natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των κρατικών προμηθειών, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο σημείωσε τη σημαντική συμφωνία για το άνοιγμα των τομέων του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι προηγουμένως ήταν κλει­στοί.
In the area of public procurement it noted the important agreement on the opening-up of the previously excluded sectors of water, energy, trans­port and telecommunications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην περαιτέρω πρόοδο που συντελείται στον τομέα των κρατικών προμη­θειών, συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών υπηρεσιών.
The European Council looked forward to further progress being made in the area of public procurement, including the procurement of services.
Ecu για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προ­γράμματος έρευνας και ανάπτυξης κατά την περίοδο αυτή.
The European Council welcomed the adop­tion of the third framework programme for the period 1990-94, which provides for ECU 5.7 billion to finance the Community research and develop­ment programme over that period.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ληφθούν εγκαίρως αποφάσεις για τα ειδικά προγράμματα που θα καταρτι­σθούν βάσει του Προγράμματος-Πλαισίου.
It called for early decisions on the specific programmes to be established under the framework programme.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα των χρηματο­οικονομικών υπηρεσιών.
Important progress has been made in the financial services sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε ταχεία πρόοδο στα θέματα των επενδυτικών υπηρεσιών και των ασφαλίσεων.
The European Council asked for rapid progress in the areas of investment services and of insurance.
Ζήτησε επίσης την ταχεία ολοκλήρωση των εργασιών για την πνευματική ιδιοκτησία, καθώς και αποτελεσματική δράση όσον αφορά τις δημόσιες προσφο­ρές αγοράς ή ανταλλαγής εντός της Κοινότητας.
It also asked for rapid com­pletion of work on intellectual property, and effec­tive action in relation to takeovers within the Com­munity.
Όσον αφορά την υγεία των ζώων και των φυτών, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ολοκληρωθεί τάχιστα η εσωτε­ρική αγορά στη γεωργία και τα τρόφιμα με βάση την πρό­σφατη σχετική πρόοδο.
As regards animal and plant health, the European Council called for rapid completion of the internal market in agriculture and foodstuffs, building on recent progress.
Στο φορολογικό τομέα, η πρόσφατη συμφωνία για τη δέσμη τριών μέτρων συνεργασίας όσον αφορά τη φορολο­γία των εταιρειών αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου.
In the fiscal area, the recent agreement on the package of three cooperation measures on com­pany tax is an important step forward.
Όσον αφορά τους έμμεσους φόρους, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ζήτησε να εγκριθούν πριν από το τέλος του έτους οι νέοι διακανονισμοί ΦΠΑ και φόρων κατανάλωσης, οι οποίοι θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1993.
On indirect taxes, the European Council called for adoption before the end of the year of the new VAT and excise duties arrangements which are to apply from 1 January 1993.
Παρά την πρόσφατη αξιοσημείωτη βελτίωση των γενικών οικονομικών συνθηκών, η μακροπρόθεσμη ανεργία μεταξύ των ενηλίκων και των νέων παρεμένει μείζον πρόβλημα.
Despite the recent significant improvement in gen­eral economic conditions, long-term unemploy­ment among adults and young people remains a major problem.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το χρονοδιάγραμμα που κατάρτισε η Τρόικα των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων και η Επιτροπή για την υποβολή και εξέταση των προτάσεων στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του «Κοινωνικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιω­μάτων των Εργαζομένων».
The European Council welcomed the timetable established by the troika of Social Affairs Ministers and the Commission for the presentation and examination of proposals under the Commission action programme in application of the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έγκριση της δεύτερης φάσης της φιλελευθεροποίη­σης των αερομεταφορών και για άλλες σημαντικές πρό­σφατες εξελίξεις στον τομέα των μεταφορών.
