natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το πλούσιο σε περιεχόμενο έγγραφο ενέπνευ­σε και επηρέασε τις περισσότερες δραστηριότητες στον τομέα των αγρο­τικών πληροφοριών κατά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης και εξακο­λουθεί να εντοπίζει κενά και ανάγκες τις οποίες πρέπει να αντιμε­τωπίσει η Κοινότητα στο άμεσο μέλλον.
This comprehensive document has inspired and influenced most of the activities within the framework of agricultural information in the reference period and still indicates gaps and needs the Community should deal with in the near future.
Χρησιμοποίηση υπηρεσιών πληροφόρησης μεγάλης αξίας
Implementation of value added information services
- η πρόσκληση για προσφορές (Μάρτιος 1983) και - η διαδικασία των διαγωνισμών.
To this end, two different procedures were used: the call for proposals (March 1983) the tendering procedure.
3 (συμπληρωμένο με ένα ενημερωμένο - παράρτημα).
3.3.3.1 In the "call" procedure proposers took advantage of the guidance given by doc.
Το έγγραφο προσφέρθηκε στους ενδια­φερόμενους σαν μια μη δεσμευτική επισκόπηση των προβλημάτων στον τομέα αυτό.
AWG/096/80/XIIl/Rev. 3 (complemented by an updating addendum), which was offered to interested applicants as a non-committing synopsis of problems in this area.
Η Επιτροπή των Ε.Κ έλαβε 32 προτάσεις από τις οποίες επιλέχθηκαν 4 και προτάθηκε η χρηματοδότηση τους το 1984.
The Commission received 32 proposals, of which four were selected for further consideration and recommended for financial support during 1984.
Μέσα στα πλαίσια της "παραδοσιακής" διαδικασίας διαγωνισμών έγινε επεξεργασία των παρακάτω προγραμμάτων, τα οποία έχουν ως στόχο να διαδώσουν αγροτικές πληροφορίες υψηλής στάθμης σε μη επιστημονικό κοι­νό κάι να το εκπαιδεύσουν, για να μπορεί να τις χρησιμοποιεί:
3.3.3.2 Under the "traditional" tendering procedure the following projects aimed at disseminating value added agricultural information among non scientific people and to train them in its use, were worked out:
- Τράπεζα πληροφοριών για ζωικές νόσους (Α 24) που βασίζεται σε ένα δείγμα τράπεζας πληροφοριών, την οποία επεξεργάσθκε μια "Task force".
Data bank on zoonoses (A24) based on a sample data bank set up by a task force.
- Πειραματικό εκπαιδευτικό σεμινάριο για ενδιάμεσους φορείς αγρο­τικών πληροφοριών (Α 29/1).
Pilot training course for information intermediaries in agriculture (A29/1).
Το σεμινάριο αυτό θα πρέπει να γίνει το 1984.
This course is scheduled to be held in 1984.
Επειδή βασίζεται στις εμπειρίες προηγούμενων εκπαιδευ­τικών σεμιναρίων (βλέπε παραγρ.
Also based on the experience of previous training courses (see points 3.3.2.3 and 3.3.2.4) it will put emphasis on preparation of and on access to analysed and value added information, as well as on transfer of relevant know-how between the various EC countries.
- Άρθρα επισκόπησης σχετικά με σύγχρονα γεωργικά θέματα (Α 29/2).
Pilot review articles on agricultural hot topics (A29/2).
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια του προγράμματος Α 21 (βλέπε παραγρ. 3.3.2.5).
This project, as a follow-up of project A21 (see point 3.3.2.5) will put emphasis on analysed agricultural information on hot topics, which will be presented in a form suitable for its users, such as general and specialised advisers in the various EC countries.
