natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ιος προς τις αρχές και τους τομείς για τους οποίους πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εφαρ­μογή των αρχών αυτών.
On 22 December the Council adopted, on a proposal from the Com­mission,3a Regulation4extending for 1987 the export arrangements for certain kinds of non-ferrous metal waste and scrap.5These arrangements involve quotas for exports of aluminium and lead waste.
Τεχνικές πτυχές
Relations with industrialized countries
Οδικές μεταφορές
EC 121985, point 2.3.10; Bull.
(') EE L 359 της 22.12.1983.
EC 11986, point 2.2.7. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 121985, point 2.3.12. Bull.
(4) ΕΕ C 36 της 10.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημείο
EC 121985, point 2.3.14. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1 et seq.
Για τους αυτοκινητόδρομους, προτείνει να καθορισθεί ένας «κανονικός περιο­ρισμός» της ταχύτητας σε 120 km την ώρα για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα και τις μοτοσικλέτες.
Mr Delors and Mr Shultz made short open­ing statements. Mr Delors said that the meeting had been largely devoted to a gen­eral review of the world economic situation, domestic developments in the United States and the Community and multilateral and bilateral trade issues, where, he said, there were satisfactory aspects but also difficult­ies concerning current problems or poten­tial problem areas.
Απαγορεύει να ενσωματωθούν παρόμοιοι δια­κανονισμοί σε οποιεσδήποτε μελλοντικές συμ­φωνίες με τρίτες χώρες, εκτός από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις και όχι στις θαλάσσιες μεταφορές φορτίων χύμα,
(i) noted the Commission report on the Community-US talks held from 10 to 14 December and regretted that these talks did not result in an agreed solution to the Article XXIV.6 negotiations;
Για όλους τους άλλους αγροτικούς δρόμους, οι περιορισμοί θα πρέπει να είναι σε χαμηλότερα επίπεδα ταχύτητας από τον κανονικό περιορι­σμό στους αυτοκινητόδρομους.
(ii) re-emphasized its desire to bring the Article XXIV.6 negotiations to an early and agreed conclusion and endorsed the Com­mission's proposal to the US that a further month be set aside to achieve this objective;
Τέλος, οι υφιστάμενοι περιορισμοί στην ταχύτητα στις αστικές ζώνες θα πρέπει να διατηρηθούν, επειδή έχουν ήδη εναρμονισθεί σε μεγάλο βαθμό.
(iii) endorsed the Commission's assess­ment that the present US demands are unjustifiable;
Σκοπός του εγγράφου αυτού είναι να επιτραπεί στην Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, να επεξεργασθεί μια πρόταση οδηγίας για το θέμα αυτό.
(iv) invited the Commission to continue the negotiations with a view to reaching a settlement by 31 January 1987 on a realistic and equitable basis taking account of all aspects of the question;
Για δύο σχέδια, τα οποία αποτελούσαν μέρος της
(vi) agreed to revert to this question at its meeting on 26 January.
«δέσμης» προτάσεων, δεν επιτεύχθηκε ακόμη συμφωνία.
When they managed to open up the Japanese market, he went on, it would be open for everyone.
Ένα μέρος μιας από τις τέσσερις προτάσεις παραπέμφθηκε για να εξετασθεί μετα­γενέστερα.
In any case, if they were able to boost economic growth, even bilat­erally, why not do so?
(') ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 1-21.
EC 4-1986, point 2.2.9. Bull.
• έναν κανονισμό για την εφαρμογή της αρχής περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσ­σιες μεταφορές ανάμεσα σε κράτη μέλη και ανάμεσα σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Mr Delors intervened at this point to say he had welcomed the US-Japan monetary agreement, though at the same time he wished Europe could be a party to it so that the basis of a less unstable system could be formed.
(2) Συμπλήρωμα 5/85 — Δελτίο ΕΚ, ΕΕ C 212 της 23.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
'The Commission', he went on, 'will do its best to convince the Member States that this is in everyone's interest'.
Ενεργειακή πολιτική σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τον κώδικα συμπεριφοράς των ναυτιλιακών κόνφερενς,
Relations with industrialized countries action against imports of US agricultural products (wheat, rice, corn gluten feed).
