natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση σχετικά με την κοινωνική προστασία και το σχέδιο γνώμης σχετικά με τη δίκαιη αμοιβή είναι ένα πρώτο, αλλά μόνον ένα πρώ­το, βήμα.
The recommendationon social protection and the draftopinion on equitable wages are afirst, but only a first, step.
Η αργή ανάπτυξη επί δύο δεκαετίες -παρά την ανάκαμψη στο τέλος της δεκαετίας του 1980- έφερε στην επιφά­νεια κοινωνικές εντάσεις οι οποίες ήταν αποτέλεσμα οικονομικών φιλο­δοξιών που δεν πραγματοποιήθηκαν.
Slow growth over two decades - notwithstanding the recovery in the late1980s - has brought to the surfacesocialtensionsresultingfromthwarbed economic ambitions.
Το πρόβλημα της Κοινότητας είναι λι­γότερο σοβαρό σε απόλυτους όρους α­πό αυτό των ΗΠΑ, δεδομένου ότι πολλοί από τους μετανάστες της επέ­στρεψαν αλλά το ζήτημα παραμένει το ίδιο.
The Community problem is less seriousin absolute terms than the US sincemany of its migrants returned, butthe issue is the same: some groups insociety, notably but not always immigrants, find themselves either cutoff from the mainstream economiclife - the situation in many workingclass housing estates or able toobtain only the most menial work -the situation in many inner cityareas.
Η βελτίωση της πρόσβασης στην αγο­ρά εργασίας δεν μπορεί, από μόνη της, να λύσει κάθε πρόβλημα.
Poverty is not limited to particularsocialgroups, however. Manypeople, whether or not they belong toproblem groups, have great difficulty
Επιπλέον, η αφαί­ρεση των εμποδίων ένταξης στην αγο­ρά εργασίας δεν εξαλείφει από μόνη της όλα τα προβλήματα φτώχειας.
Improving labour market access can-not, of itself, solveeverything.
Η ύπαρξη μεγάλου αριθμού φτωχών ερ­γαζομένων είναι γνωστή.
Manypeople including the young, theold and the sick - are not able towork in order to meet their needs,and need to rely on society orfamiliesfor their support.
Γι' αυτούς το πρόβλημα δεν είναι τόσο η έλλειψη απασχόλησης -αν και το επίπεδο ανερ­γίας για άτομα που ζουν σε γκέτο μπο­ρεί να υπερβεί το 50%- αλλά η έλλειψη επαρκούς εισοδήματος και η έλλειψη ελπίδας για την όποια προβλεπόμενη βελτίωση.
Moreover, theremoval of barriers to the labourmarket would not of itself remove allproblems of poverty.The existence oflarge numbers of working poor iswell known; for them the problem isnot so much the lack of jobsalthough levels of unemployment forthose who live in ghetto areas canexceed 507o - but the lack of adequate incomes and the lack of hope ofany foreseeableimprovement. improvement.
Εντούτοις, η φτώχεια δεν περιορίζε­ται σε συγκεκριμένες κοινωνικές ομά­δες.
making any kind of worthwhile lifefor themselves.
Πολλοί άνθρωποι, είτε αποτελούν τμήμα προβληματικών ομάδων είτε όχι, αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκο­λίες για να επιτύχουν ένα ικανοποιη­τικό βιοτικό επίπεδο.
Young single parentsare obvious, but the problem is notconfined to them - any coupleseeking to raise a home and family withno financial inheritance and withoutmarketable skills, faces a difficulttime even in the more prosperousparbs of the Community.
Η φτώχεια πρέπει να αναγνωριστεί όχι μόνο ως ένα πρόβλημα για εκεί­νους οι οποίοι υποφέρουν τώρα από αυτή, αλλά ως οικονομική ζημία για ολόκληρη την κοινωνία και, τελικώς, ως απειλή για την κοινωνική σταθερό­τητα.
