natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 156 της 15.6.1987.
EC 7/8-1984, point 2.1.50.
Η Κοινότητα, την οποία εκπροσωπούσε ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και
The increasing economic import­ance of know-how and the large number of agreements currently being concluded by industry solely for the exploitation of such information (so-called 'pure' know-how licensing agreements) or for the exploitation
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Competition thus be unlikely to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Α II α) (
State aid
), 11.08 Α Ι και 21.07 Ζ Ι γ) (
General aid schemes
2 της πράξης προ­σχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ('").
The Com­mission is currently examining a number of aid schemes for research which Member States failed to notify.
Κοινό δασμολόγιο
The two Dutch schemes had not been notified before implementation.
Το Συμβούλιο έλαβε μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού, εκδίδοντας, στις 26 Μαΐου ("), κανονισμούς για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης δασμο­λογικών ποσοστώσεων των εξής προϊόντων κα­ταγωγής Καναρίων Νήσων (1987):
On 20 May the Commission ter­minated the Article 93(2) scrutiny procedure initiated in November 1986 against the provisions for assistance of firms in diffi­culty under the Baden-Württemberg econ­omic development programme. '
• τομάτες, αγγούρια και μελιτζάνες, της διά­κρισης ex 07.01 του κοινού δασμολογίου,
The second provides aid for research by small firms and has a budget of HFL 4.4 million. In both cases the results of the sponsored research have to be published.
• πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 Α II του κοινού δασμολογίου,
The Commission was satisfied that the two schemes conformed to its guidelines for R & D aid. Portugal
• φασόλια των ειδών Phaseolus, κρεμμύδια και γλυκοπιπεριές, της διάκρισης ex 07.01 του κοι­νού δασμολογίου,
After the opening of proceedings, the Fed­eral Government had agreed to notify in advance all assistance to firms with over 300 employees and to firms in the textile, clothing, and footwear industries with over 50 employees.
• νωπά λουλούδια της διάκρισης 06.03 Α του κοινού δασμολογίου,
The special Community rules on aid to the steel, textile and clothing, man-made fibres and shipbuilding indus­tries would apply.
Στις 25 Μαΐου (5), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονο­ματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
On 6 May the Commission decided not to object to a scheme providing incentives for energy conservation and other projects in the energy field, which has a budget of ESC 1 600 million (10 million ECU) for 1987.
Εξάλλου στις 26 Μαΐου ("), το Συμβού­λιο ενέκρινε έναν κανονισμό για την καθιέρωση μιας κοινοτικής επιτήρησης για ορισμένα γεωρ­γικά προϊόντα των Καναρίων Νήσων.
On 20 May the Commission ter­minated the Article 93(2) scrutiny procedure it had initiated on 24 November 1982 against the grant of regional employment premiums for preserving jobs. -
(7) ΕΕ L 133 της 22.5.1987.
Twelfth Report on Competition Policy, pages 135-6 and 203.
III που αφορούν την αδασμολόγητη πρόσβαση για τον τόνο σε κονσέρβες που ετοιμάζονται με τόνο που έχει αλιευθεί από σκάφη που δεν ανήκουν στα κράτη ΑΚΕ.
ance for industrial restructuring announced in decree-law No 251/86, provided that the Portuguese Government fulfilled its obli­gation under Article 93(3) of the Treaty to notify all the schemes it proposed to introduce under the programme for individ­ual industries or sectors of an industry.
Δασμολογικές ποσοστώσεις (
These will vary and will be decided when the schemes are launched.
• νωπά επιτραπέζια σταφύλια της διάκρισης ex 08.04 Α Ι του ΚΔ, καταγωγής Κύπρου (1987) ('),
On 26 May the Commission decided not to raise any objection to the new national regional aid scheme which the Spanish Government had notified on 30 January.
