natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) ΕΕ L 322 τής 18.11.1982.
EC 3-1982, point 1.3.6; Bull.
Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη.
Nine ACP States and six Asian and Latin-American developing countries took
στον κόσμο (
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Τό σχέδιο συμπερασμάτων, σχετικά μέ τίς ενισχύσεις γιά τή συντήρηση — ενισχύσεις ο'ι όποιες συμβάλλουν στή διατήρηση τής λειτουργί­ας τών παραγωγικών δυναμικοτήτων ενός τομέα τής οικονομίας μιας αναπτυσσόμενης χώρας — έτυχε ευρείας αποδοχής, άν καί θεωρήθηκε ανα­γκαία μιά περίοδος μελέτης.
In view of the interest it attaches to Community assistance to Lebanon, the Council agreed on 22 November to ask the European Investment Bank to commit an amount of 50 million ECU out of its own resources for granting Lebanon a special supplementary aid—following that granted in 1977—in the form of loans for reconstruction projects.
Στόχος τού σχεδίου αυτού είναι ό καθορισμός τών κατευθυντήριων γραμμών γιά τή χορήγηση, ύπό ορισμένους όρους καί περιθώρια, ενισχύσεων γιά τή συντήρηση.
Emergency aid to help refugees, displaced persons and victims of conflict (of which 10 million ECU for South-East Asia, 10 million ECU for Afghan refugees in Pakistan, 5 million ECU for Angola and 10 million ECU for Central America), the Commission decided that this sum should be allocated as follows: UNHCR: 27.5 million ECU; ICRC and Licross: 4.7 million ECU; NGOs: 2.8 million ECU.
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά μέ τήν κοινοτική ενίσχυ­ση γιά τήν ανάπτυξη, σέ σχέση μέ τήν κατάσταση τών γυναικών στίς αναπτυσσόμενες χώρες :
Following the floods in Tunisia the Commission decided, on 10 November, to grant emergency aid to the amount of 200 000 ECU via the League of Red Cross Societies to help victims of the disaster.
'Η 'Επιτροπή επέβαλε (:) ποσοτικούς περιορισμούς, έως τό τέλος Δεκεμβρίου 1982, στίς εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προϊ­όντων καταγωγής Τουρκίας.
At its 22 and 23 November meet ing the Council agreed to modify its 'common position'3on the framework regulation on food aid policy and food aid manage ment by keeping the qualified majority rule for setting the overall quantities and choosing eligible countries.
Μνημόνιο γιά τήν ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης
The President will be informing Parliament of the Council's intention to complete the conciliation procedure on this basis.
Τά προβλήματα τής ανάπτυξης ενώπιον τού Συμβουλίου
On 22 and 23 November the Council paved the way for agreement on the Presidency's compromise whereby the Com munity's supplementary cereals food aid pro gramme for 19824would be increased to 1 million tonnes.
(') Σημείο 2.2.21.
EC 6-1982, points 1.3.1 to 1.3.7. OJ C 26, 30.1.1979; Bull.
Τό Συμβούλιο « συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη » πραγματοποίησε μιά σύνοδο στίς
It was agreed that the decision would be approved formally at the same time as the food aid framework regulation was adopted.
'Εξάλλου, υπογράμμισε τή σημασία πού αποδίδει στην UNCTAD VI καί στην καλή προετοιμασία τής κοινοτικής θέσεως γιά τή διάσκεψη αυτή.
International organizations and conferences sues as the relationship between training and the transfer of technology and contractual relations concerning training activities. Representatives from 84 countries and 24 inter national organizations were present.
Ή καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο
United Nations Conference on Trade and Development
• Στόχοι τής κοινοτικής πολιτικής γιά τήν ανά­πτυξη.
He drew attention to the increased emphasis being given to training in the second Lomé Convention.
• Πολιτικός διάλογος ΕΟΚ-άναπτυσσόμενων χωρών καί ενισχύσεις γιά τήν ανάπτυξη.
The Community representative proposed that further meetings organized by Unido in this field should ad dress themselves to specific topics identified at the Stuttgart consultation.
καί πρωτόκολλα
World Intellectual Property Organization
• Χώρες τής 'Ασίας καί τής Λατινικής 'Αμε­ρικής.
The aim was to devise ways and means whereby Unctad could support such activities.
• 'Η δράση τής Κοινότητας στους πολυμερείς οργανισμούς, χρηματοδότηση τής ανάπτυξης.
