natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση από το Συμβούλιο, στις 21 Δεκεμβρίου, σε περίοδο κατά την οποία η κατάσταση είχε επι­δεινωθεί, μέτρων που είχε προτείνει η Επιτροπή για την απόσυρση ορισμένων ωφελημάτων από τη Ρου­μανία, κυρίως του καθεστώτος των γενικευμένων προτιμήσεων, δεν εφαρμόσθηκε λόγω της ταχείας πτώσης του καθεστώτος Τσαουσέσκου.
The directives accompanying the decisions, which were broadened in scope following the major changes in the GDR's political and economic structures announced in November, are similar to those which led to the conclusion of the Agreement with the Soviet Union (- > point 2.2.35). between the EEC, Euratom and the Soviet Union on economic and commercial coop­eration was signed in Brussels on 18 December by Mr Dumas, President of the Council, and Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, for the Community and Mr Shevardnadze, Foreign Minister, for the Soviet Union.
Η συμ­φωνία υπογράφηκε από τον πρόεδρο εν ενεργεία του Συμβουλίου, κ. R. Dumas και τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κ. F.
On 22 and 24 December the Com­mission decided to grant a total of ECU 5.5 million in emergency aid to the people of Romania (-»· point 2.2.70).
Στις 20 Δεκεμβρίου, ο κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής, δέχθηκε στις Βρυξέλλες μια αντιπρο­σωπεία με επικεφαλής τον κ. S.
The Strasbourg European Council stated that the Community should in the months to come flesh out its policy of neigh­bourly relations with the Mediterranean countries with which it has long had prefer­ential ties (—» point 1.1.15).
Στις 14 Δεκεμβρίου μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες ένα σχέδιο εμπορικής συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ανδόρρας και της Κοινότητας.
On 14 December a draft trade agreement in the form of an exchange of letters was initialled in Brussels with a view to creating a customs union between Andorra and the Community.
Η συμφωνία αυτή, της οποίας οι δια­πραγματεύσεις άρχισαν τον Απρίλιο (2), προβλέπει την κατάργηση των δασμών και των φόρων ισοδύ­ναμου αποτελέσματος καθώς και των ποσοτικών περιορισμών στις συναλλαγές μεταξύ των μερών, και την υιοθέτηση από την Ανδόρρα των διατυπώ­σεων εισαγωγής που εφαρμόζονται στην Κοινότητα έναντι των τρίτων χωρών.
The agree­ment, negotiations on which started in April,3provides for the elimination of cus­toms duties and charges having equivalent effect and of quantitative restrictions in trade between the two parties, and also the adoption by Andorra of the import for­malities applied by the Community to nonmember countries. It also includes pro­visions needed for the operation of the cus­toms union.
Περιλαμβάνει επίσης τις απαραίτητες διατάξεις για τη λειτουργία της τελω­νειακής ένωσης.
Relatively liberal tax exemp­tions have been granted to travellers in con­sideration of the specific nature of the Andorran economy, for which the tourist trade is essential.
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊ­όντα, η Κοινότητα δέχεται αδασμολόγητα κατά την εισαγωγή τα προϊόντα καταγωγής Ανδόρρας.
With regard to agricul­tural products, the Community will admit free of import duties products originating in Andorra.
Εξάλ­λου, επιτεύχθηκε ειδική λύση όσον αφορά τα βιομη­χανοποιημένα καπνά.
In addition, a specific solution has been found with regard to manufac­tured tobacco.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Filali έγινε δεκτός, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες, από τον πρόεδρο κ. J.
In December the Council adopted Regulations concerning Decisions Nos 3/89 and 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooper­ation Council.4The two decisions are designed to modify Protocol 3 to the Coop­eration Agreement,5concerning the defi­nition of the concept of Originating prod­ucts' and methods of administrative cooper­ation, as a result of the introduction of the harmonized commodity description and coding system6and the accession of Spain and Portugal.
Delors, καθώς και από τον αντιπρόεδρο κ. Marín και τον κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής.
