natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1996 ενισχύθη­καν 175 σχέδια, που καλύπτουν 50 διαφορετικά αθλήματα, από τους αγώνες στίβου και τις τροχοπεδιλοδρομίες έως την ξιφασκία, το βόλεϊ, την κωπηλασία και τον αλεξιπτωτισμό.
It brings together people involved in sport from national ministeries and non-governmental organizations as well as officials from international and European federations. Typical themes discussed are: health and safety issues, educational funds, the
Από τα πλέον δημοφιλή αθλήματα περιλαμβανόταν μόνο το ποδόσφαιρο.
A key player in the extensive two-way information flow is a special help desk in the Commission: SPORT INFO EUROPE.
Για τα σχέδια αυτά εργάσθηκαν άτο­μα, αθλητές και διοικητικοί παράγο­ντες από τρεις τουλάχιστον κοινοτι­κές χώρες.
It can help people both inside and outside the institution find the information they need from the Commission's various departments and acts as a useful channel to funnel data and ideas to policymakers. It can be contacted on: tel.: (32 2) 29 69 258 and fax: (32 2) 29 57 747.
Ο αθλητισμός για άτομα με ειδικές ανάγκες αντανακλά σαφώς την • πεποίθηση της Ένωσης ότι όλοι οι πολίτες της θα πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες, ανεξάρτητα από το ιστορικό και τις δυνατότητες τους.
There are few other activities which can equal sport's function for integrating people into society. In March 1996, when the European Parliament was setting its priorities for the Intergovernmental Conference, it stated that 'sport must be included in the European Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy.
Περίπου το 10 % του πληθυσμού της Ένωσης —πάνω από 36 εκατ. άτομα— παρουσιάζει κάποια μορφή αναπη­ρίας, σωματικής, πνευματικής ή αισθητήριας.
The Union should encourage in particular transnational initiatives/while respecting national sporting identities'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχορηγεί δραστηριότητες που προωθούν την κοινωνική ένταξη των αθλητών με ειδικές ανάγκες.
Eurathlon was launched by the Commission in 1995 with the clear remit of providing a framework for EU subsidies to different sports. Its overall objective is to use sport as a vehicle
Στις λοιπές πρωτοβουλίες περιλαμ­βάνονται:
The physical education of young people is one of Eurathlon's principal areas of interest.
Η υπόθεση Bosman
éüWtiVM form of disability, whether physical, mental or sensory.
• μια εκστρατεία από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την καταπολέμηση της χρήσης ναρκωτι­κών στον αθλητισμό.
The range of activities supported by the Union in the programme bears testament to the spirit, dedication and skills of individuals who have over come personal tragedy to hold their for better understanding between people and in so doing to break cl o w n social barriers and promote health education.
• μέτρα για τον τερματισμό των περιο­ρισμών στην προσωρινή εισαγωγή αθλητικού εξοπλισμού για αγώνες ή άλλες εκδηλώσεις·
Many of the schemes have a specific purpose such as tackling unemployment, racism and violence or promoting equality of opportunity between men and women.
• ειδικά νομοθετικά μέτρα για τα ζώα που χρησιμοποιούνται σε αθλητικές εκδηλώσεις, όπως είναι τα άλογα, οι σκύλοι και τα περιστέρια.
Others develop training programmes for managers and sportspeople and encourage sport exchanges.
Ο Jean-Marc Bosman ήταν επαγγελματίας ποδοσφαιριστής στο Βέλγιο, πριν δε έπαιζε στην ομάδα RC Liège.
In its first year, the programme had an ECU 700 000 budget and backed over 80 projects selected by independent juries in a score of sports.
Το 1990, ήλθε σε αντιδικία με το σύλλογο του, ο οποίος τότε περιλαμβανόταν στην πρώτη εθνική κατηγορία του Βελγίου, με αποτέλεσμα να μη λάβει μέρος στους αγώνες της περιόδου 1990-1991.
