natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού , " τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στα ιδρύματα και οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρα που ευρίσκονται στο έδαφος τους, κα­τόπιν αιτήσεως αυτών, να αγοράζουν σε μειωμένη τιμή, που καθορίζεται κατ'αποκοπή εκ των προτέρων, ορισμένα προϊ­όντα του τομέα του βοείου κρέατος που κατέχουν οι οργα­νισμοί παρέμβασης.
Article 1 of this Regulation stipulates that : "Every Member State may authorize welfare institutions and bodies situated on its territory which so request to purchase certain products in the beef and veal sector out of stocks held by the intervention agencies at reduced prices fixed in advance.
Η αίτηση του ιδρύματος ή του οργανι­σμού συνοδεύεται από γραπτή ανάληψη υποχρέωσης του να χρησιμοποιεί τα προϊόντα μόνο προς όφελος των προσώπων που υπάγονται σε αυτό".
A request from such institution or body shall be accompanied by a written undertaking to use the products concerned only for the benefit of the persons for whose needs it is responsible."
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των ιδρυμάτων και των οργανισμών κοινωνικού χαρακτήρα όπου περιλαμβάνεται το όνομα και η διεύθυνση του κάθε ιδρύματος ή οργανι­σμού , καθώς και ο κατά προσέγγιση αριθμός των προσώ­πων που υπάγονται σε αυτά.
Member States shall prepare a list of the welfare institutions and bodies concerned, including the name and address of each institution or body.
"Οι οργανισμοί παρέμβασης πωλούν τα προϊόντα που δια­θέτουν στα ιδρύματα και τους οργανισμούς που κάνουν σχετική αίτηση και που περιλαμβάνονται σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στην προηγούμενη παρά-* γράφο.
The intervention agencies shall sell the products held by them to any institution or body appearing on one of the lists referred to in the preceding paragraph which so requests.
Αν ένα ίδρυμα ή ένας οργανισμός ζητσ- να αγο­ράσει προϊόντα από οργανισμό παρέμβασης που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, υποβάλλει βεβαίωση που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υπά­γεται.
Any institution or body wishing to purchase products from an intervention agency situated in another Member State shall present a certificate issued by the competent authority in its own Member State.
0 πωλών οργανισμός παρέμβασης σημειώνει στη βε­βαίωση την ποσότητα των πωλη^έντοον προϊόντων." τα
The selling intervention agency shall endorse on such certificate the quantity of products sold.
Οι οργανισμοί παρέμβασης πωλούν, κατά προτεραιότητα, τα προϊόντα με τη μεγαλύτερη διάρκεια αποθεματοποίησης.
The intervention agencies shall give priority to selling the products which have been stored the longest.
Η ελάχιστη πωλούμενη ποσότητα ανέρχεται σε 500 χγρ. γιαοπίσθια τεταρτημόρια και σε 250 χγρ. για τα άλλα προϊό­ντα.
The minimum quantity which may be sold shall be 500 kg for hindquarters and 250 kg for the other products.
Εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου
Implementation of the system of regulations
Η πώληση βοείου κρέατος σε ιδρύματα και οργανισμούς κοινω­νικού χαρακτήρα διενεργείται μόνιμα από τις 26 Οκτωβρίου 1979.
The sale of beef and veal to welfare institutions and bodies has been constantly authorized since 26 October 1979.
Δεν διενεργείται διαγωνισμός* η Επιτροπή καθορίζει τις τιμές.
It does not involve invitations to tender; instead, the prices are fixed by the Commission.
Τιμές διάθεσης για κοινωνικούς σκοπούς
These prices are markedly lower than the intervention prices.
413,20 ECU/100 χγρ
"Special" orice bpecial price 149.50 ECUs per 100 kg 157.40 ECUs per 100 kg 143.00 ECUs per 100 kg 143.00 ECUS per 100 kg
143,00 ECU/100 χγρ
Intervention price in 1985/86 437.50 ECUs per 100 kg 460.90 ECUs per 100 kg 413.20 ECUs per 100 kg 447.60 ECUs per 100 kg
Στην πράξη, δεν υπάρχουν ποσοτικά όρια.
In practice there is no quantitative limit.
Επιπλέον, στο πλαίσιο διαχείρισης των αποθεμάτων, ^ διάθεση για ενέργειες κοινωνικού χαρακτήρα έχει προτεραιότητα σε σχέση με τις εξαγωγές.
