natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσσώρευση διοξειδίου του άνθρακος (C02) στην ατμόσφαιρα και ενδε­χόμενη άνοδος των κλιματικών θερμοκρα­
The build­up of carbon diox­ide (CO2) in the atmosphere and global warming, forest die­back, water pollution: all major en­vironmental issues are now being studied at the European level.
ΕΝΑ ΚΑΘΗΚΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ οι κοινοτικές δραστηριότητες καλύπτουν επίσης τον τομέα της υγείας.
Cancer, AIDS, ageing-. Community activities also extend to the field of health care.
Το πρόνραμμα-πλαίσιο 1990-1994 προβλέπει κονδύλια ύψους 741 εκατ.
The Ì 990-94 framework programme includes ECU 741 million for life sciences and technologies.
Έρευνα για το AIDS στην τροπική ζώνη.
Research on AIDS In the tropics.
Εντούτοις κανείς δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι σήμερα κατέχει την πρώτη θέση στην πλειοψηφία των μεγάλων τομέων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
However, it can no longer claim the lead in most of the major areas of research and technological develop ment.
Στη διεθνή επιστημονική σκηνή πρω­ταγωνιστούν οι Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ παράλληλα σε πολυάριθμους τεχνολογικούς τομείς καθοριστικής οικονομικής σημασίας κυριαρχεί η Ιαπωνία.
For several decades the United States has played a leading role on the international scientific scene, and a number of economically crucial technological sectors are dominated Dy Japan.
Εντούτοις η Ευρώπη δεν στερείται πλεονεκτημάτων.
Its research spending, while lower than that of its competitors, is still quite respectable.
Διαθέτει πολυάριθ­μους ερευνητές οι περισσότεροι των οποίων είναι εξαιρετικού επιπέδου.
Nevertheless, divided as it is into different countries, Europe does not make the most of its substantial intellectual and economic potential.
ΔαπανΑ για την έρευνα αξιοσέβαστα, αν και μικρότερα ποσά από τα αντί­στοιχα των ανταγωνιστών της.
Dispersed funding, isolated research, lack of mobility among research scientists, duplication of effort under national programmes: these are all factors which tend to reduce the impact of European research work.
Το ισχύον πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει κονδύλια ύψους 518 εκατ.
The current framework programme includes ECU 518 million for en vironmental research.
των εθνικών προγραμμάτων περιο­ρίζουν την εμβέλεια των προσπαθειών που καταβάλλουν οι Ευρωπαίοι.
By bringing together the resources of the various countries we can take advantage of the complementary knowhow and abilities available in Europe.
Συνδυάζοντας τους πόρους των δια­φόρων χωρών θα ήταν δυνατόν να εκμεταλλευθεί κανείς τη συμπληρωματικότητα γνώσεων και δυνατοτήτων που υπάρχουν στην Ευρώπη.
Cooperation can lead to synergy, the integration of research in interdisciplinary areas, and support for coordinated industrial strategies.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα αποτελεί τη σαφέστερη έκφραση και το αποτελεσματικότερο όργανο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει ρόλοκλειδί στα ως άνω θέματα.
As the clearest expression and the most powerful instrument of European integration, the European Community can play a pivotal role in this.
Αυτή τη στιγμή μάλιστα που έχει κινητοποιηθεί για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992, η Κοινότητα μπορεί να λειτουργήσει ως πλαίσιο για τη δημιουργία ενός πραγματικού «ευρωπαϊκού επιστημονικού χώρου».
Spurred on by its commitment to complete the internal market by the end of 1992, the Community can provide a framework for the establishment of a true 'European scientific area'.
Εντούτοις δεν αποτελεί φιλοδοξία της να αναπτύξει σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο το δυνατόν περισσότερες ερευ­νητικές δραστηριότητες.
However, the aim is not to transfer as many research activities as possible to the European level.