The European Council welcomed the adoption of the second phase of the liberalization of air trans­port and other important recent advances in the transport sector.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της συνεχούς προόδου σε όλους τους τομείς της πολιτικής των μεταφορών (ιδίως καμποτάζ, φορολογική εναρμόνιση στον τομέα των οδικών μεταφορών το συντομότερο δυνατόν και πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1990 και σύμφωνα με τις διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, και διαμετακόμιση), σημείωσε δε, εν προκειμένω, με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, το σχετικό υπόμνημα των Κάτω Χωρών και κάλεσε το Συμβούλιο «Μεταφορές» να το μελετήσει προκειμένου να υποβάλει έκθεση στο επό­μενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It stressed the importance of sus­tained progress in all areas of transport policy (in particular cabotage, fiscal harmonization in the road transport sector as early as possible and not later than 31 December 1990 and in accordance with the provisions of the Single European Act, and transit). In this connection it noted with particular interest the memorandum submitted by the Netherlands on this subject, which it asked the Transport Council to consider with a view to a report to the next European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την ικανοποιη­τική λειτουργία και την πρόσφατη εξέλιξη του ΕΝΣ.
The European Council noted the satisfactory functioning and recent development of the EMS.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Recalling its conclusions at Strasbourg on develop­ment and interconnection of trans-European net­works, the European Council asked that guidelines on this matter be agreed before the end of this year.
Αναφορές: Έκθεση, υπό την προεδρία του κ. J. Delors, της επι­τροπής για την οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5
At its December meeting the European Council will undertake a general examination of the pro­gress made towards achieving the internal market within the time limit fixed, on the basis of the Commission's report required by the Single Euro­pean Act.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ματεύσεων σε συγκεκριμένη βάση από την αρχή της διά­σκεψης.
Dublin European Council
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.11 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.11
Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull EC 121989, point 1.1.11 and on contributions from national governments and the Commission, and will be conducted in such a way as to permit negotiations on a concrete basis to begin from the start of the conference.
Θα διατηρηθεί στενός διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τόσο κατά την προπαρασκευαστική φάση όσο και κατά τη φάση της διάσκεψης για την πολιτική ένωση καθώς και για την οικονομική και νομισματική ένωση.
Close dialogue will be maintained with the Euro­pean Parliament, both in the preparatory phase and in the conference phase on political union as well as on economic and monetary union.
Γερμανική ενοποίήΟη
German unification
Αναφορά: συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημεία 1.5 και 1.6
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull. EC 41990, points 1.5 and 1.6
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση του γερμανού ομοσπονδιακού καγκελαρίου για την πρόοδο της γερμανικής ενοποίησης.
The European Council heard a report from the German Federal Chancellor on the progress towards German unification.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη σύναψη της Διαγερμανικής Κρατικής Συνθήκης η οποία θα προωθήσει και θα επιταχύνει την ενσωμάτωση του εδάφους της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
It welcomed the con­clusion of the inter-German State Treaty, which will promote and accelerate the integration of the territory of the German Democratic Republic into the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το ότι η Επιτροπή επιτάχυνε τις προπαρασκευαστικές της εργασίες και για την πρόθεση της να υποβάλει, το Σεπτέμβριο, προτάσεις για τους απαιτούμενους μεταβατι­κούς διακανονισμούς.
The European Council reviewed the preparation of the forthcoming intergovernmental conference. It noted that all the relevant issues are now being fully and thoroughly clarified, with the construc­tive contribution of all Member States, and that common ground is emerging in a number of fields.
Ζήτησε από το Συμβούλιο να κατα­λήξει σύντομα σε συμφωνία με βάση τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Απριλίου.
In these circumstances the European Council decided that the intergovernmental conference will open on 13 December 1990 with a view to estab­lishing the final stages of economic and monetary union in the perspective of the completion of the internal market and in the context of economic and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την προετοιμασία της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης και σημείωσε ότι όλα τα συναφή ζητήματα έχουν ήδη διευκρινισθεί πλήρως και από πάσης απόψεως, με τη δημιουργική συμβολή όλων των κρατών μελών, και ότι, σε ορισμένους τομείς, υπάρχει ταυτότης απόψεων.
The European Council asked the Economic and Social Affairs Council and the General Affairs Council, assisted by the competent bodies, to carry out their work in such a way that negotiations on a concrete basis can be entered into as soon as the conference opens.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο αποφάσισε ότι στις 14 Δεκεμβρίου 1990 θα αρχίσει η διακυβερνητική διάσκεψη, προκειμένου να καθορίσει τις τελικές φάσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με προοπτική την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στα πλαίσια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The European Council expressed its satisfaction that the Commission has accelerated its prepara­tory work and intends to submit proposals for the necessary transitional arrangements in September.
