natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο λόγος ύψους/μήκος είναι μεγαλύτερος απο τις παραπάνω τιμές τα υπόψη στοιχείο δεν θα λαμβάνεται υπόψη ως αντισει­σμικό στοιχείο.
If the height/length ratio is greater than the above values, the element shall not be taken into account as a resisting element.
β) Οριζόντια στοιχεία συνδέσεως, που παίζουν τον ρόλο δοκών σύζευξης δύο κατακόρυφων στοιχείων.
Horizontal connection elements, acting as coupling beams between two vertical elements.
Τα υπέρθυρα απο τοιχο­ποιία, που συνδέονται κανονικά με τους παράπλευρρυς τρίχους και είναι επίσης συνδεδεμένα τόσο με την ουνδετήριρ δοκό του δαπέδου όσο και με το πρέκι, μπορεί να θεωρηθούν ως δοκοί σύζευξης.
The masonry parapets, if regularly bonded to the adjoining walls, connected to the floor tie beam and to the lintel below, may be considered as coupling beams.
Μέθοδοι αναλύσεως
Methods of analysis
Μία στατικής μορφής ανάλυση (π.χ. η απλοποιημένη δυναμική ανά­λυση της παρ.5.3.1.2 του μέρους 1.1) θεωρείται κατάλληλη για κτίρια απο τοιχοποιία.
A static analysis procedure (i.e. the simplified dynamic analysis in CI. 5.3.1.2 of part 1.1) is considered appropriate to masonry buildings.
Χρησιμοποιείται γενικά μια γραμμική ανά­λυση που να προσουοιώνει όλο το κτίοιρ θεωρώντας τα δάπεδα άκαμ­πτα ατρ επίπεδο τους.
A linear analysis can generally be used modelling the whole building and considering the floors rigid in their plane.
Η καμπτική διατμητική και αξονική παραμόρ- φωσιμότητα θα λαβαίνεται υπόψη στον προσδιορισμό της ακαμψίας των στοιχείων.
Flexural, shear and axial deformability taken into account in evaluating the stiffness of the elements.
Εάν το στατικό προσομοίωμα λαμβάνει υπόψη τις δοκούς σύζευξης, τότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια πλαισιακή ανάλυση για τον προσ­διορισμό των καταπσνήσεων στα οριζόντια και κατακόρυφα ατριχεία.
If the structural model takes into account the coupling beams, a frame analysis can be used for the determination of the action effects in the vertical and horizontal structural elements.
Ελεγχος ασφαλείας
3 Safety verification
4.4 (Τοίχοι σε κατακόουφη φόρτιση) του ΕΚ6 είναι συναφή.
All walls are subject to horizontal and vertical forces, so that both Chapter 4.5 (Shear Walls) and 4.4 (Walls subject to vertical loading) of EC 6 are relevant.*
Οι ακόλουθοι τρόπρι αστοχίας θεωρούνται ότι συσχετίζονται με την διάτμηση :
In regard to shear the following failure modes are considered relevant:
- διατμητική ολίσθηση στους αομρύς κανιάματος
- sliding shear on bed joints - opening of diagonal cracks in joints - diagonal cracking of units
- διαγώνια οηγμάτωση των τοιχοσωμάτων
- diagonal compression crushing of units.
Για την ανάλογη περίπτωση πσυ ρφείλεται όμως σε σεισμικές δράσεις δεν μπσρρύν να πρρρφέορυν πάρα ένα γενικό πρρσανατσλισμό της αντιμετώπισης του ποοβλήματος.
Out-of-plane failure mechanisms dealt with in section 4.6 are specially oriented to resistance to wind action; they can provide only an orientation for the similar case due to seismic actions.
(*) Δεν είναι ακόμη διαθέσιμο το μέοος του ΕΚ6 που ασχολείται με την οπλισμένη τοιχοποιία.
(*) The Part of EC6 dealing with reinforced masonry is not yet available.
Η παρούσα έκδοση του ΕΚ6 κα­ λύπτει μόνο την άοπλη τοιχοποιία. Πάρα ταύτα αι ίδιρι κανό­ νες για τον έλεγχο ασφάλειας μπορεί να εφαρμαρθρύν και στις θλιβόμενες ζώνες τοίχων που αποτελούν μέρρς κτιρίων απα δια­ ζωματική ή απλισμένη τσιχρπριία.
The present edition of EC6 applies only to unreinforced masonry; nevertheless the same verification rules may be applied to the zones under compression of walls being part of confined masonry or reinforced masonry buildings.
Πια εξειδικευμένες μέθοδοι (π.χ. πεπερασμένα στσιχεία) μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθούν.
More refined methods (e.g. finite elements) may also be used .
Η κατανομή της συνολικής τέμνουσας βάσης μεταξύ των τοίχων, που πρρσδισρίζεται ano την γραμμική ανάλυση, μπρρεί να τρρπρ- ποιηθεί με την προϋπόθεση εξασφάλισης γενικής στατικής ισορρο­ πίας και εφ'όσον n δράση σε έναν τσίχρ δεν ελαττώνεται περισσό-
The distribution of the total base shear among the walls, as obtained by the linear analysis, may be modified, provided that global equilibrium is assured and the action in any wall is neither reduced more than f3~Õ~_BAR_ 7. nor increased more than (FOI 7. .
Ελεγχος ασφαλείας
Safety verification
4 του Ευρωκώδικα 6 λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές του γ,, που πεοιέΜ χρνται στην παρ.6.1.3
4.1.1.1 of part 1.2 the design resistance of every seismic resisting element shall be evaluated according to chapter 4 of Eurocode 6 and considering the values of y presented in Cl. 6.1.3.
Στις περιπτώσεις ''απλών κτιρίων
In the case of the "simple buildings" fulfilling the particular requirements given in CI.
' πρυ ικανοποιούν τις ειδικές απαιτήσεις της παο.6.4.2 ο παραπάνω έλεγχος εμπεριέχεται έμ­μεσα στην διαδικασία σχεδιασμού.
6.4.2 the above verification is implicit in the design procedure.
Ισχύουν οι διατάξεις της παρ.4.2 του μέρους 1.2.
The provisions given in CI. 4.2 of part 1.2 apply.
Στα ''απλά κτίοια'' η ικανοποίηση των διατάξεων αυτών θεωρείται ότι εμπε­ριέχεται έμμεσα στον σχεδιασμό τους.
For "simple buildings" these conditions are considered to be implicitly satisfied.
Ελεγχος σχεδιασμού, κατασκευής και χρήσεως θα υιοθετούνται οι διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο 6 του ΕΚ6.
Provisions contained in EC 6 Chapter 6 shall be adopted.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΜΙΚΤΑ ΔΟΜΗΜΑΤΑ
SPECIFIC RULES FOR MIXED STRUCTURES
Αντικείμενο και ορισμός
Scope and definition
Οι διατάξεις που ακολουθούν ισχύουν για δομικά συστήματα ανάληψης οριζοντίων σεισμικών δυνάμεων τα οποία, καίτοι τα μέρη (πλαίσια, διαφράγματα, πληρώσεις) και/ή τα στσιχεία (υποστυλώματα, πλάκες, τοίχοι) τους συνίστανται από διαφορετικά υλικά, σχηματίζουν σε κατακόρυφρ επίπεδο ενα ενιαίο ομογενές σύστημα ανάληψης δράσεων.
The following provisions apply for structural systems designed to resist horizontal seismic forces, whose parts (frames, diaphragms, infills) and/or elements (columns, slabs, walls) consist of different materials, but provide a single homogeneous resisting system in a vertical plane (mixed structures).
Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για δομικά συστήματα με διπλή γραμ­ μή άμυνας, (Δυαδικά) όπως είναι οοισμένες πεοιπτώσεις συνδυασμού τοί­ χων και πλαισίων, των οποίων τα μέρη ή τα στοιχεία, μπορεί επίσης να συνίστανται απο διαφορετικά υλικά.
The provisions don't apply for "dual structures", whose parts or elements may also consist of different materials, but are able to provide more than one resisting system in a vertical plane, as for example the association of wall and frame elements.
(Διαζωματική τοιχρ- πριία) αποτελούν αντικείμενο του κεφαλαίου 6.
Mixed wall structures consisting of masonry walls confined by reinforced concrete or steel ties (confined masonry) are dealt with in chapter 6.
Τα διαφορετικά στοιχεία θα συναρμαλργρύνται με κατάλληλο τρόπο έτσι ώστε να διαμορφώνεται ένα δαμικό σύστημα ανάλυψης δράσεων.
The different elements shall be assembled in an appropriate way to form a resisting structural system.
Τα διαφορετικά υλικά των μικτών δομημάτων θα πληρρύν τις απαιτήσεις που περιέχονται στους σχετικούς Ευρωκώδικες και στα κεφάλαια 2,3,4,
The different materials of mixed structures shall meet the requirements given in the relevant Eurocodes and in chapters 2, 3, 4, 5. and 6.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΙΚΤΩΝ ΔΟΜΗΜΑΤΩΝ Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν για τα ακόλουθα μικτά δομήματα:
The provisions of this chapter apply for the following mixed structures :
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Α: Μικτά δομήματα που απαρτίζονται από μεταλλικά πλαίσια ή πλαίσια από οπλισμένο σκυρόδεμα και οργα­νισμό πλήρωσης από οπλισμένο σκυρόδεμα-κανονικό ή με ελαφρά αδρανή-, τούβλα ή λιθοσώματα.
TYPE A: Mixed structures consisting of reinforced concrete or steel frames filled by normal or lightweight reinforced concrete or brick or block masonry walls
ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ Β: Μικτά δομήματα που απαρτίζονται από πυοήνες ή τοίχους από οπλισμνο σκυρόδεμα και από μεταλλικά υποστυλώματα, συνδεδεμένα με πλάκες από οπλισμένο σκυρόδεμα.
TYPE B: Mixed structures consisting of reinforced concrete cores or walls and steel columns connected with reinforced concrete slabs
ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ Γ: Μικτά δομήματα που απαρτίζονται από πλαισιακής μορ­φής δικτυώματα ano ξύλο με οργανισμό πλήρωσης απο τοιχοποιία.
TYPE C: Mixed structures consisting of triangulated timber frames filled by masonry.
Οι δείκτες συμπεριφοράς q που δίνονται στα κεφάλαια 2 και 3 του παρόντος Κανονισμού για πλαίσια από οπλισμένο σκυρόδεμα και χάλυβα αντίστοιχα θα μειώνονται, όταν χρειάζεται, για να ληφθεί υπόψη η επιρροή των τρίχων πληρώσεως.
The behaviour factors q given in chapters 2 and 3 of this Code for bare reinforced concrete and steel frames respectively shall, when needed, be reduced to account for the influence of infill walls. Reduced q-factors shall be considered if
θα αντιμετωπίζεται μείωση των συντελεστών α εάν: (α) Η ανομοιόμορφη καταναμή σε κάτοψη των τοίχων πληρώσεως (μη κανονικότητα κατά την κατακόρυφρ) δημιρυργεί αυξημένες απαι­τήσεις πλαστιμότητας στα στοιχεία των πλαισίων των ορόφων ή τμημάτων με μειωμένο οογανισμό πλήοωσης. (β) Οι πρόσθετες τέμνουσες που δρουν τοπικά στα υποστυλώματα (κοντά στους κόμβους δοκών/υποστυλωμάτων) και οφείλονται στην αλληλοεπίδραση πλαισίου/πλήρωσης μποοεί να προκαλέσουν μια μείωση του λόγου διατμήσεως στα υποστυλώματα και ως εκ τούτου να ελλατώσουν και την πλαστιμότητα τους.
(b) additional shear forces locally acting on columns (near column/beam joints) due to the frame/infill interaction may cause a reduction of the shear ratio of columns and, therefore, may also reduce their ductility.
(α) Εάν, σύμφωνα με μια γραμμική ανάλυση, πεοισσότεοο από το 60% της τέμνουσας βάσης παραλαμβάνεται από τον πυρήνα(ή πυρήνες) από οπλισμένο σκυοόδεμα τότε ο πυρήνας (ή πυρήνες) θα σχεδιασ­θεί έτσι ώστε να μποοεί να παραλάβει όλη την τέμνουσα.
(a) If, according to a linear analysis, more than 60 7. of the base shear force is carried by the reinforced concrete core(s), then the core(s) shall be designed so as to be able to carry the total shear force; the appropriate q-factors given in CI.
Ισχύουν δείκτες q που δίνονται στην παο.2.1.4 τότε οι κατάλληλοι του Κεφαλαίου 2.
2.1.4 of Chapter 2 apply.
