natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση για την έρευνα, στον τομέα των μήλων και των αχλαδιών, που χρηματοδοτείται από έμμεσο φόρο που δεν επιβάλλεται στα εισαγόμενα προϊό­ντα.
Council Regulation (EEC) No 2936/90 amending Regulation (EEC) No 4055/90 fixing catch possibilities for 1990 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the regulatory area as defined in the NAFO Convention.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate fisheries agree­ments with Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Uruguay.
Απόφαση για έναρξη διαδικασίας
EC 7/81990, point 1.3.270
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 29 October.
1887/90 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Aim: to encourage the negotiation of fish­eries agreements to extend the fishing opportunities available to Community ves­sels.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Reference: Agreement between the EEC and São Tomé e Principe: OJ L 54, 25.2.1984 Commission proposal: COM(90) 429; Bull.
Απόφαση για αρνητική σύσταση
Adopted by the Council on 22 October.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2936/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation adopt­ing provisions for the application of the system of observation and inspection estab­lished under Article XXIV of the Conven­tion on the Conservation of Antarctic Mar­ine Living Resources.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Agreement between the EEC and Seychelles: OJ L 79, 23.3.1984 Commission proposal: OJ C 88, 6.4.1990; COM(90) 88
Αλιευτική πολιτική
Adopted by the Commission on 22 October.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Opinion of Parliament delivered on 12 October.
Αντικείμενο: να καθορισθούν για το 1990 οι αλιευ­τικές δυνατότητες για τα καλαμάρια (illex) σε 15 000 τόνους, στη ζώνη διακανονισμού που ορίζε­ται από τη Σύμβαση NAFO (προληπτικός καθορι­σμός TAC).
Favourable, subject to an amendment under which the Commission would report on utilization and implemen­tation of the Agreement.
EEL28I της 12.10.1990
International Council for the Exploration of the Sea
Μαυριτανία
Statutory meeting.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί, για τέταρτη φορά, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Aim: to fix the fishing possibilities at 40 ocean-going tuna seiners fishing simul­taneously in Seychelles waters.
4047/89 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ή ομά-
The total financial compensation is fixed at ECU 9.9 million for the whole period of the Protocol.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Μαυριτανίας — EE L 302 της 24.10.1987
Proposal for a Regulation fixing the Com­munity producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1991 fishing year.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 409 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.174
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products: OJ L 379, 31.12.1981; Bull. EC 12-1981, point 2.1.140
3193/90 του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλ­λου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1990 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθ­μιση που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, όσον αφορά την αλι­εία στα ανοικτά των ακτών των Σεϋχέλλων.
Mr Marin explained to his Moroccan counterparts the basic outlines of the common fisheries policy over the next few years and stressed the importance of the policy of conservation of resources as the only means of ensuring the survival of world fish stocks and so maintaining resources at a level offering a satisfactory economic return. The degree of dependence of the Community fleet on access to the waters of nonmember countries meant that fisheries agreements were now an essential element in the external aspects of the common fish­eries policy.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 29 October.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Σευχελλών — ΕΕ L 79 της 23.3.1984 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 88 της 6.4.1990 και COM(90) 88
Reference: Agreement between the EEC and Madagascar: OJ L 73, 18.3.1986
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Οκτωβρίου.
Commission Regulation (EEC) No 3191/90 providing for the granting of compensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 1 October to 31 December 1989.
Έγκριση πρότασης απόφασης από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products: OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου.
Held in Antananarivo on 23 and 24 October.
Η συνολική χρηματική αντιστάθμιση ορίζεται σε 9,9 εκατ.
Aim: the two main points on the agenda were the means of implementing exploratory fishing for crustaceans and rec­ords of catches by vessels fishing for tuna.
Ecu για όλη την περίοδο που καλύπτεται από το πρωτόκολλο.
The two parties were unable to reach agree­ment on the first point because of the ques­tion of ownership of catches of surface shrimps.
Έγκρισΐ] πρότασης κανονισμού από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
On the second point, with particu­lar regard to the transmission of statistics, the two parties noted that the procedure laid down in the agreement could give rise to difficulties in practice.
Αντικείμενο: σύναψη του πρω­τοκόλλου.
They therefore decided to continue consideration of this point in order to arrive at a satisfactory solution.
EEL 306 της 6.11.1990
Adopted by the Commission on 31 October.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Market organization
Λατινική Αμερική
Structural measures and intervention
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.270
Proposal for a Regulation fixing the guide prices for the fishery products listed in
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) και να διατηρηθεί ένα επίπεδο πόρων που να προ­σφέρει ικανοποιητικά οικονομικά αποτελέσματα.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Πρόταση κανονισμού περί διατάξεων για την εφαρμογή του συστήματος παρατήρησης και ελέγχου που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο XXIV της Σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσ­σιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής.
