natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση του γενικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου σε ένα δίκτυο πολλαπλών λειτουργιών ικανό να παρέχει υπηρεσίες τόσο στενής όσο και ευρείας ζώνης, θα
Traditionally, telecommunications has meant two-way narrowband communications — voice grade bandwidth — while TV broadcasting has meant oneway broadband com munications — either via open air requiring very broad frequency bands, thus limiting substantially the number of channels available, or via cable TV or master antenna systems based on coaxial cable which can distribute oneway broadband communications (up to 20 or 30 TV programmes) but only over short distances.
αποτελέσει την αφετηρία για την εισαγωγή νέων κατηγοριών υπηρεσιών: της τηλεοπτικής συνεδρίασης και των τηλεοπτικών τηλεφώνων.
The trend in both sectors is now towards two-way broadband communications: fibreoptic cable is beginning to put broadband telecommunications channels into the office and home, while modern cable TV systems will increasingly allow two-way communications, the transmission of messages (e.g. requests for particular programmes) from the subscriber/viewer to the transmitter. The two technologies will clearly merge in the early 1990s.
Θα επιτρέψει την παροχή τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω του τηλεπικοινωνιακού δικτύου και θα απαιτήσει νέες τεχνικές εκμετάλλευσης τόσο από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών όσο και από τους φορείς εκμετάλλευσης της καλωδιακής τηλεόρασης.
The extension of the general telecommunications network into a general purpose network able to carry both narrowband and broadband services will bring the widespread introduction of new categories of service: videoconferencing and videophones.
Η τηλεοπτική διανομή προγραμμάτων θα συνδυάζεται όλο και περισσότερο με δυνατότητες επιλογής και ανάκτηση των πληροφοριών.
It will allow TV distribution via the telecommunications network and call forth new ways of operating by both telecommunications administrations and cable TV operators.
Οι μεγάλες επίπεδες οθόνες θα βελτιώσουν τις τηλεο­πτικές συνεδριάσεις μεγάλης απόστασης.
TV distribution will be combined more and more with selection and retrieval options. Large flat panel displays will enhance long-distance videoconferences.
Οι τεχνικές σχεδιασμού με τη βοήθεια υπολογιστή θα επωφεληθούν από τη δημιουργία εικόνων υψηλής ευκρίνειας.
Computer-aided design techniques will benefit from the presentation of high-resolution images.
Η μεταβίβαση δεδομένων υψηλής ταχύτητας στα 2 Mbit/s ή μεγαλύτερης ταχύτητας, θα επιτρέψει την ηλεκτρονική μεταβίβαση ογκωδών εγγράφων και έγχρωμων εικόνων.
Highspeed data transmission of 2 Mbit/s and more will allow the electronic transmission of bulky documents and of colour images.
Έτσι, μια ολόκληρη γενιά νέων υπηρεσιών ευρείας ζώνης θα εισαχθεί στα γραφεία και στα σπίτια της Ευρώπης κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90.
Thus a whole new generation of new broadband services will enter Europe's offices and homes during the 1990s.
Η τηλεοπτική συνεδρίαση διαδίδεται ήδη ταχύτατα στις Ηνωμένες Πολιτείες, με ετήσιο ρυθμό αύξησης άνω του 15%.
Videoconferencing is already taking off on a large scale in the United States, with annual growth rates of more than 15%.
Οι νέες υπηρεσίες θα φθάσουν στο πλήρες δυναμικό τους κατά τον επόμενο αιώνα.
For the new services to reach their full potential will take well into the next century.
Η GAP (η Ομάδα Αναλύσεων και Προβλέψεων) εκτιμά ότι το μελλοντικό δυναμικό της τηλεοπτικής συνεδρίασης είναι από 1/10 000 έως 1/1 000 του συνολικού αριθμού των τηλεφώνων, δηλαδή 100 000 με 1 000 000 συμμετέχοντες σε τηλεοπτικές συνεδριάσεις στην Κοινότητα.
