natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Antonio José Fernandes (ΕΔΑΣΙΊΎ), εξάλ­λου, τόνισε το γεγονός ότι οι χώρες του ΚΟΜΕ­ΚΟΝ οφείλουν να αναγνωρίσουν την Κοινότητα σαν οργανισμό: μετά, θα είναι δυνατή μια προ­σέγγιση με τις χώρες αυτές, την οποία χα­ρακτήρισε άκρως επιθυμητή.
European members: Bulgaria, Czechoslovakia, German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania, USSR; non-European members: Cuba, Outer Mongolia, Vietnam.
Ο κ. Von Bismarck (ΕΛΚ/ΓΕΡ) είπε ότι η Δυτική Ευρώπη έχει ευθύνες απέναντι στην Ανατολική Ευρώπη και για το λόγο αυτό, με ορισμένες προϋποθέσεις, υποστηρίζει την εγκαθίδρυση επαφών με το ΚΟΜΕΚΟΝ.
Since the CMEA, as an entity, and the Com­munity were not comparable bodies, he believed they ought to confine themselves for the time being to working out a general framework in a joint declaration.
ΓΕΡ), στην οποία έγιναν πολλές τροπολογίες, με 177 ψήφους υπέρ, 69 κατά και 4 αποχές.
So he was in agreement with the intention expressed in the Resolution not to establish official contacts with the Parliaments of the countries of Eastern Europe before those countries had normalized their relations with the Community, by formally recogniz­ing it and accrediting diplomatic missions to it.
Παρά τις τελευταίες αυτές παραγράφους, το λοιπό μέρος του ψηφίσματος θεωρήθηκε απαρά­δεκτο από τους κκ.
vations about the Seeler report, particularly in regard to the suggested development of a common energy system — which he thought inappropriate on grounds of security — and for the same reason came down against extension to several Eastern European countries of the Eureka research pro­gramme.
Είπε επίσης ότι δεν πιστεύει ούτε στην αλλαγή της Σοβιετικής 'Ενωσης — «τα είδαμε με τον Στάλιν» — ούτε στο ότι «οι οικονομικές σχέσεις θα συμβάλουν στη μεταβολή των χωρών του Συμφώνου της Βαρσοβίας».
Picking on the example of subsidized sales of butter to the Soviet Union, he declared that the Community had nothing to gain in developing its economic relations with Russia and that it ought instead to be strengthening its ties with the African and Mediterranean countries. He also said he could see no real change in the Soviet Union: we had heard that story before in relation to Stalin.
Εξάλλου, εξέφρασε έκπληξη για το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να έχει τη γνώμη ότι «για να αλλάξει η Νότια Αφρική πρέπει να απαγο­ρευθούν οι οικονομικές σχέσεις (:), ενώ αντίθε­τα, για να αλλάξει η ΕΣΣΔ, πρέπει να αναπτυ­χθούν οι εμπορικές σχέσεις».
Nor did he believe that economic relations would help the Warsaw Pact countries to change. He failed to see how Parliament could imagine that for South Africa to change there must be a trade boy­cott, 2whereas for the USSR to change trade had to be encouraged.
(') 'Ενατη Γενική Έκθεση (1975). αριθ.
Ninth General Report, points 510 to 512. OJ C 227, 8.9.1986; Bull.
Μετά τις συζητήσεις, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Hans Joachim Seeler (Σοσ.Ι
Speaking for the Commission, Mr Willy De Clercq, Member with special responsibility for external relations and commercial pol­icy, said that this whole issue was highly political; he put most emphasis on the fact that priority had to be given to bilateral cooperation with the CMEA countries.
• Έναν κανονισμό όσον αφορά την κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που προβλέπονται από τη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας για την πε­ρίοδο από την 1η Ιουλίου 1986 έως τις 30 Ιουνίου 1989 (-* σημείο 2.2.30).
(i) a Directive amending the Council Direc­tive of 21 December 1976 on health prob­lems affecting intraCommunity trade in meat products (-» point 2.1.102).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής: και των αυτοκινητοδρόμων.
