natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που η ΓΔ Χ θα αρνηθεί την έγκριση της, ο φάκελος πρέπει να υποβληθεί στην ομάδα στρατηγικής.
Include, as appropriate, reference to interpreta tion and conference requirements.
) Περιλαμβανομένης και κατάλληλης ένδειξης των αναγκών σε διερμηνεία, μετάφραση και διαλέξεις.
In using this indicative check-list Commission departments may wish to add additional elements. Its priman/ objective is to identify the likely external impact of the proposal referred to.
(πολλαπλά μέσα, κλπ.) — Δημόσιες σχέσεις (διαλέξεις, εκδηλώσεις, κλπ.)
(conferences, events, etc.)
Ανταποκριτής ενημέρωσης
Information correspondents
Συνέχιση όιμερών επαφών
Ongoing bilateral contacts
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ «ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ»
In the last few weeks most DGs have designated in formation correspondents, and they are functioning as required.
Στα συμπεράσματα της ανακοίνωσης του κ. Pinheiro σχετικά με τη «συγκεκριμένη εφαρμογή των σχεδίων πληροφόρηση;» [SEC(93) 1248/3 της 28η; Ιουλίου 1993], προβλεπόταν η εξέταση της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού τέσσερις μήνες μετά την έναρξη εφαρμογή; του.
The conclusions to Mr Pinheiro's paper on the prac tical application of information plans (SEC(93) 1248/3, 28 July 1993) stated that the scheme's effec tiveness would be reviewed after four months.
Πέρα από τις μηνιαίες ουνεδριάσεις της διευθυντι­κής επιτροπής πληροφόρησης όπου συνέρχονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχοντας έτσι τη δυνατότητα ευρύτερης ανταλλαγής απόψεων, υπάρχουν διμερείς σχέσεις μεταξύ του ανταποκριτή πληροφόρησης κάθε ΓΔ και του ανταποκριτή του σχεδίου πληροφόρηση; της ΓΔ Χ.
Apart from the monthly meetings of the Steering Committee for Information, where all those involved in the exercise come together for wideranging discussions, bilateral relations have been estab lished between the information correspondents of the DGs and DG X's information plan coordinator.
Οι συνεχείς αυτές επαφέ; επιτρέπουν την εξέταση, βάσει του νομοθετικού προγράμματος της Επιτροπής και των αντιστοίχων δραστηριοτήτων της κάθε γενικής διεύθυνση; ή/και άλλη; υπηρεσίας, των θεμάτων τα οποία αναμφισβήτητα θα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο του σχεδίου πληροφόρησης.
These ongoing contacts form the opportunity for reviewing the Commission's legislative programme and identifying matters to be handled by each DG where the need for an information plan will be undeniable.
Για να εξασφαλιστεί η πλήρη; αποτελεσματικότητα τσυ συστήματος, απαιτείται η εξέταση σκοπιμότη­τας, η οποία θα πρέπει να συνοδεύει ή όχι τη δράση του σχεδίου πληροφόρηση;, να πραγματο­ποιείται κατά το στάδιο που προηγείται τη; απο­στολή; στη Γενική Γραμματεία με σκοπό την εξέ­ταση από μέρους των προϊσταμένων των ιδιαιτέρων γραφείων και τη; Επιτροπή;.
If the system is to work with optimum efficiency, the newsworthiness question — whether an informa tion plan is needed on a specific item — must be considered at the earliest possible moment, before the document goes to the Secretariat-General for presentation to the Chefs de cabinet and the Com mission itself.
Τα «σχέδια πληροφόρηση;» άρχισαν να εφαρμό­ζονται τον Σεπτέμβριο 1993.
The information plans were launched in September, and the 14 December meeting of the Steering Com mittee on Information came to a few initial conclu sions on the basis of the first 14 weeks' experience.
Καταρτίστηκε μια πρώτη έκθεση αξιολόγησης, που υποβάλλεται στην ομάδα στρατηγικής.
