natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το BC-Net θα συστήσει ένα uno-δίκτυο συμβούλων που θα προτείνουν υπηρεσίες οι οποίες θα συνδέονται με τεχνολογίες αιχμής.
BC­Net will constitute a secondary net­work of consultants, offering services linked to advanced technol­ogies.
Με τις αποφάσεις αυτές θα υπάρχουν συνολικά 195 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών στην κοινοτική επικράτεια, με 15 υποκαταστήματα.
These decisions bring the total number of Euro­Info­Centres within the EC to 195, with 15 secondary centres.
Η Επιτρο­πή αποφάσισε επίσης να συστήσει «Κέντρα Ανταπόκρισης», που θα συνδέο­νται με τα ΕΚΠ, σε ορισμένες τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχετικό αίτημα.
The Commission has also decided to set up 'post offices', in liaison with the Euro­Info­Centres, in certain third countries that request them.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των Οργάνων τις Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
Reproduction authorized with reference to the source.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση XXIII rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Information, Communication and Culture, and Directorate­General XXIII, Rue de la Lol 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-91-001-GR-C
Catalogue number: CC­AI­91­001­EN­C
Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate­General Information, Communication and Culture
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση: ένα ακόμη βήμα προς μια Ομοσπονδιακή Ευρώπη
Economic and monetary union: A further step towards a federal Europe
■ του Henning Christophersen Αντιπροέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
■ by Henning Christophersen Vice­President of the Commission of the European Communities
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) αποτελεί μία φυσική και παράλληλα αναγκαία προέκταση της οικοδόμησης της μεγάλης αγοράς.
The economic and monetary union (EMU) is a natural but also necessary follow up to the single market process.
Η ΟΝΕ θα είναι το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας για την οικονομική ολοκλήρωση, με μία ενιαία αγορά και ένα ενιαίο νόμισμα, το Ecu, το οποίο θα τεθεί υπό την αρμοδιότητα μιας κοινής νομισματικής αρχής.
EMU will be the final stage in the economic integration process with the existence of a single market and of a single currency, the ecu, under the control of a common monetary authority.
Η ΟΝΕ δεν είναι πλέον ένας μακρινός στόχος.
EMU is no longer a far away objective.
Η πρώτη φάση της άρχισε την 1η Ιουλίου 1990.
Its first stage began on 1 July 1990.
Με την έναρξη στις 15 Δεκεμβρίου 1990 της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, άρχισε η επεξεργασία του νομικού πλαισίου της δεύτερης και της τρίτης φάσης.
With the inauguration of the Intergovernmental Conference on 15 December 1990 the work to establish the legal framework for the second and third stages has begun.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της τον Οκτώβριο 1991, επιτρέποντας έτσι την περάτωση της διαδικασίας επικύρωσης για τα τέλη του 1992.
The conference is expected to have finished its work in the autumn of 1991, which should make it possible to wrap up the ratification procedure by the end of 1992.
Η Διάσκεψη δεν ξεκινά από το μηδέν για την πραγματοποίηση αυτής της εργασίας.
The conference will not start from zero to accomplish its work.
'Εχει στη διάθεση της δύο χρόνια μελετών και σκέψεων, ορισμένες από τις οποίες αντιπροσωπεύουν πολύ συγκεκριμένες προτάσεις, ιδιαίτερα αυτές που έχει συντάξει η Επιτροπή και αυτές της Επιτροπής των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών, που περιλαμβάνονται σε ένα λεπτομερές σχέδιο για το καθεστώς λειτουργίας μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
It has at its disposal two years of studies and reflections, including some very precise proposals, especially from the Commission and from the Committee of Central Bank Governors, who produced a set of detailed draft statutes for a Euro­pean Central Bank.
Η Επιτροπή παρουσίασε τις απόψεις της σε ένα έγγραφο στις 21 Αυγούστου 1990.
The Commission presented its ideas in a document on 21 August 1990.
Κατά την έκτακτη Σύνοδο της Ρώμης τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκράτησε τις ουσιαστικές πτυχές στα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν από τους ένδεκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
At its extraordinary session the European Council in October in Rome took into account the essence of these ideas in its conclu­sions, adopted by 11 Heads of State or Government.
