natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχει εγκριθεί η χορήγηση ενίσχυσης στις μεμονωμένες ενισχυόμενες περιοχές των κρατιδίων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
257.Thirdly, the German authorities proposed a further special programme for 12 labour market regions affected by the decline of the coal and steel
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε σ' αυτά τα πλαίσια να μην προβάλει αντιρρήσεις για το πρόγραμμα παροχής πιστώσεων της Ρηνανίας-Παλατινάτου ή για το πρόγραμμα των περιοχών βιομηχανίας χάλυβα της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Shortly after this detision the Commission asked the German Governmentto withdraw nine regions, in which the social and economic sifuation hasimproved significantly since 1986, from the list of regions receiving aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με τα συστήματα αυτά.
North _Rhine-Westphalia (labour market regions of Siegen and Kassel);2
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΙΙΣΕΩΝ ενίσχυσης, αλλά που θα υπόκειται σε ένα γενικό μέγιστο ανώτατο όριο 75 % σε KIE.
COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES
64 της 1ης Μαρτίου 1986, ο οποίος διέπει τη νέα έκτακτη παρέμβαση υπέρ του Mezzogiorno (') (περίπου 80 δισεκατ. Ecu για εννέα έτη).
At the same time the Commission decided to approve the granting ofregional aid under the modified Länder schemes of Baden-Württemberg,Bavaria, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rheinland-Pfalzand Schleswig-Holstein.
Η απόφαση αυτή αφορά τις ενισχύσεις σχετικά με τις οποίες η Επιτροπή είχε κινήσει, τον Απρίλιο του 1987, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, και ιδίως τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε ορισμένες επαρχίες των οποίων το γενικό επίπεδο ανάπτυξης πλησιάζει εκείνο των άλλων περιοχών της Ιταλίας.
These decisions were possible because of the factthat as part oi the global reduction of regional aids in the Federal Republic, the regional aids of the Länder had been reduced, as regards assisted areas, to 5.2% of the Federal population an$ as regards the maximum intensity, to TVogross as from 1 i"turury 1988.3The a*ard of aid in the individual assisted areas of the Länder is approved until 31 December 1990.
Η διάρθρωση της απόφασης αυτής έχει ως εξής:
Before the end of 1990, the Commission will re-examine the socio-economicsituation in these areas with a view to a further reduction.
— Για τις επαρχίες Latina, Rieti, Ascoli-Piceno και Roma, οι ενισχύσεις κρίθηκαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Finally, the Commission decided in this context not to raise any objectionsto the credit programme of Rheinland-Pfalz or to the steel industry areasprogramme of North Rhine-Westphalia.
— Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην επαρχία Frosinone είναι συμβιβαστές με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), δεδομένου ότι το ύψος τους είναι κατώτερο του 30 % καθαρού ισοδυνάμου επιχορήγησης.
259.In December the Commission completed its review, under Article93(1)of the EEC Treaty, of the regional aid systems in Ireland.
Ωστόσο, κατά τη μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 οι περισσότερες από τις ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να χορηγούνται, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη αυτό το ανώτατο όριο ενίσχυσης.
This coversassistance including capital and employment grants, interest and rentsubsidy grants as well as loan guarantees and feasibility study grantsprovided-by the Industrial Development Authority (IDA) of Ireland, the Shannon Fiee Airport Development Company and Udaras na Gaeltachta,as well as rates remission in the designated areas.
— Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις επαρχίες Aquila, Teramo, Pescara και Chieti (Abruzzi) είναι συμβιβαστές με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
The Commission decided to raise no objections to these systems. Inreaching this decision it took into account that the whole of lreland suffersfrom abnormally low living standards and high unemployment, and fulfilsthe criteria laid down in Article 92(3Xa) of the EEC Treaty for thecompatibility of regional aid with the common market.
(') Απόφαση 88/318/ΕΟΚ, ΕΕ L 143 της 10.6.1988.
10J c 2t7,29.10.1985.20J c 205,14.8.1986.3 Seventeenth Competition Report, point 24I.
Εξάλλου, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η επικουρική εγγύηση των εξαγωγών των βιομηχανικών επιχειρήσεων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 5, του νόμου αριθ.
In addition the Commission decided to permit the cumulation of regionalaid and other aids in investment projects up to a level of "l.SVo net grantequivalent (nge) above the appropriate regional aid intensity ceiling subjectto an overall maximum ceiling of 75Vonge.
64/86, κρίθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, ζητείται δε από την ιταλική κυβέρνηση να καταργήσει αυτή τη μορφή ενίσχυσης.
As such the cumulation ceilingwill be 57.3Vonge and 77.4Vonge in non-designated and designated areasrespectively and 75Vo nge in the Gaeltacht areas.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός των περιφε­ρειακών ενισχύσεων δεν επηρεάζεται.
260.In March, the Commission adopted a decision relating to Law No 6!of 1 March 1986 on extraordinäry assistance for thä Mezzogiornol(approximately ECU 80 000 million over nine years).
Περιφερειακή ενίσχυση λόγω εκτάκτων περιστάσεων (Setúbal)
Aid in the provinces of Latina, Rieti, Ascoli-Piceno and Rome wasconsidered incompatible with the common market.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή δέχθηκε την εφαρμογή στη Χερσόνησο Setúbal της ρήτρας περί έκτακτων περιστάσεων που προβλέπεται στα καθεστώτα περιφε­ρειακών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τον τουρισμό.
Aid granted in the province of Frosinone is compatible with theconunon market within the meaning of Article %(3Xc) provided itsintensity does not exceed 30% net grant equivalent.
(') Δέκατη Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 240.
üu) Aid granM in the provinces of Aquila, Terarno,,P,escaraand Chieti(Abruzzo) is compatible with the common rmrket within the meaning
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ενισχύσεων εντάσσονται σ' ένα σχέδιο PNIC τετραετούς διάρκειας (1988-1991).
1,94COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES of Article 92(3)(d.
Η μεταβολή αυτή ήταν δικαιολογημένη λόγω του ότι η βιομηχανία στην περιοχή αυτή παρουσιάζει παρακμή διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The Commission will however review thesocio-economic situation in these provinces before the end of 1990 todetermine whether the aid is still compatible with the common market.
3: καθεστώτα ενισχύσεων
The Italian Governmentwas required to abolish the aid.
2053/88 της 24ης Ιουνίου 1988).
Netherlands
Το πρόγραμμα αριθ. 3 περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση δύο υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων (ενισχύσεις για την ορθολογική χρήση της ενέργειας, με προϋπολογισμό 37 εκατ.
26I.The Commission decided in December not to raise obiections to aproposal to alter the regional investment aid scheme (IPR) for 1989 and1990, i.e".the last two of the five years for which the IPR was approved in 1985.1
Ecu για την περίοδο 1988-1992, και ενι­σχύσεις για την αναδιάρθρωση του τομέα του μαλλιού, με προϋπολογισμό 55 εκατ.
The most important changes are the following: the middle and north-eastof Noord-Brabant, the north and middle of Limburg and the north of Overijssel are excluded from the regions eligible for regional aid.
Ecu για την ίδια περίοδο), καθώς και τη δημιουργία των ακολούθων νέων καθεστώτων ενισχύσεων:
In theremaining assisted areas the aid intensity ceiling is fixed in gross termsat ?SVofor new investment and for expansions within five years, and at
— καθεστώς γενικών ενισχύσεων με αντικείμενο συγκεκριμένες επενδύσεις εξοπλι­σμού· οι προβλεπόμενες ενισχύσεις αντιστοιχούν μέχρι και σε 24 % ΚΙΕ·
Theannual budget for regional aid is not affected. In its decision the Commission took into particular consideration the fact that the changeswould make the system more transparent and that only 22.5Vo of the Dutchpopulation would live in assisted areas in 1989$0, as compared with 27Vo previously.
Ο προϋπολογισμός γι' αυτά τα τέσσερα νέα καθεστώτα ενισχύσεων ανέρχεται σε 1 418 εκατ. Ecu (1988-1992).
