natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρώτη ανάγνωση στις 10 Οκτωβρίου.
The Committee nevertheless felt that there was a contradic­tion between Articles 1 and 11 of the pro­posal as regards the date of entry into force.
Ευνοϊκή.
It also asked for the report on implemen­tation of the programme to be forwarded to it.
Ευνοϊκή.
Climate protection
Σχέδιο - πρόγραμμα Science
EC 61989, point 2.1.120 and to develop public transport.
Βασική απόφαση: απόφαση 89/118/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με πρόγραμμα 1989-1992 τόνωσης των οικονομικών επιστημών (SPES) — ΕΕ L 44 της 16.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.35
It asked the Commission to present specific proposals concerning economic and fiscal instruments (-» point 1.3.78), and to propose objectives, before the 1992 World Conference on Environment and Development, for redu­cing emissions of CO, and other greenhouse gases by 2005-2010.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 148 της 16.6.1990, COM(90) 19, COM(90) 20, COM(90) 23, COM(90) 25, (ΌΜ(90) 26 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.110 σε
The destruction of for­ests contributed to global warming and therefore had to be combated through suit­able programmes.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρώτη ανάγνωση στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by the joint Energy/Environment Council meeting on 29 October. These con­clusions reflect the Council's position on climate change policy from three different aspects: ests and C02emissions.
EEC284 της 12.11.1990
Conference on Environment and Develop­ment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 181 της 21.7.1990, COM(90) 241 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.110
(ii) the Community's response strategies;
Ευνοϊκή.
(iii) the Community's stance at the Second World Climate Conference.
Βιομηχανικές τεχνολογίες
The Council's view is that emissions result­ing from human activity are the source of
Ευνοϊκή με ορισμέ­νες παρατηρήσεις.
Conclusions of the Council on the use of economic and fiscal instruments in environment policy.
Εγκρίθηκαν από το κοινό Συμβούλιο «ΕνέργειαΠεριβάλλον» στις 29 Οκτωβρίου.
References: Conclusions of the Dublin Euro­pean Council: Bull.
• τη στάση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι της θέρμανσης του πλανήτη μας'
EC 61990, point 1.17 ture of a cooperation agreement for the protection of the north-east Atlantic against accidental pollution.
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Environment ing on 29 October.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 15 October.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι το κείμενο της συμ­φωνίας πρέπει να συμβιβάζεται· με την κοινοτική πολιτική και νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος και να προβλέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας.
The Council specified that the text of the agreement had to be compatible with Com­munity environment policy and legislation and make provision for' Community partici­pation.
Το Συμβούλιο συμφωνεί για τη σκοπιμότητα εξέτασης μιας δυνατής κοινοτικής δράσης στον υπόψη τομέα.
Agreement signed by the Commission in Lisbon on 17 October.
Με τη δράση πρέπει επίσης να αποτραπεί να καταλήξει η ανάπτυξη των ανωτέρω μέσων σε κατακερματισμό της αγοράς και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The agreement pro­vides for the cooperation of the signatories (Spain, France, Morocco, Portugal and the Community) in the event of large-scale mar­ine pollution; it contains provisions relating to accident prevention and the possibility of setting up zones of joint responsibility.
Οι τομείς που δικαιολογούν την απόδοση ιδιαίτερης προσοχής ως προς αυτό είναι:
It also provides for the establishment of an international centre in Lisbon and the creation of a stock of equipment for use in an emergency.
• οι κλιματικές αλλαγές (αέρια που προκαλούν φαι­νόμενα θερμοκηπίου)'
The Council agrees that the possibility of Com­munity action in this area should be examined.
Υπογραφή της συμφωνίας από την Επιτροπή στη Λισαβόνα στις 17 Οκτωβρίου. Η συμφωνία προβλέ­πει τη συνεργασία των μερών που την προσυπογρά­φουν (Ισπανία, Γαλλία, Μαρόκο, Πορτογαλία και Κοινότητα) σε περίπτωση μαζικής θαλάσσιας ρύπανσης' περιλαμβάνει διατάξεις σε θέματα πρό­ληψης ατυχημάτων, καθώς και τη δυνατότητα καθι­έρωσης ζωνών όπου ισχύει συνυπευθυνότητα.
Such action, which — on the basis of the principle of subsidiarity — could take various forms depend­ing on the specific problems, could make a contri­bution to the cohesion of the Member States in international negotiations and to the implemen­tation of commitments entered into.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης τη δημιουργία στη Αισαβόνα διεθνούς κέντρου καθώς και τη συγκρό­τηση αποθέματος τεχνικών μέσων παρέμβασης.
Action should also avoid the development of these instruments leading to fragmentation of the market and distor­tions of competition.
• τα στερεά απόβλητα (απορρίμματα)'
The areas which call for specific attention are: (i) climatic change (greenhouse gases);
Πρόταση οδηγίας με την οποία τροποποι­είται η οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της ρυπάνσεως που προκαλεί η έκχυση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας.
Proposal for a Directive amending Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances dis­charged into the aquatic environment of the Community.
• η ρύπανση των υδάτων.
(iv) water pollution.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής, με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου (25 και 26 Ιουνίου 1990), να παρουσιάσει στον κατάλληλο χρόνο πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 1990 συγκεκρι­μένη πρόταση σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές καθώς και γενικούς προσανατολισμούς που να αφο­ρούν τα στερεά απόβλητα.
The Council notes that it is the Commission's intention, on the basis of the conclusions of the European Council in Dublin (25 and 26 June 1990), to submit in time for the Environment Council meeting on 20 and 21 December 1990 a concrete proposal relating to climatic change and general guidelines for solid waste.'
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Οκτωβρίου.
Endorsed by the European 12 October.
Αστικά λύματα
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Πρόταση οδηγίας περί επεξεργασίας των αστικών λυμάτων.
Proposal for a Directive concern­ing municipal waste water treatment.
Προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος
Pollution caused by oil and other dangerous substances
Ρύπανση προκαλούμενη από υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες
Council Decision concerning the negotiations for the preparation and signa-
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Environment
Περιβάλλον
EC 91990, point 1.2.86
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 October.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Purpose: to take account of Parliament's amendments.
Ειδικότερα μειώνεται το μέγεθος των πολεο­δομικών συγκροτημάτων που καλύπτονται από την οδηγία και εισάγεται νέο άρθρο που ορίζει ότι τα λαμβανόμενα μέτρα δεν θα οδηγήσουν σε υποβάθ­μιση του περιβάλλοντος.
In particular, the size of the municipalities covered by the Directives has been reduced and a new article introduced, requiring that the measures taken will not cause environ­mental damage.
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδη­γία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Directive amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Οκτωβρίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 October, subject to certain amendments relating in particular to an extension of the scope of the Directive to the production (as distinct from the placing on the market) of dangerous substances, and to their exportation to third countries.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στην παραγωγή (ανεξαρτήτως της διαθέσεως στην αγορά) των επικίνδυνων ουσιών και στην εξαγωγή τους προς τρίτες χώρες' το Κοινοβούλιο ζητεί επί­σης το χαμήλωμα των κατωφλίων των διατιθέμενων στο εμπόριο ποσοτήτων πέραν των οποίων οφείλει να ενημερωθεί η αρμόδια αρχή, την κατάργηση της δυνατότητας παράτασης της προθεσμίας εξαίρεσης και εμπορίας ουσιών που δεν υποβλήθηκαν σε δοκιμή οπότε θα φέρουν επισήμανση ad hoc, να ενι­σχυθούν οι υποχρεωτικές διατάξεις σε θέματα πλή­ρωσης (ασφαλή για τα παιδιά πώματα δοχείων κάτω των πέντε λίτρων) και η υπαγωγή σε κανονι­σμούς της διαφήμισης σχετικά με τις υπόψη ουσίες.
Parliament also called for a lowering of the thresholds of marketed tonnages above which the competent authority must be informed, the removal of the possibility of extending the exemption period and placing on the market untested substances with ad hoc labelling, the tightening of compulsory provisions relating to packaging (child­proof closures for containers with a capacity of less than five litres), and the regulation of advertising relating to the sub­stances concerned.
Οδηγία 90/517/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επιφέρει ενδέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρό­οδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
Council Directive 90/517/EEC adapting to technical progress for the 11th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 19 October.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, κυρίως προτείνοντας αυστηρότερους κανόνες και παραλείποντας τη δοκιμή ανθεκτικότητας στα 30 000 km.
