natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό υδρα­γωγός αυτός κάλυπτε σχεδόν τά 50 % τών ανα­γκών σέ νερό της περιοχής.
European Investment Bank prove productivity and thus safeguard 800 existing jobs.
Τά δάνεια έχουν κατα­νεμηθεί ώς έξης : 201,5 εκατ. γιά επενδύσεις στην 'Ιταλία, 97,2 εκατ. στή Γαλλία, 78,8 εκατ. στό ' Ηνωμένο Βασίλειο, 72,2έκατ. στή Δανία, 60,3 εκατ. στην 'Ιρλανδία καί 32 εκατ. στην 'Ελλάδα.
Denmark, 60.3 million ECU in Ireland and 32 million ECU in Greece.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δάνεια ύψους 95 εκατ.
Outside the Com munity the Bank lent 95 million ECU in Mediterranean countries and 19.75 million ECU in ACP States.
LIT αφορούσαν βιομη­χανικές επενδύσεις στό Μετσοτζιόρνο : 28,1 δι­σεκατ. LIT γιά τή μετατροπή στό σύστημα «float» ενός εργοστασίου υαλουργίας στό Σαλέρνο, μέ μείωση ιδίως τής κατανάλωσης ενέργειας, 20 δι­σεκατ.
Finally, LIT 34 500 million went to finance improvements on national highways providing access to eight frontier crossings into France and Switzerland: the Fréjus tunnel, the Montgenèvre and Mont Cenis passes, the Mont Blanc and Grand St Bernard tunnels and the Petit St Bernard, Simplón and Ponte Ribella passes.
'Εντός της Κοινότητας
More than 40 000 vehicles use these routes every day.
LIT χρηματοδότησαν τή διαρρύθμιση εθνικών οδών σέ οκτώ προσβάσεις συνόρων μέ τή Γαλλία καί τήν 'Ελβετία : σήραγγα τού Fréjus, στενά τοϋ Montgenèvre καί τού Mont Cenis, σήραγγες τού Λευκού Όρους, τού Grand St Bernard, τού Simplón καί τού Ponte Ribella : οί μεγάλοι αυτοί άξονες εξυπηρετούν συνολικά πάνω άπό 40 000 οχήματα τήν ημέρα.
In Italy the loans totalled LIT 267 600 million, including LIT 75 000 million from the resources of the New Com munity Instrument: LIT 100 000 million was lent to AGIP, a subsidiary of the ENI group (Ente Nazionali Idrocarburi), to develop three natural gas deposits in the Adriatic off Venezia, the Marches and Emilia-Romagna; total recoverable reserves are estimated at 10 800 million cubic metres, the equivalent of 9.3 million tonnes of oil. A 3% interest subsidy has been allowed on this loan under the arrangements made when Italy joined the European Monetary System.1
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 608 εκατ.
In France the loans totalled FF 608 million and went mainly to the energy sector with FF 600 million lent to Electricité de France (EDF) for the construction of the first two 1 300 MW units of the Belleville (Cher) nuclear power station on the left bank of the Loire between Nevers and Orléans.
FF, κυρίως στον ενεργειακό τομέα, άπό τά όποια 600 εκατ.
These two units are equipped with a pressurized water reactor and should come on stream in 1986 and 1987, leading to an energy saving of 3.5 million tonnes oil equivalent a year.
FF στην Electricité de France (EDF), γιά τήν κατασκευή τών δύο πρώτων μονάδων
FF 8 million has been granted to enlarge the commercial port of La Rochelle-Pallice (Charente Maritime) which handles imports of timber and wood-pulp and exports of cereals.
Χορηγήθηκαν 267,6 δισεκατ.
The loan has been made to the Italian State and carries a 3% interest subsidy covered by the Community budget.
Τά διαθέσιμα αποθέμα­τα υπολογίζονται σέ 10,8 δισεκατ. κυβικά μέτρα, πού Ισοδυναμούν μέ 9,3 εκατ. τόνους πετρελαίου.
