natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος της 23ης Δεκεμβρίου 1978 τροποποίησε και συμπλήρωσε το βασικό κείμενο σε ορισμένα σημεία.
Without authorization from the Minister of Labour: for both staff and manual workers, employers have the right to increase the maximum working day to 9 hours on condition that the weekly time worked does not exceed the normal 40 hours.
Εξάλλου, ο κανονισμός του Μεγάλου Δούκα της 9ης Ιανουαρίου 1979 επανακαθόρισε τη διαδικασία της κατάσχεσης σε χέρια τρίτου, ορίζοντας τους τύπους και την ειδική διαδικασία των κατασχέσεων αμοιβών, συντάξεων και προσόδων.
In the event of an assignment or attachment arrangement to service maintenance payments, the monthly amount due for such maintenance payments is taken in whole from unattachable and unassignable portions of the remuneration.
Αντίθετα, οι καθυστερημένες δόσεις της διατροφής και τα έξοδα προστίθενται, μαζί με τις άλλες απαιτήσεις, στο εκχωρήσιμο και κατασχέσιμο τμήμα.
for sectoral or technical reasons, exceptions may be granted for a reference period (to be determined by the Minister for manual workers, 2 weeks for nonmanual workers), provided that the average working week does not exceed 40 hours or 10 hours per day;
Ερώτηση αριθ. 6
- for continuous and shift work: maximum reference period of 4 weeks; for seasonal and hotel establishments.
Εφαρμόζεται αδιακρίτως σε αποδοχές υπαλλήλων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ή εργατών.
Nationals of a Member State seeking a job in Luxembourg receive the same assistance as that accorded by placement offices to job seekers of Luxembourg nationality.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
For nonmanual workers, maximum reference period of a year; the 40hour limit may be exceeded for a number of weeks provided there is a compensatory reduction during certain other weeks.
Ερώτηση αριθ.
Question 7
α) Διάρκεια της εργασίας
The law allows overtime to be worked, subject to prior ministerial authorization, in the following cases: a) Working time
Ο νόμος επιτρέπει, κατόπιν προηγούμενης υπουργικής αδείας, την παροχή υπερωριακής εργασίας στις ακόλουθες περιπτώσεις :
Compensating derogations to prevent the loss of perishable items or to avoid compromising the technical results of work; to allow special work to be done (e.g. stocktaking); to enable firms to cope with temporary pileups of work; in exceptional cases in the public interest and in connection with events constituting a national risk.
Η κανονική διάρκεια εργασίας για τους μισθωτούς εργαζόμενους ανέρχεται σε 8 ώρες ημερησίως και 40 ώρες εβδομαδιαίως.
In certain cases, the normal working time may be exceeded provided it is compensated for at
'Ανευ αδείας του υπουργού Εργασίας και Απασχόλησης : εργοδότης έχει το δικαίωμα, τόσο όσον αφορά τους εργάτες όσο και τους υπαλλήλους, να καθορίσει το ημερήσιο όριο σε 9 ώρες, υπό την προϋπόθεση όμως ότι η εβδομαδιαία διάρκεια δεν υπερβαίνει την κανονική διάρκεια (40 ώρες).
The law also allows for recourse to be had automatically to overtime (i.e. without prior authorization) for all types of work designed to cope with an accident or imminent risk of accident and for urgent work to be carried out on machines and work equipment and for work caused by force majeure insofar as this is needed to avoid causing a serious hindrance to the firm's normal operations. Firms are required only to inform the Labour Inspectorate.
Κατόπιν αδείας του υπουργού Εργασίας και Απασχόλησης:
Thus, the Law of 24 May 1989 on employment contracts lays down the legal scope of fixedterm contracts, enabling parties to conclude such contracts "for the execution of a precise and non-permanent task".
Μοναδική υποχρέωση είναι να ενημερώνεται η Επιθεώρηση Εργασίας και Ορυχείων.
Overtime is limited to 2 hours per day unless special arrangements are made to the contrary.
Το ημερήσιο όριο της υπερωριακής εργασίας ορίζεται σε δύο ώρες, εκτός ειδικών παρεκκλίσεων.
The law adds that a fixedterm contract may not be for a job linked to the firm's normal and permanent activity.
Δεν υφίσταται γενική ρύθμιση - η ειδική ρύθμιση αφορά :
It gives examples of jobs which are to be regarded as precise and non-permanent tasks within the meaning of the law:
Ο νόμος προσθέτει ότι η σύμβαση ορισμένου χρόνου δεν μπορεί να έχει ως αντικείμενο την μόνιμη τοποθέτηση σε θέση απασχόλησης που συνδέεται με την κανονική και μόνιμη δραστηριότητα της επιχείρησης.
- - - replacements work of a seasonal nature work for which it is normal to have recourse to fixedterm contracts (e.g. in the audiovisual and building industries)
5ης πρωινής. η ημερησία εργασία στα αρτοποιεία μπορεί να διαρκεί από της 4ης πρωινής έως της 9ης νυχτερινής, εφόσον ο εργοδότης υποβάλει γραπτή δήλωση στην Επιθεώρηση Εργασίας και Ορυχείων.
- - bread and pastries may not be made between 10 pm and 5 am; the working day in bakeries may be from 4 am to 9 pm provided the operator has made a written declaration to the Labour Inspectorate.
Παρέχει την ενδεικτική απαρίθμηση των καθηκόντων που θεωρεί ως συγκεκριμένα και μεμονωμένα καθήκοντα κατά την έννοια του νόμου:
for the execution of a clearly-defined occasional and specific task for urgent work contracts linked to employment policy schemes
Τους εφήβους εργαζομένους: Η χρονική περίοδος εργασίας τους δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις 12 συνεχείς ώρες.
The law requires employment contracts concluded for a fixed duration to define the object of the contract and to indicate a number of elements related to the timelimitation aspect.
Η εν λόγω περίοδος πρέπει να περιλαμβάνει κατ'ανάγκη διακοπή από της 8ης νυκτερινής έως της 6ης πρωινής.
Adolescents: Must have a break from work of at least 12 consecutive hours, this period to include the time between 8 pm and 6 am.
των και αορίστου χρόνου πλήρους απασχόλησης
Where a contract is concluded for a precise period, the date of expiry must be stated; b) Employment contracts other than fulltime openended contracts
Σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου
Where the contract does not include a date of expiry, it must indicate the minimum period for which it has been concluded;
Προσφυγή στη σύμβαση ορισμένου χρόνου
Recourse to fixedterm contracts
Ο νόμος υπογραμμίζει τον εξαιρετικό χαρακτήρα της προσφυγής στη σύμβαση ορισμένου χρόνου.
The law stresses the exceptional nature of fixedterm contracts, stipulating that employment contracts must be open-ended.
Η σύμβαση που συνάπτεται για ορισμένο χρόνο πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία λήξης του ορίου.
Where a contract has been concluded to provide a replacement for an absent worker, it must name the person whose absence has given rise to the contract.
Στην περίπτωση που η σύμβαση συνάπτεται για την αντικατάσταση ενός απόντος μισθωτού, πρέπει να αναφέρει το όνομα του απόντος μισθωτού που αποτελεί τη βάση της αντικατάστασης ή των διαδοχικών αντικαταστάσεων.
The contract must, where appropriate, name the precise trial period. It may, where appropriate, include a renewal clause.
Παρέχει στα μέρη την ευχέρεια να συνάπτουν σύμβαση ορισμένου χρόνου "για την εκτέλεση συγκεκριμένου και μεμονωμένου έργου".
24-month upper ceiling for employees exercising activities requiring highly specialist knowledge and properly substantiated specialist professional experience.
Η σύμβαση μπορεί ενδεχομένως να αναφέρει τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου της σύμβασης ορισμένου χρόνου - κατά περίπτωση, μπορεί να περιλαμβάνει ρήτρα
In the absence of a clause to the effect that the contract has been concluded for a fixed duration, a contract of employment is assumed to be open-ended.
εφαρμόζεται στις διαδοχικές συμβάσεις εποχιακού χαρακτήρα.
1.3 Duration of fixedterm contracts
Ελλείψει εγγράφου ή ελλείψει εγγράφου το οποίο να ρυθμίζει ότι η σύμβαση συνήφθη για ορισμένο χρόνο, η σύμβαση εργασίας εικάζεται ως συναφθείσα για αόριστο χρόνο.
Exceptions to the ceiling rule are also allowed for jobs assigned to a job seeker under an occupational integration or reintegration measure under the law, along with jobs designed to encourage the recruitment of certain categories of job seeker and jobs occupied with a view to enabling the job holder to benefit from vocational training.
