natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, με μεγάλη πλειοψηφία και με τέσσερις αποψές, μια γνώμη για την πρόταση τροπο­ποίησης του κανονισμού του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 ΕΟΚ, παράγραφος 3, σε κατηγο­ρίες συμφωνιών, αποφάσεων και συντονισμένων ενεργειών (').
The Committee unanimously adopted a proposal for a Council Decision revising the 1987 part of the Joint Research Centre's programme for 1984-87. 2It wel­comed the adjustments which the Com­mission intends to make to the activities of the JRC but disapproved of the reduction of research activities in the field of new energy sources.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει σε συλλογική εξαίρεση από τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ορισμένων κατηγοριών εμπορικών συμφωνιών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
It put forward a number of suggestions for more rational and effective use of the Centre and felt that it was illogical to limit the Centre's funds and restrict recruitment.
Επίσης, η ΟΚΕ εκφράζει τη
Application of competition rules to air transport
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη με την οποία εγκρί­νει τους βασικούς στόχους που έχουν τεθεί για την κοινοτική στρατηγική έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης και στην επίτευξη των οποίων θα πρέπει να συμβάλει το πρόγραμμαπλαίσιο (').
On 27 November the Committee adopted by a large majority, with four abstentions, an own-initiative opinion on financial integration in the Community in which it expressed the view that for all practical purposes this process was blocked and there was therefore no hope of seeing the completion of the internal Community market.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προ­τάσεις της Επιτροπής στερούνται μιας πραγματι­κά κοινωνικής διάστασης, γιατί δεν λαμβάνουν ουσιαστικά υπόψη τις κοινωνικές επιπτώσεις των τεχνολογικών εξελίξεων, αφενός, και, αφε­τέρου, ό,τι συνιστά το «ευ ζην» για τους πολίτες της Ευρώπης.
It noted that Community measures on financial integration had not developed in line with monetary and financial relations and felt that the process of monetary and financial integration should be accompanied by a parallel process of tax harmonization with a view to creating uni­form conditions within a single European market.
Αναθεώρηση για το έτος 1987 του προγράμματος του ΚΚΕρ.
However, it regretted tht it had not been formally consulted on the Commission's
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, εξάλλου, ότι κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91)
(5) ΕΕ C 291 της 12.11.1981 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία
EC 7/81986, point 2.1.211.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά ζητεί να μειωθεί η οριακή τιμή του 1,3 G/ test, όσον αφορά τις εκπομπές σωματιδίων, το ταχύτερο δυνατό ανάλογα με την τεχνολογική πρόοδο.
The Committee adopted nem.con., with one abstention, an opinion on two proposals for Council Directives, one con­cerning measures to be taken against the emission of particulates from cars with diesel engines6and the other on emissions of pollutant gases from commercial vehicles fitted with diesel engines, including buses and coaches.
Εξάλλου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πάρει κατάλληλα μέτρα ώστε τα καύσιμα ντίζελ που διατίθενται για τις οδικές μεταφορές να συνάδουν με τα καύσιμα αναφοράς.
It approved the Commission's proposals but asked that the limit value of 1.3g/test for particulate emissions be low­ered as soon as possible in line with techni­cal progress.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γιατί οι εργασίες του Συμ­βουλίου δεν έχουν προχωρήσει ακόμη όσον αφο­ρά την πρόταση σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου, για την οποία η ΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει τη γνώμη της (5).
It also asked the Commission to take measures to ensure that diesel fuels for heavy vehicles were within the reference values and regretted that the Council had not made any progress on the proposal regarding the sulphur content of gas oil on which it had already expressed an opinion. '
Διαρθρώσεις του τομέα της αλιείας
Structures in the fisheries sector
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφρά­ζει τη λύπη της γιατί η πρόταση κανονισμού δεν αναφέρεται σε μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα.