It involves the repair of the Pugliese aqueduct, a key link in the water supply system in Apulia; which used to cover almost 50% of the area's water re quirements.
Τό δάνειο αυτό συνοδεύεται άπό επιδότηση επι­τοκίου 3 %, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού καθο­ρίσθηκαν όταν ή 'Ιταλία προσχώρησε στό Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα (3).
The loan covers the entire cost of the project which will provide close on 1.7 million people with two-thirds of normal supplies until the aqueduct is completely re paired.
'Από τους πόρους τοϋ νέου κοινοτικού μέσου καί στό πλαίσιο τής βοήθειας τής Κοινότητας γιά τήν ανοικοδόμηση τών περιοχών πού έχουν πληγεί άπό τους σεισμούς, τό Νοέμβριο τού 1980,
LIT 58 100 million went to industrial investment in the Mezzogiorno: LIT 28 100 million to finance conversion of a flat glass plant at Salerno to the float process, involving lower energy consumption; LIT 20 000 million to Centrobanca (Banca Centrale di Credito Popolare) as a global loan to be onlent for small and medium-scale ventures in industry and tourism; LIT 10 000 million to modernize a washing machine factory in Na ples, involving construction of new buildings and the acquisition of new equipment to im
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
and for enlargement of the Aberdeen through road and the construction of part of the Peterhead ring road.
Δανία ισχύος 1300 MW ή καθεμιά, τοϋ πυρηνικού σταθμού τής Belleville (Cher), στην αριστερή όχθη τού ποταμού Λουάρ, μεταξύ Nevers καί Orléans.
IRL 7 million will go towards the road network, in par ticular the construction of urban roads in the Dublin, Cork, Limerick and Dundalk areas and the improvement of inter-city con nections, especially those serving industrial areas.
'Εξοπλισμένες μέ αντιδραστήρα μέ πι­εσμένο νερό, οί δύο αυτές μονάδες αναμένεται νά λειτουργήσουν αντίστοιχα τό 1986 καί τό 1987 καί θά οδηγήσουν σέ οικονομίες πού υπολογί­ζονται σέ 3,5 εκατ. τόνους πετρελαίου ετησίως.
IRL 5 million was used to help finance 16 water supply schemes and 22 sewerage schemes in the east and south-east regions (Counties Dublin, Kildare, Kilkenny, Meath, Tipperary, Waterford, Wexford and Wicklow) to meet expanding industrial and agricultural requirements and to contribute to more effective protection of the environment, in particular lakes and watercourses.
'Εξάλλου, 8 εκατ.
IRL 3 million went to land drainage works covering some 58 000 hectares in Counties Meath, Limerick and Mayo.
FF χορηγήθηκαν γιά τήν επέκταση τού εμπορικού λιμανιού τής La Rochelle-Pallice (Charente Maritime), άπό όπου διοχετεύονται κυρίως οί εισαγωγές ξυλείας καί ξυλόμαζας καί οί εξαγωγές σιτηρών.
IRL 2.5 million has been lent to the Agricultural Credit Corporation (ACC) in the form of a global loan to help finance small-scale on-farm investment on items such as buildings, machinery and equipment, notably for livestock farming.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 590 εκατ. DKR : 560 εκατ. γιά τή διαρρύθμιση τών δικτύων αστικής θέρμανσης τής πόλης Aarhus, γιά τή σύνδεση τού υφισταμένου δικτύου μέ ενα νέο σταθμό μεικτής παραγωγής θέρμανσης/ήλεκτρισμού καί τήν επέκταση τής εξυπηρέτησης κατά 90 % σχεδόν τών αναγκών της κοινότητας.
In Denmark loans totalled DKR 590 million: DKR 560 million for the de velopment of the Aarhus district heating net work to connect it to a new combined heat and power station and to expand it to cover some 90% of the town's heating require ments.
