natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό καθεστώς ΦΠΑ θα έχει ως αρχή την παρακράτηση φόρου στη χώρα αγοράς, τουλάχιστον έως την 31η Δεκεμβρίου 1996.
The second law introduces cooperation bet­ween the Twelve to ensure payment of VAT and to prevent fraud.
Μόνο τα αυτοκίνητα και τα πλοιάρια θα υπόκεινται στον ΦΠΑ της χώρας προορισμού.
The new system is based on the principle that VAT wil I be paid in the coun­try of origin, in any case until 31 December 1996 — only in the case of motor vehicles and new boats will it be paid in the country of desti­nation.
Στην συνέχεια, ο ΦΠΑ θα παρακρατείται στη χώρα προέλευσης, σύμφωνα με ένα σύστημα που θα αποφασιστεί από τους υπουργούς των Δώδεκα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
After this date VAT will be levied in the country of origin, under a system to be agreed on by the Twelve before 31 December 1995.
Για τους ιδιώτες, το καθεστώς που θα ισχύσει από το 1993 σημαίνει την κατάργηση των περιορι­σμών στις αγορές που πραγματοποιούνται χωρίς διοικητικές διατυπώσεις σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας, με σκοπό να μεταφερθούν στη χώρα προέλευσης.
In the case of private individuals, the post­1993 system means an end to restrictions on goods purchased without administrative for­malities in another EC country for use at home.
Περιλαμβάνει, επίσης, την ελευθερία μεταφοράς από τη μία χώρα μέλος στην άλλη, χωρίς περιορισμούς, των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, των δώρων γάμου και των αγαθών που προέρχονται από κληρονομιά.
It also implies the free­dom to transfer from one EC country to another, and without restric­tions, items such as used cars, wedding presents, and goods which form part of an inheritance.
Επιτρέπει την αποφυγή κάθε τελωνειακής διαδικασίας σε περίπτωση μετακόμισης ή ταχυ­δρομικής αποστολής από τη μία χώρα μέλος στην άλλη.
The new law also puts an end to all customs formalities when moving house or sending goods by mail from one EC country to another.
Όσον αφορά τα καταστήματα αδασμολόγητων ειδών (Duty free) θα παραμείνουν στην διάθεση των ταξιδιωτών που πηγαίνουν από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη με αεροπλάνο ή πλοίο μέχρι την 1η Ιουλίου 1999.
Those travelling between EC coun­tries, whether by air or sea, will be able to enjoy duty­free shopping until 1 January 1999.
Μετά από αυτή την ημερομηνία θα υφίστανται μόνο για τα άτομα που έρχονται από το εξωτερικό της Κοινότη­τας ή πηγαίνουν σε μια τρίτη χώρα.
After that date, duty­free shops will be access­ible only to people entering the Community or leaving it.
Εντούτοις, για να είναι πλήρης η ελευθερία αγοράς όσον αφορά τους ιδιώτες, οι Δώδεκα πρέπει να θεσπίσουν έναν ευρωπαϊκό κανονισμό για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που αφορούν τα οινοπνευματώδη, τον καπνό και τα καύσιμα.
However, in orderthatthe individual's freedom to shop be as complete as poss­ible, the Twelve must draw up a European regulation on excise duties — the special taxes on alcoholic beverages, tobacco and petrol.
Από την άλλη πλευρά, για τις επιχειρήσεις, ο ΦΠΑ θα παρακρατείται από το 1993 στη χώρα εισαγωγής.
In the case of firms, VAT will be levied in the country of destination from 1993.
Όλα τα τελωνειακά έγγραφα (50 εκατ. περίπου) θα καταργηθούν.
All customs documents — some 50 million are produced annually — will disappear.
Οι δηλώσεις ΦΠΑ για τις διασυνοριακές συναλλαγές θα μειωθούν για πολυάριθμες επιχειρήσεις, μέχρι 70 000 Ecu ετησίως του κύκλου εργασιών (1 Ecu ισούται με 232 δραχμές περίπου).
The paperwork involved in making VAT notifications for cross­border transactions will be reduced for numerous private busi­nesses — with an annual turnover of up to ECU 70 000 (ECU 1 = UK£ 0.71 or IR£ 0.76).
Το 80 % των επιχειρήσεων θα απαλλαγεί από τις στατιστικές δια­τυπώσεις.
Some 80% of firms will be spared the formalities needed for statistical purposes.
