natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιλύσει το πρόβλημα του καταμερισμού του εισοδήματος, η Επιτροπή πρότεινε τη χρήση ενός μηχανισμού κλήρινγκ.
To meet the problem of allocation of revenue the Commission proposed the use of a clear ing mechanism.
Η έννοια του συστήματος κλήρινγκ δεν είναι καινούρια ή μυστηριώδης, δεδομένου ότι τέτοια συστήματα υφίστανται ήδη, για παράδειγμα, στις τράπεζες, στους σιδηροδρόμους και στις αεροπορικές γραμμές.
The notion of a clearing system is not a new or a mysterious one, and such systems already exist among, for instance, the banks, the railways and the airlines.
Οι απαραίτητοι υπολογισμοί θα βασίζονταν στις πληροφορίες που απορρέουν από τις κανονικές επιστροφές ΦΠΑ των εμπόρων.
The system which the Commission proposed for VAT provided for a central account through which Member States will draw or pay money periodically, depending on whether they are net importers or exporters in relation to the rest of the Community taken as a whole.
Αυτό θα σήμαινε σημαντικό περιορισμό του γραφειοκρατικού φόρτου στις επιχειρήσεις.
That would mean a considerable reduction in the bureaucratic burden on business.
Μετά τις αρχικές αντιδράσεις των κρατών μελών σ'αυτές τις προτάσεις, το Μάιο του 1988, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με μια σειρά υπο­δείξεων και τροποποιήσεων με σκοπό να εισαχθούν ορισμένα επιπλέον στοιχεία ευελιξίας.
Following the initial reactions of the Member States to these proposals, in May 1989 the Commission adopted a communication outlining a series of suggestions and modifications which are designed to introduce some further elements of flexibility.
- την πρόβλεψη μιας μεταβατικής φάσης που θα διαρκέσει ώς το τέλος του 1992 κατά την οποία τα κράτη μέλη θα αναμένεται να αναλάβουν δέσμευση για την ευθυγράμμιση των έμμεσων φόρων τους ενώ φορολογικές ατέλειες που παρέχονται στους ταξιδιώτες θα τετραπλασιαστούν σταδιακά όσον αφορά τον ΦΠΑ και θα διπλασιαστούν όσον αφορά το φόρο κατανάλωσης'
(i) The creation of a transitional phase lasting until the end of 1992, during which the Member States would be expected to make a positive commitment to the alignment of their indirect taxes while current travellers' tax-free allowances would be progressively quadrupled for VAT and doubled for excise duty purposes.
- την αναζήτηση ρεαλιστικών λύσεων σε ειδικά προβλήματα, που περιλαμ­βάνουν τη διατήρηση του χαμηλού συντελεστή της τάξεως από 4% έως 9%, αλλά επιτρέπουν μηδενικό συντελεστή για ένα μειωμένο αριθμό προϊόντων γι' αυτά τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σήμερα σύστημα που περιλαμβάνει μηδενικούς συντελεστές και επιθυμούν να το διατηρή­σουν'πρόβλεψη για κατώτατο συντελεστή μόνον - 15 % και όχι 14 % - για το συνήθη συντελεστή του ΦΠΑ (και καθόλου ανώτατο όριο)' επιπλέον την απλοποίηση της διαδικασίας εκκαθάρισης του ΦΠΑ'
(ii) The search for pragmatic solutions to particular problems, including maintenance of the 4-9% lower rate band, but allowing zero-rating for a reduced number of products for those Member States which currently apply a system including zero rates and wish to retain it; provision for a minimum rate only — of 15, not 14% — for standard rate VAT (i.e.: no upper limit at all); plus the simplification of the VAT clearing procedure. cedure.
- επιπλέον ευελιξία στους συντελεστές φόρων κατανάλωσης που περιλαμ­βάνουν διαφορετικούς κατώτατους συντελεστές για διάφορα προϊόντα καπνού και αλκοόλ και ενιαίους συντελεστές ή ομάδες συνελεστών για τα πετρελαιοειδή (χωρίς να απορρίπτεται πλήρως η δυνατότητα για κατώτατους μόνον συντελεστές).
(¡ii) Additional flexibility in excise duty rates, including differing minimum rates for different tobacco and alcohol products and single rates or rate bands for mineral oil products (without totally rejecting the possibility of minimum rates only).
Οι ουσιαστικές αλλαγές στη φορολογία δεν χρειάζεται, βέβαια, να γίνουν από τη μια στιγμή στην άλλη.
Nobody is suggesting that major changes should happen from one day to the next.
Τα κράτη μέλη έχουν μπροστά τους αρκετά χρόνια προκειμένου να κινηθούν προς τον κοινό στόχο.
Member States have several years within which to move towards the common goal.
Έχουν δείξει και στο παρελθόν ότι, εάν συντρέχουν εσωτερικοί λόγοι, τότε μπορούν να πραγματοποιήσουν πολύ μεγαλύτερες αλλαγές από αυτές που ενδέχεται να προτείνει η Επιτροπή και σε πολύ συντομότερο χρονικό διάστημα.
They have often demonstrated in the past that, if they want to do so for their own domestic reasons, they can and have made far greater changes than we are likely to suggest, and in a much shorter time.
Ακόμη και μετά το 1992, η αρχή της προσέγγισης, σε αντίθεση με την πλήρη εναρμόνιση, θα αφήσει στα κράτη μέλη αρκετά περιθώρια για να ανταποκριθούν στις εθνικές τους ανάγκες και στις περιστάσεις που αλλάζουν.
Even after 1992, moreover, the whole concept of approximation rather than total harmonization will leave them free to adjust to particular national needs and changing circumstances.
συμμετάσχει στην ανάπτυξη της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς και δεν θα μπορέσει να αποκομίσει τα πλήρη οφέλη της οικονομικής ολοκλήρωσης.
And that price is not only paid by the Community as a whole in terms of continued fragmentation; it is also paid by the Member State concern ed, which to that extent would cut itself off from the development of a great market in Europe and from the full benefits of economic integration.
Αν και ο όρος «τελωνείο» έχει ήδη ή ϋα έπρεπε να έχει αντικατασταθεί σε όλα τα ενδοκοινοτικά σύνορα από τον όρο «φορολογία», οι οδηγοί φορτηγών αντιμετωπίζουν με επιφυλακτικότητα τις διαβάσεις των συνόρων.
Although the world 'customs' already has, or should have, been replaced by 'taxes' at all borders within the Community, lorry drivers dreadfrontier crossings.
Αυτό πρέπει να έχει αλλάξει μέχρι το 1992.
This should be a thing of the past by 1992.
Το έντυπο αυτό προσπάθησε να εξηγήσει γιατί έχει ζωτική σημασία για όλους η δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής οικονομίας μέχρι το 1992.
This booklet has tried to explain why the creation of a unified European economy by 1992 is vital to us all.
Παρουσίασε επίσης, σε γενικές γραμμές, τα νομοθετικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να δημιουργηθεί το βασικό πλαίσιο.
It has also outlined the legislative measures that have to be enacted to create the basic framework. The Commission's plan has been endorsed by the Council at the highest level.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο στο ανώτατο επίπεδο.
The Member States have also introduced new Treaty arrangements in the form of the Single European Act to get decisions taken more rapidly on the 300 or so legislative proposals contained in the White Paper programme.
Αλλά και το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει την υποστήριξη του και έχει αναλάβει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει μια δυναμική εκστρατεία με αυτόν το στόχο.
This blueprint — which seeks to take European integrations significantly further — will need more than a legislative background if it is to become a reality.
Ο στόχος έχει
Nor can the task be
γίνει θετικά δεκτός από οργανώσεις επιχειρήσεων, από ομάδες καταναλωτών, από εργατικά συνδικάτα και από ευρωπαϊκές ομάδες πίεσης.
left to the Community institutions alone. It is going to need the active support and par ticipation of governments, national administrations, businesses and, most important, of the Community's citizens themselves.
Επιπτώσεις της κλίμακας παραγωγής στο κόστος
Governments will respond far more energetically and constructively to the challenge of creating a European market if they know that that is what their citizens want.
Βιομηχανικές πλαστικές ύλες
Effect of scale of production on costs
Αεροδιαστημική
Reduction in unit costs if scale of production doubled
Πηγή: Υπηοτοίίς της Επιτροπής των Ευοωπαϊχων Κοινοτήτων.
Source: Commission of the European Communities.
Χρειάζεται η ενεργός υποστήριξη και συμμετοχή των κυβερνήσεων, των εθνικών διοικήσεων, των επιχειρήσεων και, κατ' εξοχήν, των ίδιων των πολιτών της Κοινότητας.
If national businesses are to com pete effectively in the world's marketplace they need to redirect their manufacturing and trading practices.
Οι κυβερνήσεις θα ανταποκριθούν με πολύ περισσότερο ενεργητικό και εποικοδομητικό τρόπο στην πρόκληση για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς εάν γνωρίζουν ότι αυτό αποτελεί επιθυμία των πολιτών.
To take on the external challenge requires the development of efficient world-class European companies that can produce the most up-to-date products in large quantities at competitive prices. Nor is there any need for smaller companies to limit their marketing to the national territory when other valuable markets would be found all over the Community.
Ο ρόλος των επιχειρήσεων, προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η μεγάλη αγορά, είναι πολύ σημαντικός.
The second task for business is to campaign for the changes that are needed for the great market to be created.
Το πρώτο καθήκον της βιομηχανίας και του εμπορίου σε κάθε κράτος μέλος είναι να λαμβάνει συστηματικά υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση.
Without business itself participating in this process, it is all too easy for narrow nationalistic and protectionist considerations to prevail and for the barriers that reinforce them to remain.
Το δεύτερο καθήκον των επιχειρήσεων είναι να διεξαγάγουν εκστρατεία υπέρ των αλλαγών που χρειάζονται για τη δημιουργία της μεγάλης αγοράς.
At the end of the day the successful implementation of this programme depends on the political will of governments.
Αν δεν συμμετάσχουν σ' αυτή τη διαδικασία οι ίδιες οι επιχειρήσεις, τότε πολύ εύκολα μπορεί να υπερισχύσουν στενά εθνικιστικές και προστατευτικές απόψεις και να παραμείνουν τα εμπόδια που τις ενισχύουν.
They will be in a stronger position to persevere in making the repeated act of will that is needed if they know, and are repeatedly told, that that is what the voters want.
Οι επιχειρηματίες έχουν κάθε συμφέρον να επιλύσουν τα προβλή­ματα των δικών τους επιχειρήσεων προωθώντας την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
A clear commitment is needed in each of the Member States to accept all the elements of the programme and not only the proposals that are important for each Member State.
Πρέπει να καταστήσουν σαφές στις κυβερνήσεις, στους πολι­τικούς και τις εθνικές διοικήσεις ότι οι αποφάσεις αυτές επείγουν.
This requires more than repeated elaborate declarations; it requires that governments ensure that their administrations follow a constructive and positive line in the detailed negotiations on each technical proposal.
Τέλος, η επιτυχής εφαρμογή του προγράμματος αυτού εξαρτάται από την πολιτική βούληση των κυβερνήσεων.
Haphazard progress in one area but not in another will not create a barrier-free Europe; not will it be worth while if present barriers are replaced by new but equivalent ones.
Οι κυβερνήσεις θα βρίσκονται σε καλύ­τερη θέση να επιμείνουν όσες φορές χρειάζεται, αν γνωρίζουν, και αν τους επαναλαμβάνεται συνεχώς, ότι αυτό ακριβώς επιθυμούν οι εκλογείς.
At Community level the new arrangements for decisionmaking provided for in the Single European Act have already shown their potential to enable rapid and effective decisions to be taken.
Για να γίνει αυτό, δεν αρκεί η επανάληψη των πολύπλοκων δηλώσεων.
It is essential that all the Community institutions use them to the full.
Οι νέες διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε
Parliament is also best placed to mobilize public opinion in the Member States.
Είναι βασικό όλα τα όργανα της Κοι­νότητας να κάνουν πλήρη χρήση των διαδικασιών αυτών.
The particular role that each citizen, each business and each government must play in this process has also become clearer. It is now a matter of work ing to make the plan a reality.
Το Δευκό Βιβλίο αποτελεί το πρώτο κείμενο που περιέχει ένα λεπτομερές και συνολικό σχέδιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The great market will provide Europe's citizens with enormous new opportunities. It of fers not only opportunities for big companies or State corporations, but for small and medium-sized companies and individuals.
Τα πλεονεκτήματα είναι ανεξάντλητα
It will require determination and perseverance but the rewards will be well worthwhile.
Εκδόσεις των ΕΚ
EC publications
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Strengthening the internal market, EC Commission, Brussels, 1982, 6 pp., COM Documents 1982/399 final
Γενική ανακοίνωση της Επιτροπής.
Consolidating the internal market, EC Commission, Brussels, 1984, 36 pp., COM Documents 1984/305 final
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: προσέγγιση των συντελεστών και εναρμόνιση των διαρθρώσεων των εμμέσων φόρων, COM (87) 320 τελικό
The market for solidfuels in the Community in ¡984 and the outlookfor 1985, EC Commission, Brussels, COM Documents 1985/83/2
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Completion of the internal market: Community legislation onfoodstuffs, EC Commission, Brussels, EC 1985, 19 pp., COM Documents 1985/603 final
Έκθεση προόδου που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 8Β της Συνθήκης (υποβληθείσα από την Επιτροπή), COM (88) 650 τελικό της εσωτερικής αγοράς.
Completing the internal market. White Paper from the Commission to the European Council (Milan, 28-29 June 1985), EC Commission, Brussels, 1985, (Pag. diff.), COM Documents 1985/310 final
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, SEC (88)
Report on the implementation of the Commission's White Paper on completing the internal market, EC Com mission, Brussels, 1986, (Pag. diff.), COM Documents 1986/300 final
Η κοινωνική διάσταση 1148 τελικό
Completing an area without frontiers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μετα­φορών, COM (88) 377 τελικό - SYN 153
Report on the implementation of the Commission's White Paper on completing the internal market, EC Com mission, Brussels, 1987, (Pag. diff.), COM Documents 1987/203 final
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που λειτουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, COM (88) 378 τελικό - SYN 154
Completion of the internal market: approximation of indirect tax rates and harmonization of indirect tax structure, EC Commission, Brussels, 1987, 22 pp., COM Documents 1987/320 final
Πράσινη Βίβλος: Για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας (copyright) και την τεχνολογική πρόκληση - Προβλήματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση, COM (88) 172 τελικό
Completing the internal market 1992: Current situation regarding the monitoring of foodstuffs in the Member States and action programme for cooperation at Community level in this area, EC Commission, Brussels, 1987, 25 pp., COM Document 1987/462 final
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence Nicolas σε συνεργασία με το Jacques Repussard, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Towards a competitive Community-wide telecommunications market in 1992 implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment. State of discussions and proposals by the Commission, EC Commission, Brussels, 1988, 33 pp., COM Documents 1988/48 final
της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς,
Report on the implementation of the Commission's While Paper on completing the internal market, EC Com­mission. Brussels. 1988.
Η πρόκληση του 1992.
Completing the internal market: an area without internal frontiers.
Ευρώπη χωρίς σύνορα.
The progress report required by Article 8 Β of the Treaty.
Πρόλογος του Jacques Delors.
EC Commission. Brussels. 1988. 27 pp..
Ευρωπαϊκά Κείμενα, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Research on the cost of non-Europe. 1988
Ας γνωρίσουμε την Ευρώπη!
Europe is ours. Let's get to know it!
Οι χάρτες έχουν διαστάσεις 75 χ105 cm (κλίμακα 1 cm = 40 km ή 1:4 000 000). Οι χάρτες αυτοί πωλούνται διπλωμένοι (25 χ 13 cm) ή ανοικτοί.
All the maps measure 75 χ 105 cm, scale 1:4 000 000 (1 cm = 40 km), and are available folded (25 χ 13 cm) or flat in the following languages: Danish, Dutch French, English, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Περιλαμβάνονται εξάλλου 105 διαγράμματα με τις οικονομικές και άλλες στατι­στικές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και πραγματο­ποιούνται συγκρίσεις με τα αντίστοιχα μεγέθη της Σοβιετικής 'Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
In addition to the map proper there is an inset containing 105 diagrams giving economic and other statistics on the European Community and its Member States, and comparative figures for the Soviet Union and the United States.
Τα δάση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Forests off the European Community
Οι ευρωπαϊκοί λαοί και το μέλλον τους
The population off the European Community, present and future
Ο χάρτης περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό στατιστικών ανά χώρα με συγκριτικά στοιχεία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση.
There is also an inset containing a large number of statistics, by country, with com parisons between the European Community, the United States and the Soviet Union.
Άλλες χώρες
United States of America
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 49 92 81 Telex 1324 b PUBOF LU
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 499 28-1 Telex1324bPUBOFLU
Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα (τρίτη έκδοση)
Europe without frontiers — Completing the internal market (Third edition)
Σειρά: Ευρωπαϊκά Κείμενα - 2/1989
European Documentation series — 2/1989
Αριθ. καταλόγου: CB-55-89-245-GR-C
Catalogue number: CB-55-89-245-EN-C
Το έντυπο, που προορίζεται για το κοινό, περιγράφει το μεγάλο σχέδιο για τη δημιουργία, μέχρι το 1992, μιας τεράστιας αγοράς χωρίς σύνορα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This booklet spells out the grand design of creating a vast open market without barriers within the European Community by 1992.
Στην ίδια συλλογή (συνέχεια)
In the same collection (continued)
Έντυπα για οικονομικούς παράγοντες (*) (στην ¡οια σειρά)
The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third edition)
'Αλλες εκδόσεις γενικής πληροφόρησης
Brochures for businessmen* tin the same collection)
(*) Λεν προβλέπεται εγγραφή ουνορομητών για τα έντυπα που απευθύνονται οτους οικονομικούς παράγοντες Διατίθενται από τα Γραφεία Τύπου (_BAR_ίλ. διευθύνσεις).
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noel, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics —- Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map. Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands «
Η Συνθήκη της Ρώμης γι« την ίορυση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας στηρίχθηκε στην άποψη ότι η πολιτική και οικονομική ενοποίηση των κρατών μελών της Κοινότητας πρέπει να βασισθεί σε μί« ενιαία και ολοκληρωμένη μεγάλη αγορά.
The Treaty of Rome establishing the European Economic Communit) assumes that economic and political unifica­tion of the Member States of the Community must be founded on a large, integrated single market.
Σή­μερα, τριάντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συν­θήκης της Ρώμης, και παρά τις πολυάριθμες και μεγ < ίλες προόδους που πραγματοποιήθηκαν σε κοι­νοτική /uu.· ι.·, η μεγάλη ενιαία αγοράς η μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, στο εσωτερικό της Κοινότητας. οεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί εντε > .ως.
But 30 years after the Treat) of Rome was signed, and despite great pro­gress in the Community, the large single market without barriers inside the Community is still incomplete.
Για το λόγο αυτό, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας συμφώνησαν για την υλοποίηση μέχρι το 1992 της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
So the Heads of State or Government and the institutions of the Community have agreed to achieve an open market without barriers by 1992.
Πρόκειται, λαμβα­νομένων υπόψη των εργασιών που πρέπει να εκτε­λεσθούν και των εμποδίων κάθε είδους που πρέπει να υπερνικηθούν, για ένα από τα πιο φιλόδοξα σχέδια των τελευταίων ετών σε ευρωπαϊκό επί- πεδο.
In view of all the tasks to be ac­complished and the obstacles of every kind to be sur­mounted, this is one of the most ambitious European pro­jects to be conceived in recent years.
Ο στόχος είναι η κατάργηση των πολυπληθών εμποδίων που παρεμποδίζουν ακόμη niv κυκλοφο­ρία των προτύπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιιίιν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The aim is to overcome the numerous obstacles which still hinder the circulation of people, goods, capital and services within the Community.
Το παρόν έντυπο δίνει μια ιδέα για τη φύση και το μέγεθος του έργου και για την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί όσον αφορά την ολοκλήρωση του.
This brochure gives an idea of the nature and magnitude of the task and lhe progress already achieved towards its overall completion.
Περιοδική έκδοση 5/1989
Periodical 5/1989
Στην ίδκι συλλογή
In the same collection
ΙίΤτνιχικι irnjv ,'f/ orÃáVi ror ι coi, rÀÃorl
The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition)
Υπηρεσία m "¡-¡'ραγής: Τμήμα Χ/Λ-5 - Εκδόσεις
Originating department: Division IX/ES — Coordination and preparation of publications
Κοινή γεωργική πολιτική για τη δεκαετία του '90
A common agricultural policy for the 1990s
(πέμπτη έχοοση)
(Fifth edi(ion) e
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1989
Manuscript completed in July 148
II έκδοση αυτή κυκλοφόρησε επίσης στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
¿το τέλος τη; έκδοση; περιλαμβάνεται βιβλιογραφικό σημείωμα.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1989
Αριθ. καταλόγου: CB-55-89-358-GR-C
Catalogue number: CB 55-89-358-EN-C
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ' αυτές τι; εκδόσει; μπορούν να αναόημοσιευθούν ελεύθερα, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, με την προϋπόθεση αναφορά; πι; πηγής του;.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided the source is acknowledged.
Εισαγωγή: Νέες συνθήκες για τη γεωργία και τη γεωργική πολιτική Α - Η γεωργία σε μια Ενρώπη χωρίς σύνορα: η προοπτική τον 1992 Β - Η ευρωπαϊκή γεωργία σε φάση μεταβολής
A. Agriculture in a Europe without frontiers: the outlook for 1992 B. The changing face of European agriculture
II — Η σκοπιμότητα και ο τρόπος διαμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής Α - Επιχειρήματα νπέρ μιας κοινής γεωργικής πολιτικής 1.
— The common agricultural policy — the reasons and the background A. Arguments for a common agricultural policy 1. Why is an agricultural policy necessary?
Η κοινή γεωργική πολιτική είναι η καλύτερη λύση 3.
A common agricultural policy: the best solution 3.
Η δημιουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής 4.
The beginnings of the common agricultural policy 4.
Σαφείς αρχές 5.
Clear principles 5.
Ο ρόλος της εθνικής γεωργικής πολιτικής
B. The policy on prices and markets
Οι κυριότερες οργανώσεις αγοράς 2.
The chief types of market organization 2.
Ένα κλασικό παράδειγμα: η οργάνωση της αγοράς σιτηρών 3.
A classic example: the market organization for cereals 3.
Ένα ξεχωριστό κεφάλαιο: οι γεωργικές τιμές 4.
Farm prices: a special package 4.
Ένας διορθιοτικός μηχανισμός: τα νομισματικά εξισωτικά ποσά
A correcting mechanism: monetary compensatory amounts
Το μωσαϊκό της κοινοτικής γεωργίας 2.
Community agriculture: a motley patchwork 2.
Από το συντονισμό τη; πολιτικής των κρατών μελών σε μια κοινή γεωργική διαρθρωτική πολιτική 3.
From the coordination of national policies to a common policy on agricultural structures 3.
Εκσυγχρονισμός, ανανέωση, κατάρτιση: οι κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες .... 4.
Modernization, rejuvenation and training: the 'socio-structural' directives 4.
Περιφερειακά προγράμματα και ειδικά μέτρα 5.
Regional programmes and specific measures 5.
Φιλόδοξοι στόχοι, μέτρια αποτελέσματα
Ambitious aims, modest achievements