natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς αξίζει νά γίνει πιό γνωστή, ώστε νά εκτιμηθεί καί νά διαφυλαχθεί καλύτερα γιά τίς μέλλουσες γενιές Ευρωπαίων, όχι μόνο σάν πηγή τοϋ πολιτισμού τους, άλλα καί σάν πηγή τού πλούτου τους.
The Community plans to deal with them in two main ways: by designing its sectoral policies (e.g. its agricultural and regional policies) to take account of the environmental factors peculiar to these areas and by preparing manuals or action guides to make available to all those concerned with the manage ment of these regions the full range of knowledge and experience available in the Member States.
«τοπίο καί φύση», «έδαφος», «ατμόσφαιρα», «ΰοατα» καί «φυσικοί κίνδυνοι».
As far as coastal regions are concerned, Community action is based on the European Coastal Charter which was prepared in cooperation with the Commission and adopted by the Conference of Peripheral Maritime Regions of the European Community; Parliament has expressed its desire to see this programme implemented rapidly in all coastal areas.
Θά επιτρέψει παραδείγματος χάρη τήν αναγνώριση τών φυσικών ζωνών πού έχουν ιδιαίτερη σημασία ή είναι σπάνιες σέ κοινοτικό επίπεδο ή ακόμη τίς οικολογικές ανισότητες, γιά τήν αντιμετώπιση τών όποιων θά πρέπει νά αναληφθούν ενέργειες σέ κοινοτικό επί­πεδο.
A practical example of what has been done for mountain areas is the manual for carrying out studies of the impact of tourist development on such areas which has been prepared in collaboration with the appropriate French administrative departments and a number of European institutes.
Σήμερα όμως, πολυάριθμα ευρωπαϊκά αρχιτεκτονικά αγαθά έχουν υποβαθμιστεί.
All the Community authorities have recognized the importance of the preservation of the European cultural heritage.
Τά κέντρα τών πόλεων,
First of all the Heads of State or Government, meeting at the Hague
τής πολιτιστικής καί ιστορικής ταυτότητας τής Ευρώπης».
Summit in December 1969 stated that they considered Europe to be an 'exceptional seat' of culture which had to be preserved.
Διαπίστωνε δέ ότι ή κληρονομιά αυτή απειλείται μέ ερείπωση καί εξαφάνιση καί έκρινε ότι μιά κοινοτική δράση θά μπορούσε νά αποβεί χρήσιμη (35).
More explicitly, in its resolution of 17 May 1977 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment, the Council stated: 'Our architectural and natural heritage is a "nonrenewable" resource of the Community ... and the major physical manifestation of the cultural and historical identity of Europe'.
' Η Ευρωπαϊκή ' Επιτροπή πιστεύει ότι μία πολιτική συντήρησης απαιτεί νά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση τών ατόμων πού ασχολούνται μέ τήν αναστήλωση, στή χρηματοδότηση τών εργασιών, στή φορολόγηση τών «ιστορικών» σπιτιών καί στά προβλήματα πού δημιουργεί ή ατμοσφαιρική μό­λυνση.
The Commission is convinced that a preservation policy implies giving special attention to the training of restorers, the financing of work, the taxing of historic houses and the effects of air pollution on buildings.
Αυτά τά μνημεία τής ευρωπαϊκής ιστορίας μπορούν, άν καταστούν προσιτά στό κοινό, νά προσελκύσουν τους τουρίστες σέ μέρη πού δέν τά επισκέπτονται μαζικά, μπορούν ακόμα νά χρησιμεύσουν σάν καταλύματα γιά τουρίστες καί παραθεριστές καί σάν εργαστήρια γιά τεχνίτες.
Action by the European Investment Bank (EIB) could certainly help achieve this. In reply to a request from the Commission, the Bank stated in June 1980 that there was no reason why it should not contribute to certain projects for the preservation of the architectural heritage provided they satisfied three conditions: that they were genuine investments and not simply routine maintenance; that they would increase general economic productivity; and that they were found to be eligible under Article 130 of the Treaty of Rome -a condition which could be satisfied if the project was part of a programme to develop the tourist potential of a region.
Στην έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τή δημιουργία τού Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος πού υποβλήθηκε στό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 1977, είχε αναφερθεί, μεταξύ άλλων, ότι ένας άπό τους στόχους τοΰ 'Ιδρύματος θά μπορούσε νά είναι ή πολιτιστική αξιοποίηση τού τουρισμού προς όφελος τής Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
The Commission report on the establishment of the European Foundation sent to the European Council on 17 November 1977 stated that one aim which the Foundation could be given was the promotion of the cultural aspect of tourism for the benefit of the European Community. In the Commission's view, this could be a way of securing public support for measures to preserve our artistic heritage.
Σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή αυτό θά αποτελούσε ένα άπό τά μέσα γιά νά δοθεί λαϊκή υποστήριξη στίς πρωτοβουλίες γιά τή διατήρηση τής καλλιτεχνικής κληρονομιάς.
The report also emphasized the need to promote joint exhibitions in museums and cultural centres in the Community so that the citizens of Europe can distinguish their common links from amongst the wealth of their cultural diversity, links which despite the adversities and enmities of their history make them joint inheritors. tors.
Πρέπει νά τονιστεί ότι οί εργασίες αναστήλωσης καί συντήρησης καί οί τεχνικές δραστηριότητες πού συνδέονται μ'αύτές είναι άπό τίς δραστηριότητες πού συνεπάγονται υψηλό βαθμό απασχόλησης εργατικού δυναμικού, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό γιά τήν περίοδο ανεργίας διάρκειας πού περνά ή Κοινότητα.
The Parliament is particularly interested in measures to protect the European cultural heritage. In its resolution of 13 May 1974, it stated its concern about the inpoverishment of this heritage and asked the Commission to propose measures to approximate national laws on its protection, on cooperation in the training of restorers and on the setting up of a fund to provide financial support for the most urgent restoration work.
'Εξάλλου ή αναστήλωση καί ή αποκατάσταση γιά τουριστικούς σκοπούς απαιτούν εργασία άπό ομάδα αρχιτεκτόνων πολεοδόμων καί επαγγελματιών πού ασχολούνται μέ τήν προώθηση τού τουρισμού.
In another resolution passed on 18 January 1979, Parliament regretted that the Commission had not taken action on its request for the creation of a European Fund for monuments and sites and hoped that this task would be assumed by the European Investment Bank.
'Ενδιαφέρουσα είναι ή διαπίστωση ότι όλα τά κοινοτικά όργανα αναγνωρίζουν τή σημασία τής διατήρησης τής ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονο­μιάς.
It should be remembered in this regard that Article 50 of the Treaty of Rome requires the Member States to encourage, within the framework of a joint programme, the exchange of young workers.
Οί αρχηγοί Κρατών ή κυβερνήσεων, πρώτα άπ' όλους, δήλωσαν κατά τή «Διάσκεψη Κορυφής» τής Χάγης, τόν Δεκέμβριο τού 1969, ότι έβλεπαν στην Ευρώπη ένα «εξαιρετικό λίκνο» πολιτισμού καί ότι θεωρούσαν απαραίτητο νά εξασφαλιστεί ή «διαφύλαξη» τού λίκνου αυτού.
No use was made of this Article for a considerable time and the second joint programme was not adopted by the Council until j 979 36 -phis provides for short- and long-term exchanges and supplementary aid for language training for training periods of long duration. Young workers have expressed considerable interest in this programme and a growing number of participants are from the service sector, particularly tourism.
Συνίστανται κυρίως στή χρηματοδότηση πανε­πιστημιακών κέντρων πού ειδικεύονται στον τομέα τής συντήρησης.
in the restoration of monuments, towns and villages in the Community an inspiring activity which would afford them useful experience and create employment in the tourist sector through the attractions of restored cultural property.
Τό άρθρο αυτό έμεινε γιά μεγάλο χρονικό διάστημα ανεκμετάλ­λευτο.
The Commission intends to send a communication containing appropriate proposals on this subject to the Council.
Τό πρόβλημα τής συντονισμένης κοινοτικής προσέγ­γισης στό θέμα «ανταλλαγή νέων», ιδίως στην κατηγορία 14 έως 28 ετών, μελετάται τώρα στό σύνολο του.
The whole question of developing a coordinated Community approach to exchanges involving young people, mainly those between 14 and 28, is currently being studied.
( ) "Εκτη οδηγία τού Συμβουλίου αριθ. 77/388/ ΕΟΚ τής 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών, τών σχετικών μέ τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης άξιας: ομοιόμορφη φορολο­γική βάση, ΕΕ L 145 τής 13.6.1977.
10Council Regulation (EEC) No 1303/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for demonstration projects to exploit alternative energy sources, OJ L 158, 16.6.1978.
(10) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1302/78 τού Συμβου­λίου τής 12ης 'Ιουνίου 1978 περί χορηγήσεως νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών σχετικών μέ τήν ασφάλιση τής αστικής ευθύνης πού προκύπτει άπό τήν κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων καί μέ τόν έλεγχο τής υποχρεώσεως προς ασφάλιση τής ευθύνης αυτής, EE L 103 τής 2.5.1972.
11Council Regulation (EEC) No 1303/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for demonstration projects in the field of energy saving, OJ L 158, 16.6.1978.
χρηματοδοτικής ενισχύσεως σέ προγράμματα εκμε­ταλλεύσεως εναλλακτικών ενεργειακών πηγών, ΕΕ L 158 τής 16.6.1978.
2Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, OJ L 103, 2.5.1972.
(3) Πρώτη οδηγία τού Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμ­βρίου 1980 περί καθιερώσεως κοινοτικής άδειας οδηγήσεως. ΕΕ L 375 τής 31.12.1980.
12Council Regulation (EEC) No 117/66 of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, OJ L 147, 9.8.1966.
(") Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence,
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 τού Συμβου­λίου τής 12ης Μαΐου 1981 περί επεκτάσεως στους μή
13Council Regulation (EEC) No 517/72 of 28 February 1972 on the introduction of common
Ο2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1 17/66 τού Συμβου­λίου τής 28ης 'Ιουλίου 1966, περί θεσπίσεως κοινών κανόνων γιά τίς διεθνείς οδικές επιβατικές μεταφορές μέ πούλμαν καί λεωφορεία, ΕΕ L 147 τής 9.8.1966.
4Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to self-employed persons rules for regular and special regular services by coach and bus between Member States, OJ L 67, 20.3.1972.
μισθωτούς καί στά μέλη τών οικογενειών τους τού κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 «περί εφαρμογής τών συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθω­τούς καί στίς οικογένειες τους πού διακινούνται εντός τής Κοινότητας», ΕΕ L 143 τής 29.5.1981.
14Council Regulation (EEC) No 3022/77 of 20 December 1977 amending Regulation No 517/72 and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 143, 29.5.1981.
Ο3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
of 28 February 1972, OJ L 358, 31.12.1977.
517/72 τού Συμβου­λίου τής 28ης Φεβρουαρίου 1972, περί θεσπίσεως
5Commission Recommendation of 8 January 1981 on accelerated settlement of claims under
(5) Σύσταση τής 'Επιτροπής τής 8ης 'Ιανουαρίου 1981 περί τής επισπεύσεως τού διακανονισμού τών κοινών κανόνων γιά τίς τακτικές καί ειδικές τακτικές γραμμές μέ πούλμαν καί λεωφορεία μεταξύ Κρατών μελών, EEL 67 τής 20.3.1978.
15Council Regulation (EEC) No 516/72 of 28 February 1972 on the introduction of common insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, OJ L 57, 4.3.1981.
ασφαλιστικών περιπτώσεων στό πλαίσιο τής ασφαλί­σεως τής αστικής ευθύνης πού προκύπτει άπό τήν κυκλοφορία τών αυτοκινήτων οχημάτων, ΕΕ L 57 τής 4.3.1981.
rules for shuttle services by coach and bus between Member States, OJ L 67, 20.3.1972.
Ο4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6Council Directive 68/367/EEC of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning
3022/77 τού Συμβου­λίου τής 20ής Δεκεμβρίου 1977, περί τροποποιή­
16Council Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund,
(6) 'Οδηγία τού Συμβουλίου αριθ.
Amended by Council Regulation (EEC) No 214/79 of 6 February 1979, OJ L 35, 9.2.1979.
68/368/ΕΟΚ τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 περί τών λεπτομερειών σεως τού κανονισμού αριθ.
17Council Regulation (EEC) No 2615/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ex ISIC Division 85); 1.
517/72 τής 28ης Φεβρουαρίου 1972.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852) 2.
ΕΕ L 358 τής 31.12.1977.
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853), OJ L 260, 22.10.1968.
εφαρμογής τών μεταβατικών μέτρων στον τομέα τών μή μισθωτών δραστηριοτήτων πού υπάγονται στίς προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση ΔΤΤΒ): 1) 'Εστιατόρια καί καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ) 2) Ξενοδοχεία επιπλωμένα καί παρεμφερή καταστή­ματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ).
7Council Directive 75/368/EEC of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective regional development measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement, OJ L 271, 15.10.1980.
214/79 τού Συμβουλίου τής 6ης Φεβρουαρίου 1979, ΕΕ L 35 τής 9.2.1979.
19Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms, OJ L 96,
(") Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
29Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide
πάνσεως, άπό τό διοξείδιο τού θείου καί τά αιωρούμενα σωματίδια, ΕΕ C 222 τής 30.8.1980.
and suspended particulates, OJ C 222, 30.8.1980.
78/611 /ΕΟΚ τής 29ης 'Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως τών
20Council Directive 72/160/EEC of 17 April 1972 concerning measures to encourage the
71/159/ΕΟΚ τής 17ης 'Απριλίου 1972, περί εκσυγχρονισμού τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ΕΕ L 96 τής 23.4.1972.
30Council Directive 78/611/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws of the
νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων στην περιεκτικότητα τής βενζίνης σέ μόλυβδο, ΕΕ L 197 τής 22.7.1978.
Member States concerning the lead content of petrol, OJ L 197, 22.7.1978.
(21) 'Οδηγία τού Συμβουλίου αριθ.
31Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the
72/161/ΕΟΚ τής 17ης 'Απριλίου 1972, περί τής κοινωνικο­ οικονομικής πληροφορήσεως καί επαγγελματικής καταρτίσεως τών γεωργών, ΕΕ L 96 τής 23.4.1972.
21Council Directive 72/161/EEC of 17 April 1972 concerning the provision of socioeconomic
νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων στό αποδεκτό ηχητικό επίπεδο καί στή διάταξη εξατμίσεως τών οχημάτων μέ κινητήρα, ΕΕ L 42 τής 23.2.1970. — "Οπως τροποποιήθηκε άπό τήν οδηγία τού Συμβουλίου αριθ. 77/212/ΕΟΚ τής 8.3.1977, ΕΕ
Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, OJ L42, 23.2.1970: guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture, OJ L 96, 23.4.1972.
75/268/ΕΟΚ τής 28ης 'Απριλίου 1975, περί τής ορεινής γεωργίας καί ορισμένων μειονεκτικών περιοχών, ΕΕ 128 τής 19.5.1975.
22Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain less- favoured areas, OJ L 128, 19.5.1975.
73/350 τής 7ης Νοεμβρίου 1973, ΕΕ L 321 τής 22.11.1973, καί άπό τήν οδηγία τής 'Επιτροπής αριθ. 81 /334/ΕΟΚ τής 13ης 'Απριλί­ου 1981, ΕΕ L 131 τής 18.5.1981.
• amended by Council Directive 77/212/EEC of 8 March 1977, OJ L 66, 12.3.1977, • adapted by Commission Directive 73/350/ EEC of 7 November 1973, OJ L 321,22.11.1973, and by Commission Directive 81 /334/EEC of 13 April 1981, OJL 131, 18.5.1981.
(23) 'Οδηγία τού Συμβουλίου τής 8ης Δεκεμβρίου 1975, περί ποιότητας τών υδάτων κολυμβήσεως. ΕΕ
23Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, OJ
(32) 'Οδηγία τού Συμβουλίου αριθ.
24Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substan
78/1015/ΕΟΚ τής 23ης Νοεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως τών
32Council Directive 78/1015/EEC of 23 No vember 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles, OJ L 349,
ται άπό ορισμένες επικίνδυνες ουσίες πού έκχέονται στό υδάτινο περιβάλλον τής Κοινότητας, ΕΕ L 129 τής 18.5.1976.
ces discharged into the aquatic environment of the Community, OJ L 129, 18.5.1976.
73/404/ΕΟΚ, τής 22ας Νοεμβρίου 1973, περί προσεγγίσεως τών
33Council Directive 80/51 /EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from
80/51/ΕΟΚ τής 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί περιορισμού τού θορύβου πού προκαλείται άπό υποηχητικά αερο­σκάφη, ΕΕ L 18 τής 24.1.1980.
25Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the subsonic aircraft, OJ L 18, 24.1.1980.
νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων στά απορρυπαντικά, ΕΕ L 347 τής 17.12.1973.
Member States relating to detergents, OJ L 347, 17.12.1973.
79/409/ΕΟΚ τής 2ης 'Απριλίου 1979, περί διατηρήσεως τών
34Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103,
78/176/ΕΟΚ, τής 20ής Φεβρουαρίου 1978, περί τών αποβλήτων αγρίων πτηνών, ΕΕ L 103 τής 25.4.1979.
26Council Directive 78/176/ EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide indus try, OJ L 54, 25.2.1978.
Μιά κοινοτική πολιτική στον τομέα τοϋ τουρισμού - Πρώτες κατευθύνσεις
A Community policy on tourism - Initial guidelines
Τιμή στό Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2 BFR 90 Δρχ. 130
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2 BFR 90 IRL 1.40
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
The Commission's communication to the Council on tourism shows the considerable bearing which tourism has on a great many Community activities and they on it.
Μνημόνιο για την κοινοτική πολιτική ανάπτυξης
Memorandum on the Community's development policy
Νέο πρόγραμμα όρασης της Κοινότητας για την προώθηση της ίσότητας ευκαιριών για τίς γυναίκες, 1982-1985
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
' Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων- τοποθέτηση της ' Επιτροπής
Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements compositions and similar proceedings - Draft convention and report
Μιά κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού - Πρώτες κατευθύνσεις
The institutional system of the Community - Restoring the balance
Μνημόνιο γιά τη'ν κοινοτική πολιτική' ανάπτυξης
A Community policy on tourism - Initial guidelines Memorandum on the Community's development policy
Ή κοινοτική πολιτική ανάπτυξης
The Community's development policy
Μνημόνιο της ' Επιτροπής προς τό Συμβούλιο πού διαβιβάσθηκε στίς 4 'Οκτωβρίου 1982
Commission memorandum transmitted to the Council on 4 October 1982
' Η παρούσα έκοοση υπάρχει και' στίς εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages :
Λουξεμβούργο : 'Υπηρεσία 'Επισήμων Έκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1982
'Αριθ. καταλόγου: CB-NF-82-005-GR-C
Catalogue number : CB-NF-82-005-EN-C
Ι - 'Απολογισμός δύο δεκαετιών ανάπτυξης
1-20 years of development aid: the verdict
II - 'Απολογισμός καί κεκτημένο τής κοινοτικής πολιτικής ανά­ πτυξης
II - The Community's development policy to date - an assessment
III - Στόχοι γιά τή δεκαετία τοο 1980
IV - Action for development: methods and areas of application
IV - ' Ενέργειες γιά τήν ανάπτυξη : μέθοδοι καί πεδία εφαρμογής
Methods of development action Development and cooperation Areas of application
V - Τό σύστημα συνεργασίας
V - The system of cooperation
Ή πολιτική τής Λομέ Ή μεσογειακή πολιτική Οί σχέσεις μέ τίς άλλες αναπτυσσόμενες χώρες Οι ενέργειες τής Κοινότητας σέ πολυμερή βάση
The Lomé policy Ther Mediterranean policy Relations with other developing countries Community action at multilateral level
VI - Τά μέσα τής κοινοτικής πολιτικής ανάπτυξης
VI - Resources of the Community's development policy
Τά χρηματοδοτικά μέσα : όγκος καί αύξηση Τά χρηματοδοτικά μέσα : ενότητα προϋπολογισμοί καί ιδιαιτε­ρότητα των οργάνων 'Εμπόριο καί προϊόντα βάσης Συντονισμός καί συνοχή τών πολιτικών
Financial resources: volume and growth Financial resources: budgetary unity and specificity of the instruments Trade and commodities Policy coordination and coherence
• πλαισίωση τών προσπαθειών εφαρμογής πολι­τικής αυτόνομης ανάπτυξης,
Development policy is a cornerstone of European integration, being increasingly important at every stage.
• συμβολή στην ανάπτυξη τού ανθρώπινου δυναμι­κού καί συνυπολογισμός τών πολιτιστικών διαστά­σεων τής ανάπτυξης,
• develop independent capacity for scientific research and technical applications and the use of the whole range of science and technology in the service of development;
• ανάπτυξη τών αυτοτελών δυνατοτήτων επιστημο­νικής έρευνας καί τεχνικής εφαρμογής καί χρησιμο­ποίηση τού συνόλου τής επιστήμης καί τής τεχνολο­γίας στην υπηρεσία τής ανάπτυξης,
With the Community facing the challenge of a period of economic crisis and the prospect of further southward enlargement, it is time to take stock of the achievements of development policy in order to affirm and refine its objectives and geographical scope and reconsider ways and means.
• μεθοδική αξιοποίηση τού φυσικού πλούτου,
• systematically exploit all natural resource potential;
• επαναφορά καί διατήρηση τής οικολογικής ισορ­ροπίας καί έλεγχος τής αυξανόμενης ανάπτυξης τών πόλεων.
• restore and preserve the ecological balances and control the growth of urbanization.
Ή Κοινότητα θά εξακολουθήσει νά προωθεί τή διμερή ή πολυμερή διεθνή οικονομική συνεργασία, μέ:
The Community will continue to promote international economic cooperation, bilateral and multilateral, by:
• τήν καθιέρωση καί τήν ανάπτυξη μεταξύ τής Ευρώπης καί τών εταίρων της διαρκών συμβατικών σχέσεων βασιζόμενων στην αλληλεγγύη καί τό αμοιβαίο συμφέρον,
At a time when the global negotiations appear to be stalled, world public opinion is becoming aware of the structural imbalances between North and South, certain developing countries' inability to repay their debts having made this evident in a new and worrying fashion at Toronto.'
• τήν εγκαθίδρυση μέ τό διάλογο Βορρά — Νότου «ενός νέου συστήματος διεθνών οικονομικών σχέ­σεων μέ βάση τίς αρχές της ισότητας καί τού αμοιβαίου συμφέροντος, πού νά προωθεί τά κοινά συμφέροντα όλων τών χωρών» (2),
• introducing via the North-South Dialogue 'a new system of international economic relations based on the principles of equality and mutual benefit as also to promote the common interest of all countries';2
Αυτό δικαιολογεί περισσότερο άπό ποτέ άλλοτε τις ανησυχίες τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τό ενδιαφέρον πού εκφράστηκε άπό τήν κοινή γνώμη τών δέκα χωρών μελών γιά τόν αγώνα κατά τής πείνας καί γιά τήν ανάπτυξη, ιδίως στην προοπτική τής προσεχούς επανάληψης τών διαπραγματεύσεων γιά τήν ανανέωση τής σύμβασης της Λομέ.
This amply justifies the concern expressed by the European Parliament and public opinion in the ten Member States for efforts to combat hunger and assist development, particularly in the light of the forthcoming negotiations for renewal of the Lomé Convention.
• τή συμβολή στην ενίσχυση τών οικονομικών σχέσεων ανάμεσα στίς Γδιες τίς αναπτυσσόμενες χώρες («συνεργασία Νότου — Νότου»).
• contributing towards the strengthening of economic relations between developing countries ('South-South cooperation").
(') Ή 37η ετήσια σύνοδος τοΰ Συμβουλίου τών διοικητών του διεθνούς νομισματικού Ταμείου καί τού Συμβουλίου τών διοικητών της διεθνούς Τράπεζας — 6 εως 9 Σεπτεμβρίου 1982.
On the strength of these considerations, the Commission herewith presents to the Council and Parliament proposals for the principles and general guidelines which should direct the course of Community development policy for this decade.
(2) Ψήφισμα 34/138 τής Γενικής Συνέλευσης τών 'Ηνωμένων
It invites both bodies to endorse its conclusions on the aims, methods, institutional framework and resources such a policy should have.
Μέ τό πνεύμα αυτό, ζητά άπό τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο νά ενστερνισθούν τά συμπεράσματα της γιά τους στόχους, τίς μεθόδους, τό θεσμικό πλαίσιο καί τά μέσα πολιτικής αυτής.
The Community respects the sovereign right of beneficiary countries over the use of the resources it puts at their disposal; it also considers it has a right and a duty to engage in a dialogue with the