Poverty needs to be recognised notonly as a problem for those who suffer it now, lout as an economic loss tosociety as a whole and, ultimately, asa threat to its stability.
Στην Ευρώπη υπερηφανευόμα­στε συχνά ότι έχουμε ένα κοινωνικό σύστημα το οποίο μας διακρίνει από άλλα λιγότερο μεριμνούντα μέρη του αναπτυγμένου κόσμου.
In Europe weoften pride ourselves on having asocial system which distinguishes usfrom other, less-cariog, parts of thedeveloped world.
Ο Κοινωνικός Χάρτης είναι μια έκφραση αυτής της πίστης.
The Social Charberis a manifestation of that belief. Thereality of our position is not so selfevident.
Ομως δεν είναι αυτονόητο κα­τά πόσο η θέση μας αυτή ανταποκρί­νεται στην πραγματικότητα.
If the Community wants tomaintain its status as a caringsociety, it urgently needs to addressnot only the obvious effects of unemployment, but also the many socialproblems which are associated withit.
Αυτά τα προβλήματα αποκλεισμού και φτώχειας δεν απαντώνται απο­κλειστικά στην Κοινότητα αλλά εμφα­νίζονται με διάφορους τρόπους σε διάφορες χώρες.
These problems ofexclusion and poverty are not unique to the Community, although they havecome about in different ways in different countries.
Ενα συγκεκριμένο ζήτημα αφορά το ρόλο της μετανά­στευσης σε σχέση με την αγορά εργα­σίας.
A particular issueconcerns the role of immigration inrelation to the labour market.
Για παράδειγμα, οι ΗΠΑ στηρίχθηκαν επί σειρά ετών σε διάφορα κύματα μεταναστών για να αυξήσουν το εργατικό δυναμικό και
Forexample, the US has relied over theyears on various waves of immigrants to expand its workforce andpopulation - most entering at the
Με την αύξηση του πλούτου των οι­κονομιών μας οι διαφορές στους μι­σθούς και τα εισοδήματα αντί να
Disparities in wages and incomeshave widened,not narrowed, as oureconomies have become wealthier. In someparts of the Community, section s of society have become notonly relatively poorer, but absolutelypoorer.
Κεφάλαιο 2
Employment in the Community : Thends and Prospeets chapter 2 shortterm Economic and Employment outlook
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
The Community Labour Force : Recent Growth and Future Prospects
Κεφάλαιο 4
Employment Issues chapter 4
Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Employment in senrices : More Growth to come
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Employment Developments in Central and EasternnEurope Europe
Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας
Men and Women in the Community Labour Market
Βοήθεια προς τους Ανέργους: τα Εθνικά Συστήματα Αποζημίωσης των Ανέργων
Help for the Unemployed : National Unemplo5rment Compensation Schemes
Ενέργειες για την Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας: Αξιολόγηση των Εναλλακτικών Λύσεων
Actions to Combat Long-Terrn Unemployment : Evaluating theAlternatives
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε με τη συνεργασία των:
This report was prepared with the collaborationof: of:
Γενική Διεύθυνση II — Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις
Directorate-General II - Economic and Financial Affairs
Eurostat — Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Eurostat - Statistical Office of the European Communities
Task Force — "Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα"
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
Περίληψη ανατρέψει την τάση της ανεργίας. Η προοπτική για το 1993 είναι αβέ­βαιη.
Summary unlikely to be strong enough toreverse the trend in unemploy-ment.For1993 theoutlookis thatthesebenefitsarehighlyuncertainandwillprobablymaterialise only in the mediumterm.
βαιες.
uncertain.
Ωστόσο, η α­νεργία μειώθηκε κατά πολύ λιγότερο την ίδια περίοδο και αρχίζει πάλι να αυξάνεται απειλώντας να εξελιχθεί σε κεντρικό πρόβλημα για την Κοινότη­τα τη δεκαετία του 1990.
