natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τίς ίδιες αυτές περιοχές προβλέπεται επιπλέον, μεγαλύτερη ευκαμψία τής λειτουργίας τού ΕΤΠΑ ύπό ποσόστωση χάρη στή χρηματοδότηση δραστη­ριοτήτων αξιοποιήσεως τού ενδογενούς δυναμικού ανάπτυξης τους.
This category includes projects such as the following: transport infrastructure aimed at opening up the region to tourist traffic (e.g. on the railways, the provision of facilities for loading and unloading motorail trains, and in harbour areas, landing facilities to accommodate tourist craft); the layout of marinas, stretches of water and rivers for boating; investments to provide sports and other recreational or cultural facilities for the entertainment of tourists.
Στον κανονισμό αυτό ό αγροτικός τουρισμός αναφέ­ρεται ρητά καί μέ τρόπο ανάλογο μέ αυτό πού εξετέθη προηγουμένως σχετικά μέ τό τμήμα εκτός ποσοστώσεων.
For a project to be eligible for aid under the quota section of the ERDF, it must form part of the development programme for the region.
Οί ενισχύσεις θά μπορούν νά αφορούν τίς δαπάνες λειτουργίας τών οργανισμών συντονι­σμού τής προωθήσεως τής διαχειρίσεως τών τόπων διαμονής, δυνάμενες νά καλύπτουν τό 70% τών δαπανών τού πρώτου έτους χωρίς όμως νά υπερβαί­νουν τό 55 % τών συνολικών banavwv γιά περίοδο 3 ετών.
The transition from single project financing to the financing of infrastructure investment programmes and systems of State aid as proposed in the revision of the ERDF should emphasize the integration of these projects within coherent sets of tourist investment programmes.
• στή δημιουργία καί στην ανάπτυξη κοινών υπηρε­σιών ή οργανισμών πού είναι επιφορτισμένοι νά διασφαλίζουν τήν προώθηση τής διαφήμισης τής τουριστικής αναψυχής καί τής συντονισμένης διαχεί­ρισης τού δυναμικού τών διατιθεμένων κλινών.
• the setting-up and development of common services or bodies responsible for promotion and advertising, tourist activities and the coordinated management of accommodation capacities.
Μπορούν γιά παράδειγμα νά αναλαμβάνουν νά οργανώνουν τουριστικές περιοδείες, αποικίες δια­κοπών ή αγροτικές ξεναγήσεις.
In regions where the distribution of tourist traffic is heavily weighted in favour of the coastal areas, these bodies can be made responsible for projects aimed at restoring the balance.
Γιά τίς έν λόγω δραστηριότητες, ή κοινοτική ενίσχυση μπορεί νά καλύπτει μέρος τών εξόδων λειτουργίας τών κοινών υπηρεσιών ή οργανισμών.
For instance, they can be given the task of organizing tours, holiday camps or country-life classes.
Ή ενίσχυση είναι φθί­νουσα καί έχει διάρκεια τριών ετών, δυνάμενη νά καλύψει τό 70% τών εξόδων κατά τό πρώτο έτος.
For operations such as these, Community aid can be granted to cover part of the running costs of the common services or bodies.
Δέν μπορεί πάντως νά υπερβαίνει τό 55% τών συνολικών εξόδων γιά τή χρονική περίοδο τών τριών ετών ■
The aid is on a declining scale over three years, and can cover 7096 of the costs for the first year, though it must not exceed 5596 of the total costs over the three years;
Καί άλλες ενέργειες βρίσκονται στό στάδιο τής προετοιμασίας στον τομέα αυτό.
• the setting-up of facilities and infrastructure directly related to the development of tourism, including recreational and cultural activities (aid 50 96 of public expenditure);
Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί νά φθάνει μέχρι τό 50% , κατά τό πρώτο έτος, τής δαπάνης τού δημοσίου πού προκύπτει άπό τήν συνεισφορά στά καθαρά έξοδα λειτουργίας τών υπηρεσιών μεταφοράς. '
These advantages are put to little use owing to the inadequacy of accommodation in both quantity and quality and the lack of drive in promoting tourism, advertising tourist attractions and managing the accommodation capacities.
