natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ραδιοφωνικές διαφημίσεις μεταδίδονται το πρωί και το απόγευμα μέχρι ώρα 19.00 και από από τα τρίτα προγράμ­ματα (Servicewellen) .μέχρι ώρα 21.00, δεν μπορούν δε να υπερβούν τα δέκα λεπτά ανά ώρα μετάδοσης.
Radio advertising is broadcast in the mornings and afternoons until 1900 hours and on the Drittes Programme (service channels - third programmes) until 2100 hours, up to a maximum of ten minutes per hour.
Κανένα διαφημιστικό μήνυμα δε μεταδίδεται από το ραδιόφωνο τις Κυριακές και τις αργίες.
On Sundays and holidays there is no radio advertising.
Από τα προγράμματα BR 3, HR 3, NDR 2, SR 3, SDR 3 και SWF 3 μεταδίδονται μόνο ¡δέσμες διαφημίσεων, από τα HR 1, SR 1 και SFB 1 μόνον παρεμβολές, δηλ. στο μεταδιδόμενο πρόγραμμα παρεμβάλλονται διαφημιστικά "σπότ".
Some channels (BR 3, HR 3, SDR 2, SR 3, SDR 3 and SWF 3) broadcasting advertising blocks only while others (HR 1, SR 1 and SFB D transmit only advertising spots in the course of programmes.
Τα προγράμματα BR 1, RB 1, SDR 1 και SWF 1 μεταδίδουν και με τους δύο τρόπους (3).
Both types of advertising are to be found on a number of channels (BR 1, RB 1, SDR 1 and SWF D.3
Η "Staatsvertrag" προ­βλέπει στην παρ, 22,εδ.
Total advertising time is laid down by agreement with the Land Prime Ministers.
3 ότι το διαφημιστικό πρόγραμμα πρέπει να είναι σαφώς ξεχω­ριστό από το υπόλοιπο πρόγραμμα.
After 2000 hours and on Sundays and Federal holidays, advertisements are not allowed to be shown.
Η συνολική διάρκεια του διαφημιστικού προγράμμα­τος ορίζεται απο κοινού από τους πρωθυπουργούς των Κρατιδίων.
There must be no question of advertising organizations or media influencing programmes.
Καμιά διαφημιστική εκπομπή δεν μπορεί να μεταδίδεται μετά την 20.00 ώρα καθώς και τις Κυριακές και τις αργίες που είναι αναγνωρισμένες σ'όλο το ομοσπονδιακό έδαφος. Κάθε επιρροή διαφημιστικών εκπομπών ή διαφημιστικών φορέων στο υπόλοιπο πρόγραμμα αποκλείεται.
1 On the establishment of the advertising subsidiaries, see, for example, the Statute of Radio Bremen of 18 September 1981 (Section 3(2)), the Charter of 20 August 1980 concerning the Norddeutscher Rundfunk (Section 34(1)(i)), the Statute of the Norddeutscher Rundfunk of 20 March 1981 (Article 27), and Section 35(2) of Act No 806 of 1 December 1964 on the organization of broadcasting in Saarland (in the version of 1 August 1968).
(1) Βλ. σχετικά με την ίδρυση διαφημιστικών θυγατρικών, π.χ., τα καταστατικά της "Radio Bremen" της 18.9.1981. παρ.
See Article 5(3) of the Act of 10 August 1948 on the creation and duties of a public-law organization,, the Bayerische Rundfunk (in the version of 2o September 1973); Section 3(10) of the Act of 2 October 1948 on the Hessischer Rundfunk; Section 35(2) of the Charter of 20 August 1980 on the Norddeutscher Rundfunk; Section 35(1) of Act No 806 of 2 December 1964 on the organization of broadcasting in Saarland (in the version of 1 August 1968); Section 4 of the Statute of the broadcasting organization "Sender Freies Berlin", Annex to the Act establishing a broadcasting oranization, the "Sender Freies Berlin" (in the version of
34, εδ.
-5 December 1974).
1, το καταστατικό της "Norddeutsche Rundfunk" της 20.3.1981, άρθρο 27, παρ.
