natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες έχουν ήδη ληφθεί, όπως η επιλογή «επίσημων» ευρωπαϊκών προτύπων για την απευθείας δορυ­φορική μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών και τη μελλοντική τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, ή ακόμη, η κατάρτιση του προγράμματος Media, σκοπός του οποίου είναι να συμβάλει, στα πλαίσια της κοινής αγοράς στον τομέα των οπτικο­ακουστικών μέσων, στην προώθηση των βιομηχανιών οπτικοακουστικών μέσων στην Ευρώπη των Δώδεκα.
In order to circulate freely, the transmis sion must observe the framework set out in the Directive as regards the promotion of programmes of European origin, as regards advertising, copyright, the protection of children and any stricter or more detailed regulations in the same areas which the national authorities of Member States may issue concerning their respective internal transmis sions; the producers of a broadcast should conform solely to the laws of the country in which the broadcast originates and which will be coordinated by the European Directive, to enable the broadcast to cross the frontiers between Member States of the Community.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε πρόσφατα και άλλες ενέργειες, πολιτιστικού χαρακτήρα, ιδίως στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Κινηματογράφου και Τηλεόρασης 1988.
In line with the Green Paper, the European Commission has made a point of proposing the minimum of regulations needed to foster the opening of frontiers, imposing minimum modifications to existing national regulations.
Και άλλες αποφάσεις αναμέ­νεται ότι θα ληφθούν στο άμεσο μέλλον, όπως η υιοθέτηση από τους Δώδεκα μιας ευρωπαϊκής ρύθμισης, η οποία θα επιτρέπει τη διασυνοριακή μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων, οποιαδήποτε κι αν είναι η χρησιμοποιούμενη τεχνική.
In this respect the 'Television without frontiers' Directive takes inspiration from the principle set out by the Court of Justice of the European Communities, that any product manufactured legally in a Community country may, a priori, be sold in all the others without requiring special permits or inspection in the country or countries for which it is destined.
Τέλος, ορισμένα μέτρα βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ετοιμασίας, όπως για παράδειγμα η έκδοση ενός πράσινου βιβλίου σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε ολόκληρο τον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
In another respect too, the Directive reflects the Commission's concern to reconcile the often divergent interests of the principal social and professional groups concerned: radio and television broadcasting organizations, programme producers, consumers — i.e. television viewers — and advertisers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινότητα οφείλει να ακολουθήσει μια ενιαία πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, δεδομένου ότι οι διάφορες πτυχές του τομέα συνδέονται στενά μεταξύ τους.
The text, which the European Commission submitted to the Council of Ministers on 6 June 1986, is still being discussed by the Council.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η πολιτική αυτή θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός ενιαίου
Meanwhile favourable opinions on it have been given by the Economic and Social Committee of the Community, in July 1987, and by the European Parliament in January 1988, subject to a number of amendments.
«ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου» στον οποίο οι παράγωγοι - με την ευρεία έννοια του όρου - θα μπορούν να αναλάβουν δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οι καταναλωτές θα έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής τόσο όσον αφορά την ποιότητα όσο και την ποσότητα.
It should be noted that the European Community has incurred some delay in the es tablishment of 'Television without frontiers' compared to the timetable set out in the White Paper of 1985 for completion of the internal market: the latter determined that the necessary measures should be proposed in 1985 and adopted in 1987.
Όλα τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί προταθεί ή μελετώνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο.
The text does allow individual governments to authorize an advertising ratio of over 15% in national programmes, but in that case it must also authorize advertising of more than 15% in the programmes from other Member States, in the same proportion as applies nationally.
Θα προσπαθήσουμε να περιγράψουμε και τις δύο αυτές κατηγορίες μέτρων, είναι όμως αυτονόητο ότι, για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβαδίζουν.
The text stipulates that advertising must be clearly separated from the rest of the programmes and that advertising must not interrupt coherent programme items, except where the interruption does not constitute unreasonable interference.
Το πρόγραμμα Media (μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης της βιομηχανίας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων) αποτελεί αντιπροσωπευτικό παράδειγμα, αφού περιλαμβάνει συγχρόνως σχέδια σχετικά με την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και άλλα σχετικά με το περιεχόμενο της παραγωγής στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
The Commission proposes also that broadcast advertising should not contain any racial, religious or political discrimination: at the European Parliament's request it has added discrimination on grounds of nationality as well as any type of advertising infringing the dignity of women. Nor, according to the draft Directive, should advertising encourage behaviour prejudicial to health or safety.
Επίσης, το σχέδιο ευρωπαϊκής ρύθμισης το οποίο καθορίζει τους κανόνες για μια «τηλεόραση χωρίς σύνορα» προβλέπει ότι ένα μέρος του χρόνου εκπομπής πρέπει να αφιερώνεται σε εκπομπές ευρωπαϊκής προέλευσης.
(i) encourage children and young persons to consume alcohol; (ii) link the consumption of alcohol to success, health or physical performance; (iii) link the consumption of alcohol to driving; (iv) create a poor image of sobriety and abstinence; (v) place undue emphasis on the alcoholic content of beverages.
Προς μια κοινή αγορά στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων
Not should television advertising exploit the trust children and young persons place in their parents, teachers or other per sons, or unreasonably show children and young persons in dangerous situations.
- τα τεχνικά και νομικά εμπόδια που δημιουργούνται από την ύπαρξη διαφορε­τικών προτύπων στις χώρες της Κοινότητας'
(ii) sponsored programmes shall not refer to specific enterprises, products or services without valid reason;
Για το σκοπό αυτό, όμως, απαιτείται να ληφθούν ειδικά μέτρα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(iv) there shall be no advertising before, during or after a sponsored programme if there is any link in content or presentation with the programme.
Τα μέτρα που ήδη έχει μελετήσει ή λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το σκοπό αυτό αφορούν τα εμπόδια νομικής φύσεως, τα τεχνικά εμπόδια καθώς και τα άλλα είδη εμποδίων που πρέπει να εξαλειφθούν.
As a matter of general principle the proposal leaves Member States free to apply more detailed or stricter rules as regards advertising and sponsoring of programmes broadcast by national television stations.
Τα πρώτα αποσκοπούν στην κατασκευή του «οπτικοακουστικού οικοδομήματος» της εσωτερικής αγοράς' τα δεύτερα αποτελούν την ανταπόκριση στις τεχνικές απαιτήσεις της μεγάλης αγοράς για το 1992 αλλά και μετέπειτα και τα τελευταία έχουν ως σκοπό να επιτρέψουν, πέρα από τους κανόνες και τα πρότυπα, την ανάπτυξη του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As regards the protection of minors in non-advertising broadcasts, the draft Directive provides for a ban on programmes that might seriously harm the physical, mental or moral development of children and young persons, in particular those that involve pornography, gratuitous violence or incitement to race hatred.
Πράγματι, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Jacques Delors, περιέλαβε την πρόταση «τηλεόραση χωρίς σύνορα» στις προτεραιότητες για το 1988 στα πλαίσια της υλοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς του 1992.
In the same way as the rules governing advertising, this provision is aimed at allowing for the free circulation of programmes from one Community country to another: as matters stand at present the various Member States apply rules which differ in detail and, for lack of a Community regulation, they are able to ban the transmission on their territory of programmes from other Community countries, for reasons of general interest or public order.
Τα οπτικοακουστικά μέσα και η ελεύθερη κυκλοφορία στα πλαίσια της υλο­ποίησης της μεγάλης αγοράς
As with advertising, for the protection of minors the national authorities would, under the draft Directive, be free to apply more detailed or stricter rules to programmes emanating from national broadcasting channels.
Ανάμεσα στα 300 περίπου μέτρα, που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992, δύο αφορούν ειδικά τον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων. Και τα δύο
As is the case for advertising also, under the 'Television without frontiers' Directive the national authorities are responsible for ensuring observance of the Community's standards and must if necessary impose penalties on national broadcasters who fail to comply.
Το δύο αυτά μέτρα περιλαμβάνονται σε μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την «τηλεόραση χωρίς σύνορα»(') που βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας από τον Απρίλιο του 1986.
The idea is that copyright should be observed by means of contractual agreements concluded between rights owners and cable operators.
Παράλληλα, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή φροντίζει για την τήρηση στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων των διατάξεων της Συνθήκης της Ρώμης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
Where such an agreement is not reached, the authorities of the country in which retransmission takes place are under an obligation to resolve the conflict by means of an arbitration body within a period of two years.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της οπτικοακουστικής πειρατείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The remuneration for holders of copyright is then determined by this national arbitration body.
Στην πραγματικότητα, η ιδέα για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων προϋπήρχε του στόχου που έθεσε τον Ιούνιο του 1985 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς το 1992.
The text enjoins the Member State in which retransmission takes place to ensure that the rights of copyright holders are observed and, if necessary, to apply sanctions to the cable operator retransmitting a broadcast without the authorization of the copyright holder.
Από τις 12 Μαρτίου του 1982, το Κοινοβούλιο είχε ήδη εκδώσει ψήφισμα σχετικά με τη μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών, στο οποίο πρότεινε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τηλεοπτικού σταθμού.
At the request of the European Parliament, the Commission has included in the amended proposal provision for a right of reply, which is available to any European citizen whose legitimate interests have been damaged by misrepresentation of the facts in a transmission broadcast inside the Community.
Ζητούσε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει μια έκθεση σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The proposal for 'Television without frontiers' also includes provisions designed to reserve a substantial share of broadcasting time for programmes originating in the Community.
Έτσι, η Επιτροπή υπέβαλε το 1983 μια «προσωρινή έκθεση για την πραγματικότητα και τις τάσεις που επικρατούν στον τομέα της τηλεόρασης στην Ευρώπη»(2).
These are aimed both at achieving the 1992 objective and at promoting competitivity in the European audiovisual sector.
Αυτό το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί τον «πρόγονο» των προτάσεων που συζητούνται σήμερα.
The text earmarks 60% of total broadcasting time to works of Community origin, excluding news, sport, games and advertising; the percentage must be achieved gradually within the three years following application of the Directive.
Το Πράσινο Βιβλίο εξέταζε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η μετάδοση εκπομπών από τη μια χώρα της Κοινότητας στην άλλη και μελετούσε το ενδεχόμενο εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών ώστε να επι­τευχθεί στον τομέα της τηλεόρασης η ελεύθερη κυκλοφορία που προβλέπει η Συνθήκη της Ρώμης.
These measures for the achievement of 'Television without frontiers' will be twofold. On the one hand they fix European production quotas at the overall Community level, even though national regulations of this type already exist or are under consideration in some member countries, France and Italy in particular.
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να καταργηθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη μετάδοση των προγραμμάτων μεταξύ των χωρών της Κοινό­τητας χωρίς όμως να γίνουν περιττές τροποποιήσεις στις υπάρχουσες ρυθμί­σεις.
Although the existence of different national regulations on this point cannot impede the free circulation of programmes, they may provoke distortions in the competition between one Community country and another.
Μεταξύ των τομέων στους οποίους έπρεπε να επιτευχθεί εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Πράσινο Βιβλίο ανέφερε τη διαφήμιση, την προσφορά ή χρηματοδότηση εκπομπών (sponsoring), την προστασία των ανηλίκων, το δικαίωμα απάντησης και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The birth of a single European audiovisual market worthy of the name implies not only the removal of purely legal obstacles but also the application by the Twelve of common technical standards. In this respect European industry has a key role to play, but nothing systematic can be attempted without political decision-making in the framework of the European Community: an EC measure commits every Member State, whereas an initiative by manufacturers often gains the support only of the government of the country in which they are based.
Η πρόταση οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» αποτελεί προέκταση των προ­τάσεων που είχαν διατυπωθεί στο Πράσινο Βιβλίο και εντάσσεται στο πρό­γραμμα ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992.
In this context the Commission secured the adoption by the Council of Ministers, at the end of 1986, of a Directive introducing within the Community the MAC-packet family of standards for direct broadcast ing by satellite; moreover, since the mid-1980s the Commission has been striving for the adoption in the Community, and in a global world context, of European production and transmission standards for HDTV.
Σκοπός της οδηγίας είναι η κατάργηση των νομικών εμποδίων που αφορούν το περιεχόμενο των προγραμμάτων και στα οποία προσκρούει η ελεύθερη μετάδοση τους σ' ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
Lastly, given the enormous efforts and investments required for the technical formulation of a European standard, the European Commission provides and organizes financial support for the development of European technical research within the framework of the RACE and Eureka programmes. The European Investment Bank (EIB) may also provide support for the development of new audiovisual media technologies.
Η πρόταση αυτή, όπως συμβαίνει και με τις σκέψεις του Πράσινου Βιβλίου και ολόκληρο το πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, απορρέει άμεσα από τη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας, η οποία εκτός από την ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων, των αγαθών και των κεφαλαίων, προβλέπει και την ελεύθερη κυκλο­φορία των υπηρεσιών.
On 3 November 1986, by adopting the Directive which the European Commission had proposed ten months earlier,1 the Twelve committed themselves to using technical sys tems derived from the MAC-packet family of European standards, both for direct broad casting of television programmes by satellite and for their onward transmission on cable networks. By 1 January 1987 the national authorities of the Twelve were due to have taken all necessary measures and the Directive should apply until 1991, i.e. throughout the life span of the present technologies for transmission by satellite.
Αναμφισβήτητα, η μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμά­των αποτελεί υπηρεσία.
With the approval of this Directive, the European Community was able to prevent the emergence, during the development of direct broadcasting by satellite, of incompatible standards comparable to the PAL and Secam standards which beset the introduction of colour television in Europe.
Επομένως, επιβάλλεται να αρθεί κάθε εμπόδιο στην ελεύθερη μετάδοση των προγραμμάτων αυτών σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
That explains why the European Commission submitted its text to the Ministers of the Twelve at the beginning of 1986, when the launch of Europe's first direct broadcasting satellite was planned for the end of the year. In actual fact the launch took place a year later, but in any case the Directive was approved in time.
Έτσι, για την ελεύθερη μετάδοση των εκπομπών σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, οι παραγωγοί θα οφείλουν να τηρούν μόνο τους νόμους της χώρας στην οποία παράγεται η εκπομπή, οι οποίοι θα έχουν συντονιστεί από την εν λόγω οδηγία.
But they allow for a substantial improvement in picture and sound quality while leaving future scope for the transmission of a single programme in several languages.
Στο Πράσινο Βιβλίο της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθησε να προτείνει όσο το δυνατό λιγότερες ρυθμίσεις για το άνοιγμα των συνόρων, με την επιβολή όσο το δυνατόν λιγότερων τροποποιήσεων στις εθνικές ρυθμίσεις.
The introduction of the MAC family will not oblige consumers to purchase either a new television set or video-recorder immediately; although the Directive provides for im: mediate and exclusive use of MAC-packet standards for direct broadcasting by satellite, it allows for transitional use of the earlier standards for redistribution of satellite programmes by cable networks.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», βασίζεται στην αρχή που δέχτηκε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με την οποία κάθε προϊόν που έχει κατασκευαστεί νόμιμα σε κάποια χώρα της Κοινότητας μπορεί a priori να πωληθεί σε όλες τις άλλες χωρίς να απαι­τούνται γι' αυτό άδειες ή ειδικοί έλεγχοι στην ή στις χώρες προορισμού.
At the same time the new European standards make provision for onward progress towards high-definition television systems; consequently they will be able to meet the needs of professionals and consumers alike for some considerable period.
Η πρόταση οδηγίας αντικατοπτρίζει επίσης, σε διαφορετικό επίπεδο, το ενδιαφέρον της Επιτροπής να συμβιβάσει τα συμφέροντα - που συχνά διαφέ­ρουν μεταξύ τους - των κυριοτέρων από τις ενδιαφερόμενες κοινωνικές ή επαγγελματικές τάξεις: ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, παραγωγούς εκπο­μπών, καταναλωτές - δηλαδή τηλεθεατές - και διαφημιστικούς φορείς.
(i) C-MAC is the top of the range; it combines the transmission of high-quality pictures on a single channel with eight channels which can be used for sound; in this way a single programme can be transmitted in eight languages;
Η πρόταση οδηγίας, η οποία υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο των Υπουργών των Δώδεκα στις 6 Ιουνίου 1986, βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
(ii) D-MAC is a version of C-MAC adapted to the relatively limited transmission capacity of the cable networks in existence at the time the new standards were being de veloped; even so it offers the same number of sound channels;
Εν τω μεταξύ, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή της Κοινότητας διατύπωσε τον Ιούλιο του 1987 ευνοϊκή γνώμη για την οδηγία αυτή.
(iii) D2-MAC constitutes an adjustment of the system to cable networks with a still more limited capacity — which were the majority at the time the Directive was being prepared; it only provides four channels for sound, one for vision.
Το ίδιο έπραξε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ορισμένες όμως τροποποιήσεις, τον Ιανουάριο του 1988.
The Directive sets out a special procedure designed to adapt the MAC-packet standard to future technical progress; the Community will, for example, be able to use it when the time comes to adapt existing systems to the requirements of high-definition television.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο σύνολο της, δέχθηκε τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινο­βούλιο.
High-definition television affects the European Community in another way. The prospect of high-quality television, both as regards the sound and as regards the picture (see Part I) by the year 1995 or even sooner, necessitates the choice of a standard which, when the time comes, will apply to all television transmissions, whichever broadcasting method is used; this standard will also have to be adopted for videorecorders capable of recording these high-definition broadcasts.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό προέβλεπε την υποβολή των προτάσεων σχετικά με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων το 1985 και την έγκριση τους το 1987.
That is the reason why the European Commission is acting both to support the develop ment of a European standard and of the technical process on which it is based, and to defend the said standard in international official organizations.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προστεθεί στο όριο των 15% ημερησίως ένα δεύτερο όριο, 18% για κάθε ώρα εκπομπής ξεχωριστά.
In the world contest for HDTV, the Japanese made a head start.
Όμως, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν μπορούν να αρνηθούν τη λήψη και την αναμετάδοση στη χώρα των εκπομπών που προέρχονται από άλλες χώρες της Κοινότητας όταν τα διαφημιστικά μηνύματα δεν υπερβαίνουν το 15% του ημερήσιου χρόνου εκπομπής.
Japanese industry and the Japanese television company NHK have developed standards called 'Hivision' for the production of high-definition transmissions (NHK) and a transmission standard (MUSE) in collaboration with the American firm CBS.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, μια κυβέρνηση μπορεί να επιτρέψει ένα ποσοστό διαφήμισης μεγαλύτερο από 15% στα εθνικά προγράμματα Είναι όμως υποχρεωμένη να επιτρέψει και τη διαφήμιση που υπερβαίνει, στις ίδιες αναλογίες, το όριο των 15% στα προγράμματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
These standards, which the Japanese plan to apply also to video-recorders, have a drawback in that they are wholly incompatible with existing television processes and with feature films made using the traditional technology.
Τα πρότυπα αυτά ακολουθούν κατά γενικό κανόνα το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που ισχύουν σε όλες σχεδόν τις χώρες της Κοινότητας.
European industry for its part has developed an HDTV process which is compatible with present technologies and products.
Έτσι, η οδηγία προβλέπει ότι η διαφήμιση πρέπει να διαχωρίζεται σαφώς από τα υπόλοιπα προγράμματα και ότι τα διαφημιστικά μηνύματα δεν μπορούν να διακόπτουν μια εκπομπή, εκτός εάν η διακοπή αυτή δεν δημιουργεί ανωμαλίες.
In this context the European Commission, acting on behalf of the Community, aims to ensure that the relevant international body, the International Radio Consultative Committee (CCIR) does not adopt the Japanese standard as the world reference standard before the European standard has been able to prove itself.
Όπως προτείνει επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι τηλεοπτικές διαφημίσεις δεν θα πρέπει να περιέχουν καμία φυλετική, θρησκευτική ή πολιτική διάκριση.
At the CCIR meeting in Dubrovnik (Yugoslavia) in May 1986, the European Commission secured an undertaking that no standard should be chosen as yet at the world level and that the decision should be postponed until October 1988.
Έπειτα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή πρόσθεσε στο κείμενο τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας και τις μορφές διαφήμισης που θίγουν τη γυναικεία αξιοπρέπεια.
After that date the International Telecommunications Union (ITU) will be free to adopt a world standard for HDTV.
Επίσης τα διαφη­μιστικά μηνύματα δεν θα πρέπει να ενθαρρύνουν συμπεριφορές που είναι επικίνδυνες για την υγεία ή την ασφάλεια
Meanwhile the CCIR held another meeting at Geneva in November 1987, when it officially recognized the European MAC-packet standards as standards capable of be ing used in HDTV in the future.
Η τροποποιημένη πρόταση απαγορεύει τη διαφήμιση των τσιγάρων και των άλλων προϊόντων καπνού και εισάγει ρυθμίσεις σχετικά με τα διαφημιστικά
At the same time the European Commission proposed to the Japanese authorities that a mixed EC/Japanese working party be formed in order
μηνύματα που αφορούν οινοπνευματώδη ποτά. Έτσι, οι διαφημίσεις δεν πρέ­πει:
to prepare a single world standard, rather in the same way as was done at the manufacturing level for compact discs between Philips and Sony.