natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή προτείνει ενα στόχο : ή βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη πρέπει νά φθάνει τό 1 στά 1 000 τού συνδυασμένου ΑΕΠ τών Κρατών μελών κατά τά επόμενα δέκα χρόνια.
The Commission is proposing a target for Community development aid; it wants it to reach one thousandth of the Member States' combined GNP over the next 10 years.
Παράλληλα μέ τους τομείς στους οποίους ή εξωτερική βοήθεια αποβλέπει στην ανάπτυξη εύθραυστων οικονομιών, υπάρχουν καί τομείς στους οποίους ή αναπτυξιακή δράση μπορεί νά πάρει πραγματικά τίς όψεις μιας ανταλλαγής πλεονεκτημάτων.
Besides those fields where external aid is aimed at enabling fragile economies to develop, there are others where development schemes can be considered more in the way of an exchange of benefits.
Έτσι, σ' ορισμένους τομείς όπως οί πόροι ορυχείων, ή ενέργεια καί ή αλιεία, ή Κοινότητα θά συμβάλει στην αύξηση τών παρα­γωγικών δυναμικοτήτων τών αναπτυσσόμενων χωρών, μέ αντάλλαγμα τήν καλύτερη προμήθεια.
In certain spheres such as mineral resources, energy and fisheries, the Community would help to step up the developing countries' production capacities in exchange for increased supplies.
Ή συνεργασία ΕΟΚ-ΑΚΕ, ή όποια μέχρι σήμερα διέπονταν άπό συμβάσεις πού ύπόκεινταν σέ επαναδιαπραγμάτευση κάθε πέντε χρό­νια, αναμένεται οτι θά πάρει τή μορφή μιας σύμβασης-πλαισίου απεριόριστης διάρκειας, συ­νοδευόμενης άπό πρωτόκολλα διαφορετικής διάρκειας.
Cooperation between the Community and the ACP States, which has hitherto been governed by conventions subject to re negotiation every five years, would take the form of a framework convention of unlimited duration, with protocols valid for varying periods.
Οί συμφωνίες οί οποίες έχουν συναφθεί μέ τίς μεσογειακές αναπτυσσόμενες χώρες είναι απεριόριστης διάρκειας, είναι όμως διμερείς συμφωνίες.
The agreements concluded with Mediterranean developing countries have no fixed expiry date, but are concluded on a bilateral basis.
Ή 'Επιτροπή ελπίζει ότι ή συνεργα­σία αυτή θά βρει στό μέλλον τήν πραγματική της διάσταση στό πλαίσιο μιας συνολικής σύμβασης, άπό περιοχή σέ περιοχή.
The Commission would like this cooperation to realize its true potential in the future by taking on the form of a comprehensive, region-to-region convention.
Μ' αυτό τό πνεύμα, ή 'Επιτροπή θά παρουσιάσει αργότερα προτάσεις γιά νά εξασφαλισθεί ή αποτελεσματικότητα τών υφιστά­μενων μηχανισμών στό πλαίσιο τής συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ (Stabex.
The Community must endeavour to make trade arrangements predictable and see that commodity prices are kept as stable as possible (commodity agreements, regional producer and consumer agreements).
Sysmin, πρωτόκολλο ζά­χαρης, κλπ....) καί προτείνει νά εξετασθεί στό πλαίσιο τής έκτης διάσκεψης UNCTAD ενα Sta­bex πού θά άφορα τό σύνολο τών λιγότερο ανα­πτυγμένων χωρών.
It is on this basis that the Commission will be presenting proposals designed to guarantee the effectiveness of the existing instruments of EEC-ACP cooperation (Stabex, Sysmin, sugar protocol, etc.) and proposing that a Stabex-type system for all least developed countries be examined during Unctad VI.
Γιά τίς άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, ή 'Επιτροπή προτείνει τόν εμπλουτισμό τού περιε­χομένου τών υφιστάμενων ήδη συμφωνιών (ASEAN, 'Ινδία.
