natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετατροπή κινηματογραφημένου υλικού σε HDTV αποτελεί άλλο κρίσιμο ζήτημα.
The conversion of film material into HDTV is also a crucial point.
Κατά παράδοση, οι συνηθισμένες κινηματογραφικές ταινίες των 24-25 εικόνων ανά δευτερόλεπτο μετατρέπονται σε ηλεκτρονικές εγγραφές στη συχνότητα των 50 Hz (ευρωπαϊκό σύστημα) τη μόνη εν χρήσει μέχρι σήμερα.
The frequency of 50 Hz (European system), being the one used until now, has traditionally been used in converting 24-25 picture/second films (i.e. normal films) into electronic recording.
Οι Ιάπωνες βέβαια επιμένουν ότι δεν συναντούν κανένα πρόβλημα κατά τη μετατροπή των ταινιών σε εικόνες HD με συχνότητα 60 Hz.
Although the Japanese insist that they never experienced any problems in converting film into 60 Hz frequency HD pictures, the European system has on its side a proven and diffused compatibility with all existing equipment.
Αλλά το ευρωπαϊκό σύστημα έχει υπέρ αυτού τη δοκιμασμένη και διαδεδομένη συμβατότητα του με όλες τις υφιστάμενες συσκευές.
Considering the amount of film material broadcast on television, convertibility is, of course, a major factor.
Η διεθνής κατάσταση και η πιθανή έκβαση
The international situation and the possible outcomes
Όσο διαρκεί η τεχνολογική και διπλωματική διελκυστίνδα της HDTV, σημειώνονται ανακατατάξεις.
In the diplomatic and technological race to HDTV, factors are reshuffling.
Άξιες ιδιαίτερης προσοχής είναι οι εξελίξεις που αφορούν τις Ηνωμένες Πολιτείες, χώρα από την οποία πηγάζει βασικά η αβεβαιότητα ως προς την τελική έκβαση της υπόθεσης.
Special attention must be devoted to developments in the United States, since that country represents the major factor of uncertainty for the final outcome on the HDTV issue.
Η θέση αυτής της χώρας αποτελεί επίσης καθοριστικό παράγοντα για τη στάση κρατών εξαιρετικά εξαρτημένων από τις εμπορικές επιλογές των ΗΠΑ, όπως είναι ο Καναδάς και η Βραζιλία.Μέχρι τώρα, και οι δύο αυτές χώρες υποστήριζαν την υιοθέτηση του ιαπωνικού προτύπου.
The US position is also a determinant factor in the attitude of countries heavily dependent on its market choices, such as Canada and Brazil. These were both supporting, until now, the adoption of the Japanese standard.
α) Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
(a) United States of America
Οι αμερικανικές θέσεις παρουσιάζουν σημαντική εξέλιξη.
The American position has evolved considerably.
Στην αρχή, οι ΗΠΑ υποστήρι­ζαν ενεργά την υιοθέτηση του ιαπωνικού συστήματος ως παγκόσμιου προτύπου.
Initially, the United States actively supported the adoption of the Japanese system as a world standard.
αγορά δυνάμει μεγάλη και τεχνολογικά στρατηγική.
The relevance of HDTV technology for fields of application other than broadcasting (information, telecommunications, defence), and the foreseen volume of business for HDTV equipment, generated growing worries in American electronic consumer industries about being cut off from a potentially large and technologically crucial market.
Ταυτόχρονα, η ευρωπαϊκή επιτυχία της ανάπτυξης ενός εναλλακτικού συστήματος HDTV, έδειξε ότι δεν ήταν πολύ αργά για νέες συμμετοχές στον αγώνα δρόμου.
At the same time, European success in developing an alternative HDTV system to the Japanese showed that it was not too late to enter the race.
Ενδεικτική της νέας αμερικανικής στάσης υπήρξε η απόφαση της ομοσπονδιακής επιτροπής επικοινωνιών των ΗΠΑ (FCC), σύμφωνα με την οποία, όσον αφορά την επίγεια μετάδοση HDTV:
A symptom of the new American attitude was the decision of the US Federal Communications Commission that, as far as terrestrial HDTV transmission is con cerned,
— το σύστημα αυτό πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας και
(i) there has to be, in the United States, one system for all media; (ii) that this system has to be of a high quality; and
— πρέπει να είναι συμβατό με την υφιστάμενη διάθεση του φάσματος συχνοτήτων και την εγκατεστημένη βάση τηλεοπτικών συσκευών.
(iii) that it must be compatible with the existing spectrum allocation and installed base of TV sets.
Το πρότυπο επίγειας μετάδοσης HDTV εμπίπτει στη δικαιοδοσία της FCC.
The FCC has jurisdiction over the HDTV terrestrial broadcasting standard.
Ως αποτέλε­σμα της προσωρινής παρεμπόδισης του ιαπωνικού συστήματος στις ΗΠΑ με την ανωτέρω απόφαση (που ανακοινώθηκε το Σεπτέμβριο 1988), ενισχύθηκε ο ρόλος των αμερικανικών εταιρειών τηλεόρασης.
The immediate effect of its decision (announced in September 1988) was to reinforce the position of the American television companies by blocking the Japanese system for the time being in the USA.
'Ετσι, η απόφαση αυτή αποτελεί σημαντική εξέλιξη υπέρ του ευρωπαϊκού συστήματος.
The decision marks, therefore, a major point in favour of the European system.
Ας σημειωθεί πάντως ότι η FCC δεν συμμετέχει σε καμιά δραστηριότητα σχετική με την DBS, την καλωδιακή μετάδοση, την τεχνολογία βίντεο ή οποιοδήποτε άλλο μέσο μαζικής επικοινωνίας.
However, the FCC is not involved in any activity relating to DBS, cable, video or other media.
Επίσης πρέπει να παρατηρηθεί ότι η σημερινή διαφορά των συστημάτων εκπομπής μεταξύ Ευρώπης (PAL, Secam) και ΗΠΑ (NTSC) συνεπάγεται και τη σχεδόν αναπόφευκτη υιοθέτηση διαφορετικών νέων προτύπων μετάδοσης.
It must also be noted that, as broadcasting standards are different in the USA and in Europe (the American system is called NTSC, as opposed to the European Pal and Secam), it also implies that it is almost unavoidable that transmission standards will be different.
Το ζήτημα όμως του προτύπου παραγωγής παραμένει ανοικτό.
The production issue, however, remains open.
Στις ΗΠΑ υπάρχουν μόνο δύο σημαντικές εταιρείες κατασκευής τηλεοπτικού εξοπλισμού: η Zenith (ειδικευμένη στους δέκτες) και η Ampex (ειδικευμένη στον εξοπλισμό στούντιο).
There are only two important US corporations involved in television equipment manufacturing: Zenith (specialized in TV sets) and Ampex (studio equipment). Alone, these two do not have the dimensions needed to represent the driving force for a US HDTV solution.
Αλλά οι δύο αυτές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν επιφάνεια επαρκή για να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη μιας αμερικανικής HDTV.
Moreover, while Zenith is in search of cooperation with AT & T, Ampex expressed interest in collaborating with Eureka on the development of HDTV studio equipment.
Εξάλλου, η Zenith επιδιώκει σύμπραξη με την AT & Τ, ενώ η Ampex έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον να συνεργαστεί με το Eureka για την ανάπτυξη εξοπλισμού στούντιο HDTV. Πράγματι, ορισμένοι κύκλοι στις ΗΠΑ ευνοούν, φαίνεται, αρκετά μια συνεργασία με την Ευρώπη, υπό τον όρο βέβαια ότι θα οδηγήσει σε ενεργό συμμετοχή της αμερικανικής βιομηχανίας στις πρωτοβουλίες του Eureka.
There seems to be, in fact, a fairly substantial disposition on the part of some US circles to seek cooperation with Europe provided it leads, of course, to active participation of US industry in the Eureka initiatives.
