natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προέβη δε εκ παραλλήλου και σε μία τροποποίηση δημοσιονομικού χαρακτήρα.
Competition from four to three years and the removal of the obligation to consult the Council on matters involving negotiations with nonmember countries.
Πρόγραμμα Value
Competition
Υποστηρίζει τη δημιουργία μιας τέτοιας συνέλευσης ως συμβουλευτικού οργάνου της Επι­τροπής και διατυπώνει προτάσεις σχετικά με τη σύνθεση της και τη λειτουργία της.
The Greek Government will have to modify the single special tax arrangements forthwith so as to eliminate the prohibited aid element and recover the difference between the tax which has been paid and that which should have been paid.
Στις 24 Απριλίου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε στην ASD pic, με έδρα το Leeds, Ηνωμένο Βασίλειο, να αποκτήσει το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου της Welbeck International
On 24 April the Commission authorized, under Article 66(2) of the ECSC Treaty, ASD pic, a Leeds steel stockholding merchant, to acquire the entire share capital of Welbeck International Ltd, a Barkingbased steel stockholder.
Πολιτική για τη συνδυασμένη εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπι­κοινωνιών σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
Although ASD's position in the UK market will be strength­ened by the merger, the presence of a num­ber of rival stockholders, including two larger firms, means that competition will not be reduced.
Πρόγραμμα Eurotra
General schemes
ΕΕ C 39 της 16.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.73.
The Commission considered the aid compatible with the common market, chiefly because of the limits on the amount granted per firm and the objective pursued, namely that of promoting the growth and competitiveness of small businesses.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2. i .59.
The Commission also approved the support for regional innovation and technology transfer centres.
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.50 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.44.
The sup­port, which is fairly modest in scale (FF 80100 million, or ECU 1014 million), will help promote technology transfers, particu­larly to small businesses.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.57.
Sec the 'Agriculture', 'Fisheries', 'Transport' and 'Energy' sections for State aid measures in those fields.
ΕΕ C 184 της 14.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.45' ΕΕ C 27 της 2.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.83.
For details of the initiation of proceedings, sec Bull. EC 9-1988, point 2.1.54.
Στις 24 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε, μετά από δεύτερη ανάγνωση, την
2The tax is levied on companies' net profits for a 12-month accounting period, less that portion of pro­fits which relates to gross export earnings over the same period.
Οι δύο εταιρείες ασχολούνται με το εμπόριο και την απο­θήκευση προϊόντων σιδηρουργίας.
In France, this assistance is chan­nelled through conversion companies (Sofirem and Finorpa), which make loans, acquire minority shareholdings in small and medium-sized companies and give advice.
Κρατικές ενισχύσεις (')
Back-up is provided by industrialization funds (FIBM), focused mainly on the busi­ness environment.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
It is planned to provide Sofirem and Finorpa with FF 377 million (ECU 53 million) in 1989.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Μαΐου, να επιτρέψει τη χρηματοδότηση των περιφερειακών ταμείων ενισχύσεων για την παροχή συμβουλών (FRAC), η οποία συμφωνήθηκε από κοινού από το κράτος και τις περιφερειακές αρχές.
On 24 May the Commission gave its approval under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty to the award of aid by the Italian Government to two Eureka projects.
Τα ταμεία αυτά επιτρέπουν την επιχορήγηση, με διαφορετικά όρια ανάλογα με την περιφέρεια, των MME οι οποίες προσφεύγουν σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
The first concerns the design, development and manufacture of a new generation of high-performance, reliable components intended to make car and commercial vehicle engines more efficient.
Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για το 1989 ανέρχεται σε 200 εκατ. γαλλικά φράγκα (FF) (28 εκατ. Ecu).
The Italian contribution to the funding of the project, which covers both basic and applied research, amounts to LIT 4.88 billion (ECU 3.2 million).
Οι ενισχύσεις αυτές, σχετικά χαμηλού επιπέδου (προϋπολογισμός μεταξύ 80 και 100 εκατ.
