natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
EC 91983, point 2.2.56.
(2) Σημείο 2.2.39.
EC 2-1984, points 2.2.53 and 2.2.54.
(3) Σημείο 2.2.36.
Point 2.1.86.
ECU- συνεισφορά της ΕΟΚ: 20 εκατ. ECU.
Financing Community activities
Όσον αφορά την από κοινού χρηματο­δότηση προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 1984, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν ποσό 6,8 εκατ. ECU για 49 προγράμμα­τα που υπέβαλαν 39 ΜΚΟ.
As a result of the exhaustion of own resources, the inadequacy of the appropriations in the general budget for 1984 and the shortfall in the outturn of resources compared to estimates, on 18 April the Commission sent the Council a proposal for a Regulation providing for the Member States to make available to the Community a loan of 2300 million ECU bearing interest at market rates to be repaid from 1986.l
Επιπλέον, η Επιτροπή χορήγησε ποσό 0,8 εκατ.
1985 sions concerning implementation of the budgets for 1982.
ECU σαν συμβολή σε 19 ενέργειες ευαισθητο­ποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
These discharges were accompanied by comments.6However, Par liament decided to defer granting a discharge in respect of implementation of the general budget for 1982 and invited the Commission to formulate detailed replies to its criticisms and submit proposals for remedying these deficiencies by the end of September.
ECU-συνεισφορά της ΕΟΚ: 2,5 εκατ. ECU.
Following its resolution of last September, 7on 10 April Parliament adopted a
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
This is the arithmetical average of the increase in GDP in the Community in 1983 (8.4%) and the increase in the budgets of the Member States (8.7%).
Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες και οργανισμοί που έχουν επιλεγεί για χορήγηση οι­κονομικής και τεχνικής βοήθειας της Κοινότητας: εξωτερική πραγματογνωμοσύνη (αυτόνομο πρόγραμμα)· συνολική δαπάνη: 4 εκατ.
further resolution urging the Commission to continue its review of ways of rationalizing the operations of its advisory committees and groups of experts.2It also adopted resolutions on frauds against the Community budget and the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts.
Πήραν επίσης μέρος στη σύνοδο περί­που τριάντα παρατηρητές που εκπροσωπούσαν διακυβερνητικές οργανώσεις των διεθνών ΜΚΟ και υπηρεσίες της συνεργασίας για ανάπτυξη των κρατών μελών.
On 13 April the Commission dec ided3to extend or amend from 1983 to 1985 the authorizations granted to certain Member States in 1982 4concerning the cal culation of their VAT own resources bases, as provided for in Regulation No 2892/77 of 19 December 1977.?
(') Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. OJ L 135, 22.5.1984. OJ L 320, 17.11.1982; OJ L 343, 4.12.1982. OJL 336, 27.12.1977.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις ρέσεις — στόχευαν στην πολιτικοποίηση της συ­νόδου.
United Kingdom marks, Swiss francs and sterling for the equivalent of 48.7 million ECU.
Η UNIDO IV θα είναι ένα από τα κυριότερα γε­γονότα τοτι διαλόγου Βορρά-Νότου το 1984 και θα αποτελέσει τη σημαντικότερη διεθνή διά­σκεψη του είδους μετά την UNCTAD VI του πε­ρασμένου Ιουνίου (4).
Clwyd Cooperative Wholesale Society, Ltd, Deeside Industrial Park, Shotton; South Glamorgan Condial Communication Systems Ltd, Cardiff.
Η επιδείνωση του κλίματος της συνόδου μετά τις ομιλίες αυτές επηρέασε την ατμόσφαιρα στην ομάδα επαφής στην οποία συμμετέχουν δυτικοί και ανατολικοί και έτσι οι εργασίες της κατά τη δεύτερη εβδομάδα της συνόδου ήταν ιδιαίτερα δύσκολες και παρατεταμένες.
