natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένες από τις παραγγελίες πρέπει να οργανώσει η ίδια όλη τη διαδικασία παράδοσης των εμπορευμάτων, χρησιμοποιώντας ταχυδρομικές υπηρεσίες επί αντικαταβολή.
For some orders she has to manage the entire delivery process herself, using the Post Office cash on delivery facilities.
Ωστόσο, ορισμένα από τα μεγάλα καταστήματα που προμηθεύονται εμπορεύματα από πολλούς μικρούς σχεδιαστές, οργανώνουν μόνα τους τη διαδικασία διανομής.
Some of the larger shops, however, which buy from a number of small designers, manage the distribution process themselves.
Όλα τα πλεκτά της Lizzy σχεδιάζονται κατά παραγγελία.
All of Lizzy's knitwear is specially designed to order/ Lizzy has found countries can differ greatly in style, design and colour requirements.
Η ίδια έχει παρατηρήσει ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά το στιλ, το σχέδιο και τα χρώματα μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
For example, American orders require larger sizes, the Japanese smaller sizes, while the German market has distinctly different colour combination demands.
Σε αντίθεση με πολλούς επιχειρηματίες, η Lizzy ξεκίνησε τη σταδιοδρομία της με εξαγωγές και τώρα εργάζεται για να σταθεροποιήσει τη θέση της στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
Unlike many entrepreneurs, Lizzy actually started out by exporting, and is now looking to consolidate in the UK market.
Πιστεύει ότι η εμπειρία και η τεχνογνωσία που αποκόμισε από τις εξαγωγές θα τη βοηθήσουν.
She feels that her exporting experience and know how will help her.
Επίσης, οι εξαγωγές προσέδωσαν στην επιχείρηση της κύρος και στην ίδια υψηλότερη επαγγελματική υπόσταση στην εγχώρια αγορά.
Selling abroad has also added a ceratin cachet to her business and has given her higher professional standing in the domestic market.
Ακόμα και αν αποφασίσετε ότι δεν θα προβείτε σε εξαγωγές, όλη η διαδικασία της διε­ρεύνησης της εξαγωγικής δυνατότητας δεν μπορεί παρά να σας ωφελήσει.
Even, if you decide that exporting is not for you, you will still have benefitted by exploring the export option.
Θα έχετε εξετάσει αναλυτικά τη σημερινή κατάσταση της επιχείρησης σας και τα μελλοντικά σας σχέδια για αυτήν.
You will have given serious consideration to your business - where it is currently and where you want it to go.
Αυτό δεν μπορεί παρά να σας ωφελήσει να κατανοήσετε την επιχείρηση σας και τις δυνατότητες ανάπτυξης της.
This can only be of benefit to your understanding of your business and its development possibilities.
Επιπλέον, αφού έχετε εξετάσει την εξαγωγική δυνατότητα, είστε προετοιμασμένες για το μέλλον.
In addition, having explored the export action, you are also prepared for the future.
Είστε σε θέση να εκτιμήσετε, να κατανοήσετε και να αντιμε­τωπίσετε ξένες ανταγωνιστικές εταιρείες που πραγματοποιούν πωλήσεις στην εγχώρια αγο­ρά σας!
You are able to appreciate, understand and be ready to face competitor companies from abroad who are selling into your domestic market!
■» θα έχετε άμεσα οφέλη και εσείς και η επιχείρηση σας
So, let's ask ourselves again " why bother? " , why consider exporting? Why work through the Guide?
Απόφαση: Ναι στις εξαγωγές
A decision to export
■* θα έχετε τουλάχιστον
■* will bring direct benefits to your company and yourself
Η εταιρεία σας, σε περίπτωση που στο μέλλον αποφασίσετε να ασχοληθείτε με εξαγωγές.
A decision not to export m y a r m will at a minimum, better prepare you to compete against those exporting into your market and keep the export option sum open for your company should you decide to pursue it at a later date.
Θα σας βοηθήσει επίσης να αποφύγετε τις παγίδες.
It will also help you guard against pit falls.
