natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κλειστό φορτηγό ήταν εξοπλισμένο με οθόνη οπτικής απεικόνισης, με βίντεο, τεχνικές σημειώσεις, φυλλάδια και οδηγίες.
The film was then shown to those responsible forthe site and the project manager, and any inadequacies identified were evaluated.
Η ένωση προτείνει να συνεχίσει αυτή τη δράση και πέραν του έτους 1993.
As part of the European Year, the Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschafts-Bond (LCGB) and the Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg (OGB-L) organized joint or separate seminars to
— την πρόληψη κατά των ατυχημάτων.
Duration: Two to three months starting in February 1992.
— την παρατήρηση και διόρθωση των κινήσεων και στάσεων μη προσαρμοσμένων στο χώρο εργασίας-
Information and training for blue- and whitecollar workers working for contractors on the Du Pont site, through conferences, documentation and a publicity campaign (promotional articles, posters).
— την υπενθύμιση των οδηγιών χειρισμού και ασφάλειας στο σχολείο χειρισμού' β) οικονομικές πλευρές της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, (αριθμός συμμετεχόντων: 20 έως 25 άτομα)·
Personnel administration (management of human resources, ergonomics on the shop floor, in offices, etc.) and presentation of the economic aspects of occupational safety using a computergame designed to increase awareness about safety factors in firms. Number of participants: 20-25
Εκπρόσωπος του σχεδίου:
Number of participants: 70-80
Επέκταση της κατάρτισης των εργαζομένων και υπαλλήλων στην ασφάλεια, υγιεινή και υγεία στο χώρο εργασίας κ. Gustave Eiden Chambre des Metiers 41, rue Glesener L-1631 Luxembourg
(b) develop a special back-strengthening programme including looking at diet and producing a brochure containing physical exercises to be done at home;
• σύνταξη ερωτηματολογίου που αφορά προσωπικούς παράγοντες που επηρεάζουν τις οσφυαλγίες
(c) apply the manual handling programme in practice, monitoring individual posture using a video-camera.
Οργάνωση διαλέξεων και μαθημάτων κατάρτισης.
A copy together with a detailed report were presented at the closing conference in Copenhagen.
Στόχος αυτού του σχεδίου ήταν η δημιουργία μιας ευνοϊκής στάσης για την πρόληψη των ατυχημάτων στους μελλοντικούς επικεφαλής επιχειρήσεων και στους συνεργάτες τους.
In order to reduce accidents and back disorders, the manual handling courses organized by ARBED were adapted to take account of current knowledge and EC directives on the subject:
Διάρκεια: δύο έως τρεις μήνες από τον Φεβρουάριο του 1992.
Du Pont de Nemours SA observation and correction of unsuitable movements and posture at the workplace;
Με στόχο τη μείωση των ατυχημάτων και των παθήσεων της ράχης, τα μαθήματα χειρισμού ARBED αναπροσαρμόστηκαν στις σημερινές
The training was organized on a tripartite basis, involving representatives of the trade unions and employers' organizations in addition to the customs officers and civil servants from the Labour and Mines Inspectorate.
Τέσσερα μαθήματα και διαλέξεις που αφορούν:
Mr Adrien Schrobiltgen Du Pont Engineering SA L-2984 Luxembourg promotion of a healthy lifestyle and physical education for staff.
Τριμερής κατάρτιση στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας, και ειδικά των τελωνειακών
58 people were trained in each subject, the general field covered being the application of laws and directives on occupational safety.
Τελωνειακό σχέδιο
Ministry of Health
Εκπρόσωπος του σχεδίου:
The courses covered the following themes:
Η εργονομία και η ασφάλεια των υπαλλήλων των επιχειρήσεων στο εργοστάσιο Du Pont
Mrs Adri Van Westerop Chemical Engineer Fondation Oeko-Fonds 6, rue Vauban L-2663 Luxembourg
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους, η δράση αυτή εξελίχθηκε από τα τέλη του 1 992 και καθ' όλη τη διάρκεια του 1 ου τριμήνου του 1 993.
Dr Simone Batal-Steil Ministry of Health 22, rue Goethe L-l 637 Luxembourg construction sites; checking classified equipment- computer training; monitoring working hours for drivers.
