natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του της 11ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών σε φορείς λήψης αποφάσεων ( < > ), καλεί την
(4) Whereas the European Parliament in its Resolution of 11 February 1994 on women in decisionmaking bodies(6) asked the Commission to 'step up implementations of the equal opportunities policy set out in the third Community action programme, to combat individual obstacles which hinder women from taking part in decision making' and to define 'measures and actions to promote greater participation of women in the decisionmaking process';
— Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνελΟόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1985, που αφορά πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των κοριτσιών και των αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης (ΕΕ C 166 της 5.7.1985. σ.
— Resolution of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, of 3 June 1985 containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education (OJ No C 166, 5.7.1985, p.
1). — Δεύτερο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (ΕΕ C 203 της 12.S.1986, σ.
1). — Second Council resolution of 24 July 1986 on the promotion of equal opportunities for women (OJ No C 203, 12.8.1986, p.
2). — Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1988. σχετικά με την επαγγελματική επανένταξη και την όψιμη επαγγελματική ένταξη των γυναικών (ΕΕ C 333 της 28.12.1988. σ.
2). — Council resolution of 16 December 1988 on the reintegration and late integration of women into working life (OJ No C 333, 28.12.1988, p.
1). — Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, για προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία (ΕΕ C 157 της 27.6.1990. σ.
1). — Council resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work (OJ No C 157, 27.6.1990, p.
3). — Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991. σχετικά με το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1991-1995) (ΕΕ C 142 της 31.5.1991, σ.
3). — Council resolution of 21 May 1991 on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-1995) (OJ No C 142, 31.5.1991, p.
1). — Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1994, για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων (ΕΕ C 231 της 20.8.1994. σ.
1). — Council resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal opportunities for women and men through action by the European Structural Funds (OJ No C 231, 20.8.1994, p.
1). — Ψήφιμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994. σχετικά με τη δίκαιη συμμετοχή των γυναικών σε μια στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης προσανατολισμένη προς την εντατικοποίηση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ.
1). — Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 6 December 1994 on equal participation by women in an employment-intensive economic growth strategy within the European Union (OJ No C 368, 23.12.1994, p. 3).
3). — Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995. σχετικά με της ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων (ΕΕ C 168 της 4.7.1995. σ.
— Council resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of women and men in decisionmaking (OJ No C 168 4.7.1995, p.
3). — Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την εικόνα των ανδρών και των γυναικών στη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης (ΕΕ C 269 της 10.11.1995. σ. 15).
3). — Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media (OJ No C 296, 10.11.1995, p.
(') ΕΕ L 331 της 19.12.1984, σ. 2.
(2) OJ No C 203, 12.8.1986, p. 2.
Ο EEC 142 της 31.5.1991. σ. 1.
(1) OJ No C 142, 31.5.1991, p. 1.
(4) EEC 168 της 4.7.1995, σ. 3.
(4) OJ No C 168,4.7.1995, p. 3.
(5) ΕΕ L 335 της 30.12.1995, σ. 37.
(5) OJ No L 335, 30.12.1995, p. 37.
Ο ΕΕ C 61 της 28.2.1994. σ. 248.
C) OJ No C 61. 28.2.1994, p. 248.
(5) ότι στη δήλωση και στο πρόγραμμα δράσης της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες (Πεκίνο, 4-15 Σεπτεμβρίου 1995) επισημαίνεται ιδιαίτερα η ανάγκη διασφάλισης ισόρροπου καταμερισμού των ευθυνών, των εξουσιών και των δικαιωμάτων, και ότι τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να θέσουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσης·
(5) Whereas the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 4 to 15 September 1995) stressed to need to ensure that responsibilities, powers and rights are shared equally; whereas the Member States are committed to implementing the Platform for Action;
(6) ότι η συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στηρίζεται στην εκπροσώπηση στα όργανα λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής, και προϋποθέτει, ειδικότερα, την παρουσία σε υπεύθυνες θέσεις εξουσίας για τη λήψη αποφάσεων
(6) Whereas participation in the decisionmaking process depends on representation on decisionmaking bodies at all levels of political, economic, social and cultural life and requires, in particular, presence in posts of responsibility and decision-taking positions;
(7) ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στα όργανα λήψης αποφάσεων στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα·
(7) Whereas women are still under-represented in decisionmaking bodies, in the political, economic, social and cultural spheres;
(8) ότι η πενιχρή εκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων οφείλεται μεταξύ άλλων, στην όψιμη πρόσβαση των γυναικών στην ισότητα αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, στα εμπόδια που αντιμετωπίζει η επίτευξη της οικονομικής τους ανεξαρτησίας, καθώς και στις δυσκολίες συμβιβασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή· λήψης
(8) Whereas the underrepresentation of women in decisionmaking bodies in partly a result of the delay in women attaining equal civic and civil rights, of obstacles to their gaining economic independence and of difficulties in reconciling their working and family life;
(9) ότι η ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη διαδικασία αποφάσεων αποτελεί δημοκρατική επιταγή·
(9) Whereas balanced participation of women and men in the decisionmaking process is a requirement for democracy;
(10) ότι η πενιχρή εκπροσώπηση των γυναικών στις θέσεις λήψης αποφάσεων συνιστά απώλεια για την κοινωνία στο σύνολο της και μπορεί να εμποδίσει να ληφθούν πλήρως υπόψη τα συμφέροντα και οι ανάγκες του συνόλου του πληθυσμού'
(10) Whereas the underrepresentation of women in decisionmaking posts constitutes a loss for society as a whole and may prevent the interests and needs of the entire population from being catered for in full;
(11) ότι τα μέτρα που σκοπούν στην επίτευξη της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε όλους τους τομείς θα πρέπει να συμβαδίζουν με την ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και ανδρών σε όλες τις πολιτικές και τάσεις·
(11) Whereas measures aimed at bringing about a balanced participation of women and men in the decisionmaking process in all sectors should go together with the integration of the dimension of equality of opportunity for women and men in all policies and actions;
(12) ότι μια ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ενδέχεται να συμβάλει στη διαμόρφωση διαφορετικών αντιλήψεων, αξιών και συμπεριφορών, που θα στοχεύουν σ' έναν κόσμο δικαιότερο και πλέον ισορροπημένο τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες·
(12) Whereas balanced participation of women and men in the decisionmaking process is likely to give rise to different ideas, values and behaviour which will result in more justice and equality in the world for both men and women;
(13) ότι τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, τα πολιτικά κόμματα και οργανώσεις, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, καθώς και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας στην οποία οι ευθύνες στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, ασκούνται κατά τρόπο ισόρροπο από άνδρες και γυναίκες·
(13) Whereas the Member States, the social partners, political parties and organizations, non-governmental organizations and the media play a key role in creating a society where there is a gender balance in the exercise of responsibilities in the political, economic, social and cultural spheres;
(15) ότι οι διατάξεις της παρούσας σύστασης εφαρμόζονται μόνον εντός των ορίων της αρμοδιότητας της Κοινότητας· ότι η ισότης μεταχειρίσεως μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών αποτελεί έναν από τους στόχους της Κοινότητας, στο μέτρο που πρόκειται, ιδίως, να προωθηθεί η εξίσωση τους κατά την περίοδο των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού'
(15) Whereas the provisions of this Recommendation apply solely within the limits of Community competence; whereas equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, insofar as the harmonization of living and working conditions while maintaining their improvement are, inter alia, to be furthered;
(16) ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας σύστασης, άλλες εξουσίες από τις αναφερόμενες στο άρθρο 235,
(16) Whereas the Treaty does not confer, for the adoption of this Recommendation, any other powers than those referred to in Article 235,
Ι. ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
I. RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
