natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α. Η αποφασιστικότητα της Επιτροπής να εφαρμόσει τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση της εσωτερικής ενεργει­ακής αγοράς (ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμά­των και των υπηρεσιών, μονοπώλια, κρατικές ενι­σχύσεις και ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσε­ων).
(a) The Commission's determination to apply the rules of Community law in order to speed up the establishment of the internal energy market (free move ment of goods and services, monopolies, State aid and competition between undertakings).
Η δημιουργία μιας καλύτερα ολοκληρωμένης εσωτε­ρικής αγοράς στον ενεργειακό τομέα έχει κεφαλαιώδη σημασία για το μέλλον της Κοινότητας.
The creation of a more fully integrated internal market in the energy field is of fundamental importance for the Community's future.
Η ενεργειακή εσωτερική αγορά οφείλει να συμβάλει στην επίτευξη της Μεγάλης Αγοράς του 1992 και στην ενίσχυση των κε­κτημένων της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The internal energy market should contribute to establishing the large market of 1992 and to strengthening the achievements of the Community energy policy.
Επίσης, θα πρέπει να συμβάλει στην ισχυροποίηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και να χρησιμεύσει ως υπόβαθρο στην πολιτική ολοκλήρωση της Κοινότητας.
It should also help to strengthen the competitiveness of the European economy and to serve as a back-up to the political integration of the Community.
Η πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει ειδικές πρω­τοβουλίες, τόσο για τη διαφάνεια των ενεργειακών τιμών — κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1988 — όσο και για τον τομέα της ενεργειακής υποδομής — πριν από το τέλος του 1989.
The Permanent Representatives Committee was requested to undertake a factual examination of the various obstacles in this field in order to:
Η ενεργειακή εσωτερική αγορά θα πρέπει να έχει εν γένει ευεργετικές επιπτώσεις στο βιοτικό επίπεδο των πολιτών στην Κοινότητα και στον εφοδιασμό σε ενέργει­α.
The internal energy market should, in general, have beneficial consequences for the standard of living of citizens in the Community and for energy supplies.
Θα πρέπει να διευκολύνει την αύξηση των ανταλλα­γών μεταξύ των κρατών μελών και να ενισχύσει τη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
It should pave the way for increased trade between Member States and provide added strength for the interplay of market forces.
Θα πρέπει επίσης να ενδυναμώσει την έννοια της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και να βελτιώσει την ευελιξία των επιχει­ρήσεων.
It should also strengthen the concept of solidarity between Member States and improve the flexibility of undertakings.
Θα αποτελέσει επομένως ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο για την ασφάλεια του κοινοτικού (ενεργειακού) εφοδιασμού.
It will thus also be an important factor in the Community's security of supply. ply.
— να εξακριβωθεί ότι η απογραφή της Επιτροπής είναι πλήρης και ακριβής,
(i) verify that the Commission's inventory is both complete and accurate;
— να εξετασθεί ποια από τα εμπόδια αυτά είναι δυνατό να εξαλειφθούν πολύ γρήγορα χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτη­το να σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
(ii) examine those obstacles which could be removed immediately without any special difficulty, taking account of the need to achieve significant progress in all areas of activity.
Κατά τη συνέχιση των σχετικών εργασιών, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η διαφοροποιημένη οικονομική πραγ­ματικότητα και οι ενεργειακές πολιτικές των επί μέρους κρατών μελών, παραδείγματος χάριν όσον αφορά τις γεωγραφικές τους ιδιαιτερότητες.
Further discussions on this subject will have to take into consideration the different economic situations and the energy policies of the Member States, for example as regards their geographical characteristics.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες της ενεργειακής αγοράς, ιδίως δε η διεθνής διάσταση της και η αλληλεξάρτηση των διεθνών αγορών.
Account should also be taken of the special characteristics of the energy market, in particular of its international dimension and of the interdependence of world markets.
Ένας άλλος σημαντικός παράγο­ντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ο μακροπρόθε­σμος χαρακτήρας του εφοδιασμού σε ενέργεια και το σημαντικό ύψος των επενδύσεων που απαιτούνται για την εκμετάλλευση και τη μεταφορά των ενεργειακών πόρων.