— προσώπων ή εμπορευμάτων προς ή μεταξύ υπεράκτιων εγκαταστάσεων.
The third ministerial meeting between the Commission and Japan took place in Brussels on 11 December.3The
Αυτά δήλωσε ο πρόεδρος του Συμβουλίου μεταφορών, κ. John Moore, μετά τις συζητήσεις για το θέμα αυτό.
'It was with regret that I learned of the retaliatory measures against certain products from the Com­munity which were announced by the US Govern­ment in the dispute over the consequences of enlargement ...
Ειδικά προβλήματα
We have up to now entered into negotiations in good faith.
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε συμπεράσματα που επιδοκιμάζουν την εργασία της Επιτροπής σχετικά με τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων του λιμενικού τομέα και των κρατικών αρχών.
The Council concluded at its 15 and 16 December meeting that little pro­gress had been made on trade issues affect­ing the Community's exports to Canada.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβού­λιο το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
It asked the Commission to pursue these matters both bilaterally and, where appro­priate, in GATT.
Δύο χρόνια μετά την ανακοίνωση της του 1984 (6), η Επιτροπή πιστεύει ότι έφθασε η ώρα να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου σε ορισμένα ζωτικά σημεία που αφορούν τις προοπτικές του κοινοτι­κού εφοδιασμού με φυσικό αέριο και την ασφά­λεια του ύψους της προσφοράς.
The Commission urged that Japan should speedily and effectively implement the Maekawa report, which sug­gests structural reform of Japan's domestic economy and further efforts to open up its market. A number of decisions were taken on some individual technical matters: settle­ment of problems concerning standards (skis and household electrical appliances), negotiation of an agreement on research into nuclear fusion, the setting-up of an industrial cooperation centre and the send­ing of two missions on standards and certifi­cation.
Αεροπορικές μεταφορές
It was announced that progress had been made on opening up Japan's financial markets.
Η σημερινή κατάσταση
The Commission put pressure on the Japanese to adopt further specific meas-
(2) COM(86) 680 τελικό.
EC 10-1986, point 2.2.13. Bull.
Ο ΕΕ L 368 της 28.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.163.
EC 10-1986, point 2.2.14. Bull.
Ενεργειακή πολιτική
ures without delay, especially as regards alcoholic beverages.l
Τα τρία αυτά κράτη κατέχουν σχεδόν το ήμισυ των παγκόσμιων κοι­τασμάτων φυσικού αερίου.
There were 30 000 Japanese businessmen in Europe and only 3 000 for­eign businessmen in Japan.
Η ποσότητα του φυσικού αερίου για την κάλυψη των αναγκών σε ενέργεια αναμένεται να παρα­μείνει σταθερή βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθε­σμα και δυνατόν, τελικά, να αυξηθεί.
After the meeting Mr De Clercq and Lord Cockfield, representing the Commission, and Mr Kuranari, Mr Tamura and Mr Mitsubayashi, for the Japanese delegation, held a press conference.
Πηγές εφοδιασμού της Κοινότητας
European Free Trade Association
Τα αποθέματα σε φυσικό αέριο της Κοινότητας, που βρίσκονται κυρίως στη Βόρεια Θάλασσα και τις Κάτω Χώρες, υπολογίζονται σε 2 880 εκατ. τόνους ισοδύναμου πετρελαίου και αντιστοιχούν με παραγωγή 21 ετών.
In December the Community held its customary annual Joint Committee meetings with each of the EFTA countries —Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Το ολλανδι­κό φυσικό αέριο θα αντιπροσωπεύει, το έτος 2000, τα 23 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Mr De Clercq said that while both sides had made an effort, the Community was still concerned about the lack of any true balance of advantages between the Com­munity and Japan.
Όμως, οι εισαγωγές καλύπτουν σήμερα το ένα τρίτο των αναγκών και υπολογίζεται ότι θα αντιπροσωπεύουν άνω των 40 % της κατα­νάλωσης σε φυσικό αέριο το 1990.
Proof of this was the fact that the Community's deficit with Japan was still growing, whatever the refer­ence currency used to measure it. Japanese exports to the Community were rising twice as fast as Japanese imports from the Com­munity, even when measured in yen.
Η Νορβηγία συνήψε πρόσφατα σημαντικές συμ­βάσεις για την πώληση φυσικού αερίου σε τέσσε­ρις χώρες της Κοινότητας, το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τις Κάτω Χώρες.
