natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, έπί πλέον τών δανείων τά όποϊα δύνανται νά λάβουν στό πλαίσιο τών μηχανισμών μέ μικρές προϋποθέσεις, όπως ό μηχα­νισμός συμψηφιστικής χρηματοδοτήσεως καί ό μηχα­νισμός χρηματοδοτήσεως ρυθμιστικών αποθεματικών.
Under this integrated policy, an eligible member would be able to draw up to 100% of its quota to compensate for in creases in costs of cereal imports and up to the same quota limit to compensate for shortfalls in export receipts, subject to an overall limit of 125% of its quota for all such drawings.
Ή επιτροπή υπο­στηρίζει τήν απόφαση νά εξαρτηθεί ή μεγαλύτερη πρόσβαση στους πόρους τού Ταμείου άπό τήν εφαρμογή αποτελεσματικής πολιτικής προσαρμογής.
The members of the Committee noted that the assist ance under the new decision would be of particular benefit to low-income countries, and expressed their appreciation for the efforts of the Managing Director and the Executive Directors for having devised this new policy.
Ή επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση γιά τήν πρόσφατη έγκριση άπό τό Διοικητικό Συμβούλιο τής αποφάσεως πού επιτρέπει στό Ταμείο νά χορηγεί βοήθειες, στό πλαίσιο τού Ισοζυγίου πληρωμών, στά Κράτη μέλη οί όποιες, λόγω κακής εσοδείας ή λόγω τής ανόδου τών διεθνών τιμών τών είσαγωγών τους σέ σιτηρά, έχουν υποστεί προσωρινές αυξήσεις τού κόστους τών είσαγωγών.
The members of the Committee noted that, following these developments, it was now possible for member countries encountering balance-of-payments difficulties to obtain substantially larger amounts of assistance from the Fund than in previous years.
Ή απόφαση αύτη ενσωματώ­νει τή χρηματοδοτική βοήθεια πού χορηγείται στό πλαί­σιο τών είσαγωγών σιτηρών στή βοήθεια εκείνη τήν οποία οί χώρες δύνανται εξασφαλίσουν στό πλαίσιο τού μηχανισμού συμψηφιστικής χρηματοδοτήσεως.
More specifically, member countries making strong efforts to correct their balance-of-payments problems can draw from the Fund up to 450% of their increased quotas over a threeyear period, not counting any amounts that could be obtained under the Fund's low-conditionality facilities, such as the compensatory and buffer-stock financing facilities.
Τά μέλη τής επιτροπής λαμβάνουν ύπό σημείωση δτι οί βοήθειες πού χορηγούνται στό πλαίσιο τής αποφάσεως αυτής θά χορηγούνται περισσότερο στίς χώρες μέ χαμηλό είσόδημα καί ευχαριστούν τό γενικό διευθυντή καί τό Διοικητικό Συμβούλιο γιά τίς προσπάθειες τίς όποιες κατέβαλαν γιά τήν επεξεργασία τής νέας αυτής πολι­τικής.
In this connection, attention was drawn to the fact that the Fund has now an increased number of financial arrangements with member countries in ef fect, committing a substantial amount of its re sources, and that a higher proportion of its com mitments is being provided to support strong ad justment policies. ·»
Σημειώνει μέ ικανοποίηση ότι οί πρώτες δόσεις επιδοτήσεως θά χορηγηθούν προσεχώς.
The Committee welcomed the establish ment of a subsidy account designed to reduce the
ΔΝΤ : ol συνεδριάσεις τοϋ Libreville
IMF: the meetings in Libreville
Πάντως, ορισμένες βιομηχανικές χώρες σημείωσαν πρόοδο, επιτυγχάνοντας νά μειώσουν τίς πετρελαϊκές ανάγκες τους καί νά διατηρήσουν τίς επενδύσεις τους σέ πάγιο κεφάλαιο σέ ικανοποιητικό επίπεδο, χάρη στή συγκράτηση τών κινήσεων τών μισθών.
Reviewing the world economic situation, the Ministers and Governors noted with concern that the outlook remained clouded by high rates of inflation, the slow growth of output, rising unemployment, and large payments im balances.
Έπί πλέον, έχει σημειωθεί κάποια νέα πρόο­δος στην καταπολέμηση τοϋ πληθωρισμού.