Η πολιτική που εφαρμόζει στον εν λόγω τομέα στηρίζεται στην εξής σαφή θεμελιώδη αρχή: στόχο αποτελεί η προαγωγή σε ευρωπαϊκή κλίμακα των σχεδίων των οποίων η εκτέλεση σε εθνική κλίμακα
Community policy is based on a very clear fundamental principle: to promote at European level projects which it would be less rational, more costly and less efficient to run at national level.
Για τις "τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, το πρόγραμμα της Κοινότητας προβλέπει 2 221 εκατ.
Esprit takes the credit for the development of a new computer architecture which led to a subsfanlial improvement in computer graphics (photo: computer 'electronic card').
Ecu ενώ για τις «βιομηχανικές τεχνολογίες και τα υλικά" 8S8 εκατ.
The Community programme Includes ECU 2 22/ mi/lion for information and communications technologies and ECU 888 million for in dustrial and malerials technologies.
Χαρακτηριστικές περιπτώσεις αποτελούν οι τομείς της βιοτεχνολο­γίας, των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και του περιβάλλοντος.
Controlled thermonuclear fusion is a potentially inexhaustible source of energy for the twenty-first century.
Για παρά­δειγμα, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά ευρωπαϊκών κέντρων έρευνας τα οποία συνεργάζονται προκειμένου να παρασκευάσουν από κοινού εμβόλιο κατά του AIDS.
A major component of this programme is the Joint European Torus (JET), the largest experimental fusion machine in the world. Thanks to JET, this is one field in which Europe leads the world.
Η πληροφορική είναι ένας από τους τομείς στους οποίους η κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ήταν ιδιαι­τέρως ανησυχητική πριν δέκα χρόνια.
This provides the Community with the independent research facilities it needs in key areas for which it is responsible.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εμφανί­ζονταν κατακερματισμένες απέναντι στους αμερικανούς και ιάπωνες ανταγωνιστές τους.
The JRC is made up of nine institutes located at four sites, at Ispra (Italy), Karlsruhe (Germany), Petten (Netherlands) and Geel (Belgium).
Ανάλογες περιπτώσεις δεν λείπουν.
Each institute specializes in a specific area: the en vironment, remote sensing, nuclear safety, new materials, etc.
Βάσει του ιδίου προτύπου η Κοινότητα εκτελεί εδώ και πολλά χρόνια το πρόγραμμα που ονομάζεται BRITE/EU-RAM.
Controlled thermonuclear fusion is a potentially inexhaustible source of energy lor lhe Iwenly-lhsl century.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά ειδικότερα τις εφαρμογές των νέων τεχνολογιών στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς κλάδους της αυτοκινη­τοβιομηχανίας, της κλωστοϋφαντουρ­γίας, της αεροναυτικής κλπ.
Research in this field is the subject of a programme coor dinated by the European Community. A major component of this programme Is the Joint European Torus (JET), the largest ex perimental fusion machine in the world (picture of the inside ol JET).
Στο πλαίσιο του προ γράμματος BRITE/ EURAM αναπτύχθηκε και δοκιμάσθηκε
The 1990-94 framework programme includes ECU 814 million for energy research.
Εντούτοις οι αρνητικές δραστη­ριότητες της Κοινότητας λαμβάνουν ενίοτε άλλη μορφή.
Most Community research activities in volve research centres, university laboratories, and small and large firms getting together to carry out joint projects with financial assistance from and in close cooperation with the Commission.
Η ελεγχόμενη θερμοπυρη­νική σύντηξη ενδέχεται να αποδειχθεί ανεξάντλητη πηγή ενέργειας κατά τον
Launched in the early 1980s, the Esprit programme taught large firms which had traditionally competed with each other to pool some of their research work and share the risks and results. This approach proved highly successful.
Η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη ενδέχεται να αποδειχθεί ανεξάντλητη πηγή ενέργειας κατά τον 21ο αιώνα.
For example, Esprit can take the credit for the development in the Supernode project of a completely new parallel computer architecture which led to a substantial improvement in computer graphics (picture synthesis techniques).
Οι έρευνες που πραγματοποιούνται οτον εν λόγω τομέα αποτελούν αντικείμενο προγράμματος nou συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Similarly, the Community has been run ning the Brite/Euram programme for many years. This deals with the application of new technologies to traditional industries: motor vehicles, textiles, aeronautics, etc.
Σημαντικό μέρος του εν λόγω προγράμματος αποτελεί η κοινή επιχείρηση JET (Join!
For example, a very promising car engine containing several plastic components and with improved fuel consumption was developed and tested under Brite/Euram.
Euro­pean Torus), η οποία αποτελεί την ισχυρότερη πειραματική εγκατάσταση σύντηξης στον κόσμο (εσωτερική όψη του JET).
Many cross-border networks bringing together engineers and scientists from all over Europe have been set up in fields such as biotechnology, renewable energy and the environment.
Οι δαπάνες που προβλέπονται για την «ενέργεια·· στο πρόγραμμα-πλαισιο 1990-1994 ανέρχονται σε 814 εκατ. Ecu.
In the medical field, university laboratories and various types of hospital units throughout Europe are joining forces to tackle major health care problems, such as cancer and
Αυτό προκύπτει από δημοσκόπηση που πραγμα­τοποίησε, το φθινόπωρο του 1990, το «Ευρωβαρόμετρο».
Joint decision-making According to a Eurobarometer survey carried out in the autumn of 1990, three out of four Europeans think that scientific and technological research policy should be decided jointly within the European Community.
«Η δράση μας αποσκοπεί στην ενίσχυση της τεχνολογικής και επιστημονικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με την προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1993.
'Our action is aimed at strengthening the technological and scientific base of European industry with a view to the single market of 1993.
Η στρατηγική αυτή έχει ως βάση τα εξής στοιχεία: καθορισμός των ερευνητικών στόχων, κινητοποίηση του επιστημονικού δυναμικού με προγράμματα συνεργασίας στο χώρο της προανταγωνιστικής έρευνας με την ελεύθερη συμμετοχή επιχειρήσεων, εργαστηρίων και ερευνητικών κέντρων.»
This strategy is based on the definition of research objectives and the mobilization of research potential through cooperative programmes of precompetitive research open to firms, laboratories, and research centres.'
Filippo Maria Pandolli, αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Filippo Maria Pandolfl, Vice-President of the European Commission
Παράλληλα η Κοινότητα διαθέτει το δικό της ερευνητικό κέντρο, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
All activities undertaken by the Community in the field of science and technology are coordinated within 'framework programmes' which last several years.
Στην Ispra (Ιταλία), στην Karls­ruhe (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), στο Petten (Ολλανδία) και στο Geel (Βέλγιο).
The current (third) framework programme covers the period 1990-94.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΑΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ
It is built around three major themes: enabling technologies, management of natural resources, and utilization of intellectual resources.
21ο αιώνα.
It brings with it new priorities.
Για τις σχετικές έρευνες απαιτείται να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες.
For example, the environment is now more than just a field of investigation, it is a dimension common to all Community research activities.
Στην Ευρώπη πραγμα­τοποιούνται στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου προγράμματος που συντονίζεται από την Κοινότητα.
In all areas, particular emphasis has been placed on 'prenormative' or 'prelegislative' research, i.e. research providing the
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΕΣ ΩΣ % ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥ ΕΓΧΩΡΙΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
DOMESTIC RESEARCH SPENDING AS A PERCENTAGE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT
2,72 Πηγή: ΟΟΣΑ.
2,86 2,80 2,72 Source.- OECD.
■Έκτος από προφήτες χρειάζονται και μηχανικοί».
'We need prophets, but we also need engineers.'
Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κών δομών μεγάλης κλίμακας που καλούνται «προγράμματα-πλαίσια» και εγκρίνονται σε πολυετή βάση.
Jacques Delors, President of the European Commission tion concerning customs, transport, social security, etc.
Το ισχύον πρόγραμμα-πλαίσιο είναι το τρίτο κατά σειρά και καλύπτει την περίοδο από το 1990 έως το 1994.
Particular attention is paid to the utilization of the human capital available in Europe in the research field, and its mobility.
Το εν λόγω πρόγραμμα ασχολείται κυρίως με τρία μεγάλα θέματα: τις τεχνολο­γίες διάδοσης, τη διαχείριση των φυσικών πόρων και την αξιοποίηση των διανοητικών πόρων.
In order to increase the quantity and quality of Europe's human potential in the research field, the Community will promote the participation of young research scientists in high-level activities in centres of excellence in countries other than their own.
Σε σχέση με το παρελθόν το ως άνω πρόγραμμα περιλαμβάνει νέες προτεραιότητες.
scientific and technological basis for the adoption of common legislative provisions.
Για παράδειγμα, το περιβάλλον δεν αποτελεί πλέον απλώς και μόνο έναν τομέα έρευνας, αλλά έχει καθιερω θεί ως γενική διάσταση όλων των ερευνητικών προσπαθειών της Κοι­νότητας.
Another key element of the Community's research effort is the interconnection of the various telematic networks in the Member States.
Τέλος ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου που διαθέτει η Ευρώπη στον τομέα της έρευνας και
Essential to.the effective completion of the single market, only a genuine 'European nervous system' will be able, once internal borders have been abolished, to manage effectively flows of informa
(ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΕ ΔΙΣΕΚΑΤ. ECU)
COMMUNITY RESEARCH EXPENDITURE (ECU BILLION)
«Όλοι αναγνωρίζουν ότι η κοινοτική στρατηγική συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην άνοδο της στάθμης της ευρωπαϊκής τεχνολογίας και στη βελτίωση της συνέργιας μεταξύ των επιχειρήσεων.
'There is general agreement that the Community's strategy has made a substantial contribution to improving Europe's technological level and bringing about synergies between firms.
Η κοινοτική όμως στρατηγική στο χώρο της έρευνας πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές και να καθορίσει τους μεγάλους στρατηγι­κούς στόχους με χρονικό βάθος και προτεραιότητες.
However, the Community's research strategy needs to be better coordinated with its other policies, and lhe priority objectives of ¡Is long-term strategy must be defined.
Η προσπάθεια οφείλει να πλησιάσει την αγορά δίνοντας έμφαση στην ανταπόκριση της καινοτομίας στη ζήτηση».
Our efforts must be more market-related, innovation should respond lo demand.'
Ι Ecu = ισούται με 215 δραχμές περίπου.
ECU = approximately UKL 0.69, IRL 0.77 or USD l .24.
στην κινητικότητα του.
LINKS WITH THE REST OF THE WORLD
«Μια δυναμική πολιτική έρευνας αποτελεί επένδυση για το μέλλον.
'A dynamic research policy is an investment in the future.
Η επιστήμη και η τεχνολογία του σήμερα προαναγγέλ­λουν τη βιομηχανική πραγματικότητα του αύριο.
Today's science and technology will determine tommorrow's in dustrial reality.
Η εκπαίδευση νέων ερευνητών σήμερα οδηγεί στη δημιουργία ενός διανοητικού κεφαλαίου για το μέλλον.
Training young research scientists today provides a pool of intellectual capital for the future.
Στις σημερινές ανακαλύψεις στηρίζεται η βελτίωση της ποιότητας της ζωής μας κατά τα επόμενα χρόνια».
The discoveries of to day will lead to im-. provemenfs In our standard of living in years lo come.'
Filippo Maria Pandolfi, αντιπρόεδρος Επιτροπής
Filippo Maria Pandolfi, Vice-President of the European Commission
ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΚΟΣΜΟ
Thanks to the Community's activities, research scientists today think increasingly along European lines.
Χάρη στις δραστηριότητες της Κοινότητας οι ερευνητές σήμερα σκέπτονται όλο και πιο ευρωπαϊκά.
A real tradition of joint research has developed, involving close, frequent and prolonged cooperation between research centres, universities and firms in all Member States.
Η τάση αυτή νομοτελειακά θα ενισχυθεί στο μέλλον.
This tradition can only go from strength to strength.
Δίπλα στην οικονομική και πολιτική Ευρώπη, στο πλαίσιο και με στόχο την υποστήριξη της μεγάλης αγοράς, οικοδομείται ταχύρρυθμα μια άλλη Ευρώπη, της επιστήμης.
Beside the economic and political Europe, in the context of and in support of the large market, a 'scientific Europe' is rapidly coming into being.
Η Ευρώπη διαθέτει πολλούς και εξαίρετους ερευνητές.
Europe has many research scientists of extremely high calibre.
Για την "αξιοποίηση των διανοητικών πόρων·' το πρόγραμμα 1990-1994 προβλέπει τη διάθεση κονδυλίων ύψους 518 εκατ. Ecu.
The 1990-94 framework programme includes ECU 518 million for the utilization of in tellectual resources.
Η πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας δεν περιο­ρίζεται σε δραστηριότητες που αφορούν αποκλειστικά τα δώδεκα κράτη μέλη.
The Community's research and technological development programme is not limited to activities concerning exclusively the 12 Member States.
Σημαντική πτυχή της απο­τελεί η διεθνής συνεργασία.
International cooperation is an important aspect.
Παράλληλα συμμετέ­χει σε ορισμένες δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής συ­νεργασίας των οποίων η εκτέλεση συμβιβάζεται με τους νόμους του διεθνούς εμπορικού ανταγωνισμού.
For example, the Community intends to take its share of responsibility for resolving problems which affect the whole planet, such as climate change and the greenhouse effect.
Τα ανωτέρω αφορούν πρώτα απ' όλα τους άμεσους γείτονες της Κοινό­τητας.
It is also involved in a number of scientific and technological cooperation activities compatible with international trade law and competition rules.
Τοιουτοτρόπως έχουν υπογραφεί συμφωνίες με τις οποίες επιτρέπεται να συμμετάσχουν με συγκεκριμένους τρόπους στα κοινοτικά προγράμματα οι χώρες της ΕΖΕΣ (Σουηδία, Αυστρία, Ελβετία, Φινλανδία, Νορβηγία και Ισλανδία).
The countries most directly concerned are the Community's immediate neighbours: agreements authorize the EFTA countries (Sweden, Austria, Switzerland, Finland, Norway and Iceland) to participate in various ways in Community programmes.
Επίσης η Κοινότητα λαμ­βάνει μέρος στην πρωτοβουλία τεχνολογικής συνεργασίας ΕΥΡΗΚΑ, με κύριο άξονα την έρευνα που προηγείται άμεσα της εμπορευματο­ποίησης τεχνολογικών προϊόντων, θεωρώντας ότι το ΕΥΡΗΚΑ ολο­κληρώνει και επεκτείνει οε ορισμένα σημεία τα κοινοτικά προγράμματα.
The Community is also involved in the Eureka technological cooperation initiative: focusing on research immediately preceding the marketing of technological products, Eureka supplements and extends certain aspects of the Community programmes.
Παράλληλα η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να δημιουρ­γήσει εξειδικευμένα! όργανα συνερ­γασίας με ίτις χώρεβ της Κεντρική^
The Community also plans to set up specific instruments for cooperation with the countries of Central and Eastern Europe. In certain selected fields it cooperates with major in dustrial powers such as the United States and Japan.
Ε^^^^^Κ^^^Γ^^ννατολικής Ε ρώπης. _BAR_ ορισμένους μάλιστα ετ
For years it has helped many Third World countries to apply science and technology to development problems.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα»
This booklet is part of the European file series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Σύνταξη: Διοικητική Μονάδα «Εκδόσεις» — Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1991.
Manuscript completed in March 1991 Cover photo: Mike St. Maur Sheil
© EKAX-EOK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής Printed in Germany
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. Printed in Germany
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT - Tel.