This yielded the first evaluation report to the strategy group.
Αξιολόγηση της δράση; από την 1η Σεπτεμβρίου και σχετικά συμπεράσματα
Evaluation of action since 1 September, and conclusions
Σε πρακτικό επίπεδο, οι δύο υπάλληλοι τη; ΓΔ Χ που είναι αρμόδιοι για τα σχέδια πληροφόρηση; έχουν κατανείμει μεταξύ τους τις Γενικές Διευθύν­σεις ώστε να οργανώνουν καλύτερα την εργασία τους και τις σχετικές επαφές.
In practical terms, the two DG X officials responsible for the information plans have shared the DGs out between themselves so as to organ ize thei r work and their contacts.
Εξυπακούεται ότι σε περίπτωση κωλύματος αντικαθιστούν ο ένας τον άλλο.
When one of them is not available, the other will obviously stand in (see Annex 1).
Η αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε είναι μόνο μερική, δεδομένου ότι η περιορισμένη πείρα των τεσσάρων μηνών μετά την εφαρμογή του σχεδίου δεν επιτρέπει την ύπαρξη αρκετή; απόστασης για τη συναγωγή συμπερασμάτων.
The evaluation is by definition only partial, since four months' operations are not enough to give the detached view needed for truly valid conclusions.
Η κατανομή αυτή ανά Γενική Διεύθυνση θα αντι­κατασταθεί όταν θεωρηθεί ότι αυτή η περίοδος «εκμάθησης» είναι επαρκής, με την κατανομή ανά «πεδίο δραστηριότητας».
The newsworthiness question must be asked of every measure or proposal relating to a Community policy that has an impact outside the house.
Αυτή η θεματική, και πολιτικά συναφέστερη και κατά συνέπεια πληρέ­στερη προσέγγιση (διευρυμένη θεώρηση πολιτικού θέματος), θα πρέπει να στηρίζεται σε στρατηγικό σχεδιασμό των εργασιών πληροφόρησης της Επι­τροπής.
But, as the Pinheiro paper said, 'any mechanism introduced to facilitate the preparation of information plans should be simple'. The pragmatic approach is to assume that decisions taken in the exercise of delegated powers do not need an information plan.
Η στρατηγική ομάδα θα καθορίσει τον σχεδιασμό αυτό βάσει των μέσιον που θα καταρτί­σει η ΓΔ Χ σε στενή συνεργασία με τον σχεδιασμό της εργασίας που καθορίζει η γενική γραμματεία
Where decisions are taken by written procedure in purely technical or routine matters, the originating DG would be solely responsible for deciding the newsworthiness question, a simplified procedure being introduced for the purpose.
Συνεργασία με τις Γενικές άιενοννσεις
Cooperation from Directorates-General
Η εξέταση σκοπιμότητα; του σχεδίου πληροφόρη­ση; πρέπει να πραγματοποιείται για κάθε ενέργεια και πρόταση κοινοτική; πολιτική; που έχει αντί­κτυπο προς τα έξω.
Once the initial 'educational' stage is over, the shareout will be reviewed on a subject-matter basis.
Ωστόσο, και όπως υποδεικνύε­ται στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή, «εί­ναι σκόπιμο κάθε μηχανισμός που θεσπίζεται για να διευκολύνει την προετοιμασία σχεδίων πληροφόρη­ση; να είναι απλός ...».
This new basis will be more coherent in political terms and thus more fruitful; it will have to proceed from a strategic information planning concept.
Στο πλαίσιο αυτό, μια ρεα­λιστική εφαρμογή οδηγεί στη σκέψη ότι οι εκδιδό­μενες αποφάσεις με τη διαδικασία της εξουσιο­δότηση; δεν χρειάζονται σχέδιο πληροφόρησης.
The Strategy Group will adopt planning instruments on the basis of what has been developed by DG X, in close liaison with the Secretariat-General's work programme.
