natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί κανείς να προμηθευθεί την «Πράσινη Βίβλο» στην Επιτροπή — DG XV/E.3, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — φαξ (32-2) 299 31 04 — ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: E3@dg15.cec.be· ή στο Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dg15/dg15home.html).
It encourages such firms to safeguard the environment in their activities, give proof of this through a system of independent checks and high light their efforts.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1999
Frontier-free Europe, No 1-1999
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 11 Νοεμβρίου μια οδηγία με στόχο την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων σε θέματα που αφορούν άμεσα την οργάνωση και τα συμβόλαια εργασίας.
The information and consultation of employees, on subjects directly related to work organisation and employment contracts, is the aim of a directive which the European Commission proposed on 11 November.
Η οδηγία αυτή θα εφαρμό­ζεται στις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζόμενους.
Its provisions would apply to firms with at least 50 employees.
Προβλέπει τη διατήρηση των συμβολαίων εργασίας σε περίπτωση που ο εργοδότης δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση, μέχρι την επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
The text provides for employment contracts to be continued should the employer fail to meet his or her obligation to inform and consult his employees, until the situation has been rectified.
^ Το ευρώ από τη Βέρνη στο Όσλο
Under the Danish programme, the government will continue with the work of budgetary consolidation.
Κοινωνία των πληροφοριών: πάνω από 4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ και, επίσης, πάνω από 500 000 προσφορές απασχόλησης.
The information society has more than four million workstations and also more than 500 000 unfilled vacancies.
Ο τομέας αυτός που συνδέει την πληροφορική, τις τηλεπικοινωνίες και τον οπτικοακουστικό κλάδο παρέχει τεράστιες δυνατότητες στην Ευρώπη.
This field, which brings together informatics, telecommunications and the audiovisual industry, offers enormous possibilities for Europe.
Προκειμένου να επισύρει την προσοχή των υπευθύνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 25 Νοεμβρίου μια έκθεση στην οποία ζητεί από τα κράτη μέλη, τους βιομηχάνους και τους κοινωνικούς εταίρους να της παρου­σιάσουν τις στρατηγικές τους έως τον Ιούνιο 1999.
In order to draw the attention of those in positions of responsibility, the European Commission adopt ed a report on 25 November, in which it asks Member States, industrial ists, employers' organisations and trade unions to submit their strategies by June 1999.
ΕΕ πραγματοποίησε βήματα προόδου, εκτιμά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια έκθεση που υιοθέτησε στις 25 Νοεμβρίου.
A year after the EU Council agreement on combating damaging fiscal competition, the EU has made progress, according to the European Commission in a report it adopted on 25 November.
Η Επιτροπή ζητεί από τους εμπει­ρογνώμονες των Δεκαπέντε να ολοκληρώσουν για τα τέλη του 1999 την αξιολόγηση των προτιμησιακών καθεστώτων όσον αφορά την άμεση φορο­λογία.
The report calls on the experts of the Fifteen to complete, by the end of June 1999, their assessment of preferential systems of direct taxation.
Σε γενικές γραμμές, οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις «απελευθερωμένες» τηλεπικοινωνίες εφαρμόζονται κανονικά, παρά την ύπαρξη ορισμένων καθυστερήσεων.
A strong and stable euro could pave the way to a decision favourable to the Swiss people as regards EU membership, Switzerland's President and Foreign Minister, Flavio Cotti, declared in Milan on 5 November. For the Norwegian Prime Minister, Kjell Magne Bondevik, the euro's implementation would make it possible to stabilise the Norwegian currency, even if the country stayed outside the EU, as he declared on 8 November.
Αυτό υπογραμμίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην τέταρτη έκθεση της σχετικά με το όλο θέμα, η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 25 Νοεμβρίου.
EU rules on the liberalisation of telecommunications are being correctly implemented on the whole, despite some delays, the European Commission points out in its fourth report on the subject, published on 25 November.
