natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για την Πορτογαλία και 5,62 δισεκατ. για την Ιρλανδία.
These are the regional, social and agricultural Funds and the financial in­strument for fisheries.
Οι τέσσερις αυτές χώρες επωφελούνται, επίσης, ενισχύσεων από το Ταμείο Συνοχής, οι οποίες υπολογίζονται ξεχωριστά.
On the basis of such objective criteria as population and income per head, the Commission allocated ECU 26.3 billion to Spain, ECU 13.98 billion to Greece, as much to Portugal, and ECU 5.62 billion to Ireland.
Το μερίδιο της Ιταλίας ανέρχεται σε 14,86 δισεκατ.
These four countries will also receive aid from the Cohesion Fund, fixed separately.
Ecu, της Γερμανίας 13,64 δισεκατ., του Ηνωμένου Βασι­λείου 2,36 δισεκατ., της Γαλλίας 2,19 δισεκατ., του Βελγίου 730 εκατ. και της Ολλανδίας 150 εκατ. Ecu.
Italy has been allocated ECU 14.86 billion, Germany ECU 13.64 billion, the United Kingdom ECU 2.36 billion, France ECU 2.19 billion, Belgium ECU 730 million and the Netherlands ECU 150 million.
Τέλη 1996, η Επιτροπή θα προβεί σε έναν απολογισμό σχετικά με τη χρήση των ταμείων.
The Commission will review the utilization of these Funds at the end of 1996, when regions and countries which have made the best use of the aid given them could hope for additional amounts.
■ Μια μεγάλη αγορά για τους οδικούς μεταφορείς
• The Office for Harmonization in the Single Market, which will deal with trade marks, designs and models, will be located in Spain.
• Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, που έχει προβλεφθεί από το 1990, θα έχει τα γραφεία του στην περιοχή της Κοπεγχάγης.
• The European Environment Agency, foreseen since 1990, will have its seat in Copenhagen.
• Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο 1993, θα λειτουργήσει από το 1995 στο Λονδίνο.
• The European Agency for the Evaluation of Medicinal Prod­ucts, set up in July 1993, will become operational in 1995 from London.
• Η Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης, που δημιουργήθηκε το 1991, θα εγκατασταθεί στην Ιρλανδία.
• The Office for Veterinary and Plant Health Inspection and Con­trol, set up in 1991, will be located in Ireland.
Θα παρακο­λουθεί την κοινή εφαρμογή των «ευρωπαϊκών νόμων» στους τομείς των κρεάτων, φρούτων και λαχανικών.
It will monitor the uniform implementation of 'European laws' covering meat, fruit and vegetables.
• Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την υγεία και την ασφάλεια στην ερ­γασία θα έχει την έδρα του στην Ισπανία.
• The Agency for Health and Safety at Work will have its seat in Spain.
Ολοκληρώθηκε η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά οδικών μεταφορών, με την υιοθέτηση από τους υπουργούς των Δώδεκα, στις 25 Οκτωβρίου 1993, των τελευταίων «νόμων».
The European single market in road transport is now complete, with the adoption by EU ministers of the remaining legislation on 25 October.
Όμως, μόνο από την 1η Ιουλίου 1998 οι οδικοί μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε μια χώρα της Ένωσης θα μπο­ρούν να μεταφέρουν χωρίς περιορισμούς εμπορεύματα στο εσωτερικό μιας άλλης χώρας μέλους.
However, it is only from 1 July 1998 that carriers established in one European Union country will be able to op­erate road haulage services freely within the territory of another.
Οι εν λόγω ενδομεταφορές (cabotage) θα απελευθερωθούν σταδιακά από την 1 η Ιανουαρίου 1994.
Such road haulage cabotage will be gradually liberalized, starting from 1 January 1994.
Οι Δώδεκα θα χορηγήσουν 30 000 άδειες ενδομεταφορών διαρκείας δύο μηνών το 1994, έναντι 19 000 σήμερα.
The Twelve will next year deliver 30 000 cabotage authorizations lasting two months.
Η κοινοτική ποσόστωση θα αυξάνεται κατά 30 % ετησίως έως το 1998.
The number will be increased annually by 30% until 1998.
