natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτό προστίθεται σημαντική στήριξη στις προσπάθειες ολοκλήρωσης αυτών των περιοχών.
Priority is given to technology transfer schemes and pilot projects concerning land reform (Central America) or support for traditional peasant farming (rural self-development in South America).
Ecu των πιστώσεων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του 1989 χορηγήθηκαν σε πρόγραμμα που περιλαμβάνει έξι σχέδια για δύο χώρες και για πέντε περιφερειακές οργανώσεις.
The ECU 92 million earmarked in the 1989 budget was committed to finance a programme involving six projects concerning two countries and five regional organizations.
Η έκθεση της Επιτροπής για την πείρα της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής έγινε δεκτή από το Συμβούλιο, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει να σκέφτεται για τις προοπτικές αυτής της συνεργασίας (5).
The Commission report on past cooperation with the developing countries in Asia and Latin America was welcomed by the Council, which instructed the Commission to look ahead to future cooperation activities.7
Η βιομη­χανική συνεργασία κατέλαβε επίσης σημαντική θέση στις εργασίες των μεικτών επι­
Industrial cooperation was stepped up and a systematic strategy, including training, was devised to promote European technology and investment in
(') Δελτίο ΕΚ 111989, σημεία 2.2.37 και 2.2.38.
EC 111989, points 2.2.37 and 2.2.38. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.2.16.
EC 91989, point 2.2.16. Bull. EC 12-1989. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
(5) ΛριΟ.
EC 4-1989, point 2.2.31.
826 και 827 της παρούσας Εκθεσης.
Points 826 and 827 of this Report.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΜΕΣΟΓΕ10Υ-ΚΟΛΠΟΥ-ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ-ΑΣΙΑΣ-ΛΑΤ1ΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 369 προώθησης των επενδύσεων σε τομείς-οτόχους.
Industrial cooperation was also a major item on the agenda of the EEC-Brazil and EEC-Mexico Joint Committees,1and was a prominent issue in EEC-Andean pact relations, with the formulation of a programme to promote investment in target industries.
Επίσΐ]ς συνεχίζονται προετοιμασίες για να δοθεί οτις MME ορισμένων πρότυπων πειραματικών χωρών αυτόματη πρόσβαση στο σύστημα BC-NET ('), με το οποίο έχουν ήδη συνδεθεί το Μεξικό και η Βραζιλία.
Work was in hand on a pilot scheme to offer small firms in certain countries automatic access to the BC-Net system, to which Brazil and Mexico have already been connected.2
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του νέου χρηματοδοτικού μέσου «EC International Investment Partners» (2), συνήφθη συμφωνία με τοπικό χρηματοδοτικό ίδρυμα και παραλήφθηκαν αιτήσεις για 19 σχέδια.
Under the new 'ECInternational Investment Partners' scheme,3an agreement was signed with a Latin American financial institution and financing applications were received for 19 projects.
(') Αριθ.
Point 839 of this Report.
296 της παρούσας Έκθεσης.
Point 296 of this Report.
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1000.
Twentysecond General Report, point 1000.
370 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories
Υπογραφή της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Signing of the new ACP-EEC Convention
Οι διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που ξεκίνη­σαν τον Οκτώβριο 1988 ('), συνεχίστηκαν στη διάρκεια ολόκληρου του έτους (2).
the negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention continued throughout the year.
Κατά τη διεξαγωγή τους πραγματοποιήθηκαν τρεις υπουργικές διασκέψεις τον Φεβρουάριο στην Brazzaville (3), τον Ιούνιο οτις Βρυξέλλες (Α) και τον Οκτώβριο στο Λουξεμ­βούργο (5).
2Their progress was marked by three ministerial meetings in Brazzaville in Febru ary,3in Brussels in June4and in Luxembourg in October.5The first meeting led to a number of positive results at the end of the first phase of negotiations, while the second allowed the parties to take stock of the questions remaining to be solved by the end of the negotiations.
Παρόλο που η υπουργική διάσκεψη του Λουξεμβούργου επέτρεψε να σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε πολλούς τομείς, τρία σημαντικά θέματα εξακολουθού­σαν να εκκρεμούν: το STABEX, ο εμπορικός τομέας και, ιδίως, ο χρηματοδοτικός το­μέας.