Supraregional loans for small businesses: Bank of Scotland, Edinburgh; Barclays Bank, London; Clydesdale Bank, Glasgow; Investors in Industry, London; National Westminister Bank, London; Royal Bank of Scotland, Edinburgh; Welsh Development Agency, Pontypridd.
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και Διεθνής Τράπεζα
Supraregional loan for small businesses: Finansieringsinstituttet for Industri håndværk a/s, Copenhagen.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD)
Electricité de France, Paris: construction of two coal-fired power stations.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Investors in Industry Group pic, London: promotion of consumption of Community coal.
Στις 17 Απριλίου (5), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για να δο­
In April the Commission issued a public bond loan of HFL 200 million carry ing a coupon of 8.75% and priced at 100.5%.
Σημεία 2.1.1 έως 2.1.3. Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 2.2.53 και 2.2.54.
The bonds are for 10 years and will be repayable in five equal instalments from 1990.
υπό την προεδρία του κ. Henriksen (Σουηδία).
Political and institutional matters
Συμβούλιο της Ευρώπης
They issued the follow ing statement on Chile:
Η Επιτροπή πήρε μέρος στην τέταρτη διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών περιβάλ­λοντος ('), που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα από τις 25 έως τις 27 Απριλίου.
During its April part-session Parliament passed a number of resolutions on the following political cooperation and human rights topics: shared European interests, risks and requirements in the security field, the situation in Chile, Lebanon, the Horn of Africa and Zimbabwe, the granting of exit visas to two East German nationals on humanitarian grounds, the right of association for members of the armed forces, the transfer of sentenced prisoners, application of the Geneva Convention on the Status of Refugees, creation of a framework for dialogue to foster observance of internationally accepted standards of human rights in the Community and in those countries with which it has close ties.
Για τις υπηρεσίες, συμφωνήθηκε ότι η γραμμα­τεία της GATT θα αρχίσει πρότυπες μελέτες για
The Ten wish to see a resumption of the dialogue between the authorities and the democratic forces in Chile with a view to the early restoration of civil liberties following the formation of a government based on free elections.'
Προϋπολογισμοί
Preparations for Fontainebleau European Council
Υπολογισμός της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ
On 5 April a meeting was held at ministerial level in Paris, on the troika pattern, with the Chinese Foreign Minister, Mr Wu Xueqian.
Προϋπολογισμός 1985
The Commission was represented by Mr Wilhelm Haferkamp.
(2) Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
2-1984, point 2.4.14. Point 2.4.12. Bull.
(4) ΕΕ L 320 της 17.11.1982 και ΕΕ L 343 της 4.12.1982. (5) ΕΕ L 336 της 27.12.1977.
The participants held an exchange of views on the major issues of international policy (East-West relations, the Middle East).
Χρηματοδορικές δραστηριότητες
Parliament etc.) and to spell out how budgetary discipline was to operate.
Δάνεια
Greek memorandum
ECU για βιομηχανικά δάνεια, δάνεια με­τατροπής και για την ανέγερση εργατικών κατοι­κιών.
But it was the stormy relations with the United States that led to the most heated exchanges and liveliest debates.
Μαζί με τις αποφάσεις για απαλλα­γή διατυπώθηκαν και παρατηρήσεις (').
In a statement issued on 10 April the Council confirmed the Community's resolve to give due consideration to the special problems of the Greek economy on the basis of the analysis made by the Greek authorities in March 1982.!Some of Greece's rest quests had already been met in the Regulations adopted by the Council in Alarch.2
Αντίθετα, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να αναβά­λει τη χορήγηση της απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1982, και κάλεσε την Επιτροπή να του υπο­βάλει λεπτομερείς απαντήσεις στις επικρίσεις που έχουν διατυπωθεί και να του υποβάλει μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 1984 τις προτάσεις που αποβλέπουν στην κάλυψη των ελλειμμάτων.
The Council notes that although some important steps have been taken towards meeting the requests in the Greek memorandum it is necessary to con tinue Community efforts and action in order to cope with the economic and social problems of Greece and gradually close the gap between its level of development and that of the other Member States.
Electricité de France, Παρίσι: Κατασκευή δύο θερμικών σταθμών που θα λειτουργούν με άν­θρακα.
To that end, the Council will examine the Commission proposals outstanding and those to be submit ted as soon as possible.
Μετά το ψήφισμα του Σεπτεμβρίου 1983 (2), το Κοινοβούλιο με νέο ψήφισμα του της 10ης Απριλίου (3) ζήτησε από την Επιτροπή να
This diagnosis came from Mr Klaus Hänsch (Soc/d), who said that though the Americans had helped Europe in the past and might presume upon their strength to 'point the way' they still had no right to give orders to Europe.
Investors in Industry Group pic, Λονδίνο: Προ­ώθηση της κατανάλωσης του κοινοτικού άν­θρακα.
Recognizing the import ance of the integrated Mediterranean programmes in meeting the requests in the Greek memorandum, the Council will adopt the necessary decisions as soon as possible in the context of the discussions at the last European Council.'
Σύναψη δανείων
Strasbourg: 9 to 13 April
(') Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 127, 14.5.1984 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-312.
(2) ΕΕ C 277 της 17.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
The countries of origin arc indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε
The April part-session heard some major debates on political issues such as toxic and dangerous waste, the discharge to the Commission for the financial year 1982,
Πολυπεριφερειακό δάνειο για μικρομεσαίες επι­χειρήσεις: Finansieringsinstituttet for Industri og Handvaerk A/S, Κοπεγχάγη.
the dialogue, it must none the less defend its legitimate interests. He warned the Americans against the economic and political repercussions of their decisions, particularly on interest rates and trade relations Mr Tom Spencer (ED/UK) looked at relations on steel and explained that the steel crisis was due not only to world overcapacity but also to the soaring value of the dollar, following the rise in American in terest rates, and to the impact of currency fluctuations on the pattern of trade.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν τον Απρί­λιο ανήλθαν σε 52,97 εκατ.
The idea of the global approach was advocated by Mrs Heidemarie Wieczorek-Zeul (Soc/D), who hoped that the Community would get out of the present situation, in which Member States had defence agree ments with a partner whose economic policy was designed to weaken the Community so that it could win back its leading place on the world markets.
ECU και διατέθηκαν για τις εξής επιχειρήσεις:
Mr Francis Wuertz (Com/F) believed that the Community's future lay in less dependence on the United States, as evidenced by the proliferating and
Η τιμή της έκδοσης ορίσθηκε σε 100,5% στο κοινό και το επιτόκιο σε 8,75%.
EC 1-1984, point 2.2.16; OJ L 40, 11.2.1984; Bull. EC 2-1984, point 2.2.18. 4Bull.
Πολιτικά και θεσμικά θέματα
EC 6-1982, point 2.2.43; EC 7/8-1982, points 1.1.4 and 2.2.53.
Εξάλλου, οι Δέκα αποφάσισαν να προβούν σε διάβημα στις χιλιανές αρχές, σχετικά με την έκδοση του Walter Rauff, όπως ζήτησε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (').
Mr Karl von Wogau (EPP/D) called for the development of the EMS, the only possible counterweight to the swings of the dollar, and hoped that the United States would honour the agreement on steel.
Η Ε­πιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων ανέλαβε επί­σης να εξετάσει το θέμα αυτό, κυρίως όσον αφο­ρά τις κοινοτικές πτυχές.
For the Committee on Agriculture, Mr Giuseppe Vitale (Com/I) said that the Ameri cans had turned aggressive just as the Com munity was beginning to adapt the common agricultural policy to changed conditions.
«Οι Δέκα πληροφορήθηκαν με συγκίνηση τα τραγικά επεισόδια που σημειώθηκαν κατά την όγδοη ημέρα δια­μαρτυρίας που οργανώθηκε στη Χιλή από όλα τα κινήματα της αντιπολίτευσης και κατά τα οποία σκο­τώθηκαν τουλάχιστον πέντε άτομα, άμαχοι.
Rebutting American allegations that the Community was breaking the GATT rules, he reminded the House that the difficulties besetting American agriculture were not due to the CAP but to an overvalued dollar, competition from new producer countries and a decline since 1981 in farm production.
Οι Δέκα εύχονται την επανάληψη του διαλόγου ανάμε­σα στις χιλιανές αρχές και τις δημοκρατικές δυνάμεις
Pointing out that American subsidies to ag riculture were far higher than their European counterparts and that the Community held only 14% of the world market, Mr Vitale proposed that an agreement be con cluded with the United States based on three principles: the removal of barriers to the growth of demand for agricultural produce; adjustment of supply to market conditions; and a common strategy for food aid.
(') ΕΕ C 77 της 19.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.4.14.
1983, point 2.2.21.
Αν και διατηρεί την πολιτική ευθύνη για το πρό­βλημα, το Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο οικο-νομικών-δημοσιονομικών να συμπληρώσει τη γνώμη που είχε επεξεργασθεί κατά τη σύνοδο της 2ας Απριλίου (2) για τις τεχνικές πτυχές (τρόπος υπολογισμού του ΦΠΑ, τιμές συναλλάγματος, κατώφλι και ποσοστό διόρθωσης, κλπ.) και να διευκρινίσει τους τρόπους για την εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The resolution on economic and commercial relations, moved by Mr Helmut Rieger (Soc/D), was also passed, with amendments by Mr Erik Blumenfeld (EPP/D) affirming that security issues should not serve as an argument for exerting economic or political pressure on one of the partners, and by Mr Tom Spencer (ED/UK) regarding as dangerous any retaliatory measures against Ameri can machinations and condemning the pro tectionist measures in certain bills before Congress (Wine Equity Act, Export Administration Act, Foreign Sales Corporation Act, etc.) and the system of unitary tax ation3applied by certain American states.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο αντιπρόεδρος κ. Wilhelm Haferkamp.
The resolution on commercial relations on steel, moved by Mr Tom Spencer (ED/UK), was passed as it stood.
Επίσης, επισήμαναν τον υποδειγματικό χαρακτήρα της συνάντησης, που ήταν η πρώτη επαφή της Ευ­ρώπης των Δέκα με την Κίνα σε πολιτικό επί­πεδο.
Mr Guy Fernandez (Com/F) announced that the French Com munists, whose proposed amendments were rejected, would abstain.
Μερικά αιτήματα της Ελλά­ δας βρήκαν μια απάντηση στους κανονισμούς που εξέδωσε το Συμβούλιο το Μάρτιο (5).
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals, including: worsening disputes over steel, cars, wine, cereal substitutes, agricultural policy, and so on.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι δυνατό, μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο, να βρεθούν λύσεις που θα επιτρέ­ψουν την πλήρη ένταξη της Ελλάδας στο κοινοτικό σύστημα κατά τρόπο αρμονικό και αμοιβαία επωφελή.
They must therefore make use of instruments to hand and equip the Com munity with new means in order to prevent it becoming a mere free-trade area at the mercy of the economic threat of the United States, rejoined Mr Pierre-Bernard Cousté (EPD/F), who, as an answer to the present pre-eminence of the dollar, recommended a stronger role for the ECU.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θα εξετάσει τις προτάσεις της Επιτροπής που παραμένουν εκκρεμείς, καθώς και τις προτάσεις που θα υποβληθούν το συντο­μότερο δυνατόν.
The next speaker, Mr Gerard Israël (EPD/P) condemned the inconsistency of the United States, which wanted to see Europe make an effective contribution to the defence of the west and yet was waging a ruthless economic war, thus actually weakening Europe's ca pacity and resolve for defence.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα προ­γράμματα επενδύσεων που θα της υποβάλει η ελληνική κυβέρνηση.
Mr Roger Gauthier (EPD/F), in contrast, found American policy to be crystal clear: reduce European exporters' share of the American market for the benefit of other suppliers, so that the United States—free traders in theory and protectionists in practice—could protect its market and impose new GATT negotiations to the disadvantage of the Community alone.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.4.1 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, εξακολουθούσαν να υπάρχουν διαφορές για το θέμα αυτό.
(i) a Regulation determining the persons liable for payment of a customs debt;4
σημεία 1.4.1 έως 1.4.13. (5) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.4.7.
(ii) a Decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the Community concerning direct insurance other than life assurance, and a Directive implementing the Agreement;5
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') στο Στρασβούργο από 9
(iii) an amendment to the Directive of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community;6
παράλληλα όμως η Κοινότητα πρέπει να υπερα­σπίσει τα νόμιμα συμφέροντα της.
Speaking for the Commission, Mr Haferkamp tried to play down the extent of existing disputes, describing the American deci sion on special steels1as an unfortunate incident.
Στην παρέμβαση του, ο κ. Karl Von Wogau (ΕΛΚ/ΓΕΡ) τάχθηκε υπέρ της ανάπτυξης του ΕΝΣ, που είναι το μόνο δυνατό αντιστάθμισμα στις διακυμάνσεις του δολαρίου και εξέφρασε
He was glad the US Administration had managed to resist the protectionist lobbies at work in America and welcomed the creation by the Council of a new com mercial policy instrument,2which, he said, would not be used by the Community as a protectionist device.
Επαναπροσδιορισμός των σχέσεων της Κοινότητας με τις Ηνωμένες Πολιτείες
(iv) a Directive prolonging the derogation accorded to Ireland relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel;7
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 2.2.38 έως 2.2.41- Δελτίο ΕΚ 9-1983. σημεία 2.2.15 και 2.2.16· Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημεία
EC 91983, point 2.2.18; Bull. EC 111983, point
Το ψήφισμα για τις εμπορικές σχέσεις στο χαλυ­βουργικό τομέα, που παρουσίασε ο κ. Tom Spencer (ΕΔ/ΗΒ) εγκρίθηκε όπως ήταν.
At the end of the debate the resolution on political relations with the United States, moved by Mr Klaus Hänsch (Soc/D) and carrying several amendments by Lady Di ana Elles (ED/UK) stressing in particular the growing importance of the Pacific area countries for the United States, was adopted by a large majority.
Ο κ. Guy Fernandez (Κομ/ΓΑΑ) ανακοίνωσε ότι οι γάλλοι κομμουνιστές, των οποίων διάφορες τροπολογίες απορρίφθηκαν, θα απείχαν κατά την ψηφοφορία για το ψήφισμα αυτό.
Earlier, Mr Jacques Denis {Com/F) had announced that the French Communists could not vote for a text that would have Europe take its cues from America on security.
Σημείο 2.1.30. )
Point 2.1.30.
Σημείο 2.1.52. )
Point 2.1.52.
Σημείο 2.1.53.
Point 2.1.53.
7) Σημείο 2.1.55. )
Point 2.1.55.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου (')· μια οδηγία για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου (')■
(ν) an amendment to the Euratom Direc­tive of 15 July 1980 concerning the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation;1
• τρεις τροποποιήσεις των κοινωνικο-πολιτιστι-κών οδηγιών του 1972 για τη γεωργία (2)· το Κοινοβούλιο διατυπώνει διάφορες προτάσεις για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των εμπορευμάτων, καθώς και των υπηρεσιών και για να δημι­ουργηθεί ένα πλαίσιο που θα διευκολύνει την υλοποίηση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής εσωτε­ρικής αγοράς που θα διασφαλίζει την ελευθερία του ανταγωνισμού.
(i) travel restrictions on holidaymakers in the Community: having restated the import­ance of the right to free movement of per­sons, Parliament welcomed the fact that France had eased the unlawful currency re­strictions on its nationals and urged that measures be adopted forthwith to liberalize capital movements in keeping with the guidelines set out in its resolution of 17 February 1984;12
• μια τροποποίηση της οδηγίας της 22ας Ιανουα­ρίου 1980 που καθορίζει κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της πανώλης των χοίρων (3)·
(vii) a Decision concerning the conclusion of the Agreement for Cooperation in Deal­ing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances;3
• μια τροποποίηση του βασικού κανονισμού περί οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (4)·
(viii) a Directive on procedures for har­ monizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caus­ed by waste from the titanium dioxide indu­stry;3a Directive on discharges of hexachlorocyclo hexame;3
• μια απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιείας με τη Σενεγάλη (5)·
(ix) three amendments to the 1972 sociocultural Directives on agriculture;4
• μια απόφαση που θεσπίζει μια συντονισμένη κοινοτική δράση έρευνας για τις επιπτώσεις της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων (6)-
(ii) the need to implement the internal European market: taking the view that a revival of the process of unifying national markets into a Community market was an essential precondition for any attempt to restore European firms to lasting competi­tiveness, Parliament made numerous propo­sals for ensuring the free movement of goods, persons and services and for estab­lishing conditions in which a genuine Euro­pean internal market could be achieved and free competition made to operate;
• κανονισμός περί συνάψεως μιας συμφωνίαςπλαισίου συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα, αφενός, και τη συμφωνία της Καρθαγένης και τα κράτη μέλη της αφετέρου (7) (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα)·
(iii) the seat of the European Trade Mark Office, the European Development Organ­ization and a European Centre for Small and Medium-Sized Undertakings and Trades: concerning the European Trade Mark Office, Parliament referred to the
• κανονισμός για την εφαρμογή υποκατάστατων ενεργειών στις παραδόσεις επισιτιστικής βοή­θειας (»)·
5(xi) an amendment to the basic Regula­tion on the common organization of the market in wine;6
• Η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών με­λών σχετικά με τη διανομή των κτηνιατρικών προϊόντων: ευαίσθητο για τη σπουδαιότητα για τη δημόσια υγεία του επιπέδου των απαράδεκτων υπολειμμάτων στο ζωϊκό κρέας και της μικρό­τερης αντίστασης στα φάρμακα, που φαίνεται ότι
(xiv) a Regulation on the conclusion of a that the choice of seat for this Office not be decided on language considerations; con­cerning the European Development Organ­ization, the House regretted that the Com­mission had not followed its February 1982 recommendations to establish such an Or­ganization as part of the Mediterranean
(') Σημείο 2.1.81.
Point 2.1.71.
(2) Σημείο 2.1.102.
2 framework agreement for cooperation be­tween the Community and the countries party to the Cartagena Agreement (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela);9
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα που υπέβαλε σ' ορισμένα κράτη μέλη για μια φορολόγηση χωρίς διακρίσεις του οίνου, σε τρόπο ώστε τα φορολο­γικά καθεστώτα να μην ευνοούν την κατανάλωση της μπύρας.
Plan it was then proposing;1for the European Centre for Small and Medium-Sized Undertakings and Trades, the House, recalling its previous resolutions on the situation and problems of such businesses in the Community,2reiterated its wish to see this Centre established, which should be a private law body, independent and representative; tive;
παρουσιάζεται στον άνθρωπο λόγω της χρησιμο­ποίησης ορισμένων κτηνιατρικών προϊόντων, το Κοινοβούλιο ζητεί η διανομή τους να γίνεται αποκλειστικά με ιατρική συνταγή για τα περισσό­τερο τοξικά και θεωρεί αναγκαία τη δημιουργία κοινών κανόνων και προδιαγραφών, καθώς και την ύπαρξη αρκετών επιθεωρητών σφαγείων.
(viii) professional secrecy (lawyers): the House asked the Commission initially to consider, with the Consultative Committee of Bar Associations of the EEC Member Countries, the fundamental problems which arise, in connection with the protection of legal professional secrecy, for lawyers prac tising in a Member State other than their own;