Παρότρυνση για τη χρήση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης
Stimulating the use of new information technologies
3.3.1.1 και 3.3.1.2) εφαρμόσθηκαν και τα ακόλουθα προγράμματα:
In view of strengthening operational systems (see points 3.3.1.1 and 3.3.1.2) the following projects were started:
- Αυτοματοποίηση_των Input_EUR-AGRIS(A 30)
Automation of EUR-AGRIS input (A30)
- Χρησιμοποίηση του VIDEOTEX για τη διάδοση αγροτικών πληροφοριών στους γεωργούς και στους γεωργικούς οργανισμούς, σε ορισμένες
Application of VIDEOTEX to dissemination of agricultural information between farmers and farmers' organisations in some E.C. countries (A31/1 and 2)
Για το σκοπό αυτό εκπονήθηκε το Σεπτέμβριο του 1983 μιά μελέτη με στόχο τη διενέργεια καθοδηγητικών πειραμάτων σε ορισμένες αγροτικές περιοχές της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας.
To this end a study was accomplished in September 1983 in view of setting up pilot experiments on certain rural areas of Ireland, Italy and Greece.
Με βάση αυτή τη μελέτη και μετά την επεξεργασία μιας κατάλληλης δομής για τις βάσεις αγροτικών πληροφοριών VIDEOTEX (VIDEO GREENTREE A 31/2) αναμένονται να αρχίσουν καθοδηγητικά πειράματα κατά τα τέλη του 1984.
Based on this study, and on tfre preparation of an appropriate structure for agricultural VIDEOTEX data bases (VIDEOGREENTREE A31/2), pilot experiments are expected to start at the end of 1984.
Η AWG πρότεινε να γίνουν, με βάση ορισμένες προτάσεις που υποβλήθη­καν μέσα στα πλαίσια της "πρόσκλησης" και δεν έγιναν δεκτές καθώς και με βάση άλλες διαθέσιμες πηγές, προτάσεις για την επεξεργασία συστημάτων πληροφόρησης, σχετικά
AWG recommended that based on some non­accepted proposals stemming from the "call" and from other available inputs, pro­posals should be made to work out information systems on crop protection
- με τις αγροτικές αγορές (συμπεριλαμβανομένων και των τιμών)
­ on agricultural markets (including prices).
Οι μελλοντικές δραστηριότητες θα πρέπει να προσδιορισθούν από τις απαντήσεις στις ακόλουθες ερωτήσεις:
Future activities should be based on the answers to the follo­wing questions
- Ποιες από τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων πρακτικού χαρακτήρα θα πρέπει να βελτιωθούν μέ κοινοτικά μέσα;
­ which existing factual data banks should be improved using Community resources;
- Ποια μέτρα απαιτούνται για τη βελτίωση της πρόσβασης στα υπάρχο­ντα συστήματα πληροφόρησης στη γεωργία; ρ ι κ α 3
­ which actions are necessary in order to improve the access to existing information systems in agriculture.
(BWG) και τη βιοτεχνολογία
3.4 Information on biomedicine and health care (BWG) including bio­technology (BIOTECH)
Στο τωρινό της προεδρείο ανήκουν επίσης καιη καν. WOLF-TERROINE (Γαλ.) και ο κ. VAN EIMEREN (Γερ.).
During the period under review the BWG was chaired by Mr BECKERS (B), assisted by Mrs WOLFF­TERROINE (F) and Mr VAN EIMEREN (FRG).
Η BWG προΐσταται από το 1982 της Task Force "Πληροφορίες για τη βιοτεχνο­λογία", της οποίας η εντολή εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1982 από τη CIDST.
Since 1982 the Task force "Information on biotechnology", whose mandate was approved by CIDST at the June 1982 meeting worked, un­der the aegis of BWG.
Έως τον Απρίλιο του 1983 πρόεδρος της Task Force ήταν η κα.
Until April 1983 the chairman of the Task force was Mrs PRIEELS (B), who was succeeded by Mrs FRONTALI (I).
PRIEELS (Β), η οποία αντικαταστάθηκε από τον κ. FRONTALI (Ι) και αντι­πρόεδρος της είναι ο κ. PRINTZ (Γαλ.).
The deputy chairman is Mr PRINTZ (F).
