natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προηγούμενη απάντηση δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έπαυσε να
The reply given above is not affected if the person concerned stopped working and was no longer available on the labour market before the last date for transposing the Directive
Τα πρόσωπα που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 2 της οδη­γίας 79/8/ΕΟΚ δεν μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο της 4.
A person who is not referred to by Article 2 of Directive 79/7/EEC may not rely on Article 4 thereof
15.6.1989: Υπόθεση 77/88 (') — Firma Stute Nahrungsmittelwerke GmbH & Co KG / Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
15.6.1989: 77/88 Stute Nahrungsmittelwerke ν Fede Republic of Germany]
516/77 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, πρέπει να ερμη­νευθεί υπό την έννοια ότι:
Article 3(a) of Council Regulation No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables must be interpreted as meaning that:
• μια επιχείρηση μεταποιήσεως δεν δικαιούται της ενι­σχύσεως στην παραγωγή, όταν η εταιρεία με την οποία έχει συνάψει σύμβαση προμήθειας νωπών οπώρων δεν συνιστά ένωση παραγωγών αναγνωρισμένη δυνάμει της διατάξεως αυτής.
(ii) a processing undertaking is not entitled to production aid if the company with which it has concluded a contract for the supply of fresh fruit is not a producers' group recognized under that provision.
Το ίδιο συμβαίνει οσάκις η επιχείρηση μεταποιήσεως μπόρεσε να εκτιμήσει ότι η εν λόγω εται­ρεία είχε αναγνωρισθεί ως ομάδα παραγωγών δυνάμει άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
The same is true where the processing undertaking could have believed that the com­pany in question had been recognized as a pro­ducers' organization for the purpose of other provisions of Community law
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, εδάφιο 2, περίπτωση 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Nevertheless, such a suspension of marketing may not exceed the time needed for an effective inspection
Από την εξέταση του άρθρου 3, σημείο 3, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Examination of Article 3(3) of Council Regu­lation No 857/84 has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of that provision
857/84, βά­σει ενός άλλου έτους αναφοράς, ή σύμφωνα με τη μέθοδο του άρθρου 2, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού, βάσει της ποσότητας γάλακτος ή ισοδυνάμου γάλακτος που παραδόθηκε κατά το έτος 1981, προσαυξημένης κατά ίο/ο.
Article 2(1) and (2) and Article 3(3) of Council Regulation No 857/84 must be interpreted as meaning that a producer whose milk production was appreciably affected by an exceptional event in the reference year chosen by the relevant Mem­ber State may not require that his delivery refer­ence quantity be calculated, at his option, either according to the method laid down in Article 2(2) of Regulation No 857/84 taking another calendar reference year as the basis, or according to the method laid down in Article 2(1) of that Regulation, taking as the basis the quantity of milk or milk equivalent delivered in the 1981 calendar year, plus 1 %
1687/76 της Επιτροπής εί­ναι άκυρο.
Held derived from the processing of the milk into butter
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The applications are dismissed as inadmissible (Annulment:
2641/84 του Συμβουλίου σχετικά με τις εξα­γωγές της Αργεντινής πιττών σόγιας προς την Κοινότη­τα).
The application is dismissed (Annulment of Commission Decision No 2506 rejecting a request that it initiate an examination procedure in respect of certain illicit practices by Argentina regarding the export of soya cake to the Community, pursuant to Council Regulation No 2641/84)
7.6.1989: Υπόθεση 341/88 — Επιτροπή/Δήμος της Ischia
7.6.1989: 341/88 Commission ν Municipality of Ischia
Διάταξη διαγραφής (Επιστροφή πιστώσεως 64 920 000 LIT, και των σχετικών τόκων που προκύπτουν από προκαταβολή που έχει κατα­βληθεί και δεν έχει επιστραφεί στα πλαίσια συμβάσεως που έχει συναφθεί μεταξύ των μερών στις 19 Δεκεμβρίου 1984).
Removed from the Court Register (Payment of the sum of LIT 64 920 000, together with interest, by way of reimbursement of the same amount which was paid and not repaid pursuant to a contract concluded between the parties on 19 December 1984)
7.6.1989: Υπόθεση 47/89 — Επιτροπή/Ιταλία
7.6.1989: 47/89 Commission ν Italy
Διάταξη διαγραφής (Παραβίαση του άρθρου 11, της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως, τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες).
