natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις γυναίκες που απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα, η άδεια μητρότητας είναι 14 εβδομάδες και μπορεί να χορηγηθεί πριν ή μετά τη γέννα.
Employment rights for parents Maternity Leave lasts for 14 weeks; 7 weeks must be taken after the birth, with a further 4 weeks which can be taken before or after birth, so that postnatal leave can be between 7 and 11 weeks.
Στο διάστημα αυτό λαμβάνουν αποζημίωση, ίση με το 100% των αποδοχών.
During this period, women receive benefit equivalent to 100% of earnings.
Για τις γυναίκες στο δημόσιο, η άδεια είναι 16 εβδομάδες.
For women in the public sector, leave is slightly longer, at least 2 months after birth.
Η γονική άδεια είναι καθιερωμένη από το νόμο και διαρκεί 3 μήνες για κάθε γονέα (6 μήνες για όσους δεν έχουν σύζυγο).
There is statutory Parental Leave of 3 months for each parent (6 months for a lone parent); employers may refuse leave if it has been claimed by more than 8% of the workforce during the year.
Αυτή η άδεια είναι άνευ αποδοχών.
This leave is unpaid.
Όσοι γονείς δουλεύουν σε ιδιωτική επιχείρηση που απασχολεί πάνω από 50 εργαζόμενους και έχουν παιδί ανάπηρο, μπορούν να μειώσουν την εργασία τους κατά 1 ώρα την ημέρα, χωρίς όμως αυτό να τους εξασφαλίζει καμμία αποζημίωση για το χάσιμο των αποδοχών.
Parents with a handicapped child and who work in a company which employs over 50 workers may reduce their working day
Η διάρκεια της άδεις εξαρτάται από το πόσο παιδιά έχει κάθε οικογένεια - είναι 6 μέρες αν υπάρχει 1 μόνο παιδί, 8 μέρες για τα 2 παιδιά και 10 μέρες για 3 παιδιά και πάνω.
Parents are entitled to unpaid leave to care for a sick child under 16 (or over 16 if the child is handicapped); the amount of leave per family depends on the number of children - 6 days if there is 1 child, 8 days if there are 2 and 10 days if there are 3 or more.
Επίσης, οι γονείς που έχουν παιδί στο σχολείο μπορούν να πάρουν 4 μέρες άδεια μετ'αποδοχών για να επισκεφτούν τους δασκάλους.
In addition, parents with children at school may take up to 4 days of paid leave a year to visit the school; this leave must be agreed with the employer and, where both parents are employed, is shared between them.
Όπως συμβαίνει και με τις γονικές άδειες, οι παραπάνω άδειες είναι άνευ αποδοχών και ισχύουν μόνο για τις μεγάλες ιδιωτικές εταιρίες.
As with parental leave, these leaves are unpaid and apply only to parents employed in larger private compames.
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
Publicly funded childcare services Children start primary school at 5Vfe.
Τα παιδιά αρχίζουν το δημοτικό σχολείο στα 5 1/2 τους χρόνια.
Some provision for children under 3 is in nurseries ('vrefikos stathnos'), which take children from 8 months to IVi and mixed age centres which take children from 8 months to 5V2.
Η πιο ουσιαστική μέριμνα σ'αυτή την κατηγορία παιδιών παρέχεται στους παιδικούς σταθμούς που δέχονται παιδιά από 2 1/2 έως 5 1/2.
Many of these mixed age centres consist of kindergartens ('pedikos stathnos'), to which accommodation for children under 2V2 has been added; new centres however may include the full age range from the time they open.
Υπάρχουν θέσεις για περίπου 4 000 παιδιά κάτω των 3 ετών στους βρεφικούς σταθμούς και τα κέντρα μικτών ηλικιών και επιπλέον 13 000
But most provision for this age group is for children aged 2V2-3 in kindergartens, which take children from 2Vi to 5V2.
— 67 — θέσεις για παιδιά ηλικίας 2 1/2 με 3 ετών στους παιδικούς σταθμούς (συνολικά καλύπτουν τις ανάγκες του 45% των παιδιών κάτω των 3 ετών).
There are places for around 4,000 children under 3 in nurseries and mixed age centres, and a further 13,000 children between 2V2 and 3 in kindergartens - altogether 45% of the under 3 age group.
Οι ορισμένες υπηρεσίες δεν λειτουργούν, εξαιτίας των οικονομικών προβλημάτων.
The number of children attending however is fewer because some services are not operating due to financial problems.