The Community took an active part in the negotiations throughout the ses sion, relying on its spokesmen, the representatives of the Council Presidency and the Commission, to state the positions that had been agreed upon during the Community's coordination meetings.
• Χρηματοδοτικά μέσα : όγκος καί αύξηση. • 'Εμπόριο καί προϊόντα βάσεως.
A resolution presented by the Group of 77 was adopted.
Συμφωνήθηκε νά επεκταθεί ή υποστήριξη τής Κοινότητας γιά τό θέμα αυτό στή Ρουάντα.
At its 22 and 23 November meet ing the Council set the guidelines to be observed by the Member States for joint Com munity action at the third session of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property,1which resumed in Geneva from 23 to 27 November.
Γενικευμένες προτιμήσεις
First consultation on industrial manpower training
Στίς 22 καί 23 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο συνέχισε τή συζήτηση τού μνημονίου τής 'Επιτροπής, τού όποιου υπενθύμισε τή σπουδαιότητα καί τό ενδι­αφέρον.
The Council decision requires the Member States to accept the text under discussion, which would enable developing countries to take more radical steps against the owners of patents which are not being worked.2
Σύστημα γιά τό 1983
United Nations Conference on the Law of the Sea
Μέ βάση τίς προτάσεις τίς όποιες τοϋ υπέβαλε ή 'Επιτροπή στίς 26 'Ιουλίου (4), τό
The first consultation on industrial manpower training ended with agreement on a series of measures to be taken by Unido, together with the ILO and Unesco (which had cooperated in organizing the consultation), to improve and strengthen their training activities for developing countries.
Συμβούλιο ενέκρινε κατ' αρχή στίς 22 Νοεμβρίου τό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) τών Κοινοτήτων γιά τό 1983.
This will mean that they will be able to take part in the work of the Preparatory Committee, which will make the arrangements for the implementation of the
Ή 'Επιτροπή θά βασισθεί στίς συζητήσεις πού έχουν γίνει στό πλαίσιο τών συγκεκριμένων προ­τάσεων τίς όποιες θά υποβάλει γιά τήν εφαρμογή τής πολιτικής γιά τήν ανάπτυξη.
The participants agreed that expansion of the developing countries' own training capacity was essential if they were to achieve their long-term development objectives and called for urgent attention to be given by the international community to providing financial assistance to help them strengthen their industrial capacity.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.3.4. εως 1.3.7.
EC 10-1982, point 2.2.28. Point 2.1.13. Bull.
myrtilles καί οί κολχίες τής θάλασσας.
Organization for Economic Cooperation and Development
Όσον άφορα τους άλλους δικαι­ούχους, δέν θά υπάρξει καμιά βελτίωση γιά τίς 12 κατηγορίες τών πιό ευαίσθητων προϊόντων, στίς χώρες αυτές όμως θά δοθεί αύξηση κατά 2,5 % γιά τόν όγκο τών χωριστών ανωτάτων ορίων τους γιά τά λοιπά προϊόντα τής ομάδας II καί αύξηση κατά 5 % γιά τά προϊόντα τής ομάδας III.
In any case, however the OECD countries may view the procedures or framework of South-South cooperation, they, like the Community, are in favour of such cooperation. Lastly, their views also coincide on the respective importance of the different subjects on the agenda for the sixth Conference and on the need for careful preparation. paration.
'Εξάλλου, όσον άφορα τά προϊόντα πού αποτε­λούν αντικείμενο ελάχιστης προσφοράς, ο'ι προσφορές έχουν αναθεωρηθεί μέ βάση ένα νέο έτος αναγωγής 1980, πού είναι περισσότερο προ­σαρμοσμένο άπό τό προηγούμενο έτος αναγωγής 1977.
The meeting in February/March3had been the scene of confrontation between Eastern and Western de legations on the issue of the recent events in Poland. This time too the Western delegations, headed by Denmark, which is current ly President of the Communities, severely criticized the violations of the Helsinki Final Act that had occurred since the previous meeting, especially the outlawing of the free trade union 'solidarity' and other infringements of civil liberty in Poland as well as re pression in the USSR and other Eastern-bloc countries.
Πρέπει επίσης νά σημειωθεί ότι ή Βολιβία καί ή Δημοκρατία τοϋ 'Ισημερινού μπορούν στό εξής νά τύχουν τού ΣΓΠ γιά τά υφαντουργικά προϊόντα τους, δεδομένου ότι έχουν αναλάβει τίς αναγκαίες υποχρεώσεις.
