natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν στις 27 Ιουλίου 1992 να βελτιώσουν το σύστημα αμοιβαίας ανακοίνωσης προσφοράς και ζήτησης εργασίας από τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς.
EC ministers decided on 27 July to strengthen the system by means of which national employment exchanges send each other information on vacancies and applications for employment (known by its acronym Sedoc).
Στόχος είναι να βοηθηθούν οι Ευρωπαίοι στην εξεύρεση εργασίας πέραν των εθνικών συνόρων, σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
The aim is to help Europeans find work outside their own countries, anywhere in the Community.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι μεταφορείς μιας χώρας της Κοινότητας θα μπορούν να πραγματοποιού εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών άλλης χώρας μέλους.
From 1 January 1993 carriers registered in one Community country will be able to operate national road passenger services within another EC coun­try.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 23 Ιουλίου 1992 τον κανονισμό («ευρωπαϊκός νόμος») που επιτρέπει τις ενδομεταφορές επιβατών (καμποτάζ).
The EC Council of Ministers definitively adopted on 23 July the regula­tion (European 'law') authorizing passenger cabotage.
Αλλά, μόνο οι τακτικές γραμμές μεταφοράς μαθητών και εργαζομέ­νων θα απελευθερωθούν από το 1993, καθώς και οι περιηγήσεις με τουριστικά λεωφορεία των ιδίων επιβατών («κεκλεισμένων των θυρών»).
But only the regular transport of schoolchildren and workers will be liberalized as from next year, along with round trips, with the same passengers, by coach.
Οι άλλες υπηρεσί­ες μη τακτικών γραμμών θα απελευθερωθούν από την 1η Ιανουαρίου 1996 (βλέπε Στόχο 92 αριθ. 7/1992).
Other coach services will have to wait until 1996 at least (see Target 92, No 7/92).
Και το γάλα θα κυκλοφορεί ελεύθερα στη μεγάλη αγορά.
Milk, too, will be moved freely within the single market.
Οι υπουργοί των Δώδεκα εξάλειψαν στις 23 Ιουλίου 1992 τα τελευταία εμπόδια, καταργώντας τις παρεκκλίσεις όσον αφορά την εισαγωγή γάλακτος προς κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
EC ministers removed the last remaining obstacles on 23 July, by ending the import derogations for milk granted to Britain and Ireland.
«Ευρωπαϊκός» ΦΠΑ στην Ισπανία
# A more 'European' VAT in Spain
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι αεροπορικές μεταφορές θα είναι πιο ελεύθερες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χάρη στο σύνολο μέτρων της «τρίτης δέσμης απελευθέρωσης» που υιοθετήθηκε οριστικά στις 23 Ιουλίου 1992 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
From 1 January 1993 air transport within the European Com­munity will have greater freedom, thanks to the third air trans­port liberalization package, adopted definitively by EC minis­ters on 23 July.
Τα πέντε αυτά μέτρα ολοκληρώνουν τη μεγάλη αγορά των αεροπορικών μεταφορών, τόσο για τους επιβάτες όσο και για τους ναύλους.
The five measures they adopted complete the single market in air transport, for passengers as well as freight.
Έτσι, τρεις «ευρωπαϊκοί νόμοι» εξασφαλίζουν την ελεύθερη διαμόρφωση των τιμών, με ορι­σμένες διασφαλίσεις, το δικαίωμα των μεταφορέων που είναι κάτοχοι ευρωπαϊκής άδειας να πραγματοποιούν πτήσεις σε όλη την Κοινότητα και, τέλος, τηνπρόσβαση των μεταφορέωναυτώνσεόλαταδρομολόγια στο εσωτερικό της Ευρώπης των Δώδεκα.
Thus three 'European laws' guarantee airlines virtual freedom to set fares and rates for air services; the right to fly anywhere within the Community, once they are in possession of a Euro­pean licence; and to operate any route within the 12­nation Community.
Σχετικά, όμως, με τις εσωτερικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος, προβλέπεται μια μετα­βατική περίοδος έως τις 31 Μαρτίου 1997.
Flights within a Member State will remain subject to one restriction until 31 March 1997.
