natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Alexander DIJCKMEESTER Head of Delegation
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
François BUCCHINI Head of Delegation
Παράρτημα της αντιπροσωπείας Γκαμπόν.
Suboffice of the Delegation to Gabon.
Charles BROOK Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
André VAN HAEVERBEKE Head of Delegation
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Friedrich NAGEL Head of Delegation
Τηλ.
Adviser
(963-11)24 76 40/24 76 41 Φαξ (963-11)42 06 83 Τέλεξ (0492) 412919 DELCOM SY
(677) 227 65/220 73 Fax (677)233 18 or (677)235 13CCBSI (Attention: EEC Delegation) Telex (0778) 66370 DELEG SI HQ
Τανζανία
Erwan FOUERE Head of Delegation
Τουρκία
Alan WADDAMS Head of Delegation
Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Karl HARBO Head of Delegation
(216-1)78 86 00/78 6140 Φαξ (216-1)78 82 01 Τέλεξ (0409) 13596/14399 COMEUR TN
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
Φιλιππίνες
Emilio PÉREZ PORRAS74 Head of Delegation
Etienne REUTER Προϊστάμενος του γραφείου
Luis MORENO ABATI Head of Delegation
(852) 537 60 83 Φαξ (852)522 13 02
Saint Helena and dependencies.
Βιέννη
Washington
Hoyosgasse 5 Α-1040 Wien Τηλ.
2100 M Street, NW(7th floor) Washington DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00/862 95 01/862 95 02 Fax (1-202)429 17 66 Telex (023 ) 64215 EURCOM NW
Νέα Υόρκη
Angel VIÑAS Head of Delegation
Οργανόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (16 Δεκεμβρίου 1993)
Directory of the European Commission (16 December 1993)
1994 — 196 σ. — 17,6 χ 25,0 cm
1994 — 196 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Το Οργανόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που δημοσιεύεται δύο φορές το χρόνο, δίνει τη διάρθρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής και τα ονόματα των υπευθύνων τους.
The Directory of the European Commission, published twice a year, gives the structure of the services of the Commission and those responsible.
Εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοικήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is compiled by the Directorate-General for Personnel and Administration (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and is also available in the other official languages of the Community.
^■^■^^^■Β
Directory of the European Commission
Γενική Γραμματεία της Επιτροπής
Special responsibilities of the Members of the Commission
— Ομάδα μελέτης προοπτικών
Secretarial-General of the Commission
Νομική Υπηρεσία
Inspectorate-General
Γραφείο Ασφάλειας
Informatics Directorate
Γενικές
Security Office
— Εξωτερικές πολιτικές σχέσεις
— External Economic Relations
— Task-force «Διεύρυνση»
— External Political Relations
— Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
— Enlargement Task Force
— Βιομηχανία
— Economic and Financial Affairs
— Ανταγωνισμός
— Industry
— Γεωργία
— Employment.
—Μεταφορές
— Veterinary and Phytosanitary Office
— Ανάπτυξη
— Transport
— Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας
— Audiovisual .Media, Information, Communication and Culture
—Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας
DG XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
—Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
—Internal Market and Financial Services
ΓΔ XVIII —Πίστη και επενδύσεις
DG XVIII—Credit and Investments
—Τελωνεία και έμμεση φορολογία
DG XXI — Customs and Indirect Taxation
ΓΔ XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία
DG XXIII— Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίιυση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Τηλ.
Tel. (32­2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
— Σύμβαση Λομέ Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Cooperation and development: • Economic cooperation with southern Mediterranean, Middle East, Latin America and Asia • Lomé Convention European Community Humanitarian Office
Εξωτερικές οικονομικές υποθέσεις (Βόρεια Αμερική, Ιαπωνία, Κίνα, Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, Ευρώπη περιλαμβανομένης της Κεντρικής και της Ανατολικής) Εμπορική πολιτική
External economic affairs (North America, Japan, China, Commonwealth of Independent States, Europe including Central and Eastern Europe) Trade policy
Μέλος nig Επιτροπής
Member of the Commission
Μέλος της Επιτροπής
Relations with the European Parliament
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σχέσεις με τα κράτη μέλη σε θέματα διαφάνειας, επικοινωνίας και πληροφόρησης Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας Υπηρεσία Εκδόσεων
Relations with the Member States on transparency, communication and information Culture and audiovisual policy Office for Official Publications
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Κοινό Κέντρο Ερευνών Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα
Science, research and develop ment Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Τηλ.