Οι ΗΠΑ ενδέχεται να επιδείξουν περισσότερη ευκαμψία στο ζήτημα της HDTV με αντάλλαγμα τη λήψη από την Ευρώπη μέτρων ικανών να τις καθησυχάσουν στο κανονιστικό επίπεδο, που είναι πασίγνωστο ότι θορυβεί την αμερικανική κυβέρνηση.
It is possible that the Americans will show more flexibility on HDTV in exchange for reassurance on the regulatory issue, which is a renowned source of preoccupation for the US Administration.
Η υπηρεσία των ΗΠΑ, που έχει εκδηλωθεί περισσότερο ως τώρα στις συζητήσεις για την HDTV, είναι το Υπουργείο Εμπορίου: ο κ. Mosbacher, υπουργός Εμπορίου, διεκδικεί το διοικητικό προβάδισμα στο θέμα.
The section of the Administration that has adopted, until now, the highest profile in HDTV discussions is the Department of Commerce, led by Secretary Mosbacher, who claims administrative leadership on the matter.
Τέλος, ο ιδιωτικός τομέας απέχει πολύ από την ομοφωνία.
Finally, the private sector is far from constituting a unanimous front.
Αφότου δεν επίκειται πια η υιοθέτηση του ιαπωνικού συστήματος ως παγκόσμιου προτύπου (όπως συνέβαινε πριν από τη σύνοδο της CCIR το 1986), οι παραγωγοί ταινιών και οι τηλεοπτικοί οργανισμοί επίγειας εκπομπής (τους τελευταίους εκπροσωπεί πρακτικά η FCC) εξετάζουν αναλυτικά το θέμα.
Film producers and terrestrial broadcasters (these latter virtually represented by the FCC) are taken to be evaluating the matter, now that the adoption of the Japanese system as a world standard does not appear as imminent as it did before the 1986 CCIR meeting.
H American Electronics Association (αμερικανική ένωση ηλεκτρονικής) και η Semi­conductor Industry Association (Ένωση βιομηχανιών ημιαγωγών), στην έκκληση τους προς τη βιομηχανία των ΗΠΑ να δραστηριοποιηθεί στον εν λόγω τομέα παραγωγής, δεν αποκλείουν τη συνεργασία με την Ευρώπη, ενώ η Electronics Industry Association (ένωση βιομηχανιών ηλεκτρονικών προϊόντων), στην οποία μετέχουν οι κυριότερες από τις ιαπωνικές εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητα στις ΗΠΑ, προφανώς τηρεί στάση πιο φιλοϊαπωνική.
Both the American Electronics Association and the semiconductor industry in the SIA do not exclude, in their call for US industry to join this sector of production, cooperation with Europe, while the Electronics Industry Association, which includes the principal Japanese companies operating in the USA, obviously took a more proJapanese stance.
Η πιο πρόσφατη από τις γνωστές επίσημες θέσεις των ΗΠΑ περιλαμβάνει πρόταση αναβολής κάθε απόφασης σχετικά με το πρότυπο παραγωγής μέχρι το 1994.
The last known official position adopted by the USA included the proposal for a postponement of a decision on the production standard to 1994.
Το διάστημα που θα μεσολαβήσει, αν και η ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να το εκμεταλλευθεί για να βελτιώσει το σύστημα της, ενδέχεται επίσης να επιτρέψει στους Ιάπωνες να καθιερώσουν ένα, κατά κάποιον τρόπο, de facto παγκόσμιο πρότυπο, πριν ληφθούν επίσημες αποφάσεις.
While this would give European industry time to improve, it is also likely to represent a good occasion for the Japanese to establish a sort of de facto world standard before official decisions are
β) '/ΙΑ/ες χώρες
(b) Other countries
Η ΕΣΣΔ έχει την προεδρία της SG 11 της CCIR και, συνεπώς, θα διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο στη διαδικασία της απόφασης.
The USSR has the chairmanship of CCIR Study Group 11. It will therefore play a coordinating role in the decision-making process.
