natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ol ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ φυσικές επιστήμες, μία στις επτά διατριβές προετοιμάζεται στο πλαίσιο ενός κοινοτικού προ­γράμματος.
OTHER INTERNAL POLICIES concentrate efforts on a number of strategic sectors, with some considerable success, as the following examples clearly demonstrate.
Στις άλλες πολιτικές του εσωτερι­κού τομέα, όπως οι μεταφορές, η εκπαίδευση, οι πολιτιστικές δρα­στηριότητες, η ενέργεια, το περι­βάλλον, η προστασία των κατανα­λωτών, η εσωτερική αγορά και βιο­μηχανία, έχει διατεθεί κατά το 1993 1,5 δισεκατ.
The other internal policies — transport, education, culture, energy, environment, consumer protection, the internal marketand industry — have ECU 1.5 billion (2.2% of total financial commitments) at their disposal in 1993.
Κλειδί του μέλλοντος της Ευρώ­πης, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελούν το αντικεί­μενο ενός προγράμματος-πλαι-σίου που επιτρέπει στην Κοινότη­τα να στηρίζει πολυάριθμες έρευ­νες στις οποίες συμμετέχουν ομά­δες από διάφορα κράτη μέλη. Διαθέτοντας 2,6 δισεκατ.
The fourth Community medical research programme has mobilized over 3 000 European university and hospital research teams to work in the fields of cancer, AIDS, medical technology, health problems connected with ageing, etc.
Σε θέματα όπως ο καρκίνος, το AIDS, η ιατρική τεχνολογία, τα προβλήματα της υγείας που συν­δέονται με το γήρας κλπ. το τέταρ­το κοινοτικό πρόγραμμα ιατρικής έρευνας κινητοποίησε περισσότε­
To stimulate the mobility of research workers, between 1983 and 1992, the Community supported 2 576 transnational laboratory link-ups and 3 884 joint research operations.
Η Κοινότητα διαθέτει 250 εκατ. Ecu στους τομείς που αφορούν την κινητικότητα των νέων, των εργα­ζομένων, των σπουδαστών, των καθηγητών και των επιστημόνων.
The Community devotes some ECU 250 million to the mobility of young people, workers, students, teachers and scientists.
Χάρις σε προγράμματα όπως «Νέ­οι για την Ευρώπη», Erasmus, ρες από 3 000 πανεπιστημιακές και Cometí, PETRA και Lingua, 200 000 νοσοκομειακές ερευνητικές ευρω­παϊκές ομάδες.
In 1992, through the Youth for Europe, Erasmus, Comett, Petra and Lingua programmes, some 200 000 young Europeans were able to obtain Community support to study, train, learn foreign languages or simply live for a short time in another Member State.
Η Κοινότητα, προκειμένου να προ­ωθήσει την κινητικότητα των ερευ­νητών, στήριξε μεταξύ του 1983 και του 1992 2 576 διακρατικές ε­νώσεις εργαστηρίων και 3 884 κοι­νές ερευνητικές ενέργειες.
In 1991, for the first time in the world, 147 European research workers from 35 different laboratories operating as a network succeeded in fully analysing a chromosome of a living organism, that of yeast.
Το 1996, για πρώτη φορά παγκο­σμίως, 147 ευρωπαίοι ερευνητές από 35, ενωμένα με δίκτυο, διαφο­ρετικά εργαστήρια κατόρθωσαν να αναλύσουν πλήρως ένα χρωμό­σωμα ζώντος οργανισμού, της μαγιάς.
In a country like France for example, one public research team in five and one in twenty of firms which engage in research are involved in Community programmes.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία συμ­μετέχουν σε κοινοτικά προγράμ­ματα μία στις πέντε δημόσιες ερευνητικές ομάδες και μία στις είκοσι ασχολούμενες με την έρευ­να επιχειρήσεις. Στις θετικές και
In the exact and natural sciences, one out of every seven theses written comes under a Community programme. gramme.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας για το 1993 διαθέτει 4,3 δισεκατ.