• ορισμένα φύλλα τερεφθαλικού πολυαιθυλε­νίου της διάκρισης ex 39.01 Γ ΙΙΙα) του ΚΔ (ποσόστωση 850 τόνων ατελώς από την 1η Ιου­λίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987) (').
The Com­mission is thus allowing assisted status for areas holding a total of 65% of the popu­lation.
Στις 13 Μαΐου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με μια πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας της 28ης Μαρτίου 1983, για τις φορολο­γικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας, στις προσωρινές εισαγωγές ορι­σμένων μεταφορικών μέσων (— > σημείο 2.4.29) Γ). 2.1.64.
On 26 May the Commission approved additional aid of DM 240 million (115.4 million ECU) for creating alternative jobs in shipbuilding areas over the period 1987-89. The aid is strictly reserved for the shipbuilding areas and may not breach the aid ceilings laid down in the 15th general plan of the joint Federal/state regional aid programme ('Gemeinschaftsaufgabe'), which was partially approved by the Com­mission on 11 March 1985.
Στις 26 Μαΐου, η Επιτροπή εξουσιο­δότησε τον κ. Sutherland, μέλος της Επιτροπής
On 6 May the Commission auth­orized an 18-month extension of the emer­gency reindustrialization zones (ZUR) scheme and an enlargement of two of the zones, Nervión and Vigo-Ferrol.
(2) Για τα χαλυβουργικά προϊόντα και το βόειο κρέας, βλ.
On 26 May the Commission authorized a package of investment incen­tives on the island of Madeira provided for under regional decree No 165/86.
σημεία 2.1.36 και 2.1.163.
The ZUR scheme was introduced before accession.
(') EE L 138 της 28.5.1987. (') EE L 136 της 26.5.1987.
The Commission has made it clear that the decision does not signify approval of the
Ανταγωνισμός χρησιμοποίηση ή την πώληση αγαθών ή υπηρε­σιών.
Competition offshore financial centre which the Madei­ran authorities are reportedly planning to set up on the island.
Π.χ., οι εν λόγω πληροφορίες που μπο­ρούν να είναι περιγραφές μεθόδων κατασκευής, οδηγίες, πρότυπα, σχέδια, λογικό κλπ., συνι­στούν την τεχνογνωσία.
Under the investment incentives scheme, tax relief and direct financial assistance are available for manufacturing, commercial and financial firms setting up in the island's free zone.
Μαζί με αυτές τις «καθαρές» συμφωνίες τεχνογνωσίας υπάρχουν μεικτές συμφωνίες οι οποίες συνδυάζουν ένα μέρος αδειών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή σήματος με μια μεταφορά τεχνογνωσίας.
ized to reduce costs, increase valueadded and improve product quality. The adverse effect on trade had also been reduced by changes in the initial plans which had lim­ited the intensity of the aid to 5.7% of the investment cost and by a switch of the company's sales effort to nonmember countries, which now accounted for about 70% of its turnover.
'Ενας παρόμοιος κανονισμός σχετικά με τις συμφωνίες για άδειες διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας είχε εκδοθεί από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 1984 (').
The financial assistance consists of up to 50% of the cost of staff training and of applying energy-saving manufacturing pro­cesses.
Σκοπός είναι να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυ­κλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην Κοι­νότητα και να αποτραπεί το ενδεχόμενο η βιομηχανική ιδιοκτησία να χρησιμοποιείται για να απομονώνεται η αγορά ή να χρησιμοποιείται σαν πρόσχημα για την αιτιολόγηση περιορισμών στον ανταγωνισμό ανάμεσα σε επιχειρήσεις.
Tax relief is available for suppliers of capi­tal, credit and technology to firms setting up in the free zone, and the firms themselves are granted a complete tax holiday until the year 2011, after which they will only be liable to property and corporation taxes.
Μ' αυτό το στόχο, η Επιτροπή επιδιώκει την εξαίρεση ανά κατηγορία των κανόνων αντα­γωνισμού για τις άδειες τεχνογνωσίας.
