natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αναδιατύπωση της παραγράφου 3 του προαναφερθέντος άρθρου 32, " οι απαιτήσεις από μισθούς που δεν προστατεύονται από τα προηγούμενα άρθρα τυγχάνουν μιας κατ' εξαίρεση προνομιακής μεταχείρισης μέχρι του ποσού που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του τριπλάσιου του κατώτατου διεπαγγελματικού μισθού επί των αριθμό των μη καταβληθέντων ημερομισθίων, ικανοποιούμενες κατά προτεραιότητα έναντι
Law 10/1994 of 19 May 1994 on urgent measures to promote employment lays down the conditions for apprenticeship contracts and the social protection arrangements applicable, including cover for industrial accidents and occupational diseases, standard medical cover, maternity benefits, pensions and the Wage Guarantee Fund.
οποιασδήποτε άλλης απαίτησης, εξαιρουμένων των απαιτήσεων με εμπράγματο δικαίωμα, οι οποίες, σύμφωνα με το νόμο, ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα ".
cover with the relevant management body, a mutual insurance company specialising in occupational accidents and industrial diseases, or a social welfare mutual insurance society; the regulations on payments of social security debts, including unpaid contributions, have been revised.
Ως ελάχιστος χρόνος ανάπαυσης μεταξύ εργάσιμων ημερών ορίζονται οι δώδεκα ώρες και ο μέγιστος πραγματικά εργάσιμος χρόνος, εκτός εάν πρόκειται για συμφωνία σχετικά με μη κανονικό ωράριο οπότε και ορίζεται στις εννέα ώρες.
Resolution of 30 December 1993 by the Secretariat-General for Social Security, provisionally recognising as an occupational disease the illness identified in the textile spray-printing industry in the Autonomous Community of Valencia.
Στην νέα παράγραφο 9 σημειώνεται ότι " Το Ταμείο Μισθολογικών Εγγυήσεων θα θεωρείται ως ένα από τα συμμετέχοντα μέρη στις διαδικασίες, έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το εν λόγω άρθρο ".
Royal Decree 2319/1993 of 29 December 1993, revising the level of social security pensions and other public social protection benefits for 1994, sets the maximum income for entitlement to dependent child allowance at Ptas 1 035 000 per year from 1 January 1994 and establishes the amounts for specific categories of dependent child allowance for 1994 as follows:
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ptas 391 620 per year for children aged 18 or over with a minimum of 65% disability;
Ακόμη, σύμφωνα με τα ήδη καθορισμένα, η επιχείρηση θα πρέπει να επεξεργάζεται σε ετήσια βάση ένα εργασιακό ημερολόγιο, ένα αντίγραφο του οποίου θα πρέπει να βρίσκεται εκτεθειμένο σε κοινή θέα στο κέντρο εργασίας.
The Order of 19 January 1994 of the Ministry of Labour and Social Security sets out the maximum and minimum contributions to the general social security and unemployment insurance schemes and the Wage Guarantee and Vocational Training Funds for 1994, implementing Law 21/1993 of 29 December 1993 as follows:
Σε αυτό θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον η ετήσια κατανομή των εργάσιμων ημερών αλλά και η εβδομαδιαία ανάπαυση και οι διακοπές, σε γενικές γραμμές τα τελευταία.
The arrangements for military service were approved by Royal Decree 1410/1994 of 25 June 1994, according to which contributions are credited and full social security protection is maintained wherework contracts are suspended for
κανόνα, θα πρέπει να περιλαμβάνει το απόγευμα του Σαββάτου ή, κατά την περίπτωση, το πρωινό της Δευτέρας, καθώς και ολόκληρη την Κυριακή ".
social security benefits under the public scheme have also been standardised, the National Social Security Institute being responsible for their management, and, finally, the section of the revised version of the General Social Security Act concerning the regulation of mutual insurance societies specialising in industrial accidents and occupational diseases has been revised in the interests of greater administrative transparency.
