natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την ανάλυση αυτή, εισηγείται ότι πρέπει να εξασφαλιστεί από την Κοινότητα στον τομέα αυτό ότι τηρούνται οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης των Κοινοτήτων που έχουν άμεση ισχύ, και επιπλέον ότι θα πρέπει να θεσπιστεί περιορισμένος αριθμός νομοθετικών μέτρων, ως πρώτο βήμα για την πραγματοποίηση του νομικού πλαισίου για έναν ενιαίο τομέα ραδιοφωνίας και τηλεό­ρασης που θα καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα, σύμφωνα με τους σκοπούς της συνθήκης.
On the basis of this analysis it suggests that the Community should ensure that the relevant directly applicable provi sions of the Treaty are respected and that a limited number of legislative measures should be adopted as a first step in the establishment of a legal framework for a single Communitywide broadcasting area in conformity with the Treaty's objectives.
Η Επιτροπή έχει σαν στόχο η «Πράσινη Βίβλος» και ιδίως οι υπο­δείξεις της για την κοινοτική δράση, να αποτελέσουν τη βάση ευρείας συζήτησης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν διαβιβάσει τυπικά νομοθετικές προτάσεις στο Συμβούλιο.
The Commission intends that the Green Paper, and in particular its suggestions for Community action, should form the basis of a wide debate with all interested parties, before formal proposals are put to the Council.
Παράλληλα με την άρση όλων των διακριτικών και άλλης φύσης περιορισμών στις εκπομπές απο άλλα κράτη μέλη — περιορισμοί που δεν είναι σύμφωνοι με τους άμεσα ισχύοντες κανόνες της κοινοτικής συνθήκης (και ιδίως τα άρθρα 59, 62) — τα μέτρα που εισηγείται η Επιτροπή είναι τα εξής:
Alongside the suppression of all discriminatory and other restrictions on broadcasts from other Member States not in accordance with the directly applicable rules of the Treaty (in particular Article 59 and 62), the measures suggested by the Commission are as follows:
• συντονισμός ορισμένων ειδικών πλευρών των νομο­θεσιών των κρατών μελών που ρυθμίζουν τη διαφήμιση από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση-
• coordination of certain specific aspects of the laws of the Member States regulating advertising on radio and television;
• συντονισμός ορισμένων πλευρών των νομοθεσιών των κρατών μελών που ρυθμίζουν τη ραδιοφωνία και τηλεόραση με στόχο την προστασία των παιδιών και των νεαρών ατόμων· και
The considerable investment in infrastructure and programme in dustries will be the more easily and rapidly found if, from the outset, those providing the new services can count on access to a single broadcasting area corresponding to the European Community as a whole.
Τα διάφορα αυτά μέτρα, καθώς και οι λόγοι για τους οποίους προτείνεται το καθένα από αυτά, εξηγούνται λεπτομερώς πιο κάτω (τμήμα IV).
These different measures, and the reasons for suggesting each of them, are explained more fully in the points that follow.
Οι εισηγήσεις της Επιτροπής για κοινοτική δράση στον τομέα της διαμεθοριακής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης, ιδίως της τηλεόρασης
Moreover, the range of matters with which it deals is extremely broad: from the essentially practical, such as training in manual skills for use in the home or at work; through the commercial, including advertising and other programmes directed to the citizen as consumer; to broader political, social, educational and cultural affairs which are associated with some of our societies' most fundamental values.
Η σημασία και ο ευαίσθητος χαρακτήρας της ραδιοφω­νίας και τηλεόρασης, και των νομοθεσιών που εφαρμό­ζονται σχετικά, τονίζουν την ανάγκη να υπάρξει λεπτο-
The publication of the Green Paper is accordingly designed to form the first stage of a consultation procedure in which all interested parties will be able to participate. In addition to consideration by Parliament and the Economic and Social Committee, hearings on key issues will be organized by the Commission in order to provide those concerned with as full an opportunity to express themselves as possible.
