natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAC και ποσοστώσεις
(ii) French vessels from fishing for cod in the same waters, with effect from 11 March.10
• στα σκάφη της Δανίας να αλιεύουν το σολομό στα ύδατα της διαίρεσης CIEM III δ (σουηδικά ύδατα) από τις 28 Φεβρουαρίου αναδρομικά (").
(iii) Danish vessels from fishing for sal­mon in ICES division III d (Swedish waters), with retroactive effect from 28 February.11
Μαδαγασκάρη
TACs and quotas
Στις 23 Μαρτίου ('), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής ('"), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, από τις 28 Νοεμβρίου 1986, της συμ­φωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μαδα­γασκάρης για την τροποποίηση της συμφωνίας που αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαδαγασκάρης, που υπογράφτηκε στις 28 Ιανουαρίου στο Antananarivo (").
On 23 March the Council,12act­ing on a proposal from the Commission,13 approved the exchange of letters concerning the provisional application, as from 28 November 1986, of the Agreement between the Community and Madagascar amending the Agreement on fishing off the coast of Madagascar, which was signed in Antanan­arivo on 28 January 1986.4
Στις 23 Μαρτίου ('), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (,2), το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1987, της
On 19 March the Commission sent to the Council a proposal for a Regu­lation allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters.4These additional quotas are supplementary to the mutual fishing rights agreed annually between the Com­munity and Sweden pursuant to their fisher­ies Agreement5and were offered to the Community by Sweden under the additional Agreement in the form of an exchange of letters concerning agriculture and fisheries and amending, following enlargement, the freetrade Agreement concluded between the Community and Sweden in 1972. 6
(") Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.122, ΕΕ L 73 της 18.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.139.
EC 1-1986, point 2.1.122; OJ L 73, 18.3.1986; Bull.
C2) ΕΕ C 79 της 26.3.1987 και COM(87) 87 τελικό.
EC 2-1986, point 2.1.139. OJ C 79, 26.3.1987; COM(87) 87 final.
Οργάνωση των αγορών συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μο­ζαμβίκης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μοζαμβίκης, που μονο­γραφήθηκε στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 1986 (').
Seychelles maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 March to 31 May 1986.5The maximum limits set for the compensation payable to tuna producers established in Spain is 80 ECU/t for whole yellowfin tuna weighing more than 10 kg and 86 ECU/t for whole yellowfin tuna weighing not more than 10 kg.
Σεϋχέλλες
Structures
Στις 6 Μαρτίου (2), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύναψη νέας συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Σεϋχέλλες, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της χώρας αυτής. Η εν λόγω συμφωνία μονογραφήθηκε το Δεκέμβριο 1986 (3).
On 6 March the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation on the conclusion of a new Agreement between the Community and the Seychelles on fishing off the coast of that country.2 The Agreement had been initialled in December 1986.3
Διαβίβασε επίσης παράλληλα μια πρόταση για απόφαση όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της νέας συμφωνίας από τις 18 Ιανουαρίου 1987.
At the same time the Commission also put forward a proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the new Agree­ment with effect from 18 January 1987.
Ακρωτήρι
Cape Verde
Στις 24 και 25 Μαρτίου πραγματοποι­ήθηκαν στις Βρυξέλλες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας συμφωνίας αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και το Πράσινο Ακρωτήρι.
Negotiations on the conclusion of a fisheries Agreement between the Com­munity and Cape Verde were held in Brus­sels on 24 and 25 March.
Τα προβλήματα των μεταφορών ενώπιον του Συμβουλίου
The two sides failed to reach agreement on the granting of fishing authorizations to Community vessels in Cape Verde waters but they did agree to resume negotiations at a later date.
Το Συμβούλιο Μεταφορών, που συνήλθε στις 23 και 24 Μαρτίου, συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με τις αεροπορικές μεταφο-
On 23 and 24 March the Council continued discussions on air transport, and, subject to agreement on the issue as a whole, managed to establish a consensus on the main unresolved questions concerning rates and capacity-sharing (—» point 2.1.200).
') Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.280. :) COM(87) 88 τελικό.