Removed from the Court Register (Infringement of Article 11 of Council Directive 82/501/EEC on the major-accident hazards of certain industrial activities)
21.6.1989: Υπόθεση 266/88 — Επιτροπή / Βέλγιο
21.6.1989: 266/88 Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής (Μη λαμβάνοντας κατά σύστημα υπόψη τις γεωργικές ει­σφορές σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78/ 453/ΕΟΚ και καθορίζοντας την προθεσμία καταβολής κατά τρόπο διαφορετικό από τον προβλεπόμενο στις δια­τάξεις αυτές, το Βέλγιο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέ­χει από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας).
Removed from the Court Register (By failing duly to enter agricultural levies in the accounts in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/453/EEC and by fixing the period for the deferment of payment otherwise than is stipulated in those provisions, Belgium has failed to fulfil its obligations under the said Directive)
Κατά της Επιτροπής:
ECSC Consultative Committee
22.6.1989: Υπόθεση 104/88 — κ. Claude Brus — Η προσφυγή απορρίπτεται.
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
27.6.1989: Υπόθεση 200/87 — κ. Bruno Giordani — Η προσφυγή απορρίπτεται.
22.6.1989: 104/88 Brus — The application is dismissed 27.6.1989: 200/87 Giordani — The application is dismissed
267η σύνοδος ολομέλειας
267th Plenary Session point veterinary medicinal products (­2.1.24); goods
Δελτίο ΕΚ 6-1989
ECSC Consultative Committee
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Aid to Italian State­owned steel sector: con­sultation (­» point 2.1.93).
278η σύνοδος (τακτική)
278th session (inaugural)
(Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου)
(Luxembourg, 22 June) Items discussed:
Εξεταζόμενα θέματα:
Appointment of the members of the Stand­ing Committees;
• καθορισμός του χρονοδιαγράμματος των συνό­δων.
Economic situation in the Community in 1989 (­» point 2.1.3);
(Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου)
(Luxembourg, 22 June) Chairman: Mr Soulé Items discussed:
• τα ενημερωτικά δελτία για την εισαγωγή των κινητών αξιών στο χρηματιστήριο (-* σημείο 2.1.12)'
Forward programme (steel) (third quarter): consultation (- > point 2.1.47); for building four new gas lines to serve the Cuneo, Genoa, Trieste and Rome areas; AGIP received LIT 30 billion towards exploiting a gas field off the Ionian coast. First amendment to the 1989 ECSC budget: exchange of views (-* point 2.5.2);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (1)
Statistics on intra-Community goods trade after 1992: communication.
502 εκατ. Ecu χορη­γήθηκαν στην Ιταλία, εκ των οποίων 6,55 εκατ. από
Investment Bank in June for investment within the Community totalled ECU 1.19 billion.2Of these loans, ECU 502 million, including ECU 6.55 million from NCI resources,3went to projects in Italy, ECU
Εκτός Κοινότη­τας, η ETE χορήγησε 112,3 εκατ.
For infrastructure, LIT 345 billion was designed to develop energy generation and to rationalize energy distribution.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 146 δισεκατ.
ENEL received LIT 250 billion for further work on constructing a coal-fired power station at Brindisi and for modernizing another thermal power station at Fiume Santo in Sardinia.
Όσον αφορά τα μεμονω­μένα δάνεια, η ETE χορήγησε 13 δισεκατ.
SNAM obtained LIT 65 billion for expanding its natural gas storage facilities at Cortemaggiore in Piacenza Province and
Στον τομέα των υποδομών, χορηγήθηκαν 345 δισε­κατ. λιρέτες για την παραγωγή και την ορθολογική οργάνωση της διανομής ενέργειας.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (tel. 43791).
LIT για τη βελτίωση των μεταφορών και των επικοινωνιών: 97 δισεκατ. για την κατασκευή στο λιμάνι της Γένοβας-Βόλτρι ενός
The conversion rates at 31 March 1989 used by the EIB in statistics for the second quarter of 1989 were: ECU 1 = BFR 43.60, DKR 8.10, DM 2.08, DR 175.99, ESC 171.55, FF 7.04, HFL 2.35, IRL 0.78, LFR 43.60, LIT 1 527, PTA 129.64, UKL 0.65, USD 1.10. OJL 298, 20.10.1978. OJ L 86, 31.3.1986: Bull.
