natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως "αμοιβή" νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη, που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσεως εργασίας.
Tor the purpose of this Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Η ισότητα αμοιβής, χωρίς διακρίσεις φύλου, συνεπάγεται: α) ότι η αμοιβή που παρέχεται για όμοια εργασία που αμείβεται κατ' αποκοπή καθορίζεται με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως. β) ότι η αμοιβή που παρέχεται για εργασία που αμείβεται με βάση τη χρονική διάρκεια είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας.
Equal pay without discrimination based on sex means: (a) that pay for the same work atpiece rates shall be calcuUted on the basis of the same unit ofmeasurement; (b) that pay for work at time rates shall be the same for the samejob. job.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία, ή για εργασία της αυτής αξίας.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην εργασία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα, ή προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην επαγγελματική σταδιοδρομία.
With a view to ensuringfidi equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Γ Το άρθρο 117 ενσωματώνει το άρθρο 1 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που τροποιήθηκε στη συνθήκη και το οποίο αποβλέπει στην προώθηση της απασχόλησης και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Article 117 incorporates Article 1 ol the Agreement on Social Policy which was amended into the Treaty. It aims to promote employment and improve living and working conditions.
Το σαφέστερο και καλύτερο παράδειγμα του "mainstreaming" είναι η τοποθέτηση της ισότητας των ευκαιριών στο επίκεντρο της στρατηγικής για την απασχόληση.
The clearest and best example of mainstream ing is the placing of equal opportunities at the heart of employment strategy.
Αυτοί είναι οι κύριοι κλάδοι στην εξέλιξη της ισότητας των ευκαιριών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά το 1997.
Within the Commission, structures have been put in place to help ensure that equality can be taken into account in the framing of European Union policies generally.
Εντός της Επιτροπής έχουν δημιουργηθεί δομές οι οποίες εξασφαλίζουν ότι η ισότητα λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη των πολιτικών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης εν γένει.
These are the principle strands in the develop ment of equal opportunities in the European Union during 1997. The importance in each case lies less in the concrete achievements or benefits delivered during 1997 and more in their potential for future developments.
Η πραγματική σημασία του 1997 θα καταστεί σαφέστερη, καθώς η 'Ενωση θα κληθεί να εφαρμόσει τη συνθήκη του μοτερνταμ μετά την κύρωση της, καθώς θα ριζώσει η ετήσια διαδικασία απασχόλησης και καθώς η λογική του "mainstrea­ming" θα καρποφορήσει σε όλο και ευρύτερο φάσμα τομέων πολιτικής.
The real significance of 1997 will become clearer as the Union comes to implement the Amsterdam Treaty after ratification; as the year-on-year employment process takes root; and as the logic of mainstreaming is brought to bear in ever widening field of policy areas.
Το 1997, 29 υπηρεσίες της Επιτροπής ανέθεσαν σε υπαλλήλους ειδική αρμοδιότητα για τη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του "mainstreaming" στις γενικές διευθύνσεις τους.
In 1997, 29 Commission services designated officials to hold specific responsibility for facilitating and encouraging the development of mainstreaming in their Directorates-General.
Αυτοί οι υπάλληλοι ενεργούν ως δομή στήριξης για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων στις αντίστοιχες υπηρεσίες τους ενώ ανταλλάσσουν ιδέες και εμπειρίες μεταξύ υπηρεσιών σε τακτική βάση.
These officials act as a support structure for the task in their respective services and they exchange ideas and experiences across services on a regular basis.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν τον κύριο μηχανισμό χρηματοδότησης της 'Ενωσης για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Structural Funds are the Union's main funding mechanism for the promotion of economic and social cohesion.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα3 του για τα διαρθρωτικά ταμεία και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, το οποίο εγκρίθηκε το 1996, είχε υποστηρίξει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της ισότητας των ευκαιριών - ένα ρόλο που αξίζει να ενισχυθεί.
The Council, in its Resolution3on the Structural Funds and equal opportunities for women and men adopted in 1996, had argued that Structural Funds have an important role to play in supporting equal opportunities - a role that merited being strengthened.
Η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη της αυτή την άποψη, το 1997, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών της εργασιών με αποτέλεσμα την υποβολή προτάσεων το 1998 για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission has taken this view very much into account in 1997 in its preparatory work leading to the tabling of proposals in 1998 for reform of the Structural Funds.
Μια ενισχυμένη δέσμευση για την ενεργή προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών σε όλο το φάσμα των διαρθρωτικών ταμείων θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής του "mainstrea­ming"
A strengthened commitment to the active pro motion of equality of opportunity across the entire range of the Structural Funds will be an important element of the mainstreaming strategy.
