natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 και 27 Νοεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε συνεδρίαση των γενικών διευθυντών για θέματα απασχόλησης και των διευθυντών των γραφείων εξεύρεσης εργασίας των κρατών μελών.
On 11 November Parliament adopted a number of resolutions on employment in which it sought to define the main lines for action to combat unem­ployment (­ > point 2.4.10.). ' There were 2 740 000 beneficiaries of Fund assistance, of whom 1 046 000 were women (38% of the total, an increase of about 5% over 1984).
• σημαντικά σχέδια υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος,
Cooperation in education
• δημιουργία θέσεων εργασίας κονωνικού ενδιαφέρο­ντος,
The Fund's operations took place against the background of a slight upward trend in employment (about 0.4%) which had already begun in 1984.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.106. (:) Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
However, the economic recovery which accounted for this reversal of the trend encouraged more people to come onto the labour market, thus swelling the labour force, so that the number of job­seekers continued to rise — by about 3% (365 000), giving an average rate of over 11%.
(5) ΕΕ C 2 της 4.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. (6) Mutual Information System on Employment Policies. (7) Système européen dc diffusion des offres et des demandes en
Previous report: Bull. F.C 10­1985, point 2.1.58.
Η επιτροπή απασχόλησης σημείωσε ότι η εσωτερική αγορά θα προκαλέσει σημαντικό δυναμικό αύξησης.
There was therefore a steady increase in applications for Fund assistance, totalling 4 986 million ECU in 1985 — 48% up on the previous year.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ριακής αγοράς εργασίας.
Employment, education and social policy mus). '
Τέλος, αντάλλαξαν απόψεις για τις κοινωνικές πτυχές της ναυπηγικής βιομηχανίας σε συνδυασμό με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για τον τομέα αυτό (').
At the European Council meeting in London on 5 and 6 December the Heads of State or Government called for further consideration of Erasmus with a view to an early decision being reached.2The Com­mission therefore presented its proposal to the Council anew, pointing out that the Economic and Social Committee needed to be consulted again under Article 128 of the EEC Treaty.
Ανταλλαγή υπαλλήλων των εθνικών απασχόλησης
Belgium's commitment gives reason to hope that a final decision may soon be taken.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, επισκοπήθηκαν η απασχόληση, η κατάσταση της ανεργίας και εγκρίθηκαν τα πορίσματα σχετικά με τη δημιουργία απασχολήσεων και την ελαστι­κότητα της αγοράς εργασίας.
As part of the work programme on new information technologies and vocational training (Eurotecnet),7the Commission and the UK Manpower Ser­vices Commission jointly sponsored a major conference on 'People and technology: investing in training for Europe's future'.
Επίσης, εγκρίθηκε μια δήλωση σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της τεχνολογικής αλλαγής.
At the conference, which took place in London from 25 to 27 November, ideas and experi­ences were compared with regard to train­ing in new technologies, with particular ref­erence to some of the results of the Eurotec­net programme.
Στις 11 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μεγάλο αριθμό ψηφι­σμάτων σχετικά με την απασχόληση, στην προ­σπάθεια του να καθορίσει τους μεγάλους προσα­νατολισμούς για την καταπολέμηση της ανεργίας (- > σημείο 2.4.10) (7). 2.1.99.
On 11 November Parliament adopted a resolution 4calling on the Com­ mission to launch a five year priority pro­gramme, to be known as Neptune,sprovid­ ing for the widespread introduction of vocational training in new technologies (- > point 2.4.10). 2.1.107.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει την πραγματοποίηση 12 σεμινα­ρίων στις μεθοριακές περιοχές της Κοινότητας καθώς και ενός ευρωπαϊκού σεμιναρίου που θα συνοψίσει τις εργασίες των περιφερειακών σεμι­ναρίων.
In the context of the Com­mission's policy for youth and the pro­gramme concerning the transition of young people from school to adult and working life,3a meeting of the ad hoc group on initiatives for young people took place on 30 and 31 October; it was attended by young people, members of the profession and rep­resentatives of the national ministries of education and youth.
