natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ·. gè ; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων '···' L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications eg · of the European Communities L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-660-GR-C
Catalogue number: CC-60-91 -660-EN-C
< ?// αναπτυξιακή πολιτική αποτελεί μια από τις βασικές πτυχές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
'Development policy is a cornerstone of European integration.
Σήμερα, είναι η έκφραση της ευρωπαϊκής ταυτότητας σε διεθνές επίπεδο και μια βασική συνιστώσα της εξωτερικής ¡ της Κοινότητας»\
Today it is a manifestation of Europe's identity in the world at large and a major plank in the Community's external policie generally'. ¡Memorandum Comi deveU U?Hcy)
Το πρώτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) χρονολογείται από το 1958, ενώ ακόμα δεν είχε ολοκληρωθεί η αποαποικιοποίηση.
The first European Development Fund was established in 1 958, when the process of decolonialization was not yet over.
Την εποχή εκείνη αφορούσε μόνον 18 αφρικανικά κράτη και τη Μαδαγασκάρη που, αφού απέκτησαν την ανεξαρτησία τους, υπέγραψαν την πρώτη και έπειτα τη δεύτερη Σύμβαση της Γιαουντε.
At the time it covered only 18 African countries and Madagascar which, following their independence, signed the first and then the second Yaoundé Conventions.
Κι αυτό αποτελεί το σημείο εκκίνησης...
That was the start of it all.
Τριάντα χρόνια αργότερα, η Κοινότητα απέκτησε μεγαλύτερο ειδικό βάρος, μεγαλύτερη εμβέλεια, καθώς επίσης και τη δική της πολιτική συνεργασίας.
Thirty years later the Community and its cooperation policy have grown in stature and scope.
Το 1991, ελάχιστες είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες που δεν έχουν συνάψει ιδιαίτερες σχέσεις με την Κοινότητα και ακόμα λιγότερες αυτές που δεν λαμβάνουν κάποια μορφή κοινοτικής βοήθειας.
In 1 991 there are few developing countries which have not established special ties with the Community and even fewer which do not receive some form of Community aid.
«Πρέπει να ανοίξουμε περισσότερο τις αγορές μας στις χώρες για τις οποίες οι εξαγωγές αποτελούν ζήτημα ζωτικής ανάγκης αντί να αυξάνουμε το χρέος τους.
'We must increasingly open our markets to countries which have a vital need to export rather than increase their indebtedness.
Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Jacques Delors, President of the Commission
ποτέ. Τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν πράγματι ως εταίρους 69 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (ΑΚΕ).
In the Mediterranean region the first agreements, signed in the 1960s, were fairly limited in scope but from 1975 onwards agreements covering all aspects of cooperation were concluded with each of the southern Mediterranean countries — Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon.
Στη δεκαετία του '80, το δίκτυο των συμφωνιών επεκτείνεται στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
In the 1980s the network of agreements was extended to Asia and Latin America.
Άλλες είναι διμερείς, άλλες περιφερειακές, σύμφωνα με έναν τύπο που ευνοεί η Κοινότητα (όπως, π.χ., με τις χώρες ASEAN, τις χώρες του Συμφώνου των 'Ανδεων και τις χώρες της κεντρικής Αμερι­κής).
Some of these are bilateral, others regional: an approach which is highly favoured by the Community (for example with the Asean countries, the countries of the Andean Pact and of Central America).
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ...
I ' 11 ^ I Emergency aid in Mozambique.
ΜΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ αριθμοί αυτοί δεν περιλαμβάνουν την επισιτιστική βοήθεια που χορηγεί, κατά τακτά διαστήματα, η Κοινότητα.
In 1990 the Community spent ECU ì 15 million to bring help to stricken people in the Third World.
Βοήθεια σε πρόσφυγες από την Ινδοκίνα.
This figure does not include the food aid that the Community regularly provides — aid to refugees in South East Asia.
Τις Συμβάσεις της Παουντέ διαδέχτηκαν οι τέσσερις Συμβάσεις της «Λομέ» —από το όνομα της πρωτεύουσας του Τόγκο όπου υπεγράφησαν το 1975,1979.1984 και 1989.
