natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνωση της οικονομίας με τη στήριξη των MME, με καινοτόμο τεχνολογία και τοπικές πρωτοβουλίες ματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία επικε­ντρώνονται στα προαναφερόμενα προβλήματα, έτσι ώστε οι περιοχές αυτές να μπορέσουν να ανα­πτυχθούν χωρίς να προκαλέσουν ανεπανόρθωτη βλάβη στο περιβάλλον.
Boosting the economy by supporting SMEs, innovative technology, and local development initiatives ment and other sewage facilities, as well as inad­equate supplies of clean drinking water.
Τι άλλο μπορεί να γίνει για να στηριχθεί η οικονομική επέκταση και ανάπτυξη; Υπάρχουν πολλές διαφορε­τικές γνώμες, όλοι όμως συμφωνούν στα ακόλουθα τρία σημεία.
Projects supported by the Structural Funds concentrate on these problems so that these areas may develop without causing irreparable damage to the environment.
Στις περιοχές με φθίνουσες βιομηχανίες, οι ενέργειες αποβλέπουν κυρίως στον καθαρισμό της παλαιάς ρύπανσης που μας κληροδότησε το παρελθόν και στη δημιουργία ενός καθαρού αστικού τοπίου, όπου μπορούν να εγκατασταθούν νέες, μη ρυπαίνουσες βιομηχανίες.
In those regions with declining industries, actions deal mainly with cleaning up the legacy of old pol­lution and making a clean urban landscape where new, non­polluting industries can locate.
Οι αγροτικές περιοχές ωφελούνται επίσης από πε­ριβαλλοντικά έργα, όπως η παραγωγή βιολογικών προϊόντων, η ανάπτυξη του «πράσινου« τουρισμού ή η διαφύλαξη των φυσικών τοπίων και παραδοσιακών οικισμών.
Rural areas also benefit from environmental proj­ects, such as the production of organically grown produce, the development of 'green' tourism, or the preservation of natural landscapes and habitats.
Η διαχείριση μιας επιτυχη­μένης επιχείρησης απαιτεί, ωστόσο, περισσότερα από ένα καλό προϊόν: απαιτεί εμπειρία και κατάρτιση σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Running a successful business requires more than a great product, however; it requires experience and training in a wide variety of areas.
Η ΕΕ χορηγεί βοήθεια στις MME, σε ολόκληρη την 'Ενωση, προκειμένου να αναπτύξουν νέα προϊόντα και μεθόδους παραγωγής, ενώ ενθαρρύνει τη μεταξύ τους συνεργασία και παρέχει επιχορηγήσεις για καινοτόμα έργα.
The EU supports SMEs across the Union by help­ing them develop new products and production methods, encouraging cooperation between them, and providing grants for innovative new projects.
Μεταξύ 1989 και 1993 σχεδόν 10 δισεκατ.
Between 1989 and 1993, nearly ECU 10 billion was earmarked from the Structural Funds to support businesses.
Όχι μόνο δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης με την κατα­σκευή και τη συντήρηση φιλικής προς το περιβάλλον υποδομής, αλλά πολλές θέσεις εργασίας μπορούν να δημιουργηθούν από μικρές οικολογικές επιχειρήσεις που εστιάζουν τις προσπάθειες τους στην ανάπτυξη νέας τεχνολογίας και υπηρεσιών.
Not only are jobs created by building and maintaining environmen­tally friendly infrastructures, but many jobs can be generated by small eco­businesses which focus on developing new technology and ser­vices.
Επενδύοντας στον τομέα αυτό, η Κοινότητα συμβάλλει επίσης και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
So, investing in environmental technology and infrastructure will help create jobs in Europe.
Μεταξύ 1989 και 1993, περίπου το 7 % του προϋπο­λογισμού των διαρθρωτικών ταμείων δαπανήθηκε για άμεσα περιβαλλοντικά μέτρα.
Between 1989 and 1993, about 7% of the Structural Fund budget was spent on direct en­vironmental measures.
Για την περίοδο 19941999, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 9 %, ποσοστό που ισοδυναμεί με το τεράστιο ποσό των 9,446 δισεκατ. Ecu.
For the 1994 to 1999 period, that figure has risen to 9 %, equivalent to a staggering ECU 9.446 billion.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να συμβουλευθείτε τις ακόλουθες πηγές:
For more information, please consult the following sources:
Η Γενική Διεύθυνση XVI της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσιεύει μηνιαία ενημερωτική επιστολή, με τίτλο InfoRegio news, στην οποία συνοψίζονται οι κύριες αποφάσεις της ΕΕ σχετικά με την περιφερειακή πολι­τική.