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης βρίσκεται στις ακόλουθες δύο διευθύνσεις του Internet: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy http://www/europa.eu.int/comm/dg04/lawliber/libera.htm
The complete report is to be found on the following two Internet sites: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy http://www/europa.eu.int/comm/dg04/lawliber/l ¡bera.htm
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 29 Οκτωβρίου μια στρατηγική που αποσκοπεί στην κατάργηση των CFC (χλωροφθοράνθρακες) στα ενισχυ­τικά σπρέι της αναπνοής.
The European Commission adopted on 29 October a strategy designed to eliminate CFCs (chlorofluorocarbons) from measured dose inhalers.
Η πρόταση αυτή, η οποία λαμβάνει υπόψη διαθέ­σιμες εναλλακτικές λύσεις, έχει ως στόχο την προστασία του στρώματος του όζοντος.
The aim of the proposal, which takes into account available alternatives, is to protect the ozone layer.
Οι 5 000 περίπου τοπικές υπηρεσίες για την απασχόληση που υφίστανται στην Ε Ε έχουν τις δυνατότητες για περαιτέρω ενέργειες προκειμένου να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των επιχειρήσεων και των αναζητούντων μια θέση απασχόλησης, εκτιμά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια ανακοίνωση που υιοθέτησε στις 17 Νοεμβρίου.
The roughly 5 000 local employment agencies in the EU could do more to meet the needs of both businesses and job-seekers, the European Commission claims in a document adopted on 17 November.
Θα μπορούσαν να έχουν ένα μεγαλύτερο ποσοστό διαθέσιμων προσφορών και να αναπτύξουν μια ευρωπαϊκή διάστα­ση μέσω του δικτύου EURES (European Employment Services).
They could obtain a much higher proportion of the situations vacant and develop a European dimension, thanks to the European employment services (EURES) network.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά σε μια ανακοίνωση που δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 25 Νοεμβρίου ότι η αγορά φαρμακευτικών προϊόντων θα μπορούσε να καταστεί περισσότερο ευρωπαϊκή και ανταγωνιστική.
The market for pharmaceutical products can be made somewhat more European and competitive, the European Commission believes. But most of the measures that need to be taken fall within the competence of the Member States, it notes in a document published on 25 November.
Τα πε­ρισσότερα μέτρα, όμως, που πρέπει να ληφθούν ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission suggests that the various market segments — generic medicines and products protected or not protected by a trade mark — be handled differently.
Το κείμενο συστήνει να είναι διαφορετική η επε­ξεργασία των διαφόρων τομέων της αγοράς: φάρμακα γενικής χρήσης και προϊόντα προστατευόμενα ή όχι από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In order to encourage employers' organisations and trade unions to modernise jointly the organisation of work, the European Commission adopted a communication on 25 November in which it recommends a combination of flexibility and job security.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά πις πηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία Αμεση Ευρώπη, μέσω Internet (http://europa.eu.int/citizens/) ή μέσω τηλεφώνου καλώντας τον ακόλουθο αριθμό: 00800 3212254.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Πλανητική οικονομία: μία πρόκληση για την Ευρώπη του Sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The challenge of the global economy for Europe by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission
Η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου απέφερε τεράστια πλεονεκτήματα στην Ευρώπη και γενικά σε όλη την υφήλιο κατά τη διάρκεια των τελευταίων πενήντα ετών.
Increases in international trade have brought immense benefits both in Europe and globally over the past 50 years. The market liberalisation agreed during eight rounds of global talks has led to unparalleled growth.
Η απελευθέρωση των αγορών που αποφασίστηκε κατά τους οκτώ γύρους των παγκοσμίων διαπραγματεύσεων οδήγησε σε μία οικονομική ανάπτυξη άνευ προηγουμένου.
Since the end of the Uruguay Round, agreements to open markets in IT (information technology), financial services and telecommunications have been successfully negotiated.
Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι η χρηματοοικονομική ασιατική κρίση είναι αυτή που έδειξε την πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης.
However, for many it is the Asian financial crisis which has brought home the reality of globalisation.
Κατά τη γνώμη μου, η πραγματική αιτία των σημερινών προβλημάτων, στην Ασία και αλλού, δεν εστιάζεται στην υπέρμετρη απελευθέρωση των συναλλαγών ούτε στην ελευθερία των διεθνών χρηματοοικονομικών ροών, αλλά στην ελλιπή εφαρμογή της οικονομίας της αγοράς και στη στρέβλωση των πολιτικών απελευθέρωσης.
In my view, the real cause of the problems today in Asia and elsewhere is not excessive trade liberalisation, or the freeing of international financial flows, but the imperfect application of the market economy and the distortion of liberalising policies.
Καμία οικονομία δεν μπορεί να παραμείνει απομονωμένη από την παγκόσμια αγορά.
No economy can remain insulated from the global market place.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, οι συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ΕΕ) με τις χώρες που αντιμετώπισαν την κρίση τροποποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
During the first half of 1998, EU trade with most of the countries affected by the crisis underwent a significant shift.
Οι επιπτώσεις της σημερινής κρίσης καθίστανται παγκόσμιες και συνεπώς ανάλογη πρέπει να είναι και η απάντηση.
The impact of the current crisis is becoming global, therefore the response must be global too.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (ΠΟΕ) έχει ένα σημαντικό ρόλο να παίξει για να εμποδίσει μία επιστροφή στον προστατευτισμό που προκάλεσε πολλά προβλήματα στο παρελθόν.
The World Trade Organisation (WTO) has a crucial role to play here in preventing the protectionist backsliding which caused such extensive damage in the past.
Πρέπει να πείσουμε τους εμπορικούς εταίρους μας και τις πολιτικές αρχές ότι η έξοδος από τη σημερινή οικονομική κρίση απαιτεί: την τόνωση και την επέκταση του εμπορίου και της ανάπτυξης, την προώθηση αποφασιστικών πρωτοβουλιών για τον περιορισμό του προστατευτικού κινδύνου και την ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος.
We need to convince our trading partners and civil society that the way out of the current economic crisis requires: the stimulation and expansion of trade and growth; the adoption of decisive steps to reduce the risk of protectionism and a strengthening of the multilateral system.
Υποστηρίζω με θέρμη την ιδέα να αποσαφηνιστεί η ρύθμιση και η εποπτεία των χρηματοοικονομικών μας ιδρυμάτων.
Increased transparency and accountability in the international finance system is an essential part of our future agenda.
Έχουμε φθάσει τώρα στο ανώτατο όριο σε σχέση με αυτά που μπορούσαμε να πετύχουμε ολοκληρώνοντας το «ημιτελές έργο» του γύρου της Ουρουγουάης.
We have now reached the limit of what can be achieved from concluding the 'unfinished business' of the Uruguay Round. My aim is that the Millennium Round will be launched at the WTO Ministerial in the United States in November.
Στόχος μου είναι η προώθηση του γύρου της Χιλιετηρίδας κατά την υπουργική σύνοδο της ΠΟΕ τον ερχόμενο Νοέμβριο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
As for the substance of a new Round, it will be up to industry to set out their views and liaise with their national administrations and the Commission on what the negotiating priorities should be.
Οι διαπραγματεύσεις της ΠΟΕ σχετικά με τις υπηρεσίες και τη γεωργία πρέπει να αρχίσουν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
WTO negotiations on services and agriculture are in any case due to start on 1 January 2000.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, θα πρέτει να ταχθούμε υπέρ μιας σταδιακής ανύψωσης των επιπέδων απελευθέρωσης και υπέρ της εξάλειψης των εμποδίων, βελτιώνοντας π.χ. τους κανόνες που ισχύουν σήμερα για την εγκατάσταση μιας εταιρείας σε μία τρίτη χώρα.
On services, we shall need to work towards progressively higher levels of liberalisation and the reduction of obstacles, such as improving the rules under which a firm can establish itself in a third country.
Θα εξετάσουμε, επίσης, τις προοπτικές επέκτασης της απελευθέρωσης σε ορισμένους τομείς (π.χ. θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές).
We shall also look at the prospects for extending liberalisation in sectors such as maritime and air transport.
Στους περισσότερους τομείς οι τελωνειακοί δασμοί της ΕΕ είναι χαμηλοί, ενώ αυτοί των τρίτων χωρών παραμένουν πολύ υψηλότεροι σε πολλές περιπτώσεις.
In most sectors, EU tariffs are already low while those in third countries are in many cases far too high.
Υπάρχει, επίσης, ένα κοινό ενδιαφέρον για την επεξεργασία ενός πλαισίου το οποίο θα επιτρέψει την εκσυγχρόνιση, την απλοποίηση και την εναρμόνιση των εμπορικών και τελωνειακών διαδικασιών.
There is also a common interest in developing a framework to modernise, simplify and harmonise trade and customs procedures.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέσον για τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τις MME όλων των χωρών.
There are few better ways of opening new opportunities for small and medium-sized enterprises from all countries.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό δεν υφίσταται κανένα διεθνές πλαίσιο, με αποτέλεσμα να εμποδίζεται η ανάπτυξη ενός διαφανούς περιβάλλοντος για τις συναλλαγές.
On government procurement, more can be done in the WTO to make national practices more transparent and non-discriminatory.
Για τις επενδύσεις πρέπει να θεσπιστεί ένα γενικό πλαίσιο διεθνών κανόνων, συμβατό με τη μόνιμη ανάπτυξη.
On competition, the absence of even a minimal international framework constitutes a major impediment to a transparent trading environment.
Η παγκόσμια οικονομία αποτελεί μία πρόκληση για την Ευρώπη, αλλά της παρέχει επίσης ευκαιρίες.
The global economy presents many challenges for Europe, but also many opportunities.
Είμαστε έτοιμοι να επωφεληθούμε μιας νέας απελευθέρωσης.
We are in a strong position to take advantage of further liberalisation.
Η ΕΕ —όχι μόνο οι κυβερνήσεις αλλά και οι επιχειρήσεις— έχει έναν σημαντικό ρόλο να παίξει για την προώθηση της ημερήσιας διάταξης του διεθνούς εμπορίου και τη δημιουργία ενός μεγαλύτερου ανοίγματος των αγορών μέσω ενός νέου γύρου εμπορικών διαραγματεύσεων.
The EU, not only governments but also business, has an important role to play in taking forward the international trade agenda, and in creating greater market opening through a new trade Round.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1999 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 12 Ιανουαρίου 1999.
FEBRUARY 1999 · The text of this issue was completed on 12 January 1999.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
■ Fighting private sector corruption
Ι Ευρώ: το ευρωπαϊκό νόμισμα
I The euro, a European currency
Η ενεργητική και παθητική δωροδοκία στις επιχειρήσεις θα αποτελεί σύντομα ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Both active and passive corruption will soon become a crim­inal offence in all EU Member States.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε, στις 11 Δεκεμβρίου, μία κοινή δράση η οποία υποχρεώνει τους 15 να προσεγγίσουν τη νομοθεσία τους προς αυτήν την κατεύθυνση.
The EU Council adopt­ed a joint action on 22 December 1998, which requires Member States to ensure that their own laws are in keeping with this joint action.
Η απόφαση αυτή εντάσσεται σ' ένα γενικό πλαίσιο πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της δωροδο­κίας.
The Council adopted a definition of corruption in the private sector which covers all cases involv­ing a person who works in a company and who requests or receives an undue advantage, in exchange for which he acts in a certain way, in breach of his duties.
Το Συμβούλιο έχει ήδη υιοθετήσει μία δράση σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των ΕΚ και των κρατών μελών.
The Council's deci­sion complements action already taken in the fight against all forms of corruption: it had already adopted measures against corruption involving officials, both national and European.
Η δωροδοκία στις επιχειρήσεις στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και εμποδίζει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Corruption in business distorts competition and hampers the proper operation of the EU single market.
Τα εθνικά νομίσματα αυτών των χωρών, που θα υφίστανται έως το 2002, αποτε­λούν στο εξής τις υποδιαιρέσεις του ευρώ, σύμφωνα με τις αμετάκλητες και σταθερές ισο­τιμίες μετατροπής που αποφασίστηκαν, στις 31 Δεκεμβρίου, από το Συμβούλιο της Ενωσης.