Στην «Πράσινη Βίβλο» με τίτλο «τηλεόραση χω­ρίς σύνορα», η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιδιώκει την ανάλυση των θεμάτων που προκύπτουν σήμερα στον τομέα της ραδιοφωνίας και τηλεόρασης,
In stressing this dimension of the issues and so transcending, while not ignoring, more narrowly economic considerations, the Commission is pleased to be able to join Parliament, which has in the recent past repeatedly drawn attention to the need to take into account the full implications of broadcasting for the future evolution of
Τηλεόραση χωρίς σύνορα μερής δημόσια εξέταση και συζήτηση των θεμάτων και να δοθούν ενδεχόμενες απαντήσεις πριν οι κοινοτικές πολιτικές πάρουν την τελική τους μορφή.
TV without frontiers the Community and its fundamental, democratic values.1In this context, emphasis has been placed on the need to respect the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and, in particular, its provision on the right to freedom of expression—that is, freedom 'to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and re gardless of frontiers'.2 little account of the Community's existence.
Η δημοσίευση της «Πράσινης Βίβλου» έχει συνεπώς προγραμματιστεί έτσι ώστε να αποτελέσει το πρώτο βήμα μιας διαδικασί­ας διαβουλεύσεων, στην οποία θα μπορέσουν να συμμε­τάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As a result, legal obstacles, actual and potential, lie in the path of those seeking to develop broadcasting activities across the frontiers of the Member States.
Με τον τρόπο αυτό επηρεά­ζουν τη συμπεριφορά σχεδόν όλων των πολιτών της Κοινότητας και παρέχουν το μέσο, με το οποίο οι πολί­τες αυτοί μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά άλλων.
In exercising their democratic rights and fulfilling their responsibilities, Community citizens must be able to draw upon a range of information, ideas and opinion that reflects the variety of the Community itself.
Επιπλέον, το φάσμα των θεμάτων με τα οποία ασχολείται είναι εξαιρετικά ευρύ και καλύπτει όχι μόνο πρακτικής φύσεως θέματα, όπως η απόκτηση επιδεξι­ότητας σε χειρωνακτικές εργασίες στο σπίτι και στη δουλειά, ή εμπορικής φύσεως προγράμματα, μεταξύ των οποίων διαφημιστικά και άλλα που απευθύνονται στους καταναλωτές, αλλά και ευρύτερα πολιτικά, κοι­νωνικά, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά θέματα που συνδέονται με μερικές από τις θεμελιωδέστερες αξίες της κοινωνίας μας.
The formation of institutions capable of producting policies that represent a solid, democratically validated synthesis of opinions in the Member States depends, in the first place, on citizens being able to receive and compare relevant and reliable information concerning those opinions.
Ο ρόλος της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης στους τομείς αυτούς τις κάνει να αποτελούν σημαντικό παράγοντα στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σαν μία ένωση δημοκρατικών κρατών που επιδιώκουν να αναπτυχθούν σαν όλο και πληρέστερο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό σύνολο.
To this end, crossfrontier broadcasting, particularly of television, offers the most potentially effective means for guaranteeing that the traditional pluralism of our political systems develops a healthy Community dimension.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι πρέπει να γί­νουν ενέργειες κατά την παρούσα στιγμή στον τομέα της ραδιοφωνίας και τηλεόρασης λόγω της σημασίας που έχει η επίδραση τους, ήδη ουσιώδης και διαρκώς αυξα­νόμενη, στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The reasons for suggesting, as a first step, a limited approach are essentially twofold. First, the Commission considers that the directly applicable rules of the Treaty, properly interpreted and respected, can guarantee a sufficient degree of liberty in an initial period for crossbroadcasting to develop satisfactorily, provided that they are reinforced by a minimum amount of secondary legislation.
Η επίδραση αυτή, στο σημερινό αλλά και το δυναμικό της μέγεθος, δεν έχει μόνο οικονομικό χαρακτήρα, αλλά και κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό.
