natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη Διακοινοβουλευτική Ένωση, η γυναι­κεία παρουσία στα εθνικά κοινοβούλια ανά τον κό­σμο μειώθηκε αισθητά (14,6 % τον Ιανουάριο 1988, 12,7 % τον Ιούνιο 1989).
"Europe most not be built on women's backs" is how Michéle Andre, French Minister of State {Secretaire d'Etat) summed up her position to the Committee.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επικρατεί, ευτυχώς, η αντίθετη τάση.
Andre described the situation in France, where 43* of women work but the average differential between women's and men's salaries is still about 30*.
Στις εκλογές του Ιουνίου 1989, εξελέγησαν 96 γυναίκες.
Two out of three jobless people are women, while women who work are still too often relegated to positions on the receiving end of the hierarchy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τη νέα αυτή αρμο­διότητα μετά την "υπόθεση των μητέρων του Αλγερίου".
The Committee adopted its programme of work for 1990, which includes the convening on 19-20 March of a forum on employment in Brussels called "The Internal Market and Female Employment", by a unanimous vote.
Οι παρεμβάσεις του συντονίζονται από την Επιτροπή Προσφυγών.
In its decision concerning a Danish brief it ruled that if a wage scheme is not transparent and the cases of discrimination between men and women are numerous, the employer must provide proof of the contrary.
"Καλώς όρισε το μωρό σας, κυρία βουλευτά !"
The legislation currently in effect dates back to 1867. The "criminals" themselves are punished under laws that are older yet (1804).
Με αυτά τα λόγια υποδέ­χτηκε η κ. Christine Crawley, Πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής μια Βελγίδα οικολόγο κοινοβουλευτικό και το επτάμηνο αγοράκι της.
Voluntary terminations of pregnancy - i.e., abortions - are termed crimes against public morality and family order. The Criminal Code is completely divorced from reality, for, despite their illegality, close to 15,000 abortions are performed in Belgium each year.
Ακόμη και για τις αντιπροσώπους μας είναι δύσκολο να συμβιβάσουν την πολιτική τους δραστη­ριότητα με την οικογενειακή ζωή.
The Flemish Social Christian Party (CVP) has used numerous delaying tactics. For example, the State Council, which was called in by CVP Frank Swaelen (who is also President of the Senate), came out against the proposed legislation.
Γι'αυτό, η επιτροπή ζήτησε τη δημιουρ­γία "οικογενειακής αίθουσας" στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
The authors of the bill for partial legalisation nevertheless whipped up a large enough majority (Socialists, Frenchspeaking Social Christians, "Ecolo" and Liberals) to adopt the bill by a vote of 102 "ayes", 73 "nays" and 7 abstentions in early November.
Έτσι, η επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο του Κοινωνικού Χάρτη αποτελεί τη βάση.
The CNFB, which is a federation of Frenchspeaking women's associations, created the prize 7 years ago. (CNFB, rue de la Prévoyance 60, 1000 Brussels, Tel.: (02) 514-4949)
Πρέπει να καθοριστούν και άλλα κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα.
The board, which was created in 1952, is composed of representatives of trade unions and management organisations. It advises the Government and Parliament.
"Η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομηθεί στην πλάτη των γυναικών".
The Belgian population often has a distorted, unflattering image of these women, i.e., women cloistered in their homes, mothers of large families, illiterate women who speak only their mother tongue, etc.
Δύο στους τρεις ανέργους είναι γυναίκες, οι περισσότερες από τις οποίες αναλαμβάνουν ακόμη εκτελεστικά καθήκοντα.
The bill would allow the resumption of judicial action if the victim were a minor and the crime had been committed by a relation of a previous generation, a person who had authority over her, or any person coming under Indent 1 of Article 377 of the Criminal Code.
Η Ευρωπαία επίτροπος ανάγγειλε ότι ετοιμάζονται πρόταση οδηγίας
Patricia Niedzwiecki, who staged the production, has written another play called "Madame Antoine ou la mémoire de Marie-Antoinette" in reaction to Bush's partial portrait.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
FESTIVAL: A Mediterranean Film Festival was held in Brussels on 17-26 November.
7 για την προστασία της εγκύου στους χώρους εργασίας, καθώς και κώδικας συμπεριφοράς για την προστασία της μητρότητας.
More than 50 films from 15 countries were shown at the Botanique Cultural Centre. Two North African women film-makers attended the showings of their films.
Η αναθεώρηση των σχολικών προγραμμάτων θα επιτάχυνε την αλλαγή της νοοτροπίας.