Commission is required to verify that tied aid for ship purchases conforms to the OECD Understanding on Export Credits for Ships. The Commission was satisfied that the aid did so in this case.
Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή ανα­μένεται να είναι σε θέση να εγκρίνει το 1988 το οριστικό κείμενο του κανονισμού.
The Commission had concluded that the capital the public or semi-public bodies had invested in the new Trailor company which had taken over Trailor SA was on terms acceptable to private investors and as such did not fall within Article 92(1), because four private investors held 40% of the shares of the holding company alongside the 60% held by the four public or semi-
Ανταγωνισμός
Competition public investors.
Κρατικές ενισχύσεις τις συνθήκες των κοινοτικών συναλλαγών κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
Also, the court-approved receiver had closed the company's heavily loss-making container factory and rational­ized its production of trailers and semi­trailers and had reached a settlement with creditors to convert short-term borrowing into medium and longterm loans.
Δημοκρατία της
State commercial monopolies
Κάτω Χώρες
Greek oil monopoly
Στις 20 Μαΐου, η Επιτροπή τερμάτισε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, ΕΟΚ, παράγραφος 2, η οποία είχε κινηθεί το Νοέμβριο του 1986 (') και που αφορούσε τη νομοθεσία σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρή­σεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, του προ­γράμματος οικονομικής ανάπτυξης της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
The Comission decide to continue with Article 169 (infrigement) proceedings against Greece for failure to sufficiently reform its oil monopoly2through the ser­vice of a reasoned opinion.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα αποτε­λέσματα των ερευνών πρέπει να δημοσιευθούν.
The UK Govern­ment had announced that it was with­drawing the proposal.
Όταν η γερμανική κυβέρνηση γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της κατά την έναρξη της διαδικα­σίας, δήλωσε ότι ήταν έτοιμη να συμμορφωθεί με την υποχρέωση για γνωστοποίηση εκ των προ­τέρων που επέβαλε η Επιτροπή.
Only 25% of the Greek market had been opened to imports from other Member States under the 1985 reform legislation (Act 1571/85 of 21 October 1985), which was inadequate as the market should have been completely liberalized by the end of 1985 when the transitional period ended.
Επι­πλέον, οι κοινοτικές ρυθμίσεις-πλαίσια που διέ­πουν ορισμένους τομείς (χάλυβας, κλωστοϋφαν­τουργικά, ενδύματα, συνθετικές ίνες και ναυπηγική βιομηχανία) πρέπει να τηρηθούν.
More­over, the distribution of imported oil prod­ucts was still subject to discrimination by comparison with Greek-refined products as a result of government price controls, which created uncertainty as to what prices would be in force and how they would be deter­mined.
Τέλος, δεν απαιτείται καμιά γνωστοποίηση εάν το εγγυημένο δάνειο δεν υπερβαίνει τις 500 000 ECU.
Also, the maximum prices generally did not allow the distributors of imports to
Γαλλία
Commercial vehicles
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.81.
EC 11-1985, point 1.3.6; Nineteenth Cenerai Report, point 401.
Ανταγωνισμός
Financial institutions and company law
Ισπανία ανάπτυξη νέων μορφών ενέργειας και, τελικά, την κατασκευή και τη δοκιμή προτύπων ή πειρα­ματικών εγκαταστάσεων.
Insurance charge for the extra transport and storage costs associated with distribution of imported products.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να μην αντιταχθεί σε ένα καθεστώς ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, που προβλέπει το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 251/86, εφόσον η πορτογαλική κυβέρνηση τηρήσει την υποχρέωση που περιέχει το άρθρο 93 ΕΟΚ, παράγραφος 3, να γνωστοποιεί όλα τα τομεακά ή υπο-τομεακά προγράμματα εφαρμογής.
At its economic and financial affairs meeting on 11 May, the Council held a discussion on the problems still posed by the adoption of a directive designed to supplement the Directive of 24 July 1973 6 as regards credit insurance and suretyship insurance (insurance other than life assur­ance).7It instructed the Permanent Rep­resentatives Committee to work out an overall compromise solution so that the Directive could be adopted in June.
Ομοσπονδιακή
Financial institutions
Γερμανίας
Banks and other institutions
Στις 26 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στο σχέδιο του νέου γενικού καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που γνωστοποίησε η ισπανική κυβέρνηση στις 30 περασμένου Ιανουαρίου.
On 22 May, in the light of the opinions of Parliament10and of the Econ­omic and Social Committee,11the Com­mission amended12its proposal amending the Council Directive of 17 March 198013 coordinating the requirements for the draw­
ECU) για την περίοδο 1987-1989, για τη δημιουργία νέων απασχολήσεων στις περιοχές όπου είναι συγκεντρωμένη η ναυπηγική βιομηχανία.
On 27 May, in the light of the opinions delivered by Parliament1and by the Economic and Social Committee,2the Commission amended3its proposal for a ing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.14
Το νέο αυτό καθεστώς ξεχωρίζει τέσσερα είδη ενισχυόμενων ζωνών που αντιστοιχούν με τέσσε­ρα ανώτατα όρια χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων, τα εξής: 75 %, 45 %, 30 % και 20 % ισοδύναμης πραγματικής επιχορήγησης (ESN).
Council Directive on freedom of establish­ment and freedom to provide services in the field of mortgage credit.4Some of the proposed amendments have a substantial impact on the provisions of the proposal, notably the one extending its scope beyond specialized mortgage institutions to cover all credit institutions carrying on business in the field of mortgage credit.
Το καθένα από αυτά τα είδη ενισχυό­μενων ζωνών περιλαμβάνει αντίστοιχα 42 %, 5 %, 9 % και 9 % του πληθυσμού της Ισπανίας.
Others are intended to clarify some of the wording of the proposal and to clarify and strengthen the cooperation procedures between super­visory authorities.
Τομεακές ενισχύσεις
Employment, education and social policy1
Μεταφορές
1.3.1 and 1.3.2).
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται σχετικά με τα προ­βλεπόμενα είδη ενισχύσεων, τα εγκρινόμενα είδη επενδύσεων και οποιαδήποτε ρύθμιση που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη αυτού του καθε­στώτος ενίσχυσης, επειδή τα μέτρα αυτά δεν της έχουν ακόμη γνωστοποιηθεί.
They also adopted con­clusions on the following topics: the fight against illiteracy, confirming their commit­ment expressed in their conclusions5of 4 June 1984, and agreed to the Commission's twoyear work programme (1987-88) within the limits of its financial resources: failure at schools (-» point 2.1.105); the inte­gration of handicapped children in ordinary schools (- > point 2.1.106), and teacher training (—► point 2.1.107). Council (employment and social affairs)
Πορτογαλία
Employment and labour market
Η Επιτροπή έκρινε ότι συνάδουν με την κοινή αγορά ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα λιμάνια του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας.
On 25 May the Commission sent the Council a memorandum6on action to combat longterm unemployment. This document, which is a response to the Council resolution7of 22 December 1986 on an action programme on employment growth, takes stock of the advances made in implementing the 1984 resolution8on longterm unemployment.
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύ­σεων αυτών χορηγείται για σκοπούς αναδιάρ­θρωσης.
It sums up the situation as regards unemployment, a prob­lem which has now reached critical pro­portions, with a total of 16 million unem­ployed in the Community about half of whom have been out of work for at least a year.
Οι ενισχύσεις αυτές χρησιμοποιούνται για αποζημιώσεις κατά την απόλυση ή για την ενθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης μι­σθωτών και υπαλλήλων που θεωρούνται πλεο­νασματικοί λόγω της οικονομικής ύφεσης και των νέων τεχνολογιών που έχουν εισαχθεί για την εκμετάλλευση των λιμενικών υπηρεσιών.
The memorandum assesses the effec­tiveness of government policies and suggests a series of operations both to step up the fight against longterm unemployment and to achieve a consensus on how the question should be dealt with, and recommends a Community target of reducing the pro­portion of longterm unemployment from its present level of 50% to 30% or less by 1990.
Συστατικά αυτοκινήτων και εργαλειομηχανών
On 8 and 9 May a meeting organ­ized by the Commission was held between
Ένα μέρος των φορολογικών απαλλαγών χορη­γείται στους προμηθευτές κεφαλαίων, πιστώ­σεων και τεχνολογίας (βιομηχανική ιδιοκτησία) των επιχειρήσεων της ελεύθερης ζώνης.
On 14 May the Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed to the Decision on the Euro­pean Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus) (-» points
Ναυπηγική βιομηχανία
Adaptability of firms
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ψει τα βραχυπρόθεσμα χρέη σε μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρέη με τη συγκατάθεση των πιστωτών.
Commission adopted for transmission to the Council a communication5entitled 'Internal and representatives of the Member States and independent experts within the framework of Misep, the mutual information system on employment policies in Europe.
Η γαλλική κυβέρνηση δεν παρε­νέβη στις χρηματοδοτικές συναλλαγές για την αγορά και οι αναγκαίες επενδύσεις για την επαναδραστηριοποίηση της Trailor δεν αποτε­λούν καμιά μορφή κρατικής ενίσχυσης.
Discussion focused on the measures and policies applied in the Member States to promote small and medium-sized firms, encourage new and more flexible forms of employment and help the longterm unemployed.
Κλωστοϋφαντουργία
external adaptation of firms in relation to employment'.
Βέλγιο
Local job-creation schemes
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα
Sectoral aspects of employment policy
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η βρετανική κυ-
Parliament emphasized that it was important that both sides of industry should be involved in setting up and expanding local job-creation schemes, and stressed the important role of such schemes for women and young people.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.122.
EC 121986, point 2.1.138. OJ C 322, 15.12.1986. OJ L 385, 31.12.1986; Bull.
Βιομηχανικά οχήματα
Dialogue with the two sides of industry
Επίσης, οι ανώτατες τιμές που εφαρμόζονται στην Ελλάδα δεν επιτρέπουν γενικά στους δια­νομείς να περιλάβουν τις τιμές μεταφοράς και αποθήκευσης στη διανομή των εισαγόμενων προϊόντων.
On 14 May the Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed to the European action scheme for the mobility of university stu­dents (Erasmus) (— > points 1.3.1 and 1.3.2). Teaching problems
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και δίκαιο των εταιρειών
On 7 May the partners in the social dialogue (Unice, ETUC and CEEP) met with the Commission and the presi­dency of the Council (- > point 1.2.1). Education and vocational training
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Cooperation in the field of education
Τράπεζες και χρηματοδοτικά ιδρύματα
A resolution was adopted on the topic of the new challenges to teachers and their training.
Ελληνικό μονοπώλιο πετρελαιοειδών
Resolutions were likewise adopted on European cooperation in the educational field.
Μετά τις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβου­λίου (2) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Ε-
They recommend in-service training for teachers and call on the Commission to prepare meetings between organizers (the first will take place in July in connection with a summer school organized by the
(2) ΕΕ C 76 της 23.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.1.62.
Dis­cussion at the meeting focused on Spain's higher education system and machinery for academic recognition of Spanish diplomas in the Community.
για την καθιέρωση της ελευθερίας για εγκατά­σταση και παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης (■').
in the leading firms, and considered that particular attention should be given to the training of female employees.
Στις 14 Μαΐου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή (— > σημείο 2.4.30), γνωμο­δότησε για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους ιδίους πόρους των πιστωτικών ιδρυμάτων (4). Τα προβλήματα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων ενώπιον του Συμβουλίου
At its May session, the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the Commission's proposal con­cerning an action programme for the train­ing and preparation of young people for adult and working life1(— > point 2.4.32). Living and working conditions social protection
Ασφαλίσεις
Vocational training
Μέχρις ότου γνωμο-
Equal treatment for men and women
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις υπηρεσίες του να επε­ξεργασθεί μια συνολική συμβιβαστική λύση για την έγκριση της οδηγίας τον Ιούνιο.
It drew attention to the specific difficulties encountered by women on the labour market, in particular because of inadequate vocational training, and called for adaptation of continuing training to women's requirements.
ΕΕ C 161 της 10.6.1987 και COM (87) 255 τελικό. ) ΕΕ C 42 της 14.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.75. )
The Council also adopted con­ clusions on legislation in the Member States intended to protect women, basing itself on a communication from the Commission.5 ment of continuing vocational training for employees in undertakings.
ΕΕ C 243 της 27.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.56.
It noted that difficulties persisted in implementing such measures and that Community endeavours in this area should continue.
6) ΕΕ C 245 της 29.9.1979 και Δελτίο ΕΚ 9-1979, σημείο 2.1.32, ΕΕ C 5 της 7.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο
In May the European Parliament issued its opinion on the Commission com­munication.2
ΕΕ C 110 της 24.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.88.
EC 3-1987, point 2.1.101.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
15 May, adopted conclusions on the fight against AIDS (—» points 2.1.119 and 2.1.120).
Απασχόληση
Committee on
Απασχόληση και αγορά εργασίας
Equal Opportunities met on 14 and 15 May.2Apart from receiving information
Το έγγραφο ανασκοπεί το θέμα της ανεργίας που έχει κατα­στεί ζωτικό πρόβλημα, δεδομένου ότι ο συνολι­ δοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβού­λιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με το σχέδιο απόφασης που αφορά ένα πρόγραμμα δράσης για την κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και την επαγγελματική ζωή (').
The Ministers also reported on progress as regards the introduction in the Member States of the European emergency health card.7 about the activities of the Equal Oppor­tunities Bureau, the Committee discussed a draft report on the implementation of a Council recommendation on the promotion of positive action for women3and of the Directive on application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agri­culture, in a selfemployed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhood.4
Τα προβλήματα της εκπαίδευσης ενώπιον του Συμβουλίου
Women in Local Employment Initiatives met for the second time5on 26 May to
Στις 8 και 9 Μαΐου, η Επιτροπή οργά­νωσε στη Ρώμη μια συνάντηση με εκπροσώπους των κρατών μελών και με ανεξάρτητους εμπειρο­γνώμονες, στο πλαίσιο του MISEP: αμοιβαίο σύστημα πληροφόρησης για την πολιτική απασχολήσεως.
) finalize its 198788 work programme. It was decided to concentrate on two aims, i.e. a description of the development of local initiatives in the individual Member States over the last 10 years and an analysis of the financial or other aid provided by public and private sources to implement these initiatives at national level.
Η συζήτηση αφορούσε τα μέτρα και τις πολιτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την προώθηση των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων, την ενίσχυση νέων, πιο ευέλικτων, μορφών απασχόλησης και την παροχή βοήθειας στους μακροχρόνιους ανέργους.
Social integration of disabled persons consider that, since AIDS is a public health prob­lem, the fight against this disease must be based on considerations of that ilk and represents a priority "international cause" in the field of public health; reaffirm, in this context, that the Community has a specific role to play in ongoing cooperation with the Member States and in consultation with the WHO, while avoiding duplication of effort;
(') ΕΕ C 90 της 4.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.96. (2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.106.
Paul Finet Foundation consider it necessary, by means of reciprocal infor­mation and appropriate coordination, to prevent contradictory national policies from being developed in regard to third-country nationals;
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy stress the ineffectiveness, in terms of prevention, of any policy of systematic and compulsory screening, in particular during health checks at frontiers; consider it necessary to prevent the development of contradictory national policies which might give rise to discrimination;