natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της Ευρώπης της τεχνολογίας με συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
In addition to the conclusion of the CSCE meeting in Vienna, tne negotiations on conventional disarmament between 23 sovereign States participating in the CSCE should produce results which in the end will enhance the security of all.
Στην κατεύθυνση αυτή, θα προ­σπαθήσουμε να προωθήσουμε την ανάπτυξη του ισχύοντος προγράμματος-πλαισίου, εγκρίνοντας τα νέα ερευνητικά προγράμματα που έχουν προταθεί (όπως τα προγράμματα FLAIR, MAST, Eurotra, STEP, EPOCH, VALUE, Agricultura, DOSES, Monitor και Bridge).
We also hope to see advances in the area of confidence and securitybuilding measures between the 35 States participat­ing in the CSCE.
Τα βασικά θέματα με τα οποία θα πρέπει να ασχο­ληθεί η εν λόγω επιτροπή εμπειρογνωμόνων αφο­ρούν τη νομισματική ένωση σε συνάρτηση με την οικονομική ένωση, την ευρωπαϊκή νομισματική αρχή και τα διάφορα στάδια υλοποίησης της νομι­σματικής ένωσης.
The Presidency is preparing to make its first con­tact, on behalf of the Twelve, with the new US administration. We hope it will show the same desire to find reasonable solutions that motivate us, in order to avoid unwished-for conflicts in this area.
Θα συνεχίσουμε την προσπάθεια ώστε να προβλη­θούν οι δυνατότητες που περικλείει η νέα εν προκει­μένω ρύθμιση και που θεσπίστηκαν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη με στόχο, ιδιαίτερα, την αναθεώ­ρηση του προγράμματος-πλαισίου, που θα πραγμα­τοποιηθεί εφέτος.
The Vienna meeting does in fact appear to be on the verge of concluding with results which meet our criteria. The meetings of experts provided for in the final document will have to bring about results in such important matters as human rights and the free movement of ideas and information, the promotion of economic and scientificexchanges, and more effective cooperation in eco­logical matters of fundamental importance for the entire planet.
Πρόθεση της ισπανικής προεδρίας είναι να εξετάσει τις δηλώσεις της προαναφερόμενης επιτροπής κατά το ανεπίσημο Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομι­κών κατά τον προσεχή Μάιο και, εν συνεχεία, να τις εξετάσει και σε επίσημο επίπεδο στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
In Washington we shall be exchanging views on the contribution which both sides have to make to the consolidation of new, constructive approaches which are emerging in States which, until very recently, based their international dealings pre­dominantly on the dialectic of confrontation and force. We shall be examining how we can coordi­nate and mutually enhance our contributions to the resolution of regional conflicts.
Περιβάλλον
We are a powerful force for peace.
Έχουμε επίγνωση ότι και γι' αυτό το θέμα υπάρ­χουν διισταμένες απόψεις για το αν είναι σκόπιμο ή όχι να ακολουθήσουμε αυτή την πορεία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
We also attach special importance to the dialogue with other industrialized States which, although geographically remote, share with us important economic interests and, very often, political pos­itions.
Ωστόσο, θα πρέπει να επι­σημανθεί ότι παρατηρείται αυξανόμενη τάση των αρμοδίων ευρωπαϊκών παραγόντων υπέρ της ανά­γκης καθιέρωσης ενός ενιαίου νομίσματος και μιας υπερεθνικής αρχής ως αναγκαίων συνιστωσών για τη δημιουργία μιας αυθεντικής εσωτερικής αγοράς.
Such is the case with Canada and, more and more, Japan; our contacts at both ministerial and political director level will give us an oppor­tunity to satisfy an evident desire for information about our activities and positions on the inter­national political front.
Πρέπει επίσης να στραφούν οι προσπάθειες μας προς τον τομέα του περιβάλλοντος, θέμα για το οποίο το Κοινοβούλιο αυτό έχει δείξει μια ιδιαίτερη ευαισθησία.
Nevertheless, because of a surprising paradox, the more active we prove to be, the clearer our wish for cooperation and to help in eliminating barriers to trade is, the more extensive our dialogue with non-member States is, the more I express our wish to play an active role in international policy, the more we hear specific accusations that we want to build a fortress within which to retreat, isolated from the rest of the world.