Στο πλαίσιο των πολιτικών της Κοινότητας για την ανάπτυξη της συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου περί της ένταξης των θεμάτων που αφορούν τα φύλα στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
In the context of the Community's develop ment cooperation policies, the Commission presented a proposal for a Council regulation on the integration of gender issues in development co operation.
Η πρόταση που βρίσκεται σήμερα υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αποβλέπει στην υποστήριξη της υιοθέτησης μιας προσέγγισης που θα συνεκτιμά ιδιαίτερα τον παράγοντα του φύλου κατά τη χάραξη και υλοποίηση των αναπτυξιακών πολιτικών της Κοινότητας καθώς και στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση τους.
The proposal, currently discussed in the European Parliament and in the Council, aims at supporting the adoption of a gender-sensitive approach in the conception and implementation of Community development policies as well as in their monitoring and evaluation.
1 Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση των ίσων ευκαίρων για τις γυναίκες και τους άνδρες στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, της 2.12.1996, ΕΕ C 386 της 20.12.1996
' Council Resolution on mainstreaming equal opportunities for women and men into the European Structural Funds of 2.12.1996, OJ C 386 of 20.12.1996.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 1998 ΤΕΣΣΕΡΑ ΒΑΘΡΑ ΚΑΙ ΔΕΚΑΕΝΝΕΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
1998 EMPLOYMENT POLICIES FOUR PILLARS AND NINETEEN GUIDELINES
Αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας
Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment The Member States will ensure that:
Τα κράτη μέλη θα φροντίσουν: 1. να προσφερθεί ένα νέο ξεκίνημα σε κάθε άνεργο νέο πριν συμπληρώσει έξι μήνες ανεργίας· 2. να προσφερθεί επίσης ένα νέο ξεκίνημα στους ενήλικες άνεργους πριν συμπληρώσουν δώδεκα μήνες ανεργίας.
1. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment; 2. unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment.
Κάθε κράτος μέλος θα προσπαθήσει να αυξήσει αισθητά τον αριθμό των ατόμων που επωφελούνται από ενεργά μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητάς τους και θα θέσει ως στόχο να προσεγγίσει προοδευτικά το μέσο όρο των τριών κρατών μελών που έχουν τις καλύτερες επιδόσεις και τουλάχιστον το 20%.
Each Member State will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability, and fix a target of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and of at least 20%.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα προσπαθήσουν να αναπτύξουν τις δυνατότητες της δια βίου κατάρτισης.
The Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training.
Τα κράτη μέλη:
Easing the transition from school to work The Member States will:
6 θα βελτιώσουν την ποιότητα του σχολικού τους συστήματος προκειμένου να μειωθεί ουσιαστικά ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολικό σύστημα'
6. improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
7. επαγρυπνούν προκειμένου να αποκτούν οι νέοι μεγαλύτερη ικανότητα προσαρμογής στις τεχνολογικές και οικονομικές μεταβολές καθώς και προσόντα που να αντιστοιχούν στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, καθιερώνοντας ή αναπτύσσοντας, αν χρειάζεται, συστήματα μαθητείας.
7. make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
8. θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην αισθητή μείωση των γενικών εξόδων και των διοικητικών βαρών των επιχειρήσεων και ειδικότερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως κατά την πρόσληψη επιπλέον εργαζομένων
8. give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when hiring additional workers;
Εκμετάλλευση των ευκαιριών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
9. encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses, in particular for employed persons.
Προσαρμογή του φορολογικού συστήματος ώστε να γίνει πιο ευνοϊκό για την απασχόληση
The Member States will investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine,with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Τα κράτη μέλη:
Making the taxation system more employment friendly The Member States will:
11. θα θέσουν, ανάλογα με τις ανάγκες και λαμβανομένου υπόψη του σημερινού του επιπέδου, ένα στόχο βαθμιαίας μείωσης της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης και, όπου είναι ενδεδειγμένο, ένα στόχο βαθμιαίας μείωσης της φορολογικής πίεσης του μισθολογικού και του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, ιδίως της σχετικά ανειδίκευτης και χαμηλά αμειβόμενης εργασίας':
11. set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour;
12. θα εξετάσουν, χωρίς υποχρέωση, τη σκοπιμότητα μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες που απαιτούν αυξημένο εργατικό δυναμικό, οι οποίες δεν εκτίθενται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό.
12. examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥΣ
ENCOURAGING ADAPTABILITY IN BUSINESSES AND THEIR EMPLOYEES
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαπραγματευθούν, στα κατάλληλα επίπεδα, ιδίως σε τομεακό επίπεδο και στο επίπεδο των επιχειρήσεων, συμφωνίες που θα αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ευέλικτων εργασιακών προτύπων, προκειμένου να καταστούν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η αναγκαία ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The social partners are invited to negotiate, at the appropriate levels, in particular at sectoral and enterprise levels, agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Κάθε κράτος μέλος θα εξετάσει τη σκοπιμότητα της εισαγωγής στη νομοθεσία του πιο ευπροσάρμοστων μορφών συμβάσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αυξάνεται συνεχώς η ποικιλία των μορφών απασχόλησης.
