natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυσε τέλος διάφορα έργα βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων στις παραθαλάσσιες περιοχές και αντιδιαβρωτικά έργα στα Βασιλικάτα.
The Bank has also financed a varfety of works in Basilicata to clean up rivers and coastal regions and to combat sou erosion.
Η ETE χορήγησε 945 δισεκατ.
The Bank lent LIT 945 billion for projects in Italy, including LIT 48 billion from the resources of the NCI.
LIT από τα οποία τα 48 δισεκατ. προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ. Από το ποσό αυτό, 374 δισε­κατ.
Of this total, LIT 334 billion was in the form of global loans (lines of credit) to specialist banks and financing institutions to be onlent for projects selected in agreement with the EIB.
Τα κεφάλαια αυτά θα συμβάλλουν στη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιο­μηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες, καθώς και έργων ορθολογικής χρήσης της ενέργειας ή ει­σαγωγής προηγμένης τεχνολογίας.
These funds will help finance productive investment by small businesses in the indus­trial and related service sectors and a num­ber of projects for the rational use of energy and the introduction of advanced tech­nology.
Παράλληλα 117,7 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν για επενδύσεις μεγαλύτερου μεγέθους : 8 δισεκατ. για τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας σε τρεις μονάδες πα­ραγωγής ηλεκτρικών αντιστάσεων στην επαρχία Τρεβίζε, 30 δισεκατ. για την αύξηση της ικανότη­τας παραγωγής του αεροσκάφους ATR72 που κατασκευάζεται από κοινού από την Aeritalia και την Aerospatiale (Γαλλία) στην περιοχή της Νάπολι 35 δισεκατ. για την κατασκευή μιας μονάδας δίσκων compact στην Aquila (Αμπρούζια), 4 δισεκατ. για την επέκταση μιας μονάδας ειδών διατροφής στην Pomezia (Λάτιο), 5,5 δισε­κατ. για την αναδιάρθρωση τριών μονάδων απορρυπαντικών στη Λομβαρδία και το Λάτιο, 30 δισεκατ. για τον εκσυγχρονισμό τριών μο­νάδων συνθετικών ινών στη Σαρδηνία και τα Βασιλικάτα και 5,2 δισεκατ. για την αναδιάρ­θρωση μιας τσιμεντοβιομηχανίας στην επαρχία Catanzaro (Καλαβρία).
At the same time, LIT 117.7 billion was lent to larger-scale projects: LIT 8 billion for introducing advanced technology at three plants producing electric heating resistances in the province of Treviso, LIT 30 billion for expanding production facili­ties for the ATR72 aircraft under a joint project by Aeritalia and Aérospatiale (France) in the Naples area, LIT 35 billion for building a compact disc factory at Aquila, Abruzzi, LIT 4 billion for extending a food factory at Pomezia, Lazio, LIT 5.5. billion for restructuring three detergent fac­tories in Lombardy and Lazio, LIT 30 billion for modernizing three synthetic fibre plants in Sardinia and Basilicata, and LIT 5.2 billion for restructuring a cement works in the province of Catanzaro, Calabria.
LIT χορηγήθηκαν σε μια νέα αεροπορική εταιρεία, την Avianova, για την προμήθεια τριών αεροσκαφών ιταλογαλλικής κατασκευής και τη δρομολόγηση τους σε γραμμές μικρών αποστά­σεων εσωτερικού και εξωτερικού.
A loan of LIT 4.7 billion was granted to a new airline, Arianova, to purchase three Franco-Italian ATR42 aircraft and introduce them on short-haul domestic and international flights.
Η Τρόιπεζα δάνεισε 8 δισεκατ.
Telespazio received LIT 8 billion to construct a telecommunications satellite earth station in Sicily and expand another station in Abruzzi.
LIT στην Telespazio για την κατασκευή ενός χερσαίου σταθμού δορυφορικών τηλεπικοινωνιών στη Σικελία και την επέκταση άλλου σταθμού στην Αμπρούτζια, ενώ 8,5 δισε­κατ.
LIT 8.5 billion was lent to Venefondario for constructing an intermodal freight terminal at Verona, a cross­roads for traffic with northern Europe.
