natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανοούμε και συμμεριζόμαστε τη βαθιά ανησυχία του πληθυσμού του Χονγκ-Κονγκ μετά από αυτά τα γεγονότα.
and to consider, as appropriate and in a coordi­nated fashion, economic assistance aimed at trans­forming and opening their economies in a durable manner.
Καλούμε την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να κάνει ό,τι είναι αναγκαίο προκειμένου να αποκα­τασταθεί η εμπιστοσύνη στο Χονγκ-Κονγκ.
We believe that each of us should direct our assistance to these countries so as to sustain the momentum of reform through inward investment, joint ventures, transfer of managerial skills, pro­fessional training and other ventures which would help develop a more competitive economy.
Αναγνωρί­ζουμε ότι η σταθερή υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στο Χονγκ-Κονγκ.»
Each of us is developing concrete initiatives designed to encourage economic reforms, to pro­mote more competitive economies and to provide new opportunities for trade.
Δήλωση για τα δικαιώματα του ανθρώπου
We recognize that the continuing support of the international community will be an important element in the maintenance of confidence in Hong Kong.'
Όσον αφορά τη συντονισμένη παροχή βοήθειας υπέρ των μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία και την Ουγγαρία, ζητούμε να συγκληθεί συνδιάσκεψη εντός των προσεχών εβδομά­δων με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων χωρών.
We agreed to work along with other interested countries and multilateral institutions to concert support for the process of reform under way in Hungary and Poland, in order to make our meas­ures of support more effective and mutually rein­forcing.
Τονί­ζουμε τις επείγουσες επισιτιστικές ανάγκες της Πολωνίας στις παρούσες περιστάσεις.
We will encourage further creative efforts by interested governments and the public and pri­vate sectors in support of the reform process.
Για το σκοπό αυτό, ζητούμε από την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων να αναλάβει τις αναγκαίες πρωτοβου­λίες σε συμφωνία με τα άλλα κράτη μέλη και να καλέσει, εκτός από τις χώρες που συμμετέχουν στη διάσκεψη κορυ­φής, όλες τις ενδιφερόμενες χώρες να συμμετάσχουν.
Concerning concerted support for reform in Poland and Hungary, we call for a meeting with all interested countries which will take place in the next few weeks. We underline, for Poland, the urgent need for food in present circumstances.
«Το 1789 ψηφίστηκε πανηγυρικά η διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη.
'In 1789, the rights of man and of the citizen were solemnly proclaimed.
Μόλις πριν από σαράντα χρόνια, η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ψήφιζε την παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου' αυτά τα δικαιώματα επεκτάθηκαν και κωδι­κοποιήθηκαν εν συνεχεία και τη στιγμή αυτή εμπεριέχο­νται στις συμβάσεις για τα αστικά και πολιτικά δικαιώ­ματα καθώς και στις συμβάσεις για τα οικονομικά, κοινω­νικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
Just over 40 years ago, the General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, which have been further developed and codified and are now embodied in the coven­ants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
Επιθυμούμε την ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Πολωνίας.
Wc are in favour of an early conclusion of the negotiations between the IMF and Poland.
Η ενισχυμένη στρατηγική για το χρέος θα εφαρμοστεί στην Πολωνία εφόσον πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
The strengthened debt strategy is applicable to Poland, provided it meets the conditions.
Είμαστε έτοιμοι στο πλαίσιο της Λέσχης του Παρισιού να υποστηρίξουμε μια ταχεία και κατά τρόπο ευέλικτο και ανοικτό αναδιάταξη του χρέους της Πολω­νίας.
We are ready to support in the Paris Club the rescheduling of Polish debt expeditiously and in a flexible and forth­coming manner.
Επιβεβαιώνουμε τις δεσμεύσεις μας υπέρ της ελευθερίας, των αρχών της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Human rights are a matter of legitimate inter­national concern. We commit ourselves again to encouraging and promoting universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Θεωρούμε ότι υπάρχουν καλές προοπτικές για τις χώρες της Δύσης και της Ανατολής να εργαστούν μαζί για να βρεθούν δίκαιες λύσεις στις συγκρούσεις που πραγματο­ποιούνται στον κόσμο, για να καταπολεμηθεί η υπανά­πτυξη, για να διαφυλαχθούν οι πόροι και το περιβάλλον και να οικοδομηθεί ένας πιο ελεύθερος και πιο ανοικτός κόσμος.»
We see good opportunities for the countries of West and East to work together to find just solutions to conflicts around the world, to fight against underdevelopment, to safeguard the resources and the environment and to build a freer and more open world.'
Τα δικαιώματα του ανθρώπου αποτελούν αντικείμενο εύλογης ανησυχίας σε διεθνές επίπεδο.
Looking towards the future, we see opportunities as well as threats; this impels us to pledge our firm commitment to uphold international standards of human rights and to confirm our willingness to reaffirm them and to develop them further.
Δήλωση για την Κίνα
Declaration on China
«Έχουμε ήδη καταδικάσει τη βίαιη καταστολή που άσκησε η Κίνα περιφρονώντας τα ανθρώπινα δικαιώματα.
'We have already condemned the violent repression in China in defiance of human rights.
Ζητούμε επίμονα από τις κινεζικές αρχές να θέσουν τέρμα στις ενέργειες εναντίον εκείνων οι οποίοι διεκδικούν απλώς και μόνο τα νόμιμα δικαιώματα τους για δημοκρα­τία και ελευθερία.
We urge the Chinese authorities to cease action against those who have done no more than claim their legitimate rights to democracy and liberty.
Αποφασίσαμε επίσης να παρατείνουμε τη διαμονή των κινέζων φοιτητών που το επιθυμούν.
We stress also respect for the rule of law and the plurality of opinion, for without them there can be neither representative government nor democracy.
Πιστεύουμε επίσης στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι σε μια πλουραλιστική κοινωνία.
This repression has led each of us to take appropri­ate measures to express our deep sense of condem­nation to suspend bilateral ministerial and highlevel contacts, and also to suspend arms trade with
Αποστρεφόμεθα και καταδικάζουμε τα βασανιστή­ρια σε όλες τις μορφές τους.
We believe equally in freedom of association in a pluralist society.
Πιστεύουμε ότι όλα τα ανθρώπινα όντα πρέπει να ενεργούν το ένα έναντι του άλλου με πνεύμα αδελφοσύνης.
We hold that the right of each individual to physi­cal integrity and dignity must be guaranteed. We abhor and condemn torture in all its forms.
Πιστεύουμε ότι κάθε άτομο έχει δικαίωμα στην ισότητα των ευκαιριών καθώς και στην ιδιοκτησία, μόνο του ή ως μέλος μιας ενώσεως.
We believe that all human beings must act towards each other in a spirit of fraternity.
Η έσχατη φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός θίγουν την αξιοπρέπεια κάθε προσώπου που τα υφίσταται.
We believe that everyone has a right to equality of opportunity as well as to own property, alone or in association with others.
Είμαστε αποφασισμένοι να καταβάλουμε προσπά­θειες για να μη μένουν ατιμώρητοι οι τρομοκράτες, αλλά να προσάγονται στη δικαιοσύνη, σύμφωνα με το ισχύον διεθνές δίκιαο και στο πλαίσιο της τήρησης των κανόνων του δικαίου.
We reiterate our commitment to the policies agreed at previous summits; in particular we condemn State sponsored terrorism. We are determined not to let terrorists remain unpunished, and to have them brought to justice within the framework of international law and in conformity with the rule of law .
Καλούμε τα κράτη μέλη που υποστήριξαν ή ενθάρρυναν τρομοκρατικές πράξεις να αποδείξουν με τις ενέργειες τους ότι έχουν εγκαταλείψει αυτήν την πολιτική.
We call upon those States which have supported or encouraged terrorist acts to demonstrate by their actions that they have renounced such policies.
Επαναλαμβάνουμε ιδίως ότι καταδικάζουμε απόλυτα τη σύλληψη ομήρων.
We reaffirm in particular our absolute condemnation of the taking of hos­tages.
Τονίζουμε ότι τα δικαιώματα του παιδιού, των μειονεκτούντων ατόμων και των ηλικιωμένων απαιτούν ειδική προ­στασία.
We stress that the rights of the child, the disabled and the elderly require special protection.