The Commission intends to add to the content of the existing agreements with the other developing countries (ASEAN, In dia, Brazil, Mexico), put the cooperative ties
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημεία 1.3.4 καί 1.3.7.
EC 6-1982, points 1.3.4 and 1.3.7.
Κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα
The Council is currently con sidering these proposals.
'Η πλήρης εξασφάλιση καί χρησιμο­ποίηση τών μέσων, τά όποια οί κοινοτικές συνθήκες μπορούν νά κινητοποιήσουν, άπό τους εργαζόμενους στον πολιτιστικό τομέα καί άπό τίς πολιτιστικές δραστηριότητες : αυτός είναι ό στό­χος μιας ανακοίνωσης (') τήν όποια ενέκρινε ή 'Επιτροπή στίς 29 Σεπτεμβρίου μέ προορισμό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο, γιά τήν ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολι­τιστικό τομέα.
The mobilization of the resources of the Treaties to improve the position of cultural workers and cultural activities is the aim of a communication on stronger Com munity action in the cultural sector1which the Commission adopted on 29 September. This will be sent to Parliament and the Council.
Τό Συμβούλιο εξε­τάζει τίς δύο αυτές προτάσεις.
Five years have passed since the November 1977 communication on Community action in the cultural sector.2Basing itself largely on the work of Parliament in this field, the Commission has updated its record of work.
Κατά τήν άποψη τής 'Επιτροπής, ή ενί­σχυση τής κοινοτικής δράσης σχετικά μέ τήν ελεύθερη ανταλλαγή θά μπορούσε νά συνίσταται στην επεξεργασία ενός καταλόγου τών εθνικών διατάξεων καί μεθόδων οί όποιες αποτελούν εμπόδια στίς ανταλλαγές τών έργων τέχνης, πρά­γμα πού θά επέτρεπε τήν καλύτερη εξέταση τους σέ συνάρτηση μέ τό άρθρο 36 τής συνθήκης σχετι­κά μέ τίς απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς.
In the Commission's view, stronger Community action in the cultural sector could include the compilation of a list of na tional regulations and practices which con stitute barriers to the free movement of works of art. These could then be considered in the light of Article 36 of the Treaty, which allows specified prohibitions or re strictions.
Κατά τήν άποψη τής 'Επιτροπής : «Ή Κοινότητα πρέπει νά αναλάβει έναντι τοϋ πολι­τιστικού τομέα τίς οίκονομικές καί κοινωνικές ευθύνες πού έχει αναλάβει, δυνάμει τών συνθηκών, έναντι τών άλλων τομέων.
'The Community must bear the same economic and social responsibilities towards the cultural sector that it bears towards other sectors under the Treaties.
'Εξάλλου, στό μέτρο πού ή απλούστευση τών δια­τυπώσεων θά επέτρεπε τήν ανάπτυξη τής ελεύ­θερης ανταλλαγής έργων τέχνης, θά πρέπει νά ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα εναντίον τών κλεμένων έργων τέχνης.
Community action in the cultural sector is a form of economic and social action and consists of applying the EEC Treaty and Community policies to the situations, themselves economic and social, in which culture develops; far from being neutral towards its preservation and development, these situations have a profound impact on it.'
Μπροστά στην ανάγκη ενίσχυσης τής κοινοτικής δράσης, ή 'Επιτροπή χαράσσει τους τέσσερις το­μείς οτούς όποιους πρέπει νά οργανωθεί ή δράση αυτή : ανταλλαγή τών πολιτιστικών
If the simplification of formalities encourages the growth of free trade in works of art, accompanying measures will have to be taken against traffic in stolen goods.
Βελτίωση τών συνθηκών διαβίωσης καί εργασίας τών εργαζόμενων στον πολιτιστικό τομέα
Mean while, the recovery of stolen items could be assisted by the use of a record card which the Commission intends to make available to all those who own or are responsible for works of art.
• 'Ελεύθερη αγαθών.