Γραφείο στην Ελλάδα*
COMMISSION OFFICES Office in Ireland Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284 106 74 Αθήνα — Τηλ. 724 39 82, -83, -84
Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG, Tel. 24 07 08
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA -Tel. (202) 862-9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-749-GR-C
Catalogue number: CC-60-91-749-EN-C
Η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει σε όλους τους πολίτες της το δικαίωμα να δια­κινούνται στο εσωτερικό της εξίσου ελεύθερα όπως στην ίδια τους τη χώρα.
I o move within the Community as freely as in one's own country is a right which the Community has resolved to grant to each of its citizens.
Είτε ως εργαζόμενοι ή υπάλληλοι, είτε ως διευ­θυντές επιχειρήσεων ή ελεύθεροι επαγγελμα­τίες, είτε ως τουρίστες, απολαμβάνουμε, στη διάρκεια των τελευταίων ετών, πολυάριθμες δι­ευκολύνσεις, αν και πολύ συχνά, είναι αλήθεια, με πολλή φειδώ.
Whether we are manual workers, salaried employees, heads of firms, selfemployed persons or tourists, we are already reaping the benefits of many improvements achieved in recent years. It is true, however, that all too often these have come about in dribs and drabs.
Μέχρι τα τέλη του 1992 πρέπει να καταργηθούν οι συνοριακοί σταθμοί μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
Frontier posts between the 1 2 Community Member States are to disappear by the end of 1992.
Την απόφαση αυτή έλαβαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενιαίας κοινοτικής αγοράς.
This has been decided by the Member States as part of the implementation of the single market.
Ο χρόνος πιέζει και απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν.
Time is pressing, and there is still plenty to do.
Για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα απαιτείται μεγαλύτερη προσέγγιση των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ κλπ.).
For frontier controls to be eliminated, the rates of indirect taxation (VAT, etc.) must be brought more into line.
Εξάλλου, πρέπει να εφαρμοστούν νέες μορφές ευρωπαϊκής συ­νεργασίας για την καταπολέμηση του λαθρε­μπορίου ναρκωτικών, της παράνομης μετανά­στευσης καιτης εγκληματικότητας που μπορούν να εξαπλωθούν από μια χώρα στην άλλη.
New forms of European collaboration will also be needed to combat drug-trafficking, illegal immigration and delinquency, which are likely to spread from one country to another.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
New forms of collaboration will have to be implemented in lhe Community without internal frontiers in order lo combat drug-trafficking.
Η θέσπιση αυτού του δικαιώματος δεν αποτελείπρόσκληση γιατη διακίνηση εργαζομένων.
Within the Community, all its citizens may choose where they work and where they reside. Their rights there must be the same as those of the indigenous population.
Η εμπειρία απέδειξε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών προτιμά να εργάζεται και να διαβιεί στην περιοχή που θεωρεί ως «πατρίδα» της.
Creation of this right should not open the floodgates to migration. Experience has shown that the vast majority of citizens prefer to live and work in the region which they regard as 'home'.
Αυτός ο κανόνας ίσχυε για αιώνες στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών κρατών και, αναμφίβολα, θα εξακολουθεί και στο μέλλον στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This has been the case for centuries within European States, and will doubtless remain true in future in the European Community, but the Community is opening up new horizons for those who do wish to settle in a Community country other than their own, and for young people in particular.
Για όσους επιθυμούν, ιδίως τους νέους, να εγκα­τασταθούν σε άλλη κοινοτική χώρα από τη δική τους, η Κοινότητα ανοίγει νέους ορίζοντες.
Citizens may already work in a Member State of the Community other than their own.
Για να καταπολεμηθεί το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, πρέπει να εφαρμοστούν νέες μορφές συνεργασίας σε μια Κοινότητα χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Whether they are employees or selfemployed they qualify for the right of residence, with a residence permit valid for at least five years and renewable on demand.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι πο­λίτες μπορούν ήδη να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος από το δικό τους.
The right may sometimes be circumscribed in cases of short-term employment or renewal following an initial period of residence which included over 12 months' unemployment.