natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολίτης θέλει να συμμετέχει στην πολυδιάστατη Ευρώπη και στην κουλτούρα της.
The texts can be used to produce sensible answers, or conflict and disunity.
Θέλει συνεργασία κα ανταλλαγές.
The crucial factor will therefore be the goodwill of those involved.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την Πράξη.
New elements are to be incorporated in the Treat­ies.
Με ένα "ναι μεν, αλλά".
That is a good thing.
Κανένας από μας δεν είναι ικανοποιημένος με τα κεκτημένα.
But it is not enough in itself.
Κάλλιο όμως πέντε
Even in matters which are already covered by
Υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης καθορισθεί η θέση της Δανίας σχετικά με τα συμπε­ράσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης — έδωσε την ευκαιρία για μια ουσιαστική συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commission programme for 1986 through a phase of popular mobilization of the kind hoped for by the European Parliament are not in fact correct.'
Έχω την πεποίθηση ότι η νέα φάση στην εξέλιξη της Κοινότητας, που κατέστη δηνατή με τις τροποποιήσεις της συνθήκης, θα αποδειχθεί ευνοϊκή για τα συμφέρο­ντα ολοκλήρου του λαού της Δανίας.
Ellemann-Jensen, Greece, Mr Karolos Papoulias, and Italy, Mr Giulio Andreotti, signed the Single European Act in The Hague on 28 February.
Εξάλλου, ο κ. Ripa di Meana, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιος για τα θεσμικά θέματα δήλωσε:
Mr Delors made the following statement on the outcome of the Danish referendum:
Παρ' όλ' αυτά θα αναβαθμιστεί κάπως η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
'I am delighted at the positive outcome of the Danish referendum.
Οι εξου­σίες του Κοινοβουλίου πρέπει να κραταιωθούν, το Συμβούλιο των υπουργών πρέπει να μετατραπεί σε σώμα εκπροσώπησης των ομόσπονδων κρατών.
The result is encouraging for all of us, mainly because this referendum—organ­ized by the Danish authorities to determine Den­mark's position on the conclusions of the Inter­governmental Conference—has given rise to a detailed debate on the future of the European Community.
«...Είναι πράγματι νόμιμο να αναρωτηθούμε κατά πόσο δεν έχουν δίκιο όσοι πιστεύουν ότι οι πολίτες της Κοινότητας είναι περισσότερο φιλοευρωπαίοι από τις κυβερνήσεις τους και ότι η αναθέρμανση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης χρειάζεται τη λαϊκή κινητοποίηση, όπως αυτή που επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
When signing the Single Act, Mr Giulio Andreotti asked to have a statement included in the records of the Intergovern­mental Conference, in which he pointed out that objective analysis of the results of the Conference showed that the Single Euro­pean Act was merely a partial and unsatis­factory response to the need for substantial progress in the direction indicated by the European Parliament and by the reports of the Dooge and Adonnino Committees and that he therefore had no choice but to express his deep dissatisfaction with it.
Αυτό που έχει σημασία θα είναι η ζωογόνηση του γράμματος των συνθηκών.
I am confident that this new stage in the Com­munity's development, made possible by the amendments to the Treaty, will turn out to be in the interests of the Danish people as a whole.
Υπογραφή από τη Δανία, την Ιταλία και την Ελλάδα
I earnestly hope that it will be possible to initiate the ratification process soon in all the Member States and complete it rapidly so that we can begin to implement the new measures, thereby strengthening the Community.'
Για το λόγο αυτό εκφράζει τη βαθιά απογοήτευση του.
However, Italy wished to reaffirm its deter­mination to work to ensure that the limited reforms agreed upon were not only applied in full but also, and above all, that they were carried out in such a way as to facilitate progress.
Σχετικά με το αποτέλεσμα του δανικού δημοψηφίσματος, ο πρόεδρος κ. Delors προέβη στην εξής δήλωση:
Mr Ripa di Meana, Member of the Com­mission with special responsibility for insti­tutional affairs, declared:
«Εκφράζω ζωηρή ικανοποίηση για το θετικό αποτέ­λεσμα του δανικού δημοψηφίσματος.