Directorate­General XVI of the European Commission publishes a monthly newsletter called Inforegio news, which summarises the EU's main decisions on regional policy.
Διατίθεται σε 11 γλώσσες και διανέμεται σε πε­ρισσότερους από 30 000 οργανισμούς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
It is available in 11 languages, and is distributed to over 30 000 public and private sector bodies.
Δεύτερον, η επένδυση στην τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη (Ε & Α) είναι ουσιώδης, για να παραμείνουν ανταγωνιστικές οι εταιρείες —μικρές και μεγάλες.
Secondly, investing in research and technological development (RTD) is essential if companies — both big and small — are to remain competitive.
Μεταξύ 1989 και 1993, το 2,7 % των πόρων των διαρ­θρωτικών ταμείων διατέθηκε για τη στήριξη δρα­στηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Between 1989 and 1993, 2.7 % of the Structural Funds went to support research and development activities.
Ωστόσο, πολλά απομένουν να γίνουν, για να κλείσει το χάσμα μεταξύ των ποσών που δαπανά κάθε χώρα για Ε & Α.
However, much remains to be done to close the gap between the amount of money each country spends on RTD.
Για τα έτη 1994 έως 1999, τα διαρθρωτικά ταμεία θα διαθέ­σουν το 4 % του συνολικού προϋπολογισμού τους για την ανάπτυξη του τεχνολογικού δυναμικού στις λιγό­τερο προηγμένες περιφέρειες.
For the years 1994 to 1999, the Structural Funds will allocate 4% of their total budget towards developing the tech­nology potential in the less advanced regions.
Τέλος, είναι εξαιρετικά σημαντικό να στηριχθούν τα έργα τοπικής ανάπτυξης.
Finally, it is extremely important to support local development projects.
Η σύμπραξη μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και τα δίκτυα ανταλ­λαγής πληροφοριών και εμπειρίας προσφέρουν ικα­νοποιητικές λύσεις στα τοπικά προβλήματα.
Partnerships between the private and public sectors, and networks focusing on the exchange of information and experience, are both good ways of solving local problems.
Η ΕΕ έχει διαθέσει περίπου το 10 % του συνολικού προϋ­πολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων για την περίο­δο 1994-1999 σε έργα που αποσκοπούν στην τόνωση της τοπικής δραστηριότητας.
The EU has allocated about 10 % of the total Structural Fund budget for 1994­99 for projects designed to stimulate local activity.
Αειφόρος ανάπτυξη για καλύτερη ποιότητα ζωής
Sustainable development for a better quality of life
Αναλυτικές πληροφορίες για την περιφερειακή πολι­τική υπάρχουν στη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int./en/comm/dg1616home.htm
The European Union's website is called Europa, and can be reached at: http://www.europa.eu.int/ In­depth information on regional policy can be found at: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Πολιτική και κ. Luigi NIGRI Γενική Διεύθυνση «Περιφερειακή Συνοχή» Rue de la Loi/Wetstraat 200
Mr Luigi Nigri Directorate­General for Regional Policy and Cohesion Rue de la Loi/Wetstraat 200
Το καθαρό και προστατευόμενο περιβάλλον δεν θεωρείται πλέον εχθρός της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά ισότιμος εταίρος της.
Environmental projects are very diverse and respond to the different problems faced in each region.
Συμπλήρωμα —Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1998
Νέα μείωση του ελλείμματος του εμπορικού ισοζυγίου της ΕΕ
Further decline in the EU's trade deficit
Εμπόριο της ΕΕ με την Ιαπωνία, σε δισ. Ecu
The EU's trade with Japan, in billion ECU
Οι εισαγωγές ιαπωνικής προέλευσης μειώθηκαν κατά 3,3 %, σε 52,5 δισ. Ecu, ενώ οι εξαγωγές προς την Ιαπωνία έφθασαν τα 35,6 δισ.
Imports from Japan fell by 3.3% to ECU 52.5 billion, while exports to Japan rose to ECU 35.6 billion, an increase of 8.4% compared with the previous year.
Εμπόριο της ΕΕ με την Ιαπωνία, σε δισ. Ecu
The EU s trade with Japan, in billie m ECU
Ποσοστό εισαγωγών
Almost all the Member States saw their trade bal­
Ι 6%
I 6%
Η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποίησαν το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών της ΕΕ με την Ιαπωνία (30% και 18 % αντίστοιχα).
Germany and the United Kingdom accounted for most of the trade between the EU and Japan (30% and 18% respec­tively).
Εμπόριο της ΕΕ με την Ιαπωνία ανά κράτος μέλος, σε δισ. Ecu -1996
The EU's trade with Japan, broken down by Member Mate, in tt_u billion, %9%
Εξαγωγές με προορισμό την Ιαπωνία (%) eurostat
Trade with Japan, broken down by groups of products (SITC Rev. 3), 1996
7% αντιπροσώπευαν το 74 % των εισαγωγών και το 40 % των εξαγωγών
Manufactured goods (SITC 5 to 8) accounted for near­ly all the trade between the EU and Japan, with machinery and transport equipment alone repre­senting 74% of imports and 40% of exports
Ecu, τα χημικά προϊόντα ύψους 1,9 δισ.
The EU recorded a deficit of ECU 24.4 billion in its trade with Japan in machinery and transport equipment.
Ecu και τα άλλα βιομηχανικά προϊόντα ύψους 1,5 δισ. Ecu.
However, it notched up a sur­plus of ECU 2.9 billion in food products, ECU 1.9 billion in chemicals and ECU 1.5 billion in other manufactured pro­ducts.
Εμπορικές συναλλαγές με την Ιαπωνία ανά ομάδες προϊόντων (CTCI αναθ.3), σε δισ. Ecu, 1996 eurostat
Trade with Japan, broken down by groups of products (SITC Rev.3), 1996,in ECU billion
7: μηχανές και υλικό μεταφορών 9: είδη που δεν κατατάσσονται αλλού
7: machinery and transport equipment 9: commodities not classified elsewhere
SITC: 0-4:πρώτες ύλες 5:χημικά προϊόντα 6+8: διάφορα βιομηχανικά προϊόντα
SITC: 0­4: raw materials 5: chemical products 6+8: miscellaneous manufactured articles
Ποσοστό της Ιαπωνίας στο εκτός της ΕΕ εμπόριο eurostat
Japan's share in the EU's external trade
Ποσοστό των εισαγωγών εκτός της ΕΕ (%)
Share in extra­Community exports (%)
Ποσοστό των εξαγωγών εκτός της ΕΕ (%)
Share in extra­Community imports (%)
Το 1996, η Ιαπωνία ήταν ο τρίτος εμπορικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ελβετία, αντιπροσωπεύοντας το 7,3 % της συνολικής αξίας των εκτός της ΕΕ συναλλαγών
In 1996, Japan was the European Union's third­biggest trading partner, after the United States and Switzerland, accounting for 7.3% of the total value of extra­Community trade
Το ποσοστό της Ιαπωνίας στις εισαγωγές της ΕΕ μειώθηκε από 10 % το 1995 σε 9,1 % το 1996.
Japan's share in the EU's imports declined from 10% in 1995 to 9.1% in 1996.
Από το 1992, ο μέσος όρος της αύξησης των εξαγωγών της ΕΕ προς την Ιαπωνία ήταν υψηλότερος του μέσου όρου της αύξησης των εξαγωγών εκτός της ΕΕ.
Since 1992, the average increase in the EU's exports to Japan has outstripped that of the EU's overall exports.
Ποσοστό της Ιαπωνίας στο εκτός της ΕΕ εμπόριο
Japan's share of the EU's external trade
Εξαγωγές εκτός της ΕΕ (σε δισ.
19.5 of which from japan (%)
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1998
Supplement — Frontier­free Europe, No 2­1998
Με 70 εκατ.
liberalise certain of them.
Ecu επιπλέον για τη διετία 1998 και 1999, ο προϋπολογισμός του προγράμματος Socrates αυξάνεται κατά 20 % ετησίως, αύξηση που κρίνεται αναγκαία λόγω της αδυναμίας των χρηματοδοτικών μέσων να αντεπεξέλθουν στη ζήτηση.
The Council also decided to allow cabotage of regular international services, urban and suburban services being excluded, however.
Επίσης, η τελωνειακή υπηρεσία μιας χώρας θα μπορεί να συνεχίσει σε μια γειτονική χώρα την παρακολούθηση ενός υπόπτου.
will be able to cross into another, without prior authorisa­tion, when engaged in the hot pursuit of a person caught in the act.
Προβλέπεται, ακόμη, η δυνατό­τητα διεξαγωγής «μυστικής έρευνας» από τους τελωνειακούς υπαλλήλους με πλασματική ταυτότητα.
The convention also provides for cross­border surveillance, with customs officers from one Member State keeping watch in the territory of another.
Σύμφωνα με την οδηγία που υιοθετήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο Υπουργών, στον εργοδότη θα εναπόκειται να αποδείξει ότι σεβάστηκε την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
This will help bridge, to some extent, the gap between the funds available and the applications for grants. The addi­tional funds should make it possible to increase Erasmus student grants, as well as grants to schools taking part in European exchanges.
■ Περιφερειακές ενισχύσεις και απασχόληση
As from 1 January 2001 at the latest, persons who consider themselves to be victims of discrimination based on sex at the workplace will simply have to establish a presumption of discrimination, in order to have their rights recognised.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στις 9 Δεκεμβρίου την επιλογή εννέα ταμείων κεφαλαίων κινδύνου σε πέντε χώρες (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The European Commission announced on 9 December the selection of nine venture capital funds based in five countries (Austria, Belgium, Germany, France and the United Kingdom).
Τα ταμεία αυτά, τα οποία θα επενδύσουν συνολικά άνω των 180 εκατ. Ecu στις καινοτόμες MME, θα λάβουν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό μια ενίσχυση για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των επενδύσεων στο πλαίσιο του πιλοτικού προγράμματος I-TEC.
These funds, which have agreed to invest more than ECU 180 million in all in innovative SMEs, will receive financial backing from the EU for the assessment and management of investments in the context of the pilot project, l­TEC.
Ο έλεγχος των πλοίων στους λιμένες της ΕΕ θα ενισχυθεί σύντομα χάρη σε μια οδηγία που ενέκρινε το Συμβούλιο της Ένωσης στις 11 Δεκεμβρίου 1997 αναμέ­νοντας τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The control of ships in EU ports will be reinforced shortly, thanks to a directive adopted by the EU Council of Ministers on 11 December, pend­ing its final scrutiny by the European Parliament.
• Εύρω: εθνικές προετοιμασίες και πληροφόρηση
# Euro: preparations by the Fifteen
Αυτοί είναι οι βασικοί στόχοι του νέου κανονιστικού συστήματος που υιοθέτησε στις 17 Δεκεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To reduce regional aid in support of investments which destroy jobs, and to treat all industrial sectors in the same way when monitoring State aid — these are the main objectives of a new system of rules, adopted by the European Commission on 17 December.
Στην πράξη, η Επιτροπή θα ελέγχει μόνο τις περιφε­ρειακές ενισχύσεις που χρηματοδοτούν μεγάλες επενδύσεις με σημαντικά κεφάλαια.
In practice, the Commission hereafter will only check on regional aid when it finances very substantial capital investments.
Θα προβαίνει σε μια ταχεία εξέταση των φακέλων και θα είναι γενναιόδωρη στις ενισχύσεις που δημιουρ­γούν θέσεις εργασίας, άμεσα ή έμμεσα.
It will examine files rapidly and will be particularly generous when the aid in question creates more jobs, whether directly or indirectly.
Αντίθετα, θα αντιμετω­πίσει αρνητικά τις ενισχύσεις που αυξάνουν τις ικανότητες παραγωγής σε κορεσμένους τομείς ή σε όσους βρίσκονται σε παρακμή καθώς και σε αυτούς που δημιουργούν ή ενισχύουν μια δεσπόζουσα θέση.
The Commission will penalise, how­ever, aid which results in additional production capacity in sectors in surplus or in decline, or which creates or strengthens a monopoly situation.
Η διαδικασία αυτή αφορά προς το παρόν όλους τους βιομηχανικούς τομείς, εκτός από την αυτοκινητο­βιομηχανία, τη σιδηρουργία, τη ναυπηγική βιομηχανία και αυτή των συνθετικών ινών.
For the present, this new system concerns all industrial sectors other than motor vehicles, steel, shipbuilding and synthetic fibres; these last are covered by specific European rules on the monitoring of State aid.
Η τελευταία καλύπτεται από ειδικούς κοι­νοτικούς κανόνες ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The new system will apply from September, for a trial period of three years, at the end of which time the Commission will decide on whether to extend it to all sectors — or to abandon it.
Περί τα τέλη του 1999, θα τεθεί σε ισχύ μια οδηγία η οποία εξασφαλίζει στους εργα­ζομένους με μερική απασχόληση την ίδια ματαχείριση και τις ίδιες αποδοχές — ανάλογα βέβαια με τις ώρες εργασίας— σε σχέση με τους εργαζομένους με πλήρη απασχόληση.
A directive which guarantees part­time workers the same treatment and earnings as those working full time — according to the number of hours worked, of course — will come into force at the end of 1999.
Η οδηγία, η οποία υλοποιεί τη συμφωνία-πλαίσιο που συνήφθη τον Ιούνιο 1997 από τους εργοδότες και τα συνδικάτα, υιοθετήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της 'Ενωσης.
The direc­tive, which implements the framework agreement which European employers' organisations and trade unions concluded in June 1997, was adopted by the EU Council of Ministers on 15 December.
Οι επιχειρήσεις θα μπορούν από την 1η Ιανουαρίου 1999 να χρη­σιμοποιούν το εύρω για τις φορολογικές δηλώσεις και τις πληρωμές φόρων τουλάχιστον σε οκτώ χώρες της ΕΕ.
As from 1 January 1999, companies will be able to use the euro for their tax returns and payments in at least eight EU countries: Austria, Belgium, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Πρόκειται για το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Φινλανδία.
This possibility will also be open to individuals in six countries: Austria, Belgium, Finland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Αυτό προκύπτει από μια ανάλυση των εθνικών μέτρων ενόψει της εισαγωγής του εύρω που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 16 Δεκεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This emerges from the analysis of national measures for the introduction of the euro, published by the European Commission on 16 December.
Εκτός των ήδη προαναφερθεισών χωρών, η Γερμανία, η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν επίσης υιοθετήσει σχέδια μετάβασης στο εύρω.
In addition to the above­mentioned countries, Germany, Portugal and Spain have also adopted plans for the transition to the euro.
Υπενθυμίζεται ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές προετοιμασίες βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση Internet της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm Επίσης, η Επιτροπή ανήγγειλε στα μέσα Δεκεμβρίου τη δημιουρ­γία μιας νέας διεύθυνσης «Εύρω» στο Internet, η οποία θα δίνει απαντήσεις, στις 11 γλώσσες της ΕΕ, σε 140 ερωτήσεις σχετικά με το μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα.
Information regarding the preparations being made at the national level can be found on the European Commission's Internet site: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm The Commission announced in mid­December the cre­ation of another euro site on the Internet: it provides answers to 140 questions in the 11 official EU languages.
Η διεύθυνση αυτή είναι η ακόλουθη: http://europa.eu.int/euro/quest/ Οι ίδιες πληροφορίες υπάρχουν σε CD-ROM, σε δισκέτες και ειδικές εκδόσεις.
The address is: http://europa.eu.int/euro/quest/
Διανέμονται σε διάφορες οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν, παρέχουν συμβουλές και ενημερώνουν τους πολίτες.
A lawyer from the UK, established in Germany, will therefore be able to remain a lawyer or become a Rechtsanwalt. Both lawyers and their clients will benefit from the directive in question, adopted by the EU Council on 15 December (1).
• Διεθνείς κλήσεις με πολύ υψηλό κόστος
The same information is also available on CD­ROM, diskette and paper, and will be given to various bodies which represent, advise and inform the public.
Οι καταβολές που πραγματοποιούνται από τις κεντρικές τράπεζες προς όφελος του κράτους δεν επηρεάζουν καθόλου το δημόσιο έλλειμμα, εκτιμά η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) σε τρεις αποφάσεις που ανήγγειλε στις 17 Δεκεμβρίου.
Payments made by central banks to the State have no effect on the public deficit; this is the view taken by Eurostat, the EU's statistical office, in three decisions announced on 17 December.
Αντίθετα, η Eurostat θεωρεί ότι ορισμένες τροποποιήσεις στις ημε­ρομηνίες καταβολής φόρων και κοινωνικών συνεισφορών επηρεάζουν το δημόσιο έλλειμμα.
Eurostat, however, considers that certain modifications in the due dates for tax payments and contributions do have an impact on the public deficit.
Οι αποφάσεις αυτές συμβάλλουν στο να εξασφαλιστεί στην ΕΕ μια ομοιό­μορφη αξιολόγηση του δημοσίου ελλείμματος, η μείωση του οποίου είναι ένα από τα κριτήρια που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ για τη συμμετοχή στη ζώνη εύρω.
These decisions will ensure a uniform assessment of the public deficit within the EU, which is one of the criteria set out in the Maastricht Treaty for taking part in the euro.
Οι Δεκαπέντε κατέληξαν σε μια συμφωνία σχετικά με την αναγνώριση των αποφά­σεων της δικαιοσύνης επί γαμικών διαφορών.
The Fifteen have agreed to the mutual recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 5 Δεκεμβρίου αφορά τη δεύτερη Σύμβαση των Βρυξελλών, η οποία προβλέπει ότι οι εκδιδόμενες σε μια χώρα της ΕΕ αποφάσεις (π.χ. διαζυγίου) θα εκτελούνται άμεσα σε μια άλλη κοινοτική χώρα.
Under the terms of the Brussels II Convention, concluded on 5 December, they have agreed that a judgment given in one EU Member State in divorce proceedings, for example, will be directly enforceable in another.
Η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ μετά την επικύρωση της από τα κράτη μέλη.
The convention must be ratified by the Member States before it can come into force.
Οι διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία αποκτούν όλο και πε­ρισσότερο ευρωπαϊκή διάσταση.
The international carriage of passengers by coach and bus is gradually acquiring a European dimension.
Το Συμβούλιο της Ένωσης αποφάσισε στις 11 Δεκεμβρίου την εισαγωγή κοινοτικής άδειας για τις εν λόγω υπηρεσίες και την επέκταση της απελευθέρωσης.
The EU Council of Ministers decided on 11 December to introduce a Community licence for these services and to
Το σημερινό τιμολόγιο των διεθνών τηλεφωνικών επικοινωνιών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΕΕ, έχει ως αρχικό στόχο την κάλυψη του κόστους αυτών των συνδιαλέξεων.
International telephone charges, both within the EU and outside it, were originally set at a level to cover the costs of putting calls through.
Προκειμένου να αποσαφηνιστεί το όλο θέμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 19 Δεκεμβρίου να αρχί­σει μια έρευνα σε κάθε χώρα της Ε Ε στις δεσπόζουσες εταιρείες τηλεπικοινωνιών —στον OTE π.χ. για την Ελλάδα ή τη France Telecom για τη Γαλλία.
In order to throw light on the subject, the European Commission decided on 19 December to con­duct a survey of the leading telephone companies, such as British Telecom, in each of the 15 EU countries.
Σύμφωνα με την κοινοτική Συνθήκη και τη σχετική οδηγία όσον αφορά τη διασύνδεση, οι τιμές των εται­ρειών για τις διεθνείς επικοινωνίες πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος των υπηρεσιών τους.
Under the provisions of the EC Treaty and the European interconnec­tion directive, the amounts which companies charge each other for international calls must reflect the true cost of the service they provide.
(') Μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(') After approval by the European Parliament.
ΤΑ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΠΡΟΧΩΡΟΥΝ
THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS PROGRESS
42,7 % του πληθυσμού της ΕΕ.
During the period 2000 to 2006, the areas authorised to receive State aid should go from 46.7 to 42.7 % of the EU population.
Επίσης, οι επενδύσεις και οι θέσεις εργασίας που επωφελούνται των ενισχύσεων αυτών θα πρέπει να παραμείνουν στην ενδιαφερόμενη περιοχή τουλάχιστον για μία πενταετία.
Investments and jobs which benefit from such aid should remain within the area in question for a period of at least five years.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να υπάρχει συνάφεια μεταξύ των περιοχών που βοηθούνται από το Περιφερειακό Ταμείο, το Κοινωνικό και το Γεωργικό και αυτών που επωφελούνται κρατικών και περιφερειακών ενισχύσεων.
The European Commission proposes to ensure that the areas aided by the European Regional, Social and Agricultural Funds coincide with those in which national or regional aid is allowed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 16 Δεκεμβρίου την καθιέρωση μιας προ­στασίας των εφευρέσεων από το πρότυπο χρησιμότητας σε κοινοτική κλίμακα ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The European Commission proposed on 16 December to provide for EU-wide protection of inventions by utility models, in order to improve the operation of the single market.
Η προστασία αυτή, διάρκειας δέκα ετών, θα καλύπτει τα νέα προϊόντα και μεθόδους, με εξαίρεση τη βιολογία και τη χημεία.
This protection, which would last 10 years, would cover new products and processes, excluding biological material and chemical substances.