Οι προσανατολισμοί αυτοί δίνουν στη Διάσκεψη μία κατευθυντήρια γραμμή.
These orientations represent a guideline for the conference.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης που συνήλθε στα μέσα Δεκεμβρίου 1990, τα βασικά στοιχεία της ΟΝΕ θα είναι:
Following the conclusions from the European Council in Rome of mid­December 1990 the main elements of EMU will be:
— μία ενιαία νομισματική πολιτική η οποία θα καθοδηγείται από ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και μία Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, δύο όργανα ανεξάρτητα που θα είναι αρμόδια για την έκδοση του κοινοτικού ενιαίου νομίσματος, του Ecu.
(i) a single monetary policy, conducted by an independent European Central Bank System and Euro­pean Central Bank, which will have the responsibility of issuing the Community's single currency, the ecu.
Το ευρωπαϊκό σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα ιδρυθούν από την έναρξη του 1994'
This European Central Bank System and the European Central Bank will be established from the beginning of 1994;
— ένα σύνολο αρχών δημοσιονομικής πολιτικής (μη χρηματοδότηση των δημοσίων ελλειμμάτων, μη εξαγορά των εθνικών χρεών από την Κοινότητα και υποχρέωση να περιοριστούν τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα).
(ii) a set of rules for budgetary policies (no monetization of public deficits, no bailing out and obliga­tion to avoid excessive public deficits).
Η απόφαση για την έναρξη του τελευταίου σταδίου της ΟΝΕ θα ληφθεί το 1998.
A decision on the entry into the final stage of EMU shall be taken before 1998.
Πρέπει να υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ των δύο Διασκέψεων.
The intergovernmental conference on EMU is running parallel to the conference on political union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την Πολιτική Ένωση (Ρώμη — 15 Δεκεμβρίου 1990). Οι Δώδεκα θέλουν: 1) την αύξηοη της δημοκρατικής νομιμότητας της Κοινότητας με την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και τη συστηματική συμμετοχή των εθνικών κοινοβου­λίων' 2) τη θέσπιση μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της ασφάλειας' 3) τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας που θα περιλαμβάνει πολιτικά δικαιώ­ματα και μία πλήρη ελευθερία εγκατάστασης' 4) την επέκταση
Conclusions of the European Council on political union (Rome —15 December 1990) The Twelve want to (i) increase the Community's democratic legitimacy by strengthening the role of the European Parliament and systematically involving national Parliaments; (ii) establish a common foreign and security policy; (iii) create a European citizenship, which would imply civil rights and complete freedom of residence;
Οργάνων, η δημοκρατική νομιμότητα, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών αποφάσεων των θεσμικών Οργάνων θα είναι στο κέντρο των συζητήσεων και στις δύο Διασκέψεις.
(iv) extend the Community's competence in the speci­fic areas of social affairs, the environment, research, energy and infrastructures; and (v) improve the effec­tiveness of the EC's institutions by strengthening the European Council and Commission and extending majority voting in the Council of Ministers.
Αλλά δεν αρκεί η τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης.
(For details on economic and monetary union — EMU — see Target 92, Nos 10­1990 and 1­1991.)
Πρέπει να επιτευχθεί μια προσέγγιση των πολιτικών και των οικονομικών καταστάσεων των κρατών μελών.
Ull ill equilibrium between the institutions, democratic accountability and the role of the European Parlia­ment and the efficiency of the institutions' decision­making procedure are all questions that will be at the centre of the discussion in both conferences.
Αυτό θα απαιτήσει από αυτά τα κράτη έναν σημαντικό βαθμό προσαρμογής.
But to change the Treaty of Rome wil I not be enough. Economic policies and situations in Member States must be brought in better line with each other.
Εντούτοις, ο βαθμός αυτός προσαρμογής δεν έχει τίποτε το ανυπέρβλητο και χάρις σε κοινές προσπάθειες θα μπορέσουμε να θεσπίσουμε την ΟΝΕ μετά το 1995.
This will require a significant amount of adjustment on the part of Member States. The scale of the adjust­ment will not be insurmountable however, and with a joint effort it will be possible to establish EMU in the second part of the 1990s.
