natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό πρωτό­κολλο αυτό -τό τέταρτο- προσθέτει ένα νέο στοι­χείο στό σύστημα γιά τήν προστασία ολόκληρου τού περιβάλλοντος τής μεσογειακής ζώνης.
The value of the ECU in relation to the other currencies it comprises was thus increased by 0.3%. The ministers also decided not to alter the representative rates before the end of the agricultural price review, which should be before 1 April.
Προ­βλέπει τή δημιουργία προστατευμένων θαλάσσι­ων καί παράκτιων ζωνών γιά τή διαφύλαξη τών κοινών φυσικών πόρων τής περιοχής, τή διατήρηση τής ποικιλίας τού γενετικού πλούτου καί τήν προστασία ορισμένων φυσικών τοπίων.
The following were also discussed: continuation of the programmes for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle;6the price of natural gas for horticulture in the Netherlands; the level of the in terest-rate subsidy for the modernization of farms;7and national aids contemplated by France.
Σχέδιο δράσης τής
EC 10-1981, points 1.3.1 to 1.3.9.
Καταναλωτές
Imports of Italian wine into France
'Αρωματικά
EC 10-1981, point
(2) ΕΕ C 275 τής 27.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο
EC 9-1981, point 2.1.64.
Σκοπός τής οδηγίας αυτής είναι ν'άπαγορευθεί ή χρησιμο­ποίηση τής άκετυλ-αιθυλο-τετρα-μεθυλο-τετρα-λίνη (ΑΕΤΤ).
(i) introduction of monetary compensatory amounts for the BLEU1(From 24 February) and Denmark2(from 1 March); side and outside the Community.
Πρόκειται γιά ουσία πού μπορεί νά δημιουργήσει ορισμένους κινδύνους γιά τήν υγεία.
They concern promotion and advertising;9market re search;9the improvement of milk quality;9
Τά γεωργικά προβλήματα ενώπιον τού Συμβου­λίου
(iii) introduction of transitional measures suspending advance fixing of the MCAs applicable in the BLEU and Denmark.3
Κατά τή συνοδό του οτίς 15 καί 16 Φε­
Agricultural holdings and incomes 2.1.54. On 15 February the
Σάν αποτέλεσμα, ή άξια τής ECU έναντι τών άλλων νομισμάτων-πού τή συνθέτουν ανατιμήθηκε κατά 0,3%.
On this basis, for the first quarter of 1982, the Commission on 2 February provided for the possibility of applying for import licences for 70 000 head of young male cattle and 15 000 tonnes of frozen meat for processing.11
Γι'αύτό, ή 'Επιτροπή υποχρεώθηκε νά πάρει ορισμένα μέτρα: τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων (5) καί τίς εθνι­κές ενισχύσεις πού μελετά ή Γαλλία.
By Regulation of 22 February the Council laid down the arrangements applicable in 1982 to sheepmeat and goatmeat im ports from the non-member countries with which no voluntary restraint agreements have so far been concluded.4It placed a ceil-
'Ωστόσο, ή
EC 1-1982, point 2.1.51.
Γεωργική πολιτική
Adjustments to Directives
• εισαγωγή προσωρινών μέτρων γιά τήν ανα­στολή τού προκαθορισμού τών ΝΕΠ στή Βελγολουξεμβουργέζικη Οικονομική "Ενωση καί τή Δανία (2).
2.1.67. proposed the socio-structural Directives of 17 April 19728be extended until 31 December 1983.
Κατά τή σύνοδο τής 21ης Φεβρουαρίου, επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία γιά ν'άποφευχθεΐ ή εισαγωγή ΝΕΠ στή Γαλλία καί τήν 'Ελλάδα.
On 25 February the Commission sent the Council a programme setting out the measures the Commission proposes to take to promote olive oil consumption during the 1981/82 marketing year — mainly scientific research work on nutritional value and market surveys.
Γι'αύτό, τό Συμβούλιο ανέστειλε προσωρινά ορισμένους κανόνες υπολογισμού τών ΝΕΠ (κα­νόνας μή άθροισης) (3).
Veterinary legislation 2.1.68. By Decision of 3 February the the period during which dried grapes held by the Greek storage agencies may be sold at a price fixed in advance.1
Βόειο κρέας
Similarly, because of the market
Κατάσταση τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων καί εισοδημάτων
Commission authorized the Member States to import fresh meat from Swaziland, subject to certain health conditions.9
Τήν 1η καί 2α Φεβρουαρίου ('"), τό Συμβούλιο ενέκρινε τους πίνακες εκτίμησης γιά τά άρρενα νεαρά βοοειδή πού προορίζονται γιά πάχυνση καί τό κατεψυγμένο βόειο κρέας πού προορίζεται γιά μεταποίηση.
On 4 February the Commission situation, the Commission provided for the sale of dried figs held by the Greek storage agency at a price fixed in advance.2 laid down the health conditions applicable to imports of fresh meat from Romania.9
'Ορισμένα είδικά μέτρα έχουν προβλεφθεί γιά τήν 'Ιταλία ή όποια δέν μπόρεσε νά πραγματοποιήσει τήν παρούσα έρευνα.
On 25 February the Council introduced the special measures for raw tobacco3 which the Commission had proposed in October 19814to assist growers and undertak
'Οργάνωση αγορών
ings affected by the earthquake in Italy in November 1980.
Νωπά οπωροκηπευτικά
On 15 February the Council for
Μ'αύτή τή βάση, ή 'Επιτροπή δημι­ούργησε, στίς 2 Φεβρουαρίου ("'), γιά τό πρώτο τρίμηνο τον 1982, τή δυνατότητα υποβολής αιτήσεων γιά πιστοποιητικά εισαγωγής γιά 70 000 κεφαλές αρρένων νεαρών βοοειδών καί γιά 15 000 τόνους κατεψυγμένου κρέατος πού προορίζεται γιά τή μεταποίηση.
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to in itiate the procedure laid down in Article 93 (2) of the Treaty in respect of a Sardinian bill concerning measures to assist the collective sale and special storage of durum wheat.
Πρόβειο κρέας
EC 1-1982, point 2.1.48.
ΕΕ L 50 τής 22.2.1982, L 53 τής 24.2.1982. )
EC 9-1981, point
Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.51.
The Com mission considers it would be best to continue and intensify the measures now being taken, particularly those of an informative nature.
Διαρρύθμιση τών οδηγιών
Temporary aid for the horticultural sector to offset a proportion of fuel costs.
Τό πρό­γραμμα αυτό διαλαμβάνει βασικά εργασίες έρευ­νας γιά τή βιολογική αξία τού ελαιόλαδου καί έρευνες γιά τόν τομέα τής αγοράς.
The Com mission authorized the aid after finding, on the basis of additional information supplied by the Belgian authorities, that the measure was in accordance with the Community energy guidelines.
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Γεωργικές νομοθεσίες
The 1981 budget of the fund for the im provement of vegetable seed.
Κτηνιατρική νομοθεσία
The fund is financed by the yield from the tax on sales of edible vegetable seed.
Παράλληλα, ή κατάσταση τής αγοράς υποχρέωσε τήν 'Επιτροπή νά ορίσει πώληση σέ προκαθορισμένη τιμή τών ξηρών σύκων πού κα­τέχει ό ελληνικός οργανισμός άποθεματοποίηοης (2).
The Commission fixed1the content and the form of applications for aid from the Guidance Section in connection with the common measures to improve infrastructure in certain less-favoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany.2
(') ΕΕ L 46 της 18.2.1982 καί Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.82.
Baden-Württemberg: directive on the grant of aid for collective measures for the restructuring of vineyards, and for modernizing and developing vineyards.
) ΕΕ L 27 τής 4.2.1982, L 46 τής 18.2.1982.
The Commission be lieves that these measures could lead to last ing improvements in the sector.
Βαμβάκι n ΕΕ C 285 τής 7.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο
On 10 February the Commission sent to the Council a proposal for reintroducing technical measures for the conservation of fishery resources,-which ceased to apply, as a Community Regulation, on 1 November 1981.3
(6) ΕΕ C 272 τής 24.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο
Although Community rules have been lacking, the Member States have continued to refer to the Commission their na tional technical and quantitative measures for the conservation of fishery resources.
Στίς 15 Φεβρουαρίου (5), τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν κανονισμό πού άφορα τίς ομάδες παραγωγών καί τίς ενώσεις τους οτόν τομέα τού βαμβακιού, τόν όποιο είχε υποβάλει ή 'Επιτροπή τόν περασμένο Σεπτέμβριο (6).
The measures provide for partial compensation for the losses sustained by stockfarmers, including losses in terms of livestock and feedingstuffs, as a result of the floods in January and February 1981. In reaching its decision the Commission also took into account additional information supplied by the Italian authorities.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει οτι μέ τά μέτρα αυτά μπορεί νά επιτευχθεί μόνιμη ανά­πτυξη τού έν λόγω τομέα,
On the same day the Community, Sweden and Norway initialled a draft agreement on fishery conservation measures in the Skagerrak.
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 έως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά κινήσει τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης εναντί­ον ενός νομοσχεδίου τής 'Ιταλίας (Σαρδηνία), σχετικά μέ μέτρα υπέρ τής συλλογικής πώλησης καί τής ειδικής αποθεματοποίησης σκληρού σιτα­ριού.
The Commission also found that two Danish Orders prolonging the validity of the Regulation on technical measures (No 2527/80) in Greenland waters conformed to Community law and were in accordance with the common fisheries policy.
'Η απόφαση τής 'Επιτροπής λαμβάνει επίσης υπόψη τίς συμπληρωματικές πληροφορίες πού έχουν δώσει οί ιταλικές αρχές,
Other Member States (Federal Republic of Germany, United Kingdom) submitted na tional measures to the Commission which also repeated the terms of Regulation No 2527/80.
'Αποφάσισε επίσης νά μή διατυπώσει παρατηρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών σχεδίων μέτρων πού έχουν γνωστοποιήσει :
On 15 February the Council, acting under the fisheries agreement with Canada, allocated catch quotas between Member States for vessels fishing in Canadian waters.4
• ή Δ ανία :
Organization of the market
Προσανατο­
External aspects
'Αλιευτική πολιτική
Structures fic flow matters and the studies undertaken by the Commission.
'Αντίθετα, όταν ή 'Επιτροπή διαπίστωσε δτι δέ συνάδουν, αρνήθηκε νά εγκρίνει τήν έν λόγω διάταξη γιά τήν ποσόστωση.
On State aids the Commission raised no objection to the implementation in the United Kingdom of a scheme of invest­ment grants for aquaculture in sea or brack­ish water exclusively for projects receiving aid from the EAGGF Guidance Section.
'Εξωτερικές πτυχές
Approximation of structures
Τεχνικά μέτρα
Roadworthiness tests
Στίς 10 Φεβρουαρίου ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση γιά τήν επι­βολή έκ νέου τών τεχνικών μέτρων διαφύλαξης τών πόρων αλιείας, τά όποια, σάν κοινοτικός κα­νονισμός, έπαυσαν νά εφαρμόζονται άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1981 (2).
However, it initiated the examina­tion procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of an aid for fuel in France in 1981 and 1982 and also in respect of the extension for the first half of 1981 of the aid for fuel granted in Italy in 1980. Under these procedures the Commis­sion has requested all parties concerned other than the Member States to submit their comments.1
Οί αρχές τών νήσων Φερόε δέχθηκαν νά περιορίσουν τήν άλίευση σολομού σέ 750 τόνους γιά τήν περίοδο 1981-1982 καί σέ 625 τόνους γιά τήν περίοδο 1982-1983.
The experts also discus­sed the prospects for extending the Directive to other categories of vehicle than those now envisaged, and in particular to private cars, in the light of the current differences bet­ween the individual Member States and of their plans for the future.
Τά δύο αυτά σχέδια συμφωνίας θά εφαρμοσθούν μόνο αφού εγκριθούν άπό τό Συμβούλιο.
In an attempt to bring about a lasting im­provement in the situation, on 22 February the Commission sent Italy a recommenda­tion calling on it to pursue its action effec­tively, bearing in mind the priority to be given to the work on the intra-Community rail links when implementing the programma integrativo to develop and modernize the Italian railways.
(3) EEL 48 τής 20.2.1982.
EC 12-1981, point 2.1.147. OJ L 47, 18.2.1977.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή διαπίστωσε δτι δύο διατάγματα τής Δανίας πού παρατείνουν τήν ισχύ στά ύδατα τής Γροιλανδίας τού κανονισμού 2527/80.
The Transport Infrastructure Com­mittee met in Brussels on 18 February to consider a number of projects submitted by Luxembourg, the plans and programmes notified by the Member States, general traf­
Στίς 15 Φεβρουαρίου (2), βάσει τής
Mr Zelic stressed Yugoslavia's willingness to cooperate with the Community on all as pects of transport.
συμφωνίας πού έχει υπογραφεί μέ τόν Καναδά (3), τό Συμβούλιο κατένειμε τίς πο­
He mentioned the need for greater cooperation on infrastructure in particular and emphasized the importance which he attached to making better use of the existing rail capacity.
Πολιτική μεταφορών σοστώσεις άλιεύσεως μεταξύ τών Κρατών μελών γιά τά σκάφη πού αλιεύουν στά καναδικά ύδατα.
cepted the changes requested by Parliament last September,2which chiefly concerned the preparation of a new Directive specifically for sea and air transport and the participation of representatives of the transport unions in the committee which is to help the Commission in its future work on combined transport.
Χερσαίες μεταφορές
The Economic and Social Com mittee gave its opinion on 24 September.3
Έργα υποδομής
Sea transport
'Ο κατάλογος τών προϊ­όντων πού μπορούν νά τύχουν τών επιστροφών αυτών, καθώς καί τό ΰψος τους παραμένουν αμε­τάβλητα σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο.
The Commission and the Yugoslav authorities agreed to hold regular exchanges of views on the progress made and to appoint experts on both sides to investigate specific problems with a view to pinpointing the causes and examining possible solutions to them.
Διαρθρωτική πολιτική
Cooperation with non-member countries
Ή επιτροπή υποδομής τών μεταφορών συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 18 Φεβρουαρίου γιά νά εξετάσει διάφορα προγράμματα τού Μεγάλου Δουκάτου τού Λουξεμβούργου, τά σχέδια καί τά προγράμματα πού είχαν διαβιβάσει τά Κράτη μέλη, τά θέματα τών συγκοινωνιών καί τίς μελέ­τες τής 'Επιτροπής.
Further to its communication of 30 September 1981 on the development of an energy strategy for the Community,7the Commission transmitted on 10 February four communications on investment in the rational use of energy, on the nuclear and coal aspects of energy policy and on the security of natural gas supplies.8
Στό πλαίσιο τών διαδικασιών αυτών, ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό άλλους ενδιαφερομένους, έκτος άπό τά Κράτη μέλη, νά τής γνωστοποιήσουν τίς από­ψεις τους σχετικά μέ τίς έν λόγω ενισχύσεις (").
Mr Contogeorgis particularly emphasized the new dimension which transport in general, and road and rail transport in particular, across Yugoslavia had taken on since Greece had joined the Community.
'Η Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή είχε γνωμοδοτήσει γιά τό θέμα οτίς 24 Σεπτεμβρίου (4).
In con­trast, there was a substantial increase in av­ailable nuclear energy, which rose by over 32%. The Community's dependence on out­side sources for its energy supplies was further reduced and is now about 50%.
Θαλάσσιες μεταφορές
In terms of the various fuels, little change is expected in general.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στή δανική κυ­βέρνηση γνωμοδότηση (5) γιά ένα νομοσχέδιο καί
On 9 February the Commission up­dated the provisions for implementing the rules whereby imports of crude oil are regis­tered in the Community,5further to the adoption by the Council on 21 December 1981 of an amendment6to the basic Regula­tion on this subject.7
Στίς 18 Φεβρουαρίου συνήλθε στίς Βρυ­ξέλλες ή ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων «Τεχνικός έλεγχος τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυμουλκούμενων τους».
On 18 February Parliament passed a resolution on Russian exports of natural gas to various Member States.8
Συνεργασία μέ τίς τρίτες χώρες
On 19 February Parliament gave its opinion8on the draft Commission Deci­
Ή ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμό­νων «Κοινοτική άδεια οδήγησης» πραγματο­ποίησε νέα σύσκεψη στίς 23 καί 24 Φεβρουαρίου.
On 25 February the Commission adopted a third series of energy-saving dem­onstration projects to receive Community fi­nancial support under the Regulation of 12 June 1978.λ This covers 18 projects, the sum involved being 6.8 million ECU.
Καθορίσθηκαν γενικές αρχές καί εξετάσθηκαν οί προϋποθέσεις ανταλλαγής άδειων τών κατηγοριών Α καί Β καί συναφών.
sion amending the 1973 scheme of aids for coking coal and coke for the Community steel industry.9Parliament approved the draft and was pleased to note that the Com-
Οί τροπο­
EC 10-1981, point 2.1.145. OJ C 55, 3.3.1982. OJL 308, 23.1.1968. OJ L 37, 10.2.1982. OJL 373, 29.12.1981. OJ L 220, 30.8.1979.
(6) ΕΕ L 121 τής 17.5.1979, Δελτίο ΕΚ 5-1979, σημείο 2.1.120.
Point 2.4.12; OJ C 66, 15.3.1982. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.2.48.
EC 7/8-1981, point 2.1.143.
'Εξάλλου, ό κ. Zelic τόνισε τή βούληση τής Γι­ουγκοσλαβίας νά συνεργασθεί μέ τήν Κοινότητα στους διαφόρους τομείς τών μεταφορών.
On the same date Parliament also adopted a resolution on the various aspects and conditions of the Community's coal supply.1
Στίς 24 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε μιά ανακοίνωση γιά τήν ενεργειακή συγκυ­ρία τής Κοινότητας — Κατάσταση 1981 καί προ­οπτικές 1982.
On 10 February the Commission sent to the Council the report of the ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels,2together with a statement of its own views.
'Η μεγα­λύτερη μείωση σημειώθηκε οτήν κατανάλωση τού πετρελαίου, ή οποία σημείωσε πτώση κατά 9 % περίπου, ένώ ή κατανάλωση φυσικού αερίου μει­ώθηκε περίπου κατά 5 % καί εκείνη τού άνθρακα περίπου κατά 2 %.
These concern the harmonization of national provisions (Articles 30 to 33), the monitoring of radioactivity in the environment (Articles 35 and 36), evaluation of plans for the disposal of radioactive waste (Article 37) and the documentation and study of questions relating to health and safety (Article 39).
'Αντίθετα, ή προσφορά πυρηνικής ενέργειας σημείωσε σημαντική αύξη­ση, περίπου κατά 32 %.
The Commission approved a recommendation regarding the im plementation of Article 37.
'Η εξάρτηση τής Κοι­νότητας άπό τό εξωτερικό γιά τήν προμήθεια εν­έργειας σημείωσε νέα μείωση καί είναι τής τάξης τού 50 %.
Developments in nuclear techniques combined with those in the prevailing philosophy in the field of radiation protection have necessitated a revision of the recommendation of 16 November 1960 on the implementation of Article 37.
Γενικά, πολύ μικρή αλλαγή αναμένεται νά σημειωθεί δσον άφορα τά διάφορα καύσιμα. Πάντως, ή προσφο­ρά πυρηνικής ενέργειας αναμένεται ν' αυξηθεί περίπου κατά 18 %.
On 19 passed a resolution6 to Article 124 of the Euratom Treaty—that the Governments of the Member States, the competent national authorities and develop ers and users should take a number of measures designed to promote the industrial de velopment of reprocessing irradiated fuels.
'Ενεργειακή πολιτική
Coordination of national policies
Στίς 25 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε μιά τρίτη σειρά προγραμμάτων επίδειξης πού επιτρέπουν τήν εξοικονόμηση ενέργειας καί τά όποια αναμένεται νά τύχουν κοινοτικής οικο­νομικής υποστήριξης σύμφωνα μέ τόν κανονισμό τής 12ης 'Ιουνίου 1978 (')· Ή απόφαση τής 'Επι­τροπής καλύπτει 18 προγράμματα, τών οποίων ή επιχορήγηση θά είναι συνολικού ύψους 6,8 εκα­τομμυρίων ECU.
Concluding the long discussions,4 on the Commission's proposals regarding in creased financial support for projects to ex ploit alternative energy sources and demonstration projects in the field of energy sav ing,5the Council on 22 February agreed in principle to increase the total allocation for this purpose by 55 million ECU. It was ag reed that the Commission would join the Member States in assessing what place pro jects of this type should occupy in energy policy and research policy, not only at Com munity level but also in each Member State.
(2) Σημείο 1.2.1 εως 1.2.14.
EC 2-1980, points 2.1.90 and 2.1.91.
Ή ανακοίνωση αυτή συνο­δεύεται άπό πρόταση οδηγίας καί άπό πρόταση απόφασης (') : προορίζονται γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χά­λυβα τής Κοινότητας (').
Multiannual programmes and horizontal activities development programmes in the fields of medicine and public health1and science and technology for development,2albeit with cer tain reservations about appropriations.
Τήν ίδια μέρα (8), ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα γιά τίς πτυχές καί τίς προϋποθέσεις προμηθειών τής Κοινότητας σέ άνθρακα.
The extended working party on the assessment of Community geothermal resources and reserves met on 9 and 10 February to discuss the mapping of geothermal reservoirs and recoverable reserves with a view to the subsequent publication of a geothermal resource atlas.
• ή πρόταση οδηγίας καλεί τά Κράτη μέλη νά προσπαθήσουν νά διασφαλίσουν, μέ προσωρινά καί προληπτικά μέτρα πού θά Ισχύουν μόνο τό 1982, τή διατήρηση τών αποθεμάτων τών τριών κατηγοριών προϊόντων πετρελαίου πού προβλέ­πει ή οδηγία τού Συμβουλίου τής 20ής Δεκεμβρί­ου 1968 (2), σέ επίπεδο τουλάχιστον 90 ημερών τής ημερήσιας εσωτερικής κατανάλωσης πού σημειώθηκε κατά τό 1980,
As regards medicine and public health, the Committee felt that the Commission's proposals were likely to consolidate and extend Community action already taken in this area and would permit more effective research thanks to the collaboration of national research centres and the coordination of their work in the fields of epidemiology, biomedical engineering, applied biology and health services.
Στίς 10 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο τήν έκθεση πού είχε κα­ταρτίσει ή ad hoc συμβουλευτική επιτροπή γιά θέματα, έπανεπεξεργασίας τών άκτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων (').
The Advisory Committee on Programme Management (Production and Utilization of Hydrogen) met on 9 February and discussed the general lines of a possible third R & D programme and its content.
'Η έκθεση συνοδευόταν άπό παρατηρήσεις καί σκέψεις.
It also examined the report drawn up by a working party on synthetic fuels with a view to in cluding this topic in a possible third R & D programme on energy.
Ταυτόχρονα, βάσει τής έκθεσης αυτής, ή 'Επι­τροπή συνέστησε (10) —βάσει τού άρθρου 124 τής
As for science and technology for develop ment, CREST felt the time was right to in tensify Member States's research work in aid of the specific needs of developing countries.
συνθήκης Εύρατόμ— στίς κυβερνήσεις τών Κρα­τών μελών, στίς αρμόδιες εθνικές αρχές, στους φορείς καί οτίς επιχειρήσεις, νά εφαρμόσουν ορισμένα μέτρα πού θά μπορούσαν νά προ­ωθήσουν τή βιομηχανική ανάπτυξη τής έπανεπε­ξεργασίας τών άκτινοβολημένων καυσίμων.
The Committee also took note of the report on the public financing of R & D in Com munity countries for the period 1975-81. It emerged, in particular, that public R & D expenditure reached 22 900 million ECU in 1981 (some 16.4% up on 1980). 2.1.112. After reviewing the contract-based radioactive waste programme (1980-84)6 from 17 to 19 February, the Advisory Com mittee on Programme Management (Management and Storage of Radioactive Waste) concluded that no revision of the initial objectives and allocations needed to be made.
Ο EEL 373 τής 29.12.1981.
Fifteenth General Report, point 547.
"Ανθρακας
EC 7/8-1980, point
τό Συμβούλιο τής 22ας Φεβρουαρίου κατέληξε σέ κατ' αρχήν συμφωνία γιά αύξηση κατά 55 εκα­τομμύρια ECU τής χρηματοδοτικής βοήθειας πού διατίθεται γιά τά προγράμματα αυτά.
Commission to consider the present situation regarding the radioactive cladding of remain ing nuclear fuel rods once the rods had been cut for fuel reprocessing. Although it was necessary to continue improving waste conditioning methods, it was recognized that proper management of the waste was technically feasible.
Όπως συμφωνήθηκε, ή 'Επιτροπή, σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη, θά διενεργήσει κοινή εκτίμηση τού ρόλου τών προγραμμάτων αυτών οτήν ενεργει­ακή καί ερευνητική πολιτική, τόσο σέ κοινοτικό δσο καί σέ εθνικό επίπεδο.
Raw materials osal for a research and development programme (1982-85) in the raw materials sec tor.2The changes made were of a technical nature, to accord with the views expressed by Parliament in December 1981.3
Θεωρεί δτι ό συντονισμός τών επιστημονικών δραστηριοτήτων τών Κρατών
To develop new recycling processes, the Commission spent 2.9 million ECU between 1978 and 1981 as part of a multiannual research programme.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε σύσταση γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 37 τής συνθήκης Εύρατόμ.
The results of this programme were presented at a seminar held in Brussels from 8 to 10 February and were discussed by some 160 participants from research and industry in the Member States.
'Εγκατάσταση σταθμών
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
(') Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τής 20ής Νοεμβρί­ου 1980 : ΕΕ C 327 τής 15.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.3.11.
Portugal end of June was concluded. It takes in about a third of the topics involved in the negotiations and covers the following areas: capital movements, economic and financial affairs, regional policy, transport and Euratom.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.91.
EC 1-1982, point 2.2.1.