natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δια­πίστωσε ότι ο επιδιωκόμενος με την εν λόγω ενίσχυση στόχος συνάδει με την κοινή οργάνωση των αγορών, αλλ' ότι η εγκατάλειψη της επι­στροφής των ειδικών δανείων αντίκειται στις διατάξεις του ανωτέρω κανονισμού·
The Commission found that the purpose of the aid was com­patible with the common organization of the market but that the waiving of repay­ment of the special loans was in breach of the abovementioned Regulation.
Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκτιμήσει τη χορήγηση της μεταβατικής ενίσχυσης που προ­βλέπεται για το 1988 υπό το φως της οικονομικής κατάστασης του αλιευτικού στόλου ανοικτών θαλασσών και σύμφωνα με τα ποσά που πραγμα­τικά θα έχουν καταβληθεί για την εν λόγω ενίσχυση το 1986 και το 1987.
The Commission reserved the right to assess the transitional aid planned for 1988 in the light of the economic situation of the deepsea fleet in question and the amount of such aid actually paid in 1986 and 1987.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν είναι δυνατό να επιτραπεί από τώρα η χορήγηση αιτιολογημένης ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 2 β, ΕΟΚ, για το 1988.
It considered that it was not yet possible to authorize the granting of aid justified under Article 92(2) (b) in respect of 1988.
• στην έγκριση δύο μέτρων ενισχύσεων της περιοχής Ανδαλουσίας στην Ισπανία.
(ii) An aid to fishermen in France6in the form of price-ceiling arrangements appli-
(3) ΕΕ L 379 της 31.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
EC 12-1981, point 2.1.140. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 2.1.149. (!)
EC 6-1985, point 2.1.149.
Δελτίο ΕΚ 121985, σημείο 2.1.207.
(ii) Two measures adopted by the Andalu­sian regional authorities in Spain.
Πολιτική μεταφορών του ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές, υπό το φως της απόφασης την οποία εξέδωσε το Δικαστήριο για την υπόθεση «Nouvelles fron­tières» (—* σημείο 2.4.21) και την πορεία των συζητήσεων στο Συμβούλιο για το θέμα αυτό.
Transport tive on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles (-» point 2.1.91).
Πολιτική μεταφορών
The communication also includes:
Χερσαίες μεταφορές
(ii) an amended proposal for a Council Regulation on the application of
• τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου, σχετικά με την εφαρμογή του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, ΕΟΚ, σε κατηγορίες συμφωνιών και συντονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (6),
Article 85(3) of the Treaty to certain catego­ries of agreements and concerted practices in the air transport sector;7
Τεχνικές πτυχές
Inland transport
• μια πρόταση για τροποποίηση του κανονι­σμού του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 (7), σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, ΕΟΚ, σε κατηγορίες συμφω­νιών, αποφάσεων και συντονισμένων πρακτικών (7).
(iii) proposed amendments to the Council Regulation of 20 December 1971 on appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to cate­gories of agreements, decisions and con­certed practices. 8
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει για τις οδηγίες αυτές στις δύο συνόδους του τον Ιούνιο (4).
On 24 July the Council formally adopted two Directives, one amending 2the
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει σε δέκα αεροπορικές εταιρείες της Κοινότητας επιστολές με τις οποίες γνωστοποιεί ότι παρα­βίασαν κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης (—* σημείο 2.1.60).
The Commission decided to send letters to 10 airlines pointing out that they were in breach of the Treaty's competition rules (-» point 2.1.60).
Διαπεριφερειακές συγκοινωνίες
Agreement had been reached on both these Directives at the two Council meetings on transport in June.5
Ατέλεια καυσίμου
Duty-free fuel allowance
(2) ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.200.
EC 12-1984, point 2.1.200. OJL 221, 7.8.1986. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 61986, σημεία 2.1.220 και 2.1.228.
EC 61986, points 2.1.220 and 2.1.228. COM(86) 328 final. OJ C 182, 9.7.1984; Bull.
