natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που θα ξεπερασθεί η ποσότητα των 180 000 τόνων προσφερόμενου βουτύρου, η Επιτροπή τηρώντας πάντοτε την αρχή της απο­φυγής των διακρίσεων, μπορεί να αναστείλει τις παρεμβατικές αγορές σε όλη την Κοινότητα ή, εφόσον δικαιολογείται από την κατάσταση της αγοράς, σε ένα τμήμα της.
It is still too early to estimate the production of sugar from beet in the Community. How­ever, taking as a basis the average yield of sugar per hectare over the last five market­ing years from 1983 to 1986 (6.89 tonnes), the figure should be around 12.7 million tonnes, nearly one million tonnes down on 1986/87 which was considered to be fairly good.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα εναλλακτικά μέσα που περι­γράφονται στον κανονισμό για να στηρίξει τις τιμές της αγοράς και να αποτρέψει τον κίνδυνο αλυσιδωτών πτωτικών αντιδράσεων.
If the sugar produced from cane and molasses is added, total sugar production in the Community of Twelve should amount to around 13 million tonnes.
Αν όμως συμβεί αυτό και η τιμή της αγοράς πέσει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη στο 92 % της τιμής παρέμβασης, η Επιτροπή θα ξαναρχίσει τις πα­ρεμβατικές αγορές στα εν λόγω κράτη μέλη.
Following an Agreement between the Com­munity and the United States on 30 Jan­uary, 3for a period of four years, starting in 1987, imports of corn and sorghum into Spain will be covered by a preferential import arrangement involving an annual quota of 2.3 million tonnes.
Οι προθεσμίες πληρωμής θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, η Επιτροπή όμως θα καταργήσει τις προθεσμίες αναλήψεως.
Consumption in 1987/88 should be about the same as in the previous year, when it is currently estimated to have been 10.8 million tonnes.
(2) EE L 78 της 20.3.1987.
EC 11-1986, point 2.1.176. OJ 98, 10.4.1987; Bull.
(4) COM(87) 49 τελικό.
EC 11-1986, point 2.1.173. Bull.
• παρέμβαση για το βούτυρο: το σημερινό σύ­στημα παρέμβασης θα εξακολουθήσει να ισχύει
The current increase in prices is caused mainly by the prospect of a poor sugar­cane harvest in Cuba, a reduction in Brazil's
Γεωργική πολιτική
Agriculture for intervention exceed 100 000 tonnes, account not being taken of quantities offered prior to 1 March.
Στις 16 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο εξέ­δωσε επίσης έναν κανονισμό για να καταστεί αποτελεσματικότερη η πώληση βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής (2).
On 16 March the Council also adopted a Regulation3intended to increase posed by the Commission with a view to reinforcing the operation of the additional levy and milk-quota arrangements ' and the Regulation modifying the intervention arrangements for butter and skimmed-milk powder.2 the effectiveness of sales of butter at reduced prices to persons receiving social assist­ance.4The Community's financial contri­bution has been increased from 80 ECU/ 100 kg to 178 ECU/100 kg.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας που ήταν 80 ECU τα 100 κιλά βουτύ­ρου αυξήθηκε σε 178 ECU τα 100 κιλά.
With particular reference to the criteria whereby the Commission will be allowed to suspend intervention for butter and skimmed-milk powder in certain circum­stances, the Council agreed on the fol­lowing:
Οι παραγωγοί αυτοί αντιμετωπίζουν δραματική οι­κονομική κατάσταση λόγω των υποχρεώσεων για περιορισμό της γαλακτοπαραγωγής.
Lastly, on 16 March the Council authorized the French Government to grant national aid to small-scale milk producers in France in the form of partial coverage of their social-security contributions.3Such producers are in a desperate financial situ­ation because of the constraints imposed by the measures to control milk production.
ωσε μείωση κατά 5 % για να φθάσει τους 714 000 τόνους (Ευρώπη των Δώδεκα: 874 000 τόνοι), ωστόσο η μείωση αυτή δεν έγινε ομοιόμορφα σ' όλη την Κοινότητα.
Intervention for butter: the current inter­vention system will be continued during a transitional period. The current payment periods, including periods for takeover of purchases, will also be continued.
Επιπλέον, η υπερβολική υγρασία που επικράτησε στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, την άνοιξη του 1986, είχε σαν συνέπεια, στα δύο αυτά κράτη μέλη, να συγκεντρωθεί η παραγωγή εντονότερα από το παρελθόν στο δεύτερο εξάμηνο του έτους μέχρι το 1987.
The tran­sitional period will be ended when offers of sales into intervention after 1 April exceed 150 000 tonnes. In order to avoid specu­lation in the month of March, when nor­mally 30 000 tonnes might be offered for sale, this trigger point will be implemented by counting offers from 1 March, and set­ting the figure at 180 000 tonnes.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τον κανονισμό αυτό το Δεκέμβριο 1986 (").
The Council had given its agreement to this Regulation in December 1986.8
Οι εισαγωγές της Ευρώπης των Δέκα έφθασαν τους 228 000 τόνους (Ευρώπη των Δώδεκα: 233 000 τόνοι), το 1986, πράγμα που αποτελεί μείωση περίπου κατά 25 000 τόνους σε σχέση με το 1985, που οφείλεται κυρίως στη πτώση των εισαγωγών από τη Νέα Ζηλανδία για τους πιο πάνω λόγους.
Once the quantity of 180 000 tonnes of but­ter offered is exceeded, the Commission, while still respecting the principle of non­discrimination, may suspend intervention purchases in the whole Community or, if the market situation so warrants, part of it. The Commission will use the alternative mjans described in the Regulation to sup­port the market price, and to avoid a down­ward spiral.
Τα εξήντα τοις εκατό των ποσοτήτων αυτών είχαν εισαχθεί από το Ηνωμέ­νο Βασίλειο, πράγμα που είναι το χαμηλότερο ποσοστό από τη θέση σε ισχύ του καθεστώτος συναλλαγών που ισχύει για το πρόβειο κρέας.
If, however, such a spiral develops, and the market price in one or more Member States falls to the level of 92% of the intervention price, the Com­mission will reintroduce intervention pur­chases in the Member States concerned. The payment periods will remain, but the Com­mission will abolish the takeover periods.
Οι εξαγωγές της Κοινότητας έφθασαν τους 5 000 τόνους.
If, however, physical stocks at any time exceed 250 000 tonnes, excluding quantities offered before 1 March 1987, the floor price of 92% will be reduced to 90%.
Ο συνδυασμός διαφόρων παραγόντων είχε σαν αποτέλεσμα το έτος 1986 να είναι πολύ δύσκολο για τον τομέα των αιγοπροβάτων.
Intervention for skimmed-milk powder: during the period 1 March to 31 August purchases of skimmed milk powder may be suspended as soon as the quantities offered
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές ανήλθαν σε 120 000 τόνους το 1986 και χα­ρακτηρίσθηκαν ιδίως από τη μαζική αύξηση των εξαγωγών του Ηνωμένου Βασιλείου στις άλλες χώρες της Κοινότητας, ιδίως στη Γαλλία, με την οποία το ποσοστό αύξησης ήταν 32 %, πράγμα που αύξησε το επίπεδο των εξαγωγών σε 46 000 τόνους.
Internal Community trade reached 120 000 tonnes in 1986. The most noteworthy feature of this trade was the large increase in exports from the United Kingdom to the remainder of the Com­munity and particularly to France where the increase was 32%, bringing export levels to 46 000 tonnes.
Η μείωση της τιμής της στερλίνας ήταν η κύρια αιτία της αύξησης αυτής.
The decline in the value of sterling was the principal cause of this increase in exports.
Οι τιμές της αγοράς στην Ευρώπη των Δέκα σημείωσαν μικρή μείωση (0,4 %) το 1986 και ήταν 365 ECU τα 100 κιλά (Ευρώπη των Δώδεκα: 367 ECU).
Market prices in the Community of Ten declined slightly by 0.4% in 1986 to 365 ECU per 100 kg (Community of Twelve: 367 ECU).
Όμως, η γενική αυτή μείωση κρύβει μια αύξηση κατά 8 % στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο και μειώσεις από 12 % σε 8 % αντίστοιχα στην Ελλάδα και τη Γαλλία.
However, within this overall decline was masked a rise of 8% in the United Kingdom and falls of 12% and 8% in Greece and France respectively.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις των τιμών της αγοράς σημειώθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του έτους και υποχρέωσαν την Επιτροπή να αυξήσει την προ­καταβολή που καταβάλλεται για την πριμο­δότηση που πληρώνεται ανά προβατίνα στις μειονεκτικότερες περιοχές από 30 σε 50 % και τελικά σε 75 % του υπολογιζόμενου ποσού της οριστικής πριμοδότησης.
