natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) ειδοποιεί τους πλοιοκτήτες, ναυλωτές και τους ναυτικούς πράκτορες που η Επιτροπή γνωρίζει ότι ενδιαφέρονται και τους καταγγέλλοντες - δ) Οι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι δυνατό να εξουσιοδοτούνται αν το ζητήσει η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος να συνδράμουν τους υπαλλήλους των κρατών μελών στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
(a) announce the initiation of a proceeding in the Official Journal of the European Communities, such announcements shall indicate the foreign ship owner concerned and his country of origin, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing and may apply to be heard orally by the Commission · in accordance with paragraph 5;
Γι' αυτόν το σκοπό, οι ανωτέρω υποβάλλουν στην Επιτροπή γραπτή αίτηση που περιλαμβάνει τις ζητούμενες πληροφορίες.
(b) so advise the shipowners, shippers and freight forwarders known to the Commission to be concerned and the complainants;
β) Οι πλοιοκτήτες στους οποίους γίνεται η έρευνα και ο καταγγέλλων μπορούν να ζητήσουν να ενημερωθούν επί των ουσιωδών γεγονότων και εκτιμήσεων βάσει των οποίων πρόκειται να απευθυν­θεί σύσταση για επιβολή οριστικών δασμών ή για οριστική είσπραξη των ποσών των προσωρινών δασμών.
(c) commence the investigation at Community le vel, acting in cooperation with the Member States; such investigation shall cover both unfair pricing practices and injury resulting therefrom and shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 8; the investigation of unfair pricing practices shall normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding. ding.
3. α) Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη :
2. (a) Where appropriate the Commission shall seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the ship owners, agents, shippers, freight forwarders, conferences, associations and organizations, provided that the undertakings or organizations concerned give their consent.
— υποβάλλονται γραπτώς προς την Επιτροπή,
(a) the existence of unfair pricing practices and the amount thereof;
— τη χορήγηση πληροφοριών,
(b) the existence and extent of injury;
— τη διεξαγωγή όλων των απαραίτητων ελέγχων και επιθεωρήσεων, ιδίως μεταξύ ναυλωτών, παραγγελιο­δόχων ναύλων, πλοιοκτητών της Κοινότητας και των πρακτόρων τους,
(b) Where necessary the Commission shall, after consultation, carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. The Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
— τη διεξαγωγή ερευνών σε τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες συμφωνούν και ότι η κυβέρνηση της συγκεκριμένης χώρας έχει ενημερωθεί επίσημα και δεν προβάλλει αντίρρηση.
(d) the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by unfair pricing practices and the ways and means for putting such measures into effect.
Αυτές δεν προδικάζουν κατά κανέναν τρόπο τις μεταγενέστερες αποφάσεις που θα εκδοθούν από την Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
— to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst shippers, freight forwarders, Community shipowners and their agents,
Για τις εμπιστευτικές πληροφορίες ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 8.
— be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
9. α) Η έρευνα περατώνεται είτε με τον τερμα­τισμό της είτε με επιβολή οριστικών μέτρων.
— to carry out investigations in third countries, provided the firms concerned give their consent and the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
Εντός ενός έτους από την κίνηση της διαδικασίας, πρέπει να εξαχθεί το σχετικό πόρισμα.
(ii) The information may be given either orally or in writing, as considered appropriate by the Com mission. It shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council.
β) Η διαδικασία περατώνεται είτε με τερματισμό της έρευνας χωρίς επιβολή δασμών και χωρίς αποδοχή δεσμεύσεων είτε με τη λήξη ισχύος ή την κατάργηση τέτοιων δασμών ή με την κατάργηση των δεσμεύ­σεων σύμφωνα με τα άρθρα 14 ή 15.
(b) Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission. They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Άρθρο 8 iii) οι πληροφορίες δίδονται κανονικά 1 5 μέρες πριν από την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής των προτάσεων για τελικές ενέργειες βάσει του άρθρου 12.
(iii) Information shall normally be given no later than 15 days prior to the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 12.
