natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋποθέσεις εισφοράς PRSI που πρέπει να ικανοποιείτε είναι:
The PRSI contribution conditions are that:
— να έχετε καταβάλει τουλάχιστον 156 εισφο­ρές-και
(ii) you must have paid at least 156 contributions;
— να έχετε καταβάλει πραγματικές ή πλασματι­κές εισφορές PRSI 24 εβδομάδων κατά μέσο όρο ετησίως σε ορισμένο χρονικό διάστημα ή να έχετε καταβάλει ή πιστωθεί με εισφο­ρές PRSI 24 εβδομάδων από το 1979.
(iii) you must have paid or credited a yearly average of at least 20 weeks PRSI contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of at least 48 weeks PRSI contributions since 1979.
Η σύνταξη αναπηρίας (Invalidity Pension) κατα­βάλλεται σε εβδομαδιαία βάση αντί για την παρο­χή ανικανότητας (βλέπε τμήμα 2.
(iii) you must have paid or credited a minimum yearly average of 24 weeks PRSI contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of 48 weeks PRSI con tributions since 1979.
Η προϋπόθεση για τη συνταξιοδότηση δεν ισχύει όταν έχετε συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδό­τησης, δηλαδή την ηλικία κατά την οποία κατα­βάλλεται η ανταποδοτική σύνταξη γήρατος (βλέπε παρακάτω).
Payment, which includes allowances in respect of adult and child dependants (see Section 8 below), is made by means of a book of payable orders which can be cashed at a post office if you are living in Ireland. land.
— να έχετε καταβάλει εισφορές PRSI τουλάχι­στον 260 εβδομάδων από το 1953και
The retirement condition does not apply after pension age, that is the age at which oldage contributory pension is payable (see below).
Το απαραίτητο έντυπο διατίθεται σε όλες τις τοπικές Υπηρεσίες Κοινωνικής Προστασίας.
Retirement pension should be claimed within three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if
Εάν κατοικείτε αλλού, κανονικά καταβάλλεται κάθε μήνα με επιταγή.
If you intend going abroad to live, you should contact your local social welfare office before leaving.
Μειωμένες συντάξεις
Reduced rates of pensions oron his/her own insurance record.
Ανταποδοτική σύνταξη γήρατος (Old Age Contributory Pension)
(i) at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the spouse's death or the date he/she reached pension age, and
Η σύνταξη αυτή καταβάλλεται από την ηλικία συνταξιοδότησης (66ο έτος) σε ασφαλισμένο που ικανοποιεί τις προϋποθέσεις εισφοράς PRSI.
(ii) either that a minimum average of at least 39 weeks PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years before the spouse's death or before he/she reached pension age;
Επίσης, μπορεί να πρέπει να σας κατα­βληθεί σύνταξη από την άλλη χώρα ή τις άλλες χώρες όπου εργαστήκατε.
The social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro rata rate of retirement pension or oldage contributory pension.
Στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της αποφασίζεται και πραγματο­ποιείται από τη χώρα ή τις χώρες αυτές.
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked. If so, it is decided and paid by the country or countries concerned.
Με λίγα λόγια οι προϋποθέσεις εισφοράς PRSI που πρέπει να ικανοποιείτε είναι:
For a maximum pension, a yearly average of 48 weeks PRSI must have been paid or credited.
— να έχετε καταβάλει εισφορές PRSI πριν συ­μπληρώσετε το 56ο ή το 57ο έτος της ηλικίας σας ανάλογα με την ημερομηνία γέννησης σας-
The pension is payable as long as the recipient re mains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an oldage or retire ment pension at an equal or higher rate.
Οι χώρες με τις οποίες η Ιρλανδία έχει συνάψει διμερή συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης είναι η Αυστρία, η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Νέα Ζηλαν­δία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The countries with which Ireland has a Bilateral So cial Security Agreement are Austria, Australia, Canada, New Zealand and the United States.
Οι κανόνες που αναφέρθηκαν σχετικά με τη σύνταξη αποχώρη­σης και την ανταποδοτική σύνταξη γήρατος ισχύουν και για τη σύνταξη επιζώντων (βλέπε τμήμα 6 παρακάτω).
What has been said about retirement pension and oldage contributory pension applies also to survivor's pension (see Section 6 below).
