natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 25η Μαρτίου 1976 χωρίς ακόμα να υπάρχει κανο­νική απόφαση του ενάγοντος, ο εναγόμενος επεδίωξε δικαστικά «ενώπιον του εργατικού δικαστηρίου για να αποφανθεί αυτό».
4984-2 — Sums necessary for the payment of the pen­sions must be transferred by the competent institution to the account of the paying body 10 days before the due date.
Το Δικαστήριο της Mons χαρα­κτήρισε χωρίς αντικείμενο την προσφυγή και ο εναγό­μενος υπέβαλε έφεση.
However, a notification of payment is sent simulta­neously to the paying body.
Ο εναγόμενος έκανε λοιπόν έφεση στο δικαστήριο εργασίας ζητώντας τη χορήγηση δικαστικών τόκων.
The names and registered offices of the banks involved in these payments are given in Annex 7 of Regulation No 574/72.
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2686.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), Nos 2037 and 2781.
Στην υπόθεση 98/80, Romano κατά ΙΝΑΜΙ το Δικα­στήριο αποφάνθηκε:
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 3391.
Βλέπε επίσης 5460.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2761.
ΣΧΟΛΙΑ
4980 not used.
§ 7 — Επανυπολογισμός παροχών
A — Payment procedures
Στην υπόθεση 111/80, Fanara κατά ΙΝΑΜΙ, το Δικα­στήριο αποφάνθηκε:
4985 — The accounts for payment of pensions are settled at the end of each payment period.
4955 — Οι παραπάνω διατάξεις, αριθ.
The paying body guarantees that payments so determined have been properly made.
4945 έως 4949, εφαρμόζονται σε περίπτωση αναθεώρησης των παροχών που επιβαρύνουν ένα από τα επί του προκειμένου ιδρύματα (βλέπε παραπάνω αριθ.
Any difference between the sums trans­ferred and payment actually made are set against sums to be transferred later.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2721.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2801.
§ 8 — Μέτρα που αποσκοπούν να επιταχύνουν τη χορήγηση των παροχών
4981—The payment of pensions is carried out either directly by the competent institution or through the agency of a liaison body or of the institution of the place of residence.
Βλέπε αριθ. 2081.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2811.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2731.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 2821.
4950 — Σε περίπτωση σύνταξης αναλογικά συσχετι­σμένης, το ίδρυμα επεξεργασίας υπολογίζει και γνωστοποιεί, χρησιμοποιώντας το έντυπο Ε 209, σε καθένα από τα επί του προκειμένου ιδρύματα, το οριστικό ποσό των παροχών που επιβαρύνεται.
4982 —Annex 6 of Regulation No 574/72, as amended by Regulations Nos 878/73, 1392/74, 1209/76, set out the payment procedure implemented by the institutions of the different Member States; at the same time the provisions of agreements relating to the payment of benefits which were applicable on the date preceding the date of entry into force of the regulation remain in force to the extent that they are mentioned in Annex 5 of Regulation No 574/72 (Regulation No 574/72, Article 53 (1) and (3)).
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
4987 — However, any pensioner who transfers his resi­
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2701.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), Nos 2761 and 2762. dence to the territory of another Member State must
§ 6 — Γνωστοποίηση των αποφάσεων μάτων στον ενδιαφερόμενο
— Section 1 — notify this transfer to the institutions from which his benefit is due and to the paying body.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2731.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2821.
4957 — Για την εφαρμογή των κανόνων που αναφέρο­νται υπό αριθ.
Residence in a Member State other than the competent State — General rules
4951 — Οι οριστικές αποφάσεις που λαμβάνονται από καθένα από τα επί του προκειμένου ιδρύματα, διαβι­βάζονται στο ίδρυμα επεξεργασίας, με χρησιμο­ποίηση του εντύπου Ε 210.
4988 — Excess pension payments, where the pension has been the subject of a coordinated award (pension award in application of Chapter 3 of Title III of Regula­tion No 1408/71), may, at the request of the institution concerned, be recovered by deduction from remainders of arrears due by the institutions of any other Member State which are themselves debtor for corresponding benefit.
Κάθε απόφαση πρέπει να διευκρινίζει τα μέσα και τις προθεσμίες προσφυγών που προβλέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία (έντυπο Ε212).
This recovery is carried out by the paying body which transfers the amount deducted to the creditor institution.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2711.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 3431.
4952 — Όταν λάβει όλες αυτές τις αποφάσεις, το ίδρυμα επεξεργασίας τις γνωστοποιεί στον αιτούντα, στη γλώσσα του, με χρήση ανακεφαλαιωτικού σημειώματος (έντυπο Ε 211), στο οποίο επισυνά­πτονται οι αποφάσεις των επί του προκειμένου ιδρυ­μάτων.
