natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επισήμανση περιπτώσεων αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες υποχρέωσε την Επιτροπή να εγκρίνει, στις 9 και 26 Ιανουαρίου ('), δύο αποφάσεις που απαγορεύουν τη διάθεση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοο­ειδών και χοίρων, βόειου και χοίρειου κρέατος, αιγοπρόβειου κρέατος και ορισμένων προϊόντων από κρέας που προέρχονται από ένα τμήμα του εδάφους των Κάτω Χωρών.
France: A draft decree fixing TACs for 1984 for common and Iceland scallops in the territorial waters and exclusive economic zone off the coast of St Pierre and Miquelon. The Commission found the measure to be compatible with Community law and in conformity with the common fisheries policy, as the 1984 TACs laid down in the draft also include any catches made by Canadian fishermen in the area to which it applies.
Αλιευτική πολιτική
The Commision reserves the right to review at any time the compatibility of this measure with Community law and with the common fish eries policy.
Τα προβλήματα της αλιείας ενώπιον του Συμ­βουλίου
United Kingdom: Inshore Fishing (Scotland) Bill 1983. This gives the Secretary of State for Scotland power to lay down implement ing rules on fishing in Scottish coastal wat ers up to six miles from the base lines, outlines the general scope of such implementing rules in future and repeals previous legislation in this field.
Όροι ανταγωνισμού
National measures stricter than Community requirements
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92-94 της συνθήκης ΕΟΚ. η Επιτροπή απο­φάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις για την εφαρμογή μέτρων που έχουν κοινοποιήσει:
On 1 January the Community and Canada signed an agreement in the form of an exchange of letters designed to permit the mutually satisfactory application of the Fisheries Agreement of December 1981.3
«Ο καθορισμός των TAC και των ποσοστώσεων για το 1984, πρόσθεσε, εγγυάται τη σχετική σταθερότητα των δραστηριοτήτων αλιείας καθώς και τον αποτελεσματικό προγραμ­ματισμό τους· αυτή η συμφωνία διασφαλίζει, προς το συμφέρον τόσο των αλιέων όσο και των καταναλωτών, την ασφάλεια των αλιευτικών πε­ριοχών και των αποθεμάτων ιχθύων, καθώς και εξισορροπημένη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων».
Commission gave its opinion in January on the following measures adopted by Member States introducing requirements stricter than the Community minima for their own fishermen: tion among the Member States of the catch quotas for Canadian waters allotted to Community vessels for 1984 under the EEC-Canada Fisheries Agreement. The allocation of 16000 tonnes of cod and 7000 tonnes of squid is the same as in 1983.
Στο εξωτερικό, το Συμβούλιο συμφώνησε κατα­ρχήν για την παράταση επί δύο έτη της συμφω­
France: Draft decree laying down technical measures for the regulation of fishing for common and Iceland scallops in the territorial waters and the exclusive economic zone off the coast of St Pierre and Miquelon.
(4) Σημείο 2.1.93.
EC 12-1983, point 2.1.175. 4OJ L 37, 8.2.1984. 5COM(84)14 final.
ενίσχυση στη διεπαγγελματική επιτροπή αυγιύν, για τη δημιουργία ενός ταμείου ίσης διανομής των αυγών.
Denmark: Decree No 42 of 13 February 1980 amending the provisions applying to fishing for female flounders.
Πράγματι, η γαλλική κυβέρνηση απο­φάσισε να μη χορηγήσει την εν λόγω ενίσχυση.
The measure repeals the prohibition on fishing for the
Πόροι
Finland
Εθνικά μέτρα προστασίας των τοπικών αποθεμάτων
250000 ECU towards the implementation of development projects in the fishery sector.
Με βάση το άρθρο 19 του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) (2), η Επιτροπή ενέκρινε τα εξής μέτρα τα οποία έλα­βαν τα εξής κράτη μέλη :
The Fisheries Agreement between the Community and Finland, concluded on 11 July 1983,* entered into force on 5 January. uary.
Γαλλία: Σχέδιο διατάγματος που καθορίζει τα TAC 1984 για την αλιεία κογχυλίων St.
Pending Parliament's opinion on the con clusion of the agreement, the Council agreed on 31 January to take the necessary action to secure its provisional implementation. tion.
