natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επ'ονόματι της Επιτροπής, ο Ευρωπαίος επίτροπος κ. Mac Millan έκρινε ότι η έκθεση αυτή απευθύνεται πρωταρχικά στα κράτη μέλη.
This would consist of a statutory "rest period" of 28 consecutive days to be taken between 15 days before the due date and 30 days postpartum, coupled with a fixed benefit of 40,000 Belgian francs.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να εκδώσει ένα έγ­γραφο για την "Επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των κοινωνικών πολιτικών".
* With regard to child care (Opinion N" 52, 3 April 1989), the Labour Commission notes the lack of facilities, of which there are not enough to meet the rise in demand that is expected to follow the new tax law making the costs of child-minding tax deductible. The Opinion also stresses the need for flexible, sporadic, or part-time child-minding services.
Ένα κεφάλαιο του θα είναι αφιερωμένο στις δράσεις που ανα­λήφθηκαν από το όργανο αυτό υπέρ των γυναικών (χρήσιμη διεύθυνση για κάθε υπόδειξη : Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Centre européen du Kirchberg, Grand-Duché de Luxembourg).
To correct the situation, it proposes a series of concrete measures, e.g., the creation of a central clearing house on child-minding possibilities; the revision of existing standards for the care of children under three, including the adoption of a solution half-way between "creches" or nurseries and kindergarten; and requiring schools to provide daycare services before and after classes.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ...
The Commission also suggests that the government, which employs close to 800,000 people, set the example.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ : Οι Γερμανίδες μπορούν να είναι ικανοποιημένες από το αποτέλεσμα των ευρωπαϊκών εκλογών του Ιουνίου αφού συγκαταλέγονται στις περισσότερο εκπροσωπούμενες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γυναίκες των δώδεκα κρατών μελών.
* Support for affirmativeaction (Opinion N" 51, 16 January 1989): Following through on a request from the Ministry of Employment and Labour, the Commission gives some practical suggestions on ways to advance female employment.
Έτσι, επί 81 κοινοβουλευτικών 24 είναι γυναίκες : 12 γυναίκες στους 21 βουλευτές του SPD' 5 γυναίκες στους 25 βουλευτές του CDU' 4 γυναίκες στους 5 βουλευτές των Πράσινων, και ανά μία γυναίκα στους βουλευτές του CSU (επί συνόλου 7), των φιλελεύθερων (4 βουλευτές) και των ρεπουμπλικάνων (6 βουλευτές).
The 1989-90 "interprofessional agreement" includes a chapter recommending that affirmative action (equal opportunity plans) for women be encouraged.
Με ποσοστό 33,7 %, βελτίωσαν κατά 45% την επίδοση τους των προηγούμενων ευρωπαϊκών εκλο\ων (που ήταν 18,5%).
This document provides for the creation of a support cell within the Ministry of Employment and Labour's Collective Labour Relations Division.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, οι γυναίκες έχουν λάβει, σε γενικές γραμμές, πολύ περισσότερο στα σοβαρά έναντι των ανδρών την πολιτική ζωή.
The Labour Commission suggests that this "Equal Opportunity Unit" develop, for one thing, its efforts to advance equal opportunity through information; help the joint committees with drafting affirmative action clauses; suggest training schemes, etc.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ : .
* The question of sexual harassment in the^ workplace (Opinion N* 49, 16 January 1989) led to some dissension.
Η νέα ομοσπονδιακή κυβέρνηση, που ανέλαβε καθήκοντα στις 21 Απριλίου, αριθμεί τρεις γυναίκες υπουργούς.
The labour unions want protection against such abuses to be mentioned in legislation as a labour condition like all other equal opportunity clauses.
Πρόκειται για τη Dorothée Wilms, υπουργό Ενδο-γερμανικών Σχέσεων, την Ursula Lehr, υπουργό Νεότητας, και την Gerda Hasselfeldt, υπουργό Ρυμοτομίας και Κτιρίων.
According to their arguments, unemployment regulations should not penalise a person who refuses or quits a job because of such dubious practices. The employers feel that this phenomenon is related to individual behaviour and does not have to be covered by a broad regulation.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Η Gisela Böhrk, υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων του κρατιδίου του Schleswig-Holstein, εξέφρασε τη λύπη της, σε μια πρόσφατη συνέντευξη τύπου, διότι, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η ομόλογος της στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση Ursula Lehr, η ομοσπονδιακή κυβερνητική πολιτική εξακολουθεί να είναι δυσμενής για τις γυναίκες.
EMPWYMENT: Young people are the major victims of unemployment in Belgium, especially young women, who make up 62% of the registered unemployed under 25 years of age. At first glance, the economy's shift toward the service sector would seem to open up more jobs for women.
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ : Η γερμανική Ομοσπονδία οικοκυ­ρών (Deutscher Hausfrauenbund : Adenaueralles 193, D-53 Bonn, 1) προτίθεται, μέσω ενός προτύπου σχεδίου, να αναπτύξει τη συνειδητοποίηση των γυναικών απέναντι στα προβλήματα του περιβάλλοντος.
The campaigns launched over the past few years by Miet Smet (Secretary of State for Social Emancipation) to boost training for girls have definitely paid off, but an additional effort must be made by labour and industry. The creation of an "Affirmative Action Support Unit" within the Ministry of Employment and Trade's Collective Labour Relations Division should help achieve this goal in the various trade sectors.
Όμως, όπως υποστηρίζει η Siglinde Porsh, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας, το σχέδιο απο­σκοπεί επίσης στην κατάρτιση συμβουλών για θέματα περιβάλλοντος καθώς και στη διευκόλυνση της επαγγελματικής επανένταξης των γυναικών που είχαν σταματήσει να εργάζονται για να αφοσιωθούν στα παιδιά τους.
With regard to industrial training, the Women's Labour Committee has asked the competent authorities to urge labour and management to provide all interested women with training that could lead to a job.
Οι σύμβουλοι θα καταρτιστούν χάρη σε ένα σεμινάριο και σε εκπαίδευση δι' αλληλογραφίας που επεκτείνεται σε ποικίλα θέματα (κατεργασία χρησιμο­ποιημένων υδάτων, οικονομία ύδατος, ατμοσφαιρική ρύπανση κλπ. ...)
To avoid the concentration of women in two areas of self-employment and small business, namely, beauty care and retailing, the Labour Commission suggests that the three regional executive governments urge employers to accept female apprentices in traditionally male sectors.
ΘΕΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ : Η σοσιαλιστική ομάδα του Κοινοβουλίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου πρόκειται να καταθέσει σχέδιο νόμου που θα εισάγει την αρχή της "θετικής διάκρισης" υπέρ των γυναικών στο δημόσιο τομέα : με ίσα προσόντα, η προτεραιότητα πρόσληψης στην εργασία θα ανήκει στη γυ­ναίκα.
EMANCIPATION: Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation, presented her programme for the political emancipation of the commune, which she said was "the political body closest to the citizen", to the 500 women attending the Special Assembly of Women Local Officials of Belgium, held on 22 April.
Αυτό θα ισχύσει μέχρις ότου αποκατασταθεί η ισορροπία στα δια­θέσιμα των δύο φύλων, διευκρινίζει το νομοσχέδιο.
Her ten-point programme is explained in a brochure and video presentation. The first three objectives concern the representation of women in advisory bodies at all levels of local administration and the police force.
ΒΕΛΓΙΟ
Women of Europe N* 60
40 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ : Μόλις πριν από μερικές δεκαετίες, η "καθολική" ψηφοφορία ήταν συνώνυμη της "ανδρικής".
The results of the "working together, winning/earning together" (a play on words in French) competition for school children, which consisted of putting together a newspaper on equal opportunity in careers, were announced.
