natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι μία ή δύο «βρώμικες» χώρες δεν μπορούν πια να μπλοκάρουν τις κοινοτικές δράσεις από μόνες τους, έστω κι αν με τον ίδιο τρόπο οι πιο προοδευτικές από τις χώρες μέλη μπορεί πάντοτε να μειοψηφούν απέναντι σε μια επιφυλα­κτική πλειοψηφία (όπου, δηλαδή, η Επιτροπή ετοιμάζεται να συμβαδίσει μαζί τους).
Projects providing an incentive to protect or to reclaim land threatened by fire, erosion and desertification, or contributing to the maintenance or re-establishment of seriously threatened habitats of endangered species, are also eligible for support under ACE.
Για την ουσία της υπόθεσης όμως - και «ελλείψει κοινού κανόνα για την εμπορία των υπόψη προϊόντων» - δέχθηκε τη δανική θέση.
Few green issues have inspired as many column inches as the quality of European Community drinking-water.
Πάντως είναι βέβαιο ότι το θέμα δεν έκλεισε με την ανωτέρω απόφαση και θα υπάρξουν και άλλες προκλήσεις στις οποίες θα βρεθεί αντιμέτωπο το δικαστήριο.
The decision of the European Commission in 1989 to take the United Kingdom to the Court of Justice, for example, created intense public interest because of the UK Government's plans to privatize the water industry.
Τι θα συμβεί, ρωτούν εύστοχα μερικοί, αν στο μέλλον υπάρξει κάποια στιγμή κάποιος κοινός κανόνας της ΕΟΚ που να είναι αντίθετος σε κάποιο σημαντικού εθνικού ενδιαφέροντος περιβαλλοντικό ζήτημα;
But the UK, as it turned out, was only follow ing in the footsteps of Belgium and France, and has since been joined by Germany and Luxembourg, and will almost certainly be joined by other Member States in due course.
Σε μια τέτοια περίπτωση η παράγραφος 4 του άρθρου 100 Α της τροποποιη­μένης Συνθήκης παρέχει μία πιθανή διέξοδο.
The drinking-water row is just the tip of a much bigger challenge for the Community in making its environmental policy stick.
Σε ένα στάδιο φάνηκε ως εάν τα θέματα αυτά vex μπορούν να προβληθούν κατά τις συζητήσεις για τα κοινοτικά πρότυπα εκπομπών καυσαερίων αυτοκι­νήτων το 1989 (πριν από την αξιοσημείωτη πολιτική στροφή προς αμερικα­νικού τύπου πρότυπα από απρόθυμα μέχρι τότε κράτη μέλη).
To be translated into effective action, however, two steps are required after they have been passed into EC law. First, each Member State must pass the appropriate national legislation; second, this national legislation must be applied and enforced at ground level.
Η Επιτροπή, στο τέταρτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης που υιοθετήθηκε το 1987, αναφέρει κατηγορηματικά ότι σκοπεύει να κάνει «πλήρη χρήση»
The EC's fourth environmental action programme in 1987 emphasized that: 'the effective implementation of Community environmental legislation by all Member States will be of primary importance for the Community'.
των νέων διατάξεων της Συνθήκης, ιδιαίτερα των δυνατοτήτων ψήφισης με πλειοψηφία που παρέχονται από το άρθρο 100Α.
A welcome showerfor an oily guillemot at an RSPCA oiled-bird cleaning unit. The bird had been found on a beach in Somerset, England, withfeathers clogged up with oil that had been released into the sea.
VI - Οι οικονομικές πραγματικότητες
At the same time public pressure plays an important role in improving Member States' compliance record.
Οι αρχές της πρόληψης και του «ο ρυπαίνων πληρώνει» είναι βασικές για την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας - για την επίτευξη όμως των στόχων για μία καθαρότερη Ευρώπη απαιτείται επίσης και οικονομική υπο­στήριξη.
The Commission, for example, receives an increasing number of complaints about the actual situation in the Member States from non-government organizations, local authorities, Members of the European Parliament, local pressure groups and private individuals.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης έχει συνεισφέρει κατά τη διάρκεια των προηγουμένων χρόνων σε πολλά σχέδια που ξεκινούν από την κατασκευή
It is hoped that the Community's new Environmental Agency will provide data to help the Commission in its policing role — but especially in the absence of a full-time EC in spectorate the information gathered by the public is vital to the achievement of the Community's environmental goals.
