natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία που χορηγούνται στη βιομηχανία ναυπήγησης και μετατροπής πλοίων στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας μπορούν να θεωρη­θούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον:
Operating aid for shipbuilding and ship conversion in the German Democratic Republic may be considered compatible with the common market provided that:
— η βιομηχανία αυτή έχει αναλάβει την υλοποίηση συστη­ματικού και συγκεκριμένου προγράμματος αναδιάρθρω­σης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της παραγωγι­κής ικανότητας, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως δυνά­μενο να καταστήσει αυτήν ανταγωνιστική μετά το τέλος του 1992, όη, στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας στην πρώην Λαοκραηκή Δημοκρατία της Γερμανίας, πρέπει να εφαρ­μοστεί επειγόντως διαδικασία αναδιάρθρωσης και όη η άμεση εφαρμογή του κοινού ανώτατου ορίου για ης ενι­σχύσεις στην παραγωγή δεν διευκολύνει αυτήν τη διαδικα­σία· όη απαιτούνται, επομένως, ειδικές ρυθμίσεις προκειμέ­νου να δοθεί στον εν λόγω τομέα η δυνατότητα σταδιακής ολοκλήρωσης της αναδιάρθρωσης και για να συμμορφωθεί προς το καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζεται στο σύνολο της Κοινότητας,
Whereas the shipbuilding industry in the German Democratic Republic will require an urgent restructuring process; whereas the immediate application of the common maximum ceiling for production aid may not facilitate this process; whereas particular arrangements should be allowed to enable the German Democratic Republic's shipbuilding industry to restructure gradually and to comply with the aid regime applicable to the Community as a whole.
— οι ενισχύσεις μειώνονται προοδευτικά.
— the aid is progressively reduced.
περί τροποποιήσεως της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
amending Direaive 87/167/EEC on aid to shipbuilding
«ΙΣΠΑΝΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ».
'SPAIN, PORTUGAL, AND THE TERRITORY OF THE FORMER GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC'.
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 92 (3) (d) and 113 thereof,
«. . . ούτε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημο­κρατίας της Γερμανίας».
'nor in the territory of the former German Democratic Republic.'
την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Οι λειτουργικές ενισχύσεις για τη ναυπήγηση και μετατροπή σκαφών στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρα­τία της Γερμανίας μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συμβιβά­σιμες με την κοινή αγορά, εφόσον:
Operating aid for shipbuilding and ship conversion in the former German Democratic Republic may be considered compatible with the common market provided that:
Εκτιμώντας: ότι, από τη στιγμή της ενοποίησης της Γερμανίας, η οδηγία 87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') εφαρμόζεται στο έδαφος της ενωμένης Γερμανίας·
Whereas from the date of German unification onwards Council Direaive 87/ 167/EEC (') will apply in the territory of the united Germany;
— η ναυπηγική βιομηχανία έχει αναλάβει συστηματικό και συγκεκριμένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η μείωση του παραγωγικού δυναμικού, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σε θέση να της επιτρέψει να λειτουργήσει με ανταγωνι­στικούς όρους,
— the shipbuilding industry has undertaken a systematic and specific restructuring programme, including capacity reductions, which can be considered capable of allowing it to operate competitively,
— η ενίσχυση μεώνεται προοδευτικά.
— the aid is being progressively reduced.'
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από την ημερομηνία της ενοποίησης της Γερμανίας.
Whereas the shipbuilding industry in the former German Democratic Republic will require an urgent restruauring process; whereas the immediate application of the common maximum ceiling for produaion aid may not facilitate this process, and particular arrangements should be allowed to enable the shipbuilding industry of the former German Democratic Republic gradually to complete restruauring and comply with the aid regime applicable to the Community as a whole,
Βρυξέλλες, . . .
Done at Brussels, .