Η διά­σκεψη πρέπει να ολοκληρώσει ταχέως τις εργασίες της, ώστε τα κράτη μέλη να κυρώσουν τα αποτελέσματα πριν από το τέλος του 1992.
It asked the Council to reach early agreement in conformity with the guidelines laid down by the European Council in April.
Αναφορά: συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.12
Reference: Conclusion of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull EC 41990, point 1.12
Πρόοδος σε τομείς που σχετίζονται με την Ευρώπη των πολιτών
Progress in fields relating to a people's Europe
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε ευρεία ανταλ­λαγή απόψεων με βάση την εξέταση και ανάλυση των υπουργών εξωτερικών και τις ιδέες και προτάσεις των κρα­τών μελών και της Επιτροπής.
The European Council had an extensive exchange of views on the basis of the examination and analysis conducted by the Foreign Ministers and the ideas and proposals put forward by the Member States and the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι βασικός στόχος της ευρωπαϊκής ενοποίησης είναι η προαγωγή των δικαιωμάτων, των ελευθεριών και της ευημερίας του κάθε πολίτη.
The European Council emphasized that a fundamental objective of European integration is the promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen.
Τόνισε επίσης τη σημασία μιας Ευρώπης των πολιτών η οποία αποσκοπεί στην άμεση και πρακτική μεταφορά των ωφελημάτων της Κοινότητας σε όλους τους πολίτες της.
It emphasized the import­ance of a people's Europe which seeks to ensure and bring home in a direct and practical way the benefits of the Community to all its citizens.
Με βάση τα παραπάνω και έπειτα από συζήτηση για τη σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σημείωσε τη συμφωνία για τη σύγκληση της διάσκεψης αυτής δυνά­μει του άρθρου 236 της Συνθήκης.
On this basis, and following a discussion on the calling of an intergovernmental conference on pol­itical union, the President of the European Council noted the agreement to convene such a conference under Article 236 of the Treaty.
Η διάσκεψη θα αρχίσει στις 14 Δεκεμβρίου 1990, θα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη της και θα περατώσει ταχέως τις εργασίες της με σκοπό την κύρωση από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 1992.
The conference will open on 14 December 1990. It will adopt its own agenda, and conclude its work rapidly with the objective of ratification by Member States before the end of 1992.
Η διάσκεψη αυτή θα προετοιμαστεί από τους υπουργούς εξωτερικών.
Foreign Ministers will prepare the conference.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για το περιβάλλον — COM(86) 485 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.8
References: Commission communication concerning a fourth environment action programme for the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι επετεύχθη συμφωνία ως προς τις τρεις οδηγίες για το δικαίωμα διαμονής.
The European Council noted with satisfac­tion that there was now agreement on the three Directives on the right of residence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε το ρόλο της Κοι­νότητας και των κρατών μελών της στην προστασία του περιβάλλοντος τόσο σε κοινοτικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Council considered the role of the Community and its Member States in the protection of the environment within the Com­munity and at global level.
Συμφώνησε ότι απαιτείται επειγόντως μια πιο πεφωτισμένη και συστηματική προσέγγιση της διαχείρισης του περιβάλλοντος, τόνισε δε ότι πρέπει να ενταθεί η έρευνα και η παρακολούθηση του περιβάλλοντος προκειμέ­νου να κατανοηθούν καλύτερα τα φαινόμενα που σχετίζο­νται με τις μεταβολές στον πλανήτη και τις επιπτώσεις των διάφορων μεθόδων δράσης.
It agreed that a more enlightened and more systematic approach to environmental management is urgently required. It emphasized that research and environmental monitoring must be intensified to achieve a better understanding of the phenomena involved in glo­bal change and the implications of different courses of action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε όμως ότι η έρευνα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για χρονοτριβές: οι τομείς επιστημονικής αβε­βαιότητας έχουν περιορισθεί και η εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων δεν είναι πλέον δυνα­τόν να καθυστερεί.