Ο νόμος αρνείται την ανταπόδειξη.
These types of job must be authorised in advance by the Minister of Labour.
Ο νόμος προβλέπει δυο τύπους συμβάσεων ορισμένου χρόνου, ήτοι τη σύμβαση της οποίας η διάρκεια καθορίζεται επακριβώς και τη σύμβαση που συνάπτεται για ορισμένη επιχείρηση ή για μεμονωμένο έργο, του οποίου η ακριβής ημερομηνία περάτωσης δεν είναι a priori γνωστή.
The law provides for two types of fixedterm contract, viz. where the contract period is clearly stated, and where the contract is concluded for a precise project or task where the date of completion is not known in advance.
Κατ'αρχήν, ο νόμος απαιτεί τη σύναψη σύμβασης με συγκεκριμένη ημερομηνία έναρξης και λήξης.
The principle, and where appropriate, the conditions of renewal must be set out in the initial contract or in a rider to the contract.
Επιτρέπει ωστόσο στα μέρη να επιλέξουν τις λεπτομέρειες λήξης σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως:
However, the parties to the contract may opt for different arrangements in certain cases:
Η αρχή της ανανέωσης και, κατά περίπτωση, οι όροι της ανανέωσης, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ρήτρας της αρχικής σύμβασης εργασίας ή μεταγενέστερηςτηςσύμβασηςτροποποίησης.
Employment contracts of a seasonal nature may be renewed for the following season, in which case a contract concluded for a fixed period of one season is held to constitute a fixedterm contract even if it is renewed for subsequent seasons.
αντικατάσταση απόντος μισθωτού ή μισθωτού του οποίου έχει ανασταλεί η σύμβαση -εργασία εποχιακού χαρακτήρα -θέσεις απασχόλησης για τις οποίες σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας είθισται η μη προσφυγή στη σύμβαση αορίστου χρόνου λόγω της φύσης της ασκούμενης δραστηριότητας και του έκτακτου χαρακτήρα της απασχόλησης.
for the replacement of an absent employee or for an employee whose contract has been suspended, for work of a seasonal nature, for jobs for which in certain sectors of activity it is normal not to use openended contracts because of the nature of the activity and the temporary nature of the job.
Μέγιστη διάρκεια της σύμβασης
The maximum duration of a fixedterm contract may not, for one and the same employee, exceed 24 months, including any renewals.
Ελλείψει εγγράφου σύμφωνου με την απαίτηση αυτή, η ανανεωμένη σύμβαση εργασίας εικάζεται, σύμφωνα με το νόμο, ως συναφθείσα για αόριστη χρονική διάρκεια.
If there is a renewal clause, the repetition of contractual relations for more than two seasons between an employer and one and the same employee has the effect of transforming the sum total of the seasonal contracts into an overall openended relationship.
Ο νόμος αρνείται την ανταπόδειξη.
The consequence is that, when the firm no longer has need of the worker for the next season, the cessation of seasonal relations is deemed to be equivalent to a redundancy.
Η μέγιστη διάρκεια της σύμβασης ορισμένου χρόνου δεν μπορεί, για τον ίδιο μισθωτό, να υπερβαίνει τους 24 μήνες, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσεων.
In view of the possibility open to the contract parties to provide for a seasonal contract to be renewed from season to season, the law states that the 24-month limit does not apply to successive contracts of a seasonal nature.
ρήξης που συνδέεται με βαρύ παράπτωμα εκ μέρους του ή την άρνηση του μισθωτού να ανανεώσει σύμβαση η οποία περιλαμβάνει ρήτρα ανανέωσης.
employee under a fixedterm contract if the employee who was originally replaced has once again gone absent.
Σε περίπτωση ρήτρας παράτασης, η επανάληψη των συμβατικών σχέσεων στη διάρκεια πλέον των δυο εποχών μεταξύ εργοδότη και του ίδιου εργαζόμενου μετατρέπει το σύνολο των εποχιακών συμβάσεων σε μία σχέση αορίστου συνολικού χρόνου.
The law provides for restricted contracts to be reclassified as openended contracts for violations of certain legal provisions governing the fixedterm type of contract.
Η δυνατότητα αυτή παρέχεται επίσης και για την άσκηση εργασιών επείγοντος χαρακτήρα.
