natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' ένα ση­μείο —συμμόρφωση μιας αποκλειστικής άδειας μέ τό άρθρο 85— τό Δικαστήριο αναμόρφωσε τήν από­φαση.
The Court reversed the Decision on one point: the compatibility of an exclusive licence with Article 85
246/81 - Λόρδος Bethell/Έπιτροπής
10.6.1982, 246/81 — Lord Bethell ν Commission
Ή προσφυγή απορρίπτεται σάν απαράδεκτη.
The application was dismissed as inadmissible
Ή προσφυγή απορρίπτεται σάν απαράδεκτη (κα­τάργηση τού προκαθορισμού τών επιστροφών κατά τήν εξαγωγή).
SA ν The application was dismissed as inadmissible (suspension of the advance fixing of export refunds)
19/62 τού άρθρου 5 παράγραφος Ι Δ τού κανο­νισμού 141/64 καί τού κανονισμού 11/66.
Interpretation of the expression 'pearled barley' referred to in the Annex to Regulation No 19, Article 5(1) (d) of Regulation No 141/64 and Regulation No 11/66
95/81 - 'Επιτροπή/Ιταλίας
Commission ν Italy
'Υποθέσεις
9.6.1982, 95/81 — Commission ν Italy
Τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου παρέλειψε νά τηρήσει τίς υποχρεώσεις του δυνάμει τής συνθήκης, γιατί παρέλειψε νά πάρει, στίς προβλεπό­μενες προθεσμίες, τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εξά­λειψη τών εκτροπών στους όρους χορήγησης τού επι­δόματος αρχηγού τής οικογένειας στους υπαλλήλους.
Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary in or­der to eliminate discrimination in the conditions for the grant of head of household allowances to officials
LIT γιά τήν ενέργεια καί 136 δισεκατ. γιά βιομηχανικές επενδύσεις, ιδίως στίς μικρομεσαί­ες βιομηχανικές μονάδες.
European Investment Bank for energy and 136 000 million for industrial projects, especially small businesses.
πράξεις τής
Operations in June
Έργα υποδομής : χορηγήθηκαν 120 δισεκατ. LIT γιά τή βελτίωση τής ύδατοπρομήθειας στό Μετσοτζιόρνο γιά τήν κάλυψη τών αυξανόμενων αναγκών τής βιομηχανίας καί τού τουρισμού καί τή βελτίωση τών υπηρεσιών :
Infrastructure: LIT 120 000 million was lent to improve water supplies in the Mezzogior­no with a view to meeting the growing needs of industry and tourism and providing a bet­ter domestic service.
Τά δάνεια έχουν κατανεμηθεί ώς έξης : 510 εκατ. γιά επενδύσεις στην 'Ιταλία, 153,2 εκατ. στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, 13,5 εκατ. στην 'Ιρλανδία καί 8,36 εκατ. στή Δανία.
In June the European Investment Bank announced loans totalling 685 million ECU1for investments within the Commun­ity, of which 7.7 million ECU was financed from the new Community borrowing and lending instrument (NCI—the 'Ortoli facili­ty').2This total was made up of 510 million ECU in Italy, 153.2 million ECU in the Un­ited Kingdom, 13.5 million ECU in Ireland and 8.3 million ECU in Denmark.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δά­νεια ύψους 8,36 εκατ.
Outside the Community the Bank lent 8.36 million ECU in three ACP States (Somalia, Cape Verde and Seychelles) and in one overseas territory (Cayman Islands).
'Από τό ποσό αυτό, 55 δισεκατ. αφορούσαν τήν επέκταση τών υδραγωγών τού Pertusillo καί τού Fortore, καθώς καί τήν εκτέλεση συναφών έργων (δεξαμενές, σταθμοί άντλησης...).
LIT 55 000 million goes to extend the Per­tusillo and Fortore aqueducts and associated works such as reservoirs and pumping sta­tions.
Οί εξοπλισμοί αυτοί αναμένεται νά συμβάλουν στην κάλυψη τής ζήτησης τών βιομηχανικών κέντρων στό Tarente, Lecce καί Φογγια.
