natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να προωθηθεί η δημιουργία και η καθιέρωση συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών και κυρίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσε­ων,
(ii) to promote the creation and establishment of trade EDI systems which meet the needs of the users, in particular small and mediumsized enterprises;
— να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξοπλισμού και υπηρεσιών τηλεματικής, ώστε να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των χρη­στών στον τομέα αυτόν.
(iii) to increase the awareness of the European telematics equipment and services industry in order to meet users' requirements in this area;
να υποστηριχθεί η κοινή χρήση των διεθνών και ευρωπαϊκών προτύπων, εφόσον υπάρχουν, καθώς και των συστάσεων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του OHE (UN/ECE) σχετικά με τις διαδικασίες του διεθνούς εμπορίου.
(iv) to support the common use of international and European standards, where these exist, and in particular the recommendations of the UN ECE (Economic Commission for Europe) with regard to international trade procedures.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, το πρόγραμμα προτείνει οριζόντιες ενέργειες —ενέργειες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλους τους εμπορι­κούς τομείς, όπως η τυποποίηση, η τιμολόγηση, η πολυγλωσσία, το απόρρητο, η ασφάλεια κλπ., και είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη των συστημάτων ηλεκτροινικής μεταβίβασης εμπορικών δεδομένων— καθώς και κατακόρυφες ενέργειες —τα τομεακά πειραματικά έργα.
To these ends the programme proposes horizontal actions — actions con­cerning common interests of all trading sectors such as standardization, tariffs, multilingualism, confidentiality, security, etc. necessary for the de­velopment of EDI — as well as vertical actions — the sectoral pilot projects.
Η παρούσα προπαρασκευαστική φάση εστιάζεται στην ανάπτυξη εργασιών τυποποίησης, δραστηριοτήτων προώθησης και διαφόρων άλλων προϋποθέσεων που είναι αποραίτητες για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων στο κοινοτικό επίπεδο καθώς και για την ανάπτυξη στρατηγικής για την εφαρμογή της φάσης του πλήρους προγράμματος. 0 προϋπολογισμός της ανέρχεται σε 5,3 εκατ.
The current preparatory phase is concentrating on developing work on standardization, on promotional activities and other conditions for EDI at Community level, and the development of a strategy for a full programme phase.
Ecu το 1987/88.
Its budget is 5.3 million ECU in 1987/88.
C) Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) (87/499/ΕΟΚ), ΕΕ L 285 της 8.10.1987.
Council Decision of 5 October 1987 introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis) (87/499/EEC), OJ L285, 8.10.1987.
Προκειμένου να αποφευχθεί η μετάβαση από ένα χαρτοβασίλειο σε ένα χάος ηλεκτρονικών συσκευών, είναι επιτακτικά αναγκαίο να χρησιμοποιούνται διεθνή πρότυπα.
To avoid progressing from a paper mountain to an electronic tower of Babel, it is imperative that international standards are used.
Αριστοποιημένες συνδέσεις μεταξύ όλων των εμπορικών εταίρων μπορούν να επιτευχθούν μόνο αν τηρούν όλοι τα πρότυπα ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποί­ησης), τα ευρωπαϊκά πρότυπα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) και τις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις διαδικασίες του διεθνούς εμπορί­ου.
Optimal connections between all trading partners can only be achieved if everyone respects ISO (International Standards Organ ization) standards, the European standards of the CEN and the recommendations of the United Nations with regard to international trade procedures.
Η τυποποιημένη ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI) παρουσιάζει, κατά συνέ­πεια, τις καλύτερες προοπτικές εξέλιξης μεταξύ των κατηγοριών των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, που βασίζονται σε συλλογικές επιχειρήσεις των συνδέσμων βιομηχανιών.
Standardized electronic data interchange (EDI) has therefore developed as one of the most promising lines of valueadded services based on cooperative ventures mainly established by industry associations.
Βαδίζοντας προς τις «ηλεκτρονικές του 1992»
Moving towards the 'electronic highways of 1992'
Σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει να αναπτύξει υπηρεσίες και δίκτυα προηγμένων τηλεπικοινωνιών με τη δημιουργία έργων υποδομής κοινού ενδιαφέροντος για την Κοινότητα.
