natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι υφίσταται διπλή ανάγκη, αφενός, να σταθεροποιηθούν οι εργασίες που ήδη διεξάγονται στα πλαίσια των δύο προη­γούμενων προγραμμάτων δράσης στο θέμα της ισότητας ευκαιριών, και, αφετέρου, να σχεδιασθούν νέα μέτρα και νέες πολιτικές που θα λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές της δεκαετίας του '90 και κατόπιν
Whereas women must be in a position to benefit on equal terms from the achievement of the single market and to contribute fully to such achievement; whereas, in order to meet the challenges of the 1990s, better use should be made of women's abilities and gifts so as to permit their full participation in the process of European development and a re-valuing of their contribution to that process; whereas that participation is an essential factor in European economic and social cohesion;
Για το σκοπό αυτό, πρέπει, όπου απαιτείται, να εντα­θούν οι δράσεις που εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, σε θέματα ιδίως πρόσβασης στην εργασία, αμοιβής, συνθηκών εργασίας, κοινωνικής προ­στασίας, παιδείας, επαγγελματικής εκπαίδευσης και στα­διοδρομίας.
Whereas the 1982-1985 and 1986-1990 action programmes and the undertakings given in this framework, together with those adopted in related areas, constitute positive contributions to the promotion of equal opportunities;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ: προϋποθέσεις στο επίπεδο των κρατών μελών, ώστε να είναι δυνατή η πραγματική υλοποίηση της ισό­τητας των ευκαιριών και της μεταχείρισης σε όλους τους τομείς.
State level and, to that end, apply more efficiently and, if necessary, improve institutional arrangements at Member State level, to enable equal opportunities and equal treatment to be effectively achieved in all areas.
ΤΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
THE COUNCIL:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ: υπενθυμίζει ότι οι κοινοτικές νομικές πράξεις αποτελούν την αναγκαία βάση για την ανάπτυξη της κοινοτικής δράσης και υπογραμμίζει το ρόλο της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των συνθηκών,
THE COUNCIL: recalls that Community legal instruments constitute the necessary basis for the development of Community action and stresses the role of the Commission as the guardian of the Treaties,
■ υπογράμμιζα ότι η βάση αυτή μπορεί να ενισχυθεί με την έγκριση άλλων κοινοτικών νομικών πράξεων, να θέσουν σε εφαρμογή τις σχετικές δράσεις που προβλέ­πονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1991-1995), προκειμένου να υλοποιηθούν οι εξής στόχοι:
INVITES THE MEMBER STATES underlines that this basis can be strengthened by the adoption of other Community legal instruments, confirms that the efforts already undertaken should be intensified and developed with a view to: to implement the relevant measures provided for in the Commission communication on a third medium-term community action programme on equal opportunities for women and men (1991-1995), in order to achieve the following objectives:
— να προωθηθεί η ενσωμάτωση των γυναικών στην αγορά εργασίας,
— improving the implementation of existing legal provisions, ensure the implementation and, if necessary, improvement of existing legal provisions; raise the level of awareness about legal rights and obligations, gations, on the
— να ενταθεί ο κοινωνικός διάλογος στο θέμα της ισό­τητας, να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν οι ενέργειες ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους ειδικούς στόχους του παρόντος προγράμματος' να βελτιωθεί δε και να διευρυνθεί η ενημέρωση στα θέματα της ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης, να συνεχίσει να ενθαρρύνεται η μεγαλύτερη συμμε­τοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα στον τομέα των μαζικών μέσων ενημέρωσης και να αναπτυχθούν καινοτόμα προγράμματα τα οποία να δίνον ρεαλι­στική και πλήρη εικόνα της γυναίκας στην κοινωνία,
— promoting the integration of women labour market, improving the status of women in society, increase the participation of women in the labour market by applying national laws and practices in an improved manner to women, by developing specific measures for equal opportunities for women and men, and by promoting women's entrepreneurship and local employment initiatives, notes the Commission communication on a third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-1995) and supports the overall objective of that programme, improve the quality of women's employment by maximizing their potential, particularly through stepping up action relating to education, vocational training, better staff management and the use of positive action in enterprises, recognizes the need to adopt an overall integrated approach allowing the policies on equality to be given full effect, confirms that it is therefore advisable to: reduce barriers to women's access to, and participation in, employment, also through measures designed to reconcile the family and occupational responsibilities of both women and men, strengthen cooperation between all the parties concerned in the implementation of this programme in order to achieve a policy of true partnership between the Commission, the Member States, regional and local authorities and the two sides of industry, continue, and develop, awareness-raising initiatives which are related to the specific objectives of this programme, and improve and disseminate information on equal opportunity and equal treatment issues, intensify the social dialogue regarding equality, integrate the objective of equal opportunities and equal treatment in the formulation and implementation of the relevant policies and action programmes at both Community and Member continue to encourage an improvement in the participation of women at all levels in the media sector and to develop innovatory programmes which present a full, realistic picture of women in society,
Αριθ. C 142/3
No C 142/3 the dignity of responsibilities and protecting women and men at work, encourage measures designed to promote the participation of women in the decisionmaking process in public, economic and social life.
