natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΑΕΔ — Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού Εθνικής Αντίστασης — Άνω Καλαμάκι Αθήνα Τηλ.: +30 1 9942810-19
You must submit a claim to your local OAED office, and enclose your insurance book (the DATE insurance book issued by the IKA or any other insurance book) and the birth certificate of your child.
TAE — Ταμείο Ασφαλίσεως Εμπόρων Βουλής 8-10 105 62 Αθήνα
Further information on family benefits may be obtained from your local OAED office.
ΤΣΜΕΔΕ — Ταμείο Συντάξεων Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων Κολοκοτρώνη 4 105 61 Αθήνα Τηλ.: +30 1 324 6586
If you are in Greece and have any doubts concerning your social security rights and obligations, you should consult the local office (ypokatastima) of IKA in your place of residence. dence.
Ο μεγαλύτερος ελληνικός ασφαλιστικός φορέας είναι το ΙΚΑ.
TAE - Tamio Asphaliseos Emporon (Insurance fund for selfemployed persons) Voulis8-10 GR-10562 Athens Tel. (301)322 83 91
Το ΙΚΑ είναι αρμόδιο για όλους τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης, με εξαίρεση την ασφάλιση ανεργίας και τις οικογενειακές παρο­
Apart from these main insurance in stitutions, there are a large number of special schemes for people who are employed in specific branches of economic activities. If you are covered by one of these schemes, the IKA can give you further information.
ΟΓΑ — Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων Πατησίων 30 101 70 Αθήνα Τηλ.: +30 1 360 7011
TSMEDE - Tamio Syntaxeon Michanikon ke Ergolipton Dimosion Ergon (Pension fund for engineers) Kolokotroni 4 GR-10561 Athens Tel.(301)324 65 86
ΙΣΠΑΝΙΑ
Voluntary insurance
Η προστασία αυτή διατίθεται κυρίως για τους ηλι­κιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Spanish social security system comprises con tributory and noncontributory schemes.
— πέντε ειδικά καθεστώτα για τον γεωργικό το­μέα, τους αυτοαπασχολουμένους, τους οι­κιακούς βοηθούς, τους ανθρακωρύχους και τους ναυτικούς.
There are six main contributory schemes: a general scheme, which covers all employed persons not in cluded in special schemes as well as some categories of civil servants, and five special schemes for the agricultural sector, for selfemployed persons, for do mestic servants, for coal miners and for mariners.
Γενικά, στην Ισπανία δεν υπάρχει δυνατότητα προαιρετικής ασφάλισης στο σύστημα κοινωνι­κής ασφάλισης.
In Spain, it is not possible to join the general social security scheme voluntarily.
Ωστόσο, η υπαγωγή σε ένα υπο­χρεωτικό καθεστώς ασφάλισης (γενικό και ειδι­κό) μπορεί να συνεχιστεί μετά την παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας ενός ατόμου σε εθελοντική βάση.
However, affiliation to any of the compulsory insurance schemes (both gen eral and special) can be continued on a voluntary basis from the time that a person is no longer employed.
Αυτή η προαιρετική ασφά­λιση πραγματοποιείται μέσω σύμβασης, που κα­λείται Convenio Especial (ειδική σύμβαση), την οποία συνάπτει ο ενδιαφερόμενος με την Dirección Provincial de la Tresoreria General de la Seguridad Social (Περιφερειακό Ταμείο Κοινωνι­κών Ασφαλίσεων) ή την Dirección Provincial del In­stituto Social de la Marina (Επαρχιακή Διεύθυνση του Κοινωνικού Ιδρύματος του Ναυτικού).
This voluntary continuation of insurance is carried out on the basis of a contract known as the Convenio Especial (special agreement), concluded between the person concerned and the Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social (Provincial Department of the General Social Security Fund) or the Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina (Provincial Office of the So cial Institute for Mariners).
Για να μάθετε τις διευθύνσεις αυτών των φορέων κοι­νωνικής ασφάλισης, βλέπε τμήμα 10 παρακάτω.
For the addresses of these social security institutions, see Section 10 below.
Υπαγωγή
Registration
Κανένα άτομο δεν μπορεί να ασφαλίζεται ταυτόχρονα σε δύο καθεστώτα για ένα και το αυτό επάγγελμα.
The first time you start working in Spain, you must register for social security. If you are selfemployed, you must register yourself.
