natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έρευνα περιβάλλοντος και κλιματολογία: η επιρροή των οι­κοσυστημάτων μέσω της βιομηχανίας, κυκλοφορία, τουρισμός, μεγάλα αστικά κέντρα, διάβρωση του στρώματος του όζοντος, ανακύκλωση βιομηχανικών αποβλήτων, αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών. — Βιοτεχνολογία: μία από τις βασικές τεχνολογίες με τομείς
management; • Industrial technologies: the aim here is not only to boost industrial competitiveness, but also to combine it with quality of life, environmental protection and safety: 'smart and clean' construction and production technologies, the 'factory of the future', new materials (plastics, superconductors, composite materials) and propulsion technologies for transport by air, car, rail and ship; • Environmental research and climatology: the effect on ecosystems of industry, transport, tourism, urbanization, depletion of the ozone layer, recycling of industrial waste and management of natural disasters;
Ήδη με το δεύτερο (1987-1991) και με το τρίτο (1990-1994) πρόγραμμα-πλαίσιο καλύφθηκε ουσιαστικά ολόκληρο το φάσμα της σύγχρονης έρευνας στον τομέα των φυσικών επιστημών: από την έρευνα στους τομείς της έρευνας, της επι­κοινωνίας και των βιομηχανικών υλικών μέχρι τη βιοτεχνολογία, την ενέργεια, το περιβάλλον και την ιατρική.
Practically the whole spectrum of modern scientific research was already covered in the second and third framework programmes (1987-91 and 1990-94): industry-related research into information, communications and materials, biotechnology, energy and environmental and medical research.
Η έρευνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές του 1994 βρί­σκεται μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου.
In the first half of 1994, European Union research stands at the threshold between the third and fourth programmes.
Τα μέσα του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, το οποίο λήγει τυπικά μέχρι το τέλος του 1994 έχουν απορροφηθεί κατά μεγάλο βαθμό.
The resources allocated to the third programme, which runs of ficially until the end of the year, have long since been used up.
Στις 22 Μαρτίου 1994 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998).
On 22 March the Council and Parliament agreed on the fourth framework programme (1994-98).
Βιοϊατρική και έρευνα σχετικά με το AIDS, τον καρκίνο, τις με­ταδοτικές αρρώστιες, τις αρρώστιες του εγκεφάλου, των νεύρων, τις ψυχικές ασθένειες και τις διαταράξεις του ανοσο­
• Biotechnology: one of the key sectors which has applications in chemistry, pharmaceuticals, the environment and agriculture.
ποιητικού συστήματος. — Έρευνα σχετικά με την ενέργεια: ανάπτυξη εναλλακτικών
(1 ) The new framework programme covers for the first time all research activities which previously came under other Union policies (agriculture, energy, environment, etc.);
πηγών ενέργειας, ενέργεια και περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια (ασφάλεια αντιδραστήρων, κίνδυνοι από τις ακτινοβολίες), μείωση των εκπομπών που βλάπτουν το περιβάλλον, ηλιακή ενέργεια, θερμοπυρηνική σύντηξη.
• Energy research: development of alternative energy sources, integration of energy and environmental aspects, nuclear safety (reactor safety, radiation hazards), reduction of harmful emissions, solar energy and thermonuclear fusion. Finally, the most important innovations of the fourth framework programme are:
Οι κυριότερες καινοτομίες του τέταρτου προγράμματος-πλαι-σίου:
(3) More emphasis is being placed on aspects of science and technology which serve the people of Europe, i.e. in environmental protection, the quality of life and health care.
Θα συνεργαστούμε κυρίως με τις χώρες της Μέσης και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με τις αναπτυσσόμενες χώρες και στη συνέχεια με τις βιομηχανικές χώρες εκτός Ευρώπης.
(4) International cooperation will concentrate for the first time on a single field of activity; cooperation will mainly be with Central and Eastern Europe and developing countries, but also with industrialized countries outside Europe;
Η επίτευξη του στόχου για ακόμη μεγαλύτερη «προσέγγιση των πολιτών» σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ θα αποτελέ­σει μία σημαντική συμβολή γα την εκπλήρωση των ανθρώπινων προσδοκιών.
(5) There will be better dissemination and utilization of research results, in particular for the benefit of small and medium-sized firms; a European network of liaison centres for information, advice and technology transfer will be established;
Δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού δικτύου οργανισμών σύνδεσης για πληροφορίες, συμβουλές και μετα­φορά τεχνολογίας. 6.