Their national currencies, which will remain in use until 2002, now represent subdivisions of the euro, on the basis of firm and irrevocable conver­sion rates, fixed by the EU Council of Ministers on 31 December 1998.
Οι ισοτιμίες αυτές καθορί­στηκαν με βάση τις συναλλαγματι­κές ισοτιμίες της πρώην Ευρωπαϊ­κής Νομισματικής Μονάδας, του ECU, στις 31 Δεκεμβρίου στα χρη­ματιστήρια των συμμετεχόντων στο ευρώ χωρών, σε αναλογία 1 ευρώ = 1 ECU.
These rates were fixed on the basis of the rates for the ecu, the for­mer European currency unit, on that day in the exchanges of the countries taking part in the euro. One euro was held to be equal to one ecu.
■ Τηλεπικοινωνίες: το σύστημα UMTS από το 2002
■ Telecoms: UMTS for 2002
1 ευρώ = 40,3399 φράγκα Βελγίου-Λουξεμβούργου 1, 95583 γερμανικά μάρκα = 166, 386 ισπανικές πεσέτες
1 euro (EUR) = 13.7603 Austrian schillings 2.20371 Dutch guilders 40.3399 Belgian francs = 5.94573 Finnish markka = 6.55957 French francs = 1.95583 German marks 0.787564 Irish pounds = 1 936.27 Italian lira = 40.3399 Luxembourg francs = 200.482 Portuguese escudos = 166.386 Spanish pesetas
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, το αργότερο, το σύστημα UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) θα εισαχθεί σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
By 1 January 2002 at the latest the universal mobile telecommunications system (UMTS) should be available throughout the EU.
Διάδοχος του GSM, το σύστημα αυτό θα επιτρέψει την κινητή επικοινωνία, τη διαβούλευση του Internet και τη διαβίβαση στοιχείων.
The successor to the GSM, it will allow people to make telephone calls, consult the Internet and transmit data by wireless.
Το Συμβούλιο της Ένωσης καθόρισε την ημερομηνία εισαγωγής του με απόφαση που ελήφθη την 1η Δεκεμβρίου, η οποία υποχρεώνει τους 15 να θεσπίσουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, ένα σύστημα αδειών για τις υπηρεσίες UMTS.
The EU Council decision of 1 December, which set the 2002 deadline, also requires Member States to introduce an authorisation system for UMTS services before 1 January 2000.
Τα κράτη μέλη που έχουν εξαιρετικές τεχνικές δυσκολίες θα μπορούν να λάβουν μία πρόσθετη προθεσμία εφαρμογής ενός έτους.
Member States facing exceptional technical difficulties will be able to obtain a year's extension.
Σε συνεργασία με τους 15, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT) εντολές εναρμόνισης της χρήσης συχνο­τήτων.
The European Commission, in association with the Member States, must give a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to harmonise frequency use.
Επίσης, θα λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την προώθηση ενός κοινού προτύπου για την παροχή συμβατών υπηρεσιών UMTS σε όλη την Ευρώπη.
It will also take steps to promote a common standard to ensure the operation of UMTS services throughout Europe.
■ Απόφαση για τον τομέα της έρευνας 19992002
The euro was introduced on international financial markets on 4 January 1999, the first working day after it was created.
■ Δάνεια ύψους 2 δισ. ευρώ
■ EUR 2 billion in loans
Στις 5 Ιανουαρίου, ο αρμόδιος για τις οικονομικές και νομι­σματικές υποθέσεις επίτροπος Yves-Thibault de Silguy υπέ­γραψε με δώδεκα μεγάλες διεθνείς τράπεζες ένα πρόγραμ­μα-πλαίσιο δανειοδοτήσεων ύψους 2 δισ. ευρώ.
A framework programme to borrow EUR 2 billion was con­cluded on 5 January 1999 by the European Commissioner for economic and monetary affairs, Yves­Thibault de Silguy, with 12 major international banks.
Από το 1998, η αγορά δανειοδοτήσεων σε ευρώ υπερέβη το ποσό των 100 δισ.
Since 1998 the market for euro­denominated loans has exceeded EUR 100 billion.