Η συνεργασία και η δέσμευση των Γενικών Διευ­θύνσεων για την εφαρμογή της διαδικασίας «σχέ­διο πληροφόρησης» δεν ήταν ενιαίες και χρειάστη­κε να σταματήσουν σε περιπτώσεις μη τήρησης των μέσων και των διαδικασιών που θα αποφασίσει η Επιτροπή.
The upshot of this procedure will be a stronger coor dination and advisory function for DG X in devising information to be given to the public and in identify ing questions likely to be of particular interest in this or that region, Member State or non-member country.
Η διαδικασία αυτή θα ενισχύσει τον συντονιστικό και συμβουλευτικό ρόλο της ΓΔ Χ κατά τον προ­γραμματισμό της πληροφόρησης που απευθύνεται προς συγκεκριμένες κατηγορίες του κοινού και τον προσδιορισμό των ενδεχομένως ευαίσθητων θεμάτων για το κοινό μιας συγκεκριμένης περιφέ­ρειας κράτους μέλους ή τρίτη; χώρας.
The degree of cooperation and commitment mani fested by the Directorates-General in the introduc tion of information plans has been somewhat uneven, and in some cases it was found necessary to block activities one way or another where the in struments and procedures decided on by the Com mission were not respected.
Όλες αυτές οι περιπτώσεις θα αποτελέσουν αντι­κείμενο ειδική; εξέτασης, ώστε να καθοριστεί ο κατάλογος των θεμάτων για τα οποία κανονικά απαιτούνται ενέργειες πληροφόρησης και δημο­σίευσης.
There may be other circumstances in which the pro cedures merit simplification, as in the case of assistance from the Structural Funds and the Fisheries Structural Guidance Instrument.
Ο κατάλογος αυτός θα υποβληθεί στην ομάδα στρατηγικής.
There will be a special review of all such cases and a list will be produced for those where information and publicity measures are to be imposed; this will be laid before the Strategy Group.
Το σύστημα που τίθεται σε εφαρμογή πρέπει να είναι απαλλαγμένο γραφειοκρατικών διαδικασιών και να στηρίζεται σε μια κάποια «καλή θέληση» καθώς και στην πεποίθηση ότι υπάρχει ανάγκη βελτίωση; τη; πληροφόρησης και της επικοινωνίας προς το συμφέρον της Επιτροπής.
The system must be non-bureaucratic butdepend on goodwill from all sides and a general conviction that the Commission really does need to make the effort to improve its information and communications.
Μετά από ορισμένες επιφυλάξεις, φαίνεται ότι συνειδητο­ποιήθηκε η χρησιμότητα μιας αποτελεσματικότερης διαδικασίας και εγκαθιδρύθηκε συνεργασία υπό καλύτερες συνθήκες.
Initial scepticism in some quarters eventually gave way to a proper awareness of the utility of the procedure, and cooperation was more readily forthcoming.
Συμπεράσματα
Changes to the forms
Εφαρμογή των σχεδίων πληροφόρησης που απο­φασίστηκαν
Implementation of information plans
Οι Γενικές Διευθύνσεις και οι άλλες υπηρεσίες έχουν γενικά τηρήσει την απόφαση της Επιτροπής η οποία προβλέπει ότι ένα σχέδιο πληροφόρησης θα πρέπει να επισυνάπτεται σε όλες τις προτάσεις κοινοτικής πολιτικής.
By and large the Directorates-General and com parable departments have complied with the Com mission's decision that an information plan should be produced to accompany all proposals made under Community policies.
Τα έντυπα αυτά τα συνοδεύει ένας «οδηγός» όπου εξηγείται κάθε σημείο που περι­λαμβάνεται στο έντυπο.
The Steering Committee's December meeting considered the forms, and final points made then have been taken into account.
Οι λόγοι συνδέονται συνήθως με το χρονοδιάγραμμα των διαφόρων αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν από τις κοινο­τικές αρχές.
Apart from anything else, decisions on different matters can come up at different times of the year.
Επίσης εισήχθη η μνεία «περιορισμένο σχέδιο».
Form A will suffice in such cases; this should help to simplify procedures.
Η διαδικασία του σχεδίου πληροφόρησης ενίσχυσε το ρόλο των «ομάδων πληροφόρησης» στις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις.
The information plan system has reinforced the status of information sec tions in departments.
Η ιδιαίτερη παρακολούθηση της πραγματικής εκτέ­λεση; των σχεδίων πληροφόρησης θα είναι ένα από τα καθήκοντα που θα ζητηθούν από τους ανταποκριτές πληροφόρησης.
Careful monitoring of actual implementation of in formation plans will be one of the main tasks of the information correspondents.
Η ΓΔ Χ θα πρέπει, ανάλογα με τα μέσα που διαθέτει, να παράσχει συνδρομή και συμβουλές κατά την εφαρμογή των σχεδίων πληροφόρησης, χωρίς, ωστόσο, η συνδρομή αυτή να συνίσταται σε χρηματοδότηση.
DG X will have to do what it can with its resources to provide assistance and advice in this respect, though it cannot, of course, offer financial resources.
Εξετάστηκαν 128 φάκελοι οι οποίοι προέρχονταν από 22 Γενικές Διευθύνσεις και άλλες υπηρεσίες.
In all, 128 cases from 22 DGs or departments were considered.
Το μέτρο αυτό δεν αποτελεί υποχρέωση αλλά υπόδειξη.
The efficiency of the system could be enhanced if DG X, in liaison with DG IX, provided specific train ing for those responsible for these matters in the DGs, not on a mandatory basis but with a serious recommendation.
Ένας από τους στόχους της νέας προσέγγισης μέσω της πολιτικής πληροφόρησης και ενημέρωσης θα επιτευχθεί όταν η αντανακλαστική ενέργεια «σχέδιο πληροφόρησης» ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές της Επιτροπής που έχουν επιρροή στον έξω κόσμο.
One of the objectives of the new approach to infor mation and communication policy will be attained when the information plan system becomes part of the routine for those in charge of Community policies having an impact outside the house.
Ο στόχος αυτός δεν επετεύχθη ακόμα, οι δε Γενικέ; Διευθύνσεις έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν για την επίτευξη του.
But that stage has not yet been reached, and Directors-General will bear the prime responsibility for remedying the situation.
— Η Task Force «Διεύρυνση», — Η ΓΔ II «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέμα­τα», — Η ΓΔ IX «Προσωπικό και διοίκηση», — Η ΓΔ XII «Επιστήμη, τεχνολογία και ανάπτυξη», — Η ΓΔ XVI «Περιφερειακές πολιτικές», — Η ΓΔ XX «Δημοσιονομικός έλεγχος».
The Enlargement Task Force DG II (Economic and Financial Affairs) DG IX (Personnel and Administration) DG XII (Science, Research and Development) DG XVI (Regional Policies) DG XX (Financial Control)
Επί 128 ελέγχων φακέλων, οι 38, δηλαδή το 30%, οδήγησαν στον καθορισμό ενός σχεδίου πληροφό­ρησης, για 7 από τους οποίους ήταν περιορισμένο.
In 30% of the 128 cases (38 in all), information plans were produced; seven of these were limited plans.
τικές ανάγκες των χρηστών.
In practical terms, the Commission must also ensure that the UAC is fully indepen dent and provides a consultative forum in which all opinions are welcome.
Δεδομένου ότι το σημαντικό αυτό κοινό περιλαμβάνει ομάδες και επαγγέλματα που είναι σε θέση να εκτιμή­σουν ποιοτικά την προσπάθεια για πληρο­φόρηση και επικοινωνία που καταβάλλει η Επιτροπή, η έννοια της ΣΕΧ πρέπει να περι­έχει ορισμένα στοιχεία ανάδρασης και ελέγχου.
