natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που οι αφρικανικές χώρες πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια προσαρμογής και στον τομέα της διαχείρισης, ωστόσο η διεθνής κοι­νότητα οφείλει να ενισχύσει την προσπάθεια τους αυτή.
Conscious of the potentially negative impact of seasonal or cyclical price fluctu­ations, the Commission reiterates its firm support for price stabilization agreements, provided they are conceived realistically, in that they do not run counter to the longterm trends of the various markets for the products concerned and contain provisions to allow for flexible but effective appli­cation of the necessary adjustments.
Η δράση της Ευρώπης εντάσσεται σ' ένα διεθνές πλαίσιο, που πρέπει να ληφθεί υπόψη και που είναι επίσης δυνατό να γίνει ευέλικτο ή να τροποποιηθεί για να επιτευχθεί η ανάκαμψη των αφρικανικών χωρών.
Where price stabilization agreements are not possible, the Community supports the idea of 'market intelligence services' to improve knowledge of the markets. It also advocates that other developed countries set up forms of assistance similar to Stabex in order to help African countries, at any rate the least developed among them in terms of the United Nations' list of LLDCs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής υποδεικνύει τρεις τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναληφθεί διεθνής δράση: εμπόριο, χρηματοδότηση και χρέος, προσαρμογή της βοήθειας για την ανά­πτυξη των αφρικανικών χωρών.
A key factor which will determine whether private banks are prepared to make further loans to debtor countries will be the public sector's willingness to assume its share of responsibility — for example, by aiding the World Bank's efforts to increase its capital and through a new, more rapid and more coordinated use of export credit guarantees.
Εμπόριο
Official aid and debt
Στον τομέα των συναλλαγών, το βασικό πρόβλημα είναι η αυξανόμενη από το 1980 επι­δείνωση της αγοραστικής δύναμης των εξα-
The Commission supports the com­mitments made in the third Lomé Conven­tion, where the Community and the ACP
COM (86) 179 τελικό.
EC 10-1985, point 2.1.7; Bull.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να επιδιωχθεί να διατηρηθούν, να σταθεροποιηθούν και, αν είναι δυνατό, να αυξηθούν τα έσοδα των εξαγωγών μιας ηπείρου που έχασε την ανταγωνιστικότητα της και διαπιστώνει, επιπρόσθετα, τη συρ­ρίκνωση των αγορών της — που είναι βασικά πρώτες ύλες.
States recognize the need to accord fair and equitable treatment to investors, to create clear and stable conditions conducive to their participation in development efforts and to maintain a predictable and secure investment climate. '
Γνωρίζοντας τις αρνητικές συνέπειες που μπο­ρούν να έχουν οι εποχιακές ή συγκυριακές διακυμάνσεις των τιμών, η Επιτροπή τονίζει το ενδιαφέρον που αποδίδει στις συμφωνίες σταθε­ροποίησης των τιμών, με την προϋπόθεση ότι θα καταρτίζονται με ρεαλισμό, δηλ. ότι θα τηρούν τις μακροπρόθεσμες τάσεις των διαφόρων αγορών των συγκεκριμένων προϊόντων και θα διαλαμβάνουν ρήτρες που θα επιτρέπουν — με ευέλικτο αλλά αποτελεσματικό τρόπο — τις αναγκαίες προσαρμογές.
The Commission considers that the flow of investment can only be facilitated by multilateral guarantee systems such as the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); it recommends therefore that all industrialized and developing countries sign the convention providing for the establish­ment of this Agency.
Ιδιωτική συμβολή
Special measures relating to debt
Πρέπει επίσης να αυξηθούν οι πόροι που δεν εκχωρούνται και, στο πλαίσιο αυτό, η Κοι­νότητα πρέπει να υποστηρίξει και να επισπεύσει την υλοποίηση της προσέγγισης που συνιστά το «Σχέδιο Baker» (') για την εξασφάλιση της επα­νάληψης των τραπεζικών πιστώσεων.
It is in a context of interdependence and coresponsibility that the notion of an agreement between Africa and the developed countries on the framework and the principles of the measures to be taken for the economic revival of the continent takes on its full significance as a reference point which should help stimulate recipro­cal commitments and make for a conjunc­tion of both sides' efforts. Such an agree­ment must reaffirm the idea of ongoing dialogue between donors and recipients, a dialogue which guarantees both respect for the social and economic choices of the African countries and the effective and cohesive utilization of the resources at their disposal.
