natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, τα υπουργεία ζητούν από τους φορείς οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την πρόταση υποψηφίων (συνήθως πολιτικά κόμματα και κοινωνικοί εταίροι) να υποβάλουν δύο ονόματα για κάθε θέση, δηλαδή μια γυναίκα και έναν άνδρα, και, στη συνέχεια, η κυβέρνηση προβαίνει στην τελική επιλογή προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ γυναικών και ανδρών.
This implies that the ministries demand the nominating organizations (often political parties and social partners) to come up with two names for every seat, that is, one woman and one man, and then the government makes the final choice in order to get an equal balance.
Εξάλλου, η κυβέρνηση προσκάλεσε μη κυβερνητικούς οργανισμούς (πολιτικά κόμματα, κοινωνικούς εταίρους, οργανώσεις γυναικών κλπ.) να καταρτίσουν σχέδια με σκοπό την ενθάρρυνση δράσεων για την αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών.
The government also invited NGOs (political parties, social partners, women's organizations etc.) to carry out projects with the aim of encouraging active efforts to increase female representation.
Τα τελευταία τρία έτη εγκαινιάσθηκαν πάνω από 100 έργα τα οποία χρηματοδοτούνται από το κράτος.
These projects were funded by the state, and more than a hundred projects were launched during the last three years.
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα αυτών και άλλων δράσεων είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The combined effects of these and other activities led to a sharp increase in the female representation both at national and at regional level.
Από αξιολόγηση της εν λόγω στρατηγικής προκύπτει ότι ακριβώς αυτός ο συνδυασμός των έργων, η υιοθέτηση διαδικασιών στο πλαίσιο των υπουργείων καθώς και η προβολή της υποεκπροσώπησης των γυναικών διασφάλισαν την επίτευξη των στόχων.
An evaluation of this strategy has pointed out that it was just the combination of launching projects, introducing procedures within the ministries and making the shortage of women visible which were effective in reaching the goals.
Δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πλαίσιο (42)
Activities of the European Commission framework42
Στόχοι και νομοθετικό
Objectives and legislative
Στο τρίτο μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (1991-1995), αναγνωρίσθηκε επίσημα για πρώτη φορά η σημασία των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-95), the importance of women in decisionmaking was for the first time officially recognized.
Κατά συνέπεια, δόθηκε έμφαση στην ανάγκη να υπάρξει επαρκής αντιπροσώπευση των γυναικών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
achieved without improving the status of women. Therefore, emphasis was put on the necessity of sufficiently representing women in the media and in the decisionmaking process.
Το 1994, το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να συνεχίσει τις δράσεις έρευνας, πληροφόρησης και κατάρτισης με σκοπό την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα, καθώς και να αναλάβει δράσεις στο χώρο αυτό.
In 1994, the White Paper on the European social policy also engages the Commission to continue its research, information and training activities concern ing an increased participation of women in private and public decisionmaking, and to undertake actions in this field.
Το τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (1996-2000) αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) goes a step further.
Ορίζει ρητώς ότι η προώθηση της ισορροπίας των δύο φύλων στη λήψη αποφάσεων συγκαταλέγεται μεταξύ των έξι βασικών στόχων του προγράμματος.
It explicitly states that promoting a gender balance in decisionmaking is one of the six main aims of the programme.
Τον Μάρτιο του 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων.
In March 1995, the European Council adopted a resolution on the balanced participation of women and men in decisionmaking.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στα κέντρα αποφάσεων, η οποία ήταν υπό συζήτηση κατά τη διάρκεια της ιταλικής προεδρίας το πρώτο εξάμηνο του 1996.
Following this the Com mission presented a proposal for a Council recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking discussed during the Italian Presidency of the first half of 1996.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίχθηκε σε δύο μέσα: το ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων «Γυναίκες στα κέντρα αποφάσεων» και ένα πρόγραμμα συγχρηματοδότησης έργων που αποβλέπουν στην προώθηση των γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
In order to achieve this aim the European Commission mainly made an appeal to two instruments: the European expert network on 'Women in decisionmaking' and a joint financing programme of projects aiming at promoting women in the decisionmaking process.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων «Γυναίκες στα κέντρα απο­φάσεων» συγκροτήθηκε το 1992 με καθήκον να εξετάσει τα εμπόδια τα οποία δεν επιτρέπουν στις γυναίκες να καταλάβουν θέσεις λήψης αποφάσεων, να ενημερώσει και ευαισθητοποιήσει το ευρύτερο κοινό σχετικά με το θέμα και να μελετήσει τις στρατηγικές και τα μέσα που
The European expert network 'Women in decisionmaking' was set up in 1992 with the task of examining the hurdles that kept women from attaining decisionmaking positions, to inform and sensitize the general public on this subject and to devise strategies and instruments to achieve a larger participation of women and men in decisionmaking.