Από την 1η Ιανουαρίου, τα δημόσια χρέη των χωρών που συμμετέχουν στο ευρώ και ένα μέρος των ιδιωτικών χρεών μετατράπηκαν σε ευρώ.
Since 1 January 1999 the national debt of the countries belonging to the euro, and some private debts, have been converted into euro.
Συνεπώς, η ομολογιούχος αγορά σε ευρώ κατέστη μία από τις μεγαλύτερες χρηματοοικονομικές αγορές, αντιπρο­σωπεύοντας κάπου 3 300 δισ. ευρώ.
The bond market in euro has thus become one of the world's biggest financial markets, accounting for some EUR 3 300 billion.
■ Ανώτατα όρια για τις περιφερειακές ενισχύσεις
■ Regional aid ceilings
Επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και κέντρα ερευνών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης μπορούν να επωφεληθούν του νέου προγράμματος έρευνας της ΕΕ.
Companies, universities and research centres in the European Union can start furbishing their arms.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ταυτόχρονα τα ειδικά προγράμματα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The EU Council of Ministers adopted on 22 December 1998 the fifth framework programme of research, which will run from 1999 to 2002.
Τέσσερα από αυτά αφορούν ειδικούς τομείς.
The EU will contribute a total of EUR 14.96 billion towards the cost of the programme.
Το ειδικό πρόγραμμα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων» αφορά κυρίως τη διατροφή, την υγεία και τη γεωργία.
The Council adopted, at the same time, the specialised programmes which together make up the framework programme. Four of them cover specific areas of research.
Το πρόγραμμα «Ανταγωνιστιχή και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη» περιλαμβάνει τον εκσυγχρο­νισμό των παραδοσιακών επιχειρήσεων, το συνδυασμό μετα­φορικών μέσων και τις νέες προοπτικές για την αεροναυπη­γική.
The third — competitive and sustainable growth — covers the modernisation of traditional industries, intermodal transport and the aircraft of tomorrow.
Τέλος, το ειδικό πρόγραμμα «Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη» επικεντρώνεται στην οικονομική ενέρ­γεια, στη διαχείριση των υδάτινων πόρων και στην αρμονική ανάπτυξη των πόλεων.
The fourth specialised programme is devoted to energy, the environment and sustainable development, and covers energy conserva­tion, sustainable water management, the city of the future and preserving Europe's cultural heritage.
Τρία άλλα ειδικά προγράμματα αφορούν αντίστοιχα την κατάρτιση και τις ανταλλαγές ερευνητών, τη συμμετοχή των MME και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας καθώς και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Another three special­ised programmes deal with the training and exchange of researchers; the participation of small and medium­sized enterprises (SMEs); the utilisation of the results of the various research projects, and cooperation with the rest of the world.
Την απόφαση αυτή έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 16 Δεκεμβρίου, στο πλαίσιο του ελέγχου των δημοσίων ενισχύσεων με βάση την πολιτική ανταγωνισμού.
A decision to this effect was taken by the European Commission on 16 December, in the frame­work of controls on State aid in the context of competition policy.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία θα μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν ενισχύσεις σε όλη την επικράτεια τους.
In Ireland, Greece and Portugal regional aid will con­tinue to be available throughout their territories.
Για τις άλλες χώρες τα ανώτατα όρια είναι τα εξής: Βέλγιο 30,9 %, Δανία 17,1 %, Γερμανία 34,9%, Ισπανία 79,2%, Γαλλία 36,7 %, Ιταλία 43,6 %, Λουξεμβούργο 32 %, Κάτω Χώρες 15 %, Αυστρία 27,5 %, Φινλανδία 42,2 %, Σουηδία 15,9 %, Ηνωμένο Βασίλειο 28,7 %.
Elsewhere the following ceilings will apply: Austria — 27.5 %; Belgium — 30.9%; Denmark—17.1 %; Finland —42.2 %; France — 36.7 %; Germany —34.9 %; Italy —43.6 %; Luxembourg — 32 %; Netherlands — 15 %; Spain — 79.2 %; Sweden — 15.9 % and the UK — 28.7 %.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1999
Frontier-free Europe, No 2-1999
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Why do we need consumers' rights at the European level?