natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να μελετήσει το ζήτημα της περιεκτικότη­τας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων σε πρωτεΐνες και ιδίως του γάλακτος που προορίζεται για κατανάλωση.
The Commission has undertaken to study the problem of the protein content of milk and milk products, in particular drinking milk.
Ύστερα από τη μελέτη αυτή, και εφόσον χρειαστεί, θα υποβληθεί στο Συμ­βούλιο πρόταση για την εναρμόνιση της ελάχιστης περιεκτικότητας των προϊόντων.αυτών σε πρωτεΐνες.
When this has been done, a proposal will, as appropriate, be laid before the Council with a view to harmonizing the minimum protein content of these products.
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μειώσεις των ποσο­στώσεων μέσω ενός συστήματος εξαγοράς θα κατανεμηθούν όσονοτο δυ­νατόν περισσότερο ομοιόμορφα μεταξύ των.περιφερειών και των ζω­νών συλλογής του κράτους μέλους.
The Member States have been authorized to make the necessary arrangements to ensure that quota reductions made through buying-up are, as far as possible, spread evenly among the regions and collection areas of each Member State.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να λάβει δεόντως υπόψη της τα ιδιαίτερα προβλήματα που δημιουργεί στην Ελλάδα ο τομέας του υγρού γάλακτος.
The Council noted that the Commission intended to make appropriate allowance for special problems arising in Greece with regard to liquid mi Ik.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου αναφέρονται στην εφαρμογή ενός αυστη­ρότερου συστήματος όσον αφορά την παρέμβαση προκειμένου να εξασφα­λιστεί καλύτερος έλεγχος της αγοράς του βοείου κρέατος καθώς και η καθιέρωση μιας προσωρινής αντισταθμιστικής πριμοδότησης για το σύνολο των παραγωγών βοείου κρέατος οι οποίοι δεν τυγχάνουν πρι­μοδότησης για τους μόσχους ή μεταβλητής πριμοδότησης.
The Council's decisions tighten up the arrangements with regard to intervention, the aim being to ensure "better control of the beef/veal market, and introduce a temporary compensatory premium for all beef/veal producers not qualifying for the calf premium or the variable premium.
Οι αποφά­σεις αυτές είναι προσωρινέςεεφδσον:καλύπτουν την περίοδο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988.
These decisions are interim decisions, since they cover a period up to 31 December 1988.
Από εδώ και στο εξής η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες ώστε το Συμβούλιο να εγκρίνει μόνιμες τροποποιήσεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, οι οποίες θα εφαρμοστούν μετά από τη μεταβατική περίοδο που αναφέρ­θηκε παραπάνω, σύμφωνα με τις προτάσεις της του Φεβρουαρίου 1986 (C0M(86) 31 τελικό) τις οποίες μελετά το Συμβούλιο.
In the meantime, the Commission will continue its efforts to ensure adoption by the Council of permanent alterations to the beef/veal market organization, to be applied after the transition period referred to above, in accordance with its February 1986 proposals (C0M(86)31 final), which are still on the Council's table.
Το Συμβούλιο θέλησε κατά αυτό τον τρόπο να δώσει μία αναβολή κυρίως λόγω των δυσκολιών που υπάρχουν προκειμένου να καθοριστούν με ακρίβεια οι επιπτώσεις στην αγορά που προκύπτουν από την αναθεώρηση του συστήματος παρέμβασης καθώς και ο αντίκτυπος στον τομέα του βοεί­ου κρέατος από τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο γαλακτοκομικό τομέα.
The Council has thus taken a period of respite, in particular because of the difficulty of assessing accurately the implications for the markets of the review of the intervention system and the impact on the beef/veal sector of the action taken with regard to mi Ik.
Η κύρια επίπτωση των.αποφάσεων που έχουν ληφθεί είναι ότι στον τομέα του βοείου κρέατος δεν θα υπάρχει πλέον μόνιμη άνευ όρων παρέμβαση.
The main effect of the decisions taken is that beef will no longer be bought in permanently and unconditionally.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα αποφασίζει για την εφαρμογή του καθεστώτος παρέμβασης: υπό ορισμένους όρους και θα περιορίζεται σε ορισμένες επιλέξιμες ποιότητες, κατηγορίες και τρόπους παρουσίασης.
Intervention will, however, be allowed by the Commission on certain conditions, but will be confined to certain qualities, categories and eligible presentations. More specifically, from 6 April 1987 to
Πιο συγκεκριμένα, από τις 6 Απριλίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα κριτήρια που θα οδηγήσουν την Επιτροπή στην εφαρμογή του καθεστώτος παρέμβασης είναι τα εξής :
31 December 1988, the Commission will authorize intervention when the following criteria are both met:
(i) η κοινοτική μέση τιμή αγοράς για την ποιότητα ή ομάδα ποιο­τήτων την οποία αφορά η παρέμβαση πρέπει να είναι κατώτερη από το 91% της αντίστοιχης τιμής παρέμβασης,
(i) the average market price in the Community for the quality or group of qualities to be brought in must be below 91% of the corresponding intervention price;
(ii) η εθνική, (ή ενδεχομένως η περιφερειακή) μέση τιμή αγοράς για την ποιότητα ή ομάδα ποιοτήτων πρέπει να είναι κατώτε­ ρη από το 87% της αντίστοιχης ττμής παρέμβασης.
(ii) the average market price at national level (or, where appropriate, regional level) for the quality or group of qualities concerned must be below 87% of the corresponding intervention price.
Πάντως, η τιμή αγοράς δεν μπορεί να είναι κατώτερη από την υψηλότερη μέση τιμή αγοράς στα κράτη μέλη ή τις περιοχές όπου πραγματοποι­ούνται αγορές παρέμβασης.
For each of the qualities or each of the groups of qualities to be bought in, the buying-in price will be the weighted average of the market prices in the Member States (or, where appropriate, the regions) in which the beef is bought in, plus 2.5% of the intervention price; however, the buying-in price must at least match the highest average market price in the Member States or the regions in which the beef is bought in.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του Οτι η Επιτροπή προτίθεται στην περίπτωση που οι τιμές αγοράς διαμορφωθούν σε επίπεδο που ενδέχεται να θέσει σε κίνηση μία πτωτική τάση, να υποβάλει στην επιτροπή διαχείρισης κατάλληλες προτάσεις για την επαναφορά των τιμών/αγοράς στο επίπεδο των κατωφλίων ενεργοποίησης.
In this context, the Council noted the Commission's intention, where buying-in prices settle at a level liable to trigger off a downward spiral, to lay before the Management Committee appropriate proposals ensuring that buying-in prices are brought back to the activation level.
Όσον αφορά την Ισπανία, θα προβλεφθούν διατάξεις ώστε το κοινό σύστημα αγορών και τα επίπεδα των κοινών τιμών να ισχύσουν επίσης και για τη χώρα αυτή.
For Spain, arrangements will be made to ensure that the common system of buying-in and the common price levels are also applicable in that country.
Κατά τη μεταβατική.' περίοδο που αναφέρεται παραπάνω, οι υπάρχουσες πριμοδοτήσεις (μεταβλητή πριμοδότηση κατά τη σφαγή, πριμοδότηση κατά τη γέννηση των μόσχων, πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγε­λάδες) διατηρούνται.
During the above transitional period, the existing premiums (variable slaughter premium, calf premium, suckler cow premium) are to be maintained.
Εξάλλου, η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ στις πρι­μοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες θα αυξηθεί από 15 σε 25 ECU.
Also, the suckler cow premium will be increased from 15 to 25 ECU.
Εξάλλου μία ειδική προσωρινή πριμοδότηση 25 ECU για τα αρσενικά ζώα τα οποία εκτρέφονται έως ότου ενηλικιωθούν, η οποία καταβάλεται μία μόνο φορά κατά τη διάρκεια της ζωής του ζώου ή κατά τη σφαγή, θα είναι δυνατόν να καταβληθεί μέχρις ορίου 50 κεφαλών ανά εκμετάλλευ­ση.
Also, a special temporary premium of 25 ECU for male animals raised to adult age, payable once only during life of the animal or on slaughter, may be granted up to 50 head of cattle per holding.
Η πριμοδότηση αυτή δεν θα καταβάλεται στα κράτη μέλη στα οποία δίδεται πριμοδότηση για τους μόσχους ή μεταβλητή πριμοδό­τηση με εξαίρερη την Ιρλανδία όπου θα μπορεί να καταβάλλετατ πο­σό 18 ECU υπό τους ίδιους όρους.
This premium may not be paid in the Member States operating the calf premium or the variable premium, except for Ireland, where an amount of 18 ECU may be paid on the same terms.
Για την περίοδο από 1ης Ιανου­αρίου 1987 έως 5 Απριλίου 1987 θα ληφθούν τα κατάλληλα μεταβατι­κά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση των καθεστώτων πριμοδό­τησης για τη γέννηση μόσχων και της μεταβλητής πριμοδότησης.
From 1 January 1987 to 5 April 1987, appropriate transitional arrangements will be adopted to ensure the continuity of the calf premium and variable premium arrangements.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εγκρίνει, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1987, μία δέσμη κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων που θαέέχουν τους εξής στόχους : i) να συνεισφέρουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της παραγωγής και της δυνατότητας απορρόφησης της απδί,την /αγορά, ii) /να διατηρηθεί μία βιώσιμη γεωργική κοινότητα, ιδίως σε ορει­νές και μειονεκτικές περιοχές των οποίων τη σημασία επιθυμεί να τονίσει: το Συμβούλιο στο πλαίσιο της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής, iii) να υπογραμμίσουν το ρόλο της γεωργίας για την προστασία του περιβάλλοντςς.
The Council agreed to adopt by 28 February 1987 a package of socio-structural measures with the following objectives:
Τα μέτρα που θα ληφθούν θα αφορούν το καθεστώς :
(ii) that of maintaining a viable farming community, notably in mountain and hill and less-favoured areas, the importance of which the Council emphasizes in connection with the common agricultural policy;
- προσύνταξης - ενισχύσεων για την προσαρμογή των συστημάτων παραγωγής ενόψει της επέκτασης τους - αντισταθμιστικών αποζημιώσεων - προστασίας του περιβάλλοντος;
- of "pre-pension", - of aids to the adaptation of farming systems with a view to their "extensifi cation", - of compensatory allowances, - of protection of the environment.
Το Συμβούλιο θα εκδοθεί επίσης απόφαση για τη γεωργική έρευνα βάσει προτάσεων που θα του υποβάλλει η Επιτροπή.
The council will also adopt a decision on agricultural research, on the basis of Commission proposals.
Αγρονομιαματικές αποφάσεις
Agri-monetary Decisions
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση για την τροποποίηση των Ισοτιμιών της λίρας στερλίνας, του γαλλικού φράγκου, του πορτο­γαλικού εσκούδου, της δραχμής και της πεσέτας προκειμένου να μειωθεί η νομισματική διαφορά :
The Council approved a proposal altering the conversion rates for sterling, the French franc, the escudo, the drachma and the peseta, to reduce the "monetary gaps":
- στο Ηνωμένο Βασίλειο : - κατά 6 μονάδες στον τομέα του βοείου κρέατος - κατά 3,2 μονάδες στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (έναρξη ισχύος : 5 Ιανουαρίου 1987),
- in the United Kingdom by: = 6 points for beef/veal = 3.2 points for sheepmeat and goatmeat (entry into force: 5 January 1987),
- στη Γαλλία : » κατά 4,8 μονάδες στον τομέα του βοείου κρέατος ■ κατά 3,185 μονάδες στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (έναρξη ισχύος : 5 Ιανουαρίου 1987),
- in Portugal by: = 6 points for sheepmeat and goatmeat (entry into force: 5 January 1987), = 6 points for the socio-structural sector,
- στην Ελλάδα : ■ κατά 14,5 μονάδες στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (έναρξη ισχύος : 29 Δεκεμβρίου 1986),
- in Greece by: = 14.5 points for sheepmeat and goatmeat (entry into force: 29 December 1986),
- στην Ισπαν ία : » κατά 3,2 μονάδες στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (έναρξη ισχύος : 5 Ιανουαρίου 1987).
- in Spain by: = 3.2 points for sheepmeat and goatmeat (entry into force: 5 January 1987),
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειψηφία, τους κανονισμούς :
By qualified majority, the Council adopted regulations for:
- για το άνοιγμα, για το 1987, κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης 29.800 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας
- the opening of a Community tariff quota for 1987 of 29 800 tonnes of high quality beef,
- για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης 50.000 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος για το 1987.
- the opening, allocation and management of a Community tariff quota for 1987 for 50 000 tonnes of frozen beef/veal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τον κανονισμό για την αύξηση του ύ­ψους της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ζώα ορισμένων ορεσίβιων φυλών.