Παρατηρήσεις που διατυπώνονται αφού δοθούν οι πληροφορίες λαμβάνονται υπόψη μόνο εφόσον αυτές ληφθούν εντός περιόδου τουλάχιστον 10 ημερών που καθορίζεται από την Επιτροπή για κάθε περίπτωση και αφού ληφθεί δεόντως υπόψη ο επείγων χαρακτήρας του θέματος.
Representations made after the information is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ακρόαση των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission may hear the interested parties.
2. α) Ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη ούτε οι υπάλληλοι τους αποκαλύπτουν πληροφορίες που τους παρασχέθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού και για τις οποίες ζητήθηκε εμπιστευτική μεταχείριση από τον πληροφοριοδότη.
It shall so hear them if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Communities, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard orally.
β) Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση ανα­φέρει το λόγο για τον οποίο η πληροφορία είναι εμπιστευτική και συνοδεύεται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα ή από έκθεση των λόγων για τους οποίους δεν είναι δυνατό η ανωτέρω περίληψη να περιλαμβάνει τη συγκεκριμένη πληρο­φορία.
4. (a) The complainant and the shippers and shipowners known to be concerned may inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation as distinct from inter nal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States provided that it is relevant to the defence of their interests and not confidential within the meaning of Article 8 and that it is used by the Commission in the investigation. To this end, they shall address a written request to the Commission, including the information required.
Επιπλέον, η Επιτροπή, μετά από σχετική αίτηση, δίνει στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέλη την ευκαιρία να συναντηθούν, έτσι ώστε να μπορέσουν να τεκμηριωθούν οι αντίθετες απόψεις και να προταθεί κάθε αντίκρουση ή/και να προβληθεί κάθε επι­χείρημα.
Furthermore, the Commission shall, on re quest, give the parties directly concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any argument put forward by way of rebuttal.
Παρέχοντας την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την ανάγκη εμπιστευτικότητας και τη διευκόλυνση των μερών.
In providing this opportunity the Com mission shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience of the par ties.
Τα μέρη δεν υποχρεούνται να λαμβάνουν μέρος στις συναντήσεις και η σχετική παράλειψη τους δεν βλάπτει την υπόθεση τους.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
7. α) Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τις υπηρεσίες της Κοινότητας να λαμβάνουν προκαταρκτικές αποφάσεις ή να εφαρμόζουν με ταχύ ρυθμό προ­σωρινά μέτρα.
7. (a) This article shall not preclude the Community authorities from reaching preliminary determinations or from applying provisional measures expeditiously.
Ωστόσο, όταν η αίτηση είναι δικαιο­λογημένη, η πληροφορία μπορεί να μη ληφθεί υπόψη όταν ο παρέχων την πληροφορία αυτή δεν θέλει να υποβάλει μη εμπιστευτική περίληψη, μολο­νότι η πληροφορία αυτή μπορεί να συνοψισθεί.
(b) In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period, or significantly impedes the investigation, preliminary or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Για να γίνει μία τέτοια αποκάλυψη θά πρέπει να ληφθεί υπόψη το έννομο συμφέρον των ενδιαφερόμενων μερών να μη γνωστοποιηθούν τα επιχειρηματικά τους απόρρητα.
(b) A proceeding shall be concluded either by the termination of the investigation without the imposition of duties and without the acceptance of un dertakings or by the expiry or repeal of such duties or by the termination of undertakings in accordance with Articles 14 or 15.
Εντούτοις, η συνέχιση των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού τιμών είναι δυνα­τόν να θεωρηθεί σαν ένδειξη ότι η απειλούμενη ζημία είναι πιθανόν πράγματι να προκληθεί.
Information received in pursuance of this Regulation shall be used only for the purposes for which it was requested.
Όταν μετά από διαβουλεύσεις αποδειχθεί ότι δεν είναι αναγκαία η λήψη προστατευτικών μέτρων, τότε αν δεν εγερθούν αντιρρήσεις στά πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, η διαδικασία περατώνεται.
If it becomes apparent after consultation that protective measures are unnecessary, then, where no objection is raised within the advisory committee referred to in Article 6 ( 1 ), the proceeding shall be terminated.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο έκθεση επί των αποτελε­σμάτων των διαβουλεύσεων, μαζί με πρόταση για περάτωση της διαδικασίας.
In all other cases the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Η διαδικασία περατώνε­ται αν, εντός ενός μηνός, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δεν αποφασίσει διαφορετικά.
The proceeding shall stand terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Σ' αυτή την περίπτωση, αν η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει ζημία, η δέσμευση παύει αυτόματα να ισχύει.
2. (a) Neither the Council, nor the Commission, nor Member States, nor the officials of any ofthese, shall reveal any information received in pursuance of this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη και ανακοινώνει την περάτωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναπτύσ­σοντας τα βασικά της συμπεράσματα και αναφέρο­ντας περίληψη της αιτιολόγησης τους.
(b) Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information, or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Η μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές ερμηνεύε­ται ως αθέτηση της δέσμευσης.
Information will ordinarily be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Όταν, κατά τη διάρκεια της έρευνας, εκφράζε­ται πρόθεση ανάληψης δεσμεύσεων, τις οποίες η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις θεωρεί αποδε­κτές, η έρευνα μπορεί να περατωθεί χωρίς την επιβολή προσωρινών ή οριστικών δασμών.
Where, during the course of investigation, undertakings are offered which the Commission, after consultation, considers acceptable, the investigation may be terminated without the imposition of provisional or definitive duties.
Όταν μια ανάληψη δέσμευσης ανακληθεί ή όταν η Επιτροπή έχει λόγους να πιστεύει ότι έχει παραβιαστεί και όταν το συμφέρον της Κοινότητας δικαιολογεί ένα τέτοιο μέτρο, η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις και αφού δώσει τη δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, μπορεί να επιβάλει χωρίς καθυστέρηση προ­σωρινούς δασμούς με βάση τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί πριν από την αποδοχή της δέσμευσης.
However, if it appears that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the information in question may be disregarded.
Εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις, η πρόθεση για ανάληψη των δεσμεύσεων δεν είναι δυνατό να εκφραστεί μετά από τη λήξη της περιόδου κατά την οποία μπορούν να διατυπωθούν διαμαρτυρίες βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 4, στοιχείο γ), περί­πτωση iii).
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made under Article 7 (4) (c) (iii).
Η περάτωση αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, οι δε πληροφορίες δίδονται και η ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2.
The termination shall be decided in conformity with the procedure laid down in Article 9(1) and information shall be given and notice published in accordance with
ζημίας που θα είχε προκληθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή, ενεργώντας μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτο­βουλία, επιβάλλει προσωρινό δασμό στους ενδιαφε­ρόμενους αλλοδαπούς πλοιοκτήτες, η οριστική είσπραξη του οποίου καθορίζεται με μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2.
sufficient evidence of injury caused thereby and the interests of the Community call for intervention to prevent injury being caused during the proceeding, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, shall impose a provisional duty on the foreign shipowners concerned, the definitive collection of which shall be determined by the subsequent decision of the Council under Article 12 (2).
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The undertakings referred to under paragraph 1 are those under which rates are revised to an extent such that the Commission is satisfied that the unfair pricing practice, or the injurious effects thereof, are eliminated.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τέτοια προσωρινή δράση μετά από διαβουλεύσεις ή, σε περιπτώσεις εξαιρετικά επείγουσες, μετά από σχετική ενημέρωση των κρατών μελών.
The Commission shall take such provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, διεξάγονται διαβουλεύσεις το αργότερο 10 μέρες μετά από την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της δράσης που αναλήφθηκε από την Επιτροπή.
In this latter case, consultations shall take place 10 days at the latest after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί την άμεση παρέμβαση της Επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει αν θα πρέπει να επιβληθεί προσωρινός δασμός εντός το αργότερο πέντε εργασίμων ημερών από τη λήψη της αίτησης.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission, the Commission shall, within a maximum of five working days of receipt of the request, decide whether a provisional duty should be imposed.
