natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
On 21 December, under the Agree ment providing preaccession aid for Portu gal1which came into force on 1 January
Η 18η υπουργική σύνοδος των διαπρα­γματεύσεων για την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου, υπό την προεδρία του έλληνα υφυπουργού εξωτερικών, κ. Βάρφη.
The 18th ministerial meeting of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Brussels on 19 De cember under the chairmanship of Mr Varfis, Greek State Secretary for Foreign Affairs; the Spanish delegation was headed by Mr Moran the Foreign Minister.
• ένα πρόγραμμα για την εμπορία κηπευτικών προϊόντων στην περιοχή Algarve (1,605 εκατ. ECU)·
• an afforestation project and a project for the construction of rural roads in the Azores (Community contributions of 100 000 ECU and 684000 ECU respective ly);
Η Κοινότητα παρουσίασε ανακοινώσεις για τα εξής θέματα: εξωτερικές σχέσεις (ελευθεροποίηση των συναλλαγών απέναντι της Ιαπωνί­ας, υφαντουργικά, λεπτομέρειες σχετικά με τις προτιμησιακές συμφωνίες και αυτόνομη εμπο­ρική πολιτική), και εξωτερικές σχέσεις στον το­μέα ΕΚΑΧ, Ευρατόμ.
The Community made statements on: (i) external relations (liberalization of trade with Japan, textiles, arrangements concerning preferential agreements and autonomous commercial policy), (ii) external relations with regard to the ECSC and (iii) Euratom.
• ένα πρόγραμμα για την ανακατασκευή της εθνικής οδού IP 4, που συνδέει το Porto με την Bragança (η Κοινότητα προβλέπεται ότι θα συνει­σφέρει 3 εκατ. ECU).
• a project for rebuilding national road IP 4, linking Oporto and Bragança (Community contribution 3 000000 ECU).
Η διάσκεψη κατέληξε σε συμφωνία για το καθένα από τα κεφάλαια αυτά, κυρίως για τα κυριότερα θέματα του σημαντικού τομέα της Ευρατόμ.
The Conference managed to reach agree ment on each of these issues, notably on the main points concerning Euratom (an important matter).
ECU, σε σύγκριση με τα 100 εκατ.
Grants made since the Agreement came into force now total a little over 60 million ECU.
ECU, που προβλέπει η συμφωνία για το είδος αυτό της βοήθειας.
(The Agreement makes pro vision for 100 million ECU for this type of aid.)
Στο πλαίσιο της απόφασης της Κοι­νότητας να προβλεφθεί παράταση, έως τις 30 Ιου­νίου 1984, της οικονομικής συνεργασίας ανάμεσα στην ETE και την Ισπανία (4), η ETE υπόγραψε
Under the Community's decision to extend financial cooperation between the EIB and Spain until 30 June 1984,4the EIB signed two loans (totalling 35 million ECU) for transport infrastructure and small business, following a 15 million ECU loan (also for small business) already concluded.5
(3) Σημείο 2.4.11 και ΕΕ C 1(1 της 16.1.1984.
Point 2.4.11; OJ C 10, 16.1.1984. Bull.
Το πρώτο (ύψους 35 εκατ.
EC 10-1983, point 2.2.1. Bull.
ECU, που αφορούσε επίσης τις MME και που είχε υπογραφεί προηγουμένως (')·
Commercial policy establishing the import quotas to be opened by the Member States in respect of Statetrading countries in the coming year.4
Εμπορική πολιτική
Easing of restrictive measures
Συμβολή στην ανατροπή των τάσεων για προστατευτισμό
Under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November on import arrangements for products originating in Statetrading countries, not liberalized at
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε μια δήλωση με την οποία επικροτείται η πρόταση σύστασης της Επιτροπής (2) και η οποία αποβλέπει στην επιτάχυνση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου του Τόκιο ('):
The Council adopted a declaration on 19 December approving the Commission proposal1for a recommendation to accelerate implementation of the results of the Tokyo Round:2
Ιταλία-Ουγγαρία:
Italy—Hungary:
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: γυναικεία νυχτικά, υφασμένα από μετάξι, κεντημένα με το χέρι· γυναικεία νυχτικά, υφασμένα από λίνο κεντημένα με το χέρι (7).