Η μέριμνα που παρέχουν τα κέντρα μικτών ηλικιών και οι παιδικοί σταθμοί εξαρτάται, ως επί το πλείστον, άμεσα από το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών (γεγονός που αποτελεί τη μόνη περίπτωση στην Κοινότητα που μη σχολικοί οργανισμοί εξαρώνται άμεσα από τις κεντρικές κρατικές υπηρεσίες) αλλά υπάρχουν και κάποιες θέσεις σε υπηρεσίες που διοικούνται από την τοπική αυτοδιοίκηση και μερικούς ιδιωτικούς οργανισμούς.
Most provision is made in mixed age centres and kindergartens run directly by the Ministry of Welfare (the only non-school service in the Community provided directly by central government), but there are also some places in services run by local authorities and by private organisations.
Για τα παιδιά ηλικίας 35 1/2 ετών, προβλέπονται δύο ειδών κρατικές υπηρεσίες μέριμνας.
Children aged 3-5V2 are in two types of publicly-funded service.
Υπάρχουν περίπου 70 000 θέσεις γι'αυτή την ηλικία στους παιδικούς σταθμούς (ή κέντρα μικτών ηλικιών), που έχουν δημιουργηθεί από το κράτος, όπως και μερικές από την τοπική αυτοδιοίκη και άλλου ιδιωτικούς οργανισμούς.
There are about 70,000 places for this age group in kindergartens (or mixed age centres), provided mainly by central government, though some are provided by local authorities or private organisations.
Οι περισσότεροι λειτουργούν από τις 7.00 ως τις 14.00 ενώ μερικοί στην Αθήνα κλείνουν στις 20.00.
Most of these are open from 7.00-16.00, although some in Athens are open as late as 20.00.
Εξάλλου, 146 000 παιδιά πηγαίνουν στο "νηπιαγωγείο", που δέχεται παιδιά 45 1/2 ετών και λειτουργεί 3 1/2 ώρες κάθε μέρα.
In addition, 146,000 children attend preprimary schooling ('nipiagogion'), which is available for children aged 4-5V2 and is open for 3V2 hours a day; this service is provided by the Ministry of Education.
Τα νηπιαγωγεία και οι παιδικοί σταθμοί καλύπτουν το 65-70% των παιδιών αυτής της κατηγορίας.
These two types of services provide for about 65-70% of this age group, although rather fewer children attend because some kindergartens are unable to operate for financial reasons.
Επίσης, ένας ιδιωτικός οργανισμός Δημοσίου Δικαίου, έχει ιδρύσει 73 "εποχιακούς" παιδικούς σταθμούς για περίπου 1 850 παιδιά.
In addition, a national private organisation provides 73 'seasonal' kindergartens for 1850 children; these operate in rural areas during busy periods for farming families.
Κατά τα 3 πρώτα χρόνια του δημοτικού σχολείου (από 5 1/2-8 1/2 ετών), τα παιδιά παρακολουθούν 20 διδακτικές ώρες την εβδομάδα, οι οποίες αυξάνονται σε 20-26 ώρες τα επόμενα 3 χρόνια.
Children in the first 3 years of primary schooling - from 5V2 to 8V2 - have 20 hours teaching a week, increasing to 24-26 hours for the next 3 years.
Εξαιτίας της ανεπάρκειας κτιρίων, πολλά σχολεία λειτουργούν με βάρδιες (η πρώτη από 8.00-12.00 και η δεύτερη για 4 ώρες το απόγευμα).
Because of a shortage of school buildings, many schools operate a shift system, with the first shift of children attending from 8.00-12.00 and the second for 4 hours in the afternoon.
Δεν παρέχεται από το κράτος εξωσχολική απασχόληση.
There is no publicly-funded outside school hours care.
Οι κρατικές υπηρεσίες για όλες τις ηλικίες, συμπεριλαμβανονμένων και των παιδιών κάτω των 2 1/2 ετών, παρέχονται δωρεάν.
Publicly-funded services for all age groups, including children under 2V2, are free to parents.
Αυτές οι υπηρεσίες είναι συγκεντρωμένες στην Αθήνα.
Services are concentrated in Athens; however half the population of Greece lives in and around Athens and it is not clear if this area has a higher level of provision than elsewhere.
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες
Privately funded childcare services There are some 75 kindergartens and mixed age centres provided by employers for their staff, including 39 providing for 5,100 children run for government workers (though also now available to other parents).
