natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτί­μηση αυτή επαφίεται στο ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος, το οποίο τελικά μπορεί να απαι­τεί ομοφωνία για κάθε σημαντική απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών.
starting point for every Community action, as it is the Commission that has to present pro­posals and drafts for Community legislation to the Council (this is termed the Commis­sion's right of initiative).
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος σηιν πράξη είχε «δικαίωμα βέτο».
The Commission is not free to choose its own activities.
κεινται κατόπιν ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is obliged to act if the Community interest so requires.
Η παράταση της θητείας των μελών της Επιτροπή; στη­ρίζεται στο γεγονός ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται για περίοδο πέντε ετών.
The Council and, under the Treaty on European Union, Parliament may also ask the Commission to draw up a proposal.
Τα καθήκοντα της Επιτροπής μπορούν να προσδιοριστούν ως εξής:
Under the ECSC Treaty, however, the Com­mission also has lawmaking powers.
Στι; περιπτώσεις αυτές ισχύει, όπως και προηγουμένως, η ομο­φωνία.
In cer­tain circumstances these are subject to the assent of the Council, which enables it to overrule Commission measures.
— Καταρχήν η Επιτροπή είναι η κι\·ητήρια δύναμη της Κοινότητας.
of the Council, has been considerably im­proved by the Single European Act.
Συγχρόνως όμως οι δραστηριότητες της Επιτροπής δεν αφήνονται στη δική της διακριτική ευχέρεια, αλλά είναι υποχρεωμέ­νη να ενεργεί πάντα σύμφωνα με το κοινο­τικό συμφέρον.
Although it was not possible to abolish the unanimity rule altogether, it was agreed to give greater emphasis to majority voting — tor example, on measures to harmonize legislative and ad­ministrative provisions concerning the establishment and functioningof the internal market, economic and social cohesion, research and technological development and the environment.
Σύμφωνα με η) Συνθήκη ΕΚΑΧ. η Επιτροπή έχει εξου­σία να εκδίδει νομοθετικές πράξεις.
However, exceptions to the majority voting rule were made in the case of taxation, the free movement of labour and the rights and interests of workers, areas where unanimity is still required.
Η Επιτροπή (άρθρα 155 και εξής της Συνθήκης ΕΚ)
The Commission (Articles 155 ei seq. EC)
— Η Επιτροπή είναι επίσης ο θεματοφύλα­κας των κοινοτικών Σιΐ'οηχών.
Whenever they are infringed the Commission must intervene as an impar­tial body and, if necessary, refer the matter to the Court of Justice.
Επαγρυπνά για niv εφαρμογή των διατάξεων των Συν­θηκών και των πράξεων που εκδίδουν τα κοι­νοτικά όργανα.
(iii) Closely connected with the role of guar­dian is the task of defending the Communi­ty's interests. As a matter of principle, the Commission may serve no interests other than those of the Community.
Σε περίπτωση παράβαση;, εναπόκειται στην Επιτροπή να επέμβει ω; αμερόληπτο σώμα και να παραπέμψει στην ανάγκη το θέμα στο Δικαστήριο.
It must con­stantly endeavour, in what often prove to be difficult negotiations within the Council, to make the Community interest prevail and seek compromise solutions that take account of that interest.
Μέχρι τώρα. η Επιτροπή έχει παίξει το ρόλο αυτό με με­γάλη επιτυχία
In so doing, it also plays the role of mediator between the Member States, a role tor which, by virtue ot its neutrality, it is particularly suited and qualified.
Μετά την προσχιόρηση η)ς Ελλάδας, ηις Πορτογαλίας και τη; Ισπανία;, η Επιτροπή αποτελείται από 17 μέλη (δύο μέλη από την Ομοοπονδκοπ) Δημοκρατία τη; Γερμανία;. από η) Γαλλία, από το Ηνωμένο Βασίλειο, από την Ιταλία και από Π_BAR_ν Ισπανία και από ένα μέλο; για καθέν« από τα υπόλοιπα κρά­τη μέλη), που διορίζονται «με κοινή συμφω­νία» από τις κυβερνήσεις των κρατών με­λών για τετραετή θητεία.
Since the accession of Greece, Portugal and Spain, the Commission has consisted of 17 members (two members each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one from each of the other Member States) appointed hitherto by 'com­mon accord' of the governments of the Member States for a term of four years.