In 1996 it supported 175 projects covering 50 different sports ranging from athletics and roller skating to fencing, volleyball, rowing and parachuting.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
The single most popular sport represented was football.
Ως εκ τούτου, αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, οπότε είναι παράνομα κατά τη Συνθήκη.
The projects all involved individuals, sportsmen or adminstrators from at least three EU countries.
Η υπόθεση αφορούσε το ποδόσφαιρο και έναν βέλγο επαγγελ­ματία παίκτη, τον Jean-Marc-Bosman, έχει όμως πολύ ευρύτερες συνέπειες.
Sports tor people with disabilities is a clear reflection of the Union's belief that all citizens in the EU should have the same opportunities, regardless of their background or abilities.
Τα έξοδα μεταγραφής μετά την εκ­πνοή ενός συμβολαίου θεωρούνται
About 10% of the Union's population — over 36 million individuals — have some
Ωστόσο, ο αποκλεισμός των ξένων παικτών εξακολουθεί να ισχύει κατά τους αγώνες μεταξύ εθνικών ποδοσφαιρικών ομάδων.
The European Commission provides grants to finance activities that promote the social integration of disabled sportspeople.
τώρα ως ενα απο αυτά τα παράνομα εμπόδια.
Ensuring the free movement of people and combating discrimination according to nationality: professional football must also respect the guiding principles of European rights.
Οι κοινοτικοί κανόνες περί ανταγω­νισμού εφαρμόσθηκαν για πρώτη φορά στις πωλήσεις εισιτηρίων αθλη­τικής εκδήλωσης το 1990.
Jean-Marc Bosman was a professional Belgian football player, who previously played for RC Liège. In 1 990 he was in dispute with his club, which was then in the Belgian first division, and was suspended for the 1990-91 season.
Σήμερα οι φίλαθλοι έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων διανομέων, όταν επιθυμούν να αγοράσουν εισιτήρια ή ταξιδιωτικά πακέτα για μια ποδοσφαιρική συνά­ντηση ή άλλη αθλητική εκδήλωση.
The Belgian footballer attacked the rule of transfer fees being paid by a club when a player's contract has expired. He also called into question the widespread practice of limiting the number of other EU nationals in a side to three players plus two others considered assimilated because they had played in the country for an uninterrupted period of five years (the 3+2 rule).
Οι επιπτώσεις της εν λόγω απόφασης θα επεκταθούν και στα άλλα αθλή­ματα, στο χόκεϊ, στο ράγκμπι, στο μπάσκετ, στο τζούντο.
specific legislation on animals used in sport such as horses, clogs and pigeons.
Οι αθλητικές ομοσπονδίες και διοικήσεις μπορεί να χρειασθεί να εξετάσουν τις περί­πλοκες δομές που συχνά υπάρχουν μεταξύ επαγγελματιών, ημιεπαγγελματιών και ερασιτεχνών αθλητών.
The European Court of Justice based its reasoning on Article 48 of the Treaty of Rome and its guarantee of the right of free movement for people within the Union.
Η απόφαση δε αυτή θα επιφέρει αλλα­γές όχι μόνο στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και στη Νορβηγία, στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, που συν­δέονται με την ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου.
It ruled that transfer fees ( except when they applied to transfers within a Member State) directly affected a footballer's access to the employment market in another EU country. They were, therefore, an obstacle to the free movement of workers, and illegal under the Treaty.
Η απόφαση Bosman αποτελεί το πλέον χαρακτηριστικό παράδειγμα της επίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στον αθλητισμό, χωρίς όμως να είναι, σε καμιά περίπτωση, και το μοναδικό.
The Court also ruled against any limit on the number of other EU players who could be fielded in a club team on the grounds that it could restrict a footballer's chances of being employed by a club in another Member State. The exclusion of foreign players, however, is still permitted in matches between national football teams.