Εκπρόσωπος του σχεδίου: κ. Adrien Schrobiltgen Du Pont Engineering SA L-2984 Luxembourg
It visited various major companies, where white- and blue-collar workers were able to consult documentation and brochures and watch a film on carcinogens at work.
Πρότυπο σχέδιο κατάρτισης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού 1 20 τελωνειακών υπαλλήλων του Λουξεμβούργου κατόπιν της έναρξης ισχύος της ενιαίας αγοράς.
The Oeko-Fonds Foundation developed a project on environment protection in offices involving a guide (currently available only in German) and exhibitions, particularly on recycling paper.
Η κατάρτιση έχει τριμερή χαρακτήρα δηλαδή συγκεντρώνει εκτός των τελωνειακών και των υπαλλήλων επιθεώρησης εργασίας και ορυχείων, τους εκπροσώπους των συνδικάτων και των εργοδοτικών οργανώσεων.
The aim was to inform and increase awareness among office workers, those responsible for buying office supplies and the producers of office supplies and equipment. The guide and the exhibitions provided information on healthy workplace design and gave a list of suppliers of environmentally-friendly equipment.
Από άποψη λογιστικής υποστήριξης οι νομικές βάσεις (οδηγίες ΕΟΚ), οι εθνικές οδηγίες και τα προγράμματα εργασίας εισήχθησαν στο σύστημα πληροφορικής του κράτους.
The project was designed to make those concerned more aware of the dangers of carcinogens. The target groups were heads of firms, safety officers, health professionals, medical and social centres, hospitals and schools.
Καταρτίστηκαν 58 άτομα ανά θέμα κατά μέσο όρο.
The project was organized as part of the European Yearand ran from the end of 1 992 through the first three months of 1 993.
Η κατάρτιση αφορούσε τον έλεγχο της εφαρμογής των νόμων και οδηγιών στον τομέα της ασφάλειας της εργασίας.
Asfar as the legislative, administrative and psychosocial aspects were concerned, the main problems were the involvement of two administrations with different traditions, the special policing implications and the health and safety training required for employers and workers.
Περιελάμβανε τα ακόλουθα θέματα:
One of the most positive results was that various firms made provision for the problem in their internal rules.
— διοικητικά, νομοθετικά και ψυχοκοινωνικά θέματα,
The aim of the exhibition on recycled paper was to encourage the services sector to use this product, and a clear improvement was noted in the course of the Year.
— επιλογή των επιχειρήσεων με επικίνδυνες εργασίες,
The film produced for the project was also shown on Luxembourg television, on the magazine programme 'Hei Elei', and could serve as a model for any similar projects organized on the subject in the European Community.
Ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων και των υπαλλήλων των επιχειρήσεων των εργοστασίων Du Pont, μέσω διαλέξεων και ενημερωτικών φυλλαδίων καθώς και με διαφημιστική εκστρατεία (διαφημιστικά αντικείμενα, αφίσες).
The practical training focused on problems relating to monitoring the hours spent at the wheel by lorry and bus drivers, inspecting dangerous plant such as hydrocarbon tanks (LPG) and lifting machinery (lifts and cranes), and largescale inspections of mobile construction and civil engineering sites.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους, η δράση αυτή πραγματοποιήθηκε από τον Μάιο έως τον Ιούλιο 1 992.
The various legal bases (EC directives), technical directives and work programmes were put onto the government's computer system.
Θέμα προτεραιότητας ήταν η πρόληψη των ατυχημάτων κατά την εργασία.
Contacts were developed with the trade unions (ALEBA) through the OGB-L and the LCGB.
Εκτός από τις επιχειρήσεις του εργοταξίου, ενημερώθηκαν επίσης και οι επιχειρήσεις που εργάζονται με σύμβαση για την Du Pont.
Contacts with the banking sector resulted in various projects currently in hand, designed to improve purchasing systems; the staff delegation at the Banque Générale de Luxembourg asked the Foundation to advise on ecological aspects of office design in the bank's new building.
Με την εκστρατεία ενημερώθηκαν 1 200 άτομα.
Negotiations are also currently being held with the Ministry of Housing for an Oeko-Fonds expert to advise on ecological improvements.
