natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη συνδυασμένη εφαρμογή του νέου στοιχείου ιιι), που προστέθηκε στο άρθρο 1 α), και του παραρτήματος Ι, εκτός από τους μισθωτούς εργαζόμενους σε στενή έννοια καλύπτονταν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On the other hand it refused to pay the pension in respect of the period prior to 23 June 1976 relying on Article 12 of the German Law of 25 February 1960 concerning suspended pensions and pensions awarded to certain categories of persons residing abroad, in liaison with Annex V, C, 1, φ) of Regulation No 1408/71 (according to this Annex, the provisions of Article 10 do not prejudice the provisions by virtue of which accidents at work and occupational diseases occurring without the Federal Republic of Germany, as well as periods completed without that territory, do not give rise, or only doso in certain conditions, to the payment of benefit when the beneficiary resides outside the Federal Republic of Germany).
1408/71 όλοι οι υπαγόμενοι στον ΟΓΑ που ασκούσαν ή είχαν ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος.
After having recalled that the advantages under consideration did not fall within the scope of social security (ci. supra 4063, Case 79/76), and that this exclusion was confirmed by Annex G, 1, A, 1 and 2 of Regulation No 3, as well as by Annex VI C, 1 φ) of Regulation No 1408/71, the Court of Justice, seised of the question of deciding whether those provisions were not incompatible with a superior rule of law (Article 51 of the Treaty of 23 March 1957 establishing the EEC) decided in a judgment of 22 February 1979 as follows:
Επρόκειτο για μια τεχνική λύση που ανταποκρινόταν στα θεμελιώδη αντικείμενα της κοινοτικής νομοθεσίας που βασίζεται στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζο­μένων.
Consideration of the provisions of Article 50 of Regulation No 3 in conjunction with Annex G, 1, A thereto and of Article 89 of Regulation No 1408/71 in conjunction with Annex V, C, 1, φ) thereto has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of those provisions.'
Πάντως αυτό το τεχνικό πρόβλημα λύθηκε από την επέκταση των κανονισμών στους μη μισθωτούς εργαζόμενους.
— rules on the equality of treatment embodied in Article 3 (1) of the regulation prohibit not only ostensible discrimination based on the nationality of the beneficiaries under social security schemes but also all forms of occult discrimination which by other criteria for distinction, produce, in fact the same result;
Η επέκταση πρέπει να συνεπάγεται, για τους δικαιούχους, προστασία εναντίον ενός ή περισσοτέρων κινδύνων, συγκρίσιμη με εκείνη που παρέχεται για τον ίδιο κίνδυνο από το ίδιο γενικό σύστημα.
thus the condition relating to nationality of the children must be regarded as an indirect discrimination, unless it could be justified by objective differences which did not seem to be so in the case in hand.
4022 — Αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Articles 2 (1), 3 (1) and 4 (1) (c) of Council Regulation No 1408/71 must be interpreted in the sense that the award of an advantage for old age of a non­contributory character to mothers can be made conditional neitherupon nationality of the mother who is the beneficiary nor upon that of the children in so far as it concerns the nationality of one of the Member States.
4022 εργαζόμενος ανεξάρτητος στα πλαίσια ενός συστήματος κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται στο σύνολο του ενεργού πληθυσμού,
4068 — It should be noted that the Court of Justice also expressed its opinion on the principle of the absence of discrimination on the basis of nationality in Cases 1/72, 187/73, 39/74, 7/75, 63/76 (see first part, III — Judgments of the Court of Justice) relating to the matters covered by the regulation (Article 4).
