natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΕΕ C 127 της 14.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984. σημείο 2.4.9. (:) ΕΕ C 337 της 17.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο
This, Mr President, remains my profound conviction, despite the realization day after day of the dragging effect of the deplorable lack of European political union and the insistence of the Member States and their administrations on their national sovereignty and prerogatives.
(5) Σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Mr President, now—at the end of my term of office—is not the right time for me to be drawing conclusions for the future.
(4) EEC 101 της 4.5.1981 και Δελτίο ΕΚ 4-1981. σημείο 2.3.9.
That is something that I can perhaps do later.
C) Σημεία 1.1.1 και επόμενα.
The important thing now is for Jacques Delors to say what his plans are for the future.
Ο Σημείο 2.4.16 και Δελτίο ΕΚ 10-1984. σημείο 2.4.16. (') ΕΕ L341 της 29.12.1984. (") Σημείο 2.4.11.
He has been painstaking in his preparations for his term of office and, a few days ago, completed all the groundwork to enable his Commission to get off to a flying start.
Συμβούλιο
Please tell them that.
Πίνακας 11 —Σύνοδοι του Συμβουλίου το Νοέμβριο
The weakness of the Community decisionmaking procedures—inconceivable to the man in the street—has delayed and often diminished the impact of our major achievements and has been the prime cause of many setbacks.
Προεδρία
We must keep up this conference idea.
Επιτροπή
Look at the record.
Ημερομηνία και τόπος της συνόοου
A wideranging debate on these questions has been launched in the Community at Parliament's initiative.
Αλιεία κ. O'Toole σαρδέλες και αντσού­
All these objectives are endorsed, give or take a few points of detail, by most of the Member States' governments.
• Μεσογειακές γιες
We must transcend the mere letter and return to the true spirit of the Treaty.
971η σύνοδος 4.12.1984 Βρυξέλλες
What of the Tindemans Report, which disappeared under a
Ρέγγες προσανατολισμού για το
And does the German Bundesbank intend to accept its responsibilities?
• Τροποποίηση των σοστώσεις για το 1985 αλ.ιείας
But do not forget that there is no point in reforming the institutions unless at the same time we rediscover the determination and sense of vision of the founding fathers of the Community.
ΕΟΚ-Σουηδίας
We realize that.
• Συμφωνίες για το 1985
Let us take a fresh look together at the preamble to the Treaty of Rome.
• Σχέσεις ΕΟΚ-Νησιών (Συμφωνία για το 1985) (')
A Community, ladies and gentlemen, requires much more than just a common market, although it is high time that the common market was at long last fully realized.
• Σύναψη συμφωνιών αλ.ιείας ανάμε­σα στην Κοινότητα και ορισμένες χώ­ρες της Βαλτικής θάλ.ασσας
A Community presupposes active solidarity vis-à-vis less-favoured regions, the industries undergoing an indispensable but none the less painful phase of restructuring, and the worse-off, whose numbers are growing as the crisis deepens.
• Ανταλλαγή πληροφοριών για τα α/.ιεύματα των σκαφών των κρατών μελών στα ύδατα των τρίτων χωρών
Mr President, the Community would be stripped of its raison d'être in the eyes of millions of people if this aspect of European integration continued to be neglected by our collective selfishness under the guise of one-way budgetary discipline.
• Ποιοτικοί κανόνες της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του αζώτου (2)
12 the outcome of the Dublin European Council in response to the interim report by the ad hoc Committee on Institutional Affairs (Dooge Committee): noting that the funda
• Εκτίμηση των επιπτώσεων στο περι­βάλλον ορισμένων δημόσιων και ιδιω­τικών έργων (μελέτες επίπτωσης) (:)
10 11 ment called for an intergovernmental con ference to be held after the European Council in June in order to reach an agreement
Οικονομία- Δημοοιονομι-
OJ L 352, 14.12.1982; Sixteenth General Report, point
• Εξαγωγικές πιστώσεις συμφωνία σχετικά αεροσκάφη) (4)
EC 10-1984, point 2.4.16 rejection of the draft general budget for 1985: having recalled its budget priorities
Πίνακας 11 —
The Council held 11 meetings in December.
(συνέχεια) θέμα
Table 11 — Council meetings in December 1984
Ημερομηνία χαι τόπος της οννόοον
Number, place and date of meeting
) οικονομική βοή­
Mr Contogeorgis Mediterranean sardines and achovies
• Μεσοπρόθεσμη θεια (5)
971st Brussels 4 December
• Ετήσια έκθεση για το 1985 (
1985 fisheries arrangements with Sweden
• Πρωτασφάλιση λεια ζωής
Conclusion of Baltic fisheries agree ments
• Οργανισμοί συλλογικής τοποθέ­τησης σε κινητές αξίες (OPCVM)
Exchange of information on catches taken by Member States' vessels in nonCommunity waters
• Τουριστική ασφάλεια (")
Technical conservation measures1
Γεωργία κ. Deasy κ. Dalsager
Mr Davignon Mr Narjes
• Διαρθρωτική πολιτική
Air pollution by gases from engines of motor vehicles2
974η σύνοδος 10-11.12.1984 Βρυξέλλες
972nd Brussels 6 and 7 December
• Αμπελοοινικός τομέας • Αφρώδεις οίνοι (') ζάχαρης-ανάμειξη με
Information system on state of environment and natural resources
• Προσθήκη νερό
2 in Community2 Titanium dioxide
• Βοδινό κρέας • Τομέας τον γάλακτος (■') • Κτηνιατρικός τομέας
Environmental impact assessment2 Air pollution from large combus tion plants2 Containers of liquids for human
Μεταφορές κ. Mitchell
2 consumption2 Bhopal disaster
Andriessen, Κοντογεώργης
Number, place and date of meeting
• Βάρος και διαστάσεις • θαλάσσιες μεταφορές
Financing of agricultural structures policy3
975η σύνοδος 11-12.12.1984 Βρυξέλλες
973rd meeting Economic Brussels and 10 December financial affairs
• Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές τομέα των θαλάσσιων μεταφορών στον (')
Export credits (sectoral agreement on aircraft)4
• Χερσαίες μεταφορές (') • Διαπραγματεύσεις με την
Undertakings for collective invest ment in transferable securities
Αυστρία οδικών μέτρα επιβολής
Impact of EMS on common agricultural policy
• Ελβετικά τελών (")
974th Brussels 10 and 11 December
• Αεροπορικές μεταφορές
Addition of sucrose in aqueous solution ution
976η σύνοδος
Veterinary measures
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις ι)77η σύνοδος 13.12.14S4 Βρυξέλλες
Social legislation and introduction of recording equipment in road transport7
• Προώθηση θετικών νπέρ των γυναικών (")
Road vehicle tax measures taken by Switzerland7
- Θό­
Mr Quinn
• Καταπολέμηση ανεργίας
Community action to combat poverty8 erty8
Συμβούλιο θέμα
Table 11 (continued)
Προεόρία
Commission
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου καταπο­
Procedures for informing and con sulting employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings
• Κοινοτική δράση για την λέμηση της φτώχειας (")
Statistical mechanism to establish order of priority to be applied when
Ισπανίας και
Spanish and Portuguese accession9
Πορ­
Mr Barry
• Ολοκληρωμένα γράμματα
Generalized preferences11 Own resources
• ΓροιΛανόι'α(':
Integrated grammes
Χαλυβονργία(") Τηλεπικοινωνίες^)
Exploration programmes for nonenergy raw materials
979η σύνοδος 17.12.1984 Βρυξέλλες
Mr Davignon Mr Haferkamp Mr Andriessen Mr Narjes
980ή σύνοδος 18.12.1984 Βρυξέλλες κ. Tugendhat, αντιπρόεδρος, κ. Narjes
Mr Tugendhat Mr Narjes
• Ενιαίο διοικητικό • Τυποποίηση • Φαρμακευτική
Single administrative document14 Standardization Pharmacy market/ consumer protection
Βρυξέλλες
Mr Davignon
• Πρόγραμμα εργασίας για το 1985 για το Esprit(") ι
Decision on Community's multiannual research programmes15
) κ. Κοντογεώργης
Mr Contogeorgis 1985 TACs and quotas1
• Κανονισμός για το άνοιγμα, την κα­τανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένες ρέγγες, νωπές ή δια­τηρημένες σε απλή ψύξη
Regulation opening, allocating and providing for allocation of Com munity tariff quotas for herrings, fresh or chilled
• Σχέσεις με ορισμένες τρίτες χώρες
Relations with certain nonmember countries
(4) Τίτλος «Εμπορική πολιτική».
