natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς την πρώτη ύλη που
Nature and history have thus produced a situation where the in-
είναι το πετρέλαιο, τουλάχιστον με το σημερινό μέγεθος και μορφή.
However, the objective of the internal market is specifically to secure the Community's competitiveness and international prestige in the short to medium term.
OL επιχειρήσεις που ασκούν δρα­στηριότητες σε τέτοιες αγορές διαφέ­ρουν επίσης πολύ μεταξύ τους.
It wil I not only be private consumers who benefit, but also in dustry wherever it requires energy to function.
Μπορεί να είναι μεσαίου μεγέθους ιδιωτική επι­χείρηση, οργανισμός δημοσίου δικαίου, εθνική επιχείρηση ιδιωτικού δικαίου ή ακόμη πολυεθνικές επιχειρήσεις.
If we consider that energy costs amount to between 25 and 30% of the production costs of steel, glass products, aluminium or building materials, it immediately becomes clear that lower energy prices have a direct impact on product prices and thus on com petitiveness.
Ο ενερ­γειακός τομέας, λόγω της ζωτικής ση­μασίας του όχι μόνον για κάθε κλάδο της οικονομίας αλλά και για κάθε πο­λίτη, διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο.
Last but not least, intraCommun i ty trade in energy products is likely to increase substantially, and thus reduce costs still further. These cost factors are by no means insignificant.
Εάν η ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά καταστεί ανοικτότερη και ελαστικότε­ρη απ' ό,τι σήμερα, θα μειωθούν οι δα­πάνες πρόσβασης και χρησιμοποίησης της ενέργειας και η αύξηση του αντα­γωνισμού μεταξύ των προμηθευτών θα επιτρέψει ορθολογικότερη οργάνωση της παραγωγής.
The Commission has put the costs of 'non-Europe' in the energy sector, i.e. the additional costs that energy consumers — whether in industry or the domestic sector— have to bear owing to the current fragmentation of energy markets, at almost 0.5 % of the Community gross domestic product.
Από αυτό θα επωφε­ληθούν άμεσα όχι μόνον οι ιδιωτικοί καταναλωτές, αλλά και η βιομηχανία λόγω των ενεργειακών αναγκών της και τούτο συμβαίνει σχεδόν παντού.
For this reason alone, we can but endorse the statement made by the Commission in its paper of May 1988 en titled 'The internal energy market': 'The establishment of a more integrated energy market is of vital importance to the future of our Community.
Τούτο συνεπάγεται περισσότερες ευκαιρίες για σταθερή ανάπτυξη και καλύτερες προοπτικές για απασχόληση.
We should therefore endeavour to identify all the potential or existing obstacles confronting the various energy sources and the various Member States.' We shall return to this subject later.
Επίσης, θετικές αλλαγές και στην ίδια την ενεργειακή βιομηχανία είναι πιθα­νές.
However, there are also objective constraints acting on all energy sources and all Member States, independently of any other impediments or barriers they may encounter in dividually.
ρά Τέλος, είναι σημαντικό το ότι η ολο­κληρωμένη ευρωπαϊκή ενεργειακή αγο­ρά μπορεί να αυξήσει αποφασιστικά την ασφάλεια των κρατών μελών όσον αφορά τον εφοδιασμό τους και την οι­κονομία τους.
The world energy market has changed fun­damentally since the end of the Second World War. Several factors have been im­plicated in this development: (i) an increase of over 100% in primary energy consumption in the industrialized countries in the first three decades up to the early 1970s; resulted in an unprecedented expansion of energy consumption.
Τέλος, θα αυξηθεί σημα­ντικά το ενδοκοινοτικό εμπόριο ενερ­γειακών προϊόντων, ένα περαιτέρω στοιχείο της μείωσης των δαπανών το ύψος των οποίων είναι πολύ σημαντικό.
World consumption in 1950 stood at around 1 900 million tonnes of oil equivalent (a unit which measures the various energy sources according to their equivalent calorific values, so that they can be compared and added: one tonne of oil equivalent (toe) corresponds to 10 million kilocalories (kcal); 14 years later consump­tion had already doubled, increasing to a total of 8073.5 million toe by 1988.
Και μόνον ο αριθμός αυτός εξηγεί τον ισχυρισμό που διατυπώνει η Επιτροπή στο έγγραφο που δημοσιεύ­τηκε τον Μάιο του 1988 («Η εσωτερική αγορά ενέργειας»): «Για το μέλλον της
Steady economic growth of well above 5% on average over many years, rapid popula­tion growth of + 1.9% per annum, and, above all, stable energy prices favoured this trend.
