natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα της εμπορικής προώθησης εξάλλου αντικατόπτριζαν τις μεγάλες κατευθύν­σεις που καθόρισε η Επιτροπή για τις εξωτερικές σχέσεις.
Training and information for small and medium-sized businesses5continued with a further three seminars (Munich, London and Thessaloniki) on opportunities for cooperation between small businesses and European international trading houses, each bringing together about 100 participants and organized in
828 της παρούσας Έκθεσης.
EC 1-1989, point 2.2.3; OJ L 137, 20.5.1989; Bull.
(4) ΕΕ C 50 της 26.2.1987 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 5-1989, point 2.2.3; OJ L 164, 15.6.1989; Bull.
317 και 504' Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 440.
EC 6-1989, point 2.2.4; OJ L 181, 28.6.1989; OJ L 273, 22.9.1989; Bull. EC 91989, point 2.2.3. OJ L 58, 1.3.1989; Bull.
330 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
A practical guide to exporting was also devised for small firms.
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής
The trade promotion activities reflected the broad external relations guidelines established by the Commission.
Θέματα εξωτερικής πολιτικής για to χάλυβα
External element of the steel plans
Όσον αφορά τα θέματα εξωτερικής πολιτικής για το χάλυβα για το 1989, το κα­θεστώς της εισαγωγής στην Κοινότητα σιδηρουργικών προϊόντων ΕΚΑΧ —τιμή βάσης ή «διακανονισμοί» ανάλογα με τη χώρα προμηθευτή— που ουσιαστικά είναι το ίδιο με το καθεστώς του 1978 (') παρέμεινε αμετάβλητο σε σχέση με το 1988.
In the 1989 steel plan, the rules governing imports of ECSC steel products into the Community (formal arrangements for some suppliers, basic prices for the rest) are basically those dating from 1978,3and there were no changes from 1988.
Οι εισαγωγές ανήλθαν το 1989 σε 11,3 εκατ. τόνους, με ισχυρή αύξηση το 1988 (2).
Imports for the year totalled 11.3 million tonnes, well up on the previous year's figure.4
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες που έδωσε το Συμβούλιο (3) επέτρετ_BAR_ > αν στην Επι­τροπή να ανανεώσει για το 1989 τους διακανονισμούς που συνήφθησαν προηγουμένως με οκτώ χώρες προμηθευτές μεταξύ των πιο σημαντικών, ενώ μια ρήτρα διαβουλεύσεων είχε αντικαταστήσει την ανταλλαγή επιστολών με τρεις χώρες της ΕΖΕΣ.
In accordance with the negotiating Directives adopted by the Council, ' the Commission renewed for 1989 the existing arrangements with eight of the main supplier countries, a consultation clause having replaced the exchange of letters with three EFTA countries.
Εάν, για τις περισσότερες χώρες, παραμένει η αρχή ενός αυτοελέγχου των παραδόσεων σε ανταλ­λαγή με ιδιαίτερη μεταχείριση στον τομέα των τιμών, μια ακριβέστερη προσαρμογή στους κανόνες των συμφωνιών ελεύθερης συναλλαγής οδήγησε την Κοινότητα να δώσει στους διακανονισμούς με τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία τη μορφή μιας απλής αμοιβαίας ανάληψης υποχρέωσης για διαβούλευση σε περίπτωση που παρουσιά­ζονταν δυσκολίες στην αγορά για έναν από τους εταίρους.
While for most countries the rule continues to be supply restraints in return for special treatment on prices, in order to comply even more closely with the free trade agreements the arrangements with Finland, Norway and Sweden now take the form of a simple reciprocal consultation commitment in the event of difficulties on the market of one of the parties.
Οι δύο άλλες τροποποιήσεις, που αντικατοπτρίζουν μια πιο εύκαμπτη κατεύθυνση σε μια συγκυρία βελτίωσης, είναι η εξάλειψη των ημικατεργασμένων προϊόντων από το φάσμα των μορφοποιημένων προϊόντων και η αύξηση κατά 3 % των ποσοτήτων αναφοράς.
The other two modifications, reflecting a more flexible approach in an improving economic situation, were the removal of semi-finished products from the range of products covered and a 3% increase in the reference quantities.
Οι εισαγωγές σιδηρουργικών προϊόντων προελεύσεως χωρών που υπόκεινται σε τιμές βάσης —που αντιπροσωπεύουν στο εξής το 40 % του συνόλου— παρουσιάζουν με­γαλύτερη αύξηση από τις εισαγωγές προελεύσεως χωρών που έχουν συνάψει διακανο­νισμό.
Imports from the countries covered by basic price agreements — which represent 40% of the total — expanded more quickly than those from countries with arrangements.
125 και 953. (2) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Products originating in Mediterranean countries account for the major part of this increase.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 331 ψυχρώ, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (').
An anti-dumping duty was imposed on flatrolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia.
Η Επιτροπή ανανέωσε για το 1989 το σύστημα παρακολούθησης με αυτόματη χορήγηση άδειας των ποσοτήτων και τιμών στην εισα­γωγή των σιδηρουργικών προϊόντων της ΕΚΑΧ (2).
2The Commission extended for 1989 the automatic licensing system of quantity and price surveillance for imports of ECSC iron and steel products.3
Όσον αφορά τα θέματα εξωτερικής πολιτικής για το χάλυβα για το 1990, διεξή­γαγε εργασίες προκειμένου να καθορίσει στις αρχές του επομένου έτους τις κα­τευθυντήριες γραμμές που θα υποβάλει στο Συμβούλιο.
The Commission worked on preparing the guidelines for the external element of the 1990 steel plan, to be laid before the Council early in the new year.
Τα πέντε κράτη μέλη που διατήρησαν αυτόνομες ποσοστώσεις έναντι των ανατο­λικών χωρών τις ανανέωσαν στις 21 Ιουνίου (3), με αύξηση κατά 3 % που αντιστοιχεί στην αύξηση των διακανονισμών, με απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ.
The five Member States which maintained autonomous quotas for East European countries renewed them on 21 June by decision of the Representatives of the Governments of the ECSC Member States, with an increase of 3% corresponding to the increase in the arrangements.4Six Member States extended or adopted national safeguard quotas against these countries via the Community procedure. The Member States again granted generalized ECSC
Εξάλ­λου, τα κράτη μέλη χορήγησαν και πάλι στις αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με το σχήμα που πρότεινε η Επιτροπή, τις γενικευμένες προτιμήσεις ΕΚΑΧ (4).
EXTERNAL RELATIONS preferences to the developing countries in accordance with the system proposed by the Commission.1
Σχέσεις με τις ΗΠΑ στον τομέα της σιδηρουργίας
Relations with the USA
Στο τέλος των διαπραγματεύσεων βάσει ενός προγράμματος φιλελευθεροποίησης των συναλλαγών για το χάλυβα που παρουσίασαν οι αμερικανικές αρχές και το οποίο προέβλεπε μια τελευταία ανανέωση των ποσοστώσεων για περίοδο δυόμισι ετών καθώς και την επιδίωξη συναίνεσης σε διεθνές επίπεδο για τη θέσπιση αυστηρών κανόνων όσον αφορά τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης στον τομέα αυτό, η Κοινότητα κατέληξε, τον Οκτώβριο (5), σε συμφωνία που θα αντικαταστήσει τους διακανονισμούς με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες για τον άνθρακα και τους περιορισμούς στην εξαγωγή ορισμένων σιδη­ρουργικών προϊόντων, διακανονισμούς που συνήφθησαν το 1982 (6) και παρατάθη­καν (7) ώς τις 30 Σεπτεμβρίου.
Following negotiations on a programme for the liberalization of trade in steel presented by the US authorities which envisages a final renewal of quotas for two and a half years and an attempt to find an international consensus on the introduction of strict disciplines regarding official support measures in this industry, the Community arrived at an agreement2in October intended to replace the arrangements with the USA on steel and the export restrictions on certain iron and steel products concluded in 1982 3and extended to 30 September.4
Αυτή η συμφωνία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο οτις 6 Νοεμβρίου προβλέπει αυξημέ­νες δυνατότητες πρόσβασης στην αμερικανική αγορά, όπου το κοινοτικό μερίδιο θα αυξηθεί από 6,68 σε 7 % της φαινόμενης αμερικανικής κατανάλωσης, καθώς και σημα­ντικές ελαφρύνσεις στη διαχείριση τοχν διακανονισμών.