Η ισπανική προεδρία δεν μπορεί και δεν θέλει να προδικάσει τις γνώμες των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
At the meeting in Japan with the ministerial troika we shall have an opportunity to review the aspects of trade policy which continue to give cause for concern.
Ωστόσο θα ήθελε να επαναβεβαιώσει την πίστη της ότι η νομισματική ένωση αποτελεί απα­ραίτητο στοιχείο για την επίτευξη της ευρωπαϊκής ένωσης.
No doubt we have been unsuccessful in explaining clearly what our approach is and objectives are. Of course we want a stronger, more .cohesive Euro­pean Community, but also one that is more open and shows more solidarity with the rest of the world.
Ως εκ τούτου, επιθυμεί να σημειωθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόοδος στον καθορισμό των αναγκαίων σταδίων για την επίτευξη της νομισμα­τικής ένωσης.
The presidency will tackle this task decis­ively and hopes to receive the important contri­bution that this Parliament can make. You will not want for information about our activities so that you too can bring them to the attention of all our citizens.
Εκφράζουμε ιδιαίτερα την ικανοποίηση μας για το στόχο που επετεύχθη με την έγκριση των εκτελεστι-
That paradox to which I have just referred was revealed clearly at a crucial point in the GATT negotiations: in Montreal an attempt was made, and to some extent it succeeded, to turn the debate on agricultural subsidies into a pretext for isolating
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 1.1.1 καιεπόμενα και σημείο 3.4.1.
The Presidency also attributes special importance to the political dialogue with these EFTA countries; during the first half of 1988 agreement was reached on formulas for dialogue with Nor-
Δήλωση του Συμβουλίου
Spain's Council programme way and Austria and meetings will continue with both countries on the basis of those criteria.
Γεωργία και αλιεία κών κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων, σύμ­φωνα με το χρονοδιάγραμμα που είχε καθοριστεί σ' αυτόν το σημαντικό τομέα.
dichotomy recognized in the Single Act itself and one which my country would like to see resolved. In the mean time, we must not avoid an extremely important debate to which, I am pleased to note, Parliament is giving all the attention it deserves.
Με αυτό, βεβαίως, δεν εξαντλούνται οι στόχοι που προσέθεσε στις Συνθήκες η Ενιαία Πράξη.
The signing of the joint declaration on the estab­lishment of diplomatic relations between the Com­munity and the countries of Comecon ' has opened up a new stage in relations.
Η βασική προτεραιότητα της ισπανικής προεδρίας στον τομέα της Γεωργίας θα είναι η έγκριση του νέου «πακέτου» τιμών και συναφών μέτρων πριν από την ολομέλεια που προηγείται των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The agreements with Hungary and Czechoslavakia have been concluded, and during the next six months we hope to complete the negotiations with Poland and Bulgaria, bearing in mind that the draft negotiating brief have just been submitted to the Council by the Commission.
Για την ισπανική προε­δρία είναι υψίστης σημασίας να γνωρίζουν οι γεωρ­γοί και οι κτηνοτρόφοι, το συντομότερο δυνατό, σαφείς κανόνες των τιμών και των συνθηκών που ισχύουν για τις διάφορες κοινές οργανώσεις αγοράς κατά την προσεχή περίοδο εμπορίας.
Political cooperation—which is not yet equivalent to the joint formulation and implementation of a European foreign policy as laid down in the Single Act—means working together for peace through dialogue. This is how it must be understood by those nations which unfortunately have not yet succeeded in achieving it.
Αυτό έχει ιδι­αίτερο ενδιαφέρον για τους γεωργούς των μεσημ­βρινών κοινοτικών περιοχών με πρώιμες παραγω­γές.
As we have stated and demonstrated on numerous occasions, we are pre­pared to contribute to the efforts of those who share our absolute commitment to negotiation and the peaceful resolution of conflicts.
Ούτως εννοούμενη η συνοχή δεν προϋποθέτει μια απλώς ποσοτική αντίληψη, ούτε περιορισμό στην ανάπτυξη κάθε επιμέρους πολιτικής, αλλά μια θετική αρχή αρμονικής ένταξης στην προσπάθεια συνολικής ενοποίησης.