Employment in the Communityincreased by over g million in theperiod1985 to 1990 and the levelof employment held ,rp well at thebeginning of the recession.
Από τις αρχές της δεκατίας του 1970 και εξής, το μέσο ποσοστό ανεργίας στα Κράτη Μέλη αυξήθηκε προο­δευτικά από το 2-3%, που εθεωρείτο ανεκτό επίπεδο, στο 6% το 1980 και σε ένα ποσοστό αιχμής λίγο κατώτε­ρο του 11% το 1985.
However, unemployment fell by muchless over this period and is risingonce again. ft threatens to become a central problem for the Community in the 1990s.
Οι αιτίες γι' αυτήν την αβεβαιότητα είναι κυρίως δύο.
Fromtheearly1970s onwards,the average rate of unemploymentin Member States rose progress- ively from the 237o which hadbeen regarded as the norm, to 67oin 1980 and to a peakofjust under LLVo in 1985.
Παρ' όλο που ακολου­θείται ελαστικότερη δημοσιονομική και νομισματική πολιτική στις δύο αυτές χώρες, οι συνέπειες δεν είναι ξεκάθαρα θετικές.
Although the unemployment rate fell in the secondhalfofthe1980s as economicrecovery took place and as job cre-ationreached historicallyhighlevels,ithadstillnotbeen reduced below 87o by the end ofthe decade.
Η άλλη κύρια αιτία αβεβαιότητας είναι εσωτερικό πρόβλημα της Κοι­νότητας.
This uncertainty arises from twomain sources.Firstly, the prospectsfor sustained recovery of economicgrowth in the rest of the world -which would greatly ease problemsin the Community - are unclear atthe present time.
Η ικανότητα των Κρατών Μελών να διατηρούν σταθερή ανά­πτυξη και αποδεκτά επίπεδα δη­μιουργίας θέσεων απασχόλησης δεν εξαρτάται μόνο από την ύπαρξη ευ­νοϊκών εξωτερικών συνθηκών αλλά εξίσου, αν όχι πιο σημαντικά, από την αντιμετώπιση ορισμένων εσω­τερικών προβλημάτων.
Imbalances intrade performance between the USand Japan have been an obstacle tosustained growth in the world economy for at least the past decade.While fiscal and monetary policyis now being eased in both coun-tries,theconsequences arenotunambiguously positive.Forexample, renewed expansion of the US economy would expand worldtrade, but it could also lead to awidening of the US trade deficit -andacounterp artincrease inthe Japanese trade surplus socausingfinancing,andpossibleinflationary, problems which could
Από τα μέσα του 1990 η ανεργία αυξάνεται και πάλι.
Since the middle of 1990, unemployment has been on the increase. Itcurrently stands at around 9.57o
Αυτήν τη στιγ­μή βρίσκεται στο περίπου 9,5% και σύμφωνα με τις τρέχουσες οικονομι­κές προβλέψεις θα εξακολουθήσει να αυξάνεται βραχυπρόθεσμα ώ­σπου να σταθεροποιηθεί σε ποσοστό λίγο κάτω από το 10% το 1993.
The other main source of uncertainty is internal to the Community. The ability of MemberStates to achieve sustainablegrowth and acceptable rates of employment creation depends not onlyon external conditions being favourable, butequally,ifnotmoreimportantly, on a number of internal problems being alleviated.
Εως τότε οι μισές χώρες της Κοινότητας αναμένεται να έχουν υψηλότερα πο­σοστά ανεργίας απ' ό,τι το 1985.
Onrecent experience,the achievementof sustainable growth depends onprogress being made in coordinating the economic policy of MemberStates (irrespective of whether fultmonetary unification is achieved) inorder to ensure greater consistencyin the fisca} and monetary policypursued by national governments,raise the sustainable overall rate ofnon-inflationary growth, reduce therisk of widening internal imbalance sbringingrecoverytoapremature end.
