natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενο του προγράμματος: η εκτελε­στική εξουσία της περιφέρειας Bruxelles-Capitale είχε την πρόθεση να χορηγήσει στη VW-Bruxelles SA ενίσχυση για έξι επενδυτικά σχέδια που πρόκει­ται να εκτελεστούν στο εργοστάσιο Forest (Βρυξέλ­λες).
The aim of the proposal, which applies to all employment relationships entailing more than eight hours' work per week, is to provide the employee, in the absence of a written contract of employ­ment or letter of appointment referring to collective agreements or legislative pro­visions, with a document signed by the employer and containing the following information: identity of the parties, place of work, indication of the job and category of employment, duration of the contract and, if appropriate, duration of the trial period and period of notice, working time, paid leave, remuneration, method of payment, social security system and, if appropriate, supplementary scheme, and collective agree­ments applicable.
Ύστερα από σχετική εξέταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο τρία από τα σχέδια αυτά μπορούν να υπαχθούν στην κοινοτική πλαισίωση στον τομέα του αυτοκινήτου.
Additional information must be given if the employee is required to work in another country (duration of employment abroad, foreign currencies used for payment of wages or salaries, any benefits attendant on employment abroad and circumstances of return to the employee's home country).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The Com­mission thus hopes to ensure greater trans­parency in employment relationships throughout the internal market.
Έγκριση από π/ν Επιτροπή στις 28 Νοεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 14 November.
Αντικείμενο: παράταση της χορήγησης μη επιστρέψιμων ενισχύσεων κατά την περίοδο 1991 έως 1995 υπέρ της έρευνας στον τομέα των προϊό­ντων από σκυρόδεμα και πηλό.
Three schemes are to be applied to promote vocational training consisting of a theory course followed by a training period in a firm, intended for young people and technical staff seeking their first job.
Έγκριση από Π/Γ Επιτροπή στις 28 Νοεμ­βρίου.
Comparability of vocational training qualifications
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμ­βρίου.
Council Resolution on the compa­rability of vocational training qualifi­cations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμ­βρίου.
Proposal for a Council Directive on the provision of a written declaration constituting proof of an employment relationship.
Κοινωνική διάσταση
Social dimension second subparagraph of Article 3 of Decision 85/ 368/EEC, and a Community list of job profiles;
Αναφορές: Απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αντι­στοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 199 της 31.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.88
(a) takes note of the interim report submitted by the Commission on 12 June 1990 on the implemen­tation of Decision 85/368/EEC;
Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.104
(j) invites Member States to submit the first of the national reports provided for in Article 6 of Decision 85/368/EEC by 31 December 1991, incor­porating any suggestions which they deem appro­priate;
Προσωρινή έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ — COM(90) 225 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.78
(k) invites the Commission to submit proposals taking account of this Resolution and of the national reports referred to in (a).'
Γραπτή δήλωση σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις
(b) underlines the importance of information emerging from work on the comparability of quali­fications, especially for the mobility of persons within the Community and for knowledge of national vocational training systems;
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Εργασία και Κοινω­νικές υπόθεσες» στις 26 Νοεμβρίου.
(c) considers it necessary, after assessing the results of work on the comparability of qualifi­cations and on such a basis, to decide, within three months, on the extension of work on the comparability of qualifications to the other occu­pations at all levels of vocational training which arc involved most frequently in current instances of mobility, taking account of available national data and with the aid of the instruments already available at Community level, for example Eurostat, Scdoc and the European employment survey;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη σύνταξη γραπτής δήλωσης σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις.
Aid for operational programmes and projects supporting Objectives 3 and 4 of the structural Funds.