As far as Turkey is concerned, the Com­mission, having reviewed in depth the econ­omic and social situation in that country, concluded that Turkey would find it hard to cope with the adjustment constraints with which it would be confronted in the medium term if it acceded to the Community.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (6), που δίνει νέες κατευθύνσεις στον τομέα της μεσογειακής πολιτικής για την επόμενη δεκαετία.
There was also the need to bear in mind certain substantial political problems such as the expansion of political pluralism, the con­tinuation of the positive trend with regard to human rights and the rights of minorities, the persistence of disputes with a Member State and the lack of a solution to the Cyprus problem.
Η ανακοίνωση αυτή έγινε δεκτή με ικα­νοποίηση από το Μαρόκο, το οποίο ανέφερε ότι
Nevertheless, the Com­munity wished to strengthen its relations with Turkey within the framework of the 1963 Association Agreement.2Accord­ingly, without casting doubt in any way on Turkey's eligibility to accede, it proposed a set of measures aimed at helping the country to modernize politically and economically.
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.2.29.
EC 4-1987, point 2.1.49.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου, τον "κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 December in Brussels Mr Matutes received a delegation led by Mr Goumeziane, Algerian Deputy Minister responsible for trade arrangements.
3900/89 (2) σχετικά με την εφαρ­ μογή της απόφασης αριθ. 2/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας (3), για την τροποποί­ ηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Κοινότητες, του πρωτοκόλλου σχετικά με τον προσδιορισμό του όρου «καταγό­μενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (4).
Talks were held on the progress of political and socio-economic reforms under way in Algeria and the support which the Com­munity might be able to give to the country to promote the development of its economy, particularly in the agri-food sector.
Ισραήλ να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του.
was not correctly applying the provisions agreed with the Community for the direct export to the Community and the marketing of Palestinian products and that human rights were not being respected in the occu­pied territories.
Η αναδιάρθρωση αυτή θα χαρακτηρισθεί, μεταξύ άλλων, από το λειτουργικό διαχωρισμό μεταξύ της πολιτικής πτυχής και της οικονομικής, τεχνικής, πολιτιστικής και κοινωνικής πτυχής του ευρω-αρα-βικού διαλόγου.
Parliament proposed vari­ous initiatives with a view to a full evalu­ation of the situation and did not exclude, in this general context, suspension of econ­omic cooperation between the Community and Israel.
Στις 15 Δεκεμβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε τέσσερα ψηφίσματα σχετικά με την εφαρμογή των εμπορικών πρωτοκόλλων με το Ισραήλ (6).
On 15 December the Commission approved a grant of ECU 500 000 in aid under Article 956 of the budget to help the victims of the earthquake on 29 October in the Chenoua region.
Ο κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε, στις 4 έως 6 Δεκεμβρίου, επίσημη
Talks centred on the recent Com­mission communication to the Council, ' setting out new Mediterranean policy guide­lines for the coming decade.
Πέμπτη συνάντηση: Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.2.42.
Fifth meeting: Bull. EC 12-1983, point 2.2.42.
Η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον πρόεδρο κ. J.
In addition, the conference adopted guidelines for future work on these com­ponents and identified seven projects for which studies are at a sufficiently advanced stage and which should be given priority for presentation to the next General Committee meeting.
Delors και τον κ. Α.
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Matutes, έλαβε μέρος στην ευρωαραβική υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στις 22 Δεκεμβρίου, με πρωτοβουλία της γαλλικής προεδρίας (7).
Trade between the two sides was balanced and the Sri Lankan authorities were con­vinced that the completion of the internal market would provide them with further export opportunities. Discussion continued on the possible conclusion of a fisheries agreement, depending on the outcome of the negotiations begun during the year.
Αν και ήταν εκτός του επισήμου πλαισίου του ευρω-αραβι-κού διαλόγου, η διάσκεψη αυτή επέτρεψε την επα­νάληψη του, που θα γίνει κατά την έκτη συνάντηση της γενικής επιτροπής του διαλόγου (8), που προ­γραμματίζεται για τις αρχές Ιουνίου, στο Δουβλίνο.
