natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται να εισαχθεί μια νεα ομάδα κλάσεων με τον τίτλο «ασφάλιση αυτοκινούμενων οχημάτων» για την τήρηση στατιστικών όσον αφορά τα μεικτά ασφάλιστρα που πρέπει να παρέχονται από όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες για τις πράξεις που εκτελούν στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σ' ένα συγκεκριμένο κράτος. 5.
A new group of classes entitled 'motor insurance' is to be introduced for the keeping of gross premium statistics in respect of the business written by each insurance company by way of provision of services in a given country. 5.
Το κράτος μέλος όπου παρέχονται οι υπηρεσίες θα απαιτεί από την επιχείρηση παροχής υπηρεσιών να γίνει μέλος και να συμμετέχει στη χρηματοδότηση του εθνικού ασφαλιστικού γραφείου καθώς και του εθνικού κεφαλαίου εγγύησης.
The Member State of provision of services must require the services undertaking to become a member of, and participate in the financing of, its national motor insurers' bureau and its national guarantee fund.
Οι εισφορές συμμετοχής θα βασίζονται μόνο στα έσοδα από ασφάλιστρα που προέρχονται από τη συγκεκριμένη ασφαλιστική κλάση στο εν λόγω κράτος μέλος ή τον αριθμό των ασφαλισμένων οχημάτων, δηλαδή δεν μπορεί να ζητηθεί μια ετήσια συμμετοχή ή ελάχιστη εισφορά.
The membership contributions should be based only on the premium income from this insurance class in the State in question or the number of vehicles insured, i.e. an annual membership fee or minimum contribution may not be required.
Υποχρέωση να καθοριστεί αντιπρόσωπος στο κράτος μέλος όπου προσφέρονται υπηρεσίες των οποίων το κύριο έργο συνίσταται στη συλλογή πληροφοριών και στην εκπροσώπηση του ασφαλιστή ενώπιον προσώπων που έχουν υποστεί μία ζημία και θα μπορούσαν να ζητήσουν αποζημίωση ενώπιον των δικαστηρίων και των αρχών του κράτους μέλους όπου παρέχονται υπηρεσίες.
Insurers must appoint a representative in the Member State of provision of services, responsible mainly for collecting information and representing the insurer in relation to persons pursuing claims or seeking redress before the courts or authorities of that State.
Τα κράτη μέλη όπου παρέχονται υπηρεσίες μπορούν να απαιτήσουν από τον αντιπρόσωπο
The Member State of provision of services may require the representative to help it verify the existence and validity of insurance cover.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 330 της 29.11.1990
Official Journal L 330, 29.11.1990
Αστική ευθύνη αυτοκινήτων: κάλυψη επιβατών
Motor vehicle liability insurance: coverage of passengers
Η συμπλήρωση στα κενά που υπάρχουν ακόμη στην υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη επιβατών στην Κοινότητα.
To fill the gaps that still exist in the compulsory insurance coverage of passengers across the Community.
Τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από τη χρήση αυτοκινήτων οχημάτων.
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Όλα τα επιβατικά οχήματα, εκτός εάν ο οδηγός ή οι επιβάτες έχουν εν γνώσει τους και ηθελημένα εισέλθει σ' ένα όχημα που έχει κλαπεί, θα πρέπει να καλύπτονται, υποχρεωτικά, με ασφάλιση αστικής ευθύνης. 2.
All passengers of vehicles, other than a driver or passenger who has knowingly and willingly entered a stolen vehicle, should be covered by the compulsory third-party liability insurance. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα υποχρεωτικά ασφαλιστήρια συμβόλαια που καλύπτουν την αστική ευθύνη που προκύπτει από τη χρήση των οχημάτων καλύπτουν όλο το έδαφος της Κοινότητας.
Member States must take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies covering civil liability in respect of the use of vehicles cover the entire territory of the Community.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ότι ένας αυτοκινητιστής που χρησιμοποιεί το αυτοκίνητο του εκτός της χώρας διαμονής του δεν θα έχει σε καμία περίπτωση χαμηλότερη κάλυψη από αυτή που έχει στη χώρα διαμονής του. 3.
The Directive seeks to make certain that a motorist using his vehicle outside his home country will never have less than his home country's insurance cover. 3.
Η δεύτερη ασφαλιστική οδηγία στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων 84/5/ΕΟΚ απαιτεί κάθε κράτος μέλος να εξουσιοδοτεί μια αρχή (που διαχειρίζεται το κεφάλαιο εγγύησης) η οποία αποζημιώνει τα θύματα ατυχημάτων που προκαλούνται από ανασφάλιστα ή μη αναγνωρισμένα οχήματα.
The second motor insurance Directive 84/5/EEC requires each Member State to set up or authorize a body (guarantee fund) to compensate the victims of accidents caused by uninsured or unidentified vehicles.
Η νέα οδηγία προσθέτει στη διάταξη αυτή μια ρήτρα η οποία απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιτρέπουν να γίνεται η πληρωμή της αποζημίωσης από το κεφάλαιο εγγύησης υπό τον όρο ότι το θύμα θα αποδείξει ότι το υπεύθυνο άτομο είναι ανίκανο ή δεν επιθυμεί να καταβάλει την πληρωμή αυτή.
The new Directive adds to this a clause prohibiting Member States from allowing the guarantee fund to make the payment of compensation conditional on the victim establishing that the person responsible is unable or unwilling to pay.
Στην περίπτωση όπου υπάρχει διαφορά μεταξύ του οργανισμού που διαχειρίζεται το κεφάλαιο εγγύησης και του ασφαλιστή για το ποιος θα πρέπει να αποζημιώσει το θύμα, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι ένα από τα δύο μέρη υποχρεούται να αποζημιώσει καταρχήν το θύμα χωρίς καθυστέρηση. 5.
Where there is a dispute between the guarantee fund and an insurer as to which should compensate the victim of an accident, Member States must ensure that one of these parties is designated as responsible for compensating the victim without delay in the first instance. 5.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ότι τα πρόσωπα που εμπλέκονται σ' ένα τροχαίο ατύχημα είναι σε θέση να πληροφορηθούν το ταχύτερο δυνατόν τα ονόματα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων οι οποίες καλύπτουν την αστική ευθύνη που προκύπτει από τη χρήση όλων των οχημάτων τα οποία συνδέονται με το εν λόγω ατύχημα.
Member States must take the measures necessary to ensure that persons involved in a road accident are able to find out as soon as possible the name of the insurance companies covering civil liability in respect of the use of each of the vehicles concerned.
Επίσημη Εφημερίδα L 129 της 19.5.1990
Official Journal L 129, 19.5.1990
Ασφάλιση ζωής: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Life assurance: freedom to provide services
Καθορισμός των ειδικών διατάξεων για την ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλισης ζωής.
To lay down special rules relating to freedom to provide crossfrontier services in the life assurance field.
Δεύτερη οδηγία 90/61 9/ΈΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1 990 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ.
Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
Ορισμός των εννοιών «επιχείρηση», «κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης».
Definitions of the concepts of 'undertaking' and 'Member State of the commitment'.
Ο ορισμός της επιχείρησης αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι οι μη κοινοτικοί ασφαλιστές των οποίων η εγκατάσταση στην Κοινότητα περιορίζεται σε πρακτορείο ή σε υποκατάστημα εξαιρούνται των διατάξεων σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The definition of undertaking is worded so as to ensure that non-Community insurers who are established in the Community only through an agency or a branch do not benefit from the provisions on freedom to provide services.
Ως κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης, νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του ο ασφαλιζόμενος ή, εάν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο. 2.
'Member State of the commitment' means the Member State in which the policyholder has his habitual residence or, if the policyholder is a legal person, in which his establishment is situated.
Ορισμένες παράγραφοι έχουν γενική ισχύ, άλλες εφαρμόζονται μόνο για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Some clauses are of general application, whereas others apply only to the provision of crossborder services.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται σε ατομικές συμβάσεις και σε ομαδικές συμβάσεις, εξαιρείται ωστόσο, η διαχείριση των συλλογικών κεφαλαίων συνταξιοδότησης. 3.
The Directive applies to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds. 3.
Θεσπίζεται διάκριση μεταξύ των συμβάσεων που συνάπτονται μετά από πρωτοβουλία του ασφαλιζόμενου και των λοιπών συμβάσεων.
A distinction is made between commitments entered into on the initiative of the policyholder and other commitments.
Ο ασφαλιζόμενος θεωρείται ότι έχει αναλάβει την πρωτοβουλία εφόσον: — η αρχική επαφή μεταξύ ασφαλιζόμενου και ασφαλιστή γίνεται με πρωτοβουλία του ασφαλιζόμενου· — η σύμβαση που συνάπτεται στο κράτος μέλος που εδρεύει ο ασφαλιστής χωρίς να έχει προηγηθεί επαφή μεταξύ ασφαλιζόμενου και ασφαλιστή στο κράτος μέλος που έχει ο ασφαλιζόμενος τη συνήθη διαμονή του' — η σύμβαση έχει συναφθεί μέσω ασφαλιστικού πράκτορα.
The policyholder will be deemed to have undertaken the initiative where: — the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or — the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policy holder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or — the contract is concluded with the help of a broker.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναβάλλουν για τρία χρόνια την εφαρμογή της διάταξης αυτής.
Member States may postpone application of this provision for three years.
Νοείται ως «λοιπές συμβάσεις» το σύνολο των ατομικών συμβάσεων που δεν είναι αποτέλεσμα πρωτοβουλιών του είδους αυτού.
The second category, that of other contracts, includes all individual contracts not resulting from such initiatives.
Εκτιμάται ότι οι τελευταίες απαιτούν μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή. 4.
There is considered to be a greater need for consumer protection in respect of this category. 4.
Οι συμβάσεις που συνάπτονται με πρωτοβουλία του ασφαλιζόμενου υπόκεινται σε έλεγχο από τη χώρα καταγωγής (το σύνολο των ελέγχων εμπίπτει στη δικαιοδοσία του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ασφαλιστής).
Commitments entered into on the initiative of the policyholder benefit from homecountry control (all control is in the State of establishment of the insurer).
Ειδικές ρυθμίσεις διέπουν τις συμβάσεις αυτές όσον αφορά τομείς όπως η διαφήμιση, η προσφυγή σε μεσίτες κλπ. με σκοπό την προστασία του ασφαλιζόμενου.
There are specific rules for these commitments in areas such as advertising, the use of brokers, etc., that are intended to provide a measure of protection for the policy holder.
Ωστόσο, πριν από τη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης με προσωπική του πρωτοβουλία, σε άλλο κράτος μέλος, ο ασφαλιζόμενος οφείλει να υπογράψει δήλωση ότι γνωρίζει ότι η σύμβαση αυτή υπόκειται στους κανόνες ελέγχου του κράτους μέλους του ασφαλιστή ο οποίος αναλαμβάνει την ασφαλιστική υποχρέωση.
However, before entering into a commitment on his own initiative in another Member State, the policyholder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
0 ασφαλιζόμενος που συνάπτει σύμβαση ατομικής ασφάλισης ζωής με δική του πρωτοβουλία, έχει στη διάθεση μια περίοδο 30 ημερών για την ακύρωση της σύμβασης. 7.
A policyholder who concludes an individual life assurance contract under his own initiative will have a period of between 15 and 30 days within which to cancel the contract.
Σε περίπτωση σύναψης σύμβασης με πρωτοβουλία του ασφαλιζόμενου, ο ασφαλιστής που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί τη σύμβαση, σύμφωνα με την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ακόμα και όταν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος της σύμβασης.
Where a contract is to be concluded on the initiative of the policy holder, an insurer established in another Member State may accept the contract by way of freedom to provide services, even if he has an establishment in the Member State of commitment.
Για τις λοιπές συμβάσεις που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, μπορεί μεν να εφαρμοστεί η εν λόγω διάταξη, ωστόσο είναι δυνατόν, βάσει της υπόθεσης ότι ένας ασφαλιστής έχει λάβει άδεια προσφοράς υπηρεσιών στον τομέα ασφαλίσεων του κλάδου ζωής σε άλλο κράτος μέλος από αυτό της εγκατάστασης του, να του ζητηθεί από το κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης να ασκεί αυτού του είδους τις δραστηριότητες μόνο από το άλλο κράτος μέλος στο οποίο έχει την εγκατάσταση του.
As regards other contracts covered by this Directive, this provision may apply but, where an assurer is authorized to provide services in respect of life business in another Member State and has an establishment in that other Member State, he may be required by that Member State to transact such business only from his establishment there.
Οι διατάξεις γενικής εφαρμογής περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με την επιλογή του δικαίου που εφαρμόζεται στις συμβάσεις (οι οποίες διέπουν τις σχέσεις μεταξύ ασφαλιστή και ασφαλιζόμενου).
The general provisions include rules on the choice of contract law (governing relations between the insurer and the policy-holder).
Γενικά, το εφαρμοζόμενο δίκαιο θα είναι αυτό του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
In general, the law applicable will be the law of the Member State of the commitment, although there are provisions designed to guarantee the freedom to choose a different contract law.
Ορισμένοι κανόνες ενισχύουν και διευρύνουν εκείνους της πρώτης οδηγίας σχετικά με τις ασφαλίσεις του κλάδου ζωής· ειδικότερα αυτές αναφέρονται: — στις εξουσίες των αρχών εποπτείας· — στη μετάβαση χαρτοφυλακίων — στο σύστημα ακυρώσεων όταν ο ασφαλιστής δεν συμμορφώνεται με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της σύμβασης. 10.
A number of rules strengthen and amplify those in the first life assurance Directive; these concern in particular:
Καθιέρωση της διαδικασίας αμοιβαιότητας με τρίτες χώρες στον τομέα ασφαλίσεων του κλάδου ζωής· η χορήγηση άδειας λειτουργίας σε θυγατρική μη κοινοτικής επιχείρησης ή η απόκτηση συμμετοχής στο κεφάλαιο κοινοτικής ασφαλιστικής επιχείρησης από επιχείρηση τρίτης χώρας υπόκεινται σε ειδική διαδικασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της αμοιβαιότητας, όσον αφορά τη μεταχείριση αφενός κοινοτικής ασφαλιστικής επιχείρησης στις εν λόγω τρίτες χώρες και αφετέρου των ασφαλιστικών επιχειρήσεων των τρίτων χωρών στην Κοινότητα.
Introduction of a procedure governing reciprocity between the Community and third countries in respect of life assurance. The authorization of a subsidiary of a non-Community company or the acquisition by a non-Community company of a share in the capital of a Community insurer may be subject to a special procedure the purpose of which is to ensure that Community insurers gain comparable access to the third country in question and receive the national treatment normally reserved for companies of that country.
Το σύνολο των νομικών καθεστώτων που ισχύουν για επιχειρήσεις πολλαπλών κλάδων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης εξέτασης.
Composite undertakings, which are forbidden under the first life assurance Directive from transacting life business by way of establishment in another Member State, may do so by way of freedom to provide services, albeit for a limited period in some cases. The rules governing such undertakings are to be reviewed at a later date.
Η ρύθμιση σύμφωνα με την οποία οι εγκατεστημένες στην Ιταλία ασφαλιστικές επιχειρήσεις οφείλουν να εκχωρούν μέρος του χαρτοφυλακίου συμβάσεων στο ιταλικό εθνικό ίδρυμα ασφαλίσεων πρέπει να καταργηθεί εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών.
The rule that insurers established in Italy must cede part of their underwriting business to the Italian National Assurance Institute must be abolished within four years.
Όλες οι συμβάσεις που συνάπτονται βάσει της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών υπόκεινται αποκλειστικά στην έμμεση φορολογία επί των ασφαλιστηρίων που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
Every contract written under freedom to provide services is subject only to the indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment.
Οι φορολογικές διατάξεις του κράτους του ασφαλιζόμενου εφαρμόζονται συνεπώς υπέρ του κράτους αυτού. 14.
The tax arrangements of the country of the policy holder are therefore applied for the benefit of that country.
Διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών των κρατών μελών και μεταξύ των εν λόγω αρχών και της Επιτροπής.
Provisions for cooperation between the supervisory authorities of the Member States, and between those authorities and the Commission.
31.12.1995: Ισπανία 31.12.1998: Πορτογαλία
(5) Date of entry into — 31.12.1995: Spain force (if different — 31.12.1998: Portugal from the above)
Οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται από επιχειρήσεις πολλαπλών κλάδων και εξειδικευμένες επιχειρήσεις [COM(91) 55 τελικό].
On 22 February 1991 the Commission published a report on the operations referred to in Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979), as effected by composite undertakings and by specialized undertakings (COM(91) 55 final).
Η έκθεση αυτή εξετάζει τις δραστηριότητες των εξειδικευμένων επιχειρήσεων στην Κοινότητα από το 1 979, την εφαρμογή από τα κράτη μέλη του καθεστώτος που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις πολλαπλών κλάδων και εάν δικαιολογείται η διατήρηση των περιορισμών της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ.
The report reviews the operation of specialized undertakings in the Community since 1979 and the application by Member States of the arrangements governing composites, and examines whether the restrictions introduced by Directive 79/267/EEC are still justified.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο περιοδικά, και για πρώτη φορά την 20ή Νοεμβρίου 1995, έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς ασφαλειών και των δραστηριοτήτων που ασκούνται βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Moreover, the Commission is to send to the European Parliament and the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in life assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
Ασφάλιση ζωής: τρίτη οδηγία
Life assurance: third Directive
Να δοθεί σε όλους τους ασφαλιζόμενους η δυνατότητα να καταφύγουν σε οποιοδήποτε ασφαλιστή που έχει την εταιρική έδρα του στην Κοινότητα, εξασφαλίζοντας τους παράλληλα την κατάλληλη προστασία.
To enable potential policy-holders to have access to any assurance undertaking whose head office is in the Community, while at the same time guaranteeing them adequate protection.
Τρίτη οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/61 9/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία).
Third Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third Directive).
Ορισμός των εννοιών «ασφαλιστική επιχείρηση», «υποκατάστημα», «υποχρέωση», «κράτος μέλος καταγωγής», «κράτος μέλος του υποκαταστήματος», «έλεγχος», «ειδική συμμετοχή», «μητρική επιχείρηση» και «θυγατρική». 2.
The Directive contains definitions of the terms 'assurance undertaking', 'branch', 'commitment', 'home Member State', 'Member State of the branch', 'control', 'qualifying holding', 'parent undertaking' and 'subsidiary'. 2.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας συμπίπτει με εκείνο της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 63 της 13.3.1979).
The scope of the Directive is the same as that of the first Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979).
Πραγματοποιούνται ορισμένες τροποποιήσεις στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής, έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σε κάθε ασφαλιστική επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί κατάλληλη άδεια λειτουργίας, στο κράτος μέλος καταγωγής, να ασκεί τις δραστηριότητες που προβλέπει η οδηγία σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 1(2) of the first Directive has been amended to allow any assurer duly authorized in his home Member State to carry on the activities referred to in the Directive in all Member States.
Από το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας εξαιρούνται οι εργασίες και οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2, καθώς και οι οργανισμοί αλληλασφάλισης που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 της πρώτης οδηγίας.
The operations and activities referred to in Article 2, and the organizations and mutual associations referred to in Articles 3 and 4, of the first Directive have been excluded. 3.
Προβλέπεται ένα σύστημα ενιαίας διοικητικής άδειας η οποία παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου η ασφαλιστική επιχείρηση έχει την εταιρική έδρα της.
A system is introduced whereby a single official authorization is granted by the competent authorities in the Member State in which the assurance undertaking has its head office.
Η άδεια αυτή, αφ' ης στιγμής χορηγηθεί, ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
Once given, this authorization is valid throughout the Community.
Επιτρέπει στην επιχείρηση να ασκήσει τις δραστηριότητες της, είτε υπό καθεστώς εγκατάστασης, είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It enables the undertaking to carry on business there under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Χορηγείται είτε κατά κλάδο είτε βάσει της ταξινόμησης που υπάρχει στο παράρτημα της πρώτης οδηγίας, είτε κατά ομάδα κλάδων.
It is granted either by class of business on the basis of the classification appended to the first Directive, or for a group of classes.
Κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να επεκτείνει τις δραστηριότητες της σε άλλους κλάδους είναι υποχρεωμένη να ζητήσει τη χορήγηση μιας νέας άδειας.
Any undertaking wishing to extend its business to other classes has to obtain a fresh authorization.
Η χορήγηση της άδειας υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
The granting of authorization is subject to certain conditions.
Η ασφαλιστική επιχείρηση θα πρέπει να έχει μια από τις νομικές μορφές που προβλέπονται στην οδηγία 79/267/ΕΟΚ στις οποίες προστίθεται εκείνη της ανώνυμης ευρωπαϊκής εταιρείας που προβλέπεται με την παρούσα οδηγία.
The assurance undertaking must adopt one of the legal forms mentioned in Directive 79/267/EEC, to which is added that of European company.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι επίσης η εντιμότητα και η τεχνική κατάρτιση των στελεχών της επιχείρησης.
It must limit its business activities to the business of insurance, submit a scheme of operations, the content of which is specified in the Directive, and possess the minimum guarantee fund. It must be run by technically qualified persons of good repute.
Στο πλαίσιο της εποπτείας τους, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν τη συστηματική κοινοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων, των τιμολογίων, των εντύπων και ανάλογων εγγράφων.
Member States may not require, for supervision purposes, systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed matter: the competent authorities in the home Member State may require notification only of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an undertaking to carry on its business.