natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε πέντε ψηφίσματα για τα αποτε­λέσματα της διάσκεψης κορυφής, τα οποία αφο­ρούν τόσο τη διεθνή νομισματική συνεργασία και το χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών, όσο και το θέμα της καταπολέμησης της τρομοκρα­τίας (—* σημείο 2.4.11) (4).
President Reagan signed a procla­mation on 15 May providing for retaliatory measures against the alleged effects of the application of the Treaty of Accession on US exports of certain agricultural products.
Μετά την πρόοδο που επιτελέσθηκε στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Απρίλιο ανάμεσα στην Επιτροπή και μια αντι­προσωπία των τουρκικών συνδέσμων εξαγωγέων ειδών ένδυσης ('), τα δύο μέρη υπόγραψαν στις 28 Μαΐου μια συμφωνία διοικητικής συνεργα­σίας. Ταυτόχρονα, αποσύρθηκαν τα μέτρα
In accordance with the conclusions reached by the Council on 21 April and on the basis of the indicative list of products with which it had supplied the Council on that date,2the Commission sent a proposal to the Council on 26 May to the effect that measures equivalent in effect to those decided on by the United States should be adopted.3
) διασφάλισης που είχε επιβάλει η Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου 1985 (2).
The products affected by the initial US action against the provisions applied in Portugal are chocolate, confec­tionery, pear and apple juice, beer and white wine of a value exceeding USD 4 per gallon.
για τις συνέπειες της
The quotas were set at 120% of the quantit­ies exported in 1985, except in the case of white wine, for which the quota is 140%.
Η συμφωνία συμπληρώνει το διακανονι­σμό που καλύπτει πέντε άλλες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπο­γράφτηκε το Δεκέμβριο 1985 (3) ανάμεσα στην Ε­
The United States also announced that it was unbinding customs duties on other products in response to the application in Spain of Community variable levies on imports of feed grain.
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, κ. Reagan, υπόγραψε στις 15 Μαΐου ένα διά­ταγμα που εισάγει αντίμετρα απέναντι στις επι­πτώσεις που, όπως ισχυρίζεται, προκαλεί η εφαρμογή της Συνθήκης Προσχώρησης στις αμε­ρικανικές εξαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊ­όντων.
The sixth meeting of the Joint Cooperation Committee was held in Van­couver, British Columbia, on 10 May under the co-chairmanship of Mr De Clercq and Canada's Secretary of State for External Affairs, Mr Joe Clark.4The meeting was preceded by consultations between senior officials in Ottawa on 7 May, at which a number of bilateral trade issues were dis­cussed. These included fisheries, agricul­tural policy, the Canadian countervailing duty action against beef from the Com­munity, US-Canada trade negotiations, Canadian provincial liquor board practices, the Community's policy regarding seals and Canada's draft legislation on pharmaceuti­cal products.
πιτροπή και τους τουρκικούς συνδέσμους εξαγω­γέων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The US authorities stated that they would withdraw their concessions under the GATT only if compensation was not ob­tained from the Community by 1 July.
Σχέσεις με βιομηχανικές Χώρες
The meeting of the Joint Cooperation Com­mittee, which was attended by representa-
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής του Τόκιο και
For relations with the United States on steel, see point
Δελτίο ΕΚ 5-1986
Relations with industrialized countries
Επίσης, υπογράμμισε ότι τα μονομερή μέτρα των Ηνωμένων Πολιτειών αντί­κεινται σαφώς στους κανόνες της GATT και ότι η Κοινότητα δεν έχει άλλη εκλογή από την αντίδραση με ανάλογα μέτρα.
New Zealand tives from the Member States and Parlia­ment, examined the current state of relations between the Community and Can­ada.
Το τελευταίο αυτό θέμα εξετάσθηκε υπό το πρίσμα της δυ­τικής οικονομικής διάσκεψης κορυφής του Τό­κιο (—*■ σημεία 1.3.1 και επόμενα και 3.4.1 και επόμενα).
It discussed in particular the present problems regarding fisheries and exports of beef as well as the more general problem of subsidization in agriculture, the latter against the background of the Tokyo Sum­mit (—► point 1.3.1 et seq. and 3.4.1 et seq.).