— είχε την ιδιότητα του ανεξάρτητου εργαζόμενου κατά τη στιγμή της πραγματοποίησης του κινδύνου,
4068­1 — Moreover, in Case 261/83 (Castelli ν Office National des Pensions pour Travailleurs Salaries), the Court had to give a ruling on the following questions;
— εντούτοις δεν θα μπορούσε να αξιώσει, τη στιγμή αυτή και δυνάμει των διατάξεων του παραπάνω αναφερόμενου συστή­ματος, παροχές ασθένειας σε χρήμα σ' ολόκληρο το ποσό, παρά μόνο αν συνυπολογίζονταν τόσο οι εισφορές που καταβλήθηκαν από αυτό (το πρόσωπο) ή γι' αυτό όταν είχε την ιδιότητα του εργαζόμενου μισθωτού, όσο και εκείνες που κατέβαλλε σαν ανεξάρτητος (εργαζόμενος),
— Articles 7 and 48 of the Treaty and Article 3 (1) of Regulation No 1408/71 do not prohibit — though they do not require — the treatment by the institution of Member States of corresponding facts occurring in another Member State as equivalent to facts which, if they occur on the national territory, constitute a ground for the loss or suspension of the right to cash benefits ; the decision on this matter is for the national authorities, provided that it applies without regard to nationality and that those facts are not described in such a way that they lead in fact to discrimination against nationals cf another Member State.
Η διαφορά αφορούσε έναν ολλανδό εργαζόμενο ο οποίος, αν και διατηρούσε τη διαμονή του στις Κάτω Χώρες, είχε ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για λογαριασμό μιας ολλανδικής επιχείρησης εγκατε­στημένης στις Κάτω Χώρες, χωρίς όμως να ασφαλίζεται, κατά τη γερμανική νομοθεσία με βάση την απασχόληση του, στη χώρα αυτή.
(a) As regards the principle of equality of treatment laid down in Community regulations on social security, does the lack of a convention of reciprocity between two Member States of the Community prevent the grant of the income guaranteed to old people if the claimant although never having been employed in the territory of the State in which he/she is resident at the time the claim is made, satisfies the minimum residence requirement of the legislation of that State for the award ofthe benefit in question, is dependent on his/her son who has worked in Belgium, and has been awarded a pension or early pension there and is receiving a partial pension paid by his/her country of origin, Italy, a Member State of the European Community under the Italian scheme for employed persons?
Σε συνέχεια άρνησης του ιδρύματος αυτού να χορηγήσει τις παροχές, το Δικαστήριο αποφάνθηκε: είναι σε σχέση με τη βρετανική νομοθεσία «εργαζόμενος» κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α), ιι) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This confirmed that a national court of law could, pursuant to Community law, treat imprisonment or detention in legal custody occurring in another Member State as imprisonment or detention occurring in Great Britain as a reason so as to withdraw or suspend benefits provided for under the National Insurance Act.
1408/71, με σκοπό την εφαρμογή του άρθρου 22, παράγρα­φος 1, ϋ), πρώτη φράση του κανονισμού αυτού.
(b) Given that the claimant is in receipt of a partial pension under the Italian scheme, can his/her case be regarded as similar to that of a person in Belgium receiving a partial Belgian retirement or survivor's pension which justifies the grant of
4022-3 — Υπόθεση 84/77, Caisse primaire d'assurance maladie d'Eure-et-Loir/Alicia Recq, σύζυγος Tessier (απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 1978).
4067 — Case 237/78 (Caisse régionale d'assurance maladie de Lille v Diamente Toia, wife of Palermo — Judgment of 21 July 1979).
Από της επιστροφής του στη Γαλλία γράφτηκε στο γραφείο εύρεσης εργασίας.
Centre Public d'Aide Sociale de Chastre) on the following questions: the supplement that constitutes the income guaranteed to old people?
1408/71 προσδιορίζει τον όρο «εργαζόμενος» με αναφορά στα πρόσωπα που υπάγονται σε σύστημα κοινωνικής ασφάλειας που εφαρμόζεται σε εργαζόμενους μισθωτούς ή θεσπισμένου προς όφελος των εργαζόμενων αυτών,
Does the 'minimum means of subsistence' provided underthe Belgian Law dated 7 August 1974 (Moniteur Belge, 18 Sep­tember) constitute a 'social advantage' within the meaning of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community?
