natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προβαίνει σε επανεξέταση του εν λόγω καταλόγου από την άποψη της ιατρικής προόδου και της ιατρικής παρέμβασης.
The Commission intends to pursue its reexamination of the list from the point of view of scientific and medical progress.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διατηρεί τη δομή και τους
The Commission's amended proposal retains the structure and objectives of the initial proposal, but clarifies and amplifies certain of its provisions. The objectives are now:
"ΕΕ L 348 της 20.11.1992 "ΕΕ L 404 της 31.12.1992 54 ΕΕ L 307 της 13.12.1993
(a) to lay down minimum requirements for the protection of workers from the health and safety risks arising from all chemical agents present at the workplace;
στόχους της αρχικής πρότασης, αλλά αποσαφηνίζει και αναπτύσσει ορισμένες διατάξεις.
(d) to clarify the Community provisions on the health and safety of workers exposed to chemical agents and to improve the basis on which information is supplied to workers;
Εχει συμπεριληφθεί μια ταξινόμηση που κατατάσσει τους βιολογικούς παράγοντες σε ομάδες (2, 3 και 4) ανάλογα με τη σημασία του κινδύνου που παρουσιάζουν.
Part of the added text concerns a classification of biological agents into groups (2, 3 and 4) according to danger level.
Σ' αυτή τη βελτιωμένη μορφή περιλαμβάνονται περίπου 300 οργανισμοί.
The amended text covers some 300 organisms.
Επιπλέον, έχει συμπεριληφθεί ένας κώδικας συμπεριφοράς που περιλαμβάνει συστάσεις σχετικά με τον εμβολιασμό.
In addition, the amendment incorporates a code of conduct featuring recommendations on vaccination practice. However, vaccination will continue to be governed by national laws and practice.
Ο εμβολιασμός θα συνεχίσει ωστόσο να διέπεται από τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
On 8 July 1994, the Council adopted a Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work, with its headquarters in Bilbao62. The
6) Στις 18 Ιουλίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας και Υγείας κατά την Εργασία, που θα έχει ως έδρα το Μπιλμπάο62.
Agency's remit will be to collect and circulate technical, economic and scientific information on safety at work, promote and support exchanges ofinformation and experience between Member States, organise conferences and seminars, provide the Commission with the information it needs to prepare and evaluate legislative texts, create a network linking up the Member States' national networks and, finally, collect and disseminate information on health and safety from outside the Union. The Commission will make a special effort to ensure that the Agency can become operative in 1995.
Η Επιτροπή θα επιμείνει ιδιαίτερα προκειμένου ο Οργανισμός να τεθεί σε λειτουργία το 1995.
The responsibility for providing and replenishing the medical supplies, which are to be checked annually by the Member States, will lie exclusively with the owner, without any expense to the workers.
Η ευθύνη για την προμήθεια και ανανέωση των ιατρικών εφοδίων, που πρέπει να ελέγχονται κάθε χρόνο από τα κράτη μέλη, εναπόκειται αποκλειστικά στον πλοιοκτήτη, χωρίς καμία επιβάρυνση των εργαζομένων.
Moreover, vocational training for seamen must include medical and emergency measures to be taken in the event of an accident or serious medical emergency.
- Τέλος, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη περίθαλψη σε επείγουσες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν ένα ή περισσότερα κέντρα τα οποία θα παρέχουν στους εργαζόμενους σε πλοία δωρεάν ιατρικές συμβουλές μέσω ασυρμάτου.
Finally, in order to ensure better emergency treatment, the Member States will be required to designate one or more centres capable of providing vessels with free medical advice by radio.
1.09 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΦΗΒΩΝ
PROTECTION OF CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
64 COM (93) 421 τελικό ΕΕ C 325 της 2.12.1993 65 COM (94) 284 τελικό ΕΕ C 230 της 19.8.1994
In many cases, this is an "invisible" labour force which is not adequately covered by official statistics.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας της Eurostat 1989 για το εργατικό δυναμικό, 397.000 νέοι ηλικίας 14 έως 19 ετών κατείχαν μια θέση απασχόλησης στην Πορτογαλία, 563.000 στην Ισπανία, 2.128.000 στο Ηνωμένο Βασίλειο και 743.000 στην Ιταλία.
