natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που κατάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες'
Adopted by the Commission on 5 October. The purpose is to extend beyond 31 December the period of validity of the cur­rent arrangements for trade in order to avoid an interruption of the progressive opening of the Spanish and Portuguese mar­kets to produce originating in the OCTs.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
Decision» to be amended:
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Financial and technical cooperation
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
Decision 86/50/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council: OJ L 63, 5.3.1986; Bull. EC 2-1986, point 2.2.26
Πίνακας 5 — Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Commission Decisions allocating a total of ECU 48 498 million from sixth EDF resources (see Table 5).
Ενίσχυση των υγειονομικών υπηρεσιών κατό­πιν της συρροής των προσφύγων από τη Λιβε­ρία
Reinforcing health services to cope with the influx of refugees from Liberia
Εμπορική προώθηση
Trade promotion ACP & OCTs Fairs and exhibitions
Τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών
Sectoral import programme Control of endemic cattle diseases Sectoral import programme
Αιθιοπία Τανζανία
Aid for Ugandan and Sudanese refugees in the North
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Aid for reception of Liberian refugees
Επείγουσες ενισχύσεις
Aid for reception of Liberian refugees
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία (- > σημείο 1.4.9) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3211/90 extending to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru the system of generalized tariff preferences applied to some of the least developed countries and amending Council Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89: OJ L 308, 8.11.1990 (-» point 1.4.25)
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Generalized preferences
Σχήμα για τη δεκαετία 1990
7557 scheme
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Commission proposals concerning Community generalized preferences for 1991:
«Η Κοινότητα αποφάσισε να ανανεώσει το σχήμα των γενικευμένων προτιμήσεων της για περίοδο δέκα ετών μέχρι το 2000.
(i) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products orig­inating in developing countries;
Το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν ότι είναι απαραίτητο να απλοποιηθεί το ΣΓΠ και να καταστεί πιο σταθερό και πιο διαφανές. Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις λιγότερο προ­ηγμένες χώρες, η Κοινότητα πιστοποιεί εκ νέου την ανάγκη εντατικοποίησης των προσπαθειών με στόχο να βοηθηθούν οι χώρες αυτές ώστε να επωφεληθούν πληρέστερα από τα πλεονεκτήματα του συστήματος.
Community position on Namibia's accession to the fourth Lomé Convention (- > point 1.4.28) Council Regulation (EEC) No 3912/87 sus­pending generalized tariff preferences in respect of Korea: OJ L 369, 29.12.1987; Bull. EC 121987, point 2.2.35 Decision 88/80/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the ECSC suspending generalized tariff prefer­ences in respect of Korea: OJ L 40, 13.12.1988; Bull. EC 2-1988, points 2.2.14 and 2.2.33 (ii) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 to textile products originating in developing countries;
Η χορήγηση αυτού του καθεστώτος είναι στενά συνδεδεμένη με την υπογραφή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας'
(iii) proposal for a Regulation reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries;
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι στο στάδιο αυτό είναι επείγον να επιταχυνθούν οι εργασίες όσον αφορά το σχήμα για το 1991, με στόχο την έγκριση του κατά τον Νοέμβριο, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προς το σκοπό αυτό επί­σημη πρόταση το συντομότερο δυνατόν.»
(iv) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products orig­inating in developing countries;
II Επισιτιστική βοήθεια
Adopted by the Commission on 17 October.
• κατ' αποκοπή αύξηση ύψους 5 °/ο των ποσοστώ­σεων, σταθερά ποσά με μηδενικό δασμό και ανώ­τατα όρια στα σχήματα του βιομηχανικού και κλω­στοϋφαντουργικού τομέα, για να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση'
On the basis of the Commission communi­cation of July 1990 on the guidelines which the Commission intends to follow in apply­ing the Community's GSP schemes over the new decade and which should be applied with effect from 1992, the 1991 scheme can be seen as a transitional one which keeps unchanged most of the economic aspect of the various schemes applied in 1990.
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση της αγοράς επισιτιστικών προϊόντων
The Commission has nevertheless proposed that the geographical coverage of the scheme be extended and that the following adjust­ments be made:
• επέκταση των προτιμήσεων υπέρ της Βολιβίας, της Κολομβίας και του Περού στα πλαίσια του σχε­δίου συνδρομής για την καταπολέμηση των ναρκω­τικών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3211/90'
References: Commission communication on the guide­lines for the Community's GSP scheme for the 1990s: COM(90) 329; Bull.
• διατήρηση, όσον αφορά τη Νότια Κορέα, των ισχυόντων μέτρων αναστολής εφόσον συνεχίζεται η εφαρμογή διακρίσεων έναντι της Κοινότητας σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
(i) extension to Bulgaria and Czechoslo­vakia of the generalized tariff preferences under the schemes for industrial, textile and agricultural products, since these countries will now benefit from the economic aid provided for in Regulation (EEC) No 2698/ 90;
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.3
1930/90 του Συμβουλίου που τροποπουύ κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agreement between the EEC and the ECSC and Romania on trade and commercial and economic cooperation (-» point 1.4.9.)
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη της Επιτροπής.
(iii) 5% flat-rate increase in the quotas, zero-duty fixed amounts and ceilings for the industrial products and textiles schemes, to take account of German reunification; with their application in practice, should be exam­ined in greater depth with a view to possible inclusion in the 1992 GSP on the basis of additional information to be provided by the Commission.
Αντικείμενο: βλέπε
The Council shares the Commission's view that the GSP should be simplified and rendered more stable and transparent.
Πίνακας 6 — Συμμετοχή στη συγχρηματοδότηση αγοράς επισιτιστικών προϊό\ηων
The Council believes that work at this stage should centre on the 1991 scheme as a matter of urgency, so that it can be approved in November, and calls on the Commission to present a formal proposal to that effect as soon as possible.'
ΜΚΟ/Διεβνείς οργανισμοί
(v) extension of the preferences to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru as part of the plan for helping to combat drug abuse under Regulation (EEC) No 3211/90;
Κοινοτική συνεισφορά, (σε Ecu)
(vi) maintenance for Korea of the suspen­sion measures now in force as long as Korea continues to discriminate against the Com­munity in the field of industrial property.
Αλγερία
Scheme for the 1990s
Συμπυκνωμένος πολτός τομάτας
EC 7/81990, point 1.4.59 was adopted by
Ελβετικός Σταυρός
The following declaration the Council on 8 October:
Ρουάντα
EC 61990, point 1.4.43
Φασόλια
Decisions: see Table 6.
Μοζαμβίκη
Recipient country
Σπόροι σποράς
Community contribution (ECU)
Διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
UNHCR UNHCR CRS World Vision of Britain Oxfam — UK
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Page 90
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 412/87 του Συμβουλίου — EE L 42 της 12.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.27 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 22.6.1990, COM(90) 217 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.48
Council Regulation (EEC) No 3154/90 amending Regulation (EEC) No 412/87 on the apportionment of the quantities of cereals provided for under the Food Aid Convention for the period 1 July 1986 to 30 June 1989.
ΕΕΟ284της12.ΙΙ.1990
Cooperation via non-governmental organizations
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Projects in developing countries.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: Ανάληψη υποχρέωσης ύψους 10,1 εκατ.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 412/87: OJ L 42, 12.2.1987; Bull.
Ecu για 44 δράσεις που υποβλήθηκαν από 25 M KO (μη κυβερνητικές οργανώσεις).
EC 2-1987, point 2.2.27 Commission proposal: OJ C 153, 22.6.1990; COM(90) 217; Bull. EC 51990, point 1.3.48
Συνεισφορά της Επιτροπής: Ι 903 042 Ecu υπέρ 24 δράσεων.
Favourable opinion delivered by Parliament on 12 October.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Campaign to increase European public awareness of development issues.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 69 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.70
Commission contribution: for 24 operations.
Συνεργασία Βορρά-Νότου για τον αγώνα κατά των ναρκωτικών
North-South cooperation on drug abuse control
ΕΕί304της1.1Ι.Ι990
Community operations: 927 700 tonnes;
Απόφαση του Συμβουλίου για σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβα­σης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης δια­κίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Council Decision on the con­clusion on behalf of the Community of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 654 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.118
Commission proposal: COM(89) 654; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 353 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.71
EC 121989, point 2.1.118 Amended proposal: COM(90¡ 353; Bull. EC 7/ 8-1990, point 1.4.71
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
National operations: 742 300 tonnes, as fol­lows: Belgium: 41 500 t; Denmark: 15 600 t; Germany: 193 500 t; Greece: 10 000 t; Spain: 20 000 t; France: 200 000 t; Ireland: 4 000t; Italy: 95 400 t; Luxembourg: 1 4001; Netherlands: 50 2001; United Kingdom: 110 770 t.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του
Adopted by the Council on 22 October.
Συμβουλίου
O J L 302, 31.10.1990
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου.
United Nations Food and Agriculture Organization
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης με στόχο την τροποποί­ηση της ιδρυτικής πράξης του FAO και την επίτευξη από την Κοινότητα καθεστώτος μέλους που να αντιστοιχεί στις αρμοδιότητες της.
Victims of the landslides and flooding in China: ECU 350 000 for a programme of immediate humanitarian aid (blankets, medicines, disinfectant, water purification products); the aid was implemented by the Belgian section of Médecins sans frontières (ECU 180 000) and the League of Red Cross and Red Crescent Societies (ECU 170 000).
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.39
Commission proposal: Bull. EC 2-1987, point 2.2.39
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Victims of the events in Lebanon: ECU 200 000 for the sending of medical teams
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council
EEL281 της 12.10.1990
Commercial policy on 9 October. OJ L 281, 12.10.1990
Μέτρα ελευθέρωσης
Easing of restrictive measures
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3156/90 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3156/90 amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 in respect of the liberaliza­tion of certain products which are subject to national quantitative restrictions.
288/82 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές — EEL 35 της 9.2.1982 και Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.5
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports: OJ L 35, 9.2.1982; Bull. EC 2-1982, point 2.2.5
Αναφορές: Αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 20 της 25.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.84 Οριστικός δασμός — ΕΕ L 193 της 25.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.75
Undertakings: OJ L 20, 25.1.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.84 Definitive duty: OJ L 193, 25.7.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
EC 7/81990, point 1.4.75 Commission proposal: COM(90) 419; Bull.
Εμπορική πολιτική
EC 91990, point 1.3.54
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 419 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.54
Commission proposal: COM(90) 69; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.70
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 22 October. OJ L 292, 24.10.1990
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβου­λίου που παρατείνει τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών σωληνωτών λαμπτήρων βολφραμίου-αλογόνων καταγωγής Ιαπωνίας.
Proposal for a Council Regulation (EEC) extending the provisional anti-dump­ing on imports of linear tungsten halogen lamps originating in Japan.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — EE L 188 της 20.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.89
Reference: provisional duty: OJ L 188, 20.7.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.4.89
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 19 measures Council
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβου­λίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών υφασμένων σάκων από πολυολεφίνη καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που καθο­ρίστηκε επί των εισαγωγών αυτών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of woven polyolefin sacks originating in the People's Republic of China and definitively collecting the pro­visional anti-dumping duty on such imports.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 187 της 19.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.88
Reference: provisional duty: OJ L 187, 19.7.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 24
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
EC 61990, point 1.4.58 Commission proposal: COM(90) 404; Bull. EC 91990, point 1.3.55
Διαδικασία που αφορά τις εισαγωγές σιδηροχρωμίου με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα, καταγωγής Αλβανίας και Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.
Proceeding concerning imports of high-carbon ferro-chromium originating in Albania and the Union of Soviet Socialist Republics.
Διαδικασία που αφορά τις εισαγωγές χλω­ριούχου καλίου (ποτάσα) καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης (ΕΣΣΑ).
Proceeding concerning imports of potassium chloride (potash) originating in the Soviet Union.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2876/90 της Επι­τροπής που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2876/90 extending Regulation (EEC) No 2985/90 introducing retrospective Com­munity surveillance of imports of certain textile products originating in Tunisia or Morocco.
Ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας στις 31 Οκτωβρίου.
Notice of initiation: 31 October.
2985/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 286 της 4.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.2.4
Extended Regulation: Council Regulation (EEC) No 2985/89: OJ L 286, 4.10.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Community surveillance
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 4 October.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 4 Οκτωβρίου 1991 της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2985/89.
Aim: to extend until 4 October 1991 the validity of Regulation (EEC) No 2985/89.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Proposal for a Regulation estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain textile products orig­inating in Malta (1991).
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Basic agreement: Association Agreement between the European Economic Community and Malta, and its additional and supplemen­tary protocols: OJ L 61, 14.3.1971; Bull. EC 21971, point 86
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3050/90 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3050/90 amending Commission Regulation (EEC) No 1735/90 introducing prior Com­munity surveillance of imports of certain types of footwear originating in South Korea and Taiwan.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 288/ 82 on common rules for imports: OJ L 35, 9.2.1982; Bull.
1735/90 της Επιτροπής — ΕΕ L 161 της 27.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.61
EC 2-1982, point 2.2.5 Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 1735/90: OJ L 161, 27.6.1990; Bull. EC 61990, point 1.4.61
2903/90/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής που αφορά την απαγόρευση της ευθυγράμ­μισης με τις προσφορές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
Aim: to renew the tariff ceilings contained in the EEC-Malta Association Agreement for the period 1 January to 31 December 1991. The proposal also establishes a Com­munity surveillance system for goods actu­ally imported.
Το Συμβούλιο προσάρμοσε τους όρους εφαρμογής ώστε να αποφευχθούν ορι­σμένες δυσκολίες που συναντούνται σε ορισμένα κράτη μέλη.
This will reduce the severe distortions observed in the market and will facilitate implementation of the positive adjustment measures needed for the sector's recovery.
EEL 292 της 24.10.1990
O J L 292, 24.10.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: απαγόρευση στους κοινοτικούς παρα­γωγούς να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους με τις προσφορές των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα των παραγωγών των τρίτων χωρών, με εξαίρεση ορισμέ­νους συγκεκριμένους τομείς, στα πλαίσια της τήρη­σης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί.
Basic agreement: Agreement between the Member States of the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part: OJ L 41,14.2.1983; Bull.
Πιστώσεις κατά την εξαγωγή
EC 4-1983, point 2.2.27
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 1.3.5
Council Decision extending a Council Decision concluding the arrange­ment on guidelines for officially supported export credits.
Αντικείμενο: αντικατάσταση του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978 από το παγιοποιημένο κείμενο του διακανονι­σμού, που περιλαμβάνει όλες τις τροπολογίες που ενέκριναν οι συμμετέχοντες από την έναρξη ισχύος
Aim: to establish ceilings for 1991, applic­able to imports of certain iron and steel products originating in Yugoslavia, and Community surveillance of imported goods on which ceilings are imposed.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου.
Decision to be extended: Council Decision: Bull.
Εμπορική πολιτική
Adopted by the Commission on 3 October.
Συμφωνίες προς τροποποίηση : Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων — ΕΕ L 156 της 16.6.1987
Commission Decision No 2903/ 90/ECSC prohibiting alignment on offers of steel products originating from certain third countries.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρου­μανίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων — EEL 318 της 7.11.1987 ενδυμάτων στα πλαίσια των κανονικών κανόνων και ρυθμίσεων της GATT θα πρέπει να συνοδεύεται από την ενίσχυση τους, και ότι το καθεστώς που θα πρέπει να διαδεχθεί την πολυινική συμφωνία (AMF) θα καθοριστεί από τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι το καθεστώς αυτό θα πρέπει να εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των νόμιμων συμφερόντων των τρίτων χωρών παραγωγών και των συμφερόντων των παραγωγών, εργαζομένων και καταναλωτών της Κοινότητας.
Adopted by Parliament on 11 October. Con­vinced that bringing trade in textile and clothing products under normal GATT rules and disciplines must go hand in hand with the strengthening of such rules and disciplines, and that the agreement which succeeds or replaces the MFA will essen­tially be determined by the outcome of the Uruguay Round, Parliament took the view that post-MFA arrangements must seek to secure a balance between the legitimate interests of the producer countries outside the Community and those of Community textile producers, workers and consumers.
Διατυπώνει για το σκοπό αυτό ορι­σμένες προτάσεις σχετικά με τους όρους της ενίσχυ­σης που θα πρέπει να εγκριθεί υπέρ των περιοχών της Κοινότητας που επηρεάζονται από το άνοιγμα των αγορών και την κατάργηση των εθνικών ποσο­στώσεων.
In this connection it put forward a number of suggestions concerning the methods to be used in implementing the aid to be granted to help those Community regions which will be most affected by the openingup of the markets and the abolition of national quotas.
Συνιστά μια προοδευτική διαδικασία απελευθέρωσης και ενίσχυσης των κανόνων της GATT, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθούν οι συνέ­πειες που θα είχε μια απότομη απελευθέρωση των ανταλλαγών στις τιμές παραγωγής και στις θέσεις εργασίας, καθώς και η ενίσχυση της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής.
It advocated gradual lib­eralization and the strengthening of GATT rules and disciplines, to avoid the conse­quences of a sudden trade liberalization on producer prices and employment, and the strengthening of Community trade policy.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων — ΕΕ L 287 της 9.10.1987
Lastly, it considered that the new system must ensure in particular the openingup of markets in all the countries participating in the new system, while retaining preferential treatment for the developing countries, the elimination of non-tariff barriers, the moni­toring of the origin of products and the inclusion in the GATT of a social clause based on the ILO Convention.
Απόφαση 90/503/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκρι­μένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων.
Aim: to prohibit Community undertakings from aligning their offers for iron and steel products on the terms of offers of thirdcountry undertakings, with the exception of certain sectors, in conformity with the commitments made.
Απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί τροποποίηση της υφαντουργικής συμφωνίας με την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας.
Council Decision 90/503/EEC con­cerning the provisional application of the agreed minute amending the Agreement between the European Economic Com­munity and the Democratic Socialist Repub­lic of Sri Lanka on trade in textile products.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.72
EC 4-1989, point 1.3.5 Parliament resolution on the stage reached in the Uruguay Round of GATT multilateral trade negotiations: OJ C 149, 18.6.1990; Bull. EC 51990, point 1.3.69
Δελτίο ΕΚ 10-1990
International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Commission proposal: Bull. EC 91990, point 1.3.72
Αεροναυτική βιομηχανία
Adopted by the Council on 29 October.
Η γεωργική πτυχή του Γύρου της Ουρουγουάης: η προσφορά της Κοινότητας
Agreement between the European Economic Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on trade in textile prod­ucts: OJ L 255, 5.9.1987 Commission proposal: Bull. EC 7/81990, point 1.4.107
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με οδηγίες με στόχο την έναρξη επίσημιον διαπραγματεύσεων με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και κατόπιν με άλλα μέρη της συμφωνίας της GATT σχετικά με το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών με στόχο να συνα­φθούν νέοι διακανονισμοί σχετικά με το διεθνές εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών.
Recommendation for a Council Decision concerning the opening of nego­tiations with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech and Slovak Federal Republic, Romania and the People's Republic of Bulgaria on amendment of the agreements on trade in textile products as regards textile outward processing traffic.
Για να θέσει τέλος στη διαφορά που υπάρχει μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας στο θέμα των κρατικών επιδοτήσεων που χορηγούνται στους κατασκευαστές αεροσκαφών και των παρο­χών κινήτρων από μέρους των κυβερνήσεων με στόχο την ενθάρρυνση των εταιρειών να αγορά­σουν ορισμένους τύπους αεροσκαφών, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο την άδεια να αρχίσει δια­πραγματεύσεις:
To put an end to the dispute between the United States and the Community concern­ing government subsidies to aircraft manu­facturers and government inducements to encourage airlines to purchase certain types of aircraft, the Commission asked the Council for authorization to enter into negotiations: