natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις περιπτώσεις που οι εργαζόμενοι απασχολούνται την Κυριακή, η νομοθεσία προβλέπει την παραχώρηση αντισταθμιστικής άδειας ανάπαυσης που πρέπει να χορηγείται στις 6 ημέρες που ακολουθούν την Κυριακή κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι παροχές.
These contributions which are used to fund the classes of insurance (sickness and invalidity, unemployment, old age and premature death, family allowances and annual leave) are collected together by a central body - the Office National de Sécurité Sociale (National Social Security Office), which distributes the sum total of these contributions between the various bodies which provide insurance services. These five classes of insurance together constitute what is known in Belgian positive law as "social security" in the strict meaning of the
Οι συνθήκες εργασίας των μισθωτών πρέπει να αναζητηθούν σε διάφορες πηγές, μεταξύ των οποίων αναφέρουμε: ο κανονισμός εργασίας· ο νόμος στις συμπληρωματικές διατάξεις του· η προφορική ατομική σύμβαση· η συνήθεια.
The regulations on occupational accidents and diseases are also included in social security, as are, in a broader sense, the regulations on a secure existence and even those on the disabled.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, κλαδικές ή σε επίπεδο επιχείρησης, οι οποίες μπορούν να ορίζουν ορισμένες συνθήκες εργασίας και κυρίως τη διάρκεια της εβδομαδιαίας εργασίας και το ελάχιστο ποσό των αποδοχών·
While contributions remain the main source of funding, other sources are State subsidies and, since 1994, alternative financing of social security through an increase in taxes on personal and real property and in indirect taxation.
1 θα Η κοινωνική πρόνοια των εργαζομένων ενισχύεται ουσιωδώς μέσω των εισφορών των εργοδοτών και των εργαζομένων.
For certain risks, civil servants are covered under the branches of the general scheme (for example health insurance) or receive benefits under the same conditions but payable directly by the employer (for example, family allowances), while other branches are specific to civil servants (for example, pensions, invalidity, occupational accidents) and are an integral part of their conditions of employment.
Οι εισφορές αυτές, που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των κλάδων ασφάλισης ασθένειας - αναπηρίας, ασφάλισης ανεργίας, ασφάλισης γήρατος - πρόωρου θανάτου, οικογενειακών επιδομάτων και ετήσιων αδειών, αποτελούν το αντικείμενο μιας σφαιρικής αντίληψης που τη ρύθμιση εργασίας, μέσω εγγράφου το οποίο ο εργοδότης πρέπει υποχρεωτικά να συντάξει και να γνωστοποιήσει στους εργαζομένους με κατάλληλη δημοσίευση.
The various classes of social security are managed on a joint basis by public bodies, with the exception of the branch concerned with occupational accidents, which is managed by private business companies. However, although these bodies manage the various branches they do not generally regulate social security, since the establishment of social policy remains the prerogative of the Minister concerned, who is assisted by the specialised units in his department.
Το έγγραφο αυτό ορίζει τις συνθήκες εργασίας που χαρακτηρίζουν την επιχείρηση και κυρίως τα ωράρια εργασίας, τις ημερομηνίες κατά τις οποίες κλείνει η επιχείρηση, τον τρόπο και το χώρο καταβολής των αποδοχών κ.λπ.· η σύμβαση εργασίας περιλαμβάνει, τέλος, τις συνθήκες εργασίας που αφορούν τον εργαζόμενο.
There are three main separate social security schemes, viz. the scheme for employees (manual and non-manual), the scheme for the selfemployed and the scheme for civil servants. The scheme for employees, which is by far the most important in terms of the number of persons covered and the level of expenditure, is itself subdivided into three separate schemes: the general scheme and the specific schemes for miners and sailors in the merchant navy.
Λόγω της πληθώρας των πηγών, αυτές ιεραρχούνται ως εξής : πραγματοποιείται με την παρέμβαση ενός κεντρικού οργανισμού: του εθνικού γραφείου κοινωνικής ασφάλισης, που κατανέμει το προϊόν των εισφορών αυτών μεταξύ των διαφόρων οργανισμών που προσφέρουν τις παροχές.
b) The links between the right to social security and a particular working environment are becoming less and less rigid and this right is being extended to the whole population. Whereas social security used to be mainly concerned with protecting employees when their capacity to work is reduced, it can be seen that protection from the financial consequences of certain events (unemployment, the birth of a child) has been given and certain services (health care) have been granted to people who could certainly not be considered to be employees.
