natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΟΚΕ) στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του προέδρου της ΟΚΕ, κ. François Ceyrac.
At Community level, support for local ef forts, the cooperatives, training and retraining schemes, accident prevention, occupational and social medicine, retirement, part-time work and temporary work policies, the reduction of working hours, workers' rights to be informed, consulted and
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή νοτητα, την ιατρική της εργασίας και τις σχέσεις Κοινότητας-Γιουγκοσλαβίας καθώς και διάφο­ρες σημαντικές προτάσεις, ιδίως για το μελλοντι­κό σύστημα των ιδίων πόρων.
Economie and Social Committee to 11 with 7 abstentions, the Committee approved the new ceiling of 1.4% of own resources but had misgivings about the terms agreed at Fontainebleau.
Επίσης, εξέφρασαν την ανησυχία τους για το ότι η γνωμοδότηση χρειάζεται ένα ανώτα­το όριο παρέμβασης, ελέγχου και προσανατο­λισμού εκ μέρους του κράτους και επαναβεβαίω­σαν ότι η ανάκαμψη της οικονομίας και, επομέ­νως, η δημιουργία απασχολήσεων μπορούν να υλοποιηθούν μόνο με την ελεύθερη δράση των επιχειρηματιών στην αγορά.
The Committee also adopted opinions on the proposal for a Regulation on the designations used in the marketing of milk and milk products2and on the pro posal for a 20th VAT Directive authorizing the Federal Republic of Germany to grant, through the use of VAT, special aid to German farmers as compensation against the dismantling of MCAs.3On the latter the Committee held that the proposal should stipulate that the effect of the com pensation must in no circumstances exceed the effect of the dismantling and should apply only to products genuinely affected.
Τέλος, υποστήριξαν ότι οι όροι εργασίας και των μισθών είναι θέματα που πρέπει να ρυθμισθούν όχι σε κοινοτικό επί­πεδο, αλλά σε εθνικό επίπεδο, με διαπραγματεύ­σεις ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee also felt that the im plementing rules adopted should be submit ted to the Commission for its opinion and that the Commission should ensure that this measure did not result in any fresh distortion of competition.
Ιατρική της εργασίας
Opinions without discussion
Κοινότητας-Γιουγκοσλαβίας
The Committee adopted opinions without discussion on:
Με 85 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 10 αποχές, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ μιας οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που δίνει την προτεραιότητα στην απασχόληση και που υποστηρίζει και αξιοποιεί τις επενδύσεις και την κατανάλωση για την ανά­καμψη της οικονομίας.
Members were also concerned at the way in which the decision making process laid down by the Treaties was gradually sliding towards intergovernmental agreements and regretted that this decision had been reached outside the institutional machinery. Some members also feared that the Fontainebleau compromise deviated from the principle of financial solidarity and implied acceptance of the principle of 'fair returns'.
Μελλοντικό σύστημα ιδίων πόρων
(iii) the financing of health inspections and controls of fresh meat;6
Τέλος, ζητεί να υποστηριχθεί η ναυπηγική βιομηχανία μέσω δι­εθνών ναυτιλιακών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
The Commission representative reminded the meeting that the Commission was not determining prices but simply setting a floor price and that it was guided by its concern to rescue the Community steel industry.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ενέκρινε γνωμο­δοτήσεις για την πρόταση κανονισμού που αφορά την ονομασία του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων (2) και για την πρόταση 20ής οδηγίας ΦΠΑ που επιτρέπει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να καταβάλει, μέσω του ΦΠΑ, ειδικές ενισχύσεις στους γεωργούς της, σε αντιστάθμισμα για την κατάργηση των ΝΕΠ (3).
While approving the Com­mission's paper on solid fuels4the Com­mittee pointed to the very gloomy outlook for this sector, which was largely due to the cost of Community coal and the price of imported coal. Members also spoke of risks inherent in replacing coal by nuclear fuel and by gas in medium-capacity power sta­tions, as well as the need for greater price transparency between coal and other energy sources.
