natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 180 της 9.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.118.
Cheese under private storage contracts and receiving aid amounted to 138 093 tonnes, import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.10It agreed to resume discussion of the matter at its December meeting.
(3) ΕΕ C 305 της 30.11.1988 και COM(88) 620 τελικό.
the Com­(EEC) No
(5) EEL 312 της 18.11.1988. (") Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.1.
3600/8811amending Regulation (EEC) No 685/69 of 14 April 1969 on detailed rules of application for intervention on the market in butter and cream.12 The effect is to reduce
COM(88) 614 τελικό. )
Previous discussion: Bull.
EEL281 της 1.11.1975.
EC 10-1988, point 2.1.138. OJ C 265, 12.10.1988; Bull.
3578/88 για
EC 7/8-1988, point 2.1.161.
Επιπλέον, η υπέρβαση του κατωφλίου θα οδηγή­σει σε μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 3 % για την περίοδο εμπορίας 1989-1990.
provides for a system of certificates of auth­enticity, which may be presented until 28 February 1989, and determines the bodies empowered to issue such certificates.
Οπωροκηπευτικά
Sheepmeat and goatmeat
Στις 23 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού περί γενικών κανόνων του ειδικού καθε­στώτος που εφαρμόζεται στους μικρούς παρα­γωγούς στο πλαίσιο του καθεστώτος συνυπευ­θυνότητας στον τομέα των σιτηρών.
The latest available figures on Community exports (covering between five and nine months, depending on the Member State) showed the following quantities, compared with the same period in the previous year: fresh products and condensed milk, 362 200 tonnes (+ 7.4%); skimmed­milk powder, 206 300 tonnes (+65.3%); whole milk powder, 366 500 tonnes (+ 6.3%); butter, 75 100 tonnes (+ 1.1%); butteroil, 89 400 tonnes (+ 26.3%); cheese, 234 100 tonnes (— 3.9%), whey powder, 17 300 tonnes (­ 8.9%); casein, 37 600 tonnes (­ 21%). The figures for milk powder, butter and butteroil refer to normal commercial exports only.
Στις 28 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As agreed by the European Council in Brussels in February,6the
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να καθορισθεί το καθεστώς εξαίρεσης του μικροπαραγωγού σι­τηρών από την εισφορά συνυπευθυνότητας και ιδίως η έννοια του μικροπαραγωγού.
Council authorized the Commission to open negotiations on changes to existing volun­tary restraint agreements on sheepmeat7 and on achieving similar arrangements with supplier countries so far unable to enter into undertakings on voluntary restraint.
351/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 (5) σχετικά με την προσθήκη αλκοόλης στα προϊόντα του αμπελοοινικού το­μέα.
Regulation (EEC) No 3555/829 amending Regulation (EEC) No 2194/88 adopting general rules concerning special measures for soya beans.10The purpose of the amendment was to extend to 31
• η ενίσχυση αυτή χορηγείται στα όρια συνολι­κού ποσού 220 εκατ.
December 1992 the possibility of using other methods producing effects equivalent to those deriving from the Community single method of taking samples of soya beans for analysis.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να επεκταθούν στην Ισπανία τα νέα κριτήρια για τον καθορισμό της τιμής αγοράς του επιτραπέ­ζιου οίνου που πρέπει να παραδοθεί στην υπο­χρεωτική απόσταξη, τα οποία περιλήφθηκαν
There were differences, however, on the wisdom of introducing a maximum limit on the amount of intervention buying on the appli­cability of a system of buying­in by tender­ing and on the abolition of certain special premium schemes for beef producers.
(') COM(88) 599 τελικό.
12 the Com­(EEC) No
3522/88, σκοπός του οποίου είναι να διορθωθεί ένα υλικό σφάλμα, διευκρινί­ζοντας ότι προσκομίζεται η απόδειξη χρησιμο­ποιήσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
3532/88 fixing for the 1988/89 marketing year the minimum purchase price for oranges delivered for industrial processing and the financial compensation payable after processing.5 exported to Spain for the 1988/89 marketing year.l This authorizes exports of 150 000 tonnes of sunflower oil, corresponding to 375 000 tonnes of sunflower seed qualifying for the aid provided for this purpose.
Στις 9 Νοεμβρίου (7), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3479/88 που τροποποιεί τον κανονισμό της (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 November the Council adopted, on a proposal from the Com­mission,7Regulation (EEC) No 3771/88 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1987 harvest.8
2720/88 της 31ης Αυγούστου 1988 (8) για τον καθορισμό των τιμών αγοράς και των ενι­σχύσεων καθώς και ορισμένων άλλων στοιχείων που εφαρμόζονται για την περίοδο 1988-1989 στα μέτρα παρεμβάσεως στον αμπελοοινικό το­μέα.
This Regulation, involving an increase of 1.5% in the average level of the aid, is a first step in aligning aid for the different groups of varieties, while allowing for developments in the returns to hop pro­ducers in the Community.
Στις 4 Νοεμβρίου (2), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3445/88 που τροποποιεί τον κανονισμό της (ΕΟΚ) αριθ.
On 3 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3421/88 issu­ing a standing invitation to tender in order to determine refunds on exports of olive oil for the 1988/89 marketing year.l This extends the current arrangements, adopted under Council Regulation (EEC) No 1650/ 86 of 26 May 1986,2and especially the fixing of export refunds by the tendering procedure, which enabled export certifi­cates to be issued for about 197 000 tonnes in the previous marketing year.
2729/88 της 31ης Αυγούστου 1988 (3) για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A similar level of exports was expected for the current marketing year, for which a production shortfall of about 1 150 000 tonnes of olive oil is likely, as against 1 630 000 tonnes in 1987.
1442/88 του Συμβουλίου της 24ης περασμένου Μαΐου ('), σχετικά με τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους εμπορίας 1988-1989 έως 1995-1996, πριμοδοτή­σεων οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουρ­γικών εκτάσεων.
Supplies will be ensured by marketing a large part of intervention stocks, which at 31 October 1988 amounted to 356 000 tonnes (304 000 tonnes at 31 October 1987), breaking down as follows: Spain, 239 000 tonnes; Italy, 110 000 tonnes; Portugal, 7 000 tonnes.
Στις 14 Νοεμβρίου (10), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
19 July 1982 on the acceleration of agricul­tural development in certain regions of Greece,10 with a view to making implemen­tation of this measure more satisfactory.
(') ΕΕ L 236 της 26.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο
The purpose of this Regulation is to avoid speculative operations by disallowing, dur­ing the transitional period provided for in Articles 90 and 257 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the use in those Member States of advance-fixing certifi­cates for the aid for oilseeds as provided for in Council Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983.4
2.1.152. (s) EEL 307 της 12.11.1988.
Processed fruit and vegetables
(») EEL 306 της 11.11.1988. (ιο) EEL309της 15.11.1988.
the Com­(EEC) No
Γεωργική πολιτική τροποποιεί τον κανονισμό της (ΕΟΚ) αριθ.
The Council agreed on certain points, including the extension of the measure until 31 December 1989 and a modulated increase in the rate of the Community's financial contribution.
Κατάσταση της αγοράς (u) τροποποιεί τον κανονισμό της (ΕΟΚ) αριθ.
Legislation to wood and wood products. It also makes it mandatory for Member States to inform each other of consignments intercepted dur­ing inspection, and provides for border checks to be progressively reduced.
2728/88 της 31ης περασμένου Αυγούστου (') σχε­τικά με τη μείωση της τιμής αγοράς των οίνων που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Border checks are to be carried out either at desti­nation or at another designated place instead, provided the routeing of the prod­ucts is as direct as possible.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs.13The Committee considered
Η παραγωγή βουτύρου και αποκορυφω­μένου γάλακτος σε σκόνη μειώθηκε κατά 15,9 % και 24,5 % αντίστοιχα, ενώ η παραγωγή των άλλων προϊόντων γάλακτος σε σκόνη αυξήθηκε κατά 10,7 % και η παραγωγή των τυριών αυ­ξήθηκε κατά 2,8 %.
that it was necessary to harmonize stan­dards, and thus also the methods of analysis and assessment, in order to permit effective checks. The main ways of achieving this should be compulsory declaration of ingredients, lists of ingredients banned on health grounds, and indication of dates of manufacture and shelf-life.
3554/88 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council on 18 November an amendment4 to its proposal for a Directive on health
Το Συμβούλιο συνέχισε τη συζήτηση του (6) σχετικά με τις πέντε προτάσεις κανονι­
On 14 November the Council adopted the following three Decisions10on the equivalence of seeds and propagating mateiral produced in third countries:
Κατά τη συζή­τηση επιτεύχθηκε ευρεία σύγκλιση απόψεων όμως για ορισμένες τεχνικές πτυχές απαιτείται ακόμη συμπληρωματική συζήτηση.
(i) Decision 88/573/EEC amending Decision 81/956/EEC of 16 November 1981 on the equivalence of seed potatoes pro­duced in third countries.14This extends the equivalence of seed potatoes pfoduced and for Regulations on veterinary checks. 8
ΕΕ L 84 της 27.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.167.
EC 5-1988, point 2.1.159. OJ C 187, 18.7.1988; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.103.
On 14 November the Council adopted, on a proposal from the Com­
5) EEL 169της 18.7.1968.
10amend­protective
10-1988, σημείο πρόταση κανονισμού (8) σχετικά με τη συνέχιση της εισαγωγής νεοζηλανδικού βουτύρου στο
7 8 9 10 11 12 13 14 measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.11The amendment adapts certain of the Directive's provisions to developments which have taken place since its adoption, particularly with regard
(8) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.140. (") ΕΕ L 203 της 26.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο
EC 6-1984, point 2.1.109. OJL 313, 19.11.1988. OJL 26, 31.1.1977. OJ C 178, 7.7.1988; Bull.
(10) EEL 313 της 19.11.1988. (") EEL 90 της 15.4.1969.
EC 5-1988, point 2.1.164. OJ L 86, 6.4.1979. OJ L 351, 7.12.1981.
της κοινής αυτής οργάνωσης των αγορών έχει αναγνωρισθεί.
Changes at the Home-grown Authority.
Με τον τρόπο αυτό, τα σημερινά διαθέσιμα αποθέματα ανέρχονται σε 10 495 τόνους σε σύγκριση με 624 105 τόνους το προηγούμενο έτος.
(ii) Decision 88/574/EEC amending Decision 78/476/EEC of 30 May 1978 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries.l This amends to 30 June 1992 the equivalence of checks in 18 nonCommunity countries;
Η ποσότητα τυριών υπό συμφωνητικά ιδιωτικής αποθεματοποιήσεως και που τυγχάνει ενι­σχύσεως ανέρχεται σε 138 093 τόνους σε σχέση με 128 442 τόνους το προηγούμενο έτος.
Decision 88/575/EEC amending the seventh Decision, 85/355/EEC, on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops 2
Στις 11 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission decided to ter­minate the Article 92(2) procedure in respect of Italian aid for offsetting the cost of insurance against hail.
3523/88 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του εισαγωγικού καθεστώτος που προβλέπει ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission accepted that a 60% rate of aid, rather than the 50% which it normally accepts for this type of aid, may be granted in areas where there is a high risk of production loss due to hail: in the areas concerned insurance premiums amount to 20 to 25% of the insured value, with the first 10% at least of the loss being borne by the farmer.
3210/88 του Συμβουλίου της 17ης περασμένου Οκτωβρίου (4) στον τομέα του βοείου κρέατος.
and the seventh Decision, 85/356/EEC, on the equivalence of seed produced in third countries.2This extends current equival­ence arrangements to either 30 June 1989 or 30 June 1990.
Αιγοπρόβειο κρέας
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών του περασμένου Φεβρουαρίου (6), το Συμβούλιο Γεωργίας εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχί-
In implementation of paragraph 8 of the conclusions of February's European Council,3the Commission forwarded to the budgetary authority on 10 and 25 November respectively the eighth and the ninth monthly reports 4on EAGGF guaran­tee expenditure by Member States between November 1987 and end-September and mid-October 1988 (early warning system).
Στις 4 Νοεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Measure envisaged to help agriculture at the Special Agricultural Conference of 25 February 1988 — aid for occupational con­version.
3484/88 για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης για το κατεψυγμένο βόειο διάφραγμα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1988).
Italy down general rules for the financing of intervention by the EAGGF, Guarantee Sec­tion, the Commission decided on 29 November on amounts and detailed rules for the depreciation of certain stocks of agricultural products in intervention at the beginning of 1989.
(') EEL306της 11.11.1988.
Bolzano: draft Law on financial facilities for encouraging owner occupation.
(4) EE L 286 της 20.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο
EC 6-1985, point 2.1.134. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.145.
EC 10-1988, point 2.1.60. OJ L 216, 5.8.1978.
(6) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Aid for a pilot project for the production of hazelnuts.
(1630 000 τόνοι το 1987).
munity budget for 1988 (payments made to recipients from 1 November 1987 to 15 October 1988) are shown in Table 2.
Ο εφοδιασμός θα εξασφαλισθεί με τη διάθεση στην αγορά σημαντι­κού μέρους των αποθεμάτων παρέμβασης που ανέρχονταν στις 31 Οκτωβρίου 1988 σε 356 000 τόνους (304 000 τόνοι τις 31 Οκτωβρίου 1987), που κατανέμεται ως εξής: Ισπανία 239 000 τόνοι, Ιταλία 110 000 τόνοι και Πορτογαλία 7 000 τόνοι.