Όσον αφορά τη συνεργασία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυ­γής μεταξύ των Δώδεκα, θα εξασφαλίζεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των ανταλλασσομένων πληροφοριών και η ενημέρωση των επιχειρήσεων κατά την ανακοίνωση των στοιχείων που τις αφορούν.
As for cooperation between Member States to check fraud, the arrangements to be introduced for this pur­pose guarantee confidentiality as regards exchanges of information and the notification to firms of information which concerns them.
Καλύτερη προστασία των εγκύων
■ Better protection for pregnant women
Στη νύχτα της 10ης προς την 11η Δεκεμβρίου 1991, μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα αποφάσισαν στο Μάαστριχτ (Κάτω Χώρες) να δημιουργήσουν μία Ευρω­παϊκή Ένωση.
The decision to establish a European Union was taken by the Heads of State or Government of the Twelve during the night of 10 to 11 December at Maastricht (the Netherlands), following difficult negotiations.
Η Ένωση αυτή περιλαμβάνει μία οικονομική και νομισμα­τική πτυχή, μία «Πολιτική Ένωση» και μία κοινωνική πολιτική.
The Union will include an economic and monetary element as wel I as a political union and asocial policy.
Οι Δώδεκα συμφώνησαν ως προς το περιεχόμενο της Συνθήκης Ένωσης, που είναι περισσότερο από 200 σελίδες, το οποίο τροποποιεί και συμπληρώνει τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες του Παρισιού και της Ρώμης (το σημερινό «ευρω­παϊκό σύνταγμα»).
The Twelve reached agreement on the contents of a Union Treaty, running to more than 200 pages, which both amends and completes the European Treaties of Paris and Rome, the present 'European Constitution'.
Οι Δώδεκα προβλέπουν να υπογράψουν τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Φεβρουάριο 1992, ώστε να μπορέσουν στο μεταξύ, τα εθνικά κοινοβούλια να την επικυρώσουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 και να τεθεί σε ισχύ αυτή την ημερομηνία, που είναι και ημερομηνία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
The Twelve intend signing the Treaty on European Union in February 1992, in order that their national parliaments can ratify it before 1 January 1993, so that it can come into force on that date, which is also the date for the com­pletion of the single market.
Η Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 1999, το αργότερο, το Ecu θα γίνει ενιαίο νόμισμα για όλες τις χώρες της Κοινότητας που ανταποκρίνονται στα οικονομικά κριτήρια.
Economic and monetary union implies that as from 1 January 1999 at the latest the ecu will become the single currency forali European Community coun­tries which are ready.
Οι Δώδεκα θα αποφασίσουν το αργότερο την 1η Ιουλίου 1998 ποιες από τις χώρες μέλη θα κάνουν το βήμα προς την τελική φάση.
The Twelve will decide by 1 July 1998 at the latest which of them will miss out; the United Kingdom will be able to choose whether or not to adopt the single currency.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορεί να επιλέξει μεταξύ υιοθέτησης ή όχι του ενιαίου νομίσματος.
Political union will add to the Community's existing policies a common foreign policy and security policy, leading eventually to the framing of a common defence policy.
Παράλληλα, η Πολιτική Ένωση επεκτείνει τις αρμοδιότητες της Κοινότητας σε πολλούς τομείς, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενέργεια και την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
Political union will also extend the Community's competence in seve ral areas, parti­cularly consumer and environmental protection and energy.
Οι Δώδεκα αποφάσισαν, επίσης, να βοηθήσουν τις λιγό­τερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας, ώστε να καλυφθεί το χάσμα που τις χωρίζει με τις υπόλοιπες.
The Twelve also decided to reinforce the fight against regional disparities: by 31 December 1993 a cohesion fund will be intro­duced, joining existing Community funds; ¡twill subsidize envi­ronmental protection and the development of transport infra­structure in the Community's less well­off Member States.
Την 31η Δεκεμβρίου 1993, θα υπάρχει ένα «Ταμείο Συνοχής», το οποίο θα προστεθεί στα υφιστάμενα διαρθρωτικά ταμεία.
Finally, under political union the European Parliament is to enjoy greater powers.
Τέλος, η Πολιτική Ένωση παραχωρεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πιο ουσιαστικές αρμοδιότητες.
As for social policy, it is the object of an agreement among 11 EC countries, the UK having refused to join them.