The Sri Lankan delegation announced recent sea transport liberalization measures taken by its government; these were welcomed by the Community delegation. The Community delegation also welcomed the aims of the anti-poverty campaign put forward by the Sri Lankan authorities; a cooperation pro­ject would be finalized at the beginning of 1990.
Δελτίο ΕΚ 12-1989
1990 after ratification by all parties.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
On 18 December, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission granted funds from Article 930 of the Community budget for two projects:
• 10 εκατ. Ecu για τους δρόμους στο Tharparker (Πακιστάν),
(i) ECU 10 million for roads in Tharparker, Pakistan.
Ecu για την ενοποιημένη διαχείριση της υδρογραφικής περιοχής του Bhintal στην Ινδία.
From 4 to 6 December Mr Matutes paid an official visit to Saudi Arabia and Oman where he met members of the govern­ments of the two countries, the General Secretary of the Gulf Cooperation Council and trade and industry representatives from the region.
επίσκεψη στη Σαουδική Αραβία Kat το Ομάν.
(ii) ECU 4.4 million for integrated water­shed management in Bhimtal, India.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
2.2.50 On 18 December, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission granted funds
Χώρες της Νοτίου Ασίας
Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Bahrain, United Arab Emirates and Oman. Bull.
• 29 εκατ.
(i) ECU 29 million for a water manage­ment and irrigation system improvement project in North-East Thailand.
Ecu για ένα σχέδιο βελτίωσης των αρδευ­τικών δικτύων και υδραυλικής διαρρύθμισης στα βορειοανατολικά της Ταϊλάνδης,
(ii) ECU 16.5 million for an agricultural programme in Southern Mindanao in the Philippines.
Ecu για ένα γεωργικό πρόγραμμα υπέρ του νοτίου Μιντανάο, στις Φιλιππίνες.
On 18 December, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission granted ECU 5.5 million from Article 930 of the Com­munity budget for a microprojects pro­gramme covering various sectors of the Hai­tian economy.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούρ­γου υπογράμμισε ότι η Κοινότητα οφείλει να ενι­σχύσει τη συνεργασία της με τις χώρες της Λατινι­κής Αμερικής, παρέχοντας κυρίως την υποστήριξη της προς τις χώρες των 'Ανδεων για την καταπολέ­μηση των ναρκωτικών (-* σημείο 1.1.16).
The European Council meeting in Strasbourg stressed that the Community should step up its cooperation with the countries of Latin America, notably by lend­ing its support to the Andean countries in their campaign against drugs (-» point 1.1.16).
Πολυμερείς σχέσεις
Renewal of the ACP-EEC Convention
Σύμφωνο των Άνδεων
Multilateral relations
( Ι ) 'Ενατη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ 11 -1987, σημείο 2.2.29.
The new ACP-EEC Convention, which reinforces and broadens the special relations between the Community and the ACP States, was signed in Lomé on 15 December (-+· points 1.2.1 to 1.2.3), an event welcomed by the Strasbourg Euro­pean Council.
Δελτίο ΕΚ 12-1989
Trade cooperation
Εμπορική συνεργασία της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 18 Δεκεμβρίου, τη χορήγηση ποσού 3,7 εκατ.
On 18 December, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission granted ECU 3.7 million from Article 930 of the Com­munity budget for an Andean Pact project for the monitoring of new technology.
Κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Δεκεμ­βρίου, το Συμβούλιο «γενικές υποθέσεις» αποφά­σισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγ­ματευθεί μια συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής, σχετικά με την εμπορική και οικο­νομική συνεργασία.
At its meeting on 18 and 19 December the Council (General Affairs) reached agreement on a decision authoriz­ing the Commission to negotiate an agree­ment between the Community and Argen­tina on trade and economic cooperation.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της επίσημης αίτησης που υποβλήθηκε από την αργεντινή κυβέρνηση στην Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
This decision followed an official request presented to the Commission on 7 November by the Argentine Government.