GAP, the Group for Analysis and Forecasting, has estimated the eventual potential for videoconferencing at 1 in 10 000 to 1 in 1 000 of total telephones, i.e. some 10 000 to 100 000 videoconferencing participants in the Community.
Η τηλεοπτική συνεδρίαση απαιτεί δύο ή περισσότερα ειδικά εξοπλισμένα στούντιο που εξασφαλίζουν την ηχητική και οπτική σύνδεση και επιτρέπουν την πραγματοποίηση επαγγελματικών συσκέψεων χωρίς τη μετακίνηση των συμμετεχόντων.
Videoconferencing involves two or more specially equipped studios being linked up in sound and vision, typically to allow a business meeting to take place without the need for travel.
Το δυναμικό των τηλεοπτικών συσκέψεων κυμαίνεται από 1/100 έως 1/10 του αριθμού των τηλεφωνικών συσκευών, δηλαδή 1 με 10 εκατ. συνδρομητές.
The potential for videomeetings was estimated at 1 in 100 to 1 in 10 of telephones, i.e. some 1 million to 10 million subscribers.
Για τις τηλεοπτικές συσκέψεις χρησιμοποιούνται επιτραπέζια τηλεοπτικά τηλέφωνα τόσο για τη μετάδοση του ήχου όσο και της εικόνας στην οθόνη, χωρίς να απαιτούνται οι επιπλέον λειτουργίες υψηλής ποιότητας που είναι αναγκαίες στα ειδικά εξοπλισ­μένα στούντιο.
Videomeetings will involve desktop videophones — with both voice facility and image on the screen, without the additional highquality features involved in specially equipped studios.
Προβλέπεται ότι η διείσδυση των τηλεοπτικών τηλεφώνων στα σπίτια θα αντιστοιχεί στο 1/10 έως το 1/4 της σημερινής τηλεφωνικής διείσδυσης, δηλαδή από 10 έως 25 εκατ. τηλεοπτικά τηλέφωνα σε όλη την Κοινότητα.
The eventual take-up of videophones in house holds is forecast at 1 in 10 to 1 in 4 of present telephone penetration, i.e. 10 to 25 million videophones for the whole of the Community.
Η χωρητικότητα ευρείας ζώνης που θα είναι διαθέσιμη στο γενικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο θα οδηγήσει στην προσέγγιση των δύο κύριων ρευμάτων επικοινωνιών που μέχρι τώρα είχαν αναπτυχθεί χωριστά, της αμφίδρομης τηλεφωνίας και της μεταβί­βασης δεδομένων σε στενή ζώνη και της τηλεόρασης απλής κατεύθυνσης σε ευρεία ζώνη.
The broadband capability which will become available in the general telecommuni cations network will thus draw together the two main strands of communications which have hitherto developed separately, two-way narrowband telephone and data and one way broadband television.
Το κοινοτικό πρόγραμμα RACE σκοπό έχει να εξασφαλίσει το πλαίσιο γι' αυτή τη διαδικασία ολοκλήρωσης κατά τη δεκαετία του '90 (').
The Community's RACE programme aims at providing a framework for this integration process in the 1990s. '
Η εμφάνιση της δορυφορικής τεχνολογίας πρόσθεσε δύο ακόμη διαστάσεις: την ευελιξία και τη διεθνή διάσταση.
The emergence of satellite technology has added two other dimensions: the dimension of flexibility and the international dimension.
(') Βλέπε κεφάλαιο VI, τμήμα 4.
See Chapter VI, Section 4.
Δορυφόροι: εξάλειψη των τοπικών περιορισμών
Satellites : lifting the limitations of location
Από το 1965, όταν ο πρώτος γεωστατικός δορυφόρος επικοινωνιών «Early Bird» αποκατάστησε για πρώτη φορά τη σύνδεση μεταξύ των τηλεφωνικών κλήσεων και των τηλεοπτικών ζεύξεων πάνω από τον Ατλαντικό για εμπορική χρήση, οι δορυφορικές επικοινωνίες σημείωσαν θεαματική πρόοδο (βλέπε πλαίσιο 11).
Since 1965, when the first geosynchronous communication satellite 'Early Bird' relayed telephone calls and television across the Atlantic for the first time on a commercial basis, satellite communications have seen dramatic advances (Box 11).
Δορυφορικές επικοινωνίες: τα τηλεπικοινωνιακά συστήματα στον ευρωπαϊκό ουρανό
Satellite communications: the telecommunications Europe's sky
Από τότε που ο πρώτος γεωστατικός δορυφόρος επικοινωνιών «Early Bird» μπόρεσε να μεταφέρει πάνω από τον Ατλαντικό 300 τηλεφωνικά κυκλώματα ή έναν τηλεοπτικό δίαυλο, συνδέοντας με τον τρόπο αυτό τέσσερις χώρες της Ευρώπης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι εμπορικές δορυφορικές επικοινωνίες έχουν αποκτήσει πείρα 25 ετών.
Since the first geosynchronous communications satellite 'Early Bird' re­layed across the Atlantic 300 voice circuits, or one television channel, between four European countries and the United States, commercial satel­lite communications have gained a quarter of a century of experience.
Ο Διεθνής Οργανισμός Τηλεπικοινωνιακών Δορυφόρων Intelsat, εξασφαλίζει σήμερα τη μετάδοση των δύο τρίτων των διηπειρωτικών τηλεφωνικών κλήσεων.
The international satellite organization Intelsat now carries two-thirds of intercontinental telephone calls.
Η νέα γενιά δορυφόρων Intelsat VI διαθέτει χωρητικότητα που αντιστοιχεί σε 80 000 τηλεφωνικούς διαύλους.
The new generation Intelsat VI satellites can carry a capacity equivalent to 80 000 voice channels.
Η χρησιμοποίηση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς —για τηλεπικοι­νωνίες, αναζήτηση γήινων πόρων, υποβοήθηση της πλοήγησης, μετεωρολο­γικές πληροφορίες, επιστημονική έρευνα και πειράματα— γνώρισε ραγδαία ανάπτυξη.
The peaceful use of space — for telecommunications, earth resources exploration, navigational aid, weather information, scientific research and experiments — has developed rapidly.
Ήδη 110 χώρες είναι μέλη του Intelsat, 26 ευρωπαϊκές χώρες είναι μέλη του Eutelsat και 48 χώρες συμμετέχουν στον Inmarsat, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Ναυτιλιακών Δορυφόρων.
Already 110 countries are members of Intelsat, 26 European nations are members of Eutelsat and 48 countries support the Inmarsat global maritime satellite organization.
Εκατοντάδες μεγάλες κεραίες Intelsat, χιλιάδες επίγειοι σταθμοί μεσαίου μεγέθους και εκατοντάδες χιλιάδες ελάχιστα δαπανηρές μικρές παραβολικές κεραίες λειτουργούν ήδη σε όλο τον κόσμο αναμεταδίδοντας διάφορες εκπομπές που προέρχονται από περισσότερους από 40 εμπορικούς δορυφό­ρους.
Hundreds of large Intelsat antennas, thousands of mediumsized earth stations and hundreds of thousands of small lowcost satellite receiving dishes are already spread around the world, relaying different services beamed down by 40 or more commercial satellites.
Στην Ευρώπη, ο οργανισμός Eutelsat εκμεταλλεύεται το κύριο σύστημα δορυφόρων —τους ευρωπαϊκούς τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους.
In Europe, the Eutelsat organization operates the main satellite system — the European communications satellites.
Εξάλλου, ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά συστήματα θα τεθούν σε λειτουργία κατά τα επόμενα χρόνια.
Additionally, a number of national and private systems will enter operation over the next few years.
Ο γαλλικός τηλεπικοινωνιακός δορυφόρος Telecom 1 λει­τουργεί από το 1984.
The French Telecom 1 telecommunications satellite has been operating since 1984.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ESA) διαδραματίζει τον κύριο ρόλο στην ανάπτυξη της προηγμένης τεχνολογίας και των εφαρμογών των δορυ­φόρων στην Ευρώπη.
