natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οσον άφορα τό βάρος τών κυριότερων φόρων καί τή συνεχή εξέλιξη τους μεταξύ 1973 καί 1977, ή κατάσταση είναι ή ακόλουθη :
As regards the weight of the main taxes and the trend between 1973 and 1977, the situation is as follows:
Γιά τους πέντε αυτούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης έχει επίσης αναφερθεί ότι ή μεγαλύτερη διαφορά υπάρχει μεταξύ Γαλλίας καί ' Ιταλίας.
(v) the total for the five major excise duties varied according to Member State, although only to a limited extent: there was a relative increase in Denmark, Italy and Luxembourg, and a fall in the other countries.
Τά αντίστοιχα μεγέθη γιά τίς δύο αυτές χώρες, ώς ποσοστό τού ΑΕΠ, ήταν 2.5% καί 7.9% τό 1973 καί 2,1 % καί 7,5% τό 1977.
In the case of the five excise duties, it has also already been pointed out that the greatest difference was between France and Ireland. Expressed as percentages of GDP, the figures for these two countries were, respectively, 2.5 % and 7.9 % in 1973 and 2.1 % and 7.5 % in 1977.
Ή διαφορά κατά 5 96 περίπου παραμένει πρακτικά ή Ίδια,
The difference of slightly more than 5 percentage points remains virtually constant;
Βλέπουμε συνεπώς οτι ή διαφορά έδώ είναι τεράστια καί τείνει νά αυξηθεί.
(i) the share of personal income taxes increased continually in all Member States except Denmark during the period in question.
Οί σημαντικότερες αυξήσεις σημειώθηκαν στην 'Ιταλία (7 96 τού ΑΕΠ έναντι 4.6 96), στό Βέλγιο (14,696 έναντι 10,496) καί στό Λουξεμβούργο (11,1 96 έναντι 7,8 96).
The highest increases were in Italy from 4.6 % of GDP to 8%, in Belgium from 10.4% to 14.6% and in Luxembourg from 7.8 % to 11.1 %.
'Η μεγαλύτερη διαφορά υπάρχει πάλι μεταξύ Γαλλίας καί Δανίας (3,496 τού ΑΕΠ στή Γαλλία έναντι 22.3% στή Δανία τό 1973 καί 4.8% έναντι 21,6% τό 1977).
The greatest difference was again between France and Denmark (in 1973, 3.4% of GDP in France compared with 22.3 % in Denmark, in 1977, 4.8 % in France compared with 21.6% in Denmark).
"Εστω κι άν έχει μειωθεί ελαφρά ή διαφορά αυτή, δέν παύει ωστόσο νά παραμένει πολύ σημαντική,
Even though it has been reduced slightly, this difference remains extremely large;
• ό φόρος ανωνύμων εταιρειών κυμάνθηκε διαφορε­τικά άπό κράτος σέ κράτος κατά τήν Ίδια περίοδο.
(ii) the corporation tax trend varied according to country during the period.
Κατά τά δύο τελευταία χρόνια πάντως, ή συμμετοχή τού φόρου αυτού στά συνολικά έσοδα σημείωσε λίγο πολύ μιά κάμψη παντού έκτος άπό τό Λουξεμβούργο όπου σημείωσε αύξηση.
However, over the last two years, this tax's share in total receipts has fallen everywhere to a greater or lesser extent, except in Luxembourg where it has in
Τό 1973, τά έσοδα αυτά αποτελούσαν τό 0,46 96 τού ΑΕΠ στην 'Ιταλία καί 4,06 96 στό Λουξεμβούργο ένώ τό 1977 τά αντίστοιχα μεγέθη ήταν 0.98% καί
(vi) finally, social contributions were of course lowest throughout the period in Denmark, while they were highest in Italy in 1973 and in France in 1977 (0.82 % of GDP in Denmark in 1973 as against 12.38 % in Italy; 0.53 % in Denmark in 1977 as against 16.47% in France).
Γι' αυτό τό λόγο, οί χώρες αυτές, στίς οποίες ή συμμετοχή τών άμεσων φόρων είναι παραδοσιακά ή μικρότερη, έχουν τάση νά προσεγγίσουν ελαφρά τίς άλλες.