Σχετικά με την τελευταία αυτή θέση, η ΟΚΕ ανα­φέρει ότι η προβλεπόμενη αντιστάθμιση δεν πρέ­πει με κανένα τρόπο να ξεπεράσει την επίπτωση της κατάργησης των ΝΕΠ και ότι πρέπει να εφαρμοσθεί μόνο για τα προϊόντα που επηρεά­ζονται.
The Committee delivered opinions on the revised report on the solid fuels outlook for 1984, the implementing rules of the coking coal and coke scheme for the steel industry, the forward programme for steel for the fourth quarter, the adjustment of minimum prices, and changes in the price lists and conditions of sale for special steels.
Τέλος, ζητεί όπως οι τρόποι εφαρμογής του συστήματος υποβληθούν στην Επιτροπή για να εκφράσει γνώμη, η οποία θα πρέπει να φροντίσει ώστε το μέτρο αυτό να μην οδηγήσει σε νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Finally, it considered a draft resolution on the social aspects of the energy and steel policies and held an exchange of views on ECSC budget­ary matters.
Γνωμοδοτήσεις χωρίς συζήτηση
Forward programme for steel — fourth quarter
• δασμολογική μεταχείριση που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που% επανεισάγονται στο τελω­νειακό έδαφος της Κοινότητας (4)·
On 21 September the Committee unanimously passed a resolution on the so­cial aspects of energy and steel policy,5as
• ανακοίνωση για την τεχνολογική μεταβολή και τις κοινωνικές αλλαγές (5)·
The Committee would consider the whole problem of imports from non-member countries in October.
Άλλες γνωμοδοτήσεις με συζήτηση
Some thought was also given to the problem of scrap metal.
• χρηματοδότηση των επιθεωρήσεων και των υγειονομικών ελέγχων νωπών κρεάτων (6)·
Minimum prices mission to try once again to persuade the budgetary authority to endow the ECSC budget with the resources needed to finance the social side of the coal and steel policies between 1984 and 1986.
• διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα (").
Members of the users' group were in favour of an increase in minimum prices3 smaller than that proposed by the Com­
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημεία 1.3.1 έως 1.3.5.
8-1984, point 2.1.172. 5OJ C 279, 19.10.1984.
(8) ΕΕ C 179 της 7.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.131.
EC 2-1983, point 2.4.33.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
European Investment Bank
Η 244η σύνοδος
Operations in September
Φυσικά, η θέση των παραγωγών ήταν διαφορετική, δεδομένου ότι είχαν υπο­γραμμίσει την ανάγκη η τιμή πώλησης να αντικα­τοπτρίζει όσο το δυνατό περισσότερο την τιμή κόστους.
Loans announced by the European Investment Bank in September for investments within the Community totalled 152.5 million ECU! —145.7 million in France and more than 15 000 maintained), mainly in the tourist trade (64 firms, FF 74.25 million), metal products and mechanical engineering (66 firms, FF 47.14 million), foodstuffs (36 firms, FF 37.86 million), the timber industry {36 firms, FF 31.13 million), building and civil engineering (30 firms, FF 21.14 million), paper pulp and printing (20 firms, FF 19.47 million). These firms were located mainly in Brittany, Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Pays de la Loire and Midi-Pyrénées.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου, στην Baule (Γαλλία), την 244η συνοδό της (τακτική) υπό την προεδρία του προέδρου της, κ. Alain Audiat.
Of the total lent in France, 82.3 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).2
Στην παρέμβαση του, ο εκπρόσωπος της Επιτρο­πής υπενθύμισε ότι αυτή δεν ορίζει τις τιμές αλλά μόνο την κατώτατη τιμή και ότι επιδιώκει τη διάδωοη της κοινοτικής χαλυβουργίας.
Outside the Community the Bank lent 8 million ECU for investments to rehabilitate small industrial firms in Madagascar.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ενέκρινε το έγγραφο της Επιτροπής για τα στερεά καύσιμα (3) και επισήμανε παράλληλα τις πολύ ζοφερές προοπτικές του τομέα, που οφείλονται κυρίως στην τιμή κόστους του κοινοτικού άνθρα­κα και στις τιμές του άνθρακα που εισάγεται από τρίτες χώρες.