Obviously these agreements are not all the same. The Lomé Convention, for example, is far more varied and complete than a framework cooperation agreement of the type concluded with, say, Brazil.
Οι Συμβάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν την ευρύτερη —και διαρκέστερη— συμφωνία συνεργασίας Βορρά-Νότου που συνήφθη
The Community has, none the less, effectively established a policy based on contractual partnership cover ing the majority of the Third World, striving each year to extend and improve this policy.
Παραμένει όμως το θέμα ότι η Κοινότητα εφάρμοσε μια πολιτική συμβατικής εταιρικής σχέσης η οποία καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του Τρίτου Κόσμου, προσπαθώντας κάθε χρόνο να την επεκτείνει και να την εμπλουτίζει.
These Conventions represent the most far-reaching and lasting North-South cooperation agreement ever signed, under which the 12 Member States of the Community have as their partners 69 African, Caribbean and Pacific countries. tries.
15 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ...
There are 15 million refugees, 6.7 million of whom are in Asia and 4.5 million in Africa.
ΜΙΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ εκ των οποίων 6,7 εκατ. στην Ασία, 4,5 εκατ. στην Αφρική ...
The Community steps in everywhere to provide emergency aid, food aid and development support.
Παντού η Κοινότη­τα παρεμβαίνει παρέχοντας βοήθεια έκτακτης ανάγκης, επισιτιστική βοήθεια ή υποστήριξη στην ανάπτυξη.
It is a partner of prime importance for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and for many nongovernmental organizations.
Η ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΑ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN SOLIDARITY
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα της δημοσκόπησης που πραγματοποίησε το « Ευρωβαρόμετρο » το φθινόπωρο του 1990.
When asked what should be done first to help the Third World, Europeans reply that the main priority is to combat hunger by promoting rural development.
Όταν ρωτούν τους Ευρωπαίους σχετικά με το τι πρέπει να κάνουν κατά προτεραιότητα για να βοηθήσουν τον Τρίτο Κόσμο, απαντούν: να καταπολεμήσουν την πείνα και, για το σκοπό αυτό, να ευνοήσουν την αγροτική ανάπτυξη.
This is indeed the priority area of the Community's development cooperation policy since, clearly, Europe does not confine itself to short-term humanitarian operations.
Πρόκειται ακριβώς για την προτε­ραιότητα της κοινοτικής πολιτικής ενίσχυσης της ανάπτυξης.
Most of its funding is allocated to projects or programmes designed to strengthen- its partners' economies, make them less dependent and bring about lasting improvements to people's living standards.
Οι δράσεις αυτές είναι σχετικά διαφοροποιη­μένες: αφορούν τη βιομηχανική παραγωγή, τις μεταφορές, την εκπαίδευση, την υγεία και το εμπόριο.
These operations vary quite widely — they cover industrial production, transport, education, health and trade.
Αλλά μόνη της η γεωργική και αγροτική ανάπτυξη αντιπροσωπεύει σχεδόν το ήμισυ των χρηματοδοτήσεων, εκ των οποίων το 24 % χορηγείται για την καθαυτή γεωργική παραγωγή: υπερβαίνει κατά πολύ το ποσοστό συμμετοχής των άλλων χρηματο­δοτών (11 % κατά μέσον όρο).
But agricultural and rural development alone accounts for almost 50% of funding, 24% of which is earmarked for agricultural production as such — much more than other donors allocate (on average 11%).
Η εμμονή αυτή στην αγροτική ανάπτυξη
The successive Lomé Conventions have given increasing emphasis to rural development.
Η Κοινότητα επεχείρησε να εφαρμόσει, μαζί με τους εταίρους της, μια πολιτική συνεργα­σίας, η οποία να αποσκοπεί στη μακροπρόθε­σμη ανάπτυξη τους.
Decisions should be made at Community level: According to an opinion carried out in the autumn of 1990 by Eurobarometer, 77% of Europeans believe that cooperation with the developing countries should be the responsibility of the Community and not the national governments.
Και κάτι που συνήθως αγνοούμε: σε πολυάριρθμες περιπτώσεις, η Κοινότητα παρεμβαίνει πρώτη.
But it can also intervene in emergencies and bring help throughout the world to the victims of all types of disasters (droughts, famines, natural disasters, conflicts, civil wars).
Επίσης, σ' αυτήν ανήκει ο ρόλος του συντονιστή των δράσεων των κρατών μελών και, επιπλέον, σ' αυτήν οφείλουν πολυάριθμες ανθρωπιστικές οργα­νώσεις σημαντικό μέρος των πόρων τους.
It has a special budget for emergency aid and large amounts of food aid at its disposal. It is not widely realized that in many cases it is the Community that steps in first in an emergency.
Ήταν όμως επίσης παρούσα, για παράδειγμα, στη Ρουμανία και σε άλλες ανατολικές χώρες.
In 1990 alone the Community took action in more than 25 Third World countries, ranging from Liberia to Southern Africa, from Iran to Cambodia, from Lebanon to the countries affected by the Gulf conflict.
Το 1990, χωρίς να ληφθεί υπόψη η επισιτιστική βοήθεια, η κοινοτική επείγουσα βοήθεια ανήλθε περίπου σε 115 εκατ.
But it has also come to the assistance of, for example, Romania and other Eastern European countries.
Ecu που προστέθηκαν στις ενισχύσεις των κρατών μελών ύψους 185 εκατ. Ecu (').
In 1990 Community emergency aid, not counting food aid, amounted to nearly ECU 1 15 million, in addition to aid from the Member States which totalled approximately ECU 185 million. '
ΝΑ ΕΥΝΟΗΘΕΙ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σε μια ολοένα και περισσότερο σφαιρική οικονομία».
'A handful of small countries, with small markets, with limited economic potential are doomed, if they do not unite forces to play an active role in an ever more global economy'.
Στη Λατινική Αμερική και την Ασία, τα προγράμματα κοινοτικής βοήθειας είναι λιγότερο διαφοροποιημένα : πράγματι, περιο­ρίζονται κυρίως στα σχέδια περιφερειακής συνεργασίας και προπάντων σε όσα αφορούν την αγροτική ανάπτυξη που αντιπροσω­πεύουν το 80 % του συνόλου (1979-1988).
Community aid programmes in Latin America and Asia are less varied as they basically consist of regional cooperation programmes ; rural development projects, however, account for 80% of the total (1979-88).
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΚΟΥΕΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ ΤΗΣ
The same priority is found in the Mahgreb and Mashreq Mediterranean countries such as Jordan, Tunisia, Egypt and Morocco.
Διάλογος.
LISTENING TO OUR PARTNERS
Η Κοινότητα δεν προτίθεται να καθορίσει τις ανάγκες, τις προτεραιότητες και τους τρόπους δράσης των εταίρων της.
In its relations with the Third Worl < the Community attaches particular importance to factors likely to promote regional integration: cooper ation agreements with a group of countries (Asean, Andean Pact, Central America, the Gulf countries and, of course, the ACP States), support for regional organizations, development projects with a regional dimension and so on. This approach is one of the main features of the Community's cooperation policy. Dialogue: The Community does not set out to define its partners' needs, priorities or operating methods.
Οι σχέσεις που έχει συνάψει μαζί τους και οι τρόποι συνεργασίας που εφαρμόζονται βασί- ζονται στις διαπραγματεύσεις (όταν πρόκειται για τη σύναψη συμφωνίας) και στο διάλογο κατά το στάδιο της υλοποίησης.
The relations and the form of cooperation that it has established with them are based on negotiation when concluding agreements and on dialogue when it comes to carrying out operations.
Για το σκοπό αυτό, θεσπίστηκαν ισομερή όργανα στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ, καθώς και των μεσογειακών και λοιπών συμφωνιών.
Joint institutions have been set up to this end under the Lomé Conventions and for the Mediterranean and other agreements.
Ο διαρκής αυτός διάλογος μπορεί να επέτρε­ψε με κοινή συμφωνία την ανάδειξη των προτεραιοτήτων, επέτρεψε όμως και την ανάπτυξη της συνεργασίας, την προσέγγιση νέων τομέων, όπως το περιβάλλον, η δημογραφία, τα πολιτιστικά θέματα, καθώς και τη θέσπιση νέων μέσων, από το Stabex (στήριξη των εσόδων από τις εξαγωγές) μέχρι τα μέτρα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρ­μογής ή τους μηχανισμούς προώθησης της ιδιωτικής επιχείρησης.
This ongoing dialogue, besides enabling priorities to be set by mutual agreement, has also made it possible for cooper- ation to evolve, to tackle new areas such as the environment, population, and culture and to establish new instruments, ranging from Stabex (stabilization of export earnings) to structural adjustment support measures or systems for promoting private enterprise.
Καλλιέργεια κηπευτικών στη Σενεγάλη.
Experiment: This, therefore, involves continual experimentation, a constant process of adapting to the results achieved and the difficulties encountered, and also to political, economic and social changes.
Αποτελεί προτεραιότητα της κοινοτικής πολιτικής, η προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης.
The Community's development policy is not therefore — and never will be — 'complete'.
Το ήμισυ σχεδόν των χρηματοδοτήσεων χορηγείται για n σκοπό αυτό.
It will undergo further changes — not least the changes arising from an increasing transfer of Member States' cooperation policies to the Community level as a result of the Single Act.
Υδροδότηση στην Μπουρκίνα φάσο.
Water supplies in Burkina Faso.
ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ ΜΕΣΩΝ
A WIDE RANGE OF INSTRUMENTS
Ορισμένα μέσα καθορίστηκαν από τις συμ­φωνίες συνεργασίας και άλλα εφαρμόστηκαν μόνον με απόφαση της Κοινότητας.
Some instruments were established by cooperation agreements, others by decision of the Community itself. - Promotion of the developing countries' trade : Community system of generalized preferences, the trade provisions of agreements, trade promotion activities;
- Βοήθεια έκτακτης ανάγκης (όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι λοιπές τρίτες χώρες).
- emergency aid (all developing countries and other non-member countries) ; — food aid (outside the developing world) to cope with emergency situations or food shortages; — development finance: European Development Fund (ACP countries) : financing of projects or programmes,
- Στήριξη των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων. - Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης (γεωρ­γία, υγεία).
— support for nongovernmental organizations ; — research and development programme (agriculture, health) ; — special budgets for specific operations: environment, drug absuse control, AIDS, etc.
Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που προσαρ­τώνται στις συμφωνίες με τις μεσογειακές χώρες.
Harvesting coffee in Zimbabwe.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων : χορή­γηση δανείων στις χώρες ΑΚΕ και στις μεσογειακές χώρες.
With time and experience, increasing attention hos been given to rural development.
- Ειδικοί προϋπολογισμοί για εξειδικευμένες δράσεις: περιβάλλον, καταπολέμηση των ναρκωτικών, AIDS, κ.ά.
Successive aid and development cooperation conventions (the 1975, 1979, 1984 and 1989 Ionie Conventions) are proof of the concern to help people to support themselves and improve their living environment.
Χρηματοδοτική ενίσχυση στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (αγροτική ανάπτυξη και περιφερειακή ολοκλήρωση, κατάρτιση).
financial protocols annexed to the agreements with the Mediterranean countries, European Investment Bank: loans to the ACP and Mediterranean countries, financial aid to the countries of Latin America and Asia (rural development, regional integration and training), support for joint ventures between European firms and firms from Latin America, Asia and the Mediterranean countries;
Οι διαδοχικές συμβάσεις χορήγησης βοήθειας και συνεργασίας για την ανάπτυξη (Συμβάσεις της Λομέ 1975. 1979. 1984.
'Industrialization — the complement of rural development — must be seen as a driving force in promoting economic change designed to ensure selfsustaining growth and meet people's basic needs'.
Manuel Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Manuel Marin, Vice-President of the Commission
Χορήγηση βοήθειας για την παραγωγή γάλακτος στην Ινδία.
Milk production aid in India.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 80, οι συμφωνίες ανάπτυξης επεκτάθηκαν στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Since the beginning of the 1980s, development agreements have been extended to Asia and Latin America.
«Η πραγματική ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να απορρέει από τη συμμετοχή του πληθυσμού σε όλα τα στάδια της ανάπτυξης—κι αυτό το αποκαλώ "οικονομική δημοκρατία".
'Reol development should be based on respect lor human rights and should be the fruit of participation by the people in all stages of development, which I shall call economic democracy'.
Η Αφρική νοτίως της Σαχάρας λαμβάνει το 63 % της κοινοτικής βοήθειεας, ακολουθού­μενη από τη νότιο Ασία (12,3 %), τη Λατινική Αμερική και τις χώρες της Καραϊβικής (11,1 %).
The principal beneficiary of Community aid is sub-Saharan African (63%), followed by Southern Asia (12.3%), Latin America and the Caribbean (11.1 %).
Παρ' όλη τη σχετική επικέντρωση στη μαύρη Αφρική, μεταξύ των βασικών δικαιούχων περιλαμβάνονται χώρες όπως η Ινδία, το Μπανγκλαντές, η Αίγυπτος, η Τυνησία ή το Μεξικό ...
Despite this relative concentration of aid on black Africa, other main beneficiaries include India, Bangladesh, Egypt, Tunisia and Mexico.
Το 64 % της εν λόγω βοήθειας χορηγείται για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών έργων.
Development projects account for 64 % of this aid.
Η επισιτιστική βοήθεια —η σημασία της οποίας βαίνει μειούμενη— αντιπροσωπεύει το 23 %.
The amount spent on food aid, though decreasing, represents 23% .
107 χώρες του Τρίτου Κόσμου έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες συνεργασίας.
One hundred and seven Third World countries have concluded cooperation agreements with the Community.
Το 1989, είχε ήδη αρχίσει η υλοποίηση αναπτυ­ξιακών έργων σε 92 χώρες.
In 1 989 development projects were under way in 92 countries.
Οι εξαγωγές της Κοινότητας προς τις χώρες του Νότου υπερέβαιναν κατά 20 % τις αντίστοιχες προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία (1989).
EEC exports to the countries of the South are 20 % higher than combined exports to the United States of America and Japan (1989).
Η Κοινότητα είναι ο σημαντικότερος εμπορι­κός εταίρος των αναπτυσσόμενων χωρών: απορροφά το 21,5 % των εξαγωγών τους.
The Community is the developing world's major trading partner: it absorbs 21.5 % of its exports.
Η βοήθεια που χορηγείται για την ανάπτυξη —ύψους 2,9 δισεκατ. δολαρίων Η ΠΑ το 1988— αντιπροσωπεύει το 5,4 % των συνολικών δαπανών της Κοινότητας : - καίτοι την περίοδο 1978-1988 αυξήθηκε κατά 220 %, εξακολουθεί να κυμαίνεται σε σχετικά μέτρια επίπεδα : 12 % σε σχέση με τη συνολική βοήθεια των κρατών μελών (διμε­ρείς και πολυμερείς ενισχύσεις), - το σύνολο της κοινοτικής βοήθειας και της αντίστοιχης των κρατών μελών αντιπροσω­
In 1988 development aid amounted to some USD 2.9 billion, accounting for 5.4 % of total Community expenditure. — Although the amount spent on development aid rose by 220 % between 1978 and 1988 it is still fairly modest: 12% of global aid from the Member States .(bilateral and multilateral aid).
Ίδρυμα για εγκαταλελειμμένα παιδιά στη Μαδαγασκάρη.
— If all aid from the Community and the Member States is put together it accounts for 36% of world aid: the Twelve are the principal source of aid,
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των . ^ασικών εταίρων της Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
Home for abandoned children in Madagascar. The Community is one of the principal partners of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and works with the mäin organizations which help refugees and the homeless
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά « Ευρωπαϊκά Θέματα» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : ισπανικά, αγγλικά, γαλλικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική Μονάδα «Εκδόσεις» — RUB ile la Lui, 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels
Γραφείο στην Ελλάδα*
39 Molesworth Street. Dublin 2 — Tel. 71 22 44
30284 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82,-83, -84
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
' Γραφεία υπάρχουν και αε άλλα κράτη και ιόίως ae όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
**.,„** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * ÕP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ***** L-2985 Luxembourg
**_iæ?* Office for Official Publications * Off * of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-668-GR-C
Catalogue number: CC-60-91-668-EN-C
[πειτα από πέντε αιώνες... Το
F, ive centuries later ...
1992 θα εορταστεί η 500ή επέτειος της ανακάλυψης της Αμερικής.
The 500th anniversary of the discovery of America will be celebrated in 1992.
'Ενα μεγάλο μέρος του Νέου Κόσμου επρόκειτο να αποτελέσει τη «Λατινική Αμερική».
Much of this New World would come to be 'Latin America'.
Επηρεασμένη από την Ευρώπη και τον πολιτισμό της όσο καμία άλλη κατάκτηση, μεταβλήθηκε πολύ σύ­ντομα σε αποικία για να αποκτήσει και πάλι πολύ σύντομα την ανεξαρτησία της, διατηρώντας όμως, παρ' όλες' τις ιστορικές μεταβολές, ιδιαίτερους δεσμούς με τη γηραιά ήπειρο.
Shaped by Europe and its culture more than any other conquest, it was colonized and decolonized earlier, maintaining a special relationship with the Old World that has withstood the vicissitudes of history.
Ωστόσο, όταν ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όταν άρχισε να εφαρμόζει μια πολιτική συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, θα έλεγε κανείς ότι οι παλαιοί αυτοί δεσμοί ξεχάστηκαν και ότι ο ορίζο­ντας της ευρωπαϊκής συνεργασίας σταματούσε στη Μεσόγειο και την Αφρική.
And yet, when the newly founded European Community embarked on its policy of cooperation with the developing countries, it seemed that this old relationship had been forgotten and that European cooperation went no further than the Mediterranean or Africa.
Τα πράγματα όμως ήταν διαφορετικά.
As the building of Europe progressed and took shape, the Community broadened its horizons.
Τα κείμενα των συμφωνιών αυτών περιορίζονται σε ένα ελάχιστο βαθμό εμπορικής συνεργασίας.
In the 1970s the Community concluded its first ('first generation') agreements with Brazil and Uruguay, which were limited in scope to basic commercial cooperation.
Μέσα σε μία δεκαετία, από το 1982 έως το 1991, δημιουργείται ένα πλήρες δίκτυο το οποίο καλύπτει ολόκληρη την ηπειρωτική Λατινική Αμερική από το Ρίο Γκράντε μέχρι την Παταγονία.
In the space of a decade, from 1982 to 1991, a network was constructed that spans the entire Latin American mainland, from the Rio Grande to Patagonia.
Αυτή τη φορά, οι συμφω­νίες δεν περιορίζονται πλέον στο εμπόριο, αλλά αφορούν την οικονο­μική, βιομηχανική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία.
The agreements are no longer limited to trade; they cover economic, industrial, scientific and technical cooperation.
Τελευταία έχουν επεκταθεί και σε λιγότερο κλασικούς τομείς όπως του περιβάλλοντος, της καταπολέμησης των ναρκωτικών, κλπ.
They also touch on less conventional fields, such as the environment and the war on drugs.
Πρόκειται εδώ για τις συμφωνίες «τρίτης γενεάς».
They have become 'third-generation' agreements.
Εισαγωγές και εξαγωγές της EOK με τις χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής (σε εκατ. Ecu)
EEC imports from, and exports to, the countries of Central and South America (million ECU)
Επιπλέον, έχουν συναφθεί πολυμερείς συμφωνίες, οι οποίες ανταποκρίνονται τόσο στην ειδική κλίση της Κοινότητας όσο και στη φιλοδοξία των εταίρων της, με χώρες της ίδιας γεωγραφικής περιφέρειας, όπως τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενε­ζουέλα) και τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμάς).
The multilateral agreements concluded with regional organizations, such as the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and the Central American Isthmus (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), reflect both the Community's mission and its part ners' aspirations.
ΑΝΑΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΩΝ
This particularly affects millions of peo­ple in rural areas.