1. να θεσπίσουν μια ολοκληρωμένη συνολική στρατηγική για την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να αναπτύξουν ή να θεσπίσουν, προς τούτο, τα ενδεικνυόμενα μέτρα, όπως, ενδεχομένως, νομοθετικά ή/και κανονιστικά ή/και προτρεπτικά μέτρα-
1. adopt a comprehensive, integrated strategy designed to promote balanced partici pation of women and men in the decisionmaking process and develop or introduce the appropriate measures to achieve this, such as, where necessary, legislative and/or regulatory measures and/or incentives;
2. α) να ευαισθητοποιήσουν το σύνολο των φορέων της εκπαιδευτικής διαδικασίας και της κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων και των υπευθύνων για το παιδαγωγικό υλικό, για τη σημασία:
2. (a) alert those involved in education and training at all levels, including those responsible for teaching material, to the importance of:
— της παροχής μιας ρεαλιστικής και πλήρους εικόνας των ρόλων και ικανοτήτων των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία, απαλλαγμένης από προκαταλήψεις και στερεότυπα που δημιουργούν διακρίσεις,
(b) at all levels of education and training, encourage girls and women to take part and express themselves in education and training activities as actively and fully as boys and men, so as to prepare them for an active role in society, including political, economic, social and cultural life, and in particular in decisionmaking processes;
— ενός πιο ισόρροπου καταμερισμού των επαγγελματικών, οικογενειακών και κοινωνικών ευθυνών μεταξύ γυναικών και ανδρών και
(d) without encroaching on their autonomy, encourage and support efforts of associations and organizations in all areas of society to promote women's access to the decisionmaking process and balanced participation by women and men in decisionmaking bodies;
— τα νομικά, κοινωνικά ή πολιτιστικά εμπόδια τα οποία τίθενται στην πρόσβαση και στη συμμετοχή προσώπων του ενός ή του άλλου φύλου στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων,
— on the legal, social or cultural obstacles impeding access to and partici­pation in the decision­making process for persons of either sex,
— τις στρατηγικές που επιτρέπουν την άρση των εμποδίων αυτών και
— on the utility and advantages for society and for the operation of democracy of a better balance between the sexes in the decision­making process;
4. α) να προωθούν την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα κυβερνητικά όργανα και επιτροπές σε όλα τα επίπεδα- β) να ευαισθητοποιούν τους ενδιαφερόμενους φορείς ως προς τη σημασία της ανάληψης πρωτοβουλιών για την επίτευξη ισόρροπης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στις δημόσιες θέσεις σε όλα τα επίπεδα,
(c) provide for, implement or develop a coherent set of measures encouraging equal opportunities in the public sector and respecting the concept of balanced participation in the decision­making process, and ensure, when recruitment competitions take place, that women and men are, as far as possible, represented equally in the committees responsible for preparing competitions and in the selection boards;
ΖΗΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΠΟΚΕ-ΝΤΡΩΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: να καταστρώσουν στρατηγική για την επίτευξη ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε κάθε θεσμικό και άλλο όργανο και σε κάθε αποκεντρωμένο οργανισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
CALLS ON THE INSTITUTIONS, SUBSIDIARY BODIES AND DECENTRALIZED BODIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO: design a strategy for achieving balanced participation by women and men in the decisionmaking process in each institution, subsidiary body and decentralized body of the European Communities;
ΖΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
CALLS ON THE COMMISSION TO:
1. να ενθαρρύνει και να διοργανώσει, στα πλαίσια της απόφασης 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ των ανδρών των γυναικών (1996-2000), τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών και την αξιολόγηση του αντίκτυπου των ληφθέντων μέτρων για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ γυναικών και ανδρών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων
1. encourage and organize, within the framework of Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000), systematic pooling of information and experience between Member States on good practice and the assessment of the impact of measures taken to achieve a better balance between women and men in the decisionmaking process;
2. για το σκοπό αυτό, και στα πλαίσια αυτά, να εντείνει τις προσπάθειες της στους τομείς της πληροφόρησης, της εναισθητοποίησης, της ενθάρρυνσης της έρευνας και της προώθησης δράσεων για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων
2. to this end, and within that framework, step up its efforts to provide information, alert public opinion, encourage research and promote schemes aimed at achieving balanced participation by women and men in the decisionmaking process;
3. να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για πρώτη φορά τρία έτη μετά την έκδοση της παρούσας σύστασης και στη συνέχεια κάθε χρόνο, σχετικά με την εφαρμογή της, με βάση τις πληροφορίες που θα της παρέχουν τα κράτη μέλη, τα θεσμικά και άλλα όργανα και οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
3. submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, for the first time three years after adoption of this Recommendation and thereafter annually, on its implementation, on the basis of the information provided by the Member States and the institutions, subsidiary bodies and decentralized bodies of the European Communities.
Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 2 December 1996.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος Ε. FITZGERALD
For the Council The President E. FITZGERALD
Χάρτης της Ρώμης — «Οι γυναίκες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας»
Charter of Rome — Women for the Renewal of Politics and Society
Εμείς, οι γυναίκες υπουργοί από διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συγκεντρωθήκαμε στις 18 Μαΐου 1996 στη Ρώμη, μετά από πρόσκληση του προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την ευκαιρία της διάσκεψης γυναικών «Οι γυναίκες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας», εγκρίναμε και υπογράφουμε τον ακόλουθο χάρτη:
We, the undersigned, women ministers of different Member States of the European Union, gathered in Rome on 18 May 1996 at the invitation of the President of the European Community Council and on the occasion of the European Summit 'Women for the renewal of politics and society' have together adopted the following Charter:
Παρά την εξέλιξη του ρόλου των γυναικών και των ανδρών στην ευρωπαϊκή κοινωνία, τη γενική συνταγματική αναγνώριση των Ίσων δικαιωμάτων γυναικών και ανδρών και τις πολιτικές για την ισότητα των ευκαιριών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαπιστώνουμε ότι η κατάσταση των γυναικών χαρακτηρίζεται ακόμη από έλλειψη ισότητας στους περισσότερους τομείς της κοινωνίας.
Notwithstanding the evolution of the respective roles of women and men in European society, the general statutory recognition of the equality of rights for women and men, and the equal opportunities policies pursued in the Member States of the European Union, we note that the situation of women is still characterized by inequality in most sectors of society.
Αυτή η έλλειψη ισότητας μπορεί να διαπιστωθεί στις αρχές και τα όργανα λήψης αποφάσεων, στην πολιτική, στα οικονομικά, στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή και σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όπου οι γυναίκες αποτελούν συνήθως τη μειοψηφία.
This inequality can be seen in decisionmaking bodies and authorities, in politics, economics, social and cultural life, and at the local, regional, national and European level, where women are usually in a minority position.
Στον τομέα της πολιτικής, ο μέσος όρος συμμετοχής των γυναικών στα κράτη μέλη ανέρχεται στο 15 % στα εθνικά κοινοβούλια και στο 16 % στις κυβερνήσεις.
In other spheres of civil society where decisions are taken that have an indisputable impact on the lives of citizens, both male and female, female representation at decisionmaking level can be even lower.
Το 28 % των σημερινών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το 25 % των ευρωπαίων επιτρόπων είναι γυναίκες.
We therefore cannot but face the fact that political life and decisionmaking in general are still dominated by men. This impairs the quality of decisionmaking and of democracy.
Σε άλλους τομείς της κοινωνίας, όπου λαμβάνονται αποφάσεις που έχουν σαφή επίδραση στη ζωή των πολιτών, ανδρών και γυναικών, η εκπροσώπηση των γυναικών στο επίπεδο λήψης αποφάσεων μπορεί να είναι ακόμη χαμηλότερη.
Democracy will acquire a true and dynamic sense when women and men together define the values they wish to uphold in their political, economic, social and cultural life, and together take the relevant decisions.
Η Ίση συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων αποτελεί ένα στόχο προτεραιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The equal participation of women and men in decisionmaking is an objective that has priority at European level.
Προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, είναι απαραίτητη η εκπροσώπηση όλων των τμημάτων της κοινωνίας.
This is necessary to reinvigorate democracy and its mechanisms; a balanced sharing of power and responsibilities between women and men will improve the quality of life of the whole population; the representation of all parts of society is indispensable if the problems of European society are to be addressed.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί προτεραιότητα.
The effective implementation of policies to achieve equal participation and partnership between women and men is a priority.
Οι γυναίκες, εάν εκπροσωπούνται επαρκώς, συμβάλλουν στην αλλαγή της πολιτικής και του τρόπου λήψης αποφάσεων, τόσο ως προς τις προτεραιότητες και το περιεχόμενο όσο και ως προς τις πρακτικές με τις οποίες λαμβάνονται οι αποφάσεις.
Women, if present in sufficient numbers, contribute to changing politics and decisionmaking, in terms of the priorities and content, as well as the practices of decisionmaking.
Η ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας θα πραγματοποιηθεί με την κοινή συμβολή και την Ίση εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών.
A renewal of politics and society will be realized with the joint contribution and balanced participation of women and men.
'Ετσι θα γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στους πολίτες και τους πολιτικούς, θα αναζωογονηθεί η δημοκρατία και θα αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών προς τους δημοκρατικούς θεσμούς.
This contribution and participation bridge the gap between citizens and politicians, revitalize democracy, and increase citizen confidence in the institutions of democracy.
Επομένως, η ίση συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, στις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές δομές, είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ανάγκες των γυναικών και των ανδρών θα λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις πολιτικές, τα προγράμματα και τις ενέργειες.
The equal participation of women at all decisionmaking levels in economic, social and cultural structures is likewise necessary to guarantee that the needs of women and men are taken into account in all policies, programmes and actions.
Κύριο καθήκον της διακυβερνητικής διάσκεψης, στην οποία θα αναθεωρηθούν οι ευρωπαϊκές Συνθήκες, όπως ορίζεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι η ενδυνάμωση της δημοκρατίας στην Ευρώπη, φέρνοντας
The principal responsibility of the Intergovernmental Conference (IGC), which will revise the European treaties, as laid down in the Maastricht Treaty, is to reinforce European democracy by bringing the concepts and structures of Europe closer to its citizens. Representatives of national governments, the European Parliament and the European Commission have declared this to be a priority.
τους ευρωπαϊκούς σχεδιασμούς και τις δομές πιο κοντά στους πολίτες.
We affirm our commitment to the need of enshrining equality between women and men in the new European Union Treaty.
Αυτή την προτεραιότητα έχουν θέσει οι εκπρόσωποι των εθνικών κυβερνήσεων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We consider it indispensable to integrate a gender perspective into all policies of the European Union (mainstreaming). This lies at the heart of European citizenship and its conditions of practice.
Καλούμε τα όργανα και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εγκρίνουν λίαν συντόμως μια στρατηγική και να καθορίσουν σαφείς στόχους για την επίτευξη της Ίσης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών.
We call on the institutions and organs of the European Union to adopt, urgently, a strategy for achieving an equal participation of women and men and to set concrete targets to that end.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί σε διάφορους τομείς, κυρίως στον τομέα της δημόσιας ζωής (σε εκλεγμένα σώματα, σε συμβούλια και συμβουλευτικές επιτροπές κ.α.) είναι αποτέλεσμα της παροχής κινήτρων και της εφαρμογής νομικών και θεσμικών μέτρων από πλευράς κυβερνήσεων και πολιτικών κομμάτων.
Where progress has been made, notably in the area of public life (in elected assemblies, in councils and consultative committees, etc.), this has been the result of putting into force incentives and/or legislatory or regulatory measures on the part of governments and political parties.
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη και συγκεκριμένη στρατηγική για την επίτευξη της Ίσης συμμετοχής σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
An integrated and specific strategy is necessary if equal participation is to be achieved in all spheres of society.
Δεσμευόμαστε να αναλάβουμε δράση για την άμεση απόδοση εξουσιών στις γυναίκες και για την ανάπτυξη των αναγκαίων θεσμικών και νομοθετικών μέτρων.
We commit ourselves to take action for the urgent empowerment of women and to develop the necessary incentives and/or legislative or regulatory measures.