Each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
Τα άτομα που εργάζονται με συμβάσεις εργασίας αυτού του είδους θα πρέπει, ταυτόχρονα, να απολαύουν επαρκούς ασφάλειας και καλύτερου επαγγελματικού καθεστώτος, συμβατού με τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Υποστήριξη της ικανότητας προσαρμογής στις επιχειρήσεις
Support adaptability in enterprises
Τα κράτη μέλη θα επανεξετάσουν τα κωλύματα, ιδίως τα φορολογικά, τα οποία μπορεί να εμποδίσουν την επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό και, ενδεχομένως, θα προβλέψουν φορολογικά ή άλλα κίνητρα για την ανάπτυξη της κατάρτισης εντός των επιχειρήσεων θα εξετάσουν επίσης κάθε νέα ρύθμιση προκειμένου να εξακριβώσουν ότι συμβάλλει στη μείωση των κωλυμάτων της απασχόλησης και στην αύξηση της ικανότητας της αγοράς εργασίας να προσαρμοστεί στις διαρθρωτικές μεταβολές της οικονομίας.
The Member States will re-examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine any new regulations to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
Τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να μειώσουν το χάσμα ανάμεσα στο ποσοστό ανεργίας των γυναικών και το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών, υποστηρίζοντας ενεργά την αύξηση της απασχόλησης γυναικών και θα λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση της υποεκπροσώπησης των γυναικών σε ορισμένους τομείς της οικονομίας και επαγγέλματα και της υπερεκπροσώπησής τους σε άλλα.
The Member States will attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under-representation of women in certain economic sectors and occupations and their over-representation in others.
Τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να αυξήσουν, όπου υφίστανται ακάλυπτες ανάγκες, τα επίπεδα πρόσβασης στις υπηρεσίες φύλαξης και περίθαλψης.
The Member States will strive to raise levels of care provision where some needs are not met.
Τα κράτη μέλη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση των γυναικών και των ανδρών που σκοπεύουν να επανενταχθούν στην αμειβόμενη ενεργό ζωή έπειτα από κάποια απουσία και, προς τούτο, θα εξετάσουν τα μέσα για την προοδευτική εξάλειψη των προσκομμάτων σε αυτή την επανένταξη.
The Member States will give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
Ενθάρρυνση της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην ενεργό ζωή
Promoting the integration of people with disabilities into working life
Τα κράτη μέλη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που μπορούν να συναντήσουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες κατά την ένταξη τους στην ενεργό ζωή.
The Member States will give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life.
ΤΜΗΜΑ 1 ισότητας των φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές" προστέθηκε στις υπάρχουσες δομές για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών στις πολιτικές και στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην ομάδα επιτρόπων για την ισότητα των ευκαιριών, στη διϋπηρεσιακή ομάδα για την ισότητα των ευκαιριών, και στην υποομάδα για την ισότητα των ευκαιριών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Commission policies and activities, the Group of Commissioners on Equal Opportunities, the inter-service group on Equal Opportunities, and the sub-group on Equal Opportunities in the Sttuctutal Funds have been supplemented by a broad-based 'Group of gender mainstreaming officials'.
Η στρατηγική του "mainstreaming" υποστηρίχθηκε επίσης από ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου6σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το "mainstreaming", που εγκρίθηκε το Σεπτέμβριο του 1997.
The mainstreaming strategy was also endorsed by a Resolution of the European Parliament6 on the Commission Communication on Mainstreaming adopted in September 1997.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την πολιτική του "mainstreaming" στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές τους πολιτικές.
The European Parliament calls on the Member States to implement a policy on mainstreaming in their local, regional, and national policies.
Η Επιτροπή έχει εγκαινιάσει μια πολιτική "mains­treaming", η οποία αποσκοπεί στην ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλες τις μείζονες κοινοτικές πολιτικές και δράσεις.
The Commission has embarked on a mainstreaming policy with the aim of integrating the equal opportunity dimension into all major Community policies and actions.
Η δέσμευση αυτή επιβεβαιώθηκε με την έγκριση ανακοίνωσης το Φεβρουάριο του 1996\ Η έννοια του "mainstrea­ming" αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης του OHE5.
This commitment was signalled by the adoption of a Communication4in Febtuary 1996.
Το "mainstrea­ming" απαιτεί μια εκτενέστερη προσέγγιση της ισότητας.
A concept of mainstreaming was developed during the Fourth UN World Conference.5Mainstreaming demands a more comprehensive approach to equality.
