natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνει ότι η ανεργία των γυναικών είναι μια ανησυχητική πλευρά της γενικής κατάστασης της απασχόλησης μέσα στην Κοινότητα που μπορεί να επιλυθεί ικανοποιητικά μόνο στα πλαίσια μιας γε­νικής πολιτικής που θα επιτρέπει την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχό­λησης.
It notes that unemployment amongst women is a worrying aspect of the general employment situation in the Community and can only be resolved satisfactorily within the framework of a general policy designed to achieve economic recovery and employment growth. Given the particular characteristics of female unemployment, it is also necessary to make specific efforts to remove the handicaps affecting the employment of women and to promote equal opportunities on the labour market in order to reduce gradually and significantly the rate of unemployment among women.
Στα πλαίσια αυτά, είναι επίσης αναγκαίο, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της ανερ­γίας των γυναικών, να καταβληθούν ειδικές προ­σπάθειες για την εξάλειψη των μειονεκτημάτων που βαρύνουν την απασχόληση των γυναικών και για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών στην αγορά εργασίας, προκειμένου να μειωθεί προοδευτικά το ποσοστό ανεργίας των γυναικών σε σημαντικό βαθμό.
— the extension of equal opportunities to men and women, in particular on the labour market, in the context of measures to stimulate economic recovery and to promote employment growth,
(:) Γνώμη διατυπωθείσα στις 22 Μαΐου 1984 (δεν έχει ακόμα δημο­σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 22 May 1984 (not yet published in the Of ficial Journal).
(') Γνώμη διατυπωθείσα στις 23 Μαΐου 1984 (δεν έχει ακόμα δημο­σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 23 May 1984 (not yet published in the Official Journal). OJL 45, 19.2.1975, p. 19. OJL 39, 14.2.1976, p. 40. OJL 6, 10.1.1979, p. 24. OJC 186, 21.7.1982, p. 3. OJ C 193, 20.7.1983, p. 2. OJ C 166, 25.6.1983, p. 1. OJC 29, 4.2.1984, p. 1.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, στα πλαίσια των εθνικών πολιτικών και πρακτικών, θα έπρεπε ιδίως να τε­θούν σε εφαρμογή ή να ακολουθηθούν οι εξής κα­τευθυντήριες γραμμές δράσης:
The Council considers that the following guide lines for action in particular should be implemented or continued within the framework of national policies and practices:
— να εξασφαλιστεί μια καλύτερη προσαρμο­γή των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων γυναικών που πλήττονται ιδιαίτερα από τις βιομηχανικές αναδιαρ­θρώσεις και καινοτομίες, των εργαζομέ­νων γυναικών των μειονεκτικών περιοχών, των άνεργων γυναικών και των γυναικών που επιθυμούν να αρχίσουν και πάλι να ερ­γάζονται,
— promoting increased representation of women in training programmes in order to achieve a better balance in those sectors where they are under-represented, especially sectors connected with the introduction of new technologies;
— να συγκεντρώνονται οι πριμοδοτήσεις προσλήψεων, όπου υπάρχουν, στα άτομα που μειονεκτούν περισσότερο στην αγορά της εργασίας, μεγάλο μέρος των οποίων εί­ναι γυναίκες,
— ensure that the measures aimed at encouraging the recruitment of additional labour, especially young people, in the private sector, allow for a more balanced representation of men and women, particularly in jobs in which women are under-represented and in skilled jobs,
— να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στα προγράμματα κατάρτισης, ώστε να υπάρ­ξει καλύτερη ισορροπία στους τομείς όπου οι γυναίκες έρχονται δεύτερες, ιδίως στους τομείς που συνδέονται με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών
(c) adopt the necessary measures to ensure that placement, guidance and counselling services are staffed with skilled personnel in adequate numbers in order to provide a service based on the necessary expertise in the special problems of unemployed women;
— να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι πρωτοβουλίες για τη μείωση και την ανα­διοργάνωση του χρόνου εργασίας να συμβάλλουν θετικά στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης, με την εφαρμογή, μεταξύ άλλων, ελαστικότερου ωραρίου εργασίας,
(d) improve quantitative and qualitative informa tion on the situation of women on the labour market and the assessment of the impact of policies to combat unemployment on the employment of women in order to be able to monitor progress in the sexual desegregation of employment and identify female unemployment trends more accurately.