According to Eurostat's 1989 labour force survey, there were 397 000 young people aged between 14 and 19 at work in Portugal, compared with 563 000 in Spain, 2 128 000 in the United Kingdom and 743 000 in Italy.
Σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, στις αρχές της δεκαετίας του 80, 90.000-200.000 παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών εξακολουθούσαν να εργάζονται στην Πορτογαλία.
Between 90 000 and 200 000 children aged less than 15 were at work in Portugal in the early 1980s according to the International Labour Organisation.
Συνολικά στην Κοινότητα σύμφωνα με την Eurostat (1989), περίπου 2 εκατ. νέοι ηλικίας 15 ετών εργάζονται σήμερα, εκ των οποίων πλέον του 1/3 στον τομέα των υπηρεσιών διανομής και ξενοδοχείων, εστιατορίων, κάμπινγκ.
In more global terms, according to Eurostat (1989), almost 2 million young people of 15 years of age are at work in the Community, over a third of whom are employed in the distributive services and in the hotel and catering trade.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι νέοι συναντώνται κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο (πλέον του 1/3 του συνόλου), στη Γερμανία (15%) και στην Ιταλία (12%).
Most of the youngsters are to be found in the United Kingdom (with more than a third of the total), Germany (15%) and Italy (12%).
Είναι συνεπώς φυσιολογικό ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων να αποδίδει μια προνομιακή θέση στην προστασία των παιδιών και των εφήβων (παράγραφοι 20-23).
It was only logical, then, for the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers to devote special attention to the protection of children and young people (paragraphs 20-23).
Η παράγραφος 22 περιλαμβάνει στόχους αρχής όπως η αναπροσαρμογή των "κανόνων του εργατικού δικαίου που ισχύουν για τους εργαζόμενους νέους, έτσι ώστε οι κανόνες αυτοί να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ανάπτυξης των νέων και στις ανάγκες της επαγγελματικής τους κατάρτισης και πρόσβασης στην εργασία", τον περιορισμό της διάρκειας εργασίας και την απαγόρευση της νυχτερινής εργασίας σε νέους κάτω των 18 ετών.
Paragraph 22 sets out the principal objectives, e.g. that "appropriate measures must be taken to adjust labour regulations applicable to young workers so that their specific development and vocational training and access to employment needs are met", limitations on the duration of work and a ban on night work for workers of under 18 years of age.
θεωρείται ούτε επιβλαβής, ούτε επιζήμια, ούτε επικίνδυνη για τους νέους στην οικογενειακή επιχείρηση.
20 says that "the minimum employment age must not be lower than the minimum schoolleaving age and, in any case, not lower than 15 years".
Βασικός στόχος της οδηγίας είναι η απαγόρευση της εργασίας των παιδιών.
- child: any young person who is less than 15 years of age or who is still undergoing fulltime compulsory education in accordance with national law;
Ο χρόνος που χορηγεί ο νέος στην επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να συνυπολογίζεται στη διάρκεια της εργασίας.
The Directive provides for Member States to take the necessary measures to ban work by children and to ensure that work done by young people is strictly regulated and protected pursuant to the conditions laid down in the Directive.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να έχουν συγκεκριμένο και αναλογικό χαρακτήρα.
(c) children of at least 14 years of age performing light work other than that covered by (a); light work may, however, be performed by children of 13 years of age for a limited number of hours per week in the case of categories of work determined by national legislation.
Η οδηγία περιλαμβάνει ρήτρα μη υποβάθμισης του επιπέδου προστασίας των νέων.
For all adolescents and young people undergoing combined work/training, the maximum working time is 8 hours per day or 40 hours per week, although these limits may be subject to derogation in certain cases.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο τυγχάνει συμπληρωματικής προθεσμίας για τη μεταφορά ορισμένων διατάξεων της οδηγίας που αφορούν τη διάρκεια της εργασίας.
- general obligations on employers, e.g. safety and health of young people, assessment of the hazards to young people in connection with their work, health assessment and monitoring arrangements, information for children's legal representatives of possible risks to safety and health;
Η θέσπιση νομοθεσίας εν προκειμένω δεν αποτελεί την κατάλληλη απάντηση, καθόσον η προσέγγιση, οι πολιτιστικές συνήθειες και οι παραδόσεις διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The substantial increase in elderly and very old people between now and the end of the century has made the problem of integrating such people into society acute throughout the Community, not to mention the economic and social implications of the ageing process. Enacting legislation would not have been the appropriate
Η γήρανση του πληθυσμού, η αλλαγή των σχέσεων μεταξύ του ενεργού και του μη ενεργού πληθυσμού, η μεταλλαγή των οικογενειακών δομών έχουν σημαντικές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες.