• σημειώνει την προσωρινή έκθεση που υπέβαλε η Επι­τροπή την 12η Ιουνίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ'
(e) (i) the Community descriptions of professional activities to reflect the practical job require­ments expressed by the labour market,
Παραπομπές: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.80
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.1.200
• τονίζει το ενδιαφέρον των πληροφοριών που προκύπτουν από τις εργασίες περί αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης, ιδίως σχετικά με την κινητικότητα των ατόμων στο εσωτερικό της Κοινότητας και με τη γνώση των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης'
(ii) consideration to be given to the question of whether the essential differences of level and content existing between the Member States with regard to qualifications relating to the same professional activity should be included in such descriptions;
Eurostat, SEDOC και Ευρωπαϊκό Παρατη­ρητήριο Απασχόλησης, εμφανίζονται συχνότερα στα ρεύ­ματα κινητικότητας που παρατηρούνται σήμερα'
(f) notes the need to improve the procedure laid down in Decision 85/368/EEC, with a view to encouraging more rapid progress in the work of collecting, analysing and publishing information on vocational qualifications by means of close cooperation between the Commission, the Mem­ber States and workers and employers;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission (first reading): COM(90) 349; Bull. EC 7/81990, points 1.3.75 to 1.3.78
Η Επιτροπή επιθυμεί κατ' αυτόν τον τρόπο να εξα­σφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια στις εργασιακές σχέσεις στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
(g) also notes the need to ensure that work on the comparability of vocational qualifications is effective, by making a sustained effort in the dis­semination, exchange and utilization of infor­mation on the comparability of vocational qualifi­cations already established;
• διαπιστώνει την ανάγκη βελτίωσης της διαδικασίας που ορίζεται στην απόφαση 85/368/ΕΟΚ, προκειμένου να
(h) considers, in addition, that the Commission should, with the help of Cedefop, gradually bring into operation the database provided for in the
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση των προγραμμάτων και έργων (FSE) ευνοηθεί, με τη στενή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής, κρα­τών μελών και κοινωνικών εταίρων, η ταχύτερη διεξαγωγή των εργασιών συλλογής, ανάλυσης και δημοσίευσης των πληροφοριών που αφορούν τους τίτλους επαγγελματικής εκπαίδευσης'
Table 1 — Funding of projects (ESF)
Περιοχή/Αντικείμενο (στόχος 3 και/ή 4)
Region/purpose (Objective 3 and/or 4)
Σύνολο οικο­νομικής ουνδρομής/οτ εκατ. Beu)
Total aid (million ECU)
Ισπανία Αραγωνία (3) Αραγωνία (4) Βαλεαρίδες (3) Βαλεαρίδες (4) Κανταβρική οροσειρά (3) Κανταβρική οροσειρά (4) Χώρα των Βάσκων (3) Χώρα των Βάσκων (4)
Spain Aragon (3) Aragon (4) Balearic Islands (3) Balearic Islands (4) Cantabria (3) Cantabria (4) Basque Country (3) Basque Country (4)
• τονίζει την ευκαιρία να αναζητηθούν, τηρουμένων των προνομίων των κοινωνικών εταίρων, οι τρόποι και τα μέσα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των τίτλων επαγ­γελματικής εκπαίδευσης'
Adopted by Parliament on 21 November. Parliament approved the initiatives Euroform, NOW and Horizon, but called for the planned total appropriation to be increased (by at least ECU 200 million), emphasized that the level of participation of each fund had to be specified and called for these initatives to be extended until 1994.
Επαγγελματική κατάρτιση — Διακι­νούμενοι εργαζόμενοι (περιοχές εκτός στόχου 1)(3 και 4)
Vocational training — migrant work­ers (regions not covered by Objective 1) (3 and 4)
Επαγγελματική κατάρτιση και απα­σχόληση σε αγροτικό περιβάλλον (περιοχές εκτός στόχου 1 ) (3 και 4)
Vocational training and employment in rural areas (regions not covered by Objective 1) (3 and 4)
Επαγγελματική κατάρτιση των νέων (3 και 4)
Vocational training for young people (3 and 4)
Σχέδια κοινοτικών πρωτοβουλιών σχετικά με την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού — Euroform, NOW. Horizon.
EC 1-1989, points 1.2.1 to 1.2.7 Previous meeting: Bull.
Χρηματοδοτικά όργανα
Sixth meeting in Brussels on 6 November.
Εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή: COM(90) 349 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημεία 1.3.75 έως 1.3.78
(b) report on employment in Europe: 1990; trade
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (FSE)
(c) social dialogue in the retail sector;
Αναφορές: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Health and safety at work incorporate these initiatives into a Com­munity cooperative strategy for growth and employment, to be clearer about the groups targeted under these programmes and to ensure that they received sufficient infor­mation.
4253/88 του Συμ­βουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It stressed the need to uphold the principle of additionality as regards Com­munity assistance in the implementation of Euroform, and drew attention to the vital role of the European Centre for the Devel­opment of Vocational Training (Cedefop) in the fields covered by this initiative.
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­
Finally, it asked the Commission to tighten up the definition of 'other disadvantaged groups' covered by the Horizon pro­gramme.
Θα επιθυμούσε να διατίθεται ένα μέρος των
Proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year
• έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη: 1990"
• of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992).
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
• σχετικά με το σχέδιο κοινοτικής πρωτοβουλίας NOW.
EC 12-1988, point 2.1.181 Parliament opinion (first reading): O J C 158, 26.6.1989; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί ενός προγράμματος ενεργειών για το ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργα­σίας (1992).
Since Parliament had not delivered an opin­ion (second reading) within the required time-limit, the Council adopted the text on the basis of its common position.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 November.