Ομαδική προσπάθεια και αγώνας κατά των στοιχείων της φύσης, αντιμετώπιση των άλλων και του εαυτού μας: ο αθλητισμός μπορεί να αποτελέσει σημαντική διδακτική εμπειρία.
Realization that European law with its emphasis on the free movement of people and cardinal principle of non-discrimination on grounds of nationality also applies to economic activities such as professional sports struck home with a landmark ruling by the European Court of Justice (ECJ) in December 1995.
των ποδοσφαιρικών αγώνων του Πα­γκόσμιου Κυπέλλου που θα διεξα­χθούν στη Γαλλία το 1998.
The ruling means changes to the sporting world, not just in the 15 EU Member States, but also in Norway, Iceland and Liechtenstein, which are linked to it through the European Economic Area.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ακόμη ότι οι αθλητικοί εκπαιδευτές που έχουν εργασθεί και αναγνωρισθεί σε ένα κράτος μέλος δεν χρειάζεται να υποβληθούν σε δοκιμασίες αναγνώρισης σε κάποιο από τα άλλα.
Working as a team and battling against the elements, other people and oneself: sport can be an important learning experience. The European Union encourage specific sporting activities; the Commission is constructing an active and permanent dialogue with the sports world.
Αυτό το σύστημα αμοιβαίας αναγνώ­ρισης αποσκοπεί, π.χ., στο να επι­τρέπει στους αναγνωρισμένους εκ­παιδευτές τένις που έχουν εργασθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Αυστρία να μπορούν να εργασθούν ως εκπαι­δευτές και στην Ιταλία ή τη Γαλλία.
European law also ensures that sports instructors who have trained and received professionally recognized qualifications in one EU Member State can have these accepted in another without taking a further series of tests. This mutual recognition system, for example, is designed to allow qualified tennis instructors trained in the United Kingdom or Austria to teach tennis players in France or Italy.
Τον Μάρτιο του 1996, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υιοθέτησαν μια κοινή στρατηγική.
In March 1996 EU governments adopted a joint strategy.
Αυτή έγκειται στην ανταλλαγή πληροφοριών για τους γνωστούς ταραχοποιούς, τη συνολική εκτίμηση των εκάστοτε κινδύνων, λεπτομερείς ρυθμίσεις των ταξιδιών για εκτός έδρας αγώνες και τον καθορισμό συνδέσμων σε θέματα χουλιγκανισμού.
It involves the exchange of information on known troublemakers, assessment of the global risks involved, details of travel arrangements to away fixtures and a network of liaison officers on hooliganism.
Προβλέπει, π.χ., την απαγόρευση των προϊόντων καπνού κατά τις αθλητικές εκδηλώσεις.
EU legislation on trans-frontier broadcasting, much of which involves sports programmes, lays down requirements for television advertising and sponsorship.
Ακόμη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπίστωσε την ανάγκη για μια συντο­νισμένη αντιμετώπιση της πώλησης των εισιτηρίων, της κατανάλωσης οινοπνεύματος στους χώρους των αθλητικών εκδηλώσεων καθώς και του σχεδιασμού και της ασφάλειας των χώρων αυτών.
The European Parliament has also identified the need for a coordinated EU approach on ticket sales, the consumption of alcohol at sports grounds and the design and safety of sports areas.
Διοργάνωσε δε συσκέψεις με εκπροσώπους των ποδοσφαιρικών ομοσπονδιών, των αστυνομικών αρχών και διαφόρων παραγόντων από το χώρο του αθλη­τισμού, με σκοπό τη λήψη αποτε­λεσματικών μέτρων.
It has organized meetings with representatives from football associations, police federations and others involved in the sport to work out effective measures.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
THE FUTURE
Ακόμη, η Ένωση παρακολουθεί από κοντά τις ρυθμίσεις για τα αποκλει­στικά δικαιώματα μετάδοσης προ­γραμμάτων αθλητικών εκδηλώσεων και για τη δημιουργία συνδρομητικών τηλεοπτικών σταθμών, με στόχο την εξασφάλιση της προστασίας των συμφερόντων των θεατών.