The Council also adopted a regulation increasing the volume of the community tariff quota for animals of certain mountain breeds.
Το Συμβούλιο, με απόφαση που έλαβε βάσει του άρθρου 93 της συνθή­κης, επέτρεψε στην γαλλική κυβέρνηση να χορηγήσει, σε εθνικό επί­πεδο και για τις μη μειονεκτικές περιοχές, προκαταβολή Ιση με εκείνη που χορηγήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα του πρόβει­ου κρέατος για τις μειονεκτικές περιοχές (75% του προβλεπόμενου ποσού της πριμοδότησης για την πεοίοδο εμπορίας 1986).
By a decision under Article 93 of the Treaty, the Council authorized the French Government to make, at national level for non-less-favoured areas, advance payments for sheepmeat in the same amount as that made at Community level for the less-favoured areas (75% of the foreseeable premium for the 1986 marketing year).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κατ'αρχήν την πρόταση της Επιτροπής.
The Council endorsed the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο συμφώνησε,,με ειδική πλειοψηφία, για την παράταση, έως «tς 31 Μαρτίου 1987, της παρέκκλισης προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά με τη συνέχιση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τον ορό γάλακτος.
The Council approved by qualified majority an extension of the derogation granted for the Republic of Germany concerning maintenance of inward processing traffic for whey until 31 March 1987.
Το Συμβούλιο, ενώ αναμένει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, κατέληξε σε συμφωνία επί της ουσίας όσον¿αφορά την απόφα­ση αυτή που προβλέπει τη θέσπιση συμπληρωματικής δράσης της Κοι­νότητας για την εξάλειψη της βουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοείδών.
Pending Parliament's opinion, the Council endorsed as to substance a decision to set up a supplementary Community scheme for the eradication of bovine brucellosis, tuberculosis and leucosis.
:_BAR__BAR_", ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ '*·** L 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 — Luxembourg
Ενισχύσεις στο εισόδημα και προσύνταξη
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Rue de la Loi, 200 - 1049 Brussels
Ενισχυθείς στο εισόδημα και προσύνταξη
Incoine aids and "pre-pension"
Στην ανακοίνωση σχετικό με την εφαρμογή της ενιαίας ευρωπαϊκής πράξης ("Προϋ­ποθέσεις για την επιτυχία της ενιαίας πράξης - νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη", C0MC87) 100 τελικό της 15ης Φεβρουαρίου 1987) η Επιτροπή είχε ανακοινώσει την πρόθεση να διατυπώσει προτάσεις με σκοπό να αποκτήσει η Κοινότητα συμπληρωμα­τικό όργανο για τη στήριξη των εισοδημάτων.
In its Communication on the implementation of the Single European Act ("Making a success of the Single Act - A new Frontier for Europe", COM(87) 100 final, 15 February 1987), the Commission stated that it intended to make proposals which would give the Community a supplementary instrument for the support of incomes.
Η Επιτροπή επανέλαβε την πρόταση αυτή στην εισαγωγή της πρότασης σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων για την περίοδο εμπορίας 1987/88 (C0M(87) 1 τελικό της 17ης Φεβρουαρίου 1987).
The Commission confirmed this in its introduction to the proposals on agricultural prices and related measures for 1987/88 (COM (87) 1 final, 17 February, 1987).
Κατά τη θέσπιση από το Συμβούλιο των προτάσεων σε θέματα γεωργικών διαρθρώσεων και με σκοπό την προσαρμογή της γεωργίας στη νέα κατάσταση των αγορών και τη διατήρηση του αγροτικού περιβάλλοντος (C0M(86) 199 τελικό της 21ης Απριλίου 1986), η Επιτροπή απέσυρε από το σύνολο των σχετικών μέτρων την πρόταση που αφορούσε ένα καθεστώς προσύνταξης.
On the occasion of the adoption, by the Council, of the propoals relating to agricultural structures and the adaptation of agriculture to the new situation of the markets and the conservation of the countryside (C0M(86) 199 final, 21 April 1986), the Commission had withdrawn the proposal relating to a "pre-pension" scheme from the package of measures.
Με την αυτή ευκαιρία ανήγγειλε εντούτοις ότι θα επα­νεξέταζε τη θέση της στο σχετικό θέμα στο πλαίσιο των προτάσεων σχετικά με τις ενισχύσεις στα εισοδήματα που προετοιμάζονται.
On the same occasion, it had, however, announced that it would reconsider its position on this question in connection with the proposals concerning income aids being drafted.
Κατά τη συνεδρίαση της της 14ης Απριλίου 1987 η Επ τροπή θέσπισε τρεις προτά­σεις για κανονισμό του Συμβουλίου που αποτελούν τη συγκεκριμενοποίηση των ενδείξεων και των υποχρεώσεων που είχε αναλάβει (COM(87) 166 τελικό της 15ης Απριλίου 1987).
When it met on 14 April 1987, the Commission adopted three proposals for Council regulations which constitute the practical expression of the statements it had made and the commitments it had entered into (COM(87) 166 final, 15 April 1987).
Στην ανακοίνωση της σχετικά με την εφαρμογή της ενιαίας πράξης ("Νέοι ορίζο­ντες για την Ευρώπη" - C0M(87) 100 τελικό της 15ης Φεβρουαρίου 1987), η Ε­πιτροπή χάραξε το πλαίσιο του συνόλου των ενεργειών που προτίθεται να αρχί­σει ή να συνεχίσει για να κατευθύνει και να στηρίξει τη σταδιακή προσπάθεια προσαρμογής την οποία αντιμετωπίζει ο γεωργικός τομέας.
In its Communication on the implementation of the Single European Act ("A new frontier for Europe" - C0M(87) 100 final, 15 February 1987), the Commission outlined the general framework for the action it would be taking or continuing with a view to guiding and supporting the efforts to adjust to new conditions which the farming community now has to make.
Στο πλαίσιο αυτό υπενθύμισε κυρίως την εφαρμοζόμενη ενέργεια που προορίζεται να αποκαταστή­σει την ισορροπία των γεωργικών αγορών.
In this connection, it mentioned work being carried out to restore equilibrium on the agricultural markets, entailing a restrictive policy as regards prices, less rigid guarantees and intervention mechanisms, and fuller co-responsibility for farmers.
Η Επιτροπή δήλωσε εξάλλου ότι έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι απαραίτητες διευθετήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής επιδρούν στη γεωργική πραγματικό­τητα η οποία, στην Κοινότητα των δώδεκα, είναι εξαιρετικά διαφοροποιημένη.
The Commission also made clear its awareness of the fact that the adjustments that have to be made to the CAP concern an industry which is in fact, in a Community of Twelve countries, extremely diversified: natural conditions and farm structures differ very widely, and these differences are also reflected in the widely varying contribution made by farming for local socio-economic equilibria.
Συνεπώς στη δράση της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός αυτό.
Action taken by the Community must allow for this.
Στο πλαίσιο αυτό η ειδικά γεωργική δράση αποτελεί ένα από τα συνθετικά στοιχεία της κοινοτικής προσπάθειας.
Accordingly, among the objectives of the schemes operated through the structural funds, the Commission has approved those of speeding up the adaptation of the structures of agricultural production and of encouraging rural development.
Πράγμα­τι, στο μέτρο κατά το οποίο ορισμένες εξελίξεις του τομέα πραγματοποιούνται μόνο μετά από οικονομική βελτίωση του περιβάλλοντος στο σύνολο του, η δράση κατά τομέα συμπληρώνεται από τη δράση των οργάνων ή των κοινοτικών πολιτικών με οριζόντιο χαρακτήρα.
In this context, specifically agricultural action is only one component of the overall Community effort: in so far as certain changes in the sector can be achieved only after an improvement in the economic environment as a whole, measures relating to a specific sector are underpinned by action taken using the Community's "horizontal" instruments or policies.
Επειδή πρόκειται για μέσα ενεργειών στον τομέα των γεωργικών διαβρώσεων, το Συμβούλιο θέσπισε σύνολο μέτρων τα οποία, βασικά αποσκοπούν αφενός στην προώ­θηση της εκτατικοποίησης της γεωργικής παραγωγής και αφετέρου στην τόνωση των αντισταθμίσεων των φυσικών μειονεκτιμάτων των ορεινών ή μειονεκτικών περιο­χών στις οποίες η γεωργική δραστηριότητα αποδεικνύεται απαραίτητη για τη δια­τήρηση του περιβάλλοντος ή τη διευθέτηση του εδάφους.
As regards the means of action in the area of farm structures, the Council has just adopted a set of measures aimed mainly at encouraging the "extensification" of farming and at strengthening compensation provided for farmers who have to contend with hostile natural conditions in mountain and hill regions or less-favoured areas in which farming must continue if the environment is to be protected or regional development to be supported.
Τα μέτρα αυτά συμπλη­ρώνουν και ενδυναμώνουν τους μηχανισμούς που ήδη ισχύουν στον τομέα αυτό.
These measures supplement and strengthen the machinery already available in this field.
Η Επιτροπή υπογράμμισε σε ένα γενικότερο σχέδιο, στην ανακοίνωση της σχετι­κά με την εφαρμογή της ενιαίας ευρωπαϊκής πράξης, την ανάγκη να ενδυναμωθεί η ενέργεια των ταμείων για διαρθρωτικούς σκοπούς, να αυξηθεί η αμοιβαία συνο­χή τους και να υπάρξει μεγαλύτερη εκμετάλλευση των συνεργείων που μπορούν να προκύψουν από πλέον ολοκληρωμένες προσεγγίσεις της κοινοτικής ενέργειας με σκοπό να ευνοηθεί η συνοχή και η αρμονικότερη ανάπτυξη στο γενικό σχέδιο των εκτάσεων της Κοινότητας.
More generally, in its Communication concerning the implementation of the Single European Act, the Commission emphasized the need to strengthen the action of the structural funds, to enhance their mutual consistency and to make the most of combined effects that can be obtained from more integrated approaches in Community action to promote cohesion and more harmonious development of the territory as a whole.
Η διαρθρωτική ενέργεια είναι η μόνη που μπορεί να επιλύσει σε βάθος το πρό­βλημα μειώνοντας σταδιακά ορισμένες διαφορές που πλήττουν την κοινοτική γεωργία" εντούτοις δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε σαφή αποτελέσματα παρά μόνο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Action with regard to structures is the only kind of action which can get to the heart of the problem by gradually narrowing down certain disparities which are now a feature of Community agriculture; but practical results can be obtained only in the medium and long term.
Συνεπώς για να εξασφαλιστεί στο άμε­σο μέλλον μία πιο ισόρροπη επίδραση της δράσης για εξυγίανση που άρχισε με μέτρα που αφορούν τις αγορές, αποδείχθηκε μερικές φορές αναγκαίο να προβλε­φθούν άμεσες αντισταθμίσεις (αγορά γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, πριμοδοτήσεις για το βόειο κρέας ...) ή να ληφθούν υπόψη, με τις κατάλληλες διαφοροποιήσεις, προβλήματα που βαραίνουν περισσότερο ορισμένες περιοχές (ενισχύσεις στους μι­κρούς παραγωγούς σιτηρών, επαύξηση της ενίσχυσης στην παραγωγή για τους μι­κρούς παραγωγούς ελαιόλαδου καθώς και ενίσχυση για τον σκληρό σίτο, εξέταση των ανησυχιών ορισμένων χωρών κατά τον καθορισμό των γαλακτοκομικών ποσοστώ­σεων ...).
Thus, in order to ensure that the remedial action now being taken in the form of measures relating to the market should have a more balanced impact in the immediate future, the authorities have, in some cases, been compelled to approve direct compensation (buying back of milk quotas, beef/veal premiums, etc) or to accommodate, by appropriate "modulations", the more acurate problems in certain regions (aids to small grain farmers, increase in the production aid for small olive oil growers and aid to durum wheat, arrangements to allow for special problems certain countries have to contend with in determining the milk quotas, etc.).
Είναι εντούτοις προφανές ότι η πορεία αυτή έχει πολύ σαφή όρια, των οποίων δεν μπορεί να υπάρξει υπέρβαση, στο πλαίσιο μιας πολιτικής που πρέπει να παραμείνει κοινή και η οποία, σαν τέτοια, αποσκοπεί στην καλύτε­ρη κατανομή των πόρων ανάλογα με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που διαθέτει κάθε χώρα και κάθε περιοχή.
Obviously, however, there are definite limits to an approach of this kind, which cannot be exceeded within a policy which must remain a common policy and which, as such, aims at the improved allocation of resources in terms of the comparative advantages enjoyed by each country and each region.