These facilities are expected to help meet the requirements of the industrial centres of Taranto, Lecce and Foggia.
'Επίσης, 35 δισεκατ.
LIT 35 000 million is for water catchment and distribution in the centre­west, north­west and south­west of Sardinia, including Cag­liari.
LIT αφο­ρούσαν έργα συλλογής καί διανομής ύδατος στή Σαρδηνία, στό κεντροδυτικό, βορειοδυτικό καί νοτιοδυτικό τμήμα, περιλαμβανόμενου τού Κάλιαρι.
Lastly, LIT 30 000 million will assist similar works in connection with the Eastern Campania aqueduct, designed to improve water supplies to Naples and to villages and industrial areas in the provinces of Naples and Caserta, and on the island of Ischia.
Δάνεια ύψους 110 δισεκατ.
LIT 110 000 million was lent to the SIP­Società Italiana per l'Esercizio Telefonico to
Στην 'Ιταλία, χορηγήθηκαν δάνεια άνω τών 670 δισεκατομμυρίων LIT, άπό τά όποια 460,1 δισεκατ. αφορούσαν τό Μετσοτζιόρνο.
In Italy the loans totalled more than LIT 670 000 million, of which LIT 460 100 million goes to the Mezzogiorno.
Γιά 465,6 δισεκατ. LIT χορηγήθηκε επιδότηση επιτο­κίου 3 %, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού αποφα­σίσθηκαν όταν ή 'Ιταλία προσχώρησε στό Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα (3) ή στό πλαίσιο τής κοινοτικής βοήθειας γιά τήν ανοικοδόμηση τών σεισμόπληκτων περιοχών τοϋ Νοεμβρίου 1980.
A 3% interest subsidy has been allowed on loans worth LIT 465 600 million under the arrangements made when Italy joined the European Monetary System3or under the decision to grant special aid for reconstruc­tion in the areas hit by the November 1980 earthquakes.
(■') EE L 200 τής 8.8.1979 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.2.
The loans are distributed as follows: LIT 350 000 million for infrastructure in the south of the country, LIT 185 000 million
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων τήν επισκευή τών εγκαταστάσεων στην Καμπάνια καί τά Βασιλικάτα, πού υπέστησαν ζημίες άπό τους σεισμούς τού 1980.
European Investment Bank help build up the telecommunications net work in Calabria and connect about 67 000 new subscribers (LIT 100 000 million), and to repair installations in Campania and Basilicata which were damaged in the 1980 earthquakes (LIT 10 000 million).
'Εξάλλου, 20 δισεκατ. θά χρησι­μεύσουν γιά τή χρηματοδότηση έργων υποδομής γιά τήν παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας, τήν αξιοποίηση τών τοπικών πόρων ή τίς εισαγωγές πού θά αντικαταστήσουν τό πετρέλαιο (δίκτυα αστικής θέρμανσης, θερμικοί σταθμοί πού θά λει­τουργούν μέ τήν καύση απορριμμάτων...).
LIT 20 000 million will be spent on infrastructure for the production of primary energy, on the utilization of local resources or on imports to replace oil (district heating systems, refuse-burning power stations, etc.).
"Ολες αυτές οί επενδύσεις συμβάλλουν στους κοι­νοτικούς στόχους, πού αποβλέπουν στή μείωση τής εξάρτησης άπό τίς εισαγωγές πετρελαίου.
All these investments will help to achieve the Community's objectives with regard to re ducing dependence on oil imports.
LIT χορηγήθηκαν γιά τήν αξιοποίηση βιομηχανικών περιοχών. 'Από αυτά, 40 δισεκατ. αφορούν οδικές καί σιδηροδρομικές συνδέσεις, έργα ύδατοπρομήθειας καί τήν επεξεργασία λυμάτων στίς Συρακού­σες, τή Ραγκούσα, τή Γέλα καί τήν Ένα (Σικελία) καί 20,1 δισεκατ. γιά παρόμοια έργα στην Όλ-μπια (Σαρδηνία), τό Μπρίντιζι καί τό Μπάρι (Πούλια), τό Σάνγκρο 'Αβεντίνο καί τό Βάλ Πεσκάρα (Άμπρούτσι).
LIT 60 100 million is to be used for the de velopment of industrial areas: LIT 40 000 million will be spent on road and rail links and on water supply and effluent treatment projects at Siracusa, Ragusa, Gela and Ennä (Sicily), and LIT 20 100 million on similar works at Olbia (Sardinia), Brindisi and Bari (Apulia), Sangro Aventino and Val Pescara (Abruzzi).
'Επίσης, χορηγήθηκαν 40 δισεκατ.
At Bari some of the work will be concerned with the conversion of the local thermal power station from oil to coal-firing. ing.
Τέλος, 20 δισεκατ. προορίζονται γιά τήν επέκταση καί τήν ανακατασκευή τών δικτύων άρδευσης καί γιά έργα αποξήρανσης στή Μολίσε, τήν Καλαβρία, τήν Πούλια, τά Βασιλικάτα καί τή Σαρδηνία.
LIT 40 000 million will assist further work in laying on water supplies and sewerage for the resettlement areas in Campania and Basilicata, in the provinces of Avellino, Benevento, Caserta, Salerno, Matera and Potenza, which were hit by the 1980 earthquakes. quakes.
Βιομηχανία : Χορηγήθηκαν 110 δισεκατ.
Industry: LIT 110 000 million was made available—also in the form of global loans— for small and mediumscale industrial ven tures.
LIT, επίσης ύπό μορφή συνολικών δανείων, γιά μικρο­μεσαίες βιομηχανικές πρωτοβουλίες : 'Από αυτά, 60 δισεκατ. στό Mediocredito centrale γιά τίς περιοχές τού κεντρικού καί τού βορείου τμήμα­τος τής χώρας πού αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης καί 30 δισεκατ. στό Μετσοτζιόρνο.
LIT 60 000 million goes to the Mediocredito Centrale for areas in the centre and north of the country faced with development problems, and LIT 30 000 million for the Mezzogiorno.
'Εξάλλου, 20 δισεκατ.
A further LIT 20 000 million is to be used by IMI for leasing operations to assist small industrial businesses, also in the Mezzogiorno.
LIT χορηγήθηκαν στό IMI καί αφορούσαν πιστώσεις προς τίς μικρομεσαίες βιομηχανίες, επίσης στό Μετσοτζιόρνο, ένώ 14,4 δισεκατ.
LIT 14 400 million was lent for an industrial bakery owned by Nuova Forneria Adriatica in the Marches.
LIT χορηγήθηκαν γιά ενα βιομηχανικό αρτοποιείο τής εταιρίας Nuova forneria adriatica (Μάρκες) · 5,8 δισεκατ. γιά τήν επέκταση εργοστασίου ηλεκτρονικών καί υπολογιστών τής Texas Instruments Semiconduttori Italia SpA στό Λάτιο καί 6 δισεκατ.
Lastly, LIT 20 000 million will go towards the restructuring of irrigation and drainage facilities in Molise, Calabria, Apulia, Basilicata and Sardinia.
LIT γιά τήν επεξεργασία βιομηχανικών λυμάτων στή βιομηχανική ζώνη τοϋ Πράτο, κοντά στή Φλωρεντία.
LIT 5 800 million will be spent on an extension of the electronic components and com puter factory owned by Texas Instruments Semiconduttori Italia SpA in Latium, and LIT 6 000 million on the treatment of in dustrial effluents in the Prato industrial area, near Florence.
UKL, κυρίως γιά επενδύσεις στον τομέα τής ενέρ­γειας, στά έργα υποδομής καθώς καί γιά τίς μι­κρομεσαίες βιομηχανίες.
UKL 85.5 million was granted, mainly for investments in the energy sector, infrastructure improvements and small in dustrial ventures..
'Ενέργεια : χορηγήθηκαν 120 δισεκατ.
Energy: LIT 120 000 million was lent to SNAM SpA, an ENI subsidiary, to help finance the laying of a 260-km stretch of the Algeria-Italy gasline between Melizzano (Campania) and Civita Castellano (Latium).
LIT στην SNAM SpA, τοϋ συγκροτήματος ENI-Ente nazi­onale idrocarburi, γιά τή χρηματοδότηση τού τμήματος Μελιτζάνο (Καμπάνια) — Σιβίτα Καστελάνο (Λάτιο), δηλ.
LIT 9 000 million will be used by SAIPEM for the purchase of deep-drilling equipment for the prospecting and development of on land gas and oil deposits.
260 χλμ τού άγωγοΰ φυ­σικού αερίου Άλγερίας-Ίταλίας · 9 δισεκατ.
Finally, LIT 5 500 million is to be spent on the construction of a 30-km gasline in Friuli to link up with the TAG (Trans-Austria Gasline) network bring ing gas from the USSR.
LIT στην SAIPEM πού αφορούν τήν αγορά εξο­πλισμού γεωτρήσεων γιά τόν εντοπισμό καί εκμε­τάλλευση τών γήινων κοιτασμάτων φυσικού αερί­ου καί πετρελαίου, ένώ 5,5 δισεκατ. LIT αφο­ρούν τήν κατασκευή στό Φριούλ ενός αγωγού φυσικοϋ αερίου μήκους 30 χλμ, πού θά συνδεθεί μέ τό δίκτυο TAG (Trans Austria Gasline) πού θά μεταφέρει τό φυσικό αέριο άπό τήν ΕΣΣΔ.
In the energy sector, UKL 50 million will help towards the financing of nuclear fuel storage and handling facilities at Sellafield, Cumbria, in the northwest of England, where the irradiated fuel required for the operation of the Magnox reactors is reprocessed; the facilities installed by British Nuclear Fuels Ltd will enable the power stations to go on producing electricity at a rate estimated as equivalent to about 6 million tonnes of oil per year.
'Εξάλλου, 50 δισεκατ.
LIT 50 000 million was lent to Istituto Mobiliare Italiano in the form of two global loans which will be used for smaller individual loans.
LIT χορηγήθηκαν στό IMI — Istituto mobiliare italiano — ύπό μορφή δύο συνολικών δανείων, πού θά εφαρμοσθούν γιά δά­νεια μικρότερου χωριστού ποσού : 30 δισεκατ. γιά τήν αγορά εξοπλισμών πού θά επιτρέψουν ορθολογικότερη χρήση τής ενέργειας στή διαδι­κασία παραγωγής, τήν πραγματοποίηση επενδύ­σεων πού θά μειώσουν τήν απώλεια ενέργειας ή εγκαταστάσεων πού θά επιτρέψουν τήν αντικα­
LIT 30 000 million will be spent on equipment to permit more economic use of energy in production processes and on installations designed to re duce energy losses or to permit the replace
Όσον άφορα τά έργα υποδομής, 20 εκατ. UKL αφορούν τό οδικό δίκτυο καί τό αποχετευτικό σύστημα τής περιοχής τής Γλασκώβης, προκειμέ­νου ιδίως νά βελτιωθεί ή σύνδεση τών βιομηχανι­κών ζωνών καί νά αντικατασταθούν παλαιές καί ελλιπείς εγκαταστάσεις γιά τήν εκκένωση τών λυ­μάτων, πράγμα πού θά συμβάλει στην αξιο­ποίηση τοϋ τουρισμού τής παράκτιας περιοχής γύρω στό North Prestwick.
UKL 20 million is to help finance road im provements in the Strathclyde region with a view to a better link-up between industrial areas, and a sewerage scheme to replace antiquited and defective equipment for the evacuation of effluent, which will enhance the tourist attractions of the coastal area around North Prestwick.
Στή Δανία, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 68 εκατ. DKR γιά τήν επέκταση, διεύρυνση καί βελτίωση τοϋ συστήματος σημαντήρων τής διό­δου τού λιμένος Aalborg, στή βόρεια Γιουτλάνδη, προκειμένου νά εισέρχονται μεγαλύτερα σκάφη καί νά βελτιωθεί μ' αυτόν τόν τρόπο ή μεταφορά εμπορευμάτων.
In Denmark, DKR 68 million was lent for the purpose of deepening and broadening the fairway to the sea at the port of Ålborg in North Jutland; the project will enable the port to accommodate larger vessels and thus improve the goods traffic.
Τά έργα αυτά θά συμβάλουν επίσης στην εγκατάσταση νέων βιομηχανιών στην περιοχή πού αντιμετωπίζει προβλήματα ανά­πτυξης.
The new facilities should foster the establishment of new industries in an area with develop ment problems.
Κοινότητας
Outside the Community
UKL γιά διάφορα οδικά έργα, γιά τήν ύδατοπρομήθεια καί τήν εγκατάσταση βιομηχανικών ζωνών καί προκατασκευασμένων εργοστασίων στίς περιο­χές Dumfries καί Galloway, στή νοτιοδυτική Σκωτία.
Lastly, UKL 2.5 million was lent for various road improvements, water supply schemes and the establishment of industrial sites and advance factories in the Dumfries and Galloway region of south-west Scotland.
'Επιπλέον, χορηγήθηκαν 4 εκατ. UKL στό Scottish development Agency καί στην Clydesdale Bank, ύπό μορφή δύο συνολικών δανείων ύψους 2 εκατ. τό καθένα, πού προορίζονται γιά μικρο­μεσαίες βιομηχανικές πρωτοβουλίες (δημι­ουργία, επέκταση ή εκσυγχρονισμός δραστηρι­οτήτων) στίς περιοχές τής Σκωτίας προς τίς όποι­ες παρέχεται βοήθεια.
UKL 4 million goes to the Scottish Develop ment Agency and the Clydesdale Bank in the form of two global loans of UKL 2 million each to help set up, expand or modernize small-scale industrial ventures in assisted areas of Scotland.
ECU προς τή Δημοκρατία τοϋ Πράσινου 'Ακρωτηρίου, γιά τήν επέκταση τοϋ ηλεκτρικού σταθμού τής νήσου 'Α­γίου Βικέντιου, στό Μιντέλο, γιά τήν εξασφάλιση τής ηλεκτροδότησης τών ναυπηγικών εγκαταστά­σεων επισκευής πλοίων γιά αλιευτικά σκάφη, πού είχε χρηματοδοτηθεί άπό τήν Τράπεζα τό 1981.
From the risk capital resources provided for under the terms of the Second Lomé Convention, which are managed by the EIB, the Bank lent 2.56 million ECU in Somalia towards the modernization and ex tension of a dairy at Mogadishu and 1.8 million ECU in Cape Verde for the enlargement of the electric power station at Mindelo on the island of São Vicente, designed to ensure electric power supplies to the fish ing boat repair yard financed by the Bank in 1981.
'Εξάλλου, επίσης γιά επισφαλείς επιχε­ιρήσεις, ή ETE χορήγησε ένα εκατομμύριο ECU στην Τράπεζα 'Ανάπτυξης τών Σεϋχέλλων, γιά τή χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων στή βιομηχανία, τή βιομηχανία γεωργικών προϊ­όντων καί τόν τουρισμό, μέ συμμετοχή κεφαλαί­ων, μελέτες σκοπιμότητας καί δάνεια γιά επενδύ­σεις.
Also from risk capital, the Bank lent 1 million ECU to the Development Bank of the Seychelles to finance small and mediumscale industrial, agro-industrial and tourism ventures by way of equity participation, feasibility studies and loans for investments.
Τέλος, στό πλαίσιο τής απόφασης τού Συμβουλίου σχετικά μέ τή σύμβαση τής Λομέ, πού επεκτείνει τή χορήγηση ειδικής βοήθειας στίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη πού έχουν 'ιδιαίτε­ρους δεσμούς μέ ορισμένα Κράτη μέλη, ή ETE χορήγησε άπό τους ιδίους πόρους της 3 εκατ.
Under the Council decision where by specific aid can be granted to overseas countries and territories which have special links with certain member countries, the EIB lent 3 million ECU from its own resources to the Cayman Islands to extend its electric ity generating capacity with the installation of two generating sets, each producing 4.25 MW(e), in the power station close to the capital, George Town.
Στην 'Ιρλανδία, χορηγήθηκαν 9,3 εκατ. IRL άπό τά όποια 5,3 εκατ. χορηγήθηκαν άπό τους πόρους τού Νέου Κοινοτικού Μέσου, συνο­δευόμενα άπό επιδότηση επιτοκίου κατά 3 %, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού αποφασίσθηκαν όταν ή 'Ιρλανδία προσχώρησε στό ΕΝΣ.
In Ireland, IRL 9.3 million was made available, including IRL 5.3 million from the resources of the New Community Instrument, with a 3% interest subsidy in accordance with the arrangements made when Ireland joined the European Monetary System.
Τό δά­νειο αφορούσε 45 επενδύσεις γιά τήν ύδατο­προμήθεια καί τό άποτευτικό σύστημα στό κεντρικό καί τό βορειοανατολικό τμήμα τής χώ­ρας, γιά τή μείωση τής ρύπανσης καί τήν κάλυψη τών αυξανόμενων αναγκών τής βιομηχανίας καί τού πληθυσμού.
The loan related to 45 water supply and sewerage schemes in the Midlands and North-East regions designed to combat pollution and meet the growing requirements of industry and the population.
'Αφετέρου, χορηγήθηκαν 4 εκατ. IRL στην Industrial Credit Company γιά μικρομε­σαίες πρωτοβουλίες στον τουριστικό τομέα (αξιο­ποίηση τών χώρων διακοπών, χώρων γιά κάμπινγκ καί τροχόσπιτα, εκσυγχρονισμός ή επέκταση ξενοδοχείων...)
IRL 4 million was granted to the Industrial Credit Com pany for small and mediumscale ventures in the tourist industry (development of holiday accommodation, camping and caravan sites, modernization or enlargement of hotels, etc.).
ΓΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
PART THREE DOCUMENTATION
'Αντιπροσωπευτικές («πράσινες» ισοτιμίες) νόμισμα γεωργικής
Representative rates ('green' rates)
Συντελεστής μετατροπής τής ECU σέ εθνικό πού χρησιμοποιείται ατό πλαίσιο τής κοινής πολιτικής
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
'Εθνικό νόμισμα
Danish krone German mark
Δραχμή
Dutch guilder
Βελγικό καί Λουξεμβουργέζικο φράγκο fin.
For milk and milk products, beef and veal and sheepmeat.
(5) Γιά τους τομείς «γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα», «βόειο κρέας»
4For dried grapes and olive oil. * For milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and wine.
Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημεία 3.1.1 εως 3.1.3.
For pigmeat, olive oil and fish.
Δελτίο ΕΚ 6-1982
EC 12-1980, points 3.1.1 to 3.1.5.
Τό κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών τών κοινοτικών οργάνων καί θεσμών πού δημοσιεύτηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί πού αναφέρονται σέ θέματα πού συζητήθηκαν σέ προηγούμενα τεύχη τού Δελτίου, μιά καί οί παραπομπές αυτές δέν ήταν διαθέσιμες τή στιγμή πού τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
'Οδηγία τής 'Επιτροπής τής 23ης 'Απριλίου 1982 περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής τής οδηγίας 81/177/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου περί εναρμονί­σεως τών διαδικασιών εξαγωγής τών κοινοτικών προϊ­όντων.