Μη ανταποδοτικά καθεστώτα
If you are an employee, your employer will take care of the registration pro cedures.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, πρέπει να μεριμνήσετε ο ίδιος για την υπαγωγή σας.
The schemes are compulsory: every worker is obliged to pay contributions to the scheme corresponding to his or her field of activity.
Εάν είστε μισθωτός, την υπαγωγή θα πραγ­ματοποιήσει ο εργοδότης σας.
No one can be simultaneously insured under two schemes for one and the same occupation.
Η υπαγωγή ισχύει για όλα τα καθεστώτα και είναι ισόβια.
The registration is valid for all schemes and is for life.
Πραγματοποιείται μόνο μία φορά, που συ­μπίπτει με την πρώτη φορά που το άτομο αποκτά την ιδιότητα του εργαζομένου.
It takes place only once, on the occasion on which a person acquires the capacity of worker for the first time.
Πρόκειται για τη στιγμή κατά την οποία αρχίζει η πρώτη περίοδος ασφάλισης.
That is the moment when the first period of in surance commences.
Οι μη ανταποδοτικές παροχές περιλαμβάνουν: — ιατροφαρμακευτική περίθαλψη· — συντάξεις γήρατος και αναπηρίας· — παροχή ανεργίας (subsidio por desempleo)·
The noncontributory schemes cover persons in need of assistance who do not have sufficient financial means at their disposal to cater for their day-today needs, even where they have never paid social security contributions or have not done so for a sufficient length of time in order to be entitled to con tributory benefits.
Μόλις υπαχθείτε θα λάβετε ένα πιστοποιητικό υπαγωγής (documento de afiliación) που αναφέρει τα προσωπικά σας στοιχεία και τα στοιχεία των μελών της οικογένειας σας, καθώς και τον αριθ­μό ασφαλιστικού μητρώου.
On registration, you will receive a certificate of registration (documento de afiliación) containing the personal data concerning yourself and members of your family, as well as a registration number.
— χρηματικό επίδομα για συντηρούμενα παι­διά.
You should keep this document carefully.
ΜΕΡΟΣ II — ΙΣΠΑΝΙΑ
The noncontributory benefits comprise:
πρόκειται για αρμοδιότητα του εργοδότη.
(ii) retirement and invalidity pensions;
Φορείς κοινωνικής ασφάλισης
(iv) cash allowances for dependent children.
Μετά την υπαγωγή ενός εργαζομένου, μπορεί να υπάρξουν αλλαγές στην επαγγελματική του στα­διοδρομία (αλλαγή απασχόλησης, ανεργία, στρα­τιωτική θητεία κλπ.).
After a worker has been registered, changes may occur in his career (change of employment, unemployment, military service, etc.).
Οι περίοδοι απασχόλησης/ασφάλισης είναι γνωστές ως «περίοδοι ασφαλιστικής ικανότη­τας» («altas»).
Periods of employment/insurance are known as altas.
Όταν δεν εργάζεται, δεν καταβάλ­λει εισφορές και δεν δικαιούται παροχές κοινω­νικής ασφάλισης.
Where he/she is not employed, he is not an active contributor and is, as a rule, not entitled to social security benefits.
Οι περίοδοι αυτές μη απασχόλησης είναι γνωστές ως περίοδοι μη ασφαλιστικής ικανότητας («bajas»).
Periods of non-employment are known as bajas.
Η ασφαλιστική ικανότητα (κατάσταση «alta») αποτελεί σχεδόν πάντα γενική προϋπόθεση για να έχει ο ασφαλισμένος δικαίωμα σε παροχές.
Active contributor status (alta) is almost always a prerequisite for entitlement to social security benefits.
Καταβολή εισφορών
It must be observed, however, that there are a number
Το ύψος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλει κάθε εργαζόμενος υπολογίζεται ως ποσοστό της βάσης εισφορών.
Apart from these schemes, some limited categories of people can get additional social support from the State or from lower territorial units.
Τα ποσοστά εισφορών αλλάζουν κάθε έτος.
Such support is available mainly for elderly and handicapped per sons.
Βαλένθια: στην Υπηρεσία Υγείας της Βαλέν­θια (S ER VASA)·
The amount of social security contributions in re­spect of each worker is calculated asa percentage of the contribution basis.
Συνέπεια της διάστασης, του διαζυγίου και της εγκατάλειψης οικογένειας στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης χώρα των Βάσκων: στην Βασκική Υπηρεσία Υγείας (OSAKIDETZA)·
The National Institution for Social Security (INSS) is responsible for the award and calculation of all cash benefits (except unemployment benefits) in respect of all schemes (except for the special scheme for mariners and non­contributory retirement and inval­idity pensions).
Περιφερειακή Κοινότητα της Ναβάρρα: στην Υπηρεσία Υγείας της Ναβάρρα (OSASUNBIDEA)·
There is, however, a minimum limit, equal to the minimum wage (SMI) in the case of full­time employment, and a maximum limit, equal to slightly more than five times the minimum wage.
Γαλικία: στην Υπηρεσία Υγείας της Γαλικίας (SERGAS)·
The National Health Institution (Insalud) is respon­sible for the administration of medical benefits.
Κανάριοι Νήσοι: στην Υπηρεσία Υγείας των Καναρίων Νήσων (SERCASA).
Andalusia: the Andalusian Health Service (SAS);
Επίσης, μπορείτε να στραφείτε σε ένα δικηγόρο ή σε μια οργάνωση κοινωνικής πρόνοιας (κοινωνικοί λειτουργοί, ίδρυμα γυναι­κών κλπ.).
Catalonia: the Catalan Health Institution (ICS, Institut Catala de la Salut);
Το Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Υπηρεσιών (Institu­to Nacional de Servicios Sociales, Inserso) διαχειρί­ζεται τις μη ανταποδοτικές συντάξεις, καθώς και παροχές σε είδος για ηλικιωμένους και άτομα με ειδικές ανάγκες, εκτός από τις παροχές καθαρά ιατρικής φύσης.
In the special scheme for self­employed persons, the persons concerned pay contributions only for non­professional risks such as sickness. No contributions are paid for unemployment, accidents at work, etc.
Η διαχείριση του υπάγεται στην αρμοδιότητα των αυτόνομων κοινοτήτων, με εξαίρεση τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The amount on which the contribution is based is determined by the insured person himself at an amount between a minimum basis and a maximum basis, equal to the limits applicable in the general scheme.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Canary Islands: the Canary Islands Health Service (SERCASA).
Επίσης, μέσω των υπη­ρεσιών του (βλέπε τμήμα 10 παρακάτω), το ISM διευκολύνει τους ναυτικούς να βρουν εργασία και τους χορηγεί παροχές ανεργίας.
By contrast, self­employed persons, themselves, are responsible for paying contributions.
Ενστάσεις
Social security institutions
Δυνάμει του γενικού καθεστώτος, η ιατρική περί­θαλψη παρέχεται στις παρακάτω κατηγορίες ατόμων:
The National Institution for Social Services (Inserso — Instituto Nacional de Servicios Sociales) adminis­ters non­contributory pensions and benefits in kind for elderly and handicapped persons, except those which are of a purely medical nature.
— μισθωτοί που υπάγονται στην κοινωνική ασφάλιση και έχουν ασφαλιστική ικανότητα ή βρίσκονται σε εξομοιούμενη κατάσταση (βλέπε παραπάνω).
There are seven principal administrative bodies which administer social security: the General Social Security Fund, the National Institution for Social Se­curity (INSS), Insalud, Inserso, the National Employ­ment Institution (INEM), the Social Institute for Mari­ners (ISM) and the Administration of Informatics for Social Security (Gerencia de Informática).
— συνταξιούχοι και δικαιούχοι περιοδικών πα­ροχών
The National Employment Institution (INEM) is re­sponsible for the administration and payment of un­employment benefits, for placing people in work through the employment offices, for professional training and for the general employment policy.
Εάν ο φορέας κοινωνικής ασφάλισης απορ­ρίψει την ένσταση σας ή δεν λάβει απόφαση μέσα σε 45 ημέρες, μπορείτε να στραφείτε στο δικαστήριο κοινωνικής ασφάλισης (Juzgado de lo social) του τόπου διαμονής σας.
Finally, the Social Institute for Mariners (ISM — Insti­tuto Social de la Marina) is responsible for the ad­ministration of the special scheme for mariners and
— ο σύζυγος ή ο μόνιμος σύντροφος του δι­καιούχου, τα παιδιά του δικαιούχου, καθώς και οι αδελφοί και οι αδελφές αυτού ή του
The addresses of the provincial offices of the General Fund, the INSS, the INEM and the ISM are listed in Section 10 below.
