natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«...Ενώ οι διεθνείς οργανισμοί, όπως ο Διεθνής Οργα­νισμός Ανάπτυξης, ελαττώνουν τα κονδύλια που παρέ­χουν, οι χώρες ΑΚΕ χρειάζονται, στη σύμβαση της Λο­μέ III μια αύξηση και όχι μείωση πραγματικών πόρων κατά κεφαλή.
Overall, ... apart from the volume of funds, if there is one key area of this Convention about which we continue to have reservations, it is the trade regime, including the rules of origin.
Κι όμως, οι πόροι αυτοί είναι περισσότερο από προηγουμένως ανα­γκαίοι, τόσο για τα προγράμματα και τα σχέδια, όσο και για την εξυγίανση, την επιδιόρθωση και τη συντήρηση, καθώς και για νέες επενδύσεις.
The request by Portugal to be allowed to import from the ACP 300 000 tonnes of raw cane sugar annually after it accedes to the Community, while not strictly a matter under the negotiations for Lomé III, provides an excellent example of the type of opportunity one would need to grasp if ACP States are to be effectively assisted to increase their export and badly needed foreign exchange earnings.'
Έπλεξε επίσης το εγκώμιο του κ. Edgard Pisani, ο οποίος
However, the sum we have managed to come up with will enable us to increase our capacity for action and to extend our cooperation to new ACP countries.
Αφού αναφέρθηκε στη βελτίωση της θεσμικής δομής, ο κ. Namaliu πρόσθεσε:
In other words, our efforts have not been relaxed despite the recession and despite the financial difficulties of the Community and its Member States.'
«Είναι βέβαιο ότι η τρίτη σύμβαση της Λομέ, σε σύγκριση με τις προηγούμενες, προσφέρει τελειο­ποιημένες δομές και μηχανισμούς εφαρμογής.
Mr Namaliu expressed his satisfaction that —after over 30 years of cooperation based on imported models of development—an attempt had been made to resituate indigenous culture at the centre of development efforts.
Πρέπει όμως να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες φαντασί­ας κατά την εφαρμογή της, αν θέλουμε να επιτευχθούν πραγματικά τα αναμενόμενα οφέλη...
He nevertheless voiced the ACP countries' intention to discuss, within the institutional framework of Lomé III, the question of the treatment of ACP cultural goods by the Member States of the Com munity.
Επιθυμούμε να εφαρμοσθούν με κατανόηση και με προ­σοχή, προκειμένου να δοθούν στα κράτη ΑΚΕ οι δυνα­τότητες που χρειάζονται.
Second—make considerable improvements to the effectiveness of ACP-EEC cooperation.
Δεν θα παραλείψω το τρίτο θέμα, το οποίο, αν και δεν ήταν στο πεδίο των διαπραγματεύσεων, ωστόσο μας
The President of the ACP Council of Ministers then launched an appeal for the Con vention to be ratified as quickly as possible, and ended by saying that Lomé III rep resented a new departure and warmly thanked all those who, on the ACP side and the Community side, had made this possible.
Βεβαίως, σε σύγκριση με την αποστολή που αναλαμβάνεται, τα 8,5 δισεκατ.
Single customs document public authorities, to bring into play private operators on both sides.'
Μ' αυτόν τον τρόπο, η προσπάθεια μας δεν χαλα­ρώθηκε, παρά την κρίση και τις δημοσιονομικές δυσχέ­ρειες της Κοινότητας και των κρατών μελών της.»
'Implementation of the new Convention will require an exceptional effort; we shall have to surpass ourselves and mobilize forces—both on the Community side and in the ACP countries. ...
Απευθυνόμενος τέλος στις χώρες που υπέγραψαν τη σύμβαση είπε:
It is this effort that I call for, an effort to take us further along the path of solidarity that cannot be denied.
Αναφερόμενος στην πολιτική σκέψη που συνό­δευε το έργο των διαπραγματευτών, ο κ. Thorn είπε:
Mr Thorn ended his address by making an appeal to the international community, and above all to the Eastern and Western powers, to return to the path of solidarity, of cooperation, of development.
«...Αυτή περιλαμβάνει τρεις συμπληρωματικές κινή­σεις, που είναι και οι τρεις απαραίτητες:
Turning then to the countries signatory to the Convention, he concluded:
Αυτή είναι η έννοια της σύμβασης της Λομέ III που πρόκειται να υπογρά­ψουμε.»
This is the meaning of the third Lomé Convention we are about to sign.'
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς το οποίο συνήλθε στις 18 Δεκεμβρίου, ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής, σχετικά με την εισα­γωγή ενός ενιαίου εγγράφου στις συναλλαγές εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας (').
At its meeting on the internal market on 18 December the Council approved the Commission's proposals for introducing a single document for trade in goods within the Community. ' The Council had agreed to one of the proposals in October but further work was still needed on reducing the amount of information required on the form.2
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει τον Οκτώβριο για μια από τις προτάσεις αυτές, οι εργασίες όμως έπρεπε ακόμη να συνεχισθούν για την εξά­λειψη των στοιχείων που υπήρχαν στο έντυπο (:).
The document will apply to all categories of goods having the status of Community goods, concerns all categories of economic transactor (including private individuals) and involves no exclusion on the grounds of the mode of transport used.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί επίσης την κατάληξη σημαντικών προσπαθειών για τον περιορισμό του αριθμού στοιχείων τα οποία δυνατόν να απαι­τούνται από τους οικονομικούς φορείς.
The new Community legislation resulting from the introduction of the single docu ment is to enter into force on 1 January 1988. The Commission should approve the implementing measures by the summer of 1985 using the regulatory committees pro cedure, to allow traders and administrative departments time to adapt their practices.
Πράγμα­τι, κατέστη δυνατόν να μειωθούν τα στοιχεία αυ­τά περισσότερο από το ήμισυ, δηλ. από 100 και πλέον σε 48.
The single document is a key element among the priorities adopted by the European Council at Fontainebleau for strength ening the internal market.3It will replace the large number of administrative docu ments at present required in intraCommunity trade—about 70 altogether for all the Community countries.
Εκτός από το ότι, ανάλογα με τις συγκεκριμένες πράξεις, θα γίνεται μερική μόνο χρήση των προβλεπομένων στοιχείων, τα κράτη
It is a major stride in streamlining and simplifying the administrative documentation required and marks an important step towards the com puterization of procedures, not least because it will standardize the data col lected.
Παρά τις δημοσιονομικές δυσχέρειες που γνωρίζει η Κοινότητα, κατά το έτος 1984 κυρι­άρχησε η επιδίωξη για εφαρμογή των κατευ­θυντήριων γραμμών και των στόχων που καθο­ρίσθηκαν στο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 των κοινοτικών δραστηριοτήτιον όσον αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη (').
Despite the Community's budgetary problems, one of the distinguishing features of 1984 was the endeavour to implement the guidelines and objectives laid down in the framework programme for Community research, development and demonstration activities in the period 1984-87. ' in an order of priority which would allow the green light to be given to the most urgent projects or to those for which appropriations had already been entered in the 1984 budget,7it was not until 19 December that the Council was able to approve their implementation. Subject to Parliament's opinion, which had still not been given in the case of certain programmes, the appro priations considered necessary were approved, though at a more modest level than initially proposed by the Commission.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε στο τέλος του 1983 και στις αρχές του 1984 το πολυετές πρόγραμμα του ΚΚΕ 1984-1987 (·'). ύψους 700 εκατ.
At the end of 1983 and the beginning of 1984 the Council agreed the JRC multiannual programme for 1984-87,2with a budget of
ECU και το πρόγραμμα Esprit (') για την ίδια περίοδο, ύψους 750 εκατ. ECU.
700 million ECU, and the Esprit programme for 1984-87,3with a budget of 750 million
Με την επιφύλαξη των γνωμοδοτήσεων του Κοινοβουλί­ου που αναμένονται ακόμη για ορισμένα από τα προγράμματα, έχουν συμφωνηθεί για καθένα από αυτά. πιστώσεις που θεωρούνται αναγκαίες.
The Council's general agreement, which focuses across-the-board stimulation efforts on a number of specialized research pro grammes, is in accordance with the spirit, the selection criteria and the scientific and technical objectives of the framework pro gramme.
Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 2.1.248.
The Council decided that the shared-cost research programme on reactor safety would be executed by the Joint Research Centre.
(:) EE L 3 της 5.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο 2.1.225. (') EE L 67 της 9.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημείο 1.3.1 και
The programmes approved by the Council are shown below and on the opposite page.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημεία 2.1.135 και 2.1.136. Ο Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.1.148. (') Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο 2.1.187.
laid on the need to increase the share of resources devoted to financing the Com munity's priority R & D activities along the lines of the framework programme (though no decision could be taken on funding, initially estimated at 3 750 million ECU).
Δελτίο ΕΚ 12-1984
EC 11-1984, point 2.1.148. Bull.
Πάντως, οι πιστώσεις αυτές είναι χαμηλότερες από εκείνες που είχε προτείνει αρχικά η Επιτρο­πή .
Nevertheless, in spite of the Commission's efforts to arrange the programme proposals
Τομέας έρευνας
Appropriation considered necessary
Ποσό που κρίνεται αναγκαίο
Research and training programme (198589) in the field of controlled nuclear fusion1
690 εκατ. ECU
690 million ECU
Πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης (1985-1989) στον τομέα της ελεγχό­μενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (')
Research and training programme in the field of radiation protectionand multiannual shared-cost programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89)3
120 εκατ.
120 million ECU
(1985-1989) στον τομέα της
Research action programme in the field of biotechnology (1985-89)4
55 εκατ. ECU
55 million ECU
Πρόγραμμα δράσης βιοτεχνολογίας (4)
Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (1985-88)5
60 εκατ. ECU
60 million ECU
Πρόγραμμα τόνωσης της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών (1985-1988) (5)
Brite programme: Basic research in industrial technologies for Europe (1985-88)6
125 εκατ. ECU
125 million ECU
175 εκατ. ECU
175 million ECU
1 225 εκατ. ECU
1 225 million ECU
και, αφετέρου, να του υποβάλει προτάσεις για τη συνέχιση ή την ανάπτυξη των προγραμμάτων αυτών.
the end of July 1986, together with proposals on their continuation or development.
Το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να επανε­ξετάσει και, ενδεχομένως, να αναθεωρήσει τα διάφορα αυτά προγράμματα, λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη δέσμευση του για στα­διακή αύξηση των δαπανών που αφορούν τις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και ανά­πτυξης.
The Council undertook to re-examine and, if necessary, to revise the programmes, with due regard for its previous undertaking con cerning the gradual increase of expenditure on Community R & D activities.
< WiiÆ»#«» < if^R:LUif­öar ^Λΐ,βυτ-ΐΐαί^^Λ'Ο«- ;iÉJHg *βυ: & ν ikfia^w^Wä^tpi^a^
Ç$»íK;fi approves... ­
■■;.. · ·, "­ ■ ^#ft; > ­?Rm^^ '■­■'ø\ ϊψ^-^Μ^φαβ, i..Zl, > ,;.,ISe
'.çsfep'oí fciteïtüèrt.pre^Aiaemtóii she-ϋ^ρφ- áoivíífe iß' the­títlcá" 1
_BAR_TK0a*JB3 Vf» ÒKO TOfn^5 ΟΜΙίθφ_BAR_32 ÖT κΛέμίΛίι.
AI.;¡% íhe ã!L EC; "fejíí fta*£?\­s­­pç *íí!t
Ενίσχυση του ΕΝΣ
Economic and monetary policy
Στα συμπεράσματα του για την οικονο­μική και κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ζήτησε την ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος και την προιΰθηση του ρόλου της ECU.
In its conclusions on the economic and social situation in the Community, the European Council meeting in Dublin called for a strengthening of the European Monetary System and an expansion of the role of the ECU.
«Όσον αφορά τις δυνατότητες οπισθο­δρόμησης της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας ανάκαμψης στον τομέα της παραγωγικότητας και της απασχόλησης», ζήτησε από το Συμβούλιο οικονομίας-δημοσιονομικών και την Επιτροπή να εξετάζουν συνεχώς τα γεγονότα που συμβαί­νουν στο εξωτερικό και να του υποβάλει έκθεση το Μάρτιο (').
'In regard to any possible faltering of the European and world recovery of out put and employment', it asked the Council and the Commission to keep external developments under continuous review and to report back to it in March. ' high priority, the Council welcomed the guidelines set out by the Commission in its communication, accompanied by a draft resolution and putting forward a range of measures to strengthen the EMS significantly. 5Accordingly, it called on the Com mittee of Central Bank Governors and the Monetary Committee to examine the draft resolution and to make known their con clusions promptly, having due regard to the particular legal situation in each Member State.
Μεσοπρόθεσμη οικονομική βοήθεια
On 10 December the Council extended6the validity of the medium-term financial assistance mechanism:7it will
Οικονομική κατάσταση
Annual economic report 1984-85
Ετήσια οικονομική κατάσταση 1984-1985
On 10 December the Council car ried out its third-quarter review of the economic situation in the Community.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Social Committee had endorsed the Com mission proposal on 22 November,4but
Στις 19 Δεκεμβρίου ("), σύμφωνα με το άρθρο 108 της συνθήκης ΕΟΚ και αφού διαπραγ­ματεύθηκε με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, δηλ. τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ιρλανδία, η Επι­τροπή εξέδωσε τρεις αποφάσεις με τις οποίες τα τρία αυτά κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να
On 19 December the Commission, acting under Article 108 of the EEC Treaty, adopted three Decisions authorizing France, Italy and Ireland to continue to apply certain protective measures concerning the free movement of capital. 8After negotiations with the Member States in question, the Commission concluded—in view of their continuing balance-of-payments deficits and of other factors including the level of their external indebtedness—that removing the measures completely might lead to disruptive capital movements.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.1.4. (*·) EE L 341 της 29.12.1984.
EC 11-1984, point 2.1.4. OJ L 341, 29.12.1984. OJ L 375, 31.12.1980; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.1.5.
EC 12-1982, point 2.1.2; Bull. EC
συνεχίσουν την εφαρμογή ορισμένων μέτρων δια­σφάλισης, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Internal market and industrial affairs sion was limited to two years for France and three years for Italy and Ireland.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
On the same date the Commission ended the authorization given to Denmark, because its balance-of-payments situation had changed.l
Παρουσιάζοντας στη συνέχεια τις γενικές γραμμές της νέας προσέγγισης της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τα βιομηχανικά προϊόντα, ο κ. Narjes δήλωσε ότι οι εργασίες στον τομέα αυτό θα αποβλέπουν στην έγκριση των οδηγιών που θεσπίζουν για μεγάλες κατηγορίες προϊόντων ουσιώδεις απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας (υγεί­α, περιβάλλον...), ενώ ο καθορισμός των τεχνι­κών προδιαγραφών των προϊόντων αυτών θα υπόκειται στη βιομηχανική τυποποίηση.
Internal market and industrial affairs the internal market in industrial products, Mr Narjes remarked that activities in this area will aim at securing the early adoption of the Directives laying down essential requirements (health, environment, etc.) in respect of wide categories of products and referring to industrial standards as regards definition of the technical specifications relating to these products.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Δουβλίνο στις 3 και 4 Δεκεμβρίου ('), ζήτησε από το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας, να πάρει μέτρα για να συμπληρώσει την εσωτερική αγορά, περιλαμβανομένης της εφαρμογής ευρωπαϊκών προτύπων.
Meeting in Dublin on 3 and 4 December, the European Council, in its con clusions on the economic and social situ ation in the Community, called on the Council to take steps to complete the internal market, including implementation of European standards.2
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγί­ας του Συμβουλίου, σχετικά με την απλούστευση του ελέγχου και των διατυπώσεων που εφαρμό­ζονται στους πολίτες των κρατών μελών, κατά τη διέλευση από τα ενδοκοινοτικά σύνορα (8).
The Commission adopted a pro posal for a Council Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when cross ing intraCommunity borders.9This pro posal is part of the followup to the con clusions drawn by the Fontainebleau Euro
Τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς ενώπιον του Συμβουλίου
It also noted with interest the interim report of the Committee on a People's Europe and requested the Committee to make a further report to the March 1985 meeting of the European Council.
7) ΕΕ C 35 τη; 18.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.8.
EC 2-1981, point 2.1.8. COM(84) 749 final. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημείο 1.1.9 (σημείο 6).
EC 6-1984, point 1.1.9. (Section 6). Bull. EC 9-1984, point 1.1.1 et seq. OJ C 159, 19.6.1984. Bull.
για όλους τους ιατρούς που ασκούν τη γενική ιατρική, την οποία ασκούν έξω ή μέσα στο πλαί­σιο ενός συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The proposal is a response to a trend that emerged in the 1970s and today seems to be irreversible: there is increasing criticism of traditional medical training, which is con sidered inadequate because there is more emphasis on theory than on practice.
Επιπλέον, μια καλύτερη προσαρμογή του ιατρού γενικής ιατρικής στην ειδική κατάρτιση του θα συμβάλει στη βελτίωση του συστήματος παροχής περιθάλψεως, καθιστώντας επιλεκτικότερη την προσφυγή στους εξειδικευμένους ιατρούς.
In addition, improved training for the specific function of general medical practitioner will contribute to an improvement in health care, by developing a more selective approach to the consultation of specialists.
Η πρόταση καθιερώνει την ελεύθερη διέλευση από τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ανε­ξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο.
The idea behind the proposal is that move ment across the Community's internal frontiers by whatever means of transport should by free of restrictions. A number of measures are proposed to give effect to this.
Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της αρχής αυτής, προτείνονται ορισμένα μέτρα.
As regards road transport, motorists who comply with the rules on the control of persons and goods will be able to affix a green disc to their windscreens so that customs officials can caärry out simple vis ual surveillance.
Για τον έλεγχο της οδικής κυκλοφορίας, οι αυτο­κινητιστές που συμμορφώνονται με τον κανο­νισμό σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων και των εμπορευμάτων, θα μπορούν να τοπο­θετήσουν στο παρμπρίζ του οχήματος ένα πράσι­νο δίσκο που επιτρέπει έναν απλό οπτικό έλεγχο.
In ports and airports, in addition to special checkpoints for nation als of Member States, it is proposed that green and red channels be set up to distinguish travellers who have nothing to declare from those who do have goods to declare.
Στα τραίνα, η πα­ρουσίαση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου ή της ταυτότητας θα ισοδυναμεί με δήλωση ότι ο ταξι­διώτης είναι εντάξει.
On trains, presentation of a European passport or national identity card closed will be deemed equivalent to a declaration that the traveller is complying with the rules.
Η επιτροπή ανωτέρων λειτουργών της δημόσιας υγείας, η οποία συνήλθε στις 4 και 5 Δεκεμβρίου, εξέτασε επίκαιρα θέματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών, των νοσο­κόμων γενικών περιθάλψεων, των οδοντίατρων και των μαιών.
At its meeting on 4 and 5 December the Committee of Senior Officials on Public Health discussed current issues relating to the free movement of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and midwives.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Τέλος, η εν λόγω επιτροπή επεξεργάσθηκε, όπως κάθε χρόνο, διάφορους πίνακες σχετικά με τις διακινήσεις, κατά το 1983, των ιατρών, των νοσο­κόμων γενικών περιθάλψεων, των οδοντίατρων και των μαιών.
Finally, the Committee produced tables, as it does every year, giving statistics on the migration of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and midwives.
Οι πίνακες αυτοί παρατίθενται στη συνέχεια.
The year's tables relate to 1983 (see Tables 1 to 4).
Εξάλειψη των τεχνικών και εμποδίων στις συναλλαγές
Removal of technical and administrative barriers to trade
Στις 18 Δεκεμβρίου (5), το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία του της 20ής Δεκεμβρίου
On 18 December the Council amended3its Directive of 20 December 1979 on units of measurement.4The object of the amendement is to redefine the
ασκήσεως εξασφάλι­
Internal market and industrial affairs
Ο
S .9
Ολικός αριθμός o
E no r^rsr < ­i^HO < ­"00ooo
2' ζ
■ '5 a s?
Σημ.: Στον πίνακα αυτό και σύμφωνα με τον τίτλο του, π
O vo rN ro rH O On no Of ­ v _BAR_­^ HH ,­H rs ,­H υ c
Γερμανία
* s « « § « f l h
Ιρλανδία
-a -a â te
Δανία
J o J'S
Γερμανία
U '•J v > κ -Γ^ o
Γαλλία
■+~» u v,
Ιταλία
■+~ί w
Βέλγιο
E c te -a u
Ελλάδα
« te rt
■ < ο Ολικός αριθμός
-a υ > *. 0 1^ ti te te
0 0 2 ο-
— ■­ 0 su te
Προτάσεις της
Or o t ^ O Tf rS OO
Τρόφιμα
Ν o -a kî
ECU ετησίως.
'Λ te s*.
Χαρτομάζα
■3 one α are ho r
EE L 254 της 17.9.1976 και, πρόσφατα.
< 3 te 3 TS =-O κ ·~ í~.
Δελτίο ΕΚ 12-1984
­a te ν*,.­h
Ιταλία
Ρ ­§ S
Δελτίο ΕΚ 12-1984
« 8 b ¡ ε ­g Έ g 8 δ '« « r3 te ­a
Η
S r
Ιταλία
!­§ ts­* S te •S·*
(4) EEC 12 της 14.1.1985.
.S S3 íf y > y o "43 ^ C te
(σε (κατ. ECU}
2QÍ o i í
ECU για τη χρηματοδότηση μέτρων που εφαρμόσθηκαν το 1984 στον τομέα του άνθρακα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βέλγιο και τη Γαλλία και, το 1983-1984, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Council, containing an approved list of chemically modified starches intended for human consumption and laying down rules on labelling not prescribed by the Directive on the labelling of prepackaged food stuffs.7
Ενισχύσεις για αναπροσαρμογή
On 18 December the Council amendedlits Directive of 19 December
Συζήτησε επίσης διάφορες πτυχές της κινητικότητας των νέων και των φοιτητών σε κοι­νοτικό επίπεδο, το θέμα της πληροφόρησης των νέων και το θέμα της πρόσβασης γενικά στα εκπαιδευτικά συστήματα των μη ευνοουμένων ομάδων.
The Commission also adopted a proposal on infant formulae and followup milks, together with a report on infant feeding and the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.8
Ανώτατη εκπαίδευση
1974 on the making-up by volume of certain prepackaged liquids.
Ήδη 1,2 εκατ.
Proposals adopted by the Council
Δελτίο ΕΚ 12-1984
19 December the
Ανταλλαγή νέων
In January 1984 the Commission
Στις 13 Δεκεμβρίου ('). το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση για την κατάρτιση ενός τρίτου προγράμματος ανταλλαγών εργαζομένων νέων μέσα στην Κοινότητα (:).
On 13 December the Scientific Committee for Food adopted the final version of a report on sweeteners.
Σκοπός του νέου ώθηση θετικών ενεργειών που πρέπει να ανα­ληφθούν σε κάθε κράτος μέλος υπέρ των γυναικών (').
It also adopted an opinion on certain monomers and other basic substances for use in the manufacture of materials and objects of plastic intended to come into contact with foodstuffs.
αυτού προγράμματος είναι να αυξηθεί η ευελιξία του δευτέρου προγράμματος, κυρίως με την προ­ώθηση της συμμετοχής όχι μόνο των εργαζομέ­νων νέων. αλλά και των νέων που αναζητούν απασχόληση.
had transmitted a proposal to the Council seeking to amend the Directive of 18 June 1974 on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs,5
Στις Κ) και 11 Δεκεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε στο Galway (Ιρλανδία), ένα συνέδριο το οποίο οργανώθηκε από κοινού από τα ιρλανδικά υπουργεία παιδείας, βιομηχανίας, εμπορίου και τουρισμού και από την Επιτροπή.
6 with a view to the inclusion in Annex I (Community system) of certain substances hitherto listed in Annex II to the Directive (national derogations valid until 31 December 1984).
Θέμα του συνεδρίου ήταν «Η συνεργασία βι-ομηχανίας-πανεπιστημίου και η τεχνολογική με­ταβολή: ο ρόλος της στην κατάρτιση και την ανά­πτυξη τιον επιχειρήσεων».
On 19 December, in the absence of an opinion from Parliament on this proposal, the Council took the pre cautionary step of extending until 30 September 1985 the validity of the provisions authorizing Member States to use the sub stances listed in Annex II.6
(7) ΕΕ C 186 της 21.7.1982 και Συμπλήρωμα 1/82 — Δελτίο ΕΚ (s) COM (84) 667 τελικό.
In December the Commission adopted a proposal, for transmission to the