However, population ageing, the shift in the ratio of the working to the nonworking population and the change in family structures are likely to have major social and economic implications.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με τους ηλικιωμένους συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για κοινοτικές ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων68.
This is why the Commission has presented a communication on the elderly, together with a proposal for a Council Decision on Community actions for the elderly68.
Κατόπιν αυτής της δράσης το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με κοινοτικές ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων69.
In the wake of this measure, the Council adopted a decision dated 26 November 1990 on Community actions for the elderly69.
Πρέπει να αναφερθεί επιπλέον η απόφαση του Συμβουλίου που ανακηρύσσει το 1993 "Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών" (1993)70.
To these must be added the Council decision proclaiming 1993 the "European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations".
Επ' ευκαιρία της λήξης του ευρωπαϊκού έτους 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με τους ηλικιωμένους, οτις 6 Δεκεμβρίου 199372.
On conclusion of the 1993 European Year, the Council adopted a declaration on the elderly, dated 6 December 199372.
Στις 24 Φεβρουαρίου 1994 το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τους ηλικιωμένους.
On 24 February 1994, the European Parliament adopted a resolution on the elderly.
Πλέον του 10% των πολιτών της Ένωσης έχουν πληγεί, σε διάφορους βαθμούς, από σημανπκούς αισθητηριακούς ή διανοητικούς περιορισμούς που παρεμποδίζουν την πλήρη επαγγελματική και κοινωνική ενσωμάτωση τους.
More than 10% of European Union citizens are affected, to varying degrees, by physical, sensorial or mental limitations which prevent them from becoming fully integrated, either professionally or socially.
Έχοντας ως αφετηρία τη διαπίστωση ότι μόνο μια συνολική και ενιαία πολιτική, που θα ασκείται ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της λειτουργικής αναπροσαρμογής, της κατάρτισης και της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, μπορεί να επιφέρει ουσιαστικά αποτελέσματα ενπροκειμένω, η Ένωση ανέπτυξε πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας τέτοιας προσέγγισης και μπορούν να δημιουργήσουν μια συνεργία και επαγωγικά αποτελέσματα στα κράτη μέλη.
Taking as its premise the principle that only an overall and consistent policy on education, functional rehabilitation, training, employment and social integration is capable of delivering effective results, the Union has developed initiatives designed to aid such an approach and to create a synergy and knock-on effects in the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η πρωτοβουλία HORIZON προάγουν σημαντικά τη στήριξη και την προώθηση της κατάρτισης και της επαγγελματικής αναπροσαρμογής των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The European Social Fund and the Horizon initiative perform an important function in supporting and promoting training and vocational rehabilitation for the disabled. The Helios II programme, which was adopted by the Council on
Το πρόγραμμα HELIOS II, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1993 για τετραετή περίοδο, ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και την προώθηση καινοτόμων εμπειριών όσον αφορά την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, που έχουν αναπτύξει τα κράτη μέλη και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
25 February 1993 for a period of four years, is concerned with the exchange of information and the promotion of original experiments for integrating handicapped people developed by the Member States and non-governmental organisations (NGOs).
Τοιουτοτρόπως, πλέον των 676 εταίρων που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη και 250 ενεργειών που έχουν οργανώσει οι ΜΚΟ συμμετέχουν στην εκτέλεση του προγράμματος.
As a result, more than 676 partners designated by the Member States and more than 250 projects organised by the NGOs are covered by the programme.
Η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά κοινοτικών ενεργειών που πρέπει να γίνουν όσον αφορά τα εφαρμοστέα τεχνικά πρότυπα στα μεταφορικά μέσα, τη δυνατότητα προσπέλασης και τη χρηματοδότηση των υποδομών μεταφορών, την αποτελεσματικότητα της σηματοδότησης και των πληροφοριών που παρέχονται στους ταξιδιώτες, την κατάρτιση που αφορά την ευαισθητοποίηση στα προβλήματα και στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και την έρευνα και την ανάπτυξη.
