natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Λουξεμβούργο, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ειδικές νομοθετικές διατάξεις επιτρέπουν στις διαζευγμένες που δεν έκαναν δεύ­τερο γάμο να λάβουν μια κρατική σύνταξη χηρείας.
Pension rights can be split to benefit a divorced wife in France, Germany (since 1977), Spain, Belgium and Italy (by court order), and pension rights must be considered in divorce settlements in the UK since 1996. In Luxembourg, Austria and the UK, there is legal provision for divorced women who have not remarried to be eligible for a widow's State pensions.
Ένα επίδομα των γυναικών, πρόσθετο στη σύνταξη του συζύγου τους, στις περισσότερες χιόρες καλύπτει τις έγγαμες ηλικιωμένες γυναίκες όσο ο σύζυγος τους παραμένει εν ζωή (αλλά δεν υπάρχει καμία ειδική διάταξη για τις εξαρτημένες συζύγους στη Δανία, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία και την Πορτογαλία).
The introduction of special purpose benefits in some countries has brought considerable improvement in the living standards of the neediest old people. Among these are the housing allowances paid in France (the "social" rent allowance, which raises the income of a single person drawing the minimum old-age pension by about one third) and in Sweden since 1978.
Όλα τα πλεονεκτή­ματα και διευκολύνσεις υπέρ των χήρων γυναικών καταργήθηκαν πλήρως στη Δανία το 1987, και στη Γαλλία, το 1982 οι γυναίκες έλαβαν μία προσωπική σύνταξη σε αντικατάσταση της σύνταξης του συζύ­γου τους.
Among the most appreciated benefits available for pensioners are the travel concessions available in some areas, that enable them to afford to use public transport for shopping and to maintain contact with friends and family at a distance.
Οι απομονοομένες ηλικιωμένες γυναίκες μπορούν να χάσουν τα απορρέοντα δικαιώματα σύνταξης εάν παντρευτούν εκ νέου ή συζήσουν με κάποιον.
Lone older women may lose their derived pension rights if they remarry or even if they cohabit.
Τα δικαιώματα των άγαμων ζευγαριών ποικίλλουν από τη μία χώρα στην άλλη: στις Κάτιο Χιόρες (από το 1994) και στη Σουηδία, υπάρχει ένα είδος ανα­λογίας ανάμεσα στα έγγαμα και στα άγαμα ζευγά­ρια που ζουν επί πολλά χρόνια μαζί. όσον αφορά τ« απορρέοντα δικαιώματα σύνταξης.
Cohabitees' rights vary widely between countries: in the Netherlands (since 1994) and Sweden there is some equivalence between married and long-standing, unmarried couples when it comes to derived pension rights.
Στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα δικαστήρια αντέδρασαν στην αναγνώριση δικαιιόματος χηρείας στις άγαμες γυναίκες - μια από τις περιπτώσεις αφορούσε 55 χρόνια κοινής ζωής εκτός γάμου.
The courts in Spain and the UK have ruled against granting widows' benefits to cohabitees - in one case after 55 years' unmarried cohabitation.
Τα δικαιώματα σύντα­ξης μπορούν να αναγνιοριστούν μερικώς υπέρ της
Earnings can help boost an older woman's income, but access to work is restricted by ageism and age discrimination. In Spain, com-
Στο Ηνωμένο Βασίλειο. 75%. τιον ατόμιον που έχουν μια σύνταξη λόγιο γήρατος
Elderly women are the main beneficiaries of non-contributory old-age pensions, but in the south of the EU they are still below subsistence
και ζητούν μια οικονομική βοήθεια είναι ηλικιωμέ­νες γυναίκες.
Among the normal effects of ageing is a reduction in height, by approximately 1 cm per decade after the early 40s, probably accelerating after 70; some deterioration in hearing and sight; a loss of skeletal muscle mass, leading to diminution in the muscle force available; reduced cardio-vascular capacity, as well as lower conduction velocity of nerve fibres.
Το 72% αυτών που λαμβάνουν στο Βέλγιο το βασικό ελάχιστο εισόδημα είναι γυναίκες που ζουν μόνες τους και συχνά χήρες.
With advancing age, people become less sensitive to changes in ambient temperature, and their bodies are less efficient in compensating, putting older people at great risk of hyper- and hypo-thermia.
Ο κίνδυνος της φτώχειας και της εξάρτησης από την κοινωνική αριογή είναι άμεσα συνδεμένος με τη χηρεία, την πολύ προχωρημένη ηλικία και τη ζωή στις αγροτι­κές περιοχές, και κυρίως στις μεσογειακές χιόρες.
Postmenopausal women are many times more likely than men to suffer osteoporosis: by the age of 60, 25% of British women are affected, and 50% over the age of 70. A woman aged 80 has a one in five chance of fracturing the neck of the femur.
Οι περισσότεροι ηλικιωμένοι είναι δραστήριοι και σε καλή κατάσταση.
bining work with pension is not permitted, but a person may continue to work to build up a contribution record towards a better pension.
Πάνω από 80% των ηλι­κιωμένων δηλώνουν ότι έχουν μια αρκετά καλή, καλή ή εξαίσια υγεία.
In other countries, the pension level is likely to be reduced in proportion to the level of earnings; tax may also be payable.
Με τη βοήθεια μιας συχνής ή τακτικής λήψης φαρμάκων, αντιμετιοπίζουν διά­φορες ασθένειες που τους καταβάλλουν.
The physiological processes of ageing affect women more fundamentally than men.
Ορισμένες ηλικιωμένες γυναίκες ξεπερνούν την ηλικία των 85 ή 90 ετών, διατηρούν μια καλή κατάσταση και δεν πάσχουν από κάποια ασθένεια.
Whether the menopause is experienced as a liberation or it provokes a crisis of depression, it strikes a woman forcefully with the fact of her age and it signifies a profound change in her existence.
Άλλες αντίθετα, υποφέρουν χρόνια από φυσικές ή νοητικές ασθένειες.
Short of major medical intervention, never more can she have a child.
Υπάρχει ένας συνεχής κίν­δυνος η γήρανση να αντιμετωπιστεί ως μια "κατά­σταση ασθένειας" και να αποτελέσει ένα πρόβλημα αποκομμένο.
Women report more poor health than men, but the condition of many older women is not amenable to cure, and it may be too late for preventative measures to be effective.What they require is symptom relief in its widest sense, with attention paid to the social and psychological as well as the physical aspects.
Μια από τις κύριες αιτίες της κατά­πτωσης της υγείας στην προχωρημένη ηλικία μπο­ρεί να συνδεθεί με τον τρόπο ζωής ή το παρελθόν της υγείας του συγκεκριμένου ατόμου.
For some very old women, the "diminished sense of joint enterprise in life across the generations, of shared values, of a common project" translates into "a vague, unidentified, malaise.
Η διατήρηση της υγείας σε καλή κατάσταση είναι πολύ σημαντι­κή για κάθε ηλικία και σε αυτό βοηθούν οι σωστές συνήθειες, όπως για παράδειγμα η σωστή διατροφή και η εξάσκηση.
Illness in the sense of impaired psychic well-being has taken on for many old people an almost mystical dimension; they pester their doctor with an obscure ache which seems to have no name; and is perhaps a loss of meaning and purpose". (Stevenson, 1986)
Η πρόβλεψη επιδομάτων για συγκεκριμένες περιπτιόσεις σε ορισμένες χιόρες βελτίωσε σημαντικά το επίπεδο ζωής των πιο χαμηλών στρωμάτων.
In nine EU Member States, the entire population is covered by a national health service: access to the majority of health services is generally free.