'Having regard to the forecasts of economic growth of the Community in 1985, which are at present of the order of 2%, and subject to the forecasts of these economic trends being confirmed in the course of 1984, the EEC will on 1 January 1985 accelerate the Tokyo Round tariff reduction by one step, provided that its principal trading partners in the OECD do likewise.
Ιταλία-Πολωνία: ακατέργαστο αργίλιο, κεκραμένο, του οποίου η περιεκτικότητα σε αργίλιο δεν είναι μεγαλύτερη από 97,5% (8).
Italy—People's Republic of China: ladies' hand-embroidered woven silk nightdresses; ladies' hand-embroidered woven flax nightdresses6 dresses6
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει για την εφαρμογή της δήλωσης αυτής στις αρχές του φθινοπώρου 1984, με βάση μια πρόταση της Επιτροπής.
The Council will decide on the implementation of this declaration on the basis of a Commission proposal at the beginning of autumn 1984.
Ιταλία - Ουγγαρία - Πολωνία - Τσεχοσλοβακία -Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: απορρίματα κεκραμένου αργιλίου, των οποίων η περιεκτι­κότητα σε αργίλιο δεν είναι μεγαλύτερη από 97,5% (8).
Italy—Poland: unwrought aluminium alloy, recast into ingots, containing not more than 97.5% aluminium7
Παράλληλα, το Συμβούλιο θα καταργήσει, όσο είναι δυνατό, τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες».
In parallel, the Council will eliminate to the maximum possible extent quantitative restrictions on imports from the least-developed countries.'
Ενίσχυση της κοινοτικής διαχείρισης της κοινής εμπορικής πολιτικής
Italy—Hungary/Poland/Czechoslovakia/ German Democratic Republic: aluminium alloy waste, recast into ingots, containing not more than 97.5% aluminium.7
Στο πλαίσιο του ίδιου κανονισμού (6), η Επιτροπή αποφάσισε την τροποποίηση των εξής ποσοστώσεων απέναντι σε χώρες κρατικού εμπο­ρίου: ορυκτά ή χημικά
The trade protection measures taken in December are shown in Table 6.
Ελλάδα-Βουλγαρία-Πολωνία: λιπάσματα (').
ception ¡the system of 'national arrange ments') to Community administration of the common rules for imports under the common commercial policy.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1983. σημείο 2.2.3.
Implementing the common commercial policy
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.2.5.
Commercial policy instruments
494 και επόμενοι.
Thirteenth General Report, points 494 etseq.
Επιτροπή
Commission duties on im
Οριστικός όασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Provisional anti-dumping duty on imports of: choline chloride originating in the German Democratic Re
Ειδοποίηση για έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ, σχετικά με τις εισαγωγές: ορισμένων φτυαριών κατα­γωγής Βραζιλίας (ΕΕ C 348 της 23.12.1983).
• certain glass textile fibres (rovings) public originating in the German Democratic OJL 356, 20.12.1983
EEL 354 της 16.12.1983. (προσωρινός δασμός: EE L 160 της 18.6.1983)
OJ L354, 16.12.1983 (provisional duty: OJ L 160, 18.6.1983)
Αποδοχή δεσμεύσεων:
Acceptance of undertakings:
EE L361 της 24.12.1983. (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 241 της 31.8.1983)
OJ L 361, 24.12.1983 (provisional duty: OJ L 241, 31.8.1983)
• που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων υφαντικών ινών από ύαλο (rovings) καταγωγής Ιαπωνί­ας και τερματισμός της διαδικασίας.
• given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain glass textile fibres (rovings) originating in Japan, and termination of the proceeding OJL 352, 15.12.1983
EEL 352 της 15.12.1983. (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 160 της 18.6.1983)
(provisional duty: OJ L 160, 18.6.1983)
• που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ, σχετικά με ορισμένες εισαγωγές πλα­κών-διαφραγμάτων εξ ινών (hard board», καταγωγής Σουηδίας και τερματισμός της διαδικασίας.
• given in connection with the anti-dumping proceeding in respect of certain imports of hardboard originating in Sweden, and termination of the proceeding
EE L361 της 24.12.1983. (επανέναρξη της διαδικασίας: ΕΕ L 241 της 31.8.1983)
OJL 361, 24.12.1983 (initiation of proceeding: OJ L 241, 31.8.1983)
Τερματισμός της διαδικασίας αντιντάμπινγκ, σχετικά με τις εισαγωγές σακχαρίνης και των αλάτων της, κατα­γωγής Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. EEL 352 της 15.12.1983. (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ L 119 της 4.5.1983)
Termination of the anti-dumping proceeding concerning im ports of saccharin and its salts originating in China, the Republic of Korea or the United States of America OJL 352, 15.12.1983 (initiation of proceeding: OJ C 119, 4.5.1983)
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που πάρθηκαν το Δεκέμβριο αναφέρονται στον πίνα­κα 6.
