natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.264,3 άπου μη διαχωρκ*ρμενεςπιστώαεις
1.264,3 of which: non-differentiated
1.241,5 άπου διαχωριζάμενες πιστώσεις
1.241,5 differentiated appropriations
Ευρωπαϊκά Δικαστήριο
Court of Justice
Ελεγκτικά Συνέδριο
Court of Auditors
,TOf ^ υ, ΒλέπΤτσ^ ^ r ap Í B ' . ^ u X T S '
(1) The "Staff" and "Administration" sectors concern all the institutions; the other categories concern only the Commission.
*« ^ Β»™»1 1
(2) See Table 3 in Volume II.
6 του τόμου II
(3) See Table 6 in Volume II.
(4) Βλέπε τον τόμο IV
(4) See Volume IV.
Ακυρούμενες πιστώσεις
Appropriations lapsing
Μεταφερόμενες π ιστωσει ς
Carryovers
Προς μεταφορά" ΠραγματοποιηΒε ίσες (dpBoa 6 § 4 πληρωμΕς και 108 i 3 του Δημοσιονομικού" Κανονισμού"
To be carried over (Articles 6(4) anc 108(3) of tlie Financial Regulation)
Ρυθμίσεις Οφειλό­μενες στην ανατί­μηση των τιμών του ECU
Adjustments due to the revaluation of ECU rates
En Ι τροπή
European Parliament
IupSoολιο
Court of Justice
Λειτουργία
Commission
Γεωργικές δομβς
Agricultural structures
'Ερευνα, ενΕργεια, βιομηχανία, μεταφΰρΕς
Research, energy, industry, transport
Επιστροφές στα κρΑτη μέλη
Repayments to Member States
ΣΥΝ3Λ0
TOTAL
Κατανομομή κατι5 Οργανο
Breakdown by institution
9 του τόμου II C3) ΒλΕπε τον πίνακα αριθ. 10 του τόμου II
°- > other categories concern only the Commission. (2) lee Tablet Tn^TulTΤ''^ (3) See Table 10 in Volume II.
Bu βλόο γυα την ίδρυση
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS
Αγοράς
GREEN PAPER ON THE ESTABLISHMENT OF THE COMMON MARKET
Ραδυοφώνου-Τηλεόρασης υδυαίτερα μέσω δορυφόρου κ au καλωδίου
FOR BROADCASTING, ESPECIALLY BY SATELLITE AND CABLE
(ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
(Communication from the Commission to the Council)
Περιεχόμενα
INTRODUCTION
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
THE BRIEF FOR THE COMMUNITY
Στόχου του Πράσυνου βι,βλίου Συνθήκη ΕΟΚ καο πολι,τυστι,κές δραστηρι,ότητες Συνθήκη ΕΟΚ καυ ραδιοφωνία - τηλεόραση
Purpose of the Green Paper EEC Treaty and cultural activities EEC Treaty and broadcasting
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
TECHNICAL ASPECTS
Τεχνική σύλληψη III.
Compatibility of broadcasting systems
Δυνατότητες λήψης IV.
V. Plans for direct satellite television in Member States
Συμβατότητα των συστημάτων μετάδοσης V.
Cable television - A concept for overcoming the restrictions on the content of television broadcasts
Πρόοδος των μελετών στα Κράτη μέλη
I. Enhancing broadcasting capability
Δυνατότητες λήψης
Reception capability
Επίπεδο ανάπτυξης των καλωδιακών δυκτύών
Progress with cabling
Δ. Σχέσευς μεταξύ καλωδιακών και. δορυφορικών συστημάτων
D. Relationship between satellite and cable broadcasting
Πολυτυκή της δυασφάλυσης της ελευθερίας στον τομέα των επυκουνωνυών
Policy for safeguarding freedom in the field of communications
Ου νέες τεχνολογύες στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ενοποίησης
B. The new technologies in the service of European integration
Γ. Ou νέες τεχνολογύες ως μέσα πολυτυστυκών ανταλλαγών
C. The new technologies in the service of cultural exchange
Η χρηματοδότηση των ραδυοτηλεοπτυκών οργανυσμών στα πλαίσυα του κουνοτυκού ανταγωνισμού
The financing of broadcasting organizations exposed to competition from other Member States
Απευθείας τηλεοπτυκή μετάδοση μέσω δορυφόρου 2.