The agreement, which was approved by the Council on 6 November, provides for increased access to the US market (with the Community's share rising from 6.68% to 7% of US apparent consumption) and a major relaxation of the administration of the arrangements.
873 της παοούσας Έκθεσης.
Point 873 of this Report. ' Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημεία 2.2.7 και 2.2.8.
EC 10-1989, points 2.2.7 and 2.2.8.
(*) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 637.
Sixteenth General Report, point 637.
(7) Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 821.
Twentieth General Report, point 821.
Ναυπηγική
COMMERCIAL POLICY
Οι είκοσι έξι διμερείς συμφωνίες για τις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο νέοτν διαπραγματεύσεων το 1986 (') στο πλαίσιο του διακανονισμού «πολυϊνών» (ΣΠΙ) (2) λειτούργησαν γενικά ικανοποιητικά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
The 26 bilateral agreements on trade in textiles renegotiated in 1986l under the Multifibre Arrangement2generally operated satisfactorily through out the year.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 333 νέων ποσοτικών ορίων και έδωσαν επίσης τη δυνατότητα να λυθούν άλλα προβλήματα διαχείρισης, ιδίως προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή του εναρμονισμένου συστήματος.
assisted the Commission in administering the agreements and contributed to the preparation of several consultations held during the year with various supplier countries.4The consultations resulted in the introduction of a number of new quantitative limits and the solution of other problems of administration, in particular those linked to the introduction of the Harmonized System.
Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που έγιναν με βάση τις οδηγίες που θέ­σπισε το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 18 Δεκεμ­βρίου (2), την προσωρινή εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1990 της πρώτης συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και Σοβιετικής 'Ενωσης για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Following the conclusion of negotiations conducted on the basis of directives adopted by the Council on 12 June,5the Council decided on 18
Το εν λόγω όργανο εξέτασε τα νέα ποσοτικά όρια που καθιερώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και τα οποία του κοινοποιήθηκαν.
At regular intervals during the year the GATT Textiles Surveillance Body met in Geneva to continue its review of the bilateral agreement concluded by the Community with China under MFA IV.2The TSB examined the new quantitative limits introduced during the year of which it had received notification.
Η επιτροπή των κλωστοϋ­φαντουργικών της GATT συνεδρίασε τον Οκτώβριο για την ετήσια εξέταση της λειτουρ­γίας του διακανονισμού «πολυϊνών».
The GATT Textiles Committee met in October for its annual examination of the MFA's operation.
Η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις με αρκετές χώρες με τις οποίες συνήψε διακα­νονισμούς διοικητικής συνεργασίας για να εξετάσει διάφορα θέματα όσον αφορά τη δια­χείριση των διακανονισμών.
The Commission held consultations with several countries with which it has concluded administrative cooperation arrangements in order to examine various issues arising from their management.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, οτις 18 Ιουλίου (4), το διακανονισμό με την Τουρκία για το εμπόριο των προϊόντων ένδυσης, που μονογράφηκε τον Δεκέμβριο του 1988 (5).
On 18 July the Council approved the arrangement with Turkey regarding trade in clothing products1initialled in December 1988.2On 10 November the Commission renewed for 1990 and 1991 the arrangement with Tunisia regarding trade in textile products.3On 30 November and 19 and 22 December it also renewed the arrangements with Egypt, Morocco and Turkey.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Significant adjustments4
(') ΕΕ L 341 της 4.12.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 815 έως 817. (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.9.
were made to the procedures for administering the export arrangements for waste and scrap of certain non-ferrous metals in force for 1989 5in respect of the management of quotas for copper ash, residues, waste and scrap, in order to comply with the ruling delivered by the Court of Justice in its September 1988 judgment.6The division of quotas into national shares was discontinued as from 1 July 1989; quotas will now be allocated by the Commission in the form of regular drawings on the basis of properly supported requests from exporters.
Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 868. (*) Δελτίο ΕΚ 111989, οημείο 2.2.6.
Moreover, in view of trends on the Com munity and international markets in copper materials in 1989, there was no proposal to renew export quotas for copper ash, residues, waste and scrap for 1990.
