natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* παύση του εμπορίου των πλαστών πιστοποιητικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Into line with those in other professions; ending the trade in bogus UK degrees.
Η κυβέρνηση χορήγησε 83 εκατ. περίπου για τα πρώτα πέντε προγράμματα σύμφωνα με την πρωτοβουλία του LINK, η οποία αποβλέπει στην ενίσχυση της συνερ­γασίας για την έρευνα και την ανάπτυξη μεταξύ της βιομηχανίας και του επιστη­μονικού χώρου.
The Government allocated up to UKL 83 million for the first five programmes under Its LINK initiative, which alms to stimulate collaboration in significant research and development between Industry and the scientific community.
Η συνεργασία μεταξύ της ανωτάτης εκπαίδευσης και της βιομηχανίας υποστηρίχτηκε επίσης με την αναγγελία 56 ακόμα προγραμμάτων κατάρτισης στην τεχνολογία - που διευθύνονται από το Ηνωμένο Βασίλειο - στην Ευρώπη μέσω του προγράμματος C0METT των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Higher educatIon/Industry cooperation also benefited from the announcement of a further 56 UK-led technology training projects in Europe through the EC COMETT scheme. A UK agency - to be operated Jointly by the
ΣΚίΐΤΙΑ - 'Αρχισαν διαβουλεύσεις για τις προτάσεις σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση των προγραμμάτων των μαθημάτων και την αξιολόγηση στα σχολεία για την ομάδα ηλικίας από 5 έως 16 ετών.
SCOTLAND - Consultation was undertaken on proposals to reform curriculum and assessment In schools for the 5 to 16 age group.
Εγκρίθηκε,το Νοέμβριο η νομοθετική πράξη που αφορά τις σχολικές επιτροπές (Σκωτία).
The School Boards (Scotland) Act was passed in November.
Η νομοθετική πράξη προβλέπει τη δημιουργία μιας χωριστής επιτροπής για κάθε σχολείο που χρηματοδοτείται από το δημόσιο.
The Act provides for the establishment of an individual Board for each publicly maintained school.
Στις επιτροπές θα συμμετέχουν, κατά πλειοψηφία, γονείς και εκπρόσωποι της τοπικής κοινότητας και του προσωπικού του σχολείου.
Boards will have a majority of parents, with representation from the local community and the staff of the school.
Οι επιτροπές θα εκφέρουν τη γνώμη τους για τη διοίκηση των σχολείων τους και θα μπορούν να ζητούν επέκταση των αρμοδιοτήτων αυτών.
Boards will have a voice in the running of their schools and will be able to seek to extend these responsibilities.
Οι πρώτες εκλογές για τις επιτροπές θα τελειώσουν τον Οκτώβριο του 1989.
The first Board elections will be completed by the end of October 1989.
Τον Απρίλιο, η κυβέρνηση ανακοίνωσε μια νέα πρωτοβουλία για τη διεύρυνση της πρόσβασης στην ανωτάτη εκπαίδευση.
A consultation paper was Issued In August about whether Scotland should come within the remit of the National Council for Vocational Qualifications, which is establishing a framework for vocational qualification In the rest of the United Kingdom.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑ - Τον Οκτώβριο, μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις, η κυ­βέρνηση ανακοίνωσε αποφάσεις σχετικά με σειρά εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων στη Βόρεια Ιρλανδία.
NORTHERN IRELAND- In October, following extensive consultations, the Government announced decisions on a range of education reforms In Northern Ireland.
Τα νομοσχέδια θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο το 1989 για έγκρι­ση.
Draft legislation will be laid before Parliament in 1989 to give them effect.
Οι μεταρρυθμίσεις θα συμβαδίσουν με εκείνες που περιέχονται στην εκπαιδευτι­κή πράξη μεταρρύθμισης του 1988 για την Αγγλία και την Ουαλλία, αλλά θα περιλαμβά­νουν διατάξεις που θα έχουν ειδικότερο στόχο - στο πλαίσιο της Βορείου Ιρλανδίας -να ανταποκριθούν στην επιθυμία των γονέων για ενιαία σχολεία στα οποία θα μπορούν να εκπαιδεύονται μαζί τα παιδιά των προτεσταντών και των καθολικών.
The reforms will follow similar lines to those In the Education Reform Act 1988 for England and Wales, but will Include provisions specifically geared - in the Northern Ireland context - to facilitating the expression of parental wishes for integrated schools, In which Protestant and Catholic children can be educated together.