Οι προαναφερθέντες 5 κλάδοι αποτελούν αυτό που αποκαλείται, στο θετικό βελγικό δίκαιο, "κοινωνική ασφάλιση" με τη στενή έννοια.
Thus students and disabled people may obtain family allowances for their children, and students who do not find work when they have completed their studies are entitled to unemployment benefits after a certain period of time. In the same way, insurance for health care is accessible to all people.
Επίσης, με μια ευρύτερη αντίληψη, με την κοινωνική ασφάλιση συνδέονται οι ρυθμίσεις σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, με την ασφάλιση ζωής, καθώς και σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Naturally, these different social security schemes have developed as a result of the specific employment conditions of the above occupational categories.
Η διαχείριση των διαφόρων κλάδων της κοινωνικής ασφάλισης ανατίθεται
In the meantime there has been an improvement in the quality of protection against risks which has led to fairer redistribution of national income. Benefits have been linked to variations in the consumer price index, thereby
Αλλοι κλάδοι ασφάλισης, αντίθετα, είναι ειδικοί γι'αυτούς (π.χ. συντάξεις, αναπηρία, εργατικά ατυχήματα) και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ρύθμισης υπηρεσιακής τους κατάστασης.
c) Reference should be made to the various laws on assistance which are designed to ensure that each person is given a minimum level of protection, regardless of whether or not he is involved in the production process.
Οι εργαζόμενοι αυτοί επωφελούνται από τη σταθερότητα της απασχόλησης και δεν μπορούν κατά συνέπεια να επωφελούνται από ασφάλιση ανεργίας παρά μόνο σε ορισμένες περιστάσεις.
To a certain degree this has already been achieved by means of the legislation on disabled people, the law on guaranteed family allowances and the right to a minimum level of subsistence or income.
Αυτά τα διαφορετικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης οφείλουν φυσικά τη δημιουργία τους στην ιδιομορφία των συνθηκών εργασίας των διαφόρων επαγγελματικών κατηγοριών, που αναφέρονται παραπάνω.
The system of guaranteed family allowances provides means-related benefits for children who are not covered under the family allowances system for employees or under the family allowances system for the self-employed.
ΙΟβ Πρέπει να παρατηρήσουμε ότι το δικαίωμα για κοινωνική ασφάλιση ξεφεύγει προοδευτικά από το χώρο από τον οποίο προέκυψε για να επεκταθεί σε ολόκληρο των πληθυσμό.
Lastly, certain functions have been granted to the trade unions in the social area, regardless of their legal status.
Υπό αυτό το ίδιο πρίσμα, τα καθεστώτα ασφάλισης ως προς την υγειονομική περίθαλψη είναι προσιτά σε όλους.
Every Belgian (or stateless person, refugee or person covered by the regulations on freedom of movement for workers within the Community) who is actually resident in Belgium, but who does not have sufficient means and is not in a position to obtain them by personal effort or in any other way, is entitled to a minimum income.
Το γενικό καθεστώς, το πλέον σημαντικό, δεν εφαρμόζεται με ομοιόμορφο τρόπο.
However, these functions have been granted only to trade unions which are considered to be "representative".
Έτσι, πρόκειται βέβαια για εξαιρέσεις, ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων καλύπτονται για ορισμένους μόνον κινδύνους- όσον αφορά τους υπόλοιπους κινδύνους, αυτοί αποτελούν αντικείμενο ειδικών διατάξεων εφαρμογής, για παράδειγμα, των σχετικών με τις κρατήσεις που πραγματοποιούνται στους μισθούς.
For example, the 1968 Law on collective labour agreements and joint committees gave the representative organisations (i.e. those which are organised on a national basis and are represented in the Conseil central de l'économie (Central Economic Council) and the Conseil national du travail (National Labour Council) and have at least 50 000 members) the right to be a party to legal proceedings: a) in all disputes resulting from the application of legislation; b)
Το μόνιμο προσωπικό των δημοσίων
Prior authorisation, registration or approval are not required apart from in a few rare cases, such as the payment of unemployment benefits by a trade union organisation. There is
Η συγκρότηση συνδικαλιστικής ένωσης είναι απολύτως ελεύθερη.
