natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, παρά τις πολιτικές δηλώσεις αρχής υπέρ της δημιουργίας μιας πραγματικά ενωμένης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη μέλη το μόνο που κατάφεραν να επιτύχουν ήταν η δημιουργία μιας «Ευρώπης που γερνά μέσα σ' έναν κόσμο που ανανειόνεται» υιοθετώντας υπερβολικά αμυντική στάση.
Secondly, in spite of their political declarations in favour of the principle of a united European Community, the Member States have in practice done little more than contribute to a 'Europe which is growing older in a world which is growing younger', as a result of an excessively defensive approach.
• Πρώτον, την παγκόσμια οικονομική κρίση που - εδώ και δέκα χρόνια - προκαλεί και διατηρεί τον πληθωρισμό και την ανεργία.
(i) first, the world economic crisis, which for some 10 years has been the root cause of inflation and unemployment, and which seems to have affected Europe more seriously than its principal competitors, the United States and Japan;
Στον τομέα αυτό, η Ευρώπη φαίνεται καθαρά ότι έχει πληγεί περισσότερο απ' ό,τι οι βασικοί εταίροι της, Ηνωμένες Πολι­τείες και Ιαπωνία.
(ii) the fluctuating competitivity of European countries already evident in world high technology markets like information technology and biotechnology, now seems also to be affecting more traditional sectors like chemicals and car manufacturing;
• Την ασταθή ανταγωνιστικότητα στο διεθνές πεδίο των ευρωπαϊκών κρατών, που είναι ήδη προφανής στους τομείς της προηγμένης τεχνολογίας, όπως η πληροφόρηση ή οι βιοτεχνολογίες, και η οποία εκδηλώνεται σήμερα επίσης και στους περισσότερο πα­ραδοσιακούς τομείς, όπως η χημεία και η αυτοκινητοβιομηχανία.
(iii) the need for further improvement in energy and raw material management in view of Europe's shortfall in such natural resources, be it oil, natural gas, uranium or economically exploitable minerals, the Community is largely dependent on outside sources for its energy supplies;
• Την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης, λόγω των ανεπαρκειών της Ευρώπης στον τομέα των φυσικών πόρων, της διαχείρισης των ενεργειακών και των πρώτων υλών που διαθέτει.
Whether for reasons of solidarity with the Third World, or the international balance of power, or of shared economic interest, the Community is in a position to play a unique role with regard to research and development (R & D) in these countries; (v) the need to prepare for the social changes stemming from the development of new technologies.
• Την εντατικοποίηση των σχέσεων και της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Europe's future development will of course need to take account of existing political, economic and social constraints, and indeed will have to draw on them for its success.
• Την ανάγκη προετοιμασίας της κοινωνίας για την αντιμετώπιση των αλλαγών που συνεπάγεται η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
The strategic opinion proposed by the Commission offers substantial prospects for such a European revival by seeking to encourage investment, innovation and the identification of competitive strengths.
Για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα, το ένα τρίτο των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη πρόκειται να επηρεαστεί από την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
The challenges facing Europe will doubtless require an original response, inevitably linked closely to the establishment of a coherent industrial policy.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προβλέπει κυρίως τη λήψη ή την εντατικοποίηση της εφαρμογής των παρακάτω μέτρων:
To this end the Commission is seeking to implement or strengthen the impact of the following measures:
Εξέταση των κρατικών ενισχύσεων όχι μόνο κάτω από το πρίσμα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Public subsidies granted nationally will be reviewed from other than just the standpoint of competitive distortion;
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί ένα απόλυτα ευνοϊκό πλαίσιο για την ανάληψη από κοινού δράσεων με το ελάχιστο κόστος για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, για το συντονισμό των εθνικών δράσεων και για την προώθηση μεγάλης κλίμακας οράσεων τις οποίες ένα μεμονωμένο κράτος δύσκολα θα μπορούσε να ολοκληρώσει.
It provides the ideal framework for jointly-conducted activities, cost-effective for each participating country, for coordination between national programmes, and for the promotion of large-scale projects which one country on its own might find difficulty undertaking.
Για όλους αυτούς τους λόγους η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει κατά τα προσεχή έτη να παίξει στον τομέα αυτό έναν όλο και πιο πρωτεύοντα ρόλο.