Επιπλέον, η ΟΝΕ θα δημιουργήσει από μόνη της τις συνθήκες για μια μεγαλύτερη και ικανοποιητική οικονομική ανάπτυξη, η οποία αποτελεί τον βασικό συντελεστή για μια βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και την επίτευξη της πολιτικής ολοκλήρωσης στην Κοινότητα.
Furthermore, EMU will itself pro­vide possibilities for an increased sustainable economic growth rate, the basis for improvement in the employment situation, for strength­ening economic and social cohesion and for further political integra­tion in the Community.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1991
FEBRUARY 1991
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 8 lavouaoíou 1991
The text of this issue was completed on 8 January 1991.
■ Νέα «καθαρά αυτοκίνητα» για το 1992
■ New 'clean' cars for 1992
■ Ευρωπαϊκό καθεστώς για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
■ A European system of excise duties
Το 1992, τα ευρωπαϊκά αυτοκίνητα άνω των 1 400 κυβικών εκατοστών θα είναι το ίδιο «καθαρά» με τα μικρά «ξαδέλφια» τους.
In 1992 European cars with engines of over 1.4 litres will be as 'clean' as the smaller members of the family.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν στις 20 Δεκεμβρίου 1990 να επεκτείνουν στα αυτοκίνητα των 1 400 κυβικών τις προδιαγραφές για την καταπολέμηση της ρύπανσης που υιοθετή­θηκαν τον Ιούνιο 1989 για τα μικρά αυτοκίνητα.
The EC Council of Ministers agreed on 20 December to extend to these more powerful cars the anti­pollution standards they adopted in June 1989 for the smaller ones.
Οι προδιαγραφές αυτές εκπομπής καυσαερίων είναι πιο αυστηρές από τις αμερικάνικες.
These standards, which relate to toxic exhaust emissions, are stricter than the corresponding American standards.
Θα εφαρμο­στούν από την 1η Ιουλίου 1992 στα νέα μοντέλα και από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 στα καινούργια αυτοκίνητα των υφιστάμενων μοντέλων.
They will apply to all new models from 1 July 1992 and to new cars in existing models from 31 December 1992.
Οι κυβερνήσεις των Δώδεκα μπορούν από τώρα να παρέχουν φορολογικά κίνητρα στους αγορα­στές αυτοκινήτων που τηρούν ήδη τις νέες προδιαγραφές.
As from now the 12 Member States can grant tax incentives to encourage the purchase of cars which already meet the new standards; and from the end of 1993 the Twelve will have the right to grant fresh incentives in relation to the even stricter standards to be adopted by the EC Council of Ministers in 1993.
■ Μέτρα εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος
■ Measures against organized crime
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα εν λόγω προϊόντα θα κυκλοφορούν από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην άλλη μέχρι τον τελικό προορισμό τους χωρίς να υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The aim of the European system of excise duties adopted by the EC Council of Ministers on 17 December is to put an end to border checks on alcohol, tobacco products and petrol, even while guaran­teeing the Member States in which these products are consumed against any loss of tax receipts.
Οι φόροι αυτοί θα καταβάλλονται στο στάδιο της λιανικής πώλησης.
From 1 January 1993 the products in question will not be subject to excise duties while they are being tran­sported from one Community country to another; these special taxes will be paid when they are retailed.
Οι ιδιώτες θα έχουν τη δυνατότητα αγοράς τσιγάρων, οινοπνευματωδών ποτών και βενζίνης, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, στη χώρα της επιλογής τους.
Private individuals will be able to buy cigarettes, alcoholic beverages and petrol in the country of their choice, and at prices which are inclusive of all taxes.
Διαφορετικά, θα πρέπει να καταβάλλουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
As for tra­ders, they will have to get themselves registered with the authorities in order to take advantage of the new system, as otherwise they will have to pay the excise duty.
Οι Δώδεκα έχουν καταλήξει σε μία παρόμοια συμφωνία στις 3 Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τον ΦΠΑ, με μία όμως σημαντική διαφορά: το καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα είναι οριστικό, ενώ αυτό του ΦΠΑ θα διαρκέσει μέχρι το 1996 (βλέπε Στόχος 92, τεύχος 1/91).
The Twelve had concluded a similar agreement on VAT on 3 December, although with one important dif­ference: the system for excise duties will be permanent, while the VAT agreement will be in force until 1996 (see Target 92, No 1-1991).
Από την άλλη πλευρά, οι Δώδεκα θα πρέπει και στις δύο περιπτώσεις να διαμορφώσουν τη συμφωνία τους σε «ευρωπαϊκό νόμο» και κυρίως να βρουν έναν αποδεκτό από όλους τύπο, όσον αφορά τους συντελε­στές.
In both cases the Twelve have yet to transform their agreement into a 'European law'and, above all, find a solution acceptable to everyone as regard the rates at which these taxes are to be levied. The fact is that the differences among the Twelve are substantial.
Στο θέμα αυτό, οι διαφορές μεταξύ των Δώδεκα παραμένουν σημαντικές (π.χ. ο μεγαλύτερος συντελεστής ΦΠΑ είναι της τάξης του 12 % στο Λουξεμ­βούργο και 38 % στην Ιταλία).
VAT rates, for exam­ple, range from a maximum of 12 % in Luxembourg to 38 % in Italy.
■ DAU, TIR, ΑΤΑ: τα σύνορα πέφτουν ...
■ The borders come down for SAD and TIR
Οι Δώδεκα δεν θέλουν να γίνει η μεγάλη αγορά για τα κυκλώματα της εμπορίας ναρκωτικών και γενικά του οργανωμένου εγκλήματος ένας προμη­θευτής και ένας χώρος ανακύκλωσης χρημάτων που προέρχονται από παράνο­μες δραστηριότητες.
The Twelve will not allow the single market to be used by the drug traffickers and organized crime in general as a source of supply and a place where they can recycle their ill­gotten gains.
Για το θέμα αυτό υιοθέτησαν δύο μέτρα που είναι τα πρώτα αυτού του είδους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To this end they have adopted two measures, the first of their kind in the European Community.
Οι ουσίες αυτές (οξικόν, αιθυλικός αιθέρας και δέκα άλλες) χρησιμοποιούνται συνήθως για την παρα­σκευή ανώδυνων προϊόντων, όπως είναι η κόλλα και το βερνίκι.
To begin with the EC Council of Ministers adopted on 13 December a'European law'which provides for the monitoring of the foreign trade in precursors.
Επιτρέπουν όμως, επίσης, και την παρασκευή κοκαΐνης, ηρωίνης ή LSD.
These are the 12 chemicals, including acetone and alcoholic ether, used primarily in the manufacture of such everyday products as glues, paints and varnishes; but they can also be used to process cocaine, heroin and LSD for the market.
Ο νέος «νόμος» θεσπίστηκε με βάση τη Διεθνή Σύμβαση που υπέγραψε η Κοινότητα τον Οκτώβριο 1990 και επιτρέπει κυρίως την απαγόρευση της εξαγωγής σε περί­πτωση υποψίας όσον αφορά τον προορισμό.
The new 'law' is based on an international convention which the EC sig­ned in October 1990; it particularly authorizes a ban on exports to suspicious destinations.
Εξάλλου, οι Υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 17 Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το περιεχόμενο μιας οδηγίας — «Ευρωπαϊκού νόμου» που έχει ως στόχο να εμποδίσει τη νομιμοποίηση («ξέπλυμα») των κεφαλαίων του οργανωμένου εγκλήματος στις ευρωπαϊκές τράπεζες.
The Council also agreed on 17 December on the contents of a Directive ('European law') ai med at preventing drug traffickers and other criminals from using European banks to launder their money.
Η οδηγία αυτή πρέπει ακόμη να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Directive has yet to be examined by the European Parliament.
■ Αποζημιώσεις για τους υπεράριθμους επιβάτες
■ Compensation for 'extra' passengers
Το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (DAU) το οποίο συνοδεύει τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην άλλη αποτέ­λεσε μια σημαντική πρόοδο όταν ετέθη σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1988 σε σχέση με τα 130 περίπου έντυπα που αντικατέστησε.
The Single Administrative Document (SAD), which accompanies goods being transported from one European Community country to another, was a great improvement over the 130­odd forms which it replaced when it was introduced in 1988.
