natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η αρχή της εταιρικής σχέσης.
This dialogue between partners extends not only to the preparation of the joint measures but also to the accompanying measures during implementation and subsequent assessment and monitoring.
Δεδομένου ότι οι ενέργειες της Κοινότη­τας πρέπει να θεωρηθούν ως συμπλήρωμα αντίστοιχων ενεργει­ών των κρατών μελών, είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ αφενός της Επιτροπής και αφετέρου των κρατών μελών ή των σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο αρμοδίων αρχών.
With the changeover from project-related assistance to measures in the form of programmes under the reform of the structural Funds, part nership has become a central component of the Community's structural policy.
Οι υπολογισμοί τους οποίους παρουσίασε πρόσφατα η Επιτροπή απέδειξαν ότι μία προσαρμογή —ακόμη και υπό τους πλέον ευνοϊκούς οικονομικούς όρους— παρουσιάζει πολύ βραδεία εξέ­λιξη.
These are contractual agreements with the Member States, which set out the main priorities for development, the types of aid and the methods of financing for the areas eligible for assistance.
Το ίδιο ισχύει για τις ανισότητες που επικρατούν όσον αφορά την απασχόληση.
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567
Γι' αυτόν το λόγο η Κοινότητα θα πρέπει να διαθέτει τα κατάλ­ληλα μέσα προκειμένου να αντιμετωπίσει σωστά τέτοιου είδους εξελίξεις.
Structure of employment by occupational status, in %, 1990 (except D, NL, IRL: 1989)
Τέσσερις είναι οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1.
In the Community more than 80% of the active population are wage or salary earners; Luxem­bourg, Germany and Denmark have the highest proportion, with 89%, 88.8% and 88.6% respec­tively.
Η υπεροχή των μισθωτών
I Self­employed
Ανεξάρτητοι επαγγελματίες
In Greece nearly half the active population is self­employed.
Στην Ελλάδα, οι ανεξάρτητοι επαγγελματίες (αυτοαπασχο­λούμενοι) αποτελούν σχεδόν το ήμισυ του ενεργού πληθυσμού.
The seven countries with more than 25% self­employed stand in contrast to the rest of the Community (with the exception of Ireland), where wage and salary earners predominate.
Ανεξάρτητοι επαγγελ­ματίες Μισθωτοί
Self­employed 18.9 Wage and salary­earners 81.1
Οι συμβάσεις εργασίας
Contracts of employment
Κατανομή των συμβάσεων εργασίας επί τοις %, το 1990 (με εξαίρεση τις D, NL, IRL: 1989)
Contracts of employment: breakdown (%) in 1990 (exceptD, NL, IRL: 1989)
Το μεγάλο αυτό ποσοστό κρύβει ωστόσο μεγάλες διαφορές: οι συμβάσεις προσωρινής απασχόλησης αποτελούν μόνο το 3,4 % των συμβάσεων στο Λουξεμβούργο αλλά ανέρχονται στο 29,8 % των συμβάσεων στην Ισπανία.
However, this high overall figure conceals some wide disparities: whereas only 3.4% of contracts are temporary in Luxembourg, the figure rises to 29.8% in Spain.
Μόνο η Ισπανία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία υπερβαίνουν σαφώς τον κοινοτικό μέσο όρο.
The only countries which lie clearly above the Com­munity average are Spain, Greece and Portugal.
Ιανουάριος 1992
January 1992
Ποσοστό της εργασίας πλήρους και μερικής απασχόλησης, επί τοις %, το 1990 (με εξαίρεση τις D, NL, IRL: 1989)
Part-time and full-time employment, in %, 1990 (except D, NL, IRL: 1989)
Μέσα στην Κοινότητα, εργασία μερικής απασχόλησης έχει το 13 % των μισθωτών.
13% of wage and salary earners in the Community work part-time.
Ωστόσο, αυτός ο μέσος όρος κρύβει μεγάλες εθνικές διαφο­ρές.
However, there are also wide dis­parities at national level.
Εργασία μερικής απασχόλησης έχει περίπου το 31,6 % των μισθωτών στις Κάτω Χώρες, ενώ μόνο το 4,1 % των μισθωτών στην Ελλάδα.
Whereas nearly 31.6% of wage and salary earners in the Netherlands are employed part-time, the figure is only 4.1% in Greece.