Οί νέ­ες εγκαταστάσεις πού θά περιλαμβάνουν σταθμούς άντλησης, διατάξεις εναλλαγής τής θερμότητας καί ενα τελειοποιημένο σύστημα έλεγχου, θά επιτρέψουν σημαντική μείωση τής κατανάλωσης πετρελαίου.
The project, which also includes pump stations, heat exchangers and a grid control system, will serve to reduce oil con sumption appreciably.
Σέ χρήσιμη διάρκεια 23 ετών, ή οικονομία πού θά προκύψει υπολογί­ζεται σέ 2 περίπου εκατ. τόνους, τόσο λόγω τής χρήσης άνθρακα οσο καί λόγω τής μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας τού νέου δικτύου.
The useful life of the new facilities is estimated at 23 years, by which reckoning the total savings should come to something like two million tonnes, achieved partly through the substitution of coal for oil, and partly through the im proved efficiency of the new installations.
'Εξάλ­λου, 30 εκατ. DKR άφοροϋσαν ένα κέντρο έρευ­νας στό Hirtshals (Βόρεια Γιουτλάνδη) γιά νά βοηθηθεί ή βιομηχανία αλιείας νά διαφορο­ποιήσει τήν παραγωγή της, νά προσαρμόσει τίς ικανότητες της, τίς μεθόδους της καί τό υλικό της, καί γιά νά καταρτίσει τους αλιείς σύμφωνα μέ τίς νέες τεχνικές μεθόδους.
A further DKR 30 million went to a research centre at Hirtshals North Jutland, to help the fishing industry diversify production, ad just capacity, methods and equipment and train fishermen in new skills.
'Εξάλλου, χορηγήθηκαν 10 εκατ.
DR 700 million has been advanced to complete work on modernizing and widening the
Μέ τους εξοπλισμούς αυτούς αναμένε­ται νά μειωθεί περίπου κατά 115 000 τόνους ετησίως ή εξάρτηση άπό τό πετρέλαιο.
In Ireland loans totalled IRL 41.4 million: IRL 16 million from the resources of the New Community Instrument for the expansion of peat-fired power stations at Shannonbridge (Co.
'Επίσης, 7,9 εκατ.
Offaly) and Lanesborough (Co.
'Εξάλλου, 5 εκατ. άφο-
Longford), where two new generating sets (45 MW each) are being in
20 εκατ. ECU αφο­ρούσαν τίς βιομηχανικές καί τουριστικές επενδύ­σεις πολύ μικρών διαστάσεων στίς λιγότερο ανα­πτυγμένες περιοχές τής χώρας.
A further 20 million ECU went to investment in very small-scale in dustrial and tourism ventures in the country's less developed regions.
Ή βοήθεια αύτη είχε τή μορφή συνολικού δανείου, πού χορηγήθηκε στή Caixa Geral de Depósitos (CGD).
This aid took the form of a global loan advanced to Caixa Geral de Depósitos (CGD).
'Επίσης, 3 εκατ.
In the Republic of Malawi 3 million ECU is being used to extend the capacity of the Capital Hotel in the capital, Lilongwe; this sum con sists of a subordinated loan of 1.8 million and a conditional loan of 1.2 million, both drawn from risk capital resources provided for under the Convention and managed by the EIB.
IRL αφορούσαν τήν αποστράγγιση περίπου 58 000 εκταρίων στίς Κομητείες τοϋ Meath, Lime­rick καί Mayo καί 2,5 εκατ.
Finally, 150 000 ECU, also drawn from risk capital resources, went to the Democratic Republic of Madagascar for a feasibility study on conditions for operating a chromium mine in the centre of the country and on an investment plan to improve profitability.
Στην 'Ισπανία, χορηγήθηκαν 40 εκατ.
In Spain 40 million ECU was lent for a railway loopline around Barcelona, where traffic is congested.
'Εκτός τής Κοινότητας
The whole line will be electrified and several
ΜΕΡΟΣ 3
Page 107
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
A K E DOCUMENTATION
Ποσό εθνικού νομίσματος γιά μιά
Values in national currencies of one ECU
31 Αύγουστο« 1982 (')
31 August 1982'
'Υπολογισμός καί δημοσίευση
Pound sterling Danish krone French franc
Ή αξία τής ECU έναντι οποιουδήποτε νο­μίσματος είναι ίση μέ τίς αξίες τών ποσών πού συνθέ­τουν τήν ECU.
The equivalent of the ECU in any currency is equal to the sum of the equivalents of the amounts making up the unit.
Νορβηγική κορόνα Καναδικό δολάριο Πορτογαλικό έσκούδο Αυστριακό σελίνι Φιλανδικό μάρκο 'Ιαπωνικό γιέν 'Ισπανική πεσέτα NZLD AUSD
The ex change rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
'Ο υπολογισμός πραγματοποιείται καθημερινά, μέ βάση τίς αντιπροσωπευτικές τιμές έκαστου κοινοτικού νομίσματος έναντι τού δολαρίου, πού χρησιμοποιείται σάν απλή κοινή αναφορά γιά τή διατύπωση τών τιμών συναλλάγματος.
These equivalents are published each day in the Official Journal of the European Communities ('C' edition) and may also be obtained from the Commission by telex automatic answering service); they are also reported by the main European press agencies and are published in many newspapers (see Table 1 below).
(') Τό Ιστορικό γιά τήν είσαγωγή τής ECU στό Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο
For the background to the introduction of the ECU, see Bull.
Παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Representative rates ('green' rates)
'Εθνικό νόμισμα
For dried grapes and olive oil.
(') Γιά τους τομείς « Ζάχαρη καί Ισογλυκόζη », « γάλα καί γαλακτοκομι­κά προϊόντα », « βόειο κρέας », « πρόβειο κρέας », καθώς καί γιά τον
■* For sugar and isoglucose, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat, wine and seeds.
(3) Γιά τους τομείς * σταφίδα» , « ελαιόλαδο» .
For pigmeat, olive oil and fish.
'Επίσημη
Points 2.4.45 to 2.4.51
Τό κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών τών κοινοτικών οργάνων καί θεσμών πού δημοσιεύθηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί πού αναφέρονται σέ θέματα πού περιλαμβάνονται σέ προηγούμενα τεύχη τού Δελτί­ου, μιά καί οί παραπομπές αυτές δέν ήταν διαθέσιμες τή στιγμή πού τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour­nal since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bul­letin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Γνώμες τίς όποιες διατύπωσε ή Οίκονομική καί Κοινω­νική 'Επιτροπή κατά τή συνοδό της στίς 28 καί 29 'Απριλίου 1982. ΕΕ C 178 της 15.7.1982
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is fol­lowed by the title shown on the cover of the Offi­cial Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 2.1.39
EC 1-1982 Point 2.1.39
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου περί τού θορύβου πού εκπέμπουν οτόν αέρα ο'ι οικιακές συσκευές. ΕΕ C 181 τής 19.7.1982
Proposal for a Council Directive concerning air­borne noise emitted by household appliances OJ C 181, 19.7.1982
Σημείο 2.1.5
Point 2.1.135
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου γιά τήν τροποποίηση τής οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τών νομο­
Commission Decision of 18 May 1982 amending Decision 78/975/ECSC on the authorization of special Deutsche Bundesbahn tariffs in favour of coal and steel producers in the Saar OJ L 206, 14.7.1982
1054/81 γιά τήν ανάπτυξη κοινής δράσεως υπέρ τής παραγωγής βοοειδών κρεατοπαραγωγής στην 'Ιρλανδία καί στή Βόρεια 'Ιρλανδία. EEL 198 τής 6.7.1982
