natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν συγκρίσιμοι αριθμοί για τις ευέλικτες κυψελίδες και τις ευέλικτες γραμμές μεταφοράς.
Modular design makes for greater standardization of the control components and, to a lesser extent, of the mechanical components and therefore reduces the cost of a transfer line by up to 25%.
Αναφέρονται συχνά 100 ή ακόμη και 200 FMS στην Ιαπωνία, με βάση λίγο-πολύ διευρυμένους ορισμούς.
To this are added the benefits deriving from the greater versatility of this equipment, which have already been mentioned.
Γι ' αυτό ο παρακάτω πίνακας που αναφέρει την εξέλιξη του αριθμού των FMS στην Ευρώπη, την Ιαπω­νία και τις ΗΠΑ, παρουσιάζεται με επιφύ­λαξη.
with the complexity of the system, concerning workpiece handling, tool control, machine reliability and software.
Οι αριθμοί αυτοί, που προέκυψαν από μια μελέτη που βρίσκεται στο στάδιο της εξέλιξης για λογαριασμό της Επιτροπής, συ­γκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές.
Furthermore, a fall in the demand for the finished product suffices for it to be necessary to continue operating the system on the basis of only two shifts instead of three (16 hours instead of 24 hours a day), thereby considerably reducing its profitability.
Επιπλέον στηρίζονται σε έναν ορισμό των FMS που περιλαμβάνει επίσης και τις πιο σημαντικές ευέλικτες κυψελίδες.
It emerges from these facts that in the absence of tax incentives or other government measures, the profitability of FMS is still fairly marginal in the majority of cases.
Όσον αφορά τις γραμμές μεταφοράς, υπάρχει σήμερα μία σημαντική τάση για ταχεία υπο­κατάσταση των παραδοσιακών γραμμών με ευέλικτες γραμμές.
The confusion surrounding definitions makes it difficult to interpret statistics relating to flexible systems, particularly when comparing different countries. The following table, which traces the evolution in the number of FMS systems in Europe, Japan and the United States, is therefore presented with major reservations.
Το 1982 στην Ευρώπη μόνο το 10 % των γραμμών ήταν ευέλικτες ενώ οι μισές από τις νέες παραγγελίες για το 1984 αφορούσαν ευέλικτες γραμμές.
The figures, drawn from a study in progress on behalf of the Commission, have been taken from various sources. Moreover, they are based on a definition of FMS which also encompasses the larger flexible cells.
Κατάσταση των ευρωπαίων κατασκευαστών
If an FMS is to attain maximum efficiency, it must therefore often be associated with an automatic handling and storage system.
Οι γερμανοί και οι ιταλοί κατασκευαστές κατέλαβαν τη μερίδα του λέοντος της αγοράς αυτής.
In comparison with conventional transfer lines, which are already widely disseminated, the design
Ηνωμένες Πολιτείες
Transfer lines are used above all in the motor industry.
Βαριές μηχανικές κατασκευές Μηχανικές κατασκευές ακριβείας Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Αεροναυπηγική
Motor industry (including components) Agricultural and construction machinery Construction of machines Heavy engineering Precision engineering Electricity and electronics Aviation
και ποιοτικά κριτήρια : ο αριθμός των διαφο­ρετικών κομματιών που κατασκευάζονται, το μέγεθος του συστήματος και ο βαθμός της ενοποίησης, καθώς και ο βαθμός αυτονομίας.
Situation of European manufacturers flexible manufacturing systems installed in Italy), there are several major manufacturers (Comau, Olivetti, Berardi, Mandelli and SAIMP), who have been highly successful on the European market.
Αριθμός FMS Ιαπωνία ΕΟΚ(')
There are practical problems (as emerges from the financial analysis on pages 2Ito 23) but the scope for expansion is nevertheless consider­able.
( ) ΟΔ της Γερμανίας, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The scale of the investment necessary in order to install flexible manufacturing systems means that only large firms can do so (9 flexible manufacturing systems out of 10 are set up by firms with a workforce of more than 2 000): this therefore considerably limits the potential market.