Izza Genini (Morocco) presented a series of musical portraits called "Maroc, corps et âmes" (Morocco, bodies and souls), a very sensitive documentary on different groups of musicians.
Η Δανίδα, ταμίας σε κατάστημα της αλυσίδας Aldi Marked, πήρε στη διάρκεια του έτους που ακολούθησε τον τοκετό 100 μέρες άδεια λόγω ασθενείας.
On the other hand, the feminist movement, armed with the experience of its elders, has many documents covering this first generation's activities.
Στις 27 Ιουνίου 1985, η επιχείρηση την απέλυσε για παρατεταμένη απουσία.
This quest for information was one of the driving forces of RoSa {Bol en Samenleving).
Η δανική νομοθεσία επιτρέπει πράγματι την από­λυση ασθενούς μισθωτού μετά από 120 ημέρες απουσίας (συμπεριλαμβανο­μένων των Σαββατοκύριακων), εφόσον η επιχείρηση τον ειδοποιήσει 4 μή­νες πριν.
RoSa is organising three lunch-time meetings to celebrate this anniversary, the first one on 24 January 1990 with Rika De Backer-Van Ocken, Ida Dequeecker, Rita Mulier, Hilda Uytterhoeven and Marijke Van Hemeldonck; the second one on 21 February 1990 with Lily Boeykens, Chantal De Smet, Sara Masselang, Hilde Masui and Paula Semer; and the third one on 21 March 1990 with Ireen Daenen, Lea Martel, Cecile Rapol, Miet Smet (subject to change) and Tilly Stuckens.
Η κ. Dekker έθεσε υποψηφιότητα ως εκπαιδεύτρια σε κέντρο κατάρτισης νέων. Δεν κατέλαβε τη θέση γιατί ήταν έγκυος.
PUBLICATIONS: The Frenchspeaking National Council of Belgian Women (CNFB) has published the proceedings of the colloquium on social security that it sponsored in Brussels in April.
Σύμφωνα με πληροφορίες του ασφαλιστικού ταμείου, οι υπεύθυνοι του κέντρου έκριναν ότι οι ικανότητες της προς εργασία ήταν υπερβολικά μειωμένες.
The speakers discussed the problems raised by the Single Market and the harmonisation of social conditions in Europe. {Collogue européen, une autre sécurité sociale?, CNFB, rue de la Prévoyance 60, ÏÖ0Ö Brussels, Tel.: "(02) 514-4949)
Στις 17 Οκτωβρίου 1989, το Δικαστήριο εξέδωσε ση­μαντική απόφαση όσον αφορά τις διακρίσεις στις αποδοχές.
EQUAL OPPORTUNITY: A report on "personnel policies in the public sector" published by the Ministry of Finance shows that the egalitarian ambitions of legislative reforms (e.g., the April 1988 revision of the equal opportunity law) have not yielded any effects.
Με αφορμή μια υπόθεση από τη Δανία, έκρινε ότι εφόσον το μισΒολογικό καθεστώς δεν είναι διάφανο και υπάρχουν πολλές περιπτώσεις διακρίσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών, ο εργοδότης οφείλει να αποδείξει το αντίθετο.
An equal opportunity action plan was adopted by the Government in January 1987. The Council for Equal Opportunity is currently examining how the ministries are implementing this plan and the Government will have to give account of its itself to the Folketing (Parliament) later in 1990.
Το Δικαστήριο προσδιόρισε τα κριτήρια των διακρίσεων.
A survey on recruiting applicants to senior management positions carried out between January 1987 and June 1989 proves that women have more than held their own against men.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΑΗ
They constituted 16.2* of the applicants and 21.6* of the personnel recruited.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΘΕΣΜΟΙ, ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΣ ΒΙΟΣ
UNITED NATIONS: Jytte Lindgard, President of the National Council of Danish Women ("DKN"), and Aggi Kjaer, a member of the DKN's executive, will be the DKN's representatives to the United Nations this year.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
VOCATIONAL TRAINING: An experimental vocational training scheme for women without specialisation was begun in 1988.
Από το 1949 ποτέ άλλοτε η συμμετοχή των γυ­ναικών υπουργών δεν ήταν τόσο υψηλή στο Bundesrat (Γερουσία) : 17,7 %.
The year-long courses are given in technical schools and are reserved exclusively for "women apprentices".
Τρεις από τους έντεκα υπουργούς Ομοσπονδιακών Υποθέσεων που εκπροσωπού­νται στη Βόννη είναι γυναίκες.
