natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η αγορά τοϋ άνθρακα
(iv) to increase Europe's capacity for international cooperation on the 'next step';
(') Σημείο 2.1.175 καί COM (83) 109 τελικό. (:) ΕΕ C 227 τής 1.9.1982.
(COST Project 502); (ii) powder metallurgy (COST Project 503);
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
(ν) to provide future European contributions to the INIOR design study for as long as the latter continues.
(1984-87) ισοδύναμο μέ τό σημερινό επίπεδο (700 εκατ.
product­oriented iron and steel technologies of an innovatory nature.
ECU), ένώ ό αριθμός τού προσωπικού θά παραμείνει στό σημερινό επίπεδο τών 2 260 προ­σώπων.
The projects will need to pursue the following objectives: lowering of production and operating costs, improvement in plant productivity, higher product quality, reduction in the capital cost of plant, development of new processes, improvement of product performance or extension of the range of product applications.
Τό Συμβούλιο έλαβε επίσης ύπό σημείωση τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής (4) γιά τήν κινητι­
Under the fusion programme, more­over, the team will also benefit from the cooperation of all the Community's associated national bodies.
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης κότητα τού προσωπικού καί τήν ανανέωση τών αρμοδιοτήτων τού ΚΚΕ.
For this programme, the Commission plans to allocate a total amount of 50 million ECU for a probable period of five years; the funds to be made available annually will depend on budget constraints.
ECU), γιά τόν αφοπλισμό τού αντιδραστήρα Essor, γιά τή με­τατροπή του, καθώς καί γιά ενέργειες πυρηνικής ασφάλειας.
The biggest single plant is to be inaugurated in mid­1983 (Island of Pellworm, Germany, 100 kW), and all pilot plants will be operational before the end of the year (total electric power of 1 MW).
'Ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής
Support for industrial development
Διαρθρώσεις καί διαδικασίες
Nickel in the human environment
Ταυτόχρονα, ή 'Επιτροπή επιθυμεί νά εξασφαλισθεί όσο τό δυ­νατό μεγαλύτερη πραγματογνωμοσύνη μέ μιά σταθερή καί άμεση σύμβαση ανάμεσα στά κοινο­τικά όργανα καί τους εκπροσώπους τού επιστη­μονικού κόσμου, καθώς καί τους αρμοδίους τών εθνικών πολιτικών έρευνας καί ανάπτυξης.
On 24 March, under Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission transmitted to the Council and to the ECSC Consultative Committee for information a communication relating to a new programme on the granting of financial support for 'pilot' and/or 'demonstration' projects in the iron and steel industry.1The object of this programme is to promote the transfer and adoption by industry of new technologies in the iron and steel sector, with the ultimate aim of improving the industry's competitiveness.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.165 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.177.
At the same time, the programme will be concerned with process­oriented and
Δελτίο ΕΚ 3-1983
Research and development
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης κρότησε τίς προσπάθειες πού έχει καταβάλει ή 'Επιτροπή στον τομέα αυτό γιά νά καταστεί ή κοινοτική έρευνα αποτελεσματικότερη.
The evaluation was based on the examination of reports and publications, on interviews with scientists and on answers to a questionnaire sent out to all contractors. It is reflected in renewed support for the Commission's effort in the field of radiation protection.
'Η επιτροπή αυτή θά βοηθά τό Συμβούλιο στή λήψη αποφάσεων γιά τό πρόγραμμα-πλαίσιο τών κοι­νοτικών δραστηριοτήτων S/T καί γιά τά επιμέ­ρους προγράμματα δράσης.
The main purpose of the meeting was to bring together the leading specialists on various aspects of nickel pollution, in order to review current knowledge concerning the health risks associated with exposure to nickel.
'Η επιτροπή αυτή θά απαρτίζεται άπό αντιπροσώπους τών Κρατών με­λών καί σ' αυτήν θά προεδρεύει ένας εκπρόσω­πος τού Κράτους μέλους πού κατέχει τήν προε­δρία τού Συμβουλίου.
The results of the evaluation of this programme will be particularly useful in drawing up and appraising the programme proposal for 1985-89 since they provide the decision-maker with a series of criteria by which to assess the scientific value of the new programme.
Τή γραμματεία της θά τήν αναλάβει ή γενική γραμματεία τού Συμβουλίου.
They will also facilitate its integration into the overall field of radiation protection research. The evaluation report will be published.
'Εξάλλου, ή CREST ενέκρινε τή δημο­σίευση τής ετήσιας έκθεσης τής υποεπιτροπής της « Στατιστικές τής έρευνας καί ανάπτυξης » πού άφορα τήν κρατική χρηματοδότηση τής έρευνας καί ανάπτυξης στίς χώρες τής Κοινότητας γιά τήν περίοδο 1975-1982.
Although the carcinogenic risk associated with occupational exposure to nickel is widely recognized, it is still not clear which compounds of nickel are implicated and which types of cancer (besides lung and nasal sinus) are involved.
• Τή δημιουργία συμβουλευτικών επιτροπών γιά θέματα διαχειρίσεως καί συντονισμού (CGC), γιά κάθε τομέα δραστηριότητας, στην 'Επιτροπή.
Allergic reactions are perhaps a less serious but more widespread consequence of excess ive exposure to nickel, and there are signs that those may be increasing.
'Από τώρα, ή 'Επιτροπή εισηγείται νά συσταθούν εννέα.
Nickel exposure is particularly hazardous for cardiac patients.
Μ' αυτόν τόν τρό­πο, ό συνολικός αριθμός τών επιτροπών θά μειω­θεί άπό 46 σέ 9.
Possible risks from nickel to future generations require further investigation.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
Evaluation of the 1976-80 radiation protection research programme
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης καθώς καί τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία ή, αφετέ­ρου, τους οργανισμούς τους πού συμμετέχουν στό πρόγραμμα σύντηξης.
Enlargement and external relations delegation had presented a statement on agriculture, the environment and consumer protection, and external relations.
Τήν 1η Μαρτίου, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε νά υπογράψει, έκ μέρους τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τέσσερις κοινές δηλώσεις πρόθεσης, πού αφορούν τά εξής :
At its meeting in Copenhagen on 3 and 4 December 1982, the European Council had stressed the importance of rapid progress on a number of important issues in order to facilitate a harmonious enlargement of the Community.1In particular, it had asked the Council to complete by March the revision of existing Community rules for certain Mediterranean agricultural products, namely olive oil, fruit and vegetables.
• τή μεταλλοκεραμευτική (δράση Cost 503),
The Community presented statements on taxation (tobacco), ECSC (second-quality products) and the approximation of laws.
• νά παράσχει τά αναγκαία τεχνικά στοιχεία γιά τή λήψη απόφασης περί τά τέλη τού 1984, γιά τή στρατηγική πού πρέπει νά ακολουθηθεί καί τήν αντίστοιχη αναθεώρηση τοϋ προγράμματος ·
In February the Commission presented revised proposals aimed at facilitating the decisions which have to be taken to prepare the accession negotiations with Portugal and Spain.2In the light of these proposals and the positions of the different delegations, the Council identified a number of issues which it referred to the European Council at its Brussels meeting on 21 and 22 March.
• τήν τεχνολογία τής μεταλλοχοΐας (δράση Cost 504),
The text of the statement issued by the European Council is to be found elsewhere.3
• νά εξασφαλισθούν οί μελλοντικές ευρωπαϊκές συνεισφορές γιά τή μελέτη INTOR, εφόσον αυτή συνεχίζεται.
The Spanish delegation, headed by Mr Manuel Marin, the new Minister of State for Relations with the EEC, presented statements on external relations, social policy and special requests concerning Ceuta and Melilla.
προσωπικό τής ομάδας αναμένεται νά περιλάβει βραχυπρόθεσμα 25-30 φυσικούς καί μηχανικούς, καθώς καί τήν αναγκαία τεχνική καί διοικητική υποστήριξη.
The Portuguese delegation hoped that the agricultural problems would be overcome as and when they occurred, without waiting for the Community's internal problems to be solved first.
Μιά ουσιαστική βοήθεια στίς εργα­σίες τής ομάδας θά δοθεί άπό τό 'ίδρυμα τού ΚΚΕ στην Ispra, κυρίως στους τομείς τών μελετών συστημάτων καί ασφάλειας.
As regards social affairs, it felt that its memorandum on emigration and freedom of movement of workers should be sufficient to overcome any difficulties.
Τό ένα τρίτο τών δεκαπέντε προτύπων φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων έχουν ήδη ολο­κληρωθεί.
The ministerial meeting had been preceded on 4 March by a deputy-level meeting; the Community delegation had presented a statement on the approximation of laws and external relations. The Portuguese
'Υποστήριξη τής βιομηχανικής ανάπτυξης
(ii) caravans for camping and parts therof originating in Yugoslavia.
"Ερευνα ΕΚΑΧ
Implementing the common commercial policy
Σκοπός τού προγράμματος αυτού είναι νά προ­ωθηθούν ή μεταφορά καί ή υιοθέτηση άπό τή βι­ομηχανία νέων τεχνολογιών στό χαλυβουργικό τομέα, μέ τελικό σκοπό νά ενισχυθεί ή ανταγω­νιστικότητα τών βιομηχανιών.
The Commission decided to accept the undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Iceland, Nor way, Sweden, Venezuela or Yugoslavia and to terminate that proceeding.10It also accepted undertakings given in connection with the review of the anti-dumping proceeding concerning kraftliner paper and board
'Από κοινού μέ τό γαλλικό υπουργείο περιβάλλοντος καί τό διεθνή οργανισμό έρευνας γιά τόν καρκίνο, ή 'Επιτροπή οργάνωσε ένα σεμι­νάριο μέ θέμα « Τό νικέλιο στό ανθρώπινο περι­βάλλον », πού πραγματοποιήθηκε στή Λυών άπό τίς 8 έως τίς 11 Μαρτίου.
The European Council asked in the 'Conclusions' issued after its meeting in Brussels on 21 and 22 March1that the Council take a position by June on the proposals made by the Commission in February on the strengthening of the common commercial policy.2 originating in Austria, Canada, Finland, Portugal, the Soviet Union or Sweden.6
Οί συζητήσεις στράφηκαν κυρίως στην καρκινο­γόνο ιδιότητα τού νικελίου.
It also decided to terminate the anti-dumping proceeding concerning imports of television image and sound recorders or reproducers originating in Japan.11
(') COM (83) 109 τελικό καί σημείο 2.1.160. (') Σημείο 2.4.3. (') Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 2.1.67.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,3the Commission decided on the opening of the following quotas: Benelux —
Τό πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τρία μέρη : μεταλλειολογική τεχνική, χρήση καί αξιο­
The Commission introduced retrospective Community surveillance of imports of the following products originating in Japan: fork-lift trucks, quartz watches and high-fidelity equipment.12
Κοινοτικό κεκτημένο
EC 2-1983, points 1.3.1 to 1.3.9; OJ C 83,
Κατά τή συνοδό του στην Κοπεγχάγη, στίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου 1982 ('). τό Ευρωπαϊκό
The Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain sodium carbonate originating in the United States of America and kraftliner paper and board originating in the United States of America.6
'Ισπανία
Commission imposed a
Στίς 15 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες ή δωδέκατη σύνοδος, σέ υπουργικό επίπεδο, τής διάσκεψης τών διαπραγματεύσεων.
provisional anti-dumping duty on certain iron or steel coils for re-rolling originating in Argentina, Brazil, Canada or Venezuela.7
(') Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημεία 2.1.86 έως 2.1.88 καί 2.2.1.
The Commission published notices of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of:
• οχήματα γιά κατασκήνωση τύπου Caravan καί μέρη αυτών καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (').
confirmed that no attempt had been made at this stage in these exploratory discussions to work out the details of possible arrangements, but the constructive spirit in which they had been held seemed to be a good basis for further work.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε (10) νά δεχθεί τίς δεσμεύσεις πού έχουν αναληφθεί
Still in the agricultural sector, Parliament adopted a resolution on 10 March6on the sale of US agricultural products to Egypt.7
'Ιταλία — ΟύγγαρίαΙΠ όλων íal Τσεχοσλοβακία!
Mr William Davis, Premier of On tario, visited the Commission on 2 March for talks with Mr Haferkamp and Mr Davignon.
Στίς 28 Μαρτίου ("), τό Συμβούλιο θέσπισε προστατευτικά μέτρα γιά τά εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χυτοσιδήρου έλατου, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών καί πού εισάγονται στην 'Ιταλία.
The European Council of 21 and 22 March stated its views on the preparation of the forthcoming Economic Summit at Williamsburg in May and on the need for a proper dialogue between Europe and the United States on trade in agricultural products.3 ucts.3
ΕΕ C 83 τής
United States
26.3.1983. (')ΕΕ L 353 τής 29.12.1980.
The discussions with Mr Davignon centred on the energy situation.
