natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναμενόταν ίσως, ο ρυθμός ει­σόδου στη γεωργία από άλλους τομείς ήταν σχετικά χαμηλός κατά την πε­ρίοδο αυτή.
The extent of labour turnover was highest in Spain, with an average of almost one in five of those employed in a particular sector between 1986 and 1992 not having worked in that sector the previous year, and in the UK, where the figure was one in six.
Λιγότερο αναμενόμενο ίσως είναι το γεγονός ότι ο ρυθμός εισόδου στους κλάδους της βιομηχα­νίας ήταν περίπου ο ίδιος με εκείνον στις υπηρεσίες, παρά τον πολύ χαμηλότερο ρυθμό αύξησης της απασχόλησης.
Whereas in the former, however, the high turnover is due predominantly to a high flow from unemployment and inactivity into work, in the UK, a high rate of new entry into employment was combined with a high rate of inter-sector mobility.
Σε όλους τους τομείς συνολικά, ο ρυθμός εισόδου των γυ­ναικών ήταν υψηλότερος απ' ό,τι των ανδρών.
France and Denmark, the only two other countries with a rate of labour turnover above the Community average, were similar to the UK in this respect. spect.
Στις υπηρεσίες, οι υψηλότεροι ρυθ­μοί εισόδου σημειώθηκαν στον χρηματοπιστωτικό κλάδο και στις επιχειρηματικές υπηρεσίες παρά στις πιο βασικές υπηρεσίες, ενώ σημειώ­θηκαν μικρές διαφορές των ρυθμών εισόδου στους διάφορους βιομηχανι­κούς κλάδους.
While there was a tendency for intersectoral mobility to be higher for women than for men, the average Community difference was marginal and entirely accounted for by the UK, where an average of 6V2% of women in employment each year changed sectors as against 5% of men.
Κινητικότητα μεταξύ τομέων και κλάδων
For young people under 25, an average of just over 7% of those in employ ment in the Community changed the sector in which they worked each year between 1984 and 1992.
Η Ισπανία σημείωσε τη μεγαλύτερη ανακύκλωση εργατικού δυναμικού, καθώς κατά μέσο όρο περίπου ένας στους πέντε απασχολουμένους σε έ­να συγκεκριμένο τομέα μεταξύ 1986 και 1992 δεν εργαζόταν στον τομέα αυτό το προηγούμενο έτος έναντι έναν στους έξι στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
The Community Labour Force Survey for 1992 provides, for the first time, evidence on the numbers of people changing their jobs in a particular year.
Παρόμοια με το HB κατάσταση παρατηρήθηκε στη Γαλλία και στη Δανία, οι οποίες είναι οι μοναδικές δύο χώρες όπου το ποσοστό ανακύκλωσης του εργατι­κού δυναμικού ξεπέρασε τον κοινοτικό μέσο όρο.
As with labour turnover, the figure was highest in Spain, Denmark and the UK as well as in the Netherlands, and lowest in Greece and Italy (for which no data are available on and over labour turnover) at under 13%, with Belgium, Germany and Luxembourg having figures only slightly above this (around 15%).
Τα διαθέσιμα στοιχεία επιτρέπουν μόνο την εκτίμηση των μετακινή­σεων του εργατικού δυναμικού μεταξύ τομέων δραστηριότητας σε σχετικά ευρύ κλαδικό επίπεδο (στο μονοψήφιο επίπεδο της NACE, η
At the other extreme, in Germany and Greece, only an average of one in 15 of those in employment were newcomers to the sector in any year.
Ενώ η διακλαδική κινητικότητα των γυναικών έτεινε να είναι υψηλότερη απ' ό,τι των ανδρών, η μέση διαφορά για την Κοινότητα ως σύνολο ήταν οριακή και οφειλόταν όλη στο Ηνω­μένο Βασίλειο, όπου το 6,5% κατά μέ­σο όρο των απασχολούμενων γυναικών άλλαζε τομέα ετησίως ένα­ντι του 5% των ανδρών.