Another important factor to be taken into consideration is the long-term nature of energy supplies and the considerable level of investment to be made in the exploitation and transport of energy resources.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 12,70
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12,70
Περιοδική έκδοση 2/1988
Periodical 2/1988
Η ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Μια εκπαιοευτική πολιτική για την Ευρώπη Η βιομηχανική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το ενεργειακό πρόβλημα Η κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Η Τελωνειακή 'Ενωση (τρίτη έκδοση) Η πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έκδοση) Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η έννομη τάξη της (δεύτερη έκδοση) Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έκδοση) Η αλιευτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Μεσόγειος Η πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερί) έκδοση) Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (δεύτερη έκδοση) Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Η κοινή γεωργική πολιτική και η αναμόρφωση της (τέταρτη έκδοση) Η ευρωπαϊκή ενοποίηση — Δημιουργία και ανάπτυξη Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το περιβάλλον (δεύτερη έκδοση) Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα To ECU (δεύτερί] έκδοση) Ο οίνος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (δεύτερη έκδοση) εξώφν^.ονt
Education of migrant workers' children in the European Community (out of prim) The protection of workers in multinational companies (out of print) The European Community's external trade (out of print) Teacher training in the European Community (out of print) The elimination of non-tariff barriers to ¡ntra-Community trade (out of print) The European Community's competition policy (out of print) The European Community and the developing countries (out of print) Worker participation in Europe (out of print) The consumer in the European Community (out of print) 25 years of European Community external relations (out of print) The second enlargement of the European Community (out of print) The Community and its regions (third edition) Cultural action in the European Community The European Community and vocational training The economic and monetary union (second edition) Freedom of movement for persons in the European Community An education policy for Europe (second edition) The European Community's industrial strategy (out of print) The European Community and the energy problem (third edition) (out of print) The social policy of the European Community (third edition) The customs union (third edition) (out of print) The European Community's transport policy (second edition) Women in the European Community The European Community's legal system (second edition) (out of print) The economy of the European Community (second edition) The European Community's fishery policy The European Community and the Mediterranean
(σΐ'νέχεια ατί]\'3η σελίδα τον
(continuation on third page of cover)
Υπηρεσία συγγραφής: Τμήμα ΙΧ/Ε-5 — Συντονισμός και προετοιμασία των εκδόσεων
Originating department: Division IX/E-5 — Coordination and preparation of publications
Το χειρόγραφο συντάχθηκε από τον Michel ANDRÉ και ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 1987
Paper drafted by Michel André and completed in December 1987
Στο τέλος της εκδόσεως υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Αριθ. καταλόγου: CB- PP-88-011-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-Oll-EN-C
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με παράκληση αναφοράς της πηγής τους.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η κοινοτική ETA: ιστορικό, δομές, μέσα Το ιστορικό Οι νομικές βάσεις Τα μέσα Οι δομές και οι μηχανισμοί
Research and technology in Europe Science and technology in today's world Situation of European R & TD European scientific and technical cooperation: necessity and virtues Technical cooperation, industrial cooperation and the large market
Το πρόγραμμα-πλαίσιο (1987-1991) και οι μεγάλοι τομείς δράσης της Κοινότητας Ποιότητα ζωής
Community R & TD: history, structure, ways and means Background Legal bases Ways and means Structures and mechanisms
Τεχνολογίες της πληροφορίας και τηλεπικοινωνίες Βιομηχανικές τεχνολογίες Βιολογικοί πόροι Ενέργεια Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης Θαλάσσιοι πόροι Ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνική συνεργασία
Community R & TD in its environment The place of R & TD in the Community's activities The training-research-demonstration-innovation system R & TD and the major Community policies Community R & TD in the context of scientific and technical cooperation
Η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη διαδραματίζουν μέσα στις κοινωνίες μας έναν όλο και πιο εξέχοντα ρόλο.
Scientific research and technological development are playing an increasingly important role in our societies.
Στην Ευρώπη, ένα μέρος των προσπαθειών αυτών πραγματοποιείται μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In Europe some of these activities are carried out in the framework of the European Community.
Περιορισμένες, στην αρχή της κοινοτικής ιστορίας, στους τομείς του χάλυβα, του άνθρακα και της ατομικής ενέργειας, οι δραστηριόητες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στην έρευνα έγιναν σταδιακά σημαντικότερες και εξαπλώθηκαν, από το 1974, σε πολλούς τομείς.
In the early days the Community's research activities were confined to coal, steel and nuclear energy, but since 1974 they have gradually been expanded to many other fields.
'Ετσι χαράχτηκε σιγά-σιγά μια πολιτική έρευνας και τεχνολο­γίας, παίρνοντας θέση δίπλα στην αγροτική πολιτική, στη βιομηχανική πολιτική και στην κοινωνική πολιτική της Κοινότητας.