— να συμπεριλάβουν στη συλλογική διαπραγμάτευση την ισότητα αμοιβής (ίση αμοιβή για την ίδια ή ίσης αξίας εργασία) και την κατάργηση των διακρίσεων λόγω φύλου στα συστήματα αξιολόγησης ή/και ιεράρχησης των καθηκόντων,
INVITES THE MEMBER STATES: include in collective bargaining the issues of equal remuneration (equal pay for equal work or work of equal value) and the elimination of discrimination on the basis of sex in job assessment and/or classification,
— να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να προω­θηθεί με εντατικό τρόπο η εκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα λήψεως αποφάσεων.
— to adopt, as required, within the framework of this programme, national, regional or local equality plans or other relevant policy measures establishing objectives that match national circumstances, stances, take ail necessary measures actively to promote women's representation in decisionmaking bodies.
— να εκπονήσουν εκθέσεις αξιολόγησης,
— to draw up assessment reports,
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, δεδομένου ότι η συνεργασία και η συμπληρωματικότητα των ενεργειών μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­τροπής είναι ουσιώδη για την υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος.
INVITES THE COMMISSION TO: given that collaboration and complementarity of measures between Member States and the Commission are essential in order to achieve the objectives of this programme.
ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ,
INVITES BOTH SIDES OF INDUSTRY TO:
— να μεριμνήσει για την υλοποίηση του παρόντος προ­γράμματος και να πραγματοποιήσει, με βάση τις πλη­ροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, ενδιάμεση και συνολική αξιολόγηση (στο μέσο της εφαρμογής και στο τέλος της περιόδου) της πολιτικής όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών και της μεταχεί­ρισης, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις δράσεις της Επι­τροπής και γνωστοποιώντας τις δράσεις που αναλαμ­βάνουν τα κράτη μέλη:
— ensure that the present programme is implemented and make interim and overall assessments (at mid-term and at the end of the period) of the policy on equal opportunities and equal treatment, on the basis of the information supplied by the Member States, taking into account all action carried out by the Commission and outlining the action carried out by the Member States,
— να υποβάλει τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογή­σεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
— submit the results of these assessments to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee,
— να φροντίσουν ώστε η ισότητα ευκαιριών και μετα­χείρισης να αποτελέσει αντικείμενο συλλογικής δια­πραγμάτευσης, καταβάλλοντος ιδίως προσπάθειες για την εφαρμογή, στις επιχειρήσεις και στους επαγγελ­ματικούς κλάδους και τομείς, προγραμμάτων θετικών δράσεων που θα εντάσσονται σε μια συνεκτική πολι­τική διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων και για τη δημιουργία ουσιαστικής δέσμευσης όσον αφορά την κατάρτιση και την απασχόληση των γυναικών εντός των επιχειρήσεων,
— make equal opportunities and equal treatment an element in collective bargaining, in particular by endeavouring to implement positive action programmes in undertakings and in occupational branches and sectors as part of a cohesive policy of staff management and to elicit a real commitment to in-service training and jobs for women,
— να ενσωματώσει το στόχο της ισότητας των ευκαι­ριών και της μεταχείρισης στη διατύπωση και στην εφαρμογή ενδεδειγμένων πολιτικών και προγραμ­μάτων δράσης, καθιερώνοντας ειδικά μέσα συντονι­σμού.
— integrate the objective of equal opportunities and equal treatment into the formulation and implementation of the appropriate policies and action programmes and introduce specific means of coordination.
Γυναίκες και μουσική
N' 21 - Women and voting: Elections to the European Parliament (1985)
Το Κοινοτικό Δίκαιο και οι γυναίκες
N' 23 - Equal Opportunities: 2nd Action Programme 1986-1990
Γυναίκες και άνδρες της Ευρώπης το 1987
N' 26 - Women and Men of Europe in 1987
Γυναίκες της Ευρώπης: 10 χρόνια
N' 27 - Women of Europe: 10 years (1988)
Οι γυναίκες και η τηλεόραση στην Ευρώπη
N" 28 - Women and Television in Europe (1988)
Ν* 29
N* 29 - Women in agriculture (1988)
Οι γυναίκες στη γεωργία
N' 30 - Women in statistics (1989)
Οι γυναίκες στις στατιστικές
N' 31 - Chi Ideare in the European Communities - 1985-1990 (1990)
Η° 32
32 - Women of Hungary (1991)
Οι γυναίκες της Ουγγαρίας
N' 33 - Women in the French Revolution (1991)
Οι Γυναίκες στη Γαλλική Επανάσταση
"Women of Europe" and Its Supplements are sent to anyone asking to be put on the mailing list.
Το περιοδικό "Γυναίκες της Ευρώπης" και τα συμπληρώματα τους αποστέλλονται τακτικά σε όλα τα άτομα που απευθύνουν αίτηση προσδιορίζοντας το επίκεντρο του ενδιαφέροντος τους (υπεύθυνοι γυναικείων οργανισμών, συνδικαλιστές, δημοσιογράφοι, βιβλιοθήκες, κέντρα ερευνών, υπηρεσίες Υπουργείων, κλπ...)
Applicants must however specify their field of Interest: women's association, Member of Parliament, Jounalist, trade union, library, research centre, Ministerial Department, etc...
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΗΜΕΡΑ στάσεις απέναντι στην Ευρώπη και την πολιτική
WOMEN AND MEN OF EUROPE TODAY attitudes towards Europe and politics
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΗΜΕΡΑ στάσεις απέναντι στην Ευρώπη και την πολιτική της
WOMEN AND MEN OF EUROPE TODAY attitudes towards Europe and politics by
JANINE MOSSUZ-LAVAU, ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ του CNRS ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ (ΠΑΡΙΣΙ)
JANINE MOSSUZ-LAVAU, DIRECTOR OF RESEARCH AT THE CNRS AND THE NATIONAL FOUNDATION OF POLITICAL SCIENCES (PARIS)
Οπτικοακουστικών, Πληροφόρησης, Επικοινωνίας, Πολιτιστικών θεμάτων).
This inquiry was carried out in the twelve Community countries at the request of the European Communities' Commission (General Directorate on Audiovisual, Information, Communication and Culture).
Ένα πανομοιότυπο ερωτηματολόγιο, με δώδεκα περίπου ερωτήσεις, υπε­ βλήθη τον Ιούλιο του 1989, ως συμπλήρωμα στο ΕΥΡΩΒΑΡΟΜΕΤΡΟ αριθ.
As a supplement to "Eurobarometre 31A", an identical twelveitem questionnaire was submitted in July 1989 to representative samples of the population of the Community's twelve member countries.
Συνολικά, ρωτήθηκαν κατ'οίκο από επαγγελματίες ερευνητές και ερευνήτριες 11.815 άτομα.
A total of 11,815 persons were personally interviewed in their homes by professional polling staff.
Η έρευνα διεχήχθη από δώδεκα ειδικά ινστιτούτα υπό το γενικό συντονι­ σμό του INRA (Βρυξέλλες).
The inquiry was carried out by twelve specialized institutions, under the general coordination of INRA (Brussels).
Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε από τη Janine
This report was drawn up by Janine Mossuz-Lavau, Director of Research at the CNRS and at the National Foundation of Political Sciences.
Mossuz-Lavau, Διευθύντρια Έρευνας του CNRS και του Εθνικού Ιδρύματος Πολι­ τικών Επιστημών.
As is customary with this type of report, the wording of the questions, the results presented and the comments do not necessarily represent the political views of the Commission.
Ι - ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
I - WOMEN AND POLITICS
Εθνικές διαφορές
National diversity
Μορφωτικό επίπεδο
Level of education
Εθνικές διαφορές
Sociological diversity
Τελευταία, οι συμπεριφορές και οι πολιτικές απόψεις των γυναικών στην
In recent years, the behaviour and political opinions of women in Europe have changed.
Ευρώπη άλλαξαν. Σε πολλές χώρες, διαπιστώνεται η μαζικότερη συμμετοχή τους στις εκλογές ή η τάση τους να ψηφίζουν αριστερά.
In several countries, for example, a greater electoral participation or even a new tendency to vote towards the left has become discernible.
Δεν είχαμε κατορθώσει ό­ μως να αποκτήσουμε γενική θεώρηση της σχέσης τους με την πολιτική, ούτε να μάθουμε την άποψη τους σχετικά με ένα από τα σημαντικότερα θέματα του δεύ­ τερου μισού του 20ού αιώνα, το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
But, in the past, neither an overall view of their relationship to politics could be formed, nor was it known how they stood in relation to one of the major issues of the second half of the XX century, the construction of Europe.
Η διενεργηθείσα κατά το 1989 έρευνα στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας επιτρέπει τη σύγκριση των απόψεων και των συμπεριφορών ανδρών και γυναικών και την εξέταση των εξελί­ ξεων κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
The inquiry carried out in 1989 in the twelve countries of the Community compares the opinions and behaviour of men and women and looks at the developments which have taken place over recent decades.
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι δημοσκοπήσεις δείχνουν σταθερά ότι οι γυναίκες ενδιαφέρονται για την πολιτική λιγότερο από τους άνδρες.
Since the Second World War ended, surveys have regularly shown that women are less interested than men in politics.
Μιλάνε λιγότερο πολιτικά στο περιβάλλον τους, διαβάζουν ή ακούνε λιγότερο "ειδή­ σεις" στον τύπο, το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση, πρόσκεινται λιγότερο σε κόμ­ ματα, υποστηρίζουν συνήθως ότι η πολιτική είναι σύνθετη και δυσνόητη και αρκετές παραδέχονται ότι είναι μάλλον ανδρική παρά γυναικεία δουλειά.
They talk about it less frequently with those around them, they read or listen less frequently to "news" in the press, on the radio or television, fewer of them claim to be close to a political party, they are more likely than their companions to say that politics is something complicated and that one has to be a specialist to understand it, and a significant number of them agree that it is the responsibility of men rather than women.
Με την πάροδο του χρόνου, η κατάσταση αλλάζει.
In the course of time, however, this picture has undergone a few changes.
Οι γυναίκες που, στις δεκαετίες του '50 και του '60, δεν ασχολούνταν με την πολιτική, μεταβάλ­ λουν απόψεις.
In fact, those women who, in the Fifties and Sixties, deliberately placed themselves on the fringe of the political field, have gradually drawn closer to it.
'Ετσι, στη Γαλλία, το 1953, σύμφωνα με δημοσκόπηση του IFOP, το 28% των ανδρών και το 60% των γυναικών δεν ενδιαφέρονταν για την πολιτι­ κή' το 1969, σύμφωνα με δημοσκόπηση του IFOP, η διαφορά μειώθηκε σημαντι­ κά: το 34% των ανδρών έναντι του 47% των γυναικών.
Thus, for example, in 1953 in France, according to an IFOP survey, while 28% of men said they were not interested in politics, 60% of women described themselves in that way; in 1969, again according to the IFOP, the gap had already considerably decreased with 34% of men and 47% of women expressing this opinion.
Το 1978 (δημοσκόπηση SOFRES)
In 1978 (SOFRES survey), no more than 13% of men stated they were completely disinterested in politics, women slightly over 20%.
— 3 — τα ποσοστά ήταν : το 13% των ανδρών και το 20% των γυναικών.
In the following years, however, a certain stagnation of the situation can be seen, in Europe at least.
Αυτό προκύπτει από τη σύγκριση των ερευνών του 1983 και του 1987 κατ'αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­ νοτήτων.
