natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γασιας αυτής συγκεντρώνεται όπως είναι φυσικό στα φλέγοντα θέματα της διεθνούς επικαιρότητας τα οποία κατά κανόνα έχουν απρόοπτο χαρακτήρα.
When the President outlines his programme to the European Parliament, he needs to be particularly cautious as regards political cooperation.
Όταν απευθυνόμουν στο Σώμα αυτό τον Ιανουάριο του 1982, δεν ήταν δυνατό να γνωρίζω ότι η Αργεντινή θα κατελάμβανε τα νησιά Φώλκλαντ τον Απρίλιο του ιδίου έτους και ότι το Ισραήλ θα εισέβαλλε στο Λίβανο τον Ιούνιο.
Its activi­ties in practice concentrate, naturally enough, on the burning international issues of the day, which are generally unforeseeable.
Τα δύο αυτά περιστατικά σημάδεψαν ωστόσο αποφασιστικά τη βελγική προεδρία.
When speaking to this House in January 1982,1 could not tell that Argen­tina would invade the Falklands in April and that Israel would invade Lebanon in June, even though at the time these two events were to leave their mark on the Belgian Presidency.
Υπό την επιφύλαξη αυτή, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω τους προσανατολισμούς και τις ανησυχίες που έχει σήμερα η προεδρία στη φάση της έναρξης μιας ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής που προσπαθούμε βαθμιαία να θέσουμε σε εφαρμογή.
That said, I would like to share with you the approach planned and concerns felt at present by the Presidency in this first outline of European foreign policy which we are endeavouring gradually to devise.
Η απαρίθμηση αυτή των στόχων μας δεν θα ήταν, δυστυχώς, πλήρης εάν δεν αναφερόμουν στο πρόβλημα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
This outline of our concerns would not, alas, be complete if I failed to mention the fight against terrorism.
Εδώ και ένα χρόνο, οι Δώδεκα αύξησαν σημαντικά τις κοινές τους προσπάθειες στον τομέα αυτό.
For a year now, the Twelve have been stepping up their cooperation in this area consider­ably.
Οι συναντήσεις των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών, στο πλαίσιο της ομάδας Trevi, πολλαπλασιάστηκαν.
There has been a sharp rise in the number of meetings of the Ministers for Justice and the Interior within the framework of the Trevi Group.
Μια ομάδα εργασίας στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας προ­σπαθεί να εξασφαλίσει το συντονισμό των δραστη­ριοτήτων μας στον τομέα αυτό.
A Working Party on Political Cooperation is doing its best to ensure that our activities in this area are coordinated.
Πολλές τρίτες χώρες επίσης αναζητούν επιπλέον επαφή με τους Δώδεκα για να εναρμονίσουν τη θέση τους με τη δική μας, στην προσπάθεια καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Numerous nonmember countries are now approaching the Twelve in order to harmon­ize their positions with ours in the fight against terrorism.
Το Βέλγιο θα συνεχίσει την προσπάθεια αυτή.
Belgium will continue these efforts.
Γενικά η βελγική προεδρία θα προσπαθήσει να ανα­πτύξει σε ρεαλιστική βάση, όπως έκανε πάντοτε και όπως ζητεί και η Ενιαία Πράξη, τη δυνατότητα που της παρέχει η πολιτική συνεργασία, συμπεριλαμβανο­μένων και των οικονομικών και πολιτικών πλευρών της ασφάλειας.
In general, the Belgian Presidency will endeavour, as we have always done in the past and as the Single Act enjoins us, to develop pragmatically the potential of political cooperation, including the economic and political aspects of security.
Οπωσδήποτε θα σεβαστούμε τις πολιτικές ευαισθησίες που στον τομέα αυτό περιορίζουν την κοινή μας δράση.
We shall be careful to take account of the political sensitivities which impose constraints on our joint action in the latter sphere.
'Εκκληση για οικονομική βοήθεια στην οποία η Κοινότητα θα προ­σπαθήσει να ανταποκριθεί στα όρια βέβαια που της παρέχει ο προϋπολογισμός της.
In matters of defence, we look to the WEU, which has the advantage recently pointed out by Prime Minister Chirac of bringing together nations which, without abandoning their own identity, have decided not to exclude any area from the construction of Europe.
Το θέμα της Νότιας Αφρικής, που απασχόλησε έντονα τις προηγούμενες προεδρίες, παραμένει ένα ουσιαστι­κό πρόβλημα.