Centro Ricerche Fiat and Teksid are to receive LIT 722.5 million (ECU 476 000) and LIT 874.5 million (ECU 577 000) respectively in the form of outright grants of an intensity of 32.7%.
FF, ήτοι 10 και 14 εκατ.
The second project, which involves basic research, aims to develop the mass production of biological materials based on animal cell cultures.
Ecu) θα επιτρέ­ψουν την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας, ιδιαίτερα προς τις MME.
The Italian contribution amounts to approxi­mately ECU 4 millions, including a grant to Sorin Biomedica, a Fiat subsidiary, of LIT 2.6 billion (ECU 1.7 million).
Ιταλία
Kingdom
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 24 Μαΐου, να μην εγείρει αντιρρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ, σχε­τικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η ιταλική κυβέρνηση σε δύο σχέδια ΕΥΡΗΚΑ. Το πρώτο
On 3 May the Commission decided to raise no objections to the pro­vision by the French authorities of a regional planning grant totalling FF 120 million (ECU 17 million) to Kimberley Clark in connection with an investment worth FF 1 200 million (ECU 170 million) in the Toul-Villey-Saint-Etienne industrial zone.
Εκτός από τους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφο­ρών και της ενέργειας (βλέπε αντίστοιχες στήλες).
For want of a sufficiently wide plot of land on the Fontenoy-sur-Moselle side, the company intends to build on the other side, in Villey-Saint-Etienne.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.54.
In considering this case, the Commission took account of the contri­bution the investment will make, because
Ανταγωνισμός αφορά τη μελέτη, σχεδιασμό και κατασκευή μιας νέας γενιάς αξιόπιστων δομικών συστατικών υψη­λών επιδόσεων για να βελτιωθεί η απόδοση των κινητήρων των αυτοκινήτων και των εμπορικών οχημάτων.
Federal Republic of Germany of the close proximity of the site, to the economic development of the assisted areas of Meurthe-et-Moselle, which have been faced with severe job losses in manufactur­ing and heavy emigration due to the restruc­turing of the steel industry.
Η ιταλική συμμετοχή στο σχέδιο αυτό, το οποίο καλύπτει τόσο τη βασική έρευνα όσο και την εφαρμοσμένη, ανέρχεται σε 4,88 δισεκατομμύ­ρια λιρέτες (3,2 εκατ. Ecu).
The difficulties experienced by the Toul area (job losses in the metalworking, glass, timber and furni­ture industries, the high level of youth unemployment and the low population den­sity) and the fact that Meurthe-et-Moselle is fully eligible under the Resider pro­gramme ' also contributed to the Com­mission's favourable attitude.
Το δεύτερο σχέδιο, με επίκεντρο τη βασική έρευνα, αποσκοπεί στη βελ­τίωση της μαζικής παραγωγής βιολογικού υλικού από ζωικά κύτταρα.
In addition to a 30% invest­ment grant provided in accordance with a previously authorized aid scheme,2the State of Niedersachsen plans to furnish an 80% guarantee for a further DM 5.88 million (ECU 2.8 million) loan.
Η ιταλική συμμετοχή ανέρχε­ται σε 4 εκατ.
The invest­ment projects involve total costs of DM 14.2 million (ECU 6.8 million) concerning replacement of obsolete shipbuilding facili­ties.
Ecu περίπου και το ύψος της ενίσχυ­σης που χορηγείται υπό μορφή επιχορήγησης στην Sorin Biomedica, θυγατρική του ομίλου Fiat, είναι 2,6 δισεκατομμύρια λιρέτες (1,7 εκατ. Ecu).
The Commission found that the invest­ment would not lead to an increase in Ger­man shipbuilding capacity and that the total aid intensity (36%) was acceptable under Article 6 of the Sixth Directive on aid to shipbuilding.3
Υπάρχουν επίσης ταμεία εκβιομηχάνισης (FIBM), των οποίων η δραστηριό­τητα κατευθύνεται κατά μεγάλο μέρος προς το περι­βάλλον των επιχειρήσεων.
