natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3569/90 του Συμβου­λίου που προβλέπει την προσαρμογή για την εφαρ­μογή στη Γερμανία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Directive 90/476/EEC on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooper­ation with the European Parliament: OJ L 266, 28.9.1990; Bull.
3044/89 σχετικά με την οργάνωση δειγματοληπτι­κής έρευνας για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και του 1991.
EC 91990, point 1.1.2 Council Regulation (EEC) No 2684/90 on interim measures applicable after the unifi­cation of Germany, in anticipation of the adop­tion of transitional measures by the Council either in cooperation with, or after consultation of, the European Parliament: OJ L 263, 26.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.1.2
Συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» σχετικά με τη γεωργική πτυχή: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.2.1
Council Regulation (EEC) No 3568/90 on the introduction of transitional tariff meas­ures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hun­gary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification;
• Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3570/90 on derogations in respect of agricultural stat­istical surveys in Germany in connection with the unification of Germany;
• Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: CÒM(90) 400; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 4 Δεκεμβρίου.
EC 7/81990, points 1.2.1 to 1.2.3; Supplement 4/1990 —Bull.
Οι τοιουτοτρόπως οριστικά εγκριθείσες πράξεις, που αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1991, αντικαθιστούν τα προσω­ρινά μέτρα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
EC Parliament opinions under the consultation procedure and on first reading under the coop­eration procedure: OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
Τοιουτοτρόπως θα καταστεί δυνατή η εναρμονισμένη ενσωμάτωση του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατικής της Γερμα­νίας στην Κοινότητα.
EC 101990, point 1.2.3 Amended Commission proposals: COM(90) 495; Bull. EC 101990, point 1.2.3 Agricultural aspects agreed by the Council (Agriculture): Bull.
• Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 111990, point 1.2.1 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3573/90 του Συμβου­λίου που τροποποιεί, λόγω της γερμανικής ενοποίη­σης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 111990, point 1.2.1 Parliament second opinion under the consul­tation procedure and opinion (first reading) under the cooperation procedure: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
4055/86 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
EC 111990, point 1.2.1 Proposals amended by the Commission under the consultation procedure and proposals re­examined under the cooperation procedure: COM(90) 569; Bull. EC 111990, point 1.2.1
• Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3574/90 του Συμβου­λίου που θεσπίζει μια μεταβατική περίοδο κατά την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στον τομέα της ενέργειας.
Council Regulation (EEC) No 3571/90 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic;
Οι εν λόγω πράξεις είναι οι ακόλουθες:
Council Regulation (EEC) No 3572/90 amending, as a result of German unifi­cation, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway;
• Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (General Affairs) on 4 December.
3575/90 του Συμβου­λίου για την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
All the instruments finally adopted enter into force on 1 January 1991 — replacing the provisional measures based on the Council Decisions of 17 September — so as to create the conditions for the harmonious integration of the former GDR into the Community.
• Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3576/90 του Συμβου­λίου σχετικά με την προσωρινή αναστολή των μηχανισμών που προβλέπονται από τα άρθρα 123, 152, 318 και 338 της πράξης προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, καθώς και των δασμών για τα αμπελοοινικά προϊόντα και τα οπωροκηπευ-
Council Regulation (EEC) No 3573/90 amending, as a result of German unifi­cation, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries;
Γερμανική ενοποίηση
German unification bergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention;
• Η οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου που προ­βλέπει προσαρμογές, λόγω της γερμανικής ενοποίη­σης, ορισμένων οδηγιών για την αμοιβαία αναγνώ­ριση των διπλωμάτων.
Council Regulation (EEC) No 3574/90 introducing a transitional period for the implementation of certain Community acts in the energy sector;
τικά που προέρχονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία και διατίθενται προς κατανάλωση στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Council Directive 90/656/EEC on the tran­sitional measures applicable in Germany with regard to certain Community pro­visions relating to the protection of the environment;
• Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3575/90 con­cerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic;
3577/90 του Συμβου­λίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα και τις ανα­γκαίες προσαρμογές στο γεωργικό τομέα κατόπιν της γερμανικής ενοποίησης.