Τα προγράμματα βιοϊατρικής
Biomedical Projects
Συνεργασία των τραπεζών φαρμακευτικών πληροφοριών_στις Ε.Κ και σύνδεση τους με το Euronet (ΒΜ 1)
3.4.1.1 Collaboration among drug data banks in the European Community and linking of these banks with Euronet (BM 1)
Οι μελέτες ΒΜ 1 Α και ΒΜ 1 Β που έγιναν πριν από πολλά χρόνια (σχή­ματα για χειροκίνητες και αυτόματες ανταλλαγές ανάμεσα στα κέντρα) απέδειξαν ότι υπήρχαν μεγάλες τεχνικές διαφορές ανάμεσα στις βάσεις φαρμακευτικών πληροφοριών των διαφόρων κέντρων.
Studies BM 1 A and BM 1 Β carried out several years ago (on formats for manual and automatic exchange between centres) in­dicated that there were significant technical differences bet­ween the drug data banks of the various centres.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή των Ε.Κ ζήτησε από την BWG να εκπονήσει μια ακόμη μελέτη σκοπιμότητας στα διάφορα εθνικά κέντρα (ΒΜ 1 C), προτού αρχίσει η εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης γιατην τυποποίηση των συστημάτων.
For this reason the Commission requested BWG to conduct a further fea­sibility study among the national centres (BM 1 C) before an action programme was launched to standardize the systems used.
Από τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα εξαρτηθεί η παραπέρα εργα­σία.
Further work will depend on the results of this study.
Στη συνεδρίαση της BWG στις 12. 10.
At the BWG meeting on 12 October 1983 the BM 1 C contractor reported on the findings of the study.
1983 ο εντολοδόχος της Β 1 C ενημέρωσε τους συνέδρους σχετικά με τα αποτελέσματα της με­λέτης.
The eight European drug data banks participating in the survey had no objection to the link-up to Euronet.
Οι οχτώ ευρωπαϊκές τράπεζες φαρμακευτικών πληροφοριών που συμμετέχουν στην έρευνα δεν εξέφρασαν καμιά επιφύλαξη για τη σύνδε­ση με το Euronet.
However, problems arose in connection with the cost of cooperation and with the requirement for a common command language.
Προβλήματα, εντούτοις, δημιουργήθηκαν σχετικά με τις δαπάνες της συνεργασίας και την ανάγκη μιας κοινής γλώσσας εντο­λών.
BWG decided to set up a contact group which would take a closer look at the problems involved in the project, with a view to achieving an acceptable solution which would take account of latest developments in this field.
Ορολογία και βιοϊατρική μεταγλώσσα (ΒΜ 2)
3.4.1.2 Biomedical terminology and metalanguages (BM 2)
Αυτό το πρόγραμμα είναι το ορολογικό όργανο του προγράμματος ΒΜ 1 και περιλαμβάνει τη δημιουργία ονοματολογίας για τις καταστάσεις αντιστοιχίας, τη χρησιμοποίηση τους, την ενημέρωση τους και τη μετα­τροπή τους σε on line βάση πληροφοριών.
This project constitutes the terminological tool of project BM 1 and involves the compilation of a nomenclature for lists of correspondences, their use, updating and conversion to an online data base.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορέ­σει να εφαρμοσθεί, αφού θα έχει αρχίσει το πρόγραμμα ΒΜ 1
The project cannot be implemented until project BM 1 has begun.
Τυποποιημένος βασικός ιατρικός φάκελος για τις Ε.Κ (ΒΜ 3)
3.4.1.3 Minimum basic data set within the EEC (BM 3)
Μια έρευνα με βάση ερω­τηματολόγιο έγινε σε 9 χώρες της Κοινότητας σε 100 νοσοκομεία περί­που.
The main objectives of this project are to reduce costs, to promote the exchange of data between hospitals and to establish national and international hospital statistics.
Στο σειμινάριο του Σεπτεμβρίου 1981 στις Βρυξέλλες, έγινε επε­ξεργασία ενός πειραματικού προγράμματος για τη συμπλήρωση της θεω­ρητικής εργασίας που ολοκληρώθηκε.
A survey by questionnaire was conducted among approximately 100 hospitals in nine Community countries, and at a seminar held in Brussels in September 1981 the phases of a pilot project to follow the now completed theoretical work were prepared.
Το αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων ήταν να συσταθεί κοινή ομάδα εργασίας (JWG) "Πληροφορίες και πληροφορική στον τομέα της υγείας", για να συμβουλεύει τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής* η JWG συνεδρίασε 3 φορές μέχρι τώρα.
As a result of these activities a CToint Working Group (JWG) on "Health information and informatics" was set up to advise the Commission departments involved.
Σ'αυτήν την ομάδα εργασίας εκπροσωπού­νται η MRC (12) και οι υποομάδες της "Επιδημιολογία" και HSR (ΐ3) καθώς και η BWG.
The JWG has so far met three times. It includes representatives of MRC (12) and its subgroups "Epidemiology" and HSR (13), as well as of BWG.
H JWG έχει προτείνει δύο προγράμματα:
So far two projects have been proposed by the JWG:
- JWG 1 ("Clearinghouse" για τον ελάχιστο βασικό ιατρικό φάκελο) και
JWG 1 (clearing house on the minimum basic data set);
- JWG 3 Β (δυνατότητα εφαρμογής του ελάχιστου βασικού ιατρικού φα­κέλου στη μαιευτική)
JWG 3 Β (Applicability of the MBDS to obstetrics).
Τα έγγραφα αιτιολόγησης του προγράμματος καοι οι τεχνικές προδιαγρα­φές υποβλήθηκαν στην BWG κατά τη συνεδρίαση της τον Οκτώβριο του 1983 για συζήτηση.
The project justification sheets and technical specifications were available for discussion by BWG at its last meeting in October.
Το πρόγραμμα JWG 3 Β το πρότεινε κατ'αρχήν η CIDST στις 17 Νοεμβρίου 1983 για χηματοδότηση μέσα στα πλαίσιο του 3ου προγράμ­ματος δράσης.
Financing under the 3rd Action Plan was recommended in principle for project JWG 3 Β by CIDST on 17 November 1983.
Για το πρόγραμμα JWG 1 πρέπει να βρεθεί μια λύση για μια μακρπρόθεσμη χρηματοδότηση, προτού υποβληθή στη CIDST για σύσταση.
A solution to the problem of the long-term financing of pro­ject JWG 1 must be found before it can be submitted to CIDST for its recommendation.
Διαρκής κατάλογος των βιοϊατρικών ερευνητικών προγραμμάτων (ΒΜ 4)
3.4.1.4 Permanent inventory of biomedical research projects (BM 4)
Μετά από μακροχρόνια προετοιμασία αυτού του καταλόγου (MEDREP), που θα είναι ανάλογος με τους ερευνητικούς καταλόγους στους τομείς της γεωργίας (AGREP) και της προστασίας του περιβάλλοντος (ENREP), το πρόγραμμα προτάθηκε από τη CIDST τον Ιούνιο 1983 και άρχισε ήδη η εφαρμογή . του μετά την υπογραφή της σύμαβασης.
Following lengthy preparations for this inventory (MEDREP), which will be analogous to the inventories on research in agriculture (AGREP) and the environment (ENREP), the project was recommended by CIDST in June 1983 and has since begun, following the signing of the contract.
Ο παλιός κατάλογος: EBRI (IT·), πρόκειται να ενημερωθεί, και να ενσωματωθεί στον κατά­λογο MEDREP.
It is intended to upda­te the existing EBRI inventory (1^) and incorporate it in the MEDREP inventory.
Ο εντολοδόχος θα συνεργασθεί σχετικά με τα "Focal points" που θα ορίσουν οι εθνικές αντιπροσωπείες.
The contractor will cooperate with the focal points to be designated by the national delegations.
Τα ερευνητικά προ­γράμματα μέσα στα πλαίσια του προγράμματος "ραδιοβιολογία" θα ενσω­ματωθούν επίσης στο MEDREP.
Research projects covered by the radiobiology programme will also be included in MEDREP.