Οι διορθωτικοί δασμοί, είτε προσωρινοί είτε οριστικοί επιβάλλονται στους ενδιαφερόμενους αλ­λοδαπούς πλοιοκτήτες με κανονισμό.
If the undertakings are accepted, the investigation ofinjury shall nevertheless be completed if the Commission, after consultation, so decides or if request is made by the Community shipowners concerned. In such a case, if the Commission, after consultation, makes a determination of no injury, the undertaking shall automatically lapse.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη για κάθε απόφαση που λαμβάνε­ται βάσει του παρόντος άρθρου.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under this article.
Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να αποφασίσει διαφορε­τικά.
The Council, acting by a qualified majority, may decide differently.
Η απόφαση της Επιτροπής για μη επιβολή προσωρινού δασμού δεν αποκλείει την επιβολή τέτοιου δασμού αργότερα, είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους, αν προκύψουν νέα στοιχεία, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
A decision by the Commission not to impose a provisional duty shall not preclude the imposition of such duty at a later date, either at the request of a Member State, if new factors arise, or on the initiative of the Commission.
Ο κανονισμός αναφέρει ιδίως το ύψος και το είδος του επιβαλλόμενου δασμού, το μεταφερόμενο εμπόρευμα ή εμπορεύματα, το όνομα και τη χώρα καταγωγής του ενδιαφερόμενου αλλοδαπού πλοιο­κτήτη και το αιτιολογικό του κανονισμού αυτού.
The Commission may require any party from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such undertakings, and to permit verification of pertinent data. Non-compliance with such require ments shall be construed as violation of the under taking.
Οι προσωρινοί δασμοί έχουν μέγιστη περίοδο ισχύος τέσσερις μήνες.
Provisional duties shall have a maximum period of validity of four months.
Εντούτοις, όταν το ζητήσουν οι ενδιαφερόμενοι πλοιοκτήτες της Κοινότητας ή, ύστερα από διατύπωση σχετικής πρόθεσης εκ μέρους της Επιτροπής, αυτοί δεν αντιταχθούν, η ισχύς των προσωρινών δασμών είναι δυνατό να παραταθεί για περίοδο ακόμη δύο μηνών.
However, where the Community shipowners concerned so request or, pursuant to a notice of intention from the Commission, do not object, provisional duties may be extended for a further period of two months.
Τό ύψος των δασμών δεν υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ του εφαρμοζόμενου ναύλου και του χαμηλότερου ναύλου, που εφαρμόζεται από τον καθιερωμένο και αντιπροσωπευτικό πλοιοκτήτη μη μέλος conference που αναφέρεται στο άρθρο 3 και καθορίζεται με προσωρινούς ή με οριστικούς υπολο­γισμούς · αυτό θα πρέπει να είναι μικρότερο αν ένας μικρότερος δασμός είναι κατάλληλος για την αποκατάσταση της ζημίας.
Where an undertaking has been withdrawn or where the Commission has reason to believe that it has been violated and where Community interests call for such intervention, it may, after consultations and after having offered the shipowner concerned an opportunity to comment, apply provisional duties forthwith on the basis of the facts established before the acceptance of the undertaking.
Κάθε πρόταση για οριστική δράση, ή για επέκταση της ισχύος των προσωρινών δασμών υποβάλλεται στο Συμβούλιο από την Επιτροπή όχι αργότερα από ένα μήνα πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος των προσωρινών δασμών.
Any proposal for definitive action, or for ex tension of provisional duties, shall be submitted to the Council by the Commission not later than one month before expiry of the period of validity of provisional duties.
Όταν τα γεγονότα όπως τελικά διαμορφώνο­νται αποκαλύπτουν ότι υπάρχει αθέμιτη πρακτική
Where preliminary examination shows that an unfair pricing practice exists and that there is
νται από το κοινοτικό όργανο που είναι αρμόδιο για την καθιέρωση τους.
application of provisional duties, except that in the case of violation of un undertaking such retroactive assessment shall not apply to the transport of commodities which were loaded or discharged in a Community port before the violation.
Οι δασμοί εισπράττονται από τα κράτη μέλη με τη μορφή, την τιμή και σύμφωνα με τα άλλα κριτήρια που καθορίστηκαν κατά την επιβολή των τελών και ανεξάρτητα από τους δασμούς, τους φόρους και τις άλλες επιβαρύνσεις που συνήθως επιβάλλονται επί των εισαγωγών μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
Duties shall be collected by Member States in the form, at the rate and according to the other criteria laid down when the duties were imposed, and independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports of goods transported.
Η ανακοίνωση αυτή αναφέρει την περίοδο εντός της οποίας τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη μπορούν να εκθέσουν γραπτά τις απόψεις τους και μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 5.
(b) The definitive collection of such amount shall not be decided upon unless the facts as finally established show that there has been an unfair pricing practice and injury.
Μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος των προσωρινών δασμών, η εγγύηση ελευθερώνεται το συντομότερο δυνατό εφόσον το Συμβούλιο δεν αποφάσισε να προβεί στην οριστική της είσπραξη.
After expiration of the period of validity of provisional duties, the security shall be released as promptly as possible to the extent that the Council has not decided to collect it definitively.
Άρθρο 16
Review
Οι κανονισμοί που επιβάλλουν διορθωτικούς δασμούς και οι αποφάσεις για την αποδοχή δεσμεύ­σεων υπόκεινται όταν χρειάζεται, σε ολική ή μερική αναθεώρηση.
Regulations imposing redressive duties and decisions to accept undertakings shall be subject to review, in whole or in part, where warranted.
Η αναθεώρηση αυτή μπορεί να γίνει είτε μετά από αίτηση του κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
2 Such Regulation shall indicate in particular the amount and type of duty imposed, the commodity or commodities transported, the name and the country of origin of the foreign shipowner concerned and the reasons on which the Regulation is based.
Αναθεώρηση γίνεται επίσης όταν το ζητήσει ένα ενδιαφερόμενο μέρος και υποβάλλει αποδείξεις ότι οι συνθήκες μεταβλήθηκαν σε βαθμό αρκετό, για να δικαιολογείται η ανάγκη για τέτοια αναθεώρηση, υπό τον όρο ότι έχει παρέλθει ένα τουλάχιστον έτος από την περάτωση της έρευνας.
Such review may be held either at the request of a Member or on the initiative of the Commission. A review shall also be held where an interested party so requests and submits evidence of changed circumstances sufficient to justify the need for such review, provided that at least one year has elapsed since the conclusion of the investigation.
Οι εν λόγω αιτήσεις απευθύνονται στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
Such requests shall be addressed to the Commission which shall inform the Member States.
Όταν, μετά από διαβουλεύσεις, προκύπτει ότι δικαιολογείται η αναθεώρηση, η έρευνα αρχίζει εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 7, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις.
2 Where, after consultation, it becomes apparent that review is warranted, the investigation shall be reopened in accordance with Article 7, where the circumstances so require. Such reopening shall not per se affect the measures in operation.
Η εν λόγω εκ νέου έναρξη δεν επηρεάζει αυτή καθαυτή τα εφαρμοζόμενα μέτρα.
4. (a) Duties shall be neither imposed nor increased with retroactive effect and shall apply to the transport of commodities which, after entry into force of such duties, are loaded or discharged in a Community port.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
The Member State shall forward the application to the Commission as soon as possible, either with or without an opinion as to its merits.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και διατυπώνει τη γνώμη της επί του θέματος.
If the Member States agree with the opinion given by the Commission or do not object to it within one month of being informed, the Commission may decide in accordance with the said opinion.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις, αποφασίζει αν και σε ποια έκταση θα έπρεπε να επιτραπεί η εφαρμογή.
In all other cases, the Commission shall, after consulta­tion, decide whether and to what extent the applica­tion should be granted.
Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εφαρμογή ειδικών κανόνων που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
This Regulation shall not preclude the application of any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third coun­tries.