Commission Decision of 17 December 1981 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.995 — NAVEWA-ANSEAU) OJ L 167, 15.6.1982
ΕΕ L 156 τής 7.6.1982
Infringement procedures
Σημείο
Point 2.1.35
'Απόφαση της 'Επιτροπής τής 17ης Δεκεμβρίου 1981 αναφερόμενη σέ διαδικασία εφαρμογής τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ (IV/29.995 — Navewa-Anseau)
Commission Decision of 2 December 1981 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/25.757 — Hasselblad) OJ L 161, 12.6.1982
ΕΕ L 167 τής 15.6.1982
Point 2.1.148
ΕΕ C 162 τής 29.6.1982
Vocational training and new information technologies: New Community initiatives during the period 1983 to 1987 OJ C 162, 29.6.1982
Δεύτερη οδηγία τής 'Επιτροπής τής 14ης Μαΐου 1982 περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τίς μεθόδους αναλύσεως πού είναι απα­ραίτητες γιά τόν έλεγχο τής συστάσεως τών καλλυντικών
Second Commission Directive of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
Σημείο
EC 4-1982 Point 2.1.16
Ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 15ης Δεκεμβρίου σχετικά μέ τήν πολιτική τής Κοινότητας στον τομέα τών σιδηρο­δρομικών μεταφορών
Commission Directive of 23 April 1982 laying down certain provisions for implementing Council Directive 81/177/EEC on the harmonization of procedures for the export of Community goods OJ L 156, 7.6.1982
EEC 157 τής 22.6.1982
Point 2.1.151
ΕΕ L 174 τής 21.6.1982
Council Decision of 17 May 1982 adopting a re search and development programme (1982 to 1985) in the raw materials sector OJ L 174, 21.6.1982
'Απόφαση τού Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1982 γιά τή θέσπιση ερευνητικού καί αναπτυξιακού προγράμματος (1982-1985) στον τομέα τών πρώτων υλών
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States3(France, Belgium, United Kingdom, Italy);
Ειδική έκθεση τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου έπί τών πωλήσεων βουτύρου σέ μειωμένη τιμή εντός τής Κοι­νότητας
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to Community coinsurance1(Denmark);
Κίνηση τής διαδικασίας στην περίπτωση εφαρμογής οδηγιών
74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for the undesirable substances and products in feedingstuffs;9
• οδηγία (74/13) τής 'Επιτροπής (') τής 4ης Δεκεμβρί­ου 1973, πού τροποποιεί τό παράρτημα 3 τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 30ης Μαρτίου 1971, σχετικά μέ τους κανόνες εξωτερικής ποιότητας τών δασικών υλι­κών αναπαραγωγής ('Ιρλανδία) ■
Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics2
Κατά τή διάρκεια τού 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητική επιστολή σέ Κράτη μέλη, γιά τή μή εφαρμογή οδηγιών τού Συμβουλίου στίς έξης οκτώ περιπτώσεις :
Twenty-eighth Commission Directive 79/697/EEC of 20 July 1979 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs;10
• οδηγία (78/473) τού Συμβουλίου τής 30ής Μαΐου 1978 ('), περί συντονισμού τών νομοθετικών, κανο­νιστικών καί διοικητικών διατάξεων γιά θέματα κοινο­τικής συνασφάλισης (Δανία) ■
Twenty-ninth Commission Directive 79/1011/EEC of 15 November 1979 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs11(United Kingdom);
• οδηγία (79/581) τού Συμβουλίου τής 19ης 'Ιουνίου 1979 (2), σχετικά μέ τήν προστασία τών καταναλωτών
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC3(Ire land, Italy);
• οδηγία (79/923) τού Συμβουλίου τής 30ής 'Οκτωβρί­ ου 1979 (4), σχετικά μέ τήν απαιτουμένη ποιότητα τών υδάτων γιά τά οστρακοειδή (Κάτω Χώρες, Βέλγιο,
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits'* (Belgium);
Γαλλία) ■
Intervention measures in the wine sector (Sicily) (Italy);
• οδηγία (76/934) τής 'Επιτροπής ('2) τής 1ης Δε­κεμβρίου 1976, πού τροποποιεί τό παράρτημα τής οδηγίας 74/63 τού Συμβουλίου τής 17ης Δεκεμβρίου 1973, σχετικά μέ τόν καθορισμό τών ανώτατων περι­εκτικοτήτων γιά τίς ανεπιθύμητες ουσίες καί προϊόντα στίς ζωοτροφές ·
Commission Directive 81/333/EEC of 13 April 1981 amending Directive 79/490/EEC adapting to technical progress Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trail ers5(Belgium).