Κοινότητας μας έχει θεμελιώδη σημα­σία η δημιουργία πιο ολοκληρωμένης αγοράς ενέργειας.
(ii) large­scale displacement of solid fuels (hard coal and lignite), which covered over 80% of energy requirements in the countries of the future European Community after the Second World War, by mineral oil and, subsequently, natural gas.
Γι' αυτό είναι ση­μαντικό να διερευνηθούν όλα τα πραγ­ματικά και πιθανά εμπόδια που αντι­τίθενται στη μεγαλύτερη αυτή ολοκλή­ρωση, ανεξάρτητα από την ενεργειακή πηγή ή το κράτος μέλος.
Oil, which ac­counted for approximately 10% of European energy requirements at the beginning of the 1950s, increased its share to 59% in 1973, while solid fuels declined to 23%; (iii) the emergence of a completely novel energy source in the form of nuclear power, which covered just 4% of requirements in 1973 together with geothermal energy and hydropower (now 12%); (iv) two oil crises in 1973 and 1979­80 which changed the picture more radically than any other factor.
«Στο θέμα αυτό θα επανέλθουμε παρακάτω για λε­πτομερή εξέταση.
These international trends were faithfully reflected in Europe. Energy consumption in 1973 in the Community of the Nine reached approximately 1 000 million toe.
Μεταξύ αυτών των περιορισμών συγκαταλέγεται η εξα­σφάλιση του εφοδιασμού και ο στρα­τηγικός χαρακτήρας της παραγωγής και των προϊόντων ενέργειας, τους οποίους συνειδητοποίησαν απότομα και μερι­κές φορές και βίαια όλοι οι πολίτες της ΕΟΚ κατά την πρώτη κρίση του πετρε­λαίου το 1973.
A new trend has been emerging as a result of increased environmental awareness in broad sections of the population, not only in Community countries, which has led to critical questions being asked about the main energy sources — coal and oil as well as nuclear energy — and the consequences of intensive energy utilization in the form of visible and tangible deterioration of the natural environment.
Για το λόγο αυτόν θα εξετάσουμε πρώτα τη θέση της Κοι­νότητας στην παγκόσμια αγορά ενέρ­γειας.
(iii) there would be a massive expansion in­nuclear energy from 1.4% in 1973 to about 9% in 1985.
Ας εξετάσουμε τώρα τον κάθε παρά­γοντα ξεχωριστά
By con­trast, only 10% of demand had to be covered from imports in 1950.
■ Η ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ
■ SUPPLY STRUCTURES PRIOR TO 1973
- οι δύο πετρελαϊκές κρίσεις, το 1973 και το 1979/80 που άλλαξαν μονίμως, περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο γεγονός, τη συνολική κατάσταση.
The inexorable growth in the role of oil as a source of primary energy had engendered a structural crisis in the coalfields of the United Kingdom, Federal Republic of Germany, France, Belgium and the Netherlands, the consequences of which have still not been fully overcome.
ΤΙΠ.
Reality 1985
Ενεργειακές ανάγκες ρές ενεργειακές τιμές για διάστημα πολ­λών χρόνων.
Taking a Community view, this development in fact probably boosted solidarity between Member States.
Οι παγκόσμιες αυτές τάσεις αντικα­τοπτρίζονταν πιστά στην Ευρώπη.
Owing to the lack of suffi­cient own oil resources, all Member States became importers of energy, although to varying degrees.
ΤΙΠ.
This led to a change in at­titudes.
Δεν εκπλήσσει συνεπώς το ότι η ΕυροΜΐάί,κη Επιτροπή υπολόγισε με βάση τα έως τότε δεδομένα τις ενερ­γειακές ανάγκες για το 1985 σε 1,8 δισεκατ.
Previously, there had been a clear distinction between those countries which were able to cover a large proportion of their energy requirement from own resources, mainly coal, and those which were obliged to buy in energy from their neighbours.
ΤΙΠ και για το 1988 μάλιστα διπλασιασμό των αναγκών σε σχέση με το 1973.
The substitution of oil for coal as the main energy source brought with it major shifts in the location of industry.
Οι προβλέψεις αυτές περιεί­χαν επίσης τα εξής περαιτέρω στοιχεία:
So long as coal had a predominant role, it was natural that the key industries were located in or around the coalfields.
- η συμμετοχή των στερεών καυσίμων θα μειωνόταν ακόμη περισσότερο, στο 10% μόνο των αναγκών το 1985 '
Oil, however, came into the Com­munity via the ports and coastal areas, and no longer only in the northwest of the Com­munity's territory where the oil industry had
- η συμμετοχή του φυσικού αερίου και του πετρελαίου θα αυξανόταν από 15 σε 64% τον ίδιο χρόνο'
In order to secure maximum national independence, these com panies had to aim for a similar degree of 'vertical' integration — from oil production through to distribution — as the existing multinational concerns.
Πραγματική κατάσταση το 19οΟ
They very quickly expanded their operations beyond national frontiers.
- η πυρηνική ενέργεια θα γνώριζε εξαι­ρετικά μεγάλη αύξηση από 1,4% το 1973 σε 9% το 1985.
The new situation also had an impact on relations with the United States of America.
Φυσικό Πυρηνικά αέριο 18% καύσιμα 12%
The USA was able to satisfy its energy demand from domestic production, or at least from the American continent.
Στο θέμα των προβλέψεων θα επανέλ­θουμε για λεπτομερή εξέταση παρακά­τω.
This gave it an advantage over its competitors overseas, at least for so long as they obtained their oil supplies hitherto been concentrated.
Στο σημείο αυτό αναφέρουμε μόνον ότι καμία από αυτές δεν επαληθεύτηκε τελείως.
Refineries and petrochemical plants were set up in the ports of entry and in the hinterland, leading to greater economic development in regions far from the coalfields.
Λόγω του ότι η μεγάλη αύξηση των ενεργειακών ανα­γκών καλυπτόταν κυρίως με εισαγό­μενο πετρέλαιο, οι εισαγωγές ενέργειας των τότε εννέα κρατών μελών της ΕΟΚ αυξήθηκαν σε 65% των συνολικών ενεργειακών αναγκών.
The long unchallenged position of the multinational oil companies with their highly integrated structures — exploration, production, transport, refining, storage and distribution in one hand — gradually began to crumble. Firstly, the oil-producing countries were no longer prepared to accept this domination of the marketand, secondly, opposition also began to stir in some importing countries.
Το 1950 ακόμη, χρειάζονταν εισαγωγές για την κάλυψη μόνον του 10% των αναγκών.
On the oil-producing side, the founding of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) was primarily responsible for this development.
■ ΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΕΞΆΡΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΟΜΕΣ ΕΩΣ ΤΟ 1973
... and yet in 1988 solid fuels •itili accounted for about 28% of total energy production.
Παράλληλα με τις εξελίξεις αυτές έγι­ναν βαθιές αλλαγές στη διεθνή διάρ­θρωση της ενεργειακής βιομηχανίας.
ΗΗ primarily from American sources. However, a decision by President Eisenhower, de­signed to safeguard American oil supplies, diverted large quantities of oil to Western Europe from the much closer, but politically often highly unstable countries of the Middle East.
- σε κοινοτικό επίπεδο, οι εξελίξεις αυτές μάλιστα θα έπρεπε να έχουν ενι­σχύσει πρόσφατα τη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών.
■ THE ROAD TO CRISIS their policies they endeavoured to increase and stabilize theiroil revenue as faras possi­ble, as the situation on the international ex­change markets was characterized by uncer­tainty owing to the floating of the dollar, the currency in which most oil transactions were, and still are, effected.
Λόγω της έλλειψης επαρκών δικών τους κοιτασμάτων πε­τρελαίου, όλα τα κράτη της ΕΚ έγιναν εισαγωγείς ενέργειας σε διαφορετικό βεβαίως βαθμό.
Oil revenue is the most important, if not the sole, source of income for many oil­producing countries.
Τούτο καθόρισε επίσης κατά κάποιον τρόπο τη συμπεριφορά τους.
Other countries such as Algeria, Iran and, to a certain extent, Iraq have been able to develop their agriculture and non­oil­related industry on the strength of their demographic and geographical resources.
Προηγουμένως, αντίθετα, μπορού­σε να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ εκείνων που κάλυπταν μεγάλο μέρος των αναγκών τους από τα δικά τους κοιτάσματα, κυρίως άνθρακα, και εκεί­νων που έπρεπε να προμηθευτούν από γειτονικές χώρες την αναγκαία ενέρ­γεια'
For them, the revenue from oil exports was a welcome means of diversifying their economies, and the western industrialized countries benefited enormously from their purchases of capital goods and basic in­frastructure.