Σκοπός των προγραμμάτων ENVIREG και MEDSPA δεν είναι μόνον η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων που διαβιούν στις υπόψη περιοχές, αλλά και η ενδυνάμωση της τουριστικής τους έλξης ώστε να ενι­σχυθούν οι προοπτικές τους για μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Public opinion has played a major role galvanizing governments and the Community in to making the environment a high priority policy. Keeping the public, especially young people, informed about the environment and the impact they as individuals can have on it is thus vital to the achievement of the Community's aims.
Με τα χρήματα του ENVIREG θα βοηθηθεί η εγκατάσταση συστημάτων καθαρισμού και εξοπλισμού για την καταπολέμηση της ρύπανσης από τουρίστες και βιομηχανικές εγκαταστάσεις όπως και τη βελτίωση ανεπαρκών αποχετευτικών εγκαταστάσεων.
One of the most important initiatives in this regard was the 1987 European Year of the Environment (EYE), which was marked by a series of public activities from trade fairs and exhibitions to nature conservation camps and clean-up campaigns.
Έχει υπολογισθεί ότι 250 παράκτιες πόλεις με πληθυσμό από 10000 έως 100000 κατοίκους σε περιοχές που καλύπτονται από το πρόγραμμα ENVIREG είτε δεν έχουν καμία υποδομή για τη διάθεση ή κατεργασία λυμάτων είτε κατά κάποιο τρόπο παρουσιάζουν ελλείψεις.
Surveys suggest that EYE helped stimulate Community citizens to give serious new thought to the problems of the environment and helped raise awareness at all levels of the importance of in tegrating environmental thinking into all elements of policymaking.
Στην Ισπανία, το 80% των δήμων δεν έχουν εγκατα­στάσεις κατεργασίας και μερικές που υπάρχουν δεν λειτουργούν.
The European Commission, meanwhile, has organized a pilot project aimed at encouraging the teaching of environmental studies in primary and secondary schools as part of the curriculum. A number of brochures have been produced to assist teachers.
Αλλος βασικός σκοπός του ENVIREG είναι να βοηθήσει στη βελτίωση των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης και αποθήκευσης τοξικών και άλλων επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων σε παράκτιες περιοχές.
Training schemes have also been introduced for professional people, such as university staff, engineers and scientists, while conferences, seminars and scholarships on all aspects of environmental protection are held regularly.
Σε συμφωνία με τις προ­σπάθειες της Επιτροπής για προώθηση όπου είναι δυνατόν της ανακύκλωσης των αποβλήτων, η υποστήριξη θα παρέχεται μόνο στην περίπτωση μη ανα­κυκλώσιμων αποβλήτων.
On a broader front the Commission provides financial and technical support to the European Environmental Bureau, a Brussels-based lobby group linking more than 100 organizations in the Member States. Officials regularly meet EEB members and par ticipate in their events.
Αιγότερο αντιληπτό σε σχέση με τα 500 εκατομμύρια Ecu του ENVIREG στην περίοδο 1990 - 1993 - αλλά ενδεχομένως το ίδιο σημαντικό - είναι το πρόγραμμα
In recent times much of the evidence which led to the Commission starting legal proceedings against the United Kingdom Government for failing to comply with the 1985 drinking-water Directive was provided in this way. Another successful private action was
VIII - Εκπαίδευση και περιβάλλον
the case of the rare white-fronted Greenland goose whose winter feeding ground on the island of Islay in Scotland was threatened by peat cutting.
Στόχος είναι το ΕΕΠ να μην αποτελέσει ένα μεμονωμένο γεγονός και να ακολουθηθεί και από άλλα μέτρα στα οποία να συμμετέχει το κοινό.
After the Commission had drawn attention to the problems of cutting the peat — needed for the production of local malt whisky — an alternative solution was found.
Διάφοροι επίσημοι συναντώνται τακτικά με μέλη του ΕΓΠ και συμμετέχουν στις συναντήσεις τους.