The Commission has proposed a range of Community measures on the technical standards applicable to means of transport, accessibility and the financing of transport infrastructure, signs and information for passengers, training on the special problems and needs of the disabled, and research and development.
- να ληφθεί μέριμνα με βάση τη θετική εμπειρία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, προκειμένου οι ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη στην κοινοτική νομοθεσία ή τις κοινοτικές πρωτοβουλίες - να προταθεί ένα επαρκές μέσον ενόψει της θέσπισης σε κοινοτικό επίπεδο των κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
- building on the positive experience of the European Disability Forum to ensure that the needs of disabled people are taken into account in relevant legislation, programmes and initiatives;
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της κινητικότητας και της ασφαλούς μεταφοράς από και προς τον τόπο εργασίας των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα (πρόταση της Επιτροπής ΕΕ C 68 της 16.3.1991.
Proposal for a Council Directive on minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility.
Τροποποιημένη πρόταση ΕΕ C 15 της 21.1.1992)
(Commission proposal: OJ C 68, 16.3.1991; amended proposal: OJ C 15, 21.1.1992.)
Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 14.12.93 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
THE COMMISSION'S COMMUNICATION OF 14 DECEMBER 1993 CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η Επιτροπή εξέθεσε, σε ανακοίνωση που υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, τους τρόπους με τους οποίους προτίθεται να εξασφαλίσει την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου και της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, που εκφράζουν τη βούληση των κρατών μελών, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, να προαγάγουν την κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης με τον ίδιο ρυθμό της οικονομικής, εμπορικής και νομισματικής διάστασης.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the Commission submitted a communication to the Council and Parliament explaining how it intended to implement the Protocol and the Agreement on social policy, the aim of which is to translate into action the wish on the part of the Member States, with the exception of the United Kingdom, to advance the social dimension of Europe at the same pace as the economic, commercial and monetary dimensions.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 2 παρ.
These objectives supplement the general and specific tasks of the Community as set out in the Treaty establishing the European Community, as replaced by Article 2 of Title II of the Treaty on European Union.
1 της Συμφωνίας διευκρινίζει τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής στο δρόμο που χάραξε ο Χάρτης του 1989.
In the first instance, the Agreement provides that the Council vote by qualified majority and after consulting the Economic and Social Committee on the following subjects:
Οι στόχοι αυτοί έρχονται να συμπληρώσουν τα γενικά και συγκεκριμένα καθήκοντα της Κοινότητας που απαριθμούνται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 2 του τίτλου II της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
- - - - - workers' health and safety; working conditions; information and consultation of workers; equal opportunities and equal treatment for men and women; integration of persons excluded from the labour market.
Κατά πρώτο λόγο, η συμφωνία προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στους ακόλουθους τομείς:
Secondly, Article 2 (3) provides for the Council to act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, in the following areas:
- υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων . - συνθήκες εργασίας - πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζομένων - ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης για τους άνδρες και τις γυναίκες - ένταξη των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
- - - - - financial contributions for promotion of employment and job creation; social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; representation of workers, including codetermination; conditions of employment for thirdcountry nationals legally residing in Community territory.
Κατά δεύτερο λόγο, το άρθρο 2 παρ. 3 προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα για την πρόταση της Επιτροπής, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στους ακόλουθους τομείς:
Finally, Article 2 (6) explicitly places outside the jurisdiction of the Community any matters relating to pay, the right of association, the right to strike and the right to impose lock-outs.
Τέλος, το άρθρο 2 παρ.
- at national level, in that "a Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to the Agreement" (Article 2 (4));
6 θέτει ρητά εκτός του πεδίου των κοινωνικών αρμοδιοτήτων τα θέματα τα σχετικά με τις αμοιβές, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα απεργίας και το δικαίωμα ανταπεργίας (lock-out).
- at Community level, in that the Commission's task is to promote the consultation of management and labour at Community level and to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties (Articles 3 and 4).
Αυτή η αναγνώριση λειτουργεί σε δύο επίπεδα:
Social policy is therefore subject to autonomous and complementary legal frameworks:
Πρωτόκολλο του Μάαστριχτ - Δυνατότητα ειδικής πλειοψηφίας (44/66) (άρθρο 2 παρ.
Art. 57: mutual recognition of diplomas; Art 100a: internal market, Art. 43: agriculture; Art. 75: transport; Art. 118a: health and safety at work; Art. 125 (new): ES (application decision); Art. 127 (new): vocational training.