Επιληφθέν κατ' αναίρεση, το γαλλικό ακυρωτικό (Cour de cassation), έθεσε στο Δικαστήριο δύο ερωτήματα:
(c) Can the claimant be considered as a member of the family of his/her son, who was successively an employed person, early pensioner then pensioner in Belgium, in particular within the meaning of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 1612/68? (free translation).
4022-2 — Υπόθεση 17/76, M.L.E. χήρα Brack/Insurance offiecr (απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 1976).
Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (Official Journal, English Special Edition, 1968(11), p.
Κληθέν προδικαστικά να ερμηνεύσει το άρθροί, α), σημεία i), ii), iii) καθώς και την παράγραφο 1 του σημείου Ι του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4068­2 — Reference was made to the Court of Justice by a judgment of the Arbeitsrechtbank (Labour Tribunal), Antwerp, of 28 October 1983, fora preliminary ruling in Case 249/83 (Hoeckx ν Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn) on the following questions:
1408/71, το Δικαστήριο, αναφερό­μενο στις αποφάσεις που εκδόθηκαν για τις υποθέσεις 19/68 και 23/71 ιιου αναφέρονιαι παραπάνω και θεωρώντας ιδίως ότι:
4070 — Equality of treatment is extended to bilateral conventions which remain in force in relations between Member States and are mentioned in Annex III Part A of the regulation.
Ο υπήκοος ενός κράτους μέλους που έχει υπαχθεί, σ' ένα άλλο κράτος μέλος, σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζε­ται σ' όλους τους κατοίκους δεν μπορεί να επωφελείται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Is the right to a minimum level of subsistence provided for by the Law of 7 August 1974 a matter covered by Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 (Article 4 (1) and (2)) or does it constitute social assistance within the meaning of Article 4 (4)?
— οι διατάξεις του άρθρου 1, α), ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Certain provisions of bilateral conventions mentioned ¡n Part Β of the same annex are applicable solely to the nationals of contracting States.
1408/71 πρέπει να εννοούνται σαν να αποβλέπουν επίσης στα πρόσωπα που δεν είναι «εργαζόμενοι μισθωτοί» κατά την έννοια του εργατικού δικαίου, στα οποία όμως πρέπει να αναγνωρισθεί αυτή η ιδιότητα με σκοπό την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This reservation, included when Regulation No 1408/71 was adopted, was intended to exclude in particular bilateral provisions governing matters other than those of the regulation, ¡n particular provisions relating to times of war.
Τα κτηθέντα δικαιώματα από ένα πρόσωπο που μπορεί να έχει ταυτοποιηθεί με εργαζόμενο κατά την έννοια του άρθρου 1, πρώτο εδάφιο, ¡¡)του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In so far as it provides that, in order to be entitled to the minimum level of subsistence, nationals of EEC countries must actually have resided in Belgium for at least the last five years prior to the date on which the minimum subsistence allowance is awarded, which is not required of Belgian nationals, in Article 1 of the Royal Decree of 8 January 1976 concerning the minimum level of subsistence contrary to the Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (and more specif­ically to Article 3 (1) thereof concerning equal treatment)?
1408/71 (βλέπε παραπάνω 4020-4), χωρίς να περιορίζει τον προσδιορισμό του όρου «εργαζόμενος» όπως προκύπτει από το άρθρο 1, εδάφιο α) του κανονισμού αποσκοπεί αποκλειστικά να διευκρινίσει τη σημασία της υποπαραγράφου ϋ) του εδαφίου αυτού σε σχέση με τη βρετανική νομοθεσία.
4081 —The regulation does not apply to special schemes for civil servants, to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war, contractual schemes or schemes treated as such, especially certain schemes for self­employed persons, the creation and administration of which are left to the Initiative of the persons concerned (see 4082­4); unemployment assistance schemes and the French contractual unemployment insurance scheme are covered however.
4022-4 — Υπόθεση 110/79, Coonan/lnsurance Office (απόφαση της 24ης Απριλίου 1980).
4082 — The matters covered, just like the persons covered, are explained by the definitions given in Article 1 of the regulation.
