natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') EE L51 της 23.2.1977. (;) EE L 180 της 14.7.1980.
He urged the delegations to look closely into the feasibility of a hybrid system, combining the modulation of part of revenue (VAT) with an adjustment mechanism for expenditure (Danish proposal for a convergence fund).
Αφενός, προτείνει την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας 75/268.
Points 2.1.1, 2.1.38,2.1.75 and 2.1.136.
Για το τελευταίο αυτό θέμα, διαπιστώθηκε κατά τη συζήτηση ευρεία υποστήριξη για την ανάγκη αύξησης των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
Commission also sent two communications on biotechnology and tele communications,1supplementing those currently being examined, as regards the technical problems they pose, by the ad hoc working party on agriculture and the single preparatory group.
Εξάλλου, η ομάδα συνέχισε τη συζήτηση της για την αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτι­κής (2), η οποία αφιερώθηκε κατά μεγάλο μέρος σε διαδικαστικά θέματα και κυρίως στη διευκρί­νιση ορισμένων θεμάτων που θα υποβληθούν στην ειδική για τα γεωργικά θέματα ομάδα.
In agriculture, the Commission presented proposals for Regulations on the milk sector,2
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy land became a full member)1held a meeting to define the conditions for improving the international monetary system.
Οι υπουργοί εθνικής οικονομίας και δημοσιονομικών της Κοινότητας, οι οποίοι συνήλθαν στην Κεφαλληνία στις 11 και 12 Σεπτεμβρίου υπό την προεδρία του έλληνα υ­πουργού εθνικής οικονομίας, κ. Γ.
On 11 and 12 September the Ministers of Economic and Financial Affairs of the Member States, meeting on the Greek island of Cephalonia under the chairmanship of the Greek Minister of Economic Affairs, Mr Gerasiomos Arsenis, coordinated their positions prior to the IMF and World Bank meetings arranged for the end of the month.
Η προσωρινή επιτροπή του συμβουλίου των διοικητών του ΔΝΤ, που συνήλθε στις 25 Σεπτεμβρίου, έκρινε ότι η ανάκαμψη της οικονο­μίας που έχει αρχίσει, αναμένεται να εδραιωθεί με μια ενίσχυση του ελέγχου, όσο το δυνατό κα­λύτερα, των δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών — δεδομένου ότι το ύψος του ελλείμ­ματος του προϋπολογισμού είναι πολύ μεγάλο σ' ορισμένες χώρες.
The Interim Committee of the Board of Governors of the IMF, meeting on 25 September, considered that the emerging economic recovery should be consolidated by reasserting adequate control over fiscal and monetary policies—structural budget deficits in particular remained too high in a number of countries.
Τα μέλη του ΔΝΤ κλήθηκαν επίσης να αντιταχθούν στις τάσεις προστατευ­τισμού.
Members were asked to resist protectionist tendencies.
Θεωρήθηκε ανησυχητικό το γεγονός ότι το 1983 η οικονομική ανάπτυξη στις αναπτυσσό­μενες χώρες είναι χαμηλότερη από το ποσοστό αύξησης του πληθυσμού, όμως ο δανεισμός επι­βάλλει συνεχή προσαρμογή και συντονισμένη προσέγγιση των ενδιαφερομένων χρηματοδοτι­κών οργανισμών.
Concern was voiced that economic growth in developing countries in 1983 would again be less than the rate of population growth, but the debt situation necessitated continued adjustment and a coordinated approach by the financial institutions involved.
Η αύξηση αυτή είναι ζωτική, γιατί πρόκειται για ένα ποσό 8,4 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
In this connection, the importance of the Fund's role was stressed and its efforts to arrange additional borrowing to cover the growing gap between the available resources and commitments were endorsed.
Πάντως, προτού αρχίσει η αύξηση των ποσοστώ­σεων, το ΔΝΤ πρέπει να βρει σύντομα 6 δισεκα­τομμύρια δολάρια για να συνεχίσει τα προ­γράμματα του.
The amount being sought is about SDR 6 000 million. There was concern that members accounting for less than 30% of total quotas had so far ratified the Eighth General Review of Quotas, and all members were asked to complete the necessary steps as a matter of urgency.
Στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίσθηκε ο ρόλος του Ταμείου, καθώς και οι προσπάθειες του για τη σύναψη συμπληρωματικών δανείων για την κά­λυψη του αυξανόμενου κενού ανάμεσα στους υφιστάμενους πόρους και εγκρίθηκαν οι δεσμεύ­σεις.
Rapid implementation of the increase in the United States' quota subscription to the IMF, to which the US Administration is committed, as reaffirmed by President Ronald Reagan and Treasury Secretary Donald Regan, hinges on approval by Congress. This increase is crucial, since it amounts to USD 8 400 million.
Καταβάλλεται προσπάθεια για την κινητο­ποίηση ποσού 6 δισεκατομμυρίων ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (DTS).
In any case, even before the increased quotas come into force, the IMF must rapidly find USD 6 000 million in order to continue its programmes.
Συμφωνήθηκε ότι. παρά τις μερικές αντίθετες απόψεις, το 1984, η πρόσβαση στους πόρους του
The Community's position was stated by Mr Arsenis, the Greek Minister of Economic Affairs and current President of the Council. Mr François-Xavier Ortoli represented the Commission.
Η θέση της Κοινότητας αναπτύχθηκε από τον υπουργό εθνικής οικονομίας και εν ενεργεία πρό­εδρο του Συμβουλίου, κ. Γ.
It was agreed, with some dissenters, that access in 1984 to the Fund's resources under the enlarged access policy would be subject to annual limits of 102% or 125% of quota depending on the seriousness of the balance-of-payments needs and the strength of the adjustment effort.
Αρσένη.
Thereafter, the limits would be reviewed yearly.
Την Επιτρο­πή εκπροσώπησε ο αντιπρόεδρος της, κ. François­Xavier Ortoli.
While the case for a further allocation of SDRs appeared to have strengthened, there was still a lack of broad support and the Committee agreed that the discussions should be pursued as a matter fjf urgency.
Πριν από τη γενική αυτή συνέλευση έγιναν διά­φορες προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της
These annual meetings were preceded by a number of preparatory meetings of the Interim Committee of the Board of Governors of the IMF and of the World Bank/IMF Development Committee.
Οικονομική κατάσταση
European Monetary System
Επιτροπή ανάπτυξης
Extension of interest subsidies
Στις 15 Σεπτεμβρίου ('), το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη σύσταση ει­δικής επιτροπής που θα αναλάβει να καταρτίσει έκθεση για την οικονομική ανάκαμψη στην Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα.
On 28 September the Economic and Social Committee endorsed the Commission's proposal of 11 March4for a Council Regulation extending for two years the interest subsidies arrangement set up on
Παράταση των επιδοτήσεων επιτοκίων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΝΣ
3 August 19795 in accordance with the resolution adopted by the European Council at its meeting on 4 and 5 December 1978.6
Κατά τη σύνοδο της επιτροπής ανά­πτυξης, στις 26 Σεπτεμβρίου, η αύξηση των υφισταμένων πόρων αποτέλεσε και πάλι το κυρι­ότερο θέμα και συμφωνήθηκε ότι επιβάλλεται τα­χεία δράση για την αύξηση του κεφαλαίου της Διεθνούς Τράπεζας, μετά την ετήσια αναθε­ώρηση των μεριδίων στο ΔΝΤ και σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αναθεώρησης αυτής.
At the Development Committee meet ing on 26 September, increases in available resources again constituted the most import ant topic, and there was agreement on the need for early action on a capital increase for the World Bank following and in line with the Eighth General Review of Quotas in the IMF.
Τελικά, οι γενικοί διοικητές κλήθηκαν να καθορίσουν τους λεπτομερείς τρόπους για μια επιλεκτική αύξηση του κεφαλαίου κατά 8 δισεκατομμύρια δολάρια.
The Executive Directors were accordingly asked to work out the specifics of a selective capital increase of about USD 8 000 million.
Στις 28 Σεπτεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για μια πρόταση κανονισμού που είχε διαβιβάσει η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου (') και που παρατείνει για δύο χρόνια το σύστημα επιδότησης επιτοκίων για ορισμένα δάνεια που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 3 Αυγούστου 1979 (5), σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1978 (6).
