natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71, η ημερομηνία που θα λαμβάνε­ται υπόψη για τον καθορισμό της μετατροπής είναι
When the person concerned renews his right of op tion at the end of a calendar year, the option shall take effect on the first day of the following calendar yean
Διοικητική Επιτροπή εκείνη κατά την οποία θα αρχίσουν να ισχύουν οι πα­ρούσες διατάξεις για τον ενδιαφερόμενο.
Compendium of Community provisions on social security legislation shall be applied as though he were em ployed in the place where the German Government has its seat. The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14δ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ο αρμόδιος φο­ρέας χρησιμοποιεί την τιμή μετατροπής που ισχύει κατά το μήνα που εισπράττεται ο μισθός ή οι αποδο­χές.
The institution designated by the competent au thority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted shall issue to him a certificate testifying that he is subject to the legislation of that Member State while he is em ployed by the European Communities as an auxiliary staff member.
1408/71, καθώς και για την εφαρμογή του άρθρου 34 παράγραφος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The competent authorities of the Member State shall, where necessary, designate the competent institutions in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities.
Για την εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ϋ) προτελευταία φράση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where an auxiliary staff member, employed in the territory of a Member State otherthan Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though that auxiliary staff member were employed in the place where the German Government has its seat.
1408/71, συ­ντάσσει την εντολή πληρωμής των παροχών.
The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
CHAPTER 1 tion of another Member State, only the period other than a period treated as such shall be taken into account.
Με σκοπό τη συνδυασμένη εφαρμογή των διατά­ξεων του άρθρου 68 παράγραφος 1 και του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ϋ) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the cases referred to in Articles 18(1 ), 38,45( 1 ) to (3), 64, and 67(1) and (2) of the Regulation, aggregation of periods shall be effected in accordance with the following rules:
1408/71, ο φορέας του τόπου κατοι­κίας του μεθοριακού εργαζόμενου σε πλήρη ανεργία μετατρέπει στο νόμισμα του το ποσό του μισθού που έλαβε ο εργαζόμενος για την τελευταία του απα­σχόληση στο αρμόδιο κράτος αμέσως πριν μείνει άνεργος, με βάση την τιμή μετατροπής που ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) Any period treated as such under the legisla tion of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State under whose legislation the in sured person was last compulsorily insured prior to the said period; where the insured per son has not been compulsorily insured under the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into ac count by the institution of the Member State under whose legislation he was compulsorily insured for the first time after the said period.
574/72 η οποία ισχύει κατά τη διάρκεια του μήνα που εισέπραξε τον τελευταίο του μισθό.
(i) only take into account periods of insurance or residence completed underthe legisla tion of another Member State if they were completed within the said time-limit,
της 17ης Οκτωβρίου 1989 σχετικά με την τιμή μετα­τροπής, από το φορέα του τόπου κατοικίας ενός με­θοριακού εργαζομένου σε πλήρη ανεργία, του τελευ­ταίου μισθού που έλαβε ο εργαζόμενος αυτός στο αρμόδιο κράτος
Nevertheless, in the cases referred to in Article 4c (b) of the Regulation, the abovementioned institutions shall likewise take account, for the award of benefits, of the periods of insurance or of residence completed under an obligatory insurance scheme under the legislation of the two Member States in question which overlap each other.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).
(c) When a period of insurance or residence, other than a period treated as such, completed under the legislation of one Member State coincides with a period treated as such under the legisla
Αρχίζει
Page 128
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων, να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακο­λουθεί τη δημοσίευση της.
Compendium of Community provisions on social security of another Member State, the conversion necessary for the purposes of aggregation shall be carried out according to the following rules:
Έχοντας υπόψη:
(a) Where the person concerned is an employed person who has been subject to a six-day week or if he is self-employed:
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
(i) one day shall be equivalent to eight hours and vice versa;
Μ. Mousseau το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(vi) the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance com pleted during one calendar year, a total ex ceeding 360 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σχετι-
(ii) six days shall be equivalent to one week and vice versa;
(') EE C 94 της 12.4.1990,
(¡ii) 26 days shall be equivalent to one month and vice versa;
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
(v) for the conversion of weeks into months and vice versa the weeks and months shall be converted into days;
Απόφαση αριθ. 141
Implementation of Article 18 of the Regulation
Κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 94 παρά­γραφος 4 των εργαζομένων, μισθωτών ή μη μι­
(vi) the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance com pleted during one calendar year, a total ex ceeding 312 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Οικογένειες σθωτών της 17ης Οκτωβρίου 1989 που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
(b) If the person concerned is an employed person who has been subject to a five-day week:
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972
(i) one day shall be equivalent to nine hours and vice versa;
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In order to invoke the provisions of Article 18 of the Regulation, an employed or selfemployed per son shall submit to the competent institutions a certified statement specifying the periods of insur ance completed under the legislation to which he was last subject.
574/72, ορίζε­ται η ακόλουθη διαδικασία:
(ii) five days shall be equivalent to one week and vice versa;
Αυτά πρέπει να υποβάλουν τα δύο αντίτυπα στο φορέα ασφάλισης ασθενείας του τόπου συνήθους διαμονής τους κατά την εγγραφή τους για τη χορήγηση των παροχών εις είδος.
If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from the institution or institutions concerned.
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(v) for the conversion of weeks into months and vice versa, the weeks and the months shall be converted into days;
το άρθρο 36 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
(vi) the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance com pleted during one calendaryear, a total ex ceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
127 της 17ης Οκτωβρίου 1985 (
(iv) three months or 13 weeks or 90 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
Εκτιμώντας:
127 to the said benefits.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός των κατ' απο­κοπή ποσών αρχίζει από την ημερομηνία παύσης του δικαιώματος αυτού.
That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
Ο φορέας του τόπου συνήθους διαμονής πρέπει να λάβει υπόψη τη διάταξη αυτή όταν εγγράφει την ημερομηνία του σημείου έναρξης του υπολογισμού των κατ' αποκοπή ποσών στο σημείο 9.10 του εντύπου Ε 109.
However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall be valid only for a year following the date of its issue and must be renewed every year.
ότι για παροχές σε είδος που έχουν χορηγηθεί στα μέλη της οικογένειας ενός μισθωτού ή μη μισθωτού που κατοικούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους διαφορετικού απ' αυτό που ο ίδιος κατοικεί, αποδίδε­ται μόνο ένα κατ' αποκοπή ποσό ανά οικογένεια [άρ­θρο 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
of the place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitlement to ben efits in kind, in particular any cessation or change of the employment or selfemployment of the per son concerned or any transfer of residence or stay of the employed or selfemployed person or of a member of his family. Likewise, should the employed or selfemployed person cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind, the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.
574/72] ενώ για τις ίδιες παροχές που έχουν χορηγηθεί στα ίδια άτο­μα αποδίδονται τόσα κατ' αποκοπή ποσά ανά συντα­ξιούχο και οικογένεια [άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The institution of the place of residence may, at any time, request the competent institution to supply it with any information relating to the employed or selfemployed per son's insurance or to his entitlement to benefits in kind.
Ο αρμόδιος φορέας πληροφορεί το φορέα του τόπου συνήθους διαμονής για την κατάργηση του δι­καιώματος παροχών σε είδος στέλνοντας δύο αντί­τυπα του εντύπου Ε 108.
If the person concerned is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
574/72 συντάσσονται σύμφω­να με τους ακόλουθους κανόνες:
Cash benefits in the case of residence in a Member State other than the competent State
Όταν τα μέλη της οικογένειας του εργαζόμενου, μισθωτού ή μη μισθωτού, μεταφέρουν τη συνήθη δια­μονή τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, γίνε­ται πάλι εφαρμογή του ανωτέρω σημείου 1.
Upon each application for benefits in kind, the person concerned shall submit the supporting documents required for the granting of benefits in kind under the legislation of the Member State in whose territory he resides.
Για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν οι εν­διαφερόμενοι να λάβουν παροχές υπολογίζεται σε μήνες.
In the event of hospitalization, the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
Ο αριθμός των μηνών λαμβάνεται υπολογίζοντας ως μία μονάδα τον ημερολογιακό μήνα που περιλαμβά­νει την ημερομηνία που χρησιμεύει ως σημείο έναρ­ξης για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών.
Where such benefits have to be granted in a case of extreme urgency, the institution of the place of resi dence shall forthwith inform the competent institution thereof. However, notification of its objection, stating the reasons on which such objection is based, shall be unnecessary when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
Οι διατάξεις σχετικά με την τήρηση της κατά­στασης που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In cases where paragraph 2 does not apply, the institution of the place of residence shall, as soon as possible and in any event within three days following the date on which the person concerned applied to it, have him medically examined as if he were insured with that institution.
574/72, και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των σημείων 3 έως 8 του τμήματος ανωτέρω, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
The report of the examining doctor shall indicate, in particular, the probable duration of the incapacity for work, and shall be forwarded to the competent institution by the institution of the place of residence within the three days following the date of the examination.
Αν η περίοδος είναι κατώτερη του μήνα, υπολογίζεται ως μήνας.
Compendium of Community provisions on social security ber States concerned or the competent authorities of those Member States is more favourable.
Για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών και την τήρηση των καταστάσεων κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The institution of the place of residence shall subsequently carry out any necessary administra tive checks or medical examination of the person concerned as if he were insured with that institution.
574/72, το σύνο­λο των δικαιούχων σύνταξης επιζώντων που αντλούν δικαίωμα από τον ίδιο ασφαλισμένο και κατοικούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους θα θεωρούνται ως μία ενότητα.
As soon as it establishes that the person con cerned is fit to resume work, it shall forthwith notify him and the competent institution accordingly, stating the date on which his incapacity for work ceased. Without prejudice to the provisions of para graph 6, the notification to the person concerned shall be treated as a decision taken on behalf of the competent institution.
Οι λογαριασμοί των κατ' αποκοπή ποσών καταρτί­ζονται με βάση τα αριθμητικά στοιχεία που λαμβά­νονται από την εξέταση των εγγράφων που αναφέ­ρονται στο ανωτέρω σημείο 4.
If the competent institution decides to withhold the cash benefits because the person concerned has not completed the formalities laid down by the legislation of the country of residence, or if it estab lishes that the person concerned is fit to resume work, it shall notify the person concerned of its de cision and shall simultaneously send a copy of such decision to the institution of the place of residence.
Αρθρο 2 Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
When the person concerned resumes work, he shall notify the competent institution accordingly, if such notification is required by the legislation ad ministered by that institution.
Η κατάσταση καταρτίζεται με τη χρησιμοποίηση του εντύπου Ε 121 το οποίο προβλέπεται για την εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In order to receive benefits in kind for himself or for members of his family who accompany him, a person employed in international transport, covered by Article 14(2)(a) of the Regulation, who in the course of his employment goes to the territory of a Member State other than the competent State, shall, as soon as possible, submit to the institution of the place of stay, a special certified statement issued by the employer or by his agent during the current calendar month or during the two calendar months preceding its submission.
574/72 και του εντύπου Ε 108 σχετικά με την αναστολή ή την κατάργηση του δικαι­ώματος παροχών.
A person who has submitted such certified statement shall be presumed to have satisfied the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Οι φορείς και οργανισμοί που έχουν οριστεί από τη χώρα της συνήθους διαμονής διαβιβάζουν τις προα­ναφερόμενες καταστάσεις στους φορείς και οργανι­σμούς που έχουν οριστεί από την αρμόδια χώρα.
Where cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his rights and shall notify the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates for payment, and the maximum period during which they should be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Η ημερομηνία που χρησιμεύει ως σημείο έναρξης για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών είναι: α)
The institution of the place of stay shall within three days inquire of the competent institution whether the person concerned satisfies the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Η ημερομη­νία αυτή είναι γραμμένη στο σημείο 8.12 του εντύπου αυτού και αποτελεί την ημερομηνία λήξης της ισχύος του εντύπου Ε 120- β)
If that reply is in the affirmative, the competent institution shall indicate, if necessary, the maximum period during which the benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation which it administers, and the institution of the place of stay shall continue to provide the said benefits.
Αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 127 της 17ης Οκτω­βρίου 1985.
129 be issued after his departure if, for reasons of force majeure, it cannot be drawn up beforehand.
Αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1987.
In such a case paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply.
Mousseau δ) η ημερομηνία που ακολουθεί το τέλος της περιό­δου δικαιώματος η οποία πιστοποιείται με το έντυπο Ε 111.
Benefits in kind provided by virtue of the pre sumption made in paragraph 1 shall be reimbursed as provided for in Article 36(1) of the Regulation.
(') EE C 94 της 12.4.1990.
Benefits in kind for members of the family
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Employed persons other than those covered by Article 20 of the implementing Regulation or selfemployed persons
α) της 13ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 73, 74 και 75 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
In order to receive benefits in kind under Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, save in the case re ferred to in Article 20 of the implementing Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement stating that he is entitled to benefits in kind.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων, με την επιφύλαξη της ημερομηνίας έναρξης της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Such certified statement, which shall be issued by the competent institution at the request of the person concerned, if possible before he leaves the territory of the Member State in which he resides, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legis lation of the competent State.
3427/89, οι γαλλικές οικογενειακές παροχές που οφείλονται στους μισθωτούς εργαζόμε­νους δυνάμει των άρθρων 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If the person con cerned does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the competent institution.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Article 18 of the implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the receipt of cash benefits under Article 22(1)(a)(ii) of the Regulation.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Implementation of Article 23(3) of the Regulation
1408/71 και στα παλαιά άρθρα 98 και 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Benefits in kind for employed or selfemployed persons who transfer their residence or return to their country of residence, and for employed or selfemployed persons authorized to go to another Member State for medical treatment
574/72· γ)
Article
Εκτιμώντας ότι η απόφαση αριθ.
Certified statement relating to the members of the family to be taken into account in the calculation of cash benefits
C 75 της 19ης Σεπτεμβρίου 1973, έχει καταστεί περιττή μετά τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This certified statement, which shall be issued by the competent institution, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which such benefits may continue to be pro vided, in accordance with the provisions of the leg islation of the competent State.
Για την εφαρμογή των άρθρων 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This certified statement shall be issued by the institution of the place of residence of the members of the family.
Διοικητική Επιτροπή
Such amendment shall take effect from the date of such occurrence.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη μέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
In order to receive the cash benefits provided for by the legislation of the competent State, the unemployed person shall, within three days, send a certificate of incapacity for work, issued by the doctor providing treatment for him, to the sickness in surance institution of the place to which he has gone.
(ΕΟΚ) αριθ.
Implementation of Article 25(1) of the Regulation
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων,
The compe tent sickness insurance institution shall then take the decision as to the extension of the period during which benefits may be granted to the sick un employed person.
1408/71 (2) του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 που κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου, ο αρ­μόδιος γαλλικός φορέας προβαίνει στη ρευστοποίηση και καταβολή των καθυ­στερημένων ποσών των οικογενειακών πα­ροχών που οφείλονται στους μισθωτούς ερ­γαζόμενους σύμφωνα με το άρθρο 73 ή 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits underthe conditions set out in Article 69(1)(a) of the Regulation; indicate the duration of such right, taking into account the provisions of Article 69(1)(c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the abovementioned period, in the case of incapacity for work or hospitalization.
1408/71 για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the case of residence in a Member State other than the competent State
1408/71- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
131 bers of the family are resident in the territory of a Member State other than the competent State.
3427/89 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (3) που θεσπίζει μια ενιαία γ) λύση για όλα τα κράτη μέλη στο πρόβλημα της πληρωμής των οικογενειακών παροχών στα μέλη της οικογένειας που δεν κατοικούν στο έδαφος του αρ­μόδιου κράτους, και ιδίως το άρθρο 3,
At the time of the registration of the members of the family of employed persons receiving benefits un der the provisions of Article 69(1) of the Regulation the certified statement referred to in Article 26(1) of the implementing Regulation must be produced. This certified statement shall be valid for the period of time during which the benefits may be granted under Article 69(61) of the Regulation.
Εκτιμώντας: για να επιτύχει την πληρωμή των καθυ­στερημένων ποσών των οικογενειακών πα­ροχών, ο ενδιαφερόμενος επισυνάπτει στην αίτηση του βεβαίωση που παρέχεται από τον ασφαλιστικό οργανισμό ή τους ασφαλιστι­κούς οργανισμούς του τόπου κατοικίας της οικογενείας και αναφέρει, έτος προς έτος, το συνολικό ποσό των οικογενειακών επιδο­μάτων που εισπράχθηκαν σύμφωνα με τα παλαιά άρθρα 73 παράγραφος 2 ή 74 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ment, the institution of the place of residence shall obtain it from the institution or institutions responsible for payment of the pension, or, where appropriate, from the institution empowered to issue such certified statement. Whilst awaiting the receipt of this certified statement, the institution of the place of residence may, in the light of the documentary evidence accepted by it, register the pensioner and the members of his family provisionally.
1408/71, όπως τροποποιήθη­κε από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού ε)
This registration shall bind the institution responsible for the payment of benefits in kind only if this latter institution has issued the certified statement pro vided for in paragraph 1.
(') EEC 80 της 30.3.1990.
Implementation of Article 26 of the Regulation