Council Directive 90/657/EEC on tran­sitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of techni­cal rules;
• Η οδηγία 90/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερ­μανία στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Council Regulation (EEC) No 3576/90 on the temporary suspension of the mechan­isms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession of Spain and Portugal and the customs duties for wine and fruit and vegetable products orig­inating in Spain and Portugal and released for consumption in the territory of the for­mer German Democratic Republic;
• Η οδηγία 90/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερ­μανία στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων για ορισμένα προϊόντα.
Council Directive 90/650/EEC on tran­sitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of techni­cal rules for certain products;
t Η οδηγία 90/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερ­μανία, όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, σε σχέση με την εσωτερική αγορά.
Council Directive 90/660/EEC on the tran­sitional measures applicable in Germany with regard to certain Community pro­visions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market.
• Η απόφαση 90/651/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις αναγκαίες προσαρμογές, στο πλαίσιο της γερμανι­κής ενοποίησης, του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών αγαθών.
Council Decision 90/651/EEC on the adap­tations necessary in the context of German unification to the Community system for the rapid exchange of information on dan­gers arising from the use of consumer prod­ucts;
• Η οδηγία 90/652/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 87/167/ΕΟΚ σχετικά με τις ενι­σχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Council Directive 90/652/EEC amending Directive 87/167/EEC on aid to ship­building;
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων για τα προϊόντα αρμοδιότητας της ΕΚΑΧ υπέρ της Βουλ­γαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, και ΕΣΣΔ και της Γιου­γκοσλαβίας, τα οποία θα εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση.
Commission Decision on the intro­duction of transitional tariff measures for products covered by the Treaty establishing the ECSC for Bulgaria, the Czech and Slo­vak Federative Republic, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification.
• Η οδηγία 90/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου που προ­βλέπει προσαρμογές για την εφαρμογή στη Γερμα­νία ορισμένων κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις στατιστικές των μεταφορών εμπορευμάτων και τις στατιστικές των τιμών φυσικού αερίου και ηλεκτρι­κής ενέργειας.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3568/ 90 on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hun­gary, Poland, Romania, the USSR and Yugosla­via until 31 December 1992 to take account of German unification: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1990, point 1.2.1
• Η οδηγία 90/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα και τις αναγκαίες προσαρ­μογές των φυτοϋγειονομικών οδηγιών για τους σπόρους, τα φυτά και τις ζωοτροφές, καθώς και την κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία, κατόπιν της γερμανικής ενοποίησης.
Council Directive 90/654/EEC on the tran­sitional measures and the adjustments required to the Directives on plant health, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legis­lation as a result of German unification;
Σύμφωνη γνώμη αριθ.
Assent No 36/90 given by the Council on 4 December.
36/90 του Συμβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου.
Council Decision 90/655/EEC amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spits­
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3164/76: OJ L 357, 29.12.1976 Commission proposal: COM(90) 579; Bull. EC 111990, point 1.2.4
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Τυπική έγριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted by the Council on 21 December.
Αντικείμενο: να αυξηθούν κατά 2 °/ο οι κοι­νοτικές ποσοστώσεις κατόπιν της γερμανικής ενο­ποίησης.
Purpose: to increase Community quotas by 2% as a result of German unifi­cation.
Προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
Adopted by the Commission on 19 December.
Μεταφορές
Amendments to Community legislation
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Τροποποιημένος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4059/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
3164/76 του Συμβουλίου — EE L 357 της 29.12.1976
EC 121989, point 2.1.243 Commission proposal: COM(90) 579; Bull.
Ετήσια οικονομική έκθεση ¡990/1991.
Annual Economic Report 1990-91.
Αναφορά: προηγούμενη οικονομική έκθεση — Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.5
Reference: Previous report: Bull. EC 10-1989, points 1.2.1 to 1.2.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 December.
Σύμ­φωνα με τις εκτιμήσεις, το ΑΕΠ της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 3 °/ο περίπου σε πραγματικές τιμές το 1990.
In 1990, Community GDP is esti­mated to have increased by about 3% in real terms.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να μειωθεί στο 2 Ά °/ο το 1991, ενώ είναι πιθανόν να εκδηλωθεί ορισμένη ανάκαμψη (2,5 °/ο) το 1992.
In 1991, however, economic growth could decelerate to about 2\% while some­thing of a recovery (2^%) could take place in 1992.