Βιομηχανικές Χώρες
Relations with other countries and regions
Κατά τήν περίοδο αυτή, ο'ι έν λόγω εισαγωγές μπορούν νά περιλάβουν 1 200 τόνους βαμβακε­ρών υφασμάτων καί 3,6 εκατομμύρια T-shirts.
Like the 15% tax, these measures are considered by the Community to be incompatible with the Association Agreement and GATT rules.
Στή συνάντηση αυτή, τά μέρη είχαν αποφασίσει νά αναζητήσουν λύσεις τών διμερών γεωργικών προβλημάτων τους, στό πλαίσιο τών υφισταμέ­νων συστημάτων.
the Community came into force on 18 March. This constitutes the implementation of the assurances given by the Minister for International Trade and Industry, Mr Sadanori Yamanaka, during the talks in Tokyo in February with Mr Haferkamp and Mr Davignon.1
Πάντοτε γιά τό γεωργικό τομέα, τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στίς 10 Μαρτί­ου (*) ένα ψήφισμα γιά τίς πωλήσεις αμερικανι­κών γεωργικών προϊόντων στην Αίγυπτο (7).
The Community did, however, express satisfaction at the fact that an agreement had been concluded on cotton yarn in August 1982,4although certain improvements were still desirable.
'Υ­πό τό πρίσμα αυτό, ή 'Επιτροπή εξέφρασε τήν επιθυμία επανάληψης, όσο τό δυνατό γρηγορότε­ρα, τών συνομιλιών μέ τους εξαγωγείς καί τήν κυβέρνηση τής Τουρκίας.
The Commission also received confirmation from the European manufacturers who lodged an anti-dumping complaint in December against imports from Japan of the products concerned that the complaint would be withdrawn forthwith.
Καναδάς
Following the talks in Tokyo in
(') Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.2.14 καί Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.2.23. (') Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημεία 1.3.1 καί 1.3.2. (") Σημείο 2.4.14 καί ΕΕ C 96 τής 11.4.1983. (') Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.2.23.
Commission staff received senior Japanese officials on 10 and 11 March3to explore potential cooperation in development assist ance in general, and in particular to define the countries, sectors and circumstances where this cooperation might be brought about.
Στίς 17 καί 18 Μαρτίου, ό αντιπρόεδρος κ. Haferkamp καί ό κ. Dalsager, μέλος τής 'Επιτροπής, συζήτησαν στην Ουάσιγκτον, σέ πο­
The Turkish delegation made a very general statement, dealing in turn with problems of trade, financial assistance and labour.
Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές γεωργικό καί τόν κοινωνικό τομέα, όπου θά μπο­ρούσε νά επισημανθεί ενα πρώτο πρόγραμμα συ­νεργασίας.
It hoped that the Community properly appreciated, in a constructive attitude, Turkey's progress towards democracy since General Evren had come to power.
επίσκεψη στην 'Επιτροπή, όπου είχε συνομιλίες μέ τους αντιπροέδρους , κκ. Haferkamp καί Davignon.
After detailed familiarization with each others' possibilities and constraints, the two sides concentrated on the agricultural and social sectors, where an initial cooperative project might be identified.
Μεσογειακές χώρες
Relations with other countries and regions
'Ιαπωνία
Meeting of the Association Council
Τό Συμβούλιο συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκί-ας συνήλθε στις 28 Μαρτίου σέ επίπεδο πρεσβευ­τών, μέ ένα ουσιαστικό θέμα στην ημερήσια διά­ταξη του : τή λειτουργία τής συμφωνίας συνδέ­σεως.
The EEC-Turkey Association Council met at ambassador level on 28 March with only one major item on the agenda—the operation of the Association Agreement.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 1.2.4. (:) Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημεία 1.2.1 εως 1.2.6.
EC 2-1983, points 1.2.1 to 1.2.6.
(') Σημείο 2.2.54. (*) ΕΕ L 246 της 21.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.2.9.
EC 7/8-1982, point 2.2.9.
ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας ύπό τήν προεδρία τού κ. Janko Smole, μέλους τού 'Ομοσπονδιακού 'Εκτε­λεστικού Συμβουλίου καί τοϋ αντιπροέδρου τής 'Επιτροπής, κ. Wilhelm Haferkamp.
It is in this frame of mind that the two parties will be preparing the forthcoming meeting of the Cooperation Council, which is to meet for the first time under the new EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement on 24 May.1
Όσον άφορα τήν τουρκική αντιπροσω­πεία, έκανε μιά πολύ γενική έκθεση, αναφερό­μενη μέ τή σειρά στά εμπορικά προβλήματα, τή χρηματοδοτική βοήθεια καί τους εργαζομένους.
In a resolution adopted on 9 March Parliament urged the Commission and the Council to make every effort to ensure that the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement becomes operational as soon as possible.2
ΟΊ συζητήσεις αυτές συνεχίσθηκαν μέ εμπορικές επαφές.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the question further and report back as soon as possible.
Τό Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξο­δική ανταλλαγή απόψεων στίς 14 Μαρτίου, γιά τήν πορεία τών διαπραγματεύσεων μέ τήν Κύπρο γιά τόν καθορισμό τού εμπορικού καθεστώτος πού πρέπει νά προβλεφθεί στίς συναλλαγές ΕΟΚ-Κύπρου γιά τό 1983.
An EEC-Yugoslavia Business Week was held in Belgrade from 7 to 11 March, under the joint chairmanship of Mr Janko Smole, Member of the Federal Executive Council, and Mr Haferkamp.
Τό Συμβούλιο ζήτησε άπό τίς υπηρεσίες του νά συνεχίσει τήν εξέταση τού θέματος αυτού καί νά τού υποβάλει έκθεση όσο τό δυνατό γρηγορότερα.
It brought together more than 400 firms from the Community Member States and Yugoslavia, and discussions were held on issues and sectors of common interest. These discussions were followed by business contacts.
Μ' αυτό τό πνεύμα, τά δύο μέρη θά προετοιμά­σουν τήν προσεχή σύνοδο τού Συμβουλίου συ­νεργασίας πού θά συνέλθει γιά πρώτη φορά στίς 24 προσεχούς Μαΐου, στό πλαίσιο τής νέας συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβί- ας (')■
This Business Week had taken the parties a year to prepare and provided a forum for firms from the two sides to look at the various possibilities and forms of cooperation, its financing, cooperation on other markets, marketing and commercial cooperation.
Μέ ψήφισμα πού ενέκρινε στίς 9 Μαρτί­ου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά άπό τήν 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο νά καταβάλουν
On 14 March the Council decided to grant exceptional Community aid of 20 million ECU to Lebanon for a project to supply drinking water to Beirut. This decision is the practical expression of the Commission's intention, referred to on several occasions since June 1982,3to make a contribution towards the reconstruction of Lebanon.
'Από τίς 7 έως τίς 11 Μαρτίου, πραγμα­τοποιήθηκε στό Βελιγράδι μιά Business-Week
The Yugoslav authorities and the Community stressed their desire to continue their efforts so that the Business Week would not be merely an isolated example of cooperation but the first stage of a continuous dialogue at all levels of economic activity.
κάθε προσπάθεια γιά τή λειτουργία όσο τό δυνα­τό γρηγορότερα τής συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας (').
regions which to a large extent share a common view of the world, there were wide-ranging discussions on internal and regional issues. On the political front the main emphasis was on the Kampuchean situation and the associated refugee problem, Afghanistan, the Middle East and the outcome of the non-aligned summit.
Μετά τήν επίσκεψη πού πραγματο­ποίησε στίς Βρυξέλλες τόν 'Ιούνιο τοϋ 1982 (3) ό
On the economic side the talks centred on the international trade situation and North-South issues (including the preparations for Unctad VI), commodities and the prospects for global negotiations.
γενικός γραμματέας τού Συμβουλίου συνεργασί­ας τών κρατών τοϋ Περσικού Κόλπου, αντιπρο­σωπεία τής 'Επιτροπής έγινε δεκτή άπό τό Συμβούλιο αυτό στό Ριάντ (Σαουδική 'Αραβία), άπό τίς 20 έως τίς 22 Μαρτίου.
Following the visit of Mr Abdulla Yacoub Bishara, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, to Brussels in June 1982,1a Commission delegation was received by the Gulf Cooperation Council in Riyadh, Saudi Arabia, from 20 to 22 March.
Κύριος σκοπός τής επίσκεψης ήταν νά εξασφα­λισθεί καλύτερη ενημέρωση γιά τους στόχους καί τή λειτουργία τού Συμβουλίου συνεργασίας.
The main purpose of the visit was to find out more about the objectives and the functioning of the Gulf Cooperation Council.
Κατά τίς συζητήσεις, συμφωνήθηκε νά εφαρμο­σθεί ένα πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας στους τομείς τής στατιστικής, τών τελωνείων, τής πληροφόρησης καί τής ενέργειας.
During the discussions it was agreed to inaugurate a technical cooperation pro gramme in the areas of statistics, customs, information and energy.
Χώρες τής 'Ασίας
Talks with Mr Haferkamp
Υπουργική σύνοδος EOK-ASEAN
EEC-ASEAN ministerial meeting
Στίς 14 Μαρτίου, τό Συμβούλιο αποφά­σισε νά χορηγήσει έκτακτη κοινοτική βοήθεια ύψους 20 εκατ.
While in Bangkok for the EEC-ASEAN ministerial meeting, Mr Haferkamp held discussions with Air Chief Marshal Siddhi Savetsila, Foreign Minister of Thai land.
ECU στό Λίβανο γιά τήν εκτέλεση ενός προγράμματος προμήθειας ποσίμου ύδατος στή Βηρυττό.
They discussed bilateral relations be tween the Community and Thailand, including the operation of the Tapioca Agreement, and development aid.
Στίς 24 καί 25 Μαρτίου, πραγματο­ποιήθηκε στό Μπαγκόκ (Ταϊλάνδη) υπουργική σύνοδος, τής οποίας τήν έναρξη τών εργασιών κήρυξε ό πρωθυπουργός, κ. Prem Tinsalanonda.
An EEC-ASEAN ministerial meeting took place in Bangkok, Thailand, on 24-25 March and was opened by the Thai Prime Minister, Mr Prem Tinsulanonda.
Στην τέταρτη άπό τό 1978 σύνοδο πού οργα­νώθηκε ανάμεσα στίς δύο περιοχές πήραν μέρος έξι υπουργοί εξωτερικών τής Κοινότητας καί οί αντιπρόσωποι τών άλλων Κρατών μελών, καθώς καί ο'ι πέντε ομόλογοι τους τών χωρών τού ASEAN.
Six Com munity Foreign Ministers, together with representatives of the remaining Member States, and their five ASEAN counterparts participated in the fourth meeting between the two regions since 1978.
'Ο έν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Γκένσερ, καί ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ.
trial cooperation, as provided for in the EEC-ASEAN Cooperation Agreement,2an industrial conference aimed at the machinetool industry, processing machinery and
(') Σημείο 2.4.14 καί EEC 96 της 11.4.1983. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 1.5.4. (') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.2.66.
Mr Hans-Dietrich Genscher, President of the Council, and Mr Wilhelm Haferkamp acted as spokesmen for the Community and its Member States.
'Ο πρόεδρος τής αντιπροσωπείας αυτής επισκέφθηκε επίσης τή Δαμασκό.
EC 6-1982, point 2.2.66. Fourteenth General Report, point 690.
Βιομηχανική διάσκεψη
Relations with other countries and regions
Wilhelm Haferkamp, υπήρξαν οί εκπρόσωποι τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της.
The results of the GATT ministerial meeting last November,3work connected with that meeting, and the forthcoming Unctad session were also examined.
Τήν έναρξη τών εργασιών κήρυξε επίσημα ό πρωθυπουργός τής Μαλαισίας, κ. ΥΑΒ Datur Seri Dr Mahatkir bin Mohamad.
agricultural machinery took place in Kuala Lumpur from 27 February to 2 March, inaugurated by the Prime Minister of Malaysia, YAB Datuk Seri Dr Mahathir bin Mohamed.
'H διάσκεψη αυτή, πού χρηματοδοτήθηκε από τήν Κοινότητα, έδωσε τή δυνατότητα σέ 130 ευρω­παίους επιχειρηματίες νά συναντηθούν μέ τους ομολόγους τους τού ASEAN γιά τή δημιουργία ενδεχομένων κοινών επιχειρήσεων, τή σύναψη συμφωνιών υπεργολαβίας ή τήν κατάρτιση προ­γραμμάτων εξαγωγής.
This conference, which was financed by the Community, gave some 130 European business people the opportunity to meet their ASEAN opposite numbers with a view to undertaking possible joint ventures, concluding subcontracting agreements or launching export-oriented projects.
Νότια Κορέα
Republic of Korea
Μέ τίς διαβουλεύσεις αυτές εγκαινιάζεται σειρά ετησίων συναντήσεων υψηλού επιπέδου γιά τίς οικονομικές σχέσεις, πού αποφασίσθηκαν στίς αρχές τοϋ έτους αυτού (:).
The discussions centred on various questions concerned more specifically with bilateral trade (textiles, steel, footwear, shipyards, etc.).