natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• βερύκοκκα: οι κοινοτικές μέσες τιμές είναι υψηλότερες από την τιμή βάσεως και υψηλότερες από τις τιμές της προηγούμενης περιόδου,
As regards the application of ref­erence prices in 1987/88, there has been even more frequent recourse than the previous year to countervailing charges on products imported from nonmember countries as well as from Spain for all the products subject to reference prices.
Οι τιμές είναι γενικά χαμηλότερες από εκείνες της προηγούμενης πε­ριόδου,
(viii) apricots: Community price above the basic price and higher than the previous year;
• μανταρίνια και πορτοκάλια: η περίοδος 1987— 1988 δεν έχει ακόμη αρχίσει.
(ix) apples: prices relatively low and vari­able at the beginning of the year; current
Στις 17 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό, μετά από πρόταση της
The figures on trade in the prod­ucts covered by the Council Regulation of
Γεωργική πολιτική
(a) extra-Community (EUR 10)
Υπογραμμίζεται ότι η σημερινή κατάσταση δεν δημιουργεί καμιά δυσκολία στην εφαρμογή.
(i) imports: 4.7 million tonnes of fruit, up 6.8% on 1985; 1.63 million tonnes of vegetables, up 4% on 1985;
Στις 9 Νοεμβρίου (7), η Επιτροπή τρο­ποποίησε, για όγδοη φορά (8), τον κανονισμό της των γενικών κανόνων που αφορούν την περι­γραφή και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλιών.
On 5 November the Commission sent the Council a proposal for a Regulation fixing the quota for 1987 that Portugal may apply to certain wines from the Community as constituted at 31 December 1985.5
26ης Μαρτίου 1981 (') όσον αφορά τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυ­λιών.
(ii) exports: 0.97 million tonnes of fruit, as against 1.1 million tonnes in 1985; 0.4 million tonnes of vegetables, as against 0.37 million tonnes in 1985; trade in
Καπνός
(b) intra-Community (EUR 10)
Στις 5 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό, για το 1987, της ποσόστωσης που μπορεί να εφαρμοσθεί από την Πορτογαλία για ορισμένους οίνους προέλευσης Κοινότητας στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards.7The aim of this amendment is to extend for four months the period of application of the 1980 Regulation solely in respect of Spanish projects, taking account of the very short interval between Spain's accession to the Community and the end of the period of application of the common measure.
Λυκίσκος
25 November the
Στις 10 Νοεμβρίου (12), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι-
Spanish exports of vegetables to the Com­munity increased from 905 000 tonnes in 1985 to 984 000 tonnes in 1986 (+ 9%).
Στις 13 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού που τροποποιεί εκείνον της 18ης Φεβρουα­ρίου 1980 (5) σχετικά με την αναδιάρθρωση της αμπέλου στο πλαίσιο των συλλογικών ενεργειών.
On 17 November, acting on a proposal from the Commission,2the Council adopted a Regulation3amending the Regulation of 5 February 1979 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts.4 the Regulation of 5 February 1979 concern­ing the addition of alcohol to products in the wine sector.4The aim of this proposal is to extend to the end of 1988, in the absence of a common organization of the market in the alcohol sector and of pro­visions to harmonize the definitions for aromatized wines, the existing provisions concerning the addition of alcohol to wine sector products. It should be stressed that the present situation gives rise to no diffi­culties as regards application.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να παρα­ταθεί κατά τέσσερις μήνες η διάρκεια εφαρμογής του κανονισμού του 1980 (5) αποκλειστικά προς όφελος των ισπανικών προγραμμάτων λόγω της ιδιαίτερα περιορισμένης προθεσμίας που σημει­ώθηκε ανάμεσα στην ημερομηνία προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα και τη λήξη της περιόδου εφαρμογής της κοινής δράσης.
This amendment was adopted with the aim of harmonizing as far as possible the Com­munity rules on the description of food­stuffs and of better informing the consumer. Provision is made for the Member State in which the head office of the bottler is situ­ated to be indicated; authorization is given for the information that appears on the label in the language of the producer coun­try to be repeated in one or more official Community languages; the protection given to geographical names used to describe wines and musts is strengthened and pro­vision is made for better coordination of
Ενισχύσεις για τις υπηρεσίες που θέτουν γεωργι­κούς βοηθούς στη διάθεση των καλλιεργητών υπό ορισμένες περιστάσεις.
