natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το πρώτο σημείο, το Δικαστήριο διαπισ­τώνει ότι η συγκρότηση της εγγύησης επιτρέπε­ται, σαν μέτρο διασφάλισης, με απόφαση της Ε­πιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1985 βασισμένη στο άρθρο 108 ΕΟΚ.
The point at issue was the extent to which the Commission is entitled to supply such documents to a complainant to enable it to exercise its right to be heard in the course of an investigation procedure undertaken by the Commission.
Η απόφαση την οποία εξέδωσε το Δι­ καστήριο στις 30 Απριλίου για την υπόθεση 96/ 85 (2) διαπιστώνει, στο πλαίσιο της διαδικασίας
On the first point, the Court has ruled that the lodging of a bank deposit is authorized,
13 της 21.2.1962.
Case 13/61 [1962] ECR 45.
(2) Απόφαση της 30.4.1986, για την υπόθεση 96/85, Επιτροπή/
Akzo Chemie t' Commission. Commission v France. Case 107/83 Ordre des Avocats au Barreau de Paris ν Onno Klopp [1984], ECR 2971. L. Brugnoni and R. Ruffinengo ν Cassa di Risparmio di Genova e Imperia.
Δικαστήριο εάν είναι απαραίτητη για τον έλεγχο της τήρησης των προϋποθέσεων που θέτει ο κανονισμός του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The Court went on to state that non­dis­criminatory treatment (Article 3 of Regu­lation No 1612/683) consists in the appli­cation to persons covered by that provision of the same laws, regulations, administrat­ive provisions and administrative practices as are applied to nationals of the host State.
είτε ο τίτλος βασίζεται μόνο στη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής ή στις διατάξεις της οδηγίας της 16ης Ιουνίου 1975 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τις δραστηριότητες του ιατρού (3).
According to the Court, this encompasses national provisions governing access, as an employed person, to the medical profession whether the qualifications in question are recognized under the legislation of the host Member State alone or pursuant to the Directive of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors.4
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Ιουνίου στην υπόθεση 307/84 (") διαπιστώνει πα­ράλειψη της Γαλλίας, που οφείλεται στην αξίωση για εξασφάλιση της γαλλικής υπηκοότητας για το διορισμό και την άσκηση του επαγγέλματος του/ της νοσοκόμου(ας)-υπαλλήλου στα δημόσια νο­σοκομεία.
By its judgment in Case 307/845 the Court held that by making appointment and establishment in permanent employ­ment as a nurse in a public hospital con­ditional on the possession of French nationality, France had failed to fulfil its obligations.
Επιβεβαιώνοντας την προηγούμενη νομολογία του (5), το Δικαστήριο αποφάσισε ότι:
The Court finds that the liberalization of certain capital movements by the Directives issued between 1960 and 1962 implies the elimination of administrative obstacles which, while not involving exchange autho­rizations and not affecting the purchase of foreign securities, are nevertheless an obstacle to 'the fullest liberalization' of capital movements which achievement of the objectives of the Community requires according to the preamble to the first Direc­tive.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Confirming its previous decisions,6Court ruled:
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Μαΐου στην προδικαστική υπόθεση 131/85 (') αφορά το δικαίωμα για πρόσβαση σε μισθωτή δραστηριότητα ενός πολίτη τρίτης χώρας που έχει τον τίτλο ιατρού τρίτης χώρας και που είναι νυμφευμένος με υπήκοο χώρας μέλους της Κοι­νότητας.
