natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για να βοηθήσει τις εταιρείες στην ταξινόμηση των προϊ­όντων τους σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, έχουν αναπτυχθεί «βοηθητικά μέσα ονοματολογίας».
To help companies prepare their Intrastat declarations, Eurostat and the statistical services of the Member States are developing and implementing modern data capture and transmission instruments.
Τα βοηθητικά αυτά μέσα είναι διαθέσιμα σε χαρτί και σε δισκέτες'
The use of these instruments will considerably reduce the amount of paper work for enterprises.
Οι στατιστικές υπηρεσίες εφαρμόζουν επίσης διαδικασίες επικύρωσης και ελέγχου των στοιχείων.
However, enterprises are still allowed to make their Intrastat declarations on paper if they wish to do so.
Αφού ελεγχθούν και επεξεργαστούν θα αποστέλλονται στην Eurostat για περαιτέρω επεξεργασία και διανομή σε κοινοτικό επίπεδο.
Paper forms for each type of declaration have been de veloped by Eurostat.
Εντούτοις, με τη λειτουργία του συστήμα­τος, η ποιότητα των στατιστικών θα πρέπει να φθάσει σε αποδεκτό επίπεδο.
In certain Member States, the stat istical services prepared additional national forms.
— το λογισμικό πακέτο «ΙDEP (πακέτο καταχώρησης στοι­χείων Intrastat)» δημιουργήθηκε για να βοηθήσει τη σύνταξη των δηλώσεων Intrastat.
Eurostat developed several modern data capture and transmisson tools underthe Comedi project (commerce electronic data interchange): • To assist companies in classifying their products according to the Combined Nomenclature, nomenclature help tools have been developed.
Το πακέτο καθοδηγεί το άτομο που συντάσσει τη δήλωση Intrastat σχετικά με όλα & α στοιχεία για τα οποία πρέπει να δοθούν πληροφορίες.
The legal texts of the Combined Nomenclature as well as the self-explanatory texts and the indexes are available in the nine official Community languages.
Τα στοιχεία μπορούν να συμπληρωθούν με το χέρι ή να αναζητηθούν από άλλα μέσα (ηλεκτρονικής) αποθήκευσης στοιχείων.
These nomenclature help tools are available on paper and on disk. • A software package, IDEP (Intrastat data entry package), was developed to help companies make their Intrastat declarations.
Η εγκυρότητα των στοιχείων ελέγχεται αυτόματα.
The package guides the person making the Intrastat declaration through all items on which information has to be provided.
Το αποτέλε­σμα είναι μια δήλωση Intrastat σε χαρτί, δισκέτα ή ηλεκτρο­νικό μήνυμα.
The data can be entered manually or can be retrieved from other data storage facilities.
To IDEP μπορεί να συνδεθεί με τα βοη­
The validity of the data is checked auto
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1993
LÌ Βασικά αριθμητικά στοιχεία
=4fr1 Key figures statistical 0ffice of the
Μερίδιο του εξωτερικού εμπορίου αγαθών στο ΑΕγχΠ, σε %, 1992 (έχει υπολογιστεί για τους 9 πρώτους μήνες Γερμανία: στα σύνορα της μετά τις 3 Οκτωβρίου 1990)
External trade in goods as a percentage of GDP, 1992 (calculated over the first nine months; Germany: borders as from 3 October 1990)
Η σημασία των εμπορικών συναλλαγών
In GDP terms, intra­Community trade in goods ac­counts for 12.9% of the Community economy and extra­Community trade for 8.4%.
Αναφορικά με το ΑΕγχΠ, οι ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές αγαθών αντιπροσωπεύουν ποσοστό 12,9 % της κοινοτικής οικονομίας και το εξωκοινοτικό εμπόριο ποσοστό 8,4 %.
The countries with the highest volumes of intra­Community trade are the BLEU (Belgium­Luxem­bourg Economic Union), with a share of 39.8%, followed by Ireland (37.2%) and the Netherlands (29.7%).
Η Ισπανία και η Ιταλία εμφανίζονται ως οι λιγότερο εμπλεκόμενες: οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές τους φθάνουν αντίστοιχα το 9,0 και 8,7 % του ΑΕγχΠ τους.
Spain and Italy have the lowest volumes, intra­Com­munity trade accounting for 9.0% and 8.7% respec­tively of their GDP.