The Committee adopted by a majority, with nine abstentions, an opinion on the proposal for a Council Regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors.8However, it regretted that the proposal was completely lacking in social measures.
Τέλος, η ΟΚΕ διατυπώνει σειρά παρατηρήσεων σχετικά με τα διάφορα τμήματα της πρότασης
It made a number of com­ments on the various titles of the proposed
(') ΕΕ C 155 της 21.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.1.6.
F.C 2-1984, point 2.1.149. OJ C 155, 21.6.1986; Bull.
(2) Οι κανόνες και οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να εναρμονισθούν και να καθορισθούν στην οδηγία προκειμέ­νου να αποφευχθεί οποιαοήποτε στρέβλωση του ανταγωνι­σμού.
EC 5-1986, point 2.1.61. The rules and conditions should be harmonized and specified in the Directive in order to rule out any distorition of competition. OJ C 245, 26.9.1985; Bull.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής, αλλά υπογραμμίζει ότι πρέπει να προβλεφθεί κάποια ευελιξία σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
By 106 votes for and four absten­tions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the dumping of waste at sea.ΛIt endorsed the Commission's proposal but pointed out that a degree of flexibility must be allowed in exceptional cases.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της ETE το Νοέμβριο
European Investment Bank ments within the Community totalled 667.2 million ECU,3broken down as follows:
Οι χρηματοδοτήσεις 1986 κανονισμού, που περιλαμβάνουν σοβαρές ελλεί­ψεις ως προς τον προσδιορισμό των όρων που χρησιμοποιούνται, πράγμα που δίνει στην Επι­τροπή υπερβολικές εξουσίες τόσο όσον αφορά την ερμηνεία της πρότασης κανονισμού όσο και ως προς τις αποφάσεις που θα πρέπει να ληφθούν σε σχέση με την ερμηνεία αυτή.
Regulation, since some of the terms used were not properly defined, with the result that the Commission was according itself excessive powers as regards both the interpretation of the proposal and the decisions which would have to be taken on the basis of this interpretation.
Πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών
Access to the market for the carriage of goods by road
ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινο­τικού μέσου (ΝΚΜ) (4).
263.5 million ECU in Italy, 198.3 million ECU in Spain, 139.8 million ECU in France and 66.6 million ECU in Portugal.
Στην Ιταλία, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 380,7 δισεκατ.
By 87 votes to 19, with 14 absten­tions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States (—» point 2.1.228).
LIT, από τα οποία 57,5 δισεκατ. από πόρους του ΝΚΜ, κυρίως για επενδύσεις στη βιομηχανία (183,2 δισεκατ.
It did not approve the proposal, in which the Commission pro­vided for a progressive increase of 40% in the Community quota.
LIT), στον ενεργειακό τομέα (152,5 δισεκατ.
It considered that the impact of the increase in the Community quota cannot be assessed until the Com­mission's proposals on harmonization are available.
LIT) και, σε μικρότερο βαθμό, για έργα υποδομής.
It also took the view that a defini­tive, well-considered opinion on the subject could not be given unless it was in pos­session of the entire Commission docu­ment. '
Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1987
System of generalized tariff preferences for 1987
Στη βιομηχανία το κυριότερο μέρος των δανείων (131,2 δισεκατ.
Most of the assistance to industry takes the form of global loans(LIT 131 200 million) for small and medium-scale investments.
(2) ΕΕ C 289 της 17.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 2.2.30.
A further global loan of LIT 10 000 million from the resources of the NCI was made to the Banco di Sicilia.
(4) EE L 298 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1979. σημείο 2.1.10.
However, it stressed the need to be selective in the designation of beneficiaries and to discriminate in favour of the poorest countries in certain respects.
Η ΟΚΕ διερω­τάται κατά πόσο είναι σκόπιμο να δοθεί στην Επιτροπή μια διακριτική εξουσία σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ζητήσει την αποκατά­σταση δασμών για ένα μη ευαίσθητο προϊόν.
EC 9-1986, point 2.2.30. The conversion rates at 30 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 43.35, DKR 7.89, DM 2.09, DR 139.10, ESC 151.35, FF 6.85, HFL 2.36, IRL 0.76, LFR 43.35, LIT 1.445, PTA 137.55, UKL 0.71, USD 1.03.
Δελτίο ΕΚ 111986
< OJ L 298, 20.10.1978, Bull. EC 10-1979, point 2.1.10. Bull. EC 11-1986
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατ.
European Investment Bank tion and electrification of the line from Hueneja to Almería.
Ένα συνολικό δάνειο ύψους 10 δισεκατ.
The two main links between Portugal and France will also be improved.
LIT χορηγή­θηκε εξάλλου στην Banca di Sicilia, από πόρους του ΝΚΜ.
These are the line between Fuentes de Onoro on the Portuguese border and Irún on the French border via Burgos and from Valencia de Alcántara (Portuguese border) to Port Bou (French border) via Madrid and Barcelona.
Εξάλλου, η ETE χρηματοδότησε προγράμματα μεγαλύτερων διαστάσεων: 28 δισεκατ. LIT για τον εκσυγχρονισμό εργοστασίου εμπορικών οχημάτων στην επαρχία Chieti (Αμπρούζια), 15 δισεκατ.
The EIB also agreed to finance larger pro­jects: LIT 28 000 million will be used for the modernization of a plant producing commercial vehicles in Chieti (Abruzzi), LIT 15 000 million will be used to modern­ize and expand an icecream factory in the province of Naples and to improve its distri­bution network and LIT 9 000 million will be used to modernize a synthetic fibres plant in the province of Cagliari (Sardinia).
LIT για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση εργοστασίου παγωτών στην επαρχία της Νεάπολης και για την ενίσχυση του δικτύου διανομής, 9 δισεκατ.
A loan of PTA 7 000 million will help improve capacity and safety on main road routes, principally by widening roads and constructing by-passes totalling 216 km on the N-I (Madrid-Burgos), N-II (MadridZaragoza) and N-620 (Burgos-Fuentes de Onoro), on the main roads to the Basque country in the north, Catalonia in the north­east and into France and from Portugal to northern Spain and France.
LIT για τον εκσυγχρονισμό εργοστασίου συνθετικών ινών στην επαρχία Κάλιαρι (Σαρδηνία).
These improve­ments will also improve road communi­cations in the less prosperous areas of Cas-tille-Leon and Castile-La Mancha and in some parts of Aragon.
ώσει την εξάρτηση από τις εισαγωγές πετρε­λαίου.
In the field of energy a loan of LIT 50 000 million to Italgas will assist the construction and extension of a natural gas pipeline in Piedmont and LIT 30 000 million will be used to convert the gas distribution network in Milan from town to natural gas and to extend the system.
Δάνεια ύψους 17 δισεκατ.
A further LIT 15 000 million will assist installation of a town heating network in Reggio Emilia.
Η βελτίωση των δύο κυριό­τερων αξόνων προς την Πορτογαλία και τη Γαλλία έχει επίσης προβλεφθεί, ανάμεσα στο Φουέντες ντε Όνορο (πορτογαλικά σύνορα) και το Ίρουν (γαλλικά σύνορα), μέσω του Μπούργκος και ανάμεσα στη Βαλένθια ντε Αλκαντάρα (πορτογαλικά σύνορα) και το Port Boy (γαλλικά σύνορα), μέσω Μαδρίτης και Βαρκελώνης.
Global loans of LIT 25 000 million to the BNL, LIT 20 000 million to Interbanca and, from the resources of the NCI, LIT 12 500 million to the Istituto di Credito Fondario delle Venezie will be onlent for small and med­ium-sized investments to promote the rational use of energy and the use of nonoil resources by industry.
Τα έργα αυτά θα βελτι­ώσουν επίσης την κυκλοφορία στις μειονεκτικές περιοχές Καστίλια-Λεόν και Καστίλια-Λα Μάνκα, καθώς και σε ορισμένες περιοχές της Αραγονίας.
Loans totalling LIT 45 000 million were made for infrastructure: LIT 35 000 million from the resources of the NCI will be used to convert an industrial area to the east of Naples into a management centre and LIT 10 000 million will increase the capacity of the suburban railway line between Naples and Cumana.
Στον ενεργειακό τομέα, χορηγήθηκαν 50 δισε­κατ.
A further PTA 2 300 million will be used to improve the ports of Cádiz and Santa Cruz de Tenerife.
LIT στην ITALGAS για την κατασκευή και την επέκταση δικτύων φυσικού αερίου στο Πεδεμόντιο και 30 δισεκατ.
The construction of a new quay for bulk cargo at Cádiz will permit larger ships to dock and move some traffic away from the congested area of the old town.
LIT για τη μετατροπή του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στην περιοχή του Μιλάνου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση φυσικού αερίου αντί αερίου της πόλης και να επεκταθούν οι αγωγοί — 15 δισε­κατ.
The breakwaters to be built in Tenerife will expand use of the facilities in the north­eastern and southern basins and a new quay will be developed in the southern basin.
LIT συνέβαλαν στην εγκατάσταση δικτύου αστικής θέρμανσης στην πόλη Ρέτζιο Εμίλια.
A loan of PTA 1 000 million will be used to help build a natural gas pipeline in the north-east of the Basque country from Irún on the French border to south of San Sebas­tián where it will be connected to the main east-west gasline.
Τέλος, χορηγήθηκαν συνολικά δάνεια ύψους 25 δισεκατ.
The new 42-km-long pipeline will supply industry and towns, including San Sebastián, which will be con­verted to natural gas.
LIT στην BNL, 20 δισεκατ. LIT στην INTERBANCA και, από τους πόρους του ΝΚΜ.
It will conclude the regional network, which is supplied mainly from the Gaviota undersea field near Bilbao, and when it is fully operational will replace about 120 000 tonnes of oil equiva­lent per year.
12,5 δισεκατ. LIT στο Istituto di Credito Fondano delle Venezie.
Eventually, it will be connec­ted to the European network at Irún.
PTA αφορούσαν τη βελτίωση των λιμανιών του Κάδικα και του Σάντα Κρουζ στην Τενερίφη.
The EIB lent over PTA 27 300 million in Spain to upgrade railways, roads and ports so as to improve links with the rest of the Community and assist in regional development.
Στην Ισπανία, η ETE χορήγησε πάνω από 27,3 δισεκατ.
A gas pipeline in the Basque country will reduce Spain's dependence on imported oil.
PTA για τη βελτίωση των σιδηδρόμων. των δρόμων και των λιμανιών, προκειμένου να ενισχυθούν οι κυριότερες διεθνείς γραμμές με το λοιπό τμήμα της ΕΟΚ και να προωθηθεί η περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και για έναν αεριαγωγό στη χώρα των Βάσκων, που θα μει­
PTA 17 000 million will be used to improve capacity, safety and speed on the railways and to reduce running costs on the main lines between the lessfavoured area of Andalusia and Madrid (doubling of the track between Lora and Cordoba, improvements to the Madrid-Linares sec­
Το 1985, η ETE είχε ήδη χορηγήσει δάνεια ύψους 150 εκατ. FF.
European Investment Bank systems. When the work is finished, the capacity of the line will increase from between 80 and 150 trains a day now to about 250 a day and the permissible axle weight will rise from 18 to 25 tonnes.
Πορτογαλία αεριαγωγός (42 χλμ.) θα τροφοδοτήσει τους βιομηχανικούς χρήστες και τους δήμους, κυρίως του Σαν Σεμπαστιάν, του οποίου το δίκτυο θα μετατραπεί σε δίκτυο φυσικού αερίου.
Almost ESC 1 700 million will be used to improve the main roads from Vilar For­moso on the Spanish border to the port of Aveiro and Coimbra.
Τελικά, θα συνδεθεί με το ευρωπαϊκό δίκτυο στο Ίρουν.
This will speed up road traffic and reduce costs on a major freight and passenger traffic route, particu­larly in the tourist season, and so improve development prospects for the central area of the country.
ESC για έργα υπο­δομής, βελτιώνοντας τις συνθήκες περιφε­ρειακής ανάπτυξης και την εξυπηρέτηση των κυριότερων βιομηχανικών κέντρων.
Opening of an office in Lisbon work on the A40 motorway (Mâcon­Châtil­lon), the A71 (Orléans­Bourges­Clermont­ Ferrand) and the All (Le Mans­Angers).
Με τα έργα θα μπορούν να κινούνται καθημερινά 250 τρένα ημερησίως έναντι 80-150 σημερινών, ενώ το βάρος ανά άξονα θα είναι 25 τόνοι αντί 18.
Of this total, FF 400 million will go to the 96­km­long Mâcon­Châtillon section of the A40 between the A6 Paris­Lyon motorway and Geneva and the Mont Blanc tunnel to Italy.
FF στο εθνικό Ταμείο Αυτοκινητοδρόμων για τους αυτοκινητοδρόμους Α 40 (Macon­Châtillon), Α 71 (Orléans­Bourges­Clermont­Ferrand) και Α 11 (Le Mans­Angers).
This route, which is one of the main road links within the Community, received FF 500 million from the EIB in 1985.
Δάνεια ύψους 400 εκατ.
A further FF 400 million was lent for work on the Bourges­Clermont­Ferrand section of the A71, which will link the AIO (Paris­Orléans) and the A72/A47 (Cler­mont­Ferrand­Lyon), so opening up the Auvergne.
FF χορηγήθηκαν για το τμήμα Macon-Châtillon (96 χλμ.) του Α 40. ανάμεσα στον Α 6 (Παρίσι-Λυών) και τη Γενεύη και τη σήραγγα του Λευκού Όρους προς την Ιταλία.
This loan, which follows the FF 250 million granted in 1985, will help finance some 180 km of motorway with 130 structures, including two viaducts and seven interchanges.
Οι εργασίες περιλαμβάνουν κυρίως δώδεκα σημαντικές σήραγγες και γέφυρες και ανισόπεδους κόμβους, ιδίως προς το Bourg.
The A71 will improve links between the west of France, particularly the Atlantic ports and the Rhône and Mediter­ranean regions.
Ο οδικός αυτός άξονας, που θα βελτιώσει μια από τις κυριότερες ενδοκοινοτικές συνδέσεις, έχει ήδη χρηματοδοτηθεί από την ETE. το 1985, με ποσό 500 εκατ. FF.
The office will give the Bank a perma­nent presence in Portugal. The office will give the Bank a permanent presence in Por­tugal and should prove a valuable asset in the development of its financing activities in support of the Portuguese economy.
Σχεδόν 1,7 δισεκατ.
The EIB lent FF 150 million for this project in 1985.
1,5 δισεκατ.
Outside the Community
FF που χορηγήθηκαν το 1985. θα συμβάλει στη χρηματο­δότηση περίπου 180 χλμ. αυτοκινητοδρόμων με 130 σήραγγες και γέφυρες (περιλαμβανομένων δύο κοιλαδογεφυρών) και 7 κόμβους.
The EIB lent ESC 10 100 million in Portugal for infrastructure works to assist regional development and communications with the main industrial centres and improve links with Spain and the other Member States.
Ο Α 71 θα βελτιώσει τις συνδέσεις ανάμεσα στα δυτικά της Γαλλίας, ιδίως τα λιμάνια του Ατλαντικού, και στις περιοχές του Ροδανού και της Μεσογείου.
