natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρική έρευνα πάνω στις διαφορές των δύο φύλων, όσον αφορά την πολιτική συμπεριφορά, δείχνει σαφείς διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών πολιτικών ως προς τον προσανατολισμό ρόλου, θεμάτων, και κοινοβουλευτικής συμπεριφοράς(4).
And as long as men and women perform different tasks and therefore have separate political interests, a balance of men and women parliamentarians articulating and defending interests will increase the legitimate power and responsiveness of political decisionmaking. We can conclude therefore that without the full participation of women in political decisionmaking, the political process will be less effective than it should be and to the disadvantage of society as a whole.
Το επιχείρημα αυτό αφορά τις αλλαγές στο ίδιο το πολιτικό σύστημα από απόψεως περιεχομένου των πολιτικών αποφάσεων και κουλτούρας των κέντρων λήψης αποφάσεων.
Every society and every political system has its own values, rules and procedures which affect positively and negatively the chances for women to become involved in political decisionmaking.
Οι γυναίκες μπορούν να αλλάξουν, επίσης, τη δομή και την κουλτούρα της πολιτικής.
Political participation in a democracy is not restricted to voting, or to participation in parties or representative bodies.
Πολυάριθμες μελέτες δείχνουν ότι οι γυναίκες αναπτύσσουν ύφος ηγεσίας το οποίο διαφέρει από εκείνο των ανδρών.
Both women and men are involved in community activities, in interest groups or in individual political activities such as canvassing, contacting civil servants or politicians, signing petitions or demonstrating.
Είναι σημαντικό να εξετασθεί η άποψη ότι μια ισχυρότερη γυναικεία παρουσία σε υψηλά επίπεδα θα άλλαζε το τελικό αποτέλεσμα της διαδικασίας λήψης πολιτικών αποφάσεων.
We have seen in the previous chapter that at the top of this pyramid women are not well represented and in some countries very poorly represented.
Αποτελεσματική χρήση των ανθρώπινων πόρων
ELECTION institutional factors institutional factors
Οι γυναίκες αποτελούν το μισό του αποθέματος ταλέντων και ικανοτήτων της ανθρωπότητας.
— selection procedures — integration of in politics/ women parties individual factors — electoral attrae tiveness
Αντίθετα, υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους μια πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο είναι προτιμότερη από την κυριαρχία των νομοθετικών σωμάτων ή της κυβέρνησης από τους άνδρες.
Recruitment is the process by which people get involved in political and party activities, leading eventually to actual candidacy. The process of selection determines which citizens, from the pool of those who are active in politics, are eventually seen as being qualified for a representative position.
Οι γυναίκες αποτελούν το μισό του πληθυσμού και, τώρα πλέον που διαθέτουν το δικαίωμα ψήφου, αποτελούν επίσης το μισό του εκλογικού σώματος.
Although no current trend suggests that equality will be fully achieved in countries either with high or low economic development, there is no doubt that changes are easier to obtain in countries with economic growth.
Η ψηφοφορία στις κοινοβουλευτικές εκλογές αποτελεί την ευκολότερη μορφή συμμετοχής.
The ability to produce benefits for women (change) will serve to narrow the gap between women and men.
Σήμερα, το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στις εκλογές είναι το Ίδιο με εκείνο των ανδρών.
Examples are the virtual non-existence of nurseries, the impediments placed by the labour market and tax laws and regulations which continue to reinforce traditional role patterns and inhibit women's employment.
Η πολιτική συμμετοχή σε μια δημοκρατία δεν περιορίζεται στην ψηφοφορία, ή τη συμμετοχή σε κόμματα ή αντιπροσωπευτικούς φορείς.
The political participation of women also depends heavily on the more general social and political climate of the country concerned.
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες της ΕΕ το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων μικραίνει.
The negative stance of the Church, especially of the Catholic church, on birth control and abortion also has a negative impact on women's political advancement.
Μια ειδική μορφή συμμετοχής είναι η προσχώρηση σε ένα πολιτικό κόμμα.
