natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά την επέκταση του προγράμματος αυτού στις ανταλλα­γές νέων των κρατών μελών της Κοινότητας και των κρατών μελών ΑΚΕ.
It accepted the principle of compensation to the United Kingdom for 1983 provided that this was considered 'in the context of the Council's declaration on the future financing of the Community' and that the United Kingdom accepted a lasting solution to the financing problem.
Για το σκοπό αυτό, θε­ωρεί αναγκαία τη δημιουργία ενός ειδικού κονδυλίου στον προϋπολογισμό (200 000 ECU).
Mr Louis Baillot (Com/F) had earlier announced his intention of abstaining on what he called an 'ecumenical' text, which did not reflect what had been said in the House.
• Μία ανακοίνωση σχετικά με ένα πειραματικό πρόγραμμα σε θέματα μεταφορικών υποδομών και τη συμβολή στην καταπολέμηση της ανεργίας ενός τεράστιου ευρωπαϊκού προγράμματος επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών (7).
Mr Lambert Croux (EPP/B), though dissatisfied too, described the meeting as a turning point. Institutionally the Solemn Declaration contained many positive points, providing for more consultation of Parliament and its enlarged Bureau on a greater number of issues.
• Την έγκριση του νέον αναθεωρημένου κανο­νισμού ΕΤΠΑ : Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει νέο κανονισμό πρίν από την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού του 1984.
On the institutions, Lady Diana Elles (ED/UK) said that 'Parliaments seize powers, they do not expect and wait to be given them'. Mrs Antoinette Spaak (NA/B) and Mr René Piquet (Com/F) felt that the important thing was to go for the possible, but to go all the way on employment, industry and agriculture.
• Μία απόφαση για το πρώτο πρόγραμμαπλαίσιο των κοινοτικών επιστημονικών και τεχνικών δραστηριοτήτων 1984 -1987 (").
Although the spirit of Messina was absent at Stuttgart, to the regret of Mr Mauro Ferri (Soc/I) and Mr Otto Habsburg (EPP/D), Parliament must be given a share of legislative power and defence should become a priority.
• Μία απόφαση που καθορίζει ένα πρόγραμμα ερευνών για την ανίχνευση και την αξιολόγηση της επιστήμης και της τεχνολογίας (FAST) (1983-1987)C).
Finally, Mr Pierre Bernard Cousté (EPD/F) considered Stuttgart to be a stepping stone to European Union because of 'the global approach' chosen and the assumption that own resources would have to be increased if common policies were to be pursued or introduced.
Επίσης, το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του με ψηφίσματα σχετικά με τα εξής : θ Σημείο 2.1.104. (:) Σημείο 2.1.118.
The Council held 15 meetings in June. The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
(') Σημείο 2.1.146. (') Σημείο 2.1.142. (-) Σημείο 2.1.145. (") Σημείο 2.1.176.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
λύπτει μόνο ένα μέρος του προβλήματος.
Table 8 — Council meetings in June 1983
(5) EEC 144 της 15.6.1981.
Main items of business
(") EEC 125 της 17.5.1982.
Number, place and date of meeting
• Το δικαίωμα ψήφου και του εκλέγεσθαι σε το­πικό επίπεδο των πολιτών ενός κράτους μέλους οι οποίοι διαμένουν σ' άλλο κράτος μέλος εκτός από το δικό τους (2).
2 June social affairs
(') EEC 13 της 17.1.1983. (:) Σημεία 2.4.8 και 2.4.9.
Asbestos.^ Agreement on on protection of workers to asbestos.
(5) EEC 205 της 1.8.1983.
— Safety Common
(") Σημεία 1.5.1 και επόμενα.
Vocational training relating to new information technologies. '
ECU που έχει χορηγηθεί
Mr Burke information Resolution of new in education.
Δελτίο ΕΚ 6-1983
Conclusions approved.
Εξάλλου, απέρριψε κάθε ιδέα για τον καθορισμό ανωτάτου ορίου για τα κοινοτικά δημοσιονομικά και τάχθηκε ανεπιφύλακτα υπέρ της επανόδου στην ψηφοφορία με πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Parliament resolution on Community programme in field of education.^ Position taken on certain points of Parliament's resolution.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.4.11.
Problems of teacher Discussion.
Συμβούλιο μια πολιτική για την ασφάλεια.
Vocational eighties.^ training policies in the Substance of resolution
Elles (Ed/HB), οι κκ.
850th Luxembourg 3 June approved.