The Court's judgment in Case 131/ 85 1(reference for a preliminary ruling) con­ cerns the right of a national of a non­mem­ber country, qualified as a doctor in a non­member country, who is married to a national of a Member State to take up employment.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το κοινοτικό δί­καιο (άρθρο 11 του κανονισμού 1612/68, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­ νων (2)) συνεπάγεται το δικαίωμα ενός τέτοιου ατόμου να έχει πρόσβαση σε οποιαδήποτε μι­
(i) the nature of the legal relationship (whether private or public) between the employee and the employing administration was of no consequence with regard to the scope of the exception provided for in Article 48(4) of the Treaty. Access to certain employment cannot be restricted by the fact that in a particular Member State persons who take up such employment are governed by rules which imply establishment as a public servant;
• λαμβανομένης υπόψη της φύσης των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που διαλαμ­βάνουν, οι θέσεις του/της νοσοκόμου(ας) στα δημόσια νοσοκομεία δεν αποτελούν «προορισμέ­νες» απασχολήσεις υπό την έννοια του άρθρου 48, παράγραφος 4, ΕΟΚ·
(ii) the criterion for the applicability of Article 48(4) of the Treaty is not organic in
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, αυτό περιλαμβάνει τις διατάξεις του εθνικού δικαίου όσον αφορά την πρόσβαση στις δραστηριότητες του ιατρού,
The Court ruled that Community law (Article 11 of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers 2implies that any such person is entitled to take up any activity as an employed person and may pursue occupations subject to a system of administrative authorization and to special legal provisions governing their exercise, such as the medical profession, if the person concerned shows that he has the pro­fessional qualifications and certificates required by the legislation of the host Mem­
Δικαστήριο ματικές συντάξεις, υπόκειται άμεσα στο άρθρο 119 ΕΟΚ.
Almost all the workers concerned were women.
(που είναι εξάλλου ελάχιστες): υπό την ιδιότητα αυτή, τα οφέλη και οι εγγυήσεις δεν ισοδυνα­μούν με εκείνα που προκύπτουν από την ιδιότητα του υπαλλήλου.
By its judgment the Court: nature but functional (whether or not the posts in question are typical of the specific activities of the public service in so far as the exercise of powers conferred by public law and responsibility for safeguarding the general interests of the State are vested in it);
Μια τέτοια απαγόρευση συνάδει με την οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 ως προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης εργαζόμενων ανδρών και γυναικών (4);
(iii) in view of the nature of the duties and responsibilities involved, employment as a nurse in a public hospital does not consti­tute employment in the public service within the meaning of Article 48(4) of the Treaty;
Όμως, χαράσσει συγκεκρι­μένα όρια για την παρέκκλιση από τις αρχές της οδηγίας.
(ii) clearly states, for the first time, that Article 199 of the Treaty applies directly to discrimination regarding entitlement to an occupational pension.
Όλα τα άρθρα της συνθήκης που προβλέπουν παρεκκλίσεις από το κοινοτικό δίκαιο σε περι­πτώσεις οι οποίες μπορούν να παραβλάψουν τη δημόσια ασφάλεια ερμηνεύονται αυστηρά.
between male and female workers, the judg­ment in Case 222/84 3is of importance with respect to interpreting derogations based on the maintenance of law and order under Community law and, in particular, Article 224 of the EEC Treaty (serious inter­nal disturbances affecting the maintenance of law and order).
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Μαΐου στην υπόθεση 170/84 (2) αφορά το γεγο­ νός ότι οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση αποκλείονταν από το επαγγελματικό καθεστώς των συντάξεων, όπως καθορίζεται από τον εργο­δότη.
The preliminary ruling delivered in Case 139/85* puts a stop to certain endeavours by national authorities to refuse residence permits to migrant workers who, on account of the extreme modesty of their earned income (in the case in point the person concerned had been able to secure only parttime employment for 12 hours per week), are compelled to apply for assistance from public funds.
Αυτή η κατηγορία αποτελούνταν σχεδόν αποκλειστικά από γυναίκες.
The judgment concerns the compatibility with Community law of the prohibition of the handling and use of firearms by female members of the Royal Ulster Constabulary.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο:
However, the Court defines relatively clearly the limits to derogations from the principles laid down in the Directive.
Γι' αυτό, το Δικα­στήριο αρνήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο το δι­καίωμα να επικαλεσθεί την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 224 ΕΟΚ για να αποτρέψει το δικαστικό έλεγχο που προβλέπει η οδηγία για τα μέτρα που υπάγονται στο δικό του πεδίο εφαρμογής.
