natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτέ; τι; αναγνωρισμένε; αξίες ανήκουν: η προ­ώθηση μιας διαρκού; ειρήνη;, η ενότητα, η ισότητα, η ελευθερία, η αλληλεγγύη, η οι­κονομική και κοινωνική ασφάλεια.
These acknowledged fun­damental values include the securing of a lasting peace, unity, equality, freedom, solidarity, and economic and social security.
Ενότητα μπορεί να υπάρξει μόνο εκεί όπου επικρατεί ισότητα.
Unity can endure only where equality is the rule.
Εννοείται βέβαια ισότητα τόσο μεταξύ των πολιτών της Κοινότητα; όσο και των κρατιύν μελών.
This means equality not only as be­tween citizens of the Community but also as between the Member States.
Για τα κράτη μέλη η αρχή της ισό­τητα; σημαίνει ότι κανένα; δεν έχει προτε­ραιότητα έναντι του άλλου και ότι οι φτ > σικέ; διαφ-ορέ;, όπω; το μέγεθο; ή ο πληθυσμός μιας χώρας, καθώ; και διαφορετικέ; δομέ;. μπορούν να ρυθμιστούν μόνο βάσει τη; αρ­χή; της ισότητας.
As far as the Member States are concerned, the principle of equali­ty means that no State has precedence over another and natural differences such as size, population and differing structures must be dealt with only in accordance with the prin­ciple of equality.
Οι θεμελιιόδεις ελευθερίες
There is no motive for European unification that is surpassed by the desire for peace.
Δεν υπάρχει κίνητρο για την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση μεγαλύτερο από την επιθυμία για ει­ρήνη.
In Europe, this century, two world wars have been waged between countries that are now Member States of the European Community.
Στη διάρκεια αϊτού του αιώνα, ζήσαμε δύο παγκόσμιου; πολέμους, μεταξύ κρατών που τώρα είναι μέλη της ΕΚ.
Thus, a policy for Europe means at the same time a policy for peace, and the establish­ment of the Community simultaneously created the centre­piece for a framework for peace in Europe that renders a war between the Community's Member States impossible.
Αυτό το αποδεικνύουν περισσότερα από 40 χρόνια ειρήνη; στην Ευρώπη.
More than 40 years of peace in Europe are proof of this.
Η ενότητα ως στερεότυπο της ΕΚ
Freedom results directly from peace, unity and equality.
Η ειρήνη, η ενόη]τα και η ιοόημα εξασφαλί­ζουν ταυτόχρονα και την ελευθερία.
Creating a larger entity by link­ing 12 States immediately affords freedom of movement beyond national frontiers.
Με τ\] δημιουργία ενός μεγαλύτερου χώρου, μετά ατέ) niv ένωση δώδεκα κρατών, παρέχεται πια ελευθερία κινήσεων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
This means, in particular, freedom of movement for workers, freedom of establishment, freedom to provide services, free movement of goods and freedom of capital movements and payments.
Λιτή αφορά κυρίως την ελεύ·θερη κυκλοφορία των εργαζομένων. την ελευθερία εγκατάστασης, niv ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών, niv ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, n_BAR_v ελεύθερη διακίνηση των κε­φαλαίων και των πληρωμών.
These fundamental freedoms, as they are called, under the founding treaties guarantee businessmen freedom of decision­making, workers freedom to choose their place of work and consumers freedom of choice between the greatest possible variety of products.
Ο ερ­γαζόμενο; αναζητεί η_BAR_ θέση εργασία; του και n)v αλλάζει ανάλογα με τις επιθυμίες και τα συμφέροντα του και μάλιστα μέσα σε ολό­κληρο το χώρο ηις ΕΚ.
Freedom of competition permits businessmen to offer their goods and services to an incomparably wider circle of potential customers.
Ο καταναλωτής μπο­ρεί να διαλέξει το φθηνότερο και καλύτερο, μέσα από μια σημαντικά αυξημένη προσφο­ρά εμπορευμάτων, λόγω του ισχυρότερου ανταγωνισμού.
Workers can seek employment and change their place of employment according to their own ideas and interests throughout the entire ter­ritory of the Community.
Η αρχή της αλληλεγγύης
Consumers can select the cheapest and best products from
Η ενότητα είναι το «λαϊτμοτίβ» τη; ΕΚ.
Unity is the Community's leitmotiv.
Απο­τελεί το μονό μέσον που μπορεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιλύσουν τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν.
Present­day problems can be mastered only if the European countries move forward along the path that leads them to unity.
Πολλοί είναι της γνώμης ότι η ειρήνη στην Ευρώπη και στον κόσμο, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, η οικονομική ευημερία και η κοινωνική ασφάλεια δεν μπορούν να διατηρηθούν και να εξασφαλιστοί'ν, για το μέλλον, χωρίς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ΕΚ.
Many people take the view that without European integra­tion, without the European Community, it would not be possible to secure peace both in Europe and in the world, democracy, law and justice, economic prosperity and social security and guarantee them for the future.
Η ανερ­γία, ο πληθωρισμό; και η ανεπαρκή; ανά­πτυξη έχουν παύσει από καιρό να είναι εθνι­κά προβλήματα και δεν μπορούν να αντιμε­τωπιστούν σι εθνικό επίπεδο.
Unemployment, inflation and inadequate growth have long ceased to be merely na­tional problems; nor can they be resolved at national level.
Μόνο στο πλαίσιο ιης ΕΚ μπορεί να οικοδομηθεί μια σταθερή οικονομική πολιτική που θα βελτιώ­σει την αποδοτικότητα τη; ευρωπαϊκής οι­κονομία; και θα εδραιώσει το κοινωνικό κράτος δικαίου.
It is only in the context of the Community that a stable economic order can be established and only through joint European efforts that an international economic policy can be secured that im­
Η ανάγκη ύπαρξης ασφάλειας
The principle of solidarity
Εφόσον έγινε τώρα λόγος για τις βασικές αξίες και τις βασικές αντιλήψεις περί αξιών, προκύπτει αναγκαστικά το ερώτημα ποια είναι τα ϋεμελιώδη ατομικά δικαιώματα των πολιτών της Κοινότητας.
Lastly, all these fundamental values are dependent upon security. In the most recent past, particularly, a period characterized by movement and change, and by the totally unknown, security has become a basic need which the Community must also endeavour to satisfy.
Και αυτό ιδίως, επειδή η ιστορία της Ευρώπης, εδώ και πά­νω από δύο αιώνες, χαρακτηρίζεται από συ­νεχείς προσπάθειες για ενίσχυση της προστα­σίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Every action by Community institutions must pay heed to the need to render the future predictable for Community citizens and firms and to lend permanence to the circumstances upon which they are dependent.
Πέρα από αυτό
This is the case not only as regards job security but also as regards business decisions
Όλες αυτές οι βασικές αξίες εξαρτώνται όμως τελικά από η^ν ασφάλεια.
Solidarity is the necessary corrective to freedom, for ruthless exercise of freedom is always at the expense of others.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Κοινόηιτας πρέπει να γνωρίζουν τις συνέπειες των κοινοτικών μέ­τρων και η ΕΚ πρέπει να τους εξασφαλίζει n]v αναγκαία σταθερότητα.
For this reason, if a Community framework is to con tinue to endure, it must also always recognize the solidarity of its members as a fundamental principle, and share both the advantages, i.e. prosperity, and the burdens equally and justly among its members.
κης ΕΟΚ περί ισότητας το/ν πολιτών της Κοινότητας σε σχέση με το δικαίωμα εργα­σίας, εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, τα άρθρα 85 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ περί ελεύθερου ανταγωνισμού καθώ; και το άρθρο 119 τη; Συνθήκης ΕΟΚ περί ισό­τητα; αμοιβή; μεταξύ ανδρών και γυναικών.
taken in reliance on the continuance of existing general economic conditions and, lastly, the social security of citizens of the Community.
Εξάλλου, πουθενά δεν αναφέρο­νται οι έννοιες «θεμελιώδες δικαίωμα» ή «ανθρώπινο δικαίωμα» στις κοινοτικές Συν­θήκες.
If one gives up looking for express guarantees of fundamental rights, one finds that there are provisions scattered throughout the treaty texts whose content is intended to protect Community citizens and which are very similar to certain of the Member States' guarantees of fundamental rights.
Η ΕΚ εθελοτυφλεί όσον άφορα τα θεμελιώ­δη δικαιώματα;
This is especially the case as far as the numerous prohibitions on discrimination are concerned which, in specific circumstances, express particular aspects of the general principle of equality.
Αγνοεί την θεμελιώδη αξίωση τη; εξασφά­λισης στοιχειωδών ατομικών εννόμων κα­ταστάσεων.
Examples are to be found in Article 6 of the EC Treaty* con cerning the prohibition of any discrimination on grounds of nationality, Articles 48, 52 and 60 of the EC Treaty on equal treatment of Community citizens in regard to the right to work, freedom of establishment and freedom to provide services, Article 85 ef seq. of the EC Treaty on freedom of competition, and Article 119 of the EC Treaty concern ing equal pay for men and women.
Υπάρχουν επίσης και άλλα θεμελιώδη δικαι­ώματα που αναγνωρίζονται σε μεμονωμένες διατάξεις των κοινοτικών Συνθηκών.
The Community rules that establish the four fundamental freedoms of the Community, which guarantee the fundamental freedoms of professional life, can be regarded as con stituting a Community fundamental right to freedom of movement and freedom to choose and practise a profession.
H απάντηση σι αυτά τα ερωτήματα είναι ένα αποφασιστικό όχι.
Once reference has been made to fundamental values and the concepts that underlie them, the question necessarily arises of the fundamental rights of individual citizens of the Community.
Αν ξεφύγει κανείς από την αντίληψη ότι απαιτείται μια ρητά εκφρασμένη όιαοφίιλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τότε διαπι­στώνει ότι μέσα στα κείμενα των Συνθηκών υπάρχουν διάσπαρτες διατάξεις, των οποίων το περιεχόμενο αποσκοπεί στην προστασία των πολιτών τη; Κοινότητα; και μοιάζουν πολύ με τις συνταγματικές εγγυήσεις των κρατών μελών.
This is particular ly so, since the history of Europe has, for more than 200 years, been characterized by continuing efforts to strengthen the protection of fundamental rights. Starting with the declarations of human and civil rights in the 18th century, fundamental rights and civil liberties are firmly anchored in the constitutions of most civilized States.
Λυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις πολυάριθμες απαγορεύσει; των διακρίσεων, που καθεμία αποτελεί ειδικότερη έκφοαση της γειιχής αρχής n/ς ισότητας.
This is especially true of the Member States of the European Community, whose legal systems are con structed on the basis of observance ol' the law and respect for the dignity, freedom and the right to self-development of' the individual.
Για παράδειγμα αναφέρε­ται το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ(·). που απαγορεύει οποιαδήποτε διάκριση λόγω ιθα­γένειας, τα άρθρα 48. 52 και 60 η_BAR_ς Συνθη-
There are, moreover, numerous international conventions concerning the protection of human rights, among which the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, of 4 November 1950, is of very great significance.
Το Δικαστήριο, ερμηνεύοντας niv κοινοτική διάταξη, είχε ήδη συμπεράνει ότι δεν είναι αναγκαία η δήλιικτη του ονόματος και συνεπώς ήταν πε­ριττή η εξέταση τυχόν παραβίασης των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων.
In contrast to the legal systems of the Member States, the Com munity treaties contain neither a list of fundamental rights nor any generally binding commitment to respect and protect the fundamental rights and freedoms of Community citizens as, for example, was laid down in the European Defence Community Treaty of 27 May 1952.
0 (*) Προιην άρθρο 7 της Συνθήκη; ΕΟΚ.
Formerly Article 7 of the EEC Treaty.
Έτσι, το Δικαστήριο ανα­γνώρισε, για πρώτη φορά, την ύπαρξη ενός αυτόματου συστήματος θεμελιωδών δικαιω­μάτων εντός της ΕΚ.
Although in the case-law of the early years, the Court of Justice of the European Com munities did not regard the application of fundamental rights within the Community as an issue with which it had to concern itself, since 1969 it has continually developed and added to these initial attempts at protecting the fundamental rights of Community citizens.
Σε μεταγενέστερες αποφάσεις το Δικαστήριο όρισε επακριβώς τα κριτήρια βάσει των οποίων προτίθεται να εξασφαλίσει niv προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
The starting point in this case law was the Stauder judgment, in which the point at issue was the fact that a recipient of
Με αυτή τη βά­ση το Δικαστήριο αναγνώρισε προοδευτικά μια σειρά θεμελιωδών δικαιωμάτων και τα εισήγαγε στην έννομη τάξη της Κοινότητας.
Lastly, other spheres of fundamental rights are recognized in individual provisions of the Community treaties.
Σύμφωνα προς τους αρχικά ορισθέντες οι­κονομικούς στόχους, της ΕΚ, τ« θεμελιώδη δικαιώματα οικονομικής ή κοινωνικής χροιάς συγκαταλέγονται μεταξύ των στόχων προ-
Those of particular significance here are the right of association (Article 118(1) EC and the first paragraph of Article 48 ECSC), the right to submit com ments (second paragraph of Article 48 ECSC) and the protection of business and professional secrets (Article 214 EC, Article 194 Euratom and the second and fourth paragraphs of Article 47 ECSC).
ρουν να εξαιρούνται της εφαρμογής του κοι­νοτικού δικαίου.
tions, as they are known in the common law countries), and the inviolability of residential accommodation (out of bounds to Commission antitrust investigators).
Χάρη στη νομολογία του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου το κοινοτικό δίκαιο δια­θέτει επίσης ένα σημαντικό φκίσμα αρχών κράτους δικαίου παραπλήσιων με τα ατομι­κά δικαιώματα Ιδιαίτερη σημασία στο προ­κείμενο έχει η θεμελιώδης αρχή της αναλο­γικότητας.
One particularly important principle, regularly invoked in disputes with the Community, is the principle of equal treatment. Put simply, this means that like cases must be treated alike, unless there is some objectively justifiable ground for distinguishing them.
Περιλαμβάνει την υποχρέωση στάθμισης των διακυβευόμενων συμφερόντων, η οποία από niv πλευρά της εμπεριέχει τα θέματα ηις καταλληλότητας και της αναγκαιότητας του μέτρου και την απαγόρευση υπερβολής.
But the Court of Justice has held, contrary to interna tional custom, that this principle does not preclude nationals and home-produced goods from being subjected to stricter requirements than citizens or products from other Member States. This reverse discrimination, as it is known, is the in evitable result of the limited scope of the Community's powers.
κιας έναντι ερευνών που πραγματοποιεί αρ­μόδια η Επιτροπή ηις ΕΚ ως αρχή για τον έλεγχο των συμπράξεων.
It is doubtful, to put it mildly, whether the Court's principle will remain valid following the changed — i.e. extended — objectives of the Community since the internal market was completed on 1 January 1993.
Ιδιαίτερη; σημασίας αρ'/ή· '1 οποία τυγχάνει επίκλησης ολοένα και συχνότερα στις κοινοτικές διαφορές, εί­ναι αυτή της ίσης μεταχείρισης.
For one thing, Article 7a EC" defines the internal market as 'an area without internal frontiers in which the tree movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty'.
Ση]ν πλέον γενική η]ς διατύπιοση αυτή η εντολή ορίζει ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με δια­φορετικά τρόπο συγκρίσιμες καταστάσεις πά­ρα μόνον όταν μπορεί να δικαιολογηθεί αντι­κειμενικά αυτή η διαφοροποίηση.
The Court of Justice will in the near future have to consider whether purely domestic circumstances can be excluded from the opera tion of the Treaty in this new internal market situation.
Η υποχρέωση φιλελευθεροποίηση; n]v οποία πρεσβεύει το κοινοτικό δίκαιο, η οποία απορρέει από τις θεμελιώδεις ελευ­θερίες, καλύπτει βασικά σύμφωνα με την ισχύουσα αντίληψη του Δικαστηρίου μόνον υποθέσεις με διασυνοριακέ; επιπτώσεις.
There is also the question of the value of the statement by the Heads of State or Government relating to Article 7a that the determination of the 31 December 1992 welfare benefits for war victims regarded the requirement that he give his name when registering for the purchase of butter at reduced prices at Christmas time as a violation of his human dignity and the principle of equality.
Αντιθέτω; οι διατάξει; που αφορούν niv καταιτκειή και n]v εμπορία εγχώραον προϊ­όντων ή η) νομική θέση των υπηκόων ΐ\ός κρατου; μέλου; στο εσωτερικό του υπάγονται στο κοινοτικό πεδίο ρύθμιση; μόνον εφόσον έχει επέλθει εναρμόνιση σε κοινοτικό επί­πεδο.
Although the Court of Justice came to the conclusion, in interpreting the Com munity provision, that it was not necessary for recipients to give their name so that, in fact, consideration of the question of a violation of a fundamental right was superfluous, it declared finally that the general fundamental principles of the Community legal order, which the Court of Justice has to safeguard, include respect for fundamental rights.
Αμφισβητείται το κατά πόσον η αρχή n_BAR_v οποία εφ < ιρμόζει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τη; «αμιγώ; εθνική; κατάστασης» μπορεί να γίνει δεκτή μετά n)v τροποποίηση ή κα­λύτερα ni διεύρυνση των στόχων που επήλθε από n_BAR_v 1η Ιανουαρίου 1993 με n]v ολοκλήρωοη τη; εσωτερική; αγορά;.
This was the first time that the Court of Justice recognized the existence of a Community framework of fundamental rights of its own. In later judgments the Court of Justice then made clear the criteria according to which it intended to ensure protection of fundamental rights at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Λικαιπήριο οφείλει να αποφασίσει στο άμεσο μέλλον κατά πόσον, σε αιτή n_BAR_v εσωτερική αγορά, οι αμιγώ; εθνικέ; καταστάσεις μπο-
These are, first ly, the concepts that are common to the con stitutions of the Member States and, second ly, the international conventions concerning the protection of human rights to whose con clusion the Member States have been party or to which they have acceded.
Υπό niv επίδραση αιτής ηις νομολογίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνώρισαν πανηγυρικά n_BAR_v υποχρέωση τους να τηρούν τα θεμελιώδη δικαιώματα στην κοινή δήλωση του; της 5ης Απριλίου 1977.
The Court of justice has gradually recognized a number of fundamental rights on this basis and has in corporated them into the Community legal order. The EC being directed primarily towards economic objectives, the thrust of rights protection was inevitably both economic and social.
Τα κοινοτικά όργανα τόνισαν σε αυτή ni δήλωση ni σημασία των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων για ττ\\· ΕΚ και ανέλα­βαν η) δέσμευση να η)ρούν τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά niv άσκηση των καθηκό­ντων τους και κατά niv επιδίωξη των στό­χων η); ΕΚ.
In the 1970s, rights of ownership and freedom to engage in an occupation, with the concomitant freedom to engage in business and the right to work, were at the forefront. Cases concerning them arose chiefly from the rules and regulations on the organization of agricultural markets.
Αυη'ι η) δήλωση περί των θε­μελιωδών δικαιωμάτων προσήρτησαν οι αρ­χηγοί των κυβερνήσεων των κρατών μελών κατά η_BAR_ συνδιάσκεψη κορυφής ηις 7ης και 8ης Απριλίου 1978 στην Κοπεγχάγη στη Δια-
Later they were joined by freedom of assembly and association, freedom of opinion and religious freedoms (notably in disputes relating to the European public service), respect for privacy and familiy life (notably in connection with family members' rights to join a migrant worker), confidentiality of correspondence between lawyer and client (privileged communica
(·) Πρώην άρθρο Κα τη; Συνθήκη; HOK.
" Formerly Article 8a EEC.
Το τρίτο ερώτημα που προκύπτει σε σχέση με τον καταστατικό χάρτη της ΕΚ είναι η οργάνωση της.
The cases decided by the Court of Justice have given the Community an extensive body of quasi­constitutional law.
Ποια είναι τα όργανα ττ\ς ΕΚ; Επειδή η ΕΚ ασκεί καθήκοντα που κανονικά ανήκουν μόνο σε κράτη, προκύπτει μόνο του το ερώτημα αν υπάρχουν στην Κοινότητα, κυβέρνηση, κοινοβούλιο, διοικητικές υπη­ρεσίες και δικαστήρια, όπιος μας είναι γνω­στά από τα κράτη μέλη.
In practical terms the principle of proportionality is foremost among these. What it means is that the objectives pursued and the means deployed must be weighed up and an at­tempt must be made to keep them in proper balance so that the citizen is not subjected to excessive burdens.
Οι κύριοι παράγοντες αυτού του συστήμα­τος είναι, αφενός μεν. το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, αφετέρου δε, τα όργανα της ΕΚ με­ταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της ΕΚ, το οποίο, σύμφωνα με niv πολιτική ορολογία ονομάζεται επίσης «Συμβούλιο των Υπουρ­γών», 1) Επιτροπή τη; ΕΚ. το Δικαστήριο τη; ΕΚ και —μετά την έναρξη ισχύο; της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση— το Ελεγκτικό Συνέδριο της ΕΚ. Πέραν των ορ­γάνων που προβλέπονται από τη Συνθήκη υπάρχουν επίσης ορισμένα βοηθητικά όρ­γανα.
Among the other fundamental principles underlying Community law are the general principles of administrative law and the con­cept of due process: confidentiality must be preserved, retroactive provisions imposing burdens or withdrawing legitimately ac­quired advantages are precluded and the right to a proper hearing — natural justice is the traditional term for this — must be secured in the administrative procedures of the Commission and the judicial procedures of the Court of Justice.
Παρόλο που πρέπει να αναγνωρίσουμε το επίτευγμα του Δικαστηρίου να διαμορφώσει άγραφα θεμελιώδη δικαιώματα, το σύστημα αυτό της συναγωγής «ευρωπαϊκών θεμελιω­δών δικαιωμάτων» είχε ένα σοβαρό μειονέ­κτημα: το Δικαστήριο περιορίζεται on)v εκά­στοτε μεμονωμένη περίπτωση.
With all due recognition of the achievements of the Court of Justice in the development of unwritten fundamental rights, this process of deriving'European fundamental rights' hasa serious disadvantage: the Court of Justice is confined to the particular case in point.
Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια ότι δεν θα είναι σε θέση να αναπτύξει, από τους γενικούς θεμελιώ­δεις νομικούς κανόνες, θεμελιώδη δικαιώματα για όλους τους τομείς για τους οποίου; αυτό κρίνεται αναγκαίο ή επιθυμητό.
The result of this can be that it is not able to develop fundamental rights from the general legal principles forali areas in which this ap­pears necessary or desirable.
Επίσης δεν θα μπορεί να προσδιορίσει την έκταση και τα όρια τη; προστασία; των θεμελιωδών δι­καιωμάτων με την αναγκαία γενικότητα και διαφοροποίηση.
Nor will it be able to elaborate the scope of and the limits to the protection of fundamental rights as generally and distinctively as is necessary.
Συνεπώς, τα όργανα η)ς Κοινότητας δεν μπορούν να εκτιμήσουν, με αρκετή ακρίβεια, αν διατρέχουν ή όχι τον κίνδυνο να προσβάλουν ένα θεμελιώδες δι­καίωμα.
As a result, the Community institutions cannot assess sufficiently precisely whether they are in danger of violating a fundamental right or not.
Και ένας πολίτης της Κοινότητας, που έχει θιγεί, δεν μπορεί πάντα να κρίνει αν συντρέχει περίπτωση παράβασης των θε­μελιωδών δικαιωμάτων του.
Nor can any Community citizen who is affected judge in every case whether one of his fundamental rights has been infringed. The resultant uncertainty in the law can ultimately be cleared up only by a Com­munity Bill of Rights.
Η υπάρχουσα στο προκείμενο νομική ασάφεια μπορεί τε­λικά να αρθεί μόνον μέσω ενό; ειδικού για την Κοινότητα καταλόγου των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
But this would entail amending the existing treaties, which in turn entails the consensus of the Member States on the scope and substance of the rights tobe secured. That consensus has not yet emerg­ed.
Αυτό όμω; προϋποθέτει την τροποποίηση των υφιστάμενων κοινοτικών Συνθηκών και κατά συνέπεια τη συναίνεση όλων των κρατών μελών σχετικά με το πε­ριεχόμενο και τα όρια των θεμελιωδών δι­καιωμάτων.
Both in the Single European Act and in the Treaty on European Union, the Member States were unable to agree on anything more than a vague compromise formulation to the effect that the EC would respect the rights secured by the European Convention on Human Rights and the general principles of Community law flowing from their com­mon constitutional traditions.
Λυτή η κοινή συναίνεση δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The European Parliament, the Council and the Commission responded to the Court's decisions by solemnly issuing a Joint Declaration on fundamental rights on 5 April 1977.
Από τότε και οι τρεις Κοινότητε; έχουν niv ίδια θεσμική δομή.
Since the Community exercises functions normally reserved for States, does it have a govern­ment, a parliament, administrative authorities and courts like those with which we are familiar in the Member States?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (άρθρο 23 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης)
panied by the Foreign Ministers and a Member of the Commission (Single Act, Article 2).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρα 137 και εξής της Συνθήκης ΕΚ)
The function of the European Council is to establish policy guidelines for European in tegration in terms both of the Community as such and of political cooperation.