προσαρμόζονται κατά περίπτωση, καθορίζοντας ότι, σε εργασίες χωρίς διακοπή επί εικοσιτετραώρου βάσεως, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κυκλική εναλλαγή στις βάρδιες και ότι κανείς εργαζόμενος δεν θα κάνει νυχτερινή βάρδια για περισσότερο από δύο συνεχείς εβδομάδες, εκτός και αν έχει προσφερθεί οικειοθελώς.
Order of 5 October 1994, issued by the Ministry of Labour and Social Security, providing for benefits to be payable prior to normal retirement age to workers affected by company restructuring. The benefits are intended to provide financial support for workers made redundant for economic, technical, organisational or production-related reasons until they are eligible for a contributory retirement pension under the social security system.
Θεωρείται νυχτερινή εργασία η επιτελούμενη ανάμεσα στις δέκα το βράδυ και τις έξη το πρωί.
Law 22/1993 of 29 December 1993 on fiscal measures, civil service reforms and unemployment protection has brought in the following changes to the unemployment protection system:
Τέλος, ρυθμίζεται και η υπερωριακή εργασία, στη βάση κριτηρίων που συντείνουν στον περιορισμό της.
The Order of 19 October 1994, issued by the Ministry of Health and Consumer Affairs, revises the maximum prescription charge payable by social security beneficiaries for medicaments listed in Annex II of Royal Decree 83/1993 of 22 January 1993.
Η πιο σημαντική καινοτομία αναφέρεται στον αμοιβή της υπερωριακής απασχόλησης.
The increase is linked to the consumer price index, and has been set at (maximum) Ptas 419.
Ελλείψει άλλης συμφωνίας, θα θεωρείται ότι πρέπει να αντισταθμίζονται με μια περίοδο ανάπαυσης σε χρονικό διάστημα τεσσάρων μηνών αμέσως μετά από την πραγματοποίηση τους.
For persons officially registered as unemployed, there is a greater emphasis on the involuntary nature of the termination of the work contract where this is at the decision of the employer during the probationary period, with the requirement that termination of the contract in the previous job must also have been involuntary or must have occurred more than three months previously, or three months must have elapsed following a ruling of unfair dismissal, where applicable.
Ως ελάχιστη χρηματική αποζημίωση τους ορίζεται η τιμή που έχει και η κανονική ώρα εργασίας και καταργείται η προσαύξηση που ίσχυε μέχρι τώρα.
Law 42/1994 of 30 December 1994 on fiscal, administrative and social order measures amends the collection procedure applicable to social security payments, as provided for in the revised version of the General Social Security Act, which refers to the recovery of debts owed under the social security system, with particular reference to contributions, with a view to rendering the administrative procedures for collection of such debts as fast, efficient and simple as possible.
Επίσης, σαν εργαλείο για τον έλεγχο των υπερωριών, ορίζεται η υποχρέωση να καταγράφεται μέρα με τη μέρα και να αθροίζεται, μέσα στην περίοδο που αντιστοιχεί στην καταβολή των αποζημιώσεων, το ωράριο κάθε εργάσιμης ημέρας όλων των εργαζομένων.
The minimum benefit under the contributory scheme for workers with no dependent children has been adjusted to 75% of the statutory minimum wage, being maintained at 100% for workers with dependent children.
Η διάρκεια του χρόνου εργασίας των εργαζομένων τη νύχτα δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα μέσον όρο οχτώ ωρών ημερησίως, έχοντας ως χρονική περίοδο αναφοράς το δεκαπενθήμερο, ενώ απαγορεύονται οι υπερωρίες.
With regard to continued payment of social security contributions while in receipt of benefits, the beneficiary is responsible for 65% of the worker's contribution, the administrative body
Ο ορισμός και η ρύθμιση της εργασίας σε βάρδιες γίνονται μόνο σε γενικές γραμμές, δεδομένου ότι είναι ανάγκη να
The same law has also amended social security cover, combining the current benefits payable for temporary incapacity for work and temporary invalidity into a single "temporary incapacity" benefit, while giving separate status, unrelated to temporary incapacity for work, to maternity cover, the benefit payable representing 100% of the corresponding statutory base.
και στις οικογενειακές και προσωπικές ανάγκες των εργαζομένων.
the public employment services as available for work; most of the changes concerning offences and penalties applicable to employers are with a view to improving the functioning of the labour inspectorate.