Furthermore, as regards the management of stocks, schemes to dispose of stocks for welfare purposes are given priority over exports.
Το γεγονός ότι ανωτέρω δόθηκαν μόνο οι τιμές για τη Γαλλία, την Ιταλία, το Βέλγιο και την Ελλάδα, είναι διότι μόνο αυτά τα 4 κράτη μέλη έκριναν ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουν αυτή τη δυνατότητα διάθεσης η οποία δίδεται σε όλα τα κράτη μέλη από τις 26 Οκτωβρίου 1979 και τα έξοδα της οποίας το βαρύνουν
Only the prices for France, Italy, Belgium and Greece are given above, since only these 4 Member States have felt it necessary to make use of the provision for disposing of stocks which has been available to all Member States since 26 October 1979, the costs being borne by the EAGGF.
( ερώτηση Η -896/85), η Επιτροπή απάντησε ότι
When questioned on this matter by Mr Vandemeulebroucke during the Parliament's plenary session (Question No H-896/85), the Commission replied that it "deplores this situation, but has no means of obliging Member States to take advantage of this system, which is open to all.
"λυπάται για την κατάσταση αυτή, αλλά ότι δεν διαθέτει τα μέσα να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από το σύστημα αυτό, το οποίο προσφέρεται σε όλους.
It should therefore be emphasized, in this context, that what is lacking is not intervention meat but the readiness to make far wider use of an existing system."
Πρέπει λοιπόν να υπογραμμισθεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι δεν λείπει το κρέας παρέμβασης αλλά η καλή θέληση να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα ένα υπάρχον σύστημα ".
It should be pointed out that Belgium and Greece only made use of the possibilities available to them when the "restaurants du coeur" were set up. The quantities requested only amount to several dozen tonnes.
Από ποσοτική άποψη , μπορεί να υπολογισθεί ότι , κάθε χρόνο, η Ιταλία διανέμει μεταξύ 5 και 6.000 τ. και η Γαλλία περίπου 100 τ.
With regard to quantities, it can be estimated that Italy distributes between 5000 and 6 000 t annually, and France distributes around 100 t.
Συγκριτικά , η συνολική κατανάλωση βοείου κρέατος στην Κοινότητα προσεγγίζει τα 7 εκ. τ.
By way of comparison, the total consumption of beef and veal in the Community is around 7 million t.
Η διανομή σε μειωμένη τιμή σε ιδρύματα και οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρα αντι­προσωπεύει λοιπόν λιγότερο από το 1 χιλιοστό της συνολικής κατανάλωσης της Κοινότητας.
Distribution at reduced prices to welfare institutions and bodies therefore accounts for less than one thousandth of the Community's total consumption.
Εάν υπολογισθεί μόνο η διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης και της μειωμένης τιμής, πολλαπλασιαζόμενη με το μέσο ετήσιο βάρος σε τόννους / επιτυγχάνεται μια ετήσια δαπάνη περίπου 20 εκ. ECU.
If only the difference between the, intervention price and the reduced price, multiplied by the average annual tonnage, is taken into account, the figure for current expenditure thus obtained totals around 20 million ECUs.
Ενημερωτικά , τα "restaurants du coeur" εγγράφονται στον κατάλογο του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης ( O.F.I.V.A.L.) από τον Ιανουάριο 1986.
By way of information, the "restaurants du coeur" have been included in the list of the French intervention agency (O.F.I.V.A.L.) since January 1986, and O.F.I.V.A.L. informed the Commission of this inclusion in a letter dated 3 February 1986.
Όσον αφορά την Ισπανία, τα ανωτέρω μεΐρα έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
The abovementioned measures may currently be implemented in Spain.
Αντίθετα, όσον αφορά την Πορτογαλία , θα εφαρ­μοστούν μόνο μετά από το πρώτο μεταβατικό στάδιο (5 έτη^.
However, they will not be applicable in Portugal until after the first phase of transition (5 years).
Από σήμερα, η Πορτογαλία έχει τη δυνατότητα να αναλαμβά­νει , σε εθνική βάση, τις κοινωνικές ενέργειες που περί1γράφονται ανωτέρω.
Portugal may, as from now, put into effect the abovementioned welfare schemes on a national basis.
Περιγραφή του νομοθετικού πλαισίου .