Η ανακοίνωση αυτή αναλύει την κατάσταση
On 10 July the Commission sent the Council a proposal to amend the Direc­
ECU, αφορά 76 προγράμματα της Κοινότητας τα οποία ανταπο­κρίθηκαν στην προηγούμενη πρόσκληση της Επι­τροπής (4).
Energy to 76 to the civil aviation market, together with a proposal for a Directive1amending the the Commission's earlier invitation,6Community projects.
Σε σχέση με το 1985, διαπιστώθηκαν δύο εξελί­ξεις: αφενός, μια διεύρυνση της διεθνούς συνερ­γασίας και, αφετέρου, μια αύξηση του αριθμού προτάσεων από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (πε­ρίπου τα 60 % των δικαιούχων ανήκουν στην κατηγορία αυτή).
The main changes compared with 1985 were greater international cooperation and a larger number of proposals from small and mediumsized firms (which now account for about 60% of recipients).
Στερεά καύσιμα
New State-aid rules
Νέο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων
Over the same period, manufacturing industry cut its energy consumption by 22% and its depen­dence on oil from 43% to 26% ;8in the
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια απόφαση για την εφαρμογή εκείνης της 30ής Ιουνίου, σχετικά με το νέο κοινοτικό καθεστώς των παρεμβάσεων για τη βιομηχανία άνθρακα (').
On 30 July the Commission adopted a Decision implementing its Decision of 30 June establishing new Com­munity rules for State aid to the coal indus­try3with a view to ensuring that the notifi­cations of proposed aid to the industry which Member States and firms must send to the Commission for approval are com­parable and easy to examine.
Τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των υδρογονανθράκων
Technological development domestic and services sector consumption fell by 3% and dependence on oil from 56% to 40%.
Στο πλαίσιο του τετραετούς προγράμ­ματος για υποστήριξη της τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων
As part of the four-year pro­gramme of support for technological devel­opment in this area (1986-89),4on 22 July the Commission published an invitation to interested parties to submit applications for financial support for Community projects by 28 November 1986.5
C) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.168.
EC 5-1986, point 2.1.168.
Πυρηνική ασφάλεια κοίνωση με τίτλο «Ανάπτυξη των μέτρων που έλαβε η Κοινότητα κατ' εφαρμογήν του κεφα­λαίου III "προστασία της υγείας"».
Examination of provisions to health and safety mission has selected four instruments for action on these variables: regulations and standardization; financial and tax incen­tives; new technologies, including research, development and demonstration; and train­ing and information.
Ο καθένας από τους τομείς για ορθολο­γική χρήση της ενέργειας αποτελεί αντικείμενο λεπτομερούς εξέτασης και, κάθε φορά που είναι δυνατό, εξετάζονται επίσης οι τομείς των δα­πανών και των πλεονεκτημάτων.
A detailed examination and, wherever poss­ible, a cost-benefit analysis is carried out for each option as regards rational use of energy.
Μεταξύ των κυριότερων επιδιώξεων που όρισε η συνθήκη Ευρατόμ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας είναι εκείνη που συνίσταται στην «εγκαθίδρυση ενιαίων προδια­γραφών ασφάλειας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και στην εποπτεία της εφαρμογής τους».
One of the main tasks assigned to the European Atomic Energy Community by the Euratom Treaty is to 'establish uni­form safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied'.
Το κανονιστικό πλαίσιο για την εκπλήρωση του έργου αυτού προβλέπει ορισμένες αποστολές οι οποίες αφο­ρούν την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The regulat­ory framework within which that task is to be accomplished provides for a number of duties, to be performed by the Commission, the Council and the Member States, with the participation of Parliament and the Economic and Social Committee.
Στις 8 Ιουλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γνωμοδότησε για το σχέδιο ψηφίσμα­τος που αφορά έναν κοινοτικό προσανατολισμό για ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (2).
On 8 July Parliament gave its opinion1on the draft resolution on a Com­munity approach to the development of new and renewable energy sources.2It wel­ comed this initiative and asked the Com­mission to provide a legal basis to enable small-scale producers to transfer their sur­plus production to the public network.
Προτείνει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενημέρωση της κοινής γνώμης, ως προς τις συγκεκριμένες δυνατότητες εκμετάλλευσης ενερ­γειακών πηγών αυτού του είδους.
It also suggested that special attention should be given to informing public opinion about the possibilities of using these types of energy sources.
Η συνθήκη Ευρατόμ διακηρύσσει ότι οι βασικές προδιαγραφές που αφορούν την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων πρέπει να καθορίζουν τις επιτρε­πόμενες μέγιστες δόσεις — με επαρκή ασφάλεια — των επιτρεπομένων μεγίστων εκθέσεων και μολύνσεων, καθώς και τις βασικές αρχές ια­τρικής επιτήρησης των εργαζομένων.
The Euratom Treaty provides that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public must lay down maximum permiss­ible doses compatible with adequate safety, maximum permissible levels of exposure and contamination, and the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
Στις 8 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε επίσης (— > σημείο 2.4.14) ένα ψήφισμα για την αιθανόλη που παράγεται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες. Τα όρια δόσεως που καθορίζονται στις σημερι­νές οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με την ακτινολογική προστασία (6) αποτελούν ανώτατα όρια και όχι «επιτρεπόμενες» δόσεις.
On 8 July Parliament also adopted a resolution on ethanol from renewable raw materials (- > point 2.4.14). Nuclear safety
Η Επιτρο­πή εξετάζει κατά πόσο πρέπει να ενισχυθούν οι
The dose limits laid down in the existing Council Directives relating to radiation pro­tection6constitute ceilings and not, strictly speaking, 'permissible' doses.
(3) Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.242.
EC 61986, point 2.1.242. COM(86) 434 final. OJ C 237, 19.9.1986. OJ L 246, 17.9.1980; Bull.
ΕΕ L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.55.
EC 9-1984, point 2.1.55.
Πυρηνική ασφάλεια των διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με την ακτινολογική προστασία (').
Nuclear safety tice consequently varies widely between Member States: some establish such stan­dards by legislation, others by means of recommendations, while others do not lay down any standards at all.
Το πρό­βλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί.
The entire prob­lem of monitoring emissions from nuclear plants is currently being examined by the Commission.
κοινοτικές διατάξεις.
The regional network of monitoring facilities for ensuring compliance with the basic stan­dards was set up in the 1950s in order to measure contamination due to nuclear weapons tests.
Μια ουσιώδης πτυχή του ελέγχου της ρύπανσης σε άλλες βιομηχανίες είναι η δημιουργία προδια­γραφών εκπομπών για κάθε είδος βιομηχανίας.
Neither do the Directives at present in force set any limits for the radioactivity of various foods in the event of an accidental discharge of radioactivity.
Το πρόβλημα του ελέγχου των εκπομπών των πυρηνικών εγκατα­στάσεων αποτελεί σήμερα το αντικείμενο εξέ­τασης στην Επιτροπή.
Such experience clearly demonstrates the need for a uniform Com­munity approach, both with regard to acci­dent declarations and sampling methods and in terms of the procedure to be followed in the event of a nuclear accident.
Το άρθρο 36 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αναγκαίες για τον έλεγχο πληροφορίες.
Under Article 37, each Member State must provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in any form that is liable to contaminate the water, soil or airspace of another Member State.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τις μετρήσεις των επιπέδων απορρίψεων και της ραδιενέργειας στην ατμόσφαιρα, το νερό, το έδαφος και το γάλα.
The Commission must then deliver an official opinion on the plan, after consulting a group of experts.
Εξάλλου, δεν είναι ικανοποιημένη από τη σημερινή κατά­σταση, σχετικά με τη μεταβίβαση και το είδος των στοιχείων που έχει λάβει και τον έλεγχο των εγκαταστάσεων οι οποίες πραγματοποιούν τις μετρήσεις.
