natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την επιστημονική γνώμη για τα επιτρεπόμενα σύνολα αλιευμάτων για το 1984 για τη ρέγγα της Ιρλανδικής Θάλασσας (CIEM VII a — απόθεμα του Μαν) και της Κελτικής Θά­λασσας (CIEM VII g έως k) και μετά από συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα αποθέματα ζαγκέτας της Διώρυγας του Μπρίστολ και του νοτιανατολικού τμήματος της Ιρλανδίας (τμήμα CIEM VII f και g), το Συμβού­λιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), τροπο­ποίησε για τρίτη φορά, στις 23 Ιουλίου (2), τον κανονισμό της 31ης Ιανουαρίου 1984 για τα TAC και τις προσωρινές ποσοστώσεις για το 1984 (320/ 80 (3)). Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να αλιεύουν επιπρόσθετους 5 900 τόνους ρέγγας και 200 τό­νους ζαγκέτας στις ζώνες αυτές.
Having received scientific advice on the total allowable catches of herring in the Irish Sea (ICES Division Vila—Man stock) and the Celtic Sea (ICES Divisions VIIg-k) and additional information con cerning plaice stocks in the Bristol Channel and off the South East of Ireland (ICES Divisions Vllf and g), the Council acted on a proposal from the Commission J to amend2for the third time, on 23 July, Regulation (EEC) No 320/84 of 31 January 1984 concerning TACs and provisional quotas for 1984.3The Member States are au thorized to catch 5 900 tonnes of herring and 200 tonnes of plaice in the said areas.
τα σκάφη με βελγική σημαία στη ζώνη CIEM VII ε (").
National measures to protect local stocks
Με βάση το άρθρο 19 του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) (7), η Επιτρο­
Under Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983 6the cil amended this Regulation for the fourth time,5reducing the Community's share of
Στις 23 Ιουλίου, το Συμβούλιο (6) πραγ­ματοποίησε μερικές τροποποιήσεις στον κανονι­σμό της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) για τα τεχνικά μέτρα διατήρησης (7), σχετικά με τον τρό­
OJ L 37, 8.2.1984; OJ L 156, 13.6.1984; Bull, EC 5-1984, the West Greenland salmon stock from 1 190 t to 870 t, as proposed by the West Greenland Commission of the North Atlantic Salmon Conservation Organization.
Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 2.1.145 και 2.1.146.
points 2.1.145 and 2.1.146. 4 COM(84) 451 final.
Αλιευτική πολιτική ότου τεθούν σε ισχύ από την Επιτροπή οι συστά­σεις της Επιτροπής της Βαλτικής θάλασσας.
Commission found that the following measures of local scope adopted by the Member States were compatible with Community law and in conformity with the common fisheries policy:
• μέτρα που αποφασίσθηκαν πριν από τις 25 Ια­νουαρίου 1983 από το Ηνωμένο Βασίλειο (204 διατάγματα κατά τομείς) και από την Ιρλανδία (63 διατάγματα κατά τομείς)·
(i) measures adopted before 25 January 1983 by the United Kingdom (204 by-laws) and Ireland (63 by-laws);
Μέτρα που ρυθμίζουν την αλιεία του σολομού και της θαλάσσιας πέστροφας στη Βαλτική θά­λασσα, που συμπληρώνουν ένα δανικό μέτρο του 1980 για δύο σημεία, προκειμένου να εφαρμοσθούν οι αντίστοιχες διατάξεις που περι­λαμβάνονται στους κανόνες αλιείας της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής θάλασσας, στο πλαίσιο της Σύμβασης Αλιείας στη Βαλτική θά­λασσα.
Measures on salmon and sea-trout fishing in the Baltic, supplementing a Danish measure of 1980 in two minor respects and giving effect to the corresponding provisions in the rules laid down by the International Baltic Sea Fishery Commission within the framework of the Convention governing the Baltic Sea fisheries.
• νέα μέτρα: σχέδια διαταγμάτων που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο (σχέδιο διατάγματος Under sized Scallops (West Coast) Order 1984, του οποίου το πεδίο εφαρμογής καλύπτει μέρος των δυτικών ακτών της Αγγλίας) και την Ιρλανδία (σχέδιο διατάγματος Scallops (Irish Sea) Prohibition of Fishing Order 1984, του οποίου το πεδίο εφαρμογής καλύπτει τμήμα της θάλασσας της Ιρλανδίας).