As part of the Community's efforts on behalf of small business, FF 1 000 million was granted (565 million from NCI re sources for investments outside areas receiving regional development premiums and 435 million from the Bank's own resources for projects in areas eligible for premiums).
Τέλος, η επιτροπή αυτή εξέτασε ένα σχέδιο ψηφίσματος για τις κοινωνικές πτυχές της ενερ­γειακής και χαλυβουργικής πολιτικής και αντάλλαξε απόψεις για τα θέματα προϋπολο­γισμού της ΕΚΑΧ.
A sum of FF 600 million was granted, in the form of two global loans, to the Crédit d'Equipement des PME, the main agency for financing the development of small and medium-sized enterprises in France (EIB: FF 270 million, NCI: FF 330 million).
Έγινε επίσης αναφορά στους κινδύνους που προ­κύπτουν από την αντικατάσταση του άνθρακα από την πυρηνική ενέργεια, καθώς και από το αέ­ριο στους σταθμούς μέσης ισχύος, καθώς και στην ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια των τι­μών ανάμεσα στον άνθρακα και άλλες ενεργεια­κές πηγές.
The most recent global loan from NCI re sources (FF 400 million last June) has been onlent to 521 firms (total investment: almost FF 1 200 million, creating nearly 2 500 and maintaining over 26 000 jobs), mainly in metal products and mechanical engineering (163 firms, FF 114.84 million), paper pulp and printing (65 firms, FF 56.32 million), the timber industry (50 firms, FF 34.39 million), rubber processing and plastics (33 firms, FF 25.63 million), foodstuffs (35 firms, FF 25.6 million), electrical engineering and electronics (23 firms, FF 24.86 million), building and civil engineering (37 firms, FF 23.62 million), chemicals (18 firms, FF 14.78 million).
Πρόγραμμα προοπτικών για το χάλυβα για το τέταρτο τρίμηνο
At the same time, continuing to cooperate with the Sociétés de Développement Régional (SDRs) in financing small-scale industry, the EIB granted FF 400 million (NCI: FF 235 million; EIB: FF 165 million), broken down as follows:
Η επιτροπή αυτή θα επανε­ξετάσει τον Οκτώβριο το γενικό πρόβλημα των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
FF 800 million has already gone to finance over 760 such investments (creating about 4 500 jobs) in the hotel trade and the food, rubber process ing, plastics, metalwork, printing and timber industries.
Εξάλλου, η επιτροπή αναφέρθηκε για μια ακόμη φορά στο πρόβλημα των παλιοδισήρων.
1The conversion rates at 29 June used by the EIB in statistics for the third quarter were 1 ECU = BFR 45.49, DKR 8.20, DM 2.24,
Ο Σημείο 2.1.19.
EC 10-1979, point 2.1.10.
(") EEC 279 της 19.10.1984. (5) ΕΕ C 72 της 17.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.4.33.
The most recent of these global loans (FF 300 million), granted at the end of De cember 1983, has provided funds for 332 small firms (Total investment: almost FF 900 million; some 1 700 jobs created and
FF — 23 σχέδια — σύνολο επένδυσης: 60,99 εκατ. FF
Soderò FF 15 million — 9 projects — total investment FF 78.0 million;
(σε εχατ. ECU)
NCI 2 resources*
Tofinso: 9 εκατ.
EIB 1 resources'
FF — 6 σχέδια — σύνολο επένδυσης: 63,24 εκατ. FF
Tofinso FF 9 million — 10 projects — total investment FF 29.03 million;
FF — 33 σχέδια — σύνολο επένδυοης: 130,77 εκατ. FF
Sodler FF 15 million — 6 projects — total investment FF 63.24 million.
FF — 3 σχέδια — σύνολο επένδυσης: 125,4 εκατ. FF
Nord-Pas-de-Calais FF 10 million — 3 pro jects — total investment FF 125.4 million; Normandie FF 13 million — 20 projects — total investment FF 83.94 million;
) Για μικρομεσαίες επενδύσεις μέσα στις ζώνες περιφερειακής ανά­
Sud-Est FF 40 million — 36 projects — total investment FF 303.09 million;
Normandie: 13 εκατ.
Soderò FF 10 million — 8 projects — total investment FF 52.67 million;
FF — 20 σχέδια — σύνολο επένδυοης: 83,94 εκατ.
FF 400 million had already been granted to the same SDRs, with the same breakdown, in May; these funds were used to carry out more than 270 small and medium-scale projects (total investment: over FF 1700 million, expected to create 2 700 jobs).
FF πτυξης (2) Για μικρομεσαίες επενδύσεις έξω από τις ζώνες αυτές
Par ticulars of the number of projects financed and investment involved, by SDR, are as follows:
FF — 17 σχέδια — σύνολο επένδυσης: 69,21 εκατ. FF
Sodecco FF 10 million — 10 projects — total investment FF 22.49 million.
Sade: 30 εκατ.
EIB resources (eligible areas)
FF — 16 σχέδια — σύνολο επένδυσης: 94,83 εκατ. FF
Bretagne FF 20 million — 14 projects — total investment FF 75.27 million;
Sud-Est: 40 εκατ.
Corse FF 7.5 million — 3 projects — total investment FF 41.8 million;
FF — 36 σχέδια — σύνολο επένδυσης: 303,09 εκατ. FF
Expanso FF 20 million — 12 projects — total investment FF 102.91 million;
Soderò: 10 εκατ.
More than 200 small and medium-scale projects were assisted (estimated total investment: over FF 1 100 million, ex pected to create more than 1 500 jobs).
FF — 8 σχέδια — σύνολο επένδυσης: 52,67 εκατ. FF
Lordex FF 20 million — 7 projects — total investment FF 96.93 million;
FF — 10 σχέδια — σύνολο επένδυσης: 22,49 εκατ. FF
Sodecco FF 25 million — 23 projects — total investment FF 60.99 million;
Το Μάιο του 1984, είχαν ήδη χορηγηθεί 400 εκατ.
Greece and Mikonos would ease the congestion at Athens airport, especially at the height of the tourist season.
FF, από τις οποίες αναμένε­ται ότι θα δημιουργηθούν 2 700 απασχολήσεις).
Improved facilities will increase the operational capacity of these airports, en abling easier access to the regions and the handling of greater passenger traffic.
Παρακάτω παρατίθενται λεπτομέρειες των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων καθεμιάς από τις SDR:
This will assist both the development of the re gions and the promotion of tourism, as Greece's mountain ranges and island chains make internal communications difficult by other means of transport.
Πόροι ETE (Ζώνες που έχουν πριμοδοτηθεί)
The improvements will also help to make certain tourist areas more accessible to in ternational traffic by obviating the need to pass through Athens.
Μια πρώτη σειρά δανείων (285 εκατ.
The funds were made available to Ban-kin'Ny Industria (BNI), the country's lead ing bank, established in 1976 with the main remit of promoting industry and craft trades in Madagascar.
FF συνολι­κά από τα οποία 125 εκατ. από το ΝΚΜ) είχαν ήδη χορηγηθεί σε 7 SDR (Picardie, Bretagne, Expanso, Sodecco, Centrest, Sud-Est και
BNI, in whose capital the State has a majority holding, will draw on the funds to finance rehabilitation schemes involving export-oriented or import-substitution concerns and focusing on the acquisition or replacement of plant and machinery, re-establishment of production capacities and the rebuilding of stocks of spare parts vital for resuming or continuing production activities.
Normandie) το Νοέμβριο του 1983.
Values in national currencies of one ECU
Μ' αυτόν τον τρόπο, πάνω από 200 μικρομεσαία σχέδια έλαβαν πιστώσεις (υπολογιζόμενο σύνολο επενδύσεων πάνω από 1,1 δισεκατ.
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
'Εξω από την Κοινότητα
Value in national currency of one ECU
Ελλάδα
Dutch guilder
Ποσό εθνικού νομίσματος για μία ECU
Greek drachma
Εθνικό νόμισμα
French franc
(2) Για τους άλλους τομείς.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
(7) Για τον τομέα «οίνος».
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Additional references in the Official Journal adversely affected by restructuring of the steel in dustry
Σημείο 2.1.35
EC 6-1984 Point 2.1.35
Για την πρόβλεψη και αξιολόγηση στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας (FAST 1983-1987) EEC 89 της 31.3.1983
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EEL 241 της 11.9.1984
Commission Decision of 27 June 1984 on the pro posal by the French Government to grant regional aid to a textile undertaking at La Chapelle-Saint-Luc, Aube, France OJ L 241, 11.9.1984
Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1984 που προσαρμόζει για έκτη φορά στην τεχνική πρόοδο την οδηγία της 27ης Ιουνίου 1967, του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών, κανονιστικών και δι­οικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών
Commission Directive of 25 April 1984 adapting to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 251, 19.9.1984
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1984 για ενί­σχυση την οποία σχεδιάζει να χορηγήσει η ολλανδική κυβέρνηση όσον αφορά ορισμένες επενδύσεις που πρό­κειται να πραγματοποιήσει επιχείρηση πετρελαίου στο διυλιστήριο της στο Borsele.
Commission Decision of 27 June 1984 on a pro posed aid by the Netherlands Government in re spect of certain investments to be carried out by an oil company at its refinery in Borsele
EEL 230 της 28.8.1984
Commission Decision of 27 June 1984 on a pro posed aid by the Netherlands Government in re spect of certain investments to be carried out by an oil company at its refinery in the area of Rotterdam-Europoort OJ L 230, 28.8.1984
EEC 257 της 25.9.1984
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States OJ C 257, 25.9.1984
Το Σεπτέμβριο, δεν έγινε καμιά διαδικασία επί παραβάσει για μη εφαρμογή των οδηγιών.
No infringement procedures were initiated in September for failure to implement directives.
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή διατύπωσε 13 αιτιολογημένες γνώμες στους εξής τομείς:
In September the Commission delivered 13 reasoned opinions in the following cases:
• Φορολόγηση των οχημάτων με κυλινδρισμό πάνω από 2 500 κυβ. εκ. (Ιταλία)
(iv) Taxation of vehicles with a cubic capacity greater than 2 500 cc (Italy)
• Μη γνωστοποίηση των μέτρων εφαρμογής σε εθνικό δίκαιο για τις εξής οδηγίες:
(v) Failure to inform the Commission of measures to incorporare into national law the following directives (Ireland):
• οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 (2) περί συντονισμού των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών·
• Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing 2
• Τελωνειακή ατέλεια που εφαρμόζεται στον εξο­πλισμό που προορίζεται για το στράτευμα (Ομοσπονδι­ακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
(ii) Exemption from customs duties for equipment intended for the armed forces (Federal Re public of Germany)
• Μέτρα ελέγχου για τις σύριγγες που χρησιμοποι­ούνται μια μόνο φορά (Γαλλία)
(i) Inspection measures for disposable syringes (France) ing the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing 3
• οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 (4), σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να
(ii) Ban on importing and offering for sale imitation pearls coated in substances containing lead salts (France)
• Απαγόρευση εισαγωγής και εμπορίας τεχνητών μαργαριταριών, των οποίων η επένδυση περιέχει άλατα μολύβδου (Γαλλία) δημοσιεύονται περιοδικά από τις εταιρείες, των οποίων οι μετοχές έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών (Ιρλανδία)
• Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by com panies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing 4
• Εμπόδια στην εμπορία συσκευών-σχάρας, που κα­τασκευάζονται στην ΟΔΓ (Γαλλία)
(iii) Obstacles to the sale of barbecue equipment manufactured in the Federal Republic of Germany (France)
• Καταβολή καθυστερημένων τόκων (Ηνωμένο Βασί­λειο)
Interest for late payment (United Kingdom)
• Περιορισμοί στην εμπορία τμηματικού συμπυκνωμέ­νου βουτύρου (Ιταλία)
(i) Restrictions on the marketing of fractionated concentrated butter (Italy)
Φορολογία και χρηματοδοτικοί οργανισμοί φορολογία για τους οίνους
Taxation and financial institutions
• Διαφοροποιημένη (Γαλλία)
(ii) Special tax on vehicles of more than 16 fiscal horsepower (France)
Αποσπάσματα από την ομιλία του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου κ. Peter Barry εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών, ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 25 Σεπτεμβρίου ειρήνη και να αποτρέψει την επίθεση.
Extracts from the address given on behalf of the Community and the Member States by Mr Peter Barry, President of the Council, to the United Nations General Assembly on 25 September tions has not responded to these challenges as well as it might; and Member States have not sought to use the Organization as they should.
Επιπρόσθετα, σημειώθηκε αδιέξοδο σε σειρά διεθνών και περιφερεια­κών προβλημάτων θεμελιώδους σημασίας.
For their part the Ten will continue to promote the UN which, because of its universal character, is a un ique forum for the resolution of conflict.
Τα Ηνωμένα 'Εθνη δεν αντιμετώπισαν τις προκλήσεις αυτές όπως έπρεπε και τα κράτη μέλη δεν επιδίωξαν να χρησιμο­ποιήσουν τον Οργανισμό όπως θα μπορούσαν.
We will continue to support also the endeavours of the Secretary-General to increase the relevance of the Organization and to improve its functioning.
Όσον αφορά τους Δέκα, θα συνεχίσουμε να προωθούμε τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος με το δι­εθνή χαρακτήρα του, αποτελεί ένα μοναδικό πλαίσιο για την επίλυση των διενέξεων.
A second set of principles, linked to the first, derives from our commitment to the rule of law and to dialogue in international relations. The European Community is itself constructed on these principles and the Ten wish to see them applied more thoroughly and effectively in all areas of international life.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε επίσης τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα για αύξηση των αρμοδιοτήτων του Οργα­νισμού αυτού και για βελτίωση της λειτουργίας του.
In this connection we believe that a renewal and deepening of political dialogue between East and West is an urgent necessity — urgent and necessary because of the awesome level of military forces; urgent and necessary also to prevent miscalculation or misunderstanding in sensitive areas of the world escalating into an inter national crisis.
Μια δεύτερη ομάδα αρχών, που συνδέεται με την πρώτη, προκύπτει από την προσήλωση μας στον κανό­να του δικαίου και στο διάλογο στις διεθνείς σχέσεις.
Third, the Ten recognize and respect the right of all States to security, independence and the determination of their own destiny.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έχει η ίδια βασισθεί πάνω στις αρχές αυτές και οι Δέκα επιθυμούν να εφαρμόζονται σε βάθος και πιο αποτελεσματικά σε όλους τους τομείς της διεθνούς ζωής.
These principles, which have informed the work of the United Nations since its foundation, are central to the Ten's approach to international issues.
Είμαστε πρόθυμοι να διευ­ρύνουμε το διάλογο και τη συνεργασία μας με όλα τα κράτη και τις περιφερειακές ομάδες.
We believe that all States should be permitted to develop their human and natural resources free from external threat, in accordance with their own history and traditions, and without interference in their in ternal affairs.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι νεώτερη κατά δέκα χρόνια.
The European Community is younger than that by 10 years.
Και οι δύο οργανισμοί γεννήθηκαν μετά από την ίδια εμπειρία — την αγωνία και τον όλεθρο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου — και οι δύο οργανισμοί έχουν έναν κύριο κοινό στόχο — την αποτροπή έκρηξης νέου πολέμου.
Both Organizations were born out of the same experience—the agony and destruction of the Second World War—and both have one essential aim in common — to prevent the recurrence of war.
Ανασκοπώντας τη διεθνή κατάσταση κα­τά τα τελευταία σαράντα χρόνια, μπορούμε να εκφρά­σουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι η ήπειρος της Ευρώπης έχει αποφύγει έναν άλλο πόλεμο μεγάλης κλίμακας και ότι ο κόσμος έχει αποφύγει μια παγκόσμια σύρραξη η οποία σε μια πυρηνική εποχή θα είχε ολέθριες συνέπειες για το μέλλον της ανθρω­πότητας.
Surveying the international situation over the past 40 years we can take satisfaction from the fact that the continent of Europe has escaped another large-scale war and that the world has avoided global conflict which in a nuclear age would have disastrous consequences for the future of mankind.