Η γενιά μας έχει την υποχρέωση να κληροδοτήσει στις μελ­λοντικές γενιές ένα υγιές περιβάλλον.
We consider that developments in the human sci­ences, for instance the progress achieved in genetics and organ transplantation, must be applied in accordance with all human rights if the dignity of human beings is to be preserved.
Εκφράζουμε τη βαθύτατη ανησυχία μας για την ασφά­λεια όλων των ταξιδιωτών και την αγανάκτηση μας για τις δολοφονικές πράξεις κατά της διεθνούς πολιτικής αεροπο­ρίας και τις συχνές απειλές ομάδων τρομοκρατών κατά της ασφάλειας των πτήσεων.
Deeply concerned for the safety of all travellers and outraged by the murderous attacks perpetrated against international civil aviation and the frequent threat to air transport safety from terrorist groups, we reaffirm our commitment to the fight against all forms of terrorism affecting civil aviation.
Επιβεβαιώνουμε τη δέσμευση μας να καταπολεμήσουμε όλες τις μορφές της τρομοκρατίας που πλήττουν την πολιτική αεροπορία.
We reiterate our determination to contribute to rein­forcing internationally agreed measures for protec­tion against aircraft hijackings and sabotage.
Δήλωση σχετικά με την τρομοκρατία
We reaffirm our belief that these rights and free­doms cannot be properly safeguarded without the rule of law, impartial justice and genuine demo­cratic institutions.'
Καταδικάζουμε ειδικότερα την απόπειρα που έγινε πρόσφατα εναντίον αεροσκάφους που υπερίπτατο της Σκο­τίας και στοίχισε 270 θύματα.
We particularly condemn the recent attack on an aircraft over Scotland, which killed 270 people.
Επαναλαμβάνουμε τη ριζική μας αντίθεση στην τρομοκρατία σε όλες της τις μορφές.
We remain resolutely opposed to ter­rorism in all its forms.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση μας να εφαρμόσουμε τις πολιτικές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων διασκέψεων κορυφής. Ειδικότερα, καταδικάζουμε την τρομοκρασία που υποθάλπεται από τα
We confirm the commit­ment each of us has undertaken to the principle of making no concessions to terrorists or their sponsors and to cooperating, bilaterally and in all relevant international forums, in combating
Συμφωνήσαμε επίσης για την ανάγκη να βελτιωθούν οι μέθοδοι ανίχνευσης των εκρηκτικών.
We have also agreed on the need for improved methods of detecting explosives.
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του ΟΔΠΑ για την επεξεργασία, κατά προτεραιότητα, ενός κατάλλη­λου διεθνούς καθεστώτος στον τομέα της σήμανσης των πλαστικών και σε φύλλα εκρηκτικών με στόχο την ανί­χνευση τους.»
We endorse efforts currently under way in ICAO to develop, as a matter of high priority, an appropriate inter­national regime for the marking of plastic and sheet explosives for detection.'
Σας συγχαίρω κύριε Πρόεδρε και εύχομαι το Κοινοβούλιο αυτό να διατηρήσει το σημερινό δυναμισμό του.
I congratulate you Mr President, and hope that this Parliament will preserve its present dynamism.
Ομιλία που εκφώνησε ('), στις 26 Ιουλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο ο κ. Pedro Solbes Mira, Υφυπουργός στα θέματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του βασιλείου της Ισπα­νίας, για το εξάμηνο δραστηριότητας της ισπανικής προεδρίας.
Address to the European Parliament by Pedro Solbes Mira, Spanish State Sec­retary for the European Communities, on the Spanish Presidency, given in Strasbourg on 26 July.
Όσον αφορά τον απολογισμό του εξαμήνου αυτού και τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρί­της (2), στις εργασίες του οποίου είχα την τιμή να παρευ­ρεθώ ως μέλος της αντιπροσωπίας της προεδρίας, τα συμπε­ράσματα που εγκρίθηκαν αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές για όσα προτείνω σήμερα, γιατί τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια πρέπει να δώσουν την απαραίτητη πολιτική ώθηση για να προσχωρήσουν τα μεγάλα θέματα και να γίνει ένας απολογισμός για ό,τι επιτεύχθηκε μέχρι τώρα.
