natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέμα αυτό, ωστόσο ενέκρινε μέτρα για την αι­σθητή μείωση των ποσοτήτων γάλακτος που παράγονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων και για την ενίσχυση των κυρώσεων για τις παραδό­σεις εκτός ποσοστώσεων ('). Πράγματι, η Επι­τροπή διαπίστωσε ελλείψεις κατά την εφαρμογή του συστήματος στα κράτη μέλη και για τις σοβαρότερες περιπτώσεις κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει.
Six loans are for projects implemented by local authorities under FIO (Fondo Investi­menti e Occupazione): LIT 12 000 million for hydraulic engineering works in the Val d'Aosta to protect against flooding of the Dora Baltea river; LIT 9 000 million for sewage collection and treatment works to reduce pollution in the River Po; LIT 8 000 million for completion of a dock to receive container and ro-ro vessels in the port of La Spezia in Liguria; LIT 7 500 million for irrigation works in the Tarquinia Plain, Lazio; LIT 5 000 million for erosion control in the province of Isernia, Molise, and LIT 5 000 million to improve the quality of drinking water in the provinces of Novara and Alessandria, Piedmont.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
As part of the effort to preserve the Com­munity's architectural heritage, LIT 5 000 million goes to the Municipality of Venice to help finance restoration of the Doges' Palace.
Για το λόγο αυτό, το καθεστώς δεν είχε σημα­ντική επίδραση στο πρόβλημα των γαλακτοκο­μικών πλεονασμάτων κατά τα τρία πρώτα χρό­νια της εφαρμογής του.
A loan of ESC 29 200 million has been granted to Sociedade Mineira de Neves Corvo (Somincor) for developing a new copper mine and constructing an ore treat­ment plant in Alentejo.
Εξάλλου, το προϊόν της εισφοράς ήταν πραγματικά ανεπαρκές για να καλύψει το κόστος της διάθεσης των συνεχιζό­μενων πλεονασμάτων.
The funds will go towards financing the development and commissioning of an underground mine containing recoverable reserves of around 25 million tonnes of ore with an average copper content of 8%.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δείχνει ότι η αποτυχία οφείλεται στις αδυναμίες του νομικού και σχεδιαστικού πλαι­σίου του καθεστώτος σε σχέση με τους καθορι­σμένους στόχους, παρά στη μη τήρηση της κοινο­τικής νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών μελών.
The deposits, dis­covered in 1977 in the Portuguese area of the Iberian Pyrite Belt, are probably among the largest in the world with such rich cop­per ore.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατήρησε επίσης ότι η Επιτροπή δεν ασκούσε αρκετά ενεργό επίβλεψη στην εφαρμογή του καθεστώτος από τα κράτη μέλη.
It will exploit a resource of importance to the Portuguese economy and should lead to average gross revenue of around USD 70 million a year, thus helping to improve the balance of payments. Strict measures have been taken to treat effluent, reduce noise and dust emissions and supply water to the surrounding area.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ότι σημαντι­κές μεταβολές ('), με ισχύ από την 1η Απριλίου, έχουν γίνει στον τομέα αυτό, αλλ' ότι πρέπει να εξακριβωθεί εάν αυτές θα επιτρέψουν ή όχι την υπερπήδηση του προβλήματος των διαρθρω­τικών πλεονασμάτων στο γαλακτοκομικό τομέα.
Finally, a total of LIT 190 000 million is for investments in the energy sector — LIT 80 000 million to develop the Nilde oilfield in the Sicilian Channel, LIT 35 000 million for the construction and extension of natu­ral gas grids in Lombardy, Veneto and Pied­mont, LIT 60 000 million in the form of global loans to the Banca Nazionale de Lavoro (BNL) and LIT 15 000 million to San Paolo di Torino for the financing of small and medium-scale energy and environmental protection projects.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1987
These schemes should improve road traffic conditions of vital importance for the Portuguese economy, which is expected to double by the year 2000.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρ­μογή του «τύπου Β» και η διευκόλυνση που παρέσχε το σύστημα αντισταθμίσεως των ποσοσ­τώσεων, αν και ήταν αναγκαίες στην αρχή, ωστόσο περιόρισαν αισθητά την αποτρεπτική επίδραση της εισφοράς.
The funds are earmarked for developing the Neves Corvo copper mine in Alentejo (ESC 29 200 million), upgrading the national road net­work on the mainland (ESC 6 500 million) and on Madeira (ESC 2 000 million), con­structing a bridge over the Guadiana River between Algarve and Spain (ESC 500 . million) and financing productive ventures mounted by smaller firms (ESC 4 000 million in the form of two global loans to Banco Português de Investimento (BPI)).