Religion has also been an important factor in the development of the traditional sex-role ideology.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα πολιτικά κόμματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την επιλογή των υποψηφίων για τα αιρετά αξιώματα.
Based on biological differences in reproductive functions, relatively coherent and complex patterns of ideas, practices and cultural experiences for each sex are constructed (a so-called gender ideology).
Ελάχιστοι ευρωπαίοι πολίτες ανήκουν σε ένα πολιτικό κόμμα.
Part of this gender ideology is that men take care of public and the community affairs, while women nurture the family.
Γενικά, το ποσοστό των γυναικών οι οποίες είναι μέλη κομμάτων είναι χαμηλότερο του αντίστοιχου των ανδρών.
The 15 EU Member States, however, can all be defined as democratic States.
Όλα τα μέλη των κομμάτων δεν είναι ενεργά στελέχη τα οποία συμμετέχουν σε συναντήσεις του κόμματος, συζητούν κομματικά θέματα ή ασκούν χρέη προέδρου τοπικής οργάνωσης κόμματος.
Another aspect is the level of corporatism in a country. In some political systems, the state mediates among social interests so as to contain class conflict and to communicate formally with designated interests.
Στο επίπεδο αυτό το ποσοστό των γυναικών οι οποίες είναι δραστήρια κομματικά μέλη είναι χαμηλότερο.
Historically, in the system of corporate interaction, gender conflict has been contained as well, with little or no representation for advocates of gender equality.
αντιπρόσωποι.
notorious for having a predominantly male leadership, no matter how large the number of women members.
Όπως είδαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, στην κορυφή της πυραμίδας οι γυναίκες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς, ενώ σε ορισμένες χώρες δεν εκπροσωπούνται σχεδόν καθόλου.
A generally low level of representation in the corporate system, leads consequently to low representation of women in politics.
Από τη δεκαετία του 1970, διεξήχθησαν πολλές έρευνες οι οποίες ως αντικείμενο είχαν την περιορισμένη συμμετοχή των γυναικών(7).
Economic equality means that women can rely on equal treatment with male colleagues and have the right to own, manage and inherit property.
Αυτό αποκαλύπτεται στον παρακάτω πίνακα.
Social equality refers to the right to enter freely into marriage, equal rights in divorce and other aspects of family law.
Διαδικασία ένταξης στο μηχανισμό λήψης πολιτικών αποφάσεων
Political equality can be found in countries where legal impediments to women's political participation are abolished.
Επιλέξιμοι/ες — > πολίτες i — > i — > i ΕΠΙΛΟΓΗ
In countries where this happened at a very early stage, one can expect that relatively more women are involved in politics.
— διαδικασία ψηφοφορίας — διαδικασία ορισμού υποψηφίων
At the individual level different explanations of women's disadvantaged political position can be distinguished: structural factors, situational factors and psychological factors.
Ατομικοί συντελεστές — εκλογιμότητα
Most of these explanations can be traced to the existing gender division of labour.10
— εκλογικό σύστημα — κομματική ιδεολογία — διαδικασίες επιλογής — ενσωμάτωση των γυναικών στην πολιτική/στα κόμματα
Structural explanations — that is, explanations based on a group's place in the social structure — emphasize differential access to political resources.
— επίπεδο ανάπτυξης — αστικοποίηση — σύνθεση του εργατικού δυναμικού ανά φύλο — κοινωνικό κλίμα — πολιτικό κλίμα/ επίπεδο του συντεχνιακού συστήματος
Many social scientists see the persistence of women's lack of political power as a predictable outcome of the ways in which advantages are distributed in society.11Structural factors refer to educational level, professional experience and level of income.
Ατομικοί συντελεστές
Education is one of the greatest forces for change in women's lives.
— ισότητα των δύο φύλων δημόσια θέματα
A high level of education appears to be a necessary condition for becoming involved in political activities.
/Ατομικοί συντελεστές — διαρθρωτικοί — συνθήκες ζωής — ψυχολογικοί
The fact that in many countries women's educational level is lower than men's, diminishes her chances of entering the 'pool of the potential candidates'.