— να έχετε καταβάλει τουλάχιστον 156 εισφο­ρές PRSI-και
The pension should be claimed within three months of your spouse's death on a form which is available from any local social welfare office.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα άτομα που έχουν καταβάλει εισφορές PRSI στην Ιρλανδία σε πλή­ρες και τροποποιημένο ποσοστό μπορεί επίσης να δικαιούνται μειωμένη σύνταξη στο 66ο έτος της ηλικίας τους (ή σε ηλικία κάτω των 66 ετών στην περίπτωση χήρας/χήρου που αποκτά την ιδιότητα αυτή πριν από τη συμπλήρωση της ηλι­κίας αυτής).
In certain cases persons who paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
Η καταβολή της σύνταξης, η οποία περιλαμβάνει επίδομα για συντηρούμενο ενήλικα και παιδί (βλέπε τμήμα 8), πραγματοποιείται με βιβλιάριο εντολών που μπορείτε να εξαργυρώνετε σε τα­χυδρομείο εάν ζείτε στην Ιρλανδία.
Payments which include allowances for child de pendants (see Section 8 below) are made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office of your choice if you are living in Ireland.
ΜΕΡΟΣ II — ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Survivor's pension can be paid abroad.
κοινοτικούς κανονισμούς που εξετάζονται στο μέρος Ι του οδηγού αυτού.
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact your social welfare local of fice before you leave.
Εάν εγκαταλείψετε την Ιρλανδία, πρέπει να στεί­λετε την αίτηση για τη χορήγηση παροχών στον φορέα ασφάλισης σύνταξης του κράτους μέλους όπου κατοικείτε.
When you leave Ireland, your benefit claim should be sent to the pension insurance institution of the Member State in which you reside.
Οι τυχόν παροχές που οφείλο­νται θα καταβληθούν με εντολή πληρωμής.
Any benefits due will be paid by means of a payable order.
Η σύνταξη επιζώντων μπορεί να καταβάλλεται στο εξωτερικό.
Periods of insurance or equivalent periods completed in another EU Member State may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Εάν σκοπεύετε να ζήσετε στο εξωτερικό, πριν φύγετε πρέπει να επικοινωνή­σετε με την τοπική Υπηρεσία Κοινωνικής Πρό­νοιας.
If a widow/widower has been insured in another Member State, his/her pension will be calculated in accordance with the Community Regulations discussed in Part I of this guide.
Συντάξεις επιζώντων και ορφανών
Survivor's and Orphan's pensions
Σύνταξη επιζώντων
Contributory orphan's allowance
— κατά την ημερομηνία θανάτου του συζύγου ή την ημερομηνία συμπλήρωσης της ηλικίας συνταξιοδότησης, να έχουν καταβληθεί του­λάχιστον 156 εισφορές PRSI-και
This pension is payable to a widow or widower, re gardless of his/her age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse's insurance
Το ανταποδοτικό επίδομα ορφανού (Contribution Orphan's Allowance) καταβάλλεται όταν δεν ζουν πλέον και οι δύο γονείς ή μόνον ο ένας, ενώ ο άλ­λος έχει εγκαταλείψει το παιδί.
Contributory orphan's allowance is payable where both parents are dead or if one parent is dead and the other has abandoned the child.
Επίσης, κάθε γο­νέας ή ο θετός γονέας πρέπει να έχει καταβάλει τουλάχιστον 26 εισφορές PRSI.
Either parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid.
— της χήρας ή του χήρου ενός ασφαλισμένου-
Death grant ing paid, payment of the child dependant increase can continue to be paid to the claimant for six weeks after death.
— ενός παιδιού (ηλικίας κάτω των 18 ετών) ενός ασφαλισμένου.
Death grant is payable on the death of: (i) an insured person; (ii) the wife or husband of an insured person; (iii) the widow or widower of an insured person; (iv) a child (under age 18) of an insured person.
κατά τις περιόδους ανεργίας. Για να είστε επιλέ­ξιμοι για παροχές ανεργίας πρέπει:
(ii) you must be capable of and available for work; (iii) you must be genuinely seeking work.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευ­θυνθείτε στην Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας (βλέπε τμήμα 11).
For further infor­mation, please contact the Department of Social Welfare (see Section 11).