Generally, the talks concerned the state of the world economy, preparations for the new round of GATT trade negotiations and trade relations with the main international trading partners.
Οι συμβάσεις αφορούν την προμήθεια 20 δισεκατ. κυβικών μέτρων ετησίως από το έτος 2000 (φυσικό αέριο των κοιτασμά­των του Sleiper και του Troll).
On the question of EEC-EFTA cooperation, the EFTA delegations reiterated their authorities' willingness to work in parallel with the Community to create a European 'economic space', though there were variations of emphasis in their approach, reflecting the particular interests of their respective countries.
Εξάλλου, η δημιουργία νέων υποδομών στη Βόρεια Θάλασσα θα οδηγήσει σε ένα δίκτυο αεριαγωγών που θα συνδέσει τα κοιτάσματα φυσικού αερίου με τους τερματικούς σταθμούς στις ακτές πολλών κρατών μελών.
Mr De Clercq did find grounds for satisfac­tion in the adoption of some specific meas­ures.
Η Αλγερία έχει τεράστια κοιτάσματα φυσικού αερίου και οι συμβάσεις προμήθειας που έχει συνάψει με διάφορα κράτη μέλη θα την καταστή­σουν σημαντικό προμηθευτή της Κοινότητας, τουλάχιστον έως το τέλος του αιώνα.
A number of specific bilateral problems were raised, and arrangements were made to examine them further and find appropri­ate solutions.
Η πέμπτη ετήσια σύνοδος υψηλού επι­πέδου ανάμεσα στη Γενική Γραμματεία του Ορ­γανισμού Αραβικών Χωρών που Εξάγουν Πε­τρέλαιο (ΟΡΑΕΡ) και την Επιτροπή πραγματο­ποιήθηκε στο Κουβέιτ στις 8 και 9 Δεκεμβρίου.
The Additional Protocols to the Agreements with the EFTA countries to take account of enlargement, signed in July 1986,2all came into force by 1 January
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δίνει μεγάλη προσοχή στις δυνατότητες μακροπρόθεσμου εφοδιασμού από άλλες πηγές, πιο μακρινές.
Japan would restructure its economy, the Ministers said, and a programme to make severe cuts in coal production was cited as an example. Japan desired greater cooper­ation with Europe, one of the major econ­omic and cultural centres of the world.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής συναντήθηκε επίσης με τον υπουργό πετρελαίου του Κουβέιτ και πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της Kuwait Petroleum Corporation (KPC), Α.E. Sheikh Ali al-Khalifa al-Sabah.
1987, with the exception of the Protocols to the ECSC-EFTA Agreements (pending ratification by the Member States) (-» point 2.1.62) and the Protocol to the EEC-Nor­way Agreement (which enters into force on 1 March 1987). A notice giving the date of entry into force for each EFTA country was published in the Official Journal. '
Η Επιτροπή και ο ΟΡΑΕΡ οριστικοποίησαν επίσης την προπαρασκευή του τριμερούς σεμινα­ρίου ΕΟΚ-ΟΡΕΚ-ΟΡΑΕΡ για τις ενεργειακές προοπτικές, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, που θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο από τις 17 έως τις 19 προσεχούς Μαρτίου.
The main item for discussion was the state of trade and finan­cial cooperation since the last meeting in December 1984.6As regards the passage to the second stage of the Agreement, the Community delegation reminded the Cypriot representatives that at the last round of negotiations on 17 November a new offer had been made by the Com­munity. On this basis it was hoped that the negotiations could be concluded in the very near future.
Καθεστώς εισαγωγής για τις χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with other countries and regions the trade arrangements provided for in the Cooperation Agreement,8but no agree­ment was reached.
Εμπορική πολιτική
Mediterranean policy of the enlarged Community
Ηνωμένο Βασίλειο - Ουγγαρία - Τσεχοσλοβακία - Σοβιετική Ένωση - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: κατάργηση ποσοτικών περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία βιομηχανικών προϊόντων.
Egypt, Turkey and Israel, under the nego­tiating directives given to it by the Council on 25 November 19853and supplemented on 21 October this year.4
Επιτροπή (')
On
• κλιβάνων μικροκυμάτων καταγωγής Ιαπωνίας, Σιγκαπούρης και Νότιας Κορέας ΕΕ C 325 της 18.12.1986
He had dis­cussions with Mr Cheysson and Mr Matutes, the Members with special responsibility for Mediterranean policy and for small business respectively, and also met Mr Delors.
Αποδοχή δέσμευσης και τερματισμός της έρευνας σχετικά με τις εισαγωγές:
The purpose of his visit was to inform the Commission of the structural adjustment policy for the Tunisian econ­omy, which has been in operation for a short time, and also of the priorities of the Vllth development plan (1987-91).
• ορισμένων καταψυκτών καταγωγής Σο­βιετικής Ένωσης ΕΕ L 6 της 8.1.1987
Mr Khelil also spoke of Tunisia's interest in developing industrial cooperation with the adopted a resolution on relations between the EEC and Turkey (-► point 2.4.21).5
• μαγνητοοκοπίων καταγωγής Νότιας Κορέας ΕΕ L 371 της 31.12.1986 (επιβολή του καθεστώτος επιτήρησης: ΕΕ L 29 της 4.2.1986)
The Com­munity delegation was led by Sir Geoffrey Howe, President of the Council, and the Cypriot delegation by Mr George Iacovou,
(') Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημεία 2.1.58 και 2.1.59.
For the Mediterranean financial protocols, sec point 2.2.40. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
EC 11-1985, point 2.3.16. Bull.
Επιτροπή της GATT
EC 10-1986, point 2.2.18. OJ C 7, 12. 1. 1987. Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
EC 12-1984, point 2.2.23. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.7.
1983; Seventeenth General Report, points h86 and 687.
Διαφορά για τις συνέπειες της διεύρυνσης
The next financial protocol and the main items appearing in it were also discussed.
• σημείωσε έκθεση της Επιτροπής για τις συνομιλίες που διεξάχθηκαν από τις 10 έως τις" 14 Δεκεμβρίου μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειώνεξέφρασε τη λύπη του διότι οι συνομιλίες αυτές δεν κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις διαπραγματεύ­σεις που έγιναν δυνάμει του άρθρου XXI.6,
Latin America international economic problems and closer cooperation between the EEC and Brazil, particularly in the field of industrial cooper­ation, and also to discuss with industrialists from various states in Brazil ways of encour­aging cooperation between mediumsized European and Brazilian firms with a view to increasing trade.
Όσον αφορά την Κοι­νότητα, αυτή είναι έτοιμη να αντιδράσει κατά τη θέση σε ισχύ των αμερικανικών μέτρων.
Mr Cheysson was granted an audience with President Sarney and had talks with the Ministers for External Relations, Finance, Industry, Planning, Culture and Communi­cations.
• υποστήριξε την εκτίμηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα σημερινά αμερικανικά αιτήματα είναι αδικαιολόγητα,
The cabinet ministers, like the industrialists from the states of Rio de Janeiro, São Paulo, Rio Grande do Sul and Bahia, welcomed the Commission's new approach to industrial cooperation3as both positive and promising.
Καναδάς
State-trading countries
ECU στις κοινοτικές εξαγωγές, όπως το κονιάκ, το τζιν, ορισμένα άσπρα κρασιά και τυριά. Το Συμβούλιο είχε ήδη
The Commission financed and organized together with the Secretariat of the Central American Common Market (Sieca) a regional seminar on the theme 'Exporting to Western Europe' which was held in Guatemala City from 3 to 5 December.
Κατά τη σύνο­δο έγινε αναφορά στη δέσμευση για επίτευξη προόδου σχετικά με το άνοιγμα των χρηματα­γορών της Ιαπωνίας.
The seminar brought together representatives from the five Central Amer­ican Common Market countries,2Panama and the Dominican Republic, and dealt with the respective GSP schemes, rules of origin and trade promotion programmes of the European Communities and EFTA.
Kuranari, Tamura και Mitsu­bayashi έδωσαν συνέντευξη Τύπου.
These main subjects were presented by a team of experts from the Commission and the EFTA donor countries.