Τα σεμινάρια αυτά θα αποσκοπούν κυρίως στον εντοπισμό των τομέων όπου κρίνε­ται αναγκαία η συνεργασία και στην υποβολή προτάσεων δράσης.
The group selected 77 projects concerning information, training and cooperatives or youth enterprises which would receive Community aid totalling about 500 000 ECU.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European Centre for the Development of Vocational Training
Έρευνα για το εργατικό δυναμικό
On 13 November Parliament deli­vered its opinion4on the Commission pro­
Στις 24 Νοεμβρίου (-). το Συμβούλιο ενέκρινε έναν κανονισμό σχετικά την οργάνωση μιας έρευνας με δημοσκόπηση σχετικά με το εργατικό δυναμικό, έρευνα που θα πρέπει να γίνει την άνοιξη 1987 (").
The Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training met in Berlin on 27 and 28 November. The main item of busi­ness was the Centre's 1987 work pro- posal for the YES for Europe programme transmitted to the Council last February.s
Η έκθεση αυτή καταδεικνύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρενέβη στο πλαίσιο μιας ελαφράς τάσης για αύξηση του ποσοστού απασχόλησης (αύξηση κατά 0.4 % περίπου), που είχε ήδη αρχίσει από το 1984.
It supported the proposal and asked that the age limit applied to young people taking part in the programme be raised and the budgetary resources increased from 30 to 50 million ECU ovet three years.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1986. σημείο 2.1.70.
EC 5-1982, point 2.1.35. OJC322, 15.12.1986. OJ C 72, 27.3.1986; Bull.
Η ομάδα ενέκρινε ένα νέο κατάλογοπίνακα περιγραφής και νέα συστήματα διαχεί­ρισης.
Employment, education and social policy gramme and the need to ensure that its activities complemented those of the Com­mission as far as possible.
Ωστόσο, ο αριθμός των αιτήσεων για απασχόληση συνεχίζει να αυξάνε­ται κατά 3 % περίπου (+ 365 000), και ο μέσος όρος του ποσοστού έχει υπερβεί το 11 %.
estry and proposed specific measures to develop employment and improve training and safety.
Ανώτατη εκπαίδευση
European University Institute
Η εξέλιξη αυτή αιτιολογεί τη συνεχιζόμενη αύξηση του όγκου των αιτήσεων για ενίσχυση που έχουν υποβληθεί.
The Committee also considered what the Commission had done by way of following up opinions adopted at previous plenary meetings.
ECU, δηλ. μια αύξηση κατά 48 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
To mark the occasion, Mr Jacques Delors, President of the Commission, gave the ninth annual Jean Monnet lecture on the subject of the significance of the Single European Act.
Όσον αφορά τους νέους κάτω των 25 ετών, οι αιτήσεις για ενίσχυση έφθασαν τα 3 502 εκατ.
The High Council of the Institute appointed Mr Emile Noël, Secretary-General of the Com­mission, Principal from the beginning of the 1987/88 academic year (- > point 1.5.1). 2.1.115.
ECU (περίπου 70 % του συνόλου), και για τα άτομα άνω των 25 ετών, 1 387 εκατ. ECU (28 %).
The Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing met on 28 November.
ECU (2 %) για τις ειδικές δράσεις.
With respect to safety, the Committee had received the report on training for safety modules which had now reached the stage of practical use in the centres.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε εκ νέου την πρόταση της στο Συμβούλιο επιμένοντας στην ανάγκη μιας νέας γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με βάση το άρθρο 128 ΕΟΚ.
The Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers held a plenary meeting on 24 November and unan­imously adopted the following:
ECU, σημειώνοντας αύξηση κατά 25,27 % σε σύγκριση με το 1984.
Its aim is to ensure a high degree of cooperation between the Member States in providing medical treat­ment on board ship, as nearly as possible the same as treatment that would be received on land.
Δεδομένου ότι η αύξηση των αιτήσεων ήταν μεγαλύτερη από εκείνη που είχε προβλεφθεί (+ 48 %), η διαφορά μεταξύ των αιτήσεων και των πόρων αυξήθηκε από 166 % κατά το 1984 στο 197 % κατά το 1985.