262.In June the Commission approved the application to the Setubalpeninsula of the 'exceptional situation' clause provided for in the regional aid schemes for industry and tourism.
Στα πλαίσια του νέου καθεστώτος, το ύψος των χορηγού­μενων ενισχύσεων είναι δυνατόν να φθάσει το 60 % KIE.
263.In November, the Commission decided not to object to Pedipprogramme No 3 (specific programme for the development of Portugueseindustry for the period 1,988-92receiving Community financial support under Council Regulation No 2053/88 of 24 fune 1988).
Το καθεστώς αυτό εντάσσεται στα πλαίσια ενός προγράμματος PNIC τετραετούς διάρκειας (1988-1991), του οποίου ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 363 εκατ. Ecu.
Programme 3provides for the financing of two existing aid schemes (rational use of energy, with a budget of ECU 37 million for the period 1988-92, andrestructuring of the wool sector with a budget of ECU 55 million for thesame period), and creates the following new aid schemes:
Ηνωμένο Βασίλειο
The aid will have an intensity of up to 36Vo net grantequivalent;
Ο προϋπολογισμός του σχεδίου ανέρχεται περίπου σε 70 εκατ. λίρες στερλίνες, ποσό το οποίο για την περίοδο 1990/91 αυξάνεται σε 140 εκατ. λίρες στερλίνες (216 εκατ. Ecu).
(ü) general aid for specific investment in equipment, with a maximumintensity of 24Vonet grant equivalent;
Η ΕΖ Inverclyde θα χαίρει των ιδίων πλεονεκτημάτων όπως και οι άλλες ΕΖ του Ηνωμένου Βασιλείου που συνίστανται κυρίως σε απαλλαγή από τα τέλη και σε εκπτώσεις φόρων επί των
The aids were approved by the Commission in view of the fact that Portugal as a whole is exempt from Article 92(3Xa), the aid is primarilyintended for small and mediumsized enterprises and the intensities wereconsidered necessary to carry out Pedip's industrial development objectives.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ κεφαλαιουχικών δαπανών για βιομηχανικά κτίρια.
Underthis scheme companies employing up to 500 employees may apply forgränts of SOVo of the cost of consultanry work carried out over a 5 to 15day period and designed to improve management skills and knowledge.In assisted and inner urban areas, as well as areas eligible under the Community's Resider and Renaval programmes, the grant rises to 66.7Vo,subject to an overall maximum grant of UKL 10 000.
§ 6 — Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
S 6 - Aid in the transport sector
Χερσαίες μεταφορές
Land transport t'
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων στον τομέα των χερσαίων μεταφορών αποτελούν πάντα εκείνες που χορηγούνται προς τους εθνικούς σιδηροδρόμους με τη μορφή των συμψηφισμών που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
The bulk of the aid granted in the land transport sector is still that paid to national railways, either in compensation for public service obligations
1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ.
'tL92/69, under Regulations (EEC) Nos 1191/69 and or as aid within the limits laid down by Regulation 1,107 /70.
1192/69 ή με τη μορφή ενισχύσεων μέσα στα όρια που καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70.
The Commission informs the Council of the scale of such aid in the two-yearly reports provided for in
Η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Συμβούλιο και τις ενισχύσεις που εχορηγήθησαν στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών με βάση τον κανονισμό αριθ. 1107/70.
The Commission also informed the Council of the aid granted in thecombined transport sector on the basis of Regulation 71,07 /70.
Στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τα εφαρμοζόμενα σε ορισμένα κράτη μέλη προγράμματα διάλυσης πλοίων συνεχίσθηκαν και κατά το 1988.
In the inland waterway sector, the scrapping grants introduced in some Member States were continued in 1988.
Για να απο­φευχθούν οι στρεβλώσεις του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού των τρίτων χωρών,
So as to ensure thatthere are no distortions of intra{ommunity competition, the Commissionasked the Member States for information on existing national aid schemes,which will be analysed on the basis of specific criteria that take account
Όσον αφορά τους λιμένες, η Επιτροπή ενέκρινε το 1988 την παράταση μέχρι τις 31 Μαρτίου 1990 των ενισχύσεων προς τους βρετανικούς λιμένες που είχε εγκρίνει το 1987, περιορίζοντας τες όμως τώρα στην απόλυση ή στη συνταξιοδότηση πλεο­νάζοντος προσωπικού.
