natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισε ότι απαιτείται μια μεγαλύτερη ευαισθητο­ποίηση της Επιτροπής σχετικά με την αρχή του mainstreaming.
She expressed Concern for women scientists and researchers who miss out badly in mid-career
Εξέφρασε επίσης τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο μείωσε από 10 σε 6 εκα­τομμύρια ECU την επιχορήγηση για το 4ο πρό­γραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών και ζή­τησε την ανάκληση του ποσού που προβλέφθηκε αρχικά.
Trafficking in women because of family commitments.They risk losing out on the programme's extensive provisions encouraging the mobility of researchers if "efforts are not made to meet their needs, to cover childcare expenses or to provide additional grants if they travel with children".
Εμπόριο γυναικών νουν προσπάθειες για την αντιμετώπιση των αναγκών τους, για τη χρημα­τοδότηση της φύλαξης των παιοιών και την παροχή συμπληρωματικών επιδομάτων σε περίπτωση που πρέπει να ταξιδέψουν με τα παιδιά τους".
In the field of SMEs and innovation, one of the programme's priority research areas, she said women creating their own businesses often show "great originality and determination" despite obstacles. These women should be given better access to results of the latest research in their area of activity and to funding.
Χρειάζεται να δοθεί στις γυναίκες μια ευνοϊκότερη πρόσβαση σε χρημα­τοδοτήσεις και στα συμπεράσματα των τελευταίων ερευνών στο χώρο της δραστηριότητας τους.
"Eu rope's jobs are no longer going to come from heavy manufacturing and unless we appreciate that innovation covers much more than new materials, too often the focus of RTD, we will not crack Europe's no. 1 problem which is unemployment."
Η Sue Waddington (PSE, Ηνωμένο Βασίλειο), εισηγήτρια για την επιτροπή, φαίνεται ιδιαίτερα ικανοποιημένη από τα προγράμματα STOP και DAPHNE που προτείνει η Επιτροπή για την κατα­πολέμηση του εμπορίου των γυναικών και των παιδιών.
Sue Waddington (PSE, the UK), rapporteur for the Committee, supported the STOP and DAPHNE programmes proposed by the Commission to combat trafficking in women and children.
Πρότεινε επίσης την επιβολή αυστηρών ποινών στους σωματέμπορους και συνέστησε την ίδια προσεκτική αντιμετώπιση του προβλήματος του εμπορίου γυναικών και της σεξουαλικής εκμετάλ­λευσης τιον παιδιών. ·
She said equal support should be given to projects dealing with trafficking in women and those concerning the sexual exploitation of children. ·
Για περισσότερε; πληροψορίες: Γραμματεία της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο - LEO 05 1/2 C 83
Eryl McNally said a better and wider public education and in formation effort was necessary to encourage women to apply for funds.
Πρέπει επιτέλους να καλυφθεί αυτό το κενό".
For information, contact:
Rue Belliard 97-113 B-1047 Βρυξέλλες
Secretariat of the Committee on Women's Rights European Parliament - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belllard 97-113 B-1047 Brussels Fax: (32.2) 284 49 45
Φαξ: (32.2) 284 49 45
It is high time this happened."
Το επαγγελματικό καθεστώς των γυναικών επηρεάζει επίσης και τις προοπτικές κατάρτισης τους.
Women's status at work also has consequences on their training opportunities. As the majority of part-time and atypical workers, they are excluded from many continuous training programmes.
Όπως και οι περισσότε­ροι εργαζόμενοι που απασχο­λούνται σε άτυπη ή μερική απα­σχόληση, οι γυναίκες πολύ συ­χνά δεν έχουν δικαίωμα πρό­σβασης σε προγράμματα συνε­χούς κατάρτισης.
Commenting on a Commission report on access to continuing training, Jessica Larive (ELDR, the Netherlands) warned against a labour market that views women as an economic resource to be drawn on in times of labour shortages rather than as a human resource with the same rights as men to gain new skills.