Επίσης υπάρχουν 465 ιδιωτικοί βρεφικοί και παιδικοί σταθμοί καθώς και κέντρα μικτών ηλικιών, τα περισσότερα από τα οποία έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
In addition there are 465 private nurseries, kindergartens and mixed age centres, most of which are run for profit (though some also receive some public funding, although there is no information on the proportion which benefit i this way).
Διαθέτουν οι σταθμοί και τα κέντρα θέσεις για 13 900 παιδιά ηλικίας από 8 μηνών έως την ηλικία που θα φοιτήσουν στο σχολείο (καλύπτουν δηλαδή το 2% των παιδιών αυτής της κατηγορίας).
They provide places for 13,900 children between 8 months and primary school age or about 2% of this age group.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τις ηλικίες που συμμετέχουν σ'αυτές τις δύο βαθμίδες μέριμνας.
There is no information on the ages of children attending these two groups of services.
Οι εξελίξεις στην περίοδο
There is no information the number of places in this type of service or in own home care.
Η εξάπλωση των υπηρεσιών συνάντησε όμως μεγάλες δυσκολίες.
There have however been major constraints on expanding services.
Είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί οίκημα στην Αθήνα που είναι εξαιρετικά πυκνοκατοικημένη.
It is difficult to find premises in Athens, which is very densely developed.
Έγιναν επίσης σημαντικές περικοπές στις δημόσιες δαπάνες, με αποτέλεσμα οι υπηρεσίες που είχαν δημιουργηθεί, να μην μπορούν να λειτουργήσουν και να δεχτούν παιδιά.
There have also been severe constraints on public expenditure, which have led to new services being provided but not being able to operate and take children.
Για παράδειγμα, 155 βρεφικοί σταθμοί (για παιδιά κάτω των 2 1/2 ετών) προστέθηκαν στους υπάρχοντες παιδικούς σταθμούς, αλλά μόνον οι 45 κατάφεραν να λειτουργήσουν.
For example, 155 nurseries (to take children under 2V2) have been added to existing kindergartens, but only 45 are able to operate.
Σημειώθηκε μικρή άνοδος στης υπηρεσίες για παιδιά μεγαλύτερα των 2 1/2 ετών, παρόλο που πρόσφατος νόμος πρότεινε την ίδρυση 128 παιδικών σταθμών, 62 κέντρων μικτών ηλικιών και επιπλέον την εξασφάλιση παροχής μέριμνας σε παιδιά κάτω των 2 1/2 ετών, σε 43 παιδικούς σταθμούς.
There has been little growth in services for children over 2V2, although a recent law has proposed the establishment of 128 kindergartens, 62 mixed age centres and the addition of provision for children under 2V2 in 43 kindergartens.
Από την άλλη έχουμε τα περισσότερα παιδιά που πηγαίνουν στα νηπιαγωγεία, τα οποία εξαρώνται από τις εκπαιδευτικές αρχές (Υπουργείο Παιδείας) και λειτουργούν μόνο τα πρωϊ'να.
This emphasises the split system of provision for children aged 4 and 5 -with some children in kindergartens which are run by welfare authorities and are open 8 hours a day; and more children in preprimary schooling which is run by education authorities and only open during the morning.
Το 1988 στη χώρα εργάζονταν το 62% των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών (το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό στην Κοινότητα), ενώ το 6% ήταν άνεργες.
Employment background In 1988, 62% of women with a child under 10 were employed, the second highest level in the Community, and 6% were unemployed; there was very little difference in either employment or unemployment rates between women with a child aged 04 and 5-9.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 20-39 ετών χωρίς παιδί, ήταν 69% και λίγο υψηλότερο από το ποσοστό αυτών με παιδί.
The employment rate for childless women aged 20-39 was 69%, only a little above the level for women with children.
Γενικά, το 10% των εργαζόμενων γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών είχαν μερική απασχόληση.
There is no comparable data for 1985, so no information can be provided about changes in employment and unemployment
Η προσωρινή απασχόληση είναι της τάξεως του 16% για τις εργαζόμενες μητέρες (κυμαίνεται σε υψηλά επίπεδα σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας -10%).
41 between 1985 and 1988. Overall, 10% of employed women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work for mothers employed parttime were 2029, 4049 for mothers employed full-time and the same for all employed mothers.
Περίπου όλοι οι άνδρες με παιδί κάτω των 10 ετών εργάζονται (το 95%).
Temporary employment is high compared to the rest of the Community, accounting for 16% of employed mothers (compared to 10% in the Community); most (12%/16%) have temporary jobs because they cannot find permanent jobs.