1 = ενδοκοινοτικό εμπόριο σε % του ΑΕγχΠ 2 = εξωκοινοτικό εμπόριο σε % του ΑΕγχΠ
1 = intra­Community trade as a % of GDP 2 = extra­Community trade as a % of GDP
Ενώ για όλα τα κράτη μέλη το μερίδιο του ενδοκοινο­τικού εμπορίου στο ΑΕγχΠ είναι μεγαλύτερο του μεριδίου του εξωκοινοτικού εμπορίου, η διαφορά είναι ελαφρώς μεγαλύτερη στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Γερμανία.
Although intra­Community trade accounts for a greater proportion of GDP than extra­Community trade in all Member States, the difference is slight in the case of the United Kingdom and Germany.
Το εξωτερικό εμπόριο αγαθών σε % του ΑΕγχΠ, 1992 (έχει υπολογιστεί για τους 9 πρώτους μήνες του 1992' Γερμανία: στα σύνορα της μετά τις 3 Οκτωβρίου 1990)
External trade in goods as a % of GDP, 1992 (calculated over the first nine months; Germany: borders as from 3 October 1990)
- ενδοκοινοτικό - εξωκοινοτικό
Intra­Community Extra­Community
Επίπεδο του ενδοκοινοτικού εμπορίου
IntraCommunity trade in goods,
To ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών σε % των συνολικών συναλλαγών των κρατών μελών, 1984 και 1992 (1992: έχει υπολογιστεί για τους 9 πρώτους μήνες και για τη Γερμανία στα σύνορα της μετά τις 3 Οκτωβρίου 1990)
The level as a percentage of Member States' total trade, 1984 and 1992 of intra­Community trade
Η Πορτογαλία είναι η χώρα που εμπλέκεται περισσό­τερο στην εμπορική ολοκλήρωση: 74,2 % των εξωτε­ρικών συναλλαγών της πραγματοποιούνται μέσα στην Κοινότητα.
Portugal has the highest volume of intra­Community trade, 74.2% of its external trade being within the Community.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο της Ισπανίας πραγματο­ποίησε ένα άλμα και ανήλθε από 43,5 σε 62,5 % των συναλλαγών της χώρας.
Spain's intra­Community trade has leapt from 43.5% of its total trade to 62.5%.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας υπερβαίνει σήμερα το μισό των συνολικών συναλλαγών των χωρών αυτών.
The intra­Community trade of the United Kingdom and Denmark now accounts for more than half these countries' total trade.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών σε % του συνολικού εμπορίου, 1984 και 1992 (1992: έχει υπολογιστεί για τους 9 πρώτους μήνες και για τη Γερμανία στα σύνορα της μετά τις 3 Οκτωβρίου 1990)
Intra­Community trade in goods as a % of total trade, 1984 and 1992 (1992: calculated over the first nine months; Germany: borders as from 3 October 1990)
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 3­1993
Μεταξύ τους, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν συναλ­λαγές βιομηχανικών κυρίως προϊόντων: οι τομείς «χημεία, μηχανήματα και υλικά μεταφορών, άλλα βιομη­χανικά προϊόντα» αντιπροσωπεύουν ποσοστό 81 % των συναλλαγών τους το 1992 (από το οποίο 36,8 % για τον τομέα «μηχανήματα και υλικά μεταφορών»). Αντίθετα, οι συναλλαγές πρώτων υλών είναι ελάχιστες.
Member States principally trade manufactured goods between themselves: chemical products, machinery, transport equipment and other manufac­tured goods accounted for 81 % of their trade in 1992 (36.8% of this was for the machinery and transport equipment sector).
1 = τρόφιμα, ποτά, καπνός· 2 = πρώτες ύλες' 3 = ενέργεια' 4 = μηχανήματα και υλικά μεταφορών 5 = χιημικα προϊόντα" 6 = άλλα βιομηχανικά προϊόντα
1 = food, drink, tobacco; 2 = raw materials; 3 = energy; 4 = machinery and transport equipment; 5 ■ chemical products; 6 = other manufactured goods
Οι ενδοκοινοτικές ροές τροφίμων φθάνουν σε ποσοστό 12,2 % έναντι ποσοστού μικρότερου από 8 % στην περίπτωση των εξωκοινοτικών ροών του τομέα αυτού.
Intra­Community flows of food products accounted for 12.2% of trade, compared with under 8% for extra­Community flows in this sector.
%, το 1992
Structure of intra­Community trade in goods by class of products in percentage, 1992 (calculated over the first nine months)
Χημεία
Chemical products
Μεταφορές
Transport equipment
Πρώτες ύλες
Food, drink, tobacco
Οι συναλλαγές της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο
Structure of extra-Community imports and exports of goods by class of products, in percentage , 1992 (calculated over the first nine months; Germany: borders as from 3 October 1990)
Οσον αφορά τις εξαγωγές, ο τομέας «μηχανήματα και υλικά μεταφορών» συγκεντρώνει ποσοστό περίπου 41 % των εξωκοινοτικών εξαγωγών.
The machinery and transport equipment sector accounts for almost 41 % of extra-Community exports.
3 = ενέργεια' 4 = μηχανήματα και υλικά μεταφορών
The relative shares of extra-Community imports and exports of food products are about the same at 7.7% and 7.8% respectively, although imports are higher than exports.
5 = χημικά προϊόντα" 6 = άλλα βιομηχανικά προϊόντα
1 = food, drink, tobacco; 2 = raw materials; 3 = energy; 4 = machinery and transport equipment; 5 = chemical products; 6 = other manufactured goods. IMP = Imports; EXP = Exports
Συνολικά, οι εξωκοινοτικές ροές αγαθών είναι ελλειμ­ματικές για την Κοινότητα.
On the whole, the Community shows a deficit on extra-Community flows of goods.
Διάρθρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών ανά κατηγορία προϊόντων, σε δισεκατ.
Structure of extra -Community trade in goods by class of products, in ECU 000 million, 1992 (calculated over the first nine months)
Μεταφορές
Chemical products
Σύνολο
Transport equipment
Τρόφιμα, ποτά, καπνός
Other manufactured goods
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1993
Supplement - Frontier-free Europe, No 3-1993
Η μεγάλη αγορά και ιδίως η οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») για την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» δεν προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των πορνογραφικών εκπομπών.
The single market in general, and the Television without frontiers' directive ('European law') in particular, do not imply the free move­ment of pornographic programmes.
Προκειμένου να αποσαφηνίσει την κατάσταση, ο αρμόδιος για τον οπτικοακουστικό τομέα επίτροπος João de Deus Pinheiro υπογράμμισε στις 19 Ιανουαρίου 1993 ότι η μόνη εξαίρεση στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αφορά ακριβώς την προστασία των ανηλίκων έναντι της πορνογραφίας και της βίας.
To clarify the situation the Euro pean Commissioner for the audiovisual industry, João de Deus Pinheiro, pointed out on 19 January that the sole exception to the principle of free dom of movement in this connection has to do with the protection of minors from pornography and violence.
Κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει στην επικράτεια του τη μετάδοση προγραμμάτων που κυριαρχούν η πορνογρα­φία και η βία.
Each Member State has the right to ban the broadcasting of programmes of a pornographic or violent nature within its territory.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 26 Ιανουαρίου 1993 ένα κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα οικιακά ατυχήματα και την ψυχαγω­γία, ονόματι «Ehlass».
Under the acronym Ehlass, the European Commission proposed to the Twelve on 26 January a European home and leisure accident surveil­lance system.
Στόχος: η βελτίωση των προτύπων ασφαλείας των προϊόντων κατανάλωσης και των εξοπλισμών ψυχαγωγίας.
Based on an experimental system of the same name, which has been in operation since 1986, Ehlass would collect information from hospitals or through surveys, with the aim of improving safety standards for consumer products and leisure-time goods.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να πωληθούν χωρίς εμπόδια στην Ιταλία, παρά τον εθνικό νόμο που επιτρέπει στην ιταλική αγορά μόνο τα ζυμαρικά σκληρού σίτου.
restricts sales to pasta made from hard wheat. The Italian authorities have asked their officials to abide by the European principle of freedom of movement of goods, pending an amendment to the law in question.
Η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή ανήγγειλε, λοιπόν, στις 8 Ιανουαρίου 1993, το τέλος της διαδικασίας παραβίασης που είχε κινήσει εναντίον αυτής της χώρας.
The European Commission was able, as a result, to announce on 8 January an end to the legal proceedings launched against Rome.
Η τελευταία ζητούσε από τους εισαγωγείς που δεν ήταν επίσημα διανομείς πιστοποιητικά πιστότητας για φάρμακα προερχόμενα από άλλη κρά­τη μέλη, τα οποία έχουν ήδη επιτραπεί στη Γερμανία.
Bonn had been asking importers of medicines, other than their official distributors, for conformity certificates in the case of medicines imported from other EC countries but whose sale was already authorized in Germany.
Και σε αυτή την περίπτωση, οι γερμανικές αρχές εξέδωσαν μια εγκύκλιο, πριν ακόμη τροποποιηθεί ο επίμαχος νόμος.
The German authorities did not wait to amend the contested legislation before notifying their officials.
Η λύση αυτή, την οποία επιζητεί η Επιτροπή, χρησιμοποιείται όλο και πιο συχνά για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων στη μεγάλη αγορά.
This solution, which the Commission advocates, is being used increasingly to ensure the free move ment of goods within the single market.
O υπουργός μεταφορών της Γαλλίας Jean-Louis Bianco πρότεινε στις 4 Φε­βρουαρίου 1993 στις Βρυξέλλες τη θέσπιση μιας «ευρωπαϊκής χάρτας δημο­σίων υπηρεσιών» κατά τη διάρκεια μιας διάλεξης με τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία».
The French Transport Minister, Jean-Louis Bianco, proposed in Brussels on 4 February a European public services charter.
Η πρόταση αυτή, την οποία υποστήριξαν οι υπουργοί της Γερμανίας, του Βελγίου, της Ισπανίας και της Ιταλίας, που ήταν παρόντες στη διάλεξη, υιοθετήθηκε από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors.
The proposal, made during a colloquium entitled 'Towards a European public service', was backed by the German, Belgian, Italian and Spanish ministers who were present. It has been approved by the President of the European Commission, Jacques Delors.
«Η ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ των MME».
'EC policy for SMEs' is the title of a 380-page study which describes Euro pean Community guidelines and actions aimed at helping small and medium-sized enterprises (SMEs) adjust to the single market.
Αυτός είναι ο τίτλος μιας μελέτης 380 σελίδων που αναφέρεται στους προσανατολισμούς και τις δράσεις της Κοινό­τητας για να διευκολυνθεί η προσαρμογή των MME στη μεγάλη αγορά.
The study, published in early February, is available in English and French from the Club of Brussels.
Η μελέτη αυτή, που δημοσιεύθηκε στις αρχές Φεβρουαρίου, είναι διαθέσιμη στα γαλλικά και στα αγγλικά και κοστίζει 248 Ecu στο «Club de Bruxelles», 10 rue du Collège St. Michel, 1150 Bruxelles, τηλ.
It is priced at ECU 248. Club de Bruxelles, 10 rue du Collège St Michel, B-1150 Brussels, Belgium.
Στις 28 Ιανουαρίου 1993, εγκαινιάστηκε στο Alx-La-Chapelle της Γερμανίας ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Ενημέρωσης των Καταναλωτών.
28 of January saw the inauguration of a European agency for consumer information in Aix-la-Chapelle (Germany).
Δημιουργία μιας περιφερειακής οργάνωσης προστασίας των κατανα­λωτών και συνδεόμενο με τα γραφεία καταναλωτών που βρίσκονται στο Eupen και Saint-Vith (Βέλγιο) και σύντομα με αυτό του Maas­tricht (Κάτω Χώρες), το κέντρο αυτό επιτρέπει την ενημέρωση των κατοίκων μιας ευρείας συνοριακής περιοχής σχετικά με τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η μεγάλη αγορά.
Run by a region al consumer organization and linked to offices located in Eupen and St Vith (Belgium) and, shortly, in Maastricht (Netherlands), the agency keeps the inhabitants of a vast border area informed about the new opportunities offered to them by the single market.
Επίσης, παρέχει στους καταναλωτές πληροφορίες και συμβουλές για τα δικαιώματα τους σε περίπτωση διαφοράς στη γειτονική χώρα.
It also provides consumers with information and advice on their rights in the event of disputes in the neighbouring country.
Παρόμοια κέντρα λειτουργούν στη Βαρκελώνη (Ισπανία), στα γερμανο-ολλανδικά σύνορα (Gronau), στη γαλλική Lille και στο Λουξεμβούργο.
Similar agencies are already operating in Barcelona (Spain); Gronau, at the German-Dutch border; Lille (France) and Luxembourg.
Προβλέ­πεται, επίσης, για τους επόμενους μήνες η λειτουργία ενός τέτοιου κέντρου στη Βόρεια Πορτογαλία και τεσσάρων άλλων σε ενδοσυνοριακές περιοχές της Κοινότητας.