The countries concerned rejected these criticisms as interference in their inter nal affairs, but their reactions were much less violent than at the earlier meeting and the speakers on both sides emphasized their wish to negotiate a substantial and balanced final document.
ΟΊ βελτιώσεις πού έγιναν στην άξια τών πο­σοστώσεων καί τών ανωτάτων ορίων χρειάσθηκε νά προσαρμοσθούν μέ αυστηρό τρόπο μέ τήν κα­τάσταση τής καθεμιάς ενδιαφερόμενης βιομηχα­νίας : έτσι, όσον άφορα τά προϊόντα ΕΚΑΧ καί τά χαλυβουργικά προϊόντα, τά υποδήματα καί τά περισσότερα δερμάτινα είδη, καθώς καί ορισμέ­να χημικά προϊόντα, δέν προβλέπεται καμιά
To this end, the Western countries proposed a series of amendments to the draft final document produced in 1981 by the neutral and non-aligned delegations, amendments concerning inter alia trade union freedoms and the right of citizens to monitor whether their own governments are complying with the Final Act.
Πολιτική ανάπτυξης
Industrialized countries
'Ιούτα
Iceland
'Εξάλλου, οί προοπτικές γιά τήν εξέλιξη τής ζήτησης δέν είναι ευνοϊκές.
Iceland complained, however, about the gradual reduction of the Community's autonomous tariff quotas for fishery products.
'Η ομάδα πραγματοποίησε διεξο­δική εξέταση τής κατάστασης τής διεθνούς αγο­ράς καί τών προοπτικών τής ίούτας, καθώς καί τού εναλλακτικού συνθετικού προϊόντος πού τήν ανταγωνίζεται σοβαρά στή διεθνή αγορά.
The participants approved measures aimed at encouraging and coordinating efficient management in this sphere at international level. They emphasized the need to align their positions on the monitoring of chemical products and to ensure that OECD's recommendations on the testing and assessment of such products were implemented.
'Η ομάδα διατήρησε τίς εισηγήσεις της γιά τήν ενδει­κτική τιμή γιά τήν ιούτα καί τό kénaf.
They restated their countries' commitments to keep up efforts to achieve optimum protection of health and the environment and to avoid unnecessary disruption of trade.
Γιά τό ké­naf, πρόκειται γιά τήν τέταρτη κατά συνέχεια περίοδο, έστω καί άν μετέβαλε κάπως τις μεθό­δους υπολογισμού τής σχετικής τιμής.
With regard to rules of origin, the Commit tee adopted ad referendum alternative per centage rules for products in Chapters 84 to 92 of the Customs Tariff.
Ζάχαρη
Council of Europe
Μπανάνες
Industrialized countries
'Η Κοινότητα, ή οποία δέχθηκε ή 'ίδια σημαντι­κούς κανόνες, επαναβεβαίωσε τή βούληση της νά συμβάλει εποικοδομητικά στά δύο αυτά εγχειρή­ματα.
This meeting was immediately followed by a meeting of the Joint Committee set up under the ECSC-Norway Agreement, at which there was an exchange of views on the steel market situation and the Community's anticrisis policy.
Βωξίτης
EFTA countries
'Η πρώτη προπαρασκευαστική σύνοδος γιά τό βωξίτη πραγματοποιήθηκε στή Γενεύη άπό τίς 8 έως τίς 12 Νομεβρίου.
The 24th round of biannual highlevel consultations between the United States Government and the Commission took place in Washington on 8 and 9 November under
'Εμπορική, βιομηχανική, χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία
the joint chairmanship of Mr A. Wallis, Under-Secretary of State for Economic Affairs, and Mr Haferkamp.
Τό Κοινοβού­λιο εγκρίνει τήν πρόταση αυτή.
This deci sion removed a major cause of tension in re cent relations between the Community and the United States.
Στην ειδική έκθεση γιά τήν ξυλεία « ho­ut », πού οργανοΜηκε στό Ρότερνταμ άπό τίς 2 έως τίς 6 Νομεβρίου, πήραν μέρος ή Παπουσία-Νέα Γουινέα καί ή 'Ονδούρα.
The Commission, in consultation with the competent Council bodies, drew up an enlarged, revised list of demands aimed at making the Japanese market more open. This list was transmitted to the Japanese authorities on 23 November.
'Επισιτιστική βοήθεια, κατεπείγουσες ενέργειες καί έκτακτες ενισχύσεις
Mr Thorn was informed of the decision in a letter from President Reagan, the Commission having taken part with -the Council Presidency in the Washington talks.
Οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής οργάνω­σαν 5 εμπορικές αποστολές άπό τήν Παραγουάη, τήν 'Ονδούρα, τή Γουατεμάλα, τήν Ταϊλάνδη καί τό Μπαγκλαντές.
The highlevel working party established in response to a request made by the Council on 22 March' met for the fifth time on 11 November and continued its discussions on the international competitiveness of European industry.
Βοήθεια προς τους πρόσφυγες
It was to report to the Council on 13 and 14 December.
• Χούντα τού Συμφώνου τών "Ανδεων : 'Ενερ­γειακή συνεργασία — 500 000 ECU
Mr Peter Nixon, Australian Minister for Primary Industry, visited the Com mission on 29 November.
• 'Ινδία : Καταφύγια εναντίον τών κυκλώνων (2η φάση) — 3 000 000 ECU
Mr Nixon, who was visiting Europe to attend the OECD Ag riculture Ministers' meeting, had discussions in Brussels with Mr Dalsager and senior Commission officials.
• 'Ινδία : Καταφύγια εναντίον τών κυκλώνων (3η φάση) — 1 000 000 ECU
The talks focused mainly on agriculture, but also covered a number of political, economic and trade is sues including the GATT ministerial meet ing, the improvement of mutual understanding and the need for a pragmatic approach
Τό Συμβούλιο τής 22ας καί 23ης Νο­εμβρίου δέχθηκε νά τροποποιήσει τόν « κοινό
The 19th session of highlevel consultations between the Community and Canada took place in Ottawa on 1 and 2 November.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 1.3.6 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 1.5.6.
The discussions, which as is the tradition covered multilateral and bilateral economic and trade questions, were dominated by concern over the continuing world economic recession.
Γιά τό σκοπό αυτόν, θά διατεθούν 30 εκατ.
EC 3-1982, point 2.2.35.
Στό τέλος Νοεμβρίου, ή Κοινότητα εΐχε διαθέσει 21 446 230 ECU γιά 205 προγράμματα.
The specific ag ricultural topics concerned the CAP develop ments, the general orientation of the 1983 price package and certain key products, such as sugar, meat, dairy products (including cheese), wheat and wine.
'Επιπλέον, 43 δραστηριότητες ύψους 1 212 405 ECU γιά τήν κινητοποίηση τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης έχουν χρηματοδοτηθεί άπό κοινού.
On 22 November the Council adopted Regulations concluding second-generation financial protocols between the Community and the Maghreb (Algeria,
συμπληρωματικού προγράμματος (;) επισιτιστι­κή:; βοήθειας τής Κοινότητας σέ σιτηρά κατά τό
Morocco, Tunisia) and Mashreq (Egypt, Jor dan, Lebanon, Syria) countries.5Parliament had given its opinion.2
Συμφωνήθηκε ότι, ταυτόχρονα μέ τήν έγκριση τού κανονισμού-πλαισίου τής επισιτιστικής βοήθειας, θά γίνει καί ή οριστική έγκριση τής απόφασης.
These talks, which followed the GATT ministerial meeting,' took place in a cordial and constructive atmosphere. The import ance was recognized of pursuing a close dialogue through all appropriate channels of communication, bilateral and multilateral, including, for example, within the International Sugar Organization.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Mr Nixon issued a statement following these discussions, des cribing them as 'timely and encouraging'.
Έκτακτες βοήθειες
Overall Mediterranean policy
ECU γιά τή χορήγηση συμπληρωματικής έκτακτης βοήθειας στό Λίβανο — μετά άπό εκεί­νη πού χορήγησε τό 1977 — ύπό μορφή δανείων, γιά τήν πραγματοποίηση προγραμμάτων ανοικο­δόμησης.
On 17 November Parliament adopted a resolution on Mediterranean ag riculture faced with the problems of Com munity enlargement.2This resolution is a follow-up to the Commission communication on the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community.3
Μετά τίς πλημμύρες πού έπληξαν τήν Τυνησία, ή 'Επιτροπή αποφάσισε, στίς 10 Νο-
The ACP-EEC Consultative Assembly, under the joint chairmanship of Mr Dankert, President of the European Parliament, and Mr Kolane, Speaker of Lesotho's National Assembly, held its annual session in Rome, following a meeting from 1 to 3 November of the Joint Committee, also held in Rome.