Following the action programme, the European Community is committed to the development of advanced telecommunications services and networks by the implementation of infrastructure projects of common interest.
Η σημερινή εγκατάσταση ζεύξεων μεγάλης ταχύτητας με οπτικές ίνες και δορυφόρους σε διμερή βάση μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να οδηγήσει στην ανάπτυξη κοινής ψηφιακής υποδομής μεγάλης ταχύτητας για την Κοινότητα.
The current establishment of highspeed optical fibre and satellite links between Member States on a bilateral basis has the potential to develop into a common highspeed digital infrastructure for the Community.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει σειρά μελετών στους τομείς αυτούς για να επισπεύσει την εφαρμογή των προγραμμάτων στα κράτη μέλη ώστε να εγκατασταθεί εγκαίρως η ενδοκοινοτική ψηφιακή υποδομή για την αγορά του 1992 (βλέπε πλαίσιο 30).
The Commission has carried out a series of studies in this area to accelerate current plans in the Member States in order to ensure that the intraCommunity digital infrastructure is in place in time for the 1992 market (Box 30).
Οι «ηλεκτρονικές αρτηρίες» για την αγορά του 1992
The 'electronic highways' of the 1992 market
Σύμφωνα με τους άξονες δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει να αναπτύξει υπηρεσίες και δίκτυα προηγμένων τηλεπικοινωνιών με τη δημιουρ­γία έργων υποδομής κοινού ενδιαφέροντος.
According to the action lines, the European Commission is committed to the development of advanced telecommunications services and networks via the implementation of infrastructure projects of common interest.
Ένα από αυτά τα έργα, που σκοπό έχει να εναρμονίσει τον προγραμματισμό των δικτύων, που είχε ανέκαθεν εθνικό προσανατολισμό στην Κοινότητα, αφορά την κοινή ανάπτυξη του διακρατικού τμήματος της μελλοντικής πανευρωπαϊκής υποδομής ευρείας ζώνης.
One such project, designed to harmonize the traditionally nationally-orientated network planning in the Community, concerns the joint European develop­ment of the transnational part of the future Europewide broadband infra­structure.
Το 1985, πραγματοποιήθηκε μελέτη για λογαριασμό της Επιτροπής από διεθνή κοινοπραξία εταιρειών παροχής συμβουλών στον τομέα αυτόν, με την υπο­στήριξη όλων των οργανισμών τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας και τη συμμετοχή διαφόρων άλλων χωρών της CEPT, όπως της Σουηδίας και της Ελβετίας.
In 1985, the Commission contracted a study with an international consor­tium of consultancies specialized in the field, with the support of all EC telecommunications administrations, as well as the participation of other CEPT countries, such as Sweden and Switzerland.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων συγκέντρωσε στοιχεία σχετικά με τον προγραμματισμό των δικτύων σ' αυτόν τον τομέα.
The expert team gathered data concerning the network planning in the field.
Αξιολόγησε τις τεχνολογι­κές εξελίξεις και υπολόγισε τον αναμενόμενο όγκο της κίνησης στις διεθνείς ψηφιακές τηλεπικοινωνίες για τα προσεχή έτη.
They evaluated the technological developments and worked out the antici­pated volume in international digital telecommunications traffic in the years to come.
Διαπιστώθηκαν τα εξής:
The following details were established:
— Είναι δυνατό να εξασφαλιστεί ήδη από το 1988, κοινοτική υποδομή για την ψηφιακή μεταβίβαση στην κοινοτική κλίμακα, που να μπορεί να εξασφα­λίσει την κίνηση όλων των προβλεπόμενων υπηρεσιών στενής ζώνης, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων εφαρμογών των 2 Mbit/s.
It is feasible to provide, from 1988 onwards, a Communitywide digital transmission infrastructure, able to carry the traffic of all foreseeable narrowband services, including first applications of 2 Mbit/s.
— Η υποδομή αυτή καλύπτεται κυρίως από τις αμφίδρομες ζεύξεις που έχουν ήδη προβλεφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των γειτονικών τους χωρών, καθώς και από τις εθνικές υπεραστικές γραμμές που έχουν ήδη εγκατασταθεί.