Resolutions were passed on the fol­lowing items: taxes on insurance premiums), harmoniza­tion of technical regulations and extension of road and motorway networks.
Το Κοινοβούλιο συ­νιστά τη δημιουργία μιας κοινοτικής και όχι πια εθνικής έγκρισης και ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει επειγόντως μια έκθεση για τα διοικ­ητικά και άλλα εμπόδια που υπάρχουν στην ελεύθερη κυκλοφορία όσον αφορά το θέμα της έγκρισης και της εγγραφής.
The House called for type approval to operate on a Community, instead of a national, basis and asked the Commission to report back as a matter of urgency on the adminis­trative and other obstacles at present being used to obstruct free movement on account of type approval and registration of motor vehicles.
Επίσης, προτείνει τα μέ­τρα που θεωρεί απαραίτητα για την κατασκευή «καθαρών αυτοκινήτων», τα οποία περιλαμβά­νουν κυρίως τη γενική καθιέρωση της αμόλυβδης βενζίνης και τακτικών και ομοιόμορφων τεχνικών ελέγχων.
Parliament listed the measures it deemed essential for the production of 'clean cars', notably the widespread avail­ability of unleaded petrol and the introduc­tion of regular and uniform technical checks.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει επίσης ότι η Ε­πιτροπή πρέπει, από κοινού με τη βιομηχανία, να καταρτίσει έναν κατάλογο στόχων όσον αφορά τη βασική έρευνα.
The House also considered that the Commission should, in conjunction with industry, draw up a list of basic research objectives.
Επίσης, υπενθυμίζει τη σημασία της προσχώρησης της στερλίνας στους συναλλαγματικούς μηχανισμούς του ΕΝΣ και εύχεται την είσοδο των νομισμάτων των χωρών μελών που δεν συμμετέχουν ακόμη σ' αυτό.
Finally, Parliament called for the introduction of co-determination, consul­tation procedures, training in the new tech­nologies and the reduction of uneconomic overcapacity, and for end to the subsidy race.
• Οι οικονομικές πτυχές της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών: Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για τις καθυστε­ρήσεις που παρουσιάζονται κατά την πραγμάτωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, κυρίως στον ασφαλιστικό τομέα, και καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μια μελέτη σχετικά με τη σπουδαιότητα του τομέα των υπηρεσιών για την οικονομία της Κοινότητας και ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
Parlia­ment took note of the parity realignments agreed to in Brussels on 11 January (- > point 2.1.1) and called on the Com­mission to draft new proposals to strengthen the EMS — more particularly to coordinate exchange policies with regard to the dollar, strengthen the international role of the ECU, improve the rules governing intervention by central banks and reinforce the role of the EMCF in consolidating the EMS. The House emphasized the import­ance of sterling being included in the exchange mechanism of the EMS, and hoped that the other Member States still outside the EMS would join. The economic aspects of the achievement of the internal market in services.
Το Κοινοβούλιο ζητεί τη λήψη μέτρων στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών και στον τραπεζικό τομέα, κυρίως όσον αφορά την εναρμόνιση του σχεδιασμού των ιδίων πόρων, τη θέσπιση συστήματος για την ασφάλεια των καταθέσεων και τον έλεγχο της υψηλής πιστοδότησης.
Parliament regretted the delays in liberalizing the pro­vision of services, particularly in the insurance field, and called on the Com­mission to draw up a study on the economic significance of the services sector for the economy of the Community. The House trusted that the Commission would submit the legislative proposals necessary to attain the internal market in services, and called for the adoption of measures in respect of the harmonization of the notion of own funds, the introduction of a deposit guaran­tee system and the control of large loans.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσημα το Συμβούλιο να θεσπίσει το συντομότερο δυνατό αυτό το πρό­γραμμα-πλαίσιο και να φροντίσει να εξασφαλι­σθεί για την υλοποίηση του ένα ποσό που να μην είναι χαμηλότερο από εκείνο που πρότεινε η Επι­τροπή.
Having regard to the cancellation of the Council meeting scheduled for 22 December 1986 at which a solution was to have been found to the problem resulting from the Council's inability to take a decision on the frame­work programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91), Parliament held that this absence of agreement would result in serious delays in the attainment of the internal market and would prompt indus­trial circles and the scientific community to interpret it as a lack of European determi­nation to face up to the technological chal­lenges of the United States and Japan.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτρο­πή να του υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα της βοήθειας και για την αποδοτικότητα της συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
Parliament be more than compensated by an increase in industrial exports to these two countries.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμό­σουν προγράμματα ενίσχυσης — και ιδίως από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου οι συντάξεις είναι αρκετά χαμηλές — να με­ριμνήσουν ώστε οι αρμόδιες δημόσιες ή ιδιωτι­κές επιχειρήσεις να μην προβαίνουν σε διακοπές αερίου ή ηλεκτρικού ρεύματος κατά τη διάρκεια του μεγάλου ψύχους.
It regretted that the Member States' governments had not had sufficient foresight and urged the Com­mission to draw up and coordinate the implementation of an aid programme for the people who had suffered most, provid­ing them with shelter, clothing and additional food.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα ειδικό ταμείο για την παροχή βοήθειας στα θύματα του ψύχους.
The Commission was asked to report on the results obtained and on the extent of cooperation by the Member States.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να χρησιμοποιηθούν με ταχύτερο ρυθμό όλες οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό της Κοινότητας για την ενίσχυση της Κεντρικής Αμερικής.
With an eye to the minis­terial conference on political dialogue and economic cooperation to be attended in Guatemala City on 9 and 10 February by the Foreign Ministers of the Member States, the Contadora Group countries and the Support Group countries, Parliament passed two Resolutions addressed in par­ticular to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Ζητεί επίσης από τον πρόεδρο του Συμβουλίου να υποστηρίξει, στη διάσκεψη της πόλης της Γουα­τεμάλα, τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων χωρών της Κεντρικής Αμερικής για την εγκαθί­δρυση της ειρήνης, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της οικονομικής ανάπτυξης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρα­τικών ελευθεριών.
Taking the view that the Community must help the Central American countries to find their own sol­utions to the serious problems in their region, Parliament called for a specific aid programme geared to promoting the pro­cess of regional integration already under way, and emphasized that all Community budget appropriations for aid to Central America should be utilized at a faster rate.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να αυξηθεί η οικονομική και χρηματοδοτική βο­ήθεια προς την Κεντρική Αμερική και καταδικά­ζει την πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών για αποσταθεροποίηση της περιοχής αυτής.
The President of the Council was urged to demonstrate support for the countries of Central America at this conference in their efforts to achieve peace, social justice, econ­omic development and respect for human rights, the rights of ethnic groups and demo­cratic freedoms. Parliament called for more economic and financial aid to be given to Central America.
• Η προσεχής υπουργική διάσκεψη της πόλης της Γουατεμάλα: Έχοντας υπόψη την υπουργική
The House was sure that any losses that the United States would incur regarding agricultural exports to Spain and Portugal, as a result of their accession to the Community, would
• Οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής: Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι οικονομικές και εμπορικές σχέ­σεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική και θεωρεί ανοικτές τις προοπτικές για συναλλαγές και συνεργασία με τη διεύρυνση προς την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Economic relations between the Com munity and Latin America. Parliament stressed that it was important to intensify economic and trade relations between the Community and Latin America and believed there were new opportunities for trade and cooperation offered by the accession of Spain and Portugal.
Για το σκοπό αυτό, το Κοινοβούλιο προτείνει σειρά μέτρων που πρέπει να ληφθούν στον εμπορικό τομέα για να αμβλυνθεί το εξωτερικό χρέος των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
With this in mind Parliament proposed a series of measures to reduce the Latin American countries' external debt.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την ελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Κοινότητας, καθώς και την καθιέρωση μόνιμων πολιτικών διαβουλεύσεων.
It hoped for a liber­alization of trade between the Community and Latin America and that permanent pol­itical consultation machinery would be established.
Για το σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει να αυξήσει τις αντιπροσωπίες της στη Λατινική Αμερική και τους πόρους που διατίθενται γι' αυτές.