Οι διάφορες πηγές συμφωνούν εξάλλου όσον αφορά το μεγαλύτερο βαθμό ενοποίησης των ιαπωνικών εγκαταστάσεων, γεγονός που αντικατοπτρίζεται από την αυξημένη τους αυτονομία: στην Ιαπωνία υπήρχαν 15 FMS ικανά να λειτουργούν 10 περίπου ώρες χωρίς επιτήρηση, ενώ στην Ευρώπη υπήρχαν μόνο δύο (').
Since a large proportion of the savings made by FMS are associated with the reduction in idle time, which is proportionally shorter in the case of large workpieces, FMS is chiefly suitable for small workpieces, and this further reduces the potential for expansion.
Παρ' όλα αυτά χάρη στα κυβερνητικά μέτρα είναι δυνατό να αναμένεται μια συνέχιση της ταχείας αύξησης του αριθμού των λειτουρ­γούντων FMS, όπως φαίνεται και από τους παρακάτω αριθμούς, που έχουν κυρίως εν­δεικτική αξία.
Nevertheless, under the impetus of measures taken by governments, it can be expected that the rapid growth in the number of flexible manufacturing systems in service will continue, as can be seen from the following figures, which are of value above all as a guide.
Προβλε­πόμενα
Flexible production systems in Europe
Σύ­νολο
Operational
Βέλγιο Γαλλία ΟΔ Γερμανίας Ηνωμένο Βασίλειο tff/rô : NEDO ­ 1984.
' Definition which could include flexible manufacturing cells. Source: NEDO, 1984.
Οι προοπτικές διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τον τύπο του εξεταζόμενου εξοπλισμού.
As regards less complex systems, i.e. flexible manufacturing cells, international competition ap­pears to be on the point of becoming keener, since Japanese manufacturers, adopting their usual stra­tegy, have developed standardized cells which they are preparing to export and which have already obtained a measure of success in the US.
(') Με βάση ορισμό που θα μπορούσε να περιλάβει και πς ευέλικτες κυψελίδες.
Unless they react speedily European and US manufacturers of 'tailor-made' cells risk being overtaken as they have been with machining centres and NC lathes.
Ορισμός
Outlook for demand
Οι δυνατότητες επέκτασης είναι συ­νεπώς τεράστιες.
In the context of FMS the concept of flexibility has two aspects - number of parts machined and flexibility of stocks (inventory flexibility) which is considered above. "
Ο CAD καλύπτει ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών σε ολόκληρη τη βιομηχανία, με τη χρησιμο­ποίηση υπολογιστικών συστημάτων γραφικής, που χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες σχεδιασμού προϊόντων και διαδικασιών.
NEDO Advance Manufacturing Systems; Yoshikawa, Rathmill and Havatny: Computer Aided Manufacturing: VDI-Z: A. D. Little: ISL study under way for the Commission.
(') Μελέτη που διεξάγεται για τα FMS για λογαριασμό της Επιτροπής.
Study on FMS under way for the Commission.
μοποίησης του υλικού.
Definition to 2 500 in the Peugeot 205 launched in 1983.
'Ετσι το Peugeot 305 του 1977 περιείχε 3 700 σημεία συγκόλλησης, ενώ ο αριθμός αυτός μειώθηκε σε 2 500 για το Peugeot 205 του 1983.
To this should be added the improvement in quality that is achieved as a result of better design, as well as the increased flexibility afforded by CAD.
Σε αυτό θα πρέπει να προστεθεί και η βελτίωση της ποιότητας που προκύπτει από έναν καλύτερο σχεδιασμό, και η αυξημένη ευελιξία που εξασφαλίζεται με τη βοήθεια του CAD.
Lastly, it should be stressed that a whole set of products, ranging from advanced microelectronics components to the latest generation of aircraft, could not have been produced at all, were it not for CAD.
Τέλος θα πρέπει να υπογραμμιστεί πως μια ολόκληρη σειρά προϊόντων, είτε πρόκειται για προηγμένα μικροηλεκτρονικά εξαρτήματα είτε για τα αε­ροπλάνα της τελευταίας γενιάς, δεν θα μπο­ρούσαν να υλοποιηθούν με κανένα τρόπο αν έλειπε ο CAD.
CAD covers a wide range of applications, through out the whole of industry, based on computerized graphic systems and associated with product and process design activities.
Με βάση μια έρευνα που έγινε με τη βοήθεια αμερικάνων χρηστών, η εταιρεία Control Data παρουσίασε (2) μια σειρά συντελεστών πα­ραγωγικότητας για το CAD :
On the basis of an enquiry into American users Fine Control Data has presented a series of coefficients of productivity for CAD:2
Συντελεστές παραγωγικότητας (μέση στατιστική τιμή)
Productivity coefficients (average statistical value)
Εφαρμογές στην ηλεκτρονική Δημιουργία λογικών κυκλωμάτων
Establishment of logic circuits Wiring diagrams Design of printed cards Integrated circuits
Μηχανικός σχεδιασμός
Production of sheet metal Piping design
Οι αναλύσεις ή οι ορισμοί περιορίζονται συχνά σε αυτή μόνο την πλευρά του CAD.
At product level, CAD ranges from simple units making it possible to produce two-dimensional drawings or plans to systems equipped with com plex three-dimensional modelling software.
Παρ' όλα αυτά ο CAD επεκτείνεται και πέρα από αυτές τις λειτουρ­γίες.
Analyses and definitions are often confined to this aspect of CAD, which, however, encompasses much more than the functions mentioned.
Στο επίπεδο του προϊόντος πάντα, ο CAD μπορεί να συνδυαστεί με τη CAE (μηχανική κατασκευή με τη βοήθεια υπολογιστή), δηλαδή με ένα λογικό που επιτρέπει την ανά­λυση του σχεδιασμού και την αξιολόγηση των επιδόσεων των κομματιών (πχ. θερμική παρα­μόρφωση, αντοχή στη στρέψη, κλπ...).
Still at product level, CAD may be associated with CAE (computeraided engineering) i.e. software making it possible to analyse the design and assess the performance of parts (e.g. deformation under heat, shear strength, etc.).
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις, η CAE επιτρέπει την αποφυγή της κατασκευής δαπανηρών πρωτο­τύπων.
In certain cases, CAE can make it possible to dispense with costly prototypes.
Ο CAD αξιοποιείται επίσης σε σημα­ντικές εφαρμογές και στο επίπεδο των διαδι­κασιών, στον προγραμματισμό και τη χρησι­μοποίηση των μηχανών και στη σειρά λειτουρ­γίας τους, κυρίως σ' αυτό που ονομάζεται «τεχνολογίες ομάδας».
There are also major applications of CAD at process level, in the planning of the use of machines and of their operating sequence, chiefly in what is termed the 'group technologies'.
Η αρχή στην οποία στηρίζονται οι τεχνολογίες ομάδας είναι απλή : πρόκειται, με τη βοήθεια του CAD ('), αφενός, για τον προσδιορισμό και τη συ­γκέντρωση των κομματιών που θα κατα­σκευαστούν, όχι με βάση το προϊόν για το οποίο προορίζονται αλλά σε συνάρτηση με τις ουσιαστικές τους ομοιότητες, και, αφετέρου, για την ταξινόμηση των διαφόρων διαδικασι­ών προκειμένου αυτές να οργανωθούν κατά κυψελίδες, όπου καθεμιά από αυτές θα προο­ρίζεται για την κατασκευή μιας σειράς κομμα­τιών της ίδιας οικογένειας, όπως αυτή έχει οριστεί με τη βοήθεια του CAD.
The principle underlying the latter is simple: the idea is to exploit the opportunities offered by CAD' in order, on the one hand, to identify and collect together the parts to be manufactured, not on the basis of the product for which they are intended, but according to their inherent similarities, and on the other hand, to classify the different processes so that they can be organized into cells, each assigned to the manufacture of a set of parts belonging to one and the same family, as defined with the aid of CAD.
Ο CAD μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για την κατάστρωση προγραμμάτων κατασκευής για τις εργαλειομηχανές με ψηφιακό έλεγχο.
CAD can also be used in order to establish the manufacturing programmes for NC machine tools.
Επεξεργασία δεδομένων, υπολογισμός, εκμετάλλευση
In reality, the benefits for the firm will depend heavily on the latter's individual situation
Αυτοί οι συντελεστές παραγωγικότητας αντιστοιχούν σε ενδείξεις που προέρχονται από άλλες πηγές (3). Παρ' όλα αυτά από
Clearly, CAD brings about an often spectacular reduction in the lead times for designing and developing a product, with a corresponding short ening of the latter's life cycle.