Although the ministerial conference in Luxembourg made important progress in a number of areas, three major issues were still not settled : Stabex, the trade aspects and, above all, the financial aspects.
Συνεπώς αυτά κυρίως τα τρία θέματα απασχόλησαν τα δύο μέρη κατά τις συζητήσεις τους που πραγματοποιήθηκαν — σε επίπεδο πρέσβεων — κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου.
The discussions in November between the Ambassadors from the two sides therefore focused essentially on these three issues.
Η στενή επαφή συ­νεχίστηκε μεταξύ των δύο συμπροέδρων και της Επιτροπής, αφενός, της γαλλικής προεδρίας και των κρατών μελών, αφετέρου, πράγμα που επέτρεψε στην προεδρία της ΕΟΚ να ανακοινώσει στην προεδρία των χωρών ΑΚΕ ότι η συνεισφορά της Κοινότητας θα ανέρχεται οτο εξής σε 12δισεκατ.
The progress achieved in a presidential working party that met in Brussels from 25 to 27 November finally enabled the Ministers to resume negotiations and to come to full agreement on all the provisions of the future Convention, except for those fixing the amount and breakdown of financial resources.6The close contacts between the two Co-Presidents and the Commission and between the French Presidency and the Member States enabled the Community to tell the ACP States that the Community offer now stood at ECU 12 billion, including ECU 10.8 billion under the seventh EDF, and meant that both sides could agree to the conclusion of the negotiations on that basis.
Ecu εκ των οποίων τα 10,8 δισεκατ. στο πλαίσιο του
The signing ceremony was held in Lomé on 15 December.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twentysecond General Report, point 1004. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.26.
EC 2-1989, point 2.2.26. Bull.
Η τελετή υπογραφής πραγματοποιήθηκε στη Λομέ οτις 15 Δε­κεμβρίου.
EXTERNAL RELATIONS two-way solidarity and shared interest, with proper regard for each other's sovereignty.
Ωστόσο, η νέα Σύμβαση υπερβαίνει κατά πολύ την απλή παγίωση του κεκτημένου.
However, the new Convention goes a great deal further than merely consolidating what has already been achieved.
Πράγματι, περιέχει πολλές καινοτομίες ή εξελίξεις μείζονος σημασίας: η τοπική μεταποίηση των βασικών προϊόντων καθίσταται βασικός στόχος· οι μηχανισμοί του STABEX και του SYSMIN αναθεωρούνται και γίνονται ορθολογικοί, προκειμένου να εξασφαλίσουν περισσότερη αποτελεσματικότητα και ευκαμτ_BAR_ > ία' τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος ενισχύονται' η εμπορική πρόσβαση των προϊόντων ΑΚΕ στην Κοινότητα βελτώνεται σημαντικά' η σημασία του προβλήματος του χρέους αναγνωρίζεταιδημιουργείται διά­ταξη υποστήριξης των πολιτικών διαρθρωτικής προσαρμογής των χωρών ΑΚΕ.
It incorporates several innovations or advances of major importance: on-the-spot processing of raw materials becomes a fundamental objective: the Stabex and Sysmin mechanisms have been overhauled in the interests of greater efficiency and flexibility; additional environmental measures have been adopted; access for ACP products to Community markets has been greatly eased; the seriousness of the debt problem has been acknowledged, and machinery has been set up to support the ACP countries' structural adjustment policies.
Η νέα Σύμβαση θα συμβάλει, επομένως, στην υποστήριξη των προσπαθειών ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ και δείχνει ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να συνεχίσει τις ανταλλαγές απόψεων στα κατάλληλα πλαίσια.
The new Convention will thus enable backing to be given to the ACP countries' development efforts and is a sign of the Community's readiness to hold further exchanges of views in the appropriate settings.
Με τη μετατροπή των ειδικών δανείων σε επιδότηση, των μεταφορών STABEX και των χρηματοδοτήσεων SYSMIN, δίνει μια συγκεκριμένη απάντηση στα προβλήματα χρέους των χωρών ΑΚΕ.
By converting special loans, Stabex transfers and Sysmin funding into subsidies, the Convention is a practical response to the ACP countries' problems of indebtedness.
Εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
Implementation of the Lomé Convention
Οι προσπάθειες στον τομέα της ανάπτυξης του εμπορίου και των υπηρεσιών εστι­άστηκαν στην κατάρτιση προγραμμάτων, ένα μέρος των οποίων ενέκρινε η Επιτροπή για την Καραϊβική, όπου το εμπόριο και ο τουρισμός αποτελούν περιφερειακή προτε­ραιότητα, για τον Ειρηνικό και τον Ινδικό Ωκεανό.
Efforts to develop trade and services were concentrated on the drawingup of programmes, some of which were approved by the Commission for the Caribbean (where trade and tourism are a regional priority), for the Pacific and for the Indian Ocean.
Άλλα προγράμματα προτάθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ιδίως στην Ανατολική και Μεσημβρινή Αφρική και στον Ινδικό Ωκεανό.
Other projects were proposed at national and regional level, notably for southern and East Africa and the Indian Ocean.
Με σκοπό την προώθηση της συνεννόησης μεταξύ των επαγγελ­ματικών κύκλων των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, η Επιτροπή χορήγησε χρηματο­δοτική ενίσχυση ύψους 3,5 εκατ.
With 'a view to stepping up collaboration between firms in the ACP States and the Community, the Commission provided financial support of ECU 3.5 million for the implementation of a multiannual programme to promote sales of agricultural commodities (coffee, cocoa and oleaginous products).
Ecu για την εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος στήριξης της εμπορίας βασικών προϊόντων γεωργικής προέλευσης (καφές, κακάο, ελαιούχα προϊόντα).
Technical and financial assistance from the Commission for the development of trade and tourism in the ACP States and the OCTs took the form of a programme of participation in 25 international trade events (18 in Europe, 5 in the ACP States and 2 in other countries).
372 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Ένα ποσό 3 970 000 Ecu επέτρεψε να χρηματο­δοτηθούν 265 συμμετοχές και βοήθησε τις δικαιούχες χώρες να βελτιώσουν την εμπο­ρική προώθηση των τροπικών προϊόντων.
ACP countries and the Community and the marketing in Europe of tropical woods, processed tropical fruit and hides and skins originating in the ACP States.
Κατά την εξέταση των αιτήσεων αυτών, 47 κρίθηκαν επι­λέξιμες και αφορούν 25 χώρες, ενώ οι βάσεις μεταφοράς ανέρχονται σε περισσότερο από 761 εκατ. Ecu.
The Commission received 83 applications for transfers under Stabex, the Lomé Convention export earnings stabilization scheme, in respect of the 1988 trading year.1After examination of the applications, 47 of them affecting 25 countries were held admissible, giving rise to transfer bases of over ECU 761 million.
Η εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων της Σύμβασης επέτρεψε να ανέλθουν οι βάσεις μεταφοράς σε περίπου 631 εκατ. Ecu.
Application of the Convention's various provisions brought the basis for transfers down to about ECU 631 million.
Ecu που προέρχονται από τα υπόλοιπα των δύο προηγουμένων Συμβάσεων της Λομέ, από πόρους της χορήγησης του SYSMIN και από την προκαταβολή για επιδοτήσεις επιτοκίων σε δά­νεια της ETE που προβλέπει η τρίτη Σύμβαση.
Ambassadors on 28 July,3on instructions given by the ACP-EEC Council of Ministers,4to add ECU 125 million, made up of amounts carried over from the first and second Lomé Conventions plus resources from the Sysmin allocation and the allocation for interest-rate subsidies on EIB loans under the third
Ο απολογισμός των ενεργειών ανά δικαιούχο χώρα καθορίζεται όπως φαίνεται στον πί­νακα 18.
Table 18 shows the breakdown of transfers by recipient country.
1006. (·') Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.34. (') Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.36.
Commission proposal: Bull. EC 7/8-1989, point 2.2.35.
ΠΙΝΑΚΑΣ ¡8
EXTERNAL RELATIONS
Ποσό (σε Ecu)
Amount of transfer (ECU)
Βαμβάκι Προϊόντα φοίνικα Πλακούντες ελαιωδών Σπόροι βάμβακος
Cotton Palm products Oil-cake Cotton seeds
Κομόρες Ακτή του Ελεφαντοστού
Tea Cotton Cocoa products Coffee Coffee Cotton Wood in the rough Sawn wood Cotton Cloves Cocoa Coffee Coffee Cocoa Wood in the rough Groundnuts Groundnut oil Cocoa Coffee Mohair Tea Cotton Cocoa Copra products Palm products
Καφές Προϊόντα βυρσοδεψίας
Groundnut products
Τσαντ Τόγκο
Copra Palm oil Wood in the rough
Ινδική καρύδα Έλαιο κοπρά
Coconuts Copra oil Bananas
374 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Μετά από εξέταση, οι πέντε από αυτές θεωρήθηκαν απαράδεκτες, ενώ για τις υπόλοιπες πέντε που κατέληξαν σε συνολικό ποσό ύψους 15 188 487 Ecu το οποίο υπερβαίνει τους διαθέσιμους πόρους, δηλαδή τα 10 εκατ.
The Commission received 10 applications from four countries, relating to losses incurred in 1988, for transfers under the third year of application of the system of compensation for loss of export earnings for leastdeveloped countries not signatory to the Lomé Convention.1Five of the applications were held inadmissible after examination, and the five others gave rise to a total amount (ECU 15 188 487) exceeding the resources available (ECU 10 million).
Ecu, αποφασίστηκε (4) να μειωθούν οι αιτήσεις μέχρι το ποσό αυτό εφαρμόζοντας ενιαία μείωση κατά 34,2 %.
It was therefore decided to reduce the transfer rights to the amount available by applying a uniform reduction of 34.2%.2The transfers are shown in the following table:
Δικαιούχος χώρα
Beneficiary country
Ποσό (ot Ecu)
Amount of transfer (ECU)
Προϊόντα βυρσοδεψίας Φακές Γιούτα Κακάο Καφές
Hides and skins Lentils Jute Cocoa Coffee
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε, τον Ιανουάριο (5), ευνοϊκή γνώμη για τις δύο προτά­σεις κανονισμού (6) σχετικά με τη συμπερίληψη της Βιρμανίας στον κατάλογο των δι­ καιούχων χωρών του συστήματος.
In January Parliament gave a favourable opinion3on the two proposals for Regulations enabling Burma to be included in the list of countries eligible for the scheme.4
(1) ΕΕ L 43 της 13.2.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 861.
OJ L 43, 13.2.1987; Twenty-fitst General Report, point 861. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.41.
EC 111989, point 2.2.41. OJ C 47, 27.2.1989; Bull.
(*) ΕΕ C 254 της 30.9.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 1009.
OJ C 254, 30.9.1988; Twentysecond General Repott, point 1009.
Στις 23 Οκτωβρίου ('), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνίες σχετικά με τις γεο^ργικές τιμές εγγύησης κατά την περίοδο παράδοσης 1989/90 που εφαρμόζονται στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο των κρατών ΑΚΕ και της Ινδίας.
On 23 October the Council authorized the Commission to negotiate agreements on guaranteed prices applicable during the 1989/90 delivery period to cane sugar from the ACP States and from India.1
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τον καθορισμό των τιμών εγγύησης για τις πε­ριόδους εμπορίας 1988/89 και 1989/90 συνεχίστηκαν.
Negotiations continued on the fixing of guaranteed prices for sugar for 1988/89 and 1989/90.
Η βιομηχανική συνεργασία συνεχίστηκε το 1989 με την υλοποίηση ενός σημαντι­κού αριθμού έργων, ενεργειών και μελετών.
A wide range of projects, operations and studies were carried out in the field of industrial cooperation in 1989.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να εξετάζει τις διάφορες πτυχές αυτής της μορφής συνεργασίας, που αποτέλεσε το αντικείμενο ιδιαί­τερης προσοχής οτο πλαίσιο της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις και την προστασία τους, καθώς και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
The Commission continued its examination of various aspects of this type of cooperation, which received particular attention in the new ACP-EEC Convention, especially as regards investment and safeguards for investment and the development of the private sector.