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα, και 2.1.211 έως 2.1.214. (:) ΕΕ C 254 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημεία 2.1.103 έως 2.1.109, Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.170. (') Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημεία 2.4.24 και επόμενα. C) ΕΕ C 232 της 31.8.1987.
ESC 1 900 million went to Madeira to improve the road linking Santa Catarina airport to the capital, where most of the economic activity is concentrated, and to build a western exit road at Funchal to link
την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτή­των (').
plant to treat waste water generated by the city and seven surrounding municipalities.
Όσον αφορά τον το­μέα της διαφήμισης, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο επιτρεπόμενος χρόνος της παρουσίασης της από την τηλεόραση με βάση μια κοινοτική οδηγία δεν θα πρέπει να υπερβεί το 10 %.
The works, which should become fully operational in early 1989, embrace con­struction of 5 km of sewers, two pumping stations, a physiochemical waste water treatment plant with a capacity of 360 000 cibic metres a day and a sludge treatment plant.
Προσέγγιση torv νομοθεσιών σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα
This project satisfies the objectives of improving the quality of water and protect­ing the marine environment in the Mediter­ranean.
Την εισαγωγή στη συζήτηση, που προηγήθηκε της υιοθέτησης αυτής της γνώμης, έκανε ο κ. Pfeiffer ο οποίος, αφού δήλωσε ότι η Επιτροπή είχε μόλις υιοθετήσει μια ανακοίνωση για τις οικονομικές προοπτικές κατά το 1988, η οποία θα διαβιβαζόταν στην ΟΚΕ, συμφώνησε με τις γενικές γραμμές της σχετικής έκθεσης.
ESC 500 million will go towards the con­struction of a road bridge between Algarve and Andalucía, close to the mouth of the Guadiana River, to replace a ferry connec­tion which has a limited capacity and is a source of long delays. This bridge will have two carriageways 666 metres long and will divert traffic from Vila Real and from Ayamonte in Spain to a new bypass, improving traffic conditions and the environment in these two towns.
Η ΟΚΕ θεωρεί σαν βασική την αναζήτηση εσωτε­ρικών λύσεων στο πρόβλημα της κοινοτικής ανάπτυξης.
Finally, two global loans have been con­cluded with Banco Português de Investi­mento (BPI), one for ESC 2 400 million from EIB own resources and the other for ESC 1 600 million from the resources of the New Community Instrument (NCI IV).
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη της κατανομής των καρπών της παραγωγικότητας μεταξύ των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
In accordance with the pro­visions governing NCI IV and a parallel decision of the EIB's Board of Governors, the proceeds of the two operations may also be used to acquire equity holdings in smaller firms.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα της σχετικά με την εφαρμογή όσο το δυνατό γρηγορότερα της πλήρους έγκρισης ΕΟΚ και υπογραμμίζει ότι η έγκριση δεν πρέπει να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά.
The funds are ear­marked for constructing urban bypasses on the RN4 (Paris-Nancy-Strasbourg) and the RN59 and RN66 (textile mill country in the Vosges), completing the A31 motorway at Thionville and building the Longwy bypass, i.e. a total of 72.4 km of new road with three viaducts (2 at Longwy and 1 at Thionville).
Οι òlio αυτές οοηγίες υιοθετήθηκαν στις 25 του περασμένου Ιουνίου από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο
In France the EIB lent over FF 1 500 million for various infrastructure pro­jects and advanced industrial technologies.
(4) ΕΕ C 48 της 25.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.1.9.
The funds will be used for the construction of a
Προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τα υγρά λιπάσματα
Certain of the works financed will help to open up inland areas currently hampered by poor communications (in par­ticular Pontivy and Loudéac) or provide better access to the ports of Roscoff, St-Malo, Douarnenez and the 'bigouden' ports.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις αρμοδιότητες της για την καταπολέμηση των νεοπροστατευτικών τάσεων των κρατών μελών, που είναι επιβλαβείς για τις MME.
The project, which is expected to create 300 jobs, comprises construction of new buildings, conversion of a workshop, installation of new production facilities for the electronic, mechanical and laser sectors and modernization and extension of dataprocessing facilities.
ενέκρινε ομόφωνα την πρόταση για τροποποίηση (2) της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 όσον αφορά την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα (3).
The equipment pro­duced will make room for very considerable improvements in productivity (cheaper and higher-capacity machinery) in the manufac­ture of clothing.
Πρόγραμμα δράσης για τις MME
There is also scope for other applications in the leather, plastics and composite materials sectors.
Όμως, προβαίνει σε ορισμένες πα­ρατηρήσεις, γενικής ή περιορισμένης φύσεως, στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής υπέρ των MME, συμπεριλαμβανομένων όλων των κοι­νοτικών πολιτικών.
The bypass (14 km of three-lane dual carriageway with eight interchanges), offering direct benefits for south-western France, will enhance com­munications between Toulouse and both the local airport and the economic centres of Castres-Mazamet and Albi-Carmaux.
Όμως, η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα κατά πόσο δεν θα ήταν προτιμότερη μια οδηγία απ' ό,τι μια σύσταση.
Loans totalling PTA 21 800 million have been granted in Spain—PTA 15 800 million for industrial investment and PTA 6 000 million for infrastructure pro­jects.
Επίσης, η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι πρέπει να καταβληθεί αισθητή προσπάθεια, στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό, υπέρ των μέτρων που προβλέπει το πρό­γραμμα και ότι, παράλληλα, πρέπει να γίνουν ενίσχυση και διεύρυνση των καθηκόντων της ενδιαφερόμενης υπηρεσίας της Επιτροπής.
Finally, the Bank granted three global loans totalling FF 750 million for smaller items of infrastructure in Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει ένα χρονοδιάγραμμα για εφαρμογή των μέτρων και να δημιουργήσει ένα σύστημα παρακολούθησης των μέτρων.
Each of these global loans will be onlent by the Caisse d'aide à l'équipement des collecti­vités locales in favour of ventures promot­ing the economic development of the regions concerned, notably by improving access to more outlying areas, removing bottlenecks in the road system and supply­ing basic services to the local population.
Επίσης, ζητεί από την Επιτροπή να διατηρήσει συνεχείς επαφές με τους οργανι­σμούς που εκπροσωπούν τις MME.
Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées are among the regions of France eligible for support under the inte­grated Mediterranean programmes.
ΕΕ C 287 της 14.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
PTA 5 000 million is made avail­able from NCI IV resources to support small businesses in the more developed areas.
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1987.
In line with directives covering NCI IV, the funds will be onlent to investments in industry and related services, particularly those involving the application of new tech­nology and innovation.
Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημεία 1.3.1 και επόμενα. ΕΕ C 69 της 17.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.1.38.
Banco de Bilbao expects to use up to 15% of the two loans to take up equity holdings in small businesses, either directly, or indirectly through its spe­cialized subsidiaries and regional industrial promotion companies.
Οι προτάσεις αυτές για σύσταση και οοηγία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 25 του περασμένου Ιουνίου.
A further PTA 3 000 million has been granted, also in the form of a global loan from NCI IV resources, to Banco de Santander and Banco Comercial Español for projects in industry and related services throughout the country,
ΕΕ L 196 της 17.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.53.
In the industrial sector, FF 12 million has been lent as part of the Community's efforts to encourage the use of advanced tech­nology to enhance the competitive strength of European companies.
ΕΕ C 69 της 17.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.1.38.
The funds have been advanced to Lectra-Systèmes SA to finance expansion of the company's manufacturing and RôcD facilities in its factory at Cestas, in the suburbs of Bordeaux.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
United Kingdom particularly those involving the introduc­tion of new technology and innovation.
Δασμολογική και στατιστική ονοματολογία καθυστέρηση τις προτάσεις οδηγίας για την εργασία με μερική απασχόληση και την προσω­ρινή εργασία ('), να καταπολεμήσει την παρά­νομη εργασία και να ενθαρρύνει τη μείωση και τη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας.
PTA 2 800 million has been granted to Liscaya (Leasing Bancaya SA), a 100% sub­sidiary of Banco de Vizcaya, in the form of a global loan which will be onlent for leasing machinery and other equipment to aid expansion and modernization of small and mediumsized industrial firms and related services throughout Spain (and tourist firms in the lessfavoured areas).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (').
In the United Kingdom the EIB has granted UKL 50 million for a new inter­national passenger terminal at Gatwick Air­port. This investment will expand passenger handling capacity at London's secondlargest airport from its current level of over 16 million a year to 21 million in 1988 and 25 million by 1992.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο κανονισμός πρέπει να εκδοθεί όσο το δυνατό γρηγορότερα (- > σημείο 2.1.80). Κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα το 1986
The new terminal will reduce pressure on existing facilities and enhance intraCommunity communications and connections with the rest of the world. The growth in passenger movements will be accompanied by the use of larger and quieter new-generation aircraft.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να τερματισθεί η χειροτέρευση της κοινωνικής προστασίας και ζητεί από την Ε­πιτροπή να μην εγκαταλείψει τις προσπάθειες για τη σταδιακή προσέγγιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
As well as a new passenger terminal build­ing, works involve extension of the apron area, access roads, construction of a rapidtransit rail link, multi-storey car parks, an anti-noise embankment, associated build­ings and service infrastructure.
Μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές
Finally, PTA 6 000 million went to improve rail links between Galicia and Catalonia.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει γενικά ότι οι οικονομικές ενδείξεις σημειώνουν βελτίωση, αλλ' ότι, λόγω της αύξησης της ανεργίας, η κοινωνική κατάστα­ση παραμένει ανησυχητική.
The investments by RENFE (Red Nacional Ferrocarriles) relate to priority schemes included in the national plan for the rail­ways to upgrade track and remove bottle­necks and to increase safety, speed and pro­ductivity.
Ζητεί επίσης να αναληφθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μια δράση μεγάλης κλίμακας, σε στενή συ­νεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
As well as helping develop com­munications with the lessfavoured regions of north-western Spain, the works will improve links between Spain and the other Community countries.
Σχετι­κά, η ΟΚΕ εκφράζει λύπη για το ότι οι ενέργειες που έχουν αναληφθεί δεν ανταποκρίνονται στις αρχικές φιλοδοξίες και πραγματοποιούνται με βραδύτητα.
The line concerned runs from La Coruna to Port Bou, via León, Miranda de Ebro and Tarragona and forms a section of the international trunk network linking Portugal via Madrid to Port Bou and Hendaye (French border). The project involves the upgrading of almost 120 km of track and the installation of centrally controlled signalling along 191 km.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα, μετά από σύντομη συζήτηση, μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τις μειονεκτικές νησιωτικές ζώνες.
In Germany the EIB has granted DM 66.8 million for environmental protec­tion: DM 36.8 million for a dam to control the flow of the Wupper in the Bergisches Land (North Rhine-Westphalia) and pro­vide regular water supplies for firms down­stream together with a considerable improvement in the quality of the water.
Τα προβλήματα στα οποία αναφέρεται η γνωμοδότηση αυτή συγκεντρώνονται κυρίως στις δυσχέρειες πρό­σβασης και στις υποδομές των μεταφορών, την προμήθεια νερού ή/και ενέργειας, το οικιστικό πρόβλημα και τις κοινωνικές υποδομές.
This work will help to increase the Wupper's flow, especially during dry periods, thus providing an adequate volume of water to a number of industrial firms and power stations which in the past have often had to cut back production because of water shortages.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθούν η εφαρμογή και ο συντονισμός των μέσων που παρέχει η περιφερειακή πολιτική και το σύνολο των διαρ­θρωτικών Ταμείων.
The dam, which will flood an area unsuitable for agriculture, will prevent flooding in winter.
Επίσης, η ΟΚΕ υπογραμμί­ζει την ανάγκη να υπάρξει για το θέμα αυτό μια ολοκληρωμένη κοινοτική προσέγγιση.
The increased flow will also avoid an excessive concentration of pollutants and will improve the environ­ment for animal life and leisure activities.
Κοινοτικές ενέργειες για το περιβάλλον
The other DM 30 million went towards the construction of a combined coal-fired heat and power station in Hanover to replace those of Volkswagen AG, Continental Gummi AG and Stadtwerke Hannover AG which did not meet the new legal standards.
(') ΕΕ C 154 της 12.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.58. (:) Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
In Denmark DKR 780 million went towards the construction of heat transmission lines in the Copenhagen area.
(3) ΕΕ C 62 της 12.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.55, ΕΕ C 18 της 22.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.56, ΕΕ C 128 της 19.5.1982 και Δελτίο ΕΚ 41982, σημείο 2.1.28, ΕΕ C 133 της 21.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984. σημείο 2.1.59.
The loan will be used for the construction of a distribution system to transport hot water from power plants and solid waste incineration plants to the local district heating grids of 10 municipalities.
C) ΕΕ C 18 της 24.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο
The dis­trict heating system, which like many others in Denmark has received EIB loans, helps to save energy and, through the replacement of a large number of smaller oil-burning plants, effectively improves the environ­ment, thus meeting two of the Community's basic objectives.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που έχει εκφράσει στην προηγουμένη γνωμο­δότηση της (4) και εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η πρόταση αυτή επιδιώκει την εισαγωγή μιας τυποποιημένης διαδικασίας στον τομέα αυτό.
European Investment Bank replacement in 1987 of installations at the Abidjan plant, whose capacity will remain unchanged, and the creation in 1989 of a new spinning shop plus adaptation of the weaving shop at Dimbokro where projectile looms will replace shuttle looms.
