natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
921 — Special procedures for implementing the legislations of certain Member States are set out in Annex VI.
921 — Οι ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών αναφέρονται στο παράρτημα VI.
891 — Any claim, declaration or appeal which should have been submitted, in order to comply with the legislation of one Member State, within a specified period to an authority, institution or tribunal of that State shall be admissible if it is submitted within
922 έως 929 κενά
922 to 929 not used.
Άρθρο 90
Article 90 in the territory of another State, any rights of the institution responsible for benefits against a third party bound to compensate for the injury shall be governed by the following rules:
2001/83 του Συμβουλίου β) όταν ο φορέας οφειλέτης έχει άμεσο δικαίωμα έναντι του τρίτου, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό.
Amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5530
(b) where the said institution has direct rights against the third party, such rights shall be recognized by each Member State.
Εισφορές εις βάρος εργοδοτών ή επιχειρήσεων μη εγκατεστημένων στο αρμόδιο κράτος
Contributions chargeable to employers or undertakings not established in the competent State
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5530
942 to 949 not used.
942 έως 949 κενά
Collection of contributions
Εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 ή/και το άρθρο 63 παράγραφος 3, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν συνάψει συμφωνία παραιτήσεως από την απόδοση μεταξύ των φορέων που υπάγονται στην αρμοδιότη­τα τους, τα τυχόν δικαιώματα έναντι τρίτου υπευθύνου διέπονται από τους επόμενους κανόνες:
Where, in accordance with the provisions of Article 36 (3) and/or Article 63 (3), two or more Member States or the competent authorities of those States have concluded an agreement to waive reimbursement between institutions under their jurisdiction, any rights arising against a liable third party shall be governed by the following rules:
Οι εισφορές που οφείλονται σε φορέα κράτους μέλους δύνανται να εισπραχθούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με τη διοικητική διαδικασία και με τις εγγυήσεις και τα προνόμια που ισχύουν για την είσπραξη των εισφορών που οφείλονται στον αντίστοιχο φορέα του τελευταίου αυτού κρά­τους.
Contributions payable to an institution of one Member State may be collected in the territory of another Member State in accordance with the administrative procedure and with the guarantees and privileges applicable to the collection of contributions payable to the corresponding institution of the latter State.
ϋ) ο φορέας αυτός θεωρείται ως οφειλέτης φορέας' γ) οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εξακολουθούν να ισχύουν για παροχές μη περιλαμβανόμενες στη συμφωνία παραιτήσεως από την απόδοση που αναφέρεται στην παρού­σα παράγραφο.
(a) where the institution of the Member State of stay or residence awards benefits to a person in respect of an injury which was sustained within its territory, that institution, in accordance with the legislation which it administers, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation for the injury;
Ο τρόπος εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1 ρυθμίζεται κατά το αναγκαίο μέτρο από τον κανονισμό εφαρμο­γής του άρθρου 98 ή από συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών.
The procedure for the implementation of the provisions of paragraph 1 shall be governed, In so far as is necessary, by the implementing Regulation referred to in Article 98 or by means of agreements between Member States. Such implementing procedure may also cover procedure for enforcing payment.
Ο τρόπος αυτός εφαρμογής δύναται, επίσης, να αφορά και τη διαδικασία αναγκαστικής εισπράξεως.
(c) the provisions of paragraphs 1 and 2 shall remain applicable in respect of any benefits not covered by the waiver agreement referred to in this paragraph.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5331
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council
964 έως 969 κενά
964 to 969 not used.
ΤΙΤΛΟΣ VII: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Title VII: Transitional and final provisions
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως Ι, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου.
Amended by Act of Accession I, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council at that date are receiving more favourable benefits by virtue of bilateral agreements concluded with France, those agreements shall continue to apply to such persons for as long as they are subject to French legislation.
Η διαδικασία εφαρμογής των διατάξεων αυτών καθορίζεται στον κανονισμό εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 98.
No right shall be acquired under this Regulation in respect of a period prior to 1 October 1972 or to the date of its application in the territory of the Member State concerned.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, δικαίωμα γεννάται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμη και αν αναφέρεται σε γεγονός προ της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή της ημερομηνίας εφαρμογής του στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State before 1 October 1972 or before the date of its application in the territory of that Member State, shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of this Regulation.
2001/83 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Ο παρών κανονισμός δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα παροχών για περίοδο προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 1982.
No right shall be acquired under this Regulation in respect of a period to 1 July 1982.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγοάφου 1, δικαίωμα γεννάται, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμη και αν αναφέρεται σε ασφαλιστικό κίνδυνο που επήλθε προ της 1ης Ιουλίου 1982.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even though relating to a contingency which materialized prior to 1 July 1982.
Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, οι οποίοι επέτυχαν προ της ενάρξεως της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή προ της ημερομη­νίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερομένου κράτους μέλους την εκκαθάριση συντάξεως, δύνανται να αναθεωρηθούν, κατόπιν αιτήσεως τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού αυτού.
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to 1 October 1972 or to the date of its application in the territory of the Member State concerned may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, επίσης, επί των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 78.
This provisionshall also apply to the other benefits referred to Article 78.
Κάθε περιοχή η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή έχει ανασταλεί, λόγω της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφερόμε­νου, εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται, κατόπιν αιτήσεως αυτού, από την 1 Ιουλίου 1982, με την επιφύλαξη ότι προηγουμένως εκκαθαρισθέντα δικαιώματα δεν ρυθμίστηκαν δι' εφάπαξ καταβο­λής.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 July 198? provided that the rights previously determined have not given rise to a lumpsum payment.
Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή στην παράγραφο 5 υποβληθεί εντός δύο ετών από την 1η Οκτωβρίου 1972 ή από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τα δικαιώματα που γεννώνται δυνάμει του κανονισμού αυτού αποκτώνται από την ημερομηνία αυτή, χωρίς να είναι δυνατόν να αντιταχθούν στους ενδιαφερομένους οι διατάξεις της νομοθεσίας κράτους μέλους περί εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωμάτων.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 October 1972 or from the date of Its application in the territory of the Member State concerned, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be Invoked against the persons concerned.
Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, οι οποίοι επέτυχαν προ της ενάρξεως της 1ης Ιουλίου 1982 την εκκαθάριση συντάξεως, δύνανται να αναθεωρηθούν, κατόπιν αιτήσεως τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to 1 July 1982 may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking Into account the provisions of this Regulation.
Η διάταξη αυτή ισχύει, επίσης, για τις υπόλοιπες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78 του παρόντος κανονισμού.
This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78.
Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή στην παράγραφο 5 υποβληθεί, εντός προθεσμίας δύο ετών από την 1η Ιουλίου 1982, τα δικαιώματα που γεννώνται δυνάμει του κανονισμού αυτού αποκτώνται από την ημερομηνία αυτή, χωρίς να είναι δυνατόν να αντιταχθούν στους ενδιαφερόμενους οι διατάξεις της νομοθεσίας κράτους μέλους περί εκπτώσεως ή παραγραφής των δικαιωμάτων.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 July 1982, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή στην παράγραφο 5 υποβληθεί μετά τη λήξη της διετούς προθεσμίας από την 1η Ιουλίου 1982, τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν αποκτώνται από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως, με την επιφύλαξη τυχών ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους.
If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 July 1982, rights which have not been forfeited orare not barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply.
— τον κανονισμό αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
3 (2), και
Article
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agreements relating to reimbursement between institutions
— τον κανονισμό αριθ.
1021 — A further Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
1042 έως 1049 κενά
1022 to 1029 not used.
1001 — Οι συμφωνίες που συνήφθησαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 36 παράγραφος 3, του ΐρθρου 63 παράγραφος 3 και του άρθρου 70 παράγραφος 3 πριν από την 1η Ιουλίου 1982, εφαρμό­ζονται και στα πρόσωπα για τα οποία έχει επεκταθεί από την ημερομηνία αυτή το ευεργέτημα αυτού του κανονισμού, εκτός αν αντιτίθεται ένα των κρατών μελών, συμβαλλόμενο μέλος των συμφωνιών αυτών.