But the European Council stressed that research must not be used to justify procrasti­nation; the areas of scientific uncertainty have been narrowed down, and the implementation of response measures can no longer be delayed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις εξελίξεις που περι­γράφονται στην έκθεση των συντονιστών για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σύναψη και την υπογραφή, από έντεκα κράτη μέλη, της σύμβασης για τον καθορισμό του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου, η οποία είναι το πρώτο μείζον νομικό μέσο στη σειρά που απαιτείται για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπων.
It took note of the developments as set out in the Coordinators' Report on the free movement of persons. It welcomed the conclusion and signature by 11 Member States of the Convention determin­ing the State responsible for examining appli­cations for asylum, which is the first major legal instrument in the series necessary to ensure the free movement of people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι η σύμβαση αυτή θα υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του έτους, σημείωσε την πρόοδο που επετεύχθη κατά τις εργασίες για τη σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας και προέτρεψε τα αρμόδια όργανα να λάβουν τα απαραί­τητα μέτρα ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η υπογραφή της σύμβασης αυτής πριν από το τέλος του έτους σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρα­σβούργου.
It expressed the hope that this Convention will be signed by all Member States before the end of the year. It noted progress on the Convention on the crossing of the external borders of the Community and urged the com­petent bodies to take the necessary steps to ensure that this Convention would be signed by the end of this year in accordance with the conclusions reached by the European Council in Strasbourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρότρυνε την Ομάδα Συντονιστών να επιταχύνει τις εργασίες για την εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στο «έγγραφο της Πάλμα» για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα.
The European Council urged the Coordinators Group to speed up work on implementation of the measures contained in the Palma Document with a view to creating a Europe without frontiers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατόπιν των συζητήσεων του, ενέκρινε τη δήλωση του παραρτήματος II, που ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική δράση.
Following its discussion, the European Council adopted the declaration in Annex II setting out guidelines for future action.
Ζήτησε από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τους στόχους και τις αρχές που περιλαμβάνονται στη δήλωση ως βάση του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης της Κοινότητας για το Περιβάλλον και να υποβάλει σχέδιο του προγράμματος αυτού το 1991.
It requested the Com­mission to use the objectives and the principles contained in the declaration as the basis of the Community's fifth action programme for the environment and to present in 1991 a draft of this programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ζητήσει από την Επιτροπή να αναλύσει και να προετοιμά­σει προτάσεις για τη θέσπιση κατάλληλου κοινοτικού προ­γράμματος, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η απειλή κατά των τροπικών δασών σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες και ιδίως τη Βραζιλία.
The European Council agreed to ask the Commission to analyse and prepare proposals for an appropriate Community programme to deal with the threat to the tropical rainforests in consul­tation with the countries concerned and in particu­lar Brazil.
Συμφώνησε επίσης ότι η Κοι­νότητα θα έρθει σε συνεννόηση με άλλες βιομηχανικές χώρες για να υπάρξει συντονισμένη δράση σε αυτόν τον τομέα.
It also agreed that the Community would consult other industrialized countries on concerted action on this question.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Free movement of persons
Αναφορές: Οδηγίες 90/366/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 90/364/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα διαμο­νής, αντίστοιχα, των σπουδαστών, των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που διέκοψαν την επαγγελ­ματική τους δραστηριότητα, καθώς και άλλων υπη­κόων της Κοινότητας που δεν καλύπτονται ακόμη από το κοινοτικό δικαίωμα διαμονής (- > σημεία 1.3.262 έως 1.3.265) Εξαμηνιαία σύνοδος των υπουργών μετανάστευσης και υπογραφή από έντεκα κράτη μέλη σύμβασης για τον προσδιορισμό του υπεύθυνου για την αίτηση ασύ­λου κράτους μέλους (-* σημείο 1.5.7)
References: Council Directives 90/366/EEC, 90/365/ EEC and 90/364/EEC on the right of residence for students, on the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity, and on the right of residence for nationals of Member States for whom rules governing the right of residence have not yet been issued (­ > ■ points 1.3.262 to 1.3.265)
Έγγραφο της «Πάλμα της Μαγιόρκας» συνταχθέν από την ομάδα συντονιστών για την ελεύθερη κυκλο­φορία προσώπων — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.7
Conclusions of the Strasbourg European Council on the free movement of persons and a people's Europe: Bull. EC 12­1989, point 1.1.9
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά το θέμα αυτό με βάση εκθέσεις της Ομάδας Ανώτατου Επιπέ­δου Συντονιστών, της CELAD και της Ομάδας TREVI.
The European Council held a thorough debate on the basis of reports from the High­level Coordinators Group, Celad, and from the Trevi Group.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου μάτων των κρατών μελών για την τεχνική αστυνομική συνεργασία με τις χώρες αυτές και τη σύσταση ευρωπαϊκής κεντρικής μονάδας πληροφοριών για τα ναρκωτικά, ει δυνατόν πριν από το τέλος του 1990.
Dublin European Council proceed with expanding the network of liaison officers in producer and transit countries and with improving controls at external frontiers, with par­ticular regard to the infrastructure problems faced by Member States with a long coastline.
Λόγω της έκτασης της μάστιγας αυτής και ενόψει μιας Ευρώπης χωρίς εσωτερικά σύνορα, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να ακολουθηθεί συνεκτική και αποτελεσματική πολιτική σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
In view of the extent of this scourge and in the perspective of a Europe without internal frontiers, the European Council agreed on the need for a coherent and effective policy at European level.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτεί­νει να συγκληθεί ταχέως διάσκεψη των χωρών της Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης υπό την αιγίδα της Ομάδας Pompidou.
In this context the European Council suggested the early convening of a conference of Western and Eastern European countries under the auspices of the Pompidou Group.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του παραρτήματος III.
The European Council adopted the Declar­ation in Annex III.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα των δύο εκθέσεων και ζήτησε από το Συμβούλιο να συμφωνή­σει πριν από το τέλος του χρόνου, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής για το εμπόριο προδρόμων ουσιών με μη κοινοτικές χώρες και για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα συνεργασίας με την Κολομβία, αποδίδοντας ιδιαίτερη προ­σοχή στις πωλήσεις και τις τιμές του καφέ και άλλων υπο­κατάστατων προϊόντων.
The European Council endorsed the conclusions of the two reports and asked the Council to reach agreement before the end of the year on the basis of the Commission's proposals on trade in precursors with non­Community countries and on an inte­grated programme for cooperation with Colombia, with particular regard to the sale and price of coffee and other substitute products.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόταση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και ζήτησε να θεσπισθούν οριστικά, πριν από τον Ιούλιο 1991, επαρκή μέτρα, με βάση τις εργασίες του GAFI που συστήθηκε στο Παρίσι τον Ιούλιο του 1989.
It welcomed the Commission proposal to combat money laun­dering and asked for final adoption of adequate measures before July 1991, drawing on the work of the GAFI set up in Paris in July 1989.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νόμους για την κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων των προσώπων που ενέχονται στη διακίνηση ναρκωτικών.
It invited the Member States to adopt legislation which pro­vides for seizure of the assets of persons involved in drug trafficking.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων ενόψει συμφωνίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ όσον αφορά τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (-* σημείο 1.4.6)
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull. EC 4­1990, points 1.1 to 1.16 Commission communication on redirecting the Community's Mediterranean policy (1992­96): Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ευθύνη κάθε κράτους μέλους να αναπτύξει κατάλληλο πρόγραμμα για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών.
EC 5­1990, point 1.3.24 Council Decision concerning the negotiat­ing directives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area (­ > point 1.4.6) It stressed the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά στο Συμβούλιο και τους υπουργούς υγείας έκθεση για τις εργασίες στον τομέα αυτόν.
It also invited the Commission to present on a regular basis to the Council and Ministers for Health a report on work done in this area.
• τις διερευνητικές συνομιλίες, οι οποίες θα αρχίσουν συντόμως, για τις Συμφωνίες Σύνδεσης με ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
(ii) the exploratory talks, soon to be opened, on Association Agreements with certain Central and Eastern European countries;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι η αποτελεσματική δράση κάθε κράτους μέλους, με την υποστήριξη της κοινής δράσης των Δώδεκα και της Κοινότητας πρέπει να αποτε­λεί βασική προτεραιότητα κατά τα προσεχή έτη.
The European Council considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years.