In 1988, the Commission approved the extension until 31 March 1990 ofthe aid to British ports which it had authorized in 1987. Such aid, however,has now been limited to redundancy or retirement benefits for staff who are no longer needed.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε τις κρατικές ενισχύσεις προς τους γαλλικούς λιμένες Dunkerque, Le Havre, Rouen, Nantes-Saint-Nazaire, Bordeaux και Marseille.
The Commission also approved State aid for the French ports of Dunkerque, Le Havre, Rouen, Nantes-Saint Nazaire, Bordeaux and Marseille.
Οι λιμένες αυτοί είχαν πραγματοποιήσει στις αρχές της δεκαετίας του 1970 σημαντικές επενδύσεις σε έργα υποδομής, οι οποίες είχαν χρηματοδοτηθεί με δανεισμό καλυφθέντα εν μέρει από το γαλλικό κράτος με τη μορφή άμεσων δανείων.
These ports had, in the early 1970s,carried out major infrastructureinvestment financed through borrowing, some of which were granted bythe French State in the form of direct loans.
Η κρατική ενίσχυση συνίσταται στη μετατροπή του υπολοίπου των δανείων σε εισφορά κεφαλαίου.
The State aid consists in thetransformation of the outstanding balance of the borrowings into capital endowment.
Η παρούσα έρευνα της Επιτροπής στοχεύει στην ανάλυση της συμφωνίας των υφιστάμενων ενισχύσεων με τις απαιτήσεις της Συνθήκης ΕΟΚ και με τις κατευθυ­ντήριες γραμμές που ορίζονται στο παράρτημα IV του μνημονίου αριθ.
The Commission's current scrutiny is aimed at analysing the compatibilityof existing aid measures with the requirements of the EEC Treaty and with the guidelines as laid down in Annex IV of the Commission's civilaviation memorandum No 2.2Conforming to the provisions of Article 93(1)
2 της Επιτροπής για την πολιτική αεροπορία (2). Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου
EEC and following the Council Decisions of December 1987, the Commission will propose in due time appropriate measures required bythe increasingly competitive environment in air transport.
93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή θα προτείνει σε εύθετο χρόνο τα κατάλληλα μέτρα που απαιτούνται λόγω του αυξανόμενου ανταγωνιστικού περιβάλ­λοντος στον τομέα των εναέριων μεταφορών μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1987.
Accordingly, such measures cannot, in principle, qualify for any of thederogations provided for in Article 92(3) of the Treaty. Moreover, most ofthem should be regarded as constituting infringements likely to bring intoquestion the proper implementation of the market organizations concerned.These are cases in which the amount of the aid is calculated on the basisof the quantity produced, the price of products, the number of unitsproducing such products or aids designed to cover part of the productioncosts.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
2OO COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES contributions) devoted to certain specific areas of expenditure; these leviesare rendered obligatory by ministerial or legislative provisions.
§ 7 — Ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
These areresources which do not pass through the general budget but which areallocated directly to meet expenditure incurred, in principle, in the sectors in which the levies are charged.
'Ελαβε ευνοϊκή θέση απέναντι σε περισσότερα από 100 σχέδια ενι­σχύσεων.
'1,2 parafiscal import and/or export levies contrary to Article et seq.or 95 of the Treaty as regards both the charge and the proceeds.
Για το λόγο αυτό, οι ενισχύσεις αυτές κατ' αρχήν δεν μπορούν να τύχουν καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
273.Lastly, the Commission noted that cases of illegal aid schemes, i.e.those contrary to Article 93(3) and at the same time incompatible as regardstheir purpose, were becoming increasingly common.
Πρόκειται δε για ενισχύσεις των οποίων το ύψος υπολογίζεται σε συνάρτηση των ποσοτήτων ή των τιμών των προϊόντων ή των μονάδων παραγωγής των προϊόντων αυτών, ή, πάλι, για ενισχύσεις που προορίζο­νται να καλύψουν μέρος του κόστους παραγωγής.
This will be done in connection with the clearanceof the EAGGF accounts in cases in which a link can be established betweenthe granting of the aids in question and additional expenditure charged to the EAGGF Guarantee Section.
Αυτού του είδους τα μέτρα υπάρχει κίνδυνος να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους κοινούς μηχανισμούς των τιμών και των αγορών της κοινής αγροτικής πολιτικής.
275.1n February the Commission initiated the Article 93(2) procedureagainst a scheme providing for an aid of FF 500 per calf for calves fedfor three months on milk produced on the holding.
Επίσης, η Επιτροπή χρειάσθηκε να λάβει θέση και σχετικά με ορισμένες ενισχύσεις που χορηγούνται με τη μορφή πόρων προερχομένων από την καταβολή
The Commission took the view that the scheme should be regarded as an operating aid which also constituted an infringement ofthe common organization of the market in beef and veal, the infringementbeing exacerbated by the fact that the aid was an additional measure to
201 εισφορών (μη κρατικών φόρων ή υποχρεωτικών συνδρομών) και διατιθέμενων για ορισμένες συγκεκριμένες δαπάνες.
276.1n August the Commission terminated the procedure initiated in October 1984 in respect of an aid for the setting up and operation of the Solidarity Fund in the pigmeat sector (Stabiporc).'
Οι εισφορές αυτές καθίστανται υποχρεωτικές με υπουργικά ή νομοθετικά διατάγματα.
The Fund is desi6inedto regulate producers' incomes by u system of advances and reimbursements based on the trend in the relative prices for pigs and feed, calculatedon a four-month average.
Πρόκειται για πόρους που δεν εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό, αλλά διατίθενται απευθείας για δαπάνες που, κατ' αρχήν, πραγματοποιούνται στους τομείς όπου καταβάλλονται και οι εισφορές.
Since the rates of loans granted by the Fund toproducers' groups are currently at the rates obtaining on the capital market,the aid element has disappeared.
'Ετσι, αποφάσισε να εφαρμόσει αυστηρά την αρχή σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα δεν πρέπει να χρηματοδοτεί δαπάνες που βασίζονται στη χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων.
278.1n November the Commission initiated the procedure laid down in Article 93(2) against a scheme providing for aids for fatstock producers.6Unlike an earlier aid, this scheme is not confined to producers who havepreviously committed themselves to an investment programme.
Τούτο θα γίνεται στα πλαίσια της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), για τις περιπτώσεις όπου είναι δυνατόν να διαπιστωθεί σχέση μεταξύ της χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων και της αύξησης των δαπανών σε χρέωση του ΕΓΤΠΕ, Εγγυήσεις.
The Commission therefore took the view that for the other beneficiaries this constituted an operating aid which furthermore was an -infringement ofthe common organization of the market in beef and veal' and could not therefore be regarded as one of the exceptions provided for in Article 92(3)of the Treatv.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έλαβε αρνητική τελική απόφαση (2).
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES
H Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο αυτό έπρεπε να εξετασθεί ως λειτουργική ενίσχυση, που δεν μπορούσε να έχει καμία μακροπρόθεσμη επίδραση στην ανά­πτυξη του αντίστοιχου τομέα, και ότι, επιπλέον, συνιστούσε παραβίαση της κοινής οργάνωσης της αγοράς των λιπαρών ουσιών (5).
280.In November the Commission also initiated the Article 93(2) procedureconcerning an aid for French stock farmers/cereal growers in the form ofa refund on special fiscal and parafiscal charges levied on delivery toapproved collectors.* This arrangement enables French stock farmers/cerealproducers to obtain a refund of the special taxes on up to 3(X)tonnes ofcereals according to the quantities of such products contained in the cattlefeed bought-in by stock farmers.
(2) Δεν έχει ακόμη οημοσιευθεί. (') EEC 319 της 30.11.1984.