On the above, see the comparative report entitled "Rundfunkwerbung in Europa und in den USA - Eine Übersicht, Media Perspektiven 1979, p. 210
(4) To 1979," 41% των εσόδων του "Zweites Deutsches Fernsehen" προήλθαν από^διαφημιστικές εκπομπές.
In 1979, 41% of the ZDF's revenue was obtained from broadcast advertising.
Το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 31% για τους σταθμούς που ανήκουν στο "Erstes Fernsehen".Παρόμοια ισχύουν και για τα επόμενα έτη, βλ. σχετικά και 4ο Μέρος Η.
For the first television channel authorities,the figure was 31%. The situation remained unchanged in subsequent years; see also Part Four, at H.
Στο τελικό πρωτόκολλο της Κρατικής σύμβασης (Staatsvertrag) (Αρ. Ι, 1), κάθε συμ­βαλλόμενο Κρατίδιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιβάλλει στους οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία του (Landesrecht) όσον αφορά τις διαφημιστικές εκπομπές που πραγματοποιούν στο "Erstes Fernsehprogramm", που αυτοί οι ίδιοι οργανώνουν, τις ίδιες υποχρεώσεις με αυτές που επιβάλλονται στο ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) από την Κρατική σύμβαση και τη συμφωνία των Πρωθυπουργών που προβλέπει αυτή η σύμβαση.
In the final protocol to the Charter (No 1.1), the signatory Lander undertake to impose on the authorities set up under the respective Land legislation governing broadcast advertising on the first television channel operated by them the same obligations as are imposed on the ZDF under the Charter and under the agreement between the Land Prime Ministers provided for in the Charter.
Με απόφαση (1), οι Πρωθυπουργοί των Κρατιδίων όρισαν τη συνολική διάρκεια των τηλε­οπτικών διαφημιστικών εκπομπών για το πρώτο πρόγραμμα (2) που εκπονείται από κοινού από τους σταθμούς εκπομπής των Κρατιδίων όπως και για το "Zweites Deutsches Fernsehen" σε 20 λεπτά κατά ετήσιο μέσο όρο για κάθε εργάσιμη μέρα.
The Land Prime Ministers decided that total advertising time on the first ρ TV channel, which is produced jointly by the Lander broadcasting organizations, and on the second channel should be set at an annual working-day average of twenty minutes.
0 χρόνος εκπομπής που προ­βλέπεται για τη διαφήμιση και δε χρησιμοποιείται μπορεί να ανακτηθεί μέχρι μιας .μέ­γιστης διάρκειας πέντε λεπτών ανά εργάσιμη μέρα.
Up to five minutes per working day of unused advertising time may be carried over.
Από το Δεύτερο Πρόγραμμα (ZDF) το σύνολο της διαφήμισης μεταδίδεται από ώρα 17.30 ως 19.30, από το Πρώτο Πρόγραμμα (ARD 1) μεταξύ 18.00 και 20.00 και μάλιστα κάθε φορά σε 4 δέσμες. Αυτήν την ώρα, δηλ.
All advertisements are shown in four advertising blocks between 1730 and 1930 hours on the second channel (ZDF) and between 1800 and 2000 hours on the first channel (ARD 1).
18,00 ως 20.00, εννέα περιφερειακά ιδρύματα της ARD μεταδίδουν στα πλαίσια του Πρώτου Προγράμματος το δικό τους περιφερειακό πρό­γραμμα.
During the latter period the rine regional organizations making up the ARD broadcast their own regional programmes.
Το Τρίτο Πρόγραμμα (ARD 2) που είναι, όσον αφορά τη λήψη, αποκλειστικά περιφερειακό και εκπέμπεται από τα αναφερθέντα περιφερειακά ιδρύματα, δεν έχει δια­φήμιση.
There is no advertising on the third channel (ARD 2), which has only regional coverage and which the nine regional organizations also transmit.
Οι διαφημιστικές θυγατρικές των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών των Κρατιδίων συμφώνησαν να εκπονήσουν από κοινού για τη διαφημιστική τηλεόραση ένα πρόγραμμα-πλαίσιο ψηλού ποιοτικού επιπέδου, που θα κερδίσει με ψυχαγωγία και ενημερωτική κατατόπιση το εν­διαφέρον των τηλεθεατών, χωρίς να περιέχει ωστόσο άμεση ή έμμεση διαφήμιση (3).