Το ωράριο κυμαίνεται κατά μέσο όρο στις 40-49 ώρες την εβδομάδα.
Nearly all men with children under 10 were employed (95%); average hours of work were 40-49.
Ανεργοι είναι το 2%.
Unemployment was 2%.
Το 1988, το ποσοστό των οικογενειών με παιδί μέχρι 4 ετών ήταν 6% και αυτών με παιδί 59 ετών ήταν 8%.
The proportion of one parent households in 1988 was 6% for households with a child aged 04 and 8% for households with a child aged 5-9.
Οι μητέρες χωρίς σύζυγο ήταν σε αναλογία περισσότερες στο σύνολο των εργαζόμενων γυναικών με παιδί.
Lone mothers were rather more likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 65% (4% higher) for lone mothers with a child aged 0-4, and 68% (7% higher) for lone mothers with a child aged 5-9.
Συγκεκριμένα, όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών, κατείχαν ποσοστό 65% (δηλαδή 4% περισσότερο από αυτές με σύζυγο), ενώ εκείνες με παιδί 59 ετών ,κατείχαν ποσοστό 68% (7%
Unemployment was higher for lone mothers than for all mothers; the unemployment rate was twice as high among lone mothers with a child aged 04 (13% compared to 6% for all mothers) but only slightly higher for lone mothers with a child aged 59 (7% compared to 5%).
Οι 60 πρέπει να χορηγούνται μετά τη γέννα και οι υπόλοιπες 30 πριν τη γέννα (η πρώτη άδεια δηλαδή μπορεί να διαρκεί από 60 έως 90 μέρες).
Employment rights for parents Maternity Leave lasts 90 days; 60 days must be taken after the birth, with a further 30 days which may be taken before or after birth), so that postnatal leave can be between 60 and 90 days.
Σ'αυτή την περίοδο, οι γυναίκες λαμβάνουν αποζημίωση ίση με το 100% των αποδοχών.
During this period women receive benefit equivalent to 100% of earnings.
Οι γονείς μπορούν να πάρουν 24 μήνες γονική άδεια άνευ αποδοχών, αλλά πολύ λόγοι το κάνουν.
In addition, parents may take up to 24 months unpaid Parental Leave; take-up is reported to be low.
Οι εργαζόμενοι με παιδί κάτω των 12 ετών ή με ανάπηρο παιδί, μπορούν να έχουν μερική απασχόληση (δύο ώρες λιγότερο την ημέρα) για 3 χρόνια, παρόλο που οι εργοδότες δεν είναι υποχρεωμένοι να τους τη χορηγήσουν.
Employees with a child under 12 or a handicapped child may work parttime (2 hours less per day) for up to 3 years, although managers are not entitled to this leave; again, take-up is reported to be low for a number of reasons, including the leave being unpaid, the attitude of employers and the insecurity of many workers who are on temporary contracts.
Άδεια μετ'αποδοχών για τη φροντίδα του άρρωστου παιδιού, προβλέπεται μόνο για τους υπαλλήλους του δημοσίου και σε άλλες περιπτώσεις που υπάρχει γονέας χωρίς σύζυγο με αποδοχές κατώτερες από ορισμένο όριο.
Paid leave to care for sick children is available to government employees and, elsewhere, for lone parents earning below a certain level; for other employees, unpaid leave is available.
άμεσες επιδοτήσεις για
As a consequence, while leave is often used in the public sector, it is rarely used elsewhere.
Φορολογικές απαλλαγές για οικογενειακά βάρη προβλέπονται μέχρι το πολύ 90 000$00 για κάθε φορολογούμενο χωρίς σύζυγο και 18 000$00 για κάθε παντρεμένο.
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs Tax relief is available on a number of expenses concerning family responsibilities, up to a total maximum of 90000$00 for single tax payers and 180000$00 for married tax payers.
Για να εκπέσουν ολοκληρωτικά του φόρου, θα πρέπει να προσκομίσουν αποδείξεις πληρωμής.
Expenses that are eligible include education for the taxpayer and his or her dependents, the care and medical treatment of close relatives (for example, accommodation in residential institutions for the elderly) and childcare costs.
Διαφορετικά, δικαιούνται μόνο τις μισές απαλλαγές.
Proof of payment needs to be provided to get full relief; otherwise, only half the level of tax relief can be claimed.
Οι υπηρεσίες που αφορούν παιδιά κάτω των 3 ετών, ανήκουν στη δικαιοδοσία του Υπουργείου Κοινωνικών Ασφλίσεων.