Η Επιτροπή προτείνει, σύμφωνα με την υπόδειξη του Συμβουλίου, να κηρυχθεί το 1992 «ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας» και να αναληφθούν συντονισμένες ενέργειες ενημέ­ρωσης και ευαισθητοποίησης από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και από ιδιωτικούς και δημόσιους οργανισμούς.
The Commission proposed, in line with the Council's suggestion, that 1992 be declared European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work and that coordinated activities for providing infor­mation and heightening awareness be organized by the Community, the Member States, the social partners and public and private bodies.
Κοινωνικός διάλογος
Protection of workers against asbestos
Ομάδα καθοδήγησης του κοινωνικού δια­λόγου.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Προηγούμενη συνεδρίαση : Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.85
Regulations to be amended: Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971 Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972 Commission proposal: OJ C 221, 5.9.1990; COM(90) 335; Bull. EC 7/81990, point 1.3.88
Έκτη συνεδρίαση στις BpυξέλL·ς στις 6 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 6 November. Objective: to take account of amendments made by Parlia­ment.
• στάδιο των εργασιών των ομάδων εργασίας «αγορά εργασίας» και «εκπαίδευση και επαγγελμα­τική κατάρτιση»'
References: Communication from the Commission on the question of frontier populations: COM(85) 529; Bull. EC 10-1985, point 2.1.12 Communication from the Commission con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 5.9.1990, COM(90) 335 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.88
Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότα­σης στις 6 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November. Favourable, sub­ject to some minor amendments.
Αντικείμενο: Να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Com­mittee made it clear that pregnant women and women who had recently given birth were 'under no circumstances' to be obliged to engage in night-work.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 27 November.
Η Επιτροπή προτείνει να μη χρησιμοποιείται πλέον ο όρος «δια­κινούμενοι» για τους εργαζομένους που μετακινού­νται μέσα στην Κοινότητα.
This communication is intended to supplement and update the earlier com­munication on the question of frontier populations. It distinguishes between fron­tier workers and populations resident in frontier regions, describes the current situ­ation and reviews measures taken to resolve problems.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογι­κούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγρα­φος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Communication from the Com­mission to the Council and the European Parliament on 'Europe 2000: Outlook for the development of the Community's terri­tory' (preliminary document).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 της 8.6.1988, COM(88) 165 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.105 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 56 της 6.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.181
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employ­ment relationships with regard to working conditions.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 24.8.1989, COM(89) 404 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.1 II
Commission proposal: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.71
EC 61990, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 91990, point 1.2.56
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου.
References: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Parliament opinion adopted ember. Proposal rejected.
Αγορά εργασίας
Living and working conditions; social protection
'Ατυπες μορφές εργασίας
Protection of pregnant women at work
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of the communication is to stimulate debate on some of the important factors now determining regional planning with a view to finalization of the 'Europe 2000' document by the end of 1991.
574/72 που καθορίζει τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
This will provide a frame of reference for national, regional and local public authori­ties and for businesses to assist them in their longer-term planning and decision-making.
Κανονισμοί προς τροποποίηση : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — EE L 149 της 5.7.1971
Proposal for a Directive concern­ing the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth (proposal for an individual Directive within the meaning of the framework Direc­tive 89/391/EEC).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 281, 9.11.1990; COM(90) 406; Bull.
574/72 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972
EC 91990, point 1.2.53
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.56
Structural measures in less-developed areas munity policies such as the agricultural pol­icy, commercial and industrial policy and environmental policy are having an increas­ing impact on land use in the Member States.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου. Απόρριψη της πρότασης.
A coherent approach to planning on Community territory would therefore be useful and should, in the Commission's view, be seen in the context of greater econ­omic, social and cultural integration with neighbouring countries.
EEC 324 της 24.12.1990
Assistance granted of operational pro­
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας κοινωνική προστασία
The communication looks at the main influ­ences likely to affect regional planning over the next 10 years and beyond:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 281 της 9.11.1990, COM(90) 406 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.53
(b) mobility of economic activity; new location factors;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες μικρής σημασίας τροποποιήσεις.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2062/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 374,31.12.1988; Bull.
Η ανακοίνωση αναλύει τα κυριότερα στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς τη χωρο­ταξία κατά τα επόμενα δέκα έτη και αργότερα:
(c) problems in urban areas (53% of the Community's population lives in one of the major agglomerations), rural areas (there is a danger of the rural population falling by half by the year 2000), coastal areas (depen­dency on fishing) and frontier areas;
Περιφερειακή πολιτική
Commission decisions: See Table 2.
