natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή έγκυρότης πωλήσεων μέ παρακράτηση τής κυριότητος διέπεται άπό τό δίκαιο πού καθορίζεται άπό τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου τού κράτους στό όποϊο έκηρύχθη ή πτώχευση.
In that case the words in brackets in paragraphsL and 3 will be deleted.Second variant The said debß are to be satisfied only out of the assets situated inthe Contracting State in which these debts were incurred.
Δεύτερη παραλλαγή
In that case the brackets in paragraphs 1 and 3 will be deleted and the
Τρίτη παραλλαγή
'other words than fiscal debts and debß similarly recoverable'
Παράγραφος 3
situated in the State'whoselaw is applicable underparagraph 3.
Πρώτη παραλλαγή
Article 48Rights of lien
Δέν θεσπίζεται καμμία διάταξη στην παρούσα σύμβαση.
(cr6ances A" *"tse), and special rights of and (2) secured rfhts Preference
Κατά συνέπεια εφαρμόζεται, σύμφωνα μέ τό άρθρο 18 τής συμβάσεως, τό δίκαιο τού κράτους στό όποϊο έκηρύχθη ή πτώχευση.]
Article 47Law applicable to rights secured upon ships,boats and aiicraft; determination of theplace where those assets & re situated
Δικαιώματα προνομιούχων πιστωτών
Article 50Principles governing distribution where gen'eral rights of preference apply in relation
Σέ αστικά καί εμπορικά θέματα, οί δικαιούχοι απαιτήσεων πού έγεννήθησαν πρό τής ενάρξεως τής πτωχεύσεως δύνανται νά επικαλεσθούν, όσον άφορα τά περιουσιακά στοιχεία πού ευρίσκονται στό έδαφος καθενός άπό τά συμβαλλόμενα κράτη, τά έναντι τής ομάδος δικαιώματα τους ή τά γενικά προνόμια τού προβλέπει ό νόμος τού κράτους αυτού υπέρ αυτών τών απαιτήσεων.
For the purposes of distributing the proceeds ofrealization of the assets, the subject-matter, extentand ranking oflregistered secured rights over a shipor aircraft, such as hypothäquesand mortgages,shall be determined by the law of the Statein,which in,which
Σέ άλλα θέματα έκτος τών αστικών ή τών εμπορικών, καί ιδίως σέ θέματα φορολογικά ή
The law applicable under paragraph 1" shall determine the ranking as between, on the one hand,the rights of special preference referred to in para- graph [ s J 1 [and2] and, on the other hand, the registered secured'rightsreferred to in paragraph 2.
Ύποομάδες υπολογισμού
'registered follows the words in a Contracting
Στην περίπτωση αυτή, παραλείπονται οί λέξεις πού ευρίσκονται εντός αγκυλών στίς παραγράφους 1 καί 3.
z The German delegation requested that these words be deleted ifits request concerning the problem raised in note (1) above is satis- fied.
πλοίο ή τό αεροπλάνο κατά τή στιγμή τής πωλήσεως του.
Protocol, the date applicable for determining wherethe property referred to in Articles 45, 46 and 49 issituated shall be the date upon which the last of theproceedings was opened.
Γιά τήν κατανομή τού προϊόντος τής ρευστοποιήσεως τού ενεργητικού ή βάση, ή έκταση καί ή κατάταξη τών γενικών προνομίων καθορίζονται άπό τό δίκαιο τού συμβαλλομένου κράτους στό όποϊο ευρίσκονται τά περιουσιακά στοιχεία κατά τήν έναρξη τής πτωχεύσεως.
It shall be a matter for the law of each C-ontractingState to determine whether, and to what extent, disabilities, disqualifications and restrictions of rightswill be entailed,within its jurisdiction, by the opening of bankruptcy in any Contracting State.
