natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό νέο ψήφισμα τό όποιο ενέκρινε στίς 8 Μαΐου (6), τό Κοινοβούλιο τονίζει οτι ή επισι­
While expressing satisfaction at the progress achieved on food sec urity, it was concerned about the precarious food situation in Africa.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.2.23. (4) EEC 101 τής 4.5.1981.
It recognized the need for a 'food security network' made up of different kinds of measure (food aid, IMF food facility, etc.) in the context of a new Wheat Trade Convention (to be negotiated and concluded as soon as possible).
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.17. (6) EEC 144 τής 15.6.1981.
The Council also suggested that each country should adopt a national support strategy covering all aspects of the world food problem, in particular development assistance, trade policies and food security questions.
Στίς 8 Μαΐου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τή δημιουργία Ευρω­παϊκού 'Ιδρύματος γιά τή διεθνή τεχνολογική καί επιστημονική συνεργασία (2).
The Commission was represented at the annual session of the UNEP's Governing Council held in Nairobi from 12 to 27 May; during this meeting a mediumterm plan of action (1982-83) was adopted and discussions also took place on the implementation of UNEP's programme of activities.
άπό 11 έως 12 Μαΐου, ή 'Επιτροπή Προτιμήσεων τής UNCTAD, κατά τή διάρκεια τής οποίας συζητήθηκε ή λειτουργία τού Συστήματος Γενι­κευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), παράλληλα δέ, πραγματοποιήθηκαν ανεπίσημες καί ιδιαίτερες διαβουλεύσεις μεταξύ δωρητριών καί δικαιού­χων χωρών.
further strengthened with an exchange of let ters on 5 May concerning research and de velopment in the field of nuclear safeguards. The letters, which were signed for the Com munity by Mr Haferkamp and for the IAEA by Mr Eklund, provide for the research capability and expertise of the Joint Re search Centre to be made available to the Agency in a number of specified areas, as a contribution to the implementation of the IAEA's internationally accepted system of nuclear safeguards.
Στό ψήφισμα αυτό, θεωρεί αναγκαίο καί επι­θυμητό νά δοθεί μεγαλύτερη σπουδαιότητα στην επιστημονική καί τεχνική συνεργασία στίς σημε­ρινές διαδικασίες συνεργασίας μέ τίς αναπτυσσό­μενες χώρες.
Regular exchanges of in formation and a working party to examine the results of the research carried out are also envisaged. The cooperation is based on a Framework Agreement between Euratom and the IAEA signed in 1975.2
Τά συμπεράσματα αυτά υπήρξαν προσδιοριστικά γιά τήν Κοινότητα κατά τήν ανανέωση τοϋ συστήματος γιά νέα περίοδο δέκα ετών.
Speaking on behalf of the Community, the Commission representative mentioned the UNEP activities in which the Community took an active part. Two of the main decisions adopted at the end of this session had been proposed by the Community.
'Ωστόσο, ό εκπρόσωπος τύπου παρατήρησε οτι όσον αφο­ρά τόσο σημαντικές πλευρές, όπως τά ύπό επισκόπηση προϊόντα, τή δασμολογική μεταχεί­ριση καί τόν κατάλογο τών δικαιούχων, τό νέο σύστημα διατηρεί στην πράξη όλα τά θετικά στοι­χεία τοϋ παλαιού συστήματος.
The first, concerning action programmes for regional seas (which had been received most favour ably), stipulated that UNEP would give these programmes greater weight in the mediumterm plan of action and the budget; the sec ond provided for the drawing-up of a world framework agreement to protect the ozone layer.
Γιά τά σημεία στά όποια έχουν γίνει τροποποιήσεις, ό εκπρόσωπος τύπου έδωσε έμφαση στά πλεονεκτήματα πού αναμένεται νά προσφέρει τό νέο σύστημα (').
The Governing Council also made the final arrangements for a high-level meeting on environmental law which will take place, with the Community participating, in Mon tevideo in November.