— να ρυθμιστεί με τέτοιο τρόπο η μερική απα­σχόληση σε εθελοντική βάση, ώστε να μην έχει ως συνέπεια την ενίσχυση του διαχω­ρισμού της γυναικείας αγοράς εργασίας,
— make efforts also in the public sector to promote equal opportunities which can serve as an example, particularly in those fields where new information technologies are being developed,
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που απο­δίδει στη θετική συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου στην εφαρμογή των κατευθυντη­ρίων αυτών γραμμών δράσης.
The Council stresses the importance it attaches to the positive contribution of the European Social Fund to the implementation of these guidelines for action.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι προαναφερόμενες αυ­τές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να ισχύσουν για τη δράση που αναλαμβάνεται σε όλα τα επίπεδα και με την ενθάρρυνση, όταν αυτό είναι δυνατό, των κοινωνικών εταίρων.
The Council considers that the principles and guidelines set out above should apply to action undertaken at every level, also by encouraging, where possible, both sides of industry.
υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που παίζουν για το σκοπό αυτό, καθώς και για την ανάληψη πρω­τοβουλιών για θετικές δράσεις, οι εθνικοί οργανι­σμοί και επιτροπές για την ισότητα των ευκαιριών, που πρέπει να είναι σε θέση να ενεργούν με τη με­γαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
— endeavour to ensure that initiatives aimed at the reduction and reorganisation of working time make a positive contribution to the promotion of equal opportunities in the area of employment, by permitting inter alia greater flexibility in working hours,
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των συ­νοδευτικών μέτρων, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοι­νωνική υποδομή και τα μέσα που ενθαρρύνουν σε μεγαλύτερο καταμερισμό των ευθυνών με απώτερο γενικό στόχο τη βελτίωση της απασχόλησης των γυναικών.
The Council stresses the importance of accompany ing measures, especially regarding social infrastructure and means of encouraging greater sharing of responsibilities in the light of the general ob jective of improving female employment.
Το Συμβούλιο καλείτα κράτη μέλη να αναπτύξουν, ενδεχομένως σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις ενημερωτικές εκστρατείες που στόχο έχουν να εν­θαρρύνουν την αλλαγή της νοοτροπίας που απαι­τείται για να ευνοηθεί μια καλύτερη ισότητα ευκαι­ριών στον τομέα της απασχόλησης.
The Council asks the Members States to develop, where appropriate in cooperation with the Com mission, information campaigns aimed at encouraging the change in attitudes needed to improve equality of opportunity in employment. The Coun cil emphasises the essential role played in this re spect, and also as initiators of positive action, by national committees and bodies for the promotion of equal opportunities, which must be able to act as effectively as possible.
Το Συμβούλιο
— giving women a wider choice of jobs to en able them to participate more equitably in growth sectors and in the industries of the future,
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλ­λει περιοδικά έκθεση προκειμένου να προβεί σε απολογισμό της προόδου που θα έχει επιτελεστεί το αργότερο μέσα σε τρία έτη μετά την έκδοση του παρόντος ψηφίσματος.
— ensuring more appropriate qualifications for female workers particularly affected by industrial restructuring and innovation, for those from less-favoured areas, for unemployed women and those seeking to return to work,
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1982 σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες
COUNCIL RESOLUTION (82/C 186/03) of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNTIES,
Έχοντας υπόψη: μεταχείρισης με την ενίσχυση των ατομικών δικαιωμά­των» και στην «πραγματοποίηση της ισότητας ευκαι­ριών στην πράξη, ιδίως μέσω προγραμμάτων θετικής δράσεως, και συγχαίρει την Επιτροπή για την πρωτο­βουλία της αυτή' τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, το σχέδιο ψηφίσματος που παρουσίασε η Επιτροπή ('),
Approves the general objectives of this communica­tion, namely the stepping up of action to ensure obser­vance of the principle of equal treatment for men and women and the promotion of equal opportunities in practice by positive measures;
: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the draft resolution presented by the Commission ('),
Σημειώνει επίσης τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι διάφορες αντιπροσωπείες στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής και οι οποίες τονίζουν, μεταξύ άλλων, ορισμένες ιδιαιτερότη­τες των εθνικών συστημάτων, και καλεί την Επιτροπή να τις λάβει υπόψη της όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που θα πάρει στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της' ότι έχουν ήδη αναληφθεί διάφορες δράσεις σε κοινοτι­κό επίπεδο για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες, και ιδίως το Συμβούλιο εξέδωσε, βάσει των άρθρων 100 και 235 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τις οδηγίες
Whereas various actions have already been undertaken at Community level to promote equal opportunities for women, in particular the"adoption, by the Council, on the basis of Articles 100 and 235 of the Treaty estab­
) και 79/7/ΕΟΚ (
) and 79/7/EEC (
) σχετι­
