natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τόπο εργασίας και τοιουτροτρόπως να καθορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας για όλα τα κράτη μέλη.
The objectives of the agreement signed by the 11 Mem ber States are the improvement of employment, living and working conditions, proper social pro tection and the promotion of social dialogue between employees and employers.
Έτσι θεσπίστηκαν μεταξύ άλλων μέ­τρα προστασίας για την εξ αποστά­σεως εργασία, η οποία διαδραματί­ζει ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο για τον εργαζόμενο.
The Community will support the activities of Member States and to this end the Council can issue directives — adopted by a qualified majority — relating to minimum re quirements for the improvement of the working environment, health and safety protection, working conditions, in formation and consultation of workers, equality between men and women on the labour market and in treatment at work, and occupational integration.
γάλη Βρετανία δεν θεωρεί απαραί­τητη την αρμοδιότητα της Κοινότη­τας στον κοινωνικό τομέα ακολου­θήθηκε μια ιδιαίτερη διαδικασία.
qualifications, and equal treatment, from an employment point of view, of men and women.
Τα ένδεκα κράτη μέλη που επιθυμούν την εντατικοποίηση της κοινωνικής πολιτικής συνήψαν συμφωνία με την οποία δηλώνουν ότι επιθυμούν να συνεχίσουν το δρόμο που χάραξε ο κοινωνικός χάρτης του 1989.
In each Member State — and in addition to legal regulations — the relationship between unions and employers' associations is particularly important.
Η Με­γάλη Βρετανία δεν πρόκειται να εμποδίσει τους ένδεκα εταίρους της κατά την άσκηση αυτής της πο­λιτικής.
The Commission has, since 1985, sought therefore to promote dialogue between the two sides at Community level.
Η Μεγάλη Βρετανία δεν δεσμεύεται από τις λαμβανόμενες αποφάσεις και δεν οφείλει να εφαρμόζει στο έδαφος της τις εκδιδόμενες πρά­ξεις.
As a result, between 1985 and 1991.the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Community (Unice), and the European Centre of Public Enterprises (CCEP) have adopted a number of joint opinions on matters such as vocational training, the new technologies, labour market adjustment problems, and 'European' collective agreements.
Όσον αφορά την κοινωνική πρόοδο ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο διαδρα­ματίζουν σε κάθε κράτος μέλος -πα­ράλληλα με τις νομικές ρυθμίσειςοι σχέσεις μεταξύ συνδικάτων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
In other areas the Council must act unanimously. These areas include social security, social protection, pro tection when a contract of employment is terminated, and representation and collective defence of the interests of workers and employers, including codetermination.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα προ­ωθεί, ήδη από το 1985, το διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Provisions on pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts are excluded.
Παρά τα μέτρα αυτά δεν εδόθη επαρκής σημασία, όπως διαπίστωσε η Επιτροπή, στην κοινωνική διάστα­ση της εσωτερικής αγοράς.
As the United Kingdom does not consider it necessary for the Community to be given responsibility for social matters, a special procedure was agreed.
Πολυά­ριθμες προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του κοινωνικού προ­γράμματος δράσης δεν ψηφίστηκαν από το Συμβούλιο.
The 11 Members, determined to intensify social policy, concluded an agreement stating that they wcnted to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter.
Αυτός ήταν ο λό­γος για τον οποίον όλα σχεδόν τα κράτη μέλη θέλησαν με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση να επε­κτείνουν τη δράση τους στον συγκε­κριμένο τομέα.
In a joint protocol the United Kingdom agreed that the other Member States would proceed with the common social policy within the framework of Community institutions, procedures and mechanisms. The United Kingdom will not obstruct the 11 partners in this matter.
Δεδομένου ότι η Με­
It will not vote on these matters, and laws passed in this way will not be applicable in the United Kingdom.
Κάθε κράτος μέ­λος λοιπόν οφείλει να θεσπίζει μέ­τρα ενισχυμένης προστασίας που να υπερβαίνουν τις από κοινού θεσπι­σθείσες ελάχιστες προδιαγραφές.
It must not be forgotten that a major contribution to the Community's social policy is made by all the measures that promote education and vocational training, which are covered by the Treaty and will therefore also be shared by the United Kingdom (see the chapter'Newareas of responsibility').
Σε άλλους τομείς το Συμβούλιο μπο­ρεί να αποφασίζει μόνον με ομοφω­νία.
In various provisions of the agreement the Heads of State or Government of the 11 Member States underlined the role of management and labour representatives.
Επίσης, όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών που δια­μένουν νόμιμα στο έδαφος της Κοι­νότητας, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
This will allow a Member State to transfer to employers and employees, should both so re quest, the responsibility for implementing agreed directives.
Μπορεί περαιτέρω να απο­φασίζει όσον αφορά χρηματικές συ­
The Commission's role is to listen to the views of the two sides before it makes new recom
Μια Ένωση για τους πολίτες
The majority of European citizens are in favour of European Union.
Η Ευρώπη έγινε ήδη μια πιο κοντινή πραγματικότητα, όταν δόθηκε για πρώτη φορά το 1979 η δυνατότητα άμεσης εκλογής των μελών του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Europe became more of a reality for its citizens in 1979 when the first direct elections for the European Parliament were held.
Ένα ακόμα γεγονός που βοήθησε σε αυτό το πλησίασμα είναι η ύπαρξη από το 1985 ευρωπαϊκού διαβατηρίου στα κράτη μέλη.
And then again in 1985 when Member States started to issue European passports.
Η ευρωπαϊκή σημαία με τα αστέρια της σε μπλε φόντο έγι­νε το σύμβολο της Κοινότητας.
The European flag with the circle of gold stars on a blue background has become the symbol of the Community.
Πολύ συχνά ακούει κανείς τον ευρωπαϊκό ύμνο, τη μελωδία της «Ωδής στη χα­ρά» από την ένατη συμφωνία του Μπετόβεν.
Many occasions are now marked by the playing of the European anthem, the tune of 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony.
Οι πινακίδες στα σύνορα δεν φέρουν πλέον την επιγραφή «Τε­λωνείο», αλλά αναφέρουν το όνομα του εκάστοτε κράτους μέλους, πλαι­σιωμένο από το στεφάνι των ευρω­παϊκών αστεριών.
Signs at borders no longer bear the word 'Customs'; instead they show the name of the relevant Member State encircled by the European garland of stars.
Προγράμματα ανταλλαγών φοιτητών και νέων κα­θιστούν δυνατή την εκμάθηση της γλώσσας, του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των λοιπών κρατών μελών.
Exchange programmes enable young people and students to get to know the language, culture and ways of life of other Member States.
Έχουν θεσπισθεί κανόνες για το δικαίωμα διαμονής των φοι­τητών και συνταξιούχων.
Regulations governing the right of abode for students and pensioners have been agreed.
Τη συ­μπάθεια των ευρωπαίων πολιτών κερδίζουν επίσης τα προγράμματα της Κοινότητας για την προστασία
Public support is also a key factor behind the Community's pro-
Όλοι οι πολίτες των δώδεκα κρατών με­λών είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
All citizens of the 12 Member States are citizens oí the European Community.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση αφιερώνει ιδιαί­τερο κεφάλαιο στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The Treaty on European Union devotes a chapter to European citizenship.
Αυτή συνεπάγεται την ελεύθερη κυκλοφορία και το δικαίωμα εγκα­τάστασης, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέ­γεσθαι στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλο­γές, τη διπλωματική και προξενική προστα­σία καθώς και το δικαί­ωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It deals with freedom of movement and establishment, the right to vote and stand as a can didale ¡n municipal and European elections, diplomatic and cons ular protection, and the right of petition.
Η διακήρυξη του R. Schuman της 9ης Μαΐου είναι η ημερομη­νία ίδρυσης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, η οποία εορτάζει έκτοτε την ευρωπαϊκή ημέρα στις 9 Μαΐου.
The declaration by Robert Schumann on 9 May 1950 is considered to mark the birth of the European Community, and since then 9 May has been celebrated as Europe Day.
Η φωτο­γραφία: Συναυλία της Φιλαρμονικής Ορχή­στρας του Ρόττερνταμ στις 9 Μαΐου 1986 στο Palais des Beaux-Arts των Βρυξελλών υπό τη διεύθυνση του James Conlon.
The photograph shows a concert by the Rotterdam Philharmonic Orchestra, conducted by James Conlon, on 9 May 1986 at the Palais des Beaux-Arts in Brussels.
23 του περιβάλλοντος, για την κατα­πολέμηση των ευρέως διαδεδομέ­νων ασθενειών, όπως ο καρκίνος και το Aids, καθώς επίσης τα μέτρα κατά της τοξικομανίας και του εμπο­ρίου ναρκωτικών.
23 grammes on environmental protection, the battle against widespread diseases such as cancer and AIDS, and measures against drug abuse and trafficking.
Το ευρωπαϊκό διαβατή­ριο καθιερώθηκε το 1985 για όλους τους πο­λίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European passport was introduced in 1985 for all citizens of the European Community.
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι αναγκαία η τροποποίηση του Συ­ντάγματος.
The Treaty on European Union creates a direct link between European in tegration and citizen participation.
Εξασφαλίζεται στους πολίτες της Κοινότητας σύμ­φωνα με τη νέα Συνθήκη το δικαίωμα να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα σε όλα τα κράτη μέλη.
Citizens of the Union will be entitled to vote and stand for election in municipal elections in the Member State in which they reside.
Θεσπίζεται ιθαγένεια της Ένω­σης, η οποία στηρίζεται στην εκάστο­τε υπηκοότητα κράτους μέλους.
For example a Portuguese citizen living in Luxembourg or Germany can vote or be a candidate in municipal elections.
Η ιθαγένεια της Ένωσης συνεπάγεται συγκεκριμένα ευρωπαϊκά δικαιώ­ματα.
The significance of this can be seen in the fact that in some countries it will re quire an amendment to the constitution.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι πολί­τες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοι­νοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
In the European Parliament elections too, citizens may vote and stand for election in the Community country in which they reside.
Το πόσο σημαντική είναι αυτή η απόφαση μπορεί να γίνει αντιληπτό από το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη
Moreover, in future every citizen of the Union will, in the territory of a nonmember country
Πρόταση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και oro Συμβούλιο
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία καθορίζει κοινή θέοη(').
The Council, by qualified majority, establishes a common position'
Το Κοινοβούλιο εξετάζει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Parliament examines the common position of the Council
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν λαμβάνει απόφαση.
Parliament approves the common position or takes no action
Το Κοινοβούλιο δηλώνει με απόλυτη πλειοψηφία την πρόθεση του να απορρίψει την κοινή θέση.
Parliament, by an absolute majority, expresses its intention to reject the common position
Σύμφωνα με την κοινή αυτή θέση το Συμβούλιο εκδίδει τη σχετική πράξη.
The Council adopts the instrument in line with its common position
Το Συμβούλιο δύναται να συγκαλεί την επιτροπή συνδιαλλαγής.
The Council can convene the Conciliation Committee.
Αυτή αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is made up of the members ol the Council or their representatives and of the same number ol representatives from Parliament
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του την απόρριψη της κοινής θέσης.
Parliament, by an absolute majority, confirms its rejection of the common position.
Το Κοινοβούλιο μπορεί επίσης σε αυτή τη φάση της διαδικασίας να προτείνει τροπο­λογίες (βλέπε δεξιά πλευρά αυτού του σχεδιαγράμματος).
At this stage in the procedure Parliament can propose amendments (see right-hand side of this diagram)
Η συναπόφαση
The co-decision procedure
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πάντα τη δυνατότητα να απορρίψει μια πρόταση, γεγονός που του παρέχει δικαίωμα αρνησικυρίας (βέτο) κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The European Parliament always has the possibility of rejecting a proposal and so enjoys the right of veto in the decisionmaking process.
Τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου ενισχύονται συνεπώς με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ακόμα και αν αυτό συμβαίνει σε μικρότερο βαθμό από τις επιδιώξεις του Κοινοβουλίου.
The Maastricht Treaty thus increases Parliament's rights, but not to the extent that Parliament had wanted.
Όλα τα στάδια της διαδικασίας προβλέπουν προθεσμίες.
Time-limits are set on all the stages of the procedure.
Μια πρόταση εγκρίνεται τάχιστα εφόσον συμπίπτουν οι απόψεις Επιτροπής, Κοινο­βουλίου και Συμβουλίου, ενώ στην αντίθετη περίπτωση η διαδικασία διαρκεί 13 μήνες το αργότερο από την ημερομηνία της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
A proposal can be adopted very quickly if the Commission, Parliament and the Council are all in agreement; where this is not the case the procedure lasts a maximum of 13 months, calculated from the date of the common position in the Council.
(') Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, όταν η πρόταση του διαφέρει από αυτή της Επιτροπής.
1The Council acts unanimously if its recommendation differs from that made by the Commission.
Σημ.: α) Για κάθε στάδιο της διαδικασίας προβλέπονται προθεσμίες.
NB: (a) Each stage of the procedure is subject to time-limits which run from the moment a common position is
Αυτές ισχύουν από τη στιγμή κατά την οποία καθορίσθηκε κοινή θέση. β) Παράλληλα με τη διαδικασία της αυναπόφασης (189 Β) υπάρχει η διαδικασία της συνεργασίας (189 Γ) η οποία είναι παρόμοια χωρίς όμως να προβλέπει τη δυνατότητα συνδιαλλαγής.
(b) adopted, In addition to the co-decision procedure (Article 189b) there is also the cooperation procedure (Article 189c), which is similar but does not involve conciliation.
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗΣ λρθρο 189 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Article 189b of the Treaty on European Union
Το Κοινοβούλιο προτείνει με απόλυτη πλειοψηφία τροπολογίες της κοινής θέσης.
Parliament, by an absolute majority, pro poses amendments
Η Επιτροπή εκφέρει θετική γνώμη.
The Commission delivers a positive opinion
Το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία τις τρο­πολογίες του Κοινοβου­λίου!') και θεσπίζει τη σχετική πράξη.
The Council, by qualif ed majority, approves Pariament's amendments and adopts the instrument
Το Συμβούλιο δεν εγκρίνει τις τροπολογίες του Κοινο­βουλίου.
The Council does not approve Parliament's amendments.
0 πρόεδρος του Συμβουλίου σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Κοινοβου­λίου συγκαλεί την Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
The Council President, in conjunction with the President of Parliament, convenes the Conciliation Committee.
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο.
The Conciliation Committee reaches agreement.
Το Συμβούλιο μπορεί απο­φασίζοντας με ειδική πλει­οψηφία να επιβεβαιώσει την κοινή θέση, ενδεχομέ­νως με τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο(').
Parliament and Council, by absolute and qualified majority respectively, adopt the instrument. If one of the two institutions does not agree, the instrument
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο.
The Conciliation Committee does not reach agreement.
Αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
The Council may, by qualified majority, confirm the common position, where applicable with the amendments pro posed by Parliament' is not accepted
Το Κοινοβούλιο απορρί­πτει το κείμενο με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
Parliament, by an absolute majority, rejects the proposal.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί συχνά το αντικείμενο κριτικής.
The European Community's decisionmaking processes often come under attack.
Το βασικό σημείο κριτικής αποτελεί η έλλειψη δικαιωμάτων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Criticism focuses mainly on the European Parliament's limited rights.
Οι νομικές πρά­ξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (κανονισμοί και οδηγίες) ψηφίζο­νται στο Συμβούλιο των Υπουργών των κρατών μελών μετά από πρό­ταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
Community laws (regulations and directives) are passed by the Council (made up of ministers from each Member State) on proposals from the Commission.
Σε πολλές πε­ριπτώσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έχει απλά to δικαίωμα γνωμο­δότησης.
In many cases the European Parliament's only right is to deliver an opinion.
Το Συμβούλιο μπορεί επί­σης να αποφασίσει αντίθετα με τη γνώμη της πλειοψηφίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The Council can also take a decision against a majority opinion of Parliament.
Μόνον κατά την ψήφιση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απονέ­μονται περισσότερα δικαιώματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Only in connection with the adoption of the Community budget does the European Parliament have more rights.
Οι αποφά­σεις της Κοινότητας αποτελούν άμε­σα ισχύον δίκαιο στα κράτη μέλη.
Community laws become directly applicable in the Member States.
Γίνεται γενικά λόγος για ένα «έλ­λειμμα δημοκρατίας» της Κοινότη­
This situation is termed the Community's 'democratic deficit', because neither the European Parliament, which since 1979 has been directly elected, nor the individual national parliaments can effectively control the governments' policies.
Αναπτύχθηκε μια διαδικα­σία συνεργασίας μεταξύ Συμβου­λίου και Κοινοβουλίου, η οποία παρέχει στο Κοινοβούλιο τη δυνα­τότητα να απορρίψει ή να τροπο­ποιήσει τη θέση του Συμβουλίου.
This applies to decisions relating to the in ternal market, the free movement of workers, some aspects of the right of establishment, the multiannual framework research programmes, general programmes on environmental protection, the development of transEuropean networks, measures relating to consumer protection, and the pro motion of public health and culture.
Παρ' όλα αυτά η οριστική απόφαση επαφίεται στο Συμβούλιο.
In the main these are areas for which the Community has been granted new responsibilities.
Η νέα διαδικασία συνεργασίας χρησιμο­ποιήθηκε κατ' εξοχήν στις πράξεις που θεσπίζονται για την ολοκλήρω­ση της εσωτερικής αγοράς.
The new legislative procedures give the European Parliamentthe possibility, in the event of a dif-
Από την πρώτη άμεση εκλογή του 1979 ενι­σχύθηκε σημαντικά ο ρόλος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Since (he first direct elections in 1979, the in fluence of the European Parliament has grown considerably.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών αποτελούν τα­κτικούς επισκέπτες.
Heads of State or Government are regular visitors.
Στη φωτογραφία ο Μέγας Δουξ Ιωάννης του Λουξεμβούργου στο Rednerpult (Νοέμ­βριος 1990). ο αιγύ­πτιος Πρόεδρος Μουμπάρακ, ενώ ομιλεί στο Κοινοβούλιο (Νοέμ­βριος 1991), και ο πρό­εδρος του Κοινοβουλί­ου, Egon Klepsch, ο οποίος χαιρετίζει τον πρόεδρο της Αργε­ντινής Carlos Menem.
The photographs show Grand Duke Jean of Luxembourg (November 1990); President Mubarak of Egypf addressing ffie House (November J99/},· and the President oí the Parliament, Egon Klepsch, greeting President Carlos Menem of Argentina.
Προσεχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο θα συμπράττει στο διορισμό των μελών και του προέδρου της Επιτρο­πής.
ference of opinion with the Council, of seeking α compromise via a concilia­tion committee and thus place it on an equal footing with the Council.
Μόνον μετά την έγκριση του Κοινοβουλίου μπορούν να αναλά­βουν τα καθήκοντα τους ο πρόε­δρος και τα μέλη της Επιτροπής.
If no compromise can be found, Parliament, in practice, enjoys a right of veto.
Κάθε νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο θα πρέπει προσεχώς να παρέχει την έγκριση του για το διορισμό των με­λών της νέας Επιτροπής.
Parliament also acquires more in­fluence through the fact that the Treaty on European Union extends the cooperation procedure, introduced in 1987, to almost all areas in which the Council has to act by qualified ma­jority.
* Η Κοινότητα εφαρμόζει διάφορες δια­δικασίες ψηφοφορίας.
The Community has various methods of voting.
Υπάρχουν απο­φάσεις οι οποίες λαμβάνονται ομό­φωνα από το Συμβούλιο και άλλες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψη­φία.
Some Council decisions have to be taken unanimously; others require only a qualified majority.
Αυτό εξαρτάται από το μέγεθος του και ορίζεται στη Συνθήκη (Βέλγιο: 5' Δανία: 3' Γερμανία: 10' Ελλάδα: 5' Γαλ­λία: 10' Ιρλανδία: 3' Ιταλία: 10' Λουξεμ­βούργο: 2' Κάτω Χώρες: 5' Πορτογαλία: 5' Ισπανία: 8' Ηνωμένο Βασίλειο: 10).
The numbers are stipulated in the Treaty (Belgium: 5; Denmark: 3; Ger­many: 10; Greece: 5; France: 10; Ireland 3; Italy: 10; Luxembourg: 2; Netherlands 5; Portugal: 5; Spain: 8; United Kingdom 10).
Ο συ­νολικός αριθμός των ψήφων ανέρχεται σε 76.
The total number of votes is 76.
Η ειδική πλειοψηφία επιτυγχάνε­ται με 54 ψήφους.
A qualified majority is set at 54 votes.
*^ < f Τον Ιούνιο 1979 οι ευ­ρωπαίοι πολίτες εξέλε­ξαν για πρώτη φορά απευθείας τον εκπρό­σωπο τους στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In June 1979 for the first time the citizens of Europe elected their representatives in the European Parliament direct.
Έκτοτε η σημασία του Κοινοβουλίου αυξάνε­ται σταθερά.
Since that lime the importance of the Parliament has steadily in creased.
Η Επιτρο­πή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι υπόλογη έναντι του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ασκεί κατ' αυτόν τον τρόπο μεγά­λη επιρροή στις κοινο­τικές αποφάσεις.
The Commission is accountable to the European Parliament, which thus exercises con siderable influence on Community decisions.
Το Κοινοβούλιο μπορεί πέραν αυτών να ορίσει διαμεσολαβητή.
Parliament is also to draw up proposals for a uniform European electoral pro cedure in all Member States.
Ο διαμε­σολαβητής είναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμβάνει καταγγελίες πολι­τών ή νομικών προσώπων και να διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες.
The pro cedure, to be adopted by the Council, acting unanimously, will require the as sent of Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει εξάλλου να υποβάλει προτάσεις για ένα ενιαίο εκλογικό δικαίωμα που θα εφαρμόζεται σε όλα τα κρά­τη μέλη.
Parliament's influence will increase in connection with the conclusion of Community treaties with other States and international organizations.
Το εκλογικό δικαίωμα που ψηφίζεται ομόφωνα από το Συμβού­λιο χρήζει κατά συνέπεια της επι­κύρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In accordance with the new Treaty Parliament will in future have to give its assent not only to treaties of accession and association but also to all international treaties which have substantial financial or contractual implications.
Αυξάνεται επίσης η επίδραση του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύνα­ψη συμφωνιών της Κοινότητας με άλλα κράτη και διεθνείς οργανι­σμούς.
Provision is already made in the Treaty on European Union for a further broadening of Parliament's rights.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών αναγωνρισαν επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα περιορισμένο δι­καίωμα πρωτοβουλίας.
The Intergovernmental Conference plan ned for 1996 is to examine how the scope of the co-decision procedure can be extended.
Το Κοινοβούλιο μπορεί περαιτέρω να δεχθεί αναφορές πολιτών ή νομι­
It will be able, by majority decision, to ask the Commission to submit proposals on specific matters.
Μια επιπλέον διεύρυνση των δικαι­ωμάτων του Κοινοβουλίου προβλέ­πεται ήδη στη Συνθήκη του Μά­αστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
One of Parliament's new rights is the possibility of setting up a committee of inquiry if it feels that Community law has been infringed.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η με­γαλύτερη εμπορική δύναμη του κό­σμου, αλλά ο ρόλος τον οποίο δια­δραματίζει όσον αφορά τα σημαντι­κότερα θέματα της διεθνούς πολι­τικής παραμένει περιορισμένος.
The European Community is the world's largest trading power and yet the role it plays in the major issues of world politics remains limited.
29 συχνά σε μεμονωμένα διαβήματα, χωρίς κατ' αυτόν τον τρόπο να εκ­προσωπούνται επαρκώς τα κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα.
29 the collapse of the Soviet Union prompted the Community countries to greater efforts to find a joint political approach even before agreement was reached on the Treaty on European Union.
Στην περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας απεστάλησαν παρατηρητές της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και συνεκλή­θη ειρηνευτική συνδιάσκεψη.
In the case of Yugoslavia, Community observers were sent and a peace conference was convened.