We also hope that during the Spanish Presidency the Community will succeed in defining a Com­munity framework for relations with the Soviet Union. We shall accordingly be asking the Com­mission to submit without delay a draft negotiating brief which reflects the overall thrust of Com­munity interests.
Είναι σαφές ότι η ενιαία αγορά πρέπει να επεκταθεί και στα γεωργικά προϊόντα.
We can make a significant contribution to the economic development of the USSR and of the countries of Central and Eastern Europe.
Θα πρέπει να προωθή­σουμε τις πλευρές της Λευκής Βίβλου που παρου­σιάζουν καθυστέρηση.
We shall do this in a coordinated way and in consistency with our political positions.
Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ένας μηχανισμός που να επιτρέπει την αξιολόγηση των αποτελεσμά­των και των επιπτώσεων των μέτρων που αφορούν την εσωτερική αγορά.
The Presidency believes that diplomacy should not restrict itself to making statements, and wishes to make an active contribution, in conjunction with the other Member States, towards resolving one of the most complex conflicts of our time.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη της συνοχής, στοιχείο ουσιαστικής σημα­σίας ώστε να μην έχει στρεβλωτικά αποτελέσματα η εφαρμογή της απελευθέρωσης.
A peaceful solution must be found for the Middle East and we have repeatedly stated the basis on which we consider this to be feasible. Parliament fully agrees with this, as it showed most recently last December.
Η προσέγγιση των τιμών θεωρείται σημαντική για την ισπανική προεδρία προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης ένταξη της χώρας μας στην εσωτερική γεωρ­γική αγορά.
It is, in fact, in this area of our external dealing that we observe most clearly the need to maintain, at all times, consistency between political action and economic action.
Υλοποίηση άλλων κοινοτικών πολιτικών
We shall speak with all the parties involved.
Στον τομέα αυτό, η Ισπανία επιθυμεί να υποβλη­θούν προτάσεις για την πολιτική προστασίας της ποιότητας, η οποία δεν είναι μόνο επωφελής για τον καταναλωτή αλλά και συνδυάζεται με την ανά­πτυξη των παραγωγών με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, με θετικές επιπτώσεις στο εισόδημα του παρα­γωγού.
Our opening towards the East and our readiness for political dialogue are based on a positive assess­ment of processes of change which we regard as consistent with the commitments entered into in the Helsinki Act and with our desire to heal the division of our continent, strengthening security, trust and cooperation between all our States.
Θα προωθηθεί ο κανονισμός για την κοινή δράση.
With them, as with other areas of the world, there is still scope for cooperation.
Η Ισπανία θα συνεχίσει τις προσπάθειες για τον καθορισμό των συμπληρωματικών κανόνων που θα επιτρέψει την εφαρμογή της αναμόρφωσης των
The Presidency will strive to put into practice the programme of action approved by the European Council in Rhodes.2My forthcoming meeting with the Soviet Minister for Foreign Affairs, Edvard Shevardnadze, should usher in a new era of contacts which will not be confined to the USSR.
Προηγουμένως ανακεφαλαιώσαμε τις διάφορες πολιτικές που ανταποκρίνονται στην Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη και στο πρόγραμμα εργασίας μας, καθώς και τις προθέσεις μας για καθεμία από αυτές.
The Presidency will also devote its attention and efforts to further developing the Community's relations with the member countries of the Gulf Cooperation Council, working in due course towards a new phase to build upon the recent agreement.
Τώρα θα πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας σε άλλα κεφάλαια της κοινοτικής δραστηριότητας, τα οποία θα έχουν ιδιαίτερη σημασία κατά τους προ­σεχείς μήνες.
If we are to give a new impetus to the dialogue with the Soviet Union and with other Warsaw Pact countries we shall have to be fully aware of the overriding importance of developing the security dimension within the process of constructing Euro­pean Union.
Δήλωση του Συμβουλίου
Spain's Council programme able to devote special attention to the development and strengthening of relations with the countries of the Mediterranean basin.
Παιδεία και πολιτισμός διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά τον αγροτικό κόσμο.