Αυτή η επιβράδυνση οφείλεται εν μέρει σε εσωτερι­
The slowdown is partly due to internal factors whose effect has been reinforced by the Gulf crisis, the depreciation of the dollar and the deterio­ration of growth prospects in the United States.
Δελτίο ΕΚ 121990
On the other hand, German unifi­cation is underpinning expansion in the Community.
Παρ' όλο που είναι λιγότερο ευνοϊκές βραχυπρόθε­σμα, οι προοπτικές, παραμένουν θετικές μακροπρό­θεσμα.
Although the Community economy has been somewhat shielded from the inflation­ary effects of the oil price increase by the appreciation of its currencies, inflation is still accelerating and might reach 5\°,Ό in 1991.
Ένα κλίμα σταθε­ρότητας αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της.
Employment is still increasing fast, but its rate of growth will slow down in 1991, leading to a slight increase in unemploy­ment, to 8_BAR_% of the civilian population.
Οι ελπίδες τους δεν πρέπει να διαψευσθούν.
The oil price increase is adding new impetus to an already accelerating cost and price trend.
Επίσης είναι σημαντικό να τηρηθεί η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993 που καθορίστηκε για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
To preserve a satisfactory growth climate in the Community, the inflationary threat posed by rising wage costs and the latest surge in oil prices must be addressed immediately and divergent developments avoided.
Παρά την ανατίμηση της Ecu και την επιβράδυνση της ανάπτυξης, ο πληθωρισμός παραμένει υψηλός.
The lessons from the previous oil price shocks should therefore be carefully taken on board.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής θα βελτιώσει επίσης τις αναπτυξιακές προοπτι­κές.
Appropriate monetary and budgetary policies should ensure that the income losses entailed by the oil price rise are properly shared between wages and pro­fits, in order to minimize the negative impact on investment profitability.
Η διαδικα­σία ανάκτησης θα απαιτήσει εκ μέρους των ενδια­φερομένων χωρών μεγαλύτερες προσπάθειες μακρο­πρόθεσμα.
Econ­omic policy cannot prevent a temporary slackening of growth but, by forestalling second-round inflationary effects, it should make it possible to maintain the fundamen­tal medium-term conditions for sustained growth.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές βελτιώνουν τις ικανότη­τες προσαρμογής των οικονομιών των κρατών μελών.
Despite the less favourable short-term out­look, longer-term prospects remain promis­ing.
Έτσι, μειώνουν τη σημασία και τη διάρκεια της προσαρμογής που συνδέεται με τις διαταραχές και το κόστος που απορρέει από αυτές.
There has been a significant improve­ment in the fundamental determinants of economic growth, and the prospects opened up by the expectation of an early com­pletion of the internal market have imparted additional dynamism.
Η Κοινότητα βελτίωσε σημαντικά την οικονομική της σύγκλιση από τις αρχές της δεκαετίας.
In order to sustain economic growth and employment in the present unfavourable external environment, the Community will have to rely on its own potential.
Οι γενικές πολιτικές που πρέπει να τεθούν σε εφαρ­μογή για να μην εμφανιστούν εκ νέου πληθωριστι­κές τάσεις και αποκλίσεις μεταξύ των συντελεστών
The general policies which must be implemented to curb the resurgence of inflationary pressures and the reappearance of inflation differentials are also those needed to create the conditions for realiza­tion of the Community's major objectives: economic and monetary union, completion of the internal market, and economic and social cohesion.
Έτσι, υπάρχει στενή σχέση ανάμεσα στο βαθμό σύγκλισης που έχουν επιτύχει
These objectives also comp­lement the policies being implemented at national level.
Εσωτερική αγορά λέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά την έμμεση φορολογία και εξέφρασε την ικανοποίηση του σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τα μεγάλα δίκτυα υποδομών.
Internal market report contains quite specific recommen­dations for Member States which should enable them to improve their convergence performance further over the next few years.
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
The internal market programme is the decisive driving force in improving the Community's prospects as regards growth and prosperity.
Απόφαση 90/663/ΕΟΚ της Επιτροπής σε εφαρμογή του άρθρου 108 παράγραφος 3 της συνθή­κης.
Commission Decision 90/663/EEC under Article 108(3) of the EEC Treaty.