At the same time, however, progress had been made in a number of industrial countries in lessening their dependence on oil and in maintaining a satisfactory level of fixed invest ment as a result of wage moderation.
Οί εν­θαρρυντικές αυτές ενδείξεις οδηγούν στό συμπέρασμα οτι ή αντιπληθωριστική πολιτική άρχισε νά αποδίδει καρπούς καί πρέπει νά συνεχισθεί.
Moreover, some further headway was recorded in the fight against inflation. These encouraging signs were regarded as an indication that the pursuit of antiinflationary policies was beginning to bear fruit and that these policies should be continued.
Οί υπουργοί καί οί διοικητές επαναβεβαιώνουν τήν ανάγκη διατηρήσεως ενός ανοικτού συστήματος συναλλαγών καί πληρωμών καί αντιστάσεως στην άνοδο τών πιέσεων προστατευ­τισμού.
The Ministers and Governors re-emphasized the need to maintain an open trade and payments system ancl to resist mounting protectionist pressures.
'Αρκετά Κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ τής συνεχίσεως τών επιχορηγήσεων κα­τά τή διάρκεια τής τέταρτης περιόδου βάσεως καί, έπί πλέον, δήλωσαν δτι πρέπει νά καταβληθεί κάθε προσπάθεια γιά τήν επίτευξη ομοφωνίας στό ζήτημα αυτό.
The Committee noted that a number of important actions had been taken by the Fund since last September's meeting that enhanced the attractiveness of the SDR as an international re serve asset and promoted its use as a unit of account in private financial transactions.
"Αλλα Κράτη μέλη έκριναν οτι, σύμφωνα μέ τίς αρχές τών καταστατικών, δέν έχει διαπιστωθεί δτι μιά επιχορήγηση στό προσεχές μέλλον θά ήταν δικαιο­λογημένη.
Included among these actions were the simplification of the SDR, the abrogation of the reconstitution require ment, and the increase in the interest rate to 100% of the relevant interest rates.
Οί υπουργοί καί οί διοικητές εκφράζουν 'ιδιαίτερη ανησυχία γιά τήν επιδείνωση τοϋ ισοζυγίου τών σημερι­νών δοσοληψιών πολλών αναπτυσσόμενων χωρών.
The Ministers and Governors expressed particular concern about the deterioration in the currentaccount balance of a large number of developing countries.
Σχε­τικά μέ τό θέμα αυτό, εκφράζουν ικανοποίηση γιά τά μέτρα πού έχει λάβει πρόσφατα τό ΔΝΤ γιά τήν αύξηση τών πόρων του, σύμφωνα μέ τή νέα πολιτική της γιά διευρυμένη πρόσβαση.
In this context, they welcomed the re cent actions taken by the IMF to supplement its resources in line with its new policy of enlarged access.
Πιστεύουν οτι βάση τών πόρων τού Ταμείου πρέπει νά αποτελέσουν τά μερίδια καί σημειώνουν οτι τό Διοικητικό Συμβούλιο έχει αρχίσει προκαταρκτική εργασία γιά τήν όγδοη αναθεώρηση τών μεριδίων.
They agreed that the Fund should rely primarily on resources contributed through quotas and noted that the Executive Board had begun the preparatory work for the eighth review of quotas.
'Υπογραμμίζουν δτι ή αύξηση τής βοή­θειας τού Ταμείου δέν πρέπει νά μεταβάλει τό νομισμα­τικό ρόλο τού Ταμείου ούτε τά κύρια χαρακτηριστικά τής πολιτικής του γιά δανεισμό, ιδίως δσον άφορα τό κίνητρο γιά προσαρμογή σέ κατάλληλες προϋποθέσεις ορών.
They stressed that increased Fund as sistance should not alter the monetary role of the Fund and the main characteristics of its lending policies, especially with respect to the promotion of adjustment on terms of appropriate conditionaliry.
Αυτό προϋποθέτει επίσης τήν ανάγκη διατηρή­σεως τής θέσεως ρευστότητας τοϋ Ταμείου.
This also implies the necessity of maintaining the liquidity position of the Fund.
Ή επιτροπή λαμβάνει ύπό σημείωση ότι τό Δι­οικητικό Συμβούλιο, όπως είχε ζητήσει ή επιτροπή άπό αυτό, συνέχισε τήν εξέταση τού ζητήματος ενδεχομένης σχέσεως μεταξύ τών χορηγήσεων ΕΤΔ καί τής χρηματο­δοτήσεως τής χρηματοδοτήσεως τής αναπτύξεως.
The members of the Committee considered the question of allocations of SDRs in the next, i.e., the fourth, basic period which is scheduled to begin on 1 January 1982.
Ση­μειώνοντας τήν ύπαρξη σημαντικής διαφοράς απόψεων γιά τή σκοπιμότητα καί τους τρόπους τής σχέσεως αυτής, ή επιτροπή αποφάσισε νά ζητήσει άπό τό Δι­οικητικό Συμβούλιο νά συνεχίσει τίς εργασίες του γιά τό θέμα αυτό, λόγω τού ρόλου τόν όποιο τό ΕΤΔ πρό­κειται νά διαδραματίσει στό σύστημα.»
The members of the Committee discussed this matter on the basis of the provisions of the Fund's Articles of Agreement and in the light of the various relevant factors, including the importance of strengthening the role of the SDR as a reserve as set, and the need to avoid an undue increase in international liquidity. Many members supported the continuation of allocations in the fourth basic period and expressed the view that every effort should be made to achieve a consensus on this matter.
'Υπουργική σύνοδος τής «'Ομάδας τών Δέκα» (ι(20 Μαΐου 1981)
Some other members considered that no case had been established in accordance with the principles laid down in the Articles of Agreement for an allocation in the near future.
ΟΊ υπουργοί καί οί διοικητές εκφράζουν ικανοποίηση γιά τήν αποτελεσματικότητα μέ τήν όποια οί διεθνείς χρηματοδοτικές αγορές χρηματοδότησαν τά έλλείματα τοϋ ισοζυγίου πληρωμών καί έχουν τήν πεποίθηση οτι οί αγορές αυτές θά εξακολουθήσουν νά διαδραματί­ζουν σημαντικό ρόλο.
The Ministers and Governors welcomed the efficiency with which the international financial markets have contributed to the financing of payments deficits and expressed confidence that they will continue to play a major role in the future.
'Ωστόσο, σημειώνουν δτι ή αύξηση τοϋ ύψους τών διεθνών τραπεζικών δανείων πρέπει απαραιτήτως νά γίνεται μέ τήν τήρηση τών κα­νόνων μιας ύγιοΰς τραπεζικής διαχειρίσεως.
They noted, however, the importance of ensuring that the growth of international bank lending should remain consistent with the maintenance of sound banking standards.
Άφοϋ εξέτασαν τήν εξέλιξη πού σημειώθηκε πρόσφατα στον τομέα τών διεθνών ρευστοτήτων, οί υπουργοί καί οί διοικητές πιστεύουν οτι πρέπει νά συνεχισθεί ή μελέτη τοϋ θέματος χορηγήσεως ΕΤΔ κατά τή διάρκεια τής τέταρτης περιόδου βάσεως, προτού καταστεί δυνατή ή λήψη αποφάσεως...»
In the context of dis cussing recent developments in the field of international liquidity the Ministers and Governors felt that the question of an SDR allocation in the fourth basic period needed to be examined further before a decision could be taken...'
(') Ή «'Ομάδα τών Δέκα» απαρτίζεται από τους υπουργούς καί τους διοικητές τών κεντρικών τραπεζών πού συμμετέχουν στίς γενικές συμφωνίες συνάψεως δανείων.
The Committee, recognizing that there was still a wide divergence of views regarding the advisability as well as the form of such a link, agreed to request the Executive Board to continue its studies on the matter in the context of the proper role of the SDR in the system.' participating in the General Arrangements to Borrow.
'Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη καί ò πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers + Index) Price per single copy
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής. Γιά τίς αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τά γραφεία πωλήσεως.
NB.: Subscriptions are annual and run from 1 January lo 31 December of each year Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rates; lor air subscription rates, please apply to the agents
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, εϊτε ανά τεύχος εϊτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες της Κοινότητας καθώς καί στά Ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν öpo ότι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
'Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της 'Επιτροπής (ανακοινώσεις του Συμβουλίου, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Ή σύνταξη τοϋ χειρόγραφου τελείωσε τόν 'Ιούνιο τού 1981
Sent to press in July 1981
ΜΕΡΟΣ 1° SSäffl?
PART ONE SES
'Εντολή τής 30ής Μαΐου 1980: 'Έκθεση τής 'Επιτροπής 3.
Mandate of 30 May 1980 : Commission report
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1981
ACTIVITIES IN JUNE 1981
— Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Πολιτική μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
— Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — Πολιτική αναπτύξεως — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development
— Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Διπλωματικές σχέσεις — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— Developing countries — Diplomatic relations — European political cooperation
— Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
• European Investment Bank — Financing Community activities
*2/81 Ή ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων· τοποθέτηση 'Επιτροπής
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
* θά κυκλοφορήσει προσεχώς.
The Bulletin of the European Communities, in its present form, was designed by Mr Jacques Boullier.
Μετά τή μακρά αυτή περίοδο δραστηριότητας πληροφορήσε­ως τών ενδιαφερομένων γιά τήν ευρωπαϊκή οίκοδόμηση κύκλων, ó κ. Boullier εγκατέλειψε τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής τήν 1η 'Ιουλίου 1981.
On 1 July 1981 Mr Boullier left the Commission after many years' devotion to the cause of keep ing the public abreast of Community affairs.
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τόν προσδιορισμό ορισμένων νομ σματικών μονάδων στίς διάφορες γλώσσες τής Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Συμβούλιο του Λου- ί.
Luxembourg European Council meeting.
Ή περίληψη συνοδεύεται από μιά «δήλωση» καί άπό κείμενα πού υπάγονται στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
It covers the economic and social situation and prospects, the internal market, relations with the United States and Japan in the context of the forthcoming Western Summit in Ottawa, steel prices, the North-South Dialogue and the mandate of 30 May 1980.
Κοινοτικά προβλήματα : ή «περίληψη» τής προεδρίας
Economic and social situation
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις 29 καί 30 'Ιουνίου στό Λουξεμβούργο υπό την προεδρία τοϋ πρωθυπουργού τών Κάτω Χωρών, κ. Andries Van Agt, ύπό τήν Ιδιότητα του ώς έν ενεργεία προέδρου τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καί τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The European Council met inffLux embourg on 29 and 30 June with Mr Andries van Agt, Prime Minister of The Netherlands and President of the European Council and of political cooperation, in the chair.
Στη σύνοδο, τήν 'Επιτροπή εκπροσώπησαν ό πρόε­δρος κ. Gaston Thorn καί ό αντιπρόεδρος κ. Francois-Xavier Ortoli.
The Commission was represented by Mr Gaston Thorn and Mr François-Xavier Ortoli.
Τό Ευρωπαϊκό αυτό Συμβούλιο έδωσε την ευκαιρία στον πρόεδρο τής Γαλλικής Δημοκρατίας, κ. Francois Mitterand, τόν πρωθυπουργό τής 'Ιταλίας, κ. Giovanni Spa­dolini καί τόν πρωθυπουργό τού Βελγίου, κ. Mark Eyskens, νά συναντηθούν στό πλαίσιο αυτό μέ τους ευρωπαίους ομολόγους τους.
This was the first European Council to be attended by Mr François Mitterrand, President of the French Republic, and by Mr Giovanni Spadolini and Mr Mark Eyskens, the Italian and Belgian Prime Ministers.
Τό κείμενο τής «περιλήψεως» πού δόθηκε άπό τήν προεδρία στίς εθνικές αντιπροσωπείες καί δόθηκε στή δημοσιότητα μετά τή λήξη τής συ­νόδου αναδημοσιεύεται πλήρως κατωτέρω.
'The European Council discussed in depth the present social and economic situation in which the European Community and the Member States find themselves at the time when the first cautious signs of limited improvement in the business cycle are becoming visible, but when the ravages of inflation and unemployment have by no means been brought under control.
Κα­λύπτει τήν οικονομική καί κοινωνική κατάσταση καί τίς προοπτικές της, τήν εσωτερική αγορά, τίς σχέσεις μέ τίς Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ια­πωνία έν οψει τής προσεχούς συνόδου κορυφής τής Δύσεως στην 'Οττάβα, τίς τιμές τού χάλυβα, τό διάλογο Βορρά-Νότου καί τήν εκπλήρωση τής εντολής τής 30ής Μαΐου.
In the same context the European Council reviewed the Com munities' position with regard to the Western Economic Summit in Ottawa and dealt with the need to preserve and strengthen the Communities' internal market.
Οικονομική καί κοινωνική κατάσταση
The European Council discussed these interlocking problems on the basis of a paper presented by the European Commission on the economic and social situation in the Com munity, the general orientation of which received unanimous approval.
Στό επίκεντρο τών συζητήσεων ήταν ή κοινωνική καί οικονομική κατάσταση. '
Discussions were dominated by the economic and social situation, but the European Council also made preparations for the Western Summit in Ottawa and considered relations with the United States and Japan.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προετοίμασε επίσης τήν προσεχή σύ­νοδο κορυφής δυτικών χωρών στην 'Οττάβα καί μέ τήν ευκαιρία αύτη ανασκόπησε τίς σχέσεις μέ τίς Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία.
At France's request, the Commission's report on the mandate of 30 May 1980 was not considered in detail, but a procedure was ag reed and the report will be discussed at the meeting to be held at the end of November.
Όσον άφορα τήν έκθεση πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή κατ' εφαρμογή τής εντολής τής 30ής Μαΐου, δεν πραγματοποιήθηκε, ύστερα άπό ρητό αίτημα τής Γαλλίας, συζήτηση έπί τής ουσίας.
Lastly, the European Council discussed the international political situation, with special reference to the Middle East, Lebanon, Cambodia and Namibia. It made an official declaration on Afghanistan.
Τέλος, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τήν πολιτική κατάσταση στον κόσμο καί ενδια­φέρθηκε 'ιδιαίτερα γιά τό Μεσανατολικό πρό­βλημα, τό Λίβανο, τήν Καμπότζη καί τή Να­μίμπια.
The European Council expressed its firm conviction that by the pursuit of coordinated flexible policies, maintained over a sufficient length of time, the Community will be able to overcome the present social and economic difficulties and return to a situation of economic growth, stability and satisfactory levels of employment.
'Επίσης, εξέδωσε επίσημη δήλωση γιά τό 'Αφγανιστάν.
In particular, the problem of mass unemployment, which is a major preoccupation for all the members of the European Council, should not be approached in any spirit of fatalism.
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε σε βάθος τήν κοινωνική καί οικονομική κατάσταση τής Ευρω­παϊκής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών, τή χρονική αυτή στιγμή πού οί πρώτες αμυδρές ενδείξεις ανά­καμψης τοϋ οικονομικού κύκλου γίνονται ορατές, άλλα καί πού αναμφίβολα οί καταστροφικές συνέπειες τού πληθωρισμού καί τής ανεργίας δε βρίσκονται κάτω άπό έλεγχο.
As usual, the Commission contributed to the preparations by providing a series of papers. These dealt with the North-South Dialogue, the economic and social situation in the Community, trade relations with the United States and Japan, and its report on the mandate of 30 May 1980, which was sent direct to the Heads of State or Government.
Στό ίδιο πλαίσιο, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεξέτασε τίς κοινοτικές θέσεις γιά τήν οικονομική συνδιάσκεψη κορυφής τών δυτικών χωρών στην 'Οττά­βα καί ασχολήθηκε μέ τήν αναγκαιότητα νά διατηρηθεί καί νά ενισχυθεί ή εσωτερική αγορά τής Κοινότητας.
In this light the European Council reviewed the work done by the Joint Council (Economic Af fairs, Finance and Social Affairs) and agreed that a sound foundation had been laid for subsequent action.
Τά αλληλένδετα αυτά προβλήματα συζητήθηκαν μέ βάση κείμενο τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής γιά τήν οικο­νομική καί κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα, οί γενικές κατευθύνσεις τού οποίου συνάντησαν τήν ομό­φωνη αποδοχή τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In particular, there was agreement that the highest priority should be accorded to coordinated action against unemployment and inflation, including efforts aimed at structural adjustment.
Τά «κοινοτικά» θέματα πού συζητήθηκαν κατά τή σύνοδο τού Λουξεμβούργου καί τά
The following is the full text of the summary issued by the Presidency to the na tional delegations and made public after the
Τά θέματα αυτά θά πρέ­πει νά συζητηθούν διεξοδικά μέ τίς άλλες μεγάλες νο­μισματικές δυνάμεις.
Council stressed the need for a united approach to the problems presented by the level and volatility of interest and exchange rates, as these pose a serious threat to Europe's incipient economic recovery.
Ή Κοινότητα, άπό τήν πλευρά της, θά πρέπει νά συμβάλει στή χαλάρωση τής διεθνούς νο­μισματικής έντασης.»
These issues should be pursued in depth in discussions with the other major monetary powers.
Ή κύρια ευθύνη γιά τά μέτρα αυτά ανήκει οτίς εθνικές κυβερνήσεις καί θά πρέπει νά ληφθεί υπόψη ή διαφορε­τική οικονομική κατάσταση σέ κάθε Κράτος μέλος καί οί 'ιδιαίτερες δυνατότητες καί περιορισμοί πού αντιμε­τωπίζουν.
Important monetary policy objectives are shared with the USA, but the USA should be urged to take due account of the significant international consequences of its domestic policies.
Ή αποτελεσματικότητα όμως τών μέτρων θά αυξηθεί μέ τό συντονισμό τους στά κοινοτικά πλαίσια.
The Community itself should do its part to relieve the strain on monetary policy.' employment.
Μεγάλη προσπάθεια πρέπει νά καταβληθεί τόσο σέ Εθνικό οσο καί σέ κοινοτικό επίπεδο γιά τήν αύξηση τών επενδύσεων πού αποσκοπούν σέ μεγαλύτερη ανά­πτυξη καί απασχόληση.
Investment should be directed in particular to industries with a high innovative potential and which will secure for the Community in the coming decades the place in the industrial world to which it is entitled.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο γιά τή ζωτική σημασία τών επενδύσεων στην εξοικονόμηση καί παραγωγή ε­νέργειας.
The European Council was convinced that investment in energy conservation and production is of vital import ance.
Θά πρέπει νά ληφθεί μέριμνα νά μή σπα­ταληθούν πολύτιμα κεφάλαια σέ οικονομικές δραστηρι­ότητες πού ή σημασία τους πρόκειται αναπόφευκτα νά μειωθεί.
Care should be taken not to waste precious funds on economic activities that are bound to decline in importance.
Στό ίδιο πλαίσιο τονίστηκε οτι υπάρχουν σημαντικές αναπτυξιακές δυνατότητες στον τομέα τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In the same connection it was underlined that considerable growth potential is to be found in the sector of small and mediumsized enterprises.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε οτι σέ ορισμένα Κράτη μέλη ή μείωση τον χρόνου εργασίας θεωρείται σημαντικός παράγοντας γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας.
The European Council took note of the fact that in some Member States the reduction in working time is seen as a significant element in the battle against unemployment.
Συμφωνήθηκε νά γίνει περαιτέρω μελέτη σέ κοινοτικό επίπεδο γιά τήν αξιολόγηση τών αποτελεσμά­των τών μέτρων αυτών.
It was agreed that further study to evaluate the effects of such measures would be made at the Community level.
Όσον άφορα τό θέμα αυτό, ή ανταγωνιστική θέση τών ευρωπαϊκών βιομηχανιών έ­ναντι άλλων βιομηχανικών χωρών απαιτεί 'ιδιαίτερη προσοχή.
In this connection, the competitive position of European industries vis-à-vis other industrialized countries deserves close attention.
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεξέτασε επίσης τίς σχέσεις τής Κοινότητας μέ τήν 'Ιαπωνία καί συμφώνησε δτι στην 'Οττάβα θά πρέπει νά δοθεϊ ιδιαί­τερη έμφαση σ' ένα ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικά μέ τήν ομαλή λειτουργία τού ανοικτού καί πολυμερούς παγκόσμιου εμπορικού συστήματος, καθώς καί στην υπερβολική συγκέντρωση εξαγωγών σέ ευαίσθητους το­μείς.
'The European Council also reviewed the Community's relations with Japan, and it was ag reed that in Ottawa strong emphasis should be paid to a broad span of questions relating to the smooth functioning of the open and multilateral world trading system, including excessive con centration of exports in sensitive sectors.