natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εκφράζει ικανοποίηση γιά τίς προσπάθειες πού κατα­βάλλονται γιά τήν αντιμετώπιση τους καί εύχεται 'ιδιαί­τερα ή πρωτοβουλία τών χωρών τής ομάδας τού Νασάου νά συμβάλει προς τήν κατεύθυνση τών άρχων πού αναφέρθηκαν παραπάνω.
that a number of measures could be taken in four areas to develop the EMS further: promoting private use of the ECU, improving the system's mechanisms, reinforcing moves towards convergence, and opening up the EMS to countries outside the Community. At the same time, it took note of the Commission's intention to put forward specific proposals in time for its 15 March meeting.
Ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της έχουν ήδη παρά­σχει στό παρελθόν ουσιαστική βοήθεια προς τήν περιοχή.
The communication, sent to the Council on 10 March, together with a draft Council resolution, was in response to that undertaking.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στους υπουργούς εξωτερικών νά καθορίσουν, βάσει προτάσεων τής 'Επι­τροπής, τους τρόπους μέ τους οποίους ή κοινοτική αυτή βοήθεια μπορεί νά χορηγηθεί.
To this end, the Commission feels that a sort of 'ECU trade mark' should be introduced to protect the definition of the European currency unit and that measures should be put in hand to promote wider use of the ECU for private transactions (deletion of those aspects of na tional rules and regulations that discriminate against the ECU, restatement of the principle of free movement of ECU-denominated capital, etc.).
Τουρκία
Convergence
Έτσι, ή ανεργία τών νέων παίρνει μιά Ιδιαίτερη όψη.
The Commission suggests a variety of ways in which this could be done: the use of a set of indicators as an aid in assessing the conduct of economic policy by Member States, joint discussions on monetary policy objectives and results,
'Εξέφρασαν ικανοποίηση γιά τά αποτε­λέσματα τών συζητήσεων γιά τήν οίκονομική καί
For one thing, in order to remedy the erratic and potentially inflationary way in which ECU have been created, the Commission proposes either that the volume of ECU is sued should be divorced from the price of
'Εμβάθυνση τοϋ ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος κοινωνική κατάσταση, ή οποία δέσποσε στίς εργασίες.
French Prime Minister's visit moves towards greater liberalization of capi­tal movements, and mutual information and monitoring on balance­of­payments situa­tions and external indebtedness.
'Ο καγκελάριος, κ. Helmut Schmidt, έκρινε δτι, άν καί οί θέσεις προσεγγίζουν δσον άφορα τήν ανάλυση, ωστόσο οί κυβερνήσεις έχουν μιά έντονη τάση νά προασπίζουν τά δικά τους συμφέροντα.
• The central banks of countries seeking special economic and financial ties with the Communities should be authorized to ac­quire ECU either from the participating cen­tral banks or against reserve transfers in the form of swaps with the EMCF.
'Αντίθετα, ό κ. François Mitterrand έκρινε δτι έγινε πραγματική προσπάθεια προσέγγισης καί δτι οί απόψεις ποτέ άλλοτε δέν είχαν προσεγγίσει τόσο πολύ.
There are no technical obstacles to the above measures for developing, reinforcing and consolidating the EMS. They dovetail with the institutional framework and advance the system by a much needed step.
'Ανα­φερόμενος στην τιμαριθμική αναπροσαρμογή τών μισθών, εξέφρασε τή γνώμη δτι είναι αδύνατο νά υιοθετηθεί ομοιόμορφη στάση, λόγω τής διαφο­ράς τής κατάστασης μεταξύ τών Κρατών μελών.
They answer the need to strike a balance between the principles of strictness and solidarity inhe­rent in the system arid form a whole package whose components reinforce each other.
Γιά νά επι­τευχθεί αυτό, πρέπει νά μειωθεί, οπως υπο­γράμμισε, ή κατανάλωση καί κατέληξε λέγοντας δτι, κατά τήν άποψη της, ή αναγνώριση τοϋ γεγο­νότος αυτού είναι ενα άπό τά κυριότερα αποτε­λέσματα τής συνόδου τού Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
• Member States should react in a more consistent and more united manner to out­side strains; this would necessitate regular consultations with the US and Japanese au­thorities, closer coordination of interventions in third currencies and intramarginal inter­ventions in Community currencies with the possibility of very short­term financing.