Description of the system of regulations
Αντίθετα με το κοινωνικό σύστημα που ισχύει στον τομέα του βοείου κρέατος όπου πρόκειται για πωλήσεις σε μειωμένη τιμή, η δωρεάν διανομή ¿'¿α.αγαθοεργίες- και σε άτομα π'ου μειονεκτούν οικονομικά αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινής οργάνωσης της αγοράς οπωροκηπευτικών.
Unlike the welfare system organized in the beef and veal sector, involving sales at reduced prices, free distribution to charitable organizations
Στο πλαίσιο αυτό, περιλαμβάνεται στον κανονισμό βάσης του Συμβουλίου αριθ.
and to persons facing economic hardship is an integral part of the common organization of the market in fruit and vegetables.
1035/72 περί κοινής οργάνωσης αγο­ράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
As such, it is included in the Council's basic Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables. However
Εντούτοις, η χρησι­μοποίηση οπωροκηπευτικών για κοινωνικούς σκοπούς χρονο­λογείται πριν από το 1972.
fruit and vegetables were used for welfare purposes even before 1972.
Αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 165/67 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1967 όσον αφορά τον προορισμό των προϊόντων που αγοράζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών" συμπε­ριλαμβάνεται επίσης στον κανονσιμό αριθ.
This practice dates back to Commission Regulation (EEC) No 165/67 of 26 June 1967 on the destination of products purchased by Member States as part of interventions in the fruit and vegetables sector; it was included in Council Regulation (EEC) No 2515/69 of 9 December 1969 amending Regulation (EEC) No 159/66 laying down additional provisions for the common organization of the market in fruit and vegetables.
Στον κανονισμό προβλέπεται όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά που έχουν αποσυρθεί από την αγορά, η δωρεάν διανομή νωπών ή μεταποιημένων προϊόντων ^¿α αγαθοεργίες ή σε ορισμένα άτομα.
For certain fruit and vegetables, producers' organizations may fix a withdrawal price below which they will not offer for sale products supplied by their members. In such cases, producers' organizations shall grant an indemnity to members for the quantities that remain unsold.
Στον κανοννσμό 967/71 του Συμβουλίου της 10ης Μαϊου 1971 προβλέπεται επιπλέον η δωρεάν διανομή σε παιδιά σχολείων και με τον κανονισμό 1035/72 , στο πλαίσιο αυ­τό, συγχωνεύθηκαν οι προηγούμενες διατάξεις σε έναν μόνο κανονισμό.
Member States shall grant financial compensation to the producers' organizations provided that they have applied withdrawal prices in accordance with Community regulations. This compensation shall be equal to the indemnities paid by the producers' organizations, less net receipts from products withdrawn from the market.
Ο κανονισμός αυτός συμπληρώθηκε με την προ­σθήκη ορισμένων νέων δικαιούχων.
Products withdrawn from the market may be disposed of in several ways : for use in the processing industry, distillation, animal feed, and also certain welfare schemes. These are defined as follows :
Για ορισμένα οπωροκηπευτικά, οι οργανώσεις παραγωγών δύ­νανται να καθορίσουν τιμή απόσυρσης κάτω από την οποία δεν πωλούν τα προϊόντα που παρέχουν τα μέλη τους.
- free distribution to charitable organizations and foundations and to persons whose right to public assistance is recognized by their national laws, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
Σε πα­ρόμοιες περιπτώσεις, οι οργανώσεις παραγωγών χορηγούν στα μέλη τους αποζημίωση για τις ποσότητες των προϊόντων που δεν πωλούνται.
- free distribution to children in schools, Member States ensuring that the quantities thus distributed are supplementary to the quantities normally bought by school canteens;
Τα κράτη μέλη χορηγούν, με τη σειρά τους, χρηματοδοτική αντιστάθμιση στις οργανώσεις παραγωγών, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εφαρμόσει τιμές απόσυρσης σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική ρύθμιση.
- free distribution to prison institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by de Member States, which shall take all necessary measures to ensure that the quantities thus distributed are in addition to the quantities normally bought in by such establishments ( these beneficiaries were added by Regulation (EEC) No 1315/80).
Η .αντιστάθμιση αυ­τή είναι ίση προς τις αποζημιώσεις που καταβάλλουν οι ορ-
The free distribution of products resulting from processing, as provided for in Regulation (EEC) No 2515/69, was abolished by Regulation (EEC) No 925/85.
γανώσεις παραγωγών, οι οποίες εκπίπτουν από τα έσοδα που πραγματοποιούνται μέσω των προϊόντων που έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
Council Regulation (EEC) No 273/72 of 7 February 1972, as amended by Regulation (EEC) No 3247/81 of 9 November 1981, provided for the total costs connected with free distribution (packaging, transport of products, etc.) to be paid for by the EAGGF, at a flat rate per various distances in kilometres.
