natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία υπερβολικά μεγάλη εξισορρόπηση όσον αφορά την οικονομική λειτουργία της παραγωγής του δάσους μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιφέρει άμεσες ή έμμεσες ολέθριες συνέπειες στην πανίδα και τη χλωρίδα, και ταυ­τόχρονα αρνητικά αποτελέσματα στην ευφορία του δασικού εδάφους και στην παραγωγικότητα του δάσους μακροπρόθεσμα.
In some cases, excessive emphasis on the commercial function of wood lands may have direct or indirect harmful consequences for flora and fuana and adverse effects on the fertility of woodland soil and the longterm producitivity of woodlands.
Η καθιέρωση ενός κώδικα καλής οικολογικήςσ.υμπεοιφοράς έναντι τόυ δάσους πρέπει να βοηθήσει τη διατήρηση του δάσους στο σύνολο των λειτουργιών του.
The establishment of an environmental code of conduct for forests should help them to continue to fulfil all their functions.
- να εξασφαλίζεται η διατήρηση της πανίδας
This code should introduce rules whereby forests are managed in such a way as to :
- να διατηρείται ικανοποιητική ποικιλία των ειδών και γενετική ποικι­λία στο εσωτερικό των δασικών εκτάσεων.
. safeguard the fertility and longterm productivity of the soil and their role in regulating the water cycle; . ensure the conservation of wildlife; . take account of characteristic landscapes ; . maintain an adequate diversity of species and wide genetic diversity within large woodland areas.
Οι απαιτήσεις αυτές συνεπάγονται κυρίως
These requirements imply the following :
- την ανάγκη να ρυθμιστεί η σημασία των αποψηλώσεων - τη χρησιμότητα μέτρων πρόληψης κατά των πυρκα- Γών και της διάδοσης ασθενειών των δένδρων και των ζώων του δάσους - την επιλογή δασικών ειδών που προσαρμόζονται στους σταθμούς - τη ρυθμισμένη χρησιμοποίηση εντομοκτόνων και λιπασμάτων στο δάσος - την ειδική προστασία ορισμένων σπάνιων βιοτόπων ή ιδιαίτερα σημα­ντικών για τη διατήρηση της πανίδας και της χλωρίδας - τον καθορισμό τεχνικών ορίων όσον αφορά ορισμένα δασικά μηχανήματα και χαρακτηριστικών τα οποία πρέπει να πληρεί γενικά η δασική μηχα­νοποίηση.
- the need to control the scale of clear-felling; - measures to prevent fires and the spread of tree and animal diseases; - choosing the correct species of trees for particular sites; - controlled use of pesticides and fertilizers in forests; - special protection for certain biotopes which are rare or particularly important for the conservation of flora and fauna; - setting technical constraints for certain types of forestry machinery and the specifications with which forestry mechanization in general must comply.
Ενθάρρυνση για τη δημιουργία κυνηγετικών αποθεμάτων και φυσικών πόρων
Encouragement for the creation of hunting reserves and nature parks
Η κοινοτική δράση, παράλληλα με τις ενέργειες προστασίας των βιοτόπων που έχουν ήδη αναληφθεί από την Κοινότητα (1), πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργία αποθεμάτων και φυσικών πάρκων με σκοπό την καλύτερη προ­στασία ορισμένων δασικών βιοτόπων, που είναι σπάνιοι ή απειλούνται (για παράδειγμα ορισμένα δάση όπου το έδαφος έχει υποστεί προσχώσεις ήτοι ορισμένες υγρές ζώνες του δάσους) και την προώθηση της ανάπτυξης ή της διαφύλαξης ορισμένων ζωνών που παρουσιάζουν γενικά ιδιαίτερο ενδιαφέρον από άποψη τοπίου, τουρισμού ή ανθοκομίας.
To complement the measures of ecological protection already undertaken1, Community action must serve to encourage the establishment of nature reserves and parks so as to provide greater protection for certain rare or endangered woodland biotopes (for example, certain alluvial forests or forest wetland) and promote the development or safeguarding of certain areas which are of particular value from the point of view of landscape, tourism or flora.
Με τη θετική επίδραση της στον τουρισμό, η δημιουργία φυσικών πάρκων συμβάλλει εξάλλου στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης στις αγρο­τικές περιοχές.
By encouraging tourism, the establishment of nature reserves will also help to improve the employment situation in rural areas.
Ενθάρρυνση για δημιουργία ζωνών ανάπαυσης και βοσκής της άγριας πανίδας
Encouragement for the establishment of resting and grazing areas for wildlife
Για να προστατευθεί καλύτερα η άγρια πανίδα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του δασικού οικοσυστήματος, είναι σημαντικό να της παραχωρούνται ορισμένα τμήματα του δάσους για να αποτραβιέται, να θρέφεται και να αναπαράγεται χωρίς να ενοχλείται.
In order to ensure greater protection for wildlife it is important that certain parts of woodlands be reserved for wildlife where animals can withdraw to feed and reproduce undisturbed.
Τούτο καθίσταται ιδιαίτερα σημαντικό στις δασικές εκτάσεις που τυγχάνουν εντατικής εκμετάλλευσης.
This is particularly important in intensively exploited forestry areas.
Παράλληλα με τις ζώνες βοσκής που δημιουργούνται για λογαριασμό των κυ­νηγών, η κοινοτική δράση πρέπει να αποσκοπεί ειδικότερα στη δημιουργία κυνηγετικών αποθεμάτων όπου θα πραγματοποιείται συστηματικά αυστηρός έλεγχος της πυκνότητας της άγριας πανίδας από τις αρμόδιες αρχές και όπου η πρόσβαση στο κοινό θα είναι περιορισμένη.
Alongside the grazing areas generally created and paid for by hunters, Community action should be particularly directed at the establishment of game reserves where culling would be carried out systematically by the competent authorities and public access to which would be restricted.
(1) Βλ. σχετικά με το θέμα αυτό τις οδηγίες του 1979 καθώς και τον κανονισμό Ε0Κ(85)797 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών δ ι αρθρώσεων.
See the 1979 Directives on this subject and Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.
Η ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στο δάσος και η εγκατάσταση υποδομών αναψυχής όπως χώροι για υπαίθρια γεύματα, χώροι στάθμευσης, κέντρων πληροφοριών, δρόμοι για πεζοπορία ή ιππασία, κλπ... έχουν καταστεί σημαντικά στοιχεία, όχι μόνο της δασικής πολιτικής, αλλά επίσης και της κοινωνικής πολιτικής.
Unrestricted public access and the establishment of leisure infrastructures such as picnic areas, car parks, information centres, footpaths or horsepaths, etc., have become major features not only of forestry policy but also of social policy.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να ενθαρρυνθεί η κατεύθυνση αυτή κυρίως σε περιοχές με μεγάλο πληθυσμό, ιδιαίτερα υπό μορφή πρότυπων σχεδίων ή επιδείξεων.
This trend should therefore be encouraged, particularly in densely populated areas, and more especially in the form of pilot and demonstration projects.
Πρόσβαση του κοινού στο ΰάοος
Opening of forests to the public
Η ελεύθερη πρόσβαση στα δάση μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη ενημέρω­ση του κοινού για το δάσος και για τη φύση γενικά.
Unrestricted access to forests may help bring about greater public understanding of woodlands and nature in general.
Αντίθετα, η πρόσβα­ση αυτή αυξάνει ορισμένους κινδύνους για ζημιές τις οποίες οι ιδιώτες κάτοχοι 5ασικών εκτάσεων δεν είναι γενικά έτοιμοι να υποστούν.
However, it also increases the risk of damage, the cost of which woodland owners are generally unprepared to bear.
Το δικαίωμα της απαγόρευσης πρόσβασης στα δάση των κρατών μελών και επίσης στο εσωτερικό ενός κράτους^αποτελεί αντικείμενο διαφόρων ερμη­νειών.
The right to refuse access to woodlands is interpreted in various ways from one Member State to the next and even within each Member State.
Τα δημόσια δάση είναι ανοικτά στο κοινό σε όλα τα κράτη μέλη.
Public forests are generally accessible in all Member States.
Η κατάσταση εντούτοις ποικίλλει όσον αφορά τα ιδιωτικά δάση.
However, the situation varies where privately owned woodlands are concerned.
Σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η προώθηση της πρόσβασης του κοινού στα δάση της Κοινότητας.
The aim of Community action must be to promote the opening up of forests to the public in the Community.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να πρα­γματοποιηθούν σημαντικές ενέογειες πληροφόρησης του κοινού και των κα­τόχων δασικών εκτάσεων.
A major information campaign with this in mind must be directed at the public and woodland owners.
Πρόκειται κυρίως για την καθιέρωση ενός κώδικα καλής συμπεριφοράς στο δάσος, ο οποίος απευθύνεται στους επισκέπτες.
More particularly a good conduct code for visitors must be drawn up.
Τα δικαιώματα και οι υπευθυνότητες του επισκέπτη, του κατόχου δασικής έκτασης ή των αρμοδίων δημοσίων αρχών πρέπει να καθορίζονται σαφώς στις ρυθμίσεις οι οποίες, ενώ είναι σύμφωνες με τις ειδικές εθνικές και το­πικές απαιτήσεις, θα είναι ευλόγως όμοιες στο σύνολο της Κοινότητας.
The rights and responsibilities of the visitor, the woodland owner or the public authorities concerned will have to be clearly laid down in rules which, whilst complying with specific national and local requirements, should be reasonably uniform throughout the Community.
Ενθάρρυνση για τη δημιουργία υποδομής υποόοχής, πρόσβασης και πληρο­φόρησης του κοινού
Encouragement for the establishment of reception, access and information infrastructures for the public
Το ενδιαφέρον του κοινού για το δάσος αυξάνεται παράλληλα με την όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για υποδομές όπως χώροι στάθμευσης και υπαίθριων γευμάτων, δρόμων για πεζοπορείες κλπ.
Public interest in woodlands is growing hand in hand with an increasing demand for infrastructures such as parking and picnic areas, footpaths, etc.
Η δημιουργία κέντρων υποδομής και πληροφόρησης δίνει τη δυνατότητα παροχής στο κοινό λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με το δάσος και έτσι συμβάλλει στην καλύτερη λαϊκή ενημέρωση για το δάσος και τις διάφορες λειτουργίες του.
Reception and information centres can provide the public with detailed explanations concerning woodlands and thus contribute to a better public understanding of woodlands and their various functions.
Προσφέρει, εξάλλου, το πλεονέκτημα να "διο­χετεύεται" το κοινό σε ορισμένες ζώνες αποφεύγοντας έτσι να διασκορπί­ζεται στο σύνολο της δασικής έκτασης.
They also offer the advantage of "channelling" the public toward certain areas and preventing people from ranging throughout a tract of forest.
Γενικά, είναι επιθυμητό η πρόσβαση στα δάση να γίνεται πεζή από τους χώρους στάθμευσης που βρίσκονται έξω από τα δάση.
The most desirable arrangement is generally for access to forests to be mainly on foot, leading from parking areas situated outside the forests.
Η κοινοτική δράση πρέπει να βοηθήσει, σε ορισμένες περιοχές, βάσει πρότυπων σχεδίων ή επιδείξεων,τη δημιουργία μιας τέτοιας υποδομής για να διευκολυνθεί η πρόσβαση του κοινού στα δάσος και να του δοθεί η δυνατότητα να ωφεληθεί πλήρως από την αναγεννητική και εκπαιδευτι­κή αξία αυτού.