There is thus no shortage of grounds for assuming the Community will play an increasingly significant role in this field in the years to come.
II-Ηοργάνωση και η λειτουργία της κοινοτικής έρευνας
II - The organization and operation of Community research
Δεδομένου ότι το αντικείμενο της παρούσας μελέτης είναι η ανάλυση του επιστημο­νικού έργου που εκτελείται μέσα στην Κοινότητα, πριν από όλα είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί, έστω και συνοπτικά, το νομικό πλαίσιο καθώς και οι γενικές διαδικα­σίες που εφαρμόζονται στον τομέα της κοινοτικής έρευνας.
The purpose of this report being to review scientific work currently carried out in the Community, it is essential at the outset to outline briefly the legal framework within which such work is conducted as well as the general procedures applicable to Community research.
Από τις τρεις ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ, ΕΟΚ), η συνθήκη Ευρατόμ (ΕΚΑΕ), που αφορά την ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας, είναι η συνθήκη εκείνη που έδωσε αρχικά τη μεγαλύτερη ώθηση στις δρα­στηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
Of the three treaties establishing the European Communities (ECSC, EAEC, EEC) it is the Euratom Treaty (EAEC) relating to the peaceful use of nuclear energy which initially offered the widest scope for research and development activities (R & D).
Στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ δημιουργήθηκαν το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕ), το σύστημα έρευνας με βάση συμβάσεις με κατα­νομή των δαπανών και οι διαδικασίες συντονισμού των ερευνητικών εργασιών στα διά­φορα κράτη.
It was within the framework of the Euratom Treaty that the Joint Research Centre (JCR) was set up, the costsharing contract research programme established and the procedures implemented for the coordination of national research projects.
Ούτε η συνθήκη ΕΚΑΧ, ούτε η συνθήκη ΕΟΚ περιέχουν παρόμοιες λε­πτομερείς οδηγίες.
Neither the ECSC Treaty nor that establishing the EEC contain detailed provisions of this type.
Πράγματι, η συνθήκη ΕΚΑΧ περιορίζεται στην ενθάρρυνση της τε­χνικής και επιστημονικής έρευνας με στόχο την αύξηση της απόδοσης και της ασφά­λειας στην ανθρακοβιομηχανία και στη χαλυβουργία (άρθρο 55), ενώ η συνθήκη ΕΟΚ δεν προβλέπει την προσφυγή στην έρευνα παρά μόνο για την ανάπτυξη της παραγωγι­κότητας της γεωργίας (άρθρο 41).
The ECSC Treaty in fact does no more than encourage technical and scientific research aimed at increasing efficiency and safety in the iron and steel industry (Article 55) while the EEC Treaty only makes provision for research intended to boost agricultural productivity (Article 41).
Εντούτοις, το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ, που αποτελεί μια γενική νομική διάταξη, επέτρεψε στην Κοινότητα τη θέσπιση και ανάπτυξη πολιτικών σε διάφορους τομείς - μεταξύ των οποίων και ο τομέας της έρευνας και της τεχνολογίας από το 1974 - για τις οποίες δεν είχε προβλεφθεί αρχικά καμία ειδική εξουσία δράσης.
However, Article 235 of the EEC Treaty, which constitutes a general legal basis for action, has since 1974 given the Community an opportunity to generate and develop policies in a variety of sectors, including research and technology, for which no specific constitutional provision was originally made.
Πάντως, οι διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ καθώς και το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ εξαρτούν τη δράση της Κοινότητας από την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου των υπουργών· συνεπώς, για κάθε ερευνητική δράση απαιτείται η ύπαρξη ιδιαίτερης νομικής βάσης με τη μορφή της ομόφωνης απόφασης του.Συμβουλίου.
However, the provisions of the Euratom Treaty, like those of Article 235 of the EEC Treaty, make Community action subject to a unanimous decision by the Council of Ministers.
Η Επιτροπή, το όργανο των Κοινοτήτων για την υποβολή προτάσεων, για τη διαχείριση και την εκτέλεση όσον αφορά τα θέματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης
The purpose of such programmes, which must outline both the scientific and technical framework and the financial implications, is to set a number of objectives to serve as references for Community sector policy and research schemes.1
Τα προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης είναι το αποτέλεσμα διεξοδικών διαβουλεύσεων στα διάφορα διοικητικά, επιστημονικά και πολιτικά επίπεδα.
Underpinning every new Community action is a proposal from the Commission, drafted by its departments and approved by the Commission collegially before being submitted to the Council of Ministers for a decision.
χρηματοδότησης, καθορίζει έναν αριθμό στόχων που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς για την εκπόνηση κλαδικών προγραμμάτων και σχεδίων κοινο­τικής έρευνας(').
So as to simplify and accelerate the Community consultation and decisionmaking procedures in the field of R, D & D, the Commission submitted to the Council a number of proposals in 1983.
Για κάθε νέα κοινοτική δράση απαιτείται η προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής, η οποία προετοιμάζεται από τις υπηρεσίες της και εγκρίνεται συλλογικά πριν υποβληθεί στο Συμβούλιο για λήψη απόφασης.
(i) improve the consultative procedures by bringing about a merger between the conceptual coordination and management aid functions through the creation of new Management and Coordination Advisory Committees (MCAC).
Οι στόχοι και τα διάφορα κριτήρια που καθορίζονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο καθοδηγούν τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε όλη τη διάρκεια της επεξεργασίας της πρότασης αυτής.
These committees will replace the many Crest sub-committees, the Advisory Committee on Programme Management (ACPM) and the Concerted Action Committees (Comae) currently in existence.
Το διάγραμμα που ακολουθεί περιγράφει τα διάφορα κυκλώματα διαβουλεύσεων και λήψης αποφάσεων πριν από τη σύσταση των επιτροπών διαχείρισης και συντονισμού (που ξεκίνησε από το δεύτερο εξάμηνο του 1984).
(ii) improve the decisionmaking procedures by ensuring that political, scientific and financial aspects of the Commission's proposals are considered simultaneously and not consecutively as in the past.
Για την απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών διαβούλευσης και λήψης απο­φάσεων που εφαρμόζονται στο κοινοτικό επίπεδο σε θέματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο κατά το 1983 ένα σύνολο προτάσεων.
One of the objectives of this system - designed to meet the need for transparency and complementarity both between the proposed Community actions and the national R & D policies, and between the Community's science and technology objectives and its available resources - is to enlist the services and expertise of scientific experts of the highest calibre.
Σε γενικές γραμμές, οι προτάσεις, αυτές αποσκοπούν κυρίως:
Like the Economic and Social Committee, which is the consultative body comprising representatives of the various economic and social groups in the Community, the European Parliament is also required to express its opinion on all the proposals for Council decisions which the Commission submits.
- όσον αφορά τη διαδικασία διαβουλεύσεων, στην επίτευξη της συγχώνευσης των καθη­κόντων υποβοήθησης της μελέτης, ενίσχυσης του συντονισμού των εθνικών δραστη­ριοτήτων και ενίσχυσης τής διαχείρισης των προγραμμάτων, με τη σύσταση νέων «επι­τροπών διαχείρισης και συντονισμού» (CGC).
However, as it is itself an integral part of the Community's budgetary authority, the European Parliament can bring direct influence to bear on the implementation of reserach programmes adopted by the Council.
Οι επιτροπές αυτές πρέπει να αντι­καταστήσουν τις υπάρχουσες πολυάριθμες υποεπιτροπές CREST, τις συμβουλευτικές επιτροπές διαχείρισης προγραμμάτων (CCMGP) και τις επιτροπές συντονισμένων δράσεων (COMAC).
In its debates it has always stressed the importance of speeding up the development of Community policies in the field of research by insisting on the need for quick decisions on such matters.
Εντού­τοις, ως συναρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το Κοινοβούλιο επηρεάζει άμεσα την εκτέλεση των ερευνητικών προγραμμάτων που εγκρίνει το Συμβούλιο.
The purpose of the MCACs is to assist the Commission in selecting and preparing research activities and development and demonstration programmes, and in managing and coordinating the implementation of the Community's science and technology strategy.
( ' ) Η νέα αυτή στρατηγική μελετάται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο 2.