Όσον αφορά την κοινωνική πολι­τική, αποτελεί αντικείμενο μιας συμφωνίας των Ένδεκα, δεδομένου ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αρνήθηκε να συμμετάσχει.
The Eleven have envisaged special decision­making pro­cedures in order to draw up, within the Community framework, European laws which provide minimum rights for workers.
Οι Ένδεκα προέβλεψαν ειδικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων, ώστε να τεθούν σε ισχύ, στους κόλπους της Κοινότητας, «ευρωπαϊκοί νόμοι» που ορίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων.
In addition, and outside the Union Treaty framework, the Twelve have decided to take the first steps towards creating a European police force: Europol, which will confine itself initially to exchanging information on drugs.
Από το 1994, οι εργαζόμενες γυναίκες θα επωφεληθούν μιας σειράς «ευρωπαϊ­κών» μέτρων για τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, πριν και μετά τον τοκετό.
As from 1994 women workers will enjoya minimum degree of Euro­pean social protection before, during and after pregnancy.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 6 Νοεμβρίου 1991 για έναν «ευρωπαϊκό νόμο» που καθιστά υποχρεωτική την άδεια μητρότητας τουλάχι­στον 14 συνεχών εβδομάδων.
The EC Council of Ministers reached agreement on 6 November on a Euro­pean law which makes it obligatory to grant uninterrupted maternity leave of at least 14 weeks.
Εκτός απο τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία οι υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας εφαρμόζουν ήδη το ελάχιστο αυτό όριο ή το υπερβαίνουν.
All EC countries, with the exception of the Netherlands and Portugal, have already reached this minimum period — or exceed it.
Αντίθετα, οι υπουργοί δεν θέλησαν να εξασφαλίσουν ένα συγκε­κριμένο ποσοστό αποδοχών κατά τη διάρκεια αυτής της άδειας, όπως ζητούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Council did not want, however, to guaran­tee the payment of a fixed percentage of the salary during this period, as requested by the European Commission.
Εξάλλου, ο εν λόγω «νόμος» απαγορεύει την απόλυση μιας εργαζομένης κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας και της εξασφαλίζει τη διατήρηση όλων των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη σύμβαση εργασί­ας, όπως π.χ. την κοινωνική ασφάλιση.
Under this law a firm can­not lay offa worker while she is on maternity leave but must ensure that she continues to enjoy all the rights linked to a work contract — for example, social security.
Επίσης, απαγορεύει την έκθεση μιας εργαζομένης εγκύου σε ορισμένους παράγοντες ή συνθήκες εργασίας που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια της (κυρίως τη νυκτερινή εργασία).
The proposed law also stipulates that pregnant workers must not be exposed to hazardous substances and to working conditions liable to prove harmful to their health or safety, particularly work on night­shifts.
Καπνός: προειδοποίηση και απαγόρευση
There will be a ban on the marketing of tobacco products in the form of powder or fine particles which are available in sachets which can be sucked.
Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις της τάξης των 128 εκατ.
These new products for oral use have taken American and Swedish youth by storm.
Ecu θα επωφεληθούν 23 προγράμματα που αφορούν τη βελτίωση των μεταφορών στην κλίμακα της μεγάλης αγοράς.
They have already been banned in Belgium and Ireland, and this will be applied throughout the European Com­munity from 1 July 1992.
Ένα μεγάλο μέρος των χρηματοδοτήσεων, γύρω στα 70 εκατ.
This was decided by the EC Council of Mini­sters on 11 November, given the threat of mouth cancer presented by these products.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή υπέγραψε στις 6 Νοεμβρίου 1991 ένα δάνειο 285 εκατ.
At the same time, the Ministers extended to other tobacco products the obligation, in force since 1 January 1992 in the case of cigarettes, to print specific health warnings on the packaging, covering at least 1 % of the total surface area.
Στη μεγάλη αγορά, θα απαγορεύεται η διάθεση των καπνών που λαμβάνονται από το στόμα με μορφή σκόνης ή λεπτών σωματιδίων που συσκευάζονται σε φακελάκια.Τα νέα αυτά προϊόντα ελκύουν ιδιαίτερα τους νέους στις Η Π Α και τη Σουηδία.
Twenty­three projects, aimed at improving the transport of goods and people in the single market, will receive funds from the EC budget amounting to ECU 128 mi Ilion.