Σε πρόσφατο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα με τη συμμετοχή εκπροσώπων της ΕΣΣΔ, της Ιαπωνίας, των ΗΠΑ και της Ευρώπης, οι Σοβιετικοί δήλωσαν ότι και αυτοί επεξεργάζονται δικό τους σύστημα HDTV, βασισμένο σε παραμέτρους 1350/50.
At a recent meeting in Moscow involving representatives of the Soviet Union, Japan, the United States and Europe, the Soviets said that they are also working on their own HDTV system based on a 1350/50 parameter set.
Σε πρόσφατη επίσκεψη του γερμανού καγκελάριου Kohl στη Μόσχα, οι Σοβιετικοί απαίτη­σαν ρητά να συμπεριληφθεί το θέμα HDTV στην ημερήσια διάταξη και προσέγγισαν τους εμπειρογνώμονες που συνόδευαν τον κ. Kohl με προτάσεις συνεργασίας μεταξύ Δυτικής Ευρώπης και ΕΣΣΔ.
During a recent visit by Germany's Chancellor Kohl to Moscow, the Soviets had specifically required the HDTV issue to be put on the agenda, and German experts in Mr Kohl's staff had been approached with proposals for cooperation between Western Europe and the USSR.
Οι Σοβιετικοί τείνουν πράγματι, όπως φαίνεται, να υποστηρίξουν την ευρωπαϊκή πρόταση στη CCIR και, μάλιστα, πρότειναν (με το σημείωμα της 3ης Απριλίου 1989) να διοργανώσουν επιδείξεις της ευρωπαϊκής HDTV σε ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
Indeed, the Soviets show a certain propensity to supporting the European proposal within the CCIR, but they make their final position depend on direct involvement in Eureka.
Εξαρ­τούν ωστόσο την τελική τους θέση από την άμεση συμμετοχή τους στο Eureka.
In a note of 3 April 1989, the USSR also proposed to organize European HDTV demonstrations in East European countries.
Πηγή δυσκολιών στις διαπραγματεύσεις με τους Σοβιετικούς αποτελεί, μεταξύ άλλων, και το γεγονός ότι η τεχνολογία ψηφιακής και προοδευτικής σάρωσης της HDTV, λόγω της δυνατότητας στρατιωτικών εφαρμογών, δεν έχει ακόμα λάβει άδεια εξαγωγής στις χώρες του ανατολικού συνασπισμού.
Difficulties in dealing with the Soviets stem from the fact that, among other things, because of its potential defence applications, digital and progressive scan HDTV technology has not yet been cleared for export to Eastern-bloc countries.
Την τακτική αυτή υπάρχει οπωσδήποτε μεγάλη πιθανότητα να την αναθεωρή­σουν.
The Japanese concede, in very private conversations, that they made mistakes in timing and/or in their strategy toward the USA, and they are certainly likely to reshape it.
Εκείνο που δεν πρόκειται να γίνει είναι να αποσύρουν την πρόταση τους για την υιοθέτηση του προτύπου 1250/60, δηλαδή του δικού τους συστήματος MUSE.
What is not likely at all is that they abandon their stand for the 1250/60 standard, their MUSE system.
Με όλα τα μέχρι στιγμής δεδομένα, το πιθανότερο είναι ότι η CCIR δεν θα είναι σε θέση να εγκρίνει το 1990 οποιοδήποτε σύστημα ως παγκόσμιο πρότυπο για την HDTV.
Everything considered, the chances are that in 1990 the CCIR will not be in a position to adopt any system as a world standard for HDTV.
Η ευρωπαϊκή πολιτική α) Διπλωματική δραστηριότητα
(a) Diplomatic action
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αναπτύξει εντυπωσιακή δραστηριότητα για την υποστήριξη του συστήματος HDTV του Eureka.
The European Commission displayed an impressive activity in support of the Eureka HDTV system.
Τα έως τώρα αποτελέσματα είναι θετικά, ιδίως στο θέμα των προτύπων.
The results up to now have been positive especially in the field of standards.
— Ευρώπη
(i) Europe
Η πρώτη διπλωματική ενέργεια μεγάλης κλίμακας σκοπό είχε τη σύμπηξη συμπαγούς μετώπου στο συνέδριο της CCIR το 1986 στο Dubrovnik, όπου τελικά αποφεύχθηκε η υιοθέτηση του ιαπωνικού συστήματος ως παγκόσμιου προτύπου, την οποία υποστήριζαν σθεναρά και οι ΗΠΑ.
A first large-scale diplomatic effort was conducted in order to form a compact front at the 1986 Dubrovnik meeting of the CCIR, when the adoption, strongly supported by the USA, of the Japanese system as a world standard was avoided.
Ο συντονισμός των κανονιστικών πρωτοβουλιών κατέληξε, το Νοέμβριο 1986, στην έκδοση οδηγίας, η οποία καθιερώνει τις προδιαγραφές MAC για την DBS στην Ευρώπη.
Regulation coordination resulted in November 1986 in a Directive that prescribes the MAC
Η εν λόγω οδηγία αποτρέπει κάθε μελλοντική ασυνέπεια των παραμέτρων εκπομπής στην Κοινότητα και δίδει το παράδειγμα για την εναρμόνιση και σε άλλους τομείς.
broadcasting parameter for all direct broadcasting by satellite in Europe. The Directive prevents future inconsistency in broadcasting parameters within the Community and sets an example for harmonization elsewhere.
Το 1986 δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Forum HDTV, που προεδρεύεται από την Επιτροπή, και στο οποίο μετέχουν κατασκευαστές εξοπλισμού, φορείς τηλεοπτικών εκπομπών, παραγωγοί ταινιών, οι αρμόδιες εθνικές αρχές καθώς και εκπρόσωποι της EBU, της CEPT, της FERA (Ομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Ενώσεων Ραδιοεκπομπών) και της γραμματείας του Eureka.
In 1986 the European HDTV Forum was also created.
Συνέρχεται κατά τρόπο ευέλικτο, άλλοτε με συμμετοχή μερικών μόνο από τις κατηγορίες παραγόντων που εκπροσωπεί και άλλοτε —το συνηθέστερο— σε ολομέλεια.
Chaired by the Commission, the Forum gathers manufacturers, broadcasters, film producers, the national administrations involved, representatives of the EBU, the CEPT, the FERA as well as of the Eureka Secretariat.
Όλα τα μέλη του συμφωνούν ότι αποτελεί εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών.
It meets on a flexible basis, sometimes with only some of the represented categories attending, more often in plenary session. All its members agree that it is an extremely useful instrument for coordination and information exchange.
Το πιο πρόσφατο επίτευγμα της δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της HDTV συνίσταται στη σύσταση του ομίλου επενδύσεων Media.
The most recent accomplishment in EC action on HDTV was the creation of the Media Investment Club.
Ο όμιλος αυτός, επιμέ­ρους πρότυπο έργο του προγράμματος Media της Επιτροπής, προωθεί και υποστηρίζει παραγωγές στις οποίες χρησιμοποιείται προηγμένη τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένης φυσικά της HDTV.
A pilot project within the framework of the Media programme of the Commission, the Club promotes and supports productions involving the use of advanced technologies, including, of course, HDTV.
Εκτός από την Επιτροπή έχει τα εξής μέλη: γαλλικό ίδρυμα ΙΝΑ, Thomson, Ian Maxwell και RAI.
Among its members, apart from the Commission, there are the French INA (Institut National de l'Audiovisuel), Thomson, Ian Maxwell and the RAI.
Βέβαια, η εμπορική υλοποίηση της ευρωπαϊκής HDTV θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την υποστήριξη των τηλεοπτικών οργανισμών.
A crucial factor in the commercial launch of HDTV European services will be, of course, support on the part of broadcasters.
Στο παρελθόν υπήρξαν σημαντικές δυσκολίες στις σχέσεις μεταξύ των εν λόγω φορέων (που τους εκπροσωπεί γενικά η EBU) και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Significant difficulties have arisen in the past in relations between the broadcasters (with their umbrella institution, the EBU) and the Commission of the European Communities.