απαιτούνται προκειμένουν να επιτευχθεί ευρύτερη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The network functioned through one expert in each Member State and a European coordinator based in Brussels.
Εγκαινιάσθηκαν τρία διαδοχικά προγράμματα συγχρηματοδότησης, το 1993 (στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών εκλογών) το 1994 (σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), και το 1995 (σχετικά με τη διευκόλυνση της δικτύωσης των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων στα διάφορα κράτη μέλη).
Three successive joint-financing programmes were launched in 1993 (on the European elections), in 1994 (on the participation of women in regional and local decision-making) and in 1995 (on facilitating networking of women in decision making posts in each Member State).
Τα χρηματοδοτούμενα έργα επιλέγηκαν με βάση το θέμα και όρους τους οποίους καθόρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The projects to be supported were selected according to the subject and the regulations which had been defined by the European Commission.
Έρευνα
Page 59
Διενεργήθηκε εκτεταμένη έρευνα η οποία παρέχει μια σαφή εικόνα της υποεκπροσώπησης των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
pation of women in the different levels of decisionmaking in the legislative and the executive power at national, regional and local level have been collected and published by the European Expert Network 'Women in decision-making'.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων συγκέντρωσε και δημοσίευσε στοιχεία και δεδομένα σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων στο χώρο της νομοθετικής και διοικητικής εξουσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The participation of women in the four main political groups of the European Parliament, their participation in decisionmaking in sectors such as the trade unions, the banking sector, justice, education and public health was examined in coordination with specialized research institutes and universities.
Οι εμπειρογνώμονες ανέλαβαν δύο είδη δράσεων: διοργάνωση ευρωπαϊκών συνεδρίων και προώθηση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης του κοινού.
The experts undertook two types of actions: organization of European conferences and promotion of awarenessraising activities.
Η πρώτη σημαντική διάσκεψη διοργανώθηκε στην Αθήνα με τίτλο «Γυναίκες στην εξουσία» (Νοέμβριος 1992).
The first important conference was organized in Athens under the title *Women in power' (November 1992).
Μετά τη λήξη του συνεδρίου διοργανώθηκε η πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής γυναικών οι οποίες κατέχουν θέσεις υψηλής πολιτικής ευθύνης.
It had to promote a wide public debate on the promotion of equal opportunities for women and men in decisionmaking.
Η συμβολική αυτή χειρονομία έθεσε σε κίνηση αμετάκλητα τη συζήτηση του θέματος της πολιτικής υποεκπροσώπησης των γυναικών.
On that occasion the Athens Declaration, with the promise of promoting the participation of women in decisionmaking according to the principles of equality and democracy, was signed.
Έκτοτε, ακολούθησαν δύο συνέδρια, στις Βρυξέλλες, τον Μάρτιο του 1994, σχετικά
This symbolic gesture launched an irreversible debate on the political underrepresentation of women.
με τις ευρωπαϊκές εκλογές και, στο Δουβλίνο, τον Μάρτιο του 1995, με θέμα τις στρατηγικές που απαιτούνται για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στα κέντρα πολιτικών αποφάσεων.
Two other conferences followed in Brussels (March 1994) on the European elections and in Dublin (March 1995) on strategies to promote women in political decisionmaking.
Τα συμπεράσματα του εν λόγω συνεδρίου αποτελούν τη βάση του παρόντος οδηγού.
The conclusions of this conference form the basis of this guide.
Ένα τελικό ευρωπαϊκό συνέδριο σχετικά με το θέμα διοργανώθηκε σε συνεργασία με την ιταλική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών, με τίτλο «Οι Γυναίκες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας», στη Ρώμη τον Μάιο του 1996.
A final European conference on this field was organized in collaboration with the Italian Commission on Equal Opportunities under the title 'Women for the renewal of politics and society' in May 1996.
Χωρίς αμφιβολία, η εκστρατεία για την προώθηση των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο των εκλογών του 1994, αποτέλεσε δραστηριότητα η οποία ευαισθητοποίησε το κοινό.