Asked to put 12 main political issues in order of importance, respondents to an opinion poll throughout the European Community made protection of the environment second only to unemployment.
Όταν τους ζητήθηκε να διαβαθμίσουν τη σπουδαιότητα της, το 94% των ερωτηθέντων κατέταξε το πρόβλημα της προστασίας του περιβάλλοντος ως «πολύ σπουδαίο».
Asked to grade how important it was 94% of those questioned thought environmental protection very important.
Τα πέντε σπουδαιότερα εθνικά και διεθνή θέματα κατά χώρα (καλοκαίρι 1989) Ποσοστό που θεωρεί το θέμα ως «πολύ σπουδαίο»
The five most important national and international issues per country (summer 1989) Percentage who think issues very important
Πηγή: Έκθεση ZEUS, Ιανουάριος 1990, βάσει της αναλύσεως της δημοσκόπησης του Ευρωβαρομέτρου, που έγινε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα δώδεκα κρά­τη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το καλοκαίρι του 1989.
Solutions are urgently needed due to the proximity of 1992, meanwhile, to deal with more serious threats from hazardous wastes. Only Germany ships ordinary domestic waste across frontiers for disposal (to neighbouring France and the German Democratic Republic) but cross-border trade in the hazardous variety is more significant as a proportion of total production, and on present trends is likely to become more so.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης παράπονα και εκθέσεις από πολίτες για περιπτώσεις βλαβών ή αμέλειας στα κράτη μέλη.
Farmers have traditionally lived and worked in harmony with nature, shaping, maintain­ing and protecting their land from damaging ecological consequences. To a large extent this remains true today.
Όλες αυτές οι περιπτώ­σεις διερευνώνται και όπου απαιτείται αναλαμβάνεται επανορθωτική δράση.
In the past 40 years, however, agriculture has undergone a technological revolution which has led to widespread mechanization, the growing use of agrochemicals, and vastly im­proved cultivation techniques.
Τον τελευταίο καιρό, το μεγαλύτερο μέρος των στοιχείων που οδήγησαν την Επιτροπή να προχωρήσει σε νομικές διαδικασίες κατά της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για μη συμμόρφωση προς την οδηγία του 1985 για το πόσιμο νερό, παρασχέθηκαν με τον τρόπο αυτό.
Among specific environmental problems relevant in this regard are the deterioration of animal habitats and the extinction of some species due to disturbance, pollution and wetland drainage; low water quality arising from the misuse or overuse of chemicals, animal manures and other organic material; soil degradation or erosion, caused as much if not more by the abandonment of farming in uneconomic hilly or mountainous regions as by the direct application of intensive farming techniques; and declining air quality due to ammonia evaporation from fertilizers and manure.
Μία άλλη επιτυχημένη από πλευράς ιδιωτών ενέργεια ήταν η περίπτωση της σπάνιας λευκόστηθης χήνας της Γροιλανδίας της οποίας τα εδάφη διατροφής της το χειμώνα στο νησί του Islay στη Σκωτία απειλούνταν από την εξόρυξη τύρφης.
It led all Community institutions to affirm the importance of taking environmental con­siderations into account, and ensured among other things that a major objective of the newly reformed structural Funds would be the encouragement of agricultural practices compatible with the environment.
Αφότου η Επιτροπή ασχολήθηκε με τα προβλήματα της εξόρυξης της τύρφης -που απαιτείται για την παραγωγή του τοπικού ουίσκι από βύνη - βρέθηκε μία εναλλακτική λύση.
The Community has already adopted agricultural measures directly or indirectly aimed at promoting environmental objectives and reducing the impact of modern farming, in­cluding the payment of aids to farmers who comply with certain practices in environmen­tally sensitive zones, subsidies to help maintain farming in mountainous or so-called lessfavoured areas, the prohibition of harmful pesticides, and incentives for less intensive farming, the setting-aside of surplus arable land, and early retirement.
Ένα ευπρόσδεκτο ντους για μια πετρελαιωμένη ουρία σε μονάδα καθαρισμού πετρελαιωμένων πουλιών του RSPCA.
