natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο
Political and institutional matters — European policy and relations between the institutions
Διαδικασίες επί παραβάσει 4.
Infringement procedures 4. Western Economic Summit
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The European passport Publications of the European Communities
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau
Fontainebleau European Council
Ρύθμιση του κοινοτικού δημοσιονομικού προβλήματος εφαρμοσθούν οι διατάξεις που προβλέπει το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές οδηγίες για την κοινή αγροτική πολιτική, — να δεσμευθεί ότι θα τηρήσει, καθ' όλη τη διάρκεια της δημοσιονομικής διαδικασίας, όπως ορίζει το άρθρο 203 της συνθήκης της Ρώμης, το ανώτατο ποσοστό.
Settlement of Community budget dispute in Article 203 of the Treaty of Rome.
Κα­τά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο θα διατηρήσει την αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών σε επίπεδο που θα είναι ίσο με το ήμισυ του ανώτατου ποσοστού.
At the first reading the Council will keep the increase in noncompulsory expenditure to a level no higher than half the maximum rate. At the second reading the Council will adopt a position such that the maximum rate is not exceeded.
Στη δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο θα πάρει τέτοια θέση ώστε να μην ξεπερασθεί το ανώτατο ποσοστό.
• The European Council invites the Council of Ministers to adopt by June 1984 the measures necessary to guarantee the effective application of the principles referred to above.'
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο των υπουργών να πάρει τα αναγκαία μέτρα πριν από τον Ιούνιο του 1984, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των παραπάνω αρχών.
As requested by the Brussels European Council, the Ministers for Economic and Financial Affairs have been instructed to adopt the procedure for implementing the principles of budgetary and financial discipline but have not yet completed their work.
Η απόφαση αυτή αίρει το αδιέ­ξοδο στις συμφωνίες για τις δύο άλλες πτυχές του προβλήματος της μελλοντικής χρηματοδότησης
The 10 Heads of State or Government meeting at Fontainebleau on 25 and 26 June reached unanimous agreement on the amount of compensation to be granted to the United Kingdom to reduce its contribution to the Community budget.
— νέοι ίδιοι πόροι που δημιουργούνται με την αύξηση του ανώτατου ορίου του ΦΠΑ σε 1,4 % και «δημοσιονομική και χρηματοοικονομική πει­θαρχία» — που επιτεύχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου και που παρέμεναν όμως σε εκκρεμότητα (').
This decision unblocked the agreements on two other aspects of future financing—creation of new own resources by raising the VAT ceiling to 1.4% and budgetary and financial discipline—which had been reached at the March European Council but had been put on ice.1
Η συμφωνία στην οποία κατέληξε το Μάρτιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών για τη δημοσιονομική και οικονομική πειθαρχία είναι η εξής:
The Brussels European Council in March had reached the following agreement on budgetary and financial discipline:
Δημοσιονομική και οικονομική πειθαρχία
Budgetary and financial discipline
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι είναι ου­σιώδες οι ισχύοντες κανόνες που διέπουν σήμερα τη δημοσιονομική πολιτική του καθενός από τα κράτη μέλη να εφαρμοσθούν επίσης στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
'The European Council considers it essential that the rigorous rules which at present govern budgetary policy in each Member State also apply to the budget of the Communities.
Το ύψος των δαπανών των Κοινοτήτων θα καθορισθεί σύμφωνα με τα διαθέσιμα έσοδα.
The level of Community expenditure will be fixed as a function of available revenue.
Επιπλέον, δίνει στην Κοινότητα, έστω και αν η Επιτροπή θεωρεί ανε­παρκή την απόφαση για τους ιδίους πόρους τα μέσα για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της από το 1986 και για την ενεργοποίηση της.
It also gives the Community the resources it needs to operate normally from 1986 and stage a revival, even if the own resources decision does not go as far as the Commission would like.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι, μέχρις ότου τα εθνικά κοινοβούλια επικυρώσουν την αύξηση των ιδίων πόρων, το προσεχές Συμβούλιο προϋπολογισμού θα πάρει μέτρα για να κα­λυφθούν οι ανάγκες του προϋπολογισμού του 1984, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή λει­τουργία της Κοινότητας (:).
The European Council agreed that the next Council meet ing on the budget would adopt measures to cover 1984 budget requirements to ensure normal operation of the Community pending ratification by the national parliaments of the increase in own resources.2
Η δημοσιονομική πειθαρχία που επιβάλλει μια συγκερασμένη προσπάθεια όλων των οργάνων στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους θα εφαρμοσθεί στο σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού.