In the last three years, with the invaluable help of this Parliament, significant steps have been taken to strengthen those relations.
Οι προσπάθειες θα αφορούν κυρίως την προώθηση της διαδικασίας προσαρμογής των οριζό­ντιων κανονισμών γεωργικών διαρθρώσεων στα νέα κριτήρια.
However, we cannot be content with this: our clear commitment to political support of democracy in Latin America and to resolving the Central American conflict does not yet correspond to the level of our economic support.
Η έκθεση Adonnino(2) και οι διαρκείς συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελούν αδιάσειστη απόδειξη της κοινής αυτής θέλησης.
We shall be holding two important meetings dur­ing our six months: in February we shall be holding a meeting in Honduras with the Central American countries and the Contadora Group and in April there will be a further meeting with the member countries of the Rio Group.
Όσον αφορά την αλιευτική πολιτική, κατά την ισπανική προεδρία, δύο είναι τα πεδία για τα οποία απαιτείται συγκέντρωση των προσπαθειών: αφενός η βελτίωση και διεύρυνση των σχέσεων με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις για την ανάπτυξη της δράσης του κοινοτικού στόλου.
The conclusion during the next six months of the Financial Protocols with Cyprus and Malta (and we hope also with Syria and Turkey) will mark the end of the operation to adapt the Community's relations with the Mediterranean countries to the most recent enlargement of the Community. This set of technical, commercial and financial agree­ments has emphasized that the Community of Twelve wishes to maintain and improve the role of the preferential Mediterranean agreements, leaving aside natiqnal interests.
Αφετέρου, η πρόοδος στη λήψη των μέτρων για την προσαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην πραγματικό­τητα των εσωτερικών πόρων και στη ζήτηση της αγοράς, που αποτελεί άλλο ένα θέμα τεράστιας σημασίας.
In this way, for the first time in an 'enlargement, we shall be able to main­tain the spirit'of.the privileged links which have always inspired and will continue to inspire the Community's activities in this region which is so close to us.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να δια­μορφωθούν πολίτες ευρωπαίοι από πολιτιστική άποψη, ικανοί να κινηθούν στον ευρωπαϊκό χώρο.
The San José V meeting in San Pedro Sula must be the occasion for significant new moves by the Community to take an active part in rebuilding the economy of the area, thus helping to reinforce the peace process which we have been pressing for so determinedly in European political cooperation.
Με την προοπτική αυτή, η παιδεία είναι το πλέον πολύτιμο όργανο που διαθέτουμε.
In San Pedro Sula we will be counting on the presence of this Parliament and, once again, its encouragement.
Προς τούτο, μετά από μια διστακτική αρχή, ο ρόλος της παιδείας γίνεται όλο και πιο σταθερός και σημαντικός στα πλαίσια της κοινοτικής δραστηριότητας.
In these six months, and as part of the normal activities of the institutions provided for in the Mediterranean agreements, meetings are at present scheduled for the Cooperation Council with Tuni­sia and the Association Council with Malta, a country with which arrangements have recently been finalized for a political dialogue, which we are willing to begin without delay.
Οπτικοακουστικός τομέας
Political cooperation will continue to devote par­ticular attention to Lebanon.
Η Ενιαία Πράξη επιτάχυνε την ανάπτυξη αυτή.
In Granada, the fourth meeting involving the mem­ber countries of the permanent mechanism for consultation and concerted political action should provide an opportunity for a direct and fruitful dialogue.
Αφετέρου, η ανάγκη να οικοδομηθεί με πνεύμα αλληλεγγύης μια Ευρώπη με μεγαλύτερη συνοχή, με λιγότερες ανισότητες, απαιτεί επίσης από την Παι­δεία να διαδραματίσει ένα ρόλο ολοένα πλέον απο­φασιστικό και ουσιαστικό.
The consolidation of democracy, econ­omic development and social stability seem to us to be fundamental and of course interrelated ques­tions.
Η ισπανική προεδρία προτίθεται να προωθήσει κυρίως τα εξής θέματα:
On the same basis and through dialogue between the Communities, a viable solution must be found for the problem of Cyprus.