Κάτω Χώρες απόκτηση συναφούς εξοπλισμού για την κατα­σκευή ενός υπόστεγου όπου θα γίνεται η συντήρηση των αεροσκαφών.
France ducing detergents, LIT 6 billion for con­structing pharmaceutical production and R & D facilities in Pomezia in Rome Prov­ince, LIT 4.7 billion to develop fish-farming in lagoons near Oristano and LIT 3 billion for a park equipped with scientific and tech­nological research facilities in Trieste.
Το δάνειο αυτό είναι το τρίτο συνολικό δάνειο που έχει χορηγηθεί στις Κάτω Χώρες.
The EIB granted two global loans totalling FF 750 million to Crédit Local de France—CAECL SA to finance small and medium-scale public infrastructure projects in Aquitaine and Languedoc-Roussillon.
Το 1988 είχε χορηγηθεί δάνειο ύψους 50 εκατ. HFL(2) στην ΝΜΒ Bank και στην AMRO Bank.
These will take the form of lines of credit in different currencies (French francs, ecus or other currencies) and of varying terms (up to 15 years).
Η ETE συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό του συστήματος τηλεπικοινωνιών της Πορτογαλίας με δάνειο ύψους 5,79 δισεκατ. ESC.
The loan, issued in a number of currencies, will finance invest­ment involving the purchase of around 50 new aircraft, mainly McDonnell Douglas MD-87s and Airbus A320s, the acquisition of related equipment and the construction of a maintenance hangar.
Στον τομέα των υποδομών, η ETE χορή­γησε δάνειο ύψους 100 εκατ.
For infrastructure, the EIB lent UKL 100 million for the construction of a two-level passenger terminal and satellite buildings at Stansted airport, which will then be able to handle eight million passen­gers a year.
Εξάλλου, όσον αφορά τα μεμονωμένα δάνεια, η ETE χορήγησε 14,5 εκατ.
With a loan of ESC 5.79 billion, the EIB is contributing to the modernization of the Portuguese telecommunications sys­tem.
UKL (')' 0,5 εκατ. για την κατασκευή στο Χάστινγκς εγκατάστασης παραγωγής από από­βλητα 30 000 τόνων καυσίμου σε κόκκους που θα χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή θερμότητας στα φυτώρια, στα δημόσια κτίρια και στα εργοστά­σια.
The investments cover the installation throughout the country of telephone links using digital exchange equipment to enable the network to meet growing demand, and are the first stage of an investment plan for the telecommunications sector running up to 1992.
Ecu στην Αίγυπτο.
In Egypt the EIB lent a total of ECU 70.3 million.
Στον τομέα των υπο­δομών, η ETE χορήγησε 67,3 εκατ.
For infrastructure, it granted ECU 67.3 million to boost elec­tricity supply.
Ecu για την ενί­σχυση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, 45 εκατ. προορίζονται για την κατασκευή, κοντά στο λιμάνι του Δαμιέτη (δέλτα του Νείλου), ενός σταθμού ηλε­κτροπαραγωγής με καύση φυσικού αερίου ισχύος 1 130 MW, ο οποίος θα επιτρέψει την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης ηλεκτρικού ρεύματος στην εν λόγω περιοχή του Δέλτα και χάρη στον οποίο θα μπορέσουν να τεθούν σταδιακά εκτός λειτουργίας οι πεπαλαιωμένες μονάδες παραγωγής. 22,3 εκατ.
ECU 45 million is for the construction of a natural gas power station in the Nile Delta near the port of Damietta, with a capacity of 1 130 MW, to meet
Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.4.46 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.4.72.
EC 3-1988, point 2.4.46; Bull. EC 4-1988, point
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στη μείζονα περι­φέρεια του Καΐρου για την κατασκευή μιας γραμ­μής μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας 500 kV μήκους 100 χιλιομέτρων μεταξύ του Αμπού Ζαάμπαλ (βορειοανατολικά του Καΐρου) και του Ελ Ταμπίν (νοτιοανατολικά του Καΐρου), καθώς για την κατα­σκευή ενός υποσταθμού στο Ελ Ταμπίν.
European Investment Bank increased electricity demand in the Delta region and allow the phasing-out of obsol­ete generating units. ECU 22.3 million is to strengthen the electricity transmission net­work in the Greater Cairo zone through the construction of a 100 km, 500 kV trans­mission line from Abu Zaabal (north-east of Cairo) to El Tebbin, and a substation at El Tebbin (south-east of Cairo).