Direct broadcasting by satellite 2. Cable broadcasting
Άλλα έσοδα
Other forms of income
Αναμετάδοση των προγραμμάτων σε όλη την κουνότητα Ε.
D. Distribution of programmes throughout the Community
ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
E. Interaction of different mass media
Α.
56 i
Βέλγιο Ε.
LEGAL ASPECTS
89 94 98 ΙΟΙ
PART FIVE
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
A. Free movement in broadcasting
Αγαθό ή »πηρεσία; 2.
Good or service? 2.
Αμευβόμενη παροχή II.
Service for remuneration
Χορήγηση αδείας από το δημυουργό γυα την αναμετάδοση εγχώρυων προγραμμάτων στο εξωτερυκό μέσω καλωδίου, ως περαυτέρω προσφορά υπηρεσίας
Transmission by microwave link, long-distance cable or telecommunications satellite and relay through cable as a single service 4. Consent to the cable relay of copyright domestic programmes abroad as a further service
Δυακρυτυκοί περυορυσμοί έναντυ των αλλοδαπών (άρθρο 59, Εδάφυο Ι, άρθρο 62)
Restrictions discriminating against non-nationals (Arts 59(1) and 62)
Ι. Ευδυκά: Αναμετάδοση αλλοδαπών ραδυοτηλεοπτυκών προγραμμάτων μέσω καλωδυακών εγκαταστάσεων
I. Cable distribution of foreign broadcast programmes
Ευδυκά: Ραδυοτηλεοπτυκή μετάδοση μέσω δορυφόρου στο έδαφος άλλων Κρατών μελών
Coverage of other Member States by satellite » broadcasting
Ξένα ραδυοτηλεοπτυκά προγράμματα καυ εθνυκή δημόσυα τάξη
Foreign broadcasting programmes and domestic public policy
Δυνατότητα εφαρμογής των ευδυκών δυατάξεων
Applicability of special provisions for foreign nationals (Art. 56(1))
Ι) α) Σημασία της πρόστατευτυκής ρήτρας 3) Τήρηση των θεμελυωδών δυκαυωμάτων της ευρωπαϋκής σύμβασης
(b) Respect for the fundamental rights laid down in the Convention on Human Rights
Προσαρμογή ευδυκών δυατάξεων γυα αλλοδαπούς (άρθρο 56, παράγραφος 2)
Approximation of special provisions for foreign nationals (Art. 56(2))
Γ. Περυορυσμοί που εφαρμόζονταυ ομοίως σε αλλοδαπούς καυ ημεδαπούς (άρθρα 59-66)
C. Restrictions affecting nationals and non-nationals without distinction (Arts 59 to 66 EEC)
Συνθήκη Ι.
Terms employed in the Treaty
'Αρθρο 60, παρ. 3 3.
Article 60, third paragraph
Σκο*οί καυ σύστημα II.
Objectives and conception of the Treaty
Το γενυκό πρόγραμμα καυ η ραδυοφωνύα-τηλεόραση 3.
Explanatory Memorandum to the General Programme
Ερμηνεία της συνθήκης από το Δυκαστήρυο
Interpretation of the Treaty by the Court of
"Περυορυσμοί" που περυλαμβάνονταυ στα άρθρα 59 κχυ 62
"Restrictions" covered by Articles 59 and 62
Δυνατότητα εφαρμογής "παρομοίων" εσωτερυκών δυατάξεων
Inapplicability of "similar" national rules
Ιδυαυτερα»εθνυκό γενυκό συμφέρον καυ αλλοδαπά δυαφημυστυκά μηνύματα από το εξωτερυκό
National general interest and foreign commercial advertising
Δυνατότητα εφαρμογής του εθνυκού δυκαύου γυα τη· ραδυοτηλεοπτυκή δυαφήμυση σε δυαφημυστυκά μηνύματα από το εξωτερυκό
Applicability of national law on television advertising to commercial advertising from abroad
150 α) "Δυατάξευς που δυκαυολογούνταυ γυα λόγους γενυκού συμφέροντος" (απόφαση Debauve) β) Δυατάξεύς που "δυκαυολογούνταυ γυα λόγους δημοσύας τάξης, ασφάλευας ή υγείας" καυ επυβάλλονταυ (άρθρο 56, εδ.
