natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στο παρόν στάδιο, η λύση 4 κρίνεται καλύτερη για την επίτευξη των βασικών στόχων της πολιτικής της στον εν λόγω τομέα και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τις τέσσερις εναλλακτικές λύσεις.
The communication proposes: — full liberalization of voice telephony services from 1 January 1998, with transitional arrangements for peripheral regions and Member States with less-developed networks; — full application of existing legislation and adoption of pending proposals; — a Green Paper on mobile communications by the end of 1993; — a Green Paper on the development of public infrastructure and cable television networks by the end of 1994; — adjustment by the Member States of tariff structures which are holding up full liberalization.
Στις 28 Απριλίου 1 993, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις διαβουλεύσεις για την ανάλυση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών [COM(93) 159 τελικό].
On 22 July 1993 the Council adopted a resolution on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market (Official Journal C 213, 6.8.1993).
Στην ανακοίνωση αυτή αναφέρονται τα αποτελέσματα των δημοσίων διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με βάση την έκθεση της 21ης Οκτωβρίου 1992 και προσδιορίζονται τα καίρια σημεία της γενικής συναίνεσης που επιτεύχθηκε.
In this resolution the Council approved a timetable for the liberalization of telephony services. This should be achieved by 1 January 1998, although four countries (Spain, Ireland, Greece and Portugal) have been granted an additional transition period of up to five years.
Στην ανακοίνωση προτείνονται:
Countries with very small networks may also be granted an extension beyond 1 January 1998.
Στις 2 Δεκεμβρίου 1 993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση των οδηγιών 88/301 /ΕΟΚ και 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες [SEC(93) 1891 τελικό].
On 2 December 1993 the Commission presented to the Council a draft Commission Directive amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications (SEC(93) 1891 final).
Ανακοίνωσε την πρόθεση της να εκδώσει οριστικά το σχέδιο αυτό μετά τη διατύπωση ενδεχομένων παρατηρήσεων εκ μέρους του Συμβουλίου.
The Commission stated its intention of finally adopting this draft following receipt of the Council's comments.
Σκοπός του εν λόγω σχεδίου οδηγίας είναι να επεκτείνει τα μέτρα ελευθέρωσης στον τομέα των δορυφόρων.
The draft Directive is designed to extend the liberalization measures to satellite services.
— Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1992, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη θέση σε ισχύ του γαλλικού διατάγματος εφαρμογής του άρθρου L 34-2 που αφορά τις κομιστικές υπηρεσίες καθώς και της συγγραφής υποχρεώσεων που ανακοινώθηκε στις 25 Αυγούστου 1992.
— Commission Decision of 26 November 1992 applying Article 3 of Directive 90/388/EEC not to object to the entry into force of the French Decree applying Article L 34-2 on support services and specific services communicated on 25 August 1992.
— Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1993, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ, να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη θέση σε ισχύ της βελγικής συγγραφής υποχρεώσεων που αφορά την εκμετάλλευση υπηρεσίας μεταγωγής δεδομένων.
— Commission Decision of 5 July 1993, pursuant to Article 3 of Directive 90/388/EEC, not to raise objections to the implementation of the Belgian specifications for the operation of of a data-switching service.
ΙΙΙΙΙ:
Page 230
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών
Protection of personal data: public digital telecommunications networks
Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, λαμβάνοντας υπόψη τα δημόσια ψηφιακά δίκτυα σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών και τις νέες λειτουργίες «με νοημοσύνη» που προσφέρουν.
To approximate laws in the Member States concerning the protection of personal data and privacy in the context of public mobile and fixed digital telecommunications networks and the new 'intelligent' functions which they offer.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών και ιδίως του ψηφιακού ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των δημόσιων ψηφιακών δικτύων κινητών επικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks.
Η παρούσα οδηγία διασφαλίζει το ίδιο επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής στην Κοινότητα και συμβάλλει στην ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών και υπηρεσιών στα κράτη μέλη. 2.
This Directive is designed to provide an equivalent level of protection of personal data and privacy in the Community and to contribute towards the free movement of telecommunications services equipment in the Member States. 2.
Ορισμός των εννοιών «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», «Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών», «δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών» και «δημόσια τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία». 3.
The definitions of concepts of 'personal data', 'telecommunications organization', 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service'. 3.
Η συλλογή, η αποθήκευση και η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από έναν Οργανισμό Τηλεπικοινωνιών δικαιολογούνται μόνο για τους σκοπούς της παροχής των ζητούμενων υπηρεσιών και δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς ειδική νόμιμη άδεια ή χωρίς την προηγούμενη συναίνεση του συνδρομητή. 4.
The collection, storage and processing of personal data by a telecommunications organization can be justified only for the supply of the desired services and may not be used without legal authorization or the subscriber's prior consent. 4.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τα δικαιώματα του χρήστη με εμμονή στην αρχή της μη κοινοποίησης δεδομένων σε τρίτους χωρίς άδεια προβλεπόμενη από το νόμο για παράδειγμα, όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, που υφίστανται επεξεργασία στο πλαίσιο των δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, πρέπει να είναι εμπιστευτικά. 5.
This Directive sets out the user's rights and stresses the principle of non-disclosure of data to third parties without legal authorization. For example all personal data which are subjected to processing in the context of telecommunications networks and services must be treated confidentially. 5.
Ο Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έναντι της άνευ αδείας πρόσβασης και χρήσης.
The telecommunications organization must provide suitable protection of personal data against unauthorized access and use.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος παραβίασης της ασφάλειας του δικτύου, ο Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών πρέπει να ενημερώνει σχετικά τους συνδρομητές και να τους παρέχει υπηρεσία κρυπτογράφησης μεταξύ των τερματικών σταθμών.
In the event of the risk of a breach of security of a network, the telecommunications organization must inform subscribers accordingly and provide them with an end-to-end encryption service. 6.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής των συνδρομητών εξασφαλίζεται επίσης κατά την έκδοση αναλυτικών λογαριασμών με την παράλειψη των τεσσάρων τελευταίων ψηφίων του αριθμού τηλεφώνου του καλούμενου συνδρομητή.
The protection of subscribers' privacy will also be ensured in the context of itemized call statements by the omission of the last four figures of the number of the called subscriber. 8.
Η οδηγία προβλέπει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον εντοπισμό της γραμμής του καλούντος συνδρομητή και ιδίως τη δυνατότητα διαγραφής του προσδιοριστικού στοιχείου, ώστε να μην παραβιάζεται η ανωνυμία τόσο του καλούντος όσο και του καλούμενου. 9.
The Directive makes detailed provisions concerning the identification of the calling line and in particular the possibility of eliminating identification, in order to respect the anonymity of the calling party and of the called party. 9.
Προστασία της ιδιωτικής ζωής τόσο του καλούντος όσο και του καλούμενου συνδρομητή σε περίπτωση χρήσης των λειτουργιών μεταφοράς της κλήσης. 10.
Protection of the privacy of both the calling subscriber and the called subscriber in the event of calls being redirected. 10.
Ενημέρωση εκ των προτέρων του καλούντος συνδρομητή όταν το περιεχόμενο των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων αποθηκεύεται ή/και κοινοποιείται σε τρίτους. 11.
Prior notification of the calling subscriber if the content of calls is stored and/or forwarded to third parties. 11.
Προστασία έναντι της άνευ αδείας χρήσεως των προσωπικών δεδομένων των συνδρομητών από τους φορείς παροχής υπηρεσιών τηλεαγορών και videotext. 1 2.
Protection against unauthorized use of subscribers' personal data by providers of teleshopping and videotex services. 12.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι δεν επιβάλλεται καμία υποχρεωτική απαίτηση σχετικά με τα ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά στους τερματικούς σταθμούς ή σε άλλους τηλεπικοινωνιακούς εξοπλισμούς ώστε να μην παρεμποδίζεται η διάθεση εξοπλισμών στην αγορά ή η ελεύθερη κυκλοφορία των εξοπλισμών αυτών στα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών.
When implementing the provisions of this Directive, the Member States shall ensure that no compulsory requirement concerning specific technical characteristics is imposed on terminals or other telecommunications equipment, to avoid creating obstacles to the
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ull marketing of equipment or the free movement of such equipment within and between the Member States.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής επιφέροντας μερικές τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποβλέπουν στο να καταστήσουν την οδηγία λιγότερο περιοριστική.
These amendments aim to make the Directive less restrictive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά ειδικότερα να αναφέρεται η οδηγία και στη συλλογή των δεδομένων, να διευκρινίζεται η έννοια των «δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» και να ορίζεται η έννοια της «κοινοποίησης των δεδομένων».
In particular, Parliament is asking for the Directive also to cover the collection of data, for the concept of 'personal data' to be clarified and for 'communication of data' to be defined.
Ζητεί επίσης την αποσαφήνιση των περιπτώσεων εξαίρεσης από το πεδίο εφαρμογής, καθώς και του ρόλου της ομάδας προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπει η οδηγία.
It is also calling for clarification of cases falling outside the Directive's scope and of the role of the personal data protection group provided for by the Directive.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 13 Σεπτεμβρίου 1990 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 13 September 1990.
Πρώτη ανάγνωση: στις 11 Μαρτίου 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 11 March 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 15 Οκτωβρίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 15 October 1992.
Στις 13 Ιουνίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε εκ νέου τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented a new amended proposal on 13 June 1994.
Η εκ νέου τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για καθορισμό κοινής θέσης.
The new amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 277 της 5.11.1990
Official Journal C 277, 5.11.1990
Επίσημη Εφημερίδα C 311 της 27.11.1992
Official Journal C 311, 27.11.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 94 της 13.4.1992
Official Journal C 94, 13.4.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 314/V final Amended proposal COM(92) 422 final Amended proposal COM(94) 128 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 159 της 17.6.1991
Official Journal C 159, 17.6.1991
Ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών
Information security
Παροχή στην πράξη αποτελεσματικής ασφάλειας των πληροφοριών που φυλάσσονται σε ηλεκτρονική μορφή στους χρήστες ιδιώτες, διοικητικές υπηρεσίες και επιχειρηματικούς κύκλους, χωρίς να θίγονται τα συμφέροντα του κοινού.
To provide general users, administrations and the business community with effective and practical security for electronically stored information without compromising the interests of the public at large.
Απόφαση 92/242/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφόρησης.
Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 in the field of information security.
Η απόφαση προβλέπει τη σύσταση ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων, στην οποία ανατίθεται μακροπρόθεσμη εντολή παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στην Επιτροπή σχετικά με τις δρστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών και με την εκτέλεση προγράμματος δράσης διαρκείας αρχικά 24 μηνών.
The Decision provides for the establishment of a Committee of Senior Officials with a long-term mandate to advise the Commission on the action to be taken on information security and on the adoption of an action plan to last, initially, for 24 months.
Οι λεπτομέρειες του προγράμματος δράσης παρατίθενται σε παράρτημα. 3.
Details of the action plan are set out in the annex to the Decision. 3.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται συστηματικά την ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων για ακάθε ζήτημα που αφορά την ασφάλεια των πληροφοριών, κυρίως για τη χάραξη στρατηγικής και την κατάρτιση των προγραμμάτων εργασίας.
The Commission will regularly consult the Committee on information security issues, notably with a view to defining strategies and work programmes.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 23 της 8.5.1 992
Official Journal L 123, 8.5.1992
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1993 σχετικά με την ενημέρωση του προγράμματος εργασίας και την πρόσκληση για υποβολή προτάσεων για αρχικές μελέτες σκοπιμότητας και, στη συνέχεια, για τον προσδιορισμό και τη διεξαγωγή δοκιμών
Commission Decision of 19 July 1993 concerning the updated work programme and the call for proposals for initial feasibility studies, and subsequent specification and implementation of user-orientated field trials in the area of Third Party Trusted Services (TPTS), related to the action in the field of security of information systems. This new work programme calls for an expression of interest in feasibility studies and the specification of a field trial; the maximum duration of the studies will be three months.
Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS)
Exchange of electronic data (second phase of the TEDIS programme)
Να διασφαλιστεί ότι η εγκατάσταση στην Κοινότητα συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων θα πραγματοποιηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Ensuring that the setting-up of computerized data exchange systems within the Community takes place in the most efficient manner possible.
Απόφαση 91/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 που θεσπίζει τη δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems — Συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων εμπορικού χαρακτήρα).
Council Decision 91/385/EEC of 22 July 1991 introducing the second stage of the TEDIS programme (trade electronic data interchange systems).
Βάσει των αποτελεσμάτων της πρώτης φάσης του προγράμματος TEDIS, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη θέσπιση της δεύτερης φάσης, της οποίας ο προϋπολογισμός ανέρχεται στο ποσό των 25 εκατ.
In light of the results of the first stage of the TEDIS programme the Commission is sending the Council a proposal concerning a second stage with a budget of ECU 25 million including ECU 10 million for the period 1991-92 covered by the financial perspective for 1988-92.
Η δεύτερη αυτή φάση θα διαρκέσει τρία έτη.
The second stage of the programme will last for three years.
Για την επόμενη περίοδο εφαρμογής του προγράμματος το σχετικό ποσό θα πρέπει να εγγραφεί στο ισχύον κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο. 2.
For the remainder of the programme's duration, the amount will depend on the Community financial framework in force.
Το πρόγραμμα συνέβαλε σημαντικά στην ομογενοποίηση των εν χρήσει προτύπων μέσω της στήριξης του διεθνούς προτύπου Edifact.
The programme has made a major contribution towards commonality of the standards used by supporting the introduction of the international Edifact standard.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων της πρώτης φάσης αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(90) 361 τελικό.
The full report on the activities conducted during the initial stage is contained in document COM(90)361 final.
Ο βασικός στόχος της δεύτερης φάσης του προγράμματος TEDIS είναι η ενσωμάτωση σε ενιαίο σύνολο των δραστηριοτήτων EDI (Electronic Data Interchange — ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων) που περιλαμβάνονται σε ενέργειες κάθετου χαρακτήρα (κλαδικά έργα της πρώτης φάσης) και των ενεργειών οριζόντιου χαρακτήρα, δηλαδή: — τυποποίηση των μηνυμάτων EDI: ανάπτυξη και χρήση στη Δυτική Ευρώπη του προτύπου Edifact.
The foremost aim of the second stage of the TEDIS programme is to integrate the vertical EDI activities (exchange of electronic data) and the relevant horizontal activities (first-stage sector projects), that is — standardization of EDI messages: development and use of the Edifact standard in Western Europe.
Ανάπτυξη λογισμικών μετατροπής που συμμορφώνονται προς τα πρότυπα και τις συστάσεις Edifact' — διασύνδεση των δικτύων δεδομένων — σύνταξη πρότυπης σύμβασης που διασφαλίζει από νομική άποψη τα μηνύματα EDI, τη συμβατική τους εγκυρότητα και την αποδεικτική τους ισχύ' — εγγυήσεις ασφάλειας των μηνυμάτων (προσδιορισμός των συναλλασσομένων, ακεραιότητα των μηνυμάτων, εμπιστευτικότητα κλπ.)· — συντονισμός της κατά κλάδο και γεωγραφική περιφέρεια ενσωμάτωσης σε ενιαίο σύνολο των έργων τα οποία περιλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες με χώρες εκτός της Κοινότητας και ιδίως, εκτός από τις χώρες της ΕΖΕΣ, με τις χώρες της Μεσογείου και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης·
Development of conversion software in line with the Edifact standard and recommendations; — interlinking of data networks; — drawing-up of a model agreement on the legal status of EDI messages, their contractual validity and their proven values; — guaranteeing message security (partner authentication, message integrity, confidentiality, etc.); — coordination of the sectoral and geographical integration of the projects with the interface with the rest of the world, and in particular, apart from the EFTA countries, with the Mediterranean countries, Central and Eastern Europe; — measurement of the impact of EDI on the management and organization of public and private bodies and of its social and economic repercussions; — potential awareness campaigns aimed at potential users of such systems (and in particular SMBs) hardware and software producers, and the suppliers of services. 4.
Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 30.7.1991
Official Journal L 208, 30.7.1991
Δορυφορικές επικοινωνίες: υπηρεσίες και εξοπλισμός δορυφορικών επικοινωνιών
Satellite communications: satellite communications services and equipment
Καθορισμός κοινής θέσης για τις μελλοντικές ρυθμίσεις και την ανάπτυξη των δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
To define a common position on future regulations and the development of satellite communications in the Community.
Στόχοι στον τομέα των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών: — εναρμόνιση και απελευθέρωση όσον αφορά τους κατάλληλους επίγειους δορυφορικούς σταθμούς (συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων με την επιφύλαξη της τήρησης των βασικών απαιτήσεων)' — εναρμόνιση και απελευθέρωση για να διευκολυνθεί η προμήθεια και η χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών δορυφορικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα (με την επιφύλαξη των απαραίτητων όρων για την τήρηση των βασικών απαιτήσεων και των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων)· — διαχωρισμός των κανονιστικών και λειτουργικών αρμοδιοτήτων στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών — καλύτερη πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα και στο διαστημικό δυναμικό των διακυβερνητικών οργανισμών που χειρίζονται δορυφορικά συστήματα, καθώς και θέσπιση αποτελεσματικών και ταχειών διαδικασιών για την πρόσβαση στα συστήματα αυτά. 2.
Objectives concerning satellite communications: — harmonization and liberalization for appropriate earth satellite communications stations (comprising the abolition of exclusive or special rights, provided that basic requirements are met); — harmonization and liberalization to facilitate the provision and use of satellite communications services on the European scale (provided that there are conditions governing essential requirements and maintaining special or exclusive rights); — separation of the regulatory and operating functions in the field of satellite communications; — easier access to the space segment and capacity of intergovernmental bodies operating satellite systems, and establishment of effective and accelerated procedures for establishing separate satellite systems and providing access to these systems. 2.
Προθέσεις της Επιτροπής στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών: — πρόταση των μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων και, ειδικότερα, για τη δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών — ανάλυση των επιδράσεων των μέτρων αυτών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία δορυφορικών επικοινωνιών και υποβολή προτάσεων για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας συγκριτικά με τρίτες χώρες— υποβολή περιοδικών εκθέσεων για την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή των παραπάνω μέτρων. 3.
Commission's intentions in the field of satellite communications: — to propose the measures required to achieve the above objectives and, more particularly, to create a competitive market for satellite communications services and equipment; — to analyse the effect of these measures on the European satellite communications industry and to make proposals aimed at ensuring competitiveness with non-Community countries; — to give progress reports at intervals on the implementation of the above measures. 3.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη: — να αναπτύξουν αποτελεσματικές, χωρίς διακρίσεις και επισπευσμένες διαδικασίες για τη λειτουργία χωριστών δορυφορικών συστημάτων — να βελτιώσουν και να διευρύνουν τη πρόσβαση στα διαστημικά τμήματα των διακυβερνητικών οργανισμών που χειρίζονται δορυφορικά συστήματα (λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή δημόσιων τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών).
Lastly, the Council invites the Member States to: — draw up effective, nondiscriminatory and accelerated procedures for establishing separate satellite systems; — to improve and broaden access to the space segments of intergovernmental bodies operating satellite systems (taking account of special or exclusive rights regarding the provision of public telecommunications services).
Επίσημη Εφημερίδα C 8 της 14.1.1992.
Official Journal C 8, 14.1.1992
Στις 29 Οκτωβρίου 1 993, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 93/97/ΕΟΚ για τη συμπλήρωση της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ όσον αφορά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών (περίληψη 5.11).
On 29 October 1993 the Council adopted Directive 93/97/EEC supplementing Directive 91/263/EEC in respect of satellite earth station equipment (summary 5.11).
Δορυφορικές επικοινωνίες: υπηρεσίες προσωπικών δορυφορικών επικοινωνιών
Satellite communications: introduction of satellite personal communication services
1) Στόχος θέσπιση πλαισίου για την ένταξη της μελλοντικής ανάπτυξης των προσωπικών συστημάτων δορυφορικών επικοινωνιών.
(1) Objective
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εισαγωγή υπηρεσιών προσωπικών δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council Resolution of 7 December 1993 on the introduction of satellite personal communication services in the Community.