Όταν ετοιμάζεστε να αντιμετωπίσετε κάτι καινούριο, μια καλή αρχή είναι να ελέγξετε σε ποιο σημείο βρίσκεστε τη συγκεκριμένη στιγμή: εξετάστε τη θέση που βρίσκεστε.
When you are about to consider anything new, a good starting point is to check where you are at the moment - do an audit on yourself.
Πρόκειται για ένα σημείο εξίσου σημαντικό όταν εξετάζετε την εξαγωγική δυνατότητα.
This is just as relevant when you are considering exporting.
Οι εξαγωγές σημαίνουν αλλαγές: λειτουργία σε νέο περιβάλλον, πωλήσεις σε νέες αγορές, επιρ­ροές από νέους παράγοντες, μεταβολές ή τροποποιήσεις στο προϊόν ή στην υπηρεσία που προσφέρετε, προσαρμογή σε νέες γλώσσες και συνήθειες.
Exporting will involve you in change - operating in a new environment, selling in new markets, being influenced by new factors, changing or modifying your product/service, dealing with new language and customs.
Θα μπορέσετε να προσαρμοστείτε προκειμένου να αντιμετωπίσετε τις νέες αυτές απαιτήσεις; Αξίζει τον κόπο η προσπάθεια; if* w y^2 L.¿ k_ > J2 Για τη Rosemary Eribe, οι εξαγωγές είχαν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο όγκο παραγγελιών και αυξημένο κύκλο εργασιών που της επέτρεψαν να επεκτείνει και να αναπτύξει την επιχείρηση της.
For Rosemary Eribe exporting has meant a larger volume of orders and increased turnover, which has allowed her to expand and develop her business.
Η ίδια λέει: «Μου έδωσαν επίσης την ευκαιρία να ανακαλύψω και να γνωρίσω διαφορετικούς πολιτισμούς καθώς και να ταξιδέψω, αν και τα ταξίδια και οι απαιτήσεις επικοινωνίας όταν εμπορεύεσαι με το εξωτερικό μπορεί να είναι πολύ κουραστικά».
"It has also given me the chance to explore and experience new cultures and to travel", she says, "although the trips and communication demands of trading abroad can be very tiring".
Η Στέλλα Κίζου ασχολήθηκε με τις εξαγωγές αφού είχε εργαστεί για πέντε περίπου χρόνια προκειμένου να σταθεροποιήσει τη θέση της επιχείρησης της στην εγχώρια αγορά.
Stella Kizou moved into exports having consolidated her business in domestic markets for some five years.
Για την Pauline Georgiadis, η ανάπτυξη των εξαγωγών δημιούργησε ευκαιρίες για νέες αγορές και για επέκταση της επιχείρησης της. «Δεν ήταν όμως τόσο εύκολα», λέει η ίδια, «έπρεπε να υπερνικήσω τα
"I had to reorganise and expand my production capacity, more equipment and staff, learn to control costs and prices rigorously, improve the quality and design of my products, understand administrative and commercial procedures for exporting and maintain a continuous dialogue with the importer in order to keep up-to-date on market trends".
3S οικονομικά προβλήματα που προκαλούσαν οι διαφορετικοί όροι πληρωμής που ισχύουν σε κάθε
Although she finds the demands on herself, in terms of time and travel, much greater than she had imagined, exporting has helped her optimize business organisation and product quality, has increased her skills and know-how and raised her status in the business circuit at home.
WWk,w ν ^¡-■-ι.ί'Ι,νΑ , ι ■ " 'Ι ·ι , ι _BAR_[AVA UVA 4\,\J \J -J t^vy r.\J.I\,\J
For Pauline Georgiadis the development of export trading brought new market opportunities and the chance to expand her business.
< Z* ^ > / χώρα. Ήταν επίσης δύσκολο να βρω ειδικευμένο προσωπικό για την επιχείρηση μου, η οποία είναι εξαιρετικά εξειδικευμένη».
"But it was not all easy", she says, "I had to over come financial problems due to different payment conditions in each Country and found it difficult to find qualified personnel for my business which is highly specialised".
Προκειμένου να απαντήσετε στην ερώτηση αυτή, πρέπει να λάβετε υπόψη σας δύο στοιχεία:
To answer this you first need to assess two things.
Σε ποιο σημείο βρίσκεστε τώρα; Σε ποιο σημείο βρίσκεται η επιχείρηση σας τώρα;
Where is your business now?
Εξετάστε την επιχείρηση σας από όλες τις πτυχές της: προσωπικό, εξοπλισμός, προϊόν ή υπηρεσία, οικονομική κατάσταση.
Consider your business in all its parts: people, equipment, product/service, finances.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ · ΟΔΗΓΟΣ ΕΞΑΓΩΓΩΝ
BETTER· BUSINESS FOR WOMEN · GUIDE TO EXPORT
□ Σε ποιο σημείο βρίσκεστε τώρα;
□ Where are you now?
Η απόφαση να προβείτε σε εξαγωγές μπορεί να αποβεί κερδοφόρα για σας και την επιχείρηση σας αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει περισσότερες ευθύνες και εργασία, μεγαλύτερες απαι­τήσεις παραγωγής, περισσότερο προσωπικό, περισσότερα ταξίδια, βελτιωμένη τεχνογνωσία.
The decision to engage in exporting can bring benefits to you and your business, but it could also mean extra responsibilities, more work, greater production demands, more staff, more travelling, improved know how.
Αυτό θα επηρεάσει τόσο την προσωπική και οικογενειακή ζωή σας όσο και την επιχείρηση σας.
This will affect you and your personal and family life, as well as your business.
Πρέπει να εξετάσετε προσεκτικά τη σημερινή σας κατάσταση, τους προσωπικούς στόχους και αξίες σας, τα κίνητρα και τους περιορισμούς σας.
You need to think carefully about your current situation, your personal goals and values, motivations and constraints.
Εξετάστε πώς η απόφαση να προχωρήσετε σε κάτι καινούριο θα επηρεάσει την ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της προ­σωπικής ζωής σας, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Consider how the decision to do something new might affect the balance between your business and your personal life, in the short and long term.
Η επιχείρηση σας στο ΜΕΛΛΟΝ
Your business FUTURE
Έλεγχο
Your business NOW
Εξετάστε προσεκτικά τα κίνητρα και τις αξίες σας καθώς και τι θέλετε να πετύχετε από την επιχείρηση σας:
Consider carefully your own motivations and values, what you most wish to get out of your business:
Τώρα, αναρωτηθείτε:
Do I want to work with more/different people?
ΠΡΟΣΟΧΗ!
CHECK:
Αφού σκεφθείτε όλα αυτά, ρωτήστε τον εαυτό σας:
When you have thought about these ask yourself:
Επιθυμώ κάποια αλλαγή;
Do I want change? Am I fit and ready for change ?
Ο Σε ποιο σημείο βρίσκεται η επιχείρηση σας τώρα;
O Where is Your Business?
Αφού υπολογίσετε σε ποιο ακριβώς σημείο βρίσκεστε και τι επιδιώκετε ως γυναίκα επιχει­ρηματίας, σκεφθείτε τώρα την επιχείρηση σας.
Having assessed where you are and what you want as a woman entrepreneur, think about your business?
Σε ποιο σημείο βρίσκεται τώρα; Είναι υγιής και ικανή να προχωρήσει προς μια νέα κατεύθυνση;
How does it currently stand - is it healthy and able to move in a new direction?
Παρατηρήστε την επιχείρηση σας και κάντε μια απλή επαλήθευση εξετάζοντας δύο διαφορε­τικές πλευρές:
Look at your business and do a simple audit on it, looking at two different aspects:
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ ΤΩΡΑ
YOUR BUSINESS FUTURE
Σχέδια και στόχοι
Strengths and weaknesses
Εξετάστε όλ ες τις
Where is the business going?
Ποια είναι η πορεία της επιχείρησης; σημαντικές πτυχές της επιχείρησης σας και εκτιμείστε εαν αποτελούν ισχυρά ή αδύνατα σημεία
Look at all the major aspects of your business and assess whether they are strong or weak
Πώς θα είναι η επιχείρηση στους επόμενους δώδεκα μήνες, στα επόμενα δύο ή πέντε χρόνια;
What will it look like in the next 12 months, 2 years, 5 years?