Οι όροι του εκλέγειν και εκλέγεσθαι προβλέπονται από το Σύνταγμα.
Another important political resource is occupational status.
Οι όροι αυτοί, συχνά, αναφέρονται στην υπηκοότητα, το κατώτατο όριο ηλικίας και την κατοχύρωση του δικαιώματος ψήφου.
Research has shown that women's participation in political life depends largely on their access to employment, which gives them not only material independence, but also certain professional skills.
Το επόμενο βήμα, το οποίο στον παραπάνω πίνακα περιγράφεται ως στρατολόγηση, καθορίζει τον αριθμό των δυνητικών υποψηφίων.
However, women often occupy an unfavourable situation on the labour market. First, there are still many women who do not perform any paid labour at all and second, when they do, they often focus their education and career development on the so-called 'nurturing professions'.
Στρατολόγηση στελεχών είναι η διαδικασία με την οποία τα άτομα συμμετέχουν σε πολιτικές και κομματικές δραστηριότητες, η οποία τελικά καταλήγει στην υποψηφιότητα για αιρετό αξίωμα.
Besides the fact that these experiences are less valued by those recruiting political leaders, it is also true that women are often concentrated in occupations with little autonomy to decide on their leaves of absence and work hours.
ότι διαθέτουν τα προσόντα για ένα αιρετό αξίωμα.
of income, is mainly relevant in political systems where one needs a certain amount of money, for example to campaign.
Οι εκλογές δίνουν την οριστική απάντηση στο ερώτημα ποιοι υποψήφιοι θα γίνουν μέλη του αντιπροσωπευτικού σώματος.
In most European systems however, where one runs on a 'party-ticket' the parties take care of the political campaigns.
Η πρώτη κατηγορία αφορά το βαθμό στον οποίο μεμονωμένα ατομικά χαρακτηριστικά ευνοούν την ανάληψη ενός αντιπροσωπευτικού αξιώματος.
Political employers may hold the opinion that mothers are unfit to perform in a legislative position. At present however, being married is not so much a barrier, but having (young) children is.
Για παράδειγμα, ένα υψηλό επίπεδο εκπαιδευτικής ή επαγγελματικής εμπειρίας, ή η καταγωγή από μια «πολιτικοποιημένη» οικογένεια αποτελούν πλεονεκτήματα για την ανάπτυξη μιας πολιτικής σταδιοδρομίας.
With some exceptions, the political rights given to women are not matched with societal adjustment to accommodate this public role of women. Due to the absence of a support system consisting of child care facilities, flexible working hours, etc., the combination of being a mother of small children and being a politician is very difficult.
Αντίθετα, οι έγγαμες γυναίκες που έχουν μικρά παιδιά βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην προσπάθεια τους να αναλάβουν ένα αντιπροσωπευτικό αξίωμα.
Mothers are often not able to control the allotment of their time, and the hours of a politician are often unpredictable. There also exists a psychological barrier of the development of guilt, which is discussed under this heading because it is derived from the fact that women are the main child minders.
Οι θεσμικοί συντελεστές οι οποίοι επηρεάζουν την ανάληψη αιρετών αξιωμάτων από τις γυναίκες αναφέρονται στην οργάνωση της κοινωνίας καθώς και στην οργάνωση του ίδιου του πολιτικού συστήματος.
From interviews with women politicians it becomes clear that many of them have a continuous feeling of failing their families.12The anticipation of these feelings of guilt about her absence can influence a potential female candidate, as well as the selectors, in a negative way.
Οι δυνατότητες των γυναικών είναι πολύ πιο περιορισμένες σε χώρες με χαμηλό βιοτικό επίπεδο και μικρό βαθμό αστικοποίησης.
In most cases the partners of women politicians are themselves active in politics.13 Such support is not evident, especially when the political position of the woman competes with her husband's job.
Η ικανότητα εξασφάλισης πλεονεκτημάτων για τις γυναίκες (αλλαγές) θα βοηθήσει ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
It seems that being a politician, and traditional views about the division of labour in a marriage, are incompatible.