Proposal for a Council Directive amending Coun­cil Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to mea­sures to be taken against air pollution by gases from positive­ignition engines of motor vehicles OJ C 181, 19.7.1982
Παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
2.4.29 'έως 2.4.34
Points 2.4.29 to 2.4.34
Γνώμες τίς όποιες διατύπωσε ή Οίκονομική καί Κοινω­νική 'Επιτροπή κατά τή συνοδό της στίς 27 καί 28 Μαΐ­ου 1982. EEC 205 τής 9.8.1982
Opinions given by the Economic and Social Com mittee during its session of 27 and 28 May 1982 OJ C 205, 9.8.1982
1.1.1 έως
EC 6-1982 Points 1.1.1 to 1.1.5
'Οδηγία τού Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουνίου 1982 γιά τά μέτρα πού προορίζονται νά διευκολύνουν τήν πραγμα­τική άσκηση τής ελευθερίας εγκαταστάσεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών γιά τίς μή μισθωτές δραστηριότητες τών απασχολουμένων σέ ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες τών μεταφορών καί τών πρακτό­ρων ταξιδιών (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς καί τών έναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ). EEL 213 τής 21.7.1982
Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720) OJ L213, 21.7.1982
Κοινή δήλωση τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής, όσον άφορα μέτρα προκειμένου νά διασφαλισθεί καλύτερη λειτουργία τής διαδικασίας τού προϋπολογισμού. EEC 194 τής 28.7.1982
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure OJ C 194, 28.7.1982
Σχέδιο ψηφίσματος τού Συμβουλίου περί τής απλουστεύσεως τών συνθηκών ύπό τίς όποιες ασκείται ό έλεγχος τών πολιτών Κρατών μελών κατά τή διέλευση τών ενδοκοινοτικών συνόρων. EEC 197 τής 31.7.1982
Draft Council resolution on the easing of the for malities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers OJ C 197, 31.7.1982
Πρόταση κανονισμού τού Συμβουλίου περί απλουστεύ­σεως τών διατυπώσεων πού τηρούνται κατά τίς συ­ναλλαγές πού πραγματοποιούνται στό εσωτερικό τής Κοινότητας. ΕΕ C 203 τής 6.8.1982
Proposal for a Council Regulation on loans for projects covered by exploration programmes for non-energy mineral raw materials within the ter ritories of the Member States OJ C 203, 6.8.1982
Πρόταση 14ης οδηγίας τού Συμβουλίου περί εναρμονί­σεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών, τών αναφε­ρομένων ατούς φόρους κύκλου έργασιών-άναβολή κα­ταβολής τού οφειλομένου κατά τήν είσαγωγή φόρου έκ μέρους τών υποκειμένων στό φόρο. EEC 203 τής 6.8.1982
Proposal for a 14th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States re lating to turnover taxes — Deferred payment of the tax payable on importation by taxable persons OJ C 203, 6.8.1982
'Απόφαση τού Συμβουλίου τής 24ης 'Ιουνίου 1982 περί τής αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών καί στοιχείων προερχομένων άπό δίκτυα καί μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως τής ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας στά Κράτη μέλη.
Council Decision of 24 June 1982 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States
'Οδηγία τής 'Επιτροπής τής 7ης 'Ιουνίου 1982 περί προ­σαρμογής στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 76/889/ ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου περί προσεγγίσεως τών νομοθεσι­ών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων στά παράσι­τα (ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές) πού προκαλούνται άπό ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία καί παρόμοιες συσκευές.