4989 — Where deduction from arrears as provided for above cannot be carried out, ora pension awarded under a single national legislation, the overpayment may, sub­ject to the limits and conditions laid down in the legisla­tion applicable, be recovered from current payments to which the pensioner is entitled through the agency of any institution of another Member State paying such benefit.
Οι προθεσμίες προσφυγών αρχίζουν να τρέχουν από τη λήψη του ανακεφαλαιωτικού σημειώματος από τον αιτούντα.
This recovery is, however, only possible to the extent that such compensation is authorized by the legislation to which that institution is subject.
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2711.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3432.
4958 — Οι προϋποθέσεις εφαρμογής των παραπάνω κανόνων, όσον αφορά ιδίως τις ενδείξεις προς συλλογή και διαβίβαση στους προσδιορισμένους οργανισμούς προς το σκοπό αυτόν, διευκρινίσθηκαν από την από­φαση της Διοικητικής Επιτροπής αριθ.
5003 — Under the Administrative Commission's Decision 100 of 23 January 1975 (OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to above which are paid by the institu­tion of the place of residence or of stay on behalf of the competent institution should be refunded in full by the latter institution in the currency of the country of stay or residence.
103 της 29ης Μαΐου 1975.
4990 not used.
Πάντως όσον αφορά τη Δανία και τις Κάτω Χώρες τα ιδρύματα των χωρών αυτών δεν απευθύ­νουν έντυπα Ε 501 σε άλλα κράτη μέλη.
5004 — Articles 52 and 55 of Regulation No 1408/71 have set up a system for the award of benefits in cash and kind which is similar to that established for the same benefits in respect of sickness/maternity insurance.
Οι προσδιο­ρισμένοι όμως οργανισμοί της Δανίας και των Κάτω Χωρών πρέπει να λαμβάνουν τα έντυπα Ε 501 όχι όμως και να στέλνουν τα έντυπα Ε 502.
4991 — Vide infra (Title VI — Miscellaneous provisions Nos 5560 ef seq.), rules for the recovery of assistance allowances granted by the body of a Member State against benefits awarded by the institution of another Member State as well as the taking over of incorrect payments recovery of which has become Impossible.
4953 κενό.
5005 not used.
και συστάσεις της
ACCIDENTS AT WORK AND OCCU­PATIONAL DISEASES
Βλέπε πρώτο μέρος 112, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 103.
They are paid by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as if the worker resided there.
4954 — Το ίδρυμα επεξεργασίας πρέπει να απευθύνει σε καθένα από τα επί του προκειμένου ιδρύματα, αντί­γραφο του ανακεφαλαιωτικού σημειώματος, επισυ­νάπτοντας σ' αυτό αντίγραφα αποφάσεων των άλλων ιδρυμάτων.
5000 — This chapter, which is applicable to employed and self­employed persons, contains the provisions applicable in the event of residence in the territory of a Member State other than the competent State (Arti­cle 52), special rules for frontier workers (Article 53), the provisions applying in case of a stay outside the compe­tent State (Article 55) which are, in principle, identical to those of Chapter 1 (Sickness and maternity).
4959 — Πρέπει να επιχειρείται η ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας του ενδιαφερομένου, το αργότερο ένα χρόνο πριν την ηλικία της συνταξιοδότησης.
5007 — The methods for applying these two articles are established in Articles 60 and 61 of Regulation No 574/72 which determines the procedure for the purpose of the award of benefits in kind and benefits in cash other than allowances.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2712.
In fact the provisions of Articles 60 and 61 of Regulation No 574/72
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2731.
Specific provisions have been adopted concerning compensation for an accident while travelling which occurs in a foreign country, and the payment of transpor­tation costs.
Προς το σκοπό αυτόν γίνεται χρήση του εντύπου Ε 503.
5020 — In case of stay or transfer of residence to the territory of the competent State, the following rules apply:
και συστάσεις της
Note that this provision does not apply to frontier workers;
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΓ2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 104.
In so far as the legislation applicable provides for it, the worker is, ¡n addition, required ot present a notification of receipt of the declaration of the accident at work or the occupational disease.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2761
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2831.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ και 2762.
5021 to 5029 not used.
§ 9 — Διοικητικός και ιατρικός έλεγχος
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2832.
4983 — Η πληρωμή αναδρομικών και άλλες ενιαίες καταβολές επί συντάξεων καταρχήν πραγματοποιού­νται με μεσολάβηση των οργανισμών συνδέσμων (παράρτημα 6, γενική παρατήρηση).