The major declines in market prices took place in the second half of the year and caused the Com­mission to increase the advance payable on the ewe premium in the lessfavoured areas from 30% to 50% and finally 75% of the estimated final premium.
Σχετικά με τους μικρούς καρπούς εσπερι­δοειδών, παρατηρείται στασιμότητα στα μαντα­ρίνια και συνέχιση της αύξησης της παραγωγής στις κλημεντίνες (+ 79 % σε σχέση με το 1982).
As a result of the price decreases the levels of premiums pay­able in all Member States except the United Kingdom for the 1986 marketing year will be up considerably on those for 1985, and the total cost of the regime is also expected to rise.
Παρά την ελάχιστα ευνοϊκή συγκυρία το φθινό­πωρο του 1986, η Κοινότητα δεν προέβη σε δημόσια παρέμβαση, ενώ η κατάσταση στη Γαλ­λία το επέβαλλε, όπου δημιουργήθηκε ένα σύ­στημα πολύ περιορισμένης ιδιωτικής αποθεμα­τοποίησης.
Despite the very difficult market conditions pertaining in autumn 1986 the Community did not have recourse to public intervention although market conditions in France were such as to allow its introduction.
Τα αποθέματα αυτά, εκατό τόνοι μόνο, απορροφήθηκαν αργότερα από το εμπόριο.
However, a very limited private storage scheme was operated in France, which was then taken up only to the extent of 100 tonnes by the trade.
Οι τιμές αυτές ήταν μάλιστα χαμηλότερες από εκείνες της περιόδου 1983-1984, που χαρακτηρίσθηκε από μεγάλες αποσύρσεις.
Consumption in the Community of Ten also declined in 1986 at the lower rate of 3%, reaching 962 000 tonnes (Com­munity of Twelve: 1 123 000 tonnes).
Για τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια, οι πληρο­φορίες σχετικά με τους πρώτους μήνες της περιό­δου οδηγούν στη διαπίστωση μιας τάσης για
The major decline occurred in the United Kingdom where, in the spring months, due to the low level of internal production and the fact that a strike in New Zealand caused a disruption in that country's exports to the United Kingdom, there was in fact a scarcity of lamb on the market.
Προβλέπεται ότι το 1987 θα είναι μια ακόμη δύσκολη χρονιά για τον τομέα των προβατοειδών.
It is expected that 1987 will be another very difficult year for sheepmeat.
Αναμένεται ότι η προβλεφθείσα αύξηση της παραγωγής το 1986, μαζί με τη μακροπρόθεσμη συνεχή αύξηση, θα οδηγήσει σε αύξηση κατά 5 % της παραγωγής, η οποία θα φθάσει τους 919 000 τόνους στην Ευρώπη των Δώδεκα.
The antici­pated spill-over of production from 1986 together with the continuing longterm increase is now expected to lead to a rise of 5% in production, bringing it in the Community of Twelve to 919 000 tonnes. The greater supply is also likely to lead to an increase in consumption of 3% to
Όσον αφορά τις εισαγωγές, αναμένεται να είναι στο επίπεδο του 1985 ή να αυξηθούν περίπου κατά 255 000 σε σχέση με το εν λόγω επίπεδο.
The United Kingdom was the recipient of 60% of this trade, its lowest percentage since the begin­ning of the sheepmeat regime. Exports from the Community reached 5 000 tonnes.
Περίοδος 19851986
Market situation
(σε %)
% change
Δεμόνια ΕΟΚ των Δέκα ΕΟΚ των Δώδεκα
Source: SOEC. n.a.: not available.
— ί1) Πηγή: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (:) ND: Δεν υπάρχουν.
The table reveals a marked increase in har­vested production of oranges and lemons even though production in 1985/86 was already above the average for 1980-85, which was 2 531 000 tonnes for oranges and 920 000 tonnes for lemons in the Com­munity of Ten.
μείωση, που, ωστόσο, είναι λιγότερο έντονη παρά στην περίπτωση των λεμονιών.
In the case of mandarins and oranges, fig­ures for the first few months of the market­ing year show a downard trend in producer
της αγοράς της κλημεντίνης, που εκτιμάται πε­ρισσότερο από τον καταναλωτή.
Agriculture prices which is, however, less marked than in the case of lemons.
Για τα πορτοκάλια και τα λεμόνια, το υψηλό επίπεδο παραγωγής και το σχετικά σημα­ντικό ποσοστό προϊόντων που δεν ανταποκρί­νονται στις ανάγκες της κατανάλωσης αποτε­λούν την αιτία μιας ανισορροπίας ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση στην αγορά, πράγμα που οδηγεί σε σημαντικές αποσύρσεις.
The high production figures for oranges and lemons and the fairly large proportion of products which do not corre­spond to consumer requirements are the cause of an imbalance between market sup­ply and demand which is reflected in sub­stantial withdrawals.
Τα μα­νταρίνια αποτελούν αντικείμενο διαρθρωτικών αποσύρσεων που σχετίζονται με την ανάπτυξη
Mandarins are the object of structural withdrawals linked to the expansion of the market for clémen­
Στον πίνακα 11 διαπιστώνεται ότι οι συναλλαγές μέσα στην Κοινότητα σημειώνουν μείωση όσον αφορά τα πορτοκάλια (- 6,7 %) και, ιδίως, τα λεμόνια (- 42,8 %).
Table 11 shows that the Com­munity's internal trade declined in the case of oranges ( — 6.7%) and, in particular, lemons ( — 42.8%).
Αντίθετα, οι κοινοτικές εισαγωγές των δύο αυτών προϊόντων σημειώνουν σημαντική αύξηση.
Community imports of both products, on the other hand, increased considerably.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στο ότι το 1985 η εξαγωγική δυναμι­κότητα της Ισπανίας μειώθηκε κατά πολύ λόγω εξαιρετικού κύματος ψύχους.
This is due to the fact that Spain's export capability was much reduced in 1985 as the result of an exceptionally cold spell.
Πίνακας 11 — Εξέλιξη των συναλλαγών εσπεριδοειδών το 1986 σε σχέση με το 1985 Κοινότητα των Δέκα)
Table 11 — Trade in citrus fruit, 1985 and 1986 (Community of Ten)
Ιανουάριος-Νοέμβριος 1985
January-November 1985 (tonnes)
Ιανουαριος-Νοέμβριος 198ft
January-November 1986 (tonnes)
Προϊόντα
Imports from Member States
(σε τόνους)
Imports from nonmember countries
Ιανουάριος-Νοέμβριος 1986
Imports from nonmember countries
Κλημεντίνες Εισαγωγές εσω-ΕΟΚ εξω-ΕΟΚ Εξαγωγές εξω-ΕΟΚ
Mandarins, tangerines, satsumas, wilkings and similar citrus hybrids Imports from Member States
Λεμόνια Εισαγωγές εσω-ΕΟΚ εξω-ΕΟΚ
Imports from nonmember countries
Εξαγωγές εξω-ΕΟΚ
Exports to nonmember countries
(') Πηγή: Nimexe.
Source : Nimcx
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1986— 1987, ένας σχετικά σημαντικός αριθμός εξι­σωτικών δασμών εφαρμόσθηκαν για τα λεμόνια και τις κλημεντίνες, σαν αποτέλεσμα χαμηλό­τερων τιμών εισόδου από τις τιμές αναφοράς.
Countervailing charges were applied fairly frequently to lemons and clé­mentines in 1986/87, in response to entry prices which were below the reference prices.
Για τα πορτοκάλια και τα μανταρίνια, οι τιμές στην εισαγωγή ήταν αρκετά υψηλές για να απο­φευχθούν οι επιπτώσεις επιβολής δασμών.
Import prices for oranges and man­darins were high enough to do away with the need for countervailing charges.
Στις 11 Μαρτίου ('), η Επιτροπή τρο­ποποίησε τον κανονισμό της 30ής Ιουνίου 1986 (2), για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986-1987, των εξισωτικών ποσών που θα εφαρμόζονται στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τομάτες και για τον προσδιορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής τους.
These proposals contain the rules appli­cable to all quality liqueur wines produced in specified regions, including a ban on the enrichment of the products used, a limit on the sulphur-dioxide content, the recognition within the range of quality liqueur wines produced in specified regions of traditional categories of liqueur wine linked to particu­lar growing or wine-making conditions, determination of the vine varieties which
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.149.
EC 7/8-1986, point 2.1.149.
Πρόκειται κυρίως για την κωδικοποίηση του κανονισμού της Επι­
The Regulation which serves as a basis for the rules on quality wines pro­
Γεωργική πολιτική ειδικής επιτροπής «Ευρώπη των Πολιτών» ('), η κωδικοποίηση έγινε επίσης μια από τις προτε­ραιότητες της Επιτροπής.
duced in specified regions7and its numer­ous amendments were also consolidated.5
Η έκθεση αυτή, που η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στο 10 Μαρτίου (5) τοποθετεί τις
Agriculture may be employed, and provisions relating to control.
Στις 3 Μαρτίου (*), η Επιτροπή ενέ­κρινε τις λεπτομέρειες που θα καταστήσουν πραγματική την υλοποίηση του κοινοτικού αμπελονργικού μητρώου (").
On 3 March the Commission adopted the rules ' making it possible to set up the Community vineyard register.2
Προβλέπουν ιδίως τις υποχρεωτικές και προαιρετικές πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στους φακέλους εκμετάλλευσης και παραγωγής, ειδικές διατά­ξεις για τις περιοχές εκεί όπου δεν υπάρχει κτηματολογικό μητρώο, σύντομες προθεσμίες για την κατάρτιση σε ορισμένες περιοχές που χαρακτηρίζονται από την ιδιαίτερη σπου­δαιότητα της αμπελουργίας (τρία έως πέντε έτη αντί για έξη έτη) και, τέλος, ειδικές προθεσμίες για την κατάρτιση του μητρώου στην Πορτογα­λία, δεδομένου ότι η υλοποίηση του προβλέπεται μόνον από την αρχή της δεύτερης φάσης της προσχώρησης, την 1η Ιανουαρίου 1991.
They lay down the compulsory and optional particulars which must be con­tained in the holding files and the pro­duction files, special provisions for regions which do not yet have a land register, shorter time-limits for setting up the register in some regions where winegrowing is par­ticularly important (three to five years instead of six), and special time-limits for Portugal in view of the fact that introduc­tion of the register is not to begin until the start of the second stage of accession, i.e. 1 January 1991.
αλκοόλες του οίνου στο γενικότερο πλαίσιο της παραγωγής και διάθεσης όλων των αλκοολών.
measures8which had been under study for a year, but it did not take a decision on the proposal concerning the early retirement of certain categories of farmer as some Mem­ber States were opposed to the compulsory nature of the scheme.
Πολύ στοιχειοθετημένη, η έκθεση περιγράφει ιδίως την εξέλιξη των μέτρων απόσταξης στον τομέα του οίνου και προσπαθεί να μεγιστο­ποιήσει τα αποτελέσματα τους.
The scheme is to be reconsidered in order to work out a Community approach in line with other social measures, and in particular with the plans for direct income aids which are to be presented by the Commission.
Επίσης προβαί­νει σε μια διάκριση όσο το δυνατό σαφέστερη ανάμεσα στα κοινοτικά μέτρα και τα εθνικά μέτρα που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση των αλκοολών οίνου.
The meas­ures on which agreement was reached involve less intensive production of prod­ucts which are in surplus, programmes to protect the environment, aid to mountain and hill areas, and research (—» point 2.1.51). They were finally adopted with major restrictions as regards financing (350 million ECU instead of 805 million ECU) and duration (three years instead of five).
Στις 19 Μαρτίου ('"), η Επιτροπή διευ­κρίνισε ορισμένες λεπτομέρειες στην εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης στη χρησιμοποίηση αταφυλών και γλεύκους σταφυλής για την πα­ραγωγή χυμού σταφυλής για την περίοδο 19861987 (") προκειμένου να καθορισθεί καλύτερα η έννοια του δικαιούχου του καθεστώτος και να προσαρμοσθούν τα μέτρα ελέγχου.
Aid for less intensive production of prod­ucts which are in surplus is granted to pro­ducers who agree to lower their output of cereals, wine or beef by 20% (milk was withdrawn from the list) by reducing either the area cultivated or the yields obtained.
Επιπλέον, προβλέπονται μεταβατικά μέτρα για την αντιμε­τώπιση των δυσκολιών που δημιουργήθηκαν προηγουμένως.
for implementing the system of aid for the use of grapes and musts for the manufacture of grape juice for 1986/87,4so as to improve the definition of beneficiaries of the scheme and to adjust the control meas­ures.
Στις 20 Μαρτίου (12), η Επιτροπή κα­θόρισε τα ποσοστά της παραγωγής επιτραπέζιων
On 20 March the Commission fixed5the percentages of table-wine pro­duction to be delivered for the compulsory distillation initiated for 1986/876by each producer liable.
(') Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ.
The maximum amount of annual aid is 100 ECU/ha, and 60 ECU/ha in areas which already qualify for the compensatory allowance (Netherlands).
Ο EEC 19 της 25.1.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986. σημείο 2.1.97.
On 13 March Parliament adopted a Resolution on an extension of the arrange­ments applicable to protein products (- > point 2.4.9).7 12
) COM(87) 53 τελ ό.
Socio-structural measures
2 άλλες δηλητηριώδεις ουσίες (—* σημείο 2.4.9) (
The Council reached agreement by a qualified majority on a number of
Το Συμβούλιο θα μπορέσει τότε να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία για την παράταση των μέτρων αυτών.
Agriculture decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes which had been duly notified: forms of production.
Σε περίπτωση που δεν θα υπάρ­ξει απόφαση, θα ισχύσει αυτόματη παράταση για δύο χρόνια.
The maximum amount of the allowance has been raised to 120 ECU per year and per livestock unit or per hectare depending on the product.
ECU και διάρκεια τριών ετών αντί πέντε.
This is an amendment to an existing aid for reafforestation.
(') EE L 58 τη 28.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.1.128. (;) ΕΕ C 99 της 13.4.1987. (3) ΕΕ C 273 της 29.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία
At the end of the third year for which these provisions are applied the Commission will present the Council with a report on their application, including the expenditure involved.
1.3.1 και επόμενα- Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.244.
The Council will then be able to decide by a qualified majority to extend them.
• Για την προστασία του περιβάλλοντος, σκο­πός είναι να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να
Planned aid for agricultural training in order to improve farming skills by means of courses in cultivation methods involving reduced use of fertilizers, energy and crop protection products.
Δελτίο ΕΚ 3-1987
Legislation
Γεωργική πολιτική
Plant-health legislation
Στις 9 Μαρτίου (') και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο τροπο­ ποίησε την οδηγία του της 21ης Δεκεμβρίου 1978 (3), σχετικά με την απαγόρευση της θέσης σε
On 2 March the Council, acting on a proposal from the Commission, ' amended its Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.2
Περιφερειακό νομοσχέδιο σχετικά με τροπο­ποιήσεις του περιφερειακού νόμου της 6ης Ιου­λίου 1984 αριθ.
Regional Bill concerning amendments and additions to Regional Law No 30 of 6 July 1984 on regional aids to agriculture (use of helicopters to ensure the continuance of farming activity in certain pastures, infra­structure work, operational expenses of land improvement associations, guarantee for land loans).
ελεύθερη κυκλοφορία και τη χρησιμοποίηση φυτοφαρμακεντικών προϊόντων που περιέχουν τις εξής ουσίες: 1,2 — βρωμιούχο αιθυλένιο, 1,2 — χλωριούχο αιθυλένιο και Nitrofen.
In so doing, the Council adopted the model certificates approved under the Inter­national Plant Protection Convention of 6 December 1951, as amended on 21 November 1979; standardized layouts had been drawn up in close cooperation with the Economic Commission for Europe.
Στις 13 Μαρτίου (4), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση με τίτλο «Μια νέα στρατηγική στο φυτυϋγειονομικό το­μέα» (επιβλαβείς οργανισμοί).
The Commission also withdrew its opposition to the 75% advance from national funds on the ewe premium in lessfavoured areas of France, the Council hav­ing authorized this measure on 16 December 19868under the third subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund r mended its Directive of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing 1,2—dibromoethane, 1,2—dichloroethane and nitrofen.5
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μη προβάλει παρατηρήσεις στην εφαρμογή σχεδίων μέτρων που γνωστοποίησαν οι εξής χώρες:
On 13 March the Commission sent the Council a Communication on a new strategy in the field of plant health (harmful organisms). 6In this document the Commission sets out the overall strategy on plant health which should be adopted for the final stage of the programme provided for in the White Paper on completing the internal market.7
Γερμανία
Competition
Πρόκειται για μια τροποποίηση μιας υφιστάμενης ενίσχυσης υπέρ της αναδάσωσης των δασών.
EC 6-1984, point 2.1.109. OJ L 26, 31.1.1977. OJ L 71, 14.3.1987. Bull.
σημεία 2.1.173 και επόμενα.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission
Αλιευτική πολιτική
Fisheries receiving the Opinion of Parliament,!
Πόροι
Prohibition measures
Κοινοτικά μέτρα
German vessels from fishing for cod in