natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu (από τα οποία 1,075 δισεκατ. σε κονδύλια του προϋπολογισμού και 1,300 δισεκατ. σε δάνεια της ETE).
Mediterranean countries supply almost a third of the Union's fertiliser imports and nearly a quarter of its imported energy (particularly oil and natural gas).
Για την περίοδο 1995-1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβλεψε χρημα­τοδοτική συνδρομή 4,685 δισεκατ.
In the period 1978­91 (covering the first three financial proto­cols), ECU 4 236 500 000 was made available, ECU 2 009 500 000 in grants from the Community budget and ECU 2 227 000 000 in loans from the European Investment Bank (EIB).
Ecu σε κονδύλια του προϋπολο­γισμού και παρόμοιο ποσό σε δάνεια της ETE.
For the period 1992­96 (the fourth protocol), this amount was increased to ECU 2 375 000 000, ECU 1 075 000 000 of it in grants and ECU 1 300 000 000 in EIB loans.
Η ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική
For the period 1995­99 the Union is planning financial aid of ECU 4 685 000 000 in budget funding and a similar amount in EIB loans.
Πράγματι, μεταξύ του 1979 και του 1995, το μερίδιο των βιομηχανοποιημένων προϊόντων στις συνολι­κές εξαγωγές τους προς την Ευρωπαϊκή Ενωση έφθασε από 28 σε 60%.
This imbalance is at least partly attributable to the fact that the Mediterranean countries' exports are heavily concentrated in a limit­ed number of sectors or products and to the failure of policies to diversify agricultural production.
Διευρύνθηκαν επίσης οι παραχωρήσεις έναντι των γεωργικών εξαγωγών.
The new association agreements currently being negotiated with the various Mediterranean non­member countries are paving the way for
Αυτή η νέα πολιτική, που εφαρμόζεται από το 1992, επέτρεψε μια καθαρή αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων (πολλαπλασιάστηκαν επί τρία) και το άνοιγμα νέων τομέων συνεργασίας, ιδίως με στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, στην οποία διατίθενται 300 εκατ. Ecu.
In force since 1992, this new policy has seen a marked rise in funding (a threefold increase) and the expansion of cooperation into new fields, notably structural adjustment, for which ECU 300 million has been earmarked.
Εξάλλου, για πρώτη φορά αφιερώθηκε μια πτυχή στην περιφερειακή συνερ­γασία με κονδύλι 1,8 δισεκατ.
This enables the Union to cushion the impact of eco­nomic reforms by helping maintain social spending (health, educa­tion, housing, etc.).
Ecu, από τα οποία 500 εκατ. για το περιβάλ-
For the very first time, ECU 1.8 billion has been set aside for regional cooperation, including ECU 500 million for the environment. A series
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1997
λον. Σ' αυτό το πλαίσιο μπόρεσε να εγκαινιαστεί μια σειρά αποκεντρω­μένων προγραμμάτων.
of decentralised programmes have been launched, enabling the Union to work with communities direct, fostering exchanges between key groups in civil society.
Η Ενωση απευθύνεται έτσι άμεσα στους πληθυ­σμούς ευνοώντας τις συναλλαγές μεταξύ των ομάδων-κλειδιών της κοινω­νίας των πολιτών.
The key to the partnership's implementation is the negotiation of Euro-Mediterranean association agreements between the Union and nine of its partners in the southern and eastern Mediterranean: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority.
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ MED
THE MED PROGRAMMES
Αυτή η φιλόδοξη πολιτική εταιρικής σχέσης βασίζεται στην ενίσχυση της δημοκρατίας και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που αποτε­λούν βασικό στοιχείο των ευρωμεσογειακών σχέσεων.
Relations with Cyprus and Malta are guided by a pre-accession strategy, the Union having decided that these countries may, if they wish, join at the next enlargement.
Δίκτυα αποκεντρωμένης συνεργασίας, τα προγράμματα MED θέτουν απευθείας σε επαφή τους οικονομικούς παράγοντες και τους ιθύνο­ντες της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της Ένωσης και τους μεσογειακούς εταίρους.
As decentralised cooperation networks, the MED programmes bring representatives of business and civil society in the Union into direct contact with their counterparts in the Mediterranean partner countries.
Εξάλλου, μια διαδικασία ευρωμεσογειακού διαλόγου εγκαινιάστηκε στις αρχές του 1996 και εκφράζεται με συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών ή σε άλλα επίπεδα και με προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος στους τρεις τομείς της εταιρικής σχέσης.
In addition, a process of Euro-Mediterranean dialogue has been under way since early 1996. It takes the form of meetings at ministerial and other levels and joint projects of mutual interest in any of the three fields of cooperation.
Αυτά τα προγράμματα αποβλέπουν στο να προωθήσουν τις επαφές, την κατανόηση και τις ανταλλαγές τεχνογνωσίας και εμπειρίας μεταξύ προσώπων, ομάδων, οργανώσεων και ιδρυμάτων από τις δύο όχθες της Μεσογείου.
These programmes are designed to foster contacts, understanding and exchanges of know-how and experience between individuals, groups, organisations and institutions on both sides of the Mediterranean.
Δίνουν, ιδίως, έμφαση στα προβλήματα της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος, της κατάρτισης, της νεολαίας, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των μέσων μαζικής επικοινω­νίας.
There is a special emphasis on education, the environment, training, youth, small and medium-sized enterprises and the media.
Η ΕΕ και η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
In 1980 the European Council, at its Venice summit, issued a forthright declaration on the Middle East conflict.
Το MED-Campus έχει έτσι ως στόχο να φέρει σε επαφή τα πανε­πιστήμια και άλλα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα από τις δύο όχθες της Μεσογείου, προωθώντας τις ανταλλαγές.
MED-Campus seeks to bring together universities and other higher-education establishments on both sides of the Mediterranean by fostering exchanges.
Το 1995, επελέγησαν 103 δίκτυα που περιλάμβαναν 293 πανεπιστήμια και ερευνητικά κέ­ντρα.
In 1995 103 networks were selected, comprising 293 universities and research centres.
To MED-URBS πρέπει να αναπτύξει τη συνεργασία και τους δεσμούς μεταξύ των δήμων των παρόχθιων χωρών της βόρειας και νότιας Μεσογείου, για να συμβάλει στην ποιότητα του πλαισίου διαβίωσης των πληθυσμών.
MED-URBS is intended to develop cooperation and ties between local authorities of the northern and southern Mediterranean with a view to improving the quality of life.
Το 1995, επελέγησαν 48 δίκτυα που περιλάμβαναν 275 τοπικές αυτοδιοικήσεις.
In 1995 48 networks were selected, comprising 275 local authorities.
Το MED-Media στηρίζει τη δημιουργία δικτύων που συνδέουν τους επαγγελαματίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης, οι οποίοι έτσι είναι σε θέση να γνωριστούν καλύτερα και να πολλαπλασιάσουν τις μετα­φορές της τεχνογνωσίας και τις ανταλλαγές εμπειρίας.
MED-Media provides backing for the formation of networks between media professionals, enabling them to get to know each other, transfer know-how and exchange experience.
Το 1995, λήφθηκαν υπόψη 48 προγράμματα που περιλαμβάνουν 206 οργανι­σμούς μέσων μαζικής ενημέρωσης.
In 1995 48 projects were selected, involving 206 media organisations. tions.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
The Euro-Mediterranean partnership
Η πολιτική της Ένωσης επικυρώθηκε από τότε αρκετές φορές.
The Union has confirmed its policy on several occasions since then.
Το 1996, έτος που χαρακτηρίζεται από επιβράδυνση της ειρηνευτικής διαδικασίας που είχε αρχίσει με τη διάσκεψη της Μαδρίτης του 1991, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για το οποίο αυτή η διαδικασία αποτελεί τον μόνο τρόπο που μπορεί να οδηγήσει στην ασφάλεια και στην ειρήνη το Ισραήλ, τους Παλαιστινίους και τα γειτονικά κράτη, υπενθύμισε τις βασικές αρχές της: την αυτοδιάθεση για τους Παλαιστινίους, με ό,τι αυτό συνεπάγεται, και την ανταλλαγή εδαφών με αντάλλαγμα την ειρήνη.
In 1996, a year in which the peace process initiated by the 1991 Madrid Conference seemed to lose momentum, the European Council, seeing the process as the only way to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring countries, reiterated the key principles: self-determination for the Palestinians, with all that that implies, and the exchange of land for peace.
Λίγο αργότερα, μια νέα δήλωση, πιο σταθερή έναντι του Ισραήλ, τόνισε τη σημασία της συμφωνίας σύνδεσης που υπογράφηκε από το Ισραήλ και την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995, συμφωνίας που βασίζεται σε κοινή ανάληψη υποχρέωσης έναντι της ειρηνευτικής διαδικασίας.
A statement issued shortly afterwards took a firmer line with Israel, stressing the importance of the 1995 association agreement between Israel and the Union which was founded on a common commitment to the peace process.
Ξεκινώντας από αυτή την εμπειρία, η νέα προσέγγιση την οποία επε­ξεργάστηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευταία αυτά χρόνια χαρακτηρίζεται από ένα πιο δυναμικό όραμα, που λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε εταίρου.
The Union's support for the peace process is reflected in its political backing for the bilateral element of the agreement between Israel and the PLO and in its active involvement in the quest for suitable solutions. tions.
Ετσι εγκρίθηκαν προτάσεις για το μέλλον των σχέσεων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ τον Απρίλιο του 1992 και τον Σεπτέμβριο του 1993, αντίστοιχα.
Drawing on this experience, the new approach developed by the Union in recent years is more pro-active and takes account of the individual circumstances of each partner. Proposals on the future of relations with the countries of the Maghreb and Mashreq were adopted in April 1992 and September 1993 respectively.
Η «ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση» διαγράφηκε σε μια ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Οκτωβρίου 1994 και προσδιορίστηκε από μια άλλη ανακοίνωση, τον Μάρτιο του 1995.
The 'EuroMediterranean partnership' was first outlined in a Commission communication of October 1994, with further details being added by a second communication in March 1995.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών (Ιούνιος 1995) της έδωσαν τη χρηματοοικονομική διάσταση της, ενώ η ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη της Βαρκελώνης (Νοέμβριος 1995) κατέληγε σε μια ομόφωνη συμφωνία των 27 αντιπροσωπειών για το περιεχόμενο της εται­ρικής σχέσης.
The conclusions of the June 1995 meeting of the European Council in Cannes gave it financial substance and the Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference of November that year saw all 27 delegations reach agreement on the content of the partnership.
Στο πολυμερές επίπεδο, η Ένωση προεδρεύει της ομάδας εργασίας «Οικονομική περιφερειακή ανάπτυξη», στην οποία συμμετέχουν το Ισραήλ, η Αίγυπτος, η Ιορδανία και η Παλαιστινιακή Αρχή.
At multilateral level, the Union chairs the working party on regional economic development, whose members are Israel, Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Αυτή η πολύ δραστήρια ομάδα προετοίμασε κυρίως το σχέδιο δράσης της Κοπεγχάγης (περισσό­τερο από 50 συγκεκριμένα σχέδια σε διάφορους οικονομικούς τομείς) και προώθησε τη δημιουργία μιας μόνιμης γραμματείας, που έχει την έδρα της στο Αμμάν και που θα μπορούσε να αποτελέσει στο μέλλον τον πυρήνα μιας περιφερειακής οργάνωσης.
This active working party prepared the Copenhagen action plan (comprising over 50 projects in different economic sectors) and advocates the establishment of an Amman-based permanent secretariat, which could one day become the core of a regional organisation.
Αυτή η πολιτική οικοδομήθηκε γύρω από τους εξής άξονες: έναν τακτικό πολιτικό διάλογο για τη δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης και σταθερότητας, μια ουσιαστικά αυξανόμενη χρηματοδοτική συνεργασία, τη σταδιακή καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών καθώς και μια διευρυμένη οικονομική και κοινωνική συνεργασία σε ένα τεράστιο φάσμα τομέων.
The hallmarks of this policy are: regular political dialogue aimed at establishing an area of peace and stability, considerably increased financial aid, the gradual establishment of a free-trade area, and the extension of economic and social cooperation into many new fields.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, η οποία αναπτύχθηκε με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΕΕ, διαρθρώνεται γύρω από τρεις πτυχές:
'The Euro-Mediterranean partnership, which was developed with the support of the European Parliament and the Economic and Social Committee, is threefold in nature':
Η ευρωπαϊκή βοήθεια προς τους Παλαιστινίους άρχισε από το 1971 μέσω μιας υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών, της UNRWA, και συνεχίζεται σήμερα όχι μόνο στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας αλλά επίσης και στον Λίβανο, τη Συρία και την Ιορδανία.
The Union first started channelling aid to the Palestinians in 1971 through UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); aid continues to this day, not just in the West Bank and Gaza Strip but in Lebanon, Syria and Jordan too.
Η κοινοτική συνδρομή συγκεντρώνεται σε τρεις τομείς με προτεραιότητα: τη διδασκαλία, τη δημιουργία υποδομών βάσης και την ανάπτυξη των διοικήσεων, των δήμων και του Παλαιστινιακού Συμβουλίου.
Community assistance is focused on three priority sectors: education, basic infrastructure and the development of administrations, municipal authorities and the Palestinian Council. The European Commission is actively backing the development of the private sector, and Palestinian exports to the Union enjoy major concessions.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει ενεργά την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και οι παλαιστινιακές εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ευνοούνται με σημαντικές παραχωρήσεις.
To mark the signing of the international agreement between Israel and the PLO a ministerial conference on economic assistance to the Palestinians was held in Paris in January 1996 at which donors confirmed their pledges, with the Commission increasing by 75 % the ECU 50 million a year initially planned. The European Investment Bank will also be providing ECU 250 million in loans spread over five years.
Για να δοθεί έμφαση στην υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας μεταξύ του Ισραήλ και του ΟΑΠ, διοργανώθηκε στο Παρίσι, τον Ιανουάριο του 1996, υπουργική διάσκεψη για την οικονομική συνδρομή προς τους Πα­λαιστινίους.
(i) A political and security partnership promoting machinery for regional stability, possibly including a stability pact, by means of reinforced political dialogue based on key principles acceptable to all partners (including respect for fundamental freedoms and the rule of law), (ii) An economic and financial partnership seeking the gradual establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area compatible with World Trade Organisation (WTO) rules.
Με την ευκαιρία αυτή, οι χορηγοί βοήθειας επικύρωσαν τις χρηματοδοτήσεις τους, και η Επιτροπή, από την πλευρά της, αύξησε τη συνεισφορά της κατά 75 % σε σχέση με τα 50 εκατ.
Financial cooperation, and in particular backing for economic modernisation, is being stepped up by fostering investment, especially by the private sector. (iii) A social, human and cultural partnership aimed at developing the human dimension of relations, with an emphasis on decentralised cooperation targeting education, training, young people, culture and the media, migrant groups and health.
Ecu ετησίως που προ­βλέπονταν αρχικά.
Cooperation is also planned in the fields of justice and home affairs to combat drug trafficking, terrorism, illegal immigration and international crime.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων παρέχει επίσης τη συνδρομή της, με τη μορφή δανείων, για συνολικό ποσό 250 εκατ. Ecu σε πέντε έτη.
This ambitious policy of partnership is founded on the consolidation of democracy and respect for human rights, which are an essential element of Euro-Mediterranean relations.
2) οικονομική και χρηματοδοτική πτυχή: σταδιακή δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού χώρου ελευθέρων συναλλαγών με την τήρηση των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The Union is determined to continue its support for prosperity and job-creation in the West Bank and Gaza Strip in pursuit of what has always been its goal: a lasting peace guaranteeing harmonious economic and social development for both Palestinians and Israelis.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1997
Διεύρυνση της Ένωσης
Enlargement of the Union
Σταθερή ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Considerable growth in the applicant countries
Ετήσια ποσοστά ανάπτυξης του ΑΕγχΠ (%), 1995
Annual growth rates of GDP (%), 1995
Τα ποσοστά μέσης ετήσιας ανάπτυξης του ΑΕγχΠ των υποψήφιων χωρών (1)
The average annual GDP growth rate of the applicant countries (1), having reached 5.2 % in 1995, reflected fairly considerable economic growth outstrip­ping that of the European Union (+2.4 %)
Μόνο τρεις χώρες, η Βουλγαρία, η Ουγγαρία και η Λεττονία, βρίσκονται κάτω από τον μέσο όρο της Ένωσης.
