natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μια αρχική περίοδο βραδείας προόδου, προωθείται τώρα σημαντικά, η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρχών.
Since the start of the nuclear safety programme, Tacis experts have been reluctant to deliver equipment and important studies before a satisfactory legal framework was in place.
Το Tacis συνέχισε επίσης να παρέχει στις αρχές αυτές τεχνικό εξοπλισμό ασφάλειας.
Following the signing of the agreements, many of the projects can now go ahead.
Το περιβάλλον ήταν τομέας προτεραιότητας για το Πρόγραμμα το 1995, η δε χρηματοδότηση αυξήθηκε σημαντικά, ανερχόμενη σε 12 εκατομμύρια ECU.
Tacis is assisting the New Independent States to bridge the gap between the requirements for environmental action and the current capacities of national and inter state bodies to develop feasible environmental strategies and policy instruments.
Τα υγειονομικά και κοινωνικά θέματα που προέκυψαν από το ατύχημα του Τσερνομπίλ το 1986 δικαιολογούσαν την παρέμβαση του Tacis.
Health and social issues related to the Chernobyl accident in 1986 have also warranted Tacis involvement.
Εκτός από ορισμένη ιατρική βοήθεια και εξοπλισμό που παρέχει, το Tacis συμμετέχει επίσης, από κοινού με τις ΗΠΑ και την Ουκρανία, στην κατάστρωση ενός σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών που θα έχει το κλείσιμο του πυρηνικού εργοστασίου του Τσερνομπίλ.
In addition to some medical assistance and equipment, Tacis is also involved with the United States and Ukraine in the definition of an action plan to cope with the social consequences of the Chernobyl closure.
Ο γενικός στόχος του περιβαλλοντικού προγράμματος του Tacis για το 1995 ήταν η υποστήριξη της αναπτυξιακής ικανότητας των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών για τη συλλογική αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών τους προβλημάτων.
In 1995, the Tacis environment programme has focused on the following objectives
Στα πλαίσια του Σχεδίου Δράσης Ε Ε/Ομάδας των 7 για τον ενεργειακό τομέα της Ουκρανίας εντάσσεται η λήψη μέτρων ώστε να διαθέτει η Ουκρανία επαρκείς ενεργειακούς πόρους μετά το κλείσιμο του Τσερνομπίλ.
Part of the EU/G7 Action Plan for Ukraine's energy sector is geared to ensuring that Ukraine will have sufficient energy sources following the closure of Chernobyl.
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, ένα μέρος των κεφαλαίων διατέθηκε για τις αναληφθείσες προπαρασκευαστικές εργασίες στα πυρηνικά εργοστάσια του Rovno και του Khmelnitsky.
In accordance with the plan, part of the funds were allocated to the ongoing preparatory work on the Rovno and Khmelnitsky nuclear power plants.
Παρέχεται επίσης μηχανολογική βοήθεια για την ολοκλήρωση της κατασκευής "ων εργοστασίων αυτών με ασφαλή τρόπο.
Engineering support is being provided so that the plants may be safely completed.
Το 1995, το πρόγραμμα του Tacis για το περιβάλλον επικέντρωσε το ενδιαφέρον του στους ακόλουθους στόχους:
• to speed up the formulation of effective national environmental strategies . to raise awareness and to provide environmental information • to progress the Tacis Inland Seas programme (development of an interstate institutional capacity to address the unique environmental issues of the Caspian Sea, and continuation of the activities in the Aral and Black Seas launched under the 1992 and 1993 programmes).
δραστηριοτήτων στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας είναι, εκτός από τη βραχυπρόθεσμη μείωση της έλλειψης βασικών ειδών διατροφής, η δημιουργία βάσεων για την εξεύρεση μακροπρόθεσμων λύσεων όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων.
With energy shortages a major concern for Ukraine, the EU/G7 Action Plan is actively encouraging energy conservation through the development of a national energy saving programme, the establishment of a training centre, and the organisation of practical demonstrations to industry on the topic of energy efficiency.
Στις τιμές αυτές λαμβάνονται υπόψη το αντίστοιχο τοπικό κόστος και οι μέθοδοι παραγωγής.
In comparison with other Tacis sectors, the environment programme is characterised by a high level of activity at a multicountry level by international donors.
Τα έσοδα που αντλούνται από τις τοπικές πωλήσεις των τροφίμων αυτών χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία "ισοδύναμων κεφαλαίων".
Examples are the common approach on nuclear safety and the collaborative projects for the Black Sea and Aral Sea, which involve several major donors.
Η αξία των κεφαλαίων αυτών εξακολουθεί να εκφράζεται στο τοπικό νόμισμα και χρησιμοποιείται από τη χώρα εταίρο για κοινωνικές ή γεωργικές πρωτοβουλίες.
Tacis has responded to this multilateral approach, building formal arrangements which allow cofinancing of actions wherever possible.
Σε σύγκριση με άλλους τομείς του Tacis, το πρόγραμμα για το περιβάλλον χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο δραστηριοτήτων διεθνών χορηγών σε πολυκρατικά επίπεδο.
Advising the safety regulators In Russia and Ukraine, Tacis launched a three year plan in 1994 to transfer the methodology and practices of nuclear safety to their partners.
Παραδείγματα αποτελούν η κοινή προσέγγιση για την πυρηνική ασφάλεια και τα σχέδια συνεργασίας για τη Μαύρη Θάλασσα και την Αράλη, στα οποία συμμετέχουν διάφοροι σημαντικοί χορηγοί.
Experts from safety authorities in the European Community continue to support the regulatory bodies through advice concerning surveillance, inspections and licensing of plants, drafting and implementation of regulations, and training.
Το Tacis ανταποκρίθηκε στην πολυμερή αυτή προσέγγιση, αναπτύσσοντας επίσημες ρυθμίσεις που επιτρέπουν τη συγχρηματοδότηση δράσεων, όταν αυτό είναι δυνατό.
After a slow start-up period, effective cooperation is now progressing well between the authorities. Tacis also continued to provide technical safety equipment to these authorities.
Το 1995 ήταν το δεύτερο έτος κατά το οποίο το Tacis διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο συντονισμό και τη διεκπεραίωση των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας στις τρεις δημοκρατίες του Καυκάσου, την Κιργιζία και το Τατζικιστάν.
1995 was the second year that Tacis played an important role in the coordination and operation of the European Community's food aid operations in the three Caucasian republics, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Το Tacis συνέβαλε στο συνολικό προϋπολογισμό του τομέα της επισιτιστικής βοήθειας χορηγώντας χρηματοδοτική συνδρομή για τη διαχείριση της, και συνδράμοντας τις χώρες εταίρους στη χρησιμοποίηση των ποσών που εισπράττουν από την πώληση προμηθειών τροφίμων.
Tacis contributed to the overall food aid budget by providing funds for its management and operation, and by helping partner countries in the use of funds received from the sale of the food supplies.
Προς το σκοπό αυτό συνεργάστηκε στενά με άλλους διεθνείς χορηγούς.
It did this in close cooperation with other international donors.
Αναλήφθηκαν δύο βασικές δραστηριότητες στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας. Η μία
The broad objective of the 1995 Tacis environment programme was to support the development capacity of the New Independent States to address their environmental problems collectively.
Χρηματοδοτικοί πόροι στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας προϋπολογισμού 204 εκατομμυρίων ECU, κάλυπτε ττ χειμερινή περίοδο 1994-1995, ενώ η άλλη
There have been two main food aid operations: one worth ECU 204 million which covered the winter period of 19941995; another worth ECU 197 million, covering the winter period 1995-1996.
Επειδή η μεταφορά τεχνογνωσίας είναι όλο και πιο αναγκαία για την καλύτερη χρησιμοποίηση των προϋπολογισμού 197 εκατομμυρίων ECU, κάλυπτε τη χειμερινή περίοδο 1995-1996. Στόχος των
In addition to providing short-term alleviation of basic food deficits, the food aid operations are intended to build the foundations for long-term solutions to food production.
εκπόνηση μιας μελέτης σκοπιμότητας για την κοινή επιχείρηση του υπερκαυκάσιου σιδηροδρομικού δικτύου.
However, in 1995 the implementation of the programme progressed significantly. In May 1995, a Traceca project management team brought together experts from eight Traceca states in Almaty to agree priorities and coordinate further actions.
ισοδύναμων κεφαλαίων από τις κυβερνήσεις, η συμβολή του Tacis αυξήθηκε από 4 εκατομμύρια ECU το 1994 σε 17 εκατομμύρια ECU το 1995.
Unlike humanitarian aid where target groups are directly supplied with basic foodstuffs, food aid products are supplied free of charge from the European Community and sold in the partner countries at local prices previously agreed with the partner government.
Το Πρόγραμμα Tempus του Tacis
Tacis Tempus programme
Διάδρομος μεταφορών Ευρώπης - Κεντρικής Ασίας (Traceca)
The 1995 funds, available in 1996, will be used to support agricultural projects and to encourage self-sufficiency in food production in the Caucasus, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνεργασίας, που αποσκοπεί στην ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, 'έτυχε χρηματοδοτικής συνδρομής συνολικού ύψους 23 εκατομμυρίων ECU το 1995, η οποία αποτελούσε μέρος του συνολικού προϋπολογισμού 48,45 εκατομμυρίων ECU που διατέθηκε από το 1993 έως το 1995.
This programme, a cooperation scheme aiming to develop and restructure higher education institutions in the New Independent States, received a total of ECU 23 million in 1995, part of a total commitment of ECU 48.45 million from 1993 to 1995.
Βάση του προγράμματος αποτελεί η συνεργασία σε δίκτυο πανεπιστημίων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
The programme is based on networking of universities from the European Community and the New Independent States. In 1995 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Ukraine and Uzbekistan participated in Tacis Tempus.
Καλύπτει όλους τους τομείς, από τις οδικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το εμπόριο.
Food aid budgets As the transfer of knowhow is increasingly needed in order to assist governments with the use of counterpart funds, Tacis' contribution has increased from ECU 4 million in 1994 to ECU 17 million in 1995.
Ο προϋπολογισμός του Tacis για το πρόγραμμα Traceca το 1995 ήταν 2,5 εκατομμύρια ECU, ενώ από το 1992 έχουν αναληφθεί συνολικά υποχρεώσεις χρηματοδότησης ύψους 18 εκατομμυρίων ECU.
The overall 1995 budget comprised funds from the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund, the Directorate General for Development (DG VIII), ECHO (European Community Humanitarian Office) and Tacis.
Τα κυριότερα μέσα του προγράμματος είναι τα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια.
The main instruments of the programme are Joint European Projects.
Στα σχέδια αυτά, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από δύο ή τρεις διαφορετικές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεργάζονται με ένα πανεπιστήμιο ή ίδρυμα κατάρτισης καθηγητών από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, για να μπορέσουν τα τελευταία να προσαρμόσουν τα προγράμματα σπουδών τους, τις μεθόδους διδασκαλίας και τα επίπεδα σπουδών στις προκλήσεις της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
In these projects, higher education institutions from two or three different European Community countries cooperate with one university or teacher-training institution from the NIS to enable the latter to adapt its curricula, teaching methods and degrees to the challenges of democracy and the market economy.
Χορηγούνται πιστώσεις για εξοπλισμό επικοινωνίας, εγχειρίδια διδασκαλίας, σχολικά βιβλία και την κινητικότητα.
Funding is spent on communication equipment, textbooks, teaching assignments and mobility.
Το 1995 χρηματοδοτήθηκαν 59 ολοκληρωμένα και 87 προκαταρκτικά σχέδια.
In 1995, 59 full-scale and 87 preparatory projects were funded.
Οι κυριότεροι τομείς συνεργασίας είναι οι εξής: οι οικονομικές επιστήμες, οι πολιτικές επιστήμες, η διδασκαλία ευρωπαϊκών γλωσσών, οι κοινωνικές σπουδές, η ιστορία και η διαχείριση πανεπιστημίων.
The main areas of cooperation are: economics, political science, European language teaching, social studies, history and university management.
Το πρόγραμμα του Tacis για τη Δημοκρατία
The Tads Traceca programme is directed at building a transport corridor from Central Asia across the Caspian Sea, through the Caucasus to Europe.
Το πρόγραμμα αυτό υποστηρίζει τη γενική διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων
It covers all sectors from road, rail and maritime transport to trade.
Το 1995 άρχισαν να εφαρμόζονται προγράμματα που αφορούσαν μεταξύ άλλων την
The 1995 Tacis budget for Traceca was ECU 2.5 million, with a total of ECU 18 million committed since 1992.
Κοινό πρόγραμμα για την Ουκρανία Το Νοέμβριο, η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία με το Συμβούλιο της Ευρώπης για τη χρηματοδότηση ενός κοινού προγράμματος για την Ουκρανία (420.000 ECU).
Joint programme for Ukraine In November, the Commission signed an agreement with the Council of Europe to finance a joint programme for Ukraine (ECU 420,000).
Το πρόγραμμα αφορά δραστηριότητες σχετικές με τα νομικά συστήματα, τις μεταρρυθμίσεις της τοπικής αυτοδιοίκησης και την τροποποίηση του νομοθετικού συστήματος της Ουκρανίας, ενώ προωθεί επίσης την ικανότητα συμμόρφωσης της Ουκρανίας προς τους όρους για την ένταξη της στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The programme aims at activities concerning legal systems, local government reform and the transformation of the Ukrainian law enforcement system, and furthers Ukraine's capacity to comply with the membership conditions set out by the Council of Europe.
και παρέχει συγκεκριμένη ενίσχυση για τη δημιουργία των δημοκρατικών διαρθρώσεων που απαιτούν οι Συμφωνίες Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας.
The Tacis Democracy programme has been working on strengthening the pluralist society and the rule of law in the New Independent States since 1992. It supports the overall process of political and economic reform and gives concrete support to the democratic structures required by the Partnership and Cooperation Agreements.
Το 1995 επικέντρωσε τις προσπάθειες του στη συνέχιση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, δίδοντας έμφαση στις πολυκομματικές εκλογές και στην ίδρυση νέων θεσμικών οργάνων.
In 1995, it focused on continued political reform in the New Independent States, with emphasis on multiparty elections and the establishment of new institutions.
Ασχολήθηκε επίσης με την εισαγωγή νέων διαδικασιών και πρακτικών σε πολλές υπηρεσίες της κυβέρνησης, και την ανάλυση νομικών συστημάτων, πολιτικών κομμάτων και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
It also worked on the introduction of new procedures and practices in many sections of government, and the analysis of legal systems, political parties and trade unions.
Το πρόγραμμα είχε το 1995 προϋπολογισμό ύψους 10 εκατομμυρίων ECU και επικέντρωσε το ενδιαφέρον του στους εξής τομείς:
In 1995, the programme received a budget of ECU 10 million and concentrated on the
Κατάρτιση μελών της Βουλής της Ουκρανίας Το πρόγραμμα αφορά την κατάρτιση μελών της Βουλής της Ουκρανίας σε κοινοβουλευτικές τεχνικές και εγκαινιάζει μια μόνιμη συνεργασία με τα Κοινοβούλια της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασίλειου, του Βελγίου και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Training for Ukrainian parliamentarians The project aims at training deputies of the Ukrainian Parliament in parliamentary techniques, and initiates permanent cooperation with the Parliaments of France, Germany, United Kingdom, Belgium and the European Parliament.
Το πρόγραμμα αυτό, που άρχισε να εφαρμόζεται το 1995, είναι ετήσιας διάρκειας και διοργανώνει περιόδους κατάρτισης 170 βουλευτών της Ουκρανίας στις ως άνω χώρες.
The project started in December 1995 and will run for one year, organising training placements for 170 Ukrainian deputies in the above countries.
0 0 0 0 0 0 Αλλοι τομείς
0 0 0 0 0 0 Other sectors
Σύνολο 105,99 108,63
Total
Κοινοβουλίου, Συμβουλίου της Ευρώπης, κρατών μελών) που συμμετείχαν στην παρακολούθηση των εκλογών στη Ρωσία.
In Russia, the Democracy programme assisted in and coordinated the work of all European organisations (Organisation for Security and Cooperation in Europe, European Parliament, Council of Europe, Member States) involved in monitoring the Russian elections.
Συστάθηκε μια Μονάδα Εκλογών της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης στην οποία συμμετείχαν έξι εμπειρογνώμονες, για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων και την κάλυψη διάφορων τομέων όπως τα νομικά θέματα, οι μέθοδοι ψηφοφορίας και καταμέτρησης των ψήφων, η χρησιμοποίηση παρατηρητών και οι στατιστικές (βλέπε επίσης στο κεφάλαιο για τη Ρωσία).
It set up a European Union Election Unit with six experts to facilitate cooperation between the institutions and to cover different areas such as the legal aspects, voting and counting methods, observers deployment and statistics. (See also 'Russia' section.)
Διασυνοριακή συνεργασία
Crossborder cooperation
Το πρόγραμμα Tacis γνωρίζει ότι λειτουργεί σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Tacis recognises that it operates in a rapidly evolving environment, with the consequent need for it to be a flexible and fluid instrument if it is to have maximum effect in its partner countries.
Με την προσχώρηση της φινλανδίας τον Ιανουάριο του 1995, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απέκτησε για πρώτη φορά κοινά σύνορα με μια χώρα του προγράμματος Tacis.
With the accession of Finland in January 1995, the European Community acquired its first common border with a Tacis country.
Τα εν λόγω σύνορα Φινλανδίας-Ρωσίας, από τον Κόλπο της Φινλανδίας μέχρι σχεδόν τις ακτές της Θάλασσας Barents, έχουν μήκος 1.000 περίπου χιλιόμετρα.
This Finnish-Russian border, from the Gulf of Finland almost to the shores of the Barents Sea, is some 1,000 kilometres long,
Στην παρούσα Ετήσια ' Εκθεση επισημαίνονται ορισμένες δραστηριότητες του Tacis το 1995, οι οποίες προετοίμασαν το έδαφος για σημαντικές εξελίξεις του Προγράμματος στο μέλλον, ενώ περιγράφεται η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την εν λόγω πρόκληση.
This Annual Report has highlighted a number of Tacis activities in 1995 which have prepared the ground for significant future developments in the Programme, demonstrating the Commission's approach to the challenge.
Τρεις νέες κατευθύνσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία:
Three new directions are of particular importance:
Οι παραμεθόριες περιοχές έχουν μεγάλη σημασία για την προώθηση της επικοινωνίας και του εμπορίου, ο δε νέος Κανονισμός του Tacis προετοιμάζει το έδαφος για διαμεθοριακή συνεργασία στα σύνορα Ρωσίας-Φινλανδίας, στα κοινά σύνορα των εταίρων χωρών του Tacis με τις Βαλτικές χώρες, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και στα σύνορα των ίδιων των χωρών εταίρων του Tacis.
Border areas are of great significance in furthering communication and trade, and the new Tacis Regulation opens the way for crossborder cooperation at the Finnish-Russian border, at the borders shared by Tacis partner countries and the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary and Romania, and at borders between Tacis partner countries themselves.
• η διάταξη που περιλαμβάνεται στο νέο Κανονισμό του Tacis σχετικά με την ενίσχυση των επενδύσεων • η διάταξη που περιέχεται στο νέο Κανονισμό του Tacis σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία • η διενέργεια μιας γενικής αξιολόγησης του Προγράμματος Tacis.
. the investment support clause in the new Tacis Regulation . the crossborder cooperation clause in the new Tacis
Ενίσχυση των επενδύσεων
Investment support
Συστάθηκε χωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού για την εν λόγω διαμεθοριακή συνεργασία, που θα προορίζεται τόσο για μικρής κλίμακας προγράμματα υποδομών όσο και για τη συνέχιση της μεταφοράς τεχνογνωσίας.
A separate budget line has been created for this crossborder cooperation, which will focus both on small-scale infrastructural projects and the continued transfer of know-how.
Θα δοθεί έμφαση σε μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, ενώ το Tacis θα χρηματοδοτήσει επίσης την κατασκευή εγκαταστάσεων σε διαβάσεις συνόρων, θα συμβάλει στη μείωση των συμφορήσεων τόσο της κυκλοφορίας όσο και των τελωνείων, και θα χρηματοδοτήσει την κατάρτιση υπαλλήλων που εργάζονται σε διαβάσεις συνόρων.
Emphasis will be placed on environmental protection measures, while Tacis will also build border crossing facilities, help to reduce traffic and customs bottlenecks, and train border personnel.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί, όπου είναι δυνατό, παράλληλα με το υφιστάμενο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare και το πρόγραμμα INTERREG της ΕΚ για την ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών της Φινλανδίας που βρίσκονται στα εξωτερικά της σύνορα.
Where possible this will proceed alongside the existing Phare crossborder cooperation programme, and the EC's INTERREG programme to develop its external border areas in Finland.
Με την υιοθέτηση του νέου Κανονισμού, το Tacis θα διευρύνει τις δραστηριότητες του από την παροχή τεχνογνωσίας και εμπειρογνωμοσύνης στην ενίσχυση των επενδύσεων, τόσο για κοινές επιχειρήσεις μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων ΕΕ-ΝΑΚ, όσο και για μικρής κλίμακας προγράμματα υποδομών σε παραμεθόριες περιοχές.
With the adoption of the new Regulation, Tacis will broaden its activities from providing knowhow and expertise to include investment support, both for EU-NIS joint ventures between small and medium-sized enterprises, and for small-scale infrastructure projects at border areas.
Συνεπώς, το Tacis ακολουθεί το παράδειγμα του Προγράμματος Phare για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αναγνωρίζοντας την ανάγκη να αναπτυχθεί η τρέχουσα παροχή τεχνογνωσίας με τη διενέργεια ή την προσέλκυση επενδύσεων για τη διατήρηση της κεκτημένης ταχύτητας της οικονομικής ανάπτυξης.
In so doing, it is following the Phare Programme for the countries of central and eastern Europe, in acknowledging the need to build upon the current provision of knowhow by providing or attracting investment to maintain the momentum of economic development.
Για το 1996, η διοίκηση του Tacis, βασιζόμενη στην εμπειρία των πέντε πρώτων ετών λειτουργίας του Προγράμματος, προτίθεται να διενεργήσει μια γενική αξιολόγηση του Tacis.
For 1996, drawing on the legacy of its first five years of existence, Tacis management plans to launch an overall evaluation of the Programme.
Αυτό θα γίνει χωριστά από το γενικό πρόγραμμα ελέγχου και αξιολόγησης που εφαρμόζεται ήδη με επίκεντρο μεμονωμένα σχέδια και προγράμματα-πλαίσια.
This will go ahead separately from the extensive monitoring and evaluation programme - focussing on individual projects and framework programmes - which is already under way.
Ο νέος Κανονισμός επιτρέπει τη διάθεση μέχρι και του 10% των κεφαλαίων του Tacis για το σκοπό αυτό.
Independent evaluators will look at all aspects of Tacis In its entirety, from the management, staffing and logistics in Brussels and in the partner countries, through to the political and economic impact of the Programme.
Το Πρόγραμμα είναι υποχρεωμένο να συνεργάζεται στενά με άλλους χορηγούς που διενεργούν άμεσες επενδύσεις στα NAK, όπως η ETAA, η Παγκόσμια Τράπεζα, οι ΗΠΑ και τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
This evaluation, which was prepared in 1995 and should be completed by the end of 1996, will make a major contribution to the ongoing assessment of Tacis priorities, funding and management.
Ανεξάρτητοι εκτιμητές θα αξιολογήσουν όλες τις πτυχές του Tacis στο σύνολο του, από τη διαχείριση, την επάνδρωση και τη διοικητική μέριμνα στις Βρυξέλλες και στις χώρες εταίρους μέχρι την πολιτική και οικονομική επίδραση του Προγράμματος.
The new Regulation allows for up to 10 per cent of Tacis funds to be spent in this way. The Programme is committed to working closely with other donors who are investing directly in the NIS, such as the EBRD, the World Bank, the US and the individual Member States.
Η αξιολόγηση αυτή, που προετοιμάστηκε το 1995 και πρέπει να ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 1996, θα συμβάλει σημαντικά στην τρέχουσα αξιολόγηση των προτεραιοτήτων, της χρηματοδότησης και της διαχείρισης του Tacis.
Tacis will also continue to prepare the ground for investment by carrying out prefeasibility and feasibility studies to establish the worthiness of investment projects which can then be funded by other donors, and by providing support so that projects are able to meet the necessary investment criteria.
Πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον Ποσά χρηματοδότησης ανά χώρα ετησίως
Funds committed by country each year
ΠΠ: Πολυκρατικά προγράμματα
Note: MCP = multicountry programmes
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
Public administration reform, social services and education
Ποσά χρηματοδότησης ανά χώρα ετησίως
Funds committed by country each year
0 0 0 0 0 0 Βαλτικές χώρες
0 0 0 0 0 0 Baltic States