1001 — The Agreements concluded pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) before 1 July 1982 shall apply likewise to persons to whom the scope of the present Regulation was extended on that date, except in the event of an objection by one of the contracting Member States to these Agreements.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Re-examination of the problem of payment of family benefits
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This objection shall be taken into account only if the competent authority of that Member State informs the competent authority of the other Member State(s) concerned in writing before 1 October 1983.
1390/81 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A copy of this communication shall be forwarded to the Administrative Commission.
Μισθωτοί ή/και μη μισθωτοί [άρθρο 1, περίπτωση α), σημεία ϋ) και ¡Π), του κανονισμού]
1031 — Before 1 January 1973 the Council shall, on a proposal from the Commission, reexamine the whole problem of payment of family benefits to members of families who are not residing in the territory of the competent State, in order to reach a uniform solution for all Member States.
1002 ή 1009 κενά
1002 to 1009 not used.
Χωρίς αντικείμενο.
1032 to 1039 not used.
1052— Β.
Article
Κοινοποιήσεις που αφορούν ορισμένες διατάξεις
1041 —This Regulation and the implementing Regulation shall repeal the following Regulations:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation No 4 laying down implementing pro cedures and supplementary provisions in respect of Regu lation No 3 , 1 and
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο ¡) στο άρθρο 5 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 απευθύνονται προς τον πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The notifications referred to in Articles 1 (j), 5 and 8 (2) shall be addressed to the President of the Council of the European Communities.
Αναφέρουν την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος των σχετικών νόμων και συστημάτων ή, προκειμένου περί κοινοποιήσεων κατά το άρθρο 1 σημείο ¡), την ημερομηνία από την οποία ισχύει ο παρών κανονισμός για τα συστήματα που αναφέρονται στις δηλώσεις των κρατών μελών.
They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the notifications referred to in Article 1 (j), the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
Οι κοινοποιήσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
1013 έως 1019 κενά
1013 to 1019 not used.
Άρθρο 98
Page 47
Κανονισμός εφαρμογής
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
1021 — Μεταγενέστερος κανονισμός ρυθμίζει τον τρόπο εφαρμο­γής του παρόντος κανονισμού.
ANNEX I employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Άρθρο 99 μη μισθωτή β) ως μη μισθωτός, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα και το οποίο υποχρεούται:
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council, Act of Accession III
Επανεξέταση του προβλήματος πληρωμής των οικογενειακών παροχών
I. Employed persons and/or selfemployed persons (Article 1 (a) (¡i) and (iii) of the Regulation)
62 της 20.4.1963. σ. 1 314/63.
Does not apply.
1032 ή 1039 κενά
Does not apply
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
1061 — K. PORTUGAL shall be considered as an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
1062 —L. UNITED KINGDOM
ΙΣΠΑΝΙΑ
Does not apply.
ΔΑΝΙΑ
1054 — D. SPAIN
Χωρίς αντικείμενο.
1073 — C. GERMANY does not apply.
1074 —Δ.
1074 — D. SPAIN
Θεωρούνται ως μισθωτοί, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) σημείο III) του κανονισμού, τα πρόσωπα τα οποία είναι ασφαλισμένα στα πλαίσια του συστήματος ΟΓΑ τα οποία ασκούν αποκλειστικώς μισθωτή δραστηριότητα ή τα οποία υπάγονται ή έχουν υπαχθεί στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους και τα οποία, ως εκ τούτου, έχουν ή είχαν την ιδιότητα του μισθωτού κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) του κανονισμού.
Persons insured under the OGA scheme who pursue exclusively activities as employed persons or who are or have been subject to the legislation of another Member State and who consequently are or have been 'employed persons' within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (iii) of the Regulation.
1077 — Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ
1077 — G. IRELAND
Για τη χορήγηση των οικογενειακών επιδομάτων του εθνικού συστήματος, θεωρούνται ως μισθωτοί, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) σημείο ϋ) του κανονισμού, τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περίπτωση α) σημεία ί) και III) του κανονισμού.
For the purposes of granting the national family allowances, persons referred to in Article 1 (a) (i) and (iii) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
1057 —Ζ.
1057 —G. IRELAND
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση α) και το άρθρο 31 του κανονισμού, ως «μέλος της οικογένειας» νοείται το πρόσωπο που θεωρείται ότι συντηρείται από το μισθωτό ή μη μισθωτό κατ' εφαρμογή των νόμων του 1974 μέχρι 1970 περί υγείας (Health Acts 1947-1970).
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22(1) (a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means any person regarded as a dependant of the employed or selfemployed person for the purposes of the Health Acts 1947 to 1970.
Χωρίς αντικείμενο.
Selfemployed persons outside the agricultural sphere:
1079 —θ.
1079 — I. LUXEMBOURG Does not apply.
1080 —Ι.
1080 —J. NETHERLANDS Does not apply.
Όσον αφορά τις εις είδος παροχές ασθένειας, ο ενδιαφερόμενος πρέπει επιπλέον να δικαιούται των παροχών αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 45 ή το άρθρο 46 του νόμου περί υγείας του 1970 [Health Act (1970)].
(a) The supplementary oldage insurance schemes and the invalidity and death insurance schemes for selfemployed persons, such as are mentioned in Articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 and L 683-1 of the Social Security Code.
1081 — ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
1081 — K. PORTUGAL Does not apply.
Χωρίς αντικείμενο.
(b) The additional benefits referred to in Article 9 of Law No 66.509 of 12 July 1966.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Selfemployed persons in agriculture:
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση α) και το άρθρο 31 του κανονισμού ως «μέλος της οικογένειας» νοείται:
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuantto Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
1096 — F. GREECE
Ως μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) σημείο ϋ) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που ασκεί δρατηριότητα ή επάγγελμα χωρίς σύμβαση εργασίας.
(a) as regards the legislation of either Great Britain or Northern Ireland, any person regarded as a dependant within the meaning of the Social Security Act 1975 or, as the case may be, the Social Security (Northern Ireland) Act 1975;
1061 — ΙΑ.
Does not apply.
Χωρίς αντικείμενο.
1097 — G. IRELAND
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4034
See Part Two, Commentary No 4034.
1083 έως 1089 κενά
1083 to 1089 not used.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1098 —H. ITALY Does not apply.
1063 έως 1069 κενά
1099 — I. LUXEMBOURG Does not apply.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου Ι.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Act of Accession III
Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς που δεν εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 περίπτωση ι) τέταρτο εδάφιο
I. Special schemes for selfemployed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)
1071 —Α.
Does not apply.
ΒΕΛΓΙΟ
1102 —L. UNITED KINGDOM
1091 — Α. ΒΕΛΓΙΟ
1091 —A. BELGIUM Does not apply.
Οι φορείς ασφαλίσεως και npóvoíaçVersicherungs­ und Versor­gungswerke) για γιατρούς, οδοντιάτρους, κτηνιάτρους, φαρμακο­ποιούς, δικηγόρους, πράκτορες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας Patentanwälte), συμβολαιογράφους Wirtschaftsprüfer),συμβού­λους και πληρεξούσιους επό φορολογικών Q^ajLJvSteuerbe-vollmächtigte), πλοηγούς Seelotsen) αρχιτέκτονες, που ιδρύθη­καν δυνάμει της νομοθεσίας των Länder, και άλλοι φορείς ασφαλίσεως και πρόνοιας, ιδίως τα ταμεία πρόνοιας Fürsorgeein­richtungen) και το σύστημα διευρυμένης κατανομής αμοιβών erweiterte Honorarverteilung).
Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Versorgungswerke) for doctors, dentists, veterinary surgeons, dispensing chemists, barristers and counsel, patent agents (Patentanwälte), notaries public, auditors (Wirtschaftprüfer), tax consult ants and advisers (Steuerbevollmächtigte), sea pilots (Seelotsen) and architects, set up pursuant to legislation of the Länder, and other insurance and welfare institutions, in particular welfare funds (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extended feesharing (erweiterte Honorarverteilung).
Δ.
None.
Κανένα.
(a) Prenatal allowances. (b) Postnatal allowances.
1108 —ΣΤ.
1108 — E. GREECE
1109 —Ζ.
1109 — G. IRELAND
1111 —θ.
1111 — I. LUXEMBOURG Childbirth allowances.
Επιδόματα τοκετού.
BELGIUM — ITALY Article 29 of the Convention of 30 April 1948.
1112 — Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
1112 —J. NETHERLANDS None.
1115 έως 1119 κενά
1115 to 1119 not used
1096 —ΣΤ.
BELGIUM — PORTUGAL None.
2639/74 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(Articles 7 (2) (c) and 3 (3) of the Regulation)
Χωρίς αντικείμενο.
(a) Point 15 of the Final Protocol to the Convention on social insurances of 14 August 1953.
Χωρίς αντικείμενο.
(b) The Complementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention mentioned above.
1101 — ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
DENMARK —SPAIN No convention
Χωρίς αντικείμενο.
DENMARK —GREECE No convention.
ΔΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ Χωρίς αντικείμενο.
DENMARK —IRELAND No convention
ΔΑΝΙΑ — ΙΤΑΛΙΑ Χωρίς αντικείμενο.
DENMARK — ITALY No convention.
Χωρίς αντικείμενο.
The termination clause provided for in a social security convention, some of whose provisions are contained in this Annex, shall continue to apply as regards those provisions.
ΔΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Χωρίς αντικείμενο.
DENMARK —NETHERLANDS No convention.
ΔΑΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Καμία.
DENMARK —UNITED KINGDOM none.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΣΠΑΝΙΑ Καμία.
GERMANY — SPAIN None.
β) Το άρθρο 9 της υπ' αριθ.
(d) Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 1955.
β) Η ανταλλαγή επιστολών της 27ης Φεβρουαρίου 1953 εφαρμο­γή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948).
(a) Articles 13, 16 and 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 to the General Convention of that date (workers in mines and similar undertakings).
γ) Η υπ' αριθ.
(e) Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date.
4 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 συμπληρω­ματική συμφωνία της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομη­νίας, όπως είναι διατυπωμένη στην τροποποιητική πράξη υπ' αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955.
(b) The exchange of letters of 27 February 1953 (application of Article 4 (2) of the General Convention of 17 January 1948).
γ) Η ανταλλαγή επιστολών της 29ης Ιουλίου 1953 περί επιδομά­των σε υπερήλικες μισθωτούς.
(f) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
δ) Οι τίτλοι Ι και III της τροποποιητικής πράξεως υπ' αριθ.
(c) The exchange of letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
ΒΕΛΓΙΟ — ΕΛΛΑΔΑ
BELGIUM — GREECE
Άρθρο 15 παράγραφος 2, άρθρο 35 παράγραφος 2, και άρθρο 37 γενικής συμβάσεως της 1ης Απριλίου 1958.
Articles 15 (2), 35 (2) and 37 of the General Convention of 1 April 1958.
ε) Τα σημεία 6, 7 και 8 του από ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας.
(b) Articles 8(1), (2) (b) and (3) and 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 13 June 1980.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ Χωρίς αντικείμενο.
GERMANY —IRELAND No convention.
ΒΕΛΓΙΟ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
FRANCE — NETHERLANDS
α) Το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 23 παράγραφος 2, το άρθρο 26 και το άρθρο 36 παράγραφος 3 της συμβάσεως της 5ης Μαΐου 1953 κοινωνικές ασφαλίσεις)
(a) Articles 3 (2), 23 (2), 26 and 36 (3) of the Convention of 5 May 1953 (social insurance).
β) Η υπό ημερομηνία 12 Μαΐου 1953, συμπληρωματική συμφωνία της συμβάσεως της 5ης Μαΐου 1953 καταβολή συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως της ισχύος της συμβάσεως).
(b) The Complementary Agreement of 12 May 1953 to the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the Convention).
ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
FRANCE —UNITED KINGDOM
Άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως της 6ης Νοεμβρίου 1964.
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (Ausgleichsvertrag) (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg). bourg).