Decision adopted on Aim: to grant assistance total­ ling ECU 50.22 million from the second 1990 tranche for 56 projects to construct fishing vessels, 421 projects to modernize fishing vessels, 99 aquaculture projects and three artificial-reef projects, broken down as shown in Table 4.
Μαδαγασκάρη
State of assistance
Διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών (CIEM)
Assistance requested (million ECU)
Για το πρώτο θέμα, τα δύο μέρη δεν κατόρθωσαν να καταλήξουν σε συμ­φωνία.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Το σημείο διαφοράς αφορούσε το θέμα της ιδιοκτησίας των αλιευμάτων γαρίδων επιφανείας.
Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 182,23.7.1990; Bull.
Οργάνωση αγορών
Inland transport
Πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη από τις 4 μέχρι τις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 8 October.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος υπό την ιδιότητα παρατηρητή στη συνεδρίαση αυτή, κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάσθηκαν πολυά­ριθμα επιστημονικά θέματα στους διάφορους τομείς της αλιείας.
It extends the period of exemption for road trains which do not comply with the new specifications regarding load length from 1 January 1995 to 1 January 1998.
Προτάσεις κανονισμών σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των προϊόντων αλιείας για τις περιόδους /990 και 1991:
Proposal for a Council Directive amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical character­istics of certain road vehicles.
Πραγματοποιήθηκε στην Καζαμπλάνκα από τις 17 μέχρι τις 20 Οκτωβρίου.
Directives to be replaced: Council Directive 74/561/EEC on admis­sion to the occupation of road haulage operator in national and international transport oper-
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1974, point 2.2.82), as last amended by Directive 89/ 438/EEC: OJ L 212,22.7.1989; Bull.
3796/81 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας — EE L 379 της 31.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.140
EC 61989, point 2.1.183 Council Directive 74/562/EEC on admis­sion to the occupation of road passenger trans­port operator in national and international transport operations (OJ L 308, 19.11.1974; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
EC 11-1974, point 2.2.82), as last amended by Directive 89/438/EEC: OJ L 212, 22.7.1989; Bull.
Διαρθρωτικές ενέργειες και παρεμβάσεις
Adopted by the Commission on 9 October.
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 30 October.
3796/81, καθώς και τις τιμές στην κοινοτική παραγωγή τόνου που προορίζεται για τη βιομηχανία κονσερ- συνδρομής στον
This takes account of some of Parliament's amendments, in particular the inclusion of unemployment as one of the criteria defining crisis and the tightening up of the market observation system.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 3/EEC (OJ L2, 3.1.1985; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Οκτωβρίου.
EC 12-1984, point 2.1.200), as amended by Council Direc­tive 89/338/EEC: OJ L 142, 25.5.1989: Bull.
4028/86 ανά κράτος μέλος
EC 4-1989, point 2.1.171
Αριθμός σχεδίων
Commission proposal: OJ C 147, 14.6.1989; COM(89) 7; Bull.
Αριθμός σχεδίων
EC 61990, point 1.3.248
Ζητηθείσα συνδρομή (σε εκατ. Ecu)
Adopted by the Commission on 17 October.
Χορηγηθείσα συνδρομή (σε εκατ. Ecu)
This marks the beginning of a process initiated by the Commission to define a road vehicle with minimum impact on roads.
Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The new proposal has dropped two annexes listing dangerous substances and polluting goods.
Σύνολο
Parliament suggests that
Πολιτική μεταφορών
• ing for the flying of the Community flag by seagoing vessels;
Χερσαίες μεταφορές τείνει την κωδικοποίηση των οδηγιών 74/561/ΕΟΚ και 74/562/ΕΟΚ, οι οποίες υπέστησαν ήδη πολλές τροποποιήσεις και, λαμβάνοντας υπόψη τον παράλ­ληλο χαρακτήρα των διατάξεων τους, εισηγείται τη συγχώνευση τους σε ένα ενιαίο κείμενο.
Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 124,21.5.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.181 proposal for a Council Regulation on a common definition of a Community ship­owner; proposal for a Council Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
EEC286 της 14.11.1990
Commission proposals: OJ C 263, 16.10.1989; COM(90) 266: Bull.
Οδικές μεταφορές
EC 111989, point 2.1.188
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και μερικά άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων.
Favourable, subject to a number of amendments. Parliament calls for har­monization to be undertaken at the highest level within the Community, listing the cate­gories of persons in question and noting that national examinations should not include tests which are not related to pro­fessional qualifications and air safety (it is pointed out, however, that command of English is essential to the work of flight crew members).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Amended Decision: Council Decision 89/243/ EEC: OJ L97, 11.4.1989; Bull.
ΕΕ C 292 της 22.11.1990 και COM(90) 486
EC 4-1989, point 2.1.177 Commission proposal: COM(90) 379; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 8 Οκτωβρίου.
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 18 October. Favourable.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εισαγωγή του οριστικού καθεστώτος οργάνωσΐ)ς της αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The Committee suggests that the distinction between intra- and extra-Community flights be dropped, that special measures be introduced to cover flight cancellations, that better consumer information and protection be provided in the event of complaints (cer­tificates stating that passengers have been denied check-in or boarding, details of the bodies responsible for handling such com­plaints) and the method of calculating com­pensation be reviewed. The Committee also suggests that airlines draw up their own code of conduct to be approved by the Commission.
ΕΕ C 268 της 24.10.1990 και COM(90) 461
Adopted by the Council on 30 October. OJL 311, 10.11.1990
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 5.4.1990, COM(90) 64 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.254 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.181
Commission proposal: OJ C 147, 16.6.1990; COM(90) 100; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
Proposal for a Directive on mutual acceptance of licences for persons working in civil aviation.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Commission proposal: O J C 10, 16.1.1990; COM(89) 472; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις30 Οκτωβρίου.
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 18 October.
Αντικείμενο: αφενός μεν, υιοθέτηση ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊ-
The Com­mittee welcomes the proposal but doubts whether it will have any real effect since its
Πολιτική μεταφορών
Energy impact on users is minimal.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 56 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.188 κού Κοινοβουλίου, και, συγκεκριμένα, ένταξη της ανεργίας μεταξύ των κριτηρίων που καθορίζουν την έννοια της κρίσης, αφετέρου δε, ενίσχυση του συστήματος επιτήρησης της αγοράς.
• port, the economic and commercial aspects of combined transport, the definition of a rational plan of routes and terminals, the technical, the economic, administrative and financial aspects of combined transport, quality of service and responsibility, consist­ency between national and Community rules, access to combined transport, particu­larly in the outlying regions of the Com­munity, and the contribution which com­bined transport can make to relieving the problems of transit through non-Com­munity countries.
Γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Οκτωβρίου.
Opinion of Parliament delivered on 26 October.
Ευνοϊκές, με διάφορες τροπολογίες.
Favourable, subject to a number of amendments.
Τέλος, εισηγείται να προβλεφθεί η δυνατότητα αναστολής και άρνησης εφαρμογής της αρχής της ελεύθερης παροχής ακτοπλοϊκών υπηρεσιών.
In particular, Parliament does not approve of the systematic authoriz­ation of cabotage or the reference to relations with non-Community countries. It also calls for a reciprocal formula enabling carriers in non-Community countries to avail themselves of the Regulation only if Community carriers receive equal treat­ment.
EEC 295 της 26.11.1990
O J C 295, 26.11.1990
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
Reference: Council mandate to allow Member States to continue negotiations for the con­clusion of the AETR: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Reference: Commission communication on a Community railway policy: OJ C 34, 14.2.1990; COM(89) 564; Bull.
EEL31I της 10.11.1990
Adopted by the Council on 30 October.
Ανακυίνωω] της Επιτροπής για τη λήψη μέτρων που προορίζονται να βελτιώσουν τους όρους εκμετάλλευσης των θαλάσσιων μεταφορών στην Κοινότητα:
The Council calls on the Commission to convene a high-level working party consisting of rep­resentatives of the governments of the Mem­ber States, European railways and trade organizations to decide what measures are required to set up a European combined transport network and the conditions under which such a network can operate effec­tively and to report to it by 1 June 1991.
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον ορι­σμό της έννοιας του κοινοτικού εφοπλιστή '
Proposal for a Decision concern­ing the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 88 της 26.4.1990, COM(90) 63 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.255 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 182 της 23.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.220
EC 51990, point 1.2.226 under the SAVE programme (- > point 1.3.202) to remedy the fact that Council Directives 78/170/EEC and 82/885/EEC have resulted in the laying down of very different performance levels from one Mem­ber State to another. With the completion of the internal market, boilers (including less efficient ones) approved in one Member State will enjoy freedom of movement throughout the Community, which may lead to a drop in the average efficiency of heating systems in the Community. The performance requirements for boilers should therefore be harmonized at a very high level. OJ C 292, 22.11.1990: COM (90) 368
EEC284 της 12.11.1990
Security of oil supplies
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 24.5.1990, COM(90) 99 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.176, και 4-1990, σημείο 1.1.151
Commission communication on the steps to be taken in the event of oil supply difficulty and on the maintenance of stocks of oil.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι\Χ)βουλίου στις 26 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 3 October.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες.
The aim of the SAVE (Specific actions for vigorous energy efficiency) programme, the preparation of which had begun well before the events in the Gulf, is to promote energy efficiency by organizational means.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί να παρέχεται συστηματικά η άδεια άσκησης ενδομεταφορών ούτε να περυληφθεί αναφορά στις σχέσεις με τρίτες χώρες.
It sup­plements the technological and financial promotional activities being undertaken by the Community and the Member States and proposes a series of medium- and longterm activities of a technical, financial and fiscal nature and to influence the behaviour of users and customers.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δημιουρ­γία ευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφο­ρών.
Proposal for a Directive concern­ing the efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels.
Ευνοϊκή.
Approved by the Commission on 24 October.
Αναφορά: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή κοινής σιδηροδρομικής πολιτικής — ΕΕ C 34 της 14.2.1990, COM(89) 564 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.183
The Commission communication analyses the current situation on the oil market and the short-term outlook, and contains two proposals for Directives designed to make fundamental changes to the Community's present role in times of oil supply difficulties and to spell out the implications for the Member States and the Community (- > points 1.3.205 and 1.3.206). COM(90) 514 1.3.205.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 147 της 16.6.1990, COM(90) 100 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.177
Directive to be amended: Council Directive 73/ 238/EEC: OJ L 228; 16.8.1973
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου. Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, των σιδηρο­δρομικών οργανισμών και των επαγγελματικών οργανώσεων, και να της αναθέσει να μελετήσει τα μέτρα που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών και τους όρους καλής λειτουργίας του.
References: Council Directives 78/170/EEC and 82/885/ EEC on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings: OJ L 52, 23.2.1978; OJ L 378, 31.12.1982 Council resolution on the improvement of energy-saving programmes in the Member States: OJ C 20, 22.1.1985; Bull.
Ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει σχετική έκθεση πριν από την Ι η Ιουνίου 1991.
EC 1-1985, point 2.1.68 Council resolution concerning new Com­munity energy policy objectives for 1985: OJ C 241, 25.9.1986; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 3 October.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Adopted by the Commission on 24 October.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τους νέους κοι­νοτικούς ενεργειακούς στόχους για το 1995 — ΕΕ C 241 της 25.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.154
(i) appreciates the preparatory work carried out by the Commission and calls on the Permanent Representatives Committee to examine the pro­posals submitted;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενέργεια και το περιβάλλον —Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.226
(iii) observes that, although world market sup­plies continue to be adequate and there has been no fall-off in supplies, prices remain high, basically for emotive or speculative reasons;
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.131
taking account of analyses carried out by the International Energy Agency and of international commitments entered into by the Community and its Member States.
Π συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη την Ι η Οκτωβρίου.
The Commission will notify the latter of the decision and convene an advisory commit­tee on which Member States are rep­resented.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Van Miert, ο οποίος επέμεινε στην ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης, κυρίως στο θέμα του αντίκτυ­που των μεταφορών στο περιβάλλον.
Following consultations, the Commission will define the consumption reduction target to be achieved at the Com­munity level and the broad lines of the measures to be implemented by the Member States.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
The measures decided on by the Commission will apply for no more than three months and any measures to be taken after that period will be decided on by the Council.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις οδικές μεταφορές (ΕΣΟ Μ).
In the event of a genuine oil supply crisis due to a worsening of the present situation, the Council has confirmed the positions already adopted by the IEA.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
Council conclusions on the oil market situation.
Αναφορές: Οδηγίες του Συμβουλίου 78/170/ΕΟΚ και 82/885/ ΕΟΚ περί αποδόσεως των θερμογεννητριών που χρησι­μοποιούνται για τη θέρμανση χώρων και την παρα­σκευή θερμού νερού στα νέα ή υφιστάμενα μη βιομη­χανικά κτίρια — ΕΕ L 52 της 23.2.1978 και ΕΕ L 378 της 31.12.1982
Adopted on 11 October. As stocks of pet­roleum products have reached an unpre­cedented level, the volume of transactions has remained stable since the invasion of Kuwait and the speculative rises in the price of petroleum products will have adverse effects on employment, growth, inflation and the less-developed countries, the Euro­pean Parliament asked the Commission to undertake an enquiry into the agreements between the oil companies and to investi­gate the holders of stocks.
Ενεργειακή πολιτική
Parlia­ment asked the Council to institute a Com­munity energy policy and to amend the Treaties accordingly.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: πρώτη ενέργεια κατάρτισης προτύπων
'The Council, having examined the Commission report on the meetings of the Oil Supply Group and having discussed the oil supply situation in the Member States in the light of the Gulf crisis:
Πρόταση κανονισμού όσον αφορά την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινό­τητα (πρόγραμμα SAVE).
European Parliament resolution on the speculative increases in oil prices.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
The Parliament asked the Commission to promote the cre­ation of longterm strategic oil stocks, to recommend to the Member States that they harmonize the conditions under which they draw on stocks and to update the measures to reduce the Community's dependence on oil imports.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύεται η σημε­ρινή κατάσταση της πετρελαϊκής αγοράς και οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές της.
It called for practical proposals from both the Commission and the Inter­national Energy Agency to increase the effectiveness of the Agency's activities.