natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4580 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 34 αποβλέπει στο να διευκρινίσει ότι τα άρθρα 28, 28α, 29 και 31 καλύπτουν επίσης την περίπτωση που ένα πρόσωπο είναι δικαιούχος συντάξεων βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους.
4525 — In order to obtain benefit, the members of the family referred to under No 4520 must themselves have registered with the institution of the place of residence, presenting the documentary evidence required by the legislation applied by that institution and a declaration issued on form E 122 by the institution of the place of residence of the pensioner.
Αυτή η παράγραφος προστέθηκε από τον κανονισμό 1390/81 για να μην επιβαρυνθούν τα κείμενα των προηγούμενων διατάξεων.
The validity of the declaration Is of Indefinite duration except where the declaration has been issued by a French institution, ¡n which case the validity of the declaration is limited to 12 months and must be renewed annually.
4551 — Με σκοπό τη χορήγηση παροχών, εκδίδεται από το ίδρυμα διαμονής βεβαίωση δικαιώματος τύπου Ε 111.
4551 — For the purpose of providing benefit, the institu tion of the place of residence issues a declaration of entitlement on form E 111.
Η βεβαίωση αυτή μπορεί, αν χρειαστεί, να ζητηθεί από το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής με έντυπο Ε 107.
This may possibly be requested by the institution of the place of stay on form E 107.
Για τη νοσοκομειακή περίθαλψη και για τη χορήγηση παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας γίνεται εφαρμογή, κατ' αναλογία, των διατάξεων που αναφέρονται παραπάνω, αριθ. 4356, 4361, 4362 και 4364.
For hospitalization and the supply of substantial benefits in kind, the provisions described above in Nos 4356, 4361, 4362, 4364 supra are applied by analogy.
Σ' αυτή την περίπτωση το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου θεωρείται ως αρμόδιο ίδρυμα.
In this case the institution of the place of residence of the recipient of a pension or allowance is considered as the competent institution.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2561.
See first part, 11 B, Nos 2551, 2552. See second part, II, list of forms.
4552 κενό.
4552 not used.
— Τμήμα 6 — Διάφορε? διατάξει?
— Section 6 — pension or allowance shall, ¡n all cases, be considered as the competent institution.
4554 μέχρι 4559 κενά.
4554 to 4559 not used.
Άρθρο
Article 32
Ειδικές διατάξεις για την επιβάρυνση των παροχών που χορηγούνται σε πρώην μεθοριακούς εργαζόμενους, σε μέλη οικογένειας ή σε επιζώ­ντες
Special provisions concerning acceptance of responsibility for benefits for former frontier workers, members of their families or their survivors
Εφαρμοζόμενο σύστημα σε περίπτωση που υπάρχουν πολλά συστήματα ασφάλισης στη χώρα διαμονής ή προσωρινής διαμονής — Προϋ­πάρχουσα πάθηση — Ανώτατη διάρκεια χορήγησης των παροχών
Scheme applicable where there are a number of sche mes in the country of residence or stay — Previous illness — Maximum period during which benefits are granted
Α — Πολλά συστήματα
A — Cases where there are several schemes
4590 — Το άρθρο 35 περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις που επιτρέπουν να προσδιοριστεί δυνάμει ποιας διά­ταξης της νομοθεσίας της χώρας διαμονής θα χορηγού­νται οι παροχές (ειδικό σύστημα για τους εργαζόμενους ορυχείων, σύστημα εργαζόμενων μη μισθωτών).
4590 — Article 35 contains miscellaneous provisions making ¡t possible to determine in pursuance of .which provision of the legislation of the country of residence benefits are to be provided (scheme for manual workers In the steel industry, special scheme for workers In mines, scheme for the self-employed).
