natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η 'Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα μιά έκθεση γιά τά αποτελέσματα έρευνας πού έγινε στά Κράτη μέλη, σχετικά μέ τά μέτρα αμοιβαίας υγειονομικής βοήθειας πού θά μπορούσαν νά εφαρμοσθούν σέ περίπτωση καταστροφών, σοβα­ρών ατυχημάτων ή εξαιρετικά σοβαρών ασθενει­ών (;).
At its meeting in Brussels on 15 and 16 March the Waste Management Committee reviewed the work in progress and then proceeded with a more detailed examination of the development of clean technologies and of the problem of financing demonstration projects.
Ή έκθεση αυτή, πού έγινε σέ συνεργασία μέ τους εμπειρογνώμονες τών Κρατών μελών, περιλαμβάνει τόν κατάλογο τών υφισταμένων εθνικών δυνατοτήτων.
It also outlined the action to be taken on waste oils to follow up the Council Directive of 16 June 1975,1 with particular reference to the Court of Justice's latest ruling in this field.
'Αποβλέπει νά ενημερώ­σει τους αρμοδίους ο'ι οποίοι δυνατόν νά ζητήσουν υγειονομική βοήθεια σέ περίπτωση κα­ταστροφών πού ενδιαφέρουν τή χώρα τους.
Finally, the Committee called for a general policy document on waste management, which should be completed and put to the Commission as soon as possible.
C) Δωδέκατη Γενική "Εκθεση, αριθ. 224.
Point 2.4.14; OJ C 96, 11.4.1983. OJL 262, 27.9.1976. Bull.
(4) ΕΕ C 346 τής 31.12.1980.
EC 2-1983, point 2.1.78.
Ο Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.2.1.
Point 1.5.5.
ΕΙόική πράξη υπέρ της Βόρειας 'Ιρλανδίας
Agricultural prices and related measures the period from 1 April to 31 December 1983.6
Χρηματοδοτικά μέσα
Most of the Council meeting on 14
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
Cereal substitutes and 15 March was devoted to the fixing of agricultural prices and related measures for 1983/84.1
Στις 10 Μαρτίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τήν πραγμα­τοποίηση ηλεκτρικής σύνδεσης μέ καλώδιο ανά­μεσα στην 'Ελλάδα καί τήν 'Ιταλία, προτείνοντας «τήν αύξηση δεόντως τών βοηθειών πού προβλέ­πει τό Ταμείο Περιφερειακής 'Ανάπτυξης».
On 14 March the Council adopted a Regulation on the import system applicable to manioc for the period 1983-86.7 This sets the import levy at a maximum of 6% ad valorem, in accordance with the Manioc Agreements which the Community has concluded with Thailand, Indonesia and Brazil and the provisions applicable to non-member countries accorded most favoured-nation treatment.
ECU γιά τήν περίοδο 1983-1985 περιλαμβανομένων.
It was agreed to resume these discussions on 28 March so that a decision could be taken in good time.
Βοήθεια τού ΕΤΠΑ, τμήμα ποσοστώσεων
This levy on the products concerned (manioc, arrowroot, salep and other similar roots and tubers with a high starch content, excluding sweet potatoes) will apply only to the quantities fixed for each non-member country of origin as follows:
ECU γιά τή χρηματοδότηση \ι\.ας μελέτης σέ στενή σχέση μέ τις πράξεις τού Ταμείου.
EEC-Thailand Cooperation Agreement;8 (ii) Indonesia: 750 000 tonnes in 1983 and
Τό Νοέμβριο τού 1981 (5), ή Επιτροπή είχε ήδη προτείνει στό Συμβούλιο μιά ειδική δράση υπέρ τών οικισμών στή Βόρεια 'Ιρλανδία στό πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου προγράμματος στό Μπέλ­φαστ.
Meanwhile the Council decided2to extend the current marketing year for milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat from 4 to 24 April.
'Η πρόταση αυτή αποτελούσε μιά πρώτη συνέχεια πού δόθηκε από τήν 'Επιτροπή στό ψήφισμα τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τής 19ης 'Ιουνίου 1981 γιά τήν περιφερειακή πολιτική τής Κοινότητας καί τής Βόρειας 'Ιρλανδίας (6).
It also extended the Regulation fixing the flat-rate production aid and the guide price for certain dried fodder products for the period 1-24 April.2 the quantities arising from the Agreement with Indonesia8for 1984, 1985 and 1986; (iii) other GATT contracting parties (which excludes Thailand): 132 355 tonnes for 1983 and the quantities arising from the Agreement approved by the Council Decision of 19 July 19828for 1984,1985 and 1986; (iv) other non-member countries: 370 000 tonnes for 1983; for 1984, 1985 and 1986 the quantities will be determined by the Council acting on a proposal from the Commission.
Βοήθεια τοϋ ΕΤΠΑ, όραση «έκτος ποσοστώσεων»
To this end the Commission adopted a Regulation simplifying the import
Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
Committee, which had already delivered its opinion on the Commission's proposals as a whole in February,4adopted an additional opinion on the individual products on 24 March.5
Περιβάλλον καί καταναλωτές εφαρμοσθεί ή πληροφορίες πού έχουν δώσει τά συμβληθέντα μέρη γιά τόν υδράργυρο, τό κάδμιο καί τά πολυχλωροδιφαινύλια πού απορρίπτονται στή γεωγραφική ζώνη πού καλύπτει ή σύμβαση.
Agriculture arrangements for yams, tannias, dasheens and eddoes.1 sheepmeat from 4 April, to fishery products from 1 January 1984 and to all other products from the beginning of the marketing year.
ποιεί εκείνο μέ τόν οποίο τά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου είχαν κα­θορισθεί καί πού περιλήφθηκαν άπό τήν 'Επιτρο­πή στην τροποποιημένη πρόταση τής 19ης
This decision meant that the Belgian/ Luxembourg MCAs were discontinued in the milk and milk products sector with effe« from 1 April and in the beef and veal sector with effect from 4 April.9
'Η 'Επιτροπή εφάρμοσε αμέσως τόν κανονισμό αυτό παίρνοντας αποφάσεις (;)
The central rates within the European Monetary System were realigned on 21 March.2
Μ' αυτόν τόν τρόπο, τό συνολικό ποσό τών συμπληρωματικών μέτρων υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σέ 3 933 εκατ. ECU άπό τήν αρχή τής εφαρμογής τους περί τά τέλη τού 1980 (').
On the basis of the new central rates and of the spot market rates for sterling, the Italian lira and the Greek drachma, all the monetary compensatory amounts (MCAs) were adjust ed with effect from 24 March—except for the Irish MCAs, where the adjustment was to apply from 26 March.3
Πάντοτε στό Lillehammer, άλλα στό πλαίσιο τής σύμβασης τού Όσλο γιά τήν πρόληψη τής θαλάσσιας ρύπανσης από τίς κατα­βυθίσεις πού γίνονται άπό πλοία ή αεροσκάφη, ή 'Επιτροπή πήρε επίσης μέρος, άπό τίς 14 έως τίς 17 Μαρτίου, σέ σύσκεψη τής μόνιμης συμβουλευ­τικής επιτροπής γιά τίς επιστημονικές συμβουλές.
On 8 March the Commission transmitted to the Council a proposal10for an amendment to the basic Regulation on milk and milk products.11 Under the amended regulation the granting of Community aid would no longer be conditional on the granting of national aid for the supply of milk and yoghurt to schoolchildren.
Οί συζητήσεις έκάλυψαν τό συνεχή έλεγχο καί τήν επιτήρηση τών χώρων καταβυθίσεων, τήν ετήσια έκθεση τών καταβυθίσεων στή θάλασσα, καθώς καί τη διαδικασία προσυνεννοήσεως γιά τίς καταβυθίσεις.
Given the importance of the parity changes of 21 March, the advance fixing of MCAs in all Member States was suspended for three days thereafter in order to prevent speculation.4 Advance fixing of the MCAs applicable in Ireland was suspended until 26 March.5
Σύμβαση τής
Prices and specific measures
Βαρκελώνης
Fresh fruit and vegetables
Στίς 11 Μαρτίου (4), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα γιά τίς διασυνοριακές στρατηγικές σέ θέματα μεταφορών στίς μεθορια­κές περιοχές 'ιδίως στίς περιοχές πού βρίσκονται στά εσωτερικά σύνορα τής Κοινότητας, όπως ο'ι περιοχές Ρήνου-Μόζα καί Eiiregio.
To prevent speculation or deflection of trade as a result of the considerable adjustments made to the MCAs after the realignment on 21 March, the Commission adopted transitional measures concerning the application of the new MCAs;5notice of these measures had already been given on 21 March.5
'Η απόφαση σχετικά μέ τήν υπογραφή τού πρωτοκόλλου αυτού εγκρί­θηκε τελικά άπό τό Συμβούλιο στίς 28 Μαρτίου.
