natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γυατί σ'αυτήν την περίπτωση, το αποκλευστυκό ή ευδυκό δυκαίωμα να μεταδίδονταυ τηλεοπτυκές εκπομπές από το εσωτερυκό γυα την ίδυα χωρυκή περυοχή καυ γυα την χωρυκή περυοχή άλλων Κρατών μελών, χρησυμοπουεύταυ γυα να περυορυστεί η άσκηση του ίδυου δυκαυώματος, δηλ. του δυκαυώματος που χορή­γησε άλλο Κράτος μέλος γυα μετάδοση εκπομπών από τη δυκή του επυκράτευα.
For in this case the exclusive or special right to beam television programmes from home for the domestic territory and the territory of other Member States would be used to limit the exercise of the same right granted by another Member State to beam transmissions from its territory.
Με αυτόν τον τρόπο ευνοείταυ η κυκλοφορία εκπομπών από το εσωτερυκό καθώς καυ ου εγχώρυες επυχευρήσευς εκπομπών έναντυ της κυκλοφορίας εκπομπών από άλλο Κράτος μέλος καυ των δυκών του επυχευρήσεων.
This would favour transmissions from home and the domestic broadcasting undertakings or undertakings compared with transmissions from other Member States and their broadcasting undertakings.
Αυτά τα περυορυστυκά αποτελέσματα, που δεν ενυπάρχουν στο αποκλευστυκό ή ευδυκό δυκαίωμα που χορηγείταυ από το εσωτερυκό, είναυ γυα τέσσερυς λόγους δυσανάλογα προς τον επυδυωκόμενο σκοπό της δυαμόρφωσης της τηλεόρασης σαν δημόσυο καθήκον στο πλαίσυο του δυκαυώματος ενός Κράτους μέλους.
These restricting effects which are not inherent in the exclusive or special right granted at home are out of proportion to the desired goal of the organization of television as a public service under the law of a Member State. The reasons for this are fourfold.
Πρώτον, ένας τέτουος στόχος επυδυώκεταυ νόμυμα πάντοτε μόνο γυα την ίδια, εγχώρια ραδυοτηλεόραση.
First, such a goal may be pursued legitimately only in the case of a country's own domestic television.
Δεύτερον, εκπομπές από άλλα Κράτη μέλη δεν εμποδίζουν αυτή τη δυαμόρφωση.
Secondly, transmissions from other Member States do not prevent such organization.
Ου εμπευρίες από τον τομέα του ραδυοφώνου το επυβεβαυώνουν από πολύ καυρό.
Experience in the field of radio has long borne this out.
Τρίτον, η ραδυοτη­λεόραση είναυ, όπως εκτίθεταυ, στο Τέταρτο Μέρος, σε όλα τα Κράτη μέλη ένα λευτόύργημα ή δημόσυο λευτούργημα ή υδυαίτερη δημόσυα υπηρεσία που έχευ ρυθμυστεί λεπτομερώς δυ'ευδυκών νόμων, χαρτών, εκχωρητηρίων συμβολαίων, αδευών, συγγραφών υποχρεώσεων κλπ.
Thirdly, television is, as stated in Part Four, in all Member States a function or public function or special public service governed in detail by special law, charters, concessions, licences, clauses and conditions, etc.
Ως προς αυτό πρόκευταυ για συγγενή,-με εξαίρεση πυθανώς το Λουξεμβούργο - συστήματα του δημοσίου δυκαίου που στηρίζονταυ σε όμουες πεπουθήσευς.
It involves, with the possible exception of Luxembourg, related systems of public law based on similar convictions.
Η δυαμόρφωση της τηλεόρασης σαν υδυαίτερη ρύθμιση, σαν δημόσυο λευτούργημα, σαν υπηρεσία προς το δημόσυο συμφέρον σε κάθε ένα από αυτά τα κράτη, δύσκολα μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη δυασυνορυακή τηλεοπτυκή επυκουνωνία μεταξύ των κρατών αυτών.