Commercial policy.
0) Τίτλος «Οικονομική και νομισματική πολιτική».
Economic and monetary policy. Financial institutions and taxation.
(h) Τίτλος «Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία».
Transport. Employment, education and social policy.
(7) Τίτλος «Πολιτική μεταφορών».
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
(Κ) Τίτλος «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική».
Relations with other countries and regions. Development.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
The Commission's meeting in December enabled a number of outstanding questions to be settled and certain other matters to be prepared in readiness for the new Com mission led by Mr Jacques Delors to start work on 7 January.
Σε δήλωση του, ο κ. Thorn υπογράμμισε ότι η άρνηση αυτή, που προβλεπόταν, «επιδείνωνε περαιτέρω τις σχέσεις ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο, που είχε αρχίσει με το θέμα της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας».
Mr Edgard Pisani tendered his res ignation as Member and Vice-President of the Commission on 3 December following his appointment as the French Govern ment's representative in New Caledonia.
Η Επιτροπή εξέδωσε τις πρώτες οδηγίες για την εφαρμογή του συστήμα­τος των προσωρινών δωδεκατημορίων.
On 11 December the Council decided that it was not necessary to replace Mr Pisani in his capacity as Member of the Commission; on 17 December the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Richard Burke to the vacant Vice-Presidency for the remainder of Mr Pisani's term (i.e. till 5 January 1985). '
Εγκρίθηκε επίσης μια πρόταση οδηγίας για τη νο­μοθετική εναρμόνιση των διασυνοριακών συγχω­νεύσεων των ανωνύμων εταιρειών.
Mr Thorn, addressing Parliament for the last time as Commission President, gave an account of what had been the main thrust of the Commission's policy in its four years in office.2
Ενέκρινε επίσης ένα υπόμνημα που προορίζεται για το Συμβούλιο και το Κοινοβού-
It also adopted a proposal for a Directive on the harmonization of laws governing cross-border mergers of public limited com panies.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε οριστικά τον προ­βλεπόμενο προϋπολογισμό, καθώς και το συντε­λεστή εισφοράς ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1985.
The Commission approved a proposal for a Council Directive on freedom of establish­ment and freedom to supply services in the field of mortgage credit, and also adopted a memorandum to the Council and Parlia­ment on income taxation and equal treat­ment for men and women.
Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις ανακοι­νώσεις της οικής του υπηρεσίας πληροφοριών («Ετήσια επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου», ή, ιόίως, τριμηνι­ αίες πληροφορίες).
In the competition sector, the Commission adopted two Regulations granting exemp­tion from the general prohibition contained in Article 85 of the EEC Treaty on research and development agreements between com­anies and specialization agreements Eetween small businesses.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει ορισμένες προτάσεις της οι οποίες δεν είναι πια επίκαιρες.
In addition, the Commission gave final approval to the ECSC budget and rate of levy for 1985.
Εισαχθείσες υποθέσεις θέμα
Finally, the Commission decided to with­draw certain of its proposals which were now obsolete.
ΥπόΟ.
ECSC — Steel
310/84 — Usinor SA/Επιτρο­πής
310/84 — Usinor SA ν Corn­
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
Annulment of the Commission's Opinion of 16 Article 33 ECSC December 1984 in so far as it is unfavourable in respect of the planned construction of an electrolytic chromium­plating line
'Αρθρο 177 ΕΟΚ
Free movement of goods
271 έως274/84— 1.
271 to 274/84 — 1.
Procureur Μια εθνική νομοθεσία που επιβάλλει ελάχιστες τι­de la République, 2.
Procureur de Is a national law imposing minimum prices for Article 177 EEC la République; 2.
Directeur de la μές για την πώληση καυσίμων στους καταναλωτές concurrence et de la consommation de­αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο; la Vcndéc/J. Chiron e.a.
Directeur de la the sale of motor fuels to consumers contrary Concurrence et de la Consomma­to Community law? tion de la Vendée ν J. Chiron and Others
ΥπόΟ. 287/84 — Procureur dc la Ré­Οι διατάξεις του άρθρου 30 οε συνδυασμό με το Άρθρο 177 ΕΟΚ publique/1. M.G. Hamamlian, 2.
287/84 — Procureur de la Répu­Do the combined provisions of Articles 30 and Article 177 EEC blique ν 1. G. Hamamlian, 2.
SA άρθρο 36 ΕΟΚ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καθο­S.R.G.M. ρίζουν κατιότατιι τιμή πωλήσεως υγρών καυσίμων;
SA 36 of the EEC Treaty permit a Member State
ΥπόΟ. 288/84 —- Procureur de la Ré­Οι διατάξεις του άρθρου 30 σε συνδυασμό με το Άρθρο 177 ΕΟΚ publique/1. C Lancelot. 2.
288/84 — Procureur de la Répu­Do the combined provisions of Articles 30 and Article 177 EEC blique ν 1. C. Lancelot 2.
SA άρθρο 36 ΕΟΚ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καθο­
SA 36 of the EEC Treaty permit a Member State Unidis to lay down a minimum retail price for oil and gas?
Melkprodu-Ερμηνεία των κανονισμών 2730/79 και 1371/81, ως Άρθρο 177 ΕΟΚ ctenbedrijven «Noord-Nederland» προς τη χορήγηση ΝΕΠ για την εξαγωγή βουτύρου BA, handelend onder de naam Frico/ που προορίζεται να πωληθεί κατά τη διάρκεια των Produktschap voor Zuivel «Butterschiffe».
Melkproducten­Interpretation of Regulations (EEC) Nos 2730/ Article 177 EEC bedrijven 'Noord­Nederland' BA, 79 and 1371/81 on the question of the granting handelend onder de naam Frico ν of monetary compensatory amounts in respect Produktschap voor Zuivel of the export of butter for sale during 'butter­buying cruises'
Metelmann GmbH & Co. χόμενη διατήρηση του δικαιώματος επιστροφών λό­KG/HZA Hambourg­Jonas γω εξαγωγής, όταν η μόνη τροποποίηση του εμπο­ρεύματος συνίσταται στη συσκευασία σε μικρότερα πακέτα και ως προς το συντελεστή που πρέπει να εφαρμοσθεί. Ανάλογη ερμηνεία του κανονισμού 1371/81, παρόλον ότι αυτός δεν περιέχει ρητή ρύθμιση σχετικά με την εξαγωγή του εμπορεύματος. Μεταφορές
276/84 — Gebrüder Metelmann Interpretation of Regulation (EEC) No 2730/ Article 177 EEC GmbH & Co. KG ν HZA Ham­79 as regards the possible maintenance of the burg­Jonas right to export refunds where the only alter­ation to the goods is their repackaging into smaller packings and as regards the rate to be applied. Analagous interpretation of Regu­lation (EEC) No 1371/81, notwithstanding that it does not lay down any express rules concern­ing the export of the goods Transport
Το γεγονός ότι μια εθνική αρχή μπορεί να περιορί­σει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους με τη δρομολόγηση τραίνων, στα οποία η επιβίβαση επιτρέπεται μόνο στους ταξιδιώτες που έχουν εισιτήρια που κα­λύπτουν μια ελάχιστη απόσταση διαδρομής αποτε­λεί παράβαση του κοινοτικού δικαίου;
Azienda Does the fact that a national authority can Article 177 EEC restrict the freedom of movement of workers within a Member State by creating train ser­vices admitting only passengers with a ticket for a journey of more than a certain minimum number of kilometres constitute an infringe­ment of Community law?