To that end the Commission was asked to increase the number of its delegations in Latin America, devoting greater financial and human resources to them.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του για τα θέματα προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 23 Ιανουαρίου, μια απόφαση (—* σημείο 2.3.5) με την οποία ολοκληρώνονται οι εργασίες για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την παράδοση των λογαριασμών της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1984 και έναψήφισμα ('), για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη δημοσιονομική κατά­σταση της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1984 και όσον αφορά τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ.
Under its budgetary responsibility and authority Parliament adopted a decision on 23 January granting a discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for 1984 and a Resolution con­cerning the Court of Auditors' reports on the ECSC financial statements at 31 December 1984 and on the accounting and financial management of the ECSC (- > point 2.3.5). ' Council
• 7α αποτελέσματα των εργασιών της Ισομε­ρούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ : Το Κοινοβούλιο τονίζει την υποστήριξη του στο νέο θεσμικό σύστημα που καθιέρωσε η σύμβαση της Λομέ III και συμμερίζεται τις ανησυχίες της Ισομερούς Συνέλευσης για τις σοβαρές δυσκολίες που αντι­μετωπίζουν οι περισσότερες χώρες ΑΚΕ στην αναπτυξιακή πορεία τους.
Parliament declared its support for the new institutional system set up in Lomé III and shared the concern shown by the Joint Assembly at the serious difficulties facing most of the ACP countries in their development process.
Το Κοινοβούλιο υπο­δεικνύει σειρά γενικών προσανατολισμών που πρέπει να τεθούν σαν στόχοι για το έτος 2000 και εκφράζει ανησυχία για την ασφάλεια των προ­μηθειών σε είδη διατροφής, θεωρώντας απα­ραίτητη την ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής στις χώρες ΑΚΕ.
The House endorsed a series of general aims as bench­marks for the year 2000 and was concerned about the security of food supplies, believ­ing it essential to develop agricultural pro­duction in the ACP countries.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να τερματισθούν οι τάσεις προστατευτισμού στην Κοινότητα, οι οποίες περιορίζουν τις αγορές για τις εξαγωγές των χωρών αυτών.
Parliament called for an end to the protectionist tend­encies in the Community, which reduced ACP export opportunities; it stressed the need to diversify trade and recommended the use of the ECU.
Επίσης υπο­γραμμίζει την ανάγκη να διαφοροποιηθούν οι εμπορικές συναλλαγές και συνιστά τη χρησιμο­ποίηση της ECU στο πλαίσιο των εν λόγω συναλλαγών.
The House deplored the acts of aggression and subversion per­petrated by South Africa against the countries of southern Africa, as well as the policy of apartheid in South Africa.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί σημαντική τη διατήρηση της βοήθειας στους πρόσφυγες των χωρών ΑΚΕ και ζητεί να χορηγηθεί σ' αυτές ανθρωπιστική βοήθεια.
The House also wanted to see a lasting peace in Chad and a nuclear-free zone in the South Pacific. It restated the need for convergent action by the Joint Assembly and Parliament.
• Οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετι­κά με τη δημοσιονομική κατάσταση της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1984 και σχετικά με τη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ: το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει τη γνώμη του, σύμφωνα με την οποία η εκτίμηση της
Reports of the Court of Auditors on the ECSC financial statements at 31 December
Πίνακας 8 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Ιανουάριο 1987 θέμα
Table 8 — Council meetings in January
• Τομέας του βοείον κρέατος (')
Agrimonetary consequences of the realignment of 12 January1
1137η σύνοδος 19-20-21.1.1987 Βρυξέλλες
1137th Brussels 19, 20 and 21 January
Δελτίο ΕΚ 1-1987
Beef/veal Emergency measures (cold spell)
Θέμα
Budget
Ημερομηνία και τόπος της συνόοου κ. Verhofstadt προϋπολογισμού
Relations with USA: negotiations under GATT Article XXIV(6) — Council's conclusions3
Προϋπολο­γισμός
Mr Delors Mr Cheysson Mr De Clercq
• Διαδικασία 1987 (2)
1139th Brussels 26 and 27 January
• Μεσογειακή πολιτική: ανανέωση των μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων
Mediterranean policy: renewal of financial protocols
• Πέμπτη σύνοδος του Συμβουλίου Σννεργαοίας ΕΟΚ-Ισραήλ: προετοι­μασία της θέσης της Κοινότητας (4)
Fifth meeting of EEC-Israel Cooper­ation Council: preparation of Com­munity's position^
• Σύστημα αντιστάθμισης των απω­λειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ: συμφωνία (')
Agreement on compensation for loss of export earnings for LLDCs not party to Lomé Convention5
3) Σημεία 1.2.1 και 1.2.2.
Points 1.2.1 and 1.2.2.
4) Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές».
Relations with other countries and regions. Development.
5) Τίτλος «Πολιτική για την ανάπτυξη».
Commission
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
Decisions, communications and proposals price proposals and related measures for 1987/88 that it will be laying before the Council next month.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να παράσχει επείγουσα βοήθεια στα θύματα του κύματος ψύχους, με τη χορήγηση 2,5 εκατ.
These proposals are part and parcel of the reform of the com­mon agricultural policy which the Com­mission is also to present in February (- > point 2.4.3). Appointments at Director-General level
Η Επιτροπή προέβη στην πρώτη ανάγνωση των προτάσεων για τις κοινές τιμές των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο εμπο­ρίας 1987-1988 και τα συναφή μέτρα, τις οποίες θα υποβάλει στο Συμβούλιο τον προσεχή Φε-
As part of its work on completing the internal market the Commission sent the Council a communication concerning measures to facilitate the use of payment cards throughout the Community, regard­less of where they were issued (- > point 1.3.1 et seq). appoint Mr A.A.M. van Agt Head of its Delegation in Tokyo, in succession to Mr L.J. Brinkhorst.x
Οι προτάσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής την οποία θα παρουσιάσει στο Συμ­βούλιο, επίσης το Φεβρουάριο (—* σημείο 2.4.3).
The Commission decided to grant emer­gency aid to the victims of the cold spell in the form of 2.5 million ECU released to voluntary organizations and of free distri­bution, through such organizations, of sur­plus agricultural produce (butter, cereals, meat, sugar, olive oil etc.) and fishery prod­ucts (- > points 2.1.85 and 2.1.121). 1963-68
Διορισμός γενικών διευθυντών
Discussions, policy debates and work in hand
Η Επιτροπή αποφάσισε το διορισμό του κ. Α.
EC 10-1982, point 2.4.31; Bull.
Γεννήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου στο Geldrop (Βόρεια Βραβάντη).
The Commission proceeded to a first reading of the common agricultural
1968-1971 Καθηγητής ποινικού δικαίου στη σχολή νομικής του πανεπιστημίου της Nimègue
Professor of Criminal Law at the Faculty of Law, Nijmegen University act of the President of the European Parlia­ment whereby he declared that the budget for 1986 had been finally adopted (Article 203(7) of the EEC Treaty).2
Υπουργός δικαιοσύνης στην κυ­βέρνηση του κ. Den Uyl και ακο­λούθως υπουργός δικαιοσύνης και αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, επίσης στην κυβέρνηση Den Uyl
Appointed Minister of Justice in the Biesheuvel Cabinet and subsequently in the Den Uyl Cabinet, in which he was also Deputy Prime Minister
Στις 23 Οκτωβρίου, το Δικαστήριο εξέ­δωσε μια νέα απόφαση (4) στο πλαίσιο της δια­ φοράς σχετικά με το συμβιβάσιμο του «νόμου Lang», στη Γαλία, όσον αφορά την ενιαία τιμή των βιβλίων, με το κοινοτικό δίκαιο.
On 23 October the Court delivered a further judgment in connection with the dispute concerning the compatibility with Community law of France's Lang Act on the single selling price of books.3
11.9.1981 Πρωθυπουργός επικεφαλής της δεύ­τερης κυβέρνησης van Agt (κυ­βέρνηση van Agt — Terlouw — Den Uyl)
Formed his second adminis­tration (van Agt­Terlouw­Den Uyl Cabinet)
29.5.1982 Πρωθυπουργός της τρίτης κυ­βέρνησης van Agt.
One of the findings of the judgment in Ledere,4a case concerning fixed prices for
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (') ΕΕ L 358 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
Prime Minister for the third time, heading an interim Cabi­net in which he was also For­eign Minister
Συμμετέχει στη δεύτερη βουλή των Γενικών Πολιτειών αρχή/κ. Cognct.
Appointed Queen's Com­missioner in the province of North Brabant.
Στην περίπτωση αυτή, η προϋπόθεση αυτή ετηρείτο, εφόσον το καθεστώς προέβλεπε ότι η ελάχιστη τιμή για τον εισαγόμενο άρτο δεν μπο­ρούσε να υπερβαίνει την ελάχιστη τιμή του εγ­χώριου άρτου αλλά μπορούσε, εάν η τιμή του κό­στους ήταν αρκετά χαμηλή, να είναι κατώτερη.
A retailer who was the subject of criminal proceedings charged with having sold French books that had not been reimported at a 20% discount had pleaded that the law as thus amended was discriminatory and distorted competition since it prohibited a seller of books that had never been exported from effectively competing with reimported books the prices of which were unrestricted.
Το Δικαστήριο απάντησε ότι ούτε το άρθρο 7 ούτε καμιά άλλη διάταξη ή αρχή της συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύουν μια τέτοια διαφορά μεταχείρισης.
The French court made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether the Community principles of equality and non­discrimi­nation, set out inter alia in Articles 3(f) and 7 of the EEC Treaty, prohibit such
(') Απόφαση της 10.1.1985 στην υπόθεση 229/83, Association
Case 355/85 Ministère Public ν Cognet. Case 229/83 Association des Centres Distributeurs
Επιτροπή/ Γερμανίας.
Ledere ν Thouars and Others.
Δικαστήριο
Court of Justice discriminatory treatment between books that have never left the country and reim­ported books.
Το πρόσκομμα προερχόταν από το ότι οι φιάλες που χρησιμοποιούνταν προορίζονταν από το γερμανικό νόμο για τους αφρώδεις οίνους.
The Court ruled that neither Article 7 nor any other provision or principle laid down in the Treaty prohibited such discriminat­ory treatment.
Η προσφυγή είχε ασκηθεί από την εταιρεία Metro (χονδρέμπορος «αυτοεξυπηρέτησης»), που είχε αποκλεισθεί από το σύστημα επιλεκτικής διανομής της SABA.
The hindrance to trade was based on the fact that the bottles used could, under Ger­man law, be used only for sparkling wine.
Η απόφαση για μη εφαρμογή περιο­ρίζεται στον προσδιορισμό των προϋποθέσεων οι οποίες, εάν υπάρχουν, εξαιρούν ορισμένες συμβατικές ρήτρες από την απαγόρευση.
In the grounds of the judgment, the Court stated that the purpose of Article 30 of the Treaty is to remove barriers to imports and it does not therefore preclude national pro­visions which accord preferential treatment to imports.
Πράγματι, το Δικαστήριο περιέλαβε μια σημαντική παραλ­λαγή στο δόγμα αυτό, σύμφωνα με την οποία : «ένας περιορισμός ή μια εξάλειψη του ανταγωνι­σμού μπορεί να προκληθεί όταν η ύπαρξη ορι­σμένων τέτοιων συστημάτων δεν αφήνει κανένα χώρο σε άλλες μορφές διανομής που να στηρί­ζονται σε ανταγωνιστική πολιτική διαφορετικής φύσης ή οδηγεί σε ακαμψία στη διάρθρωση των τιμών, η οποία δεν αντισταθμίζεται από άλλους παράγοντες ανταγωνισμού μεταξύ προϊόντων του ιδίου σήματος και από την ύπαρξη πραγμα­τικού ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών σημάτων».
With regard to the question of distortion of competition raised by the reference to Article 3(f) of the Treaty, the Court merely referred to its judgment of 10 January 1985, in which it held that that provision — read together with Articles 5(2) and 85 of the Treaty — did not prohibit the enactment by the Member States of such legislation, as Community law stands at present, i.e. in the absence of a Community competition policy concerning purely domestic systems or practices in the book trade.