Μεταξύ των νέων πρωτοβουλιών στην Κοινότητα, θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα κατ' εφαρ­μογή των σημαντικών συμπερασμάτων που εκδόθη­καν κατά τις τελευταίες συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ιδιαίτερα κατ' εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που εγκρίθηκαν στη Σύνοδο της Ρόδου (').
The continent of Latin America, the vast pro­portion of which is democratic, with a profoundly European heritage, now more than ever needs our contact and our understanding. Problems such as that of indebtedness have been the subject of intense debate among the foremost authorities in every corner of the world, including the top leaders of various European countries.
Θεωρούμε ότι έχει μεγάλη σημασία να ενισχύσουμε τις προσπάθειες για την επίτευξη συγκεκριμένων λύσεων που θα επιτρέψουν την υποστήριξη και προώθηση της κοινότητας της Ευρώπης στον οπτικοακουστικό τομέα.
However, the col­lective voice of the Community still remains silent on this, one of the most crying problems in inter­national politics.
• Μελέτη και πολιτική υποστήριξη του μεσοπρό­θεσμου προγράμματος δράσης στον τομέα της παι­δείας, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή.
The stability of Yugoslavia is of the greatest importance for the whole of Europe and we should give proper consideration to how we can contrib­ute in this respect.
Πρόκειται για τον καθορισμό ενός συνεκτικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της παιδείας και ορισμένων προτεραιοτήτων με την προοπτική του 1992.
The desire to strengthen our relations was demonstrated only a few weeks ago with the decision to institutionalize and initiate a political dialogue.
• Η μελέτη και, ενδεχομένως, η έγκριση του προ­γράμματος πρόσβασης στη διδασκαλία ξένων γλωσσών (πρόγραμμα Lingua), το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή.
Once more we must stress the importance of main­taining the necessary consistency in our political relations and cooperation activities.
Όλες οι δραστηριότητες στον τομέα αυτό πρέπει να διεξαχθούν σε συμφωνία με τη Σύμ­βαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και ενθαρρύνο­ντας την παραγωγή (και τη διάδοση) που θα αντα­ποκρίνεται στον πλούτο της πολυφωνίας του ευρω­παϊκού πολιτισμού.
We shall press strongly our demand for the full re-establishment of civil liberties and respect for human rights, which are preconditions for that swift and orderly return to democracy which we want to help become a reality.
Δελτίο ΕΚ 1-1989
This is an essential point as regards Latin America.
Δήλωση του Συμβουλίου
Spain's Council programme of the greatest importance and will be given special attention by the Presidency.
«Αχίλλειο πτέρνα» σχετικά με την ελεύθερη κυκλο­φορία των εργαζομένων.
whose Government is perfectly aware of our deeprooted opposition to the intolerable system of racial segregation.
• Συζήτηση του προγράμματος δράσης για τη διευ­κόλυνση της μετάβασης των νέων από τη σχολική στην επαγγελματική ζωή, όσον αφορά το σκέλος «σχολείο».
With the Commission's support, we shall endeav­our to improve the coordination of our national programmes of positive measures to help the vic­tims of apartheid, measures which have proved so valuable and effective that the South African authorities have been attempting to curtail them by legislative means, which we regard as unaccept­able.
Για την έναρξη των δράσεων καταπολέμησης αυτών των ασθενειών, η ισπανική κυβέρνηση ετοίμασε ένα υπόμνημα για μια ενδεχόμενη ευρωπαϊκή στρατη­γική στον τομέα της καρδιολογίας.
The renewal of the Convention with the ACP countries will have to be negotiated. Two minis­terial negotiating meetings are scheduled, in Febru­ary and May, which we trust will be of practical help in the search for the right solutions to the problems of this group of countries so important to the Community.
Φαίνεται επίσης ότι θα πρέπει να αρχίσει η εκπόνηση μελετών σχε­τικά με την εξάπλωση του αλκοολισμού μεταξύ των νέων στην Ευρώπη.
The Lomé Convention is the most important development cooperation instru­ment in the world today and Spain wishes to take this opportunity of reaffirming its total commit­ment to it.
• Έναρξη της επανεξέτασης του προγράμματος Erasmus.