'Εμβάθυνση τοϋ ευρωπαϊκού νομισματι­κού συστήματος
Visit to the Commission by Mr Pierre Mauroy, French Prime Minister
'Ανακοίνωση τής 'Επιτροπής τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασί­ας είναι δυνατό νά βελτιωθούν.
At a sitting lasting a little over two hours the various Members of the Commission outlined the state of the Community in a variety of fields and described the Commis­sion's policies. The main points of the French Government's economic and social policies were discussed in detail.
'Η ανακοίνωση, πού συνοδεύεται άπό σχέδιο ψηφίσματος πού διαβιβάστηκε άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 10 Μαρτίου, αντα­ποκρίνεται στή δέσμευση αυτή.
He emphasized that his visit was evidence of France's attachment to the Euro­pean ideal: 'There is not enough of Europe ... we are not going far enough ... it is not by operating a single common policy — in agriculture — that we will even out all the disparities and solve all the difficulties in Europe'.
Ή ECU καί ol μηχανισμοί τοϋ ΕΝΣ
Mr Mauroy went on to state that his talks had provided an opportunity to defend the ι
Ή χρησιμοποίηση τής ECU άπό τόν 'ιδιωτικό το­μέα αναμένεται νά γίνει καί νά διευκολυνθεί ύπό ομαλότερες συνθήκες.
Mr Mauroy described the broad lines of France's policy on Europe and explained the background to the memorandum on re­vitalizing the Community which the French Government put to the Commission last Oc­tober.1The memorandum calls for joint ac­tion in social, industrial and monetary policy and for a common external economic policy.
Ή έγκριση τών μέτρων εμβάθυνσης, ενίσχυσης καί σταθεροποίησης τού ΕΝΣ, οπως έχουν ανα­φερθεί, είναι δυνατή άπό τεχνικής πλευράς.
'French industry has grown accustomed to its own shortcomings in this or that sector, but the present Government, given existing market conditions and common rules, is re solved to try its chance where others have failed.
'Ενώ θά τηρούν τό θεσμικό πλαίσιο, θά αποτελούν παράλληλα ενα αναγκαίο βήμα προς τά εμπρός γιά τό σύστημα.
Our resolute industrial policy rejects all notions of protectionism', Mr Mauroy added.
Ό γάλλος πρωθυπουργός υπενθύμισε τίς γενικές γραμμές τής ευρωπαϊκής πολιτικής τής Γαλλίας
As is standard practice, Mr O'Kennedy had already been given leave of absence on 2 February to take part in the election campaign.1 He formally notified the Commission of his resignation on 9 March when he took his seat at the first meeting of the new Dáil.
Καταλήγοντας, ό κ. Mauroy είπε: «Αυτό πού χρειάζεται είναι ή πίστη, ό δυναμισμός, ή πολι­τική βούληση» (...).
Born in New York on 29 March 1932 Married, two sons and three daughters.
«Πέρα άπό τήν καθημερινή ασχολία προτείνουμε μιά επαναδραστηριο­ποίηση.
Master of Arts and Higher Diploma in Education, University College, Dublin.
Αυτό είναι τό μήνυμα πού ήθελα νά φέ­ρω στίς Βρυξέλλες».
Barrister; Associate Fellow, Center for Inter national Affairs, Harvard University.
Έπειτα, πρότεινε τήν εφαρμογή νέων κοινών πρωτοβουλιών, 'ιδιαίτερα δσον άφορα τήν ανεργία.
Member of the Commission with special responsibility for taxation, consumer protection, transport and, until 1979, re lations with Parliament
Πράγματι, ό κ. O'Kennedy
1 April 1982: Appointed 'Commission
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1982
ACTIVITIES IN MARCH 1982
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Restructuring of common policies — May mandate
Κατά τή συνοδό του στίς 15 Μαρτίου, τό Συμβούλιο «εθνικής οίκονομίας-οίκονομικών» συνέχισε τίς εργασίες του σχετικά μέ τήν εμβά­θυνση τοϋ ευρωπαϊκού νομισματικού συστήμα­τος, βάσει μιας ανακοίνωσης τής 'Επιτροπής (').
Meeting on 15 March, the Council continued to consider the question of the further development of the European Monetary System, working on the basis of a Com mission communication.4
Στίς 23 Μαρτίου, τό Συμβούλιο εξέτασε τίς δυνατότητες γιά άρση τοϋ αδιεξόδου δσον άφορα τή χρηματοδοτική πτυχή τής εντολής.
On 23 March the Council examined ways of resolving the problems associated with the financial aspect of the mandate.
