natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνική Επιτροπή Συνδέσμου: Μ. Paul Weber Inspection du Travail et des Mines rue Zithe, 26 L-2010 Luxembourg
Address of the National Liaison Committee:
Σχέδια ABS
ABS projects,
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small and mediumsized firms. Banking.
Ένωση οργανώσεων εργοδοτών, οργανώσεων εργαζομένων και δημόσιων οργανισμών: Association pour le Bien-être et la Sécurité sur le lieu de Travail (ABS)
Association of employers' and workers' organizations and public authorities: Association pour le bien-être et la sécurité sur le lieu de travail (ABS).
Ενδιαφερόμενοι φυλλάδιο
People involved.
Ευαισθητοποίηση.
Brochure.
Τομέας: ασφάλεια.
Improved signposting on work sites.
Πρότυπα δελτίων
Standard documents.
Δημιουργία κινήτρων για τους επιχειρηματίες.
Motivation of contractors.
Δημιουργία προτύπου δελτίου
Production of a standard document.
Πρότυποι φορείς της περιφερειακής διοίκησης.
Field: construction sites.
Καθορισμός των αναγκών.
Establishing requirements - Field: health.
Τομέας: υγιεινή και υγεία στο χώρο εργαοίας
Field: occupational health.
Μελλοντικοί επιχειρηματίες
Future contractors.
Δημιουργία κινήτρων στα στελέχη.
Motivation of management staff.
Βελτίωση των συνθηκών στο χώρο εργασίας.
Improved conditions at the workplace. Awarenessraising.
Τομέας: εργατικά ατυχήματα.
Field: occupational accidents Staff management.
Τομέας των κατασκευών.
Construction sector.
Επιχειρήσεις κινδύνου.
Firms at risk.
Ευαισθητοποίηση: εργαζόμενοι στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Awareness-raising: workers in Posters, small and mediumsized firms.
Μείωση του αριθμού ατυχημάτων
Reduction in the number of accidents.
Παραγωγή: αφίσες.
Production: posters.
Τομέας: ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Field: occupational safety-Field: protective equipment.
Τομέας: εξοπλισμός προστασίας.
Field: falls from a height.
Τομέας: πτώσεις από ύψος, τομέας: ηλεκτρισμός, τομέας: μηχανές
Field: electricity. Field: machinery.
Επιμόρφωση και ενημέρωση των εργαζομένων.
Contractors. Site foremen.
Επιχειρηματίες.
Educational material: video.
Βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Brochures, etc.
Ενημερωτική δραστηριότητα.
Training and information for workers.
Τομέας: εργοτάξια.
Small and mediumsized firms.
Επιχειρήσεις.
Construction sector.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Improved working conditions.
Τομέας της οικοδομής
Request for information material.
Αφίσες, φυλλάδια
Posters. Brochures,
Ευαισθητοποίηση και διδασκαλία.
Staff (600x2.11 million).
Τομέας:
Subcontractors.
Μείωση του αριθμού ατυχημάτων: 35 %
Reduction in the number of accidents: 35%.
Αφίσες, φυλλάδια.
Awareness-raising and instruction.
Επιχείρηση: Soludec SA (Société Luxembourgeoise d'Entreprise et de Construction) ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Field: occupational safety.
Εργάτες
Workers,
Έκθεση.
Report. Video cassette.
Βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Improved working conditions.
Διόρθωση των κακών στάσεων
Correction of poor posture.
Μελέτη.
Firm: ARBED SA - Service de Study.
Πρόληψη.
Prevention. Field: back santé intégré. pain.
Μελέτες των θέσεων εργαοίας.
Studies of workstations. Programme.
Οργανωτής
Training for workers and employees.
Αριθμός αναφοράς
Field: occupational safely.
Κοινό στο οποίο απευθύνεται
Field: occupational health.
Ενημέρωση των εργαζομένων
Electronic information system for workers.
Επιμόρφωση.
Development and implementation of an electronic training and information system for workers.
Υγιεινή και ασφάλεια.
Roundtable discussion.
ABS—Ι φάκελος (δύο γλώσσες)
Two languages.
Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης
July 1992: signing of an agreement on safety in banks.
Υπάλληλοι, κλπ.
Employees, etc
Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης.
Roundtable discussion.
Προγράμματα των περιόδων άσκησης
Programmes for training courses.
Επιμόρφωση.
Trade union: OGB-L and/or LCGB.
Αντιπρόσωποι του προσωπικού.
Employee representatives. Trade union leaders.
Συνδικαλιστικά στελέχη
Materials produced/ available
Δημόσιοι υπάλληλοι: τελωνεία.
Civil servants: customs.
Εκ νέου επαγγελματικός προσανατολισμός των δημόσιων υπαλλήλων των τελωνείων του Λουξεμβούργου.
Retraining of civil servants in the Luxembourg customs service.
Αιτία: ενιαία αγορά.
Reason: single market. Training.
Αφίσες.
Posters. Books.
Βιβλία.
Conferences.
Επιμόρφωση.
Subcontractors.
Τομέας: δασοπονία
Field: forestry.
Σειρές μαθημάτων.
Courses. Films.
Ταινίες, φυλλάδια
Brochures.
Ιδιοκτήτες δασικών περιοχών.
Forest owners.
Διοικητικές αρχές.
Administrations.
Έκτακτοι εργαζόμενοι
Temporary workers.
Συμμετέχοντες.
Participants.
Τέλη Ιουνίου 1993: έκδοση - Τόμος 2
End of June 1993: publication -Volume 2.
Πρακτικά της διάσκεψης «Bien-être au travall»: Λουξεμβούργο, 30 Νοεμβρίου 1992 έως 2 Δεκεμβρίου 1992
Proceedings of the conference 'Bien-être au travail', Luxembourg, 30 November to 2 December 1992.
Νοσηλευτικό προσωπικό (334 άτομα).
Nursing staff (334 people).
Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης.
Roundtable discussion. Awarenessraising.
Τακτική συνεργασία με τα συνδικάτα
Regular cooperation with trade unions.
Πρόληψη των ατυχημάτων.
Accident prevention.
Τομέας της οικοδομής.
Construction sector.
Πλαίσιο: 9ème Festival de l'Immigration (Μάρτιος 1992, Λουξεμβούργο)
Part of: ninth Festival de l'immigration (March 1992, Luxembourg).
Προγράμματα μαθημάτων 1992
Programme of courses, 1992.
Κύκλοι μαθημάτων επιμόρφωσης 1992 για αντιπροσώπους του προσωπικού
1992 training courses for staff representatives.
Κύκλοι μαθημάτων.
Courses.
Τομέας: καθαρός αέρας.
Field: clean air.
Υγιεινή και ασφάλεια.
Health and safety.
Ίδρυμα Oeko-Fonds
Foundation Oeko-Fonds.
Βιβλίο - Πρακτικός οδηγός
Book - Practical guide.
Πρακτικός οδηγός: «Ecologie au bureau».
Practical guide: 'Ecologie au bureau'.
Ενημέρωση.
Information. Awarenessraising. Office employees.
Συνδικάτα.
Trade unions.
Κατασκευαστές ειδών γραφείου κλπ.
Producers of office furniture, etc
Λεωφορείο για την παρουσίαση εκθέσεων.
Exhibition bus. Presentation of a film on carcinogens. Firms.
Επιθεώρηση εργασίας. Inspection du Travail et des Mines
Labour Inspectorate. Inspection du travail et des mines.
Έκδοση κώδικα.
Publication of a code.
100 αντίτυπα (1 αντίτυπο = 8 000 σελίδες
100 copies (one copy = 8 000 pages).
ΙΤΜ-2
ITM-2
Σχέδιο ολοκληρωμένης πολιτικής για την ευεξία στο χώρο εργασίας
Planning an integrated policy for wellbeing at work.
Επιθεώρηση εργασίας. Inspection du Travail et des Mines
Labour inspectorate. Inspection du travail et des mines.
Έκδοση βιβλίου (2 000 αντίτυπα).