The other centres, where cooperation and coordination are well under way, are the medical advice centre in Toulouse, France, and the maritime social institute in Madrid, Spain.
Το ύψος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν έφθασε τα 2 218,79 εκατ. ECU από τα οποία 858.27 εκατ. διατέθηκαν προς όφελος δράσεων που πραγματοποιήθηκαν στις μειονεκτικές πε­ριοχές που τυγχάνουν ενός αυξημένου ποσοστού παρέμβασης (Ελλάδα, υπερπόντια γαλλικά δια­μερίσματα, Ιρλανδία, Μετσοτζιόρνο και Βόρεια Ιρλανοία).
(i) an opinion on the socio-structural measures for agriculture, supplementing the annual farm price review, presented by the Commission to the Council;2the Commit­tee was in favour of extending the early retirement measures proposed by the Com­mission for certain farmers and farm wor­kers, assisting young farmers, and providing training, advisory services and agricultural research;
Μετάβαση από το σχολείο στην ενεργό ζωή
(ii) an opinion on Community action in the forestry sector;3the Committee sug­
Στο πλαίσιο της πολιτικής της υπέρ της νεολαίας και του προγράμματος όσον αφορά τη μετάβαση των νέων από το σχολείο στην
The Expert Network on the Application of the Equal Treatment Direc­tives met in Brussels on 18 November.
2 740 000 άτομα έτυχαν ενισχύσεων του Τα­μείου, 1 046 000 από τα οποία ήταν γυναίκες, δηλ.
The group considered an evaluation report on the legal situation in the Member States over the period 1982-86 and agreed the pri­orities for action over the next year.
38 % του αριθμού των δικαιούχων (αύξηση κατά 5 % σε σύγκριση με το έτος 1984).
Sub­jects which will receive particular attention gested certain goals but regretted that no cost-benefit analysis had been made of the proposed measures and that insufficient account had been taken of certain issues (employment, vocational training, health and safety);
Στις 19 και 20 Νοεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε συνεδρίαση της ομάδας των διευθυντών του Thésaurus EUDISED (').
EC 12-1985, points 2.1.171 and 2.1.172; Bull. EC 2-1986, point 2.1.128 et seq.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ψεων και εμπειριών στον τομέα της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες, με τη χρησιμοποίηση ιδιαίτερα μέρους των αποτελεσμάτων του προ­γράμματος Eurotecnet.
Culture include reversal of the burden of proof, indirect discrimination, the legal aspects of positive action, and the concept of 'equal value'.
Η ομάδα επέλεξε 75 σχέδια σχετι­κά με την πληροφόρηση των νέων, την κατάρτιση και συνεταιρισμούς ή επιχειρήσεις νέων που θα τύχουν κοινοτικής βοήθειας ύψους 500 000 ECU.
The Network on Women and Employment met in Brussels on 13 November and con­centrated its work on two main issues: coherence of economic and social policies in general and equality policies, and migrant women workers.
Ανταλλαγές νέων
Social protection
Στις 13 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση του προγράμματος «YES για την Ευρώπη», που είχε διαβιβάσει η Επιτροπή στο Συμβούλιο τον πε­ρασμένο Φεβρουάριο (:).
On 11 November Parliament adopted a resolution calling on the Com­mission to present practical proposals within the next two years for the improve­ment and approximation of national social security systems (- > point 2.4.10). ' Health and safety (Euratom)
Νέες τεχνολογίες
Social integration of disabled people
Στις 27 και 28 Νοεμβρίου, συνήλθε στο Βερολίνο το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊ­κού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελμα­τικής κατάρτισης (CEDEFOP).
On 24 November the Council dis­cussed the environmental aspects of nuclear safety and radiation protection (-»· point 2.1.236).
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας
Discussions concentrated mainly on guidelines for the second action programme to be launched in 1988.
Στις 11 και 12 Νοεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής COMETT που συστάθηκε με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 24ης περασμένου Ιουλίου (') σχετικά με το πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης στις τεχνολογίες (COMETT).