Μεταξύ αυτών, θα αναφέρουμε το επίδομα στέγης που χορηγείται στη Γαλλία (το επίδομα κοινωνικής στέγης αύξησε περίπου κατά 30% τα εισοδήματα τιον απομονωμένων ατόμιον που έπαιρναν τη βασι­κή σύνταξη λόγιο γήρατος) καθώς και στη Σουηδία από το 1978.
In the other six Member States (Austria, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands), medical coverage is guaranteed through social insurance for which premiums must be paid; it is extended as a benefit for people on very low incomes.
Τα επιδόματα μόνιμης αναπηρίας που χορηγούνται στη Γαλλία και το Ηνιομένο Βασίλειο επέτρεψαν την κάλυψη εξόδων παροχής βοήθειας από ενα άτομο που δεν είναι μέλος της οικογένειας.
In the UK, about half of all health service expenditure goes on people 65+; spending on women aged 65-74 is 10% less than for men, but at 75+ it is 20% higher per capita than for
Μια γυναίκα 80 ετών έχει μια πιθανότητα στις πέντε να προσβληθεί από κάταγμα του μηρού.
More than 80% of older people judge themselves to be in fair, good or excellent health; with the aid often of regular medication, they are coping with any degenerative illness.
Η φυσιολογική διαδικασία γήρανσης προσβάλλει περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες.
Much ill health in later life can be attributed to lifestyles and health practices earlier.
Η εμμηνόπαυση, είτε αντιμετωπιστεί σαν μια απελευ­θέρωση είτε προκαλέσει μια κατάθλιψη, προκαλεί σε κάθε περίπτωση μια βίαιη σύγκρουση της γυναί­
There is a role for health promotion at all ages to inculcate virtuous health habits, such as good diet and plenty of exercise.
Η αρρώστια υπό την έννοια της ψυχικής ανε­πάρκειας έλαβε για τα ηλικιωμένα άτομα σχεδόν
It has been said that "women get ill, but men die". The Council of Europe expects that in fy/omen of ¿Inrone dossier
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνόλου τιον θανάτων προκαλείται από την ασθέ­νεια αυτή.
Older women in the European Union living units to avoid the social isolation of sin­gle elderly women.
μια μυστικιστική διάσταση. Οι ηλικιωμένες γυναί­κες βασανίζουν τα γιατρό τους επικαλούμενες ένα σκοτεινό κακό που φαίνεται να μην έχει όνομα, που μπορεί να μην είναι παρά η απιόλεια της ουσίας της ζωής και της χρησιμότητας της" (Stevenson, 1986).
c) Representation of older women in the decision-making bodies who create the infra­structure of housing, planning, transport, etc."
Εννέα κράτη μέλη της ΕΕ προβλέπουν την κάλυ­ψη του πληθυσμού τους από μια εθνική υπηρεσία υγείας: η πρόσβαση στις περισσότερες υπηρεσίες υγείας είναι δωρεάν.
2020, when 20% of the population will be over 65, 1 in 4 older people will experience serious long-term disability.
Στα έξι υπόλοιπα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία,
Disability has a five year "class gap": unskilled women are likely to be more disabled than higher middle-class women who are five years older.
Η ιατρική μπορεί να υπερηφανευτεί για ορισμένα επιτεύγματα ικανά να μεταβάλλουν ριζικά την υγεία, την ευημερία και την ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων γυναικιόν.
The disabling conditions that most affect women and limit their mobility are musculo­skeletal problems (arthritis, osteoporosis, pain in lower back or pain in joints) and poor eyesight.
Η κάτωθι διακήρυξη σχετικά με το δικαίωμα στέ­γης των ηλικιωμένων γυναικιόν στην Ευρώπη εγκρίθηκε κατά το 12ο διεθνές συνέδριο της EURAG (European Lederaiion of the Elderly), το Mfiï'o του 1988:
Dementia strikes women more than men: 20% of all people in their 80s and 40% of people in their 90s are more or less affected.