Πού θέλετε να φθάσει η επιχείρηση σας;
Where do you want your business to go?
Μερικοί μπορεί να μην αφορούν την επιχείρηση σας ενώ κάποιοι άλλοι μπορεί να είναι πιο σημαντικοί.
Some may not be relevant to your business. Other considerations may be more important.
Για κάθε τομέα, πρέπει να εκτιμήσετε τις δυνατότητες της επιχείρησης σας.
For each area, you should assess the capacities of your business.
Σημειώστε τους τομείς στους οποίους η επιχείρηση σας είναι επιτυχημένη και προοδεύει (ισχυρά σημεία) καθώς και τα σημεία όπου η επιχείρηση σας δεν είναι τόσο επιτυχημένη και τα οποία αναχαι­τίζουν την ανάπτυξη της (αδυναμίες).
Note which aspects you think your business is good at - things that take it forward (strengths); and which aspects your business is not so good at - things that hold it back (weaknesses).
Και μην ξεχνάτε ότι, ενώ εξετάζετε κυρίως την ίδια την επιχείρηση και την εσωτερική της λειτουργία, θα πρέπει επίσης να λαμβάνετε διαρκώς υπόψη σας τι συμβαίνει γύρω σας.
And remember, while you are looking primarily at the business itself and its internal functions, you should also always consider what is going on around you.
Πώς αντεπεξέρχεται η επιχείρηση σας στις εξωτερικές επιδράσεις; Πώς μπορούν εξωτερικές μετα­βολές να επηρεάσουν την «υγεία» της επιχείρησης σας;
How does your business stand up in the external environment? How might changes in this environment affect the "health" of your business?
Προϊόν/υπηρεσία
Product/Service
Αγορά, πελάτες και ανταγωνισμός
Have you thought about new product/service development?
Πιστεύετε ότι θα εξακολουθήσουν να εργάζονται για σας στο άμεσο μέλλον; Ενδιαφέ­ρονται για την εργασία τους; Είναι ικανοί να ανταποκριθούν σε αλλαγές;
Are you vulnerable from a staffing point of view - e.g. people near retirement etc? Do you have open lines of communication with your staff?
Διοίκηση και οργάνωση
Are you helping your staff develop their capacity and talents?
ΠΡΟΣΟΧΗ
CHECK:
Ο Μελλοντικά σχέδια και στόχοι για την επι­χείρηση
Π Future Plans and Goals for the business
Μην ξεχνάτε ότι μεταβολές στους εξωτερικούς παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν τους μελλοντικούς σας στόχους και σχέδια για την επιχείρηση σας.
In assessing your goals and plans for the future of your business, always remember these can be affected by changes in the external environment.
Εξετάστε τα ακόλουθα ερωτήματα:
Now ask yourself:
Πού θα μπορούσε να φτάσει η επιχείρηση σας σε πέντε χρόνια; Είστε ικανοποιημένη με το σημερινό φάσμα προϊόντων ή υπηρεσιών σας; Υπάρχουν παράγοντες όπως δημογραφικοί, οικονομικοί ή αγοράς, κοινωνικοί, πολι­τιστικοί που εάν μεταβληθούν θα προσφέρουν στο μέλλον ευκαιρίες στην επιχείρηση σας;
Are you satisfied with your current product/service range? Are there demographic,economic/market, political, social and cultural changes which could provide your business with opportunities in the future?
Θα μπορούσαν οι μεταβολές αυτές να απειλήσουν τη μελλοντική σταθερότητα ή ανάπτυξη της επιχείρησης σας;
Could these changes threaten the future stability/growth of your business?
Στην ενότητα αυτή σας ζητήσαμε να κάνετε μια επαλήθευση όσον αφορά εσάς ως γυναίκα επιχειρηματία και την επιχείρηση σας.
In this section we have asked you to do an audit on yourself as an entrepreneur and to examine your business.
Είστε και εσείς και η επιχείρηση σας απολύτως έτοιμες για να αντιμετωπίσετε αλλαγές;
Are both you and your business fit and ready for change?
Εάν η απάντηση σας είναι:
If your answer is
Πιστεύετε ότι τόσο εσείς όσο και η επιχείρηση σας είστε έτοιμες να αντιμετωπίσετε αλλαγές και να επιδιώξετε κάποιο νέο στόχο: μπορεί ο νέος αυτός στόχος να είναι οι εξαγωγές;
YES You feel that you and your business are fit and ready for change, for a new challenge: Could that new challenge be export?
ΑΕΝ ΞΕΡΕΤΕ ο
DON'T KNOW ε
Ίσως έχετε ανάγκη να εξετάσετε πιο αναλυτικά την κατάσταση τη δική σας και της επιχείρησης σας ή ακόμα πρέπει να σταθεροποιήσετε τη σημερινή θέση της επι­χείρησης σας πριν προχωρήσετε σε αλλαγές τόσο σημαντικές όσο οι εξαγωγές.
Perhaps you need to do some more thinking about yourself and your business or maybe you need to consolidate its current position before you consider a major change, such as exporting.
Αναλύατε γιατί δεν αισθάνεστε έτοιμη.
NO Ask yourself why you do not feel ready.
Θα σκεφτόσασταν να πραγματοποιήσετε εξα­γωγές στο μέλλον; Τι χρειάζεται για να προετοιμαστείτε;
Could you consider exporting in the future? What do you need to do to prepare for this?
Εξετάστε πάλι τα μελλοντικά σας σχέδια και στόχους όσον αφορά την επιχείρηση.
Reflect again on your future plans and goals for the business.
Μπορούν οι εξαγωγές να ενταχθούν σε αυτά τα μελλοντικά σχέδια; Μπορείτε να επι­τύχετε τους στόχους σας μέσω των εξαγωγών;
Does exporting fit into these future plans? Could you achieve your goals through exporting?
Θα σας είναι ενδεχομένως δύσκολο να απαντήσετε τώρα σε αυτήν την ερώτηση διότι δεν διαθέτετε την απαιτούμενη πληροφόρηση.
You will probably find it difficult to answer this question now -you do not have enough information.
Στην ενότητα 4, θα σας παρουσιάσουμε την εξαγωγική διαδικασία αυτή καθεαυτή.
In Section 4, we will begin to take you through the export process itself.
Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε εάν οι εξαγωγές αποτελούν τη κατάλληλη και σωστή επιλογή για την επιχείρηση σας.
This will help you to decide whether exporting is relevant and the right option for your business.
Εξαγωγές: η σωστή επιλογή;
Shall I export ?
Η ενότητα 2 σας βοήθησε να ερευνήσετε σε ποια θέση βρίσκεστε εσείς και η επιχείρηση σας, κατά πόσο διαθέτετε τα απαραίτητα κίνητρα και αξίες, ποια είναι σήμερα τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία της επιχείρησης σας, ποια είναι τα μελλοντικά σας σχέδια και στόχοι; Εξετάστε τώρα τις εξαγωγές στο πλαίσιο του σχεδίου ανάπτυξης της επιχείρησης σας.
In section 2, you looked at yourself and your business, you assessed your motivations and values, the strengths and weaknesses of your business today, your plans and goals for the future.
Δεν υπάρχει «ιδανικός» ή απλώς ενδεδειγμένος τρόπος.
There is no single way of setting about Export - no "best" or standard preferred route.
Καμία «συνταγή» δεν εξασφαλίζει την επιτυχία.
No recipe can guarantee success.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένες βασικές πτυχές που πρέπει να ερευνήσετε.
However, there are a number of basic areas that you should investigate.
Σας τις παρουσιάζουμε σ' αυτήν την ενότητα του «Οδηγού» πιστεύοντας ότι θα σας βοηθήσουν να αποφασίσετε εάν οι εξαγωγές αποτελούν τη σωστή επιλογή για σας και την επιχείρηση σας.
These are outlined in this section of the Guide. They will help you reach a decision on whether export is right for you and your business.
Τα χαρακτηριστικά του «προϊόντος» σας Την έρευνα αγοράς Την αντιστοιχία «προϊόντος»-αγοράς Γο δυναμικό
Your "product" profile Market research Market/'product" match Resources
Π Εξέταση του «προϊόντος» σας
Π Checking out your "Product"
Εξετάστε την εμβέλεια του προϊόντος/υπηρεσίας σας.
Look at your product/service range.
Σκέφτεστε να εισχωρήσετε σε ξένες αγορές.
You are thinking of entering export markets.
Θα ανταγωνιστείτε άλλες επιχειρήσεις που έχουν παρόμοια δραστηριότητα με τη δική σας (αντίστοιχα προϊόντα ή υπηρεσίες).
You will be in competition with other businesses offering products/services similar to your own.
Μελετήστε τα χαρακτηριστικά του δικού σας προϊόντος/υπηρεσίας, το σχεδιασμό, την τιμή, την εξυπηρέτηση, την ποιότητα, την παράδοση ή διανομή κλπ.
Consider your own product/service line - features, design, price, service, quality, delivery and so on.
Εξακριβώστε εάν μπορείτε να προσφέρετε κάτι καλύτερο.
Identify whether you have something special to offer.
Τι θα μπορούσε να αποτελέσει για σας πλεονέκτημα στη συγκεκριμένη αγορά; Αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι που δεν προσφέρουν οι ανταγωνιστές ή κάτι «καλύτερο» από εκείνα που συνήθως προσφέ­ρουν (π.χ. υψηλότερη ποιότητα, καλύτερη τιμή ή καλύτερους όρους παράδοσης).
What could give you a competitive edge in that market (unique selling proposition)? This could be something currently not offered by others or something "better" than that currently offered (e.g. better quality, price, delivery terms).
Η αποφασιστικότητα της όμως τη βοήθησε να αντεπεξέλθει.
Dominique Ruelle-Charlez found out the hard way about the importance of offering something "special", to beat the competition; but her determination won her through.
Η Dominique Ruelle-Charlez, πρόεδρος της Comintrade, υπολόγιζε να αναπτύξει τις εξαγωγές της εταιρείας χρησιμοποιώντας τις προσωπικές της επαφές με βελγικές επιχειρήσεις.
Dominique Ruelle-Charlez, the chairperson of Comintrade, looked to develop' exports through her personal contacts with Belgian businesses.
Αυτό όμως αποδείχθηκε δύσκολο.
This, however, proved difficult.
Η συνεργατική δομή της εταιρείας αποτελούσε επίσης εμπόδιο στον καθορισμό κοινών οικονομικών στόχων.
The cooperative structure of the company was also an obstacle in defining common financial goals.
Η εταιρεία αναδιοργανώθηκε το 1988 και ανήκει πλέον σε τρεις κύριους μετόχους.
The company was reorganised in 1988 and is now owned by three major shareholders.
Η Dominique έθεσε σε νεα βάση την εξαγωγική της προσπάθεια διαλέγοντας έναν αντιπρόσωπο στη Σενεγάλη.
Dominique restated her export effort by choosing a partner in Senegal.
Η Comintrade συμμετείχε σε δημόσιους μειοδοτικούς διαγωνισμούς (αγροτικά υλικά, οχήματα) βασιζόμενη στις καλές σχέσεις με τοπικές αρχές ,στη Σενεγάλη και στις προσπάθειες του επιτόπου συνεργάτη.
Comintrade participated in public tenders (agricultural materials, vehicles), counting on good relations with the local Senega­lese authorities and on the follow-up activities of the expatriate partner located there.
Η πρωτοβουλία όμως αυτή ήταν ανεπιτυχής λόγω του ανταγωνισμού από μεγάλες εταιρείες, εγκατεστημένες επιτόπου με έδρα στη Γαλλία.
But this initiative was unsuccessful because of competition from large locally-established companies with French headquarters.
■■* 02/ §¡¡7* 1__ι < j¿ Η κατάσταση βελτιώθηκε, μόνον όταν η Comintrade εξειδικεύθηκε.
It was only when Comintrade specialized that the company saw improvement.
Ακριβέστερα, η εταιρεία έλαβε ειδική άδεια να εμπορεύεται ένα συγκεκριμένο είδος προϊόντων (φυτοϋγειονομικά προϊόντα).
In particular, the company received a special permit for the sale of a specific type of product (phytosanitary products).
Τα προϊόντα ανταποκρίνονταν με επιτυχία στις ανάγκες και στους κανονισμούς της εξαγωγικής αγοράς και σήμερα η εταιρεία διαθέτει πολυάριθμους αντιπροσώπους σε πολλές χώρες και πραγματοποιεί σημαντικά κέρδη.
The products were successfully adapted to the needs and regulations demanded by the export market and today the company has a spread of partners across several countries and is generating good profits.
Η αποφασιστική επιδίωξη της επιτυχίας και η εξειδίκευση στο προϊόντα ήταν τα στοιχεία που βοήθησαν την Comintrade να γνωρίσει καλύτερα την αγορά και να πραγματοποιήσει επιτυχημένες εξαγωγές.
Determination to succeed and product specialisation were the ingredients that helped Comintrade get to know their market better and successfully export.
Τα χαρακτηριστικά του «προϊόντος»
'Product" Profile
Ποια είναι η ποιότητα του προϊόντος/της υπηρεσίας σας σε σχέση με το σχε­διασμό, την τιμή, τη διανομή, τη συντήρηση, τον ανταγωνισμό; Η ποιότητα του προϊόντος ή της υπηρεσίας σας είναι υψηλότερη από εκείνη των αντα­γωνιστών;
What is the quality of your product/service- in relation to design, price, delivery, after-sales service, the competition? How is the quality of your product/service better than the competition?
Απαριθμήστε τα χαρακτηριστικά του προϊόντος/της υπηρεσίας σας (σχεδια­σμός, ιδιομορφίες, συσκευασία).
Detail the characteristics of your product/service (eg. design, features, packaging).
Οι πελάτες το προμηθεύονται μια μόνο φορά, εποχιακά ή τακτικά;
Is it bought once, seasonally, regularly by your customers?
Ποια είναι η τιμή ή το φάσμα τιμών του τελικού «προϊόντος» σας; (Σημείωση: Μην ξεχάσετε να προσθέσετε το επιπλέον κόστος που σχετίζεται με την εξαγωγή: έρευνα, προσαρμογή προϊόντος, αυξημένη παραγωγή, μεταφορά, πα­ράδοση, κατάρτιση/προσλήψεις, τελωνεία, ασφάλιση κλπ.).
What is the price or price range of your final"product" (N.B. Don't forget to add the extra costs related to export - research, product adaptation, increased production, transport, delivery, training/recruitment, customs, insurance..)
Έως ποιο σημείο προτίθεστε και μπορείτε (λόγω πόρων) να επιφέρετε αλλαγές στο προϊόν/την υπηρεσία σας ώστε να προσαρμοστεί στην εξαγωγική αγορά (π.χ. σχεδιασμός, ιδιομορφίες, υλικά, παρουσίαση ή συσκευασία, συντήρηση μετά την πώληση, ονομασία κλπ.).
To what extent are you willing and able (resources) to make changes to your product/service to adapt to an export market (eg. design, features, materials, presentation/packaging, service, name, etc)?
Θα πρέπει να σκεφθείτε προσεκτικά και να κάνετε κάποιους μαθηματικούς υπολογισμούς προκειμένου να απαντήσετε στις ερωτήσεις αυτές.
You will need to do some careful thinking and logistic estimates to answer these questions.
Μπορεί να εξαχθεί το προϊόν σας;
Is your "product" exportable?
Π Ερευνώντας την αγορά
□ Checking out the market
Ερευνήστε τους παράγοντες της αγοράς της χώρας στην οποία σκέφτεστε να εξάγετε.
Investigate the market environment of the Country to which you are considering exporting.
Συνεκτιμήστε:
Consider:
Πολιτικούς παράγοντες, όπως:
Political factors, such as
Κοινωνικούς και πολιτιστικούς παράγοντες, όπως:
Social and Cultural factors, such as