Of this, ESC 6 900 million will be used by the Caminhos de Ferro Portugueses to improve the railway line between Lisbon and Oporto by upgrading the main­line service through the purchase of new rolling stock, improvements to the line and computerization of management
FF χορηγήθηκαν για τα τμήματα Angers-Durtal και Durtal-La Sarthe-Le Mans (81,5 χλμ. συνολικά του All), με 64 σήραγγες και γέφυρες, περιλαμβανομένων δύο κοιλαδογεφυρών.
The EIB lent 8.5 million ECU to improve the water supply and sewerage sys­tem on New Providence Island in the Bah­amas, where 60% of the population lives.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank kilns will be restored to full working order and the older one will be overhauled and used as a standby.
Η διεύθυνση του γραφείου είναι:
The work was preceded by feasi­bility studies financed from risk capital in 1983 and 1984.
'Εξω από την Κοινότητα
The works are designed to reduce leakages and improve protection of the water table and manage­ment of drinking water resources.
Εξάλλου, 4 εκατ. ECU χορηγήθηκαν για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό ενός ερ­γοστασίου clinker και τη βελτίωση μιας μονάδας θραύσης στη Δημοκρατία της Μαλάουι.
A loan of 4 million ECU was made to rehabilitate and modernize a clinker plant and upgrade a milling plant in Malawi.
Από το σύνολο αυτό, 1,5 εκατ.
Of the total, 1.5 million ECU comes from the risk capital provided for by the Convention.
ECU προήλθε από τα επιχειρηματικά κεφάλαια που προβλέπει η σύμ­βαση.
The two plants in question are located in southern Malawi: the capacity of the clinker plant, at Changalume, will be increased from 60 000 to 100 000 tonnes and the per­formance of the extraction equipment will be upgraded.
Μεσογειακή Λεκάνη
The more modern of the two
Στην Ιορδανία, η ETE χορήγησε 2,55 εκατ. ECU για τη βελτίωση του αποχετευτικού δικτύου της Zarqa, που είναι η δεύτερη μεγάλη πόλη της χώρας, με την κατασκευή υπονόμων 77 χλμ. και τη σύνδεση τους με τους σταθμούς επεξεργασίας.
The EIB lent 2.55 million ECU to Jordan to improve the sewerage system in Zarqa, Jordan's second largest city, by lay­ing some 77 km of sewers and connecting them to treatment stations.
2,71620 Ο
Dutch guilder
(3) Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
1 2 .3 4 5 6 7 8 9 hor livestock products. hor crop products.
(4) Για τον τομέα «σιτηρά».
Kor milk and milk products.
(5) Για τους άλλους τομεί;;.
For cereals. For other products.
(6) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας«, ί ) Για τον τομέα «οίνος».
For pigmeat, For wine.
(Μ) Για τον τομέα «αιγοπρόβειο κρέας».
For sheepmeat and goatmcat, For cereals and oilseeds.
Σημ.: Για επεξηγηματικό σημείωμα για την ECU και τις «πράσινε;» ισοτιμίες: Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 3.1.1.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 10-1984, point 3.1.1.
Δελτίο ΕΚ 9-1986
Additional references in the Official Journal
Σημείο 2.1.142
Point 2.2.18
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πράξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινο­τικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the reference were not available when the Bulletin went to press.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την προ­σαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Council Decisions of 15 September 1986 on the conclusion of the additional protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community OJ No L 337, 29.11.1986
O αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 2.1.221
Point 2.1.221
Αποφάσεις του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμ­φωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασι­λείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπον­δίας, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπα­νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοι­νότητα
Council Decisions of 15 September 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Econ­omic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the Republic of Iceland concerning non-agricul­tural and processed agricultural products not covered by the Agreement
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμου προγράμματος έργων υπο­δομής στις μεταφορές
Proposal for a Council Regulation on financial support within the framework of a medium term programme for transport infrastructure
ΕΕ C 288 της 15.11.1986
OJ No C 288, 15.11.1986