Little by little a Community research and technology policy has evolved and has taken its place alongside the Community's agricultural, industrial and social policies.
Η θέση σε ισχύ, τον Ιούλιο του 1987, της «Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης» αποτέλεσε αποφασιστικό βήμα στη διαδικασία αυτή.
The entry into force of the Single European Act in July 1987 was a landmark in this process.
Η «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη» επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στη Συνθήκη της Ρώμης.
The Single European Act makes extensive amendments to the Rome Treaty.
Περιλαμβάνει διατάξεις που προορίζονται να διευρύνουν την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση με τη δημιουργία μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς έως το 1992, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και τη συνεργασία σε οικονομικά θέματα, την ανάπτυξη της κοινωνικής και της περιβαλλοντολογικής πολιτικής καθώς και — το σημείο που μας ενδιαφέρει εδώ — τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας της έρευνας και της τεχνολογίας: η «Ενιαία Πράξη» έδωσε στην Κοινότητα μια ρητή αρμοδιότητα στο θέμα της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας και πάνω σ' αυτήν ακριβώς βασίστηκε το πρόγραμμα-πλαίσιο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991), το γενικό όργανο της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
It contains provisions designed to speed up European integration by completing a vast single market by 1992, strengthening economic and social cohesion and cooperation in financial matters, developing the social and environment policies and — the point of interest to us here — establishing a European Research and Technology Community.
Η δραστηριοποίηση της Κοινότητας σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας είναι ταυτόχρονα διαφοροποιημένη και επιλεκτική.
The Single Act gives the Community specific powers in the field of scientific and technical cooperation and forms a basis for the framework programme of research and technological development (1987-91), the general instrument for the Community's activities in this field.
Στις σελίδες που ακολουθούν παρατίθεται μια όσο το δυνατόν πιο πλήρης και σαφής περιγραφή αυτής της δράσης, των αρχών πάνω στις οποίες βασίζεται, των στόχων που επιδιώκει, των μέσων που κινητοποιεί και των αποτελεσμάτων που επέτρεψε να επιτευχθούν.
They centre on a few major topics (quality of life, information technology and telecommunications, energy, etc.) and the idea behind them is not to transfer to Community level as much scientific and technical work as possible but to concentrate on those activities in the Member States in which European cooperation offers obvious advantages and will generate a maximum of beneficial effects.
Το δεύτερο κεφάλαιο είναι τεχνικό και θεσμικό.
The pages that follow contain a full and clear description of these activities, the principles guiding them, the objectives pursued, the resources used and the results that have been obtained.
Το τρίτο κεφάλαιο συνοψίζει, τομέα προς τομέα, το σύνολο των κοινοτικών δραστηριοτήτων σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
This description is organized as follows: the first chapter broadly outlines the European situation in the field of research and technology; it describes the difficulties facing Europe today and also its advantages; it illustrates the features of the current
Η έρευνα και η τεχνολογία στη σημερινή Ευρώπη
It outlines the history of Community research, describes the legal bases for Community R & TD (research and technological development) activities, the resources available to the Community for these activities, the machinery used and the structures through which they are carried out.
Η επιστήμη και η τεχνική στο σύγχρονο κόσμο
The third chapter reviews field by field all the Community's research and technological development activities.
Η έρευνα και η τεχνολογία καταλαμβάνουν μέσα στις κοινωνίες μας μια θέση όλο και πιο σημαντική και κεντρική.
In an effort to put the Community R & TD effort in perspective, the fourth and last chapter shows both how it dovetails with its immediate environment, i.e. the Community's other activities and policies, and how it fits into the wider context, all the scientific and technical cooperation initiatives organized outside the Community.
των συστημάτων που συνθέτουν την κοινωνία μας: το πολιτικό σύστημα, το πολιτιστικό σύστημα, το κοινωνικό σύστημα, κλπ.
In modern society, research and technology play an increasingly important and central role.
Όπως το απέδειξαν οι οικονομο­λόγοι εδώ και πολύ καιρό, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη (ETA) διαδραμα­τίζουν έναν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία της οικονομικής ανάπτυξης.
After steadily gathering momentum since the mid-14th century, scientific and technical progress ushered in some years ago in the western world a period of radical change dubbed variously 'the scientific and technical revolution', 'the third industrial revolution', 'the intelligence revolution', etc.