ΥπόΟ. 289/84 (λίας
289/84 — Commission ν Italy1
Οδηγίες 72/464/ΕΟΚ και 77/805/ΕΟΚ σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στην κατανάλωση κατεργασμένων καπνών.
Directives 72/464/EEC and 77/805/EEC on Article 169 EEC taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco
Οδηγία 80/68/ΕΟΚ. σχετικά με τα υπόγεια ύδατα
Directive 80/68/EEC on the protection of Article 169 EEC groundwater
ΥπόΟ. 291/84 — Επιτροπή/Κάτω Χω­ρών
291/84 — Commission ν Nether­lands
Προτροπή από τις τοπικές δημόσιες αρχές για την Άρθρο 169 ΕΟΚ αγορά οχημάτων βρετανικής κατασκευής.
Article 169 EEC
ΥπόΟ. 301/84 — Επιτροπή/Ηνωμέ­νου Βασιλείου
301/84 — Commission ν United Local authorities' campaign to buy British­Kingdom manufactured vehicles
ΥπόΟ.
Subject
305/84 (') — Επιτροπή/Βελ­γίου
305/84 — Commission ν Bel-gium3
Άρθρο 38 του κανονιομού 1736/75 του Συμβουλίου, Άρθρο f69 ΕΟΚ σχετικά με τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη του.
Article 38 of Council Regulation (EEC) No Article 169 EEC 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between the Member States
Οδηγίες 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ, σχετικά με την αναγνώριση διπλωμάτων και συντονισμός των δραστηριοτήτων του ιατρού.
306/84 -— Commission ν Belgium Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC con­cerning the mutual recognition of qualifi­cations and the coordination of activities of doctors
Οδηγίες 77/452/ΕΟΚ και 77/453/ΕΟΚ — πρόσβαση των διακινούμενων νοσοκόμων στα δημόσια νοσο­κομεία.
Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC — Article 169 EEC access of migrant nurses to public hospitals
Είδος προσφυγής
308/84 -— Commission ν Italy4
Κανονισμός 834/74, σχετικά με την επιστροφή των Άρθρο 169 ΕΟΚ συνεισφορών για την παραγωγή ζάχαρης
Regulation (EEC) No 834/74 concerning the Article 169 EEC reimbursement of sugar production levies
Υποθ. 308/84 (') — Επιτροπή/Ιτα­λίας
309/84 -— Commission ν Italy4
Κανονισμός 456/80, σχετικά με τις πριμοδοτήσεις Άρθρο 169 ΕΟΚ για την εκρίζωση των αμπελώνων.
Regulation (EEC) no 456/80 concerning pre­miums for the grubbing of vineyards
ΥπόΟ. 309/84 (4) — Επιτροπή/Ιτα­λίας
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 292/84 and 292/84 R5
Διαφορές μεταξύ τη; Κοινότητας και των υπαλλήλων τη; Εναντίον της Επιτροπής: Υποθέσεις 292/84 και 292/84-R, 293/84 και 293/84-R, 294/84 (
, 293/84 and 293/84 R, 294/84.