Only three countries ­ Bulgaria, Hungary and Latvia ­ were below the Union average.
Η Λεττονία, η οποία παρουσίασε ανάπτυξη το 1994, σημείωσε εκ νέου ένα αρνητικό ποσοστό ανάπτυξης.
Latvia, which had returned to positive growth in 1994, again showed a negative growth rate.
Αντίθετα, τέσσερις χώρες, και συγκεκριμένα η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Πολωνία και η Κύπρος παρουσίασαν, το 1995, ένα ποσοστό ανάπτυξης ανώτερο του μέσου όρου των υποψήφιων χωρών.
In contrast, four countries ­Romania, Slovakia, Poland and Cyprus ­ had higher growth rates in 1995 than the average for the applicant countries.
ECU της Ένωσης, δηλ. αντιπροσώπευε ποσοστό ύψους 3,8 % του ΑΕγχΠ της Ένωσης
In 1995, the GDP of ail the applicant countries at cur­rent prices and exchange rates was ECU 243.7 bil­lion, compared with 6 441 billion for the Union, i.e. 3.8 % of the GDP of the Union
ΑΕγχΠ των υποψήφιων χωρών σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες eurostat
GDP of the applicant countries at current prices and exchange rates eurostat
(')Βουλγαρία (BG), Τσεχική δημοκρατία (CZ), Κύπρος (CY), Εσθονία (ΕΕ), Ουγγαρία(Ηυ), Λεττονία (LV), Λιθουανία (LT), Πολωνία (PL), Ρουμανία (RO), Σλοβακική δημοκρατία (SK), Δημοκρατία της Σλοβενίας (SI), Σύνολο υποψηφίων χωρών (PC)
(')Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ), Cyprus (CY), Estonia (EE), Hungary (HU), Latvia (LV), Lithuania (LT), Poland (PL), Romania (RO), Slovak Republic (SK), Republic of Slovenia (SI), Total of applicant countries (PC)
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Supplement — Frontier­free Europe, No 10­1997
Η Λετονία, με ΑΕγχΠ ύψους 3.144 ΜΑΔ κατά κεφαλή, παρουσίασε το χαμηλότερο επίπεδο μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
The GDP of the applicant countries in real terms expressed in PPS was 589.1 billion PPS in 1995, or about 9.1% of the total GDP of the Union.
ΑΕγχΠ των υποψηφίων χωρών σε τρέχουσες τιμές και ΜΑΔ
GDP per capita in real terms was 5 561 PPS compared with 18 074 PPS for the Union, i.e. 32 % of the Community average
589,1 17 264,0 κατά κεφαλήσε ΜΑΔ
Slovenia had the highest GDP per capita (10 199 PPS), reaching almost 90 % of Greece's GDP, which is the lowest in the Union.
18 074 κατά κεφαλή EUR15 = 100
Billion PPS Per capita in PPS Per capita EUR15=100
Δείκτες επιπέδου τιμών, 1995
Price indices, 1995
Πα τις διεθνείς συγκρίσεις, το ΑΕγχΠ μιας χώρας εκφραζόμενο σε ένα κοινό νόμισμα δεν παρέχει πάντα μια καλή ένδειξη του πραγματικού όγκου αγαθών και υπηρεσιών.
A comparison of ecu exchange rates with PPS rates shows that purchasing power in real terms is, for all the countries, much higher than the exchange rates would suggest
Για την αντιμετώπιση του, το ΑΕγχΠ εκφράζεται σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, ΜΑΔ, εξουδετερώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις επιπτώσεις των διαφορών του επιπέδου τιμών μεταξύ χωρών
The PPS/ECU ratio can be used to calculate the price index, which shows that all the currencies are undervalued against the ecu. This undervaluation ranges, for 1995, from 72 % for Bulgaria to 29 % for Slovenia.
Ισοτιμία και μονάδα αγοραστικής δύναμης BG CZ
Exchange rates and purchasing power standards eurostat
1 ECU= μονάδες εθνικού νομίσματος 1 ΜΑΔ= μονάδες εθνικού νομίσματος δείκτης επιπέδου τιμών (ΜΑΔ/ECU)
BG 1 ECU=. ..units of national currency 87,85 1 PPS=. ..units of national currency 24,51 Price index (PPS/ECU) 28
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
SuoDlement — Frontier-free EuroDe.
ΟΙ 15 ΚΑΙ Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
This would amount to discrimination on the basis of nationality in cases where nationals of the Member State who are non-resident there are exempted from payment of the guarantee.
# Οι πρακτικές πτυχές του εύρω για τις επιχειρήσεις...
Making the euro a reality for firms ...
Προκειμένου να τονωθούν οι προετοιμασίες των εθνικών αρχών και των επιχειρήσεων για το ευρωπαϊκό ενιαίο νόμισμα, η Επιτροπή υιοθέτησε, την 1η Οκτωβρίου, ένα έγγραφο, το οποίο περιλαμβάνει έναν κατάλογο με τις αποφάσεις που πρέπει ακόμη να ληφθούν.
To help clarify the debate among the 15 EU countries over how much each pays in and gets out of the EU budget, the European Commission produced a document on 9 October setting out the situation in considerable detail.
Σχετικά με τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή ζητεί επίμονα από τα κράτη μέλη της ΕΕ να γνω­στοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν τις προθέσεις τους, ιδίως όσον αφορά τη χρήση του εύρω στη λογιστική και στις φορολογικές δηλώσεις.
The Commission notes that since the reforms of 1988 and 1992, Member States' contributions have become 'fairer' to the extent that they now reflect more than before the level of their relative wealth expressed in terms of gross domestic product (GDP).
Μέχρι τις αρχές Οκτωβρίου, έξι χώρες έχουν γνωστοποιήσει τα σχέδια τους όσον αφορά τη μετάβαση στο εύρω.
In addition, the contributions to the EU budget of those countries recording the fastest economic growth are the ones which are increasing fastest.
Πρόκειται για το Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία.
The Commission also notes that contributions to the budget which are denominated in ecus are also susceptible to variations due to currency fluctuations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε από την πλευρά της ένα υπόμνημα για την προετοιμασία των συστημάτων πληροφορικής όσον αφορά το εύρω.
Following the budgetary proposals contained in the Commission's Agenda 2000(1) document, a number of Member States have begun to reassess their national position.
Με τίτλο Preparing infor­mation systems for the euro, το υπόμνημα αυτό αναφέρεται επίσης στο πρόβλημα του 2000.
The Commission refuses, as it has always done, to publish a list of net contributions based on how much each country pays to the budget and receives back from it.
Είναι διαθέσιμο από τα τέλη Σεπτεμβρίου στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm
The Commission argues that EU membership provides a whole range of advantages and responsibilities which are too broad to be expressed in strictly monetary terms.
Προκειμένου να αποσαφηνιστεί η κατάσταση σχετικά με το «δούναι και λαβείν» των 15 όσον αφορά τον προϋπο­λογισμό της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε, στις 9 Οκτωβρίου, ένα έγγραφο, το οποίο δίνει, με αριθμούς, σαφή εικόνα του όλου θέματος.
To stimulate the preparations of public authorities and companies, the European Commission published a document on 1 October listing decisions still to be taken in advance of the introduction of the single currency.
Επίσης, οι συνεισφορές των χωρών που έχουν μεγάλη οικονομική ανάπτυξη αυξάνο­νται με ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με τις υπόλοιπες.
To help companies make their preparations, the Commission calls on Member States to present their plans by the end of 1997 for switching company accounts and tax declarations to euro.
Τέλος, οι συνεισφορές (σε Ecu) υφίστανται μεταβολές από τις εκάστοτε νομισματικές διακυμάνσεις.
As of the beginning of October, six countries had published their plans for the changeover to the euro: Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
Μετά τις δημοσιονομικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στην «Ατζέντα 2000» (1), πολλοί από τους 15 άρχισαν ήδη να αξιολογούν την κατάσταση που αντιστοιχεί για τη χώρα τους.
For its part, the European Commission has drawn up a memorandum on 'Preparing information systems for the euro'.
Πράγματι, ένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει μόνο πλεονεκτήματα αλλά και υποχρεώσεις, που δεν εκφράζονται με δημοσιονομικούς όρους.
This also touches on the millennium problem for computers. It is available at the following Internet address: another Member State by their employer would be able to contribute to the supplementary pension scheme in the State where they were previously working.