(6) Mr Ruberti, the Member of the Commission responsible for research lays special emphasis on:
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1994
Supplement — Frontier-free Europe, No 6-1994
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-34567
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-34567 eurostat
Οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Expenditure on research and development in the European Union
Η Ε & Α στην οικονομία
R & D in the economies
Δημόσιες δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, ποσοστό επί του ΑΕγχΠ, 1985 και 1991
Public spending on research and development as a % of GDP in 1985 and 1991
Το 1991, οι δημόσιες δαπάνες Ε & Α (δαπάνες ' στρατιωτικούς και μη στρατιωτικούς σκοπούς από κοινού) της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αντιπροσώπευαν σχεδόν το 0,96 % του ΑΕγχΠ της, έναντι ποσοστού 1,03 % το 1985.
Public spending on R & D (taking civil and military ex­penditure together) in the European Union accounted foralmost 0.96% of GDP in 1991 compared with 1.03% in 1985.
Στη Γαλλία και τη Γερμανία, το ποσοστό αυτό είναι σαφώς μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (το 1991 ήταν 1,38 % και 1,13 % αντίστοιχα), παρουσίασε όμως ελαφρά μείωση μεταξύ του 1985 και του 1991.
In France and Germany the level was considerably higher than the Community average (1.3 and 1.13% respectively in 1991) with a slight drop between 1985 and 1991.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία απέχουν πολύ από τον μέσο όρο με ποσοστά 0,27 %, 0,45 % και 0,46 % αντίστοιχα.
Greece, Ireland and Portugal were well below the average, with 0.27,0.45 and 0.46% respectively.
Η Πορτογαλία, αντίθετα, αύξησε σε μεγάλο βαθμό τις δαπάνες της από το 1985 έως το 1991, όπως άλλωστε και η Lavia και η Ισπανία.
How­ever, Portugal increased its expenditure considerably between 1985 and 1991, as did Denmark and Spain.
Οι δημόσιες δαπάνες Ε & Α, σε ποσοστό επί του ΑΕγχΠ Β
Public spending on R & D as a % of GDP D GR E F IRL
Το 1991, οι Ευρωπαίοι διέθεσαν, κατά μέσο όρο, 114 ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης έναντι 105 που είχαν διαθέσει το 1985.
On average Europeans spent 114 PPP on R & D in 1991 compared with 105 PPP in 1985.
Η Γαλλία και η Γερμανία ξεπερνούν κατά πολύ τον μέσο όρο, αφού το 1991 διέθεσαν 185 και 162 ΙΑΔ αντίστοιχα. Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στη havia (+47 % μεταξύ 1985 και 1991).
France and Germany considerably exceeded the av­erage, with 185 and 162 PPP respectively in 1991, whereas the biggest increase was in Denmark (+47% between 1985 and 1991).
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο σημειώθηκε σημαντική μείωση (-22 %).
Only in the United Kingdom was there a significant drop (-22%).
Παρά τη σχεδόν γενικευμένη αύξηση, η απόκλιση μεταξύ της χώρας με τις υψηλότερες κατά κεφαλήν δαπάνες (Γαλλία) και της χώρας με τις μικρότερες κατά κεφαλήν δαπάνες (Ελλάδα) αυξήθηκε ακόμη περισσότερο.
Despite the more or less general increase, the gap between countries spending the most per capita (France) and those spending the least (Greece) widened.
Κατά κεφαλήν δημόσιες δαπάνες Ε & Α, σε ΙΑΔ, σε τιμές 1985 Β
Per capita public spending on R & D in terms of PPP at 1985 prices
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 6-1994
Ίοσοστό (%) των δημόσιων πιστώσεων του προϋπολογισμού Ε & Α στις τρέχουσες και τις κεφαλαιουχικές δαπάνες των κεντρικών διοικήσεων
Share of public budgetary appropriations allocated to R & D in the current and capital expenditure of central governments (%)
Ποσοστό των δαπανών Ε & Α στον προϋπολογισμό
The proportion of the budget allocated to R & D expenditure
Το μερίδιο του προϋπολογισμού της Ε & Α στο σύνολο των προϋπολογισμών των κρατών μελών της ΕΕ μειώθηκε ελαφρά από το 1986 έως το 1990.
The proportion of the total budgets of the Member States allocated to R & D fell slightly between 1986 and 1990.
Η μείωση αυτή αφορά κυρίως τη Γερμανία και, σε μεγαλύτερο βαθμό, το Ηνωμένο Βασίλειο.
This mainly concerned the United Kingdom and, to a lesser extent, Germany.
Κατανομή των δημόσιων δαπανών Ε & Α μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, σε %
Geographical breakdown of R & D expenditure
Γεωγραφική κατανομή των δαπανών Ε & Α
Breakdown of public spending on R & D between the European Union, the United States and Japan (%)
Το 1991, οι δημόσιες δαπάνες Ε & Α της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης έφθασαν τα 48,3 δισεκατ. Ecu.
In 1991, public spending on R & D in the European jropean
Η Ιαπωνία αύξησε επίσης το μερίδιο της από 17,1 σε 21,7 %.
These increases were to the detriment of the United States, whose share fell from 53.3 to 45.9%.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, δυο χώρες είχαν τη μεγαλύτερη συμμετοχή: η Γερμανία με 27,9 % και η Γαλλία με 28,5 %, στο σύνολο των δαπανών του 1991.
Within the EU, two countries accounted for the lion's share: Germany with 27.9% and France with 28.5% of the 1991 total.
Δημόσιες δαπάνες Ε & Α, σε δισεκατομμύρια Ecu, 1991 Β
Public spending on R & D in billion ecus in 1991
ΙΑΔ (ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης): δεδομένου ότι οι τιμές συναλλάγματος δεν αντικατοπτρίζουν αναγκαστικά την αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική επικράτεια, η Eurostat χρησιμοποιεί τη μονάδα «ΙΑΔ» για να εξαλείψει τις γενικού χαρακτήρα διαφορές των τιμών μεταξύ των χωρών και να βελτιώσει κατά συνέπεια τη συγκρισιμότητα των αριθμητικών στοιχείων.
PPP (purchasing power parities): since exchange rates do not necessarily reflect the PPP of a currency on national territory, Eurostat uses the PPP to eliminate the differences in the general level of prices between countries in order to improve the comparability of figures.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1994 ιν.
Supplement­ Frontier­free Europe, No 6­1994
Ευρωπαϊκή κινητή τηλεφωνία για όλους
φ Mobile European telephones for everyone?
Η υιοθέτηση ενός συστήματος ενημέρωσης των εργαζομένων στις πολυεθνικές επιχειρήσεις, που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή στις 13 Απριλίου 1994 (βλέπε τεύχος 5/94), θα κοστίσει στις επιχειρήσεις αυτές «στη χειρότερη περίπτωση» 10 Ecu ετησίως και ανά εργαζόμενο.
At worst the creation of an information network aimed at keeping workers in multinational enterprises fully informed, as proposed by the European Commission on 13 April (see issue No 5/94) would cost the companies in question ECU 10 per worker per year.
Τη διευκρίνιση αυτή έδωσε ο αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέσεις επίτροπος Padraig Flynn, στις 18 Μαίου 1994, βασιζόμενος σε πρόσφατους υπολογισμούς υπηρεσιών της Επιτροπής.
This information was given by the European Commissioner for social affairs, Pádraig Flynn, on 18 May. He based himself on calculations recently made by Commission departments.
Η ενιαία αγορά ευνοεί τις συγκεντρώσεις
φ A single market favourable to mergers
8 εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση στα τέλη του 1993, εκ των οποίων το 10% ήταν τελείως ψηφιακά, με δυνα­τότητα χρήσης σε όλη τη Δυτική Ευρώπη, και 8 ακόμη εκατομμύρια άλλων κινητών συσκευών επικοινωνίας.
There were some 8 million cellular mobile telephones in the European Union at the end of last year, of which 10% were fully digital, and could therefore be used throughout Western Europe. In addition, there were 8 million users of other mobile communications services.
Οι εμπειρογνώμονες εκτι­μούν ότι θα υπάρχουν 40 εκατομμύρια το 2000.
There could be nearly 40 million users by the year 2000, according to the experts.
Προκειμένου να πά­ρει αυτή η εξέλιξη το συντομότερο δυνατόν τη διάσταση της ενιαίας αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάστηκε ένα Πρά­σινο Βιβλίο, το οποίο δόθηκε στη δημοσιότητα στις 27 Απριλίου 1994, σχετικά με «μία κοινή προσέγγιση στον τομέα της κινητής και προσωπικής επικοινωνίας».
The European Commission would like this growth to take place within the context of the European single market. It therefore published a Green Paper on 27 April on a common approach in the field of mobile and personal communications.