Ecu, που θα καταλογισθεί στις πιστώσεις του άρθρου 930 του προϋπολογισμού, για ένα πρόγραμμα μικροσχεδίων που θα εφαρμοσθούν σε διάφορους τομείς της οικονομίας της Αϊτής.
ECU 500 000 for bananas was to compen­sate for the loss of earnings resulting from the damage caused by hurricane Hugo in September.
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση από τους πόρους του 5ου και 6ου ETA ενεργειών για ποσό 89 319 000 Ecu, με βάση τα σχέδια, προγράμματα και επείγουσες βοήθειες που διαχειρίζεται (βλέπε πίνακα 7).
In December the Commission allo­cated resources from the fifth and sixth EDFs totalling ECU 89.319 million to finance pro­jects, programmes and emergency aid oper­ations which it administers (see Table 7).
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση ενεργειών του 5ου και 6ου ETA
Table 7 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
(σε εκατ. Ecu/
(million
Σχέδιο/Πρόγραμμα
Project/programme
Επιχορήγηση
Special loans
Ειδικό δάνειο
Economic infrastructure
Οικονομική υποδομή
Regional meteorology programme
Περιφερειακό πρόγραμμα συνεργασίας στο μετεω­ρολογικό τομέα
Regional (Comoros, Madaga­scar, Mauritius, Indian Ocean and the Seychelles)
Πρόγραμμα πρόσβασης στον τομέα των μεταφορών
Transport programme for landlocked country
Γεωργία — Εφαρμοσμένη έρευνα Γεωργία
Agriculture — applied research Agriculture
Προϋπολογισμός 1990 του Τεχνικού Κέντρου Γεωρ­γικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA)
1990 budget of the Technical Centre for Agri­cultural and Rural Cooperation (TCARC)
Εκβιομηχάνιση Σύνολο των ΑΚΕ
Industrialization All ACP
Προϋπολογισμός 1990 του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI)
1990 budget of the Centre for the Develop­ment of Industry (CDI)
Εκπαιδευτική υποδομή
Education infrastructure
Διάφορα Όλες οι ΑΚΕ και ΥΧΕ
Other All ACP and OCT
Πληροφόρηση Le Courrier ACP-CEE
Information: The Courier
Συνεισφορά σε προγράμματα παροχής βοήθειας προς τα πρόσωπα που έχουν επηρεασθεί από την πείνα στο Βορρά
Contribution to relief programmes for vic­tims of the famine in the north
(ΐ)
Page 95
Δελτίο ΕΚ 12-1989
Industrial cooperation
Την ίδια μέρα, οι αντιπρόσωποι των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν την απόφαση 89/645/ΕΚΑΧ (4), σχετικά με ορι­σμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα.
3896 to 3898/89 on the application of gen­eralized tariff preferences for 1990 to certain industrial, agricultural and textile products originating in developing countries.5On the same date, the representatives of the governments of the ECSC Member States meeting in the Council adopted Decision 89/645/ECSC on certain iron and steel prod­ucts. 5
Στις 4 Δεκεμβρίου, ο κ. Μ. Marín, αντιπρό­εδρος της Επιτροπής, δέχθηκε στις Βρυξέλλες τον Πρωθυπουργό του Ζαΐρ, κ. Kengo Wa Dondo, συνο­δευόμενο από τον Υπουργό Εξωτερικών, κ. Karl Ι Bond.
The third EEC-Central Africa Industrial Forum, which took place in Yaounde from 5 to 8 December, was sponsored by the Central African Customs and Economic Union and the Com­mission. '
Ecu) και υπογράμμισε τις πτυχές της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, σκοπός των οποίων είναι να μειωθούν κυρίως τα αίτια της υπερχρέωσης ή να βοηθηθούν οι χώρες ΑΚΕ για να υπερπηδήσουν τις συνέπειες (-» σημείο 1.2.2).
The aim of the forum, which was almost wholly financed by the EDF with organizational support from the Centre for Industrial Development, was to promote technical, financial and trade cooperation between Community firms and those of the region and between firms of the region.
Το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) για το 1990 χαρακτηρίζεται πρώτα από την επέκταση του στην Ουγγαρία και την Πολωνία (5), οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσχέρειες παρόμοιες με εκείνες των αναπτυσσομένων χωρών.
Some 400 African promoters and 299 poten­tial partners from the 12 Member States were present and as a result some cooper­ation agreements were concluded, notably in the agri-food, clothing, construction and tourism sectors.
Γενικές δράσεις αναπτυξιακής συνεργασίας
A day was set aside for discussion of financing questions with the European and Central African financial institutions present.
Προτεινόμενο σύστημα για το 1990
The main feature of the generalized system of preferences (GSP) for 1990 is its extension to Hungary and Poland,6which have been confronted with difficulties similar to those in the developing countries.
Στο βιομηχανικό τομέα, τα περισότερα από τα προτιμησιακά ποσά των ευαίσθητων προϊόντων αυξά-
The agricultural scheme has been greatly improved for all beneficiaries through the increase in the preferential margin for seven products and the inclusion of 23 new prod­ucts; the latter include eight products in respect of which the preference is a
ΕΕ C 165 της 3.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.46.
EC 12-1987, point 2.2.60. OJ C 165, 3.7.1989; Bull.
ΕΕ C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.2.20.
EC 5-1989, point 2.2.46. OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1989
Parliament,7 from adopted
Γενικές δράσεις αναπτυξιακής συνεργασίας
8 reduction of 50% in the levy, within the framework of overall amounts.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες νονται κατά 5 °/ο, ενώ η βάση αναφοράς των μη ευαίσθητων προϊόντων παραμένει αμετάβλητη, καθώς και τα ποσά σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
For industrial products, most of the prefer­ential amounts for sensitive products have been increased by 5%, while the reference base for non-sensitive products and the amounts relating to ECSC products remain unchanged.
Η εκτελεστική επιτροπή της διεθνούς συμ­φωνίας για το κακάο πραγματοποίησε την 65η συνοδό της στο Λονδίνο, στις 14 και 15 Δεκεμ­βρίου (9) για να μελετήσει τη σημερινή κατάσταση της αγοράς, που είναι ιδιαίτερα κακή, και τα μέσα μείωσης της πλεονασματικής προσφοράς.
The Executive Committee of the International Cocoa Agreement held its 65th meeting in London on 14 and 15 December9with a view to studying the current market situation, which is particu­larly depressed, and ways of reducing excess supply.
Η σημε­ρινή συμφωνία (_BAR_0) που είναι ανενεργός από το Φεβρουάριο 1988, μετά την αποτυχία του συστήμα­τος, που λήγει το Σεπτέμβριο 1990, εθίγη η δυνατό­τητα παράτασης της συμφωνίας χωρίς οικονομικές ρήτρες, για να τεθούν οι βάσεις μιας πιο αποτελε­σματικής συνεργασίας.
Since the current Agreement,10 which has been in abeyance since February 1988 following the breakdown of the sys­tem, expires in September 1990, the possi­bility was raised of renewing it without its economic clauses with a view to providing the basis for more effective cooperation.
Η έντονη πολιτική διαφοροποίησης συνεχίσθηκε στο βιομηχανικό και τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
The policy of increased differential treat­ment has been continued in the industrial and textile sectors.
Χαρακτηρίζεται από την απόσυρση της προτιμησιακής ατέλειας για έξι πετροχημικά προϊόντα της Σαουδικής Αραβίας και για τέσσερις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν είναι AMF της Βραζιλίας, καθώς και από τη μείωση κατά 50 °/ο (πρώτη φάση διαφοροποίησης) των προτιμησιακών ποσών για δύο κατηγορίες AMF της Κίνας και μία της Βραζιλίας και του Μεξικού, αντίστοιχα.
It can be seen in the withdrawal of the preferential exemption for six Saudi Arabian petrochemical prod­ucts and for four categories of non-MFA textile products from Brazil, and in the 50% reduction (first stage of differential treat­ment) in the preferential amounts for two MFA categories for China, one category for Brazil and one for Mexico.
Τα μέτρα αυτά προκύπτουν από την εφαρμογή των καθορισμένων κριτηρίων με το σύστημα ΣΓΠ 1986 για το βιομηχανικό τομέα (') και ΣΓΠ 1988 για τα κλωστοϋφαντουργικά (2).
These measures are the result of the application of the cri­teria laid down in the 1986 GSP scheme for industrial productsland the 1988 scheme for textiles.2Another feature of the policy is the 50% reduction in the preferential amounts available to State-trading (China, Romania) or dominant (South Korea, Hong Kong, Macao) countries for the most sensi­tive categories, in other words those in Group I.
Η πλήρης εφαρμογή της απόφασης του Δικαστη­ρίου στην υπόθεση 51 /87 (3) διασφαλίζεται από τη
Full application of the Court of Justice rul­ing in Case 51/873has been ensured by
Μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 20 Δεκεμβρίου, τις εξής επισιτιστικές βοήθειες:
On 20 December the Commission approved the following food aid operations, the Food Aid Committee having returned a favourable opinion: the fact that the industrial and agricultural quotas have not been allocated amongst the Member States, having become fixed amounts at zero or reduced-rate duty, and by the compulsory nature of the return to Community reserves of the Member States' unused shares of quotas for those MFA textile products in respect of which the Court has ruled that allocation is justified.
Τέλος, η αναστολή των προτιμήσεων έναντι της Νότιας Κορέας, που εφαρμόσθηκε το 1988 (4) και το 1989 (5), διατηρείται και το 1990.
Lastly, the suspension of preferences with regard to South Korea applied in 1988 4and 1989 5is to be continued in 1990.
Απόφαση της 27.9.1988, υπόθεση 51/87, Επιτροπή/Συμβουλίου: EEC 284 της 8.11.1988.
Ruiling of 27.9.1988, Case 51/87, Commission ν Council: OJ C 284, 8.11.1988. OJ L 369, 29.12.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11 · 1989, σημείο 2.2.48.
EC 11-1989, point 2.2.48. OJ C 15, 22.1.1990. OJL 383, 30.12.1989. Previous meering: Bull.
Πίνακας 8 — Δράσεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 8 — Food aid programme
Αςία
Value or countries
Licross: Σύνδεσμος των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου. UNBRO: United Nations Border Relief Operation.
Licross: League of Red Cross and Red Crescent Societies.
UNHCR: United Nations High Commissioner for Refugees (Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Μρόσφυγες).
UNHCR: United Nations High Commission for Refugees.
PAM: Programme alimentaire mondial (παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα).
WFP: World Food Programme.
MKO: Μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
NGOs: Non-governmental organizations.
Ecu που χορηγήθη­καν στις 14 Δεκεμβρίου στο πλαίσιο του άρθρου 203 της τρίτης Σύμβασης της Λομέ.
This aid is in addition to the ECU 10 million granted on 14 December under Article 203 of Lomé III.
Εξάλλου, στις 28 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση στην Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) 10 158 τόνων ισοδύναμων σιτηρών συνολικής αξίας 2,3 εκατ. Ecu.
On 28 December the Commission also decided to allocate to the UNHCR 10 158 tonnes cereal equivalent to a total value of ECU 2.3 million.
Η βοήθεια αυτή προορίζεται για τους πρόσφυγες που ζουν στη Σενεγάλη (3 650 τόνοι) και για τους πρόσφυγες της Μοζαμβίκης που ζουν στο Μαλάουι (6 508 τόνοι).
This aid operation is intended for refugees living in Senegal (3 650 tonnes) and Mozambican refugees in Malawi (6 508 tonnes).
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε επίσης τη χορήγηση ποσού 254 150 Ecu προς την Αιθιοπία, το οποίο προορίζεται για την ενί­σχυση της ικανότητας εναποθήκευσης της επισιτι­στικής βοήθειας.
In view of the critical situation resulting from events in Romania, the Com­mission decided in 22 December to grant ECU 1 million in emergency aid to help the people affected. The aid operation, intended to provide essential relief (medicines and drugs, medical equipment, etc.), was administered by Médecins sans frontières