Στίς 27 Μαΐου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τή χρηματοδότηση νέας φάσεως (τής πέμπτης) δύο σχεδίων στό πλαίσιο τού προγράμματος 1980 χρηματοδοτικής καί τεχνικής βοήθειας προς τίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ύψους 4,3 εκατ.
Under decisions taken in March 1980 the Council held a special session on 27 May to review the situation on notification and surveillance within the GATT sys tem. There was a general consensus that this was an important question, affecting the ability of GATT as an organization to play its full role in the management of the international trade system; but the participants recognized there was a need for further analysis of the current situation before any policy conclusions were arrived at.
ECUS, άπό τά όποια 3,8 εκατ.
The Council will undertake a further review in due course, and informal consultations will proceed between the chairman and the main delegations concerned.
Έτσι, τό σύνολο τών υποχρεώσεων στό πλαίσιο τού προγράμματος 1980 ανέρχεται σέ 133,7 εκατ.
At the end of its de liberations, the Interim Committee adopted a number of decisions concerning in particular the Fund's resources, the allocation of new special drawing rights, and emergency food aid for countries suffering from a temporary shortage.
'Επισιτιστική βοήθεια, ενέργειες επείγουσας φύσεως καί έκτακτες ενισχύσεις
After it was de cided to admit the People's Republic of China as an observer, the principal point considered at this meeting was the future of the MFA, which expires on 31 December.
'Επισιτιστική βοήθεια
International Atomic Energy Agency
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.2.22 καί 12-1980, σημείο 2.2.19.
Cooperation between Euratom and the International Atomic Energy Agency was
(3) EEL 141 τής 27.5.1981.
Points 3.5.1 to 3.5.12. OJL 329, 23.12.1975.
Κοινότητας γιά τό*1981.
recalled the view already expressed by the Community that particular arrangements should again be envisaged for international trade in textiles.
Τά προγράμματα αυτά προβλέπουν τή διάθεση 927 663 τόνων σιτηρών, 150 000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί 45 000 τόνων βουτυρέλαιου.
While the procedures for determining the Community's position re garding such arrangements had not yet been completed, there was no doubt that the Community intended to maintain and foster a viable textile and clothing industry.'
θεση τής επισιτιστικής βοήθειας της στίς χώρες πού έχουν περισσότερη ανάγκη.
The Committee also examined the way in which macroeconomic and trade policies were interrelated.
Έτσι, τά 96% τών ποσοτήτων σιτηρών πού διατίθενται απευ­θείας, προορίζονται γιά 36 χώρες, τών οποίων τό κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν (1979) είναι κατώτερο άπό 680 USD.
It noted once again that there was no alternative to free trade as a means of guaranteeing low-inflation growth, but that the member countries of the Or ganization should increase their coordination in all fields of economic activity, though slightly diversified action might be war ranted by the way a country operated.
ECU (περιλαμβα­νομένων, ενδεχομένως, τών εξόδων μεταφοράς), άπό τά όποια 453 εκατ.
Conference on Security and Cooperation in Europe
Δικαιούχοι χώρες καί οργανισμοί
No substantial progress has been made to date, and the outcome of the meet ing remains uncertain.
Λεσόθο Λίβανος Μαδαγασκάρη Μαλί Μαυριτανία Μοζαμβίκη Νικαράγουα Πακιστάν Περού Φιλιππίνες Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Ρουάντα Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε
The Ministers continued their discussions re garding the Conference on Security and Cooperation in Europe, and the representative of The Netherlands made a statement on the subject on behalf of the 10 Member States of the Community. The Committee's deliberations resulted in the adoption of several texts, including a statement on intolerance and a recommendation on means of facilitating access to legal redress.
Σενεγάλη Σιέρα Λεόνε
Industrialized countries
Πολιτική αναπτύξεως
Industrialized countries genuine cooperation and consultation with the United States, and to the triangular relations between the EEC, the United States and Japan.
Πίνακας 1 (συνέχ.)
Chancellor, Mr Kreisky, and other members of the Austrian Government.
Δικαιούχοι χώρες καί όργαν ισμοί
He also met a representative group from the Austrian Parliament. ament.
Παρεχόμενες ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη (σέ τόνους)
Discussions centred on Austria's trade deficit with the Community, the closure and possible reopening of a number of Italian customs posts, certain agricultural issues and the possibility of financial participation by the Community in the building of a motor way in Austria.
Πίνακας 2 — Πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας σέ αποκορυφωμένο σέ σκόνη γιά τό 1981
The various problems affecting re lations between the EEC and the United States were the focal point of the talks held in May in Brussels between Commission of ficials and representatives of the US Ad ministration.
Παρεχόμενες ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη (σέ τόνους)
As regards the difficulties being encountered by the motor industry in Europe, Mr Davignon said that the Commission felt the recent arrangement between Japan and the United States should not be allowed to have a prejudicial effect on the European market.
'Ονδούρα 'Ινδία 'Ινδονησία Τζαμάικα 'Ιορδανία Κένυα Λεσόθο Λίβανος Μαδαγασκάρη Μαλί Μάλτα Μαυριτανία Μαρόκο Μοζαμβίκη Νικαράγουα Νιγηρία Πακιστάν Περού Φιλιππίνες Ρουάντα Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε Σενεγάλη Σιέρα Λεόνε Σομαλία Σουδάν Σρί Λάνκα Συρία Τανζανία Τσαντ Ταϋλάνδη Τόγκο 'Υεμένη ('Αραβική Δημοκρατία) 'Υεμένη (Λαϊκή Δημοκρατία)
(iii) the initiation of antidumping proce dures by the United States against exports of European fine and special steels; (iv) the dual pricing of natural gas (which puts American manufacturers of synthetic fibres at an advantage); (v) the agreement limiting Japanese car exports to the American market for a threeyear period. '
'Οργανισμοί Caritas Germanica CICR Licross UNHCR ΜΚΟ (ONG) UNRWA ΠΠΔ (PAM)
Other more general topics were also dis cussed: relations with the Third World and the North-South Dialogue, preparations for the Ottawa western economic summit, re newal of the Multifibre Arrangement and plans to revise the GATT.
600 π. ύ. 400 π. ύ.
Points 1.3.2 to 1.3.8.
Πίνακας 3 — Πρόγραμμα επισιτιστικής βοή­θειας σέ βουτυρέλαιο γιά τό 1981
Mediterranean countries the concern felt at the lack of effective con sultations between the Community and the US Administration.
Ταϋλάνδη Τόγκο 'Υεμένη ('Αραβική Δημοκρατία) 'Υεμένη (Λαϊκή Δημοκρατία) Ζάμπια ποσότητες βουτυρέλαιου (σέ τόνους)
The topics covered were: political re lations between the EEC and the United States, the problems of adjustment in the monetary, trade and industrial fields and priorities for society in the United States and Europe in the 1980s.
1000 500 π. ύ. 3900 4 700 2000
Japan 2.2.49.
'Οργανισμοί CICR Licross UNHCR UNRWA ΠΠΔ (PAM) ΜΚΟ (ONG)
Mr Brock outlined US economic and trade policy, particularly in relation to the main issues currently being discussed by the two parties.
Χώρες Μπαγκλαντές Μπουρούντι Πράσινο 'Ακρωτήριο Κομόρες Τζιμπουτί Αίγυπτος
the Council adopted a statement on trade between the Community and Japan, with particular regard to the motor industry.1
Γκάνα Γουινέα-Μπισσάου Γου ινέα(Κόνακρυ) Ίσημερινή Γουινέα Γουιάνα Γρενάδα 'Αϊτή Άνω Βόλτα 'Ονδούρα π. ύ. π. ύ. 600 12 700
This protocol, which will have an appropriation of 600 million ECU (as against 310 million ECU for the current pro tocol expiring on 31 October), is in im plementation of the decisions reached at the last Association Council ministerial meeting on 30 June and 1 July 1980.2
'Επείγουσες ενισχύσεις
At the request of the Turkish Government, a meeting of the Association Council at ambassador level will take place on 5 June to discuss the functioning of the As sociation.
'Ινδία Τζαμάικα 'Ιορδανία Κένυα Λεσόθο Λίβανος Μαλί Μαρόκο Μαυρίκιος Μαυριτανία Μοζαμβίκη Νικαράγουα Πακιστάν Περού Φιλιππίνες Ρουάντα Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε Σενεγάλη Σιέρα Λεόνε
These consultations provided an op portunity for an exchange of views on the economic situation in the United States and the Community, the new economic pro gramme of the Reagan Administration, the North-South Dialogue, commercial, energy and nuclear questions, and cooperation agreements in the fields of science and technology.
ομάδας εργασίας τής «προπαρασκευαστικής επιτροπής» τοϋ Ταμείου, πού συνήλθε στή Γενεύη άπό 4 έως 8 Μαΐου.
Association of OCTs cession, the main reason being the problems raised by an increase in the baby beef quota granted to Yugoslavia. Accordingly, the
Ειδική 'Επιτροπή τών Προτιμήσεων
Council decided2to further extend, until 31 July, the autonomous arrangements current ly applicable3to products originating in that country.
Κατά τό 1980, ο'ι πιστώσεις γιά τήν άπό κοινού χρηματοδότηση, ο'ι όποιες χρησιμο­ποιήθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή μέ τους ΜΚΟ, ανήλθαν συνολικά σέ 14 εκατ.
On 15 May the Commission transmitted to the Council a communication on the financial adjustments resulting from the change of status whereby two OCTs became ACP States: Saint Vincent and the Grenadines and the Republic of Vanuatu.
ECU, όπως αναφέ­ρει ή έκθεση ή οποία δημοσιεύθηκε, όπως κάθε χρόνο, άπό τήν 'Επιτροπή, γιά τήν εξέλιξη τών σχέσεων μέ τους ΜΚΟ, ιδίως στον τομέα τής άπό κοινού χρηματοδοτήσεως.
The Commission proposes that the share of the fifth EDF granted to the OCTs and allocated to the two newly independent States in question should be transferred to the share earmarked for the ACP States.
'Η Ειδική 'Επιτροπή τών Προτιμήσεων τής UNCTAD συνήλθε άπό 11 έως 22 Μαΐου στή Γενεύη, μέ τή συμμετοχή τής Κοινότητας (2).
On 20 May the Commission de cided to pay an advance of 1 million ECU to Gambia, to offset losses of earnings on groundnut products during 1980.
'Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε στή συνε­δρίαση πού πραγματοποιήθηκε άπό 15 έως 29 Μαΐου στή Γενεύη τού Συμβουλίου βιομηχανικής αναπτύξεως τής 'Οργανώσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή Βιομηχανική 'Ανάπτυξη.
The Federal Republic of Nigeria ratified the second ACP-EEC Convention on 12 May, which means that the procedures for the ratification of the Convention, which entered into force last January,5have now been completed for all ACP States.
ΟΊ συζητήσεις κάλυψαν, άφ' ενός, τίς ποιοτικές καί ποσοτικές όψεις τών υδάτινων πηγών, καί, άφ' έτερου, τήν επίβλεψη τής διαμεθοριακής ρυπάνσεως τών υδάτων (').
In May the Commission decided that 12 410 000 ECU from the fourth and fifth EDFs would be used to finance operations breaking down by sector as follows:
(') Σημείο 2.1.56.
EC 1-1981, point 2.2.28.
'Η θέσπιση πολυαρίθμων διοικητικών μέτρων πού απαιτούνται γιά τήν θέση σέ ισχύ τής συμφωνίας σχετικά μέ τό Κοινό Ταμείο γιά τά βασικά προϊόντα, αποτέλεσε τό αντικείμενο συμφωνίας κατά τήν πρώτη συνεδρίαση μιας
On 7 and 8 May the Commission organized a meeting with the East African ACP States to study road, rail and waterway (lake) transport between the port of Dar-es-Salaam in Tanzania and the landlocked countries of the region (central corridor). At this meeting, attended by delegations from Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zambia (with observers from Kenya, Malawi, Zimbabwe and Sudan), a pro-
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Community food aid and the financial assist ance programme.
Παγκόσμιο Συμβούλιο 'Επισιτισμού
Water engineering, urban infrastructure, housing Exceptional aid Other
'Η Κοινότητα πήρε μέρος στην παγκόσμια σύνοδο τού Παγκόσμιου Συμβουλίου 'Επισιτισμού (CMA) πού πραγματοποιήθηκε άπό 25 έως 29 Μαΐου στό Novi Sad (Γι­ουγκοσλαβία).
The Joint Commission set up under the 1976 EEC-Bangladesh Commercial Cooperation Agreement met in Brussels on 6 and 7 May. After examining in detail the 1981 trade promotion programme, it dis cussed the broad lines of the 1982 pro gramme, which, both sides agreed, should include more production-oriented projects.
'Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στή δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού διεθνούς οργανισμού, τοϋ οποίου οί καταθέσεις κεφαλαί­ων άπό τίς κυβερνήσεις θά είναι ύψους 50 δισε­κατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ καί ή ετήσια 'ικα­νότητα παροχής δανείων κατά τό έτος 2000 θά είναι ύψους 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
The Joint Commission stressed the need to monitor closely the results of the round-table meeting in April attended by about 60 European businessmen and a high-level delegation from Bangladesh.' The Joint Commission also examined the use made by Bangladesh of the Community's GSP, food aid and financial aid programme, and the operation of the textile and jute agreements.
'Η Τράπεζα ενδέχεται νά επιδοτεί ιδίως τά επιτόκια τών δανείων πού έχουν συνάψει ο'ι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες καί άλλες ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Following an exchange of views on the opportuneness of a new commercial cooperation agreement, the two sides agreed to keep the matter under review.
Χαιρετίζοντας τήν πρόοδο πού σημειώθηκε στον τομέα τής ασφάλειας επισιτισμού, τό Συμβούλιο εξέφρασε τήν ανησυχία του γιά τήν πρόσκαιρη κατάσταση επισιτισμού στην 'Αφρική.
This is now to comprise two successive sets of dis cussions: meetings between the Commission and the GRULA (Group of Latin American Heads of Mission), followed by meetings in volving the relevant Council bodies.
'Επέμεινε οτι ο'ι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει νά συνεχίσουν νά δίνουν εξέχουσα προτε­ραιότητα στην επίλυση τών προβλημάτων τους επισιτισμού στό πλαίσιο ιδιαίτερα τής στρατηγικής επισιτισμού μέ τήν υποστήριξη τών χωρών πού προσφέρουν τρόφιμα.
A Commission/GRULA meeting on 25 May dealt with the following topics: trade in general and in particular the external repercussions of the common agricultural policy; in ternational trade in textiles (problems linked with the renewal of the MFA); and energy.
Συμφωνήθηκε ότι ή μόνιμη 'Επιτροπή τού Συμβουλίου, κατά τή δε­κάτη έκτη συνοδό της (Νοέμβριος 1981) αναμένε­ται νά συνεχίσει τήν εξέταση αυτής τής προτάσε­ως πού άρχισε άπό τή δεκάτη πέμπτη σύνοδο καί θά πάρει μιά απόφαση σχετικά μέ τό έν λόγω θέμα.
It discussed and drew up the trade promotion programme for Sri Lanka for 1981, which includes support for the trade and investment centres, two trade fairs, two trade missions, one consultancy and an investment guide.
Οί συζητήσεις γιά τό σύστημα τών διαβουλεύσε­ων κάλυψαν κυρίως τό πρόγραμμα γιά τήν περίο­δο 1982-1983 καί τόν εσωτερικό κανονισμό πού ετοίμασε μιά ομάδα εργασίας διασυνοδική.
In the field of economic cooperation the Community agreed to provide technical as sistance to help produce the skeleton of a mediumterm energy programme.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
European political cooperation the Gymnich model) at Venlo, in The Netherlands.
Διεθνής 'Οργανισμός 'Ατομικής 'Ενέργειας
Mr Ahmed Al-Haddad and Mr Habou Saley, who presented their letters of credence as Head of Mission of the Republic of the Gambia, the Yemen Arab Republic and the Republic of the Niger respectively to the.
Ναϊρόμπι· σύνοδος κατά τή διάρκεια τής οποίας υιοθετήθηκε ένα σχέδιο μεσοπρόθεσμου δράσεως (1982-1983)· ο'ι συζητήσεις κάλυψαν επίσης τή θέση σέ 'ισχύ τού προγράμματος δράσεως τού ΠΗΕΠ.
According to the briefing given to the press by the President of the Council, Mr van der Klaauw, at the end of the meeting, discussions covered various European political cooperation issues and a number of Com munity problems:
Προβλέ­πεται έξαλλου καί ή καθιέρωση τακτικών ανταλλαγών πληροφοριών καί ή σύσταση ομάδας εργασίας επιφορτισμένης μέ τήν εξέταση τών αποτελεσμάτων τών διενεργουμένων ερευνών.
(i) improved political cooperation methods ('without setting up a new bureaucracy'), strengthened involvement of the member governments in foreign policy and possible extension of cooperation to certain security aspects;
Αυτή ή συνεργασία βασίζεται στή συμφωνίαπλαίσιο πού υπογράφηκε μεταξύ τής Εύρατόμ καί τής ΑΙΕΑ τό 1975 (2).
Revolutionary Republic of Guinea and the Republic of Suriname to the European Com munities with effect from 19 May.1
Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου
(ii) Middle East, notably the position as re gards Mr van der Klaauw's contacts with parties involved; (iii) Turkey;
'Εξάλλου, δύο άπό τίς κυριότερες αποφάσεις πού υιοθετήθηκαν κατά τή λήξη τής συνόδου, είχαν προταθεί άπό τήν Κοινότητα.
The new Ambassadors succeed Mr Ebou Momar Taal (Gambia), Mr Mohamed A.K. Al-Wazir (Yemen), Mr Lambert Messan (Niger), Mr N'Faly Sångare (Guinea) and Mr R.A. Ferrier (Suriname).
ΔΝΤ καί BIRD
European political cooperation
Τό Συμβούλιο θά προβεί χω­ρίς καθυστέρηση σέ νέα εξέταση τού θέματος καί ο'ι ανεπίσημες διαβουλεύσεις θά συνεχισθούν με-
As regards strictly Community topics, Mr Thorn mentioned trade relations with Japan and Yugoslavia, and took stock of the work being done by the Commission to implement the May mandate.
'Η 'Επιτροπή εκπρο­σωπήθηκε στίς δύο αυτές συνόδους άπό τόν αντι­πρόεδρο Όρτολί.
On 9 and 10 May the Ministers of Foreign Affairs of the Member States and the President of the Commission, Mr Thorn, held their traditional informal meeting (on
'Εκτελεστική 'Επιτροπή
Institutional developments and European policy
Οί ανησυχίες αυτές προσεγγί­ζουν επίσης εκείνες τής Κοινότητας, ή οποία συ­νεχίζει, άπό δικής της πλευράς, τήν προετοιμα­σία τών θέσεων της γιά τίς προσεχείς συναντήσεις τοϋ διαλόγου Βορρά-Νότου.
He also felt that the Com­mission must take steps to mount an indust­rial policy which was not merely defensive but would fulfil the hopes of the people by embracing all the industries of the future. The Commission must not find institutional pretexts for not acting.
'Η 'Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργίας τής ΓΚΑΤΤ συνήλθε στίς 7 καί 8 Μαΐου στή Γενεύη.
An informal meeting of Foreign Ministers on the Gymnich model was held at Venlo, in The Netherlands, on 9 and 10 May under the chairmanship of the Dutch Foreign Minister, Mr van der Klaauw.
'Επιτροπή υπολογισμού δασμολογητέας αξίας
Institutions and organs of the Communities
'Η επιτροπή εξέτασε επίσης τίς διασυνδέσεις με­ταξύ τής μακροοικονομικής πολιτικής καί τής εμπορικής πολιτικής.
Mr Herman (EPP/E) contended that the best of industrial policies lay in first having a sound economic policy. In Community terms this meant laying the emphasis on conver­gence of economic policies in order to set the stage for development.
ΟΊ συζητήσεις αυτές τής επιτροπής πραγματοποιήθηκαν έν όψει τής συνόδου τού Συμβουλίου τού ΟΟΣΑ σέ υπουργικό επίπεδο.
Mr Bonaccini (Com/1) called on the Com­mission to present a real programme for in­dustrial cooperation, believing that a com­mon market was not enough to ensure con­vergence of economies and reduce regional imbalances.
ΟΊ συζητήσεις κάλυψαν κυρίως τήν εξέταση τών διαφόρων θεμάτων πού αναφέρονται σέ κατάλο­γο όσον άφορα τήν θέση σέ εφαρμογή αυτής τής συμφωνίας.
Except for the rather 'political' de­bate on the situation in Ulster, which ended with the adoption of a resolution calling for measures to improve the economic situation of Northern Ireland, Parliament's business during its May sittings was largely technical: industrial policy in general and specific in­dustries (steel, technologies of the future, the motor industry); transport policy and com­petition policy.
Συμβούλιο τής Ευρώπης
Industrial policy (6 and 7 May)
'Επιτροπή τών υπουργών
The Community must invest in the industries of the future, the only ones which could resist competition
(') Δελτίο ΕΚ 41981, σημεία 1.2.1 εως 1.2.6.
The com­ plete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 144, 15.6.1981, and the report of Proceedings is contained in OJ Annex 270.
'Η Διάσκεψη τής Μαδρίτης επανέλαβε τίς εργασίες της στίς αρχές Μαΐου μετά τή δια­κοπή τους κατά τή διάρκεια τών διακοπών τοϋ Πάσχα.
The report on industrial policy by Mr Delorozoy (Lib/ΐ) maintained that Com­munity action for industry must not be con­fined to the sectors to be restructured. But the Member States were not at the moment showing any great determination to cooper­ate in that field.
'Ακόμη δέν κατέγραψε ουσιαστική πρόο­δο καί τό μέλλον αυτών τών εργασιών παραμένει πάντοτε αβέβαιο.
Moreover, in the advanced technology industries the Community coun­tries were falling behind. This was largely because of the lack of coherence of indi­vidual action by Member States.
Βιομηχανικές χώρες στίς Βρυξέλλες μέ τους εκπροσώπους τής αμερι­κανικής κυβερνήσεως.
Parliament from outside. The financial resources for an industrial policy were there; only the politi­cal will was lacking.
Τά κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν ήταν τά έξης : τοϋ Συμβουλίου τής Ευρώπης, ό έν ενεργεία πρό­εδρος τοϋ Συμβουλίου τών Κοινοτήτων, καθώς καί ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής έδωσαν έμφαση στίς παρεμβάσεις τους στην ευρωπαϊκή συ­νεργασία.
Special care must be ta­ken with the small and medium-sized com­panies, whose flexibility and scope to adapt enabled them to meet the challenges of their rivals.