The organization of television as a special category of undertaking, as a public function, as a service in the public interest in each of these States can therefore scarcely be jeopardized by cross-frontier television traffic between those States.
Τέταρτο, ένας απόλυτος αποκλευσμός του εσωτερυκού θα σήμαυνε άρνηση της ύπαρξης της Κουνότητας με την Κουνή Αγορά.
Fourthly, completely isolating the domestic market would be tantamount to denying the existence of the Community and the common market.
Γυα τη δημυουργία της είναυ απαραίτητο ένα ελάχυστο αμουβαίο άνουγμα των Κρατών μελών καυ στον τομέα των αποκλευστυκών καυ άλλων δυκαυωμάτων που έχουν χορηγήσευ.
For its establishment a minimum of mutual opening-up of the Member States is essential also in the field of the exclusive and special rights conferred by them.
Μπορούν να εξακολουθή­σουν να αναπτύσσουν αποτελέσματα προς το εσωτερυκό, όχυ όμως καυ προς τα εσωτερυκά σύνορα της Κουνότητας.
Such rights may continue to produce effects inwards, but not at the Community's internal frontiers.
Αυτό το δυατυπώνευ σαφώς το άρθρο 90, εδ. Ι.
This is clearly expressed by Article 90(1).
Η νομοθεσία καυ η πράξη των Κρατών μελών ανταποκρίνονταυ στα λεχθέντα.
This is in keeping with the laws and practices of the Member States.
Ου νόμου τους γυα τη ραδυοφωνία-τηλεόραση περυορίζονταυ στην παραχώρηση δυκαυωμάτων μονοπωλίου ή ολυγοπωλίου γυα ραδυοτηλεοπτυκή δραστηρυότητα στο εσωτερυκό, έτσυ δε καυ στην απαγόρευση εγκατάστασης στο εσωτερυκό καυ οργάνωσης ραδυοφώνουτηλεόρασης, που υσχύευ εξ ίσου γυα ημεδαπούς καυ αλλοδαπούς.
Their radio and television laws do no more than grant monopoly and oligopoly rights for national broadcasting and, as a corollary, prohibit nationals and foreigners alike from setting up in the country concerned and from broadcasting radio or television programmes.
Ou ρυθμίσευς δεν αποκλείουν λουπόν, ου ακροατές καυ ου θεατές της εθνυκής περυοχής του μονοπωλίου να μπορούν να λαβαίνουν καυ να λαβαίνουν ξένη ραδιοτηλεόραση.
These rules do not therefore prevent listeners and viewers within the territory covered by the broadcasting monopoly from being allowed to receive and from receiving foreign programmes.
Βλ. λεπτομέρευες στο Τέταρτο Μέρος.
(See Part Four.)
Άλλωστε, ου εγχώρυου μονοπωλυακοί οργανυσμοί δέχονταυ ου ίδυου καυ αναμεταδίδουν εν μέρευ ξένα προγράμματα.
In some cases foreign programmes are even received and retransmitted by national monopolies.
Εγκατάσταση_στο εσωτερυκό
Establishment on the territory of one country?
Θα μπορούσε ένα Κράτος μέλος να ζητήσευ από ραδυοτηλεοπτυκούς οργανυσμούς που έχουν την έδρα τους σε άλλο Κράτος μέλος καυ που μεταδίδουν .εκεί εκπομπές, ou οποίες μπορούν να ληφθούν καυ στο εσωτερυκό, να υδρύσουν θυγατρυκή εταυρία, υποκατάστημα ή πρακτορείο στο εσωτερυκό, που θα αναλάβευ τη νομυκή ευθύνη καυ υπεγγυότητα γυα το ξένο πρόγραμμα ή τουλάχυστον $χ ορίσευ γυα το σκοπό αυτό έναν εντεταλμένο αντυπρόσωπο στο εσωτερυκό.