EC 12-1986, point 2.1.280. COM(87) 88 final. Bull.
7) ΕΕ L 88 της 31.3.1987.
OJ L 376, 31.12.1986; EC 12-1986, point 2.1.285.
8) ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.285.
On 12 March the Commission a Regulation determining the
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξάλειψη των φορολογικού χαρακτήρος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις οδικές ε­μπορευματικές μεταφορές ('), το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων και σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβά­λει σχετικές προτάσεις.
A detailed exchange of views was held on the Commission's Communication on the elimination of distortions of competition of a fiscal nature in the transport of goods by road. '
Πρόσβαση στην αγορά
The Council noted the Com­mission's intention of submitting proposals in this connection.
Το Συμβούλιο τήρησε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων του φέρι-μποτ «Herald of Free Enterprise».
The Zeebrugge ferry disaster and maritime safety were also raised at the meeting and a minute's silence was observed in memory of the victims of the Herald of Free Enter prise.
Η πρόταση αυτή αφορά κυρίως την κατάργηση των κοινο­τικών και διμερών ποσοστώσεων από το 1992 και προβλέπει, για τη μεταβατική περίοδο από το 1987 έως το 1991, ετήσια αύξηση κατά 40 % από το 1987, της κοινοτικής ποσόστωσης.
The Council examined the pro­posal for a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States.4Under this pro­posal the Community quota and bilateral quotas would be abolished from 1992 and there would be a 40% annual increase in the Community quota as from 1987 during the transitional stage from 1987 to 1991.
Στο Συμ­βούλιο υποβλήθηκε επίσης ειδική πρόταση σχε­τικά με την κοινοτική ποσόστωση για το 1987 (5).
A specific proposal concerning the Com­munity quota for 1987 was also put before the Council.5
Μέχρις ότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εκφράσει τη γνώμη του, το Συμβούλιο συ­νέχισε την εξέταση της ανακοίνωσης και του σχεδίου κανονισμού, σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης, στο πλαίσιο ενός μεσο­ πρόθεσμου προγράμματος υποδομής των μεταφορών (2).
Pending the European Parlia­ment's Opinion the Council continued its discussion of the Communication and pro­posal for a Regulation on the granting of financial support under a medium-term transport infrastructure programme.
Οι συζητήσεις αφορούσαν για
2Dis­cussions again centred on the advisability of setting up a special financial instrument and including ports and airports in the scope of the provisions and on the pro­cedure for the allocation of financial sup­port.
Η συζήτηση συγκεντρώθηκε στον αυτόματο χα­ρακτήρα της ετήσιας αύξησης κατά τη μεταβα­τική περίοδο και στη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός κοινοτικού μηχανισμού διασφάλισης της μεταβατικής περιόδου.
On 13 March Parliament adopted a Resolution on the measures to be taken within the framework of the common trans­port policy to promote the bicycle as a means of transport6(— > point 2.4.9). Road transport
Οδικές μεταφορές
The Commission issued a favourable Opinion on 31 March.
Η βελγική κυβέρνηση ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με μέτρα εφαρμογής των
The Danish Government also consulted the Commission on the same sub­
Ενεργειακή πολιτική άρθρο 89 της συνθήκης σε δέκα αεροπορικές εταιρείες της Κοινότητας (— > σημείο 2.1.70). 2.1.198.
Energy by the Commission, represented by Mr Mosar, the Commission Member with spe­ sector.1Subject to agreement on the issue as a whole, a consensus was reached on discount fares and deep-discount fares and the conclusions reached in December on capacity-sharing (55:45 in the first two years and 60:40 in the third year) were confirmed.
Στις 13 Μαρτίου, το Ενρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών για να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση του ποδηλάτου ως μέσου μετα­φοράς (—* σημείο 2.4.9) (').
cial responsibility for energy policy, and the OPEC3 andOAPEC4 Secretariats, was held in Luxembourg from 17 to 19 March. Around 100 participants representing the Commission, the two organizations, their Member States and academic institutions exchanged information and views on the medium and longterm energy demand and supply outlook, on energy policy responses, strategies and planning, on the situation on the oil market and on the outlook for the refining industry and trade in oil products.
Ενεργειακή πολιτική
Full agreement was not reached on all aspects.
Επεξεργασία και εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
In particular, they demonstrated that sound energy policies and broader international cooperation reduce the risk of abrupt price fluctuations, which are so damaging for producers, consumers and the world economy alike.
Στις 12 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το ναυάγιο του φέρι-μποτ «Herald of Free Enterprise» (- > σημείο 2.4.9) ('). 2.1.202.
The Commission, OPEC and OAPEC agreed to keep in contact and continue exchanging views on developments on the energy market.
Σεμινάριο ΕΟΚ-ΟΡΕΡ-ΟΡΑΕΡ
Formulating and implementing a Community energy policy
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε νέα πρόοδο στον τομέα της ελευθεροποίησης της πολιτικής αεροπορίας (2).
A Commission delegation headed by Mr Maniatopoulos, Director-General for Energy, visited Algiers from 21 to 24 March.
Η τελική συμφωνία πρέπει επίσης να καλύψει τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά για τις αεροπορικές εταιρείες.
This mission served two purposes — to continue the talks started in October 1985 with the Algerian Ministry for Energy and the Chemical and Petrochemical Industries and to take part in the closing session of the Energy Planning Workshop which the Directorate-General for Energy had helped the Ministry to organize.
Τα θέματα αυτά παρέμειναν μερικώς εκκρεμή.
Relations with energy-producing and energy-importing nonmember countries
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.230 και Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 11-1986, point 2.1.230; Bull.
σημείο 2.1.303.
EC 12-1986, point 2.1.303. OJ C 99, 13.4.1987.
(4) ΟΡΑΕΡ: οργάνωση των αραβικών χωρών που εξάγουν
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries.
Εμπορική πολιτική
New multilateral trade negotiations
Αλγερία
Negotiating groups
Αντιπροσωπία της Επιτροπής, με επι­κεφαλής τον κ. Μανιατόπουλο, γενικό διευθυντή Ενέργειας, πραγματοποίησε επίσκεψη στο Αλγέ­ρι, από τις 21 έως τις 24 Μαρτίου.
The first meetings were held by negotiating groups on the following: articles of the General Agreement; agreements and arrangements resulting from the Tokyo Round; safeguards; subsidies and counter­vailing measures; trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods.
Συμφωνήθηκε ότι η Επιτροπή, η ΟΡΕΡ και η ΟΡΑΕΡ θα συνεχίσουν τις επαφές και την α­νταλλαγή απόψεων για την εξέλιξη της ενερ­γειακής αγοράς.
These initial meetings were devoted mainly to general statements in which the partici­pants set out their opening positions; they also dealt with the practical arrangements necessary for the progress of the nego­tiations in accordance with the plans adopted at the end of January. '
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Italy — Romania: natural honey (CCT 04.06); ball, roller or needle roller bearings (CCT 84.62); octyl alcohols (CCT 29.04 A ex V); excavators (CCT 84.23 A ex I); parts for motor vehicles (CCT 87.06 ex A, B);6
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Easing of restrictive measures
Ελαστικά μέτρα
Italy — Czechoslovakia: floor coverings of PVC (CCT 39.02 C ex VII); synthetic organic dyestuffs (CCT 32.05 A); polymer­ization and copolymerization products
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (2), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε τα εξής μέτρα:
(CCT 39.02 B, C ex I to ex XIII); footwear, of rubber or of rubberized fabric (CCT ex 64.01 and 64.02 ex B);6 countries, not liberalized at Community level,2the Commission adopted the follow­ ing measures:
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, οι εξής διαπραγματευτικές ομάδες πραγματοποίησαν τις πρώτες συνεδριάσεις τους: άρθρα της Γενικής Συμφωνίας, συμφωνίες και συμβάσεις του Τόκιο Round, διασφαλίσεις, επιχορηγήσεις και αντι­σταθμιστικά μέτρα, πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπό­ριο, περιλαμβανομένου του εμπορίου παρα­ποιημένων εμπορευμάτων.
Italy — Poland: synthetic organic dyestuffs (CCT 32.05 A); internal combustion engines (diesel motors), and parts for such goods (CCT 84.06 C II, D ex II); ball, roller or needle roller bearings (CCT 84.62); parts and accessories for motor vehicles (CCT 87.06 ex A, B);6 transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09) (CCT 87.02);3
Ιταλ ία-Ουγγαρ ία: TNT (κοινό δασμολόγιο ex 36.02) (3).
auto-cycles and cycles fitted with an auxili­ary motor, with or without side-cars; side­cars of all kinds (CCT 87.09);3
(κοινό
Commercial policy
Ιταλία-Βουλγαρία: χημικά λιπάσματα δασμολόγιο 31.02 Β, Γ και 31.05 Α) (4).
Italy — Hungary: raw materials for the plastics industry, semi-finished and finished products of plastic (CCT ex 39.01, ex 39.02 and 39.03); cast or rolled glass; drawn or blown glass (CCT 70.04 to ex 70.07);J within subheading 31.02 Β and C of the Common Customs Tariff originating in Albania, Bulgaria, the USSR or the German Democratic Republic is to be subject to quantitative restrictions until 31 March 1988.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στη Γαλλία των αζωτούχων χημικών λιπασμάτων του κώδικα κοινού δασμολογίου 31.02 Β και Γ καταγωγής Αλβανίας, Βουλγαρίας, Σοβιετικής Ένωσης και Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπόκειται
Italy — Soviet Union: kraft paper and kraft board (CCT 48.01 C); tubes, of steel (CCT 73.18 ex A, ex B); ball, roller or needle roller bearings (CCT 84.62); woven fabrics of man-made fibres (discontinuous) (Category 37); 1 tonnes (ii) Bulgaria: CCT subheading 31.02 C:
¡ταλία-Τσεχοσλοβακία: επιστρώσεις από χλωριούχο πολυβινύλιο (κοινό δασμολόγιο 39.02 Γ ex VII), συνθετικές οργανικές χρωστικές ύλες (κοινό δασμολόγιο 32.05 Α), προϊόντα πο­λυμερισμού και συμπολυμερισμού (κοινό δασμο­λόγιο 39.02 Β, Γ ex Ι έως XIII), υποδήματα από καουτσούκ ή από τεχνητή πλαστική ύλη (κοινό δασμολόγιο ex 64.01 και 64.02 ex Β) (4).
Italy — German Democratic Republic: syn­thetic organic dyestuffs (CCT 32.05 A); sen­sitized paper for photography, photo­graphic and cinematograph film (CCT 37.02 ex A, ex B, ex 37.03); man-made fibres, discontinuous (Category ex 124). '
Εμπορική πολιτική τους οποίους κοινό δασμολόγιο 31.02 Β: 5 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο).
(iv) German Democratic Republic: CCT 31.02 Β and C: 35 000 tonnes (of which no more than 5 000 tonnes for CCT subhead­ing 31.02 B).
σε ποσοτικούς περιορισμούς έως τις 31 Μαρτίου 1988.
Change in import arrangements Benelux/Denmark — People's Republic of
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Trade protection
— Αλβανία: κοινό δασμολόγιο 31.02 Γ: 500 τόνοι,
China: removal of quantitative restrictions on release for free circulation of industrial products.2
Τα άλλα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν το Μάρτιο αναφέρονται στον πίνακα 12:
The other trade protection meas­ures taken are shown in Table 12.