Έχουν ήδη απαγορευθεί στο Βέλγιο και την Ιρλανδία και θα απαγο­ρευθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την 1η Ιουλίου 1992.
A decision to release these funds was taken by the European Commission on 8 November, as its contribu­tion for 1991 to a three­year programme (1990­92) for financing Community transport infrastructure.
Οι υπουργοί των Δώδεκα πήραν αυτή την απόφαση στις 11 Νοεμβρίου 1991 λόγω των ιδιαιτέρων κινδύνων που παρουσιάζουν αυτά τα προϊόντα, τα οποία προκαλούν καρκίνο του στόματος.
The lion's share — ECU 70 mil­lion — will go to the TGV, mainly to al low the high­speed train to link Paris to Brussels, Amsterdam and Cologne.
Παράλληλα, οι υπουργοί επέκτειναν σε άλλα προϊόντα καπνού την υποχρέωση, που ισχύει για τα τσιγάρα από την 1η Ιανουαρίου 1992, να φέρουν στη συσκευασία μία προειδοποίηση για τον καπνιστή, η οποία θα καλύπτει τουλάχιστον το 1 % της επιφάνειας.
The money will also finance studies for the Hanover ­ Berlin and Hamburg ­ Copenha­gen routes, for the TGV South, linking Lyons, Turin and Venice, as well as for improvements to the stations and tracks at Berlin and Madrid.
'Ετσι, από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, το αργότερο, για τα κουτιά με πούρα ή σιγαρίλος και τα πακέτα καπνού πίπας θα πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ τεσσάρων προειδο­ποιήσεων: «Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο», «Το κάπνισμα προκαλεί θανατηφό­ρους παθήσεις», «Το κάπνισμα βλάπτει τα πρόσωπα του περιβάλλοντος σας», ή
Other projects receiving EC money include the Somport tunnel under the Pyrenees; the modernization of the combined road­rail link between the north of France and Italy and between Germany and Spain and Portugal as well as improvements to the Dublin ­ Belfast
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 1992 του Egon Schoneweg, Βρυξέλλες νική συνοχή.
EC REGIONAL POLICY AND THE OUTLOOK FOR 1992 by Egon Schoneweg, Brussels
Στόχος 1: Περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
Functional and geographical concentration of the uses of the structural Funds now restricts their assistance to five priority objectives.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και το πρόβλημα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των κρατών μελών είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
Objective 1: Areas whose development is lagging behind.
Οι χαμένοι βρίσκονται κυρίως στην περιφέρεια της Κοινότητας και στις περιοχές που υφίστανται αναδιάρθρωση λόγω «πεπαλαιωμένης βιομηχανίας».
The regions involved, which contain about 20% of the Com­munity's population, comprise the whole of the national territory of Greece, Ireland and Portugal, large parts of Spain, southern Italy, Corsica, the French overseas depart­ments and Northern Ireland (UK): Assistance comes from the ERDF, the ESF, the EAGGF, the EIB and the ECSCJ
Οι παρεμβάσεις προέρχονται από το ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ETE, ΕΚΑΧ (1).
Completion of the internal marketand the problem of the economic and social cohesion of the Member States are intimately connected.
Στόχος 2: Βιομηχανικές περιοχές με προβλήματα μετατροπής.
The dynamic effects of the internal market programme on the economy as a whole may be quantified with a fair degree of accuracy, but the conse­quences for the regions are not so clear.
Η διαρθρωτική πολιτική αποσκοπεί στις περιοχές αυτές σε οικονο­μική μετατροπή και εκσυγχρονισμό.
While regional convergence is encouraged by positive economic develop­ment, it is, however, obvious that additional growth will not be distributed equally over all Community regions and there are bound to be both winners and losers.
Έμφαση δίδεται σε παρα­γωγικές επενδύσεις, οι οποίες δημιουργούν εναλλακτικές δυνα­τότητες απασχόλησης.
The latter areto be found in particular on the periphery of the Com­munity and in the 'old industrial' conversion areas.
Προωθούνται κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε νέους οικονομικούς τομείς, καθώς και η επαγ­γελματική κατάρτιση.
The dynamics of the internal market could therefore intensify existing regional differences in the Community.
Στην έκθεση αυτή το εισόδημα στις δέκα περιοχές που βρίσκονται στην κορυφή της κλίμακας εισοδημάτων είναι τρεις φορές ανώτερο από αυτό των περιοχών που βρίσκονται στο κάτω μέρος της κλίμακας.
Structural policy aims to bring about economic conversion and modernization in these areas, with the emphasis on productive investment to create alternative employment opportunities.
Η διαφορά στην Κοινότητα ήταν τουλάχιστον διπλά­σια απ' αυτήν στις Η ΠΑ.
Small and medium­sized enterprises in new economic sectors, together with vocational training, receive support.
Οι περιοχές που εμπίπτουν στο στόχο 2 περιλαμβάνουν—εν όλω ή εν μέρει— εξήντα περιφέρειες σε εννέα κράτη μέλη και κατ' αντιστοιχία 16 % του πληθυσμού.
The Objective 2 areas comprise — in full or in part — 60 regions in nine Community Member States accounting for 16 % of the population.
Οι περιοχές αυτές βρίσκονται κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
These regions are situated mainly in the United Kingdom, Spain, France and Germany.
Οι παρεμβάσεις πραγματοποιούνται κυρίως από το ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ETE, ΕΚΑΧ και όχι από το ΕΓΤΠΕ.
The assis­tance comes for the most part from the ERDF, the ESF, the EIB and the ECSC, but not from the EAGGF.
Σε ποσοστά οι τιμές αυτές σημαίνουν ποσοστό ανέργων μεταξύ 29% και 1,5%.
Sup­port is given in all areas of the Community to workers who are over the age of 25 and have been unemployed for more than 12 months.
Στόχος 3: Καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας.
Objective 4: The occupational integration of young peo­ple.
Ενι­σχύονται στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας εργαζόμενοι, οι οποίοι είναι μεγαλύτεροι των 25 ετών και άνεργοι περισσότε­ρο από δώδεκα μήνες.
The target group is young people under 25 years of age throughout the Community. Aid for Objectives 3 and 4 comes mainly from the ESF, the EIB and the ECSC.
Στην Κοινότητα των Δώδεκα, 20 % περίπου του πληθυσμού διαβιώνει σε μειονεκτικές περιοχές, δηλαδή σε περιοχές όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ βρίσκεται κάτω από το 75 % του κοινοτι­κού μέσου όρου.
When it comes to income, the fourth periodic report on the situation in the regions showed that, for 1990, a Community average gross dome­stic product (GDP) of 100 per Community inhabitant inclu­des extreme values ranging from 53 for Greece to 129 for Luxembourg and regional values from 40 (Vorio Egeo, Greece) to 183 (Groningen, the Netherlands).
Στόχος 4: Επαγγελματική ένταξη των νέων.
The difference in the Community is thus at least twice as great as in the USA.
Αφορά στο σύνο­λο του εδάφους της Κοινότητας άτομα κάτω των 25 ετών.
Differences in employment levels have decreased some­what in recent years at national level but have increased at regional level.
Οι παρεμβάσεις όσον αφορά τους στόχους 3 και 4 πραγ­ματοποιούνται κυρίως από το ΕΚΤ, την ETE και την ΕΚΑΧ.
This means unemployment rates of between 29 and 1.5 %. In the Community of Twelve about 20% of the population live in the least favoured areas, i.e. in regions where the per capita GDP is less than 75 % of the Community average.
(') ΕΤΠΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως.
Objective 5: Agriculture and rural areas.
ΕΚΤ: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Assistance comes from the ERDF, the EAGGF, the ESF and the EIB.
ETE: ΕΚΑΧ:
EIB ECSC
Η νομική βάση για τον εν λόγω αναπροσανατολισμό υπήρξε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και ειδικότερα το κεφάλαιο σχετικά με την οικονομική και κοινω­
It specifically calls fora reduction in'the dispari­ties between the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Πέραν των ΚΠΣ μπορεί η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, να ζητήσει από τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στις ενέργειες αυτές, που παρουσιάζουν για την Κοινότητα ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον.
Objective 5 measures concern — in full or in part — 56 Community regions with 17% of the Community land area, containing, however, only about 5 % of the Community population.
Οι εν λόγω κοινοτικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να συμπλη­ρώνουν τις ενέργειες που έχουν αποφασισθεί από τα κράτη μέλη και οι οποίες εμπίπτουν στα ΚΠΣ.
In addition to the CSFs the Commission can on its own initiative propose participation in operations of particular interest for the Community to the Member States. These Community initiatives are intended to complement actions already agreed with the Member States and covered by the CSFs.
Τα συγκεκριμένα μέτρα προώθησης εντάσσονται σε λειτουργικά προγράμματα με κατά κανόνα πενταετή ισχύ.
Actual support measures are described in operational programmes which as a rule run for five years.
Στόχος 5: Γεωργία και ύπαιθρος.
The principal aim is to develop non-agricultural industries, in particular crafts and services.
Οι παρεμβάσεις προέρχονται από το ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ, ΕΚΤ και την ETE.
The creation of small and medium-sized enterprises and training measures for the workforce receive support.
Ο ρόλος των κρατών μελών
The tasks of the Member States
Οι στόχοι 1, 2 και 5β έχουν μία καθαρά περιφερειακή διάσταση, ενώ στους άλλους στόχους (3, 4 και 5α) επικρατεί η οριζόντια συνισταμένη.
Objectives 1,2 and 5b thus have a specific regional dimension, while the others (3, 4 and 5a) are mainly horizontal in nature.
Ένα επιπλέον σημαντικό στοιχείο στη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων είναι μία ουσιαστική αύξηση των χρηματοδο­τικών μέσων.
Whether this road will lead to success also depends on whether the Member States themselves contribute to the convergence of Community countries: they have all been asked to align their economic and social policy with the joint objectives of the Single European Act (the 1992 objective).
Για το χρονικό διάστημα 1989-1993 προβλέπεται, σε σχέση με το 1987, να πραγματοποιηθεί πραγματικός διπλα­σιασμός των ετησίων αναλήψεων υποχρεώσεων για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία.
At all events this is a long-term development; but one thing is already clear: regional differences in national incomes in the Community have remained virtually constant since the mid-1980s, whereas before that they had increased slightly.
Αυτό σημαίνει ότι το κονδύλι ύψους 7,2 δισεκατ.
Another important part of the reform of the structural Funds was to increase resources substantially.
Ecu το 1987 θα ανέλθει σε 14,5 δισεκατ. Ecu το 1993.
For 1989-93 the annual commitment appropriations are being doubled for all three structural Funds in comparison with 1987.
Το συνολικό ποσό των χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται στα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχεται για το πενταετές χρονικό διάστη­μα 1989-1993 σε 60,3 δισεκατ. Ecu περίπου.
This means that budget appropriations will rise from ECU 7.2 billion in 1987 to almost ECU 14.5 billion in 1993.
Η κατανομή των μέσων αυτών αντιστοιχεί περίπου στις προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε σχέση με τη μεταρρύθμιση.
The total amount available to the structural Funds amounts to approximately ECU 60.3 billion for the five-year period 1989-93.
Κατ' αυτόν τον τρόπο πραγματοποιείται η εξής κατανομή:
The al location of these resources roughly corresponds to the priorities set by the reform.
— Περιοχές στόχου 1: — Περιοχές στόχου 2: — Τομείς στόχου 3 + 4: — Τομείς στόχου 5α: — Περιοχές στόχου 5β: — Μεταβατικά μέτρα:
Objective 1 areas: ECU 38.300 billion (63.5%) Objective 2 areas: ECU 7.205 billion (12.0%) Objective 3 and 4 areas: ECU 7.450 billion (12.4%) Objective 5a areas: ECU 3.415 billion (5.7%) Objective 5b areas: ECU 2.795 billion (4.6%) Transitional measures: ECU 1.150 billion (1.9%)
38 300 δισεκατ.
The partnership principle
Ecu (63,5 %) 7 205 δισεκατ.
The principle of partnership plays a key role in this process.
Ecu (12,0 %) 7 450 δισεκατ. Ecu (12,4 %) 3 415 δισεκατ.
The latest calculations by the Commission have shown that adjustment — even with a favourable economic environment — takes place very slowly.
Ecu (5,7%) 2 795 δισεκατ.
The same applies to employment disparities.
Η γενική αρχή της εταιρικής σχέσης
The Community must therefore have suitable instruments if it wishes to bring about such developments.
Ένας σαφής στόχος της μεταρρύθμισης ήταν να κληθούν να συμβάλλουν οι ίδιες οι περιοχές στην επίτευξη του προγράμμα­τος.
(1) The Community must have the means necessary to assume greater responsibilities in the area of economic and monetary union; the EC budget at present corresponds to only 1 % of gross domestic product.