An agency is envisaged for northern Portugal and four others will open their doors during the course of the coming month in other areas close to the EC's internal borders.
► Η Φινλανδία είναι διχασμένη στο θέμα της ένταξης
► Finland divided over membership
Ο φινλανδός υπουργός εξωτερικού εμπορίου Pertti Salolainen τά­χθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1993 στο Ελσίνκι υπέρ ενός ισχυρού ευρωπαϊκού νομίσματος, το οποίο δεν θα επιτρέπει «στους κερδοσ­κόπους να κερδοσκοπούν μία εβδομάδα στις δύο εναντίον των αδύνατων εθνικών νομισμάτων».
Finland's Foreign Trade Minister, Pertti Salolainen, came out in favour of a strong European currency in Helsinki on 18 January. He wanted a currency that would not al low speculators 'to speculate every other week against weak national currencies'.
Η Φινλανδία είναι υποψήφια για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finland is seeking membership of the European Community.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν επίσημα την 1η Φεβρουαρίου 1993, όπως και με την Αυστρία και τη Σουηδία.
Negotiations opened officially on 1 February, as did membership negotiations with Austria and Sweden.
Οι Φινλανδοί αγρότες, όμως, ζητούν από την πλευρά τους μόνιμες εξαιρέσεις σε σχέση με την αγροτική πολιτική της Κοινότη­τας.
Finnish farmers, for their part, want permanent derogations from the common agricultural policy.
Στη δήλωση αυτή προέβη ο πρόεδρος της ομοσπονδίας τους («MTK»), Helkki Haavisto, στις 21 Ιανουαρίου 1993.
The president of their confederation 'MTK', Heikki Haavisto, made an announcement to this effect on 21 January.
Όσον αφορά τους αντίθετους με την ένταξη, οργανώνονται.
As for the determined opponents of membership, they are organizing them selves as well.
Την 1η Φεβρουαρίου στο Ελσίνκι πραγματοποιήθηκε διαδήλωση 400 ατόμων με συνθήματα κατά της εισόδου της χώρας στην Κοινότητα και η οργάνωση Vapaa Suomi (Ελεύθερη Φινλανδία) μάζεψε την ίδια ημερομηνία κάπου 145 000 υπογραφές εναντίον της ένταξης της Φινλανδίας.
Thus, on 1 February, some 400 people demonstrated in Helsinki against EC membership for Finland, while the Vapaa Suomi (Free Finland) organization collected some 145000 signatures against membership.
1 900 εθνικοί υπάλληλοι επιφορτισμένοι στη χώρα τους με την εφαρμογή των "ευρωπαϊκών νόμων» της μεγάλης αγοράς, θα έχουν την ευκαιρία να εργαστούν τουλάχιστον για δύο μήνες σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας.
Some 1 900 national officials who are engaged, in their respective countries, in the implementation of European single market legislation will be able to work for two months at least in another European Community country.
Πρόκειται για το πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων «Karolus» το οποίο αποφασίστηκε από τους Δώδεκα τον Σεπτέμβριο 1992 και ανήγγειλε την προώθηση του στις 8 Φεβρουα­ρίου 1993 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This exchange programme, adopted by the Twelve last September, and since baptized Karolus, was launched by the European Commission on 8 February.
Η τελευταία έθεσε στη διάθεση των ενδιαφερομένων έναν «Οδηγό του υποψηφίου».
The Commission has prepared a 'Guide for applicants' for interested civil servants.
Κατά τη διάρ­κεια του έτους 1993, οι υπάλληλοι που θα συμμετάσχουν στην ανταλλαγή θα εργαστούν στους εξής επιλέξιμους τομείς: τρόφιμα, φαρμακευτικά προϊόντα, δημόσιες συμβάσεις, έλεγχος κατά την εξαγωγή προϊόντων και τεχνολογιών διπλής χρήσης, τήρηση των προτύπων ασφαλείας, φυτούγειονομικός τομέας, οδικές μεταφορές, τράπεζες, ασφάλειες και κινητές αξίες.
The areas of activity which are being given priority this year include: foodstuffs and pharmaceutical products; public procurement; export controls on certain dual-use products and technologies; conformity testing; plant health; road transport; banks; insurance companies and stock exchanges.
Το πρόγραμμα Karolus απο­σκοπεί, παράλληλα, στην ανάπτυξη μιας ομοιόμορφης προσέγγισης της εφαρμογής των «ευρωπαϊκών νόμων» στις διάφορες χώρες και στη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ υπαλλήλων των Δώδεκα.
Karolus is designed both to ensure greater coherence in the implementation of'European laws' in the various EC countries and to facilitate contacts between officials of the Twelve.
Η διάρκεια του προγράμματος είναι πενταετής.
The programme will run until 1997.
> ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ # Μια επιτροπή για την εσωτερική αγορά
> BRIEFLY # A committee and contact points
Το Κοινοβούλιο της Ισλανδίας επικύρωσε στις 12 Ιανουαρίου 1993 τη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (EOX) που συνήψαν η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία).
The Icelandic Parliament ratified on 12 January the Agreement on the European Economic Area (EEA), concluded between the European Community and the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland).
'Ετσι, όλες οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν επικυρώσει τον ΕΟΧ, εκτός από την Ελβετία που τον απέρριψε με το δημοψήφισμα του περασμένου Δεκεμβρίου.
All the EFTA countries have now ratified the Agreement, with the exception of Switzerland: the Swiss rejected the EEA in a referendum held last December.
Ο υπουργός εξωτερικών της Σλοβενίας Mitja Gaspari εξέφρασε στις 31 Ιανουαρίου 1993 την επιθυμία της χώρας του να ενταχθεί πολύ σύντομα στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών, που αποτελείται από επτά χώρες της Δυτικής Ευρώπης, οι περισσότερες από τις οποίες είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Slovenia's Minister for Foreign Affairs, Mitja Gaspari, voiced on 31 January his country's desire to join very shortly the European Free Trade Association, which brings together seven West European countries, most ofwhom are seeking EC membership.
Ο Mitja Gaspari προβλέπει την ένταξη της χώρας του στις χώρες ΕΖΕΣ γύρω στο 2000.
Mr Gaspari sees his country joining the EC towards the end of the century.
Ο πρωθυπουργός της Μάλτας Eddie Fenech Adami ελπίζει ότι η χώρα του θα συμμετάσχει στην προσεχή διεύρυνση της Κοινότητας.
The committee entrusted with the task of dealing with the practical problems arising from the single market decided at its first meeting on 2 February to examine in February and March the implementation of EC legislation in six sectors: technical harmonization for industrial products, foodstuffs, pharmaceutical products, hazardous chemical substances, public procurement and diplomas.
Στη δήλωση αυτή προέβη στις 22 Ιανουαρίου 1993 στη Λισσαβόνα, διευκρινίζοντας ότι εγκρίνει πλήρως τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This consultative coordinating committee for the single market was set up by the European Commission and brings together national officials. It also adopted a Commission suggestion to set up a network of contact points within the 12 countries, in order to have a better idea of the problems created by the operation of the single market and to see that they are solved by the local authorities.
Επίσης, η «συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού της εσωτερι­κής αγοράς», όπως αποκαλείται, υιοθέτησε την ιδέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός δικτύου διασύνδεσης με τις δώδεκα χώρες, ώστε να βελτιωθεί η γνώση των προβλημάτων όσον αφορά τη λειτουργία της μεγάλης αγοράς και να επιλυθούν από τις εγχώριες αρμόδιες αρχές.
The Maltese Prime Minister, Eddie Fenech Adami, expressed the hope that his country will take part in the next enlargement of the European Community. He made a declaration to this effect in Lisbon on 22 January, pointing out that he fully approves the Treaty of Maastricht on European Union.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1993
Frontier-free Europe, No 3-1993
Europartenariat: από το Bari στη Lille ...
Europartenariat: from Bari to Lille...
Κάθε δράση θα τίθεται σε εφαρμογή από ένα δίκτυο οικονομικών φορέων που περιλαμβάνει επιχειρήσεις ή επαγγελματικούς οργανισμούς της Κοινότητας και των χωρών της Μεσογείου.
Some 420 small and medium­sized enterprises (SMEs) based in the north and north­east of France— Nord­Pas­de­Calais, Picardy, Champagne­Arden ne and Lorraine — will welcome to Lille, on 17 and 18 June, firms from all over the European Community and the Mediterranean basin, the EFTA countries and Central and Eastern Europe. The two­day meeting is expected to bring to­gether nearly 2 000 participants.