Τα κράτη μέλη με­ριμνούν ώστε οι ποσότητες που διανέμονται κατά τον τρό­πο αυτό να προστίθενται σε αυτές που αγοράζονται κανο­νικά από τα κυλικεία των σχολείων.
However, there have been free distributions constantly since 1970, and all the Member States in which these fruit and vegetables are produced in large quantities have made use of this instrument.
- δωρεάν διανομή σε σωφρονιστικά ιδρύματα και σε κατα­σκηνώσεις καθώς και σε νοσοκομεία και γηροκομεία που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
­ cauliflowers : over the last 15 years, free distribution has accounted on average for between lîand 4% of the quantities withdrawn from the market, r­anging from 3 to 600 t a year.
Οι ενέργειες δωρεάν διανομής οργανώνονται με την ευθύ­νη των κρατών μελών.
­ tomatoes : between 2?and 7% of the quantities withdrawn, i.e. an average fluctuation of 2 000 to 5 000 t.
Η κοινοτική ρύθμιση εκτείνεται ακόμη περισσότερο, δεδομέ­νου ότι το FEDGA επιβαρύνεται με τις χρηματοδοτικές συνέπειες των ενεργειών που περιγράφονται ανωτέρω.
­ aubergines : the system has only been implemented since 1982/83; free ι y μ · ι ι , distribution accounted for 30 t in 1982 and 150 t in 1983, i.e. virtually the total of the quantities withdrawn. ­ peaches : on average, free distribution accounts for between 3£and 7% of the quantities withdrawn, i.e. around 1 500 t according to the year.
Ο κανονισμός 1365/82 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1982 ενημέρωσε τις αποζημιώσεις που χορη­γήθηκαν ανάλογα με τις χιλιομετρικές αποστάσεις.
A large quantity (over 40 000 t) was distributed in 83/84 in the form of processed products (1). ­ apricots : the system only began in 1982/83; around 100 t have been distributed free.
Τέλος , το νομικό μέσο δια του οποίου διενεργείται η δωρεάν διανομή, για, αγαθοεργíeç νωπών ή μεταποιημένων y οπωροκηπευτικών υφίσταται από το 1967.
­ lemons : percentages have dropped sharply since 1980, and now amount to between l£and 4% of the quantities withdrawn, i.e. between 1 200 t and 5 000 t.
β. Εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου.
­ pears : the percentage varies between 2^and 7%, i.e. an average fluctuation of between 4 000 and 8 000 t.
1. ποσότητες: οι ποσότητες ποικίλλουν ανάλογα με τα
(1) This provision was abolished in 1984, in view' of the high cost of processing on top of the cost of actual withdrawal.
- μήλα: το ποσοστό δωρεάν δα,ανομής ποικίλλει μεταξύ
- table grapes : when withdrawals occur, they are always on a small scale, and almost all are distributed free.
1 και 5% των ποσοστήτων που αποσύρονται, ήτοι μεταξύ 10 και 15.000 τ. κατά μέσο όρο .
- apples : the percentage of free distribution varies between 1 and 5% of the quantities withdrawn, i.e. between 10 000 and 15 000 t on average.
- μανταρίνια: τα ποσοστά ποικίλλουν σημαντικά από 5 έως 40% , ήτοι μεταξύ 8 και 12.000 τ.
- mandarins : percentages vary considerably between 5£and 40%, i.e. between 8 000 and 12 000 t.
- πορτοκάλια: οι ποικιλίες είναι πολύ μεγάλες, ανέρχονται, κατά μέσον όρον, μεταξύ 10 και 20.000 τ.
- oranges : the quantities vary widely, amounting to between 10 000 and 20 000 t on average.
Τέλος, μπορεί να λεχθεί ότι όλα τα κράτη μέλη έκαναν χρήση του νομικού μέσου που τίθεται στη διάθεση τους.
It can thus be said that all the Member States have made use of the legal instrument at their disposal.
Όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, τα εν λόγω κοινωνικά μέτρα, τα οποία προϋποθέτουν κοινοτική χρημα­τοδότηση , θα εφαρμοστούν μόνο κατά το τέλος του πρώτου μεταβατικού σταδίου ( 4 έτη γ^α την Ισπανία και 5 έτη για την Πορτογαλία ).