In terms of riming our first deadline falls in a few days: this is the meeting in Guatemala of the Third Ministerial Conference between the Community and the Central American and Contadora countries.
Η επανέναρξη του διαλόγου με τις χώρες της γραμμής του Μετώπου είναι χωρίς αμφιβολία ένα πρώτο βήμα προς αυτή τη δύσκολη κατεύθυνση.
It will not surprise you to learn that we shall also be favour­ing the creation of a Central American Parliament, which would be the expression of the truly demo­cratic will which we perceive in the vast majority of citizens in that region and which would, after the European Parliament, be the second directly elected international Parliament to come into exist­ence.
Ωστόσο, κανείς δεν αγνοεί ότι το Βέλγιο θα ήθελε να προχωρήσει περισσότερο.
As for monetary matters, the slump we witness nowadays demonstrates to perfection the state of incompletion of the EMS and puts it under serious threat.
Η άμυνα και τα νομισματι­κά θέματα παραμένουν για μας οι δύο μεγάλοι απόντες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
More than ever, we deem it necessary to examine the issue of the reinforcement of the EMS.
Η Ενιαία Πράξη επιτρέπει ρητά αυτό το διαχωρισμό που ελπίζω ότι έχει προσωρινό χαρακτήρα.
The question of South Africa, which was such a major issue during the United Kingdom Presi­dency, remains a fundamental concern.
Όσον αφορά δε τα νομισματικά θέματα, η σημερινή κρίση απο­δεικνύει την έλλειψη ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, η οποία δημιουργεί εξαιρε­τικά μεγάλους κινδύνους γι' αυτό.
I hope to be able to steer the Community towards initiatives which will help to abolish apartheid, encourage the observance of human rights and promote the peaceful coexistence of the peoples of South Africa.
Θεωρούμε περισσό­τερο αναγκαίο από κάθε άλλη φορά να εξετάσουμε το θέμα της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
Renewing dialogue with the front-line countries represents, I think, an initial step along that diffi­cult road.
Στη Μέση Ανατολή οι προοπτικές εξεύρεσης μιας λύσης φαίνονται περιορισμένες.
There is no glimmer of any solution to the abomin­able slaughter in the Iran/Iraq war, or to the interminable calvary of Lebanon, or indeed to the Palestinian problem.
Ωστόσο, η Ευρώπη θα πρέπει να εκδηλώσει το ενδιαφέρον της γι' αυτή την
Nevertheless, Europe must
Πρόγραμμα της βελγικής προεδρίας
Belgium's Council programme
Αυτοί που θα συμβάλουν στη δημιουργία και την ενίσχυση του συστήματος αυτού θα έχουν κάνει την επιλογή της Ευρώπης.
In conclusion, I should like to assure the European Parliament that the Belgian Presidency will strive to remain attuned to the Europe of the common man, while not disregarding the Europe of industry and agriculture, of technology and diplomacy.
Αυτοί που δεν θα το κάνουν θα απορρίψουν οριστικά πλέον την Ευρώπη και θα κά­νουν άλλες επιλογές".
We should all like the man in the street to be more aware of the construction of Europe and Belgium will endeavour to achieve this flexibly and prag­matically.
Πρώτα, τα "ραντεβού της Ευρώπης με τον εαυτό της".
the Single Act, nothing but the Single Act, but the whole Single Act.
Στόχος είναι να υποχρεωθούν οι δώδεκα αρχηγοί κυβερνήσεων και τα δώδεκα κράτη μέλη να εξασφαλί­σουν τα μέσα που θα επιτρέψουν την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, μόνο της Ενιαίας Πράξης, αλλά όλης της Ενιαίας Πράξης.
This is not to say, let me stress in passing, that the Commission does not mean to exercise its right of initiative beyond the provisions of the Single Act.
Αυτό δεν σημαίνει, και το υπο­γραμμίζω, ότι η Επιτροπή δεν σκοπεύει να ασκήσει το δικαίωμα της πρωτοβουλίας πιο πέρα από την Ενιαία Πράξη.
For the moment, though, we find ourselves in this curious situation where 12 governments have ratified the Single Act, through their parliaments, and we lack the means with which to apply it.
Στο παρόν στάδιο όμως, βρισκόμαστε στην παράδοξη κατάσταση όπου δώδεκα κυβερνήσεις έχουν επικυρώσει την Ενιαία Πράξη, μέσω των κοινοβου­λίων τους, ενώ δεν έχουμε τα μέσα να την εφαρμό­σουμε.
For this reason, acting quite independently, in keeping with the Commission's specific responsibility, we are trying to propose the means of achieving the five interrelated objectives of the Single Act: completion of the single market, greater economic and social cohesion, stronger cooperation in the fields of technology and monet­ary affairs, and finally the social dimension.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν μάταιο να προε­ξοφλείται η υλοποίηση ενός από τους στόχους αυτούς χωρίς τους άλλους.
The Commission's view is that it would be vain to expect to achieve any one of these objectives without the others.
Από αυτό εξαρτώνται οι πιθα­νότητες υλοποίησης της Ενιαίας Πράξης.
We are talking about the pros­pects of giving real effect to the Single Act.
Ευχόμαστε όλοι όπως η ευρωπαϊκή οικοδόμηση γίνει περισσότερο κατανοητή από τους πολίτες.
It should be immediately clear, on crossing any of the borders between us, that our Community is a reality and, until a broader framework exists, I intend to ensure that implementation of the Schengen Agreements progresses.
Το Βέλγιο θα προσπαθήσει να συμβάλει σ' αυτό το εγχείρημα με ρεαλιστικό τρόπο.
A European dimension should be given to the education of our young people and I should like to salute the work done by existing institutions such as the University Institute in Florence or the College of Europe in Bruges, which are both providing inestimable services.
Θα πρέπει κατά τη διέλευση των συνόρων, η πραγματικότητα της Κοινότητας μας να γίνεται άμεσα αντιληπτή.
The Erasmus programme of exchanges between universities, a programme bearing the name of a humanist dear to Belgium, should be reactivated.
Εν αναμονή δε της ύπαρξης ενός ευρύτερου πλαισίου, ελπίζω να βοηθήσουμε στην πρόοδο της υλοποίησης των συμφωνιών του Schengen.
Then I should like to breathe new life into the European Foundation, the creation of which I put forward 10 years ago in my report on European Union and which is not yet operating really smoothly.
Τέλος, η βελγική προεδρία, σύμφωνα με την ευχή που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου, θα μεριμνήσει ώστε να εορτασθεί όπως της αρμόζει η τριακοστή επέτειος της Συνθήκης της Ρώμης...".
Finally, the Belgian Presidency, in accordance with a wish expressed at the European Council in London, will see that the 30th anniver­sary of the Treaty of Rome is properly celebrated
Πώς; Με την υποβολή, σύντομα, των προτάσεων της Επιτροπής σε τρεις τομείς: τις δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές προοπτικές της Κοινότητας κατά τα επόμενα χρόνια, έως το 1992 που προβλέπεται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και, ταυτόχρονα, το τέλος της μεταβατικής περιόδου των δύο τελευταίων χωρών που προσχώρησαν, της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας, την πραγματοποιούμενη αναμόρφωση και τη συνέχιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, διευκρινί­ζοντας τη φιλοσοφία της νέας αυτής κοινής γεωργικής πολιτικής και, τέλος, την αναμόρφωση των διαρθρω­τικών Ταμείων που ζητεί η Ενιαία Πράξη, η οποία είναι ένα ουσιώδες μέσο, όχι όμως το μοναδικό, για την επίτευξη της συνοχής.
How do we propose to go about things? By shortly bringing before you the Commission's proposals in three areas: the budgetary and financial outlook for the Community over the coming years, up to the 1992 deadline for completion of the internal market and, at the same time, the end of the transitional period for the two countries which have joined us most recently, Spain and Portugal; the current reform and future course of the com­mon agricultural policy, with an explanation of the philosophy behind this new common agricultural policy; and, finally, reform of the structural Funds as called for in the Single Act, which is an essential requirement, although not the only one, for achievement of cohesion ...
Δήλωση της Επιτροπής για τους προσανατολισμούς των εργασιών της (')
Statement by the Commission on the guidelines for its work1
Γι' αυτό, σήμερα, θα ήθελα μόνο να αναφερθώ στην προοπτική της εξάμηνης βελγικής προεδρίας.
Today, there­fore, I shall just be talking to you about the coming six months under the Belgian Presidency ...
Όσον αφορά τις θεσμικές πτυχές της Ενιαίας Πράξης, η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για το ότι το Συμ­βούλιο τροποποίησε τον εσωτερικό του κανονισμό και μ' αυτόν τον τρόπο ανέλαβε κάποια υποχρέωση να ψηφίζει, δηλαδή να αποφασίζει.