Some progress was made as regards both the legal provisions of the agreement and the quantitative and economic aspects.
Εμπορική πολιτική κατά τομείς
As regards the latter, however, the respective positions of the two sides are still some way apart.
Υφαντουργικά
Agreements and arrangements with non-member countries
Σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος όσον αφορά τις νομικές διατάξεις της συμφωνίας και όσον αφορά την ποσοτική και οικονομική πλευ­ρά.
On 22 December the Community transmitted to the Council a proposal4to amend the Regulation of 20 December 1979 on common rules for imports of certain textile products originating in China.5The aim is to ensure, as a matter of priority,
Στις 22 Δεκεμβρίου (4), η Κοινότητα διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση τροπο­ποίησης του κανονισμού της 20ής Δεκεμβρίου
On 6 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation1amending the Regulation of 23 December 1982 on common rules for im ports of certain textile products originating in third countries.2The purpose of the proposal is to correct the imperfection found in the existing Regulation.
Σκο­πός της πρότασης αυτής είναι να επανορθωθούν οι ατέλειες που δυνατόν να διαπιστώθηκαν στον υφιστάμενο κανονισμό.
The formal negotiations begun last month with China on the bilateral textiles agreement3continued and were suspended
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Relations with industrialized countries
1979 ('), που θεσπίζει ένα καθεστώς στις εισαγω­γές στην Κοινότητα υφαντουγικών καταγωγής Κίνας. Σκοπός είναι να εξασφαλισθεί, κατά προτεραιότητα, ότι το εμπόριο των υφαντουργι­κών δεν θα διαταραχθεί και ότι δεν θα υπάρξει νομικό κενό ανάμεσα στο σημερινό καθεστώς και εκείνο το οποίο αποτελεί αντικείμενο των διεξα­γόμενων διαπραγματεύσεων (2).
States was laid down in a Regulation adopted by the Commission on 22 December.5 that trade in textile products continues without disturbance and that there is no legal void between the present arrangements and those currently under negotiation.1It is therefore proposed to extend, for 1984 only, the quantitative limits already established pursuant to the existing agreement, as increased by the relevant growth rates.
Όπως κα­τά το 1983, η εξαγωγή τέφρας και υπολειμμάτων, καθώς και απορριμάτων και θραυσμάτων χαλκού θα γίνεται στα όρια μιας κοινοτικής ποσοτικής ποσόστωσης.
Exports of the products in question result ing from inward processing traffic will not be restricted and will therefore not be charged against the quotas; temporary exports under outward processing arrangements will continue to be charged against the quotas, although exceptions can be accepted.
Η επιτροπή υφαντουργικών της GATT συνήλθε στη Γενεύη στις 15 Δεκεμβρίου και εξέτασε κυρί­ως το αίτημα της Κίνας να συμμετάσχει στη συμφωνία πολυϊνών (AMF).
The GATT Textiles Committee met in Geneva on 15 December to consider the Chinese request for participation in the Multifibre Arrangement (MFA).
Χώρες AMF
MFA countries
Στις 8 και 9 Δεκεμβρίου πραγματο­ποιήθηκαν στο Χογκ-Κογκ διαβουλεύσεις, κατά τις οποίες ρυθμίσθηκαν ορισμένα προβλήματα διαχείρισης.
Consultations with Hong Kong which took place on 8 and 9 December resulted in a number of management issues being settled.
Μεσογειακές προτιμησακές χώρες
Mediterranean preferential countries
Η εξαγωγή απορριμάτων και θραυσμά­των αργιλίου και μολύβδου είναι ελεύθερη, στο πλαίσιο ενός καθεστώτος κοινοτικής επιτήρησης.
Aluminium and lead waste and scrap can be exported freely within the framework of a Community surveillance system.
Υπενθυμίζεται ότι, όσον αφορά τα απορρίματα και θραύματα αργιλίου, η Επιτροπή είχε αναστε­ίλει, τον Οκτώβριο και έως το τέλος του έτους, την έκδοση αδειών για εξαγωγές (7).