) concerning equal treatment for men and women;
Υπενθυμίζει τις προσπάθειες που έχουν ήδη γίνει ή συνεχίζονται από τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν κά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών' ότι το σύνολο των δράσεων αυτών, στις οποίες περι­λαμβάνονται και εκείνες που ενισχύθηκαν από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της θέσης των γυναικών'
Whereas, despite the efforts so far made at both Com­munity and national level, actual inequalities in em­ployment persist and may well become worse in the present economic and social conditions;
Διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής ορίζει τους ειδικούς στόχους και τις κοινές γραμμές δράσεως, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων εντάσσεται στην προέκταση της εφαρμογής των οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο στον τομέα της ίσης μεταχείρισης αν­δρών και γυναικών' ότι παρά τις προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι τώρα, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, εξακο­λουθούν να υφίστανται στην πράξη ανισότητες στον τομέα της απασχόλησης και ότι υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθούν κάτω από τις σημερινές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες'
Considers that, with due regard to the courses of action proposed, these objectives should guide the Commu­nity and the Member States in their efforts to apply on a broader basis and to realise in practice, the principle of equal opportunities without discriminating against women whatever the economic situation obtaining;
Κρίνει ότι, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις προτεινό­μενες γραμμές δράσεως, οι στόχοι αυτοί πρέπει να κα­θοδηγούν τη δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών στις προσπάθειες τους για την ευρύτερη εφαρ­μογή της αρχής της ισότητας ευκαιριών και την υλο­ποίηση της στην πράξη χωρίς διακρίσεις για τις γυναί­κες, όποια κι αν είναι η οικονομική κατάσταση' ότι σε περίοδο οικονομικής κρίσεως πρέπει όχι μόνο να συνεχίζεται, αλλά και να εντείνεται η δράση που έχει αναληφθεί σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, με σκοπό ιδίως την προώθηση της πραγματοποίησης, στην πρά­ξη, της ισότητας ευκαιριών με την εφαρμογή, μεταξύ άλλων, και θετικών μέτρων,
Whereas, in a period of economic crisis, the action un­dertaken at Community and national level should be not only continued but also intensified, in particular in order to promote the achievement of equal opportuni­ties in practice through the implementation of inter alia positive measures,
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει για το σκοπό αυτόν η ενίσχυση ή η ίδρυση εθνικών οργανισμών για την προώθηση της εργασίας των γυναικών και της ισότη­τας ευκαιριών, και υπενθυμίζει τις ευθύνες που έχουν και οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων για την επίτευξη των στόχων αυτών'
Recalls the responsibilities which, in the pursuit of these objectives, also devolve upon workers' and em­ployers' organisations;
Σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για την προώ­θηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (19821985), που αποσκοπεί στην «ολοκλήρωση της ίσης
Notes the Commission communication concerning a new Community Action Programme on the promotion of equal opportunities for women (1982 to 1985), which covers 'the achievement of equal treatment by strengthening individual rights' and the 'achievement of equal opportunities in practice, particularly by means of positive action programmes';
εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών, οι οποίες μπορούν να την επηρεάσουν'
Considers that the public sector, including the Community institutions and bodies, should set an example in this respect;
Καλεί την Επιτροπή να του παρουσιάσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 προσωρινή έκθεση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και την πραγματοποίηση του νέου προγράμματος, η οποία να βασίζεται ιδίως σε πληρο­φορίες που θα συλλέξει από τα κράτη μέλη, και να συ­νοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις'
Asks the Commission to present an interim report by 1 January 1984 on progress achieved and on implementation under the new programme, based in particular on information obtained from the Member States, together with, if appropriate, suitable proposals;
Υπογραμμίζει ότι είναι επιθυμητό να αποφεύγονται οι ειδικοί κανόνες για την προστασία των γυναικών στην αγορά εργασίας και να καταργηθούν οι υπάρχοντες, στις περιπτώσεις όπου έχουν εκλείψει οι λόγοι που τους δικαιολογούσαν στο παρελθόν
Underlines the desirability of avoiding special rules for the protection of women on the labour market and eliminating such rules in cases where originally wellfounded concern for their protection is no longer justified; tified;
Κρίνει ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάσταση της ισότητας ευκαιριών κατά την επεξεργασία και την
Considers that account should be taken of the equalopportunities dimension in preparing and implement ing Community policies likely to affect it;
Καλεί τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985, μια πρώτη έκθεση για την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί σε εθνικό επί­πεδο, και σημειώνει ότι η Επιτροπή ανέλαβε την υπο­χρέωση να του παρουσιάσει πριν από το τέλος του 1985 έναν πρώτο απολογισμό της δράσης που θα έχει πραγ­ματοποιηθεί.
Asks the Member States to send a first report to the Commission by 1 January 1985 on progress accomplished at national level; Notes the undertaking by the Commission to present an initial survey of the action undertaken before the end of 1985.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Council conclusions
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΥ­ΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαΐου 1990 σχετικά με τη μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα ισότητας εκπαιδευτικών ευκαιριών, στα προ­γράμματα βασικών σπουδών και επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL (90/C 162/05) of 31 May 1990 on the enhanced treatment of equality of educational opportunity for girls and boys in the initial and in-service training of teachers
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
AGREE that, within the framework of the specific educational policies and taking into account the structures of each Member State:
Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα τους τα σχετικά με την επίτευξη της ισότητας ευκαιριών στην εκπαίδευση, και ιδίως το ψήφισμα της 3ης Ιουνίου 1985 το οποίο περι­λαμβάνει πρόγραμμα δράσεως στον τομέα αυτόν ('),
Having regard to their resolutions concerned with the achievement of equal opportunity in education, particularly that of 3 June 1985 containing an action programme in this field ('),
— οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να επανεξετάσουν τα σήμερα ισχύοντα, όσον αφορά την ισότητα εκπαιδευτικών ευκαιριών, στα προ­γράμματα σπουδών των εκπαιδευτικών, και να με­λετήσουν, αν χρειαστεί, πώς το στοιχείο αυτό θα μπορούσε να ενταχθεί ακόμα περισσότερο στις βα­σικές σπουδές και την επιμόρφωση των εκπαιδευ­τικών, ή ακόμα και να γίνει αναπόσπαστο τμήμα τους,
— the competent authorities in the Member States should review the existing provision in relation to equality of educational opportunity in teacher education courses and examine, as far as is necessary, how this question could, to a greater extent, per meate the initial and in-service training of teachers or become an integrated component of such train ing as appropriate,
Έχοντας υπόψη ότι οι μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη γενική και επαγγελμα­τική εκπαίδευση και επιμόρφωση (1989-1992) συγκα­ταλέγουν την ισότητα μεταξύ των κύριων στόχων της επόμενης φάσης της ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής συνερ­γασίας και ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών της 6ης Οκτωβρίου 1989 για την κοινο­τική συνεργασία και πολιτική στην εκπαίδευση, ενόψει του 1993 (:), χαρακτηρίζουν την ισότητα των ευκαιριών για υψηλής ποιότητας εκπαίδευση ως βασικό στοιχείο για την επίτευξη μιας Ευρώπης της παιδείας,
Taking into account that the Commission guidelines for education and training in the medium temi (1989 to 1992) place the issue of equality among the main ob jectives of the next phase of European educational co operation and that the conclusions of the Council and Ministers of 6 October 1989 on cooperation and Com munity policy in the field of education in the run-up to 1993 (2) identify equality of access to high-quality education as one of the basic elements for achieving a Europe of training,
— η ανάπτυξη των γυναικείων σπουδών και οι ερευ­νητικές εργασίες για τα δύο φύλα, στα κατάλληλα ερευνητικά ιδρύματα, και ιδίως στα ΑΕΙ των κρα­τών μελών, πρέπει να ενθαρρυνθούν.
— the development of women's studies and research on gender issues in appropriate research institutions, in particular in higher education institutions, in the Member States should be encouraged and the links between those involved in such studies and research and those responsible for the training of teachers should be strengthened,
Αναγνωρίζοντας ότι σημαντικός δείκτης της ποιότη­τας των εκπαιδευτικών συστημάτων είναι το κατά πό­σον καλύπτουν αποτελεσματικά τα θέματα ισότητας των ευκαιριών,
Recognising that the extent to which educational systems effectively deal with issues of equality of opportunity is an important indicator of the quality of the systems themselves,
— πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επιμόρφωση των διδασκόντων στις καθηγητικές σχολές όσον αφορά θέματα ισότητας εκπαιδευτικών ευκαιριών, ώστε να επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα στα πλαίσια των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
— the training of teacher trainers within the Member States on issues related to equality of educational opportunity should be a priority area, as a means of achieving the best results within the resources available.
Επιβεβαιώνοντας και πάλι την προσήλωση τους στην επίτευξη της ισότητας ευκαιριών στην εκπαίδευση,
Reaffirming their commitment to the objective of achieving equality of opportunity for girls and boys in education,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΟΤΙ, στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για την ισότητα, έχει καταρτιστεί ένα πρότυπο πρόγραμμα έρευνας για την ισότητα ευκαιριών στη βα­σική εκπαίδευση και στη μετεκπαίδευση των καθηγη­τών, του οποίου τα πορίσματα θα γνωστοποιηθούν εν καιρώ.
NOTE that, in connection with the action programme on equality, a pilot project of action research on equal opportunities in the initial and in-service training of teachers was established and that the results of it will be disseminated in due course.
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων και δημοσιονομικών της δυνατοτήτων:
CALL ON THE COMMISSION: teachers have a fundamental role to play in achieving that objective,
— η φύση και η ποιότητα των βασικών σπουδών και της επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών αποτελεί ση­μαντικό μέσο επίτευξης αυτού του στόχου,
— to examine ways in which it can supplement and assist actions by the Member States on issues of equality of educational opportunity in the initial and in-service training of teachers, the nature and quality of initial and in-service training of teachers is a major factor influencing the extent to which that objective can be achieved,
— ότι είναι ανάγκη, στα προγράμματα βασικών σπου­δών και επιμόρφωσης εκπαιδευτικών, να ενσωμα­τωθούν στοιχεία που θα τους ευαισθητοποιούν πε­ρισσότερο σε θέματα ισότητας εκπαιδευτικών ευκαιριών και θα βελτιώνουν την ικανότητα τους να προωθούν την ισότητα.
— to arrange exchanges of information and experience between the Member States concerning examples of good practice in this field, there is a need in the initial and in-service training of teachers to improve their awareness of equal op portunity in education and their skill in promoting it.
— να διοργανώσει ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με παραδείγματα ορθής πρακτικής σ'αυτόν τον το­μέα,
— to make, in collaboration with its advisory working party on equal opportunity in education, a progress report through the Education Committee to a future meeting of the Council, based inter alia on the experience of the Member States.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαΐου 1987 σχετικά με τις προστατευτικές νομοθεσίες για τις γυναίκες στα κράτη μέλη της Κοινότητας
4. requests the Member States and both sides of in dustry to review the protective legislation for women, particularly those provisions the Commission de scribes as unjustified, with the aim of promoting the desegregation and more adaptable patterns of work;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αποτελεσματικές για την ίδια την προστατευτική πολιτική '
— falls within the framework of the action programmes on the promotion of equal opportunities for women, and
1. με πολύ ενδιαφέρον λαμβάνει γνώση της ανακοί­νωσης της Επιτροπής σχετικά με την προστατευτι­κή νομοθεσία για τις γυναίκες στα κράτη μέλη της Κοινότητας, καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταί­ρους να επανεξετάσουν τις προστατευτικές νομο­θεσίες για τις γυναίκες, και ιδιαίτερα όσες χαρα­κτήρισε η Επιτροπή ως αδικαιολόγητες, και τούτο με την προοπτική της δυνατότητας απασχόλησης και για τα δύο φύλα και της προσαρμοστικότητας της εργασίας'
5. takes note of the interpretation given by the Com mission and the Court of Justice whereby exceptions to the principle of equal treatment must be assessed very restrictively, and also takes note of the opinion that the application of that principle must take place in the context of the improvement of working conditions referred to in Article 117 of the Treaty;
— η οποία τοποθετείται στα πλαίσια των προ­γραμμάτων δράσης για την προώθηση της πα­ροχής ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες, και σημειώνει τις ερμηνείες της Επιτροπής και του Ευ­ρωπαϊκού Δικαστηρίου, κατά τις οποίες οι εξαιρέ­σεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης πρέπει να εκτιμηθούν περιοριστικά, καθώς και τη γνώμη ότι η εφαρμογή της αρχής αυτής πρέπει να τοποθετη­θεί στα πλαίσια της βελτίωσης των συνθηκών εργα­σίας που αναφέρει το άρθρο 117 της συνθήκης'
— aims at ensuring correct application of Council Di rective 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ ment, vocational training and promotion and working conditions ('), and in particular Article 2 (3), Article 3 (2) (c) and Article 5 (2) (c) thereof;
— η οποία έχει στόχο την ορθή εφαρμογή της οδη­γίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φε­βρουαρίου 1976 «περί της εφαρμογής της αρ­χής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την εξεύρεση εργασίας, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας» ( 1 ), και ιδίως το άρ­θρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ)'
6. acknowledges that the improvement of working conditions, protective equipment and workers' train ing as well as progress in scientific knowledge are factors to be taken into account in assessing the protective provisions concerning workers' health and safety;
Ανακοινώσεις της Επιτροπής
Commission communications