δικαιωμάτων του πολίτη στις σχέσεις του με τις δημόσιες υπηρεσίες.
crediting the employer's contribution and the remaining 35% of the worker's contribution.
Εργαζόμενοι που υπερβαίνουν την ηλικία των σαράντα πέντε ετών. Εργαζόμενοι με ειδικές ανάγκες.
For workers covered by the special agricultural scheme, the reduction in the worker's contribution is 72%, which is credited by the administrative body.
Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες ομαδικής απόλυσης και πτώχευσης, αυτές ρυθμίζονται από το άρθρο 51 του Καταστατικού Χάρτη των Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, έτσι όπως διατυπώθηκε με βάση το νόμο 11/1994, της 19ης Μαΐου.
Law 10/1994 of 19 May 1994 on urgent measures to promote employment has affected the unemployment protection system in the following areas:
Στα προηγούμενα περιλαμβάνονται τα σχετικά με την εβδομαδιαία ανάπαυση στα οποία και παραπέμπουμε.
Certain amendments have been made to the conditions for obtaining noncontributory unemployment assistance.
Ετσι, έχουμε τα εξής νέα στοιχεία στη νομοθεσία:
The conditions affected are: waiting period, lack of personal income and family responsibilities.
γραπτή μορφή, ακόμη και ενόσω διαρκεί η σχέση εργασίας.
Social protection of apprentices in the new apprenticeship contracts does not include cover for unemployment.
Επαναδιατυπώνονται οι κανονισμοί σχετικά με την καταβολή χρεωστουμένων στην Κοινωνική Ασφάλιση, συμπεριλαμβάνοντας και την πληρωμή τους με δόσεις.
During the compulsory waiting period of one month in certain assistance cases, as well as being obliged to accept any appropriate job offer, the individual concerned is not entitled to refuse participation in promotional, training or retraining activities.
Επίσης, καθορίζει τις εισφορές για την κοινωνική ασφάλιση και περιλαμβάνει τα κριτήρια αναπροσαρμογής των συντάξεων του Συστήματος Κοινωνικής Ασφάλισης για την προαναφερθείσα χρήση.
In the new regulations governing parttime contracts, social protection where working time is less than 12 hours per week or 48 hours per month does not include unemployment cover; for other parttime contracts, contribution periods and the statutory base for calculating unemployment benefit only take into account hours worked in the terms laid down by the relevant legislation.
587.460 πεσέτες το χρόνο, όταν το συντηρούμενο τέκνο έχει ηλικία δεκαοχτώ ετών και άνω, έχει δε ποσοστό αναπηρίας από 75 τοις εκατό και άνω και χρειάζεται τη βοήθεια άλλου προσώπου για τις στοιχειώδεις βιολογικές του ανάγκες.
To qualify for noncontributory unemployment benefit, all applicants and beneficiaries must have a total income from all sources of less than 75% of the statutory minimum wage.
Εγκρίνεται ο Κανονισμός σχετικά με τη Στρατιωτική Θητεία από το Βασιλικό Διάταγμα 1410/1994, της 25ης Ιουνίου.
A specific programme has been set up to provide incentives for employers to take on persons in receipt of contributory and noncontributory unemployment benefit, granting reductions of between 50 and 100% in the employer's social security contributions.
Για περιπτώσεις εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών διατηρείται η έκπτωση ενός 10% στα ισχύοντα ποσά ασφαλιστικών εισφορών, τα οποία βαρύνουν αποκλειστικά τον εργοδότη.
To qualify for noncontributory assistance on the grounds of family responsibilities, the beneficiary must have a dependent spouse and children aged below 26, or incapacitated majors, the combined income of whom, divided by the number of family members the unit comprises, must not exceed 75% of the statutory minimum wage.
Το Διάταγμα της 5ης Οκτωβρίου 1994
Em phasi s i s piaced on promoting community work for unemployed persons in receipt of benefit.
Η αναπροσαρμογή γίνεται σε συνάρτηση με την εξέλιξη του δείκτη τιμών καταναλωτή, καθορίζοντας ως μέγιστο ποσό τις 419 πεσέτες.
In the case of unemployment benefit following loss of a parttime job, the amount of benefit is proportional to the hours previously worked.
10.2 Σε ό,τι αφορά την επιδότηση ανέργων ελήφθησαν τα εξής μέτρα:
Certain amendments have been brought in strengthening the obligation to actively seek employment and be registered with
Ο νόμος 22/1993, της 29ης Δεκεμβρίου, σχετικά με φορολογικά μέτρα, την αναμόρφωση του νομικού καθεστώτος για τους δημόσιους υπαλλήλους και την επιδότηση ανέργων, εισάγει στο σύστημα της επιδότησης ανέργων τις παρακάτω τροποποιήσεις:
Royal Decree-Law 1/1994 of 20 June 1994 approving the revised version of the General Social Security Act which entered into force on 1 September 1994, which regularises, systématises and harmonises the provisions on
αυτόν εργασίας, δε θα πρέπει να έχει αρνηθεί να συμμετάσχει σε δραστηριότητες προώθησης, κατάρτισης ή επαγγελματικής επανειδίκευσης.
unemployment protection found in various acts of legislation, incorporating them into a single text along with the other social security regulations.
Στους λόγους κατάργησης των παροχών, ενσωματώνεται ως νέος λόγος η παραίτηση από το δικαίωμα.
All provisions on unemployment protection are now contained in Title III of the revised version, which repeals Law 31/1984 of 2 August 1984 on unemployment protection.
Ο νόμος 10 της 19ης Μαΐου 1994 περί επειγόντων μέτρων για την ενθάρρυνση της απασχόλησης επηρεάζει το σύστημα προστασίας από την ανεργία στα εξής σημεία:
With regard to publishing collective agreements, Law 42/1994 of 30 December 1994 on fiscal, administrative and social order measures amended paragraph 3 of Article 90 of the Workers' Statute to the effect that all officially registered agreements must be published free of charge in the national Official Journal, and, depending on the geographical scope of their applicability, in the Official Journals of the relevant Autonomous Communities, within 10 days of their registration.
Κατά τη ρύθμιση της νέας σύμβασης μαθητείας, η κοινωνική προστασία του μαθητευομένου δεν περιλαμβάνει τον κίνδυνο ανεργίας.
The aim of this amendment is to simplify and facilitate access to publication of collective agreements, which have so far been published, depending on their geographical applicability, either in the provincial Official Journals and the Official Journal of the relevant Autonomous Community, or in the national Official Journal.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
With effect from this amendment, all those which are national, interprovincial or intercommunity in scope will be published in the national Official Journal, and the remainder in that of the relevant Autonomous Community.
Το νομικό, συνταγματικό και τακτικό πλαίσιο της συλλογικής διαπραγμάτευσης δεν γνώρισαν καμία τροποποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζουμε, σε ό,τι αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων.
There were no changes in the constitutional and ordinary legislation on collective bargaining over the reference period in respect of negotiation procedures and conclusion of collective agreements.
Δίδεται έμφαση στην αναγκαιότητα επιτέλεσης κοινωνικής εργασίας ωφέλιμης για το σύνολο από τους δικαιούχους παροχών ανεργίας, επιτρέποντας τους να διατηρούν τις προαναφερθείσες παροχές.
In basic terms, pursuant to Article 37.1 of the Spanish Constitution, which recognises collective autonomy, the right to collective bargaining and the binding force of agreements, Title III of the Workers' Statute lays down the conditions for collective bargaining and agreements (statutory agreements).
(κεντρικής, στμ) Κυβέρνησης. Με βάση την τροποποίηση θα δημοσιεύονται στο Φ.Ε.Κ. αυτές που η εμβέλεια τους εκτείνεται σε όλη την επικράτεια, σε διαφορετικούς νομούς και διαπεριφερειακά, ενώ οι υπόλοιπες στην επίσημη εφημερίδα της αντίστοιχης Comunidad Autónoma.
Furthermore, particularly since the reform of the Workers' Statute brought in by Law 11/1994 of 19 May 1994, which amended certain articles of the Statute and the consolidated text of the Work Procedures and Social Order Offences and Penalties Acts, the law now refers to agreements between the contracting parties in the employment relationship other than those within the scope of the abovementioned Title III, known as extra-statutory agreements, which are covered by the Constitution in the same way as statutory agreements.
Η ρύθμιση της άσκησης του δικαιώματος της απεργίας το οποίο αναγνωρίζεται από το σύνταγμα, δεν έχει γνωρίσει καμιά μεταβολή από την τελευταία έκθεση της ισπανικής κυβέρνησης.
The legislation governing the right to strike, which is recognised in the Constitution, has not changed at all since the last report from the Spanish government.
Αξίζει να παραθέσουμε, λόγω της σημασίας του πώς ερμηνεύουν αυτό το δικαίωμα, μερικές αποφάσεις που έχει πρόσφατα εκδώσει το Συνταγματικό Δικαστήριο: Απόφαση 148/1993, της 29ης Απριλίου, η οποία αναφέρεται στο παράνομο της κατάργησης των εντολών που εξέδωσε η Junta de Andalucía (Αιρετή Περιφερειακή Κυβέρνηση της Ανδαλουσία, στμ), με αφορμή τη γενική απεργία και στόχο να διασφαλίσει τη λειτουργία προσωπικού ασφαλείας, καθώς και την απόφαση της 14ης Ιουνίου 1993 η οποία, εν ονόματι άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτό της ισότητας απέναντι στο νόμο, θίγει και ζητήματα που άπτονται του δικαιώματος του απεργείν, ιδιαίτερα δε την καταβολή πριμ έναντι παραίτησης από το δικαίωμα της απεργίας, όλα αυτά δε σε σχέση με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
There have been certain significant rulings by the Constitutional Court which are indicative of the way in which this right is interpreted, such as Judgment 148/1993 of 29 April 1993 on the inadmissibility of suspension of the Andalusian government's legislation on guaranteeing minimum services during the general strike, and the Judgment of 14 June 1993 which also examines issues connected with the right to strike from the standpoint of other fundamental rights such as equality in the eyes of the law, particularly the question of non-strike bonus incentives, all in connection with collective bargaining.
Στα ζητήματα της επαγγελματικής κατάρτισης, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ισπανία είναι, κατά βάση, οι αναφερόμενες στην προηγούμενη ισπανική έκθεση, αν και κατά την περίοδο που εξετάζει η παρούσα έκθεση υπήρξαν κάποιες καινοτομίες στους κανονισμούς τις οποίες πρέπει να αναφέρουμε:
The legislation applicable to vocational training in Spain is basically unchanged from that quoted in the previous report, although certain innovations have been brought in:
εμπεριέχει βασικά τα σχετικά με τη χορήγηση αδειών σε συνεργαζόμενα Κέντρα και την αναγνώριση των τίτλων κατάρτισης για την άσκηση του επαγγέλματος, καθώς επίσης και τα προγράμματα σπουδών και την επιλογή των μαθητών.
laying down regulations for the national vocational training and placement programme. Main features of the Order are authorisation of establishments to participate in the programme and approval of training specialisms, planning and selection of students.
Ρυθμίζει ακόμη και τα διάφορα είδη επιδοτήσεων και οικονομικών αποζημιώσεων στα πλαίσια του Εθνικού Σχεδίου Επαγγελματικής Κατάρτισης και Αποκατάστασης, κάνοντας αναφορά, στο ίδιο εδάφιο, στους μαθητές που συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης έξω από το εκπαιδευτικό σύστημα.
It also sets out the various arrangements for grants and awards to be made available under the national vocational training and placement programme, including in this section students participating in European vocational training programmes.
Τη συμφωνία του Υπουργικού Συμβουλίου με την οποία συστήνεται Διυπουργικό Όργανο για τα επαγγελματικά προσόντα.
The work experience contract is intended for holders of university degrees or intermediate or advanced vocational training or an officially recognised equivalent, to prepare them for entering their chosen profession within four years of completing their studies.
Βασικός τους στόχος είναι να εφαρμόσει ο εργαζόμενος τις θεωρητικές του γνώσεις και να τις τελειοποιήσει, ενώ ταυτόχρονα θα αποκτά και μια πρακτική εξάσκηση η οποία θα είναι στο ύψος των σπουδών που έχει παρακολουθήσει.