Services for children under 3 are the responsibility of the Ministry of Social Security.
Το 1988, η κρατικής πρόνοια κάλυπτε το 6% των παιδιών αυτής της ηλικίας.
In 1988, there was provision for 6% of this age group in publicly-funded services.
Το 94% της μέριμνας παρέχεται από τους βρεφικούς σταθμούς ("infantário") και το υπόλοιπο από τα κέντρα οργανωμένης ημέρας οικογένειας ("creche familiar").
Most of this provision (94%) was in nurseries ('infantário'), with the rest in organised family day care schemes ('creche familiar'). Just
71 — πραγματοποιούνται από έναν ιδιωτικό οργανισμό, τον IPPS ("Instituticao Particular de Solidariedade Social"). Οι υπόλοιπες διεξάγονται κυρίως από τα Κέντρα Περιφερειακής Κοινωνικής Ασφάλισης (CRSS) και ένα μικρό ποσοστό από την τοπική αυτοδιοίκηση.
48 over three-quarters of the services are provided by private organisations (IPPS -'Instituticao Particular de Solidariedade Social'); the rest are mainly provided by Regional Social Security Centres (CRSS), though some local authorities also make provision.
Μόλις κάτω από το 1/3 των παιδιών ηλικίας 35 ετών, (το 32%) απολαμβάνουν τις υπηρεσίες του κράτους.
Just under a third (32%) of children aged 35 attend publicly funded services. There are two main forms of provision.
Οι περισσότεροι είναι ιδιωτικοί και οι υπόλοιποι ανήκουν στον CRSS και την τοπική αυτοδιοίκηση.
The remaining places are provided in kindergartens ('jardin de infancia'), which are open at least 8 hours a day; most places are provided by private organisations, the rest by CRSS and local authorities.
Εξαιτίας της έλλειψης κτιριακών εγκαταστάσεων, πολλά δημοτικά σχολεία λειτουργούν με βάρδιες.
The Ministry of Education is responsible for defining educational standards in kindergartens, but funding mostly comes from the Ministry of Social Security.
Η πρώτη διαρκεί από τις 8.15 ως τις 13.00 και η δεύτερη από τις 13.00 ως τις 18.00.
Because of the shortage of school buildings, many primary schools still operate a shift system; the first shift of children attend from 8.15 to 13.00, the second from 13.00 to 18.00.
Η "κανονική" σχολική ημέρα, που το 1985 ίσχυε στο 40% των σχολείων, διαρκούσε από τις 9.15 ως τις 16.00, με δύο ώρες μεσημεριανό διάλειμμα.
A 'normal' school day, operated by nearly 40% of classes in 1985, is from 9.15-16.00, with a two hour midday break.
Σ'αυτές τις περιπτώσεις τα παιδιά μπορούν να φέρουν φαγητό από το σπίτι τους.
Some primary schools provide supervision during the midday break; in these cases, children may bring their own food.
Μερικές λειτουργούν στα πλαίσια του σχολείου και άλλες εκτός.
An increasing number of children eat at canteens; these are provided in a variety of ways, sometimes in schools and sometimes outside.
Η εξωσχολική απασχόληση ("actividades de tempos livros") πραγματοποιείται σε ειδικά κέντρα.
Outside school hours care is mainly provided in centres ('activivades de tempos livros').
Πολλές φορές, τα κέντρα αυτά συστεγάζονται με τους βρεφικούς ή τους παιδικούς σταθμούς ή και τους δύο, αλλά όπου ισχύει κάτι τέτοιο, κάθε φορέας έχει ξεχωριστή διεύθυνση.
These centres often share a building with other childcare services, for example a nursery or kindergarten or both, but in these cases the centres are run separately.
Με δεδομένες τις πυκνές βάρδιες με τις οποίες πραγματοποιούνται τα μαθήματα, τα παιδιά περμούν ολοένα και περισσότερες ώρες της ημέρας σ'αυτά τα κέντρα.
Given the high level of shift attendance at school, children may attend these centres for quite long periods of the day.
Το 1988 υπήρχαν τέτοιες θέσεις για να καλύψουν το 6% των παιδιών ηλικίας 6-11 ετών. Το ποσοστό συμμετοχής των παιδιών θα ήταν μεγαλύτερο αν δεν υπήρχε το σύστημα της εκ περιτροπής λειτουργίας του σχολείου, σύμφωνα με το οποίο μερικά παιδιά πηγαίνουν σ'αυτά τα κέντρα το πρωί, ενώ άλλα το απόγευμα.