Στον τομέα αυτό σημειώθηκε σημαντική αλ­λαγή χάρη στο διορισμό της Επιτροπή: από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο οποίο; προ­βλέπεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Here Parliament's role in appointing the Commis­sion by virtue of the Treaty on European Union, to which we have already referred, has changed the old procedures quite con­siderably, in that the governments of the Member States must seek Parliament's opin­ion on any person they are envisaging ap­pointing as Commission President.
Σε συμφωνία με τον διορισθέντα πρόεδρο οι κυ­βερνήσεις των κρατών μελιόν ορίζουν στη συνέχεια τα λοιπά μέλη η)ς Επιτροπής.
Parliament then votes to approve (or not) the Presiden! and Members as a body; if it does so, they are appointed bv agreement between the governments of the Member States for a five-year term. Ibis extension from lour to five years is to make the Commis­sion's term coincide with the life ol a Parliament.
Ο πρόεδρος και τα μέλη niç Επιτροπής υπό­
The Commission's functions may be broken down as follows:
Βασικά η Επιτροπή δεν μπορεί να προωθεί άλλα συμφέροντα, εκτός από αυτά τη; Κοινότητας.
(iv) Lastly, the Commission is — albeit to a limited extent — ΛΠ executive body.
Πρέπει σταθερά να προσπαθεί, κατά τις συχνά δύσκολε; διαπραγματεύσεις μέ­σα στο Συμβούλιο, να προβάλλει το κοινοτικό συμφέρον και να βρίσκει συμβιβασμούς, που να λαμβάνουν πάντα υπόψη αυτό το συμ­φέρον.
Classic examples of this are the implementation of the Community budget, competition law and the administration of the protective clauses contained in the treaties and secon­dary legislation.
Επιπλέον, παίζει συγχρόνως και ρό­λο μεσολαβηη'ι μεταξύ των κρατιόν μελών, για τον οποίο είναι ιδιαίτερα κατάλληλη λό­γω ηις ουδετερότητας niç.
The Commission has been given a crucial role to play in its executive capacity in the preparation of economic and monetary union. It is responsible for oversee­ing and directing policy on convergence in the run-up to the third stage of monetary
κυβερνήσεις των κρατών μελών, για περίοδο έξι ετών. Η επανεκλογή είναι δυνατή.
the questions of law raised in the case before the Court together with a proposal for the decision to be reached by the Court.
— Η Επιτροπή είναι τέλος -αν και σε περιο­ρισμένη μόνο έκταση- εκτελεστικό όργανο.
union, it is to be represented at meetings of the Governing Council of the European Central Bank and it is to represent the Community and speak tor it in international monetary relations.
Πολύ πιο ευρείες από αυτές τις «πρωτογενείς» εκτελεστικές εξου­σίες είναι οι «δευτερογενείς» εξουσίες που μεταβιβάζει το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
Much more extensive than these 'primary' executive powers are the 'derived' powers devolved on the Commission by the Council.
Πρόκειται κυρίως για την έκδοση των λεπτο­μερειακών ρυθμίσεων, που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμ­βουλίου.
These essentially involve adopting the requisite detailed rules for implementing Council decisions.
Κατά κανόνα όμως. τα ίδια τα κράni μέλη είναι υποχρεωμένα να μεριμνούν, σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, για την εφαρ­μογή των κοινοτικών ρυθμίσεων.
As a rule, however, it is the Member States themselves that have to ensure that Community rules are applied in individual cases.
Αυη) η λύ­ση που επέλεξαν οι Συνθήκες έχει το πλεονέκτημα ότι φέρνει πιο κοντά στους πολί­τες n)v ευρωπαϊκή τάξη, που είναι ακόμη μια «ξένη» κατάσταση γι' αυτούς, και μάλιστα με το κύρος και το γνώριμο μανδύα της εθνι­κής τους τάξης.
This solution chosen by the treaties has the advantage that citizens are brought closer to what is still to them the 'foreign' reality of the European system through the workings and in the familiar form ol' the national system.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων (άρθρα 164 και εξής της Συνθή­κης ΕΚ)
The Court of Justice (Articles 164 et seq. EC)
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των ιδρυτικών Συνθηκών της ΕΚ καθώς επί­σης κατά την έκδοση νομοθετικών διατάξεων από τα κοινοτικά όργανα.