Δε­δομένου δτι τόν περασμένο 'Ιανουάριο (') οί υπουργοί εξωτερικών δέν μπόρεσαν νά συμφωνήσουν μέ συμβιβαστική λύση πού είχε ετοιμάσει ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής, οί πρόε­δροι κκ.
Last January1the Ministers of Foreign Affairs failed to reach agreement on a com promise drawn up by the President of the Commission, and Mr Thorn and Mr Tindemans were instructed to canvass opinions in the EEC capitals.
Thorn καί Tindemans ανέλαβαν νά πραγματοποιήσουν αποστολή βολιδοσκόπησης στίς πρωτεύουσες.
At the end of their tour they concluded that two entirely different views existed of the basis and procedure for compensating the United Kingdom for its budget contribution.
Μετά τό «γύρο στίς πρωτεύου­σες», οί δύο πρόεδροι κατέληξαν στό συμπέ­ρασμα δτι είχαν διαμορφωθεί δύο εντελώς δια­φορετικές αντιλήψεις γιά τίς βάσεις καί τους τρό­πους προϋπολογιστικής αποζημίωσης προς τό Ηνωμένο Βασίλειο.
That being so, they presented a new proposal to the Council at its request so that figures could be discussed rather than abstract principles. The proposal is that repayments should be made over five years, at a uniform level for the first three years (with the possibility of corrections in the event of major developments in the situation). ation).
'Εξαιτίας τής κατάστασης αυτής, καί μετά άπό αίτημα τού Συμβουλίου, οί δύο πρόεδροι παρουσίασαν στό Συμβούλιο μιά φόρμουλα μέ τήν οποία θά μπορούσε νά γίνει μάλλον μιά συζήτηση γιά τους αριθμούς παρά νά συνεχιστεί ή συζήτηση τών άρχων.
'The Council noted with satisfaction that the European Monetary System has worked well during the past three years, and has been an essential factor in achieving a more stable and orderly de velopment of exchange rates in the Community and economic and monetary policies with a greater emphasis on stability and economic develop ment. However, the attempt at the convergence of economic policies, especially as regards budgets, production costs and employment, must be rein forced if the aim of the creation of a zone of monetary stability in Europe is to be attained.
Ή φόρμουλα αυτή προβλέπει χρηματική αποζημίωση γιά περί­οδο πέντε ετών, πού θά είναι ομοιόμορφη γιά τά τρία πρώτα ετη (μέ τό ενδεχόμενο νά διορθωθεί σέ περίπτωση σημαντικής εξέλιξης τής κα­τάστασης).
To this end the Council, after thorough discussion, concluded that it was possible and desirable to develop the EMS further by more actively coordinating the economic and monetary policies of the Member States, by prag matically strengthening the technical mechanisms for mutual assistance, by encouraging and de veloping the use of the ECU and by improving monetary cooperation between the Community and third countries.
Γι' αυτό, στό θέμα τής εντολής έγινε μόνον ανα­φορά στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στίς 29-30 Μαρτίου.
The Council requested the Monetary Committee and the Committee of Governors, acting in close cooperation, to submit the opinions necessary to enable the Council to adopt a resolution and take positive decisions at its May meeting.'
Άπό τήν πλευρά του, τό Κοινοβούλιο πραγματο­ποίησε συζήτηση (3) γιά τήν έκθεση τού κ.
Commenting on the outcome of the meeting, the Commission took the view that the Council's conclusions were a step in the
Σημείο 1.3.5.
Point 1.3.5.
(3) Σημείο 2.4.14.
Point 2.4.14.
(4) Σημεία 1.4.1 εως 1.4.4.
Points 1.4.1 to 1.4.4.
Τό Συμβούλιο εκφράζει τήν πολιτική του συγκατάθεση γιά αρκετά σημεία, Ιδίως γιά ορισμένες εισηγήσεις τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν 'ιδιωτική χρησιμοποίηση τής ECU, τά μέτρα πού προορίζονται γιά τήν ενίσχυση τής σύγκλισης καί τά στοιχεία οργάνωσης τών εξωτερικών σχέσεων τοϋ ΕΝΣ.
Council adopted the economic policy guidelines to be followed by Greece in 1982,7thus supple right direction and that the preparatory work on decisions of substance should be actively pursued if the deadline which the Council had set itself was to be met.