There is a saving of some ECU 1.1 billion on the appropriations in the budget. Of this amount, representing appropriations not used in 1988, ECU 1 billion has been accounted for in letter of amendment No 1/89lto the preliminary draft budget for 1989 and will be set off against Member States' financial contributions for that financial year.
Στις 4 Νοεμβρίου (7), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 30 November the Com­mission formally notified the Member States of decisions clearing the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1986.
3446/88 για μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση των πιστοποιητικών προκαθορισμού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
In this instance clearance covered total expen­diture of ECU 21.6 billion and led to the recovery from the Member States of nearly ECU 213 million, to be credited to 1989.
3555/88 που τροποποεί τον κανονισμό του (ΕΟΚ) αριθ.
EAGGF Guarantee Section expenditure to be charged to the Com­
1.4.1 και επόμενα.
Initial appropriation a b c = a - b
EEL 309 της 15.11.1988.
Depreciation of stocks
(10) EEL 317 της 24.11.1988.
Excluding Chapter 40 (fisheries).
Γεωργική πολιτική
Technical measures
Λυκίσκος
Community measures
εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3771/88 για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1987.
External aspects amending Regulation (EEC) No 3977/87 of 21 December 1987 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1988 and certain con­ditions under which they may be fished.2
Το Νοέμβριο ("), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση τρεις προτά­σεις κανονισμών, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους (12).
The purpose of this amendment was to increase the TAC for cod in ICES divisions VII b, c, d, e, f, g, h, j, and k, in ICES subareas VIII, IX and X and in CECAF division 34.1.1.
Το Συμβούλιο Γεωργίας προέβη σε μια πρώτη εξέταση της πρότασης κανονισμού (3) για
On 7 November the Council, act­ing on proposals from the Commission,9 adopted Regulations (EEC) Nos 3470/88 and 3471/88xamending Regulations (EEC)
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Nos 3978/87 and 3979/87 of 15 December 198710respectively.
Στις 14 Νοεμβρίου (13), και μετά από πρόταση της Επιτροπής (14), το Συμβούλιο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 28 November the Council held a preliminary exchange of views on the proposal for a Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1989 and certain conditions under which they may be fished.3
Κατά την εξέταση αυτή, το Συμβούλιο καθόρισε τα σημεία σύγκλισης, που αφορούν κυρίως την παράταση της δράσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, καθώς και μια μέτρια αύξηση των ποσών κοινοτικής χρηματοδότησης.
Control measures the allocation, for 1988, of certain catch quotas among Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive econ­omic zone and the fishing zone around Jan Mayen, whilst the latter lays down for 1988 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.
(3) ΕΕ C 294 της 18.11.1988 και COM(88) 533 τελικό.
On 7 November, following the agreement reached in October,4the
(4) EE L 214 της 22.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
Council formally adopted Regulation (EEC) No 3485/885amending Regulation (EEC)
(5) COM(88) 634 τελικό.
EC 12-1987, point 2.1.239. COM (88) 628 final. Bull.
C3) EEL313της 19.11.1988. (") ΕΕ C 186 της 5.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.109. (") EEL26της31.1.1977.
On 30 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a proposal7for a Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States on
Γεωργική πολιτική
150 000 for the 18 months of exploratory fishing.
Κανόνες ανταγωνισμού
Multilateral relations
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρ­θρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που γνωστοποίησαν οι εξής χώρες:
The Council held preliminary dis­cussions on a proposal for a Regulation fixing catch possibilities for 1989 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (the NAFO Convention).3
Γερμανία
Norway and Sweden
Αυτό θα πρέπει να γίνεται μέσω υποχρεωτικών δηλώσεων των συστατικών, συστημάτων καταλόγων συστατικών τα οποία απαγορεύονται για λόγους υγείας και επακρι­βούς προσδιορισμού της ημερομηνίας παρασκευ­ής και της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης.
The dis­cussions related in particular to the landing of tuna, the use of port facilities, scientific research and the conservation and manage­ment of tuna in the Indian Ocean.
(') ΕΕ C 178 της 7.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.164.
International Commission for the Conser­vation of Atlantic Tunas (Iccat), which was held in Madrid from 14 to 16 November.
(4) EEL 351 της 7.12.1981. (') EEL 152 της 8.6.1978.
The agreement also provides for exploratory fishing for crustaceans.
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1.
Previous meeting: Bull. EC 11-1986, point 2.1.218.
Bolzano: νομοσχέδιο «Χρηματοδοτικές διευ­κολύνσεις για τη δημιουργία ιδιοκτησίας».
It expressed doubts, however, as to the reliabi­lity of the data used to assess the position in the Mediterranean.
Ενίσχυση για πειραματικό σχέδιο που αφορά την παραγωγή φουντουκιών.
A research pro­gramme on North Atlantic albacore was launched.
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή κοινο­ποίησε επίσημα στα κράτη μέλη τις αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1986.
On 30 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a proposal7for a Regulation amending Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fish or chil­led fish.8The purpose of the amendment is to improve the system adopted in 1976 by taking account of changes in production and marketing over recent years.
Οι εργασίες εκκαθάρισης αφορούσαν, για το οικονομικό αυτό έτος, σύνολο δαπανών 21,6 δισεκατ.
Detailed discussions were held on the man­agement of fish stocks in the international waters of the North-East Atlantic and in those national waters which fall within the jurisdiction of the NEAFC.
Ecu και είχαν σαν αποτέλεσμα την είσπραξη από τα κράτη μέλη ποσού 213 εκατ.
It was decided that the next meeting should give consider­ation to management measures for 1990 and subsequent years.
Ecu προς όφελος του οικονομικού έτους 1989.
The NEAFC also advo­cated a TAC of 700 000 tonnes for blue whiting in 1990.
Πράγ­ματι, στις περιοχές αυτές, οι πριμοδοτήσεις ασφάλειας κυμαίνονται μεταξύ 20 και 25 % της ασφαλισμένης αξίας με μη ασφαλισμένη franchise 10 % τουλάχιστον.
On 24 November the Economic and Social Committee adopted an opinion on the report concerning the situation on the market for sardines.9The Committee, which shares the Commission's views on how to resolve the problems facing the Community on this market, called on the Commission to take further action, either within the existing framework or by adop­ting new measures.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατά­ξεων που προβλέπει η παράγραφος 8 των συμπε­ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του πε­ρασμένου Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στην αρχή προϋπολογισμού στις 10 και 25 Νοεμβρίου, αντίστοιχα, την όγδοη και την ένατη μηνιαία έκθεση (2), σχετικά με την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη από το Νοέμ­βριο 1987 έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 1988 και μέσα Οκτωβρίου 1988 (σύστημα πρόωρης προειδο­ποίησης ή «Early Warning System»).
The Council reached agreement on the proposals5for Regulations fixing, for 1989, the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) and in Annex II to Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 19812and the producer price for tuna intended for the canning industry.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1987, point 2.1.253. OJ L 339, 9.12.1988. OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.3.1.
EC 12-1986, point 2.1.285.
1988 ('): δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
Transport nication follows a proposal for a Directive 4 on this and examines the technical means
Πίνακας 2 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού (Προσωρινά στοιχεία)
Infrastructure enabling the application of the principle of charging, in anticipation of a detailed proposal from the Commission.
Αρχικές πιστώσεις
On 16 November Parliament adopted an opinion 1endorsing the propo­
Κεφάλαια
Technical aspects
28 Νομισματικά εξισωτικά ποσά 29 'Αλλες όαπάνες
On the same day it adopted a proposal for a Directive relating to the mutual recognition of European driving licences (- > point 2.1.7). Access to the market
Γενικό σύνολο
Social conditions
Πόροι
EC 61988, point 2.1.254. COM(88) 683 final. OJ C 79, 26.3.1988; Bull.
TAC και ποσοστώσεις
EC 4-1988, point 2.1.181. OJL 325, 29.11.1988. OJ C 116, 3.5.1988; Bull.
(') EEL 305 της 10.11.1988.
EC 2-1988, point 2.1.160. OJ L 370, 31.12.1985; Bull.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε τον περασμένο Οκτώβριο (2), το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα, στις 7 Νοεμβρίου (3), τον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EEC Regulation No 1107/705of 4 June 1970,6on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterways. It approved the proposal, asking that aid towards running costs, as specified in the proposal, be granted by Member States only with the assent of the Commission.
3483/88 για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 της
Further­more, it requested that the proposed aid rules be re-examined in 1992.
23ης Ιουλίου 1987 (4) που θεσπίζει ορισμένα μέτρα ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότη­
The princi­pal amendments were on the checking of the total service time, the harmonization of Community legislation with the provisions of the AETR and the strict monitoring of driving hours, breaks and rest periods.