natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4163 — Στην παράγραφο 2 του άρθρου 10 ορίζει πως, αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την επιστροφή εισφορών από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει πάψει να υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση, η προϋπόθεση αυτή δεν θεωρείται πραγματοποιηθείσα εφόσον ο ενδιαφερόμενος υπάγεται, σαν εργαζόμενος, στην υποχρεωτική ασφάλιση δυνάμει μιας άλλης νομοθεσίας.
4301 — Title III consists of eight chapters corresponding to the risks specified in Article 4 of the regulation, sickness/maternity (Chapter 1), invalidity (Chapter 2), oldage and survivors' pen sions (Chapter 3), accidents at work and occupational diseases (Chapter 4), death grants (Chapter 5), unemployment (Chapter 6), family benefits and family allowances (Chapter 7), benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Chapter 8).
— Το άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται προς την κατεύθυνση ότι δεν επιβάλλει σ' ένα ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης κράτους μέλους τον υπολογισμό περιόδων ασφάλισης που διανύθηκαν υπό τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους ακόμα και αν ο ενδιαφερόμενος εργαζόμενος δεν κατέβαλλε ποτέ στο πρώτο κράτος μέλος εισφορές νόμιμα απαιτούμενες για τη θεμελίωση της ιδιότητας του ασφαλισμένου δυνάμει της νομοθεσίας αυτού του κράτους μέλους.
4309 — Where invalidity, oldage and death (pensions) benefits are concerned, each institution must add together all the periods completed for the calculation ofthe pensionsto be awarded under Article 46 (2) of the regulation, except for the case where special benefits are awarded under a special scheme or by virtue of a prescribed employment, according to the provisions of Article 45 (2) of the regulation.
Βλ. αριθ. 101.
See Part One, No 2282.
Ο κανόνας αυτός έχει σαν στόχο να εμποδίζει την επιστροφή των εισφορών, που προβλέπεται από ορισμένες νομοθεσίες προς όφελος των εργαζόμενων που παύουν να υπάγονται στην υποχρεωτική ασφάλιση, στα πρόσωπα τα οποία σε συνέχεια, υπάγονται, πάντα σαν εργαζόμενοι, στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους.
4311 — Upon the adoption of this provision it was made clear that periods of residence completed underthe legislation of a Member State are only to be considered by the institution of another Member State for the purposes of aggregation to the extent that the provisions of Regulation No 1408/71 referred to in Article 15 of Regulatior No 574/72 so provide.
4164 — Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4304 — The general rules on aggregation apply ¡n each of the chapters under Title III of Regulation No 1408/71 (see No 4301).
1408/71 στον ίδιο τίτλο όπως και η αντίστοιχη διάταξη του παλιού κανονισμού 3 προκάλεσε πολυάριθμες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4312 — Fo' the purpose of obtaining benefits, certain legislations admit periods of voluntary insurance or optional continued insurance or periods 'treated as such' (periods of military service or periods of sickness), together with periods of insurance or residence completed under a compulsory insurance.
4144 — Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4313 — In order to avoid unjustified overlapping.
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις αριθ. 51/73, 110/73, 24/74. 17/75. 87/76. 104/76.
4305 — The term 'periods of Insurance' defined ¡n Article 1 (r) refers to periods of contribution, employment or selfemployment as defined or permitted by the legislation under which they were completed or are considered to have been completed, and to any periods treated as oeriods of insurance by that legislation.
§1 — Αποφάσεις που αφορούν τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 1
Where periods of insurance or residence have been completed at times which cannot be exactly determined, they are presumed not to overlap and may therefore be taken Into account to the extent necessary.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY within a particular time span, this condition is applicable to similar periods completed in the various Member States.
— η έκφραση «δυνάμει των νομοθεσιών ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών» που περιέχεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού 3 και η έκφραση «δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών» που περιέχεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4318 — Article 15 (3) (a) and (b) fixes a table of equivalence between periods of time expressed In different units (days, weeks, months, years).
1408/71 αφορούν τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και ιδίως της αρχής της μη διάκρισης μεταξύ των υπηκόων των άλλων κρατών μελών
The application of these rules cannot result in the whole of the periods completed during the course of a calendar year being taken into consideration for a total greater than 264 or 312 or 360 days.
Βλ. επίσης υπόθεση 144/78 (Tinelli) παραπάνω 4064.
4319 — However, the Community provisions do not specify what should be done with any decimals which may appear after conversion; the Court of Justice delivered a judgment on this question in Case 33/75 (Galati ν Landesversicherungsanstalt Schwaben).
— η λέξη «αποκτηθείσα» που περιέχεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, των κανονισμών 3 και 1408/71 πρέπει να εννοείται προς την κατεύθυνση ότι η εξασφαλισμένη προστα­σία από τη διάταξη αυτή επεκτείνεται σε δικαιώματα που προκύπτουν από ιδιαίτερα συστήματα του εθνικού δικαίου και που υλοποιούνται με αύξηση του επιπέδου της παροχής, η οποία, διαφορετικά θα επιστρεφόταν στο δικαιούχο.
In case of 'neutralized' periods of insurance or residence, i.e. periods which may betaken into account only for the maintenance of entitlement in course of acquisition,, the reference period required for entitlement is, where necessary, extended by the duration of the neutralized periods to the extent to which the said periods are contained, in whole or ¡n part, within the reference period. Included in aggregation of periods of insurance or residence are periods completed under social security schemes to which the regulation does not apply from the ti me when they are taken into account under a scheme to which the regulation is applicable.
4164-2 — Υπόθεση 110/73, της 10ης Οκτωβρίου 1973, G.
See Part One, No 2290.
4164-6 —Στην υπόθεση 139/82 (P.
4315 — The latter provisions correspond to those in Article 13 of Regulation No 4.
Piscitello/INDS), το Δικαστή­ριο ερωτήθηκε σχετικά με το χαρακτηρισμό του επιδόματος κοινωνικής βοήθειας που προβλέπεται από την ιταλική νομοθεσία και πάνω στο ερώτημα της εξαγωγής της παροχής αυτής με εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
But in order to avoid the controversies to which the interpretation of this article gave rise, the words 'by employed persons' appearing after the words' periods of insurance completed' were deleted so that the expression 'periods of insurance completed under the legislation of a Member State to which the regulation does not apply' cannot exclude insurance periods completed under a legislation applicable to non­employed persons.
— το παράρτημα Α του κανονισμού 3 στην παλιά του σύνταξη συνεπάγεται για τα γαλλικά ιδρύματα το σεβασμό των δικαιωμάτων που κτήθηκαν στην Αλγερία πριν τη 19η Ιανουαρίου 1965 από έναν εργαζόμενο μετανάστη·
4316 — Upon the adoption of this provision it was made clear that in compliance with Article 1 (r ) of Regulation No 1408/71, periods treated as such recognized periods of insurance by the legislation of a Member State must be taken into account as such by the institutions of other Member States, even if the conditions required by the legislation of those States for the assimilation of periods of the same type have not been fulfilled.
1408/71, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 4.
It should be noted in this connection that Article 46 (2) (c) of Regulation No 1408/71 lays down a limit to aggregation, namely the maximum duration required by the legislation of one of the Member States concerned.
— το γεγονός ότι τέτοια δικαιώματα είχαν αναγνωρισθεί από ένα αλγερινό ταμείο πριν τη 19η Ιανουαρίου 1965, δεν περιορίζει τις υποχρεώσεις των γαλλικών ιδρυμάτων, ακόμα και αν τα ιδρύματα αυτά δεν επιλήφθηκαν της αίτησης μεταφοράς δικαιώματος παρά μόνο μετά την έναρξη ισχύος του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 109/65-
4333 — Form E 104 is the certified statement (Article 16 of Regulation No 574/72) that the employed or self­employed person must submit to the competent institution, specifying the periods of insurance completed under the legislation to which he was last subject.
4164-3 — Υπόθεση 24/74, της 9ης Οκτωβρίου 1974, Giuseppina Biason/Περιφερειακού Ταμείου Ασφάλισης Ασθένειας, Paris.
4334 — Article 8 of Regulation No 574/72 lays down the rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States.
Τέτοιο επίδομα πρέπει λοιπόν να εξομοιώνεται με παροχή γήρατος κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, γράμμα γ), του κανονισμού αριθ. 1408/71.
4358 — The declaration referred to in No 4356 does not possess a period of validity except where it emanates from a French institution ι validity of one year) or where it deals with a seasonal worker (estimated duration of the seasonable work).
Ελλεί­ψει ειδικών διατάξεων που να αφορούν αυτό το επίδομα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4359 — The institution of the place of residence must inform the competent institution of any registration of a beneficiary which it undertakes.
1408/71, πρέπει να γίνει δεκτό πως η παροχή αυτή περιλαμβάνεται στην άρση ρητρών διαμονής που προβλέπεται στην άρση ρητρών διαμονής που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού.»
4360 — Any change of situation which might alter entitlement to benefit in kind must be communicated by the person concerned or by the competent institution to the institution of the place of residence which may, on its own initiative, arrange for a check on the existence of entitlement with the competent institution
§2 — Αποφάσεις που αφορούν τις διατάξεις του άρθρου
— to benefits in kind provided by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution;
10, παράγραφος 2
See Part One, No 2418.
4164-4 — Υπόθεση 17/75, (Antonio Anselmetti κατά Ταμείου Συμψηφισμού Οικογενειακών Επιδομάτων Βιομηχανίας Άνθρα­κος).
— to cash benefits provided either directly by the competent institution, in accordance with the legislation which it administers, or through the institution of the place of residence.
4165 — Στο αντικείμενο της υπόθεσης 104/76, Gerda Jansen κατά Landesversicherungsanstalt Rheinpovinz, (απόφαση της 5ης Μαΐου 1977), το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η ειδική διάταξη του άρθρου 10, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4362 — Similarly, even though they may be provided in cash, the following must be considered as benefits in kind as defined in Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1) (3) and (4), 26, 28 (i), 28a, 29 and 31 of Regulation No 1408/71, the benefits provided under German legislation and set out In Article 185 (b) of the German insurance code ('Haushaltshilfe') and In Article 35 of the law on sickness insurance for farmers ('Haushaltshllfe').
1408/71, σύμφωνα με την οποία «αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την επιστροφή των εισφορών από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος έπαψε να υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση η προϋπόθεση αυτή δεν θεωρείται πραγματοποιηθείσα εφόσον ο ενδιαφερόμενος υπάγεται με την ιδιότητα του εργαζόμενου στην υποχρεωτική ασφάλιση δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους» δεν θα πρέπει να επεκτείνεται σε καταστάσεις εκτός του χρονικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
— frontier workers, seasonal workers, commercial travellers, persons performing their work in the territory of two or more Member States, workers in embassies or consulates who have opted for the application of the legislation of their country of origin and workers in frontier undertakings subject to the legislation of the country where the undertaking has its registered office, but residing and working ¡n the neighbouring State.
1408/71 και ετοποθετείτο στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού 3.
See Part one, Section III, Judgments of the Court of Justice of the European Communities, Case 61165.
4164-5 — Υπόθεση 87/76, Bozzone Walter κατά Υπηρεσίας Υπερπόντιας Κοινωνικής Ασφάλισης, απόφαση της 31ης Μαρ­τίου 1977.
4363­1 — On the other hand, in Case 36/65 (Adrianus Dekker ν Bundesversicherungsanstalt für Angstellte — Judgment of 1 December 1965), the Court of Justice decided that the term 'benefits in kind' did not refer to supplementary pension benefits intended to contribute to financing sickness insurance for the pensioner.
Για την υπόθεση αυτή βλέπε εξίσου 4043-2.
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice of the European Communities, Case 33/65.
Βλ. επίσης 4036-1.
See Part One, No 207.
4166 έως 4179 κενά.
4353 to 4354 not used.
4200 σύνταξη επαγγελματικής αναπηρίας που οφείλεται δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice of the European Communities, Cases 14172, 15172 and 16172.
4180 — Όλες οι παροχές που οφείλονται δυνάμει μιας νομοθεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό, πρέπει ενδεχομένως να αναπροσαρ­μόζονται κατά το μέτρο και με τις προϋποθέσεις που προβλέπο­νται από τη νομοθεσία αυτή.
4356 — It is proved by the production of a declaration issued on form E 106 by the competent institution for the purpose of registering beneficiaries with the institution of the place of residence prior to the award of benefit. If the persons concerned do not submit this declaration, it may be requested, by the use of
4196 — Οι παροχές αναπηρίας, γήρατος και χηρείας θεωρούνται σαν παροχές της ίδιας φύσης για την εφαρμογή της δανικής (βλέπε πρώτο μέρος, παράρτημα VI, Β.
4363­3 — In Case 818/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht) (Allgemeine Ortskrankenkasse Mittelfranken, Nuremberg, ν Landesversicherungsanstalt Ober­und Mittelfranken, Bayreuth), the Court ruled that Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 apply to social security benefits of the kind with which Article 1244a of the German Law on
Ιρλανδία, παράγραφος 4) και βρετανικής νομοθεσίας. Βλ. πρώτο μέρος, παράρτημα VI, J.
4367 — Notifications is unnecessary in cases of lump sum reimbursement to the institution of the place of residence, and in the event of hospitalization.
Ηνωμένο Βασίλειο, παράγραφος 8.
See Part One, No 2417.
Πρόκειται για νέα διάταξη που οριστικοποιεί μια τρέχουσα πρακτική.
In this case, in fact, the award of a prescribed benefit has no direct influence on the determination of the amounts to be reimbursed.
4181 έως 4189 κενά.
Furthermore, the Court ruled as follows:
Άρθρο
4368 and 4369 not used.
Μη σώρευση παροχών
B. — The award of cash benefits
4197 — Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 12 οι αντισωρευτικές ρήτρες αντιτάσσονται σε δικαιούχο παροχής αναπηρίας ή πρόωρης σύνταξης γήρατος που ασκεί τη δραστη­ριότητα του στο έδαφος κράτους μέλους πλην εκείνου που βρίσκεται το υπόχρεο ίδρυμα για την παροχή.
Where several institutions of the same Member State are competent Institutions for the purposes of Articles 20(1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3, it is for the national law to determine how, in the context of relations between the institutions concerned, the allocation of the cost of the reimbursement provided for by Article 23 (1) and (3) of that regulation is to be regulated.
4190 — Οι κανονισμοί αριθ. 1408/71 και 574/72 έχουν σαν αντικείμενο το συντονισμό των εθνικών νομοθεσιών κοινωνικής ασφάλισης και σαν νομική βάση τα άρθρα 48 έως 52 της ιδρυτικής συνθήκης της ΕΟΚ.
4370 — For the receipt of cash benefit the person concerned, within three days after the commencement of his incapacity for work, must submit to the institution of the place of residence a claim supported by a notification of cessation of work or, if the applicable legislation so prescribes, by a certificate of incapacity for work issued by his doctor.
4199 κενό.
See Part One, No 2431.
4200 — Οι όροι εφρμογής του άρθρου 12 του κανονισμού καθορίζονται στα άρθρα 7, 8, 8α, 9, 9α, 10 και 1 θα του κανονισμού 574/72.
According to former Article 17 (7) of Regulation No 571/72, such notification was required for a range of 'substantial' benefits, the list of which was cancelled by the Administrative Commission in Decision No 13 of 24 January 1974 (OJ C 105, 24.1.1974).
Η αναζήτηση της ισορροπίας αυτής ιδίως στον τομέα των συντάξεων έγινε αντικείμενο σπουδαίας νομολογίας του Δικα­στηρίου.
4371 — In order to establish incapacity for work the person concerned applies directly to the institution of the place of residence where doctors in that country do not issue certificates for incapacity for work.
Η ύλη αυτή θα πρέπει να εξετασθεί σε συνδυασμό με τις σχετικές διατάξεις για συντάξεις αναπηρίας και γήρατος.
The Administrative Commission thought It preferable not to proceed in this manner and believed it would be more appropriate to replace this list with a lump sum payment of an amount laid down by it and periodically reviewed.
Μόνο τα σχόλια και οι αποφάσεις που αναφέρονται ρητά στο άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 1408/71 και στο άρθρο 11 του παλιού κανονισμού αριθ.
This provision is taken from the revised administrative arrangement (Article 5 (2)) of the Agreement concerning the social security of Rhine boatmen and was adopted in order to take account, in particular, of the situation in the Netherlands where doctors do not issue certificates of incapacity for work.
3 αναπτύσσονται στο παρόν κεφάλαιο.
The Council followed this approach by adopting Article 2 (2) of Regulation No 2793/81 of the Council of 17 September 1981.
4200-1 — Το άρθρο 7 αφορά την εφαρμογή των αντισωρετικών κανόνων στις παροχές αναπηρίας γήρατος και θανάτου (συντάξ«ς).
The amount of that lump sum payment and the list of benefits covered by that provision are laid down in Decision No 116 of 15 December 1982 (OJ C 193, 20.7.1983).
4200-2 — Το άρθρο 8 αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες σε περίπτωση δικαιωμάτων σε παροχές ασθένειας ή μητρότητας δυνάμει της νομοθεσίας περισσοτέρων κρατών μελών.
4372 — Apart from the contingency referred to in 4370 and 4371, the institution of the place of residence undertakes a medical examination of the worker as soon as possible and in any case within three days following the date when the worker applied to it, as if it were a case of one of its own insured persons.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2081.
Moreover, point 4 of that Decision defines the concept of urgency and absolute urgency within the meaning of thar Article (OJ C 193, 20.7.1983).
4200-3 — Εάν για την ίδια περίοδο ανικανότητας εργασίας, το δικαίωμα σε παροχές ασθένειας θεμελιώνεται δυνάμει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας οι παροχές χορηγούνται αποκλειστικά δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στην οποία έχει υπαχθεί τελευταία ο εργζόμενος.
Upon the adoption of this provision it was made clear that where the legislation of a Member State does not lay down any time-limit within which the worker must be medically examined, the period set out in Article 18 (3), first sentence, may be extended, provided, however, that the institution of the place of residence must arrange for an examination as soon as possible and in any case as quickly as it would in the case of one of its own insured persons.
4192 — Η πρώτη φράση της παραγράφου 2 του άρθρου 12 επεκτείνει την εοαρμογή των εθνικών αντισωρευτικών ρητρών στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης ή στα εισοδήματα που αποκτώνται σε ένα κράτος μέλος.
4373 — The institution of the place of residence arranges where necessary for any administrative check or medical examination of the worker as it would in the case of one of its own insured persons.
Βλ. πρώτο μέρος (κανονισμός 574/72), αριθ. 2082.
Non-recognition or the end of the incapacity for work must be notified to the competent institution, by means of form E 118.
4193 — Η επέκταση αυτή (δεύτερη φράση του άρθρου 12) δεν αφορά πάντως τις παροχές της ίδιας φύσης που καταβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
See Part One, Section 112, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 93 (Nos 115 and 116),
4200-4 — Το άρθρο 8α καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων σε παροχές ασθένειας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, δυνάμει της ελληνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
4374 — The provision of benefit cannot be affected by the fact that the institution of the place of residence does not conform to the obligations placed upon it under the provisions referred to above.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2091.
4375 — The competent institution retains the right to arrange fora medical examination by a doctor of its choice.
4194 — Η έννοια της σώρευσης παροχών της ίδιας φύσης καλύπτει πχ. την περίπτωση της σώρευσης συντάξεων αναπη­ρίας που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας δύο κρατών μελών.
The reasoned refusal is essentially in response to the concern to give the competent institution a means of avoiding abuses by assessing the medical need to award such benefit, in particular where it has Itself already provided similar benefits.
4200-5 — Το άρθρο 9 καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων για επιδόματα θανάτου δυνάμει της νομοθεσίας πολλών κρατών μελών.
It notifies its decision concerning the award of cash benefit simultaneously to the worker and to the institution of the place of residence, by completing form E 117. If it is a refusal of benefit, this is sent to the worker with a copy to the institution of the place of residence by the joint use of forms E 117 and E 118.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2101, 2102.
See Part One, Section 112, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 121.
4200-6 — Το άρθρο 9α καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων σε παροχές ανεργίας όταν ένας εργαζόμενος επιστρέφει στην Ελλάδα.
4376 — If the legislation applicable so provides, the worker, on resuming work, should so inform the competent institution.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2111.
See Part One.
4200-7 — Το άρθρο 10 καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε εργαζόμενους μισθωτούς ή μη μισθωτούς σε περίπτωση σώρευ­σης δικαιωμάτων για οικογενειακές παροχές ή επιδόματα.
4377 — Cash benefits are paid by the insurance institution either directly by international money order or through the agency of the institution of the place of residence.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2121.
See Part One.
4200-8 — Το άρθρο 10α καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες όταν ο εργαζόμενος μισθωτός ή μη μισθωτός υπάγεται διαδοχικά ή αλληλοδιάδοχα στη νομοθεσία περισσοτέρων κρατών μελών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου.
4379 — The Administrative Commission has decided that the cash benefits referred to in No 4370 supra which were paid by the institution of the place of residence or of stay, on behalf on the competent institution, must be refunded in full by the latter in the currency of the country of residence or stay.
4201, 4202 κενά.
See Part One.
4203 — Όπως λέχθηκε παραπάνω (βλέπε αριθ.
4380 — The conditions for the award of cash benefits referred to above are, in principle, valid for all Member States.
4203-1 — Υπόθεση 34/69, (Duffy/Ταμείου Ασφάλισης Γήρατος Εργαζόμενων, Paris, απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1969).
The possibility, however, exists, for these Member States or their competent authorities, after having received the opinion of the Administrative Commission, to agree on other methods of implementation.