The advertising subsidiaries of the Land broadcasting organizations have agreed jointly to draw up a high-quality framework programme for television advertising which is designed to attract viewers by entertaining and educating them but which must not contain any direct or indirect advertising.3
2 των οδηγιών αυτών αναφέρει όλες τις αργίες στις οποίες καμιά διαφήμιση δεν μπορεί να μεταδοθεί.
Section 2 of the guidelines lists the public holidays on which no advertising may be broadcast.
Τα διαφημιστικά "σπότ" δε θα πρέπει να είναι .ούτε αντίθετα στο νόμο ούτε προκλητικά, προσβλητικά ή ενοχλητικά.
Advertisement in respect of writings, recordings, drawings, performances or objects which clearly cause offence of annoyance, put young people at risk or have been banned under criminal law because of their content are not permitted.
Θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη τα παιδιά και οι έφηβοι (παρ. 7).
Advertising spots must not violate laws, be offensive, have a harmful effect or cause embarassment.
(2) Βλ. "Länderabkommen über die Koordinierung des Ersten Fernsehprogramms" της 17.4.1959.
Decision of 6 June 1961.
(3) Βλ.
See Section 3 of the "Richtlinien fur die
14, εδ. 10).
In the case of the Ludwigshafen trials, advertising time must not account for more than 20% of total broadcasting time (Section 14(10)).
Η ¡σύμβαση του Μονάχου δεν περιέχει περιορισμούς (παρ. 9).
The agreement on the Munich trials does not impose any such restriction (Section 9).
51, εδ. 3).
In Berlin, advertising is to be permitted in continuous blocks lasting not more than nine minutes per hour of broadcasting time (Section 51(3)).
Η διάρκεια της διαφήμισης σε αυτά τα ;υέα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα επιτρέπεται να ανέρχεται στο ένα πέμπτο κατά ανώτατο όριο του χρόνου διάρκειας της εκπομπής του παραγωγού (παρ.
Under the draft Bavarian Act concerning the media, cable companies are allowed to put together new radio and television programmes with local or wider coverage from contributions by (private) suppliers of material ("active" cable broadcasting).
30, εδ. 2).
Advertising forming part of such new programmes must not account for more than a fifth of the supplier's broadcasting time (Section 30(2)).
Σε τηλεοπτικές εκπομπές παραγωγών με λιγότερο της μιας ώρας ημερήσιο χρόνο εκπομπής, ο χρόνος διαφήμισης που υπερβαίνει το 20% μπορεί να καθοριστεί βάσει του χρόνου της συυολικής εκπομπής (παρ.
However, in the case of transmissions by suppliers with less than one hour's daily broadcasting time, the amount of advertising time may exceed the 20% ceiling (Section 30(4)(2)).
30, εδ. 4, σημ. 2).
A 20% ceiling is also to be found in the draft broadcasting legislation
(1) Νόμος του Κρατιδίου για μιά δοκιμή με καλώδια ευρείας ζώνης της 4.12.1980
Schleswig-Holstein and Saarland but not (as yet) in the
(5) Νομοσχέδιο για τη δοκιμή και εξέλιξη νέων προσφορών για τη ραδιοφωνίατηλεόραση καθώς και άλλων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης στη Βαυαρία, ψηφίστηκε απο το Υπουργικό Συμβούλιο της Βαυαρίας την 24.1.1984 (Entwurf eines Gesetzes über die Erprobung und Entwicklung neuer Rundfunkangebote und anderer. Mediendienste in Bayern), Media Perspektiven I98U, *\k0.
Entwurf eines Gesetzes über die Erprobung und Entwicklung neuer Rundfunkangebote and anderer Mediendienste in Bayern, adopted by the .Bavarian Council of Ministers on 24 January 1984, Media Perspektiven 1984, p. 140.
220 νομοσχέδιο για τη Βάδη-Μρτεμβέργη (1), που το επανεξετάζει τώρα η Κυβέρνηση.
