natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δομή του εμπορίου της ΛΔΓ με τις χώρες μέλη της Comecon παρέμεινε σχετικά σταθερή.
Agreement on cooperation in merchant shipping
Στην περίπτωση της Πολωνίας, αποφασίστηκε να μη συναφθεί ετήσιο πρωτόκολλο για το 1990 αλλά απλώς μια χαλαρή συμφωνία.
Renegotiation by Community and/or Germany to be considered cooperation agreement on combating foot-and-mouth disease
Διαρθρωτικές μεταβολές που επηρεάζουν το εξωτερικό εμπόριο
Agreement on monitoring radioactivity levels in the Baltic Sea in the context of operating nuclear power stations
Η ΕΣΣΔ είναι ο βασικός εμπορικός εταίρος της ΛΔΓ.
(c) Accession agreements to multilateral economic bodies of the CMEA countries
κτική αυτή μπορεί να μην έχει αποτέλεσμα σε όλες τις περιπτώσεις.
List of longterm cooperation treaties of the German Demoaatic Republic with the USSR, Poland and Czechoslovakia affecting Community law
Οι ευκαιρίες αυτές θα αυξη­θούν λόγω της οικονομικής ανάπτυξης που προκύ­πτει από τη γερμανική ενοποίηση.
Agreement of 20 January 1986 between the Government of the German Demoaatic Republic and Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the exploitation of the Jamburg natural gas deposits
Ταυτόχρονα, οι χώρες μέλη της Comecon της κεντρικής Ευρώπης θα είναι σύντομα πολύ ελκυστικές για τους ξένους επενδυτές που αναζητούν χαμηλό κόστος παραγω­γής για να δημιουργήσουν νέες βιομηχανίες που θα εξάγουν προς τη Γερμανία και την ΕΟΚ.
Agreement of 28 October 1987 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction of mining and processing combines for oxidic ores including the Agreement of 28 October 1987 on residence and employment conditions for the contracting organizations
Προοπτικές εξαγωγών της ΛΔΓ προς τις χώρες μέλη της Comecon
Agreement of 15 April 1985 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in shipbuilding and the mutual supply of ships and ships' fit tings
Η αρχή αυτή εγκρίθηκε επίσημα από τη σύνοδο κορυφής της Σόφιας, τον Ιανουάριο 1990.
Agreement of 21 July 1976 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction of a 750 kV electricity transfer network
Κατά συνέπεια, θα σημειώνονταν σημαντικές αλλαγές στα εμπορικά πρότυπα των χωρών μελών της Comecon, έστω και χωρίς τη γερ­μανική ενοποίηση.
Agreement of 21 June 1974 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on joint investment in natural gas (Orenburg) (annual take-up of 2 800 million m3 until 1998)
Είναι πιθανό ότι η ταχύτατη δια­δικασία της γερμανικής ενοποίησης θα ενισχύσει τις αλλαγές αυτές.
Agreement of 16 November 1973 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on joint investment in asbestos (Kijembai plant) (annual take-up of 40 000 tonnes until 1991)
Δεν είναι δυνατό όμως να υπολογι­στεί με αξιοπιστία το μέγεθος επίδρασης του πρό­σθετου αυτού παράγοντα.
Agreement of 21 June 1973 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on joint investment in pulp (Ust-Ilimsk plant) (annual take-up of 56 000 tonnes until 1992)
Από το 1987, είχε ήδη σημειωθεί μείωση του όγκου του εμπορίου μεταξύ των χωρών μελών της Comecon, όπως περιγράφηκε και προη­γουμένως.
Agreement of 14 July 1965 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the construction of nuclear power stations (Nord and Stendal I)
Κατά το υπόλοιπο τμήμα του 1990 και το 1991, η διαδικασία αυτή θα επιταχυνθεί σημαντικά.
Agreement of 3 June 1987 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the rehabilitation of 210 mW thermal power units
Όσον αφορά τα προϊόντα που εξάγονταν και στις δυτικές χώρες, οι προοπτικές για εξαγωγή προς τις
Treaty of 27 September 1953 between the German Demoaatic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and shipping (including Annex to the Treaty concerning the legal status of the GDR's trade delegation to the USSR's trade delegation to the GDR)
κούς σταθμούς και σταθμούς που λειτουργούν με λιγνίτη.
Agreement of 28 July 1962 between the Government of the German Demoaatic Republic, the Government of the Polish People's Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the fisheries sector
Ενδεχόμενες επιπτώσεις της εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής χώρες μέλη της Comecon παρουσιάζονται ευνοϊκές.
Agreement of 2 February 1973 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the harmonization of national standards, technical specifications and other technical rules
Ωστόσο, οι προοπτικές αυτές θα εξαρτηθούν από την εξέλιξη που θα παρουσιάσει το κόστος παραγω­γής στη ΛΔΓ.
Agreement of 31 January 1989 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on environmental cooperation
Η Γερμανία πρέπει να εγκρίνει το κοινό εξωτερικό δασμολόγιο της Κοινότητας (προηγουμένως, η ΛΔΓ πραγματοποιούσε τις εμπορικές της συναλλαγές με τις χώρες μέλη της Comecon χωρίς επιβολή δασμών) και να εφαρμόσει τους κανόνες της Κοινό­τητας και της ΓΣΔΕ στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
Agreement of 18 December 1959 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Polish People's Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the construction of an oil pipeline from the Union of Soviet Socialist Republics to the German Demoaatic Republic via Poland
Οι ποσοτικοί περιορισμοί της ΟΔΓ θα επεκταθούν και στο έδαφος της ΛΔΓ, καθώς και η εφαρμογή των κοινοτικών προδιαγραφών και ποιοτικών προτύ­πων.
Agreement of 18 January 1961, amended on 12 November 1972, between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the construction and financing of the oil pipeline from the Union of Soviet Socialist Republics to the German Demoaatic Republic
α) ΕΣΣΔ
Customs
Παρόμοιος διαχωρισμός μεταξύ των προϊόντων που εξάγονται αποκλειστικά προς τη ΛΔΓ και αυτών που εξάγονται και προς δυτικές χώρες πρέπει να γίνει και για τα εξαγόμενα προϊόντα των χωρών μελών της Comecon προς τη ΛΔΓ — που, καταρχήν, σημαίνει και προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη γερμανική ενοποίηση.
Agreement of 18 October 1969 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the construction and financing of a second pipeline for transporting oil from the Union of Soviet Socialist Republics to Poland aaoss Polish territory to the Ger man Demoaatic Republic
Κατά συνέπεια, οι εξαγωγές αυτού του είδους προς τη ΛΔΓ θα παύσουν σύντομα, πιθα­νότατα ήδη εντός του 1990.
Agreement of 17 August 1983 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the construction and financing of a aossing of the Vistula at Plock for the first and second strands of the 'Friendship' oil pipeline
Συνεπώς η επίπτωση του δασμολο­γίου θα είναι μέτρια (86 °/ο των εμπορευμάτων με δασμό 5 °/ο λιγότερο).
Agreement of 12 June 1972 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the joint construction, management and running of a cotton-spinning mill on the territory of the latter
Σε αντίθετη περίπτωση, η ζήτηση της ΛΔΓ για τέτοια προϊόντα θα μειωθεί πιθανότατα πολύ σύντομα.
Agreement of 28 November 1973 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on cooperation in the construction of a feeding yeast production plant in the Ger man Demoaatic Republic and the supply of feeding yeast to Poland
Παρέμειναν μόνον 67, εκ των οποίων 18 στο γεωργικό τομέα. Στο γεωργικό τομέα αφορούν μόνο τον καφέ και τα κηπευτικά, ιδιαίτερα τις πατάτες.
Agreement of 6 September 1985 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the supply of sulphur with deferment of the GDR's aedit balance
Η ΟΔΓ δεν έχει διατηρήσει ποσοτικούς περιορισμούς για τη Γιου­γκοσλαβία, συνεπώς δεν θα υπάρχει επίπτωση κατά την ενοποίηση.
Agreement of 2 July 1971 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the CSSR on the transport of natural gas from the Union of Soviet Socialist Republics to the German Demoaatic Republic aaoss the territory of the CSSR, and the Protocols to this Agreement of 12 January 1973 and 31 May 1989
β) Άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που ανήκουν στην Comecon
Treaty of 25 November 1959 between the German Demoaatic Republic and the CSSR ('Staatsvertrag') on trade and shipping
Συμπεράσματα
Customs (1992)
Η επίπτωση της εφαρμογής του δασμολογίου θα περιοριστεί σημαντικά για τις άλλες χώρες μέλη της Comecon.
Ministerial Agreement of 6 June 1980 concerning specialization and cooperation in the manufacture of, and trade in, types of paper and cardboard and cooperation in science and technology
Η Ρουμανία επωφελήθηκε από το Σύ­στημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) σε περιο­ρισμένη βάση για μακρύ χρονικό διάστημα.
Ministerial Agreement of 24 May 1989 concerning cooperation in the develop- ment and production of computerized scanning machines
Έτσι σίγουρα θα εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρχει αρνητική συνέπεια όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα.
Agreement of 23 December 1976 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the manufacture of products of rubber
Επειδή και οι δύο αυτές στρεβλώσεις θα εκλείψουν το 1990, δεν είναι δυνατόν να διατηρηθεί η παρούσα διάρθρωση του εμπορίου.
Agreement of 27 June 1977 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in developing the production and ensuring the supply of roller bearings
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κανονισμοί 3420/83 και 288/82.
Ministerial Agreement of 4 December 1985 concerning specialization and co- operation in the manufacture of type 1532 cotton-combing machinery
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέ­πουν ποσοτικούς περιορισμούς για ορισμένες εισα­γωγές, σε περιφερειακή βάση, στην Κοινότητα.
Agreement of 14 December 1984 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the manufacture of patented colour formers
Οι εμπορικές σχέσεις θα επεκτα­θούν, με βάση την αγορά, και οι χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης πρέπει να βοηθηθούν για να βελτιώ­σουν την ανταγωνιστικότητα τους στην παγκόσμια αγορά.
Agreement of 28 June 1979 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the manufacture of feeding yeasts in Mosyr
Νομικώς, η Κοινότητα αναλαμβάνει ένα σημαντικό αριθμό εξωτερικών υποχρεώσεων της ΛΔΓ.
Agreement of 9 December 1975 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the further development of integration in the chemical industry
Ωστόσο,
Customs Environment
από οικονομικής απόψεως, είναι αμφίβολο κατά πόσο οι υποχρεώσεις αυτές θα τηρηθούν λόγω των διαρθρωτικών μεταβολών που λαμβάνουν χώρα και της εισόδου στον ανταγωνισμό της παγκόσμιας αγοράς.
Agreement of 15 June 1973 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the foundation of an international economic body for the photochemical industry ('Assofoto')
Έτσι, οι εξωτερικές ανελημμένες υποχρε­ώσεις της ΛΔΓ θα χρησιμεύσουν ως καταλύτης για την πανευρωπαϊκή οικονομική συνεργασία.
Agreement of 30 October 1986 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction of the Stendal II nuclear power station
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέτρα αυτά οπωσδήποτε δεν εξασφαλίζουν τα σημερινά τμή­ματα της αγοράς.
Agreement of 21 November 1973 between the German Demoaatic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics on the mutual protection of copyright right
Αυτό θα διευκόλυνε τη ΛΔΓ και τους κύριους εμπορικούς της εταίρους να προσαρμο­στούν στην επιπλέον αλλαγή.
Agreement of 9 December 1983 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction and rehabilitation of cold storage depots for potatoes, fruit and vegetables
Η πίεση αυτή ήδη αυξήθηκε σημαντικά λόγω της γερ­μανικής οικονομικής και νομισματικής ένωσης από την 1η Ιουλίου 1990.
Agreement of 9 December 1983 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the production of lucerne seed
Μέτρα προσαρμογής κατά τη μεταβατική περίοδο
Agreement of 14 December 1984 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in expanding the production of kieselguhr (filter powder) for the food-processing industry
Κατ' αρχήν, η κοινή εμπορική πολιτική εφαρμόζε­ται από την ημερομηνία της επίσημης ενοποίησης. Πράγματι, η αρχή αυτή ήδη ισχύει με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agreement of 22 December 1977 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of S: viet Socialist Republics on cooperation in the improvement, development and establishment of new technological processes and installations for the treatment of waste water from cities and industrial plants
1794/90 του Συμβουλίου που προ­βλέπει την επίσπευση της δημιουργίας της τελωνεια­κής ένωσης, συγχρόνως με τη δημιουργία της γερ­μανικής οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Ministerial Agreement of 3 June 1987 on scientific and technical cooperation in improving safety standards for the running and maintenance of nuclear power plant in the German Demoaatic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics
Ωστόσο, κατά την ενδιάμεση φάση που προηγείται της γερμανικής ενοποίησης, μια γενική ρήτρα ανα-
Ministerial Agreement of II June 1982 on cooperation in implementing research, construction and test projects in the field of controlled nuclear fusion
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δηλώσει ότι θα εφαρμόσει πολιτική για τη στήριξη της διαδικασίας της ενοποίησης των Γερμανιών.
Ministerial Agreement of 21 March 1979 on cooperation in improving calcium carbide production technology and inaeasing production efficiency
κών τομέων στην Κοινότητα που ενδεχομένως θίγο­νται από εξαιρέσεις από τους κοινοτικούς κανόνες.
GDR imports:49.3% machines and equipment; 26.5% services, 6.3% energy and raw materials, metals, chemical products, fertilizers; 6.3% industrial con sumption goods; 1.7% food.
Η Κοινότητα πρέπει τώρα να καθορίσει μια περισσότερο διαφο­ροποιημένη πολιτική.
Total: 13.2 billion transferable roubles (TR) (GDR exports 6.8 billion TR; imports 6.4 billion TR), based on annual trade protocol for 1990.
α) Επαναδιαπραγματεύσεις αα) Άμεση επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών ΕΚ με τρίτες χώρες
Total: 2.9 billion TR for 1990 (GDR exports 1.6 bil lion TR; imports 1.3 billion TR)
Όσον αφορά τις εξαγωγές, η ενδεχόμενη χορήγηση κρατικών ενι­σχύσεων στις ανατολικογερμανικές επιχειρήσεις αποτελεί θέμα που αφορά κυρίως τη Γερμανία.
GDR exports:60.8% machines and equipment; 26.1% energy and raw materials, metals, chemicals, food; 11.9% technical consumption goods.
Παρόμοιες ενισχύσεις πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή, για να αποφευχθούν στρεβλωτικές επι­πτώσεις για την κοινή αγορά.
GDR imports:61.4% machines and equipment; 28.2% energy and raw materials, metals, chemicals, food.
Η ΕΚ έχει συνάψει σειρά διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες για τον περιορισμό της πρόσβασης στην αγορά (κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και χάλυβας).
GDR exports: 62.6% machines, equipment, transport goods, electronic and electrotechnical goods; 19.6% industrial consumption goods; 5.6% chemical products ; 13% other.
Η Επιτροπή ζητά εντολή από το Συμβού­λιο για την προσαρμογή των συμφωνιών αυτών, για να αυξηθούν οι κοινοτικές ποσοστώσεις και να προ­στεθούν οι αυξήσεις στο τμήμα της ΟΔΓ.
Agreements: 92 longterm (past 1990) specialized cooperation agreements; 350 S & T cooperation agree ments; 480 direct agreements on enterprise and research institute level.
Έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα παραδοσιακά πνεύματα συναλλαγών της ΛΔΓ κατά τη διαδικασία αυτή.
GDR imports: 61.5% energy and mineral-based raw materials; 25.4% machines, equipment, transport, electronic and electrotechnical goods; 7.4% refined and other raw materials; 2.5% chemical products; 3.2% other.
Οι νομικές, οικονομικές και πολιτικές εκτιμήσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται μια μετα­βατική περίοδος προσαρμογής.
Agreements: In addition to annual trade protocols, there are 26 governmental S & T agreements with durations to 1995, of which 20 include conaete delivery obligations, plus additional longterm (until 1995) commercial agreements for a total of 4.4 billion TR in longterm GDR obligations.
Στο μέρος II περλαμβάνεται πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή των διμερών κλωστοϋφαντουργι­κών συμφωνιών.
GDR exports: 60.8% machines and equipment; 17.9% energy, raw and building materials, metals, chemicals; 17.8% industrial consumption goods.
αβ) Λιαδοχή συνθηκών και επαναδιαπραγμάτευση των συνθηκών της ΛΔΓ με τρίτες χώρες
Focal points of these agreements are: shipbuilding, natural gas pipeline construction, iron ore extraction, paper production, cooling systems.
• εφαρμογή των αρχών και μέσων της κοινής εμπο­ρικής πολιτικής εντός σαφώς καθορισμένου χρονι­κού ορίου'
GDR imports: 60% machines and equipment; 13.7% food and luxury food items; 12% industrial consumption goods.
• προώθηση των αναγκαίων διαρθρωτικών προσαρ­μογών στη ΛΔΓ και στους παραδοσιακούς εμπορι­κούς εταίρους της στην Ευρώπη.
Furthermore, there are 29 agreements on longterm research cooperation; resulting financial obligations are unknown.
Αυτό μπο­ρεί να συμπεριληφθεί στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη των συμφωνιών σύνδεσης με τις εν λόγω χώρες.
GDR-Poland issues: Hungarian concern with continued access for its agricultural goods after German monetary and economic union, especially as regards wine (600 000 hi p.a.) and canned vegetables (10 0001 p.a.).
Αυτά περιγράφονται κατωτέρω.
Total: 2.5 billion TR for 1990 (GDR exports 1.3 billion TR; imports 1.2 billion TR)
Παρ' όλα τα πρακτικά της μειονεκτήματα η προσέγγιση αυτή δικαιολογείται στη ΓΣΔΕ και έναντι των οικονομι­
GDR exports: 65% machines and equipment; 22.6% energy and raw materials, metals, chemical products, fertilizers; 12.4% industrial consumption goods.
Η Γερμανία (μαζί με την Επιτροπή) πρέ­πει να επαναδιαπραγματευθεί τις περισσότερες από τις Συνθήκες αυτές.
GDR exports: 74°o machines and equipment; 17.2% energy and raw materials, metals, chemical products; 7.7% industrial consumption goods.
Εξετάζεται η περίπτωση της αναστολής των μη ειδικών ποσοτικών περιορισμών.
GDR imports:69.6°o machines and equipment; 15.6% food and luxury food items; 7.2% energy and raw materials, metals, chemical products; 6.4% industrial consumption goods.
βδγ) Μέτρα αχτιχ'τάμπιιγκ
Total: 140 million TR for 1990 (GDR exports 84 mil lion TR; imports 56.1 million TR)
Προς το παρόν η μετα­βατική περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
GDR exports:56.3% machines and equipment; 26.4% energy, raw and building materials, metals, chemicals; 17% industrial consumption goods.
ββ) Δικαιούχοι
Total: 1.4 billion TR for 1990 (GDR exports 0.7 bil lion TR; imports 0.7 billion TR)
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι δια­δικασίες αναθεώρησης που ζητούνται σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση να είναι όσο το δυνατόν απο­τελεσματικότερες.
GDR imports: 68.6% industrial consumption goods; 19.4% energy, raw and building materials, metals, chemicals; 9.2% food and luxury food items.
Ήδη έχει λεχθεί ότι η ΕΣΣΔ, η Πολωνία, η Ουγγα­ρία, η Τσεχοσλοβακία, η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Γιουγκοσλαβία πρέπει να δικαιούνται κάθε εξαίρεσης.
GDR exports: 70.3% machines and equipment; 18.6% energy, raw and building materials, minerals, metals, chemical products; 7.6% industrial consumption goods.
γ) Γεωργικά προϊόντα βγ) Ο όγκος των συναλλαγών που καλύπτουν τα μέτρα
issues: Vietnam urges continuation of foreign labour agreements with GDR (currently 60 000 workers with contracts until 1993/94).
• στα ετήσια πρωτόκολλα που συμφωνούνται μεταξύ της ΛΔΓ και των χωρών που αναφέρονται ανωτέρω για το 1990 (1989 στην περίπτωση της Πολωνίας)'
GDR imports:69.2% machines and equipment; 12.9% food and luxury food items; 8.5% energy, raw and building materials, minerals, metals, chemical products; 6.6% industrial consumption goods.
• στις συμφωνίες μακροπρόθεσμης συνεργασίας που περιέχονται στο παράρτημα II.
GDR exports: 64.5% machines and equipment; 15% industrial consumption goods; 14.9% energy, raw and building materials, metals, chemical products; 4.9% food and luxury food items.
Η λύση αυτή διατυπώθηκε στο πλαίσιο πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου (βλέπε μέρος II).
GDR imports : 54.3% energy, raw and building materials, metals, chemicals, including sugar cane; 41.4% food and luxury food items.
• τα μέτρα ισχύουν μόνο για μια πολύ περιορι­σμένη περίοδο'
Internal market their very nature, do not give rise to any problems of implementation:
Η ΕΣΣΔ εξέφρασε επίσης το ενδιαφέρον της για μια στενότερη τελωνειακή συνεργασία (όπως εγκατα­στάσεις για την ενίσχυση του ελέγχου της κυκλοφο­ρίας των ναρκωτικών).
This means that the analysis need not be extended to almost half the technical rules, and in particular all the Directives relating to motor vehicles (with the exception of Directive 89/458 on vehicle emissions), tractors, pressure vessels (old approach), the medical sector and fertilizers;
• πρόκειται να επιλύσουν πολύ συγκεκριμένα οικο­νομικά προβλήματα'
The marginal parts of the customs arrangements, which will have to be implemented when the German Demoaatic Republic is integrated into the Community, do not pose problems. lems.
• δεν υπάρχει σοβαρή και λειτουργική εναλλακτική λύση'
(ii) the Community instruments introducing cooperation procedures between Member States and the Commission, notably the notification arrangements (Directive 83/189) or the 'early-warning' systems (Decision 89/45);
• οι ρυθμίσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συνολικής ελευθέρωσης των συμφωνιών εμπορίου.
(iii) the Directives adapting technical rules (Commission Directives), the application of which is directly linked to the entry into force of the basic text; any derogation from the basic text will, therefore, automatically result in a derogation from the adaptation Directives;
Τρία μόνο νομοθετικά μέτρα πρόκειται να θεσπι­στούν από το Συμβούλιο στο παρόν στάδιο.
The free movement of goods is governed by the relevant rules set out in the Treaties, including Article 30 et seq. of the EEC Treaty.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει απαλλαγή από την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από ετήσια πρωτό­κολλα εμπορίου (Πολωνία: 1989) και από τις συνθή­κες μακροπρόθεσμης συνεργασίας, εφόσον είναι καταγωγής των ευρωπαϊκών χωρών της Comecon και της Γιουγκοσλαβίας. Η πρόταση καλύπτει τα βιομηχανικά καθώς και τα γεωργικά προϊόντα.
On unification, these rules will apply in full both to products legally manufactured and/or marketed in the new Lander and introduced into other Member States and to products legally manufactured and/or marketed in other Member States and introduced into the territory of those Lander.