There are certain rules governing the form and publication of a collective labour agreement.
Υπάρχει μια ιδιαίτερη νομική μορφή, η μορφή της "επαγγελματικής ένωσης".
It must be drawn up in writing, bear various signatures and use certain compulsory formulations.
Τα συνδικάτα έχουν κάθε ελευθερία λειτουργίας και ενεργειών.
The agreement must also be submitted to the Ministry of Employment.
Το δικαίωμα για ελάχιστο επίπεδο μέσων διαβίωσης αναγνωρίζεται σε κάθε Βέλγο (ή απάτριδα, πρόσφυγα ή
When the agreements are concluded by a joint body, it is necessary to inform the people affected, which is done by an announcement in the "Moniteur belge".
Δεν γίνονται παρεμβάσεις εκ μέρους των αρχών κατά το διορισμό διευθυντικών στελεχών, τον έλεγχο των
Although the opportunities and advantages given by law to trade unions and workers belonging to trade unions might be considered to encourage trade union membership, no sanctions or losses result from the decision not to join such organisations.
εσόδων και τη χρήση τους, ούτε παρεμβάσεις στο πρόγραμμα ή τον έλεγχο των δραστηριοτήτων.
When the collective agreement is made compulsory by Royal Decree, it is published in full in an annex to the Decree and in the two national languages.
Οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας συνάπτονται στα πλαίσια ή εκτός ισομερούς οργάνου.
Coll ecti five 1 ab our agreements can b e concluded either within or outside joint bodies but usually the former is the case.
'Εχει ωστόσο περιορίσει τα μέτρα αυτά στα συνδικάτα που χαρακτηρίζονται ως "αντιπροσωπευτικά".
A collective labour agreement concluded at the National Labour Council covers all branches of economic activity in the country.
α) σε όλες τις διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή του νόμου. β) για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων που τα μέλη τους αντλούν από τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας που οι ίδιες συνήψαν.
A collective labour agreement is defined as "an agreement concluded between one or more organisations of workers and one or more employers, which determines the individual and collective relations between employers and workers within companies or a branch of economic activity and which regulates the rights and obligations of the contracting party".
Όσον αφορά την ελευθερία προσχώρησης ή όχι σε μια οργάνωση, αυτή εξασφαλίζεται από το νόμο της 24ης Μαΐου 1921 για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
A collective labour agreement concluded in a joint committee normally covers all persons and companies that fall within the scope of the committee, except in cases where the agreement limits its own scope.
Η συλλογική σύμβαση εργασίας που συνάπτεται στα πλαίσια ισομερούς υποεπιτροπής: εφαρμόζεται ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής που καθορίζεται από το ψήφισμα το οποίο δημιουργεί την ισομερή υποεπιτροπή.
The Law of 5 December 1968 gave considerable legislative freedom to the parties concerned: the two sides of industry are permitted to solve all problems of industrial relations.
Είναι δυνατόν να προβλέπεται ένα καθεστώς εποπτείας εκ μέρους της ισομερούς επιτροπής.
These collective labour agreements may therefore also cover the area of social security, for example.
Δεν υπάρχει επίσημο συνδικάτο ή συνδικάτο ελεγχόμενο από τις αρχές.
A collective labour agreement concluded in a joint sub-committee has the scope laid down by the decree which established the subcommittee.
Τα άτομα έχουν επίσης το δικαίωμα να μην συνδικαλίζονται.
A supervisory role may be taken by the overall committee.
Ορισμένοι κανόνες μορφής και
In the public sector, the Law of
δημοσιότητας προέχουν στη σύναψη μιας συλλογικής σύμβασης εργασίας.
distribution of posts and the duration and organisation of work;
μια επιτροπή των δημοσίων επαρχιακών και τοπικών υπηρεσιών, που είναι αρμόδιες μόνο για το προσωπικό αυτών των υπηρεσιών.
