natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τη δήλωση της Επιτροπής για τον εμπορικό νόμο (—* σημείο 2.2.19)· ψηφίσματα
Decision concerning the conclusion of a Community-COST Concertation;
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε για τα εξής:
Parliament gave its opinion (first reading) on Commission proposals con­cerning:
• την παροχή βοήθειας στην Ιαμαϊκή μετά τον κυκλώνα Gilbert (— > σημείο 2.2.59)- • την ανάγκη για την Κοινότητα να ενημερώνε­ται έγκαιρα για τις τεχνολογικές και βιομηχανι­κές εξελίξεις που σημειώνονται στην Ανατολική και τη Νοτιανατολική Ασία (—* σημείο 2.1.31α)·
Agreement on seven concerted-action pro­jects in the field of the environment (-» point 2.1.31); amendments to the Directives relating to proprietary medicinal products (—► point 2.1.15); amendment to the Directive on the majoraccident hazards of certain industrial activi­ties (- > point 2.1.109); amendments to the Directives relating to immunological medicinal products (consist­ing of vaccines, toxins or serums and aller­gens) (-» point 2.1.15); amendments to the Directives relating to medical products derived from human blood (-» point 2.1.15); The texts of the tesolutions adopted by Patliament appear in OJ C 290, 14.11.1988, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-369.
• τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων μάτων των επαναπατριζόμενων στο (—* σημείο 2.4.4)·
amendments to the Directives concerning radiopharmaceuticals {-* point 2.1.15);
• την κατάσταση των προτεσταντών στη Ρουμα­νία (—* σημείο 2.4.4)-
Natural Habitats and the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (-» point 2.1.115);
• τα ατομικά δικαιώματα στη Σοβιετική (- > σημείο 2.4.4)· τοβάθμιας εκπαίδευσης (^σημείο 2.1.6). Εξάλ­λου, εξέδωσε τη γνωμοδότηση του για την τροπο­ποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων συγχωνεύσεων μεταξύ επι­χειρήσεων (— > σημείο 2.1.52). δολοφονίες στη
Regulations concerning agricultural struc­tures policy (-* point 2.1.152); application of the Directive concerning the conservation of wild birds (— > point 2.1.115); amendment to the Regulation authorizing the Member States to grant aid for the con­sumption of butter (- > point 2.1.137); application in the Community of the Regu­lation relating to the Convention on Inter­national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites) (—► point 2.1.115); Directive on the health problems connected with minced meat and meat in pieces (- > point 2.1.156); direct Community action to combat forest fires in the Mediterranean regions (-» point 2.1.118); Decision on the conclusion of the Agree­ment with Finland, Norway, Switzerland, Sweden and Yugoslavia on the international combined road rail carriage of goods (ATC) (-* point 2.1.191).
• τις ατιμώρητες (— > σημείο 2.4.4)- • την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν (—* σημείο 2.4.4)-
the need to fill the legal gap in the timeshare market (- > point 2.1.121); priorities for the common transport policy in connection with the development of the Mediterranean region (-* point 2.1.189); 2.4.14.
Ισημερινή
the US Trade Bill (-» point 2.2.19);
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε γνωμοδοτήσεις ή ψηφίσματα για σημαντικά θέματα, όπως το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών (— > σημείο 2.2.5), η συμφωνία εμπο­ρίου και συνεργασίας με την Ουγγαρία και οι σχέσεις με τη South Asian Association for Regio­nal Cooperation (SAARC) (—* σημείο 2.2.4). Νικαράγουα
2.4.15. on: the Community's relations with the nonEuropean members of CMEA (- > point 2.2.45); the need for Community action in the con­struction industry (—► point 2.1.25); aid to Jamaica after Hurricane Gilbert (- > point 2.2.59); the result of the constitutional plebiscite in Chile (-» point 2.4.4); the need for early information on techno­logical and industrial developments in East and South-East Asia of relevance to the Community (- > point 2.1.31a); rights in Syria violations of human (- > point 2.4.4); the celebration of the quincentenary of the discovery of America and the 'Seville 1992' World Exhibition (-» point 2.1.87); violations of human rights in El Salvador (- > point 2.4.4); political prisoners in South Korea (— > point 2.4.4); naming the Channel Tunnel the Winston Churchill-Jean Monnet Tunnel (— > point 2.1.88); the situation of Protestant Christians in Romania (— > point 2.4.4); the floods in the French city of Nîmes (- > point 2.1.96); C:R the rights of individuals in the Ί(- > point 2.4.4); the major flood damage in the Alcázar de San Juan area (Ciudad Real) (—► point 2.1.96); the failure to bring murderers to just ¡ in Brazil (-» point 2.4.4); the quality of air in indoor environments (-» point 2.1.106); violation of human rights in Iran ( —» _BAR_ lint 2.4.4); in Equatorial
• την δολοφονία επτά ατόμων στη (— > σημείο 2.4.4)- • τη σύλληψη του συνδικαλιστή Machmoud Masrawi στο Ισραήλ (—» σημείο 2.4.4)- και το
G\ inea human rights (- > point 2.4.4); the protection of pedestrians and the Euro­pean charter of pedestrians' rights (-» point 2.1.112); implementation of the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and the murder of seven persons in N ca:agua (- > point 2.4.4); Bull. EC 10-1988
) στο Στρασβούργο Οκτωβρίου
Parliament the arrest of the trade unionist Machmoud Masrawi in Israel (—» point 2.4.4); recent events in Afghanistan and Pakistan (-» point 2.4.4); oppression in Burma (-» point 2.4.4).
Σύνοδος ολομέλειας από τις 24 έως τις 28
Strasbourg: 24 to 28 October1 on progress made in 1987 towards European Union, Parliament sought to make an initial assessment of the single Act and to start thinking about the post-1992 era.
Η συζήτηση τριών εκθέσεων για θε­σμικά θέματα επέτρεψε στο Κοινοβούλιο να εξε­τάσει διεξοδικά, αφενός, τα αποτελέσματα της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης (4) και, αφετέ­ρου, την επιτελεσθείσα πρόοδο για την επίτευξη της ευρωπαϊκής ένωσης.
The discussion of three reports on institutional matters enables parliament to make a searching appraisal of the results achieved in implementing the Single Act4 and of the progress made towards European Union.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης αυτής συνόδου του Οκτωβρίου — της οποίας η ημερή­σια διάταξη περιλάμβανε σχετικά ολιγάριθμα θέματα — το Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1989, λαμβάνοντας αμέσως υπόψη την αναπρο­σαρμογή που περιέχεται στη διορθωτική επι­στολή αριθ.
It was during this second October part-session—with a relatively light agenda —that parliament gave the draft budget for 1989 its first reading.
1/89, την οποία απέστειλε η Επι­τροπή στην αρχή προϋπολογισμού, μετά την πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο (—» σημείο 2.3.1).
It based itself on the updated figures contained in letter of amendment No 1/89, which the Com­mission had presented to the budgetary authority after the Council's first reading (—» point 2.3.1).
(') Το πλήρες κείμενα των ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 309 της 5.12.1988, ενώ τα πλήρη παρακτικά των συνεδριάσεων δημοσιεύονται στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 370.
On the external relations front Parliament adopted opinions or resolutions on such major issues as international trade in ser­vices (- > point 2.2.5), the Agreement on trade and cooperation with Hungary and relations with the South Asian Association for Regional Cooperation (—► point 2.2.41). The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 309, 5.12.1988, and the teport of the proceedings published in OJ Annex 2-370.
Τα διακριτικά και οι σχετικές συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.4.10 (υποση­μείωση 2).
EC 11988, page 51 (footnote 2).
Valverde Lopez (ΕΔ/1ΣΥΙ) και Planas Puchades (ΣΟΣ/ΙΣΠ).
Parliament gave opinions on the following Commission proposals: the merger control Regulation (—» point 2.1.52); conclusion of the Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the Community and Hungary;
διάφορα μέλη του Κοινοβουλίου έλαβαν το λόγο για να επισημάνουν την προσήλωση τους στο στόχο της ευρωπαϊκής ένωσης, ταυτόχρονα όμως απέφυγαν να προβούν σε πολύ αρνητικό απολο­γισμό της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
Mr Delors affirmed the Commission's intention of abiding strictly by the Single Act, but by all the Single Act, quoting as an example the position adopted on the question of the European Company.1His conclusion was a reminder of the general philosophy of the Single Act that European integration, while requiring some common rules, was to proceed with due respect for both diversity and the principle of subsidi­arity.
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources (— > point 2.3.5). Parliament also passed resolutions
Το Κοινοβούλιο έλαβε αποφάσεις (δεύ­τερη ανάγνωση) όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου για τις προτάσεις σχετικά με τα εξής:
The first, adopted by 176 votes to 53 with 5 abstentions, endorsed the conclusions of the report Mr Graziani (Com/I) on the results obtained from implementation of the Single Act.
• ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των δι­πλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που εγκρί­νουν την επαγγελματική κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (—» σημείο 2.1.6)-
the role of the two sides of industry in the Community (—► point 2.1.72); the teaching of Community languages in the Community (-» point 2.1.76); conservation of the Community's architec­tural and archeological heritage (-» point 2.1.89);
• τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των προβλεπομένων πιστοποιήσεων και πιστοποιη­τικών· κανονισμό των σημάτων
The two resolutions on the Council report on progress made towards European Union in 1987 were passed with the comfortable majorities of 187 votes to 35 and 17 absten­tions [report by Mr Valverde López {ED/ E)] and 212 votes to 19 and 9 abstentions [report by Mr Planas Puchadas (Soc/E)].
Περιοριζόμενος στο τελευταίο αυτό θέμα, ο πρόεδρος κ. Delors προτίμησε να αποδραματοποιήσει την κατάσταση, υπενθυμίζοντας ότι αυτό που ενώνει τους Ευρωπαίους είναι πιο σημαντικό από αυτό που τους διαιρεί.
conclusion of a Mediterranean Fisheries Convention (- > point 2.1.17); Opinions, decisions and resolutions the follow-up to Parliament's Committee of Inquiry on the handling and transport of nuclear material (- > point 2.1.204); 2.4.18.
Περαι­τέρω, έθιξε διαδοχικά τα δύο βασικά στοιχεία της Ενιαίας Πράξης, προσπαθώντας κάθε φορά να αναπτύξει μια αντικειμενική εικόνα των επιτυχιών και των αποτυχιών.
Parliament gave its opinion (first reading) on a Commission proposal for a Decision on a European stimulation plan for economic science 1989-92 (SPES) (-» point 2.1.39).
• τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντι­κού μεριδίου στο κεφάλαιο εταιρείας που έχει εισαχθεί στο χρηματιστήριο (—* σημείο 2.1.68).
international trade in services (—► point 2.2.5); economic relations between the Community and the South Asian Association for Regional Cooperation (—► point 2.2.41);
• το οριστικό ενιαίο καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων ΦΠΑ (— > σημείο 2.3.5). 2.4.21. Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common position on the following Commission pro­posals: cooperatives and the cooperative movement in development policy (—► point 2.2.53);
• το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην Κοινό­τητα (— > σημείο 2.1.72)· γλωσσών στην • την εκμάθηση των κοινοτικών Κοινότητα (-* σημείο 2.1.76)·
Community cooperation with the develop­ing countries of Asia and Latin America (-» point 2.2.66); the general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (- > point 2.1.6); publication in the Official Journal of attest­ations and certificates; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.127.
EC 6-1988, point 2.1.127.
(— > σημείο Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Pottakis first reading of the draft general budget for 1989 (- > point 2.3.2); Mr Andriessen (Vice-Presi­
• το διεθνές 2.2.5)-
Commission: dent)
— σήμανση, τροφίμων.
Sections I (Parliament), II (Council), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors) of the draft general budget for 1989 (—► point 2.3.3).
1 265η σύνοδος Ακυρώθηκε.
Olive oil: formal adoption of Regulation (-» point 2.1.146).
• τους συνεταιρισμούς και το συνεταιριστικό κίνημα στην αναπτυξιακή πολιτική (— > σημείο 2.2.53)- 2.4.25.
Aids to agricultural income: discussion(- > point 2.1.123). Adjustment of milk quota arrangements (SLOM) and related measures: detailed dis­cussion {-* point 2.1.138).
Επιτροπή: κ. Andriessen, αντιπρόεδρος.
Reform of structural Funds: exchange of views (-» point 2.1.97).
• η καταπολέμηση της τύφλωσης στις χώρες του τρίτου κόσμου και η πρόληψη της (— > σημείο 2.2.69)- Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν: έκδοση κανονισμού
Situation on pigmeat market: examination of Commission report (— > point 2.1.127). Council
— ελαιόλαδο: επίσημη (—* σημείο 2.1.146),
Reform of beef/veal arrangements: com­munication (— > point 2.1.144). 2.4.23.
— μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ανταλλαγή απόψεων (-* σημείο 2.1.97),
1264th meeting — Internal market (Luxembourg, 14 October) goatmeat (-» point sheepmeat and communication
— κατάσταση της αγοράς του χοιρείου κρέατος: συζήτηση εκθέσεως της Επιτροπής (— > σημείο 2.1.127), βοείου 2.4.22.
Reform of arrangements: 2.1.145).
Συμβούλιο
Commission: dent).
— μεταρρύθμιση του καθεστώτος του πρόβειου και του αιγείου κρέατος: ενημέρωση (— > σημείο 2.1.145), βουτύρου: ενη­ 2.4.23.
Imports of New Zealand butter: communi­cation (- > point 2.1.140). Main items of business
— εισαγωγή νεοζηλανδικού μέρωση (— > σημείο 2.1.140). (Λουξεμβούργο, 14 Οκτωβρίου)
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Electromagnetic compatibility: agreement in principle on common position (-» point 2.1.10).
Προεδρία: κυρία Παπανδρέου.
Public works contracts: agreement in prin­ciple on common position (-* point 2.1.19).
— ενίσχυση μεταποιείται για το αποκορυφωμένο σε τυρίνη και τνρινικά γάλα άλατα,
Fruit juices: agreement on substance of common position (- > point 2.1.13). Jams, jellies and marmalades: agreement on substance (-» point 2.1.12).
Επιτροπή: Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος.
President: Mr Pottakis Commission: Mr Cardoso e Cunha Main items of businessl
— δασικός τομέας.
European Company: preliminary discussion (-* point 2.1.70).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
activities: (- > point Control measures for fishing agreement on Regulation 2.1.163).
— ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: κατ' αρχήν συμφωνία για κοινή θέση (— > σημείο 2.1.10), 93
A conciliation meeting between the Council and a del­egation from Parliament, with the participation of the Commission, was also held to discuss the review of the common organization of the markets in fishery products.
Δελτίο ΕΚ 10-1988
1265th meeting Cancelled.
— πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα: σιαστική συζήτηση (— > σημείο 2.1.181), Επιτροπή: κ. Cardoso e Cunha.
Conservation of fishery resources: adoption of Regulation (—► point 2.1.164).
— ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας.
Structural improvements in inland water­way transport.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν ('):
Activities of Community vessels in NAFO area: communication (-*■ point 2.1.170).
— ενισχύσεις προς τις συνδυασμένες μεταφορές.
Aids for combined transport.
— δραστηριότητα των κοινοτικών ζώνη NAFO: ενημέρωση (—» σημείο
Relations with Soviet Union: communi­cation (­» point 2.1.168).
Δραστηριότητες
Other item discussed Sardine market.
1 268η σύνοδος — Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 24 και 25 Οκτωβρίου)
1268th meeting — General affairs (Luxembourg, 24 and 25 October)
Εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγο­ράς: κατά τη συνεδρίαση της στις 19 Οκτωβρίου, η Επιτροπή προέβη σε συζήτηση προσανατολι­σμού σχετικά με την εξωτερική διάσταση της μεγάλης αγοράς του 1992 (— > σημείο 1.2.1 και επόμενα). Προεδρία: κ. Πάγκαλος.
External dimension of the single market: at its meeting on 19 October the Commission had a general discussion on the external dimension of the single market to be established by the end of 1992 (­» point 1.2.1 et seq.).
Αποφάσεις
Main items of business
Cheysson, Βάρφης.
Measures taken
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν: επίσημη
Setting­up of a Court of First Instance: for­mal adoption of Decision (—* point 2.4.7).
Προώθηση του λειτουργικού κεφα­λαίου: εφαρμογή ενός προτύπου κοινοτικού σχε­δίου (—» σημείο 2.1.20).
Stimulation of seed capital funds: setting­up of a Community pilot scheme (­* point 2.1.20).
— σύστημα γενικευμένων 1989: εξέταση (-^ σημείο
Reform of structural Funds — implement­ing Regulations: detailed examination (­ > point 2.1.97). Generalized preferences scheme for 1989: examination (—» point 2.2.49).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Other items discussed Common social area.
Προτάσεις
Measures proposed of the
— κατάσταση της κλωστοϋφαντουργικών.
Situation industry.
1 269η σύνοδος — Μεταφορές (Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου)
1269th meeting — Transport (Luxembourg, 26 October)
Νομική κών εφευρέσεων: 2.1.17).
Legal protection of biotechnologi­cal inventions: proposal for a Directive (­» point 2.1.17).
Προεδρία: κ. Πέτσος.
Commission:
Επιτροπή: κ. Clinton Davis.
Mr Clinton Davis
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Trace elements in fertilizers: proposal for a Directive (­ > point 2.1.16). Main items of business
— διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για τις διαμετακομιστικές μεταφορές: εξέταση της έκθε­σης της Επιτροπής (—» σημείο 2.1.190),
Research and development programme in the field of marine science and technology (MAST) (1989­92): proposal for a Decision (­+ point 2.1.38).
Δικαστήριο πρό­
Court of Justice
1/89 (— > σημείο 2.3.1). Αλλες προτάσεις και συστάσεις πρόταση
Preliminary draft budget for 1989: letter of amendment No 1/89 (+ point 2.3.1).
1990 Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού: απόφασης (-^ σημείο 2.1.4).
European Tourism Year (1990): proposal for a Decision (- > point 2.1.4). Communications and reports
Προώθηση εκπαίδευση της καινοτομίας στη (—» σημείο 2.1.78).
Japan: proposal for a Decision on the nego­tiation of scientific cooperation in the field of thermonuclear fusion (— > point 2.1.36). Promotion of innovation in secondary edu­cation (-*■ point 2.1.78).
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων: έκθεση (—» σημείο 2.1.159).
EAGGF Guarantee Section: 17th financial report (­» point 2.1.159).
Ισλανδία: σύσταση για απόφαση διαπραγμάτευ­σης ενόψει μιας συμφωνίας-πλαισίου επιστημο­νικής και τεχνικής συνεργασίας (-» σημείο 2.1.28).
Iceland: recommendation for a Decision concerning the conclusion of a framework agreement for scientific and technical coop­eration (-» point 2.1.28).
Ενισχύσεις υπέρ των ανθρακοβιομηχανιών: πρώτη ετήσια έκθεση (— > σημείο 2.1.193). Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης: έναρξη δια­πραγματεύσεων (—» σημείο 2.2.35).
Aid to the coal industry: first annual report (­» point 2.1.193).
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων: πρόταση για τροποποίηση κανονισμών (— > σημείο 2.1.80). το­
Social security for migrant workers: pro­posals for amending the Regulations (-» point 2.1.80).
Δικαστήριο (
Freedom of information on the environ­ment: proposal for a Directive (-* point 2.1.119).
Ελευθερία ενημέρωσης στον περιβαλλοντικό μέα: πρόταση οδηγίας (— > σημείο 2.1.119). Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Nuts: report and proposals for Regulations (- > point 2.1.129). Court of First Instance
Καρποί με κέλυφος: έκθεση και προτάσεις κανο­νισμού (— > σημείο 2.1.129). Νεοζηλανδικό βούτυρο: έκθεση και πρόταση κα­νονισμού (— > σημείο 2.1.140). 2.4.32.
New Zealand butter: report and proposal for a Regulation (— > point 2.1.140). 2.4.32.
Κατά τη σύνοδο του στις 24 και 25 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εξέδωσε επίσημα την απόφαση περί ιδρύσεως Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (—» σημείο 2.4.7).
At its meeting on 24 and 25 October the Council formally adopted the Decision establishing a Court of First Instance of the European Communities (­* point 2.4.7).
Βόειο κρέας: προτάσεις κανονισμού για τη με­ταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα (—* σημείο 2.1.144).
Beef/veal: proposals for Regulations to reform the common organization of the market (-* point 2.1.144).
Εκλογή του προέδρου του Δικαστηρίου
Election of the President of the Court
Πρόβειο και αίγειο κρέας: πρόταση κανονισμού για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα (— > σημείο 2.1.145). 2.4.33.
Sheepmeat and goatmeat: proposal for a Regulation to reform the common organiza­tion of the market (— > point 2.1.145). 2.4.33.
Δικαστηρίου, το δικαστή κ. Ole Due για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 1988 έως τις 6 Οκτωβρίου 1991.
Judge O. Due as its President for the period from 7 October 1988 to 6 October 1991.2
Συμφόρηση των αερομεταφορών: προτάσεις για απόφαση (διαβουλεύσεις και συντονισμός με­ταξύ κρατών μελών στον τομέα των αερομε­ταφορών, επέκταση της απόφασης όσον αφορά τις υποδομές των αεροπορικών και των θαλάσ­σιων μεταφορών και πρόταση για σύσταση (απο­τελεσματική χρήση του εναέριου χώρου) (— > ση­μείο 2.1.186). 05
Air traffic congestion: proposals for three instruments (a Decision on consultation and coordination between Member States on air traffic, extension of the Decision on air and sea transport infrastructure, and a Rec­ommendation on efficient use of airspace) (-» point 2.1.186).
Σύνθεση των τμημάτων και διορισμός των προέδρων τμημάτων βρίου 1988, τον κ. J. Mischo ως πρώτο γενικό εισαγγελέα.
Malta, Cyprus: recommendations for Decisions on the negotiation of a third financial protocol between the Community and each of these countries (—► points 2.2.23 and 2.2.24).
Αρμοδιότητες
Court of Justice
Grevisse ως πρόεδρο του τρίτου τμήματος,
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1988
Koopmans ως πρόεδρο του τέταρτου και έκτου τμήματος.
Judge F. Grévisse as President of the Third Chamber,
Η σύνθεση των τμημάτων για την ίδια περίοδο ορίστηκε ως εξής:
Judge T. Koopmans as President of the Fourth and Sixth Chambers.
Πρώτο τμήμα: κ. Joliet, πρόεδρος τμήματος, κκ. Sir Gordon Slynn και Rodriguez Iglesias, δικαστές.
The composition of the Chambers was fixed as follows:
Mancini και Schockweiler, δικαστές.
Sir Gordon Slynn and G.C. Rodriguez Igle­sias, Judges.
Τέταρτο τμήμα: κ. Koopmans, πρόεδρος τμήματος, κκ.
T. F. O'Higgins, President of Chamber; F. Mancini and F. A. Schockweiler, Judges.
Έκτο τμήμα:
F. Grévisse, President of Chamber;
Η υπόθεση 302/87 έδωσε την ευκαιρία στο Δικαστήριο να προσδιορίσει, με απόφαση κ. Koopmans, πρόεδρος τμήματος, κκ.
In Case 377/87 Parliament ν Council and Case 383/87 Commission ν Council Parliament and the Commission sought a declaration that the Council had infringed Article 203(4) of the EEC Treaty by failing to place a draft budget for 1988 before Parliament by 5 October 1987.
O'Higgins, Mancini, Κακούρης, Schockwei­ler, Diez de Velasco, δικαστές.
The Court said that the purpose of proceedings for failure to act was to have an omission on the part of the Council or the Commission declared contrary to the Treaty, provided it had not been rectified by the institution concerned; the Court concluded that in a case like this one, where the required action had been taken before judgment was deliv­ered, such a declaration would no longer serve any purpose.
ΕΕ L 198 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο
Power to adopt the Decision concerning the conclusions of the International Convention on the Har­
Δελτίο ΕΚ 10-1988
R. Joliet, President of Chamber;
Δικαστήριο της 27ης Σεπτεμβρίου ('), την έκταση της δικαιοδοτικής προστασίας της οποίας τυγχάνει το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Council by Articles 21 and 113 of the EEC Treaty, as the nomenclature made possible by the system was intended for both tariff and statistical purposes, but the Council should not also have based the Decision on Article 235.
Ανταγωνισμός
T. Koopmans, President of Chamber;
) Απόφαση της 21.9.1988, υπόθεση 267/86, P. Van Eycke/SA ASPA.
Court of Justice tection of the environment.
302/86 αφορούσε τη δανική νομοθεσία που προβλέπει ότι η μπίρα και τα αναψυκτικά ποτά πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε συσκευασίες που μπορούν να
Council acts which encroached upon Parlia­ment's prerogatives could be referred to the Court by Member States, by individuals via a national court requesting a preliminary ruling, and above all by the Commission, which had the responsibility for ensuring that those prerogatives were respected.
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Free movement of goods and customs union