Spinelli (Κομ.ΙΙ) και Haagerup (Φιλ.ΙΑ).
Youth exchange programmes.^ Oral communication from Commission.
Κατά τον κ. Arie de Goede (ME-Ομάδα των 66/ΚΧ) « πρέπει να τερματισθεί ο βρετανικός εκβι­ασμός », ενώ οι κκ.
Labour, social affairs and education (Council and Ministers meeting within the Council)
Jaak Vandemeulebroucke (Ανεξ./Β) και Rudi Arndt (Σοσ./ΓΕΡ) διατύπω­σαν επιφυλάξεις για τα αποτελέσματα της Στουτγάρδης.
Transition of young people from education to adult and working life.1Review of results of first programme of pilot projects.
Εάν το πνεύμα της Μεσσήνης δεν ενέπνευ­σε τη Στουτγάρδη, όπως διαπίστωσαν με λύπη οι κκ.
Rules for maritime competition.* Council took note of interim report on progress in discussions on proposal for regulation.
δους.
Council
1983 θίμα
Subject
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Main items of business
Ημερομηνία και τόπος τη; συνόδου κ. Blüm κ. Richard
Number, place and date of meeting
• Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (') : Έγκριση κοινού προσανατολισμού.
Maritime search and rescue.3Agree­ment on recommendation calling on Member States to ratify Internation­al Convention of 1979 on maritime Search and Rescue or accede to it.
• Αμίαντος (') : Συμφωνία για την οδηγία σχετικά με την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμί­αντο
Code of Conduct for Liner Conferences.3Council noted Com­mission's second interim report on implementation of Council Regula­tion on ratification by Member States of UN Convention.
• Προώθηση της απασχόλησης των νέων (') : Πρώτη ανταλλαγή απόψεων δράσης — στον τόπο προσανατο­
Interregional air services.3Agree­ment on Directive concerning authorization of scheduled interregional air services of passengers between Member States.
• Αύξηση της κινητικότητας τερης εκπαίδευσης (') : συμπερασμάτων
Commercial independence of railways for international passenger traffic.3Agreement on decision.
Παιδεία (Συμβούλιο και υπουργοί που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου)
Common policy in inland transport — Netherland Government memor­andum.3Initial discussion on procedures in respect of draft resolu­tion on implementation, in stages, of series of measures in field of common policy for inland transport; Council noted Netherlands Govern­ment's memorandum.
• Προβλήματα απασχόλησης του δι­δακτικού προσωπικού (') : Ανταλλαγή απόψεων
Negotiations with Austria in inland transport sector.3Commission re­ port.
Συμβούλιο
infrastructures.3
Θέμα
Transport by
Προεδρία
Piracy at Lagos.
Επιτροπή
Statement Netherlands delegation.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Unfair practices in shipping sector.
Ημερομηνία χιιι τόπος τη: συνόδου
Exhaust fumes from road vehicles.
850ή σύνοδος 3.6.1983 Λουξεμβούργο
Statement by German delegation.
• Ανταλλαγή νέων (') : Προφορική ανακοίνωση της Επιτροπής
Carriage of goods by road between Member States.3Favourable view.
Μεταφορές κ. Dollinger
Mr Thorn Mr Tugendhat
Κοντογε- κ. ώργης
Preparation Council.
851ή σύνοδος 7.6.1983 Λουξεμβούργο
852nd Luxembourg 13 June
Πίνακας 8 (συνέχεια) θέμα
Table 8 (continued)
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Number, place and date of meeting
• Υποδομές μεταφορών
Acquis communautaire.4Report prepared for European Council.
• Πειρατεία στο Λάγος : Δήλωση της ολλανδικής αντιπροσωπείας στο ναυτιλιακό
Minimum of laying standards for hens kept in protection battery proposal cages.4Compromise considered.
852α σύνοδος 13.6.1983 Λουξεμβούργο κ. Thorn, πρόεδρος κ. Tugendhat, αντιπρόεδρος
Mr Ortoli Mr Tugendhat insurance — Provision Further discussion.
853η σύνοδος 13-14.6.1983 Λουξεμβούργο
854th Luxembourg 13 June
854η σύνοδος 13.6.1983 Λουξεμβούργο
Interest rate subsidies EMS loans.6
Δημοσιονομι­κά— Οικονομικά
Supervision of credit institutions on a consolidated basis.5Agreement.
Συμβούλιο θέμα
Commission progress re countries.7port.
Προεδρία
855th Luxembourg 14 June
Επιτροπή
Develop ment cooper ation
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου του
Food aid for development.7exchange of views.
Ευρωπαϊκού
combat Detailed
• Προπαρασκευή Συμβουλίου
Special programme to hunger in the world.7discussion.
• Εποπτεία των επί Συμφωνία
Trade promotion.7 Food aid in 19837
• Επισιτιστική βοήθεια για την ανάπτυξη (7) : Ευρεία ανταλλαγή από­ ψεων
Assessment of environmental impact of certain private and public pro jects.8Further detailed review.
• Προώθηση του εμπορίου (
Measures concerning used ers for certain beverages.8policy debate.
Δελτίο ΕΚ 6-1983
Number, place and date of meeting in
Συμβούλιο θέμα
Exchange of views.
Προεδρία
of hazard movement Discussion.
Επιτροπή
Transfrontier ous waste.8 from motor
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Air pollution by gases positive-ignition engines of vehicles.8Directive adopted.
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Commission communication on chlorofluorocarbons: reexamination of situation.8 by
• Μόλυβδος στη βενζίνη (*) : Ανταλ­λαγή απόψεων
Pesticide exports.8Statement Netherlands delegation.
857η σύνοδος 20.6.1983 Λουξεμβούργο
857th Luxembourg 20 June
• Κοινή αλ.ιευτική πολιτική (') : Πρώτη συζήτηση των προτάσεων που αφορούν τον καθορισμό για ορισμένα αποθέματα ιχθύων των TAC για το 1983. του μεριδίου της Κοινότητας και της κατανομής μεταξύ των κρατών μελών
Common fisheries policy.9First examination of Commission's proposals for TACs for certain fish stocks for 1983; share of catches available to the Community and allocation between Member States.
858η σύνοδος 21-22.6.1983" Λουξεμβούργο
858th Luxembourg 21 and
• Παράταση της χρηματοδοτικής συ­νεργασίας με την Ισπανία και την Πορτογαλ.ι'α ("') : Συμφωνία για σύσταση προς την ETE να θέσει ορισμένα ποσά στη διάθεση των χωρών αυτών
Extension of financial cooperation with Spain and Portugal.^0Council agreed to recommend that the EIB make certain amounts available to these countries.
• Επισιτιστική βοήθεια το 1983 Ç) : Ευνοϊκός προσανατολισμός για τις πο­σότητες προϊόντων που θα δοθούν και για τον κατάλογο των δικαιούχων
Food aid in 19837 Favourable approach concerning quantities of products to be supplied and list of those eligible for aid.
Κύπρο και τη
with ACP States — for forthcoming nego Discussed in detail.
• Σχέσεις Μάλ.τα (")
Rektions with Cyprus and Malta. ' '
Πίνακας 8 (σννέχεια) θέμα
Table 8 (continued)
Ευρωπαϊ­
Follow-up to European
12 του ΕΤΠΑ (
of ERDF.12
) : Νέα
Further discus
• Αστική ανακαίνιση στο Μπέλ­φαστ (') : Έκδοση κανονισμού για μιά έκτακτη κοινοτική δράση το
Urban renewal in Belfast.12Regula tion instituting specific Community measure adopted.
Συμβούλιο της
Relations with Council of Europe. '3
• Σχέσεις με Ευρώπης (13)
Demonstration and pilot projects in energy field — Conciliation procedure with Parliament.14 Discussion of points of substance.
859η σύνοδος 21.6.1983 Λουξεμβούργο κ. Haferkamp, αντιπρόεδρος, κ. Narjes
Mr Haferkamp, Mr Narjes outstanding problems discussed.
Ortoli, Davignon, αντιπρόεδροι, κ. Andriessen
Mr Ortoli Mr Davignon Mr Andriessen
Έρευνα κ. Riesenhuber κκ.
Mr Riesenhuber
Davignon. αντιπρόεδρος
Substantive agreement.
• Προοπτική και αξιολόγηση της επιστήμης και της τεχνολογίας 1983 -1987 — FAST II (7) : Συμφωνία για την ουσία
Evaluation of results of Community R6cD programmes. Substantive agreement on resolution on Community plan of action.
• Προγράμματαπλαίσια κές δραστηριότητες κοινοτι­ ανά- για έρευνας,
Framework programmes for munity research, development demonstration activities and framework programme for 87. Resolution agreed.
Επιτροπή θέμα
Commission
Προεδρία
Number, place and date of
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Main items of business meeting
• Πρώτες Συμβούλιο 1983-1985
Raw materials — Uranium.7Deci sion taken on 1983-85 programme.
(31 Τίτλος - Πολιτική μεταφορών ».
Employment, education and social policy.
(7) Τίτλος « Πολιτική ανάπτυξης ».
Economic and monetary policy.
Δραστηριότητες της Κοινότητας.
Decisions, communications and proposals
Ληφθείσες αποφάσεις, εγκριθείσες προτάσεις
The Commission devoted much of its proceedings this month to preparations for the Stuttgart European Council and to its follow-up.
Ο κώδικας ενισχύσεων που ισχύει για τη χαλυβουργία ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει πριν από τις 30 Ιουνίου τα μέτρα ενι-
The aids code for the steel industry stipulated that the Commission had to give its opinion by 30 June on the aid measures planned by the Member States and on the corresponding restructuring plans. On 29 June the Commission approved most of the aid programmes, but with the proviso of drastic cutbacks in capacity.
Εξάλλου, η Επιτροπή δέχθηκε τον υπουργό εξωτερικών της Ελλάδας, κ. Χαραλαμπόπουλο, ο οποίος θα προεδρεύσει του Συμβουλίου κατά το δεύτερο εξάμηνο.
In addition, the Commission met with Mr Charalambopoulos, the Greek Foreign Minister, who will preside over the Council for the second half of this year — the first Greek in the Community's history to do so.
Πρόκειται για την πρώτη ελληνική προεδρία στην ιστορία
Mr Thorn underlined the many and varied responsibilities which would weigh on the Council Presidency at this particularly crucial time, and the Commission assured the Foreign Minister that it would do everything in its power to make his term of office a success.
Στις 29 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε τα περισσότερα προγράμματα ενισχύσεων, αλλά υπό αυστηρούς όρους μειώσεων των δυναμι­κοτήτων.
Lastly, the Commission approved a com munication to the Council on agricultural negotiations with Spain and Portugal, which takes into account the concerns expressed during negotiations by both the Member States and the applicant countries.
Το νέο πρόγραμμα του ΚΚΕ για τα επόμενα τέσσερα χρόνια (1984-1987) εγκρίθηκε, καθώς και μια πρόταση για τη δημιουργία ενός διοικητι­κού συμβουλίου του ΚΚΕ.
The Commission adopted two block exemption regulations on exclusive distribution and exclusive purchasing agreements.
Τα κείμενα αυτά θα αντικα­ταστήσουν, από την 1η Ιουλίου, τον αρχικό κανο­νισμό της Επιτροπής που ίσχυε από το 1967.
From 1 July onwards these instruments will replace the Commission Regulation which had been in force since 1967.
Ο τελευταίος αυτός τελειοποιήθηκε υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του και, κυρίως, της νομολογίας του Δι­καστηρίου.
The original Regulation has been improved in the light of experience gained in applying it and, more particularly, of the rulings of the Court of Justice.
Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού και διεξαγόμενες εργασίες
Discussions, policy debates and work in hand
Η Επιτροπή ενέκρινε σειρά εγγράφων για την κοινή ενεργειακή πολιτική, που συνοδεύονται από ένα πενταετές πρόγραμμα δραστηριοτή­των (').
A revised version of the proposal for a Directive on informing and consulting the employees of companies with complex structures (Vredeling Directive), taking account in large measure of the views expressed by Parliament in December 1982, was approved by the Commission.'
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην προπα­ρασκευή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης (4).
Follow ing the summit, the Commission decided on a number of organizational measures in order to give effect, between now and 1 August, to the directives given to it by the European Council, in particular on agriculture and the management of the structural Funds.
Σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους
Relations with workers' and employers' organizations
Στον τομέα τον προϋπολογισμού, η Επιτροπή κα­θόρισε το περιεχόμενο του προσχεδίου συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1983, που ήταν απαραίτητο κυρίως λόγω της αύξησης των δαπανών για τη στήριξη της γεωργίας.
On budgetary matters, the Commission decided on the contents of the preliminary draft supplementary and amending budget for 1983, required first and foremost because of the increase in agricultural support expenditure.
Στο πλαίσιο των ενημερωτικών συνεδρι­άσεων, η Επιτροπή παρουσίασε στην Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των εργαζομένων στις οικοδομές και την ξυλεία, το έγγραφο της για το πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων για τον τομέα της ξυλείας.
The Commission briefed the European Federation of Building and Wood Workers on its paper on the Community action programme forestry and forest-based industries.
Η έκθεση προς το Συμβούλιο για τη δημοσιονο­μική πολιτική που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη το 1984, πολιτική που βασίζεται στη συνέχιση της εξυγίανσης των οικονομικών κα­ταστάσεων, εγκρίθηκε.
The Commission approved its report to the Council on the budgetary policy to be followed by the Member States in 1984, centred on continuing efforts to procure economic recovery.
Οι προδιαβουλεύσεις επέτρεψαν στους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων να συζητήσουν την ισότητα μεταχεί-
During preliminary consultations representatives of the European Trade Union Confederation considered equal treatment for men and women, unemployment in the education sector and the repercussions of the new technologies on employment, safety and health at work (notably protection of workers against risks arising from exposure to chemical, physical and biological pollutants: noise).
(') Σημεία 1.1.1 και επόμενα. (:) Σημεία 1.3.1 και επόμενα.
It also approved a proposal for a Council Decision on a programme of aid for the development of own scientific and technical research capabilities in the developing countries (1984-87).
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα σύνολο προγραμμάτων, τόσο στον τομέα της μη πνρηνικής έρεννας όσο και στον τομέα της πυρηνικής έρευνας.
The new JRC programme for the next four years (1984-87) was approved, together with a proposal for the setting up of a JRC Council of Administration.
Χάλυβας-ΕΚΑΧ
ECSC — Steel
Υποθ.
SA Usinor ν Commis­
Αίτηση για αναβολή της εκτέλεσης της απόφαση; με Άρθρο 83 του κανο­την οποία επιβάλλεται πρόστιμο στην προσφεύγου­νισμού διαδικασίας σα για υπέρβαση των ποσοστώσεων παραγωγής, του Δικαστηρίου έως ότου το Δικαστήριο αποφασίσει για την υπό­θεση.
Application for suspension of the decision Article 83 of the Rules imposing a fine on the applicant for exceeding of Procedure of the its production quotas, pending the Court's Court judgment in the main action the applicant of of the steel Article 33 ECSC Treaty
Υποθ. 102/83, Hoogovens BV/Επιτροπής
102/83 — Hoogovens Groep BV Decision notifying ν Commission production quotas of the
103/83, Usinor/Επιτροπής
103/83 — SA Usinor ν Commis­sion
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Decision notifying the applicant of steel Article 33 production quotas: such notification should ECSC Treaty have been addressed to another undertaking
Ένα εθνικό μέτρο, με το οποίο απαγορεύεται η Άρθρο 177 της συνθή­εμπορία μήλων που εισάγονται από άλλο κράτος μέ­κη: λος, επειδή τα φρούτα αυτά περιέχουν υπολείμματα παρασιτοκτόνου που δεν αναφέρεται στο παράρ­τημα II της οδηγίας 76/895. αποτελεί μέτρο ισοδύνα­μου αποτελέσματος προς περιορισμούς και. εάν ναι, μπορεί ένα τέτοιο μέτρο να αιτιολογηθεί από το άρθρο 36 ΕΟΚ;
Does a domestic prohibition on the marketing Article 177 Heijn BV of apples imported from another Member State EEC Treaty on the ground that those apples contain residues of a pesticide not mentioned in Annex II to Directive 76/895/EEC constitute a measure having an effect equivalent to quantitative restriction, and if so can it be justified by reference to Article 36 oí the EEC Treaty?
97/83, ποινική διαδικασία/ Ο ολλανδικός κανονισμός για το γάλα του 1974 Άρθρο 177 τη; συνθή­CMC Melkunie BV. σήμερα Melku­(Warenwet), που ορίζει ορισμένες απαιτήσεις για κης nie Holland BV «παστεριωμένα» προϊόντα και οι οποίες εφαρμό­ζονται σε εμπορεύματα που εισάγονται από άλλο
97/83 — Criminal proceedings Must the Dutch Milk Order of 1974, which Article 177 against CMC Melkunie BV, now lays down certain requirements for 'pasteurized' EEC Treaty called Melkunie Holland BV goods, be regarded as a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions on import if applied to goods imported from another Member State, and if so can it be justified by reference to Article 36 of the EEC Treaty?
(ι) Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλ. τα κείμενα που οημοσίευσε το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίοα και στη Συλλογή νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και τις ανακοινώσεις της οικής τοί' υπηρεσίας πληροφοριών («Ετήσια επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου» ή ιδίως τριμηνιαίες πληροφορίες).
' For more detailed information, see the texts published by the Coutt of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Δικαστήριο θέμα
Court of Justice
Υποθ.
Customs union of the
98/83, NV Van Gend & Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της Άρθρο 173 της συνθή­Loos/Επιτροπής 10.1.1983, με την οποία διαπιστώνεται ότι η κης επιστροφή εισαγωγικών δασμών δεν αιτιολογείται σε συγκεκριμένη περίπτωση (εισαγωγή υφαντουργι­κών). Κανονισμός 1430/79. Υποθ. 99/83, M. Cl. Fioravanti/Admi-nistrazione delle Finanze dello Stato
98/83 — Van Gend 6c Loos NV Annulment of the Commission decision of 10 Article 173 ν Commission January 1983 finding that the remission of EEC Treaty import duties in a particular case is not justified (import of textiles): Regulation (EEC) No 1430/ 79 of the
Ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο για να συνεχίσει την παράβαση που έγινε κατά τη διάρκεια μιας δια­μετακόμισης.
Fioravanti Which Member State is competent to take Article 177 delle Finanze proceedings in respect of an infringement EEC Treaty committed in the course of a transit operation?
Κανονισμοί 2812/72 και 549/69.
Regulations (EEC) No 2812/72 and No 542/69 of the
Υποθ. 116/83 (:), Bureau belge des Ερμηνεία της οδηγίας 72/166 ως προς τις υποχρεώ­assureurs automobiles/1.
116/83 — Bureau Belge des Interpretation of Directive 72/166/EEC as Article 177 Assurances, Automobiles ν regards national insurers' bureaux's liability EEC Treaty 1.
M.A. Fan-σεις των εθνικών γραφείων ασφαλειών έναντι τρί­tozi, Frameries. 2.
A. Fantozzi towards third parties in respect of loss or 2.
Les Assurances των στο έδαφος ενός κράτους μέλους, που Populaire SA υπέστησαν ζημία από όχημα που σταθμεύει συνήθως στο έδαφος άλλου κράτους μέλους της ΕΟΚ και του οποίου ο οδηγός έγινε κύριος με κλοπή ή βία.
Les Assurances Populaires SA" damage sustained by them in the territory of one Member State and caused by a vehicle normally based in the territory of another Member State if the driver of the vehicle acquired it by theft or duress
Ανταγωνισμός
Competition of the
Ένας μεσίτης πιστώσεων, μπορεί να επικαλεσθεί από την 1.1.1979, λόγω μη εκτελέσεως της 6ης οδηγί­ας, τη διάταξη περί απαλλαγής φόρου κύκλου εργα­σιών για κύκλο εργασιών λόγω μεσιτείας πιστώσεων αν δεν έχει επιρρίψει το φόρο αυτό στον λήπτη των υπηρεσιών;
G. Weissgerber Could a credit negotiator who had not passed Article 177 Neustadt an der on turnover tax to his clients rely from 1 EEC Treaty January 1979 on the exemption from turnover tax for the negotiation £ > i credit if the Sixth VAT Directive had not been duly implemented?
Υποβέσεις
Social security of the
13 έως 16, και, εάν vai, ποια είναι τα δικαιώματα του όσον αφορά τα οικογενειακά επιδόματα;
Brusse 71 make it possible for Member States to EEC Treaty declare that a system other than that applicable to a worker pursuant to Articles 13 to 16 applies, and if so is he entitled to child allowances?
Υποθ.
of the
104/83, M.S. Cincivolo/ Το άρθρο 51 του κανονισμού 1408/71 εφαρμόζεται Άρθρο 177 της συνθή­1.
104/83 — S. Cinciuolo ν Does Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/ Article 177 1.
Union nationale des fédérations σε παροχές όπως οι συντάξεις λόγω επαγγελματικού κης mutualistes neutres. 2.
Union Nationale des 71 apply to benefits such as those in respect of EEC Treaty Federations Mutualistes Neutres industrial accidents or occupational disease 2.
Ισχύς των κανονισμών 700/73 (άρθρο 7. παράνραφος 1) και 3358/81 (άρθρο 1).
106/83 — Sermide SpA ν Cassa Validity of Regulation (EEC) No 700/73 (Arti­Article 177 Conguaglio Zucchero, Ministero cle 7(1)) and Regulation (EEC) No 3358/81 EEC Treaty delle Finanze and Ministero del (Article 1)
109/83 ('), EURICO Sprl/Επι-τροπής
109/83 — Eurico Sari ν Commis­ of the
Άρθρο 177 της συνθή­κης
Interpretation of Decision 76/748/EEC to Article 177 establish whether the Ente Nazionale Risi, the EEC Treaty