natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορολογία προσωρινή κατάταξη των περιοχών αυτών στο έργο κοινού ενδιαφέροντος, μέχρις ότου ληφθεί τελική απόφαση έως το τέλος του 1984. Τελικά, έκρινε ότι στις τρεις αυτές περιοχές οι περιφερει­ακές ανισότητες δεν ήταν αρκετά σημαντικές για να αιτιολογηθεί η χορήγηση περιφερειακών ενι­σχύσεων.
Federal Republic of Germany a Directive5amending the Council Direc­tive of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (capital duty).6It welcomed the proposal, which aims to abolish indirect taxes on the raising of capital and will help to bring about the free movement of capital in the Community, but considered that progress towards this goal was extremely slow and that, bearing in mind the stimulative effect which the abolition of capital duty would have, Mem­ber States should forgo this tax in the rela­tively near future.
Φόρος εισφοράς για τις συγκεντρώσεις κεφαλαίων
On 30 January the Economic and Social Committee too gave its opinion7 on the proposal to amend the capital duty
Στις 17 Ιανουαρίου (2), το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την
In November 1984 the Com­mission was informed by the German Fed­eral Government of assistance, amounting to DM 2.945 million granted in 1983 under the Investment Subsidies Act (Invest­itionszulagengesetz) and the joint Federal Government/Länder regional programme (Gemeinschaftsaufgabe) towards the estab­lishment of a production facility for poly­amide and polypropylene yarn in Berg­kamen.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας τροποποίησης (3) της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1969 (4), σχετικά με τους έμμε­
Polyamide yarn is a product covered by the synthetic fibres aids code,3and the the proposal for a 16th VAT Directive to eliminate double taxation of goods acquired by individuals in one Member State and imported into another.8
σους φόρους που επιβάλλονται στις συγκεντρώ­σεις κεφαλαίων (φόρος εισφοράς).
On 30 January, therefore, the Commission initiated the Article 93(2) procedure and gave notice to the Federal Government, to the other Member States and to interested parties to submit their comments.
Στις 30 Ιανουαρίου (5), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε επίσης για την πρόταση αυτή (3).
On 17 January Parliament delivered its opinion4on the proposal for an eighth Directive increasing tax­free allowances in international travel.9It con­sidered that the proposed gradual increases (to 85 ECU in 1988) in tax­free allowances for travellers coming from non­Community countries were too low and too bureaucratic in execution.
Φόροι επί του κύκλου εργασιών
Financial institutions and taxation
C) Σημείο 2.4.34.
Point 2.4.34. OJ C 226, 28.8.1984; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy aged 15 or and to 50 ECU for travellers aged under 15.
Φορολογικές ατέλειες
Education and vocational training
Στον ίδιο τομέα δραστηριοτήτων, εφαρμόσθηκε από τις αρχές του 1985 ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών (ELISE).
For this purpose, it requested that the consequences of the implementation of the Directive should be covered by the Council Directive of 19 December 1977 on mutual assist ance by the Member States in the field of direct taxation.3
Επίσης στις 17 Ιανουαρίου ('), το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρότα­ση όγδοης οδηγίας, με την οποία αυξάνονται οι φορολογικές ατέλειες στη διεθνή κυκλοφορία των ταξιδιωτών (2).
On 15 and 24/25 January the Com mission organized meetings of national liaison officials responsible for promoting correspondence between national education systems.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι οι σταδιακές αυτές αυξήσεις (85 ECU το 1988) που προβλέπονται για τις φορολογικές ατέλειες που παρέχονται στους ταξιδιώτες οι οποίοι προ­έρχονται από τρίτες χώρες, είναι ανεπαρκείς και ότι η εφαρμογή τους θα προκαλέσει υπερβολική γραφειοκρατία.
This is done by means of short study visits, financed by the Commission, for administrators, inspectors, heads of schools and the heads of national Eurydice (Education information network in the European Community) units.
Γι' αυτό, ζητεί αύξηση των ατε­λειών αυτών από την 1η Ιανουαρίου 1985, σε 150 ECU για τους ταξιδιώτες ηλικίας άνω των δεκα­πέντε χρόνων και σε 50 ECU για τους ταξιδιώτες κάτω των δεκαπέντε χρόνων.
The experience gained through these study visits and the exchange of information between political decision-makers through the Eurydice network have made a significant contribution to a greater mutual awareness of the different systems.
Γι' αυτό, ζητεί να καλυφθούν οι συνέπειες της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας από την οδηγία του Συμβου­λίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (s), σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων.
On 7 January the Commission sent to the Council a communication on new information technologies and the school systems in the Community (work programme for 1985-87).6This document deals with the implementation of the resol ution and conclusions adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 19 September 1983 ' and 4 June 1984,8respectively. It contains a
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Eight meetings have been held so far, of which two were in Spain (Asturias and Galicia).
(') EEC 46 της 18.2.1985. (2) ΕΕ C 102 της 14.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο
' OJ C 46,18.2.1985; the debate on the opinion is reported at point 2.4.9.
Απασχόληση
Free movement of workers
(4) ΕΕ C 253 της 20.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.41.
EC 9-1984, point 2.1.41. OJ L 336, 27.12.1977; Bull.
(5) ΕΕ L 336 της 27.12.1977 και Δελτίο ΕΚ 12-1977, σημείο 2.1.69.
EC 12-1977, point 2.1.69. OJ C 161, 21.6.1984; Bull.
Πολιτιστικός τομέας κινούνται μέσα στην Κοινότητα — και 574/72 (6) — που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής — στις 2 Ιουνίου οι οποίοι κωδικοποιήθηκαν 1983 (7).
Regional policy ents by the French nuclear plant at Gravelines (Units 5 and 6).
Ίδρυμα Paul Finei του δικτύου Eurydice (Δίκτυο Πληροφοριών για την Εκπαίδευση στην Κοινότητα).
Culture work programme for the period in question, divided into four major areas: the incorporation of new information technologies in teaching practices and school curricula; teacher training; software, courseware and hardware systems; and economic implications. cations.
Νέες τεχνολογίες
Living and working conditions and social protection
Από την ίδρυση του, το Ίδρυμα παρέσχε οικονομική βοήθεια σε 14 155 περιπτώσεις ύψους 144,7 εκατ. βελγικών φράγκων.
On 17 January Parliament adopted a resolution concerning the Communities' commitment to make an appropriate contribution to the organization of European Music Year in 1985 in the light of the rejection of the draft budget for 1985.5
Στις 18 Ιανουαρίου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο απόρ­ριψης ραδιενεργών αποβλήτων από τη γαλλική πυρηνική εγκατάσταση στο Gravelines (Μονάδες 5 και 6).
The Disability Liaison Group, which met in Brussels at the Commission's invitation on 23 and 24 January, held detailed discussions on the progress and the future of the district projects for the social integration of disabled persons.
Η Επιτροπή έχει ήδη πάρει τα απαραίτητα πρακτικά μέτρα προκειμένου η συνεισφορά αυτή
1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community2 and Regulation No 574/72 laying down the implementing procedures,3which were consolidated on 2 June 1983.4
(') COM(84) 722 τελικό.
Paul Finet Foundation
(3) ΕΕ C 184 της 11.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
Since it was set up the Foundation has awarded 14 155 grants amounting to BFR 144.7 million.
(6) ΕΕ L 74 της 27.3.1972.
O J L 74, 27.3.1972. OJ L 230, 22.8.1983; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης να καταβληθεί (σε δύο δόσεις) κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
mission. These studies include four in the United Kingdom (Humberside, Strathclyde, Merseyside and the Isles of Scilly) and one in the Netherlands (Groningen).
Μαΐου 1976 (3), σχετικά με τη ρύπανση που προ­καλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που απορ­ ρίπτονται στα ύδατα.
The proposal also contains a specific provision relating to discharges by certain types of plant for which emission standards can not initially be established.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή θα του παρουσιάσει αναθεωρημένη την πρόταση της κανονισμού σχετικά με το θέμα (').
On 29 January the Commission sent the Council a fresh proposal on the disposal of waste oils aimed at removing discrepancies between the various methods of treating waste oil and reducing at source the emission of certain dangerous types of air pollution.3
Προκαταρκτικές μελέτες
Freshwater and marine pollution
Τέσσερις από τις εν λόγω μελέτες αφορούν το Ηνωμένο Βα­σίλειο (Humberside, Strathclyde, Merseyside και νησιά Stilly) και μια τις Κάτω Χώρες (Gro­ningen).
On 28 January the Commission presented a proposal ' to the Council on the implementation of the Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment.2
Ατμοσφαιρική ρύπανση
(iii) measures to promote the collection of waste oil to be stepped up;
Σκοπός του νέου αυτού κειμένου είναι να εξαλει­φθούν οι υφιστάμενες ανισορροπίες στους διαφό­ρους τρόπους επεξεργασίας των χρησιμοποιημέ­νων ορυκτελαίων και να μειωθούν τα αίτια των εκπομπών ορισμένων επικίνδυνων ρυπογόνων στην ατμόσφαιρα.
The proposal comprises technical and administrative provisions applicable to all the substances included in List I in the Annex to the 1976 Directive, and two annexes, one setting out the technical rules applicable to the substances concerned and the other the specific provisions in respect of each individual substance (limit values for the emission standards relating to each substance, the corresponding quality objectives, and methods of analysis).
Περιβάλλον ρυπάνσεων
Protection of the ozone layer
(') ΕΕ C 280 της 19.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.58· ΕΕ C 251 της 19.9.1983· Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.13 και 3.4.1 έως 3.4.3· Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο
To begin with, these annexes will include specific measures relating to four substances only: carbon tetrachloride, chloroform, DDT and pentachlorophenol.
• εξάλειψη των συνθετικών ορυκτελαίων που υπάγονται σ' άλλες κοινοτικές νομοθεσίες, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
Agriculture accidents and limit their consequences, but the need for effective implementation of the Directive in all Member States was also emphasized.
• απαγόρευση της καύσης των χρησιμοποιημέ­νων ορυκτελαίων στις εγκαταστάσεις που έχουν ισχύ μικρότερη από 1 ΜWth·
1982 authorizing it to participate in negotiations on a draft global framework con vention on the protection of the ozone layer with a view to the Community's becoming a contracting party.l The Community and the Member States have been involved in the drafting of a possible future ozone layer convention and the first protocol to the proposed convention.
• ενίσχυση των δραστηριοτήτων για την προ­ώθηση της συλλογής αυτών των ελαίων·
The only major question still outstanding is the clause which would permit the Community to become a contracting party.
• άδεια για καύση που αυστηρούς όρους (μεταξύ εκπομπής)· ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, (οδηγία «Seveso»), προκειμένου να συζητηθούν η κα­ταστροφή του Bhopal (Ινδία) και τα διδάγματα που προκύπτουν σε κοινοτικό επίπεδο.
As the negotiations could not be brought to a successful conclusion on the basis of the existing negotiating directives, the Com mission presented a new text on 18 January at the Council's invitation.2The key merit of this new clause compared with those previously proposed is that it leaves any decision on how the convention and any future protocol to it should be treated to the Community itself.
• προσθήκη ενός παραρτήματος που θα καθορί­ζει τα όρια εκπομπής στην ατμόσφαιρα ορισμέ­νων ρύπων, τα οποία πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση καύσης.
The new clause also makes it clear that an international organization may become a contracting party without any of its Member States if it is willing to accept all the obligations under the convention or protocol, irrespective of the views of the other parties to the convention about the legal capacity of the organization to enter into international agreements. ments.
Χημικά προϊόντα
Major accident hazards
Προστασία του στρώματος όζοντος
The Swedish authorities intend to base their own legislation on Community experience in this field.
Στις 19 Ιανουαρίου 1982 (2) το Συμβού­λιο είχε διόσει τις οδηγίες, τις οποίες συμπλήρωσε
A special meeting of the authorities responsible for implementing the Council Directive of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities (the 'Seveso' Directive)3was held in Brussels on 17 January to discuss the accident at Bhopal in India and the lessons that the Community should draw from it.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Σουηδία για θέματα περιβάλλοντος, η οποία κα­θιερώθηκε το 1977 (*), πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 29 Ιανουαρίου, συνεδρίαση για ανταλλαγή πληροφοριών.
The participants examined those industrial activities in the Community that involve the production, use or storage of methylisocyanate and discussed the possible need to strengthen Community measures to prevent accidents associated with such activities.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε εξάλλου μακρά συζήτηση για το θέμα των γεωργικών διαρθρώσε­ων, για το οποίο όμως δεν σημειώθηκαν ουσι­αστικές εξελίξεις στις θέσεις των κρατών μελών.
Prices and related measures for 1985/86 questions concerning adjustment of the wine arrangements involving both the future system of compulsory distillation and structural measures. '
Αντίθετα, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανο­νισμούς σχετικά με τις εισαγωγικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας με μειωμένους δασμούς για το 1985, καθώς και τις εκτιμήσεις για τις εισαγωγές κρέατος που προορίζεται για τη μεταποιητική βι­ομηχανία και νεαρών αρρένων βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση (5).
It also discussed a number of technical adjustments in the application of the super­levy system in the milk sector, proposed by the Commission as a result of difficulties currently being experienced in most Mem­ber States.2
Τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1985-1986
The Council had a lengthy discussion on agricultural structures, but there was no significant change in the positions of Mem­ber States.
Πρόθεση των σουηδικών αρχών είναι η αξιοποίηση της κοινοτικής εμπειρίας στα θέματα αυτά, για την κατάρτιση της εθνικής τους νομοθεσίας.
The impact of the agri­monetary adjustments proposed is positive, since the increase in prices expressed in national currency is slightly above zero (+ 0.1%).
Οι προτάσεις εισηγούνται τρο­ποποιήσεις των τιμών σε ECU που κυμαίνονται από —6 % για τις τομάτες έως +2% για το ελαιό­λαδο και το βαμβάκι, σε σχέση με την προηγού­μενη περίοδο εμπορίας (πίνακας 3).
It did, however, adopt Regulations relating to the tariff quotas for beef imports at reduced duty for 1985 and the estimates concerning imports of beef intended for the processing industry and young male bovine animals intended for fattening.3
(') Σημείο 2.1.32.
(period of application)
(Περίοοος εφαρμογής)
Common wheat (1.8.1985­31.7.1986) ■ Target price • Common single intervention price • Reference price for bread wheat — average quality
Μαλακός σίτος • Ενδεικτική τιμή
Barley (1.8.1985­31.8.1986) • Target price • Common single intervention price
• Κοινή ενιαία τιμή παρεμβάσεως • Τιμή αναγωγής αρτοποιήσιμου σίτου (μέση ποιότητα)
Maize, sorghum (1.10.1985­30.9.1986) • Target price • Common single intervention price
Προτάσεις 1985/86
1985/86 proposals
Προϊόν, είόος τιμής ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
(period of application)
Κριθή • Ενδεικτική τιμή • Κοινή ενιαία τιμή παρεμβάσεως
Rice (1.9.1985-31.8.1986) > Target price — husked rice • Intervention price — paddy rice 0 0
Αραβόσιτος, σόργο • Ενδεικτική τιμή • Κοινή ενιαία τιμή παρεμβάσεως
Sugar (1.7.1985-30.6.1986) > Basic price for sugarbeet • Intervention price for white sugar (1.11.1985-31.10.1986)
Σίκαλη • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρεμβάσεως
Olive oil • Production target price • Intervention price • Production aid"
Ρύζι 1.9.85-31.8.86 • Ενδεικτική τιμή — αποφλοιωμένο ρύζι • Τιμή παρεμβάσεως — ρύζι με το φλοιό του
Sunflower seed • Target price < Intervention price (1.9.1985-31.8.1986)
Ελαιόλαδο • Ενδεικτική τιμή στην παραγωγή • Τιμή παρεμβάσεως • Ενίσχυση στην παραγωγή (β)
Peas and field beans (1.7.1985-30.6.1986) • Activating price • Guide price • Minimum price — peas — field beans
ΗλίανΟος • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρεμβάσεως
Lupins • Activating price • Minimum price
Σόγια • Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή
Hemp • Fixed-rate aid (per ha)d
Ποσό σε ECU/τόνο αύξησης αύξησης
Product and type of price or amount (period of application)
- ι,ο
Milk2
Βαμβάκι • Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή
• Target price Butter2
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (2) • Τιμή παρέμβασης
• Intervention price Skimmed-milk powder• Intervention price
Τυρί Grana Padano 30-60 ημερών (2) • Τιμή παρέμβασης Τυρί Grana Padano 6 μηνών (2)
• Intervention price Grana padano cheese 6 months2
• Τιμή παρέμβασης
Intervention price
- ι,ο
Beef/veal
Πρόβειο κρέας (3) • Τιμή βάσεως (βάρος σφαγίου)
Sheepmeat3• Basic price (carcase weight)
Χοίρειο κρέας 1.11.85-31.10.86 • Τιμή βάσεως (βάρος σφαγμένου ζώου)
Pigmeat (1.11.1985-31.10.1986) • Basic price (carcase weight)
- ι,ο
- 6 to + 1
(συνέχεια)
Products listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (% increase and periods of application).
Προϊόν, είδος τιμής ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
1.5.1985 to 30.4.1986 11.6.1985 to 30.11.1985
Ακατέργαστος καπνός • Τιμή προσανατολισμού (χ) • Πριμοδοτήσεις (χ)
Badischcr Burley, Virgin D, Bright, Burley I, Burlcy GR, Maryland, Virginia GR, Basmas Katerini, Kaba Koulak (classic), Zichnomyrodata, Myrodata Agrinion
ECU/τόνο βάρους σφαγμένου ζώου.
Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
8.1985 έως 31. 10.1985 1.
The Netherlands has been authorized to take national measures similar to those in Germany.
8.1985 έως 31. 5.1986 16.11.1985 έως 28.
Common prices in ECU (intervention or equivalent price) weighted according to final agricultural production.
2.1986 1.12.1985 έως 31. 5.1986 1.
Common prices in ECU converted into national currency at the green rate given in these proposals.
Virginia Gr, Μπασμάς.
EC 11-1984, point 2.1.95. OJ C 37, 9.2.1985; COM(85) 13 final.
Μεταβολή σε °ι 'ι, των τιμών (')
(iv) the possibility, in certain areas where dairy farms are very small, for the groups to which purchasers belong to be recognized as purchasers;
) σε εθνικό νόμισμα(3)
(v) as regards Belgium, a 25 000 t reduction in the quantity of direct sales and a corresponding increase in quantities delivered;
• το συνυπολογισμό του έτους 1980 ως έτους αναφοράς σε περίπτωση εκτάκτων γεγονότων·
(vi) the possibility, during the first year of application of the superlevy, of allocating reference quantities not used by producers or purchasers in certain regions to producers or purchasers in other regions.
• τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων που αποτελούν μέρος του αποθέματος των άμεσων πωλήσεων στον καταναλωτή, στο απόθεμα των παραδόσεων στα γαλακτοκομεία και αντίστρο­φα·
The Regulation laying down detailed implementing rules makes provision for the exemption of producers who, when the quantity of wine already delivered for preventive distillation is taken into account, would be obliged to deliver for compulsory distillation less than 5 hi.
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Member States may also exempt small producers who are not members of a cooperative and who have obtained less than 50 hi of table wine during 1984/85.
• τη δυνατότητα να θεωρηθούν σαν αγοραστής, ο' ορισμένες περιοχές στις οποίες οι γαλακτοκο­μικές επιχειρήσεις είναι μικρές, όμιλοι στους οποίους προσχωρούν οι εν λόγω αγοραστές-
The particular production structures and the administrative difficulties encountered in Greece justify the introduction in that Member State of a special compulsory distillation scheme, which nevertheless enables a quantity of wine similar to that resulting from the application of the general scheme to be distilled, i.e. between 120 000 and 150 000 hi.
• όσον αφορά το Βέλγιο, τη μείωση κατά 25 000 τόνους της ποσότητας των άμεσων πωλήσεων στον καταναλωτή και μια αντίστοιχη αύξηση της ποσότητας των παραδόσεων στα γαλακτοκομεία·
In Greece compulsory distillation is restricted to those producers with a sufficient quantity of wine, and the Greek Government is authorized to fix the percentages of table wine production to be delivered for distillation by the producers concerned.
• τη δυνατότητα, για το πρώτο έτος εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς, μεταφοράς των ποσοτήτων αναγωγής που δεν χρησιμοποιούνται από τους παραγωγούς ή αγοραστές ορισμένων περιοχών, στους παραγωγούς ή αγοραστές άλλων περιοχών.
Consequently, on 18 January the Com mission adopted a Regulation laying down detailed implementing rules for compulsory distillation for the 1984/85 wine year and a Regulation opening the distillation operation concerned.3The total quantity to be distilled is set at 12 million hi, from which quantities already distilled under the preventive distillation arrangements must be deducted.4
() Κοινές τιμές σε ECU (τιμή παρέμβασης ή ισοδύναμη) που σταθμί­ζονται από την αξία της τελικής γεωργικής παραγωγής. /
Wine-producing member countries whose table wine production in 1984/85 does not exceed 60 000 hi are exempt from the com pulsory distillation requirements.
Αμπελοοινικός τομέας
These proposals amend those put forward by the Commission in September,7on
(2) ΕΕ C 37 της 9.2.1985 και COM(85) 13 τελικό.
OJ C 23, 25.1.1985; point 2.4.30. Bull.
Για τους τελευταίους, η απόδοση ανά εκτάριο καθορίζεται συλλογικά και αποτελεί το μέσο όρο των διαφόρων ενδιαφερόμενων παραγωγών.
Following the amendment of the marketing standards for eggs in June 1984,'° the Commission amended the provisions relating to the marking of packs where eggs are regraded and repacked.11Detailed rules on references to the farming method and the origin of the eggs are being prepared.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή (') διατύπωσε επίσης τη γνώμη της για την πρόταση της Επιτροπής για παράταση έως τις 15 Μαρτίου 1985 της άδειας της μεθόδου, της λεγο­μένης «προσθήκης ζάχαρης-ανάμειξης» (8).
The Committee also delivered its opinion3on the Commission's proposal to extend until 15 March 1985 authorization for the practice of adding sucrose in aqueous solution.4
Στις 14 Ιανουαρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς σχετικά με τις «πο­σοστώσεις GATT» για την εισαγωγή στην Κοι­νότητα κατεψυγμένου βόειου κρέατος (50 000 τό­νοι, από τους οποίους 500 τόνοι αποτελούν το απόθεμα) και κρέατος βοοειδών υψηλής ποι­ότητας «Hilton beef» (29 800 τόνοι).
On 14 January the Council adopted two Regulations relating to GATT quotas for the importation into the Com munity in 1985 of frozen beef/veal (50 000 tonnes, 500 tonnes of which constitute the reserve) and high-quality beef (Hilton beef) (29 800 tonnes).5
(2) EEL 231 της 29.8.1984. (3) Σημείο 2.4.30.
Detailed rules for applying the latter Regulation were adopted by the Commission on 18 January.6 respectively.
(4) ΕΕ C 23 της 25.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.142.
In addition the Council adopted estimates for 1985 concerning the importation of young male bovine animals intended for fattening (190 000 head) and beef/veal intended for the processing industry (50 000 tonnes).
(7) Σημείο 2.4.31.
Point 2.4.31. OJ C 23, 25.1.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1985
Fruit and vegetables
Ελαιόλαδο
EC 3-1981, point 2.1.119; OJ
(2) ΕΕ L 4 της 5.1.1985.
EC 6-1984, point 2.1.107. OJ C 255, 22.9.1984; Bull.
Ο4) ΕΕ C 286 της 25.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο
On 30 January the Economie and Social Committee delivered its opinionxon
Στις 29 Ιανουαρίου (7), το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία σχετικά με τη χρηματο­
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid scheme: