natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η διάρθρωση των ομίλων πολυκλαδικών μέσων μαζικής επικοινωνίας με αποτελεσμα­τικές διατάξεις κατά των τραστ,
Support will follow the principles set in the past. Financing can only be conceived as 'seed-money'; a financial participation in schemes equally supported by private or public institutions, in which the Community will bring a decreasing quota of the needed capital and eventually cease to support.
— τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, — οι κρατικές επιδοτήσεις της οπτικοακουστικής παραγωγής, — η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εξοπλισμού.
In spite of the EC's weak role in cultural affairs, its institutions seem to be the most convenient framework for the development of an audiovisual policy. It has been proven that broadcasting will not spare the borders of the Community any more than those of
Η υποστήριξη οφείλει να ακολουθήσει τις αρχές που έχουν τεθεί στο παρελθόν.
nations. However, the regulatory and political instruments of the EC are the most effective among the most geographically extended.
Ας σημειωθεί πάντως ότι, αντίθετα, το Eureka θα χρηματοδοτεί μεμονωμένες παραγωγές και άλλα επιμέρους έργα.
The Community cannot renounce a role in the definition of an audiovisual policy, and its effectiveness is, in the long run, the best bet for all Europeans.
Στο μέλλον ο οπτικοακουστικός χώρος θα είναι ριζικά διαφορετικός από αυτόν που είναι σήμερα.
The easiest comparison is that with printing and the press.
Υπάρχουν περιοδικά ποικίλης ύλης και άλλα ειδικού περιεχομένου, υπάρχουν εγκυκλοπαίδειες και βιβλία.
As for general affairs and specialized magazines, and as for encyclopedias and books, eventually there will be a few general television channels and a plethora of single-theme stations, transmitting only news or documentaries, films, games, etc.
Τα εμπορικά κανάλια γενικού προγράμματος θα αναλάβουν το ρόλο της βιτρίνας για τα εξειδικευμένα, ενώ οι δημόσιοι τηλεοπτικοί οργανισμοί θα οριοθετούν την ποιότητα των προγραμμάτων.
While commercial general channels will have the role of showcase for the single-theme stations, public-service broadcasting should become a parameter for quality.
Όπως συνέβη στο παρελθόν με την τυπογραφία, τα οπτικοακουστικά μέσα πρόκειται να γίνουν ο κυριότερος τρόπος έκφρασης στην ιδιωτική και στη δημόσια επικοινωνία.
As printing used to be, audiovisual means will become the principal form of expression for private and public communication.
Στην εποχή της βιομηχανίας των πληροφοριών, των δορυφόρων και του καλωδίου η προϊστορία του οπτικοακουστικού κλάδου δεν έχει δώσει, έως τώρα, δείγματα, σωφροσύ­νης, «γνώσης του μέλλοντος», η οποία για μας, όπως και για τους προσωκρατικούς Έλληνες, αποτελεί τη μόνη χρήσιμη γνώση.
The history of audiovisual production in the age of information industry, of satellites and cables, does not, as yet, yield patterns for wisdom, for the ' knowledge of the future' which, today as in pre-Socratic Greece, is the only useful kind.
Η εντονότερη εντύπωση που αφήνει η εξέλιξη του κλάδου είναι η αίσθηση μιας τεράστιας επανάστασης στον τομέα της κοινωνικής επικοινωνίας.
The sense of an enormous revolution in social communication remains the strongest impression.
Το βάθος και η ταχύτητα της αλλαγής καθώς και τα διακυβευό­μενα κατά την εν λόγω διεργασία πρέπει να επισκιάσουν την ασήμαντη ενασχόληση με τη διατήρηση αυτονομιών και να ενσταλάξουν διάθεση για κοινή, πράγματι κοινή, δράση.
The depth of change, its speed and the stakes involved should dissolve trivial preoccupations for the preservation of autonomy and induce an urge for common, genuinely common, action.
Παράρτημα I
Appendix I
Οι διαφημιστικές δαπάνες στα κράτη μέλη της ΕΟΚ, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
Advertising expenditure in EC Member States, the United States of America and Japan
Παρατίθενται και οι πηγές που αναφέρονται στο πρωτότυπο, οι οποίες παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για τη σύνθεση των στοιχείων.
The sourcing given in the original tables has been retained as it provides essential information on data composition.
Πηγές των στοιχείων
Data sources 1. Advertising data source Conseil de la Publicité et Chambre des Agences Conseils en Publi- cite
Τακτική έρευνα επαγγελματικών συνδέσμων
Survey data/trade association
Μέθοδος συλλογής 3.
Method of compilation 3.
Σύνθεση
Coverage
Πηγή οικονομικών στοιχείων 5.
Economie data source 5.
Πηγή νομισματικών στοιχείων
Currency data source
Οι βασικοί οικονομικοί δείκτες του ΟΟΣΑ Eurostat, money and finance
OECD main economic indicators Eurostat money and finance
Οι κατά κεφαλή διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές 1985
Per capita advertising expenditure at constant 1985 prices
Βέλγιο Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
Belgium Advertising expenditure at constant prices
Δισ€κατ. BFR (1985)
000 million BFR (1985)
Πραγματική ]ύξηση (%)
Real growth (%)
Innovation Τακτική έρευνα επαγγελματικών συνδέσμων
Innovation Survey data/trade association
Πηγή διαφημιστικών στοιχείων 2.
Advertising data source 2.
Περιλαμβάνεται η προμήθεια του πρακτορείου Δεν περιλαμβάνεται το κόστος παραγωγής Δεν περιλαμβάνονται οι μικρές αγγελίες Σημείωση: Εμπορική τηλεόραση και εμπορικό ραδιόφωνο υπάρ­χουν από το 1988
Includes agency commission Excludes production costs Excludes classified advertising NB Commercial TV & radio introduced in 1988 4.
Σημείωση: Τα στοιχεία δεν έχουν αναχθεί προς αντιστάθμιση της μη συνεκτίμησης του κόστους παραγωγής κλπ.
Note: The advertising dala have not been adjusted to compensate for the exclusion oí production costs clc.
Εκατ. DKR (1985)
Denmark Advertising expenditure at constant prices million DKR (1985)
Πραγματική αύξηση (%)
Real growth (%)
— Διαφημιστική δαπάνη σ€ τιμές 1985
— Advertising expenditure 1985 prices
Πραγματική αύξηση
Π Real growth
Οι δαπάνες ως ποσοστό του ευρωπαϊκού συνόλου
Expenditure as a percentage of European total
Πηγή διαφημιστικών στοιχείων ZAVV 2.
Advertising data source IREP 2.
Μέθοδος συλλογής Τακτική έρευνα επαγγελματικών συνδέσμων
Method of compilation Survey data/trade association
Δεν περιλαμβάνεται η προμήθεια πρακτορείου Δεν περιλαμβάνεται το κόστος παραγωγής
Includes agency commission Includes production costs Excludes classified advertising Discounts deducted
Πηγή οικονομικών στοιχείων 5.
Economic data source 5.
Ομοσπονδιακή Δμημοκρατία της Γερμανίας Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
France Advertising expenditure at constant prices
— Δίας > ημιοτική δ απά νη σε τιμές 1985 G
— Advertising expenditure 1985 prices
Πραγματική ϋύξηση
Π Real growth
Δελτίο κίνησης των τιμών
ZAW Survey data/trade association
Περιλαμβάνεται η προμήθεια του πρακτορείου Δεν περιλαμβάνεται το κόστος παραγωγής Δεν περιλαμβάνονται οι μικρές αγγελίες Για τις κινηματογραφικές δαπάνες υπάρχουν στοιχεία μόνο για την περίοδο 1986-1987 Δεν έχουν αφαιρεθεί οι εκπτώσεις
Excludes agency commission Excludes production costs Includes classified advertising Free newspapers included in 1986 for the first time Magazine data includes trade magazines and directories Discounts deducted
Σημείωση: Τα στοιχεία δεν έχουν αναχθεί προς αντιστάθμιση της μη συνεκτίμησης του κόστους παραγωγής κλπ.
Note: The advertising data have not been adjusted to compensate for the exclusion of production costs etc.
Δισ«ατ. ΔΡΧ (1985)
Federal Republic of Germany Advertising expenditure at constant prices million DM (1985)
— Διαφημιστική δαπάνη σε τιμές 1985
— Advertising expenditure 1985 prices
D Πραγματική αύξηση
□ Real growth
Πηγές των στοιχείων
Data sources 1. Advertising data source
Ισπανία Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
Greece Advertising expenditure at constant prices
Δισεκατ. PTA (1985)
1 000 million DR (1985)
Περιλαμβάνεται η προμήθεια του πρακτορείου Περιλαμβάνεται το κόστος παραγωγής Δεν περιλαμβάνονται οι μικρές αγγελίες Έχουν αφαιρεθεί οι εκπτώσεις
Includes agency commission Excludes production costs Excludes classified advertising 1980-85 data only approximate and subject to significant rounding errors Press data exclude trade press Cinema not available from 1980-87 Discounts not deducted
Γαλλία Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
Note: The advertising data have not been adjusted to compensate for lhe exclusion of production costs etc.
Δισεκατ. FF (1985)
Page 149
Πραγματική αύξηση (%)
Real growth (%) r20
Πραγματική αύξηση
D Real growth
Ιρλανδία Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
Italy Advertising expenditure at constant prices
Εκατ. IRL (1985)
Real growth (%)
Πραγματική αύξηση
Real growth
Πηγή διαφημιστικών στοιχείων 2.
Advertising data source VEA 2.
Μέθοδος συλλογής
Method of compilation Survey data/trade association
Περιλαμβάνεται η προμήθεια του πρακτορείου Δεν περιλαμβάνεται το κόστος παραγωγής Δεν περιλαμβάνονται οι μικρές αγγελίες Έχουν αφαιρεθεί οι εκπτώσεις
Includes classified advertising Sportsground advertising counted as sponsorship and therefore excluded from outdoor Production costs estimated across TV and radio on pro-rata basis 1986 TV figure includes Sky Channel Discounts deducted
Ιταλία Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
The Netherlands Advertising expenditure at constant prices million HFL0985)
Δισεκατ. LIT (1985)
Real growth (%)
Πηγές των στοιχείων
Advertising data source James Rogerson Williamson, Lintas
Μέθοδος συλλογής Τακτική έρευνα επαγγελματικών συνδέσμων 3.
Method of compilation 3. Coverage
Σύνθεση Περιλαμβάνεται η προμήθεια του πρακτορείου
Includes agency commission Excludes production costs
Περιλαμβάνεται το κόστος παραγωγής Περιλαμβάνονται οι μικρές αγγελίες Οι διαφημίσεις των γηπέδων αθλοπαιδιών θεωρούνται χορηγία και άρα δεν περιλαμβάνονται στην εξωτερική διαφήμιση Το κόστος παραγωγής έχει υπολογιστεί αναλογικά για όλη την τηλεόραση και το ραδιόφωνο Τα στοιχεία του 1986 περιλαμβάνουν το Sky Channel Έχουν αφαιρεθεί οι εκπτώσεις
Excludes classified advertising 1980-85 magazine data included with newspapers Cinema data not available for 1986-87 Transport not included with transport/outdoor in 1986 Outdoor/transport not available for 1987 All expenditure in magazines is included in consumer magazines Discounts deducted
Κάτω Χώρες Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
Portugal Advertising expenditure at constant prices
Εκατ. HFL (1985)
000 million ESC (1985)
□ Πραγματική αύξηση
D Real growth
Πορτογαλία Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
Spain Advertising expenditure at constant prices
Δισ€κατ. ESC (1985)
000 million PTA (1985)
G Πραγματική αύξηση
Q Real growth
Ηνωμένο Βασίλειο Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
United Kingdom Advertising expenditure at constant prices
Εκατ. UKL (1985)
Real million UKL (1985)
Τα στοιχεία της τηλεόρασης περιλαμβάνουν τις συμφωνίες αντιπραγματισμού Έχουν αφαιρεθεί οι εκπτώσεις
Includes agency commission Includes production costs Includes classified advertising Cinema data not available Outdoor/transport data unavailable Discounts not deducted
Σημείωση: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον κινηματογράφο.
Note: Cinema and outdoor expenditure data not available.
ΗΠΑ Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
Japan Advertising expenditure at constant prices
Δισ£κατ. USD (1985)
000 million YEN (1985)
Ιαπωνία
Data sources 1.
Πηγές των στοιχείων
Survey data/trade association
Περιλαμβάνεται η προμήθεια του πρακτορείου Περιλαμβάνεται το κόστος παραγωγής Περιλαμβάνονται οι μικρές αγγελίες Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον κινηματογράφο Δεν υπάρχουν στοιχεία για την εξωτερική διαφήμιση Δεν έχουν αφαιρεθεί οι εκπτώσεις
Includes classified advertising Cinema data not available Magazines exclude farm publications and business publications Television figures include barter syndication Discounts deducted
Σημείωση: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον κινηματογράφο και την εξωτερική διαφήμιση.
Note: Cinema data not available. Magazine data exclude farm and business publications.
Ιαπωνία Οι διαφημιστικές δαπάνες σε σταθερές τιμές
USA Advertising expenditure at constant prices
D Πραγματική αύξηση
D Real growth
Οδηγία ΕΟΚ σχετικά με τις τηλεοπτικές δραστηριότητες
EC Directive on broadcasting
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
Council Directive of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 57, παράγραφος 2, και το άρθρο 66, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof,
2 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
In cooperation with the European Parliament (2
3 έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3
(') EEC 179 της 17.7.1986, σ. 4.
(1) OJ No C 179. 17.7.1986, p. 4.
(2) EEC 49 της 22.2.1988, σ.
(2) OJ No C 49. 22.2.1988 p.
53 και EEC 158 της 26.6.1989.
53. and OJ No C 158. 26.6.1989.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas in view of the growing importance of sponsorship in the financing of programmes, appropriale rules should be laid down;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α) «τηλεοπτική μετάδοση», η ασύρματη ή όχι, απευθείας ή μέσω δορυφόρου, με κώδικα ή χωρίς, πρώτη μετάδοση τηλεοπτικών Προγραμμάτων που προορίζονται για το κοινό.
(a) 'television broadcasting' means the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public.
Περιλαμβάνεται η διαβίβαση προγραμμάτων μεταξύ επιχειρήσεων με σκοπό την αναμετάδοση τους στο κοινό.
It includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public. It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services;
Ο όρος δεν περιλαμβάνει τις υπηρεσίες επικοινωνιών που παρέχουν, με προσωπική κλήση, πληροφορίες ή άλλες εξυπηρετήσεις, όπως τις υπηρεσίες τηλεαντιγράφων, τις τράπεζες ηλεκτρο­νικών δεδομένων και λοιπές παρεμφερείς υπηρεσίες' β) «τηλεοπτική διαφήμιση», κάθε μορφή τηλεοπτικού μηνύματος που μεταδίδεται έναντι αμοιβής, ή ανάλογης πληρωμής, από μια δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση στα πλαίσια εμπορικής, βιομηχα­νικής και βιοτεχνικής δραστηριότητας, ή άσκησης ελευθέριου επαγγέλματος, με σκοπό την προώθηση της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών, έναντι πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων ακινήτων και υποχρεώσεων.
(b) 'television advertising' means any form of announcement broadcast in return for payment or for similar consideration by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, or rights and obligations, in return for payment.
Εκτός από τους σκοπούς του άρθρου 18, δεν συμπεριλαμβάνονται άμεσες προσφορές στο κοινό με σκοπό την πώληση, την αγορά ή την ενοικίαση προϊόντων ή με σκοπό την έναντι αμοιβής παροχή υπηρεσιών γ) «συγκεκαλυμμένη διαφήμιση», η προφορική ή οπτική παρουσίαση σε προγράμματα εμπορευμά­των, υπηρεσιών, της επωνυμίας, του σήματος ή των δραστηριοτήτων ενός παραγωγού εμπορευμά­των ή ενός προσώπου που παρέχει υπηρεσίες, όταν η παρουσίαση αυτή γίνεται σκοπίμως από τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα με διαφημιστικό σκοπό και ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά το χαρακτήρα αυτής της παρουσίασης.
(c) 'surreptitious advertising' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve as advertising and might mislead the public as to its nature. Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Μια παρουσίαση θεωρείται ότι γίνεται σκοπίμως όταν γίνεται έναντι αμοιβής ή ανάλογης πληρωμής' δ) «χορηγία», κάθε συνεισφορά δημόσιας ή ιδιωτικής επιχείρησης που δεν ασκεί τηλεοπτικές δραστηριότητες ή δεν παράγει οπτικοακουστικά έργα, για τη χρηματοδότηση τηλεοπτικών προγραμμάτων, με σκοπό την προώθηση της επωνυμίας, του σήματος, της φήμης, των δραστηριο­τήτων ή των επιτεύξεων της.
(d) ' sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in television broadcasting activities or in the production of audiovisual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε όλες οι τηλεοπτικές εκπομπές που μεταδίδονται: — από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, ή
Each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted - by broadcasters under its jurisdiction, or by broadcasters who, while not being under the jurisdiction of any Member State, make use of a frequency or a satellite capacity granted by, or a satellite uplink situated in, that Member
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψεως και δεν εμποδίζουν την αναμετάδοση στο έδαφος τους των τηλεοπτικών εκπομπών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, για λόγους που Εμπίπτουν σε τομείς τους οποίους συντονίζει η παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να
Member States may provisionally suspend retransmissions of television broadcasts if the following conditions are fulfilled :
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η αναστολή να συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
(d) consultations with the transmitting State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement persists.
Δύναται να ζητήσει κατεπειγόντως από το θιγόμενο κράτος μέλος τον τερματισμό αναστολής η οποία αντίκειται προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission shall ensure that the suspension is compatible with Community law. It may ask the Member State concerned to put an end to a suspension which is contrary to Community law, as a matter of urgency.
Η διάταξη αυτή δεν επηρεάζει την εφαρμογή οιασδήποτε διαδικασίας ή μέτρου ή την επιβολή κύρωσης για τις εν λόγω παραβάσεις εντός του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σχετικός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
This provision is without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις τηλεοπτικές εκπομπές που απευθύνονται αποκλειστικά προς άλλα κράτη, εκτός των κρατών μελών, και των οποίων δεν γίνεται άμεση ή έμμεση λήψη σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
This Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in States other than Member States, and which arc not received directly or indirectly in one or more Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, να προβλέπουν αυστηρότερους ή λεπτομερέστερους κανόνες στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall remain free to require television broadcasters under their jurisdiction to lay down more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, με κατάλληλα μέσα και στα πλαίσια της νομοθεσίας τους, ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that television broadcasters under their jurisdiction comply with the provisions of this Directive. tive.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με κατάλληλα μέσα, ώστε ot ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα, κατά την έννοια του άρθρου 6, το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου εκπομπής τους, εκτός του χρόνου των ειδήσεων, των αθλητικών εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημίσεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας.
Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
Το ποσοστό αυτό, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού έναντι του κοινού του όσον αφορά την ενημερωτική, εκπαιδευτική, πολιτιστική και ψυχαγωγική αποστολή του, πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων.
This proportion, having regard to the broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία και την Πορτογαλική Δημοκρατία, το έτος 1988 αντικαθίσταται από το έτος 1990.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Από τις 3 Οκτωβρίου 1991 τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του άρθρου 5.
From 3 October 1991, the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως μια στατιστική κατάσταση σχετικά με την επίτευξη του ποσοστού που αναφέρεται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 5 για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τους λόγους για τους οποίους, σε κάθε περίπτωση, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί το ποσοστό αυτό, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν ή που προβλέπονται για την επίτευξη του.
The report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτές τις εκθέσεις στα άλλα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνοδευόμενες, ενδεχομένως, από σχετική γνώμη.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall be accompanied, where appropriate, by an opinion.
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του άρθρου ί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Η Επιτροπή μπορεί ιδίως να λαμβάνει υπόψη, στη γνώμη της, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, το μερίδιο των έργων που μεταδίδονται για πρώτη φορά στον προγραμματισμό, τις ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας των νέων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και την ειδική κατάσταση των χωρών που έχουν λίγες δυνατότητες οπτικοακουστικής παραγωγής ή περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, βασιζόμενο σε έκθεση της Επιτροπής συνοδευόμενη από τις προτάσεις αναθεώρησης που η Επιτροπή τυχόν έκρινε κατάλληλες, το αργότερο στο τέλος του πέμπτου έτους από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
The Council shall review the implementation of this Article on the basis of a report from the Commission accompanied by any proposals for revision that it may deem appropriate no later than the end of the fifth year from the adoption of the Directive.