natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί η κατάσταση του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού ως ειδικής κατηγορίας στο Λουξεμβούργο.
The situation of rural women as a specific group in Luxembourg cannot be defined.
Πράγματι, ο όρος "αγρότισσες" ταυτίζεται στο Λουξεμβούργο με τις "γυναίκες γεωργούς".
In fact, to speak of "rural women" in Luxembourg is to speak of "farming women".
Ο τρόπος ζωής των γυναικών που δεν εργάζονται
The majority of women who live in rural areas and who do not work on a farm are either housewives, unemployed women or women who work outside agriculture in the villages and towns.
84 — στο γεωργικό τομέα στο Λουξεμβούργο ελάχιστα διαφέρει ανάμεσα στις αγροτικές και αστικές περιοχές, ιδίως από άποψη οικονομικών δραστηριοτήτων και ένταξης στην αγορά εργασίας.
The lives of non-farming women in Luxembourg differ little between rural and urban localities, particularly in terms of economic activities and labour market position.
Είμαστε, συνεπώς, σε θέση να προσδιορίσουμε την κατάσταση μόνο των γυναικών γεωργών.
We can there identify only the situation of farming women.
Το καθεστώς των γυναικών γεωργών είναι κατά κύριο λόγο του "βοηθού", που σημαίνει την παροχή εργασίας χωρίς αμοιβή.
The status of farming women is predominantly that of "assistant", implying the provision of labour without remuneration.
Λιγότερο από το 20% των αρχηγών γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι γυναίκες, ενώ από όσους εργάζονται με πλήρη απασχόληση στη γεωργία τα 2/3 περίπου είναι άνδρες και το 1/3 γυναίκες.
Just under 20% of heads of farms are women, and of those working fulltime in agriculture around 2/3 are men and 1/3 women.
Ενώ οι γεωργοί έχουν μία δραστηριότητα, οι περισσότερες γυναίκες γεωργοί έχουν τρεις: το σπίτι, την οικογένεια και την εργασία στην εκμετάλλευση.
While farming men have one function, most farm women have three: the home, the family and farm work.
Όλο και περισσότερο οι γυναίκες απασχολούνται σε δραστηριότητες εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης και αναλαμβάνουν νέα καθήκοντα, όπως τα λογιστικά και η διαχείριση της εκμετάλλευσης.
Increasingly, farm women are engaged in activities outside the farm, and farm women are taking on new tasks, such as the farm accounts and administration.
Στις αγροτικές περιοχές των Κάτω Χωρών η γεωργία εξακολουθεί να αποτελεί τη βασική δραστηριότητα.
Rural regions in the Netherlands are still characterised by agricultural activities.
Έκταση 2 εκατ. εκταρίων, σε συνολική έκταση 3,7 εκατ. εκταρίων είναι αρόσιμη γη.
2 million hectares out of a total area of 3.7 million consist of arable land.
Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων το 1992 ανερχόταν σε 120.936 (CBS/LEI 1993).
The number of farms in 1992 was 120.936 (CBS/LEI 1993).
Το ενεργό γεωργικό δυναμικό αντιπροσωπεύει το 5% του συνολικού εργατικού δυναμικού των Κάτω Χωρών.
The active agricultural population represents 5% of the total labour force in the Netherlands.
Η εξαγωγή γεωργικών προϊόντων είναι σημαντική για το γεωργικό τομέα και για την συνολική οικονομία της χώρας.
The export of agricultural products is important for the agricultural sector and for the economy of the country as a whole.
Τα 2/3 των γεωργικών προϊόντων εξάγονται, ενώ οι εξαγωγές αυτές αντιπροσωπεύουν το 25% του συνόλου των εξαγόμενων προϊόντων.
2/3 of agricultural products are exported, which represents 25% of all exported products.
Οι γεωργοί παράγουν το 5% περίπου του ΑΕΠ (LEI 1991).
Farmers produce about 5% of the GDP (LEI 1991).
Εκτός από τη χρήση για γεωργικούς σκοπούς, η γη στις αγροτικές περιοχές χρησιμοποιείται για αναψυχή, για τη φύση, τις υποδομές, τη δασοκομία, την εργασία και τη διαβίωση.
Apart from agriculture, land in rural areas is used for recreation, nature, infrastructure, forestry, working and living.
Οι Κάτω Χώρες είναι μία πυκνοκατοικημένη χώρα.
The Netherlands is a densely populated country.