Λουξεμβούργο και Κάτιο Χιόρες), η ιατρική κάλυ­ψη εξασφαλίζεται μέσω της κοινωνικής ασφάλισης, της οποίας οι εισφορές πρέπει να καταβάλλονται τακτικά.
For a great many older people, their housing is associated with the past and means more than just a roof over their head: it is a living memo­ry of their life.
Επεκτείνεται επίσης δωρεάν σε όσους έχουν πολύ χαμηλά εισοδήματα.
Housing has particular impor­tance for women at all ages, since the home is more often the focus for their activities.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 50% των εξόδων ιατρικής περίθαλψης αφορούν άτομα άνω των 65 ετιόν.
For older women its quality is even more signifi­cant: with longer lives than their menfolk and more disability, they are likely to find them­selves spending much of their time alone with­in their four walls.
"Επιβεβαιώνουμε το δικαίωμα των ηλικιωμένων ατόμων για μια προσβάσιμη στέγη και για ένα στα­θερό περιβάλλον, το οποίο να προσεγγίζεται με το δημόσια μεταφορικά μέσα.
First and foremost is cost. Older women, especially older women on their own, usually have very restricted financial resources; if they have any choice of moving at all, it could only be to subsidised housing or to an institution.
Λέγεται συχνά ότι "οι γυναίκες είναι άρριοστες αλλά οι άνδρες πεθαίνουν".
Until recently, gender differences in diseases such as cancer and heart disease, the two major causes of death for women in industrialized countries, were largely ignored, as was the dif­ferential impact of drugs for treatment of these diseases on men and women.
Η αναπηρία θα παρουσιάζει μια "στρωματική διακύμανση" πέντε ετιόν: οι πιο υπο­βαθμισμένες γυναίκες θα κινδυνεύουν από μια ανα­πηρία πέντε χρόνια πριν από τις γυναίκες της μεσαίας και της ανώτερης τάξης.
The British National Health Service excluded older women from its breast screening programme and only recently has extended it to cover 5064 year-old women; women over 65 are not regularly screened for cervical cancer although 40% of all deaths from that disease occur in women over 65.
Οι γυναίκες υπο­φέρουν περισσότερο από τους άνδρες από προβλή­ματα μειωμένης κινητικότητας.
There are a number of successes of medical science which can radically affect the health, well-being and quality of life of older women.
Η μαλάκυνση προσβάλλει περισ­σότερο τις γυναίκες από τους άνδρες: 20% ηλικίας 80 ετιόν και 40% ηλικίας 90 ετιόν.
The following statement about the housing rights of older women in Europe was adopted at the 12th International Congress οι EU RAG (European Federation of the Elderly) in May 1988:
Για πολλούς ηλικιωμένους, η κατοικία, τους συν­δέεται με το παρελθόν και σημαίνει πολύ περισσό­τερα από μια απλή στέγη: είναι η ζιοντανή μνήμη της ύπαρξης τους.
Some effort has been made in recent years to increase the provision of specialised accommo­dation for older people (sheltered housing, rest homes, nursing homes, etc.), but mostly by forprofit developers, and mainly in northern Europe.
Η κατοικία έχει μια ιδιαίτερη σημασία για τις γυναίκες κάθε ηλικίας, γιατί συχνά αποτελεί το κέντρο των δραστηριοτήτων τους.
In the Netherlands almost 10% of older people are in this form of accommodation, 8% in Denmark, but there is little in Italy, Portugal or Spain.
Για τις ηλικιωμένες, η ποιότητα της κατοικίας αποκτά μια ακόμη μεγαλύτερη σημασία: καθώς η διάρκεια ζωής τους είναι μεγαλύτερη από αυτή των συντρό­φων τους και τις προσβάλλει συχνά η αναπηρία, κινδυνεύουν να περάσουν το υπόλοιπο της ζιοής τους κλεισμένες στους τέσσερις τοίχους.