Competition lation of 24 November 1972 determining collection, processing and storage centres for intervention on the market in raw tobacco3to take account of the develop­ment of the tobacco-growing areas and the geographical distribution of these centres in France.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να συμπεριληφθεί και το Βέλγιο στον κατάλογο αυτό.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Χρησιμοποίηση ορμονών στην κτηνοτροφία
Germany mission sent the Council a proposal for a Regulation4to amend the Regulation of 19
Δανία
Lower Saxony
• Οικολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
Aid to agencies supplying relief workers to farms under certain circumstances.
Ιταλία
Legislation
Νομοσχέδιο που προβλέπει κυρίως ενισχύσεις για την αγροτική ηλεκτροδότηση και για την αγορά γαιών.
Measures on the ecological storage of fertil­izers.
Ηνωμένο Βασίλειο
Use of hormones in livestock farming
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που γνωστοποίησαν οι εξής χώρες:
The Council Directive of 31 December 19856on the use in livestock farming of substances having a hormonal action prohibits, from 1 January 1988, the use of hormones in farm animals for fat­tening purposes and the placing on the mar-
Γεωργική πολιτική από την Κοινότητα στο πλαίσιο του προϋπολο­γισμού του 1988.
(i) Ecological production of agricultural products.
γράφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ εναντίον μιας ιταλικής ενίσχυσης που αφορά μέτρα στον τομέα του βοείου και του χοιρείου κρέατος υπό μορφή ενισχύσεων που σχετίζονται με τις παραγόμενες και τις μεταποιημένες ποσότητες.
These projects relate to the establishment, using common methods, of a periodic inventory of damage caused to forests, in particular through atmospheric pollution, and to the carrying-out of experiments in the field and of pilot and demonstration projects:
Τα σχέδια αυτά ανταποκρίνονται στους εξής στόχους:
(i) to improve understanding of atmos­pheric pollution in forests and its effects;
• ενθάρρυνση για την αγορά υλικού για την εκρίζωση θάμνων όταν αυτό θεωρείται απα­ραίτητο,
Bill including provisions on rural electrifi­cation and land purchase.
Δάση
United
• δημιουργία επιτήρησης,
Variation and extension of the Chernobyl —Sheep compensation scheme 1986.
• οργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών,
These projects are currently being examined with a view to granting Com­munity financial assistance under the 1988 budget.
Στις 13 Νοεμβρίου, η Επιτροπή χορή­γησε μια οικονομική βοήθεια ύψους 1 644 443 ECU για την εκτέλεση 26 προγραμμάτων για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση, που της υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το 1987, δυνάμει του κανονισμού του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 (').
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an Italian scheme on the grant of aid in relation to the quantities of beef/veal and pigmeat produced and processed.
Τα μέτρα αυτά θα συμπληρωθούν με τα εξής:
These projects meet the following objec­tives:
• ενθάρρυνση της κατάρτισης εξαιρετικά ειδι­κευμένου προσωπικού,
(i) encouragement for forestry operations designed to reduce the risk of fire;
• ενθάρρυνση της εναρμόνισης των τεχνικών και των υλικών,
(ii) encouragement for the purchase of brush-clearance equipment where indis­pensable;
• να βελτιωθούν οι μέθοδοι παρατήρησης και εκτίμησης των ζημιών που έχουν προκληθεί στα δάση.
(vi) assistance in establishing interdisiplinary data-gathering centres and assistance
Τα σχέδια αυτά εξετάζονται τώρα, προκει­μένου να χορηγηθεί οικονομική βοήθεια από την Κοινότητα στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1988.
On 13 November the Com­mission granted financial assistance amounting to 1 644 443 ECU for the implementation of 26 projects aimed at pro­tecting woodlands against air pollution that had been submitted by the Member States in respect of 1987 under a Council Regu­lation of 17 November 1986.1
Δελτίο ΕΚ 11-1987
These measures are supplemented by the following:
Γεωργική πολιτική
(ii) encouragement for the harmonization of techniques and equipment;
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
Total expenditure for 1986 was 12.1% up on the 1985 figure, a higher percentage increase than in 1985 (7.6%).