Where a post has been occupied by a person employed under a fixedterm contract, the employer may not, once the contract has expired, employ the same person or another person at the post in question under a fixedterm contract or an interim contract before expiry of a period equivalent to a third of the duration of the previous contract, including renewals (known as the one-third rule).
Σε περίπτωση σιωπηρής παράτασης της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου που έχει λήξει, ο νόμος προβλέπει ότι η εργασιακή σχέση συνεχίζεται με σύμβαση αορίστου χρόνου.
Where a contract is reclassified into an openended type, the employee retains the seniority he had acquired at the end or the fixedterm contract.
Τέλος, ο νόμος εξετάζει την περίπτωση νέας απουσίας του αντικατασταθέντος μισθωτού, ιδίως όσον αφορά την υποτροπή σε περίπτωση ασθένειας.
By way of exception to this general principle, the law provides for the possibility of concluding successive fixedterm contracts with one and the same employee or with another employee without application of the continuity solution.
Ο νόμος προβλέπει τον εκ νέου καθορισμό της σύμβασης αορίστου χρόνου σε περίπτωση παραβίασης ορισμένων νομικών διατάξεων που διέπουν τη σύμβαση ορισμένου χρόνου.
The trial period is taken into account in calculating the maximum duration of a fixedterm contract.
Ο νόμος, κατά παρέκκλιση αυτής της γενικής αρχής, εξετάζει τη δυνατότητα σύναψης με τον ίδιο ή άλλον εργαζόμενο διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου χωρίς ρήξη της συνέχειας.
An uninterrupted succession of fixedterm contracts with different employees or with one and the same employee is allowed for jobs of a seasonal nature, for jobs where it is not normal to have recourse to openended contracts and for contracts linked to employment policy measures.
Σε περίπτωση παράτασης της σύμβασης ορισμένου χρόνου, ο μισθωτός εργαζόμενος διατηρεί την προϋπηρεσία που έχει αποκτήσει κατά τη λήξη της σύμβασης ορισμένου χρόνου.
Where a trial contract is not terminated in accordance with the law before expiry of the trial period agreed by the parties, the contract is deemed to be concluded for the period agreed in the contract from the date of entry into service of the employee.
Σε όλες τις περιπτώσεις, ο νόμος απαγορεύει να συμπεριληφθεί στη νέα σύμβαση εργασίας ρήτρα δοκιμασίας.
Finally, the law allows for the case of a fresh absence on the part of a replaced employee, particularly for a health relapse. Whatever the time which has elapsed since the end of the first contract, the employer may instate a new
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση πρόωρης ρήξης υπαιτιότητι του μισθωτού κατόπιν πρωτοβουλίας του ή
Suspension of such contracts has no effect on the expiry arrangements, although the law
Η σύμβαση εργασίας που συνήφθη για ορισμένο χρόνο μπορεί να προβλέπει ρήτρα δοκιμασίας σύμφωνα με το κοινό δίκαιο που εφαρμόζεται όσον αφορά τη σύμβαση αορίστου χρόνου (βλ. σημείο 1.6.
Anticipated termination of a fixedterm contract by the employer gives the employee a right to compensation in a sum equivalent to the wages and salaries which would have been paid up to the expiry of the contract, up to a maximum amount equivalent to the remuneration for the period of notice which the employer should have observed had the contract been of the openended type.
Η δοκιμαστική περίοδος λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της μέγιστης διάρκειας της σύμβασης ορισμένου χρόνου.
Once two weeks have elapsedj any termination of the contract by one or other of the parties must be by registered letter or by way of signature on the duplicate on the letter of termination.
Αμφότερα τα μέρη της σύμβασης μπορούν να λύσουν τη σύμβαση που περιλαμβάνει ρήτρα δοκιμασίας σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται όσον αφορά τη σύμβαση αορίστου χρόνου.
Where a contract is terminated prematurely by the employee, the employer has a right to compensation corresponding to the damage or disadvantage actually incurred, on condition though that the level of such compensation may not exceed the sum of wages and salaries payable for the period of notice which the employee should have observed if the contract had been of the openended type.
Σύμβαση περιόδου
Trial contract
Η ρήτρα δοκιμασίας μπορεί να συμπεριληφθεί τόσο στη σύμβαση αορίστου χρόνου όσο και στη σύμβαση ορισμένου χρόνου.