ΙΣΠΑΝΙΑ
PART II —SPAIN
συζύγου του, εφόσον ζουν μαζί με το δι­καιούχο και συντηρούνται από αυτόν, δεν διαθέτουν εισόδημα που είναι υπερδιπλάσιο του κατώτατου μισθού και δεν δικαιούνται ιατρική περίθαλψη από άλλη πηγή"
(iii) the beneficiary's spouse or permanent partner, the children of the beneficiary and the brothers and sisters of the beneficiary or of his spouse, on the condition that these persons live with the beneficiary and are dependent upon him/her, that they do not receive an income which is more than double the amount of the minimum wage, and that they are not entitled to medical treatment through another source;
Γενικά, η ιατρική αγωγή παρέχεται δωρεάν.
If you do not agree with a decision of a social security institution, you can lodge a complaint with the institution which has made the decision.
Ωστόσο, η ψυχιατρική βοήθεια και η οδοντιατρι­κή περίθαλψη δεν καλύπτονται πλήρως.
If the social security institution re jects your complaint or does not make a decision within 45 days, you may turn to the social security court (juzgado de lo social) of your place of residence.
— οι ισπανοί μετανάστες οι οποίοι, κατά τις προσωρινές παραμονές στην Ισπανία ή κατά την οριστική επιστροφή τους, συνάπτουν συμφωνία υγειονομικής περίθαλψης καθώς διαφορετικά δεν θα δικαιούνταν παροχές·
(iv) Spanish emigrants who, during temporary stays in Spain or on returning definitively, conclude a health care agreement as they would otherwise not be entitled to benefits;
— οι Ισπανοί που διαμένουν στην Ισπανία και δεν διαθέτουν επαρκή μέσα συντήρησης.
Effect of separation, divorce and desertion of family on social security benefits
Τα φάρμακα που χορηγού­νται στο πλαίσιο νοσοκομειακής αγωγής είναι δωρεάν για όλα τα άτομα.
The right to medical treatment is acquired by a ben eficiary and his/her spouse and children on the day on which he or she becomes a social security con tributor.
Ωστόσο, δεν καλύπτει τεχνητές οδοντοστοιχίες ούτε τα γυαλιά.
You may also consult a lawyer or a social assistance organization (social workers, a women's association, etc.).
Προκειμένου να σας παρασχεθεί ιατρική περί­θαλψη, πρέπει κανονικά να προσκομίσετε ένα έγκυρο δελτίο κοινωνικής ασφάλισης.
In order to receive medical treatment, you must be in possession of a valid social security card.
Το δελτίο καλείται και δελτίο ιατροφαρμακευτικής περί­θαλψης ή πιστοποιητικό υπαγωγής.
A health care card or certificate of registration are also accept able.
Η κατάρτιση επαναπροσαρμογής παρέχεται δω­ρεάν σε περίπτωση που ο σύμβουλος ιατρός θεωρεί ότι είναι απαραίτητη.
Where you were entitled to medical benefits as a beneficiary of the insurance of the main beneficiary (usually your spouse) and where you no longer live together, you may in any event apply for a medical benefits card for yourself and for any of your children living with you. This you can do at the relevant social security office.
Οι παροχές υγείας παρέχονται μόνο από το υγειονομικό δίκτυο κοινωνικής ασφάλισης ή από ιατρικά κέντρα που είναι συμβεβλημένα με το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
Health benefits are provided only by the social security health network or by medical centres which have an agreement with the social security scheme.
Η αγωγή σε άλλα ιατρικά κέντρα κατά κανόνα δεν καλύπτε­ται από την κοινωνική ασφάλιση.
Treatment in other health centres is as a rule not covered by social security insurance.
Είδη παροχών υγείας
Types of health benefits
Τέλος, τα πλοία κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μπορούν να λάβουν ιατρικές συμβουλές από το ραδιοϊατρικό κέντρο του ιδρύματος κοινωνικής ασφάλισης για ναυτικούς (ISM) οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας.
In the case of special family situations, orphan's pensions, family benefits, allowances for handicapped persons and, in general, all benefits granted for a minor or for a person incapable of working are paid to the person on whom the minor or person incapable of working is dependent.
Το γενικό καθεστώς καλύπτει την ιατρική αγωγή που παρέχεται τόσο στο σπίτι όσο και σε ένα ια­τρικό κέντρο ή κλινική.
The general scheme covers medical treatment pro vided both at home and in a medical centre or clinic.
Εάν χρειάζεται, μπορείτε να απευθυνθείτε άμεσα σε έναν παθολόγο, παι­δίατρο, μαιευτήρα, οδοντίατρο ή οφθαλμίατρο.
You can go directly, without a referral note, to a gen eral practitioner, paediatrician, obstetrician, dentist or ophthalmologist.
Εάν χρειάζεστε άλλον ειδικό, απαιτείται παρα­πεμπτικό από τον παθολόγο σας.
For other specialists, you will need a referral note from your general practitioner.
Σε κάθε ιατρική ζώνη, ένας ασθενής μπορεί να επιλέξει τον δικό του παθολόγο, παιδίατρο και μαιευτήρα, εφόσον δεν έχουν συμπληρώσει τον αριθμό ασθενών τους.
In each medical area, a patient may choose his or her own general practitioner, paediatrician and obstetrician unless, of course, they have stopped taking on new patients.
Η επιλογή αυτή δεν είναι οριστική και μπο­ρείτε αργότερα να επιλέξετε άλλο ιατρό.
This choice is not definitive and may be changed at a later date.
Διαφορετικοί κανόνες ανάλογα με τα ειδικά καθεστώτα
Under the general scheme, medical treatment is pro vided to the following categories of persons:
Ειδικά προγράμματα για άτομα με ειδικές ανάγκες
Except in the case of emergencies, a patient must have a doctor's note for admission to hospital.
Ωστόσο, στην πράξη πολλοί εργοδότες καταβάλ­λουν μισθούς κατά τη διάρκεια της περιόδου αυ­τής.
Where it is not possible to transport a patient using the normal means of transportation, transport costs are covered by the social security scheme.
Δεν απαιτείται περίοδος αναμονής όταν η προσωρινή ανικανότητα για εργασία οφείλεται σε εργατικό ατύχημα, επαγγελματική ασθένεια ή εγκυμοσύνη.
In general, medical treatment is provided free of charge. However, psychiatric help and dental care are not covered in full.
Το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης παρέχει δω­ρεάν ιατρική περίθαλψη και φάρμακα σε όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες που διαφορετικά δεν θα δικαιούνταν βοήθεια από το καθεστώς αυτό.
Persons over the age of three who are affected by a handicap of at least 33% and for whom public transport is physically out of the question can get a mobility allowance or compensation for transportation costs.
Η παροχή καταβάλλεται για δώδεκα μήνες κατ' ανώτατο όριο, με δυνατότητα παράτασης για άλ­λους έξι μήνες.
Pharmaceutical products are provided free of charge to certain beneficiaries, notably pensioners and per sons entitled to cash benefits owing to an accident at work or an occupational disease.
Οι έξι εβδομάδες τουλάχιστον πρέπει να είναι μετά τον τοκετό.
Medicines provided in the course of treat ment in hospital are free of charge for everybody.
Τα άτομα ηλικίας άνω των τριών ετών με αναπη­ρία βαθμού 33 % τουλάχιστον που δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τα δημόσια μεταφορικά μέσα, μπορούν να λάβουν επίδομα κινητικότητας ή αποζημίωση για τα έξοδα μετακίνησης.
Under the general scheme, a cash benefit is paid to workers who are temporarily incapable of working. Temporary incapacity for work may be the result of a non-occupational illness or accident, of an accident at work, of an occupational disease, or of maternity.
Ύψος της παροχής
It does not, however, cover artificial dentures or spectacles.
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
Rehabilitation training is provided free of charge in the case where the consultant doctor considers this to be necessary.
Σε περί­πτωση προσωρινής ανικανότητας για εργασία που οφείλεται σε σύνηθες ατύχημα ή ασθένεια, η παροχή ανέρχεται στο 60 % από την τέταρτη έως τη δωδέκατη ημέρα και στο 75 % στη συ­νέχεια.
Workers who are active social security contributors or are treated as such are entitled to benefits. If the temporary incapacity for work is the result of an ac cident at work or of an occupational disease, the worker is considered to be an active contributor in all cases.
Δυνάμει του γενικού καθεστώτος, μια χρηματική παροχή καταβάλλεται σε εργαζομένους που εί­ναι προσωρινά ανίκανοι για εργασία.
Finally, ships at sea can receive medical advice from the Radio-medical Centre of the Social Institute for Mariners (ISM) at any time of the day.
Δικαιούχοι είναι όλοι οι εργαζόμενοι που έχουν ασφαλιστική ικανότητα ή βρίσκονται σε εξο­μοιούμενη κατάσταση.
Where the temporary incapacity for work is the re sult of an ordinary accident, an accident at work or an occupational disease, no minimum contribution period needs to have been completed.
Εάν η προσωρινή ανικα­νότητα για εργασία οφείλεται σε εργατικό ατύχημα ή σε επαγγελματική ασθένεια, ο εργα­ζόμενος θεωρείται ότι καταβάλλει εισφορές σε όλες τις περιπτώσεις.
Where it is the result of common sickness, however, 180 contribution days must have been completed in the previous five years. In the case of maternity, 180 contribution days are required during the previous year and the person in question must have been registered with the social security system at least nine months before the date on which she gives birth.
Από τη δέκατη έκτη ημέρα, το INSS αναλαμ­βάνει την ευθύνη της καταβολής, την οποία πραγματοποιεί είτε άμεσα είτε μέσω του εργοδό­τη.
If you are entitled to Spanish health benefits and go to another EU Member State, you should, prior to travelling, obtain the relevant form from the local of fice of the National Institution for Social Security (INSS).
Σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος, επαγ­γελματικής ασθένειας ή μητρότητας, το INSS εί­ναι αρμόδιο για την καταβολή της παροχής από την πρώτη ημέρα.
For journeys to other countries, please con tact the INSS office also. For the addresses, see Section 10 below.
Όταν η προσωρινή ανικανότητα για εργασία οφείλεται σε σύνηθες ατύχημα, σε εργατικό ατύ­χημα ή σε επαγγελματική ασθένεια δεν απαιτεί­ται να έχει πραγματοποιηθεί ελάχιστη περίοδος εισφορών.
Under the special scheme for mariners, there are special provisions in respect of illness and accidents on board and in foreign harbours. Further information can be obtained from the Social Institute for Mariners (ISM), see Section 10 below.
Ωστόσο, όταν οφείλεται σε συνήθη ασθένεια, πρέπει να έχουν καταβληθεί εισφορές 180 ημερών κατά τα προηγούμενα πέντε έτη.
In general, the benefit is payable only from the end of a waiting period of four days. In practice, however, many employers pay wages during this period.
Περίοδος αναμονής και μέγιστη περίοδος
Special programmes for handicapped persons
Γενικά, η παροχή καταβάλλεται μόνο μετά τη λήξη της τετραήμερης περιόδου αναμονής.
Free health care and medicines are provided by the social security scheme to all handicapped persons who would otherwise not be entitled to assistance through this scheme. Handicapped persons can also
Παροχή για προσωρινή αναπηρία
Temporary incapacity for work and invalidity
2.Β. Σε περίπτωση αμέλειας του εργοδότη, βλέπε παρακάτω.
If an accident at work or occupational disease results in temporary incapacity for work or temporary inval­idity, the rules discussed in Section 2.Β above apply.
Σε περίπτωση μόνιμης αναπηρίας, ισχύουν οι κα­νόνες που αναφέρονται στο τμήμα 4 παρακάτω.
In the case of permanent invalidity, the rules dis­cussed in Section 4 below apply.
Ωστόσο, επιπλέον, μπορεί να χορηγηθεί ένα εφάπαξ ποσό.
In addition, how­ever, a lump sum can be awarded.
Τραυματισμοί, ακρωτηριασμοί και δυσμορφίες οριστικής φύσης που οφείλονται σε εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια και έχουν ως αποτέλεσμα σωματικούς περιορισμούς για ένα μισθωτό αλλά όχι μόνιμη αναπηρία θεμε­λιώνουν δικαίωμα για εφάπαξ παροχή.
Injuries, mutila­tions and deformities of a definitive nature caused by an accident at work or by an occupational disease which result in bodily restrictions for an employed person without giving rise to permanent invalidity give entitlement to a lump sum payment.
Ωστόσο, για το σκοπό αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται σε εγκεκριμένο κατάλογο τραυματισμών.
They must, however, be included on an approved list of such in­juries.
Η παροχή για προσωρινή αναπηρία αποτελεί μία κατ' εξαίρεση παράταση της παροχής για προσω­ρινή ανικανότητα για εργασία που μπορεί να χο­ρηγηθεί όταν παρέλθει η μέγιστη περίοδος χο­ρήγησης της τελευταίας (18 μήνες).
Temporary invalidity benefit is an exceptional pro­longation of the benefit for temporary incapacity for work which can be awarded when the maximum pe­riod during which the latter is awarded (18 months) expires.