Εξάλλου, οι Δώδεκα θα εφαρμόσουν, από την 1 η Ιανουαρίου 1995 το αργότερο, ένα ελάχιστο ύψος στους φόρους φορτηγών οχημάτων.
As for the taxation of road transport, the Twelve will tax lorries at a minimum European rate as from 1 January 1995 at the latest.
Επίσης, η Δανία, η Γερμανία και οι χώρες της Μπενελούξ θα μπορούν να επιβάλλουν από την 1 η Ιανουαρίου 1995 στα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν τους αυτοκινητοδρόμους τους μια «περιφερειακή βινιέτα».
Lorries using motorways in Denmark, Germany and the three Benelux countries, will have to pay a 'regional road tax' as from 1 January 1995.
Με τη διατήρηση των υφιστάμενων διοδίων σε άλλες χώρες μέλη, η βινιέτα αυτή αποτελεί, επίσης, μέρος των ευ­ρωπαϊκών μέτρων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ενός θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των φορτηγών οχημάτων των Δώδεκα.
This tax, together with the tolls levied in other member countries, is a part of the European system aimed at ensuring a level playing field for carriers operating road haulage services within the EU.
• Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών, που έχει προ­βλεφθεί από τον Φεβρουάριο 1993, θα εγκατασταθεί στη Λισσαβόνα.
• The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addic­tion, set up in February 1993, will be located in Lisbon.
Θα πρέπει να συγκεντρώσει το μέγιοτον των πληροφοριών στο φαινό­μενο των ναρκωτικών: εξάρτηση, επιπτώσεις στην υγεία, εμπόριο, χρη­ματικές συναλλαγές.
It will collect as much information as possible on drugs: dependence, effects on health, traffic and gains (ill­gotten).
■ Προστασία των νέων κατά την εργασία
• The European Training Foundation for Central and Eastern Eu­rope will be located in Turin.
■ ΟΝΕ πράξη II: συμφωνία για τους »κανόνες παιχνιδιού»
Among the main features of these texts is the discipline they impose on central banks and national governments.
Απαγόρευση της εργασίας σε παιδιά κάτω των 15 ετών και σε όλους τους νέους που υπόκεινται ακόμη στην υποχρέωση της κανονικής σχο­λικής φοιτήσεως την οποία επιβάλλει η εθνική νομοθεσία.
A ban on the employment of those who are under 15 years of age, and all those who have not reached the school leaving age in their country of residence, is the main objective of a Directive ('European law') agreed to by EU ministers on 12 October and now before the European Parliament.
Η οδηγία προβλέπει τρεις τύπους εξαιρέσεων: τις καλλιτεχνικές, αθλητι­κές και διαφημιστικές δραστηριότητες, τα συστήματα που συνδυάζουν εργασία/κατάρτιση και τις «ελαφρές εργασίες» για τα παιδιά 13 ετών και άνω, υπό την προϋπόθεση ότι δεν βλάπτουν την υγεία και δεν αποβαί­νουν εις βάρος της τακτικής σχολικής φοιτήσεως.
The Directive provides for three types of exception: in areas such as the performing arts, advertising and sport; training programmes which are a mix of courses and apprenticeship and, in the case of children 13 years of age and older, 'light work', which is not a threat to their health and does not keep them from school.
Τα εν λόγω κείμενα αφορούν κυρίως μέτρα που επιβάλλονται στις κεντρι­κές τράπεζες και στις εθνικές κυβερνήσεις.
The Directive also bans work between the hours of 10 p.m. and 6 a.m. or 11 p.m. and 7 a.m., as well as difficult or dangerous work, for those under 18 years of age.
■ Τρία δίκτυα ευρωπαϊκών μεταφορών
■ Three European transport networks
■ Ενιαία διάρκεια για τα δικαιώματα του δημιουργού
■ One copyright period for the EU
Οι υπουργοί των Δώδεκα προσέθεσαν νέες πτυχές στο μεγάλο σύνολο των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών υιοθετώντας, στις 30 Οκτωβρίου 1993, τρία «κατευθυντήρια προσχέδια».