Αναφορά: απόφαση 85/594/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα να λάβει ορισμένα μέτρα διασφάλισης δυνάμει του άρθρου 108 παράγρα­φος 3 της συνθήκης ΕΟΚ — EE L 373 της 31.12.1885
Reference: Commission Decision 85/594/EEC authorizing Greece to take certain protective measures under Article 108(3) of the EEC Treaty: OJ L 373, 31.12.1985
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 —Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.27
Structural policies enhance the capacity of Member States' economies to adjust.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 25ης και 26ης Ιουνίου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.6
In so doing, they reduce the potential magnitude and duration of the adjustment needed to cope with disruptions and the resulting costs.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υπουργοί Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας» (Ecofin) στις 3 Δεκεμβρίου.
There is a growing awareness —reinforced by the Gulf crisis— that the link between economic growth and pollution needs to be severed.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 December.
Αντικείμενο: πρόκειται, βάσει εξέτασης της οικονο­μικής κατάστασης αυτού του κράτους μέλους, για την παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991 της έγκρι­σης που δόθηκε στην Ελλάδα με την απόφαση 85/ 594/ΕΟΚ της Επιτροπής να εφαρμόζει, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της συνθήκης, ορι­σμένα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων και τις μεταφορές συναλλάγματος για ταξίδι αναψυχής.
Objective: on the basis of an examination of the economic situation in Greece, to extend until 30 June 1991 the authorization given to Greece by Com­mission Decision 85/594/EEC to take, in accordance with Article 108(3) of the EEC Treaty, certain protective measures in respect of capital movements and transfers relating to tourist expenditure.
Οι συναλλαγές σε κεφάλαιο που αφορά αυτή η απόφαση, είναι οι επενδύσεις σε τίτ­λους και σε ακίνητα που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό από κατοίκους της Ελλάδας.
The capital transactions concerned are operations in securities and investment in real estate car­ried out abroad by Greek residents.
Γενεσιουργός αιτία του φόρου
However, seri­ous problems remain in some countries and in some areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε ιδίως υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τα αποτε­
It welcomed the Com­mission's proposal concerning major infra­structure networks. The European Council also called for every effort to be made to ensure that all the internal market measures included in the programme annexed to the Commission communication were adopted in 1991 (-» point 1.11).
μεταξύ φορολογούμενων, οι οποίες αφορούν τα αγαθά, θα αποτελέσουν αντικείμενο φορολόγησης βάσει ενδοκοινοτι­κής αγοράς αγαθών στη χώρα προορισμού.
The intraCommunity acquisition of goods will be defined on the basis of the legal (civil and commercial) and fiscal criteria in force in the Mem­ber State of destination. The Member States will therefore have to take measures to ensure that acquisitions are given the same fiscal categoriza­tion as equivalent supplies carried out under their internal arrangements.
α) Κάθε κράτος μέλος συγκεντρώνει από τους πωλητές της χώρας του που πραγματοποιούν παραδόσεις προς άλλα κράτη μέλη, τα ακόλουθα στοιχεία:
References: Proposal for a Directive supplementing the common system of VAT and amending Direc­tive 77/388/EEC: COM(90) 182; Bull.
— τον αριθμό ΦΠΑ του πωλητή,
EC 51990, point 1.2.3
— τον αριθμό ΦΠΑ, στη χώρα αγοράς, του αγοραστή,
The place where an intraCommunity acquisition of goods is taxed is the place of arrival of the goods.
— το συνολικό πόσο των πράξεων ανά τρίμηνο για τις παραδόσεις που πραγματοποίησε πωλητής στον ίδιο αγοραστή.
Without prejudice to this principle, a provision will guarantee that the person acquiring the goods will be liable for tax in the territory of the Member State which has issued him with a VAT registration number.
β) Αυτά τα στοιχεία συγκεντρώνονται σε υπολογιστή.
Appropriate measures will be taken by that Member State to avoid any double taxation.
Πρέπει επομένως τα συστήματα πληροφορικής των κρατών μελών να είναι συμβατά μεταξύ τους.
The taxable event and the conditions for charging the tax are based on the provisions of Article 10 of the Sixth VAT Directive.
Ο τόπος φορολόγησης της ενδοκοινοτικής αγοράς αγαθών βρίσκεται στον τόπο άφιξης των αγαθών.
Proposal for a Regulation on administrative cooperation in the field of indirect taxation: OJ C 183, 27.7.1990; COM(90) 183; Bull.
Η γενεσιουργός αιτία και οι όροι απαίτησης στηρίζονται στις διατάξεις του άθρου 10 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ.
EC 51990, point 1.2.4 Proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Mem­ber States: OJ C 177, 18.7.1990; COM(90) 177; Bull. EC 51990, point 1.2.5
— τους αριθμούς ΦΠΑ όλων των αγοραστών,
Adopted by the Council (Economic and Financial Affairs) on 3 December.
— η παράδοση πραγματοποιείται σε φορολογούμενο ο οποίος πρέπει να δηλωθεί ως υποκείμενος στο ΦΠΑ σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της έναρξης της αποστο­λής ή της μεταφοράς.
(ii) the supply is made to a taxable person who must, on that basis, have been declared or ident­ified for VAT purposes in a Member State other than that from which the goods were dispatched or transported.
— τη συνολική αξία όλων των παραδόσεων που παραλή­φθηκαν από κάθε αγοραστή από όλους τους πωλητές του κράτους μέλους, για κάθε τρίμηνο.
'Further to the instructions given to it by the Dub­lin European Council, the Economic and Financial Affairs Council records agreement on the main arrangements for application of the VAT system which will apply from 1 January 1993.
Ορισμένες αγορές ενδιάμεσου χαρακτήρα, δηλαδή οι αγορές που πραγματοποιούνται κατά την είσοδο στο έδα­φος ενός κράτους μέλους ή κατά τις οποίες ο αγοραστής δεν πραγματοποιεί φορολογητέες πράξεις, θα απαλλάσσο­νται για λόγους απλούστευσης.
Certain intermediate acquisitions, that is to say acquisitions made on arrival in the territory of a Member State where the person acquiring the goods does not carry out any taxable activities, will be exempted in the interests of simplification.
— τους αριθμούς ΦΠΑ του πωλητή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους'
The main features of the taxation of intraCommunity transactions in goods undertaken by tax­able persons are as follows:
'Ελεγχος
Control
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη καθιερώνουν για τις ενδοκοινοτικές πράξεις, σε αντικατάσταση των ελέγχων που πραγματοποιούνται στα σύνορα, μεθόδους ελέγχου οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές που ζ) Ανά πάσα στιγμή, ένα κράτος μέλος μπορεί να έχει απευθείας ή να ζητήσει να τους διαβιβασθεί, με βάση τα καταχωρημένα σε υπολογιστή στοιχεία, την επιβεβαίωση της καταχώρησης του ΦΠΑ ενός αγοραστή του οποίου έχει χορηγήσει το όνομα και/ή τον αριθμό με τον οποίο δηλώ­νεται ότι υπόκειται στον ΦΠΑ.
The new taxable transaction has been defined as the process of acquiring the right as owner to dispose of tangible property which is dispatched or transported to the person acquiring the goods, by the vendor or on his behalf or by the person acquiring the goods or on his behalf, to a Member State other than that from which the goods were dispatched or transported.
Εσωτερική αγορά η) Άλλα προσωπικά στοιχεία, για παράδειγμα τα ονό­ματα των πωλητών κ.λπ., δεν δίνονται παρά μόνον μετά από επείγουσα αίτηση. Αυτά τα στοιχεία ανακοινώνονται χώρις καθυστέρηση.
(i) The data storage systems of individual Mem­ber States and the system for communicating these data between them must be technically secured in such a way that any misuse of data is ruled out.
Δεν μπορούν να αποθηκευτούν με σκοπό την ενδεχόμενη μελλοντική χρησιμοποίηση τους.
(a) Each Member State will, as a minimum, col­lect from its sellers to other Member States the following data:
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υπουργοί Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας» (Ecofin) στις 17 Δεκεμβρίου.
Other exchanges of information total turnover for each quarter of supplies made by a seller to each individual purchaser.
β) Συχνά τα καταχωρημένα σε υπολογιστή στοιχεία δεν επαρκούν.
(c) Member States will take be necessary steps to allow for the exchange of the computer-based data by means of telecommunications.