Κατάσταση της ευρωπαϊκής ETA
Nevertheless, today's revolution is essentially qualitative.
Δυστυχώς, σήμερα η Ευρώπη δεν μπορεί πια να ισχυριστεί ότι κατέχει την πρώτη θέση στην πλειονότητα των μεγάλων τομέων της έρευνας και της τεχνολογική; ανάπτυξης.
The fruits of the third industrial revolution are for the most part of a different sort: they allow man to transfer his intellectual capacities to external devices.
Σε ορισμένους τομείς (όπως η έρευνα πάνω στην ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη ή τη φυσική των σωματιδίων) η ευρωπαϊκή έρευνα διατηρεί πάντα την πρώτη θέση παγκοσμίως.
At the same time, they extend his range of action to an extent unimaginable a hundred years ago by enabling him to influence the very heart of matter and of life: the knowledge on which they are based follows on from the basic discoveries made in these fields since Niels Bohr built the first model of the atom and Watson and Crick discovered the genetic code.
Μερικοί αριθμοί και παραδείγματα μας επιτρέπουν να συλλάβουμε το μέγεθος του προβλήματος που τίθεται εδώ: σε σύνολο 37 τεχνολογικών τομέων του «μέλλοντος», οι 31 κυριαρχούνται από τις ΗΠΑ, οι 9 από την Ιαπωνία, και 2 μόνο από την Ευρώπη: το λογισμικό και η ηλεκτρονική μεταγωγή (ορισμένοι τομείς κυριαρχού­νται εξίσου από δύο χώρες).
Because of the issues they raise and also because of the historical economic and political conditions that made the scientific and technical revolution possible, research and technology are (probably for a very long time to come) inextricably bound up with the operation of the political, cultural, social and other systems making up our society. Economists realized long since that research and technological development (R & TD) play a vital role in the process of economic development.
Πού οφείλεται αυτή η κατάσταση; Τα σχετικά μικρά κονδύλια που διατίθενται για την ETA στην Ευρώπη παίζουν σίγουρα ένα ρόλο: οι ευρωπαϊκές δαπάνες για την
Used wisely, science and technology can also help enormously to increase general well-being and improve the quality of life for individuals and society: science itself enables us to understand and correct the accidental harm done to the environment and human health by certain technical activities.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ETA (Δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών)
In some fields (such as research on controlled thermonuclear fusion or particles physics), European research still leads the world but on the whole it has clearly lost ground — a situation all the more disastrous in sectors of exceptional economic importance such as electronics, information technology, the life sciences and materials science.
(δισεκατομμύρια ECU)
What are the reasons for this state of affairs?
53 ς* & Λζι
1000 million ECU
1981 Πηγή:ΟΟΣΑ.
Source: OECD.
ETA ανέρχονταν το 1985 σε 65 δισεκατομμύρια ECU έναντι 146,5 δισεκατομμυρίων ECU για τις ΗΠΑ και 45,8 δισεκατομμυρίων για την Ιαπωνία (σαν άθροισμα των δημόσιων και ιδιωτικών πιστώσεων, πολιτικών και στρατιωτικών)· η πρόβλεψη για τις ίδιες αυτές δαπάνες για την περίοδο 1987-1991 είναι 1 000 δισεκατομμύρια ECU
from scientific research to technological development and then on to the market place; poor marketing techniques: the persistence in companies of organizational principles and training methods unsuited to the circumstances of the scientific and technical revolution; the lack of financial instruments to stimulate R & TD and the meagre venture capital available for investment in this field. All these factors will
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ETA (Δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών) (1985)
Estimate of gross domestic expenditure on R & TD (Public and private, civil and military expenditure) in 1985 million ECU
ΟΔ, ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
FR of Germany
Η ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνική συνεργασία: αναγκαιότητα και αξία
continue to constitute a drag on European R & TD until there has been a radical revolution in attitudes, practices, behaviour, culture and education in the Community.
Όποια δράση και αν επιβάλλεται να αναληφθεί σε άλλους τομείς, σήμερα πια έχει αποκρυσταλλωθεί τουλάχιστον η ιδέα ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
Alongside these reasons, another group of factors can be identified; funds spread too thinly, research teams working in ivory towers, a lack of coordination, poor dissemination of information, inadequate mobility of research scientists, duplications in national programmes, differing strategies, disparities in standards, the lack of a real single market, etc. All these factors are obviously interrelated and at root they all stem from a single cause that is easy to identify: the division of Europe into many different countries.