At the sectoral level, the rate of labour turnover is lowest in agriculture, though even here, an average of 7% of those in employment in the Community during the period 1984 to 1992 had moved into the sector over the preceding year, while 10% had left.
Κοινοτικής Οδηγίας περί Διάρκειας Εργασίας.
Changes in working time services — 2 million in total — nor mally worked 48 hours a week or more.
Οι γυναίκες τείνουν να εργάζονται λιγότερες ώρες απ' ό,τι οι άνδρες σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς το 1992 το 41% των απασχολούμενων γυναικών στη βιομηχανία εργαζόταν 38-40 ώρες ενώ το 49% εργαζόταν λιγότερες ώρες.
While there is very little dif ference between the distribution of hours worked by men in industry and by those in services, a much higher proportion of women worked less than 35 hours a week in services than industry, reflecting the greater incidence of parttime jobs.
Μεταβολές της διάρκειας εργασίας
For women, the pattern of working time varies between Member States in much the same way as for men.
Στους βιομηχανικούς κλάδους, ο μέ­σος ρυθμός εισόδου κυμάνθηκε γύρω στο 10% κατά την περίοδο αυ­τή και στις υπηρεσίες στο 11,5%.
Countries can, therefore, be divided into the same groups as regards typical fulltime working in 1992.
Ωστόσο, στις υπηρεσίες, υψηλός ήταν και ο ρυθμός εξόδου, καθώς η πιθανότητα ενός ατόμου να εγκατα­λείψει τη θέση εργασίας του στις υπηρεσίες ήταν περίπου η ίδια με εκείνη στη γεωργία.
In each case, however, the proportion of women working these hours was much less than for men, especially in the Northern Member States, reflecting the significant proportions working part-time.
Στο άλλο άκρο της κλίμακας, το 4%· των απασχολούμενων γυναικών στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες - 2 εκατ. συνολικά — εργαζόταν κα­νονικά 48 ή περισσότερες ώρες την εβδομάδα.
For both men and women, there are marked differences in working arrangements across the Community. For men:
Στην Κοινότητα παρατηρείται μία μακροχρόνια τάση μείωσης του μέ­σου αριθμού ωρών εργασίας των απα­σχολουμένων, η οποία συμβάλλει στην αύξηση του αριθμού των ατό­μων που απασχολούνται.
There has been a longterm tend ency for the average time worked by those in employment in the Community, to decline, so contributing to the growth of the number of people in work.
Μεταξύ 1983 και 1992, ο μέσος αριθμός ωρών εργασίας την εβδομάδα στην Κοινό­τητα μειώθηκε κάτω του 4%, όπως φαίνεται στο Κεφάλαιο 5.
Between 1983 and 1992, average hours worked per week in the Community de clined by just under 4%, as shown in Chapter 5.
Ωστόσο, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία ση­μειώθηκε μείωση μόνο κατά 1% ή λι­γότερο ενώ στη Γερμανία, το Βέλγιο και τη Δανία περίπου 5% και στις Κάτω Χώρες 13%.
However, the fall was only 1% or less in the UK and Italy. In Germany, Belgium and Denmark, it was around 5% and in the Netherlands 13%.
Η κατανομή του χρόνου εργασίας στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, η κανονική εργάσιμη εβδομάδα το 1992 ήταν 40 ώρες,
in Greece, Spain, Italy and Luxembourg, the normal work ing week in 1992 was 40 hours;
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι η (εξωτερική) α­γορά εργασίας χρησιμοποιείται πολύ περισσότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Δανία απ' ό,τι στη Γερμανία, το Βέλγιο και την Ελλάδα.
Sizable numbers of women in three of these countries — the Netherlands (15%), the UK (8%) and Denmark (6%) — had jobs of less than 10 hours a week, suggesting that employment figures need to be adjusted downwards when making comparisons with other countries.
στη Γαλλία και την Ιρλανδία η κανονική εργάσιμη εβδομάδα ήταν 39 ή 40 ώρες,
The distribution of working time in France and Ireland, the nor mal week was either 39 or 40 hours;
- στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Δανία ήταν 37-38 ώρες,
• in Belgium, Germany and Denmark, between 37 and 38 hours;
Ανακύκλωση θέσεων εργασίας
• in the Netherlands, either 38 or 40 hours;
- στις Κάτω Χώρες ήταν 38 ή 40 ώρες,
• in Portugal, between 40 and 44 hours, though a significant proportion worked 45 and more hours a week;
Το 1992, το 58% των απασχολούμε­νων ανδρών στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες στην Κοινότητα ερ­γαζόταν 38-40 ώρες την εβδομάδα, ενώ ένα άλλο 13% εργαζόταν 3537 ώρες.
In 1992, 58% of male employees in industry and services in the Community worked between 38 and 40 hours a week, while a further 13% worked between 35 and 37 hours.
Λιγότερες ώρες εργαζόταν μόνο το 6% των ανδρών ενώ το 23% εργαζόταν πάνω από 40 ώρες την εβδομάδα.
Only 6% of men worked fewer hours than this, while 23% had a working week of over 40 hours.
Πράγματι, το 12% των απασχολούμενων ανδρο'ΐν στη βιο­μηχανία και τις υπηρεσίες στην Κοινότητα — σχεδόν 7 εκατ. συνο­λικά — εργαζόταν πάνω από το μέγιστο αριθμό ωρών που θα επιτρέ­πεται κατά μέσο όρο δυνάμει της
Indeed, 12% of men employed in industry and services in the Community — almost 7 million in total — had jobs which exceeded the maximum which will be allowed on average under the Community Working Time Directive.
Για την Κοινότητα ως σύνολο, αναφέρει στην Πορτογαλία ήταν 4044 ώρες, αν και σημαντικό ποσοστό εργαζόταν 45 ή περισσό­τερες ώρες την εβδομάδα,
The long hours worked by men in the UK is emphasised by the fact that 28% of those employed in industry and services had jobs in volving working 48 hours a week or more, half as much again as in any other Member State in 1992, and three times higher than in all but Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Περίληψη και συμπεράσματα
Summary and conclusions of whom, therefore, seem to have regarded themselves as fulltime rather than part-time.
- στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 55% των ανδρών, το υψηλότερο ποσο­στό στην Κοινότητα, εργαζόταν πάνω από 40 ώρες την εβδομάδα.
Germany, Denmark and the Netherlands showed the largest reduction in fulltime hours worked by men, typically from 40 to 37 or 38. In Greece and Portugal as well, there was a marked reduction in normal fulltime hours, with the proportion of men with jobs of over 40 hours a week declining consider ably.
ναίκες.
and only 12% of men and under 35% of women worked less than 40 hours.
Στη Γερμανία, τις Κάτω Χώ­ρες και τη Δανία, το κανονικό ωράριο πλήρους απασχόλησης μειώθηκε σημαντικά.
This pattern is common to all Member States, though it was less marked for Spain, Ireland, Italy and Portugal, where under 50% of selfemployed men worked at least 48 hours a week, and more pronounced in Germany and the Benelux countries, where over 60% did so.
Μείωση σημειώθηκε και στο Βέλγιο, την Ιρ­λανδία και την Ιταλία, αλλά σε μικρότερη κλίμακα.
In the Netherlands, whereas 59% of women employees were in parttime jobs in 1992, 36% worked parttime hours of between 10 and 29 a week.
Στη Γαλλία, την Ισπανία και το Λουξεμβούργο, το ωράριο πλήρους απασχόλησης των γυναικών μεταβλήθηκε σχετι­κά ελάχιστα, ενώ στην Ελλάδα και την Πορτογαλία οι θέσεις εργασίας με ωράριο μεγαλύτερο των 40 ωρών την εβδομάδα μειώθηκαν σημαντικά.
In the UK, 33% of women employees worked parttime hours, while 44% were in parttime jobs, in Denmark, 37% were classified as part-time, while 23% worked parttime hours.
την προηγούμενη δεκαετία, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, ήταν η μείωση του ωραρίου της πλή­ρους απασχόλησης κατά μία ή δύο ώρες την εβδομάδα.
For both men and women selfemployed, changes in the pattern of working time changed by much less between 1983 and 1992 than for employees.
Το 1992, 40 ώρες ερ­γαζόταν μόνο το 29% των ανδρών και 3739 ώρες το 36%.
In the UK, the proportion of jobs with long hours increased between 1983 and 1992.
Τα ποσοστά των ανδρών που εργάζονταν περισσότερες ή λιγότερες ώρες σημείωσαν ελάχιστη σχετικά μεταβολή.
Those working 48 hours a week or more went up from 22% of the total to 28% over the period.
Παρ' όλα αυτά, το ποσοστό των ανδρών που εργάζονται 48 ώρες ή περισσότερες αυξήθηκε κα­τά τη διάρκεια της περιόδου αυτής από 10% σε 12%.
Seven other Member States, however, also showed a significant rise in this proportion.
Ο μεγάλος αριθμός δεδουλευμένων ωρών από τους άνδρες στο Ηνωμένο Βασίλειο τονίζεται από το γεγονός ότι το 28% των απασχολουμένων στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες είχε θέ­σεις εργασίας με εβδομάδα 48 ή περισ­σότερων ωρών, το 50% απ' ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος το 1992 και τριπλάσιο απ' ό,τι σε κάθε κράτος μέλος, με εξαίρεση την Ελλά­δα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
By contrast, in Italy, Greece and Portugal, the numbers of women classified as working parttime amounted to less than half those working parttime hours.
Συνεπώς, το 44% των απασχολούμενων ανδρών στην Κοι­νότητα που εργαζόταν 48 ώρες ή πε­ρισσότερες την εβδομάδα, με εξαίρεση τον τομέα της γεωργίας, βρίσκονταν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In these countries, therefore, considerable numbers of women working in jobs of under 30 hours regarded them selves as fulltime employees. This was also the case in Belgium and Luxembourg.
Ωρες εργασίας των αυτοαπασχολουμένων
In Germany, the Netherlands and Denmark, there were marked falls in normal fulltime hours.
Όσον αφορά τις γυναίκες, το ποσοστό που εργαζόταν 40 ώρες την εβδομάδα έπεσε από 33% σε 17% ενώ το ποσοστό που εργαζόταν 3739 ώρες αυξήθηκε από 17% σε 29%.
In Belgium, Ireland and Italy, there was also a fall but on a smaller scale.
Ελάχιστη σχετική μεταβολή σημείωσε το ποσοστό που εργαζόταν πάνω από 40 ώρες (10%), ενώ το ποσοστό που εργαζόταν κάτω από 30 ώρες την εβδομάδα αυξήθηκε ελαφρώς μόνο από 27%. σε 29%.
In France, Spain and Luxembourg, fulltime hours for women changed relatively little, while in Greece and Portugal, there was a significant reduction in the importance of jobs of over 40 hours a week.
Συνεπώς, οι χώρες μπορούν να χωριστούν στις ίδιες ομάδες όσον αφο­ρά τα τυπικά εβδομαδιαία ωράρια πλήρουςαπασχόλησηςτο 1992.
Thus, while a higher proportion of women employees were classified as parttime in France than in Italy, the proportion working parttime hours was much the same in the two countries in 1992.
Ωστό­σο, σε κάθε περίπτωση, το ποσοστό των γυναικών που εργαζόταν τις ώρες αυτές ήταν πολύ χαμηλότερο απ' ό,τι των ανδρών, ιδίως στα βόρεια κράτη μέλη, πράγμα που αντανακλά τα σημαντικά ποσοστά γυναικών σε μερική απασχόληση.
Similarly, Belgium had almost the same proportion of women working parttime hours as in the UK, and a significantly higher proportion than in Denmark, yet a much lower proportion of women classified to parttime jobs than either.
Η Γερμανία, η Δανία και οι Κάτω Χώρες σημείωσαν τη μεγαλύτερη μείωση στις ώρες εργασίας των αν­δρών με πλήρη απασχόληση, τυπικά από 40 στις 37 ή 38.
In contrast, in the UK, there was some rise in the proportion of women working very long hours whereas the relative numbers working under 35 hours a week changed hardly at all.
Σημαντική μείω­ση του κανονικού ωραρίου πλήρους απασχόλησης σημειώθηκε και στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, καθώς το ποσοστό των ανδρών που εργαζό­ταν πάνω από 40 ώρες την εβδομάδα μειώθηκε σημαντικά.
In general, in the Northern Member States, there tend to be significantly more people, especially women, reported as working parttime than there are working parttime hours — especially in the Netherlands, the UK and Denmark — while in the Southern Member States, the reverse is the case, especially in Italy.
Στην Κοινότητα, υψηλό ποσοστό των ατόμων που εργάζονται πολλές ώρες είναι αυτοαπασχολούμενοι πα­ρά μισθωτοί.
Much the same is true of men work ing parttime in these countries, the difference between Member States in the relative numbers working parttime hours being considerably smaller then the difference in the numbers regarded as having parttime jobs.
Μεταβολές στις εβδομαδιαίες ώρες εργασίας
In 1992, 31% of women regarded themselves as being in parttime jobs in the Community.
Κατά την περίοδο αυτή, ο αριθμός των ατόμων που εργάζονταν 48 ή περισσότερες ώρες την εβδομάδα αυξήθηκε από 22% του συνόλου σε 28%.
At the same time, 29% of women worked under 30 hours a week, 25% working what can be termed parttime hours of between 10 and 29 hours.
Ωστόσο, σημα­ντική άνοδο στο ποσοστό αυτό σημειώθηκε και σε άλλα επτά κράτη μέλη.
Another 6% of women were employed for be tween 30 and 34 hours a week, most
Η κυριότερη μεταβολή της διάρκειας εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο κατά
A high proportion of people working long hours in the Community are selfemployed rather than employees.
Παρόμοιο πρότυπο μεταβολής στην Κοινότητα παρουσιάζουν και οι γυ­
In 1992, 51% of selfemployed men and 42% of selfemployed women usually worked 48 hours a week or more,
Όσον αφορά τόσο τους αυτοαπασχο­λούμενους άνδρες όσο και τις γυναίκες, οι μεταβολές του προτύ­που της διάρκειας εργασίας ήταν λιγότερο σημαντικές απ' ό,τι για τους μισθωτούς.
The rise in the proportion of women working parttime hours between 1983 and 1992 was substantially less than the increase in those with
Μερική απασχόληση και κανονικό ωράριο
Community, whereas the reverse is the case for the Netherlands.
Δεύτερες θέσεις εργασίας γυναικών που ταξινομήθηκαν στη μερική απασχόληση ήταν κάτω από το 50% του αριθμού που εργαζόταν με μειωμένο ωράριο.
In France, Belgium and Luxembourg, the relative numbers working Sundays were also much lower than elsewhere, while in Denmark, for women in particular, they were the highest in the Community.
Συνεπώς, στις χώ­ρες αυτές, μεγάλος αριθμός γυναικών σε θέσεις εργασίας κάτω των 30 ωρών θεωρεί ότι εργάζεται με πλήρη απα­σχόληση.
anywhere else in the Community and lowest in the Netherlands.
Το ίδιο ισχύει στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
At the same time, the proportion occasionally working at night is much higher in the UK than in other Member States, suggesting more flexible working time arrangements. ments.
Ωστόσο, στην Κοινότητα η έν­νοια της μερικής απασχόλησης παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις.
The implication is that the recorded growth in parttime working since 1983 is due not so much to a reduction in hours as to an increase in jobs for women classified as part-time, relative to ones classified as full-time, even though the hours worked might be only slightly — if any — less.
Μικρό μόνο ποσοστό ανδρών και γυ­ναικών στην Κοινότητα έχει και δεύ­τερη απασχόληση — περίπου το 3% σε κάθε περίπτωση — αν και οι πιθα­νότητες των γυναικών να έχουν και δεύτερη απασχόληση είναι τόσο μεγα­λύτερες όσο λιγότερες ώρες εργάζο­νται στην κύρια απασχόληση.
Only a small proportion of men and women in the Community have more than one job — about 3% in each case.
Ωστόσο, σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Γαλλία και την Πορτογα­λία, δεύτερη απασχόληση έχει λιγότε­ρο από το 10% των γυναικών που εργάζονται κάτω από 20 ώρες την εβδομάδα στην κύρια απασχόληση.
Though there is a greater chance of women having second jobs the fewer hours they work in their main job, in all Member States, apart from France and Portugal, less than 10% of women working under 20 hours a week in their first jobs have a second one.
Μη κοινωνικές η ευέλικτες ώρες
The evidence also indicates that working arrangements are more flexible in some countries than others — the Southern Member States appearing to have relatively inflexible arrangements — and seemingly more flexible for men than for women.
Έτσι, ενώ στη Γαλλία στη μερική απασχόληση ταξινομήθηκε υψηλό­τερο ποσοστό γυναικών απ' ό,τι στην Ιταλία, το 1992 το ποσοστό που εργαζόταν με μειούμενο ωράριο ήταν περίπου το ίδιο στις δύο χώρες.
Half the men and just over 40% of women employed in the Community in 1992 had jobs which involved them working at least sometimes on a Saturday. Unlike night working, Saturday working seems more prevalent in the South of the Community than the North — in Spain and Italy, especially.
Αντίστοιχα, το Βέλγιο είχε το ίδιο περίπου ποσοστό γυναικών με μειωμένο ωράριο με το Ηνωμένο Βασίλειο και σημαντικά υψηλότερο ποσοστό απ' ό,τι η Δανία, αλλά πολύ χαμηλότερο ποσοστό γυναικών τα­ξινομήθηκε σε θέσεις μερικής απασχόλησης απ' ό,τι στις άλλες δύο χώρες.
Again, the relative number sometimes work ing on a Saturday was higher in the UK than elsewhere (over 40% of men), though it was also high in Denmark and France (over 30%) whereas in Spain and Portugal, under 10% of men and women had jobs which involved occasional Saturday working.
Το 1992, το 31% των γυναικών στην Κοινότητα θεώρησε ότι εργαζόταν με μερική απασχόληση.
This suggests relatively inflexible working arrangements in the latter two countries.
Ταυτόχρονα, το 29% των γυναικών εργαζόταν κάτω α­πό 30 ώρες την εβδομάδα, ενώ το 25% με μειωμένο ωράριο 10-29 ωρών.
Moreover, the much lower proportion of women sometimes working on a Saturday, in all Member States, also suggests that women generally have less flexible working arrangements than men.
Η μεγάλη πλειονότητα των ατόμων στην Κοινότητα εργάζεται κάποιες ώρες από τις 8 το πρωί έως τις 7 το απόγευμα από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή.
The great majority of people in the Community work between 8 in the morning and 7 in the evening from Monday to Friday.
Οι θέσεις εργασίας που περιλαμβάνουν ώρες εκτός από αυτές, από μία άποψη, μπορούν να χαρακτη­ριστούν ως μη κοινωνικές, ενώ από μία άλλη είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως ένδειξη ευελιξίας.
Jobs which in volve working outside this normal time, from one perspective, can be viewed as unsocial, from another, as a sign of flexibility.
Η Έρευνα Ερ­γατικού Δυναμικού της Κοινότητας του 1992, η οποία περιλαμβάνει σχε­τικές εκτιμήσεις για πρώτη φορά, δεί­χνει ότι 5 εκατ. περίπου ανδρών στην Κοινότητα — 7% — και 2 εκατ. γυναι­κών — 3% — εργάζονται συνήθως τη νύχτα, ενώ ένα άλλο 11% των ανδρών και 5% των γυναικών εργάζεται ορι­σμένες φορές τη νύχτα.
The 1992 Community Labour Force Survey, which contains estimates of this for the first time, shows that around 5 million men in the Community
Στις Κάτω Χώρες, ενώ το 1992 το 59% των απασχολούμενων γυναικών εργα­ζόταν με μερική απασχόληση, το 36% εργαζόταν με μειωμένο ωράριο 10-29 ωρών την εβδομάδα.
A distinguishing feature of the European economies is the high level of social protection provided through the State or State-supported systems.
Στο Ηνωμένο Βα­σίλειο, το 33% των απασχολούμενων γυναικών εργαζόταν με μειωμένο ωρά­ριο ενώ σε θέσεις μερικής απασχόλησης εργαζόταν το 44%, στη δε Δανία το 37% ταξινομήθηκε στη μερική απασχόληση ενώ με μειωμένο ωράριο εργαζόταν το 23%.
The financing of extensive social welfare systems has become an increasing matter of concern as regards the possible consequence for competitiveness and the process of job creation.
Μεταξύ 1983 και 1992, η αύξηση του ποσοστού των γυναικών με μειωμένο ωράριο ήταν σημαντικά χαμηλότερη από την αύξηση του πο­σοστού που εργάζεται σε θέσεις μερικής απασχόλησης.
Less than half as many employees in the Community work Sundays as work Saturdays (8% of both men and women usually do so, 15% sometimes).
Η αύξηση του πρώτου ποσοστού κατά την πε­ρίοδο αυτή ήταν πάνω από δύο μονάδες μόνο σε πέντε κράτη μέλη.
— 7% — and 2 million women — 3% — normally worked nights, while a further 11% of men and 5% of women sometimes did so.
Το ποσοστό των ατόμων που εργάζο­νται συνήθως τη νύχτα κυμαίνεται σημαντικά μεταξύ των κρατών με­λών και έχει μικρή σχέση με το επίπεδο ευημερίας ή οικονομικής ανάπτυξης.
The variation in Member States in the proportion usually working at night is wide and bears little relationship to the level of prosperity or stage of economic development.
Το ποσοστό αυτό είναι υ­ψηλότερο στη Γερμανία και τη Δανία — τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες — απ' ό,τι οπουδήποτε αλ­λού στην Κοινότητα ενώ το χαμηλό­τερο παρατηρείται στις Κάτω Χώρες.
It is higher in Germany and Denmark — for both men and women — than
Ταυτόχρονα, το ποσοστό των ατόμων που εργάζονται περιστασιακά τη νύχτα είναι πολύ υψηλότερο στο
The pattern of Sunday working across the Community, however, is different from Saturday working, showing little tendency to be more prevalent in the South than in the North.
Αντίθετα, στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, ο αριθμός των
In Italy, where Saturday working is important, the proportion of men and women working Sundays is among the lowest in the the extent to which the means of financing social protection systems adds to labour costs and discourages firms from taking on more workers;
Ηνωμένο Βασίλειο απ' ό,τι σε άλλα κράτη μέλη, πράγμα που σημαίνει ότι ισχύουν ελαστικότερες ρυθμίσεις σχετικά με το χρόνο εργασίας.
• whether a different method of financing would have less effect on labour and production costs and so provide an inducement to increase employment;
ζομένων την Κυριακή είναι επίσης πολύ χαμηλότερος απ' ό,τι αλλού, ενώ στη Δανία, όσον αφορά τις γυναίκες ειδικότερα, ήταν ο υψηλότερος στην Κοινότητα.
UK and Denmark, the rate was reduced significantly. In Japan, the rate increased over the same period, but only by around 1% of labour costs.
- κατά πόσον ένα λιγότερο εκτετα­μένο και δαπανηρό σύστημα κοινωνικής προστασίας θα μείω­νε το κόστος εργασίας.
• whether a less extensive and costly system of social protection would reduce labour costs.