The objectives and criteria contained in the framework programme are taken by the Commission departments as a yardstick for preparing the proposal.
Ο. ATOM. EP.
• o.
ΟΚΕ ΚΟΙΝ.
Transport (ACPM)
LE ΕΚΑΧ
Codest
Βιομηχανία ESPRIT + (3.CGC)
Raw materials and other materials (CGC)
Ιλώσσε: (CGC)
Language (CGC)
Λτιιμ.
Atom.
Επιτροπή ΕΚ ΚΚΕ
Commission JRC
Αναπτυξιακή βοήθεια (CGC)
FAST (ACPM)
Ενέργεια (CCPF) + (3.CGC)
Development aid (CGC)
Επεξεργασία-Πρόταση-Διαβουλεύσεις (εκτέλεση, διαχείριση, αξιολόγηση) - Γνωμοδότηση-Απόβαση Επεξήγηση των τομέων αρμοδιότητας των επιστημονικών και τεχνικών επιτροπών (κατάλογος τ«υν επιτροπών στις σ.
(Board of Governors and Scientific Council) European Coal and Steel Community Consultative Committee Advisory Committee on Programme Management Consultative Committee of the Fusion Programme Concerted Action Committee Scientific and Technical Committee (nuclear energy) Scientific and Technical Research Committee Standing Committee on Agricultural Research Permanent Representatives' Committee (at the Council)
Αναπτυξιακή ενίσχυση Υγεία και ασφάλεια
Nuclear fission energy - reactors and safety, control of fissile materials Nuclear fission energy - fuel cycle/treatment and storage of waste Non-nuclear energy
Ένα ΕΠΔ, που ανταποκρίνεται σε έναν ή περισσότερους καθορισμένους τεχνικούς και επιστημονικούς στόχους, συνδέει ένα σύνολο ερευνητικών και αναπτυξιακών οράσεων σε ένα δεδομένο τομέα συγκεντρώνοντας τις διάφορες μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο κοινοτικό επίπεδο: έρευνες στο πλαίσιο του ΚΚΕ (άμεση δράση), συντονισμένες έρευνες (συντονισμένη δράση) και συμβάσεις με κατανομή των δαπανών («έμμεση» δράση) δεδομένου ότι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του προγράμματος δράσης είναι η εξασφάλιση ενιαίας διαχείρισης του συνόλου των μεθόδων αυτών.
In parallel to the simplification and acceleration of Community consultation and decision making procedures, the Commission has already introduced the idea of research action programmes (RAP) for its R, D & D programmes. An RAP, which is geared to one or more specific scientific and technical objectives, embraces a range of R & D actions in a particular sector by grouping together the various methods used at Community level: research at the JRC (direct action), coordinated research (concerted action), and costsharing contracts (indirect action). One of the main features of the action programme is to ensure the integrated management of all these procedures. For its part the Commission can respond to Council decisions in three ways: First, decisions relating to 'in-house' research may be implemented immediately in the Community's own research departments established within the Joint Research Centre (JRC).
Όσον αφορά την Επιτροπή, καθήκον της είναι να δίνει συνέχεια στις αποφάσεις του Συμβουλίου ανάλογα με τις ακόλουθες τρεις περιπτώσεις:
The JRC, which comprises four establishments (Ispra in Italy, Geel in Belgium, Karlsruhe in Germany and Petten in the Netherlands), is the Community's original instrument for contributing to the achievement of some of the Community's principal objectives. Its most recent work is described at the end of this report.
Στην πρώτη περίπτωση, οι αποφάσεις που αφορούν την «εντός των τειχών» έρευνα μπορούν να εφαρμόζονται απευθείας στις ειδικές υπηρεσίες έρευνας της Κοινότητας, οι οποίες έχουν συγκεντρωθεί στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕ).
Second, as regards the coordination of national research activities ('concerted action'), the Commission's departments establish the necessary contacts between the various specialist centres in the Member States and ensure through regular meetings a continuous exchange of information.
Το κέντρο αυτό, που αποτελείται από τέσσερα ιδρύματα (Ispra στην Ιταλία, Geel στο Βέλγιο,
Third, for contract research carried out at public and private establishments, the Commission ensures through its financial involvement that the work is conducted in areas
Οι πρόσφατες δραστηριότητες του Κέντρου αυτού περιγράφονται στο τέλος του παρόντος έργου.
and according to methods which it considers appropriate. Contract research is a way of widening the basis of research and development work carried out at the JCR or by the Member States as a coordinated project.
