natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΊ μειώσεις πού είχαν παραχωρηθεί γιά τά κόμιστρα αυτά θά καταργηθούν σέ δύο φάσεις τήν 1η 'Ιανουαρίου καί τήν 31η Δεκεμβρίου 1984.
The degree of scientific assistance which the JRC can pro vide for other Commission departments will also be increased (particularly in the fields of agriculture and development).
(') Σημείο 2.4.16 καί ΕΕ C 149 τής 14.6.1982.
Development of the common policy
'Ό­σον άφορα τή χρήση, οί σιδηρόδρομοι ξαναβρήκαν τό επίπεδο τού 1973, ένώ ή κυκλοφορία στους δρόμους αναπτύχθηκε κανονικά καί ήταν κατά μέσο όρο κατά 19 % μεγαλύτερη άπό εκείνη τοϋ 1973.
In its deliberations, which were based on previous discussions on this topic, the Committee was assisted by detailed de scriptions provided by the FAST team of the results of research projects in its three major
Υπογραφή τής συμφωνίας
Objectives in the field of science and technology
'Ενεργειακή πολιτική
New fusion programme
Στίς 14 Μαΐου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε, μέ τήν επιφύλαξη οτι θά γί­νουν ορισμένες τροπολογίες, τήν ανακοίνωση σχετικά μέ τίς επενδύσεις στον τομέα τής ορθολο­γικής χρήσης τής ενέργειας (4).
On 25 May the Council formally adopted1the R & D programme in the field of controlled thermonuclear fusion2which it had approved on 8 March.3During the
Σκοπός τής συμφωνίας, τής οποίας ο'ι διαπραγ­ματεύσεις ολοκληρώθηκαν τόν 'Οκτώβριο τοϋ 1981 ('), είναι ή εξάλειψη τών διαφορών μεταξύ τών διαφόρων νομικών καθεστώτων πού διέπουν τά διεθνή περιστασιακά δρομολόγια μεταξύ τών χωρών τής Δυτικής Ευρώπης.
The conference was attended by more than 600 specialists from industry and eminent scientists from research institutes throughout the world who discussed the continuing progress made in the technology of solar cells and systems and their potential in future energy developments.
Μ' αυτόν τόν τρό­πο, ή συμφωνία διευκολύνει τήν εκτέλεση τών δρομολογίων αυτών, επιτρέπει μιά αποτελεσμα­τικότερη καί ορθολογικότερη οργάνωση τών με­ταφορών καί απλουστεύει καί μειώνει τίς δι­οικητικές διατυπώσεις.
period 1982-86 a total of 620 million ECU will be made available for attempts to dis cover a fusion-based energy source which could provide substantial amounts of energy using the hydrogen isotopes, deuterium and tritium.
Πράγματι, ενα ενιαίο έγγραφο ελέγχου γιά ολα τά περιστασιακά δρο­μολόγια θά αντικαταστήσει τήν πληθώρα τών υφισταμένων έγγραφων.
The JET programme will have a budget of 319 million ECU, including 24 million ECU provided by Sweden and Switzerland, which are participants in the pro gramme.
Ή συμφωνία ASOR αποτελεί ενα πρώτο βήμα προς μιά στενότερη συνεργασία μεταξύ τών ενδι­αφερομένων χωρών.
The 1982-86 programme should cover com pletion of the construction phase of JET as regards basic performances and the operational phase up to the end of 1986.
Σύμφωνα μέ τήν ανακοίνωση αυτή, τό 1981, περισσότερο καί άπό τό 1980, ή αγορά τοϋ άνθρακα τής Κοι­νότητας υπέστη τήν επίδραση τής γενικής οικονο­μικής ύφεσης.
A new Community R & D pro gramme on raw materiwls that should help reduce Europe's dependence on key nonenergy imports was formally approved by the Council on 17 May.6The programme, which covers the period 1982-85, will have a budget of 54 million ECU.
Ή κατανάλωση άνθρακα σημείωσε πτώση (—3,6 %), πού ήταν μικρότερη άπό τά
A general consensus on this programme had already been reached by the Ministers for Research at the Council meeting on 8 March.
Συνεργασία στό σιδηροδρομικό τομέα
A budget of 301 million ECU has been approved for this purpose.
(3) EEC 149 τής 14.6.1982.
EC 7/8-1981, point 2.1.149. Bull.
άλλα ορυκτά καύσιμα.
Research and development
Νέος προσανατολισμός γιά τό Κοινό Κέντρο 'Ερευνών (ΚΚΕ)
Research and Development in Information Technologies' (in preparation for the scheduled meeting of Ministers for Research on 30 June).
Οικονομική καί
• the improvement of recycling, re-use, substitution and materials technology.
'Επιτροπή (4) διατύπωσε επίσης μιά γνώμη γιά τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν ανάπτυξη μιας κοινοτικής ενεργειακής
It is planned to bring together the major European industrial groups in this pro gramme, to involve the universities andre search institutes and to encourage the par ticipation of the many smaller companies operating in this field throughout the Com munity.
'Ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής στρατηγικής καί τήν «τιμή τής ένέργειας-πολι-τική καί διαφάνεια» (6).
The programme covers four areas for which the following amounts have been allocated: metals and minerals (25 million ECU), wood as a renewable raw material (12 million ECU), recycling of non-ferrous metals (6.5 million ECU) and substitution and materials technology, including technical ceramics (10.5 million ECU).
Πυρηνική ασφάλεια
Research in the field of technology
(') ΕΕ C 149 τής 14.6.1982. (2) ΕΕ C 105 τής 26.4.1982 καί Δελτίο ΕΚ 21982, σημεία 1.2.8
R & D activity in these fields should also help Community industries in their world wide operations, give rise to the develop ment of exportable technologies and produce significant energy savings.
C) Σημείο 2.4.33.
Information technology (JEPE-IT/ESPRIT)
Τό Κοινό Κέντρο 'Ερευνών τού Petten δημοσίευσε έξι άρθρα (7) μέ σκοπό νά συμβάλει
On 4 May the Council gave its as sent under Article 55(2) (c) of the ECSC Treaty to two coal research programmes relating to mining techniques and the utilization and upgrading of products.
(') ΕΕ C 147 τής 11.6.1982.
A sum of 14 million ECU was set aside.
(7) Atomkernenergie Kerntechnik, τόμος 40, αριθ. 3 (Φραγκφούρτη, 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
On 11 May, under the same Treaty article, it gave its as sent to the provision of financial assistance (19 million ECU) for the initiation and implementation of a steel research programme.
'Επιστημονικοί καί τεχνολογικοί στόχοι
The Spanish Delegation made two statements, one on the ECSC (general matters) and the other on taxation (VAT, tobacco).
Στίς 25 Μαΐου ('). τό Συμβούλιο ενέκρι­νε οριστικά τό πρόγραμμα έρευνας καί ανά­πτυξης στον τομέα τής ελεγχόμενης θερμο­πυρηνικής σύντηξης ('), γιά τό όποιο είχε συμφωνήσει στίς 8 Μαρτίου (4).
Parliament adopted two resolutions on Community trade strategy in GATT with a view to the ministerial conference scheduled to take place in November.1
Τό πρόγραμμα JET θά εξασφαλί­σει ποσό 319 εκατ.
Portugal made statements on customs union, the ECSC and taxation; the Com munity made a statement on taxation.
ECU, άπό τά όποϊα 24 εκατ.
Implementing the common commercial policy
Τό πρόγραμμα 1982-1986 αναμένεται νά καλύψει τήν ολοκλήρωση τής φάσεως γιά τήν κατασκευή τού JET όσον άφορα τίς βασικές ανάγκες καί τή λειτουργική φάση πρίν άπό τό τέλος τού 1986.
The transitional protocol will apply from 1 January 1983 until Portugal joins the Com munities or until 31 December 1984, whichever is the earlier.
Ή συνεδρίαση τής Επιτροπής 'Επιστημονικής καί Τεχνικής "Ερευνας πραγμα­τοποιήθηκε στίς 18 Μαΐου.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries2the Com mission decided on opening of the following import quotas:
Κατά τή συνεδρίαση, ή επιτροπή αυτή έκρινε οτι ή προτεινόμενη δράση έρευνας γιά τίς «τεχνικές μεθόδους μείωσης τών περιττών στοιχείων γιά τά βιντεοφωνικά σήματα μέ πλατιές ταινίες» πρέπει νά εφαρμοσθεί σύντο­μα στό πλαίσιο τής COST.
Italy/People's Republic of China. Men's, women's and children's shirts, blouses and sing lets of flax or of ramie;2bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted, and curtains (including net curtains) and other furnishing articles of flax or ramie, other than knitted or crocheted.
Συνεργασία μέ τίς τρίτες χώρες
France/German Democratic Republic.
Τό πρό­γραμμα αυτό θά επιτρέψει τήν προετοιμασία τού προσδιορισμού τού JET (NET), πού είναι μιά εν­διάμεση φάση γιά νά φθάσουμε στον αντι­δραστήρα επίδειξης, DEMO, καθώς καί τίς άνα-
The new in dustries clause, which enables Portugal to reintroduce customs duties in the light of its industrial restructuring and development requirements, has been extended until the end of 1984 or until the treaty of accession to the Communities is signed.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.80.
Greece/A Ibania -Bulgaria - Poland- USSR - German Democratic Republic.
(2) stEEL 157 τής 8.6.1982.
Accession negotiations
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης γκαϊες γιά τόν αντιδραστήρα αυτό τεχνολογικές εξελίξεις καί, πιό μακροπρόθεσμα, γιά τόν αντι­δραστήρα σύντηξης πού προορίζεται γιά τήν εμπορική παραγωγή ενέργειας.
Trade protection certain refrigerators originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania, the USSR or Yugoslavia.14
γραμμα καλύπτει τά ετη 1982 έως 1985 καί γιά τό σκοπό αυτόν έχει διατεθεί γιά τό πρόγραμμα συ­νολικό ποσό 54 εκατ. ECU .
Export credits watches originating in the USSR and to im pose3definitive collection of the provisional antidumping duty4on certain welded steel tubes originating in Romania.
Μιά γενική ομοφω­νία γιά τό έν λόγω πρόγραμμα είχε ήδη επι­τευχθεί στό Συμβούλιο «Έρευνας» τής 8ης Μαρτίου.
Negotiations aimed at amending the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (the 'Consensus')15 took place at the OECD in Paris on 6 and 7 May. Participants failed to agree on the broad outlines of a new arrangement.
Στόχος τού προγράμματος είναι νά μειωθεί ό κίνδυνος πού απειλεί τή σταθερότητα τών προμηθειών, νά μειωθεί τό βάρος τού ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών καί νά προωθηθεί ή εσωτερική οικονομία καί ή απασχόληση στην Κοινότητα.
The Council also imposed5a definitive antidumping duty on oxalic acid originating in China and decided on the definitive collection of the amounts secured by way of a provisional duty on oxalic acid from China or Czechoslovakia.6
Κύριες δραστηριότητες τοϋ προ­γράμματος θά είναι :
The Commission recommended that a provisional antidumping duty be imposed on certain sheets or plates of iron or steel originating in Brazil.7
Η. Beckurts τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας.
Since reopening the negotiations would jeopardize the very existence of the Arrangement, Mr Wallen, the chairman of the OECD working party on the Consensus, put forward a compromise proposal broadly similar to the initial proposal transmitted by the Commission to the Council regarding the Community position at the talks.
— ή ανακάλυψη φυσικών πόρων πού είναι ακόμη άγνωστοι μέ μεθόδους γεωλογικής καί μεταλλειολογικής ανίχνευσης ·
United States and p-xylene (paraxylene) originating in Puerto Rico, the United States or the US Virgin Islands.
'Ηλιακή ενέργεια
The Commission also decided to in
— ή αποδοτική εκμετάλλευση πόρων μέ μικρή περιεκτικότητα καί ή καλύτερη χρήση τών πόρων ·
Bilateral agreements in the originating Spain or and perchloroethylene Czechoslovakia, Romania, United States.12
'Εξάλλου, κατά τή συνεδρίαση της στίς 18 Μαΐου, ή 'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνικής Έρευνας τάχθηκε ευνοϊκά γιά τίς προ­τάσεις αναθεώρησης τοϋ δεύτερου προγράμματος έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής ενέργειας
The Commission decided3to accept the undertaking given in the course of the antidumping procedure on certain welded steel tubes originating in Romania, to terminate the procedure and to discontinue the provisional antidumping duty imposed in January.4
Πρώτες ϋλες
EC 10-1981, point 2.2.6.
Τεχνολογίες πληροφόρησης (JËPE — ITI ESPRIT)
It also accepted5the undertaking given by a Czechoslovak manufacturer and terminated the antidumping procedure on oxalic acid originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic or Hungary.
2) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.125.
It terminated7the review of the anti-dumping procedure on imports of weed killer originating in Romania.
3) EEC 137 τής 29.5.1982.
The procedure had been reopened in 1981.13It also terminated
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις ότι ή πρώτη φάση τών προγραμμάτων θ' αρχίσει τό 1983 καί οτι μετά τήν πρώτη αύτη φάση θά αρχίσει ή εφαρμογή τού κύριου προγράμματος.
Brussels on 17 May, and agreements were initialled with Sri Lanka on 19 May and Pakistan on 21 May.
νας» πού προβλέπεται γιά τίς 30 'Ιουνίου) μιά ανακοίνωση μέ τίτλο «Προς ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τών τεχνολογιών της πληροφόρησης».
tries for informal consultations, which pro vided an opportunity for direct exchange of views on how the Community scheme and its machinery might be improved and on the limits within which the Community had to operate.
Τεχνολογική έρευνα
These agreements will run for four years from 1 January 1983.
Γιά τά δύο αυτά προγράμματα χορηγήθηκε ποσό 14 εκατ. ECU.
Negotiations with other exporting countries are scheduled for June and July.
ECU γιά τήν εφαρμογή καί τήν πραγματοποίηση ενός προγράμματος έρευνας στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα.
The Community took part in a meeting of the FAO Intergovernmental Group on Bananas in Rome from 17 to 21 May.
Προβλέπεται
Generalized preferences
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις τής εμπορικής συμφωνίας τού 1972 ολοκληρώ­θηκαν στίς 7 Μαΐου 1982.
The 11th session of UNCTAD's Special Committee on Preferences was held in Geneva from 3 to 11 May. The main purpose of the meeting was to review the implementation, maintenance, improvement and utilization of the generalized system of preferences.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέ­σεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
It was also of fundamental importance to safeguard the interests of preferential suppliers. pliers.
Τό μεταβατικό πρωτόκολλο θά εφαρμοσθεί άπό τήν 1η προσεχούς 'Ιανουαρίου εως τήν ένταξη τής Πορτογαλίας στίς Κοινότητες ή, τό αργότερο, εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1984.
The session revealed wide differences of view between developed donor countries and de veloping beneficiary countries on how the global system of preferences should evolve in the future.
Στίς 28 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες ή 20ή σύνοδος τής διάσκεψης σέ επίπε­δο αναπληρωτών.
The Community took part in the third preparatory meeting on tea, which took place in Geneva from 10 to 14 May, following a meeting of the Intergovernmental Group of Experts from 3 to 7 May.
'Εξάλλου, ή ρήτρα τών νέων βιομηχανιών, πού επιτρέπει στην Πορτογαλία νά επιβάλει καί πάλι δασμούς, λόγω τών αναγκών της γιά βιομηχανική αναδιάρθρωση καί ανάπτυξη, παρατείνεται έως τό τέλος τού 1984 ή μέχρις ότου υπογραφεί ή συνθήκη προσχώρησης στίς Κοινότητες.
Following the significant changes introduced into the scheme for industrial products the previous year, the bringing into operation of the Community's 1982 scheme had reverted to a more routine operation, in which the Council had inevitably had to adopt a prudent approach, given the continued deterioration of the economic situation inside the Community.
ΟΊ διαπραγματεύσεις μεταξύ τής Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Πορτο­γαλίας γιά τή σύναψη μεταβατικού πρωτοκόλλου
In parallel with the formal proceedings of the Special Committee, the Community met representatives of eleven beneficiary coun
'Εμπορική πολιτική
Development in the form of skimmed-milk powder and butteroil to the value of 8.1 million ECU to assist the expansion of the country's dairy industry.
'Αποφάσισε επίσης τήν τροποποίηση τής έξης πο­σόστωσης : 'Ελλάδα — 'Αλβανία, Βουλγαρία, Πολωνία, Σο­βιετική "Ενωση, Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανί­ας : πλαίσιο γιά συσκευές τηλεόρασης.
It expressed its willingness to agree to an international agreement providing for a flexible system of export quotas designed to secure orderly expansion of the world tea trade and more stable prices.
'Εξάλλου, ή ισπανική αντι­προσωπεία παρουσίασε δύο ανακοινώσεις γιά τήν ΕΚΑΧ (γενικότητες) καί γιά τή φορολογία (ΦΠΑ, καπνός).
The Commission decided to grant Niger emergency food aid in the form of 5 000 tonnes of cereals worth 1 million ECU to help relieve those affected by severe drought.
Τό Συμβούλιο επέβαλε Ç) επίσης οριστικό δασμό άντιντάμπιγκ στό οξαλικό οξύ καταγωγής Κίνας καί αποφάσισε νά εισπράξει οριστικά τά εγγυημένα ποσά στό πλαίσιο τοϋ προσωρινού δασμού γιά τό 'ίδιο προϊόν καταγωγής Κίνας καί Τσεχοσλοβακίας (*).
At the preparatory meeting it proved possible to agree on certain points as a basis for the negotiation of an international tea agree ment which would regulate supply essential ly by means of a system of export quotas linked to floor and ceiling prices. However, the United States reserved its position on this point, and would contemplate an agreement aimed simply at encouraging consumption and promoting, for example, product research, development and diversification.
Ή κοινοτική εμπορική πολιτική στό πλαί­σιο τής GATT αποτέλεσε αντικείμενο δύο ψηφισμάτων τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), ενόψει τής υπουργικής διάσκεψης πού προβλέπε­ται γιά τόν ερχόμενο Νοέμβριο.
On 19 May the Commission proposed to the Council that the Convention with UNRWA for 1982 should be amended, at UNRWA's request, by cutting the food aid which goes mainly to the basic rations programme and contributing 16 million ECU to the education programme.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή συνέστησε τήν επιβολή προσωρινού δασμού άντιντάμπιγκ σ' ορισμένες λαμαρίνες άπό σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Βρα­ζιλίας (').
The exporting countries were invited to work out proposals for the size and allocation of export quotas and put forward possible draft articles for an agreement.
Στό πλαίσιο τοϋ κανονισμού τοϋ Συμβου­λίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (2) — σχετικά μέ τά
The Commission decided to contribute 300 000 ECU to the League of Red Cross Societies' relief programme for victims of the recent floods in the People's Democratic Republic of Yemen.
καθεστώτα εισαγωγής όσον άφορα τίς χώρες κρατικού εμπορίου — ή 'Επιτροπή αποφάσισε τό άνοιγμα τών έξης ποσοστώσεων είσαγωγής :
The Commission and the Member States of the Community participated in a special session of the Council of the Fifth In ternational Tin Agreement in London on 6 to 8, 14, 18 and 25 May.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει διαδικασίες άντιντάμπιγκ σχετικά μέ τίς εισαγωγές οικοδομικών πλακών άπό ίνες κατα-
The Commission decided to make 150 000 ECU of emergency aid available for the 'Médecins du monde' programme, under which the ship Goelo will be sent to the China Sea to pick up refugees and take them to the UNHCR transit camps in.
(') Σημείο 2.4.16 καί EEC 149 τής 14.6.1982.
Singapore or the Philippines.
(4) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.5 καί ΕΕ L Π τής 16.1.1982.
A recommendation was made to the Council of the Sixth Agreement to consider urgently all appropriate measures, including export controls, to help secure an adjustment between world production and consumption of tin.
) ΕΕ L 150 τής 29.5.1982. )
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Συμβούλιο νά δεχθεί τή συμβιβαστική αυτή πρό­ταση.
In addition, 14 campaigns to inform the European public about development issues have been co-financed for an amount of 367 080 ECU.
θυλενίου καταγωγής 'Ισπανίας, 'Ηνωμένων Πο­λιτειών 'Αμερικής, Ρουμανίας καί Τσεχοσλοβα­κίας (3).
arrangements governing marine scientific research; a balanced system for settling dis putes; the procedures governing participation of non-State entities in the Convention; and arrangements governing protection of preliminary investment.
Διμερείς συμφωνίες
International organizations and conferences
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή τερμάτισε (7) τήν επανε­ξέταση τής διαδικασίας άντιντάμπιγκ σχετικά μέ τίς εισαγωγές ζιζανιοκτόνου καταγωγής Ρουμα­νίας.
The negotiations had lasted nine years1and ended in a vote because the 169 participating States were unable to reach unanimous agreement.
Οί διαπραγματεύσεις μέ τίς άλλες εξαγωγικές χώ­ρες έχουν ήδη καθορισθεί καί θά διεξαχθούν τόν 'Ιούνιο καί τόν 'Ιούλιο.
Agreement by consensus had been called for by the General Assembly on 16 November 1973 in its resolution summoning the Conference2and by the Conference itself at its first meeting on 27 June 1974.
Πολιτική ανάπτυξης
The outcome of the vote was as follows:
Ή επανέναρξη τής διαδικασίας αυτής είχε απο­φασισθεί τό 1981 (*).
• 130 States, including 4 Member States of the Community (Denmark, France, Greece and Ireland) voted in favour of the text.
Τερμάτισε επίσης τή διαδι­κασία άντιντάμπιγκ (*) γιά τίς εισαγωγές ορισμέ­νων ψυγείων καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Σοβιετικής Ένωσης καί Γιουγκοσλα­βίας.
• 17 States abstained (the 6 other Member States of the Community, plus Spain, Thai land and all the Eastern-bloc countries ex cept Romania);
Πιστώσεις γιά εξαγωγές
• 4 States voted against: Israel, Turkey, United States and Venezuela;
Άπό τίς 3 έως τίς 11 Μαΐου, πραγματο­ποιήθηκε στή Γενεύη ή ενδέκατη σύνοδος τής ει­δικής επιτροπής προτιμήσεων τής UNCTAD.
Following tough negotiations, not ably on the arrangements for exploiting the seabed and for the protection of preliminary investment, the Conference chairman proposed a compromise aimed at securing the support of all the participating countries.
(') EEC 113 τής 5.5.1982.
Seventh General Report, point 455.
(2) EEC 122 τής 13.5.1982. (3) EEC 133 τής 25.5.1982.
2The text of the' gentleman's agreement adopted on that occasion stated: 'Bearing in mind that the problems
(4) stEEL 150 τής 29.5.1982. (5) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.5 καί EE L 26 τής 3.2.1982.
• 18 States did not take part in the voting (Albania, Antigua, Belize, Comoros, Dominica, Ecuador, Equatorial Guinea, Gambia, Holy See, Kiribati, Liberia, Maldives, Nauru, Solomon Islands, South Africa, Tonga, Tuvalu and Vanuatu).
Πολιτική ανάπτυξης
International organizations took a vote.
Ζάχαρη τών αναπτυσσόμενων δικαιούχων χωρών, οσον άφορα τόν τρόπο μέ τόν οποίο θά πρέπει νά εξε­λιχθεί μελλοντικά τό σύστημα τών προτιμήσεων.
This provision makes it possible for the Com munity to become a member of the organs, notably the Assembly of the International Sea-Bed Authority, and to participate on the same terms as States in tbe disputes settle ment procedures provided for by the Convention. vention.
Τό Συμβούλιο απο­φάσισε οριστικά νά παρατείνει τή συμφωνία, χω­ρίς νά τήν τροποποιήσει, γιά δύο χρόνια έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1984.
The Community viewpoint on matters within its jurisdiction (common fisheries and environmental policies and certain aspects of the common commercial policy) and those of importance for the working of the common market (relations with developing countries, supplies of raw materials) was expressed by the Member State occupying the Presidency.
Συμμεριζόμενη τή γνώμη πολλών αντιπροσωπειών, ή Κοινότητα εξέφρασε τήν επιθυμία ν' αρχίσει όσο τό δυνατό γρηγορό­τερα ή προετοιμασία τής μελλοντικής συμφωνίας καί, επιπλέον, υπογράμμισε οτι πρέπει νά συμμε­τάσχει πλήρως σέ κάθε συζήτηση γιά τό θέμα αυτό.
Moreover, with regard to Community par ticipation in the work of the Preparatory Commission, the Conference chairman de cided, with the agreement of the principal delegations concerned (including the Soviet Union), to include the appropriate provisions in the Final Act.
Ή Κοινότητα έπαιξε ενεργό ρόλο σ' όλες τίς φά­σεις τών εργασιών τής συνόδου αυτής. Στην έκθεση του. ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής υπο­γράμμισε οτι οί αναπτυγμένες καί οί αναπτυσσό­μενες χώρες επιθυμούν τή διατήρηση ενός ανοικτού διεθνούς εμπορικού συστήματος, στό όποιο τό ΣΓΠ θά μπορούσε νά παίξει βασικό ρό­λο.
On the basis of the guidelines and common positions defined by the Council on 19 July 1976 and confirmed on 15 May 1977, the Community pursued the aim of securing the insertion in the Convention of a clause enabling it to become a contracting party and to present common positions on various subjects, such as:
Προϊόντα βάσης καί διεθνείς συμφωνίες
• extension of the continental shelf beyond 200 miles;
'Αντίθε­τα, ή Κοινότητα διατύπωσε τίς επιφυλάξεις της γιά τήν πρόταση τών παραγωγών νά περιληφθεί ή αρχή Ytá μιά ρυθμιστική αποθεματοποίηση.
• Community representation on the organs of the International Sea-Bed Authority and of the operational organs set up by it;
'Η Κοινότητα πήρε μέρος σέ συνεδρίαση τής διακυβερνητικής ομάδας τής FAO γιά τήν μπανάνα, πού πραγματοποιήθηκε στή Ρώμη άπό τίς 17 έως τίς 21 Μαΐου.
In addition to the Community and other international organizations meeting the requisite conditions for becoming contract ing parties to the Convention, the latter will be open for signature, ratification or accession by autonomous associated States and by territories possessing full internal autonomy which are recognized as such by the United Nations.