Κεφάλαιο III
CHAPTER I I I
Τάσε ie μέσα στην Κοινότητα
Trends within the Community
Σε όλες σχεδόν τις χώρες, κατά τη διάρκεια του 1988 παρατηρήθηκε σημαντική προσπάθεια προσαρμογής των συστημάτων κατάρτισης στις απαιτήσεις της επιταχυνόμενης οικονομικής ανάπτυξης.
In nearly all countries, 1988 saw a substantial effort to adjust training systems to the demands of accelerated economic development.
Η προοπτική της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και η συνειδητοποίηση των κενών που υπάρχουν στα συστήματα αυτά αποτέλεσαν σαφώς κίνητρα για πολυάριθμες ενέργειες στον τομέα αυτό.
The prospect of a single European market and growing awareness of the shortcomings of existing systems were the clear motivations behind a series of Initiatives in this field.
III μέσα την επαναπροσαρμογή και την επανεκπαίδευση των ενηλίκων.
I I I - 2 adjustment and retraining for adults.
Έτσι, μεγάλη προσοχή δόθηκε στη μετάβαση καθώς και στη ρύθμιση της μαθητείας σε πολλά κράτη μέλη.
Much attention was therefore devoted by a number of Member States to both transition education and the regulation of apprenticeship schemes.
Σε άλλα, τονίζεται κυρίως η αναδιοργάνωση των ήδη υφιστάμενων μηχανισμών μέσω της ανακατανομής των αρμοδιοτήτων που εμπνέεται συχνά από κριτήρια αποκέντρωσης.
Elsewhere, the emphasis was on the reorganization of existing systems through a redistribution of responsibilities frequently inspired by a desire to decentralize.
Πολλά προγράμματα έχουν ως στόχο την επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην ενεργό ζωή και γενικά, την εξασφάλιση απασχόλησης σε όλες τις ομάδες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Many of the programmes Implemented during the report period are aimed at reintegrating unemployed persons Into working life and, more generally, helping members of all disadvantaged groups to find employment.
Βαθμιαία, παρατηρείται γενίκευση της κατάρτισης που βασίζεται στη μύηση στις νέες τεχνολογίες, πολιτική που ακολουθείται από πολυάριθμα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα.
Gradually, training programmes based on an Introduction to the new technologies are being brought in across the board - a policy followed by many national education systems.
Βέλγιο
Be I g I urn
Στον τομέα της κατάρτισης και της επαγγελματικής ένταξης, χαρα­κτηριστικό του 1988 ήταν κυρίως η ανάπτυξη των διαφόρων δυνατοτήτων που προσφέρουν τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 1987.
Integration are concerned, 1988 was essentially a year of development for the various possibilities offered by the measures taken
Τα μέτρα αυτά κά­λυπταν τη μαθητεία γ ι α τα επαγγέλματα που ασκούνται από τους μισθωτούς, η οποία ονομάζεται βιομηχανική μαθητεία, τη σύμβαση απασχόλησης-κατάρ-τισης με την οποία εισάγεται σύστημα που συνδυάζει την εργασία και την κατάρτιση για τους νέους ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών, τις επιχειρήσεις επαγγελματικής μαθητείας που είναι αναγνωρισμένες από τους αρμόδιους Υπουργούς των κοινοτήτων, τη σύμβαση πρακτικής άσκησης η οποία στη γαλλική κοινότητα προσφέρει νέα δυνατότητα απόκτησης πρακτικής εμπειρίας σε νέους που παρακολουθούν κατάρτιση για διευθυ­ντές επιχειρήσεων στις μεσαίες τάξεις, και τέλος την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων που ρυθμίζεται επίσης από τη γαλλική κοινότητα.
In the occupations pursued In an employed capacity - known as industrial apprenticeships , the employment-training agreement establishing a system of linked work and training for young people between 18 and 25, apprenticeship firms approved by the relevant languagecommunity Ministers, the French-language Community's training periods agreement which offers practical experience to young people training as heads of undertakings under the auspices of the Ministry for Small Businesses, and finally the adult vocational training system also falling under the umbrella of the
Στα μέτρα αυτά πρέπει να προστεθούν τα μέτρα που ενθαρρύνουν έμ­μεσα την κατάρτιση των ανέργων.
To these measures should be added those encouraging the training of unemployed persons Indirectly.
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά περιλαμβά­νουν τη δυνατότητα που παρέχεται στους επιδοτούμενους επί ένα έτος τουλά­χιστον πλήρως άνεργους να παρακολουθήσουν, αν συμφωνήσει ο επιθεω­ρητής ανεργίας, μαθήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διατηρώντας το δι­καίωμα επιδόματος ανεργίας.
These Include In particular the arrangement whereby a person who has been drawing unemployment benefit for at least a year may, with the approval of the unemployment benefits inspector, attend higher education courses whilst retaining entitlement to unemployment benefit.
Εδώ πρέπει να σημειώσουμε τη βοήθεια προς τους ανεξάρτητα εργαζόμενους και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και τη λειτουργία εκπαιδευτικών κέντρων με μειωμένο ωράριο για τους νέους που αναζητούν απασχόληση (για άνεργους επιδοτούμενους ή όχι) ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών.
Mention should also be made of the assistance available for self- employed persons and small and medium-sized businesses, and of the opening of part-time education centres for young jobseekers (whether in receipt of benefit or not) between 18 and 25.
Στο πλαίσιο αυτό μπορούμε να αναφέρουμε την προώθηση στον τομέα των μεταλλικών, μηχανικών και ηλεκτρικών κατασκευών της βιομηχανικής μαθητείας για τα κορίτσια ηλι­ κίας 16 ετών και άνω.
16 In the metalworking, mechanical and electrical engineering industries.
Τέλος, το 1988 μπορεί να θεωρηθεί επίσης ως σταθμός στον τομέα της κατάρτισης και της επαγγελματικής ένταξης.
Finally, 1988 may also be seen as an epoch-making year In the field of training and occupational Integration in the sense that, for the first time In the history of multisectoral agreements, the two sides of Industry devoted a major chapter of the agreement to the training of young people.
Αναλαμβά­νουν τη δέσμευση να χρηματοδοτήσουν εν μέρει την κατάρτιση αυτή με εισφορά που θα βαρύνει τις επιχειρήσεις.
This chapter Included a commitment to finance such training partially by means of a levy on firms.
Η κυβέρνηση της Δανίας ετοιμάζει προς το παρόν γενική μεταρ­ρύθμιση των δομών και του περιεχομένου της βασικής επαγγελματικής κα­τάρτισης, της κατάρτισης των μαθητευομένων και της διαχείρισης των επαγγελματικών σχολών.
The Danish Government Is currently preparing an overall reform of the structures and content of basic vocational education, apprentice training and the management of vocational schools.
Δύο νομοσχέδια (νόμος για την επαγγελματική κατάρτιση και νόμος για τις επαγγελματικές σχολές) υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο και πρέπει κανονικά να εγκριθούν την άνοιξη του 1989.
Two draft laws (one on vocational training and the other on vocational schools) have been tabled in Parliament and should be adopted In the spring of 1989.
Το νομοσχέδιο για την επαγγελματική κατάρτιση έχει ως σκοπό τη δημιουργία συστήματος κατάρτισης ενιαίου κλάδου που θα περιλαμβάνει μία βασική δομή και ένα κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση των μαθητευο­μένων, τη βασική επαγγελματική κατάρτιση και τη βασική κατάρτιση για τους τεχνίτες.
The draft law on vocational training alms to set up a single-stream training system comprising a basic structure and a common framework for apprentice training, basic vocational education and the basic training of technicians.
Η επιδότηση αυτή υπο­λογίζεται κατ'αναλογία του ετήσιου αριθμού μαθητών που παρακολουθούν τις σχετικές καταρτίσεις.
This subsidy would be calculated in proportion to the numbers of pupils undertaking the relevant types of training each year.
Τέλος, οημειώνεται ότι μετά το νόμο που εκδόθηκε το 1987 για την κατάρτιση των τεχνιτών ανώτερου επιπέδου, η κυβέρνηση επεξεργάζεται προς το παρόν νέα ρύθμιση που περιλαμβάνει κυρίως τις διατάξεις σχετι­ κά με τις εξετάσεις, τη διαχείριση και την κατάρτιση των τεχνιτών αυτών.
Finally, it should be noted that, following on the 1987 Law on the training of advanced technicians, the Government is in the process of drawing up new rules regulating the examinations, management and content of training for such technicians.
Κατά τη διάρκεια του 1988, ο αριθμός των υποψηφίων για θέση μαθη­τείας μειώθηκε σαφώς (κατά 10 % περίπου) ενώ ο αριθμός των διαθέσιμων στα γραφεία ανεύρεσης εργασίας θέσεων μαθητείας είναι κατά πολύ υψηλότερος από το 1987.
In the course of 1988, the number of applicants for apprenticeship places fell significantly (by around 10 %), whilst the number of such places available through the employment agencies was much higher than in
Πέραν από τις περιφερειακές διαφορές, σημειώνεται επίσης ότι η μεγαλύτερη έλλειψη νέων βρίσκεται στο επίπεδο των περισσότερο "χειρωνακτικών" επαγγελμάτων, ενώ στην πλειονότητα των επαγγελμάτων του τομέα των υπηρεσιών, ο αριθμός των υποψηφίων εξακολουθεί να ξεπερνά κατά πολύ την προσφορά.
Aside from regional differences, it is also worth noting that the greatest shortage of applicants is to be found In the more "manual" trades, whilst the number of applicants continues to exceed the supply of places substantially in the majority of service sector occupations.
Όσον αφορά τις νέες γυναίκες, οι ευκαιρίες να βρουν θέση στην αγορά μαθητείας εξακολουθούν να αυξάνουν.
As far as young women are concerned, the chances of finding an apprenticeship place continue to improve.
Ωστόσο, το γεγονός ότι αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσχέρειες από τους άνδρες, οφείλεται κυ­ρίως στο ότι περιορίζουν συχνά την εκλογή τους σε πολύ μικρό αριθμό επαγγελμάτων.
It should also be pointed out that the main reason why they experience greater difficulty in this respect than men lies In the fact that they frequently restrict their choice to an excessively limited number of occupations.
Για το λόγο αυτό, ο ομοσπονδιακός υπουργός εκπαίδευσης και επι­στημών σχεδιάζει για την περίοδο μεταξύ 1989 και 1991 εκστρατεία ενη­μέρωσης με σκοπό να ενθαρρύνει τη διεύρυνση των επαγγελματικών επιλο­γών των κοριτσιών και των νέων γυναικών.
For this reason the Federal Ministry for Education and Science Is planning to launch an Information campaign covering the period 1989-91 to encourage a broader range of occupational choice on the part of girls and young women.
; προώθησης της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Law a programme to promote the vocational training of disadvantaged young people.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως κύριο σκοπό να εξασφαλί­σει την κατάρτιση των πρώην μαθητών της ειδικής εκπαίδευσης, των μαθητών που αποχωρούν από την ανώτερη πρωτοβάθμια εκπαίδευση χωρίς δίπλωμα, των αλλοδαπών νέων και των υπολοίπων νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
This programme Is aimed primarily at providing a training for former special school pupils, pupils leaving lower secondary schools without any certificate, young foreigners and the other categories of disadvantaged young people.
Κατά τη διάρκεια του 1988, ο υπουργός παιδείας επέδειξε μεγάλη δραστηριότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
During the year under review, the Ministry of Education implemented a broad panoply of measures in the field of education and training. In particular, courses
Ειδικό­τερα, σε 150 σχολεία διδάσκονται μαθήματα πληροφορικής αφού προηγή­θηκαν επιμορφωτικά σεμινάρια για τους εκπαιδευτικούς.
In computer studies were provided in 150 schools following the organization of training seminars for the teachers involved.
Προς το παρόν η ειδικότητα του προγραμματιστή Η/Υ εντάχθηκε σε 27 τεχνικά εκπαιδευ­τικά λύκεια.
To date, courses in programming have been introduced in 27 technical upper secondary schools.
Σημειώνεται επίσης ότι σχεδιάστηκε και εφαρμόζεται πειραματικά ένα πρόγραμμα "PETRA" με θέμα πρωτοβουλίες επαγγελματικού προσανατολισμού από ομάδα νέων.
Mention should also be made of the preparation and trial implementation of a programme of vocational guidance initiatives within the framework of PETRA.
Το πρόγραμμα αυτό, στο οποίο συμμε­τέχουν δέκα σχολικές μονάδες,εποπτεύεται από τους φορείς που το σχε­δίασαν (Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και θρησκευμάτων, ΟΑΕΔ και Γενι­κή Γραμματεία νέας γενιάς).
This programme, involving ten schools, is being conducted under the supervision of its designers, the Ministry of Education and Religious Affairs, the Manpower Office (OAED) and the Secretariat-
Οι προοπτικές του ΟΑΕΔ για το 1989 είναι η δημιουργία και νέων τμημάτων σε θέματα πληροφορικής για εργαζόμενους και άνεργους τα οποία θα λειτουργήσουν καταρχήν σε μεγάλες επαρχιακές πόλεις (θεσσαλονίκη, Πάτρα, Λάρισα).
The programmes available to date relate to the training of specialists in computer-assisted design (CAD), the training of accountants
Ισπανία
In the major provincial towns
Το υπουργικό διάταγμα της 22ας Ιανουαρίου ακυρώνει το διάταγμα της 9ης Φεβρουαρίου 1987 που ρύθμιζε μέχρι τότε τη διαρκή κατάρτιση.
Throughout the year under review, the OAED's training services stepped up their efforts to inform young people of the training and guidance opportunities open to them.
Τροποποιεί σημαντικά τη ρύθμιση αυτή για να την προσαρμόσει στις κα-
At the same time, a programme of active careers guidance for young people reaching the end of their nine- year period of compulsory schooling was set up and benefited some 3 000 young people during the year under review.
III τευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για το 1988.
The most significant development during 1988 was the promulgation of two Orders on the organization of vocational education by the Ministry of Labour and Social Security.
Βελτιώνει επίσης τη διαχείριση των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης και έντα­ξης μέσω του καλύτερου συντονισμού και της μεγαλύτερης διοικητικής ευελ ιξίας.
The first (dated 22 January) covers the national training and occupational integration plan (PLANFIP) and the adult training courses to be given in the centres cooperating with the National
Το διάταγμα της 29ης Μαρτίου ρυθμίζει τα σχολικά εργαστήρια και τα κέντρα εναλλασσόμενης κατάρτισης.
Employment Office (INEM), whilst the second (dated 29 March 1988) regulates the curricula of the workshop schools and linked work and training centres
Γαλλία
(Casas de Of icios).
Η πολιτική της επαγγελματικής κατάρτισης που άσκησε η κυβέρνηση είχε ως βάση δύο κύριες κατευθύνσεις.
A Ministerial Order was adopted on 22 January repealing the Order of 9 February 1987 which had regulated continuing training until then.
Όσον αφορά τη συνέχιση της προσπάθειας για την ένταξη των νέων, σημειώνεται ότι η ανάπτυξη προγραμμάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης για τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ήταν πολύ σημαντική το 1988.
Instructor training, the special programmes for young people, the longterm unemployed and women, encourages adult training in firms, increases the average duration of courses by
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων, η κυβέρνηση αύξησε επίσης τις ενέργειες προς όφελος τους.
Incorporating modules on the new technologies, Increases the number of scholarships and grants for certain students, and Increases the involvement of the two sides of Industry In the management, operation and monitoring of the PLANFIP.
Για το σκοπό αυτό συνάφθηκαν τριμερείς συμφωνίες μεταξύ του κράτους, των περιοχών και των οργανισμών διαχείρισης.
Intended to combat youth unemployment by improving the qualifications of unemployed people under 25.
Εξάλλου, ένα νέο καθεστώς αμοιβής των ασκουμένων επέτρεψε την εναρμόνιση με την επιδότηση της ανεργίας.
In work connected with the restoration and promotion of the architectural, cultural or natural heritage, urban renewal, the Improvement of the quality of life and the revival of craft workshops through the introduction of new technologies.
"Το επίδομα κατάρτισης για επαναπρόσληψη" (AFR) καθιερώθηκε με συμφωνία σχετικά με την ασφάλιση ανεργίας η οποία συνάφθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 1988 από τους κοινωνι­ κούς εταίρους.
The two keystones of the Government's policy with regard to vocational training are the fight against inequalities and the need to equip the French economy to meet the challenge of the single European market.
Όσον αφορά τα πρόσωπα που βρίσκονται σε περισσότερο μειονεκτική θέση, άρχισαν να εφαρμόζονται ειδικές ενέργειες για ορισμένα από αυτά από τον Ιούλιο του 1988.
In the vocational training process, having long formed the object of a broad consensus and constituting a prime field for collaboration at all levels.
