natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η χήρα είναι ήδη τουλάχιστον 40 ετών τη στιγμή που λήγει η ανικανότητα της να εργαστεί ή τουλάχιστον 35 ετών τη στιγμή του γάμου ή του θα­νάτου του παιδιού της, εξακολουθεί να της κατα­βάλλεται η σύνταξη επιζώντων.
If the widow is already 40 years of age when her incapacity for work ends or has passed the age of 35 when her child marries or dies, however, the pension continues to be paid.
65ο έτος της ηλικίας του, οπότε θεμελιώνει κατά κανόνα δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος.
If a widow is entitled to such a benefit from another Member State, the payments are calculated in accordance with the rules described in Parti of this Guide.
Το ποσό της παροχής επιζώντων μπορεί να επηρεα­στεί από το ποσό ανάλογης παροχής σε άλλη χώρα.
Widows receiving a widow's pension or temporary widow's benefit are normally insured under the Netherlands sickness insurance scheme.
Οι παροχές που ορίζει ο νόμος είναι διαφορετικές για επιζώντες συζύγους με ανύπαντρα παιδιά κάτω των 18 ετών και για εκείνους που δεν έχουν παιδιά κάτω των 18 ετών.
The pension is also withdrawn upon remarriage, al though a lump-sum benefit is then paid, usually equal to the annual amount of the last pension re ceived.
Ακόμη κι αν ένας ασφαλισμένος πεθάνει μετά τη λήξη της ολλανδικής ασφάλισης, οι επιζώντες μπο­ ρεί να δικαιούνται ολλανδική σύνταξη επιζώντων,
The statutory benefit amounts differ depending on whether the widow has unmarried children below the age of 18 or has no children under that age.
Ο επιζών σύζυγος ο οποίος δεν έχει ή δεν έχει πλέον δικαίωμα σε σύνταξη επιζώντων μπορεί να διεκδικήσει προσωρινό επίδομα επιζώντων το οποίο μπορεί να καταβάλλεται για έξι έως 19 μήνες ανά­λογα με την ηλικία του.
A widow who is not, or no longer, entitled to a widow's pension may claim a temporary widow's ben efit over a period of six to 19 months depending on her age.
εφόσον κατά τη στιγμή του θανάτου ο ασφαλισμέ­ νος υπαγόταν σε συνταξιοδοτικό σύστημα άλλου κράτους μέλους ή ο επιζών δικαιούται σύνταξη επι­
Even if a formerly insured person dies ata time when he or she is no longer covered by Netherlands insurance, a surviving spouse can still be entitled to a Netherlands widow's pension or benefit provided that the pension legislation of another Member State was applicable to the deceased person at the time of death or that the spouse is entitled to a widow's pension in another Member State.
Δικαίωμα σύνταξης οφανών έχουν γενικά μόνο τα παιδιά που έχουν χάσει και τον πατέρα και τη μη­ ζώντων σε άλλο κράτος μέλος.
The amount of the pension depends, among other things, on the length of the insurance periods completed in the Netherlands by the deceased person.
Το ύψος της σύντα­ τέρα τους και είναι κάτω των 16 ετών, ή είναι από 16 ξης εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη διάρκεια των έως 26 ετών και πηγαίνουν στο σχολείο, ή είναι 16 περιόδων ασφάλισης που είχε πραγματοποιήσει ο και 17 ετών και είναι ανάπηρα.
Survivors should claim the benefit from the pension institution of their country of residence, which will forward the claim to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank). bank).
θανών στις Κάτω Χώρες.
Normally, only an orphan who has lost both parents is entitled to an orphan's pension.
Το ποσό της σύνταξης ορφανών εξαρτάται από την ηλικία του ενδιαφερομένου.
The amount of the orphan's pension depends on the age of the orphan.
νικών Ασφαλίσεων (Sociale Verzekeringsbank).
The benefit payments are adjusted twice a year in line with wage increases.
Οι παροχές αναπροσαρμόζονται δύο φορές το χρόνο σε συνάρτηση με την εξέλιξη των μισθών.
If you submit the claim more than a year after the death of the insured person, this can be to your financial disadvantage.
Τον Μάιο κατα­ βάλλεται επίδομα αδείας.
The Social Insurance Bank will in vestigate whether the conditions for the award of benefits have been fulfilled and will at the same time
χρηματικές απώλειες.
PART II — NETHERLANDS
Επίδομα θανάτου
establish whether you are entitled to a child allow ance.