With regard to the institutional aspects of the Single Act, the Commission welcomes the fact that the Council has modified its rules of procedure, thus putting itself under a certain obligation to vote, in other words to take decisions.
(') Δήλωση του προέδρου της Επιτροπής, κ. Delors, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The first, which I have called the 'grand rendez-vous', is with itself, and the second is with an international economic and monetary situation which remains extremely dis­turbing.
Κατά τους έξι αυτούς μήνες, θα ήθελα να αναφέρω ότι η Ευρώπη έχει δύο σημαντικά ραντεβού.
Having not yet visited half the capitals on my itinerary, I have to tell the House — and the various national governments — that these are two appointments that Europe can neither fail to keep nor postpone ...
Πρόγραμμα της βελγικής προεδρίας πίζω λοιπόν ότι αυτό θα διευκολύνει την εφαρμογή της διαδικασίας για συνεργασία.
Belgium's Council programme so bad that it will be impossible to take major decisions.
μπορούσαμε να υποβάλουμε τις προτάσεις μας πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
proposals that we are making, all of which have the same objective in view: as well as better decision­making, we must have speedier and clearer implementation of decisions taken at Council of Ministers level.
Υπάρχουν επίσης οι εκτελεστικές εξουσίες της Επιτρο­πής.
Finally, there is voting by qualified majority, another of the Single Act's essential components.
Αυτό βρίσκεται στα χέρια του Συμβουλίου σε μια συζήτηση η οποία, μέχρι σήμερα, υπήρξε δύσκολη.
I acknowledge with pleasure that the use of voting by qualified majority made appreciable progress under the United Kingdom Presidency, so that the spirit of the European Act has already made its mark on Council of Ministers proceedings.
Τέλος, υπάρχει η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, ουσιώδες επίσης στοιχείο αυτής της Ενιαίας Πράξης.
These remarks on the Single Act would lose all relevance, would be futile even, in the absence of very early settlement of two matters.
Εννοώ, πρώτα, τον προϋπολογισμό 1987.
I refer in the first instance to the 1987 budget.
Ο συμβιβασμός που παρουσιάσθηκε στον Τρίλογο από την Επιτροπή δεν είναι τέλειος.
The compromise submitted to the trialogue by the Commission is not perfect.
Προσκρούει στις αρχές ορισμένων κρατών μελών, δεν αποτελεί όμως, σε καμιά περίπτωση, ενθάρρυνση της ευκολίας.
It goes against the grain of some Member States' principles, but it is in no sense an encouragement to take the easy option.
Η δεύτερη δοκιμασία είναι το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που προκάλεσε στην Επιτροπή κάποιο εκνευρισμό και, πρώτα, σε μένα.
Moreover, anyone who is not convinced will need do no more than read the Commission's very vigor­ous proposals on budgetary discipline when they are made public; they call for tighter budgetary discipline, with Parliament sharing responsibility for it with the other authority, the Council.
Θέλω να σας πω ότι εάν το πρόγραμμα δεν εγκριθεί, τότε, από το φθινόπω­ρο, το αργότερο, δεν θα είμαστε σε θέση να συνεχί­σουμε, πχ., το πρόγραμμα Esprit.
The second test is the research and development programme, over which the Commission has become more than a little irritated. No one more than me.
Θέλω να σας πω ότι εάν εξακολουθήσουμε να μην εγκρίνουμε το πρόγραμ­μα αυτό, θα δημιουργηθεί ένας απόλυτα γελοίος και τεχνητός ανταγωνισμός ανάμεσα στο ΕΥΡΗΚΑ και την Κοινότητα.
I have to tell you that unless this pro­gramme is adopted, it will become impossible, by the autumn at the latest, for us to continue with, for instance, the Esprit programme.
Εξάλλου, αντιλαμβάνομαι ήδη ότι ορισμένες κυβερνήσεις θα χρησιμοποιήσουν το πρόσχημα αυτό για να απορρίψουν το κοινοτικό πρόγραμμα.
I have to tell you that continued failure to adopt this pro­gramme would create a quite ridiculous and arti­ficial antagonism between Eureka and the Com­munity.
Έως τώρα, η Επιτροπή υποστήριξε το ΕΥΡΗΚΑ, και πρώτος εγώ.
In fact I already note that some govern­ments are using Eureka as a pretext for withholding approval of the Community pro­gramme.
Προτείναμε μάλιστα να παρέμβουμε οικονομικά.
The Commission has so far supported Eureka. No one more strongly than myself.
Το θέμα είναι — και αφορά τους υπουργούς — κατά πόσο πιστεύουν ότι μια από τις ουσιώδεις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης θα εφαρμοσθεί ή όχι, πριν από το μεγάλο ραντεβού, σε ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The ball is in the Ministers' court, and it is a matter of whether or not they think one of the essential provisions of the Single Act is to be applied even before the grand rendez-vous takes place, at a meeting of the European Council.
Νο­μίζω ότι είναι σημαντικό να αποκτήσουμε έναν προϋ­πολογισμό και να μπορέσουμε να εφαρμόσουμε ένα ερευνητικό πρόγραμμα, του οποίου, άλλωστε, κανένα από τα πρωταρχικά θέματα δεν αμφισβητήθηκε.
I consider it important for us to have a budget and to be able to implement this research programme, not one of whose priority themes has in fact been disputed.
Φιλονικήσαμε μόνο για οικονομικά θέματα.
The only disagreement has been over money.
Όμως, η Ευρώπη, κατά τη διάρκεια των έξι αυτών μηνών, θα πρέπει να αντιμετωπίσει και τις εξωτερικές της ευθύνες.
But Europe is also going to have to face up to its external responsibilities during these six months.
Για τη διεθνή νομισματική αναταραχή, που δεν έπαυσε να επιδεινώνεται, είτε για την επικίν­δυνη αυτή διαδοχή του εμπορικού ανταρτοπόλεμου με τις Ηνωμένες Πολιτείες, και τα δύο αφορούν τη δική μας βούληση.
Whether the problem be the international monet­ary disorder, which has gone from bad to worse, or this dangerous succession of trade skirmishes with the United States, our strength of will is on trial.
Όμως, εάν στο μεταξύ, επειδή υπάρχουν δύο ελαφρά αμαρτήματα σ' αυτό τον προϋπολογισμό 1987, δηλαδή ένα αρνητικό αποθεματικό και μια μικρή μετατόπιση του περιθωρίου του Κοινοβουλίου, είμαστε υποχρε­ωμένοι να ζήσουμε στο καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων, δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις για το μεγάλο ραντεβού της Ευρώπης με τον εαυτό της.
But if, because there are two venial sins in this 1987 budget, a negative reserve and a slight shifting of Parliament's margin, we are obliged in the mean time to make do with the system of provisional twelfths, the conditions will never be right for Europe's great appointment with itself.
Η Κοινότητα θα δώσει την εικόνα ενός οργανισμού που, στο μεταξύ, δεν έχει ούτε τα μέσα για να ζήσει.
The Com­munity will show itself to the world as an organiza­tion which is not even capable of making ends meet during an interim phase.
Δεν είναι τυχαίο το ότι προτείναμε το μεγάλο ραντε­βού γι' αυτό το χρόνο.
It is no accident that we have proposed the grand rendez-vous this year.
Δεν είναι τυχαίο το ότι θέλαμε να υποβάλουμε τις προτάσεις μας πριν από τις 31 Δεκεμβρίου, εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μας ζητεί να υποβάλουμε προτάσεις για την αύξηση των πόρων τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από την έναρξη της ισχύος της αύξησης των πόρων.
It is no accident that we were anxious to submit our proposals by 31 December, since the European Council asks us to bring for­ward any proposals for increasing resources at least a year before the increase in resources is to be put into effect.
Εξάλλου, κάλεσα τους υπουργούς εξωτερικών να σημειώσουν ότι, κανονικά,
Moreover, I have had it placed on record by the Foreign Ministers that, in the normal course of events, we would have been able to submit our proposals by 31 December.
Όσον αφορά το νομισματικό πρόβλημα, υπάρχουν μεγάλες ομοιότητες, για όσους θυμούνται, με την περίοδο 1977-1979.
The reason for this is that, as of this year, the 1.4% VAT ceiling is no longer tenable, whatever the scale on which reforms might be made, short of a decision to cut all Community expenditure by 20% to 30%.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες διαφο­ρές.
In the case of the monetary situation, there are great similarities, for those with memories long enough, with the period 1977-79.
Θα θυμάσθε αυτό που συνέβη όταν, αφού έπαιξαν με τη φωτιά, οι αμερικανικές αρχές υποχρεώθηκαν να φοβηθούν ότι μια μεγάλη πτώση της τιμής του δολα­ρίου θα προκαλούσε σοβαρή διαταραχή στην οικονο­μία τους και θα δημιουργούσε τις προϋποθέσεις για μια διεθνή κρίση.
There are great similarities, but there are also differences. Remem­ber what happened when, having played with fire, the American authorities took fright at the pros­pect of the dollar falling too far and causing serious disruption to their economy, thereby setting up the conditions for an international crisis insusceptible of solution.
Ακριβώς τη στιγμή εκείνη — ήταν άλλωστε η 1η Νοεμβρίου 1978, αν θυμάμαι καλά — ο πρόεδρος Carter χρειάσθηκε να στηριχθεί στη συνερ-
At that point — it was the first day of November 1978, if memory serves — President Carter had to call on the cooperation of Japan and the leading industrialized nations in Europe to mount a concerted intervention operation to stop the speculation. But that was not enough.
Πρόγραμμα της βελγικής προεδρίας νούν το ρόλο της Κοινότητας, προτού οι απεσταλμένοι της πάνε να διαπραγματευθούν με τους Αμερικανούς.
Belgium's Council programme causes of the current difficulties, which are its budget deficit and the uncompetitiveness of large sections of its industry, which have gone to sleep in the shadow of an overpriced dollar.
Γνωρίζουμε τις δυσκολίες τους.
in the wake of enlargement.
Το δίκαιο είναι μαζί μας.
Right is on our side.
Νομίζω ότι ήρθε η στιγμή να πούμε στους Αμερικανούς: "Θέλουμε να είμαστε οι εταίροι σας, ναι, όχι όμως οι πολιτικοί ή οικονομικοί υπεργολάβοι σας".
I feel that the time has come to tell the Americans: 'We are more than happy to be your partners, but your political or economic subcontractors, thank you no!'.
Το ίδιο μάθημα πρέπει να έχουμε υπόψη και αυτή τη φορά.
One way or the other, the problem, for all the summit meetings of industrialized countries, is the lack of international cooperation between rich nations, industrialized nations.
Οι διασκέψεις κορυφής των βιομηχανικών χωρών διαδέχονται η μια την άλλη, αλλά δεν βλέπουμε κανένα αποτέλεσμα.
We see one summit of the industrialized countries after another, but no improvement in sight.
Γι' αυτό, ήρθε η στιγμή για την Ευρώπη, εάν πραγματικά θέλει να εμπεδώσει τη σημερινή και τη μελλοντική της αυτονο­μία, ήρθε η στιγμή για την Ευρώπη, λέγω, να καταβάλει μια προσπάθεια, να συμμερισθεί το βάρος.
So the time has come for Europe, if it really means to affirm its autonomy present and future, the time has come, as I say, for Europe to make an effort, to share the load.
Την ανάλυση αυτή την έχουν συμμερισθεί οι ευρωπαϊ­κές χώρες, κυρίως στη σύνοδο των υπουργών οικονο­μικών στο Gleneagles.
This analysis is generally accepted by the Member States, as was seen, for instance, at the Gleneagles meeting of the Finance Ministers.
Η κοινή αυτή ανάλυση όμως δεν αρκεί.
But agreeing on this analysis is not enough.
Χωρίς να θέλω να το υπογραμμίσω, πρέπει να σημειώσουμε ότι δέκα μέρες τώρα δεν έλαβα μέρος στη σύνοδο των υπουργών οικονομικών που ήταν η πιο ελπιδοφόρα για όσους πιστεύουν στην Ευρώπη.
Not wishing to over­state the case, let me just say that the Finance Ministers' meeting that I attended 10 days ago was not the most reassuring experience that one would wish for those who believe in Europe.
Υπέβαλα προτά­σεις προκειμένου, αφενός, να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα — είναι άλλωστε γνωστές και δεν υπάρχουν σημαντικές μεταβολές — και, αφετέρου, για να έχουμε μια κοινή πολιτική απέναντι στο δολάριο.
During the meeting I made proposals both for strengthening the European Monetary System — these are public knowledge and contain no major innovations — and for our adopting a common policy on the dollar.
Σχετικά, παρατηρώ πρώτα ότι οι προοπτικές οικονο­μικής ανάπτυξης για την Ευρώπη το 1987 είναι λιγότε­ρο καλές απ' ό,τι πιστευόταν πριν από μερικούς μήνες.
The first point to be noted in this connection is that the prospects for economic growth in Europe during 1987 are less good than was thought a few months ago.