— να αναζητάτε πραγματικά εργασία-
Payments of benefits and pensions after death
Καταβολή των παροχών και συντάξεων μετά το θάνατο
In certain circumstances, a person may be disquali­fied for certain periods, for example, if you lost your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Με το θάνατο ατόμου που ελάμβανε οποιαδή­ποτε από τις παρακάτω παροχές:
If a deceased person was receiving payment of any of the following:
Η αίτηση πραγματοποιείται γνωστοποιώντας το θάνατο στην τοπική Υπηρε­σία Κοινωνικής Πρόνοιας.
(i) disability benefit; (ii) invalidity pension; (iii) unemployment benefit; (iv) injury benefit; (v) retirement pension; (vi) contributory oldage pension,
Η καταβολή της παροχής ανεργίας κανονικά πραγματοποιείται από την τέταρτη ημέρα ανερ­γίας.
Payment of unemployment benefit is normally made from the fourth day of unemployment.
Ωστόσο, εάν έχετε υποβάλει αίτηση για πα­ροχές ασθένειας ή ανεργίας κατά τις προηγού­μενες 13 εβδομάδες, η καταβολή μπορεί να πραγματοποιηθεί από την πρώτη ημέρα ανερ­γίας.
However, if you have submitted a claim for sickness or unem­ployment benefits in the preceding 13 weeks, pay­ment may be made from the first day of unemploy­ment.
Η παροχή ανεργίας κανονικά καταβάλλεται για 390 ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
Unemployment benefit is normally paid for up to 390 days.
Ωστόσο, μπο­ρεί να εξακολουθήσει να καταβάλλεται έως την ηλικία συνταξιοδότησης (66ο έτος) εάν είστε πάνω από 65 ετών και εάν έχετε καταβάλει του­λάχιστον 156 εισφορές ως ασφαλισμένος εργα­ζόμενος.
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and if you have paid at least 156 contributions while in insurable employ­ment.
Οι αιτήσεις πρέπει να σταλούν ταχυδρομικώς εάν η απόσταση είναι μεγαλύτερη από 10 χλμ.
Unemployment benefit should be claimed on the first day of unemployment. You should make a claim at your local social welfare office.
(6 μίλια).
The claim may be made by post if the distance is more than 10 kilome­tres (6 miles).
Όταν πεθάνει ένα παιδί που ικανοποιεί τις προϋ­ποθέσεις και για το οποίο καταβάλλεται προσαύ­ξηση συντηρούμενου παιδιού σε οποιαδήποτε παροχή κοινωνικής προστασίας, η προσαύξηση για το συντηρούμενο παιδί μπορεί να εξακολου­θήσει να καταβάλλεται στον αιτούντα για έξι εβδομάδες μετά το θάνατο.
and if this benefit included an increase for an adult dependant (see Section 8 below) or would have in­cluded such an increase but for the fact that the de­ceased person's spouse was in receipt of an oldage (non-contributory) pension, carer's allowance or blind person's pension, the payment which was be­ing made to the deceased can continue for six weeks after death. A claim is made by notifying the local so­cial welfare office of the death.
Ωστόσο, μπορεί να καταβληθεί μέσω ταχυδρο­μείου εάν η απόσταση είναι μεγαλύτερη από 10 χλμ.
Unemployment benefit is normally paid in cash by the social welfare local office to which a claim is submitted.
(6 μίλια).
However, the payments may be made by post if the distance is more than 10 kilometres (6 miles).
Σε ορισμένα άτομα καταβάλλεται με επιταγή.
Some people are paid by cheque.
Σε άλλα, όπως ηλικιωμένοι, μπορεί να καταβάλλεται με βιβλιάριο εντολών που μπο­ρούν να εξαργυρώνουν στο τοπικό ταχυδρομείο.
Others such as older people, may be paid by a book of pay­able orders which can be cashed at their local post office.
Η παροχή ανεργίας (Unemployment Benefit) κατα­βάλλεται κάθε εβδομάδα στους ασφαλισμένους
When a child dies in respect of whom a child depen­dant increase in any social welfare payment was be­
Επίσης, μπορεί να δικαιούστε παροχή που εξαρ­τάται από τις αποδοχές (Pay-Related Benefit) πα­ράλληλα με την παροχή ανεργίας.
You may also qualify for pay-related benefit in addi­tion to unemployment benefit.
Δεν υπάρχει λόγος να υποβάλετε χωριστή αίτηση.
There is no need to make a separate claim for this.
ταβάλλεται για κάθε παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών.
the Department of Social Welfare even if the chil dren are residing in another Member State.
Εάν ασκείτε ασφαλιστέα δραστηριότητα στην Ιρ­λανδία ή λαμβάνετε παροχή ή σύνταξη δυνάμει της ιρλανδικής νομοθεσίας στην Ιρλανδία μπορεί να δικαιούστε επίδομα τέκνου από την Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας ακόμη και εάν τα παιδιά κα­τοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
If you are receiving unemployment benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving unemployment benefit in another Member State, please consult Part I of this guide on the Community Regulations.
Παροχές απόλυσης
Redundancy payments
Σε περίπτωση πολλαπλής γέννησης, στη μητέρα χορηγούνται ειδικά εφάπαξ επιδόματα.
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme which is administered by the De partment of Enterprise and Employment.
Παροχές για συντηρούμενα μέλη
Different allowances exist for adult dependants and for child dependants.
'Ενας ασφαλισμένος εργαζόμενος που χάνει τη δουλειά του λόγω απόλυσης θα λάβει, εάν ικανο­ποιούνται ορισμένες προϋποθέσεις, μία εφάπαξ παροχή.
An insured employee who loses his/her job through redundancy will, if certain requirements are met, re ceive a lump sum payment.
Το ύψος αυτού του εφάπαξ ποσού υπο­λογίζεται με βάση την προϋπηρεσία στον εργο­δότη που τον απέλυσε, την ηλικία του εργαζομέ­νου και το ύψος του μισθού του κατά τη στιγμή που κοινοποιείται η απόλυση.
The amount of the lump sum is calculated by reference to the length of service with the employer who made him/her redundant, the age of the employee and his/her rate of pay at the time he/she received notice of dismissal.
Οι άνδρες και οι γυναίκες έχουν ίσα δικαιώματα όσον αφορά τη χορήγηση παροχής για συντη­ρούμενο/η σύζυγο και συντηρούμενο παιδί.
A person is normally redundant when dismissal is due to the complete or partial closing-down of the employee's place of employment or to a decrease in the employer's requirements for employees of his/ her kind and qualifications.
'Ενα άτομο καθίσταται κανονικά υπεράριθμο όταν η απόλυση οφείλεται στο πλήρες ή μερικό κλείσιμο της εγκατάστασης όπου εργάζεται ή σε μείωση των απαιτήσεων του εργοδότη όσον αφο­ρά τον αριθμό των εργαζομένων της κατηγορίας του και των προσόντων του.
Adult dependants: If you are married, or cohabiting with someone as man/wife and you are supporting that person, then he/she is your dependant and you can claim an allowance for him/her, provided that certain conditions are satisfied. If you are single, widowed or a married person separated from your spouse and not maintaining or being maintained by that spouse, you may be entitled to an increase for a person over the age of 16 years who is wholly or mainly maintained by you and has the care of your dependent child who is living with you.
Εάν ένα άτομο λαμβάνει παροχή απόλυσης μεγα­λύτερη από 12 000 IRL μπορεί να χάσει το δι­καίωμα για τη χορήγηση παροχής ανεργίας για περίοδο έως και δώδεκα εβδομάδων.
If a person receives a redundancy payment in excess of IRL 12 000, he/she may be disqualified for receiving unemployment benefit for a period of up to nine weeks.
Το δι­καίωμα δεν χάνεται όταν ο αιτών είναι ηλικίας 55 ετών ή άνω.
This disqualification does not apply where the claimant is aged 55 years or over.
Συντηρούμενα παιδιά: μπορείτε να λάβετε επι­πλέον επίδομα για κάθε συντηρούμενο παιδί.
In certain circumstances, increases for child dependants may be payable in respect of children aged 18 years and over, for a period of three months after they complete second level education.
Επίδομα τέκνου
Family benefits
Για χορήγηση οικογενειακού συμπληρώματος εισοδήματος (Family Income Supplement) μπο­ρούν να ληφθούν υπόψη τα παιδιά ηλικίας έως 21 ετών που φοιτούν στο σχολείο.
Children in full-time education can remain your de pendants up to age 21 also if you are claiming family income supplement (see below).
Οι αποφάσεις σχετικά με τη δυνατότητα των ατό­μων να αντιμετωπίσουν τις δαπάνες για υπηρε­σίες υγείας (βλέπε τμήμα 2.Α) αποτελούν θέματα που υπάγονται στη διακριτική ευχέρεια του γενι­κού διευθυντή του Συμβουλίου Υγείας.
If you have right of residence in Ireland and if you do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment or if you have used up your en titlement, you may be entitled to a social assistance payment instead.·
Για να δικαιούστε την παροχή, πρέπει να ικανο­ποιείτε τις προϋποθέσεις όσον αφορά τους πό­ρους οι οποίοι, όπως θα εκτιμηθούν, πρέπει να είναι χαμηλότεροι από ένα ορισμένο ποσό.
To qualify for payment, you must satisfy a means test and your means, as assessed, must be below a certain amount.
Οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας περιλαμβά­νουν:
The social assistance payments include:
— βοήθημα ανεργίας (Unemployment Assistan­ce) που καταβάλλεται σε άτομα που δεν δι­καιούνται παροχή ανεργίας-
(i) unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit;
Η υπό­θεση θα παραπεμφθεί σε υπάλληλο αρμόδιο για τις ενστάσεις, ο οποίος ενεργεί ανεξάρτητα από την Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας.
You will be given a full opportunity to comment on the reasons given and to put your case for the appeal to be allowed.
— μη ανταποδοτική σύνταξη γήρατος (Old Age Non-Contributory Pension) που χορηγείται σε άτομα που δεν δικαιούνται ανταποδοτική σύνταξη γήρατος-
(ii) oldage noncontributory pension payable to people who do not qualify for an oldage con tributory pension;
— σύνταξη τυφλού (Blind Person's Pension) που χορηγείται σε άτομα ηλικίας 18 ή άνω που εί­ναι εγγεγραμμένα στην Εθνική 'Ενωση Τυφλών
(iii) blind person's pension payable to blind people aged 18 years or over;
Η ακρόαση αυτή είναι ανεπίσημη και πραγματο­ποιείται μυστικά.
Where appeals relate to unemployment benefit or unemployment assistance, there may also be assessors present.
Στην ακρόαση παρευρίσκεται ο αρμόδιος υπάλληλος (Appeals Officer), ο εγκαλών και οποιοσδήποτε εκπρόσωπος επιθυμείτε για την υποστήριξη της υπόθεσης σας.
Assessors are nominated by trade unions and employers' organizations to assist the appeals officer.
— μη ανταποδοτική σύνταξη χήρας (Widow's Non-Contributory Pension) που χορηγείται σε χήρες που δεν δικαιούνται ανταποδοτική σύνταξη χήρας (σύνταξη επιζώντων)-
(iv) widow's noncontributory pension payable to widows who do not qualify for a widow's con tributory pension (survivor's pension);
(Orphan's Non-Contributory Pension) που χο­ρηγείται σε ορφανά που δεν δικαιούνται το ανταποδοτικό επίδομα ορφανού-
(v) orphan's noncontributory pension payable in respect of orphans where orphan's contributory allowance is not payable;
Ο κριτής της υπηρεσίας που έλαβε την απόφαση πρέπει να αναφέρει τους λόγους για την απόρ­ριψη της αίτησης σας.
PRSI contribution rates and levels of benefits, pensions and allowances are subject to frequent change.
Θα σας δοθεί η ευκαιρία να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας σχετικά με τους λόγους που θα προβληθούν και που σας έδωσαν το δικαίωμα να ασκήσετε ένσταση.
The current rates of payment in force are contained in the rates booklet SVV 19 available free of charge from any local social welfare office.
— επίδομα μόνου γονέα (Lone Parent's Allowan­ce) που χορηγείται στους μόνους γονείς-
(vii) carer's allowance payable to people who take care of elderly or invalided people;
Όταν οι ενστάσεις αφορούν παροχή ανεργίας ή βοήθημα ανεργίας μπορούν επίσης να παρίστα­νται πραγματογνώμονες (Assessors).
(viii) family income supplement payable to a couple or single person who is/are employed, on low wages and with at least one child under age 21.
— επίδομα μέριμνας (Carer's Allowance) που χο­ρηγείται σε άτομα που αναλαμβάνουν τη μέ­ριμνα ηλικιωμένων ή ατόμων με ειδικές ανά­γκες ■
More detailed information on the schemes administered by the Department of Social Welfare can be found in a booklet Guide to social welfare services (SW 4) available free of charge from any local social welfare office.
σίες υγείας και κατάλογο με ενημερωτικά φυλλά­δια που καλύπτουν αναλυτικότερα τις διάφορες πτυχές των καθεστώτων κοινωνικής πρόνοιας.
This booklet also contains a list of local information centres, the addresses of local social welfare offices, a list of offices administering the health services and a list of information leaflets covering in greater detail various aspects of social welfare schemes.
εργοδοτικές οργανώσεις προκειμένου να επι­κουρούν τον υπάλληλο που είναι αρμόδιος για τις ενστάσεις.
Decisions on claims to the various social welfare payments administered by the Department of Social Welfare and on questions of insurability are given by deciding officers of the Department.
Τα φυλλάδια αυτά μπορείτε να τα προμηθευτείτε δωρεάν από οποιοδήποτε τοπική Υπηρεσία Κοι­νωνικής Πρόνοιας ή στην εξής διεύθυνση:
Decisions in relation to (in)ability to pay for health services (see Section 2.A) are matters for the sole discretion of the chief executive officer of the health board.
Άλλες υπηρεσίες που αναφέρονται στον οδηγό αυτό είναι:
Department of Enterprise and Employment Davitt House
Συμβούλιο Υγείας
Offices administering health services
Περιοχή
Health Board
Ανατολικό
Address of executive officer
Κομητείες Laois, Longford, Offaly και Westmeath
Counties Laois, Longford, Offaly and Westmeath
Πόλη και κομητεία Limerick, κομητείες Clare και Tipperary (N.R.)
Limerick City and County, Counties Clare and Tipperary (N.R.)
Βορειοδυτικό
North-Western
Κομητείες Donegal, Leitrim και Sligo
Manorhamilton, County Leitrim
Πόλη και κομητεία Waterford, κομητείες Carlow, Kilkenny, Tip­perary (S.R.) και Wexford
Waterford City and County, Counties Carlow, Kilkenny Tipperary (S.R.) and Wexford
Νότιο
Southern
Πόλη και κομητεία Cork και κο­μητεία Kerry
Cork City and County and County Kerry
Υγείας» που διατίθεται δωρεάν στην Υπηρεσία Υγείας ή σε οποιοδήποτε Συμβούλιο Υγείας.
All details of the health services provided by the health boards are set out in a leaflet entitled Sum- mary of health services which is available free of charge from the Department of Health or any of the health boards.
To ιταλικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης περι­λαμβάνει:
The Italian social insurance system comprises:
— την ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας και την ασφάλιση φυματίωσης (τμήμα 3 παρακά­τω) ·
) sickness and maternity insurance and insurance against tuberculosis (Section 3 below);
— την ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών (τμήμα 4)-
Credited contributions i) insurance against accidents at work and occupational diseases (Section 4); ii) compulsory general invalidity, oldage and survivor's insurance (Sections 5 to 7); v) unemployment insurance (Section 8); (v) family benefits (Section 9).
Οι πραγματικές εισφορές είναι αυτές που κατα­βάλλονται κατά το διάστημα που εργάζεστε ως μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος.
In some situations, contributions may be credited to you even though you did not actually pay them.
— την υποχρεωτική γενική ασφάλιση αναπη­ρίας, γήρατος και επιζώντων (τμήματα 5 έως 7)·
For periods of unemployment during which you re ceived unemployment benefits, periods during which you received wage compensation and periods during which you were treated for tuberculosis, contributions are credited automatically.
— την ασφάλιση ανεργίας (τμήμα 8)-
How to join the social security scheme
— τις οικογενειακές παροχές (τμήμα 9).
If you are employed, your employer should complete all the necessary formalities.
Εάν είστε μισθωτός, ο εργοδότης σας οφείλει να αναλάβει όλες τις απαραίτητες διατυπώσεις.
If you are selfemployed, you are required to register on your own account with the competent social in surance institution.
Οι φορείς αυτοί εξετάζο­νται στο τμήμα 2 παρακάτω.
These institutions are discussed in Section 2 below.
Για τις περιόδους ασθένειας πρέπει να επισυνάψετε στην αίτηση σας βεβαίωση από τον εργοδότη σας.
The period which corresponds to statutory maternity leave (two months before the expected date of con finement and three months after) during which the mother did not work is covered by credited contributions, provided that the mother can provide proof of payment of contributions for five years.