Tel. (32­2) 299 11 II Telex 21877 COMEU Β
Διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση· αλλη­λογραφία της Επιτροπής· αρχεία της Επιτροπής· περίοδοι πρακτικής άσκησης
Administrative and financial management; Commis­sion mail and archives; in­service traineeships
— Ομάδα προϋπολογισμού και οικονομικών
— Budget and finance
Συνεδριάσεις της Επιτροπής, ομάδων μελών και προϊσταμένων ιδιαίτερου γραφείουπροφορικές διαδικασίες· παρακολούθηση των αποφάσειυν της Επιτροπής- διανομή των εγγράφων
Meetings of the Commission, groups of Members and Chefs de cabinet; oral procedures; follow­up of Commission decisions; dissemination of docu­ments
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα και γνωστοποίηση TOJV επισήμων πράξεων της Επιτροπής
Publication in the Official Journal and notifica­tion of Commission official instruments
Γραμματεία της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ < "
Secretariat of the ECSC Consultative Committee1
Διεύθυνση Β — Συντονισμός I (θεσμικά ζητή­ματα- κοινοτικό δίκαιο- πληροφορική- δημοσι­εύσεις)
Directorate Β — Coordination I (Institutional matters; Community law; information technolo­gy; publications)
' θεσμικά ζητήματα
Institutional matters
Ο κ. Ciavarini Azzi προεδρεύει της οιυπηρεσιακής ομάδα; « ΥΔ/ΥΧΕ, Αζόρες, Μαόε'ρα, Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια».
Mr Ciavarini Azzi is Chairman of the Interdepartmental Working Party on the overseas departments and countries, and the Azores, Madeira, Canary Islands, Ceuta and Mclilla.
Αποσπασμένο; προ; το παρόν στο Ζάγκρεμπ.
Currently seconded to Zagreb.
Διεύθυνση Γ — Συντονισμός II (εσωτερικός συντονισμός και προγραμματισμός- οργάνωση των υπηρεσιών επιδοτήσεις)
Directorate C — Coordination II (Internal co ordination and planning; organization of departments; grants)
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής (περιλαμβανομένου και του ετήσιου προγράμματος και του ευρετηρίου)
Planning of Commission work (including annual programme and schedule)
Διεύθυνση E — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τους επαγγελματικούς κύκλους
Directorate E — Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των διυπηρεσιακατν σχέσεο)ν, ειδικότερα στον τομέα εφαρμογή; της διαδικασίας συνεργασίας
Adviser (coordination of interdepartmental relations, with particular reference to the cooperation procedure) cedure)
Προσωρινά, υπαγόμενο; απευθείας στον γενικό γραμματέα.
Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
Διεύθυνση ΣΤ — Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Directorate F — Cooperation in the fields of justice and home affairs
Καταπολέμηση της απάτης (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεο)ν, και εισαγωγές γεωργικών προϊ­όντων)
Fraud prevention (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports)
(υπό την άμεοη εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής)
(under the direct authority of the President)
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με την παρακολού­θηση των κοινωνικοπολιτικών δεικτών της ολο­κλήρωσης και με τις επαφές με τα εξωτερικά ινστιτούτα μελέτης προοπτικών)
Adviser (monitoring of sociopolitical indicators of integration and liaison with outside forward studies institutes)
Τηλ.
Tel. (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Τηλ.
Tel. (32-2) 299 11 II Telex 21877 COMEU Β
Εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας στην task-force «Διεύρυνση»
Legal Service representative on the Enlargement Task Force.