Improving the living and working conditions of cultural workers
• Βελτίωση τών συνθηκών ζωής καί εργασίας τών εργαζόμενων στον πολιτιστικό τομέα.
Having established the need for Community action, the Commission sets out four goals to be pursued:
• Διεύρυνση τού κοινού. • Διατήρηση τής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
(i) freedom of trade in cultural goods; (ii) improving the living and working con ditions of cultural workers; (iii) enlarging the audience; (iv) conservation of the architectural heritage.
Ή 'Επιτροπή επιθυμεί νά υπενθυμίσει οτι τά άρθρα 117 καί 118 τής συνθήκης ΕΟΚ, πού προβλέπουν τήν «ανάγκη προώθησης τής βελτί­ωσης τών συνθηκών διαβίωσης καί εργασίας», καθώς καί μιά «στενότερη συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα», ισχύ­ουν καί γιά τους εργαζόμενους οτόν πολιτιστικό τομέα.
The Commission is concerned to emphasize that Articles 117 and 118 of the EEC Treaty, which refer to 'the need to promote improved working conditions and an improved standard of living' and 'close cooperation between Member States in the social field', apply to cultural workers.
(') Συμπλήρωμα 6/82 — Δελτίο ΕΚ (πρόκειται νά έκοοθεϊ). (:) Συμπλήρωμα 6/77 — Δελτίο ΕΚ.
That is why the Commission now gives Community scholarships for vocational training in a number of cultural professions (those engaged in conservation of the architectural heritage—including craftsmen— music, dancing, violin making, etc.) and en-
'Υπάρχουν ακόμη διοικητικά εμπόδια οτήν ελεύθερη ενδοκοινοτική ανταλλαγή τών έργων τέχνης.
Administrative barriers to freedom of trade in works of art within the Com munity still exist.
Τά εμπόδια αυτά αντίκεινται τόσο στά άρθρα 30 εως 34 τής συνθήκης ΕΟΚ όσο καί οτή νέα έννοια περί «κοινοτικής κληρονομιάς», στην οποία θά μπορούσε νά ενταχθεί ή παραδο­σιακή έννοια περί «εθνικής κληρονομιάς».
Such barriers are contrary both to Articles 30 to 34 of the EEC Treaty and to the new concept of 'Community heritage'—a concept which subsumes the traditional, narrower one of 'national heritage'.
ΕΕ C 203 της 6.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.10.
EC 7/8-1981, point 2.1.29; OJ C 203, 6.8.1982; Bull. EC 6-1982, point
Προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή εξάλειψη τών εμποδίων αυτών, ή 'Επιτροπή παρουσίασε, τό
In an attempt to break down these obstacles, the Commission has presented two proposals for Council regulations.3The first, in 1981, was designed to simplify arrangements for
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε, ή προ­γραμματίζει, ορισμένες μελέτες όσον άφορα τά συγγραφικά δικαιώματα καί τό δικαίωμα δι­ερμηνείας (τών οποίων οί κάτοχοι υφίστανται σήμερα τίς αρνητικές συνέπειες τής τεχνικής ανά­πτυξης στην εργασία τους καί στην αμοιβή τους).
The Commission has also carried out or in tends to carry out a number of studies on authors' and performers' rights (where technical developments are eroding employment and fees). In addition, it has presented to the Council a proposal for a seventh VAT Directive which would harmonize taxation of certain goods, including works of art.1
Παρουσίασε επίσης στό Συμβούλιο μιά πρόταση ('), τή λεγόμενη «έβδομη οδηγία ΦΠΑ», πού αποβλέπει οτήν εφαρμογή οτήν Κοινότητα ομοιογενούς φορολογικού συστήματος γιά ορισμένα αγαθά, περιλαμβανομένων τών έργων τέχνης.
This kind of action will be boosted by Com munity participation in European Music Year (1985), which is being organized in collaboration with the Council of Europe, a travelling exhibition entitled '150 young painters in the Community', support for European poetry, support for the establish ment of a European film distribution net work, etc.
Οί εργαζόμενοι αυτοί πρέπει νά μπορούν νά τυγχάνουν κι αυτοί τών παρεμβάσεων τού Ευρω­παϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης.
Cultural advisers and cultural institutes in the Member States will have a special part to play in this work, and greater collaboration between them would be advantageous.
Διεύρυνση τού κοινού
Conservation of the architectural heritage
'Η δράση τής Κοινότητας πού αποβλέπει στή διεύρυνση τού κοινού περιλαμβάνει ήδη πα­ρεμβάσεις υπέρ πολιτιστικών εκδηλώσεων (πχ. τά φεστιβάλ).
So far Community support for the conservation of the architectural heritage has consisted of granting Community scholarships to training centres for various trades (including the craft trades), the training of young people in heritage management, the encouragement of voluntary holiday work camps and the promotion of nuclear conservation techniques as practised at the Centre d'études nucléaires in Grenoble.
Στον τομέα αυτό. ιδιαίτερο ρόλο αναμένεται οτι θά έχουν οί πολιτιστικοί σύμβουλοι καί τά πολι­τιστικά ινστιτούτα τών Κρατών μελών, τών οποί­ων ή συνεργασία πρέπει νά προωθηθεί.
The income of cultural workers may be protected by the harmonization of copy right periods, the introduction of collective authors' rights, the adaptation of authors' and performers' rights to technical develop ments, the revision of playwrights' and com posers' rights to take account of changes in the way theatres and concerts are financed, and introducing a general droit de suite for plastic artists.
ΕΕ C 136 τή; 31.5.1979 καί Δελτίο ΕΚ 5-1979. σημείο 2.1.45.
EC 12-1977, point 2.1.65; OJ C 136, 31.5.1979; Bull. EC 5-1979, point 2.1.45.
Πρέπει νά εξασφαλισθεί καλύτερη προστασία τού εισοδήματος μέ τήν ισότητα τής διάρκειας τών συγγραφικών δικαιωμάτων, μέ τήν
Self-employed cultural workers must also be given greater protection against so cial risks. The best way of achieving this is by extending a special social security scheme in which the employer's contribution is paid by publishing houses and the art business as a collective employer.
Πολιτιστικός τομέας
Cultural sector
Διαφύλαξη τής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς δήλωσε οτι είναι διατεθειμένη νά χορηγήσει δά­νεια, πού θά λέγονται «συντήρησης», μέ μειωμένο επιτόκιο, χάρη οτήν πίστωση ενός κεφαλαίου τού προϋπολογισμού πού έχει δημιουργηθεί άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, work will be carried out on a method to assess the economic and social returns from conservation measures, and a research programme into the effects of pollution (sulphuration) on limestone, marble and
Ή 'Επιτροπή σκοπεύει επίσης νά παρουσιάσει μιά πρόταση σύστασης τού Συμβουλίου προς τά Κράτη μέλη, γιά τήν ελάφρυνση τής φορολογίας στην οποία υπόκειται ή αρχιτεκτονική κληρονο­μιά ιδιωτικού καθεστώτος.
The Commission also intends to present a proposal for a Council recommendation to the Member States on the reduction of taxa- tion on privately owned architectural monu- ments.
ΟίΚΟνΟμίΚή
Building the Community
'Εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συ­ναλλαγές
Industrial products 2.1.3. On 10 September the Commission, taking Parliament's views into considera
Στίς ετήσιες συνόδους τού ΔΝΤ καί τής Διεθνούς Τράπεζας στό Τορόντο (6 καί 7 Σεπτεμβρίου) κυριάρχησε τό πρόβλημα τής αυξα­νόμενης ανικανότητας ορισμένων αναπτυσσόμε­νων χωρών (Πολωνία, Ρουμανία.
The deliberations at the Annual Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Toronto on 6 and 7 September, were overshadowed by the growing inability of a number of developing countries (including Poland, Romania and Mexico) to meet their loan repayment schedules.
Μεξικό...) ν' αντιμετωπίσουν τίς προθεσμίες αποπληρωμής τών δανείων τους.
In these circumstances, the suggestion by the United States for a special emergency fund to deal with exceptional difficulties was greeted with interest.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
As to the other agenda items, headway was made on two fronts in particular.
Προσέγγιση τών επιχειρήσεων.
A majority of members was in favour of a twofold in crease or thereabouts in quotas under the eighth quota review, from SDR 61 000 million to between SDR 100 000 million and SDR 125 000 million.
'Εμπόδιο καί διανομή
In addition, the Inter national Development Association, which is running short of funds, will be given a new lease of life in the fiscal years 1983 and 1984 as most donor countries have agreed to make up some of the cutback in the United States' contribution.
'Εμπόριο καί διανομή
The Community's position was set out by the President of the Council, Mr Ivar Nørgaard, the Danish Minister of Economic Affairs.1
'Αφενός, όσον άφορα τήν όγδοη αύξηση τών ποσοστώσεων, οί περισσότερες χώ­ρες τάχθηκαν υπέρ τής αύξησης πού σήμαινε σχε­δόν τόν διπλασιασμό : έτσι. οί ποσοστώσεις δυ­νατόν νά φθάσουν 100-125 δισεκατομμύρια ΕΤΔ (έναντι 61 δισεκατομμυρίων σήμερα).
Discussions covered the European Cooperation Grouping, price-marking of non-food products, indication of the country of origin of certain textile products imported from outside the Community and the distributive trades' participation in the Year of Small and Medium-sized Enterprises (1983).
'Επιτροπή οίκονομικης πολιτικής
Free movement of persons and freedom to provide services
'Η επιτροπή οικονομικής πολιτικής πραγ­ματοποίησε τρεις συνεδριάσεις :
(i) on 7 September, in its 'medium-term' composition, to discuss national investment incentives;
(') Σημείο 3.5.1. (:) EEC 273 τη; 16.10.1982.
(ii) on 28 September, in its 'budgets' com position, to examine the restructuring of public spending;
• Στίς 28 Σεπτεμβρίου, υπό τή σύνθεση της «προϋπολογισμοί», γιά νά εξετάσει τό θέμα τής αναδιάρθρωσης τών δημόσιων δαπανών.
(iii) on 30 September, in plenary session, with Mr Byatt in the chair, to consider the Committee's draft report on the problem of investment.
(■') ΕΕ C 125 τής 17.5.1982.
Point 3.5.1. OJC 125, 17.5.1982. OJ C 273, 16.10.1982. OJ L 262, 27.9.1976. OJ C 78, 28.3.1980; Bull.
ΔίλτίοΕΚ9-1982
EC 3-1980, point 2.1.8.
'Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
ECSC Consultative Committee on 24 September.4 tember.4
'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών τών τό σύνολο τής παραγωγής τού δεύτερου εξαμήνου τού 1981.
The Commission notes that the present market situation and future prospects are far from bright and that the cautiously optimistic forecasts for the third quarter of 1982 have not been realized.
Οί παραδόσεις στην αγορά τού 'Ηνωμέ­νου Βασιλείου πρέπει νά λάβουν υπόψη τήν ιδι­αίτερα εξασθενημένη κατάσταση τής αγοράς αυτής.
In the light of the current general economic situation and of trends in the sectors upon which steel de mand depends, Community production of crude steel in the fourth quarter of 1982 is estimated at only 25.6 million tonnes.
'Αμοιβαία Πρόσβαση διπλωμάτων. δραστηριότητες αναγνώριση στίς οικονομικές
tember, set up a working party to examine a body of information concerning the basic training of veterinary surgeons.
Κτηνίατροι προοπτικών γιά τό χάλυβα
The Committee also heard papers on the organization and regulation of veterinary training in France, the United Kingdom, Luxembourg, Ireland and Italy.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τό πρό­γραμμα προοπτικών γιά τό χάλυβα (3) γιά τό τέ­ ταρτο τρίμηνο 1982, αφού προηγουμένως τό υπέ­βαλε στή συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ οτίς 24 Σεπτεμβρίου (4).
Over and above short-term economic trends, a structural change in the consumption of steel was taking place: for many years now, productivity had been increased on two counts. Steel was not only being produced differently, it was also being used differently.
Στή συνεδρίαση έγιναν επίσης διάφορες ανακοινώσεις γιά τήν οργάνωση καί τή ρύθμιση τής κτηνιατρικής εκπαίδευσης στή Γαλλία, τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, τό Μεγάλο Δου­κάτο τού Λουξεμβούργου, τήν 'Ιρλανδία καί τήν 'Ιταλία.
At its 20 and 21 September meeting the Council noted with regret that the conditions required for giving effect to the arrangement between the Gommunity and the United States agreed on 6 August1had not yet been satisfied on the American side.
Ή 'Επιτροπή διαπιστώνει οτι ή κατάσταση τής αγοράς καί οί προοπτικές εξέλιξης δέν οδηγούν διόλου σέ αισιοδοξία καί οτι οί σχετικά αισιόδο­ξες προοπτικές τού τρίτου τριμήνου 1982 δέν έχουν υλοποιηθεί.
For its own part, the Council confirmed that it wanted the agreement to come into effect by 15 October at the latest, and that it would proceed with internal Community preparations to that end.
Βιομηχανικά προβλήματα
The Council noted that the Commission was continuing its talks on tubes.
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
After reviewing the situation, Mr Davignon drew the attention of European steel produc ers to the erosion of prices.
Όμως απέρριψε τίς κατηγο­ρίες περί «φτηνής απαισιοδοξίας», γιατί'πρέπει νά γίνει αντιληπτή ή πραγματικότητα τήν οποία κρύβουν οί αριθμοί : όλα αυτά δέν πρέπει νά αποδίδονται στή συγκυριακή κρίση.
It was also already apparent that internal trends in steel prices in the Community would not keep pace with rising costs and that an even more resolute determination to increase productivity would be necessary.
Τό Συμβούλιο τής 20ής καί 21ης Σεπτεμβρίου μέ λύπη έλαβε ύπό σημείωση ότι δέν έχουν ακόμη εκπληρωθεί άπό αμερικανικής πλευράς οί προϋποθέσεις γιά τήν έγκριση τού διακανονισμού πού συμφωνήθηκε μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών οτίς 6 Αυγούστου (').
On 22 September the Commission adopted production guidelines for highly al loyed steel products for the second half of 1982,2comparing the market situation with that in the corresponding period of 1981.
Τό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε έξαλλου τή βούληση του γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας στίς 15 'Οκτωβρίου τό αργότερο καί τή συνέχιση τών εσωτερικών προετοιμασιών στην Κοινότητα γιά τόν σκοπό αυτό.
In view of persistently discouraging market trends, the Commission is asking the producers of high-alloyed steels to see to it that output does not exceed the level reached in the second half of 1981.
Τέλος, έλαβε ύπό σημείωση ότι ή 'Επιτροπή συνεχίζει τίς διεξαγό­μενες συνομιλίες γιά τους σωλήνες.
Supplies on the United Kingdom market will have to take account of the particularly depressed state of that market.
'Αφού ανέλυσε τήν κατάσταση, ό κ. Davignon επέσυρε τήν προσοχή τών ευρωπαίων παραγω­γών χάλυβα οτήν κατολίσθηση τών τιμών.
Compared with the previous quarters, the level of supply against demand for steel for the fourth quarter is as follows:
Ή 'Επιτροπή διαπίστωσε τή συνεχιζόμενη δυσμενή κατάσταση τής αγοράς καί κάλεσε τους παραγωγούς υψηλών κραμάτων χαλύβων νά προ­σαρμόσουν τήν παραγωγή τους ώστε νά υπερβεί
The Commission approved the for ward programme for steel for the fourth quarter of 1982,' having submitted it to the
) 'Εκτιμήσεις
of the second half of 1981, now appears to be confirmed.
'Εξάλλου, τά ποσοστά μείωσης γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στή δεύτερη ομάδα έχουν ορισθεί ώς εξής :
The monthly average rate of reduction in the workforce over the first eight months of 1982 was 1 675, compared with 5 050 in the first and 3 150 in the second half of 1981.
II (λαμαρίνες quarto) III (βαριά είδη καθορισμένης μορφής)
The fourth-quarter rates of abatement for products subject to Article 58 of the ECSC Treaty and for those covered by voluntary delivery restrictions were determined in the light of the main factors affecting market trends for the various categories of product, i.e., real consumption of steel, stock levels, the penetration of imports and the prospects for exports.
Τά ποσοστά τής πρώτης ομάδας προϊ­όντων δημοσιεύθηκαν χωριστά άπό τήν 'Επιτροπή οτίς 25 Σεπτεμβρίου (') καί είναι ως έξης:
The rates for the first group of products were published separately on 25 September' and are as follows:
Μέρος πού μπορεί νά παραδοθεί στην κοινή αγορά
Part which may be delivered in the common market
'Η επιβράδυνση της κατάργησης απασχολήσεων, τής οποίας ή τάση άρχισε νά φαίνεται στίς αρχές τού δεύτερου εξαμήνου 1981 φαίνεται νά σταθε­ροποιείται.
The fourth report on the state of the shipbuilding industry (situation at 1 January 1982), which the Gommission sent to the Council on 16 September pursuant to the Council Resolution of 19 September 1978,2 points to the continuing state of crisis which has dogged the industry for six years.
Ια (φαρδιές ταινίες έν Οερμώ) Ιβ (μή επικαλυμμένες λαμαρί­
Furthermore, there is no prospect of improvement in the coming years.
Ναυπηγική βιομηχανία
The rates for the products in the second group are:
'Η τέταρτη έκθεση γιά τή ναυπηγική βι­ομηχανία (κατάσταση τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982).
This situation has come about as a result of the marked deterioration in shipping activity during 1982, the two hardest hit categories being oil tankers and bulk carriers.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Industrial innovation and the information market
Πίνακας 1 — 'Εξέλιξη τών ποσοστών μείωσης τών χαλυβουργικών προϊόντων ΕΚΑΧ (ετη 1981-1982)
Table 1 — Rates of abatement for ECSC steel products (1981-82)
Μέρος
Production
Παρα­γωγή %
Production in the EEC
Παρα­γωγή %
Part which may be delivered in the EEC
Προϊόντα πού υπάγονται άρθρο 58
Products to Article subject S8
Προϊόντα περιορισμού
IV Wire rod V Reinforcing bars VI Merchant bars
νοντας σέ μικρό βαθμό τό επίπεδο τών νέων παραγγελιών τών 2,5 εκατ. κόρων.
Reversing mill plate Heavy sections Wire rod than the level of new orders (2.5 million cgrt).
Ό αριθμός τών απασχολήσεων σταθεροποιήθηκε περίπου σέ 125 000 εργαζόμενους.
The employment position has stabilized with a workforce of about 125 000.
Πρέπει νά σημειωθεί οτι σέ σύγκριση μέ τήν αρχή τής κρίσης, τά στοιχεία αυτά σημαίνουν οτι ή παραγωγή μειώθηκε κατά 48 % καί ή απασχόληση κατά 40 %.
These figures show a 48% decline in output and a 40% reduction in the labour force since the beginning of the crisis.
'Η κατάσταση αύτη αντικατοπτρίζει τήν αισθητή επιδείνωση τής ναυτιλιακής συγκυρίας κατά τό 1982, ή οποία εκδηλώθηκε μέ Ιδιαίτερη ένταση στον τομέα τών δεξαμενόπλοιων.
backs in production capacity, there is an in creasingly urgent need to take measures which concentrate on improving competitiveness.