It regularly publishes statements of data on radioactive dis­charges, while acknowledging that they are often incomplete as a result of Member States' failure to provide full information.
Όμως, ο κίνδυ­νος που απείλησε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των τροφίμων, μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, υπογραμμίζει την ανάγκη καθορι­σμού τέτοιων ορίων.
This is attributable to the conflict between the frequent need to adapt provisions in line with new scientific knowledge and the inability of the Member States to reach agreement quickly.
Απορρίψεις ραδιενεργών αποβλήτων
The result has been a weakening of the Com­munity Directives relating to radiation pro­tection; ' this situation must be remedied.
Εναρμόνιση της ακτινολογικής προστασίας
Monitoring of radioactivity in the environment
Ακολούθως, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει επίσημη γνώμη για το σχέδιο αυτό αφού ζητήσει τη γνώμη ομάδας εμπειρο-
Nevertheless, serious acci­dents liable to cause problems could, in certain circumstances, necessitate cooper­ation between two or more Member States,
Στην αρχή, η Επιτροπή έπαιξε σημα­ντικό ρόλο στην εναρμόνιση της ακτινολογικής προστασίας στο πλαίσιο της Κοινότητας, κατά τα τελευταία χρόνια όμως συνάντησε δυσκολίες στην εκπλήρωση του έργου αυτού.
Articles 35 of the Euratom Treaty requires the Member States to establish the monitoring facilities necessary for ensuring compliance with the basic standards and gives the Commission the right of access to such facilities for verification purposes.
Πυρηνική ασφάλεια γνωμόνων.
Nuclear safety in particular where such incidents occur in a frontier region or at sea, as, for example, in the case of the collision and shipwreck of the Mont-Louis.
Μεταφορές ραδιενεργών υλικών από το Συμβούλιο, το οποίο, εξάλλου, επέμεινε ότι η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε οι προβλεπόμενες εργασίες να μην αποτελούν επα­νάληψη εκείνων που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη ή σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, παρά τη συγκεκριμένη εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή από τη συνθήκη Ευρατόμ.
Work undertaken in the light of that acci­dent has led the Commission to the con­clusion that the provisions of the inter­national conventions governing the trans­port of dangerous substances (including radioactive materials) should be incorpor­ated into Community law,lwhile account should at the same time be taken of the conclusions of a communication to the Council of May 1984, which stated that greater attention should be devoted to the training of personnel responsible for trans­port and to the criteria for technical and medical assistance in the context of bilateral or multilateral agreements between Mem­ber States.2
Συμπληρωματικές ενέργειες και εργασίες
Emergency plans and associated activities
Η μέχρι σήμερα κτηθείσα εμπειρία πολύ λίγα προβλήματα απέδειξε για τη μεταφο­ρά των ραδιενεργών υλικών.
In many respects the citizens of the Community would be better protected against radiation if the Community attached higher priority to the revision and application of the basic standards.
Πολύ λίγα ατυχήματα σημειώθηκαν στις μεταφορές, που να οφείλονται σε εκθέσεις ατυχημάτων.
In addition to the delay in agreeing on revised, stricter basic standards, Member States are slow in transposing the Community Direc­tives into legislation.
Η πιο πάνω ανάλυση έδειξε ήδη διά­φορα μέσα για τη βελτίωση των κοινωνικών διατάξεων, όσον αφορά την ακτινολογική προ­στασία.
The Regulation4adopted by the Council on 30 May following the Cherno­byl accident, which lays down cumulative maximum radioactivity levels for specific categories of foodstuffs, is to expire on 30 September 1986. The Commission must therefore decide what measures are necess­ary in order to afford a high standard of
Στο παρελθόν, η διασυνοριακή επίπτωση των πυρηνικών σταθμών αποκλείσθηκε με μεγάλη σπουδή και για το λόγο αυτό σήμερα απαιτείται η ενίσχυση της επιτήρησης του περιβάλλοντος και η δυνατότητα να προβλεφθεί ένας ανεξάρ­τητος έλεγχος.
In that document it described work on plans for emergency transfrontier action in the event of a nuclear accident and the impact of radioactive con­tamination in water courses and marine waters affecting the Community.
Το ατύχημα του Τσερνομπίλ έδειξε την ανικανότητα της Κοινότητας να αντι­μετωπίσει με συντονισμένο τρόπο ένα σοβαρό ατύχημα και ότι επείγει να καθιερωθούν ταχείες διαδικασίες.
The resol­ution was never adopted by the Council, which furthermore enjoined the Com­mission to ensure that the work envisaged did not duplicate that conducted in the Member States or by other international organizations, notwithstanding the specific task entrusted to the Commission by the Euratom Treaty.
Προστασία των πολιτών από τις ακτινοβολίες
That unfavourable stance, which again highlights the independent atti­tude taken by the Member States, has lim­ited the work the Commission was able to undertake.
(') Αυτή η εργασία υπερβαίνει το πεοίο όρασης του κεφαλαίου III Ευρατόμ — Για να είναι πλήρης, αναφέρεται εόώ.
This work is outside the scope of Chapter III of the Euratom Treaty; it is mentioned here for the sake of completeness. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.186.
EC 5-1984, point 2.1.186. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.194.
EC 7/8-1983, point 2.1.194. OJ L 146, 31.5.1986; Bull.
Το ψήφισμα αυτό ουδέποτε εγκρίθηκε
The foregoing analysis has already indicated different ways of improv­ing Community provisions relating to radi-
Πυρηνική ασφάλεια λάβει όλα τα μέτρα που προβλέπει η συνθήκη Ευρατόμ, περιλαμβανομένων των ποινικών δι­ώξεων, προκειμένου να τεθούν σε πλήρη εφαρ­μογή οι εν λόγω οδηγίες.
As required by the Euratom Treaty, the draft is currently before a group of experts and the Economic and Social Committee.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμισθεί ο ρόλος των οδηγιών για την εναρμόνιση της ακτινοπροστασίας στο πλαίσιο της Κοινότητας.
The Commission may well further amend the text in the light of the outcome of the extraordinary meeting of the General Con­ference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), to be held in Vienna from 24 to 26 September.
Καθορισμός γενικών ορίων ανεκτικότητας για τις ειδικές κατηγορίες τροφίμων γνωστοποιεί το ατύχημα αμέσως στην Επιτροπή, καθώς και την ώρα, τον τόπο, τα επίπεδα ραδιενέργειας και όλα τα μέτρα που λαμβάνο­νται.
Permissible limits for discharges from nuclear installations health protection for the citizens of the Community and ensure that the internal market operates effectively. Immediately after the Chernobyl accident, a group of experts set up under Article 31 of the Eura­tom Treaty prepared an interim opinion based on the available scientific data.
Κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζει η Επιτροπή, το κράτος μέλος θα εξακολουθήσει να την πληροφορεί, τουλάχιστον καθημερινά, για τα επίπεδα ραδιενέργειας για τα οποία γίνονται μετρήσεις.
That opinion is under examination, and in the light of the information supplied the Com­mission will decide whether to propose a brief extension of the existing Regulation or whether it would already be more useful to propose more permanent replacement rules.
Επιτρεπόμενα όρια για τις απορρίψεις των πυρηνικών εγκαταστάσεων
It is desirable for emission standards to be based on the application of up-to-date technologies, and the Commission will take account of this in its approach to the problem.
Ενδοκοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών
Accident risks during the transport of radioactive materials
Ο υπολογισμός των επιτρεπόμενων ορίων για τις απορρίψεις των εγκαταστάσεων επαφίεται σήμερα στα κράτη μέλη.
The repercussions of the Cherno­byl accident have demonstrated that exist­ing schemes and arrangements for the exchange of information and mutual assitance are inadequate.
Αυτό δημιουργεί το θέμα της κατάρτισης κοινοτικών προδιαγραφών εκπομπών που οι υφιστάμενες οδηγίες δεν καθορίζουν.
In order to avoid a repetition of that situation, on 20 August the Commission sent the Council a draft proposal for a Council Decision on a Com­munity system of rapid exchange of infor­mation in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident.l
Εκφράζεται επιθυμία οι προδιαγραφές εκπομπών να βασίζονται στην εφαρμογή της σημερινής κατάστασης των τεχνο­λογιών και η Επιτροπή θα έχει αυτό υπόψη της όταν θα εξετάσει το θέμα των προδιαγραφών εκπομπών.
It intends to examine the possibility of setting up and operating a network for the exchange of information on emergency measures to be taken in the event of a transport accideni in frontier regions or at sea.
Οι προεκτάσεις του ατυχήματος του Τσερνομπίλ έδειξαν ότι οι υφιστάμενες διατά­ξεις και διευθετήσεις για την αμοιβαία επικοινω­νία και βοήθεια ήταν ανεπαρκείς.
Under the draft proposal, a Member State where an accident takes place would have to notify the Commission forthwith of the occurrence, its time and place, the levels of radioactivity measured and any action taken.
Για την απο­φυγή επανάληψης της κατάστασης αυτής, η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 20 Αυγούστου (2) ένα σχέδιο πρότασης για τη λήψη απόφασης σχετικά με ένα ενδοκοινοτικό σύστη­μα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών όταν δια­πιστώνονται ασυνήθως υψηλά επίπεδα ραδιε­νέργειας ή όταν σημειώνεται πυρηνικό ατύχημα.
During a period determined by the Commission, the Member State in question would have to continue to inform the latter, at not less than daily intervals, of the levels of radioactivity measured. The authorities concerned would also have to inform the Commission of the results of environmental monitoring; the nature, cause and possible development of the occurrence; the charac­teristics of any release of radioactive materials; the foreseeable subsequent behaviour of the source of radioactive releases; meteorological and hydrologicai conditions; and any changes in the emer­gency situation, including its foreseeable or actual termination.
Πυρηνική ασφάλεια
Nuclear safety nuclear accident.
Κίνδυνος ατυχήματος κατά τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών φασης του Συμβουλίου ('), σχετικά με τη δημιουργία μιας τριμερούς συμβουλευτικής επι­τροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, προ­κειμένου να περιλάβει την ακτινοπροστασία στην αποστολή της.
The Commission is taking part in the preparation of the IAEA Conven­tion on the subject, and in the light of the outcome of those international negotiations and of consultations with the Member States, it will make suitable proposals to the Council.
Για να μειωθεί περαιτέρω ο κίνδυνος ατυχήματος κατά τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών, η Επιτροπή αναπτύσσει έναν περισσότε­ρο ενιαίο κανόνα για την κατάρτιση των εργαζο­μένων που ασχολούνται με τις μεταφορές.
Following the Chernobyl accident and other, less serious, incidents that have occurred in the Community, attainment of that objective requires the public to be assured that both citizens and the environ­ment are effectively protected against the danger of radiation.
Σύστημα αμοιβαίας βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος
To that end, the Commission intends to set up a standing conference on health protection in the nuclear age.
Στόχος της συνθήκης Ευρατόμ είναι να προβλεφθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών.
The Euratom Treaty provides for consultation of the Economic and Social Committee, but makes no provision for consulting the two sides of industry during the preparation of Community measures and proposals to the Council.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα πιο πάνω μέτρα θα συμβάλουν σε μέγιστο βαθμό στην καθησύχαση του κοινού.
Conse­quently, radiation protection is not one of the topics for discussion by the standing advisory committees.
Διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους
Council Decision on the setting up of a tripartite Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work1 be amended to include radiation protection in its terms of reference.