Οι νόμοι του 1920 και του 1921 έδωσαν στις γυναίκες το δικαίωμα να εκλέγονται στο Κοι­νοβούλιο, αλλά δεν διέθεταν δικαίωμα ψήφου παρά μόνο στις δημοτικές εκ­λογές.
The competition was sponsored by the Social Emancipation Minister's office (Secretaire d'Etat à l'Emancipation sociale, Cité administrative de l'Etat, Quartier Esplanade, 4e étage, 1010 Brussels, Tel.: (02) 210-4531, 210-4518, 2104517, 210-4492).
Τελικά, στις 26 Ιουνίου 1949, οι γυναίκες αναγνωρίστηκαν σαν πο­λίτες με πλήρη δικαιώματα και έλαβαν για πρώτη φορά μέρος στις κοινοβου­λευτικές εκλογές.
* The European Network of Women (ENOW) held a day on poverty and women on 6 June, during which the topics touched upon were the féminisation of poverty, the situation of women welfare recipients, the economic consequences of marriage and divorce, and the means of fighting the status quo. Miet Smet used this occasion to review the broad lines of the policy that she intends to conduct in this area.
Σ'αυτόν το θρίαμβο αποφασιστική στάθηκε η συμβολή του Εθνικού Συμβουλίου Γυναικών του Βελγίου.
A publication on women and poverty, Femmes et Pauvretè/Vrouwen en Armoede, is available from the Women's Liaison Committee for 400 Belgian francs {Comité de Liaison des Femmes, Place Quetelet la, 1030 Brussels).
Με την ευ­καιρία αυτή, η κ. Mie Smet, υπουργός Κοινωνικής Χειραφέτησης, έκανε απολογισμό της ισχυής εκπροσώπησης των γυναικών στα πολιτικά όργανα.
* The office of the Secretary of State for Europe 1992 (Anne-Marie Lizin) has set up a "Committee of the Excluded" composed of French-speaking and Flemish representatives of such movements as ATD Quart Monde, La Ligue des Familles, Kind en Gezin, le Comité des Marolles, etc. (social service organisations, neighbourhood self-help groups, etc.).
Πράγματι, το παρόν Κοινοβούλιο δεν αριθμεί παρά μόνο 33 γυναίκες (8 % των βουλευτών και γερουσιαστών), η τοπική αυτοδιοίκηση 20 γυναίκες δημάρχους (4 %) και η κυβέρνηση καμία γυναίκα υπουργό (μόνο 4 υφυπουρ­γούς). (CNFB, rue de la Prévoyance, 1000 Bruxelles- Tél. 02/514.49.49).
With the Secretary of State's support, the Committee has written an appeal to the Belgian Government and European institutions urging them to act so as to prevent the exclusion of groups in future. (Secrétariat d'Etat â l'Europe 1992, rue de la Régence 61, 100 Brussels, Tel.: (02) 516-8448)
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ : Το Κοινοτικό Λαϊκό Εβραϊκό Κέντρο διοργάνωσε, στα τέλη Μαΐου στις Βρυξέλλες, ένα συνέδριο με θέμα "Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη : Οι γυναίκες μιλούν ανοιχτά".
* The general discussion of the Lallemand-Michielsen bill in the Senate's Justice and Health Committees was formally ended on 12 April.
Κατά τη διήμερη διάρκεια του, πενήντα περίπου γυναίκες από την Παλαιστίνη και το Ισραήλ συναντήθη­καν και αντάλλαξαν απόψεις.
The article-by-article vote by the two committees, sitting together, began on 26 April.
Η ισραηλινή αντιπροσωπεία αποτελέστηκε από γυναίκες πολιτικούς, στρατευμένες στα ειρηνιστικά κινήματα, δικη­γόρους και γιατρούς.
While the first article (prison for any person performing an abortion on a woman against her will) raised no ethical problems, the discussions on the remaining articles came up against the problem of the notion of "distress".
Η παλαιστινιακή από γυναίκες πανεπιστημιακούς καταγόμενες από τα κατεχόμενα εδάφη.
Nevertheless, despite strong opposition (mainly from the Catholic and Liberal Senators), the proposal to legalise abortions, under certain conditions, was adopted on 20 June by 26 for, 15 against, and 2 abstaining.
Παρέστησαν ακόμη δύο γυναίκες αραβικής καταγωγής από το Ισραήλ. (Χρήσιμη διεύθυνση : Centre commu­nautaire laïc juif, rue de l'Hôtel des Monnaies 52, 1060 Bruxelles ­Tél.
The text allows termination of pregnancy within 12 weeks of conception if continuing the pregnancy would cause serious, lasting harm to the woman's health or if the foetus has a serious, incurable disease.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ : .
* The French-speaking Belgian National Women's Council (CNFB) wishes to give its opinion on the thorny question of legalising abortion as the subject is being discussed in Parliament.
H Επιτροπή Εργασίας, η οποία λειτουργεί στο πλαί­σιο του Υπουργείου Απασχόλησης και Εργασίας, εξέδωσε τους τελευταίους μήνες πέντε γνωμοδοτήσεις.
The CNFB feels that it is important that abortion laws require abortions to be performed in multidisciplinary medical centres, so that women receive an appropriate welcome, information, and support.
(Υπενθυμίζεται ότι στο όργανο αυτό εκπροσω­πούνται τα συνδικάτα, η εργοδοσία και ο δημόσιος τομέας.
The decision to abort must be made freely by the woman, preferably with her partner. The CNFB proposes a one-week waiting period to give the woman time to think.
Οι γνωμοδοτή­σεις αφορούν τη σταδιακή εξάλειψη των ανισοτήτων ανάμεσα στα δύο φύλα).
Moreover, it feels that a "state of distress" is the sole justification for such an operation.
50, 16 Ιανουαρίου 1989).
WOMEN OF EUROPE N* 60
Υπογραμμίζει επίσης την έλλειψη μιας εύκαμ­πτης, σποραδικής ή περιορισμένου χρόνου υποδοχής.
* As a result of decisions made by the Social Affairs Minister, Philippe Busquin (see Women of Europe N* 59), a 25% reimbursement of the cost of the pill goes into effect on 1 August 1989.
51, 16 Ιανουαρίου 1989).
How does one explain contraceptive methods to such women?
Μετά από αίτημα του υπουργού Απασχόλησης και Εργασίας, η Επιτροπή κυκλοφόρησε πρακτικές υποδείξεις σχετικές με την προώθηση της γυναικείας απασχόλησης.
After a first unproductive attempt (a brochure in French), the hospital turned to audiovisual technology. Six five-minute films, each one on a specific means of contraception (the pill, coil, implants, etc.), have been made by CLAF (Conférence laïque de l'audiovisuel).
Προβλέπεται η δημιουργία ενός πυρήνα υποστήριξης στο πλαίσιο της Υπη­ρεσίας συλλογικών σχέσεων εργασίας του Υπουργείου Απασχόλησης και Εργα­σίας.
To make them accessible to everyone, they are available in Dutch, Turkish, and Arabic versions, and the actors are of varied ethnic origin to make it easier for the viewers to identify with them.
49, 16 Ιανουαρίου 1989) προκάλεσε ορισμένες διχογνωμίες.
The book contains the texts of talks on various aspects of teenage health, the "ages" in a woman's life, women as the nucleus of the health care system, etc.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : Στο Βέλγιο η ανεργία των νέων πλήττει ιδιαίτερα τα κορίτσια (62 % των ζητήσεων εργασίας από άτομα κάτω των 25 ετών).
* On 22 June the Senate adopted a bill on rape that had already been passed in the lower house.
Η οικονομική μετακίνηση προς τον τριτογενή τομέα μοιάζει, εκ πρώτης όψεως, ευμενής για την επαγγελματική ένταξη των γυναικών.
This text, which thus becomes law, finally gives legal definitions for sexual crimes, whether the victim is male or female.
Όμως, πολύ συχνά παραμένουν εγκλωβισμένες σε έναν περιορισμένο αριμό κλάδων.
This point was the subject of numerous discussions in both houses.
Επιπλέον, τις παρεμπο­δίζει σχεδόν πάντοτε μια σοβαρή διάσταση ανάμεσα στις απαιτήσεις της προσφερόμενης εργασίας και στα προσόντα που διαθέτουν.
The final wording is "any act of sexual penetration, of whatever nature and by whatever means, committed on an unconsenting person".
Η εκστρατεία που εγκαινιάστηκε εδώ και αρκετά χρόνια από τη Mie Smet (υφηπουργό Κοινωνι­κής Χειραφέτησης) για την κατάρτιση των κοριτσιών έδωσε ορισμένους καρπούς.
The legislation makes a point of safeguarding the victim's anonymity. A number of aggravating circumstances (victims under 14, threatening the victim with a weapon, etc.) are envisaged.
Όμως, χρειάζεται η ανάληψη μιας ακόμη προσπάθειας στον κόσμο της εργασίας.
However, contrary to what had been proposed, violence between spouses is not recognised.
Η σύσταση, στις αρχές Μαΐου, ενός "πυρήνα υποστήριξης των θετικών δράσεων" στο πλαίσιο της Υπηρεσίας συλλογικών σχέσεων εργασίας του Υπουργείου Απασχόλησης και Εργασίας θα επιτρέψει την πρόοδο στους επαγγελματικούς τομείς.
TAXATION: The homemakers' association Association des Femmes au Foyer has taken its case to the Council of State in order to have an arrêté royal (royal order) concerning taxes ruled null and void.
Εξ άλλου, όσον αφορά τη βιομηχανική μαθητεία, η Επιτροπή εργασίας των γυναικών ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές να πα­ρακινήσουν τους κοινωνικούς συνομιλητές στην παροχή στις ενδιαφερόμε­νες μιας κατάρτισης χρήσιμης για την εργασία.
The association claims that the arrêté sets the prepayment of income levied on one-income families at a prohibitively high rate and seems to have been adopted by the government in order to counteract the effects of the recent tax reform.
Για να αποτρέψει την υπέρμετρη γυναικεία συσσώρευση σε δύο επαγγελματικές τάξεις (φροντίδες
Under this measure, one-income families are at a disadvantage compared with couples who are taxed separately. (AFF, Avenue Georges Henri 509, 1200 Brussels, Tel.: (02) 734 28 41)
ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ : Ένας αριθμός γυναικών διαζευγμένων ή σε διάσταση δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να λάβει τα ποσά που δικαιούται κανονικά ως επίδομα διατροφής (18 % των περιπτώσεων, 24 % στη Βαλονία).
EDUCATION: The General Directorate for School Curricula of the National Education Ministry, working with the education and training association Groupe d'Education et de Formation à l'Autonomie (GEFA), will be holding a colloquium in October on ways to get students of both sexes to choose careers with a future.
Η κατάστα­ση είναι ιδιαίτερα λυπηρή όταν πρόκειται για μητέρες. Μια πρόταση νόμου, που κατατέθηκε πριν από δεκαπέντε περίπου χρόνια αλλά δεν εγκρίθηκε, ζη­τούσε την κατάργηση του υφιστάμενου σχήματος και την ανάληψη της καταβο­λής αυτών των ποσών από μια Εθνική Υπηρεσία (στεγαζόμενη μαζί με τα Οι­κογενειακά Επιδόματα).
In announcing this event, Yvan Ylieff, Minister of Education and Scientific Research of the French-speaking Community, underscored the need to create an information network on studies and employment possibilities and to promote equal opportunity between boys and girls.
Πολύ πρόσφατα, στις 12 του παρελθόντος Απριλίου, κατατέθηκε στη Γερουσία ένα νομοσχέδιο που αποσκοπεί στην τροποποίηση του οργανικού νόμου των Δημόσιων Κέντρων Κοινωνικής Βοήθειας (CPAS) της 8ης Ιουλίου 1976 και τους αναθέτει την όλη διαχείριση των επιδομάτων διατροφής.
7,000 questionnaires have been sent out to representatives of all trades and professions to grasp the current situation, after which a brochure presenting a series of people willing to provide students with information about the realities of their jobs will be distributed in the schools. (Useful address: GEFA, rue de Chambèry 16, 1040 Brussels, Tel.: (02) 647-6296)
Καθόρισε 10 στόχους, οι οποίοι επαναλαμβάνονται και σε ένα φυλλάδιο και σε μια βιντεοκασέτα.
She is second mate on the Prins Albert, a ferry that plies the Ostende-Dover route.
Οι τρεις πρώτοι αναφέρονται στην ποσοτική εκπροσώπηση των γυναικών σε όλα τα συμβουλευτικά όργανα και σε όλα τα επίπεδα των κοινοτικών αρχών και των αστυνομικών υπηρεσιών.
EUROPE 1992: At the instigation of the Secretary of State for Europe 1992, Anne-Marie Lizin, the Government has published a series of brochures calle "Europe in your Pocket" (L'Europe en poche) to inform the public of tomorrow's Europe.
Η τέταρτη, εντασσόμενη στο πλαίσιο της εθνικής εκστρατείας, επισημαίνει την άσκηση φυσικής ή σεξουαλικής βίας στις γυναίκες και στα παιδιά.
One of the brochures, 1992: quelles perspectives pour les .femmes?, considers the impact of 1992 on women. (Secrétariat d'Etat à l'Europe 1992, rue de la Régence 61, 100 Brussels, Tel.: (02) 516-8448)
Το βραβείο απο­νεμήθηκε στα παιδιά του 6ου πρωτοβάθμιου και του Ιου δευτεροβάθμιου σχολείου για την έκδοση ενός περιοδικού με θέμα την ισότητα των επαγ­γελματικών ευκαιριών (Secrétaire d'Etat à l'émancipation sociale, Cité administrative de 1' Etat, Quartier Esplanade, 4ème étage, 1010 Bruxel­les ­ Tél. 02/210.45.31" 210.45.18" 210.44.92" 210.45.17).
It can provide women wishing to upgrade their skills with information on the training programmes and services offered by organisations in Greater Brussels.
ΦΤΩΧΕΙΑ : .
It holds courses for women of all ages and backgrounds.
Στις 6 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συντονισμού των Γυναι­κών οργάνωσε μια ημερίδα για τη φτώχεια των γυναικών.
Its aims are to help women to become part of the community and facilitate their participation in and understanding of the problems raised by children's new knowledge.
Με την ευκαιρία αυτή η Mie Smet ανέπτυξε τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής που προτίθεται να ασκήσει σ'αυτό το πεδίο.
PEMONSTRATipN: On 14 October the widows' association Fraternité des Veuves is organising a national day to highlight the problems specific to young widows.
Ένα δίγλωσσο δη­μοσίευμα "Γυναίκες και φτώχεια" διατίθεται έναντι 400 βελγικών φράγκων από την Comité de Liaison des Femmes, Place Quetelet la, 1030 Bruxelles.
The meeting will take place at Saint Joseph's Institute, rue Felix Hap 14, 1040 Brussels. (Useful address: Fraternité des Veuves, Agnès Goossens-Dufranes, rue de la Prévoyance 58, 1000 Brussels, Tel.: (02) 5132067.)
Η Επιτροπή, με την υποστή-
WOMEN OF EUROPE N* 60
ΑΜΒΛΩΣΗ : . H γενική συζήτηση επί της πρότασης Lallemand-Michielsen ολο­κληρώθηκε στις επιτροπές Δικαιοσύνης και Υγείας της Γερουσίας στις 12 Απριλίου.
EUROPEAN ELECTIONS: 170 candidates campaigned for election to the European Parliament on 15 June.
Η κατ'άρθρο ψήφιση άρχισε σε από κοινού συνεδριάσεις των επι­τροπών στις 26 Απριλίου.
Despite the large number of women (58 or 52%) candidates, only 6 (instead of 7 in 1984) of the 16 Danes who will be sent to Strasbourg are women.
Πάντως, παρά τη βιαιότητα της αντίθεσης (ιδίως μεταξύ καθολικών και φιλελευθέρων) η πρόταση της - υπό ορισμένες συνθήκες - αποποινικοποίησης εγκρίθηκε στις 20 Ιουνίου με 26 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 2 αποχές.
DIVORCE: The new law adopted by Parliament allows divorce to be pronounced after six months' separation if both spouses agree, instead of the previous wait of 1 year.
Η πρόταση αυτή θα συζητηθεί στην ολομέλεια της Γε­ρουσίας το προσεχές φθινότυρο.
If there is disagreement between the two parties, one of them may sue for divorce after 1 year's separation.
Στη συνέχεια θα υποβληθεί προς έγκριση στη Βουλή.
Under the old law, alimony could be paid to the beneficiary (male or female) indefinitely.
Η απόφαση πρέπει να αφεθεί στην ελεύθερη κρίση της γυναίκας, κατά προτίμηση με σύμφωνη γνώ­μη και του συντρόφου της.
The new law sets a maximum of 10 years, although in unusual cases this period may be extended by a court decision, for, while the majority of Danish women work outside the home (and have the documents to prove it), such allowances may be deemed necessary for a longer period of time.
Το CNFB προτείνει ένα χρονικό διάστημα σκέψης μιας εβδομάδας. Επιπλέον, εκτιμά ότι η επέμβαση νομιμοποιείται μόνο σε κατάσταση απόγνωσης.
This is the case, for example, if there was a tacit agreement between the spouses under which the woman gave up her job upon marrying to devote herself to her household, children, and her husband's career.
ΥΓΕΙΑ : . Μετά από απόφαση του υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων Philippe Susquín, τα αντισυλληπτικά χάπια θα καλύπτονται κατά 25 % από τα ασφαλι­στικά ταμεία από 1ης Αυγούστου 1989.
EQUAL OPPORTUNITY COUNCIL: The Equal Opportunity Council recently published its report for 1988 (Ligestillingsrådets årsberetning 1988) containing, among other things, statistics on the situation of women on the employment market, within their families, in decision-making, etc. (Ligestillingsrådet, Frederiksgade 19-21, 1 1265 Kobenhavn)
Μετά από μια πρώτη άγονη απόπειρα (φυλλάδια στα γαλλικά), το νοσοκομείο στράφηκε στα οπτικοακουστικά μέσα.
Thirteen tents, 35 stands and an open-air theatre were set up for the occasion and a variety of women's organisations and equal rights associations were represented.
Πραγμα­τοποιήθηκαν ήδη έξι πεντάλεπτες ταινίες, αφιερωμένες η καθεμιά σε μια ειδική μέθοδο αντισύλληψης (αντισυλληπτικό χάπι, στεριλέ, διάφραγμα...).
The subjects tackled during the debates were many and varied: immigrants and refugees children, equal pay, violence against women, typically female diseases, women and the European Community, etc.
Προκειμένου να καταστούν προσιτές σε όλους, το Λαϊκό Συμβούλιο Οπτικο­ακουστικών (CLAF) παρήγαγε κασέτες στα ολλανδικά, τα τουρκικά και τα αραβικά.
The Forum was conceived as a local extension of the Nordic Women's Conference (Nordisk Forum) held in Oslo last summer. The Danish National Women's Council (DKN) coordinated the event with the help of a 30-woman planning group.
Για τη μεγαλύτερη δραστικότητα τους χρησιμοποιήθηκαν ως περισ­σότερο οικείοι ηθοποιοί διαφόρων εθνικοτήτων.
The festival received major funding from the trade unions and the support of the Ministry for Culture, the city of Copenhagen, and various savings banks (Bixuben and SDS).