As far as Spain and Portugal are concerned, these welfare schemes, which make use of Community financing, will only be applicable at the end of the first phase of transition (4 years for Spain and 5 years for Portugal).
Από σήμερα, τα δύο αυτά κράτη μέλη, έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν, σε εθνική βάση, τις κοινωνικές ενέργειες που περιγράφονται ανω­τέρω.
These two Member States may, as from now, put into effect the abovementioned welfare schemes on a national basis.
Οι δαπάνες αυτές αναφέρονται στον προϋπολογισμό στη θέση 1501.
Such expenditure comes under budget heading 1501 and is included in the non-differentiated appropriations.
Πρόκειται για μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
It is however possible to make a rough estimate of the cost of welfare schemes.
Εντούτοις μπορεί να γίνει μία πολύ χονδρική εκτίμηση του κόστους των ενεργειών κοινωνικού χαρακτήρα.
In 1983/84, EAGGF financial compensation totalled 444 788 868 ECUs for all withdrawal actions.
Το 1983/84 η χρηματοδοτική αντιστάθμιση του FEOGA ανήλθε σε 444.788.868 ECU για όλες τις ενέργειες απόσυρσης' δύ­ναται να εκτιμηθεί ότι το 5% κατά μέσον όρο προορίζεται για δωρεάν διανομές, ήτοι λίγο περισσότερο από 20 εκ. ECU.
It can be estimated that!5% on average is used for free distribution, i.e. just over 20 million ECUs.
Αλλά υφίστανται επίσης δαπάνες οι οποίες βαρύνουν το FEOGA, στην περίπτωση της δωρεάν διανομής: νέα συσκευασία μιας χρήσης μεταποίηση του προϊόντος έξοδα μεταφοράς
However, there is also some expenditure charged to the EAGGF for free distribution :
Συνολικά, για το 1983/84, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί χον­δρικά ότι αφιερώθηκαν 50 εκ.
As an overall rough estimate, 50 million ECUs were allocated to the free distribution of fruit and vegetables for 1983/84.
Αλλά πρόκειται για δαπάνη εξαιρετικά υψηλή δεδομένου ότι η δυνατότητα μεταποίησης του προϊό­ντος πριν από τη διανομή του καταργήθηκε το 1984.
However, this was an exceptionally high level of expenditure, given that the possibility of the product being processed before being distributed was abolished in 1984.
Βούτυρο : επιτρέπονται οι ακόλουθες ενέργειες:
Butter : the following schemes are authorized :
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει τις εν λόγω πωλήσεις βάσει δημόσιων αποθεμάτων, ήτοι βάσει βουτύρου παρέμβασης
organizations : this scheme has been authorized since 8 August 1972 by virtue of Commission Regulation (EEC) No 1717/72, which authorizes such sales from public stocks, i.e. from .../...
Ο κανονισμός αυτός καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό 2191/81 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 ο οποίος επιτρέπει την πώληση στους ίδιους δικαιού­χους, όχι βάσει βουτύρου παρέμβασης, αλλά βάσει βουτύρου αγοράς.
intervention butter. This Regulation was suspended and replaced by Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 which authorizes sales to the same beneficiaries of butter available on the market, instead of intervention butter.
Το βασικό πλεονέκτημα της τροποποίησης αυτής είναι η ευ­καμψία.
The main advantage of this amendment is the flexibility which it allows.
Πράγματι, το βούτυρο παρέμβασης είναι συσκευα­σμένο σε πακέτα των 25 χγρ., ενώ το βούτυρο αγοράς μπο­ρεί να συσκευασθεί σε κάθε είδους συσκβαχσία.
Intervention butter comes in packs of 25 kg, whereas butter available on the market may be put up in packs of all different sizes.
Αφετέρου, η διαδικασία εφαρμογής είναι πολύ ευκολότερη 'όσον αφορά το βούτυρο αγοράς από ότι το βούτυρο παρέμβασης.
Moreover, the implementation procedure is much easier as regards butter available on the market than as regards intervention butter.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 150,50 ECU ανά
Each Member State shall select from among the non-profit-making institutions and organizations located in its territories those which are to receive reduced-price butter.
100 χγρ. βουτύρου" δεν προστίθεται με την ενίσχυση στην κατανάλωση.
The amount of aid is set at 150.50 ECUs per 100 kg; it may not be granted concurrently with aid to consumption.
Η ενίσχυση χορηγείται στον προμηθευτή βουτύρου, κατόπιν γραπτής αίτησης του και με την υποβολή αριθμημένου δελτίου που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Aid shall be granted to the butter supplier at his written request and upon submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προβούν στον απαραίτητο έ­λεγχο προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατά­ξεων που προβλέπονται από τον κανονισμό 2191(81.
The Member States shall institute all the necessary control measures to ensure that the provisions of Regulation (EEC) No 2191/81 are complied with.
Εν­δεικτικά, η τιμή παρέμβασης του βουτύρου για την περίοδο εμπορίας γάλακτος 1985/86 ορίσθηκε σε 313,20 ECU/ΙΟΟχγρ.
As a guide, the intervention price for butter for the 1985/86 milk year has been set at 313.20 ECUs per 100 kg.
Πωλήσεις βουτύρου σε μειωμένη τιμή στο στρατό και στις εξομοιούμενες , μονάδες των κρατών με­λών:
Sale of butter at reduced prices to the armies and similar forces of the Member States : this is not a welfare scheme in the traditional sense; instead, it is a scheme which enables young people from all social classes fulfilling their military obligations to eat butter during their military service.
Ο κανονισμός 1282/72- της Επι­ τροπής της 21ης Ιουνίου 1972 προέβλεπε ενίσχυση για την αγορά βουτύρου από το στρατό και τις εξομοιούμενες μονάδες των κρατών μελών, βάσει βουτύ­ ρου που βρίσκεται στη δημόσια αποθεματοποίηση. , ήτοι βουτύρου παρέμβασης.
Commission Regulation (EEC) No 1282/72 of 21 June 1972 provided for aid to be granted for the purchase of butter by the armies and similar forces of the Member States from public stocks, i.e. intervention butter.
Για τους ίδιους λόγους με αυτούς που αναφέρονται στην ανω­τέρω παράγραφο ( πακέτα των 25 χγρ. και ευκολότερη δια­δικασία) , ο κανονισμός 1282/72 καταργήθηκε και αντικα­ταστάθηκε από τον κανονισμό 2192/81 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 που επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης στην αγορά βουτύρου της αγοράς.
For the same reasons outlined earlier (packs of 25kg and simplified procedure), Regulation (EEC) No 1282/72 was suspended and replaced by Commission Regulation (EEC) No 2192/81 of 31 July 1981, which authorizes the granting of aid for the purchase of butter available on the market.
Το ποσό της ενίσχυ­σης ανέρχεται επίσης σε 150,50 ECU/100 χγρ.
The amount of aid is also set at 150.50 ECUs per 100 kg. This aid may not be granted concurrently with aid to consumption.
Η ενίσχυση δεν προστίθεται με την ενίσχυση στην κατανά­λωση.
Aid may only be granted in respect of butter purchased in the Member State to which the beneficiary unit belongs, from a butter supplier at his written request and upon submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State.
0 κανονισμός 1762/78 προέβλεπε ότι το FEOGA θα συμμε­ τείχε στην ενέργεια αυτή κατά 50 λογιστικές μονάδες ανά
Regulation (EEC) No 1762/78 laid down that the EAGGF would finance this scheme at a rate of 50 units of account per 100 kg of butter.
100 χγρ. βουτύρου" ο κανονισμός 2990/82 ακύρωνε τον κα­ νονισμό 1762/78 και αύξησε την ενίσχυση του FEOGA σε
Regulation (EEC) No 2990/82 repealed Regulation (EEC) No 1762/78 and increased EAGGF financing to 80 ECUs per 100 kg of butter.
80 ECU/100 χγρ. βουτύρου .
Despite this increase in aid, the Regulation has so far been implemented only by Ireland.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβού­ λιο ( COM (86) 218 της 14ης Μαίου 1986) πρόταση που απο­ σκοπεί αφενός, στην αύξηση της ενίσχυσης σε 178 ECU/100
This is why the Commission recently forwarded to the Council (C0M(86)218 of 14 May 1986) a proposal for both increasing the aid to 178 ECUs per 100 kg (which amounts to around 50% of the butter price) and extending the range of potential beneficiaries.
.ΛΥΡ* ( ήτοι περίπου στο 50% της τιμής βουτύρου ) και αφ' ετέρου, στη διεύρυνση του πλαισίου των ενδεχομένων δι­ καιούχων.
- Consumption aid for butter : this is not a welfare scheme in the strictest sense, since it applies to all private consumers, including homes, boardingschools, prisons and similar establishments.