"Αρθρο 46
Article 51
'Εφαρμοστέο δίκαιο έπί τών Ασφαλειών καί τών ειδικών προνομίων
Article 5 4Invalidifr as against preferential or securedcreditors, of extensions of time for paymentand compounding of debts
Γιά τήν κατανομή τού προϊόντος τής ρευστοποιήσεως τού ενεργητικού ή βάση, ή έκταση καί ή κατάταξη τών ασφαλειών καί τών ειδικών προνομίων καθορί­ζονται άπό τό δίκαιο τού συμβαλλομένου κράτους, στό έδαφος τού όποιου ευρίσκεται, κατά τήν έναρξη τής πτωχεύσεως, τό περιουσιακό στοιχείο πού βαρύ­νεται μέ ασφάλεια ή ειδικό προνόμιο.
(ii) incorporeal property which is registered, in-scribed or recorded only in an international public register shall be deemed to be situated in the State inwhich the bankruptcy has been opened.
Δικαίωμα έπισχέσεως
Recognitionand enforcement
Τό δικαίωμα έπισχέσεως έπί περιουσιακού στοιχείου καθορίζεται άπό τό δίκαιο τού συμβαλλομένου
Article 52Date applicable for determining the placewhere property is situated in a bankruptcywhich follows upon other proceedings
(') Βλ. τήν υποσημείωση τής σ. 25.
For the purposes of this Convention, 'judgment'
κράτους στό έδαφος τού οποίου παρακρατείται τό περιουσιακό στοιχείο.
judgment may be called, including a decree, decision, order or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of thecourt, and includes the decisions listed in Article Vof the Protocol.
"Αρθρο 49
SECTION I
Γιά εξόφληση τής πρώτης προνομιακής απαιτήσεως οί ύποομάδες πρέπει νά συμβάλλουν μέχρι τού ποσού τού διαθεσίμου γιά τήν κατανομή αυτή μεριδίου.
Acts performed in accordance with a judgment referred to in Articles 57 or 58 and before that iudgment has been rendered ineffective by the operationof the aforesaidArticles shall not on that groundcease to be valid.
"Αρθρο 50
SECTION II
'Αρχές κατανομής, όταν τά γενικά προνόμια Ισχύουν σέ περισσότερα Από ένα συμβαλλόμενα Κράτη
Subject to the provisions of Articles 5, 10(2) and 66,as well as of this Section, judgments concerning the
Έάν, μετά τήν εργασία αυτή, υφίστανται διαθέσιμα στοιχεία ενεργητικού σέ περισσότερες ύποομάδες γιά τήν ταυτόχρονη ικανοποίηση άλλης απαιτήσεως ή όποια τυγχάνει γενικού προνομίου, εφαρμόζονται οί διατάξεις τών παραγράφων 1 καί 2 τού παρόντος άρθρου.
Article 60Enforcement as of rights opening and procedure of one of the forms of proceeding listed in Article I of the Protocol to thisConvention, including judgments under Article15 (3), and arrangements and compositions approved by a court, made in a Contracting State shallbe recognized in the other Contracting States without any special procedure beirig required. Theseprovisions shall not apply to judgments concerningthe liberty of the individual.
h Έάν μία απαίτηση άπό τίς αναφερόμενες στό άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτη φράση, πού τυγχάνει τού ιδίου γενικού προνομίου, δύναται νά ικανοποιηθεί ταυτόχρονα σέ περισσότερες υπο­ομάδες, ακολουθείται ή έξης διαδικασία :
Judgments, and arrangements and compositionsapproved by a court, which are recognized underthö provisions of the foregoing Section shall take effect as of right and shall be enforced in the other Contracting States.
"Αρθρο 51
SECTION III
Καθορισμός τόπου ώρισμένων περιουσιακών στοι­χείων
Recognition in cases of conflict betweennor-coordinate iurisdictions
Γιά τήν εφαρμογή τών άρθρων 43, 44, 45, 46 καί 49:
Proceedings to challenge the bankruptcY
— έφ' δσον τό γενικό προνόμιο εξασφαλίζει τήν απαίτηση αυτή γιά τό ίδιο ποσό σέ κάθε συμβαλλό­μενο κράτος στό όποϊο υφίστανται αυτές οί υπο­ομάδες, ή απαίτηση βαρύνει αυτές συμμέτρως.
