natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προοπτική διευρύνεται για να εξετάσει θέματα κοινωνικοοικονομικής συνεργασίας και αντα­γωνισμού σε διεθνή κλίμακα καθώς και τον αντίκτυπο που ενδέχεται να έχουν για την Ευρώπη.
The perspective widens to examine issues of socioeconomic cooperation and competition on an international scale and what impact these might have for Europe.
Στη συνέχεια ακολουθεί εξέταση του πώς η Ευ­ρώπη προσαρμόζεται στον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της διαδικασίας παραγωγής όπως αυτός υπάρχει σε όλο τον κόσμο.
This is followed by consideration of how Europe is adapting to the changing nature of the production process, seen throughout the world.
Το γεγονός αυτό περιέλαβε θέματα της θέσης της Ευρώπης σε σχέση με την ιαπωνική απάντηση στις οικονομικές αλλαγές μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο- τη νέα ισορροπία μεταξύ μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών την αλληλεξάρτηση υλικού και «άυλου» κεφαλαίου· την προφανή απαξίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου- το ρόλο της δημιουργίας θέσεων εργασίας και του επι­χειρηματικού πνεύματος· τις μεταβολές στο ρόλο των υπηρεσιών τις πλευρές της ποιότητας της παραγωγής, εργασίας και ζωής· και την αστική/ αγροτική οικονομία.
This includes issues of where Europe stands in relation to the Japanese response to economic changes since World War II; the new balance between macroeconomic and structural policies; the interdependence of physical and 'intangible' capital; the apparent obsolescence of human capital; the role of job creation and entrepreneurship; changes in the role of the services; aspects of the quality of output, work and life; and the urban/rural balance. ance.
Η επιτυχία θα στέψει τις οικονομίες που είναι ανταγωνιστικές και ολοκληρωμένες και οι οποίες προβαίνουν στην πλήρη αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών και των σύγχρονων μεθόδων παραγωγήςκαιοργάνωσης εργασίας.
Success will go to economies which are competitive and integrated, where full advantage is taken of new technologies and modern methods of production and work organization.
Απαιτούνται υψηλά επίπεδα επενδύσεων στην υποδομή, την έρευνα και την ανάπτυξη και πάνω απ' όλα στους ανθρώπους.
There need to be high levels of investment in infrastructure, research and development, and. above all, people.
Οι ίδιοι οι άνθρωποι πρέπει να αισθάνονται ότι συμμετέχουν στη διαδικασία της
People themselves need to feel involved in the process of continuing change which must be sustained over the medium-term; there needs to be a balance between physical and human capital.
Ill — ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
Ill — EUROPEAN UNION — POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES programme effectiveness and social goals, including equity and solidarity.
Α —ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: ΜΙΑ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
A — DEMOCRACY AND SOCIAL POLICY: A MEDIUM-TERM STRATEGY
Το κράτος πρόνοιας τώρα πρέπει να κινηθεί προς μία βέλτιστη ισορροπία μεταξύ δημόσιων, ιδιωτικών-συλλογικών και ατομικών παροχών, που συνεπάγονται νέες εταιρικές σχέσεις τόσο στη χρηματοδότηση και την παροχή υπηρεσιών όσο και στην αναγνώριση της ανάγκης για το κράτος να ρυθμίζει το όλο σύστημα.
The Welfare State now has to evolve towards an optimal balance between public, privatecollective and individual provision, involving new partnerships in both the financing and delivery of services and recognizing the need for the State to regulate the overall system.
Η κοινωνική πολιτική πρέπει να ασχοληθεί με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο γενικός πλη­θυσμός, οι πολίτες και οι εργαζόμενοι, τόσο στην ύπαιθρο όσο και στις πόλεις, άνδρες και γυναίκες, νέοι και ηλικιωμένοι.
Social policy will have to address the problems facing the general population, citizens and workers, in the countryside as well as in the towns, women and men, young and old.
Χρειάζεται επίσης να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα σύμφωνα με την οποία πραγματοποιήθηκαν βαθιές αλλαγές στη διάρθρωση του εργαζόμενου πληθυσμού, τόσο από πλευράς απασχόλησης όσο και φύλου· στη δημογραφία και τη μετανάστευση- στην αναλογία μεταξύ αστικού και αγροτικού πληθυσμού, στη δομή της οικογένειας και στα πρότυπα εργασίας/ εκπαίδευσης/ ελευθέρου χρόνου.
It will also need to reflect the reality that there have been profound changes in the structure of the working population, both in terms of occu­pation and sex; in demography and migration; in the balance between the urban and rural population; in family structure; and in work­ ing/education/leisure patterns.
Οιπολιτικέςκοινωνικήςπροστασίαςκαι αγοράς εργασίας θα πρέπει να είναι δυνατό να κατευ­θυνθούν προς τους θετικούς στόχους της ανά­πτυξης του έμψυχου δυναμικού, της ατομικής αυτάρκειας και της ένταξης των ατόμων στην κοινωνία, ενώ θα αναγνωρίζεται η προέχουσα ανάγκη παροχής ενός κατώτατου, αξιοπρεπούς επιπέδου εισοδήματος για τους ενδεείς.
Social protection and labour market policies should, where possible, be directed towards the positive goals of human resource development, individual self-sufficiency and the integration of individuals into society, whilst recognizing the overriding need to provide a minimum, decent level of income to those in distress.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε τους τύπους δράσης που διαθέτει η Ένωση.
It is worth recalling the types of action avail­able to the Union.
Δεν θα πρέπει να ξεχαστεί ότι τα ευρωπαϊκά κοι­νωνικά πρότυπα έχουν σημαντικά βελτιωθεί κατά την περίοδο που μεσολάβησε από την υπογραφή της Συνθήκης της Ριόμης.
Π agreement to a convergence of policy in areas which remain a matter of exclusive Member State competence;
□ προγραμματική συνεργασία μέσω δικτύωσης και ανταλλαγών εμπειριών και καλής πρακτικής·
Π programmatic cooperation through net­working and exchanges of experience and good practice;
□ οικονομική ενίσχυση-
D financial support;
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ορισμένοι σημαντικοί στόχοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο συναίνεσης και να χρησιμεύσουν ως κατευθυντήριες γραμμές για πολιτικές σε διάφορα επίπεδα:
The Commission believes that certain major objectives, set out below, could be the subject of consensus and could serve as guidelines for policies at various levels.
□ χρήση συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Π use of social partners' agreement at Euro­pean level;
□ νομοθεσία.
Π legislation.
Τα σωστά διευθυνόμενα κοινωνικά μέσα σι ιμβάλλο υνστη σταθερή ανάπτυξη της παραγωγής και των θέσεων εργασίας και στην κοινωνική και πολιτική σταθερότητα.
Properly directed social instruments con­tribute to the stable growth of output and jobs and to social and political stability.
Αυτό ισχύει επειδή ο απεριόριστος ανταγωνισμός στην αγορά δεν μπορεί να καλύψει ορισμένους κινδύνους για τα άτομα ούτενααναδιανείμειπόρουςγιατηνκαταπολέμηση της φτώχειας, ή να επιτύχει τις απαραίτητες επενδύσεις σε έμψυχο δυναμικό.
This is so because unrestrained competition in the market cannot cover certain risks to individuals. Nor can it redistribute resources to deal with pov­erty or achieve the necessary investments in human resources.
Β — ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΟΙΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
Β — PRIORITY ISSUES COMMON TO THE MEMBER STATES: PROMOTING THE CONVERGENCE OF SOCIAL POLICIES
Ο γενικός στόχος μιας δραστήριας, ανοικτής και δίκαιης ευρωπαϊκής κοινωνίας ως ουσιώδης στόχος των πολιτικών απασχόλησης, κοινωνικής προστασίας και ίσων ευκαιριών είναι αναμφισβήτητα ευρέως αποδεκτός, αλλά είναι πολύ χαλαρός για να επηρεάσει την πολιτική δράση.
The overall objective of an active, open and just European society as the essential aim of employment, social protection and equal oppor­tunity policies is no doubt widely acceptable, but it is too unfocused to influence policy action.
Αν ο ρόλος της Ένωσης σε σχέση με αυτούς τους κοινούς πολιτικούς στόχους, είναι να κινητοποιήσει τις προσπάθειες των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών, τότε πιο συγκεκριμένοι σκοποί και ποσοτικά εκφρασμένοι στόχοι θα παράσχουν ένα σημείο εστίασης για την αναγκαία δράση.
If the role of the Union in relation to these common policy goals is to mobilize the efforts of the Member States and civil society, then more precise objectives and quantified tar­gets would provide a focal point for the neces­sary action.
Ποιο είδος σκοπών και στόχων θα ήταν αποδεκτό για τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους εταίρους;
What sort of objectives and targets would be acceptable to the Member States and the partners concerned?
Στον τομέα της κατάρτισης: Π στόχοι για την παραγωγή εξειδικευμένου προσωπικού σε διάφορα επίπεδα, καθώς και για την κινητοποίηση των διαφόρων συντε-λεστών.
Π targets for the output of qualifications at different levels, so as to mobilize the differ­ent participants?
Βελτιώνοντας την κατάσταςη της απασχόλησης
In the field of social protection and exclu­sion:
Στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και του αποκλεισμού: Π παροχή ελάχιστου εισοδήματοςΠ σχέδιο ένταξης για όλους τους αποκλει­σμένους-
□ targets for specific groups (work­sharing, income­sharing, decision­making) such as women?
Δεν μπορεί να υπάρχει αμφισβήτηση ως προς το ότι τα αίτια και οι συνέπειες της υψηλής και ανερ­χόμενης ανεργίας στην Ευρώπη αντιπροσωπεύ­ουν τη σοβαρότερη πρόκληση που αντιμετωπί­ζουν τα κράτη μέλη σήμερα.
There can be no doubt that the causes and con­sequences of high and rising unemployment in Europe represent the single most serious chal­lenge facing Member States today.
Η αυξημένη ανεργία μέχρις ενός προβλεπόμενου κοινοτικού μέσου ό­ρου 12 % το 1994, που ακολουθεί την ήδη υψηλή διαρθρωτική ανεργία, έχει φθάσει στο σημείο που είναι κοινωνικά επικίνδυνη ενώ συγχρόνως είναι πολιτικά και οικονομικά απαράδεκτη.
Increased unemployment to a forecast Community aver­age of around 12% in 1994, following on from already high structural unemployment, has reached the point where it is socially dangerous as well as politically and economically unac­ceptable.
Αυτά τα υψηλά επίπεδα ανεργίας είναι συγχρόνως το αποτέλεσμα και το αίτιο της φθίνουσας διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
These high levels of unemployment are both the result and the cause of the Community's declining international competi­tiveness.
Π μέτρα ενθάρρυνσης της οριζόντιας και κάθετης εξάλειψης των διακρίσεων της αγοράς εργασίας-
D for the young, a 'guarantee' of a job, activity or useful training?
Ποιο ρόλο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν στη διαδικασία αυτή οι οργανωμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινωνικοί εταίροι;
What role could the social partners, organized at European level, play in such a process?
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο ρόλος της κοινοτικής δράσης για την υποβοήθηση της υποστήριξης της διαδικασίας είτε με μορφή νομοθεσίας είτε με οικονομική υποστήριξη;
What could the role of Community action be in helping to underpin the process, either in the form of legislation or financial support?
Στο πλαίσιο του πνεύματος αυτού η Επιτροπή υπέβαλε εφέτος τον Μάιο το παγκοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση, το οποίο έγινε ευνοϊκά δεκτό από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων της 1ης Ιουνίου.
It was in this spirit that the Commission put forward in May of this year the Communitywide framework for employment, which was welcomed by the Social Affairs Council of 1 June.
Επιταχύνοντας την πράοδο για ένα σύστημα παραγωγής βασισμένο στην ποιότητα
Accelerating progress towards a quality-based production system
Η ωστική δύναμη του πλαισίουγια την απασχόληση έγκειται στο ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν σε μια κυλιόμενη διαδικασία κοινής ανάλυσης και συντονισμένης πολιτικής δράσης.
The thrust of the employment framework is that the Community institutions and the Member States commit themselves to a continuing process of common analysis and coordinated policy action.
Είναι προφανές ότι σε όλα αυτά οι προτάσεις που η Επιτροπή θα υποβάλει μέσω του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απα­σχόληση θα κατέχουν κεντρική θέση για την ανά­πτυξη αυτής της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής, προσεγγίζοντας το μακροοικονομικό πλαίσιο εργασίας και τις απαραίτητες διαρθρωτικές αλλαγές.
The analysis of the challenges in Part II points to the importance of the new production process as a means of creating the wealth by which the social objectives of the Union can be achieved. However, its significance goes further: (i) because the productivity dividend from new technologies depends on social negotiations, and (ii) because the impact of the changes on living and working conditions and on the quality of life could be considerable.
Η ανάλυση των προκλήσεων στο μέρος III τόνισε τη σπουδαιότητα της νέας παραγωγικής διαδι­κασίας όχι μόνο ως μέσου δημιουργίας πλούτου δια του οποίου μπορούν να επιτευχθούν οι κοι­νωνικοί στόχοι της Συνθήκης της Ένωσης, ί) Η σημασία της προχωρεί παραπέρα επειδή το μερίδιο της παραγωγικότητας από νέες τεχνολο­γίες εξαρτάται από τις κοινωνικές διαπραγμα­τεύσεις και ii) επειδή οι συνέπειες των αλλαγών επί των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και επί της ποιότητας ζωής θα είναι σημαντικές.
It is evident that in all of this the proposals which the Commission will bring forward in the growth, competitiveness and employment White Paper will be central to the development of such a mediumterm strategy, bringing together the macroeconomic framework and the structural changes needed.
α) Ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού
(a) Human resource development
Εδώ υπεισέρχονται θεμελιώδεις πολιτικές και κοινωνικές αξίες.
There are fundamental political and social values at issue here.
Εντούτοις, η σπουδαιότητα της ανάγκης για επενδύσεις σε ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού ως βασικού μέσου για την εξασφάλιση ανταγωνιστικής επιτυχίας στην παγκόσμια αγορά δεν έχει ακόμα γίνει πλήρως κατανοητή.
However, the importance of the need for investment in human resources development as a key means of ensuring competitive success in the global market has still not been fully understood.
Οι αλλαγές στα επαγγέλματα και ειδικότητες και στα συστήματα πιστοποίησης των επαγγελματικών προσόντων θα απαιτήσουν θεμελιώδεις αλλαγές στα συστήματα εκπαίδευσης κα επαγγελματικής κατάρτισης.
Shifts in occupations and skills, and in systems of qualifications, will require fundamental changes in education and training systems
ΦωΓ.'ί) EEC
Photo: i'CEC
Μεγάλες αλλαγές στα επαγγέλματα και ειδικότητες και στα συστήματα πιστοποίησης των επαγ­γελματικών προσόντων, θα απαιτήσουν θεμε­λιώδεις αλλαγές στα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και στη σχέση μεταξύ κατάρτισης στις επιχειρήσεις και του επίσημου συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Big shifts in occupations and skills, and in systems of qualifications, will require fundamental changes in education and training systems and in the relationship between training in enterprises and formal education and training systems. tems.
Προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην καλύτερη ευθυγράμμιση των συστημάτων κατάρτισης, ιδιαίτερα προγραμμάτων ανακατάρτισης για ανέργους, με τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
The aim of Objective 4 is to facilitate the adaptation of workers, mainly through vocational training and retraining, to industrial change and changes in production systems
Κρίσιμα ερωτήματα που θα πρέπει να απαντηθούν είναι τα εξής:
Attention also needs to be paid to getting training schemes, particularly retraining programmes for the unemployed, better into line with the real needs of the marketplace.
Πώς μπορούν τα συστήματα ανακατάρτισης να συνδεθούν καλύτερα με τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας;
How can retraining schemes be better linked to real labour market needs?
Πώς μπορούμε να εργαστούμε κατά τον καλύτεροτρόπογιατη θέσπιση του δικαιώματος για κάθε άτομο σε δια βίου επαγγελματική κατάρτιση, ιδιαίτερα όταν οι επαγγελματικές δεξιότητες και ειδικεύσειςχρειάζεταιδιαρκώς να ενισχύονται λόγω της βιομηχανικής αλλαγής;
How can we best work towards establish ing the right of each individual to training throughout his lifetime, particularly when skills and qualifications constantly need to be enhanced because of industrial change?
Πώς μπορούμε να ξεπεράσουμε το μειονέκτημα σύμφωνα με το οποίο, σε ορισμένα κράτη μέλη καιστηνίδιατην'Ενωση,οιπολιτικές εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης τείνουν να χαράζονται και να εφαρμόζονται χωριστά; β) Εργασιακά πρότυπα και συνθήκες εργασίας ρισμός στις αμοιβές και στην κινητικότητα θα ήταν αποδεκτά από τους κοινωνικούς εταίρους υπό τις παρούσες συνθήκες.
How can we overcome the handicap whereby, in some Member States and in the Union itself, education and vocational training policies tend to be separately conceived and implemented?
Αυτό αντι­προσωπεύει μια σημαντική εξέλιξη της ημερήσιας διάταξης της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
The essential points appear to be negotiations about rights to education and training opportunities for work ers, their participation in the process of change, and action to bring the new forms of labour market contract into the realm of acceptable standards of social security.
Η προηγηθείσα ανάλυση τονίζει το ρόλο της ποιότητας του έμψυχου δυναμικού, από πλευράς δεξιοτήτων και επαγγελματικών πτυχίων, ως βασικού παράγοντα εξασφάλισης της εφαρμογής συστημάτων παραγωγής βασισμένων στην ποιότητα.
The preceding analysis emphasizes the role of the quality of human resources, in terms of skills and qualifications, as a key factor to ensure the implementation of quality-based production systems.
Το μεταρρυθμισμένο ΕΚΤ, ιδιαίτερα ο νέος στόχος 4, έχει σχεδιαστεί ώστε να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές.
The reformed ESF, in particular the new Objective 4, is designed to respond to these challenges.
γ) Αναπροσδιορισμός της ευελιξίας της προσαρ­μοστικότητας της αγοράς εργασίας
These need to evolve to keep pace with rapid changes in technology and production organization, so as to facilitate the new forms of flexibility that enterprises need, whilst at the same time giving necessary protection to workers.
Ο έλεγχος αυτής της διαδικασίας της συνεχούς τεχνολογικής και διαρθρωτικής αλλαγής απαιτεί μία νέα και κοινωνικά αποδεκτή αντίληψη της ευελιξίας. Είναι αμφίβολο κατά πόσον ο περιο-
In this respect, the Commission emphasizes the need for an early adoption of existing proposed directives, because they will help rather than hinder the support of the workforce for a fundamental process of change.
Πώς μπορούμε να αναπτύξουμε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις αλλαγές αυτές;
How can we develop a regulatory framework which will help European enterprises to adapt to such changes?
Η κοινωνική και η οικονομική ένταξη (επιστροφή του κόσμου στο σύστημα) και η διατήρηση του εισοδήματος αποτελούντουςκυριότερους στόχους της κοινιονικής πολιτικής της Κοινότητας.
Social and economic integration (getting people back into the system) and income maintenance are the principal objectives of Community social policy.
Ποια αγορά εργασίας και ποιες κοινωνικές πολιτικές μπορούν να επιταχύνουν την ανάπτυξη βιομηχανιών που θα βρίσκονται στην αιχμή της τεχνολογικής ανάπτυξης, ενώ θα παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις για τα δικαιώματα των εργαζομένων;
What labour market and social policies can accelerate the development of industries at the leading edge of technological development while providing appropriate guarantees for workers' rights?
Θα πρέπει να υπάρχει καλύτερη εφαρμογή των πολιτικών συντήρησης του εισοδήματος ώστε να αναπτυχθούν υψηλά επίπεδα κοινωνικής προστασίας, μαζί με ενεργούς πολιτικές της αγοράς εργασίας ώστε να επιτευχθούν ψηλά επίπεδα απασχόλησης;
Could there be better operation of income-maintenance policies in order to develop high levels of social protection, together with active labour market policies to achieve high levels of employment?
Ποιος είναι ο χώρος στον οποίο μπορεί να εφαρμοστεί η συλλογική διαπραγμάτευση επί των θεμάτων αυτών ώστε να μειωθούν οι αγω­νίες και οι κίνδυνοι και να μπορέσουν οι συμ­φωνίες πλαίσιο βάσει του Κοινωνικού διαλόγου να υποβοηθήσουν τη διαπραγματευτική διαδικασία;
What is the scope for collective bargaining on these issues so as to reduce the anxieties and risks, and could framework agreements under the social dialogue assist the bargaining process?
Θα πρέπει ναπροχωρήσου με παραπέρα και ναπροσδιορίσουμε ειδικούς στόχους σύγκλισης σε ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα σε σχέση με νέες εξελίξεις όπως ασφάλιση γιατηνφροντίδα των ηλικιωμένων και εξατομίκευση των δικαιωμάτων:
Should we go further and define specific convergence objectives in some areas, in particular in relation to new developments such as insurance for care of the elderly and individualization of rights?