- η αντικατάσταση του άνθρακα, ως βασικής ενεργειακής πηγής, από το πε­τρέλαιο είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές μετατοπίσεις των βιομηχανικών περι­οχών.
Other oil­producing countries, especially in Arabia, did not have this possibility.
Όσο ο άνθρακας αποτελούσε το κυρίως χρησιμοποιούμενο καύσιμο,
Consequently, they invested the balance of their income (usually the larger portion) after current expenditure and exten­sive investment in their own infrastructure
Από την πλευρά των πετρελαιοπαρα­γωγών χωρών οι εξελίξεις αυτές άρχισαν κυρίως με την ίδρυση της Οργάνω­σης των Πετρελαιοεξαγωγικών Χωρών (OPEC).
The first sign of change appeared towards the end of 1969. Because world energy demand was rising steadily and usually faster than the oil companies' prognoses, and because the role of oil asan energy source was becoming more important, the oil­producing countries gradually gained the upper hand and were quick to realize the potential of this favourable new situation.
■ί "ΜΙ
Oil prices
Κατά τη διάσκεψη συγκροτήθηκε ομάδα συντονισμού οι εργασίες της οποίας κατέληξαν σε διεθνή συμφωνία σχετικά με την ενέργεια και στην ίδρυ­ση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ).
They were reflected in the Teheran and Tripoli Agreements (1971) on higher oil prices and in some agreements in the following year desi gned to adj ust these prices i n the wake of wild currency fluctuations.
1974 στη χώρα παραγωγής, να υπερτετραπλασιαστούν σε σχέση με το 1973.
This abrupt increase in prices had serious repercussions for the economies of the western industrialized countries.
- εξέταση των εθνικών προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας και ανάπτυξη νέων ενεργειακών πηγών'
(The consequences were far more serious for develop ing countries with little or no oil reserves, many of whose financial problems assumed
- ίδρυση κέντρου στατιστικών δεδομέ­νων όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα'
plies were stockpiled in the light of experience with the first oil crisis, supply continued to contract resulting in higher prices on the spot markets (particularly on the Com munity's crucial Rotterdam market).
- δημιουργία μηχανισμού για τον πε­ριορισμό της ζήτησης πετρελαίου και την κατανομή των υπαρχόντων αποθε­μάτων για εφοδιασμό σε περίπτωση κρίσεων εφοδιασμού.
OPEC took advantage of this situation to increase official oil prices still further, causingthem to double in successive stages in 1980 as a whole compared with the December 1978 level.
Οι βαθιές πηγές της πε­τρελαϊκής κρίσης που δεν έχουν πλή­ρως επουλωθεί έως σήμερα, θα εξετα­στούν λεπτομερώς στο επόμενο κεφά­λαιο.
gigantic proportions as a result of the quadrupling of their oil bill.) We shall return in the following chapter to the far-reaching consequences of the oil crisis, some of which are still in evidence today.
Εδώ αρκεί να επισημάνουμε ότι μετά το 1973 μειώθηκε σαφώς η παγκό­σμια κατανάλωση ενέργειας.
For the present, it is sufficient to note that oil consumption world-wide diminished substantially in the years after 1973.
Αυτή η τά­ση που έγινε πολύ αισθητή και στην ΕΟΚ είχε ως αποτέλεσμα, σε συνδυα­σμό με τις προσπάθειες για ορθολο­γικότερη και οικονομικότερη χρησι­μοποίηση της ενέργειας, τον χωρίς σο­βαρά προβλήματα εφοδιασμό της Κοι­νότητας κατά την περίοδο αυτή έως και το 1978.
The effect of this very marked trend, coupled with efforts to make more rational and sparing use of energy, was that the Community was able to cater for de mand without serious problems up to and in cluding 1978. The actual oil bill was lower than feared, as widespread inflation and the decline in the value of the dollar had a moderating effect.
Η κρίση παρακίνησε τον τότε πρόεδρο των ΗΠΑ Ρίτσαρντ Νίξον να συγκαλέ­σει τον Φεβρουάριο του 1974 διεθνή διάσκεψη σχετικά με την ενέργεια στην οποία, εκτός από τις ΗΠΑ, συμμετεί­
The crisis prompted President Nixon to call an international energy conference in February 1974, in which, in addition to the host country the USA, the European Com munity, all its Member States, Canada, Japan and Norway took part. The conference appointed a coordinating group, whose work led to an international energy agreement and the founding of the International Energy Agency (IEA).
Ύστερα από πολλά χρόνια σχετικής ηρεμίας, το 1979 παρουσιάστηκε νέα ένταση στην παγκόσμια αγορά.
(i) the industrialized countries went into the first world-wide recession since the Second World War, which lasted until the early 1980s.
Η κρίση στο Ιράν έγινε αισθητή το πρώτο εξά­μηνο του έτους αυτού με μέτριο έλλειμ­μα στην προσφορά.
The customary growth rates gave way to zero growth and, in some cases, decline (Community gross domestic product in 1975 diminished by 1% in real terms);
τικά έως το 1980 σε σχέση με τα επί­πεδα των τιμών του Δεκεμβρίου 1978.
(i) formulation and implementation of a pro gramme of longterm cooperation in the development of energy sources and in energy conservation,
Τέλος, μία από τις κύριες αιτίες για τη διεθνή κρίση υπερ­χρέωσης είχε επίσης σχέση με τις πε­τρελαϊκές κρίσεις.
(ii) review of national energy-saving pro grammes and development of new energy sources,
Έτσι η τιμή του βαρελιού αργού πε­τρελαίου αυξήθηκε λόγω των δύο πε­τρελαϊκών κρίσεων του 1973/74 και του 1979/80, από λιγότερο από 3 δολάρια σε 36 δολάρια.
(ii) this depressed energy demand, so that the oil-producing countries were unable to maintain the 1980 price level.
Από την άλλη μεριά, άλλαξε σημαντικά η συμπεριφορά των μεγάλων καταναλωτών ενέργειας στις βιομηχανικές χώρες.
Oil prices gradually fell, in part because in creased production in the North Sea weakened OPEC's position and some oil de mand was absorbed by greater use of nuclear power and natural gas;
Οι έως τότε συνηθισμέ­νοι ρυθμοί ανάπτυξης ανήκαν στο πα­ρελθόν.
(v) creation of a mechanism for restricting oil demand and sharing available supplies in times of crisis.
Εμφανίστηκε ένταση ανάμεσα στα μέλη του OPEC, που οδήγησε σε μεγάλες δυ­σκολίες όσον αφορά τη συνοχή του που ήταν έως τότε μεγάλη.
Following several years of relative calm, new tensions appeared on the world market in 1979.
Κυρίως η Σαου­δική Αραβία εγκατέλειψε την πολιτική των υψηλών τιμών.
During the first half of that year, the Iran crisis was reflected in a modest supply deficit.
Όσον αφορά τη μείωση της κα­τανάλωσης πετρελαίου, η υποχρέωση αυτή εκπληρώθηκε με το παραπάνω υπό την επίδραση της δεύτερης πετρε-
(iii) persistent international monetary instability, particularly in the form of erratic fluctuations in the dollar exchange rate, did not only damage the finances of the industrialized countries.
- η επικράτηση διεθνούς νομισματικής αστάθειας, κυρίως υπό μορφή άτακτων διακυμάνσεων της τιμής του δολαρίου, που έβλαψε όχι μόνον την οικονομία των βιομηχανικών χωρών, αλλά μείωσε
The oil-producing countries' revenue also deteriorated because of this development, which ironically stemmed in no small measure from their earlier, usually short-term, petrodollar in vestments. Finally, one of the chief causes of
λαϊκής κρίσης.
the international debt problem can also be sought in the two oil crises.
λύτερος δείκτης για τη σχέση αυτή είναι η ενεργειακή ένταση, δηλαδή η ποσό­τητα ενέργειας που είναι απαραίτητη για την επίτευξη μιας ορισμένης ποσό­τητας ΑΕΠ.
As the lessons drawn from the two oil crises had obviously been taken on board (i.e. energy was being consumed more rationally, new and less energy­inten­sive technologies were being applied and thermal insulation was being improved), it appeared that the iron rule that economic growth always implied increased energy consumption no longer applied.
Για κάθε μονάδα ΑΕΠ (1 εκατ. δολάρια σε τιμές του 1980) κα­ταναλώνονταν παγκοσμίως το 1950 616 ΤΙΠ, το 1973 597 ΤΙΠ αλλά το 1986 μόνον 551 ΤΙΠ.
The best in­dicator of this relationship is probably energy intensity, i.e. the quantity of energy required to obtain a given volume of gross domestic product. For every unit of GDP (USD 1 million at 1980 prices) the world con­sumed 616 toe in 1950, and still required 597 toe in 1976, while by 1986 this had fallen to 551 toe.