Η γη είναι πολύτιμο αγαθό και γίνεται όλο και πολυτιμότερο, ο διαθέσιμος χώρος πρέπει να κατανέμεται ανάμεσα σε διάφορες λειτουργίες, δημιουργώντας τριβές ανάμεσα σε διάφορες ομάδες εν δυνάμει χρηστών του εδάφους.
Land is scarce and becoming more and more so. The available space has to be distributed between various functions, causing friction between different groups of potential land users.
Σήμερα, για παράδειγμα, υπάρχουν σαφώς αντικρουόμενα συμφέροντα όσον αφορά τη χρήση της γης ανάμεσα στους γεωργούς και τις οργανώσεις γεωργών και σε οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
At the moment, for instance, there are clearly conflicting interests regarding land use between farmers and farming organisations and conservationists.
Η ανάγκη ενός συστήματος εκτατ ικής χρησιμοποίησης της γης και προγραμματισμού των χρήσεων της γης στις Κάτω Χώρες είναι προφανής.
The need for an extensive system of land and country planning in the Netherlands is obvious.
Οι εθνικές, επαρχιακές/περιφερειακές και τοπικές αρχές επεξεργάζονται διάφορα αποδεκτά από πολιτική άποψη προγράμματα κατανομής της γης.
At national, provincial/regional and local authority levels plans are developed for a politically acceptable distribution of land.
Οι τοπικές αρχές έχουν μεγάλο βαθμό αυτονομίας στο πλαίσιο του συστήματος.
Local authorities have a high degree of autonomy within the system.
Τα δικά τους σχέδια για τη χρήση της γης ή τη βελτίωση του εδάφους είναι τα ειδικότερα από αυτήν την άποψη.
Their (land use or land development) plans on this level are the most specific.
Αυτό το σύστημα πολεοδομικού σχεδιασμού και φυσικού χωροταξικού προγραμματισμού συνδέεται στενά με τις πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης και είναι για το λόγο αυτό πολύ σημαντικό για την αγροτική ανάπτυξη (CEPFAR 1990).
This town and country planning system is closely related to rural development policies and therefore very important for rural development (CEPFAR 1990).
Οι περισσότερες αγρότισσες εργάζονταν στο παρελθόν, αλλά σταμάτησαν την εργασία τους
In rural areas as in the rest of the Netherlands women have the primary responsibility for household labour and the care of children and other family members.
— 85 όταν πανδρεύθηκαν και απέκτησαν παιδιά.
Men are in most cases the breadwinner and their job interests have priority when it comes to deciding on a place of residence.
Όταν τα παιδιά τους είναι μικρά αυτές μένουν στο σπίτι.
Most rural women had a paid job in the past, but stopped working when they got married and had children.
Αργότερα οι περισσότερες από αυτές προσπαθούν να βρουν κάποια αμοιβόμενη εργασία.
When their children are young they stay at home. Later on the majority of them try to find some kind of waged work.
Πολύ λίγες είναι οι δυνατότητες των γυναικών να βρουν μία αμοιβόμενη απασχόληση στις αγροτικές περιοχές, ιδίως μερική απασχόληση πολύ κοντά στην κατοικία τους.
There are few opportunities for women to find a paid job in rural areas, particularly a part-time job in the immediate vicinity of their home.
Εάν πράγματι υπάρχουν παρόμοιες δυνατότητες, αυτές παρουσιάζονται κατά κανόνα στο γεωργικό τομέα· σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή σε βιομηχανίες ή υπηρεσίες που συνδέονται με τη γεωργία.
If there are opportunities for employment they are primarily found in the agricultural sector; on farms or in industries or in services related to agriculture.
Αν και οι αγρότισσες οι οποίες ζουν και εργάζονται στη γεωργική εκμετάλλευση είναι μειοψηφία, οι περισσότερες από αυτές είναι παντρεμένες με γεωργό.
Although in a minority, some rural women live and work on the family farm, most of them married to a farmer.
Οι δυνατότητες για εργασία σε άλλους τομείς της αγοράς εργασίας, όπως η διοικητική εργασία ή η υγειονομική περίθαλψη, είναι πολύ περιορισμένες.
Opportunities for work in other sectors of the labour market, such as administrative work or in health care, are very limited.
Πολλές αγρότισσες θα επιθυμούσαν να παρακολουθήσουν προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης ή εκπαίδευσης.
Many rural women would like to do some kind of training or education.
Οι περισσότερες από αυτές έχουν χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και επιδιώκουν έντονα να βελτιώσουν τις προοπτικές εργασίας.
Most of them have a low level of education and they are keen to improve their job prospects.
Οι αγρότισσες εργάζονται εντατικά σε εθελοντική βάση και χωρίς να αμοίβονται στις κοινότητες στις οποίες ζουν.
Rural women do a considerable amount of (unpaid) voluntary work in the communities where they live.
Η εργασία αυτή αποτελεί τεράστια συμβολή στη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών και καθίσταται όλο και περισσότερο σημαντική, όσο μειώνονται οι δυνατότητες επιβίωσης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές.
This work makes an enormous contribution to the viability of rural areas, and is becoming more and more important as the viability of living in rural areas for women is diminishing.
Αντιμετωπίζουν ήδη προβλήματα για να συνδυάσουν τις ευθύνες του σπιτιού με την εργασία και την εκπαίδευση, επειδή δεν υπάρχουν σε κοντινή απόσταση δυνατότητες εργασίας και επαγγελματικής κατάρτισης.
Already they have problems in combining their household and caring responsibilities with work and education, because job opportunities and training facilities in the neighbourhood are not available.
Από άποψη διαμόρφωσης του εδάφους, η Πορτογαλία είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου αγροτική.
In terms of land area, Portugal is almost entirely rural.
Τα τρία τέταρτα του πληθυσμού ζουν κατά μήκος των ακτών στις οποίες βρίσκονται και οι περισσότερες από τις μεγαλουπόλεις και η βιομηχανία αναπτύσσεται σε αυτές.
Three-quarters of the population live along the coasts, where most of the large towns and cities are located and where industry is growing.
Η ενδοχώρα είναι αγροτική και κυριαρχείται από τη γεωργία, είναι αραιοκατοικημένη και η ζωή είναι κατ'εξοχή οργανωμένη με βάση τα χωριά.
The interior is rural, dominated by agriculture, far less densely-populated and predominantly village-based.
Οι αγροτικές περιοχές της Πορτογαλίας παρουσιάζουν μεγάλες περιφερειακές διαφορές, ανάμεσα στις βόρειες και τις νότιες και ανάμεσα στις παράκτιες και τις εσωτερικές περιοχές.
Portuguese rural areas show great regional differences, between north and south, and between coastal and inland regions.
Οι βασικές δραστηριότητες σε αυτές είναι η γεωργία, η κτηνοτροφία και η δασοκομία.
The predominant activities are agriculture, stock-farming and forestry.
Στις παράκτιες περιοχές οι κυρίαρχες δραστηριότητες είναι το εμπόριο, ο τουρισμός και η βιομηχανία.
Along the coast, trade, tourism and industry are very common.
Υπάρχουν επίσης διαφορές ανάμεσα στις περιοχές όσον αφορά τη θέση των γυναικών και τη συμμετοχή τους στην κοινωνική και οικονομική ζωή.
Regional differences are also reflected in values towards women and their participation in social and economic life.
Η περιφέρεια του Alentejo είναι γνωστή για τις τεράστιες γεωργικές εκτάσεις και τη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού· η Λισαβώνα είναι γενικά γνωστή ως διοικητικό κέντρο, κέντρο της βιομηχανίας και της πληροφόρησης· η Κεντρική και Βόρεια Πορτογαλία διακρίνεται για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, μία συντηρητική νοοτροπία, μεγάλα ποσοστά μετανάσετευσης και μικρά απομονωμένα χωριά.
The Algarve has traditionally been linked with tourism and contacts with both the Mediterranean cultures and the northern European tourists; the Alentejo is well known for its vast farmlands and low population density; Lisboa is generally recognised as the centre of government, industry and information; the Centre and North have a reputation for small landholdings, a conservative mindset, a large percentage of outmigration, and small, isolated villages.
Η οικονομία της Πορτογαλίας αντιμετωπίζει σήμερα ύφεση και χαρακτηρίζεται από μεγάλη ανεργία, εγκατάλειψη της αγροτικής ενδοχώρας, συνέχιση των γεωργικών μεθόδων παραγωγής με σκοπό την επιβίωση, μία ανθηρή παραοικονομία και κρίση του εκπαιδευτικού συστήματος.
Portugal's economy is currently in recession, and is characterised by high unemployment, desertification of the rural interior of the country, continuation of subsistence agricultural practices, a thriving informal sector and a crisis in education.
Η γεωργία εξακολουθεί να χαρακτηρίζει τον τρόπο ζωής σε πολλές αγροτικές περιοχές της Πορτογαλίας, εφόσον εξασφαλίζει όχι μόνο την απασχόληση (στην ίδια τη γεωργία και σε δραστηριότητες πριν και μετά το στάδιο της παραγωγής), αλλά και μία ισχυρή αίσθηση πολιτιστικής ταυτότητας, και στους άνδρες και στις γυναίκες.
Agriculture still defines life in much of rural Portugal, providing not only employment (in farming itself and in up- and down-stream activities), but a strong sense of cultural identity, both for women and men.
Πολλές γυναίκες οι οποίες μετακινήθηκαν σε πόλεις και μεγάλα αστικά κέντρα, εξακολουθούν να διατηρούν στενούς δεσμούς με το χωριό από το οποίο κατάγονται.
For the many women who have migrated to the towns and cities, home remains the rural village from where she comes.
Αν και ο ρόλος της γεωργίας συρρικνώνεται, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στη γεωργία έχει αυξηθεί.
Although agriculture is declining in importance, women's share of employment in the farming sector has increased.
Ιδιαίτερα στη Βόρεια Πορτογαλία, οι γυναίκες αποτελεούν το κύριο στήριγμα της γεωργίας, ενώ οι άνδρες εργάζονται σε άλλους τομείς.
In northern Portugal in particular, women are the backbone of agriculture, with men working in other sectors.
Στο Νότο, η πλειοψηφία των γυναικών που εργάζονται στη γεωργία είναι μισθωτές.
In the south, the majority of women who work in agriculture receive salaries.
Παρόλα αυτά δεν πρέπει να υπερεκτιμούμε τη σημασία της γεωργίας ως πηγής εισοδήματος και απασχόλησης για τις αγρότισσες, εφόσον πολλές από αυτές εργάζονται σε άλλους τομείς.
Nonetheless, the significance of farming as a source of income and employment for rural women should not be overemphasised, and many rural women are involved in other sectors.
Στις αγροτικές περιοχές της Πορτογαλίας γενικότερα, οι γυναίκες που εργάζονται στον τριτογενή τομέα είναι περισσότερες από τους άνδρες και έχουν πρόσβαση σε χαμηλά αμοιβόμενες θέσεις απασχόλησης με χαμηλό επαγγελματικό καθεστώς.
In rural areas of Portugal generally, women hold more tertiary jobs than men and have access to employment which is poorly remunerated and of low professional status.
Πολλές αγρότισσες ασκούν πολλαπλές δραστηριότητες, εργάζονται στις δικές τους εκμεταλλεύσεις, φροντίζουν το σπίτι και την οικογένεια τους και επίσης εργάζονται σε τοπικές επιχειρήσεις.
Many rural women have multiple occupations, working on their farms, looking after their homes and families and also working in local firms.
Τα ποσοστά ανεργίας του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού είναι υψηλότερα και σε σύγκριση με των ανδρών και σε σύγκριση με των γυναικών των αστικών κέντρων.
Rural women experience higher unemployment, both compared to men and to urban women.
Τα ποσοστά της ανεργίας είναι ιδιαίτερα υψηλά εκτός της περιόδου καλλιέργειας.
Unemployment levels are particularly high out of the farming season.
Οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες όταν αναζητούν εργασία εκτός της οικίας, επειδή υπάρχει σοβαρή έλλειψη βοηθητικής υποδομής, όπως η φροντίδα των παιδιών και οίκοι ευηγηρίας.
Women in rural areas have particular difficulties when seeking employment outside the home, because of a serious lack of support structures, such as childcare and care centres for the elderly.
Ο παραδοσιακός ρόλος των γυναικών των αγροτικών περιοχών της Πορτογαλίας στο σπίτι και την οικογένεια εξακολουθεί να είναι έντονος.
The traditional role of Portuguese rural women as home and family-based still remains strong.
Η έλλειψη δυνατοτήτων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές είναι, παρόλα αυτά το βασικό εμπόδιο των γυναικών να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, πρόβλημα το οποίο οδηγεί σε ορισμένες περιπτώσεις τις γυναίκες να δημιουργήσουν δικές τους μικρές επιχειρήσεις, που συχνά βασίζονται σε παραδοσιακές ικανότητες και τέχνες.
Lack of employment opportunities in rural areas is, nonetheless, the principal constraint on women entering the labour market, a problem which has led in some cases to women creating their own small enterprises, often based on traditional skills and crafts.
Κατά τις τελευταίες õúo-τρεις δεκαετίες σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές όσον αφορά το μέγεθος και την κοινωνική σύνθεση των αγροτικών κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου, εφόσον αυξάνεται ο αγροτικός πληθυσμός και μειώνεται ο πληθυσμός των μεγάλων αστικών κέντρων και των πόλεων.
The UK has experienced significant changes in the size and social composition of rural communities over the past two to three decades, with the rural population increasing as that of cities and large towns declines.
Όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, οι αγροτικές περιοχές της Βρετανίας δεν παρουσιάζουν ομοιογένεια, ενώ οι βασικές διαφορές είναι εμφανείς στα γεωγραφικά χαρακτηριστικά των περιοχών, τη διάρθρωση της οικονομίας και την απόσταση από τα αστικά κέντρα.
In common with other European countries, rural areas in Britain are far from homogeneous, with distinct variations in topography, economic structure and in degree of remoteness from urban centres.
Αν και η γεωργία αντιπροσώπευε το 1990 μόλις το 2,2% της συνολικής απασχόλησης σε εθνικό επίπεδο στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσοστό αυτό υποεκτιμά σε πολύ μεγάλο βαθμό τη συνεχιζόμενη σημασία της γεωργίας στην αγροτική οικονομία (CEPFAR 1990α). οι επίσημες εκτιμήσεις
Although agriculture in 1990 accounted for just 2,2% of total national employment in the UK, this figure significantly underestimates its continuing importance in the rural economy (CEPFAR 1990a).
— 87 αναφέρουν ότι η γεωργία, παρά τη μείωση των γεωργικών εισοδημάτων και της γεωργικής απασχόλησης, εξασφαλίζει άμεσα το 15% περίπου των θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, χωρίς να υπολογίζουμε την απασχόληση στους τομείς πριν και μετά το στάδιο της παραγωγής.
Official estimates indicate that agriculture, despite declining farm incomes and agricultural employment, directly provides some 15% of jobs in rural areas in the UK, not counting the indirect, upstream and downstream, employment.
Παρόλα αυτά, η διάρθρωση της οικονομίας των αγροτικών περιοχών του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσιάζει πολυμορφία, και διαφέρει εν μέρει ανάλογα με τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά της περιοχής (Errington 1990).
Even so, the economic structure of rural areas in the UK is diverse, varying in part according to the geography of the area (Errington 1990).
Οι αγροτικές περιοχές μιας συγκεκριμένης περιφέρειας της Βρετανίας μπορεί να έχουν σε κάποιο βαθμό περισσότερα κοινά στοιχεία με τις γειτονικές πόλεις σε σχέση με άλλες αγροτικές περιοχές σε άλλο μέρος της χώρας.
To some extent rural areas of a given region in Britain may have more in common with neighbouring towns than they do with rural areas in another part of the country.
Παρόλα αυτά, η έρευνα στις περιοχές της Αγγλίας δείχνει ορισμένα διαφορετικά χαρακτηριστικά της αγροτικής απασχόλησης εκτός γεωργίας (Errington 1990).
Nonetheless, research in areas of England shows some distinctive features of rural employment other than agriculture (Errington 1990).
Ανάμεσα στους τομείς παροχής υπηρεσιών, ορισμένες βιομηχανίες αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερο ποσοστό του εργατικού δυναμικού στις αγροτικές από ότι στις αστικές περιοχές: ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις και τροφοδοσία, οδικές μεταφορές, επιδιόρθωση καταναλωτικών αγαθών και οχημάτων και οικιακές υπηρεσίες. οι βιομηχανίες στις οποίες απασχολείται μικρότερο ποσοστό του εργατικού δυναμικού στις αγροτικές περιοχές είναι: χονδρική και λιανική διανομή, τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, ιατρικές, υγειονομικές και κτηνιατρικές υπηρεσίες και προσωπικές υπηρεσίες.
Among the service sectors, certain industries account for a higher proportion of the workforce in rural than in urban areas: hotels and catering; road transport; repair of consumer goods and vehicles; and domestic services. Industries which tend to account for a lower proportion of the workforce in rural areas are: wholesale and retail distribution; banking and finance; business services; medical, health and veterinary services; and personal services.
Η έρευνα σε διαφορετικές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσιάζει σημαντικά χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές, σε σύγκριση και με τον εθνικό μέσο όρο και με τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών στις αστικές περιοχές, αν και οι διαφορές αυτές είναι εντονότερες σε ορισμένες αγροτικές περιοχές από κάποιες άλλες, ενώ υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης παρατηρούνται στις πιο απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές (McLaughlin 1986).
Research in a variety of locations in the UK shows significantly lower activity rates of women in rural areas compared both to the national average and to activity rates of women in urban areas, although the differences are more marked in some rural regions than others, with some indication that the more remote the rural region, the lower the activity rate (McLaughlin 1986).
Η οικονομική διάρθρωση των διαφόρων περιοχών μπορεί επίσης να παίζει κάποιο ρόλο.
The economic base of different areas may also be a factor.
Δεδομένου του διαχωρισμού των θέσεων απασχόλησης στην αγορά εργασίας λόγω του φύλου, οι περιοχές εκείνες των οποίων οι αγορές εργασίας είναι προσανατολισμένες προς τους άνδρες μπορεί να παρουσιάζουν χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών σε σχέση με περιοχές στις οποίες, για παράδειγμα, η μεταποίηση τροφίμων και ο τουρισμός κατέχουν σημαντική θέση.
Given the gender segregatation generally in the labour market, those areas with male-oriented labour market structures may have lower female activity rates than areas where, for instance, food processing and tourism are significant sectors.
Αλλά και διάφοροι πολιτισμικοί παράγοντες, και ιδιαίτερα η αντιμετώπιση των εργαζόμενων γυναικών, διαδραματίζουν επίσης κάποιο ρόλο.
But cultural factors, in particular attitudes to women in waged work, also play a role.
Οι γυναίκες που ζουν σε αγροτικές περιοχές έχουν λιγότερες δυνατότητες επιλογής εργασίας σε σχέση με τις γυναίκες των πόλεων.
Women living in rural areas have fewer choices in relation to job opportunities than urban women.
Η σχετικά στενή οικονομική βάση πολλών αγροτικών περιοχών έχει σαν συνέπεια τη συγκέντρωση των δυνατοτήτων απασχόλησης σε περιορισμένους τομείς, όπως στα ξενοδοχεία, την τροφοδοσία και τις οικιακές υπηρεσίες.
The relatively narrow economic base of many rural areas leads to a concentration of employment opportunities within a limited number of sectors, such as in hotel, catering and domestic services.
Η απασχόληση των γυναικών στις αγροτικές περιοχές της Αγγλίας εκτός του γεωργικού τομέα συγκεντρώνεται κυρίως σε γραφεία, στον τομέα παροχής υπηρεσιών, ενώ οι θέσεις στη βιομηχανία είναι ελάχιστες.
Female rural employment in England outside agriculture is predominantly in clerical and service sector jobs, with a scarcity of manufacturing jobs.
Αυτή η έλλειψη επαγγελματικών δυνατοτήτων επηρεάζει και το επίπεδο απασχόλησης του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού.
This lack of occupational choice also affects the level at which rural women are employed.
Λίγες είναι οι επαγγελματικές και ειδικευμένες θέσεις απασχόλησης για ειδικευμένο προσωπικό που παρέχονται στις γυναίκες, οι οποίες συγκεντρώνονται αναγκαστικά σε τομείς εργασίας που δεν απαιτούν ειδίκευση.
There is a scarcity of professional and skilled manual employment available to women, who are consequently concentrated within unskilled sectors of the labour force. As a result, many rural women are overqualified for the work which they currently do.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα πολλές αγρότισσες να έχουν πολύ περισσότερα προσόντα από αυτά που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη εργασία που ασκούν.
Research in rural Hampshire, for example, showed that 28% of fulltime female employees and 40% of part-time female employees did not make use of their qualifications and training in their current jobs (Collins and Little 1989).
Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές της Βρετανίας, οι αλλαγές στην αγροτική οικονομία κατά την τελευταία δεκαετία φαίνεται ότι ευνόησαν τις γυναίκες.
In some rural areas of Britain, changes in the rural economy over the past decade appear to have favoured women.
Αυτές είναι κατ'εξοχήν περιοχές στις οποίες σημειώθηκε ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, ιδίως του τουρισμού και των δημόσιων υπηρεσιών.
These are predominantly areas which have seen a growth in the service sector, in particular in tourism and public services.