Budgetary discipline, which calls for a combined effort by all the institutions in the framework of their respective powers, will apply to all budget expenditure.
Η συμφωνία επιτεύχθηκε με την εξής βάση: το 1984, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πάρει μια κατ' αποκοπή χρηματική καταβολή ύψους ενός δισε­κατομμυρίου ECU.
The basis of agreement is as follows: in 1984 the United Kingdom will receive a lump-sum compensation of 1000 million ECU; in subsequent years it will receive two thirds (66%) of the difference between what it pays in VAT and what it receives from the Community budget.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας θα πάρει μέρος μερικώς μόνο (για τα δύο τρίτα του κανονικού μεριδίου της) στην κα­
As agreed at the Brussels European Council, calculation of the difference or 'gap' has been based only on the United Kingdom's VAT payments and not on customs duties and agricultural levies.1 As the Commission wished, the end result
— να προσπαθήσει ώστε οι καθαρές δαπάνες που προ­κύπτουν από τις γεωργικές αγορές, υπολογιζόμενες σε τριετή βάση, να αυξάνονται σε μικρότερο ρυθμό από εκείνο της βάσης των ιδίων πόρων.
(ii) so to proceed that the net expenditure relating to agricultural markets calculated on a three-yearly basis will increase less than the rate of growth of the own resources base. This development will be assessed on comparable bases from one year to the next.
Η εκτίμηση της εξέ­λιξης αυτής θα γίνει με συγκριτικές βάσεις από τον ένα χρόνο στον άλλο.
Account will be taken of exceptional circumstances, in particular in connection with enlargement.
Θα ληφθούν υπόψη έκτακτες περι­στάσεις, κυρίως σε σχέση με τη διεύρυνση.
The provisions laid down in the Commission document on financial guidelines concerning the common agricultural policy will be implemented;
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.1.1 και 1.1.3.
EC 4-1984, points 1.1.2 and 1.1.3.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau
Fontainebleau European Council investment and thereby a vigorous and lasting economic recovery; is a simplified mechanism with the same life span as the new own resources.
ταβολή της χρηματικής αυτής αντιστάθμισης.
(ii) development, in close consultation with the Community industries and bodies concerned, of Europe's scientific and technological potential;
Θα επιδιωχθούν οι εξής πρωταρχικοί στόχοι:
(iii) strengthening of the internal market so that European undertakings derive more benefit from the Community dimension;
• η ανάπτυξη, σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερό­μενες βιομηχανίες και τους οργανισμούς της Κοι­νότητας, του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμι­κού της Ευρώπης·
(iv) protection and promotion of employment, which is a crucial factor in Community social policy, especially as regards young people.
• η εδραίωση της εσωτερικής αγοράς για τις ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις, προκειμένου να επωφεληθούν περισ­σότερο από την ευρωπαϊκή διάσταση·
The 750 million ECU net granted to the United Kingdom by the Stuttgart European Council in compensation for 1983,1and the corresponding measure for Germany, which were entered in the 1984 budget but put in reserve pending solution of the Community's financial problems, has been released in the form of special measures in the social, transport and energy sectors.
Στις 26 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τους αντίστοιχους κανονι­σμούς (').
On 26 June the Council adopted the Regulations to this effect.2
• η προστασία και η προώθηση της απασχόλησης, που είναι καθοριστικό στοιχείο της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, κυρίως για τους νέους.
The European Council invites the Council of Ministers actively to pursue the examination of the Commission proposals which already meet these objectives and invites the Commission to report to it in time for its meeting in June on the progress made on relaunching Europe,5laying particular emphasis on the following sectors:
Για το σκοπό αυτό ζητήθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να πάρουν τα αναγκαία μέτρα.
• The European Council stresses the importance of the agreement reached on the launching of the Esprit programme, which is an exemplary cooper ation project between undertakings.
Από το Συμβούλιο των υπουργών περιμένει να προσδι­ορισθούν χωρίς καθυστέρηση οι άλλοι τομείς στους οποίους επιβάλλονται πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
As well as settling the Community budget dispute, the European Council reached agreement on the additional aid to German agriculture requested by the German Government to offset the reduction in agricultural incomes following the dismantling of the MCAs (5% instead of the 3% decided by the Council meeting on agriculture in March,3for the period from 1 July 1984 to 31 December 1988). The Commission and the Council have been asked to take the necessary action.
Ένα πρόγραμμα-πλαίσιο θα αποφασισθεί πριν από το τέλος του πρώτου εξάμηνου του 1984 στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των βιοτεχνολογιών.
A framework programme will be adopted before the end of the first half of 1984 in the areas of telecommunications and biotechnology.
Η συνεργα­σία και οι επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές θα εντατικοποιηθούν στους κόλπους της Κοινότητας,
Scientific and technical cooperation and exchanges will be intensified in the Community, in particular by the encouragement given to mobility among researchers. chers.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε το στόχο του για ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, κα­θόρισε όμως παράλληλα ορισμένες κατευθύνσεις όσον αφορά την αλιεία, την αμπελοοινική αγορά και την ισορροπία ανάμεσα στη γεωργία και τη βιομηχανία.
• The European Council is satisfied with the agreement reached on reducing technical barriers to trade and combating illegal commercial practices by the Community's partners, and considers that new measures need to be adopted rapidly to : these agreements concern new policies and the structural Funds.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 1.1.1.
(i) bring about a decisive simplification of formalities in trade within the Community and modernize the customs system;
(5) Τον Ιούνιο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβού­
The Commission transmitted a communication on the strengthening of the European internal market to the Euro pean Council in June.
λιο μια ανακοίνωση για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής εσω­τερικής αγοράς.
(i) convergence of economic policies and Com munity action, capable of promoting productive point 2.1.187.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau κυρίως με τις ενθαρρύνσεις που δίνονται στην κινητι­κότητα των ερευνητών.
Fontainebleau European Council
Συμφωνεί ότι απαιτείται να αυξηθεί το ποσό των πό­ρων της Κοινότητας που διατίθεται για τη χρηματο­δότηση των δραστηριοτήτων προτεραιότητας (') για την κοινοτική έρευνα και την ανάπτυξη.
(i) Management of the Funds will be improved having regard to the observations of the Court of Auditors and to the Commission report, in particular by a suitable evaluation of the aid they provide, by concentrating the Funds' activities and the elimination of any duplication, through improved cooperation between the Commission and the Member States.
• στην αποφασιστική απλούστευση των διατυπώσεων στις συναλλαγές μέσα στην Κοινότητα και στον εκσυγχρονισμό του τελωνειακού συστήματος·
(vi) make full use of existing financial instruments to aid Community policies, including en couragement of productive investment.
Για το σκοπό αυτό:
They will also cover problems raised in the Greek memorandum.
• στην εναρμόνιση των προδιαγραφών (2) και των ευ­ρωπαϊκών προϊόντων, καθώς και στο άνοιγμα των κρα­τικών αγορών των κρατών μελών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις·
• The European Council reaffirms that the ECU is the central element and pillar of the EMS. It is pleased with the spontaneous growth in the private use of the ECU and notes that the Council of Ministers is continuing its discussions with a view to developing the EMS by making specific ad justments.
• στην εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού και στη σταδιακή ελευθεροποίηση των ανταλλαγών υπηρεσιών, κυρίως στον τομέα των μεταφορών και της ασφάλισης, σε προθεσμία που πρέπει να καθορισθεί από το Συμ­βούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, πριν από το τέλος του έτους·
• The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the IMPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities.
• Θα επιδιωχθεί συντονισμός των ενεργειών διαφόρων Ταμείων, πχ. υπό τη μορφή ολοκληρωμένων προ­γραμμάτων.
The current discussions initiated on the basis of the Commission's proposals, relating to the revision of the ERDF and the EAGGF Guidance Section, must be concluded before the next meeting of the European Council.'5
• στην πλήρη χρησιμοποίηση των υφισταμένων χρημα­τοδοτικών οργάνων για την εξυπηρέτηση των πολιτι­κών της Κοινότητας, περιλαμβανομένης της προώθησης των παραγωγικών επενδύσεων·
• The European Council asks that, before its next meeting in June 1984, the arrangements necessary for the organization of the European social area be prepared, with the aim of fully associating social forces with the economic and technological changes which are decisive for recovery prospects within the Community.2
Με την προοπτική αυτή, θα δημιουργηθούν ολοκληρω­μένα μεσογειακά προγράμματα προς όφελος των νοτίων περιοχών της σημερινής Κοινότητας, προκειμένου να λειτουργήσουν το 1985.
' An agreement was reached in July on the new guidelines on product standardization to be followed in the Community.
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η ECU αποτελεί το κεντρικό στοιχείο και το στυλοβάτη του ΕΝΣ.
It also requests the Ministers for Education and the Commission to consider ways and means of promoting language teaching in each Member State.3
(') Στις 29 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τις προτεραιότητες στην έρευνα.
2The mandate given by the Brussels European Council has been replaced by the new mandate given at Fontaine bleau (point 1.1.9, section 5).
(Το περιεχόμενο της συμφωνίας αυτής θα αναπτυχθεί στο Δελτίο 7/8-1984). (') Η εντολή που δόθηκε για το θέμα αυτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών έχει εξαντληθεί μετά τη νέα εντολή που δόθηκε στο Fontainebleau (βλέπε σημείο 1.1.9.-5).
3Conclusions on foreign language teaching were adopted at the meeting of the Council and Ministers for Education on 7 June (point 2.1.53).
Θα δημιουργηθούν μέσα για την προώθηση της συμβολής των υφισταμένων αποταμιεύσεων στην Κοι­νότητα στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
4A Council meeting of Foreign Ministers took note of the Greek delegation's statement on the structural Funds which called for the following addition to the conclusions of the Presidency at the Brussels European Council: the finance to be provided for the integrated Mediterranean programmes is complementary.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainenleau
Fontainebleau European Council
Έλλειψη ισορροπίας στον προϋπολογισμό καλύψουν επίσης προβλήματα που αναφέρθηκαν στο ελληνικό μνημόνιο.
The corrections foreseen in paragraph 2 will be deducted from the United Kingdom's normal VAT share in the budget year following the one in respect of which the correction is granted.
Η πολιτική των δαπανών αποτελεί μακροπρόθεσμα το βασικό τρόπο επίλυσης του προβλήματος της έλλει­ψης ισορροπίας στον προϋπολογισμό.
The correction formula foreseen in paragraph 2 (second indent) will be a part of the decision to increase the VAT ceiling to 1.4%, their durations being linked.
Παράλληλα όμως, αποφασίστηκε ότι κάθε κράτος μέ­λος που φέρει δημοσιονομικό βάρος δυσανάλογο με τη σχετική ευημερία του θα δικαιούται, εφόσον παραστεί ανάγκη, μια ορισμένη διόρθωση.
Another committee consisting of leading figures appointed by the Heads of State or Government, acting with complete independence, but in collaboration with the Commission, will be asked to submit a series of proposals by the end of June 1985 to set up and promote a 'people's Europe'. Its mandate will include examining plans for a European coin (the ECU), and a European flag and a European anthem.
Οι διεξαγόμενες εργασίες, που άρχισαν με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, για την αναθεώρηση του ΕΤΠΑ και του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, πρέ­πει να ολοκληρωθούν πριν από την προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (').
(iii) the breakdown of the budgetary costs among Member States, having regard to their relative prosperity, and the consequences to be drawn from this for the application of the budgetary corrections. tions.
Η επιτροπή αυτή θα εξετάσει κυρίως ένα σχέδιο έκδοσης ευρωπαϊκού νομίσματος, της ECU, και δημιουργία μιας ευρωπαϊκής σημαίας και ενός ευρωπαϊκού ύμνου.
The maximum rate may be increased to 1.6% on 1 January 1988 by unanimous decision of the Council and after agreement has been given in accordance with national procedures.
• τα αποτελέσματα της δημοσιονομικής πειθαρχίας• τις χρηματοοικονομικές ανάγκες της Κοινότητας·
However, it has been decided that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
Συμπεράσματα της προεδρίας για τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
The basis for the correction is the gap between the share of VAT payments and the share of expenditure allocated in accordance with the present criteria. teria.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα στο σύνολο του και θα λάβει εξ υπαρχής τις κατάλληλες αποφάσεις.
Between now and then the Community will have to make every effort to create the right conditions for the success of this enlargement, both in the negotiations with Spain on fisheries to ensure the conservation of fish stocks and also by reform ing the common organization of the wine market to ensure that the quantities of wine produced in the Community are controlled and by means of a
υπάρχει στο σημείο 3.5.1.
For a note on the European passport, sec point 3.5.1.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau
Fontainebleau European Council which could be taken to bring about in the near future, and in any case before the middle of 1985: fair balance between agricultural and industrial agreements.
Χρηματοδότηση του προϋπολογισμού 1984
Financing of the 1984 budget
• ενιαίο έγγραφο εμπορευμάτων·
(ii) the abolition of all police and customs for malities for people crossing intraCommunity frontiers;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι, μέχρις ότου τα εθνικά κοινοβούλια επικυρώσουν την αύξηση των ίδιων πόρων, θα ληφθούν μέτρα από το επόμενο Συμ­βούλιο (προϋπολογισμός) για την κάλυψη των αναγκών του προϋπολογισμού 1984, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της Κοινότητας.
The European Council agreed that, pending national parliaments' ratification of the increase in own resources, steps will be taken at the next (Budget) Council meeting to cover the needs of the 1984 budget to ensure that the Community operates normally.
• κατάργηση όλων των αστυνομικών και τελωνειακών διατυπώσεων στα ενδοκοινοτικά σύνορα όσον αφορά την κυκλοφορία των προσώπων·
(iii) a general system for ensuring the equivalence of university diplomas, in order to bring about the effective freedom of establishment within the Community.
Η επιτροπή θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες προτάσεις:
Dismantling of positive monetary com pensatory amounts in the Federal Republic of Germany
• δημιουργία ευρωπαϊκών αθλητικών ομάδων· αισθητή παρουσία των μεθοριακών
(i) symbols of the Community's existence, such as a flag and an anthem;
• έκδοση ευρωπαϊκού νομίσματος, της ECU.
(iv) minting of a European coinage, namely the ECU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προτείνει και από το Συμβούλιο των υπουργών να απο­φασίσει μέτρα τα οποία να επιτρέπουν να αυξηθεί από 3 % σε 5 % και για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 1984 έως την 31η Δεκεμβρίου 1988, η ελάφρυνση του ΦΠΑ που παραχωρείται υπέρ της γερμανικής γεωργίας στο γερμανικό προϋπολογισμό ως αντιστάθμισμα για τα καταργούμενα νομισματικά εξισωτικά ποσά· το αντιστάθμισμα αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το ύψος των καταργούμενων ποσών.
The European Council asks the Commission to propose, and the Council to decide on, measures which will enable VAT relief for German agriculture under the German national budget to be in creased from 3% to 5% with effect from 1 July 1984 until 31 December 1988 in compensation for dismantling the monetary compensatory amounts; the compensation shall not exceed the amounts dismantled.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την επιθυ­μία να αναλάβουν τα κράτη μέλη τις κατάλληλες πρωτο­βουλίες για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή της νεολαίας στις δράσεις που αναπτύσσει η Κοινότητα εκτός των συνόρων της.
It would also like Member States to take steps to encourage young people to participate in projects organized by the Community beyond its frontiers, and in particular to support the creation of national committees of European volunteers for development, bringing together young Europeans who wish to work on development projects in the Third World.
Ιδιαίτερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία του τα κράτη μέλη να ενισχύ­σουν τη δημιουργία εθνικών επιτροπών ευρωπαίων εθε­λοντών για την ανάπτυξη, που θα αποτελούνται από
The European Council asks the Commission to carry out the work programme set out in the Community's mediumterm social action plan and to forge ahead with the work stemming from the Council's conclusions on technological change and social adjustment and with that on production organization.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εκτελέσει το πρόγραμμα εργασιών που προβλέπεται στο μεσοπρόθεσμο σχέδιο κοινωνικής δράσης της Κοι­
The European Council approves the agreement reached on the principle of creating a European passport and asks the Gouncil to take the necessary decisions to ensure that this passport is actually available to Member States' nationals by 1 January 1985 at the latest.
Η επιτροπή ad hoc θα εξετάσει εξάλλου τις ακόλουθες προτάσεις:
Statements and comments ment of the 'British problem' was linked with own resources, which could not be changed without unanimous agreement, guaranteed that the system would last.
• καταπολέμηση των ναρκωτικών, • αδελφοποίηση μεταξύ σχολικών τάξεων.
For Chancellor Helmut Kohl too, the out come was very satisfactory.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα συμβάλλει στο έργο της επιτροπής στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.
The green light had finally been given to the Stuttgart package, and the difficult problem of Britain's contribution had been settled.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη δημιουργία επιτροπής ad hoc, η οποία θα αποτελείται από προσω­πικούς αντιπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυ­βερνήσεων, κατά το πρότυπο της «επιτροπής Σπάακ».
Indeed, in the attempt to settle the 'British problem', other problems had been solved on the way: the 'German problem' had been resolved; a solution had been found for the deficit in the 1984 Community budget; attention had been turned to new policies; and, most significantly, work had resumed on a European Union based on the Treaty of Rome, opening up new horizons.
Στην επιτροπή αυτή ανατίθεται η διατύπωση προτάσε­ων για τη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής συ­νεργασίας στον κοινοτικό τομέα, καθώς και στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας, ή σε οποιοδήποτε άλλο τομέα.
The Italian Prime Minister, Mr Bettino Craxi, considered that the Ten had man aged to rid themselves of a thorn in the flesh and get a lot of things moving. The Belgian Prime Minister, Mr Wilfried Martens, stated that, with the settlement of the 'British problem', the main obstacle to European revival had been removed.