Πίνακας 12 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 12 — Trade protection measures
Επιτροπή (')
Commission '
Διαδικασία αντιντάμπιγκ
Anti-dumping proceedings
Ανακοίνωσΐ] σχετικά με τη διαδικασία αντιντάμπιγκ όσον αφορά τις εισαγωγές:
Definitive anti-dumping duty on imports Notice relating to the anti-dumping proceeding concerning of: standard multi-phase electric motors imports of: originating in Bulgaria, Czechoslovakia, (i)
Οριστικός όασμός αντιντάμπιγκ στις εισα­γωγές:
Mercury originating in the USSR the German Democratic Republic, Hun­
• υδραργύρου καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης ΕΕ C 67 της 14.3.1987 (ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας: ΕΕ C 53 της 28.2.1987)
OJ C 67, 14.3.1987 (notice of initiation of the proceeding: OJ C 53, 28.2.1987)
• τυποποιημένων πολυφασικών ηλεκ­τρικών κινητήρων, καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Δαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας, Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ένωσης EE L 83 της 27.3.1987 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 280 της 1.10.1986)
Ferro-silicon originating in Brazil — extension to include gary, Poland or the Soviet Union OJ L 83, 27.3.1987 (provisional duty: OJ L 280, 1.10.1986) imports originating in the USSR OJ C 77, 24.3.1987
Αποδοχή της δέσμευσης:
(notice of initiation of the proceeding: OJ C 231, 12.9.1986) Acceptance of undertaking given by:
• εκ μέρους της Electro-Export-Import (Ρουμανία) στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπιγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τυπο­ποιημένων πολυφασικών ηλεκτρικών κινητήρων, ισχύος μεγαλύ­τερης από 0,75 έως και 75 kW, καταγωγής Ρουμανίας ΕΕ L 83 της 27.3.1987 (επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 280 της 1.10.1986)
(i) Electro-Export-Import (Romania) in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Romania
Επιτροπή (' καταγωγής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ιταλίας και Ιαπωνίας EE L 80 της 24.3.1987
Termination of the anti-dumping proceeding concerning imports into Spain of medical X-ray films for general use originating in the Federal Republic of Germany, Italy or Japan OJ L 80, 24.3.1987
Η Γαλλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να πραγματοποιεί 31 Δεκεμβρίου 1988 μια ενόοκοινοτική επιτήρηση σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, σε πολυφασικούς συσκευές λήψης για την τηλεόραση και παιχνίδια Λαϊκήζ Δημοκρατίας της Γερμανίας ΕΕ L 65 της 10.3.1987
The French Republic is authorized to apply intraCommunity surveillance to certain kinds of textiles, multi-phase electric motors, television receivers and toys originating in the German Democratic Republic until 31 December 1988 OJ L65, 10.3.1987
(') Για τα προϊόντα χαλυβουργίας, βλέπε σημείο 2.1.37.
For steel products, sec poinr 2.1.37.
Τομεακά ζητήματα εμπορικής πολιτικής (3)
These measures, which represent a considerable effort to avoid distortion of trade, are to enter into force on 1 July 1987.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Sectoral commercial policy measures3
Ο συμβιβασμός προβλέπει:
Agreements and arrangements with nonmember countries
• μια αύξηση του στοιχείου-δωρεάς των πιστώ­σεων για συνδεδεμένη ενίσχυση και που μερικώς αποδεσμεύεται από 25 έως 30 % από την 1η Ιουλίου 1987 και κατά 35 % από την 1η Ιουλίου 1988.
Its main features are: (i) increase in the grant element of tied and partially untied aid credits from 25% to 30% as from 1 July 1987 and to 35% as from 1 July 1988.
Για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, το στοιχείοδωρεά αυξάνεται σε 50 %,
The grant element would be increased to 50% for the leastdeveloped countries;
Σήμερα το στοιχείοδωρεά υπολογίζεται σε σχέση με έναν ενιαίο συντελεστή 10 %,
(ii) introduction in two stages of a differ­entiated discount rate for calculating the grant element, based on the CIRR2of each currency. At the present time the grant element is calculated on the basis of a single rate of 10%;
(3) Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημείο 2.1.37.
For iron and steel products, see point 2.1.37.
(4) Δέκατη τρίτη Γενική ΈκΗεση. αριθ. 503 και Δελτίο ΕΚ 3-
Thirteenth General Report, point 503; Bull EC 3-1984, point 2.2.13.
Τα μέτρα αυτά που συνιστούν σημαντική προ­σπάθεια για να αποφευχθεί η στρέβλωση των
(iii) abolition of subsidies in export credits for rich countries (Category I of the Consen­sus) and 0.3% increase in interest rates in export credits for the less rich and poor countries (Categories II and III of the Con­sensus).
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized countries concern at the Textiles Bill tabled in Con­gress on 19 February.
Αυτό το νομοσχέδιο αποβλέπει στην επιβολή συνολικών ποσοστώσεων στις εισαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
This Bill would impose an overall quota on imports into the United States of textile and clothing products. This quota, which would apply for an indefinite period but be subject to review after 10 years, would limit the annual growth of US imports of textile and clothing products to 1% of their 1986 level.
Οι ποσοστώσεις αυτές, που αναμένεται να καθορισθούν για αό­ριστο χρονικό διάστημα, αλλά που θα υπόκει­νται σε αναθεώρηση μετά από δεκαετή περίοδο εφαρμογής τους, αναμένεται να περιορίσουν στο 1 % ετησίως την αύξηση των αμερικανικών ει­σαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης σε σχέση με το επίπεδο στο οποίο έχουν φθάσει κατά το 1986.
If the Bill were adopted, Mr De Clercq warned the US authorities, the Community would be obliged to adapt its textile trade policy to prevent deflections of trade and to retaliate against US products.
Μια δεύτερη σειρά διαβουλεύσεων με την Ινδία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Μαρτίου, προκειμένου να ολοκληρω­θεί η εξέταση ορισμένων προβλημάτων διαχεί­ρισης που προκύπτουν από την υπέρβαση πο­σοστώσεων εξαγωγής T-shirts με προορισμό την Κοινότητα στο πλαίσιο της προηγούμενης συμ­φωνίας, που άρχισε στις προηγούμενες συνομιλίες ('). Το πρόβλημα επιλύθηκε ικανο­ποιητικά για τα δύο μέρη.
A second round of consultations with India was held in Brussels on 5 and 6 March in order to complete the examin­ation of certain management problems aris­ing from overshipments of T-shirts to the Community under the previous agreement, which had been begun in an earlier round of talks.2The issue was resolved to the satisfaction of both parties.
Ο κ. De Clercq προειδοποιεί τις αμερικανικές αρχές διευκρινίζοντας ότι σε περίπτωση που υιοθετηθεί αυτό το νομοσχέδιο «η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποχρεωθεί να προσαρμόσει την πολιτική της στον τομέα της κλωστοϋφαντουρ­γίας προκειμένου να αποφύγει παρεκκλίσεις στο εμπόριο καθώς και να λάβει ανασταλτικά μέτρα όσον αφορά τα αμερικανικά προϊόντα».
He concluded by reminding Mr Ycutter that the latest available figures showed an increase of 45% in the volume of American exports of textiles and clothing to the Com­munity in 1986 compared with 1985. He also pointed out that Community imports of textiles and clothing from developing countries were constantly growing and in particular that Community imports from the dominant countries (Hong Kong, South Korea and Taiwan) had increased by 3040% in 1986.
Από τις 16 έως τις 18 Μαρτίου, πραγμα­τοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις με την τουρκική ένωση εξαγωγέων κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων, για την ανασκόπηση της λειτουργίας της συμφωνίας διοικητικής συνερ­γασίας το 1986 και την εξέταση των προοπτικών για το 1987.
Consultations with the Turkish Textiles Exporters' Association were held in Brussels from 16 to 18 March to review the operation of the administrative cooper­ation arrangement in 1986 and to examine prospects for 1987.
Το Συμβούλιο, υπό το φως της αύξησης των προστατευτικών πιέσεων στο Κογκρέσο, υπενθύμισε, κατά τη συνοδό του στις 16 Μαρ­τίου, ότι:
'The Council recalls the commitment to uphold and strengthen a free and open trading system jointly entered into by the United States and the Community.
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (
Relations with industrialized countries
Επίσης για τις σχέσεις στον τομέα των επιστημών της Κοινότητας με τις χώρες της ΕΖΕΣ βλ. σημεία 2.1.42 και 2.1.43.
For relations between the Community and the United States in the telecommunications sector, see point 2.1.54; likewise for relations between the Community and the EFTA countries in science, see points 2.1.42 and 2.1.43.