On 17 and 19 November the Commission held a plenary meeting and an annual seminar of the Community network of rehabilitation centres at the Mulhouse centre in France.2The main topic of the seminar was the authentication of skills acquired.
Στις 20 και 21 Νοεμβρίου, το Ευρω­παϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρε­ντίας γιόρτασε τη δέκατη επέτειο της ίδρυσης του (').
On 20 and 21 November the Commission, in conjunction with the Euro­pean Trade Union Confederation, held an information meeting on radiation protec­tion fot the benefit of trade union represen­tatives.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, έδωσε την ένα­τη ετήσια διάλεξη «Jean Monnet» με θέμα: «Η Ευρώπη και η Ενιαία Πράξη: μια στιγμή αλή­θειας».
The Spanish and Portuguese rep­resentatives talked about radiation protec­tion problems in their respective countries. The meeting was briefed on the Com­mission's activities in the field of radiation protection and its communication to the Council on the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty.5
(;) ΕΕ C 72 της 27.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986. σημείο 2.1.73. (·') ΕΕ L 222 της 8.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο
Previous meeting: Bull. EC 5-1986, point 2.1.92. Bull.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αυτής, που πραγματοποιήθηκε από 25 έως 27 Νοεμβρίου στο Λονδίνο, έγινε ανταλλαγή από­
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Culture to the European citizen and contrihute to the strengthening of the individual European cultures, as well as the European identity;
Συνθήκες ζωής και εργασίας, κοινωνική κάλυψη
Whereas Europe must be strongly represented in the making and distribution of audiovisual prod­ucts, thus contributing to laying the foundations of an ever-closer union among the peoples of Europe;
Εργατικό δίκαιο — επαγγελματικές σχέσεις στάσεων απομίμησης για την αλιεία και τη ναυ­σιπλοΐα.
Whereas the European Council, at its meeting held in Milan on 28 and 29 June 1985,3approved the for cultural affairs meeting within the Council adopted a resolution concerning European Cinema and Television Year (1988) (» point 2.1.127).
Στον τομέα της ασφάλειας, η επιτροπή αυτή εξέτασε την έκθεση της εργασίας για τις μεθόδους κατάρτισης στην ασφάλεια που έχουν φθάσει τώρα στο σημείο της πρακτικής εφαρ­μογής στα διάφορα Κέντρα.
This was a 'mixed' formula resolution (Council and Ministers responsible for cultural affairs), which means that the Commission is enabled to implement the planned measure and Community funds can be made avail­able.
Με την ευκαιρία αυτή, η επιτροπή αυτή ενέκρινε ομόφωνα τα τρία πιο κάτω έγγραφα:
proposal contained in the report by the ad hoc Committee on a People's Europe (paragraph 3.7)4 that 1988 he declared European Cinema and Tele­vision Year;
Πρόκειται για την πιο πρόσφατη δράση στο πλαίσιο του προγράμ­ματος MAC-NET (') που οργάνωσε η Επιτροπή.
Whereas the Commission informed the Council in its communication COM(86) 320 final6of the
Στόχος είναι να οργανωθεί η συνεργασία σε υψηλό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών για τη διασφάλιση μιας ιατρικής περίθαλψης πάνω στα πλοία, ανάλογης κατά το δυνατό με εκείνη που τυγχάνουν οι εργαζόμενοι στην ξηρά.
Three other resolutions adopted—concern­ing Europe's architectural heritage (- > point 2.1.128), business sponsorship of cultural activities (» point 2.1.129) and conservation of works of art and artefacts (» point 2.1.130)—are of the 'intergovern­mental' type (Ministers responsible for cul­tural affairs meeting within the Council). aims to be pursued in the course of the 1988 European Cinema and Television Year;
Τα άλλα Κέντρα, στα οποία έχει εξασφαλισθεί μια καλή συνεργασία είναι το Centre de consultation mari­time της Τουλούζης (Γαλλία) και το Instituto social de la marina της Μαδρίτης (Ισπανία).
