natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ - Διαδικασίες με διαπραγμάτευση
C. Negotiated procedures
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλε­φώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα:
The name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
7. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των προσφορών:
Timelimits for delivery or completion.
Για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών λογισμικού: τύπος της σύμβασης για την οποία ζητούνται προ­σφορές: β) Διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβα­σθούν: γ) Γλωσσά ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν:
The legal form to be taken by the group ing of suppliers or contractors to whom the contract is awarded (where applicable).
3. α) Τόπος παράδοσης προϊόντων ή εκτέ­λεσης έργων:
(b) nature and quantity of the goods to be supplied; or nature and extent of the services to be provided for works, general nature of the work;
Παράβολα και εγ­γυήσεις που ενδεχομένως απαιτούνται: β) Είδος και ποσότητα των προς προ­μήθεια αγαθών:
if the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
Είδος και μέγεθος των ζητουμένων υπηρε­σιών και, για τα έργα, γενικός χαρα­κτήρας των έργων: γ) Αναφορά της δυνατότητας, ή μη, των υποψηφίων να υποβάλουν προσφορά για μερικά και/ή όλα τα ζητούμενα προϊόντα:
(d) information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects.
(Ενδεχομένως).
7. (a) The final date for receipt of tenders; (b) the address to which they must be sent;
Επωνυμία και διευ­θύνσεις των εργοληπτών ή προμηθετών που έχουν ήδη επιλεχθεί από τον αναθέ­τοντα φορέα:
(c) the language or languages in which they must be drawn up.
(Ενδεχομένως).
Date of previous publications in the Of ficial Journal of the European Communities (where applicable).
Παρέκκλιση από τη χρήση ευρωπαϊκών προτύπων, κοινών τεχνικών προδια­γραφών ή ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρί­σεων, σύμφωνα με το άρθρο 9:
Main terms concerning financing and pay ment and/or the provisions laid down by law or regulation in which these are contained.
(Ενδεχομένως). Ημερομηνία δημο­σίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ της περιοδικής ενημερωτικής προκήρυξης στην οποία αναφέρεται η προκείμενη σύμβαση:
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
(Ενδεχομένως). Νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινο­πραξία προμηθευτών ή εργοληπτών εφό­σον της ανατεθεί η σύμβαση:
The name and addresses of suppliers or contractors already selected by the contract ing entity (where applicable).
Ημερομηνία παραλαβής της προ­κήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Date of receipt of the notice by the Of fice for Official Publications of the Euro pean Communities.
Προκήρυξη σχετικά με την ισχύσυστήματος προεπιλογής διατίθενται οι κανόνες του σημείου 1} όπου που διέπουν το σύστημα προεπιλογής:
.... ., . . , Notice on the existence of a ,u¡ 1 j qualltication system mentioned under 1 ferent from the address above).
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλε­φώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του ανα- θέτοντος φορέα:
Name, address, telephone number, tele­graphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
Ενδεχομένως, διάρκεια της ισχύος του συστήματος προεπιλογής:
Where applicable, duration of the qualifi­cation system.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλε­φώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντα φορέα:
Name, address, telephone, telegraphic ad dress, telex and telecopier number of the contracting entity.
Α - Για τις συμβάσεις προμηθειών προσφοράς λογισμικού:
A. For supply and software service con tracts
2. α) Τόπος εκτέλεσης του έργου: β) Φύση και έκταση των εργασιών, βασικά χαρακτηριστικά του έργου ή των μερών που το απαρτίζουν: γ) Προϋπολογισμός δαπανών των προβλε­πόμενων εργασιών:
(b) the nature and extent of the services to be provided, the main characteristics of the work or of the lots by reference to the work;
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλε­φώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα ή της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία:
Name, address, telephone, telegraphic ad dress, telex and telecopier number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
3. α) Τύπος της διαδικασίας ανάθεσης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί:
3. (a) Type of award procedure to be used;
Όροι χρηματοδότησης του έργου και αναθεώρησης των τιμών:
Terms of financing of the work and of price revision.
Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία: αποστολής της προ­ αποστολής της προ­
Other information.
Ημερομηνία κήρυξης:
Date of dispatch of the notice.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Ημερομηνία παραλαβής της προ­κήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων:
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Παράρτημα V
Annex V or nature and extent of the services provided, general characteristics of the finished structure.
Τιμή ή φάσμα τιμών (ελάχιστη/μέγιστη) που έχουν καταβληθεί:
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων:
Date of publication of the tender notice in the Official Journal.
Επωνυμία και διεύθυνση του αναδόχου (ή των αναδόχων) του έργου ή της προ­μήθειας:
Name and address of successful supplier(s) or contractor(s).
Είδος και ποσότητα των παραδοθέντων με κατανομή, ενδεχομένως, ανά προ­μηθευτή:
Nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier;
Η ανακοίνωση, καθώς και οι δέκα προτάσεις οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς, εντάσσονται στο πρόγαραμμα δράσης που περιλαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενόψει του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων στους εν λόγω τομείς.
The communication and the two proposals for Directives on public procurement in the excluded sectors are part of the programme, envisaged in the White Paper on completing the internal market, to open up public procurement in these sectors.
Τα τρία κείμενα έχουν ως στόχο το άνοιγμα στον κοινοτικό ανταγωνισμό των συμβά­σεων προμηθειών και έργων στους εν λόγω τομείς, οι οποίες ανατίθενται από φορείς οι οποίοι βρίσκονται σε θέση μονοπωλίου ή ολιγοπωλίου λόγω του δημόσιου χαρακτήρα τους ή λόγω του γεγονότος ότι τους έχουν παραχωρηθεί από το δημόσιο ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
Their purpose is to remove barriers to Community-wide competition in the awarding of supply and works contracts by entities enjoying a monopoly or oligopoly situation by virtue of their public status or the fact that they have been granted special or exclusive rights by the govern ment.
Δηλώσεις του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχβτικά μ€ τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι απαντήσεις του ύστερα από την κοινοβουλευ­τική συζήτηση επί των δηλώσεων αυτών
Statement on the broad lines of Commission policy presented by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and reply to the ensuing Parliamentary debate
Στρασβούργο, 17 και 18 Ιανουαρίου 1989
Strasbourg, 17 and 18 January 1989
1/89 Δηλώσ€ΐς του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων
1/89 Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamentary debate
2/89 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1 989
2/89 Programme of the Commission for 1989
Δηλώσβις του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι απαντήσεις του ύστερα από την κοινοβουλευτική συζήτηση επί των δηλώσεων αυτών
Statement on the broad lines of Commission policy presented by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and reply to the ensuing Parliamentary debate
17 και 18 Ιανουαρίου
Strasbourg, 17 and 18 January 1989
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-89-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-89-001-EN-C
Απαντήσεις του προέδρου Jacques Delors ύστερα από τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής
Reply by Jacques Delors to the ensuing Parliamentary debate on the broad lines of Commission policy
Δηλώσεις σχετικά μ€ τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Statement on the broad lines of Commission policy
17 και
Strasbourg, 17 January 1989
Ιανουαρίου
The challenge is still there.
Στρασβούργο, 1989 τελεί έναν απλό κομπάρσο της σύγχρονης ιστορίας.
Although economic success is vital, it will not be en ough to create a large frontier-free market nor, as implied by the Single Act, an economic and social area.
Η Ευρώπη — εταίρος, σύμφωνα με την έκφραση που είχε προτείνει η Επιτροπή, απαιτεί μεγαλύτερη συνοχή, μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης, περισσότερες πρωτο­βουλίες.
It is for us, in advance of 1993, to put some flesh on the Community's bones and, dare I suggest, give it a little more soul.
Η ιστορία χτυπά την πόρτα μας.
Four years ago I came to this House to present the main thrust of the new Commission's policy.
Είναι δυνατόν να κωφεύσουμε;
I ended my address on that occasion by telling you that Europe was faced with three major challenges.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βου­λευτές, η παρουσίαση της νέας Επιτροπής και η ψήφος εμπιστοσύνης αποτελεί μια ωραία παράδοση που εσείς καθιερώσατε κι εμείς θα τηρήσουμε για δεύτερη φορά.
You will see from this that as regards the spirit that will guide its activities, the approach to be followed, and the objectives to be achieved at all costs, the new Commission has unhesitatingly opted for continuity.
Πέρασαν ήδη τέσσερα χρόνια από τότε που σας παρουσίασα τις κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονταν από τη νέα Επιτροπή.
The first of the challenges I mentioned then was the challenge of approach. I said that we would have to demonstrate that we can act as Twelve and not simply mark time, or muddle through from one day to the next.
Είχα, τότε, τελειώσει την ομι­λία μου τονίζοντας ότι η Ευρώπη όφειλε να αντιμετωπίσει τρεις μεγάλες προκλήσεις.
At the end of the three-phase revitalization process, the method we adopted has borne fruit with agreement on the 1992 deadline, negotiation of the Single Act reforming and broadening the Treaty of Rome, and the restoration of order to the Community's finances, opening up new opportunities for action.
Η τρίτη πρόκληση αφορούσε τον πολιτι­σμό.
What, then, is the picture now?
Οφείλουμε, πριν ακόμη από το 1993, να δώσουμε περισσότερη ουσία στην Κοινότητα αυτή και, γιατί όχι, να της εμφυσήσουμε και περισσότερη ψηχή·
We have overcome our past weaknesses and are now fashioning a different kind of Europe, moving steadily towards European union, the ultimate objective, may I remind you, of the Single Act.
Καταρχήν είχα αναφερθεί στη μέθοδο.
The second challenge I referred to was the challenge of influence.
Τίποτε δεν πρόκειται να αποσπάσει την προσοχή μας από την έμμονη εκείνη ιδέα που έχει γίνει για μας η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
There is a queue of applicants at the door seeking membership or closer cooperation, even as we are assessing how much remains to be done.
Δεν πρόκειται να δεχθούμε μοιρολατρικά την έλλειψη σθένους στην εξωτερική πολιτική της Κοινότητας, ούτε την αταξία και την αδικία που ολοένα αυξάνονται σ' όλο τον κόσμο.
We are now half way to 1992 — the date has undoubtedly captured the public imagination — and already there is a palpable sense of movement on all fronts, in particular thanks to — and not, as some people thought, in spite of — the addition of Spain and Portugal.
Οφείλουμε να παραμείνουμε πιστοί σε ό,τι καλύτερο αντιπροσωπεύει η ευρωπαϊκή αντίληψη για την κοινωνική ζωή και στο σεβασμό που η ευρωπαϊκή κοινωνία τρέφει για την αν­θρώπινη αξιοπρέπεια.
Through excellent preparation prior to joining the Community, these two countries have been able to play their full part from the outset. And they have brought with them a youthful energy and enthusiasm for the task, as new recruits so often do.
Η Κοινότητα, αυτή καθεαυτή οφείλει να αναλάβει όλες της τις ευθύνες.
The Spanish Presidency, I am sure, will once
Η δεύτερη πρόκληση που είχα αναφέρει ήταν η επιρροή της Ευρώπης.
The third challenge I mentioned four years ago was the challenge of civilization.
Ο επιτακτι­κός αυτός στόχος εξακολουθεί να υφίστα­ται.
I said then that we needed to reaffirm our values and fuse the sometimes contradictory aspira
του δρόμου, το 50%, περίπου, των μέτρων που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς έχουν ήδη θεσπιστεί και ότι το άλλο 50% έχει ήδη σαφώς δρο­μολογηθεί.
enhancing the European Monetary System and demonstrating its twofold importance as a powerful incentive for convergence between our economies and as an island of relative stability in a monetary environment still dominated by unpredictable forces and uncontrollable fluctuations.
Αυτός είναι, αναμφισβήτητα, ο λόγος για τον οποίο επιδεικνύει μεγαλύτερη αι­σιοδοξία και προσαρμοστικότητα απ' ό,τι οι πολιτικοί.
But I cannot ignore the fact that, at the half-way stage, decisions have already been taken on practically half the measures need to create the single European market; and the route for there mainder has been clearly mapped out. Businessmen and industrialists know that there will be no surprises; the way ahead is clear.
Δεν πρόκειται ποτέ να παύ­σουμε να τονίζουμε ότι σ' ένα διεθνές πε­ριβάλλον τόσο ευμετάβλητο όσο είναι αυτό στο οποίο βρισκόμαστε, το πλαίσιο και το πρόγραμμα που έχουν καθοριστεί για το 1992 παρέχει σε όλους όσοι είναι εξουσιοδοτημένοι για τη λήψη αποφάσεων ένα πλεονέκτημα χάρη στο οποίο μειώνε­ται η αβεβαιότητα και διευκολύνεται ο καθορισμός της στρατηγικής τους.
That is probably why they appear keener than the politicians. It is difficult to exaggerate the value of the 1992 framework and programme as a means of mitigating uncertainty and bolstering decision-makers' strategies in our unpredictable world.
Ας στρέψουμε, αν θέλετε, το βλέμμα για λίγο στην πορεία που ακολουθεί η Ενιαία Πράξη.
Besides free movement of goods, services and capital, there remains the fourth free dom laid down in the Treaty of Rome: the free movement of persons.
Ποιος, πράγ­ματι, δεν βλέπει ότι η Ευρώπη διέρχεται ένα έντονο μεταβατικό στάδιο, μια περίο­δο μεταμόρφωσης; Η έλλειψη δραματικών καταστάσεων δεν πρέπει να συγκαλύπτει τον επαναστατικό χαρακτήρα του εγχει­ρήματος μας.
This, surely, is a clear sign of Europe's changing economic and social dimension. Hence too the need, which I discussed with both sides of industry on Thursday last, to step up preparations for a European labour market.
Η εξαιρετικής ποιότητας προετοιμα­σία που έκαναν οι δύο αυτές χώρες ενόψει της ένταξης τους στην Κοινότητα κατέ­στησε δυνατή τη γρήγορη ενσωμάτωση τους.
Although they account for a large proportion of economic activity in the Community, public contracts are all too often confined to national bidders. Tendering will become more open under our directives.
Το βλέπετε και μόνοι σας ότι έχει παρέλθει η εποχή όπου χρειάζονταν δεκαοκτώ χρό­νια για να θεσπιστεί μια οδηγία για τους αρχιτέκτονες, ή δεκαέξι χρόνια για να θε­σπιστεί μια οδηγία για τους φαρμακο­ποιούς.
It is also clear that we have said goodbye to the days when it took 18 years to adopt a directive on architects, or 16 years for an other on pharmacists.
Πώς όμως, θα ήταν δυνατόν να μην τονίσω ότι, στα μισά
Or is that not precisely what figures may fail to capture, what may develop in ways that cannot be calculated?'
Σ. 1/89
To
στην οποία είχε περιέλθει λόγω της χειρό­τερης διαρθρωτικής κρίσης της ιστορίας της μετά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
Europe will never be built if working men and women — white-collar workers, man agers, farmers, industrialists, professional people — are not among the first to be involved.
γωνιστικότητα και τη χρηματοδότηση των οικονομιών μας.
Europe will never be built if, with such a potentially powerful instrument for forging closer cultural links as television, we abandon the field to others — be it the Americans or the Japanese.
Έχει, έτσι, κινηθεί ένας αόρατος μηχανισμός ο οποίος, αν δια­τηρηθεί σε λειτουργία, θα ανοίξει μια προοπτική προσέγγισης των φορολογικών καθεστώτων και ενίσχυσης της συνεργα­σίας στο νομισματικό τομέα.
Employers and workers debated and delivered joint opinions whose importance should not be under estimated. On 12 January of last year, by which time some people had come to believe, perhaps rightly, that neither side was really listening to the other, the leaders of European and national employers' organizations and trade unions gave fresh, realistic and concrete momentum to the social dialogue.
Ωστόσο, κυρίες και κύριοι, το έχω επανα­λάβει συχνά τους τελευταίους μήνες, δεν ερωτεύεται κανείς μια μεγάλη αγορά.
Europe will never be built if we all continue, in piecemeal fashion, to conduct there search which is the basis for our prosperity and our hope for the future.
Συνοψίζοντας, θα μπορούσα να πω: επιβάλλεται να υλοποιηθεί η Ενιαία Πράξη-τίποτε περισσότερο αλλά και τί­ποτε λιγότερο.
Europe will never be built if young people do not see it as a collective undertaking that will shape their future.
Αυτή είναι η προφανής αναγκαιότηταοφείλουμε να προχωρήσουμε ταυτόχρονα σε όλα τα μέτωπα.
On the social front, I gave a personal commitment last year which has been and will continue to be honoured. The Commission has already started work on a charter of fundamental social rights to give concrete form and life to the European model of society.
Διαφορετικά πώς θα οικοδομηθεί η Ευρώπη αν οι εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες, οι μισθωτοί, οι επι­χειρηματίες, οι γεωργοί, οι βιομήχανοι, οι ελεύθεροι επαγγελματίες δεν αποτελέσουν τους θεμελιωτές της;
To make sure that the various traditions and susceptibilities in this Community of ours are respected, the Commission has proposed a choice between three forms of worker participation as a preliminary to drawing up the European company statute, something which the vast majority of industrialists regard as essential.
Θα δημι­ουργηθούν, ήδη δημιουργούνται, νέες δυνατότητες για τους ευρωπαίους κατανα­λωτές.
From large corporations to small businesses and cooperatives, from the production of goods and services to their distribution, the Commission is taking steps to help.
Έτσι ο καθένας θα μπορεί να συμβάλει στην ανανέωση της Ευρώπης.
At a time of profound change, research and education are the sinews of economic war.
Πώς θα οικοδομηθεί η Ευρώπη αν στα μά­τια των νέων δεν αποτελεί συλλογικό σχέ­διο που να αντιπροσωπεύει το ίδιο τους το μέλλον;
couraging it is to see, as I have, the enthusiasm of students, teachers and businessmen who, as a result of the exchange schemes, have become active campaigners for a fifth freedom, perhaps the most important free dom of all, the freedom to exchange ideas and experience.
Μόνο έτσι θα υπάρξει συνοχή και αλ­ληλεγγύη.
We are making less progress than I would have wished on the environment.
Στον κοινωνικό τομέα, είχα προσωπικά αναλάβει υποχρεώσεις τον πε­ρασμένο χρόνο οι οποίες τηρήθηκαν και θα τηρηθούν.
I will return to this later. For now I will just mention the decisions that have been taken to combat pollution, whether this involves the introduction of clean engines or the development of standards for large incineration plants.
Όντως, η Επιτροπή άρχισε να επεξεργάζεται ένα Χάρτη βασικών δι­καιωμάτων για να καταστήσει συγκεκρι­μένο και να δώσει ζωή στο πρότυπο ευρωπαϊκής κοινωνίας.
This demonstrates that there is no conflict between the single market and the environment, on the contrary, that they go hand in hand.
Κατάρτισε κείμενα που παράσχουν τη δυνατότητα να τεθούν σε πρακτική εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 118 Α, το οποίο επιτρέπει την εναρμόνιση των όρων υγιεινής, υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
In its wake, a number of specific programmes have been proposed and adopted for information technology, for telecommunications, for the introduction of more advanced pro cesses into what are described as the traditional industries. Many other programmes demonstrate the Community's desire to improve the exploitation of new discoveries in Europe.
Πιστεύω να συμφωνείτε και εσείς ότι για τα προσεχή έτη διανοίγεται εμπρός μας πεδίο για ουσιώδη επιτεύγμα­τα, αλλά χρειάζεται πολλή δουλειά.
I would like to stress the multiplying effect of these progammes, their creative aspects and the pioneering role they play. The member of my team responsible for this portfolio intends to diversify our responses to the needs arising from innovation and increased competition.
Πρέπει ο καθέ­νας να έχει τη δυνατότητα να «δοκιμάσει την τύχη του», να χρησιμοποιήσει όσο γί­νεται καλύτερα τα σχετικά πλεονεκτήμα­τα που του παρέχονται, τους ανθρώπινους, φυσικούς και τεχνικούς πόρους.
Since Europe must serve all its members, its policy must based on consistency, cohesion and solidarity.
Τούτο αποτελεί πραγματική πρόκληση για τον τρόπο που σκεφτόμαστε και ενεργούμε.
Consistency, because there is a determination to make simultaneous pro gress on all fronts, to deregulate and harmonize, in areas as varied as takeover bids, insurance, and banking.
Η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης δεν εξαρτά­ται μόνο από το δυναμισμό που θα επιδεί­ξει η Επιτροπή ή από το πόσο καλή γνώση του αντικειμένου έχει.
Cohesion, because the Community is not content to be a mere free trade area backed by occasional financial transfers: it has ambitions to become an organized area, our economic and social area.
Θα αποτελέσει συνάρτηση του πνεύματος καινοτομίας της κάθε περιφέρειας.
Solidarity, because the doubling of the structural Funds, the programming and con centration of assistance, will enable the Member States as a group to help those countries which need to make major adjust ments.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα ενι­σχύσει τις πρωτοβουλίες αυτές και θα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των πε­ριφερειών.
The Commission has therefore proposed action on three aspects of the problem: the organization of a European audiovisual area, the application of the most advanced technologies and high-definition television in particular, and the promotion of audiovisual productions, backed modest ly but effectively by the Media programme.
Θα χρειαστεί επίσης να προω­θήσει το μεγάλο ευρωπαϊκό δίκτυο έργων υποδομής που θα καταστήσει τις μετακι­νήσεις και τις συναλλαγές στην Ευρώπη γρηγορότερες και φθηνότερες.
The audiovisual Eureka programme, pro posed by President Mitterrand, will give Europe's artistic and creative community the opportunities they need if they are to enrich our cultural heritage.
Εξάλλου, από τον Ιανουάριο 1985, το υπενθυμίζω, παρά τον κίνδυνο αποτυχίας ή πλάνης, μετείχα ενεργά στην προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Our first steps in the field of education, backed by Parliament, have proved promising, as demonstrated by the genuine success of our youth exchanges, thanks to cooperation between universities and firms under the Comett programme and inter-university exchanges under the Erasmus programme.
Οι κοινωνικοί εταίροι συζήτησαν και εξέφεραν από κοινού γνώμες, η σημα­σία των οποίων δεν πρέπει να υποτιμάται.
What better guarantee could there be of this newly emerging European osmosis?
Η ορ­γάνωση της Επιτροπής είναι τέτοια ώστε να της επιτρέπει να παράσχει την υπο­στήριξη της σε όλους τους τομείς αυτούς.
Reform will make a vital contribution to the new frontier for which I have been pleading con stantly — redevelopment of our rural areas, a pledge of our willingness to combat the flight from the land and preserve the balance between town and country.