natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ο κατάλογος των προϊόντων που προορί­ζονται για τα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπο­ρίας και τα οποία εισάγονται αδασμολόγητα, έχει επεκταθεί σημαντικά.
As a result of this Decision, 80 000 square yards of such carpets, the backing of which is imported from third countries, may receive preferential treatment in the period up to 28 February 1985.
Τέλος, η Επιτροπή δημιουργεί, με το νέο αυτό δασμό, τη δυνατότητα εφαρμογής, την 1η Ιανου­αρίου 1985, μιας πρόσθετης δόσης μειώσεων για ορισμένα προϊόντα (4).
On 3 October the Council adopted a Regulation temporarily and totally suspending the CCT duties on three industrial products falling within subheading ex 85.21 D II (certain types of integrated circuit).6
Τον Οκτώβριο (5), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε την πρόταση για σύναψη εκ μέρους της Κοινότητας της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα κατάταξης και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (6).
On 23 October the Council adopted a Regulation increasing the Com munity tariff quota opened for 1984 for newsprint falling within CCT subheading 48.01 A by 65 000 tonnes (from 570 000 to 635 000 tonnes).7
Στις 3 Οκτωβρίου (7), το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό για την προσωρινή και την
The Commission adopted two Regulations in October opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
Το πλήρες κείμενο των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η IBM δημοσιεύεται στο μέρος «Τεκμηρίωση» του παρόντος Δελτίου (6).
On 10 October the Commission took a final decision regarding the regional planning premium (prime à l'aménagement du territoire) aid scheme, in respect of which it had initiated the procedure pro­vided in Article 93(2) of the EEC Treaty in June 1982.6
Κρατικές ενισχύσεις
Thirteenth Report on Competition Policy
Στις 10 Οκτωβρίου η Επιτροπή πήρε τε­λική απόφαση σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης της πριμοδότησης της χωροταξίας (PAT), εναντί­
On 12 October the Commission asked the Council3for authority to open negotiations with certain non­member countries with a view to the conclusion of agreements designed to extend the protec­tion of the confidentiality of legal papers in connection with the application of the rules on competition to papers originating from independent lawyers in those countries, under conditions of reciprocity.4
Στις 3 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύ­ναψη συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με καθεμιά από τις εταιρικές χώρες της ΕΖΕΣ, κωδικοποιώντας και τροποποιώντας το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ.
On the basis of additional information sup­plied by the French Government, the Com­mission was able, firstly, to accept the desig­nation of certain areas in regard to which it had expressed doubts as to whether the proposed aids were compatible with the common market and, secondly, to declare that the regional planning premiums which the Government was intending to grant in respect of certain industrial projects were incompatible with the common market under Article 92.
3 σύμφωνα με την παραπάνω έννοια.
However, these areas may still receive aid for a transitional period which expires on 31 December 1985.
ον του οποίου είχε κινήσει, τον Ιούνιο του 1982 (7), τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο
Moreover, aid may in certain circumstances be granted outside assisted areas, provided that the Commission has given its prior
93, παράγραφος 2, ΕΟΚ.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Ανταγωνισμός
Abuse of dominance
(2) Σημείο 2.4.40.
Point 2.4.40. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.34 έως 2.1.44.
EC 4­1984, points 2.1.34 to 2.1.44. COM(84) 548 final.
Προστασία του απορρήτου των εγγράφων που έχουν νομικό χαρακτήρα
EC 6­1983, point 2.1.60; Case 155/79 AM & S Europe Ltd ν Commission [1982] ECR 1575; Sixteenth Gen­ 2.1.44.
1982 στην υπόθεση 155/79, AM & S Europe Ltd/Επιτροπής και Δέκατη 'Εκτη Γενική 'Εκθεση (1982), αριθ. 829 και 853. (6) Σημείο 3.4.1.
The full text of IBM's undertaking eral Report, points 829 and 853. s Point 3.4.1. 6Bull.