Η οδηγία 87/167/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Direaive 87/167/EEC is hereby amended as follows:
Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of Chapter IV is replaced by the following:
Περί προσαρμογών για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών οδηγιών σχετικών με τις στατιστικές μεταφορών εμπορευμάτων και τις στατιστικές τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία
laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Community Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, το σχέδιο της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to the draft of the Commission ('), to the opinion of the
)και80/1177/ΕΟΚ (7
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Για τις στατιστικές σιδηροδρομικών μεταφορών εμπο­ρευμάτων που εκπονούνται στο πλαίσιο περιφερειακής στα­τιστικής και αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 80/1177/ ΕΟΚ, η Γερμανία ανακοινώνει, πριν από την ημερομηνία της ενοποίησης, τα ονόματα των διοικήσεων που διαχειρίζονται τις σιδηροδρομικές γραμμές και εγκαταστάσεις της ενοποι­ημένης Γερμανίας.
For the regional statistics on the carriage of goods by rail covered by Directive 80/1177/EEC, Germany shall communicate prior to the date of unification the names of the administrations managing railway lines and installations in the united Germany.
όπως τροποιήθηκαν από την πράξη προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, όσον αφορά ης σταηστικές μεταφορών εμπορευμάτων
Whereas the Council has adopted Directives 78/ 546/EECH, as last amended by Direaive 89/462/ EEC (s), 80/1119/EEC ( < ) and 80/1177/EEC (7), both as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, on statistics on the carriage of goods;
Άρθρο 2 όη το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 90/377/ΕΟΚ (■), ¿σον αφορά κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή· όη, από.την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, το κοινοηκό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
Whereas the Council has adopted Directive 90/377/EEC (8) concerning a Community procedure to improve the transparancy of gas and electricity prices charged to industrial end-users;
Για την περιφερειακή κατανομή και την κατά τόπους κατα­νομή των στατιστικών τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέρ­γειας που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ, η Γερμανία ορίζει τις περιφέρειες και τους τόπους για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ανακοινώνει αυτές στην Επιτροπή.
For the breakdown by region and locality of statistics on gas and electricity prices covered by Directive 90/377/EEC, Germany shall define prior to the date of unification the regions and localities in the territory of the former German Democratic Republic and communicate them to the Commission.
Άρθρο 3 ότι είναι σκόπιμο να δχυρυνθεί, για τις σταησηκές μεταφο­ρών, η περιφερειακή κατανομή, προκειμένου να συμπεριλά­βει το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να προσαρμόσει:
Whereas, the regional breakdown for carriage statistics should be extended to include the territory of the former German Democratic Republic;
— το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
— Article Τ (2) (a) of the Direaive referred to in Article 1 (2),
— τα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ, κατόπιν διαβουλεύσεων με την αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας.
— Annexes I and II to the Directive referred to in Article 2, after consulting the competent committee in accordance with the procedure laid down in Article 7 of that Directive.
ότι είναι σκόπιμο να δκυρυνθεί, για τις στατισηκές ημών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, η περιφερειακή κατανομή και η κατά τόπους κατανομή ούτως ώστε να συμπεριληφθεί σ'αυτές το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
Whereas the breakdown by region and locality of statistics on gas and electricity prices should be extended to include those of the territory of the former German Democratic Republic;
Άρθρο 4 όη η σημερινή κατάσταση δεν επιτρέπει να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι εν λόγω περιφέρειες και τόποι,
Whereas the current situation does not allow the regions and localities in question to be defined precisely,
(2) ΕΕ αριθ. . . .
Done at Brussels, . . .
(') ΕΕ αριθ. . . .
For the Council
(*) ΕΕ αριθ.
OJ No C . . . )
L 168 της 26. 6. 1978, .29.
OJ No L 168, 26. 6. 1978, p. 29. )
L 226 της 3. 8.
OJ No L 226, 3. ! . 1989, p. 8. )
L 339 της 15. 12.
OJ No L 339, 15. 12. 1980, p. 30. )
L 350 της 23. 12.
OJ No L 350, 23. 12. 1980, p. 23. ·) OJNoL 185, 17.7. 1990, p. 16.
περί προσαρμογής, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Council Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991
Άρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3 of Regulation (EEC) No 3044 / 89 is replaced by the following:
3044/89 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο: το σχέδιο της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
«Άρθρο 3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
'Article 3
3044/ 89 (') ο οποίος προβλέπει την οργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και του 1991·
Whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 3044/89 (') relating to the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991;
Άρθρο 2 ότι, από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας· ότι, μέχρι την άνοιξη του 1991, είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το δείγμα νοικοκυριών για τη δειγματοληπτική έρευνα σχετικά με το εργαηκό δυναμικό στην ενοποιημένη Γερμανία,
In the spring of 1991, the sample shall comprise between 120 000 and 130 000 households in Germany, between 60 000 and 100 000 in France, Italy, the United Kingdom and Spain, between 30 000 and 50 000 in Belgium, the Netherlands, Ireland, Greece and Portugal, between 15 000 and 30 000 in Denmark and approximately 10 000 in Luxembourg.'
Βρυξέλλες, . . .
Done at Brussels, . .
περί των παρεκκλίσεων που προβλέπονται για τις στατιστικές έρευνες στη Γερμανία στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης
on derogations in respect of statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, shall take place not later than two years after the first basic survey.'
Έχοντας υπόψη: κρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, θα πραγματοποιη­θεί το αργότερο δύο έτη μετά την εκτέλεση της πρώτης βασικής έρευνας.» τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Άρθρο 3 την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Article 3
ΣΤΟ άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the European Parliament,
837/90 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 το ποσό «3 200 000 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «3 520 000 Ecu».
The amount of 'ECU 3 200 000' specified in Article 10 of Regulation (EEC) No 837/90 shall be replaced by 'ECU 3 520 000'.
Άρθρο 4 όη, στα εδάφη πριν από την αποκατάσταση της ενότητας της Γερμανίας που ανήκουν στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, δεν μπορούν να εκπληρωθούν αμέσως οι απαιτή­σεις που προβλέπονται στην κοινοηκή νομοθεσία σε θέματα γεωργικών στατισηκών, δεδομένου όη απαιτείται η διενέρ­γεια σημαντικών μετατροπών και προσαρμογών στα εν λόγω εδάφη·
Whereas the requirements laid down in Community legislation on agricultural statistics cannot be fulfilled immediately in the territory of the former German Democratic Republic because extensive changes and adjustments will have to be made in that territory;
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη επιτροπή γεωργικής στατισηκής, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter called 'the Committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
ότι, επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η εκτίμηση των δαπανών για τα σταηστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμ­βουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 ('),
Whereas it also appears advisable to raise the estimate of expenditure contained in Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production ('),
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­τροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με την πλει­οψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερό­μενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφο­ρία.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο, στον τομέα των γεωργικών σταησηκών, όσον αφορά τις περιόδους και τις ημερομηνίες αναφοράς, την ημερομηνία έρευνας, τις προθεσμίες διαβίβασης και τα πρόσωπα που πρέπει να ερωτηθούν.
Until 31 December 1992 at the latest, agricultural statistics in the territory of the former German Democratic Republic may depart from the provisions set out in the legislative acts listed in the Annex as regards reporting periods, reference dates, survey deadlines, transmission deadlines and coverage.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4.
The derogations provided for in Article 1 shall be determined in accordance with the procedure set out in Article 4.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Στο άρθρο 1 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
357/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 (2), ο
The following subparagraph shall be added to Article 1 ( 1 ) of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (2):
οποίος προβλέπει τις στατιστικές έρευνες των αμπελουργι­κών εκτάσεων, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
'The first intermediate survey to be carried out in the territory of the former German Democratic Republic
«Η ενδιάμεση έρευνα που πρέπει να πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά στις περιοχές που πριν από την αποκατά­σταση της ενότητας της Γερμανίας ανήκουν στη Δαο-
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες,...
Done at Brussels, . . .
Κατάλογος των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of legislative acts referred to in Artide 1
Οδηγίες του Συμβουλίου
Council Directives
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. . .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
περί των μεταβατικών μέτρων και των προσαρμογών που απαιτούνται λόγω της ένταξης του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα στον τομέα της γεωργίας
Whereas to facilitate the integration of farming in the territory of the former German Democratic Republic into the common agricultural policy, the former German Democratic Republic has been applying, in an autonomous capacity, some of the common agricultural rules since 1 July 1990;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Councd Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk produas ('), as last amended by Regulation
3879/89 (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος 6, το άρθρο 6 παράγραφος 6 και το άρθρο 7 παράγραφος 4, ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυυ πρέπει να είναι προσωρινές και να επιφέρουν όσο το δυνατό λιγότερες διαταραχές στη λειτουργία της κοινής γεωργική πολιτικής και στους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the derogations provided for in this conneaion should as a general rule be temporary and cause the least possible disturbance to the operation of the common agricultural policy and the pursuit of the objeaives of Artide 39 of the Treaty;
2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του χοίρειου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 Oaober 1975 on the common organization of the market in pigmeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89 ("),
1249/89 (4), ότι σε διάφορους τομείς εφαρμόζονται μέτρα που αποσκο πουν στη σταθεροποίηση των αγορών για τα πλεονασματικι προϊόντα· ότι πρέπει να προσδιοριστεί σαφώς η εφαρμογ των καθεστώτων αυτών στο έδαφος της πρώην Λαοκρατική Δημοκρατίας της Γερμανίας· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas measures are applied in several seaors to stabilize the markets for produas in surplus; whereas the extent to which such arrangements apply to the territory of the former German Democratic Republic should be specified;
822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (s), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987onthe common organization of the market in wine (5), as last amended by Regulation (EEC) No
1325/90 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παρά­ γραφοι 1 και 4, το άρθρο 16 παράγραφος 7 και το άρθρο 80,
1325/90 ( < ), and in particular Articles 13 (1) and (4), 16 (7) and 80 thereof,
7 την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission (7
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
Εκημώντας: ότι οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες, που έχουν καθορίστε για τους περισσότερους εξεταζόμενους τομείς, ισχύουν τι αργότερο μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1991/92· ότι εξαιτίας των ελλείπων πληροφοριών που διατίθενται μέχρ σήμερα για την πραγματική κατανάλωση στο έδαφος τη πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, είνα σκόπιμο να παραμείνουν αυτές οι μέγιστες εγγυημένες ποσό τητες αναλλοίωτες για την υπόλοιπη περίοδο και, κάτι συνέπεια, να μη ληφθεί υπόψη η ανατολικογερμανική πάρα γωγή κατά την εξακρίβωση της κοινοτικής παραγωγής· ότι εντούτοις, το σύνολο της γερμανικής παραγωγής του εξε ταζόμενου τομέα πρέπει να υπαχθεί στους ειδικούς κανόνε που εφαρμόζονται σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστη· εγγυημένης ποσότητας που έχει καθοριστεί για τον τομέι αυτό' όη η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ενέκρινε ένα σύνολο κανόνων για την κοινή γεωργική πολιτική· ότι ορισμένοι όροι παρέμβασης πρέπει να προσαρμοστού προσωρινά, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι όροι παράγω γης και οι ειδικές διαρθρώσεις εκμετάλλευσης στο έδαφο της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας· όη, μετά την ενοποίηση της Γερμανίας, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατι­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
Whereas the maximum guaranteed quantités applicable in most of the seaors concerned expire not later than the end of the 1991/92 marketing year; whereas, as the figures currently available for attuai consumption in the territory of the former German Democratic Republic are incomplete, the maximum guaranteed quantities should be left unchanged for the remaining period of applicability; whereas, therefore, no account should be taken of East German produaion when Community produaion is being determined; whereas, however, total German produaion in each settor concerned must be subject to the specific rules applicable in the case of an overrun of the maximum guaranteed quantity laid down for the said settor;
L 378 της 27. 12.
(2) OJ No L 378, 27. 12. 1989, p. 1.
1. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 132, 23. 5. 1990, p.
ότι η εφαρμογή του καθεστώτος ελέγχου της παραγωγή* γαλακτοκομικών προϊόντων δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνι την ανασυγκρότηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στι έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γέρμα νιας· ότι αυτό προϋποθέτει, ότι η εφαρμογή του καθεστώτοι αυτού πρέπει να καταστεί περισσότερο ελαστική μόνο όμωι για τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο εν λόγω έδαφος όη πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι οι συμπληρωματικέι ποσοστώσεις που χορηγούνται στη Γερμανία στον τομέα τηι ζάχαρης εξυπηρετούν μόνο την ανατολικογερμανική γεωρ γία·
Whereas the application of the arrangements to control mUk produaion must not jeopardize the restructuring of holdings in the territory of the former German Democratic Republic; whereas some flexibility should be introduced into the said arrangements; whereas, however, such flexibility must apply solely to holdings in that territory; whereas, similarly, steps must be taken to ensure that the additional sugar quotas allocated to Germany apply solely to East German agriculture;