Ασφάλεια των παιγνιδιών
This power station will be equipped with the latest devices to treat emissions, thus leading to a considerable reduction in air pollution.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η Επι­τροπή, υποστηριζόμενη από μια έκθεση για τις προηγούμενες ενέργειες, προτείνει την παρά­ταση.
It will consist of two identical coal-fired steam sets with a total capacity of 415 MW for heating and 218 kW for electricity and will cover the energy require­ments of the three firms involved.
Όμως, η ΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες επιφυλάξεις και θεωρεί ιδίως ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι πολύ περιο­ρισμένο.
In Ghana 7 million ECU from risk capital will assist the second stage of the renovation programme at Tema refinery.
Σχετικά εκφράζει λύπη για το ότι η ισοδρίνη δεν περιλαμβάνεται ούτε στο κείμενο της οδηγίας ούτε στα παραρτήματα της.
This programme, which is also receiving aid from the International Development Agency (World Bank group), will improve environmental protection, lead to more rational use of energy and increase the safety of workers.
Τέλος, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρόταση οδηγίας φαίνεται να συγκεντρώνεται κυρίως στα παιγνί­δια που κατασκευάζονται στην Ευρώπη και επισύρει την προσοχή στις μεγαλύτερες δυσχέ­ρειες που θα περιλάμβαναν την πιστοποίηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση του μεγαλύτερου μέρους των εισαγόμενων παιγνιδιών.
The project, carried out by the Société béninoise d'électricité et d'eau, will include the drilling of new boreholes, the construc­tion or extension of water treatment plants and elevated storage reservoirs and the rehabilitation of existing reservoirs; 23 km of feeder lines and 280 km of primary and secondary distribution pipes will be laid to serve an additional 560 000 people in Cotonou and Porto Novo.
Συναλλαγές επικίνδυνων προϊόντων
The project should put an end to consumption of untreated water by the public, thus effec­tively improving health conditions in the two towns.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα τις δύο προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου ('), σχετικά με την παρασκευή
In Nigeria a global loan of 30 million ECU to the New Nigeria Devel­opment Company Ltd (NNDC) will help finance investment by small and mediumsized enterprises in the industrial, agricul­tural processing, mining and tourism sec­tors.
(') EEC 146 της 12.6.1979 και ΕΕ C 341 της 31.12.1980.
NNDC's share capital has been sub­scribed by the 10 northern states of Nigeria where its activities are concentrated.
ΕΕ C 309 της 3.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο 2.1.118.
Conse­quently, the global loan will complement the two lines of credit for 25 and 40 million ECU granted under Lomé I and II to the Nigerian Industrial Development Bank, which have so far been used to finance 61 projects.
) ΕΕ C 177 της 15.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.136.
In Côte d'Ivoire the EIB has granted 7.4 million ECU for modernizing and replacing installations at a textile mill.
(·') ΕΕ C 13 της 17.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο
Utexi, established in 1971, operates two plants: a spinning-weaving mill at Dimbokro (24Õ km north of Abidjan) and a dyeing-printing works at Abidjan itself.
(5) ΕΕ C 282 της 8.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο 2.1.128.
By way of further support for improving and extending electricity gener­ation and supply facilities at Nouadhibou, Mauritania's main port and economic cen­tre, the Bank has advanced 5 million ECU from risk capital.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποιμη
Over 80% of output is channelled to the local market and to con­sumers in the West African Economic Com­munity.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987
The project focuses on the partial
Όμως η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις τεχνικής φύσεως.
European Investment Bank bou thermal power station (22 MW) and improvements to the electricity supply net­work.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία ασφάλιση των οχημάτων και των εμπορευμάτων, φορολογία και διόδια που επιβάλλονται για τη χρήση των υποδομών).
Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern, the Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden, the Inter­national Finance Corporation (World Bank group) and a number of local banks.
Αναφέρει επίσης ότι η επιδοκιμασία της συνδέεται με την ολοκλήρωση των διατάξεων οι οποίες εγγυώνται τα κεκτημέ­να δικαιώματα των υφισταμένων επιχειρήσεων και οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα που σχετίζονται με τις μεταφορές μέσω των τρίτων χωρών (Ελβετία, Αυστρία και Γιουγκοσλαβία).
A loan of 1.35 million ECU to the SIDC will be onlent by the company in support of selec­ted small and mediumsized enterprises approved by the EIB, notably towards financing fixed assets, including industrial buildings.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφο­ρά τα προβλήματα υγιεινής στον τομέα της παρασκευής και της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων με βάση το αυγό (').
To aid the development of hydro­electric resources on the island of Dominica, the EIB has granted 3.8 million ECU from its risk capital for the installation of three new units with a total capacity of 4.3 MW to cope with increased demand without having to import oil.