EU ministers added three elements to the overall European trans­port network when they adopted three 'directing plans' on 30 October: one for the road network, covering roads and motor­ways, another for waterways — rivers and canals and a third for combined transport, such as road rail or road canal.
Οι υπουργοί των Δώδεκα είχαν υιοθετήσει ένα πα­ρόμοιο σχήμα γα το Τρένο Μεγάλης Ταχύτητας (TGV) το 1990.
EU ministers adopted a comparable plan for the high­speed train (TGV) in 1990.
Η πραγματοποίηση όλων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών απαιτεί, κατά την περίοδο 1993-1999, μια επένδυση συνολικού ύψους 220 δισεκατ.
They will receive from the European Commission similar proposals covering railways, ports, airports and traffic manage­ment.
Ecu (1 Ecu = 275 δραχμές περίπου) που θα πρέπει να αναλάβουν από κοινού οι Δώδεκα, ο ευρωπαϊκός προϋπο­λογισμός και ο ιδιωτικός τομέας.
The realization of all these trans­European transport net­works will require a total investment of ECU 220 billion (ECU 1 = UK£ 0.77 or IR£ 0.81), to be shared among the Twelve, the EU budget and the private sector.
Τα έργα και τα αντικείμενα που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώ­ματα σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος θα έχουν δικαίωμα, από την 1η Ιουλίου 1995, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, μιας προστασίας καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του δημιουργού και 70 χρόνια μετά το θάνατο του.
Literary and other works protected by copyright in at least one Member State on 1 July 1995 will enjoy such protection through­out the European Union during the lifetime of the author or artist and for 70 years after his death.
'Οσον αφορά τα συγγενικά δικαιώματα - π.χ. δικαιώματα παραγωγής ή διανομής - το κοινό επίπεδο προστασίας καθορίζεται σε 50 χρόνια.
In the case of rights related to copyright — the rights of producers or broadcasters, for example — the period of protection will be 50 years.
Οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν, στις 29 Οκτωβρίου 1993, να εναρ­μονίσουν κατ' αυτό τον τρόπο τη διάρκεια των πνευματικών δικαιω­μάτων, υιοθετώντας μια οδηγία που βασίστηκε στα πιο υψηλά επίπεδα προστασίας που υφίστανται στην Κοινότητα.
EU ministers decided on 29 October to harmonize the copyright period by adopting a Directive based on the highest level of protection available in the EU.
Σήμερα, οι διαφορές όσον αφορά την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων μεταξύ των κρατών μελών για έργα ή αντικείμενα υπερβαίνουν τα 50 χρόνια, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των πολιτιστικών αγαθών.
At present the differences in the level of protection accorded by Member States exceed 50 years for comparable works or ob­jects, with the result that cultural goods cannot move freely be­tween them.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα αντιπροσωπεύουν ετησίως μεταξύ 3 και 5 % του Ακαθάριστου Εγχωρίου Προϊόντος της Κοινότητας.
The fact is that copyright and related rights account each year for 3 to 5% of the Community's gross domestic product.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1993
Frontier­free Europe, No 10­1993
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
COMMUNITY COMPETITION POLICY AND SMALL AND MEDIUM-SIZED COMPANIES
Claus Dieter Ehlermann, γενικός διευθυντής ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Claus Dieter Ehlermann, Director-General for Competition, European Commission turnover of the group to which the company infringing the competition rules belongs.
Σε περιπτώ­σεις συμπράξεων έχουν επανειλημμένα επιβληθεί πρόστιμα σε μεμονωμένες επιχειρήσεις άνω των 10 εκατ. Ecu.
In cartel cases, fines in excess of ECU 10 million have been imposed on individual companies on a number of occasions.
Για παράδειγμα, το 1992 η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 5 εκατ. Ecu σε έναν κατασκευαστή αθλη­τικών ειδών επειδή επεδίωξε να παρεμποδίσει την εισαγωγή των προϊόντων του στις χώρες της Μπενελούξ από επιχειρήσεις δια­φορετικές από τους επίσημους διανομείς του.
In 1992, for example, the Commission imposed a fine of ECU 5 million on a sports equipment manufacturer for attempting to prevent the import of its products, into the Benelux countries other than through its official distributors.
Οι εθνικοί φραγ­μοί στο εμπόριο καταργήθηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρ­κεια των τελευταίων 35 ετών χάρη στην κοινή δράση των κοι­νοτικών οργάνων και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
National trade barriers in the Community have been eliminated over the past 35 years by the joint action of Community institutions and member governments.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται να ανεχθεί καμιά απόπειρα ανασύ­στασης τέτοιων φραγμών από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The Commission will not tolerate that this type of barrier is re-erected by private firms.
— οι συμφωνίες αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής,
Small and medium-sized enterprises make a vital contribution to the economic well-being of the European Community.
— οι διάφορες μορφές συμφωνιών συνεργασίας όπως οι συμφωνίες εξειδίκευσης και οι συμφωνίες Ε & Α, — οι κοινές επιχειρήσεις και οι στρατηγικές συμμαχίες,
As newly industrialized economies throughout the world continue to develop and expand, Community industry will, I believe, increasingly need to concentrate on sectors which require considerable technical and technological expertise, a welltrained workforce as well as efficient, flexible and innovative production methods.
— οι συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και δι­καιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
As we have seen in recent decades, SMEs play an essential role in these sectors.
Η ύπαρξη κανόνων θεμιτού ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο αυτής της πολιτικής που αποσκοπεί στη διατήρηση μιας ανοικτής ενιαίας ευρω­παϊκής αγοράς και στην εξασφάλιση προϋποθέσεων που να ευ­νοούν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Maintaining fair competition rules is a main element in this policy, whose aim is to make sure that the European single market remains open and that fair competition conditions prevail.
Αυτή η πολιτική αποθαρρύ­νει τη δημιουργία συμπράξεων ή την εμφάνιση δεσποζουσών θέσεων στην αγορά και απαγορεύει τις συγχωνεύσεις ή τις κρατικές ενισχύσεις που είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό.
It prevents firms from 'cartelizing' or dominating the market and prohibits anti-competitive mergers or State aids. It is one of the Commission's main tools for ensuring that SMEs benefit from market conditions and especially from equitable trading rules on which their existence depends.
Αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία που διαθέτει η Επιτροπή για να δώσει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις συνθήκες της αγοράς και, ειδικότερα, από τους ισότιμους κανόνες άσκησης επιχειρηματικών δραστη­ριοτήτων από τους οποίους εξαρτάται η ίδια η ύπαρξη τους.
My intention in this short series of articles is to outline how the Community's competition policy can impact on the activities of SMEs and also how the Commission, in enforcing the law, takes particular account of the needs and problems of this type of company.
Στο πρώτο αυτό άρθρο θα σχολιάσω το άρθρο 85 της Συνθήκης της Ρώμης (ΕΟΚ) το οποίο αφορά κατά κύριο λόγο τις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγω­νισμό.
In this first article I shall discuss Article 85 of the EEC Treaty of Rome, which deals principally with anti-competitive agreements and concerted practices.
Άρθρο 85: συμφωνίες και πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό
Article 85: anti-competitive agreements and practices
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, απαγορεύει τις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και έχουν αρνητική επίδραση επί του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
Article 85 (1 ) prohibits agreements and concerted practices which restrict competition and have a negative effect on trade between Member States.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα μιας τέτοιας συμφω­νίας ή εναρμονισμένης πρακτικής είναι ο καθορισμός των τιμών ή η κατανομή των αγορών.
The most obvious example of such an agreement or concerted practice is a price-fixing or market-sharing cartel.
Πρόκειται για παράνομες πρακτικές που όταν γίνονται αντιληπτές από την Επιτροπή —συνήθως
These are illegal and when detected by the Commission — usually as a result of a surprise inspection following a complaint from a competitor or customer — the firms involved are fined heavily.
Ενώ αυτές οι μορφές συμφωνιών περιορίζουν συχνά τον αντα­γωνισμό και μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο απαγό­ρευσης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, σε ορισμένες πε­ριπτώσεις μπορεί να έχουν σημαντικά θετικά αποτελέσματα: βελτίωση της αποτελεσματικότητας, βελτίωση της ικανότητας διείσδυσης των επιχειρήσεων σε νέες αγορές, εξασφάλιση στους καταναλωτές δικαίου τμήματος από το όφελος που προ­κύπτει.
While these types of agreement often restrict competition and thus are liable to be prohibited under Article 85 (1 ), they may also produce significant benefits: improving efficiency, enabling companies to enter or better penetrate new markets or otherwise bring advantages for the consumer.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 85 της Συνθήκης επιτρέ­πει στην Επιτροπή να απαλλάσσει αυτές τις συμφωνίες από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, όταν απο­δεικνύεται ότι τα οφέλη που προκύπτουν από αυτές τις συμφω­νίες είναι μεγαλύτερα από τις αρνητικές επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό.
Article 85 (3) of the Treaty enables the Commission to exempt such agreements from the scope of Article 85 (1 ) where it is demonstrated that the benefits outweigh their anti-competitive effects.
Αυτή η απαλλαγή αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημα­ντικό νομικό μέσο της πολιτικής ανταγωνισμού υπέρ των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
This is particularly important when applying competition policy to SMEs.
Αυτές οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ελεύθερες να συνεργάζονται στον τομέα της έρευνας και ανά­πτυξης, να διαθέτουν τα προϊόντα τους μέσω άλλων εταιρειών και να κατοχυρώνουν από νομική άποψη την τεχνολογία που αναπτύσσουν.
These firms need the commercial freedom to collaborate in research and development, to market their products through other companies and to license their technology.
Μολονότι κάθε περίπτωση εξετάζεται μεμονω­μένα για να διαπιστωθεί κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέ­σεις της παραγράφου 3 του άρθρου 85, οι συμφωνίες συνερ­γασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων εξαιρούνται κατά γενικό κανόνα από την αρχή της απαγόρευσης.
Although each case is examined individually to see whether it meets the requirements of Article 85 (3), collaborative agreements between SMEs are, as a general rule, likely to be exempted.
) Αυτό είναι το πρώτο από τα τρία άρθρα.
This article is the first in a series of three.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1993
Το ίδιο ισχύει και για την πο­λιτική ανταγωνισμού.
This applies equally to competition policy.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτού του προβλήματος ιδίως όταν πρόκειται για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Compliance with Community competition rules can be expensive, both in terms of legal costs and management time.
Προσπαθήσαμε λοι­πόν να περιορίσουμε αυτό το κόστος, για τις επιχειρήσεις εν γέ­νει και ειδικότερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission is sensitive to this issue, particularly where SMEs are concerned.
Τα πιο ση­μαντικά μέτρα που λήφθηκαν για το σκοπό αυτό είναι τα εξής:
We have, therefore, endeavoured to reduce the cost of compliance for industry in general and for SMEs in particular.
— συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
The most important measures taken in this context are the following: therefore, issued a number of block exemption Regulations covering the following types of agreement: — exclusive distribution, — exclusive purchasing, — motor vehicle distribution and servicing agreements, — specialization agreements, — research and development agreements, — franchising agreements, — patent licensing agreements, — know-how licensing agreements.
Στο πλαίσιο αυτών των κανονισμών προσδιορίζονται με σαφή­νεια ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών για τις οποίες ισχύει αυτόματα η απαλλαγή που προβλέπεται από το άρθρο 85, πα­ράγραφος 3.
These Regulations identify clearly-defined categories of agreements which automatically benefit from the exemption provision of Article 85 (3).
'Οταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέ­πονται σε κανονισμό που αφορά τη χορήγηση απαλλαγών κατά κατηγορίες, η συμφωνία μπορεί να εφαρμοστεί αμέσως.
Where the require ments set out in a Regulation are met, an agreement may be implemented without further ado.
Δεν υπάρχει λόγος να κοινοποιηθεί, δεδομένου ότι η συμφωνία αυτή απαλλάσσεται αυτομάτως εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση της εν λόγω απαλλαγής.
There is no need to notify it, as it is automatically granted an exemption for as long as it meets the requirements of the block exemption in question.
Αυτοί οι κανονισμοί χορήγησης απαλλαγών κατά κατηγορίες αποδείχθηκαν ιδιαί­τερα επωφελείς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και σε ορι­σμένες περιπτώσεις μάλιστα θεσπίστηκαν ειδικά προς όφελος αυτών των επιχειρήσεων.
These block exemption Regulations are particularly useful for SMEs and were in many respects specifically designed for their benefit.
Σε ορισμένους κανονισμούς, τα ανώ­τατα όρια όσον αφορά τον κύκλο εργασιών και/ή το μερίδιο αγοράς καθορίστηκαν σε τέτοια επίπεδα που να ευνοούν κατά κύριο λόγο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In a number of Regulations, maximum thresholds for turnover and/or market share have been set at levels at which SMEs are likely to be the principal beneficiaries.
Σχέσεις με την Επιτροπή
Dealing with the Commission
Π Ανακοίνωση περί συμφωνιών ήσσονος σημασίας Το άρθρο 85, παράγραφος 1, εφαρμόζεται μόνο στις συμφωνίες και στις πρακτικές που έχουν «σημαντική» επίδραση επί του ανταγωνισμού και του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
D De minimis Notice Article 85 (1 ) only applies to agreements and practices which have an 'appreciable' effect on competition and trade between Member States.
Οι συμ­φωνίες που δεν έχουν τέτοια επίδραση υπόκεινται μόνο στις εθνικές πολιτικές ανταγωνισμού.
Agreements that do not have such an effect are subject only to national competition policies.
Δεν είναι ωστόσο εύκολο να διαπιστωθεί κατά πόσο μια συμφωνία επηρεάζει «αισθητά» το εμπόριο ή τον ανταγωνισμό.
As a consequence, many agreements between SMEs fall outside the scope of the Community's competition policy.
Αυτή η απόφαση προϋποθέτει υψηλού επιπέδου νομικές γνώσεις.
How ever to decide whether an agreement does in fact 'appreciably' affect trade or competition can be a difficult task requiring considerable legal expertise.
Η Επιτροπή δημοσίευσε λοιπόν μια ανακοίνωση στο πλαίσιο της οποίας θεσπίζονται ορισμένα κριτήρια βάσει των οποίων οι επιχειρήσεις μπορούν εύκολα να κρίνουν αν η συμφω­νία τους εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The Commission has therefore published a Notice setting out easily applicable criteria whereby companies can judge whether their agreement is likely to fall within the scope of Article 85 (1).
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι: «7.
The Notice states that: '7.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων παραγωγής ή διανομής προϊόντων ή παροχής υπηρεσιών γενι­κότερα, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, πα­ράγραφος 1 :
The Commission holds the view that agreements be tween undertakings engaged in the production or distribution of goods or in the provision of services generally do not fall under the prohibition of Article 85(1) if:
Μια μικρομεσαία επιχείρηση μπορεί να έλθει σε επαφή με την Επιτροπή για ζητήματα ανταγωνισμού με διάφορους τρόπους.
An SME may come into contact with the Commission over competition policy in a number of different ways.
Μπορεί να είναι υποχρεωμένη να κοινοποιήσει συμφωνία ή πρακτική επιδιώκοντας τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρ­θρου 85, παράγραφος 3.
It may be obliged to notify an agreement or practice for which it is seeking the benefit of an exemption under Article 85(3). It may need to submit a notification under the Merger Regulation.
Ενδέχεται επίσης να χρειαστεί να προβεί σε κοινοποίηση βάσει του κανονισμού για τις συγχωνεύ­σεις.
Equally, it may wish to bring to the Commission's attention an anti-competitive practice that is has encountered, or indeed submit an official complaint which the Commission would then be legally obliged to examine and, where necessary, actively investigate.
Από την άλλη πλευρά, μια μικρομεσαία επιχείρηση μπορεί να λάβει επιστολή από την Επιτροπή με την οποία να της ζητεί πλη­ροφορίες για μια υπόθεση που αποτελεί αντικείμενο έρευνας και στην οποία η μικρομεσαία επιχείρηση εμπλέκεται μόνο έμ­μεσα, για παράδειγμα ως πελάτης ή ανταγωνιστής.
— the goods or services which are the subject of the agreement (hereinafter referred to as 'the contract goods') together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5% of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and — the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU million 200. 8.