Χρηματοδότηση και χρέος
It would also be necessary to ensure that, at the very least, no bilateral donor becomes a net recipient of resources from African countries undertaking credible reforms.
Επανάληψη των επενδύσεων
Adaptation of aid to new realities facing Africa
(') Διεθνή; Οργανισμό; Ανάπτυξη; (θυγατρική της Διεθνούς
(i) improved quality of aid (easier terms, more rapid disbursement of financing, greater coverage of local costs, etc.);
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.7.
EC 11-1984, point 1.1.1 el seq.
Γερμανικό μάρκο
Building the Community
Το Συμβούλιο οικονομικών και δημοσιο­νομικών θεμάτων.συνήλθε στις 28 Απριλίου και αφιέρωσε ένα μεγάλο μέρος των συζητήσεων του στη δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας με βάση έγγραφα τα οποία του είχε διαβιβάσει η Επιτροπή (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα).
The Council devoted much of its economic and financial affairs meeting on 28 April to a discussion of the budgetary situation in the Community, basing itself on documents from the Commission (­ > point 1.1.1 et seq.). Community borrowings
Ο νέος πίνακας των διμερών συναλλαγματικών ισοτιμιών και των σημείων υποχρεωτικής παρέμ­βασης καθορίστηκε ως εξής από τις 7 Απριλίου 1986 (βλ. πίνακα 2).
It met a delegation from Parliament led by Mr Pflimlin and established the reference framework for the 1987 budget year (­ > point 2.3.9). Sixmonthly report
Το Συμβούλιο συναντήθηκε με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με επικεφαλής τον κ. Pflimlin και στη συνέχεια καθόρισε το πλαίσιο αναφοράς για το οικονομικό έτος 1987 (—* σημείο 2.3.6).
It then a discussion on the economic and monetary topics likely to be raised at the Western Economic Summit in Tokyo and on the Commission communication on Tnonetary and financial relations with Japan {-*■ point 2.2.13).
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλί­ου της 19ης Απριλίου 1983 (2), με την οποία
In accordance with the Council Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the New Community Instrument,2the Commission transmitted to the Council and to Parliament on 29 April its fifth six­monthly report on the rate of utilization of NCI tranches (1 July to 31 December 1985). 3
Τον Απρίλιο, σημειώθηκε νέα αναπρο­σαρμογή των κεντρικών τιμών στο πλαίσιο του ΕΝΣ 0).
The month of April saw a further realignment of central rates within the EMS. '
Οι λεπτομέρειες και τα αποτελέσματα της αναπροσαρμογής αυτής αποτέλεσαν αντικεί­μενο του εξής ανακοινωθέντος:
The details were set out in the fol­lowing communiqué:
• το ΝΚΜ III (2) έφθασε τα 2 369,4 εκατ.
(i) 2 369.4 million ECU of loans had been signed under NCI III, the figure rising to around 2 843.5 million ECU if eligible oper­ations are added;
ECU σε δάνεια που έχουν υπογραφεί και το ποσό αυτό φθάνει περίπου τα 2 843,5 εκατ.
(ii) with regard to the global loans for small and medium­sized enterprises (SMEs) approved under NCI II6 and III,2
ECU με βάση τα επιλεγμένα προγράμματα-
89% of the total had been allocated, and almost 97% of the total in France;
«Στις 6 Απριλίου, οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Κοι­νότητας, οι οποίοι συνήλθαν στο Ootmarsum (Κάτω Χώρες) αποφάσισαν από κοινού, μετά από μια κοινή διαδικασία στην οποία πήρε μέρος και η Επιτροπή και με βάση μια πρόταση της Νομισματικής Επιτροπής, μια αναπροσαρμογή των κεντρικών τιμών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος. Οι εν λόγω τιμές τροποποιήθηκαν ως εξής:
'On 6 April 1986 the Ministers and Central Bank Governors of EEC member countries have by mutual agreement, in a common procedure involv­ing the Commission and after consultation of the Monetary Committee, decided on an adjustment of central rates within the European Monetary System.
Γερμανικό μάρκο και ολλανδικό φιορίνι: +3 %
The new bilateral central rates result from the following relative changes: German mark and Dutch guilder ­I­ 3%; Belgian franc, Luxembourg franc and Danish krone: + 1%;
Λίρα Ιρλανδίας και ιταλική λίρα: 0 % Γαλλικό φράγκο: -3 %.
Irish pound and Italian lira: 0%; French franc: — 3%.
8-1985, σημείο 2.1.4.
point 2.1.4. 2OJ L 112, 28.4.1983; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.1.
4 s fc
Πίνακας 2 — Κεντρικές τιμές των νομισμάτων του ΕΝΣ (*) (πίνακας ισοτιμιών που ισχύουν από τις 7 Απριλίου 1986)
Table 2 — Central rates of EMS currencies1 (parity grid applicable from 7 April 1986)
+ 2,25 % κεντρική τιμή -2,25 %
4- 2.25% central rate 100 - 2.25%
+2,25 % κεντρική τιμή -2,25 %
+ 2.25% 115.235 central rate 112.673 - 2.25% 110.1675
+2,25 % κεντρική τιμή -2,25 %
4- 2.25% central rate - 2.25%
Αν αναλύσουμε τις πράξεις που έγιναν στο πλαίσιο του ΝΚΜ, διαπιστώνουμε ότι το σύνολο
An analysis of NCI operations shows that, taking total loans signed for ordinary oper­
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Internal market and industrial affairs
Προσωρινή επιτροπή του ΔΝΤ και της αναπτυξιακής επιτροπής της Διεθνούς Τράπεζας στο σύνολο των συναφθέντων δανείων.
Discussion focused mainly on the world economic situation, the problems of indebt­edness and the international monetary system.
Η διαφορά των δανείων που έχουν συναφθεί δείχνει μια μεγόιλη προτεραιότητα των προγραμ­μάτων στην Ιταλία και σε μικρότερο βαθμό στη Γαλλία.
The breakdown of loans signed reveals a clear preponderance of operations in Italy and, to a lesser extent, in France.
Το μερίδιο της Ιταλίας στο σημερινό ποσό των δανείων στο πλαίσιο του ΝΚΜ III είναι 46 %, ενώ το μερίδιο της Γαλλίας είναι 34%.
Italy's share of the current total of NCI III loans was 46% and France's 34%.
Οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως την κατάσταση της διεθνούς οικονομίας, τα προβλήματα του χρέους και το διεθνές νομισματικό σύστημα.
Lastly, whereas the volume of operations in Italy has been fairly constant through the successive NCI tranches, operations in France have shown a definite increase, mainly because of demand from SMEs.
Τέλος, ενώ οι πράξεις στην Ιταλία είναι σχετικά σταθερές σε όγκο μέσω των διαδοχικών δόσεων του ΝΚΜ, εκείνες της Γαλλίας σημειώνουν καθαρή αύξηση, κυρίως λόγω των αιτήσεων των MME.
Although the international outlook had improved significantly under the combined impact of a fall in oil prices, a decline in interest rates and a further adjustment in the pattern of exchange rates, the Interim Committee noted that certain developing countries, especially in Africa, continued to face serious problems.
Η επιτροπή οικονομικής πολιτικής πραγματοποίησε την 167η, την 168η και την 769?; συνεδρίαση της:
The current strategy, tailored to individual cases and involving changes in economic policy, would be continued and backed up by new struc­tural facilities reflecting the closer collabor­ation between the IMF and the World bank.
• στις 8 Απριλίου, στη σύνθεση «Προϋπολογι­σμού»: συγκεκριμένα εξέτασε τα δημοσιονομικά και μακροοικονομικά συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν από τις εργασίες για το δημόσιο χρέος και τις επιβαρύνσεις των τόκων, καθώς και το δημοσιονομικό κόστος της ανεργίας και το ρόλο του προϋπολογισμού για την καταπο­λέμηση της ανεργίας-
(i) on 8 April, in its 'budgets' composition, it examined the budgetary and macroeconomic conclusions to be drawn from the work on public debt and the interest burden; it also discussed the budgetary costs of unemployment and the role of the budget in combating unemployment;
Η εξέλιξη είναι επίσης ενθαρρυντική για αρκετές χρεωμένες χώρες.
With regard to the international monetary system, the Committee adopted a cautious attitude, taking the view that flexibility had enabled the world economy to adapt to a number of major disturbances but recogniz­ing too that serious imbalances and mis­alignments had emerged.
Η σημερινή στρατηγική, προ­σαρμοσμένη στις χωριστές περιπτώσεις και συ­νοδευόμενη από αλλαγές της οικονομικής πολι­τικής, θα συνεχισθεί με την υποστήριξη των νέων διευκολύνσεων διαρθρωτικής προσαρμογής που χαρακτηρίζουν την αυξανόμενη συνεργασία του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
Noting a broad measure of agreement on the need to streng­then surveillance, the Committee felt it would be useful to explore further the use of objective indicators, it also discussed the role of special drawing rights in inter­national liquidity but, in spite of numerous requests, it felt that there was not sufficient support for a new allocation.
Λαμβάνοντας υπόψη την ευρεία συμφωνία για την ενίσχυση της επιτήρησης, η προσωρινή επιτροπή αποφά­σισε να συνεχίσει την εξέταση της χρήσης αντι­κειμενικών δεικτών.
(iii) on 17 April, in its 'budgets' compo­sition, it examined the Commission com­munication to the Council and to Parlia­ment on the 'Financial perspective 1987-90' for the Community budget (—» points 1.1.2 to 1.1.7) and prepared a report on the mat­ter for delivery by its chairman to the Council and the Commission.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
The purpose of the amendment was to take account of the opinions issued by Parlia­
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της για σύσταση, σχετικά με την πυρασφάλεια των υφι­στάμενων ξενοδοχείων (8).
(-» point 2.4.4) on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations. ° ment2and the Economic and Social Com­mittee, 3both concerned with defining the
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων. Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Foodstuffs duties of the general practitioner and the framework within with specific training in general medical practice is provided.
Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
November 1985 on Community foodstuffs legislation,9which itself derives from the
Τρόφιμα
Industrial products
Νοσοκόμοι
Fire safety in hotels
(2) ΕΕ C 13 της 15.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο
(iii) The third14amends and consolidates the Council Directive of 23 November 1976
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Social Committee,5the Commission amended6its proposal for a recommen­ dation on fire safety in existing hotels.7 In accordance with the undertakings which
(") ΕΕΰ36της 17.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.11.
EC 1-1984, point 2.1.5. OJ C 211, 22.8.1985; Bull.
(8) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.5.
EC 7/81985, points 2.1.16 and 2.1.126.
(') ΕΕ C 211 της 22.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημεία
Lord Cockfield, the Member with special responsibility for the internal market, had given to Parliament in January,4the changes made improve the proposed rec­ommendation without altering either its legal nature or its scope.
Η πρόταση αυτή αντανακλά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εξετάζει την εξέλιξη της μελλοντικής νομοθεσίας στον τομέα των τρο­φίμων, με βάση την ανακοίνωση της 18ης Νοεμ­βρίου 1985 0).
It lists groups of such materials and articles to be covered by specific direc­tives and lays down the procedure to be used both for the adoption of such direc­tives and for the amendment of existing directives.
• Η δεύτερη (2) τροποποιεί την οδηγία του Συμ­βουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (3), όσον
In both cases, it is proposed that the Com­mission be empowered to legislate by the 'advisory committee' procedure.
αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζο­νται για τον τελικό καταναλωτή, καθώς και τη διαφήμιση τους.
Recalling that in its resolutions of 15 October 198111and 11 April 198312it had called for the adoption of a Council Direc­tive based on the WHO's International Code, it noted that the Commission's pro­posal met only a few of the desiderata it had set out there.
Η Επιτροπή προτείνει να εξα­λειφθούν οι προβλεπόμενες στην εν λόγω οδηγία παρεκκλίσεις ενόψει της ολοκλήρωσης της εσω­τερικής αγοράς και της βελτιωμένης και ταυ­τόσημης πληροφόρησης όλων των καταναλωτών της Κοινότητας.
Nevertheless, it welcomed the proposal as a basis for the approxi­mation of the laws of the Member States on the subject, provided that the provisions on labelling and marketing were brought into line with the WHO recommendations.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (10), σχετι­ κά με την εκμετάλλευση και την ελεύθερη κυκλο­φορία των φυσικών μεταλλικών νερών, που άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου 1984 ("), η Επι­τροπή ενημερώθηκε από την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες για τις ονομασίες των αναγνωρι­σμένων μεταλλικών νερών (12).
On 22 April the Commission sent the Council a communication concerning toxic substances in breast milk.5This document, which was also sent to Parlia­ment for information, is due to be examined by the Council and by the Health Ministers meeting within the Council on 29 May.
Υπενθυμίζοντας ότι, με τα ψηφίσματα του της 15ης Οκτωβρίου 1981 Ο5) και της 11ης Απριλίου 1983 (16), είχε την έγκριση μιας οδηγίας του Συμβουλίου με βάση το Διεθνή Κώδικα της ΔΟΥ, το Κοινοβούλιο δια-
At its April session the Economic and Social Committee gave its opinion (- > point 2.4.43) on the proposal for a Council Directive on legal protection for the original topographies of semiconductor products.13 Public contracts
• Η τέταρτη (6) τροποποιεί και κωδικοποιεί πα­ράλληλα την οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (7), σχετικά με την προσέγγιση
The Comunication stresses that breast-feed­ing, the benefits of which are universally recognized, can continue to be encouraged notwithstanding the detection of certain potentially dangerous chemical substances, such as PCBs, dioxins and furans, which accumulate in fatty tissues, where they can persist for one or more decades before being excreted with the mother's milk during breast-feeding.
(2) ΕΕ C 124 της 23.5.1986 και COM (86) 89 τελικό.
At its April session the Economic and Social Committee gave its opinion
των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή.
The communication also states that there is no justification for providing the public with facilities for the systematic analysis of these chemical substances in breast milk and that the reliability of existing measuring techniques must be improved.
(') ΕΕ C 124 της 23.5.1986 και COM (86) 90 τελικό.
12 mineral waters,6which came into force on 17 July 1984,7Greece and the Netherlands
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.18. (,2) ΕΕ C 96 της 24.4.1986.
EC 7/8-1984, point 2.1.18. OJ C 96, 24.2.1986. OJ C 120, 20.5.1986. OJ C 28, 30.1.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
informed the Commission of the names of
Κατάσταση του τομέα πιστώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής ανταπο­κρίνεται μόνο μερικώς στις επιθυμίες που είχε εκφράσει με τα πιο πάνω ψηφίσματα.
11.353 million tonnes of crude steel com­pared with 12.194 million tonnes in March 1985, though February's production had matched the previous year's February figure.
Πρωτότυπες τοπογραφίες των προϊόντων ημιαγωγών
Total production for the first quarter of 1986—33.15 million tonnes—was 2.4% down on the corresponding period of 1985.
Κρατικές προμήθειες
Community production
Ο πίνακας 3 παραθέτει την εξέλιξη από το Μάρτιο του 1985 έως το Μάρτιο του 1986 σε χιλιάδες τόνους και σε ποσοστό παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα — με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
Table 3 shows the trend in the Community's production of crude steel between March 1985 and Mar.ch 1986 in thousands of tonnes and in percentage terms.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.22.
Again, the figures do not include Greece and Ireland.
(σε χιλιάοες τόνους)
In March the Community (not including Greece and Ireland) produced
Πρώτο τρίμηνο
Table 3 — Community crude steel production,
Μάρτιος 1986-1985
March 1985—March
(σε %)
March 1986
(ΟΕ %)
% change
Δελτίο ΕΚ 4-1986
EC 12­1984, point 2.1.22.
Ο πίνακας 4 παραθέτει την εξέλιξη της πα­ραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα τον Απρίλιο.
Table 4 — Community crude steel production,
(σε χίλιασες τόνους)
April1985—April
Μάρτιος 1986
April 1986'
) Προβλέψεις των επιχειρήσεων.
Company estimates.
Κατάσταση της απασχόλησης
Employment underlying trends will continue to be differ­ent in the first half of 1986, reflecting the direct impact of restructuring.
Το 1985, στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στην Κοινότητα των Εννέα — με εξαί­ρεση την Ελλάδα — χάθηκαν 22 000 απασχολή­σεις, δηλαδή ποσοστό 5 % από τον Ιανουάριο του 1985 έως τον Ιανουάριο του 1986.
In 1985 22 000 jobs were lost in the Community's steel industry (nine Member States, not including Greece).
Οι εξελικτικές τάσεις θα εξακολουθήσουν να διαφέ­ρουν ανάμεσα στα κράτη μέλη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986, ακολουθώντας έτσι την άμεση επίδραση της αναδιάρθρωσης.
This amounts to a 5% loss between January 1985 and January 1986, which is a slight improve­ment on the 7.1% drop of the previous year, and this 5% rate is expected to remain stable over the next few months.
της και
National
5 παραθέτει την στη βιομηχανία εξέλιξη σιδήρου
Table 5 shows the changing pattern of employment in the steel industry.
Ο πίνακας απασχόλησης χάλυβα.
Table 5 — Employment in the steel industry
Ιανουάριος 1985
January 1985
(') Προσωρινοί αριθμοί.
Accession-related measures rules on aids to the steel industry, 1984-85.3The report, required under the Aids Code,4will be sent to Parliament and the
τική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
ECSC Consultative Committee for infor­mation.
Η κατανομή και ο στόχος των ενισχύσεων αυτών έχουν ως εξής:
Total aids cleared between February 1980 and the end of 1985 amounted to 38 169 million ECU: 22 350 million in capital/par­ticipatory loans, 7 127 million in grants/ interest relief grants, 3 882 million in redu­ced-interest loans, 2 996 million in guaran­tees on market-rate loans and 1 740 million in conversion of debts into capital, this last applying only in Belgium.
(') 'Εγγρ. COM (86) 235.
Competition
Πίνακας 6 — Κατανομή των ενισχύσεων ανά κράτος μέλος το 1984-1985
Table 6 — Aid by Member State, 1984-85
Χώρα
Investment
Κλείσιμο
Emergency
Επείγουσα
Continued operation
Χαλυβουργική πολιτική
Arrangements with non-member countries
Επενδύσεις αφετέρου, εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Ισπανίας.
These countries undertake to cooperate on prices and quantities, and in return producers of these products are authorized to grant a rebate on the prices published by Community producers for their sales in the Community.
Η ετήσια έκθεση για την έρευνα 1985 της Επιτροπής (') σχετικά με τις επενδύσεις στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ έχει δημοσιευθεί.
All the arrangements on Com­munity imports of steel products have been extended by the Council for 1986.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τόσο τις επενδυτι­κές δαπάνες όσο και τις διαφορές που προκύ­πτουν όσον αφορά τις δυνατότητες παραγωγής, με βάση τα στοιχεία που υπήρχαν στο τέλος του 1984.
The arrangements with the EFTA countries (Austria, Finland, Norway and Sweden) do not include quantity restrictions on deliver­ies but instead are based on reciprocity, and for the first time there is no penetration margin in respect of price levels. The EFTA countries thus enjoy terms similar to those applied to Community producers.
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
However, the Commission decision cannot be applied by the EFTA countries (— > point 2.1.21). Research and technology
Εισαγωγές
Autonomous measures
Προκει­μένου να προστατευθεί το πλεονέκτημα αυτό και να αποφευχθεί μια πίεση για μείωση των τιμών, απαγορεύθηκε στους κοινοτικούς παραγωγούς να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους σύμφωνα με τις προσφορές αυτών των τρίτων χωρών (4).
Meeting in Luxembourg on 8 April, the Council had a wide-ranging dis­cussion on the Commission's communi­cation of 20 March concerning guidelines for a new Community framework pro­
Μ' αυτόν τον τρόπο, οι χώρες της ΕΖΕΣ υπόκεινται σε ένα καθεστώς παρόμοιο με εκείνο που εφαρμόζεται στους κοι­νοτικούς παραγωγούς.
On 28 April the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting within the Council gramme on technological research and development for 1987 to 1991.4 4 adopted a Decision establishing steel quotas for Statetrading countries for 1986.2