Where a bankruptcy has been opened against thesame debtor by the courts of different ContractingStates, and where the jurisdiction of one of thosecourts prevails under this Convention, the judgmentgiven by the court whose jurisdiction prevailsshall shall
— τά άυλα αγαθά, εγγεγραμμένα ή καταγεγραμ­μένα αποκλειστικώς σέ διεθνές δημόσιο βιβλίο, θεωρούνται ώς ευρισκόμενα στην επικράτεια τού κράτους ενάρξεως τών εργασιών τής πτωχεύσεως.
In each Contracting State other than that in whichthe bankruptcy proceedings have been opened,an action to challenge the judgment opening thebankruptcy may be brought in the cases specifiedin Article 62.
"Αρθρο 52
coordinate iurisdiction
'Ημερομηνία κατά τήν οποία πρέπει νά καθορι­σθεί Α τόπος τών πραγμάτων σέ περίπτωση πτωχεύσεως έν συνεχεία μιας Αλλης διαδικασίας
Article 62cases in which an action to challenge thebankruptcy may be brought
Έάν εϊτε ή πτώχευση εϊτε μία άπό τίς διαδικασίες πού αναφέρονται στό άρθρο Ι παράγραφος β τοϋ πρωτοκόλλου πού προσαρτάται στην παρούσα σύμ­βαση έχουν κηρυχθεί, έν συνεχεία μιας τών άλλων
I. Where a bankruptcy has been opened againstthe same debtor by the courts of different Contracting States, being courts of coordinate jurisdictionunder this Convention, the judgment of the courtwhich first gave judgment shall alone take effect,even in the States where the other judgments havebeen given.
διαδικασιών πού αναφέρονται στό άρθρο Ι παράγρα­φος β τού πρωτοκόλλου αυτού, ή ημερομηνία καθορισμού τού τόπου τών πραγμάτων πού αναφέ­ρονται στά άρθρα 45, 46 καί 49 είναι ή ημερομηνία ενάρξεως τής τελευταίας χρονικά διαδικασίας.
himself of any legal remedy against the judgmentopening the bankruptcy; törepublic, the debtor or any other interestedparty,with the exception of the person who brought the
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως ώς προς τό πρόσωπο τού οφειλέτου
bankruptcy is contrary to the public policy of the state in which the action to challenge the bank- ruptcy is brought.
'Ανικανότητες, εκπτώσεις καί απαγορεύσεις
(a) that the proceeding in question is unknown inthe law of that State, if such proceeding is listed in Article I of the Protocol to this convention; brought more than six months after the dateonwhich the bankruptcy is opened nor after it has been closed.
Αύτοδικαία Αναγνώριση
(b) that the court which opened the bankruprcyhad no jurisdiction;
Τό δίκαιο τού κάθε συμβαλλομένου κράτους διέπει τίς ανικανότητες, εκπτώσεις καί απαγορεύσεις τίς όποιες συνεπάγεται ενδεχομένως ή κήρυξη πτωχεύ­σεως σέ ένα άλλο συμβαλλόμενο κράτος.
Article 65
' Ιδιαίτερες διατάζεις γιά ώρισμένες δια­δικασίες πλην τής πτωχεύσεως
(c) that the judgment could not have been given inthe State where the action to challengethä bankruptcy is brought, by reason of its own law governing the requirements for opening of a bankruptcy;
'Υπό τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τών άρθρων 5, 10 παράγραφοι 2 καί 66, καθώς καί τών διατάξεων τής παρούσης παραγράφου, οί αποφάσεις οί σχετικές μέ τήν έναρξη καί τή διεξαγωγή μιας τών διαδικα­σιών πού μνημονεύονται στό άρθρο Ι τού πρωτοκόλ­λου πού προσαρτάται στην παρούσα σύμβαση, οί αποφάσεις έπί τών αμφισβητήσεων πού αναφέρονται στό άρθρο 15 αριθ.