A UK survey showed that 50% of older people would favour sheltered housing if they became unable to cope in their own homes in the future, most people preferring to rent.
Η διακή­ρυξη αυτή υπογραμμίζει μερικούς από τους κινδύ­νους που συνδέονται με την κατοικία και που απει­λούν τις ηλικιωμένες γυναίκες.
Interesting new projects in the Netherlands, Germany, Austria and Switzerland involve a degree of communal living by older people in groups of three or four, in flats con­verted from mainstream housing.
Τα σύγχρονα συστήματα περίθαλψης είναι ακόμη κυρίως προσανατολισμένα στην πλευρά της θεραπείας, ενιό η πρόληψη παρα­μένει σε επιφανειακά επίπεδα.
"We affirm the right of older women to affordable housing and a safe environment, accessible by public transport.
Δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη τακτικού ελέγχου του καρκίνου του τραχήλου για τις γυναίκες άνω των 65 ετιόν. ενιό ι ο 40% του
To implement this right, governments must provide or sup­port: a) Sufficient housing of good quality in the non-profit sector, and control of the standards of provision in the private sector.
Κατ' αρχήν τίθεται το πρόβλημα του κόστους.
As in all other aspects of ageing, the tenden­cy as the years go by is for people to continue as they always have done.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες και κυρίως αυτές που ζουν μόνες, έχουν συχνά πολύ περιορισμένους οικονομι­κούς πόρους.
Moving house - espe­cially if that also involves moving to another locality - is a major decision, faced if at all only at major points of change, such as retirement or the loss of a spouse or partner.
Και εάν ακόμη είχαν την επιλογή να μετακομίσουν, θα προσανατολίζονταν περισσότερο προς μια κοινωνική στέγη ή ένα. ίδρυμα. Ωστόσο, οι
For want of voli­tion to move (or ofinformation as to the alter­natives), older people everywhere tend to live in older buildings, with all the inconveniences that may entail; the older they are - and the less able to afford or undertake the necessary mainte- b) A range of alternative living arrangements from independent housing units to various styles of communal households and sheltered
Όσο περισσότερο γερνούν, τόσο η κατοι­κία τους υποβαθμίζεται, διότι είναι όλο και λιγότε­ρο σε θέση να κάνουν οι ίδιοι ή να αναθέσουν σε άλλους τις απαιτούμενες εργασίες συντήρησης και εκσυγχρονισμού.
Even in welfare­conscious Finland, the older population in the remote rural areas are not so much the victim of the elements as victims of the low priority given to their needs by those who control the provision of housing and determine the infra­structure of social and health care.
Ακόμη και στη Δανία, όπου οι προδιαγραφές για την κατοικία είναι αρκετά υψηλές, το 13% των άνω των 70 ετιόν μένουν σε κατοικίες που δεν δια­θέτουν βασικές ανέσεις όπως ζεστό νερό, τουαλέ­τες, κεντρική θέρμανση και μπάνιο.
Older people are more likely to lack modern conveniences, for example, in Ireland only 67% of people over 65 have an inside WC compared with 79% of all households; even in Denmark, where housing standards are relatively high, 13% of people over 70 years of age are in hous­es that do not meet the minimum requirements of hot water, WC, central heating and a bath­room.
10.7% άνω των 75 ετών δεν διαθέτουν μπάνιο, αλλά το ποσοστό αυτό κατεβαίνει στο 3,8% για τα άτομα ηλικίας 60 με 64 ετιόν.
There is a direct relationship between age group and living standards: in France, for instance, 10.7% of those over 75 have no wash­ing facilities but the figure is 3.8% for the 60­64 age group.
Οι βασικές ανέ­σεις ποικίλλουν ιδιαίτερα από τη μια χώρα στην άλλη: η έλλειψη του τηλεφώνου αφορά 76% τιον άνω των 65 ετών στην Ιρλανδία και 10% στη Γαλλία.