4560 — Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες για την επιβάρυνση σχετικά με τους συνταξιούχους και τα μέλη οικογένειας τους, που αναφέρονται πιο πάνω, αριθ. 4492 (δικαίωμα στη χώρα διαμονής) και 4550 (προσωρινή διαμονή σε χώρα άλλη από τη χώρα διαμονής) το βάρος των παροχών επιμερίζεται εξίσου ανάμεσα στο ίδρυμα του τόπου διαμονής του συντα­ξιούχου και στο ίδρυμα της τελευταίας ασφάλισης, εφόσον ο ενδιαφερόμενος είχε την ιδιότητα του μεθορια­κού εργαζόμενου κατά τους τρεις μήνες τους αμέσως προηγούμενους από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε η σύνταξη ή την ημερομηνία του θανάτου του.
4560 — By way of exception to the rules for acceptance of responsibility concerning pensioners and the mem bers of their families described under Nos 4492 supra (entitlement in the country of residence) and 4450 (stay in a country other than the country of residence), the charge for benefits is distributed, half to the Institution of the place of residence of the pensioner and half to the institution where he was last insured, provided that he had the status of a frontier worker for the three months immediately preceding the date on which the pension or allowance took effect or the date of his death.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 341.
See first part, 11 A, No 341.
4561 μέχρι 4569 κενά.
4561 to 4569 not used.
4590-6 — Στο παράρτημα 11 του κανονισμού 574/72 σημειώνονται τα βελγικά, τα γαλλικά και τα ελληνικά συστήματα που εφαρμόζονται σε μη μισθωτούς και που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
4590-2 — However, if there is a special scheme for mineworkers, these workers and members of their families benefit from the scheme whenever the institution of the place of stay or residence to which the persons concerned apply, is competent to apply that scheme.
4590-7 — Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί πως δυνάμει του παραρτήματος VI, Α.
4590-3 — In case of equivalence of benefits provided by the mineworkers' scheme and by the scheme covering manual workers in the steel industry respectively, the persons concerned may apply to the nearest institution applying this latter scheme, which must then provide benefit.
Σ' ό,τι αφορά τις παροχές που χορηγούνται σε περίπτωση προσωρινής διαμονής, βλέπε αριθ. 4415-1.
4570 — If the legislation of the State which bears the charge for benefits provides for the payment of contribu tions out of pensions or allowances to cover sickness and maternity benefits, the institution of that State which is responsible for the pension or allowance is authorized to deduct these contributions, calculated in accordance with its legislation (Regulation No 1408/71, Article 33).
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2571.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2571.
4591 κενό.
4571 to 4579 not used.
(άρθρο
Article 34
35, παράγρα­
General provisions
4590-4 — Όταν οι παροχές του συστήματος των μεταλ­λωρύχων είναι συμφερότερες, οι ενδιαφερόμενοι διατηρούν το δικαίωμα επιλογής μεταξύ των ιδρυμάτων που αναφέρονται πιο πάνω.
4590-4 — Where benefits under the mineworkers' sche mes are more advantageous the persons concerned retain the right of choice between the institutions re ferred to above.
Αλλά αν επιλέγει το ίδρυμα που εφαρμόζει το σύστημα των εργαζόμενων στο χάλυβα πρέπει να επιστήσει την προσοχή των αιτούντων ότι θα μπορούσαν να πάρουν συμφερότερες παροχές απευθυνόμενοι στο ίδρυμα των μεταλλωρύχων και οφείλει να τους γνωστοποιήσει την επωνυμία και τη διεύθυνση αυτού του ιδρύματος.
But the institution applying the steelworkers' scheme, if ¡t ¡s applied to, must draw the claimant's attention to the possibility of obtaining more advantageous benefits by applying to the institution for the mineworkers' scheme, and must supply the latter's name and address.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2572.
See first part, 1-1B, No 2572.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 373.
This paragraph was added by Regulation No 1390/81 so as not to make the aforementioned provisions cumbersome. some.
των παροχών
See first part, No 361.
Γ — Ανώτατη διάρκεια (άρθρο 35, παράγραφος χορήγησης 4)
This rule is intended to avoid any possible double entitlement to benefits.
4593 — Όταν μια ανώτατη διάρκεια χορήγησης των παροχών καθορίζεται από κάποια νομοθεσία, μπορεί, αν χρειάζεται, να ληφθεί υπόψη η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας χορηγήθηκαν ήδη παροχές δυνάμει μιας άλλης νομοθεσίας, για την ίδια περίπτωση ασθέ­νειας ή μητρότητας.
While for administrative or social reasons it would have been possible to allow selfemployed persons residing or staying in a Member State other than the competent State to receive benefits in kind more favourable than those they would have received in the competent country, the principle of fairness prevented those persons from also receiving benefits more favourable than those received by selfemployed persons subject to the legisla tion of the country of residence or stay. The same applies for pensioners receiving only one or more selfemployed
4594 και 4595 κενά.
4582 to 4589 not used.
372), το άρθρο 32α του κανο­νισμού 574/72 (βλέπε αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 101.
See first part, 112, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 101.
4598 — Αν το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής και το αρμόδιο ίδρυμα έχουν συνάψει συμφωνία που προ­βλέπει είτε παραίτηση από κάθε απόδοση είτε από­δοση με κατ' αποκοπή ποσά για τις παροχές που χορηγήθηκαν, το ίδρυμα του τόπου προσωρινής δια­μονής οφείλει να μεταφέρει στο αρμόδιο ίδρυμα το ποσό που θα αποδοθεί στον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με τις προηγούμενες διατάξεις.
4598 — If the Institution of the place of stay and the competent institution have an agreement between them which provides either for renunciation of any reimburse­ment or lumpsum reimbursement of benefits provided, the institution of the place of stay must transfer to the competent institution the amount to be reimbursed to the person concerned in application of the preceding provi­sions.
Αντίθετα, ο ίδιος μη μισθωτός που πηγαίνει σε χώρα η οποία έχει επίσης σύστημα λιγότερο ευνοϊκό για μη μισθωτούς, θα έχει δικαίωμα για παροχές αυτού του τελευταίου συστήματος, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 35.
In practice, a selfemployed person who is entitled, in the competent country, to benefits in kind under a scheme less favourable than the one for employed persons, receives benefits under the latter scheme, in accordance with Article 35 (1), if, in the country of stay or residence, the scheme for employed and selfemployed persons Is identical.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2592.
See first part, 1-1B, No 2592.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
For substantial expenses an appropriate advance may be paid by the competent institution as soon as the claim for reimbursement is submitted.
Για τις σημαντικές δαπάνες, μια εύλογη προκαταβολή μπορεί να καταβληθεί από το αρμόδιο ίδρυμα αμέσως με την υποβολή της αίτησης για απόδοση.
On the other hand, if that same selfemployed person goes to a country which also has a less favourable scheme for selfemployed persons, he receives benefits under the latter scheme In accordance with Article 35 (2).
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2593.
See first part, 1-1B, No 2593.
4599 μέχρι 4609 κενά.
4599 to 4609 not used.
— Τμήμα 7 — Αποδόσεις μεταξύ ιδρυμάτων
— Section 7 —
Α — Γενική αρχή
A — General principles
Για τις αποδόσεις δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τιμοκατάλογοι ανώτεροι από αυτούς που εφαρμόζει το ίδρυμα που χορήγησε τις παροχές.
4592 — No condition relating to the origin of the condi­tion which may be laid down in the legislation of a Member State may be invoked against workers and members of their families to whom the regulation applies, no matter in which Member State they reside.
Δυνατότητα έχει δοθεί στα κράτη μέλη ή στις αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών, και μετά από γνωμοδότηση της Διοικητικής Επιτροπής, να παραιτούνται από κάθε απόδοση ή να θέσουν άλλους τρόπους καθορισμού των ποσών που αποδίδονται.
Member States or the competent authorities of those States may, after consulting the Administrative Commis­sion, renounce all reimbursement or set up other proce­dures for assessing the amounts to be reimbursed.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3276, 3286, 3296.
See first part, I-1A, Regulation No 1408/71, No 381 et seq.
4611 κενό.
4611 not used.
Β — Παροχές για τις οποίες, καταρχήν, γίνονται αποδόσεις με βάση δικαιολογητικά πραγματικών δαπανών (άρθρο 93 του κανονισμού 574/72)
Β — Benefits which, normaly, give rise to sement against proof of actual expenses (Article 93 of Regulation No 574/72).
4612 — Οι αποδόσεις μεταξύ ιδρυμάτων πραγματο­ποιούνται με βάση δικαιολογητικά πραγματικών δαπανών (σύνταξη ατομικών καταστάσεων δαπανών σε έντυπο Ε 125) σ' ό,τι αφορά τις παροχές που χορηγήθηκαν στους εξής:
4612 — Reimbursement between institutions is carried out against proof of actual expenses (drawing up of individual statements of expenses on form E 125), with regard to benefits provided :
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72) αριθ. 3271, 3275.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, Nos 3271, 3275.
Γ — Απόδοση των παροχών σε είδος λισης ασθένειας και μητρότητας, που καν σε μέλη οικογενείας εργαζόμενου της ασφά­χορηγήθη­μισθωτού ή
4596 — When the formalities provided for in Article 20 (1) and (4) and Articles 21, 23 and 31 of Regulation No 574/72 could not be completed during the stay in the territory of a Member State other than the competent State, the expenses incurred are reimbursed, at the request of the employed or selfemployed person, by the competent institution on the basis of the reimbursement tariff applied by the institution of the place of stay.
4612-1 —σε μισθωτούς ή μη μισθωτούς και μέλη οικογε­νείας που διαμένουν μαζί τους σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος'
4612-1—to employed and selfemployed persons and members of their families residing with them in the territory of a Member State other than the competent State ;
4612-3 — σε άνεργους και μέλη οικογενείας τους· οικογενείας
4612-2 — to employed and selfemployed persons and members of their families on temporary stay in, returning or transferring their residence to or going to obtain treatment in, the territory of a Member State other than the competent State ;
4612-4 — σε αιτούντες σύνταξη και μέλη τους·
4612-3 — to unemployed persons and members of their families ;
4615 — Οι παροχές αυτές αποδίδονται με βάση κατ' αποκοπή ποσό όσο το δυνατό πλησιέστερο προς τις πραγματικές δαπάνες και το οποίο καθορίζεται κάθε ημερολογιακό έτος.
C — Reimbursement of sickness/maternity benefits in kind provided to members of an employed or selfemployed person's family who do not reside in the same Member State as he, as well as to pensioners and members of their families not residing in a Member State under whose legislation they receive a pension or allowance and who are entitled to benefit. (Articles 94 and 95 of Regulation No 574/72).
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3241.
4615 — The benefits concerned are reimbursed on the basis of lump sums as close as possible to the actual expenses established for each calendar year.
Τα κατ' αποκοπή ποσά προκύπτουν, κατά περίπτωση, από πολλαπλασιασμό του μέσου ετήσιου κόστους κατά οικογένεια με το μέσο ετήσιο αριθμό οικογενειών που πρέπει να υπολογιστούν ή από πολλαπλασιασμό του μέσου ετήσιου κόστους κατά συνταξιούχο με το μέσο ετήσιο αριθμό συνταξιούχων που πρέπει να υπολογι­στούν και αφαιρώντας από το αποτέλεσμα μια έκπτωση 20%.
The lump sums are established depending on the case in question, by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account, or by multiplying the average annual cost per pensioner by the average annual number of pensioners to be taken into consideration, and by reducing the resultant amounts by 20%.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ.
4612-7 — to members of the families residing in the territory of a Member State other than the competent State and other than the State in whose territory the worker is residing.
3292, 3283 και 3293.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, Nos 3292, 3283 and 3293.
4616—Τα συστήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη στα διάφορα κράτη μέλη, για τον υπολογισμό του μέσου κόστους:
4616 — The schemes to be taken Into account in the different Member States for calculating the annual average cost
— τα ποσά που είναι να αποδοθούν σε άλλα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των κανονισμών ή δυνάμει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
In the cases referred to above, the Institution of the place of residence of the members of the family or of the recipient of the pension or allowance is, for the purpose of reimbursement, considered as the competent Institu tion.
4617 — Ο αριθμός των οικογενειών καθώς και ο αριθμός των συνταξιούχων που πρέπει να ληφθούν υπόψη καθο­ρίζονται από το ίδρυμα του τόπου διαμονής με τη βοήθεια καταστάσεων που τηρούνται γι' αυτό το λόγο, βάσει δικαιολογητικών που στάλθηκαν από το αρμόδιο ίδρυμα.
4617 — The numbers of families, and the number of pensioners to be taken into consideration are established by means of inventories kept for this purpose by the institution of the place of residence on the basis of documents supplied by the competent institution.
Οι διαφορές που δημιουργούνται σχετικά με την τήρηση των καταστάσεων, υποβάλλονται στη Διοι­κητική Επιτροπή.
Any dispute arising from the keeping of inventories are submitted to the Audit Board.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, Nos 3284 and 3293.
3284 χαι 3293.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, No 3273.
4618 — Η μέθοδος και οι όροι καθορισμού των κατ' απο­κοπή ποσών ορίζονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
4618 — The methods and procedures for determining lump sums are set by the Administrative Commission.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3285 και 3295.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, Nos 3285 and 3295.
Βέλγιο, παράγραφος 1
See first part 1-1B, Regulation No 574/72, No 3274.
4619 — Η απόφαση 111 της 29ης Ιουνίου 1979 τροπο­ποιεί την απόφαση 90 της 24ης Μαΐου 1973 σχετικά με τη σύνταξη των καταστάσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 94, παράγραφος 4 και 95, παράγρα­φος 4, του κανονισμού 574/72, για να καλυφθούν οι περιπτώσεις όπου ο συνταξιούχος διέμενε προσωρινά στο ίδιο κράτος μέλος πριν από τη μεταφορά της διαμονής τους.
4619 —Decision No 111 of 29 June 1979 amends Decision No 90 of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 in order to provide for cases where a pensioner was temporarily staying in a Member State before transferring his residence there.
4620 — Η απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής αριθ. 92 της 22ας Νοεμβρίου 1973 (ΕΕ C 99 της 23ης Αυγούστου 1974) που αναθεωρήθηκε με την απόφαση αριθ.
4620 — Administrative Commission Decision No 92 of 22 November 1973 (OJ C 99, 22.8.1974), as amended by Decision 109 of 30 November 1977 (OJ C 125, 30.5.1978), lays down the rules for determining amounts to be refunded pursuant to the provisions mentioned in Nos 4612 to 4618.
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 92.
See first part, 112, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 92.
ι) σ' ό,τι αφορά τη νοσοκομειακή περίθαλψη, τις παροχές σε είδος που προβλέπονται από τη νομο­θεσία του κράτους της προσωρινής διαμονής,
4614 — Upon the adoption of this provision it was made clear that given that the lump sum applied for the reimbursement of benefits in kind, referred to in Arti cle 19 (2) and Article 29 of Regulation No 1408/71, is calculated on the basis only of the average cost of certain systems, branches or groups of workers, it would be best, in order to arrive on this basis at a lump sum representing as closely as possible the real expenses, to provide for corrective measures in order to take account, in particular, of the average costs for the other economic sectors, differentiated by regions, of families all of whose mem bers do not reside in the territory of the same Member State.
Οι παροχές σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για τον καθορισμό των αποδόσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 93, 94 και 95 του κανονισμού 574/72, είναι αυτές που θεωρούνται σαν τέτοιες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας η οποία εφαρμόζεται από το ίδρυμα που εξασφαλίζει τη χορήγηση αυτών των παροχών, εφόσον αυτές μπορεί να αποκτηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 19, παράγραφοι 1 και 2, 22, 25, παρά­γραφοι 1, 3 και 4, 26, 28, παράγραφος 1, 28α, 29 και 31, του κανονισμού 1408/71.
The sickness and maternity benefits in kind to be considered for the determination of refunds, referred to in Articles 93, 94 and 95 of Regulation No 574/72, shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which
β) σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος εκτός από το Βέλγιο, οι ενδιαφερόμενοι δικαιούνται τις παροχές σε είδος που προβλέπονται από τη νομοθε­σία του κράτους διαμονής με τον όρο να καταβάλλουν στο αρμόδιο βελγικό ίδρυμα τη συμπληρωματική
It was agreed that bearing in mind all the elements calling for corrective measures, a lump sum representing 80 % of the average cost referred to above, constitutes a reimbursement which is as close as possible to the actual expenses.
4624-3 — Για την εφαρμογή του κανονισμού το εφάπαξ ποσό για την υποβολή σε ιατρική περίθαλψη το οποίο χορηγείται δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας σε περίπτωση τοκετού στις ασφαλισμένες και στα μέλη οικογενείας των ασφαλισμένων, θεωρείται ως παροχή σε είδος.
For the calculation of the average costs mentioned In Articles 94 and 95 of Regulation No 574/72, the additio­nal benefits specified in the statutes or rules of proce­dure of the institutions shall be included in total annual expenditure on sickness and maternity benefits in kind.
4623-1 — Μετά τις αλλαγές που έγιναν στη δανική νομοθε­σία για την ασφάλιση ασθένειας, τροποποιήθηκε η κατάταξη σε «κλάσεις» ασφάλισης ασθένειας με βάση το εισόδημα.
4623-1 —As a result of changes in Danish legislation on sickness insurance, allocation to ' classes ' of sickness insurance according to income has been altered.
Οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί, αιτούντες σύνταξη καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους στο εξής δικαιούνται τις παροχές σε είδος, σε περίπτωση προσωρινής διαμονής στη Δανία, με τους ίδιους όρους που προβλέπονται από τη δανική νομοθε­σία για ασφαλισμένα πρόσωπα της 1ης κλάσης, δυνάμει του νόμου για την κρατική υπηρεσία υγείας.
Employed or selfemployed persons, pension claimants and pensioners, and members of their families, resident or staying in Denmark, from now on receive benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons who, under the Law on the public health service, belong to class 1.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 1432.
See first part, No 1432.
4623-2 — Για να διαπιστωθεί αν συμπληρώνονται οι προϋποθέσεις δικαιώματος για παροχές σε περίπτωση μητρότητας, που προβλέπονται από το κεφάλαιο 12 του νόμου περί ημερήσιων παροχών σε χρήμα σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας, όταν η ενδιαφε­ρόμενη δεν είχε υπαχθεί στη δανική νομοθεσία σ' ολόκληρη την κρίσιμη περίοδο που ορίζεται από το άρθρο 34 (1) ή (2) του αναφερόμενου νόμου:
4623-2 — In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned law :
4624-5 — Για να ληφθεί υπόψη η νέα διατύπωση του άρθρου 165 παράγραφος 1, σημείο 3, εδάφιο α) του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων (Reichsversicherungsordnung), μια νέα παράγραφος 13 μπήκε στο παράρτημα VI, Γ.
— expenditure incurred in respect of the provi­sion of home help and meals on wheels, the supply of milk, maintenance in old-people's welfare homes, fluoridation of water sup­plies, medical research and subsidies to institutions for preventive medicine, granted for a general campaign for health protection not sponsored by social security institu­tions ;
Γερμανία, με τον κανονισμό 2793/81 της 17ης Σεπτεμβρίου 1981.
— the amount refunded to other Member States in accordance with regulations or bilateral or multilateral agreements.