2, The Court seised of such an action maynevertheless decide to stay enforcement in the State have been declared bankrupt in the state where the action to challenge the bankruptcy has been brought, so long as such person or association of persons has not or no longer had his or its centre of administration in that State; where such action is raised, in whole or in part, untilit has decided the action.
3, καθώς καί οί επικυρωμένοι σέ ένα συμβαλλόμενο κράτος πτωχευτικοί συμβιβασμοί, αναγνωρίζονται στά άλλα συμβαλλόμενα κράτη χωρίς νά είναι αναγκαίο νά γίνει προσφυγή σέ άλλη διαδικασία.
Courts with jurisdiction todecide matters of urgency shall also have power tostay enforcement in that State in whole or in part ifthey lay down a time-limit within which an applica-
Μή Αντιτάξιμον τών προθεσμιών καί τής Αφέσεως χρεών έναντι τών προνομιούχων πιστωτών
tion is to be made to the court having substantivejurisdiction to entertain an action chatlengingthe the
"Αρθρο 57
Article 63 bankruptcy.
'Αναγνώριση σέ περίπτωση συγκρούσεως Αρμοδιοτήτων διαφόρου βαθμού
Courts with jurisdiction to entertain actionsto challenge the bankruptcy
' Αναγνώριση καί εκτέλεση
Northern Ireland, an action to challenge the bank- ruptcy shall be brought only in one of the three de- signated courts, according to which is appropriate.
Ώς απόφαση κατά τήν έννοια τής παρούσης συμβάσεως νοείται κάθε απόφαση πού εκδίδεται άπό δικαστήριο ή αρχή ενός συμβαλλομένου κράτους, ανεξαρτήτως τής ονομασίας τήν οποία φέρει, δπως
I " The action to challenge the bankruptcy shall bebrought against the person or persons having thepowersof the liquidator according to Artiele z9(z)of this convention, It may be brought by theminis- minis-
(β) Έάν ή αναγνώριση τής αποφάσεως κηρύξεως τής πτωχεύσεως είναι αντίθετη μέ τους κανόνες δημοσίας τάξεως τού κράτους στό όποιο ασκείται ή πτωχευτική ανακοπή.
Article 6L, either on the ground that he is a foreignnational, or on the ground that he is not domiciledor resident in the State in which the action isbrought.
Οί πράξεις πού έτελέσθησαν συμφώνως προς μία απόφαση αναφερομένη στά άρθρα 57 ή 58, πρίν ή απόφαση αυτή καταστεί ανίσχυρος κατ' εφαρμογή τών έν λόγω άρθρων, δέν παύουν νά είναι ισχυρές.
Inneither case, however, shall acts performed priorthereto in acmrdancewith a judgment which hasbeen declared invalid and rendered ineffective onthat ground cease to be valid.
(α) δτι ή έν λόγω διαδικασία είναι άγνωστη στό δίκαιο αυτού τού κράτους, έφ' όσον ή διαδικασία αυτή αναφέρεται στό άρθρο Ι τού πρωτοκόλλου τής παρούσης συμβάσεως,
No legahizaticnor similar formality shall be required in respect of documents produced in actions brought under Article 61".
ΤΜΗΜΑ 2
Article 66
'Εκτέλεση τών αποφάσεων περί τής ενάρξεως καί τής διεξαγωγής τής διαδι­κασίας
Territorial bankruptcy in the case ofsuccessful challenge
Αυτοδίκαια εκτέλεση
Article 70Jurisdiction of the Court of Justice
Οί αποφάσεις καί οί συμβιβασμοί πού αναγνωρίζο­νται κατ' εφαρμογή τού προηγουμένου τμήματος παράγουν αυτοδικαίως αποτελέσματα καί εκτελού­νται στά άλλα συμβαλλόμενα κράτη.
Where the judgment opening the bankruptcy in one Contracting State has been successfully challengedin an action brought in another Contracting State, abankruptcy may be opened in the latter State. Abankruptcy so opened shall have no effect in theother Contracting States.
ΤΜΗΜΑ 3
SECTION IV
Διαδικασία πτωχευτικής ανακοπής
Recognition and enforcement ofother judgments
Πτωχευτική Ανακοπή
Article 67Application of the Brussels Convention of27 September 1968
Αρμόδια δικαστήρια γιά τήν εκδίκαση πτωχευ­τικής Ανακοπής
(a) in Belgium: la Cour de Cassation- het Hofvan Cassatie,in Denmark: H/gesteret,in the Federal Republic of Germany: die obersten
Ή πτωχευτική ανακοπή ασκείται, σέ κάθε συμβαλλόμενο κράτος, ενώπιον τών δικαστηρίων πού καθορίζονται στό άρθρο XI τοϋ πρωτοκόλλου πού προσαρτάται στην παρούσα σύμβαση.
The recognition and enforcement of judgmentsand of settlements approved by a court or made before a judge other than those referred to in Article 56 of this Convention shall be governed by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Fnforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of Accession of 9 October L978.
'Η πτωχευτική ανακοπή δύναται νά ασκηθεί μόνο στίς ακόλουθες περιπτώσεις :
The provisions of paragraph L shall not apply tojudgments concerning the liberty of the individual.
Στό 'Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρετα­νίας καί τής Βορείου 'Ιρλανδίας, πτωχευτική ανα­κοπή ασκείται μόνον ενώπιον ενός άπό τά τρία καθοριζόμενα δικαστήρια, τού κατά περίπτωση
General provisions in the Netherlands: de Hoge Raad,in the United Kingdom: the House of Lords and, in England and Wales, the Court of Appeal where noappeal lies against its decision; in Scotland, similarly, the Inner House of the Court of Session; and in Northern lreland, similarly, the Court of Appeal in Northern Ireland;
(α) Έάν έξ αίτιας συνθηκών γιά τίς όποιες δέν δύναται νά θεωρηθεί υπεύθυνος, ό οφειλέτης δέν αρμοδίου.
(b) the courts of the Cqntracting States when theyare sitting in an appellatecapacity; capacity;
Ή απόφαση πού εκδίδεται άπό τό δικαστήριο αυτό ισχύει σέ δλο τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
the Brussels Convention of 27 September 1968as amended by the Convention of Accession of awardedin respect of the proceedings provided forin this Article.
"Αρθρο 64
9 October L978.
Διάδικοι καί προθεσμίες
Article 72Pre[minary rulings by the Court of Justice
'Η πτωχευτική ανακοπή στρέφεται κατά τού προσώπου ή τών προσώπων πού έχουν τήν ιδιότητα τού συνδίκου σύμφωνα μέ τό άρθρο 29 παράγραφος 2 τής παρούσης συμβάσεως.
The Rules of Procedure of the Court of Justiceshall, if necessäry, be adjustedand supplemented in ffiäy, under the conditions laid down in paragraph Lof this Article, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Ό επισπεύδων δανειστής δύναται νά παρέμβει στή διαδικασία.
conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courtsof another Contracting State referred to in Article 71(a) and (b). The provisions of this paragraph
Ή ανωτέρω απόφαση δημοσιεύεται επίσης στην ' Επίσημη ' Εφη­μερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άπό τό όργανο πού προέβη στή δημοσίευση τής αποφάσεως πού έκήρυξε τήν πτώχευση.
The procurators-general of the Courts of Cas-sation of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall beentitled to request the Court of Justice for a rulingon interpretation in accordance with paragraph L.
Σέ καμμία πάντως περί­πτωση δέν δύναται νά ασκηθεί ή ανακοπή μετά πάροδο προθεσμίας έξι μηνών άπό τής ημερομηνίας κηρύξεως τής πτωχεύσεως ή άπό τού πέρατος αυτής.
