natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ανάπτυξη της υπαίθρου και ενσωμάτωση των περιφερειών. Για τις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες οι οποίες δεν περιλαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια, προβλέπεται ειδικός προϋπολογισμός που επιτρέ­πει τη χρηματοδότηση σχεδίων σε δύο τομείς που θεωρείται ότι έχουν
— The Europe­South dialogue in practice two documents published by the Commission of the European Communities (Information Development Division of the Directorate­General for Information, Communication and Culture).
προτεραιότητα: η ανάπτυξη της υπαίθρου και η ενσωμάτωση των περιφε­ρειών.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community. Reproduction authorized.
- Ο διάλογος Ευρώπης-Νότου - Ο διάλογος Ευρώπης-Νότου στην πράξη
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - Β-1049 Brussels
»*.„,,** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * OP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *, ,* L - 2985 Luxembourg
> *.„.*» Office for Official Publications OP * of the European Communities **~^** L ­ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-OlO-GR-C
Catalogue number: CC­AD­90­OlO­EN­C
ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ 15 %, ΤΟ ΕΤΟΣ 2000 lir *
TARGET: 15% FEWER VICTIMS BY THE YEAR 2000 ft * ft ft ft ft
Ευρώπη κηρύσσει τον πόλεμο κατά του καρκίνου.
Europe is taking up arms against cancer.
Η νειας αυτής που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, το 2000 ένας στους τρεις Ευρωπαίους θα έχει προσβληθεί από κάποια μορφή καρκίνου κατά τη διάρκεια της ζωής του.
If the increase observed in recent years were to continue, by the year 2000 one European in three would be stricken by cancer during their lifetime.
Οι πιθανότητες θεραπείας είναι σήμερα αρκετές για το 50 % περίπου των ασθενών.
Today about 50 % of persons with cancer have a good chance of survival.
Χάρη, εξάλλου, στις βελτιωμένες μεθόδους πρόληψης, σημειώθηκε αισθητή υποχώρηση των περιπτώσεων εμφάνισης ορισμένων μορφών καρκίνου.
In addition, due to preventive action, significant reductions have been noted in the occurrence of certain types of cancer.
Η υποχώρηση ήταν εντυπωσιακή στην περίπτωση του καρκίνου του στομάχου, πράγμα που συνδέεται με τη βελτίωση των συνηθειών διατροφής.
This is particularly striking in the case of stomach cancer, where the decrease may be due to improved eating habits.
Σε ορισμένες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες ή το Ηνωμένο Βασίλειο, διαπιστώθηκε κάποια υποχώρηση των περιπτώσεων καρκίνου του πνεύμονα στους νέους ή τους μεσήλικες άνδρες, γεγονός που οφείλεται στις ευεργετικές επιπτώσεις των εκστρατειών κατά του καπνίσματος που εγκαινιάστηκαν στις χώρες αυτές πολύ νωρίτερα από ό,τι στις άλλες χώρες.
In certain countries, such as the United States and the United Kingdom, the incidence of lung cancer in young and middle-aged men is now going down, thanks to the beneficial effects of the anti-smoking campaigns which started earlier in those countries than in others.
Από τα διαγράμματα για τις περιπτώσεις θανάτου από καρκίνο, που κατάρτισε το Διεθνές Κέντρο Καρκινολογικών Ερευνών για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκύπτει ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο εμφάνισης των κύριων μορφών καρκίνου στην Ευρώπη.
The risk of dying from cancer in Europe has been mapped out for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
Οι ουσιαστικές αυτές διαφορές από χώρα σε χώρα, αλλά και από τη μια περιοχή στην άλλη, φανερώνουν ότι η πολυμορφία των τρόπων ζωής αλλά και οι διαφορετικές συνθήκες εργασίας και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του περι­βάλλοντος παίζουν κάποιο ρόλο.
There are significant variations in the occurrence of the principal types of cancer in Europe: such considerable differences between countries, even between one region and another, often indicate that differences in lifestyles, working conditions and environment play a role.
Εκείνο όμως που σήμερα γίνεται αποδεκτό από όλους είναι ότι τα τρία τέταρτα των περιστατικών καρκίνου οφείλονται σε τέτοιους παράγοντες.
The nature of the factors responsible for differences in cancer risks is not always well understood, but it is now universally accepted that three-quarters of cancers are due to such factors.