Χάλυβας-ΕΚΑΧ 13.12.1984 (') — Υποθ.
ECSC — Steel
78783 — SA Usinor/Επιτροπής
13.12.1984, 78/83 — Usinor SA ν Commission1
11.12.1984 — Υποθ. 134/83 (:Abbink
Court of Justice
59/83 (') — SA Biovilac/Επιτροπής
6.12.1984, 59/83 — SA Biovilac BV ν Commission3
Η προσφυγή απορρίπτεται (να καταδικασθεί η Επι­τροπή να πληρώσει αποζημιώσεις και να διαπιστωθεί η ευθύνη για τις μελλοντικές ζημίες — κανονισμοί 368/77 και 443/77).
Application dismissed (that the Commission be ordered to pay damages and be held liable for future damages — Regulations (EEC) Nos 368/ 77 and 443/77)
13.12.1984 — ΥπόΟ. 106/83 (') — Scrmide SpA/1. Cassa Conguaglio Zucchero 2. Ministero delle Finanze 3. Ministero del Tesoro
13.12.1984, 106/83 — Sermide SpA ν 1. Cassa Conguaglio Zucchero 2. Ministero delle Finanze 3. Ministero del Tesoro1
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεάσοΐ'ν την ισχύ των άρθρων 7 του κανονισμού 700/73 της Επιτροπής και 1 του κανονισμού 3358/81 της Επι­τροπής-
Consideration of the questions referred has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 700/83 and of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3358/81
13.12.1984 — ΥπόΟ. 289/83 (') —Groupements des associa­tions agricoles pour organisation de la production et de la commercialisation des pommes de terre et légumes de la ré-
13.12.1984, 289/89 — Groupement des Associations Application dismissed (compensation for loss Agricoles pour l'Organisation de la Production et de la caused by the Commission's failure to take meas­Commercialisation des Pommes de Terre et Légumes ures to stop Greek exports of cheap potatoes de la Région Malouine (GARM) and Others ν Com­alleged to be financed by State aids) mission1
Η προσφυγή απορρίπτεται (επανόρθωση της ζημίας που προκλήθηκε από την αποφυγή της Επιτροπής να πάρει μέτρα για να σταματήσουν οι ελληνικές εξαγω-
13.12.1984, 278/84 R — Federal Republic of Germany Application for the adoption of an interim meas­V Commission4 ure dismissed (suspension of the application of Commission Regulation (EEC) No 2677/84 until 31 December 1984)
Υποθέσεις
Commercial policy
278/84-R (4) —ΟΔ Γερμανίας/Επιτρο-πής
17.12.1984, 258/84 R — Nippon Seiko KK v Council
258/84-R — Nippon Seiko Κ.Κ./Συμ-βουλίου
Application for the adoption of an interim meas­ure dismissed
Καμιά διάταξη του κοινοτικού δικαίου δεν αντίκειται στη μη χορήγηση εκπτώσεως λόγω καλής οδηγήσεως στους ασφαλιζόμενους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος και είναι κάτοχοι αυτοκινήτου με πινακίδα ελεύθερης χρήσης, εφόσον αυτή η άρνηση για χορήγηση γίνεται με βάση μόνο αντικειμενικά κριτή­ρια που απορρέουν από αυτή την ίδια την τεχνική της ασφάλισης και εφαρμόζονται χωρίς διάκριση.
No provision of Community law precludes the refusal of a no­claims bonus to an insured person resident in another country of the European Community who owns a vehicle registered under customs plates, if that refusal is based on objec­tive criteria alone that are derived from actuarial principles and are applied in a non­discriminat­ory manner
113/83 — Επιτροπή/Ιταλίας
13.12.1984, 113/83 — Commission v Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, αξιώνοντας δύο άδειες μετα­φοράς οτο πλαίσιο της κοινοτικής ποσόστωσης, όταν ένα σύνολο οχημάτων αποτελούμενο από στοιχεία που έχουν εγγραφεί σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη πραγματοποιεί μια διεθνή οδική μεταφορά, παρέλει­ψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε δυνάμει του κανονισμού αριθ. 3164/76 του Συμβουλίου.