The Court held that a person pursuing effective and genuine activities on a parttime basis could not be excluded from the scope of the rules governing the free move­ment of workers (which must be interpreted broadly) merely because the person in ques­tion endeavours to supplement his remuner­ation which is below the minimum for sub­sistence by other lawful means of subsist­ence.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρ-
It is irrelevant whether these supplementary means of subsistence stem from the assets or employment of a member of the family of the person concerned or whether they are derived from financial assistance from the public funds of the host Member State.
(') Απόφαση της 3.6.1986, για την υπόθεση 136/85, Kempf.
The Court accordingly dismissed the United Kingdom's argument that neither the Treaty nor secondary legislation curtail the Mem­ber States' power to adopt the measures they deem to be necessary for the mainten­ance of law and order.
(3) Απόφαση της 15.5.1986, για την υπόθεση 222/84, Johnson/ Ulster Constabulary.
Marjuerite J. ν The Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary. OJL 39, 14.2.1976.
Δικαστήριο θρου 224 ΕΟΚ, εφόσον η κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία δεν καθιστά αδύνατη τη λειτουργία ενός δικαστικού ελέγχου.
All the articles of the Treaty which provide for derogations from Community law in situations liable to jeopardize public safety must be interpreted strictly.
Η σημασία της απόφασης αυτής έγκειται στο γεγονός ότι το Δικαστήριο αναγνώρισε ρητά για πρώτη φορά ότι μια πράξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να ακυρωθεί κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 173 ΕΟΚ.
The importance of this judgment lies in the fact that the Court has explicitly acknowl­edged, for the first time, that an act of the European Parliament may be annulled pursuant to Article 183 of the Treaty.
Το Δικαστήριο δήλωσε ότι:
The Court held that:
«Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι μια κοι­νότητα με νομική υπόσταση και επομένως ούτε τα κράτη μέλη της ούτε τα όργανα της οεν μπορούν να αποφύγουν τον έλεγχο της συμμόρφωσης των πράξεων τους με τη βασική συνταγματική πρόνοια που συνιστά η συνθήκη.
This applies to Article 224 of the Treaty which provides for a derogation in the event of serious internal disturbances, war or seri­ous international tension.
Στην απόφαση του της 20ής Μαρτίου για την υπόθεση 303/84 ('), το Δικαστήριο είχε κληθεί να αποφανθεί για πρώτη φορά για το είδος των περιστάσεων στις οποίες ο τόκος οφείλεται από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (2) για την εφαρμογή της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970, σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
'The European Economic Community is a community based on law inasmuch as both the Member States and the institutions are subject to judicial review of the conformity of measures adopted by them with the basic constitutional charter represented by the Treaty.
Η απόφαση υπογραμμίζει επανειλημμένα την ανα­πόσπαστη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στη δια­πίστωση και την πληρωμή στο πλαίσιο του βασι­κού κανονισμού και του κανονισμού της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (2) και την καταβολή τόκων κατ' εφαρμογή του τελευταίου αυτού κανονι­σμού.
Specifically, by Articles 173 and 184, on the one hand, and Article 177, on the other hand, the Treaty has established a comprehensive system of legal remedies and procedures whereby power is conferred on the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions' (ground 23) and 'an interpretation of Article 173 of the Treaty which would exclude measures adopted by the European Parliament from those which could be attacked would lead to a result which is contrary both to the spirit of the Treaty as expressed in Article 164 thereof and to its overall structure' (ground 25).
Εξάλλου, το αιτιολογικό για ακύρωση είναι άξιο ιδιαίτερης προσοχής.
The ground for the annulment is of particu­lar interest.
Το Δικαστήριο διαπιστώ­νει ότι η χρηματοδότηση της προεκλογικής εκ­στρατείας των πολιτικών κομμάτων υπάγεται ακόμη στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, εφόσον η πράξη του 1976 για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία επιτρέπει στο καθένα από τα κράτη μέλη να αποφασίζει για το εκλογι­κό σύστημα.
The Court finds that the finan­cing of political parties' election campaigns is still a matter for the Member States since the 1976 Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage stipulates that the elec­toral procedure is to be governed in each Member State by its national provisions.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστή­ριο για πρώτη φορά διαπίστωσε ότι ένα κοινοτι­κό όργανο ενήργησε καθ' υπέρβαση των αρμο­διοτήτων οι οποίες έχουν δοθεί στις Κοινότητες.
The Court has, accordingly, established, for the first time, that the scope of the powers conferred on the Communities has been exceeded by an act of a Community insti­tution.
Οικολόγων «Οι Πράσινοι»/Κοινοβουλίου.
By its judgment in Case 294/83 4 the Court annulled certain decisions of the Bureau of the European Parliament con­cerning the allocation of budgetary appro­
Δικαστήριο
Court of'Justice
Υπόθεση 172/86 (') Sacilor/Επιτροπής
172/86 Sacilor ν Commission1
Société Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ της 3ης Ιουνίου 1986 για τον καθορισμό των πα­ραγωγών και ποσοτήτων αναφοράς, καθώς και των ποσοστώσεων παραγωγής και των τμημάτων πο­σοστώσεων που μπορούν να παραδοθούν στην κοινή αγορά για το δεύτερο τρίμηνο 1986 (συσχε­τισμός με τις υποθέσεις 150/86 και 171/86).
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 3 June 1986 fixing reference pro­ductions, production quotas, reference quantit­ies and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the second quarter of 1986 (linked to Cases 150/86 and 171/86)
Υπόθεση 174/86 (') — Union sidérur­Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ gique du Nord et de l'Est de la France της 3ης Ιουνίου 1986 για τον καθορισμό των πα­
174/86 Union Sidérurgique du Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Nord et de l'Est de la France Decision of 3 June 1986 fixing reference pro­(Usinor) ν Commission1 ductions, production quotas, reference quantit­ies and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the second quarter of 1986 (linked to Cases 150/86 and 171/86).
Υπόθεση 224/86 — Union sidérurgi­Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ que du Nord et de l'Est de la France της 14ης Ιουλίου 1986 για τον καθορισμό των
224/86 Union Sidérurgique du Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Nord et de l'Est de la France Decision of 14 July 1986 fixing reference pro­(Usinor) ν Commission ductions, production quotas, reference quantit­ies and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the third quarter of 1986 (linked to Cases 150/86 and 171/86)
Υπόθεση 226/86 — Groep B.V./Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1986 και της 5ης Αυγούστου 1986 για τον καθορισμό των παραγωγών και ποσοτήτων αναφοράς, καθώς και των ποσοστώσεων πα­ραγωγής και των τμημάτων ποσοστώσεων που μπορούν να παραδοθούν στην κοινή αγορά για το τρίτο τρίμηνο 1986.
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC decisions of 14 July 1986 and 5 August 1986 fixing reference productions, production quo­tas, reference quantities and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the third quarter of 1986.
Μερική ακύρωση της γενικής απόφασης της Επι­τροπής της 27ης Νοεμβρίου 1985.
Annul­ment, in whole or in part of the general Com­mission Decision of 27 November 1985
Υπόθεση 227/86 -πιτροπής
227/86 Sacilor ν Commission
Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ της 14ης Ιουλίου 1986 για τον καθορισμό των παραγωγών και ποσοτήτων αναφοράς, καθώς και των ποσοστώσεων παραγωγής και των τμημάτων ποσοστώσεων που μπορούν να παραδοθούν στην κοινή αγορά για το τρίτο τρίμηνο 1986 (συσχετι­σμός με τις υποθέσεις 150/86 και 171/86).
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 14 July 1986 fixing reference pro­ductions, production quotas, reference quantit­ies and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the third quarter of 1986 (linked to Cases 150/86 and 171/86)
Υπόθεση 230/86 — Union sidérurgi­Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ que du Nord et de l'Est de la France της 5ης Αυγούστου 1986 για τον καθορισμό των
230/86 Union Sidérurgique du Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Nord et l'Est de la France (Usinor) Decision of 5 August 1986 fixing reference pro­ν Commission ductions, production quotas, reference quantit­ies and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the third quarter of 1986 (linked to Cases 174/86 and 224/86)
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Free movement of goods
Ministère public/ Οι κοινοτικές αρχές της ισότητας και της απαγό­ρευσης των διακρίσεων που διατυπώνει η συνθήκη ΕΟΚ απαγορεύουν τη δημιουργία με εθνική νο­μοθεσία ενός διπλού συστήματος τιμών για βιβλία που εκδίδονται στη Γαλλία ή που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος;
Do the Community law principles of equality Article 177 EEC and non­discrimination to be found in the Treaty prohibit the enactment of national law creating a dual system of book prices distin­guishing between books published in France and books from another Member State?
Τα άρθρα 3 ζ) και 7 ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθούν Άρθρο 177 ΕΟΚ ότι απαγορεύουν τη θέσπιση από την εθνική νο­μοθεσία διπλού συστήματος τιμών για βιβλία τα οποία εκδίδονται στη Γαλλία ή που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος;
Must Articles 3(f) and 7 of the Treaty be inter­preted as prohibiting the establishment under national law of a dual system of book prices distinguishing between books published in France and books from another Member State?
Υπόθεση 141/86 — The Queen/H.M. Ερμηνεία της διάκρισης 24.01 Β του κοινού δασμο­Customs and Excise Ex parte Impe­λογίου όσον αφορά την κατάταξη του κυρίου rial Tobacco Ltd. νευρώματος καπνού που καλύπτεται από πιστο­ποιητικό γνησιότητας με το οποίο βεβαιώνεται ότι είναι «flue-cured» τύπου Virginia και εγκυρότητα του κανονισμού 3517/84.
141/86 The Queen ν HM Cus­Interpretation of CCT subheading in regard to Article 177 EEC toms and Excise, ex­parte the tariff classification of tobacco stem covered Imperial Tobacco Ltd by a certificate of authenticity establishing that it is of flue­cured Virginia type and the validity of Regulation No 3517/84
Δικαίωμα για εγκατάσταση ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Right of establishment and freedom to provide services
Υπόθεση 198/86 (4) — κ. E. Conradi Άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 2 της οδηγίας 64/ Άρθρο 177 ΕΟΚ e.a./Direction de la concurrence et 223 του Συμβουλίου, σχετικά με τον προσδιορισμό des prix des Hauts de Seine, και του χονδρικού εμπορίου. ministère public
198/86 Direction de la Concur­Direct applicability of Article 2 of Council Article 177 EEC rence et des Prix des Hauts de Directive 64/223/EEC as regards the definition Seine and Ministère Public ν Con­of wholesale trade activities radi and Others4
Υπόθεση 138/86 — Direct Cosmetics Εγκυρότητα μιας παρέκκλισης κατ' εφαρμογήν του Άρθρο 177 ΕΟΚ Ltd./Commissioners of Customs and άρθρου 27, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας
138/86 Direct Cosmetics Ltd ν Validity of a derogation pursuant to Article Article 177 EEC Commissioners of Customs and 27(1) of the Sixth VAT Directive, authorization Excise for which was sought by the United Kingdom and which is intended to prevent certain forms of tax evasion, which authorization was granted by the Council on 13 June 1985
Υπόθεση 165/86 (5) — Leesporte­Αφαίρεση για τον εργοδότη του ΦΠΑ που επιβάλ­feuille «Intiem» C.V./Staatssecretaris λεται στην παράδοση που γίνεται υπέρ των van Financien υπαλλήλων (άρθρο 11 της δεύτερης οδηγίας ΦΠΑ και άρθρο 17 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ).
165/86 Leesportefeuille 'Intiem' ν May an employer deduct VAT on goods sup­Staatssecretaris van Financiën3 plied to employees (Article 11 of the Second VAT Directive and Article 17 of the Sixth VAT Directive)?
Υπόθεση 179/86 (6) — Rhône­Pou­Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Άρθρο 173 ΕΟΚ lenc S.Α./Επιτροπής Απριλίου 1986 (σχετικά με μια διαδικασία εφαρ­Υπόθεση 186/86 (5) — S.A. μογής του άρθρου 85 ΕΟΚ), εφόσον επέβαλε πρό­Petrofina/Επιτροπής στιμο στις προσφεύγουσες επειδή έλαβαν μέρος σε Υπόθεση 189/86 (6) — Société Ato μια συμφωνία και μια συντονισμένη πρακτική ανά­ chem/Επιτροπής μεσα στους παραγωγούς πολυπροπυλενίου.
Annulment of the Commission Decision of Article 173 EEC 23 April 1986 (concerning a procedure for the implementation of Article 85 of the Treaty) in so far as it imposed a fine on the applicants for having been party to an agreement and a concerted practice between manufacturers of polypropylene
Υπόθεση 192/86 — BASF Aktiengesellschaft/Επιτροπής Υπόθεση 195/86 — Enichem Anic
192.86 BASF ν Commission 195/86 Enichem Anic ν Com­mission
S.p.Α./Επιτροπής Υπόθεση 196/86 (7) — S.A. Hercules chemical Ν.V./Επιτροπής Υπόθεση 200/86 — N.V. DSM, Heerlen/Επιτροπής Υπόθεση 205/86 — Hoels-Mari Aktiengesellschaft/Επιτροπής Υπόθεση 206/86 — Hoechst
200/86 DSM ν Commission 205/86 Hüls AG ν Commission 206/86 Hoechst AG ν Com­mission
Υποθέσεις 213/86 και 213/86 R Montepelimeri S.ρ.Α/Επιτροπής
212/86 and 212/86 R Imperial Annulment of the Commission Decision of 23 Article 173 EEC Chemical Industries ν Com­April 1986 (concerning a procedure for the Article 91 Rules of implementation of Article 85 of the Treaty) in Procedure of the so far as it imposed a fine on the applicant Court of Justice for having been party to an agreement and a concerted practice between manufacturers of polypropylene Production of Commission internal documents
• Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Απριλίου 1986 (σχετικά με μια διαδικασία εφαρ­Άρθρο 185 ΕΟΚ μογής του άρθρου 85 ΕΟΚ), εφόσον επέβαλε πρό­στιμο στην προσφεύγουσα επειδή έλαβε μέρος σε μια συμφωνία και συντονισμένη πρακτική ανάμεσα στους παραγωγούς πολυπροπυλενίου.
213/86 and 213/86 R Montedipe Annulment of the Commission Decision of Article 173 EEC ν Commission 23 April 1986 (concerning a procedure for the Article 185 EEC implementation of Article 85 of the Treaty) in so far as it imposed a fine on the applicant for having been party to an agreement and a concerted practice between manufacturers of polypropylene
• Αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης αυτής της Επιτροπής.
Suspension of operation of the Commission Decision
Υπόθεση 202/86 (') — Chambre syn­Ακύρωση της επιστολής της Επιτροπής της 2ας Άρθρο 173 ΕΟΚ dicale des eaux minérales et de Ιουνίου 1986 με βάση το άρθρο 6 του κανονισμού source/Επιτροπής 99/63.
202/86 Chambre Syndicale des Annulment of the Commission Decision of 2 Article 173 EEC Eaux Minérales et de Source ν June 1986 based on Article 6 of Regulation 99/ Commission9 83
Άρθρο 175 ΕΟΚ
Article 175 EEC
• η Επιτροπή παρέλειψε να ενημερώσει τον προσφεύγοντα ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδι­κασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, σχετι­κά με μια ενίσχυση που χορήγησε σε μια επιχείρηση τσιμέντου στη Βόρεια Ιρλανδία,
166/86 Irish Cement Limited ν Application for a declaration that: Commission10 (i) the Commission has failed to address to the applicant a notice informing it of the opening of a procedure under Article 94(2) of the EEC Treaty concerning aid granted to a cement manufacturer in Northern Ireland; (ii) The Commission has failed to define its position
Υπόθεση 220/86 — Irish Cement Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής να μη Άρθρο 173 ΕΟΚ Limited/Επιτροπής κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, σχετικά με μια ενίσχυση που χορηγήθηκε σε μια επιχείρηση τσιμέντου στη Βόρεια Ιρλανδία.
220/86 Irish Cement Limited ν Annulment of the Commission's Decision not Article 173 EEC Commission to open a procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning aid granted to a cement manufacturer in Northern Ireland