Second, since broadcasting is an un doubtedly sensitive activity, the organization of which varies considerably from State to State, it also seems sensible to proceed on a step-by-step basis more likely to achieve the necessary degree of consensus in the time available than an overly ambitious, comprehensive approach.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει δο­θεί έμφαση στην ανάγκη να τηρηθεί η Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και ιδιαίτερα η διάταξη σχετικά με το δι­καίωμα της ελευθερίας της έκφρασης, δηλαδή της ελευ­θερίας «να έχει ο καθένας την άποψη του, να λαμβάνει και να παρέχει πληροφορίες και ιδέες χωρίς παρέμβαση των δημοσίων αρχών και ανεξάρτητα από μεθοριακούς περιορισμούς» (2).
Several recent examples could be given, the latest being the ministerial agreement of 1984 between Luxembourg and France to create, by bilateral treaty, the possibility for CLT/RTL to broadcast a French-speaking and a German speaking television programme from 1986 onwards using the future French direct broadcasting satellites TDF 1 and 2. A Community framework could facilitate the negotiation of certain aspects of such agreements and enable other Member States, not party to them, to express their opinions on those points which interest them.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι το γεγονός ότι η δημοσίευση αυτής της Πράσινης Βίβλου συμπίπτει με τις προετοιμασίες για τις δεύτερες άμεσες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ευρύτερη σημασία και την αμεσότητα των θεμάτων.
As regards direct application of the Treaty, the Commission considers that all restric tions on freedom to broadcast across the frontiers of the Member States, whether discriminatory or otherwise, are contrary to Articles 59 and 62 of the Treaty. The Treaty (Articles 66 and 56 (1)) and the judgments of the Court of Justice [Debauve, Coditel) only allow for narrow exceptions to this principle.
Κατά την άσκηση των δημοκρατικών δικαιωμάτων τους και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους, οι πολίτες της Κοι­νότητας πρέπει να είναι σε θέση να αντλούν από ευρύ φάσμα πληροφοριών, ιδεών και απόψεων που αντικα­τοπτρίζουν την ίδια την ποικιλία που υπάρχει στην Κοινότητα.
These concern measures justified on grounds of public policy, public security or public health, such as measures designed to protect children or young persons; restrictions on advertising in broadcasts from other Member States where these are retransmitted in the receiving State; and restrictions flowing from the essential function of certain intellectual property rights, namely copy right, where these rights have been allocated to different persons on a territorial basis.
Η σύσταση φορέων που θα μπορέσουν να
They give rise to the main legal obstacles that lie in the path of crossfrontier broadcasting between Member States.
C 87 της 5ης Απριλίου 1982, σ. 100· ψήφισμα για πολιτική αντίστοιχη με τις νέες τάσεις στην ευρωπαϊκή τηλεόραση και ψήφισμα για τη ραδιοεπικοινωνία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που εγκρίθηκε στις 30 Μαρτίου 1984.
Older patterns based on the coincidence of the broadcast ing in large part with national audiences may simply be multiplied.
198-201. και Δελτίο ΕΚ 3-1984. σημείο
Not surprisingly, it has thus developed in a way which often takes
2.4.22. (:) 'Αρθρο 10 (η υπογράμμιση όική μας).
Article 10 (emphasis added).
Δύο είναι βασικά οι λόγοι για τους οποίους προτείνεται μία σταδιακή προσέγγιση.
However, in the Commission's view, these exceptions do not permit the Member States to apply national rules generally to the form, con tent and arrangement of programmes coming from other Member States, whether by direct broadcast ing or by retransmission by cable of the foreign signal.
Πρώτα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες της συνθήκης που έχουν άμεση ισχύ, αν ερμηνευθούν κατάλληλα και τηρηθούν, μπορούν να εξασφαλίσουν επαρκή ελευθε­ρία κατά την αρχική περίοδο, ώστε να αναπτυχθεί ικα­νοποιητικά η διαμεθοριακή ραδιοφωνία και τηλεό­ραση, με την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί θα ενι­σχυθούν με μία ελάχιστη κοινοτική νομοθεσία.
In this state of affairs, provided the Com munity takes appropriate action as regards those specific restriction permitted by the Treaty that will in practice cause problems, crossfrontier broadcasting should be able to develop on the basis of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty itself.
Οι τεχνολογικές αλλαγές, ιδιαίτερα η εμφάνιση συστημάτων μετάδοσης από δορυφόρους και ενσύρμα­τα συστήματα μεγάλης δυναμικότητας, αποτελούν σήμερα για την Κοινότητα και ευκαιρία αλλά και πρόκληση.
National rules regulating broadcasting advertising constitute a major obstacle to crossfrontier broadcasting between Member States since they differ in content but may nevertheless be effectively applied to retransmitted broadcasts originating in other Member States in accordance with the case law of the Court of Justice.
Από άποψη τεχνολογίας εξασφαλίζουν τη δυνατότητα να υπάρχουν σε ευρεία κλίμακα διαμεθοριακές εκπομπές, και οπωσδήποτε θα οδηγήσουν τους οργανισμούς που ασχολούνται στον τομέα αυτό να με­ταβάλουν τις μεθόδους τους και τους ρόλους τους.
As a consequence, broadcasting organizations may well find it practically impossible to produce pro grammes containing advertising for simultaneous transmission in different Member States since these will have to meet the inconsistent requirements of all the States in question.
Η ύπαρξη ενός κοινοτι­κού πλαισίου θα μπορούσε να διευκολύνει τις διαπρα­γματεύσεις ορισμένων πλευρών τέτοιων συμφωνιών και να δώσει τη δυνατότητα σε άλλα κράτη μέλη που δεν είναι μέρη των συμφωνιών αυτών, να εκφράσουν τις απόψεις τους στα σημεία που τα ενδιαφέρουν.
Accordingly, the Commission considers it desirable that the Community should adopt a directive pursuant to Article 57(2) and 66 of the Treaty to establish certain minimum standards which, once complied with, will permit pro grammes respecting them to be freely broadcast and rebroadcast throughout the Community.
Όσον αφορά την άμεση εφαρμογή της κοινο­τικής συνθήκης, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλοι οι περιο­ρισμοί της ελευθερίας να εκπέμπονται προγράμματα πέρα από τα σύνορα των κρατών μελών, είτε αυτοί έχουν διακριτικό είτε άλλο χαρακτήρα, αντίκειται στα άρθρα 59 και 62 της συνθήκης.
Moreover, this first step, the development of crossfrontier broadcasting on a solid legal foundation throughout the Community, will nevertheless constitute in itself a development of major significance for all concerned.
Η συνθήκη (άρθρα 66 και 56, παρ.
It will also ensure that the fundamental goal in this field, namely the free flow of broadcast services, is achieved.
1) και οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου (Debauve, Coditel) επιτρέπουν μόνο περιο­ρισμένης έκτασης εξαιρέσεις σ' αυτήν την αρχή.
In these circumstances, more far-reaching proposals—for example, in the sensitive areas of the right of access to broadcasting activity (establishment) or of pro gramme content—would very likely be counter productive.
Όλα αυτά προκαλούν τα κυριότερα νομικά εμπόδια που παρακωλύουν τις διαμεθοριακές εκπομπές μεταξύ κρατών μελών.
Specific measures to eliminate restrictions on and facilitate crossfrontier broadcasting
Από την άλλη, οι νέες τεχνικές δεν προσφέρουν από μόνες τους καμία αξιόπιστη εγγύηση ότι οι δυνα­τότητες που έχουν θα υλοποιηθούν επί κοινοτικής βάσης.
As regards the content of such a directive, an important question of principle should be addressed at the outset: should broadcast advertising be permitted throughout the Community?
Μπορεί απλώς να πολλαπλασιαστούν τα παλαι­ότερα σχήματα που βασίζονταν σε μεγάλο βαθμό στη σύμπτωση εκπομπών της ραδιοφωνίας και της τηλεό­ρασης με το κοινό σε εθνική κλίμακα.
While the issue is certainly not easy to resolve, the Com mission inclines to the view that the directive should authorize broadcast advertising in every Member State, at least by some broadcasters in the private sector.
Οι υπάρχουσες ρυθμίσεις της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης έχουν τις ρίζες τους σε χρόνο παλαιότερο από την ίδρυση της Κοινότητας.
At the same time, broadcasting organizations financed wholly from public funds could continue to be prohibited from engaging in advertising and, of course, where advertising takes place, it should always respect the Community minimum standards specified in the directive.