Τονίζει επί­σης ότι η επαγγελματική κατάρ­τιση συνεχίζει να αξιολογείται σύμφωνα με βραχυπρόθεσμα οφέλη και κυρίως σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα,καθώς
She said vocational training is still assessed on its shortterm economic merits, particularly in terms of competitiveness, focusing on sectors dominated by men. In sectors employing a majority of women such as public administration, health and
Πράσινο φως για τα πολιτιστικά προγράμματα
Age becomes her, older women in the European Union
Όλο και περισσότερες εργαζόμενες γυναίκες σήμερα αλλά και στο μέλλον
After long negotiations, two EU cultural programmes were adopted by the EU Council of Ministers.
Το τελευταίο φύλλο του Αφιερώ­ματος στις Γυναίκες της Ευρώπης εξετάζει την κατάσταση των ηλικιω­μένων γυναικιόν στην ευρωπαϊκή 'Ενωση.
ARIANE, which aims to promote literary creation, translation, books and reading, was granted a 7 million ECU budget for an operating period of two years (1997-1998).
Το Αφιέρωμα αυτό μελετά το ρόλο που διαδραματίζουν οι ηλικιωμένες γυναίκες, τις νοοτροπίες τους και τη στάση που έχουν απέναντι στη γήρανση και την ηλικία τους, καθώς και τις ανάγκες τους όσον αφο­ρά την υγεία και το κοινωνικό περιβάλλον.
RAPHAEL, which aims to support and supplement Member State activities in the field of cultural heritage, will run for four years (1997-2000) with a budget of 30 million ECU.
Προσπαθεί επίσης να κα­ταγράψει μερικές προοπτικές για το μέλλον.
The Commission has been asked to submit a proposal by May 1998 for an overall framework programme to ensure the continuity and further development of EU action in this field. ·
Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις, το Συμ­βούλιο των Υπουργών της ΕΕ ενέκρινε τελικά δύο πολιτιστικά προγράμματα.
The latest Women of Europe Dossier looks at the situation of older women in the European Union.
Το δεύτερο πρόγραμμα RAPHAEL έχει ως αντικείμενο την προώθηση των δραστηριο­τήτων τιον κρατών μελών στον τομέα της πολιτι­στικής κληρονομιάς και προϋπολογισμό ύψους 30 εκατομμυρίων ECU για μια πενταετία (19972000).
With increasing numbers of women living into old age (one in four women were aged over 60 in 1992), older women are set to represent an important segment of the population in years to come creating new needs and new challenges for our societies.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στιμ· ακόλοιϋη όιεύθυνση.
European Commission DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi 102
Για περισσότερες πληροφορίες:
Tlie Dossier is available in all official EU languages. To obtain a copy, contact :
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ 10 - Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτισμός και Οπτικοακουστικός τομέας Rue de la Loi 102 B-1049 Βρυξέλλες
European Commission DG X - Information for Women Section Rue de Treves 120
4/25) Τηλ.: (32.2) 299 94 19 - Φαξ: (32.2) 299 92 83
Tel.: (32.2) 299 94 19 - Fax: (32.2) 299 92 83
Προώθηση μιας θετικής εικόνας της γυναίκας στην τηλεόραση
Women will continue to be the main source of employment growth in years to come, according to the European Commission's 1997 Demography Report.
RAPHAEL: Αριστοτέλης Μπουράτσης (γροφ.
RAPHAEL:
3/25) Τηλ.: (32.2) 299 92 44 - Φαξ: (32.2) 296 69 74
Aristotelis Bouratsis Office 3/25 Tel.: (32.2) 299 92 44 - Fax: (32.2) 296 69 74
Πρόγραμμα βοήθειας στις γυναίκες των αλιέων στηριότητας των γυναικών, η οποία ακολουθεί μια θεαματική άνοδο τα τελευταία 30 χρόνια.
Women of fishing families to receive support sharply over the last 30 years.The growing importance of work for women, said the report, "means that, more than ever before, the question of equal opportunities is a fundamental dimension of economic and social change".
Η αυξανόμενη σπουδαιότητα της εργασίας για τις γυναίκες, τονίζεται στην έκθεση, "σημαίνει ότι όσο ποτέ άλλοτε, το θέμα της ισότητας ευκαι­ριών αποτελεί σήμερα μια Οεμελιιόδη διάσταση της οικονομικής και κοινιονικής εξέλιξης".
A separate study entitled Youth in the European Union, published by Eurostat, the Statistical Office for the European Communities, confirms demographic predictions that women are having fewer children and having them much later in life.