With regard to the report on the past six months and the results of the European Council at Madrid—during whose work I was honoured to be present as a member of the Presidency delegation—the conclusions adopted there constitute a good guide­line for my taks today.1European Councils must undertake to provide the necessary political stimu­lus with a view to encouraging progress on the major issues, as well as report on what has already been achieved.
Με την έννοια αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρί­της συμφωνεί πλήρως με τη δυναμική αυτή.
In this sense, the Madrid European Council entirely fulfilled its purpose.
«Αποτελεί συνήθεια, μετά από ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο πρόεδρος του να ενημερώνει το σώμα αυτό και ο πρόε­δρος του Συμβουλίου των Υπουργών και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να κάνει, από την πλευρά του, απο­λογισμό των δραστηριοτήτων της προεδρίας.
'It is the usual custom, after a European Council, for the President to come to inform this House about it, and likewise for the President of the Council of Ministers and European Political Coop­eration to take stock of the activities of the Presi­dency.
Λόγω των εκλογικών περιστάσεων του περασμένου εξαμήνου και της προσωπικής κατάστασης του Υπουργού κ. Fernández Ordóñez βρίσκομαι σήμερα ανάμεσα σας για να συνεχίσω τη συνήθεια αυτή.
However, on account of the election during this semester and Minister Fernandez Ordonez's personal circumstances, I am here today to perform this task.
Όσον αφορά την εμφάνιση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ενώπιον του παρόντος σώματος, το χρονοδιά­γραμμα των εκλογών προέβλεπε να γίνει στις 12 Απριλίου, δηλαδή πολύ νωρίτερα από τη συνάντηση της Μαδρίτης.
With regard to the appearance of the President before this House, the electoral timetable made it advisable to move it forward to 12 April — that is, quite some time before the Madrid meeting.
Ο πρόεδρος κ. González επωφελήθηκε από την ευκαιρία αυτή για να εξετάσει το έργο που είχε πραγματοποιηθεί μέχρι τότε και να σας δώσει μια γενική εικόνα της κατάστασης της Κοινότητας.
Prime Minister Gonzalez availed himself of that occasion to review the work carried out until then, and give you his general ideas about the state of the Community.
Τα συμπεράσματα του, που οι κύριοι βουλευτές θα έχουν αναμφίβολα εξετάσει ήδη, μπορούν να αξιολογηθούν ποικολλοτρόπως.
Careful reading reveals that in the spheres both of the Community and of political cooper­ation, they contain many provisions of practical application or, in other words, recommendations to the Council and the Commission regarding action in specific fields.
Ωστόσο, όλοι μπορούν να συμφωνήσουν για το ότι αποτελούν ένα λειτουργικό έγγραφο.
These, of course, are of varying importance, but in any case the objective pursued is that they be operational.
Θεσμικό επίπεδο
Institutional level
Εφόσον τα πράγματα βρίσκονται στο σημείο αυτό, νομίζω ότι πρέπει να σας αναπτύξω ταυτόχρονα τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και τα γενικά αποτε­λέσματα της προεδρίας.
Under these circumstances, I think that the best thing would be to report to you jointly on the European Council and the overall results of the Presidency.
Αυτό συμβαίνει στο θεσμικό επίπεδο.
This is seen in the institutional sphere.
Η ισπανική προεδρία θέλησε να εγκαινιάσει μια νέα κατεύθυνση ανοίγοντας τη συζήτηση για τους θεσμούς, θέμα χρήσιμο και αναπόφευ­κτο, όπως είχε αναφέρει στις 17 Ιανουαρίου, ενώπιον του σώματος αυτού, στην ομιλία που εξηγούσε το πρόγραμμα της.
The Spanish Presidency wished to set a course and get a healthy and inevitable institutional discussion under way, as the President said to this House in his speech on the programme on 17 January.
Αναλάβαμε την πρωτοβουλία να καλέσουμε τον πρόε­δρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Λόρδο Plumb, να εκφράσει την άποψη του Κοινοβουλίου κατά την ανεπί­σημη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών στη Γρενάδα στις 15 Απριλίου.
We took the initiative of inviting Lord Plumb, President of the European Parliament, to express the Parliament's views at the informal meeting of Ministers of For­eign Affairs at Granada on 15 April.
Ήταν η πρώτη φορά από την έγκριση της Ενιαίας Πράξης που οι υπουργοί μιλούσαν εκ νέου για το θέμα αυτό.
It was the first time since the adoption of the Single Act that the Ministers had discussed this issue.
Ο Λόρδος Plumb ανέπτυξε επίσης στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης την άποψη του για τη συνεργασία μεταξύ των οργάνων.
Lord Plumb also expressed his points of view regarding inter­institutional cooperation at the Madrid European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο κάλεσε τα διαφορετικά όργανα της Κοινότητας να αρχίσουν μια ανάλυση του ρόλου τους με την προοπτική
And the latter has invited the different Community institutions to undertake an analysis of their roies with a view to the post-1992 pros­pects. I think that all of us must respond positively to this invitation.
(') Το κείμενο που εκφωνήθηκε είναι το μόνο αυθεντικό.
In a wider sense, on the institutional level, I wish to point out that during the past six months it has been a constant goal of the Spanish Presidency to make Community action increasingly coherent.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
In this connection, different initiatives can be men­tioned, such as—for example—the planning of the
Ειδικό­τερα, πρέπει να σας συγχαρώ όλους για την εκλογή σας, γιατί πιστεύω ότι το νέο αυτό Κοινοβούλιο θα πρέπει να παίξει ένα βασικό ρόλο, κατά τους προσεχείς μήνες και έτη, όχι μόνο για να υλοποιήσει το πρόγραμμα για το 1992, αλλά και για να προετοιμάσει τη συνέχεια του, την οποία σκεφτόμαστε ήδη όλοι.
I should like to congratulate all of you very especially on your election. I believe that this new Parliament is going to play a fundamental role during the coming months and years, not only in showing the way for project 1992, but also in preparing for post-1992 that we are already anticipating.
Έχει περάσει αρκετός χρόνος από τη στιγμή των μεγάλων αποφάσεων και τώρα προχωρούμε προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση αναπτύσσοντας την Ενι­αία Πράξη.
For some time now we have been laying the stage for the major decisions whose purpose is to achieve advances towards the build­ing of Europe through the implementation of the Single European Act.
Θα πρέπει, χωρίς άλλο, να παίξετε κάποιο ρόλο στο έργο αυτό και σας εύχομαι εκ νέου καλή επιτυχία.
You will undoubtedly play an important part in this task, and I wish you every success.
Έξι μήνες ισπανικής προεδρίας στο Συμβούλιο της περιόδου μετά το 1992.
Statement on the Spanish Presidency deadline for reaching an operational agreement on this matter.
Σημασία έχει να αποφευχθούν η φοροαποφυγή και η φοροδιαφυγή τη στιγμή της ελευθέρωσης των κινήσεων των κεφαλαίων από την Ι η Ιουλίου 1990. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ιδέα αυτή, ορίζοντας την ημερομηνία αυτή ως όριο για την επίτευξη λειτουργικής συμφωνίας στο θέμα αυτό.
Council's work in close contact with the Com­mission and the Parliament; the information given to this Parliament on subjects of political cooper­ation; the statement by the Council about coordi­nation of political and economic action on its relations with specific countries and, finally, the interinstitutional agreement on the right of pet­ition. '
Αφετέρου, όσον αφορά την έμμεση φορολογία, που αποτε­λεί βασικό θέμα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας εντοπίσθηκαν τα πιο δυσχερή προβλήματα.
At the same time, regarding indirect taxation, which is absolutely basic to the completion of the internal market, progress was made during the Spanish Presidency in identifying the most difficult problems.
Έτσι, ελπίζουμε να μπήκαν οι βάσεις ώστε να επιτευχθεί, χάρη σε νέα συμβολή της Επι­τροπής και των κρατών μελών, όπως το ζητά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συμφωνία για τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές πριν από το τέλος του έτους.
We trust that the foundations have been laid in order that, following new contributions by the Commission and the Member States, an agreement may be reached on the main points before the end of the year, as requested by the European Council.