Λαμβάνοντας υπόψη αφενός τις καλές προοπτικές του τομέα αυτού και αφετέρου το γεγονός ότι οι Ευρω­παίοι καταλαμβάνουν μία πολύ καλή θέση στη διεθνή αγορά, η Επι­τροπή κρίνει αναγκαίο να απελευθερώσει την κοινοτική αγορά.
The Commission finds it necessary to liberalize the European market, given the very favourable outlook for this sector, on the one hand, and the success of the European industry on world markets on the other.
Το Πράσινο Βιβλίο έχει ως στόχο την προώθηση μιας ευρείας διαβούλευσης όλων των ενδια­φερομένων κύκλων, η οποία περιλαμβάνει κατά τη διάρκεια του κα­λοκαιριού μια σειρά συναντήσεων που οργανώνει η Επιτροπή.
The Commission particularly wants to put an end to the special rights enjoyed by some companies, liberalize sales of mobile telecommunications services and facilitate the supply of these services on a Europe­wide basis. The aim of the Green Paper is to sound out all those interested in this sector of the industry.
Η τε­λευταία θα υποβάλει στη συνέχεια μια έκθεση, το φθινόπωρο.
The Commission itself is organizing a series of meet­ings this summer, with a view to submitting a report in the autumn.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ: ΕΞΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ 33 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
TRANSPORT: SIX CRITERIA AND 33 PROJECTS
Στη συνέχεια μειώθηκε, αλλά παραμένει, έως τα τέλη του 1993, σαφώς υψηλότερος σε σύγκριση με τα μέσα της δεκαετίας 1980-1990.
The number of business mergers and take­overs in the 12­nation European Union rose sharply between 1986 and 1990; it declined thereafter, but until the end of 1993 it remained at a much higher level than in the mid­1980s.
Αυτό προκύπτει από μια ανά­λυση που δόθηκε στη δημοσιότητα οτς αρχές Απριλίου 1994 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are some of the findings of a study published by the European Commission at the end of April.
Το 1990 σημειώθηκε αριθμός-ρεκόρ στις συγκεντρώσεις στην Κοινότητα.
The number of mergers reached its peak in 1990.
Περί τα τέλη της δεκαετίας 19801990, οι δράσεις αυτές που είχαν περισσότερο αμυντικό χαρα­κτήρα, αφορούσαν κατ' εξοχήν τη βιομηχανία.
At the end of the 1980s such operations mainly in­volved industrial companies and were generally defensive in nature.
Κατά τη δεκαετία του 1990, όμως, φαίνεται ότι έχουν επιθετικό χαρακτήρα και αφο­ρούν περισσότερο τις υπηρεσίες (τράπεζες, ασφάλειες, διανομή, υπηρεσίες επιχειρήσεων).
Since then companies in the services sector — banks, insurance companies, distribution and service companies — are more involved in mergers.
Οι καθαρά εθνικές συγκεντρώσεις έφθα­σαν στον υψηλότερο αριθμό το 1989 και μετά σημειώθηκε πτώση.
At the same time companies have gone on the offensive. Purely national mergers reached their peak in 1989, and have since declined in number.
Οι «ευρωπαϊκές» συγκεντρώσεις, στις οποίες συμμετέχουν του­λάχιστον δύο χώρες της Κοινότητας, καθώς και οι διεθνείς που πε­ριλαμβάνουν τουλάχιστον μία μη κοινοτική χώρα, έφθασαν στο κα­τακόρυφο το 1990.
'Eur­opean' mergers, involving at least two EU countries, and in­ternational mergers, involving at least one non­EU country, peaked in 1990.
Μεταξύ 1986 και 1993, οι βρετανικές επιχειρή­σεις ήταν οι βασικοί αγοραστές, ακολουθούμενες από τις γαλλικές εταιρείες και, πιο πρόσφατα, τις γερμανικές.
Between 1986 and 1993 most takeovers were by British companies, followed by French and, more recently, German companies.
Οι τελευταίες, κυρίως στην πρώην Ανατολική Γερμανία, παραμένουν οι πιο περιζήτητες για τις συγχωνεύσεις και τις αγορές.
East German companies in particular are the most sought after for mergers and acquisitions.
Από τις 19 Μαΐου 1994, πέντε κέντρα ενημέρωσης των καταναλωτών που βρί­σκονται στη Βαρκελώνη, το Ντύσελντορφ, τη Λίλη, τη Λισσαβόνα και το Λουξεμ­βούργο συνδέθηκαν με δίκτυο πληροφορικής και δημιούργησαν ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ονόματι Coline.