- 220 - somewhat older draft legislation for Baden-Württembert, which is being examined at the moment by the Land Government.
Αυτός ο νόμος θα δίνει στον καθένα - κυρίως ιδιώτες - το δικαίωμα να οργανώνει βάσει αδείας ή εκχώρησης, ασύρματο ραδιόφωνο και τηλεόραση και να χρηματοδοτεί τα προγράμματα του από εισπράξεις από τη διαφήμιση (2).
The legislative instruments in question will grant each private individual, as a matter of principle, the right to broadcast, on the basis of an authorization or concession, radio and television via ground transmitters and to finance the programmes broadcast out of advertising revenue.
Και το βράδυ καθώς και τις Κυριακές και τις αργίες επιτρέπεται να μεταδίδεται δια­φήμιση.
Advertising may also be transmitted in the evenings and on Sundays and public holidays.
Η διαφήμιση πρέπει να είναι σαφώς διαχωρισμένη από το υπόλοιπο πρόγραμμα.
It must be kept clearly separate from the rest of the programme.
Τα διαφημιστικά μηνύματα μπορούν να μεταδίδονται σε δέσμες σε κατάλληλες ώρες.
Advertisements may be shown in blocks at appropriate times.
0 χρόνος της διαφήμισης δεν επιτρέπεται όμως να υπερβαίνει τα 15 λεπτά ανά ώρα στο Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν, τα 15 λεπτά για την τηλεόραση, τα 18 λεπτά για το ραδιόφωνο στο Σάαρ.
However, advertising time must not exceed 15 minutes per hour in Schleswig-Holstein and 15 minutes in the case of television and 18 minutes in the case of radio in Saarland.
Η τηλεοπτική διαφήμιση επιτρέπεται να μεταδίδεται μόνο σε δέσμες στο Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν και στο Σάαρ εκτός αυτού μόνο στην αρχή ή στο τέλος μιας εκπομπής.
Moreover, in Schleswig-Holstein and Saarland, advertising blocks may appear only at the beginning or the end of a transmission.
Μια τηλεοπτική εκπομπή επιτρέπεται να διακοπεί μιά φορά σε προκαθορισμένη ώρα, όταν η εκπομπή είναι διαρκείας μεγαλύτερης από 60 λεπτά (Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν), 80 λεπτά (Σάαρ) ή 100 λεπτά (Κάτω Σαξονία).
A television transmission may be interrupted on one occasion at a predetermined moment if it lasts more than 60 minutes (Schleswig-Holstein), 80 minutes (Saarland) or 100 minutes (Lower Saxony).
Εκπομπές που χρηματοδοτούνται από τρίτους (προσφορές) θα επιτραπούν στο Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν και στο Σάαρ, αλλά μόνον όταν το περιεχόμενο τους δεν έχει καμία σχέση με τα οικονομικά συμφέροντα αυτών που τις προσφέρουν (χορηγοί).
Transmissions financed by a third party (sponsor or promoter) will be permitted but, in the case of Schleswig-Holstein and Saarland, only if their content is unrelated to the third party's business interests.
Με αυτό το μέτρο θα προστατευθούν τα έσοδα από αγγελίες του τοπικού και περιφερειακού τύπου.
In Lower Saxony and Schleswig-Holstein, local and regional advertising, i.e. advertising not broadcast country-wide, is to be banned even from local and regional programmes ("Fenster"), the aim being to protect advertising revenue accruing to the local and regional press.
(2) Εκτός αυτού τα νομοσχέδια ρυθμίζουν την αναμετάδοση υφιστάμενων ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω καλωδιακών εγκαταστάσεων ("παθητική" καλωδιακή ραδιοτηλε­όραση).
The draft acts also govern the retransmission of existing programmes by cable ("passive" cable broadcasting).
Ο νόμος της 29.7.1982 περί οπτικοακουστικής επικοινωνίας αναμόρφωσε1 τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση στο .σύνολο της καυ έθεσε νέες βάσεις για τη ραδιοτηλεοπτική δια­ φήμιση.
The Act of 29 July 1982 on broadcasting and communications reorganized broadcasting as a whole and placed broadcast advertising on a new basis.
Η συγγραφή υποχρεώσεων περιλαμβάνει και μόνιμες διατάξεις, που ορίζονται με διάταγμα, και ετήσιες διατάξεις, που ορίζονται με από­φαση (άρθρο 32, παρ. 1).
The memorandum contains the permanent provisions, laid down by decree, and the annual provisions, laid down by order (Article 32(D).
Οι νέες συγγραφές υποχρεώσεων αναμένονται εντός ολίγου.
The new memoranda are to be published shortly; until then, the existing memoranda remain in force.
Η Régie française de publicité είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο και την εκτέλεση των διατάξεων σχετικά με τη ραδιο­τηλεοπτική διαφήμιση (άρθρο 56, παρ. 3).
The Régie Française de Publicité (RFP) is responsible for monitoring and implementing the provisions on broadcast advertising (Article 66(3)).
Εκτός αυτού, η Haute autorité de la communication audiovisuelle, που συστάθηκε κατ'εφαρμογήν του άρθρου 12 του νόμου, πρέπει να μεριμνά ούτως ώστε το περιεχό­μενο των διαφημιστικών εκπομπών των εταιριών που είναι επιφορτισμένες με ραδιο­τηλεοπτικά προγράμματα, με μορφή δημόσιας υπηρεσίας, να τηρεί τις βασικές αρχές που προκύπτουν από τους ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και επαγγελματικά ήθη (άρ­θρο 19, παρ. 1).
In addition, the Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle, established under Article 12 of the Act, is responsible for ensuring that the public broadcasting organizations respect the fundamental principles governing the content of broadcast advertisements as derived from current laws, regulations and professional practice (Article 19(D).
Για το σκοπό αυτό, η Haute Autorité ορίζει με σύσταση κανόνες τους οποίους μπορεί να δημοσιεύσει (άρθρο 19, παρ. 2).
To this end, the Haute Autorité recommends standards which it may publish (Article 19(2)).
Όσον αφορά τις αποφάσεις και τις συστάσεις στο διαφημιστικό τομέα, η Haute Autorité συμβουλεύεται το "Con­seil national de la communication audiovisuelle" (άρθρο 27, εδ. 2).
Should a national programme company seriously or repeatedly violate the memorandum of conditions or the acts, decisions and recommendations of the Haute Autorité with regard to broadcast advertising, the Haute Autorité requires the President of that company to take th necessary measures to bring such violations to an end (Article 26(3)).
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των εσόδων που προέρχονται από τη διαφήμιση, το Κοι­νοβούλιο οφείλει κάθε χρόνο, με την ευκαιρία της ψήφισης του νόμου περί προϋπο­λογισμού, να εγκρίνει την κατανομή του αναμενόμενου ποσού των εσόδων που προέρ­χονται από τη διαφήμιση σημάτων στην τηλεόραση (άρθρο 62).
With regard to the use of advertising revenue, each year when the Finance Act is voted, Parliament has to authorize allocation of the expected revenue from commercial television advertising (Article 62).
Τα έσοδα κατανέμονται μεταξύ των εθνικών δημόσιων οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης (άρθρο 63).
Revenue is shared out between the domestic public radio and television broadcasting organizations (Article 63).
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις οπτικοακουστικής επικοινωνίας οφείλουν να έχουν προηγου­μένως άδεια (άρθρο 78).
Private broadcasting companies require authorization (Article 78).
Ωστόσο, οι υπηρεσίες ερτζιανής τηλεόρασης που απευθύ­νονται στο κοινό γενικά δεν μπορούν παρά να αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων εκχώ­ρησης δημόσιας υπηρεσίας που συνάπτονται από το Κράτος (άρθρο 79).
However, for television broadcasting over the air to the general public, only public-law concessions can be awarded (Article 79).
Οι τοπικές ραδιοφωνικές υπηρεσίες δεν μπορούν να έχουν διαφημίσεις (άρθρο 81, εδάφιο 4).
Local radio stations operating over the air are not allowed to carry advertising (Article 81(4)).
Λαμβάνουν μιά κρατική επιχορήγηση βάσει των πόρων που προέρχονται από τη ραδιο­τηλεοπτική διαφήμιση.
They receive State support financed out of radio and television advertising revenue.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, η συγγραφή υποχρεώσεων καθορίζει το τμήμα και το αντικείμενο της διαφήμισης την οποία ο αιτών δικαιούται να χρησι­μοποιήσει για τη χρηματοδότηση (άρθρο 84, εδ. 1).
The memorandum of conditions also determines the amount and object of the advertising which the applicant may carry on in order to finance the proposed service (Article 84(D).
Το ποσοστό της διαφήμισης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80% του συνολικού ποσού της χρηματοδότησης (άρθρο 84, εδ. 2).
Advertising revenue may not amount to more than 80% of total financing (Article 84(2)).
Τον Απρίλιο του 1984 ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση ανακοίνωσαν ότι θα αρθεί η απαγόρευση διαφήμισης που υπάρχει για την τοπική ιδιωτική ραδιοφωνία (άρθρο 81, παρ. 4).
In April 1984, the President and the Government announced that the existing ban on advertising by local private radio (Article 81(4)) was to be lifted.
Για να τροποποιηθεί αυτή η διάταξη του άρθρου 81 θα υποβλη­θεί προσεχώς νομοσχέδιο στη Βουλή.
Accordingly, a bill amending this provision of Article 81 will be laid before Parliament.
Αντ'αυτού θα έπαιρναν βοήθεια από ένα ταμείο που θα χρηματοδοτείται από όλες της δημόσιες και ιδιωτικές ραδιοτηλεοπτικές εταιρίες.
Instead, they would receive subsidies from a fund financed out of contributions from all public and private boradcasting organizations.
Κατά τις δηλώσεις της Κυβέρνησης δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να πραγματοποιηθεί η ελευθερία μετάδοσης που ισχύει από το 1982.
According to the Government, this is the only way to achieve the freedom of broadcasting provided for in 1982.
Η εξέλιξη συνεχίστηκε. Στο μεταξύ, ο τύπος συμμετέ­χει σε πολλές περιπτώσεις σε τοπικούς ιδιωτικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς και δεν έχει μεγάλη ανάγκη προστασίας.
The Government maintains that the ban on advertising had led to unsound practices, that those practices have become more widespread and that, in many cases, the press has meanwhile become involved in private local radio and has less need of protection.
Με την ισχύ του νέου νόμου η διαφήμιση υπακούει στη ρύθμιση της ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής διαφήμισης που εφαρμόζει η RFP.
Under the new legislation, advertising would be governed by the RFP's rules on radio and television advertising.
Η γαλλική ραδιοφωνία δεν μεταδίδει διαφήμιση σημάτων (publicité de marques), είναι όμως δυνατή η λήψη ξένων διαφημι­στικών εκπομπών.
Brand advertising is not broadcast on French radio, but it is possible to receive foreign broadcasts that carry advertisements.
Σύμφωνα με τις συγγραφές υποχρεώσεων των TF 1 και Α 2 επιτρέπεται να μεταδίδονται από την τηλεόραση κατά μέσο ετήσιο όρο 18 λεπτά την ημέρα διαφημίσεις σημάτων.
According to the memoranda of conditions for the television stations TF 1 and A 2, brand advertising may be broadcast for an annual daily average of 18 minutes.
Πέρα από αυτόν το μέσο όρο επιτρέπεται όμως η διαφήμιση ως 24 λεπτά κάθε ημέρα.
However, on any particular day, up to 24 minutes of brand advertising is permitted.
Εδώ δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διαφημιστικά μηνύματα που μεταδίδονται μεταξύ 13.30 και 19.00 και οι αναγκαίες μετατοπίσεις λόγω απεργιών.
This does not include advertising transmitted between 1330 and 1900 hours or postponements caused by strikes.
Στην FR 3 επιτρέπε­ται η μετάδοση διαφημίσεων σημάτων ως δέκα λεπτά την ημέρα.
The FR 3 station is allowed to transmit up to ten minutes' brand advertising each day.