(ii) new measures: United Kingdom: Draft Undersized Scallops (West Coast) Order 1984, covering part of the west coast of England; Ireland: Draft Scallops (Irish Sea) Prohibition of Fishing Order 1984, covering part of the Irish Sea.
Εθνικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών
National measures that are stricter than Community rules
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τα εξής εθνικά μέτρα, επιφυλάχθηκε όμως να εκτιμήσει οποτεδήποτε τη συμμόρφωση τους με το κοινοτικό δίκαιο και την κοινή αλιευτική πολι­τική:
The Commission took note of the following national measures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and the common fish eries policy:
Μέτρο το οποίο, με στόχο την εφαρμογή του άρθρου 2 της σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό, απαγορεύει την αλιεία του σολομού στα ιρλανδικά ύδατα στη ζώνη των 12 μιλίων από τις βασικές γραμμές.
Measures designed to implement Article 2 of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean and prohibiting salmon fishing in Irish waters within 12 miles of the baselines.
Η Επιτροπή ζήτησε την κατάργηση της απαγό­ρευσης αυτής, που περιλαμβάνει ορισμένες δια­τάξεις του κανονισμού 171/83 που τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 2931/83, οι οποίες εφαρμόζονται ήδη άμεσα.
The Com mission has requested that this prohibition should be repealed, since it duplicates cer tain provisions of Regulation (EEC) No 171/83 as amended by Regulation (EEC) No 2931/83, the provisions of which are already directly applicable.
Επίσης, η Επι­τροπή έκρινε ότι οι άλλες διατάξεις του ιρλανδι­κού μέτρου πρέπει να περιορισθούν στην εξασφάλιση της εφαρμογής του παραπάνω κοινο­τικού κανονισμού στα ιρλανδικά ύδατα.
The Commission also found that the other provisions of the Irish measure should simply ensure that the said Community Regulation is implemented in Irish waters.
Ηνωμένες
Bilateral relations
Πολιτείες
United States
Στις 12 Ιουλίου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού
On 12 July3the Commission presented to the Council a proposal for a Regu-
Αλιευτική πολιτική σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολι­τείες, της οποίας οι διαπραγματεύσεις έληξαν στο τέλος Ιουνίου (').
Fisheries lation on the conclusion of a fisheries agree ment between the Community and the United States, the negotiations for which were completed in late June.1
νησιών Φερόε είχαν αναλάβει τη δέσμευση να περιορίσουν την αλιεία του σολομού, μέχρις ότου εγκριθούν κανονιστικά μέτρα στο πλαίσιο της σύμβασης σχετικά με τη διατήρηση του σολομού του Βόρειου Ατλαντικού (10).
Agreement with the American authorities on 26 July, in the form of an exchange of letters, whereby the 1977 Fisheries Agree ment3was extended until 30 September pending the entry into force of the new agreement.
Στις 9 Ιουλίου (4), μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για προσωρινή εφαρμογή της συμφω­νίας — υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμε­σα στην Κοινότητα και την κυβέρνηση του Κανα­δά — σχετικά με τη δημιουργία ενός προγράμμα­τος επιστημονικής παρακολούθησης στη ζώνη κανονισμού της σύμβασης NAFO (Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού).
On 9 July, acting on a proposal from the Commission,4the Council adop form of an exchange of letters between the Community, on the one hand, and Den mark and the Faroe Islands, on the other hand, concerning salmon fishing in the North Atlantic. Following consultations held in December 1983, the Faroese authorities had undertaken to restrict salmon fish ing pending the adoption of regulatory measures under the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean.10No agreement having been reached on these measures at the annual meeting of the Organization administering the said Convention, the Commission pro poses that the Council should approve the bilateral agreement and thus provide a legal framework for the Faroese salmon-fishing season, which will run from 1 October 1984 to 31 May 1985.