This emerges from the comparison of inquiries carried out in 1983 and 1987 at the request of the European Communities' Commission.
1987 το 24% των ανδρών και το 39% των γυναικών.
To the question "When you are among friends, do you discuss politics?", in 1983 22% of men and 37% of women answered "never", in 1987 24% of men and 39% of women1.
Η κοινή γνώμη - και τα δύο φύλα - αποδέχεται όλο και περισσότερο την ενασχόληση των γυναικών με τον καθαρά ανδρικό άλλοτε τομέα.
As far as public opinion is concerned, both sexes mixed, it accepts more and more that women are involved in a field which, in the past, was strictly reserved for men.
Αυτό προκύπτει από τις διενεργηθείσες από το 1975 έρευνες κατ'αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Surveys conducted since 1975 at the request of the European Communities' Commission make this very clear.
Κοινοτήτων. Τέθηκε 3 φορές το ακόλουθο ερώτημα : "Ακούμε καμιά φορά ότι
On three occasions, the following question was asked: "It is sometimes said that "politics is men's business, not women's".
"η πολιτική είναι μάλλον ανδρική υπόθεση".
Do you personally agree fully, agree,
Ωστόσο, παρά το ευνοϊκότερο κλίμα, οι Ευρωπαίες δεν αισθάνονται ακόμη έλξη για την πολιτική.
However, despite this more favourable climate, Europeans do not feel, as Europeans, drawn to politics.
Το δείχνει η έρευνα του 1989.
The 1989 inquiry shows this more clearly.
"Όταν είστε με φίλους, θα λέγατε πως συζητάτε πολιτικά συχνά, από καιρό σε καιρό, ποτέ;"
"Would you say that you are interested in politics - very, quite, not very, not at all?; 2.
Στον πίνακα 1 φαίνεται ότι οι γυναίκες έχουν μικρότερη σχέση με την πο­ λιτική απ'ό,τι οι άνδρες.
Table 1 shows that women have a more distant relationship to politics than men have.
Το 53% των ανδρών ενδιαφέρονται "πολύ" ή "αρκετά", ενώ μόνο το 35% των γυναικών είναι στις ανάλογες περιπτώσεις' το 73% των ανδρών και το 59% των γυναικών συζητούν συχνά ή περιστασιακά πολιτικά με τους φίλους τους' το 31% και το 36% πρόσκεινται πολύ ή αρκετά σε κάποιο κόμ­ μα.
While 53% of the latter said they were "very" or "quite" interested in politics, 35% of Europeans are in this category; 73% of men and 59% of women report frequent or occasional political discussions with their friends; 31% and 26% said they were very or quite close to a political party.
Από τις ερωτήσεις προκύπτει ότι η σημασία της ενασχόλησης με την πολι­ τική ποικίλλει σημαντικά.
Although women are always slower than men to confirm, in one way or another, that they are concerned with politics, it can be seen that, according to the questions, the degree of this concern varies considerably.
Ούτε οι άνδρες ούτε οι γυναίκες πρόσκεινται σε πολιτικά κόμματα' η μεταξύ τους διαφορά δεν είναι μεγάλη (5 μονάδες).
First of all, it is clear that few men or women say they are close to a political party and that, moreover, there is not a great difference between the sexes (5 points).
Γενι­ κά, τα κόμματα δεν τυγχάνουν αναγνώρισης, θεωρούνται ως προνομιακοί φορείς της πολιτικής των "πολιτικών", μηχανές που αγωνίζονται να διασφαλίσουν μάλ­ λον τα δικά τους παρά τα συμφέροντα όσων εκπροσωπούν, δημιουργοί "ελιγμών" αμφίβολης ηθικότητας.
As a general rule, the parties do not have an excellent press, they are seen as privileged actors of "politicking" politics, like machines fighting to obtain power in their own interests more often than in the interests of those they are supposed to defend and as the authors of more or less morally acceptable "manoeuvring".
Στην Ευρώπη των 12, το 34% των ανδρών και το 40% των γυναικών δηλώνουν ότι δεν πρόσκεινται σε κανένα κόμμα.
In any case, it can be observed in the Europe of the Twelve, that 34% of men and 40% of women say they are not close to any party.
Πρέπει, ωστόσο, να γίνει διάκριση μεταξύ της θέσης και της συμ­ περιφοράς των ατόμων.
But refusal to place oneself in the narrow sphere of influence of a party does not necessarily imply disinterest in public life.
Η διαφορά αυτή έχει σημειωθεί επανειλημμένα.
However, a distinction does have to be made between the way one describes oneself and how one behaves.
Το ενδιαφέρον για την πολιτική προϋποθέτει, εν μέρει, αναγνώριση της δυνατό-
It can be seen, in fact, that although men and women, the latter more than the former, hesitate in describing themselves as people who are interested in politics, they emphasize, on the other hand that, in practice, in particular when they are with friends, they do talk about it.
Πίνακας 1.
according to sex in the whole of
Όταν είστε με φίλους, θα λέγατε πως συζητάτε πολιτικά; συχνά από καιρό σε καιρό ποτέ δεν απαντώ
When you are with friends, would you say that you discuss politics
Γ 11 48 40 1
W 11 48 40 1 often occasionally never no reply
— 6 — τητας του ατόμου να μιλήσει πολιτικά, και πολλά άτομα δεν έχουν το θάρρος να το κάνουν, επειδή θεωρούν ότι δεν διαθέτουν το απαιτούμενο επίπεδο.
This difference between the two indicators was noted on many occasions. In fact, to declare interest in politics assumes, in certain regards, a self value, a declaration of some sort of qualification to speak about politics and many people are not bold enough to do that, considering themselves not to be at the required level to define themselves in that way.
Οι γυναίκες αποδεικνύονται πιο άτολμες από τους άνδρες' άλλωστε, επί αιώνες θεωρούσαν την πολιτική απαγορευμένο πεδίο.
And, at that game, women, who for centuries were deemed to have no place in the field of politics, show themselves to be even more reticent than men.
Στην πραγματικότητα, στον καθη­ μερινό βίο, η πολιτική είναι πολύ περισσότερο παρούσα απ'ό,τι πιστεύουμε: μιλάμε συχνά ή από καιρό σε καιρό, μιλάμε ακόμη κι όταν δηλώνουμε ότι δεν ενδιαφερόμαστε.
But when we wonder about what happens in reality, in daily practice, we notice that politics is more present than might have been thought. People often talk about it, or at least occasionally, it is talked about even if the tendency is to say that there is no interest in it.
Για μεγαλύτερη προσέγγιση στα βιώματα των ερωτηθέντων, κρίνεται σκόπιμη η επιλογή ως κυριότερου δείκτη του δείκτη των πολιτικών συζητήσεων.
In order to grasp what most closely resembles the lives of the people asked, it therefore seems to us relevant to keep as a main indicator the one relating to political conversation.
Η επιλογή αυτή διέπει την υπόλοιπη ανάλυση' το ενδιαφέρον στρέφεται ιδιαίτερα στην απάντηση "ποτέ".
This is what we will do in the rest of this analysis taking particular interest in the reply "never".
Η λέξη "πολιτική" εκλαμβάνεται εδώ υπό σχετικά περιορισμένη έννοια.
Again it should be clarified that the word "politics" is understood here in a relatively restrictive sense.
Το 1987, οι Ευρωπαίοι ρωτήθηκαν : "Όταν είστε με φίλους, σας συμβαίνει, συχνά, από καιρό σε καιρό ή ποτέ, να συζητάτε για τα μεγάλα κοινωνικά προ­ βλήματα (π.χ. ανθρώπινα δικαιώματα, φτώχια, Τρίτος Κόσμος, ισότητα φύλων κλπ.)".
In fact, in 1987, Europeans were asked: "When you are with friends do you often, occasionally or never discuss big social problems (for example, human rights, poverty, the Third World, equality of the sexes, etc.)".
Μόνο το 20% των ανδρών και το 22% των γυναικών απάντησαν "ποτέ", ενώ στην ερώτηση για τη συχνότητα των "πολιτικών" συζητήσεων το 24% των ανδρών και το 39% των γυναικών απάντησαν "ποτέ".
Only 20% of men and 22% of women replied "never" while, to the question asked in the same survey on the frequency of conversations described as "political", 24% of men and 39% of women responded with the same "never".