natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν μια εθνική κανονιστική αρχή κρίνει ότι κάτοχος άδειας δεν συμμορφώνεται πλέον με τους προβλεπόμενους στην οδηγία όρους, μπορεί να λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων αυτών.
If a national regulatory authority considers that a licensee no longer complies with the conditions set out in this Directive it may take appropriate measures to ensure compliance with these conditions.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να απευθύνονται στην Επιτροπή για να ζητήσουν την εκκίνηση διαδικασίας συμφιλίωσης.
The parties concerned may request the Commission to initiate the conciliation procedure.
Η διαδικασία αυτή μπορεί επίσης να κινείται σε περιπτώσεις μη έκδοσης άδειας σύμφωνα με την υπόψη οδηγία.
The conciliation procedure may also be initiated if no authorization is granted in conformity with this Directive.
Για όσο διάστημα παραμένουν ανολοκλήρωτες οι διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες αναφορικά με τη σχετική και πραγματική πρόσβαση στις αγορές τους, το βάσει της οδηγίας αυτής όφελος θα εφαρμόζεται μόνο για τις επιχειρήσεις των οποίων ο κύριος τόπος δραστηριότητας και η έδρα ευρίσκονται σε ένα από τα κράτη μέλη και εφόσον η συμμετοχή τρίτων χωρών ή/και υπηκόων αυτών στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει το 25 %.
Until negotiations with third countries ensuring comparable and effective access to their markets have been completed, the advantages accorded by this Directive shall apply only to undertakings which have their principal place of business and registered office in a Member State and are not more than 25% owned by third countries and/or nationals of third countries.
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο έκθεση αναφορικά με την πρόοδο που σημειώνεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων οι οποίες διεξάγονται με τις τρίτες χώρες σχετικά.
The Commission will submit an annual report to the Commission on progress made in the negotiations with third countries on this subject.
Όταν για μια δορυφορική υπηρεσία απαιτείται συμφωνία διασύνδεσης μεταξύ του κατόχου αναγνωρισμένης εθνικής άδειας και άλλου οργανισμού τηλεπικοινωνιών, οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα παρέμβασης για να εξασφαλίσουν τη σύναψη και εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τις επιθυμητές ρυθμίσεις και προθεσμίες και στο πλαίσιο τήρησης του κοινοτικού δικαίου.
If a satellite service requires an interconnection agreement between the holder of the recognized national authorization and another telecommunications organization, the national regulatory authorities must have the right to intervene in order to ensure that the agreements are entered into and implemented efficiently, in good time and in accordance with Community law.
Οι ίδιες αρχές μπορούν επίσης να ζητούν προσωρινή διακοπή, ολική ή μερική, των εκπομπών ενός δικτύου τηλεπικοινωνιακών σταθμών εδάφους σε περιπτώσεις επείγοντος οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ορθή λειτουργία άλλων τηλεπικοινωνιακών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων δορυφορικών δικτύων και δορυφορικών συστημάτων.
The same authorities also have the power to request temporary interruption of all or some of the transmissions of satellite earth station networks in the case of contingencies jeopardizing proper functioning of other telecommunications networks, including satellite earth station networks and satellite systems.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να επιβάλλουν ένα τέλος λογικού ύψους για την κάλυψη των δαπανών τους. 15.
The national regulatory authorities may charge a reasonable fee to cover their costs.
Όλα τα άτομα τα οποία αφορά η προτεινόμενη οδηγία (μόνιμοι ή προσωρινοί υπάλληλοι, εμπειρογνώμονες) καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου. 16.
All persons concerned with this Directive (officials, other staff and experts) are covered by the obligation of professional secrecy.
Για τις ειδικές δορυφορικές υπηρεσίες (π.χ υπηρεσίες επείγοντος και πειραματικές υπηρεσίες), μπορούν να εγκρίνονται απλοποιημένοι όροι και σαφείς διαδικασίες. 17.
Simplified conditions and separate procedures may be adopted for special satellite services (for example, emergency and experimental services).
Απαιτήσεις σχετικά με τη γνωστοποίηση. 1 8.
Notification requirements are laid down.
Διαδικασίες επανεξέτασης της οδηγίας.
Review procedures.
'Εως την 1 η Ιανουαρίου 1 996 η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η οδηγία και θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
The Commission will review whether any changes need to be made to the Directive, on the basis of a report to be submitted to the Council and the European Parliament by 1 January 1996.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments to clarify some of the definitions and reinforce Parliament's role, particularly in the consultation procedure.
Διαδικασία συναπόφασης Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στις 4 Ιανουαρίου 1994.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 4 January 1994.
Πρώτη ανάγνωση: στις 19 Απριλίου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 19 April 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Αναμένεται η τροποποιημένη πρόταση στην οποία θα έχουν ενσωματωθεί οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Επίσημη Εφημερίδα C 36 της 4.2.1 994
Official Journal C 36, 4.2.1994
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(93) 652 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Η ενιαία αγορά στην οποία τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα πρόσωπα θα κυκλοφορούν ελεύθερα μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο εφόσον δεν υπάρχει περιορισμός στις κινήσεις των αντίστοιχων κεφαλαίων.
A single market in which goods, services and individuals move freely can function efficiently only if the corresponding capital movements are also unrestricted.
Για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, θα πρέπει συνεπώς να καταργηθούν όλοι οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και οι κάτοικοι κάθε κράτους μέλους πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στα χρηματοοικονομικά συστήματα και προϊόντα των άλλων κρατών μελών.
In order to complete the internal market, therefore, all restrictions on capital transfers must be abolished, and nationals of any Member State must have free access to the financial systems and products of other Member States.
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων άρχισε το 1 960 με την έκδοση της πρώτης οδηγίας για τις κινήσεις κεφαλαίων, η οποία προέβλεπε την άνευ όρων ελευθέρωση των άμεσων επενδύσεων, της απόκτησης ακινήτων, των κινήσεων κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρα, των εμπορικών πιστώσεων και των επενδύσεων χαρτοφυλακίου σε τίτλους που είναι διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο.
The liberalization of capital movements began in 1960 with the adoption of the First Directive, which provided for unconditional liberalization of direct investment, the acquisition of real estate, personal transactions, commercial credit and portfolio investment in listed securities.
Το 1 962 εκδόθηκε μια δεύτερη οδηγία που προέβλεπε την πλήρη ελευθέρωση των πράξεων σε τίτλους που είναι διαπραγματεύ -σιμοί σε χρηματιστήριο.
A Second Directive, adopted in 1962, provided for full liberalization of transactions in listed securities.
Η έκδοση της ενιαίας πράξης αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων, αλλά στέρεα βάση για την έκδοση της οδηγίας 86/566/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία επέκτεινε την υποχρέωση ελευθέρωσης των οδηγιών του 1960 και 1962 σε όλες τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συναλλαγές, και ιδίως και της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις κινήσεις κεφαλαίων.
Adoption of the Single European Act marked a decisive stage in the speeding-up of the process of liberalizing capital movements but also constituted a solid basis for the adoption of Council Directive 86/566/EEC, which extended the liberalization requirement introduced by the 1960 and 1962 Directives to all medium-and long-term transactions, and in particular of Council Directive 88/361/EEC on capital movements.
Η οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 6.1) θέσπισε την πλήρη και απεριόριστη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα.
Council Directive 88/361/EEC (summary 6.1) introduced complete, unconditional liberalization of capital movements in the Community.
Σε μια πρώτη φάση, η πλήρης ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων πραγματοποιήθηκε με την έκδοση τριών οδηγιών.
Its entry into force on 1 July 1990 was a decisive step towards the creation of an effective and stable financial system in the Community.
Στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ιρλανδία είχε χορηγηθεί μεταβατική περίοδος μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992, για τις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές.
Greece, Portugal, Spain and Ireland benefited from transitional arrangements for shortterm transactions until 31 December 1992.
Το καθεστώς αυτό μπορούσε να παραταθεί για την Ελλάδα και την Πορτογαλία για μια τριετία κατ' ανώτατο όριο.
Greece and Portugal were allowed to extend those arrangements for a maximum period of three years.
Μόνον η Ελλάδα ζήτησε παράταση.
Only Greece requested such an extension.
Πράγματι, με την οδηγία 92/1 22/ΕΟΚτου Συμβουλίου επιτράπηκε στην Ελλάδα η μεταβατική περίοδος μέχρι την 30ή Ιουνίου 1 994 με περιορισμένο όμως πεδίο εφαρμογής σε σύγκριση με το μετέπειτα καθεστώς.
Council Directive 92/122/EEC authorized Greece to maintain those arrangements until 30 June 1994 while reducing the scope of the restrictions.
Με απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης, αυτή η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου περιορίσθηκε και ορίσθηκε η λήξη της στις 16 Μάιου 1994.
This deadline was brought forward to 16 May 1994 at the decision of the Greek Government.
Η απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων αντιστοιχεί με τη θέση σε εφαρμογή της πρώτης φάσης της νομισματικής ένωσης.
The liberalization of capital movements corresponds to the implementation of the first stage of monetary union.
Η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στα κράτη μέλη υπήρξε σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
Overall, the Directive was applied satisfactorily in the Member States ; the abolition of restrictions has led to an increase in crossborder capital movements in recent years, including in those Member States which have only recently relaxed or abolished their controls.
Ωστόσο, παρέμεναν ορισμένα εμπόδια εξαιτίας των μέτρων ή των πρακτικών που ευνοούν τα εθνικά μέσα ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, και ιδίως μέσω φορολογικών μέτρων ή κανόνων εποπτείας.
However, obstacles remained owing to the measures or practices that favour national financial instruments or institutions, particularly through tax measures or prudential rules.
Η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες κατά παραβάσεων όταν οι διαδικασίες επαλήθευσης και ελέγχου των διασυνοριακών μεταβιβάσεων κεφαλαίων αντιτίθενται στην οδηγία.
The Commission has instituted infringement proceedings whenever procedures for checking and controlling crossborder transfers of capital have been found to be contrary to the Directive.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, που ισχύει από 1 ης Νοεμβρίου 1 993, εισήγαγε ένα νέο καθεστώς σε θέματα κίνησης κεφαλαίων από την 1 η Ιανουαρίου 1 994.
The Treaty on European Union, which came into force on 1 November 1993, introduced new rules on capital movements from 1 January 1994.
Η ισχύς της οδηγίας 88/361 /ΕΟΚ έχει πλέον λήξει και εφαρμόζονται άμεσα τα άρθρα 73 Β έως Ζ της νέας Συνθήκης.
Directive 88/361/EEC ceased to apply and Articles 73b to g of the EC Treaty, as inserted by the new Treaty, are directly applicable.
Δεδομένου ότι δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η Επιτροπή σκοπεύει να αποσύρει την παρούσα πρόταση της.
concerning free movement of capital are complied with, including in any event the right to manage pension fund assets without restrictions.
Εξάλλου, η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν αποκλείει την πιθανότητα να απευθύνει σύσταση προς τα κράτη μέλη για την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν στον τομέα αυτό.
The Commission has also indicated that a recommendation may have to be addressed to the Member States with a view to the harmonization of certain standards in this field.
Πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων
Complete liberalization of capital movements
Θέσπιση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και των πληρωμών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
To establish the principle of the free movement of capital and payments between Member States and between Member States and third countries.
Οδηγία 88/361 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης.
Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty.
Οδηγία 92/1 22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 η οποία επιτρέπει στην Ελλάδα να αναβάλει την ελευθέρωση ορισμένων κινήσεων κεφαλαίων σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 88/361 /ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Directive 92/122/EEC of 21 December 1992 authorizing Greece to defer the liberation of certain capital movements in accordance with Article 6(2) of Council Directive 88/361/EEC.
Το καθεστώς για τις κινήσεις κεφαλαίων που τέθηκε σε εφαρμογή με την οδηγία 88/361/ΕΟΚ αντικαταστάθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1994 (ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ) με νέο καθεστώς το οποίο θεσπίζει η ίδια η Συνθήκη (άρθρο 73 Α έως Ζ).
The rules on capital movements laid down by Directive 88/361/EEC were replaced from 1 January 1994 (following the entry into force of the Maastricht Treaty) by new rules contained in the EC Treaty itself (Articles 73a to 73g).
Το καθεστώς της πλήρους ελευθερίας κινήσεως κεφαλαίων και πληρωμών περιέχεται πλέον στη Συνθήκη.
The principle of the complete freedom of capital movements and payments is henceforth enshrined in the Treaty.
Υποχρέωση των κρατών μελών να καταργήσουν τους περιορισμούς στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των προσώπων που κατοικούν στα κράτη μέλη. 2.
Obligation on Member States to abolish restrictions on the movement of capital between persons resident in Member States. 2.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ότι οι μεταφορές κεφαλαίων πραγματοποιούνται με τις ίδιες συναλλαγματικές προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν στις τρέχουσες συναλλαγές. 3.
Obligation on Member States to ensure that capital transfers be made at the same exchange rates as those applying to current transactions. 3.
Υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή και ορισμένες άλλες αρμόδιες αρχές για τα μέτρα που λαμβάνονται για τη ρύθμιση της τραπεζικής ρευστότητας.
Obligations on Member States to notify the Commission and certain other relevant bodies of measures to regulate bank liquidity.
Οι διαδικασίες με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης με τα οποία περιορίζονται ορισμένες κινήσεις κεφαλαίων.
Procedures under which Member States may take protective measures restricting certain capital movements.
Επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση που οι εξαιρετικά εκτεταμένες βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων ασκούν ισχυρές πιέσεις στις συναλλαγματικές αγορές, προκαλώντας σημαντικές διαταραχές στην άσκηση της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής ενός κράτους μέλους.
These are permitted only when foreign exchange markets are exposed to shortterm capital movements of exceptional magnitude, leading to serious disturbances in a Member State's monetary and exchange-rate policies.
Αυτά τα μέτρα διασφάλισης μπορούν να ισχύσουν μόνο μέχρι έξι μήνες.
These protective measures may apply for not more than six months.
Οι διατάξεις αυτές πρόκειται να επανεξεταστούν βάσει έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
These provisions will be reconsidered following a report from the Commission to the Council before 31 December 1992.
Τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να εφαρμόσουν τον ίδιο βαθμό ελευθέρωσης των συναλλαγών στις πράξεις εκείνες που αφορούν τις κινήσεις κεφαλαίων προς και από τρίτες χώρες με το βαθμό που ισχύει για τις συναλλαγές με τους κατοίκους των λοιπών κρατών μελών.
Member States must endeavour to apply the same degree of liberalization to operations concerning the movement of capital to and from third countries as occurs between themselves.
Η δέσμευση αυτή δεν θα επηρεάσει την εφαρμογή σε τρίτες χώρες των εθνικών ή κοινοτικών κανόνων που αφορούν συναλλαγές εγκατάστασης, παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και εισαγωγή τίτλων στις κεφαλαιαγορές.
This provision does not prejudice the application to third countries of domestic or Community rules concerning operations involving establishment, provision of financial services and admission of securities to capital markets.
Στην περίπτωση διαταραχών που επηρεάζουν τη νομισματική ή χρηματοοικονομική κατάσταση και που προκύπτουν από βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων από ή προς
In the case of serious disturbances affecting the monetary or financial situation and arising from shortterm capital movements to or from third countries, Member States are required to consult one another.
Μετάθεση της ημερομηνίας εφαρμογής της οδηγίας στην περίπτωση της Ελλάδας, Ιρλανδίας, Πορτογαλίας και Ισπανίας. 7.
Deferred implementation of the Directive in the case of Greece, Ireland, Portugal and Spain. 7.
'Εγκριση για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο της συνέχισης της ισχύος για τη χρήση διπλής αγοράς συναλλάγματος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις. 8.
Authorization for Belgium and Luxembourg to continue to operate their two-tier exchange market until 31 December 1992, subject to specified conditions.
Παράρτημα της οδηγίας που περιλαμβάνει νέα ταξινόμηση των κινήσεων κεφαλαίων. 9.
Annex to the Directive containing a new classification of capital movements. 9.
Η οδηγία αυτή αντικατέστησε την οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1960 και όλες τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις [οδηγία 86/566/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 332 της 26.11.1 986 και την οδηγία 85/583/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985].
The Directive replaced the first Directive of 11 May 1960 and all subsequent amending Directives (Council Directive 86/566/EEC published in Official Journal L 332, 26.11.1986 and Council Directive 85/583/EEC published in Official Journal L 372, 31.12.1985).
Οδηγία 92/122/ΕΟΚ Με την οδηγία αυτή ικανοποιείται το αίτημα της Ελλάδας για δυνατότητα προσωρινής διατήρησης ορισμένων περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων.
Directive 92/122/EEC This Directive grants Greece's request that it be allowed to temporarily maintain certain restrictions on capital movements.
1 6.5.1 994 για την κατάργηση όλων των περιορισμών που επιτρέπονταν από την οδηγία 92/122/ΕΟΚ.
Exemptions for Portugal, Spain, Greece and Ireland regarding certain provisions specified in the annexes — Directive 92/122/EEC 30.6.1994 regarding certain provisions specified in the annexes 16.05.94 for the abolition of all the restrictions authorized by Directive 92/122/EEC
Επίσημη Εφημερίδα L 178 της 8.7.1 988 Επίσημη Εφημερίδα L 409 της 31.12.1992
Official Journal L 178, 8.7.1988 Official Journal L 409, 31.12.1992
Στις 8 Φεβρουαρίου 1 989 η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση στο Συμβούλιο για την εξάλειψη ή τη μετρίαση των κινδύνων στρέβλωσης, φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής που συνδέονται με την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων φορολογίας των καταθέσεων [COM(89) 60 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 141 της 7.6.1989].
On 8 February 1989 the Commission presented to the Council a communication on the tax measures to be adopted by the Community in connection with the liberalization of capital movements (COM(89) 60 final, published in Official Journal C 141, 7.6.1989).
Στις 24 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μία έκθεση σχετικά με τη ρήτρα νομισματικής διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 88/361 /ΕΟΚ.
On 24 November 1992 the Commission transmitted a report to the Council on the monetary protection measures referred to in Article 3 of Directive 88/361/EEC.
Δεδομένου ότι, υπό την επιφύλαξη της επικύρωσης της, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα καταργήσει τη δυνατότητα προσφυγής στην εν λόγω ρήτρα διασφάλισης από την 1η Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο να τροποποιήσει τη διάταξη αυτή για την περίοδο κατά την οποία θα εξακολουθήσει να ισχύει.
In view of the fact that the Treaty on European Union, once ratified, will rule out the possibility of taking such measures from 1 January 1994, the Commission did not consider it worthwhile amending this provision for the period during which it will remain in force.
Κεφάλαια τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών
Funds held by institutions for retirement provision
Να διευκολυνθεί η άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών όσον αφορά την τοποθέτηση των περιουσιακών τους στοιχείων και την επιλογή του οικονομικού διαχειριστή τους.
To facilitate exercise of certain freedoms by institutions for retirement provision in respect of the investment of their assets and the choice of investment manager.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών.
Proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Προσδιορισμός των όρων «ίδρυμα συνταξιοδοτικών παροχών», «συνταξιοδοτικές παροχές» και «χρηματοδοτούσα επιχείρηση». 2.
Definitions of the terms 'institution for retirement provision', 'retirement benefits' and 'sponsoring undertaking'. 2.
Η εν λόγω οδηγία αφορά τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες των ιδρυμάτων συνταξιοδοτικών παροχών και αποσκοπεί στην εξασφάλιση ορισμένων ελευθεριών σχετικά με τη διαχείριση και επένδυση των περιουσιακών τους στοιχείων.
This proposal for a Directive covers financial institutions for retirement provision and aims to establish certain freedoms regarding the management and investment of their assets.
Δεν εφαρμόζεται στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς οι οποίοι καλύπτονται από άλλες οδηγίες για συναφείς τομείς όπως οι τράπεζες, οι ασφάλειες και οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (περιλήψεις 1.5, 2.9, 2.11 και 3.7).
It does not apply to the financial institutions covered by other Directives in related fields, such as banks, insurance companies and undertakings for collective investment in transferable securities (summaries 1.5, 2.9, 2.11 and 3.7). 3.
Όσον αφορά τη διαχείριση των περιουσιακών τους στοιχείων, τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών είναι ελεύθερα να επιλέξουν πρόσωπο (διαχειριστή) το οποίο είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος και έχει επίσημη άδεια άσκησης της δραστηριότητας αυτής.
Institutions for retirement provision would be free to choose an investment manager for their assets who is established and duly authorized in another Member State.
Η εν λόγω αρχή εφαρμόζεται επίσης στον θεματοφύλακα ο οποίος διατηρεί τα περιουσιακά στοιχεία ενός ιδρύματος συνταξιοδοτικών παροχών.
This principle also applies to the custodian holding the assets of an institution for retirement provision. 4.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις ακόλουθες αρχές όσον αφορά τη συνετή διαχείριση: — τα περιουσιακά στοιχεία επενδύονται κατά τρόπο σύμφωνο με τη φύση και τη διάρκεια των αντίστοιχων υποχρεώσεων — διαφοροποίηση των περιουσιακών στοιχείων — περιορισμένες επενδύσεις στην ή στις χρηματοοδοτούσα(ες) επιχείρηση (εις). 5.
The proposal seeks to lay down the following prudential principles: — assets to be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the corresponding liabilities; — diversification of assets; — investment in the sponsoring undertaking or undertakings to be restricted. 5.
Τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών δεν υποχρεούνται, αφενός, να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις τους σε συγκεκριμένες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων ούτε, αφετέρου, να τηρούν τα περιουσιακά τους στοιχεία σε κάποιο συγκεκριμένο κράτος μέλος. 6.
Institutions for retirement provision would not be required to invest in particular categories of assets or to localize their assets in a particular Member State. 6.