Τα αποτελέσματα ήταν η καλύτερη κατάσταση των υπαλλήλων της Du Pont στον τομέα αυτό και μια θετική επίπτωση στη συχνότητα των ατυχημάτων εργασίας για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is hoped that this type of project will result in appropriate ecological factors being taken into account in workplace design for the benefit of the health and well-being of workers.
Ίδρυμα Oeko-Fonds
Small and mediumsized enterprises/Expobiel
Εκπρόσωπος του σχεδίου: του νέου κτιρίου της τράπεζας.
Centres, the Social Security Administration Board, the Dutch Heart Foundation, Alcohol Consultancy Nederland, the Public Health Foundation and Smoking, etc.
Υπουργείο υγείας
Shopfloor employees in small and mediumsized enterprises.
Στόχος ήταν η ευαισθητοποίηση και ενημέρωση των υπαλλήλων γραφείου, των υπεύθυνων υπηρεσιών αγορών και των παραγωγών ειδών και υλικού γραφείων.
There were various stands with informative material and demonstration equipment, including computer programs.
Ο οδηγός και οι εκθέσεις επέτρεψαν την πραγματοποίηση μιας «καταγραφής της υπάρχουσας κατάστασης» σχετικά με την υγιή διευθέτηση του χώρου εργασίας, και μια απογραφή προμηθευτών οικολογικού υλικού.
Each stand was manned by employees of the exhibiting organizations, who were there to provide further particulars or general information. The aim was to receive visitors as far as possible in groups, but interested individuals were of course also welcome.
Το υπουργείο οργάνωσε κινητή έκθεση σε περιοδεύουσα έκθεση σε λεωφορείο.
Information and schooling; production of information/instructional video.
Κάτω Xujpeg
Description
Είδος ενέργειας: πληροφόρηση· εθνική εκστρατεία πληροφόρησης.
Trawling is the principal fishing method in the Netherlands.
'Ατομα στα οποία απευθύνεται: εργαζόμενοι σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Although present-day trawlers are modern and electronically sophisticated fishing vessels, they still have some shortcomings in the areas of safety, working conditions and environment.
Για τις ανάγκες της έκθεσης συντάχθηκε το ενημερωτικό δελτίο «Europa aan het werk» με σχετικές πληροφορίες καθώς και παρουσίαση των οργανώσεων που συμμετέχουν.
For each group of visitors an introductory presentation was given, after which a video introduction specifically made for this campaign was shown.
Το δελτίο αυτό στάλθηκε σε επιχειρήσεις στις περιφέρειες που παρουσιάστηκε η ExpobJel, μαζί με φυλλάδιο και αφίσα σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος.
On the video-tape the Minister for Social Affairs and Employment speaks some words of welcome, outlines the background to the exhibition and refers in general to the problems of working conditions, sickness absenteeism and disability for work.
Το δελτίο διετίθετο επίσης σε όλους τους επισκέπτες της Expobiel.
Visitors could then inspect the individual stands.
Περιγραφή: αφορούσε τα ακόλουθα θέματα: εργονομία, θόρυβο και κραδασμούς, καρκινογόνες ουσίες, άγχος, πρόγραμμα των επιχειρήσεων για την υγεία, συνήθειες, κάπνισμα, κατανάλωση οινοπνευματωδών, πραγματικές συνθήκες εργασίας και πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
The informative material dealt with such subjects as ergonomics, noise and vibrations, carcinogenic substances, stress, health programmes for firms, living habits, smoking, use of alcohol, working conditions in practice and initiatives in the framework of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Ειδικά θέματα ήταν επίσης η πρόληψη των απουσιών λόγω ασθενείας και η ανικανότητα προς εργασία καθώς και η πρόσληψη ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Specific themes were the prevention of sickness absenteeism and disability, and the employment of handicapped workers.
Την έκθεση επισκέφθηκαν χιλιάδες εργαζόμενοι.
The exhibition was visited by thousands of employees.
εργοδότες και εργαζόμενοι σε MME δεν έχουν συχνά ή σχεδόν καθόλου τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν ειδικά μαθήματα ή εθνικές εκδηλώσεις όπως εκθέσεις ή συνέδρια.