Για ομαδική διαφήμι­ση π.χ. για μήλα, γάλα, βούτυρο γενικά δεν υπάρχει χρονικός περιορισμός της διαφή­μισης.
No restrictions as to duration exist for "collective" advertising for, say, apples, milk and butter generally.
Ανάμεσα στα προγράμματα μεταδίδονται διαφημιστικά σπότ, με διάρκεια των σποτ από 8 ως 60 δευτερόλεπτα και διάρκεια της δέσμης ως 5 λεπτά.
Commercials are broadcast in advertisement breaks between programmes, with each commercial lasting between 8 and 60 seconds and a break lasting up to 5 minutes.
Η διαφήμιση μεταδίδεται απο την τηλεόραση καθημερινά και συγκεντρώνεται στις βράδυνες ώρες.
Television advertising is broadcast daily and is concentrated during evening viewing times.
Τα γαλλικά συγκροτήματα δεν έχουν συνεπώς περιορισμούς όσον αφορά τις ημέρες και τις ώρες εκπομπής των διαφημιστικών μηνυμάτων.
The organizations in France are not, therefore, subject to any restrictions as to the days on which, and the actual times at which, advertisements may be broadcast.
0 νόμος του 1974 για τη ραδιοφωνίατηλεόραση όριζε ότι τα έσοδα που προέρχονται από τη διαφήμιση δεν έπρεπε να υπερβαίνουν το 25% των συνολικών εσόδων κάθε συγκρο­τήματος.
The 1974 Broadcasting Act stipulated that advertising revenue must not account for more than 25% of the total revenue accruing to any broadcasting organization.
Η διάταξη αυτή καταργήθηκε με το νέο νόμο του 1982. Όμως, από το νόμο αυτό προκύπτει ένας άλλος περιορισμός, που τον καθορίζουν οι συγγραφές υποχρεώσεων (άρθρο 66, παρ.
This provision has been superseded by the new Act of 1982, which does, however, impose a restriction of another sort that is spelt out in the memoranda of conditions (Article 66(2)), namely, that revenue accruing from a single advertiser must not exceed 7% of the advertising revenue of any programme company.1
Όλοι οι σταθμοί συγκεντρώθηκαν σε ένα δίκτυο (1).
Until now, radio advertising has been broadcast by twenty ERT and YENED regional stations and three private regional stations; all radio stations are fed into the same network.
Η διάρκεια των μηνυμάτων είναι 10 ως 60 δευτερόλεπτα.
Radio advertising can be broadcast in the form of advertisement breaks between or within programmes, and individual commercials within a sponsored programme.
Τα προσφερόμενα προγράμματα μπορούν να διαρκούν 5 ως 30 λεπτά.
Commercials last between 10 and 60 seconds; sponsored programmes can last for between 5 and 30 minutes.
Η ραδιοφωνική διαφήμιση μπορεί να μεταδίδεται καθημερινά από τις 7.0.0 ως τις 18.00, με την εξαίρεση τεσσάρων επίσημων αργιών.
Radio advertising may be broadcast daily from 07.00 to 18.00, except on four public holidays.
Η τηλεοπτική διαφήμιση μεταδίδεται τόσο από την ΕΡΤ 1 όσο και από την ΕΡΤ 2, Οι δύο σταθμοί χρηματοδοτούνται κατά 25% περίπου από τα έσοδα που προέρχονται από τις διαφημίσεις.
Both ERT 1 and ERT 2 carry television advertising. ERT 1 and ERT 2 currently obtain about 25% of their revenue from advertising.
Επιτρέπεται στην ΕΡΤ να μεταδίδει διαφημίσεις καθημερινά επί 30 λεπτά κατ'ανώτατο όριο, η διάρκεια κάθε εκπομπής δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 10 λε­πτά.
ERT is permitted to broadcast up to 30 minutes of advertising a day, with not more than 10 minutes per break.
Τα διαφημιστικά μηνύματα έχουν διάρκεια 15 ως 60 δευτερολέπτων και οι ζώνες διάρκεια μέχρι 10 λεπτών,
Individual commercials can last between 15 and 60 seconds, and an advertisement break up to 10 minutes.