They focus on the metalworking and processing industries, land transport and storage. Tourism and the environment are also covered since October 1989.
Ωστόσο, καμιά γυναίκα δεν εξελέγη ακό­μα πρόεδρος στα 11 Bundesländer.
Additional training is provided for the instructors of these types of courses, which remain dominated by men.
Επί 14 χρόνια προήδρευσε της Επιτροπής Προσφυγών του Bundestag.
IMMIGRANTS' WIVES: "Soldue" is the name of the association of immigrant women in Denmark born of the Nordic Conference that took place in Oslo in the summer of '88.
Κατόπιν, διορίστηκε Κοινοβουλευτική Υπουργός παρά τω Καγκελαρίω, αρμόδια για την αποστολή στο Βερολίνο.
A privileged meeting place for these uprooted "citizens", the association spreads information about the cultures and ways of life in its members' respective countries.
Η προεδρία της επιτροπής περιέρχεται εκ νέου σε άνδρα.
It offers recreational activities for children and helps young people in their searches for jobs.
Σήμερα, τα θέματα αυτά είναι της αρμοδιότητας του Υπουργείου Νεό­τητας, Οικογένειας, Γυναικείων Υποθέσεων και Υγείας σε ομοσπονδιακό επίεδο.
The regular columns will include "Friendsenemies", which will cover relations between women on and off the job; "Childless Women", which will discuss modern reproductive techniques, voluntary or involuntary childlessness, and theories about maternity; "Women and Politics", which will monitor female involvement in politics; and "Which is the second sex?", describing male/female relations. (KVINFO-Center for tvaerfaglig information om Kvindeforskning, Nyhavn 22, 1051 København, Tel.: (33) 135088)
Στον Άνω Ρήνο-Βεστφαλία, το Δημόσιο δεν θα αποτε­λεί πεδίο των ανδρών.
Jacqueline de Romilly, professor and authority on Greek literature and civilisation, has been inducted into the Académie française.
To Land ενέκρινε τον πρώτο νόμο θετικών δράσεων όσον αφορά τις προσλήψεις στην ΟΔΓ.
In her induction speech she mentioned the "boldness" of the prestigious institution's decision to open its doors to a woman for the second time in its long history.
0 νόμος αναγνωρίζει στις γυναίκες με προσόντα την προτεραιότητα στην απασχόληση, εφόσον υπο-εκπροσωπούνται.
Alain Peyrefitte replied with this encouraging message, "Our first lady [Marguerite Yourcenar] could not be our only lady.
Η Ilse Ridder-Melchers, Υπουργός για την Ισότητα Ανδρών και Γυναικών, δήλωσε ότι η αύξηση των δράσεων αυτών θα αποκαθιστούσε την κοινωνική ισορροπία μεταξύ των εργαζόμενων των δύο φύλων.
You will be not the second and last, but the second in a mathematical progression of women academicians."
Οι διευθυντές αποφάσισαν τη δημιουρ­γία τμήματος "Προώθηση των Γυναικών" από 1ης Φεβρουαρίου 1990.
WOMEN AND POLITICS: Jeanne Mazel, Deputy Mayor of Marseilles, has been put in charge of consumer affairs and the decentralisation of information in addition to her previous responsibility for women's affairs.
Η κ. Gabriele Steckmeister, αρμόδια για την ισότητα στη Στουτγάρδη, θα ανα­λάβει τη διαχείριση.
A town councillor for 13 years, she considers information to be a factor of progress and participation for each person.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ : .
RACIAL AND SEXIST DISCRIMINATION: Film-maker Claude Autant-Lara's verbal swings at Simone Veil have triggered a general outcry in France.
Η δράση του Bevollmächtigen der Hessischen Landesregierung für Frauenangelegenheiten, Υπουργού Geschka, αρμόδιας για τις γυναικείες υποθέσεις στην κυβέρνηση του Hessen ήταν καθοριστική στη χορήγηση πιστώσεων για επανένταξη και επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των γυναικών.
The media and politicians have denounced his racist declarations, which gave Justice Minister Pierre Arpaillange grounds for prosecuting Autant-Lara for racial insults, racial slander and provoking racial hatred.
Η συνολική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 3 εκατομμύρια μάρκα και καλύπτει την περίοδο 1990-91.
However, no one mentioned the sexist slant of his remarks, as seen in "The worst that I can think of a little woman who goes into politics..." and "...She should stick to her kitchen..."