Πάντως, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι εξαιρέσεις αυτές δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εθνικούς κανονισμούς γενικά ως προς τη μορφή, το περιεχόμενο και τη ρύθμιση των προγραμμά­των που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη είτε με άμεση εκπομπή του ξένου σήματος είτε με αναμετάδοση του από καλώδιο.
In its present approach to these measures, the Commission has sought to define the problems sufficiently precisely as to avoid unnecessary changes of existing law and practice. The same reasons that led it to limit its initial approach to the development and facilitation of crossfrontier broad casting require that, as regards the measures to be taken, the temptation to propose perfectionist solutions be firmly resisted.
Επιπλέον, αυτό το πρώτο βήμα, η ανάπτυξη δηλαδή διαμεθοριακής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης επί σταθερής νομικής βάσης σε όλη την Κοινότητα, θα
The Commission considers that, what ever the disadvantages of broadcast advertising, experience in the great majority of Member States has shown that, properly regulated, it serves a broad range of interests, including the general in terest.
'Ετσι η Κοινότητα πρέπει να δράσει αμέσως για να επωφεληθεί από το υφιστάμενο κλίμα προ­σαρμογής, όσο αυτό διαρκεί.
It can be an important means of informing consumers, enabling them to meet their needs for goods and services, as consumer organizations have confirmed.
Τηλεόραση χωρίς σύνορα περιεχόμενο, μπορούν όμως, παρ' όλα αυτά, να εφαρμοστούν αποτελεσματικά σε αναμεταδόσεις εκπομπών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
TV without frontiers other broadcasting organizations and advertising media. Mixed organizations operate with less time than purely commercial stations depending on the importance of their public financing, but they too would need to be allocated sufficient time to enable them to compete fairly and develop their activities.
αποτελέσει οπωσδήποτε για όλους τους ενδιαφερόμε­νους μια εξέλιξη πολύ μεγάλης σημασίας.
At the same time, for many, it is certainly not without disadvantages, at least potentially.
Θα εξασφαλί­σει επίσης την επίτευξη του βασικού στόχου στον τομέα αυτό, δηλαδή την ελεύθερη ροή υπηρεσιών στον τομέα της ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.
The medium of television, in particular, causes concern by reason essentially of its persuasive power and hence the considerable intrusion of commerce that it can effect into the life of the household.
Υπό τις συνθήκες αυ­τές, ευρύτερες προτάσεις, πχ. στον ευαίσθητο τομέα του δικαιώματος πρόσβασης σε ραδιοφωνικές και τηλε­οπτικές δραστηριότητες (εγκατάσταση) ή του περιεχο­μένου των προγραμμάτων, θα ήταν πιθανότατα επιζήμιες.
Accordingly, considerable value is placed in some Member States on the existence of broadcasting organizations that do not rely on advertising at all, being publicly financed, and, in all Member States where advertising is permitted, it is subject to regulation.
Ειδικά μέτρα για να καταργηθούν οι περιορισμοί και να διευκολυνθεί η διαμεθοριακή ραδιοφωνία και τηλεόραση
While these regulations differ in character, they share the common purpose of ensuring that broadcast advertising does not dominate the programmes, which are and must remain the· audience's primary interest.
Στην παρούσα αντιμετώπιση των μέτρων αυ­τών, η Κοινότητα έχει επιδιώξει να προσδιορίσει τα προβλήματα με αρκετή ακρίβεια έτσι ώστε να απο­φευχθούν άσκοπες μεταβολές στις υπάρχουσες νομοθε­σίες και την πρακτική.
For the Community, the objective should be to utilize the positive contributions that broad cast advertising is able and indeed entitled to make in accordance with the fundamental provisions of the Treaty on the free movement of persons, freedom to provide services, and undistorted com petition.
Οι ίδιοι λόγοι που την ανάγκα­σαν να περιορίσει την αρχική της προσέγγιση στην ανά­πτυξη και διευκόλυνση της διαμεθοριακής ραδιοφωνί­ας και τηλεόρασης, απαιτούν, όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, να αντισταθεί σθεναρά στον πειρασμό να προτείνει τις τέλειες λύσεις.
At the same time, it should ensure that the non-commercial traditions of public broadcasting valued in some Member States are respected and that all broadcast advertising respects a set of minimum standards that will ensure that its advantages will substantially outweigh its disadvantages.
Ταυτόχρονα, πρέπει να υπογραμμιστεί ο συμβουλευτι­κός χαρακτήρας των εισηγήσεων.
In addition, the introduction of new brands and products tends to be discouraged since there are constraints even on large enterprises' possibilities to promote a broad range of products.
Σ' έναν τομέα που είναι όχι μόνο τεχνικά σύνθετος αλλά και κοινωνικά και πολιτικά ευαίσθητος, είναι απόλυτα θεμιτό να δια­φέρουν οι απόψεις για το ποιος είναι ο καλύτερος δρό­μος για να προχωρήσει κανείς.
These pro blems are likely to become more acute if the expansion in broadcast services dilutes the audience for any given broadcast without there being an in crease in aggregate advertising time for a given market taken as a whole.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, όποια και αν είναι τα μειονεκτήματα της διαφήμισης από το ραδιό­φωνο και την τηλεόραση, η πείρα έχει δείξει στα περισ­σότερα κράτη μέλη ότι, όταν η διαφήμιση ρυθμίζεται σωστά, εξυπηρετεί ευρύ φάσμα συμφερόντων, μεταξύ των οποίων και το γενικό συμφέρον.
Taken together, these and other consider ations contained in the Green Paper have led the Commission to suggest, as a starting-point for discussion of this issue, that a maximum advertising time amounting to 20% of the total daily broadcasting time might be justified. This ceiling would if necessary be adjusted depending on the results of the public debate.
Κατά πρώτον, πα­ρέχει τα έσοδα από τα οποία οι οργανισμοί ραδιοφωνί­ας και τηλεόρασης, δημόσιοι και ιδιωτικοί, εξαρτώνται όλο και περισσότερο για την παραγωγή προγραμμάτων.
Of course, no broad casting organization would be bound to use the authorized time to the full: each would be free to advertise less in accordance with its own commercial and professional judgment. Experience suggests that this might frequently happen in practice.
Τέλος, μπορεί να αποτελέ­σει σημαντικό μέσο πληροφόρησης των καταναλωτών, παρέχοντας τους τη δυνατότητα να καλύψουν τις ανά­γκες τους σε αγαθά και υπηρεσίες, όπως το έχουν επιβε­βαιώσει και οι οργανώσεις καταναλωτών.
In this way, while not at this stage seeking to regulate the right of access to broadcast activity (establishment), the Community would ensure that broad cast advertising would be able to make its positive contribution in all Member States, subject of course to further conditions designed to ensure that its advantages will outweigh its disadvantages.
Ταυτόχρονα όμως, για πολλούς η διαφήμιση από τα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά δίκτυα δεν στερεί­ται μειονεκτημάτων, τουλάχιστον δυναμικά.
Other provisions to be included in the directive would constitute the basic regulatory framework with which all broadcasts carrying advertising would have to comply. The main provi sions would be as described below.
εκ τούτου της σοβαρής εισβολής του εμπορίου που μπο­ρεί να πραγματοποιήσει στη ζωή της οικογένειας.
character and constituted within individual broad casting organizations. The standards would be embodied in a code of practice based on standards presently in force in many Member States.
'Ε­τσι, ορισμένα κράτη μέλη δίνουν μεγάλη σημασία στην ύπαρξη οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης που δεν βασίζονται καθόλου στη διαφήμιση και χρηματοδο­τούνται από δημόσιους πόρους, σε όλα δε τα κράτη μέλη όπου επιτρέπεται η διαφήμιση, αυτή υπόκειται σε ρυθμίσεις.
Certain fundamental standards might be incorporated in the directive itself. The standards would be both general in nature—such as, for example, a prohibition on advertising offensive to religious beliefs —and more specific in character including, in addition to those on advertising alcoholic drinks, standards concerning advertisements directed at or involving the participation of children and young persons.