(a) "Rules justified on grounds of general interest" (Debauve judgment)
Προσέγγυση της νομοθεσύας γυα την τηλεοπτυκή δυαφήμυση α) Αρμοδυότητα, αναγκαυότητα, επεύγον β) Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 57, εδ. 2 γ) Σκοπός της προσέγγυσης
Approximation of laws governing broadcast advertising (a) Competence, need, urgency (b) Applicability of Article 57(2) (c) The purpose of approximation
Περυορυσμός από τα άρθρα 59 κα6 62 2.
Limitation by Articles 59 and 62
Εθνυκό γενυκό συμφέρον καυ αναμετάδοση ξένων προγραμμάτων
National general interest and retransmission of programmes from other countries
Εφαρμογές εσωτερυκών δυατάξεων γυα προγράμματα νεότητας καυ προστασίας της προσωπυκότητας, που δυκαυολογούνταυ γυα λόγους γενυκού συμφέροντος
Applicability of national rules "justified by the general interest" on programmes or on the protection of youth and of reputation
176 177 179 β) Δυατάξευς περί προστασίας της δημόσιβε τάξης, ασφάλευας καυ ηθυκής γ) Δυατάξευς που αφορούν τα προγράμματα δ) Εφαρμογή του άρθρου 57, παρ. 2
(b) Rules for the protection of public security, public policy and morals
Εναρμόνυση των δυκαυωμάτων του δημυουργού γυα τη ραδυοφωνία-τηλεόραση
Harmonization of copyright for radio and television
Εφαρμογή του άρθρου 57, παρ. 2
Applicability of Article 57(2)
Δ. Άμεση υσχύς της ελεύθερης παροχής υπηρεσυών
Direct effect of freedom to provide services
Εξαυρέσευς
E. Exceptions
"Επυχευρήσευς"
"Entrusted" undertakings
"Υπηρεσίες γενυκού ουκονομυκού συμφέροντος"
"Services of general economic interest"
"Εκπλήρωση της υδυαίτερης αποστολής που τους έχευ ανατεθεί"
"Performance of the particular tasks assigned to them"
"Συμφέρον της Κουνότητας"
"Interests of the Community"
Καλυπτόμενες δραστηρυότητες.' η ραδυοφωνυα-τηλεόραση καυ η άσκηση δημόσυας εξουσίας
Privileged activities: broadcasting and the exercise of official authority
Ι καυ άρθρο 66 β) Άρθρο 55, παρ.
(a) Art. 55, first paragraph, and Art. 66
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
HARMONIZATION OF LEGISLATION
Ou ρυθμίσευς των δυαφόρων Κρατών μελών σχετυκά με τη ραδυοτηλεοπτυκή δυαφήμυση
Broadcast advertising regulations in the individual Member States
Απαγορευμένη δυαφήμυση γυα ορυσμένα εμπορεύματα καυ ορυσμένες υπηρεσύες
Bans on advertising for certain goods and services
240 γ) Η δυαφήμυση γυα άλλα προϋόντα καυ υπηρεσύες
(c) Advertising for other products and services
Κώδυκες, έλεγχος καυ αυτοπευθαρχία στον τομέα της δυαφήμυσης
Advertising codes, advertising control and voluntary restraint
Επυπτώσευς των εθνυκών δυατάξεων πάνω στην ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών στην Κουνότητα - Ανάγκη εναρμόνυσής τους
The effects of national rules on freedom of broadcasting within the Community; need for harmonization
Δεοντολογυκοί κώδυκες, έλεγχος της δυαφήμυσης, αυτοπευθαρχία
Advertising codes, supervision of advertisements, and voluntary self-discipline
Δυνατότητες εναρμόνυσης Ι.