Although our restrictive measures are clearly effective, they are not on their own sufficient.
Για την ενίσχυση των βάσεων της πολιτιστικής Ευρώπης θα προωθηθεί αποφασιστικά μια κοινο­τική πολιτική για το βιβλίο στην οποία θεωρούμε ότι θα εξετασθούν όχι μόνο οι πλευρές που αφο­ρούν τη μετάφραση και τη διάδοση του βιβλίου, αλλά επίσης και οι πλευρές που αναφέρονται στην προβληματική τη σχετική με τις βιβλιοθήκες, την πρόσβαση του ευρύτερου κοινού στα πολιτιστικά πράγματα κλπ.
Consequently, the Presidency will also endeavour to increase the scope of provisions in the Code of Conduct for our undertakings in South Africa. Through that Code we indicate what we consider to be acceptable treatment to be given to every worker, irrespective of his race, and we show how blatant are the injustices committed daily in South Africa towards non-white workers.
Υγιεινή και προστασία καταναλωτών
The Spanish Presidency will spare no effort to pursue these aims.
Το τελευταίο αυτό πρόβλημα μας φέρνει σ' ένα άλλο γενικότερου και σοβαρότερου χαρακτήρα, που είναι το πρόβλημα των ναρκωτικών.
Peace in southern Africa is not compatible with the acts of aggression and political destabilization which the Government of South Africa has been committing for years and which have always been condemned by the Twelve.
Στο πεδίο αυτό είναι ανάγκη να συντονιστούν καλύτερα οι δράσεις που ήδη ολοκληρώνονται και να κατα­στρωθούν οι κοινοτικές γενικές προοπτικές σχετικά με τις διαστάσεις του προβλήματος σ' όλες του τις εκφάνσεις.
To mention Lomé is to mention Africa, a continent in which many flashpoints regrettably persist, which are receiving constant attention in political cooperation.
Η απειλή της τοξικομανίας γίνεται όλο και πιο έκδηλη, αφού μάλιστα ήδη φαίνεται ότι συναρτάται με τον κίνδυνο του AIDS.
Happily, the new climate in inter­national relations which I mentioned a few minutes ago seems also to have permeated into southern Africa.
Από την άλλη πάλι πλευρά, η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι πολίτες στην καθημερινή τους ζωή ως καταναλωτές.
Our dialogue with the front-line countries must continue and the Presidency will examine favour­ably the possibility of another ministerial meeting, since it is already a long time since the last one, which was held in Lusaka in 1986.
Δεν αναφέρομαι σε μια κοινή πολιτική υγειο­νομικής περίθαλψης αλλά σε μια κοινή πολιτική πρόληψης των ασθενειών που είναι περισσότερο διαδεδομένες μεταξύ των πολιτών των χωρών μας και σε μια πολιτική βελτίωσης της υγείας.
An obvious example would be Andorra, where the Spanish Presidency's interest is self-evident; we have just received a draft negotiating brief from the Commission and we hope that the corresponding agreement will be concluded swiftly.
Η Κοινό­τητα πρέπει να μπορέσει να υλοποιήσει αυτή την πολιτική πρόληψης και βελτίωσης της υγείας.
The Twelve will naturally express their support for this important contribution to the imminent independence of Namibia.
Στόχος τώρα είναι η υλοποίηση αυτής της πολιτικής με γνώμονα την ευημερία των πολιτών και την απο­δοτικότητα της παραγωγής, με αφετηρία μια ακρι­βέστερη ανάλυση των επιπτώσεων της ενιαίας αγο­ράς στους ευρωπαίους καταναλωτές, ανάλυση για την οποία αναμένουμε μια μελέτη εκ μέρους της Επιτροπής.
Likewise, Spain is taking part in the United Nations Angola Verification Mission (Unavem) for the withdrawal of Cuban troops from Angola in accordance with the agreed timetable.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν είναι απα­ραίτητο το πρόγραμμα Euroesperanza, το οποίο προορίζεται για την καταπολέμηση του καρκίνου, να εφαρμοστεί εντατικά.
It cannot be ruled out that in future, and in other areas of conflict, responsibilities of this sort may be collectively assumed by the Twelve.