Commission Directive of 7 June 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/889/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment OJ L222, 30.7.1982
EEL 222 τής 30.7.1982
Point 2.1.14
EEC 210 τής 19.7.1982
Point 2.1.96
Σημείο 2.1.122
Infringement procedures
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 τού Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων έλεγχου τών αλιευτικών δραστηριοτήτων πού ασκού­νται άπό σκάφη τών Κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1418/76 on the common or ganization of the market in rice OJ C 193, 28.7.1982
Σημείο 2.1.175
Point 2.1.175
Σημείο 2.1.103
Point 2.1.119
Πρόταση αποφάσεως τού Συμβουλίου περί υίοθετήσεως προγράμματος επιστημονικής καί τεχνολογικής έρευνας γιά τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα στον τομέα τής 'Εφαρμοσμένης Μετρολογίας καί τών 'Υλικών 'Αναφοράς (Κοινοτικό Γραφείο 'Αναφοράς) (BCR) (1983-1987). EEC 187 τής 22.7.1982
Amendment to the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the pro tection of laying hens kept in battery cages OJ C 187, 22.7.1982
Σημείο 2.1.119
Point 2.1.22
Σημείο 2.1.178
Point 2.1.178
Σύσταση τού Συμβουλίου τής 30ής 'Ιουνίου 1982 γιά τήν καταγραφή τών εργασιών σχετικά μέ τό άνασυνδυαζόμενο δεσοξυριβονουκλεϊκό όξύ (DNA).
Council Directive of 30 June 1982 concerning certain producrs used in animal nutrition OJ L213, 21.7.1982
EEL 213 τής 21.7.1982
Point 2.1.129
EEC 187 τής 22.7.1982
Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures
Έναρξη τής διαδικασίας σέ περίπτωση μή εφαρμογής τών οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
• 'Οδηγία (76/207) τού Συμβουλίου τής 9ης Φεβρουα­ρίου 1976 (ΕΕ L 39 τής 14.2.1976) περί τής εφαρμογής τής αρχής τής ίσης μεταχειρίσεως ανδρών καί γυναι­κών, δσον άφορα τήν πρόσβαση σέ απασχόληση, τήν επαγγελματική εκπαίδευση καί προώθηση καί τίς συνθήκες εργασίας ('Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία)
Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 (OJ L 167, 30.6.1975) concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (Netherlands);
Κατά τή διάρκεια τοϋ 'Ιουλίου καί τού Αυ­γούστου, ή 'Επιτροπή απηύθυνε γραπτή προειδοποίηση στά Κράτη μέλη σχετικά μέ τή μή εφαρμογή τών οδηγι­ών στίς ακόλουθες 178 περιπτώσεις:
In July and August the Commission sent letters of formal notice to Member States for fail ure to implement Directives in the following 178 cases:
• 'Οδηγία (64/433) τοϋ Συμβουλίου τής 26ης 'Ιουνίου 1964 (ΕΕ αριθ. 121 τής 29.7.1964) περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα τών ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών νωπών κρεάτων (Ιταλία).
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (OJ L 39, 14.2.1976) on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (United Kingdom, France);
• 'Οδηγία (75/130) τού Συμβουλίου τής 17ης Φεβρουα­ρίου 1975 (ΕΕ L 31 τής 22.2.1975) περί καθορισμού κοι­νών κανόνων γιά ορισμένες συνδυασμένες εμπορευμα­τικές σιδηροδρομικές-όδικές μεταφορές μεταξύ Κρα­τών μελών ('Ιταλία — 2 παραβάσεις)
Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 (OJ L 31, 22.2.1975) on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods berween Member States (Italy — 2 infringements);
