natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινο­βούλιο πρότεινε ορισμένες τεχνικές τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου (' '), που αφορούν κυρίως τη χρησιμοποίηση αλάτων μολύβδου στα χρώματα.
(iii) to make it easier for the Commission to assess the compatibility with Community law of draft technical rules concerning food­stuffs, which since 1 January 1989 have to be communicated to it under Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical stan­dards and regulations.8
Στις 26 Σεπτεμβρίου (12) η Επιτροπή ενέ­κρινε μία ανακοίνωση σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
The packaging of the products must indicate the presence of dangerous substances if they are added in a concentration above 0.2%, and must give particulars of the percentage content. The presence of enzymes and/or preservatives or disinfectants also has to be shown on the label.
Η ανακοίνωση αυτή έχει τριπλό στόχο:
Similarly, detailed instructions for use must be displayed on the packaging of detergents sold to the general public.
• να διευκρινίσει στους διάφορους οικονομικούς φορείς τα δικαιώματα που αποκτούν με την άμεση εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης που αφο­ρούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
plementing and amending Directive 76/116/ EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molyb­denum and zinc contained in fertilizers10 after the
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.15.
Parliament had approved11on 13 September its common position12on the Commission's proposal.13
Θα πρέπει επίσης να αναφέρεται
Council's common position,6particularly as regards the use of lead sulphates in paint.
Τελωνειακή ένωση
International cooperation
Γενική νομοθεσία
Standardization, certification and testing
Λιπάσματα
Technical standards and regulations
Κοινό δασμολόγιο και συνδυασμένη ονοματολογία
(Internal Market) adopted, on a proposal from the Commission,10Decision 89/526/
Ι 3 κού ("), χημικού (
Customs union
), μικροηλεκτρονικού (
Business environment
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.32.
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature
(6) EEL24της30.1.1976.
EC 3-1983, point 2.1.8. OJ C 142, 8.6.1989; Bull.
(8) ΕΕ C 142 της 8.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.36.
EC 5-1989, point 2.1.36. OJ L 102, 21.4.1988; Bull.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Industrial strategy and services
Διεθνής συνεργασία
Intellectual property
Επιπλέον, θα πρέπει να επιλυθούν τα προβλήματα που προκύπτουν από τη σύναψη της συμφωνίας για την Πορτογαλία και το Μαρόκο.
Community patent in the Community.4It calls on the Com­mission to continue and step up its work to promote subcontracting, and encourages it to initiate measures to improve the legal framework for subcontracting, and the flow of information and communication between main contractors and subcontractors.
Στο τέλος της συνδιάσκεψης, η συμφω­νία θα ανοιχθεί για υπογραφή στα δώδεκα κράτη μέλη.
It also takes notes of the work to set up a European Information Centre on Subcontracting and requests the Commission to continue its work in this area in close cooperation with the professional bodies concerned and the Member States.
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
At the end of the Conference the Agreement will be open for signing by the 12 Member States.
Δίκαιο των εταιρειών
Administrative simplification
Λογιστικά πρότυπα
Forward programme
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε, στις 28 Σεπτεμβρίου, ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στα κράτη μέλη (7).
On 28 September the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal for a Council recommendation relat­ing to the implementation of policy of administrative simplification in the Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά την επιμόρφωση δημοσίων υπαλλή­λων με ιδιαίτερη ευαισθητοποίηση στα προβλήματα των MME και υποστηρίζει τη δημιουργία συμβου­λευτικών επιτροπών για την απλούστευση των διοι­κητικών διαδικασιών, ενώ συγχρόνως ζητά οι γνω­μοδοτήσεις των επιτροπών αυτών να οδηγούν σε συγκεκριμένες ενέργειες.
2The Committee recommends train­ing officials to make them aware of the realities facing SMEs, and supports the set­ting-up of advisory committees on adminis­trative simplification, provided, however, that the opinions of the latter are acted upon.
Καλεί την Επιτροπή να πράξει καθετί που εμπίπτει στις αρμοδιότητες της για την προώθηση θετικών μέτρων στα κράτη μέλη, τηρώντας ταυτόχρονα και την αρχή της επικουρικό­τητας.
It calls upon the Commission to do all in its power to encourage positive action in the Member States whilst preserving the principle of subsidiarity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 13 Σεπτεμβρίου, μια απόφαση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (4), που αφορά την πρόταση ενδέκατης οδηγίας σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σ' ένα κρά­τος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέ­πονται από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους (5).
On 19 September the Commission approved the forward programme for steel for the fourth quarter of 1989,5and on 21 September the ËCSC Consultative Commit­tee endorsed it. According to this report, the healthy economic situation in the Com­munity had a positive effect on the steel market in the first three quarters which will continue in the fourth quarter, with production running at a high level, prices more or less stable and lead times reduced.
Πρότεινε μερικές τροπολογίες, κατά βάση συντα­κτικού χαρακτήρα, για τη διευκρίνιση ορισμένων ειδικών θεμάτων.
As demand from the main consumer sectors such as the motor industry and the construc­tion industry is expected to remain buoyant, a production level of 35 million tonnes is forecast for the fourth quarter.
Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Council adopted on the basis of the Commission's communication on the subject,3a resol­
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.46.
EC 6-1988, point 2.1.46. OJ C 189, 26.7.1989; Bull.
EEC254της7.10.1989. ,
EC 6-1989, point 2.1.47.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας αρχές του έτους επιβραδύνεται ο ρυθμός απώλειας θέσεων εργασίας και αναμένεται να ανέλθει σε ποσοστό ελαφρώς ανώτερο του 3 °/ο κατά το τέταρτο τρίμηνο, με μεγάλες πάντως διαφορές από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Coordination of national policies losses has been slowing down since the beginning of the year, and the level is likely to be just over 3% in the fourth quarter with, however, considerable variations from one Member State to another.
Το Συμβούλιο εξέφερε, στις 26 Σεπτεμ­
On 26 September the Council gave its assent1to the draft Commission
) από­ τικά με την ανάπτυξη της υπεργολαβίας στην Κοι­νότητα. Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντατικοποιήσει τις εργασίες της για την προώθηση των επιχειρήσεων υπεργολαβίας και την ενθαρρύνει να λάβει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του νομικού πλαισίου της υπεργολαβίας καθώς και για την ενη­μέρωση και την επικοινωνία μεταξύ των κυρίων εργοληπτών και των υπεργολάβων.
The Committee endorsed the underlying principles of this proposal (concentration on six topics, rolling programmes, decentra­lized management, etc.), but asked for more details of the breakdown of the amount of funding estimated as necessary, the pro­cedures for decentralized management and the role of the management committees in the running of the programmes.
Πολιτική στον κλάδο σιδήρου και χάλυβα
Framework Agreements with the EFTA countries
Το Συμβούλιο Έρευνας που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 18 Σεπτεμβρίου διεξήγαγε εμπερι­στατωμένη συζήτηση επί της προτάσεως απόφασης της Επιτροπής για νέο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 1990-1994 (4).
On 29 September, acting on a pro­posal from the Commission,5in cooper­ ation with Parliament6and in the light of the opinion of the Economic and Social
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή θα υποβά­λει επί των ανωτέρω ζητημάτων δύο έγγραφα εργα-
Committee,7the Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the EEC of the Framework Agree­ment for scientific and technical cooper­ation between the European Communities and the Republic of Iceland, on which it had adopted a common position in June.8
EEC 254 της 7.10.1989.
First reading: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.56.
EC 4-1989, point 2.1.53; second reading: OJ C 256, 9.10.1989. OJ C 102, 24.4.1989; Bull.
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
COST borative precompetitive industrial research and development work in the following technological sectors: information process­ing systems, office and business systems and computer-integrated manufacturing.
Η Επιτροπή και η επιτροπή διαχείρισης της δράσης COST 73 διοργάνωσαν, από τις 5 έως 8 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες, διεθνές σεμινάριο με αντικείμενο τα δίκτυα ραδιοεντοπιστών που εξυπη­ρετούν τις μετεωρολογικές προβλέψεις.
From 5 to 8 September in Brussels the Commission and the COST 73 Manage­ment Committee held an international sem­inar on weather radar networking.
Στις 7 Σεπτεμβρίου, η Πορτογαλία υπέ­γραψε κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με τις δράσεις COST 231: επίγεια συστήματα κινητής ραδιοεπικοινωνίας και COST 507: τράπεζα δεδομέ­νων για τη βελτίωση ελαφροκραμάτων.
On 7 September Portugal signed the Memoranda of Understanding for COST projects 231 (Evolution of landmobile radiocommunications) and 507 (Data bank for light alloy design).
Στις 13 Σεπτεμβρίου, η Ελλάδα υπέγραψε κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με τη δράση COST 310: επιμελητεία εμπορευματικών μεταφορών.
On 13 September Greece signed the Memor­andum of Understanding for COST project 310 (Freight transport logistics).
Συμφωνίες-πλαίσιο με τις χώρες της ΕΖΕΣ
This proposal was prompted by the Council resolution of 13 February5on the new developments in Community cooperation on civil protection, in which the Council had stressed that it would be a good idea to introduce a single Community-wide emergency telephone number which would enable members of the public to call the relevant national emer­gency services.
Προτάσει της Επιτροπής (3), σε συνεργα­σία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (4) και μετά από γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής (5), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Σεπτεμβρίου
On 27 September the Economic and Social Committee adopted an opinion approving the objectives set out by the Commission in the proposal for a Council recommendation on the coordinated intro­duction of pan-European landbased public
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφερε, στις 27 Σεπτεμβρίου, γνώμη επί πέντε προ­τάσεων (7) αποφάσεων του Συμβουλίου για τη
On 7 September, in accordance with Article 8 of Council Decision 84/130/ EEC1of 28 February 1984, the Commission adopted for transmission to the Council and Parliament a communication evaluating the implementation and results of the Esprit programme.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Competition posai for a Regulation, on which it had reached agreement on 19 July,4Regulation (EEC) No 3976/87 amending 5on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Council and the European Parliament, a memorandum6on the application of the
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
Tedis programme competition rules to air transport, plus three proposals for Regulations on which it had also reached agreement on 19 July.4
Η ανακοίνωση συνοδεύεται με έκθεση αξιολόγησης (2) που εκπόνησε επιτροπή ανεξάρτη­των εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
The Commission published an invitation to tender2with a view to provid­ing Community support for projects relat­ing to the development of electronic data interchange (EDI) in the Community.
Πολιτική συνδυασμένης εφαρμογής των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (ΤΠΤ) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος του προγράμματος Esprit που αφορά προανταγωνιστικές βιομηχανικές εργασίες έρευνας και ανάπτυ­ξης που θα πραγματοποιηθούν σε συνεργασία στους τεχνολογικούς τομείς των συστημάτων επεξεργα­σίας πληροφοριών, των συστημάτων γραφείου και εμπορικών δραστηριοτήτων και της ολοκληρωμένης βιομηχανικής παραγωγής με τη βοήθεια υπολογι­στή.
(ii) legal aspects, including contract for­mation, the responsibility of network oper­ators, trusted third parties and similar ser­vices and a model interchange agreement; amends Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector.5
Προβλέπεται ότι το συνολικό κόστος των έργων που θα εφαρμοστούν με βάση τις προτάσεις που θα υποβληθούν θα ανέλθει σε 540 εκατ. ECU.
(iv) the definition of a software product for the translation of EDI messages based on Edifact to and from internal formats.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
General rules applying to businesses
• τις δραστηριότητες ενημέρωσης: συγκεκριμένα, πρόκειται για τη δημιουργία βιντεοταινίας που επε­ξηγεί τα πρότυπα EDI, και την εκπόνηση εγχειρι­δίων χρηστών μέρειες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν ως προς τις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών.
Allied argued that VIL had not needed pro­tection against VASP re-entering the mar­ket, that five years' protection was too long, and that VIL was technologically advanced and did not require updating in know-how.
Η δεύτερη πρόταση κανονισμού (5), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 (3) σχετικά με
Having considered the relevant assertions of law and fact, the Commission decided to reject Allied's complaint.
• τον καθορισμό λογισμικού για τη μετατροπή των μηνυμάτων EDI που βασίζονται στο πρότυπο Edifact από και προς εσωτερικές μορφές.
In particular, the Commission found that the five-year period of non-competition was necessary to enable VIL to take over VASP customers and to establish itself as a credible manufacturer.
Η τρίτη πρόταση κανονισμού (5) του Συμβουλίου αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρ­μονισμένων πρακτικών σε ορισμένους τομείς των αεροπορικών μεταφορών.
Industrial and commercial property — Copyright duct an investigation on the premises of Hoechst, to impose a penalty payment of ECU 1 000 per day, following the com­pany's refusal to allow the investigation,4
Γενικοί κανόνες εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις
Acquisition of television broadcasting rights by ARD and to set the final amount of the penalty.
Ερευνητικές εξουσίες της Επιτροπής
The judgment confirms the Commission's responsibility as regards applying the rules of competition laid down in the Treaty, and clearly defines the responsibilities of the Commission and the national authorities in the conduct of investigations.
Αεροπορικές μεταφορές
Permissible forms of cooperation
Στις 21 Σεπτεμβρίου το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε απόφαση, στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 46/87 (6) και 227/ 88 (7), με την οποία απορρίπτει τις προσφυγές ακυ­ ρώσεως που κατέθεσε η γερμανική εταιρεία Hoechst
On 15 September the Commission adopted Decision 89/536/EEC granting an exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty to agreements concluded in 1984 between the Association of Public Broad­casting Organizations in Germany (ARD) and Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists (MGM/UA) concerning the television rights in German-speaking areas for 1 364 existing feature films, and all new feature films pro­duced by MGM/UA from 1984 until 1998.5
3976/87 (3) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρα­κτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The windows, which vary between two and eight years, are staggered and begin in some cases before, and in some
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.202.
EC 7/8-1988, point 2.4.49. OJ 13, 21.2.1962. Bull.
ΕΕ C 248 της 29.9.1989 και COM(89) 417 τελικό.
EC 2-1987, point 2.1.52. OJL 284, 3.10.1989.
ΕΕ C 232 της 8.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.49.
Ver­son International Ltd (VIL), by way of a management buyout, purchased the over­seas selling and manufacturing interests of Verson Allsteel Press Co.
Επιπλέον, υιοθέτησε επίσημα την ίδια ημέρα, ενόψει διαβιβάσεως του στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα υπόμνημα (4) σχε­
Allied took over VASP and with it VASP's obli­gations not to compete with VIL in Europe as regards metal-forming equipment. This obligation resulted mainly from an exclus­ive know-how licence which required VIL to be regularly updated with know-how and made it impossible to licence anyone other than VIL.
Ανταγωνισμός φική έκταση των δραστηριοτήτων που παραχωρή­θηκαν και το φάσμα των σχετικών προϊόντων δεν ήταν τόσο ευρέα όσο διαβεβαίωνε η VIL.
Competition cases during, use by the ARD organizations. These organizations will make suitable cop­ies of the films available to licensees, if possible in German.
Αφού εξέ­τασε τόσο τα πραγματικά περιστατικά όσο και τους νομικούς ισχυρισμούς τους σχετικούς με την υπόθεση, η Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει την καταγγελία που υπέβαλε η Allied.
authorized Usinor-Sacilor SA to acquire a majority 70% interest in a new holding company, Dillinger Hütte/Saarstahl AG, which will control Saarstahl (formerly Saarstahl Völklingen GmbH) and Dillinger Hütte (formerly Dillinger Hüttenwerke AG).
Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία ' δικαιώματα δημιουργού
In addition, ARD will grant licences to other television stations so that they can broad­cast the films in the contract area in langu­ages other than German. This was not allowed hitherto.
AG εναντίον τριών αποφάσεων της Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού.
Usinor-Sacilor, Dillinger Hütte and Saarstahl are major steel producers in the Com­munity.
Οι επίδικες αποφάσεις, οι οποίες είχαν ληφθεί κατ' εφαρμογή των εξουσιών έρευνας που διαθέτει η Επιτροπή κατά την εξέταση των πρακτικών των περιοριστικών του ανταγωνι­σμού, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Saarland Government will have a blocking minority interest of 27.5% in the new holding company, whilst Arbed will have 2.5%.
Απόκτηση των δικαιωμάτων τηλεαναμετάδοσης από την ARD
The new holding company will control two subsidiaries, one for flat products (Dillinger Hütte), the other for long products (Saarstahl).
Τα «παράθυρα» αυτά, διάρκειας δύο έως οκτώ ετών, είναι κατανεμημένα και μερικές φορές αρχίζουν πριν, και άλλοτε κατά, τη διάρκεια εκμε­τάλλευσης από την ARD, η οποία επιπλέον θέτει στη διάθεση των δικαιοδόχων τις κατάλληλες
The complaint concerned the agreement between GEC and Siemens to purchase Plessey, combined with plans for the future joint and/or separate manage­ment of certain assets.
ΕΕ 13 της 21.2.1962.
On 13 September the Commission decided to approve the aid scheme financed by the Research and Technology Fund (FRT).
Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.52.
The scheme and the procedures previously established, and approved by the Com­mission in February 1988,1remain unchanged.
Η Allied υπεστήριξε επίσης ότι η γεωγρα­
Under Article 66(2) of the ECSC Treaty, on 11 September the Commission
Ανταγωνισμός κόπιες των έργων σε γερμανική γλώσσα, εφόσον αυτές ήδη υπάρχουν.
Competition ian Government to Italian companies taking part in three Eureka projects, and to grant an exemption pursuant to Article 92(3) (c) of the EEC Treaty:
Η Usi­nor­Sacilor διαθέτει ήδη ποσοστό 58 ο/ο του κεφα­λαίου της τελευταίας αυτής εταιρείας.
The cost of Italian involvement amounts to LIT 11 billion (ECU 7.4 million), the project covers basic and applied research, and Farmitalia Carlo Erba will receive a grant of LIT 4.7 billion (ECU 3.2 million).
Από την απόφαση αυτή, που είναι η πρώτη στο θέμα αυτό, προκύπτει ότι συμφωνίες που αφορούν αποκλειστικά δικαιώματα τηλεοράσεως δεν μπο­ρούν να τυγχάνουν απαλλαγής παρά μόνον αν οι τρίτοι διαθέτουν τις κατάλληλες δυνατότητες πρό­σβασης.
Eureka 85: Fiabex (development of expert systems for predictive studies and oper­ational follow-up for safety, availability, reliability and maintainability analyses of industrial systems, products and processes). The cost of Italian involvement amounts to LIT 2.7 billion (ECU 1.8 million), the pro­ject only covers basic research, and Datamat Ingegneria dei Sistemi will receive a grant of LIT 1.03 billion (ECU 691 000).
Η Usinor-Sacilor καθώς και η Dillinger Hütte και η Saarstahl αποτελούν σημαντικούς παραγωγούς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εντός της Κοινότη­τας.
Research into a system for produc­ing and transmitting high-definition pic­tures. The cost of French involvement amounts to ECU 82.4 million spread over three and a half years, and the subsidy to RTIC, Oceanic, CCET, Radiotechnique and Angénieux totals ECU 37 million.
Το κρατίδιο Sarre θα διαθέτει μειοψηφικό μερί­διο εμπλοκής ύψους 27,5 °/ο στη νέα εταιρεία χαρτο­φυλακίου (holding), ενώ η Arbed θα διαθέτει μερί­διο 2,5 ο/ο.
Eureka 55: Carminat (project to develop a complete road-vehicle information system covering the state of the vehicle, traffic con­ditions and the position of the vehicle).
Η νέα εταιρεία holding θα ελέγχει δύο θυγατρικές, μία για τα επίπεδα προϊόντα (Dillinger Hütte) και την άλλη για τα επιμήκη προϊόντα (Saarstahl).
The cost of French involvement amounts to FF 44 million, and the subsidy to GIE Régienov Renault totals ECU 5.25 million.
Πράξεις συγκεντρώσεως
Eureka 43: ESF (Eureka software factory).
Κρατικές ενισχύσεις
Eureka 20: EAST (Eureka advanced software technology).
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
Project to design a complete integrated software engineering unit.
Γαλλία
Motor industry
FF (171,5 εκατ.
Eureka 18: AMR (advanced mobile robots).
Ecu) για προ­γράμματα βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας που εμπίπτουν στο πλαίσιο της γαλλικής πολιτικής για την επιστήμη.
Project to define, design and develop a prototype robot for civil protection and safety tasks incorporating new range, loco­motion, navigation, piloting and artificial intelligence features.
Το καθεστώς και οι διαδικασίες που είχαν παλαιότερα θεσπιστεί, και εγκριθεί από την Επιτροπή το Φεβρουάριο 1988 ('), παραμένουν αμε­τάβλητα.
The project is to run for six years, the cost of French involvement amounts to ECU 39 million, and the firms receiving the subsidies are Matra, Framatome and Technitome.
Η ανώτατη ένταση των ενισχύσεων που χορηγεί το FRT το 1989 παραμένει καθορισμένη στο ύψος του 25 °/ο σε καθαρό ισοδύναμο επιχορή­γησης (KIE).
Eureka 13: Carmat 2000 (use of new com­posite and metallic materials in motorvehicle construction). GIE PSA Etudes et Projets has received a subsidy of ECU 4.6 million, representing a gross subsidy equiva­lent of 35% of the costs.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 20 Σεπτεμ­βρίου, να εγκρίνει έξι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση στο πλαίσιο της πρωτο-
On 13 September, in the first case to be decided under the new Community framework for State aid to the motorvehicle industry,1which has been in oper­ation since 1 January 1989, the Commission decided to approve a proposal from the Italian authorities to support Ferrari's pro­gramme of technological innovation.
Στις 11 Σεπτεμβρίου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η
On 13 September the Commission decided to approve aid granted by the Ital­
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.59.
EC 12-1988, point 2.1.137.
Ανταγωνισμός βουλίας Eureka.
Employment and social policy motive, construction, pharmaceutical and food industries.
Πρόκειται για τα ακόλουθα σχέ­δια: της γαλλικής συμμετοχής ανέρχεται σε 39 εκατ. Ecu.
The development of the market for fumed silica is characterized by high growth rates and the high risk of the investments to be assisted.
Το ποσό της ενισχύσεως είναι 4,6 εκατ.
the form of a subsidized loan of LIT 41.6 billion (ECU 28 million).
Ecu, που αντιστοιχεί σε ακαθάριστο ποσοστό εντάσεως 35 0/ο επί των στοιχείων κόστους.
After a detailed examination, and taking account of the specific characteristics of the sports car mar­ket (low-volume production, high prices and profit margins), the Commission con­cluded that the innovation programme ful­fils the criteria for R & D and innovation aid, and will lead to the introduction in this sector of innovative products and processes at Community level.