The 1993 Community budget allocated ECU 4.3 billion to external Community activities, taking the form mainly of efforts to contri bute to the development of the Third World and to the economic reconstruction of the new democracies in Central and Eastern Europe.
Ecu για εξωτερικές ε­νέργειες που εκφράζουν κυρίως τη βούληση της Κοινότητας να συμβάλει στην ανάπτυξη του Τρί­του Κόσμου και την οικονομική α­νόρθωση των νέων Δημοκρατιών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ-
In addition to the ECU 1.6 billion allocated to these policies, the budget contains ECU 0.6 billion for Latin American and Asian countries, ECU 0.4 billion for the non-member Mediterranean countries, ECU 0.7 billion for food and emergency aid and ECU 1 billion for various other cooperation activities.
ρώπης.
HOW THE BUDGET IS FINANCED
Ecu που προορίζονται για τις χώ­ρες αυτές, ο προϋπολογισμός προβλέπει 0,6 δισεκατ.
The growth of these 'own resources' is limited by a ceiling set by the Member States: 1.20% of the Community's gross national product (GNP) in 1993, 1.27% in 1999.
Ecu για τις χώρες της Λατινικής* Αμερικής και της Ασίας, 0,4 δισεκατ.
Furthermore, the European Develop­ment Fund (EDF), which does not come under the Community budget, is en­dowed by the Member States with ECU 10.9 billion for the period 1990­95.
Ecu για αυ­τές της Μεσογείου, 0,7 δισεκατ. Ecu για επισιτιστική και έκτακτη βοήθεια και 1 δισεκατ.
The EDF is a financial instrument specifically intended to assist those African, Caribbean and Pacific coun­tries which have signed the Lomé Con­vention with the Community.
Ecu για διά­φορες ενέργειες συνεργασίας.
If the EDF and the general budget are taken together, 9.2% of financial com­mitments for 1993 are seen to relate to cooperation with the rest of the world.
Η Κοινότητα, για παρά­δειγμα, καλύπτει περισσότερο από το ήμισυ των εξόδων για τε­χνική βοήθειαπουπαρέχονταιστα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σο­βιετικής Ένωσης.
This revenue comprises customs duties and agricultural 'levies' — charges col­lected on products imported from out­side the Community (23.4% of total
Χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού 1988-1993 (εκτέλεση, σε πιστώσεις πληρωμών) εκατ. Ecu
Financing of the general budget, 1988-93 (outturn, payment appropriations)
■ Διάφορα
■ Miscellaneous revenue ■
Γεωργικές εισφορές
I Agricultural levies
Τέταρτος πόρος
' Fourth resource
Δασμοί
,*: Customs duties
(2) 1993 = προϋπολογισμός.
1993 ­ budget.
Χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού 1993 ανά κράτος μέλος (πιστώσεις πληρωμών, σε %)
Financing of the 1993 general budget, by Member State (payment appropriations) (%)
Β : 3.9
Other: 0.7
Γενικός προϋπολογισμός: δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 (') (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) εκατ. Ecu
General budget: financial perspective 1993-991 (commitment appropriations)
Σε αυτά προστίθεται ποσό που υπο­λογίζεται ανάλογα με τα έσοδα ΦΠΑ, που καθορίζεται σύμφωνα με κοινοτικούς κανόνες (54,5 % του συνόλου των εσόδων), καθώς και πόρος που βασίζεται στο ΑΕΠ.
Firstly, the Commission produces a preliminary draft on the basis of the estimates of the requirements of the Community and its institutions, the an ticipated revenue and the multiannual financial perspective.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν σε αυ­τό τον τέταρτο πόρο (21,4 % του συνόλου των εσόδων) ανάλογα με το πόσο πλούσια είναι.
This preliminary draft is forwarded to the Council, which, after amending it, adopts a draft.
Οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ προέρχονται από τα φορολογικά έσοδα των κρατών με­λών και δεν εισπράττονται άμεσα από τους φορολογούμενους, γε­γονός που συχνά εξηγεί την κριτι­κή που ασκούν τα κράτη μέλη στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The European Parliament then proposes modifications to what are known as 'compulsory' expenditure items, i.e. which arise from the European treaties or acts adopted under the treaties
N.B. 1993-1994: τρέχουσες τιμές- 1995-1999: τιμές 1994.