Ετήσια σύνοδος σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ της Επιτροπής και της Ιαπωνίας
The seminar attracted 55 high-ranking par­ticipants, both government officials con­cerned with trade policy and GSP adminis­tration and representatives of national chambers of commerce, export associ­ations, cooperatives, banks and so on.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
North-South relations
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Cooperation in international forums
Μεσογειακές χώρες (
Development Assistance Committee
Στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών σχετικά με την εμπορική πτυχή που
The OECD Development Assist­ance Committee held its annual high-level
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.2.23.
4 s
Στις 2 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε ένας δεύτερος γύρος διαπραγματεύσεων (5) με τη
Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations, visited Brazil from 27 November to 6 December at the invi­tation of the Brazilian authorities and the Brazilian National Confederation of Indus­try on the occasion of the 22nd congress of the Latin American Industrialists Associ­ation.
(8) Η SIECA είναι η γραμματεία της κοινής αγοράς της Κεντρικής Αμερικής.
The aim of the visit was to have discussions with the Brazilian authorities on
Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία ('), την οποία έκριναν σαν θετική και με ευοίωνες προοπτικές.
Campaign against hunger in the world meeting in Paris on 1 and 2 December.
νοτήτων όσο και της ΕΖΕΣ. Τα βασικά αυτά θέματα ανέπτυξε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των δωρητριών χωρών της ΕΖΕΣ.
It approved a set of guiding principles to be used in tracing the broad lines of a collective effort to improve the coordination of aid among donors and with recipient countries.
Βραζιλία
ACP-EEC Convention
Πολιτική για την ανάπτυξη
Reform of food aid policy and management
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Transitional measures
Επιτροπή βοήθειας για την ανάπτυξη
A conciliation meeting was held between the Council and a Parliament del­egation on the new Regulation on food aid policy and management.8
Στις 12 Δεκεμβρίου πραγματοποι­ήθηκε στο Παρίσι, η ετήσια σύνοδος σε υψηλό επίπεδο της επιτροπής βοήθειας για την ανά­πτυξη του ΟΟΣΑ (EBA).
On 22 December the Council adopted, on proposals from the Com­mission, ' a Regulation and a Decision extending the provisional arrangements for trade between Spain and Portugal and the ACP States and ÖCTs respectively.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημεία 1.3.1 και επόμενα. (2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.2.30.
2These provisional arrangements had been adopted, pending the entry into force of the protocol of accession to Lomé III, for the period 1 March to 31 December 1986.3
Δελτίο ΕΚ 12-1986
Generalized tariff preferences4
Πολιτική για την ανάπτυξη
9Accordingly, the Regulation is to be valid for one year in the first instance.
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
It was formally adopted on 22 December.10
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
1987 scheme
Αναμόρφωση της πολιτικής και της διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας
On 16 December the Council for­ mally adopted legislation concerning the implementation of the generalized tariff preferences scheme for 1987,5which it had approved in substance in November.6
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Δεκεμ­βρίου ('), μετά από πρόταση της Επιτροπής (2),
On 10 December the Commission decided, with the endorsement of the Food Aid Committee, on the following food aid operations to be financed from the 1986 budget:
Το Συμ­βούλιο με απόφαση του παρέτεινε, στις 22 Δε­κεμβρίου, το μεταβατικό αυτό καθεστώς πέρα από την ημερομηνία αυτή.
Nicaragua was included in the list of ben­eficiary countries for textiles covered by the Multifibre Arrangement, having given the necessary undertakings required of countries that have not concluded a bilat­eral agreement with the Community on trade in textile products.
Σύστημα 1987
Commodities and world agreements
Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.57. (*) Όσον αφορά τα σεμινάρια πληροφόρησης για το ΣΓΠ που οργάνωσε η Επιτροπή στο Μεξικό, βλέπε σημεία 2.2.23 και 2.2.24.
EC 4-1986, point 2.2.57. For the information seminars on the GSP organized by the Commission in Mexico, see points 2.2.23 and 2.2.24. OJ L 373, 31.12.1986.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.33.
EC 11-1986, point 2.2.33.
(') ΕΕ C 70 της 25.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.14.
EC 2-1986, point 2.4.14. OJ L 370, 30.12.1986.
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο έλαβε μια απόφαση σχετικά με τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές (').
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Inter­national Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986."