Απαίτηση ouocpoovíaç (11) (άρθρο 2 παρ.
Unanimity (\l) required CArt. 2Í3V)
Ρητά εκτός αρμοδιότητας (άρθρο 2 παρ.
Unanimity (\2) required
6) - αμοιβές - δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, δικαίωμα απεργίας, δικαίωμα ανταπεργίας (lock out)
Art. 13Od: tasks, priority objectives and organisation of the Structural
Συνθήκη ΕΚ - δυνατότητα ειδικής πλειοψηφίας (54/76) - άρθρο 49: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - άρθρο 54: δικαίωμα εγκατάστασης - άρθρο 57:αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων - άρθρο 100Α, άρθρο 43: γεωργία, άρθρο 75: μεταφορές - άρθρο 118Α: ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασίας - άρθρο 125 (νέο): ΕΚΤ (απόφαση εφαρμογής) - άρθρο 127 (νέο): επαγγελματική κατάρτιση
Funds; social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; representation and effective defence of the interests of workers and employers, including codetermination;
Απαίτηση ουοφωνίας (12)
Explicitly excluded from Community jurisdiction f Art. 2Í6V)
Η Επιτροπή επιθυμεί, και θα καταβάλλει προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, η κοινωνική πολιτική να βασιστεί εκ νέου σ' ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο: με την προοπτική αυτή, η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 θα είναι αποφασιστική.
The Commission further wants - and will work to this end - social policy to be once again based on a single legal foundation: in this respect, the 1996 Intergovernmental Conference will be of decisive importance.
Επίσης η ανακοίνωση επισημαίνει ότι η συμφωνία έχει νομική βάση, εφόσον το Πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, το οποίο έχει εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη και έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη ΕΚ και έχει επομένως ισχύ συνθήκης, αποδέχεται τη δυνατότητα λήψης μέτρων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
At the same time, the Communication points out that the Agreement does have a sound legal basis given that the Protocol on social policy, which was adopted by all the Member States and annexed to the EC Treaty, and thus ranks as a treaty, allows the measures to be taken by the Member States concerned.
Ωστόσο πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το Πρωτόκολλο δεν θίγει την ευχέρεια των φορέων να ανατρέχουν, όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, στις διατάξεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη ΕΚ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που δεσμεύουν όλα τα κράτη μέλη.
It is important to stress, though, that the Protocol does not preclude institutions from having recourse in the social field to the provisions of the EC Treaty pursuant to the procedures governing all the Member States.
Κατά συνέπεια η κοινωνική πολιτική διέπεται:
Social policy is therefore governed:
- από τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και
- by the provisions of the EC Treaty as amended by the Treaty on European Union; and
- από τις διατάξεις της Συμφωνίας, οι οποίες θα αποτελέσουν νέες βάσεις για κοινοτική δράση, περιλαμβανομένης της πιθανής θέσπισης νομοθετικών μέτρων από ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
- by the provisions introduced by the Agreement, which will form a new basis for Community action, including the possible adoption, for the Member States concerned, of legislative measures.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει ότι η Επιτροπή θα καθορίσει την επιλογή του νομικού πλαισίου, στο οποίο θα στηρίξει τις προτάσεις της, όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα:
The Communication points out that the Commission will decide on which procedure to adopt by taking the following considerations into account:
- τη φύση της πρότασης -τη στάση των κοινωνικών εταίρων απέναντι στην πρόταση - την αναγκαιότητα να προωθηθεί η κοινωνική διάσταση με τον ίδιο ρυθμό όπως και οι άλλοι τομείς πολιτικής και ως εκ τούτου η δυνατότητα για το Συμβούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία
- the nature of the proposal; the attitude of the social partners to it; the need to ensure that the social dimension progresses at the same pace as other Community policies, and hence the possibility for the Council to reach decisions by qualified majority; the desire to ensure that all workers throughout the Community benefit from the proposed measure; the possibility for the 12 Member States to move forward together.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά περίπτωση, συναρτήσει των προαναφερθέντων κριτηρίων, το κατά πόσον ενδείκνυται η προσφυγή στο Πρωτόκολλο.
The Commission will decide on a case-by-case basis, in the light of the above criteria, whether or not to make use of the Protocol.