Η ισπανική κυβέρνηση είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να γίνουν βήματα προς την κατεύθυνση αυτή που όχι μόνο οδηγεί σε πιο αποτελεσματική εργασία όλων των οργάνων, αλλά επίσης, ίσως να συμβάλει σιωπηρά σε μια πραγματική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Spanish Government is convinced that it is necessary to continue working in this direction, which not only leads to progressively more effec­tive work on the part of all the institutions, but also — in a quiet way perhaps — contributes positively to progress towards true European inte­gration.
Η ισπανική προεδρία κατέβαλε προσπάθειες στον οπτικοα­κουστικό τομέα.
The Spanish Presidency made a great effort in the audiovisual field.
Επιτύχαμε με ειδική πλειοψηφία, να εγκρίνουμε την κοινή θέση για την οδηγία για την τηλεό­ραση χωρίς σύνορα (2). Ευχαριστώ, ιδιαίτερα, το Κοινο­βούλιο για το βάθος και την ταχύτητα με την οποία ανέ­λυσε το θέμα αυτό, επιτρέποντας την υποβολή της στο Συμβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σε πολύ μικρή προθε­σμία.
We were able to adopt, by a qualified majority, a common position in respect of the Directive on television without frontiers.2 I am especially grateful to this Parliament for the thoroughness and speed with which it examined this matter, making it possible for it to be submit­ted to the Council for the second reading within a very short space of time.
Ελπίζουμε, όπως ειπώθηκε και στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, ότι η οριστική της έγκριση θα επιτευχθεί στις προ­βλεπόμενες προθεσμίες.
We trust that, as indicated by the European Council, final approval will be obtained within the time-limits laid down.
Η Ισπανία ελπίζει να συμβάλει με όλες τις δυνάμεις της για το σκοπό αυτό.
Spain will make every possible effort towards this end.
Αφετέρου, σε βιο­μηχανικά και τεχνολογικά θέματα πρέπει να σας υπενθυ­μίσω την απόφαση που λήφθηκε για την τηλεόραση υψη­λής ευκρίνειας (3) και την οποία θεωρώ σαν ένα πολύ σημα­ντικό βήμα για την ώθηση ευρωπαϊκής προηγμένης τεχνο­λογίας με μεγάλη απήχηση σε ποικίλους τομείς, συμπερι­λαμβανομένου και του πολιτιστικού τομέα.
At the same time, I should like to remind you of the Decision adopted in the industrial and techno­logical field on highdefinition television.3I con­sider this to be a very important step forward in the fostering of European state-of-the-art technology that will have a great impact in very different sectors, including that of culture.
Η προοπτική της ενιαίας αγοράς είναι χωρίς άλλο εκείνη που έδωσε κάποιο δυναμισμό στην κοινοτική ζωή.
Undoubtedly the prospect of the single market is that which has provided the biggest thrust to Community life.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιέρωσε ένα σημαντικό τμήμα των αποφάσεων του στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς με όλες τις πλευρές της.
The European Council devoted a large part of its deliberations to the different facets of the creation of the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της κατάρ­γησης των τεχνικών εμποδίων και τόνισε ότι «τώρα πρέπει να προχωρήσουμε προς την κατάργηση των φυσικών και φορολογικών εμποδίων»' επιβεβαίωσε επίσης την ημερομη­νία της 31ης Δεκεμβρίου 1992 ως ημερομηνία για την επί­τευξη ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The Euro­pean Council has recognized the progress made in the sphere of elimination of technical barriers, and pointed out that, "it was now necessary to make similar progress towards the elimination of physi­cal and fiscal obstacles" while at the same time confirming 31 December 1992 as the date for achieving a Europe without internal frontiers.
Στο τέλος του Ιουνίου, όπως επεσήμανε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, είχαν ήδη ληφθεί περισσότερες από 50 °/ο των απο­φάσεων που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία της εσωτε­ρικής αγοράς.
By the end of June, as pointed out by the European Commission itself, more than 50% of the decisions necessary for the creation of the internal market had been taken.
Κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας φθάσαμε σε μια κοινή και οριστική θέση για 7 κανονι­σμούς, 45 οδηγίες και 10 αποφάσεις που αφορούν το Λευκό Βιβλίο και τα συναφή μέτρα.
During the Spanish Presidency, a common or final position was achieved in re­spect of seven Regulations, 45 Directives and 10 Decisions on matters contained in the White Paper and related measures.