19 December 1974 provides for certain subjects to be negotiated in the negotiation committees by the competent administrative authorities and the representative trade union organisations.
διαπραγμάτευση θέματα
draft laws or decrees on any of these subjects.
Τα προς αφορούν :
The following committees have been set up:
τις βασικές διατάξεις που καθορίζονται με Β.Δ., σχετικά με:
However, the King may authorise "emergencies or other cases" in which negotiations are not compulsory.
Οι μόνοι περιορισμοί της ελευθερίας διαπραγμάτευσης συνδέονται με την ιεραρχία των πηγών: οι ρήτρες που
- a committee of national, community and regional public services which is responsible for the staff in government and other State services (including educational establishments, departments of the judiciary, public services, and the Executives of the communities and the regions;
του τα ακόλουθα :
Two subcommittees have been set up;
(συμπεριλαμβανομένων των αδειών)· το χρηματικό καθεστώς· το σύστημα συντάξεων· τις σχέσεις με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις· την οργάνωση των κοινωνικών υπηρεσιών.
However, the freedom to strike is seen as legitimate, provided that the freedom and rights of other persons and the legal provisions and regulations which may restrict the exercising of this freedom are respected.
μέτρα εσωτερικής τάξεως, γενικού χαρακτήρα και τις κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού, τη διάρκεια και την οργάνωση της εργασίας· τα νομοσχέδια ή τα σχέδια διαταγμάτων που αφορούν ένα από τα προαναφερθέντα θέματα.
Nevertheless, there are a number of relevant texts: a single committee for all public services, which negotiates every two years for an agreement on supplementary improvements in conditions of employment for all sectors.
Ωστόσο, ο Βασιλιάς έχει το δικαίωμα να εγκρίνει "επείγουσες ή άλλες περιπτώσεις", όπου δεν χρειάζεται να γίνουν διαπραγματεύσεις.
The subjects for negotiation are as follows: a) The Law of 19 August 1948 on the provision of public services in peacetime stipulates in Article 1 that: basic rules laid down by Royal Decree on: * administrative conditions of employment (including leave) * financial conditions of employment * the pensions scheme * relations with trade union organisations * the organisation of social services;
"Οι ισομερείς επιτροπές που προβλέπονται από το νόμο της 5ης Δεκεμβρίου 1968 περί συλλογικών συμβάσεων εργασίας και ισομερών επιτροπών είναι αρμόδιες για τον καθορισμό και την οροθέτηση, στις επιχειρήσεις της αντίστοιχης δικαιοδοσίας τους, των μέτρων, παροχών ή υπηρεσιών που πρέπει να εξασφαλίζονται σε περίπτωση συλλογικής και εθελοντικής διακοπής της εργασίας ή σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων του προσωπικού, με στόχο να αντιμετωπίζονται ορισμένες ζωτικές ανάγκες, να πραγματοποιούνται ορισμένες επείγουσες για τα μηχανήματα ή για το υλικό εργασίες, να εκτελούνται ορισμένα έργα που υπαγορεύονται από ανωτέρα βία ή απρόβλεπτη ανάγκη..."
"the joint committees provided for by the Law of 5 December 1968 on collective labour agreements and joint committees shall determine and define, for the companies under their jurisdiction, the measures or services to be guaranteed in the event of a collective and voluntary cessation of work or in the event of collective redundancies in order to meet vital needs, to carry out certain urgent work on machines or equipment, to perform certain tasks in cases of "force majeure" or an unexpected need, etc.";
Οι κανονισμοί αυτοί έχουν ως αντικείμενο την εξομοίωση των ημερών απεργίας με ημέρες εργασίας όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση με την ευρύτερη έννοια.
These texts treat days of strike action as days of work for the purposes of social security, in a broad sense of the term.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ζητείται η αναγνώριση της απεργίας από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
In most cases, the strike has to be recognised by the trade union organisations.