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ : .
For lack of anti-sexist legislation, the message slipped through without difficulty.
Η κ. Siglinde Porsch επανεξελέγη πρόεδρος της γερμανικής ομοσπονδίας Οικοκυρών για περίοδο 4 ετών.
The Women's Alliance protests against this lack of public awareness and has drawn up a petition that has already collected 3,500 signatures. {L'Alliance des Femmes pour la démocratisation, 5 rue de Lille, 75007 Paris, Tel.: (01) 4548-8380)
ΕΡΕΥΝΑ : .
SECURITY:
Η πρωτοβουλία αυτή υποστηρίζεται από το Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολο­γιών.
* Martine Montei 1, 39, mother of one, has been appointed to head the "Mondaine", as the Brigade to eliminate procuring (of women) is known.
Κατά τη δεκαετία του 90, η κυβέρνηση προβλέπει μεγάλη αύξηση του εξειδικευμένου γυναικείου προσωπικού στα ερευνητικά κέντρα.
Granddaughter and wife of a police chief, she was also the first woman police chief in France. She joined the police force in 1975 and spent 7 years fighting drug traffickers in the streets.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : . 0 Υπουργός Παιδείας ανέλαβε εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τα επαγγέλματα τεχνικού επαναπροσανατολισμού.
* Georgina Dufoix, former Health Minister and President of the Red Cross, has been appointed head of the fight against drugs.
Στη δράση αυτή διατίθεται ποσό 1,5 εκατομμυρίου μάρκων.
The Interministerial Commission to Control Drug Abuse is under her authority.
Υπάρχουν περισσότερα από 350 επαγγέλματα προσιτά στις γυναίκες, οι οποίες συχνά περιορίζονται σε 20 περίπου ειδικότητες (τις πιο γνωστές).
WOMEN ENTREPRENEURS: The difficulties encountered while trying to get a job in one's area of competence or use one's know-how and skills in exist ing companies have led increasing numbers of people to set up their own businesses.
Οι διαπιστώσεις αυτές εμφαίνονται στην έκθεση της Υπουρ­γού Ισότητας : "Mädchen, Macht (und) Mathe", όπου σχολιάζονται οι εμπει­ρίες των νεαρών γυναικών που επέλεξαν "ανδρική" ειδικότητα.
The prospective entrepreneur is often helped by the State (various bonuses, subsidies, etc.) and a number of managerial information centres, associations, and other organisations, including CNIDFF-Entreprise and the Institute for International Industrial Cooperation {Institut de coopération sociale internationale- ICOSI).
Καταγγέλ­λονται επίσης οι διακρίσεις ενάντια στα κορίτσια στο σχολείο. (Landes­regierung Nordrhein-Westfalen, Haroldstr. 4, 4000 Düsseldorf).
These two entities recently published a special issue designed as a resource directory for women entrepreneurs.
ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΓΕΡΜΑΝΩΝ : .
CHILOCARE: How does having children affect female employment?
Η επιτροπή του Deutschen Landfrauen­verbandes (DLV, Ένωση αγροτισσών) καλεί τα μέλη της και τις οικογένειες τους να στεγάσουν όσο χρειαστεί τους Ανατολικογερμανούς που συρρέουν στην ΟΔΓ.
A recent report by the University of Paris X (Nanterre) commissioned by the Caisse nationale d'allocations familiales and the European Commission says a great deal about the situation of women in the different Member States.
Οι αγρότες μπορούν άνετα να διαθέσουν ένα ή δύο δωμάτια" πρόκειται για μια νέα μορφή "διακοπών σε αγρόκτημα" με την οποία ορισμένοι είναι ήδη εξοικειωμένοι.
In many cases, society's "masculine structures" actually send working women back to their homes. {Activité et composition des familles,comparaison entre pays de la CEE, M.-L. Delacourt and J. Zighera, Commission of the European Communities, V/1795/88-FR, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education, rue de la Loi 200, 1049 Brussels)
Οι προτά­σεις για παροχή βοήθειας πρέπει να απευθύνονται στον Ερυθρό Σταυρό ή σε ανάλογους οργανισμούς.
HEALTH: Breast cancer currently causes 10,000 deaths in France each year. If detected early enough, it can easily be cured.
Τα έξοδα στέγασης βαρύνουν τις κοινωνικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες προσφύγων. (Deutscher Landfrauenverband e.V., Godesberger Allee 142-148, 5300 Bonn 2, tél. (0228) 378051-2).