The leading role in developing advanced satellite technology and appli­cations in Europe is played by the European Space Agency (ESA).
Οι δορυφόροι επικοινωνιών εκπέμπουν και λαμβάνουν στις ζώνες συχνοτήτων 6/4 και 14/12 GHz.
Communications satellites emit and receive in the 6/4 Ghz and 14/12 Ghz frequency bands.
Είναι τοποθετημένοι σε τροχιά σε ύψος 36 000 km, όπου περιστρέφονται γύρω από την υδρόγειο με την ταχύτητα της περιστροφής της γης και ως εκ τούτου μένουν σταθεροί σε σχέση με ένα επίγειο σημείο («γεωστατική τροχιά»).
They are placed in orbit at 36 000 km altitude, where they circle the globe at the speed of the earth's rotation and therefore stay fixed with regard to terrestrial location ('geosynchronous orbit').
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε παρεμβολή μεταξύ των διαφόρων δορυφορικών δεσμών, οι διαθέσιμοι χώροι του διαστήματος έχουν καθοριστεί αυστηρά σε παγκόσμιο επίπεδο από τη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU).
In order to avoid interference between different satellite beams, the available spaceslots have been strictly regulated on a world level by the International Tele­communications Union (ITU).
Από την αρχή της εποχής των δορυφορικών επικοινωνιών μέχρι σήμερα, οι δορυφόροι χρησιμοποιήθηκαν τόσο για να μεταδίδουν «τηλεπικοινωνίες» από σημείο σε σημείο —τηλεφωνία στενής ζώνης και τηλεοπτικές εκπομπές ευρείας ζώνης, καθώς και κύριες εμπορικές γραμμές του Intelsat για την υπερατλαντική επικοινωνία— όσο και για να μεταδίδουν τηλεοπτικά προγράμματα από σημείο σε πολλαπλά σημεία έως τους κεντρικούς σταθμούς λήψης (headends) των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, που διανέμουν τα προγράμματα στους τελικούς χρήστες.
From the beginning of the satellite communications era, satellites have been used to transmit both point-to-point telecommunications — narrowband voice telephony and broadband television programme transport, Intelsat's main business lines in transatlantic traffic up to now — as well as to broad­cast television programmes point-to-multipoint to headends of cable TV networks which distribute the programmes to the final user.
Στην Ευρώπη, το δορυφορικό σύστημα Eutelsat χρησιμο­ποιείται σήμερα κυρίως για σκοπούς μετάδοσης, για τη 'διανομή προ­γραμμάτων όπως το Super Channel, το Sky Channel, το 3SAT κλπ.
The Eutelsat satellite system in Europe is currently being used mainly for broadcasting purposes — distribution of programmes such as Super Channel, Sky Chan­nel, 3SAT, etc.
Ο πέμπτος γαλλικός δίαυλος μεταδίδεται από τον Telecom 1 C, που εκτοξεύθηκε το Μάρτιο 1988.
The fifth French channel is now distributed by Telecom 1C, launched in March 1988.
Τα συστήματα δορυφορικών επικοινωνιών μπορούν να διαχωριστούν σε τρία επιμέρους τμήματα:
Satellite communication systems may be divided into three distinct el­ements, namely :
- στην ανοδική ζεύξη (uplink), το κανάλι μετάδοσης των πληροφοριών από έναν ισχυρό επίγειο σταθμό προς το δορυφόρο.
(i) the uplink, the beaming up of information to the satellite, from a highpowered earth station.
Η ζεύξη αυτή θεωρείται πάντα ως σταθερή υπηρεσία από σημείο σε σημείο,
This is always considered a fixed point-to-point service;
— στο διαστημικό τμήμα (space segment), τους πομπούς επί του δορυφόρου που αναμεταδίδουν τις πληροφορίες προς τη γη.
(ii) the space segment, the transponders on the satellite which re-transmit the information back to earth.
Για το 1990, το συνολικά διαθέσιμο διαστημικό τμήμα που εκφράζεται με βάση τον αριθμό των πομπών που αντιστοιχούν σε ικανότητα μετάδοσης 36 MHz προβλέπεται να ανέλθει σε 750 πομπούς για το σύστημα Intelsat, σε πάνω από 1 000 πομπούς για τα συστήματα της Βόρειας Αμερικής, σε 200 πομπούς για τα ευρωπαϊκά συστήματα και σε πάνω από 400 πομπούς για τον υπόλοιπο κόσμο.
For 1990 the total available space segment measured by the number of transponders equivalent to 36 MHz transmission capacity is forecast to be 750 for the Intelsat system, more than 1 000 for North American systems, 200 for European systems and more than 400 for the rest of the world.
Το 1 984, η συνολική δυναμικότητα στην Ευρώπη ήταν 30 πομποί,
In 1984, the total transponder capacity in Europe was 30 transponders;
— στην καθοδική ζεύξη (downlink), η οποία καθορίζεται στο πλαίσιο των υπηρεσιών, όπως η σταθερή υπηρεσία (τηλεπικοινωνίες από σημείο σε σημείο), η υπηρεσία τηλεοπτικών μεταδόσεων (τηλεοπτική μετάδοση από σημείο σε πολλαπλά σημεία), η κινητή υπηρεσία, η οποία εκπέμπει προς κινητούς σταθμούς λήψης, όπως τα φορτηγά που είναι εξοπλισμένα με παραβολική κεραία.
(iii) the downlink, which is specified in terms of services, such as a fixed (point-to-point telecommunications) service, a broadcasting (point-to-multipoint TV distribution) service, a mobile service, which beams down to moving receiving stations, such as trucks with rooftop anten­na dishes.
Και στους τρεις αυτούς τομείς έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την τεχνολογία και την απόδοση των δορυφό­ρων, κυρίως εξαιτίας της εισαγωγής της ψηφιακής τεχνικής τόσο στη μεταβί­βαση όσο και στην επεξεργασία.
In all three areas, there have been substantial developments in satellite technology and performance over recent years, in particular the introduction of digital techniques both to transmission and to processing.
Οι ίδιοι οι δορυφόροι έχουν τώρα μεγαλύ­τερη διαθέσιμη ισχύ για τη μετάδοση από το δορυφόρο, μεγαλύτερη διάρκεια ζωής (που ανέρχεται σήμερα σε δέκα χρόνια) ενώ έχουν αυξήσει σημαντικά την αποδοτικότητα χρήσης του περιορισμένου ραδιοφάσματος.
Satellites themselves now have more power available for on-board transmission, have increasingly lengthened life times (now up to 10 years), and have increased substantially the efficiency of use of the limited radio spectrum.
Η διεύρυνση της ζώνης συχνοτήτων και η αύξηση της ισχύος των ενισχυτών έχουν επιτρέψει τη χρήση μικρότερων κεραιών λήψης.
The increasing frequency band and higher amplifier power have permitted the use of smaller receiving antennas.
Η πρόσφατη τάση οδηγεί προς την ανάπτυξη πολύ μικρών δορυφορικών κεραιών (VSAT ή «μικροτερματικών»).
The recent trend has been towards the development of very small satellite antennas (VSATs or 'micro-terminals').
Οι πολύ μικρές παραβολικές κεραίες (VSAT) που χρησιμεύουν μόνο για τη λήψη, έχουν τώρα διάμετρο 0,60 m, ενώ οι κεραίες για τη λήψη/μετάδοση δεδομένων μικρής ταχύτητας έχουν διάμε­τρο 1,2- 1,8 m και κοστίζουν λιγότερο από 5 000 Ecu.
VSATs for receive-only purposes now have dish-sizes of 0.6 metres in diameter; for low data-rate re­ceive/transmit 1.2-1.8 metres, costing less than 5 000 ECU.
Είναι δε εφάμιλλες με τις κεραίες διαμέτρου 30 m των συμβατικών επίγειων σταθμών που έχουν ενσωματωθεί στο σύστημα Intelsat.
This com­pares with diameters of 30 metres for the conventional earth stations inte­grated in the Intelsat system.
Το άμεσο μέλλον των δορυφορικών επικοινωνιών θα χαρακτηριστεί κυρίως από δύο τεχνολογικές τάσεις.
The immediate future of satellite communications will be characterized mainly by two technology trends.
Η πρώτη είναι η θέση σε λειτουργία δορυφόρων μεγάλης ισχύος κατάλληλων για απευθείας μετάδοση τηλεοπτικών προ­γραμμάτων που θα λαμβάνονται από παραβολικές κεραίες μόνο λήψης, με διάμετρο το πολύ 35 cm, οι οποίες θα τοποθετούνται κατευθείαν στη στέγη του τελικού συνδρομητή.
Firstly, the entry into service of very high powered satellites suited for directly beaming down television programmes to be received by television receive-only satellite dishes of no more than 35 cm, which can be placed directly on the rooftop of the final subscriber.
Οι πρώτοι από τους δορυφόρους αυτούς (DBS) μεγάλης ισχύος —δορυφόροι απευθείας τηλεοπτικών μεταδόσεων— που θα τεθούν σε λειτουργία θα είναι ο γαλλικός TDF1, ο γερμανικός TV-SAT2 και ο βρετανικός BSB.
The first of these highpowered DBS (direct broadcasting satellites) to enter service are to be the French TDF1, the German TV-SAT2, and the UK's BSB satellite.
Η δεύτερη τεχνολογική τάση, είναι η δημιουργία «ασαφών» ορίων όσον αφορά τους ρόλους των δορυφόρων τηλεοπτικών μεταδόσεων και των δορυφόρων σταθερών υπηρεσιών μετάδοσης.
The second technological trend is the growth of a grey area between the roles of broadcasting and fixed transmission satellites.
Ενδεικτικά, μπορούν να ανα­φερθούν οι σταθερές δορυφορικές υπηρεσίες από σημείο σε πολλαπλά σημεία —όπως η δορυφορική μεταβίβαση ειδήσεων σε ειδησεογραφικά πρακτορεία στην Ευρώπη— που βασίζονται σε κεραίες VSAT και έχουν μεγάλη ομοιότητα με τις υπηρεσίες τηλεοπτικών μεταδόσεων.
This area includes aspects such as fixed satellite services providing a point-to-multipoint ser­vice — such as the distribution of news data by satellite to a number of news agencies throughout Europe — based on VSAT antennas and looking very much like a broadcast service.
Γενικά, υπάρχουν όλο και περισ­σότερες εφαρμογές από σημείο σε πολλαπλά σημεία που συνδέονται με την εμφάνιση των επίγειων σταθμών VSAT.
Quite generally, there is a growing potential for point-to-multipoint applications linked to the emergence of VSAT earth stations.
Η ανοδική ζεύξη, το διαστημικό τμήμα και η καθοδική ζεύξη υπόκεινται σε αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις στην Ευρώπη.
Uplink, space segment and downlink are strictly regulated in Europe.
Το διαστημικό τμήμα διέπεται από το κατ' ουσίαν αποκλειστικό δικαίωμα του Intelsat και του Eutelsat να παρέχουν χωρητικότητα διαστημικού τμήματος.
The space segment is governed by the virtually exclusive rights of Intelsat and Eutelsat to provide space segment capacity.
Οι ανοδικές και καθοδικές ζεύξεις γενικά παρέχονται αποκλειστικά από τους οργανισμούς τηλεπικοινω­νιών, με σαφή τάση ελευθέρωσης για τις κεραίες τηλεόρασης που προορίζο­νται αποκλειστικά για λήψη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για άλλες μικρές κεραίες λήψης.
Uplinks and downlinks are generally under exclusive provision of the telecommunications administra­tions, with a perceptible trend to liberalize television receive-only antennas and in some instances other small receiving antennas.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες από τη δεκαετία του '70 έχει επικρατήσει σταδιακά μια πολιτική «ελεύθερου ουρανού» για τις δορυφορικές επικοινωνίες.
In the United States, an open-sky policy for satellite communications has been introduced progressively since the 1970s.
Ως εκ τούτου, η αμερικανική αγορά δορυφορικών επικοινωνιών γνώρισε ραγδαία ανάπτυξη ενώ προβλέπεται μεγάλη ανάπτυξη για την αγορά υπηρεσιών VSAT.
As a consequence, the US satellite communications market has seen a rapid expansion. A very large market has been predicted for VSAT services.
κόστους θα παίξουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή αγορά.
The increased flexibility and sophistication of satellite communications and the arrival of very small and lowcost antenna dishes will play a major role for the European market.
Οι DBS θα αποτελέσουν σημαντική συνιστώσα της προσπάθειας για τη δημιουργία ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου (1).
DBS will be a major element in building a European audiovisual space.1VSATs could be a major accelerator in building Eu­rope-wide information services.
(') Βλέπε κεφάλαιο 6, τμήμα 8.
See Chapter VI, Section 8.
Σήμερα, ο Eutelsat, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιακών Δορυφόρων, εκμεταλλεύεται ένα ισχυρό δορυφορικό σύστημα στον ευρωπαϊκό ουρανό, μαζί με το γαλλικό σύστημα Telecom 1 και άλλα συστήματα τα οποία προβλέπεται να τεθούν σε λειτουργία πριν το τέλος της παρούσας δεκαετίας (βλέπε πλαίσιο 12).
Today Eutelsat, the European Telecommunications Satellite Organization, operates a powerful satellite system in Europe's sky, together with the French system Telecom 1 and other systems which are to be launched before the end of the decade (Box 12).
Πλαίσιο 12
Box 12
Διεθνείς οργανισμοί δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρώπη
International satellite organizations active in Europe
Στην Ευρώπη, οι δορυφορικές επικοινωνίες καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από τον οργανισμό Eutelsat και το Διεθνή Οργανισμό Τηλεπικοινωνιακών Δορυ­φόρων Intelsat.
Satellite communications in Europe are largely provided by the Eutelsat organization and the International Telecommunications Satellite Organiza­tion Intelsat.
Επιπλέον σημαντικό ρόλο διαδραματίζει ο Inmarsat, ο Διεθνής Οργανισμός Ναυτιλιακών Δορυφόρων.
Additionally the International Maritime Satellite Organization Inmarsat is playing a growing role.
Το 1984, τέθηκε σε τροχιά ο γαλλικός τηλεπικοινωνιακός δορυφόρος Telecom 1 ενώ αναμένονται να εκτοξευθούν στο προσεχές μέλλον και άλλα εθνικά ή ιδιωτικά δορυφορικά συστήματα.
In 1984, the French telecommunications satellite Telecom I was launched into orbit. Other national and private sys­tems are due to be launched in the near future.
Όλες οι χώρες της Κοινότητας είναι μέλη του Eutelsat, του Intelsat και του Inmarsat.
All Community countries are members of Eutelsat, Intelsat and Inmarsat.
Ο Eutelsat, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιακών Δορυφόρων, δημι­ουργήθηκε μετά από συμφωνία μεταξύ των οργανισμών τηλεπικοινωνιών που είναι μέλη της CEPT, της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Οργανισμών Ταχυδρο­μείων και Τηλεπικοινωνιών.
Eutelsat, the European Telecommunications Satellite Organization was created by an agreement between the telecommunications administrations which are members of the CEPT, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations.
Σήμερα, 26 ευρωπαϊκές χώρες είναι μέλη του Eutelsat, καθεμία από τις οποίες συμμετέχει στην επένδυση ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης του συστήματος.
Now 26 European countries are members of Eutelsat, each holding an investment share based on its use of the system.
Η συνολική συμμετοχή στην επένδυση εκ μέρους των χωρών της Κοινότητας είναι 80%.
The total investment share of Community countries is 80%.