The general objective of Community policy is to reduce, to a strict minimum, the use of chemicals for agriculture, both because of the potential hazards to humans, animals and plants and because of uncertainty as to their long-term effect on the environment.
Το πουλί βρέθηκε στην παραλία του Σόμερσετ, της Αγγλίας, με τα φτερά βουτηγμένα σε πετρέλαιο που είχε χνθεί στη θάλασσα. (Photo: Greenpeace/Midgley)
The danger comes when animal waste exceeds the absorption capacity of soil and vegetation, creating the risk of excessive concentrations of nitrates, toxic trace elements and pathogenic micro-organisms in surface and ground waters.
IX - Διαχείριση αποβλήτων
XI — The international dimension
Το πρόβλημα της διαχείρισης των αποβλήτων - κυρίως των επικίνδυνων ή τοξικών αποβλήτων - συνιστά μία διαρκώς και μεγαλύτερη πρόκληση για τον εκβιομηχανισμένο αλλά και για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The significance of this is demonstrated by the EC's participation in a growing number of international conventions, including most recently the Vienna convention on the ozone layer, the Montreal protocol on chlorofluorocarbons (CFCs) and the Basle global convention on the control of transfrontier movements of hazardous wastes.
Η ανταπόκριση στο θέμα αυτό, αποτελεί μείζονα προτεραιότητα για την κοινοτική περιβαλ­λοντική πολιτική.
Pollution does not stop at national boundaries and it is clearly in the Community's in terest to stimulate support for a high level of protection in other parts of the world, not least in neighbouring countries.
Έχοντας να αντιμετωπίσουν επιδεινούμενες κρίσεις πετρελαίου και ενέργειας στα μέσα της δεκαετίας του '70, οι χαράσσοντες τις σχετικές πολιτικές στρά­φηκαν προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης τρόπων συντήρησης και ανακύκλω­σης των πολύτιμων πρώτων υλών.
Financial and technical support for the countries of Eastern Europe, for example, will include help to foster environmental improvements in an effort to stem the flow of air and water pollution into the Community.
Η ιδέα των αποβλήτων ως πολύτιμου δευτερογενούς πόρου παραμένει ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της προ­σέγγισης της Κοινότητας - όμως τώρα, ως εξίσου πιεστικό πρόβλημα, θεωρείται και η απειλή που αντιπροσωπεύουν από πλευράς ανεξέλεγκτης ρύπανσης.
In the Mediterranean basin, the Envireg programme aimed at cleaning up coastal zones in Member States has been supplemented by another scheme, Medspa, which is open to non-EC countries with a Mediterranean coastline.
Πιστεύεται ότι κάθε χρόνο στην Κοινότητα παράγονται περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια τόνους απόβλητα.
The Community intends to be closely involved in the work of the intergovernmental panel on climate change, one of the key issues of the late twentieth century.
Από αυτά, οι 150 εκατομμύρια τόνοι προέρχονται από βιομηχανικές πηγές, ανάλογα με τους εθνικούς ορισμούς, ενώ τα 20 έως 30 εκατ. τόνοι από αυτά κατατάσσονται στα επικίνδυνα απόβλητα.
The measures to be adopted will have a significant impact on European industry because of the heavy responsibility of industrialized countries for emissions affecting the atmosphere.
Η απόκριση της κοινοτικής πολιτικής διαμορφώνεται εν μέρει με βάση το συνεχώς και περισσότερο απαράδεκτο - και ενδεχομένως μη συντηρούμενο -οικονομικό κόστος της περιβαλλοντικής βλάβης που προκαλείται από τα απόβλητα.
Neglecting the environmental problems of the Third World, meanwhile — desertification, deforestation, degradation of cities — could have a disastrous effect on the global ecological balance.
Μία σαφής εκδήλωση του προβλήματος αυτού είναι η σοβαρή πίεση που υφίστανται ήδη οι χώροι απορρίψεως (χωματερές) στις πιο πυκνο­κατοικημένες περιοχές των κρατών μελών.
The actions taken under the third and fourth Lomé Conventions, the European action plan to combat desertification, and resolutions on development and the environment clearly demonstrate the Community's determination to treat environmental protection and the conservation of natural resources as an integral part of economic development.
Οι έλεγχοι στις διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων βελ­τιώθηκαν από την Κοινότητα το 1985 - σαν επακόλουθο της γνωστής υπόθεσης Σεβέζο - η εξαφάνιση όμως των εθνικών συνόρων από το 1992 αφαιρεί ένα σημαντικό μέσο ελέγχου των.
It is important to note that the recent Commission communication on the conservation of the tropical rain forests stresses that Community aid and development cooperation programmes should, either directly or indirectly, promote activities that avoid deforestation and at the same time should provide alternative solutions, such as the promotion of sustainable techniques, introduction of agro-forestry, sound management and the creation of plantations.
Ειδικοί σάκοι χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της καθαρότητας του αέρα στην Κάτω Σαξονία, Γερμανία.
The Community's commitment to tackling environmental problems is nowhere better il lustrated than by its proposal to set up a European Environment Agency.
Σε διάφορους τόπους λαμβάνεται με τους σάκους δείγμα αέρα.
Its task will be to provide objective and comparative data on the state of the environment in Member States, thereby providing a sound scientific basis for newly drafted Commission directives and enhanced authority for those trying to enforce existing ones.
Κατόπιν εξετάζεται για να ευρεθεί η περιεκτικότητα σε σκόνη και η συγκέντρωση καυσαερίων ανά μονάδα αέρα.
The agency, which will publish periodic state of the environment reports, will not have a policing role like the powerful United States Environmental Protection Agency.
(Photo: Belga) εναρμόνιση των προτύπων απόρριψης σε χωματερές.
The new organization, which will act as the nerve centre of an existing network of national and regional facilities, will fill a gap which has existed in the monitoring of en vironmental quality and trends on a European scale.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η απόθεση σε χώρους απορρίψεως θα πρέπει να είναι μία τελευταία διέξοδος - και ότι θα πρέπει να εξετασθεί και ενθαρρυνθεί κάθε δυνατή εναλλακτική κατεργασία - αναγνωρίζει όμως ότι για αρκετό καιρό η απόρρι­ψη σε χωματερές θα παραμείνει ο τελικός προορισμός για υπολείμματα άλλων διαδικασιών.
Particular emphasis will be attached to atmospheric emissions and air quality, water quality and the marine environment, soil erosion and pollution and important land resources, and biotopes and nature conservation.
Προς το παρόν, το πλέγμα των κανονισμών στα κράτη μέλη είναι σαφώς διαφορετικό - με αύξουσες διαφορές στην επιλογή του χώρου, στην ανάπτυξη του χώρου, στη λειτουργία του χώρου, στην προκατεργασία και στην επίβλεψη.
Flexibility and decentralization are intended to be key elements in the agency's operating style and most of the projects will be carried out at existing centres in the Member States.
Η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για την προσέγγιση των προτύπων απόρ­ριψης σε χωματερές και κατάρτισε κατάλογο αποβλήτων που θα πρέπει είτε
While primarily a Community body an important feature of the agency is that participation will be open to non-EC members, such as the countries of the European Free Trade Association and the Eastern bloc. This illustrates the international nature of the en vironmental problem and the multinational character of much environmental work.
Χ - Γεωργία
XIII — Specific actions
Η Κοινότητα έχει ήδη υιοθετήσει γεωργικά μέτρα που αποσκοπούν, αμέσως ή εμμέσως, στην προαγωγή περιβαλλοντικών στόχων και στη μείωση των
The decade began gloomily with growing popular alarm at the damage caused in Scandinavia and Germany by acid rain; it ended triumphantly with far-reaching agreements by the Council to reduce sulphur emissions from power stations, and to cut substantially the level of noxious gases from motorcars.
Τα προσφάτως διευρυμένα διαρθρωτικά τομεία της Κοινότητας αποτελούν σημαντικό μέσο για την ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών και γεωργικών στόχων της Κοινότητας.
Air pollution measures got off to a slow start in the 1970s — at least by comparison with clean water initiatives — largely because of the energy crisis.
Οι αιτήσεις οικονομικής βοήθειας για μεγάλης κλί­μακας αγροτικά έργα όπως ο αναδασμός, οι αλλαγές στο υδροδοτικό καθεστώς ή η κατασκευή αγροτικών δρόμων, υπόκεινται τώρα σε αξιολόγηση περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων για να εξασφαλισθεί ότι τα έργα αυτά είναι σύμφωνα με τους στόχους της Κοινότητας στο σημαντικό αυτό τομέα.
An example of the difficulties was the Comission's draft directive to restrict the sulphur content of heavy fuel oils, presented in 1975, which eventually had to be withdrawn because of determined op position from the Member States. Certain large countries, including Germany, were against the whole thrust of policy on the grounds that they could not respect the sort of standards being proposed without incurring unacceptable costs.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξετάζει σχέδια για τον έλεγχο της παροχής αδειών κυκλοφορίας, της διανομής και της επίθεσης των γεωργικών φαρμάκων.
Renewed interest and concern was particularly marked in the declarations of the European Council meeting at Stuttgart in June 1983.
Ένα άλλο μείζον πρόβλημα είναι η ρύπανση που δημιουργείται από την εντατική κτηνοτροφία, τη σύγχρονη πρακτική εκτροφής μεγάλου αριθμού ζώων σε μικρή έκταση γης.
(i) Air quality standards. Guide values and limit values were set for sulphur dioxide and suspended particulate matter (in 1980), lead (1982) and nitrogen dioxide (1985).
Έχοντας υπόψη και τη μείωση της εισόδου στην παραγωγή χημικών προϊόντων, η Επιτροπή επεδίωξε επίσης την προώθηση της πρακτικής της βιολογικής καλλιέργειας.
The Commissions's directive on lead-free petrol — supported by a series of resolutions from the European Parliament — was adopted in 1985 (with an amendment agreed in 1987).
Πρόσφατα παρουσίασε μία σειρά κανόνων που διέπουν την παραγωγή και επισήμανση βιολογικών τροφίμων, παρέχοντας έτσι μία εγγύηση στους συνεχώς και περισσότερο ευαισθητοποιούμενους περιβαλλοντικώς καταναλωτές.
It fixed the maximum permitted lead content at the same level as the 1978 directive — namely between 0.4 and 0.15 grammes per litre with the lower figure set as a desirable target — and established as a principle that Member States should en sure the compulsory introduction and distribution of lead-free petrol by 1 October 1989.
XI - Η διεθνής διάσταση
In varying degrees all member countries had complied with this directive by the deadline, with public opinion and national tax incentives to offset the higher cost of lead-free petrol playing a major part in this development.
Όπως αναπτύχθηκε και ενισχύθηκε η εσωτερική περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, έτσι διευρύνθηκε και ο ρόλος της ως πρωταγωνιστή στη διεθνή σκηνή.
The other aspect of the Community's clean cars approach concerns lower exhaust emissions. This issue was the subject of successive negotiations in the Council which culminated in an agreement in June 1989 expected to cut exhaust gases by 60 to 70% when it is fully implemented at the end of 1992.
Η σπουδαιότητα του γεγονότος αυτού καταδεικνύεται από τη συμμετοχή της Κοινότητας σε αυξανόμενο αριθμό διεθνών συμβάσεων, συμπεριλαμβανό­μενης πλέον πρόσφατα της Σύμβασης της Βιέννης για τη στιβάδα του όζοντος, του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τους χλωροφθοράνθρακες (CFC) και της Διεθνούς Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διαμεθοριακών μετα­φορών επικίνδυνων αποβλήτων.
The new standards — 19 to 22 grammes per test cycle for carbon monoxide and 5 to 5.8 grammes per test cycle for a combination of hydrocarbons and nitrogen oxide — are equivalent to those which have applied in the United States and Japan since the beginning of the decade. The June deal only applied to small cars under 1 400 cc, but in line with Member States political commitment at the time the Commission has since tabled similar proposals covering the other two categories: medium and large vehicles.
Είναι αυταπόδεικτο ότι τα παγκόσμια και τα περιφερειακά περιβαλλοντικά προβλήματα έχουν στενό σύνδεσμο μεταξύ τους.
Under the rules, up to 85% of the cost of fitting a catalytic converter — at the time the only known technology for meeting the tougher norms — can be subsidized under voluntary national schemes.