Rules governing broadcast advertising
Ρυθμίσευς σχετυκά με τη ραδυοτηλεοπτυκή δυαφήμυση α) Αφετηρία β) Εναρμόνυση του δυκαίου των δυαφορών μέσω^παραπομπής στο δίκαυο του κράτους εκπομπής ή εναρμόνυσης του υλυκού δυκαίου των κρατών εκπομπής καυ λήψης
(b) Harmonization of the rules on conflict of laws by means of reference to the law of the broadcasting state, or harmonization of the substantive law of the broadcasting and of the receiving states.
262 263 268 275 275 276 γ) Βαθμός εναρμόνυσης των κανονυσμών γυα εσωτερυκή καυ δυασυνορυακή δυαφήμυση δ) Απαγόρευση ή έγκρυση της ραδυοτηλεοπτυκής δυαφήμυσης; ε)Έκταση της ραδυοτηλεοπτυκής δυαφήμυσης στ) Περυορυσμός των δυαφημυστυκών εσόδων ζ) Δυαφήμυση τυς Κυρυακές καυ αργύες η) Ωράρυο δυαφημυστυκών εκπομπών
(c) Extent of the harmonization of rules for domestic and cross-frontier advertising 262 (d) Prohibition or authorization of broadcast advertising? 263
Πρέπευ να απαγορευθεί η δυαφήμυση γυα ορυσμένα προυόντα; α) Καπνός β) Τα ουνοπνευματώδη ποτά 3.
(k) Separation of advertising and other programme material; sponsored advertising
Δημόσυα ασφάλευα καυ τάξη - προστασία των ανθρώπυνων δυκαυωμάτων
B. Public order and safety, protection of personal rights
Ευσαγωγή II.
Protection of minors
Ανάγκη καυ δυνατότητες εναρμόνυσης
Necessity and scope for approximation of laws
Δυκαίωμα απάντησης Ι.
National provisions
Ανάγκη κάυ δυνατότητες εναρμόνυσης
Necessity and scope for harmonization
Ευσαγωγή Ι.
Nature and function of copyright
Το δυεθυές δυκαίωμα του δημυουργού
International copyright
Το δυκαίωμα του δημυουργού καυ η ελεύθερη κυκλοφορία των ραδυοτηλεοπτυκών εκπομπών
Copyright and freedom of broadcasting
Ελεύθερη αναμετάδοση μετά από πρώτη τακτυκή εκπομπή;
Unrestricted retransmission after legal primary transmission?
Σύναψη συμβάσεων στην περίπτωση απευθείας
Conclusion of contracts on direct broadcasting by satellite?
Σύναψη συμβάσεων στην περίπτωση ασύρματης ή καλωδυακής αναμετάδοσης από άλλες έπυχέυρήσευς; 4.
Conclusion of contracts on retransmission by other undertakings via broadcast or cable?
Πρότυπα της εθνυκής νομοθεσίας
Models in internal law
Συμφωνία της οδηγίας με το δυεθνές δίκαυο καυ το άρθρο 222
Compatibility of the Directive with international law and Article 222
Άρθρο 222 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 222 of the EEC Treaty
Στουχεία λύσης
V. Ingredients of a solution
Αρυθμού συμμετεχόντων στο ραδυόφωνο καυ την τηλεόραση στην Κουνότητα την 31.12.1982 2.
Number of radio and television sets in the Community as at
Προέλευση των ταυνυών που προβά»ονταυ στην τηλεόραση Ι98Ι 4.
Origin of films shown on television 1981
Τηλεοπτυκή δυαφήμυση στην Ευρώπη
TV advertising in Europe
Κύκλος εργασυών της δυαφήμυσης στα Κράτη μέλη καυ στυς
Advertising expenditure in Member States and in the USA and shares accounted for by various advertising media, 1970 - 1981
Ιταλύα, δαπάνες δυαφήμυσης, ποσοστά συμμετοχής στην αγορά των φορέων δυαφήμυσης, ποσοστά αυξήσεων των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά 1980-83 17.
362 media, rates of increase in market share, 1980 - 1983 17.
Επυτρεπόμενος χρόνος τηλεοπτυκής δυαφήμυσης σε ποσοστά του ημερήσυου χρόνου εκπομπών
Permitted television advertising time as a percentage of daily transmission time
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE BRIEF FOR THE COMMUNITY
Στόχου του Πράσινου βιβλίου
Purpose of the Green Paper
Στυς 25 Μαίου 1983 η Επυτροπή υπέβαλε την "Ενδυάμεση Έκθεση γυα την πραγματυκότητα καυ τις τάσεις της τηλεόρασης στην Ευρώπη: Προοπτυκές καυ Επυλογές" (1).
On 25 May 1983, the Commission adopted its interim report on "Realities and tendencies in European television: perspectives and options".''
Στην έκθεση αυτή εξετάζονται προπάντων ou δυνατότητες γυα τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού τηλεοπτικού προγράμματος.
The report is mainly concerned with examining the scope for creating a European television channel.
Η Επυτροπή ερεύνησε ξεχωριστά τις δυνατότητες δημιουργίας Κοινής Αγοράς για τα εθνικά τηλεοπτικά προγράμματα (2).
The Commission decided that the question of how the common market for the national television channel could be established should be dealt with separately.2 Examination of this question is presented here in the form of a Green Paper.
Η έρευνα αυτή υποβάλλεται με τη μορφή του παρόντος Πράσινου Βιβλίου, το οποίο η Επιτροπή θεωρεί σαν έγγραφο το οποίο προετοιμάζει και αιτιολογεί νομοθετικά μέτρα -προσαρμογής εθνικού δικαίου - και νομική εφαρμογή - εφαρμογή των ελευθεριών που προβλέπονται στη Συνθήκη της Ρώμης.
This is intended by the Commission as a preparatory document providing a basis for legislative measures (harmonization of national law) and application measures (implementation of the freedoms enshrined in the Treaty of Rome).
Το Βιβλίο αυτό.παρουσιάζει στο βαθμό του δυνατού την κατάσταση που επικρατούσε στις αρχές Μαίου 1984.
It describes as far as possible the situation at the beginning of May 1984.
Αυτό το Πράσινο Βιβλίο- αποσκοπεί σε τρεις στόχους: να καταδείξει τη σημασία της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης για την ευρωπαϊκή ενοποίηση καυ ιδυαίτερα για τη φιλελεύ­θερη δημοκρατική διαμόρφωση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να παρουσιάσει τη σημασία της Συνθήκης για την "Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας" (Συνθήκη της ΕΟΚ) για τους παραγωγούς, οργανωτές, αναμεταδότες και δέκτες ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων" τέλος να υποβάλλει σε δημόσια συζήτηση τις απόψεις της Επιτροπής για την προσαρμογή ορισμένων σημείων του ραδιοτηλεοπτικού δίκαιου και του δίκαιου περί πνευματικής ιδιοκτησίας των Κρατών μελών πριν υποβληθούν στο Κοινοτούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών επίσημες προτάσεις (3).
The purpose of this paper is threefold: to demonstrate the importance of broadcasting (radio and television) for European integration and, in particular, for the free democratic structure of the European Communities; to illustrate the significance of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty) for those responsible for producing, broadcasting and retransmitting radio and television programmes and for those receiving such programmes; and to submit for public discussion the Commission's thinking on the approximation of certain aspects of Member States' broadcasting and copyright law before formal proposals are sent to the European Parliament and to the Counci 1.3
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται έτσι στην πρόσκληση που της είχε απευθύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του για τη "ραδιοφωνία και την τηλεόραση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" της 12ης Μαρτίου 1982.
The Commission's action is in response to Parliament's Resolution on radio and television broadcasting in the European Community of 12 March 1982, in which Parliament "considers that outline rules should be drawn up on European radio and television broadcasting, inter alia with a view to protecting young people and establishing a code of practice for advertising at Community level".^
(1) Δημοσιεύθηκε ως έγγραφο COM (83) 229 τελ. και πιό κάτω αναφέρεται ως ενδιάμεση έκθεση.
It was published as document C0M(83)229 final and is referred to below as the interim report.
(2) Ενδιάμεση έκθεση, αυτόθι 8 σημ.
,Interim report, p.
3, 24-25 σημ. 32.
8, point 3 and pp. 23-24, point 32.
(3) Παρότι σ'αύτό το Πράσινο Βιβλίο εξετάζονται και θέματα δικαίου του δημιουργού, που προκύπτουν από τη δημιουργία Κοινής Αγοράς για τη ραδιοφωνίατηλεόραση, το Βιβλίο αυτό δεν πρέπει να συγχέεται με το Πράσινο Βιβλίο για τη μεταρ­ρύθμιση του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δυκαυωμάτων'που αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών με τίτλο "Ενίσχυση των Κοινοτικών δραστηριοτήτων στον πολιτι­στικό τομέα". Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ), Συμπλήρωμα 6/82, 18-19.
Although this paper also deals with the copyright issues arising in connection with the establishment of a common market in broadcasting, it is not to be confused with the "Green Paper" on the reform of the law on copyright and related rights, announced by the Commission in i -.s Communication to the European Parliament and to the Council entitled ''Stronger Community action in the cultural sector" (Bulletin of the European Communities, Supplement 6/82, pp. 16-17).
C 87 της 5.4.1982, σελ. 110 (112).
OJ No C 87 of 5 April 1982, p.
Στην έκθεση του' περί "ραδιοφωνίας και τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα", που συνέταξε ο Ευρωβουλευτής, Wilhelm Hahn f'EAK) εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Ενημέρωσης και Αθλητισμού, και που έγινε ομόφωνα δεκτή, αναφέρονται στην αιτιολόγηση της μεταξύ άλλων τα εξής (1): "Η ενημέρωση αποτελεί αποφασιστικό και μάλιστα το πιό αποφασιστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ενοποίησης...
In the report on radio and television broadcasting in the European Community drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport by Mr Wilhelm Hahn (EPPÌ and adopted unanimously by Parliament, some of the reasons given are: "Information is a decisive, perhaps the most decisive factor in European unification.
Η στενή σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην πληροφόρηση και την οικονομία - για να μην αναφέρουμε τη διαφήμιση - δείχνει ότι η συμπερίληψη των μαζικών μέσων ενημέρωσης στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης προσδίνει μιά νέα διάσταση στις συνθήκες της Ρώμης.
Information and economics are closely interrelated - an obvious example being advertising - and consequently the involvement of the media in European unification clearly adds a new dimension within the context of the treaties of Rome.
Δεν νοείται οι οικονομικές συναλλαγές, η κατανόηση των κοινωνικών φαινομένων, η ελευ­θερία εγκατάστασης και κυκλοφορίας, η επαγγελματική κατάρτιση, κλπ., να διαχωρισθούν από την πληροφόρηση.
Economic exchanges, understanding of social processes, freedom of movement and trade, vocational training and many other activities are inconceivable without information.
Αυτή άλλωστε έχει εξελιχθεί, από καιρό, σε σημαντι­κότατο οικονομικό παράγοντα ... από νομική άποψη προκύπτουν και άλλες δυσκολίες: η παγκόσμια διοικητική διάσκεψη των ραδιοτηλεπικοινωνιών, που συνήλθε στη Γενεύη το 1977, προσπάθησε να εδραιώσει νομικά, για τουλάχιστον 10 χρόνια, τις σημερινές αρμοδιότητες των υφισταμένων εθνικών οργανισμών, "προσπάθησε δηλαδή να περιορίσει στα εθνικά σύνορα τα υποχρεωτικά όρια της ακτίνας μετάδοσης μέσω δορυφόρου.
Indeed, for some time information itself has been an important branch of the economy. Further difficulties arise from the legal point of view: the Geneva broadcasting conference of 1977 tried to establish the responsibilities of the existing companies at that time in a form which would be legally binding for at least 10 years"; in other words, "it made efforts to fix national borders as the compulsory limits for satellite transmissions.
Το μέτρο αυτό εξέφραζε τις ανησυχίες ορισμένων ανατολικών χωρών, μπρυς στην ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών, αλλά και εκείνες των δυτικών κρατών απέναντι στον ανεξέλεγκτο ανταγωνισμό στο διαφημιστικό τομέα" (2).
This move is attributable to Eastern European fears about free movement of the media and to the concern among the Western countries about unlimited competition as a result of advertising."2
Στη γνωμοδότηση της Πολιτικής Επιτροπής, που συνέταξε ο Ευρωβουλευτής Johan van Minnen (Σοσ.) και έγινε επίσης ομόφωνα δεκτή, αναφέρεται (3): "Στη δεκαετία του 1980 και 1990, η ραδιοφωνία μας θα αντιμετωπίσει βαθειές κοινωνικές εξελίξεις...
The Opinion of the Political Affairs Committee, drafted b* Mr Johan van Minnen (S) and likewise unanimously adopted, includes the following: "In the eighties and nineties, therefore, broadcasting will be faced with far-reaching social developments.
Το ότι απειλείται όμως το σύστημα δεν σημαίνει ότι απειλείται η ίδια η τηλεόραση.
Those Member States will not escape the breaking-open of this /closed broadcasting system/.
Αν και είναι ίσως λυπηρή η δημιουργία αυτών των ανοικτών δομών, η Πολιτική Επι­τροπή κρίνει ότι είναι αντίθετο με την αρχή της ελευθερίας στην ανταλλαγή πληρο­φοριών να εφαρμόζεται μιά προστατευτική πολιτική σ'αυτόν τον τομέα.
But if the state control is threatened this does not necessarily mean that television as such is also threatened! — Although one may regret the advent of such an open structure, it would, in the view of the Political Affairs Committee, be incompatible with the freedom of information exchange to pursue a protectionist policy in this field.
Το άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες, του 1950, ρυθμίζει αυτήν την ελευθερία ανταλλαγής πληροφοριών: "Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης.
Freedom of information exchange is laid down in Article 10 of the 1950 European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms which states: 'everyone has a right to freedom of expression.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία της γνώμης και την ελευθερία λήψης και μετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών, χωρίς την παρέμβαση δημοσίων αρχών και χωρίς περιορισμούς σε επίπεδο συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers'.
(1) Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Έγγραφα συνεδριάσεων 19811982, έγγρ.
1 European Communities, European Parliament, Working Documents 1981-1982,
Αυτή η ανοικτή αγορά της ενημέρωσης δεν πρέπει να σημαίνει ότι οι μεταδόσεις προ­γραμμάτων μέσω δορυφόρων θα πλημμυρίζουν την Κουνότητα σαν να ήταν εμπορεύσιμα είδη....
"This open information market must not mean that satellite broadcasts should be allowed to flood the Community in unlimited quantities as though they were a commercial product.
Η εξέλιξη αυτή θα καταπολεμηθεί μόνον αν δυαμορφωθεί μιά εναρμονισμένη και συγκεκριμένη κουνοτυκή νομοθεσία στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, στα πλαίσια της οποίας πρέπει να βρεθεί μιά ρύθμιση που θα επιτρέπει τη μετάδοση διαφημίσεων μέσω δορυφόρων.
This could be prevented only by creating tight and harmonized Community legislation on broadcasting laying down arrangements for advertising for satellites used for broadcasting.
Η Πολιτική Επιτροπή εκδηλώνει την προτίμηση της για ένα σύστημα....: χρόνος διαφημίσεων σε καθορισμένες ώρες, ανάμεσα στα προγράμματα, χωρίς να διακόπτονται οι εκπομπές....
The Political Affairs Committee gives its preference to a system : i.e. advertising spots at fixed times between programmes which do not interrupt broadcasts. ...
0 αποκλεισμός της διαφήμισης από εκπομπές που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου θα ήταν τόσο μακριά από την πραγματικότητα και θα είχε τα ίδια αντίθετα αποτελέσματα όπως και η απαγόρευση της διαφήμισης στις εφημε­ρίδες.
To ban advertising on satellite-broadcasts would be as unrealistic and perverse as to forbid advertisements in newspapers; the British ITV authority is evidence of the fact that a broadcasting organization run on commercial lines can very well hold its own, in terms of quality, with a state-run broadcasting organization.
Βρετανία αποδεικνύει, ότι ένας εμπο­ρικός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν υστερεί σε τίποτε, από ποιοτική άποψη, από έναν οργανισμό δημοσίου δικαίου.
A European outline regulation should embody the structural guarantees necessary for independence without which a European broadcasting war will inevitably break out which may destroy the cultural values of our Community."