Αρχικά η EBU ευνοούσε σθεναρά το ιαπωνικό σύστημα και μάλιστα διάφοροι τηλεοπτι­κοί οργανισμοί εκδήλωναν έμπρακτα την υποστήριξη τους χρησιμοποιώντας το στην πραγματοποίηση παραγωγών HDTV.
The EBU initially supported quite strongly the Japanese system, while various broadcasters took a practical stand in favour of the Japanese system by using it for productions in HDTV.
Η RAI προέβη στην παραγωγή μιας ταινίας μεγάλου μήκους («Τζούλια και Τζούλια») σε HDTV χρησιμοποιώντας εξοπλισμό SONY 1225/60.
RAI produced a feature film in HDTV, 'Julia and Julia', using Sony 1125/60 equipment.
To BBC, το οποίο κανονικά υποστη­ρίζει έντονα το ευρωπαϊκό πρότυπο, αποφάσισε ωστόσο να παραγάγει μια σειρά τεσσάρων επεισοδίων χρησιμοποιώντας ιαπωνικό εξοπλισμό HDTV. Ο λόγος είναι φανερόςοι
The BBC, normally very supportive of the European standard, nevertheless decided to produce a series in four parts using Japanese standard HDTV equipment.
Ιάπωνες δανείζουν τον εξοπλισμό και συνεισφέρουν επιπλέον 1 εκατ. λίρες στερλίνες (το κόστος του ενός από τα τέσσερα επεισόδια).
The motive is evident: the Japanese will lend the equipment and offer a financial contribution of UKL 1 million (the cost of one of the four parts).
Πάντως, η θέση της EBU έχει αλλάξει ουσιαστικά από την εποχή της απερίφραστης υποστήριξης του ιαπωνικού συστήματος.
From the initial EBU standpoint in outright support of the Japanese system there has been, however, a substantial evolution.
Η ένωση δεν έχει βέβαια προβεί σε δημόσια δήλωση υπέρ της ευρωπαϊκής πρότασης αλλά έχει τώρα πια πειστεί ότι η παράμετρος αυτού έχει καταστήσει τη θέση της πιο εύκαμπτη.
Although it never issued a public statement in favour of the European proposal, the organization has now been persuaded that the 1125/60 parameter will not be adopted as a world standard, and this has induced greater flexibility in its position.
— Εξωτερικές σχέσεις
(ii) External relations
Οι κατευθυντήριες γραμμές δραστηριοποίησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός Ευρώ­πης περιλαμβάνουν μια σειρά διπλωματικών πρωτοβουλιών με στόχο τους κυριότερους παράγοντες του σχετικού πεδίου.
The proposed guidelines for EC action outside Europe include a series of diplomatic initiatives directed toward the main actors involved.
Στις ΗΠΑ θα ήταν σκόπιμη η άσκηση διπλωματικής πίεσης.
In the United States there is scope for relevant diplomatic pressure.
Η Επιτροπή των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων φαίνεται να επιζητεί εσπευσμένα τη σύνταξη κάποιου σχετικού κειμένου και τη σύναψη επίσημης συμφωνίας κοινής δράσης.
The Commission seems anxious to put something in writing and to come to some form of formal agreement for common action. Of course, such an agreement should include the
Τέτοιες περιπτώσεις είναι φυσικά το Eureka 95, επίσης όμως τα σχετικά έργα των προγραμμάτων Esprit και RACE.
possibility for US industries to join EC-sponsored initiatives in the field of HDTV: we are thinking of Eureka 95, certainly, but also of those provided for in the Esprit or RACE programmes.
Όπως αναφέρθηκε, η αμερικανική στάση στη CCIR έχει μεταβληθεί.
We mentioned the changes in the American attitude which have already occurred within the CCIR.
Μετά τις τελευταίες προεδρικές εκλογές, από τους αρχικούς υποστηρικτές του ιαπωνικού συστήματος λίγοι παραμένουν στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Few of the original supporters of the Japanese position are still at the State Department after the last presidential elections.
Πάντως, για την πλήρη υιοθέτηση μιας επίση­μης στάσης των ΗΠΑ, όποια και αν είναι αυτή, θα χρειαστεί ενδεχομένως χρόνος.
Full adoption of a new formal US position, whichever this may be, might take some time.
Η Ιαπωνία, από θέση ισχύος ως προς την HDTV, είναι απίθανο να προβεί σε οποιαδήποτε παραχώρηση.
Tokyo's position of strength on HDTV will hardly bring Japan to concede anything.
Η ευρωπαϊκή και η ιαπωνική θέση θα παραμείνουν μάλλον αντίθετες στο προβλεπτό μέλλον, όπως δείχνει ο τόνος των συζητήσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας για την HDTV.
In the foreseeable future the European and Japanese positions will probably remain opposed to one another, and the tone of discussion within the Japan-EC working group on HDTV mentioned above is evidence for this.
Η εν λόγω ομάδα θα συνέλθει ίσως και πάλι πριν από την προγραμματισμένη για τον Οκτώβριο σύνοδο της SG 11 της CCIR, για να διατυπώσει ακόμα μια φορά τη διαφορά μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ιαπωνικής θέσης.
The group might meet again before the October session of the CCIR Study Group 11 and state again the difference between the European and the Japanese positions.
Βέβαια, η Επιτροπή θα καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για να εμποδίσει την de facto παγκόσμια επιβολή του ιαπωνικού συστήματος, πριν να ληφθεί απόφαση στη CCIR.
The Commission will certainly devote a special effort to prevent the Japanese standard from obtaining the status of a defacto world parameter before a decision is taken within the CCIR.
Μόλις όμως επιλυθεί το ζήτημα του προτύπου, θα υπάρξει οπωσδήποτε πεδίο συνεργασίας και η ευρωπαϊκή θέση, αν και ανένδοτη (κυρίως επειδή είναι αμυντική), οπωσδήποτε θα επηρεαστεί ανάλογα.
As soon as the standard issue is settled, however, there will certainly be scope for cooperation, and the European position, although uncompromising (and the more so since it is defensive), will certainly take this into account.
β) Πολιτική
(b) Policy
Σύμφωνα με τη σχετική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπηρεσίες HDTV θα αρχίσουν να παρέχονται σε εμπορική βάση στη διάρκεια της δεκαετίας 1990-1999.
The future EC strategy on HDTV provides for the launching of HDTV services on a commercial basis in the course of the 1990s.
Τη στρατηγική αυτή συνοψίζουν τα τέσσερα σημεία του ψηφίσματος που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Απριλίου 1989.
This strategy is sketched in the four points of a Council Resolution adopted on 27 April 1989:
1) Εξασφάλιση της ανάπτυξης, από μέρους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, της τεχνολογί­ας και του εξοπλισμού που απαιτούνται για την προοδευτική διάδοση των υπηρεσιών HDTV στη διάρκεια της ανωτέρω διαδικασίας.
(1) ensuring that the European industry develops the necessary technology, components and equipment required for the progressive launching of HDTV services throughout the 1990s;
2) Εξασφάλιση υιοθέτησης της παραμέτρου HDTV 1250/50 ως μοναδικού παγκόσμιου προτύπου παραγωγής καθώς και της συμμόρφωσης των προτύπων μετάδοσης με τη σύσταση 601 της CCIR και άρα τη δυνατότητα εύκολης αλληλομετατροπής.
(2) ensuring that the European parameter 1250/50 for HDTV is adopted as the single world production standard, and to ensure that broadcast standards arc consistent with CCIR Recommendation 601 and are thus easily convertible into each other;
3) Εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής χρήσης του ευρωπαϊκού συστήματος HDTV παγκοσμίως και δημιουργία περιβάλλοντος όσο το δυνατόν ευνοϊκότερου για τη διεθνή διάθεση εξοπλισμού και προγραμμάτων HDTV ευρωπαϊκής προέλευσης.
(3) ensuring the widest use of the European HDTV system throughout the world and the most favourable environment for the sale of European HDTV equipment and programmes throughout the world; and