Η επόμενη κατηγορία αναφέρεται στην κατανομή του εργατικού δυναμικού μεταξύ των δύο φύλων.
The third group of individual characteristics of importance in the process of recruitment are the psychological effects of sex-role socialization and more specifically political socialization.
Χαρακτηριστικά δείγματα είναι η παντελής σχεδόν έλλειψη βρεφονηπιακών σταθμών, τα εμπόδια που δημιουργούν η αγορά εργασίας, η φορολογική νομοθεσία και οι κανονισμοί που εξακολουθούν να ενισχύουν τους παραδοσιακούς στερεότυπους ρόλους και παρεμποδίζουν την επαγγελματική απασχόληση των γυναικών.
Political socialization is the process by which political relevant values, feelings, knowledge, personal characteristics and ca pacities are attained.14The distinction between the private and the public domain, the related ideas about the social roles of men and women (sex-role socialization) and the definition of politics as belonging to the public domain, all combine to result in a lesser transformation of political values and attitudes for girls and women than for boys and men.15As a consequence women lack confidence in their own political capabilities.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ατομική ανάπτυξη των γυναικών.
In general, values and qualities associated with politics and expected of politicians are typified as masculine and therefore confirm the 'unnatural relation' between women and politics.
Η πολιτική συμμετοχή των γυναικών εξαρτάται επίσης σημαντικά από το γενικότερο κοινωνικό και πολιτικό κλίμα μιας δεδομένης χώρας.
In a comparative analysis of the political influence of women, the electoral and political system should be taken into account. Previous research clearly shows the relation between the electoral system and the number of women selected in the parliament.
Όσον αφορά το κοινωνικό κλίμα, η δεσπόζουσα θρησκεία μιας χώρας, για παράδειγμα, επηρεάζει σημαντικά το επίπεδο της συμμετοχής των γυναικών στον πολιτικό στίβο.
A system of proportional representation, where each party presents a list with candidates, provides better chances for women to be selected for the parliament than a majority system with single member constituencies, in which only one candidate is selected out of many.
Γενικά, μπορεί να λεχθεί ότι ορισμένα θρησκευτικά ήθη ενθαρρύνουν και ενισχύουν την εκ των πραγμάτων ανισότητα των γυναικών στην οικογένεια και την κοινωνία.
Male candidates normally stand a better chance in majority systems, since the selectors doubt the electoral appeal of women candidates.
Η αρνητική στάση της εκκλησίας, ειδικότερα της καθολικής εκκλησίας, σε σχέση με τον έλεγχο των γεννήσεων και τις αμβλώσεις είχε επίσης αρνητική επίδραση στην πρόοδο των γυναικών στον πολιτικό βίο.
With a list system the balance of the parliamentary party in terms of occupational background, political experience and region, but also in terms of gender, can be taken into account.
Σε πολλές χώρες, υπάρχουν αυστηρές αντιλήψεις αναφορικά με το ρόλο των ανδρών και των γυναικών στην κοινωνία.
Liberal thought espouses equal opportunity in a competitive political market, whilst socialist and communist ideology contain specific commitments to female emancipation.
Τμήμα της ιδεολογίας των δύο φύλων είναι ότι οι άνδρες είναι υπεύθυνοι για πολιτικά και κοινωνικά θέματα, ενώ οι γυναίκες είναι υπεύθυνες για τη φροντίδα της οικογένειας.
In general political parties based on specific religious objectives view women's participation negatively, because they do not encourage women's integration in the party and because they bring religious principles into subjects such as the role of women in the family, abortion and sexuality.
Όσον αφορά το πολιτικό κλίμα, ορισμένα καθεστώτα μπορεί να ορισθούν ως δημοκρατικότερα από άλλα.
However in the 1990s, now that the ideological distinctiveness of parties has decreased all over Europe, these consequences for the political integration of women are not so clear any more.
Ωστόσο, τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ μπορεί να ορισθούν ως δημοκρατικά κράτη.
Most parties, left or right, secular or non-secular are favourable towards an increased participation of women in party politics.
Η τελευταία κατηγορία η οποία αναφέρεται στον πίνακα είναι η ισότητα των δύο φύλων.
Depending on the electoral system, it is either the voters or parties that make the initial selection.
Οικονομική ισότητα σημαίνει ότι οι γυναίκες έχουν διασφαλίσει Ίση μεταχείριση με τους άνδρες συναδέλφους τους και έχουν το δικαίωμα να κατέχουν, να διαχειρίζονται
Whether the selection of candidates is decided by the party leadership or by the local or regional party branches also has an impact on the chances of women candidates to gain a 'secured place'
και να κληρονομούν περιουσιακά στοιχεία.
on the list. In general, a decentralized selection process has tended to be disadvantageous for the selection of women.
Η πολιτική ισότητα συναντάται σε χώρες στις οποίες έχουν καταργηθεί τα νομικά εμπόδια στη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική ζωή.
A long party career brings the necessary reputation, as well as indicating that the candidate will be a trustworthy party representative. The most common route to obtain a high level decisionmaking position is through previous political positions.
Σε χώρες όπου αυτό συνέβη σε ένα πρώιμο στάδιο, μπορεί κανείς να αναμένει ένα σχετικό υψηλότερο ποσοστό συμμετοχής γυναικών στην πολιτική.
All parties view political experience as the most crucial requirement for a potential candidate. Such selection criteria negatively affect women's chances of being selected, since it is often the case that women become members of a party at a later age and perform fewer activities within the party.
Στο ατομικό επίπεδο μπορούμε να διακρίνουμε διαφορετικές ερμηνείες σε σχέση με τη μειονεκτική θέση της γυναίκας στην πολιτική: διαρθρωτικοί παράγοντες, προσωπική κατάσταση και ψυχολογικοί παράγοντες.
There are several instruments providing for minimum levels of female representation: reserved seats (direct and affirmative action in the shape of constitutional safeguards through the system of reserved seats for certain groups, such as women) and quota setting (in which a specific percentage of the candidates selected have to be women).
Οι διαρθρωτικοί συντελεστές αναφέρονται στο επίπεδο εκπαίδευσης, την επαγγελματική εμπειρία και το επίπεδο του εισοδήματος.
Women organized themselves, demanding new sex-equality policies, the legalization of abortion, more child care facilities and the establishment of new state agencies to promote equality between women and men.
Η εκπαίδευση είναι η μεγαλύτερη προωθητική δύναμη αλλαγής στη ζωή των γυναικών.
One way of organizing politically is within the political parties. Many political parties have a special division or organization for women party members.
Φαίνεται ότι ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμετοχή σε πολιτικές δραστηριότητες.
These women's organizations can be very useful for integrating women in the political process. Women's organiza tions can lower the entry barriers for women by providing a training ground for newcomers.
Ένας άλλος σημαντικός πολιτικός πόρος είναι η επαγγελματική κατάσταση.
Women's organizations can also be considered as a recruitment pool.
Ωστόσο, οι γυναίκες συχνά κατέχουν μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας.
Leadership positions in the women's wing of a political party often lead to a representative post in the parliamentary party.
Εκτός από το γεγονός ότι οι εμπειρίες αυτές εκτιμώνται λιγότερο από τους πολιτικούς ηγέτες οι
In addition, women politicians whose backgrounds include involvement in women's organizations are likely to be more committed both to ensuring that the political system is made accessible to other women, and to promoting women's issues.
Πολύ συχνά, οι γυναίκες δεν έχουν τα πλεονεκτήματα της «επαγγελμα­τικής σύγκλισης».
Other individual characteristics also influence the process of selection, for example the involvement of women in non-political organizations.
Ο τρίτος πολιτικός πόρος, το επίπεδο του εισοδήματος, είναι σημαντικός κυρίως σε πολιτικά συστήματα στα οποία απαιτείται ένα ορισμένο ποσό χρημάτων, π.χ., για τη διεξαγωγή της προεκλογικής εκστρατείας.
Women have a long history of participation in community, school and religious organizations, where they develop political skills.
Βέβαια, στα περισσότερα ευρωπαϊκά συστήματα, στα οποία οι υποψήφιοι συμπεριλαμβάνονται σε λίστες, τα πολιτικά κόμματα αναλαμ­βάνουν τη διεξαγωγή των πολιτικών εκστρατειών.
Involvement in these organizations often means encouragement to run for office, while parties view the organizational support a candidate can rely on from them as an attractive asset.
Πρώτον, ο γάμος μπορεί να είναι μειονέκτημα για μια γυναίκα η οποία επιδιώκει να αναλάβει υψηλά πολιτικά αξιώματα.
Two institutional factors are considered here, voting procedures and nomination procedures.
Οι πολιτικοί εργοδότες μπορεί να είναι της γνώμης ότι οι μητέρες δεν είναι κατάλληλες να ασκήσουν νομοθετικά καθήκοντα.
Voting procedures may produce a barrier to women wanting to serve in public office. Preferential voting is very common in some political systems.
Σήμερα, ο γάμος δεν αποτελεί εμπόδιο, τα μικρά παιδιά, όμως, είναι.
This can be an advantage for women candidates, given the fact that, more and more, women voters are tending to vote for a woman candidate.
Λόγω της έλλειψης ενός συστήματος υποστήριξης το οποίο περιλαμβάνει τις υπηρεσίες φύλαξης παιδιών, ελαστικές ώρες εργασίας, κλπ., ο συνδυασμός της ιδιότητας της μητέρας μικρών παιδιών και πολιτικού είναι πολύ δύσκολος.
Even when it is impossible to elect women who are positioned at the lower part of the list directly with preferential votes, receiving preferential votes is always a boost for women candidates, regardless of their place on the list, because it strengthens their position in the parliamentary party.
Συχνά, οι μητέρες δεν είναι σε θέση να ελέγξουν τη διάθεση του χρόνου τους και, συχνά, το ωράριο εργασίας ενός πολιτικού είναι απρόβλεπτο.
There is evidence that women are more likely to be selected for political positions by appointment, than when the system calls for direct election.
Από συνεντεύξεις με γυναίκες πολιτικούς καθίσταται σαφές ότι πολλές από αυτές έχουν ένα συνεχές συναίσθημα αποτυχίας όσον αφορά τα οικογενειακά τους καθήκοντα(12).
One explanation is again the fact that the authorities who make the appointments are more concerned with a balance among relevant groupings, including women.
Ένα τελικό παράδειγμα όσον αφορά τις οικογενειακές συνθήκες της πλειοψηφίας των γυναικών είναι η υποστήριξη του συντρόφου.
Electoral attractiveness is not so relevant in electoral systems where lists of candidates are used.
Οι γυναίκες πολιτικοί αναγνωρίζουν τη σημασία της (ψυχολογικής) υποστήριξης του συζύγου τους.
Here the majority of the voters vote for a party, i.e. the first name on list, and not for a candidate.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι Ίδιοι οι σύντροφοι των γυναικών πολιτικών συμμετέχουν ενεργά στην πολιτική(13).
However, perceived ideas about electoral appeal of men and women do play a role in 'first past the post' systems.
Η υποστήριξη δεν είναι προφανής, ιδιαίτερα όταν η πολιτική θέση της γυναίκας ανταγωνίζεται την εργασία του συζύγου.
In the 1970s many more citizens in EU countries had more confidence in the competence of a male politician than in that of a woman: in 1975 38% had more confluence in a man, only 8% had more confidence in a woman politician, while 40% said it made no difference.
Φαίνεται ότι η πολιτική δραστηριότητα και οι παραδοσιακές απόψεις σχετικά με την κατανομή της εργασίας σε ένα ζευγάρι δεν συμβιβάζονται.
In the 1980s there were about 60% who answered that gender made no difference.18The performance of many women politicians has helped to change attitudes in this regard.
ψυχολογικές συνέπειες της κοινωνικοποίησης των σεξουαλικών ρόλων και, ειδικότερα, η πολιτική κοινωνικοποίηση.
There are many barriers along the path to legislation. Some of the barriers are the same for both men and women, but there are also many barriers that especially hinder women in acquiring political power.