The function of the Court of Justice is to en sure that in the interpretation and application of the Treaties and of instruments enacted under them the law is observed.
Στο πλαίσιο αυτής της αποστολής, το Δικαστήριο πληροί τα καθήκοντα τα οποία στο νομικό σύστημα των κρατών μελιόν κατανέμονται μεταξύ διαφό­ρων δικαστηρίων.
In exercising that function ¡toperates in matters that in the Member States would be assigned to different types of court, depending on their national systems.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το Δικαστήριο δικάζει ως συνταγματικό δικαστι)ριο στις περιπτώσεις διαφορών μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και για τον έλεγχο της νομιμότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, ως διοικητικό δικαστι)ριο προκειμένου να ελέγξει τις διοικητικές πράξεις που εκδίδο­νται από την Επιτροπή ή έμμεσα από τις αρχές των κρατών μελών (στη βάση του κοι­νοτικού δικαίου), ως δικαστήριο κοινωνικών και εργατικών υποϋέσεων για τα θέματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία και την κοινωνική ασφάλεια των εργαζομένων καθώς και την ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στο χώρο εργασίας, ως ποινικό διχαση)ριο κατά τον έλεγχο των προστίμων που επιβάλλει η Επιτροπή, και ως αστικό διχαστι'ίριο στην περίπτωση των αγωγών απο­ζημιώσεως και κατά την ερμηνεία η)ς συν­θήκης των Βρυξελλών σχετικά με π_BAR_ν ανα­γνώριση και την εφαρμογή των δικαστικών αποφάσεων στις αστικές και εμπορικές υπο­θέσεις.
It acts as a constitutional court when disputes between Com munity institutions are before it or legislative instruments are up for review for legality; as an administrative court when reviewing the administrative acts of the Commission or of national authorities applying Community legislation; as a labour court or industrial tribunal when dealing with freedom of movement, social security and equal opportunities; as a criminal court when reviewing Commission decisions imposing fines; and as a civil court when hearing claims for damages or interpreting the Brussels Con vention on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Η ενιαία εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου σε όλα τα κράηι μέλη θα ήταν προβληματική.
The uniform application of Com munity law in all Member States would thus be jeopardized. These considerations led to the establishment of a Community Court of Justice as soon as the ECSC was created.
Αυτοί λοιπόν οι λόγοι οδή­γησαν, ήδη κατά η)ν ίδρυση niç ΕΚΑΧ, στη σύσταση Δικαστηρίου ηις ΕΚ.
Since Greece, Portugal and Spain became members of the Communities, the Court of Justice has consisted of 13 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States for a renewable term of six years.
Μετά n_BAR_v προσχώρηση n_BAR_ç Ελλάδας, της Ισπανίας και n]ç Πορτογαλίας στην ΕΚ, το Δικαστήριο απαρτίζεται από 13 δικαστές, που διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις
The literal interpretation rule, which usually ranks first in the Member States, is only of limited value in the Community law context. Community legislation ¡soften not drafted in such a way as to allow the Court to interpret the words strictly, since it is commonly the result of a compromise in the decision-making and the imprecise language used reflects
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, από ni σύσταση του, εξεπλήρωνε τα καθήκοντα του όχι μόνον από niv άποψη n]ç αμιγώς δικαστικής δραιττηριόηιτάς του αλλά εξίσου από ηιν άποψη niç δημιουργίας δικαίου.
Members are chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence.
Το Δικαστήριο είναι αυτό που επεξεργάσθηκε τις θεμελιώδεις αρχές niç κοινοτικής έννομης τάξης εξασφα­λίζοντας τοιουτοτρόπως ασφαλέστερο θεμέ-
The Court is assisted by six Advocates-General whose term of office corresponds to that of the judges; they enjoy judicial in dependence. The submissions of the Advocates-General provide a full survey of all
λιο για τις προσπάθειες ολοκλήρωσης.
the four freedoms (free movement of goods, persons, services and capital), solidarity (between Member States) and unity (in legal and economic terms).
Αϊτό; είναι ο λόγος για τον οποίο το Δικαστήριο χαρακτηρίζεται δικαίως ως «πρώτης τάξεως παράγων ολοκλήρωσης».
that constraint; moreover, the legislation is binding in nine different language versions, and that further complicates the interpretation.
Η κατά γράμμα ερμηνεία, που έχει γενικά επιλεγεί ως πρώπ_BAR_ αρχή ερμη­νεία;, έχει ιτΐ'γκεκριμένα όρια στο κοινοτικό δίκαιο.
A number of themes run through its interpretations, such as the principles of equality (no overt or covert discrimination is tolerated),
Το Δικαστήριο, προκειμένου να συμπληρώσει και να διορθώ­σει, όπως είναι αναγκαίο, την κατά γράμμα ερμηνεία, στηρίζεται τακτικά στην ερμηνεία που βασίζεται στην έννοια και στο σκοπό της διάταξης.
Under the Single European Act, the Council was empowered to set up, by a unanimous decision, a Court of First Instance to be responsible for dealing with certain classes of action.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΚ
THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
13 δικαστές και 6 γενικοί εισαγγελείς διορίζονται με κοινή συμφωνία για διάρκεια έξι ετών από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών
Governments of the Member States appoint the 13 judges and six Advocates-General by common accord for a term of six years
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ολομέλεια: 13 δικαστές 2 τμήματα με 5 δικαστές 4 τμήματα με 3 δικαστές
COURT OF JUSTICE Full court of 13 judges 2 chambers with 5 judges 4 chambers with 3 judges
ΕΙΔΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
TYPES OF PROCEEDING
(κατά Συμβουλίου ή πομπής από τα πή κατά κράτους μέλους
Actions for annulment (against Council or Commission)
Επιτροπής) δικαστήρια των ή κράτος μέλος
Actions for failure to fulfil obligations under the Treaties (Commission or Member State ν Member State)
(κατά Συμβουλίου ή έκδοση προδικαστικής κράτους μέλους)
References from national courts for preliminary rulings to clarify the meaning and scope of Community law
Επιτροπής) απόφασης σχετικά με
Actions on grounds of failure to act (against Council or Commission)
Κοινότητας δικαίου
Claims for damages against the Community
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ 12 δικαστές
COURT OF FIRST INSTANCE 12 judges
Απευθείας αγωγές φυσικών και νομικών προσώπα > ν, εξαιρουμένου του τομέα αντίλτάμπινγκ
Direct actions by natural and leg al pe rsons, except antidumping cases
Προσφυγές υπαλλήλων Προσφυγές στον τομέα άνθρακα και χάλυβα Παρεπόμενες αγωγές αποζημιώσεως
Staff cases Actions under the ECSC Treaty Ancillary actions for damages l
βάλει τον έλεγχο ή για τη δίωξη παραβάσεων τις οποίες ανακαλύπτει κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου.
tion. It may also make special reports on specific areas of financial management, and these are published likewise.
Το Συμβούλιο χρησιμο­ποίησε ni δυνατόημα αυτή και εξέδοχιε στις 24 Οκτωβρίου 1988 απόφχιση για τη δη­μιουργία του Πρωτοδικείου.
The Court of First Instance has jurisdiction in actions relating to the Staff Regulations of the European Communities, competition law, coal and steel disputes and, under a Council Decision effective on 1 August 1993, all direct actions Ijy citizens and firms against the Community institutions except in antidumping matters.
Τα επικουρικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The various types of proceeding are de scribed in more detail in the section on the Community syslem of legal protection.
Οι επιμέρους διαδικασίες καθορίζονται λε­πτομερέστερα σε συνάρτηση με το σύστημα έννομης προστασίας της Κοινότητας.
Community law lives only in the judgments of the Court.
Στις αποφάσεις του Δικαστηρίου ζει το κοι­νοτικό δίκαιο.
Its judgments convey a feeling of the justness of European law and hence give it the necessary authority vis-à-vis governments, government agencies, parliaments and citizens.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (άρθρο 188α-γ της Συνθήκης ΕΚ)
The Court of Auditors (Articles 188a to 188c EC)
Στα θεσμικά óçyava που προαναφέρθηκαν προστίθενται και τα επικουρικά.
In addition to the abovementioned institutions proper there are a number of ancillary bodies.
Το σημα­ντικότερο, γιατί έχει γενική αρμοδιότητα είναι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. (άρθρα 193 και εξής της Συνθήκης ΕΚ).
The most important of these, because it is vested with general powers, is the Economic and Social Committee. The Economic and Social Committee advises the Council and Commission on economic matters.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι ένα οικονομικό συμβουλευτικό όργανο του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στο οποίο εκπροσωπούνται οι διάφορες ομάδες της οι­κονομικής και κοινωνικής ζωής όπως παρα­γωγοί, αγρότες, μεταφορείς, εργαζόμενοι, έμποροι, βιοτέχνες και ελεύθεροι επαγγελ­ματίες.
It is a forum for such economic and social categories as manufacturers, farmers, carriers, employees, businessmen, small tradesmen and the professions.
Ενα νέο συμβουλευτικό όργανο συστήθηκε από ni Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, πέραν η): ήδη υπάρχουσας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: πρόκειται για niv «Επιτροπι) των Περιφερειών» (άρθρο 198α-γ n)ç Συνθήκης ΕΚ).
Because of its composition and its political and technical terms of reference, it exerts a strong influence on the Community's decision-making process.
Κατά το πρότυπο n_BAR_ç Οι­κονομική; και Κοινωνικής Επιτροπής, η τε­λευταία αυτή επιτροπι) δεν αποτελεί πράγμα-
Through its opinions, not only does it provide valuable assistance to those responsible for formulating Community policies, but it also forms a link between the various
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικέ) Συνέδριο δημιουρ­γήθηκε στις 22 Ιουλίου 1975 και ξεκίνησε τις εργασίες του τον Οκτώβριο 1977 στο Λουξεμβούργο.
The European Court ol Auditors was set up l > y the Treaty of 22 July 1975 and began work in Luxembourg in 1977.
Αποτελείται -αντίστοιχα προς τον παρόντα αριθμό των κρατιόν με­λιόν- απέ) διίιδεκα μέλη. τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για περίοδο έξι ετών.
It consists of 12 Members, in line with the present number ol Member States; they are appointed for six years by the Council following consultation of the European Parliament. Its task is to examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether financial management has been sound.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει η) νομιμότητα και niv κανονικότητα των εσό­δων και εξόδων niç ΕΚ και εξακριβώνει την καλή δημοσιονομική διαχείριση.
Unlike the courts of auditors or similar bodies in the Member States, it has no jurisdiction to en force its control incisures or to investigate suspi( ions of irregularity arising from ¡Is examination. But is is wholly autonomous in its decisions regarding what il examines and how.
Αντίθετα με ορισμένα εθνικά Ελεγκτικά Συνέδρια, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διαθέ­τει τα απαραίη_BAR_τα νομικά μέσα για να επι­
The chief weapon in its armoury is the fact that it can publicize its lindings: the results ol its activity are sum marized in an annual report at the end ol each financial year, which is published in the Official tournai of the European Com munities and thus brought to public atten
θεσης σχετικά με τις προόδους της πολι­τικής συνοχής, τους βασικούς κανόνες όλων των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και τις διατάξεις εφαρμογής των περιφερειακών τα­μείων.
sultation by the Council or the Commission, as the case may be, is mandatory — education, cultural 'incentive measures', public health, the report on economic and social cohesion, basic rules governing all the Structural Funds and implementing rules for the Regional Fund.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελείται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυ­τοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, οι οποίοι διορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τΐ) στάθμιση των κρατών μελών.
Like the Economic and Social Committee it is not strictly a Community in stitution, as its function is purely advisory and it has no power to produce mandatory decisions in the same way that the fully fledged institutions (Parliament, Council, Com mission, Court of Justice) do.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να ζη­τούν ni γνώμη η)ς επιτροπής αυτής σε επτά περιπτώσεις, δηλαδή όσον αφορά τον πολιτι­στικό τομέα, τα μέτρα πολιτιστικής υποστή­ριξης, η] δημόσια υγεία, niv έγκριση της έκ­
The Committee of the Regions consists of representatives of regional and local authorities in the Member States, appointed by the Council in proportion to the weightings given the Member States. There are seven areas in which con
Ως χρηματοδοτικό ίδρυμα για μια «εξισορρο­πημένη και απρόσκοπτη ανάπτυξη» της ΕΚ υπάρχει στη διάθεση της Κοινότητας η Ευ­ρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (άρθρο 198 δ και ε της Συνθήκης ΕΚ)(*).
As financing agency for a 'balanced and steady development'of the common market, the Community has at its disposal the European Investment Bank (Articles 198d and 198e EC)*.
Αυη) χορηγεί σε όλους τους κλάδους της οικονομίας δά­νεια και εγγυήσεις για την αξιοποίηση υπα­νάπτυκτων περιοχών, για τον εκσυγχρονισμό και την αναδιοργάνωση επιχειρήσεων ή για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, καθώς επίσης για σχέδια που αποβλέπουν στο κοινό συμφέρον των περισσότερων κρατών μελών.
This provides loans and guarantees in all economic sectors to promote the development of less-developed regions, to modernize or convert undertakings or create new jobs and to assist projects of common interest to several Member States.
(*) Πρώην 124 και 130 της Συνθήκη; ΕΟΚ.
* Formerly Articles 129 and 130 EEC.
Ο καταστατικός χάρτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που μόλις περιγράψαμε, και ιδι­αίτερα οι βασικές αρχές του, μπορούν να υλο­ποιηθούν μόνο ιπο πλαίσιο ενός κοινοτικού δικαίου.
The constitution of the European Communi­ty described above, and particularly the fun­damental values it establishes, can be brought to life and given substance only through Community law.
Γι' αυτό και η Κοινότητα αποτελεί, από τρεις απόψεις, φαινόμενο του δικαίου: είναι δημιούργημα του δικαίου και αποτε­λεί έννομη τιϊξη.
This makes the Community a legal reality in two different senses: it is created by law and it forms a legal order.
■ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΩΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
This is what is entirely new about the Com­munity, what distinguishes it from earlier ef­forts to unite Europe.
Δίκαιο των Συνθτ_BAR_κών
Treaty law
Πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο (ιδρυτικές Συνθήκες με παραρτήματα και πρωτόκολλα, τροποποιήσεις των Συνθηκών, Συνθήκες προσχώρησης)
Primary legislation (Treaties establishing the Communities, Annexes and Protocols, amendments to the Treaties, Treaties of Accession)
Γενικές αρχές του δικαίου, εθιμικό δίκαιο
General principles of law, customary law
— Οδηγίες/συστάσεις ΕΚΑΧ
Directives/ECSC Recommendations General and individual decisions
— Γενικές και ατομικές αποφάσεις
Decisions of the representatives of the Member States meeting within the Council
Συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών
That is the insight underlying the treaties that created the Community.
■ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΩΣ ΕΝΝΟΜΗ ΤΑΞΗ
It is the basis of the institutional system.
Αυτό το κοινοτικό δίκαιο, που στο σύνολο του αποτελεί την κοινοτική έννομη τιϊξη, τροφοδοτείται από διάφορες πηγές.
The Community is a legal order, since it is not tions and regulates their relationship to each merely a creation of law but also pursues its other.
Αποτελεί ni βάση του θεσμικού συστήματος.
It provides the institutions with the objectives purely by means of law.
Έτσι κιϊθε ιδιώτης γίνεται φορέας π)ς Κοινότητας. Η
To put it means— in the shape of regulations, general
τητας, χάρη στις νομοθετικές και διοικητικές αρμοδιότητες τις οποίες διαθέτουν προς επί­τευξη αυτού του στόχου.
constitutional framework for the life of the EC, which is to be fleshed out in the Com­munity interest by legislative and ad­ministrative action by the Community in­stitutions.
Ω; δίκαιο το οποίο δημιουργείται άμεσα από τα κράτη μέλη, αυτές οι νομικές αρχές χαρακτηρίζονται ως «πρωτότυπο κοινοτικό δίκαιο» στη νομική γλώσσα
The treaties, being legal in­struments created direct by the Member States, are known in the jargon as 'primary legislation'.
Οι κοινοτικές νομοθετικές πράξεις ως παράγωγο κοινοτικό δίκαιο έννομη τέιξη njç επηρεάζει άμεσα την καθη­μερινή του ζωή σε συνεχώς αυξανόμενη έκτα­ση.
ECSC decisions, directives, ECSC recom­mendations and individual decisions — of enacting legal instruments binding on the Member States and their citizens. Thus the individual himself becomes a main focus of the Community.