At the beginning of October the Commission had suspended until the end of the year the issue of export licences for aluminium waste and scrap;6this precautionary measure, which was ratified by the Council on 22 November,7lapsed at the end of December.
Το προσωρι­νό αυτό μέτρο, που επαναβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου (8) δεν ανανε­ώθηκε.
Surveillance will enable a close watch to be kept on trends in exports of aluminium and lead waste and scrap, so that the situation can be examined should market conditions make this necessary.
Κατά τις τρεις μέρες διαπραγματεύσεων που άρχισαν στις 5 Δεκεμβρίου, επιτεύχθηκε συμφωνία με την Αίγυπτο σχετικά με την ανανέ­ωση της σύμβασης για τα βαμβακονήματα για μια συμπληρωματική περίοδο 2 ετών.
During three days of negotiations which began on 5 December, agreement was reached with Egypt on the renewal of the arrangement on cotton yarns for a further two-year period.
Τέλος, ρυθμίσθηκαν οι τελευταίες λεπτομέρειες σχετικά με το περιεχόμενο της σύμβασης με την ¡σπανία για το 1984 και το 1985.
The last details relating to the content of the arrangement with Spain for 1984 and 1985 were also settled.
(2) Σημείο 2.2.15.
Point 2.2.15.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημεία 2.2.1 και 2.2.11.
EC 9-1982, points 2.2.1 and 2.2.11. OJ L 368, 29.12.1983; COM(83)707 final. OJ L 369, 30.12.1983. OJ L278, 11.10.1983; Bull.
Στις 12 Δεκεμβρίου (') το Συμβούλιο ενέ­κρινε μια απόφαση που τροποποιεί τη δασμολο­γική παραχώρηση στο πλαίσιο της GATT, όσον αφορά τις συσκευές αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης μέσω ακτινών λέι­ζερ (ψηφιακός ακουστικο-δίσκος) (2).
ceptions) in trade in industrial products, Mr Haferkamp pointed out that with their 312 million consumers the Community and the EFTA countries already formed the world's biggest market. Reviewing the history of steadily growing cooperation between the Community and EFTA, he mentioned that cooperation now extended beyond free trade into areas such as telecommunications, consumer protection and environment, and also covered relations in international organizations like GATT and OECD.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Trade questions and the current economic situation were among the topics dealt with.
Οι μεικτές επιτροπές των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Αυστρίας και ΕΚΑΧ-Αυστρίας συνήλθαν στις 14 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The EEC-Switzerland and ECSC-Switzerland Joint Committees met in Brussels on 6 December.
Οι μεικτές επιτροπές των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Φιλανδίας και ΕΚΑΧ-Φιλανδίας συνήλθαν στις 13 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The Joint Committees set up under the free-trade Agreements between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland met in Brussels in December.
Οι αντιπροσωπείες συζήτησαν κυρίως τους γαλλικούς περιορισμούς στις εισα­γωγές φιλανδικής ξυλείας και τις φιλανδικές εξα­γωγές ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων με προορισμό την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
For the most part, these meetings marked the official end of the 11-year period (12 years in the case of Switzerland of transition to free trade in industrial products between the Community and the EFTA countries. In the case of Community products imported into Finland, this point will be reached in January 1985.
Η μεικτή επιτροπή της συμφωνίας ελεύ­θερων συναλλαγών ΕΟΚ-Ισλανδίας συνήλθε στις 16 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The Swedish Trade Minister, Mr Hellström, visited the Commission on 5 De cember.
Οι αντιπροσω­πείες συζήτησαν κυρίως την ενδεχόμενη σύναψη μιας συμφωνίας-πλαισίου για την αλιεία και τις εισαγωγές ισλανδικού πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα.
He had talks with Mr Haferkamp on the proposal put forward by Sweden, which will be chairing the EFTA Council from 1 January, for reviving the idea of a meeting between the relevant Ministers of the EFTA countries and the Foreign Ministers of the Community countries to celebrate the 10th anniversary of the free-trade Agreements.
Οι μεικτές επιτροπές των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Νορβηγίας και ΕΚΑΧ-Νορβηγίας συνήλθαν στις 12 Δεκεμβρί­ου, στις Βρυξέλλες.
The Joint Committees set up under the EEC-Austria and ECSC-Austria Agree ments met in Brussels on 14 December.
Οι αντιπροσωπείες αντάλλα­ξαν πληροφορίες σχετικά με την οικονομική κα­τάσταση.
At the meeting of the EEC-Austria Committee, the Community expressed its dissatisfaction at Austria's raising the road traffic charge with effect from 1 January 1984.
Οι μεικτές επιτροπές των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Σουηδίας και ΕΚΑΧ-Σουηδίας συνήλθαν στις 16 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The Joint Committees set up under the EEC-Finland and ECSC-Finland Agree ments met in Brussels on 13 December.
Οι αντιπροσωπείες αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με την οικονομική κα­τάσταση.
Matters discussed included France's restrictions on imports of Finnish timber and Finland's exports of certain iron or steel products to the Federal Republic of Germany.
Οι μεικτές επιτροπές των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αυστρία, τη Φιλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία συνήλθαν το Δεκέμ­βριο, στις Βρυξέλλες.
Mr Ortoli visited Switzerland on 16 December at the invitation of Mr Kurt Furgler, member of the Swiss Federal Coun cil and Head of the Federal Department of Public Economy.
Για τη Φιλανδία, η φάση αυτή θα είναι τον Ιανουάριο 1985 για τα βιομηχανικά προϊ­όντα που εισάγονται από την Κοινότητα. Εξάλ­
This provided the opportunity for detailed discussions on a number of topics concerning the economic and mon etary situation and outlook in Europe and the world.
Donald Regan (υπουργό οικονο­μικών), John R.
Relations with other countries and regions
Οι μεικτές επιτροπές των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Ελβετίας και ΕΚΑΧ-Ελβετίας συνήλθαν στις 6 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
On 14 December the Commission approved a draft agreement in the form of an exchange of letters between the Com munity and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies, with the purpose of establishing ongoing, progressive collaboration with ICA-MAS in the context of formulating a com prehensive development policy for the whole of the Mediterranean area.
Οι αντιπροσωπείες διαπίστωσαν την ομαλή λειτουργία της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Ελβετίας.
ICAM AS, set up in 1965 under the auspices of the OECD and the Council of Europe, had as founder members France, Greece, Italy, Spain, Portugal, Turkey and Yugoslavia.
Εξάλλου, ο πρόε­δρος της τελωνειακής επιτροπής ενημέρωσε για τις εργασίες της επιτροπής αυτής.
Lebanon and Tunisia, followed by Egypt, joined at the beginning of the 1980s, and negotiations are under way with Algeria and Morocco.
Τέλος, η μεικτή επιτροπή ΕΚΑΧ-Ελβετίας εξέτασε την εξέλιξη της χαλυβουργικής αγοράς στην Κοινότητα και την Ελβετία.
The discussions ranged over agriculture, steel (special steels and the steel Arrange ment), new technologies and research, the Export Administration Act, unitary tax ation, world trade and the international economic situation.
Οι συνομιλίες κάλυψαν τη γεωργία, τη χαλυ­βουργία (ειδικοί χάλυβες και διακανονισμός «Χάλυβα»), τις νέες τεχνολογίες και την έρευνα, την «Export Administration Act», την «Unitary ta­xation», το πολυμερές εμπόριο και τη διεθνή οι­κονομική κατάσταση.
The aim of ICAMAS is 'to provide additional training in the economic and technical spheres and develop the spirit of international cooperation among agricultural cadres in the Mediterranean countries'.
Ο αντιπρόεδρος κ. Ortoli πραγματο­ποίησε, έπειτα από πρόσκληση του ομοσπονδια­κού συμβούλου, κ. Kurt Furgier, διευθυντού του τμήματος δημόσιας οικονομίας, επίσκεψη στην Ελβετία στις 16 Δεκεμβρίου.
On 2 and 3 December Mr Haferkamp had talks in Nicosia with President Kyprianou and the Foreign Minister, Mr George Iacovou, on the future development of relations with Cyprus in the framework
Μετά την επίσκεψη του κ. Natali το Μάιο του 1983 (') και στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983, πρα­γματοποιήθηκαν στις 8 και 9 Δεκεμβρίου διε­ρευνητικές συνομιλίες ανάμεσα σε αντιπροσωπεί­α της Επιτροπής και αντιπροσωπεία της Γι­ουγκοσλαβίας.
Following on Mr Natali's visit in May,1and in line with the Council's decision on 25 January, exploratory talks took place between a Commission and a Yugoslav delegation on 8 and 9 December.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.2.23.
EC 5-1983, point 2.2.23. OJ L41, 14.2.1983; Bull.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές των συζητήσεων αυτών παρουσιάσθηκαν στο Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Euro-Arab Dialogue of the Association Agreement, in the light of the Turkish Cypriot community's proclamation of a 'Turkish Republic of Northern Cyprus'.1 The talks between Mr Haferkamp and mr Iacovou were continued in Brussels on 7 December. On 19 December the results of these discussions were reported to the Council.
επιστολών ανάμεσα στην Κοινότητα και το Δι­εθνές Κέντρο Μεσογειακών Ανώτατων Αγρονο­μικών Σπουδών (CIHEAM).
The general Committee of the Euro-Arab Dialogue, after a five-year interval (Damascus, 9-11 December 19786), held its fifth meeting in Athens on 14 December.
Σκοπός της συμφω­νίας αυτής είναι να εγκαθιδρυθεί μια συνεχής και προοδευτική συνεργασία με το CIHEAM, στο πλαίσιο του καθορισμού μιας συνολικής πολι­τικής ανάπτυξης για ολόκληρη τη μεσογειακή λε­κάνη.
The proceedings ended differently from the previous four meetings, since this time Europeans and Arabs were unable to reach agreement on the text of the usual final communiqué with a political and a technical and economic section.
Το CIHEAM, που ιδρύθηκε το 1965 υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, έχει σαν ιδρυτικά μέλη τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογα­λία, την Τουρκία και τη Γιουργκοσλαβία.
They did, however, draft a joint press communiqué which, for the European side, was published by the Presidency in Athens on 15 December. This reads as follows:
Ένα δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο ΕΟΚ-Κύπρου, που είχε μονογραφηθεί τον Ιούλιο (·'), υπογράφτηκε στις 20 Δεκεμβρίου.
The second EEC-Cyprus Financial Protocol (initialled in July)3was signed on
Το πρωτόκολλο προβλέπει τη χορήγηση βοήθειας ύψους 44 εκατ.
'The two sides expressed their deep gratitude for the generous welcome given by the Greek Government to the meeting of the General Committee and for its effective contribution and the fruitful efforts made in preparing for and organizing that meeting.
Αποστολή του CIHEAM είναι να δίνει συμπληρωματική οικονομική και τεχνική μόρφωση και να αναπτύσσει το πνεύμα διεθνούς συνεργασίας στα στελέχη της γεωργίας των μεσο­γειακών χωρών.
The two sides have had a prolonged and detailed exchange of views on the different aspects of the Euro-Arab Dialogue, political, economic, cultural and social.
Διαθέτει τέσσερα μεσογειακά αγρονομικά ινστιτούτα στο Μπάρι (Ιταλία), το Μονπελλιέ (Γαλλία), τη Σαραγκόσσα (Ισπανία) και τα Χανιά (Κρήτη).
This exchange of views, which provided the opportunity to set forth a wide spectrum of common positions, has proved very useful. The two parties congratulate themselves upon the atti tude which prevailed during the aforesaid ex change of views.
Εκτός από την επαγγελμα­τική κατάρτιση και εξειδίκευση, τα ινστιτούτα αυτά συνεχίζουν δραστηριότητες στην έρευνα και την τεχνική βοήθεια.
They intend to pursue them within the framework of the next meeting of the General Committee of the EAD and, in a general way, to intensify diplomatic contacts they hold as regards subjects of mutual interest.'
Μέχρις ότου αρχίσουν διαπραγματεύ­σεις για τη σύναψη των συμβατικών εμπορικών συμφωνιών με τη Μάλτα, το Συμβούλιο παρέτει­νε (4) αυτόνομα έως τις 30 Ιουνίου 1984 τις υφιστάμενες εμπορικές συμφωνίες.
Pending the opening of negotiations to establish contractual trade arrange ments with Malta, the Council extended existing trade relations with Malta on an autonomous basis until 30 June 1984.4
Γιουγκοσλαβία
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Αντιπροσωπεία της Κοινότητας πρα­γματοποίησε, από τις 14 έως 16 Δεκεμβρίου, επίσκεψη στο Βελιγράδι.
A Community delegation visited Belgrade from 14 to 16 December.