Είναι δυνατόν να αναγνωριστεί δικαίωμα σε παρο­χές και σε χήρες ή ορφανά που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 (see Part I of this guide).
Η αίτηση υποβάλλεται στον οικείο συνταξιοδοτικό φορέα της χώρας κατοικίας, ο οποίος τη διαβιβάζει στην Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
The fol lowing should be noted with regard to the retention of rights acquired under supplementary pension schemes.
τησης.
Please ask your employer for details.
Εάν το συνταξιοδοτικό σύστημα περι­λαμβάνει και σύνταξη επιζώντων, θεμελιώνεται και το δικαίωμα σε σύνταξη επιζώντων.
On termination of your membership of the scheme, you should receive a statement concerning the rights acquired by you.
και για τους επόμενους δύο μήνες.
This benefit is equivalent to 100% of the daily wage on which your sickness benefits were based.
Η παροχή αυτή ανέρχεται στο 100 % των ημερήσιων αποδοχών επί των οποίων βασίζονται οι παροχές ασθένειας.
It amounts to 100% of the daily wage in the case of a degree of disablement of 80-100% and is equal to the amount of the disablement benefit in the case of a lower degree of disablement.
Για περισσότερες πληρο­φορίες, ρωτήστε τον εργοδότη σας.
If you are working in the Netherlands, you may be covered by a supplementary pension scheme.
Εάν εργάζεστε στις Κάτω Χώρες, μπορεί να καλύ­πτεστε από επικουρικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
Please ask your employer whether this is the case and what your rights under such a scheme are.
Η ακριβής διαδικασία στην περίπτωση αυτή εξαρτάται από τους κανόνες του συστήματος στο οποίο υπα­γόσασταν.
All claims for payments from supplementary pension schemes must be submitted to the occupational pension fund in question or to the life assurance company operating the scheme.
Συνολικά υπάρχουν περίπου 60 υποχρεωτικά συ­στήματα επαγγελματικής σύνταξης.
Any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
Εάν μείνετε άνεργος στις Κάτω Χώρες όχι εξαιτίας δικού σας πταίσματος, δικαιούστε παροχές ανερ­γίας όπως ορίζει ο νόμος περί ανεργίας (Werkkoosheidswet, WW).
If you become involuntarily unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefit under the unem ployment insurance law (Werklu... leidswet or WW).
Υπάρχει μια ασφαλιστική αρχή που είναι αρμόδια για την επίβλεψη αυτών των επικουρικών συστημά­των.
It is also possible that your employer has a supplementary pension scheme covering his staff only, or that he has concluded an insurance agreement with a life insurance company.
Η διεύθυνση της είναι: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Apeldoorn.
There is an insurance authority responsible for the supervision of these supplementary schemes.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε επίδομα ανεργίας, πρέπει να έχετε εργαστεί στις Κάτω Χώ­ρες ως μισθωτός μία ημέρα τουλάχιστον την εβδο­μάδα για 26 τουλάχιστον εβδομάδες κατά τις 39 εβδομάδες που προηγούνται της πρώτης ημέρας ανεργίας.
In order to qualify, you must have been employed in the Netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment.
Αυτά τα επικουρικά συστήματα δεν διέπονται από τις διατάξεις των κανονισμών (EOK) αριθ.
If you do not fulfil this condition, periods during which you were insured in another Member State may also be taken into account. count.
ιατροφαρμακευτική περίθαλψη δυνάμει του τα­μείου ασφάλισης ασθένειας.
While receiving unemployment benefits you con tinue, as a rule, to be entitled to medical treatment under the sickness fund insurance.
Αναζήτηση εργασίας εκτός των Κάτω Χωρών επίδομα πρέπει επιπλέον να έχετε εργαστεί ως μισθωτός για 52 τουλάχιστον ημέρες ετησίως κατά τα τέσσερα τουλάχιστον από τα πέντε έτη που προηγούνται του έτους της πρώτης ημέ­ρας ανεργίας-
Looking for a new job outside the Netherlands an earningsrelated benefit for a maximum of five years, dependent on employment history; to be eligible for this benefit, you must also have been in paid employment for at least 52 days a year over four years during the five years preceding the year in which you became unem ployed;
ένα συμπληρωματικό επίδομα που χορηγείται για δύο το πολύ χρόνια (αν η ανεργία επέλθει πριν από την ηλικία των 57,5 ετών) ή για τρεισή­μισι το πολύ χρόνια (σε περίπτωση ανεργίας με­τά από αυτή την ηλικία)-
If, while in receipt of unemployment benefit in the Netherlands, you wish to look for work in your own country or in another Member State, the Community rules discussed in Part I of this guide are applicable to you.