Συζητήθηκαν επίσης το θέμα της συμ­φωνίας ελευθέρων συναλλαγών που ο Καναδάς επιδιώκει να συνάψει με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, το αυξανόμενο ενδιαφέρον της για τις χώρες του Ειρηνικού και ο νέος γύρος πολυ­μερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στη GATT.
The meeting also addressed the matter of the free trade arrangement which Canada would like to conclude with the United States, its growing interest in the Pacific rim countries and the new round of GATT negotiations.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμ­βουλίου της 21ης Απριλίου και με βάση τον ενδεικτικό κατάλογο προϊόντων που η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την ίδια μέρα ('), η Ε­πιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 26 Μαΐου (:) μέτρα που έχουν ισοδύναμο αποτέλε­σμα με εκείνα που αποφασίσθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Prime Minister of New Zea­land, Mr David Lange, visited the Com­mission on 30 May. He had talks with Mr Delors, President of the Commission, Mr Frans Andriessen, the Vice-President with special responsibility for agriculture, Lord Gockfield, the Vice-President with special responsibility for internal market and cus­toms union matters, Mr Stanley Clinton Davis, the Member with special responsi­bility for the environment, and Mr Antonio Cardoso e Cunha, the Member with special responsibility for fisheries.
Τέλος, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβούν, στο τέλος του 1986, σε εκτίμηση των δέκα ετών συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας για οικονομική και εμπορική συνεργασία του 1976 (4).
Lastly, the two sides agreed to make an assessment by the end of 1986 of the ten years of cooperation under the 1976 Frame­work Agreement for commercial and econ­omic cooperation. '
Ενωρίτερα, ο κ. De Clercq εκπροσώπη­σε την Κοινότητα, στις 9 Μαΐου, στην «Ημέρα του Schuman» που γιορτάσθηκε στην EXPO 86 στο Βανκούβερ, όπου, εκτός από την Κοινότητα, εκπροσωπήθηκαν επίσης, χωριστά, έξι κράτη μέλη.
On 9 May Mr De Clercq had rep­resented the Community at the Schuman Day celebration at EXPO 86 in Vancouver, where, besides the Community, six Member States were represented separately.
Με την ευκαιρία της δυτικής οικονο­μικής κορυφής του Τόκιο (—* σημεία 1.3.1 και
On 21 May senior officials of the Commission and the EFTA countries met to take stock of progress made and to give further impetus to the work being done at expert level on the implementation of the Joint Declaration issued by the ministerial meeting between the Community and the EFTA countries in Luxembourg in April 1984.3
Η έκτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής συνεργασίας ΕΟΚ-Καναδά (3) συνήλθε στο Βαν­
At the Western Economic Summit in Tokyo (— > points 1.3.1 et seq. and 3.4.1 et seq.), Mr Delors held talks with Mr Yasuhiro Nakasone, Prime Minister of Japan, on the international economic situation. During these talks it was confirmed that a 'monitoring committee', made up of per­sonal representatives of Mr Delors and Mr Nakasone, was to be set up for the purpose of assessing the state of relations between the Community and Japan and making rec­ommendations for improving them. This 'monitoring committee' had been proposed by Mr Delors during the official visit which he paid to Japan in January.2 The officials agreed on a number of precise measures and guidelines concerning trade barriers (single administrative document, rules of origin, technical barriers to trade, standardization and transmission of cus­toms documentation).
(') Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία 2.2.9 και 2.2.10.
They welcomed the increasing cooperation in the field of research and development, as
(2) COM(86) 313 τελικό.
Tenth General Report, point 451. Bull.
κούβερ (Βρετανική Κολομβία) στις 10 Μαΐου, υπό τη συμπροεδρία του κ. De Clercq και του υπουργού εξωτερικών του Καναδά, κ. Joe Clark.
Mr De Clercq met Japan's Foreign Minister, Mr Shintaro Abe, the Minister of Inter­national Trade and Industry, Mr Michio Watanabe, the Minister of Finance, Mr Noboru Takeshita, the Minister for Econ­omic Planning, Mr Wataru Hiraizumi, the Governor of the Bank of Japan, Mr Satoshi
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions policies of the World Bank and the Com­munity in the Mediterranean.
