natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doctorat: Ο διδακτορικός τίτλος απονέμεται αφού ο υποψήφιος υποστηρίξει με επιτυχία τη διατριβή του ή υποβάλει μια επιστημονική μελέτη υψηλού επιπέδου.
Doctorat: The doctoral degree is conferred when the candi­date has successfully defended a thesis or completed a series of scholarly or scientific studies.
Mastere: Πιστοποιητικό σπου­δών που απονέμεται από την Conférence des Grandes Écoles, ύστερα από εξειδι­κευμένες σπουδές 12 μηνών.
Mastere: Degree conferred by the Conference of Grandes écoles and awarded after 12 months of specialist study.
Inscription pédagogique: Εγ­γραφή για την παρακολού­
Œuvres universitaires: Mem­bership in the Œuvres universitaires makes students eligible for certain facilitations, e.g. cheap meals, accommodation in residence halls, cultural ac­tivities, etc.
Για την επεξήγηση και μετάφραση των τεχνικών όρων βλέπε στην επόμενη σελίδα.
Explanations and translations of technical terms see facing page.
BAC: Baccalauréat: Πιστοποιητικό ικανότητας για τριτοβάθμια εκπαίδευση που απονέμεται με την ολοκλήρωση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
BAC: Baccalauréat — Certificate of aptitude for higher education awarded after completion of upper secondary education. BEP: Brevet d'études professionnelles — Vocational qualification.
BT: Brevet de technicien: Τεχνικό δίπλωμα.
BT: Brevet de technicien — Technical qualification.
CAP: Certificat d'aptitude professionnelle: Επαγγελματικό πιστοποιητικό ικανότητας.
CAP: Certificat d'aptitude professionnelle — Vocational certificate of aptitude. CFA: Centre de formation des apprentis — Apprentice centre.
CPA: Classe préparatoire à l'apprentissage: Προπαρασκευαστικά τμήματα μαθητευομένων.
CPA: Classe préparatoire à l'apprentissage — Preparatory classes for apprentice­ship.
CPPN: Classe pré-professionelle de niveau: Προπαρασκευαστικά τμήματα για το CAP. Bac général/technicien: Απολυτήριο Γενικού/Τεχνικού Λυκείου.
CPPN: Classe pré-professionnelle de niveau — Preparatory classes for the CAP BAC général /Technicien — General/technical upper-secondary schoolleaving certificate.
Bac professionnel: Απολυτήριο Τεχνικού Λυκείου.
BAC professionnel — Vocational upper-secondary schoolleaving certificate.
Collège: Γυμνάσιο.
Collège — Secondary school.
Βαθμίδες της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης: προπαρασκευαστική, βασική (1 και 2), μέση (1 και 2).
Enseignement élémentaire — Primary school levels (preparatory, elementary [1 and 2], intermediate [1 and 2])).
Enseignement pré-élémentaire: Νηπιαγωγείο (τρεις τάξεις).
Enseignement pré-élémentaire — Pre-school education(lower, middle and upper group). Enseignement supérieur et formation continue — Higher and further education.
Lycée: Κλασικό Λύκειο.
Lycée — Secondary school, academic branch.
Lycée professionnel: Επαγγελματικό Λύκειο.
Lycée professionnel — Vocational secondary school.
Πτυχία και διπλώματα στα γαλλικά πανεπιστήμια baccalauréat
Degrees and diplomas at French universities niveau baccalauréat
Ρ
É
Ιρλανδία
Entry and residence regulations
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) / Στατιστικά στοιχεία των φοιτη­τών / Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Πίνακες σπουδών στα ΕΙ / 3.
Survey of courses of study at higher education institutions/3.
Βιβλιογραφία / 4.
Bibliography/4.
Γλωσσάριο / 5.
Glossary/ 5.
To National University έχει επίσης πέντε «αναγνωρισμένα» colleges: - St Patrick's College, Maynooth, - The Royal College of Surgeons in Ireland, - και τρία ακόμη colleges, δύο από τα οποία εκπαιδεύουν δασκά­λους της πρωτοβάθμιας εκπαί­δευσης, και ένα college εκπαι­δεύει καθηγητές Οικιακής Οικο­νομίας.
Courses and teachers at these colleges are 'recognized' by the University and degrees are awarded by the University to students successfully completing recognized courses.
Οι παραδόσεις και οι καθηγητές των colleges αυτών είναι «αναγνωρι­σμένα» από το πανεπιστήμιο που απονέμει τα πτυχία στους φοιτητές που περάτωσαν με επιτυχία τους «αναγνωρισμένους» κύκλους σπου­δών.
Trinity College, Dublin (TCD), is the only college of Dublin University. Three colleges of education which spe­cialize in the education of primary school teachers and the college which specializes in the education of teachers of home economics are associated with Trinity College.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ιρλανδία παρέχεται από τα πανε­πιστήμια, τα technological colleges, τα colleges of education και διά­φορα άλλα ΕΙ που προσφέρουν εξει­δικευμένη εκπαίδευση στους τομείς των Καλών Τεχνών και του design, της Ιατρικής, της Θεολογίας, της Μουσικής και της Νομικής Επιστήμης.
Higher education in Ireland is pro­vided mainly by universities, techno­logical colleges and colleges of edu­cation but also by a number of other institutions providing specialized training in such fields an art and design, medicine, theology, music and law.
Η τριτοβάθμια εκπαί­δευση παρέχεται στο μεγαλύτερο ποσοστό από ιδρύματα που επιδο­τούνται, σε πολύ μεγάλο βαθμό, από την Πολιτεία (τα πανεπιστήμια π.χ. καλύπτουν περισσότερο από 68 % του εισοδήματος τους από την πηγή αυτή), παρά το γεγονός ότι η κρατική επιδότηση των colleges μειώθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
By far the greater proportion of education is provided in institutions supported very substantially by the State (e.g. universities and technologi­cal colleges receive over 68% of their income from this source) although State subvention as a percentage of college income has been decreasing over the past few years.
Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
The University of Dublin is also the awarding body for a number of degree-level courses offered in the col­leges of the Dublin Institute of Tech­nology (see below).
Τρία colleges που εκπαιδεύουν δασκάλους της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και ένα που εκπαιδεύει καθηγητές Οικιακής Οικονομίας είναι συνδεδεμένα με το Trinity College.
The Pontifical University is located on the campus of St Patrick's College, Maynooth.
To University of Dublin απονέμει ορισμένα πιστοποιητικά που αφορούν πτυ­χιακά μαθήματα που προσφέρονται στα Colleges του Dublin Institute of Technology (βλ. παρακάτω).
It confers degrees in Canon Law, Philosophy and Theolo­gy, and also runs courses in Mission Studies and Religious Studies.
Υπάρχουν τρία πανεπιστήμια στην Ιρλανδία: το National University of Ireland, το Dublin University και το Pontifical University που, όμως, δεν ανήκει στο σύστημα των επιδο­τουμένων από την Πολιτεία ΕΙ.
There are three universities in Ireland — the National University of Ireland, Dublin University and the Pontifical University, which is outside the system of State-funded higher education.
Εκτός από τα πανεπιστήμια, τριτο­βάθμια εκπαίδευση έχουμε και στο National Institute for Higher Educa-
In addition to the universities, higher education is provided by the National Institute for Higher Educa­tion, Limerick; the National Institute for Higher Education, Dublin; col­leges of technology and other colleges run by various local Vocational Edu­cation Committees; Regional Techni­cal Colleges; teacher training colleges and a small number of institutions providing specialized courses of study.
Τα National Institutes for Higher Education (NIHE) στο Limerick και το Δουβλίνο αντιπροσωπεύουν την πιο σύγχρονη μορφή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη χώρα.
National Institutes for Higher Education fessional institutes, (see 'Professional training' in the Glossary) and some of the courses in the Dublin Institute of Technology (DIT) lead to a degree award from the University of Dublin (Trinity College).
Τα πιστο­ποιητικά σπουδών απονέμονται από το National Council for Education Awards (NCEA) και τα μαθήματα είναι πτυχιακού επιπέδου.
In these colleges, as in the RTCs, there is also a wide range of certificate and diploma programmes.
Στις αρχές του 1989, η Κυβέρ­νηση αποφάσισε να παραχωρήσει στα ΝΙΗΕ πανεπιστημιακό καθε­
The National Institutes for Higher Education (NIHEs) at Dublin and Limerick, which provide education oriented towards science and business studies, engineering and design, com­puter studies, communications studies and other fields, and incorporate a strong element of work/outside exper­ience were granted university status in early 1989.
Πολλοί από τους κλάδους αυτούς καταλήγουν σε πιστοποιη­τικά επαγγελματικών ινστιτούτων (βλ.
The Royal College of Surgeons in Ireland is a medical school which pro­vides both undergraduate and post­graduate training for doctors, post­graduate training for dentists and courses for nurses.
Επαγγελματική Εκπαίδευση στο Γλωσσάριο).
Its qualifications have acceptance in many countries and the majority of its students are from outside Ireland.
Dublin αποτελεί επίσης εθνικό κέντρο για τις σπου­δές δι' αλληλογραφίας.
Dublin City University is also the national centre for distance education.
Οι πρώτες σπουδές αυτής της μορφής άρχισαν το 1986/87 και αφορούσαν Τεχνο­λογία στην Πληροφορική.
The first diploma course available through distance education, in Information Technology, com­menced in 1986/87.
Τα πτυχία που απονέμει αναγνωρίζονται σε πολλές χώρες και η πλειοψηφία των φοιτητών είναι αλλοδαποί.
The Honourable Society of King's Inns and the Incorporated Law Society are responsible for professional train­ing in law.
ciety είναι αρμόδιες για την επαγ­γελματική εκπαίδευση στα Νομικά.
The courses range from one-year cer­tificate programmes to courses of more than three years' duration lead­ing to a degree-level or professional award.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
The main awarding body is the NCEA.
To National College of Art and Design προσφέρει σπουδές πτυ­χιακού και μεταπτυχιακού επιπέδου.
The National College of Art and Design provides courses at degree and diploma level.
To National College of Industrial Relations αποτελεί ανεξάρτητο ίδρυμα που ειδικεύεται στον τομέα των επιχειρησιακών και βιομηχανι­κών δημοσίων σχέσεων.
The National College of Industrial Relations is an indepen­dent institution which specializes in the field of business and industrial relations.
Στο Interna­tional Hotel School, Shannon, πα­ρέχονται τετραετείς ξενοδοχειακές σπουδές.
A four-year diploma in hotel management is offered at the Shannon International Hotel School.
Τέλος, άλλα ειδικά colle­ges αναφέρονται στις διευθύνσεις του Παραρτήματος 1.
Other spe­cialist colleges are listed in the addresses in Appendix 1.
Από τους 56 911 κανονικούς φοιτητές το 1986/87, οι 27 270 φοι­τούσαν σε πανεπιστήμια, 2 748 σε παιδαγωγικές σχολές και 26 893 σε άλλα ΕΙ.
In the cities of Dublin, Cork and Limerick, colleges are operated by Vocational Education Committees which provide third-level courses in applied science, architecture, engineer­ing, quantity surveying, hotel and catering management and commercial studies of various kinds.
Εκπαίδευση δασκάλων Υπάρχουν στη χώρα πέντε colleges που εκπαιδεύουν δασκάλους για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
There are five colleges in the State which train teachers for primary
Δεν υπάρχουν ακριβείς αριθμοί για τα άλλα colleges για το έτος 1986/87.
schools. Two are 'recognized colleges' of the National University of Ireland and three are associated with Trinity College, Dublin.
Οπωσδήποτε όμως, το ποσοστό των αλλοδαπών φοιτητών είναι πολύ μικρό.
The courses lead to degrees and to qualifications as a national or primary teacher.
Εξαίρεση αποτε­λεί το Royal College of Surgeons in Ireland, όπου 604 φοιτητές (70 %) από το σύνολο των 863 εγγεγραμμένων ήταν αλλοδαποί, ανάμεσα στους οποίους οι 59 (10 %) ήταν υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ.
Second­ary teachers mostly qualify by taking a one-year diploma course in education following the primary degree.
Για την απόκτηση του τίτλου του Doctor of Philosophy (Ph.
Of the remaining 832, 3% were from other European countries, 36% from Asia, 38 % from North Ameri­ca, 21% from Africa, with the remain­ing 1% from South America and Oceania.
D.) απαιτούνται 2 ακόμη χρόνια σπουδών τουλάχιστον.
The Thomond College of Educa­tion, Limerick, provides courses for teachers of specialist subjects at secon­dary level.
Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Courses for teachers of home econ­omics, art and music are provided at other specialist colleges in Ireland.
Ποσοστό 33 % περίπου από τους πτυχιούχους συνεχίζουν τις σπου­δές τους, είτε στα μεταπτυχιακά, είτε μετεκπαιδευόμενοι στον παιδα­γωγικό ή άλλο επαγγελματικό το­μέα.
Exact figures for the other colleges are not available for 1986/87, but in general the percentage of students from outside the Republic is very small, except in the Royal College of Surgeons in Ireland where of the 863 students, 604 (70%) were from out­side the State, 59 (10%) of these being from other EC countries.
Οι σχολές, τα τμήματα και οι κλάδοι των σπουδών διαφέρουν από το ένα college στο άλλο (βλ.
In 1986/87, there were just under 57 000 fulltime students in higher education in Ireland.
Παραρτήματα).
The participa­tion ratio of the relevant age-group in fulltime education is 25%.
Τα προσφερόμενα από τα άλλα ΕΙ προγράμματα σπουδών ενδέχεται να περιλαμβάνουν, ως αναπόσπαστο μέρος, μια περίοδο πρακτικής άσκησης σε εξωτερική απασχόληση σε προπτυχιακό επίπεδο, συνήθως.
The academic year in Irish colleges normally begins in October, in some cases in September.
Οι σπουδές για την απόκτηση Cer­tificate διαρκούν κατά κανόνα δύο χρόνια, ενώ οι σπουδές για Diploma τέσσερα, εκτός από ορι­σμένα παιδαγωγικά colleges στα οποία διαρκούν τρία.
It is generally organized into three terms, with annual examinations be­ing held in June or, in some cases, in September.
Οι σπουδές για την απόκτηση του πρώτου ακαδημαϊκού τίτλου, το Bachelor's degree, στις Ανθρωπιστι­κές, Κοινωνικές, Νομικές, Οικονομι­κές και Εμπορικές Επιστήμες διαρ­κούν κατά κανόνα (εκτός από ορι­σμένες εξαιρέσεις) 3 χρόνια στα colleges του National University of Ireland και 4 χρόνια στο Trinity College.
As in most other European coun­tries the growth in higher education was low until after the Second World War. The number of students in high­er education attending nonuniversity institutions has almost quadrupled since their foundation and is now over 29 600.
To NCEA παρέχει την τυπική αναγνώριση και την, σε εθνικό επί­πεδο, επικύρωση των σπουδών που προσφέρονται στα μη-πανεπιστημια­κά ΕΙ και απονέμει πτυχία, διπλώ­ματα και πιστοποιητικά σπουδών (certificates) στους φοιτητές που περάτωσαν με επιτυχία τις σπουδές σ' αυτά.
Of the 56 911 fulltime students in 1986/87, 27 270 were in the universi­ty institutions, 2 748 were in teacher training colleges and 26 893 were in other institutions. Of the 27 270 uni­versity students 1 603 (6%) were from outside the Republic: 484 were
Βασικές πληροφορίες
Admission and registration
Το CAO παρέχει γενικές πλη­ροφορίες.
Six years are required for Medicine.
Συνιστάται στους υποψηφίους ν' αρχίσουν να συγκεντρώνουν τις σχετικές πληροφορίες ένα χρόνο πριν από την έναρξη των σπουδών.
It is advisable to have begun the pro­cess of collecting information one year before the date on which the student proposes to begin a course of study.
Οι αιτήσεις εισα­γωγής σ' αυτά πρέπει να υποβλη­θούν στο Central Applications Office (CAO).
This is particularly important in the case of those colleges listed in the next paragraph, applications for admission to which must be made through the Central Applications Office (CAO).
Για όλα τα άλλα colleges και προγράμματα, οι υποψήφιοι πρέπει ν' αποτείνονται κατευθείαν στο οικείο college για τις πληροφορίες σχετικά με τις σπουδές που τους ενδιαφέρουν.
The first postgraduate degree, the Master's degree, requires another one to three years of study and can be taken either by thesis or by examina­tion and minor thesis. A further two years at least are normally required for the degree of Doctor of Philosophy (Ph.D.) and four years for a higher Doctorate, such as Doctor of Science (D.Sc.) or Doctor of Literature (D. Litt.).
Οι φοιτητές που θέλουν να παρακολουθήσουν βασικές σπουδές (undergraduate) που οδηγούν στην απόκτηση degree ή diploma σ' ένα από τα παρακάτω ΕΙ θα πρέπει να απευθυνθούν στο CAO:
About a third of primary degree graduates proceed to further study, which includes postgraduate degrees, teacher training and other professional training.
Οι αλλοδαποί έχουν τη δυνατό­τητα να υποβάλουν αίτηση εισα­γωγής στο Trinity College, Dublin, για σπουδές ενός έτους.
The programmes of study offered in the institutions other than universities may include a period of work outside the universities as part of the course of study.
Πληροφο­ρίες για σπουδές σύντομης διάρ­κειας στα υπόλοιπα ΕΙ παρέχονται κατευθείαν από τα οικεία ΕΙ.
The majority of courses outside the universities are at undergraduate level; certificate courses generally last for two years and diploma courses take four years, except in some Col­leges of Education for primary school teachers where they last three years.
Βασική προϋπόθεση εισαγωγής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτε­λεί το Απολυτήριο Σπουδών (Lea­ving Certificate), που παρέχεται
The NCEA provides formal rec­ognition and validation on a national basis for a large proportion of courses outside the universities and confers degrees, diplomas and certificates on students who have successfully com­pleted such courses.
Οδηγός Σπουδών ύστερα από 13 ετών φοίτηση σε σχολείο - 8 χρόνια στην πρωτοβάθ­μια εκπαίδευση, 3 χρόνια στη μέση (γυμνάσιο) και 23 ακόμη χρόνια στην ανώτερη δευτεροβάθμια (λύκειο).
colleges (see 'Entry requirements' below). Applications for admission to courses other than degree programmes in the Dublin Institute of Technology should be made to the DIT Admis­ sions Office.
Οι περισσότεροι μαθητές αρχίζουν το σχολείο στα 4 και το τελειώνουν στα 17 ή 18.
In the case of all other colleges and courses intending students should write directly to the appropriate col­lege requesting general information on the subject area(s) in which they are interested.
σπουδές (undergraduate) σε πανε­πιστημιακά colleges γίνονται, κατά κανόνα, δεκτοί με βάση το αποτέ­λεσμα των εισαγωγικών εξετάσεων και δεν υποβάλλονται σε άλλη, προφορική, εξέταση.
The academic requirements for en­try to colleges other than university colleges vary. Many have entry stan­dards which are almost identical with those of the university colleges.
Πολλά colleges, εντούτοις, θεωρούν απαραίτητη και μια συνέντευξη με τον υποψήφιο, πριν από την εγγραφή του.
In each case it is advisable to seek detailed information on entry require­ments from the Admissions Officer at the appropriate college.
Συνι­στάται γι' αυτό στους υποψηφίους να ερευνήσουν και το θέμα αυτό.
As with the universities, students will be exempted from entrance examinations on the basis of satisfactory performance at equivalent examinations.
Πληροφορίες για τη διαδικασία περιέχονται στα ειδικά έντυπα που αποστέλλει το CAO στους υπο­ψηφίους.
Information about short-term studies at the other institutions can be obtained directly from the institution concerned.
Επειδή παρατηρείται μεγάλος συναγωνισμός για τις διαθέσιμες θέσεις, ο απόφοιτος ιρλανδικού σχολείου δεν γίνεται και αυτομά­τως δεκτός στα πανεπιστήμια, ακόμη και όταν διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα.
In general, prospective undergrad­uate students at the university colleges are accepted on the basis of examin­ation performance and are not inter­viewed by the college in question.
Για ορισμένες επιστήμες θα είναι απαραίτητες ειδικές γνώσεις.
It is advisable, when asking for information, to inquire whether an interview will be required before acceptance.
Οι ακαδημαϊκές προϋποθέσεις για την εισαγωγή σε μη-πανε­πιστημιακά colleges ποικίλλουν.
The closing date for the acceptance of applications from students from EC countries for entrance to the colleges which are members of the CAO is 1 February of the year of admission.
Σε πολλά, οι προϋποθέσεις είναι σχε­δόν ίδιες με εκείνες των πανε­πιστημίων.
The procedures to be followed will be specified in the literature which the CAO supplies to prospective stu­dents.
Για τα περισσό­τερα προγράμματα σπουδών ισχύει ο κανόνας ότι οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν περατώσει τις επί πτυχίω σπουδές τους με άριστα (first-class ή second-class honours), αν και δεν αποκλείεται να γίνουν δεκτοί υποψήφιοι με χαμηλότερο βαθμό.
The main entry requirement for higher education is the Leaving Certificate, which is taken after 13 years of schooling, eight in primary (junior or first-level) school, then three in the junior cycle of secondary school and two or three in the senior cycle. Most pupils are aged four on entering, 17 or 18 on leaving school.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, είναι δυνατό να ζητηθεί από τον υποψήφιο να υποβληθεί σε συμπλη­ρωματικές εξετάσεις.
Because of com­petition for places, a student leaving school in Ireland and possessing the academic qualifications for university entry is not automatically entitled to a place at university.
Συνιστάται στους υποψηφίους ν' απευθύνονται στον Registrar του οικείου college, πριν από το τέλος του έτους που
EC and other over­seas students will be accepted on the basis of the secondary schoolleaving examination entitling them to access to higher education in their own country. Specific subjects will be
Οι υποψήφιοι που θέλουν να παρακολουθήσουν τις βασικές
To obtain entry to a postgraduate programme, students must be recom­mended by the professor in the area of study proposed in the institution where they have studied, and be accepted by the relevant faculty. For
283 κές, Θετικές, Γεωπονικές, Οικονομι­κές και Εμπορικές Επιστήμες (εξαίρεση αποτελούν οι Κοινωνιολο­γικές Επιστήμες).
most courses, they must have a first-class or second-class (grade I) honours degree though students with a lower grade of honours in their degree may also be accepted (see Glossary under 'Honours degree').
Υπάρχουν, τέλος, περιορισμοί για την εισαγωγή φοιτητών σε ορισμέ­νους κλάδους σπουδών σε μη-πανε­πιστημιακά colleges και ιδιαίτερα στα παιδαγωγικά, στα οποία απαιτεί­ται η καλή γνώση της ιρλανδικής.
In this case, the student may be required to take a qualifying examination. Students are advised to apply to the registrar of the college in question before the end of the year prior to the year of admis­sion.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων προηγείται του έτους εισαγωγής τους στο ΕΙ.
There are no bilateral or multilater­al agreements between Ireland and the other EC countries on the recognition of foreign qualifications.
Οι φοιτητές που θέλουν να εισαχθούν σε πρόγραμμα μεταπτυχια­κών σπουδών πρέπει να γράψουν κατευθείαν στον Γραμματέα (Regi­strar) του οικείου college.
When seeking admission to post­graduate courses, students should write directly to the registrar of the college concerned. In the case of Trin­ity College, application should be made to the Dean of Graduate Stu­dies.
Στην περίπτωση του Trinity College όμως, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στον Κοσμήτορα (Dean) των Graduate Studies.
There are also no agreements as regards the admission of young people who have been at school in a host country and who return to study at third level in Ireland: this is a matter for the receiving institution.
Οι προθεσμίες για την αποστολή των αιτήσεων ποικίλλουν αναφέρο­νται όμως οπωσδήποτε στο calendar ή prospectus του οικείου college.
Closing dates for application vary, but will in any case be specified in the college calendar or prospectus.
Το έντυπο της αιτήσεως συνοδεύ­εται από ενημερωτικό φυλλάδιο στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς τα στοιχεία και πιστοποιητικά προη­γουμένων σπουδών που πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση του υπο­ψηφίου.
The literature supplied with the applica­tion form(s) will also specify what the college requires in terms of evidence of previous qualifications, courses of stu­dy, etc.
Περιορισμοί
Recognition of foreign certificates and degrees
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα έχουν το δικαίωμα να περιορίζουν τον αριθμό των εισακτέων στο πρώτο έτος φοιτητών (first year undergra­duate courses).
The institutions reserve the right to restrict the number of students enter­ing first-year undergraduate courses.
Οι υποψήφιοι τεί­νουν πάντοτε να είναι περισσότεροι από τις διαθέσιμες θέσεις.
There tend to be more applicants than places for most courses.