An important awarenessraising activity has no doubt been the campaign to promote women in the European Parliament for the 1994 elections.
Η δράση αυτή είχε έναν διττό στόχο: πρώτον, να αναπτύξει μέσα για την πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά με την ανάγκη μιας ισόρροπης εκπροσώπησης των δύο φύλων στην πολιτική και, δεύτερον, την προώθηση μιας ενεργού συμμετοχής των γυναικών στην ευρωπαϊκή πολιτική.
This action had the double objective of, firstly, developing tools to inform and increase the awareness of the general public on the need for a gender balance in politics; Secondly, aiming to promote the active participation of women in European politics.
Αναπτύχθηκε μια «δέσμη δράσης» για την πληροφόρηση του κοινού.
An 'action-kit' was developed to make the concept available to anyone interested.
Ο αριθμός των γυναικών που εκλέγηκαν ανήλθε από 19,5 σε 25,6 %.
The number of women elected rose from 19.5 to 25.6%.
Ένα άλλο μέσο ευαισθητοποίησης ήταν το φυλλάδιο με τίτλο «Γυναίκες στη λήψη αποφάσεων.
Another awarenessraising tool is the brochure on 'Women in decision-making: facts and figures on women in political and public decisionmaking in Europe'.
Στοιχεία και δεδομένα σχετικά με τις γυναίκες στα κέντρα αποφάσεων στον πολιτικό και δημόσιο χώρο στην Ευρώπη».
It contains basic information on a European scale and is published in all the languages of the European Union.
Το στοιχείο το οποίο λείπει είναι συγκεκριμένες πολιτικές και στρατηγικές που αποβλέπουν στην προώθηση της συμμετοχής των γυναικών και η βούληση για την εφαρμογή των εν λόγω πολιτικών.
But, despite the fact that in some EU countries the political representation of women is still very low, in most countries governments acknowledge the problem of women's underrepresentation in politics and recognize the importance of a gender balance in decisionmaking offices.
Έχει διεξαχθεί σημαντική έρευνα σχετικά με το θέμα της έλλειψης της πολιτικής ισχύος των γυναικών.
What is lacking are concrete policies and strategies to increase women's participation and a willingness to implement these policies.
Ο παρών οδηγός βοηθά τις κυβερνήσεις, τα πολιτικά κόμματα και τις οργανώσεις των γυναικών να αποφασίσουν πολιτικές οι οποίες αποβλέπουν στην αύξηση του αριθμού των γυναικών που συμμετέχουν στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
Enough research has been carried out studying women's lack of political power. On the bases of an overview of obstacles for women wanting to participate in political decisionmaking, it has been possible to formulate specific policies and instruments to increase the number'pf women in politics.
Όπως έχει καταδειχθεί από πολυάριθμα συγκεκριμένα παραδείγματα, αυτό δεν αποτελεί ανέφικτο έργο.
This guide assists governments, political parties and· (women's) organizations in deciding on their policies to increase the number of women involved in political decisionmaking.
Ο καιρός είναι ώριμος για μια νέα προοπτική της διαδικασίας λήψης πολιτικών αποφάσεων.
It is time for a fresh perspective on political decisionmaking.
Σχετικά, μπορεί να προστεθεί ένα επιπλέον επιχείρημα: αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην πολιτική και τη δημοκρατία.
It is an implementation of the equality principle found in many European constitutions, it deepens the democratic character of the political system and it increases the legitimacy as well as the responsiveness of the representative bodies.
Οι πολιτικοί και τα πολιτικά κόμματα διέρχονται κρίση, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες τα άτομα απορρίπτουν τον πολιτικό κόσμο και το επίπεδο συμμετοχής στις εκλογές είναι χαμηλό.
To this we added another argument: restoration of belief in politics and democracy. Politics and political parties are in crisis, now that, in many European countries, people turn their backs on them, and turn-out at elections is low.
Οι γυναίκες έφεραν ένα φάσμα θεμάτων στο πολιτικό προσκήνιο.
Women have brought a variety of issues into the political arena.
Στην ημερήσια διάταξη των εθνικών κοινοβουλίων συμπεριλαμβάνονται σήμερα θέματα όπως οι υπηρεσίες μέριμνας των παιδιών, η άμβλωση, το δικαίωμα αναπαραγωγής και η σεξουαλική βία.
The agenda of European legal texts now contain issues such as child care facilities, abortion and reproductive rights and sexual violence.
Λόγω της εμμονής της ανισότητας μεταξύ των δύο φύλων στην κοινωνία, πολλές γυναίκες πολιτικοί εμπλουτίζουν τον πολιτικό στίβο με μια διαφορετική στάση έναντι του κοινοβουλευτικού έργου: βρίσκονται πιο κοντά προς τους εκλογείς και αφιερώνουν περισσότερο χρόνο απαντώντας σε επιστολές και συναντώντας ομάδες πολιτών.
Given the still existing gender differences in society, many women politicians will also bring with them a different attitude towards parliamentary work: they are closer to the electorate and spend more time in answering correspondence and in meeting groups of citizens.
Παρατίθενται τα ακόλουθα παραδείγματα:
To give some examples:
Sinkkonen και Ε. Haavio-Mannila, «The impact of the women's movement and legislative activity of women Mps on social development», in: M. Rendei (ed.): Women power and Political systems, Λονδίνο, Croom Helm, 1981, σ. 204].
About Finland: 'The most noticeable sex differences are the extent to which women MPs concern themselves with bills related to social legislation, and to cultural and educational policies, whereas men MPs concern themselves with transport, public utilities and economic policy' (S. Sinkkonen and E. Haavio-Mannila, 'The impact of the women's movement and legislative activity of women MPs on social development', in: M. Rendel (ed.)
Αναφορικά με τη Σουηδία: «Τα θέματα τα οποία προτείνονται από τις γυναίκες εστιάζονται στα εκπαιδευτικά προβλήματα και την κοινωνική πολιτική και σπανιότατα με, π.χ., δημοσιονομικές υποθέσεις.
About Sweden: 'The proposals put forward by women converged on problems of education and social policy and very rarely with, say, finance questions.
Αντίθετα, οι προτάσεις που υποβάλλονται από άνδρες αναφέρονται κατά κύριο λόγο σε φορολογικά, εμπορικά, και βιομηχανικά θέματα» (Högberg, 1981, σ. 21, cited in T. Skard and E. Haavio Mannila: Unfinished Democracy: Women in the Nordic Countries, Οξφόρδη, Pergamon Press, 1985, σ. 74).
On the other hand, motions put forward by men dealt primarily with fiscal matters, trade and industry' (Högberg, 1981, p.
Αναφορικά με την Αγγλία: «Τα 25 νομοσχέδια πρωτοβουλίας μεμονωμένων βουλευτών τα οποία υποβλήθηκαν επιτυχώς από γυναίκες φαίνεται να δείχνουν προτίμηση σε ανησυχίες γυναικών.
About the UK: 'The twenty-five Private Members' Bills which have been successfully introduced by women do seem to show a preference for women's concerns.
Τρία τουλάχιστο νομοσχέδια αφορούν το οινόπνευμα ή τον αλκοολισμό, τρία νομοσχέδια την προστασία των ζώων, εννέα αφορούν άμεσα τις γυναίκες και τα παιδιά, και τέσσερα την προστασία του καταναλωτή» (Ε. Vallance: Women in the House, Λονδίνο, Athlone Press, 1979, σ. 107).
No less than three relate to alcohol or drunkenness, three to protection of animals, nine to women and children directly and four to consumer interests' (E. Vallance, Women in the House, London, Athlone Press: 1979, p. 107).
Αναφορικά με τις Κάτω Χώρες: «Μια σαφής διαφορά στη συμπεριφορά των γυναικών και των ανδρών πολιτικών είναι η κατανομή των εργασιών ανάλογα με το φύλο, μια διαφορά η οποία ήταν ήδη εμφανής τη στιγμή κατά την οποία η πρώτη γυναίκα εισήλθε στο κοινοβούλιο.
About the Netherlands: 'A clear difference in the behaviour of women and men politicians is the division of tasks according to gender, a difference which was already apparent when the first woman entered Parliament.
Οι γυναίκες έχουν την τάση να ασχολούνται περισσότερο με κοινωνικά λειτουργήματα τα οποία παραδοσιακά είναι χαρακτηριστικά των γυναικών: ευημερία, υγεία, εκπαίδευση, χειραφέτηση κλπ.
Women have tended to occupy themselves more with social functions customarily attributed to women: welfare, health, education, emancipation and the like.
4, 1977, σσ. 712 έως 716.
No 4, 1977, pp. 712-716. 11.