επόμενα και 3.4.1 και επόμενα), ο πρόεδρος κ. Delors είχε συνομιλία με τον πρωθυπουργό της Ιαπωνίας, κ. Yasuhiro Nakasone, σχετικά με τη διεθνή οικονομική κατάσταση.
An extensive exchange of views took place concerning the White Paper on completing the internal market. ' The EFTA countries and the Commission agreed to identify sep­arately those areas of the White Paper which they considered should form the subject of further joint action.
Αυτή η «ομάδα επιτήρησης» είχε προταθεί από τον πρόεδρο κ. Delors κατά την επίσημη επίσκεψη του στην Ιαπωνία, τον περασμένο Ιανουάριο (').
3The Maltese delegation was led by the Prime Minister, Dr Karmenu Mifsud Bonnici, and the Commission was rep­resented by Mr Cheysson. The session had been prepared by a meeting of the EEC-Malta Association Committee in Valletta on 2 May.
Επίσης, εξέφρασαν ικανο­ποίηση για την αυξανόμενη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης με τη σύναψη συμφωνιών με όλες τις χώρες της ΕΖΕΣ, με εξαίρεση την Ισλανδία.
The main item on the agenda was an exam­ination of relations between the Com­munity and Malta. Dr Bonnici took the opportunity to raise various financial mat­ters as well as trade and cooperation issues, but also stressed the political nature of EEC-Malta relations.
Από την πλευρά του, ο κ. De Clercq συ­ναντήθηκε με τον ιάπωνα υπουργό εξωτερικών, κ. Shintaro Abe, τον υπουργό του MITI (ιαπωνι­κό Υπουργείο διεθνούς εμπορίου και βιομηχα­νίας), κ. Watanabe, τον υπουργό οικονομικών, κ. Takeshita, τον υπουργό οικονομικού προ­γραμματισμού, κ. Hiraizumi, το διοικητή της Τράπεζας της Ιαπωνίας, κ. Sumita, και τον πρόεδρο καθώς και τα μέλη της Keidanren (ια­πωνική εργοδοσία).
On the question of financial assistance, he expressed the hope that the projects pre­sented by the Maltese Government under the second financial protocol4would be speedily executed. With regard to trade he repeated a number of requests, in particular for further concessions on agriculture, that had previously been raised on 7 March in the first round of negotiations for a sup­plementary protocol.
Στις συνομιλίες αυτές συζητήθηκαν όλα τα διμερή θέματα.
The supplementary protocol would serve to renew trade arrangements and take account of the accession of Spain and Portugal.
Νέα Ζηλανδία
Accordingly he proposed that a task
Μια διεξοδική ανταλλαγή απόψεων έγινε για το «λευκό βιβλίο» σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (3).
Mr Claude Cheysson, Member of the Com­mission with special responsibility for Mediterranean policy, chaired the opening session.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή συμφώνησαν να καθορίσουν χωριστά τους τομείς του «λευκού βιβλίου» στους οποίους θα πρέπει να αναληφθούν νέες κοινές ενέργειες.
The World Bank delegation was led by Mr Ernest Stern, Senior Vice-President, Operations, and included Mr Willi Wapenhans, Regional Vice-President, Europa, Middle East and North Africa.
Τέλος, οι ανώτατοι υπάλληλοι ετοίμασαν την προσεχή υπουργική σύνοδο των υπουργών των κρατών μελών της Κοινότητας και των υπουργών των χωρών της ΕΖΕΣ.
The EIB delegation was led by Mr Alain Prate, Vice-President of the Bank, and included Mr Dieter Hartwich, Secretary-General.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
2For financial and technical cooperation with the Medi­terranean countries, see point 2.2.47.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.10.
EC 12-1985, point 2.3.27.
Ευρωπάϊκή (ΕΖΕΣ)
Tenth General Report, point 508.
(4) Όσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις
The consultations permitted an exchange of views on the economic situation, the prospects for the future and the cooperation
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές πής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Διεθνούς Τράπεζας σχετικά με την περιοχή της Μεσογείου.