• Πρώτη οδηγία (79/1067) τής 'Επιτροπής τής 13ης Νο­εμβρίου 1979 (ΕΕ L 327 τής 24.12.1979) περί καθιερώ­σεως κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως γιά τόν έλεγχο ορισμένων διατηρημένων γαλάτων, μερικώς ή ολικώς
Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 (OJ L 205, 13.8.1979) on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree (Federal Republic of Germany, Denmark, France, Ireland, Italy, Netherlands);
Βασίλειο, τών ζώων (ΟΔ Γερμανίας, 'Ιταλία, 'Ηνωμένο Λουξεμβούργο) αφυδατωμένων, πού προορίζονται γιά ανθρώπινη δια­τροφή ('Ιρλανδία, 'Ιταλία, 'Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες)
First Commission Directive 79/1067/EEC of 13 November 1979 (OJ L 327, 24.12.1979) laying down Community methods of analysis for testing certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (Ireland, Italy, United Kingdom, Netherlands);
• Τριακοστή πρώτη οδηγία (80/440) τής 'Επιτροπής τής 8ης 'Απριλίου 1980 (ΕΕ L 104 τής 22.4.1980) περί τροποποιήσεως τών παραρτημάτων τής οδηγίας 70/524/ ΕΟΚ τού Συμβουλίου σχετικά μέ τά πρόσθετα στή δια­τροφή τών ζώων (ΟΔ Γερμανίας, Λουξεμβούργο, 'Ιτα­λία, 'Ηνωμένο Βασίλειο)
Thirty-first Commission Directive 80/440/EEC of 8 April 1980 (OJ L 104, 22.4.1980) amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Federal Re public of Germany, Luxembourg, Italy, United Kingdom);
• 'Οδηγία (80/597) τού Συμβουλίου τής 29ης Μαΐου 1980 (EE L 155 τής 23.6.1980) περί δευτέρας τροπο­ποιήσεως τής οδηγίας 74/329 περί τής προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τά γαλακτωματοποιητά, σταθεροποιητά, πυκνωτικά καί πηκτικά μέσα πού επιτρέπεται νά χρησιμοποιούνται στά τρόφι­μα (Βέλγιο, Γαλλία, 'Ιρλανδία, Κάτω Χώρες)
Council Directive 80/597/EEC of 29 May 1980 (OJ L 155, 23.6.1980) amending for the second time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (Belgium, France, Ireland, Netherlands);
• 'Οδηγία (80/502) τού Συμβουλίου τής 6ης Μαΐου 1980 (ΕΕ L 124 τής 20.5.1980) περί τροποποιήσεως τής οδηγίας 74/63/ΕΟΚ περί τού προσδιορισμού σέ μέγιστες περιεκτικότητες τών ανεπιθύμητων ουσιών καί προϊ­όντων στίς ζωοτροφές (Λονξεμβούργο, 'Ιταλία, Κάτω Χώρες, 'Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive 80/502/EEC of 6 May 1980 (OJ L 124, 20.5.1980) amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (Luxembourg, Italy, Netherlands, United Kingdom);
• 'Οδηγία (81/20) τού Συμβουλίου τής 20ής 'Ιανουαρί­ου 1981 (ΕΕ L 43 τής 14.2.1981) περί έβδομης τροπο­ποιήσεως τής οδηγίας τής 23.10.1962 περί τής προσεγγί­σεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τίς χρωστικές ουσίες πού επιτρέπεται νά χρησιμοποι­ούνται στά τρόφιμα πού προορίζονται γιά ανθρώπινη διατροφή (Βέλγιο, Γαλλία, ΟΔ Γερμανίας, 'Ιταλία)
Council Directive 81/20/EEC of 20 January 1981 (OJ L 43, 14.2.1981) amending for the seventh time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (Belgium, France, Federal Republic of Germany, Italy);
• Πρώτη οδηγία (80/509) τής 'Επιτροπής τής 2ας Μαΐ­ου 1980 (ΕΕ L 126 τής 21.5.1980) περί τροποποιήσεως τού παραρτήματος τής οδηγίας 79/373/ΕΟΚ τού Συμβουλίου περί τής εμπορίας τών μειγμάτων ζωοτρο­φών (Γαλλία, Λονξεμβούργο, 'Ιρλανδία, 'Ιταλία, 'Ηνω­μένο Βασίλειο)
First Commission Directive 80/509/EEC of 2 May 1980 (OJ L 126, 21.5.1980) amending the Annex to Council Directive 79/373/EEC on the market ing of compound feedingstuffs (France, Luxembourg, Ireland, Italy, United Kingdom);