Stay outside the competent State — Return to or trans­fer of residence to another Member State after sustain­ing an accident or contracting an occupational disease — Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
Πάντως, είναι δυνατό να υιοθετηθούν άλλες διαδικασίες πληρωμής.
5010 — It will be noted, however, that the method of reimbursement of lump sums does not apply In respect of accidents at work and occupational diseases.
Οι συμφωνίες που συνάφθηκαν γι' αυτό μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών θα κοινο­ποιούνται στη Διοικητική Επιτροπή.
This is explained by the fact that the last sentence in para­graphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation No 574/72 has not been reproduced in paragraphs 5 and 6 of Article 60.
4961 — Η πρωτοβουλία του ελέγχου ανήκει στο ίδρυμα που οφείλει τη σύνταξη.
5030 — Entitlement to benefits in cash and kind is main­tained for persons who, after the accident or occu­pational disease has occurred, stay ¡n or return or transfer their residence to another Member State or who go to another Member State in order there to receive appropriate treatment.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται από το ίδρυμα προσωρινής διαμονής ή διαμονής του δικαιούχου, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει το ίδρυμα αυτό.
However, this maintenance of entitlement is subject, except in the case of stay only, to authorization by the competent institution. This authori­zation must be obtained prior to departure.
Το υπό­χρεο ίδρυμα διατηρεί πάντως τη δυνατότητα να προβεί σε έλεγχο του δικαιούχου από γιατρό της εκλογής του.
5011 — In order to obtain cash benefit, the person concerned must, within three days after the commence­ment of Incapacity for work, submit to the institution of the place of residence, ¡n accordance with the legislation applicable, a notification of cessation of work or a certificate of incapacity for work issued by his doctor.
Για το σκοπό αυτόν γίνεται χρήση των εντύπων Ε 213 και Ε 214.
This form may be accompa­nied by a medical certificate and a medical report drawn up on form E 116.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2762.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 2851 and 2852.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2741.
— in the second case, if the treatment concern­ed can be provided to the person concern­ed in the territory of the Member State where he resides.
4984 — Η διαδικασία πληρωμής παροχών με μεσο­λάβηση των οργανισμών συνδέσμων ή των ιδρυμάτων τόπου διαμονής, στηρίζεται στους εξής κανόνες:
5031 — In these contingencies, the provision of benefits in kind is carried out by the institution of the place of stay or residence on behalf of the competent institution.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2742.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2853.
4984-1 — Η κατάσταση των πληρωμών και αναδρο­μικών συντάξεων απευθύνεται από το αρμόδιο ίδρυμα στον καταβάλλοντα οργανισμό, το αργότερο 20 ημέρες πριν την ημερομηνία καταβολής.
The legislation of the country of residence is applied with regard to the extent of, and procedures for, the provision of benefits in kind.
Η κατάσταση αυτή εκδίδεται σε δύο αντίτυπα.
On the other hand, the duration of provision of benefit is determined in accordance with the legislation of the competent Member State.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2771.
The provision of benefits in kind in the country of residence or stay is carried out according to the same rules as those laid down for sickness and maternity insurance.
4963 — Τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία για την επαναχορήγηση παροχής που είχε ανασταλεί.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the institution of the place of stay, a presumption of entitlement.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 274.1.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2871.
4964 — Τα έξοδα του διοικητικού και ιατρικού ελέγχου προκαταβάλλονται από το ίδρυμα που ασκεί τον έλεγ­χο ·
5033 — On the subject of workers residing in a Member State who occasionally pursue their activities in another Member State, the Court of Justice ruled as follows on 24 June 1975 in Case 8/75 (Caisse Primaire d'Assurance Maladie de Sélestat v Association du Football­club d'Andlau):
4984-2 — Τα αναγκαία ποσά για την πληρωμή των συντάξεων πρέπει να χορηγούνται από το αρμόδιο ίδρυμα, για λογαριασμό του καταβάλλοντα οργανι­σμού, 10 ημέρες πριν την ημερομηνία καταβολής. Η καταβολή αυτή είναι απαλλακτική.
5038 — Verification of entitlement is effected with the competent institution by the institution of the place of stay, using form E 107, within three days of production of the special certificate.
Όμως απευθύνε­ται συγχρόνως και μια ειδοποίηση στον πληρώνοντα οργανισμό.
This latter institution is required to provide benefits in kind up to the date of receipt of the reply from the competent institution but for not more than 30 days.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2037
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2872.
Στη συνέχεια αποδίδονται με βάση το τιμολόγιο που ισχύει σ' αυτό, από το ίδρυμα που ζητά τον έλεγχο.
5039 — The competent institution must, by using form E 107, make known its decision as to the existence of entitlement within 10 days of receipt of the claim.
Οι συμφωνίες αυτές μνημονεύονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού 574/72.
This decision shall also set out, if necessary, the maximum period during which benefit ¡n kind may be awarded under the legislation of the competent State.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3391.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2873.
4984-3 — Οι πληρωμές πραγματοποιούνται για λογα­ριασμό του αρμόδιου ιδρύματος κατά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται από τον καταβάλλοντα οργανισμό και στο νόμισμα της χώρας διαμονής.
This interpretation given with respect to the application of Regulation No 3 would also seem valid within the framework of Regulation No 1408/71 because of the similarity between the provisions of Article 29(1) of Regulation No 3 and those of Article 52 of Regulation No 1408/71.
4965 έως 4979 κενά.
See first part.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2761.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2874.
4984-4 — Αφότου έχει γνώση ενός περιστατικού που το δικαιολογεί, ο καταβάλλων οργανισμός προβαίνει σε αναστολή ή διακοπή της παροχής και ειδοποιεί το αρμόδιο ίδρυμα.
The amendments made to Article 62 of Regulation No 574/72 by Regulation No 151/79 are intended to assist posted workers to benefit from provisions similar to those at Article 21 of the same regulation (vide No 4433 supra).
— Τμήμα 4 — Πληρωμή παροχών
5035 — Cash benefits are at the expense of the com­petent institution and are awarded In accordance with the legislation which it applies.
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2761.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2581.
Α — .Διαδικασίες πληρωμής εκκαθάριση των λογαριασμών
5042 — Provision of benefits is effected by the procedure described in respect of the same contingencies in the framework of sickness insurance.
Β — Περιοδική πληρωμών
5043 — In respect of cash benefits other than allowan­ces, the procedure for workers who reside in a Member State other than the competent State Is applied by analogy.
4981 — Η πληρωμή των συντάξεων πραγματοποιείται είτε απευθείας από το αρμόδιο ίδρυμα, είτε με μεσο­λάβηση ενός οργανισμού συνδέσμου ή του ιδρύματος του τόπου διαμονής.
5037­1 —either a certificate of entitlement (form E 123); this certificate states In particular the maximum period for the award of medical care under the legislation of the competent State. Where necessary the said certificate shall be requested from the competent institution by the institution of the place of stay;
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2761.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2873.
4985 — Οι λογαριασμοί πληρωμών συντάξεων εκκαθαρί­ζονται στο τέλος κάθε περιόδου πληρωμής.
5037­2 — or in respect of workers in international trans­port, a special certificate issued on form E 110 by the employer or his agent during the calendar month or during the two calendar months preceding its submis­sion.
Ο κατα­βάλλων οργανισμός είναι εγγυητής της κανονικότητας των διαπιστωμένων πληρωμών.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2871.
Οι ενδεχομένως δια­πιστωθείσες διαφορές ανάμεσα στα χορηγηθέντα ποσά και τις πληρωμές που πραγματικά πραγματο-
In the second situation provided for above, production of the special certificate from the employer constitutes, for
4982 — Το παράρτημα 6 του κανονισμού 574/72, που
5050 — This is a provision which was not previously employed except in respect of frontier workers (cf.
Κεφάλαιο 4 ποιήθηκαν συμψηφίζονται μεταγενέστερα.
5070 tion No 1408/71 stipulates that a travelling accident occurring in the territory of a Member State other than the competent State shall be treated as an accident occurring in the territory of the latter State.
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2801.
5051— Regulation No 574/72, at Article 65 (3), provides that in such eventuality the competent institution may conduct an administrative enquiry in the country where the accident occurred.
ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓ­ΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ έξοδα
According to the case, account is not taken for the application of this provision
Τα σχετικά με την πληρωμή των συντάξεων μπορούν να αναζητηθούν από το αρμόδιο ίδρυμα.
The relevant fees are the responsibility of the competent institution, but they are paid by the institution of the place of stay in accordance with its tariffs.
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2811.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 1533.
Γ — Κοινοποίηση αλλαγής τόπου κατοικίας
5057 — The institution of the place of residence or stay must, at its request, be sent by the competent institution, notification of the decisions relating to the date of cure or consolidation of injuries and the award of an allowance.
5000 — Το κεφάλαιο αυτό που εφαρμόζεται στους εργαζό­μενους μισθωτούς ή όχι, περιλαμβάνει τις εφαρμο­στέες διατάξεις σε περίπτωση διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους πλην του αρμόδιου κράτους (άρθρο 52), ιδιαίτερους κανόνες προς όφελος των μεθοριακών (άρθρο 53), τις διατάξεις για περίπτωση προσωρινής διαμονής εκτός του αρμόδιου κράτους (άρθρο 55) που βασικά είναι ίδιες με εκείνες του κεφαλαίου 1 (ασθέ-νεια-μητρότητα).
5058 — In case of dispute by the competent institution concerning the right to compensation under the legisla tion on accidents at work or occupational diseases, the benefits awarded by the institution of the place of stay or residence are treated as coming under sickness insu rance and are paid on the basis of the certificates or declarations laid down for claimants of benefits ¡n kind for sickness and maternity insurance in case of a stay in a Member State other than the competent State.
4986 — Οι συντάξεις δεν μπορούν να υποστούν μείωση ή μεταβολή επειδή ο δικαιούχος διαμένει στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο που βρίσκεται το αρμόδιο ίδρυμα.
Such assimilation, ¡n regard to the legislations of Ireland and the United Kingdom, of travelling accidents with accidents at work occurring ¡n Ireland or in the United Kingdom, is of interest in particular to posted workers and commercial travellers and ensures them an entitle ment to benefits in respect of accidents occurring on the high seas and on the territory of third States.
πρώτο μέρος ΠΒ
Application of Articles 52 to 56 of the regulation
(κανονισμός
See first part, 1-1B (Regulation No 574/72), No 2901.
1408/71), αριθ.
See first part, 1-1B (Regulation No 574/72), No 2911.
Βλέπε 2821.
5060 to 5069 not used.
Ειδικές διατάξεις έγιναν αποδεκτές και αφορούν την αποζημίωση ατυχημάτων διαδρομής που γίνονται στην αλλοδαπή και την επιβάρυνση των εξόδων μετα­φοράς.
Declarations, inquiries and exchange of information between Institutions concerning an accident at work or an occupational disease occurring in a Member State other than the competent State
Τμήμα 1 — Δικαίωμα σε παροχές (V, Ιο μέρος, αριθ.
1 —General rules
550 και επόμενοι)
This statement is sent to the competent Institution.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2821.
However, if the legislation of a Member State requires that the first medical diagnosis of the disease should
Άρθρο
Page 338
52 αναζήτηση αχρεωστήτως ει­
above, forwards the statement and the accompanying documents to the corresponding institution of that Mem­ber State.
Δ — Ενδεχόμενη σπραχθέντων
2 — Special rules concerning sclerogenlc pneumoco­niosis
Διαμονή σε κράτος μέλος πλην του αρμόδιου κρά­τους — Γενικοί κανόνες
5071—Article 57 (3) sets out special rules concerning sclerogenic pneumoconiosis.
5001 — Σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελ­ματικής ασθένειας που έλαβε χώρα ή δηλώθηκε όταν ο ενδιαφερόμενος διέμενε σε έδαφος κράτους μέλους πλην του αρμόδιου κράτους:
5077 — If the conditions required by the legislation of the Member State where the person was last exposed to the risk are not met for the purpose of obtaining benefit, bearing in mind the provisions described in Nos 5070 and 5071-1, the competent institution of that State forwards the papers of the person concerned, without delay, to the Institution of the Member State under which the person concerned was previously exposed to the risk.
— οι παροχές σε είδος βαρύνουν το αρμόδιο ίδρυμα, πραγματοποιούνται όμως από το ίδρυμα του τόπου διαμονής κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του'
5078 — Upon adoption of this provision It was made clear that the words 'activity which might cause the occupational disease in question' mean any employment exposing the worker to the risk, whatever its duration.
4988 — Τα αχρεωστήτως εισπραχθέντα ποσά μιας σύ­νταξης που ήταν αντικείμενο συντονισμένης κατα­βολής (σύνταξη που χορηγείται με εφαρμογή του κεφα­λαίου 3 του τίτλου III του κανονισμού 1408/71) μπο­ρούν να αναζητηθούν με αίτηση του επί του προκειμένου ιδρύματος, επί των αναδρομικών που οφείλονται από τα ιδρύματα κάθε άλλου κράτους μέλους, που τα ίδια είναι υπόχρεα για αντίστοιχες παροχές.
5071-2 — On the other hand in compliance with para­graph (3) (c), cash benefits including allowances, are awarded in accordance with the legislation applicable by the competent Institution, but the charge for the benefit is then distributed, under the legislation applicable, among the institutions of the Member States in the territory of which the victim has been exposed to the risk in proportion to the duration of the retirement insurance periods or periods of residence referred to in Arti­cle 45(1) of Regulation No 1408/71 completed under the legislation of each of the States.