(β) Εάν, σύμφωνα με την ανάλυση, λιγότερο από το 60% της συνολικής σεισμικής δύναμης παραλαμβάνεται από τον πυρήνα (ή πυρήνες) σκυροδέματος, τότε ισχύουν οι δείκτες q που δίνονται στην παρ. 3.4 του Κεφαλαίου 3.
(b) If, according to the structural analysis, less than _BAR_6 0_BAR_ 7. of the total seismic force is carried by the concrete core(s), then the q-factors given in CI?:1* of Chapter 3 apply.
Ισχύουν οι δείκτες συμπεριφοράς πρυ δίνανται στσ κεφάλαια 5 ταυ παρόντας Κανονισμού.
TYPE C - structures: j The behaviour factors given in chapter 5 of this Code apply
Ο έλεγχος αρφαλείας των στσιχείων των μεταλλικών πλαισίων και των πλαισίων από οπλισμένο σκυρόδεμα καθώς και των τοίχων πληρώσεως σε ότι αφορά την εκτός επιπέδου κάμψη και την σύνδεση με τα πλαίσια, θα διεξάγσνται σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στα κεφάλαια 2,3 και 6 αντίστοιχα.
Safety verifications of reinforced concrete and steel frame elements and for infill walls concerning out-of-plane bending and connections to the frames shall be carried out according to chapter 2, 3 and 6 respectively.
Οι πρόσθετες τέμνουσες και ρρπές κάμψεως των υποστυλωμάτων, που οφείλονται στην αλληλοεπίδραση πλαισίου/πλήοωσης θα λαμβάνονται υπόψη στην διαστασιολόγηση των υποστυλωμάτων.
Additional shear forces and bending moments acting on columns, due to frame/infill interaction, shall be taken into account when dimensioning columns.
Δεν χρειάζονται έλεγχοι ασφαλείας σε ότι αφορά την εντός του επι­πέδου κάμψη και την διάτμηση των τοίχων πληρώσεως εκτός εάν οι υπόψη τοίχοι λαμβάνονται υπόψη στους ελέγχους αντοχής του όλου δο­μικού συστήματος.
No safety verifications concerning in-plane bending and shear of infilling walls are needed, unless these walls are taken into account for strength verifications of the entire structural system.
Στην πεοίπτωση αυτή ισχύουν οι σχετικές διατάξεις για τοίχους που περιέχρνται στα κεφάλαια 2 και 6.
In this case the relevant provisions for walls given in chapter 2 and 6 apply.
Ισχύουν οι περιορισμοί, οι λεπτομέρειες ρπλισης και οι κατασκευα­στικές λεπτομέρειες πρυ περιέχρνται στα κεφάλαια 2,3 και 6
Limitations and detailing rules given in chapter 2, 3 and 6 apply.
Οι έλεγχοι ασφαλείας των τοίχων από οπλισμένο σκυρόδεμα και των στοιχείων των μεταλλικών πλαισίων θα διεξάγονται σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στο κεφάλαιο 3.
Safety verifications of reinforced concrete walls and steel frame elements shall be carried out according to chapter 3.
Θα ελέγχεται ότι τα διαφράγματα από σκυρόδεμα είναι ικανά να κατα­νέμουν τις οοιζόντιες δυνάμεις στα κατακόρυφα στοιχεία ανάληψης δράσεων.
It shall be verified that the concrete diaphragms are able to distribute the horizontal forces among the resisting vertical elements.
Στην περίπτωση πρυ οι πυρήνες από απλισμένο σκυρόδεμα θεωρρύνται ότι αναλαμβάναυν την συνολική τέμνουσα, ο σχεδιασμός των υποστυ­λωμάτων θα γίνεται με βάση τα αποτελέσματα ενός στατικού υπολο­γισμού σύμφωνα με τους κανόνες που ηεοιέχονται στο κεφάλαιο 3.
In the case the total shear force is considered to be carried by the reinforced concrete cores, the columns shall be designed based on the results of a static analysis according to the rules contained in chapter 3.
Ισχύουν οι περιρρισμοί, οι λεπτομέρειες όπλισης και οι κατασκευα­στικές λεπτομέρειες πρυ περιέχρνται στα κεφάλαια 2 και 3.
Limitations and detailing rules given in chapters 2 and 3 apply.
Οι έλεγχοι ασφαλείας των στοιχείων από ξύλο καθώς και των τοίχων πληρώσεως σε ότι αφορά την εκτός επιπέδου κάμψη και την σύνδεση με τα πλαίσια θα διεξάγονται σύμφωνα με διαλαμβανόμενα στα κεφά­ λαια 5 και 6.
Safety verifications of timber elements and of infill walls concerning out-of-plane bending and connections to the frames shall be carried out according to chapter 5 and 6.
Δεν χρειάζονται έλεγχοι ασφαλείας σε ότι αφορά τον οργανισμό πλήρωσης.
No safety verifications concerning infills are needed.
Ισχύουν οι πεοιορισμοί και οι κατασκευαστικές λεπτομέοειες που περιέχονται στο κεφάλαιο 5.
Limitations and detailing rules given in chapter 5 apply.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ
LIMITATION OF DAMAGE
Η σχετική μετακίνηση διαδοχικών ορόφων σε κτίρια από οπλισμένο σκυ­ ρόδεμα ή χάλυβα με αργανισμσύς πλήρωσης, μπσρεί να υπολογισθεί με την παρ.5.5 του μέρους 1.1 και θα περιρρίζεται σύμφωνα με την παρ.
The interstorey drift of reinforced concrete and steel infilled buildings may be calculated according to chapter 5.5 of part 1.1 and shall be limited, according to CI.
4.2.2 του μέοους 1.2 θεωρώντας τον ρργανισμό πλήρωσης ως ψαθυρό υλικό πρρσαρτημένρ στο δόμημα.
4.2.2 of part 1.2, considering the infills as a brittle material attached to the structure.
Ισχύουν οι γενικοί κανόνες που περιέχρνται στην παρ.4.2 του μέρρυς
The general rules contained in CI.
1.2 και που στοχεύουν στον περιρρισμό των Βλαβών.
4.2 of part 1.2 aiming at limitation of damage apply.
Εκτός από τους περιρρισμούς που περιέχονται στην παρ.4.2.2 τρυ μέρρυς 1.2 θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να τοποθετούνται ελαφρά δομικά πλέγματα και στις δύο πλευοές των από τοιχοποιίο τοίχων πληρώσεως (καταλλήλως αγκυρωμένα στους τοίχους), καταλλήλως προστα­ τευμένα.
In addition to the limitations contained in CI. 4.2.2 of part 1.2 light wire meshes should be placed on both sides of timber-masonry infilled walls (appropriately anchored into the walls) and be protected appropriately.
Ισχύουν τα αντίστοιχα τμήματα των κεφαλαίων 2,3,5 και 6 και του μέρους 1.1 του παρόντος Κανονισμού.
The respective sections of chapters 2, 3, 5 and 6 and of part 1.1 of this Code apply.
Το κεφάλαιο αυτό περιέχει ειδικούς κανόνες για μη φέροντα στοιχεία σε κτίρια.
This chapter is concerned with specific rules for nonstructural elements in buildings.
Κατά συνέπεια - εκτός από το βάρος τους - δεν περίλαμβάνονται στην ανάλυση του δομήματος.
Nonstructural elements are architectural, mechanical or electrical elements, systems and components that, whether due to lack of strength or to the way they are connected to the structure, are not in a position to affect the stiffness of this latter; consequently - except for their weight -they are not included in the analysis of the structure.
Τα αρχιτεκτονικά, μηχανολογικά και ηλεκτρολογικά στοιχεία, συστή­ ματα και εξαρτήματα, καθώς και οι συνδέσεις τους θα σχεδιάζονται και θα κατασκευάζονται έτσι ώστε να αντιστέκονται στην σεισμική δράση:
Architectural, mechanical and electrical elements, systems and components and their connections shall be designed and constructed to resist seismic action
- χωρίς να επιρρεάζρυν τρ καθ'ευατό δόμημα
- without endangering persons by failing - without affecting the main structure
- χωρίς να επιρρεάζρυν άλλα μη φέρρντα στσιχεία
- without affecting other nonstructural elements - remaining operational when being part of vital facilities.
- χωρίς να διακόπτεται η λειτουργία τους, όταν αποτελούν μέρρς ζωτικών εγκαταστάσεων.
Those "non-structural" elements which cannot be clearly restrained from interacting with structural elements shall be introduced in the model used for the analysis.
Τα μη φέροντα στοιχεία μπορεί να ταξινομηθούν στις ακόλουθες κατη- γοοίες
Nonstructural elements may be classified into the following types
Αρχιτεκτονικά εξαρτήματα
Architectural components
Τα αρχιτεκτονικά εξαρτήματα είναι:
Architectural components are
1) Προσαρτήματα , όπως
1) Appendages, such as o exterior nonbearing walls o wall attachments o veneers o roofing units o free standing components, such as chimneys, antennae a.o.
2) Χωρίσματα, όπως
2) Partitions . such as o stairs and shafts o vertical shafts o horizontal exits o public corridors o nonbearing walls o structural fireproofing o suspended ceilings
3) Σκεύη, όπως
3) Fixtures. such as o built-in cupboards o shelves
Μηχανολογικά/Ηλεκτρρλργικά εξαρτήματα
Mechanical/electrical components
Τα μηχαναλικά/ηλεκτρρλργικά εξαρτήματα είναι:
Mechanical/electrical components are
1) Εξαρτήματα θέρμανσης/ψύξης
1 ) Heating/cooling components, such as o boilers, furnaces a.o. o chimneys, flues, vents a.o. o communication systems o tanks o ducts and piping distribution systems
2) Ηλεκτρολογικά εξαρτήματα, όπως
2) Electrical components, such as o electrical ducts and cable systems o electrical supervision or safety systems o lighting fixtures
Στοιχεία και υλικά αποθήκευσης
Storage elements or storage material
Ελεγχοι ασφαλείας θα διεξάγονται για εκείνα τα στοίχεία/εξαρτήματα και τις συνδέσεις τους των οποίων η αστοχία θα μπορούσε να προκα­ λέσει κίνδυνο σε ανθρώπους.
Safety verifications shall be carried out for elements/ components and their connections that might, in the case of failure, cause risk to persons.
Ειδικές διατάξεις, ανάλογα με το επίπεδο σεσμικότητας της περιοχής, θα θεσπίζονται από τις αουόδιες Εθνικές Αρχές.
Specific provisions, dependent on the seismicity level of the zone, will be given by the competent National Authorities.
Ελεγχοι ασφάλειας, περιορισμοί, κατασκευαστικές λεπτομέρειες στοιχείων/εξαρτημάτων
Safety verifications, limitations, detailing for elements/components
1) Σε ότι αφορά τα μεμονομένα στοιχεία/εξαοτήματα που πεοιγράφονται στις παρ.8.2.1 - 8.2.3 και τις συνδέσεις τους θα ελέγχεται, σύμ­ φωνα με τις διατάξεις της παρ.5.4 του μέρους 1.1, του κεφαλαίου
1) Individual elements/components as described in CI. 8.2.1-8.2.3 and their connections shall be verified according to the provisions given in CI.
4 του μέρους 1.2 και των άλλων Ευρωκωδίκων, ότι έχουν επαρκή αντοχή και ευστάθεια.
5.4 of part 1.1, in chapter 4 of part 1.2 and the other Eurocodes to have adequate strength and overall stability.
2) Η οοιζόντια σεισμική δράση σε κάθε στοιχείο/εξάρτημα θα εφαρμό­ ζεται στο κέντρο βάρους του και θα θεωρείται ότι δρά οριζρντίως και σε κάθε διεύθυνση.
2) The horizontal seismic action on any element/component shall be applied at its centre of gravity and be assumed to act in any horizontal direction.
Οταν απαιτείται, θα εφαρμόζεται επίσης και η κατακόρυφη σεισμική δράση (βλέπε παρ.4.2.1 τρυ μέρρυς 1.1)
Where required, the vertical seismic action (see CI. 4.2.1, part 1.1) shall also be applied.
Οι ρριζόντιες και κατακόουφες σεισμικές δράσεις θα υπολογίζονται σύμφωνα με την παρ.5.4 του μέρους 1.1
The horizontal and vertical seismic actions shall be calculated according to CI. 5.4 of part 1.1.
3) Σε ότι αφορά τα πανέλλα, η αντοχή τους και n αντοχή των συνδέσεων τους σε σεισμικές δράρεις θα ελέγχεται τόρρ στο επίπεδο τους όσο και κάθετα προς αυτό.
3) For panels, their strength and the strength of their connections under seismic actions shall be verified both in their plane as well as orthogonally to it.
4) Στοιχεία και εξαρτήμτα θα συνδέονται μεταξύ τους και θα πρρσαρ- τούνται στο δόμημα κατά τρόπο που να αποκλείει την δυνατότητα αυτόματης εξέλιξης της αστοχίας ενός και μόνο στοιχείου σε γενικευμένη αστοχία των άλληλοσυνδεδεμένων μελών.
Elements and components shall be connected together and attached to the structure so as to preclude that failure of a single element may automatically involve a generalized failure of the interconnected items.
5) Συνδέσεις και προσαρτήσεις α) Τα μη φέροντα στοίχεία/εξαρτήματα και αι συνδέσεις τους θα τοποθετούνται έτσι ώστε να μην επιρρεάζρυν τις παραμορφώσεις του κυρίου δαμήματρς.
Connections and attachments a) Nonstructural elements/components and their connections shall be arranged such as not to affect the deformations of the main structure.
β) Θα ελέγχεται ότι PI συνδέσεις μπσρρύν να προσαρμοσθούν στις παραμορφώσεις σχεδιασμού του δομήματος (βλέπε κεφάλαιο 4 του μέρους 1.2) είτε ελαστικά είτε με επαρκή διαθέσιμη πλα­ στιμότητα.
Connections shall be checked to adjust for the design deformations of the structure (see chapter 4 of part 1.2), either elastically or with an adequate ductility reserve.
γ) Σε μικρού μεγέθους στοιχεία που αλληλοκαλύπτονται μερικώς, όπως τα πλακίδια, αρκεί η προσάρτιση ρρισμένων απαραιτήτων για τον σκοπό αυτό μονάδων ενός γκρουπ για να εξασφαλισθεί η προσάρτηση όλου του γκρουπ.
For small sized overlapping elements, such as tiles, it is sufficient to attach only the individual elements of a group, necessary to ensure the attachment of the whole group.
Ι 4 Ι φορές το βάρος τους.
In the absence of exact verifications hanging or swinging - type fixtures shall have a safety cable attached to the structure at each support point, capable of supporting IT] times their weight.
Στοιχεία αποθήκευσης και υλικά προς αποθήκευση
Storage elements or storage material
Τόσο τα στοιχεία αποθήκευσης όσο και τα προς αποθήκευση υλικά, είτε θα τακτοποιούνται κατά τρόπρ πρυ να αυτοσυγκρατούνται είτε θα είναι εφοδιασμένα με επαρκή δεσίματα (π.χ. καλώδια ή άλλα μέσα προσάρτη­ σης στσ δόμημα) με σκοπό την διατήρηση της συνολικής ευστάθειας τους (ολίσθηση, ανατρρπη, ανύψωση) για να αποφεύγεται έτσι:
Storage elements or storage material shall be arranged in a self-restraining way or be provided with adequate restraints (f.i. cables or other attachments to the structure) in order not to loose their overall stability (sliding, overturning, uplifting), causing
- ο κίνδυνος για την ευστάθεια του κυρίου δομήματος ή των μη φερόντων στοιχείων
- danger to the stability of the main structure or of nonstructural elements or
- το κλείσιμο των χώρων εκτάκτου ανάγκης.
- blocking of emergency areas.
Ισχύουν οι διατάξεις του μέρρυς 1.1
The provisions given in part 1.1 apply.
8 - Δομήματα σε σεισμικές περιοχές -Σχεδιασμός - Μέρος 1 - Γενικά και κτίρια
EUR 12266 — Eurocode No 8 - Structures in seismic regions - Design -Part 1: General and building
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 30
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 30
Οι τεχνικοί κανόνες που περιέχει ο κώδικας (eurocode) «σεισμός» αφορούν κατασκευές, των οποίων η ευστάθεια είναι σημαντική για τη δημόσια ασφάλεια σε σεισμογενείς περιοχές.
The technical rules presented in Eurocode 'Earthquake' refer to structures, whose stability is important for public safety in seismic regions.
Τα κριτήρια για τη μελέτη και τον έλεγχο που περιλαμβάνονται στον κώδικα αυτό αποσκοπούν κυρίως στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου για την ανθρώ­πινη ζωή.
The criteria for design and verification given in this code are mainly intended for minimizing risk to human life.