( ') Με τη δημιουργία τραπεζών δεδομένων που περιέχουν μια εξαιρετικά λεπτομερή γεωμετρική περιγραφή των κομματιών και επιτρέπουν την ταξινόμηση των κομματιών καθώς και των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους.
Nevertheless, the savings made are also due to the lowering of production costs, not only as a result of process planning and group technologies, but also through the optimization of product design and use of materials.
Τα πλεονεκτήματα του CAD ποσοτικοποιούνται δύσκολα.
By creating data banks providing a highly detailed geometrical description of parts and allowing for classification of parts and also of processes used in their manufacture. "
Το κέρδος όμως προέρχεται επίσης και από τη μείωση του κόστους κατασκευής, όχι μόνο στο επίπεδο του προγραμματισμού της διαδικασίας και των τεχνολογιών ομάδας, αλλά επίσης και μέσω της βελτιστοποίησης του σχεδιασμού του προϊόντος και της χρησι­ το Σεπτέμβριο του 1983.
At a seminar organized by the German mechanical engine ering industry in September 1983.
(3) Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις, σ. 74.
See Explanatory Note 8, p. 59.
μηχανικών κατασκευών χρησιμοποιούν CAD. Μια άλλη ένδειξη, πιο γενική, παρατίθεται στον παρακάτω πίνακα :
is all the greater when it is borne in mind that a period of between several months and two years is necessary in order to learn how to use CAD and reap all its benefits.
CAD ως ποσοστό
and on the number of operations to be carried out on CAD equipment.
Στην πραγματικότητα, τα πλεονεκτήματα για την επιχείρηση θα εξαρτηθούν ιδιαίτερα από την ατομική της κατάσταση και από τον αριθ­μό των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν με τον εξοπλισμό του CAD.
CAD can thus be highly profitable for a small design office with a few employees, whereas it would not be justified for a large firm with only limited CAD work to be carried out.
Τα πλεονεκτήματα αυτά, εξάλλου, είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν στις περισσότερες περιπτώσεις.
Furthermore, these benefits are to a great extent difficult to quantify.
Στην παγκόσμια αγορά του CAD δεσπόζουν κυρίως μεγάλοι αμερικανοί κατασκευαστές :
The world CAD market is dominated far and away by the major American manufacturers:
Μερίδια της παγκόσμιας αγοράς του CAD
Shares of the world CAD market
%της αγοράς C)
(%) million)
Παρ'όλα αυτά η χρησιμοποίηση CAD παραμένει ακόμη πολύ περιορισμένη στην Ευρώπη, σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The situation in France and the United Kingdom is slightly more encouraging, although generally speaking, it is particularly striking to note the extent to which European manufacturers concentrate on their domestic markets.
(*) Αγορά που εκτιμάται από την Daratech inc ότι αντι­προσώπευε 1.7 δισεκατ. δολάρια το 1983.
Nole: The author states the need for caution concerning the validity and comparability of these figures.
Σ. 6/85
Source: Merril Lynch.
Μερίδια των διαφόρων προμηθευτών στην ευρωπαϊκή αγορά CAD
Shares of the European CAD market held by various suppliers
ΟΔ Γερμανίας (81)
FR of Germany (1981) United Kingdom (1981)
Ηνωμένο Βασίλειο (81)
Applicon (US) Computervision (US)
(') Στη συνέχεια εξαγοράστηκε από την Computervision.
Since taken over by Computervision.
(2) Με επιφύλαξη όσον αφορά την εγκυρότητα και τη δυνατότητα σύγκρισης των αριθμών.
Nole: Caution required regarding the validity and comparability of the figures. Source: Arnold­CADCAM International, August 1984.
Οι αριθμοί αυτοί αποδεικνύουν μια σοβαρή καθυστέρηση των γερμανών κατασκευαστών, που αντιστοιχεί επίσης και στην περιορισμένη διάδοση του CAD στην ΟΔ της Γερμανίας.
Community, the only concrete indication we had related to the United Kingdom market: the number of CAD terminals in industry should increase from 9 000 in 1983 to 14 000 in 1985, which represents an annual growth rate of some 25%.
Υφίσταται ωστόσο στην Ευρώπη τεράστια τεχνογνωσία, κυρίως στο επίπεδο του λογικού.
Industrial computing and other types of advanced equipment aviation industry, and in particular the Airbus programme, is acting as a catalyst in this area.
κής διαχείρισης των δραστηριοτήτων της εταιρείας, όπως τους τομείς της γενικής λογι­στικής, και της εμπορικής και οικονομικής διεύθυνσης.
Certain European firms are highly successful in specialized outlets, to such an extent that big American firms use them (as in the case of IBM, which markets the Catia system developed by Dassault) or buy them out (e.g. CIS in the United Kingdom, which was taken over by Computer­vision).
Ο παρακάτω πίνακας δίνει μια εικόνα του συνόλου αυτών των στοιχείων (βλέπε σ. 57).
The term 'industrial computing' is used here fairly loosely in order to refer to a range of computerized industrial management tools.
ρική χρήση. Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην IBM και σε άλλες μεγάλες αμερικάνικες εται­ρείες, αλλά επίσης και σε ορισμένα μεγάλα ιαπωνικά συγκροτήματα.
Another important factor to be borne in mind is that in many instances, the most highly sophistica­ted CAD systems are developed for internal use.
Στο επίπεδο των αποθεμάτων, η Α. D.
This is the case, in particular, not only of IBM and other large American firms, but also of certain major Japanese industrial groups.
Little αναφέρει μέση μείωση του κόστους κατά ένα τρίτο, που συνοδεύεται από σχεδόν πλήρη εξάλειψη των σφαλμάτων και των ελ­λείψεων.
Where such sys­tems are eventually placed on the market, it is with considerable delay, since the firms concerned are more anxious to take advantage of the overall competitive edge they derive from using such CAD systems than to market them.
Ο όρος βιομηχανική πληροφορική χρησιμο­ποιείται εδώ κατά μη αυστηρό τρόπο για να προσδιορίσει μία σειρά στοιχείων βιομηχανι­κής διαχείρισης με τη βοήθεια υπολογιστή.
Upstream of manufacturing, computer­aided design — which, as we have seen in the preceding section, makes it possible to optimize the way in which the production process is organized — can be associa­ted with computerized planning of material and component inputs, whereas downstream, custo­mers' orders can also be made, via the data­pro­cessing network, to mesh with the production process.
Η ενοποιημένη με υπολογιστή παραγωγή και το εργοστάσιο του μέλλοντος
A striking example in this connection is given by Fiat, which has introduced a system whereby the placing of the order with the
Ενοποιημένη εφαρμογή της πληροφορικής σε βιομηχανική επιχείρηση
firm's activities, whether they be in the accounting, commercial or financial management field.
Γενική διεύθυνση (Σενάρια, προγραμματισμός, λήψη αποφάσεων με τη βοήθεια υπολογιστή) 1990-2000
Furthermore, computerization is also spreading to all aspects of the economic management of the
Εξωτερικές βάσεις δεδομένων 1985-1995
The following table gives an insight into all these aspects.
Γενική διεύθυνση 1970-1985
Integrated information technology in an industrial firm
Διεύθυνση παραγωγής 1980-1995
Overall management (scenarios, planning, computer assisted decision making) 1990­2000
Ό
_o o υ
Πηγή : ΒΙΡΕ.
Source : BIPE.
συνοπτικά η σημερινή κατάσταση όσον άφορα τους διάφορους τύπους προηγμένου εξοπλι­σμού.
Lastly, it should also be pointed out that there exists a range of specialized machines adapted to the needs of specific industries and inended to form part of automated systems (flexible centres for the injection moulding of plastics, automatic cutting machines for the manufacture of furniture, auto­matic sewing or knitting machines in the clothing industry, and automatic cutting machines in the footwear or clothing industry).
νικής χρήσης ενω το κόστος των τερματικών — όπως εξάλλου και του συνόλου του εξοπλι­σμού πληροφορικής - συνεχίζουν να μειώνο­νται.
Clearly, the benefits derived from computerization in this area vary according to the circumstances and situation of the individual firm.
Θα μπορούσαν να δοθούν και άλλα παραδείγματα, έτσι που οι αποφάσεις που παίρνονται σήμερα να μη στηρίζονται μόνο στη σημερινή κατάσταση, αλλά θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι προβλέψιμες εξε­λίξεις κατά τα επόμενα έτη.
As far as order inputs are concerned, a computerized system instal­led in the Federal Republic of Germany (by Hei­delberger Druckmaschinen) paid for itself within three years.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να λησμονείται το γεγονός ότι τα παραπάνω αποτελούν μια στιγμιαία μόνο εικόνα πολλών τομέων που βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια της εξέλι­ξης τους (') η οποία και προχωρά με επιταχυνόμενο ρυθμό.
Other benefits are derived as a result of the reduc­tion in direct and indirect labour costs, the elimi­nation of late deliveries and the general improve­ment in the service rendered to customers.
Στην περίπτωση του CAD, εμφανίζονται όλο και περισσότερα καινούρια προγράμματα γε­
An attempt has been made in the preceding sections, despite numerous difficulties associated with definitions and the comparability of statistics,
(') Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις, σ. 74.
It should be borne in mind that some 80% of the industrial and scientific computers used in Europe were built in the United States.
συνδέεται με τη μεμονωμένη χρησιμοποίηση των διαφορετικών αυτών τεχνολογιών είναι τεράστιο, θα πρέπει να τονιστεί το γεγονός ότι τα πραγματικά πλεονεκτήματα εμφανίζονται κυρίως κατά την ενοποίηση των διαφόρων τύπων του εξοπλισμού : τότε, τα επιμέρους κέρδη δεν προστίθενται αλλά πολλαπλασιάζονται.
Although no factory yet exists which groups to gether all these functions in an integrated manner, this is no utopian dream of the distant future, since the constituent parts of such a factory are already actually operating, at different levels of sophistication, and no insuperable technical obstacle remains even though many solutions still have to be found.
Η κατάληξη είναι η βιομηχανική παραγωγή η ενοποιημένη με υπολογιστή (CIM), όπου το σύνολο των βιομηχανικών δραστηριοτήτων υπό την ευρεία έννοια διευθύνεται κατά ενο­ποιημένο τρόπο από τον υπολογιστή.
It is essential, however, not to lose sight of the fact that this is only a snapshot of a number of sectors which have attained different stages of develop ment' and are all evolving rapidly.
και αν η βελτίωση της φυσικής παραγωγικότη­τας του εξοπλισμού είναι θεαματική, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι το ίδιο σημαντικά ή ακόμη και πιο σημαντικά οφέλη, εμφανίζονται σε πολλούς άλλους τομείς.
It should, however, also be stressed that the range of approaches and solutions available is already so varied in terms of technological standard and cost, that virtually all firms can find proven advanced equipment matching their requirements.
Παρόλο που δεν υφίσταται ακόμη εργοστάσιο όπου να συγκεντρώνονται όλες αυτές οι λει­τουργίες κατά ενοποιημένο τρόπο, δεν αποτελεί ουτοπικό όραμα ενός μακρινού μέλλοντος, αφού τα συστατικά τους στοιχεία λειτουργούν ήδη στην πραγματικότητα, σε διάφορα στάδια τελειοποίησης, και αφού δεν παρουσιάζεται κανένα ανυπέρβλητο τεχνικό εμπόδιο, παρόλο που θα πρέπει ακόμη να βρεθούν πολλές λύσεις.
(In order to illustrate the impact of such a reduction: an antique dealer who takes a margin of 300%, but keeps his furniture for two years, makes less profit than a supermarket that takes only 3% but whose stocks turn in two days.) Furthermore, tool wear will be reduced by automated permanent monitoring systems (as will be machine wear thanks to automatic trouble-shooting systems), automatic quality control will lead to much lower rejects rates, while computerized control of the entire production line will bring about a substantial improvement in quality, delivery times will be shortened dramatically (the advantage of making deliveries within two weeks rather than two months is perhaps difficult to quantify, but will clearly be a decisive factor), and the introduction of new products as well as the renewal of the range of products on offer will be speeded up considerably.
Πρόκειται για αλλαγές οι οποίες μακρο­πρόθεσμα θα ανατρέψουν τα σημερινά οικο­νομικά δεδομένα τροποποιώντας πλήρως το περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι ευρω­παϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν μία σειρά τεχνολογικών προκλήσεων, μια βαθιά δομική και οικονομική αλλαγή και τα συναφή ανθρώπινα προβλή­ματα.
These are changes which will, in the long run, revolutionize current economic conditions and the environment surrounding European firms, which will have to take up a number of technological challenges, cope with sweeping structural and financial changes and overcome the associated human problems.