Οι παράγοντες αυτοί μπορούν να επηρεαστούν, στην περίπτωση που έχουν προσ­διοριστεί με απόλυτη σαφήνεια και ότι έχουν γίνει κατανοητοί.
These factors, when fully understood, can be modified. Today, although all cancers cannot be prevented, a certain reduction is within reach.
Οι ελπίδες όμως πηγάζουν από την Ευρώπη
Europe, too, provides hope
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών μελών της Κοινότητας υιοθέτησαν στη συνοδό τους, που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο τον Ιούνιο του 1985, τις βασικές αρχές του ευρωπαϊκού προγράμματος για την καταπολέ-
At their meeting in Milan in June 1985, the Heads of State or Government of the European Community agreed in principle on a European programme against cancer, so that the Community might take more account of the concerns of its citizens in regard to health.
(') Το πκρόν φυλλάδιο αντικαθιστά το αντίστοιχο προηγούμενο με αριθ. 5-6/88.
Since January 1986, a committee of high-level cancer experts has been advising the European Commission on the formulation of the Europe against cancer programme.
Αριθμός θανάτων από καρκίνο στην Ευρώπη (1986)
Cancer deaths in Europe (1986)
Καρκίνος του μαστού (γυναίκες)
Breast (women)
Καρκίνος του πνεύμονα (άνδρες)
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain ' France Ireland
Οι σχετικές προσπάθειες εκτίμησης των αναλογιών βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες των Higginson και Muir (1979), για το Μπίρμιγχαμ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, του Doll και Peto (1981), για τις Ηνωμένες Πολιτείες, και του Tubiana (1985), για τη Γαλλία.
These attempted estimates are largely based on the work of Higginson and Muir (1979) for Birmingham in the United Kingdom, of Doll and Peto (1981) for the United States and of Tubiana (1985) for France.
Περιλαμβάνουν πολυάριθμους ασαφείς παράγοντες και πρέπει οπωσδήποτε να προσαρμό­ζονται στις εκάστοτε διαφορετικές εθνικές συνθήκες.
They incorporate many uncertain factors and should, in any case, be adapted to differing national situations.
Παράγοντες του ετήσιου αριθμού θανάτων
Range of estimates (in %)
Βέλτιστη εκτίμηση (%)
Estimated annual number of deaths
Διακύμανση των εκτιμήσεων (%)
Best estimate (in %)
(') Qu μπορούσε ενδεχομένως να είναι και υψηλότερη, ενώ η διακύμανση είναι μεγάλη, ανάλογα με τη χώρα (το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 10 n < j στη Γαλλία, για παράδειγμα). )
Could be higher, certainly extremely variable by country (e.g. 10% in France).
Εξέλιξη του αριθμού νέων κρουσμάτων καρκίνου στη Δανία 1943-1980 (ανά 100 000 άτομα της ίδιας ηλικίας)
Trend in the number of new cases of cancer in Denmark 1943-80 (at constant age. per 100 000 population)
_ Πάγκρεας
,. .."Tv—«t Colon
Η μελέτη της χρονικής εξέλιξης του αριθμού νέων κρουσμάτων καρκίνου μπορεί να γίνεται χάρη στα στοιχεία που συγκεντρώνουν τα Μητρώα Καρκίνου.
The trend in numbers of nev/ cancer cases over the years can be studied by means of the data collected by cancer registers.
Όπως διαπιστώνουμε, παρατηρείται αξιοσημείωτη μείωση του αριθμού των περιστατι­κών καρκίνου του στομάχου (γεγονός που συνδέεται με τη βελτίωση των διαιτητικών συνθηκών), καθαρή επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του αριθμού περιστατικών καρκί­νου του πνεύμονα στους άνδρες (γεγονός που συνδέεται με τον περιορισμό του καπνίσμα­τος) και ταχύτατη αύξηση των μελανωμάτων (γεγονός που αναμφίβολα συνδέεται με την ολοένα και πιο διαδεδομένη πρακτική της απότομης, έντονης και παρατεταμένης έκθεσης στον ήλιο).
It is possible to discern a marked reduction in the number of stomach cancers (probably linked to improved dietary conditions), a clear slowing­down of the increase in lung cancer in men (linked to a reduction in smoking) and a very rapid increase in melanomas (doubtlessly linked to the increasingly widespread practice of brutal, intense and prolonged exposure to the sun).
Πηγή: Ole Møller Jensen και άλλοι. «Cancer Registration in Denmark» στο National Institute Monograph No 65, σσ. 245-261.
Source: Ole Møller Jensen et ai, 'Cancer registration in Denmark' in National Institute Monograph No 65, pp. 245­251.
μηση του καρκίνου, με στόχο να λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περισσότερο υπόψη της τις ανησυχίες από τις οποίες διακατέχονται οι πολίτες της στα θέματα της υγείας.
The programme covers four areas: cancer prevention, health information and education, training of health personnel and cancer research.
Από τον Ιανουάριο του 1986 διορίστηκε μια επιτροπή διαπρεπών καρκινολόγων με αποστολή να βοηθά την Επιτροπή των ΕΚ και να τη συμβουλεύει στα θέματα της επεξεργασίας του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Tobacco and alcohol are without doubt at the origin of almost a third of all cancers in Europe; diet may play a role in the development of another third.
Το πρόγραμμα αυτό αρθροινεται γύρω από μια διττή πρόταση, σύμφωνα με την οποία ένας σημαντικός αριθμός περιστατικών είναι δυνατόν να αποφευχθεί, ενώ η έγκαιρη διάγνωση ορισμένων μορφών καρκίνου αυξάνει τις αντίστοιχες πιθανότητες θεραπείας τους.
Other factors such as occupational exposure to certain chemicals, exposure to ultraviolet rays, certain viral infections and radiation also carry a risk of cancer. European activities to prevent cancer are grouped under five major headings:
Το πρόγραμμα καλύπτει τέσσερις τομείς: την πρόληψη του καρκίνου, την ενημέρωση και διαπαιδαγώγηση στα θέματα της υγείας, την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού και τις έρευνες για τον καρκίνο.
that directly or indirectly come into contact with tobacco smoke: lips, tongue and mouth, throat, oesophagus, pancreas and urinary tract. By using the powers available to it, the European Community will strengthen national activities in the fight against smoking.
Η πρόληψη του καρκίνου: όλα αρχίζουν από εδώ
For example, to eliminate barriers to trade which hinder its economy, while taking full account of public health concerns, the European Community has already succeeded, in the first action plan of 1987­89, in getting the Member States to:
Ο καπνός και τα οινοπνευματώδη ποτά αποτελούν χωρίς αμφιβολία την πρωταρ­χική αιτία περίπου για το ένα τρίτο των κρουσμάτων καρκίνου που εμφανίζονται στην Ευρώπη.
• harmonize the labelling of cigarette packets before the end of 1991, by making obligatory health warnings of the kind already given in countries such as Ireland ('Smoking causes cancer');
Η διατροφή παίζει ενδεχομένως κάποιο ρόλο για άλλο ένα τρίτο των περιστατικών.
• prohibit cigarettes with a high tar content (15 mg maximum from 31 December 1992 and 12 mg maximum from 31 December 1997, with a temporary derogation for Greece) as was already done in Spain and Portugal:
D Την καταπολέμηση του καπνίσματος.
Under the second action plan for 1990­94, other proposals for Community legislation should be adopted, aiming to:
Το 85 % του καρκίνου των πνευμόνων συνδέεται με το κάπνισμα.
• regulate advertising of brand names of tobacco products, including 'clandestine' advertising;
Στην περίπτωση των καπνιστών εξάλλου, η συχνότητα εμφάνισης καρκίνου είναι αυξημένη σε όλους τους ιστούς που έρχονται σε άμεση ή έμμεση επαφή με τον καπνό: χείλη, γλώσσα και στόμα, λάρυγγας, οισοφάγος, πάγκρεας και ουροδόχος κύστη.
• align taxes on tobacco upwards, which will cause cigarette price rises — in some cases substantial ones — in southern European countries:
• απαγόρευση των τσιγάρων με υψηλή περιεκτικότητα σε πίσσα (15 mg το πολύ στις 15 Δεκεμβρίου 1992 και 12 mg το πολύ στις 31 Δεκεμβρίου 1997, με προσωρινή εξαίρεση την Ελλάδα),
However, the research available points to a few important observations: excessive weight and a diet low in fresh fruit and vegetables or in fibre increase the risk of certain cancers.
• • απαγόρευση της διαφήμισης του καπνού στην τηλεόραση, απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
Accordingly, activities of the Europe against cancer programme include:
Με το δεύτερο σχέδιο δράσης 1990-1994, αναμένεται η έγκριση και άλλων προτάσεων κοινοτικής νομοθεσίας, με τις οποίες θα επιτευχθεί:
• consumer protection through better nutritional labelling for foodstuffs, to be implemented before the end of 1992:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
EUROPEAN CODE AGAINST CANCER
Η μείωση αυτή θα μπορούσε μάλιστα να φθάσει το 15 %, το έτος 2000.»
'If the European Code were respected, there would be a significant reduction in the number of deaths from cancer in the Community; the decrease could be about 15 % by the year 2000'
Ακολουθείτε τις οδηγίες υγιεινής και ασφάλειας, ιδιαίτερα στο χώρο εργασίας κατά την παραγωγή, διακίνηση ή χρήση οποιουδήποτε υλικού που είναι δυνατόν να προκαλέσει καρκίνο.
Follow health and safety instructions at work concerning production, handling, or use of any substance which may cause cancer.
Ακολουθώντας τις δύο επόμενες οδηγίες θα ωφελήσετε την υγεία σας και ταυτόχρονα θα περιορίσετε τις πιθανότητες να προσβληθείτε από καρκίνο:
Your general health will benefit from the following two commandments which may also reduce the risk of some cancers:
Τρώτε συχνότερα φρούτα και λαχανικά και τροφές μεγάλης περιεκτικότητας σε ίνες. 6.
Frequently eat fresh fruits and vegetables and cereals with a high fibre content
Επισκεφτείτε το γιατρό αν παρατηρήσετε αφύσικη αιμορραγία ή ογκίδιο ή αλλαγή στο μέγεθος και στο χρώμα σε ελιά του δέρματος.
See a doctor if you notice an unexplained change: appearance of a lump, a change in a mole or abnormal bleeding
Επισκεφτείτε το γιατρό αν έχετε επίμονα ενοχλήματα, όπως παρατεταμένο βήχα ή βραχνάδα φωνής ή αν παρατηρήσετε αλλαγές στις κενώσεις του εντέρου ή αδικαιο­λόγητο αδυνάτισμα.
See a doctor if you have persistent problems, such as a persistent cough, a persistent hoarseness, a change in bowel habits or an unexplained weight loss
Για τις γυναίκες: 9.
For women: 9.
Εξετάζετε τακτικά τους μαστούς σας και, αν είναι δυνατόν, κάνετε περιοδικά μαστογραφία ιδιαίτερα μετά την ηλικία των 50 ετών.
Check your breasts regularly and, if possible, undergo mammography at regular intervals above the age of 50 ft ft ti ft ft, ft ft ft ft.
• απαγόρευση της πώλησης αφορολόγητου καπνού σε ταξιδιώτες που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
• formulating nutritional recommendations and supporting health informa­tion and education campaigns.
D Τη βελτίωση της διατροφής.
D Protection against carcinogenic agents.
Οι αντίστοιχες ενέργειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμμα­τος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» έχουν ως αντικείμενο τους:
• the adoption of new directives on the protection of workers in order to reduce the number of occupational cancers, as has already been done in the case of asbestos;
Η προστασία αυτή πρέπει να έχει υλοποιηθεί πριν από τα τέλη του 1992,
• protection against ionizing radiation with, for example, the adoption of maximal limit values for contamination of foodstuffs;
D Την προστασία από τους καρκινογόνους παράγοντες.
Thus, systematic screening for cervical cancer enables cancer development to be stopped by simple surgical removal of the cancerous lesions detected.
Στο πλαίσιο αυτό, τέσσε­ρις σημαντικές πρωτοβουλίες βρίσκονται ήδη στο στάδιο της υλοποίησης:
Cancer of the breast and the uterine cervix, which are the tumours occurring most frequently in women are therefore the subject of a specific action to promote exchanges of information on systematic screening and early diagnosis.
• επιτάχυνση των εργασιών για την κατάρτιση του καταλόγου των καρκι­νογόνων χημικών ουσιών,
□ The European Code against cancer. The high­level cancer experts who advise the European Commission have drawn up a few simple rules by which people can help to significantly reduce their own risk of cancer.
• θέσπιση νέων οδηγιών για την προστασία των εργαζομένων με στόχο τον περιορισμό των κρουσμάτων καρκίνου επαγγελματικής προέλευσης.
This European Code against cancer has been approved by Health Ministers of the 12 Member States and by all the cancer associations.
Το καθεστώς αυτό εφαρμόστηκε ήδη στην περίπτωση του αμιάντου,
As emphasized by the European Community Committee of Cancer Experts: 'If the European Code were respected, there would be a significant reduction in the number of deaths from cancer in the Community: the decrease could be as high as 15 % by the year 2000'.
• προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, μέσω της υιοθέτησης, για παράδειγμα, των ανωτάτων προδιαγραφών μόλυνσης για τα είδη δια­τροφής,
Cancer is not necessarily a fatal disease, yet it is a subject on which obscurantism is the rule. The European Community has therefore decided to reinforce existing national activities in the health information and education field, working through those who have an essential involvement, such as the associations and leagues against cancer and family doctors.
• υλοποίηση νέων μέτρων για την προστασία των καταναλωτών από τις καρκινογόνες ουσίες.
Through these well­placed agents, the Community encourages the widest possible dissemination of the European Code against cancer. The Community encourages
θάνατοι από καρκίνο του πνεύμονα στους άνδρες
Deaths from lung cancer in men
Αυτό είναι και το συνηθισμένο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί, σύμφωνα με ης παρατηρήσεις, ανάμεσα στην έκθεση του πνεύμονα στον καπνό και την εμφάνιση του καρκίνου.
The regions hardest-hit today (Great Britain, Benelux, Germany, northern Italy) are those in which tobacco consumption was particularly high 15 or 20 years ago; this is the delay usually observed between exposure to tobacco smoke and the appearance of lung cancer.
Συμπέρασμα: Μην καπνίζετε.
Conclusion: do not smoke,
Πίνακας που καταρτίστηκε από το Διεθνές Κέντρο Καρκινολογικύν Ερευνών για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
D To συστηματικό εντοπισμό και την πρώιμη ανίχνευση. Σε ορισμένα όργανα ή ιστούς πριν από την εμφάνιση του καρκίνου παρατηρούνται ορισμένες προκαρκινικές βλάβες.
exchanges of experience between the responsible authorities in all member countries, so they can benefit from each other's successes and failures and avoid unnecessary and costly duplications of effort in the development of basic modules for health information and education.
Με τον τρόπο αυτό λοιπόν ο συστηματικός εντοπι­σμός του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας επιτρέπει την έγκαιρη ανί­χνευση και εξάλειψη του σχηματισμού καρκίνου με απλή χειρουργική επέμβαση.
Everybody concerned — private organizations involved in the fight against cancer, health personnel, health ministers, the European Community — has undertaken to engage in specific activities particularly aimed at promoting the European Code against cancer (publication of brochures or special editions of their magazines by the associations and leagues against cancer; organization of open days in anti-cancer centres; display of the European Code in the waitingrooms of family doctors, in pharmacies and hospitals, etc.).
Με τον ίδιο τρόπο η πρώιμη ανίχνευση των κρουσμάτων καρκί­νου του μαστού αυξάνει τις πιθανότητες θεραπείας.
The first action plan of 1987-89 ended in 1989 with a 'European Year of Information on Cancer', which was a great success and was wound up on 9 January 1990 with a major Eurovision programme.
'Ετσι, ο καρκίνος του μαστού, καθώς και ο καρκίνος του τραχήλου της μήτρας, που είναι οι συχνότερες μορφές όγκου στις γυναίκες, αποτελούν αντικείμενο ενός ειδικού προγράμματος, στόχος του οποίου θα είναι η προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και της πρώιμης ανίχνευσης.
Under the second action plan for 1990-94, this public awareness campaign will be continued, particularly in the context of the 'European weeks', organized each year in the second week of October.
D Τον «ευρωπαϊκό κώδικα καταπολέμησης του καρκίνου».
Ten television programmes on cancer treatment and prevention, financed by 'Europe against cancer', had a wide audience.
Όπως υπογράμμισε και η επιτροπή καρκινολόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, «εάν τηρηθούν οι δέκα ευρωπαϊκές εντολές, θα μειωθεί σημαντικά ο αριθμός θανάτων από καρκίνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The principal ones were made available on video cassettes for health education in schools.
Η μείωση θα μπορούσε, μάλιστα, να φθάσει το 15 % περίπου, το έτος 2000».
(Enquiries should be made to the offices of the European Commission in the different Member States.)
Ενημέρωση και διαπαιδαγώγηση, με σκοπό τη διάσωση ανθρώπινων ζωών
General practitioners and specialists, nurses, dentists and stomatologists have a decisive role to play in the fight against cancer.
Ο καρκίνος δεν είναι πια μοιραίος.
The European Community also provides financial encouragement for:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ευνοεί ριν ευρύτερη δυνατή διάδοση του «Ευρωπαϊκού κώδικα καταπολέμησης του καρκίνου» μέσω αυτών των βασικών φορέων.
□ cancer training for members of the health professions at the centres regarded as the best in Europe (European School of Oncology in Venice, Utrecht Detection Centre, etc.), by means of scholarships:
Η μεγάλη κατανάλωση οινοπνεύματος, που επιδεινώνεται από το κάπνισμα, εξηγεί και το ρεκόρ θνησιμότητας που σημειώθηκε στη Δυτική Γαλλία.
High alcohol consumption, aggravated by smoking, explains the record of mortality in western France.
Συμπέρασμα: Περιορίστε την κατανάλωση σας οινοπνευματωδών ποτών.
Conclusion: moderate your consumption of alcoholic drinks.
Πίνακας που καταρτίστηκε από το Διεθνές Κέντρο Καρκινολογικών Ερευνών για την Επιτροπή των ΕΚ,
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
δημοσίευση φυλλαδίων ή ειδικών τευχών των αντίστοιχων επιθεωρήσεων, με φροντίδα των ενώσεων και συνδέσμων για την καταπολέμηση του καρκίνου.
Further information can be obtained from the offices of the European Commis­sion in the Member States.
Τα κυριότερα από αυτά συγκεντρώθηκαν σε βιντεοκασέτες που διανεμήθηκαν στα σχολεία για την πληροφόρηση των νέων.
The pooling of European resources in cooperative projects is as necessary as it is appropriate, in order to achieve a truly European cancer research effort without national frontiers.
(Απευθυνθείτε στα Γραφεία Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα διάφορα κράτη μέλη για να πάρετε τις κασέτες αυτές.)
D The European Community encourages the movement of ideas and people by annually granting 50 European fellowships to research workers eager to continue their training in the laboratories of another Community country.
Βελτιωμένη εκπαίδευση του νοσηλευτικού προσωπικού
Π In addition, the European Community fosters the coordination of research work in order to improve cancer prevention:
Στον αγώνα κατά του καρκίνου είναι σημαντικός ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν τόσο οι γενικοί παθολόγοι όσο και οι ειδικευμένοι γιατροί, οι νοσοκόμοι και οι νοσοκόμες, οι οδοντίατροι και οι στοματολόγοι.
• epidemiological research is being developed on five principal themes: European coordination of medical research on food and cancer: a stepping-up of European research on occupational cancers: the prevention of radiation-induced cancers: continued research into carcinogenic factors in the environment; the implementation of a European programme to investigate passive smoking;
Κατά την άποψη της επιτροπής των ευρωπαίων καρκινολόγων, η σημερινή κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί κατά τρόπο ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες πρόληψης και θεραπείας των κρουσμάτων καρκίνου.
• with regard to screening and diagnosis, two research areas in particular are being explored in depth: automated tissue analysis and medical scanning.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε ως στόχο της να συμβάλει στις ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και στην επεξεργασία του ελάχιστου περιεχομένου των προγραμμάτων κατάρτισης.
D The Europe against cancer programme also involves Community research on anti-cancer therapies, and in particular:
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει επίσης, με οικονομικές ενισχύ­σεις που παρέχει:
• research to improve the administration of anti-tumour substances:
D Την εκπαίδευση νοσηλευτικού προσωπικού στα καλύτερα κέντρα κατάρτι­σης που υπάρχουν στην Ευρώπη (Ευρωπαϊκή Σχολή Ογκολογίας στη Βενετία, Διαγνωστικό Κέντρο στην Ουτρέχτη, κλπ.), με τη χορήγηση υποτροφιών.
• clinical research, particularly within the EORTC (European Organization for Research and Treatment of Cancer):