LIT τέθηκαν στη διάθεση του Venefondiario για την κατασκευή ενός τερματικού σταθμού συνδυασμένων μεταφορών στη Βερόνα που είναι ένας από τους συγκοινωνιακούς κόμβους σύνδε­σης με τη βόρεια Ευρώπη.
LIT 118 billion was lent to finance the fol­lowing major infrastructure works to be carried out under the aegis of the Fondo Investimenti e Occupazione: increasing the capacity of the Cumana suburban railway in Naples, upgrading to double track the line between Milan and Saronno with a view to the eventual construction of a rail link between Milan and Malpensa airport,
Στον ενεργειακό τομέα, η ENEL (Ente Nazionale per l'Energie Elettrica) έλαβε ένα δάνειο 75 δισε-
In the energy sector Ente Nazionale per l'Energie Elettrica received a loan of LIT 75 billion for constructing four hydroelectric power stations in Calabria with a total
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατ. LIT για την κατασκευή στην Καλαβρία τεσσάρων υδροηλεκτρικών σταθμών συνολικής ισχύος 133,8 MW και προβλεπόμενης παραγωγής 60 000 τόνων ισοδυνάμου πετρελαίου το χρόνο.
European Investment Bank capacity of 133.8 MW, representing an esti­mated production of 60 000 tonnes oil equi­valent a year.
Δύο δάνεια 10 και 15 δισεκατ.
Two loans, of LIT 10 billion and LIT 15 billion, went to projects to reduce energy consumption and protect the environment at six sugar refineries in cen­tral and northern Italy and at a glasswork in Asti.
LIT χορηγήθηκαν για έργα εξοικονόμησης ενέργειας και προστα­σίας του περιβάλλοντος σε έξι εργοστάσια ζάχα­ρης της κεντρικής και βόρειας χώρας και σ' ένα υαλουργείο στο Asti, ενώ 5 δισεκατ.
Finally, LIT 5 billion was lent to finance the construction of a district heating network in Reggio Emilia.
Στον τομέα των μεταφορών, 50 εκατ. φιορίνια χορηγήθηκαν στην κυριότερη ολλαν­δική εταιρεία τσάρτερ, την Martinair, για την προμήθεια ενός Μπόινγκ 747 — 2000 στα πλαίσια της ανανέωσης του στόλου της που εξυπηρετεί τις ενδοκοινοτικές γραμμές.
The Bank lent HFL 500 million for two projects in the Netherlands: HFL 450 million to Philips for a production plant for integrated circuits containing more than 1 million discrete transistors each, with a view to improving the competitiveness of the European electronics industry in the world market for semiconductors; and HFL 50 million to the leading Dutch charter air­line, Martinair, for the purchase of a Boeing 747-200C as part of the company's fleet renewal to be used mainly on intra-Com­munity routes.
1,3 δισεκατ. δανικές κορόνες χορηγήθη­καν για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής στον αερολιμένα της Κοπεγχάγης και στον αυτοκινη­τόδρομο του Νότου, ώστε να βελτιωθούν οι συγκοινωνίες της Δανίας με την υπόλοιπη Κοινό­τητα, 720 εκατ. αφορούν την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του αερολιμένα της Κοπεγχάγης ως πρώτο στάδιο ενός μακροπρόθεσμου προ­γράμματος που θα επιτρέπει τη διακίνηση 22 εκατομμυρίων επιβατών το χρόνο το 2000, έναντι 10 εκατομμυρίων σήμερα.
DKR 1.3 billion was lent to finance infrastructure work both at Copenhagen airport and on the motorway to the south to improve communications between Den­mark and the rest of the Community: DKR 720 million was for the extension and modernization of Copenhagen airport as part of the first phase of a longterm pro­gramme to increase the airport's passengerhandling capacity from the present 10 million a year to 22 million by the year 2000; DKR 580 million was allocated to part-finance construction of the stretch of the European roadlink from Finland to Portugal linking the south of Copenhagen to Rødby and the ferry crossing to Ger­many, for which the Bank granted a DKR 110 million loan in March. '
50 εκατ. θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση δύο τμημάτων του Α 43 (Montmélian­Pont­Royal και Pont­Royal­Albert­ville), η κατασκευή των οποίων εντάσσεται στην ι (Κ)
FF 380 million will go to finance two stretches of the A26 (Calais-Nordausques and Laon-Reims), which will link the Chan­nel Tunnel to the French and European motorway network and should eventually form the main roadlink across France from the north-west to the south-east and signifi­cantly improve communications between the British Isles, France and the rest of the Community; FF 50 million will be onlent to finance two sections of the A43 (Montmélian-Pont Royal and Pont Royal-Albertville), which are being constructed with a view to the 1992 Winter Olympics and should later be extended by upgrading to a two-lane dual carriageway the main
Το συνολικό αυτό δάνειο είναι το πρώτο που χορηγείται σε μια ιδιωτική τράπεζα στην Ελλάδα.
The transmitter should be operational by mid1989, serving listeners in Ireland and the United Kingdom. This project will help to generate new economic activities in Ireland.
Μέχρι σήμερα, από τα συνολικά δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε κρατι­κές τράπεζες στη χώρα έχουν χρηματοδοτηθεί 400 MME με ποσά πάνω από 200 εκατ. ECU.
Citibank for onlending to finance invest­ment projects by small businesses in indus­try, tourism and related services, selected in agreement with the EIB; this global loan is the first granted to a private bank in Greece, although 400 small firms have already received over ECU 200 million via global loans to public banks.
0,7 δισεκατ. δραχμές χορηγούνται στον Οργανισμό Ύδρευσης Θεσσαλονίκης που είναι αρμόδιος για την ύδρευση των 800 000 κατοίκων της πόλης και 500 000 τουριστών καθώς και των γειτονικών βιομηχανικών περιοχών για να τον βοηθήσουν να μειώσει το κόστος εκμετάλλευσης (μείωση του κόστους άντλησης και καλύτερη ανασύσταση των υπόγειων φρεάτων) και να βελ­τιώσει την ύδρευση της πόλης.
A further DR 3.3 billion was granted for infrastructure projects in Thessaloniki: 2.6 billion went towards the general pro­gramme to improve road communications (completion of the new road to the airport, start of work on the eastern ringroad, con­struction of access roads) with an estimated total cost of approximately DR 9 billion, which has received an ERDF subsidy; DR 700 million went to the Thessaloniki water authority, which is responsible for supply­ing water to almost 800 000 permanent resi­dents and 500 000 tourists, as well as to the outlying industrial zones, with a view to substantially reducing operating costs (reducing pumping costs and improving the water table) and improving the quality of the water supply.
Στη Γιουγκοσλαβία, η Τράπεζα χορή­γησε 100 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση έργων στον υπεργιουγκοσλαβικό αυτοκινητό­δρομο που θα του δώσουν τη μορφή ενός σύγχρο­νου αυτοκινητοδρόμου, λόγω της σημασίας του για το γιουσκοσλαβικό οδικό δίκτυο και για την οδική σύνδεση της Ελλάδας με την υπόλοιπη Κοινότητα και της Ευρώπης με την Τουρκία και τη Μέση Ανατολή.
In Yugoslavia the EIB lent ECU 100 million to part-finance improvements to bring the Trans-Yugoslav motorway, which plays a central role in the country's transport system and forms the main road link between Greece and the rest of the Community, as well as linking Europe with Turkey and the Middle East, up to modern motorway standards.
Η ETE θα χρηματοδοτήσει την κατασκευή τριών τμημάτων στις Δημοκρα­τίες της Κροατίας (Brodski Stupnik — Kopanica), της Σερβίας (Trupale — Toplike Kocane) και της Μακεδονίας (Skopje — Petrovec).
The Bank will provide assistance for the construction of three sec­tions in Croatia (Brodski Stupnik-Kopan-ica), Serbia (Trupale-Toplike Kocane) and Macedonia (Skopje-Petrovec).
Με το δάνειο αυτό, το σύνολο των πιστώσεων που έχει χορηγήσει η ETE γι' αυτόν τον αυτοκινητό­δρομο, περιλαμβανομένης και της σήραγγας Karawanken στα αυστριακά-γιουγκοσλαβικά σύνορα, ανέρχεται σε 300 εκατ. ECU.
This brings the Bank's support for the motorway, including the Karawanken tunnel on the Yugoslav-Austrian border, to nearly ECU 300 million.
Από τα 1 200 χλμ. του άξονα αυτού, τα 600 χλμ. περίπου έχουν ήδη τις προδιαγραφές ενός σύγχρονου αυτοκινητοδρόμου ή αποτελούν αντικείμενο αναμόρφωσης.
Of the 1 200 km, almost 600 km are already up to motorway standard or are currently being upgraded.
Τον εν λόγω άξονα χρησιμοποιεί σημαντικό τμήμα της διεθνούς κυκλοφορίας με-
The motorway carries a substantial amount of long-distance international freight and pass­enger traffic, much of it from the Com­munity.
Στον τομέα των έργων υποδομής, η ETE χορήγησε 1,5 δισεκατ. πεσέτες στην Empresa Municipal de Aguas de Cordoba για ένα σταθμό καθορισμού των λυμάτων της πόλης και των περιχώρων της (300 000 κάτοικοι περίπου), τα οποία χύνονται μέχρι σήμερα χωρίς καθαρισμό στον ποταμό Γουαδαλκιβίρ.
The Bank lent PTA 1.5 billion for infrastructure works to Empresa Municipal de Aguas de Córdoba for a waste-water treatment plant serving the city and sur­rounding areas (some 300 000 inhabitants).
Ο νέος σταθμός δυναμικότητας 100 000 κυβικών μέτρων λυμάτων την ημέρα θα μειώσει τη ρύπανση του ποταμού και θα βελτιώσει την ποιότητα του περιβάλλο­
Hitherto waste water has been discharged untreated into the Guadalquivir. The new plant, which will be able to treat more than 100 000 m3/day of water, will reduce contamination in the river and improve the environment both in the city and along the course of the river.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.4.44.
The aim of the programme is to
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων rieur) συμμετέχουν επίσης στη χρηματοδότηση του προγράμματος.
Statistics new graphite mine on one of the deposits identified at Ampositrabe and Mahalino, and for additional geological and technical research on the deposit selected.
γάλων αποστάσεων (εμπορεύματα και επιβάτες), μεγάλο μέρος της οποίας προέρχεται από την Κοινότητα.
Overseas countries and territories supply an additional 960 000 m3of water a day by 2010, thereby raising the proportion of the population with access to drinkingwater supplies from 47 to 65%.
Στη Σενεγάλη, η ETE χορήγησε 600 000 ECU από επισφαλή κεφάλαια για μια μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την πιθανή εκ­μετάλλευση του πεδίου φυσικού αερίου Diam Niadio-Kabor, 30 χλμ. ανατολικά του Ντακάρ.
In Senegal the EIB granted a loan of ECU 600 000 from risk capital for a feasibility study on the exploration and possible development of the Diam Niadio-Kabor gasfield some 30 km east of Dakar.
Στη Μαδαγασκάρη, η ETE χορήγησε 600 000 ECU από επισφαλή κεφάλαια για μια μελέτη σχετικά με ένα νέο ορυχείο γραφίτη ο' ένα από τα εντοπισθέντα κοιτάσματα στο Ampositrabe και Mahalino, καθώς και για συμπληρω­ματικές γεωλογικές και τεχνικές έρευνες στο επιλεγέν κοίτασμα.
In Madagascar the IEB lent ECU 600 000 from risk capital for a study on a
Στην Αρούμπα, η ETE χορήγησε δάνειο ενός εκατ. ECU από επισφαλή κεφάλαια στην Aruban Investment Bank (ΑΙΒ) για επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους στο βιομηχανικό, αγροβιομηχανικό και τουριστικό τομέα, για με­τοχικές επενδύσεις και για προεπενδυτικές μελέ­τες.
In Aruba the Bank granted a loan of ECU 1 million from risk capital to the Aruban Investment Bank (AIB) for small and medium-scale investment projects in industry, farming and food processing and tourism as well as for equity participations and pre-investment studies.
Το μεγαλύτερο μέρος των δανείων της ΑΙΒ προορίζονται για τον τουριστικό τομέα, στον οποίο στηρίζεται κυρίως η οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
The bulk of the AIB's loans will go to promote tourism, on which the country's economic growth depends.
Το δάνειο της ETE ωστόσο θα διατεθεί κατά προτεραιότητα στο βιομηχανικό και αγροβιομηχανικό τομέα.
The EIB loan, however, will give priority to industry and farming/food pro­cessing.
Προσανατολισμοί
Community coal consumption in 1987
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) έλαβε μέρος, το Σεπτέμβριο, στην τελευταία συνεδρίαση σειράς συνόδων με διεθνείς εμπειρογνώμονες σχετικά με την αναθεώρηση του συστήματος εθνικής λογι­στικής (ΣΕΛ) των Ηνωμένων Εθνών.
The electricity industry maintained its position in 1987 as the major consumer of coal, primarily Community coal (77.2%), with a total of 186.3 million tonnes (accounting for 59% of total sales) delivered to public utilities.
επίσης κυρίως στο συνυπολογισμό στις στατιστι­κές του γαιάνθρακα των παλαιών αποθεμάτων «lignito negro» της Ισπανίας.
This increase, to which most countries apart from France contributed, was also due to the inclusion in the coal statistics of old stocks of lignito negro in Spain.
Όμως, τα κοινο­τικά αριθμητικά στοιχεία δεν αναφέρουν τις διαφορετικές εξελίξεις στα κράτη μέλη.
However, the Community figures do not reflect the varying trends in the different Member
Οι κυριότεροι μη κοινοτικοί προμηθευτές είναι η Αυστραλία με 10,3 εκατ. τόνους (+ 15,1 %), η Νότια Αφρική με 8,9 εκατ. τόνους (- 32,9 %) και οι Ηνωμένες Πολιτείες με 9,5 εκατ. τόνους (- 16,5 %).
It is particularly beneficial for the Community to have a sound methodologi­cal basis for the preparation of national accounts, because it uses macroeconomic data and concepts (gross national product, for example) both for its budgetary calcu­lations and for comparative analyses in con­nection with the completion of the internal market.
Το Σεπτέμβριο 1988, η Eurostat δημο­σίευσε την εικοστή έκδοση του «Στατιστικού καταλόγου μεταφορών, επικοινωνιών, τουρι­σμού» ('), που περιλαμβάνει, υπό μορφή χρονο­λογικών σειρών για την περίοδο 1979—1985, τα κυριότερα αποτελέσματα των στατιστικών με­ταφορών της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
In September Eurostat published the 20th edition of the Statistical Yearbook — Transport, Communications, Tour ism,1containing major transport statistics for the Community and its Member States in time-series for the period 1970 to 1985.
Ο κατάλογος περιέχει τα κυριότερα στοι­χεία σχετικά με τις υποδομές, τον κινητό εξοπλι­σμό και τα διάφορα μεταφορικά μέσα (σιδηρό­δρομοι, οδικές, θαλάσσιες και αεροπορικές με­ταφορές), καθώς και ορισμένα επιλεγμένα απο­τελέσματα που αφορούν τα δυστυχήματα, τις επικοινωνίες και τον τουρισμό.
Its contents include detailed figures on infrastructure, mobile equipment and the various modes of transport (rail, road, mer­chant shipping, aviation and pipelines), plus selected data on accidents, communications and tourism.
(') Διατίθεται στο Γραφείο Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Lux­embourg.
Αυτή η αύξηση, στην οποία συνέβαλαν οι περισ­σότερες χώρες, με εξαίρεση τη Γαλλία, οφείλεται
States. For example, whereas the Nether­lands, Italy, Ireland, Portugal and Belgium bought more coal, the other countries — the United Kingdom in particular — offset the increased consumption by the electricity generating industry by drawing more hea­vily on stocks.
30 Σεπτεμβρίου 1988 (')
30 Septembet 1988'
Εθνικό νόμισμα σε εθνικό νόμισμα για 1 ECU
National currency of one ecu
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό νόμισμα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
1 603,00 (") σε εθνικό νόμισμα για 1 ECU
National currency of one ecu
) 'Αλλα ζωικά προϊόντα.
For sheepmeat and goatmeat. .
) Φυτικά προϊόντα.
For other livestock products.
) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
For crop products. For pigmeat.
) 'Αλλοι τομείς.
For other products.
) Για τον τομέα «σιτηρά».
For milk and milk products.
Δραχμή
For cereals. For sugar.
150,58 (9) 151,971 (ι0)
For pigmeat from 1 to 11.
) Για τον τομέα «οίνος».
September 1988.
) 'Αλλα φυτικά προϊόντα.
For other crop products.
143,096 Ο
For olive oil.
) Για τον τομέα «ελαιόλαδο».
For beef/veal. For oleaginous grain.
EEC 245 της 19.9.1988
Additional references in the Official Journal
Σημείο 2.1.85
Point 2.1.85
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1988 σχετικά με το AIDS
Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 31 May 1988 concerning AIDS
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αρμόδιων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1988 για τη μελλοντική οργάνωση των εργασιών τους
'Commission Decision of 20 January 1988 concern­ing aids planned by the French Government in favour of a shipbuilding contract for which there is competition between yards in several Member States OJL 211, 4.8.1988
Σημείο 2.1.125
Point 2.1.84
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την περιορισμέ­νη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών
Commission Decision of 29 March 1988 on aids granted by the French Government to a farm machinery manufacturer at St Dizier, Angers and Croix (International Harvester/Tenneco) OJ L 229, 18.8.1988
Σημείο 2.2.68
Point 2.1.30
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης όσον αφορά τη Συμφωνία μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Κα-
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 σχε­τικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρε­σιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών ως το 1992
Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community, Lomé, from 21 to 25 March 1988 OJ C 245, 19.9.1988
Επανεξεταζόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της πληροφορικής που εφαρμόζεται στις οδικές μεταφορές — Οδική Ασφάλεια, Ρύθμιση Κυκλοφορίας στην Ευ­ρώπη (DRIVE)
Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 74/329/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs OJ C 214, 16.8.1988
EEC 214 της 16.8.1988
Re-examined proposal for a Council Decision on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport — Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe (Drive) OJ C 214, 16.8.1988
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάληψη κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται στον τομέα της υγείας — Προηγμέ­νη πληροφορική οτο τομέα της ιατρικής (AIM) — Διερευνητική δράση
Amended proposal for a Council Decision on a Community action in the field of information tech­nology and telecommunications applied to health care — Advanced informatics in medicine (AIM) — Exploratory action
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 σχε­τικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρή­σεων και με τις ενέργειες για την προώθηση της ανά­πτυξης των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των μικρομε­σαίων, μέσα στην Κοινότητα EEC 197 της 27.7.1988
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive amending for the third time Directive 75/726/ EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products OJ C 214, 16.8.1988
EEC 214 της 16.8.1988
Proposal for a Council resolution on the fight against racism and xenophobia OJ C 214, 16.8.1988
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στα καλλυντικά προϊόντα
Amended proposal for a Council Directive amend­ing for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ C 214, 16.8.1988
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για πέμπτη τροπο­ποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρο­νται στα καλλυντικά προϊόντα
Council Resolution of 30 June 1988 on the develop­ment of the common market for telecommuni­cations services and equipment up to 1992 OJ C 257, 4.10.1988
Σημείο 2.1.277
Infringement procedures
Δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ανθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1987 και 31 Δεκεμβρίου 1986 EEC 217 της 19.8.1988
Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1987 and 31 December 1986 OJ C 217, 19.8.1988
Σημεία 2.4.39 έως 2.4.55
Points 2.4.39 to 2.4.55
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τους ειδικούς όρους εξαγωγής τροφίμων ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες
Council Decision of 20 June 1988 concerning the conclusion of the Agreement in form of agreed minutes relating to certain agricultural products negotiated between the Europen Economic Com­munity and the Republic of Austria under Article XXVIII of the GATT OJL 224, 13.8.1988
Σημείο 2.4.57
Point 2.4.57