Η Επιτροπή εκπροσώπησε την Κοι­νότητα στη διεθνή διάσκεψη για τη διαρρύθμιση και την ανάπτυξη της αλιείας, που πραγματο­ποιήθηκε στην έδρα του FAO στη Ρώμη, από τις 27 Ιουνίου έως τις 6 Ιουλίου.
The Commission represented the Community at the World Conference on Fisheries Management and Development, which was held at the FAO headquarters in Rome from 27 June to 6 July.
της συμφωνίας αλιείας με τη Γουινέα-Μπισσάου (6) συνήλθε για δεύτερη φορά (') στο
The Conference recognized that coastal States had sovereign rights over the exploitation and conservation of resources within their 200 mile zones and that the granting of fishing rights could be linked to the lowering of tariff or trade barriers.
Μπισάου στις 11 και 12 Ιουλίου, με κύριο θέμα τη συζήτηση του προβλήματος των εκφορτώσεων των ιχθύων.
for administering the Fisheries Agreement with Guinea-Bissau6met for the second time7in Bissau on 11 and 12 July, with landings as the main topic for discussion.
Η Κοινότητα θα μπορέσει να προσχωρήσει στη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού (CICTA), μετά την τροποποίηση της σύμβασης, που εγκρίθηκε από τα μέρη της CICTA, τα οποία μαζί με την Κοινότητα συνήλθαν στο Παρίσι, με­τά από πρόσκληση της Γαλλίας, στις 9 και 10 Ιουλίου (").
The Community will be able to accede to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the latter having been amended at the meeting which France arranged in Paris between the ICCAT member countries and the Community on 9 and 10 July.11
Ò EE L 208 της 3.8.1984.
EC 6-1984, point 2.1.118. OJ L 208, 3.8.1984. OJ L 147, 15.6.1977. OJ C 182, 9.7.1984; Bull.
(5) ΕΕ C 182 της 9.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
EC 6-1984, point 2.1.119. OJ L 186, 13.7.1984. OJ L 84, 30.3.1983; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.155.
EC 11-1982, point 2.1.155. OJ L 111, 27.4.1984; Bull.
Μετά από διαβουλεύσεις που έγιναν το Δεκέμβριο του 1983, οι αρχές των
On 9 July the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation9 on the conclusion of an Agreement in the
Οργάνωση των αγορών
Market organization
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την παράταση και την τροποποίηση, για το πρώτο τρίμηνο του 1984, του καθεστώτος υποστήριξης των αλιέων του νησιού Μαν, που θεσπίσθηκε το 1981 και το 1982 (').
The Commission noted that the support arrangements introduced in 1981 and 19825for Isle of Man fishermen had been amended and extended for the first quarter of 1984.
Στις 25 Ιουλίου (3), η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό που καθορίζει τις τιμές ανα­φοράς για τους κυπρίνους, για την περίοδο εμπο­ρίας 1984-1985, που αρχίζει την 1η Αυγούστου.
On 25 July the Commission adopted a Regulation fixing the reference prices for carp for the 1984/85 marketing year,3which began on 1 August.
Εφαρμογή των διαρθρωτικών οδηγιών
Implementation of structural directives
Φορολογία
Duty-free admission of fuel
Στις 6 Ιουλίου (3), η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα για προσωρινή μείωση των δυναμι­κοτήτων παραγωγής στον τομέα της αλιείας, τα οποία υπέβαλαν οι γερμανικές αρχές.
On 6 July the Commission appro ved3proposed German measures to secure a temporary reduction in production capacity under the Council Directive of 4 October 1983 on certain measures to adjust capacity in the fisheries sector.4
Στις 4 Ιουλίου (6), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την κατάργηση, από την 1η Ιουλίου 1984, των ορίων για την αδασμο­λόγητη εισαγωγή των καυσίμων που περιέχονται στα κανονικά δοχεία των φορτηγών οχημάτων (').
On 4 July6the Economic and Social Committee approved the Commission's proposal for a Directive aimed at the removal from 1 July 1984 of all restrictions on the duty-free admission of fuel contained in the normal fuel tanks of commercial motor vehicles.7
Λειτουργία της αγοράς
Operation of the market
Παρακολούθηση
Market observation
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές με ορισμένες τρίτες χώρες
Road haulage and certain nonCommunity countries
Στις 19 Ιουλίου (8), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο την πρώτη έκθεση για τη
The Commission decided to initiate the scrutiny procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of measures taken and aid granted by the FIOM (an intervention and market organization fund for fishery products).
Ενεργειακή πολιτική σία προγενέστερης εξέτασης και διαβουλεύσεων για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή δι­οικητικές διατάξεις που εξετάζουν τα κράτη μέλη στον τομέα των μεταφορών (').
Energy it had been notified by the French Government on 26 July in accordance with the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions con cerning transport proposed in Member States.10 of information concerning the activities of road hauliers participating in the carriage of goods to and from certain nonmember countries (members of CMEA).1The report was prepared in response to a request by the Council in June 19822and is an analysis of transport links based on the statistics for 1981.
Πρόσβαση
Community quota
Το εν λόγω σχέδιο διατάγματος προσδιορίζει τις διατάξεις εφαρμογής ορισμένων άρθρων του νό­μου προσανατολισμού των εσωτερικών μεταφο­ρών της 30ής Δεκεμβρίου 1982 (εγγραφή στο μητρώο των επιχειρήσεων δημόσιων οδικών με­ταφορών προσώπων, καθορισμός και οργάνωση τύπων υπηρεσιών οδικών μεταφορών επιβατών, όροι πρόσβασης στο επάγγελμα).
The draft decree contains provisions for implementing certain articles of the framework law on inland transport of 30 December 1982 (registration of undertakings en gaged in public road passenger transport, definition and organization of the various types of road passenger transport service, rules on admission to the occupation).
Κοινοτική ποσόστωση
amending the Regulation on the Commun ity quota for the carriage of goods by road4
Η Επιτροπή επέμεινε στη γνώμη της να πάρει η Γαλλία τα αναγκαία μέτρα ώστε το σχέδιο δια­τάγματος να συνάδει με τους κοινοτικούς κανό­νες που διέπουν την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών (10).
In its opinion the Commission insists that France take measures to ensure that the draft decree complies with the Community rules governing admission to the occupation of road passenger transport operator.11
Στερεά καύσιμα
Access to the occupation of inland waterway carrier
Στις 23 Αυγούστου, η Επιτροπή αναθε­ώρησε την έκθεση της του περασμένου Μαρτίου σχετικά με τις προοπτικές της αγοράς των στερε­ών καυσίμων της Κοινότητας για το 1984 (").
On 23 August the Commission updated its March report on the market for solid fuels in the Community, in particular the section on the outlook for 1984.12The revised report was submitted to the ECSC Consultative Committee for its opinion.
Λόγω της απεργίας των ανθρακωρύχων που κηρύχθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 12 πε­ρασμένου Μαρτίου, οι σημερινές τάσεις προσδιο­ρίσθηκαν μόνο με βάση την κατάσταση στα άλλα κράτη μέλη.
proposal for a Directive on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, cer tificates and other evidence of formal qualifications for this occupation.8This amend ment includes a suggestion by Parliament which emphasizes the economic justification for the Commission's proposal.
(5) Σημείο 2.4.47 και ΕΕ C 248 της 17.9.1984.
Point 2.4.47; OJ C 248, 17.9.1984. OJ C 214, 14.8.1984; COM(84) 417 final. OJ C 351, 24.12.1983; Bull.
Υπαλλακτικές πηγές ενέργειας και εξοικονόμηση ενέργειας όλους τους τομείς (χαλυβουργία, θερμικοί σταθμοί και άλλοι).
Research and development inviting interested parties to submit requests for support for technological development projects in the hydrocarbons sector in 1985.8
Το Συμβούλιο — το οποίο, στις 13 Μαρτίου ('), είχε συμφωνήσει για τη χορήγηση ποσού ύψους 265 εκατ.
On 23 July the Council—which had approved an amount of 265 million ECU for 1983-85 on 13 March9for pro
ECU για την περίοδο 1983-1985 για τα προγράμματα επιδεικτικών σχε­δίων — εξέδωσε, στις 23 Ιουλίου (10), τους δύο αντίστοιχους κανονισμούς που είναι παρόμοιοι με εκείνους που εγκρίθηκαν το 1983 (").
In view of the miners' strike in the United Kingdom, which began on 12 March, the assessment of current market trends is based solely on the situation in the other Member States.
Οι κανο­νισμοί αυτοί αφορούν:
In this context, demand has picked up in all sectors (steel, power stations, other industries) compared with 1983.
• ο πρώτος, την υγροποίηση και την αεριο­ποίηση των στερεών καυσίμων με κονδύλι ύψους 50 εκατ.
grammes of demonstration projects— adopted the necessary two Regulation,10 which are similar to those adopted in 1983.n The first, for which a total of 50
ECU για τη συγκεκριμένη περίοδο, και
Restructuring, modernization, retraining and supporting measures
Το Συμβούλιο επέτρεψε ένα περιθώριο ευελιξίας ύψους 2 εκατ.
The Council authorized a margin of flexibility of 2 million ECU per annum between these two Regulations.
ECU ετησίως ανάμεσα στους δύο αυτούς κανονισμούς.
of social measures to help workers in the coal industry affected by restructuring of mines in the Community3—adopted a De cision on 23 July authorizing the transfer.4
Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι
It was agreed that the funds would be allocated in the Member States concerned according to two criteria : the number of jobs shed over a specified period, and the level of support afforded by each Member State in connection with each job affected.
Υδρογονάνθρακες
Scientific and technical objectives
), η Επιτροπή διαβί­
Promoting industrial competitiveness
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε για το 1984 έναν κατάλογο 90 νέων σχεδίων διακρα­τικής συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμμα­τος Esprit C2).
In July the Commission approved a list of 90 new transnational cooperation
Το αίτημα αυτό για οικονομική βοήθεια αφορά 49 από τα 77 σχέδια που είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή, που είχε ζητήσει την υποβολή τους (').
6This application for financial aid concerns 49 of the 77 projects submitted to the Commission in response to its invitation.7 tion.7
Δελτίο ΕΚ 7/8-1984
EC 7/8-1983, point 2.1.87. OJC 208, 8.8.1984. Bull.
(') ΕΕ C 68 της 9.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο 2.1.192.
EC 3-1984, point 2.1.182. OJ L 196, 26.7.1984. OJ L 195, 19.7.1983; Bull.
(4) ΕΕ L 181 της 6.7.1983 και ΕΕ C 182 της 8.7.1983, Δελτίο ΕΚ
EC 7/8-1983, point 2.1.191.
6-1983, σημείο 2.1.159.
On 8 August the Commission published a notice in the Official Journal
Οι συνομιλίες του ήταν διεξοδικές και αφορού­σαν τη διαδικασία για την προώθηση των δια­πραγματεύσεων, την οργάνωση των αναγκαίων εργασιών για την τήρηση των προθεσμιών που ορίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς και τους τρόπους ολοκλήρωσης των διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης.
Nuclear fission energy phase in the implementation of the second programme on the decommissioning of nuclear installations (1984-88) 3Most of the funds available during this first phase will be used to support work on decommissioning techniques in nuclear installations closed down in the United Kingdom, the Federal Republic of Germany, Belgium and Italy.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Improving the efficacy of the Community's scientific and technical potential
Η 20ή υπουργική σύνοδος (') των δια­πραγματεύσεων εντάξεως της Πορτογαλίας στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Ιουλίου.
In conjunction with the Joint Research Centre, 12 specialized research laboratories in seven Member States, the United States and Finland completed a Community-coordinated test programme designed to develop a standard test method for the leaching of previously vitrified and conditioned radioactive waste (HLW glass).
Επι­πλέον, η Κοινότητα ήγειρε τα κεφάλαια σχετικά με τα «όργανα» και την «Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων».
A detailed statistical analysis of the test data over a period of 28 days revealed an extremely high degree of correspondence between the results obtained, thereby con firming the reliability of the method used.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn πραγματοποίησε στις 2 και 3 Ιουλίου επίσημη επίσκεψη στη Λισσαβώνα, όπου συ­ναντήθηκε με τον πρόεδρο της Δημοκρατίας, Στρατηγό Ramalho Eanes, τον πρωθυπουργό, κ. Mario Soares, καθώς και τον υπουργό οικονομι­κών και προγραμματισμού, κ. Emani Rodrigues Lopes και τον υπουργό εξωτερικών, κ. Jaime Gama.
In response to the call which it published in March, the Commission received some 160 proposals for research pro jects relating to the decommissioning of nuclear installations.2Contracts will be con cluded with the proposers of the 27 applications selected. The projects in question for which the Community will provide 4.5 million ECU, will constitute the first
• άνοιγμα ποσοστώσεων: Ιταλία-Πολωνία: ακατέργαστο αργίλιο-
Enlargement and external relations arrangements for concluding the accession negotiations.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Γερμανίας:
Accession negotiations
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 ('), σχετικά με τα καθεστώτα εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθε­ρωθεί στην Κοινότητα, η Επιτροπή έλαβε τα εξής μέτρα:
The 22nd ministerial-level meeting of the negotiations on Spain's accession to the Community was held in Brussels on 24 July.3The Community presented state ments on institutional matters, the European Investment Bank (financial aspects), and economic and financial affairs (inclusion of the peseta in the ECU).
• εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών στην ει­σαγωγή: Ηνωμένο Βασίλειο-Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πο­λωνία, Τσεχοσλοβακία, Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: λάμπες, λυχνίες, βαλβίδες, κλπ., ηλεκτρονικά-
The Community made a statement on agriculture, which was intended to serve as a foundation for stepping up the negotiations in this sector, and a statement regarding an important point still outstanding in the economic and financial chapter, namely the inclusion of the escudo in the ECU.
Επιτροπή
Commercial policy
Επαναφορά της είσπραξης των δασμών που εφαρμό­ζονται στις εισαγωγές που τυγχάνουν δασμολογικών προτιμήσεων:
Portugal made a very detailed statement on social affairs and also three statements broaching the following points: Japan (ex ternal relations chapter), the application of VAT in Madeira and the Azores (taxation chapter) and banks (right of establishment chapter).
• εξωτερικών ενδυμάτων αθλητισμού (trainings), κατα­ γωγής Βραζιλίας EEL 206 της 2.8.1984
The two delegations both stated their firm intention to continue the present efforts to speed up the accession negotiations so that the timetable adopted by the Fontainebleau European Council2could be respected.
Διαδικασία αντιντάμπινγκ
Easing of restrictive measures
• ορισμένων φτυαριών καταγωγής Βραζιλίας EEL 231 της 29.8.1984
He had de tailed talks with them on ways of furthering the negotiations, the organization of the work required to keep to the timetable pro posed by the European Council and the
Εμπορική πολιτική
Commercial policy aluminium alloyed waste
Επιτροπή ουγκοσλαβίας, στις εισαγωγές από την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σοβιετική 'Ενωση EEC 201 της 31.7.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 261 της 30.9.1983)
Re-establishment of the collection of customs duties applicable to imports enjoying tariff preferences of:
• ορισμένων ένφαιρων τριβέων καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης, στις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη ΕΕ C 179 της 7.7.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 188 της 14.7.1983)
79, Introduction of provisional antidumping duty on imports of: • certain shovels originating in Brazil
• ορισμένων υποδημάτων με προσαρμοσμένα παγοπέδιλα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, στις εισαγωγές από την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Γιουγκοσλαβία ΕΕ C 204 της 3.8.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 55 της 28.2.1984) της διαδικασίας
Modification of definitive duty on imports of: antidumping OJL 231, 29.8.1984 (initiation of proceeding: OJ C 348, 23,12,1983)
Ανακοίνωση για τη συνέχιση αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές:
• certain acrylic fibres originating in the • certain sodium carbonate originating in the United States, United States and acceptance of undertakings concerning other imports of OJ L 209, 4.8.1984 that product
• ορισμένων ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας EEC 196 της 25.7.1984 (έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 236 της 3.9.1983)
(notice of re-examination: OJ C 65, OJ L 206, 2.8.1984 6.3.1984) (initiation of proceeding: OJ C 101, 13.4.1984)
Ανακοίνωση για έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές:
Notice of extension of antidumping proceeding concerning anteed by a provisional duty under the imports of: antidumping proceeding concerning im