The mobile informative trade fair was officially opened on 28 September 1 992 by Mr de Vries, the Minister for Social Affairs and Employment in the Netherlands, and travelled around the country for 20 weeks.
Η ανάπτυξη και η πραγματοποίηση της εκστρατείας αυτής ήταν κοινή πρωτοβουλία διαφόρων οργανώσεων που ενεργούν στον τομέα των συνθηκών εργασίας και της δημόσιας υγείας.
A press release was issued at the official opening, articles were published in local and regional newspapers, in some cases reports were broadcast by regional radio, the participating organizations issued publications, and approaches were made to firms by telephone, describing what the exhibition was about and where it was to be found.
Ο στόχος ήταν η υποδοχή των επισκεπτών να γίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο κατά ομάδες, ήταν όμως ευπρόσδεκτοι οι ενδιαφερόμενοι και ατομικώς.
Accidents frequently occur and there are more accidents on board fishing vessels than there are industrial accidents on shore, for example in the building industry.
Κατόπιν, οι επισκέπτες μπορούσαν να επισκεφθούν κάθε περίπτερο. Το ενημερωτικό υλικό
Typical accidents are falling and slipping, becoming crushed between swinging and sliding loads, and being struck by a swinging or breaking cable.
Η κινητή έκθεση πληροφόρησης εγκαινιάστηκε επισήμως στις 28 Σεπτεμβρίου 1992 από τον υπουργό κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης, κ. de Vries, και περιόδευσε σε ολόκληρη τη χώρα κατά τη διάρκεια είκοσι εβδομάδων.
Financial contributions came from the Funds for Disabled Workers, the Queen Wilhelmina Fund (Dutch Cancer Control)/Europe against cancer and the General Civil Pension Fund.
Είδος ενέργειας: πληροφορήθηκαν και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις και σχολές αλιείας.
The player of the programme assumes the role of employee in various hazardous working situations.
Η βιντεοταινία τέθηκε στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων.
The player has to react to them in an appropriate way by taking the right safety measures at the right moment.
πληροφόρηση και εκπαίδευση· παραγωγή ενημερωτικών και εκπαιδευτικών βιντεοταινιών.
If the unsafe situation is repeatedly indicated, pictures are shown of the consequences of failing to respond to it properly.
Αρμόδια υπηρεσία:
Technical and vocational education
(31-2550) 646 46 φαξ (31-2550) 646 44 αλλαγές στις μεθόδους εργασίας.
The present film aims at providing an up-to-date picture of work and conditions on board fishing vessels.
Η εν λόγω ταινία αποσκοπεί στο να δώσει σε γενικές γραμμές τη σημερινή εικόνα της εργασίας και των συνθηκών εργασίας στα αλιευτικά σκάφη.
The objects of the project are to promote the dissemination of knowledge and information in the industry and to integrate health and safety aspects at the workplace in training programmes and school curricula.
Κατά τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται διεύρυνση των υπαρχουσών δυνατοτήτων εκπαίδευσης των εργαζομένων.
This constitutes an extension of existing schooling facilities for employees.
σχέδιο «Ταινία πληροφόρησης σχετικά με την ασφάλεια κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη».
The game element in the programme is an additional stimulus for the participant in the course to complete the safety programme; the score depends on the number of chances the participant needs to point to the unsafe situation, and this can also be linked with a time factor.
Είδος ενέργειας: κατάρτιση· κατασκευή διαλογικού παιχνιδιού σε ηλεκτρονικό υπολογιστή.
(1 ) Pupils of secondary technical and secondary vocational schools (2) Business and industry (3) Pupils of lower technical and individual technical schools
Ομάδα στην οποία απευθύνεται: σπουδαστές σε ανώτερες τεχνικές σχολές και ανώτερες επαγγελματικές σχολές· επιχειρήσεις· σπουδαστές πρωτοβάθμιας τεχνικής εκπαίδευσης και ατομικής τεχνικής διδασκαλίας.
The preparation,'making of a film script, filming on location and putting together the video all take place on the basis of material originating from investigations carried out by the State Institute for Fisheries Research (RIVO) together with Delft University.
Παράλληλα, ως αποτέλεσμα της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της επιπλέον χορηγίας,
A CD-i (compact disc interactive) programme has been chosen because it enables a safety programme to be produced that is both multimedial (moving and still pictures, sound) and interactive.
Η αλιεία με τράτα είναι η σημαντικότερη μέθοδος αλιείας στις Κάτω Χώρες.
the ability to respond more alertly to dangerous situations.
Είναι ακόμη υψηλός ο αριθμός των ατόμων τα οποία απορρίπτονται για την εργασία αυτή για λόγους υγείας.
Having recently obtained supplementary resources from trade organizations (the Industrial Board for Fish and Fish Products and the Shipping Inspectorate), RIVO is able to hire professionals to produce a film of better quality than was originally planned.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι πτώσεις και ολισθήσεις, σφήνωση κατά τη μετακίνηση και το σύρσιμο φορτίων καθώς και η επαφή με αιωρούμενα ή κομμένα καλώδια.
Furthermore, thanks to the contribution from the European Commission and the additional sponsoring, an English version of the video can be made, which will be sent to the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs and to other EC bodies concerned with safety in the fishing industry.
είναι δυνατόν να προβλεφθεί η παραγωγή αγγλικής έκδοσης της ταινίας- η ταινία αυτή θα αποσταλεί στη
The video game is devoted to safety rules and safety awareness, and contains some 1 5 categories of working situations including a hospital, building site, various types of laboratory, wood and metalworking, horticulture, garage, etc.
ΓΔ V και σε άλλα κοινοτικά όργανα τα οποία ασχολούνται με την ασφάλεια στην αλιεία.
The EC directives on safety, hygiene and health at work are translated into safety rules forthe various sectors of industry.
Το σχέδιο καλύπτει ευρύ πεδίο' εκτός από 600 περίπου μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 5 000 εργαζομένους στις νέες τεχνολογίες όσο και για
The project is broad in scope; information will be sent to some 600 small and mediumsized enterprises and 5 000 employees, as well as to the interested organizations and fishery schools. The video will be made available to all concerned.
Είδος ενέργειας:
Completion date mid-November 1 993.
Άτομα στα οποία απευθύνεται:
Employers and employees in seaports.
Περιγραφή:
Type of project
— να είναι σε θέση να αντιδρά με μεγαλύτερη ταχύτητα σε περίπτωση κινδύνου.
Work in seaports traditionally involves many arduous conditions, including work that requires great physical effort, is noisy, dirty and smelly, and is at the mercy of weather conditions.
Ο παίκτης πρέπει να αντιδράσει σε αυτές καταλλήλως, ακολουθώντας τη σωστή στιγμή τους αντίστοιχους κανόνες ασφάλειας.
Information and instruction; making and dissemination of an ARBO (working conditions) manual.
Η προώθηση της πληροφόρησης σχετικά με το θέμα αυτό και η αύξηση των γνώσεων και των ικανοτήτων στον τομέα των συνθηκών εργασίας αποτελεί πάντα σημαντικό θέμα.
In the course of the preparatory work the scope of the manual has been enlarged; apart from being a practical handbook for setting up a system concerned with proper working conditions, it has now also acquired the character of a textbook which can serve as the basis for courses on working conditions in particular sectors of industry.
Αρχικώς προβλεπόταν κατάρτιση του σχεδίου αυτού για τέσσερις επιχειρηματικούς κλάδους.
Employers and employees in the timber and furniture industry.
Κατόπιν εντολής της κεντρικής ομοσπονδίας επιπλοποιών και της ομοσπονδίας ξυλουργών των Κάτω
Description legislation; liability for working conditions and the legal basis of individual safety measures;
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει στοιχείο το οποίο παρέχει επιπλέον κίνητρα στον συμμετέχοντα στο μάθημα για να συνεχίσει το πρόγραμμα.
Technological and organizational renewal, and more intensive care for safety and health at work, have undoubtedly brought improvement.
Επιπλέον, το πρόγραμμα καταγράφει απρόβλεπτες
Disability absence in the seaports has halved in the past 1 0 years, but working conditions are still by no means optimum and the risks of injury and accidents are still relatively high.
Αποτελέσματα στα μέσα του Νοεμβρίου του 1993.
organizational aspects, including a step-by-step method of setting up a system providing for proper working conditions.
Οι σημαντικότερες ενέργειες μεγάλη ώστε εξαντλήθηκε το απόθεμα.
In the framework of the sectoral approach of the Directorate-General for Labour, market surveys are being carried out on the basis of which, in cooperation with representatives of employers and employees in the relevant sector, a strategy is developed for improving working conditions in a particular sector.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο δεύτερης έκδοσης.
Promoting the provision of information about working conditions, and increasing knowledge and skills in this area, always constitutes a major theme of this activity.
Χωρών, εκπονήθηκε εγχειρίδιο σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
The basis forthe present initiative was formed during discussions between social partners which took place in the context of the industrial strategy for the timber and furniture industry.
5. θαλάσσιοι λιμένες
These federations are thus providing their members
Είδος ενέργειας: πληροφόρηση· παραγωγή και διάδοση δύο βιντεοταινιών.
The initiative for the video came from the Rotterdam Health, Safety and Welfare
— νομοθεσία- ευθύνη για τις συνθήκες εργασίας και νομική βάση για κάθε μέτρο όσον αφορά την ασφάλεια,
Committee and the Amsterdam Working Conditions Committee; support for the project came from the Labour Inspectorate and the HaBiVi Industrial Insurance Board.
Το εγχειρίδιο δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 1992.
Information and instruction; development, publication and distribution of a brochure.
Εκδόθηκε σε 800 αντίτυπα.
Construction industry/European asphalt industry.
Σημαντικοί παράγοντες επιβάρυνσης είναι η σωματική καταπόνηση, η εξάντληση, ο θόρυβος, η εργασία σε μολυσμένο και δύσοσμο περιβάλλον, καθώς και η επίδραση των καιρικών συνθηκών.
He takes the viewer to see various types of work in the ports, showing the specific conditions under which the work is done, holds short conversations with employees and refers in general terms to existing legislation.
εργαζομένους και επισημαίνει σε γενικές γραμμές την ισχύουσα
About 1 0 000 copies of the video-tape have been produced and a copy will go to all port employees.
Η βιντεοταινία υπάρχει σε 10 000
It deals with policy aspects, responsibilities, training and instruction in the area of working conditions.
Είδος ενέργειας: περίπου αντίτυπα και όλοι οι λιμενεργάτες έλαβαν ένα.
In addition various aspects of the work are elucidated and practical information is provided on, for example, the use and storage of materials, labelling, means of protection and measures designed to reduce exposure to asphalt smoke and vapours.
πληροφόρηση και εκπαίδευση· σύνταξη, δημοσίευση και διάδοση φυλλαδίου.
Finally, recommendations are provided in the form of a list of points for attention, aimed at guiding firms along the road towards an effective system of ensuring proper safety conditions.
Περιγραφή:
The video, entitled 'Alcohol?
Παρ' όλο που δεν υπήρξε καμία δυνατότητα συνεισφοράς γι' αυτό το πολυεθνικό σχέδιο, η ΕΑΡΑ ανέλαβε την πρωτοβουλία.
Some 3 000 small and mediumsized firms and over 100 large undertakings in Europe are engaged in the field of asphalt road construction. EAPA is the European organization forthis industry and has its head office in the Netherlands.
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου Euroasfalt τον Δεκέμβριο του 1 992 παρουσιάστηκε το αποτέλεσμα, ένα φυλλάδιο στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
Within the EAPA, a committee has been formed consisting of delegates of the European associations that are members of EAPA, which is concerned with the health and safety of employees.
β) Μια άλλη βιντεοταινία η οποία αφορά επίσης τους λιμένες και πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής για τον κλάδο αυτό, εξετάζει ένα ειδικό θέμα, δηλαδή την κατανάλωση οινοπνευματωδών.
A video about working in asphalt road construction has been produced on the initiative of the VWB Asfalt (Association for the Promotion of Working in Asphalts-entitled 'Road under construction', it was submitted to the festival in Thessaloniki.
Η βιντεοταινία «Αλκοόλ; Πολύ επικίνδυνο» πραγματοποιήθηκε το 1992.
The video gives an impression of the daily conditions under which road construction takes place.