Αυτή η άποψη επιβλήθηκε προοδευτικά μέσα στους ευρωπαϊκούς επιστημονικούς, βιομηχανικούς και πολιτικούς κύκλους πολύ πιο εύκολα από άλλοτε, καθότι η σύγχρονη επιστήμη είναι και θεωρείται δίκαια ως επιχείρηση πολύ συλλογικού χαρακτήρα.
Whatever might appear advisable in other fields, there is at least one idea that no one disputes today: European cooperation in research and technology is a vital necessity. This idea has gradually gained ground in scientific, industrial and political circles in Europe, all the more readily since modern science is, and is rightly perceived to be, a highly collective venture.
Σήμερα, είναι φανερό ότι για τα θέματα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης δεν υπάρχει για την Ευρώπη άλλη σωτηρία εκτός από μια συστηματική και εθελοντική συνεργασία.
It is clear today that in research and technological develop ment Europe's only salvation lies in systematic and purposeful cooperation.
Οι ευρωπαϊκές χώρες, συντονίζοντας τις προσπάθειες τους, συγκεντρώνοντας τα μέσα τους, ομαδοποιώντας τους ανθρώπινους και οικονομικούς τους πόρους, δημιουργούν πράγματι τις προϋποθέσεις που επιτρέπουν την εκμετάλλευση και την αξιοποίηση του δυναμικού που αντιπροσωπεύουν.
By coordinating their efforts, concentrating their facilities and combining their human and financial resources, the European countries can create the conditions that will enable them to make optimum use of their potential. Scientific and technical cooperation on the scale of the Community of Twelve will in many fields supply the necessary 'critical mass' below which there is little chance of R & TD yielding high-quality results.
Επιτρέπει επίσης την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που εμπεριέχονται στη «μεγάλη κοινοτική αγορά» που θα δημιουργηθεί σύντομα, συμβάλλοντας ταυτόχρονα και αυτή με ουσιαστικό τρόπο στην πραγματοποίηση της.
Through cooperation, full advantage can be taken of the complementary features in know-how, expertise and training found in Europe so that the whole becomes greater than its parts, and a combined research effort can be made in highly interdisciplinary fields, on topics calling for an intersectoral approach, etc. Cooperation will also allow full exploitation of the potential inherent in the large Community market, now close at hand, while at the same time helping to establish it.
Τεχνολογική συνεργασία, βιομηχανική συνεργασία και μεγάλη αγορά
Technological cooperation, industrial cooperation and the large market
Η σύνδεση της κοινοτικής ETA με τη δημιουργία της μεγάλης αγοράς είναι ένα θέμα αρκετά κεντρικό ώστε μερικές πτυχές του να εξεταστούν πιο λεπτομερειακά.
This theme of the link between Community R & TD and the completion of the large market is sufficiently important to warrant a detailed examination of the aspects involved.
Η μελλο­ντική οικοδόμηση της μεγάλης αγοράς αφορά βέβαια το σύνολο της ευρωπαϊκής
The completion by 1992 of a large European market without frontiers, in
ΒΡΑΒΕΙΑ ΝΟΜΠΕΛ 1950-1987
In both cases, economies of scale are the factor linking up with R & TD.
ΕΥΡΩΠΗ 86 οικονομικής ζωής. Πολυάριθμες κοινοτικές πολιτικές συμμετέχουν λοιπόν στο έργο ολκής που είναι η οικοδόμηση αυτή.
This would not matter if a single system were applied throughout Europe, but that is obviously not the case: the national systems of standards in force differ considerably from each other, thus depriving industry in Community countries of the benefits of economies of scale.
Ο δεσμός αυτός είναι ιδιαίτερα σαφής σχετικά με τα προβλήματα της τεχνικής τυποποίησης και του ανοίγματος των δημοπρασιών για δημόσια έργα και κρατικές προμήθειες.
Aware of the importance of this problem, the Community has been working for years to bring differing national regulations closer together.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο παράγοντας που διασφαλίζει τη σχέση με την ETA είναι οι οικονομίες κλίμακας.
The new approach it worked out in 1986 may be summarized as follows: it is the Community's task to lay down common essential requirements with which products must comply.
Ένα από τα πιο δύσκολα προβλήματα που πρέπει να ξεπεράσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι το συνεχώς αυξανόμενο κόστος των δραστηριοτήτων της ETA.
The technical definition of standards corresponding to these requirements is the responsibility of the European standards institutions (essentially CEN and Cenelec, with which the Community maintains close relations).