The Community measures should aim at helping to establish such infrastructure in certain areas on the basis of pilot or demonstration projects, thus facilitating public access to forests and enabling the public to take full advantage of their recreational and educational potential.
Η δράση, εξάλλου, μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των τουριστικών πόρων ορισμένων περιοχών και ως εκ τούτου στη βελτίωση της κατάστα­σης της απασχόλησης.
The measures may also contribute to the development of tourism in certain regions and thus improve the employment situation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ
CHAPTER III
Η ανάπτυξη του δάσους είναι ουσιαστική για την Κοινότητα,είτε πρόκειται για την ίδια της τα δάση είτε για αυτά των χωρών από τα οποία εισάγει ξυλεία, κυρίως από τις υπό ανάπτυξη χώρες (PVD).
The development of forestry is essential to the Community both within its own frontiers and in the countries from which it imports timber, and in particular the developing countries.
Η Κοινότητα ήδη κατά τα προηγούμενα χρόνια κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια για να ευνοηθεί η ανάπτυξη του δάσους , κυρίως στις μεσογειακές περιο­χές (κανονισμοί (269/79, 1975/82), καθώς και στις υπό ανάπτυξη χώρες (ETA, ETE).
Over the past few years the Community has made a special effort to develop forestry, particularly in the Mediterranean regions (Regulations (EEC) Nos 269/79, 1975/82) and in the developing countries (EDF, EIB).
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχισθούν και να ενδυναμωθούν.
Thèse efforts must be continued and intensified.
Συνίστανται κυρίως:
Such measures are designed to
- στη γεωργο-δασική ανάπτυξη, κυρίως με την τόνωση του δάσους των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων,
- develop agro^forestry, in particular by expanding the woodland areas of agriculturaivhefld.ings ;
- στην επέκταση της δενδροφυτευμένης έκτασης εκτός από τη γεωργική εκ­μετάλλευση, παντού όπου τούτο είναι τεχνικά δυνατόν να πραγματοποιηθεί οικονομικά δικαιολογημένο, οικολογικά και κοινωνικά επιθυμητό, - στην ανάπτυξη κατάλληλης επαγγελματικής διάρθρωσης και βιομηχανικής υποδομής, - στην προώθηση του δάσους στις υπό ανάπτυξη χώρες.
- expand the woodland, areas which do not form part of agricultural holdings, wherever-;this is technically feasible, economically justified arid-: eco logically'.and socially desirable; - develop proper-sectoral structures and industrial infrastructures; ■r promote forestry in the developing countries.
Οι σχέσεις γεωργίας-δάσους έχουν από τις αρχές του αιώνα λίγο λίγο υπερενταθεί" σε ορισμένες ακόμη περιπτώσεις, έχουν καταστεί επίσης ανταγωνι­στικές.
The links between agriculture and forestry have become gradually more tenuous since the beginning of this century; in some cases there have even been conflicts of interest.
Η παρούσα γεωργική κρίση και η σημερινή ανάκτηση του ενδιαφέρο­ντος για το δάσος μπορεί να δημιουργήσουν εκ νέου περισσότερο στενούς συνδέσμους μεταξύ των δύο αυτών τομέων, οι οποίοι μοιράζονται ένα μεγάλο χμήμα του εδάφους και να οδηγήσουν στο τέλος σε μια καλύτερη ισορροπία στο πλαίσιο της αμοιβαίας ανταγωνιστικότητας τους.
The present agricultural crisis and the new interest in forestry could make for stronger links between the two sectors and, in the end, a better competitive balance between these two activities which cover a very substantial proportion of the land area.
Έτσι ένα τμήμα της δασικής ανάπτυξης πρέπει να πραγματοποιηθεί περισσότερο , σε στε­νή συνεργασία με τον γεωργικό τομέα.
In some cases, therefore, the development of forestry should be more closely linked with agriculture.
Η Κοινότητα διαθέτει επίσης σημαντικές επιφάνειες ακαλλιέργητης ιγης ή λίγο παραγωγικής^ όπου πρέπει να ενθαρρυνθεί η δενδροφύτευση.
The Community still has large areas of uncultivated or unproductive land where afforestation should be encouraged.
Η δασοκομία αποτελεί για τις επιφάνειες αυτές αξιόλογη εναλλακτική λύση της χρησιμοποίησης τους από τη γεωργία.
For such land, the growing of trees would be a valid alternative to agricultural use.
Εξάλλου, η ξυλοκαλλιέργεια (καλλιέργεια δένδρων γρήγορης ανάπτυξης ) μπορεί σε μη περιθωριακές γεωργικές εκτάσεις , κάτω από ορισμένες συνθήκες , να αποτελέσει επίσης μια εναλλακτική λύση για τη διαρθρωτική πλεονασματική γεωργική παραγωγή.
On non-marginal agricultural land the cropping of trees with a rapid growth rate could in certain circumstances offer an alternative to those lines of agricultural production which are in structural surplus.
Η δασική δράση της Κοινότητας πρέπει κατά τον τρόπο αυτό να συμβάλει στην τόνωση της συνεργασίας μεταξύ γεωργίας και δάσους φροντίζοντας για:
Community action on forestry should thus help to strengthen cooperation between agriculture and forestry by aiming to :
1.Εκσυγχρονισμός της δασικής δραστηριότητας γεωργο-ΰαοικής και κτηνοτρο­φικής ή γεωργοδασικής μορφής.
- develop the growing of widely-spaced ligneous crops in combination with grazing or rotational cropping.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ορισμένες ζώνες της Ευρώπης εν γένει ο­ρεινές ή μειονεκτικές, αντιπροσωπεύουν σύνθετα συστήματα στα οποία η γεωργία , η κτηνοτροφία και το δάσος συμβιώνουν σε ευρεία κλίμακα.
In certain upland and less-favoured areas of Europe, farming is a complex system in which arable farming, stockfarming and forestry have a close symbiotic relationship.
Η δασικήδράση της Κοινότητας πρέπει να λάβει υπόψη τα ειδικά προβλήμα­τα του αγροτικού δάσους, που αποτελεί ουσιαστική σύνθεση της εκμετάλ­λευσης αυτού του τύπου και να βοηθήσει τον εκσυγχρονισμό της.
Community action on forestry must take account of the special problems posed by the woodlands which are an essential part of such holdings and must help with the modernization of these woodlands.
Η Κοινότητα πρέπει με κατάλληλες διατάξεις να φροντίζει ώστε τα γεωρ~ γο-δασικά και κτηνοτροφικά ή γεωργοδασικά συστήματα να μπορούν να ωφελούνται πλήρως από την τεχνική πρόοδο χωρίς να χάνουν επίσης την ιδιό­τητα τους^ δεδομένου ότι τα συστήματα αυτά ανταποκρίνονται στις ανάγ­κες των γενικά μειονεκτικών περιοχών και συμβάλλουν έτσι στην ύπαρξη ισορ­ροπίας στην Κοινότητα.
The Community should take appropriate measures to ensure that the agro-silvo-pastoral or agrosilvicultural systems can take full advantage of technological progress without losing their identities, since these systems meet the needs of the regions in question and thus help to maintain a balance within the Community.
Για το λόγο αυτό,ορισμένες χώρες οι οποίες γειτ­νιάζουν με την Κοινότητα όπως η Ελβετία ή η Αυστρία, ή είναι περισσότε­ρο απομακρυσμένες όπως η Φιλανδία , αποτελούν παραδείγματα από τα ο­ποία η Κοινότητα πρέπει αναμφίβολα να εμπνέεται.
In this respect, the Community could follow the examples of nearby countries such as Switzerland, Austria or (somewhat further afield) Finland.
Η δενδρόφύτευση στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να αναπτυχθεί ανάλογα με τρεις αρχές, ήτοι:
The afforestation of farmland should be developed along three main lines :
- Παρότρυνση της εφαρμογής των πρόσφατων γεωργοδασικών μέτρων
- encouraging the implementation of the recent agro-forestry measures
Το Συμβούλιο θέσπισε πρόσφατα (1) στο πλαίσιο των νέων μέτρων βελτίω­σης των γεωργικών διαρθρώσεων, διατάξεις βάσει των οποίων οι γεωργοί, για τους οποίους η εκμετάλλευση αποτελεί κύρια δραστηριότητα, προτρέ­πονται να δενδροφυτεύσουν ορισμένες εκτάσεις της εκμετάλλευσης τους.
As part of the new measures to improve agricultural structures, the Council recently adopted1 measures to encourage persons engaged in farming as their main occupation to plant trees on certain parts of their holding.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά έχουν προαιρετικό χαρακτήρα όσον αφορά την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει κατ' αρ­χήν να πείσει τις εθνικές αρχές να τα εφαρμόζουν πλήρως.
Since implementation of these measures by the Member States is optional, the Commission must first persuade the national authorities to implement them.
Στη συνέ­χεια θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατάλληλη πληροφόρηση των σχε­τικών γεωργών με σκοπό να τους ενθαρρύνει όσον αφορά την δενδρόφύ­τευση.
The relevant information must then be made available to the farmers concerned, to encourage them to undertake afforestation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να παροτρυνθεί , κατά κύριο λόγο, η δεν­δρόφύτευση εγκαταλελειμμένων εκτάσεων αλλά επίσης και περιθωριακών ή εκτάσεων που δεν τυγχάνουν πλήρως εκμετάλλευσης.
In this context, priority should be given to encouraging the afforestation of derelict land but also marginal or under-used land.
Η παραγωγή ξύλου μπορεί να είναι εκτατική ή ενταντική.
In such cases timber production could be extensive or intensive.
(1) Κανονισμός αριθ. 797/85 Ε.Ε, :L 93 της 30.03.85
1 Regulation (EEC) No 797/85, OJ No L 93, 30.03.1985
Η κοινοτική δράση πρέπει , ανάλογα με την ποιότητα του εδάφους και τις τοπικές συνθήκες, να παροτρύνει κυρίως τα ακόλουθα είδη παραγωγής ξύλου: ενταντική παραγωγή ξύλου για βιομηχανίες ή ενεργειακούς σκοπούς παραγωγή ξύλου μέσης ποιότητας κυρίως (ξύλο για πριονισμό) εντατική καλλιέργεια ξύλου υψηλής ποιότητας για την κατασκευή τεχνουργημάτων και ξύλου για ξετύλιγμα. ξυλοκαλλιέργειες σε μεγάλα διαστήματα σε συνδυασμό με τη βοσκή ή άλλες εργασίες.
. intensive mass production of timber for industrial or energy purposes . production of medium-quality timber, and in particular saw timber . intensive growing of trees, primarily deciduous trees for the production of high-quality commercial timber and veneer wood . widely-spaced ligneous crops in combination with grazing or arable farming.
Επέκταση των πρόσφατων γεωργο-όασικών μέτρων στο σύνολο των γεωργών
Extending the recent agrosilvicultural measures to all owners of land suitable for afforestation
Οι προαναφερόμενες δασικές διατάξεις των οποίων η εφαρμογή περιορί­ζεται σε ορισμένες κατηγορίες γεωργικών εκμεταλλεύσεων,,λόγω του ότι υπάγονται στην πολιτική γεωργικών διαρθρώσεων, πρέπει να επεκταθούν και στις άλλες κατηγορίες γεωργών , οι οποίοι επιθυ­μούν να δενόροφυτεύσουν τη γη τους.
The abovementioned forestry measures, which apply only to certain categories of farm since they form part of the policy on agricultural structures, should be extended to other categories of owner wishing to plant trees on their land.
Η επέκταση αυτή του προαναφερό­μενου μέτρου αποσκοπεί έτσι στη διεύρυνση του κυρίως γεωργο-διαρ-θρωτικού στόχου, που ελήφθη υπόψη για τη θέσπιση του κανόνι ομού,ο οποίος αποβλέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των διαρθρώσεων της γεωρ γίας (1) λαμβανομένου επίσης υπόψη ενός στόχου ειδικότερα δασικού.
This would widen the mainly agricultural objective pursued by the Regulation on improving the efficiency of agricultural structures and would take specifically forestry- related objectives into account.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά την παραγωγή ξύλου ταχείας ανάπτυξης επιτρέπει να λεχθεί ότι κάτω από ορισμένες γεωργο-οι-κονομικές συνθήκες, και με ορισμένα κατάλληλα μέσα χρηματοδότησης, η ξυλοκαλλιέργεια μπορεί να ληφθεί περισσότερο υπόψη στο πλαίσιο των γεωργικών αμειψισπορών.
The progress made with the production of rapidly-growing ligneous crops indicates that, in certain agro-economic circumstances and subject to appropriate financing arrangements, ligenous plants could be given a more prominent place in the crop rotation.
Στα όασικά είδη ταχείας ανάπτυξης, όπως η λεύκη και ο ευκάλυπτος, τα οποία ευνοήθηκαν από σημαντικές ερευνητικές εργασίες πρέπει αναμ­φίβολα να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή από την Κοινότητα, η οποία μέσω πρότυπων σχεδίων ή επιδείξεων και με ορισμένα ενθαρρυντικά μέτρα_, μπορεί να ευνοήσει την ανάπτυξη των δασικών αυτών ειδών.
Rapidly-growing species such as the poplar or the eucalyptus, on which a great deal of reserach works has been done, should probably receive more sustained consideration from the Community, which could encourage their development by means of pilot projects or demonstrations and certain incentives.
Πρέπει , όσο το δυνατόν συντομότερα να τεθούν σε εφαρμογή χρηματοδοτι­κοί μηχανισμοϊ οι οποίοι να προσφέρουν στους γεωργούς που προβαίνουν σε ξυλοκαλλιέργεια ειδικότερα και δενδροφύτευση των γεωργικών εκτάσεων τους γενικά,την εξασφάλιση συνεχούς εισοδήματος.
Studies should begin as soon as possible on the financial arrangements whereby farmers going over to ligenous crops in particular and afforestation of farmland in general could be assured some continuity of income.
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΝΔΡΟΦΥΤΕΥΜΕΝΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ
EXPANSION OF WOODLAND AREAS NOT FORMING PART OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Το πεδίο δράσης για την αύξηση της δασικής έκτασης στην Κοινότητα εί­ναι ευρέως ανοικτό.
There is considerable scope for increasing the woodland area within the Community.
Δύο κατευθύνσεις προσφέρονται για το λόγο αυτό:
There are three possibilities :
- η κοινοτική συμμετοχή σε ενέργειες δενδροφύτευσης και σε μεγάλα δασικά έργα - η δημιουργία δασών γύρω από αστικές περιοχές.
- Community participation in afforestation or large-scale forestry operations - the creation of woodlands on the periphery of urban areas.
Συμμετοχή σε προγράμματα δενδροφύτευσης και σε μεγάλα δασικά έργα
Participation in afforestation programmes and larse-scale forestry operations
Σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται προηγουμένως και στο πλαί­σιο ορθολογικής διευθέτησης του εδάφους (1), η Κοινότητα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο από ότι στο παρελθόν σε ενέργειες δεν­δροφύτευσης.
In line with the objectives mentioned above and with rational land use1, the Community should take a more active part in afforestation operations :
είτε υπό μορφή ειδικών προγραμμάτων είτε υπό μορφή μεγάλων έργων.
- either in the form of specific programmes - or in the form of large-scale operations.
Συμμετοχή σε προγράμματα δενδροφύτευσης
- Participation in afforestation programmes