Η Sabena, π.χ., θα μπορεί να παίρνει επιβάτες στο δρομολόγιο Παρίσι-Ν ίκαια με την προϋπόθεση ότι η πτήση αρχίζει και τελειώνει στο Βέλγιο και οι επιβάτες που δεν εγκαταλείπουν τη Γαλλία δεν καταλαμβάνουν περισσότερο του 50 % των θέσεων.
British Airways, for example, will be able to fly passengers between Paris and Nice only if the flight starts or ends in Britain, and if the passengers fly­ing within France do not occupy more than half the seats.
Οι δύο άλλοι «νόμοι» υιοθετήθηκαν στις 23 Ιουλίου και επεκτείνουν ορισμένους κοινοτικούς κανονισμούς περί ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές, που εκτελούνται καθ' ολοκληρίαν στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The other two 'laws' adopted on 23 July extend certain European competition rules to air transport entirely within the same Mem­ber State: the ban on the misuse of a monopoly situation and inter­company agreements, which at present apply only to international flights, will apply also to internal flights.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει τη δυνατό­τητα να επιτρέπει συμφωνίες στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους εάν επωφελούνται οι καταναλωτές.
In addi­tion, the European Community will have the right to authorize agreements within a Member State if they are advantageous for consumers.
Από τον περασμένο Αύγουστο, ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ στην Ισπανία δεν είναι πλέον 13 αλλά 15%.
Since August the standard VAT rate in Spain is no longer 13% but 15%.
Στις 23 Ιουλίου 1992, η ισπανική κυβέρνηση αποφάσισε την αύξηση αυτού του συντελεστή για να ευθυγραμμιστεί με την κατ' αρχήν συμφωνία των Δώδεκα στις 24 Ιουνίου 1991, με την οποία ο κανονικός ελάχιστος συντελεστής ΦΠΑ καθορίστηκε στο επίπεδο του 15 %.
The government decided on 23 July to bring its rate into line with the minimum rate of 15 % accepted in principle by EC ministers on 24 June.
Στα μέσα Σεπτεμβρίου, αναμένεται ο καθορισμός αυτού του ελάχιστου συντελεστή σε «ευ­ρωπαϊκό νόμο» που θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1993.
As of mid­September a European 'law' making this minimum rate applicable from 1 January next year was still awaited.
Αλλά και άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν ήδη προσεγγίσει τους εθνικούς συντελεστές ΦΠΑ με το ύψος του ελάχιστου συντε­λεστή.
But several other EC countries have already adjusted their VAT rates to this end. Thus Belgium, Greece and France have eliminated the higher rates levied on luxury goods.
Μαθήματα για την ανακάλυψη πλαστών διαβατηρίων και ταυτοτήτων παρακολούθησαν από κοινού 22 αρμόδιοι για τους ελέγχους στα λιμάνια και τα αεροδρόμια των Δώδεκα εθνικοί υπάλληλοι, από τις 31 Αυγούστου έως τις 11 Σεπτεμβρίου 1992.
Twenty­two national civil servants who have the task of checking identity documents at EC ports and airports have fol­lowed a course on how to detect false papers, held from 31 August to 11 September.
Η περίοδος αυτή μαθημάτων, που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οργανώθηκε από τη βελγική χωροφυλακή και την ολλανδική αστυνο-
Funded by the European Com­mission and organized by the Belgian gendarmerie and the Dutch CID, with the help of Britain's immigration service, the course was held in Brussels and the Dutch city of Eindhoven. The aim: a better knowledge of the methods used to forge
Ένας μικρός ηλεκτρικός σταθμός ενέργειας που βρίσκεται στη Γαλλία, κοντά στα σύνορα με την Ιταλία, μπορεί να πωλήσει τον ηλεκτρισμό του στη δεύτερη χωρίς να εμποδιστεί από τα δύο εθνικά μονοπώλια, το γαλλικό (EDF) και το ιταλικό (ENEL).
A small, independent electric power station located in France, but near the border with Italy, can sell its electricity to Italian customers, without being bothered in any way by the two State monopolies, France's EDF and Italy's ENEL.
Χάρη στην παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καταργήθηκε η συμφωνία που είχε η EDF με την ENEL για την επιβολή στο μικρό σταθμό που εκμεταλλεύεται η SHG (Υδροηλεκτρική Εταιρεία του GrangevieMle) γαλλικών τιμών, που είναι πιο χαμηλές από τις ιταλικές.
Thanks to the Euro­pean Commission's intervention, EDF renounced its agreement with ENEL, requiring the small independent producer, SHG, to charge French rates, which are much lower than those in force in Italy.
Συνδεδεμέ­νος με το ιταλικό δίκτυο ηλεκτρισμού, ο σταθμός της SHG δεν μπορεί να συνδεθεί με το γαλλικό λόγω της παρεμβαλλόμενης ορεινής περιοχής.
Linked to the Italian electricity grid, SHG cannot be lin­ked to the French distribution network as it is separated from the rest of France by mountains.
Μέσω μιας συμφωνίας με την ENEL, η EDF επέβαλε στην SHG την πώληση όλου του ηλεκτρισμού της σε γαλλικές τιμές.
Through its agreement with ENEL, EDF required SHG to sell it all the electricity it generated at French rates ­ and then re­sold it to Italy.
Η EDF τον επαναπωλούσε στη συνέχεια στην ENEL Όταν οι ιταλικές τιμές έφθασαν να είναι διπλάσιες των γαλλικών, η SHG κατέθεσε τον Απρίλιο 1991 καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
When Italian prices rose to twice the level of French prices, SHG filed a complaint with the European Commission, in April 1991.
Εκτιμώντας ότι η συμφωνία EDF/ENEL παραβιάζει τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή κίνησε την προδικαστική διαδικασία εναντίον των δύο μονοπωλίων.
The latter took the view that the agreement between the two State monopolies was in violation of EC competition rules, and opened procee­dings against them.
Μετά όμως τη συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε μεταξύ SHG και EDF, η οποία επιτρέπει στο μικρό ηλεκτρικό σταθμό ενέργειας την τιμή που καταβάλλει η ENEL στους ανεξάρτητους ιταλούς παραγωγούς, η Επιτροπή αποφάσισε στις 4 Αυγούστου 1992 να κλείσει τη διαδικα­σία.
As SHG and EDF have settled their differen­ces amicably, and the former now receives the price paid by ENEL to independent Italian producers, the Commission decided on 4 August to close the proceedings.
Σύμφωνα με τον αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού επίτροπο Sir Leon Brittan, η υπόθεση αυτή αποτελεί «ένα βήμα προς την απελευ­θέρωση των εθνικών αγορών ενέργειας».
According to Sir Leon Brit­tan, the EC's competition Commissioner, the affair represents 'a step towards the opening up of national energy markets'.
ΑΛΛΑ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΑ ΣΥΝΟ­ΡΑ;
■ A European workplace for researchers
Στις αρχές Σεπτεμβρίου, 120 ημέρες πριν από την ολοκλήρωση της μεγά­λης αγοράς, έχει εγκριθεί περισσότερο από το 90 % των 276 αναγκαίων μέτρων.
At the beginning of September, or 120 days from the date set for the completion of the single market, more than 90% of the 276 meas­ures required to this end had been adopted.
Αυτό το «καλό νέο» περιλαμβάνει η τελευταία ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πραγματοποίηση της ενιαίας αγο­ράς η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 2 Σεπτεμβρίου 1992.
This is the main piece of good news contained in the European Commission's latest annual report on how work on the single market is coming along, published on 2 September.
Δεν απομένει, λοιπόν, στους υπουργούς των Δώδεκα παρά η λήψη απόφασης για 23 μέτρα μέχρι τα τέλη του έτους ώστε να ολοκληρωθεί η όλη προσπάθεια.
To complete their task EC ministers therefore must adopt no more than 23 measures by the end of the year.
'Αλλο θετικό σημείο: επιταχύνθηκε ο ρυθμός μεταφοράς των «ευρωπαϊκών» νόμων στις εθνικές νομοθεσίες.
Another plus point: the speed with which these European 'laws' are being trans­posed into national legislation has increased.
Στις 15 Αυγούστου 1992, οι Δώδεκα είχαν μεταφέρει —μέσος όρος— το 75 % των 174 μέτρων για την εφαρμογή των οποίων απαιτείται αυτή η διαδικασία.
As of 15 August the Twelve had transposed, on average, 75% of the 174 measures which can be implemented only once this has been done.
Πρόκειται για το καλύτερο αποτέλεσμα από το 1989.
This is the best result since 1989.
Το υψηλότερο ποσοστό μεταφερθέ­ντων «νόμων» έχει η Δανία (90 %) και το πιο χαμηλό το Βέλγιο (64,3 %).
The proportion of laws that have been trans­posed varies from nearly 90% in Denmark to 64% in Belgium.
Η κατάργηση, όμως, των ελέγχων στα σύνορα της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν έχει εξασφαλιστεί.
But the elimination of checks at the Community's internal borders, set for 1 January 1993, is not certain.
Πρέπει, επίσης, να υπογράψουν τη Συνθή­κη σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, η οποία έχει προσκρούσει στη διαφορά μεταξύ Ισπανίας και Μεγάλης Βρετα­νίας για το καθεστώς του Γιβραλτάρ.
They must also sign the convention on the crossing of the Community's external frontiers, which has been held up by differences between Britain and Spain over the status of Gibraltar.
Τέλος, η βρετανική κυβέρνηση θεωρεί ότι η διατήρηση των ελέγχων στα πρόσωπα είναι συμβατή με το «1993» και αναγκαία για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης καθώς και του εγκλήματος.
Finally, Britain takes the view that the maintenance of border checks on individuals is compatible with '1993', and needed in the fight against illegal immigration and international crime.
Πάνω από 700 ευρωπαίοι νέοι ερευνητές υψηλού επιπέδου θα έχουν τη δυνατότητα να διαμείνουν μέχρι και δύο χρόνια σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας για να αποκτήσουν μια πρακτική κατάρτιση σ' ένα από τα καλύτερα κέντρα έρευνας.
More than 700 young and talented European researchers will be able to spend up to two years developing their skills in the best research centres in an EC country other than their own.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 7 Αυγούστου 1992 να χορηγήσει υποτροφίες σε 252 ερευνητές, καθώς και σε 239 εργαστήρια ή ομάδες έρευνας που δέχονται να υποδεχθούν νέους συναδέλφους από μια άλλη χώρα.
The European Commission decided on 7 August to grant fellow­ships to 252 researchers as well as to 239 laboratories and re­search teams in a position to accept young colleagues from ano­ther country.
Ecu (1 Ecu = 250 δραχμές περίπου), αποτελούν μέρος του προγράμματος «Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα», το οποίο καλύπτει την περίοδο 19921994.
These fellowships, which will take some ECU 67 million from the EC budget (ECU 1 = UKf 0.69 or IR£ 0.76), are part of the 1992­94 Human capital and mobility programme.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά ένα ευρύ φάσμα κλάδων: φυσικές, οικονομικές και κοινωνικές επιστήμες, διαχείριση επιχειρήσεων, κλπ.
The programme covers numerous fields of study, including the exact and natural sciences, economic and social sciences and business management.
Φιλοδοξεί να δημιουργήσει ένα χώρο χωρίς σύνορα για τους ευρω­παίους ερευνητές και να βελτιώσει, έτσι, την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The aim is to create a border­free zone for European researchers, thus improving European competiti­veness, without neglecting the Community's less favoured regi­ons: additional one­year fellowships will be awarded to resear­chers who belong to such regions and want to return to them in order to apply the knowledge they have gained.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ: 19 ΧΩΡΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΑΓΟΡΑ
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA: 19 COUNTRIES IN AN ENLARGED SINGLE MARKET a common market in public procurement; and intro­duction of simplified procedures for trade in pro­cessed agricultural products.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου ανοί­γει μια νέα φάση στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και των κρατών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ): Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία.
The establishment of the European Economic Area marks the beginning of a new phase in relations be­tween the European Community, its Member States and the countries of the European Free Trade Asso­ciation (EFTA) - Austria, Finland, Iceland, Liechten­stein, Norway, Sweden and Switzerland.
Συνδέοντας την Κοινότητα και τις χώρες που είναι, οι περισσότερες, υποψήφιες για ένταξη, ο ΕΟΧ αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο στη νέα αρχιτεκτονική της Ευρώπης.
Encompassing, as it does, the Community and a group of countries of which the majority have applied for Community membership, the EEA is also to be seen as a major feature of the new architecture of Europe.
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, που αναμένεται στις αρχές του 1993, ο ΕΟΧ θα αποτελεί πράγματι τη σημαντικότερη οικονομική ζώνη του κόσμου, με 19 χώρες και 380 εκατ. περίπου πολίτες.
When the Agreement comes into force, probably at the beginning of 1993, the EEA will in fact form the largest integrated economic area in the world with 19 countries and some 380 million inhabitants.
Συνεπώς, θα δοθεί μια νέα ώθηση στις προτιμησιακές σχέσεις που θεμελιώνονται στην εγγύτητα, την ένταση των οικονομικών σχέσεων, τις κοινές αξίες της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς, και την κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα.
A new impetus will thus have been given to special rela­tionships founded on proximity, intense economic relations, shared values of democracy and the market economy and a shared European identity.
• Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
• Free movement of persons - The EEA will open up new opportunities for wage-earners and self-employ­ed persons.
Ο ΕΟΧ θα δημιουργήσει νέες δυνατότητες στους μισθωτούς και ανεξάρτητους εργαζομένους.
There will be no discrimination based on nationality in matters of employment, pay or other working conditions.
Δεν θα υπάρχουν διακρί­σεις που θα θεμελιώνονται στην εθνικότητα σε ό,τι αφο­ρά την απασχόληση, τις αποδοχές ή τις άλλες συνθήκες εργασίας.
The citizens of the EEA countries will be free to move and to seek and take up employ­ment anywhere in the Economic Area.
Οι πολίτες των χωρών ΕΟΧ θα είναι ελεύθεροι να κυκλοφορούν, να αναζητούν και να αναλαμβάνουν εργασία στο σύνολο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Standard rules on the coordination of social security systems will enable all workers, regardless of country of origin in the EEA, to enjoy social security benefits without discrimination or interruption.
Οι ίδιοι κανόνες συντονισμού των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα επιτρέψουν σε όλους τους εργαζομένους, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης στον ΕΟΧ, να επωφελούνται από την κοινωνική κάλυψη χωρίς διάκριση ούτε διακοπή.
Freedom of establish­ment is expressly recognized in the Agreement: nationals of al I EEA countries will be entitled to set up businesses, agencies, branches, etc. and engage in the professions in the country of their choice.
Τα δι­πλώματα και τα άλλα προσόντα θα αναγνωρίζονται όπως και στους πολίτες της χώρας και οι φοιτητές θα ενθαρρύνονται να μελετούν, να καταρτίζονται και να πραγματοποιούν έρευνα σε χώρες πέραν της χώρας προέλευσης.
The equivalence of diplomas and other qualifications will be recognized and students will be encouraged to study, train or engage in research elsewhere than in their country of origin.
Η συμφω­νία επιτρέπει την οργάνωση στο εσωτερικό του ΕΟΧ της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων (οι «τέσσερις ελευθερίες») με βάση την υφιστάμενη νομοθεσία της Κοινότητας (κοινοτικό κεκτη­μένο), με την επιφύλαξη ενός περιορισμένου αριθμού εξαιρέσεων ή μεταβατικών περιόδων.
The Agreement makes provi­sion for the establishment within the EEA of the free movement of goods, persons, services and capital (the 'four freedoms') on the basis of existing Commu­nity legislation (the aquis communautaire); there are a limited number of exceptions and transition periods.
• Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών.
• Freedom to offer services - The Agreement en­shrines the freedom to offer services on a non-discri­minatory basis, the signatory States having underta­ken to treat nationals of all EEA countries in the same manner as their own nationals.
Η συμφωνία εγγυ­άται την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών χωρίς διακρίσεις, δεδομένου ότι τα υπογράφοντα κράτη δεσμεύονται να αντιμετωπίζουν τους πολίτες της ΕΟΧ όπως αντιμετωπί­ζουν τους δικούς τους πολίτες.
The principle of the 'single licence' will be applied to credit institutions throughout the EEA and the principle of 'home-coun­try control' will render the home country responsible for monitoring the activities of national credit institu­tions regardless of where they do business in the EEA.
Η συμφωνία καλύπτει επίσης τις ασφάλειες, μεταξύ των οποίων τις ασφάλειες ζωής και ζημιών και την ασφάλεια αυτοκινήτων με κινη­τήρα.
The Agreement also covers insurance, including life assurance, non-life insurance and motor vehicle insurance.
Η συμφωνία περιλαμβάνει, επίσης, διατάξεις για τις τηλε­πικοινωνίες και τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπη­ρεσίες πληροφόρησης.
• Free movement of goods - As a follow-up to the total abolition of customs duties on industrial prod­ucts already achieved by the 1972 free-trade agree­ments, the Agreement abolishes almost all remaining obstacles to trade in goods.
Ορισμένες άλλες ρήτρες αφο­ρούν τις μεταφορές, χερσαίες, θαλάσσης και αέρος. Βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας πρόσβασης στις αγορές των συμβαλλομένων μερών, στη μεγαλύτερη απελευθέρωση των υπηρεσιών, καθώς και σε εναρμονι­σμένες τεχνικές και κοινωνικές διατάξεις.
The following are parti­cularly worthy of note: banning of all quantitative restrictions and measures having an equivalent effect; improvement of the rules on origin leading to the introduction of an 'EEA origin'; prohibition of any discriminatory commercial practices on the part of State monopolies as regards terms of supply and out­lets; conditional exclusion of anti-dumping measures in internal EEA relations; removal of technical obstacles to trade; simplification of border checks and procedures relating to trade in goods; creation of
• Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
There are provisions on telecommunications and audiovisual and information services.
τών, το περιβάλλον, τις στατιστικές και το δίκαιο των εταιρειών'
• second, in the Community 'flanking' policies; co­operation here may take the form, among others, of EFTA country involvement in the Community's framework programmes, specific programmes, pro­jects and other activities in fields such as research and technological development, education and trai­ning, youth affairs and more general aspects connec­ted to the environment, social policy, consumer pro­tection, small business, tourism, audiovisual policy and civil protection.
• Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων. Η συμφωνία καθιερώνει ένα γενικό πλαίσιο, χωρίς διακρίσεις, σε ό,τι αφορά τις μεταφορές κεφαλαίων, τις διαμεθοριακές επενδύσεις (άμεσες ή έμμεσες), τα δάνεια, κλπ.
• Free movement of capital - The agreement esta­blishes a comprehensive, non-discriminatory frame­work for transfers of capital, cross-border investments (direct or indirect), loans, etc.
Δεν προβλέπει απλώς την κατάργηση των ελέγχων συναλ­λάγματος που αφορούν άμεσα τις μεταφορές κεφαλαίων, αλλά και την κατάργηση άλλων έμμεσων εμποδίων.
It provides for the removal not only of exchange controls directly affec­ting capital transfers but also of other indirect obstacles.
Και στον τομέα αυτό, οι εθνικοί κανόνες για τις κινήσεις κεφαλαίων θα εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο και στους κατοίκους της χώρας και στους αλλοδαπούς.
The national rules on capital movements will apply to foreign residents and nationals alike.
Σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις και την εγκατάσταση στον αλιευτι­κό τομέα, η Νορβηγία και η Ισλανδία μπορούν να διατη­ρήσουν την υφιστάμενη εθνική νομοθεσία τους.
As regards investments and establishment in fisheries, Norway and Iceland will be entitled to maintain their existing national legislation.
Η καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού στο εσωτερικό του ΕΟΧ αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της συμφωνίας.
The introduction of fair terms of competition within the EEA is one of the main objectives of the Agree­ment.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού θα διασφαλισθεί με την ενσωμάτωση στη συμφωνία των κανόνων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και τη δημιουργία μιας ανάλογης διάρθρωσης με εκείνην της Κοινότητας: μια αρχή ΕΟΧ στην οποία θα ανατεθεί η εποπτεία της εφαρμογής των κανόνων ΕΟΧ στις χώρες ΕΖΕΣ και ένα δικαστήριο ΕΖΕΣ που θα διασφαλίσει τον δικαστικό έλεγχο.
The technique consists of incorporating the Community rules into the Agreement and setting up a structure similar to that of the Community, the EFTA Surveillance Authority, which will be responsible for monitoring the application of the EEA rules in the EFTA countries and an EFTA court responsible for judicial review.
Η συμφωνία αποβλέπει στη διασφάλιση της ομοιομορφί­ας των κανόνων που εφαρμόζονται, αλλά και τη διατήρη­ση της αυτονομίας λήψης αποφάσεων των συμβαλλομέ­νων μερών.
The Agreement sets out to ensure uniform appli­cation of the rules while safeguarding the autono­mous decision-making power of the contracting par­ties.