NB: 1993-94: current prices; 1995-99: 1994 prices.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας, τις βασικές γραμμές της 12ης Δεκεμβρίου 1992.
Result of Edinburgh European Council, 12 December 1992.
Το έγγραφο αυτό διαβιβάζε­ται στο Συμβούλιο Υπουργών και θεωρείται πλέον σχέδιο μετά τις τροποποιήσεις και τις προσαρμο­γές του.
It comments on the Commission's programme and supervises the proper implementation of the Community's policies, for which it draws on the reports produced by the Court of Auditors.
Ε­ξάλλου, είναι αυτό που εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
On the external front, the Commission's management is subject to the dual supervision of the Court of Auditors and the European Parliament.
Σε εξω­τερικό επίπεδο, η διαχείριση της Κοινότητας υπόκεϊαι σε διπλό έλεγχο, που ασκείται από το Ελε-γκτ^ά^^ίιΡΒ mo Ευρωπαϊκό Κοι
The 12 members of the Court are appointed by common agreement for six years by the Member States; they verify that revenue is received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management is sound. As the body which exercises
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα»
This booklet appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: 'Publications' Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in April 1993 Cover page design: Serguei
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1993.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Εικονογράφηση εξωφύλλου: Serguei
COMMISSION OFFICES Office in Ireland Office in England
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel. 240708
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 — USA
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017 - USA — Tel. (212) 371 3804
« .υ. » Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων \SlliL* των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * * * L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-79-93-170-GR-C
Catalogue number: CC-79-93-170-EN-C
Περιοδική έκδοση 1994
Periodical 1994
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ
IN TI IE SAME COLLECTION
Κοινότητα (έχει εξαντληϋεί) Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τέταρτη έκδοση) (έχει εξαντληϋεί) Τι πιστεύουν οι Ευρωπαίοι για αυτούς τους ίδιους - Ματιές στην κοινή γνώμη της Ευρώπης από το 1973 έως το 1986 (δεύτερη έχόοση) (έχει εξαντληϋεί) Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτη έκδοση) Η ΕΝΜ (Ecu) (δεύτερη έκδοση)
Education ol migrant workers' children in the European Community (out oí print) The protection of workers in multinational companies (oui ot print) The European Community's external trade tout oiprint) Teai her training in the European Community (out oiprint) The elimination oí non-tariff harriers to intra-Community trade (oui ot print) The European Community and the developing countries (out ot print) Worker partii ipation in Europe (out ot print) 25 years ot European Community external relations (out ot print) The second enlargement ot the European Community lout oí print) The Community ,uui Us regions (third edition) (out ot print) Cultural action in the European Community (out ot print) The European Community and vocational training (out of print) The economic and monetary union (second edition) (out oí print) Freedom ol movement lor persons in the European Community (oui ot print) An education policy tor Europe Second edition) (out ot print) The European Community's industrial strategy (out oí print!
Το κρασί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (δεύτερη έκδοση) Η πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (τρίτη έκδοση) Ο οπτικοακουστικός τομέας στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά Jean Monnet, ένας οραματιστής της Ευρώπης
The customs union ¡third edition) (out ol print) The European Community's transport policy (second edition) (out oí print) Women in lhe European Community (out oí print) The Europe,in Community's legal system (second edition) (out ol print) The economy ol lhe European Community (second edition) (oui oí print) The European Community's fishery policy tout ol print) The European Community and the Mediterranean Nuclear safety in the European Community The European Community's budget tlounh edition) Europi' as seen In Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court ot justice ol the European Community (iourih edition) Thi' ECU (sci ond edition) Wine in lhe European Community (second edition) Ihr European Community's research and technological development polio' (third edition) The audiovisual media in the single European market lean Monnet, a grand design lor Europe
(συνέχεια στην τρίτΐ] σελίοα τον εξωφύλλου)
( ìriiiiiMlinn department: IXi Intorni,Hion, Communication.
Κείμενο του δρα Klaus-Dieter Borchardt Οκτώβριος 1993 Εξώφυλλο: σχέδιο του Finn Nygaard
By Dr Klaus-Dieter Borchardt Manuscript completed in October 1993 Cover: Graphic design by Finn Nygaard
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office lor Officiai Publications ot the European Communities, 1994
Λουξεμβούργο. 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγή;.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided lhe source is acknowledged.
Ο «ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ» ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE 'CONSTITUTION' OF THE EUROPEAN COMMUNITY
■ ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Αρμοδιότητες — Εξουσίες — Νομική φύση
I STRUCTURE OF THE COMMUNITY Tasks — Powers — Legal character
0 ■ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ενότητα — Ισότητα — Ελευθερία — Αλληλεγγύη — Οικονομική και κοινωνική ασφάλεια — Θεμελιώδη δικαιώματα
I FUNDAMENTAL VALUES OF THE COMMUNITY Peace — Unity — Equality — Freedom — Solidarity — Economic and social security — Fundamental rights m
0 ■ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Επικουρικά όργανα
I THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY European Council — European Parliament — Council — Commission Court of Justice — Court of Auditors — Ancillary bodies
0 ■ 11 ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΚ Διαδικασία υποβολής προτάσεων — Διαδικασία συνεργασίας — Διαδικασία συναπόφασης — Διαδικασία έκδοσης των μέτρων εφαρμογής — Απλουστευμένη διαδικασία — Ιδιαιτερότητες της Συνθήκης ΕΚΑΧ
0 ■ THE LEGAL SOURCES OF COMMUNITY LAW The founding treaties — Community legal instruments — The Community's range of tools — Community laws — Directives and ECSC recommenda­tions — Administrative decisions — Recommendations and opinions — International agreements — The EEA — General principles of law — Agreements between the Member States
■ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΝΟΜΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Διαδικασία παράβασης των Συνθηκών — Προσφυγές ακυρώσεως — Προσφυγές απραξίας — Αγωγές αποζημιώσεως — Προσφυγές των υπαλλήλων — Διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης
■ COMMUNITY SYSTEM OF LEGAL PROTECTION Treaty infringement proceedings — Actions for annulment — Complaints for failure to act — Actions for damages — Actions by Community staff — Preliminary ruling procedure
Η ΕΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΟΔΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΚΑΙΟΥ
THE POSITION OF COMMUNITY LAW IN RELATION TO THE LEGAL ORDER AS A WHOLE
0 ■ Η ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
■ COOPERATION BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAW
■ Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ Άμεση εψ«ρμογή του κοινοτικού δικαίου — Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου
■ CONFLICT BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAWDirect applicability of Community law — Primacy of Community law
ΝΟΜΟΑΟΠΑ
TABLE OF CASES
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION in the Community.
Αυτή η «διεύρυνση της ΕΚ προς το Νότο» ολοκληρώθηκε εν τω μεταξύ με την προ­σχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπα­νίας από 1ης Ιανουαρίου 1986, αφού ήδη η Ελλάδα είχε γίνει μέλος της ΕΟΚ από 1ης Ιανουαρίου 1981.
They have been set up by the same Member States and are based on the same fundamental objectives, as expressed in the preambles to the three Treaties: to create 'an organized and vital Europe', 'to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe', and to combine their efforts to 'contribute ... to the prosperity of their peoples'.
Στο εξής την Ευρω­παϊκή Κοινότητα αποτελούν δώδεκα ευ­ρωπαϊκά κράτη.
This approach was also adopted in the resolution of the European Parliament of 16 February 1978, which proposed that the three Communities should be designated 'the European Community'.
Λίγο μετά το τέλος του Δεύτερου Παγκό­σμιου Πολέμου, η κρατική και πολιτική μας ζωή στηριζόταν ακόμη, σχεδόν απόλυτα, σε εθνικά συντάγματα και νόμους.
Until shortly after the end of the Second World War our concept of the State and our political life had developed almost entirely on the basis of national constitutions and laws.
Αυτοί καθόριζαν, στα δημοκρατικά κράτη μας, τους κανόνες συμπεριφοράς που ήταν δε­σμευτικοί για τους πολίτες, τα κόμματα αλλά και για το κράτος και τα όργανα του.
It was on this basis in our democratic States that the rules of conduct binding not only on citizens and parties but also on the State and its organs were created.
Μόνο μετά την πλήρη κατάρρευση της Ευ­ρώπης μπόρεσε να προωθηθεί η ιδέα μιας νέας ευρωπαϊκής τάξης, τουλάχιστον στη Δυτική Ευρώπη.
It took the complete collapse of Europe to give a new impetus to the idea of a new European order, at least in Western Europe.
Τον πρώτο θεμέλιο λίθο για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας έθεσε ο τότε γάλλος υπουργός των εξωτερικών Robert Schuman, με τη δήλωση του της 9ης Μαΐου 1950, στην οποία παρου­σίασε το σχέδιο που είχε συλλάβει μαζί με τον Jean Monnet, να ενώσει την ευρω­παϊκή βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα σε μία Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
The foundation stone of a European Community was laid by the then French Foreign Minister Robert Schuman in his declaration of 9 May 1950, in which he put forward the plan he had work ed out with Jean Monnet to pool Europe's coal and steel industries.
Ταυτόχρονα, το σχέδιο θα ήταν το ξεκίνημα μιας ιστορικής πρωτοβουλίας για μια «οργανωμένη και ζωντανή Ευρώ­πη», που είναι «απαραίτητη για τον πο­λιτισμό» και χωρίς την οποία «δεν μπο­ρεί να διασφαλιστεί η ειρήνη στον κόσμο».
By this means, he declared, a historic initiative would be taken foran organized and vital Europe, which was indispensable for civilization and without which the peace of the world could not be maintained.
Το σχέδιο αυτό έγινε πραγματικότητα με την υπογραφή της ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χά­λυβα (ΕΚΑΧ) στις 18 Απριλίου 1951 στο Παρίσι («Συνθήκη των Παρισίων») και με τη θέση της σε ισχύ στις 23 Ιουλίου 1952.
This plan became a reality with the conclusion of the founding Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC) on 18 April 1951 in Paris and its entry into force on 23 July 1952.
Στη συνέχεια δημιουργήθηκαν μερικά χρό­νια αργότερα, με τις Συνθήκες της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 1957 («Συνθήκες της Ρώ­μης»), η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
A further development came some years later with the Treaties of Rome of 25 March 1957, which created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Την 1η Ιανουαρίου 1973 προσχώρησαν στην Κοι­νότητα το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Ιρλανδία.
The found ing States of these Com munities were Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Στη Νορβηγία, με το δημοψή­φισμα του Οκτωβρίου 1972. ματαιώθηκε η προσχώρηση που είχε προγραμματιστεί αρχικά.
On 1 January 1973 Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the Community; the accession of Norway, which had been planned to take place at the same time, was rejected by a referendum in October 1972.
'Εχουν συναφθεί μεταξύ των ίδιων κρατών μελών και προήλθαν από την ίδια βασική ιδέα, που περιγράφηκε αρχικά.
For ease of reference, where Articles of the former EEC Treaty have been renumbered in the new EC Treaty, the old numbers are indicated in a footnote beginning with an asterisk (*).
ΕΟΚ.
also a Community citizen.
ΕΚΑΕ). κατά τρόπον ώστε ο επιλεγείς στο παρόν κείμενο όρος να υπερ­βαίνει αυτόν τον όρο που χρησιμοποιεί η Σι^-θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένοκιη.
For this reason alone it is of the highest importance that the Community citizen should be informed about the legal order that affects him personally.
της πόλης, του δήμου ή του κράτους του, αλλά και .τοΑί'η/ς η/ς Κοινότητας.
Yet the complexities of the Com munity and its legal orderare not easy for the citizen to grasp.
Γι' αυτό είναι πρωταρχικής σημασίας οι πολίτες της Κοινότητας να είναι ενημερωμένοι σχετικά με την έννομη τάξη, που τους αφορά.
This is partly due to the wording of the treaties themselves, which is often somewhat obscure and the implications of which are not easy to discern.
Ωστό­σο, η όλη δομή της ΕΚ και η έννομη τάξη της δεν μπορούν να κατανοηθούν εύκολα από τον πολίτη.
An additional factor is the unfamiliarity of many concepts with which the treaties sought to break new ground.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στα ίδια τα κείμενα των Συνθηκών, που συχνά δεν είναι πολύ σαφή και δεν αφή­νουν εύκολα να διαφανεί η έκταση των συνεπειών τους.
The following pages are an attempt to clarify the structure of the Com munity and the supporting pi liars of the European legal order, and thus help to lessen the incomprehension prevailing among Com munity citizens.
II έννομη τάξη, της οποίας φορέας είναι η Κοινότητα, αποτελεί ήδη σήμερα ανα­πόσπαστο μέρος της πολιτικής μας πραγ­ματικότητας.
to reinforce perceptions of the qualitative transition from a Community with primarily economic purposes to a fuller political union.
Με βάση τις Συνθήκες της Κοινότητας λαμβάνονται κάθε χρόνο χι­λιάδες αποφάσεις, που και αυτές επηρεά­ζουν αποφασιστικά τη ζωή των κρατών με­λών της Κοινότητας και των πολιτών τους.
For simplicity's sake this booklet refers throughout to the European Com munity (EC), but in a slightly different sense, looking at all three Communities (ECSC, EEC, Euratom) as an aggregate, which goes further than even the Maastricht Treaty.
Ο καθένας δεν είναι πια μόνον πολίτης
The legal order created by the European Community has already become an established component of our political life.
(·) Ιτις περυττιίισεις πον οι διατάξεις τη; Συνθήκης ΕΟΚ διαφέρουν (Ció τις διατάξεις της νέας Σιινθήκης ΕΚ. σημεκόνονται χιοριστά με την ένδειξη (·).
Each year, on the basis of the Community treaties, thousands of decisions are taken that crucially affect the lives of the Community's Member States and of their citizens. The in dividual has long since ceased to be merely a c itizen of his town, district or State; he is
Ο «ΚΑΤΑΣΤΑΙΊΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ» ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE 'CONSTITUTION' OF THE EUROPEAN COMMUNITY
■ ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
■ STRUCTURE OF THE COMMUNITY
Οι αρμοδιότητες της ΕΚ
The tasks of the Community
Κάθε ένωση ατόμων έχει έναν καταστατικό χάρη/.
Every social organization has a constitution.
Ο χάρτης αυτός καθορίζει τη δομή ενός πολιτικού συστήματος, δηλαδή ρυθμί­ζονται οι σχέσεις των μελών της ένωσης με­ταξύ τους και ως προς το σύνολο, καθορί­ζονται οι κοινοί στόχοι και οι κανόνες σύμ­φωνα με τους οποίους λαμβάνονται υποχρεω­τικά οι αποφάσεις.
By means of a constitution the structure of a political system is defined, that is to say the relationship of the various parts to each other and to the whole is specified, the common objectives are defined and the rules for mak­ing binding decisions are laid down.
Ο καταστατικός χάρτης της ΕΚ ως ένωσης των κρατών, στην οποία έχουν ανατεθεί ορισμένα καθήκοντα και λει­τουργίες, πρέπει για το λόγο αυτό να είναι σε θέση να απαντά στα ίδια ερωτήματα όπως και το σύνταγμα ενός κράτους.
The constitution of the European Community, as an association of States to which quite specific tasks and functions have been allot­ted, must thus be able to answer the same questions as the constitution of a State.
Ο καταστατικός χάρτης της Κοινότητας δεν έχει οριστικοποιηθεί, όπιος τα περισ­σότερα συντάγματα των κρατών μελών της σε ένα ενιαίο κείμενο, αλλά προκύπτει από το άθροισμα των βασικών κανόνων και αξιών τους οποίους οι υπεύθυνοι θεωρούν ως υπο­χρεωτικούς.
This Community constitution is not, as in the case of most of the constitutions of its Member States, laid down in a comprehen­sive constitutional document, but arises from the totality of rules and fundamental values by which those in authority regard themselves as bound.