Since 19 May five consumer information centres have been linked to­gether in a European computer network called Coline The five centres are located in Barcelona, Dusseldorf, Lille, Lisbon and Luxembourg.
Το δίκτυο θα επεκταθεί και σε άλλες χώρες της Ένωσης.
The network is to be ex­tended to other EU countries.
Πριν από τα τέλη 1994 θα οργανωθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε όλες τις χώρες της Ένωσης «εβδομάδες της εσωτερικής αγοράς».
'Internal market weeks' organized by the European Commission, will have been held in all EU countries by the end of this year.
Το Βέλγιο εγκαινίασε την εκδήλωση αυτή τέλη Μαίου και αρχές Ιουνίου.
The first of them was held in Belgium at the end of May and early June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να προωθήσει 33 μεγάλα έργα υποδομών στον τομέα των μεταφορών, σύμφωνα μ' έναν κατάλογο που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 28 Απριλίου 1994 από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The European Union could stimulate the realization of 33 major transport infrastructure projects, according to a list published by the European Commission on 28 April.
Τα προγράμματα αυτά θα θέσουν σε εφαρμογή μία από τις συστάσεις του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνι­στικότητα, απασχόληση» που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και υιοθετήθηκε στις βασικές γραμμές του από τους Δώδεκα τον πε­ρασμένο Δεκέμβριο.
These projects would rep­resent the implementation of one of the suggestions contained in the White Paper, 'Growth, competitiveness, employment', pre­sented by the Commission and adopted in general terms by the Twelve last December.
Με βάση έναν κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο, μια ομάδα αντιπροσώπων υψηλού επιπέδου των Δώδεκα, υπό την προεδρία του αρμοδίου για τις οικονομικές υποθέσεις επιτρόπου Henning Christophersen, όρισε έξι κριτήρια επιλογής και προτεραιότητες.
Taking the indicative list contained in the White Paper as its starting point, a high­level group representing the 12 EU countries, and presided over by the European Com­missioner for economic affairs, Henning Christophersen, has drawn up six selection criteria and certain priorities.
Δεν απομένει παρά η εξασφάλιση της χρηματοδότησης.
The question of how the projects will be financed has yet to be settled.
Τα προγράμματα πρέπει να έχουν μεγάλη διάσταση, ένα ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, μια θετική οικονομική επίπτωση, να περιλαμβάνουν ιδιωτικές επενδύσεις, να ακολουθούν τους στόχους της 'Ενωσης —όπως τη μείωση των περιφερειακών διαφορών— και να παρουσιάζουν επαρκή βαθμό προπαρασκευής και εφικτότητας.
The projects must be of an exceptional nature, of Europe­wide interest, have a positive economic impact, involve private investors, meet EU objectives and, finally, be ready for implementation.
'Ετσι, άρχισε η υλοποίηση δέκα προγραμμάτων ή αναμένεται εντός της προσεχούς διετίας, εκ των οποίων πολλές σιδηροδρομικές γραμμές Τρένων Υψηλής Ταχύτητας: Παρίσι-Βρυ- ξέλλες-Λονδίνο/Κολωνία/Άμοτερνταμ, Γερμανία-Αυστρία-Ιταλία, Μαδρίτη-Περπινιάν, Λυόν-Τορίνο, Βερολίνο-Μόναχο και Παρίσι-Στρασβούργο/Λουξεμβούργο/Μανχάιμ.
Thus 10 projects have already been launched, or should be within two years. They include the construction of several rail links for high­speed trains: Paris­Brussels­London/Cologne/Amsterdam; Ger­many­Austria­ltaly; Madrid­Perpignan; Lyon­Turin; Berlin­Munich and Paris­Strasbourg/Luxembourg/Mannheim.
Επίσης, προβλέπεται να επιταχυνθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για δέκα άλλα προγράμματα ώστε να αρχίσει η εκτέλεση των έργων σε δύο χρό­νια, κυρίως όσον αφορά ένα ευρωπαϊκό δίκτυο συνδυασμένων με­ταφορών, αυτοκινητόδρομους, αεροδρόμια και γραμμές Τρένων Υψηλής Ταχύτητας.
Another 10 projects can be 'speeded up', so that work can begin within two years; they include a European combined transport network, motorways, airports and high­speed rail links.
Τέλος, 13 προγράμματα βρίσκονται ακόμη υπό μελέτη, όπως η σταθερή ζεύξη μεταξύ Γερμανίας και Δανίας, η κα­τασκευή διωρύγων και άλλες γραμμές Τρένων Υψηλής Ταχύτητας.
Finally, another 13 projects re­quire further reflection. They include a permanent link between Germany and Denmark, the construction of a canal, an electro­magnetic train in Germany and other high­speed rail links.
Στις 21 Απριλίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνίες διάρκειας ενός έτους με δύο οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομείων και Τη­λεπικοινωνιών (ΟΕΡη.
The European Commission signed one­year arrangements with two organs of the European Posts and Telecommunications Conference on 21 April.
Στόχος: η εναρμόνιση διαφόρων τύπων συχνότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim is to harmonize the various types of frequency in use in the European Union for personal telecommunications services and radio and satellite links.
Το Συμβούλιο της Ένωσης θα πρέπει να υιοθετήσει έως το 1995 ένα οριστικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις ραδιοφωνικές συ­χνότητες.
The EU Council of Ministers is to adopt a definitive European framework for radio frequencies by next year.
Δύο πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της απάτης
Three European car manufacturers — BMW, Fiat and Renault signed an agreement on 28 April which makes their national networks for the collec­tion and recycling of old cars compatible with each other.
► Ο Tsutomu Hata επέλεξε την Ευρώπη
► Tsutomu Hata chooses Europe
Στις 26 Απριλίου 1994, 50 περίπου ανώτατοι υπάλληλοι των Δώ­δεκα, αρμόδιοι για την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ, συναντήθηκαν στη Γάνδη του Βελγίου για να αναλύσουν τις πε­ριπτώσεις απάτης στον ΦΠΑ που συνδέονται με τις συναλλαγές με­ταξύ χωρών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Some 50 senior civil servants who are leading the fight against VAT­related fraud in the 12 European Union countries, met in Ghent (Belgium) on 26 April, to look at cases of fraud linked to cross­border operations within the EU.
Το σεμινάριο αυτό, που διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις βελγικές αρχές, εντάσσεται στα πλαίσια του προγράμματος Matthaeus-Tax, το οποίο προωθήθηκε το 1991 με στόχο τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπαλλήλων των Δώδεκα.
The meeting, organ­ized by the European Commission and the Belgian authorities, was in the framework of the Matthaeus­Tax programme, launched in 1991 to accustom national civil servants to co­operating with their colleagues in other EU countries.
'Ετσι, 224 υπάλληλοι θα έχουν έως τα τέλη του 1994 εργαστεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες σε μια φορολογική υπηρεσία άλλης χώρας μέλους.
By the end of this year 224 of them will have spent at least two weeks in the tax department of another European country.
Στόχος είναι να εντοπιστούν οι επιχειρήσεις αυτές ώστε να τεθούν υπό έλεγχο και, ενδεχομένως, να εξαιρεθούν από τις κοινοτικές ενισχύσεις.
Another anti­fraud initiative was launched on 28 April when the Euro­pean Commission sent the Twelve a draft regulation which would make it possibile to draw up a black list of companies responsible for certain types of agricultural fraud at the ex­
Την Ευρώπη επέλεξε για το πρώτο του ταξίδι εκτός της χώρας του από την εκλογή του στα τέλη Απριλίου ο νέος πρωθυπουργός της Ιαπωνίας Tsutomu Hata.
For his first visit overseas since he assumed office at the end of April, the new Japanese Prime Minister, Tsutomu Hata, chose Europe.
Μετέβη στη Ρώμη στις 3 Μαΐου 1994, στο Παρίσι στις 4 Μαίου, στη Βόννη στις 5 Μαΐου και στις Βρυξέλλες στις 6 Μαΐου 1994, όπου συνάντησε τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors.
He was in Rome on 3 May, Paris on 4 May and Bonn on 5 May, arriving in Brussels on 6 May, where he met the European Commission President, Jacques Delors.
Σε συνέντευξη που δημοσιεύτηκε στις 6 Μαΐου 1994, ο κ. Hata δήλωσε ότι εύχεται την ενίσχυση των δε­σμών μεταξύ της χώρας του και της Ευρώπης.
In an in terview published on 6 May Mr Hata declared that he wished to strengthen the links between his country and Europe.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1994
Frontier-free Europe, No 6-1994
φ «Ευρωπαϊκές» επιδοτήσεις επιτοκίων
'European' interest subsidies competition than an increase in exports.