'We may well wonder whether those who are convinced that the Community's citizens are more pro-European than their governments and that the revitalization of the European venture is passing
Το αποτέλεσμα αυτό είναι ενθαρρυντικό για όλους μας, ιδιαίτερα επειδή το δημοψήφισμα αυτό — που οργανώθηκε από τις αρχές της Κοπεγχάγης για να
The Italian Government wished to make it clear that it would take all possible steps to make citizens, parties and sections of opinion more aware of the problems involved in European Union and of the best ways of achieving it.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986 διείσδυση των εξελίξεων της τεχνολογίας στον τρόπο ζωής των Ευρωπαίων,
The Commission programme for 1986
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ Jacques Delors, παρουσίασε στις 19 Φεβρουαρίου, στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986 (').
On 19 February Mr Jacques Delors, President of the Commission, presented the Commission's programme for 1986 to Par­liament. 1
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τρία κύρια μέρη: Οι βάσεις για την αναζωογόνηση, οι πολι­τικές της Κοινότητας, στο επίκεντρο των οποίων είναι η στρατηγική συνεργασίας για την ανά­πτυξη και την απασχόληση, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η κοινή γεωργική πολιτική, και, τέλος, η Κοινότητα στον κόσμο.
The programme divides into three parts: revitalizing the Community, Community policies—the central ones being a cooperat­ive growth strategy for more employment, action to help small business and the com­mon agricultural policy—and the Com­munity in the world.
Σχετικά με την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, ο πρόεδρος κ. Delors δήλωσε:
Commission programme for 1986 and the social dimension will be the Com­mission's main concern in 1986.
Οι βάσεις για την αναζωογόνηση
As Mr Delors said in the House:
«...Η υλοποίηση αυτής της μεγάλης εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα μπορεί να διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθ­μό αν εφαρμοσθεί το ταχύτερο δυνατό η διαδικασία λήψης αποφάσεων που εγκρίθηκε στη συμφωνία του Λουξεμβούργου (4).
'1986 should be a year of stewardship but also a year in which we implement the reforms agreed upon. By laying the foundations for revitalization of the Community, sustained by a more effective institutional process, we will demonstrate, to our­selves in the first place, that the Twelve—let me repeat, the Twelve—are capable of advancing together along the road to European Union'.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που υπάρχει στο «λευκό βιβλίο», η Επιτροπή πρέπει να προ­σπαθήσει ώστε να επιτελεσθεί πρόοδος σε τρεις διαφορετικούς τομείς:
(iii) extending the policy of liberalization and harmonization: public contracts, har­monization of standards, strengthening competition policy, etc.
«...Το 1986 θα είναι το έτος των χειρισμών, αλλά επίσης και το έτος της μετουσίωσης στην πράξη των μεταρρυθμίσεων που έχουν αποφασισθεί.
1986 will be a decisive year for the internal market and technological cooperation. The Community will have succeeded in these strategic areas:
• η Ευρώπη των Πολιτών: πρέπει να δοθεί στο κοινό, γρήγορα και με αισθητό και συμβολικό τρόπο, η εικόνα της προόδου προς την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς (απλούστευση των διαδικασιών στους μεθοριακούς σταθμούς, μετανάστευση, θεωρήσεις διαβατηρίων, διπλώ­ματα),
(ii) if it adopts a framework programme (1987-91) for research and technological development; this must be clear in form and content and attractive to firms and research centres, encouraging them to cooperate, supporting their efforts to innovate and become competitive, and permitting the integration of technological change into European lifestyles;
Το 1986 είναι ένα έτος δοκιμασίας στα δύο μέτωπα της εσωτερικής αγοράς και της συνεργα­σίας στον τεχνολογικό τομέα.
Under the timetable proposed by the Commission and incorporated more or less unchanged in the Luxembourg agreement, 1986 should see the adoption of the three-stage plan—a multiannual framework programme, Community programmes and variable-geometry projects— which will enable Community action to expand to serve our companies and research centres.'