In requiring two transport authorizations under the Community quota system when a coupled combination of vehicles, consisting of parts regis­tered in two different Member States, effects international carriage by road, Italy has failed to fulfil jts obligations under Council Regulation (EEC) No 3164/76
Διάταγμα διαγραφής (οδηγία 78/686/ΕΟΚ — αμοι­βαία αναγνώριση των διπλωμάτων των οδοντίατρων).
Ordered removed from the Court Register (Directive 78/686/EEC on the mutual recognition of qualifications of practioners of dentistry)
Διάταγμα διαγραφής (οδηγία 78/1026/ΕΟΚ — αμοι­βαία αναγνώριση των διπλωμάτων των κτηνίατρων).
Ordered removed from the Court Register (Directive 78/1026/EEC on the mutual recog­nition of qualifications in veterinary medicine)
Εναντίον της Επιτροπής
Economie and Social Committee
292/84-R (4) — Το αίτημα απορρίπτεται
4 — Application dismissed 4 — Application dismissed
28.11.1984 — Υποθ. 120/83 — V/O Raznoimport/Επιτροπής 28.11.1984 — Υποθ.
28.11.1984, 120/83 — V/O Raznoimport ν Commission 28.11.1984, 218/84 — Badische Stahlwerke AG ν Commission
218/84 — Badische Stahlwerke AG/Επιτροπής 11.12.1984 — Υποθ.
4 — Chris International Foods Ltd ν Commission
91/82 και 200/82 — Chris International Foods Ltd/Επιτροπής
11.12.1984, 91/82 and 200/82
Οικονομική Κοινωνική Επιτροπή
Community had the resources to finance such an ambitious programme in full.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Use of hormones in animal breeding
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε μια ειδική έκθεση για τη διαχείριση του κοινοτικού καθεστώτος των ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα για ζωική διατροφή.
The Committee rejected by a large majority the proposal for a Council Directive concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action.1
Το καθεστώς αυτό, που θεσπίσθηκε με τον κανο­νισμό του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968 (986/ 68), αντιπροσωπεύει ένα ετήσιο ποσό ύψους 450 εκατ. ECU.
In the Committee's view, Member States should retain the right to ban the use of five hormones used to fatten animals for human consumption.
'Ενας βρετανός εκπρόσωπος έθεσε το ερώτημα κατά πόσο η Κοινότητα είχε τα μέσα για να χρηματοδοτήσει «in toto« ένα τόσο φιλόδοξο πρόγραμμα.
Mr de Tavernier (various interests—Belgium) thought meat without hormones was 'utopian' and referred to a scientific report which stated that the natural hormones to be authorized were not harmful to the system.
Επίσης, είπε ότι αν επιβληθούν περι­ορισμοί στον κοινοτικό προϋπολογισμό, πρέπει να ισχύουν και για τα ΟΜΠ.
He pointed out the hypocrisy of an approach which permitted meat containing hormones to be imported, even though the Community prohibited its production.
Χρησιμοποίηση ορμονών στην κτηνοτροφία
Mr Strauss (various interests—United Kingdom) expressed regret that the debate should revolve around emotional issues rather than scientific proof.
Η έκθεση εξετάζει τη διοικητική διαχείριση του μέτρου κατά τα πρόσφατα έτη και προσπαθεί να εκτιμήσει τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, σε συ­νάρτηση με τους οικονομικούς στόχους του.
He remarked that the status quo, which left the decision on whether or not to authorize hormones to the Member States, led to distortions of competition.
Η 222η σύνοδος ολομέλειας
The Economic and Social Com mute delivered favourable opinions on pro posals concerning: