natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (που αποτελείται από αντιπροσώπους των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων, καθώς και άλλων ομάδων γενικού συμφέροντος) ζητείται υποχρεωτικά για ορισμένες από τις προτάσεις αυτές,
(iv) the Economic and Social Committee (consisting of representatives of employers, trade unions and other interest groups) must be consulted on some of these proposals;
— η Επιτροπή των Περιφερειών, που αποτελείται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, έχει επίσης συμβουλευτική αρμοδιό­τητα σε ορισμένους τομείς.
(v) the Committee of the Regions, consisting of representatives of local and regional authorities, also has a consultative role in some fields.
0 κανονισμός είναι κανόνας δικαίου δεσμευτικός και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, χωρίς να απαιτείται η θέσπιση διατάξεων ενσωμάτωσης του στις εθνικές νομοθεσίες.
A regulation is a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Η οδηγία είναι κανόνας του κοινοτικού δικαίου ο οποίος δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά η επιλογή των μέσων επαφίεται σε αυτά.
A directive is an EC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
Στην πράξη είναι αναγκαία, στις περισσότερες περιπτώσεις, η θέσπιση διατάξεων ενσωμάτωσης της στις εθνικές νομοθεσίες με τη μορφή που θεωρείται κατάλληλη από το κράτος μέλος.
In practice, national implementing legislation in the form deemed appropriate in each Member State is necessary in most cases.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο, επειδή στους τομείς που επηρεάζονται από μια οδηγία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η εν λόγω εθνική νομοθεσία όσο και η ίδια η οδηγία.
This is an important point as businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
Η απόφαση είναι δεσμευτική για όλους σε όσους απευθύνεται.
A decision is binding entirely on those to whom it is addressed.
Οι αποφάσεις που εκτίθενται συνοπτικά στο παρόν φυλλάδιο είναι αποφάσεις του Συμβουλίου, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει και αυτή αποφάσεις.
The decisions summarized in this booklet are Council decisions although in certain cases the Commission has the power to adopt Commission decisions.
Η πλειονότητα των μέτρων που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο είναι οδηγίες Συμβουλίου.
The majority of the measures included in this booklet are Council directives.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 1 - JULY 1994 - EN
Το σύνολο των νομοθετικών διαδικασιών της ΕΚ (Οδηγίες και κανονισμοί)
EC legislation from start to finish (directives and regulations)
Διαδικασία διαβουλεύσεων
The consultation procedure
Διαδικασία συνεργασίας
The cooperation procedure
Κοινοβουλίου
Adoption ol a common position by the Council of Ministers
Εξύοση της πρότασης
Examination ol common position by Parliament
/ από το Συμβούλιο
Proposa sent to Council tor its opinion
Απόρριψη
European Parliament's amendments
Έγκριση, καμένου
Instrument adopted adopted
.Ι > -■■--
Instrument adopted
Διαδικασία συναπόφασης
Co-decision procedure
Εγκριση «ίιμϊνου
Common posilion confirmed by Council
0 καλύτερος τρόπος απεικόνισης των διαδικασιών λήψης αποφάσεων της Κοινότητας είναι η περιγραφή της πορείας μέχρι την έγκριση μιας νομοθετικής πράξης.
The best way of illustrating the Community decision-making procedures is to describe the route leading to the adoption of a legislative instrument.
Αφότου άρχισε να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, την 1 η Νοεμβρίου 1 993, υπάρχουν τέσσερις ξεχωριστές διαδικασίες για την έγκριση μιας νομοθετικής πράξης: η διαδικασία διαβουλεύσεων, η διαδικασία σύμφωνης γνώμης, η διαδικασία συνεργασίας και η διαδικασία συναπόφασης.
Since the Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993, four different procedures have existed for the adoption of a legislative instrument: the consultation procedure, the assent procedure, the cooperation procedure and the co-decision procedure.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί καθορίζεται από το άρθρο της Συνθήκης ΕΚ στο οποίο βασίζεται η πρόταση, και κάθε πράξη του Συμβουλίου ανάγεται σε πρόταση την οποία η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο.
The procedure to be followed is determined by the article of the EC Treaty on which the proposal is based and each Council instrument starts from a proposal addressed by the Commission to the Council.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, στις περισσότερες περιπτώσεις, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Under the consultation procedure, the Council seeks the opinion of the European Parliament and, in most cases, that of the Economic and Social Committee.
Όταν διατυπωθούν οι γνώμες αυτές, η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να τροποποιήσει την πρόταση της, εάν το επιθυμεί.
Once these opinions have been delivered, the Commission may amend its proposal, if it so wishes.
Στη συνέχεια, η πρόταση εξετάζεται από το Συμβούλιο, το οποίο δύναται να την εγκρίνει ως έχει ή αφού την τροποποιήσει.
The proposal is then examined by the Council, which may adopt it as it stands or after amending it.
Ενδέχεται το Συμβούλιο να μην καταλήξει σε συμφωνία.
It can happen thatthe Council does not reach agreement, in which case the proposal remains 'on the table'.
Η έγκριση του Κοινοβουλίου είναι υποχρεωτική σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες προβλέπεται η διαδικασία σύμφωνης γνώμης — για την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των υπηκόων της Κοινότητας.
Parliamentary approval is obligatory in all cases subject to the assent procedure — as regards the exercise of Community citizens' rights of free movement and residence.
Το κείμενο είτε εγκρίνεται είτε απορρίπτεται.
The instrument is either adopted or rejected.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσει την πρόταση μέχρις ότου το Κοινοβούλιο την εγκρίνει.
Where it is rejected, the Council has to re-examine the proposal until such time as Parliament gives its assent.
Το Κοινοβούλιο δεν δύναται να τροποποιήσει το κείμενο που του υποβάλλεται, αλλά διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας.
Although unable to amend the text submitted to it, Parliament thus enjoys to all intents and purposes a right of veto.
Όσον αφορά τη διαδικασία συνεργασίας, επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να τροποποιήσει την πρόταση που του υποβάλλεται όχι μόνο μία, αλλά δύο φορές.
The cooperation procedure allows Parliament to amend a proposal submitted to it not on one, but on two occasions.
'Ετσι, αφού ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και ενδεχομένως της Επιτροπής των Περιφερειών, το Συμβούλιο πρέπει να υιοθετήσει κοινή θέση, Στη συνέχεια, η κοινή αυτή θέση διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο, το οποίο διαθέτει τρεις μήνες για να την εγκρίνει, να την απορρίψει ή να προτείνει τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
After consulting Parliament and the Economic and Social Committee and, where appropriate, the Committee of the Regions, the Council has to adopt a common position. This is then transmitted to Parliament, which has three months in which to accept it, reject it or propose amendments in second reading.
Η Επιτροπή επανεξετάζει την πρόταση της βάσει των τροπολογιών του Κοινοβουλίου και την υποβάλλει στο Συμβούλιο το οποίο πρέπει να λάβει οριστική απόφαση εντός τριών μηνών.
The Commission re-examines its proposal in the light of Parliament's amendments and sends it to the Council, which has to take a final decision within three months.
Ελλείψει αποφάσεως, η πρόταση καθίσταται χωρίς αντικείμενο.
In the absence of a decision, the proposal will lapse.
Η διαδικασία συναπόφασης είναι διαδικασία που αποτελείται από τρία στάδια και επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας επί των προτάσεων που του υποβάλλονται.
The co-decision procedure is a three-phase procedure enabling Parliament to veto the proposals placed before it.
Η πορεία της είναι ίδια με εκείνη της διαδικασίας συνεργασίας μέχρι τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
It follows the same course as the cooperation procedure up to the second parliamentary reading.
Διαφέρει δε από αυτή μόνο στη δυνατότητα σύγκλησης μιας επιτροπής για να διευκρινισθεί η θέση του Συμβουλίου όταν το Κοινοβούλιο προτίθεται να απορρίψει την κοινή θέση.
It differs from the latter procedure only in sotaras it allows for the convening of a committee to elucidate certain aspects of the Council's position in cases where Parliament intends to reject the common position.
Η επιτροπή αυτή, η οποία καλείται Επιτροπή Συνδιαλλαγής, αποτελείται από αντιπροσώπους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, στις δε εργασίες της συμμετέχει και η Επιτροπή.
This committee, which is known as the Conciliation Committee, consists of representatives of the Council and Parliament and involves the Commission in its work.
Όταν το Κοινοβούλιο προτείνει τροπολογίες στην κοινή θέση, η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τις τροπολογίες αυτές και το κείμενο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο.
Where Parliament has proposed amendments to the common position, the Commission issues its opinion on those amendments and the text is forwarded to the Council.
Εντός προθεσμίας τριών μηνών (τρίτο στάδιο), το Συμβούλιο θεσπίζει την πράξη ή συγκαλεί την Επιτροπή Συνδιαλλαγής η οποία διαθέτει έξι εβδομάδες για την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Within three months (third phase), the Council either adopts the act or convenes the Conciliation Committee, which then has six weeks in which to negotiate a compromise between Parliament and the Council.
Εάν επέλθει συμφωνία, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είτε εγκρίνουν είτε απορρίπτουν το κείμενο.
If an agreement is found, Parliament and the Council can only approve or reject the text.
Εάν δεν επέλθει συμφωνία, υπάρχουν δύο δυνατότητες:
Where there is disagreement, there are two possibilities:
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 1-JULY 1994-EN
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης
Scope of co-decision procedure
• Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων • Δικαίωμα εγκατάστασης • Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων • Υπηρεσίες • Εναρμόνιση των νομοθεσιών για την εσωτερική αγορά • Εκπαίδευση (δράσεις ενθάρρυνσης) • Πολιτισμός (δράσεις ενθάρρυνσης) • Υγεία (δράσεις ενθάρρυνσης) • Προστασία των καταναλωτών • Διευρωπαϊκά δίκτυα (προσανατολισμοί) • 'Ερευνα (πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο) • Περιβάλλον (γενικό πρόγραμμα δράσης)
Free movement of workers Freedom of establishment Mutual recognition of qualifications Services Harmonization of legislation on the internal market Education (incentive measures) Culture (incentive measures) Health (incentive measures) Consumer protection TransEuropean networks (guidelines) Research (multiannual framework programme) Environment (action programme of a general nature)
Η διαδικασία ψηφοφορίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου (ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία) εξαρτάται από το άρθρο της Συνθήκης στο οποίο βασίζεται η πρόταση.
The voting procedure within the Council (qualified majority or unanimous vote) depends on the article of the Treaty on which the proposal is based.
Υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις που απαιτούν αυτοδικαίως την ομοφωνία του Συμβουλίου:
There are some instances where Council unanimity is automatically required, namely:
— όταν το Συμβούλιο αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να επιφέρει τροποποιήσεις στην πρόταση, με εξαίρεση την περίπτωση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής της διαδικασίας συναπόφασης,
(i) where amendments are made to the proposal on the Council's own initiative except in the case of the co-decision procedure Conciliation Committee;
— όταν πρόκειται να εγκρίνει τροπολογίες που έχει προτείνει το Κοινοβούλιο, αλλά δεν έχει εγκρίνει η Επιτροπή,
(ii) where amendments are being made which have been proposed by Parliament but not endorsed by the Commission;
— όταν πρόκειται να θεσπίσει ένα μέτρο, ενώ το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου η οποία υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
(iii) where a measure is being accepted after Parliament has rejected the Council's common position adopted under the cooperation procedure.
Στο παρόν φυλλάδιο αναφέρεται περιληπτικά ένας περιορισμένος αριθμός αποφάσεων.
Only a limited number of decisions are summarized in this brochure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών, εκδίδει συμβουλευτική γνώμη για ορισμένες από αυτές τις αποφάσεις.
The European Parliament delivers an opinion on some of them, as do the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το ίδιο ισχύει για τις συστάσεις, οι οποίες απαριθμούνται επίσης σε περιορισμένο βαθμό.
The same is true of recommendations, the list of which is also limited.
Πριν από την έκδοση ορισμένων από αυτές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει γνώμη, και ζητείται η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
In some cases, the European Parliament delivers an opinion before they are adopted and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are consulted.
Σε ορισμένα στάδια, κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, δημοσιεύονται κείμενα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At certain stages in the Community decision-making procedure, texts are published in the Official Journal of the European Communities.
Υπάρχει μια σειρά «L» η οποία περιέχει νομοθετήματα και μια σειρά « C» η οποία περιέχει άλλες πληροφορίες, όπως ανακοινώσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει περιλήψεις νομοθετικών πράξεων που έχουν θεσπιστεί και προτάσεων που θα θεσπιστούν.
This booklet contains summaries of both adopted legislation and proposals for legislation.
Στην περίπτωση νομοθετικών πράξεων που έχουν θεσπιστεί, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέμπουν στη σειρά «L» της Επίσημης Εφημερίδας στην οποία έχει δημοσιευθεί το κείμενο.
In the case of adopted legislation, the summary gives the reference to the Official Journal 'L' series in which the text has been published.
Οι αναγνώστες που ενδιαφέρονται για το ιστορικό ενός νομοθετικού μέτρου θα βρουν μέσα στο κείμενο τις παραπομπές στη σειρά «C» της Εφημερίδας για τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 30 June 1994.
ΤΡΑΠΕΖΕΣ
Current position and outlook
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών: εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση 1.5.
Right of establishment and freedom to provide services: supervision of credit institutions on a consolidated basis 1.5.
Αναδιοργάνωση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων 1.6.
Reorganization and windingup of credit institutions 1.6.
Ετήσιοι λογαριασμοί τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 1.7.
Annual accounts of banks and other financial institutions 1.7.
Λογιστικά έγγραφα των υποκαταστημάτων αλλοδαπών πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 1.8.
Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions 1.8.
Ίδια κεφάλαια 1.9.
Own funds 1.9.
Συστήματα εγγύησης καταθέσεων 1.10.
Depositguarantee schemes 1.10.
Συστήματα εγγύησης καταθέσεων (οδηγία) 1.11.
Depositguarantee schemes (Directive) 1.11.
'Ελεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων 1.1 2.
Monitoring of large exposures 1.12.
'Ελεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων: νέοι κανόνες 1.13.
Monitoring of large exposures: new standards 1.13.
Ενυπόθηκη πίστη 1.14.
Mortgage credit 1.14.
Συντελεστές φερεγγυότητας 1.1 5.
Solvency ratios 1.15.
Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες 1.16.
Money laundering 1.16.
Διαφάνεια των τραπεζικών όρων για τις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές 1.17.
Transparency of banking conditions relating to crossborder financial transactions 1.17.
Συστήματα πληρωμών: ηλεκτρονικές πληρωμές 1.18.
Payment systems: electronic payments 1.18.
Συστήματα πληρωμών: σχέσεις μεταξύ κατόχων και εκδοτών καρτών 1.1 9.
Payment systems: relationship between card-holder and card-issuer 1.19.
Επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων
Captial adequacy of investment firms and credit institutions
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
Current position and outlook 2.1.
Ασφαλιστικές εταιρείες: εκκαθάριση 2.3.
Insurance companies: the windingup of insurance companies 2.3.
Ασφαλιστήρια συμβόλαια 2.4.
Insurance contracts 2.4.
Ασφάλιση νομικής προστασίας 2.5.
Legal expenses insurance 2.5.
Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων 2.6.
Credit and suretyship insurance 2.6.
Αστική ευθύνη αυτοκινήτων: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών 2.7.
Motor vehicle liability insurance: freedom to provide services 2.7.
Αστική ευθύνη αυτοκινήτων: κάλυψη επιβατών 2.8.
Motor vehicle liability insurance: coverage of passengers 2.8.
Ασφάλιση ζωής: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών 2.9.
Life assurance: freedom to provide services 2.9.
Ασφάλιση ζωής: τρίτη οδηγία 2.10.
Life assurance: third Directive 2.10.
Άμεσες ασφάλειες πλην του κλάδου ζωής: ελευθερία παροχής υπηρεσιών 2.11.
Direct insurance other than life assurance: freedom to provide services 2.11.
'Αμεσες ασφάλειες πλην του κλάδου ζωής: τρίτη οδηγία 2.12.
Direct insurance other than life assurance: third Directive 2.12. Insurance Committee
Επιτροπή Ασφαλιστικών θεμάτων
Conditions for the admission of securities to stockexchange listing
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 1 -JULY 1994-EN
Όροι εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών 3.2.
Listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing 3.3.
Ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται όταν απευθύνεται στο κοινό πρόσκληση για κινητές αξίες 3.4.
Prospectus for public offerings of securities 3.4.
Πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών 3.5.
Information to be published by companies the shares of which are listed on a stockexchange 3.5.
Πληροφορίες που αφορούν σημαντικές συμμετοχές στο κεφάλαιο 3.6.
Information on major holdings 3.6.
Επενδυτικές υπηρεσίες: οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) 3.8.
Investments: collective investment undertakings (Ucits) 3.8.
Επενδυτικές υπηρεσίες: ειδικά μέτρα σχετικά με ορισμένες επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τους ΟΣΕΚΑ 3.9.
Investments: special measures for certain investments by Ucits 3.9.
Επενδυτικές υπηρεσίες 3.10.
Investment services 3.10.
Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων 3.11.
Capital adequacy of investment firms and credit institutions 3.11.
Παρούσα κατάσταση και προοπτικές 4.1.