EEC-Yugoslavia Cooperation Council ' on the implementation of the cooperation pro­vided for under Title I of the Agreement,2
Όσον αφορά τις συναλλαγές, ο κ. Bonnici επανέ­λαβε αριθμό αιτημάτων που αφορούσαν κυρίως νέες παραχωρήσεις στο γεωργικό τομέα, και που είχαν υποβληθεί στις 7 Μαρτίου κατά την πρώτη σειρά των διαπραγματεύσεων για ένα συμπλη­ρωματικό πρωτόκολλο.
In the second part of his address, the Prime Minister focused on the political aspect of EEC-Malta relations. He asked that the Community recognize Malta's special status as a neutral and nonaligned country and engage in a dialogue with Malta on political questions as well as on trade and commer­cial matters.
Το συπληρωματικό αυτό πρωτόκολλο έχει σαν σκοπό να ανανεώσει το εμπορικό καθεστώς και να λάβει υπόψη την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In this connection he proposed the incorporation in the supplementary pro­tocol now being negotiated of a new title which would enable consultations to take place on political matters within the frame­work of the Association.
O κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τη μεσογειακή πολιτική, προή­δρευσε της εναρκτήριας συνεδρίασης.
a seminar was held in Osijek on 28 and 29 May on the diversification of Yugoslav agrifood exports.
Όσον αφορά τη συνεργασία, ο κ. Bonnici εισηγή­θηκε να επαναδραστηριοποιηθεί ο τίτλος V του πρωτοκόλλου του 1976 (3) που είχε σαν στόχο να προσαρμόσει τη συμφωνία του 1970 — που τέθηκε σε ισχύ το 1971 — στη διεύρυνση της Κοινότητας.
The Chairman, Mr van Eekelen, reviewed the financial and trade links between the Community and Malta. As regards the financial side, he emphasized the import­ance of the financial protocol for the devel­opment of bilateral cooperation.
Προς το σκοπό αυτό, ο κ. Bonnici πρότεινε τη δημιουργία μιας «task force», αποτε­λούμενης από αντιπροσώπους της Κοινότητας και της Μάλτας, που θα επιφορτισθεί με την εξέταση των προβλημάτων που υφίστανται στον τομέα αυτόν.
As regards the specific requests for trade concessions put forward by the Maltese Prime Minister, most of these could be considered in the context of the current trade negotiations. However, for matters concerning rules of origin, the Community was prepared to examine detailed requests presented by Malta.
Οι διαβουλεύσεις επέτρεψαν να γίνει μια ανταλ­λαγή απόψεων σχετικά με την οικονομική κα­τάσταση, τις μελλοντικές προοπτικές και την πολιτική συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων της περιοχής.
Cooperation between Israel and the Com­munity is based on the 1975 trade and coop­eration Agreement3and the 1978 Additional Protocol.4
Σχετι­κά, ο κ. Bonnici πρότεινε να συμπεριληφθεί στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο που αποτελεί στο παρόν στάδιο αντικείμενο διαπραγματεύσεων ένας νέος τίτλος που ενδέχεται να επιτρέψει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων για πολιτικά θέματα στο πλαίσιο της σύνθεσης.
Industrial and scientific cooperation under the Agreement was the central theme of the constructive talks which Mr Narjes held with various Israeli ministers including Mr Moshe Arens, Mr Gideon Patt, Mr Ariel Sharon and Mr Gad Y'Acobi.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Μάλτας ήταν ο κ. Bonnici, πρωθυπουργός της Μάλτας.
Mr Cheysson expressed the Commission's interest in revitalizing the cooperation aspect of the Agreement.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Claude Cheys­son.
The idea of a task force was useful and worth pursuing, especially if it could be instrumental in pro­moting investment and industrial diversifi­cation in Malta.
Τις εργασίες της συνόδου αυτής είχε προε­τοιμάσει η επιτροπή συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας σε συνοδό της που συνήλθε στη Βαλέττα στις 2 Μαΐου.
The financial protocol should enable Malta to benefit from train­ing and technical cooperation projects which could be important factors in attract­ing new investment from the Community to Malta.
Ο πρόεδρος, κ. Van Eekelen, αναφέρθηκε στους δημοσιονομικούς και εμπορικούς δεσμούς μετα­ξύ της Κοινότητας και της Μάλτας.
In the trade sphere Mr Narjes sought to explain the difficulties currently facing cer­tain exports as a result of measures intro­duced as part of Israel's import policy in respect of industrial products. He urged that these matters should be examined under the Cooperation Agreement.
Όσον αφο­ρά το δημοσιονομικό τομέα, ο κ. Van Eekelen υπογράμμισε τη σημασία του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου για την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας.
Finally, on Dr Bonnici's proposals regard­ing political cooperation, Mr van Eekelen stated that discussions with ministers in the Member States would be necessary before a reply could be given.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.2.51. (:) ΕΕ L 351 της 28.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
Ninth General Report, point 461. Twelfth General Report, point 509.
(3) Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 508.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council met on 15 May at the request of
Μαΐου, στην Osijek, ένα σεμινάριο σχετικά με τη διαφοροποίηση των εξαγωγών της Γιουγκοσλα­βίας στον τομέα των αγρο-τροφίμων.
Mr Narjes expressed satisfaction at the pro­gress achieved in scientific cooperation in recent years, particularly in fields such as agriculture, medicine, biotechnology and environmental protection.
όσον αφορά τα θέματα σχετικά με τους κανόνες προέλευσης, ο κ. Van Eekelen ανέφερε ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να εξετάσει τα συγκεκριμένα αιτήματα που θα της υποβάλει η Μάλτα.
bility for North-South relations, met the Latin American ambassadors under the arrangements for informal meetings between the Commission and Grula (Group of Latin American Ambassadors).
Υπενθυμίζεται ότι η συνεργασία μεταξύ του Ισραήλ και της Κοινότητας βασίζεται στη συμ­φωνία εμπορίου και συνεργασίας του 1975 (3) και στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής του 1978 (4).
In this context, an agreement was signed on the implementation of a cooperation programme comprising eight new research projects in the fields of water resource man­agement, laser application in fighting cor­rosion and neurobiology.
Τέλος, όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με τη συνεργασία στον πολιτικό τομέα που διατύπωσε ο κ. Bonnici, ο κ. Van Eekelen ανέφερε ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να συζητηθεί με τους υπουργούς των κρατών μελών προτού δοθεί οποιαδήποτε απάντηση στο αίτημα αυτό.
The discussions covered a range of topics, notably future prospects for the dialogue between the Commission and the countries of the Cartagena Group, the opportunities for Latin American countries under the new GSP for the coming year, problems associ­ated with implementation of the common agricultural policy and various aspects of the Tokyo Fconomic Summit (— > points 1.3.1 et seq. and 3.4.1 et seq.). 2.2.36.
Στις 15 Μαΐου το Συμβούλιο συνεργα­σίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας συνήλθε μετά από αίτημα της κυβέρνησης της Γιουγκοσλαβίας, προκειμένου να συζητήσει την αναστολή από την Κοινότητα των εισαγωγών τροφίμων σαν αποτέ­
The Economic Commission for Western Asia (ECWA), one of the United Nations regional commissions, has had close cooperation links with the Com­mission since 1981.
Εξάλλου, ο κ. Narjes εξέφρασε την ικανοποίηση του όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της επιστημονικής συνεργασίας κατά τα τελευταία χρόνια ιδιαίτερα στο γεωργικό τομέα και την ιατρική και στον τομέα της βιο­
mission to the Council on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Community and the countries party to the General Treaty on Central American Econ­omic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama.
Τσερνομπίλ τεχνολογίας και της προστασίας του περιβάλ­ λεσμα του ατυχήματος του (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα).
The visit to Brussels of the ECWA Executive Secretary, Mr Nabulsi, on 20 May provided an opportunity to review relations and identify areas with potential for closer future collaboration, such as statistics and cooperation on agriculture, food and energy.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι η λήψη της απόφασης αυτής ήταν αναγκαία για την προστασία της δημόσιας υγείας. Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να επανεξετασθούν σε σύντομο διάστημα.
Parliament approved the Agreement, which had been signed in Luxembourg on 12 November 1985, and expressed the hope that it would enter into force and be implemented as swiftly as possible; it was, however, critical of the fact that the Council had not sought to have political cooperation included in the Agreement.5It requested that the Commission keep it regularly infor­med of the implementation of the Agree­ment.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
State-trading countries
Χώρες της Ασίας (')
Council for Mutual Economic Assistance
Η Οικονομική Επιτροπή για τη Δυτική Ασία (CEAO ή ESCWA), περιφερειακή ορ­γάνωση των Ηνωμένων Εθνών, εγκαθίδρυσε από το 1981 δεσμούς συνεργασίας με την Επιτροπή.
In his letter to the Romanian Foreign Minister, Mr De Clercq announced that the Commission had agreed to ask the Council for a mandate to nego­tiate a cooperation agreement with Romania and to accept an invitation to visit Bucharest for talks in this connection.
Στις 15 Μαΐου (4), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γνωμοδότησε για μια πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Κοινότητας και, αφετέρου, των χωρών μελών της γενικής συνθήκης οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) καθώς και του Παναμά.
Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy, received a letter from Mr Vyacheslav Sychov, Sec­retary of the CMEA, informing him of the organization's readiness to establish official relations with the Community and also that, alongside the establishment of such relations, various member countries of the CMEA were in principle willing to set their relations with the Community on a bilateral basis.
Στις 28 και 29 Μαΐου πραγματοποι­ήθηκε στις Βρυξέλλες η όγδοη σύνοδος (:) της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Σρι Λάνκα.
On 23 May Mr Delors received Mr Wu Xuequan, the Foreign Minister of the People's Republic of China.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να το ενημερώ­νει σε τακτικά διαστήματα για τη θέση σε εφαρ­μογή της συμφωνίας αυτής.
Mr De Clercq's letter had been addressed both to the CMEA and to each of its European member countries.
Χώρες κρατικού εμπορίου
They confirmed the desire of both sides to strengthen cooperation and to develop trade.
Συμβούλιο αμοιβαίας οικονομικής βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ)
The Chinese Foreign Minister expressed strong optimism concerning the prospect of a Commission Delegation being set up in Peking.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής (
On the same day Mr Wu also had talks with Mr De Clercq, notably on a number of international policy issues.
Διάλογος ΕΟΚ-Λατινικής Αμερικής
All indicated a desire to develop bilateral relations with the Community.
Στο πλαίσιο των άτυπων συναντήσεων μεταξύ της Επιτροπής και της Gruía (ομάδα των λατινο-αμερικανών πρεσβευτών), ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για την πολιτική Βορρά-Νότου, συναντήθηκε στις 6 Μαΐου με τους πρέσβεις της Λατινικής Αμε­ρικής.
The Tokyo Western Economic Summit ended on 6 May with the adoption
(5) Δελτίο ΕΚ 111985, σημεία 1.2.1 και επόμενα και 2.3.22.
For regional cooperation with Asian countries, see point
Η συνεδρίαση είχε σαν σκοπό την ανταλλαγή απόψεων για αριθμό προβλημάτων που σχετί­ζονται με την αύξηση και την οικονομική ανά­πτυξη καθώς και με τη μείωση των μεγάλων διεθνών ανισοτήτων.
On 29 May Mr De Clercq replied in turn to the letters received from Hungary and Romania. In his letter to the Hungarian authorities, Mr De Clercq accepted their suggestion of a meeting between himself and an appropriate counterpart on the Hun­garian side, at which bilateral relations between the Community and Hungary
Η εντολή αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου, προκειμένου να διαβιβασθεί στο Συμβούλιο.
Development of an economic declaration which focused largely on aid for the developing countries, with particular reference to the debt prob­lem (— > points 1.3.2 and 3.4.1). initially by Mrs Schoo, the Netherlands Minister of Cooperation, albeit highly cir­cumscribed, nevertheless contained three positive elements:
Προς το σκοπό αυτόν, ο κ. De Clercq είχε απευθύνει επιστολές τόσο στην ΚΟΜΕΚΟΝ όσο και σε καθεμιά από τις ευρωπαϊκές χώρες μέλη του οργανισμού αυτού.
(ii) donor countries must endeavour not to become net recipients of financial resources from countries committed to a credible reform programme;