Τήν ίδια ημερομηνία, τό Συμβούλιο όρισε τίς κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής πού πρέ­πει νά ακολουθήσει ή 'Ελληνική Δημοκρατία γιά τό 1982 (7), συμπληρώνοντας έτσι τήν απόφαση πού πήρε στίς 14 Δεκεμβρίου 1981 (6).
conciliation meeting with a delegation from Parliament led by its President, Mr Dankert, on the Commission's proposals for a continuation of the New Community Instru ment,2on which the Council had agreed a common position in 1981.3
Σύναψη κοινοτικών δανείων
Economic Policy Committee
Νέο κοινοτικό μέσο — ΝΚΜ
Internal market and industrial affairs
Στίς 15 Μαρτίου 1982, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε διαβουλεύσεις μέ αντιπροσω­πεία τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επικεφαλής της οποίας ήταν ό πρόεδρος του, κ. Dankert, σχε­τικά μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής γιά τή συνέ­χιση τού νέου κοινοτικού μέσου (2), πού αποτέλε­σε αντικείμενο κοινής κατεύθυνσης τό 1981 (3).
At the close of the discussions the Council, while noting that the two institutions still disagreed on certain substantive questions regarding NCI II, stressed the urgency of the matter, as the 1 000 million ECU allocated to NCI I was fully committed, and adopted the basic proposal made in October 1980.4 The President of the Council also stated that he expected to receive in the very near future Parliament's opinion on the proposed Decision implementing NCI II.5Lastly, the Council and Parliament took note of the Commission's intention of submitting prop osals for the continuation of the NCI, to which the conciliation procedure would again apply.
Κατά τή 280ή συνεδρίαση της πού πραγ­ματοποιήθηκε στό Παρίσι στίς 11 Μαρτίου, ή Νο­μισματική 'Επιτροπή συνέχισε τίς εργασίες της γιά τό μέλλον τού ΕΝΣ, ενόψει τής συνόδου τοϋ Συμβουλίου τής 15ης Μαρτίου.
On 26 March Parliament adopted a resolution on the opening of the Community's internal frontiers.8It asks that the checks on travellers and goods still being carried out at the frontiers between Com munity countries be stopped and that the
(') Σημείο 2.4.6 καί ΕΕ C 87 τής 5.4.1982.
Point 2.4.6; OJ C 87, 5.4.1982.
ECU τού ΝΚΜ είχε διατεθεί πλήρως, καί ενέκρινε (4) τή βασική πρόταση τού 'Οκτω­βρίου 1980.
The Council endorsed the Commission's opinion that for the time being the economic policy guidelines for the current year, which the Council adopted on 14 December 1981,6 should not be altered.
Ο EEL 79 τής 24.3.1982.
EC 9-1981, point 2.1.6. OJ L 79, 25.3.1982. OJ C 29, 6.2.1982; Bull.
'Επιτροπή ΟΙκονομικής Πολιτικής
Internal market and industrial affairs
Όπως είχε προτείνει ή 'Επιτροπή αντίστοιχα στίς 18 Φεβρουαρίου 1980 (5) καί στίς 31 Μαρτίου 1981 (6), οί δύο αυτές οδηγίες συμπληρώνουν τίς
Council make a substantial increase 'at long last' in all duty-free intra-Community per sonal allowances no later than mid-19 84.
ΕΙδικά δικαιώματα τών πολιτών καί ένωση τών διαβατηρίων
Industrial products opinion of the ECSC Consultative Commit tee,7the Commission approved the forward programme for steel for the second quarter of 1982.8
Στίς 9 Μαρτίου (7), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν προστασία τών δικαιωμάτων τών προσώπων ενόψει τής εξέ­λιξης τής τεχνικής προόδου στον τομέα τής πληροφορικής.
On 17 March the Commission adopted a Directive1adapting to technical progress for the second time the Council Di rective2of 27 July 1976 on the approxima tion of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and lightsignalling devices on motor vehicles and their trailers. This second adaptation is concerned principally with devices for adjusting the angle of inclination of the dipped beam as a function of the load.
Στίς 26 Μαρτίου ('), τό Κοινοβούλιο ε­νέκρινε ενα ψήφισμα γιά τό άνοιγμα τών εσωτερι­κών συνόρων τής Κοινότητας.
At the very outset, this new programme makes the point that total industrial production in the Community still shows no clear sign of an upturn.
Ζητά τήν κα­τάργηση τού ελέγχου πού γίνεται στά πρόσωπα καί τά εμπορεύματα στά εσωτερικά σύνορα τής Κοινότητας καί καλεί τό Συμβούλιο νά αυξήσει αισθητά, οπως έπρεπε νά τό είχε κάνει άπό και­ρό, τό ποσό δλων τών ατελειών στην ενδοκοινο­τική κυκλοφορία τών επιβατών, κι αυτό πρίν άπό τά μέσα τοϋ 1984.
However, the future prospeas for manufacturing industry as foreseen in the business climate indicator show a modest bettering of the expectations of the industry. Although the survey on production expectations carried out in January 1982 shows that the negative replies still out number the affirmative replies overall, the balance of the replies is positive in the case of the automobile industry. .
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
— the second amends the Directive relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants.3
Πρόγραμμα προοπτικών στον τομέα τοϋ χάλυβα
These two Directives, proposed by the Com mission on 18 February 19804and 31 March 19815respectively, supplement the
(') EEC 104 τής 26.4.1982.
Special rights of citizens and passport union
Ο Σημείο 2.4.9 καί ΕΕ C 87 της 5.4.1982.
Point 2.4.9; OJ C 87, 5.4.1982.
(8) Σημείο 2.4.28.
Point 2.4.28. OT C 78 30.3.1982. OJ C 294, 14.11.1981; Bull.
Παραγωγή
Part which may be
Ποσοστό πού μπορεί να παραδοθεί στην
Production limit production in the second quarter to levels which will consolidate this improve ment.
II (λαμαρίνες «quarto») III (βαριά εϊδη καθο­ ρισμένης μορφής) IV (χονδρόσυρμα)
III (heavy sections) IV (wire rod)
'Εξάλλου, στίς 3 Μαρτίου (2), ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε τά ποσοστά μείωσης γιά τά προϊόντα πού
At the end of 1981 some 244 700 jobs (the equivalent of 30% of the total work force in 1974) had been shed in the Community steel industry since the end of 1974.
Ό όγκος τών δραστηριοτήτων τών βιομηχανιών πού χρησιμοποιούν χάλυβα, αφού κανείς λάβει υπόψη τους εποχικούς παράγοντες, θά σημειώσει κατά τό δεύτερο τρίμηνο 1982 αύξηση σέ σύγκριση μέ τό πρώτο τρίμηνο, πού αντικα­τοπτρίζει μερικώς τήν επίδραση τών κλιματικών συνθηκών τής εποχής αυτής τού έτους.
Imports, which had been running during the first three quarters of 1981 at a rate slightly below 2 million tonnes crude steel equivalent, increased through the fourth quarter to levels more or less on a par with the levels of preceding years. The latest information for the second quarter of 1982 suggests that imports should reach 2.3 million tonnes crude steel equivalent.
Γενικά, δέ διαπιστώνεται ριζική βελτίωση τής πραγματικής κατανάλωσης χάλυβα.
There was an appreciable slowdown in ex ports during December and, in view of the continuation of the worldwide recession coupled with the impact of the antidumping suits filed by the US industry, exports are likely to remain lower during the second quarter than in the recent past at around 7 million tonnes crude steel equivalent.
παρα­ αποτελούν αντικείμενο ποσοστώσεων γωγής, πού καθορίστηκαν ώς εξής :
In spite of a slight recovery, export levels were still lower than in 1978-79, and imports fell from 11.5 million tonnes in 1980 to 8 million tonnes in 1981.
Οί είσαγωγές, τών οποίων τό επίπεδο κατά τά τρία πρώτα τρίμηνα τού 1981 ήταν κάπως χαμηλότερο άπό 2 εκατομμύρια τόνους 'ισοδύνα­μου ακατέργαστου χάλυβα, ήταν κατά τό τέταρτο τρίμηνο περίπου παρόμοιες μέ τά παραδοσιακά επίπεδα τών προηγούμενων ετών.
On this basis Community crude steel production for the second quarter would be 31.5 million tonnes, compared with 32.3 million tonnes in the second quarter of 1981 and 31.5 million tonnes in the fourth quarter of 1981.
Βάσει τών τε­λευταίων στοιχείων τού δεύτερου τρίμηνου 1982,
At these levels, the utilization of steel capacity in the Community remains unremuneratively low at about 62%.
Παραγωγή
Customs union
Τριετές πρόγραμμα δράσης · Euronet
Industrial innovation and the information market
Στίς 29 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο έκθεση σχετικά μέ τόν προσδι­ορισμό τών διαδικασιών καί τών κριτηρίων πού πρέπει νά εφαρμοστούν γιά τήν εκτέλεση νέων προτάσεων στό πλαίσιο τοϋ τρίτου προγράμμα­τος δράσης στον τομέα τής πληροφόρησης καί τεκμηρίωσης (2).
On 29 March the Commission transmitted to the Council a report on the establishment of the procedures and criteria for the implementation of new calls for proposals as part of the third plan of action in the field of information and documenta­tion.1 all textile policy adopted by the Commis­sion,6namely to provide the Community with a means of securing both internal con­vergence, to the benefit of the Community industry, and access for and industrial coop­eration with developing countries.
41 σκυροδέματος κυκλικής τομής)
The new Regulation is based on the follow­ing principles:
• Κατά την έγκριση τού τριετούς προγράμματος δράσης τόν περασμένο 'Ιούλιο, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά ακινητοποιήσει μέχρι τό 1982 τήν εκτέλεση νέων προτάσεων πού προβλέπει τό πρό­γραμμα αυτό, μέχρις δτου καταρτιστεί έγγραφο πού θά διευκρινίζει τίς διαδικασίες πραγματο­ποίησης μελλοντικών προσφορών καί τά κριτήρια αξιολόγησης.
When the three-year action plan was adopted last July, the Council decided to postpone the implementation of new calls for proposals as provided for in the plan un­til 1982, when a document establishing clearly what procedures for the launching of new calls were to be followed and laying down the assessment criteria would appear.
Στό έξης, βάσει τής έκθεσης αυτής πού θά γίνει σέ συνεννόηση μέ την 'Επιτροπή επιστημονικής καί τεχνικής πληρο­φόρησης καί τεκμηρίωσης (CIDST), τό Συμβού­λιο θά μπορεί νά είναι σέ θέση νά αποφασίσει στό προσεχές μέλλον τήν πραγματοποίηση τού μέ­ρους αυτού τοϋ τριετούς προγράμματος δράσης.
Now that it has this report, drawn up in consultation with the Committee for Scien­tific and Technical Information and Documentation, the Council should be in a position in the near future to go ahead and approve the implementation of this part of the programme.
Όσον άφορα τό ανθρώπινο δυναμικό πού απασχολήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία σι­δήρου καί χάλυβα σέ σύγκριση μέ τό 1974, σημείωσε μείωση κατά 244 700 απασχολήσεις, δηλαδή 30,8 % τοϋ εργατικού δυναμικού πού υπήρχε στό τέλος τοϋ 1974.
— the arrangements are to De restricteu ιυ industry (essentially the clothing industry), subject to derogations to secure previous trade flows; — maximum quantities of products to be reimported are to be allocated to bene­ficiaries; — the industrial activity of beneficiaries in the Community is to be maintained; — only semi-finished goods from the Com­munity are to be used; — prior authorization by the authorities of the Member States is to be required.
Τελωνειακή ένωση
Economic tariff matters
Δασμολογικές ποσοστώσεις
The Regulation will enter into force on 1 September.
Κατά τή διάρκεια τοϋ Μαρτίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε αρκετούς κανονισμούς γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο διαχεί­ρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης γιά τά έξης προϊόντα : καταγωγής
During March the Council adopted Regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of a Community tariff quota in respect of:
Κύπρου
EC 7/8-1981, point
• πρώιμα γεώμηλα (15.5.1982-30.6.1982) (3),
— new potatoes originating in Cyprus (15.5.1982 - 30.6.1982);2
(2) EE L 220 τής 6.8.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο
— carrots originating in Cyprus (1.4.1982 — 31.12.1982);2
(3) EE L 79 τής 25.3.1982. {') EE L 87 τής 1.4.1982.
— tinned sardines originating in Morocco and Tunisia (1.4.1982 - 31.12.1982).3
Ή νέα ρύθμιση θά αρχίσει νά 'ισχύει άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου 1982.
General legislation served.8This is not permissible under the present rules.
Γενική νομοθεσία
Duty-free arrangements
Τελωνειακές ατέλειες
Eleventh Report on Competition Policy
Στίς 16 Μαρτίου (4), τό Συμβούλιο τρο­ποποίησε τόν κανονισμό 1798/75 σχετικά μέ τήν αδασμολόγητη εισαγωγή είδών εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα.
On 16 March the Council amended1Regulation No 1798/75 on the importation free of Common Customs Tariff duties of educational, scientific and cultural materials. This amendment completes the transposition into Community law of the provisions of the Nairobi Protocol, which has already been the subject of a regulation;2 it extends relief from customs duties to all products falling within heading No 49.03 (children's picture books and painting books).