Πραγματοποιήθηκαν μελέτες για τη ροή των ιδιωτικών κεφαλαίων προς τις χώρες ΑΚΕ, για την κατάρτιση ενός κοινού συστήματος ΑΚΕ-ΕΟΚ ασφάλισης και εγγύησης των επενδύσεων, για την εφαρμογή ενός μηχανισμού κάλυψης των συναλλαγματικών κινδύ­νων καθώς και για την προσαρμογή του τρόπου χρησιμοποίησης των επιχειρηματικών κεφαλαίων από την ETE.
Studies were carried out concerning the flow of private capital to the ACP countries, the establishment of a joint ACP-EEC investment guarantee and insurance system, the settingup of a mechanism for covering exchange risks and an adjustment of the arrangements for EIB use of risk capital.
Στις μελέτες αυτές προστίθεται η κοινή αξιολόγηση ΑΚΕ-ΕΟΚ των δραστηριοτήτων του Κέντρου για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (ΚΒΑ), καθώς και αξιολόγηση της κοινοτικής βοήθειας στις MME των χοίρων ΑΚΕ.
In addition to these studies there was a joint ACP-EEC evaluation of the activities of the Centre for the Development of Industry and an evaluation of Community aid to small businesses in the ACP countries. The Commission also supported the organization of various industrial promotion activities such as the Community-Central Africa forum which was held in Yaoundé in December.
Η Επιτροπή συνεισέ-
In December, three and a half
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 1012.
Twentysecond General Report, point 1012.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Τον Δεκέμβριο, δηλαδή τρεισήμισι έτη μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης ('), το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων σχετικά με τα εθνι­κά ενδεικτικά προγράμματα υπερβαίνει το 80 %.
359 years after the entry into force of the Convention,lcommitments under the national indicative programmes exceeded 80%.
Αντίστοιχο ποσοστό είχε επιτευχθεί το πέμπτο έτος των δύο προηγουμένων συμβάσεων.
This level of commitments was not reached until the fifth year of the two previous Conventions.
Στο τέλος του έτους η Επιτροπή δέ­σμευσε πάνω από 3,5 δισεκατ.
At the end of the year, the Commission had committed more than ECU 3.5 billion from the resources of the sixth European Development Fund (EDF).
Ecu από τους πόρους του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείοΐ' Αναπτύξεως (ETA).
This is explained by the remarkable speeding-up of financing decisions under the national indicative programmes.
Αντιστοιχούν στο 20 % περίπου των αναλήψεων υποχρεώσεων της βοήθειας που έχει προγραμματισθεί από την αρχή της εφαρμογής της τρίτης Σύμβασης.
In this connection a significant factor is the increasing use of sectoral import programmes, which now account for over 20% of programmable aid commitments since the beginning of the implementation of the third Convention.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να στηρίζει τις προσπάθειες διαρθρωτικής προσαρμογής των χωρών ΑΚΕ που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα του χρέους.
The Community continued its support for efforts towards structural adjustment in the ACP countries faced by debt problems.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Μάιο (2), ψήφισμα σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού στον τομέα αυτό. Η Επι­τροπή εξάλλου εξασφάλισε την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος υπέρ ορισμένων φτωχών χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας με βαρύ εξωτερικό χρέος, που εγκρίθη­κε το 1987 (3).
In May the Council adopted a resolution on strengthening coordination in this area.2The Commission con tinued its implementation of the special programme for low-income, highly indebted countries in sub-Saharan Africa adopted in 1987.3Drawn up together with the World Bank and other donors, the programme is based on real coordination between all parties involved, allowing the Commission to ensure that the reforms are not only effective from the economic point of. view, but also politically and socially acceptable.
Στο τέλος του έτους οι υποχρεώσεις για το πρό­γραμμα, που αντιστοιχούν σε ποσό άνω των 500 εκατ.
At the end of the year the programme, totalling more than ECU 500 million in grants, had been almost entirely committed.
(') Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 939.
Twentieth General Report, point 939
Γ2) Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 3.4.1.
BullJEC 5-1989, point 3.4.1.
(■') ΕΕ C 348 της 23.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 857.
OJ C 348, 23.12.1987; Twentyfirst General Report, point 857.
Κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης που είχαν ληφθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου υπέρ των χωρών ΑΚΕ [Λομέ Ι, II και III (ETA + ETE)] (')
Lomé I, II and III financing decisions (EDF and EIB') for ACP States, by sector, at 31 December
Αναλή ,'εις υποχρειί οεων (οε εκατ. Ecu)
Commitments (million ECU)
Σύνολο του συνόλου
Development of production Industrialization
Οικονομική υποδομή, μεταφορές και επικοινωνίες
Economic infrastructure, transport and communications
378 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί μια σημαντική πτυχή της τρίτης Σύμβασης της Λομέ, η οποία διαθέτει σημαντικά μέσα και της οποίας οι διατάξεις αποτελούν προ­τροπή για τις χώρες ΑΚΕ να αυξήσουν την αλληλεγγύη τους προκειμένου να καταλή­ξουν σε μια πραγματική περιφερειακή ολοκλήρωση.
Regional cooperation is an important aspect of the third Lomé Convention, which devotes considerable resources to it and contains provisions de signed to encourage the ACP States towards greater solidarity, with the ultimate goal of genuine regional integration.
Όπως και το περασμένο έτος ('), το 1989 χαρακτηρίζεται από την επιτάχυνση της εφαρμογής των διαφόρων περιφερεια­κών προγραμμάτων, ενώ πολλές ενέργειες που είχαν προγραμματιστεί προηγουμένως έφτασαν το στάδιο της χρηματοδότησης.
As was the case last year.1there was an increase during the year in the speed of implementation of the different regional programmes, with many operations which had previously been programmed reaching the financing stage.
Εντούτοις, το μέσο ποσοστό αναλήψεων υπο­χρεώσεων — 60 % κατά το τέλος του έτους — παραμένει χαμηλότερο από εκείνο που σημειώθηκε στα εθνικά προγράμματα, παρόλο που σε ορισμένες περιοχές (νότιο τμήμα της Αφρικής, Ειρηνικός και Καραϊβική) επιτεύχθηκαν πολύ ικανοποιητικά επίπεδα.
However, the average commitment rate—60% at the end of the year—remains lower than the rate under the national pro grammes, even though in certain regions (southern Africa, the Pacific and the Caribbean) commitment levels are excellent.
ΓΙ συστηματική διαφορά που παρατηρείται μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών προ­γραμμάτων οφείλεται τόσο στην ανάγκη διεξαγωγής διαλόγου μεταξύ πολλών εταίρων όσο και οτο μέγεθος των στηριζόμενων ενεργειών, το οποίο συχνά απαιτεί την προσφυγή σε συγχρηματοδοτήσεις και επομένως το συντονισμό με άλλους χρηματοδότες.
The consistent divergence between national and regional programmes can be explained both by the need to initiate dialogue between several partners and by the scale of regional operations, often requiring cofinancing and thus coordination with other donors.
Θεσμικές σχέσεις
Institutional relations
Μετά από μια προπαρασκευαστική συνεδρίαση της επιτροπής των πρέσβεων (:) η ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ, που πραγματοποιήθηκε οτις Βρυξέλλες
Following a preparatory meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors,2the ACP-EEC Council of Ministers held its annual meeting in
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέτασε επίσης την ανεπάρκεια των πόρων του STABEX ('·), την εξέλιξη της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, την κατάσταση του νοτίου τμήματος της Αφρικής, καθώς και το πρόβλημα του χρέους και της διαρθρωτικής προσαρμογής.
Brussels on 2 June,3 concentrating largely, as at the previous meeting,4 on trade issues, in particular the working of certain commodity agreements and the implications for the ACP countries of the Community's concessions to other developing countries in the Uruguay Round.5The Council of Ministers also discussed the lack of resources available to Stabex,6the progress of financial and technical cooperation, the situation in southern Africa and the problems of debt and structural adjustment.
Η συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε δύο συνόδους, τον
The ACP-EEC Joint Assembly held two sessions, the first in Bridgetown, Barbados, in January7and the second in Versailles in September.8The first session devoted a major part of its work to the Caribbean and its specific problems, while the second was dominated by two themes: the effect on the
) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1019.
Twentysecond General Report, point 1019. Bull.
■') Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.36.
EC 6-1989, point 2.2.36.
4) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 1021.
Twentysecond General Report, point 1021.
5) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 871.
Twentysecond General Repott, point 871.
848 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 848 of this Report. OJ C 186, 24.7.1989; Bull.