natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μέλη της ο καλύτερος τρόπος να αντι­μετωπισθεί η πρόκληση αυτή είναι η συνεργασία για την επίτευξη του ίδιου στόχου.
The best way to meet the challenge is for the Union and its Members to work together towards the same goal.
Ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο είναι η ταχύτητα με την οποία οι τοπικές αυτές πρωτοβουλίες δημιουργούν θέσεις απα­σχόλησης.
It is the speed with which local development initiatives create work that is especially important.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι θα μπορούσαν να συμβάλουν στη δημιουργία 140 000 έως 400 000 θέσεων απασχόλησης ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission estimates that these scan contribute between 140 000 and 400 000 jobs a year in the European Union.
Στη Γαλλία δημιουργήθηκαν 20 000 θέσεις εργασίας κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1995, χάρη στα νέα μέτρα απασχόλησης σε σχέση με την οικογένεια.
In France, 20 000 jobs were created during the first six months of 1995 in response to new measures for family employment.
Στην Γερμανία 42 000 άτομα παρέχουν υπηρεσίες στους ηλικιωμένους, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο οι θέσεις εργασίας που αφορούν τη φροντίδα των παιδιών αυξήθηκαν σε 110 000 το 1992 έναντι 44 000 δέκα χρόνια νωρίτερα.
In Germany, 42 000 people are providing services for the elderly, while in the United Kingdom, child-care services meant 110 000 jobs in 1992, compared to 44 000 some 10 years earlier.
Τη δεκαετία του '80 η φορολογία στον τομέα της απασχόλησης αυξήθηκε πολύ περισσότερο από τη φορολόγηση άλλων παραγωγικών τομέων.
During the 1980s, the tax burden on labour weighed more heavily compared with other factors of production.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1995. Σχέδια: Serguei
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in October 1995 Drawings: Serguei
© EKAX-EK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowlegded
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information Services in the USA
*** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ -¿¡ρ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
**_i_**OFF1CE FOROFFICIAL PUBLICATIONS * ¿Ρ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-92-95-312-GR-C
Catalogue number: CC-92-95-312-EN-C
Συμβούλιο της Ευρώπης - Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Council of Europe — European
Η ευρωπαϊκή σημαία
The European flag
Ήδη από τη στιγμή που δημιουργήθηκε, το 1949, το Συμβούλιο της Ευρώπης είχε επίγνωση της ανάγκης να δοθεί στην Ευρώπη ένα σύμβολο το οποίο να μπορεί να εκφράζει την ταυτότητα των ευρωπαϊκών λαών.
Since its foundation in 1949, the Council of Europe has been aware of the need to give Europe a symbol with which its inhabitants can identify.
Στις 25 Οκτωβρίου 1955, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση επέλεξε ομόφωνα ένα έμβλημα, που αποτελείται από έναν κύκλο με δώδεκα χρυσά αστέρια σε γαλάζιο φόντο.
On 25 October 1955 the Parliamentary Assembly made the unanimous decision to adopt a circle of gold stars on a blue background as an emblem.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1955, η Επιτροπή των Υπουργών ενέκρινε αυτή την ευρωπαϊκή σημαία.
On 8 December 1955 the Committee of Ministers adopted this as the European flag.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέφρασε επανειλημμένα την ευχή να υιοθετήσουν και οι άλλοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί το σύμβολο αυτό, έτσι ώστε να μην αμφισβητείται, με χωριστά εμβλήματα, η συμπληρωματικότητα, η αλληλεγγύη και το αίσθημα ενότητας της δημο­κρατικής Ευρώπης.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organizations in a united and democratic Europe.
Την πρωτοβουλία για τη χρήση μιας σημαίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It was the European Parliament which took the initiativefor aflag to be adopted for the European Community.
Σχετική πρόταση ψηφίσματος υπεβλήθη ήδη από το 1979, μετά την πρώτη ανάδειξη του Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
In 1979 a draft resolution was presented, shortly after the first European elections held by universal suffrage.
Σε ψήφισμα του, που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1983, το Κοινοβούλιο πρότεινε να καθιερωθεί ως κοινοτική σημαία εκείνη που είχε επινοήσει το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1955.
In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community's flag should be that adopted by the Council of Europe in J 955.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Fontainebleau, τον Ιούνιο του 1984, υπογράμμισε την ανάγκη να προωθηθεί η ταυτότητα και η εικόνα της Ευρώπης στους πολίτες και στον κόσμο.
The European Council, meeting at Fontainebleau in June J 984, stressed the importance of promoting the European image and identity in the eyes of its Citizens and the world.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Μιλάνο, τον Ιούνιο του 1985, ενέκρινε την πρόταση της επιτροπής Adonnino για την υιοθέτηση από την Κοινότητα μιας σημαίας.
Then, in Milan infime 1985, it gave its approval to the proposal of the Committee on a People's Europe (Adonnino Committee) that aflag should be adopted by the Community.
Αφού δε το Συμβούλιο της Ευρώπης συναίνεσε στην εκ μέρους της Κοινότητας χρήση της ευρωπαϊκής σημαίας που αυτό είχε επιλέξει το 1955, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα την καθιέρωσαν από τις αρχές του 1986.
The Council of Europe agreed to the use by the Community of the European flag that it had adopted in 1955 and Community institutions have been using it since the beginning of 1986.
Η ευρωπαϊκή σημαία και το ευρωπαϊκό έμβλημα αντιπροσωπεύουν τόσο το Συμβούλιο της Ευρώπης όσο και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Ευρωπαϊκή Ένωση, από τότε που άρχισε να ισχύει η συνθήκη του Μάαστριχτ).
Thus the European flag and emblem represent both the Council of Europe and the European Community (and the European Union, since the entry into force of the Maastricht Treaty).
Το εν λόγω έμβλημα έγινε το κατ' εξοχήν σύμβολο της ευρωπαϊκής ταυτότητας και της ενωμένης Ευρώπης.
It has now become the symbol par excellence of united Europe and European identity.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζουν την ικανο­ποίηση τους για το αυξανόμενο ενδιαφέρον που προκαλεί στους πολίτες η ευρωπαϊκή σημαία.
The Council of Europe and the institutions of the European Union have expressed satisfaction with the growing awareness of the European flag and emblem among European citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης φροντίζουν για την επάξια χρήση του συμβόλου αυτού και λαμβάνουν, εφόσον απαιτείται, τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων κατάχρησης του ευρωπαϊκού εμβλήματος.
The European Commission and the Council of Europe arc responsible for ensuring that all uses of this symbol respect the dignity of the European flag and emblem, and for taking whatever measures arc necessary to prevent misuse.
Σκοπός του παρόντος οδηγού γραφικής παρουσίασης είναι να βοηθήσει τους χρήστες να αναπαράγουν σωστά το ευρωπαϊκό έμβλημα.
This graphie manual is intended to help users reproduce the European emblem correctly.
Συμβολική περιγραφή
Symbolic description
Με φόντο τον γαλανό ουρανό, τα αστέρια που συμβολίζουν τους λαούς της Ευρώπης σχηματίζουν έναν κύκλο ως σημάδι ένωσης.
Against the blue sky the stars symbolize the peoples of Europe in the form of a circle, the sign of union.
Τα αστέρια είναι πάντοτε δώδεκα, αριθμός που αποτελεί σύμβολο της τελειότητας και της πληρότητας.
The number of stars is invariably 12, which is the symbol of perfection and entirety.
Εραλδική περιγραφή
Heraldic description
Γεωμετρική περιγραφή íVr18
Geometrical description
Η ακτίνα του κύκλου αυτού είναι ίση με το ένα τρίτο του ύψους του ορθογωνίου.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Όλα τα αστέρια έχουν διαταχθεί κατακορύφως, δηλαδή με μία άκρη προς τα πάνω και δύο άκρες στηριζόμενες σε νοητή γραμμή κάθετη προς τον ιστό.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an undefined circle of which the radius is equal to oneeighteenth the height of the hoist. All stars are upright — that is to say, with one point vertical i.e. pointing upwards, and two points in a straight line at right angles to the mast.
Τα αστέρια διατάσσονται όπως οι ώρες στο ρολόι.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Τα χρώματα του συμβόλου είναι: για την επιφάνεια του ορθογωνίου το REFLEX BLUE PANTONE και για τα αστέρια το Ρ ANTON Ε
The emblem is in the following colours: REFLEX BLUE PANTONE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Η διεθνής κλίμακα ΡΑΝΤΟΝΕ είναι πολύ διαδεδομένη και μπορούν εύκολα να τη συμβουλευθούν ακόμη και όσοι δεν εργάζονται στον γραφικό τομέα.
The international PANTONE range is ver)' widely available and easily accessible even for nonprofessionals. professionals.
ΡΑΝΤΟΝΕ YELLOW
PANTONE YELLOW
Συνεπώς τα χρώματα αυτά πρέπει να επιτυγχάνονται με τη χρήση των χρωμάτων της τετραχρωμίας.
Mixing 100% 'Process cyan' and 80% 'Process magenta' gives a colour very similar to the Pantone reflex blue. The two colour samples, reproduced opposite, are obtained by using the 'Process' colours of the four-colour process in the suggested proportions.
Αναπαραγωγή σε μονοχρωμία
Single-colour reproduction
Εάν διατίθεται μόνο μαύρο χρώμα, πρέπει να πλαισιώνεται το ορθογώνιο με μαύρη διαχωριστική γραμμή και να τοποθετούνται τα αστέρια μέσα στο πλαίσιο αυτό με μαύρο πάνω σε λευκό φόντο.
If only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars in black on a white background.
Τα αστέρια θα εμφανίζονται σε λευκό (αρνητικό) και το φόντο θα είναι μπλε 100 %.
If the only colour is blue (preferably reflex blue), it should be printed at 100% as background with the stars left in white.
Το έμβλημα αναπαράγεται κατά προτίμηση σε λευκό φόντο.
The emblem should preferably be printed on a white background.
Πρέπει να αποφεύγονται τα πολύχρωμα φόντα και οπωσδήποτε οι αποχρώσεις που δεν συνδυάζονται με το μπλε.
Multicolour backgrounds should be avoided, especially involving a colour which clashes with the blue.
Παραδείγματα κακής αναπαραγωγής
Examples of incorrect reproduction
Κακός προσανατολισμός των αστεριών.
The stars are not upright.
Κακή διάταξη των αστεριών στον κύκλο:τα αστέρια πρέπει να διατάσσονται όπως οι αριθμοί των ωρών σε ένα ρολόι.
The stars are wrongly positioned in the circle: they must appear in the position of the hours on the face of a clock.
Χρησιμοποίηση από τρίτους
The use of the European emblem may be authorized only if it is not:
Η χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού εμβλήματος μπορεί να επιτραπεί εφόσον:
• likely to create confusion between the user and the European Union or the Council of Europe;
• δεν συγχέεται ο χρήστης με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή το Συμβούλιο της Ευρώπης
• linked to aims or activities incompatible with the principles and objectives of the European Union or the Council of Europe.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής [Γενική Γραμματεία, Διεύθυνση «Θέματα οριζόντιου χαρακτήρα», rue de la Loi/Wetstraat 200, Β-1049 Bruxelles/Brussel, τηλ.
Contact: European Commission, Secretariat-General, Directorate 'Coordination Γ, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
(32-2) 296 26 26, φαξ (32-2) 295 59 60, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: embl@cec.eu.inf\ είναι στη διάθεση των ενδιαφερομένων για να εξετάσουν τα συγκεκριμένα σχέδια, προκειμένου αυτά να συμβιβάζονται με τα προαναφερόμενα κριτήρια.
Tel. (+32-2) 295 31 69 and (+32-2) 236 26 26; Fax (+32-2) 295 88 69; E-mail: X400: C=BE; A=RTT; P=CEC; 0=SG; S=EMBL Internet: embl@sg.cec.be
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
THE INFORMATION SOCIETY
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http://www.cec.lu).
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 1995.
Manuscript completed in December 1995
Σχέδια: Puig Rosado
Cover: Drawings: Publisher:
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1996
EC, Van Parys Media Puig Rosado Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
H θεαματική εξέλιξη των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών θα επιφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) μια τόσο ολοκληρωτική οικονομική και κοινωνική μεταβολή, ώστε να γίνεται πλέον λόγος για μια τρίτη βιομηχανική επανάσταση.
A s information and communications technologies continue to race ahead, they will bring with them sweeping economic and social change in the European Union.
Η κατάληξη της θα είναι η κοινωνία των πληροφοριών.
Indeed, there is already talk of a third industrial revolution, ushering in the information society.
Οι νέες τεχνολογίες δίνουν στην ΕΕ την ευκαιρία να επιλύσει επείγοντα προβλήματα και προπάντων τη διασφάλιση της οικονομικής θέσης της Ευρώπης, την εξάλειψη της διαρκούς ανεργίας και την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
The new technologies provide the EU with some of the tools it needs to embark on some of the urgent tasks facing it, such as maintaining Europe's competitiveness, reducing long-term unemployment and protecting the environment.
Μακροπρόθεσμα, γύρω από το προϊόν «πληροφορία» θα δημιουργηθούν πολυάριθμα νέα επαγγέλματα και θέσεις εργασίας.
In the long term, the information industry will create a great many new occupations and jobs are gradually being created in the information industry.
Το ίδιο το προϊόν φθάνει στους χρήστες διασχίζοντας λεωφόρους πληροφοριών «χωρίς καυσαέριο».
In this new industry, the product, information, is delivered to users on 'pollution-free' information highways.
Όμως οι Ευρωπαίοι πρέπει να βιαστούν, διότι ο ανταγωνισμός είναι διεθνής.
The Europeans need to move quickly to keep up with the global competition.
Έτσι, ο χρόνος παράδοσης δεν έχει πλέον σημασία και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ανταγωνιστικό επιχείρημα.
There will always be strong demand for information in Europe, but the suppliers could be anywhere in the world; European suppliers cannot use delivery times as a competitive argument since delivery is instantaneous.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να προωθήσει, με την εφαρμογή πειραματικών σχεδίων, το ρόλο της Ευρώπης και ως προμηθευτή πληροφοριών.
The European Union is running pilot projects aimed at helping Europe become a major information supplier.
Τα κράτη της ΕΕ δεν βρίσκονται αντιμέτωπα μόνο με μια οικονομική, αλλά και με μια κοινωνική πρόκληση που συνίσταται στην παροχή ίσης πρόσβασης στις τεχνολογίες των πληροφοριών σε όλους τους πολίτες της Ένωσης.
It is not just an economic challenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
Η γνώση ως οικονομικός παράγων μένων.
The economic significance of knowledge
Η κλασική υπηρεσία ειδήσεων είναι μονόδρομος και η χρήση της εξαρτάται από την καταβολή τελών, που δεν προσελκύουν τον τελικό καταναλωτή.
Traditionally, the provision of information has been a one-way activity, for which fees are charged, making information less attractive to the final consumer.
Για να γίνει πραγματικότητα η κοινωνία των πληροφοριών, πρέπει να είναι δυνατή η επικοινωνία σε λογικές τιμές και προς τις δύο κατευθύνσεις.
If the information society is to become reality, two-way communication at reasonable prices is essential.
Ο πα­ραλήπτης της πληροφορίας είναι συγ­χρόνως αποστολέας και αντίστροφα.
The information consumer must also be a supplier and vice versa.
O Julius Reuter άρχισε την καριέρα του σαν ανταποκριτής εμπορικών πληρο­φοριών στις 28 Απριλίου 1850 με 45 ταχυδρομικά περιστέρια.
On 28 April 1850, Julius Reuter started his career as an information broker with 45 carrier pigeons. At that time, there were no telegraph wires connecting Brussels and Aachen.
Την εποχή εκείνη δεν υπήρχε τηλεγραφική σύνδεση μεταξύ Βρυξελλών και Άαχεν, δηλαδή σε μία διαδρομή μήκους 200 km.
Reuter's pigeons, which he had hired from a brewer, could cover the 200 km stretch in just over two hours.
O Reuter το απέδειξε: οι πληρο­φορίες είναι προϊόν.
Reuter demonstrated that information is a commodity like any other.
Όσο ταχύτερα μεταφερθούν από το σημείο Α στο σημείο Β τόσο πολυτιμότερες θα είναι για τον παραλήπτη τους.
The faster it can be transported from A to B, the more valuable it is to the recipient.
Οι θεωρητικές δυνατότητες της μελλοντικής τηλεπικοινωνίας είναι εκπληκτικές.
The theoretical possibilities offered by telecommunications technology are truly fascinating.
Σήμερα, το βρετανικό πρακτορείο ειδήσεων Reuter είναι διεθνής όμιλος με κύκλο εργασιών πολλών δισεκα­τομμυρίων.
Today, Reuters, the British news agency, is an international company with a turnover running into billions.
Χρησιμοποιεί τεχνολογίες ραδιοφωνικής, καλωδιακής ή δορυ­φορικής επικοινωνίας για να προ­σφέρει στους πελάτες του αυτό που αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη λειτουργία της κοινωνίας των πληρο­φοριών: τη μετάδοση τεράστιων ποσο­τήτων πληροφοριών χωρίς απώλεια χρόνου.
It uses radio, cable and satellite technology to supply its customers instantaneously with vast amounts of data — the essential element in the functioning of an information society.
Η απόσταση μεταξύ της πηγής και του χρήστη των πληροφοριών δεν παίζει πλέον σήμερα κανένα ρόλο με τα σύγχρονα μέσα μεταβίβασης δεδο-
An engineer faced with a tricky problem can either stick with the limited selection of familiar reference books and other sources of information that are in his immediate vicinity or he can throw the question out to other engineers around the world on a data network.
Η πιθανότητα να βρει με αυτό τον τρόπο κάποια καινοτόμα λύση πολλαπλασιάζεται σε σχέση με τον παραδοσιακό τρόπο.
Modern data-transmission technology has made the distance between the source of the information and the consumer irrelevant. They may be on different continents; the information will be just as quickly and readily available as if they were next door.
«Η κοινωνία των πληροφοριών διαθέτει το αναγκαίο δυναμικό για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων και της αποτελεσματικότητας της κοινωνικής και οικονομικής οργάνωσης μας, καθώς και για την ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής συνοχής».
'The information society has the potential to improve the quality of life of Europe's citizens, the efficiency of our social and economic organization and to reinforce cohesion.'
Πηγή: «Η Ευρώπη και η σφαιρική κοινωνία των πληροφοριών: συστάσεις προς το Συμβούλιο».
Source: 'Europe and the global information society', recommendations to the European Council.
Ένα άλλο οικονομικό πλεονέκτημα είναι ότι ταξιδεύουν τα δεδομένα αντί για τους ανθρώπους.
Another advantage from the economic point of view is that, if information can be sent half way around the world, people do not need to be.
Ένας εμπειρο­γνώμονας δεν χρειάζεται να ταξιδεύει επί ώρες για να συμμετάσχει σε τεχνικές συνομιλίες, εφόσον με τη βιντεοδιάσκεψη επιτυγχάνεται το ίδιο αποτέ­λεσμα.
Suppose you are a specialist in your field and need to talk with other experts from the same field; instead of having to travel for hours on end, you can achieve the same result with a video conference.
Το ανθρώπινο εργατικό δυναμικό είναι εξαιρετικά πολύτιμο και δεν πρέπει να αναλώνεται σε κουραστικές καθημε­ρινές μετακινήσεις.
Human resources are too valuable to be sent out to waste time fighting their way through our overloaded transport networks.
Η τεχνολογία των πληροφοριών άλλαξε την εργασία σε πολλούς τομείς, μερικές φορές ριζικά, όπως εδώ στον βιομηχανικό σχεδιασμό της αυτοκινητο­βιομηχανίας.
Information technology has changed — and in some cases revolutionized — the nature of work in many industries. The picture shows its effect on industrial design in the car-manufacturing industry.
εξέλιξη: αφενός ενιαίο σύστημα προτύπων και αφετέρου ενιαία εθνική γλώσσα.
Teleworking turns the premise underlying traditional work practices on its head: instead of the people going to work, the work comes to the people.
Η τηλεεργασία επιτρέπει την ανα­στροφή της οργάνωσης της εργασίας: δεν πηγαίνει πλέον ο άνθρωπος στην εργασία, αλλά η εργασία έρχεται σ' αυτόν.
What is worse, the EU Member States are not just competing with the two economic giants for technology and information markets.
Από τη σκοπιά της τεχνολογίας των πληροφοριών, ο κόσμος μετατρέ­πεται σε ένα μεγάλο χωριό.
The newly industrializing countries also see opportunities for business in the information market.
Συνολικός ανταγωνισμός
International competition
Και οι νέες αναπτυσσόμενες χώρες θεωρούν την κοινωνία των πληροφοριών ως
Education, training and promotion will necessarily play a central role.'
Αυτοί που προσφέρουν και που μεταφέρουν το προϊόν «πληροφορία» βρίσκονται σε ολοένα και μεγαλύτερο διεθνή ανταγωνισμό.
The intensity of global competition between the companies that supply information and transfer it from one place to another is steadily increasing.
Οι ΗΠΑ και η Ια­πωνία άρχισαν πριν από τους Ευρω­παίους να προωθούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών και να εξερευνούν νέους τομείς εφαρ­μογών.
The United States and Japan have a head start when it comes to promoting information and communications technology and exploring possible applications.
Και οι δύο αυτές χώρες έχουν, σε σχέση με την ΕΕ, δύο σημαντικά πλεονεκτήματα που επιταχύνουν την
Both countries have two distinct advantages over the EU, which make for more rapid development: they each have a single system of standards and a single national language.
σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Companies are already having large amounts of data recorded in places like India, rather than the industrial ized countries, where the cost of labour is that much higher.
Ήδη οι επιχειρήσεις των βιομηχανικών χωρών αναθέτουν την επεξεργασία σημαντικών ποσοτήτων δεδομένων σε χώρες όπως π.χ. η Ινδία όπου το εργατικό δυναμικό κοστίζει συγκριτικά φθηνότερα.
To give another example, robots on a production line can be monitored via high-speed data networks from locations far removed from the factory, making a new division of labour possible: at the end of a working day, when the late shift has finished, the machines in the factory in Europe can be serviced and programmed by people in another part of the world where the day is just starting.
Μεγάλο δυναμικό για νέες υπηρεσίες
Where machines are controlled by computers, people no longer need to be on the production site itself.
Τι είναι το Euro-ISDN;
Potential for new services
Οι νέες τεχνολογίες δημιουργούν μεγάλο δυναμικό παροχής νέων υπηρεσιών.
The new technologies are generating a lot of potential for new services. In many cases, all that is required is a computer and a telephone link.
Συχνά αρκεί η εγκατάσταση ενός υπολογιστή και η σύνδεση με το τηλεφωνικό δίκτυο.
In vestment costs are relatively low, as are the fees for transmitting and receiving data, making it a more attractive proposition than building new plant for countries where capital is in short supply.
Η εισαγωγή του ευρωπαϊκού προτύπου Euro-ISDN έγινε το 1994.
The Euro-ISDN operating standard was introduced in 1994.