Could a Member State require broadcasting companies established in another Member State broadcasting programmes in this country which can also be picked up in the Member State concerned to set up a subsidiary,branch or agency in this Member State to assume legal responsibility and liability for the foreign programme or to at least appoint an authorized agent in this Member State for this purpose?
Μυά τέτουα νομυκή υποχρέωση προς αλλοδαπούς στο εξωτερυκό θα κρυθεί δηλ. από το κουνοτυκό δίκαυο όπως άλλες προσφορές που αναγκάζουν αλλοδαπούς στο εξωτερυκό σε ενέργευες καυ παραλείψευς, είτε σχετικά με τον οργανισμό τους, είτε σε σχέση με τα προγράμματα τους (παραπάνω III 3 γ καυ προηγούμενα Ι).
Such a legal obligation imposed on foreigners in their own countries would have to be interpreted under Community law as being equivalent to other obligations requiring foreigners in their own countries to take or to refrain from certain action as regards their organization or programmes (see Section III 3(c) and 1).
Η ανάγκη εγκατάστασης στο εσωτερυκό* θα μπορούσε να εμποδίσευ τον αλλοδαπό που παρέχευ την υπηρεσία να εκτελέσει την υπηρεσία του, βάσει των κανόνων του κοι­νοτικού δικαίου περί ελεύθερης παροχής υπηρεσυών, βασυκά σύμφωνα με τη νομοθε­σία της πατρίδας του.
If a foreign provider of a service was required to have an establishment on the territory of the host country, he could be prevented from providing his service, under the provisions of Community law on the freedom to provide services, simply in compliance with the law of his own country.
Αυτό θα συνέβαινε, αν η εγκατάσταση επυβληθεί, γυα να μη τύχη ο παρέχων την υπηρεσία που είναυ εγκατεστημένος στο εξωτερυκό υποχρεωτυκά της νόμιμης μεταχείρισης του αλλοδαπού, αλλά υα είναυ δυνατόν να τύχει μεταχεί­ρισης προσώπου, το οποίο από ίδυα βούληση εγκαταστάθηκε στο εσωτερυκό καυ μεταδίδευ τυς εκπομπές του στο εσωτερυκό.
This would be the case if establishment were made compulsory to ensure that the provider of the service established in another country did not have to be treated legally as such but could be treated as if he had set up in the Member State concerned and broadcast his programmes in this country of his own will.
Η ελευθερία παροχής υπηρεσίας πέρα από* τα εσωτερικά σύνορα της Κουνότητας με τους νόμιμους όρους του Κράτους της εκπομπής θα είχε αντυκατασταθεί από τον εξαναγκασμό, να κάνευ χρήση του δυκαυώματος εγκατάστασης της Συνθήκης της ΕΟΚ καυ να υπάγεταυ, σύμφωνα με τους κανόνες της, επυπροσθέτως στην ξένη νομοθεσία του κράτους εγκατάστασης.
The freedom to provide services across the internal borders of the Community under the legal conditions of the State in which programmes are broadcast would be replaced by the obligation to make use of the right of establishment laid down in the EEC Treaty and, on the basis of these rules, to also comply with the law concerning the rights of aliens of the State in which the provider of the service is established.
Αυτό δεν συμβυβάζεταυ με τα άρθρα
This would be incompatible with
Το συμπέρασμα αυτό συμφωνεί με τη νομολογία του Δυκαστηρίου.
This conclusion is in keeping with the case law established by the Court of Justice.
Στην υπόθεση van Binsbergen ένας Ολλανδός δικηγόρος είχε μεταφέρει κατά τη διάρκεια μιας δίκης στην Ολλανδία την κατοικία του στο Βέλγιο και επρόκειτο γι'αυτό να αποκλεισθεί από τη δίκη (1).
The Court has been asked in two cases whether a Member State should be able to require the person providing the service to have an habitual residence in this State in order to be able to be covered by its professional rules relating to organization, qualifications, professional ethics, supervision and liability.
Στην υπόθεση Coenen ένας Ολλανδός ασφαλυστυκός μεσίτης με κατοικία στο Βέλγυο δυαμαρτυρήθηκε γυατί του απαγόρευσαν την εξάσκηση του επαγγέλματος στην Ολλανδία, αν καυ δυατηρούσε εκεί ένα γραφείο (2).
In the van Binsbergen case, a Dutch legal adviser had transferred his residence from the Netherlands to Belgium in the course of a case and was prevented from acting in the case on those grounds.1In the Coenen case, a Dutch insurance broker residing in Belgium, on the other hand, appealed against the ban imposed on him from exercising his profession in the Netherlands despite the fact that he had an office there.2
Το Δυκαστήρυο τοννύζευ από τη μια ότι ακριβώς η ανάγκη μιας μόνιμης επαγγελματι­κής εγκατάστασης υπό ορισμένες συνθήκες στερεί το άρθρο 59 κάθε ισχύος.
The Court stated that the condition of permanent establishment for professional purposes itself may, according to the circumstances, have the result of depriving Article 59 of any effect.3 On the other hand this requirement could by way of exception be considered compatible
(Τ)ΔΕΚ van Binsbergen ως ανωτέρω 1308, σημ. σκεπτ. 2/5
Van Binsbergen at 1307 and 1308, grounds 2, 3, 4 and 5.
(2) ΔΕΚ Coenen ως ανωτέρω 1554, σημ. σκεπτ. 2/4
-Coenen at 1554, grounds 2, 3 and 5.
II, ΔΕΚ Coenen ως ανωτέρω 1554 σημ. σκεπτ. 6.
"Van Binsbergen at 1309, ground 11; Coenen at 1554, ground 6.
- 164 - πραγμάτων, για να εξασφαλιστούν επαγγελματικές ρυθμίσεις που δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρον ή για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση τους (1).
- 164 - with Articles 59 and 60 if it is objectively justified by the need to ensure observance of or to prevent circumvention of professional rules of conduct justified by the general good.1
Το Δικαστήριο ενέκρινε μια τέτοια απαίτηση εγκατάστασης, αλλά μόνο "στο Κράτος, στην επικράτεια του οποίου θα παρέχεται η υπηρεσία" (2), δηλαδή εντός του οποίου θα ασκείται η δραστηριότητα.
The Court accepted such a requirement of residence but only "within the territory of the State in which the service is to be provided",2 i.e. in which the activity in question is exercised.
Στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν, η παροχή λάβαινε χώρα στο Κράτος των αποδεκτών της.
In the cases quoted the service was provided in the State in which the beneficiaries of the service resided.
Στην υπόθεση van Binsbergen πρόκειται συνεπώς για περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 60, εδ.
The persons providing the service carried out their activities temporarily, in the van Binsbergen case, and habitually, in the Coenen case on this territory, for the purposes of providing these services.
3 (κείμενο στο σημ.
In the van Binsbergen case the third paragraph of Article 60 (Section I 2) applied.
1 2), στην υπόθεση Coenen για συγγενή προς την διάταξη αυτή περίπτωση, αν δεν πρόκειται μάλιστα, επει­δή ο ενδιαφερόμενος διατηρούσε μόνιμο γραφείο στη χώρα του αποδέκτη, για περίπτωση εγκατάστασης.
In the Coenen case this provision applied not because a permanent office was maintained in the country of the beneficiaries but because this was a case of establishment.
Το Δικαστήριο, μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες επρόκειτο για 'υπηρεσίες που παρέ­χονται στην επικράτεια τους και είναι συνδεδεμένες με εκεί ασκούμενες δραστηριότητες, παραχώρησε στα Κράτη μέλη τη δυνατότητα να εξαρτήσουν κατ'εξαίρεση την παροχή των υπηρεσιών από την ανάγκη εγκατάστασης, δηλ. να απευθύνουν, βάσει αυτής της διπλής επαφής στο εσωτερικό, προς αλλοδαπούς εγκατεστημένους στο εξωτερικό προσφορά εγκα­τάστασης που περιορίζει ή αποκλείει την ελευθερία που έχουν να παρέχουν υπηρεσίες πέρα από τα σύνορα.
The Court has thus allowed Member States to make the provision of services conditional by way of exception on a residence requirement but solely in cases where the services in question have been provided on their territory by virtue of activities pursued there, i.e. on the grounds that the territories of the two countries are concerned, to impose an establishment injunction on a foreigner resident in another country which restricts or abolishes his freedom to provide services in another country.
14) στην οποία τονίζεται η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κατά την ανάθεση οικοδομικών εργασιών του δημοσίου και ορίζεται ως εξής το "σύστημα των διατάξεων της Συνθήκης περί παροχής υπηρεσιών": "Αν σε ένα Κράτος μέλος εξαρτούσαν την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους επιχείρησης εγκατεστημένης σε άλλο Κράτος μέλος από την κατοχή αδείας εγκατάστασης στο πρώτο Κράτος, αυτό θα είχε σαν συνέπεια, να χάσει το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ κάθε ουσιαστική ισχύ, γιατί σκοπός του άρθρου είναι ακριβώς η κατάργηση των περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ατόμων που δεν είναι εγκατεστημένα στο Κράτος, στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να παρασχεθεί η υπηρεσία".
In this case the principle of the freedom to provide services in respect of public work contracts is affirmed and the "scheme of the Treaty provisions concerning the provision of services" is defined as follows: "to make the provision of services in one Member State by a contractor established in another Member State conditional upon the possession of an establishment permit in the first State would be to deprive Article 59 of the Treaty of all effectiveness the purpose of that Article being precisely to abolish restrictions on the freedom to provide services by persons who are not established in the pState in which the service is to be provided".
(2) ΔΕΚ van Binsbergen ως ανωτέρω 1309 σημ. σκεπτ. 10, 11, 12, 13 (πέντε φορές μιλάει το ΔΕΚ για αυτήν την ανάγκη).
Van Binsbergen at 1309, grounds 10, 11, 12, 13 (the Court mentions this requirement five times); Coenen at 1554, grounds 6 and 7; at 1555, grounds 9, 10, 11 (this clause is repeated six times in the grounds).
Τελείως διαφορετική είναι η κατάσταση όταν μεταδίδονται διασυνοριακές τηλεοπτικές εκπομπές στο εξωτερικό.
The situation is quite different as regards the broadcasting of cross-frontier radio and television programmes in other countries.
Η υπηρεσία αυτή δεν παρέχεται στη χώρα την ημεδαπών ληπ­τών - ακροατών και θεατών - αλλά στη χώρα του παρέχοντος - του ραδιοτηλεοπτικού οργάνσιμού. .0 τελευταίος αυτός ασκεί τη δραστηριότητα του, για να παράσχει την υπηρεσία του, - τη μετάδοση της εκπομπής - όχι προσωρινά στη χώρα των ημεδαπών ληπτών.
This service is not provided in the country of the national receiver - listener or viewer - but in the country of the person providing the service - the broadcaster. The latter does not exercise his activities for the purpose of providing his service - the broadcasting of programmes - temporarily in the country of the national receiver.
Δεν υπάρχει λοιπόν μεταβατική κατάσταση από την παροχή υπηρεσιών στην εγκατάσταση, αλλά πρόκειται για καθαρή περίπτωση διασυνοριακής κυκλοφορίας χωρίς αλλαγή τόπου του παρέχοντα.
This is hence not a situation somewhere between the freedom to provide services and establishment but a simple case of the movement of services across frontiers where the person providing the services has not changed his place of residence.
Γι αυτό, ξεχωρίζει εδώ καθαρά η βασική διαφορά μεταξύ της ρύθμισης της εγκατάστασης και της παροχής υπηρεσιών βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The fundamental difference between the Community rules on establishment and those on the freedom to provide services is evident here.
Η διαφορά έγκειται στο ότι ένας μη μισθωτός που έχει εγκατασταθεί σε άλλο Κράτος μέλος εκτός από το δικό του, υπόκειται γι αυτόν το λόγο στο δίκαιο της χώρας που τον δέχτηκε και που μπορεί να τον υπαγάγει στους ίδιους όρους όπως και τους υπηκόους της, ενώ ο παρέχων υπη­ρεσία εξακολουθεί να υπόκειται στο δίκαιο του Κράτους μέλους, στο οποίο είναι εγκα­τεστημένος, στο οποίο παρέχει τις υπηρεσίες του και όπου ασκεί τη δραστηρυότητα του, ακριβώς δε γι αυτό δεν υπόκειται επιπροσθέτως στους κανονισμούς των Κρατών μελών, όπου υπάρχουν επίσης αποδέκτες των παροχών του.
This difference is as follows: an independent operator who has set up in another Member State to that of his own is, by virtue of this act, also subject to the law of the country in which he has settled and this country may apply the same conditions to him as those it applies to its own citizens whereas the person providing a service continues to be subject to the law of the Member State in which he is resident, in which he provides his service and in which sole country he carried out his activities and consequently is not subject to the rules concerning the exercise of activities of the Member States in which there are also beneficiaries of the service he provides.
Αν τα πράγματα ήταν αλλιώς, η ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών για όλη την Κοινότητα θα μειώνετο στο επίπεδο των διαφόρων εθνικών δυνατοτήτων που παρέχει - αν τις παρέχει - η εθνική νομοθεσία περί εγκατά­στασης κάθε Κράτους μέλους και θα γινόταν έτσι μια ουτοπία.
If this were not so, the freedom to provide services within the Community would be reduced to the various national possibilities offered - if at all - by the right of establishment in each Member State and would hence be little more than an illusion.
Ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών ανήκουν μαζί, δηλ. σωρευτικά για τη δημιουργία της Κοινής Αγοράς των επί μέρους μη μισθωτών δραστηριοτήτων και συμβάλλουν στην ένωση των Κρατών μελών σε μια Κοινότητα.
The right of establishment and the freedom to provide services are complementary, i.e. they both contribute to the establishment of the common market for independent activities.
Δεν αλληλοαποκλείονται αλλά αλληλοσυμπληρώνονται.
They have different functions in the integration of the Member States into a Community. They complement rather than preclude each other.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί άλλων Κρατών μελών που με­ταδίδουν εκεί προγράμματα που μπορούν να ληφθούν και στο εσωτερικό, δεν μπορούν να υποχρεωθούν από τον εθνικό νομοθέτη να ιδρύσουν υποκατάστημα στο εσωτερικό για να αναγκαστούν με τον τρόπο αυτό να υπακούσουν σε διατάξεις του εθνικού νόμου περί ραδιοφωνίας-τηλεόρασης-συγκεκριμένα απαιτήσεις σχετικά με το πρόγραμμα -.
On all these grounds radio and television companies of other Member States which broadcast programmes which can be received in a country are not required by the legislator of that country to be established in that country so as to be made subject to the provisions of its national radio and television law - particularly as regards programme requirements. Only if the branch in the country concerned receives the programmes of its parent company and rebroadcasts or redistributes them by cable may national radio and television law apply, i.e. make the branch and its foreign programmes subject to its provisions where its application is justified by the general good (see Section VI).
Έγκριση στο εσωτερικό
Authorization in a country?
Αυτά που έχουν εκτεθεί στο σημ. 4 ισχύουν m. .tatis matandis για την επέκταση μιας διαδικασίας έγκρισης για εθνικούς ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς σε οργανωτές με έδρα σε άλλο Κράτος μέλος, που μεταδίδουν εκεί ραδιοτηλεόραση, στο μέτρο που μπορεί να ληφθεί στο εσωτερικό.
The foregoing also applies mutatis mutandis to the extension of an authorization procedure for national radio and television companies to broadcasters residing in another Member State which broadcast programmes in this Member State because or if these can also be received in the country in question.
