natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σύνολο της Κοινότητας, το 1991, η ανεργία στις ενισχυόμενες περιφέρειες επιπέδου NUTS 3 ήταν μόλις λιγότερο από 20% υψηλότερη απ' ό,τι στις γειτονι­κές περιφέρειες που δεν είναι επιλέξιμες για βοήθεια (Σχήμα 88).
Over the Community as a whole, unemployment in as sisted NUTS 3 regions was just under 2% higher in 1991 than in neighbouring regions not eligible for assistance (Graph 88).
Το ποσοστό αυτό ήταν ορια­κά μόνο χαμηλότερο απ' ό,τι το 1986 ή το 1989.
This was only marginally less than in 1986 or 1989.
Εάν η ανάλυση πραγματοποιηθεί σε λεπτομερέστερο επίπεδο περιφε­ρειακής ταξινόμησης — στο επίπεδο NUTS 3 αντί για το επίπεδο NUTS 2
When the analysis is carried out at a finer level of regional disaggregation — at the NUTS 3 rather than the NUTS 2 level — in order to distinguish Objective 2 areas more precisely, five of the countries showed a larger fall in unemployment in assisted areas than in non-assisted.
Οι χώρες αυτές είναι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το HB.
These were Belgium, Germany and France as well as the Netherlands and the UK.
Ωστόσο, μόνο στην περίπτωση του HB και του Βελγίου η διαφορά στη μείωση της ανεργίας γίνε­ται μεγαλύτερη από 1 μονάδα (βλ. Σχήμα 84 και Πλαίσιο, σελ. 123).
Only in the case of the UK and Belgium, however, does the difference in the reduction become greater than 1% (see Graph 84 and Box, p. 123).
Μόνο σε δύο από τις 8 χώρες η διαφορά στην ανεργία μεταξύ ενισχυόμενων και μη ενισχυόμε­νων περιοχών μειώθηκε σημα­ντικά μεταξύ 1986 και 1991, στην Ισπανία — περισσότερο από 4% — και στο Βέλγιο — κατά 1,5%.
In only two of the 8 countries, did the difference in unemployment between assisted and nonassisted regions narrow significantly between 1986 and 1991, in Spain — by over 4% — and in Belgium — by l72%. Although the difference was
Στην Ιταλία και τη Δανία (όπου η ανεργία αυξήθηκε) η διαφορά διευρύνθηκε.
France and the Netherlands. In Italy and Denmark (where unemployment went up), the difference widened.
Οσον αφορά τις περιφέρειες του Στό­χου 5β συνολικά, η μέση ανεργία
Over the Community as a whole, there was no tendency for unemployment to fall by more than in unassisted areas.
Οι Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες ηλικίας 65 ετών και άνω απασχο­λούνται στην Κοινότητα, τούτο δεν αποτελεί σημαντική στρέβλωση.) ταξύ 1986 και 1991.
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions two thirds of the difference in em­ployment rates between Objective 1 and nonassisted regions is ex­plained by differences in levels of inactivity among people of workingage rather than open — ie recorded — unemployment.
Ωστόσο και πάλι η εξέταση του συνόλου συγκαλύπτει διαφορές μεταξύ χωρών.
However, this was not the case in every Member State.
Σε τρεις από τις χώρες όπου είναι δυνατόν να δια­κριθούν εξελίξεις στις περιφέρειες του Στόχου 5β — στο HB, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία — η ανεργία μειώθηκε κατά περισσότερο απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές.
In the UK, for example, average unemployment in all the assisted areas — irrespective of the Objective under which they are classified — declined by more than in nonassisted regions between 1986 and 1991.
Στις άλλες τέσσερις χώρες μειώθηκε λιγό­τερο (Σχήμα 87).
In Italy, on the other hand, the reverse was the case.
Στο σύνολο της Κοινότητας δεν υπάρχει καμία τά­ση μείωσης της ανεργίας περισσότερο απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές.
(In practice, because of data prob­lems, total employment, rather than only those aged 15 to 64, is here related to the workingage population numbers; since few people of 65 and over are employed in the Community, this is not a sig­nificant distortion.)
Το 1991 το μερίδιο του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας που είχε απασχόλη­ση ήταν χαμηλότερο σε όλες τις ενισχυόμενες περιφέρειες απ' ό,τι στις άλ­λες περιοχές.
In 1991, the share of the workingage population which was in employment was lower in all as­sisted regions than in other areas.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις περιφέρειες του Στόχου 1 — όπου το μέσο ποσοστό απασχόλησης ήταν μόνο 51% σε αντίθεση με 64% στις μη ενισχυόμενες περιοχές της Κοινότητας (Σχήμα 89).
This was particularly the case with Objective 1 regions — where the average employment rate was only 51% as against 64% in nonassisted parts of the Community (Graph 89).
Η διαφορά αυτή είναι ση­μαντικά μεγαλύτερη από εκείνη που συνεπάγεται η διαφορά στα ποσοστά ανεργίας που αναφέρεται παραπάνω (7,5% του εργατικού δυναμικού που ισοδυναμεί με το 4,5% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας).
This difference is considerably greater than would be implied by the difference in unemployment rates noted above (772% of the la­
Το ποσοστό ανεργίας αποτελεί ένα ση­μαντικό δείκτη της ανικανότητας των ατόμων που ζουν σε διάφορα μέρη της Κοινότητας να βρουν δουλειά.
The rate of unemployment is an im­portant indicator of the inability of people living in different parts of the Community to find work.
Ωστό­σο, παρ' όλο που επιδιώκει να καλύψει όλους όσους αναζητούν δραστήρια ερ­γασία και δεν μπορούν να βρουν, τείνει να μην συνυπολογίζει τα άτομα που αποτρέπονται λόγω των φτωχών προοπτικών να βρουν εργασία ακόμη και από το να εισέλθουν ακόμα στην αγορά εργασίας.
How­ever, although it is intended to encompass all those actively look­ing for a job and unable to find one, it tends to leave out of account those who are deterred by the poor pros­pects of obtaining work from even entering the job market.
Ενας πρόσθετος δεί­κτης είναι το ποσοστό του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας — που ορίζεται εδώ ως τα άτομα ηλικίας 15 έως 64 ετών — που απασχολείται, δηλαδή το ποσοστό απασχόλησης.
An addi­tional indicator is the proportion of workingage population — defined bour force, equivalent to 472% of workingage population). Almost
Από τη στιγμή που λίγα άτομα
In all countries employment rates in Objective 1 areas were less than in nonassisted regions in 1991.
Ωστόσο, τούτο δεν ισχύει για κάθε Κράτος Μέλος.
In Italy, in particu­lar, the difference between the two was almost 14%, only just over half of which (around 8%) is attributable to the difference in unemployment (Graph 90).
Στο HB, για παράδειγ­μα, η μέση ανεργία σε όλες τις ενισχυόμενες περιοχές — ανεξάρτητα από το Στόχο στον οποίο κατατάσσο­νται — μειώθηκε περισσότερο απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιφέρειες με­
In the UK, not only was the employment rate in the Objec­tive 1 area of Northern Ireland substantially below that in unas­sisted parts of the country (over 11% below, less than a third of which is explained by the unemployment dif­ference) but it was also lower than in other parts of the Community.
Ποσοστά ανεργίας στις περιφέρειες του Στόχου 2 και στις γειτονικές περιφέρειες, 1986, 1989 και 1991
Unemployment rates in Objective 2 and neighbouring regions, 1986, 1989 and 1991
Μέση διαφορά ποσοστού : Στόχου 2 - άλλες (% εργατικού δυναμικού)
Average difference in rate : Objective 2 - others (% labour force)
Στις περιφέρειες του Στόχου 2, το μέσο ποσοστό απασχόλησης το 1991 ήταν
For both Spain and Italy, though the employment rates in Ob­jective 2 regions were marginally below those in unassisted areas, the differences were less than the dif­ferences in unemployment rates.
"Γειτονικές περιφέρειες" είναι οι περιφέρειες NUTS 3 εντός περιφέρειας NUTS 2
"Neighbouring regions" are NUTS 3 regions within a NUTS 2 region
Ποσοστά Απασχόλησης στην Κοινότητα ανάλογα με το καθεστώς ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, 1986 και 1991
Employment rates in the Community by Structural Funds status, 1986 and 1991
Ποσοστά Απασχόλησης στις περιφέρειες του Στόχου 1 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
Employment rates in Objective 1 and unassisted regions, 1986 and 1991
D 1986 Στόχου 1 ■ 1991 Στόχου 1 D 1986 μη ενισχυόμενες
D 1986 Objective 1 ■ 1991 Objective 1 D 1986 unassisted
Ποσοστά Απασχόλησης στις περιφέρειες του Στόχου 2 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
Employment rates in Objective 2 and unassisted regions, 1986 and 1991
■Ί 1986 Στόχου 2 ■ 1991 Στόχου 2 D 1986 μη ενιοχυόμενες
Π 1986 Objective 2 ■ 1991 Objective 2 D 1986 unassisted
Παρ' όλα αυτά, δεν παύει να ισχύει ότι η αύξηση της συμμε­τοχής στις περιφέρειες του Στόχου 1 ήταν μικρότερη κατά μέσο όρο από εκείνη στις μη ενισχυόμενες περιοχές (1% έναντι 1,5%).
40 partly attributable to a substantial decline in activity among young people, those under 25, for whom the rate was 10% lower in 1991 than in 1986.)
Εκτιμήσεις της συγκαλυμμένης προσφοράς εργασίας στην Κοινότητα ανάλογα με το καθεστώς ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, 1986 και 1991
Estimates of hidden labour supply in the Community by Structural Funds status, 1986 and 1991
Στις περιφέρειες του Στόχου 5β, η απασχόληση αυξήθηκε ελαφρώς λιγό­τερο απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιφέρειες κατά την ίδια περίοδο, κατά το ήμισυ λόγω της χαμηλότερης ανεργίας και κατά το ήμισυ λόγω της υψηλότερης συμμετοχής.
The differences in the extent of ac­tivity among people of working age imply that the potential labour sup­ply in assisted regions, especially in Objective 1 regions but also to a lesser degree in Objective 2 areas, may be greater than actually recorded. In time, the further devel­opment of labour markets in the less developed regions and the li­kelihood of' more women working should lead to a convergence in rates of labour force participation, so long as economic conditions also converge.
Οι διαφορές στο βαθμό της συμμε­τοχής των ατόμων εργάσιμης ηλικίας συνεπάγονται ότι η δυνάμει προσφο­ρά εργασίας στις ενισχυόμενες περι­φέρειες — ιδίως στις περιφέρειες του Στόχου 1, αλλά επίσης σε μικρότερο
If economic conditions were to im­prove in less developed regions and if the chances of finding employ­ment were to increase — if, in other words, the cohesion policies now being pursued were to be success­ful — rates of activity should tend to rise. As a consequence, the rate of job creation required to absorb the new entrants to the labour market would be even greater than
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions that implied by the current unem­ployment statistics.
Οι Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες στις δεύτερες — η διαφορά κυμαινό­ταν από 12% στη Γαλλία έως 7% στην Ιταλία.
was significantly higher in the for­mer than the latter, the difference ranging from 12% in France to 7% in Italy.
βαθμό του Στόχου 2 — μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που έχει κα­ταγραφεί πραγματικά.
especially so in France, the Netherlands and the UK, where the difference amounted to around 3­4% > of working­age population — the equivalent of a difference in the rate of unemployment, as usually measured, of 5­6%. Changes in hidden labour supply
Στις περιφέρειες των Στόχων 2 και 5β, η έκταση της συγκαλυμμένης προ­σφοράς εργασίας ήταν μόνο οριακά μεγαλύτερη απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές της Κοινότητας και ανερχόταν το 1991 στο 13% του πλη­θυσμού εργάσιμης ηλικίας.
In both Objective 2 and Objective 5b regions, the extent of hidden labour supply was only marginally greater than in non­assisted parts of the Community, at 13% of working­age population in 1991.
Ωστόσο, σε επίπεδο χώρας, το ποσοστό στις περιφέρειες του Στόχου 2 κυμαινόταν μεταξύ 21-22% στο Βέλγιο και την Ισπανία — περίπου το ίδιο με εκείνο στις περιφέρειες του Στόχου 1 — και 17-18% στη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες έως 13% στη Γερμα­νία και μόνον 5% στο HB (Σχήμα 94).
At a country level, however, the proportion in Objective 2 regions varied from 21­22% in Belgium and Spain — about the same as in Objective 1 regions — and 17­18% in France, Italy and the Netherlands to 13% in Germany and only 5% in the UK (Graph 94).
Εάν βελτιωθούν οι οικονομικές συν­θήκες στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και εάν αυξηθούν οι πιθα­νότητες εξεύρεσης απασχόλησης — εάν, με άλλα λόγια, σημειώσουν επι­τυχία οι πολιτικές για τη συνοχή που εφαρμόζονται σήμερα — τα ποσοστά συμμετοχής θα τείνουν να αυξηθούν.
An estimate of the scale of this potential, dormant problem of hidden labour supply in these regions, can be obtained on the basis of levels of activity which now prevail in some advanced areas of the Community where labour mar­ket conditions, social attitudes and social infrastructure are con­ducive to high participation.
Συνακόλουθα, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας που απαιτείται για την απορρόφηση των νεοεισερχομέ­νων στην αγορά εργασίας πρέπει να είναι ακόμη μεγαλύτερος από εκείνον που υποδηλώνουν οι σημερινές στα­τιστικές ανεργίας.
Even on the most favourable assump­tions, it is likely that a "hardcore" of inactivity would remain — for whatever reasons — of the order of 20% of the working­age popula­tion. This level is equivalent to that in the South­East of England and somewhat higher than the 17% which now prevails overall in Denmark.
Σε επίπεδο χώρας, η συγκαλυμμένη προσφορά εργασίας είχε παρόμοιες διαστάσεις στις λιγότερο αναπτυγμέ­νες περιοχές της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Ελλάδας το 1991, μεταξύ 22 και 24% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, ενώ στην Κορσική ήταν ελα­φρώς υψηλότερη και έφθανε στο 25%.
Between 1986 and 1991, the extent of hidden labour supply was re­duced in most parts of the Community as activity rates in­creased.
Στην Πορτογαλία, από την άλλη πλευρά, ήταν μόλις περίπου 8% (Σχήμα 83).
The reduction was, however, less in Objective 1 regions taken together than in other areas — 1% of working­age population as against 2%.
Σε όλες τις χώρες που περιλαμβάνουν ενισχυόμενες και μη ενισχυόμενες περιοχές, με εξαίρεση την Ισπανία, το ποσοστό ήταν σημα­ντικά υψηλότερο στις πρώτες απ' ό,τι
The disparity between the less developed regions and the rest, therefore, widened over this period in respect of both unemploy­ment — as noted above — and hidden labour supply.
Σε όλες τις περιπτώσεις (με εξαίρεση την Ισπανία, όπου υπάρχουν σχετικά λίγες μη ενισχυόμενες περιοχές), η έκταση της συγκαλυμμένης προσφο­ράς εργασίας ήταν μεγαλύτερη στις περιφέρειες του Στόχου 2 απ' ό,τι σε άλλες περιοχές της χώρας.
In all cases (apart from Spain, where there were relatively few non­assisted areas), the extent of hidden labour supply was greater in the Objective 2 regions than else­where in the country.
Εκτιμήσεις της συγκαλυμμένης προσφοράς εργασίας στις περιφέρειες του Στόχου 1 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
Estimates of hidden labour supply in Objective 1 and unassisted regions, 1986 and 1991
■ 1991 Στόχου 1 D 1986 μη ενισχυόμενες IÜ 1991 μη ενισχυόμενες
D 1991 unassisted
Εκτιμήσεις της συγκαλυμμένης προσφοράς εργασίας στις περιφέρειες του Στόχου 2 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
Estimates of hidden labour supply in Objective 2 and unassisted regions, 1986 and 1991
Μεταξύ 1986 και 1991, η έκταση της συγκαλυμμένης προσφοράς εργασίας μειώθηκε στις περισσότερες περιοχές της Κοινότητας καθώς τα ποσοστά συμμετοχής αυξήθηκαν.
In Objective 2 and Objective 5b areas, hidden labour supply de­clined by much the same over this period as in non­assisted parts of the Community.
Ωστόσο, η μείωση ήταν μικρότερη στις περιφέ­ρειες του Στόχου 1 συνολικά απ' ό,τι σε άλλες περιοχές — 1% του πληθυ­σμού εργάσιμης ηλικίας έναντι 2%.
For Objective 2 re­gions, however, the extent of the fall varied markedly between countries, ranging from 5% of working­age population in the Netherlands (though in the latter case this was less than in non­assisted parts of the country) to 1% or less in Italy and Belgium (more than in non­as­sisted parts).
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25-44 ετών στην Κοινότητα ανάλογα με το καθεστώς ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, 1986 και 1991
Activity rates of women aged 25-44 in the Community by Structural Fund status, 1986 and 1991
Στόχου 56
Objective 5b
Στις περιοχές των Στόχων 2 και 5β, η συγκαλυμμένη προσφορά εργασίας μειώθηκε στον ίδιο περίπου βαθμό κα­τά την περίοδο αυτή όπως στις μη ενισχυόμενες περιοχές της Κοινότητας.
Differences in the extent of' hidden labour supply largely reflect dif­ferences in the participation of women in the labour force.
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25-44 ετών στις περιφέρειες του Στόχου 1 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
Activity rates of women aged 25-44 in Objective 1 and unassisted regions, 1986 and 1991
0 1986 Στόχου 1 ■ 1991 Στόχου 1 D 1986 μη ενισχυομενες
D 1991 unassisted actively looking for work.
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25-44 ετών στις περιφέρειες του Στόχου 2 και στις μη ενισχυόμενες 1986 και 1991
Activity rates of women aged 25-44 in Objective 2 and unassisted regions, 1986 and 1991
D 1991 μη ενισχυόμενες
D 1991 unassisted
Οι διαφορές στην έκταση της συγκα­λυμμένης προσφοράς εργατικού δυνα­μικού αντανακλούν γενικά τις διαφο­ρές της συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
In all the Mediterranean regions, as well as in Ireland, the rate in Objec­tive 1 areas was 54% or less in 1991.
Οσον αφορά τους άνδρες, με εξαίρεση τις μικρότερες και μεγαλύτερες ηλικιακές ομάδες (κάτω των 25 και άνω των 54 ετών), σχεδόν όλα τα άτομα εργάσιμης ηλικίας τεί­νουν είτε να απασχολούνται είτε να αναζητούν δραστήρια εργασία.
In Southern Italy and Corsica, it was below 50% — in both cases very much lower than the rate in North­ern Italy and mainland France (Graph 96).
Ωστό­σο, όσον αφορά τις γυναίκες, όπως εξε­τάζεται αναλυτικότερα στο Κεφάλαιο 6 παρακάτω, οι οικογενειακές ευθύνες ή οι κοινωνικές συνήθειες έτειναν να αποτρέπουν την ένταξη μεγάλου αριθ­μού αυτών στο εργατικό δυναμικό σε πολλά μέρη της Κοινότητας.
In Portugal, in contrast, a higher proportion of 25­44 year old women (77%) were economically active than in other parts of the Community.
Για τις γυναίκες ηλικίας 25 έως 44 ετών (στοιχεία σε περιφερειακό επίπε­δο δεν είναι άμεσα διαθέσιμα για την ηλικιακή ομάδα 25-49 ετών που αναλύεται στο Κεφάλαιο 6), το ποσο­στό συμμετοχής στο εργατικό δυναμι­κό στις λιγότερο αναπτυγμένες περι­φέρειες του Στόχου 1 είναι γενικά πολύ χαμηλότερο απ' ό,τι αλλού στην Κοι­νότητα.
In other assisted regions — Objec­tive 2 and Objective 5b — rates of female activity are much more simi­lar to those in unassisted areas. Nevertheless in Objective 2 regions they were still on average over 2% less than in the latter in 1991.
Το 1991, κάτω από το 55% των γυναικών αυτής της ηλικιακής ομάδας αποτελούσε επίσημα μέρος του εργατι­κού δυναμικού στις περιφέρειες του Στόχου 1 συνολικά, σε σύγκριση με το 71% στις μη ενισχυόμενες περιοχές της Κοινότητας (Σχήμα 95).
In Northern countries, as well as in the North of Italy, the rate in Objective 2 regions was generally within 5% of the Community average of around 70% (Graph 97). The excep­tions are Denmark, where the rate was markedly higher, and the Netherlands, where it was much lower at just over 60% — similar to
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions the more prosperous areas, though the difference was much smaller
Σε όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Γαλλία όπου ήταν πάνω από 5% χα­μηλότερο, το ποσοστό της γυναικείας συμμετοχής δεν παρουσίαζε μεγάλες διαφορές — αν και γενικά ήταν χαμη­λότερο — στις περιοχές του Στόχου 2 σε σχέση με άλλες περιοχές.
In all the countries, apart from France, where it was over 5% lower, the rate of women's activity was not much different — though generally lower — in Objective 2 areas to that in other parts.
Σε όλες τις Μεσογειακές περιφέρειες, όπως και στην Ιρλανδία, το 1991 το ποσοστό στις περιοχές του Στόχου 1 ήταν 54% ή λιγότερο.
rate went up from only 44% in 1986 to 60% in 1991.
Στη Νότια Ιτα­λία και την Κορσική ήταν κατώτερο από 50% — και στις δύο περιπτώσεις πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό στη Βόρεια Ιταλία και την ηπειρωτική Γαλλία (Σχήμα 96).
However, it was also higher than average in the Netherlands, where it was almost 11% (though still only marginally more than in unassisted parts) (Graph 97).
Αντίθετα στην Πορτογαλία, υψηλότερο ποσοστό γυ­ναικών ηλικίας 25-44 ετών (77%) ήταν οικονομικά ενεργό απ' ό,τι σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
By contrast, in France and Belgium, the rate increased by comparatively little (by only 2-3%).
Μεταβολές της γυναικείας συμμέτοχης
Changes in women's activity
Η αύξηση της γυναικείας συμμετοχής στις περιφέρειες του Στόχου 1 ήταν κοινή για όλες τις χώρες, αν και ιδιαί­τερα σημαντική στην Ισπανία και την Ιρλανδία.
The rise in women's activity in Objective 1 regions was common to all countries, though it was particularly marked in Spain and Ireland.
Στις χώρες αυτές το ποσοστό για την ηλικιακή ομάδα 25-44 ετών αυξήθηκε περισσότερο από 10% μέσα σε πέντε χρόνια (Σχήμα 96).
There the rate for the 25-44 age group increased by over 10% in just five years (Graph 96).
Επιπλέον, στην Πορτογαλία το ποσοστό αυξήθη­κε μόλις λιγότερο από 10%, επίπεδο που ήταν ήδη υψηλότερο από το μέσο όρο.
In Portugal, moreover, the rate went up by just under 10% from what was already a higher than average level.
Στην Ελλάδα και τη Νότια Ιταλία, από την άλλη πλευρά, η γυναικεία συμμετοχή αυξήθηκε λιγότερο από 5% — λιγότερο απ'οπουδήποτε αλλού στην Κοινότητα.
In Greece and Southern Italy, on the other hand, female activity rose by less than 5% — less than elsewhere in the Community.
Σε άλλες ενισχυόμενες περιφέρειες — Στόχοι 2 και 5β — τα ποσοστά της γυναικείας συμμετοχής ήταν πολύ περισσότερο παρόμοια με εκείνα στις μη ενισχυόμενες περιοχές.
Unlike other indicators of labour market performance, there is evidence of reduced regional disparities as regards women's par ticipation in the labour force over recent years.
Παρ' όλα αυτά, στις περιφέρειες του Στόχου 2 ήταν κατά μέσο όρο 2% χαμηλότερα απ' ό,τι σε εκείνες του Στόχου 5β το 1991.
Between 1986 and 1991, the average rate of activity of women aged 25 to 44, increased significantly more in Objective 1 regions than in nonassisted parts of the Community — by 8% as op-
Εξαίρεση αποτελεί η Δανία, όπου το ποσοστό ήταν σημαντικά υψηλότερο, καθώς
Objective 2 regions, the average rate also rose by more than it did in
Στις περι­φέρειες του Στόχου 2 το μέσο ποσοστό
In Objective 2 regions, the proportion of 25-44 years old women in the labour force also increased in all countries over these five years, but generally by less than in non-assisted areas.
Ποσοστά συμμετοχής των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών στην Κοινότητα ανάλογα με το καθεστώς ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, 1986 και 1991
Activity rates of older people aged 55-64 in the Community by Structural Funds status, 1986 and 1991
Σε αντίθεση με τα ποσοστά συμμε­τοχής των γυναικών, η συμμετοχή των ηλικιωμένων ατόμων στο εργατι-
In Objective 2 regions, there is a much wider variation in the activ ity rate of older people between Member States. In 1991, the rate ranged from 57% in Denmark and 48% in the UK to 27-28% in France and the Netherlands and only 19% in Belgium (Graph 100).
Ποσοστά συμμετοχής των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών στις περιφέρειες του Στόχου 1 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
Activity rates of older people aged 55-64 in Objective 1 and unassisted regions, 1986 and 1991
Στις περιφέρειες του Στόχου 2 και 5β, ο μέσος όρος ήταν μόλις χαμηλότερος από 40%.
This suggests that as well as experiencing higher rates of unemployment, people living in Objective 2 regions in these coun­tries also have a greater likelihood of ending up taking early retire­ment.
Ωστόσο, στην Κορσική ήταν χαμηλό­τερο από 30% (Σχήμα 99).
This contrasts with a small rise in activity for this age group in non­assisted parts of the Community.
100 Ποσοστά συμμετοχής των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών στις περιφέρειες του Στόχου 2 και στις μη ενισχύαμενες, 1986 και 1991
100 Activity rates of older people aged 55-64 in Objective 2 and unassisted regions, 1986 and 1991
Τα ποσοστά συμμετοχής των ηλικιω­μένων ατόμων ηλικίας 55-64 ετών μειώθηκαν σε όλες τις ενισχυόμενες περιοχές κατά την πενταετία πριν από το 1991.
In Objective 2 regions, the activity rate of older people declined in all countries, apart from in Germany, where it rose, and in Spain and the UK, where it hardly changed (Graph 100).
Ενώ η μείωση ήταν οριακή στις περιφέρειες των Στόχων 2 και 5β, στις περιοχές του Στόχου 1 ήταν περί-
The fall was particu­larly significant in Belgium and France, where, in each case, the rate was already below the Com­munity average and below the rate in the rest of the country.
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions with a rise in other parts of the country.
Οι Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες
101 Sectoral distribution of employment in the Community by Structural Funds status, 1986 and 1991