natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία στους διεθνείς οργανισμούς προς ορισμένες υπερχρεωμένες φτωχές χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας (2).
The Community is thus the first donor to have taken practical steps in response to the agreement reached on the debt problems of the poorest developing countries at the Venice Western Economic Summit.6
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών για τη βιομηχανική ανάπτυξη (UNIDO)
The adoption of the special programme will enable the Commission to play an active role at the next World Bank-organized donors meeting in Paris on 3 and 4 December, which will decide on how to implement the programme of special assist­ance proposed by the World Bank for cer­tain African countries.
Η σύνοδος έδωσε την πρώτη ευκαιρία στα κράτη μέλη να εκφέρουν τη γνώμη τους για τις κα­τευθύνσεις και τις επιτεύξεις του UNIDO από τη μετατροπή του σε ειδικευμένο οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών.
Project-related documents such as financing proposals and implementation and evaluation reports must henceforth include specific information on how women will participate in and benefit from project or programme activities.
Η Κοινότητα έπαιξε ενεργό ρόλο στη διάσκεψη αυτή, κυρίως υπό μορφή δηλώσεων που αφορούσαν, αφενός, τη διμερή βιομηχανική συνεργασία της ΕΟΚ και τις σχέ­σεις της με τον UNIDO και, αφετέρου, τις ίδιες τις κατευθύνσεις του UNIDO.
The Commission was asked to draw up an action programme based on the forward-looking strategies adopted at the Nairobi Conference,3 encompassing a number of practical meas­ures to be taken for the implementation of Community policy on women in develop­ment.
Η διάσκεψη του FAO, που πραγματο­ποιείται κάθε δύο χρόνια, πραγματοποίησε την 24η συνοδό της (") στη Ρώμη από τις 7 έως τις 26 Νοεμβρίου.
EC 7/8-1985, point 2.1.94. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.26.
EC 5-1987, point 2.2.26. Bull. EC 91987, point 1.4.1 et seq. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 1.2.6 και 3.7.21 έως 3.7.28.
EC 6-1987, point 1.2.6 and points 3.7.21 to 3.7.28.
(4) Η «Λέσχη του Παρισιού» περιλαμβάνει, ανάλογα με τις χρεώστριες χώρες, τις χώρες που κατέχουν δημόσιες πι­ στώσεις έναντι των εν λόγω υπερχρεωμένων χωρών.
The Council stressed the importance it attached to the evaluation of development cooperation and adopted a set of guidelines for evaluation. It stipulated that the Com­mission and the Member States will exchange work programmes and evaluation studies.
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) διάσκεψη εξέλεξε το γενικό διευθυντή της για τα επόμενα έξι χρόνια και έλαβε αποφάσεις για τις προτάσεις τροποποιήσεων των στόχων της και της οργάνωσης της, τις οποίες υπέβαλαν ορισμέ­νες χώρες μέλη.
Despite the pressure exerted over the past year by the Nordic and Anglo-Saxon countries to stop the current incumbent, Mr Edouard Saouma, being elected for a third term as Director-General and to ensure the setting-up of a working party of indepen­dent experts to propose reforms of the Organization, Mr Saouma was re-elected with 61 % of the votes cast. After occasion­ally stormy debates, Mr Saouma was also able to assert control over the constitution of the working party responsible for draw­ing up reform proposals for submission to the conference in November 1989.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στην 24η σύνοδο (') της επιτροπής πολιτικών και προ­γραμμάτων του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προ­γράμματος (ΠΕΠ).
On 20 November Parliament adopted an opinion2on the proposal for a Decision on the allocation of 60 million ECU for the implementation of a special programme to aid certain low-income, highly indebted countries.
Προτεινόμενο σύστημα για το 1988
Only a third of the FAO's budget, it is calculated, is contributed by the countries which elected Mr Saouma.
Στις 3 Νοεμβρίου (2), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια τροποποιημένη πρό­ταση σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
The second session of the Unido General Conference was held in Bangkok from 9 to 13 November. This provided a first opportunity for the member countries to comment on the policy approaches and achievements of Unido since it became a specialized agency.