Η έρευνα αυτή προωθεί το συντονισμό δραστηριοτήτων και τη συνεργασία μεταξύ των ερευνητών των διαφόρων ειδικευμένων εργαστηρίων και ιδρυμάτων στα κράτη αυτά.
This type of research encourages the coordination of activities and collaboration between researchers in the various specialized laboratories and institutes in the Member States.
Μετά τήν έγκριση από το Συμβούλιο ενός προγράμματος έρευνας που προβλέπει τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, η Επιτροπή δημοσιεύει την πρόσκληση υπο­βολής προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα και ζητά τη γνώμη των συμβουλευτικών επιτροπών.
Once a research programme involving Community funding is approved by the Council, the Commission publishes a call for proposals in the Official Journal and contacts the consultative committees.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει επίσης τον έλεγχο της εξέλιξης των εργασιών έρευνας και τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί, καθώς και τη δημοσίευση και διάδοση των αποτελεσμάτων.
It is the Commission's responsibility to monitor the completion of the research work and the use of the funds allocated as well as to ensure the publication and dissemination of the results.
Έτσι, όλα αυτά γίνονται μέσω συμβάσεων έρευνας με τους υπευθύνους των προγραμμάτων.
This is done on the basis of research contracts with the project leaders.
Κατά γενικό κανόνα, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβεί το 50% της συνολικής δαπάνης των προγραμμάτων.
As a general rule the community's financial contribution may not exceed 50% of the overall cost of the project.
Εντούτοις και σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, το ποσοστό μπορεί να υπερβεί το παραπάνω όριο αν πρόκειται για ερευνητικά προγράμματα που κατά τη γνώμη της Επιτροπής παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον.
However, in certain exceptional circumstances, this percentage may be increased if the projects in question are considered of outstanding interest by the Commission.
Έτσι, η Κοινότητα χρηματο­δοτεί κατά 80% την κατασκευή και την εκτέλεση του προγράμματος «Joint European Torus» (JET) στο Culham.
Thus, the Community is providing an 80% financial contribution to the construction and the performance of the Joint European Torus programme (JET), at Culham.
Το σύστημα συμβατικής έρευνας ενέπνευσε επίσης την κοινοτική δράση επίδειξης που χρησιμεύει για την αξιολόγηση της βιομηχανικής αξίας και απόδοσης μιας καινοτομίας.
The system of contract research also forms the basis of Community action in the field of demonstration projects whose purpose is to prove the industrial merit and economic viability of an innovation. Demonstration is thus the natural extension of research and development work.
Με τον τρόπο αυτό, η επίδειξη αποτελεί τη λογική προέκταση των ερευνητικών και ιχναπτυξιακών σχεδίων, αφού διεπόμενη από τους ίδιους με τη συμβατική έρευνα κα­νόνες και διαδικασίες μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής συμμετοχής που μπορεί να φτάσει το 50% της συνολικής δαπάνης του προγράμματος.
Benefiting from the same rules and procedures as contract research in general, demonstration projects can also be accorded a maximum 50% Community contribution towards their total cost.
Αν η χρηματοδο­τική αυτή συμμετοχή πάρει τη μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης, ή αν το πρόγραμμα δεν σημειώσει την αναμενόμενη οικονομική επιτυχία, η Κοινότητα δεν ανακτά τίποτα από τα χρήματα που κατέβαλε αρχικά.
This financial contribution is made available in the form of a non-repayable grant, and if the project does not achieve the economic success expected the Community cannot recover any of its financial contribution. Conversely, if a project is an economic success, half of the funds granted must be repaid to the Community.
Αντίθετα, σε περίπτωση οικονομικής επιτυχίας του προγράμματος, το μισό των πιστώσεων που χορηγήθηκαν πρέπει να επιστραφεί στην Κοινότητα.
Practical applications of demonstration projects have been undertaken in the fields of energy, in particular with regard to the exploitation of renewable energy sources (geothermal energy, solar energy, liquefaction and gasification of solid fuels) and of energy conservation methods.
Πίνακας Ι Πιστώσεις που χορηγήθηκαν στους διάφορους τομείς της κοινοτικής έρευνας
Amounts of budgetary resources allocated to the various fields of research in the Community (in million ECU)
Τομέας έρευνας RAP = «ερευνητικό πρόγραμμα δράσης»
Research field RAP x research action programme
Εξωπρογραμματικές δραστηριότητες (παροχή υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων, διάθεση ερευνητικού προσωπικού σε τρίτους...)
RAP health and safety RAP development aid Horizontal activities (FAST, COST, scientific and technical training) Non-programme activities (provision of services for third parties, provision for third parties of research staff etc.)
435,8 167,3 από τα οποία: - ΚΚΕ
435.8 167.3 includes: —JRC
- δράσεις με από κοινού χρη­ματοδότηση και συντονισμέ­νες δράσεις
- Costsharing actions and concerted actions
Πίνακας II Κατανομή των συμ ίάσεων σύμφωνα με τους τομείς έρευνας
Table II Breakdown of contracts by field of research
Τομέας έρευνας (RAP = ερευνητικό πρόγραμ­μα δράσης)
Research field (RAP x research action programme)
Συνολικό ύψος των συμβάσεων (εκατ. ECU)
Total amount Amount of of EEC financial contracts contribution (million ECU) (million ECU)
RAP Θερμοπυρηνική σύντηξη
RAP thermonuclear fusion
RAP Πυρηνική σχάση
RAP nuclear fission
RAP Μη πυρηνική ενέργεια
RAP non-nuclear energy
RAP Περιβάλλον
RAP environment
RAP Υγεία και Ασφάλεια
RAP health and safety
RAP Αναπτυξιακή ενίσχυση
RAP development aid
Οριζόντιες δραστη­ριότητες (FAST. COST)
Horizontal activities (FAST, COST)
Σημείωση α) Στον πίνακα αυτόν δεν περιλαμβάνεται το πρόγραμμα «JET» (Joint European Torus) του οποίου το 80% της χρηματοδότησης έχει αναληφθεί από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ως εξής:
NB: a) The «JET» (Joint European Torus) is not shown in this table. 80% of the cost was provided by the European Communities on the basis of the following conditions:
Ύφος της χρηματοδοτικής συμμετοχής ΕΟΚ (εκατ. ECU)
Amount of EEC financial contribution (million ECU)
Συνολικό ύψος του προγράμματος (εκατ. ECU)
Overall value of programme (million ECU)
43.5 81 95 β) Γενικά, ο αριθμός και το συνολικό ύψος των συμβάσεων, που παρουσιάζουν κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών χαρακτηριστικές αιχμές, αντιστοιχούν σε πιο έντονη χρη­ματοδοτική δέσμευση ή στην έναρξη εκτέλεσης νέων προγραμμάτων στο πλαίσιο του ίδιου «RAP» (πχ.: RAP «μη πυρηνική ενέργεια» το 1981. RAP «θερμοπυρηνική σύντηξη» το 1982, RAP «πριυτες ύλες» το 1983, κλπ.).
43.5 81 95 b) In general terms the number and overall value of the contracts which cause peaks in particular years correspond to a greater financial commitment or the start of new programmes within a particular RAP (example RAP Non-nuclear energy in 1981, RAP Thermonuclear Fusion in 1982 and RAP Raw Materials in 1983 etc.).
'.Υψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής (εκατ. ECU)
Overall value Value of of these EEC financial contracts contribution (million ECU) (million ECU)
Εταιρείες εμπορικού χαρακτήρα
Public bodies including thermonuclear fusion contracts
(') Διάφοροι συμβαλλόμενοι: η κατηγορία αυτή α«ορά τους τύπους συμβάσεων που συνάπτονται από συμβαλλόμενους οιαγορετικής φνσευ/ς (πχ. εταιρεία εμπορικού χαρακτήρα με δημόσιο οργανισμό, πανεπιστήμιο με ένωση. κλπ.).
'Multiple contractors: this heading covers the contracts with which various types of contractors are associated (for example commercial company in conjunction with public body or university in conjunction with a foundation etc.).