Η ενίσχυση αυτή είναι διάρκειας τριών ετών καί είναι φθίνουσα.
In view of the advantages enjoyed by the coastal areas and the need for a more balanced development, the Community effort is directed to the promotion of rural tourism, in particular:
Στην πρόταση κανονισμού πού ή ' Επιτροπή υπέβαλε στίς 26 'Οκτωβρίου 1981 στό Συμβούλιο σχετικά μέ τήν τροποποίηση τού κανονισμού τού ΕΤΠΑ, περιλαμβάνονται διατάξεις πού ενδιαφέρουν τόν τουρισμό.
In the proposal it sent to the Council on 26 October 1981 for amending the ERDF Regulation the Commission set out certain provisions affecting tourism.
Τό ΕΤΠΑ ύπό ποσόστωση, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις αυτές θά πρέπει νά συγκεντρώσει τίς παρεμβάσεις του στίς περιοχές πού υποφέρουν σοβαρά άπό τήν διαρθρωτική υπανάπτυξη : ελληνι­κές περιοχές εκτός τών περιοχών 'Αθηνών καί Θεσσαλονίκης, τό ιταλικό Mezzogiorno, τήν 'Ιρ­λανδία, τίς ένισχυόμενες ζώνες τού 'Ηνωμένου Βασιλείου στην Βόρεια 'Ιρλανδία, τήν Σκοτία, τήν Ούαλλία καί τίς βορειοδυτικές περιοχές, τή Γροιλαν­
In its quota section, the ERDF should concentrate on the regions seriously affected by structural underdevelopment: the Greek regions other than Athens and Thessaloniki, the Italian Mezzogiorno, Ireland, the assisted areas of the United Kingdom in Northern Ireland, Scotland, Wales and the north-west of England, Greenland and the French overseas departments.
'Η οδηγία 72/159/ ΕΟΚ άφορα τόν έκσυχρονισμό τών εκμεταλλεύ­σεων (").
For these regions, moreover, provision is made for the ERDF to operate more flexibly in the quota section by financing schemes designed to develop the inherent potential of the regions.
διάθεση ελευθερωμένων εδαφικών επιφανειών γιά σκοπούς διαρθρωτικών βελτιώσεων (20).
It requires Member States to launch schemes to encourage the vocational advancement and adaptation of farmers and farmworkers, both hired and family members.
Ή οδηγία ποσού 12000 ECU μέ συμμετοχή τής Κοινότητας στή χρηματοδότηση.
Under this directive, the Member State can obtain Community aid to organize training courses for farmers wishing to take up work in connection with tourism as a sideline.
72/ 161 /ΕΟΚ, τέλος αποσκοπεί στην οικονομικο­κοινωνική πληροφόρηση καί τήν επαγγελματική ειδίκευση τών γεωργών (21).
The current thoughts, which should result in formal proposals before the end of the year, are tending towards strengthening interest in developing those actions which improve accommodation capacities and tourist initiatives in rural areas.
'Από τήν άλλη πλευρά ή οδηγία 72/161/ΕΟΚ είναι δυνατόν νά συμβάλει στην ανάπτυξη τού αγροτικού τουρισμού.
This directive provides expressly for financial aid to develop farm tourism and the craft trades: in the lessfavoured agricultural areas with tourist potential, investments carried out on a farm under a development plan with a view to tourism or craft trade activities can be encouraged up to an amount of 12 000 ECU with Community participation in the financing.
Ή οδηγία αυτή δεσμεύει τά Κράτη μέλη νά θεσπίσουν καθεστώς ενθαρρύνσεως γιά τήν προώθηση καί τήν επαγγελματική προσαρ­μογή τών κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τών μισθωτών καί τών βοηθών στίς οικογενειακές γεωρ­γικές εκμεταλλεύσεις.
The EAGGF Guidance Section can aid the development of tourist activities that complement agricultural activities within the framework of the agricultural structures policy and on the basis of the sociostructural directives, three of which were adopted in 1972 and one in 1975.
Τά Κράτη μέλη, χάρη στην έν λόγω οδηγία δύνανται επίσης νά απολαύουν κοινο­τικής ενίσχυσης γιά τήν οργάνωση μαθημάτων πού νά επιτρέπουν στους γεωργούς πού τό επιθυμούν νά προετοιμαστούν κατάλληλα γιά νά αναπτύξουν συμπληρωματική τουριστική δραστηριότητα.
The three basic directives of 1972 are interdependent, their objective being to enable a large number of farms to achieve profitability by way of structural improvements. Directive 72/159/ EEC relates to the modernization of farms.19 Directive 72/160/EEC lays down measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural area for the purposes of structural improvement.20Lastly, Directive 72/161/EEC is concerned with socioeconomic guidance and the acquisition of occupational skills by farmers.21
Στίς έν λόγω άμεσες ενισχύσεις υπέρ τού αγροτικού τουρισμού προστίθεται τό έμμεσο αποτέλεσμα πού έχουν οί δράσεις στό πλαίσιο τών οδηγιών κοινωνικοδιαρθρωτικού χαρακτήρα.
Along with these direct aids to farm tourism, there is the indirect effect of projects carried out in the context of the sociostructural directives.
Μέ τόν τρόπο αυτό όσοι παύουν τίς γεωργικές τους δραστηριότητες στό πλαίσιο τής οδηγίας 72/ 160/ΕΟΚ δύνανται επίσης νά στραφούν προς τουριστικές δραστηριότητες καί οί γαίες πού ελευθερώνονται άπό αυτούς δύνανται μεταξύ άλλων νά διαμορφώνονται σέ πάρκα, περι­οχές ανάπαυσης, αθλητισμού ή αναψυχής καί νά αυξάνεται ή προσέλκυση τουριστών στίς αγροτικές ζώνες.
Persons who give up farming under the provisions of Directive 72/160/EEC can take up tourism work, and the land released by them can be used for parks, relaxation areas or sports and recreation grounds, thereby increasing the attraction of the rural areas for tourists.
"Οπως αναφέρθηκε παραπάνω, ή οδηγία 72/ 159/ΕΟΚ δύναται νά παρακινεί τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος νά ενθαρρύνει τήν τουριστική ανά­πτυξη γεωργικής εκμετάλλευσης παράλληλα μέ τόν επιδοτούμενο άπό τό ΕΓΤΠΕ εκσυγχρονισμό.
As mentioned above, Directive 72/159/EEC allows Member States to assist the development of a farm for the purpose of tourism in parallel with modernization subsidized by the EAGGF.
Ή οδηγία 75/268/ΕΟΚ, δεσμεύει άπό τήν πλευρά της τά Κράτη μέλη νά προβαίνουν σέ επενδύσεις σέ έργα υποδομής καί διευθέτησης τού εδάφους σέ ορεινές περιοχές καί λοιπές μειονεκτικές ζώνες.
Directive 75/268/ EEC requires Members States to undertake investment in infrastructures and territorial improvements in the mountain regions and other lessfavoured regions.
Οί κάτοικοι τών περιοχών αυτών συνεχίζοντας νά ασκούν γεωργική δραστηριότητα, συμβάλλουν στην διατήρηση τού οικονομικού ιστού τής περιοχής καί στην προστασία τού περιβάλλοντος (22).
This scheme, together with the indemnity payable to lessfavoured farmers, is essential to maintain agricultural activity in these regions and to create suitable conditions for farm tourism.
'Αληθεύει ότι ή 'Επιτροπή δέν διαθέτει ακριβείς πληροφορίες γιά τήν διάθεση πιστώσεων επενδύσεων άπό τά Κράτη μέλη.
Though Community aid in the context of Directive 72/159/EEC relates only to agricultural investment in respect of farms with a development plan, and excludes investment in the rural habitat, the Member States are authorized to aid investment in the habitat and thus to encourage investment directed to the develop ment of rural tourism.
καί τοπίων, ιστορικών μνημείων καί τόπων.
Nature and its cultural heritage constitute Europe's tourist resources.
Αυτά τά διαφορετικά τοπία καί τίς ιστορικές καί καλλιτεχνικές μαρτυρίες έρχονται νά επισκεφθούν εκατομμύρια τουριστών κάθε χρόνο.
A comparatively small geographical area contains a vast variety of climates, landscapes, monuments and historic sites.
Δέν πρόκειται, λοιπόν, μόνο γιά κληρονομιές άλλα ακόμα καί γιά πηγές πλούτου πού πρέπει νά διαφυλαχθούν καί στό μέλλον.
These landscapes and these historic and artistic monuments are the magnet for millions of tourists every year.
Προστασία τοΰ περιβάλλοντος καί τουρισμός
They are not simply our heritage but resources which must be husbanded for the future.
Πρέπει πάντως νά παρατηρήσουμε, ότι τά υφιστά­μενα κοινοτικά μέσα υπέρ τού αγροτικού τουρισμού δέ χρησιμοποιούνται πολύ άπό τά Κράτη μέλη. '
Aside from the indirect effects of the sociostructural directives and the common agricultural policy in general, the actual support given to farm tourism, as it appears in reports from the Member States, is very slight.
Πρέπει νά υπενθυμίσουμε ότι τό νόημα τής κοινο­τικής πολιτικής τών γεωργικών διαρθρώσεων συνί­σταται στην προσφορά προς τους γεωργούς λύσεων πού θά μπορούσαν νά βελτιώσουν τά εισοδήματα.
It is true that the Commission has no exact information on the allocation of investment funds by the member countries. As we saw in the first part of this report, it is certain that some of them are making an effort of their own in connection with the rural habitat and farm tourism, whilst reserving Community financial aid for strictly agricultural investments, especially as the latter is subject to a time limit.
Ή ρύπανση καί ή υποβάθμιση τού περιβάλλοντος αποτελούν ένα άπό τά σημαντικότερα εμπόδια γιά τόν τουρισμό.
Pollution and the destruction of the environment are two of the greatest barriers to tourism.
'Από τό 1973, τό Συμβούλιο τών υπουργών έχει εκδώσει 63 νομοθετικές πράξεις πού αφορούν τή ρύπανση τών υδάτων καί τής ατμόσφαιρας, τους θορύβους, τά απόβλητα, τά χημικά προϊόντα καί τήν προστασία τής φύσεως.
Since 1973, the Council of Ministers has adopted 63 legal instruments concerning water and air pollution, noise, waste, chemical products and the protection of nature.
'Ενώ όλα αυτά τά μέτρα σκοπεύουν στην εξασφάλιση περιβάλλοντος ποιότη­τας γιά όλους τους πολίτες, ορισμένα ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τόν τουρισμό.
Although all these measures are designed to improve the environment for everybody, some are of particular concern to tourism. Examples are the directives on the quality of bathing water and water and air pollution, and noise.
Ή οδηγία τού Συμβουλίου τής 8 ης Δεκεμβρίου 1975 πού καθορίζει τους κανόνες ποιότητας γιά τά γλυκά ρέοντα ή καί λιμνάζοντα ύδατα καί γιά τά θαλάσσια ύδατα στίς περιοχές όπου επιτρέπεται ή είναι ανεκτή ή κολύμβηση, είναι ιδιαίτερα σημαντική γιά τόν τουρισμό (23). '
The fact remains, however, that as yet little use is being made by the Member States of the existing Community instruments to promote farm tour ism. If we are to encourage the development of tourism in the countryside, it might be as well to draw the attention of the farmers concerned to the facilities offered, within the framework of the common agricultural policy, by Directives 75/ 268/EEC and 72/161/EEC.
Γιά τό λόγο αυτό, οί παρεμβάσεις τού ΕΓΤΠΕ καί τού ΕΤΠΑ πρέπει νά συντονίζονται μέ σωστό τρόπο άπό τά Κράτη μέλη καί τήν ' Επιτροπή γιά τήν τουριστική ανάπτυξη ζωνών πού έχουν τή δυνατότητα αυτή.
The development of tourism as a sideline for farmers can be assisted by various schemes depending on the particular circumstances in the region: publicity drives and information for the public on existing facilities for accommodation among the farmers; feasibility studies on the restoration, improvement and conservation of the rural environment characteristic of different regions; an analysis of the requirements and wishes of farm tourists to enable farmers to adjust their offer and modify their accommodation.
' Η διαφύλαξη τής ττολιπστικής κληρονομιάς καί ό τουρισμός
The Council Directive of 8 December 1975, which lays down quality standards for running and still fresh waters and sea water where bathing is authorized or permitted23 is particularly important for tourism.
'Εκτός άπό τή βακτηριολογική καθαρότητα, καί άλλα κριτήρια ποιότητας είναι σημαντικά γιά τόν τουρισμό, όπως ή αισθητική καί ή ψυχαγωγία τών κολυμβητών.
Since the main aim is that bathing water should not be polluted by sewage, the directive sets minimum standards for such water and provides for checks on bacteria which transmit infectious diseases. Besides bacteriological purity, other quality criteria, such as the appearance of the water and its acceptability to bathers, are of importance for tourism.
Είναι ενδιαφέρον τό ότι ή οδηγία τού 1975 ανταποκρίνεται σέ παρόμοια κριτήρια διότι υποβάλλει σέ έλεγχο τίς ουσίες πού προσδίδουν δυσάρεστη γεύση, οσμή ή χρώμα στά ύδατα, ουσίες όπως οί φαινόλες καί οί υδρογονάνθρακες, πού έκχέονται στά ύδατα κολυμβήσεως άπό βιομηχανίες πετρελαίου καί χημικές βιομηχανίες πού είναι εγκατεστημένες κοντά σέ ακτές ή σέ ρέοντα ύδατα.
The 1975 Directive deals with this aspect by providing for the control of substances giving taste, odour or an unpleasant colour to water such as phenols and hydrocarbons which infiltrate bathing water from chemical plants and oil refineries situated on coasts or near rivers and canals.
Γιά τήν επίτευξη καί διατήρηση τών στόχων ποιότη­τας τών υδάτων είναι απαραίτητο νά μειωθεί ή ρύπανση καί αυτός είναι έξαλλου καί ό στόχος τών άλλων κοινοτικών οδηγιών. "Ετσι μία οδηγία τού
Lastly, it needs to be pointed out that, although the common agricultural policy, pursuing the prime objective of maintaining agriculture, creates the essential basic conditions for rural tour ism to prosper, there is also a need for a general infrastructure (roads, electrification, water supplies, etc.) and for actual tourist facilities such as restaurants, recreational facilities, camping and
'Η Ευρώπη, άν καί σχετικά περιορισμένη σέ γεωγραφική έκταση προσφέρει ποικιλία κλιμάτων
For these water quality standards to be achieved and maintained, pollution must be reduced and
ατμόσφαιρας, πού εκδηλώνεται βέβαια μέ μεγαλύ­τερη οξύτητα στά μεγάλα αστικά κέντρα πρέπει νά αναφερθεί μιά σειρά οδηγιών πού περιορίζουν όλο καί περισσότερο τίς εκπομπές τών οχημάτων μέ κινητήρα, γεγονός πού βοηθά στή διατήρηση τής ατμόσφαιρας σέ κατάσταση ανεκτή γιά τήν αναπνοή στίς τουριστικές περιοχές.
Turning finally to the fight against noise, which may also be damaging to tourism, a Council Directive of 6 February 1970, amended in the light of technical progress in 1973 and 1981, fixed permissible sound levels for various categories of motor vehicles,31 the Directive of 23 November 1978 dealt with the permissible sound level of this is the aim of other Community directives.
29ης 'Ιουνίου 1978 περί μειώσεως τής περιεκτικότη­τας τής βενζίνης σέ μόλυβδο, διότι ό μόλυβδος είναι ρυπαντική ουσία επικίνδυνη γιά τήν ανθρώπινη υγεία (30).
February 1978 on the progressive reduction and eventual elimination of pollution of the sea by waste from the titanium dioxide industry.26
Πολλές άλλες κοινοτικές οδηγίες έχουν στόχο τή μείωση τής ρυπάνσεως τών υδάτων καί επομένως ενδιαφέρουν τόν τουρισμό.
Turning to the protection of flora and fauna, a directive has been adopted on the protection of wild birds34 and work on identifying and protecting their habitats is in progress.
Ή οδηγία τής 23ης Νοεμβρίου 1978 καθορίζει τό αποδεκτό ηχητικό επίπεδο τών μοτοσυκλεττών (32) καί ή οδηγία τής 20ής Δεκεμβρίου 1979 αποσκοπεί στή μείωση τών ηχητικών εκπομπών τών αερο­πλάνων (33).
The draft action programme of the European Communities on the environment (1982-86), approved by the Commission on 28 October 1981 and sent to the Council explicitly mentions the fact that greater attention must be paid to environmental considerations in the development of tourist and other activities.
"Ολοι θυμούνται τή ρύ­πανση τών ακτών τής Βρετάνης, στίς αρχές τού 1978, πού προξένησε τό ναυάγιο τού γιγάντιου πετρελαιοφόρου Amoco-Cadiz.
Consequently the Community negotiated accession to the Bonn Agreement of 9 June 1969 for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and on 17 May 1980 signed the Athens Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources.
Γιά τήν πρόληψη παρόμοιων καταστροφών τό Συμβούλιο είχε εκδώσει τόν 'Ιούνιο τού 1978, πρόγραμμα δράσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα έλεγχου καί περιορισμού τής ρύπανσης πού προξενεϊται άπό τήν έκχυση υδρογονανθράκων στην θάλασσα (27).
This protocol, which forms an annex to the Barcelona Convention of 16 February 1976 for the protection of the Mediterranean Sea against pollution aims to clean up the whole sea gradually by limiting pollution and so is of vital importance to countries with Mediterranean coastlines.
"Αν οί κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα τής προστασίας τού περιβάλλοντος έχουν θετικές συνέ­πειες στίς τουριστικές δραστηριότητες, πρέπει καί ο! δραστηριότητες αυτές νά λάβουν υπόψη τίς οικολογι­κές απαιτήσεις.
The logical consequence is that both the actual work required and the effects of planned tourist activities as such in any future large-scale tourist development will first have to be considered from the point of view of their environmental impact. Similarly, a prior assessment of the impact of any large public or private project on the natural and man-made environment, and hence also on tourism, will have to be made.
Πέρα άπό τόν αγώνα κατά τών ρυπάνσεων καί τών οχλήσεων, ή κοινοτική πολιτική προστασίας τού περιβάλλοντος θεωρεί τήν καλή διάθεση τών φυσικών πηγών, σάν τή βάση τής οικονομικής ανάπτυξης καί τής βελτίωσης τών συνθηκών ζωής.
This assessment is provided for in the proposal for a Council Directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects which was adopted by the Commission on 16 June 1980 and sent to the Council for a decision.
Προφανώς, ό αγώνας κατά τής ρύπανσης τής θάλασσας απαιτεί όχι μόνο κοινοτική άλλα καί διεθνή δράση.
on air quality standards for sulphur dioxide (S02) and suspended particulates (black smoke)28 to
Σχετικά μέ τή ρύπανση τής
In the gether with a resolution on transboundary air
Μέ βάση τίς σκέψεις αυτές, πρέπει νά επιμείνει κανείς στή σημασία τών χώρων πού προβλέπονται γιά κατασκήνωση καί γιά τά τροχόσπιτα.
Formerly town centres not only housed craftsmen, traders and the arts but were also high-class residential areas; now they have been taken over by public and private offices and have lost both their natural social cohesion and their social and cultural life.
'Η 'Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στίς παράκτιες καί στίς ορεινές περιοχές πού χαρακτηρί­ζονται άπό ευαίσθητο περιβάλλον καί υφίστανται πολλές καί ποικίλες πιέσεις άπό ανθρώπινες δραστη­ριότητες καί ιδίως άπό τόν τουρισμό. '
It is also obvious that any real attempt to take environmental considerations into account requires a 'common language' both for use by those who have to make socioeconomic development choices and to enable the public to take part in the decision-making process.
Ή κοινοτική δράση σέ ό,τι άφορα τίς παράκτιες περιοχές στηρίζεται στον ευρωπαϊκό Χάρτη-πρό-γραμμα τών ακτών, πού καταρτίστηκε σέ συνεργασία μέ τήν 'Επιτροπή καί ψηφίστηκε άπό τήν Συνδιά­σκεψη ναυτικών περιοχών πού βρίσκονται στην περιφέρεια τής Κοινότητας.
This is why the Commission has adopted a methodological approach to the gradual implementation of a European information system on the state of the environment known as 'ecological mapping' which will provide information at Community level using a standard presentation on five target areas : land scape and nature, land, air, water and natural hazards.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέφρασε τήν ευχή νά εφαρμοστεί σύντομα ό χάρτης αυτός σέ όλες τίς παράκτιες περιοχές.
This will, for example, permit the identification of areas which are particularly important or rare from a Community point of view and of ecological imbalances requiring action at European level.
'Αρχιτεκτονική κληρονομιά καί τουρισμός
These testimonies of Europe's history, wherever they are accessible to the public, can be used to attract visitors to areas which would not other wise be visited by many.
Οί μή ευρωπαίοι τουρίστες έρχονται νά δουν τόν πολιτισμό μας, δηλ. τά μνημεία 30 περίπου αιώνων πολιτι­σμού.
Since the restoration and preservation of old buildings requires the skilled work and services of such people, an area of a village could be restored with the assistance of the craftsmen who live there and so attract tourists who would come to see the work done as well as the old buildings.
Γιά τό σκοπό αυτό, ή 'Επιτροπή επεξεργάστηκε μιά μεθολογική προσέγγιση γιά τήν προοδευτική δημιουργία συστήματος ευρωπαϊκής ενημέρωσης γιά τήν κατάσταση τού περιβάλλοντος.
Restoration and adaptation for tourist purposes require the skills of a team of architects, town planners and tourist promotion specialists.
Ή πραγματο­ποίηση τού σχεδίου αυτού, πού ονομάστηκε «οικολο­γική χαρτογραφία», θά παράσχει συγκρίσιμες πληροφορίες σέ κοινοτικό επίπεδο γιά πέντε τομείς πού γεννούν ανησυχίες :
As was pointed out in a study on the Communities and the preservation of the architectural heritage which the Commission financed, this will help create jobs in the areas where they are most needed.
"Ετσι αποτελεί πολύτιμο κεφάλαιο, πού παρέχει αξιόλογα εισοδήματα σέ πολλές περιοχές τής Κοινότητας.
Because of the delicate balance of their environments and the many pressures they suffer as a result of human activities, especially tourism, the Commission regards coastal and mountain areas as particularly important.