— υπήρξε υποχρεωτικά ασφαλισμένο κατά του κινδύνου της «ασθένειας» διαδοχικά ως εργαζόμενος μισθωτός και ως
4068­3 — Reference was made to the Court of Justice by a judgment of the Tribunal du Travail (Labour Court), Nivelles, of 20 April 1984, for a preliminary ruling in Case 122/84 (Scrivner ν
Με ετυμηγορία της 10ης Ιουλίου 1979, το National Insurance Commissioner έθεσε επτά προδικαστικές ερωτήσεις που ουσία-
4082­1 — The term 'legislation' thus means (see 01 — Article 1 (/)), in respect of each Member State, statutes, regulations and other provisionsand all other implementing measures, present or
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
4088 future, relating to the branches and schemes of social security covered by Article 4 (1) and (2).
1408/71 ώστε να δικαιούται παροχές ασθένειας σε χρήμα, όταν οι παροχές αυτές είναι συνάρτηση του συστήματος γήρατος του Ηνωμένου Βασιλείου.
rules laid down in Regulation No 1408/71. In the same way, the fact that a benefit is linked to a means test is not sufficient in itself to give it the nature of a social assistance benefit.
4026 — Ο προσδιορισμός του μεθοριακού εργαζόμενου συμπλη­ρώθηκε για να λάβει υπόψη την επέκταση του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στους εργαζόμενους μη μισθωτούς.
4082-2 — Industrial agreements are excluded from the scope of the regulation whether or not they have been the subject of a decision of the public authorities making them compulsory or extending their application.
Η βρετανική δικαιοσύνη επιθυμούσε επίσης να γνωρίζει το αρμόδιο ίδρυμα προς προσδιορισμό του δικαιώματος σε παροχές του ενδιαφερόμενου και ποιες είναι οι εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις.
This exclusion was shown to be justified when Regulation No 1408/71 was adopted, because it was impossible to achieve international coordination of supplementary social security schemes, as that coordination had, according to the Community legislator, to be considered primarily at national level.
§ 3 — Εποχιακά εργαζόμενοι
4086 — Judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the matters covered by the regulation are reproduced below.
Σε απάντηση στα ερωτήματα αυτά το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
See first part, III, Case-Law of Court of Justice of the European Communities, Cases 24164, 28168, 1172, 14172, 187173, 24174, 39174, 7175, 39176, 63176, 9178, 207178, 237178, 69179.
4028 — Αυτός ο όρος προσδιορίζει τον εργαζόμενο μισθωτό που στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο διαμένει, πραγματοποιεί μία εργασία που εξαρτάται από το ρυθμό των εποχών, και της οποίας η διάρκεια δεν μπορεί να ξεπεράσει σε καμία περίπτωση τους οκτώ μήνες εάν ο ενδιαφερόμενος διαμένει σ' αυτό το έδαφος κατά τη διάρκεια της εργασίας του.
4082-3 — However, this exclusion maybe lifted by a Member State with regard to industrial agreements serving to put into effect an insurance obligation resulting from legislative or regulatory texts or setting up a scheme the administration of which is carried out by the same institution as that which administers the social security schemes mentioned ¡n Article 4.
Τα άρθρα 1, εδάφιο α) και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Definition of the terms 'benefit', 'pension', 'allowance'
574/72, τροποποιημένου από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This declaration was published in OJ L 90, 6.4.1973.
Ο δεύτερος τρόπος απόδειξης χρησιμοποιείται όταν, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εποχικοί εργαζόμενοι απασχολούνται χωρίς συμβόλαιο εργασίας.
4087 — According to the judgment of 27 November 1973 of the Court of Justice in Case 130/73 (Widow Magdalena Vandeweghe and Solange Verhelle v Berufsgenossenschaft für die chemische Industrie, Heidelberg), the provisions of Regulation No 1408/71 must be understood as meaning that the words 'income' and 'pension' include the lumpsum indemnity to be paid to the widow in the case of remarriage, but dot not include the death grant.
Καμία διάταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4082-4 — Certain special schemes applicable to selfemployed persons are excluded from the scope of the regulation.
1408/71 δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να ρυθμίζουν τις συνέπειες μιας λαθεμένης υπαγωγής στην ασφάλιση.
These schemes, which are comparable to industrial agreements, are mentioned in Annex II, point II of Regulation No 1408/71.
Τίποτα επίσης δεν τους απαγορεύει να προβλέπουν ξεχωριστά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης με ειδικές προϋποθέσεις κατά των καλυπτόμενων κινδύνων ή των χορηγούμενων παροχών (βλέπε 01).
4082-5 — The ones ¡n question are certain French life insurance or invalidity insurance schemes applicable to selfemployed workers in non-agricultural occupations and some schemes for selfemployed agricultural workers.
4030 — Ο εργαζόμενος μισθωτός ή μη μισθωτός πρέπει να είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους, ή πρόσφυγας ή άπατρις που διαμένει συνήθως στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
4082-6 — German schemes for the professions, the members of which belong to a professional institute constituted under public law, are also mentioned in Annex II point II. Itshould also be noted that these schemes are not within the competence of the Federal State, but were created on the basis of legislation introduced at 'Land' level.
Τα πραγματικά περιστατικά της προέλευσης της μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
For the purpose of obtaining entitlement to such benefits, aggregation of registration periods in the various Member States is consequently governed by Article 16 et seq. of Regulation No 3.
4031 — Η ιδιότητα του πρόσφυγα ή του άπατρι προσδιορίζεται στο πρώτο άρθρο, στοιχείο ο) και ε) του κανονισμού.
The Court of Justice of the European Communities was for example led to interpret Community law with regard to legisations which award benefits the nature of which ¡s similar to social security and social assistance, in Cases 1/72 (Frilli), 187/73 (Cailemeyn), 24114 (Biason), 39/74 (Costa), 7/75 (Fracas), 63/76 (Inzirillo) and 237/78 (Toia).
Βλ. πρώτο μέρος 01.
In its judgment of 10 January 1980 the Court ruled as follows:
— Η κα Walsh ασφαλίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1967.
— The benefit must be designed to alleviate a manifest condition of need in the person concerned, established after a proper investigation into his resources and bearing in mind the standard of living in the country of residence.
Εργάστηκε στην Ιρλανδία από τον Αύγουστο του 1973 μέχρι τον Ιανουάριο του 1974.
If cash benefits are concerned, the amount must be set, case by case, on the basis of the individual situation and means of livelihood of the person concerned.
Από τον Ιανουάριο του 1974 μέχρι τον Οκτώβριο του 1974 εργάστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
— The award of the benefit should not be subject to any condition of length of employment or length of residence.
Παντρεύτηκε στις 29 Ιουνίου 1974 και ήλθε να ζήσει στην Ιρλανδία τον Οκτώβριο του 1974.
— The fact that a benefit is non-contributory does not determine its nature as a social assistance benefit or exempt it from the
Την 3η Οκτω­βρίου 1975 ζήτησε να της χορηγηθούν παροχές μητρότητας, με βάση τις δικές της εισφορές, έχοντας συμπληρώσει τις προϋποθέσεις καταβολής εισφορών που απαιτούνται για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε παροχές μητρότητας σε μειωμένο ποσό.
4090­1 — In Case 28/68 (Caisse Régionale de Sécurité Sociale du Nord de la France v Torrekens of 7 May 1969), the Court of Justice of the European Communities considered that the system ol aggregation of insurance periods laid down in Article 27(1) ol Regulation No 3 also applied to national social security legis­lations mentioned in the regulation (legislation referred to in Annex B), whether or not these set up a contributory scheme, unless prevented by a convention referred to in Annex D.
Στην απόφαση του, το Δικαστήριο έκρινε ουσιαστικά πως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
4090­3 — Case 237/78 (Caisse Régionale d 'Assurance maladie de Lille v Diamente Toia, wife of Palermo — Judgment of 12 July 1979). Vide supra 4066a.
1408/71 και 574/72 πρέπει να ερμηνεύονται προς την κατεύθυνση ότι ένα πρόσωπο που έχει δικαίωμα, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους σε παροχές καλυπτόμενες από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4089­2 — Case 187/73 (Odette Cailemeyn ν Belgian State — Judgment of 28 May 1974). /The benefits mentioned in Ar­ticle 4 (1) φ) of Regulation No 1408/71 include those provided by national provisions granting benefits to the handicapped to the extent that these provisions concerning workers within the meaning of Article 1 (a) of this regulation confer on the latter a legally protected right to the grant of these benefits.'
1408/71, βάσει εισφορών που είχε υποχρεωθεί να καταβάλλει προγενέστερα, δεν χάνει την ιδιότητα του «εργαζόμενου» κατά τήν έννοια των δύο αναφερθέντων κανονισμών, μόνο από το γεγονός ότι κατά τη στιγμή της επέλευσης του κινδύνου, δεν κατέβαλε εισφορές και δεν ήταν υποχρεωμένος να το πράξει.
This particular case concerned a scheme for allowances for the handicapped laid down by the Belgian law of 27 June 1969 which recognized entitlement to allowances of Belgian nationals residing in Belgium who are at least 14 years of age, suffer from permanent incapacity for work of at least 30% and whose resources do not exceed certain limits.
— (βλέπε 01).
(d) Unemployment benefits
4036 περιόδους ασφάλισης που είχε διανύσει στο παλιό Βελγικό Κογκό, σήμερα Δημοκρατία του Ζαΐρ.
— 'in applying such a system the handicapped child of a worker must not, as compared with the nationals of the State of residence, be less favourably treated by reason only of the fact that he does not possess the nationality of that State;
σης, απασχόλησης ή διαμονής κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους;
— the aim of these provisions was to enable a worker who was owed wages following the insolvency of his employer to recover the amounts due to him within the limits laid down by that law;
Προς στήριξη της απόφασης του, το Δικαστήριο έκρινε ιδίως:
— such a subrogation did not partake of the nature of the unemployment benefits referred to in Article 4 (1) (g) of Regulation No 1408/71 which were essentially intended to guarantee to an unemployed worker the payment of sums which did not correspond to contributions made by that worker in the course of his employment, and ruled that:
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις Δικαστηρίου, υπόθεση 10/78.
'Benefits such as those under Title III A of the Netherlands Law on Unemployment do not constitute 'unemployment benefits' within the meaning of Article 4 (1) (g) of Regulation No 1408/71.'
— ότι ο προσδιορισμός του όρου «νομοθεσία» που δίνεται στο άρθρο 1, στοιχείο//, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4092­1 — In Case 8/78 (Directeur régional de la Sécurité Sociale de Nancy v Paulin Gillard — Judgment of 6 July 1978). the Court stated that 'Article 4 (4) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the regulation does not apply to social benefits for former prisoners of war such as the benefit provided under the French Law of 31 November 1973, Ar­ticle L 332 (2) of the Code de la Sécurité Sociale'.
1408/71, χαρακτηρίζεται από το ευρύ περιεχόμενο του, που περιλαμβά­νει όλους τους τύπους των νομοθετικών μέτρων, κανονιστι­κών ή διοικητικών, που έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη και πρέπει να εννοείται πως αποβλέπει στο σύνολο των εθνικών μέτρων που εφαρμόζονται επί του προκειμένου'
'A supplementary allowance, paid by a national solidarity fund and granted by national legislation by reason of an invalidity pension to persons entitled to this pension, whose working capacity is reduced by at least two­thirds constitutes, to the extent that the persons concerned have a legally protected right to the grand thereof, 'a benefit' within the meaning of Article 1 (s) of Regulation No 3, and for that reason falls within the matters covered by this regulation. The dispute concerned the grant of supplementary allowance from the national solidarity fund set up in France by the Law of 30 June 1956 which may be awarded to persons receiving a life pension provided by virtue of an invalidity that reduced the worker's working or earning capacity by two­thirds.'