The Commission amended6the provisions of Article 4 of the Regulation of 19 May 1981,7where reference periods are specified for the periodical re-examination of the list of products which are not covered by Annex II to the Treaty but are subject to MCAs.
Στό πλαίσιο τής σύμβασης γιά τήν πρόληψη τής θαλάσσιας ρύπανσΐ)ς τελλουρικής προέλευσης, τής ονομαζόμενης «σύμβασης τού Παρισιού», ή 'Επιτροπή εκπροσωπήθηκε σέ νέα συνεδρίαση τής τεχνικής ομάδας εργασίας, πού πραγματοποιήθηκε στό Lillehammer (Νορβηγία) άπό τίς 8 έως τίς 11 Μαρτίου.
On 30 March the Council decided,6 acting on a proposal from the Commission, to revise the representative rate for the Belgian and Luxembourg francs, which had been devalued on 19 October 1982,8 so that this rate was aligned on the central rate to be applied to these currencies as a result of the parity changes of 21 March.
Καραϊβικής
Milk and milk products
Στίς 24 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή υπόγραψε τό κείμενο αυτό έκ μέρους τής Κοινότητας.
On 24 March the Economic and Social Committee endorsed4an amendment
Στίς 10 Μαρτίου (:). τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα γιά επείγοντα μέτρα γιά τήν καταπολέμηση τής ρύπανσης στή Βόρεια Θάλασσα πού προκαλούν ο'ι υδρογο­νάνθρακες.
Ori 15 March the Council adopted a Regulation authorizing the United Kingdom to import 65 250 tonnes of New Zealand butter on special terms between 1 April and 31 December 1983.13No agreement having been reached on 1983 as a whole, the quantities imported during the first three months of the year had been authorized on a month-to-month basis.14
Προστασία καί ορθολογική χρησιμοποίηση τού χώρου, τού περιβάλλοντος καί τών φυσικών πόρων
(i) promotional and publicity within the Community;16 to the provisions adopted in November 1982,8the distillation of a quantity of table wine not exceeding 4 million hectolitres.
Στίς 16 Μαρτίου, άρχισε νά ισχύει ή σύμβαση τής Γενεύης γιά τή ό;ασι > ΐ'ορίαχϊ7 ρύ­πανση τής ατμόσφαιρας άπό μακρά απόσταση, αφού επικυρώθηκε άπό εικοσιτέσσερα άπό τά τριάντα τρία μέλη, συμπεριλαμβανομένων τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της (').
On 21 March the Commission transmitted to the Council two proposals, one for a Regulation consolidating all the rules governing the description and presentation of sparkling wines and the other for a Regulation laying down detailed rules for the use of geographical names and the specification of vine varieties, vintage years or other items of information traditionally included on the labels of sparkling wine.9
Ο Δελτίο ΕΚ 5-1978. σημείο 2.1.56. καί Δέκατη "Εκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 12-1982, point 2.1.121; Bull. EC 1-1983, point 2.1.72; Bull.
366. (') ΕΕ L91 τής 9.4.1983.
EC 2-1983, point 2.1.94. 's Bull.
στά Κράτη μέλη δερμάτων ορισμένων νεογνών τής φώκιας καί προϊόντων τους, γιά τήν οποία είχε συμφωνήσει στίς 28 Φεβρουαρίου 1983 (').
(iii) technical assistance for the development of the use and consumption of Community products outside the Community;1 contained in three different Regulations) on communications in the sugar sector, at the same time bringing them into line with the new common organization of the market in sugar.
Φυσικοί πόροι
(iv) improvement of milk quality within the Community;1
Προστασία καί διαχείριση τών υδάτων
(v) a pilot project for the free distribution of drinking milk in schools in parts of Greece and southern Italy.2
Καταναλωτές
2.1.111. adopted
Σωματική προστασία
On 15 March the Commission a Regulation reintroducing the
Στίς 30 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή προ­σάρμοσε, γιά δεύτερη φορά, στην τεχνική πρόοδο τήν οδηγία τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλίου 1976 (4), σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθε­σιών τών Κρατών μελών, πού άφοροϋν τά καλλυντικά.
On 8 March the Commission adopted a Regulation on the sale, at prices fixed in advance, of dried figs held by storage agencies.12 provisions applicable to refunds on butter exports to the Soviet Union.3
Γεωργική πολιτική
Only meat from male animals may be bought in for intervention storage.