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
(iii) coordination of the research necess­ary for achieving these two objectives.
σημειώνει μικρή πτώση και δεν αντιπροσωπεύει πια παρά μόνο το 33,6 % των συνολικών δα­πανών του οικονομικού έτους 1986, έναντι 34,1 % το 1985.
When expenditure is broken down accord­ing to its economic nature, it is seen that the percentage of total expenditure accounted for by refunds was slightly less than in 1985 (33.6% as against 34.1%).
Η κατανομή ανά τομέα απο­δεικνύει ότι το 1986 τα γαλακτοκομικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν το 29 % των συνολικών δα­πανών σε επιστροφές, τα σιτηρά το 23 %, η ζάχαρη το 17 % και το βόειο κρέας το 16 %.
The product breakdown in 1986 shows milk products accounting for 29% of total refunds, cereals 23%, sugar 17% and beef/ veal 16%.
Το ποσό των παρεμβάσεων φτάνει το 66,4 % των συνολικών δαπανών του οικονομικού έτους 1986, έναντι 65,9 % το 1985.
Intervention accounted for 66.4% of total expenditure in 1986 as against 65.9% in 1985.
Το σημαντικότερο είδος παρέμβασης είναι πάντοτε οι εξισωτικές ενισχύσεις των τιμών οι οποίες αντιπροσ­ωπεύουν σχεδόν το 38 % των συνολικών δα­πανών το 1986.
Price compensatory meas­ures still account for more expenditure than any other type of intervention (nearly 38% of total expenditure in 1986), followed by storage costs (25%).
Ακολουθούν τα έξοδα ενα­ποθήκευσης (25 %).
On 25 November the
Η έκθεση αυτή αφορά τις δαπάνες που προκύ­πτουν από την κοινή πολιτική των αγορών και των γεωργικών τιμών, καθώς και εκείνες που προκύπτουν από την αποστολή γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της κοινοτικής επισιτι­στικής βοήθειας (2).
Com­ mission sent the Council and Parliament the 16th financial report on EAGGF Guarantee Section activities (covering 1986).l
Το 1986, οι σχετικές δαπάνες αυ­ξήθηκαν σχεδόν κατά 26 % σε σχέση με το 1985 και έφτασαν τα 5 555 εκατ.
Expenditure on storage covers the cost of both private and public storage.
ECU, από τα οποία 808 εκατ. ECU αντιπροσώπευαν την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
In 1986 such expenditure was almost 26% up on its 1985 level, totalling 5 555 million ECU, of which 808 million ECU was accounted for by private storage.
Ο περιορισμός του όγκου των διαθέσιμων πιστώ­σεων (22 153,3 εκατ. ECU) δεν επέτρεψε την κάλυψη του συνόλου των χρηματικών αναγκών.
By the end of the year, the book value of public stocks had risen by nearly 8%, from 10 580 million ECU in 1985 to 11360 million ECU; these stocks represent a poten­tial burden of 6 767 million ECU which will have to be financed from budgets in coming years.
Γι' αυτό, ορισμένες πληρωμές, συνολικού ύψους 693 εκατ.
The main areas where stocks built up were milk products, olive oil and, to a lesser extent, tobacco; the increase was partly offset by a reduction in stocks of cereals and beef.
ECU μεταφέρθηκαν από το οικονομι­κό έτος 1986 στο οικονομικό έτος 1987.
Stocks of sunflower appeared for the first time in 1986, while stocks of sugar and rapeseed reappeared.
Στο τέλος του οικονομικού έτους 1986 τα δημό­σια αποθέματα έφτασαν τη λογιστική αξία των 11 360 εκατ. ECU σε σύγκριση με 10 580 εκατ.
Guarantee Section expenditure rose from 19 744.2 million ECU in 1985 to 22 137.4 million ECU in 1986.
ECU το προηγούμενο έτος, δηλαδή σημείωσαν αύξηση περίπου 8 %.
The 1986 figure takes into account the financial contribution of milk producers (717 million ECU) and, for the first time, the contribution from cereal producers (56 million ECU).
Τα αποθέματα αυτά θα οδηγήσουν σε δυνητική επιβάρυνση 6 767 εκατ.
It also takes account of the recovery of expenses via the clearance of accounts for 1982 (55 million ECU).
ECU για το μελλοντικό οικονομικό έτος.
Without these items, the total expen­diture would have been higher.
(2) Όσον αφορά τις δραστηριότητες του τμήματος προσανατο­λισμού του ΕΓΤΠΕ κατά τη διάρκεια του 1986, βλέπε
For the 1986 report on Guidance Section activities, see Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.236.
EC 7/8-1987, point 2.1.236.
Αλιευτική πολιτική διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμό­ζονται στα σκάφη με σημαία:
Community spending on food aid in 1986 totalled 412 million ECU, 24% less than the 544 million ECU spent in 1985, owing to a reduction in the quantities supplied.
ECU (1985: 200 εκατ.
(i) of Member States other than Spain and
• των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας (5),
Portugal in waters falling under the sover­eignty or within the jurisdiction of Por­tugal;5
Το μεταβατικό καθεστώς χρηματο­δοτήσεως των δαπανών της κοινής γεωργικής πολιτικής από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων άρχισε να εφαρμόζεται σταδιακά στα κράτη μέλη από τις αρχές του Νοεμβρίου.
The temporary arrangements for the financing of the common agricultural policy through the EAGGF Guarantee Sec­tion have been gradually implemented in the Member States since the beginning of November.
• της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (6).
(iii) of Portugal in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States other than Spain and Portugal.6
Το καθεστώς αυτό, που καθιερώθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου της 19ης περασμένου Οκτωβρίου ('), προβλέπει τη διάθεση από τα κράτη μέλη των χρηματικών μέσων για την κάλυψη των γεωργικών δαπανών, μετά την εξάντληση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1987.
These arrangements, which were intro­duced by the Council Regulation of 19 October 1987,1provide for the Member States to mobilize the financial resources needed to cover agricultural expenditure once the appropriations allocated to the Guarantee Section for 1987 have been used up.
Ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων θα αναλάβει τις δαπάνες αυτές με διαφορά περίπου 45 ημερών σε σχέση με τις πληρωμές υπέρ των δικαιούχων.
The Community budget will defray such expenditure with an average time-lag of about 45 days after payment to recipients.
Στις 19 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού που καθορίζει, για το 1988, τις δυνα­τότητες αλίευσης ορισμένων αποθεμάτων ή ομάδοον αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη ρυθμί­σεως που καθορίσθηκε από τη Σύμβαση NAFO και που αποτελεί τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου της 19ης περασμένου Οκτωβρίου (*), για ένα αυτόνομο ενδιάμεσο πρόγραμμα ελέγχου των κοινοτικών σκαφών στη ζώνη ρυθμίσεως του Οργανισμού Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
On 19 November the Commis­sion sent to the Council a proposal for a Regulation7fixing catch possibilities for 1988 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention and amending the Council Regulation of 19 October 1987 establishing an interim autonomous scheme of control in respect of Community vessels operating in the Regulatory Area of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO).8
Τεχνικά μέτρα
Community measures
Κοινοτικά μέτρα
Technical measures
Στις 2 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για τρίτη τροποποίηση του κανονισμού της 7ης Οκτωβρίου 1986 ('"), που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
On 2 December the Commission sent to the Council a proposal for a Regu-
) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.172.
EC 12-1986, point 2.1.252. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο 2.1.173.
EC 10-1987, point 2.1.172. Bull.
Η τροποποίηση αυτή αφορά κυρίως την αύξηση από 50 σε 55 χιλιοστόμετρα, από την 1η Ιανουα­ρίου 1989, του ελάχιστου μεγέθους ματιών στην περιοχή 3, για την αλιεία της καραβίδας και της γαρίδας, και τη μείωση των ελάχιστων μεγεθών κατά την εκφόρτωση για την καραβίδα της περιοχής 2, εκτός από το Skagerrak και το Kattegat.
Protection of local stocks effects of this amendment are to increase from 50 to 55 mm, with effect from 1 Jan­uary 1989, the minimum mesh size to be used in fishing for Norway lobster and prawns in Region 3 and to reduce the mini­mum landing sizes for Norway lobster in Region 2, except the Skagerrak and Kat­tegat.
Με βάση το άρθρο 14 του κανονισμού της 7ης Οκτωβρίου 1986 ('), η Επιτροπή σημεί­ωσε, στις 30 Οκτωβρίου, ένα βρετανικό σχέδιο διατάγματος, του οποίου οι διατάξεις εφαρμό­ζονται στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδο­σία του «Cornwall Sea Fisheries District», κατά μήκος των νοτιοδυτικών ακτών της Αγγλίας.
On 30 October the Commission, acting under Article 14 of the Regulation of 7 October 1986,11took note of a draft United Kingdom Order the provisions of which apply to the waters falling within the jurisdiction of the Cornwall Sea Fisheries District off the south-west coast of England.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την εξάντληση ορισμένων ποσοστώ­σεων αλιείας, η Επιτροπή απαγόρευσε:
Community vessels from fishing for mackerel in ICES divisions IIa (EC zone), Ilia, Illb, c, d, (EC zone) and IV with effect from 7 November;3
• στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν το σκουμπρί στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM II Α (ζώνη ΕΟΚ), III α, III β, γ, δ (ζώνη ΕΟΚ), IV, στις 7 Νοεμβρίου (')■
(ii) Dutch vessels from fishing for plaice in ICES divisions Ha (EC zone) and IV with effect from 31 October,4for mackerel in ICES divisions Ha (EC zone), Ilia, Illb, c, d
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή σημεί­ωσε ένα βελγικό σχέδιο βασιλικού διατάγματος, που ορίζει ορισμένες διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο των δραστηριοτήτων αλιείας.
On 25 November the Commis­sion took note of a draft Belgian Royal Decree laying down certain provisions relat­ing to the control of fishing activities.
Η Επιτρο­πή διαπίστωσε ότι το κείμενο του σχεδίου, που καταργεί και αντικαθιστά το βασιλικό διάταγμα της 24ης Μαρτίου, το οποίο η Επιτροπή είχε σημειώσει στις 28 Αυγούστου ("'), τροποποι­ήθηκε σύμφωνα με τα αιτήματα για τροποποίηση που εξέφρασε η Επιτροπή.
The Commission found that the text of the draft, which repeals and replaces the Royal Decree of 24 March recorded by the Commission on 28 August,12had been adjusted as requested by the Commission.
Εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης
Measures to give effect to Community rules
• στα σκάφη του Ηνωμένου Βασιλείου, να αλιεύουν το σκουμπρί στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM II α (ζώνη ΕΟΚ) III α, III β, γ, δ (ζώνη ΕΟΚ), IV, στις 6 Νοεμβρίου (3)-
7 November;6 (iii) United Kingdom vessels from fishing for mackerel in ICES divisions Ha (EC zone), Ilia, Illb, c, d (EC zone), and IV with effect from 6 November;5
• στα σκάφη της Γερμανίας, να αλιεύουν τη μαύρη πολλάκα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V β (ζώνη ΕΟΚ), VI, XII, XIV, στις 15 Νοεμβρίου (5)·
(iv) German vessels from fishing for saithe in ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII and XIV with effect from 15 November;7
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή σημεί­ωσε δύο βελγικά διατάγματα, τα οποία τροπο­ποιούν ένα βελγικό βασιλικό διάταγμα που αφο­ρά μέτρα σχετικά με τη διαχείριση των εθνικών ποσοστώσεων για τον μπακαλιάρο και τη γλώσσα για το 1987.
On 25 November the Com­mission took note of two Belgian Royal Decrees amending that laying down meas­ures relating to the management of national cod and sole quotas in 1987.
• στα σκάφη του Βελγίου, να αλιεύουν τον μπακαλιάρο στα ύδατα της διαίρεσης CIEM VII (εκτός VII α), VIII, IX, Χ, Copace 34.1.1 (ζώνη ΕΟΚ) στις 25 Νοεμβρίου (")·
ICES divisions VII (except Vila), VIII, IX, X and CECAF 34.1.1 (EC zone) with effect from 25 November;8
Εξωτερικές πτυχές ψαν στις Βρυξέλλες μια νέα συμφωνία αλιείας (6), που είχε μονογραφηθεί στη Μαδρίτη στις 23 Ιουνίου 1986 (7). Η συμφωνία προβλέπει,
Bilateral relations will last for three years, provides for fishing authorizations for trawlers and 59 tuna boats, financial compensation amouting to 5 115 000 ECU and a contribution of 200 000 ECU towards a scientific pro­gramme.
Μετά από αίτηση της Γροιλανδίας, πραγματοποιήθηκαν στην Κοπεγχάγη, στις 18 και 19 Νοεμβρίου, διαβουλεύσεις ('), κατά τις οποίες τα δύο μέρη κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις δυνατότητες αλιείας της Κοι­νότητας για το 1988 στα ύδατα της Γροιλανδίας.
At the request of Greenland con­sultations were held in Copenhagen on 18 and 19 November.2The two parties reached an agreement on the catch possi­bilities available to the Community in Greenland waters in 1988.
Οι ετήσιες διμερείς διαβουλεύσεις, που άρχισαν τον περασμένο Οκτώβριο (2) ανά­
Madagascar the Community holds each year with Norway and Sweden began in October3 and ended on 28 and 30 November respect­
μεσα στην Κοινότητα, τη Νορβηγία και τη Σουηδία κατέληξαν, αντίστοιχα, στις 28 και 30 Νοεμβρίου, σε συμφωνίες για τα αμοιβαία δικαι­ώματα αλιείας, καθώς και για τις προϋποθέσεις αλιείας για το 1988.
The Joint Committee provided for in the EEC-Madagascar fisheries agree­ment12met in Brussels on 12 November in ively, agreements having been reached on reciprocal fishing rights and conditions for 1988.
Αγκόλα
Multilateral relations
Σε αντιστάθμι­σμα, ο ανώτατος αριθμός αδειών που μπορούν να χορηγούνται μειώθηκε από 49 σε 40.
On 30 November the Council adopted a Regulation4relating to the con­ lecat
Στις 30 Νοεμβρίου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αγκόλα για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της χώρας αυτής (4).
The Commission represented the Community at the tenth meeting13of Iccat clusion of an agreement between the Com­munity and Angola on fishing off the Ango­lan coast.5
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.212.
EC 6-1986, point 2.1.212. OJ C 276, 15.10.1987; Bull.
(8) EE L 337 της 27.11.1987.
EC 91987, point 2.1.175. OJL 337, 27.11.1987. OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
Στις 4 Νοεμβρίου, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας υπόγρα­
On 4 November the Community and the Republic of Equitorial Guinea signed in Brussels the new fisheries agree-
Αγορές και διαρθρώσεις
(International Commission for the Conser­vation of Atlantic Tunas), held in Ponta Delgada (Azores) from 18 to 24 November.
Σε σχέση με τις σημερινές τιμές, η πρόταση για τις τιμές για το 1988, σε ECU, ποικίλλει από - 10 % (ρέγγα) μέχρι + 1 % (λευκοί ιχθύς) για τα νωπά προϊόντα, από 0 % (καλαμάρια) μέχρι + 2 % (συναγρίδα) για τα κατεψυγμένα προϊό­ντα ενώ είναι - 5 % για τον τόνο που προορίζε­ται για την κονσερβοποιία.
The change in prices in ECU thus ranges from - 10% (herring) to + 1% (white fish) for fresh products and from 0% (squid) to + 2% (sea bream) for frozen products, whilst a 5% price reduction is proposed in the case of tuna intended for the canning industry.
Στις 23 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό, μετά από πρόταση της Επιτροπής (■'), που τροποποιεί το παράρτημα VI του κανονισμού της 29ης Δεκεμβρίου 1981 (4) σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων και το παράρ­τημα του κανονισμού της 28ης Ιουνίου 1968 (5) περί του κοινού δασμολογίου.
On 23 November the Council, acting on a proposal from the Com­mission,λadopted a Regulation2 amending Annex VI to the Regulation of 29 December 1981 on the common organ­ization of the market in fishery products3