Διεθνής οργάνωση πνευματικής ιδιοκτησίας καί τής 'Επιτροπής, τή φροντίδα νά εκθέσουν τίς θέσεις της πού συμφωνήθηκαν στίς συσκέψεις κοινοτικού συντονισμού.
Mr Pisani, Member of the Com mission with special responsibility for de velopment, took part in the proceedings of the Joint Committee and of the Assembly, where he presented the Commission's recent memorandum on the Community's develop ment policy.6
Πρώτες διαβουλεύσεις γιά τήν κατάρτιση βιομηχανικού εργατικού δυναμικού — Στουτγάρδη, 22-26 Νοεμβρίου
The Assembly adopted seven resolutions, certain of which had already been prepared by the Joint Committee in Harare (formerly Salisbury), Zimbabwe, last February.7
Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας
On 24 November the Commission sent the Council a proposal aimed at extend ing until 31 December 1983 the arrangements applicable to imports of wine originating in Algeria.4
'Εκπροσωπήθηκαν 84 χώρες καί 24 δι­εθνείς οργανισμοί.
The general debate, based on a report by Mr Vergeer (EPP/NL), centred on all the chapters of the second Lomé Convention, in par ticular those relating to trade relations, training, Stabex and sugar.
Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου (GATT)
A long passage of the resolution adopted following this de-
(4) Σημεία 1.1.1 καί επόμενα.
4 i
Διεθνείς οργανισμοί
EC 6-1982, points 1.2.1 to 1.2.4. OJL 364, 19.12.1981. OJ L 337, 29.11.1982; OJ L 356, 17.12.1982.
Τό Φεβρουάριο-Μάρτιο ('), σημειώθηκε στή σύνοδο αναμέτρηση ανάμεσα στίς αντιπροσωπείες τών ανατολικών καί τών δυτικών χωρών σχετικά μέ τά τελευταία γεγονότα στην Πολωνία.
On 22 November the Council de cided, in view of the importance which it at taches to Community action to meet the most urgent needs of Lebanese reconstruction, to request the European Investment Bank to allocate 50 million ECU from its own resources as additional exceptional aid
σίες τής συνεδρίασης αυτής καί μέ τή δική της πρωτοβουλία επιτεύχθηκε ή σύναψη συμφωνιών γιά τά θέματα τών συζητήσεων.
Asia bate was devoted to the latter question, the political importance of which was stressed on both sides.
'Ισλανδία
ASEAN countries
'Η 'Ισλανδία παραπονέθηκε γιά τή σταδιακή μεί­ωση τών αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσε­ων τής Κοινότητας γιά τά προϊόντα αλιείας.
With regard to the implementation of the Chasle (Mauritius) report on cultural cooperation, adopted in September 1981,' widespread support was given to the incorporation of a socio-cultural dimension in the next Convention.
Οί συμμετέχοντες ενέκριναν μέτρα γιά τήν τό­νωση καί τό συντονισμό, σέ διεθνές επίπεδο, μιας αποτελεσματικής διαχείρισης στον τομέα αυτό.
In addition, a resolution on the situation in southern Africa embodied the ideas discussed at the Joint Committee meeting in Harare.2
'Η συνεδρίαση άνοιξε επίσης τό δρόμο γιά μιά δράση τού Συμβουλίου τού ΟΟΣΑ γιά τό ελά­χιστο σύνολο τών στοιχείων πού είναι απα­ραίτητα γιά τήν εμπορία, γιά τήν αξιολόγηση τών χημικών προϊόντων.
Agreement was reached on action programmes in fields in cluding trade promotion, training, scientific and technological cooperation and insurance.
Προεξοφλείται οτι είναι δυνατόν νά εξευρε­θεί ικανοποιητική λύση.
The Committee felt that more emphasis must be given to strengthening industrial cooperation between the regions and it was agreed to undertake a programme of in vestment seminars and missions over the coming year.
'Υπουργική σύνοδος
Industrial cooperation
"Οσον άφορα τους κανόνες προέλευσης, ή επιτροπή αυτή ενέκρινε ad referendum τους εν­αλλακτικούς κανόνες ποσοστών γιά τά προϊόντα τών κεφαλαίων 84 έως 92 τού Κοινού Δασμολο­γίου.
There was also an exchange of views on de velopments in trade between the two regions, the progress of the textile negotiations under the Multifibre Arrangement, economic developments in the two regions, Community technical and financial assistance to ASEAN, the GATT ministerial meeting and international commodity agreements.
Βιομηχανικές χώρες
Commission President's visit
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελεύθερων Συ­ναλλαγών
The Fifth West Africa Industrial Forum was held in Dakar from 24 to 27 November.
Μετά τή συνάντηση έγινε αμέσως σύσκεψη τής μεικτής επιτροπής τής συμφωνίας μεταξύ τής χώ­ρας αυτής καί τής ΕΚΑΧ.
Its purpose was to provide an opportunity for contact between European manufacturers and business promoters from the 16 English- and French-speaking countries in West Africa.
Σ' αυτό τό πλαίσιο, έγινε ανταλλαγή απόψεων γιά τήν εξέλιξη τής αγοράς τού χάλυβα καί γιά τήν κοινοτική πολι­τική αντιμετώπισης τής κρίσης.
The 1982 Forum, as in previous years, catered for medium-sized, and even small, European firms and covered three subject areas; the agri-food industry, construction and construction materials and the metal and mechanical engineering industries.3 tries.3
'Ηνωμένες Πολιτείες
European Development Fund
Davignon καί Ortoli, καθώς καί άπό τόν κ. Dalsager.
At the invitation of the Indian Government, Mr Thorn paid an official visit to India from 31 October to 7 November.
Ή υπουργική σύνοδος τής GATT, τά νομισματι­κά θέματα, καθώς καί άλλα πολυμερή καί διμερή
He was received by the Vice-President and had talks with Mrs Indira Gandhi, the Prime Minister, and with the Ministers of External Affairs, Finance and Commerce.
'Η 24η σειρά εξαμηνιαίων διαβουλεύσε­ων υψηλού επιπέδου ανάμεσα στην κυβέρνηση
In November the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 31 565 000 ECU, in respect of Commission-administered projects and programmes and emergency aid, to finance operations in the following sectors :
Βιομηχανικές χώρες υψηλού επιπέδου Κοινότητας-Καναδά.
His talks with the Prime Minister centred on the North-South dialogue and the role which India, one of the most influential countries in the Group of 77, and the Community can play in reactivating the dialogue.
'Ιαπωνία
EC 9-1981, point 2.2.39. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
State-trading countries
'Αναπτυσσόμενες χώρες
During his visit Mr Thorn visited the Delhi Fair, where for the first time all the Member States' stands were grouped around a Com mission stand, and inaugurated the Fair's European Day.
Αυστραλία στην παράταση, έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1983, τού καθεστώτος γιά τίς εισαγωγές οίνων καταγωγής 'Αλγερίας (4).
On behalf of the ECSC, he signed the order for the payment of the first instalment of the ECSC loan granted for the Carajás iron ore mining project.2The grant ing of this loan was linked to the signing of export contracts to supply European steel mills with iron ore.
ECU άπό τους ιδίους πό­ρους της, σάν έκτακτη συμπληρωματική βοήθεια, ύπό μορφή δανείων, γιά τήν πραγματοποίηση τών προγραμμάτων ανοικοδόμησης.
On 19 November Parliament adopted a resolution3on the Commission communication on special measures to promote economic and social development in Central America,4giving its support to the Commission's proposals.
Στίς 29 Νοεμβρίου, ό υπουργός γεωργί­ας τής Αυστραλίας, κ. Peter Nixon πραγματο­ποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή.
The Council agreed on 22 November that the 1982 allocation of financial and technical aid for Central America be increased by 30 million ECU.
Στίς 22 Νοεμβρίου (5) —μετά απο γνωμοδότηση τού Κοινοβουλίου (' )— τό Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς περί συνάψεως χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων (τά δεύτερα) άνάμέσα στην Κοινότητα καί τίς χώρες τοϋ Μαγκρέμπ ('Αλγερία, Μαρόκο.
In the framework of EEC-India in dustrial cooperation, seminars were held in Düsseldorf (2-3 November), Paris (4-5 November) and Stratford-upon-Avon (8-9 November) to inform the business community of the opportunities for joint ventures and other forms of cooperation with India.
Τυνησία) καί τοϋ Μασρέκ (Αίγυπτος, 'Ιορδανία, Λίβανος, Συρία).
This was the first stage of a project in which the Commission, in cooperation with the In dian Investment Centre, will be sponsoring an industrial conference in New Delhi in January 1983 with a view to encouraging such ventures.
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
He was also granted a private audience by King Birendra.
'Όργανα
Latin America
(') Σημεία 1.1.1 καί επόμενα.
Fourteenth General Report, point 696. Bull.
(■') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.2.1. εως 1.2.4.
EC 5-1982, point 2.2.62.