Επιτροπή, Βρυξέλλες, 1993.
Equal Opportunities Unit, European Committee, Brussels, 1993. 26.
Segerman-Peck: «United Kingdom», Panorama Strategies, Δίκτυο εμπειρογνωμόνων «Γυναίκες στα κέντρα αποφάσεων», Μονάδα Ισότητας Ευκαιριών, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βρυξέλλες, 1993. (27) J. Lovenduski: «Introduction» in: J. Lovenduski and P. Norris: Gender and Party Politics,
Segerman-Peck L.M., 'United Kingdom', Panorama Strategies, Expert Network Women in Decisionmaking, Equal Opportunities Unit, European Committee, Brussels, 1993. 27. Lovenduski J.
4, σσ.
11, No 4, pp. 275-298. 34.
) Η παράγραφος αυτή βασίζεται εν μέρει στις συμβολές στη διάσκεψη του Δουβλίνου, της κυρίας Eliane Vogel-Polsky και της κυρίας Francoise Gaspard, μελών του δικτύου από το Βέλγιο και τη Γαλλία αντίστοιχα.
This paragraph is partly based on the contributions of Ms Eliane Vogel-Polsky and Ms Françoise Gaspard, respectively the Belgian and French member of the Network, to the Dublin Conference. 35.
Smet, υπουργού εργασίας και απασχόλησης και υπεύθυνης για την ισότητα ευκαιριών στο Βέλγιο τον Μάρτιος του 1995.
This paragraph is based on the speech of Ms. Anne-Marie Servais, adviser in the Office of Ms. M. Smet, Minister for Employment and Labour and responsible for equal opportunities in Belgium at the Conference in Dublin, March 1995.
Lorentzi, προϊσταμένης της μονάδας ισότητας του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων της Σουηδίας, στη διάσκεψη του Δουβλίνου τον Μάρτιο του 1995.
This paragraph is based on the speech of Ms M. Lorentzi, Head of the Equality Unit in the Ministry for Social Affairs in Sweden at the Conference in Dublin, March 1995.
Lorentzi, βλέπε υποσημείωση 40.
M. Lorentzi, see note 40. 42.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για την ισόρροπη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης γυναικών και ανδρών αποφάσεων
COUNCIL RECOMMENDATION of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisionmaking process
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
1 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ç
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2
(') ΕΕ C 166 της 10.6.1996, σ. 276.
(') OJ No C 166, 10.6.1996, p. 276.
(2) ΕΕ C 204 της 15.7.1996, σ. 21.
(2) OJ No C 204, 15.7.1996, p. 21.
(3) — Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των
(3) — Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ No L45, 19.2.1975, p.
(4 νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (EE L 45 της 19.2.1975, σ.
— Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementations of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ No L 6, 10.1.1979, p.
40). — Οδηγία 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής καθώς και για την προστασία της μητρότητας (ΕΕ L 359 της 19.12.1986. σ.
40). — Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (OJ No L 359, 19.12.1986, p. 56).
56). — Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας, της ασφάλειας κατά την EQyaa'ia των εγκύων και γαλουχουσών εργαζομένων (ΕΕ L 348 της 28.11.1992. σ.
— Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ No L 348, 28.11.1992. p. 1).
1). ) — Απόφαση 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράοης για την παροχή ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες ( 1996-2000)
) — Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000) (OJ No L 335, 30.12.1995, p. 37). ) — Council recommendation 84/635/EEC of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women
(ΕΕ L 335 της 30.12.1995. σ. 37).
(OJ No L 331, 19.12.1984, p.
34). — Σύσταση 92/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη φύλαξη των παιδιών (ΕΕ L 123 της 8.5.1992, σ. 16).
34). — Council recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care (OJ No L 123, 8.5.1992, p.
3). — Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1984, σχετικά με τις δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (ΕΕ C 161, της 21.6.1984, σ. 4).
3). — Council resolution of 7 June 1984 on action to combat unemployment amongst women (OJ No C 161, 21.6.1984, p. 4).
(2) ότι οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων, συνελθόντες στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν, στις Κάννες και στη Μαδρίτη, τόνισαν ότι η καταπολέμηση της ανεργίας, καθώς και η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών, αποτελούν τους στόχους προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της·
(2) Whereas the Heads of State and Government, meeting within the European Council in Essen, Cannes and Madrid, stressed that the fight against unemployment and equal opportunities for women and men were paramount tasks of the European Union and its Members States;