Πίνακας 20 — Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας
Table 20 — Food aid operations
'Αλλα
Vegetable oil
Μη βιταμινούχο γάλα σε σκόνη
Vitamin­enriched milk powder
Βιταμινούχο γάλα σε σκόνη
Non­vitamin­enriched milk powder
Τανζανία Ζάμπια
Alternative operation
Καταπολέμηση τωνακρίδων στην Αφρική αυτής, που θα διατεθεί μέσω της CICR (Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού).
Article 936 of the budget, for a health pro­gramme for Afghan refugees in two camps in Baluchistan, Pakistan.
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για την καταπολέμηση της ακρίδας έφθασε τα 48,5 εκατ. ECU περίπου κατά το 1986 (').
The total amount of aid for locust and grasshopper control was approximately 48.5 million ECU in 1986.
Η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της συνεισέφεραν ποσό ύψους 22,6 εκατ. ECU.
Γ The Com­munity and its Member States contributed a large amount of this, namely 22.6 million ECU.
Η Επιτροπή, έχοντας υπόψη την έξαρση των διενέξεων στο Λίβανο, αποφάσισε πρόσφατα να χορηγήσει μια επείγουσα βοήθεια ύψους 500 000 ECU προς όφελος της χώρας
3It welcomed the Commission's initiative and saw the setting­up of the Sta­bex system as a step by the Community towards implementing the substantial new programme of action adopted at the Paris Conference on LLDCs in 1981.4It thought
Προκαταβολές πεδα του Baluchistan (Πακιστάν). Η βοήθεια αυτή ανέρχεται στις 675 000 ECU.
Parliament adopted a resolution on the situation in Lebanon (— > point 2.4.21).2 Self-sufficiency aid for refugee groups
Μεταβιβάσεις
EC 10­1985, point 2.3.31.
Στις 12 Δεκεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό
In December the Commission approved aid totalling 675 000 ECU, under
Η Επιτροπή αποφάσισε το Δεκέμβριο τη χρηματοδότηση πράξεων ύψους 55 650 000 ECU, από τους πόρους του 4ου, 5ου και 6ου ETA, στο πλαίσιο σχεδίων, προγραμμάτων και επειγουσών βοηθειών που διαχειρίζεται.
In December the Commission approved eight Stabex transfers, thus clos­ing the 1985 application year, in respect of the following countries: Benin (3 454 606 ECU for palm kernel oil), Guinea­Bissau (225 603 ECU for cotton), Sao Tome and Principe (1 626 901 ECU for cocoa), Tan­zania (1 114 311 ECU for cotton), Tonga (109 985 ECU for vanilla), Côte d'Ivoire (4 907 781 ECU for wood in the rough) and Tanzania (3 472 194 ECU for raw sisal).
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος εκδηλώνει τη συναίσθηση ευθύνης της Κοινότητας απέναντι στις φτωχότε­ρες από τις αναπτυσσόμενες χώρες και εκφράζει την εκτίμηση του για το γεγονός ότι το Stabex θα συμβάλει στην προώθηση της βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού.
Financial and technical cooperation that setting up such a system demonstrated the Community's sense of responsibility for the poorest developing countries, and it appreciated the fact that the new Stabex should help improve living standards.
Το Κοινο­βούλιο υπογραμμίζει ότι το προτεινόμενο σύστη­μα δεν πρέπει να αποτύχει λόγω ελλείψεως αρκετών οικονομικών μέσων και φρονεί ότι το ποσό των 50 εκατ.
Par­liament was concerned that the system should not fail because of a lack of financial resources and thought that the proposed 50 million ECU to cover five years should be increased in the annual budget if necessary.
ECU που προβλέπεται για πέντε χρόνια πρέπει, ενδεχομένως, να αυξηθεί κατά τις ετήσιες συζητήσεις για τον προϋπολο­γισμό.
It was strongly in favour of the Com­mission's proposal to present an annual report on the operation of the new Stabex to the Council and Parliament.
(') ΕΕ C 7 της 12.1.1987. (2) ΕΕ C 183 της 22.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
Lastly, it approved the Commission's proposal as a whole, regarding it as of great political importance, and recommended that the Regulation enter into force as soon as possible.
Πολιτική για την ανάπτυξη
In December the Commission allo­cated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 55 650 000 ECU to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (Table 21).