Publication of a book (2 000 copies).
Ανάπτυξη ολοκληρωμένης πολιτικής με θέμα την υγεία και την ασφάλεια.
Development of an integrated health and safety policy.
Δημόσιος και ιδιωτικός τομέας.
Public and private sectors.
Συνδικάτα
Trade unions.
ΙΤΜ-3
ITM-3
Κατάλογος
European standards; quality code.
Παραγωγή καταλόγου σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες και νόρμες.
Production of a catalogue of technical standards and regulations.
Δημόσια διοίκηση. Industries
Civil service.
Προγράμματα των ημερίδων μελετών.
Study days. Health and safety at work.
Ημερίδες μελετών.
Study days.
Τομέας: μηχανές, χημικοί κίνδυνοι.
Field: machinery, chemical hazards, construction sector, public works.
LU008 φυλλάδιο
LU008
Τύπος δραστηριότητας
Training course; manual handling of loads (patients).
Διαθέσιμο υλικό/προϊόν
Training for fire and ambulance service staff.
Εργαζόμενοι.
Workers. Employees.
Εκστρατεία ευαισθητοποίησης στις επιχειρήσεις του Λουξεμβούργου.
Awareness-raising campaign in Luxembourg firms.
Τομέας: προβλήματα αλκοολισμού των εργαζομένων
Field: alcoholrelated problems of workers.
ΚαΤω Χώρες
Netherlands
56 καταγραμμένες ενέργειες
56 projects notified of which: 27 projects cofunded by the Commission 29 projects not funded by the Commission
59 αιτήσεις συγχρηματοδότησης υποβλήθηκαν στις ΕΕΣ
59 funding applications received by NLC
Συνολικό κόστος των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών: 1 871 083 Ecu
Total cost of cofunded projects: ECU 1 871 083
Κοινοτική στήριξη: 363 833 Ecu
Community assistance: ECU 363 833
Ίδρυμα: Alcon, Zeist
Foundation: Alcon, Zeist.
Τομέας: προβλήματα αλκοολισμού: απασχόληση υπό καθεστώς προστασίας
Field: alcoholrelated problems. Sheltered employment.
Αφίσες.
Posters. Video cassettes.
Προσπέκτους.
Brochures. Cartoons.
Κατάλογος απογραφής.
Inventory.
Αποτελέσματα έρευνας
Research results.
Εκπαιδευτικό υλικό.
Inventory. Educational material.
Εκπαιδευτικό υλικό
Educational material. Inventory.
Ίδρυμα: Care.
Foundation: Care. H. J. Ambacht,
Τομέας: επαγγελματικές ασθένειες.
Field: occupational diseases.
Πρόληψη στους βρεφονηπιακούς σταθμούς
Accident prevention in nursery schools.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small and mediumsized firms. Firms: 800.
Αριθμός: 20 000
Number: 20 000.
Οργάνωση.
Organization.
Έντυπο
Booklet.
Υποκατάσταση τοξικών και επικίνδυνων προϊόντων
Substitution of toxic and/or hazardous products.
Βελτίωση των συνθηκών στο χώρο εργασίας.
Improved conditions at the workplace. Young people.
Νέοι φυλλάδια.
Brochures.
Εργαζόμενοι.
Workers. Young trainees. Fisheries sector.
Τομέας της οικοδομής.
Construction sector. Teaching.
Δημόσια διοίκηση.
Civil service.
Τυπογραφία.
Graphics industry.
Τομέας των μεταφορών.
Transport sector.
Άμυνα.
Defence.
Παροχή υπηρεσιών
Services sector.
Ενημέρωση
Information day.
Οργάνωση εργοδοτών: CWM.Bunnik
Employers' organization: CWM, Bunnik.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small and mediumsized firms. Metalworking.
Αριθμός: 500
Number: 500.
Προσπέκτους
Information for workers.
Ενημέρωση των εργαζομένων
Health and safety: holiday ¡obs.
Ανάπτυξη.
All Development.
Διανομή.
Distribution. sectors.
'Ενωση: EAPA, Breukelen
Association: EAPA, Breukelen.
Ενημέρωση των εργαζομένων.
Asphalt industry.
Βιομηχανία φυλλάδιο (FR, DE, ΕΝ).
Employers, Workers.
Βιντεοκασέτα.
Small and medium-
Ενημέρωση.
Information for workers.
Εργοδότες.
Information.
Εργαζόμενοι.
Health and safety at work.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: 3 000.
sized firms: 3 000.
Εργαζόμενοι: 100
Workers: 100.
Πρόληψη.
Accident prevention. Agriculture.
Κέντρο επιμόρφωσης: Berna College, Emmen
Training centre: Elema College, Emmen.
Μαθητευόμενοι.
Apprentices. Agriculture. Horticulture.
Δασοπονία
Forestry.
Φυλλάδιο.
Brochure.
Εργατικό Κέντρο: FNV, Amsterdam
Group of trade unions: FNV, Amsterdam.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: 1 000.
Small and mediumsized firms: 1 000.
Μεγάλες επιχειρήσεις: 300
Major firms: 300.
Ευαισθητοποίηση
Improved awareness.
Εργατικό Κέντρο: FNV— AbvaKabo, Zoetermeer
Group of trade unions: FNV - AbvaKabo, Zoetermeer.
Περιβάλλον
Environment.
Εγχειρίδιο.
Members: 285 000.
Ενημερωτικό υλικό.
Civil service.
Σειρές μαθημάτων.
Government tenders.
Διαφημιστικό υλικό, φυλλάδιο.
Health sector. Social sector.
Μέλη: 285 000.
Manual.
Δημόσια διοίκηση.
Information material.
Τομέας της υγείας.
Courses.
Κοινωνικός τομέας
Promotional material.
Φυλλάδιο.
Health and safety at work.
Εργαζόμενοι: 750.
Workers: 750.
Ημερίδες
Study days.
Εκδήλωση.
Event.
Δημόσια διοίκηση.
Newsletter. Mailshots.
Κασέτες.
Workers: 10000.
Άρθρα.
Civil service.
Ενημερωτικό δελτίο.
General public.
Ένωση: GMV, Zwolle
Association: GMV, Zwolle.
Καλύτερη ενημέρωση φυλλάδιο
Improved information.
Εργοδότες.
Brochure.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας: ένα θέμα για εργαζομένους και εργοδότες
Health and safety at work: a matter for workers and employers.
Φυλλάδια.
Brochures.
Γραφείο οργάνωσης: Geoplan, Amsterdam
Organization consultants: Geoplan, Amsterdam.
Σειρά μαθημάτων: Σύστημα καταγραφών και διαχείριση τοξικών ουσιών
Course: registration system and management of toxic substances.
Επιστήμονες.
Scientists.
Πολιτικοί
Politicians.
Δημοσίευση
Publication.
Ανάπτυξη.
Development.
Σειρά μαθημάτων.
Courses.
Ίδρυμα ανώτερης εκπαίδευσης: Leidse Hogeschool, Leiden
Further education establishment: Leidse Hogeschool, Leiden.
Σπουδαστές.
Students.
Τεχνική.
Technical engineering.
Τομέας της υγείας.
Health sector.
Εγχειρίδιο κυπαροστσπκής
Cytostatics manual.
Οργάνωση: LOK, Utrecht
Organization: LOK, Utrecht.
Διανομή
Distribution.
Μεγάλες επιχειρήσεις.
Major firms.
Ηλεκτρονικό παιχνίδι
Firm: MediaVision BV, Laren.
Ανάπτυξη.
Video game. Development.
Παραγωγή
Production.
Συνθήκες εργασίας
Working conditions.
Αριθμός: 25 000.
Support: European Year.
Ενεργός πληθυσμός
Working population.
Διαφημιστικό υλικό.
Promotional material. Mailshots.
Υγεία και ασφάλεια.
Health and safety. Metalworking.
Ερευνητικό ινστιτούτο: ΝΙΑ, Amsterdam
Research institute: NIA, Amsterdam.
Μαθητευόμενοι.
Apprentices. Trainees.
Ασκούμενοι.
Worker trainees.
Αριθμός: 10 000
Number: 10 000.
Ταινία.
Information.
Ενημέρωση.
Improved information.
Παραγωγή.
Improved knowledge.
Κινηματογραφική ταινία
Film: Satety on board Dutch fishing vessels.
Καλύτερη ενημέρωση.
Research institute: RIVO-DLO, Umuiden.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: 600.
Small and mediumsized firms: 600.
Εργαζόμενοι: 5 000
Workers: 5000.
Ίδρυμα: SAGS, Houten
Foundation: SAGB, Houten.
Ενημέρωση.
Promotion of health and safety.
Έντυπο υλικό.
Transport sector.
Έντυπο υλικό. Έκδοση: Wegtransport en kwaliteit van de arbeid (ISBN 90-6365-0061-
Information.
Προαγωγή της υγείας και της ασφάλειας.
Publications, Practical advice.
Αριθμός: 60 000.
Number: 60 000.
Μεγάλες επιχειρήσεις: 750.
Major firms: 750.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: 17 250
Small and mediumsized firms: 17 250.
Λογισμικό
Software.
Λογισμικό: επιθεώρηση του χώρου εργασίας
Software: 'Inspecting your own workplace'.
Ίδρυμα: Stigas, Den Haag
Foundation: Stigas, Den Haag.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Manual. Film.
Εργοδότες.
Stickers.
Εγχειρίδιο.
Small and mediumsized firms.
Ταινία.
Employers.
Αυτοκόλλητα.
Workers.
Υγεία και ασφάλεια.
Health and safety. Agriculture. Stockfarming.
Εργαζόμενοι: 1 000.
Translation. Report: 'Laserveiligheid in het Ziekenhuis'.
Ερευνητικό κέντρο: TNO Centrum voor Medische Technologie, Leiden
Research centre: TNO Centrum Translation.
Μεταφραστική δραστηριότητα.
Publication. voor Medische Technologie, Report.
Δημοσίευση.
Leiden.
Υλικό έκθεσης.
Exhibition materials.
Υγεία και ασφάλεια.
Employers. Workers.
Εργοδότες.
Health and safety. Fisheries sector.
Ρολόγια
Watches.
Προσπέκτους.
Brochures.
Αφίσα.
Posters. Video cassette.
Άρθρο.
Article.
Ηλικιωμένοι
Older people.
Ταχυδρομικοί φόκελοι.
Envelopes.
Επιστολόχαρτο, Έντυπο υλικό
Writing paper. Publications.
'Αρθρο.
Article.
Γραφείο οργάνωσης: BMT Utrecht
Use of the logo. Translation: DE, EN, FR, PT.
Χρησιμοποίηση λογότυπου.
Organization consultants: BMT Utrecht.
Συνθήκες εργασίας. Έκθεση: De internationale spin-off van het bouwconvenant arbeisomstandigeheden
Working conditions. Report: 'De internationale spin-off van het bouwconvenant arbeisomstondigeheden'.
Οργανωτής
Working conditions. Study days: Arbo-weten medezeggenschap na 1992.
Χρησιμοποίηση λογότυπου φύλλα φύλλα.
Use of the logo.
Ενημερωτικό υλικό.
Information material. Training material.
Ανάπτυξη.
Development. Training programme.
Περιοδική έκδοση: Liftinstituut mededelingen
Periodical: Liftinstituul Mededelingen.
Χρησιμοποίηση λογότυπου φυλλάδιο.
Use of the logo.
Προσπέκτους.
Brochure.
Έντυπο.
Booklet.
Ενημερωτικό δελτίο.
Newsletter.
Έκθεση.
Report.
Φυλλάδιο.
Booklet.
Αφίσα
Posters.
Πρόληψη: καρκίνος στο χώρο εργασίας
Accident prevention: occupational cancer.
Ανάπτυξη.
■ Development.
Σειρά μαθημάτων.
Course.
Ερευνητικό ινστιτούτο: NIPG-ΤΝΟ, Leiden
Research institute: NIPG-TNO, Leiden.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Health and safety at work. European legislation.
Ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Research institute: NIPG-TNO, Leiden.
Ένωση: NWB, Papendrecht
Association: NWB, Papendrecht.
Περιοδική έκδοση.
Periodical: Occupational health nurses; Europe 1992.
Διδακτικά υλικά.
Educational material.
Επιχείρηση: R. Oskam, Lekkerkerk
Information material.
Ενημερωτικό περίπτερο: Teel» show'92
Information stand: Techni-show '92.
Έντυπο υλικό, φυλλάδια.
Publications. Brochures.
Αυτοκόλλητα
Use of the logo.
Ενημέρωση.
Brochures.
Ίδρυμα: SAGB, Berkel
Foundation: SAGB, Berkel.
Ανάπτυξη.
Development. Training programmes.
Διδακτικό υλικό
Materials produced/ available
Συνθήκες εργαοίας.
Working conditions.
Χρησιμοποίηση λογότυπου. Λογισμικά: Werken met beeldschermen
Use of the logo. Software: 'Werken met beeldschermen'.
ΠορΤΟγαΑία
766 projects notified of which:
7 ° εκ των οποίων 16 ενέργειες συγχρηματοδοτούμενες από την Επιτροπή 750 ενέργειες καταγραμμένες, μη επιδοτούμενες από την Επιτροπή εκ των οποίων 77 περιγράφονται παρακάτω
750 projects not funded bythe Commission; descriptions of 77 of them follow
1 94 αιτήσεις συγχρηματοδότησης υποβλήθηκαν στις ΕΕΣ
1 94 funding applications received by the NLC
Συνολικό κόστος των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών: 873 162 Ecu
Total cost of cofunded projects: ECU 873 62
Κοινοτική στήριξη: 392 368 Ecu
Community assistance: ECU 392 368
Εθνική Επιτροπή Συνδέσμου: Mme Pinto Marvo
Address of the National Liaison Committee:
Ευρετήριο των ενεργειών που συγχρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή (κατάσταση τον Ιούλιο 1993]
List of projects cofunded by the Commission (drawn up on 31 July 1993)
Γεωργία.
Group of trade unions: CGTP- Agriculture. Intensive farming. IN.
Σεμινάριο
Investing in safety.
Επενδύσεις στον τομέα της ασφάλειας
Group of construction firms: CGTP-IN.
Ενημέρωση.
Informotion.
Μελέτη. Τομέας οικοδομικών εργασιών.
Study: civil engineering sector.
Οδηγία: «Εργοτάξια»
Debate: Directive on 'Work sites'.
Τομέας της οικοδομής
Group of construction firms: Aecops.
Παραγωγή.
Video material.
Διδακτικό υλικό
Documentation,
Τομέσς της οικοδομής
Construction sector.
Ένωση οικοδομικών επιχειρήσεων: AEC0PS
Accident prevention in the design phase.
Οπτικό υλικό.
Production: educational material.
Διαγωνισμοί: 2
Competitions: two.
Τομέας της οικοδομής.
Construction sector. Region: Lisboa, Porto.
Υγεία και ασφάλεια.
Trade union federation, construction sector, wood and furniture-making and marble.
Τομέας Συνδικαλιστική ομοσπονδία. της οικοδομής: cumpre θ faz Τομέας κατασκευών, cumprir as regras de ξυλείας και επιπλώσεως και segurança μαρμάρων
Health and safety: construction sector, 'Cumpre e faz cumprir as regras de segurança'.
Προσπέκτους.
Folder.
Ημερολόγιο και φυλλάδιο: οδηγία: «Εργοτάξια», 21 σελίδες
Coleador and brochure: Directive on 'Work sites', pages: 21.
Μελέτη.
Study. Symposia.
Εργαζόμενοι και εργοδότες.
Health and safety at work. Fisheries sector.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Workers ond employers: fisheries sector.
Τομέας της αλιείας
Group of trade unions: CGTP- IN.
Πρόληψη και εντοπισμός των κινδύνων.
Prevention and identification of hazards.
Εργαζόμενοι και εργοδότες.
Workers and employers: fisheries sector.
'Ατομα: 300 prsøcwBiffl.o
People: 300.
Ευχετήριες κόρτες.
Greetings cards. Use of the logo. Booklet: 'Os 10 mais'.
Εργοδότες και στελέχη επιχειρήσεων.
Employers and management. Young trainees.
Πανεπιστήμιο.
University. Polytechnic. Training centre.
Παραγωγή διδακτικού υλικού.
Improved information and awarenessraising.
Σεμινάρια: 2
Field: occupational safety.
Εργοδότες.
Health and safety al work.
Εργαζόμενοι.
Production: educational material.
Τομέας της οικοδομής.
Seminars: two.
'Αρθρα.
Employers, workers: construction sector. Young trainees.
Τίτλος
Articles.
Οργανωτής
Newsletter. Practical guide: 'Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho'.
Διαθέσιμο υλικό/ προϊόν
Brochure: Community legislation and national legislation.
Έντυπο. Αφίσα: «Façamos em cada mina um lugar
Workers.
Εργαζόμενοι.
Under-age workers.
Εξορυκτικές Βιομηχανίες
Extractive industries.
Καλύτερη ενημέρωση: εθνική νομοθεσία.
Improved information: national legislation.
Επιμόρφωση επιμορφωτών. Πρόληψη seguro para trabalhar» και «Reclamamos um lugar seguro para trabalhar», φυλλάδιο: «Dl. 162/90, 22/5/90 e Lei de Enquadramento HST»
Training for instructors. Prevention.
Περισσότερη ασφάλεια
Greater safety.
Διαγωνισμοί
Competitions.
Εργοδότες.
Employers. Young ttainees.
Καλύτερη ενημέρωση και ευαισθητοποίηση.
Improved information and awarenessraising.
Τομέας: ασφάλεια, υγιεινή και υγεία στο χώρο εργασίας επαγγελματικής κατάρτισης
Field: safely, hygiene and health protection at work.
Αφίσα. Έντυπα: 6, «0 álcool e o addente; As poeiras e outros». Αφίσες: 5, «Atenção ao terreno mal entivado».
Poster. Booklets: six '0 álcool e o acidente; As poeiras e outros'. Posters: five 'Atenção'ao terreno mal entivado'.
Ημερολόγια
Calendars.
Παραγωγή.
Workers and young trainees.
Ταινία, 5 λεπτά
Materials produced/ available
Σεμινάριο.
Seminar. Debates.
Τομέας: θόρυβοι.
Construction sector.
Καλύτερη ενημέρωση.
Workers. Employers. Young trainees.
Συζητήσεις: οδηγία: «Εργοτάξια».
Improved information.
Σεμινάρια: 2, Lisboa και Porto
Field: safety, hygiene and health protection at work.
Εργαζόμενοι.
Debates: Directive on 'Work sites'.
Εργοδότες.
Seminars: two Lisboa and Porto.
Μεγαλύτερη ασφάλεια, καλύτερο μέλλον
Greater safety, better future.
Επιστημονικό συνέδριο.
Symposium. Seminars: five.
Συνδικαλιστικά στελέχη και συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι.
Trade union leaders and trade union delegates.
Εργαζόμενοι και στελέχη επιχειρήσεων.
Workers and management.
Αυτοκόλλητο.
Sticker.
Αφίσα. Ημερολόγιο «Prevenir os Acidentes; Defendera Saúde».
Poster. Calendar 'Prevenir os Acidentes; Defender a Saúde'.
Lei n° 441/91,14/11/91,27 σελίδες.
Publication: DecLein" 441/91,14/11/91, pages: 27. Awarenessraising. Training.
Εργαζόμενοι.
Workers. Young trainees: 20.
Συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι: 5
Trade union delegates: five.
«Custo do acidente», 12 σελίδες. «Fundamentos de SHS no Local de Trabalho», 8 σελίδες.
'Custo do acidente', pages: 12.
Δημοσίευση: φυλλόδιο: υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, γεωργικά προϊόντα διατροφής και τομέας της αλιείας
Publication: brochure, health and safety at work, agrifoodstuffs and fisheries sector.
Ευρύ κοινό.
General public. Various sectors.
Παραγωγή διδακηκού υλικού.
Production educational material.
Ευαισθητοποίηση.
Awareness-raising: press and the media.
Τηλεοπτικά σποτ: 2 Πινακίδες.
Television spots: two. Panels.
Άρθρα.
Articles. Video cassettes.
Εθνική επιτροπή για το ευρωπαϊκό έτος
European Year National Liaison Committee.
PTO Αυτοκόλλητα.
Stickers.
Οργάνωση εκθέσεως.
Organization of an exhibition.
Τομέας: ασφάλεια, υγιεινή και υγεία στο χώρο εργασίας.
Field: safety, hygiene and health protection at work. Symposia: 2.
Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης.
Roundtable discussion. Debates: 2.
Αφίσα.
Poster. Booklets: 2 'Melhorar as condices Seg.H.S. Comércio, Escritórios e Serviços; Grandes superfícies comerciais'.
Η ασφάλεια του παιδιού στο αγροτικό περιβάλλον
Safety for children in rural areas.
Δημοσίευση: ενημερωτικό υλικόΔιδακτικό υλικό, θεατρικό έργο: «Α Rosa e ο Acácio»
Publication: Information material; Educational material. Stage production: 'A Rosa e o Acácio'.
Βιβλίο: «A Rosa e o Acácio», 23 σ, Κασέτα.
Book: 'A Roso e o Acácio' pages: 23. Cassette.
Στιλό.
Pens.
Χημική Βιομηχανία
Chemicals industry.
Βελτίωση των συνθηκών στο χώρο εργασίας. Χημική βιομηχανία
Improving conditions at the workplace: chemicals industry.
Σημειωματάριο.
Diary.
Αφίσα. Πρακτικός οδηγός: «Η. e S. na Indústria Química», φυλλάδια: «Normas Nacionais e CEE; Substâncias Químicas e Perigosas; Prevenção da Doença e dos Acidentes na Indústria Química»
Poster. Practical guide: 'H. e S. na Indústria Química'. Brochures: 'Normas Nacionais e CEE; Substâncias Químicas e Perigosas; Prevenco da Doença e dos Acidentes na Indústria Química'.
Περιοχή: Norte
Roundtable discussion.
Εμπόριο και παροχή υπηρεσιών
Health and safety: commerce and services sector.
Επιστημονικά συνέδρια: 6.
STAL: Trade union Locol government workers.
Διάσκεψη και μελέτη.
Treating life with more respect at work.
Τοπική αυτοδιοίκηση
Conference and study: working conditions, local government.
Οργάνωση εργοδοτών.
Employers' organization.
Έμποροι.
Shopowners.
Πόλη: Lisboa
Town: Lisboa.
Φυλλάδιο: Dec.Lein0
Better working conditions, better businesses.
ΡΤ010
Page 121
Υγεία και ασφάλεια.
Materials produced/ available
Παραγωγή.
Production: information material.
Ενημερωτικό υλικό
Health and safety: commerce, offices and services.
Κινητή έκθεση.
Mobile exhibition.
Παραγωγή. Ενημερωτικό υλικό
Production: information material.
Να γνωρίζεις τι κάνεις.
Know what you're doing... do it safely.
Σημειωματάριο.
Diary. Calendar. Brochure: 'Saiba o que faz. Faça-o em segurança'.
Οργάνωση.
Forum for occupational healt
Σεμινάριο.
Seminar. Roundtable discussion.
Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης φόρουμ για την υγιεινή της εργασίας
Organization of health and safety services in firms.
Επιστημονικά συνέδρια: 3
Health and safety at work.
Λιμένες. ITP —Institutode Trabalho Portuário
Docks. ITP Instituto de Trabalho Portuário.
Εκστρατεία ευαισθητοποίησης.
Awareness-raising campaign. Debates: 16.
Συζητήσεις
Health and safety at work.