In 1988, there were places for 6% of children between 6 and 11 in outside school hours care centres; the number of children attending would be higher because, with the shift system at school, some children attend centres in the morning, while others go in the afternoon.
Ένας μεγάλος αριθμός σχολείων άρχισε να προσφέρει και άλλες εξωσχολικές δραστηριότητες, σε εφαρμογή ενός νέου προγράμματος της κυβέρνησης (βλέπε στις Εξελίξεις στην περίοδο 19851990).
In addition, a large number of schools have begun to provide extracurricular leisure activities, as part of a major Government programme (see Developments 1985-1990); however, in most cases, these initiatives are not intended to provide care for children while their parents are at work.
Η μέριμνα τις ελεύθερες ώρες στα κέντρα που αναφέραμε παραπάνω είναι παρόμοια με άλλους τύπους μέριμνας (εκτός από τα σχολεία), που καλύπτεται από ιδιωτικούς οργανισμούς, τα CRSS και την τοπική αυτοδιοίκηση.
Provision of outside school hours care centres is similar to other types of childcare service (excluding schools) - most is made by private organisations, the rest mainly by regional social security centres but with some local authority services.
Οι γονείς συνεισφέρουν στα έξοφα αυτών των υπηρεσιών (εκτός από αυτά των σχολείων), ανάλογα με το εισόδημα και τον αριθμό των παιδιών.
Parents contribute to the costs of all these services (except schools) according to income and numbers of children; lone parents also pay less.
Τα επίπεδα της παρεχόμενης μέριμνας ποικίλουν κατά περιοχές.
Levels of all types of provision vary substantially between different areas.
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες
Privately funded childcare services Employers provide a small number of services - accounting for only 400 places in nurseries, kindergartens and outside school hours care centres out of a total of over 150,000 places.
Ορισμένες συλλογικές συμβάσεις υποχρεώνουν τους εργοδότες να παρέχουν στο προσωπικό οικονομική υποστήριξη για τα έξοδα φροντίδας των παιδιών τους.
However, some collective agreements provide for employers to give financial assistance to parents for childcare costs.
Υπάρχουν 3 200 θέσεις για παιδιά κάτω των 3 ετών σε κρεδοσκοπικούς ιδιωτικούς βρεφικούς σταθμούς (που αντιστοιχούν στο 1% των παιδιών αυτής της κατηγορίας) και 28 900 θέσεις για παιδιά 35 ετών (το 6% της κατηγορίας), ορισμένες σε παιδικούς σταθμούς αλλά οι περισσότερες σε ιδιωτικά νηπιαγωγεία.
There are 3,240 places for children under 3 in private, for profit nurseries (equivalent to less than 1% of the age group), and 28,900 places for children aged 35 (6% of the age group), some in private kindergartens but mostly in private preprimary schooling.
Προβλέπονται επίσης 871 θέσεις σε ιδιωτικά κέντρα εξωσχολικής απασχόλησης.
There are also a few places (871) in private outside school hours care centres.
Η μέριμνα για παιδιά κάτω των 3 ετών αυξήθηκε, κατά 40%.
Provision for children under 3 increased 40%; in kindergartens and preprimary schooling by nearly 25%; and in outside school hours care by 75%.
Στους παιδικούς σταθμούς και στα νηπιαγωγεία περίπου 25% και στην εξωσχολική απασχόληση κατά 75%.
With a decrease in child population, following a falling birth rate, the proportion of children getting a service has risen even more.
Στόχος της τωρινής κυβέρνησης είναι να μοιράσει την ευθύνη των κρατικών υπηρεσιών μέριμνας και σε ιδιωτικούς οργανισμούς (IPPS).
Current government policy is to shift responsibility for delivering services to private organisations (IPPS); this is reflected in a recent agreement between the Government and the association representing IPPS which increases the level of public subsidy, and in the transfer of some services from public bodies to these private organisations.
— 73 — σ'αυτόν αρμοδιότητες που ανήκαν παραδοδιακά στις υπηρεσίες του κράτους.
Services run by private organisations are less expensive, partly because of the poor pay and conditions for staff, and no attempt has been made to use the increase in public subsidy to improve quality by attaching higher standards to services.
Δεύτερον, επικράτησε η τάσση να καταβάλουν οι εργοδότες κατευθείαν στους γονείς την οικονομική βοήθεια για τα έξοδα φροντίδας του παιδιού.
First, services are very expensive and employers no longer receive a tax reduction for this purpose.