On 20 September the Commission transmitted to the Council and Parliament its third general report on the Community's borrowing and lending activities, dealing with 1982.7 The report highlights a sharp increase in the level of Community borrowing and a 28% increase in lending; this latter increase was the result of funding by the EIB and by the increasingly important NCI; since April 19828the NCI has been financing productive investment by small and medium-sized firms—an indication of the increasingly specific use to which this instrument is being put.
Στις 20 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την
Lending as grown sharply in the productive sector, increasing from 788 million ECU in 1981 to 1 655 million ECU in 1982. Small and medium-sized firms have been the main recipients.
Η εν λόγω επιτροπή σημείωσε ότι είναι σημαντικό να προωθηθούν οι άμεσες ιδιωτικές επενδύσεις και επιτεύχθηκε ανεπίσημη συμφωνία για αύξηση του κεφαλαίου κατά 750 εκατομμύρια δολάρια για τη διεθνή χρηματοδοτική κοινωνία.
Monetary Committee way to implement the part of the Williamsburg Declaration referring to the definition of the conditions for improving the international monetary system.2They instructed their Deputies to meet within the next few weeks to identify areas in which progressive improvement might be sought and to report to them at their next meeting, to be held in early 1984.
(4) ΕΕ C 163 της 22.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.1.9.
EC 5-1983, point 2.1.9. OJ L200, 8.8.1979; Bull.
(5) EE L 200 της 8.8.1979 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979. σημείο 2.1.2.
EC 7/8-1979, point 2.1.2. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1978, σημεία 1.1.1 εως 1.1.12 και 2.1.1. (;) COM (83) 527 τελικό.
EC 12-1978, points 1.1.1 to 1.1.12 and 2.1.1.
Οι υπουργοί και διοικητές των κεντρικών τραπεζών των χωρών της ομάδας των Δέκα (')
On 15 September Parliament adopted a resolution on the setting up of a temporary special committee to draw up a report on the economic recovery of the European Community.3
Βιομηχανικά προϊόντα
Free movement of persons and freedom to provide services
Η Νομισματική Επιτροπή πραγματο­ποίησε τη 294η συνοδό της στο Παρίσι στις 14 Σεπτεμβρίου 1983, υπό την προεδρία του κ. Camdessus.
In the context of the European Year of Small and Medium-Sized Enterprises and Craft Industry, two colloquia were held during September.
Κατά τη σύνοδο αυτή, η Νομισμα­τική Επιτροπή εξέτασε κυρίως την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση της Γερμανίας. Επίσης, αντάλλαξε απόψεις για τις διεθνείς νο­μισματικές σχέσεις.
The first, which took place in Sophia Antipolis and Nice on 2 and 3 September, was devoted to the financing of small business, while the second, held in Galway on 29 and 30 September, examined 'Marketing in the EEC—problems and solutions: Improving the climate for smaller firms in the peripheral regions of Europe'.
Αφορά τα εξής δύο μέτρα : την επισήμανση όλων των προϊόντων που περιέ­χουν αμίαντο και την απαγόρευση, που δια­λαμβάνει εξαιρέσεις, του κροκιδόλιθου και των προϊόντων που περιέχουν κροκιδόλιθο.
On 16 September Parliament delivered its opinion' on a set of proposals, presented to the Council by the Commission in February 1981,2concerning the right of establishment of pharmacy graduates in the Community.
Η εξέ­ταση των άλλων στοιχείων της πρότασης της Επι­τροπής που αφορά τα μέτρα περιορισμού πωλήσεως και χρησιμοποιήσεως σχετικά με τις άλλες ίνες εκτός από τον κροκιδόλιθο θα συνε­χισθεί χωρίς καθυστέρηση.
It asked the Commission to make the necessary amendments to relieve Member States of the obligation to apply the provisions concerning mutual recognition of diplomas to self-employed pharmacists who wish to open new pharmacies or to purchase pharmacies which have been open to the public for less than two years.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Removal of technical barriers to trade
2-1981, σημείο 2.1.8.
Industrial products
L 263 της
2.1.11. formally
Φαρμακοποιοί
EC 2-1981, point 2.1.8. ' OJ L 263, 24.9.1983.
Λ,Λ,-.'..
EC 5-1983, point 2.1.16. 5OJ C 78, 28.3.1980; Bull.
Τροποποίησε επίσης, στις 30 Σεπτεμβρίου (') τα άρθρα 14 και 14α της από­φασης της 28ης Ιουλίου (') που αφορούν αντίστοιχα τον καθορισμό συμπληρωματικών πο­σοστώσεων σε περίπτωση επιχειρήσεων που αντι­μετωπίζουν εξαιρετικές δυσχέρειες από το σύστημα ποσοστώσεων και την προσαρμογή των παραγωγών αναγωγής μετά τις τροποποιήσεις τους σε σχέση με τις δυνατότητες παραγωγής.
On 30 September the Commission also amended4Article 14 and l4a of its Decision of 28 July,3concerning respectively the allocation of additional quotas to undertakings suffering from exceptional difficulties arising from the quota system and the adjustment of the reference production figures following changes in relation to production potential.
Στο εξής, θα αποκλείονται a priori από τη δυνα­τότητα να παίρνουν συμπληρωματικές ποσοστώ­σεις μόνον οι επιχειρήσεις που έχουν πάρει ενι­σχύσεις για την κάλυψη ζημιών εκμετάλλευσης.
From now on, only undertakings which have received aid to cover operating losses will be automatically barred from receiving additional quotas.
Στις 16 Σεπτεμβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το κα­θεστώς των μη καθιστικών ή κινητών εμπορίων.
The Commission does not expect any significant improvement in the situation before the end of the year, hence the abatement rates which it has set are very close to those for the third quarter and are even more severe in the case of some product categories.
(') ΕΕ C 155 της 14.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
The provisional estimates for crude steel production in the current quarter give a figure of 24 to 25 million tonnes, or between 1 and
(6) ΕΕ L 208 της 31.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983. σημείο 2.1.17.
2 O) L250, 10.9.1983. i OJ L 208, 31.7.1983
(8) ΕΕ L 254 της 15.9.1983.
Point 2.4.29.
Πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα
Internal market and industrial affairs
Στις 14 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε σε πρώτη ανάγνωση το πρόγραμμα προβλέ-
The effects of overproduction in the second quarter are likely to be reflected in the final production figures for the third quarter.
(') EEC 269 της 7.10.1983. (:) Σημείο 2.4.29.
Actual crude steel production in past quarters and the forecasts for the third and fourth quarters are set out (in millions of tonnes) in the table below.
Διεθνείς σχέσεις νισμού για το χάλυβα» που επιτεύχθηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες (2).
In spite of the depression they are extending their production capacity appreciably while charging very low prices, thanks especially to very low labour costs.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
The communication pinpoints certain areas where action can be taken with a view to formulating such a policy.
Ναυπηγική βιομηχανία
Customs procedures with economic impact
Η ανακοίνωση αυτή διευκρινίζει συγκεκριμένους τομείς δράσης, προκειμένου να υλοποιηθεί η πολιτική αυτή.
On 16 September1Parliament passed a resolution calling for the introduction of reduced rates for telephone calls within the Community at weekends, on public holidays and after 8 p.m.
Στις 16 Σεπτεμβρίου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την επι­βολή μειωμένων τιμών στις ενδοκοινοτικές τηλε­φωνικές επικοινωνίες στο τέλος της εβδομάδας, τις επίσημες αργίες, μετά τις 8 μμ.
On 26 September, after 10 years of discussions,5the Council adopted a Regulation on processing prior to customs6 to stop certain types of economic activity from being moved outside the Community.
Στουτγάρδης (7), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 29 Σεπτεμβρίου, μια ανακοί­
On 29 September, further to its report to the European Council for its Stuttgart meeting in June,2the Commission transmitted to the Council a communication on biotechnology in the Community.3In its
'Ενας από αυτούς είναι η ταχεία πρόοδος ορισμένων τρίτων χωρών στην αγορά.
June report the Commission defined a number of priority objectives for remedying the present weaknesses in this area.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα κοινο­τικά ναυπηγεία χάνουν και πάλι στον τομέα αυτό ένα μέρος της αγοράς.
In the communication the Commission puts forward precise and detailed proposals for Community action, setting forth the scientific and technological objectives and the other measures considered necessary.
νωση για τη βιοτεχνολογία στην Κοινότητα (8).
The new measures completes the Community legislation on customs procedures with economic impact.
διάφορους στόχους προτεραιότητας για την αντι­μετώπιση των σημερινών ελλείψεων στον τομέα αυτό.
It will henceforth be possible to process goods from non-member countries within the Community under customs supervision and to pay duty not on the imported goods but on the processed products.
Με την ανακοίνωση της αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει συγκεκριμένες και λεπτομερείς προτά­σεις για κοινοτική δράση, που επισημαίνουν τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους και τις άλλες δραστηριότητες που θεωρούνται ανα­γκαίες.
Such a procedure is economically attractive in cases where a lower rate of duty is charged on the processed products, so the new Regulation, by deferring application of the Common Customs Tariff, should provide an incentive to carry out on Community territory a number of activities which might otherwise be undertaken elsewhere.
Βιομηχανική καινοτομία
Industrial innovation and the information market
Η μόνιμη τεχνολογική διάσκεψη των ευ­ρωπαϊκών τοπικών αρχών (CTPCLE) ('), που
On 21 September the Commission sent the Council its proposal for the 1984 version of the Common Customs Tariff,' formally amending the CCT annexed to regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968.8
Ανταγωνισμός δασμολογίου (ΚΔ) για το 1984, που τροποποιεί εκείνο της 28ης Ιουνίου 1968 (950/68) (').
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
• Μια νέα τελωνειακή μείωση σύμφωνα με το Γύ­ρο Τόκιο (εμπορικές διαπραγματεύσεις της GATT που έληξαν το 1979).
• another instalment of the tariff cuts agreed during the Tokyo Round of GATT trade negotiations, which ended in 1979 (this is the fifth stage of the overall eight-step reduction, but only the third tariff cut to apply to textiles, and the second for kraft paper and kraft board);
• Την αύξηση σε 12 000 τόνους της ατελούς δασμολογικής ποσόστωσης για το σιδηροπυρίτιο.
• an increase in the duty-free tariff quota for ferro-silicon to 12 000 tonnes;
Τελωνειακή ένωση
• a number of additions to the list of ECSC products;
• Τη συμπερίληψη ορισμένων νέων προϊόντων στον κατάλογο των προϊόντων ΕΚΑΧ.
• technical amendments to the nomenclature and notes;
Τελωνειακά οικονομικά καθεστώτα
• tariff changes pursuant to agricultural Regulations.
• Ορισμένες δασμολογικές τροποποιήσεις που προκύπτουν από τους γεωργικούς κανονισμούς.
• In the first case the German companies Hoechst and Boehringer-Mannheim (BM) had taken measures affecting parallel imports of the antidiabetic Euglucon.
Δασμολογικές ποσοστώσεις
Hoechst and BM manufacture and distribute this substance in Germany.
Το Σεπτέμβριο, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολο­γικής ποσόστωσης για μελιτζάνες, της διάκρισης 07.01 Τ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύ­πρου (1983) C).
In September the Council adopted a regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines (CCT subheading 07.01 T) originating in Cyprus (1983). '
Στις 29 Σεπτεμβρίου (7), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη
On 29 September the Economic and Social Committee delivered its opinion2on the Twelfth report on Competition Policy,3 prepared by the Commission in conjunction with the General Report on the Activities of the Communities in 1982.
Το καθεστώς αυτό συμπληρώνει την πανοπλία των κοινοτικών τελωνειακών κανονισμών που έχουν οικονομικό χαρακτήρα.
Hoechst and BM jointly announced that they were withdrawing Euglucon 5 from sale in Germany and replacing it by Euglucon N. Their announcement did not mention that Euglucon 5 would continue to be manufactured and distributed in other countries.
Επιτρέπει τη μετα­ποίηση στην Κοινότητα, υπό τελωνειακό έλεγχο, των εμπορευμάτων τρίτων χωρών και την πληρωμή των δασμών όχι για τα εμπορεύματα αυτά, αλλά για τα προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση τους.
This was liable to influence German doctors' prescribing habits in favour of the new variant Euglucon N, and thus to affect the sale of Euglucon 5 legitimately imported from other Member States. The Commission felt this might infringe the Community's competition rules, and initiated inquiries.
Επομένως, το καθεστώς αυτό είναι οικονομικά ενδιαφέρον όταν το ποσό των δασμών για το μεταποιημένο προϊόν είναι μι­κρότερο από εκείνο των εμπορευμάτων τρίτων χωρών, πράγμα που θα προσελκύσει στο κοινοτι­κό έδαφος ορισμένες οικονομικές δραστηρι­ότητες, οι οποίες λόγω της αυστηρής εφαρμογής του κοινού δασμολογίου δυνατόν να στρέφονταν στις τρίτες χώρες.
As a result Hoechst and BM sent German doctors a circular making it clear that while they were distributing only Euglucon N in Germany because of its therapeutic advantages, Euglucon 5 was still on sale abroad and that imported Euglucon 5 could be prescribed by doctors in Germany and obtained from pharmacists there.
Ο ΕΕ L 272 της 5.10.1983. (') EEC 37 της 4.6.1973. (') COM (83) 504 τελικό.
On 29 September the Economic and Social Committee gave its opnion4on the relating to
(6) EE L261 της 22.9.1983.
Point 2.4.2.1. Bull.
Γενικοί κανόνες nou εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
• The second case involved restrictions on parallel imports imposed at the retail stage by pharmacists.
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εξαίρεση των συμβάσεων για τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων
The case began with uncertainties about reimbursements by sick­ness insurance funds in respects of imported pharmaceuticals.
Έτσι, μπορούσαν να μεταβάλουν, προς όφελος του νέου τύπου Euglucon Ν, τη συνήθεια των γερμανών ιατρών να ορίζουν το αρχικό προϊ­όν και, επομένως, να περιορίζουν τις αγορές της Euglucon 5 που εισαγόταν νόμιμα από άλλα κράτη μέλη.
This applied to Euglucon 5 and other pharmaceuticals legitimately imported from other Member States.
Εκτιμώντας ότι επρόκειτο για μια ενδεχόμενη παράβαση των κανόνων ανταγω­νισμού της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή άρχισε μια έρευνα.
The Commission has accordingly decided to use all the means in its power to make the Member States fulfil their obligations.
Η ενέργεια αυτή υποχρέωσε τη Hoechst και την ΒΜ να διευκρινίσουν με γνωστο­ποίηση τους στους γερμανούς ιατρούς ότι λόγω των θεραπευτικών ιδιοτήτων της, η Euglucon Ν ήταν η μόνη που μπορούσε να πωλείται στη Γερμανία, αλλ' ότι η Euglucon 5 εξακολουθούσε να πωλείται στο εξωτερικό και ότι η εισαγόμενη Euglucon 5 μπορούσε επίσης να υποδεικνύεται από τους ιατρούς και να πωλείται από τους φαρμακοποιούς στη Γερμανία.
The Commission will henceforth require that aid granted illegally be recovered from the recipients and it will make the Member States responsible for doing so; the Commission's action is based on a judgment given by the Court of Justice on 12 July 1973.1 Where aid is granted illegally in the agricultural sector, the Commission will refuse to pay EAGGF advances or will deduct the appropriate amounts from sums to be allocated to Member States where illegal national meas­ures directly impinge on Community measures.
της για το σχέδιο του κανονισμού της Επιτροπής για τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων (3).
As soon as the Commission learns that an illegal situation has arisen or is likely to arise, it will publish a notice in the Official Journal specifically warning the potential recipients that the aid is still uncertain.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις : ειδικές περιπτώσεις
The Commission will notify the Member States of its decision, which will also be published in the Official Journal.
Διανομή
Industry aids
Πράγ­ματι, λόγω των αβεβαιοτήτων αυτών, ορισμένοι σύνδεσμοι φαρμακείων των Länder υποχρε­ώθηκαν να υποδείξουν με γνωστοποίηση τους στα μέλη τους να είναι προσεκτικά όταν παραγ- . γέλλουν εισαγόμενα προϊόντα.
The pharmacists' associations and their central organization ABDA then issued a fresh circular stating expressly that in Germany pharmaceuticals offered by importers could be distributed, prescribed by doctors and sold by pharmacists without restriction.
Η σύσταση αυτή αφορούσε την Euglucon 5 και άλλα φαρμακευτι­κά προϊόντα εισαγόμενα από άλλα κράτη μέλη.
The lower prices charged by importers can thus be passed on to consumers and sickness insurance organiz­ations.