Από το 1973 έως το 1985 οι ακαθάριστες ανάγκες της ΕΟΚ σε πρω­τογενή ενέργεια παρέμειναν σχεδόν σταθερές: κυμάνθηκαν από 1,029 δι­σεκατ.
It is clear from this summary that the direct cause of the aftermath of the first oil crisis was Europe's de facto tolerance of excessive dependence on oil imports from politically unstable parts of the world such as the Mid­dle East.
ΤΙΠ σε 1,053 δισεκατ. το 1980 και μειώθηκαν πάλι ελαφρώς το 1985 σε 1,048 δισεκατ. ΤΙΠ.
The lessons drawn from this interna­tionally were that dependence on such im­ports and thus economic vulnerability had to be reduced at all costs.
Το 1973, τα 12 σημερινά κράτη μέλη της ΕΟΚ κατανά­λωσαν συνολικά 606 εκατ. τόνους πε­τρελαίου, το 1980 μόνον 552 και το 1985 μάλιστα μόνον 457 εκατ. τόνους πετρελαίου, ποσότητα που θα ήταν ακόμη μικρότερη αν δεν συνέβαιναν τότε οι απεργίες των βρετανών ανθρα­κωρύχων.
At the world economic summit in Tokyo in 1979, the USA, Canada, Japan and the European Commun­ity agreed to pursue a common strategy to reduce oil consumption and hold Imports in the subsequent five years at their 1978 and 1979 levels, to promote energy saving and the production and consumption of coal and to coordinate development of alternative energy sources. The target with regard to reducing oil consumption was actually sur­passed under the influence of the second oil crisis.
Η παραγωγή πετρελαίου στα
Energy consumption was reined in, and imports quickly dropped below the levels envisaged in Tokyo.
Το 1986 ο OPEC είχε επίσης διδαχθεί από τις εμπειρίες μετά το 1973 και επέστρεψε σε σύστημα σταθερών τιμών, το επίπεδο των οποίων σταθεροποιή­θηκε σε 18 δολάρια περίπου το βαρέλι, δηλαδή το μισό περίπου των τιμών του 1980.
In 1986 OPEC had also drawn lessons from its experience since 1973 and returned to the system of fixed prices, the level of which steadied at about USD 18/barrel, or approx­imately half the level of 1980 prices.
Ταυτόχρονα συμφωνήθηκε γενικό ανώτατο όριο παραγωγής και ποσοστά παραγωγής για κάθε πετρελαιοπαρα­γωγό χώρα.
At the same time they agreed on a general ceiling on production and individual production quotas per country.
Σε ένα εσωτερικό σεμινά­ριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή πολιτική τον Μάρτιο του 1987, οι εκπρόσωποι του OPEC παραδέχθηκαν σαφώς ότι: «Το τελικό αποτέλεσμα των διακυμάνσεων των τι­μών ήταν αρνητικό τόσο για την αγορά πετρελαίου όσο και για την παγκόσμια οικονομία.»
OPEC representatives ex­plicitly conceded at an internal Commission seminaron energy policy in 1987 that the net effect of the price fluctuations had been negative both for the oil marketand the inter­national economy.
12 κράτη μέλη της ΕΟΚ αυξήθηκε από 13 εκατ. τόνους σε 93 (1980) και κατό­πιν σε 152 εκατ. τόνους το 1985 (κυ­ρίως χάρη στο πετρέλαιο της Βόρειας Θάλασσας).
The picture, however, is still not complete. On presentation of its review of Member States' energy policies in the light of the Community's energy objectives for 1995, the Commission noted in February 1985 that the Community was continuing to restructure its energy supply to reduce oil dependence.
Οι καθαρές εισαγωγές πε­τρελαίου μειώθηκαν από 643 σε 497 και τέλος σε 334 εκατ. τόνους.
Nuclear energy was seen as the chief alter­native.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το 1985 ήταν το έτος κατά το οποίο άρχισε να σταθεροποι­είται η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικο­νομίας.
The share of oil in gross energy con­sumption declined from 51 to 47% between 1982 and 1986. Solid fuels (particularly coal) dropped slightly from 24 to 22%.
Ο κα­
Natural gas
Η εικόνα όμως αυτή δεν είναι ακόμη πλήρης.
In the years immediately after the second oil crisis, the strategy of reducing dependence on oil as faras possible had considerable suc­cess.