Η Κοινότητα θα έχει επιτύχει στους δύο ζωτικούς αυτούς τομείς, αν:
(iii) if the very real implications of the large market and.the new technologies for industry and employment are discussed con­structively with employers and trade unions.2
• η εδραίωση τον ανοίγματος της αγοράς, ιδίως όσον αφορά την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των
It should be noted that the multiannual framework programme, to be adopted unanimously, will provide the basis for bal­anced overall development of Community action, while the Community programmes, to be adopted by a qualified majority, will define specific objectives, promote cooper­ation between firms and research centres, and allow participation by non-member countries.
• τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που ορίζει το «λευκό βιβλίο» για την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς (:),
'It would be easier to achieve if we could anticipate application of the decision-making process which forms part of the Luxembourg agreement.3We need to convince ordinary citizens and everyone engaged in economic and industrial activity that they must increasingly think in terms of a vast market based on the four freedoms guaranteed by the Treaty: freedom of movement for persons, goods, services and capital.'
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.3.1 και επόμενα. (') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.5.15.
EC 11-1985, point 2.5.15.
Δελτίο ΕΚ 1-
EC 11986, point
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής της ECU στη συνεργασία μεταξύ κεντρικών τραπεζών (3).
Our ultimate aim must be the creation of a European social area. This idea, may I remind you, was rejected as Utopian, dangerous, and irrelevant to the Community venture a few years ago.
Παράλληλα, η αυτογενής ανάπτυ­ υπηρεσιών (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατα­νάλωσης, διατάξεις για φυτο-υγειονομικούς ελέγχους...),
The European Monetary System (EMS) provides a tried and tested framework for coordinat­ing national monetary policies. Its import­ance was recently confirmed by agreement on the insertion of a new chapter in the Treaty.1The EMS, as the guarantor of monetary stability and predictability in Europe, must be strengthened.
• η επέκταση των πολιτικών ανοίγματος των αγορών και εναρμόνισης: κρατικές προμήθειες εναρμόνιση των προδιαγραφών, ενίσχυση της πολιτικής ανταγωνισμού...
Both sides of industry stressed at Val Duchesse last November that completion of the internal market, the cooperative growth strategy for more employment, and the launching of several major infrastructure projects of Community interest constitute a package vital to economic and social pro­gress. ^ To this end, joint working parties of trade union leaders and major industrialists are to hold regular meetings, which will be attended by Commission representatives.
ξη της χρησιμοποίησης της ECU στον ιδιωτικό τομέα, ιδιαίτερα σε σχέση με τις εμπορικές συναλλαγές, υπήρξε ιδιαίτερα αξιόλογη και ανα­μένεται να συνεχισθεί το 1986.
In 1985 the Council adopted a package extending the role of the ECU in cooper­ation between central banks.2This coincided with a marked, spontaneous increase in the private use of the ECU, especially in trade.
Επίσης, η ελευθέρωση των χρηματαγορών μπορεί να επι­ταχυνθεί το 1986 και έτσι να ενισχυθεί ενδεχο­μένως η συνοχή του ΕΝΣ.
This should continue in 1986.
Τεχνολογική συνεργασία και ανάπτυξη
Moreover, the liberalization of capital markets could gather momentum in 1986 and strengthen the cohesion of the EMS.
Η συνοχή στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα
Economic and social cohesion
Σχετικά με τη συνοχή στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, ο κ. Delors δήλωσε:
On the subject of economic and social cohesion, Mr Delors said: .
Η συνοχή είναι, επομένως, η προϋ­πόθεση για την ολοκλήρωση αυτής της μεγάλης αγοράς...»
It is a corollary of the integrated market, a precondition for its completion...'
Η Επιτροπή πραγματοποίησε το 1985 αξιόλογη πρόοδο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργάνων αυτών.
The Community's structural policies pro­vide the key here, in 1985 the Commission made significant progress towards making the structural instruments more effective.