Κατάλογος των υπαρχόντων συστημάτων πληροφόρησης στον τομέα βιοϊατρικής και υγείας (ΒΜ 7)
3.4.1.5 Inventory of existing information systems in biomedicine and health care (BM TT
Μετά την έγκριση του προγράμματος από τη CIDST και τη σύναψη της σύμβασης το Μάρτιο του 1982, υπήρξαν αρχικά σημαντικές καθυστερήσεις στην έρευνα με βάση ερωτηματολόγια, αλλά αυτές έχουν τώρα ξεπερασθεί.
After the project had been approved by CIDST and the contract had been signed in March 1982, considerable delays were en­countered initially in the survey by questionnaire.
(1*0 EUROPEAN BIOMEDICAL ENGINEERING RESEARCH INVENTORY (Κατάλογος ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα της βιοϊατρικής τεχνικής) .
European Biomedical Engineering Research Inventory.
Σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα τεχνικά βοηθητικά μέσα για ηλικιωμένους και μειονεκτικά άτομα (ΒΜ 8)
3.4.1.6 Information systems on technical aids for the elderly and disabled (BM 8)
Δύο προγράμματα σχετικά με τα υπάρχοντα τεχνικά βοηθητικά μέσα για ηλικιωμένους και μειονεκτικά άτομα καθώς και μια πλατιά με­λέτη για τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης, συμπερι­λαμβανομένου και του απαραίτητου θησαυρού για τον τομέα αυτό, καταρτίσθηκαν από μια ειδική ομάδα εργασίας και μετά υποβλήθη­καν στην BWG και στην CIDST που τα πρότειναν στην Επιτροπή των Ε.Κ για εφαρμογή.
Two projects to provide an indication of existing technical aids for the elderly and handicapped and a comprehensive study into setting up an information system, including the thesaurus needed on this field, were worked out by a special working group and then presented to BWG and CIDST which recommended it to the Commission.
Ευρωπαϊκό περιοδικό ιατρικής αποτελεσματικότητας (ΒΜ 9) ("Effective Health_care")
3.4.1.7 European Journal of Medical Effectiveness (BM 9)
Το περιοδικό αυτό δεν ασχολείται με ορισμένους ιατρικούς τομείς ή επιστημονικούς κλάδους αλλά με ορισμένα ειδικά προβλήματα.
The Journal is problem-orientated rather than geared to specific medical fields or academic disciplines.
Στόχος του προγράμματος είναι η παροχή αξιόπιστων πληροφοριών για ιατρικά αποτελεσματικές, κοινωνικά αποδεκτές και οικονομι­κά συμφέρουσες μεθόδους φροντίδας της υγείας στους διευθυντές υγειονομικών υπηρεσιών και στους αρμόδιους για την φροντίδα της υγείας στις Ε.Κ, οι οποίες θα εφαρμοσθούν στα νοσοκομεία με τα μέσα που διατίθενται εκεί.
The aim of the project is to provide reliable information on medically effective, socially acceptable and cost-effective methods of health care for health service managers and health care professionals in the EEC. The methods can then be applied in hospitals using hospital funds.
Τα τρία πρώτα τεύχη κυκλοφόρησαν τον Ιούνιο, τον Αύγουστο και το Νοέμβριο του 1983.
The first two issues appeared in June and August, the third in November 1983.
Το τέταρτο τεύχος αυτού του περιοδικού βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
The fourth volume of the Journal is now in preparation.
Το πρόγραμμα θα συνεχισθεί με μέτρα υποστήριξης στον τομέα της διαφήμισης.
The project is to be continued with financial back-up for promotional work.
Πρόσκληση για προτάσεις
Following the call for proposals published on 6 May 1983 in the fields of Biomedicine, Health Care and Biotechnology 28 proposals were made.
Ορισμένες άλλες προτάσεις που θεωρούνται επίσης σημαντικές θα εξεταστούν από την ομάδα με στόχο την πραγματοποίηση τους με την "παραδοσιακή" διαδικασία.
Some other interesting proposals will be examined by the group for an eventual realisation under the "traditional" procedure.