Free breast cancer screening will soon be offered in various départements. The experiment will then spread gradually to the rest of the territory.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ : .
* Cycling: Jeannie Longo broke her own speed record for 3 km in Mexico on 5 October.
To Land της Κάτω Σαξονίας θέσπισε πρωτό­τυπο πρόγραμμα επανένταξης για την αγορά εργασίας.
* Equitation: Since Janou Lefebvre's silver-medal-winning performances in Tokyo and Mexico City, French jumping is once again an all-male domain.
Απευθύνεται στις μητέρες, οι οποίες, αφού ασχολήθηκαν με την ανατροφή των παιδιών τους, επιθυμούν να ξαναεργαστούν.
However, Alexandra Ledermann placed eighth by team in the 1988 European Jumping Championship for Young Riders in Belgium.
Αξιοποιώντας την εμπειρία τους, οι γυναίκες γίνο­νται εξαίρετες ξεναγοί μετά από ταχεία κατάρτιση.
What is more, three horsewomen - Adeline Wirth, Eugènie Legrand and Alexandra Ledermann -distinguished themselves in French and international jumping competitions in 1989.
Η εκδήλωση αυτή βασίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 του γερμανικού συντάγματος, που θεσπίζει την ισότητα ανδρών και γυναικών.
* The European Association against Violence towards Women at Work (AVFT) has published a brochure that denounces all the forms of "assault" on women (pornographic hoardings, sexism, various types of discrimination, etc.). Cet te violence dont nous ne voulons plus is available at the AVFT's headquarters (72 rue Saint-Jacques, 75ÖÖ5 Paris, Tel.: (01) 46287408).
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
* The Union régionale des centres de documentation et d'information des femmes et des familles (UR-CEDIFF) is a union of the women's and family information and documentation centres of the Loire.
Από μελέτη που εκπονήθηκε αιτήσει της ομοσπονδιακής κυβέρνησης προκύπτει ότι οι γυναίκες πτυχιούχοι με προσόντα έχουν με­γάλες πιθανότητες να καταλάβουν διευθυντικές θέσεις.
These centres offer documentation on women's affairs that may be consulted on their premises, hold training courses, and publish and send out a variety of documents: press reviews, liaison newsletters, monographs on specific subjects, etc. (UR-CEDIFF Pays de la Loire, Bureau de documentation, faculté de Droit, BP 1004, 44036 Nantes cedex 01, Tel.: 4074-4696)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 11
Three of the eleven Federal Affairs Ministers represented in Bonn are women.
ΑΜΒΛΩΣΗ : .
* Liselotte Berger passed away at the age of 68.
Δεύτερη φάση της διαδικασίας έγκρισης της πρότασης Lallemand-Micheilsens σχετικά με την αποποινικοποίηση της άμβλωσης (Βλ.
She chaired the Bundestag's Committee on Petitions for 14 years before being appointed Parliamentary Secretary of State under the Chancellor and official representative in Berlin.
"Γυναίκες της Ευρώπης" αριθ.
The Committee is once again in a man's hands.
60, σ. 15) στη Γερουσία : οι εργα­σίες της ολομέλειας άρχισαν στις 24 Οκτωβρίου.
* Liberal Deputy Hildegard Hamm-Brücher will retire from politics on 1 January 1991 after 43 years of good and loyal service.
Μετά από 15 χρόνια ανεπιτυχών προσπαθειών (απορρίφθηκαν 30 περίπου σχέδια), υποβλήθηκε, επιτέλους, προς έγκριση συγκεκριμένο έγγραφο.
EQUALITY COMMITTEES: In a report to the Bundestag the Federal Government stresses the need for institutional recognition of the federal, state and local Equality Committees {Gleichstellungstellen).
Η ισχύουσα νομοθεσία είναι του 1867.
Issues of equality are currently under the jurisdiction of the Federal Minister for Youth, the Family, Women's Status and Health.
Οι παραβάτες διώκονται βάσει ακόμη παλαιότερων κει­μένων (1804).
These committees have spread like wildfire (there are 460 of them today) since the first one appeared in 1982.
Η εκούσια διακοπή της κύησης (IVG) ορίζεται ως έγκλημα κατά της δημόσιας ηθικής και της οικογένειας.
In North Rhine-Westphalia, the state with the largest number of Equality Committees (150), these committees have done a remarkable job. They point out all cases of discrimination and encourage women to assert their rights.
Η διαφορά μεταξύ Ποι­νικού Κώδικα και πραγματικότητας είναι απόλυτη.
AFFIRMATIVE ACTION: North Rhine-Westphalia's civil service will no longer be a male reserve.
Παρά την απαγόρευση, κάθε χρόνο γίνονται περίπου 15.000 επεμβάσεις.
The Land has adopted the first affirmative action law on hiring in the Federal Republic.
Οι γερουσιαστές δεν μπορούσαν να αντιτεθούν στην κοινή γνώμη : το 87 % των Βέλγων ζητούν αναθεώρηση του νόμου.
This law gives women priority over men with equal qualifications as long as they remain under-represented (below the quota of 50*).
Το Φλαμανδικό Χριστιανοσοσιαλιστικό Κόμμα (CVP) επιχείρησε να αποπροσανατολίσει την προσπάθεια.
Use Ridder-Melchers, Secretary of State for Male/Female Equality, has stated that more action of this type would soon restore the balance between male and female workers.
Έτσι, αιτήσει του Frank Swaelen (CVP, Προέδρου της Γερουσίας), εκδόθηκε αρνητική γνώμη.
* Volkswagen has been waging a policy to help its female personnel for several years.
Οι δικαστές έκριναν ότι η έννοια "απόγνωση" είναι διφορούμενη και ευνοεί, κατά τη γνώμη τους, την άμβλωση κατ'αίτηση.
It consists in a parental leave of up to 3 years with guaranteed rehiring, improved possibilities of promotions in the company, flexible work schedules and increased female participation in training courses.
Το σχέδιο εγκρίθηκε με 102 ψήφους υπέρ, 73 κατά και 7 αποχές στις αρχές Νοεμβρίου.
The company's directors have also decided to set up a "Women's Advancement" division effective 1 February 1990, to be run by Gabriele Steckmeister, currently responsible for equality in the city of Stuttgart.
Στο τέ­λος του μήνα, το σχέδιο υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο προκειμένου να εξε­ταστεί από την Επιτροπή Δικαιοσύνης.
The aims of this division will be to increase the number and quality of jobs held by women.
"Γυναίκες της χρονιάς" : . Η κ. Lucienne Herman-Michielsens, Φιλελεύθε­ρη, Φλαμανδή (PW), μέλος της Γερουσίας, εξελέγη "γυναίκα της χρονιάς" από επιτροπή δημοσιογράφων.
LABOURREINTEGRATION FUND: The action of Ms. Geschka, Secretary of State for Women's Affairs of Hesse, was decisive in achieving the granting of 3 million DM for 1990-91 to create a "Reintegration Fund" to enable women to obtain the new skills needed to return to work.
Το 1977 υπέβαλε την πρώτη από τις 4 προτάσεις νό­μου για την αποποινικοποίηση της άμβλωσης.
RE-ELECTED: Siglinde Porsch was elected to another four-year term as president of the German Housewives' Association.
Το συμβούλιο, που δημιουργή­θηκε το 1952, απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων των συνδικα­λιστών και των εργοδοτών.
This initiative has the backing of the Ministry of Science and Technology. The Government foresees an increase in the number of qualified female staff in research centres in the '90s.
Εκτός από τη συμβουλευτική του εξουσία παρά τη κυβερνήσει και τω κοινοβουλίω, στα πλαίσια του συνάπτονται οι συλ­λογικές συμβάσεις εργασίας σε εθνικό επίπεδο.
TRAINING: The Federal Education Minister has undertaken an information campaign on technical trades and professions. The campaign, which is aimed at making women more aware of these new jobs, has a budget of DM 1.5 million.
Η Johanna Walgrave, πτυ­χιούχος νομικής από το καθολικό πανεπιστήμιο της Leuven, ήταν η μονα­δική γυναίκα από το Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας.
Too often, women limit their choices to 20-odd (better known) types of training amongst the more than 350 types of technical professions available.
Είναι επίσης πρόεδρος της Επιτροπής Εργασίας των Γυναικών και της Συμβουλευτικής Επι­τροπής της ΕΟΚ για την ισότητα των ευκαιριών, που εδρεύει στην Επιτροπή των ΕΚ.
These facts are laid out in the report by the Secretary of State for Male/Female Equality called Mädchen, Macht (und) Mathe that comments on the experiences of young women who chose training in skills generally reserved for men.
Ανέλαβε καθήκοντα την 1η Ιανουαρίου 1990.
This report also denounces the discrimination to which girls are subjected in school. {Landesregierung Nordrhein-Westfalen, Haroldstrape 4, 4000 Düsseldorf)