Standards also vary greatly between countries: the lack of a telephone affects 76% of people aged 65 and over in Ireland as against 10% in France.
Ποσοστό των μονοοικογενειών άνω των 65 ετών, κατανομή κατά ηλικία, 1990/91.
Oneperson households in the 65+ age group by sex, 1990/91
■ Γυναίκες ■ Άνδρες
Worst of all, their housing may be ill adapted to the physical capacity of older people.
Όπως για όλες τις υπόλοιπες πλευρές της γήρανσης, έτσι καθένας έχει την τάση. με το πέρα­σμα τιον χρόνων, να συνεχίσει να κάνει ό.τι έκανε και προηγούμενα.
Stairs can present quite an obstacle to older women with mobility impairments, but in Spain 23% of people over 85 have to take stairs to a fourth floor flat, and more than half of people over 70 in Wales were using an outside staircase.
Ελλείψει θέλησης ή πληροφόρησης σχετικά με τις εναλλακτι-
Older women (65+) are far more likely than men of the same age ¿roup to live alone In all the EU Member States (data unavailable for Belgium and Germany). Source: Eurostat
Σε όλες τις χώρες τις ΕΕ, εκτός από την Ιταλία, η πλειοψηφία τιον ηλικιωμένων ζει περισσότερο σε σπίτια παρά σε διαμερίσματα.
Inheritance law in France and Spain gives priority to the deceased's children over his widow, so that she may find ownership of the family house passes to them on his death.
Για τους περισσότε­ρους από αυτούς, η πολεοδομία παραμένει ακόμη μια εμπειρία της πριότης γενιάς.
Forced heirship also applies to some extent in Scotland, Jersey, Germany, Belgium, the Netherlands, Italy, Portugal, Austria and Denmark (though not in the United Kingdom outside Scotland and Jersey).
Το κόστος θέρμανσης και κατάλληλης συντή-
In many European countries rents have risen towards market levels (a 1995 law in Spain, for
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση ρήσης κινδυνεύει να υπερβαίνει τα μέσα που διαθέ­τουν.
Older women in the European Union particularly for elderly women living alone, is tele-aid, where the old person can send out an alert in an emergency (e.g. if she falls and can't get up) and help can be sent.
Στην Ιταλία 65,5% των ζευγαριών άνω των 65 ετιόν είναι ιδιοκτήτες και 21,7% ενοικιαστές.
In no European country do more than 10% of the population over 65 live in institutions, and in the southern countries the proportion is only 1% or 2%.
Στη Μεγάλη Βρετανία και τις Κάτιο Χιόρες, οι ιδιοκτήτες είναι σπάνιοι, παρά την αυξητική τάση που παρατηρείται στη Μεγάλη Βρετανία.
The hostility to residential care is ubiquitous in Europe, and care in the community is the declared policy aim of Member States.
Ορισμένοι μπορεί να είναι πλούσιοι ιος προς την κατοικία και φτωχοί ως προς τα εισοδήματα: η κατοικία δεν αποτελεί ένα ενεργη­τικό ρευστό που αποχτάται εύκολα.
Older people in residential care are generally older and more functionally dependent than those living in the community.
Στις αγροτικές περιο­χές στην Ελλάδα συνηθίζεται οι γονείς να δίνουν προίκα το σπίτι στην κόρη τους και να μετακομί­ζουν σε μια νέα κατοικία με ενοίκιο.
They are more likely to be women, the majority over 85, especially widows and women who never married, who used to live alone and who suffer poor health.
Αυτό βέβαια τους εμποδίζει να κάνουν κάποιες οικονομίες για τα γεράματα τους.
Women who enter institutions have more difficulty than men in adjusting to the strangeness of receiving care, after accumulated experience of caring for others. ·
πολύ σπάνιες. Η πλειοψηφία τιον ατόμιον που ζουν μόνοι είναι άνω τιον 65 ετιόν.
Throughout the EU, the proportion of oneperson households increases (or diminishes only by a small amount) over the age of 65 in all countries except Luxembourg.
Στον τομέα αυτόν, παρατηρείται μια μεγάλη διαφοροποίηση.
They are concentrated in urban environments and mainly consist of lone women, who have either never married or who have lost their partner.
Η υποχρεωτική προτεραιότητα των παιδιών εφαρμόζεται επίσης και σε άλλες χιόρες ή περιοχές: Σκωτία, Ζέρσεϋ, Γερμανία, Βέλγιο.
Living alone is quite common in Denmark at all ages, but in Spain, Greece, Portugal and Ireland single households are far less common; the major ity of people living alone are over 65 years old.
Κάτιο Χιόρες, Ιταλία, Πορτογαλία, Αυστρία και Δανία ( αλλά όχι στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός από τη Σκωτία και το Ζέρσεϋ).
In the southern countries and Ireland, multigenerational households are far more common, reflecting the lack of alternative care available for dependent older people.
Οι ηλικιωμένοι που ζουν στα γηροκομεία είναι γενικά πολύ πιο προχιορημένης ηλικίας και σε κατάσταση μεγαλύτερης λειτουργικής εξάρτησης από τα άτομα που ζουν στο οικείο περιβάλλον τους.
The situation in Italy is changing very rapidly: while in 1983 one person out of four aged over 75 lived alone, by 1987 this ratio had reached one in three.
Οι περισσότερες είναι γυναίκες (γενικά άνω τιον 85 ετιόν), χήρες ή άγαμες, οι οποίες έχουν συνη­θίσει να ζουν μόνες και έχουν άσχημη υγεία.
In Milan, 80% of older women are living alone, mostly in small apartments, but in Naples only 15% of older people are on their own (Fig.7).
Στα πλαίσια της ΕΕ, το ποσοστό τιον μονοοικογενειών αυξάνεται (ή παραμένει περίπου σταθερό) μετά την ηλικία τιον 65 ετών παντού στην Ευρώπη, εκτός από το Λουξεμβούργο.
The ability to continue to have a reasonable quality of life while living independently in frail old age depends not only on the housing but on the existence, extent and quality of the care services available.
Μάιος - Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · αρ. 45
May - June · July 1997 · n° 45
Τρίτη ηλικία, ó
Older women in the European Union
Προοπτικές
Age becomes her
Το 1995, τα πρώτα παιδιά του baby boom" έφτασαν στην ηλικία των 50 ετών.
In 1995, the first of the "baby boomers" reached 50. Over the next
Τα επόμενα 20 χρόνια, η πληθωρική αυτή γενιά θα αυξήσει κατά ρεί να πραγματοποιηθεί με ασφάλεια η ανάλυση και "απελευθέρωση" αυτή - μπορούν να αποτελέσουν τον καταλύτη μιας πιο δημιουργικής προσωπικής ζωής και διαβίωσης.
20 years, this large generation will swell the numbers of the retired by some 50% to a massive 37 million people, and where most emphasis is placed on supplemen­tary pensions, the basic pension earned bv women is so low that large numbers need to rely on humiliating means-tested benefits.
Ο οικονομική τους κατάσταση.
thereafter double or even treble the ranks of the frail elderly.
Οι παραδοσιακές μορ­φές κοινωνικής προστασίας προσφέρουν συχνά την καλύτερη εξασφάλιση της ασφάλειας των γυναικιόν που δεν είχαν μια αμειβόμενη απασχόληση.
This dramatic demographic development will entail considerable risks, for the people concerned and for society at large.
συγκέντρωση αναγκών, και συνεπώς υπηρεσία«' που συνδέονται με την απαιτούμενη υποδομή προ­σφοράς ειδικών παροχών.
The structure of the pension systems as cur­rently designed tends to perpetuate and accen­tuate in retirement the disparity in incomes experienced in working life.