(σε τόνους)
Multilateral relations
Ομοσπονδιακή Διμιοκρατία της Γερμανίας
The next meeting will be held in May to examine the scientific opinion to be prepared for it.
(') Δεν λαμβάνονται υπόψη οι προσωρινές ποοοιττώσεις για τη Βόρεια θάλασσα (σημείο 2.1.86) (Βέλγιο: 1 570 T..
In return for these quotas the Community will grant Seychelles annual compensation of 300000 ECU and will also provide
Γαλλία: 4 520 τ., Ολλανδία: 9 0.10 τ..
EC 10-1983, point 2.1.157.
Αλιευτική πολιτική
Markets and structures
Επίσης, το σχέδιο προβλέπει την απαγό­ρευση της χρησιμοποίησης των κινητών μηχανών αλιείας κοντά σ' ένα ακίνητο δίκτυο για την αλι­εία του σολομού.
(ii) provides that an appropriate part of the infrastructure costs be borne by the undertakings, due account being taken of the situation of the competing modes of transport;
Εθνικά μέτρα πιο αυστηρά από τους κοινοτικούς κανονισμούς
(iii) specifies the steps that Member States should take to place the capital structure of their railway undertakings on a sounder footing;
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 20 του κα­νονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) ('), η Επιτροπή αποφάνθηκε τον Ιανουάριο για εθνικά μέτρα που θα είναι περισσότερο δεσμευτικά και τα οποία έχουν υιοθετήσει τα εξής κράτη μέλη για τους υπηκόους τους αλιείς:
The Commission raised no objection to implementation by Denmark of an aid scheme for the permanent withdrawal of fishing vessels. This scheme extends to other types of vessel the financial aid provided for by the Directive of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector.1 The amount of the final cessation premium varies according to vessel age between DKR 4000 and DKR 10000 per GRT but may not exceed two-thirds of the insured value of the vessel on 1 October 1983.
Η κατανομή των 16 000 τόνων βακαλά­ου και 7 000 τόνων καλαμαριών είναι η ίδια με εκείνη του 1983.
On 19 January Parliament adopted a resolution on attacks against and thefts of goods vehicles in the Community.2
Φιλανδία
Approximation of structures
Η συμφωνία αλιείας ανάμεσα στην Κοι­νότητα και τη Φιλανδία, που εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου 1983 (*) άρχισε να ισχύει στις 5 Ιανουα­ρίου.
On 12 January the Commission presented the fourth biennial report to the Council on the economic and financial situation of railway undertakings, covering the period 1979-81. The submission of such a report is required by Article 14 of the Council Decision of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and the States.4
ζΐανί'α: Δανικό διάταγμα αριθ.
Reorganization of the railways
Σενεγάλη
Technical aspects
(2) EE L 288 της 21.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984. OJ C 36, 10.2.1984; COM(83) 764 final. OJ L 152, 12.6.1975. OJ C 37, 20.2.1981; Bull.
(4) EEL 37 της 8.2.1984. (') COM (84) 14 τελικό.
EC 1-1981, point 2.1.53; Bull.
(6) EE L 192 της 16.7.1983.
EC 3-1982, point 2.1.102. 6OJ L 130, 15.6.1970.
Ηνωμένο Βασίλειο: Σχέδιο διατάγματος, που περιλαμβάνεται στο Sea Fishing (Enforcement of Community Conservation Measures) (Amend­ment) Order 1983.
(i) defines the responsibilities of the Member States and their railway undertakings as regards rail infrastructure, notably in respect of covering expenditure;
Αλιευτική πολιτική
International cooperation
Μαυριτανία
Decommissioning
Οι κυριότερες τροποποιήσεις της συμφωνίας εί­ναι οι εξής:
Agreement between the Community and Spain on the international combined road/rail carriage of goods
Στις 31 Ιανουαρίου ('), το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής (7), ενέκρινε
On 19 January Parliament adop ted a resolution on efficiency and choice in Community financing of research and industry.7
Η εναρκτήρια συνεδρίαση του οργα­νισμού διατήρησης του σολομού του Βόρειου Ατλαντικού πραγματοποιήθηκε από τις 17 έως τις 20 Ιανουαρίου στο Εδιμβούργο, με τη συμμε­τοχή εκπροσώπων της Επιτροπής (s).
On 23 January the Council authorized the Commission, at its request,8to munication on a five-year action prog ramme on energy and its financing.4 While negotiate an agreement between the Com munity and the nonmember countries part icipating in COST for the implementation of a concerted-action project on the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST Project 91 bis).
Ένας εκπρόσωπος της Κοινότητας ορίσθηκε, με προ­σωρινή ιδιότητα, γραμματέας του οργανισμού και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής έχει εκλεγεί στην προεδρία της ομάδας «Δυτική Γροιλανδία».
Improving the management of raw materials welcoming most of the measures proposed by the Commission, Parliament regretted that the declarations of intent issued by the European Council in Stuttgart on 19 June 1983 had not been followed up by plans for appropriate Community action. Parliament consequently called upon the Council to adopt regulations for the 1984-87 demonstration projects programme.
Η επόμενη σύνοδος θα πραγματοποιηθεί το Μάιο και θα εξετάσει την επιστημονική γνωμοδότηση που θα πρέπει να ετοιμασθεί για τη δεύτερη αυτή σύνοδο.
On the question of funding for the five-year prog ramme, it would prefer this to come from the Community's own resources or, if they proved to be inadequate, a variable levy on energy imports provided this did not make Community industry uncompetitive.
C) EEL 37 της 8.2.1984.
1.2.5 to 1.2.20. .5 OJ C 179, 6.7.1983; Bull.
(7) COM (84) 31 τελικό.
Point 2.1.110.
Αγορά και διαρθρώσεις
It made no com ment on the funds needed for the project.
Η πρώτη από τις προτάσεις αυτές:
Improving the management of energy resources
Διαρθρωτική πολιτική
Nuclear fission energy
• προβλέπει ότι ένα συγκεκριμένο μέρος των δα­πανών για τις υποδομές θα επιβαρύνει τις επιχει­ρήσεις, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των άλλων παραγόντων-
cerning the decommissioning of nuclear in stallations (1984-88) which it had approved in December.4
Σχετικά με τις ενισχύσεις, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις για τη θέση σε ισχύ, στη Ζΐανι'α, ενός καθεστώτος ενισχύσεων για την οριστική διακοπή αλιευτικών σκαφών.
On 25 January the Economic and Social Committee endorsed the Commission proposal for the revision of the 198185 R & D programme in the field of environ ment. n
Χερσαίες μεταφορές
This agreement is in line with Community policy on the subject.
Στις 19 Ιανουαρίου (:), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις επιθέ­σεις και τις κλοπές εμπορευμάτων από φορτηγά οχήματα στην Κοινότητα.
On 19 January Parliament adop ted a resolution on the need for Community measures for the reprocessing of irradiated nuclear fuel.7
Διαρθρωτική προσέγγιση
Reinforcing development aid
Εξυγίανση της δημοσιονομικής κατάστασης των σιδηροδρόμων
Meeting in Brussels on 26 January, the Scientific and Technical Research
(') ΕΕ L 290 της 22.10.1983.
EC 6-1983, point 2.1.263.
(5) EEC 37 της 20.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.53· επίσης Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημείο 2.1.102.
EC 11-1982, point 2.1.139. OJ C 21, 28.1.1984. OJ C 274, 13.10.1983; Bull.
(7) COM (84) 1 τελικό.
EC 9-1983, point 2.1.160. OJ C 46, 20.2.1984.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Research and development annual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89).1 other even more promising scientific and technical proposals is not rules out.
Διεθνής συνεργασία
Research evaluation
Συμφωνία ΕΟΚ-Ισπανίας διεθνών συνδυασμένων στον τομέα των μεταφορών
On 20 January Parliament adop ted a resolution on an emergency Community programme of research into and measures to combat AIDS.2
Αποξήλωση των σταθμών
Improving the efficacy of the Community's scientific and technical potential
Στις 31 Ιανουαρίου Ç). το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας για την αποξήλωση των πυρηνικών εγκα­ταστάσεων.
In January a start was made on evaluating COST Projects 50 and 501 on materials for gas turbines and high-temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels, as part of the Community plan of action on the evaluation of the results of R & D programmes.5 This is the 11th evaluation of a Community R & D programme organized by the Commission with the help of independent outside experts.
Μετά την έκθεση που είχε υποβάλει στο Συμβούλιο, τον Οκτώβριο ('), γιατη διαπραγ­μάτευση συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ισπανία, σχετικά με τις διεθνείς συνδυ­ασμένες σιδηροδρομικές—οδικές εμπορευματι­κές μεταφορές, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 24 Ιανουαρίου (2), μια πρόταση απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής.
The first part (1983) of the experimental phase of the programme to stimulate the efficacy of the Community's scientific and technical potential,3launched in July 1983, culminated in the award of 91 cooperation contracts for 34 projects involving all the Member States.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The Commission published in the Official Journal a call for proposals4for the second
(') Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο 2.1.183.
EC 6-1983, point 2.1.279.
(■') EEC 46 της 20.2.1984.
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984. OJ L 181, 6.7.1983; OJ C 182, 8.7.1983; Bull. EC 6-1983,
σημεία 1.2.5 έως 1.2.20.
' point 2.1.259. 4OJ C 29, 4.2.1984.
(8) Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 46 της 20.2.1984.
The main scientific areas covered are pharmacobiology, solid-state physics, optics, combustion, photometry/photoacoustics, climatology and interface phenomena, but support for
Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι
Enlargement and external relations commitment we entered into together when we embarked on these negotiations.'
Η συμφωνία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της πολι­τικής της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Πράγμα­τι, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Φεβρου­αρίου 1980 (5) υπογράμμιζε κυρίως τη σπουδαι­ότητα του στόχου αυτού για την ασφάλεια του μελλοντικού εφοδιασμού της Κοινότητας σε ενέρ­γεια.
Speaking for the Portuguese delegation, Mr Ernâni Rodrigues Lopes, Minister of Finance and Planning, said Portugal was deter mined to conclude the negotiations 'in such a way that the integration of my country into the Community can take place by the appointed date, 1 January 1986'.
Στην εκδήλωση αυτή ανακοινώθηκαν στους εκπροσώπους των μεταλλευτικών εταιρειών που βρίσκονται στην Κοινότητα τα κυριότερα αποτε­λέσματα που έχουν επιτευχθεί από το 1978 στον τομέα αυτό και στο πλαίσιο των δύο κοινοτικών προγραμμάτων Ε και Α: πρόγραμμα 1978-1981 (πρώτες ύλες) (') και προγράμματα 1982-1985 (υπο-πρόγραμμα μετάλλων και ορυκτών ουσιών) (2).
Agricultural issues were dicussed more thoroughly, with the reply from the Portuguese authorities to the Com munity's statement of 29 November1and the presentation by the Community of a new statement concerning the measures be ing considered for improving agricultural structures in Portugal.
Ενίσχυση της αναπτυξιακής βοήθειας
He went on to describe Portugal's views on social affairs, fisheries and agriculture, and concluded by stating:
Βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων
'After assessing the progress of our discussions, we would like to believe that there are encouraging signs for the coming months.
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
This will has existed on our side at all times and at all levels.
(') ΕΕ L 72 της 14.3.1978. (2) EEL 174 της 21.6.1982.
He went on to preview the programme of work to be undertaken in the coming months.
(') ΕΕ L 36 της 8.2.1984.
Accession negotiations
(*) ΕΕ C 164 της 23.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.263.
The 29th deputy-level meeting of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Brussels on 27 January.2
(7) Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 46 της 20.2.1984. (") ΕΕ C 180 της 7.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
The Community presented statements on social affairs (freedom of movement for workers, Social Fund) and on customs union and the free movement of goods (temporary imports).
2.1.277. (') ΕΕ L 352 της 14.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.139.
The Spanish statement was on external relations (rules concerning exceptions to be
Πέντε κράτη μέλη της Κοινότητας (Βέλγιο, Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), υπό­
We know that you are inspired by the same intention. Thus our combined efforts will, I am convinced, make for steady progress towards finding solutions to the problems we have to resolve so as to honour the political
Όμως, η CREST δεν αποφάνθηκε για τα αναγκαία μέσα εφαρμογής της δράσης αυτής.
Commercial policy on the following measures in respect of State-trading countries: made for preferential Mediterranean and ACP countries).
Το υποπρόγραμμα «τροπική γεωργία», για το οποίο προβλέπονται να δαπανηθούν 30 εκατ.
During the meeting, agreement was reached concerning the question of temporary imports (maintenance for two years of author izations granted before accession).
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Federal Republic of Germany/Greece/ United Kingdom-certain State-trading
Οριζόντιες δραστηριότητες
Implementing the common commercial policy
Αξιολόγηση της έρευνας
Commercial policy instruments
Προστασία από την ακτινοβολία
Easing of restrictive measures
Ο ΕΕ C 274 της 13.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
Under the Council Regulation of 14 November 1983,1the Commission decided
(4) EEC 46 της 20.12.1984.
Notice of initiation imports of:
(") Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 46 της 20.2.1984.
(i) certain iron or steel angles, shapes and sections originating in the German Democratic Republic OJ C 13, 19.1.1984
(7) ΕΕ L 181 της 6.7.1983 και ΕΕ C 1982 της 8.7.1983, Δελτίο
(notice of review: OJ C 187, 13.7.1983)
Βελτίωση και αποτελεσματικότητα του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας
(ii) kraftliner paper and board originating in Spain OJ C 21, 28.1.1984
ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.259.
Termination of antidumping proceeding concerning imports of:
(8) EEC 29 της 4.2.1984.
(notice of review: OJ C 217, 21.8.1982).
(') ΕΕ C 213 της 9.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 2.1.258.
(i) exterior panel doors originating in Taiwan OJ L 16, 19.1.1984 (notice of initiation of proceeding: OJ C 152, 10.6.1983).
Πορτογαλία
Export credits
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
OECD Understanding on Export Credits for Ships
«Το πρόγραμμα είναι απαιτητικό, τόνισε ο κ. Cheysson, και επιθυμούμε να πραγματοποιήσουμε τις εργασίες στο εσωτερικό της Κοινότητας με την αναγκαία εντατικότητα. Γνωρίζουμε ότι έχετε και σεις παρόμοια πρό­θεση.
Trade Commission seeking restrictions on imports of tonnage steels into the United States,4called on the Commission to ask the US authorities to begin formal consultations. tions.
Εξάλλου, η Πορτογαλία παρουσίασε ανακοινώ­σεις, σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊ­όντα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
On 30 January the Commission adopted a Decision5setting up a committee to ensure close cooperation between the Commission and the Member States in implementing the Council Regulation of 21 October 1982 on the restriction of exports of tonnage steels to the United States/
Στη συνέχεια, ο πορτογάλος υπουργός εξέθεσε τις πορτογαλικές προσδοκίες όσον αφορά τα κε­φάλαια των κοινωνικών υποθέσεων, της αλιείας και της γεωργίας.
The Council decided on 23 January to extend for the first time without a time limit the implementation in the Community of the Decision of 28 April 1981 concluding the OECD Understanding on Export Credits for Ships.1 The April 1981 Decision had hitherto been implemented only by sixmonthly extensions.
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Sectoral commercial policy measures
Εξαγωγικές πιστώσεις
On 20 January the Commission made a recommendation7replacing the
Ισπανία
Iron and steel products
Η Κοινότητα παρουσίασε ανακοινώσεις για τις κοινωνικές υποθέσεις (ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
March 1980 on retrospective surveillance of iron and steel products,9adding five new products to the existing list.
Μέχρι σήμερα, η απόφαση του Απριλίου 1981 εφαρμοζόταν στην Κοινότητα μόνο με εξαμηνιαίες παρατάσεις.
In January the Commission continued the negotiations with the 15 countries with which the Community concluded arrangements in 1983 on imports of ECSC iron and steel products.
Η ανακοίνωση της Ισπανίας αφορούσε τις εξωτε­ρικές σχέσεις (κανόνες που αφορούν τις εξαιρέ­σεις που πρέπει να γίνονται στις μεσογειακές προτιμησιακές χώρες και τις ΑΚΕ).
With most of them, either the negotiations are terminated and the arrangements remain to be signed, or the negotiations are on the point of being concluded.
Συμβάσεις με τρίτες χώρες
Agreements and arrangements with nonmember countries
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
On 4 January the Council adop ted,10on a proposal from the Commis sion,11a Regulation fixing for 1984 the
Με τους περισσότερους από αυτούς οι διαπραγματεύσεις είτε έχουν λήξει και υπολείπε­ται να υπογραφούν, είτε κοντεύουν να λήξουν.
According to the guidelines established by the Council on 29 November 1983, the tonnages to be agreed for 1984 will be identical with those for 1983,2but stricter measures than before have been introduced to guarantee compliance with the provisions on quantities and prices.
Ελαστικά μέτρα
United States measures concerning special steels
) EE L 346 της 8.12.1983.
EC 4-1981, point 2.2.12. Bull.
(') EEC 9 της 25.1.1984.
EC 11-1983, point 2.2.11.
(4) EEC 9της 14.1.1984.
Point 2.2.16.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1981. σημείο 2.2.12.
Point 2.2.17. OJ L 35, 7.2.1984.
Δελτίο ΕΚ 1-1984
EC 10-1982, points 1.3.1 to
Εμπορική πολιτική
Steel arrangement with United States
(2) Σημείο 2.2.16. (') Σημείο 2.2.17.
EC 6-1982, point 2.2.14. OJ L 65, 11.3.1980; Bull.
(5) ΕΕ L 307 της 1.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημεία 1.3.1 έως 1.3.4.
EC 3-1980, point 2.2.15. OJ L 15, 18.1.1984. Bull.
Στις 26 Ιανουαρίου (■'), το Συμβούλιο αφού πληροφορήθηκε ότι μια αμερικανική επι­χείρηση κατέθεσε καταγγελία στην αμερικανική International Trade Commission (ITC) προκειμέ­
The Council, having been informed on 26 January that an American firm had filed a petition with the US International
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
of tariff increases and import quotas.
κέμβριο 1983 C2) μονογραφήθηκε στις 24 Ιανουα­ρίου: Είναι διάρκειας δύο ετών (1984-1985) και παρόμοια με την προενταξιακή σύμβαση που έχει συναφθεί με την Πορτογαλία (13).
To give effect to this, the Commission put a proposal to the Council on 20 January to raise customs duties and introduce import quotas on certain chemicals, plastics, alarm devices and sports goods of US origin.10
Στις 16 και 17 Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκαν στην Τύνιδα διαβουλεύσεις με την Τυνησία, κατά τις οποίες εξετάσθηκαν ορισμένα προβλήματα διαχείρισης.
23 December 1982 on rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia.3 slavia.3
Σχέσεις με τις βιομηχανικές Χώρες
Mediterranean preferential countries
Στις 4 Ιανουαρίου (4), έπειτα από πρό­ταση της Επιτροπής (5), το Συμβούλιο εξέδωσε
Mr Davignon informed the Council on 26 January that an American firm, Bethlehem Steel, had filed a petition with the US International Trade Commission, calling for restrictions on US imports of tonnage steels.
Το κα­θεστώς για το 1984 προβλέπει τις ποσότητες του 1983, αυξημένες κατά τα ετήσια ποσοστά που εφαρμόζονται σύμφωνα με την παλιά συμφωνία, δηλαδή από 0,2 έως 7%, ανάλογα με τα προϊ­όντα.
Bethlehem based its claim on a clause in the Trade Act of 1974 which provides that the Government can, as a safeguard measure, impose import restrictions if it can be shown that an increase in imports is causing serious injury to American producers.
Αυτό σημαί­νει ότι, σύμφωνα με τους κανόνες της GATT, η
The new arrangement with Spain finalized in December7was initialled on
(') ΕΕ L 19 της 24.1.1984.
Consultations with Tunisia were held in Tunis on 16 and 17 January to examine a number of management problems.
(2) ΕΕ L 157 της 8.6.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.14. (') ΕΕ L 65 της 11.3.1980 και Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.2.15.
The Council also asked for consultations to secure guarantees from the USA that the arrangement would be observed.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.2.16.
Relations with industrialized countries
Ο EEL 380 της 31.12.1983. (,0) COM (83) 716 τελικό.
EC 12-1983, point 2.2.15.
Πράγμα­
EC 9-1982, points 2.2.1 and 2.2.11. Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1984
Relations with other countries and regions