Τι μπορεί να πράξει η Ένωση για να επιτα­χύνει την πρόοδο προς συστήματα παραγωγής βασισμένα στην ποιότητα, όπως η υποστήριξη καινοτόμων πειραμάτων και ο επιμερισμός των αποτελεσμάτων;
What can the Union do to accelerate progress towards quality-based production systems, such as supporting innovative experiments and sharing the results?
Πραώθηση της αλληλεγγύης και της ένταξης
Stimulating solidarity and integration
Στον τομέα της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης, πώς μπο ρούμε να προσφέρουμε κατάλληλα κίνητρα για την κοινωνική και οικονομική συμμετοχή των γυναικών, και πάλι μέσω της εξατομίκευσης των δικαιωμάτων ή με την κατάργηση της αντίληψης περί οικογένειεας «δύο ενήλικοι, ένας εργαζόμενος» από τις κοινωνικές και φορολογικές πολιτικές; β) Η καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού: πρόληψη και αποκατάσταση
In the field of taxation and social security, how can we offer appropriate incentives for the social and economic participation of women, again through the individualization of rights or through the removal of the 'twoadult/sole breadwinner' concept of family from taxation and social security policies?
Η κινητοποίηση της Κοινότητας προς την κοινωνική ένταξη όλων των πολιτών έχει στρατηγική σημασία επειδή προχωρεί στην καρδιά των αρνητικών παρενεργειών των υφιστάμενων κρατικών πολιτικών πρόνοιας και παρέχει έναν ισχυρό σκοπό για τη μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής και της δράσης των κρατών μελών.
The social integration of all citizens is of strategic importance, because it goes to the heart of the impact of existing Welfare State policies and provides a powerful goal for the future de velopment of Member State policy and action.
Η πρόκληση αυτή για την κοινωνική συνοχή της Ένωσης καλεί σε κινητοποίηση των προσπαθειών από μέρους των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων και σε ενίσχυση του προπυργίου των κοινωνικών δικαιωμάτων.
This challenge to the social cohesion of the Union calls for a mobilization of efforts by Member States and all those concerned and for reinforcing the bulwark of social rights.
Ποιοι τύποι δράσης θα πρέπει να αναληφθούν για να προωθηθεί ο αγώνας κατά της φτώχειας και του αποκλεισμού;
What types of action should be taken to step up the fight against poverty and exclusion? sion?
Η Κοινότητα έχει πράξει πολλά για να προωθήσει τις ευκαιρίες επαγγελματικής κατάρτισης για νέους ανθρώπους.
The Community has dotte much to promote vocational training opportunities for young people
Χρειάζεται μία «εγγύηση νεότητας» ήτοι παροχή μιας θέσης εργασίας, μιας δραστη­ριότητας ή χρήσιμης επαγγελματικής κατάρτισης ως μέσο παρακίνησης της αναγκαίας δράσης;
Is there a need for a 'youth guarantee', i.e. providing a job, an activity or useful training as a means of stimulating necessary action?
Πρέπει η μελλοντική δράση να αναπτυχθεί σε συγκεκριμένα προγράμματα δράσης και/ή με ακριβέστερη διατύπωση επιλεγμένων σκο­πών και στόχων σε επίπεδο Ένωσης; γ) Ευκαιρίες και κίνδυνοι για τους νέους
Should future action be developed in specific action programmes and/or the more precise setting of selected objectives and targets at Union level?
Ορισμένοι ηλικιωμένοι είναι σε καλύτερη κατάσταση από τους ηλικιωμένους παλαιοτέρων εποχών, τόσο από πλευράς εισοδήματος, όσο και κοινωνικών υπηρεσιώνκαι υγείας.
Many older people are better off than in the past, both in terms of income, social services and health.
Όμως υπάρχουν επίσης πολλοί ηλικιωμένοι οι οποίοι, λόγω της σταδιοδρομίας τους και της κάλυψης από πλευράς κοινωνικής πρόνοιας, δεν προστατεύονται επαρκώς σε μεγάλη ηλικία.
But there are also significant numbers who, because of their careers and social security coverage, are not adequately protected in old age.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι ακόμη ζωτικής σημασίας αλλά το κυριότερο πρόβλημα παραμένει η κοινωνική ενσωμάτωση των ηλικιωμένων.
Solidarity between the generations is still vital but the principal problem remains the social integration of the aged.