natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές κατηγορίες περισσότερο επαπειλούμενων εργαζομένων αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης αλ­ληλεγγύης.
From the beginning it was equipped with institutions representing the peoples of the Member States: an assembly to hear petitions, which would eventually become a Parliament with the in troduction of universal suffrage; a Council having decisionmaking powers, whose aim is to shape a European union founded on democracy; a Commission appointed to act as guardian of the Treaties and ensure the observance of fundamental rights; and, lastly, a Court of Justice responsible for ensuring compliance with Community law, but which by force of circumstance has developed a body of case-law inspired by human rights.
Έτσι, η γεωργική πολιτική, στην οποία η Κοινότητα έχει επενδύσει τόσα πολλά ευθύς εξαρχής, αποσκοπεί στη διασφάλιση εύλογου βιοτικού επι­πέδου για τον αγροτικό πληθυσμό.
These institutions' roles have evolved and each participates in its own way, and in accordance with its powers, in promoting European unity based on the observance of fundamental rights.
Θεσπίζοντας κανόνες ανταγωνισμού, η Συνθήκη εννοεί να προστατεύσει έμ­μεσα τους πολίτες ως καταναλωτές.
Over the ages a united Europe has been the subject of endless discussion, but it was not until after the Second World War that politicians committed themselves to concerted moves towards unification.
Ισχυρή από την εμπειρία αρκετών αιώνων ψηλάφησης στην προσπάθεια της να διασφαλίσει αποτελεσματικότερο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη, θα αποβεί, επιτέλους, όημοκρατική.
With this in mind, the soul of Europe cannot be encapsulated in slogans, ideologies or economic theories. It must be judged by its capacity to listen to the almost inaudible voice of its underprivileged citizens and provide generously for them.
Έχουμε μιλήσει αρκετά για την ενωμένη Ευρώπη.
People in the European Community expect to enjoy certain human rights, irrespective of other factors and without consideration of obligations.
Παρά τις όποιες ενστάσεις και τις κριτικές, η δια­δικασία αυτή έχει επιφέρει μια πρωτοφανούς διάρκειας ειρήνη.
Over three quarters of the 11 795 adults questioned throughout the Community in a recent opinion survey1 felt that 10 out of 12 'rights' on a list based on the 1948 United Nations Universal Declaration of Human Rights should always be respected in all circumstances.
Το πρόβλημα είναι ότι η εξουσία και δημοκρατία δύσκολα συνυφαίνονται ...
While there are significant differences between answers In different countries, a number of similarities are worth noting: most countries give greatest emphasis to equality before the law, the right to work (except Denmark, Germany and the Netherlands), the right to education and the right to privacy.
ΠΡΟΣΗΛΩΣΗ ΣΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
At the other end of the scale least emphasis is given to freedom of association and the right to asylum.
Αντίθετα, η μικρότερη έμφαση δίδεται στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και στο δι­καίωμα του ασύλου.
Respondents were shown the following list and asked to say if in general they thought that the rights should 'always be respected under all circumstances, or does it depend on the situation?'
Δικαίωμα
It No Always depends reply
Πάντα
Total
Εξαρτά- Δεν απά- Σύνολο τα ι ντησαν
The right to education and training
Η ελευθερία του λόγου Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ...
100 100 protection Religious freedom and freedom of conscience Freedom of information The right to own property The right of people to their own language and culture Freedom of speech Freedom of association The right to asylum
Το δικαίωμα του ασύλου
1 Special Eurobarometer public opinion survey on racism and xenophobia in the European Community, published in Brussels by the Commission of the European
(') Ειδική σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης από το Ευρωβαρόμετρο σχετικά με •■το ρατσισμό και την ξενοφοβία» στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία εκδόθηκε στις Βρυξέλλες από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Νοέμβριο 1989.
Communities, November 1989.
II — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα
II — The European Community and human rights
Κείμενα και διακηρύξεις
A seemingly modest, yet bold, Treaty4
Μια τολμηρή και φαινομενικά επουσιώδης Συνθήκη 0)
By the same token, we use the term 'the Community' for the Communities established by the three Treaties.
Ας διερωτηθούμε σχετικά με την έννοια της Συνθήκης.
The now famous declaration, which is a subtle mix of audacity and caution, had been drawn up by Jean Monnet and his team.
Η ιστορία της Ευρώπης βρίθει παραδειγμάτων λεοντείων συν­θηκών, που επιβάλλονται με τη βία, που ενέχουν εν σπέρματι νέες διχό­νοιες.
Peace, reconciliation with Germany, an initial step constituting 'the first concrete foundations of a European federation', the opening up to the East, solidarity with Africa... all filling four pages which are still astonishingly relevant in 1990.
Καταθέταμε τα όπλα γιατί ήμαστε εξουθενωμένοι.
This opposition gained the upper hand shortly after wards when the plan for a European Defence Community was rejected by the French Parliament in 1954.
Οδηγούμασταν σε ει­ρήνη και ο νικητής υπαγόρευε το νόμο του.
What we have here, then, is in no way a simple free trade area in which the most dynamic inevitably comes out on top.
Όχι ένα νόμο δίκαιο, αλλά ένα νόμο εμπνευσμένο από τους συσχετισμούς δυνάμεων που διέπουν τους εμπό­λεμους.
Thus, for example, the Community has found itself over the years dealing with highly complex fishing quotas, but also with the working conditions and the specific problems of fishermen.
Τις χαρακτηρίζαμε συνθήκες, ενώ δεν ήταν παρά απλές καταπαύσεις πυρός.
It has drawn up rules on the size of peas, but also shown itself particularly alive to the sometimes sensitive question of what is to become of farmers.
Όποτε μεταβάλλονταν οι συσχετισμοί δυνάμεων, επανεξετάζονταν και οι συγκρούσεις που μόλις είχαν πάψει ξεσπούσαν και πάλι.
In the name of the principle of freedom of movement, it has promoted the vocational retraining of unemployed workers and concerned itself with finding them jobs, so that freedom of movement is more than just an empty phrase.
Ένα κράτος με δημοκρατική δομή διαθέτει σύνταγμα το οποίο καθορίζει τους κανόνες του παιχνιδιού στους οποίους υποτάσσεται το ίδιο το κράτος.
In view of the risks of pollution inseparable from economic development, it has gradually come to take a stand on environmental matters and, inevitably, taken a hand in protecting the health of individuals.
Στα διάφορα κράτη μέλη, τα συντάγματα ποικίλλουν, φέρουν το αποτύπωμα του τάδε ή του δείνα κοινωνικού οράματος'είναι επηρεασμένα από ιστορικές παρα-
Industry and consumption being intimately linked, it has stepped up consumer protection by means of a series of Directives, often of an offputtingly technical nature (rules on preservative agents, additives used in foodstuffs, product safety, etc.) which is never theless aimed at quite specific targets.
(') Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ιδρύθηκαν με διαδοχικές συνθήκες:
Is it not simple justice to wish to reduce 'the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions' or 'to preserve and strengthen peace and liberty' (preamble to the Treaty)?
- Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951).
The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms drawn up by the Council of Europe in 1950 recognizes individual rights and freedoms: the right to life, to liberty, to respect for family life and so on.
- Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (υπογράφηκε στη
The contracting parties look at the individual in his capacity as a worker and commit themselves to action to bring about a number of conditions: the right to work, the right to safety, the right to a fair wage and the right to vocational training.
Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957).
Economic development and democracy
- Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957).
The Community, for its part, is working for the same aims as the Convention and the Charter: to achieve a closer union between peoples.
Προς διευκόλυνση του αναγνώστη και σύμφωνα με τη συνήθη ορολογία, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καλείται «η Συνθήκη».
This union very realistically presumes that there should be something in it for everyone, especially — and why not? — something of an economic nature.
Ομοίως, χρησιμο­ ποιείται ο όρος «η Κοινότητα» για τις Κοινότητες που ιδρύθηκαν βάσει των τριών Συν­ θηκών.
Without such an advantage, which anyone can readily grasp, the union would remain fragile and, for its continued existence, would require the States involved to display superhuman qualities of abnegation. In other words, it would be just a dream.
δόσεις ή ποικίλες πολιτικές τάσεις' φέρουν τη σφραγίδα της εποχής τους.
So we might well ask: do economics and human rights make such poor bedfellows?
Ορισμένα έχουν αναθειυρηθεί, όλα όμως διαπνέονται από τις δημοκρατικές αρχές που όρισε η Γαλλική Επανάσταση.
A glance through an atlas will show that, roughly speaking, with a few notable exceptions, democracy and respect for human rights remain the privilege of the economically developed countries.
Σχηματικά, τα συντάγματα εγγυώνται την ισότητα ενώπιον του νόμου και την ατομική ελευθερία των πολιτών.
That obviously does not mean that those countries never suffer in fringements of fundamental rights, of varying degrees of flagrancy.
Ορ­γανώνουν την άσκηση της εξουσίας που εκπορεύεται από το κράτος.
However, they obviously have greater resources for enforcing respect for the dignity of their citizens than countries overwhelmed by the problems of poverty.
(Η δεύ­τερη αυτή πτυχή εξετάζεται στον τίτλο II.)
In this respect, the dictatorship of poverty is not an empty phrase.
Το περίφημο πλέον κείμενο, που είναι ένα ισόρροπο μείγμα τόλμης και σύ­νεσης, συντάχθηκε από τον Jean Monnet και το επιτελείο του.
Furthermore, if this economic aim is itself subordinated to social justice, it broadens the field of human rights, above all the rights of the economically weak, and provides them with concrete ways of exercising their fundamental rights.
Η Γαλλία ενήργησε και οι συνέπειες της ενέργειας π/ς μπορεί να είναι τεράστιες ...
The Commission therefore put forward a memorandum recommending accession to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ε\η)ργησε κατ' ουσία για την ειρήνη.
It was not a matter of filling a legal vacuum or preventing astute legal quibblings.
Για να όοϋεί μια οννατότητα ειρή\τ]ς, πρέπει, πρώτα, να υπάρξει μια Ευρώπη ...
Far more simply, the Treaty and the Convention, each at its own level and in its own way, contribute to the same justice.
Στην πρώτιι αυτή αποφασιστική ενέργεια, η ΓαλΜα οραματίζεται τη συμμετοχή και Ό]ς Γερμανίας.
In fact there was no contradiction or area of reservation; rather, the two naturally complemented each other without in any way confusing the role and aims of the Council of Europe with those of the Community.
Οι ευρωπαϊκές σιΐ'οήχες πρέπει να μεταβληϋούν ολοκληρωτικά.
Recession puts the Community to the test
Η μεταβολή αυτή ϋα καταστήσει δυνατές άλ/.ες κοινές οράσεις που σήμερα είναι ανέφικτες.»
As the 'market' grew, its aim was to be defined with increasing clarity so as to avoid pushing whole economically weak categories of the population onto the sidelines.
Στη συνέχεια, η ανάγνιυση αποκάλυψε πολύ σύντομα τον επαναστατικό χαρα­κτήρα της πρότασης αυτής που απευθύνθηκε «σε όλους τους Ευρωπαίους».
At the beginning of the 1970s, the oil crisis threw the existing economic balances into disarray and called social achievements into question. The gaps between the gross domestic products of the Member States of the Community, which had been steadily narrowing, began to widen.
Η πρώτη Κοινότητα
Some people thought so and accused the Community of powerlessness, if not negligence.
Παρά τις επιφιλάξεις, η Σΐ'νθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα ΐ'πογράφηκε ένα χρόνο αργότερα
It is commonly held that you only know who your real friends are when you are in trouble. By the same token, the cohesion of a union may be measured in times of crisis when each member has a tendency to retreat cosily within itself, more concerned with clinging onto
Όπως όλες οι ιστορίες, και η ιστορία της Ευρώπης συνίσταται από αμπώτεις και παλίρροιες, από ελπίδα και δυσπιστία.
The solidarity so widely advertised was sorely tried and the public at large exhibited a degree of indifference to 'those Eurocrats in Brussels'.
Οικονομία, ένας αυτοσκοπός!
From an economic crisis to a crisis of identity
Με τη σύνεση που απέκτησαν από την αποτυχία του 1954, τα κράτη μέλη αποφασίζουν να ιδρύσουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1957).
However, with the passage of time, that period has proved to be one of prodigious vitality for the Community.
Και μόνο από την ονομασία της, η Κοινότητα αυτή μοιάζει ξένη με τα προβλή­ματα που απορρέουν από τα δικαιώματα του ανθρώπου.
There was a need to innovate, to clarify in so many words what brought the peoples of Europe together above and beyond their divergences and to take cognizance of the fundamental unity of their interests.
Η οικονομία δεν μπορεί από τη φύση της να ασχολείται με δημοκρατία ή κοινωνική δικαιο­σύνη.
In other words, a European identity with a human face had to be given a recognizable form.
Ωστόσο, η ανησυχία αυτή αρχίζει να διαφαίνεται.
It was a matter of the Community's very survival.
Μήπως τα κράτη δεν συναθροίζονται για να βελτιώσουν τους όρους διαβίωσης και απασχόλησης των λαών τους «μεριμνώντας να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους και να προωθήσουν την αρμονική τους ανάπτυξη, μειώνοντας τις υφιστάμε­νες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών και την καθυστέρηση των λι­γότερο ευνοημένων» (προοίμιο της Συνθήκης); Μήπως δεν δημιουργούν Ευ­ρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο με αποστολή την προώθηση των διευκολύνσεων απασχόλησης και αργότερα Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης που επιφορτίζεται με την εξισορρόπηση των βασικότερων περιφερειακών ανισοτή­των;
Even before the first flurries of the crisis, and almost swimming against the current (Paris, 1972 and Copenhagen, 1973), the Heads of State or Government affirmed the determination of the Member States to 'base the development of their Community on democracy, freedom of opinion, the free movement of people and ideas and participation by their peoples through their freely elected representatives'.
Παράξενη αποστολή για μια οικονομική συνθήκη !
While the Heads of State said that economic expansion should first and foremost be geared to reducing disparities in living conditions, the gap widened.
Στην πραγματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη την αποτυχία του 1954, οι εμπνευ­στές της Συνθήκης δεν επιθυμούσαν να τρομοκρατήσουν τα κράτη.
The endless horse-trading between the Member States about their financial contributions to the Community gave it a poor image and seemed in total contradiction to their declarations.
Έπρεπε να της προσδώσουν μια επουσιώδη εμφάνιση ώστε να έχει πιθανότητες επιβίωσης.
The institutions were paralysed and the decisionmaking process was sapped by the perverse effects of an implicit veto right, introduced in January 1966 to resolve the crisis triggered by General de Gaulle in July 1965 (the 'empty chair' policy).
Η κατάσταση παρουσιαζόταν σαν διεύρυνση της πρώτης Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα Η παρουσίαση αυτή δεν σκανδάλιζε εκ των προτέρων τις εθνικές κοινές γνώμες, δύσπιστες ακόμη απέναντι στους χθεσινούς εχθρούς.
The combined effects of institutional shortcomings and the oil crisis thus slowed down the plans for building Europe, on which narrow national self-interest and the resulting lack of solidarity and political purpose had a crippling influence.
Ωστόσο, ένας στόχος οικονομικής ανάπτυξης υπονοεί εξαρχής μια σειρά ερω­τημάτων: Τι είδος οικονομικής ανάπτυξης είναι; Με τι τίμημα; Για ποιο λόγο; Ποια θα είναι η κοινωνική πολιτική;
The European Parliament, elected by universal suffrage for the first time in 1979, did its part to try to get the Community out of its rut. The outcome of its endeavours, initiated by A. Spinelli, was the adoption in February 1984 of a 'draft treaty establishing the European Union'.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ, της οποίας το αντικείμενο ήταν πολύ περιορισμένο, είχε εισαγάγει μια κοινωνική πτυχή που αποσκοπούσε στην ορθή τήρηση των κανό­νων του παιχνιδιού.
However, it was not until the Fontainebleau European Council in June 1984 that the outstanding disputes were settled.
Αποκλείονταν οι ακανόνιστα χαμηλές τιμές στις βιομηχανίες άνθρακα και χά­λυβα που θα στρέβλωναν το παιχνίδι του ανταγωνισμού.
After turning that page, the Heads of State or Government forged ahead to the concept of a 'people's Europe'. An ad hoc committee chaired by Mr Adonnino was set up and its proposals were approved by the Milan European Council held in June 1985.
Ο κανόνας είναι απλός και διατυπώνεται εύκολα
This 'people's Europe', which has gradually acquired a more concrete form, gave the Community a new impetus.
Η οικονομία και ο πολίτης
Some 15 years after the crisis which rocked it to its foundations, the Community — by introducing profound changes — proved capable of showing its determination to continue the task upon which it had embarked, a task whose ultimate aim is 'freedom, equal ity and social justice' (preamble to the Single Act).
Στο όνομα της ελεύ­θερης κυκλοφορίας, θα ευνοήσει την επαγγελματική επανακατάρτιση των ανέργιυν και θα μεριμνήσει για την επανένταξη τους, ώστε να μην αποβεί η ελευθε­ρία μια λέξη κενή σημασίας.
There is no point even in trying to place the Community somewhere between these two extremes. Its essence is far more subtle and rich, given the long history which preceded its setting-up.
Για τη διασφάλιση του δικαιώματος εγκατάστασης, θα ενδιαφερθεί σταδιακά για την εκπαιδευτική πολιτική.
The European Community represents an endeavour to become a Union and is thus in a state of constant development. The States which make up the Community came into being out of a variety of traditions and cultures, but have in common a genuine will to democracy and peace.
Επιπλέον, καθώς η Ευρώπη είναι από παράδοση ανοιχτή στον κόσμο, η Κοι­νότητα επιδιώκει να προαγάγει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ορι­σμένων χωρών του Τρίτου Κόσμου με τις οποίες τα κράτη μέλη διατηρούν προνομιακές σχέσεις.
Opinions are slightly more positive in Belgium and The Netherlands, where one in three respondents thinks the Community institutions are doing enough.
Η Συνθήκη και τα κείμενα που εκπονήθηκαν στο Συμβούλιο της Ευρώπης: συνεργία;
Here is the question put to a representative sample of public opinion in a Eurobarometer opinion poll and the answers collected:
Προς τούτο, χρη­σιμοποιεί κυρίως τον ιδιαίτερα αποτελεσματικό μοχλό της οικονομίας.
Question: Do you think the Community institutions are doing enough about protecting human rights, or not?
Μήπως δικαιοσύνη δεν είναι η επιδίωξη «περιορισμού των ανισοτήτων μεταξύ των δια­φόρων περιοχών» ή «διαφύλαξης της ειρήνης και της ελευθερίας» (προοίμιο της Συνθήκης);
This development, made up of both advances and retreats, makes it especially hard to analyse the Community's institutions, for the word institution suggests a highly specific, almost rigid, framework, in which everyone knows what he may or may not do and how to do it.
Συμμετέχει, επομένως, στη δικαιοσύνη και υπάγει την οικονομία σε αυτόν το στόχο.
The Community is far from being an area of anarchy but we have to agree that the subtle ways power and jurisdiction are shared out between the Member States and the Community are reflected in complex rules which only a few initiates can grasp.5 What kind of majority is required for a decision on an agricultural issue?
Οικονομική συνθήκη, ασφαλώς.
What precisely is the Single Act going to change?
Ο τίτλος είναι ακριβής, δεν σημαίνει όμως κατά κανέναν τρόπο την αναζήτηση της οικονομικής ανάπτυξης ως αυτο­σκοπού.
Can one Member State block the whole Community's entire policy on education?
Έτσι, εφόσον κάθε άτομο έχει δικαίωμα στη ζωή,
See Emile Noel: The institutions of the European Community, Office for Official Publications of the European Communities.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα διατρέχουν, λοιπόν, τον κίνδυνο να παραμείνουν νεκρό γράμμα για τους πλέον αναξιοπαθούντες.
We shall examine the Community institutions not from the viewpoint of their respective areas of authority, but from the citizenship angle: how do they provide the in habitants of the Community with an opportunity to strengthen their sense of citizenship, in other words of playing a greater part in a collective process of development?
Οικονομική ανάπτυξη και δημοκρατία
At first a modest start had to be made, not omitting any of the intermediate steps.
Αυτή καθαυτή η Κοινότητα συμμετέχει σαφώς στους ίδιους στόχους που έχουν η Σύμβαση και ο Χάρτης: στην πραγμάτωση στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών.
In 1957, a Parliament elected by universal suffrage would have been too much to swallow for many. Imagine a European assembly in direct competition with national parliaments.
Με άλλα λόγια, όνειρα.
The European Parliament in Strasbourg
των οικονομικά ανεπτυγμένων χωρών.
Parliament is thus to be independent and representative.
Αυτό, βέβαια, δεν σημαίνει ότι οι χώρες αυτές είναι απαλλαγμένες του κινδύνου λίγο ή πολύ πρόδηλων παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is from this that it derives its legitimacy and, the longer it exists, the more extended is the formal power it wields and, probably, the greater the authority it acquires.
Από αυτή την άποψη, η δικτατορία της φτώχειας δεν είναι κενή λέξη.
It is worth stressing the independence shown by Parliament, which consciously adopted a position which would not be accepted by the Council.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, παρουσίασε υπόμνημα στο οποίο συνιστάται η προσχώρηση στη Σύμβαση Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
Europe was no longer just the concern of visionaries, financiers and captains of industry long accustomed to a multinational arena, or of highly specialized bureaucrats.
Δεν πρόκειται τόσο για πλήρωση ενός νομικού κενού ή για προειδοποίηση απέναντι σε πολύτροπες νομικές σοφιστείες.
It now interested the general public and had become a matter for the peoples of Europe, for questions affecting society as a whole do not stop at national frontiers and States are increasingly interdependent.
Πολύ απλούστερα η Συνθήκη και η Σύμβαση συμμετέχουν, καθεμία στο επί­πεδο της και με τον τρόπο της, στην ίδια δικαιοσύνη.
Policies thus have to be framed on a far broader basis, at European level, or else there is a risk that the Member States will end up with no more than a formal, and illusory, sovereignty.
Όχι, δεν υπήρχε καμία αντινομία, καμιά επιφύλαξη' αντίθετα, υπήρχε μια φυσική συμπληρωματικότητα, χωρίς όμως να συγχέονται οι ρόλοι και οι στόχοι του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Κοινότητας.
Can a single country, for example, go it alone in attempts to revive its economy or unilaterally decide to announce a devaluation of its currency to a startled world? It could not achieve its aim without prior consultation and the support of the other Member States.
Η Κοινότητα δοκιμάζεται από την κρίση
In a Eurovision age, could a Member State acting alone conceivably adopt measures in the audiovisual field?
Στις αρχές της δεκαετίας του '70, η πετρελαϊκή κρίση ανατρέπει τις οικονο­μικές ισορροπίες και θέτει υπό αμφισβήτηση τα κοινωνικά κεκτημένα.
The part played in this process by the individual citizen needs to be strengthened at the same time, and that is why, since 1979, each citizen of the Community has taken a direct hand in European Parliament elections.
Η ανεργία κορυφώ­νεται απότομα και πλήττει άνισα ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού.
They ask questions, exercise control, bring proceedings for failure to act and may even censure the Commission.7 mission.7
Μήπως η αποτροπή της αρμονικής ανάπτυξης και της ισόρροπης επέκτασης οφειλόταν σε αποτυχία της Συνθήκης;
The Single European Act (1987) introduced a cooperation procedure which increases Parliament's involve ment in the decisionmaking process. See page 28, 'The Commission'.