natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία στα τέλη του 1989, ανακοίνωσε ένα πρόγραμμα για τη βελ­τίωση των αποτελεσμάτων χρήσης και εξοικονόμησης ενέργειας (SAVE), που έχει σαν κύριο άξονα τα μέτρα που αναμένεται ότι θα αποδώσουν το συ­ντομότερο χρονικό διάστημα τα καλύ­τερα αποτελέσματα εξοικονόμησης.
(iii) a system of 'anticyclical' taxes to promote energy efficiency, i.e. higher taxes when energy prices are low and vice versa. This, briefly, is what the Commission con­siders to be the essential framework for an environmentally responsible energy policy.
Έτσι δίνε­ται απλή απάντηση και στο ερώτημα σχετικά με το περιβαλλοντικό κόστος.
The main emissions from fossil fuel use are sulphur dioxide, nitrogen oxides and carbon dioxide. Energy activities contribute about emissions.
τιώνουν την αποδοτικότητα της ενέρ­γειας.
The Commission has therefore taken the in­itiative.
Στο πεδίο αυτό, η Επιτροπή πρό­τεινε έναν κατάλογο μέτρων που αφο­ρούν τους διάφορους άλλους τομείς οι οποίοι συνολικά εξυπηρετούν τον αυτό στόχο.
At the end of 1989 it announced the SAVE programme to improve efficiency of energy use and energy saving, which is to concentrate on measures that will yield the maximum savings fastest. SAVE is designed to supplement the Thermie programme for the promotion of technologies to increase energy efficiency.
Μεταξύ αυτών είναι:
They include: power stations) are the largest source of S02 emissions, whereas transport is the main energy emissions.
■ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
(ii) speed limits in the Community; (¡ii) standards for vehicle fuel consumption;
Έτσι, θα επιβαλλόταν κατά κά­ποιο τρόπο η ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας μέσω της πίεσης λόγω αυξημένου κόστους.
(v) criteria for insulation standards taking in­to account the different climatic conditions in the Community;
Οι τεχνολογίες με τις οποίες μπορούν να ελεγχθούν και να μειωθούν αυτές οι εκπομπές υπάρχουν.
(vi) elimination of legal and economic bar­riers to facilitate and increase sales of heat for the control and reduction of these emis­sions are available.
Αλλά ακριβώς ο έλεγχος είναι αυτός που απαιτεί πολύ δαπανηρές επενδύ­σεις χωρίς να αποφεύγεται πάντα η κα­τανάλωση περισσότερης ενέργειας.
Post­combustion control in particular necessitates high investment cost and occasionally involves increased energy consumption.
(σενάριο 1, ενέργεια 2010)
SO, Sulphur dioxide emissions for EUR 12 by sector (Scenario 1, Energy 2010) tinues to grow, and efficiency improvements as well as statutory and technical measures to reduce vehicle emissions are cancelled out by growing numbers of cars and bigger car engines.
Ί από άνθρακα. Προβληματικός παραμέ­νει, για την Επιτροπή των ΕΚ, ο τομέας της οδικής κυκλοφορίας.
As yet there are no emission limit values for the greenhouse gases produced in the com­bustion of fossil fuels, in particular carbon dioxide, which is responsible for over 50% of the greenhouse effect.
Εκπομπές NOx (οξειδίου του αζώτου) στην Ευρώπη των 12, κατά τομέα (σενάριο 1, ενέργεια 2010)
■ NUCLEAR ENERGY emissions for EUR 12 by sector (Scenario 1, Energy 2010)
2 άνθρακα) για την Ευρώπη των 12, κατά τομέα
C02 Carbon dioxide emissions for EUR 12 by sector
(σενάριο 1, ενέργεια 2010)
(Scenario 1, Energy 2010)
(εκατ. t/έτος)
The figures are nevertheless impressive.
_BAR_ Θερμοηλεκτρικά ' εργοστάσια
2000 increase by 70%. Replacing nuclear energy by natural gas would increase carbon diox­ide emissions by 'only' 242 million tonnes.
■ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
J tertiary sector
Η ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων των διαφόρων φο­ρέων ενέργειας οδηγεί σε μια σειρά συ­μπερασμάτων.
_BAR_ power stations sions from burning fossil fuels would in­crease by a further 16 000 million tonnes, i.e. almost four­fifths.
στην Κοινότητα προέρχεται σήμερα από την πυρηνική σχάση.
Emissions from fossil fuel use will decrease in the case of S02 and NOx, but increase in the case of C02 unless political measures to
Η εκπομπή διοξειδίου του άνθρα­κα θα αυξανόταν λοιπόν κατά 70%.
On the question of final disposal of radioac­tive waste, the Commission is confident that safe solutions can be found.
Η ίδια σχέση επαναλαμβάνεται και σε παγκό­σμιο επίπεδο.
A report by inter­national experts commissioned by the Com­munity was presented in the summer of 1988.
Αν ήθελε κανείς να πα­ράγει το σύνολο της ηλεκτρικής ενέρ­γειας που διατίθεται σήμερα σε παγκό­σμιο επίπεδο από 430 πυρηνικούς σταθ­μούς ηλεκτροπαραγωής περίπου, με βά­ση τον άνθρακα, τότε, τα 21 δισεκατ. τόνοι διοξειδίου του άνθρακα που εκ­πέμπονται σήμερα παγκοσμίως κατά την καύση ορυκτών καυσίμων θα αυξά­νονταν κατά 16 δισεκατ. τόνους ακόμη ή κατά 4/5 περίπου.
It concluded that vitrified high­level waste could be safely disposed of in the geological formations examined, provided that appropriate sites were selected and that repositories were designed and built accord­ing to sound engineering practice.
Η εκπομπή διοξειδίου του θείου και NOx που προκαλείται από την καύση ορυκτών καυσίμων πρόκειται να μειω­θεί.
■ CONCLUSIONS prevent this are taken. As the Commission notes in its paper on energy and the environ­ment: 'This is an inevitable consequence of growth, not only economic growth but also basic growth of population'.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρα­κα θα συνεχίσουν να αυξάνονται, αν δεν ληφθούν πολιτικά μέσα.
The Commis­sion therefore stresses that it is essential to continue and intensify efforts to conserve energy.
Από την άποψη της προ­σφοράς, η Επιτροπή πρότεινε τη διε­ξαγωγή συζητήσεων σχετικά με διάφο­ρα στοιχεία που είναι φιλικά για το περιβάλλον.
With regard to the supply side of the equation, the Commission has put up for discussion a number of initiatives with a positive environmental impact.
Όσον αφορά την τελική αποθήκευση των ραδιενεργών απορριμμάτων, η Επι­τροπή των ΕΚ είναι αισιόδοξη για το μέλλον.
A number of conclusions can be drawn from the analysis of the advantages and disadvan­tages of the various energy sources.
- η ασφάλεια εφοδιασμού σε ενέργεια σε ανταγωνιστικές τιμές δεν είναι ασυμ­βίβαστοι μεταξύ τους.
Efficient production and use of energy is the key to future primary energy consumption.
Για το συντονι­σμό όμως των στόχων αυτών απαιτεί­ται η εφαρμογή αποτελεσματικής κοινής ενεργειακής πολιτικής.
Energy intensity in the coming decades will be determined by the interaction of prices, technology, capital availability and en vironmental constraints.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας και πε­ριβάλλοντος αποτελεί το κύριο θέμα της δεκαετίας του 1990.
The dominant themes of the 1990s are the internal energy market and the environment.
Η ασφάλεια εφοδιασμού, η παραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη συνεχή βελ­τίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Security of supply, energy production and consumption must be reconciled with a steady improvement in environment quality.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας θα αυξή­σει τις οικονομικές δραστηριότητες και θα ευνοήσει τη δημιουργία καλύτερου επιχειρηματικού κλίματος.
The internal energy market will provide a stimulus to economic activity and create a more favourable business climate.
Αυτή είναι η κύρια οδός προς τη μείωση του επιπέδου των εκπο­μπών.
It will pro vide the basis through economic growth for the development of more efficient technologies, facilitate penetration of these technologies and help to reduce energy consumption through more rational use of energy.
Οι εξής τρεις στόχοι:
Above all, this will lead to a decline in emissions.
- η συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη, - το καθαρό περιβάλλον και,
Energy consumers bear the brunt of the costs of market compartmentalization which the Commission estimates at half a percent of gross domestic product.
Το κόστος από τον κατακερματισμό της αγο­ράς βαρύνει κυρίως τον καταναλωτή της ενέργειας: η Επιτροπή εκτιμά ότι ανέρχεται στο 50% του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος.
The three objectives of (i) sustained economic growth, (ii) a clean environment, and (iii) a secure energy supply at competitive prices are not mutually exclusive. However, harmonious progress towards these goals is dependent on an effective com mon energy policy.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
EC PUBLICATIONS
D Ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Community energy and completion of the internal market.
Ενημερωτική έκθεση.
Information report. Rapporteur: M. von der Decken.
Βρυξέλλες: ΕΚ 1988 (αριθμός σελίδων διαφορετικός).
Economic and Social Commitee, Brussels, EC 1988.
G H γνώμη των Ευρωπαίων και χα ενεργειακά προβλήματα το 1986 Βρυξέλλες, ΕΚ, Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XVII, 1987, 8 σ.
Carman Guy de, Pinder J.: G The European alternatives: energy policy: oil.
Βαλληνδράς, Χ.
Integration.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
(τέταρτη έχόοση)
(fourth edition)
Σειρά Ευρωπαϊκά Κείμενα - 7/1990
European Documentation series — 7/1990
Το τεύχος αποβλέπει στη γενική ενημέρωση του μη ειδικού σχετικά με την πολιτικοενεργειακή κατάσταση της Κοινότητας και τις προοπτικές έως το 2000.
This booklet for non-specialists discusses the energy situation of the Community and the outlook to the year 2000.
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ (συνέχεια)
IN THE SAME COLLECTION (continued)
ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ * (στην ίόια σειρά)
Environmental policy in the European Community (fourth Fiscal issues and the single market
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτι] έχόοσι]) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (όεύτερη έχόοσ)]) (εξαντλήθηκε)
BROCHURES FOR BUSINESSMEN ' (in the same collection) Grants and loans from the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
Διατίθενται από τα Γραφεία Τύπον (βλέπε οιενούνσεις).
The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
Η διαμόρφωση της ενεργειακής έντασης στις επόμενες δεκαετίες θα καθοριστεί από την αλληλεπίδραση των τιμών, της τεχνολογίας, της διαθεσιμότητας κεφαλαίων και των περιβαλλοντικών περιορι­σμών.
Energy intensity in the coming decades will be determined by the interaction of prices, technology, capital availability and environ­mental constraints.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας και περιβάλλοντος αποτελεί το κύριο θέμα της δεκαετίας του 1990.
The dominant themes of the 1990s are the internal energy market and the environment.
Η ασφάλεια εφοδιασμού, η παραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη συνεχή βελτίωση της ποιό­τητας του περιβάλλοντος.
Security of supply, energy production and consumption must be recon­ciled with a steady improvement in environmental quality.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας θα αυξή­σει τις οικονομικές δραστηριότητες και θα ευνοήσει τη δημιουρ­γία καλύτερου επιχειρηματικού κλίματος.
The internal energy market will provide a stimulus to economic activity and create a more favourable business climate.
Η εσωτερική αγορά θα προσφέρει επίσης το πλαίσιο για την ανάπτυξη καλύτερων τεχνο­λογιών με την ανάπτυξη της οικονομίας, θα διευκολύνει τη διείσ­δυση στην αγορά των τεχνολογιών αυτών και θα συμβάλλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας μέσω της ορθολογικότερης χρήσης της.
It will provide the basis through econo­mic growth for the development of more efficient technologies, facilitate penetration of these technologies and help to reduce energy consumption through more rational useof energy.
Αυτή είναι η κύρια οδός προς τη μείωση του επιπέδου των εκπομπών.
Above all, this will lead to a decline in emissions.
Οι εξής τρεις στόχοι: - η συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη, - το καθαρό περιβάλλον, και - η ασφάλεια εφοδιασμού σε ενέργεια σε ανταγωνιστικές τιμές δεν είναι ασυμβίβαστοι μεταξύ τους.
(i) sustained economic growth, (ii) a clean environment, and (iii) a secure energy supply at competitive prices are not mutually exclusive.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *2Ê* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης
The European Community as a publisher
Απόσπασμα των καταλόγων των εκδόσεων
Extract from our publications' catalogues
14η έκδοση
14th edition
O κατάλογος αυτός υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες: ES, DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL, PT.
This publication is also available in the following languages: ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT.
To χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο 1990
Manuscript completed March 1990.
Γενικά, πολιτικά και θεσμικά θέματα Γενικότητες Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση Ευρωπαϊκή ένωση — Διεύρυνση Θεσμικά θέματα
General European integration European Union — Enlargement Institutional matters
Κτηνοτροφία — Ζωικά προϊόντα Φυτικά προϊόντα Δασοκομία
Forestry Fisheries European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Agricultural research
Δίκαιο Γενικό κοινοτικό δίκαιο Συνθήκες, συμφωνίες, συμβάσεις Εμπορικό δίκαιο — Δίκαιο εγκαταστάσεως Φορολογικό δίκαιο Κοινωνικό δίκαιο Προσέγγιση των νομοθεσιών Διάφορα
General Community law Treaties, agreements, conventions Commercial law — Right of establishment Taxation law Social law Approximation of legislation Miscellaneous
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας — Εργατικό δίκαιο Υγεία και ασφάλεια Αγορά της εργασίας — Απασχόληση Επαγγελματική κατάρτιση και μόνιμη εκπαίδευση Κοινωνική ασφάλεια
General Social Fund Living and working conditions — Labour law Health and safety Labour market and employment Vocational training and further education Social security
Τομέας των υπηρεσιών Ασφάλειες και τράπεζες Ανεξάρτητα επαγγέλματα Εμπόριο και διανομή Διάφορα
Professions Commerce and distribution Miscellaneous
Συγκέντρωση επιχειρήσεων και συμπράξεις
Competition General Concentration of undertakings and restrictive practices
Γενικότητες Οικονομική πολιτική Συγκυρία Ισοζύγιο πληρωμών, μηχανισμοί ισοτιμιών και στήριξης Νόμισμα και πίστη
General Economic policy Economic trends Balance of payments, exchange rates and support mechanisms Currency and credit
Εξωτερικές σχέσεις — Εξωτερικό εμπόριο — Συνεργασία Γενικότητες Πολυμερείς σχέσεις και διεθνείς οργανισμοί Συνεργασία για την ανάπτυξη Εξωτερικό εμπόριο
External relations - Foreign trade - Cooperation General Multilateral relations and international organizations Foreign trade
Ενέργεια Γενικότητες Εξοικονόμηση ενέργειας Άνθρακας και υδρογονάνθρακες Ηλεκτρισμός και πυρηνική ενέργεια Άλλες πηγές ενέργειας Έρευνα
Energy General Energy saving Coal and hydrocarbons Electricity and nuclear energy Other energy sources Research
Περιφερειακή πολιτική Γενικότητες Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Περιφερειακή ανάπτυξη
Regional policy General Regional Development Fund Regional development
Πολιτιστική πολιτική — Εκπαίδευση
Safety at work Information management Miscellaneous
Εθνικοί λογαριασμοί, δημοσιονομικά και ισοζύγιο πληρωμών Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες Βιομηχανία και υπηρεσίες Γεωργία, δάση και αλιεία Εξωτερικό εμπόριο Διάφορα
General statistics National accounts, finance and balance of payments Population and social conditions Industry and services Agriculture, forestry and fisheries Foreign trade Miscellaneous
Οι δύο αυτοί κατάλογοι διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο, που μπορεί να σας τους αποστέλλει κάθε φορά που εκδί­δονται.
These catalogues are available from the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg which will regularly send you each new edition as it appears.
Οι πρώτες πωλούνται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, L-2985 Luxembourg, και από τα γραφεία πωλήσεως (βλέπε κατά­λογο διευθύνσεων στην τέταρτη σελίδα του εξωφύλλου), ενώ οι δεύτερες διατίθενται από τη Γενική Διεύθυνση πληροφόρησης, επικοινωνίας και πολιτιστικών θεμάτων, rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, καθώς και από τα Γραφεία Τύπου.
The former are on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and its sales offices (see addresses on back cover), while the latter may be obtained from the Directorate-General for Information, Communication and Culture of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels and from the Commission offices In the Member States and elsewhere.
Οι διευθύνσεις των γραφείων αυτών δημοσιεύονται στη σελίδα 2 του καταλόγου αυτού.
The addresses of these offices are given on page 2 of this catalogue.
— «Ευρωπαϊκά Κείμενα»: η συλλογή αυτή, που είναι επίσης εικονογραφημένη, καλύπτει, ανάλογα με τα θέματα, σε 40 έως 120 σελίδες, τις κυριότερες πολιτικές της Κοινότητας.
(I) European documentation. Booklets of 40 to 120 pages containing charts and diagrams and covering the main Com munity policies, objectives, origins, developments and prospects. pects.
Στόχοι, αφετηρία, εξελίξεις, προοπτικές.
Background briefs on Community topics. Usually between 8 and 24 pages.
Η σημαντική αύξηση των ταχυδρομικών τελών και οικονομικοί λόγοι οδήγησαν στην απόφαση να γίνεται δωρεάν η αποστολή των περιοδικών εντύπων μόνον εάν ο παραλήπτης αναλαμβάνει την καταβολή των τελών.
Due to the considerable increase in postal charges and to budgetary restrictions we regret that the dispatch of free periodicals can only be undertaken if such charges are paid by the recipient.
Στην αντίθετη περίπτωση, προτεί­νεται μόνο μια έκδοση σε άλλη γλώσσα, σύμφωνα με την πιο κάτω σειρά προτίμησης: αγγλικά, γαλλικά
Publications in English are listed only in that language, other wise another language version, but only one, is included, in the following order of choice:
Η γλώσσα στην οποία εκδίδεται ένα έντυπο επισημαίνεται με τις εξής συντμήσεις:
The language of publication is indicated by the following abbreviation: viation:
Οι τιμές σε δραχμές αναγράφονται ενδεικτικά και ποικίλλουν σε συνάρτηση με τις νομισματικές διακυμάνσεις.
The prices of Community publications are fixed in ecus, and do not include VAT, postage or packing.
Οι τιμές των συνδρομών είναι οι τιμές που ισχύουν μέχρι τις 31. 12. 1990.
The prices indicated in national currencies are approximate and may vary in the event of currency fluctuations.
Για τις δωρεάν δημοσιεύσεις, απευθυνθείτε στα Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών (βλέπε κατάλογο στη δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου).
Publications which are free of charge can be obtained from the Commission offices (addresses on the inside front cover).
Γενικά, πολιτικά και θεσμικά θέματα
General, political and institutional matters
Γενικότητες — Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση — Ευρωπαϊκή ένωση Διεύρυνση — Θεσμικά θέματα
General — European integration — European Union — Enlargement — Institutional matters
Έκδοση 1987 FX-80-86-001-GR-C ECU Τόμος II: Κείμενα που αφορούν τις Κοινότητες
Subscription to microfiche: ECU
Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — Κείμενα που αφορούν τις
Public hearing held by the Political Affairs Committee on 18 and 19 December 1985, of which the main acts are published in this brochure
Επίτομη έκδοση — 1987 CB-48-87-105-GR-C ECU 15,10 ΔΡΧ 3095 Οι Συνθήκες χωρίς τα περισσότερα από τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα
AX-48-87-597-EN-C ECU 3.60 UK£ 2.60 IRE 2.80 Retraces the venture of the EP which began with its institutional initiative of 1981 and the adoption in 1985 of the Single European Act
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και Τελική Πράξη
Forging ahead: European Parliament 1952-88 European Parliament 1989. 228 pp.
Η κοινοτική έννομη τάξη Ευρωπαϊκές προοπτικές
Fact sheets on the European Parliament and the activities of the European Community
1989. ±195σ. CB-PP-88-016-GR-C
European Parliament 1989. AX-53-88-245-EN-C
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Parliamentary control of Community finances
'Ολα τα όργανα
European Parliament 1988. 33 pp.
Για το λόγο αυτό, τα έγγραφα τους ενδιαφέρουν άμεσα όχι μόνο τα κοινο­τικά όργανα, αλλά και όλους εκείνους οι οποίοι επιθυμούν να είναι ενήμεροι για την κατάρτιση της κοινοτικής πολιτικής ή να ενεργήσουν σχετικά με τη λειτουργία των οργάνων.
The impact of the European Community on the lives of people in its Member States continues to grow from year to year, basically due to the activities of its institutions: that is why their documents are of direct interest not only to the Community institutions them selves, but also to anyone wishing to keep abreast of Community policy-making orto influence the workings of the institutions.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Amendment of draft legislation Own-initiative reports only available on microfiche
Για οποιαδήποτε πληροφορία, γράψτε στο: Office des publications officielles des CE L-2985 Luxembourg ή στα γραφεία πωλήσεων της Υπηρεσίας (βλέπε διευθύνσεις στην τελευταία σελίδα του εξωφύλλου)
For more detailed information write to the sales offices listed on the back cover or to the Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συμπλήρωμα, σειρά S
Guide to the Council of the European Communities Council of the European Communities 1989. 161 pp.
Έντεκα τεύχη το χρόνο + Ευρετήριο + Συμπληρώματα.
Supplement to the Bulletin of the European Communities 1988. 38 pp. CB-NF-88-002-EN-C ECU 3.50 UKE 2.60 IRE
Λόγοι και δηλώσεις που έγιναν με την ευκαιρία της υπογραφής της
Commission communication/Proposal rights for Community nationals in local for a Council Directive on voting elections
Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Statement on the broad lines of Commission policy Supplement 1/89 to the Bulletin of the European Communities
Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη / Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — 1987
The Commission's programme for 1989 Supplement 2/89 to the Bulletin of the European Communities
Ανακοίνωση της Επιτροπής υποβληθείσα στο Συμβούλιο.
The title of the volume indicates the language of the volume, or of the majority of studies in the volume.
Delors, Στρασβούργο, 18 Φεβρουαρίου 1987
4 — The 'cost of non-Europe' — Border-related controls and administrative formalities — an illustration in the road haulage sector 1988. 280 pp. CB-PP-88-E14-EN-C ECU 22.50 UKE 15.00 IRE 17.50
ΓΛΙ/
THE r/% LV/
£·Λ
Council
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
„„„„„ European Centre for the r
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Τηλ. 4 99 28-1
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. 4 99 281
Συμπλήρωμα 2/89 του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989.
6 — Technical barriers in the EC — an illustration by six industries 1988. 242 pp. CB-PP-88-G14-EN-C ECU 21.00 UKE 15.20 IRE 16.20 Vol.
Στρασβούργο, 16 Φεβρουα­ρίου και 15 Μαρτίου 1989
8 — The 'cost of non-Europe' for business services 1988. 140 pp.
CC-47-86-785-2A-C ECU 19,60 ΔΡΧ 4 018 Ευρετήριο των διδακτορικών διατριβών και άλλων πανεπιστημιακών μελετών
About 30 subjects are included, covering the entire socioeconomic situation in the European Community and comparing it with that of the United States and Japan.
Αναδρομή στη δημιουργία της κοινοτικής Ευρώπης που συντάχθηκε από συνεργάτη του Jean Monnet
The European Community — Political map: Member States, their regions and administrative units
Θεματολογικά δελτία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις δραστη­ριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1989.
(ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) Map, scale 1/4 000 000; 8 colours CB-56-89-053-EN-C ECU 5.45
Δημόσια ακρόαση σχετικά με την πολιτική ασφάλειας στην Ευρώπη
Completing the internal market: An area without internal frontiers/The progress report required by Article 8b of the Treaty
Τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων.
The Community budget: the facts in figures 1989.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Κατάλογος των βουλευτών
Community public finance — The European budget after the
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Eighteenth Report on Competition Policy
Οδηγός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΙΙ/88
Published in conjunction with the Twenty-second Activities of the European Communities 1988
Ετήσιο BX-59-90-031-GR-C
Document CB-56-89-384-FR-C
ΔΡΧ
Page 15
Οικονομική και κοινωνική συμβουλευτική συνέλευση: Ετήσια έκθε­ση 1987
CC­47­86­785­2A­C ECU 19.60 Survey carried out by the Catholic doctorate theses and other univesity