Η δέσμευση στο υψηλότερο επίπεδο αποτελεί βασικό κριτήριο για την επιτυχία της κινητοποίησης των φορέων που είναι υπεύθυνοι για το "mainstreaming", της κατανομής σαφών ευθυνών και της εφαρμογής εργαλείων και μέσων, όπως η αξιολόγηση πολιτικών ως προς την επίπτωση του φύλου, οι διαδικασίες επαλήθευσης της ενσωμάτωσης του φύλου και η παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου. Το "mainstreaming" αποτελεί μια
A change in attitudes is occurring in relation to the promotion of equal opportunities and the development of a gender perspective in policies and programmes at the level of Member States, the European Union level, and in international fora and debates.
Ο στόχος της πολιτικής του "mainstreaming" είναι η βελτίωση της ποιότητας των πολιτικών και η αποτροπή των ακούσιων αρνητικών συνεπειών.
The aim of the mainstreaming policy is to improve the quality of policies and avoid unintended negative consequences.
Πρέπει να αναπτυχθεί η παρακολούθηση της επίπτωσης του φύλου, ιδιαίτερα όσον αφορά πολιτικές που θεωρούνται συνήθως ουδέτερες ως προς το φύλο.
Monitoring gender impact of all policies must be developed, in particular, on policies that are commonly considered as gender neutral.
συμπληρωματική προσέγγιση σε ειδικά μέτρα θετικής δράσης, με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου και της επίπτωσης της ισότητας των ευκαιριών.
Commitment at the very highest level is an essential criterion for success to set in place the mobilisation of the mainstream actors, the allocation of clear responsibilities and the application of tools and instruments, such as gender impact assessment of policies, gender proofing procedures and monitoring and evaluation of progress.
Η διττή αυτή προσέγγιση είναι σημαντική για την επιτυχία.
Mainstreaming is a complementary approach to specific measures of positive action, the intention being to widen the scope and impact of equal opportunities.
Η παρακολούθηση των διαφορών μεταξύ των φύλων καθίσταται σημαντική για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών.
Monitoring gender differences is becoming crucial to assessing the effectiveness of policies.
COM(96) 67 τελικό της 21.2.1996.
' COM(96) 67 final of 21.2.1996. * Fourth UN World Conference on Women, Beijing, China, 4-15 September, 1995.
Πεκίνο Κίνα, 4-15 Σεπτεμβρίου 1995.
6 European Parliament Women's Rights Committee.
Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δικαιώματα της γυναίκας.
Report on the Communication from the Commission -
Έκθεση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες».
Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, Reporter Mrs Angela Kokkola, EP 222.553 of 17.9.1997.
Εντός της Ένωσης, η σημασία του "mainstrea­ming" και το νόημα που αποδόθηκε σε αυτό ποικίλλουν από πεδίο σε πεδίο.
Within the Union, the significance of and meaning attributed to mainstreaming has varied from context to context.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί, είναι εμφανή ορισμένα εμπόδια και δυσκολίες.
The ways in which it has been applied have depended on, amongst other factors, the level of development of equali ty policy in the different Member States and the level of knowledge and openness to change on the part of relevant actors.
Προκειμένου να υπερνικηθούν τα εμπόδια αυτά, είναι αναγκαία η λήψη ορισμένων μέτρων.
Despite considerable progress, a number of barriers and shortcomings are apparent. To overcome the barriers a number of measures are needed.
Σε αυτά περιλαμβάνονται η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση, η κατάρτιση ευρείας κλίμακας για την ανάπτυξη της αναγκαίας εμπειρογνωμοσύνης ως προς το φύλο, η τακτική αξιολόγηση της επίπτωσης του φύλου όσον αφορά διάφορες πολιτικές και η επαλήθευση της ενσωμάτωσης του φύλου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα των νομοθετικών προτάσεων και άλλων εγγράφων πολιτικής.
These include awarenessraising, largescale training to develop the necessary gender expertise, regular gender impact assessment of policies and gender proofing to guarantee the quality of legislative proposals and other policy documents.
Αυτός ο οδηγός συμφωνήθηκε ως ανεπίσημο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής από την ομάδα των υπαλλήλων που ασχολούνται με το mainstreaming (ένταξη της διάστασης του φύλου) στη δεύτερη συνεδρίαση τους στις 15 Σεπτεμβρίου 1997.
At European level the Group of gender mainstreaming Officials at their second meeting of 15 September 1997.
COM(98) 122 τελικό της 4.3.1998.
"COM(98) 122 final of 4.3.1998.
Εκθεση προόδου από την Επιτροπή σχετικά με την παρακολούθηση της ανακοίνωσης «Ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες».
Progress Report from the Commission on the followup of the Communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'.
Το 1997, μια πολυσυλλεκτική "ομάδα υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την ενσωμάτωση της
In 1997, the existing structures for the promotion of equal opportunities in the European
Η έκθεση θα δημοσιευθεί το 1998.
The Report will be published in 1998.