The financial aid consists of an outright investment grant of not more than ECU 295 000 per project and of a maximum intensity of 68 % net grant equivalent.
Προβλέπεται η εισφορά 377 εκατ.
The budget envisaged for this part of the pack­age is ECU 4.8 million spread over the years 1989-91.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 3 Μαΐου, να μη διατυπώσει αντιρρήσεις στην εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης που κοινοποιήθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση.
On the same day the Commission initiated scrutiny proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an Italian draft law on aid to shipbuilding and fitting-out and measures to promote applied research in the industry. The overall budget set under the draft law amounts to LIT 658 billion (ECU 439 million).
Πρόκειται για σχέδια με ελάχιστο κόστος 500 000 UKL (στερλίνες) (περίπου 700 000 Ecu) που παρουσιάζουν κάποια καινοτομία, με υψηλό κίνδυνο, και περιλαμβάνουν βασική και εφαρμοσμένη έρευνα ή επενδύσεις.
The Commission took the view that, on the basis of the information in its possession, numerous provisions in the draft law did not conform to the requirements of the Sixth Directive,3 notably the simultaneous granting of aid to yards and to shipowners, the intensity of the investment aid for shipbuilding and shipbreaking yards and for the conversion of yards and, lastly, the level of research and development aid.
Το καθεστώς διάρκειας τριών ετών (1988-1991) είναι προϋπολογι­σμού 20,5 εκατ.
Furthermore, loss compensation for the Fincantieri group for the period during which the Sixth Directive is in force, which must be taken into account
Ecu) που κατανέ­μεται εξίσου μεταξύ της έρευνας και ανάπτυξης και των επενδυτικών προγραμμάτων.
On 31 May the Commission approved a change in the system of incen­tives in force since 1988 designed to promote the efficient use of energy in the Setúbal peninsula (SIURE).
Το μέγιστο ποσο­στό ενίσχυσης που προβλέπεται για το πρόγραμμα αυτό είναι 25 °/ο αλλά, λαμβάνοντας υπόψη τα περισσότερο περιοριστικά κριτήρια που εφαρμό­ζουν οι βρετανικές αρχές, η ένταση τοποθετείται στα 21 ο/ο (μικτά) για την έρευνα και ανάπτυξη και 16 ο/ο (καθαρά) για τις επενδύσεις.
Following the approved change, the region will qualify, during a limited period only (1989-93), for the maximum rate of award under the regional component of the SIURE: 20% net grant equivalent. The region is one of the most industrialized in Portugal, but with an econ­omy heavily dependent on declining indus­tries (steel and shipbuilding).
Περιφερειακές ενισχύσεις
Unemploy­ment, at twice the national average, is very
FF (17 εκατ.
EC 11-1S point 2.1.148. Bull.
Ecu) στη βιομηχανική περιοχή Toul-Villey-Saint-Étienne.
EC 12-1987, point 2.1.116. OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
INI holding company by way of capital and extraodinary contributions to the 1987-91 restructuring plan of Enasa, which manu­factures commercial vehicles under the Pegaso name.2
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 3 Μαΐου, να εγκρίνει τη χορήγηση μιας επενδυτικής ενίσχυσης στο γερμανικό ναυπηγείο «Neue Jadewerft» στο Wilhelmshaven.
Again on 3 May the Commission approved amendments made by the Dutch Government to its 1988 Regulation on the stimulation of export activities.
DM (γερμανικά μάρκα) (2,8 εκατ. Ecu).
The pur­pose of the amendments, which had been properly notified, was to include shipbuild­ing in the scope of the Regulation.
Τα σχέδια επενδύσεων, συνολικού ύψους 14,2 εκατ.
The amended Regulation replaces the interest bridging facility contained in the 1987 Regu­lation on the interest subsidy for the ship­building industry, which is being withdrawn as a result, with the following two aid meas­ures:
DM (6,8 εκατ. Ecu) αφορούν την αντικατάσταση των απαρχαιωμένων ναυπηγικών εγκαταστάσεων.