Τό Συμβούλιο αφιέρωσε τρεις συνόδους γιά τά γεωργικά προβλήματα, στίς 8 καί 9 Μαρτί­ου, στίς 14 καί 15 Μαρτίου καί στίς 28 Μαρτίου.
On 23 March the Commission amended8the 1978 Regulation laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar;9this authorizes the reimburse ment of storage costs for coloured sugar, provided that the sugar has been coloured before the crystallization stage by means of a product derived exclusively from sucrose.
Κατά τή συνοδό του στίς 8 καί 9 Μαρτί­ου, τό Συμβούλιο συνέχισε τίς εργασίες τού
On 29 March the Commission also fixed the advance payment in respect of the production levies in the sugar sector for the 1982/83 marketing year10and laid down certain rules for applying conversion rates in the sugar and isoglucose sectors.11
(') Σημείο 2.4.14 καί ΕΕ C 96 τής 11.4.1983. (') ΕΕ L 262 τής 27.9.1976.
Lastly, it consolidated in a single Regulation10the various provisions (hitherto
Γεωργική πολιτική λίου, τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 28 Μαρτίου νά αφιερώσει τή συνοδό του στίς 18 καί 19 'Απρι­λίου στή συνέχιση τής συζήτησης τού θέματος.
Structures and the persistance of the disease in Piedmont, the Commission prohibited exports of pigs, pigmeat and pigmeat products (except as sterilized preserved products) from these regions to the other Member States.10
Έως τότε, τό Συμβούλιο αποφάσισε (') νά παρα­τείνει τή σημερινή περίοδο εμπορίας γιά τά γαλα­κτοκομικά προϊόντα, τό βόειο κρέας καί τό α'ιγοπρόβειο κρέας άπό τίς 4 έως τίς 24 'Απριλίου.
Commission transmitted to the Council on 24 March a proposal for a Regulation on the implementation of integrated programmes to assist the Mediterranean regions of the Community in Greece, France and Italy.3 tuberculosis and bovine brucellosis.
Μέ ψήφισμα του γιά τίς τιμές τών γε­ωργικών προϊόντων καί τά συναφή μέτρα, πού ενέκρινε στίς 10 Μαρτίου (5), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο τάχθηκε υπέρ μιας μέσης αύξησης τών γεωργικών τιμών κατά 7 %, της κατάργησης τών αρνητικών ΝΕΠ καί τήν ταχεία μείωση τών θετι­κών ΝΕΠ.
Agricultural measures are of central import ance to these programmes, which aim to improve agricultural infrastructures, to introduce technical and socio-cultural measures to assist farmers and to provide some back-up for agricultural research and vocational training.
Τό Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε σέ μιά αύξηση τοϋ τέλους συνυπευθυνότητας γιά τό γά­λα καί στην επέκταση τής συνυπευθυνότητας σέ νέους τομείς παραγωγής.
Inland areas (uplands and mountainous areas) receive more favourable treatment than lowland areas. The sums allocated to these programmes will be entrered each year in a separate chapter of the Community budget.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
Implementation of the socio-structural Directives
'Η Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτρο­πή, ή οποία είχε ήδη αποφανθεί γιά τό σύνολο τών προτάσεων τής 'Επιτροπής τό Φεβρουά­ριο ('), ενέκρινε στίς 24 Μαρτίου (7) μιά συμπλη­ρωματική γνώμη γιά τίς τιμές καί τά ειδικά μέτρα γιά ορισμένα προϊόντα.
On 16 March the Commission decided4to adjust the boundaries of lessfavoured areas (within the meaning of the Directive of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas5) in France.
Τιμές τών γεωργικών προϊόντων καί συναφή μέτρα
Subsidies for the purchase of fuel to heat glasshouse crops, granted to persons having horticulture as their main occupation.
Τέλος, τό πρόβλημα τής εισαγωγής βου­τύρου άπό τή Νέα Ζηλανδία μέ ειδικούς όρους διευθετήθηκε γιά τό 1983.
In view of the course taken by the ourbreak of classical swine fever in Germany, the Commission re-established the swine-fever-free status of certain parts of the country (Stuttgart and Mittelfranken),6prolonged the
Στίς 14 Μαρτίου ('), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε τόν κανονισμό σχετικά μέ τό καθεστώς ει­σαγωγής μανιόκας γιά τήν περίοδο 1983-1986.
EC 2-1982, point 2.1.102. 3Points 1.3.1 to 1.3.13; points 3.4.1 to 3.4.3; COM(83)24 final.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημείο 2.1.78. (:) Σημείο 1.5.5.
temporary suspension of the status of certain other parts (Münster and Cologne)7and
(') ΕΕ C 32 τής 7.2.1982 καί Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημεία 1.4.1 έως 1.4.14.
4 s 678 introduced a temporary suspension of status for some new areas (Unterfranken, Koblenz;8 Berlin, Darmstadt9).
Μετά τήν τροποποίηση αυτή καί, επίσης, μέ βάση τίς διαπιστώσεις στίς αγορές συναλλάγματος γιά τή λίρα στερλίνα, τήν 'ιταλική λιρέτα καί τή δραχμή, έγινε προσαρμογή όλων τών νομισματι­κών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ) άπό τίς 24 Μαρτί­ου, μέ εξαίρεση τά 'ιρλανδικά ΝΕΠ, πού άρχισαν νά 'ισχύουν άπό τίς 26 Μαρτίου (4).
Agriculture market: aids relating to the natural disasters occuring between January and November 1976; additional subsidy (80% maximum) to meet additional investment costs; financing of subsidies (70% maximum) for the modernization of preserving and processing plants for crop and livestock products; financing of lowinterest loans for land improvements.
Σκοπός τοϋ κανονισμού είναι νά επιτραπεί, σύμφωνα μέ τίς συμφωνίες «μανιακά» πού επι­τεύχθηκαν ανάμεσα στην Κοινότητα καί την Ταϊ­λάνδη, τήν 'Ινδονησία καί τή Βραζιλία καί τίς διατάξεις πού εφαρμόζονται στίς τρίτες χώρες πού επωφελούνται άπό τή ρήτρα τού πλέον ευ­νοημένου κράτους, ή πραγματοποίηση τών εισα­γωγών μέ είσφορά 6 % «ad valorem».
areas. The measures falling within the scope of Articles 92 and 93 relate to the following: agricultural research with a view to improving productivity and the quality of livestock products; the improvement of marketing structures for products by the granting of investment aid (maximum 20%) for the setting-up of new undertakings and producer groups or the modernization of existing undertakings or producer groups engaged in the processing and marketing of agricultural products and launching aid for producer groups; in the forestry sector, aid for forest management, the setting-up of producer groups and the construction of forest roads.
'Η αναστολή αυτή παρατάθηκε εως τίς 26 Μαρτίου γιά τά ΝΕΠ πού εφαρμόζονται στην 'Ιρλανδία (6).
Schleswig-Holstein: draft instrument on financial assistance to help farms become viable by the purchase of extra farmland or the acquisition of properly structured holdings on relocation or the purchase of leased farmland.
'Υπενθυμίζεται οτι γιά τά έν λόγω προϊόντα (ρί­ζες μανιόκας, arrow-root καί salep καί άλλες ρί­ζες καί βολβοί, όμοια σέ μεγάλη περιεκτικότητα σέ άμυλο, μέ εξαίρεση τίς γλυκοπατάτες), ή είσπραξη κατά τήν εισαγωγή εισφοράς 6 % ad valorem περιορίζεται στίς ποσότητες πού ορί­ζονται άνά τρίτη χώρα καταγωγής ώς έξης :
Hessen: change in existing scheme for pilot holdings in the form of additional investment aid (50% maximum) and improvements to ensure the use of alternative energy sources, and thus encouraging energy saving.
• Ταϊλάνδη : οί ποσότητες πού προκύπτουν άπό τή συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Ταϊλάνδης (').
(ii) Incompatible aids: increase in the financial resources of a fund granting reducedinterest loans to cover the liabilities of stockbreeders' associations; subsidy (40% maximum) towards the cost of soil disinfection and subsidy of LIT 250 to 350 per kg of plastic used to cover glasshouses; subsidy equal to 12% of the purchase price for each 100 kg of Sicilian durum wheat bought by millers; extension of the measures on the destruction of young vine plants left unsold on the hands of growers; financing of the aid measure whereby subsidies are granted to citrus fruit growers belonging to cooperatives (this measure has already been the subject of an infringement procedure under Article 169 of the Treaty; the Commission considers that the financing in question constitutes a further infringement of the same kind).
• "Αλλες τρίτες χώρες : 370 000 τόνοι γιά τό 1983.
Friuli-Venezia Giulia: bill setting out rules for financing, adjusting or supplementing aid for agriculture.
'Επίσης, τό Συμβούλιο εκδήλωσε τήν πρόθεση του νά προσπαθήσει νά εξασφαλίσει τήν εισα­γωγή συμπληρωματικών ποσοτήτων 10 000 τόνων ποικιλιών μανιόκας, πού προορίζονται γιά ανθρώπινη διατροφή. Ύπό τό πνεύμα αυτό, ή 'Ε­πιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό (:), πού α­πλουστεύει τό σύστημα είσαγωγής γιά τά igna­mes, tannia, dasheen καί eddoe.
(i) Aids on which insufficient information has been supplied for them to be considered compatible: financing of measures relating to agricultural structures (production, processing and marketing); financing of aid to offset natural disasters (Articles 18 to 23); aid for silkworm rearers (Articles 35 and 36); aid for jointly used facilities (Articles 1 and 2).
'Η νέα αντιπροσωπευτική τιμή ισχύει άπό τήν 1η 'Απριλίου γιά τόν τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων, άπό τίς 4 'Απριλίου γιά τόν τομέα τού βόειου καί τοϋ πρό-
In the first quarter of 1983 the EAGGF Guidance Section paid 863.952 ECU to the United Kingdom, France and Luxembourg in respect of expenditure incurred in 1981 and 1982 and as an advance to France for expenditure to be incurred in 1983 pursuant to the Directive of 6 February 1979 on the programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in Corsica.1
) EEL 219 τής 28.7.1982. ;) ΕΕ L81 της 26.3.1983. *) Σημεία 1.2.1 εως 1.2.4 καί σημείο 2.1.3.
(ii) Incompatible aids: aid for jointly used livestock accommodation in the form of lowinterest loans to cover financial liabilities.
Γεωργο-νομισματικά μέτρα
Sicily: act providing for changes in the regional budget.
') ΕΕ L 80 τής 25.3.1983.
which cannot compatible with
ΕΕ L 85 τής 31.3.1983. ") ΕΕ L 138 τής 25.5.1981. )
(i) Aids considered definitely be the common
'Ο κανονισμός αυτός ανταποκρίνεται επίσης στό ψήφισμα τού Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου τού Νοεμβρίου 1982 (*).
In these communications the Commission draws the consequences from the agreement reached in January on the introduction of a common fisheries policy.1Analysing the fisheries sector in the two applicant countries, the Commission puts forward possible guidelines for a Community negotiating position.
Μετά τήν απόφαση αυτή, τά βελγικά-λουξεμ-βουργέζικα ΝΕΠ καταργήθηκαν άπό τήν 1η 'Απριλίου γιά τόν τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων καί άπό τίς 4 'Απρι­λίου γιά τόν τομέα τού βόειου κρέατος (').
off the North Sea coast and withheld approval from this measure under Article 18 of the Regulation of 25 January 19834on the ground that the Danish authorities had failed to prove that the species was threatened, which would have justified the adoption of urgent conservation measures. The Commission may, however, reconsider the Danish measure under that paragraph of Article 19 of the Regulation which authorizes national measures for the protection of local stocks, provided that the Danish authorities confirm that only Danish fishermen have the right to fish within the area covered by the measure.
Γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα
The Commission took full account of the fisheries sector in its proposal for a Regulation to implement the integrated
Στίς 8 Μαρτίου (:), ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση τροποποιήσεως τού βασικού κανονισμού « Γάλα καί γαλακτοκο­μικά προϊόντα » (■').
The Agreement between the Com munity and Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which was initialled on 19 November 1982,5was signed in Brussels on 15 March.
Σκοπός τής πρότασης αυτής είναι νά μήν εξαρτηθεί ή χορήγηση κοινοτικής βοήθειας άπό τήν καταβολή εθνικών ενισχύσεων γιά τή διανομή γάλακτος καί γιαουρτιού στους μαθητές τών σχολικών 'ιδρυμάτων.
The Regulation supplement, adapt and expand the measures planned under the common structures policy for fishing, which so far have not taken sufficiently into consideration the problems specific to Mediterranean fisheries.
Τιμές καί ειδικά μέτρα
The new Agreement covers the years 1983-85.
Στίς 30 Μαρτίου ('), ή 'Επιτροπή καθό­ρισε τήν τιμή αναγωγής τών τοματών γιά τήν περίοδο 1983. καθώς καί τήν κοινοτική τιμή προσφοράς γιά τήν 'Ελλάδα (') καί τους κανόνες ποιότητας γιά τίς τομάτες (').
Although the Council has now adopted the Regulations on internal resources,3the Commission still has the task of taking decisions on national and in particular local measures where these are authorized by the said Regulations.