Tables 1 and 2 and Graphs 1 to 4 and the comments on them highlight the differences which exist between Member States in the structure of total receipts from taxes and social contributions, in the weight of these receipts and in that of their main components, and the changes in these differences.
Είτε πρόκειται γιά τή διάρθρωση τών συνολικών εσόδων, είτε γιά τή συνολική φορολογική πίεση ή γιά τό σχετικό βάρος τού ενός ή τού άλλου φόρου, βλέπουμε ότι οί ακραίες διαφορές είναι πάντοτε σημαντικές καί μερικές φορές πολύ μεγάλες.
Whether we consider the structure of total receipts, the overall tax burden or the relative weight of particular taxes, we see that the differences between the extremes are still large and sometimes even very large.
Σέ ορισμένες περιπτώσεις, ή διαφορά τό 1977 μειώθηκε σέ σχέση μέ τή διαφορά τό 1973, σέ τέτοιο βαθμό όμως, ώστε ή αλλαγή νά είναι ασήμαντη.
In some cases, the difference in 1977 narrowed compared with that in 1973, although so slightly as to make the change insignificant.
Σέ άλλες, ή διαφορά αυτή παραμένει πρακτικά σταθερή, ένώ στην περίπτωση τών φόρων ανωνύμων εταιρειών έχει αυξηθεί.
In other cases, the differ ence remains virtually constant. In the case of corporation taxes, it has actually increased.
Είναι προφανές ότι οί σημαντικές διαφορές πού διαπιστώθηκαν δέν διευκολύνουν τήν εναρμόνιση τών φορολογικών συντελεστών στά Κράτη μέλη.
Nevertheless, there is one interesting area of convergence: the relative weight of personal in come taxes has increased in all countries, except in Denmark.1In some Member States, like France and Italy, the increase primarily reflects deliberate policy.
'Υποχρεώνουν απλώς τήν Κοινότητα νά προχω­ρήσει προσεκτικά καί μέ μικρά βήματα προς αυτή τήν κατεύθυνση ώστε νά αποφύγει τίς απότομες αναταραχές οί όποιες θά ήταν απαράδεκτες σέ εθνικό επίπεδο.
In all Member States, how ever, this phenomenon is probably also linked with inflation which pushes up the tax burden on incomes if scales are inadequately adjusted and produces a fall in the relative share of specific excise duties which are not regularly ad justed in line with the rate of inflation. This phenomenon is most marked in Italy, but is also very clear in France.
0) Τό κράτος αυτό πάντως κατέχει τήν πρώτη θέση όσον άφορα τό σχετικό βάρος τών φόρων αυτών.
They make it necessary for the Community to move in this direction only with great caution and little by little so as to avoid sudden upheavals which would be in tolerable at national level.
Πίνακας 1 —Διάρθρωση τών συνολικών εσόδων άπό φόρους καί κοινωνικές εισφορές καί φορολογική πίεση : 1973
Table 1 — Structure of total receipts from taxes and social contributions and the tax burden: 1973
Ρ α α
Ireland
Φόροι Εισοδήματος φυσικών προσώπων (συμπεριλαμβανομένων τών κρατήσεων στην πηγή καί τών τοπικών φόρων)
Personal income taxes (including local taxes and withholding taxes)
Φόρος ανωνύμων εταιρειών (συμπερι­λαμβανομένου τού φόρου κληρονομιάς)
Wealth taxes (including estate duties)
33.63 α = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό σύνολο τών φορολογικών εσόδων. β = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς).
33.63 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions, b =share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices).
Πίνακας 2 —Διάρθρωση τών συνολικών εσόδων άπό φόρους καί κοινωνικές εισφορές καί φορολογική πίεση : 1977
Table 2 — Structure of total receipts from taxes and social contributions and the tax burden: 1977
Φόροι καί κοινωνικές εισφορές α
Taxes and social contributions a b a b a b a b a
Ρ α β α ρ α
• b a b a b a b a b
Φόροι εισοδήματος φυσικών προσώπων (συμπεριλαμβανομένων τών κρατήσεων στην πηγή καί τών τοπικών φόρων)
Personal income taxes (including local taxes and withholding taxes)
Φόρος ανωνύμων εταιρειών (συμπερι­λαμβανομένου του φόρου κληρονομιάς)
Wealth taxes (including estate duties)
36.80 α = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό σύνολο τών φορολογικών εσόδων, β = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς).
36.80 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions, b -= share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices).
Διάγραμμα 1 — Φόρος ανωνύμων εταιρειών ώς ποσοστό του ΑΕΠ
Graph 1 — Corporation tax as a percentage of GDP %
Διάγραμμα 2 — ΦΠΑ ώς ποσοστό του ΑΕΠ
Graph 2 — VA Tas a percentage of GDP
Διάγραμμα 3 — Οί πέντε ειδικοί φόροι κατανάλωσης ώς ποσοστό τού ΑΕΠ
Graph 3 — The five excise duties as a percentage of GDP
Διάγραμμα 4 —Σύνολο τών φόρων καί τών κοινωνικών εισφορών ώς ποσοστό τού ΑΕΠ
Graph 4 — Total taxes and social security contributions as a percentage of GDP
'Ανάλυση τών κυριότερων φόρων πού πρέπει νά εναρμονισθούν διαδικασίας αυτής.
Analysis of the main taxes to be harmonized tive therefore represents a decisive step towards the harmonization of VAT, it is far from completing the process.
Iui/τελεστε'ς τοΰ ΦΠΑ που ίσχύουν σε' κάθε Κράτος μέλος
The following points give a summary outline of the sometimes substantial differences between the systems of rates in force in the Member States.
Στό κεφάλαιο αυτό γίνεται μιά σύντομη ανάλυση τών κυριοτέρων φόρων πού πρέπει νά εναρμονισθούν, δηλαδή : τού ΦΠΑ, τών πέντε μεγάλων ειδικών φόρων κατανάλωσης (ζύθος, οινο­πνευματώδη ποτά, οίνος, καπνός, ορυκτέλαια) καί τού φόρου ανωνύμων εταιρειών χωρίς νά εξάγονται συμπεράσματα, διότι τά συμπεράσματα θά εξαχθούν στά κεφάλαια V καί VI.
This Chapter gives a brief analysis of the main taxes to be harmonized, namely VAT, the five major excise duties (on beer, spirits, wine, tobacco and mineral oils) and corporation tax. It does not contain conclusions, since these will be drawn in Chapter V and VI.
'Επιπλέον, όσον άφορα τή φορολογία έπί τών εταιρειών, αυτή περιορίζεται στό φόρο ανωνύμων εταιρειών καί δέν λαμβάνει υπόψη ούτε τό φόρο περιουσίας πού υπάρχει σέ ορισμένα Κράτη μέλη, ούτε, όταν υπάρχουν, τους άλλους φόρους (γενικά τοπικούς), όπως ό επαγγελματικός φόρος στή Γαλλία, ό βιομηχανικός καί εμπορικός φόρος στή Γερμανία ή ό εμπορικός κοινοτικός φόρος στό Λουξεμβούργο, αν καί οί φόροι αυτοί μπορεί νά αποτελούν σημαντική επιβάρυνση.
Furthermore, in the case of company taxation, it is restricted to corporation tax and does not take account of the wealth tax applied in some Member States or, where they exist, other (generally local) taxes such as the business tax in France, the tax on industry and trade in Germany or the commune trade tax in Luxembourg, although these may represent a considerable burden.
Φόρος προστιθέμενης αξίας
The rules governing the basis of assessment
Άπό τεχνική άποψη ό «μηδενικός συντε­λεστής» δέν μπορεί νά θεωρηθεί ώς πραγματικός συντελεστής φορολογίας.
Technically speaking, the 'zero rate' can not be considered a real rate of taxation; it represents an exemption with refund of input tax and is little used in most Member States.
Ό συντελεστής αυτός αποτελεί φορολογική απαλλαγή μέ επιστροφή τού φόρου έπί τών εισροών καί ή εφαρμογή του είναι πολύ περιορισμένη στά περισσότερα Κράτη μέλη.
How ever, being widely applied in Ireland and the United Kingdom, the 'zero rate' must be in cluded among the rates in force in these two Member States, since the analysis of their VAT systems would otherwise be incomplete.
Βέλγιο (3 συντελεστές)
— standard rate — reduced rate
— υψηλός
— increased rate
Δανία (1 συντελεστής) — ενιαίος συντελεστής
Denmark (one rate) — single rate
ΟΔ τής Γερμανίας (2 συντελεστές) — κανονικός 1 3 % — μειωμένος 6,5 %
— standard rate — reduced rate
'Η οδηγία συνεπώς αποσκοπεί κυρίως στην εναρμό­νιση όλων εκείνων τών διατάξεων οί οποίες μπορούν νά επηρεάσουν τό ϋψος τών πόρων αυτών καί ιδιαίτερα τών φορολογικών κανόνων, τόν ορισμό τής φορολογητέας ύλης, τής φορολογικής βάσης καί τού γενεσιουργού τού φόρου αίτιου, κλπ.
The Directive is therefore mainly concerned with harmonizing all those provisions likely to affect the amount of VAT own resources, in particular the rules governing liability, the definition of taxable transactions, taxable amounts and chargeable event, etc.
Γαλλία (3 συντελεστές) — κανονικός
France (three rates)
— μειωμένος
— increased rate
Αν καί ή έκτη οδηγία αποτελεί αποφασιστικό βήμα προς τήν εναρμόνιση τού ΦΠΑ, δέν αποτελεί ωστόσο κατάληξη τής
On some points, however, the Directive stipulates that the Council will later decide on the arrangements for applying principles laid down in the Directive, while on others it allows Member States to derogate temporarily from the common provisions. Although the Sixth Direc
Λουξεμβούργο : — ό κανονικός συντελεστής πέρασε άπό 8 % ( 1970) σέ 10% (1979)
Ireland (three rates) the increased rate has increased from 18% (1973) to 35% (1979)
'Ιρλανδία (3 συντελεστές) — κανονικός — μειωμένος — μηδενικός
Luxembourg: the standard rate has increased from 8 % (1970) to 10% (1979)
Κάτω Χώρες :
Netherlands:
— ό κανονικός συντελεστής πέρασε άπό 12 % (1969) σέ 18% (1979)
14% 1,3, 6, 9 and 12% the standard rate has increased from 12% (1969) to 18% (1979)
'Ιταλία (8 συντελεστές) — κανονικός — μειωμένοι — υψηλός — ενδιάμεσος
— increased rate — intermediate rate
14% 1,3, 6, 9 καί 12% 35% 18%
Luxembourg (three rates)
10 % 5 καί 2 %
10% 5 and 2 %
Λουξεμβούργο (3 συντελεστές) — κανονικός — μειωμένοι
Netherlands (two rates)
Στό Βέλγιο όπου μειώθηκε ό κανονικός συντελεστής (18% τό 1971, 16% τό 1979), τό μεγαλύτερο μέρος τών αγαθών καί τών υπηρεσιών έπί τών όποιων εφαρμοζόταν ό ενδιάμεσος συντελεστής τού 14% (καταργήθηκε τήν 1.1.1978) πέρασε μετά τήν ημερομηνία αυτή στον κανονικό συντελεστή τού 16%.
In Belgium, the level of the standard rate has fallen (from 18% in 1971 to 16% in 1979), but most goods and services previously subject to the 14% intermediate rate (abolished as from 1 January 1978) are now subject to the standard rate of 16%.
Ή Γαλλία επίσης μείωσε τό ύψος τού κανονικού συντελεστή (20% τό 1968, 17,60% τό 1979).
United Kingdom (two rates) — standard rate — zero rate
'Ηνωμένο Βασίλειο (2 συντελεστές) — κανονικός 15 % — μηδενικός 0 % μειωμένος άπό 6,38% (1968) σέ 7% (1979), ένώ τά αγαθά καί οί υπηρεσίες έπί τών όποιων εφαρμόζο­νταν τό 1968 ο ενδιάμεσος συντελεστής τού 14,92 % φορολογούνται σήμερα μέ 17,60%.
France has also reduced the level of the standard rate, from 20 % in 1968 to 17.60 % in 1979; over the same period, however, the increased rate has gone up from 25 % in 1968 to 331/3 % in 1979 and the reduced rate from 6.38 % in 1968 to 7 % in 1979, while goods and services subject to the 14.92 % intermediate rate in 1968 are now taxed at 17.60%.
Στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, ό κανονικός συντελεστής πέρασε άπό 10% τό 1973 σέ 15% τό 1979, ένώ καταργήθηκε ό υψηλός συντελεστής, ό οποίος είχε εισαχθεί τό 1974.
In the United Kingdom, the standard rate has increased from 10% in 1973 to 15% in 1979, while the increased rate, introduced in 1974, has been abolished.
"Οσον άφορα τόν αριθμό τών συντελεστών οί διαφορές είναι προφανώς σημαντικές : ένας μόνο στή Δανία, οκτώ στην 'Ιταλία.
There are clearly considerable differences as regards the number of rates, there being a single rate in Denmark and eight rates in Italy.
Σέ πολλά Κράτη μέλη πάντως υπήρχε τάση μείωσης τού αριθμού τών συντελεστών, πχ. ή Γαλλία καί τό Βέλγιο κατάργη­σαν τόν ενδιάμεσο συντελεστή, ένώ ή 'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο κατάργησαν τόν υψηλό συντελεστή.
In several Member States, however, there has been a tendency for the number of rates to be reduced: for example, France and Belgium have abolished the intermediate rate and Ireland and the United Kingdom have abolished the increased rates.
Πεδίο εφαρμογής λεστών
777e coverage of the various rates
Μειωμένοι συντελεστές καί μηδενικός συντελεσ­τής σέ 13% (1979) — ό μειωμένος συντελεστής πέρασε άπό 5% (1968) σέ6,5% (1979)
FR of Germany: the standard rate has increased from 10% (1968) to 13% (1979) the reduced rate has increased from 5 % (1968) to 6.5% (1979)
Σέ όλα τά Κράτη μέλη (έκτος άπό τή Δανία), ή όποια εφαρμόζει ενιαίο συντελεστή) ή εισαγωγή μειωμένων συντελεστών ή τού μηδενικού συντελεστή αποσκοπεί προφανώς στή μείωση, ή ακόμα καί στην κατάργηση, τής επιβάρυνσης τού ΦΠΑ έπί τών προϊόντων καί τών υπηρεσιών «πρώτης ανάγκης».
In all Member States (except for Denmark which applies a single rate), application of reduced rates or a zero rate is obviously aimed at reducing or even eliminating the VAT charge on 'essential' products and services.
'Ιρλανδία : — ό κανονικός συντελεστής πέρασε άπό 16,37% (1972) σέ 20% (1979) — ό μειωμένος συντελεστής άπό 5,25 96 (1972) σέ 10% (1979)
Ireland: the standard rate has increased from 16.37% (1972) to 20% (1979) the reduced rate has increased from 5.25 % (1972) to 10% (1979)
Δανία : — ό ενιαίος συντελεστής πέρασε άπό 10 % (1967) σέ 20,25% (1979)
Denmark: the single rate has increased from 10% (1967) to 20.25% (1979)
Οί μεγάλες κατηγορίες προϊόντων ή υπηρεσιών έπί τών όποιων επιβάλλονται ολικώς ή έν μέρει μειωμέ­νοι ή ό μηδενικός συντελεστής εΐναι οί ακόλουθες : γεωργικά προϊόντα καί είδη διατροφής (Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, 'Ιταλία, 'Ιρλανδία, Λουξεμ­βούργο, Κάτω Χώρες, ' Ηνωμένο Βασίλειο), φαρμα­κευτικά καί ιατρικά προϊόντα (Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, 'Ιταλία, Λουξεμβούργο, 'Ηνωμένο Βασί­λειο), βιβλία, εφημερίδες, κλπ.
The broad categories of products and services which benefit wholly or in part, from there duced and zero rates are as follows: agricultural and foods products (D, B, F, I, IRL, L, NL, UK); pharmaceutical and medical products (D, B, F, IRL, I, L, UK); books, newspapers, etc.
(Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, 'Ιρλανδία, 'Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω
(D, B, F, IRL, I, L, N, UK); fabrics, clothing, footwear (I, IRL, UK).
'Ιταλία : — ό κανονικός συντελεστής πέρασε άπό 12 % (1973) σέ 14% (1979) — ό υψηλός συντελεστής πέρασε άπό 18 % (1973) σέ 35% (1979)
Italy: the standard rate has increased from 12% (1973) to 14% (1979)
Χώρες, 'Ηνωμένο Βασίλειο), υφάσματα, εϊδη έν­δυσης, παπούτσια ( ' Ιταλία, ' Ιρλανδία, ' Ηνωμένο Βασίλειο).
However, it should be emphasized that, in each country, a small or large number of products and services in these different categories are subject to other rates, which of course distorts competition between products that are substi­tutes for one another.
συμμετοχή είναι 69 % γιά τόν κανονικό, 26 % γιά τό μειωμένο καί 5 % γιά τόν υψηλό συντελεστή ένώ στό Βέλγιο ή αντίστοιχη συμμετοχή είναι 61%, 32% καί 7 %.
mately 78 % and 20 %. The relative shares of the three rates in force in France are approximately 69 % for the standard rate, approximately 26 % for the reduced rate and approximately 5 % for the increased rate, whereas in Belgium these three rates account for approximately 61 %, 32 % and 7 % respectively of the basis of assess­ment.
"Οσον άφορα τό βάρος τού ΦΠΑ, τά διαφορετικά μερίδια τών συντελεστών δέν επι­τρέπουν συγκρίσεις μέ βάση τους διάφορους ονομα­στικούς συντελεστές.
As regards the weight of VAT, the differ­ence in the coverage of the rates prevent any valid comparison on the basis of the different nominal rates.
Γιά νά δοθεί μιά ιδέα γιά τίς επιπτώσεις τού ΦΠΑ, ό πίνακας 3 δείχνει τήν εξέλιξη στά Κράτη μέλη κατά τήν περίοδο 1974-1977 τού βάρους τού ΦΠΑ, ώς ποσοστό τής εθνικής τελικής κατανάλωσης (σέ τρέχουσες τιμές καί τιμές συναλ­λάγματος).
To provide some idea of the im­pact of VAT, the following table shows how the weight of this tax, expressed as a percentage of national final consumption (at current prices and exchange rates), varied during the period 1974-77.
"Εστω κι άν τό στατιστικό αυτό μέγεθος συμπίπτει μέ τή βάση τού ΦΠΑ, δέν παύει ωστόσο νά αποτελεί ικανοποιητική προσέγγιση.
Although this statistical concept does not coincide with the basis of assessment for VAT, it nevertheless represents a sufficient ap­proximation.
Πίνακας 3 — 'Εξέλιξη τού βάρους τοϋ ΦΠΑ hi %)
Table 3 — Changes in the weight of VA Τ
'Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας
The relative percentage shares of the different rates in the overall basis of assessment for VA Τ
Δανία Γαλλία 'Ιρλανδία ' Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium FR of Germany Denmark France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
0,67% στό Βέλγιο), ένώ είναι ιδιαίτερα σημαντικός σέ άλλες (πχ.
Owing to the peculiarities of each national VAT system, the extent to which the standard, reduced and increased rates are used varies greatly between the Member States.
36 % περίπου στην ' Ιρλανδία).
These dif­ferences are particularly evident in the case of the zero rate, which covers a minimal propor­tion of the overall basis of assessment in some countries (e.g. 0.67 % in Belgium) but plays a major part in other Member States (e.g. approx­imately 36 % of the basis of assessment in Ire­land).
Ή χρήση τοϋ ΦΠΑ ώς μέσου πολιτικής
The use of VAT as an instrument of shortterm economic policy
Δέν είναι φυσικά δυνατό νά γίνει σύγκριση γιά τό σχετικό μερίδιο κάθε συντελεστή μεταξύ μιας χώρας όπως ή 'Ιταλία, ή όποια εφαρμόζει οκτώ συντελε­στές, καί μιας χώρας όπως ή Γερμανία ή οποία έχει μόνο δύο.
It is of course impossible to make a compari­son, as regards the relative share of each rate, between a country like Italy which applies eight rates and one like the Federal Republic of Ger­many which applies only two; however, appre­ciable differences exist even between States which apply the same number of rates.
'Υπάρχουν πάντως σημαντικές διαφορές έστω καί μεταξύ χωρών οί οποίες εφαρμόζουν τόν ίδιο αριθμό συντελεστών.
In the Netherlands, for example, the standard rate and the reduced rate are applied to approx­imately 71 % and 29 % respectively of the basis of assessment, whereas in the Federal Republic of Germany, the respective shares are approxi-
Στή Γαλλία ή αντίστοιχη
The differences between the various na­tional situations may widen or narrow tempor-
κατά τό 1973, ή κατάργηση τών φορολογικών επιβαρύνσεων δέν επηρέασε τίς τιμές καταναλωτή, ένώ στή Δανία τό 1976 σημειώθηκαν τά αντίθετα ακριβώς αποτελέσματα, όπως αύξηση τών ει­σαγωγών.
arily when VAT is used for shortterm eco­nomic policy ends; however, adjusting VAT rates would not seem to be a particularly flexi­ble instrument for managing demand.
Πράγματι, έάν εξαιρέσουμε μιά γενική αλλαγή τού επιπέδου τών συντελεστών, κάθε αλλαγή τών συντελεστών αυτών απαιτεί σημαντική τεχνική προπαρασκευή.
In both cases, the action, to be effective, had to be fairly radical and of sufficient duration, which caused considerable cash deficits.
'Επιπλέον, ή αύξηση τού αριθμού τών συντελεστών αυξάνει τό κόστος διαχείρισης τού συστήματος τόσο γιά τους φορολογουμένους όσο καί γιά τίς φορολογικές αρχές.
The effects sought were not fully achieved: in France, the abolition of tax charge in 1973 was not fully passed on to consumer prices, while in Denmark in 1976 there were such perverse ef­fects as an increase in imports.
Πρέπει ωστόσο, γιά νά συμπληρωθεί ή εικόνα, νά σημειωθεί οτι ή χρήση τού ΦΠΑ ώς μέσου συγκυριακής πολιτικής δέν περιορίζεται αναγκα­στικά σέ μία προσαρμογή τών συντελεστών.
Leaving aside a general modification of the level of rates, any change in them requires fairly considerable technical preparations. Further­more, an increase in the number of rates entails an increase in the cost of running the system, both for taxable persons and for the tax author­ities.
Μπορεί νά λάβει κι άλλες μορφές, όπως πχ. ό περιορισμός τού δικαιώματος αφαίρεσης τού φόρου στην περί­πτωση επενδύσεων.
Finally, while increases in rates are gener­ally passed on in full in prices, the same does not always apply to reductions in rates which frequently serve only to increase profit margins.
Στή Δανία, μεταξύ 'Οκτωβρίου 1975 καί Μαρτίου 1976 ό ενιαίος συντελεστής τού ΦΠΑ μειώθηκε άπό 1 5 % σέ 9,25 % γιά νά ενθαρρύνει τήν κατανάλωση καί νά τονώσει τήν παραγωγή.
This explains why, in recent years, the Member States have very seldom used VAT as a shortterm economic policy instrument, although in­creases or reductions in rates, introduced per­manently for primarily budgetary or social rea­sons, have also had effects on the shortterm situation.
Στή Γαλλία, τό 1973, ή είσπραξη τού φόρου σέ επίπεδο λιανικής πώλησης βοδινού κρέατος στα­μάτησε (μηδενικός συντελεστής) γιά νά καμφθούν οί τιμές καταναλωτή.
In Denmark, the single VAT rate was reduced from 15 % to 9.25 % between October 1975 and March 1976 in order to stimulate consumption and so to boost production.
Οί ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν πηγή σημαντικών εσόδων σ' όλα τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
In all Member States a significant propor­tion of tax revenues is derived from excise du­ties.
Ή εξάρτηση πάντως άπ' αυτή τήν πηγή εισοδήματος διαφέρει σημαντικά άπό χώρα σέ χώρα καί κυμαίνεται άπό λιγότερο άπό τό 5% γιά τίς Κάτω Χώρες έως τό 24 % γιά τήν ' Ιρλανδία τών συνολικών εσόδων άπό φόρους καί κοινωνικές εισφορές.
However, dependence on the excises varies considerably, from less than 5 % in the Nether­lands to almost 24% in Ireland of total receipts of taxes and social contributions in 1977.
Τά έσοδα άπό τους πέντε μεγάλους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά τό 1977, ώς ποσοστό τής συνολικής κατανάλωσης, υπάρχουν στον πίνακα 4.
Expressed as a percentage of final national consumption in 1977, the receipts of the five major excises were as indicated in Table 4.