(i) coverage of one third of the cost of submitting a tender for a shipbuilding con­tract, when requested by a potential cus­tomer situated outside the EEC, in the event of failure to win the order and provided the applicant has a foreign competitor who is eligible for similar assistance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις αυτές δεν επιφέρουν αύξηση του γερμανικού ναυπηγικού δυναμικού και ότι η συνο­λική ένταση της ενίσχυσης (36 °/ο) είναι αποδεκτή με βάση το άρθρο 6 της έκτης οδηγίας για τις ενι­σχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (3).
Under Article 5 of the Sixth Directive,1this aid will count as aid to facilitate the continued operation of shipbuilding enterprises, depending on the annual turnover of the recipient yard;
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις συνίστανται σε μία μη επιστρεπτέα επιχορήγηση για επενδύσεις, η οποία περιορίζεται σε 295 000 Ecu ανά σχέδιο με μία ένταση που μπορεί να φθάσει το 68 ο/ο σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
Despite the fact that the restructuring should assist the company's recovery, the Commission judged the planned aid to be excessive in relation to the total cost of restructuring, namely PTA 128.4 billion (ECU 958 million). After analysing the company's finances and consulting the Spanish authori­ties, the Commission decided that the orig­inal aid figure of PTA 70 billion should be reduced by PTA 23 billion (ECU 176 million).
Ο προϋ­πολογισμός προβλέπεται σε 4,8 εκατ. Ecu για το 19891991.
The authorization is valid only if the Spanish Government gives no futher aid to Enasa during implemen­tation of the restructuring plan and guaran­tees that the plan will be carried out in full.
Η φορολογική ενίσχυση συνίσταται σε απαλλαγή των διαφόρων φόρων που θα έπρεπε να καταβάλλουν οι επιχειρήσεις που εγκαθίστανται στην ελεύθερη ζώνη.
(ii) coverage of the cost of providing or arranging an export credit for a customer, provided there is a foreign competitor, situ­ated either inside or outside the EEC, whose Government provides similar assistance.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Μαΐου, να εγκρίνει μία τροποποίηση του συστήματος κινή­τρων για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέρ­γειας (SIURE) που ισχύει από το 1988, και αφορά τη χερσόνησο του Setúbal.
The Dutch Government has given the Com­mission a formal undertaking that aid granted under the Regulation will not, either by itself or when combined with aid under other authorized Dutch schemes, cause the aid ceilings for 1988 or 1989 to be exceeded, whichever level is applicable to individual applications.
Οι πιστώσεις του προϋπο­λογισμού που προβλέπονται από το νομοσχέδιο είναι 658 δισεκατομμύρια λιρέτες (439 εκατ. Ecu).
On 31 May the Commission decided that aid worth LIT 615 billion (ECU 399 million) paid in 1985 and 1986 to the Italian car manufacturer Alfa Romeo was incompatible with the common market and should be paid back to the Italian Govern­ment by Finmeccanica, the public holding company which owned Alfa Romeo.
Επιπλέον, η κάλυψη των ζημιών που υπέστη ο όμιλος Fincantieri κατά τη διάρκεια εφαρμογής
The Commission considered that the two capital injections made without prior notification
) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.116.
EC 12-1986, point 2.1.122. For details of the initiation of proceedings, see Bull.
Βιομηχανικά οχήματα της έκτης οδηγίας, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό του επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου, δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Competition by the Italian Government, in respect of which it had initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty,l tage of nationals of other Member States wishing to produce or take part in the making of an assisted film.
Ecu) τα οποία αποτε­λούν εισφορά κεφαλαίου και έκτακτες συνεισφορές στο σχέδιο αναδιάρθρωσης 1987-1991, της εταιρείας ENASA, που κατασκευάζει εμπορικά οχήματα υπό το σήμα «Pegaso» (2).
The French authorities have issued a Decree, published in the Official Journal of the French Republic of 3 March, which states that other Community nationals are to be treated in the same way as French nationals for the purposes of eligibility for aid.