Η Επιτροπή εκφράζει κυρίως ανησυχία για το ότι υπάρχει ο κίνδυνος οι ενισχύσεις αυτές να εξασθενήσουν την αποφασιστικότητα των βι­ομηχάνων της Κοινότητας να διενεργήσουν εξυ­γίανση του τομέα, και να προκαλέσουν ζημία στην προσαρμογή των υπερδυναμικοτήτων που πραγματοποιείται σ' άλλα κράτη μέλη.
In areas designated for a maximum rate of aid of 17%, aid may be granted at a higher rate provided that the Commission has given its prior consent to any project involving investment of over 2 million ECU or a premium per job created greater than FF 35 000.
Ωστόσο, οι ζώνες αυτές μπορούν ακόμη να τύχουν ενισχύσεων για μετα­βατική περίοδο που θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Commission received no reply to its three requests for information on this acquisition, in which it made clear that any aid granted without prior notification and before a final decision was taken might be subject to a recovery order.
Επισιτιστική βιομηχανία
The Commission had already decided on 17 April2that aids granted to the company in
Ενισχύσεις κατά τομείς
1980 and 1982 were incompatible with the common market and had to be discontinued.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση αυτή ενδέχεται να επηρεάσει τις συναλλαγές με τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον και να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
On 10 October the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a plan to assist shipbuilding and ship repairing notified by the Italian Government.
Στις 10 Οκτωβρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον ενός σχεδίου για χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία και στις επισκευές πλοίων, το οποίο είχε κοινο­ποιήσει η ιταλική κυβέρνηση.
On 24 October the Commission decided that aid of BFR 83 million (taking the form of a government holding) which the Belgian Government had granted to a manufacturer of ceramic sanitaryware and dishes at La Louvière in 1983 was incompatible with the common market and consequently must be discontinued. The Article 93(2) procedure was initiated in April.3 The aid had not been notified.
Προηγουμένως, στις 17 περασμένου Απρι­λίου (2), η Επιτροπή είχε αποφανθεί ότι οι ενι­σχύσεις οι οποίες είχαν χορηγηθεί το 1980 και το 1982 στην επιχείρηση αυτή ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και έπρεπε να καταργηθούν.
The Commission considers that at the present time this scheme—involving inter alia producer aids for shipbuilding at rates of 25% for the large shipyards of northern Italy and 30% for those of the Mezzogiorno (which may be increased by 20%) and special aids for ship repairing—is not compatible with the terms of the Council Directive of 28 April 1981,lnotably because the proposed aids do not appear to be justified by restructuring measures aimed at eliminating existing overcapacity.
Η επίμαχη ενίσχυση στη δεύτερη διαδικασία την οποία κίνησε η Επιτροπή είχε χορηγηθεί πριν από την τελική αυτή απόφαση, αλλά μετά την έ­ναρξη της πρώτης διαδικασίας.
The Commission's main concern is the danger that the aid will undermine the determination of Com munity industrialists to rationalize this industry and will be detrimental to the adjustment of overcapacity already under way in other Member States.
(') ΕΕ L 137 της 23.5.1981 και Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.20- ΕΕ L 371 της 30.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο
and had initiated the Article 93(2) procedure with respect to the plan to grant additional aid of BFR 295.3 million;5this procedure has not yet led to a final decision.
Βέλγιο οδηγία αυτή θα εγκριθεί μόλις ορισμένα κράτη μέλη ολοκληρώσουν τις αναγκαίες διοικητικές διαδικασίες.
It is the Commission's opinion that the aid granted to the firm in 1983 served to cover part of its losses and to maintain production capacity.
Θα έχει άλλωστε σαν αποτέλεσμα την εξάλειψη των εμπο­δίων στο δικαίωμα εγκατάστασης στον τομέα αυτό.
Such aids for continued operation do not normally satisfy any of the tests for exemption in Article 92.
Η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ κινήθηκε τον περασμένο Απρίλιο ('), επειδή δεν είχε γίνει καμιά κοινο­ποίηση για την εν λόγω βοήθεια.
Council decided to authorize France to derogate from the application of Article 27(1) to (4) of the sixth VAT directive5in respect of automatic gaming machines.6The purpose
Έμμεσοι φόροι
Financial institutions and taxation
Το Φεβρουάριο του 1983 (2), η Επιτροπή είχε ήδη λάβει τελική αρνητική απόφαση σχετικά με μια παρόμοια βοήθεια, ύψους 475 εκατ. βελγικών φράγκων προς την ίδια επιχείρηση και είχε κινήσει τη διαδικασία — η οποία δεν κατέληξε ακόμη σε τελική απόφαση — του άρθρου 93, παράγραφος 2, εναντίον παρόμοιου σχεδίου για χορήγηση συμπληρωματικής βοήθειας, ύψους 295,3 εκατ. βελγικών φράγκων (3).
Insurance of the derogation is to prevent tax evasion or avoidance in connection with such machines by introducing for a period of four years an arrangement whereby any deductible tax credits will not be refunded but set against tax due in subsequent tax periods.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Employment, education and social policy approved in principle a proposal for a DirectiveJ bringing certain tourist assist
Στις 23 Οκτωβρίου ('), το Συμβούλιο επέτρεψε στη Γαλλία να παρεκκλίνει από την εφαρμογή του άρθρου 27, παράγραφοι 1 έως 4, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (8) στον τομέα των αυτό­ματων παιγνιδιών.
Discussions at the meeting centred on the Commission communication—accompanied by a draft resolution—on longterm unemployment.8 ance operations within the scope of the first Council Directive of 24 July 1973 on direct insurance other than life assurance.2The Directive will be adopted once certain Member States have completed the necessary administrative procedures.
Σκοπός της παρέκκλισης αυτής είναι να αποφευχθούν περιπτώσεις φοροαποφυγής ή φοροδιαφυγής σχετικά με τη φορολο­γία των παιγνιδιών αυτών, με τη δημιουργία, για περίοδο τεσσάρων χρόνων, ενός συστήματος που
With a view to providing safeguards for travellers, the Directive aims at subjecting organizations providing tourist assistance which is in the nature of insurance to the same government control as insurance companies. It will thus have the effect of eliminating barriers to the right of establishment in this field.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Taxation
Ασφάλειες
Indirect taxes
Τουριστική ασφάλεια
The problem of longterm unemployment has reached critical proportions.
(3) EEC 269 της 9.10.1984.
The Council decided to grant
2.1.39- ΕΕ C 30 της 4.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο
EC 121980, point 2.1.39; OJ C 30, 4.2.1983; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.85.
EC 7/8-1984, point 2.1.85. OJL 145, 13.6.1977. OJL 285, 30.10.1984. Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
(iv) improvement in the organization and operation of labour market agencies;
Γενικά μέτρα
Specific measures
• βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς• ενίσχυση της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας-
(i) increased productive investment, particularly in the area of new technology;
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
(i) ensure that information on the characteristics and geographical distribution of the longterm unemployed is such that relevant policy responses can be given by Member States and the Com munity; in the functioning of the
• δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που συνιστούν σημαντική πηγή απασχο­λήσεων-
(ii) be capable of identifying individuals at risk of becoming longterm unemployed so that the required targeting of assistance can be achieved;
• βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
(iv) establishment of new enterprises, particularly small and mediumsized enterprises, which are an important source of jobs;
Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης
(v) improvement in the competitiveness of the European economy.
Η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για την προαγωγή της κοινω­νικής συνοχής και την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The development of the social dialogue is a necessary prerequisite to the promotion of social cohesion and to an upturn in the European economy.
Οι εργασίες της συνεδρίασης αυτής αφιερώθηκαν σε διεξοδική συζήτηση της ανακοίνωσης της
(i) to promote the recruitment of the longterm unemployed through the use of government incentive schemes and other means;
Γι' αυτό, πρέπει να δοθεί πρωταρχική σημασία στα εξής μέτρα:
In this respect the following measures have a central importance:
Επιτροπής (2) — που συνοδευόταν από ένα σχέ­διο ψηφίσματος — για τη μακροχρόνια ανεργία.
(i) gathering of information and statistics, in par ticular from national sources, to give a clearer and more concrete picture of longterm unemployment;
• συλλογή, απευθύνοντας πρόσκληση κυρίως στις εθνι­κές πηγές, πληροφοριών και στατιστικών που επιτρέ­πουν τη δημιουργία μιας σαφέστερης και πιο συγκεκρι­μένης εικόνας της κατάστασης της μακροχρόνιας ανεργίας·
(ii) to give active support, wherever possible, to voluntary and community job-creation efforts by, for example, seconding staff, allowing the use of vacant premises or assisting with product identification and development.
• διαχείριση όσον αφορά τις προοπτικές των αγορών της εργασίας σε συνάρτηση με τις ειδικές ανάγκες των μακροχρόνιων ανέργων-
(ii) forward-looking management of labour markets related to the specific needs of the longterm unemployed;
• βελτίωση της οργάνωσης και της λειτουργίας των γραφείων απασχόλησης-
(iii) reinforcement of training systems and programmes so as to permit all workers to adapt and develop their skills in view of the changing needs
• δημιουργία συστημάτων που επιτρέπουν τη βελτίωση της πρόσβασης στην εργασία για τους μακροχρόνιους ανέργους-
(i) provide for continued participation in their activities by workers who become longterm unemployed; ployed;
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική για να εξασφαλισθεί η τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε πολιτικό επίπεδο:
Employment, education and social policy adopted a Decision on 19 October granting financial assistance of 275 million ECU to the United Kingdom5within the frame
• εξάλειψη των εμποδίων που παρεμποδίζουν τη δημι­ουργία σταθερών και παραγωγικών απασχολήσεων, χωρίς να υπάρχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην κοινω­νική προστασία των εργαζομένων.
(ii) cooperate with governments and employers in their efforts to assist the longterm unemployed and those in danger of becoming longterm unemployed by: work of special measures of Community interest in the field of employment.6
• να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για να γίνει καλύ­τερα κατανοητή η φύση και η σπουδαιότητα της μα­κροχρόνιας ανεργίας-
(b) affording support, counselling and advice for workers about to become redundant.
Ειδικά μέτρα
Social integration of handicapped persons
Οι εθνικές αρχές πρέπει:
At Community level, the view has been taken that the Commission should vigorously pursue its efforts to ensure the implementation of existing policy commitments:
• να φροντίσουν ώστε οι πληροφορίες για τα χα­ρακτηριστικά και τη γεωγραφική κατανομή των μα­κροχρόνιων ανέργων να επιτρέπουν στα κράτη μέλη και την Κοινότητα να δίνουν τις κατάλληλες πολιτικές απαντήσεις-
(i) work with the Member States to achieve a better understanding of the nature and extent of longterm unemployment; the Council Regulation of 26 March 1984. 8 The sum of 6.3 million ECU granted for these projects is intended to finance the construction and equipment of rehabilitation centres for mentally ill and mentally handicapped persons.
• να εξετάζει τη δυνατότητα για δημιουργία ενός εί­δους κοινωνικής εγγύησης για τους μακροχρόνιους ανέργους υπό μορφή θετικών μέτρων που θα προσφέ­ρουν, πχ., μια κατάρτιση, μια ανακύκλωση ή εμπειρίες εργασίας μετά από ορισμένη περίοδο ανεργίας.»
(ii) encourage and support the Member States' policy efforts, cooperate with both sides of industry in the development of their actions and provide appropriate support by the European Social Fund to combat longterm unemployment;
• να εξασφαλίσουν ώστε, σε περίπτωση επικείμενων απολύσεων, να παρέχεται κατάλληλη βοήθεια στους εν­διαφερόμενους εργαζομένους προτού γίνουν άνεργοι, σε συνεργασία, αν είναι δυνατόν, με τους κοινωνικούς εταίρους-
(iii) consider the possibility of developing some kind of social guarantee for longterm unemployed in the form of positive measures aimed at offering, for example, training, retraining or work experience after a certain period of unemployment.'
Στις 25 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για μια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και τη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας σε κοινοτικό πλαί­ σιο, καθώς και για το σχέδιο ψηφίσματος που τη συνόδευε (2). Παρ' όλον ότι επικρότησε τους στό­
Parliament delivered an opinion, on 25 October, on the communication from the Commission to the Council and the Standing Committee on Employment on action to combat longterm unemployment
• να προωθούν την πρόσληψη μακροχρόνιων ανέργων, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, καθεστώτα κινήτρων που δημιουργούν οι κυβερνήσεις- χους που καθόρισε η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο εξέφρασε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της που θεωρεί ανε­παρκείς, και ζήτησε να έχει μια αντικειμενική στατιστική, που να είναι εναρμονισμένη και λεπτομερέστερη όσον αφορά τη μακροχρόνια ανεργία.
Transition from school to working life approving the objectives stated by the Com mission, Parliament nevertheless expressed certain reservations with regard to the general approach, which it found inadequate, and called for objective, harmonized and more adequately broken-down statistical data on longterm unemployment.
Τα εργατικά συνδικάτα συμφώνησαν:
On 30 and 31 October the Com mission, with the technical assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training, organized a conference in Berlin which enabled representatives
Στις 25 Οκτωβρίου (3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνώμη πρωτοβουλίας για τους διακινούμενους εργαζο­μένους.
On 25 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on migrant workers.3
(') EEC 315 της 26.11.1984.
Point 2.3.5. OJL 290, 7.11.1984. OJ L 177, 4.7.1984; Bull.
(3) Σημείο 2.4.41.
EC 3-1984, point 2.1.71.
Σε κοινοτικό επίπεδο, κρίθηκε ότι η Επιτροπή πρέ­πει να συνεχίσει με ενεργό τρόπο τις προσπάθειες της
Following Parliament's decision to transfer appropriations,4the Commission
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική τον Οκτώβριο ('), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Οκτωβρίου (2), μια απόφαση σχετικά με τη για τα εκπαιδευτικά θέματα τρόπους για να περι­ληφθεί στην τελική περίοδο της υποχρεωτικής φοίτησης μια προκαταρκτική εμπειρία του κόσμου της εργασίας.
Employment, education and social policy in Europe3and what approach might be adopted with regard to equal opportunities for girls and boys at school.
ECU που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων με κοινοτικό ενδια­φέρον στον τομέα της απασχόλησης (3).
The objective of the conference was to enable employers and trade unionists to discuss with education specialists ways of opening the final period of compulsory education to involve some preliminary experience of the world of work.
Ειδική χρηματοοικονομική βοήθεια για την Ελλάδα
While it acknowledges that the recommendation may prove useful in familiarizing people with the concept of positive measures and thus encourage their implementation, it nevertheless considers that a binding legal instrument is the best way to promote such action.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση, που συνήλθε στις 18 και 19 Οκτωβρίου, αντάλλαξε απόψεις για τις υπηρεσίες πληροφόρησης, προσανατολισμού και οδηγιών στην Κοινότητα και συζήτησε τις νέες αντιλήψεις για την κατάρτιση των ενήλικων, προ­κειμένου να βοηθηθεί η Επιτροπή στην επεξεργα­σία ενδεχομένων προτάσεων για τους δύο αυτούς τομείς.
At its meeting on 18 and 19 October the Advisory Committee on Vocational Training exchanged views on information, guidance and advisory services in the Community and discussed new approaches in adult education with a view to helping the Commission in the drafting of any proposals it might envisage in these two areas.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
the proposal for a Directive on equal treat ment for women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on protection during pregnancy and motherhood.6
Η χορηγούμενη βοήθεια για τα σχέδια αυτά, ύψους 6,3 εκατ.
Living and working conditions and social protection
Κοινωνικός τομέας στη χαλυβουργία
October Parliament lon the proposal for
Ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες
Health and safety a Decision on specific Community action to combat poverty for 1985-89.2It shared the
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ισό­τητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες, η οποία συνήλθε στις 3 και 4 Οκτωβρίου υπό την προεδρία της κυρίας S.
The Commission transmitted to the Council a draft reply to the questionnaire on safety in the use of asbestos,8drawn up by the International Labour Office in preparation for the 71st session of the Inter national Labour Conference, which is to take place in 1985.
(3) EE L 177 της 4.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.49.
EC 7/8-1984, point 2.1.100. OJ C 46, 20.2.1984; Bull.
Ο EEC 315 της 26.11.1984.
EC 4-1984, point 2.1.65.
Στις 30 και 31 Οκτωβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε, με την τεχνική βοήθεια του Ευρωπαϊ­κού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελμα­τικής κατάρτισης, μια διάσκεψη στο Βερολίνο που έδωσε την ευκαιρία στους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων να συναντηθούν με τους δι­ευθυντές σχεδίων οι οποίοι ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα δράσης «μετάβαση από τη σχολική στην ενεργό ζωή».
At its meeting on 3 and 4 October the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, chaired by Mrs S. Meehan, a member of the Irish Employment Equality Agency, examined a draft memorandum on income tax and equal treatment of men and women.
Σκοπός της διάσκεψης αυτής ήταν να δώσει την ευκαιρία στους εργοδότες και στους συνδικαλιστές να συζητήσουν με ειδικούς
It also considered what action might be taken in response to Parliament's resolution of 17 January 1984 on the situation of women
1983, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που προέρχονται από την έκθεση στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (8).
particular on the Council Directive of 19 September concerning the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.!
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την καθαρότητα στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες, το οποίο συνήλθε από τις 22 έως τις 24 Οκτωβρίου, εξέτασε τις εκθέσεις για τα συλλογικά ατυχήματα που έγιναν στη Γερμανία και το Βέλγιο.
The Mines Safety and Health Com mission, meeting from to 22 to 24 October, discussed reports on group accidents in the Federal Republic of Germany and Belgium.
Επίσης, ενέκρινε μια πρόταση προς τις κυβερνήσεις, που αφορά την κατάρτιση για θέματα ασφάλειας για το προσω­πικό «offshore» και την ετήσια έκθεση για το 1983.
It approved the annual report for 1983 and a proposal to the governments concerning safety training for offshore workers, and adopted harmonized forms for the submission of accident statistics relating to all the mining industries.
Ενέκρινε επίσης εναρμονισμένα έντυπα για τη συλλογή των στατιστικών ατυχημάτων σ' όλες τις εξορυκτικές βιομηχανίες, που αναμένεται να οδηγήσουν στη βελτίωση της ποιότητας των στοι­χείων.
This should lead to an improvement in the quality of the data collected. Lastly, it approved three reports on ventilation in mines, which, once disseminated, could play an important part in combating the risk of explosion.
Η Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, για το σχέδιο απορρίψεως ραδιενεργών απο­βλήτων από τη γερμανική πυρηνική εγκατάσταση του Philippsburg 2 (ΚΚΡ 2).
Acting under Article 37 of the Eur atom Treaty, the Commission delivered a favourable opinion on the plan for the discharge of radioactive effluents from the Philippsburg 2 nuclear power station (KKP 2) in the Federal Republic of Germany.
Στις 25 Οκτωβρίου (6), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνώμη πρωτοβουλίας για τα σημερινά προβλήματα κοι­νωνικής ασφάλισης στις χώρες της Κοινότητας.
On 8 October the Commission decided5which steelmaking areas in Bel