Βοηθός εκπροσώπου τύπου
Assistant to the Spokesman
Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας Συνεδριάσεων ^6)
Joint Interpreting and Conference Service6
Σύμβουλος (επιφοοτισμένος αε τις σχέσεις με την ΟΚΕ)
Adviser (relations with the ESC)
— Οργάνωση της διερμηνείας στις συσκέψεις συντονισμού στη Γενεύη
— Organization of interpreting services for co­ordination meetings in Geneva
Προγραμματισμός των πόρο^ν, επαγγελματική επιμόρφωση, πληροφορική
Resource programming, staff training and data pro­cessing
Σύμβουλος, επιφορτισμένος ειδικότερα με τα χρηματοοικονομικά και λογιστικά θέματα
Adviser, with special responsibility for financial affairs and accounting
— Εκπαίδευση πτυχιούχοι ανοπάτοίν σχολών ως διερμηνέων
— Interpretation courses for graduates
Η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας Συνεδριάσεων εξασφαλίζει τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις που οργανώνουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commis­sion, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Αποοτολές/Τεχνικά βοηθήματα
Missions and technical assistance
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τις νομικές υπο­θέσεις, απόρρητο των στατιστικών)
Adviser (legal matters and confidentiality)
Διεύθυνση Α — Διάδοση στοιχείων και δημόσιες σχέσεις· στατιστική πληροφορική- σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Directorate A — Dissemination and public rela­tions; computer processing; relations with ACP countries
Πληροφορίες - Data shop < 7 >
Information ­ Data shop7
Διαχείριση βάσεων δεδομένο« και δημοσι­εύσεις, σύστημα γεοιγραφικής πληροφόρησης
Database management, publications and geo­graphical information system
Διεύθυνση Β — Οικονομικές στατιστικές· οικονομική και νομισματική σύγκλιση
Directorate Β—Economic statistics and economic and monetary convergence
— Διορθιυτικοί συντελεστές
— Weightings
Μακροοικονομική ταξινόμηση, στατιστικός και λογιστικός συντονισμός
Macroeconomic classification and statistical and accounting coordination
Διεύθυνση Γ — Γενικές υποθέσεις· διεθνείς και διοργανικές σχέσεις· στατιστικές εξωτερικού και ενδοκοινοτικού εμπορίου
Directorate C — General matters; international and interinstitutional relations; external and intra­Community trade statistics
Προγραμματισμός, σχέσεις με τα ευρωπαϊκά και διεθνή όργανα, ευροοπαϊκός οικονομικός χώρος, διεύρυνση
Planning, relations with Community institutions and international organizations, European Econ­omic Area and enlargement
Ανάλυση των διεθνιόν συναλλαγο«
Analysis of international transactions
Εξοπερικό και ενδοκοινοτικό εμπόριο
External and intra­Community trade
Διεύθυνση Δ — Στατιστικές επιχειρήσεων και ενέργειας· έρευνα και ανάπτυξη, στατιστικές μέθοδοι
Directorate D—Business and energy statistics, re search and development, and statistical methods
Διεύθυνση Ε — Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικές· διαρθρωτικά σχέδια
Directorate E — Social and regional statistics and structural plans
Περιφερειακοί δείκτες και όιαρθρυπικά σχέδια
Regional accounts and indicators, and structural plans
Λογαριασμοί διαρθρώσεις
Agricultural accounts and structures
— Διαρθριοτικές δασικού τομέα
— Structural surveys and forestry statistics
Τηλ.
Tel. (32­2)299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
— Αξιολόγηση της ποιότητας των εξωτε- ρικών μεταφράσεο^ν
— Assessment of quality of freelance translations
— Συντονισμός των μονόγλοίσσο^ν βιβλιοθηκών
— Coordination of language libraries
— Γαλλική γλυόσσα
— French
— Νέα πολιτική επιμόρφο3σης(91
— New training policy9
Ορολογία(_BAR_(_BAR_)
Terminology10
Πολυγλο: > σσία(_BAR_(,)
Multilingualism10
Γεώργιος ΒΛΑΧΟΠΟΥΛΟΣ
Translation - Brussels
Μετάφραση — Βρυξέλλες
A — General and administrative affairs, budget and financial control
Υπηρεσία εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
In conjunction with Unit IX.A.7. Department located in Luxembourg.
Δωροθέα ΝΙΚΟΛΑΪΔΟΥ-ΚΑΛΛΕΡΓΗ
Dorothy NICOLAÏDOU­KALLERGIS
Β — Οικονομικές, χρηματοδοτικές και βιομηχανικές υποθέσεις, εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός
Β — Economie, financial and industrial affairs, internal market and competition
Δ — Εξωτερικές σχέσεις, τελωνειακή ένωση και ανάπτυξη
D — External relations, customs union and development opment
Cecília CORTE REAL ενέργεια, περιβάλλον,
Cecília CORTE REAL
E — Τεχνολογία, μεταφορές
E — Technology, energy, environment and transport
ΣΤ — Κοινωνικές υποθέσεις, πολιτική για τους καταναλωτές
F — Social affairs and consumer policy
— Πολύγλωσσος τομέας «Υπηρεσία Κτηνιατρι­κών και Φυτοϋγειονομικών Θεοίρήσεοη1 και
— Multilingual sector (Veterinary and Phytosanitary Office)
Σχέσεις χρηστών και γραμματείας της Τε­χνικής Επιτροπής Πληροφορικής
Relations with users and Secretariat of the Techni­cal Information Technology Committee
Συντονισμός δημοσιονομικών διαγράμματα)
Coordination of human and budgetary resources (master plans)
Gilbert GASCARD μηχανοργάνοίση
Gilbert GASCARD
Υπεύθυνο; επίσης για τη Μεταφραστική Υπηρεσία.
Also head of the Translation Service.
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμέ­νος με τις σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία, τη Νότια Αφρική, τη Νέα Ζηλανδία, την Κίνα. την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Απω Ανατολής (διευθύνσεις Β και ΣΤ)]
Director­General ad personam [North­South rela­tions, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia (Directorates H, I, J and K)]
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [αρμόδιος για τη ΓΣΔΕ (συμπεριλαμβανομένου του Steering Group Uruguay Round), τον ΟΟΣΑ, τα τομεακά εμπορικά θέματα, τις εξαγωγικές πιστώσεις, την προώθηση το)ν εξαγωγών,τις εξοπερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας (διευθύνσεις Δ, Ζ και ΙΓ)]
Deputy Director­General [relations with North America, South Africa, Australia, New Zealand and Far Eastern countries (Directorates Β and F)]
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμέ­νος με τις σχέσεις με τα νέα ανεξάρτητα κράτη (διεύθυνση Ε)· με τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευροόπης (διεύθυνση IB)· με τα πολυμερή ζητήματα]
Deputy Director­General [GATT, including Uru­guay Round Steering Group, OECD, sectoral com­mercial questions, export credits, export promotion and external relations in the research, science and nu­clear energy fields (Directorates D, G and M)]
Υπαγόμενες στον κύριο σύμβουλο
Chief Adviser reporting to the Deputy Director­Gen­eral (Directorates E and L)
Προσωπικό, προϋπολογισμός, διοίκηση, πλη­ροφορική
Personnel, budget, administration and data pro­cessing
Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική ( '
External economic relations and commercial policy12
Υπαγόμενη στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον υπεύθυνο για τις διευθύνσεις Δ, Ζ και ΙΓ
Reporting to the Deputy Director-General (Directorates D, G and M)
Διεύθυνση Β — Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, τη Νότια Αφρική, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
Directorate Β — Relations with North America, South Africa, Australia and New Zealand
Νότια Αφρική, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Καναδάς
South Africa, Australia, New Zealand, and Canada
Διεύθυνση Γ — Γενικά ζητήματα και μέσα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής ' '
Directorate C — General questions and instruments of external economic policy14
Αμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές του ντάμπινγκ), έρευνες και μέτρα· νέο μέσο εμπορικής πολιτικής· καθεστώς κατά την εξαγωγή- εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών· παραβάσεις
Anti-dumping strategy: policy (dumping), investigations and measures; new trade policy instrument; export arrangements; Member States' trade and cooperation agreements; infringements
Αμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές της ζημίας), έρευνες και μέτρα· άμυνα κατά των επιδοτήσεων, καθεστώτα κατά την εισαγωγή· άρθρο 115 προϊστάμενος διοικητικής
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, im port arrangements; Article 115
Διεύθυνση Δ — Τομεακά εμπορικά ζητήματα
Directorate D — Sectoral commercial questions
Διαπραγματεύσεις συμφο^νιών για τα υποδήματα· διάφορα
Negotiation and management of textile agreements; footwear and other industries
' Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή.
Reporting to the Director-General.
^ ' Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Special representative for textile negotiations.
Σχέσεις με τα νέα ανεξάρτητα κράτη εκτός της Ροίσίας
Relations with the newly independent States other than Russia
Υποστήριξη στις επιχειρήσεις, χρηματοδοτι­κές υπηρεσίες, προγραμματισμός, περιβάλ­λον, γειοργία
Support for business, financial services, programming, environment and agriculture
Κατάρτιση, κοινο)νική προσαρμογή· συμβου­λές στις κυβερνήσεις
Training, social adjustment and advice to governments ments
Διεύθυνση Ζ — ΓΣΔΕ, ΟΟΣΑ, εμπορικά θέματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας· πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων προώθηση των εξαγωγών
Directorate G—GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy; export promotion
— Γενικά και νομικά θέματα, εμπορικές σχέ­σεις με τις βιομηχανικές χώρες, μηχανι­σμός εξέτασης των εμπορικών πολιτικών
— General and legal questions, trade relations with industrialized countries and the trade policy review mechanism
Σχέσεις με την Πολιονία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημο­κρατία και τις βαλτικές χώρες
Relations with Poland, Hungary, the Czech Re public, Slovakia and lhe Baltic countries
Γεωργία, περιλαμβανομένου του προγράμ­ματος εισαγοιγοόν, περιβάλλον, υποδομή, ενέργεια, περιλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας
Agriculture (including import programme), en vironment, infrastructure and energy (including nuclear safety)
Μη κυβερνητικές οργανοόσεις, κοινοινική προσαρμογή, ανθρο}πιστική βοήθεια, επιστή­μη και τεχνολογία, υγεία
Non-governmental organizations, social adjustment, humanitarian aid, science and technology, and health
Διεύθυνση ΙΓ — Υπηρεσίες και εξωτερική διάσταση της Ένωσης· εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της έρευνας, της επιστήμης, της πυρηνικής ενέργειας και του περιβάλλοντος
Directorate M — Services and external dimension of the Union; external relations in the research, science, nuclear energy and environment fields
Εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης, της πυρηνικής ενέργειας και του περιβάλλοντος
External relations in the research, science, nuclear energy and environment fields
— Προγραμματισμός και συντονισμός σχεδίων στους τομείς αυτούς
— Project programming and coordination
Διεύθυνση Ι — Ασία *18
Directorate J — Asials
Michael GREEN σχέσεις με τους διεθνείς
Michael GREEN
Οικονομικές οργανισμούς
Economic relations with international organizations tions
— Διεθνείς οργανώσεις Βορρά-Νότου(_BAR_9)
— International organizations (North-South)19
' Εκτός της Cnuced.
Other than Unctad.
'- ' Συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της διευκόλυνσης «EC International Investment Panners»
Including management of EC International Investment Partners.
Τηλ.
Tel. (32­2) 299 IMI Telex 21877 COMEU Β
Συμβούλιο της Ευρώπης, ομάδα εξοπερικών αρμοδιότητος, γραφείο Συνθηκών
Council of Europe, Working Party on External Powers, and Treaties Office
Διεύθυνση Β — Πολιτικές σχέσεις με τις χώρες της Ευρώπης και την KAK
Directorate Β — Political relations with European countries and the CIS
Ιαπωνία, Κίνα και χώρες της Απω Ανατολής· Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία
Japan, China and Far Eastern countries, Australia and New Zealand
Διεύθυνση Δ — Πολιτικές σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής
Directorate D — Politicai relations with Latin America, Africa and the Middle East
Αφρική νοτίως της Σαχάρας, περιλαμβανο­μένης και της Νοτίου Αφρικής
Sub­Saharan Africa, including South Africa
Διεύθυνση E υπηρεσίας
Directorate E — Management of external mis­sions
Πολιτική εξωτερικής εκπροσώπησης, επιμόρ­φωση, πληροφόρηση, συνεργασία με τις εθνικές εξωτερικές υπηρεσίες
External representation policy, training, infor­mation and cooperation with extra­Community national administrations
Προσωπικό: διοικητικέβ, και οικονόμοι υποθέσει σεμινάρια και επιμόρφωση
Personnel; administrative, budgetary and finan­cial affairs; informatics; seminars and training
Εκπρόσωποι των αμεσότερα γενικών διευθύνσεων
Representatives of Directorates-General directly concerned
Εξοπερικές σχέσεις της γενικής διεύθυνσης· οικονομική ενημέρωση και τεκμηρίωση
Directorate­General's external relations; econ­omic documentation and information
Υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με τις διευθύνσεις Λ, Β και Γ
Reporting to the Deputy Director-General (Directorates A, Β and C)
Χώρες ΕΚ Ι: Δανία, Γερμανία, Γαλλία
Member States I: Denmark, Germany, and France
Χώρες ΕΚ II: Ελλάδα, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Member States II: Greece, Ireland and United Kingdom
Οικονομικές πλευρές της ολόκληρους και της εξοπερικής πολιτικής
Economic aspects of integration and evaluation of external policy
— Αξιολόγηση της εξωτερικής πολιτικής
— Evaluation of external policy
Αξιολόγηση των πολιτικών ανταγωνισμού και έρευνας· ανάπτυξη, εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Evaluation of competition and research and de­velopment policies; internal market and industrial affairs
— Αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού μεταφορών,
— Evaluation of competition policy
Αξιολόγηση Torv πολιτικοί περιβάλλοντος και ενέργειας
Evaluation of transport, environment and energy policies
Εποπτεία της κοινοτικής
Directorate C — Surveillance of the Community economy
— Ποσοτική συγκυρίας
— Quantitative analysis of economic convergence gence
— Ενέργειες ειδικευμένης πληροφόρησης σχετι­κά με την ΟΝΕ και το Ecu
— Specialized information relating to EMU and the ecu
Νομισματική ένιοση: θεσμικά, νομικά και χρηματοδοτικά θέματα
Monetary union: institutional, legal and financial matters
Διεύθυνση Ε — Χρηματοπιστωτικά μέσα και κίνηση κεφαλαίων
Directorate E — Financial instruments and capital movements
Σχέσεις με την ETE και ανάπτυξη TCDV χρηματοπιστωτικών μέσο«
Coordination with the EIB and development of financial instruments
— Σύλληψη και ανάπτυξη TOW χρηματοπιστοπικο'ιν μέσων
— Development of financial instruments
Ανάλυση των χρηματοπιστωτικό« κυκλωμάτων και μέσο«, περιλαμβανομένης και της ETE
Analysis of financial circuits and instruments, including the EIB
Σύμβουλος (επιφορτισμένος ειδικότερα με την ανάλυση και τις προβλέψεις των οικονομιών το« χωρών της ΕΖΕΣ, καθώς και με την παρα­κολούθηση των οικονομικών τους πολιτικών)
Adviser (analysis and forecasting on EFTA countries' economies and observation of their economic policies)
Λοιπές ευρωπαϊκές περιβάλλον
Other European countries and the international environment
Εκπρόσωπος της Γενικής Διεύθυνσης στην task-force «Διεύρυνση»
Directorate-General representative on the Enlargement Task Force.
Γενική Διεύθυνση III — Βιομηχανία
Directorate—General III — Industry
Τηλ.
Tel. (32-2) 299 II 11 Telex 21877 COMEU Β
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ— νος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Deputy Director-General (Directorates C, D and E)
Βοηθοί γενικού διευθυντή
Advisers reporting to the Director-General (Director­ates C, D and E)
— Σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Relations with the European Parliament
Διαχείριση, συντονισμός και προγραμματισμός των πόρων· θέματα προϋπολογισμού
Management, coordination and planning of re­sources; budgetary matters
— Χρηματοοικονομική υπηρεσία
— Finance
Διεθνείς σχέσεις
International relations in the industrial and technological fields
— Βόρεια Αμερική και Νοτιοδυτικός Ειρη­νικός- σχέσεις με την INRO
— North America, south-west Pacific and relations with INRO
— Ανταγωνιστικότητα και βιομηχανικές δι­αρθρώσεις
— Competitiveness and industrial structures
— Βιομηχανικές πτυχές τη; πολιτικής ανταγωνισμού
— Industrial aspects of competition policy
Τεχνικές νομοθεσίες — Γενικά θέματα και συντονισμός της εναρμόνισης
Technical legislation - general aspects and co ordination of harmonization
— Ενοποίηση των διοικητικών δεδομένων (IDA)
— Interchange of data between administrations
— Γενικοί στόχοι και διαρθροόσεις
— General objectives and structures
Χάλυβας: Εξωτερικά μέτρα — Διαχείριση και συνεργασία στις διαπραγματεύσεις
Steel: external measures, management and co operation
Χημικές ύλες, πλαστικές ύλες. καουτσούκ
Chemicals, plastics and rubber