Purpose: to take account of Parliament's amendments, in particular by proposing stricter standards and omitting the durability test at 30 000 km.
ΕΕ C 287 της 15.11.1990 και COM(90) 493
Directive amended: Council Directive 67/548/ EEC: OJ L 196, 16.8.1967 Commission proposal: COM(90) 352; Bull.
EEL287 της 19.10.1990
Adopted by the Council (Internal on 9 October.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για τον έ^γχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και για τη διά­θεση τους.
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Commun­ity, of the Convention on the Control of
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 362 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.139
the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (-*· point 1.3.181).
Προστασία του ποταμού Έλβα
Commission proposal: COM (90) 362; Bull. EC 7/81990, point 1.3.139
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 October.
Ευνοϊκή.
Protection of the Elbe
Διεθνής σύμβαση για την προστασία του ποταμού 'Ελβα.
International Convention on the Protection of the Elbe.
Πρόταση κανονισμού που αφορά κοινοτι­κές δράσεις για τη διαφύλαξη της pw777p (Acnat).
Proposal for a Regulation on action by the Community relating to nature conservation (Acnat).
Υπογραφή της σύμβασης από την Επιτροπή στο Μαγδεμβούργο στις 8 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 137, 6.6.1990; COM(90) 125; Bull.
Τροπικά δάση
EC 51990, point 1.2.114
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 October, subject to re-examin­ation of the planned financial support.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με αντικείμενο τη διαφύλαξη των τροπικών δασών.
The Convention provides for the setting-up of a Commission on the Elbe which will conduct and coordi­nate the work needed to improve the quality of the water.
Πρόταση οδηγίας περί προστασίας των φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων καθώς και της αγρίας πανίδας και χλωρίδας.
Proposal for a Directive on the protection of natural and semi-natural habi­tats and of wild fauna and flora.
Γνωμοδότησί] της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 October.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ ζητεί πάντως να διευκρινιστεί η πρόταση ως προς πολλά σημεία, κυρίως όσον αφορά τον ορισμό των στόχων, την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών και το κόστος της σχετικής υλοποίησης.
The Committee asked, however, for clarification on several points, in particular as regards the defi­nition of objectives, the division of responsi­bilities between the Community and the Member States, and the cost of implemen­tation.
Επιμένει επίσης για τη σημα­σία των βιοτόπων και των υπόψη ειδών στο επίπεδο της ευρωπαϊκής ηπείρου (περιλαμβανομένων και των χωρών εκτός ΕΟΚ).
It also stressed the importance of the habitats and species in question for the whole of Europe (including outside the Community).
Εγκρίθηκαν στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted on 25 October.
Ζητεί επίσης άμεση απαγό­ρευση της εισαγωγής τροπικής ξυλείας που προέρ­χεται από το Sarawak (Μαλαισία) και την παύση κάθε χορηγούμενης κοινοτικής ενίσχυσης που απο­βαίνει εις βάρος της διατήρησης των τροπικών δασών.
In its first resol­ution Parliament asked the Commission to regulate the trade in tropical woods as a matter of urgency on the basis of a restric­tive list of wood varieties which may be traded, trade in all other varieties being prohibited.
Με ένα δεύτερο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο επιμένει για τη σημασία του σεβασμού των αυτο­χθόνων λαών και των δασικών πληθυσμών.
It also called for an immediate embargo on imports of tropical wood from Sarawak (Malaysia) and a halt to all Com­munity aid which jeopardized the preser­vation of tropical forests. In its second resol-
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των οικολογικών προβλημάτων της Αμαζονίας.
European Parliament resolution on the environmental problems of the Amazon region.
Προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Radiation protection
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των αρνητικών επιπτώσεων που έχουν επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και διαφόρων δυίθνών οργα­νισμών για το περιβάλλον του Αμαζονίου — ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.158
Reference: European Parliament resolution on the negative effects of financing from the Euro­pean Community and various international organizations on the environment of the Ama­zon region: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Βασικοί κανόνες
EC 51989, point 2.1.158
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την επιχειρησιακή προστασία εργαζομένων εξωτερικών εταιρειών που εκτίθενται σε ιοντίζου­σες ακτινοβολίες κατά το χρόνο εργασίας τους στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες αυτές.
Proposal for a Council Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation dur­ing their activities in installations in which such radiation is used.
Εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted on 25 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καταδικάζει την παρεχόμενη από την Κοινότητα υποστήριξη (δάνειο ΕΚΑΧ) στο έργο των μεταλλείων σιδήρου του Carajás (Βραζιλία) και ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει την εφαρ­μογή λύσεων εναλλακτικών ως προς τη χρησιμοποί­ηση ξυλάνθρακα για την παραγωγή ακατέργαστου χυτοσιδήρου και προς τούτο να αποδεσμεύσει κεφάλαια ΕΚΑΧ, καθώς και να παγώσει τις εισα­γωγές ακατέργαστου χυτοσιδήρου βραζιλιανής προέλευσης όσο αυτός παράγεται από ξυλάνθρακα και να αξιολογήσει τις ανεπιθύμητες οικολογικές και κοινωνικές συνέπειες της παραγωγής ακατέργα­στου χυτοσιδήρου που εισάγεται από άλλες χώρες.
Parliament con­demned the support given by the Com­munity (in the form of an ECSC loan) to the Carajás iron mines project in Brazil and asked the Commission to back the implementation of alternatives to the use of charcoal for pig-iron production and release ECSC funds for this purpose, and to freeze imports of pig-iron from Brazil produced using charcoal and evaluate the undesirable environmental and social effects of the pro­duction of pig-iron imported from other countries.
Διάσκεψη ΕΟΚ-χωρών του ASEAN για την προστασία και εκμετάλλευση των τροπικών δασών (-* σημείο 1.4.22).
EEC/Asean Conference on the Protection and Exploitation of Tropical Forests (—► point 1.4.22).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι\Όβουλ(ου στις 10 Οκτωβρίου.
Endorsed by the European Parliament on 10 October, subject to certain amendments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες. Το Κοινοβούλιο τάσσει κυρίως ως στόχο της οδη­γίας να «αριστοποιήσει» την προστασία έναντι των ιοντιζουσών ακτινοβολιών (μάλλον παρά να την «ενισχύσει»), πράγμα που συνεπάγεται ότι ο φορέας εκμετάλλευσης θα φροντίζει ώστε ο βαθμός έκθεσης των εργαζομένων να είναι «ο κατώτερος δυνατός» και όχι απλώς σύμφωνος με τους κανόνες (που το Κοινοβούλιο ζητεί άλλωστε να χαμηλώσει τα όρια).
Parliament wanted the Directive in particu­lar to optimize rather than increase radi­ation protection, which implies that the operator should ensure that exposure levels faced by workers are as low as possible and not just in compliance with standards (which Parliament also wished to see low­ered).
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης να έχουν οι εργαζόμενοι που υποβάλλονται σε υπέρμετρη έκθεση το δικαίωμα να ασκούν στην ίδια επιχεί­ρηση μια άλλη δραστηριότητα όπου κανείς δεν εκτίθεται σε ακτινοβολίες, χωρίς απώλεια μισθού ούτε εργασιακού καθεστώτος.
Parliament also wanted workers who were subject to excessive exposure to have the right to perform another activity, not subject to exposure, in the same firm with­out loss of salary or status.
Έκτη Διάσκεψη υπουργών περιβάλλοντος των χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Sixth Conference of Environment Ministers of member countries of the Council of Europe.
Πρώτη επιθεώρηση της Επιτροπής στις 4 Οκτω­βρίου.
Euratom inspections in the new German Lander.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλες στις 11 και 12 Οκτω­βρίου.
Meeting in Brussels on 11 and 12 October.
Παρέστη ως εκπρόσωπος της Επιτροπής ο κ. Ripa di Meana.
The Commission was represented by Mr Ripa di Meana.
Στη διάσκεψη εγκρίθηκε κυρίως σύσταση για την «ευρωπαϊκή στρατηγική διαφύλα­ξης» και δήλωση για τη «νομική ευθύνη» σε θέματα περιβάλλοντος.
The conference adopted a recommendation on the European conser­vation strategy and a declaration on legal responsibility as regards the environment.
Στη διάσκεψη εκφράστηκε επίσης η ευχή να επεκταθεί η σύμβαση της Βέρνης περί δια­φύλαξης της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλ­λοντος, στην Ανατολική Ευρώπη και σε ορισμένες αφρικανικές χώρες.
It also considered that the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats should be extended
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων με πορ­θμεία και για την αποθήκευση και επεξεργασία πυρηνικών αποβλήτων.
How­ever, it does not prevent special measures from being introduced subsequently in a limited number of sectors (Directives relat­ing to the construction industry and the medical and legal professions in particular are to be drawn up by the Commission and adopted by 31 December 1992).
Εκφράζει την ευχή να απο­θηκεύονται τα πυρηνικά απόβλητα στον τόπο ακρι­βώς που παράγονται.
Parliament called for the immediate ban on the transportation of spent nuclear fuel on board ships not constructed for that purpose.
σίες, σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου και το τριετές πρόγραμμα της Επιτροπής, η προστασία που απολαύει ο καταναλωτής όσον αφορά την ασφά­λεια των προϊόντων.
It also wanted imports and exports of spent fuel to be stopped, and nuclear waste to be stored at the place of production itself.
Η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση συστήματος αστικής ευθύνης του φορέα παροχής υπηρεσιών που προξένησε ζημίες στη φυσική ακεραιότητα προσώ­πων ή αγαθών, βασιζόμενου στην αρχή της ανα­στροφής υπέρ του θύματος του βάρους της απόδει­ξης της υπαιτιότητας.
The Commission is proposing the introduc­tion of a system of civil liability of suppliers of services which have damaged the physical integrity of persons or property, based on the principle of reversal of the burden of proof of fault in favour of the injured party.
Α νακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη ν παράταση της συμφωνίας ανταλλαγής πληροφο­ριών όσον αφορά πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ της Καναδικής Επιτροπής Ατομικής Ενέρ­γειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (- > σημείο 1.3.72). Πολιτική καταναλωτών
Commission communication on the extension of the Agreement for exchange ofinformation concerning a coop­erative programme in the field of manage­ment of radioactive waste between Atomic Energy of Canada Limited and the Euro­pean Atomic Energy Community (-* point 1.3.72).
Το θύμα θα οφείλει να αποδείξει τη ζημία που υπέ­στη και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας αυτής και της παροχής της υπηρεσίας, ο φορέας όμως δεν θα μπορεί να απεκδυθεί της ευθύνης του παρά μόνο αν αποδείξει ότι δεν διέπραξε σφάλμα κατά την επιτέλεση της υπηρεσίας του.
The latter will have to provide proof of the damage caused and the existence of a causal relationship between that damage and the supply of the service, but the supplier of the service will only be able to avoid liability by proving that he has committed no fault in performing the service.
Η υπαιτιό­τητα εκτιμάται σε σχέση με τη θεμιτή προσδοκία ως προς την ασφάλεια της υπηρεσίας.
The fault is to be assessed in relation to the legitimate expec­tation as to the safety of the service.
Τα πρόσωπα είναι αλληλεγγύως υπεύθυνα για την προξενηθείσα ζημία.
Persons responsible for the damage will be jointly liable.
Προβλέπονται προθεσμίες παραγραφής και απαλειφής των παρεχόμενων στα θύματα δικαιωμά­των.
Provision is made for periods of limi­tation and of extinction of rights conferred upon injured parties.
Πρόταση οδηγίας για την ευθύνη του φορέα παροχής υπηρεσιών.
Proposal for a Directive on the liability of suppliers of services.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic prod­ucts.
Οδηγία προς αντικατάσταση: οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα —
Directive to be replaced: Council Directive 76/ 768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic prod­ucts (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by
Η πρόταση αποβλέπει στο να επεκταθεί στις υπηρε­
At the Council's request and in accordance with the Commission's three-year pro­gramme, the proposal seeks to extend to services the protection enjoyed by con­sumers in the field of product safety. It
Πολιτική των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές νική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Enterprise policy and industrial strategies
ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία με την οδηγία 90/121/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 71 της 17.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.138
Commission Directive 90/121/EEC (OJ L 71, 17.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.138) policy in an open and competitive environ­ment.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 29 October.
Φροντίζοντας για τη διαφάνεια και σαφήνεια, η Επιτροπή προτείνει την ανασύνταξη της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με ενσωμάτωση των ήδη πολυάριθμων τροποποιήσεων ή προσαρμογών.
Mindful of the need for transparency and clarity, the Commission proposes to con­solidate Directive 76/768/EEC, which has already been amended or adapted on numerous occasions.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 30 October.