α) Ο νόμος της 19ης Αυγούστου 1948 σχετικά με τις παροχές δημοσίου συμφέροντος εν καιρώ ειρήνης διατυπώνει ρητά στο πρώτο άρθρο γ) Υπάρχουν ορισμένα νομοθετικά κείμενα με αντικείμενο την οργάνωση της ενδεχόμενης κήρυξης
the numerous collective labour agreements concluded in joint committees (the majority of which have been made binding by Royal Decree pursuant to Article 28 ff. of the Law of 5 December 1968) which include clauses that provide for a conciliation procedure prior to the start of the strike. This procedure may be laid down by an internal regulation of the joint committee.
της απεργίας, προβλέποντας μια προκαταρκτική διαδικασία συμβιβασμού· μεταξύ αυτών, μπορούν να αναφερθούν : το διάταγμα του αντιβασιλέα της 12ης Μαρτίου 1946 που ορίζει τις συνθήκες και τη διαδικασία της παροχής επιδομάτων ανεργίας σε περίπτωση απεργίας ή μη ηθελημένης ανταπεργίας· περισσότερες από τις οποίες έγιναν υποχρεωτικές με βασιλικό διάταγμα σε εφαρμογή των άρθρων 28 και εξής του νόμου της 5ης Δεκεμβρίου 1968), οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις που προβλέπουν μια διαδικασία συμβιβασμού που πρέπει να προηγείται της κήρυξης της απεργίας.
- the Regent's Decree of 12 March 1946 which lays down the conditions and procedure for obtaining unemployment benefits in the event of a strike or a lock-out; d) Lastly, the Law of 11 July 1990 (Moniteur belge of 28 December 1990) approved the European Social Charter and its Annex signed in Turin on 18 October 1961.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να ορίζεται από τον εσωτερικό κανονισμό της ισομερούς επιτροπής.
The Law incorporates these texts into Belgian legislation, in particular Article 6(4) of this Charter, which stipulates that the contracting parties recognise:
ο νόμος της 5ης Δεκεμβρίου 1968 περί συλλογικών συμβάσεων εργασίας και ισομερών επιτροπών και το σχετικό εκτελεστικό διάταγμα της 6ης Νοεμβρίου 1969.
- the Law of 5 December 1968 on collective labour agreements and joint committees and its executory decision of 6 November 1969.
δ) Τέλος, ο νόμος της 11ης Ιουλίου 1990 (Moniteur belge της 28ης Δεκεμβρίου 1990) εγκρίνει τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη και το Παράρτημα που υπεγράφησαν στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961.
"the right of workers and employers to take collective action in the event of a conflict of interests, including the right to strike, subject to any obligations resulting from collective agreements in force."
Ο νόμος της 5ης Δεκεμβρίου 1968 προβλέπει, στο άρθρο του 38, 2°, ότι οι ισομερείς επιτροπές και υποεπιτροπές έχουν ανάμεσα στα καθήκοντα τους την "πρόληψη ή διευθέτηση κάθε διαφοράς μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων".
The Law of 5 December 1968 stipulates in Article 38(2) that the tasks of the joint committees and joint subcommittees include "preventing or solving any dispute between employers and workers".
Το γραφείο αυτό συγκαλεί ο πρόεδρος κατά κανόνα μέσα στις επόμενες 7 ημέρες από την αίτηση που υποβλήθηκε από την πλευρά που παρουσιάζεται ως περισσότερο διαλλακτική σε μια υπάρχουσα ή πιθανή σύγκρουση.
The Decree of 6 November 1969 adopted pursuant to this Law deals with conciliation in Chapter III and stipulates that the joint committee may set up a conciliation committee within the joint committee.
Για κάθε συνεδρίαση συμβιβασμού τηρούνται πρακτικά.
The conciliation committee comprises a chairman, secretary and an equal number of workers' and employers' representatives.
Με εξαίρεση το άρθρο 16 του νόμου της 14ης Ιανουαρίου 1975 περί του κανονισμού πειθαρχίας των ενόπλων δυνάμεων, όπως τροποποιήθηκε από το νόμο της 21ης Απριλίου 1994, ο οποίος απαγορεύει κάθε μορφή απεργίας στους στρατιωτικούς και το άρθρο 24/11 του νόμου της 27ης Δεκεμβρίου 1973 σχετικά με το καθεστώς των εν ενεργεία στελεχών του σώματος επιχειρήσεων της χωροφυλακής (gendarmerie), όπως τροποποιήθηκε από το νομό της 24ης Ιουλίου 1992, που περιέχει την ίδια απαγόρευση για τους αστυνομικούς (gendarmes) (ενώ το πολιτικό προσωπικό έχει δικαίωμα να απεργήσει με την προϋπόθεση να
With the exception of Article 16(3) of the Law of 14 January 1975 on discipline in the armed forces, as amended by the Law of 21 April 1994, which prohibits military personnel from striking in any way, and Article 24/11 of the Law of 27 December 1973 on the regulations applicable to gendarmerie operational personnel, as amended by the Law of 24 July 1992, which contains an identical prohibition for policemen (civilian personnel have the right to strike as long as a minimum level of service is provided), there is no legislation prohibiting strikes in the
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
The following regulations govern access to vocational training:
η απόφαση του Εκτελεστικού της γαλλικής κοινότητας της 12ης Μαΐου 1987 (άρθρο 3)· η απόφαση του Εκτελεστικού της φλαμανδικής κοινότητας της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (άρθρο 81)· η απόφαση του Εκτελεστικού της γερμανόφωνης κοινότητας της 12ης Ιουνίου 1985 (άρθρο 3).
- the Decree of the Executive (regional government) of the French-speaking community of 12 May 1987 (Article 3); the Decree of the Executive of the Flemish community of 21 December 1988 (Article 81); the Decree of the Executive of the Germanspeaking community of 12 June 1985 (Article 3).
Το δικαίωμα της απεργίας αποτελεί γενική αρχή των κανονισμών που διέπουν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και θα έπρεπε επομένως να ρυθμίζεται δια νόμου.
In all three communities, vocational training is open to any person who is registered as a job seeker with a public employment office.
Παραμένει επομένως ανοικτό το ερώτημα σε ποιες περιπτώσεις και σύμφωνα με ποια διαδικασία μπορεί να λάβει χώρα "συντονισμένη διακοπή της εργασίας".
In addition, the following people can take vocational training:
Εξάλλου, μπορούν να παρακολουθήσουν επαγγελματική κατάρτιση: οι εργαζόμενοι που δεσμεύονται από σύμβαση εργασίας και παρακολουθούν την κατάρτιση αυτή με αίτηση του εργοδότη τους·
Artide 44 of the Royal Decree of 26 September 1994 - establishing the general principles of the administrative and financial status of State employees applicable to the employees of the community and regional governments, the joint community commission, the French community commission or dependent legal entities under public law - states that participation by an employee in a concerted work stoppage may not result in action other than loss of pay.
Με το νόμο της 11ης Ιουλίου 1990, με τον οποίο εγκρίνεται ο Ευρωπαϊκός Κοιννωνικός Χάρτης και το οι εργαζόμενοι που
While the Council of State emphasises that Article 44 implicitly but surely establishes the principle of respect for the right to strike for public service employees, the government has stated that this provision merely regulates the administrative situation of an employee who has participated in a labour dispute.
ένα ειδικό αιτούσα επιχείρηση πρόγραμμα κατάρτισης.
- workers with employment contracts who take such training at the request of their employers;
ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ παρακολουθούν κατάρτιση είτε εκτός ωρών εργασίας (ορισμός της γαλλικής κοινότητας) είτε μετά τις 6 το απόγευμα ή τα Σάββατα και τις Κυριακές (ορισμός της φλαμανδικής και της γερμανόφωνης κοινότητας).
- workers who take training outside of working hours (Frenchspeaking community's definition) or after 18.00 or on Saturdays and Sundays (Flemish and Germanspeaking communities' definition).
(Φλαμανδική υπηρεσία ευρέσεως εργασίας και επαγγελματικού προσανατολισμού).
In the absence of a legal framework for the start and conduct of a strike, no notice of intention to strike is required.
15.β Για την πρόσβαση στα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης δεν γίνεται καμμία διάκριση οφειλόμενη στην εθνικότητα.
The Law of 11 July 1990 approving the European Social Charter and its Annex, which were done in Turin on 18 October 1961, incorporates those texts and thus gives civil servants the right to strike.
Αξίζει να σημειωθούν τα ακόλουθα μέτρα :
b) There is no discrimination on grounds of nationality for access to vocational training courses.