Η σταδιακή εφαρμογή του νέου κανονι­ σμού ΕΤΠΑ (4), η έγκριση και δρομολόγηση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμά­
Gradual implementation of the new ERDF Regulation,3adoption and launching of the integrated Mediterranean programmes,4 and strengthening of internal coordination structures offer striking proof of this.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχι­σθούν το 1986, κυρίως λόγω της νέας κατάστα­σης που έχει δημιουργηθεί με τη διεύρυνση.
These efforts must be continued in 1986, not least in response to the new situation created by enlargement.
Η Ε­πιτροπή θα υποβάλει μια συνολική πρόταση για την εναρμόνιση και την απλούστευση των κα­νόνων λειτουργίας των ταμείων.
The Commission will present a comprehensive proposal for harmonizing and simplifying the operating rules of the Funds.
Η Επι­τροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη ως προς αυτό.
As the environment is still often hostile to the start-up and expansion of small businesses (administrative and legal
Το 1985 ήδη, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες διατάξεις για τη διεύρυνση της χρησιμοποίησης
Beginning this year it promises to translate these aims into proposals to demon­strate to the people of Europe that the creation of a vast economic area, based on the market and business cooperation, is inconceivable—I would
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής ρυνση, έλλειψη διαθεσιμότητας κεφαλαίων...), αυτές αναμένεται ότι θα ωφεληθούν στο μεγαλύ­τερο βαθμό από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
(vii) to stimulate the development of new outlets, e.g. utilization in industry, where this is shown to be economically justifiable;
Πρέπει να αποβλέπουμε, μακροπρόθεσμα, στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
constraints, the tax burden, the shortage of capital and so on), they must be helped to take full advantage of the large integrated market.
Ενώ ο στόχος του κοινωνικού αυτού χώρου είναι προφανής: η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζουν.»
Special atten­tion will need to be paid to strengthening the capital base of small businesses and financing investments involving the appli­cation of new technologies.
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)
In the future, even more than in the past, sociostructural policy must form an integ­ral part of the overall strategy for reform of the common agricultural policy.
Ο κ. Delors υπενθύμισε τις βασικές αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής:
Mr Delors restated the basic prin­ciples of the common agricultural policy:
Προσοχή: αν με οποιοδήποτε τρόπο θέσουμε υπό αμφισβήτηση τις αρχές αυτές, αυτό θα σημαίνει ότι καταστρέφουμε την ίδια τη σύμβαση που συνδέει τα μέλη της Κοινότητας μεταξύ τους.»
This is why I counsel caution: any attempt to question these principles would be tantamount to tearing up the contract which binds the Member States.'
Για το σκοπό αυτό, ομάδες εργασίας αποτελούμενες από ιθύνοντες υψηλού επιπέδου των συνδικαλιστικών και των εργοδο­τικών οργανώσεων θα συνέρχονται τακτικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής.
The guidelines adopted by the Commission in December,1following several months of consultations on the Green Paper,2and its memoranda on milk,3 cereals4 and beef/
Οι πολιτικές της Κοινότητας της Επιτροπής για το γαλακτοκομικό τομέα (5), τον τομέα των σιτηρών (6) και τον τομέα του βοείου κρέατος (7), παρέχουν μια ρεαλιστική
veal5provide a realistic assessment of the prospects for the common agricultural pol­icy over the next few years and constitute a basis for action which should be exploited without delay.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Commission has therefore set itself the following priorities:
• την προοδευτική μείωση της παραγωγής στους πλεονασματικούς τομείς, μειώνοντας ταυτόχρο­να τις δαπάνες που προκύπτουν από τη μείωση αυτή,
(i) to reduce production in sectors in sur­plus, little by little, thereby bringing down costs;
• την υποστήριξη της γεωργικής δραστηριότη­τας στις ζώνες όπου θεωρείται απαραίτητη για
(iii) to support farming in areas where it is vital to regional planning, maintenance of the social fabric, and conservation of the natural environment and the landscape;
') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.5.15.
(iv) to address itself more systematically to the difficulties facing small family farms;
7) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημεία 2.1.155 εως 2.1.159.
EC 121985, points 2.1.155 to 2.1.159. Bull. EC 11-1985, point 1.2.1 et seq.
• τη σταθεροποίηση του εξαγωγικού δυναμικού της κοινοτικής γεωργίας,
ACP signatory States over the next five years, enters into force in 1986 too.
• την προώθηση της ανάπτυξης νέων δυνα­τοτήτων διάθεσης (πχ. βιομηχανικές χρήσεις) στο βαθμό που είναι οικονομικά σκόπιμο,
another step towards multilateralism until we do something about conflicts of interests between our­selves and the other powers in general and our major competitors, the United States and Japan, in particular.
• την ενίσχυση της ευαισθησίας των γεωργών έναντι των προβλημάτων του περιβάλλοντος.
The Commission does not look for trouble, but it has a duty to defend our industries and our jobs, to challenge unfair practices and to enable Europe to remain an agricultural power, which is open to question today.'
Η Επιτροπή θα προσδώσει επίσης ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση της πείνας στην Αφρική.
The Commission attaches particular importance to the fight against hunger in Africa.
Η δράση της θα αρθρωθεί γύρω από τρεις κυρίως άξονες: άμεση αντιμετώπιση της πείνας χάρη στην επισιτιστική βοήθεια, συμβολή στην αποκατάσταση των θεομηνιόπληκτων οικο­νομιών με την εφαρμογή ενός σχεδίου 100 εκατ.
It will concentrate on three main fronts: direct action to combat hunger through food aid, a contribution to the rehabilitation of broken economies through implementation of a 100 million ECU plan,λand the recent proposal to the Council for a programme on the protection of natural resources and the fight against desertification.2
Εξάλλου, θα εφαρμοσθεί ένα πολυετές πρόγραμ­μα για να οδηγηθούν τα δημόσια αποθέματα γεωργικών προϊόντων σε ένα λογικό επίπεδο.
In 1986 triangular relations between the Community, the United States and Japan will remain vital to the smooth operation of the world economy.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη συμβολή που μπορεί να παράσχει η Κοινότητα στην επίλυση του προβλήματος τον χρέονς των αφρικανικών χωρών, θα προετοιμάσει τη θέση των κρατών μελών για την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέ­λευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα προβλήμα­τα της Αφρικής και θα επιδιώξει να συμπληρώ­σει και να ενισχύσει τις κοινοτικές ενέργειες με το διεθνή συντονισμό των προσπαθειών υπέρ της Αφρικής.
The Commission will also consider what contribution the Community can make towards solving the indebtedness problems of the countries of Africa. It will prepare the Member States' position for the special session of the UN General Assembly on the problems of Africa and will endeavour to supplement and reinforce Community action by enlisting international support.
Η συμβολή στην παγκόσμια οικονομία
The Community must also make an all-out effort to broaden and strengthen its links with Japan.
Οι πολυμερείς εμπορικές σχέσεις
Multilateral trade negotiations
Ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης και το χρέος θα εξακολουθήσουν να είναι, το 1986, δύο σοβαρά προβλήματα τα οποία, κατά ένα μέρος, αλληλοσχετίζονται.
In 1986 the Commission will play a key role in the Preparatory Committee set up by the Contracting Parties to GATT.3
Η συνεργασία για την ανάπτυξη
The Community's general aim should be to encourage Japan in its efforts to integrate more fully into the multilateral trading and payments system and to step up cooperation with Japan, wherever appropriate, with a view to improving the overall balance of relations.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί την ανανέωση της σνμφωνίας πολυϊνών, μόλις το
Although none of its bilateral relations will be neglected, recent developments in the Community (enlargement and the internal market) mean that the Commission will be forced to concentrate on strengthening and adapting certain links, notably with its immediate neighbours (non-member Medi­terranean countries and EFTA countries).
Συμβούλιο εγκρίνει τις διαπραγματευτικές οδηγίες που πρότεινε η Επιτροπή περί τα τέλη Νοεμβρίου 1985 (')■
Proposals in line with the Green Paper continued consistently in the future so that they can produce results.
Όσον αφορά την Ιαπωνία, η Κοινότητα πρέπει να διευρύνει και να ενισχύσει τους δεσμούς της με τη χώρα αυτή στο πλαίσιο μιας συνολικής και σταθερής προσπάθειας.
proposals follow those on action to encour­age the permanent cessation of milk pro­duction which the Commission made in early November.4
Ο γενικός στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι να εξακολουθήσει να ενθαρρύνει την Ιαπω­νία στις προσπάθειες που καταβάλλει για πιο ολοκληρωμένη ενσωμάτωση στο πολυμερές σύ­στημα συναλλαγών και πληρωμών και για την ανάπτυξη της συνεργασίας με τη χώρα αυτή σε όλους τους τομείς που κρίνεται χρήσιμο, προκει­μένου να δημιουργηθεί ένα σύνολο πιο ισόρ­ροπων σχέσεων.
This set of proposals, which constitutes a single indivisible whole, is in line with the guidelines proposed by the Commission fol­lowing the consultations held in connection with the Green Paper,5which were the subject of a comprehensive document sent to the Council at the end of December 1985.6
Όχι όμως μόνο με τις χώρες αυτές.
In view of the foregoing, the Com­mission takes the view that for the majority of products the common prices should be maintained at the same level as in 1985/86.
Η τριμερής σχέση Ευρώπης-Ηνωμένων Πολι-τειών-Ιαπωνίας θα εξακολουθήσει να αποτελεί και το 1986 κλειδί για την καλή λειτουργία της παγκόσμιας οικονομίας.
'Convergent' in that action will not rely on one single instrument but involve all those instruments which are available, directing them all towards the same target: a better balance between sup­ply and demand for agricultural products in sectors which are in surplus.
Για το λόγο αυτό, η Ε­πιτροπή θα φροντίσει να διατηρήσει και να βελτιώσει το διάλογο με τους δύο αυτούς εταί­ρους.
'Selective' in that, wherever possible and necessary, account will be taken of those problems which affect certain groups of farmers, par­ticularly those which are structurally in the weakest position.
Προτάσεις με βάση το »πράσινο βιβλίο» ρες.
Analysis by product reduction in the intervention price on far­mers' incomes, it is also proposed that the aid for durum be increased by 6.84%.
«Συνέχιση», γιατί πρόκειται για μια δράση που όχι μόνο εντάσσεται στην προέκταση των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη εισαχθεί στην ΚΓΠ κατά τα τελευταία χρόνια, η οποία όμως πρέπει να συνεχισθεί με συνοχή με την πάροδο του χρόνου, προκειμένου να αποδώσει καρπούς.
As regards common wheat, the Commission proposes that the reference price be abol­ished so as to eliminate the incentive to production provided in the past by the spe­cial intervention measures for common wheat of minimum bread-making quality.
Στις 12 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων για την περίοδο εμπορίας 1986-1987 (βλέπε επίσης σημείο 2.1.107) (').
As regards cereals, the Commission proposes first of all to give practical form to three of the measures which it had sug­gested in its Memorandum on adjustments to the common organization of the market in cereals,1i.e. financial coresponsibility of producers, emphasis on quality and adjustment of intervention mechanisms.
Στις προτά­σεις αυτές προστίθενται οι προτάσεις που αφο­ρούν μέτρα για την οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής γάλακτος (J), που υπέβαλε η Επιτρο­πή στις αρχές Νοεμβρίου.
The Commission therefore proposes that it be replaced by a system of maximum quantities at guaran­teed prices similar to that applied for cot­ton, which entails a system of advances by means of which the consequences of exceeding the maximum quantities (3.5 million tonnes for rape and 1.7 million tonnes for sunflower) can be felt during the marketing year. The institutional prices should remain unchanged.