natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, επίσης στις 10 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Συμ­βουλίου και τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επι­τροπής ΕΚΑΧ, προκειμένου να δώσει, για τεχνι­κούς λόγους, περαιτέρω προθεσμία δύο μηνών (έως τις 28 Φεβρουαρίου) για την εφαρμογή, στις παραδόσεις που προέρχονται και που προορί­ζονται για την Ισπανία και την Πορτογαλία, της απόφασης της της 23ης Δεκεμβρίου 1983 ('), σχετικά με το πιστοποιητικό παραγωγής και το συνοδευτικό έγγραφο παραδόσεων ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων.
Also on 10 February, for technical reasons, the Commission sought the assent of the Council and the opinion of the ECSC Consultative Committee with a view to extending by an additional period of two months (up to 28 February) the deadline for the application to deliveries originating in, or sent to, Portugal and Spain of the Decision of 23 December 1983 introducing a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain prod­ucts. 1
Με λύπη μας υποχρεωθήκαμε να το πράξουμε και συνεχώς δηλώσαμε στις επαφές μας με τις αμερικανι­κές αρχές ότι είμαστε πρόθυμοι να βρούμε μια ικανο­ποιητικότερη λύση για τα δύο μέρη.
We regretted having to do this and we constantly reiterated in our contacts with the United States authorities that we were prepared to seek a more satisfactory solution for both sides.
Πέρασαν 45 μέρες προτού τα μέτρα μας αρχίσουν να ισχύουν, δηλαδή ο χρόνος ήταν μεγαλύτερος από όσο έπρεπε για την επανάληψη του διαλόγου για το πρόβλημα αυτό.
A period of 45 days elapsed before our measures entered into force, more than time enough to resume the dia­logue on this problem.
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
The US authorities nevertheless considered that the time was not ripe for this.
Εξαγωγές
Let common sense prevail.
Αντίμετρα έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα
The Community is open to discussion in order to find a negotiated, reasonable solution....'
Απευθύνω έκκληση στην καλή βούληση.
Retaliatory measures against the United States in respect of semi-finished products
Τα αντίμετρα που αποφασίσθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο (2) μετά τα αμερικα­
The retaliatory measures decided by the Council in January2in response to
Στις 20 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τους αμερικανικούς περιορισμούς που έχουν επι­βληθεί στις εισαγωγές κοινοτικών ημικατεργα­σμένων χαλυβουργικών προϊόντων, με το οποίο διαπιστώνει με ανησυχία την πολιτική των
Parliament adopted a resolution on 20 February on the American restrictions on imports of semi-finished steel products from the Community in which it notes with concern the increasingly protectionist behaviour of the United States (-» point 2.4.19).4
(') EE L 373 της 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.15, EE L 89 της 29.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
For their part, on 19 February the American authorities adopted retaliatory measures in response to the Community's which relate mainly to the management of the quota for semi-finished products.
Στις 14 Φεβρουαρίου (3), η Επιτροπή κατένειμε μεταξύ των κρατών μελών, για το 1986, τις ποσοστώσεις εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων.
Following this escalation of restrictive measures Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, made a statement setting out the Com­mission's position and the frame of mind in which it will conduct further discussions:
Πράγματι, οι υποβληθεί­σες ήδη προτάσεις αντιπροσωπεύουν ποσό 50 εκατ. ECU, ενώ αναμένεται ότι θα υποβληθούν και άλλες προτάσεις.
Research and technology ures it adopted on 6 February 1984 and extended to 28 February 1986.] ning schemes for approval as a matter of priority.4These different schemes involve
Αυτόνομα μέτρα
Autonomous measures nearly 80 research teams in virtually all the Member States.
Η Γερμανία και η Μπενελούξ ζήτησαν από την Επιτροπή να τους επιτρέψει, στο πλαί­σιο του άρθρου 71, παράγραφος 3 ΕΚΑΧ, να εφαρμόσουν μέτρα διασφάλισης στην εισαγωγή προϊόντων καταγωγής ανατολικών χωρών τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος.
Under Article 71(3) of the ECSC Treaty, Germany and the Benelux countries have asked the Commission to authorize the application of safeguard measures to imports of products originating in Easternbloc countries and released for free circu­lation in another Member State.
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδι­κασία αντιντάμπιγκ εναντίον ορισμένων ει­σαγωγών λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα κα­ταγωγής Γιουγκοσλαβίας (').
The Commission also initiated an anti-dumping procedure in respect of cer­tain iron or steel sheets and plates imported from Yugoslavia.2The share of the market in these products accounted for by imports from Yugoslavia increased from 0.1% in 1980 to 1.2% in 1984 and 2.8% in the first half of 1985.
Οι τιμές των εν λόγω προϊόντων είναι κατά 16-33 % χαμηλότερες από εκείνες των παραγωγών της Κοινότητας.
Prices are between 16% and 33% below those charged by Community manufacturers.
Η Επιτροπή, από κοινού με τις εκδό­σεις «Αλλιώς» και την εφημερίδα «Le Soir» οργάνωσε στις Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Φε­βρουαρίου, ένα συμπόσιο, με θέμα: «77 Ευρώπη της επιστήμης και της τεχνολογίας: ενημέρωση και επικοινωνία».
On 20 and 21 February the Com­mission, in conjunction with the publishers Autrement and the newspaper Le Soir, held a symposium in Brussels on the topic of science and technology in Europe: infor­ming and communicating.
Στο συμπόσιο αυτό πήραν μέρος 250 πρόσωπα που ενδιαφέρονται για την πληροφόρηση στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, καθώς και αρμόδιοι για τις δημό­σιες σχέσεις ιδιωτικών ή δημόσιων ερευνητικών
The symposium was attended by 250 people involved in the problems of information in research and technology: public relations officers of pri­vate and public research centres, national and international officials and journalists.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology
Η κοινοτική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης (Ε και Α)
Council adopted a Decision5concerning the con­clusion of an Agreement6extending and
Τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών
2 ations might lead to the rejection of too many proposals this year. The proposals already submitted represent a total of 50 million ECU, and more are expected.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία κέντρων, εθνικοί και διεθνείς υπάλληλοι και δημοσιογράφοι.
Research and technology action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis.]
Γι' αυτό, η αξιοποίηση του JET προβλέπει ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα θέρμανσης, του οποίου η ισχύς που παρέχεται στο πλάσμα θα φθάσει το 1988 συνολικά τα 25 εκατ. watts: 15 εκατ. watts υπό μορφή εκπομπής ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ραδιοσυχνότητας και 10 εκατ. watts υπό μορφή ουδετέρων σωματι­δίων.
Although not yet highly significant from a purely scientific standpoint (the power injected is still relatively small and the dur­ation insufficient), the results obtained are extremely encouraging: the plasma density has doubled with respect to ohmic heating conditions, and the temperature at the cen­tre has increased by some 10 million degrees. This is a technical achievement of some merit, the fruit of close cooperation between JET, the associated laboratories and European industry.
Στις 24 Φεβρουαρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (:) για τη σύναψη της συμφωνίας που παρατείνει και να τροποποιεί τη συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ελβετία, περί συντονισμένης δράσεως στον το­μέα της ανίχνευσης της τάσης για θρόμβωση (3).
On the basis of the report5pre­sented by Mr Rolf Linkohr during Parlia­ment's first October part-session, which was chiefly devoted to Europe's response to technological challenge,6on 21 February
Με βάση την έκθεση του κ. Rolf Lnkhor (7), που παρουσιάσθηκε κατά τη σύνοδο
In order to reach, in tokamaktype devices such as JET,8the temperature
Στις 25, 26 και 27 Φεβρουαρίου, και σε συνεργασία με το CESTA (Κέντρο Μελετών των Προηγμένων Συστημάτων και Τεχνολογιών), η Επιτροπή οργάνωσε στη Μασσαλία ένα συμπό­σιο με θέμα «έρευνες και τεχνολογίες σε ακραίους χώρους».
On 25, 26 and 27 February the Commission held in Marseilles, in conjunc­tion with the Centre for Studies on Advanced Systems and Technologies, a symposium on research and technology in extreme environments.
Τομεακές δραστηριότητες της Ε και Α
Operation of the JET machine therefore includes a pro­gramme of additional heating which in 1988 will deliver a total of 25 million watts to the plasma: 15 million watts through the emission of electromagnetic radio frequency waves and 10 million watts through the injection of neutral particles.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.187.
EC 11-1985, point 2.1.187.
(") ΕΕ L 378 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.179.
OJ L 378, 31.12.1982; Bull EC 12-1982, point 2.1.179. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.5.16.
EC 10-1985, point 2.5.16. Bull. EC 10-1985, point 2.5.8 et seq. OJ C 68, 24.3.1986. Bull.
Για να επιτευχθεί, σε εγκαταστάσεις τύπου tokamak, όπως το JET (10), η θερμοκρασία
While 6 million watts of radio frequency heating had already been installed, the first neutral particle injection line, which has a
μέρος ερευνητές της Κοινότητας, ευρωπαϊκών τρίτων χωρών, του Καναδά, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Standardization ics, electronics, materials science, etc.
Υποβλήθηκαν περισσότερες από 80 προτάσεις, από τις οποίες έχουν επιλεγεί 31 που καλύπτουν περισσότερους από 100 οργανισμούς.
The aim of the symposium was to share experi­ence with a view to enhancing the methods of devising and implementing the techno­logical systems developed in each of the different fields.
Τυποποίηση
New technologies
Σκοπός του συμποσίου ήταν να γίνει αμοιβαίος εμπλου­τισμός των τρόπων επεξεργασίας και εκμετάλ­λευσης των τεχνολογικών συστημάτων που έχουν αναπτυχθεί στον καθένα από τους διαφό­ρους τομείς.
The Commission also announced the outcome of the call for proposals for the establishment of European conformity testing services for information technology and telecommunications. This initiative will facilitate the application of standards to products by providing harmonized con­formity testing facilities at a number of sites in the Community.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων μια πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων (') για την οργάνωση κατά το 1986, 1987 και 1988, σε στενή συνεργα­σία μαζί της, μιας τεχνικής εβδομάδας ESPRIT, στην οποία θα παίρνουν μέρος, ετησίως, στις Βρυξέλλες, 1 000 εμπειρογνώμονες που θα προσκαλούνται από την Επιτροπή.
The Commission published in the Official Journal a call for proposalsίfor the organization in 1986, 1987 and 1988, in close cooperation with it, of an Esprit Technical Week, to be held in Brussels and attended by 1 000 specialists it will invite.
Η τεχνική εβδομάδα ESPRIT 1986 (2) προβλέπε­ται να οργανωθεί στις Βρυξέλλες από τις 29
It is planned to hold the 1986 Esprit Techni­cal Week2in Brussels from 29 September
Σεπτεμβρίου έως τις 3 Οκτωβρίου.
Data relating to equipment pass­ing the agreed tests could be exchanged throughout the Community; such equip­ment could be covered by the current pro­posals for mutual recognition of type approval in the IT and telecommunications fields when they are adopted.4 to 3 October.
ECU κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας.
Traditional industries
Τηλεπικοινωνίες
Technical coal research
(3) ΕΕ C 249 της 1.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο
1985 Esprit Technical Week: Bull. EC 9-1985, point
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία πρώτες ύλες, ξυλεία σαν ανανεώσιμη πρώτη ύλη και προηγμένα υλικά.
Research and technology proposal for three multiannual research programmes in the field of the environ­ment, 3which relate to environmental pro­tection, climatology and major technologi­cal hazards.
των τεχνολογιών πληροφοριών (ΤΠ) και των τηλεπικοινωνιών (').
rational utilization of existing deposits; the upgrading and rational use of products and by-products; improving working con­ditions, safety and environmental protec­tion; and the rapid application of research results.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι το τέταρτο υποπρόγραμμα, που αφορά την έρευνα για τα προηγμένα υλικά, δεν θεωρείται σαν μια προτεραιότητα.
The largest amounts are devoted to the following subsectors: roadway drivage sys­tems, methods of working and techniques of coal winning, modern management, preparation and transport of products, and coking of coal.
Περιβάλλον
Raw materials
Σύμφωνα με το άρθρο 55 ΕΚΑΧ, η Επι­τροπή αποφάσισε να διαβιβάσει, στις 25 Φε­βρουαρίου, στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για ενημέρωση και στο Συμβούλιο για σύμφωνη γνώμη, το σχέδιο της προγράμματος τεχνικής έρευνας για τον άνθρακα για το 1986 (;).
As far as environmental protection is con­cerned, Parliament regrets that the Com­mission, when presenting its proposal, did not take advantage of the opportunity to review the entire research action pro­gramme on the environment.4It wishes to see closer integration of the various research programmes and a coordinated timetable for the research action programme and the framework programme, and proposes that the programme be reviewed in the course of the second year to take account of the new approach adopted in the JRC pro­gramme (1987-90) and the framework pro­gramme (1987-91).
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει 60 σχέδια (που έχουν επιλεγεί από 90 προτάσεις) συνολικής δαπάνης ύψους 36,6 εκατ. ECU.
Parliament broadly agrees with the pro­posals for the climatology programme, but wishes to see the JRC involved in that area of research.
ECU, περι­λαμβανομένων 104 200 ECU για τη διάδοση των γνώσεων και τα συναφή έξοδα.
Lastly, Parliament is opposed, for the time being, to the inclusion of an extensive sec­tion on major technological hazards, as this aspect is already largely covered by direct research carried out by the JRC's Ispra Establishment.
Το πρόγραμμα καλύπτει κυρίως τους εξής στόχους: μείωση του κόστους και αύξηση της παραγωγικότητας των ανθρακωρυχείων, ορθολογική εκμετάλλευση των υφισταμένων κοιτασμάτων, αξιοποίηση και ορθολογική χρήση των προϊόντων και των υπο­προϊόντων, βελτίωση των συνθηκών εργασίας, της ασφάλειας και της παραγωγής, καθώς και του περιβάλλοντος, ταχεία εφαρμογή των αποτε­λεσμάτων της έρευνας.
It therefore calls on the Commission, when it comes to review the JRC's multiannual research programme (1984-87), to integrate the programme on major technological hazards into the pro­gramme on industrial hazards that is al­ready being carried out at the JRC and to entrust the latter with the task of coordinat­ing the necessary contractual research.
Στις 19 Φεβρουαρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τρία πολυετή προγράμμα­τα έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος (5), που καλύπτουν την προστασία του περιβάλλο­ντος, την κλιματολογία και τους σοβαρούς τεχνολογικούς κινδύνους.
The Economic and Social Com­mittee too adopted an opinion (-» point 2.4.34) on the Commission proposal for a Decision adopting multiannual research and development programmes in the field of the environment (1986-90).3
Τα σημαντικότερα ποσά θα διατεθούν για τους εξής υποτομείς: σύστημα διατρήσεως, τεχνικές και μέθοδοι εκμεταλλεύσεως, σύγχρονη διαχεί­ριση της εκμετάλλευσης, προετοιμασία και μετα­φορά των προϊόντων, μετατροπή του άνθρακα σε οπτάνθρακα.
It nevertheless regrets that the fourth subprogramme, devoted to research on advanced materials, had not been given pri­ority, and therefore calls on the Com­mission to carry out a full assessment of European R & D capacity in that sector and estimate the medium-term advanced materials requirements of European indus­try, so that the programme can be adapted to the needs of international competition and a genuine Community policy pursued in that area.
Πρώτες ύλες
Environment
(4) ΕΕ C 220 της 30.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
EC 7/8-1985, point 2.1.230.
(6) EE L 101 της 11.4.1981.
On 19 adopted an opinion
της διάρκειας του προγράμματος δράσης για έρευνα με εκείνη του προγράμματος-πλαισίου. Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο προτείνει την επανεξέταση του προγράμματος κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέοι προσανατολισμοί του προγράμματος του ΚΚΕ (1987-1990) και του προγράμματος-πλαισίου (1987-1991).
Health and safety structure for innovation and technology transfer,2on 21 February the Commission published in the Official Journal^ a third call for proposals for the promotion of transnational cooperation between tech­nology and innovation management advis­ory services to small and medium-sized enterprises.4
Τέλος, το Κοινοβούλιο αντιτίθεται στο παρόν στάδιο στην καθιέρωση ενός τεράστιου τομέα έρευνας «Σοβαροί τεχνολογικοί κίνδυνοι», δεδο­μένου ότι ο τομέας αυτός καλύπτεται ήδη σε μεγάλο βαθμό από την άμεση έρευνα που πραγματοποιείται από το Ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ispra.
Tritium contributes to the total radiological dose from the nuclear fission cycle and will be produced in any future nuclear fusion reactors. It diffuses rapidly in the environ­ment and can be transformed into many organic compounds whose transport, meta­bolic behaviour and toxicity vary consider­ably.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
It is not yet possible fully to assess the risks presented by tritium during routine operations or uncontrolled emissions.
Διακρατικά μέτρα υπέρ της καινοτομίας
The aim of the Karlsruhe seminar was to take stock of existing knowledge in the area.
Το Φεβρουάριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε επίσης (—* σημείο 2.4.34) για την πρόταση αυτή αποφά­σεως της Επιτροπής περί εγκρίσεως πολυετών προγραμμάτων για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος (1986-1990) (2).
Under the plan for the transna­tional development of the supporting infra­structure for innovation and technology transfer,2on 13 February the Commission published in the Official Journal a call for proposals for the organization of group visits for heads of firms from one Member State to technology fairs in other Member States.5The available appropriations (200 000 ECU) are intended to cover up to half the costs of organizing some 20 visits to fairs in 1987. The closing date for the submission of proposals by public or private innovation and technology-transfer advis­ory agencies is 31 May 1986.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της μεταφοράς της τεχνολογίας και της διαχείρισης της καινοτομίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
If the mechanisms governing the oxidation of elementary tritium in the soil and the transformation of tritium in the environment are to be understood, research is still necessary on the incorporation and half-life of this element in molecules of bio­logical significance.
Στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας όσον αφορά την ακτινοπροστασία (1985— 1989) (3), η Επιτροπή, από κοινού με το Κέντρο
Close coordination with the Community's fusion programme1and cooperation with the United States, Canada and Japan should enable the researchers taking part in the radiation protection programme to build the dynamic models that are necessary for determining the doses received by man.
Στο πλαίσιο του σχεδίου διακρατικής ανάπτυξης της υποδομής υποβοήθησης της και­νοτομίας και της μεταφοράς της τεχνολογίας (4), η Επιτροπή δημοσίευσε στις 21 Φεβρουαρίου στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων (5) πυρηνικών μελετών της Καρλσρούης, οργάνωσε από τις 17 έως τις 19 Φεβρουαρίου, ένα σεμινά­ριο με θέμα «Κίνδυνοι του τριτίου για τον άνθρωπο και το περιβάλλον».
As part of its fourth plan of action (1986-90) for the improvement of the trans­fer of information between European languages,6from 11 to 14 February the Commission held a world conference on the Systran system in Luxembourg. In addition to the Commission departments responsible for the development and implementation of machine translation, representatives of all the companies and institutions using
(') EE L 3 της 5.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.225.
Transnational measures to promote innovation
(5) ΕΕ C 40 της 21.2.1986.
EC 10-1985, point 2.1.36.