Σε μία αγορά χωρίς σύνορα, το DAU δεν θα είχε κανένα νόημα και οι Υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 20 Δεκεμβρίου να το καταργήσουν από την 1η Ιανουαρίου 1993 για όλα τα εμπορεύματα κοινοτικής προέλευσης.
But there will be no room for the SAD in the single market; hence thedecision of the EC Council of Mi n isters of 20 December, which does away with it from 1 January 1993 in the case of goods of Community origin.
'Ετσι, από την ημερομη­νία αυτή, στις συναλλαγές μεταξύ των χωρών μελών δεν θα χρειάζεται πλέον κανένα τελωνειακό έγγραφο.
From that date no customs documents will be needed for goods traded between the member countries.
Επίσης, από την 1η Ιανουαρίου 1992, ένα χρόνο πριν από τη λήξη της προθεσμίας για τη μεγάλη αγορά, τα φορτηγά αυτοκίνη­τα που έχουν πίσω την άσπρη και μπλε πινακίδα «TIR» —Διεθνής Οδική Μεταφορά— θα εξαιρούνται, κατά τη διάβαση των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όλων των ειδικών διατυπώσεων που προβλέπονται από τη διεθνή σύμβαση TIR η οποία θεσπίστηκε το 1975 στα πλαίσια του OHE.
Moreover, from 1 January 1992 — that is, a year before the deadline for the single market — lorries with the white­and­blue TIR emblem (the French acronym for international road transport) will be exempted, when crossing the EC's internal fron­tiers, from all the special formalities laid down in the International TI R Convention, drawn up in 1975 under UN aegis.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν έναν «ευρωπαϊκό νόμο» για το θέμα αυτό στις 13 Δεκεμβρίου 1990.
The Twelve adop­ted a 'European law' along these lines on 13 December.
Παράλληλα, αποφάσισαν να καταργήσουν τις ειδικές διατυπώσεις που ισχύουν για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων διαμετακόμι­σης στην Κοινότητα, δυνάμει της διεθνούς συμβάσεως ΑΤΑ (προσωρινή αποδο­χή).
At the same time they also decided to end the special formalities which apply to goods in transit within the EC, under the International ATA Conven­tion on temporary imports.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει ακόμη να εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν γίνουν «νόμοι».
All these measures must go before the European Parliament before they can become law.
■ Το ευρωπαϊκό τρένο μεγάλης ταχύτητας
■ European high-speed trains on course
■ 200 εκατ. Ecu για τον οπτικοακουστικό τομέα
ECU 200 million for the audiovisual industry
Το μελλοντικό ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας (TGV) βρίσκεται σε καλή εξέλιξη.
The future European network of high­speed trains is taking shape.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 17 Δεκεμβρίου 1990 ένα γενικό σχέδιο για το έτος 2010.
The EC Council of Ministers approved an overall plan for the year 2010 at its meeting on 17 December.
Το σχέδιο αυτό ή «κατευθυντήριο πρόγραμ­μα» που καταρτίστηκε σε συνεργασία με τους αντιπροσώπους των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών, των εταιρειών σιδηροδρόμων και της βιομηχανίας σιδηροδρόμων προβλέπει την κατασκευή νέων γραμμών 9 000 χιλιομέτρων όπου η ταχύτητα θα μπορεί να φθάνει τα 350 χιλιόμετρα την ώρα.
Drawn up in conjunction with the national authorities, the railways and the manufacturers of railway equipment, this master plan provides for the construction of some 9000 km (5 600 miles) of new track, on which speeds of up to 350 kph (220 mph) could be reached.
Θα προστεθούν 15000 χιλιόμετρα των ήδη υφιστάμενων γραμμών που θα τροπο­ποιηθούν ώστε να επιτρέψουν μία ταχύτητα άνω των 200 χιλιομέτρων την ώρα.
Another 15 000 km (9 300 miles) of track would be upgraded, to take trains running at more than 200 kph (125 mph).
Επίσης, δίκτυα 1 200 χιλιομέτρων θα συνδέουν μεταξύ τους τις βασικές γραμ­μές.
Finally, the main lines would be linked by somei 200 km (750 miles) of track.
Στο «κατευθυντήριο πρόγραμμα» επισημαίνονται 15 βασικά τμήματα του δικτύου που θα βρίσκονται τα περισσότερα στις παραμεθόριες περιοχές, τα οποία δεν περιλαμβάνονται σε κανένα σχέδιο αλλά θεωρούνται απαραίτητα για την ευρωπαϊκή διάσταση του δικτύου.
The master plan also shows 15 'key links' located for the most part in border areas.
Οι Δώδεκα ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τη μελέτη σχετικά με την απόδοση και το πρόβλημα χρηματοδότησης των σημαντικών αυτών τμημάτων του δικτύου, η οποία πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη 1991.
While they do not appear in any of the projects already on the drawing boards or under imple­mentation, they are essential if the network is to have a European dimension. The Twelve have asked the European Commission to go deeper into the present study on the profitability and the financing of these links, which should be completed by the end of this year.
Τέλος, το πρόγραμμα που υιοθετήθη­κε προβλέπει μια τεχνική εναρμόνιση, η οποία θα επιτρέψει στα τρένα μεγάλης ταχύτητας να κυκλοφορούν στο σύνολο του ευρωπαϊκού δικτύου.
Finally, the plan adopted envisages the technical harmonization needed to allow high­speed trains to use the entire European net­work.
Η κοινότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, την οποία αποτελούν οι σιδηροδρομικές εταιρείες των Δώδεκα, της Ελβετίας και της Αυστρίας, εγκρίνει πλήρως τα συμπεράσματα των υπουργών.
The Community of European Railways, which brings together the railways of the 12 EC countries, Switzerland and Austria, fully sup­ports the conclusions reached by the transport ministers
Το νέο πρόγραμμα ξεκίνησε από την 1η Ιανουαρίου 1991 με έναν προϋπολογισμό 200 εκατ.
The Media programme, adopted by the EC Council of Ministers on 21 December, will help the audiovisual industry adapt to the single market at every stage, from the first creative spark to the distribution of the finished product.
Ecu και είναι πενταετούς διάρκειας.
Media (the French acronym for 'Measures to encourage the development of the audiovisual industry') was launched on 1 January of this year with a budget of ECU 200 million for five years.
Αποτελεί συνέχεια του πειραματικού προγράμματος Media που προωθήθηκε το 1987. Επιτρέπει τη συγχρηματοδότηοη μιας σειράς δράσεων που διαχειρίζονται επαγγελματίες.
A follow­up to the experimental Media programme launched in 1987, it will make it possible to cofinance a wide range of activities, including the development of new distribution channels for films and videocassettes; the use of new technologies in the production, dubbingandsubtitlingof television programmes and the use of film and television archives.
Βασικά αριθμητικά στοιχεία
Definite oppor­tunities will be there for the taking.
Η Ε & Α κατά τομείς Ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες Ε & Α κατά τομέα εκτέλεσης -sKwfå
The initiative NOW (new opportunities for women), for which some ECU 120 million have been earmarked, is one of the pillars of the third action programme.
Κυβέρνηση Γχ±Ξ3 Ανώτατη εκπαίδευση
Gross domestic expenditure on research and development (R & D) by sector of research work
Η συμμετοχή των επιχειρήσεων στην Ε & Α είναι πιο περιορισμένη στην ΕΟΚ από ό,τι στην Ιαπωνία ή τις Η ΠΑ, ενώ η παρουσία των πανεπιστημίων στην Κοινότητα είναι πιο αισθητή. eurosta
The proportion of work carried out by industry is lower in the EEC than in Japan or the United States, while the universities play a greater part in the Community.
Σε συνδυασμό με όλα αυτά, βέβαια, και τα απαραίτητα οικονομικά κίνητρα.
Distribution of expenditure on R & D between the EEC, Japan and the USA, as a percentage of the total at current prices
Το πρώτο (1982-1985) συνέβαλε ουσιαστικά στην πρόοδο που πραγ­ματοποιήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα αυτό.
Total expenditure on R & D by the EEC, Japan and the USA (at cur­rent prices) rose from ECU 47.5 thousand million in 1977 to ECU 170.1 thousand mil­lion in 1978.