natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— των αλλεργικών ή τοξικών συνεπειών που είναι δυνατόν να έχει η εργασία τους,
Reduction of risks potential allergenic or toxigenic effects as a result of the work of the workers;
Η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να προλαμβάνεται όταν, από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρε­ται στο άρθρο 3, προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία ή την ασφάλεια τους.
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to workers' health or safery, workers' exposure must be prevented.
— της γνώσης μιας ασθένειας που έχει διαγνωσθεί σε έναν εργαζόμενο και η οποία συνδέεται άμεσα με την εργασία του.
knowledge of a disease from which a worker is found to be suffering and which has a direct connection with his work.
Εάν αυτό δεν είναι τεχνικώς εφικτό, λόγω της δραστη­ριότητας και της αξιολόγησης του κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 3, ο κίνδυνος έκθεσης πρέπει να μειώνεται σε τόσο χαμηλό επίπεδο ώστε να προστατεύεται επαρκώς η υγεία.και η ασφάλεια των εργαζομένων, ιδίως με τη λήψη των ακό­λουθων μέτρων τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3:
Where this is not technically pract ¡cable, having regard to the activity and the risk assessment referred to in Article 3, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the health and safety of the workers concerned, in particular by the following measures which are to be applied in the light of the results of the assessment referred to in Article 3:
Τα άρθρα 5 έως 17 και το άρθρο 19 δεν εφαρμόζονται, εάν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 αποδεικνύεται ότι η έκθεση ή/και η ενδεχόμενη έκθεση αφορά βιολογικό παράγονται της ομάδας 1, με κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων που δεν μπορεί να προσδιοριστεί.
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the exposure and/or potential exposure is to a group 1 biological agent, with no identifiable health risk to workers, Articles 5 to 17 and Article 19 shall not apply.
γ) μέτρα συλλογικής προστασίας ή/και, όταν δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί η έκθεση με άλλον τρόπο, μέτρα ατομικής προστασίας*
(d) hygiene measures compatible with the aim of the prevention or reduction of the accidental transfer or release of a biological agent from the workplace;
Θα πρέπει, ωστόσο, να τηρείται το σημείο 1 του παραρτήμα­τος VI.
However, point 1 of Annex VI should be observed.
Εάν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που ανα­φέρεται στο άρθρο 3 αποδεικνύεται ότι η δραστηριότητα δεν συνεπάγεται ηθελημένη πρόθεση χειρισμούή χρήσης κάποωυ βιολογικού παράγοντα, αλλά ότι μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση των εργαζομένων σε κάποιο βιολογικό παράγοντα, όπως κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων, των οποίων ενδεικτικός κατάλογος περιέχεται στο παράρτημα Ι, εφαρ­μόζονται τα άρθρα 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 και 14, εκτός εάν βάσει των αποτελεσμάτων της αναφερόμενης στο άρθρο 3 αξιολόγησης η εφαρμογή τους δεν κρίνεται αναγκαία.
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the activity does not involve a deliberate intention to work with or use a biological agent but may result in the workers being exposed to a biological agent, as in the course of the activities for which an indicative list is given in Annex I, Aricles 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 and 14 shall apply unless the results of the assessment referred to in Article 3 show them to be unnecessary.
ζ) έλεγχος, όπου απαιτείται και είναι τεχνικώς εφικτό, της παρουσίας βιολογικών παραγόντων εκτός του χώρου του πρωτογενούς φυσικού περιορισμού*
(g) testing, where it is necessary and technically possible, for the presence, outside the primary physical confinement, of biological agents used at work;
90 α) οι εργαζόμενοι δεν τρώγουν και δεν πίνουν στους χώρους εργασίας στους οποίους υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης από βιολογικούς παράγοντες* η) μέσα για την ασφαλή συλλογή, αποθήκευση και αποκο­μιδή των αποβλήτων από τους εργαζομένους, ύστερα από τυχόν απαιτούμενη κατάλληλη επεξεργασία.
(h) means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of secure and identifiable containers, after suitable treatment where appropriate;
γ) τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων επαρκείς και κατάλληλες εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητη­ρίων, καθώς και, ενδεχομένως, συστήματα για τη ν πλύση των ματιών ή/και αντισηπτικά του δέρματος·
(c) workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, which may include eye washes and/or skin antiseptics;
— ελέγχεται και καθαρίζεται, ει δυνατόν, πριν και, οπωσδήποτε, μετά από κάθε-χρήση,
— checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use;
— επιδιορθώνεται, αν είναι ελαττωματικός, ή αντικαθί­σταται πριν από νέα χρήση*
(e) and procedures are specified for taking, handling processing samples of human or animal origin.
Όταν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομένων, οι εργοδότες θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, μετά από σχετική αίτηση της, τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με: ε) έχουν καθοριστεί διαδικασίες για τη λήψη, το χειρισμό και την επεξεργασία δειγμάτων ανθρώπινης ή ζωικής προέλευσης.
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to workers' health or safety, employers shall, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
— τα αποτελέσματα της αξιολόγησης,
— the results of the assessment; clothes and protective equipment, protective clothing referred to in
2. α) Τα ενδύματα εργασίας και ο προστατευτικός εξοπλι­
2. (a) Working including
— τον αριθμό των εργαζομένων που εκτέθηκαν,
— the activities in which workers have been exposed or may have been exposed to biological agents;
— το ονοματεπώνυμο και τις ικανότητες του υπευθύνου για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, σμός, συμπεριλαμβανομένου του προστατευτικού ιματισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί από βιολογικούς παράγο­ντες, πρέπει να αφαιρούνται κατά την αποχώρηση από τον χώρο εργασίας και, πριν ληφθούν τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο β), να αποθηκεύονται χωρι­στά από τον υπόλοιπο ιματισμό*
— the number of workers exposed; paragraph 1, which may be contaminated by biological agents, must be removed on leaving the working area and, before taking the measures referred to in subparagraph (b), kept separately from other clothing.
— τα προστατευτικά και προληπτικά μέτρα που λαμβάνο­νται, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών και μεθό­δων εργασίας, β) ο εργοδότης οφείλει να φροντίζει για την απολύμονση και τον καθαρισμό και, εφόσον είναι απαραίτητο, την καταστροφή του εν λόγω ιματισμού και προστατευτι­κού εξοπλισμού.
— the name and capabilities of the person responsible for safety and health at work; lb) The employer must ensure that such clothing and protective equipment is decontaminated and cleaned or, if necessary, destroyed.
Το κόστος των μέτρων που αναφέρεται στις παραγρά­φους 1 Kat 2 δεν μπορεί να βαρύνει τους εργαζομένους.
Workers may not be charged for the cost of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Οι εργοδότες πρέπει να πληροφορούν αμέσως την αρμόδια αρχή για οποιοδήποτε ατύχημα που ενδέχεται να οδήγησε σε απελευθέρωση κάποιου βιολογικού παράγοντα και το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή μόλυνση ή/και ασθένεια του ανθρώπου.
Employers shall inform forthwith the competent authority of any accident or incident which may have resulted in the release of a biological agent and which could cause severe human infection and/or illness.
Όταν η επιχείρηση παύει τις δραστηριότητες της, ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 11 και ο ιατρικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 14 παραμένουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με την εθνική νομο­θεσία ή/και πρακτική.
The list referred to in Article 11 and the medical record referred to in Article 14 shall be made available to the competent authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή τη ν εγκατάσταση να υφίστανται κατάλληλη, και επαρκή εκπαί­δευση, βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών, ιδίως με τη μορφή πληροφοριών και οδηγιών, όσον αφορά:
Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning:
Άρθρο 8 α) τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία*
(a) potential risks to health;
Υγιεινή και ατομική προστασία β) τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της έκθεσης* γ) τις απαιτήσεις υγιεινής·
(b) precautions to be taken to prevent exposure;
Κατά την άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες συνεπά­γονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομέ­νων λόγω της -εργασίας με βιολογικούς παράγοντες, οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι: δ) τη χρήση του προστατευτικού εξοπλισμού και ιματι­σμού'
Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk to the health or safety of workers due to work with biological agents, to take appropriate measures to ensure that:
Άρθρο 11 ε) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι εργαζόμενοι σε περίπτωση ατυχήματος και για την πρόληψη ατυχημά­των.
Article 11
Κατάλογοι εκτιθέμενων εργαζομένων
(e) steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent incidents.
Η εκπαίδευση πρέπει:
The training shall be:
— νά παρέχεται κατά την έναρξη της εργασίας, που ενέχεται επαφή με βιολογικούς παράγοντες,
— given at the beginning of work involving contact with biological agents,
— να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των κινδύνων και στην εμφάνιση νέων κινδύνων
— adapted to take account of new or changed risks, and
Οι εργοδότες τηρούν κατάλογο των εργαζομένων που εκτίθενται σε βιολογικούς παράγοντες της ομάδας 3 ή/και 4.
Employers shall keep a list of workers exposed to group 3 and/or group 4 biological agents, indicating the type of work done and, whenever possible, the biological agent to which they have been exposed, as well as records of exposures, accidents and incidents, as appropriate.
— να επαναλαμβάνεται περιοδικά, εφόσον αυτό είναι ανα­γκαίο.
— repeated periodically if necessary.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διατη­ρείται επί δέκα τουλάχιστον έτη μετά το πέρας της έκθεσης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
The list referred to in paragraph 1 shall be kept for at least 10 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Στις περιπτώσεις έκθεσης οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν οε μόλυνση:
In the case of those exposures which may result in infections:
— από βιολογικούς παράγοντες του είναι γνωστό ότι είναι ικανοί να προκαλέσουν μόνιμες ή λανθάνουσες μολύν­σεις,
— with biological agents known to be capable of establishing persistent or latent infections,
Ενημέρωση των εργαζομένων σε ειδικές περιπτώσεις
Worker information in particular cases
— που δεν μπορεί να διαγνωσθεί, με βάση τις σημερινές γνώσεις, παρά μόνον όταν εκδηλωθεί η ασθένεια, μετά την παρέλευση πολλών ετών,
— that, in the light of present knowledge, are undiagnosable until illness develops many years later,
— που εμφανίζει ιδιαίτερα μεγάλες περιόδους επώασης πριν από την εκδήλωση της ασθένειας,
— that have particularly long incubation periods before illness develops,
Οι εργοδότες οφείλουν να παρέχουν γραπτές οδηγίες στο χώρο εργασίας και, εφόσον απαιτείται, να αναρτούν αφίσες στις οποίες ορίζεται τουλάχιστον η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση:
Employers shall provide written instructions at the workplace and, if appropriate, display notices which shall, as a minimum, include the procedure to be followed in the case of:
— που οδηγεί σε ασθένεια που εμφανίζει κατά καιρούς υποτροπές επί μεγάλο χρονικό διάστημα παρά τη θερα­πευτική αγωγή, ή
— that result in illnesses which recrudesce at times over a long period despite treatment, or
— σοβαρού ατυχήματος ή περιστατικού που σχετίζεται με το χειρισμό βιολογικού παράγοντα,
— a serious accident or incident involving the handling of a biological agent;
— που μπορεί να έχουν σοβαρές μακροπρόθεσμες συνέ­πειες,
— that may have serious longterm sequelae,
— χειρισμού βιολογικού παράγοντα της ομάδας 4.
— handling a group 4 biological agent.
κρατείται κατάλογος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ανάλογα με την περίπτωση, μέχρι 40 έτη μετά την τελευταία γνωστή έκθεση.
the list shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να αναφέρουν αμέσως κάθε ατύχημα ή περιστατικό που σχετίζεται με το χειρισμό βιολο­γικού παράγοντα στον υπεύθυνο ή στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργα­σίας.
Workers shall immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent to the person in charge or to the person responsible for safety and health at work.
Ο ιατρός που αναφέρεται στο άρθρο 14 ή/και η αρμόδια υπηρεσία, καθώς και κάθε άλλο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, έχουν πρόσβαση στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγρα­φο 1.
The doctor referred to in Article 14 and/or the competent authority for health and safety at work, and any other person responsible for health and safety at work, shall have access to the list referred to in paragraph 1.
Οι εργοδότες οφείλουν να ενημερώνουν αμέσως τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους για κάθε ατύχη­μα ή περιστατικό το οποίο ενδέχεται να προκάλεσε απελευ­θέρωση βιολογικού παράγοντα και το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή ανθρώπινη μόλυνση ή/και ασθένεια.
Employers shall inform forthwith the workers and /or any workers' representatives of any accident or incident which may have resulted in the release of a biological agent and which could cause severe human infection and/or illness.
Επιπλέον, οι εργοδότες θα ενημερώνουν τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους στην επιχείρηση ή την εγκα­τάσταση το ταχύτερο δυνατόν για τα σοβαρά ατυχήματα ή περιστατικά, για τις αιτίες τους και για τα μέτρα που λαμβάνονται ή που θα ληφθούν για να επανορθωθεί η κατάσταση.
In addition, employers shall inform the workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment as quickly as possible when a serious accident or incident occurs, of the causes thereof, and of the measures taken or to be taken to rectify the situation.
Οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους σχετικά με θέματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των παραρ­τημάτων, πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive including the Annexes shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση στις πληροφορίες του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 11 και οι οποίες τον αφορούν προσωπικά.
Each worker shall have access to the information on the list referred to in Article 11 which relates to him personally.
Κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή
Notification to the competent authority
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχεί­ρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση σε ανώνυμες συλλογικές πληροφορίες.
Workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment shall have access to anonymous collective information.
Κοινοποιείται εκ των προτέρων στην αρμόδια αρχή η χρήση για πρώτη φορά:
Prior notification shall be made to the competent authority of the use for the first time of:
Οι εργοδότες παρέχουν στους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους, ύστερα από σχετική αίτηση τους, τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρ­θρου 7.
Employers shall provide workers and/or their representatives, at their request, with the information provided for in Article 7 (1).
— των βιολογικών παραγόντων της ομάδας 2,
— group 2 biological agents,
-ι- των βιολογικών παραγόντων της ομάδας 3,
— group 3 biological agents,
— σε τακτά διαστήματα στη συνέχεια.
— at regular intervals thereafter.
— των βιολογικών παραγόντων της ομάδας 4,
— group 4 biological agents.
Τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την άμεση εφαρμογή ατομικών μέτρων υγιεινής και μέτρων υγιεινής της εργασίας.
Those arrangements shall be such that it is directly possible to implement individual and occupational hygiene measures.
η κοινοποίηση γίνεται τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη των εργασιών.
The notification shall be made at least 30 days before the commencement of the work.
Με την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 πρέπει να εντοπίζονται οι εργαζόμενοι για τους οποίους ενδέχεται να απαιτούνται ειδικά προστατευτικά μέτρα.
The assessment referred to in Article 3 should identify those workers for whom special protective measures may be required.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, κοινοποιείται εκ των προτέρων και η χρήση για πρώτη φορά κάθε περαιτέρω βιολογικού παράγοντα της ομάδας 4 και κάθε νέου περαιτέ­ρω βιολογικού παράγοντα της ομάδας 3, όπου ο ίδιος ο εργοδότης προσωρινά κατατάσσει αυτόν το βιολογικό παρά­γοντα.
Subject to paragraph 2, prior notification shall also be made of the use for the first time of each subsequent group 4 biological agent and of any subsequent new group 3 biological agent where the employer himself provisionally classifies that biological agent.
Πρέπει να διατίθενται εν ανάγκη αποτελεσματικά εμβόλια στους εργαζομένους που δεν έχουν ήδη ανοσοποιηθεί κατά του βιολογικού παράγοντα στον οποίον εκτίθενται ή ενδέχε­ται να εκτεθούν.
When necessary, effective vaccines should be made available for those workers who are not already immune to the biological agent to which they are exposed or are likely to be exposed.
Από τα εργαστήρια που παρέχουν διαγνωστικές υπηρε­σίες που έχουν σχέση με παράγοντες της ομάδας 4 απαιτείται μόνον αρχική κοινοποίηση της πρόθεσης τους.
Laboratories providing a diagnostic service in relation to group 4 biological agents shall be required only to make an initial notification of their intention.
Κοινοποίηση εκ νέου πρέπει να γίνεται σε περίπτωση που υφίστανται ουσιώδεις αλλαγές σημαντικές για την ασφά­λεια ή την υγεία στο χώρο εργασίας στις μεθόδους ή/και τις διαδικασίες, οι οποίες καθιστούν απηρχαιωμένη την κοινο­ποίηση.
Renotification must take place in any case where there are substantial changes of importance to safety or health at work to processes and/or procedures which render the notification out of date.
Στην περίπτωση αυτή, πραγματοποιείται επαναξιολόγηση του κινδύνου έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 3.
If a worker is found to be suffering from an infection and /or illness which is suspected to be the result of exposure, the doctor or authority responsible for health surveillance of workers shall offer such surveillance to other workers who have been similarly exposed.
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο αυτό περι­λαμβάνει: α) το όνομα και τη διεύθυνση της επιχείρησης ή/και της εγκατάστασης*
The notification referred to in this Article shall include:
Σε περιπτώσεις όπου γίνεται ιατρική παρακολούθηση, τηρείται ατομικός ιατρικός φάκελος για τουλάχιστον δέκα έτη μετά το τέλος της έκθεσης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept for at least 10 years following the end of exposure, in accordance with national laws and practice.
β) το ονοματεπώνυμο και τις ικανότητες του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας* γ) τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3*
(c) the results of the assessment referred to in Article 3;
δ) το είδος του βιολογικού παράγοντα· ε) τα προβλεπόμενα προληπτικά και προστατευτικά μέτρα.
In the special cases referred to in Article 11 (2) second subparagraph, an individual medical record shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
Ο γιατρός ή η αρχή που είναι υπεύθυνη για την ιατρική παρακολούθηση προτείνει τα τυχόν προστατευτικά ή προ­ληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για τους επιμέ­ρους εργαζομένους.
The doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual worker.
Στους εργαζομένους πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με την τυχόν ιατρική παρακολούθηση στην οποία ενδέχεται να υποβληθούν μετά το τέλος της έκθεσης.
Information and advice must be given to workers regarding any health surveillance which they may undergo following the end of exposure.
Ιατρική παρακολούθηση και
In accordance with national laws and/or practice:
— οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι ή ο εργοδότης μπορούν να ζητούν επανεξέταση των αποτελεσμάτων της ιατρικής παρακολούθησης.
Health surveillance workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, για να εξασφαλίζουν την πρέπουσα ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων, για τους οποίους, άπό τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που .αναφέρεται στο άρθρο 3, προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία ή την ασφάλεια τους.
The Member States shall establish, in accordance with national laws and practice, arrangements for carrying out relevant health surveillance of workers for whom the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to health or safety.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέ­πουν σε κάθε εργαζόμενο να υποβάλλεται, εφόσον απαιτεί­ται, στην πρέπουσα ιατρική παρακολούθηση:
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance:
Όλες οι περιπτώσεις ασθενείας ή θανάτου, για τις οποίες έχει αναγνωριστεί, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, ότι οφείλονται σε επαγγελματική έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες, κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
All cases of diseases or death identified in accordance with national laws and /or practice as resulting from occupational exposure to biological agents shall be notified to the competent authority.
Άρθρο 15 ται για τους βιολογικούς παράγοντες ανάλογα με τον βαθμό του κινδύνου.
15 required for the biological agents according to the degree of risk.
Ιατρικές και κτηνιατρικές υπηρεσίες εκτός από τα διαγνωστικά εργαστήρια
Health and veterinary care facilities other than diagnostic laboratories
Οι δραστηριότητες που περιλαμβάνουν το χειρισμό κάποιου βιολογικού παράγοντα πρέπει να εκτελούνται:
Activities involving the handling of a biological agent must be carried out:
— μόνο σε ζώνες εργασίας που ανταποκρίνονται τουλά­χιστον στο επίπεδο περιορισμού 2 για βιολογικό παράγοντα της ομάδας 2,
— only in working areas corresponding to at least containment level 2, for a group 2 biological agent;
Κατά την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 3, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα ση­μεία:
For the purpose of the assessment referred to in Article 3, particular attention should be paid to:
— μόνο σε ζώνες εργασίας που ανταποκρίνονται τουλά­χιστον στο επίπεδο περιορισμού 3 για βιολογικό παράγοντα της ομάδας 3, α) την αβεβαιότητα σχετικά με την παρουσία βιολογικών παραγόντων στον οργανισμό των ασθενών ανθρώπων ή ζώων και σε υλικό ή δείγματα που λαμβάνονται από αυτούς*
— only in working areas corresponding to at least containment level 3, for a group 3 biological agent;
— μόνο σε ζώνες εργασίας που ανταποκρίνονται τουλά­χιστον στο επίπεδο περιορισμού 4 για βιολογικό παράγοντα της ομάδας 4* β) τους κινδύνους από βιολογικούς παράγοντες για τους οποίους είναι γνωστό ή υπάρχουν υπόνοιες ότι υπάρχουν στον οργανισμό των ασθενών ανθρώπων ή ζώων και το υλικό ή δείγματα που έχουν ληφθεί από αυτούς* γ) τους κινδύνους που συνεπάγεται η φύση της εργασίας.
— only in working areas corresponding to at least containment level 4, for a group 4 biological agent.