28l.In fuly the Commission initiated the procedure laid down in Article93(2) concerning a publicity aid scheme funded by parafiscal charges for the promotion of the Ondah (National Office for the Promotion of
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 του Συμβουλίου, ΕΕ L 172 της 30.9.1966.
I Not yet published.20J L r23, 17.5.1988.3 Regulation (EEC) No 1837/80: OJ L 183, t6.7.1980.4 Not yet published.
203 συνιστά παραβίαση της κοινής οργάνωσης της αγοράς του βοείου κρέατος (') και ότι ως εκ τούτου δεν μπορεί να τύχει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
The Commission took the view that although these aids were legal as regards their purposethey were financed partly from charges having an effect equivalent tocustoms duties on both imports and exports, which were prohibited under Article 12 et seq.and were not compatible with Article 92 of the Treaty.It was on the basis of this assessment that in November it adopted a finalnegative decision concerning aids for the promotion of poultry and smallanimal farming and fruit and vegetdble growing.'
Το Νοέμβριο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 (2), σε σχέση με μια ενίσχυση στον τομέα των αιγοπροβάτων.
282.1n January the Commission telminated the procedure laid down in
1318/88 (3) της 10ης Μαΐου 1988.
Article 93(2) initiated in _BAR_une 198f concerning ä draft Sicilian Regional
Υποτίθεται ότι και ο παραγωγός των ζωοτροφών ασκεί τη δραστηριότητα του σε γαλλικό έδαφος.
These provided for subsidies forthe operation of cooperatives, subsidies tolyards the cost of sterilizingglasshouses and subsidies for nurserymen."
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ τούτου, η ενίσχυση αυτή δεν ήταν δυνατόν να τύχει καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
284.In May the Commission terminated the Article 93(2) procedure initiatedin February 1986 concerning aids for the sterilization of glasshouses in Sicilv' since the scheme had been discontinued.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση αυτή δεν χορηγήθηκε ποτέ και ότι το αντίστοιχο μέτρο δεν παρατάθηκε, το στοιχείο ενίσχυσης έπαψε να υφίσταται.
The Commission took the view that this aid constituted an operating aidwhich could not have any lasting effect on the development of the sectorconcerned. These measures could not therefore, in principle, qualify as anexception under Article 93(2) of the Treaty.
(') Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (2) EEL 84 της 27.3.1987.
I oJ c 79, 8.4.1996.20J c 98, 10.4.1994.3 0J c 286,24.10.1997.40J c 306, L.tz.lggg.s Not yet published.
1985-1987 ('), τα οποία προέβλεπαν επιχορηγήσεις για τη διαχείριση συνεταιρι­σμών, επιχορηγήσεις δαπανών για την αποστείρωση των θερμοκηπίων και επιχορη­γήσεις φυτωρίων.
(iü) to cover insurance premiums against the risk of non-payment forproducts delivered to processing companies,
Τον Ιούνιο η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης και η οποία είχε κινηθεί τον Ιούνιο του 1987 σχετικά με νομοσχέδιο το οποίο αφορούσε παρεμβάσεις για την ανάπτυξη της εκτροφής ζώων στην Καλαβρία (4), δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές τροποποίησαν αυτό το νομοσχέδιο προς την κατεύθυνση που είχε υποδείξει η Επιτροπή.
Following the initiation of the procedure laid down in Article 93(2) of the teaty in ]une 1987,' the commission adopted a final negative decision in August in respect of a Sicilian aid scheme to encourage citrus exports corrsisting in the setting-up of a revolving fund for granting loans at a redueed interest rate of 6% feir a period of five years.t The Csmmission took the view that this scheme constituted an operating aid which could not have a lasting effect on the development of the sector; such a measure artificially reduced cost prices and improved $icilian citrus growerc' sales prospects, putting them at an advantage over their counterparts in other
Για το λόγο αυτόν, τα εν λόγω μέτρα δεν μπορούν, κατ' αρχήν, να τύχουν καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Thecommission decided that the aid was incompatible with the common market wilhin the meaning of Article 92,of the treaty and could not be put into effect.