κές περιφέρειες, για να θέσει τις βάσεις που θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση της παραγωγικό­τητας και θα ανασχέσουν τη μετακίνηση του αγρο­τικού πληθυσμού προς τις γειτονικές πόλεις' το πρό­γραμμα θα εξυπηρετήσει 275 000 άτομα και αφορά την εγκατάσταση 1 500 χιλιομέτρων ηλεκτρικών γραμμών μέσης τάσης, 800 χιλιομέτρων γραμμών χαμηλής τάσης και το συναφή εξοπλισμό, καθώς και την κατασκευή 200 περίπου υποσταθμών.
country by improving living conditions in rural areas, provide a basis for increased productivity and help stem rural emigration to the coastal cities. It will serve 275 000 people and includes the erection of 1 500 km of medium-voltage power lines, 800 km of low-voltage lines and associated equip­ment, and the installation of some 200 trans­former stations.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 8 εκατ. Ecu από επιχειρηματικά κεφάλαια στην κυβέρνηση της Ρουάντα για τη χρηματοδότηση κυρίως της επέκτα­σης του καλωδιακού τηλεπικοινωνιακού δικτύου και τη βελτίωση των τηλεφωνικών υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές.
The EIB granted a loan of ECU 8 million from risk capital to the Government of Rwanda, mainly for the extension of the cable network and improvements of the rural telephone service.
Εξάλλου, η ETE ενέκρινε μεμονωμένο δάνειο ύψους 3 εκατ.
The EIB also granted an individual loan of ECU 3 million for the construction of a heavy-duty radial tyre factory.
Τα κεφάλαια που θα χορηγηθούν υπό τη μορφή ενός δανείου υπό όρους και που προέρχονται από επιχειρηματικά κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν για τη μερική χρηματοδότηση της συμμετοχής της Export Development Bank of Egypt (EDBE) στην Alexandria Tyre Company (ATC), η οποία και θα αναλάβει την κατασκευή και τη διαχείριση του εργοστασίου.
The funds, in the form of a conditional loan from risk capital, will finance part of the Export Development Bank of Egypt's (EDBE) equity participation in the Alexandria Tyre Company (ATC), which will build and run the plant.
Το εργοστάσιο, το οποίο βρίσκεται πλησίον της Αλεξάνδρειας, θα παράγει 350 000 ελα­στικά επίσωτρα ακτινικού τύπου με χαλύβδινο σκε­λετό για φορτηγά και λεωφορεία και θα συμβάλει στη μείωση της εξάρτησης της Αιγύπτου από τις εισαγωγές.
Planned capacity of the new plant, located near Alexandria, is 350 000 all-steel radial tyres a year for heavy trucks and buses which will reduce Egypt's dependence on imports.
Η ETE χορήγησε 4 εκατ. Ecu στην κυβέρ­νηση του Μπαρμπάντος για τη χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που ασκούν δρα­στηριότητα στους τομείς της βιομηχανίας, της βιο­μηχανίας γεωργικών προϊόντων και του τουρισμού.
The EIB granted ECU 4 million to the Government of Barbados for the finan­cing of small and medium-sized industrial, agro-industrial and tourism companies.
Τα κεφάλαια θα διατεθούν στην Barbados Development Bank (BDB) υπό τη μορφή συνολικού δανείου ύψους 3 εκατ.
The funds will be on-lent to the Barbados Devel­opment Bank (BDB) in the form of a global loan of ECU 3 million for on-lending by BDB in small amounts, and a conditional loan of ECU 1 million from risk capital to enable BDB to provide equity finance for small and medium-sized businesses.
Ecu από επιχειρηματικά κεφάλαια, το οποίο θα επιτρέψει στην BDB να συμμετάσχει στα ίδια κεφάλαια μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων.
The scheme is part of the Moroccan Government's elec­trification programme intended to promote balanced development throughout the
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
National currency/sector
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νό­μισμα
Value in national currency of ECU 1
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Beef/veal Cereals and sugar Other products
Ιταλική λίρα — Χοίρειο κρέας
Value in national currency of ECU 1
1 635,00 1 641,00 Ι 690,00 1 682,00 1 652,00
1 716.00 1 714.78 from 5.6.89 1 635.00 1 641.00
— Ζάχαρη — Σιτηρά — 'tula προϊόντα
Cereals and sugar Other products
Γερμανικό μάρκο
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat
— Σιτηρά — 'Αλλα προϊόντα
Other livestock products
— Άλλα ζωικά προϊόντα — Σιτηρά, ζάχαρη, ελαιόλαδο — Άλλα φυτικά προϊόντα
Cereals, sugar and olive oil Other crop products
Ισπανική πεσέτα — Αίγεω και πρόβειο κρέας — Χοίρειο κρέας
UKL Pound sterling Eggs and poultrymeat Sheepmeat and goatmeat
— Σιτηρά, ζάχαρη, οίνος, ελαιό­λαδο
Cereals, sugar, wine and olive oil Other crop products
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των εξέδωσε στις 9 Ιουνίου το ακόλουθο ψήφισμα:
On 9 June the Council adopted the following resolution:
1. υπογραμμίζει την παγκόσμια διάσταση του «φαινομέ­νου του θερμοκηπίου» και ότι είναι ανάγκη η Κοινότητα
Whereas it is therefore urgent to examine possi­bilities for action aiming at preventing or reducing the risks involved in the greenhouse effect;
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι παράγοντες της ασφάλειας,
Whereas the European Council held at Rhodes in December 1988 underlined the need for an effective international response to global problems such as the greenhouse effect;
Κοινά συμπεράσματα κατά το πέρας της συνεδρίασης της 14ης Ιουνίου
1988 as well as the Declaration of the European Council of 3 December 1988 that the Community wishes to strengthen and expand relations with the EFTA countries.
Στο πέρας της ετήσιας συνεδρίασης ανά­μεσα στους υπουργούς των χωρών ΕΖΕΣ και της Επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου στην Kristiansand (Νορβηγία), εγκρίθηκαν τα ακό­λουθα κοινά συμπεράσματα ('):
The following joint conclusions were adopted on the occasion of the annual ministerial meeting between EFTA Minis­ters and the Commission in Kristiansand, Norway, on 24 June:
Οι υπουργοί των χωρών της ΕΖΕΣ και ο κ. Henning Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, συνεδρίασαν υπό την προεδρία του κ. Jan Balstad, Υπουργού Εμπορίου και Εμπορικής Ναυτιλίας, στην Kristiansand (Νορβηγία) για να εξετάσουν την κατά­σταση των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The Ministers of the EFTA countries and Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission of the European Communities, met, under the chairmanship of Mr Jan Balstad, Minis­ter for Trade and Shipping of Norway, in Kristian­sand, Norway, to review the state of relations between the Community and the EFTA countries.
Ο κ. Georg Reisch, Γενικός Γραμματέας της ΕΖΕΣ, παρευρισκόταν επίσης στη συνεδρίαση.
Mr Georg Reisch, Secretary-General of EFTA, also attended the meeting.
• τις δημόσιες συμβάσεις για τις οποίες καθιερώθηκε η κοινή δημοσίευση των διαγωνισμών'
They recalled the Luxembourg Declaration of 9 April Ì984, the Joint Declaration of 2 February
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση των αρχηγών των κυβερνή­σεων των χωρών της ΕΖΕΣ που εγκρίθηκε στο Όσλο στις 15 Μαρτίου 1989 και το αποτέλεσμα της ανεπίσημης υπουργικής συνάντησης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της και τις χώρες της ΕΖΕΣ της 20ής Μαρτίου 1989 στις Βρυξέλλες, οι υπουργοί των χωρών της ΕΖΕΣ και ο κ. Christophersen δέχθηκαν με ικανοποί­ηση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη συνεδρίαση της ομάδας προσανατολισμού σε υψηλό επίπεδο, στις 28 Απρι­λίου 1989 στις Βρυξέλλες, να αρχίσουν πλήρη εξέταση του πεδίου και του περιεχομένου μιας διευρυμένης μορφής ένω­σης που να είναι καλύτερα διαρθρωμένη ανάμεσα στην ΕΚ και τις χώρες της ΕΖΕΣ και η οποία να στηρίζεται στην όσο το δυνατόν πληρέστερη υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων, καθώς και σε πιο στενή συνεργασία στους τομείς που ξεπερνούν το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς της ΕΚ.
Recalling the Declaration of the Heads of Government of the EFTA States adopted in Olso on 15 March 1989 and the outcome of the informal ministerial meeting between the European Com­munity and its Member States and the EFTA countries in Brussels on 20 March 1989, the Minis­ters of the EFTA countries and Mr Christophersen welcomed the agreement reached at the meeting of the Highlevel Steering Group in Brussels on 28 April 1989 to undertake a comprehensive exam­ination of the possible scope and content of an expanded and more structured partnership between the EC and the EFTA countries based on the fullest possible realization of free movement of goods, services, capital and persons as well as on
Οι υπουργοί των χωρών της ΕΖΕΣ και ο κ. Christopher­sen δέχθηκαν ευνοϊκά τις νέες εξελίξεις όσον αφορά:
Community-EFTA ministerial meeting a closer cooperation in areas going beyond the EC internal market programme.
Εξέφρασαν την ελπίδα ότι οι συζητήσεις που πραγμα­τοποιούνται θα αποτελέσουν σωστή βάση για την υπουρ­γική συνεδρίαση ανάμεσα στην ΕΚ και τα κράτη μέλη της και τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, η οποία προβλέπεται για το φθινόπωρο του 1989, και η οποία θα αποτελέσει την απαρχή της κοινής πολιτικής δέσμευσης για μια νέα φάση στις σχέσεις ΕΖΕΣ-ΕΚ που θα καταλήξει σε μια μορφή καλύτερα διαρθρωμένης ένωσης.
They expressed their hope that the ongoing talks would provide a good basis for the ministerial meeting between the EC and its Member States and the Member States of EFTA scheduled for autumn 1989 which would thus be in a position to mark a joint political commitment to a qualitat­ively new phase in EFTA-EC relations leading to a more structured partnership.
— πραγματοποιήθηκε νέα πρόοδος τελευταία στις δια­πραγματεύσεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφο­ριών ανάμεσα στην ΕΚ και τις χώρες της ΕΖΕΣ στον τομέα των τεχνικών κανόνων, ως συνεισφορά στην πρόληψη των εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα αυτό, και ελπίζεται ότι θα συναφθεί πολύ σύντομα κάποια συμφωνία'
it has been agreed to extend to certain new areas (safety of machines, electromagnetic compatibility, measuring instruments, telecommunications ter­minal equipment) the discussions currently under way between experts, with a view to the elimin­ation of technical barriers to trade in specific sec­tors;
( ' ) Μη επίσημη μετάφραση.
(iv) Simplification of origin rules: joint decisions on multilateral cumulation entered into force on 1 January 1989.
Συνεδρίαση υπουργών Κοινοτήτων - χωρών ΕΖΕΣ και όπου η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να συνεχι­σθεί στις κοινοτικές εργασίες για τους τέσσερις τομείς που εξαιρούνται (νερό, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινω­νίες) με στόχο να εξευρεθούν οι αναγκαίες συνθήκες για το αμοιβαίο άνοιγμα των τομέων αυτών.
Community-EFTA ministerial meeting ation in this field making the utmost use of the bilateral agreements between the EFTA countries and the European Communities in order to expand research and development cooperation within the framework programme of the Communities and contribute to the creation of the scientific and technological Europe.
— συμφωνήθηκε να επεκταθούν σε ορισμένους νέους τομείς (ασφάλεια των μηχανών, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, όργανα μέτρησης, τηλεπικοινωνιακά τερματικά) οι συζητήσεις που διεξάγονται σήμερα ανάμεσα σε εμπειρογνώμονες με στόχο να εξαλει­φθούν τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές σε ειδικούς τομείς'
the necessary measures should be taken with a view to the objective of opening as soon as possible in 1990 formal negotiations on the mutual openingup of public supplies and works markets, and the exchange of information should continue on Community work in the fields of the four excluded sectors (water, energy, transport and telecommuni­cations) with a view to exploring conditions necessary for the mutual openingup of these sec­tors.
• Τη διευκόλυνση των συναλλαγών όπου σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην ανάπτυξη του σχεδίου τελωνεια­κής συνεργασίας των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που αποτε­λούν την τελωνειακή δήλωση που στηρίζεται στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ) και όσον αφορά τις κοινές προ­σπάθειες για τη διευκόλυνση άλλων τελωνειακών διαδικα­σιών.
(v) Trade facilitation: there has been substantial progress as regards the development within the CD project of electronic customs declaration messages based on the single administrative document (SAD) as well as with respect to joint efforts to facilitate other customs procedures.