• εξέλιξη του πληθυσμού και μεταναστευτικές τά­σεις,
(d) problems concerning transport net­works, energy infrastructures and telecom­munications; in
• συγκέντρωση των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης,
The Commission does not see its work as constituting a kind of master plan of how the Community should develop but as a means of providing public and private decision-makers with the best possible information.
• πολιτικές βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλ­λοντος.
Commission decisions: See Table 3.
(ΕΟΚ) αριθ.
Table 2 — Financing of operational programmes (Objective 1 regions)
της Επιτροπής.
Country/Purpose
Αποφάσεις πίνακα 2.
Total assistance (million ECU)
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Attica Western Greece Western Macedonia Peleponnese
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Cross-border measures for young people and the unemployed
Ταμείο που παρεμβαίνει
Innovative measures for young people
ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ
EC 12-1988, point 2.1.200
ΕΓΤΠΕ
Technical studies
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Adopted by the Commission on 27 November.
Ταμείο που παρεμβαίνει
Table 3 — Financing of operational programmes
Σύνολο συνδρομής (σε εκατ. Ecu)
(Objective 2 areas)
Ελλάδα
Country/Purpose
Ισπανία
Community initiatives
Fos, étang de Berre Τεχνική βοήθεια
Final decision of the Commission concerning a programme in France (LoireAtlantique).
Ιταλία
Preparatory measures
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
EC 7/81988, point 2.1.98
Χρηματοδοτικά μέσα
Adopted by the Commission on 27 November.
ΕΤΠΑ
Resider
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Seventh meeting in Brussels in November.
4254/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.200
The Consultative Council adopted a resol­ution on institutional matters which included requests for enlargement of the Council, a guarantee of greater autonomy, the right of initiative, recognition of its gen­eral competence as regards Community policies having a direct impact on local authorities, compulsory consultation and the provision of adequate resources for its work.
Τεχνικές μελέτες
It also asked for regional and local
Απόφαση της Επιτροπής για μια μελέτη σχετικά με τη σήραγγα του Sompori (Ισπανία-Γαλ-λία).
Financial decision of the Com­mission concerning a programme in Belgium (Liège, Charleroi and Centre).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology authorities to be given an institutionalized role in the future treaty on political union.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication on implementing the Green Paper on the develop­ment of the common market for telecommuni­cations services and equipment: COM(88) 48; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 10,2 εκατ. Ecu.
Council resolution on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992: Bull.
Σχέδιο αποφάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την προσαρμογή της δεύτερης φάσης των ΜΟΠ Αιμίλια-Ρομάνια και Τοσκάνης.
Draft Commission decisions on amendments to the second phase of the IMPs for Emilia-Romagna and Tuscany.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 2088/85: OJ L 197,27.7.1985; Bull.
2088/85 — ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.106
EC 7/8-1985, point 2.1.106 Decisions to be amended: Commission decision approving the IMP for Emilia-Romagna: Bull.
Αποφάσεις προς τροποποίηση : Απόφαση της Επιτροπής για έγκριση του ΜΟΠ Αιμί­λια-Ρομάνια— Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.104 Απόφαση της Επιτροπής για έγκριση του ΜΟΠ Τοσκάνης — Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.162
EC 5-1988, point 2.1.104 Commission decision approving the IMP for Tuscany: Bull. EC 61988, point 2.1.162
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα βελγικό πρόγραμμα (Λιέγη, Σαρ^ ρουά και Κέντρο).
The approach proposed by the Commission extends to satellite com­munications the general principles of Com­munity telecommunications policy as set out in the Green Paper on the development of the common market for telecommuni­cations services and equipment.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 328/88 — ΕΕ L 33 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.92
The ideas put forward in this new Green Paper will provide the basis for a debate within the Community institutions and all the pro­fessional groups concerned, following which the Commission will submit further proposals.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 November.
Προπαρασκευαστικά και συνοδευτικά μέτρα περιφερειακών
(i) Full liberalization of the earth segment (receive-only and transmit/receive ter­minals), including the abolition of all exclusive or special rights in this area.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
In future it should be possible to obtain and use satellite dishes for direct reception, notably of television, without any restric­tions.
Ανάπτυξη δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
Commission communication — Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community — towards Europewide systems and services.
Έβδομη σύνοδος στις Βρυξέλλες τον Νοέμβριο. Το Συμβουλευτικό Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τα θεσμικά θέματα, με το οποίο ζητεί
(ii) Free (unrestricted) access to space seg­ment capacity (satellites), subject to adequate licensing procedures in order to safeguard exclusive or special rights or regu­latory provisions set up by Member States in conformity with Community law and based on the consensus achieved in Com­munity telecommunications policy.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας παϊκή Κοινότητα — προς συστήματα και υπηρεσίες ευρωπαϊκής κλίμακας.
Research and technology service providers will themselves be able to transmit signals via satellite.