Εάν ζείτε ή εργάζεστε στις Κάτω Χώρες, κανονικά δικαιούστε οικογενειακό επίδομα ήδη από το πρώτο παιδί.
If you live or work in the Netherlands, you are nor mally entitled to family allowance from the first child onwards.
Το δικαίωμα αφορά τα δικά σας παιδιά, τα ετε­ροθαλή παιδιά, καθώς και τα υιοθετημένα παιδιά, εφόσον είναι κάτω των 16 ετών και συντηρούνται από εσάς, όπως ορίζει η ολλανδική νομοθεσία.
The entitlement concerns your own chil dren, your stepchildren and your foster-children, provided that they are aged under 16 and that they are your dependants as defined by Netherlands legislation. islation.
Το ανάλογο με το μισθό επίδομα ανέρχεται στο 70% του τελευταίου ημερομισθίου του εργαζομέ­νου.
The earningsrelated benefit amounts to 70% of the daily wage the worker earned before becoming un employed.
Το συμπληρωματικό επίδομα και το βραχυχρό­νιο επίδομα ανέρχονται στο 70 % του κατώτατου μι­σθού που προβλέπεται από το νόμο για μισθωτό συνομίληκο του ενδιαφερομένου.
The continuation benefit and the shortterm benefit amount to 70% of the statutory minimum wage for an employed person of the same age.
Όσον αφορά τα παιδιά άνω των 16 ετών, πρέπει να ικανοποιούνται πρόσθετες προϋποθέσεις: ο ενδια­φερόμενος πρέπει να σπουδάζει ή να είναι άτομο με ειδικές ανάγκες ή άνεργος ή να εκτελεί τα καθή­κοντα του νοικοκυριού για τους γονείς του.
For children older than 16, there are additional con ditions to be satisfied: the person concerned must either be studying or disabled or unemployed or carry ing out household duties for his/her parents.
Κατά κανόνα, τίθενται και προϋποθέσεις όσον αφορά τη συντήρηση: ανάλογα με το επίπεδο συντήρησης που παρέχουν οι γονείς, το ύψος του οικογενεια­κού επιδόματος μπορεί να μειώνεται ή να αυξάνε­ται.
As a rule, there are also maintenance requirements; the amount of family allowance may vary in accordance with the level of maintenance given by the parents.
Την ημερομηνία αυτή πρέπει να ικανοποιούνται και οι προϋποθέσεις για τη χορή­γηση οικογενειακών επιδομάτων.
In certain cases, if your benefit is lower than the minimum wage, you are entitled to claim a supplement to your benefit under the law on supplementary benefits (Toeslagenwet).
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε παροχές ανεργίας, πρέπει να ενημερώσετε αμέσως την επαγγελματική ένωση στην οποία υπάγεται ο εργο­δότης σας.
Entitlement to family allowance is conditional upon the claimant being insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
Η παροχή παύει να καταβάλλεται την πρώτη ημέρα του μήνα που συμπληρώνετε το 65ο έτος της ηλι­κίας σαςκατά κανόνα, τότε δικαιούστε σύνταξη γήρατος.
In order to qualify for unemployment benefits, you should inform the professional or trade association to which your employer is affiliated as soon as possible of the fact that you are unemployed.
Το ύψος του οικογενειακού επιδόματος εξαρτάται από το μέγεθος της οικογένειας και από τις ηλικίες των παιδιών κατά την πρώτη ημέρα κάθε τριμήνου.
You must submit a claim for benefits to that association within one week of becoming unemployed, and you must also produce evidence that you have registered as a person seeking work at the employment office (arbeidsbureau). Should you fail to do so, you may be refused benefits.
Ανεργία και ασθένεια
Claims for family allowance
Αιτήσεις για τη χορήγηση οικογενειακού επιδόματος
The benefit will in any case be withdrawn on the first day of the month in which you reach the age of 65; as a rule, you are then entitled to an old age pension.
Κατά το διάστημα που λαμβάνετε παροχές ανερ­γίας, εξακολουθείτε, κατά κανόνα, να δικαιούστε
In order to qualify for family allowances, you should submit a claim form, duly completed and signed, to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) competent for your place of residence.
απευθυνθείτε στην Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλί­σεων (Sociale Verzekeringsbank).
mation, you can contact the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
κατοικίας σας.
Family allowances are paid out after the end of each quarter.
Τα οι­κογενειακά επιδόματα καταβάλλονται μετά τη λήξη κάθε τριμήνου.
Where the children are members of the household of a married couple, the claim can be made by either the mother or father.
Το φυλλάδιο εκδίδεται ανά τακτικά δια­στήματα και διατίθεται δωρεάν στα ολλανδικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα αγγλικά.
Where the parents are divorced or separated, the claim must be made by the parent who cares for and brings up the children.
Όταν τα παιδιά είναι μέλη νοικοκυριού έγγαμου ζεύγους, αίτηση μπορεί να υποβάλει η μητέρα ή ο πατέρας.
In a special leaflet entitled Social security in the Netherlands — A short survey you can find further details on current contribution rates and on the level of pensions and family allowances.
Όταν οι γονείς είναι διαζευγμένοι ή σε διάσταση, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί από το γο­νέα που έχει αναλάβει τη μέριμνα και την ανατροφή των παιδιών.
The leaflet is is sued at regular intervals and is available free of charge in Dutch, French, German and English.
Εάν έχετε παιδιά που διαμένουν σε άλλο κράτος μέ­λος, ισχύουν οι κοινοτικοί κανόνες που εξετάζονται στο Μέρος Ι του οδηγού.
If you have children who stay in another Member State, the Community rules dealt with in Part I of the present guide are applicable.
Για κάθε πληροφορία,
For any further infor-
Μπορείτε να προμηθευτείτε το φυλλάδιο αυτό από το Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering (κέντρο πληροφοριών κοινωνικής ασφάλισης), Postbus 19260, 3501 DG Utrecht.
You can obtain it from the Voorlichtingscentrum So ciale Verzekering (Social Insurance Information Centre), Postbus 19260, 3501 DG Utrecht, the Netherlands; tel. (31-30) 230 67 55.
Το ύψος των ασφαλιστικών εισφορών καθορίζεται υπό μορφή ποσοστού επί των αποδοχών σας.
Introduction employer is responsible for actually making contribution payments and deducts your contribution amount from your wages or salary.
Κατά κανόνα, οι ασφαλιστικές εισφορές καταβάλλονται εξ ημίσεως από εσάς και από τον εργοδότη'σας.
You do not have to pay contributions for either accident insurance (paid by your employer) or family benefits.
Για την καταβολή των εισφορών, υπεύθυνος είναι ο ερ­γοδότης σας, ο οποίος αφαιρεί το ποσό των εισφο­ρών από την αμοιβή ή το μισθό σας.
If you are selfemployed, you are liable to pay contributions for sickness, accident and pension insurance. ance.
Για περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στους αρμόδιους ασφαλιστικούς φο­ρείς (σημείο 2) ή στις υπηρεσίες σύνδεσης.
You can obtain further information from the social security bodies (see Chapter 2) or the liaison bodies.
Στο ση­μείο 10, αναφέρονται οι διευθύνσεις και οι αριθμοί τηλεφώνου των υπηρεσιών αυτών που είναι υπεύ­θυνες για τις σχέσεις με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
The addresses and telephone numbers of these offices, which are responsible for contacts with other EU Member States in social security matters, are listed in Chapter 10.
Στο κείμενο που ακολουθεί περιλαμβάνονται πλη­ροφορίες σχετικά με τις παροχές της κοινωνικής ασφάλισης:
The following chapters set out details of the social security benefits available:
— Παροχές ασθένειας και μητρότητας (σημείο 3),
(i) sickness and maternity benefits (Chapter 3);
— Παροχές για εργατικά ατυχήματα και επαγγελ­ματικές ασθένειες (σημείο 4),
(ii) benefits in the event of occupational accidents and illnesses (Chapter 4);
— Παροχές αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (ση­μεία 5, 6 και 7),
There is an annually adjusted ceiling on in come subject to contributions (1995: ATS 37 800 a month, 14 times a year; for the selfemployed, ATS 44 100 a month).
— Επίδομα φροντίδας (σημείο 8), — Παροχές ανεργίας (σημείο 9), — Οικογενειακές παροχές (σημείο 10).
(iii) benefits in the event of invalidity, old age and death (Chapters 5, 6 and 7);
— 6 % εισφορά για ασφάλιση ανεργίας-
6% unemployment insurance contribution
— 22,8 % εισφορά για ασφάλιση σύνταξης.
22.8% pension insurance contribution.
Φορείς κοινωνικής ασφάλισης
Social security bodies will take the necessary steps to register you for insurance purposes.
Η εγ­γραφή πραγματοποιείται στο ταμείο ασθένειας (Krankenkasse), το οποίο παρέχει επίσης ασφαλιστι­κή κάλυψη για περιπτώσεις ατυχήματος, γήρατος και ανεργίας.
You are registered with the sickness The bodies listed below are responsible for the indi insurance fund (Krankenkasse) — also for accident, vidual branches of social security.
Θα σας δοθεί αριθμός ασφάλισης, κάτω από τον οποίο αναγράφονται οι περίοδοι ασφάλισης και ο μισθός επί του οποίου υπολογίζο­νται οι εισφορές.
Liaison bodies pension and unemployment insurance. You will re ceive an insurance number, under which your insurance periods are recorded, along with your earnings in so far as they are subject to contributions.
Οι οργανισμοί, οι διευθύνσεις των οποίων αναφέρο­νται κατωτέρω, είναι οι αρμόδιοι ασφαλιστικοί φο­ρείς των διαφόρων κλάδων της κοινωνικής ασφάλι­σης.
If you have problems or questions relating to social security in Austria or one or more other Member States, you may turn to the social security body responsible or the liaison body. The addresses of the liaison bodies are given in Chapter 10.
Σχετικές πληροφο­ρίες μπορείτε να λάβετε από την αρμόδια υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης.
After registration, you will receive from your em ployer a copy of the certificate registering you with the sickness insurance fund.
Sozialversicherungsanstalt der Bauern (οργανι­σμός κοινωνικών ασφαλίσεων των αγροτών).
As an employee, you are obliged to pay contribu tions to the sickness, unemployment and (invalidity, old age and death) pension insurance schemes.
υπηρεσία σύνδεσης.
Con tributions are calculated asa percentage of earnings.
Οι διευθύνσεις των υπηρεσιών σύνδεσης αναφέρονται στο σημείο 10.
Normally, you pay 50% of the contribution amount and your employer the other 50%.
Ασφάλιση ατυχημάτων
The following benefits are provided:
— παροχές σε είδος: ιατρική περίθαλψη, φάρμακα και προληπτικές ιατρικές εξετάσεις (σημείο Α παρακάτω)-
(i) benefits in kind: health care, medicines and pre­ventive medical examinations (see Section A be­low);
— επίδομα ασθένειας (σημείο Β)
(ii) cash sickness benefits (Section B);
— παροχές μητρότητας (σημείο Γ).
(iii) maternity benefits (Section C).
Ανάλογα με το επάγγελμα που ασκείτε, είστε ασφα­λισμένος είτε στον Γενικό Οργανισμό Ασφάλισης Ατυχημάτων (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt) (και σε περίπτωση που είστε ανεξάρτητος εργαζό­μενος), στον οργανισμό ασφάλισης των εργαζομέ­νων στους σιδηροδρόμους (Versicherungsanstalt der österreichischen Eisenbahnen), είτε στον ασφαλιστι­κό οργανισμό των δημόσιων υπαλλήλων (Versiche­rungsanstalt öffentlich Bediensteter), ή στον οργανι­σμό κοινωνικών ασφαλίσεων των αγροτών (Sozial­versicherungsanstalt der Bauern).
Depending on the sector of the economy in which you are employed or work, you are insured with the general accident insurance institute (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt) (also if you are self­em­ployed in the commercial and industrial sector), the Austrian railways insurance institute (Versicherungs­anstalt der österreichischen Eisenbahnen), the pub­lic employees' insurance institute (Versicherungsan­staltöffentlich Bediensteter) or the farmers' social in­surance institute (Sozialversicherungsanstalt der Bauern).
Σε περίπτωση θανάτου του ασφαλισμένου ή μέλους της οικογένειας του, μπορεί να χορηγηθεί ποσό για την κάλυψη των εξόδων ταφής ύψους μέχρι 6 000 ATS, σε περίπτωση ένδειας των επιζώντων συγγε­νών.
Should you or a family member die, the survivors may, in cases of hardship, be paid a grant of up to ATS 6 000 towards the funeral costs.
Ανάλογα με το επάγγελμα που ασκείτε, ασφαλίζε­στε για αναπηρία, γήρας και σύνταξη επιζώντων σε έναν από τους εξής φορείς:
The following categories of persons are compulso­rily insured:
Η ασφάλιση ασθένειας είναι υποχρεωτική για τις εξής κατηγορίες ατόμων:
Depending on your type of employment or activity, you are insured against invalidity, old age and death with the following bodies:
— Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (οργα­νισμός συνταξιοδοτικής ασφάλισης μισθωτών)-
(ii) unemployed persons receiving benefits from the employment service; the wage earners' pension insurance institute (Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter);
— μισθωτούς και μαθητευομένους-
(iv) pensioners and pension claimants.
— Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (οργανισμός συνταξιοδοτικής ασφάλισης υπαλ­λήλων) -
(ii) the salaried employees' pension insurance insti­tute (Pensionsversicherungsanstalt der Ange­stellten);
— άνεργους που λαμβάνουν παροχές από τον ορ­γανισμό απασχόλησης (Arbeitsmarktservice)-
Persons on low earnings (not more than ATS 3 452 per month in 1995) are not subject to compulsory in­surance.
— ανεξάρτητους εργαζομένους-
Anyone resident in Austria is entitled to join the insurance scheme voluntarily.
— Versicherungsanstalt der österreichischen Eisen­bahnen ( ασφαλιστικός οργανισμός των εργαζο­μένων στους σιδηροδρόμους)-
(ν) the farmers' social insurance institute (Sozial­versicherungsanstalt der Bauern).
Η ασφάλιση δεν είναι υποχρεωτική για του εργαζο­μένους με βασικό μισθό (1995: 3 452 ATS μηνιαίως).
Unemployment insurance benefits are administered by the employment service (Arbeitsmarktservice) and its regional offices.
Όλοι οι κάτοικοι της Αυστρίας έχουν δικαίωμα να συνάψουν ιδιωτική ασφάλιση.
Members of your family who reside or are tempo­rarily staying in another Member State may also be entitled to sickness benefits.
— Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirt­schaft (οργανισμός κοινωνικών ασφαλίσεων των ανεξάρτητων εργαζομένων)-
Family allowances are administered by the family al­lowances department at your local tax office (Fi­nanzamt).
ΜΕΡΟΣ II — ΑΥΣΤΡΙΑ
PART II — AUSTRIA
Ασφάλιση οικογένειας ασθένειας.
you must pay ATS 34 (1995) for each medicine prescribed. scribed.
Κάθε μεταβολή των οικογε­νειακών σχέσεων, η οποία μπορεί να έχει σημασία για τη χορήγηση των παροχών, πρέπει να αναφέρε­ται αμέσως στο φορέα ασφάλισης ασθένειας.
The sickness insurance body normally pays for the cost of spectacles, prostheses and other medical aids, in some cases up to a maximum fixed amount.
Μπο­ρείτε να επιλέξετε τον ιατρό που επιθυμείτε κατά την έναρξη της περίθαλψης ή στην αρχή κάθε ημε­ρολογιακού τριμήνου.
For the early detection of diseases, you and members of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
Ο φορέας κοινωνικής ασφά­λισης στον οποίο υπάγεστε θα σας χορηγήσει κατά­λογο των ιατρών αυτών (Vertragsärzte).
(i) examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19;
Τα μέλη της οικογένειας σας που κατοικούν μόνιμα ή προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος έχουν επίσης δικαίωμα σε παροχές της ασφάλισης ασθένειας.
The cost of preventive and surgical dental treatment and orthodontic treatment is paid for, as is the cost of any dentures necessary.
Εφόσον ο ιατρός σας θεωρήσει αναγκαίο να σας πα­ραπέμψει σε ειδικό ιατρό, νοσοκομείο ή παρόμοιο ίδρυμα, θα σας χορηγήσει σχετικό παραπεμπτικό σημείωμα (Überweisungsschein).
(ii) every year, a preventive examination for the early detection of cancer, diabetes and heart and circulatory diseases.
Φάρμακα, ορθοπεδικά είδη και μέσα θεραπείας
Furthermore, stays in spas (cures) and rehabilitation measures are also covered by sickness insurance.
Στο πλαίσιο των μέτρων προληπτικής ιατρικής, εσείς και τα μέλη της οικογένειας σας έχετε το δι­καίωμα να υποβληθείτε σε προληπτικές εξετάσεις για ορισμένες ασθένειες:
Home nursing care paid for by the social sickness in surance scheme covers certain medical treatments provided by certified nurses upon a doctor's prescription (e.g. administering injections, special nutrition, dressing wounds, etc.).