natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα διαιρείται σε τέσσερα μέρη: υποστήριξη των κανονισμών και οδηγιών (βελτίωση των μεθόδων που επιτρέπουν τον έλεγχο της εφαρ­μογής των οδηγιών, ειδικότερα στους τομείς των τροφίμων, του περιβάλλοντος και της υγείας, προ­βλήματα δοκιμών κατά τομείς (σύγκριση μεταξύ αποτελεσμάτων που λαμβάνονται σε διάφορα εργα­στήρια στα πλαίσια της κατάρτισης νέων προτύπων (CEN-Cenélec), κοινές μέθοδοι διακρίβωσης για την Κοινότητα (κατασκευή προτύπων μεταφοράς και υλικών αναφοράς, και διάθεση σε όλα τα ενδια­φερόμενα εργαστήρια), ανάπτυξη νέων μεθόδων μέτρησης (ιδίως διακρίβωσης οργάνων που χρησι­μοποιούνται σε συστήματα αυτόματης παραγωγής, μεθόδων μέτρησης πολύ μικρών διαστάσεων, ταχύ­τερων ελέγχων για την ποιότητα των τροφίμων).
It is subdivided into four parts: support to regulations and direc­tives (improvement of methods of verifying application of directives, particularly on food products, the environment and health), sectoral testing problems (comparison of results obtained in different laboratories in the context of preparing new CEN-Cenelec standards), common calibration methods for the Community (development of trans­fer standards and reference materials for all the laboratories concerned) and develop­ment of new measurement methods (in par­ticular calibration of the instruments used in automatic manufacturing systems, methods of measurement for extremely small dimen­sions, better and faster methods of monitor­ing food quality).
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται σε 140 εκατ.
The proposed funding for the programme is ECU 140 million, of which ECU 90 million is for the part of the programme to be carried out by the Joint Research Centre.
Πρόταση απόφασης με την οποία θεσπίζε­ται ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1990-1994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of biotechnology (Biotech 1990-94).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25Απριλίου.
Adopted by the Commission on 25 April.
Προβλέπεται να αποδοθεί η δέουσα σημασίο τόσο στο βιομηχανικό ενδιαφέρον των εν λόγα εργασιών όσο και στις επιπτώσεις τους από ηθολο­γική και κοινωνική άποψη.
This programme is intended to improve the efficiency of research and development in medicine in the Member States by means of greater coordination of activities in this field and pooling of available resources.
Η Επιτροπή προτεί­νει προϋπολογισμό ύψους 164 εκατ.
The areas concerned are the harmonization of methodologies and protocols in epidemio­logical, biological and clinical research; applications to diseases of great socioecon­omic impact; and human genome analysis.
Ecu για το πρόγραμμα αυτό.
Funding of ECU 133 million has been pro­posed.
Το πρόγραμμα υποδιαιρείται σε τέσσερα μέρη, τα οποία αφορούν: τη συμμετοχή στο διεθνές πρόγραμμα «Global change» (έρευνα για τις συνολικές μεταβολές στον πλανήτη), τις τεχνολογίες και τη μηχανική του περιβάλλοντος (ανάπτυξη οργάνων ανάλυσης, ελέγχου και παρα­κολούθησης του περιβάλλοντος' βελτίωση των απα­ραίτητων τεχνολογιών για την προστασία και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος), τις έρευνες σε κοινωνικά και οικονομικά θέματα που έχουν σχέση με το περιβάλλον και τα σχέδια ολοκληρωμένων ερευνών σχετικά με τα ευρύτερα υπερεθνικά προ­βλήματα που απαιτούν διεπιστημονικές προσεγγί­σεις.
The programme is in three parts: molecular approaches (improved under­standing of the structure and function of several proteins involved in the essential functions of living cells, and study of the structure and function of genes); cellular and organism approaches; ecology and population biology (ecological implications of biotechnology and conservation of gen­etic resources).
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός του προ­γράμματος ανέρχεται σε 414 εκατ.
The Commission proposes a total appropriation of ECU 164 million for this programme.
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς της γεωργίας και γεωργι­κών βιομηχανιών (1990-1994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry (199094).
Πρόταση απόφασης με την οποία θεσπίζε­ται ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών θαλάσσης ( 1990-1994).
It covers the areas of agriculture (improvement of food plant yields, development of animal hus­bandry and fisheries, restoration of a fragile environment under serious threat, expan­sion of the requisite scientific and technical basis for the improvement of high-value cash crops for export) and medicine, health and nutrition (new diagnostic and treatment methods for transmissible, bacterial, para­sitic and viral diseases; improvement of health-care systems in the developing countries; expansion of the knowledge necessary for improving the nutritional condition of the people). Funding of ECU 111 million has been proposed.
Στό­χος του προγράμματος αυτού είναι η προώθηση της εφαρμογής των γνώσεων και των προηγμένων τεχνολογιών στη μελέτη, διαχείριση και προστασία των θαλασσών που περιβρέχουν την Ευρώπη.
This programme is designed to promote the quality and diversity of agricultural prod­ucts and boost the competitiveness of enter­prises in the agriculture and agri-food sec­tor, while improving management of the countryside and environmental protection.
Αφορά τις επιστήμες της θάλασσας (βελτίωση των γνώσεων για ορισμένες θεμελειώδεις διαδικασίες που αφορούν τη λειτουργία των θαλάσσιων συστη­μάτων), την παράκτια μηχανική (κατάρτιση κατευ­θυντήριων γραμμών για τα παράκτια τεχνικά έργα της Ευρώπης), τις τεχνολογίες της θάλασσας (παρα­τήρηση και παρέμβαση στο θαλάσσιο περιβάλλον).
The areas covered concern primary pro­duction in agriculture, forestry, aquaculture and fisheries (development of the requisite scientific and technical basis for the devel­opment of new products, both food and non-food), agriculture and forestry inputs (development of more economic, environ­ment-friendly inputs), processing of biologi­cal raw materials and the end-use of prod­ucts (improved knowhow and development of safer procedures for the manufacture of both food and non-food products).
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 104 εκατ. Ecu.
Funding of ECU 333 million has been proposed
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας διατροφής των πληθυσμών).
Research and technology
Ο προτεινόμενος προϋπολο­γισμός ανέρχεται σε 333 εκατ. Ecu.
Framework programme for R & TD 1987-91 programme in the field of non-nuclear ener­gies (199094).
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών ενεργειών (1990-1994).
Call for proposals under the shared-cost action programme 1988-91 on reactor safety.
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας ( 1990-1994).
Basic Decision: Council Decision 88/522/Euratom adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1988-91): OJ L 286, 20.10.1988; Bull. EC 101988, point 2.1.26
Σκο­πός του προγράμματος είναι να συμβάλει στη βελτί­ωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας-ανάπτυ-ξης στην ιατρική, στα κράτη μέλη, με έναν καλύ­τερο συντονισμό των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτόν και την από κοινού χρησιμοποίηση των δια­θέσιμων πόρων.
This programme should promote the devel­opment of new, economically viable and environmentally sound energy options, including all energy-saving technologies.
Ο προ­βλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 133 εκατ. Ecu.
Priority will be given to work on efficient energy technologies which have no adverse effects on the environment, and in particular on climate.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Published by the Commission on 25 April.
C02)' ανανεώσιμες μορφές ενέργειας' ορθολογική χρησιμοποίηση και εξοινόμηση ενέργειας.
OJ C 103, 25.4.1990 sources; rational use of energy.
Προβλέ­ πεται χρηματοδότηση 157 εκατ. Ecu.
Funding of ECU 157 million is planned.
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ειδι­κού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (1990-1994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of human capital and mobility (199094).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 211, 17.8.1989; COM(89) 289; Bull.
Προ­βλέπει την ανάπτυξη ενός συστήματος επιμόρφωσης σε έρευνες υψηλού επιπέδου καθώς και την επιλογή ερευνητών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Adopted by the Commission on 25 April. The programme is aimed particularly at post-doctoral researchers and is designed to create a true European Scientific and Technological Community.
Το πρόγραμμα αποβλέπει κυρίως στη βασική έρευνα των θετικών επιστημών και των φυσικών επιστη­μών, συμπεριλαμβανομένων και των μαθηματικών.
It provides for the development of a high-level research training system and the selection of researchers participating in the training pro­gramme, and will be geared in particular to fundamental research in the exact and natural sciences including mathematics.
Προβλέπεται χρηματοδότηση 518 εκατ.
Funding of ECU 518 million is planned, of which ECU 25 million is to cover the activi­ties of the Joint Research Centre.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25Απριλίου. Το πρόγραμμα αυτό σχεδιάστηκε για να διευρυνθεί η συνεργασία μεταξύ ευρωπαίων επιστημόνων και επιστημόνων των αναπτυσσομένων χωρών ώστε να μπορούν οι τελευταίοι, αφενός, να επωφεληθούν από τις γνώσεις και τις προσφερόμενες τεχνολογι­κές δυνατότητες της Κοινότητας, και, αφετέρου, να ενισχύσουν το δικό τους ερευνητικό δυναμικό.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 4 April subject to several amendments regarding type-approval defi­nitions and methods, consultation of the parties concerned and regular information to Parliament by the Commission on implementation of the Directive.
Υπηρεσίες πληροφόρησης
Environment
Ενέργεια
Information services
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος σχετικά με τις προπαρα­σκευαστικές εργασίες ανάπτυξης του συστήματος Eurotra.
Proposal for a Decision adopting a specific programme concerning preparation for the development of an operational Eurotra system.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 7 της 12.1.1990, COM(89) 603 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.74
Commission proposal: OJ C 7, 12.1.1990; COM(89) 603; Bull. EC 121989, point 2.1.74
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 25 April.
Η επιτροπή εγκρίνει, με κάποιο σκεπτικισμό, την πρόταση της Επιτροπής και επιμέ­νει στην ανάγκη προστασίας της γλωσσικής κληρο­νομιάς.
The Committee endorsed, somewhat sceptically, the Com­mission's proposal and stressed the need to safeguard the language heritage.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Άλλοι τομείς δράσεως της ETA
Other areas of Community R & TD
Αναφορά: μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις για την τεχνική έρευνα «άνθρακας» (1990-1995) — ΕΕ C 52 της 1.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.3
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1990; COM(89) 518; Bull. EC 101989, point 2.1.111
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 211 της 17.8.1989, COM(89) 289 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.65
Reference: Medium-term guidelines for techni­cal coal research (1990-95): OJ C 52, 1.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 24 April.
Αντι­κείμενο: χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης συνολι­κού ύψους 33 698 400 Ecu για 89 μελέτες επιλεγμέ­νες με βάση τα πάγια κριτήρια που ορίζονται στις εγκριθείσες το 1989 κατευθύνσεις.
Purpose: granting of financial aid totalling ECU 33 698 400 tot 89 projects selected on the basis of the criteria laid down in the guidelines adopted in 1989.
Το σχέδιο αυτό διαβιβάζεται στο Συμβούλιο για σύμφωνη γνώμη.
This draft has been transmitted to the Council for its assent.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά από την πρώτη ανάγνωση στις 4 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 25 April. While in agreement with the principles, the Committee thought that implementing them would entail con­siderable expenditure and the Community instruments concerned should, in view of their objective, be used primarily to finance the treatment of wastewater.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. J.
Visit to the Commission by Mr Janowski, Deputy Prime Minister of Poland, on 26 April.
Αναφορά: τρίτη διεθνής διάσκεψη για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.79
Commission communication on the Com­munity's policy objectives regarding the green­house effect: Bull. EC 31990, point 1.1.81
0 κ. Janowski έγινε δεκτός από τον κ. F.
Meeting in Washington on 17 and 18 April.
Ο κ. Janowski εξέφρασε επίσης την επιθυμία των πολωνικών αρχών να συνάψουν με την Κοινό­τητα μια συμφωνία συνεργασίας σε επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα.
The Commission stressed the need to adopt and implement promptly international measures to combat the greenhouse effect.
Ανέφερε, εξάλλου, το θέμα της προώθησης των επιστημονικών ανταλλαγών από τα δύο μέρη.
It also stressed the need for specific initiatives, especially from industrialized countries, to stabilize their carbon dioxide emissions by the year 2000.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου.
Adopted by the European Parliament on 6 April.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι μια απο­τελεσματική πολιτική πρέπει να έχει ως στόχο την ολοκληρωτική εξάλειψη των αποβλήτων μέχρι το έτος 2000 και την αντικατάσταση της έννοιας «best available technology» από την «clean production».
Parliament said that an effective pol­icy must aim for the total elimination of all discharges by the year 2000 and seek to replace the idea of 'best available tech­nology' with the idea of 'clean production'.
Ζητεί συγκεκριμένα από την Επιτροπή να εκπονή­σει, το αργότερο μέχρι τα τέλη του 1990, ένα εμπε­ριστατωμένο πρόγραμμα δράσεως, συνοδευόμενο από ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα, με στόχο την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της τρίτης διάσκε­ψης, καθώς και τη συγκρότηση μιας υπηρεσίας επι­φορτισμένης με τον έλεγχο των εκροών ραδιενερ­γών αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα.
It asked the Commission to draw up no later than the end of 1990 a detailed action programme accompanied by a strict time­table aimed at implementing the results of the third conference, as well as setting up a service with the task of monitoring dis­charges of radioactive waste into the North Sea.
Καλεί το Συμβούλιο να προσαρμόσει τις τρέχουσες οδηγίες σε θέματα ποιότητας πόσιμου ύδατος και έκχυσης επικίνδυνων ουσιών, με τα πορίσματα της τρίτης διάσκεψης.
It called on the Council to adapt exist­ing directives on the quality of drinking water and discharges of dangerous sub­stances in the light of the conclusions of the third conference
Διάσκεψη για τη διαχείριση και την προ­στασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο.
Conference on environmental management and protection in the Mediter­ranean.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την επεξερ­γασία των καταλοίπων αστικών υδάτων.
Commission proposal: OJ C 198; 28.7.1988; COM(88) 160; Bull. EC 3-1988, point 2.1.125
Διάσκεψη της Λευκωσίας, από 26 έως 28 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion: OJC23, 30.1.1989; Bull.
Μετείχαν μετά από πρόσκληση της Επιτροπής,
EC 11-1988, point 2.1.173
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 1 της 4.1.1990, COM(89) δεκαεπτά παράκτιες χώρες της Μεσογείου και εξέ­ δωσαν, με το πέρας της διάσκεψης, τη «Χάρτα της
European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
518 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.111
EC 5-1989, point 2.1.151 Council political agreement: Bull. EC 6-1989,
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απριλίου.
• point 2.1.122 Amended proposal: OJ C 246, 27.9.1989; COM(89) 409; Bull.
Σύμφωνη γνώμη σε ό,τι αφορά τις αρχές του θέματος.
EC 7/8-1989, point 2.1.132 European Parliament opinion (second reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1990
Council agreement in principle: Bull.
Η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Also participat­ing in the conference were representatives of the European Parliament, European Investment Bank, World Bank and United Nations environment programme.
Οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την εθελουσία διασπορά γενετικά τροπο­ποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 198 της 28.7.1988, COMÍ88) 160 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.125
Commission proposal: OJ C 198, 28.7.1988; COM(88) 160; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 30.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.173
EC 3-1988, point 2.1.125 Economic and Social Committee opinion: OJC23, 30.1.1989; Bull. EC 11-1988, point 2.1.173
20.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.120 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους πολι­
References: Council resolution of 21 June 1989 on the greenhouse effect: OJ C 183, 20.7.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.120
Διάθεση των απορριμμάτων
1989 competition: Bull. EC 4-1989, point 2.1.116
Απόφαση 90/170/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την απόφαση-σύσταση του ΟΟΣΑ για τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών των επι­κίνδυνων αποβλήτων, η οποία γίνεται δεκτή εκ μέρους της Κοινότητας.
Council Decision 90/170/EEC giv­ing Community approval to an OECD decision-recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous waste.
Οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χρήση σε κλειστό κύκλωμα γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών.
EC 9-1989, point 2.1.81 Council agreement in principle: Bull.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.148 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.27
EC 121989, point 2.1.148 European Parliament opinion: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.86
EC 1/21990, point 1.1.127 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 31990, point 1.1.86
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Απριλίου.
Adopted by the Council on 2 April.
EEL 92 της 7.4.1990
O J L 92, 7.4.1990
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εισα­γωγή ορισμένων κατηγοριών γούνας.
Proposal for a Regulation concern­ing the importation of certain furs.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.82
Reference: point 47 of the economic declar­ation of the Paris Western Economic Summit: Bull. EC 7/8-1989, point 3.2.2
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 31.5.1989, C'OM(89) 198 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.144
Commission proposal: OJ C 134, 31.5.1989; COM(89) 198; Bull. EC 4-1989, point 2.1.144
Επίσημη έγκριση του Συμβουλίου 23 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee opinion on 26 April.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Απριλίου: σύμφωνη γνώμη.
Meeting in Siena from 17 to 21 April. Pur­pose: to make a critical examination of international environment law and of coop­eration in this field between States and to propose ways of improving and extending it.
Η επιτροπή προ-
The forum, which was organized by the Italian Government, had been announced in the final declaration of the Paris Summit.
Πυρηνική ασφάλεια
Nuclear safety method not being suitable for all cosmetic products.
Πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση
Consumer information, education and representation
Διαγωνισμός «Επιχείρηση και περιβάλλον 1990».
Consumers' Consultative Council
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδη­γία 80/836/Ευρατόμ στην οποία ορίζονται οι βασι­κές προδιαγραφές οι σχετικές με την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγονται ιοντίζουσες ακτινοβολίες σε ό,τι αφορά την εκ των προτέρων έγκριση μεταφοράς των ραδιενεργών απορριμμά­των.
Proposal for a Directive amending Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protec­tion of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipments of radioactive waste.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 80/836/Ευρατόμ του Συμβουλίου — ΕΕ L 246 της 17.9.1980 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 10.1.1990, COM(89) 559 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.135
Directive to be amended: Council Directive 80/ 836/Euratom: OJ C 246, 17.9.1980 Commission proposal: OJ C 5, 10.1.1990; COM(89) 559; Bull. EC 111989, point 2.1.135
Απονομή βραβείων στο Παρίσι στις 24 Απριλίου.
Inaugural meeting held in Brussels on 23 and 24 April.
Ο διαγωνισμός, που οργανώ­νεται από την Επιτροπή, υποστηρίζεται από το πρό­γραμμα των'Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (PNUE).
Representatives of the elderly and handicapped were also present; in future, therefore, there will be a new dimen­sion to the Commission's actions in favour of such persons.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απριλίου: σύμφωνη γνώμη.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee opinion on 25 April.
Η επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης ασφάλειας στον εν λόγω τομέα.
The Committee thought that this proposal represented an important milestone on the road to greater safety in the field concerned.
Διατυπώνει εποικο­δομητικές προτάσεις σχετικά κυρίως με τον ορισμό των εν λόγω ραδιενεργών αποβλήτων, εκφράζοντας εντούτοις την ανησυχία της για το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής του κειμένου δεν καλύπτει τα στρατιωτικά και τα τοξικά χημικά απόβλητα.
It made some constructive suggestions concerning the definition of the radioactive waste con­cerned while regretting that the scope of the text did include military and toxic chemical waste.
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει μια συνολική πρό­ταση με την οποία καλύπτονται όλα τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις μεταφορές ραδιενερ­γών αποβλήτων, ανεξάρτητα από τον προορισμό τους ή την τελική τους χρησιμοποίηση.
It asked the Commission to put for­ward a general proposal relating to all aspects of shipments of radioactive waste irrespective of their destination or end-use.
Διεθνής συνεργασία
Enterprise policy and industrial strategies
Forum για το διεθνές δίκαιο περιβάλλο­ντος.
Commission communication guidelines on company taxation.
Πολιτική καταναλωτών
Physical protection and product safety
Φυσική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
References: Proposal for a Council Directive on a com­mon system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets involving companies from different Member States: OJ C 39, 22.3.1969; COM(69) 5
Σύνοδος της Σιέννας, από 17 μέχρι 21 Απριλίου.
Directive amended: Commission Directive 82/ 434/EEC: OJ L 185, 30.6.1982, Bull. EC 51982, point 2.1.70
Αντικείμενο: κριτική εξέταση του διεθνούς δικαίου για το περιβάλλον καθώς και της διακρατικής
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries from different Member States: OJ C 39, 22.3.1969; COM(69) 6
Οδηγία 90/207/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί τη δεύτερη οδηγία 82/434/ΕΟΚ σχετικά
Purpose: to amend the method for the identification and determination of free formaldehyde in order to adapt it to the latest technical progress, the previous
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
Enterprise policy and industrial strategies of profits between associated enterprises: OJ C 301, 21.12.1976; COM(76) 611 participate in public procurement to an extent commensurate with their share in the overall economy, and that greater possibili­ties of participation would not only help to stimulate enterprise and small business development but would also bring to public markets a significantly new and competitive element.