Η μελέτη δείχνει ότι μόνο 57% τιον νεανίδιον ηλικίας 15-24 ετών θεωρούν "ανα­πόφευκτη" ή "πολύ σημαντική" τη μητρότητα, ένα­ντι 74% τιον γυναικών ηλικίας 40 - 54 ετών.
It revealed that only 57% of young women aged 15-24 consider it "essential" or "very important" to have a child compared to 74% of women in the 40-54 age group.
Οι νέ­οι, και κυρίως τα αγόρια, παραμένουν για ένα με­γαλύτερο διάστημα στους γονείς τους και ένας αυ­ξανόμενος αριθμός νέο)ν ηλικίας 15-24 ετιόν ζουν σε μονογονικές οικογένειες (πάνω από 20% στο Ηνωμένο βασίλειο και στη Φιλανδία). ·
Young people, particularly young men, are living longer with their parents and increasing numbers of youngsters aged 15-24 are living in one-parent families (over 20% in the UK and Finland). ·
Η Έκθεση 1997'σχετικά με τη δημογραφία διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλίύσσες της ΕΕ ιπην ακόλουθη διεύθυνση:
Tlie 1ÇÇ7 Demography Report is available in all official EU languagesfrom: from:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΔΓ 5 - Υπηρεσία τεκμηρίωσης Rue Joseph II 27 Β-1040 Βρυξέλλες
European Commission DG V - Documentation Centre Rue Joseph II 27
Το βραβείο "ΝΙΚΗ" δημιουργήθηκε από την ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή το 1988 μετά από πρόταση του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission has launched a pilot programme, worth 4 million ECU, to explore possible further action to improve the situation of families who depend for their income on small-scale coastal fishing, an activity of major socio-economic importance in EU coastal regions.
'Εχει ως στόχο να προωθήσει μια θετική εικόνα των γυναικών στην τηλεόραση.
The programme aims to assist fishermen and their women family members who play a key role in the business side of the activity.
Φέτος, διαγωνίζονται περισσότερα από 90 σχέδια από 28 χώρες.
For the fishermen, actions can focus on training, representation structures and exchanges of experience.
Η τελετή θα ανα­μεταδοθεί από το κανάλι ET 3 της ελληνικής τηλε­όρασης.
Projects targetted at the women can help them set up business structures and cooperatives, train them in accounting, marketing and management, or support exchanges of experience.
Η διάσκεψη απευθύνεται στους πα­ραγωγούς και υπεύθυνους τηλεοπτικών προγραμ­μάτων. ·
Projects are currently being selected and will have to be implemented within 18 months. ·
Τηλ.: (32.2) 295 33 22 - Φαξ: (32.2) 296 23 93
B-1040 Brussels Tel: (32.2) 295 33 22 - Fax : (32.2) 296 23 93
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε ένα πρό­γραμμα πιλότο προϋπολογισμού 4 εκατομμυρίων ECU για τη βελτίιοση της κατάστασης τιον οικογενειιύν των οποίων τα εισοδήματα προέρχονται από τι] μικρή παρόχθια αλιεία, δραστηριότητα μέ­γιστης κοινωνικοοικονομικής σημασίας για τις παραθαλάσσιες περιοχές της ΕΕ.
The Prix Niki was created by the European Commission in 1988 in response to a proposal from the European Parliament.The prize is awarded to national public or private television stations for programmes which provide an insight into the situation of women today and which focus attention on women's efforts to play an equal and active part in society.
Για τους αλιείς, οι δράσεις θα επικεντρώνονται στην επαγγελματική κατάρτι­ση, τις δομές εκπροσώπησης και την ανταλλαγή εμπειριών.
The awards ceremony will be held on 1 November in the Greek city ofThessaloniki, this year's European Capital of Culture.
Οι επί μέρους προτάσεις βρίσκονται στη φά­ση επιλογής και θα αρχίσουν να εφαρμόζονται σε 18 μήνες. ·
It will be transmitted live by the Greek regional television channel ERT3.The Commission is also organising a two-day Prix Niki conference, Changing Images — Changing Attitudes, also to be held in Thessaloniki on 31 October and 1 November.
Για περισσότερες πληροψορίες:
The conference is aimed at programme and policy makers in broadcasting. ·
Για περισσότερες πληροψορίες: ακόλουθη διεύθυνση:
Youth in the European Union: from education to working life is available in English
Jean-Paul Repussard Ευρωπαϊκή Επιτροπή
For information, contact : Jean-Paul Repussard European Commission DG XIV/D/1
ΔΓ 14/Δ/1
• c/o Wildscreen, PO Box 366
Διεύθυνση επαφών: Rue de Treves 120, Β-1040
• raaVBBBBaåaBBBBBBBVBflBBl
3 υκτωοριος las/. εται, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
Editor in Chief · Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women · Directorate-General X Postal address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/W( Contact address: Rue de Treves 120, B-1G Production: Tei uscript for this Newsletter was completed on 3 October +m. e opinions expressed in this publication.
Η αναδημοσίευ
The Commission does not accept legal respons
Οι γυναίκεςπαίρνουν το λόγο ισότητα ευκαιριών αποτέλεσε το κύριο θέμα των συζητήσεων της ολομέλειας του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συνεδρίασε το Σεπτέμβριο στο Στρασβούργο, κατά τη διάρκεια των οποίων εγκρίθηκαν τέσσερις εκθέσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Women take the floor qual opportunities took centre stage at the European Parliament's September plenary session in Strasbourg with the adoption of four reports on this subject.
Οι Ευρωβουλευτές εξέτασαν την πρώτη
MEPs looked at the European Commission's first annual
Η ετήσια έκθεση σχετικά με την ισότητα ευκαιριών και στη συνέχεια συζήτησαν το θέμα των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών στη διαφήμιση, καθώς και το πρόβλημα της άσκησης βίας εναντίον των γυναικών.
E report on equal opportunities, before hearing about discrimination against women in advertising and the issue of violence against women.
Η Προεδρία του Λουξεμβούργου παρουσίασε επίσης το πρόγραμμα της κατά τη διάρκεια της συνάντησης της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας, που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο στο Λουξεμβούργο.
At the same time, the Luxembourg Presidency presented its programme to the Committee on Women's Rights during its September session in Luxembourg.
Από τις λέξεις στις πράξεις
Depending on the country, these procedures may or may not be preceded by a referendum to allow all citizens, women and men, to express their opinion on this new Treaty.
Στο ψήφισμα που εγκρίθηκε, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να ενδυναμώσει στο μέλ­ συμμεριζόμενη τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφω­να με την οποία το mainstreamingπερνά μέσα από την κατάργηση των απαρχαιομένων ιδεών και προκαταλήψεων σχετικά με τη συμμετοχή των γυ­ναικών στην κοινωνία. Η Αγγέλα Κόκκολα επιση­μαίνει ότι απαιτείται να ενταθεί η παρακολούθη­ση και η αξιολόγηση του βαθμού ενσωμάτωσης της ισότητας ευκαιριών στις εθνικές και κοινοτι­κές πολιτικές.
> o women's contribution to society". Moni­toring and evaluation had to be stepped up to measure how equal opportunities are be­ing integrated in national and Community policies, she said. This was especially the case for the structural funds which should be used in a far more "aggressive way" to ensure women participate more in projects funded by public money. Promoting main­streaming of gender and equal opportuni­ties in all policies should not mean an end to positive action, according to the resolu­tion. On the contrary, it said positive action measures should continue "for women where they are disadvantaged". Presenting her report to the Parliament, Marie­Paule Kestelijn­Sierens (ELDR, Bel­gium) described the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the European Union as a "valu­able means of assessing progress in the field".
Αντίθετα, επι­βάλλεται η συνέχιση των μέτρων θετικής δράσης στους τομείς όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται.
But she criticised its lack of analysis and evaluation and regretted that "other important areas of work in the field of equal opportunities" most notably violence against women or women's health were "completely disregarded or given in­sufficient attention".
Τους προσεχείς μή­νες, θα αρχίσουν οι διαδικασίες επικύρωσης της από τα εθνικά Κοινοβούλια.
The resolution adopted by the Parlia­ment calls on the Commission to strength­
Ανάλογα με τις χώ­ρες, θα προηγηθούν της διαδικασίας επικύρωσης δημοψηφίσματα, στα πλαίσια των οποίων θα δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τη νέα Συνθήκη.
A brief reminder of some of the landmarks in the short history of the Community: 1957 saw the birth of the Treaty of Rome creating the European Eco­nomic Community; in 1987 a new thrust was given with the Single Act establishing the Single Market; fi­nally, in 1991, the Maastricht Treaty opened the way to Economic and Monetary Union and the creation of the single currency.
Για το λόγο αυτό, έχουμε πλέον την ευθύνη της υλοποίησης ενός από τους κύριους στόχους της νέας Συνθήκης: την εφαρμογή στην πράξη μιας πολιτικής διαφά­νειας, πληροφόρησης και ανοίγματος, καθώς και την προσέγγιση των γυναικών και ανδρών πολι­τών στα θεσμικά όργανα.
But all these fundamental phas­es in the construction of Europe have taken place without the active participation of citizens.The need for citizens' greater involvement in the future has be­come evident for governments and representatives of the European institutions.This is why it is now up to us to translate into reality one of the main objec­tives of the new Treaty: to put into practice policies to explain, to open up and to make the institutions more transparent as well as to bring them closer to citizens.
Marlene Lenz e e»*·«*«κο,»»«,»»» κο,»»«,»»» λον τις στρατηγικές πτυχές των εκ­θέσεων.
Stressing the importance of information has be­come widespread.
Στο ψήφισμα του καλεί επί- σης την Επιτροπή να αφιερώσειένα κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης
Success in "making" the informa­tion coming from the institutions into something that is satisfactory and adapted to the interests of our readers is much more difficult to achieve.
Η εικόνα των γυναικών στη δια­φήμιση καθίσταται όλο και πιο ωμή και βίαια και οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων τους είναι συχνές, τό­νισε η Marlene Lenz (ΡΡΕ, Γερμα­νία) στη έκθεση της που παρουσία­σε στο Κοινοβούλιο.
The way women are por­trayed in advertising is becom­ing increasingly "crude" and discriminatory and is often an infringement of women's rights, said Marlene Lenz (PPE, Germany) addressing the Par­liament on her report.The me­dia and the advertising industry have a vital role to play in pro­viding role models and in in­fluencing social behaviour.
Ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης και της διαφήμι­σης είναι καθοριστικός, διότι επι­βάλλει στερεότυπα και επηρεάζει την κοινωνική συμπεριφορά.
But with greater competition for consumer attention, media ad­vertising was becoming in­creasingly aggressive and "the trend is towards provocation", en the strategic nature of fu­ture reports.
Αλλά στα πλαίσια αυτής της αδυσώπητης στις εξελίξεις σχετικά με το mainstreaming, τη διά­σταση του φύλου και την ισότητα ευκαιριών.
It said they should focus more on devel­opments in the year in ques­tion, increase the examples from Member States, provide a glossary of equal opportunities terms and a greater analysis of issues so that the annual report can contribute to the drawing up of future strategies.
Η σπουδαιότητα της πληροφόρησης αποτελεί μια κοινά αποδεκτή αρχή.
I am taking up my new post within the Women's Information Section at a point in time and in a con­text that is both exciting and full of promise for the future.
Η επιτυχία όμως της "μετατροπής" της θεσμικής πληροφόρησης σε πληροφόρηση που να ικανοποιεί και να προσαρ­μόζεται στα ενδιαφέροντα των αναγνωστριών και των αναγνωστών στους οποίους απευθυνόμαστε, αποτελεί μια δύσκολη πρόκληση.
This is why I would like to commit myself to maintain, and if necessary to improve, a dialogue with you. I would like to make Women of Europe Newslet­ter not only a source of information but a melting­pot for exchanges of experience and contacts which will serve to support the many women's networks and which prove, if such proof is necessary, that women are fundamental and inalienable actors in a united, peaceful and prosperous Europe based on solidarity.
Σε έναν κόσμο σε συνεχή μετάβαση, η ομάδα μας εργάζεται ακατάπαυστα για τη βελτίωση του μέσου αυτού επικοινωνίας και πληροφόρησης, ώστε να είναι ένα πολύτιμο και χρήσιμο εργαλείο για τις ανάγκες αυτών στους οποίους το απο­στέλλουμε. ·
In an ever­changing world, the members of our team are committed to adapting this instrument of communication and information and making it into a valuable and relevant means of meeting the needs of all those who receive it. ·
Ωστόσο, νοιώθει ιδιαίτερη ικανοποίηση διότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ένα τεράστιο βήμα εμπρός: πρόκειται για την αναγνώ­ριση ότι μέχρι σήμερα οι γυναίκες δεν εκμεταλ­λεύτηκαν ακόμη τις κοινωνικές ωφέλειες τις οποί­ες δικαιούνται.
It calls on the media to respect human dignity, implement policies of equality be­tween the sexes and to contribute to chang­ing attitudes so as to bring about "genuine equality" rather than "transmitting images which tend to perpetuate or exacerbate the existing discriminatory situation".
Το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο απορρίπτει την "εμπορική μετάδοση της εικόνας της γυναίκας που προσβάλλει την αξιοπρέπεια της και την ισότιμη θέση της με το ανδρικό φύλο".
"Mainstreaming" is an unfortunate term to describe the integration of equal oppor­tunities into all EU policies and activities, rapporteur Angela Kokkola (PSE, Greece) told the Parliament, because it is confusing to "all but a small minority already working on equal opportunities".
Το Κοινοβούλιο καλεί τα μέσα ενημέρωσης να σε­βαστούν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, να εφαρμό­σουν πολιτικές ισότητας ανάμεσα στα φύλα και να συμβάλουν στην αλλαγή των νοοτροπιών για την υλοποίηση της πραγματικής ισότητας, απο­φεύγοντας την προβολή εικόνων που ενθαρρύ­νουν τη διατήρηση ή την όξυνση των διακρίσεων που υπάρχουν.
Nonetheless, she welcomed the Commission's Communica­tion on mainstreaming as a "huge step for­ward" in recognising that women have so far not enjoyed "their full share of society's benefits".
Γίνεται επίσης έκκληση στον τομέα της διαφή­μισης να παύσει να υποβαθμίζει τη γυναίκα, προ­βάλλοντας την ως σεξουαλικό αντικείμενο του άν­δρα και να δώσει δείγματα θετικής δημιουργικό-
The advertising industry is invited to re­linquish entirely the "denigration of women as sex objects for men" and to be "more constructively creative in their ad­vertisements to stress the importance of women to society, at work, in the family and in public life". National regulatory
Ana Paula Laìssy Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
In her resolution on mainstreaming, adopted by the Parliament, Angela Kokkola calls for awareness raising and information campaigns, agreeing with the Commission, according to which effective mainstreaming "required the abolition of century old con­ceptions and prejudices concerning f**
Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης * Συμβούλιο
"/λ ' < ? newsletter omen o, council
Ο ενσωμάτωση στη Συνθήκη της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η προώθηση της ισότητας ευκαιριών, η καταπολέμηση των διακρίσεων, η προστασία του περιβάλλοντος και η σταδιακή δημιουργία "ενός πεδίου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης", οδήγησαν ορισμένους να ονομάσουν τη συνθήκη αυτή " Συνθήκη του πολίτη".
¡agreed by EU heads of state and government in June (see Newsletter No 72 & 73). The inclusion in the Treaty of the concept of European citizenship, a commitment to job creation, to promoting equal opportunities, to fighting discrimination, to protecting the environment and establishing gradually an "area of freedom, security and justice" has resulted in it being labelled by some as "The People's Treaty".
τητας στα μηνύματα της, υπογραμμίζοντας τη ση­μασία της συμμετοχής των γυναικών στην κοινω­νία, στον κόσμο της εργασίας, στην οικογένεια και στο δημόσιο βίο.
bodies were asked to introduce standards for non­discriminatory advertising in their self­regulatory codes of conduct. Similar de­mands were made of the broadcasting au­thorities.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις εθνικές αρχές ελέγχου να εισάγουν στους κώδικες δεοντο­λογίας του τομέα της διαφήμισης, κανόνες σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων.
The resolution also recommends the development of the European Alliancefor Self­Regulatory Advertising (EASA) into a "fully fledged self­regulatory body" with the task of establishing European standards and regulating cross­border advertising.
Μια αντί­στοιχη έκκληση έγινε και προς τους υπεύθυνους των προγραμμάτων της τηλεόρασης και του ρα­διοφώνου.
The need to establish an EU­wide cam­paign for zero tolerance of violence against women was supported by Marianne Eriks­son (GUE/NGL, Sweden) who is also call­ing for 1999 to be declared the European Year against violence against women.