Τα κείμενα με τα οποία εισάγεται η πίστωση για την κατάρτιση βρί­σκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
As regards efforts to promote the employment of young people, very substantial progress was made during 1988 in developing linked work and training programmes for young people In difficulty.
Η κύρια προσπάθεια θα αφορά καταρχήν τους νέους που αποχώρησαν από το σχολικό σύστημα χωρίς προσόντα,αλλά προο­δευτικά θα παρασχεθούν νέες δυνατότητες και στους εργαζόμενους που έχουν ήόη εισέλθει στην επαγγελματική ζωή.
Efforts to modernize the apprenticeship system also continued, in close cooperation with the regional authorities, with a view to transforming It into a fully self- contained training path complementing rather than competing with technical educat ion.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στην καταπολέμηση του αναλφαβη­τισμού.
With a view to facilitating the reintegration Into employment of the longterm unemployed, the Government also stepped up the operations aimed at this group.
Το 1987, το πραγματικό ποσοστό συμμετοχής των εργοδοτών στη χρηματοδότηση της κατάρτισης εκτιμάται σε 2,54 % του συνόλου των μι­ σθών.
July 1987, taking the form of linked work and training contracts/periods, rapidly achieved a real measure of success
(Οργανισμό για τη Διαρκή Κατάρτιση των Ενη­λίκων) .
(tripling the number of partIclpants).
Η πρωτοβουλία αυτή συνέβαλε σημαντικά στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό του γαλλικού μηχανισμού κατάρτισης.
The two sides of industry made training opportunities available for all Jobseekers In the context of implementation of the agreement of 30
Ιρλανόία
December
O οργανισμός αυτός δημιουργήθηκε με το νόμο για τις υπηρεσίες απασχόλησης του 1987 και συγκεντρώνει τις αρμοδιότητες των τριών προηγούμενων οργανισμών, όηλαδή του ANCO (Αρχή Αρμόόια για την Επαγγελματική Κατάρτιση), του Οργανισμού για την Απασχόληση των Νέων και της Εθνικής Υπηρεσίας Εργατικού Δυναμικού.
1987 reforming the UNEDIC unemployment benefits scheme. The training of jobseekers is encouraged in order to speed up reintegration
Κατά τη διάρκεια του έτους, 44.860 πρόσωπα συμμετείχαν συνολικά στα μαθήματα κατάρτισης που οργάνωσαν τα κέντρα κατάρτισης του FAS ή σε μαθήματα που οργάνωσε ο FAS με εξωτερικούς εκπαιδευτές.
Into employment and shorten periods of unemployment. Tripartite agreements have been concluded to this end between central government, the regional authorities and the associations administering training provision.
Ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
The year under review also saw the introduction of new arrangements for the payment of trainees permitting harmonization with unemployment benefits.
Επιπλέον, ο FAS έδωσε ευκαιρίες απασχόλησης σε 11.600 πρόσωπα περίπου που ήταν μακροχρόνια άνεργα,και 2.100 πρόσωπα ηλικίας κάτω των 25 ετών επωφελή­ θηκαν από τη συμμετοχή σε προγράμματα ομαδικής εργασίας.
These new arrangements took the form of a training/reintégrât ion allowance (AFR) established by a collective agreement on unemployment insurance concluded on 26 February.
O FAS σχεδίασε και έθεσε σε εφαρμογή μία προσαρμοσμένη, ολοκληρωμέ­νη και αποκεντρωμένη διάρθρωση.
Operations aimed specifically at certain of the most disadvantaged groups were Initiated in July.
Κάθε περιοχή παρουσίασε ένα περιφερειακό πρόγραμμα για το 1989.
These include occupational integration, reintegration and training measures aimed at handicapped persons, refugees,
Με βάση την εμπειρία αυτή, θα αρχίσει το 1989 ένα πρόγραμμα που θα καλύπτει όλη τη χώρα.
Immigrants, French nationals of Moslem origin (especially those of the second generation) and convicts (a measure deriving from the reform of the penal system).
0 FAS θα προσφέρει 2.400 θέσεις το 1989 για την ομάδα με τη μικρότερη ει­δίκευση και 2.000 επιπλέον θέσεις για την ομάδα με προσόντα μέσου επι­πέδου.
Such an objective can, however, only be achieved by stages. The main effort will initially centre on young people leaving school without a certificate, but new opportunities will also gradually be made available to persons who are already working.