natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις αρχές του 1993 είναι εν πλήρει εξελίξει οι εργασίες για την κοινή πολιτική ασύλου.
Preparatory work on a common policy on asylum has been fully under way since the beginning of 1993. And a harmonized policy on the immigration of citizens of non­Union countries is in prospect.
Μελετάται και η εναρμόνιση της μεταναστευτικής πολιτικής έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών, δηλαδή των μη κοινοτικών κρατών.
This would include setting the conditions under which non­Union nationals could enter and move around and stay in the territory of the Member States and rules as regards reuniting families and access to work.
Κάθε πολιτικό καθεστώς πρέπει να φροντίζει για τις βασικές πολιτικές ανάγκες των ανθρώπων που ζουν σ' αυτό.
Any political system must attend to the needs of the people living under it, and the European Union is no exception.
Αυτό ισχύει και για την ΕΕ, η οποία προσπαθεί να ανταποκριθεί σ' αυτή την απαίτηση με δύο τρόπους: από τη μία πλευ­ρά, όλα τα μέτρα για οικονομική ενο­ποίηση αποσκο­πούν ταυτό­χρονα και στην κοινω­νική πρόοδο.
It endeavours to do this in two ways. First, all measures for economic integration are also geared towards the goal of social progress.
Έτσι οι θεμελιώ­δεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς εμπεριέχουν, εκτός από τον οικονομικό τους στόχο της δημιουργίας ενός μεγάλου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, και ατομικά δικαιώματα ελευθερίας που εγγυώνται στους πολίτες της Ένωσης ένα ελάχιστο όριο προσωπικής ανάπτυξης, πέρα από τα σύνορα.
The basic freedoms of the common market, for instance, encompass not only the economic objective of a large single internal market but also the individual free doms transcending national frontiers which guarantee Union citizens a minimum measure of personal self-realization.
Περαιτέρω πολιτικά δικαιώματα εμπεριέχει η ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία θεσπίζεται με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Second, the Community has been able over the years to extend its responsibilities to various policy areas which directly affect the social life and well-being of its people.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΚ μπόρεσε, με το πέρασμα του χρόνου, να εγκολπωθεί και τομείς πολιτικής που έχουν άμεση επίδραση στην κοινωνική ζωή των πολιτών της Ένωσης.
The door to significant progress was opened at the Paris Summit in 1972, when the Community's leaders agreed on the need for a common approach on social and regional policy, the environment and consumer protection.
Εν προκειμένω, πρέπει να γίνει μνεία,
These are the policy areas which we shall look at in this chapter.
■ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Initial steps and the social dimension of the single market
Οι πρώτες αναφορές μιας κοινής κοινωνικής πολιτικής περιέχονται ήδη στις ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΚ, οι οποίες, όμως, περιορίζονται σε ένα πολύ ατελές κοινό κοινωνικό σχέδιο.
The first outlines of a Community social policy can already be seen in the founding Treaties.
Με την καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης δημιουργείται άμεση σύνδεση μεταξύ ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συμμετοχής των πολιτών.
The introduction of Union citizenship created a direct link between European integration and the people it is meant to serve. Union citizenship confers concrete civil rights.
Η ιθαγένεια της Ένωσης χορηγεί συγκεκριμένα ευρωπαϊκά πολιτικά δικαιώματα.
As Union citizens, nationals of the Member States can move freely throughout the Union and settle wherever they wish.
Οι πολίτες των κρατών μελών έχουν το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα ως πολίτες της Ένωσης στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης και να εγκαθίστανται στον τόπο επιλογής τους.
They have the right to vote and stand as candidates in municipal elections in the Member State where they reside.
Έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος της κατοικίας τους.
This has major implications. Indeed some Member States had to amend their constitutions to make it possible.
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν επίσης το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος της κατοικίας τους.
Citizens also enjoy the same electoral rights when it comes to elections for the European Parliament.
Επιπλέον κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να καταθέσει προσωπικά αιτήματα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (δικαίωμα αναφο­ράς) ή να απευθύνεται για το πρόβλημα του σε εντεταλμένο των πολιτών (διαμεσο­λαβητή).
In addition every citizen has the right to petition the European Parliament on a matter directly affecting them or to take their problems to an Ombudsman.
Τέλος, οι πολίτες της Ένωσης απολαύουν στο έδαφος τρίτων χωρών της διπλωματικής και προξενικής προστασίας όλων των κρατών μελών που αντιπρο­σωπεύονται σε αυτά.
Lastly in the territory of nonmember countries, Union citizens enjoy the diplomatic and consular protection of all the Member States represented there.
Η ιθαγένεια της Ένωσης ισχύει παράλληλα με την εθνική υπηκοότητα, προκειμένου να διατηρείται η εθνική ταυτότητα των πολιτών της Ένωσης.
Union citizenship stands alongside national citizenship so that people can still retain their national identity.
■ Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
■ SOCIAL POLICY
Η κοινωνική πολιτική καθίσταται, όλο και περισσότερο, στη συνείδηση των πολιτών της Κοινότητας η λυδία λίθος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, λόγω του υψηλού ποσοστού ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων.
Because of the high level of unemployment in the Community, especially among young people, social policy is coming to be regarded more and more as a touchstone of European integration.
Η διευρυμένη αγορά θα είχε πράγματι ελάχιστο νόημα αν διακινδύνευε από αυτήν το βιοτικό επίπεδο και το επίπεδο κοινωνικής προστασίας του ευρωπαίου πολίτη.
This social dimension has become a vital aspect of the single market, reflecting the view that it is not enough simply to boost economic growth and strengthen business competitiveness but that the benefits must also be fairly distributed.
Αντίθετα: η πολιτική και οικονομική της δικαίωση έγκειται στη μεγαλύτερη κοινωνική πρόοδο και στα οφέλη που προσφέρει σε όλους τους κατοίκους της Κοινότητας.
After all, the whole exercise would be pointless if it were to jeopardize people's living standards and levels of social protection. Its justification lies precisely in the social progress and benefits which it will generate for everyone.
Έτσι λοιπόν καθίσταται αναγκαία, στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η ενίσχυση της ενδοκοινοτικής κινητικότητας, η οποία σήμερα εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη.
The level of occupational mobility within the Community is a key factor for the success of the single market, but at present it is too low and will therefore have to be encouraged as the single market takes shape.
Η επαγγελματική κινητικότητα κατέχει θέση κλειδί στην εσωτερική αγορά.
This means providing better opportunities for workers to exercise their right to move and settle freely in practice.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω οι δυνατότητες ουσιαστικής άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και του
An effort is also being made to raise training standards, with the focus on encouraging schemes for further training
δικαιώματος ελεύθερης εγκατάστασης.
and the rapid integration of young people into working life.
Παράλληλα η Επιτροπή εργάζεται για την ανύψωση του επιπέδου εκπαίδευσης.
Improving health and safety at work is another major problem being tackled, the main emphasis here being on rules for the protection of workers exposed to hazardous substances.
Η προώθηση της μετεκπαίδευσης και η επιτάχυνση της επαγγελματικής αποκα­τάστασης των νέων αποτελούν το επίκεντρο της πρωτοβουλίας αυτής.
The key issue, however, and the main focus of concern and effort remains the fight against unemployment.
Άλλο σημαντικό σημείο αποτελεί η βελτίωση της ασφάλειας και της υγιεινής στον τόπο εργασίας.
The creation of the single market marks the start of a process that will stimulate job creation throughout the Union.
Το ενδιαφέρον και οι προσπάθειες επικεντρώ­νονται, πάντως, σε μέτρα για την κατα­πολέμηση της ανεργίας.
But even with the accompanying measures to reinforce social cohesion, it cannot reduce the jobless totals at a stroke.
Παρ' όλα αυτά, τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και τα αντίστοιχα συνοδευτικά μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής δεν θα οδηγήσουν στην άμεση εξάλειψη της ανεργίας.
So in the interim there will have to be a further increase in the resources made available under the Community's structural policy (especially the Social Fund) to combat long-term unemployment and help young people to find work.
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εγραζομένων
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας υπήρξε απ' αρχής στόχος του έργου της ευρωπαϊκής ενοποίησης, καθορισμένος στις Συνθήκες.
The European Union is working hand in hand with the Member States, employers and trade unions to draw up rules on safety at work so that workers will enjoy the same high levels of protection throughout the Union.
Ano τον καιρό της Συνθήκης της ΕΚΑΧ του 1951 έχουν ορισθεί και άλλα σημαντικά σημεία.
From the very outset the Treaties committed the Community to the objective of improving working and living conditions.
Εν τω μεταξύ, σχεδόν όλα τα 15 κράτη μέλη (πλην του Ηνωμένου Βασιλείου) συμφώνησαν σε μια κοινή κοινωνική πολιτική.
Since the ECSC Treaty in 1951 the range of action in the social field has expanded to include funding for projects through the Social Fund (set up in 1960), the integration of young people and the handicapped into working life and coordinated social security provision for migrant workers.
Η πολιτική αυτή δεν πρέπει να παρεμβαίνει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών ή των κοινωνικών εταίρων, αλλά να προβαίνει σε κοινές ρυθμίσεις, εκεί όπου καθίσταται απαραίτητο από την εσωτερική αγορά.
In 1989 the Charter of the Fundamental Rights of Workers was adopted and 14 of the Member States (all except the United Kingdom) have since concluded a binding agreement on social policy that is intended not to interfere with the rights of the Member States or employers and trade unions but to help them agree on any common arrangements that may be required by the single market.
Στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, οι κοινωνικοί εταίροι και η Επιτροπή συνεχίζουν να συναντώνται για διαβουλεύσεις επί θεμάτων συμφερόντων που ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα.
The Commission actively promotes what is known as 'social dialogue', meeting with employers' and trade union representatives to discuss issues of common interest that extend beyond national borders.
Η συμφωνία κοινωνικής πολιτικής χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο οποίος εκφράζει την ευρωπαϊκή αντίληψη για την κοινωνία, τον κοινωνικό διάλογο και τα δικαιώματα όλων των πολιτών της Κοινότητας.
The social policy agreement eventually able to pass a number of important directives to improve health and safety at work, setting a minimum level of protection in all the Member States.
Άλλες πρωτοβουλίες έδωσαν βαρύτητα στη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των μεταναστών εργαζομένων, στην αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών και τέλος στην ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην εργασία.
Later measures also dealt with improved social protection for migrant workers, the mutual recognition of qualifications and equal treatment for men and women at work.
Για το λόγο αυτό, στις διαπραγματεύσεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση η εντατικοποίηση και η ανάπτυξη μιας κοινωνικής πολιτικής ήταν και πάλι ένα από τα πιο επείγοντα θέματα στην ημερησία διάταξη.
The need to deepen and broaden Community social policy was, therefore, once again one of the most burning points of discussion in the negotiations leading up to the Treaty on European Union.
Όμως, όλες οι προσπάθειες για τη δημιουργία σαφούς και εκτεταμένης νομικής βάσης κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής προσέκρουσαν τότε στην αντίδραση του Ηνωμένου Βασιλείου.
All attempts to incorporate a clear and comprehensive legal basis for a common social policy in the EC Treaty foundered against renewed opposition from the United Kingdom.
Όπως έγινε και με την έγκριση του κοινωνικού χάρτη για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, τα λοιπά ένδεκα κράτη μέλη απεφάσισαν να συνεχίσουν την πορεία που χάραξε ο χάρτης με μια χωριστή συμφωνία.
As with the passing of the Social Charter, the 11 other Member States decided to press ahead alone with a separate agreement on social policy.
Στόχος της συμφωνίας αυτής των ένδεκα κρατών μελών είναι κυρίως η βελτίωση της κατάστασης της απα­σχόλησης, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και των συνθηκών εργασίας, η παροχή της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
The primary aims under the agreement are to promote employment, improve working and living conditions, ensure proper social protection and foster dialogue between management and labour.
Γνωρίζοντας την ιδιαίτερη σημασία των συνδικαλιστικών οργανώσεων και σωμα­τείων και των εργαζομένων για την κοινωνική πρόοδο, από τον Ιούνιο 1985, η Επιτροπή προώθησε, εκτός αυτού, τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.
Aware of the very important part played by trade unions and employers' associations in securing social progress, the Commission has been working to promote dialogue between them at Community level since 1985.
Έτσι π.χ. συμμετείχαν στις εργασίες επαγγελματικής κατάρτισης, νέων τεχνολογιών, προβλημά­των προσαρμογής της αγοράς εργασίας και «ευρωπαϊκών» συλλογικών συμβάσεων η Ευρωπαϊκή Ένωση Εργατικών Σωματείων (EGB), η Ένωση Βιομηχανιών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (UNICE) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιας Οικονομίας (CEEP).
Thus the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP), for instance, have all taken part in work on vocational training, new technologies, labour-market adjustment problems and European collective pay agreements.
Τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν, παρ' όλα αυτά, για την ανταπόκριση στην αξίωση της Κοινότητας και των κρατών μελών ως προς την πραγματοποίηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless the sum total of social policy measures fell far short of the ambitions set by the Community and the Member States when they called for action to give real substance to the social dimension of the single market.
Σε άλλους τομείς το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει τέτοιες ελάχιστες προδιαγραφές με ομοφωνία, δηλαδή στους τομείς της κοινωνικής ασφάλειας, της προστασίας σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας και της εκπρο­σώπησης και συλλογικής υπεράσπισης των συμφερόντων των εργαζομένων και εργοδοτών, περιλαμβανομένου και του δικαιώματος συμμετοχής των εργαζομένων στη διαχείριση.
The Council of the EU will support action by the Member States towards these ends and may, by a qualified majority, adopt directives setting minimum requirements covering improvements in the working environment to protect workers' health and safety, working conditions, workers' information and consultation, equal opportunities for men and women in the labour-market and equality of treatment at work, as well as integration into the labour-market.
Η συμμετοχή αυτή των κοινοτικών οργάνων κατέστη δυνατή, διότι το Ηνωμένο Βασίλειο ενέκρινε ρητώς σε κοινό πρωτόκολλο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τη
In other areas the Council (social security, protection on the termination of workers' contracts, representation and collective defence of workers' and employers' interests, including co-determination) can approve minimum requirements unanimously .
μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων είτε άμεσα από τον προϋπολογισμό της ΕΚ.
The United Kingdom does not participate in voting on such matters, but neither does it have to implement or apply in the United Kingdom any measures which the Eleven may decide.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν πρόκειται να εμποδίσει τα ένδεκα συμβαλλόμενα κράτη.
In the course of the 1970s structural problems at Community level intensified, notably in the shape of sharply rising unemployment and widening differences in living standards be­tween the regions of the EC.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες, αλλά και δεν θα είναι υποχρεωμένο να εφαρμόσει τα μέτρα που αποφασίσθηκαν στη χωρατού.
The challenge was met, amongst other things, by the crea­tion of the Regional Fund (1975), the intro­duction of more concentrated measures by the Social Fund and an increase in Community loans financed either through the European Investment Bank or directly from the EC budget.Thus by the early 1980s the EC pos­sessed a highly complex and wide­ranging armoury of policy instruments:
— τα τρία διαρθρωτικά ταμεία (Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Προσανατολισμού)·
It remains to be seen whether this approach will prove to be sustainable and above all whether it can give the Community the necessary credibility in the area of European social policy.
■ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
• special budget funds to promote structures in particular policy areas (fisheries, transport, energy, environment, ECSC funds, Euratom funds);
— δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ιδίως για τη βελτίωση της υποδομής·
• loans by the European Investment Bank, especially for infrastructure improvements;
— δάνεια από τον τομέα της ΕΚΑΧ και του NIC (Nouveau instrument communautaire = Νέο Κοινοτικό Μέσο), ιδιαίτερα για την καταπολέμηση διαρθρωτικών κρίσεων στον βιομηχανικό τομέα, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και γενικά για την προώθηση των αναδιαρθρώσεων.
• loans from the ECSC and the NCI (New Community Instrument) mainly for industries hit by structural crises, medium­sized firms and the promotion of restructuring generally.
Με τη βοήθεια αυτών των μηχανισμών διαρθρωτικής πολιτικής μπόρεσαν μεν να
While these instruments made it possible to deal with the most urgent needs, the complexity of the Community's structural policy had by this time become a serious handicap.
Η βάση της πολιτικής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΚ είχε ήδη τεθεί στις ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΚ, αν και δεν είχε την ίδια ονομασία.
The policy of economic and social solidar­ity in the EC was already set out in the founding Treaties, though not under that name.
Στο προοίμιο της Συνθήκης ΕΟΚ αναφέρονται ήδη ως στόχοι της Κοινότητας η εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, η σταθερή βελτίωση των όρων διαβίωσης και αποσχόλησης καθώς και η μείωση των ανισοτήτων.
The preamble of the EEC Treaty stated the objectives of ensuring economic and social progress, achieving a constant improvement of living and working condi­tions and reducing differences in prosperity.
Ως αποστολή της Κοινότητας ορίζεται η αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, η συνεχής και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, καθώς και η επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου.
The Community was assigned the task of pro­moting the harmonious development of eco­nomic activities, continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living.
Οι ειδικοί μηχανισμοί για την υλοποίηση αυτών των στόχων και καθηκόντων περιορίσθηκαν κατ' αρχήν μόνο στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The only specific instru­ments originally provided to achieve these goals, however, were the European Social Fund and the European Investment Bank.
Ακαθάριστο κατά κεφαλή εγχώριο προϊόν των πλουσιοτέρων και φτωχότερων περιφερειών κάθε κράτους μέλους της ΕΕ
Per capita gross domestic product (GDP) in the richest and poorest regions in the EU Member States
150 200 ■■■ φτωχότερη περιοχή
150 200 ■■■■ Poorest region
Το σχήμα δείχνει το ΑΕΠ εκφρασμένο σε αγοραστική δύναμη.
The chart shows per capita GDP expressed in purchasing power standards.
Οι αριθμοί του 1992 αναφέρονται στον μέσο όρο της ΕΕ των 75 κρατών μελών (= 100), δηλαδή οι τιμές άνω του 100 δείχνουν κατά κεφαλή ΑΕΠ άνω του μέσου όρου και οι τιμές κάτω του 100 κατά κεφαλή ΑΕΠ κάτω του μέσου ορού.
The 1992 figures are measured against the EU average for the 15 Member States (= 100); thus values above 100 indicate that GDP per head is better than the average, while values below 100 mean that it is below average.
Αναφέρεται εκάστοτε η μέση τιμή κάθε χώρας (και εφόσον ανακοινώνεται από τις χώρες) ή πλουσιότερη και φτωχότερη περιοχή κάθε κράτους μέλους.
The chart gives the overall national figure for each country and the figures for the richest and poorest regions in each (where details were supplied).
Τα ονόματα των κρατών και περιφερειών αναφέρονται στην εκάστοτε γλώσσα του κράτους.
The names of regions are shown in the national languages.
Ποσοστά ανεργίας ορισμένων περιφερειών της ΕΕ Μέσος ορός ΕΕ 10,4 %
Unemployment rates in selected EU regions EU average: 10.4%
Τα σχήματα απεικονίζουν σαφώς με δύο παραδείγματα τη μεγάλη διαφορά που υπάρχει μεταξύ των φτωχότερων και των πλουσιότερων περιφερειών της Ένωσης.
The charts show two examples of the enormous differences between the poorest and wealthiest regions of the Union.
Προς το σκοπό αυτό δημιουργήθηκαν διάφορα ταμεία, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
To reduce these disparities the Member States decided on a transfer of resources through the EU budget, setting up various Funds administered by the Commission.
Τα πιο σημαντικά είναι τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The most important of these are the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Για την προώθηση μειονεκτουσών, καθυστερημένων ή πληττομένων από τη βιομηχανική παρακμή περιφερειών έχει διατεθεί το 1994 κάτι παραπάνω από 30 % των πόρων της ΕΕ (δηλαδή περίπου 23 δισεκατ. Ecu).
In 1994 just over 30% of the EU budget (roughly ECU 23 billion) was earmarked for assistance to poorer, backward regions and areas suffering from industrial decline.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ επιδιώκει πέντε βασικούς στόχους:
The EU's regional policy is geared towards five main objectives: regions, three
Την προώθηση περιφερειών με καθυστέρηση ανάπτυξης, δηλαδή περιοχών, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) των οποίων ανέρχεται σε λιγότερο από τα τρία τέταρτα του μέσου όρου της ΕΕ.
Promoting development in backward i.e. those whose per capita GDP is below quarters of the EU average.
Τη μετατροπή των περιοχών που υποφέρουν λόγω έντονης ύφεσης της βιομηχανικής απασχόλησης και υψηλής μακροχρόνιας ανεργίας.
Helping regions hard hit by industrial and long-term unemployment to adapt.
Την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την προώθηση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας.
Combating long-term unemployment helping young people to integrate into life.
Επίπεδο Απριλίου 1993 ληφθούν υπόψη οι κατεπείγουσες ανάγκες, αλλά η διαρθρωτική πολιτική της ΕΚ κατέστη πολύπλοκη.
Supporting retraining and further training for workers to help them adapt to industrial and technological change.
Την προώθηση της ανάπτυξης του χώρου της υπαίθρου, και της αλιείας.
Promoting development in rural areas and fisheries.
Υπό την επήρεια της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΕΚ (1986), καθώς και της ιδέας της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς μέχρι τα τέλη του 1992, οι διάφοροι μηχανισμοί διαρθρωτικής πολιτικής στην ΕΚ συνενώθηκαν, για το λόγο αυτό, με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπό τον τίτλο «Η οικονομική και κοινωνική συνοχή» σε μια κοινή πολιτική.
Reflecting the impact of Spanish and Portuguese accession in 1986 and of the single market project, the Single European Act grouped together the different structural policy instru­ments of the EC under the single policy heading of 'economic and social cohesion'.
Για τις επεμβάσεις της ΕΕ ισχύει η αρχή της επικουρικότητας, δηλαδή τα μέτρα νοούνται μόνον ως συμπλήρωση τοπικών, περιφερειακών και εθνικών μέτρων.
Action by the EU is governed by the subsidiarity principle, which means it is designed to complement local, regional and national measures. No projects are funded solely by Brussels.
Κανένα σχέδιο δεν χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τις ••Βρυξέλλες» ή δεν σχεδιάζεται από την Επιτροπή σε θεωρητική βάση.
Nor are they dreamt up in the Commission's offices there. In fact many bodies, groups and associations are involved in drawing up schemes.