Ομοίως, η ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης εξαρτάται επί­σης από την πρόοδο που σημειώνε­ται στη μείωση των αποκλίσεων της οικονομικής απόδοσης μεταξύ των διάφορων περιοχών της Κοινότητας και από την ενίσχυση της ικανότη­τας των ασθενέστερων Κρατών Με­λών και περιφερειών να επιτύχουν αυτοσυντηρούμενη ανάπτυξη και
By the same token, economic andemployment growth also dependon progress in narrowing divergences in economic performance between the different parts of the Community, and in strengthening and on present economic forecasts,will continue rising in the shortterm and will stabilise at just under L07o in 1993. By then, half of thecountries in the Community areprojected to have higher rates ofunemployment than they had in
Η μεσοπρόθεσμη προοπτική, όσον αφορά τη μείωση της ανεργίας σε πλέον αποδεκτά επίπεδα, δεν είναι ενθαρρυντική.
The development of the European Economic Areaoffers prospectsfor stronger economic and employment growth in Europe but, in the countries surrounding the Community to the East (in Central and Eastern Europe) and tothe South (in North Africa and the Middle East) - which are naturaltrading partners the outlookisveryuncertain.Whilethesecountriesrepresentenormouspotential markets for Community matic.
Παρ' όλο που προ­βλέπεται κάποια άνοδος του ποσο­στού οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα από το δεύτερο εξάμηνο του 1992, φαίνεται μάλλον απίθανο ότι θα είναι αρκετά ισχυρή για να
While some upturn in therate of economic growth in the Community is foreseen from thesecond halfof1992, thisseems producers, in the short term themassive problems they face mean self-sustaining development andcreatejobs.Some progress hasbeen madeinthisrespect inrecent years, especially since theenlargement of the Community in1986. However, the relative success ofdifferentregionsand
Περίληψη ληφθεί ευρύς και ανοικτός διάλογος σχετικά με τις επιλογές πολιτικής που προσφέρονται για την αντιμε­τώπιση αυτού του προβλήματος.
Summary changes which have occurred inrecent years. This report also examines trends in working poPulation and labour supply; the relative countriesinachievingemploy-ment-creatinggrowthdoes notadequately match their relativeneed forjobs.
να δημιουργούν θέσεις εργασίας.
position of men and women in thelabour market; and the develoPment of the serrrice sector, whichwill continue to be the main sourceof new jobs in different parts of the Community.
Οι πολιτικές αυτές αποτελούν σημα­ντικό μέρος των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν ώστε να βελτιωθεί η οικονομική και κοινω­νική συνοχή στην Κοινότητα -κάτι που αποτελεί βασικό στόχο για τα επόμενα χρόνια.
Growth in itself, even if attractedtowards the areas most in needof job creatior, is unlikely to besufficient to resolve the problemof unemployment or of socialdeprivation which tends to accompany it.
Αν δεν περιοριστεί το χάσμα μεταξύ διάφορων περιο­χών και κοινωνικών ομάδων, η ανά­πτυξη της Κοινότητας κινδυνεύει σοβαρά να ανασταλεί.
On the evidence of the providing sufficient emPloyment opportunities in future years for all second half of the 1980s, severalyears of rising output combined those who want to work.
Η έκθεση αυτή μπορεί να συμβάλει σ' αυτόν το διάλογο παρουσιάζοντας ποσοτική πληροφόρηση σε θέματα πολιτικής ουσιαστικής σημασίας, ό­πως είναι τα κύρια χαρακτηριστικά της ανεργίας στην Κοινότητα, οι διαφορές μεταξύ Κρατών Μελών και περιφερειών όσον αφορά την έκτα­ση του προβλήματος και τον προσ­διορισμό αυτών που έχουν πληγεί περισσότερο και οι αλλαγές που έ­χουν συμβεί τα τελευταία χρόνια.
Success in reducing regional differences and in narrowing socialdivisions is likely to be the moredifficult to achieve, however, ifunemployment remains at highlevels in the coming years.
Ολα αυτά τα θέματα έχουν μεγάλη σημασία για το ζήτημα της ανεργίας και το πρόβλημα της παροχής αρκετών ευ­καιριών απασχόλησης στα επόμενα χρόνια σε όλους όσοι επιθυμούν να εργαστούν.
This isnot only because unemployment isa major cause of such divisions, butalso because it is likely to be associated with low economic growth and,therefore,withfewerfinancialresources forfundingsocialand labour market programmes.Measurestocombat unemploYmetrt, whetheratthemicro-economic or macro-economic level,are an important element of socialpolicy and a key palt of Communityaction to improve cohesion.
Η ανάπτυξη, ακόμη και αν επικε­ντρώνεται στις περιοχές που χρειά­ζονται κυρίως τη δημιουργία θέ­σεων εργασίας, είναι απίθανο ότι αρκεί από μόνη της για να επιλύσει το πρόβλημα της ανεργίας -ή της κοινωνικής στέρησης που συνήθως τη συνοδεύει.
improving the position of a significant minority of people. At theend of this recent five-year periodof economic success, the proportion of the unemployed who hadbeen out of work for a year or morein the Community had declinedonlyslightly,disparitiesinincome distribution seem to havewidenedratherthannarrowedinanumberofcountries,andsubstantialnumbersofpeople,women in particular, still founditdifficulttofindjobs withreasonable ratesofpayandacceptable workingconditionsin many parts of the Community.
Η μείωση όμως των περιφερειακών διαφορών και των κοινωνικών ανι­σοτήτων είναι πιθανό να αποτελέσει δυσκολότερο στόχο, αν η ανεργία δια­τηρηθεί σε υψηλά επίπεδα τα επόμενα έτη.
in the countries bordering the Community. The report examinesthe growth of workingage poPulation in other parts of Europe, tothe East as well as to the North, and in North Africa and the Middle East.
Τα μέτρα για την κα­ταπολέμηση της ανεργίας, είτε σε μι­κροοικονομικό είτε σε μακροοικονο­μικό επίπεδο, αποτελούν σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής και ουσιαστική συνιστώσα της κοινο­τικής δράσης για τη βελτίωση της συνοχής.
It includes, in addition, a special section on Centraland Eastern Europe reviewing theemployment and unemPloyment developments since the process ofpoliticalandeconomicreformbegan, andassessing theprob-lemswhichthecountrie sconcerned face in achieving thetransition to viable market econ-omie s whicharecap ableof generating acceptablerates of real income and employment growth.
Δεν έχουν μικρότερη δυνητική ση­μασία οι εξελίξεις που συμβαίνουν στις όμορες χώρες της Κοινότητας.
Policy at Community level in therecent past has focusedon strengthening the conditions of growth -setting up the internal market andachieving monetary union.
Στην έκθεση εξετάζεται η αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στα άλλα μέρη της Ευρώπης, στην Ανατολή όσο και στο Βορρά, και στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανα­τολή.
It is nowimportant to focus increasingly onthe problem of unemployment anditssocial repercussions as they affect different parts of the Community, and to encourage wide-ranging and open discussion of thepolicy options for addressing thisproblem.
Τα μέ­
In1991, the numbers in employment
Η κοινοτική πολιτική τα τελευταία χρόνια εστιάστηκε στην ενίσχυση των συνθηκών που ευνοούν την α­νάπτυξη -εγκαθίδρυση της εσωτε­ρικής αγοράς και ολοκλήρωση της νομισματικής ένωσης.
This report can contribute to thisdiscussion by presenting quantitative information on policy issues ofcentral importance, particularly themain features of unemployment inthe Community; the differencesbetween MemberStates andregions in the scale of the problemand in those most affected;and the
Τώρα πρέπει να εκδηλωθεί αυξανόμενο ενδιαφέ­ρον για το πρόβλημα της ανεργίας και των κοινωνικών της επιπτώ­σεων καθώς επηρεάζουν διάφορες περιοχές της Κοινότητας και να ανα­
Economic and structural policiesaimedatachieving balanceddevelopment in the Communityare matched by a need for a rangeofspecific measures aimedatreducing divergences in employ-mentopportunitiesacross the Community and at narrowing thedivisions between those in secure,well-paid jobs and those on thefringe softhelabourmarket.These measures encompass notonly active labour market policiesto help the unemployed find workor become more employable, butalso tax and expenditure policieswhich affect the distribution of income and the provision of socialand communal services.
Τα κύρια συμπεράσματα αυτής της έκθεσης παρουσιάζονται περιληπτι­κά παρακάτω.
Summary fell by more than the overall rate inthe 1980s, partly as a result of the remained stable, in contrast to theaverage growth of more than IL/zVo which was achieved between 1986and 1990.
λιστα είναι τουλάχιστον διπλάσιοκαι η διαφορά μεταξύ των δύο ποσο­στών είχε την τάση να αυξάνει με­ταξύ 1984 και 1989.
As the rise in employ-mentrelativetopopulationofworking age (from 567o to 60Vo) during the period of high job creationcame to an end, the proportion of the Community's potential work-forceactually in employment was still special measures targeted at theyoung unemployed in the early paftof the decade in many Member States, partly because of the highrate of new job creation in the lateryears, and partly because feweryoung people were coming of working age.
Τάσεις της απασχόλη­σης και της ανεργίας σης.
well below that in other comparableparts of the world.
Ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργα­σίας στην Κοινότητα επιβραδύνθη­κε θεαματικά από τα μέσα του 1990 καθώς επιβραδύνθηκε ο ρυθμός οι­κονομικής ανάπτυξης.
mentgrowthre sume sasoccurred in the period of high jobcreation before 1990.
Το 1991 ο α­ριθμός των απασχολουμένων παρέ­μεινε σταθερός σε αντίθεση με τη μέση αύξηση άνω του 1,5% που ση­μειώθηκε μεταξύ 1986 και 1990.
IJnemploy-ment is, therefore, likely to comedown by much less than employment increases.
Είναι πιθανόν ότι τα άτομα αυτά, μεγάλο ποσοστό των οποίων είναι γυναίκες, θα επανενταχθούν στην αγορά εργασίας όταν ξαναρχίσει να αυξάνεται η απασχόληση -όπως συ­νέβη στην περίοδο ραγδαίας δη­μιουργίας θέσεων εργασίας πριν από το 1990.
In 1990, even after five years ofhighemployment growth, almost half
Η φύση της ανεργίας στην Κοινότητα
Community, effective unemployment - as revealed by the high rate
Καθώς η απασχόληση μειώθηκε, αυξήθηκε η ανεργία αρχίζοντας από το Ηνωμένο Βασίλειο (HB) και την Ιρλανδία το 1990, για να εξαπλωθεί στις περισσότερες από τις άλλες πε­ριοχές της Κοινότητας το 1991.
As employment has fallen, so unemployment has increased, starting first in the UK and Ireland in 1990,and spreadingto most other parts of of inactivity compared with otherdeveloped parts of the world - iseven higher.
Το 1992, βάσει των τρεχουσών οικονο­μικών εξελίξεων, αναμένεται να ση­μειωθεί αύξηση της ανεργίας σε όλες τις χώρες της Κοινότητας εκτός από το Λουξεμβούργο.
The nature ofunemployment the Community the Community in 1991. fn 1992, onthe basis of current economic devel-opments,allcountrie s in the Community, apart from Luxembourg, are expected to experience arise in unemployment.
Το τι θα συμβεί στη συνέχεια εξαρτάται από το χρό­νο και το ρυθμό της οικονομικής ανάκαμψης -κάτι που είναι δύσκολο να προβλεφθεί αυτήν τη στιγμή.
What hap-pensthereafterdepends onthetimingandpaceofeconomic difficult to predict at recovery present.
Το 1990, έστω και ύστερα από 5 χρό­νια ραγδαίας αύξησης της απασχόλη­σης, σχεδόν οι μισοί άνεργοι στην Κοινότητα είχαν μείνει χωρίς απα­σχόληση για τουλάχιστον ένα χρόνο και περίπου το 1/3 για τουλάχιστον δύο χρόνια.
The scale of the unemploymentproblem differs markedly betweendifferent parts of the Community.In May 1992, the rate varied from I7-L87o in Spain and Irelandwith a number of regions in these countries having much higher ratesstill - to under 57o in Portugal andthe Western part of Germany and the unemployed in the Communityhad been out of work for at least ayear and around a third for at leasttwo years.
Τα ποσοστά ήταν ακόμη υψηλότερα σε πολλές από τις λιγότε­ρο αναπτυγμένες περιοχές της Ν.
The proportions wereeven higher in many of the lessdeveloped regions in the South of Europe, in Italy and Spain, in particular -- although also in Belgiumwhere, o[ average, some twothirds of the unemployed had beenout of work for a year or more.
Οι σχε­τικοί αριθμοί των μακροχρόνια ανέρ­γων μειώθηκαν ελάχιστα μεταξύ 1985 και 1990 στο σύνολο της Κοινό­τητας, παρ' όλο που στις χώρες όπου η αύξηση της απασχόλησης ήταν ταχύτερη -στις Κάτω Χώρες, την Ι­σπανία, την Πορτογαλία και το ΗΒ-σημειώθηκε σημαντική πτώση.
Therelativenumbersoflong-termunemployed fell only marginallybetween 1985 and1990 in the Community as a whole, although countries where employment growth was most rapid the Netherlands, Spain, Portugal andthe UK showed a significantdecline.
Το μέγεθος του προβλήματος της α­νεργίας διαφέρει έντονα μεταξύ των διάφορων περιοχών της Κοινότη­τας.
Except in the UK, the rate of unem-ploymentofwomenremains significantly higher than the ratefor men - in many Member States,
Η αύξηση της ανεργίας, παρ' όλο που είναι σημαντική, υπήρξε μικρό­τερη απ' ό,τι θα αναμενόταν δεδομέ­νης της (φαινομενικής) μείωσης της απασχόλησης.
The rise in unemployment althoughsignificant, has been much less thanmight have been expected given the(apparent) fall in employment.
Παρά τη συνεχιζόμε­νη αύξηση του πληθυσμού εργάσι­μης ηλικίας και τη μακροπρόθεσμη ανοδική τάση της συμμετοχής του στην αγορά εργασίας, ιδίως των γυ­ναικών, η αύξηση της ανεργίας στο δεύτερο μισό του 1991 ήταν μικρό­τερη από τη μείωση της απασχόλη­
Des-pitethecontinuedgrowthofworking-age population and thelong-term upward trend in labourforce participation among those ofworkingage, especially women,unemployment rose by less in thesecond half of 1991 than employment declined. The rate ofinactivity- ie the proportion of workingage at least twice as high and thedifference between the two ratestended to widen between L984 and1989.
Στο σύνολο της Κοινότητας, σημα­ντικό ποσοστό των μακροχρόνια α­νέργων -35% το 1990- δεν είχε ποτέ ασκήσει κάποιο επάγγελμα, ενώ πολλοί άλλοι -ποσοστό 19% το 1990αναζητούσαν απασχόληση ύστερα
Under half of the longterm unemployed had, therefore,become unemployed after being inwork.Thisphenomenon ispar-ticularly marked in the Southern Member States. In Italy, 787o ofthose unemployed for a year ormore in 1990 had never previouslybeen employed, while in Greece,the figure was 657o.Inmost countrie s in the North of the Community, in contrast, over 907o of youth unemployment, however,