Εξάλλου, υπο­λογίζεται ότι τα κράτη που εξέλεξαν τον κ. Saouma θα εξασφαλίσουν μόνο το ένα τρίτο περίπου του προϋπολογισμού του FAO.
The Community played an active role at the Conference, in particu­lar contributing statements on its bilateral industrial cooperation and its relations with Unido, and on the organization's own role.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να τροποποι­ηθεί η πρόταση κανονισμού του περασμένου Ιουνίου (3) περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1988 στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσόμενων χωρών. Οι προτεινόμενες τροπο­ποιήσεις είναι δύο ειδών.
During the session, Colombia put forward a draft resolution on the insertion of the principle of prior informed consent in the code of practice for the use of pesticides in order to protect countries from the uncon­trolled importation of pesticides that are banned or subject to severe restrictions in the exporting countries.
Αφενός, αποβλέπουν στη μεταφορά, σε χωριστό κανονισμό, των δια­τάξεων που αφορούν τη διαχείριση των προτιμησιακών ποσών και, αφετέρου, θίγουν το ίδιο το οικονομικό περιεχόμενο της αρχικής πρότασης (3).
The proposal, as amended by the Nordic countries and sub­ject to a reservation entered by Germany and backed by France, the United Kingdom, Canada, Switzerland, Japan and the United States and a further reservation lodged by
Πολιτική για την ανάπτυξη μεγαλύτερη διαφοροποίηση, όπως καθορίζεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, διαμορφώ­νεται σύμφωνα με την ευαισθησία των προϊόντων.
November (- > · point 2.2.41) and the opin­ions delivered by Parliament4and the Economic and Social Committee,5the Council adopted on 17 November6the
Σύστημα 1988
Community's 1988 GSP scheme for agricul­tural, industrial and steel products.
Για οκτώ από τα πιο ευαίσθητα προϊόντα, η βάση της προσφοράς περιορίζεται σε 1 %.
Because of the complexities of implementing the Harmonized Commodity Description and Coding System on 1 Jan­uary 1988,8the Community confined the adjustments for sensitive products under the scheme for the industrial sector to the few that were strictly necessary for economic reasons or because of differentiation cri­teria.
γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1988, σχετικά με τα γεωργικά, βιομηχανικά και χαλυβουργικά προϊόντα, αφε­νός, και σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, αφετέρου.
Scheme proposed for 1988
Όσον αφορά τους δικαιούχους του ΣΓΠ, στον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών προστίθεται μια νέα χώρα που δεν είναι μέλος των ΑΚΕ: πρόκειται για τη Βιρμανία.
The aim of the proposal is to modify the proposal for a Regulation applying general­ized tariff preferences for 1988 to textile products originating in developing countries that was transmitted in June.3 Two kinds of changes are proposed: the provisions governing the management of the preferential amounts are to be the sub­ject of a separate Regulation and adjust­ments are to be made to the economic con­tent of the initial proposal.3
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
In the case of textiles, the structure of the scheme for products covered by the Multifibre Arrangement has been drastically revised.10Preferential amounts are no longer to be calculated on the beneficiary's performance, but on the volume of Com­munity imports of a given category.
Λόγω της πολυπλοκότητας της εφαρμογής, στην 1η Ιανουαρίου 1988, του εναρμονισμένου συστή­ματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (6), το βιομηχανικό σύστημα υποχρεώθηκε να περιορισθεί, για τα ευαίσθητα προϊόντα, στις απαραίτητες μερικές προσαρμο­γές από οικονομικής πλευράς, ή που προκύ­πτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων διαφο­ροποίησης.
As regards the economic provisions, it is proposed to adjust the measure of differen­tiation for countries satisfying the following three criteria: low per capita GNP, position as a dominant supplier of MFA textiles to the Community and heavy dependence on these exports.
Για τα μη ευαίσθητα προϊόντα, η βάση αναφοράς βασίζεται στις κοινοτικές εισα­γωγές κατά το 1986, πράγμα που περιλαμβάνει επομένως εκείνες της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
For countries meeting these criteria the increased differentiation orig­inally proposed by the Commission is adjusted on the basis of product sensitivity.
Η προσφορά βασίζεται όχι πια στην ίδια την απόδοση των δικαιούχων, αλλά στον όγκο των κοινοτικών εισαγωγών ανά κατηγορία.
'° This reform was possible because the transposition of the nomenclature under the harmonized system was carried out in advance with an eye to the negotiations on the renewal of the MFA and the related bilateral agreements.
Παράλληλα, η διαφορο­
On the basis of proposals trans­mitted by the Commission in June and
την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας.
On 25 November the Commission sent to the Council a proposal for a Decision on the signing and conclusion of the Inter­national Sugar Agreement.5 small and mediumscale exporters.
Το Κοινοβούλιο προτείνει τροπο­ποιήσεις σχετικά με τη λειτουργία της επιτροπής της επισιτιστικής βοήθειας για να την προσαρμό­σει στις διαδικασίες που θέσπισε το Συμβούλιο τον περασμένο Ιούλιο για το θέμα της «επιτροπολογίας» (8).
By the same token, differentiation has been step­ped up in respect of highly competitive exporters which have attained a certain level of development, namely those account­ing for at least 10% on average of Com­munity imports of a given category over the three years 1983-85.r
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί κατά την προσεχή σύνοδο του εν λόγω συμβουλίου το Μάιο 1988, που θα πραγματοποιηθεί στη Βρα­ζιλία.
These sweeping changes have been phased over two years in order to soften their impact and will not be fully applied until 1989.
Γιούτα
Food aid
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής επισι­τιστικής βοήθειας τη χορήγηση της εξής επισιτι­στικής βοήθειας (πίνακας 8).
Following receipt of this opinion, the Commission sent the Council a revised version of its proposal, whereby the Food Aid Committee would give its opinion as an advisory committee and not as a manage­ment committee in the case of decisions
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για απόφαση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη (4).
At its third meeting, held in Yokohama, Japan, from 16 to 20 November, the International Tropical Tim­ber Council gave the go-ahead for a number of projects concerning market information, the forestry industry, reafforestation and the management of tropical forest resources.
Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.2.30.
EC 1-1984, point 2.2.30. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.2.30.
EC 91987, point 2.2.30. OJ C 345, 21.12.1987. OJ C 309, 10.11.1987; Bull.
(8) ΕΕ L 197 της 18.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 2.4.11 έως 2.4.14.
Development establishing the overall quantities to be sup­plied as food aid each year.
Στις 20 Νοεμβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά
On 30 November, with the endorsement of the Food Aid Committee, the Commission decided on the following food aid operations (Table 8).
Πίνακας 8 — Παροχή επισιτιστικής βοήθειας
Table 8 — Food aid operations
Ζάχαρη
Butteroil
Σιτηρά
Milk powder
«Ι»: φασόλια.
Β: beans. cif: cost, insurance, freight. fad: free at destination.
CAF: κόστος, ασφάλεια, φορτίο.
This aid is in addition to 5 million ECU granted under Article 203 of the Lomé Con­vention.
ΠΠ: παράδοση στον προορισμό.
Some areas are threatened with a new famine, which promises to be worse than that of 1984­85.
Δελτίο ΕΚ 11-1987
Self-sufficiency aid for refugee groups
Στις 17 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε τη χρηματοδότηση δύο προγραμμάτων στο Πακιστάν και ενός προγράμματος στο Λάος που προορίζεται για τους πρόσφυγες. Η Επιτροπή χορηγεί:
On 17 November the Commission took decisions on financing the following projects:
• 3 εκατ. ECU για την «αναδάσωση, την εκλαΐ­κευση και την επαγγελματική κατάρτιση» στην επαρχία της βορειοδυτικής μεθορίου προς το Πακιστάν,
Pakistan: 3 million ECU for reafforestation, extension work and vocational training in North­West Province; 1.8 million ECU for
ECU για την «κατασκευή φουσκωτών κουβερτών, σακών και μαθητικών στολών» στην επαρχία της βορειοδυτικής μεθο­ρίου προς το Πακιστάν,
In response to the current drought in Ethiopia (affecting 6.5 million people and creating a requirement for 1.2 million tonnes of cereals in food aid) the Com­mission accorded on 18 November emer­gency aid of up to 5 million ECU for the victims.
ECU για την αξιολόγηση και τα μετέπειτα των πιο πάνω προγραμμάτων.
Stabex the manufacture of quilts, satchels and school uniforms in North­West Province;
Μεταβιβάσεις
Laos: 200 000 ECU to aid the reintegration of returnees.
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να πραγματοποιήσει, στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής του 1986, τις εξής δύο μεταβιβάσεις:
On 25 November the Commission decided to make the following two Stabex transfers for the 1986 application year:
Η βοήθεια αυτή προ­στίθεται σε εκείνη των 5 000 000 ECU που απο­φασίσθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 203 της Σύμ­βασης της Λομέ.
A further 30 000 ECU was allocated for the evaluation and monitoring of the above projects.
(σε εευ >
Country
Προϊόν
Amount
Μπενίν Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Central African Republic
Πολιτική για την ανάπτυξη
These transfer decisions are in addition to those taken on 6 July1and the transfer for
Η τελευταία αυτή μεταβίβαση ανέρχεται σε 44 954 653 ECU, από τα οποία ποσό 36 363 934 ECU χρησίμευσε στις αρχές αυτού του κράτους ΑΚΕ να εκπληρώσουν τις υποχρε­ώσεις τους για επανασύσταση.
The latter transfer totalled 44 954 653 ECU, 36 363 934 ECU of which served to enable the national authorities to meet their replen­ishment obligations.
σημαντικό μέρος του νομισματικού τομέα (16 % του ΑΕΠ των τελευταίων ετών) και την κυριό­τερη πηγή εσόδων από τις εξαγωγές (περίπου 62 %).
revenue, contributing 16% of GNP in recent years, and the leading export earner (62% of earnings).
Η συνολική παραγωγή των δύο ορυχείων που λειτουργούν ανέρχεται σε 15 περίπου εκατ. τόνους σιδηρομεταλλεύματος ετησίως.
Total output from the two mines still in operation stands at some 15 million tonnes of ore a year.
Η λιβεριανή κυβέρνηση θεωρεί ότι η συνέχιση των δραστηριοτήτων του ορυχείου είναι απολύτως απαραίτητη για να αποφευχθεί η πλήρης κατάρ­ρευση της οικονομίας και των δημοσιονομικών της χώρας.
The Liberian Government believes that con­tinuing mining operations is essential if the country's economy and finances are not to collapse.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη συ­νέχιση των δραστηριοτήτων έως το 2006, με την εκμετάλλευση του κοιτάσματος του Bong Peak.
The aim of the project is to prolong mining activities until 2006 by mining the Bong Peak deposits.
Μεταλλευτική συνεργασία
Financial and technical cooperation
Κράτη ΑΚΕ
ACΡ States
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση πράξεων ύψους 93 703 000 ECU από τους πόρους του 5ου και του 6ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων, προ­γραμμάτων και επείγουσας βοήθειας που διαχει­ρίζεται (πίνακας 9):
In November the Commission allocated resources from the fifth and sixth EDFs totalling 93 703 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (Table 9).
Στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε, στο πλαίσιο του «μεταλλευτικού Sysmin» της Λομέ III, μια μεταβίβαση ύψους 49,3 εκατ.
Under Lomé Ill's Sysmin instru­ment the Commission decided on 4 November to approve a transfer of 49.3 million ECU to Liberia for the overhaul and modernization of its iron ore industry.
Η βιομηχανία αυτή αντιπροσωπεύει
This industry is an important source of
Ποσό
Page 83
Οικονομική υποδομή Σενεγάλη
Table 9 — Financing of Operations under the fifth and sixth EDFs million ECU
Ουγκάντα Τουβαλού
Loans infrastructure
Εκβιομηχάνιση
Roads and bridges
Πίνακας 9 — Χρηματοδότηση στο πλαίσιο τον 5ου και του 6ου ETA
Agricultural water engineering Fisheries Agriculture Support programme for food strategy Forest regeneration Coastal protection
Επιχορηγήσεις
Sysmin — overhaul of Bong Mining Co. Soalala iron
Επείγουσα βοήθεια
Social development Benin
Αιθιοπία Μαυριτανία
Educational infrastructure
Αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι άφθονες βροχές
Famine relief Control of yellow fever epidemic Repair of damage caused by tropical storm Repair of flood damage Repair of damage caused by torrential rains
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ) άρθρου 930 του προϋπολογισμού των Κοι­νοτήτων:
Latin American and Asian developing countries
ECU — αυτόνομο πρό­γραμμα (σε συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Ανάπτυξης — AID),
On 30 November the Commission decided, following the approval given by the Committee on Aid to Developing Countries in Latin America and Asia at its meeting on 16 November, to finance the following projects under Article 930 of the budget:
Στις 9 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για απόφαση για τον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων για το 1988 όσον αφορά την οικονομική και τεχνική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The Commission's proposal for a Decision determining the general guidelines for 1988 concerning financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries was transmitted to the Council on 9 November.1
Μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επιτροπής χορήγησης βοήθειας στις αναπτυσσό­μενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμε­ρικής στη συνεδρίαση της στις 16 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Νοεμβρίου, τις εξής αποφάσεις για χρηματοδότηση, της οποίας η δαπάνη θα καταλογισθεί στις πιστώσεις του
On 24 November the Commission adopted, for transmission to the Council and Parliament, its tenth report2on the implementation of financial and technical assistance to the Latin American and Asian developing countries.3The report covered aid given in 1986 and gave a summary of all previous operations.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development million ECU for the cofinancing in devel­oping countries of 417 projects presented by 140 NGOs.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Guatemala: support for agrarian change in the Pacific region (Montellano and San Car­los Malaga) — total cost 6.9 million ECU, Community contribution 5.5 million ECU; autonomous project.
Κράτη ΑΚΕ πτύξη» της Επιτροπής των Κοινοτήτων, έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο κ. Glissano και τους Υπουργούς Εξωτερικών, Συνεργασίας και Εξω­τερικού Εμπορίου.
The Commission also committed 5 695 824 ECU to 86 campaigns to increase European public awareness of development issues.
Της ετήσιας αυτής συνόδου προηγήθηκαν χωριστές συνεδριάσεις των ομάδων των εργοδοτών, των εργαζομένων, των γεωργών και άλλων δραστηριοτήτων.
Mr Auclert first visited Beira and Nacala, where he was able to observe progress on two transport projects of importance in the SADCC ! context. He then went on to Inhambane and Sabie-Incomati.
• ένα δεύτερο τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών της τάξης των 34,5 εκατ.
A memorandum of agreement concerning the implementation of Mozambique's indicative programme was signed, covering in particular: on 26 and 27 November at the headquarters of the Economic and Social Committee in Brussels on the initiative of the ACP-EEC Joint Assembly.
ECU, το οποίο θα υποβληθεί στις αρχές λήψεως αποφάσεων κατά τη διάρκεια του 1988 (ένα πρώτο πρόγραμμα 40 εκατ.
The general session was preceded by separate meetings of employers, workers, farmers and other cat­egories.
ECU εγκρίθηκε τον Ιούλιο),
(i) a second sectoral import programme worth some 34.5 million ECU, which will be decided on in the course of the coming year (an initial programme of 40 million ECU was approved in July);
Η συζήτηση που αφορούσε το «ρόλο των ιδι­ωτικών επενδύσεων στις χώρες ΑΚΕ» κατέδειξε τη σημασία των επενδύσεων αυτών, που συμπλη­ρώνουν τις δημόσιες επενδύσεις, σαν νέα χρημα­τοδοτική βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ.
The debate on 'The role of private invest­ment in the ACP countries' highlighted the importance of private flows in sup­plementing public investment and providing a fresh source of financing in these countries.
Μετά τη λήξη της συζήτησης αυτής, εγκρίθηκε ένα ψήφι­σμα το οποίο θα διαβιβασθεί στις υπηρεσίες ΑΚΕ-ΕΟΚ.
At the conclusion of the debate a resolution was adopted for transmission to the ACP-EEC institutions.
Το ψήφισμα τονίζει την ανάγκη για ενεργό συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνι­κών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ στην εφαρμογή της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
It stressed the need for the active participation of ACP-EEC economic and social bodies in implementing cooperation in this area.
• τρία «αγροτικά» προγράμματα (Inhambane, Sabie-Incomati και Cabo Delgado) συνολικού ύψους 16 εκατ.
(ii) three agri-rural projects (Inhambane, Sabie-Incomati and Cabo Delgado) which are being prepared — total cost 16 million ECU.
ECU θα καταρτισθούν. Σχετικά, συμφωνήθηκε ότι η κυβέρνηση θα εξασφαλίσει την ασφάλεια των περιμέτρων που καλύπτουν οι χρηματοδοτούμενες παρεμβάσεις.
It was agreed that the government would guarantee the security of the areas covered by the projects.
Από την πλευ­ρά της, η Κοινότητα θα συμβάλει στη χρηματο­δότηση των αστικών δαπανών (διατροφή, έν­δυση, λειτουργία κλπ.) του προσωπικού που θα αναλάβει την προστασία των περιμέτρων αυτών.
The Community would make a financial contribution to the non-military expenditure of the security personnel (food, clothing, overheads, etc.).
Υποεπιτροπή Stabex
Stabex subcommittee
Η υλοποίηση του εγκριθέντος προγράμματος θα επιτρέψει την επίτευξη ποσοστού δεσμεύσεων ύψους 88 % στο τέλος του 1988 και 100 % στο τέλος του 1989 (μέχρι σήμερα 58 %).
Implementation of the agreed programme would bring the commitment rate (currently standing at 58%) up to 88% at the end of 1988 and 100% at the end of 1989.
Η υποεπιτροπή Stabex της επιτροπής πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 6 Νοεμβρίου, υπό την προεδρία του πρέσβη της Γκαμπόν.
The Stabex subcommittee of the ACP-EEC Committee of Ambassadors met in Brussels on 6 November with Gabon's
επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή, υπό την ιδιότητα του ως προέδρου εν ενεργεία του οργα­νισμού για την αξιοποίηση του ποταμού Γκάμβια (OMVG).
EIB and the Centre for the Development of Industry. The talks focused on the Com­munity's aid to the SADCC and the current economic and political situation in southern Africa.
Στις 26 και 27 Νοεμβρίου, ο κ. Natali πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Γκαμπόν, όπου έλαβε μέρος στο δεύτερο Βιομηχανι­κό Φόρουμ ΕΟΚ-Κεντρικής Αφρικής, που πραγματοποιήθηκε στη Libreville.
On 26 and 27 November Mr Natali paid an official visit to Gabon, where he attended the second EEC-Central Africa industrial forum in Libreville.
Στις 5 Νοεμβρίου, ο Αντιπρόεδρος της Αιθιοπίας, κ. Fisseha Desta, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή.
Ethiopia's Vice-President, Mr Fisseha Desta, visited the Commission on 5 November at the head of a large delegation of ministers.
Συνοδευόμενος από μεγάλη αντιπροσωπεία υπουργών της αιθιοπικής κυβέρνησης, ο κ. Desta είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο κ. Delors και τον αντιπρόεδρο κ. Natali σχετικά με την πολιτική και οικονομική κατάσταση της χώρας του, καθώς και για τη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αιθιοπία όσον αφορά την αναπτυξιακή πολι­τική.
He had talks with Mr Delors and Mr Natali on his country's political and economic situation, and on development cooperation between the Community and Ethiopia.
Ειδικότερα η Επιτροπή ανέφερε ότι είναι διαθέσιμη να εξετάσει με τον OMVG τις δυνατότητες παρέμβασης για τη διαρρύθμιση των γειτονικών λεκανών του ποταμού Γκάμβια, ιδίως για την καταπολέμηση της διάβρωσης.
After a working meeting, which he co-chaired with Mr Natali, Vice-President of the Commission, President Jawara, accompanied by the Gambian For­eign and Water Resources Ministers, the Guinean Minister for Natural Resources — also coordinator of the Organization — and the High Commissioner of the Organ­ization, had talks with Mr Delors.