- Συγκριτική εκτίμηση των νοσοκομειακών συστημάτων πληροφόρησης
Two seminars have been scheduled for 1984 on the following topics, which the BWG considers highly important: a comparative assessment of hospital information systems; - videotex and information on biomedicine and health care.
Προγράμματα βιοτεχνολογίας
Biotechnology projects
Δημιουργία μιας τράπεζας πληροφοριών σχετικά με τις σειρές νουκλεϊνικών οξέων (BIOTECH 1)
3.4.2.1 Setting up of a European data bank on nucleic acid sequences (BIOTECH 1)
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που βασίζεται στις εργασίες του Ευρω­παϊκού Εργαστηρίου Μοριακής Βιολογίας (EMBL) της Χαϊδελβέργης, σε συνεργασία με διάφορα κέντρα.
This project is to be carried out in cooperation with several centres on the basis of work carried out by the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), Heidelberg.
Στον τομέα των βάσεων πληροφοριών το EMBL θα εντείνει τις δραστη­ριότητες του σχετικά με τη συλλογή, τον έλεγχο, τη διαχείριση και τη διανομή των σειρών νουκλεϊνικών οξέων.
EMBL will reinforce its data base activities in the collection, screening, management and distribution of nucleic acid sequences.
Η επέκταση της κεντρικής βιβλιοθήκης του EMBL θα γίνει σε στενή συνεργασία με τις εξελί­ξεις στα εθνικά κέντρα, όπως είναι το Μπάρι και το Καίμπριτζ, και τις εξελίξεις του γαλλικού συστήματος στο Παρίσι και στη Λυών.
The development of the central collection at EMBL will remain closely linked with developments in national centres such as Bari, Cambridge, Paris and Lyon (the latter being the centres of the French system).
Το πρόγραμμα προβλέπει εξάλλου την υποστήριξη των συναντήσεων και επισκέψεων εργασίας στο εργαστήριο της Χαϊδελβέργης και στα εθνι­κά κέντρα για τα πρόσωπα που απασχολούνται στον τομέα αυτό καθώς και τη σύσταση μιας επιστημονικής καθοδηγητικής επιτροπής και τη χρηματοδότηση της.
The project also provides for assistance in organizing working meetings and visits to Heidelberg or to the national centres for those working in this field.
Αυτή η καθοδηγητική επιτροπή θα έχει, εκτός των άλλων, συμβου­λευτικά καθήκοντα σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης και την προετοιμασία σχεδίων και προτάσεων για την κατάλληλη παραπέρα ανάπτυξη βάσεων πληροφοριών για σειρές νουκλεϊνικών οξέων στην Ευρώπη.
Aid is also scheduled for the setting-up and incidental expenses of a scientific guidance committee, whose responsibilities will include advising on the execution of the contract and the preparation of plans and proposals for appropriate further development of nucleic acid sequence data banks in Europe.
Ευρωπαϊκό κέντρο πληροφοριών για τη βιοτεχνολογία (BIOTECH 2)
3.4.2.2 European Biotechnology Information and Referral Centre (BIOTECH 2)
Προβλέπεται η δημιουργία ενός κέντρου βιοτεχνολογικής πληροφόρη­σης ως κοινοτικού εστιακού κέντρου υπηρεσιών πληροφόρησης, ανα­φοράς και διαχείρισης δικτύου.
The aim of the project is to set up a biotechnological information centre which will be a focal point for information, re ferral and network management services throughout the Community.
Η βάση αυτού του κέντρου θα είναι η χρησιμοποίηση διάφορων ειδικών για την παροχή πληροφοριών, η αξιοποίηση των επιστημονικών πηγών που υπάρχουν στις βιβλιοθήκες στη Δυτική Ευρώπη προς όφελος της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και των ερευνητών και κατά συνέπεια η δημιουργία μιας κεντρικής υπηρεσίας συνεργασίας που θα έχει επαφές με ειδικευμένα κέντρα που διατηρούν ειδικές συλλογές.
The idea is that the centre will have recourse to subject specialists to provide information and to exploit the multidisciplinary resources of libraries in Western Europe on behalf of industry, universities and researchers, and to form a centre for cooperation which has contacts with specialized centres and collections.
Συλλογές σχετικά με τις καλλιέργειες μικροοργανισμών (BIOTECH 3)
3.4.2.3 Micro-organism culture collections (BIOTECH 3)
Προκαταταρκτική εκτίμηση της σκοπιμότητας και των αναγκαίων μέσων για τη δημιουργία και τη λειτουργία ενός αυτοματοποιημένου παγκοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για συλλογές καλλιεργειών μικρο­οργανισμών.
Preliminary assessment of the feasibility and resource requirements of a computerized EEC information system for micro-organism culture collections.
Στόχος της μελέτης είναι ο προσδιορισμός των κυριότερων συλλογών καλλιεργειών στην Κοινότητα, του όγκου και της φύσης αυτών των συλλογών καλλιεργειών καθώς και η περιγραφή της φύσης και του τρό που διατήρησης των πληροφοριών σχετικά με τους απομονωμένους οργα­νισμούς.
The aim of the study is to identify the major culture collections in the Community, including their size and type, and to describe the way in which data on isolates are held and the form in which they are presented.
Στη δεύτερη φάση θα εκτιμηθούν η σκοπιμότητα του προγράμ­ματος και οι πιθανές δυνατότητες διάρθρωσης και σύνδεσης αυτών των στοιχείων σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα με βάση ηλεκτρονικό υπολογιστή, με δυνατότητα άμεσης πρόσβασης (on line).
The second part of the study will evaluate the feasibility of the project and possible options for structuring the data and the relationships between them in an integrated computerized system with online access.
Πληροφορίες σχετικά με τα ένζυμα (BIOTECH 4)
3.4.2.4 Information on enzymes (BIOTECH 4)
Το προσωπικό των τμημάτων ενζυματολογίας και πληροφορικής του Πολυ­τεχνείου της Compiègne θα εκπονήσει μια συστηματική μελέτη για την έρευνα των αναγκών (στα πανεπιστήμια, στη βιομηχανία, στην ιατρική και σε άλλους τομείς) σε πληροφορίες για τα ένζυμα και τα σχετικά συστήματα (π.χ. ακινητοποιημένα συστήματα ενζύμων).
Staff of the enzyme engineering and computer science department of the Technological University of Compiègne will under take a systematic study of user needs (academic, industrial, medical and other) for information on enzymes and related systems (e.g. immobilized enzyme systems).
Η μελέτη θα περι­στραφεί γύρω από τα ακόλουθα θέματα:
The study will consider in particular the following points: identification of categories of enzyme users (including both research interests and practical applications) and their respective requirements;
- Προσδιορισμός των κατηγοριών των χρηστών ενζύμων (αφού ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της έρευνας και οι πρακτικές εφαρμογές) και οι αντίστοιχες ανάγκες τους.
- existing sources of enzyme information and their adequacy; economic aspects of data acquisition, organization and storage, and dissemination via the Compiègne BADGE data bank or similar systems, in terms of current operation and of their possible extension on a European scale (costs, revenue, dependence on scale of activity and pattern of operation).
Συστήματα πληροφόρησηςγια μικροοργανισμούς και συλλογές κυττάρων (MIRDAB2(ΒIOTECH_52_
3.4.2.5 Information systems on collections of micro-organisms and cells (MIRDAB) (BIOTECH BT
Ένα σεμινάριο για την εξέλιξη καιολοκλήρωση των ευρωπαϊκών συστημά­των πληροφόρησης σχετικά με τις συλλογές μικροοργανισμών και κυττά­ρων έγινε ύστερα από πρωτοβουλίες επαγγελματικών ενώσεων και με βάση την ανάλυση των αναγκών των χρηστών, στις 24 Μαΐου 1983 στις Βρυξέλ­λες .
A seminar on the development and integration of European in formation systems on collections of micro-organisms and cells on the basis of initiatives on the part of specialized organizations and of a user resuirements analysis was held in Brussels on 24 May 1983.