natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιροκειμένου να επιταχυνθούν και να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες που αναλήφθηκαν στην Ελλάδα για την αναδιάρθρωση των ποικιλιών η τιμή στόχου και το ύψος της πριμο­δότησης της ποικιλίας Virginia GR ,καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με την ποικιλία τσεμΒέλια,με την προϋπόθεση ότι οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με την ποικιλία τσεμπέλια θα μειωθούν σημαντικά κατά τα τρία επόμενα χρόνια.
UJith a view to speeding up and encouraging the drive to grow other varieties in Greece, the norm price and the premium for Virginia GR have been fixed at the same level as for Tsebelia, subject to the areas under Tsebelia being substantially reduced over the coming three years.
Κυριότερα αποτελέσματα για τους Ζωικούς τοιιείς
Principal results with regard to livestock products
Τα βασικά αποτελέσματα για τους κυριότερους ζωικούς τομείς περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο. 5.1.
The main results for the principal livestock product groups are set out in this chapter.
Όσον αφορά το επίπεδο τιμών , το Συμβούλιο αποφάσισε τα εξής:
In the matter of price levels, the Council has taken the following decisions :
Μέση μεταβολή ΕΥΡ 10 σε ;σχέση με την πορηγουμένη περίοδο
Average difference in relation to previous year (EUR 10)""
8CU/T σε
National .currency .:
Ο ήδη ισχύων λόγος λιπαρών οιυσιών/πρωτεϊνών (48,22:51,78) παραμένει αμε­τάβλητος.
The present fat/protein ratio (48.22 : 51.78) is unchanged.
Ωστόσο , προκειμένου να διευκολυνθεί η διάθεση των δημόσιων αποθεμά­των βουτύρου, θα μειωθεί η λογιστική αξία τους κατά ποσό αντίστοιχο με τις οικονομικές επιπτώσεις που συνεπάγεται η μή μείωση της τιμής παρέμβασης του βουτύρου.
However, with a view to making it easier to dispose of public butter stocks, the value of these stocks will be written down to reflect the financial consequences of the non-reduction of the intervention price for butter.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μείωση των παραδόσεων και των αμέσων πωλή­σεων ,η οποία προκύπτει από τη μείωση των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων, θεσ­πίζεται από την 1η Μαΐου 1986 ένα κοινοτικό κο^σιώς χρηματοδότησης για την οριστική εγκατάλειψη της παραγωγέ γαλακτοκομικήκών (ισοδύναμο προς ένα καθεστώς "εξα­γοράς" των ποσοστώσεων γαλακτοκομικών).
UJith a view to facilitating the reduction of deliveries and direct sales, a Community system to finance the permanent abandonment of dairy production (equivalent to a dairy quota "buying-up" system) was introduced on 1 May 1986.
Το μέγιστο ποσό της αποζημίωσης αυτής που επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό καθορίζεται σε 4 ECU κατ'έτος και ανά 100 ^χιλιόγραμμα γάλακτος ή ισοδυνάμου γάλακτος για επτά χρόνια.
The maximum allowance the Community budget will pay is 4 ECU p.a. per 100 kg of milk or milk equivalent, over a seven-year period.
Η αποζημίωση χορηγείται με βάση τις ποσότητες αναφοράς που δικαιούνται οι παραγωγοί στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων.
The allowance is granted on the basis of reference quantities to which the producers are entitled under the quota system.
Η κοινοτική χοηματοδότηση περιορίζεται στο ποσό εκείνο που επιτρέπει την "εξαγορά" του 3% των ποσοστώσεων γαλακτοκομικών (παραδόσεις + άμεσες πωλήσεις), που ισχύουν για την περίοδο εμπορίας 1986/87, δηλαδή την εξαγορά ποσότητας 3,2 εκατομμυρίων τόννων γάλακτος για δύο χρόνια.
Community financing is limited to an amount covering the "buying-up" of 3% of the dairy quotas (deliveries plus direct sales) for 1986/87 - i.e. about 3.2 million t milk over two years.
Ία Κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση αυτής της δράσης συμ­πληρώνοντας το ύψος της αποζημίωσης.
The Member States may contribute to the financing of this scheme by increasing the allowance.
Οι ποσότητες αναφοράς που οπελευθερώνσνται λόγω της εφαρμογής αυτού του καθεστώτος δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο κατανομής ή χορήγησης νέων κονδυλίων.
They may also alter the supplement to take account of various local production trends, the average size of the producer's deliveries, the need for restructuration, the scope for conversion, and so on. The reference quantities released by this system may not be reallocated.
Τέλος,τα Κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα εθνικά τους συστήματα αγοράς ποοκχττώσεων.
Lastly, the Member States will be able to go on applying their national quota buying-up systems.
Στο πλαίσιο αυτό, τα Κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν και αιτήσεις που δεν συνεπάγονται πλήρη εγκατάλειψη της γαλακτοκομικής παραγωγής στις- περιπτώσεις όπου ο αιτών διαθέτει σημαντική ποσότητα αναφοράς και εφόσον η αίτηση αφορά τουλάχιστον το 50% της συνολικής ποσότητας.
They accept applications not involving the total abandonment of dairy production where the applicant has a large reference quantity and the application covers at least 50% of the total quantity.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν οι στόχοι της εξαγοράς, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη πρέπει να πάρουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι πο­σότητες αναφοράς των παραγωγών η αγοραστών για τις περιόδους 1987/88 και 1988/89 δεν θα υπερβούν τις συνολικές εγγυημένες ποσότητες για τις ίδιες περιόδους.
Where the aims with regard to buying-up are not achieved, the Member States in question must take steps to ensure that the sum of the referenee quantities of the farmers or purchasers for 1987/88 and 1988/89 does not exceed the global guaranteed quantities for these years.
Οι συνολικές εγγυημένες ποσότητες (παραδόσεις και άμεσες πωλήσεις) για τα πέντε χρόνια εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων εμφανίζονται στους παρακάτω πίνακες:
The global guaranteed quantities (deliveries and direct sales) over the five years of application of the quota system are set out in the following table :
Συνολικές εγγυημένες ποσότητες : παρ αδόσε ι ς (1) (000 τόννοι)
Global guaranteed quantities (deliveries) (1)
(1) Αφαιρουμένου του κοινοτικού αποθεματικού (ποσότητα 393-CXXH για τις περιόδους εμπορίας 1984/85 μέχρι 1985/86 κατανεμημένη ως εξής :ΙΡΛ:303.ΟΟΟτ, ΛΟΥΞ: 25.000 τ, HB: 65.000τ).
Not including the Community reserve (393 000 t for 1984/85 to 1985/86, broken down as follows : IRL = 303 000 t, LUX = 25 000 t and UK = 65 000 t).
Δ : ΓΕΡ :
DK D : GR BSP FR IRL IT LUX HL UK
Η παρέκκλιση που επιτρέπει στα Κράτη μέλη να χορηγούν τις αχρησιμοποίητες ποσό1' τητες αναφοράς στους παραγωγούς ή αγοραστές της ίδιας περιοχής και,ανάλογα με την περίπτωση, άλλων περιοχών και η οποία ισχύει ήδη για τα δύο πρώτα χρόνια εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων, παρατείνεται για την τρίτη περίοδο εμπορίας.
The derogation whereby Member States can allocate reference quantities that have been used to producers or buyers in the same region and, where necessary, other regions, which is already in force for the first two annual periods of the quota system, is extended to the third agricultural year.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική είσπραξη της συμπληρωματικής εισφοράς και να ενισχυθεί ο αποτρεπτικός χαρακτήρας της, τα Κράτη μέλη εξουσιο­δοτούνται να εισπράττουν προκαταβολή ανά εξάμηνο (άν και κατά γενικό κανόνα η είσπραξη γίνεται κατ'έτος), με βάση προσωρινές εξαμηνιαίες δηλώσεις που προβλέ­πονται από τους ισχύοντες κανονισμούς.
In order to ensure that the additional levy is collected properly and is on effective deterrent, the Member States are authorized to collect a sixmonthly advance (although it is generally collected annually) on the basis of the provisional sixmonthly declarations laid down in the regulations.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας διατηρείται και για τις περιόδους εμπορίας 1986/87 και 1987/88.
The co-responsability levy is maintained for 1986/87 and 1987/88.
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87 καθορίζεται στο 2% της ενδεικτικής τιμής.
It will be 2% of the target price in 1986/87.
Ο αποκλεισμός των γαλακτοκομικών προϊόντων (με εξαίρεση του ορού γάλακτος ), από το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή που έληξε στο τέλος της περιόδου εμπορίας 1985/86 , παρατάθηκε για την περίοδο διάρκειας του καθεστώτος των γαλα­κτοκομικών ποσοστώσεων.
The exclusion of dairy products (other than whey) from inward processing traffic, which expired at the end of 1985/86, has been extended for the. duration of the dairy quota system.
Με την ίδια ευκαιρία καταργήθηκε η προβλεπόμενη εξαίρεση για τον ορο γάλακ­τος.
The exception for whey was discontinued at the same time.
Ωστόσο η προσφυγή στο ΚΤΕ παραμένει ανοικτή όταν ένα προϊόν δεν παράγεται ί στην Κοινότητα.
However, IPT remains possible where a product is not available in the Community.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η ευχέρεια καθορισμού των επιστροφών με διαγωνισμό για ορισμένα γαλα­κτοκομικά προϊόντα που εξάγονται χύμα (βούτυρο, βουτυρέλαιο, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη) θα χρησιμοποιείται μόνο προκειμένου για συμβάσεις που αφορούν σχετικά σημαντικές ποσότητες.
The Commission says that the opportunity to do this for certain products (butter, butteroil and skimmed milkpowder) will only be taken in the case of contracts relating to relatively large quantities.
'Αλλα μέτρα
Other measures
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να τροποποιήσει τις λεπτομέρει­ες εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΟΚ) αρ^θ.355/77 έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η χρη­ματοδότηση επενδύσεων στο γαλακτοκομικό τομέα για σχέδια που δεν αφορούν προϊόντα παρέμβασης και δεν αποσκοπούν στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. 5.2.
The Council notes the Commission's intention of altering the methods of application of Regulation (EEC) 355/77 so as to enable investments in the dairy sector to be financed - where projects are not concerned with intervention products and not intended to boost production capacity.
Το Επίπεδο θεσμικών τιμών παραμένει αμετάβλητο για την περίοδο εμπορίας 1966/87.
Institutional prices remain unchanged in 1986/87.
(Αύξηση κατά 2,3% κατά μέσο όρο, σε εθνικό νόμισμα) 5.2.2.
This means an increase of an average 2.3% in national currency.
Πριμοδοτήσεις Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1986, οι πριμοδοτήσεις για τη σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών που χορηγούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο, η πριμοδότηση για την γέννηση μόσχων που χορηγείται στην Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία και στην Βόρεια Ιρλανδία, συμπεριλαμ­βανομένης της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδοτήσεως που χορηγείται στην Ιταλία,και η οπίμπληρωματική πριμοδότηση για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων που χορηγείται στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία, διατηρούνται αμετάβλητες στα επίπεδα της περιόδου εμπορίας 1985/86.
Until 31 December 1986, the premiums for the slaughter of some adult cattle in the United Kingdom, the calf premium in Greece, Ireland, Italy and Northern Ireland, including the additional national premium in Italy, and the additional premium for keeping herds of suckler cows in Ireland and Northern Ireland are maintained as they were in 1985/86.
Η περίοδος εμπορίας 1986/87 αντιστοιχεί στο τελευταίο από τα τρία στάδια που προβλέπονται σαν μεταβατική περίοδος^ια τη μετάβαση από τις διαφορετικές τιμές αγοράς στην παρέμβαση που ισχύουν για κάθε κράτος μέλος,στην ενιαία τιμή αγοράς για ολόκληρη την κοινότητα, με βάση κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης σφαγίων χονδρών βοο­ειδών.
The 1986/87 marketing year is the last of three stages designated as a period of transition during which the different intervention prices of each Member State would change over to standard prices throughout the Community, in the light of the Community grading scale for the carcases of adult bovine animals.
Η ύπαρξη κοινών τιμών αγοράς από την περίοδο εμπορίας 1986/87 θα επιτρέψει την αναστολή ή την αποκατάσταση των αγορών από την παρέμβαση σε ολόκληρη την Κοι­νότητα (και όχι πλέον σε ένα δεδομένο Κράτος μέλος) με βάση την κοινοτική διαπίστω­ση των τιμών της αγοράς που πραγματοποιείται σύμφωνα με την κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων χονδρών βοοειδών. 5.3.
The existence of common purchase prices as from 1986/87 will mean that buying-in can be suspended or re-established for the whole of the Community (and not just for a given Member State), in the light of the Community recording of market prices based on the grading scale for the carcases of adult bovine animals.
Κατ αρχήν,υπενθυμίζεται ότι στο πλαίσιο των αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές 1985/86, αποφασίστηκε να συμπέσει η περίοδος εμπορίας που ισχύει για τον τομέα αυτό με το ημερολογιακό έτος και αυτό από την έναρξη του 1986.
It will be recalled that, when the decisions on agricultural prices for 1985/86 were taken, it was decided to make the "sheepmeat year" coincide with the calendar year and to start this at the beginning of 1986.
Παράλληλα, το Συμβούλιο είχε ήδη καθορίσει τις τιμές βάσης για την περίοδο εμπορίας 1986 (+1% σε σχέση με το 1985).
At the same time, the Council fixed the basic prices for 1986 (+1% over 1985).
'Οσον αφορά την περίοδο εμπορίας 1987, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρή­σει αμετάβλητη την τιμή βάσης της προηγούμενης περιόδου (432,32 ECU /lOOKg )καθώς επίσης την τιμή παρέμβασης και το κατευθυντήριο επίπεδο (367,47 ECU /lOCKg σε βά­ρος σφαγίου). 5.3.2.
For 1987, the Council decided to keep the basic price of the previous year (i.e. 432.32 ECU per 100 kg) and to do the same with the intervention price and the guide level (367.47 ECU per 100 kg of carcase weight).
Συναφή μέτρα
Related measures
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση αυτή.
The Commission proposed grouping Ireland and Northern Ireland into a single region.
Ωστόσο συμφωνή­θηκε ότι το ζήτημα της ανακατάταξης των περιοχών θα επανεξεταστεί στα πλαίσια της έκθεσης που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή το 1988, σχετικά με το καθεστώς πριμοδο­τήσεων που ισχύει στον τομέα αυτό.
The Council did not take up this suggestion, but it was agreed that the question of combining the two regions would be looked at again in the report on the system of premiums in this sector that the Commission was due to present in 1988. The report would also contain the
Στην ίδια έκθεση η Επιτροπή πραγματεύεται τη σκοπιμότητα της εποχιακής διαφοροποίησης του κατά μονάδα ποσού της πριμοδότησης γιατην περιοχή 2 (Γαλλία), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εποχιακές διακυμάνσεις του κόστους παραγωγής.
Commission's assessment of the case for seasonalizing the unit amounts of the premium for region two (France) in order to take account of the seasonal variations in production costs.
0 περιορισμός της πριμοδότησης για τις προβατίνες στα 500 πρώτα ζώα, (1000 κεφάλια στις μειονεκτικές περιοχές) που προτάθηκε από την Επιτροπή δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. 5.4.
The Council did not adopt the Commission's proposal on limiting the ewe premium to the first 500 animals (1 000 in the less favoured regions).
Χοίρειο κρέας Η τιμή για τονσφαγμένο χοίρο του νέου ποιοτικού τύπου καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας 1986/87 στο ίδιο επίπεδο με αυτό της προηγούμενης περιό­δου (2.033,30ECU /τόννο).
The basic price of carcases of the new standard quality has been put at the same level in 1986/87 as it was the previous year (2 033.30 ECU per t).
Η τιμή αυτή θα εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 1986.
This price applies as from 1 August 1986.
Μέση μεταβολή ΕΫΡ 10 σε"
Average difference in relation previous year (EUR 10)
] σε ecu σε εθνικό νόμισμα
ECU national currency
: Πρόβειο > ρέας : Τιμή βάσης : (βάρος σφαγίου) :
Sheepmeat, basic price (Carcase weight)
Το Συμβούλιο συμφωνεί να αποφασίσει σχετικά με τακοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή (ΕΠΙ (86) 199 τελικό) πριν από την 1η Αυγούστου , θεωρώντας ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο συμπλή­ρωμα των αποφάσεων πού λήφθηκαν για το επίπεδο των γεωργικών τιμών 1986/87.
The Council agrees to take a decision on the socio-structural measures presented by the Commission (COM(86) 199 final) by 1 August, since there are a vital adjunct to decisions taken on agricultural prices for 1986/87.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αποφασίσει, πριν από την 31η Μαίου 1986, σχετικά με την πρόταση για την επέκταση του καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών της Ο.Δ. της Γερμανίας που έχει δεσμευτεί να υποβάλει η Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό.
The Council agreed to decide on the proposal on extending the list of less-favoured agricultural areas in Germany, that the Commission had undertaken to present as quickly as possible, by 31 May 1986.
Η απόφαση λήφθηκε στις 27 Μαίου 1986.
The decision was in fact taken on 27 May.
Οι εξοικονομήσεις που προκύπτουν για το FEOGA είναι της τάξης των 300 εκατομμυρίων ECU.
These two measures should save the EAGGF something like 300 million ECU.
¡' ποσά . σε Ecus/t αύξησης
Amount inECU/t
Κριθή Ενδεικτική τιμή . .Τιμή -τκ?βώαβαβος-..
Barley . target price intervention price
Ενδεικτική τιμή . .τιμή .Oöfieußctmc...
Maize ■ target price ■ intervention price
Ενδεικτική τιμή . ..TjJjá.IWQéuftV7I£..
Sorghum . target price • intenrenticrrprice
4.6 ο.ο ï, Για"τττν"πέρϊόδΌ"εμήορ^ 2.
0.0 - 4.0 IO target price intervention price • aid (a)
Προσωρινή απόφαση της Επιτροπής (α) Για την Ελλάδα , η ενίσχυση στο σκληοό σιτάρι ευθυγραμμίστηκε με το κοινό επίπεδο της περιόδου 1985/86, πράγμα που είχε σαν συνέπεια μια αύξηση κατά 13,4% για τις περιοχές που είχαν ενίσχυση πριν από την προσχώρηση και κατά 27,8% για τις άλλες περιοχές της Ελλάδας.
In the case of Qreeoe, aid for durum wheat was brought into line with the camion level for 1985/86, which represented (ECU) a 13.4% increase for regions which received national aid prior to accession' and 27.8% for the other parts of :ûeece.
Αποφάσεις για τις τιμές σε ECU των διαφόρων γεωργικών προϊόντων (αναθεωρημένες σύμφωνα με τη πράξη ipflK$tø W5rø ^
Price decisions (ECU) for various agricultural products (revised in accordance with the Actof Accession)
Αποφάσεις 1986/67
Decisions 1986/87
Προϊόν,Κατηγορία τιμής ή ποσού (περίοδος εφαρμογής) αύξησης
(Period of application)
Ποσοστά σε Ecus/t ποσά 1985/86
Amount in ECU/ t
Χ αύξησης
Amount in BCU/t 1985/86 1986/87
Χ αύξησης j
% increase
.Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
0 0 target price intervention price
Ήλίανθος .Ενδεικτική τιμή •Τιμή παρέμβασης
: Sunflower • target price • intervention price
.. :?jpûçp.n. εγίσαυαι(κλ(Απιι < ώςΧθΑώ_ει
• Tixed aid (textile) , per ha
0 Προαωρινή απΛραση της Eauτροπής (α) Για την Ελλάδα για την περίοδο 1335/86: Efefcó^aõg ^ εν^σ^υση g
Interim decisions by the Commission. (b) For Greece for 1985/86: olive oil - production aid lined up with cam» of 28.956) »
(2) Λαμβάνοντας υπ όψη τη μεταβολή της περιεκτικότητος σε Ελαιο ποιοτικού τύπου
U) R^çti^s in early l æ ^ dE '^^^^ ^^^ñ^^(2) Taking account of the change in the oil content of the standard type.
%„ ποσά Cte Ccus/t αυ§ηρηε 1985/86 1986/87 πόσα" 1985/86 σε . teus/t : χ : 1986/87 αύξησης ·· ποσά o & cu%/t
Amount in ECU/t 1985/86 1986/87
Χ αύξησης αύξησης σε Ccus/t
Amount in ECU/t 198S/86 1986/87
^ παρέμβασης
• intervention price
Βόειο κρέας
• intervention price
Οπωροκηπευτικά τιμή βάσης
Products - Category of price or amount (Period of application
Ι , Ι
Amount in
Πορτογαλία (2)
(1) The differences in ECU for Greece in 1985/86 were + 3.6% for tomatoes, + 4.006 for peaches.
Προϊόν,Κατηγορία τιμής ή ποσού (περίοδος εφαρμογής) ποσά σε Ecus/t : χ 1985/86 : 1986/67 ¡αύξησης ποσά' σε E " U I /t . % 1985/86 : 1986/87 ¡αύξησης
(2) The prices for Greece in 1985/86were aligned on the common prices - i.e. there was an increase of 0.8% for mandarins and 3.7% for sweet oranges.
"TOOU"' ποόα"' σε Ecus/t αύξησης ¡σε Ecus/t αύξησης ίο
Acdnange in the relation between the basic price and the buying-in price has been decided
1.0 Τιμή 1.0 Πριμοδότηση
0.0 0.0 0.0 0,0 guide price
Τιμή : .
Page 37
4) Το Συμβούλιο αποφάσισε να παραμείνουν αμετάβλητες οι ενισχύσεις για τις περιόδους εμπορίας 1985/86 και 1986/87.
Change in support prices in 1986/87 in relation to those decided or applied for 1985/86 (%)
Παράρτημα 2
Price change in national currency (2)^
ECU (1) σε
Price change in ECU (1)
ΕΥΡ 10
: EUR 10
1) Κοινές τιμές σε ECU (τιμή παρέμβασης ή ισοδύναμη τιμή) σταθμισμένες με βάση τη σχετική σημασία των διαφόρων προϊόντων επί της αξίας της γεωργικής παραγωγής που υπόκειται στις κοινές τιμές.Για το μαλακό σιτάρι και το κριθάρι η τιμή παρέμβασης not εγκρίθηκε είναι η τιμή των "apTOTuoirpipcuv" ποικιλιών .
(1) Common prices (intervention or equivalent) in ECU weighted to reflect the relative importance of the various products to the value of the agricultural production to which common prices apply.
Για τα οπωροκηπευτικά , η τιμή που εγκρίθηκε είναι η τιμή βάσης 2) Κοινές τιμές σε ECU που μετατράπηκαν σε εθνικό νόμισμα με βάση τις πράσινες ισοτιμίες που προκύπτουν από τις αποφάσεις για το 1986/87.
(2) Common prices in ECU converted into national currency at the green rates resulting from the decisions for 1986/87.
3) Συμπεριλαμβανομένης της επίπτωσης που έχει πάνω στις κοινές τιμές η τοροα^ρμσγτ' των τιμών λόγω των σχετικών με την προσχώρηση μέτρων.
(3) Including the effect of the price alignment on the common prices following the measures related to accession.
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ECU ΚΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ σε %
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the various products (%)
Μεταβολή των τιμώνσε εθνικό νόμισμα (ΐ)
Price change (ECU)
* Μαλακό σιτάρι (2) ; Κριθάρι ; Σίκαλη (2) \ Αραβόσιτος i ΣΙΤΗΡΑ
Common wheat (2) Barley Rye (2) Maize
Ï Μήλα * αχλάδια
Sugar Rape Table wine Raw tobacco
ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Milk Beef/veal
1) Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης τιμών λόγω της προοδευτικής κατάργησης των θετικών ΝΕΠ που έγινε την 1η Ιανουαρίου 1985 (5,2% για τα σιτηρά και το γάλα, -5,1% για τα άλλα προϊόντα).
(1) Not including the price drop attendant on the dismantling of the positive MCAs of 1 January 1985 (-5.2% for cereals and milk and - 5.1% for the other products).
Ωστόσο η απώλεια εισοδήματος που προέκυψε από την μείωση αυτή, οΛ^ισταθμίστηκε από εθνικά μέτρα με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της
The drop in income resulting t by national measures to which the f s e from this has, however, been of Community contributes.
2) Αρτοποιήσιμη ποιότητα.
(2) Breadmaking quality.
Προϊόντα τιμών σε
Price change (national currency)
Κουνουπίδια Τομάτες
Cauliflowers Tomatoes
+ 2.» + ΖΛ + 2.» ♦ 2,§
Pigmeat Sheepmeat
(1) Αρτοποιήσιμη ποιότητα.
(1) Breadmaking quality.
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ECU ΚΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ σε %
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the various products (%)
: Γάλα
Livestock products
Μεταβολή, των τιιιώνσε εθνικό νομισμδ(1)
(1) Breadmaking quality.
ΝΩΠΑ
FRESH FRUIT
ΛΑΧΑΝΤΚΑ
Cauliflowers Tomatoes
1) Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των τιμών λόγω της προοδευτικής κατάρ­γησης των θετικών ΝΕΠ που έγινε την 1η Ιανουαρίου 1985 (-0,7 % για τα σιτηρά, -0,6% για το γάλα , -0,8% για τα άλλα προϊόντα)
(1) Not including the price drop attendant on the dismantling of positive MCAs of 1 January 1985 (- 0.7% for cereals, 0.6% for milk and 0.8% for other products). The loss in income resulting from this, however, has been offset by national measures to which the Community contributes.
2) Αρτοποιήσιμη ποιότητα
(2) Breadmaking quality.
Προϊόντα
Price change (ECU)
Επκχραπέζια σταφύλια
Table grapes Apples Pears
Μήλα
FRESH FRUIT
ΠΑ ΦΡΟΥΤΑ :
Cauliflowers Tomatoes
Γάλα .
Beef/veal
(1) Αρτοποιήσιμη ποιότητα
(1) Breadmaking quality.
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ECU ΚΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the various products (%)
Μαλακό σιτάρι (1) ο
Common wh« iat (1) Barley
: Χοίρειο κρέας
Average for all products
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ECUKAI ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ σε %
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the various products (%)
: Προϊόντα
Crop products
: Ζωϊκά προϊόντα
Livestock products
Γάλα
BOVINE SECTOR
Μεταβολή τωντιμών σε gcu
Price change (national currency)
Μαλακό σιτάρι (1)
Common wheat (1) Barley
• Ζάχαρη
FRESH FRUIT
: Κουνουπίδια
FRESH VEGETABLES- 0.2 Livestock products 0
Προϊόντα
Price change (in ECU)
Φυτικά προϊόντα
Common wheat(l) Barley Rye (1)
Γάλα
Livestock products
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕΕΟΙΚΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ σε %
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the various products (%)
τιμώνσεκαΐ (1) : σε εθνικό νόμισμα(ΐ)
Price change (national currency)
: Μαλακό σιτάρι (2) : Σκληρό σιτάρι : Κριθάρι : Αραβόσιτος : ΣΙΤΗΡΑ : Ρύζι Paddy : Ζάχαρη : Ελαιόλαδο : Επιτραπέζιοι οίνοι: Ακατέργαστα καπνά
Common wheat (2) Durum wheat
ΝΩΠΑ ΦΡΟΥΤΑ
FRESH FRUIT
ΝΩΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
FRESH VEGETABLES