The basic objective is to enable workers to apply and further their technical knowledge while obtaining work experience appropriate to their level of education.
Το Διάταγμα του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης, της 3 Αυγούστου 1994, ρυθμίζει τα προγράμματα των Σχολείων Εργασίας, των Τεχνικών και Επαγγελματικών Σχολών και των Μονάδων Προώθησης και Ανάπτυξης των Κέντρων επιχειρηματικής Πρωτοβουλίας.
Order of 3 August 1994, issued by the Ministry of Labour and Social Security, regulating the programmes of training workshops and work/training centres, and the promotion and development units of the business enterprise centres.
Ρυθμίζει την κατάρτιση νεαρών ατόμων
It lays down the training requirements for young people of both sexes aged under 25 in the employment and training programmes of the workshops and work/training centres.
Ρυθμίζει δύο είδη συμβάσεων κατάρτισης: τη σύμβαση πρακτικής άσκησης και τη σύμβαση μαθητείας.
Agreement by the Council of Ministers setting up the interministerial vocational training unit.
Η τελευταία δημιουργήθηκε έχοντας για στόχο προτεραιότητας τη διευκόλυνση των νέων από 16 έως 25 ετών να αποκτήσουν τη θεωρητική και πρακτική κατάρτιση που είναι αναγκαία για να ασκήσουν κάποια τέχνη ή να καταλάβουν μια θέση ειδικευμένης
The main aim of the unit is to coordinate the functions of the education and employment authorities in the area of vocational qualifications and associated training requirements, by establishing appropriate methods and identifying the technical and logistic instruments which will provide the most effective way of achieving the objectives of the national vocational training and placement programme.
και των δύο φύλων που δεν έχουν κλείσει το 25ο έτος της ηλικίας τους στα πλαίσια των προγραμμάτων απασχόλησης και κατάρτισης των Σχολείων εργασίας και των Τεχνικών και Επαγγελματικών Σχολών.
Most of the training for this group is in the form of combined work/training schemes, with an emphasis on employment opportunities in restoration, conservation or promotional activities in connection with the artistic, historic and cultural heritage or improvement of the urban environment and living conditions in urban areas.
Αυτό το ποσό, καθώς και οι οφειλόμενες ασφαλιστικές εισφορές κατά την αντίστοιχη περίοδο, θα χρηματοδοτούνται μέσω μιας Κρατικής Επιτροπής Συνεχούς Επιμόρφωσης.
Law 10/1994 of 19 May 1994 on urgent measures to promote employment contains provisions on two types of training contracts: work experience contracts and apprenticeship contracts.
Η κατάρτιση που απευθύνεται σε αυτές τις ομάδες πραγματοποιείται κατά το μεγαλύτερο της μέρος εναλλάξ με την εργασία και την επαγγελματική εξάσκηση, ευνοώντας τις ευκαιρίες απασχόλησης σε εργασίες που σχετίζονται με την αναβίωση και διάσωση της καλλιτεχνικής, της ιστορικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και την αποκατάσταση του αστικού ή και του φυσικού περιβάλλοντος και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής στις πόλεις.
The main aim of the latter is to provide young people aged between 16 and 25 with the opportunity to obtain the theoretical and practical training needed to carry out a skilled job, helping this group, which has particular problems in gaining access to the labour market due to lack of relevant qualifications and specialised training, to find employment. The apprenticeship contracts combine actual work experience with periods of theoretical training to help young people gain a foothold in the world of work.
Από την άλλη πλευρά, το Εθνικό Πρόγραμμα Επαγγελματικής Κατάρτισης και Αποκατάστασης, το οποίο εγκρίθηκε από την Κυβέρνηση κατόπιν σχετικών αιτημάτων από μέρους του Γενικού Συμβουλίου ΕπαγγελματικήςΚατάρτισης, καθορίζει, ποσοτικά και ποιοτικά, τους στόχους καθώς και τη χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης για την τετραετία 1993-1996.
The national vocational training programme, approved by the government at the request of the General Vocational Training Council, sets out the qualitative and quantitative objectives and financing arrangements for vocational training over the period 1993-1996.