τεσσάρων «workshops» (εργαστηρίων) έγινε α­νταλλαγή απόψεων των συμμετεχόντων για την ποιότητα των μεταφράσεων, για τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη συγκέντρωση, την αναθεώρηση και τη διαβίβαση των κειμένων, και υποβλήθηκαν συστάσεις για το συντονισμό των μελλοντικών προσπαθειών και την από κοινού διάθεση των υφισταμένων πόρων, των λογισμι­κών και των πολυγλώσσων λεξικών.
In the first part of the conference the various aspects of the operation of Systran at the Commission, in Europe and throughout the world were presented. In the second part, participants in four workshops discussed the quality of the translations, the equip­ment required for entering, revising and transmitting texts, and recommendations for the coordination of future efforts and the pooling of existing resources, software and multilingual thesauri.
Τα διαθέσιμα κονδύλια προορίζονται να καλύ­ψουν μέχρι 50 % των ειδικών δαπανών της συνεργασίας.
These measures will be adopted in conform­ity with guidelines for the use of infor­mation technology standards laid down by the Caddia Steering Committee.4
Η προθεσμία για υποβολή των προτάσεων λήγει στις 10 Μαΐου 1986.
The Commission representatives presented plans for a modern and efficient infrastruc­ture aimed at making Systran available to all Commission translators in the coming years.
Εκθέσεις
Customs union
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής υπέβαλαν τα σχέδια για μια σύγχρονη και αποτελεσματική υποδομή που αποβλέπει στο να θέσει το σύστημα Systran στη διάθεση όλων των μεταφραστών της στο μέλλον.
As regards intraCommunity trade, the Decision provides that in implementing the CD project the Commission and the Mem­ber States must have due regard to the impli­cations and results of all actions aimed at achieving completely and effectively the conditions for a single market in the Com­munity by 1992 at the latest.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
In February the Economic and
Μηχανογράφηση των διοικητικών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Computerizing administrative procedures in intraCommunity trade amending that of 8 July 1985 introducing Community export and import declaration forms.6
διαδικασιών (πρόγραμμα CD-Coordinated Development) (5).
General legislation adopted a Decision relating to the coordi­nated development of computerized admin­istrative procedures (CD project).]Noting the proposals2presented by the Com­
Με την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο, σημειώνοντας τις προτάσεις (6) τις οποίες του παρουσίασε η Επιτροπή, μετά το ψήφισμα του της 15ης Μαΐου 1984 (7), ανέθεσε
Accession-related measures mission pursuant to its resolution of 15 May 1984,3the Council made the Commission responsible for the coordination necessary for implementation of the project.
Μέσω της επιτροπής αυτής, η Επι-
Via the committee pro­cedure, the Commission will adopt stan­dards in a number of fields:
2.1.41, ΕΕ C 210 της 10.8.1984.
EC 11-1984, point 2.1.27; OJ C 167, 6.7.1985; Bull.
(2) EE L 353 της 15.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο
EC 6-1985, point 2.1.39; OJ C 329,
(5) ΕΕ L 33 της 8.2.1986.
EC 5-1984, point 2.1.6. OJ L 96, 3.4.1985; Bull.
Το πρώτο μέρος της διάσκεψης αυτής ήταν αφιερωμένο στην παρουσίαση των διαφόρων πτυχών χρησιμοποίησης του συστήματος Systran στην Επιτροπή, την Ευρώπη και τον κόσμο.
(i) syntax rules for the purpose of data exchange between the Commission and Member States, between the customs administrations of one Member State and another, and between the Commission or national customs administrations and per­
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει, σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, τις αναγκαίες λεπτομέ­ρειες για να μπορούν τα εμπορεύματα, που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις, να απο­λαύουν πραγματικά των μέτρων για την κα­τάργηση των δασμών στις συναλλαγές ανάμεσα στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Κοι­νότητα των Δέκα.
In accordance with the Act of Accession, the Regulation establishes arrangements designed to ensure that goods fulfilling the necessary conditions are able to benefit from the dismantling of tariffs between Spain, Portugal and the Ten.