Προϊόντα υψηλής τεχνολογίας
High-technology products
Η Ιαπωνία ανήγγειλε την πρόθεση της να εφαρμόσει, από την 1η Ιουνίου, τις συ­στάσεις που ενέκρινε το συμβούλιο της GATT τον Μάιο του 1988 (3) μετά την καταδίκη των εμπορικών πρακτικών που έθεσε σε εφαρμογή αυτή η χώρα στο πλαίσιο της συμφωνίας της με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις συναλλαγές ημιαγωγών.
Japan announced its intention of giving effect from 1 June to the recommendations adopted by the GATT Council in May 1988 7following its condemnation of Japanese trade practices under the agreement with the USA on trade in semiconductors.
Ρ) ΕΕ L 373 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 869.
EC 7/8-1989, point 2.2.9. Twentysecond Genetal Report, point 868. Bull.
Ρ1) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 885.
OJ L 373, 31.12.1989; Twentysecond General Report, point : Twentysecond General Report, point 1096.
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
Western Economic Summit
Η οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών πραγματοποιήθηκε από 14 ώς 16 Ιουλίου (') στο Παρίσι.
The Western Economic Summit was held in Paris from 14 to 16 July. ^ The eight participants adopted an economic declaration and political declarations on East-West relations, China, human rights and terrorism.
Εκτός από την οικονομική δήλωση, εγκρίθηκαν από τους οκτώ συμμετέχοντες πολιτικές δηλώσεις για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, την Κίνα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την τρομοκρατία.
The Summit confirmed the importance of maintaining the policies which have resulted in one of the longest periods of growth since the Second World War, but also stressed the need for greater vigilance towards inflation.
Υπενθυ­μίζοντας την προσήλωση τους σε μια ενισχυμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση του χρέους, η οποία εφαρμόζεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, οι οκτώ συμμετέχοντες κάλεσαν τις τράπεζες να καταβάλουν προσπάθεια για την ελάφρυνση της επιβάρυνσης που υφίστανται οι υπερχρεωμένες χώρες.
Mindful of their commitment to a strengthened debt strategy applied on a case-by-case basis, the eight participants called on the banks to increase their efforts to reduce the burden on the most indebted countries.
Σημαντική θέση δόθηκε κατά τις εργασίες αυ­τές στα προβλήματα του περιβάλλοντος.
Environmental problems were given prominence; the Summit stressed the urgent need to take international measures to understand and protect the ecological balance, especially the greenhouse effect and its consequences.
Συγκεκριμένες πρόοδοι έγιναν επίσης σε θέματα συντονισμού της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Progress was also made on coordinating the fight against drug abuse.
Τέλος, υπενθυμίζοντας την υποστήριξη τους στις μεταρρυθμίσεις που γί­νονται οτις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, οι συμμετέχοντες ζήτησαν από την Επι­τροπή να αναλάβει τις πρωτοβουλίες που είναι αναγκαίες για να συντονιστεί η βοήθεια στην οικονομική αναδιάρθρωση στην Πολωνία και Ουγγαρία (2).
Lastly, after drawing attention to their support for the reforms under way in East European countries, the participants asked the Commission to take the necessary steps to coordinate the aid operation for economic restructuring in Poland and Hungary.2
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6 και 3.2.1 έως 3.2.6. Ρ) Λοιθ.
EC 7/8-1989, points 1.1.1 to 1.1.6 and 3.2.1 to 3.2.6.
786 της παρούσας Έκθεσης.
Point 786 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.2.11.
EC 5-1989, point 2.2.11. Bull.
336 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ κυρίων J. Delors και J.
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Σε κοινή δήλωση που εγκρίθηκε μετά τη λήξη της υπουργικής συνεδρίασης του Δεκεμβρίου τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν και πάλι τη σημασία που αποδί­δουν στη στενότερη συνεργασία και στη σύσφιγξη των σχέσεων τους.
321 ministerial meeting, both sides reaffirmed the importance they attached to closer cooperation and to strengthening their relations.
Οι πολυάριθμες αυτές συναντήσεις επέτρεψαν επίσης να σημειωθεί πρόοδος στα οικονομικά θέματα και εμβάθυνση στον πολιτικό διάλογο.
The frequent meetings also made it possible to make progress on economic matters and develop the political dialogue.
Ωστόσο, οι εμπορικές σχέσεις παρέμειναν πηγή μό­νιμων ανησυχιών, λόγω της εμμονής των πολυάριθμων διμερών διαφορών, παρά τη δια­βεβαίωση εκ μέρους των αμερικανικών αρχών ότι υποστηρίξουν την ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση και το στόχο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, καθώς και ότι είναι προσηλωμένες στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της GATT.
However, certain concerns remain in trade relations pending the settlement of a number of bilateral disputes, despite the US authorities' affirmation of support for European integration and completion of the internal market and of their commitment to multilateralism in the GATT context.
Μια παρόμοια διαφορά σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας του 1985 (8) που περιορίζει τις κοινοτικές ενισχύσεις στον τομέα των κονσερβοποιημένων φρούτων μπό­ ρεσε να αποφευχθεί χάρη σ' ένα συμβιβασμό που προέβλεπε, αφενός, μείωση του επι­πέδου ενίσχυσης για το έτος εμπορίας που αρχίζει την 1η Ιουλίου και, αφετέρου, τρο­ποποίηση της κοινοτικής ρύθμισης που επιτρέπει τη διασαφήνιση της ερμηνείας που
A similar dispute over application of the 1985 agreement restricting Community aid for fruit canning6was avoided as a result of a compromise involving a reduction in the level of aid for the marketing year commencing on 1 July and an amendment to the Community rules to clarify interpretation of the agreement. At the request of the United States, consultations on the implementation of the 1984 agreement on pasta products took place in Washington in November.7
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημεία 2.2.6 έως 2.2.8' Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.4' Δελτίο ΕΚ 51989, σημεία 2.2.7 έως 2.2.12' Δελτίο ΕΚ 91989, σημεία 2.2.4 και 2.2.5. Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 877.
The proceedings initiated in GATT in 1988 8concerning certain Com munity oilseed aid arrangements and the application by the United States of its
Ρ) ΕΕ L 382 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 382, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 203; Twentieth General Report, point 195. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.7. (*) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.6.
EC 2-1989, point 2.2.6. Bull.
εΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 337 πρέπει να δοθεί στη συμφωνία του 1985.
EXTERNAL RELATIONS agricultural waiver continued. Nevertheless, in July the United States designated Community oilseed policy as likely to be the subject of action under Section
Στον τομέα της γεωργίας, συνεχίστηκαν οι διαδικασίες που άρχισαν το 198S (2) ενώπιον της GATT σχετικά με ορισμένα κοινοτικά καθεστώτα ενίσχυσης στους ελαιού- χους σπόρους και την εφαρμογή από τις Ηνωμένες Πολιτείες της παρέκκλισης της οποίας απολαύουν οτο γεωργικό τομέα («waiver»).
The GATT panel having reported in December,2 the
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, παρ' όλα αυτά, όρισαν τον Ιούλιο (3) ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα των ελαιούχων σπόρων ενδέχεται να υπόκειται σε κυρώσεις βάσει του τμήματος 301 του «Trade Act».
Council declared its readiness to accept its conclusions provided that the United States refrained from unilateral action against the Community.
Η εφαρμογή του γενικού νόμου για το εμπύριο και τον ανταγωνισμύ («Trade Act») που εγκρίθηκε το 1988 (5) υπήρξε η πηγή νέων εντάσεων.
Implementation of the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 3was the source of further tension.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανησύχησε από το γεγονός ότι η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία συμπε­ριλαμβάνονταν οτο δεύτερο πίνακα που ονομάζεται πίνακας επιτήρησης με βάση τις δια­τάξεις για την πνευματική ιδιοκτησία.
Following the publication for the first time by the American authorities of lists of countries likely to be targeted as a result of unfair trade practices, the Commission issued a statement on 26 May noting its disapproval of any unilateral or bilateral approach to trade problems normally covered by GATT principles.4It was also concerned by the inclusion of Greece, Italy, Portugal and Spain on the second watch list under specific intellectual property provisions.
Εξάλλου, οι Ηνωμένες Πολιτείες προσδιόρισαν την Κοινότητα ως «χώρα προτε­ραιότητας» για την έναρξη διαπραγματεύσεων με βάση τις διατάξεις του «Trade Act» σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες.
The United States named the Community as a priority country for negotiations under the telecommunications provisions of the Trade Act.
Η Επιτροπή, παρόλο που αρνήθηκε να διαπραγματευθεί υπό την απειλή εφαρμογής μονομερούς δράσης, δεδομένου ότι πολλά σημεία που προέ­βαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες υπάγονται οτις συζητήσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, συμμετέσχε σε διερευνητικές συζητήσεις με τις αμερικανικές αρχές και τις ενημέρωσε σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Κοινότητα όσον αφορά την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στα πλαίσια του προγράμματος της ενιαίας αγοράς.
While refusing to negotiate under threat of unilateral action and noting that many of the points raised by the United States would be dealt with in the Uruguay Round, the Commission took part in fact-finding talks which served to inform the US authorities of the progress made by the Community towards liberalization of telecommunications in the context of its single market programme.
Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την κοινοπραξία «Airbus Industrie» (7), τα δύο μέρη συμφώνησαν να αρχίσουν εκ νέου τις διμερείς συνομιλίες τους για το εμπόριο
As part of the negotiations on the Airbus-Industrie consortium,5the two sides agreed to resume their bilateral discussions on trade in civil aircraft on the basis of guidelines agreed in October 1987. 6
903 της παρούσας Έκθεσης.
Point 903 of this Repott.
876. (") Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.2.10.
Twentysecond General Report, point 876. Bull.
Το Κοινοβούλιο παρακολούθησε με προσοχή την εξέλιξη των σχέσεων με τις Ηνο)μένες Πολιτείες και εξέδωσε ψηφίσματα για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις δια­φορές για τις ορμόνες (4), για τους περιορισμούς των εξαγωγών των προϊόντων στρατη­γικής σημασίας και τη μεταφορά τεχνολογίας ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κοινότητα (5) και για τις συμφωνίες στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα ('').
Parliament followed closely the developments in relations with the United States and adopted resolutions on the hormone dispute negotiations,lon restrictions on strategic exports and technology transfer between the United
Η νέα δυναμική που δόθηκε στις σχέσεις ανάμεσα στον Καναδά και την Κοι­νότητα με τις συναντήσεις υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκαν το 1988 (7) διατηρήθηκε και φέτος.
The renewed momentum given to Canada-Community relations by the high-level meetings held in 19884was maintained in 1989.
'Ετσι, με την ευκαιρία της έβδομης συνεδρίασης (8) της μεικτής επιτροπής συνεργασίας που συστάθηκε από τη συμφωνία- πλαίσιο του 1976 (g), η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο (1ϋ) οτις Βρυξέλλες, τα δύο μέρη έκαναν έναν συνολικά ικανοποιητικό απολογισμό της συνεργασίας τους, ενώ ο Καναδάς εξέφρασε το ενδια­φέρον του για την επέκταση της συνεργασίας και στον τομέα της επιστημονικής και τε,χνικής έρευνας.
At the seventh meeting, held in Brussels in June,5of the Joint Cooperation Committee set up under the Framework Agreement of 1976,6the two sides were able to report that cooperation as a whole was satisfactory, with Canada indicating its interest in extending cooperation to include scientific and technical research.
Ecu, δηλαδή αύξηση 30 % σε σχέση με το 1986.
Trade between Canada and the Community continued to increase in 1989, totalling ECU 19 billion, an increase of 30% over 1986.
Ρ) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 756.
In contrast, no progress was made towards removing the Canadian countervailing duty on beef and veal exported by the Community,8as Canada is still not prepared to accept the GATT report condemning the measure. 9
202 της παρούσας Έκθεσης.
Canada expressed concern about a number of Community measures adopted or in preparation.
(1) Αριθ. 742 της παρούσας Έκθεσης.
They include the proposal to impose, in an attempt to combat fraud, an import deposit on peas and beans, Canadian exports of which have increased tenfold in six years, and the possible harmonization of
Ρ) EE L 260 της 24.9.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 541.
OJ L 260, 24.9.1976; Tenth General Report, point 541. OJ L 71, 15.3.1989; Bull.