Note that activities are to be carried out consist­ently with the constitutional arrangements in each Member State;
• μια γνώμη σχετικά με τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα (') που συνοδεύουν την κοινή γεωργική πολιτική και τα οποία υπέβαλε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
Ministers failed, however, to adopt a resol­ution on the translation of literary works.
Η επιτροπή αυτή τάσσεται υπέρ της διεύρυνσης των μέτρων για πρόωρη συντα­ξιοδότηση που έχει προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά ορισμένους καλλιεργητές και μισθωτούς του γεωργικού τομέα, υπέρ της διεύρυνσης των μέτρων που αφορούν τους νεαρούς γεωργούς και υπέρ ενεργειών κατάρτισης, εκλαΐκευσης και γεωργικής έρευνας-
Nevertheless, Mr Carlo Ripa di Meana, the Member of the Commission with special responsibility for cultural affairs, confirmed that the Commission would continue to promote the translation of literary works to and from the less-used Community langu­ages with the means it has at its disposal.
• μια γνώμη σχετικά με τη δράση της Κοι­νότητας στο δασικό τομέα (:).
Welcome the agreement of the European Council that 1988 should be declared European Cinema and Television Year;
Η επιτροπή αυτή
Support the objectives and guidelines of the Euro­pean Cinema and Television Year ...;
Στις 18 Νοεμβρίου, συνήλθε στις Βρυ­ξέλλες η ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένη με την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με την ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
Mr Ripa di Meana also made a statement on privacy in the audiovisual sector. This problem is both economic (because of the scale of the fraud and the damage it causes to the industry) and cultural (because it affects copyright and, consequently, artistic creation in many sectors).
Η ομάδα εξέτασε μια αναλυτική έκθεση της κατάστασης του δικαίου στα κράτη μέλη για την περίοδο από 1982 έως 1986 και ενέκρινε τις προτεραιότητες που πρέπει να εφαρμοσθούν κατά το προσεχές έτος.
Ministers noted the seriousness of the problem and decided to place it on the agenda of a forthcoming meeting in order to examine what measures could be taken.
Τα θέματα στα οποία αφιερώθηκαν οι εργασίες περιελάμβαναν την ακύρωση της ευθύνης του τεκμηρίου, την έμμεση διάκριση, τη νομική πτυχή της θετικής πράξης και την ίση αξία.
(i) the activities will be prepared and implemented through national agencies in each Member State and a European Steering Com­mittee;
Η επιτροπή αυτή εξέτασε τη συνέχεια που έχει δώσει η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις γνώμες που είχε υιοθετήσει στο πλαίσιο προηγούμενων συνεδριάσεων ολομέλειας.
(ii) the Commission will be responsible for action at Communitv level in accordance with the Treaty,
Κοινωνική κάλυψη έκθεση δραστηριοτήτων των διαφόρων ομάδων «ad hoc» (4) και αποφάσισε να δημιουργήσει μια ομάδα που θα είναι επιφορτισμένη με την «ατο­μική προστασία».
Conservation of works of art and artefacts in particular to secure the free movement of per­sons and products related to audiovisual activities;
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα της ΕΚΑΧ
Note the Commision's intention to propose an appropriate credit in the 1988 provisional draft budget;
Στις 11 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, εντός των δύο προσεχών ετών, συγκεκριμένες προτάσεις βελτίωσης και εναρμόνισης των εθνικών συστη­μάτων κοινωνικής ασφάλισης (—* σημείο 2.4.10) (').
The Ministers responsible for cul­tural affairs meeting within the Council adopted a resolution on the conservation of works of art and artefacts which aims to encourage training and documentation in order to facilitate conservation activities. '
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
Request the Commission to keep it regularly infor­med on the progress made in implementing the Year and to submit to it, and to the European Parliament, a final report on the implementation.'
Από τις 3 έως 5 Νοεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκαν συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας για τη σχολική ενσωμάτωση και της ομάδας διασύνδεσης για τα προβλήματα των αναπήρων.
The Ministers responsible for cul­tural affairs agreed at their meeting on 22 November 19844to designate a European city of culture every year.
Στις 14 Νοεμβρίου, πραγματοποι­ήθηκε στη Sienne (Ιταλία) ένα διεθνές σεμινάριο για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στον τομέα τιυν ορυχείων.
The Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council adopted a resolution concerning Europe's architec­tural heritage. '
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα της Ευρατόμ
This resolution follows on from the Solemn Declaration on European Union of 19 June 1983, in particular the paragraph concern­ing 'the advisability of undertaking joint action to protect, promote and safeguard the cultural heritage.2It is also a response to Parliament's wishes for this sector. ■*
Στις 17 και 19 Νοεμβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε στο Κέντρο αναπροσαρμογής της πόλης Mulhouse (Γαλλία) τη σύνοδο ολομέλειας και το ετήσιο συμπόσιο του κοινοτικού δικτύου των Κέντρων αναπροσαρμογής (;).
The satellite television broadcasts by the Europa­TV consortium, with which the Commission signed an agreement in October,6were suspended on 27 November after NOS, the Dutch member of the con­sortium, 7decided to stop supplying techni­cal services.
Το κύριο θέ­μα του συμποσίου ήταν η επικύρωση του κεκτημένου.
Programmes had been broad­cast since 5 October 1985 from the NOS studios in Hilversum over the Dutch chan­nel of the ECS­1 satellite.
Υγεία και ασφάλεια
Business sponsorship of cultural activities
Δημόσια υγεία
Cooperation between European universities
Στις 4 και 5 Νοεμβρίου, πραγματοποι­ήθηκε στο Λουξεμβούργο η 19η σύνοδος ολομέλειας (3) της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο της εργασίας.
The Ministets for Cultural Affairs meeting within the Council adopted a resolution on business sponsorship of cul­tural activities. ' Strengthened support from a plurality of sources is the nest guarantee for safeguarding and developing the cultural heritage and cultural activities.
Με την ευκαιρία αυτή, η επιτροπή αυτή αποδέχθηκε τη δυνατότητα της επέκτασης των δραστηριοτήτων της στην προστασία των εργαζομένων από την ακτινοβολία. Η επιτροπή αυτή άκουσε μια
The aim of the resolution is therefore to encourage private financial support fot cul­tural events, in particular in the form of patronage and sponsorship, and to promote incentive measures by Member States.
Ευρωπαϊκό 'Ετος Κινηματρογράφου και Τηλεόρασης (1988)
The intention is that this pact should be the culmination of the celebrations marking the ninth centenary of the University of Bologna in 1988.
Τα πολιτιστικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Mr Ripa di Meana has assured the Vice-Chancellors of his interest in and support for their initiative.
«Εκτιμώντας: ότι τα οπτικοακουστικά μέσα μαζικής επικοινωνίας συγκαταλέγονται στα κύρια μέσα μετάδοσης πληροφο­ριών και παιδείας στον ευρωπαίο πολίτη και συμβάλ­λουν στην ενίσχυση των κατ' ιδίαν ευρωπαϊκών πολι­τισμών, καθώς και της ευρωπαϊκής ταυτότητας-
The purpose of the Convention is to grant the nationals of a contracting State and to persons habitually resident in a contracting State legal aid for civil and commercial pro­ceedings in each contracting State on the same conditions as if they were nationals of that State and were habitually resident there. This would be very useful for citizens of the Member States travelling in other Member States who become entangled with the law, in particular as a result of an acci­dent or a driving offence.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 2.1.220 και επόμενα.
Removal of'customs' signs at frontiers
) Δελτίο ΕΚ 101986. σημείο 2.1.102.
On 17 November the Council adopted a Directive broadening the scope of the obligation on the Community to lib­eralize capital movements (— > point 1.1.1 et seq.). Health, social security and drugs
) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.3.
On 26 November the Com­mission adopted a communication for transmission to the Council and Parliament on a Community programme to combat drug abuse (—» point 1.2.1. et seq.).
) Συμπλήριυμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ.
EC 7/8-1985, point 2.1.9. OJ C 303, 27.11.1986.
Γ) ΕΕ C 288 της 11.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο
23 4 promote the Community's identity and image, will involve the removal of road signs bearing the word 'customs', at the Community's internal borders from 1 Jan­uary 1988.