A trial clause may be incorporated into both openended and fixedterm contracts.
Η ανταπόδειξη δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
If the trial period is expressed in months, the period of notice will be four days per trial month without, however, exceeding a period of one month.
Η σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου λήγει αυτοδικαίως με τη λήξη του χρονικού ορίου.
Any contract which does not incorporate a trial clause is deemed to be concluded for an indefinite period. Evidence to the contrary is not admissible.
Δοκιμαστική περίοδος
- may not be less than two weeks;
Η κατώτερη διάρκεια της ορίζεται σε δύο εβδομάδες.
If the trial contract is not terminated before expiry of the agreed trial period, the contract will be deemed to have been concluded for an indefinite period from the date of entry into service.
Η αναστολή της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου δεν αποτελεί εμπόδιο στη λήξη της σύμβασης.
The law of 26 February 1993 concerning voluntary parttime working seeks to eliminate de jure and de facto discriminatory treatment of parttime workers.
Η πρόωρη καταγγελία της σύμβασης ορισμένου χρόνου εκ μέρους του εργοδότη θεμελιώνει, για τον μισθωτό εργαζόμενο, δικαίωμα αποζημίωσης ποσού ίσου με τους μισθούς και τις αποδοχές που θα εισέπραττε
must be: two weeks to a maximum of three months for employees whose qualifications are below CATP level; two weeks to a maximum of six months for employees with the CATP or with equivalent or higher qualifications;
2 εβδομάδες έως 3 μήνες κατ'ανώτατο όριο για τον μισθωτό εργαζόμενο, του οποίου το επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης είναι κατώτερο του CATP -2 εβδομάδες έως 6 μήνες κατ'ανώτατο όριο για τον μισθωτό εργαζόμενο που διαθέτει ένα επίπεδο CATP ή ισοδύναμο ή ανώτερο επίπεδο κατάρτισης -2 εβδομάδες έως 12 μήνες κατ'ανώτατο
The broad lines of the new law can be summarised as follows: two weeks to a maximum of 12 months for employees earning a monthly salary of Lfrs 21.622 or more (base 100 index-linked); the company head is required to consult the joint committee or the staff delegation
των νομοθετικών και πρακτικών διακρίσεων στις οποίες μπορούν να υπόκεινται οι μισθωτοί που επιλέγουν αυτή τη μορφή απασχόλησης σε σχέση με τους εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης.
The rights of temporary workers (in terms of remuneration, working conditions, health and safety) must be the same as for payrolled workers in the user firm.
Τα κύρια σημεία του κειμένου του νόμου μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
employees who have expressed a wish to take up or resume a parttime job must be informed when such jobs become available;
Απαγορεύεται, εκτός σοβαρών λόγων, η μονομερής καταγγελία στη διάρκεια των δύο πρώτων εβδομάδων.
The law of 23 July 1993 concerning various proactive employment measures regards collective redundancy as the termination of employment of at least seven employees for a period of 30 days or the termination of
Εκφράζεται σε ημέρες και υπολογίζεται σε σχέση με τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου.
- there must be rules concerning the rights of parttime employees in respect of pay, seniority rights, severance pay and trial periods;
Περιλαμβάνει τόσες ημέρες όσες εβδομάδες απαριθμεί η δοκιμαστική περίοδος.
The employer is required to enter into negotiations with the workers' representatives with a view to reaching agreement on a "social plan".
Σε περίπτωση που η σύμβαση κατόπιν δοκιμαστικής περιόδου λυθεί πριν από τη λήξη της συμφωνηθείσας δοκιμαστικής περιόδου, η σύμβαση εργασίας θεωρείται ως συναφθείσα για αόριστο χρόνο από την ημέρα που ανέλαβε υπηρεσία ο μισθωτός εργαζόμενος.
To enable the workers' representatives to formulate constructive proposals, the employer must provide them with written information on the planned redundancies, the number and categories of workers concerned, the number and categories of workers normally employed and the period over which it is planned to implement the redundancies.
Ο νόμος της 19ης Μαΐου 1994 πλαισιώνει πολύ αυστηρά αυτά τα δύο είδη σχέσεων εργασίας.
The law of 19 May 1994 lays down a very strict framework for such employment relationships.
Κατ' αυτόν τον τρόπο για το δάνειο εργατικού δυναμικού, το οποίο δεν είναι πλεόν δυνατό παρά υπό ορισμένες προϋποθέσεις, πρέπει να χορηγείται άδεια
Negotiations must bear on ways and means of avoiding or reducing the number of collective redundancies and on ways of alleviating the consequences.
Εργασίας και από το Υπουργείο Απασχόλησης.
The results of these discussions are set down in a signed agreement known as the "social plan", copies of which are sent to the Employment Administration and to the Labour Inspectorate.
Η σχέση προσωρινής εργασίαςπλαισιώνεται με δύο συμβάσεις, δηλαδή μία μεταξύ της επιχείρησης προσωρινής εργασίας και της επιχείρησης χρήστη αφενός (σύμβαση διάθεσης εργατικού δυναμικού) και μία μεταξύ της επιχείρησης προσωρινής εργασίας και του μισθωτού αφετέρου (σύμβαση αποστολής).
Similarly, temporary labour firms have to be authorised by the Ministry of Labour, a temporary work relationship being governed by a dual contractual link between the providing firm and the using firm on the one hand (i.e. a provision-of-labour contract) and between the temporary employment firm and the employee on the other (i.e. a "mission" contract).
Οι δύο συμβάσεις πρέπει να περιέχουν ορισμένες υποχρεωτικές ρήτρεςκατανεμημένες στα δύο κείμενα.
The two contracts must incorporate a number of compulsory items.
Το αποτέλεσμα των συζητήσεων περιέχεται σε μια σύμβαση δεόντως υπογεγραμμένη η οποία λέγεται "κοινωνικό πρόγραμμα" και της οποίας αντίγραφο διαβιβάζεται στην Υπηρεσία Απασχόλησης και στην Επιθεώρηση Εργασίας και Ορυχείων.
Collective redundancy arrangements have to be notified by the employer in writing, at the latest by the date of commencement of the above negotiations, to the Employment Administration, which in turn forwards a copy
γ) Διαδικασίες ομαδικής απόλυσης και πτωχεύσεων
to the Labour Inspectorate, and to the workers' representatives.
Ο νόμος της 23ης Ιουλίου 1993 που εισάγει διάφορα μέτρα υπέρ της απασχόλησης, χαρακτηρίζει ως ομαδική απόλυση την απόλυση 7 τουλάχιστον μισθωτών εντός της ίδιας περιόδου 30 ημερών ή την απόλυση 15 τουλάχιστον μισθωτών εντός περιόδου 90 ημερών.
Where the firm closes for its annual holiday, the collective leave period must be fixed by common accord between the employer and his employees (or their delegated representatives).
Κατά γενικό κανόνα, οι συλλογικές απολύσεις ισχύουν έναντι των εργαζομένων μετά παρέλευση προθεσμίας 75 ημερών.
Generally speaking, collective redundancies take effect for individual workers on expiry of a 75-day period.
Ο εργοδότης υποχρεούται να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την κατάρτιση κοινωνικού προγράμματος.
Where a contract is terminated in the course of the year, the employee has a right to 1/12th of his annual leave for each full month worked.
Για να επιτραπεί στους εκπροσώπους των εργαζομένων να διατυπώσουν εποικοδομητικές προτάσεις, ο εργοδότης πρέπει να τους παράσχει γραπτές
For each day's leave, employees have a right to an allowance equivalent to the average daily rate of pay over the three months immediately preceding the period of leave. The holiday allowance must correspond to the pay the employee would have received had he been working normal hours, and must be paid over together with the normal wage or salary.
Το δικαίωμα άδειας ψυχαγωγίας παρέχεται
Employees have a right to leave after 3 months' uninterrupted work with the same employer.
25 εργάσιμες ημέρες ετησίως, ανεξάρτητα από την ηλικία του μισθωτού εργαζόμενου -
25 working days per year regardless of age.
Συμπληρωματική άδεια:
For instance, a worker has a right to special leave on personal grounds, allocated as follows:
Ο εργοδότης υποχρεούται να τηρεί βιβλία σχετικά με τη νόμιμη άδεια των μισθωτών εργαζομένων που απασχολεί.
Supplementary leave: disabled workers: 6 days; where the weekly rest period is less than 44 hours: 1 working day for each full period of 8 weeks, whether successive or not, for which the weekly rest period is not granted.