Αν και η αναδιάρθρωση επιτρέ­πει την ανάκαμψη της εταιρείας, η Επιτροπή έκρινε υπερβολικές τις ενισχύσεις που προβλέπονται σε σχέση με το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης που ανέρχεται σε 128,4 δισεκατ. πεσέτες (958 εκατ. Ecu).
The aid, which was intended to offset these losses and which had been granted at a time when the European motor industry was suf­fering from severe overcapacity, was not made conditional on any rationalization which would have helped solve the com­pany's underlying structural problems.
Η άδεια αυτή ισχύει μόνον εφόσον η ισπανική κυβέρνηση δεν χορηγήσει συμπληρωμα­τική ενίσχυση στην ENASA κατά τη διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης και εγγυηθεί την πλήρη εφαρμογή του.
The Commission also concluded that the acceptance of the offer made by Fiat, which acquired Alfa Romeo at the end of 1986, contained no element of State aid, either compared with the offer made by Ford Motor Company, which was turned down, or as regards the price paid for Alfa Romeo's assets.
Αυτοκίνητο
Film industry
Ιταλία
Denmark and France
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Μαΐου, ότι η ενίσχυση ύψους 615 δισεκατ. λιρετών (399 εκατ.
Also on 24 May the Commission took a final negative decision on two aid measures amounting to LIT 70 billion (ECU 46.2 million) and LIT 30 billion (ECU 19.8 million) in favour of Aluminia and Comsal, two State-owned aluminium companies.3 The aid consisted of interest-free loans, later to be converted into equity capital.
ΕΕ L 69 της 12.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.122.
The budget for the scheme is fixed annually and in 1986 amounted to ECU 50 million.
Κίνηση διαδικασίας: Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.72.
The Danish scheme provides for production grants and advances or guarantees on receipts.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
EC 12-1986, point 2.1.120.
Ανταγωνισμός με βάση τις εισπράξεις μιας ταινίας καθώς και φορολογικές ελαφρύνσεις για επενδύσεις στην παραγωγή οπτικοακουστικών έργων.
Italy the quantitative growth of employment which was currently taking place in the favourable economic climate was accompanied by alterations in the tra­ditional organization of labour and by qualitative changes in employment.
Ο προϋπολο­γισμός του καθεστώτος αυτού, που καθορίζεται κατ' έτος, ανήλθε σε 50 εκατ.
The Committee considered that progress must be made in implementing the economic and social cohesion policy and welcomed the reform of the structural Funds.
Το δανικό καθεστώς προβλέπει κυρίως επιχορηγήσεις για την παραγωγή καθώς και προκαταβολές ή εγγυ­ήσεις επί των εισπράξεων.
On 3 May the Commission took a final negative decision on aid awarded by the Italian Government to the newsprint industry in respect of which it had initiated Article 93(2) proceedings. '
Η Επιτροπή δεν είχε δια­τυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με τα μέτρα ενισχύ­σεων αυτά καθαυτά, αλλά σχετικά με το γεγονός ότι η χορήγηση τους είχε συνδεθεί με ορισμένους όρους που συνιστούσαν διακρίσεις με βάση την ιθα­γένεια σε βάρος των υπηκόων των άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να προβούν σε παραγωγή ή να συμμετάσχουν στη δημιουργία μιας επιχορηγού­μενης ταινίας.
In the course of the proceedings, the Commission had come to the conclusion that the public enterprise Ente Nazionale per la Cellulose e per la Carte, which purchases and stocks news­print for the Italian press, was increasingly favouring Italian producers at the expense of their competitors from other Member States and from nonCommunity countries.
Οι γαλλικές αρχές επεξεργάστηκαν από την πλευρά τους ένα διάταγμα το οποίο δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρα­τίας στις 3 Μαρτίου 1989, σύμφωνα με το οποίο οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών της Κοινότητας εξο­μοιώνονται επίσης με τους γάλλους υπηκόους.
The Commission estimates that the Italian newsprint industry received operating aid amounting to LIT 900 million (ECU 600 000) in 1985, LIT 21 billion (ECU 13.8 million) in 1986 and LIT 12 billion (ECU 7.9 million) in 1987.
Αλουμίνιο
Aid to disaster victims
Ιταλία
Employment and social policy
Η εταιρεία Alfa Romeo δεν έπαυσε να υφίσταται ζημίες από το 1975 και η κατάσταση της σημείωσε ταχεία επιδεί­νωση από το 1984.
On 3 May the Commission decided to grant emergency aid of ECU 400 000 to the famlies of the victims of the Hillsborough disaster in Sheffield.
Κινηματογραφική βιομηχανία
Social dimension of the internal market
Δανία και Γαλλία
Living and working conditions, social protection
Η Επιτροπή έλαβε, στις 24 Μαΐου, μία τελική αρνητική απόφαση σχετικά με τις ενισχύσεις στην Aluminia και Comsal, δημόσιες επιχειρήσεις αλουμινίου.
On 30 May the Commission adopted for transmission to the Council a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights (points 1.2.1 et seq. and 3.3.1).
Ecu) και 30 δισεκατ. λιρετών (19,8 εκατ.
Standing Committee on Employment
Ecu) αντίστοιχα συνίσταντο σε άτοκα δάνεια τα οποία επρόκειτο εν συνεχεία να μετατρα­πούν σε κεφάλαιο.
Committee on lishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least advantaged groups. Parliament was anxious to reinforce
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.129.
zales, Spanish Minister for Labour and Social Security, in the chair.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.60.
It examined the Commission working paper on economic growth, employment and social conditions.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy the Council adopted Regulation (EEC) No 1305/895amending Regulation (EEC) No
Ιταλία
Commission
37η φορά, υπό την προεδρία του κ. Μ.
(i) the status of helping spouses in the professions.
Chaves Gon­zales, ισπανού Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης προέβη στην εξέταση εγγράφου εργα­σίας των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και τις κοι­νωνικές συνθήκες.
Parliament wishes account to be taken of the specific nature of their occu­pational situation, especially as regards tax and social matters;
Η επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει πρόοδος στην εφαρμογή της πολιτικής, οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής, και είναι ικανοποιημένη ως προς το θέμα αυτό από την αναμόρφωση των διαρθρωτι­κών ταμείων (4).
Commission asked the Member States to put into effect by 1 January 1991 a card entitling the holder to enjoy the same special conditions in the area of public transport and cultural activities as are granted to nationals of the same age group in the Mem­ber State in which they are resident.
Εξάλλου εκφράζει εκ νέου τις ανη­συχίες της σχετικά με την πραγματική επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην Κοι­νότητα, υπογραμμίζοντας τη σημασία της μελέτης σχετικά με τα συστήματα που διέπουν τις συνθήκες εργασίας στα κράτη μέλη, η οποία ανετέθη στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ανοβέ­ρου (5).
The introduction of an over-60s card was advo­cated by the Commission in its communi­cation on Community action in the field of tourism9forwarded to the Council on 3 January 1986 and was called for by Parlia­ment in its resolution of 14 May 1986 on Community action to improve the situation of elderly persons.10The card is designed to enhance the personal life and improve the integration of elderly persons in society and to promote intraCommunity tourism.
Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.120.
Social security for migrant workers
ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159. Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 3.4.1.
On a proposal from the Com­mission 2and in the light of the opinions of the European Parliament3and the Econ­omic and Social Committee,4on 11 May
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική ταμείο αλληλεγγύης το οποίο δημιούργησαν οι βρε­τανικές αρχές.
Employment and social policy health care personnel.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
A total of ECU 55 million has been earmarked for the pro­gramme over a period of five years.
1305/89 (6) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (7) περί εφαρμογής
Their conclusions contain guidelines for preventive measures, treat­ment of dependency, the supplying of free or very cheap condoms, programmes to monitor pregnant drug addicts, diagnosis of HIV-positive individuals and the specific case of prisons.
Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοι­νότητας, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On the same date the Council and the Ministers for Health also adopted a joint resolution on banning smoking in places open to the public.