Current position and outlook 4.1.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές: ενδοκοινοτικές μεταφορές 4.2.
Carriage of goods by road: carriage between Member States 4.2.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές: κοινοτικός μηχανισμός διασφάλισης 4.3.
Carriage of goods by road: Community safeguard mechanism 4.3.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές: χερσαίες ενδομεταφορές (καμποτάζ): μεταφορείς μη εγκατεστημένοι στην αγορά κράτους μέλους 4.4.
Carriage of goods by road: inland cabotage: nonresident carriers in the national market 4.4.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές: φορολογία των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων 4.5.
Carriage of goods by road: taxation of the carriage of goods by road 4.5.
Οδικές μεταφορές προσώπων: διεθνής μεταφορά 4.6.
Carriage of passengers by road: international carriage 4.6.
Οδικές μεταφορές προσώπων: μη εγκατεστημένοι μεταφορείς στην εθνική αγορά 4.7.
Carriage of passengers by road: nonresident carriers in the national market 4.7.
Οδικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων: πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα και αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων 4.8.
Carriage of goods and passengers by road: admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas 4.8.
Οδική ασφάλεια: οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων 4.9.
Road safety: transport of dangerous goods by road 4.9.
Οδική ασφάλεια: έλεγχος των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων 4.10.
Road safety: checks on the transport of dangerous goods by road 4.10.
Οδική ασφάλεια: κοινοτική τράπεζα δεδομένων για τα τροχαία ατυχήματα 4.11.
Road safety: Community database on road traffic accidents 4.11.
Οδική ασφάλεια: πρόγραμμα δράσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας 4.12.
Road safety: action programme on road safety 4.12.
Σιδηροδρομικές μεταφορές: ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων 4.13.
Rail transport: development of the Community's railways 4.13.
Σιδηροδρομικές μεταφορές: άδειες εκμετάλλευσης σε επιχειρήσεις σιδηροδρόμων 4.14.
Rail transport: licensing of railway undertakings 4.14.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
Maritime safety: European vessel reporting system 4.21.
Αεροπορικές μεταφορές: άδειες του προσωπικού στην πολιτική αεροπορία 4.31.
Air transport: civil aviation licences 4.31.
Αεροπορικές μεταφορές: εναρμόνιση των κανόνων των διαδικασιών στην πολιτική αεροπορία 4.32.
Air transport: harmonization of civil aviation rules and procedures 4.32.
Αεροπορικές μεταφορές: έκδοση αδειών για τους αεροπορικούς μεταφορείς 4.33.
Air transport: licensing of air carriers 4.33.
Αεροπορικές μεταφορές: κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης 4.34.
Air transport: allocation of slots 4.34.
Αεροπορικές μεταφορές: πρόσβαση των αεροπορικών μεταφορέων στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές συνδέσεις (τρίτη φάση) 4.35.
Air transport: access for air carriers to intra-Community air routes (third phase) 4.35.
Αεροπορικές μεταφορές: τιμολόγια μεταφοράς επιβατών και φορτίου για υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών (τρίτη φάση) 4.36.
Air transport: air fares and air cargo rates (third phase) 4.36.
Αεροπορική ασφάλεια: ατυχήματα και συμβάντα πολιτικής αεροπορίας 4.37.
Air safety: civil aviation accidents and incidents 4.37.
Συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών 4.38.
Combined transport of goods between Member States 4.38.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: διευρωπαϊκό δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών 4.39.
TransEuropean networks: transEuropean combined transport network 4.39.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο 4.40.
TransEuropean networks: transEuropean road network 4.40.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: διευρωπαϊκό δίκτυο πλωτών οδών 4.41.
TransEuropean networks: transEuropean inland waterway network 4.41.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: κοινοτικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών 4.42.
TransEuropean networks: Community guidelines for the development of the transEuropean transport network 4.42.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας 4.43.
TransEuropean networks: European high-speed train network 4.43.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: γενικοί κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
TransEuropean networks: general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks
Τερματικός τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός: αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων (δεύτερη φάση) 5.12.
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity 5.12.
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών — ON Ρ 5.13.
Implementation of open network provision (ONP) 5.13.
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών: εφαρμογή 5.14.
Provision of an open telecommunications network: application 5.14.
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών: φωνητική τηλεφωνία 5.15.
Telecommunications: open network provision: voice telephony 5.15.