Recognition of the consultative opportunities of fered by the forum might in time help to en courage a deeper involvement by many in terest groups in the challenge of presenting the Community in terms appropriate to its role within Europe and in the world.
Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΕΧ
CREATING THE UAC
Η πείρα και η προ­σωπικότητα καθενός από τα μέλη της ΣΕΧ θα συμβάλουν σημαντικά στην επιτυχία της νέας αυτής στρατηγικής.
An effective UAC would help to enhance the Commission's awareness of the full range of such sensitivities.
Μετά την απόφαση της Επιτροπής να δη­μιουργήσει τη ΣΕΧ, πρέπει να συσταθεί το συντομότερο δυνατό ένας μηχανισμός που θα της επιτρέπει να αρχίσει το έργο της.
The Commissions's decision to create a Users'Advisory Council (UAC) is important both in terms of a new approach to informa tion and communication policy and also in the context of bringing a greater degree of openness to Commission policy-making and decision-taking.
Το σχέ­διο σύνθεσης που εκτίθεται στο παράρτημα Ι ανταποκρίνεται στους στόχους που καθορί­ζονται στην παρούσα ανακοίνωση και τηρεί τον προσανατολισμό που ενέκρινε η Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 1993 [SEC(93) 916/9].
Given the Commission's wish that in all these areas much greater consideration should be given to a demandoriented approach, the creation of the UAC should be both a clear signal of new thinking and an important contribu tion to the achievement of a more effective information and communication effort.
Προ­τείνεται η σύσταση αντιπροσωπευτικής ΣΕΧ από 36 μέλη.
It is encouraging that there has already been a positive response to the announcement of this initiative.
Η σύνθεση της και το σχέδιο των κανόνων λειτουργίας είναι όσο το δυνα­τόν πιο απλά και ελαστικά, ώστε να είναι εύκολος ο ανοικτός και ανεπίσημος διάλογος.
The distinctive experience andpersonalityofeachmemberoftheUAC should be invaluable in helping to ensure the success of the new strategy.
ΠΟΛΓΠΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
POLITICAL OBJECTIVES
Αυτό θα βοηθά την Επιτροπή να προσαρμόζει την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας στις πραγμα­
A respresentative UAC of 36 members is proposed. Both the outline constitution and draft operational rules have been kept as simple and flexible as possible in order to facilitate an open and informal dialogue.
< θα δημιουργηθεί μια συμβουλευτική επι­τροπή για τους χρήστες με σκοπό να κα­θίστανται γνωστές-οι απόψεις των βασι­κών κατηγοριών χρηστών στην Επιτροπή.
'A Users' Advisory Council will be created to enable the views of the main categories of users to be made known to the Commission.
Θα απαρτίζεται, μεταξύ άλλων, από εκπρο­σώπους του έντυπου και του οπτικο­ακουστικού τύπου και TOJV διαφόρων κοινωνικο-επαγγελματικών ομάδων.
It will be composed, amongst others, of representatives of the written and audiovisual press and from the various socioprofessional groups.
Θα συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο.»
It will meet twice a year.')
(Η πολ.ιτική της Επιτροπής για την πληρο­φόρηση και την επικοινωνία - Μια νέα προσέγγιση)
(The Commission's information and communication policy. A new ap proach)
* SEC(94) 114: Ανακοίνωση του κ. João de Deus Pinheiro στην Επιτροπή' εγκρίθηκε στις 26 Ιανουαρίου 1994.
' SEC(94) 114 — Communication from Mr J. de Deus Pinheiro to the Commission, adopted on 26 January 1994.
Οι χρήστες της πληροφόρησης ϋα μπορούν πια να εκφράζουν τη γνώμη τους για τη στρατηγική πληροφόρησης της Επιτροπής.
Information users now have their say in the shaping of the Commission's strategy for information.
Η Επιτροπή θα συμβουλεύεται ovovianxá ένα συμβούλιο αποτελούμενο από εκπροσώπους των οπτικοακουστικών μέσων και από άλλους επαγγελματίες της επικοινωνίας.
A council made up of media representatives and other professionals from the communication industry will be consulted regularly by the Commission.
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΕΧ
THE WORKING OF THE UAC
Το σχέδιο των κανόνων λειτουργίας που εκτίθεται στο παράρτημα II προσπαθεί να καθορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια το χρονο­διάγραμμα των συνεδριάσεων που έχει ήδη προβλεφθεί για τη ΣΕΧ, τις αρμοδιότητες του προέδρου της και της γραμματείας της, το ρόλο των μελών της και τον τρόπο με τον οποίο η ΣΕΧ πρέπει να συμβουλεύει την ομάδα στρατηγικής της Επιτροπής.
The draft operational rules set out in Annex II seek to define with more precision the meeting pattern already envisaged for the UAC, the responsibilities of its chairman and secretariat, the role of members, and the manner in which the UAC is to advise the Commission's Strategy Group.
Η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει την πα­ρούσα ανακοίνωση.
The Commission is asked to approve this communication.
Κατ' αυτό τον τρόπο η Επιτροπή θα συστήσει τη ΣΕΧ και, εγκρί­νοντας τα παραρτήματα Ι και II, θα εγκρίνει τη γενική της σύνθεση και το σχέδιο των κανόνων λειτουργίας της.
The Commission will thereby establish the UAC and by adopting Annexes I and II will approve its outline con stitution and draft operational rules.
(Μετά από πρόταση του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για την πληροφόρηση και επικοινωνία, η Επιτροπή θα κληθεί επίσης να εγκρίνει το διορισμό των μελών της ΣΕΧ.
(The Commission will subsequently be invited, on the proposal of the Member of the Commission responsible for information and communication, to approve the member ship of the UAC.
Οι εσωτερικοί κανόνες της ΣΕΧ θα υποβληθούν επίσης σε εύθετο χρόνο στην Επιτροπή προς έγκριση.)
The UAC's internal rules will also be presented in due course for Commission approval.)
Η Επιτροπή καλεί τον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για την πληροφόρηση και επικοινωνία να της υποβάλει, το αργότερο ώς τις 30 Σεπτεμβρίου 1994, έκθεση για τη λειτουργία της ΣΕΧ, που θα αξιολογεί κυρίως την αποτελεσματικότητα της σύνθεσης της και των κανόνων λειτουρ­γίας της.
The Commission invites the Member of the Commission responsible for information and com munication to report to it no later than 30 September 1994 on the working of the UAC, assessing in particular the effec tiveness of its constitution and operational rules.
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ (ΣΕΧ)
OUTLINE CONSTITUTION OF THE USERS' ADVISORY COUNCIL (UAC)
Πριν από κάθε συνεδρίαση, όλα τα μέλη της λαμβάνουν ατό τη γραμματεία της ΓΔ Χ κατάλογο με όλα τα μέλη, που περιλαμβάνει και τις διευθύν­σεις τους, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και ένα σχέδιο ημερήσιας διάταξης και την ανάλογη τεκμηρίΐιχπ).
Each memberof the UAC will receive from the DG X secretariat in advance of each meeting a listofall members, including contact addresses and telephone and fax numbers, a draft agenda, and ap propriate documentation. DG X will seek, as may be necessary to the preparation of this documentation, the assistance of other DGs and departments.
Η ΓΔ Χ ζητά τη βοήθεια άλλων ΓΔ και υπηρεσιών, όταν είναι αναγκαίο, για να ι n num ιι ι την τεκμηρίωση.
They provide a user's view of the Commission's information and com munication strategy and advise on the effectiveness of operational activities and initiatives proposed under that strategy.
Πρόεδρος της ΣΕΧ είναι ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για την πληροφόρηση και επικοινωνία ο οποίος επικουρείται στα καθήκοντα του από γραμματεία της ΓΔ Χ.
The Member of the Commission responsible for information and communication will be the con venor and Chairman of the UAC and will be assisted in this role by a DG X secretariat.
Ο τόπος, ο χρόνος και η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων καθορί­ζονται από τον αρμόδιο Επίτροπο.
The place, time and agenda for the meetings will be decided by the Member of the Commission responsible for infor mation and communication.
Στο πλαίσιο των δύο συνεδριάσεων ανά έτος δύνανται να συνέρ­χονται υποομάδες.
Subgroups may meet within the context of the twice-yearly meetings.
Δημιουργείται υποομάδα για τον γραπτό και οπτικοακουστοίό Τύπο.
A subgroup will be created for the written and audiovisual press.
Όλα τα μέλη της ΣΕΧ λαμβάνουν από τη γραμ­ματεία της ΓΔ Χ αντίγραφα όλων των εγγράφων για την πολιτική πληροφόρηση; και επικοινωνίας που ενέκρινε η Επιτροπή από τις 30 Ιουνίου 1993 και μετά, και όλες τις εκδόσεις του Ευρυιβαρομέτροναπύ την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
Each memberof the UAC will receive from the DG X secretariat copies of all information and com munication policy documents adopted by the Com mission as and from 30 June 1993 and all Eurobarometer publications as and from 1 September 1993.
Κανένα μέλος της ΣΕΧ δεν αμείβεται από την Επιτροπή για τη συμμετοχή του στις εργασίες της ΣΕΧ, με εξαίρεση τα έξοδα ταξιδιού και τις αποζη­μιώσεις που καταβάλλονται σύμφωνα με τις συνή­θεις ρυθμίσεις της Επιτροπής
Eighteen members will respresent groups and associations which exist at a European level of the written and audiovisual press or other media and of the following user categories: communication pro fessionals, consumer, special interestand cultural or socioprofessional groups.
Οι γνώμες της ΣΕΧ υποβάλλονται στην ομάδα στρατηγικής της Επιτροπής υπό μορφή εκθέσεων που συντάσσει η Γραμματεία της ΣΕΧ.
The UAC's opinions will be presented to the Com mission's Strategy Group in the form of reports prepared by the UAC secretariat.
ΣΧΕΔΙΟ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ (ΣΕΧ)
They will be cir culated to all UAC and Strategy Group members and, as appropriate, to DGs and departments of the Commission.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη σύνθεση και τους κανόνες λειτουργίας της ΣΕΧ το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1994.
Eighteen members will be chosen within Member States from the national or regional written or audiovisual press and from those sectors of the academic community with a special interest in the European integration process.
Στον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για την πληροφόρηση υποβάλλεται ένας κατάλογος με 72 ονόματα από τα οποία επιλέγει τα 36 μέλη.
A list of 72 names will be proposed to the Member of the Commission responsible for information and communication as a basis for selecting the 36 members. A balanced representation of user categories and appropriate geographical spread will be maintained.
Κάθε μέλος αποδέχεται την πρόσκληση αυτή σε προσωπική βάση και για περίοδο μέχρι τέσσερα έτη.
Each member accepts his or her invitation on a nominative basis and for a maximum period of four years.
Η θητεία του ημίσεος των μελών λήγει μετά δύο έτη.
The term of office of half the membership will terminate after two years.
Η εναλλαγή αποφασίζεται με κλήρωση κατά την πρώτη συνεδρίαση της ΣΕΧ, υπό τον όρο ότι η εναλλαγή των μελών κατανέμεται εξίσου μεταξύ των δύο ομάδων μελών.
The rotation pattern will be decided by lot at the fi rst meeting of the UAC, pro viding this membership rotation is done equally between the two groups of members.