The Union is also keeping a close eye on the arrangements for exclusive broadcasting rights for sporting events and the development of pay television channels to ensure that the general interest of viewers is protected.
Το 1996, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, στο Λουξεμβούργο, ακύρω­σε μια απόφαση που παρείχε στην Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση, η οποία αποτελείται από 67 δημό­σιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων.
In 1996 the European Court of First Instance in Luxembourg annulled a decision allowing the European Broadcasting Union with its 67 public broadcast members exclusive rights to broadcast sporting events.
Όπως διαπιστώθηκε κατά τα πέντε τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση επηρεάζει ολοένα και περισσότερο τον αθλητισμό.
As the last few years have shown, the European Union has an ever increasing impact on sport. In the future it will continue to use its resources to encourage specific sporting activities.
Στο μέλλον θα συνε­χίσει να χρησιμοποιεί τους πόρους που διαθέτει για να ενθαρρύνει συγκεκριμένες αθλητικές δραστη­ριότητες.
It will also act as a referee to ensure that EU rules are applied correctly to enable everyone to be treated fairly and enjoy the same opportunities.
Ακόμη, θα ενεργεί ως διαιτητής, με στόχο την ορθή εφαρ­μογή των κοινοτικών κανόνων και την εξασφάλιση σε όλους δίκαιης μετα­χείρισης και ίσων ευκαιριών.
As the Union prepares for enlargement, sport will be a useful bridge between the peoples of existing and future Member States.
Καθώς δε η Ένωση προετοιμάζεται για διεύ­ρυνση, ο αθλητισμός θα αποτελέσει μια χρήσιμη γέφυρα μεταξύ των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών.
For all these reasons it is important that the dialogue and contacts between the Union and the sporting world be well coordinated and as frank and constructive as possible.
Δυστυχώς, ο αθλητισμός, και ιδιαί­τερα το ποδόσφαιρο, μπορεί να έχει και αντικοινωνικές, επικίνδυνες πλευρές, χαρακτηριζόμενες από βίαιη συμπεριφορά μικρών ομάδων φιλά­θλων, που βλάπτουν τη διασκέδαση και θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή της πλειονότητας.
Unfortunately, sport, particularly football, can also have its anti-social, dangerous side with the violent behaviour ol small groups of supporters spoiling the enjoyment and endangering the lives of the majority.
Καθώς οι κοινοτικές διατάξεις περί ελεύθερης κυκλο­φορίας των προσώπων καθιστούν ευκολότερη τη μετάβαση από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, το φαινόμενο αυτό επεκτείνεται.
As the Union's provisions on the free movement of people make it easier to travel from one EU country to another, so the phenomenon is spreading.
Η Ένωση αναζητά με αυξανόμενο ρυθμό τρόπους για την πρόληψη τέτοιων φαινομένων, ιδίως στα πλαίσια της προετοιμασίας
The Union is increasingly considering ways of preventing such hooliganism, especially as preparations are put in place for the 1998 World Cup finals in France.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italiaa, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» Europa (http://europa.eu.lnt).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1996. Εξώφυλλο: Fotostock
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in September 1996 Cover: Fotostock
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowlegded.
Βασιλίσσης Σοφίας 2
Representation in Ireland Representation in England
Τ.Θ. 30284, GR-106 74 Αθήνα
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information services
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
(31 ) 225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-95-96-617-GR-C
Catalogue number: CC-95-96-61 7-EN-C
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΚΟΙΝΗ ■ΕΥΘΥΝΗ zyyfL
ENVIRONMENTAL ■ PROTECTION: ■ A SHARED RESPONSIBILITY
'ι πολίτες της Ευρώπης ανησυχούν για την α κατάσταση του περιβάλλοντος.
uropean citizens are concerned about the state of the environment.
Θα ήθελαν να ξέρουν ότι τα παιδιά και τα εγγόνια τους θα έχουν το ίδιο δικαίωμα με εμάς για καθαρό αέρα, καθαρά νερά και πράσινα δάση.
They want their children and grandchildren to have the same right as we have to clean air, clear water and green forests.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται αυτές τις ανησυχίες και έχει υιοθετήσει την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
The European Union shares these concerns and has accepted the principle of sustainable development.
Από το 1992, η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιδιώκει να προσαρμοστούν τα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης ώστε να μην ξεπερνούν τις δυνατότητες του περιβάλλοντος μακροπρόθεσμα.
Since 1992, the focus of EU environmental policy has been to match production and consumption patterns to what our environment can sustain in the long term. Climate change and the depletion of the ozone layer are two instances where the limits of sustainability may have been exceeded.
Η αλλαγή του κλίματος και η μείωση της στιβάδας του όζοντος αποτελούν δύο παραδείγματα υπέρβασης των ορίων ασφαλείας.
Pre-1992, EU environmental policy concentrated on corrective action.
Προ του 1992, η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεντρωνόταν σε διορθωτικές δράσεις και δεν ήταν πάντοτε επιτυχής, εν μέρει επειδή δεν υπήρχε ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας στις οικονομικές δραστηριότητες σε άλλους τομείς οι οποίοι συνέχιζαν να επιβαρύνουν το περιβάλλον.
This was not always successful, partly because there was no integrated approach between environmental protection and economic activities in other sectors which went on harming the environment. Now the EU promotes partnership and shared responsibility to prevent and, where possible, reverse environmental degradation.
Τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί την από κοινού δράση και την κατανομή ευθυνών για να αποτρέψει και, όπου είναι δυνατόν, να αντιστρέψει την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
It seeks from a coalition of government, industry and consumers a commitment to conserve resources, to re-use and recycle old products, to dispose of waste safely and develop environment-friendly energy sources.
Δεδομένου ότι η ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα, η ΕΕ θεωρεί την πολιτική της ως τμήμα μιας συνολικής στρατηγικής για τη σωτηρία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη του για τις μελλοντικές γενιές.
As pollution knows no frontiers, the EU sees its policy as part of a global strategy to save the environment for future generations.
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Our environment is threatened in many, often interrelated ways.
Έχουμε ξεκινήσει έναν αγώνα δρόμου με αντίπαλο το χρόνο.
There are no piecemeal responses; this is why , the EU has developed an integrated overall strategy to reflect this reality.
Το περιβάλλον μας απειλείται κατά πολλούς και συχνά αλληλένδετους τρόπους.
We are engaged in a race against time. The need for a pro-active policy to protect the environment is universally recognized in Europe and elsewhere.
Η κοινωνική πρόοδος και η οικο­νομική ευμάρεια εξαρτώνται από δραστηριότητες που εξαντλούν τους πόρους του πλανήτη και ρυπαίνουν.
Social progress and economic prosperity have depended on activities which deplete the earth's resources and cause pollution.
Τα προϊόντα που έχουμε ανάγκη και οι ζωτικές υπηρεσίες που χρησιμο­ποιούμε —από τις μεταφορές έως τα υγειονομικά συστήματα— χρησιμο­ποιούν αυτούς τους πόρους και προκαλούν κατασπατάληση πόρων και ρύπανση.
The products we need and the vital services we use — from transportation to health-care systems — use these resources and create waste and pollution as by-products.
υποβάθμισης που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.
principally carbon dioxide (C02) from the burning of fossil fuels.
), από την κατανάλωση
Another consequence may be a sharp rise in skin cancers as the protective ozone layer in the upper atmosphere is depleted by man-made chemicals.
2 ορυκτών καυσίμων.
But this capacity is now stretched beyond its limit.
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ συνέπεια είναι η απότομη αύξη­ση των καρκίνων του δέρματος κα­θόσον η προστατευτική στιβάδα του όζοντος στα ανώτερα τμήματα της ατμόσφαιρας καταστρέφεται από τα χημικά προϊόντα που παράγει ο άνθρωπος.
The environment is further threatened by acid rain (which affects in particu­lar forests and lakes in the northern regions of the EU), the destruction of tropical forests and the extinction of many species of animal and plant life.
Από το 1970, η Ένωση έχει εκδώσει περισσότερες από 200 οδηγίες με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και των υδάτων, τον έλεγχο των μεθόδων διάθεσης των αποβλήτων, τον έλεγχο των βιο-
Since 1970, the Union has adopted more that 200 directives aimed at improving the quality of air and water, controlling waste disposal, monitoring industrial risk and protecting nature.
Η ποιότητα των υδάτων, τόσο των ποσίμων όσο και των υδάτων κολύμβησης, αποτελεί ένα ακόμη αυξανόμενο πρόβλημα.
The quality of water, both for drink­ing and bathing is another growing problem.
Χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για να ελεγχθεί η ρύπανση που οφείλεται στη γεωργία, ενώ η παροχή ποσίμου ύδατος παρουσιάζει προβλήματα σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ.
More needs to be done to control agricultural pollution, while the supply of fresh water is causing problems in some areas of the EU.
Η διάθεση των δισεκατομμυρίων τόνων αποβλήτων που παράγει η καταναλωτική κοινωνία μας αποτελεί μία ακόμη τεράστια πρόκληση.
Disposing of the billions of tonnes of waste produced by our consumer society is another huge challenge.
Μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πάνω από 21 εκατ. τόνοι τοξικών αποβλήτων αποτελούν κάθε χρόνο αντικείμενο επεξεργασίας.
In the EU alone, more than 21 million tonnes of toxic waste have to be treated each year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μάχεται για την προστασία του περιβάλλοντος.
The European Parliament battles to protect the environment.
Θεωρεί ότι η προστασία του περιβάλλοντος δεν αποτελεί ούτε τροχοπέδη στην οικονομική ανάπτυξη ούτε απειλή για την απασχόληση, αντιθέτως αποτελεί ζωτικό συστατικό στοιχείο μιας ισόρροπης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τις παρούσες και τις μελλοντικές γενιές.
It considers that environmental protection is neither a brake on economic growth nor a threat to jobs, but on the contrary a vital ingredient of balanced economic and social development for present and future generations.
Είναι καλύτερο να προλαμβάνονται οι ζημιές στο περιβάλλον παρά να επανορθώνονται με μεγάλο κόστος, να περιορίζεται η χρήση των μη ανανεώσιμων πόρων, να μειώνεται η παραγωγή αποβλήτων, να αναπτύσσονται καθαρότερες τεχνολογίες και να επιβάλλεται σε αυτούς που ρυπαίνουν να πληρώνουν για τη ζημία που προκαλούν.
Better to prevent damage than repair it at great cost, to limit use of non-renewable resources, to reduce production of waste, to develop cleaner technologies, and to make polluters pay for the damage they cause.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι σκοποί, το Κοινοβούλιο πέτυχε να επιβάλει ή να επιταχύνει τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση της ρύπανσης από τις εκπομπές οχημάτων, για την προστασία της στιβάδας του όζοντος, για την απαγόρευση της εξαγωγής αποβλήτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και για την ενίσχυση των κανόνων της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην περίπτωση μεγάλων ιδιωτικών ή δημόσιων έργων.
To achieve these ends, Parliament has managed to impose or speed up adoption of measures to reduce pollution from motor vehicle emissions, to protect the ozone layer, to ban exports of waste to developing countries, and to strengthen rules on environmental impact assessment in the case of large private or public works.
Στάθηκε ο εμπνευστής των κινήσεων για ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας στις άλλες πολιτικές της Ένωσης, ιδίως εισάγοντας την έννοια του «οικολογικού προσανατολισμού» στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
It was also the· initiator of moves to integrate environmental protection into other Union policies, notably by introducing the notion of 'greening' into the European budget.