Μια τέτοια ανάγκη αποτελεί παράβαση των άρθρων 59, 62.
Such a requirement would be incompatible with Articles 59 and 62.
Και εδώ δεν αντιτίθεται η νομολογία.
Here too this is in keeping with case law.
Η υπόθεση Webb (1) αφορούσε το ερώτημα, αν το άρθρο 59 απαγορεύει σε ένα Κράτος μέλος, στο οποίο η παροχή μισθωτών υπηρεσιών υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση, να ζητήσει έγκριση από μια επιχείρηση εγκατεστη­μένη σε άλλο Κράτος μέλος, για την παροχή μισθωτών υπηρεσιών στην επικράτεια του πρώτου Κράτους μέλους.
around the issue whether Article 59 precludes a Member State which requires a licence for the provision of manpower from making a company established in another Member State hold a licence for the provision of manpower on the territory of the first Member State.
Εθνικό γενικό συμφέρον και αναμετάδοση ξένων 'προγραμμάτων
National general interest and retransmission of programmes from other countries
Όπως έχει εκτεθεί στα σημ. V και III 3 γ, σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 62, δεν μπορούν να εφαρμοστούν για ξένους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και προγράμματα εθνικές απα­γορεύσεις και επιταγές που ισχύουν εξ ίσου για εγχώριους οργανισμούς και προγράμμα­τα, ούτε όταν συνηγορούν υπέρ της εφαρμογής τους λόγοι εθνικού γενικού συμφέροντος.
Sections V and III 3 c explained that Articles 59 and 62 preclude imposing the national prohibitions and injunctions applied to broadcasting stations and programmes at home on broadcasting stations and programmes from other countries even on grounds of the national general interest.
Ακόμη και μια τέτοια κατ'εξαίρεση επέκταση της εθνικής ραδιοτηλεοπτικής νομοθεσίας σε επιχειρήσεις άλλων Κρατών μελών ή/και στα εκεί μεταδιδόμενα προγράμματα τους δεν ανταποκρίνεται στην απόφαση Debauve και αντίκειται στην ελεύθερη ενδοκοινοτική παρο­χή υπηρεσιών για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, που πρέπει να ερμηνευτούν σύμφωνα με το · άρθρο 10 της ΕΣΔΑ.
Even this type of exceptional extension of national broadcasting legislation to stations in other Member States and/or to programmes which foreign stations broadcast in their own country conflicts with the Debauve judgment and with the freedom of broadcasting within the Community derived from Article 10 of the ECHR.
Επίσης δεν αντιποκρίνεται στη νομοθεσία και στην πράξη που εφαρμόζεται στα Κράτη μέλη.
Nor is it in keeping with the legislation and practice in the Member States.
Σύμφωνα με αυτά, τα άρθρα 59 και 62, όπως ερμηνεύτηκαν από το Δικαστήριο στην υπόθεση Debauve επιτρέπουν μόνο την εφαρμογή εσωτερικών διατά­ξεων που ισχύουν για τους. ημεδαπούς καί που ρυθμίζουν την αναμετάδοση"ξένων εκπομπών στο εσωτερυκό καυ δυκαυολογούνται για λόγους γενικού συμφέροντος.
Instead in the Debauve case the Court of Justice interpreted Articles 59 and 62 as allowing the authorities to enforce only those national provisions which apply to the citizens of the Member State concerned, govern the retransmission of broadcasts from abroad in that Member State and are justified by the general interest.
Γι αυτές τις περιπτώσεις πρέπει λοιπόν να εξεταστεί η πραγματική έκταση αυτής της δικαστικής-νομικής εξαίρεσης από την απαγόρευση των περιορισμών της ελεύθερης κυκλο­φορίας εκπομπών (άρθρα 59 και 62).
Where this is the case that leaves the question, therefore, of the substantive scope of this exemption, established by case law, from the prohibition on restricting the freedom of broadcasting (see Articles 59 and 62).