When this Convention applies, it shall, in respect ofthe matters referred to therein,superseden as between the States which are party to it, the following conventions concluded between two or more ofthose States:
'Αποτελέσματα τής πτωχευτικής ανακοπής καί ένδικα μέσα
The Registrar of the Court of Justice shall grvenotice of the request to the Contracting States, to
Καί στίς δύο περιπτώσεις, πράξεις πού διενεργήθησαν δυνάμει αποφάσεων οί όποιες αργότερα ανετράπησαν καί έκηρύχθησαν ανίσχυροι δέν παύουν νά είναι ισχυρές.
Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments , signed in Parison 8 Juty 1899; months of the notification to submit statements ofcase or written observationsto the Court.
'Αναγνώριση καί εκτέλεση άλλων απο­φάσεων
territories of the Contracting States, including Greenland, to the French Overseas Departmentsand Territories, and to Mayotte.
' Ερμηνεία άπό τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed in Brussels on 28 March L925; 925; the Convention between France and Italy on the Enforcementof Judgments in Civil and CommercialMatters, signed in Rome on 3 June 1930; the Convention between the Kingdom of theNetherlands and the Federal Republic of Germanyon the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments and other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed in The Hagueon 30 August 19621'
'Εφαρμογή τής συμβάσεως τών Βρυξελλών τής 27ης Σεπτεμβρίου 1968
The Kingdorn of the Netherlands maydeclareat the time of signingor ratif.yingthis Convention orat any later time, by notifying the Secretary-Gen-eral of the Council of the European Communities,that this Convention shall be applicable to theNetherlands Antilles.
Άρμοδιότης τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In the absence of such declar-ation, proceedings takingplace in the European territory of the Kingdom as a result of an appealin cas-sation from the judgment of a court in the Netherlands Antilles shall be deemed to be proceedingstaking place in the latter court.
'Εθνικά δικαστήρια πού δύνανται νά προσφύγουν στό Δικαστήριο
Article 77Continuance in force of existingconventionsbetween the Contracting States
Τό αυτό ισχύει καί γιά τους εκτελεστούς τίτλους πού χορηγούνται στους πιστωτές κατά τή διάρκεια πτωχευτικής διαδικασίας συμφώνως προς τό δίκαιο τού κράτους στό όποϊο άνοιξε ή διαδικασία.
Council of the European Communities, that this Convention shall be applicable to any of its dependent territories.In the absence of such declaration,proceedings brought in the United Kingdom on appeal from courts of these.dependent territories shallbe deemed to be proceedings taking place in thosecourts.
Τά ακόλουθα δικαστήρια δύνανται νά ζητήσουν άπό τό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο νά εκδώσει προδικαστικές αποφάσεις γιά ερμηνευτικά ζητήματα :
The conventions referred to in Arti cle T_BAR_shall continue to have effect in relation to matters to whichthis Convention applies, so far as concerns proceedings opened before the entry into force of the latter.
Οί διατάξεις τής παραγράφου 1 δέν εφαρμόζο­νται έπί αποφάσεων πού αφορούν περιορισμό τής προσωπικής ελευθερίας.
Notwithstanding paragraph 1, this Conventionshall not apply to:
Γενικές διατάξεις
Article 78Conventions concluded with ror-member States
'Απαλλαγή άπό παροχή Ασφαλείας
(2) any European territory situated outside the United Kingdom for the international relations of which the United Kingdom is responsible, unlessthe United Kingdom makes a declaration to thecontrary in respect of any such territory.
Ουδεμία ασφάλεια ή κατάθεση, ύπό οιονδήποτε δνομα, απαιτείται άπό τό διάδικο πού άσκεΐ τήν κατά τό άρθρο 61 ανακοπή, εϊτε επειδή είναι αλλοδαπός είτε επειδή έχει κατοικία ή διαμονή στό κράτος στό όποϊο ασκείται ή ανακοπή.
in any Contracting State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relationto bankruptcy resulting from another conventionconcluded by that State with one or more nonmember States before the entry into force of this Convention; and
"Αρθρο 72
ory States.
Γιά τή διαδικασία πού αναφέρεται στό παρόν άρθρο δέν επιβάλλονται τέλη ούτε επιστρέφονται έξοδα.
This convention shall enter into force on thefirst day of the sixth month following the deposit ofthe instrument of ratification by the last signatory'
"Αρθρο 74
State to take this step.
Προσφυγή στό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων υπέρ τοϋ νόμου
Each contracting state shall, not later than thedateon which this Convention entersinto force, in-
Μεταβατικές οιατάξεις
(e) arrycommunication made pursuant to Article XIII or XIV of the Protocol to this Convention.
Οί διατάξεις τής παρούσης συμβάσεως εφαρμόζονται μόνο στίς διαδικασίες, οί εργασίες τών όποιων ανοίγουν μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμβάσεως αυτής.
The Protocol annexed to this Convention by common accordof the Contracting States shall form anintegral part thereof.
Σχέση μέ άλλες συμβάσεις
that the provisions of the uniform law are capable ofapplying thereto.
Ό γραμματεύς τού Δικαστηρίου κοινοποιεί τήν αίτηση στά συμβαλλόμενα κράτη, στην 'Επιτροπή
This Convention, drawn up in a single original in the Danish , Dutch, English, French, German, Irish andItalian languages, all seven texts being equally au-thentic, shall be deposited in the archives of the Sec-retariat of the Council of the European Communities.
Τίτλος IX
Annexes
"Αρθρο 79
Unfiorrmlaw law
Πεδίο τοπικής εφαρμογής
Proof of the spouse's clqim to property
Διατήρηση υφισταμένων συμβάσεων μεταξύ τών συμβαλλομένων κρατών
The bankruptcy shall not precludeset-offwhere the creditor's claim and the debt to be setoffexisted inthe same estate at the date w'henthe bankruptcy was opened.
'Ελλείψει τής δηλώσεως αυτής, οί κατ' έφεση δίκες πού εισάγονται ενώπιον τών δικαστηρίων τού ' Ηνωμένου Βασιλείου κατά τών αποφάσεων τών δικαστηρίων τών εξαρτωμένων αυτών εδαφών, θε­ωρούνται ώς δίκες πού διεξάγονται ενώπιον αυτών τών δικαστηρίων.
The bankruptcy shall not preclude setoff where, at the time of the opening of the bankruptcy, the debtstobesetoff, oroneof them, werepayable at afuture date,orthe claimof thecreditorof thebankruptwas notexpressed in money, or wase*p.össld in currency other than that of the State in whictr the bankruptcy wasopened, Such debts shall be valued as at the date of the opening of the bankruptcy, and in accordance with any other provisions of the law of the State where the bankruptcy was opened.
'Η παρούσα σύμβαση δέν εφαρμόζεται :
At the time of signingor ratifying t}is Convention:
1 ) στίς νήσους Φερόε, πλην αντιθέτου δηλώσεως τού Βασιλείου τής Δανίας ·
The Federal Republic of Germany may declare that it reserves the right not to introduce into its own legislation the right of the minßtöre pubtic to bring an action to challenge the bankruptcy in pursuance of
δέν απαιτείται νά εισαγάγουν τή διάταξη τού άρθρου 1 τού παραρτήματος Ι.
The High Contracting Parties have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
Οί επιφυλάξεις αυτές δύνανται νά αποσυρθούν οποτεδήποτε.
In accordance with Article 1(1) of the Convention, the Convention shall apply:
Άρθρο 82
- to compulsory windingup,
Προσχώρηση στή σύμβαση
- to winding-up under the supervision of the court,
'Επικύρωση καί θέση σέ εφαρμογή
- to bankruptcy @ngland, Wales and Northern lreland),
Άρθρο 83
- to tvangsakkord,
Κοινοποίηση διά τοϋ Συμβουλίου τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
- to likvidation af pensionskasser,
Πρωτόκολλο τής συμβάσεως
- to concordatpröventif de la faillite,
Άρθρο 87
- to szrsjs dc paiement,
Κατάθεση τής συμβάσεως
- to rägime spöcial de liquidation applicable aracnotaires, notaires,