(ii) This infrastructure will to a large extent be covered by bilateral links already planned between Member States, including their neighbouring countries, and by the national trunk lines being installed.
— Με τη σύνδεση της υποδομής αυτής στις διεθνείς ψηφιακές πύλες (gateways) των εθνικών δικτύων θα μπορέσει να αρχίσει να λειτουργεί η ψηφιακή τηλεφωνία, συμπεριλαμβανομένου του προβλεπόμενου ISDN, έως το 1990.
(iii) By connecting this infrastructure with the international gateways in the national networks it should be possible to commence digital telephony, including the expected ISDN traffic, by 1990.
— Η υποδομή αυτή ωστόσο θα εξασφαλίσει μικρό μόνο όγκο υπηρεσιών ευρείας ζώνης στην Κοινότητα.
(iv) This infrastructure will, however, only provide for a small volume of broadband services within the Community.
— Προκειμένου να δημιουργηθούν μελλοντικά επικοινωνίες ευρείας ζώνης με μεγαλύτερη χωρητικότητα στην κοινοτική διάσταση, συνιστάται να επε­κταθούν τα σημερινά προγράμματα.
(v) In order to allow the Communitywide introduction of higher capacity broadband communications in the future, expansion of existing plans is recommended.
Η επέκταση αυτή μπορεί να γίνει με ελάχιστες πρόσθετες δαπάνες.
This could be done with very limited additional expen­diture.
Οι ζεύξεις αυτές θα έχουν την ικανότητα να διεκπεραιώνουν όλη την προβλε­πόμενη κίνηση στενής και ευρείας ζώνης που θα προέρχεται από τους μεγαλύτερους επαγγελματίες χρήστες, τις κεντρικές τηλεπικοινωνιακές εγκα­ταστάσεις (teleports) και τις «νησίδες» ευρείας ζώνης που θα εμφανίζονται τοπικά.
These links could have the capacity to handle the entire anticipated narrow­band and broadband traffic generated by large-scale business users, teleports and the locally emerging broadband 'islands'.
Στη μελέτη τους, οι εμπειρογνώμονες πρότειναν επιπλέον ότι η διεθνής υποδομή πρέπει να βασιστεί σε συστήματα οπτικών ινών απλού ρυθμού (monomode), με την πρόσθετη χρήση δορυφορικών ζεύξεων.
In their study, the experts recommended further that the international infra­structure should be based on monomode optical-fibre systems, with the added use of satellite links.
Η σύσταση αυτή ανταποκρίνεται στη γενική τάση που επικρατεί όσον αφορά τον προ­γραμματισμό δικτύων.
This corresponds to the overall trend in the network planning.
Η GAP, η Ομάδα Αναλύσεων και Προβλέψεων, εξέτασε τις προτάσεις αυτές με βάση το γενικό πλαίσιο της εισαγωγής των υπηρεσιών ευρείας ζώνης και του προγράμματος RACE στην κοινοτική κλίμακα.
GAP, the Group for Analysis and Forecasting, considered these proposals in the general context of Communitywide introduction of broadband ser­vices and the RACE programme.
Η εν λόγω διαδικασία επιλογής κατέληξε στην επιβεβαίωση του προγράμματος RACE και στην πρόταση για την πραγματοποίηση επιτόπιας δοκιμής με σκοπό την εισαγωγή των υπηρε­σιών ευρείας ζώνης σε κοινοτικό επίπεδο.
The result of this screening process was the confirmation of the RACE programme and the proposal to launch a field trial for the Europewide introduction of broadband services.
— να αναληφθεί η δέσμευση προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης των εθνικών και αμφίδρομων ζεύξεων μεγάλης ταχύτητας σε «ηλεκτρονικές αρτηρίες» ευρωπαϊκής διάστασης, οι οποίες αποτελούν την απαραίτητη βάση για την καθιέρωση των προηγμένων υπηρεσιών ευρείας ζώνης στην ευρωπαϊκή κλίμακα, που θα εφαρμοστούν στην Κοινότητα στο πλαίσιο του ανοικτού ανταγωνισμού, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στο Πράσινο Βιβλίο,
— to make a firm commitment towards developing the emerging national and bilateral highspeed links into Europewide 'electronic highways', necessary as the basis for advanced Europewide broadband service introduction, implemented within the Community in an open manner, in conformity with the principles expressed in the Green Paper;
— να γίνει αντιπαραβολή των έργων και προγραμμάτων των κρατών μελών και να προσδιοριστούν άξονες πανευρωπαϊκής σημασίας ώστε να παρέ­χονται συμβουλές σχετικά με τις εθνικές και διεθνείς ζεύξεις της Κοινότητας που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επίσημης «δήλωσης σκοπιμότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα» μόλις εγκριθεί η αντίστοιχη απόφαση του Συμβου­λίου που προτείνεται στο έγγραφο CO Μ (87) 724 σχετικά με την προώ­θηση των μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
— to compare national projects and plans and identify routes of pan-Euro­pean significance, in order to advise on those national and international links in the Community which should receive a formal 'declaration of European interest', once the respective Council Decision proposed in COM (87) 724 concerning the promotion of large scale infrastructure projects of European interest has been taken.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η δήλωση αυτή θα παρέχεται σε έργα, στο πλαίσιο των γενικών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα με σκοπό να προω­θήσει τα μεγάλα έργα υποδομής,
On this basis, such a declaration could be allocated to projects, in the framework of the Com­munity's general commitment to promote large scale infrastructure proj­ects ;
— παράλληλα, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να εντείνουν τη συνερ­γασία τους με σκοπό να προετοιμαστεί η καθιέρωση υπηρεσιών ευρείας ζώνης στην κοινοτική αγορά.
— in parallel, the telecommunications administrations should intensify their cooperation on the preparation of Communitywide market intro­duction of broadband services.
Η εντατική συνεργασία στο πλαίσιο της CEPT ή οι νέες μορφές συνεργασίας που έχουν αναπτυχθεί με τη συμφωνία που έχουν υπογράψει οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών με σκοπό την από κοινού εφαρμογή των ψηφιακών κινητών τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη, μπο­ρούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα, εφόσον συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και με βάση το στόχο για τη δημιουρ­γία αγοράς κοινοτικής διάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών για όλους τους φορείς που συμμετέχουν στην αγορά και, κυρίως, για τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
Intensified cooperation within the framework of CEPT or the new forms of cooperation which have been developed with the memorandum signed by telecommunication admin­istrations for the joint implementation of digital mobile communications in Europe may serve as examples, as far as compatible with Community competition rules and taking full account of the objective of the creation of an open Communitywide market for telecommunications services for all market participants, particularly for valueadded services.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις προβλεπόμενες συμφωνίες θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Information on agreements envisaged should be communicated to the Commis­sion.
Όπως προκύπτει από μία μελέτη της αγοράς που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής το 1987 από διεθνή κοινοπραξία εταιρειών έρευνας της αγοράς μεταξύ περισσότερων από 4 000 επιχειρήσεων στην Ευρώπη, μια δυναμική προσέγγιση της αγοράς θα μπορούσε να οδηγήσει, έως το 1996, στη χρήση των τηλεοπτικών συνεδριάσεων από το 16% των επιχειρήσεων με περισσό­τερους από 50 υπαλλήλους, της τηλεοπτικής τηλεφωνίας από το 21 % των επιχειρήσεων αυτών και της μεταβίβασης δεδομένων με υψηλή ταχύτητα από το 17 %.
A market study carried out for the Commission in 1987 by an international consortium of market research companies with more than 4 000 enter­prises in Europe showed that a pro-active market approach could lead to the use by 1996 of videoconferencing by 16% of enterprises with more than 50 employees, of videophony by 21 %, and of highspeed data by 17%.
) COM(88) 341, «Ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών ζεύξεων μεγάλης ταχύτητας ("ηλεκτρονικών αρτηριών") για την κοινοτική αγορά του 1992», 21 Ιουνίου 1988.
COM(88) 341, 'Developing the highspeed telecommunications links ("electronic high­ways") for the Community's 1992 market', 21 June 1988.
Η δημιουργία κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξοπλισμού: προώθηση της διασυνδεσιμότητας και των προτύπων σε ευρωπαϊκή κλίμακα
The creation of a Communitywide market for telecommunications services and equipment: promoting Europewide interconnectivity and standards
Δημιουργία νέων υπηρεσιών με τη βοήθεια της τυποποίησης
How standards make new services possible
Η εμφάνιση του ψηφιακού δικτύου και των τερματικών που ελέγχονται από υπολο­γιστή κατέστησε ιδιαίτερα περίπλοκη την τυποποίηση στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών.
The emergence of the digital network and of computer-based terminals has made stand ard-setting in telecommunications highly complex.
Από μόνες τους οι προδιαγραφές του ISDN αντιπροσωπεύουν αρκετές χιλιάδες σελίδων.
The specifications of the ISDN alone fill several thousand pages.
Για την εξασφάλιση των μελλοντικών επικοινωνιών, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τα περίπλοκα πρότυπα διασύνδεσης.
Agreement on sophisticated interface standards is required to ensure future communications.
Ως εκ τούτου, η τυποποίηση αποτελεί σήμερα τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής για:
Standardization therefore has become a cornerstone of Community policy aimed at:
- τη διασφάλιση της μελλοντικής ακεραιότητας της υποδομής των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα,
' (i) ensuring the future integrity of the telecommunications infrastructure in the Com munity;
- την προώθηση της μελλοντικής δυνατότητας συνεργασίας των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.» (')
(ii) ensuring a future open competitive market; (iii) promoting future inter-operability of telecommunications services.'
Το περίπλοκο θέμα της διεθνούς τεχνικής τυποποίησης αποτελεί ένα από τα κυριότερα εμπόδια που πρέπει να αρθούν πριν διατεθεί στο ευρύτερο κοινό ολόκληρη η σειρά των νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The complex issue of international technical standardization is one of the principal obstacles to be overcome before the full range of new telecommunications services becomes generally available.
Συσκευές όπως το τηλέφωνο, ο προσωπικός υπολογιστής και ο δέκτης της τηλεόρασης μπορούν να σχηματίσουν από κοινού ολοκληρωμένα συστήματα πληροφοριών χάρη στη σύγκλιση των τεχνολογιών ψηφιακής επεξεργασίας των πληροφοριών, των τηλεπικοινωνιών και των οπτικοακουστικών μέσων.
Pieces of equipment such as the telephone, personal computer and television can increasingly be combined into integrated information systems due to the convergence of digital information processing, telecommunications and audiovisual technology.
Ωστόσο, χωρίς την τυποποίηση, η ολοκλήρωση αυτή είναι τόσο περίπλοκη όσο το να συνδυαστούν ένα μίξερ, μια ηλεκτρική κουζίνα και ένας καταψύκτης για να αποτελέσουν ένα μόνο «σταθμό εργασίας» κουζίνας.
But without standardization this is as complicated as trying to combine a food-mixer, a cooker and a freezer into a single kitchen 'workstation'.
Τα πρότυπα — Η εξασφάλιση της συνοχής της μελλοντικής αγοράς
Standards — linking up the future market
Η ύπαρξη διαφορετικών προτύπων οδηγεί στον κατακερματισμό της αγοράς.
Differing standards fragment the market.
Τα πανευρωπαϊκά πρότυπα είναι κατά συνέπεια απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η συνοχή της μελλοντικής ευρωπαϊκής αγοράς.
Europewide standards will be a major link in the future Europewide market.
Οι βιομηχανίες τηλεπικοινωνιών των κρατών μελών είχαν την τάση να συγκεντρώ­νουν τις προσπάθειες τους στις εθνικές αγορές και προδιαγραφές.
National telecommunications industries have tended to focus on the needs of national markets and specifications.
Το γεγονός αυτό όχι μόνο μειώνει τις δυνατότητες επιλογής αλλά και περιορίζει τον ευρωπαϊκό τηλεπι­κοινωνιακό εξοπλισμό και υπηρεσίες σε ολοένα και πιο συρρικνούμενες αγορές που δεν επιτρέπουν επαρκή απόδοση των επενδύσεων, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού κόστους Ε + Α.
Besides restricting choice this tends to limit European tele communications equipment and services to markets which are increasingly too small to provide an adequate return on investment, particularly in view of the high costs of R & D.
Ενόψει της ανάπτυξης της υποδομής των ψηφιακών δικτύων και της δημιουργίας νέων υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται μέσω περίπλοκων τερματικών (συχνά πολλαπλών λειτουργιών), είναι απαραίτητο να επιτευχθεί εναρμονισμένη προσέγγιση και να εξασφαλιστεί επίπεδο επικοινωνίας μεταξύ των τερματικών σημείων.
As the infrastructure of new digital networks is developed and advanced new services used by complex customer terminals (often multi-functional) come into operation, it is essential to achieve a harmonized approach with a high degree of end-to-end communi cations capability.
Όπως τονίζει η Επιτροπή, ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μόνο όταν αναπτυχθούν και χρησιμοποιηθούν ευρέως πολύ ακριβή τεχνικά πρότυπα.
As the Commission points out, this can only be achieved if very precise technical standards are developed and widely used.
Τα πρότυπα — Η προώθηση νέων υπηρεσιών και προϊόντων
Standards — promoting new services and products
Ωστόσο, δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην καινοτομία.
Standards provide for inter-operability of equipment, investment certainty, larger production runs and lower costs on the one hand; they must not stifle innovation on the other.
Η κοινοτική πολιτική τυποποίησης στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της νέας γενικής προσέγγισης όσον αφορά την τυποποίηση, όπως έχει αναπτυχθεί από την Κοινότητα από το 1984 (').
The Community's standardization policy in information technologies and telecom munications must be seen in the context of the new general approach to standardization, as developed by the Community since 1984. '
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η κοινοτική πολιτική τυποποίησης δίνει έμφαση στις σημαντικές πλευρές της εναρμόνισης και ευνοεί την επεξεργασία προηγμένων προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών μέσω των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίη­σης.
According to this approach, Community standardization policy concentrates harmonization on essential aspects and acts to promote the drawing-up of advanced standards and technical specifications through European standardization bodies.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την υποχρεωτική εφαρμογή των κοινών προτύπων σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω οδηγιών, και τη χρήση τους στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για συμβάσεις κρατικών προμηθειών.
The Commission is to ensure that common standards become binding on all Member States through Directives and that they are used in calls for tender for public contracts.
Σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή όλα τα σχέδια κανονισμών όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές που προτίθενται να εισαγάγουν.
According to Directive 83/189/EEC Member States must notify the Commission in advance of all draft regulations concerning technical specifications that they intend to introduce.
Αν ο προτεινόμενος κανονισμός υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει εμπόδια στις συναλλαγές, μπορεί να επιβληθεί νομοθετική συμφωνία status quo.
A legislative standstill may be imposed if the proposed regulation might create barriers to trade.
Ανάλογη υποχρέωση υπάρχει και για την προηγούμενη κοινοποίηση των σχεδίων των εθνικών προτύπων από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης.
A similar obligation exists regarding the advance notification of drafts of national stand ards by the national standards bodies.
Όπως έχει τονίσει η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την εσωτερική αγορά (2):
As the Commission has pointed out in its White Paper concerning the internal market: 2
«Ενώ όμως μια στρατηγική που βασίζεται καθαρά στην αμοιβαία αναγνώριση θα μπορούσε να οδηγήσει στην εξάλειψη των φραγμών του εμπορίου και στη δημιουργία μιας αυθεντικής εμπορικής κοινής αγοράς, ενδέχεται να αποδειχθεί ανεπαρκής για τους στόχους της οικοδόμησης μιας συνεχώς αναπτυσσόμενης αγοράς που βασίζεται στην ανταγωνιστικότητα που μπορεί να δημιουργήσει μια ενιαία αγορά σε ηπειρωτική κλίμακα.
' While a strategy based purely on mutual recognition would remove barriers to trade and lead to the creation of a genuine common trading market, it might well prove inadequate for the purposes of the building up of an expanding market based on the competitiveness which a continental-scale uniform market can generate. On the other hand, experience