υ κ = U R 12 θ
UK E U R 12
■■ Εργασία α Χήρους απασχόλησης i
Full-time working
Ι Εργασία μερικής απασχόλ ησης
Part-time working
Με εξαίρεση το Λουξεμβούργο και την Ιρλανδία, η εργασία μερικής απασχόλησης είναι λιγότερο διαδεδομένη στις χώρες του Νότου.
Leaving aside Luxembourg and Ireland, it is the southern countries which have the lowest incidence of part-time working.
Η διάρκεια της εργασίας
Length of working week
Μέσος αριθμός δεδουλευμένων ωρών ανά εβδομάδα, το 1983 και το 1990 (με εξαίρεση τις D, NL, IRL: 1989)
Average number of hours worked per week, 1983 and 1990 (except D, NL, IRL: 1989)
Μέσα στην Κοινότητα, παρατηρήθηκε μικρή τάση προς μεί­ωση του μέσου όρου της διάρκειας εργασίας από 39,7 ώρες ανά εβδομάδα σε 39,3.
There has been a slight downward trend in the average working week in the Community from 39.7 hours to 39.3.
Οι χώρες του Νότου και η Ιρλανδία χαρακτηρίζονται από διάρκεια ρεκόρ της εβδομαδιαίας εργασίας: 43,4 ώρες στην Ελλάδα το 1990 και 43,4 ώρες στην Πορτογαλία, ήτοι περί­που δέκα περισσότερες ώρες απ' ό,τι στις Κάτω Χώρες.
The southern countries and Ireland stand out with a record length of working week: 43.4 hours in Greece in 1990 and 43.3 in Portugal, i.e. nearly 10 hours more than in the Netherlands.
Αύξηση της μέσης διάρκειας εργασίας παρατηρήθηκε μόνο στην Μεγάλη Βρετανία.
The United Kingdom is alone in registering an in­crease in the average working week.
Εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας (σε ώρες)
Length of working week (in hours)
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ: ΓΛΩΣΣΕΣ = ΣΥΝΟΡΑ
OPINION POLL: LANGUAGES ­ BORDERS rail link and the construction of a motorway between Athens and the Yugoslav frontier with Greece.
Παράνομες είναι στο εξής 40 τιμές πρώτης θέσης που αφορούν 25 αεροπορικές γραμμές με χώρα αναχώρησης ή προορισμού το Ηνωμένο Βασίλειο.
In addition, the European Commis­sion extended on 6 November an ECU 285 million loan to the Euro­pean Coal and Steel Community, for the consortium which is buil­ding the Channel tunnel.
Γιατί οι νέοι Ευρωπαίοι ηλικίας από 15 έως 24 ετών δεν πηγαίνουν, γενικά, να εργαστούν, να σπουδάσουν ή να λάβουν μία επαγγελματική κατάρτιση σε μια άλλη χώρα; Καταρχήν λόγω προβλήματος γλώσσας.
Why is it that relatively few Europeans between the ages of 15 and 24 travel to another country i n order to work, study or undergo voca­tional training?
Αυτός είναι ο λόγος που επικαλέστηκε το 32 % των νέων Ευρωπαίων, όπως προκύπτει από τη δημοσκόπηση «Ευρωβαρόμετρο» που πραγματο­ποιήθηκε τον Δεκέμβριο 1990, τα αποτελέσματα του οποίου δόθηκαν στη δημοσιότητα στα μέσα Νοεμβρίου 1991.
To begin with, because of language problems: this was the reason put forward by 32% during a Eurobarometer poll of young people carried out in December 1990 and published in mid­November 1991.
Τα οικονομικά προβλήματα είναι η δεύτερη αιτία να μην εργαστούν σε μια άλλη χώρα για το 17 % των ερωτηθέντων.
Financial reasons were put forward by 17% of those polled as the main reason for not working outside one's own country.
Μετά έρχεται η δυσκολία εξεύρεσης εργασίας ή εκπαιδευ­τικού ιδρύματος (16 %) και στη συνέχεια η έλλειψη σχετικού ερεθίσματος (10 %), η νοσταλγία για τη χώρα καταγωγής (8 %) και η άρνηση της οικογένειας (7 %).
Other replies included the difficulty of finding a job or an educa­tional establishment— 16%; inadequate motivation — 10%; home­sickness — 8% and refusal by the family — 7%.
Σε γενικές γραμμές, οι χώρες της Κοινότητας που έχουν το πιο υψηλό ποσοστό νέων που δεν έχουν ποτέ διαβεί τα σύνορα της χώρας τους είναι αυτές που οι νέοι μιλούν πολύ λίγο ξένες γλώσσες: η Ιρλανδία και οι χώρες του Νότου.
On the whole, the EC countries with the highest proportion of young people never to have travelled abroad are also those in which young people know hardly any foreign languages: Ireland and the southern Member States.
Στην Ιρλανδία, το 38 % των νέων δεν έχει πάει ποτέ στο εξωτερικό και μόνο το 0,4 % από αυτούς γνωρίζει μία ξένη γλώσσα αρκετά καλά για να συμμετάσχει σε μία συζήτηση.
Some 38% of young people in Ireland have never been abroad; on average, they know 0.4 of a foreign language sufficiently well to be able to converse in it.
Στην Ιταλία τα αντίστοιχα ποσοστά είναι 40 % και 0,7 %, στην Ισπανία 58 % και 0,6 %, στην Πορτογαλία 65 % και 0,8 %, στην Ελλάδα 71 % και 0,7 %.
The corresponding figures for other EC countries are: Italy — 40% and 0.7; Spain — 58% and 0.6; Portu­gal— 65% and 0.8 and Greece — 71% and 0.7.
Συνολικά, μόνο το 8 % των νέων Ευρωπαίων που έχουν πάει σε μια άλλη χώρα έχουν εργαστεί σε αυτήν.
However, in EC coun­tries with young people who know more languages — Luxembourg (2.7), Denmark (1.8), the Netherlands (1.6) and Belgium (1.1) — the proportion of young people who have never gone abroad is below or equal to 8%.
Όσον αφορά τις σπουδές και την επαγγελματική κατάρτιση, το ποσοστό κυμαίνεται στο 9 %.
For the EC as a whole, only 8% of young people have already travelled abroad and worked there; the proportion is slightly higher at 9% when it comes to studies and vocational training.
Το κοινοτικό πρόγραμμα Lingua που αφορά την περίοδο 1990-1994 έχει ως στόχο την προώθηση της κατάρτισης για τους καθηγητές ξένων γλωσσών κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
Forty business or club­class airfares, covering 25 routes between the UK and airports in other EC countries, are hereafter illegal. The Euro­pean Commission decided on 27 November that they violated the regulation adopted in 1990 by the EC Council of Ministers liberali­zing airtransport.
Στην επιλογή της, η Επιτροπή φρόντισε να ενθαρρύνει την εκμάθηση γλωσσών που διδάσκονται σχετικά λιγότερο, δηλαδή τα ιταλικά, τα ισπανικά και τα πορτογα­λικά.
Although these fares are no longer in force, the airlines in question — British Airways, Alitalia, Air France, SAS and Olympic Air­ways — cannot use them as the basis for calculating current or future air fares.
Οι άλλες γλώσσες που αφορούν τα προγράμματα είναι τα γερμανικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά.
Responsibility for seeing to it that the European law is respected rests with the governments of the countries concerned (France in the case of Air France, for example).
συνθήκες με τις οποίες πραγματοποιούνται οι συμβάσεις αυτές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
■ Keeping modern languages alive even ban, as required, imports from non­EC countries.
Σκοπός είναι να εξακριβωθεί εάν όλα τα κράτη μέλη τηρούν το άνοιγμα στον ανταγωνισμό που προβλέπεται από τους «ευρωπαϊκούς νόμους» για το 1993.
This law would come into force on 1 January 1993. At present EC countries wishing to protect a spe­cies which is not listed in the international convention on trade in endangered species must take measures at the national level.
Τη δημιουργία του παρατηρη­τήριου αυτού ανήγγειλε στις 18 Νοεμβρίου 1991 στο Παρίσι ο διευθυντής μιας εκ των υπηρεσιών αυτών, της διεύθυνσης των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
Its task will be to study the conditions i n which these contracts are awarded in the EC, i n order to verify ifall the Community countries comply with the European law which provides for public procurement to be opened up to competition from 1993. An announcementtothiseffectwas made in Parison 18 Novemberby the head of the department handling external economic relations.
Η άλλη υπηρεσία είναι η κεντρική υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων.
The other depart­ment in question is the central commission for markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 20 Νοεμβρίου 1991 έναν «ευρωπαϊκό νόμο» για τη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών λιπαρών ουσιών, ο οποίος ταξινομεί τις ουσίες αυτές σε τρεις κατηγορίες ανάλογα αν προέρχονται από γάλα ή όχι ή αποτελούν μίγμα.
In order to see to it that consumers are better informed on fats which are used as a spread, the European Commission proposed to the Twelve on 20 Novem­ber a European law classifying them in three groups, depending on their origin: dairy, other and blends.
Ο «νόμος» αυτός περιλαμβάνει επίσης πρότυπα σήμανσης για να προσδιο­ρίζεται το περιεχόμενο κάθε ονομασίας,
This law would also include labelling standards, stipula­ting the contents of each type, such as 'low­fat dairy spread' or 'low­fat spread'.
# Προς ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο ναρκωτικών
# Towards a narcotics monitoring centre
Η ιταλική κυβέρνηση πρότεινε στους υπουργούς δικαιοσύνης της Κοινότητας, στις 13 Νοεμβρίου 1991, τη βελτίωση της κατάρτισης των δικαστών των Δώδεκα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Italian Government proposed to the EC's Ministers for Justice on 13 November that the training of judges in the 12­nation Community include a European dimension.
Το 1992 ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
► '1992' has a poor image in Japan
► Μοιρασμένες οι απόψεις για το 1992 στην Ιαπωνία
The European Commission proposed to the Twelve on 27 November the creation of a European Drugs Monitoring Centre, in order to secure information on drug­related questions at the Community level that is both reliable and comparable.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 27 Νοεμβρίου 1991 τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητήριου ναρκωτικών, ώστε να διαθέτει η Κοινότητα αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία σε ευρωπαϊκή κλίμακα για τα προβλήματα που συνδέονται με ναρκωτικά.
This body, which had been sug­gested in principle by President Francois Mitterrand of France in 1989 and adopted by the EC Heads of State or Government in June 1991, would be active in five areas: (1) demand reduction; (2) national and Community policies; (3) producer countries and the transport of drugs; (4) the traffic in drugs, seizures and chemical products used in the manufacture of drugs, and (5) the laundering of money from drugs and small­scale trafficking.
Με μία αποτελεσματική καταπολέμηση των ναρκωτικών δεν θα δικαιολογού­νται πλέον οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
An effective European fight against drugs wou Id elimi nate one of the main justifications for checks at the Community's internal border.
Η πρώτη ευρωπαϊκή υπηρεσία πληροφόρησης για την κατανάλωση στο νότο της Κοινότητας εγκαινιάστηκε στις 7 Νοεμβρίου 1991 στη Βαρκελώνη.
The first European information agency for consumers located in the southern region of the Community was inaugurated in Barcelona on 7 Novem­ber.
Παρόμοιες υπηρεσίες υφίστανται ήδη στη Lille, στο Λουξεμβούργο, καθώς και στη Mons και στη La Louvière (Βέλγιο).
Similar agencies have already been opened in Lille and Luxembourg as well as Mons and La Louvière (Belgium).
Σύντομα θα έχουν τέτοιες υπηρεσίες και άλλες περιοχές που βρίσκονται κοντά σε διακοινοτικά σύνορα.
Other regions close to the EC's internal borders will soon have their own agencies.
Το ποσοστό αυτών που πιστεύουν σε ευνοϊκές επιπτώσεις είναι 9 % για τους πολίτες και 10 % για τους επιχειρημα­τίες.
Japanese who have views on the '1992' programme of the EC have a very poor impression of its impact on EC/Japan relations, according to aspecial Eurobarometer poll conducted injapan in August 1991.
> ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 13 Νοεμβρίου 1991 έναν «ευρωπαϊκό νόμο», για να επιτρέψει την προώθηση δράσης στην κλίμακα της μεγάλης αγοράς για την προστασία των ζώων και των φυτών που κινδυνεύουν με αφανισμό, ο οποίος θα περιορίσει ή θα απαγορεύσει εάν χρειαστεί τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Only 29% of the general public had heard of '1992' as compared to 42 % > of the business community — managers, professionals and white-collar workers — and 62% of managers as a group on its own. What will be the effect of '1992' on relations between the Community and Japan? Of those polled, 56% of the general public and 42% of the business community had no views on the matter. Among those who did, it was felt that the effect of the single market will be both positive and negative — this was the case as regards 23% of the general public and 28% of the business community. Only 12% of the Japanese thought that '1992' will have a harmful effect on EC -Japan relations — this was true of 20% of businessmen — while 9% of them — and 10% of the business community — thought the effect will be a favourable one. > BRIEFLY The EC Cou nei I of Min isters asked the European Commission on 13 November to speed up work on the database covering not only all Community legisla­tion but also the rulings handed down by the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities.
Ο «νόμος» αυτός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
These documents will be available in all official languages of the Community, thanks to the completion of the Celex database.
Δύο υπηρεσίες του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Γαλλίας θα δημιουργήσουν από κοινού ένα «παρατηρητήριο δημοσίων συμβάσεων» που θα αναλάβει να μελετήσει τις
In order that action to protect endangered animal and vegetable species can be taken at the level of the single market, the European Commission pro­posed to the Twelve on 13 November a European law which would limit, or
Από τις 4 Νοεμβρίου 1991, οι διακινήσεις των κεφαλαίων απελευθερώθηκαν πλήρως στην Αυστρία, με τα ίδια κριτήρια που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Since 4 November 1991, Austria has totally liberalized capital movements on the same criteria as the European Community.
'Ετσι, η Αυστρία πραγματοποιεί πλήρως μία από τις τέσσερις ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην οποία επιθυμεί να ενταχθεί το συντομότερο δυνατόν.
This is the effect of a decree of the country's national bank, which among other things allows residents to open bank accounts and borrow money abroad.
Οι άλλες ελευθερίες κυκλοφορίας είναι των προσώπων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
As a result, the Austrians now enjoy one of the EC's four freedoms; the others are freedom of movement of people, goods and services. Austria would like to join the EC as quickly as possible.
φ Europartenariat: Οι MME στο ραντεβού της περιφερειακής ανάπτυξης
Europartenariat: Helping SMEs foster regional development gramme for the promotion of Community exports to Japan, has been engaged in numerous activities to this end.
Μία σημαντική εκστρατεία συνεχίζεται με στόχο την ενθάρρυνση των κοινοτικών επιχειρήσεων να εξάγουν ή να αυξήσουν τις εξαγω­γές τους προς την Ιαπωνία.
They include the training of young businessmen and women in Japan, the realiza­tion of market studies, the publication of guides, participation in fairs and backing for initiatives taken by manufacturers.
Αφορά πέντε βιομηχανικούς τομείς: τα αθλητικά είδη, τα τρόφιμα και ποτά, τα έπιπλα, τα κοσμήματα και τον εξοπλισμό ανάλυσης και μέτρησης.
An important campaign to encourage EC companies to export to Japan, or to increase their market share, is in operation at present. It covers five manufacturing sectors: furniture, jewellery, sports goods, food and drink and analytical and measuring equipment.
Αποκατάσταση άμεσης επαφής μεταξύ MME, δημιουργία συνεργα­σιών μεταξύ επιχειρήσεων, δραστηριοποίηση του τοπικού δυναμικού των μειονεκτικών περιφερειών.
In Japan itself the campaign theme is 'How to buy Community products'. The activities being undertaken in Japan include the publication of advertisements in Japanese media, the organiza­tion of seminars and conferences and participation in fairs and exhibitions.
Ένα λογότυπο που συμβολίζει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υπάρχει σε κάθε διαφημιστικό υλικό που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα και στην Ιαπωνία.
In the UK — Touche Ross Management Consultants, Peter­borough Court, 133 Fleet Street, London EC4A 2TR. Tel. (071) 936 3000; Fax (071) 583 1198.
Τηλ.: 956 66 55/6, Fax: 956 97 36.
Tel. (01) 61 83 11; Fax (01) 61 86 22.
Η πρώτη δράση του «Europartenariat 1991» τον Ιούνιο στο Porto (Πορτογαλία) είχε σημαντική επιτυχία.
The goals of Europartenariat, a pilot scheme of the European Commission, are to establish direct contacts between small and medium­sized enterprises (SMEs) and stimulate the potential to be found in the EC's less­favoured regions.
Περισσότεροι από 830 επικε­φαλής MME συναντήθηκαν με τις 210 επιλεχθείσες εγχώριες επιχει­ρήσεις.
It was a marked success. It was attended by more than 830 managers of SMEs, who were given the opportunity of meeting their opposite numbers from 210 specially selected local SMEs.
Πραγματοποιήθηκαν 2 500 επαφές περίπου μεταξύ τους, στις οποίες προστίθενται 2 500 άλλες επαφές μεταξύ των επισκεπτό­μενων επιχειρήσεων.
Some 2 500 contacts were established between them, to which must be added the 2 500 contacts between the managers who had come from outside the region.
Συνήφθησαν ορισμένες δεκάδες συμφωνιών εμπορικής, τεχνολογικής και χρηματοπιστωτικής συνεργασίας.
Several dozen co­operation agreements—commercial, technological or financial— were concluded.
Σπάζοντας την παράδοση της ετήσιας δράσης, το Europartenariat του Leipzig (πρώην Ανατολική Γερμανία) πραγματοποιήθηκε στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1991.
Breaking with past practice, a second Europarte­nariat encounter was held in 1991 —this time in Leipzig (Germany) on 2 and 3 December.
Υπολογίζεται ότι έγιναν 7 000 επαφές.
An estimated 7 000 contacts were made on this occasion.
Η έκτη συνάντηση Europartenariat θα πραγματοποιη­θεί στη Θεσσαλονίκη στις 22 και 23 Ιουνίου 1992.
The sixth Europartenariat encounter will take place in Salonika (Greece) on 23 and 24 June 1992.
Τον Οκτώβριο 1992 θα έρθει η σειρά του Mezzogiorno να υποδεχθεί την κοινοτική αυτή δράση.
The seventh encounter has been scheduled for the autumn of 1992 and will be in the Italian Mezzogiorno.
Η διεθνική συνεργασία αποτελεί όλο και περισσότερο την απάντηση στην πρόκληση της διεθνοποίησης των αγορών.
Small and medium­sized enterprises find it more difficult than their larger contemporaries to locate sources of finance adapted to both their needs and their purses.
Όμως, οι MME δεν προσφεύγουν ακόμη αρκετά στη συνεργασία αυτή.
In their view financial institutions pay too much importance to the guarantees needed to secure a loan, rather than examine objectively the projects put to them.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκο­λίες από τις μεγάλες για την εξεύρεση πόρων χρηματοδότησης που να είναι προσαρμοσμένοι στις ανάγκες τους με προσιτό κόστος.
What is more, even when SMEs offer the necessary guarantees, they are generally charged higher rates of interest than big companies. The European Commission has argued, in a recent memoran­dum, that mutual guarantee companies are an effective way of improving on this situation.
Κατακρίνουν τα χρηματοπιστωτικά όργανα ότι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις εγγυήσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση μιας χρηματοδότησης, σε βάρος μιας αντικειμενικής αξιολόγησης των προτεινόμενων προγραμμάτων.
They allow SMEs, thanks to a joint action, to extend the necessary guarantees mutual ly to each other — in the form of a surety — in order to obtain bank loans. Such companies are to be found in seven EC countries: Belgium, Den­mark, France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain.
Πράγ­ματι, επιτρέπουν στις MME, χάρη σε μία κοινή δράση, την αμοιβαία παροχή εγγυήσεων για να τύχουν χρηματοδότησης τραπεζών.
To this question, put to some 11 000 company managers in a Community­wide poll, the most common reply was 'improve productivity', fol­lowed by 'conclude cooperation agreements'.
Υπάρχουν εταιρείες αμοιβαίας εγγύησης σε επτά χώρες μέλη: Βέλ­γιο, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ισπανία.
Transnational cooperation is increasingly the answer to the chal­lenge posed by the globalization of markets. But it is one which the SMEs are not yet turning to in sufficient numbers.
O «πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας» που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ως στόχο την αποσαφήνιση αυτής της έννοιας, την περιγραφή των πλεονεκτημάτων και των διαφόρων σταδίων: προετοιμασία, αναζήτηση εταίρου, διαπραγμάτευση, έναρ­ξη του προγράμματος.
The Practi­cal guide to transnational cooperation, published by the Euro­pean Commission, seeks to clarify the concept and set out the advantages and different stages: preparation, search fora partner, negotiation and start­up.
Ο οδηγός αυτός απευθύνεται στον επικεφα­λής μιας επιχείρησης που επιθυμεί να ενημερωθεί στο θέμα της διεθνικής συνεργασίας και του προσφέρει χρήσιμες συμβουλές και συστάσεις, καθώς και συγκεκριμένα παραδείγματα.
This guide is aimed at company mana­gers who want to engage in transnational cooperation; it offers them suggestions and practical advice as well as concrete exam­ples.