natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ένα σύστημα δικτυωμάτων στο οριζόντιο επίπεδο.
Prefabricated plates may be used, provided each has reinforcements in two directions at right angles to each other and they are connected to the support beams in such a manner that the whole produces a truss system in the horizontal plane.
Τα πλαίσια πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε οι πλαστικές αοθοώσεις να σχηματίζονται στις δοκούς και όχι στα υπρστυλώυατα.
Frames shall be designed so that plastic hinges form in the beams and not in the columns.
Αυτό το κοιτήριρ μποοεί να παραβλεφθεί στην βάση του πλαισίου, στον ανώτατο όροφο πολυοοόφων κτιρίων και στα μονόροφα κτίρια.
This criterion is waived at the base of the frame, at the top floor of multistorey buildings and for one storey build­ings .
Οι κόμβοι δοκών με υποστυλώυατα ποέπει να έχουν επαοκή υπεραντοχή ώστε να είναι 5υνατή η δημιουογία των πλαστικών αρθρώσεων στις δοκούς.
The beam to column joints shall have adequate overstrength to allow the plastic hinges to be formed in
Είναι απαραίτητη η εξασφάλιση επαρκούς ασφαλείας έναντι πλευοικού ή στοεπτοκαμπτικού λυγισμού ώστε να αναπτυχθούν οι πλαστικές οοπές και επαρκής ικανότητα στοοφης στις δοκούς.
Sufficient safety against lateral or lateral torsional buckling failure needs to be ensured to get the plastic moments and sufficient rotation capacity of the beams be developed.
Για να εξασφαλισθεί επαοκης ικανότητα υστεοητικής στροφής uno την ροπή πλήρους πλαστικοποίησης, τα άλλα εντατικά μεγέθη εκτός των οοπών περιορίζονται στις τιμές που δίνονται στην παράγραφο αυτή.
In order to guarantee sufficient hysteretical rotation capacity under the full plastic moment action effects other than moments are restricted to the values indicated in the clause.
Η απαιτούμενη διάταξη σχηματισμού αρθρώσεων επιτυγχάνεται όταν ικανο­ποιούνται οι παρακάτω κανόνες
The required hinge formation pattern shall be achieved by observing the following rules.
Οι δοκοί πρέπει να ελέγχονται ώστε να έχουν επαρκή ασφάλεια έναντι πλευρικού ή στοεπτοκαμπτικού λυγισμού σύμφωνα με το Κεφάλαιο 5.5.2 του Ευρωκώδικα 3 με την προϋπόθεση όμως σχηματισμού πλαστικής ρρπής στο ένα άκρο της δοκού.
Beams shall be verified as having sufficient safety against lateral or lateral torsional buckling failure according to chapter 5.5.2 of Eurocode 3 assuming however the formation of a plastic moment at one end of the beam.
Στις πλαστικές αρθρώσεις θα πρέπει να ελεγχθςί ότι η πλήρης πλαστική οοπή αντοχής και n ικανότητα στροφής δεν μειώνεται λόγω θλιπτικών και διατμπτικών τάσεων.
For plastic hinges it shall be checked that the full plastic moment resistance and rotation capacity is not decreased by compression and shear forces.
Για αυτό το σκοπό ποέπει να ελεγχθρύν οι παρακάτω ανισότητες στην θέση όπου αναμένεται σχηματισμός αρθρώσεων
To that end the following unequalities shall be verified at the location where the formation of hinges is expected.
V pd οπού
Vpd where
Ν,Μ είναι τα εντατικά μεγέθη λαυβάνοντας υπόψη τον δείκτη συμπεοιφοράς q pd' od είναι οι οοιακές αντοχές σύμφωνα με το Κεφάλαιο 5 του Ευρωκώδικα 3 είναι η τέιινουσα λόγω κατακοούφων φορτίων
Vo are the ultimate resistances according to chapter 5 of Eurocode 3 is the shear force due to vertical loads
Μ της δοκού στα άκρα της Α και Β και HB
1 the resisting moments MRA and MRB of the beam at its extremities A and Β with
Ο κανόνας αυτός μποοεί να είναι πολύ συντηρητικός και θα υποστεί ανα­θεώρηση σε εναομόνιση με τα άλλα Κεφάλαια.
This rule may be very conservative and will be amended in harmonisation with the other chapters.
M _,) όπου n
Mc Β ) where
Pd με το Κεφάλαιο 5 του Ευρωκώδικα 3.
Vpd are the moment resistances of the beam are the moment resistances of the joints (see clause 3.5.2.2) is the distance between A and Β is the shear resistance of the beam according to chapter 5 of Eurocode 3
6 του Ευρωκώδικα 3.
The transfer of the forces due to the endmoments of the beams to the column shall comply with the design rules in chapter 6 of Eurocode 3.
0 έλεγχος αντοχής των υποστυλωμάτων πρέπει να γίνει σύμφωνα με το Κε­ φάλαιο 5 του Ευρωκώδικα 3.
The strength verification of the columns shall be made according to chapter 5 of EC3. At the base of the frame the design bending moments for the connection of the columns to the foundations shall be taken from
'υποστύλωμα πλάκα κορμού
The web panel is framed by flanges or stiffeners.
^ δοκός
column
\ νευρώσεις ή πέλματα
­web panel beam stiffeners or flanges
Η εφαρμογή επεξηγείται στο εξής παράδειγμα
The application is illustrated by the following example
(+) διεύθυνση
(+) direction
(-) διεύθυνση
(-) direction ι*
Ν. \ y εφελκυόμενες διαγώνιοι εφελκυόμενες διαγώνιοι p. = A-cos α
α 1.2 except for the top floor of multistorey frames, where a=1.0 The shear force in a column shall be limited to
0 κόμβος στο υποστύλωμα ποέπει να σχεδιασθεί έτσι ώστε η αντοχή του να ξεπερνά την αντοχή των συνδεομένων τμημάτων.
A joint in the column shall be designed such that its strength exceeds the resistance of the connected parts.
Οι KOußoi των δοκών στα υποστυλώματα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να έχουν επαρκή υπερανταχή.(βλ.παρ.3.5.2.2) λαμβάναντας υπόψη την ροπή αντοχής Μ_. και την τέμνουσα V +?Λ. που υπολογίζονται σύμφωνα με την Rd ο Μ παο.3.5.4.2
The joints of the beams to the columns shall be designed in view of sufficient overstrength (see clause 3.5.2.2) taking into account the moment resistance Mpd and the shear force Vo + VH evaluated in clause 3.5.4.2.
Δικτυωτοί σύνδεσμοι χωρίς εκκεντρότητες
Concentric truss bracings
Α όπου Α και Α~ είναι οι οριζόντιες προβολές των εμβαδών των εφελκυο­ μένων διαγωνίων, όταν οι οριζόντιες δράσεις έχουν θετική ή αρνητική φορά αντιστοίχως.
A*+ A- where A* and A-are the horizontal projections of the Areas of the tension diagonals, when the horizontal actions have a positive or negative
Η λυγηρότητα περιρρίζεται για να αποφεύγονται επιρρρές δεύτεοης τάξης σε ένα μέλος λόγω σεισμού.
The slenderness is limited in order to prevent second order effects in a member from the earthquake.
Διαγώνια μέλη
Diagonal members
Η ληγυρότητα λ" όπως ορίζεται στην παρ.5.5.12 του Ευρωκώδικα 3 πρέπει να περιορίζεται σε λ" < 1,5 (3.8)
The slenderness X as defined in chapter 5.5.12 of Eurocode 3 shall be limited to
Σε συνδέσυους V οι ΒλΐΒόυενες διαγώνιοι ποέπει να σχεδιάζονται για την θλιπτική αντοχή σύμφωνα με το Κεφάλαιο 5 του ΕΚ3.
In V-bracings the compressive diagonals shall be designed for the compression strength according to chapter 5 of EC3. The connections of the diagonals to any members shall fulfill the overstrength condition
Δοκοί και υποστυλώματα
Beams and columns
Ν,(Μ) > α·1,20.Ν α ~ οπού = αξονική δύναυ.η στην δοκό ή το υποστύλωμα
Beams and columns with axial forces shall meet the following minimum strength requirement
) που είναι ο ελάχιστος λόγος των αντοχών
Ν = axial force in the beam or column under vertical loads and seismic action.
Ν ,. και των δυνάμεων Ν· για όλες τις διαγώνιους i σε ένα σύνδεσμο
Ni of the resistances Npdi and the forces Ni for all diagonals i in one bracing.
= αντοχή σε λυγιστιό της δοκού ή του υποστυλώματος έναντι της αξονικής δύναμης Ν σύμφωνα με τον ΕΚ3
Nd = buckling resistance of the beam or the column to the axial force Ν according to EC3.
Οι πλαστικές αρθρώσεις χαρακτηρίζονται απο 'Ίκανοτική'' στροφή
Plastic hinges are characterized by yielding
Για να εξασφαλισθεί ο σχηματισμός υηχανισμού διάτμησης με πλήοη ικανό­τητα παραμόρφωσης και πλήρη αντοχή σε διάτμηση, τα άλλα εντατικά μεγέθη εκτός της τέμνουσας περιορίζονται στις τιμές που δίνονται στην παράγραφο αυτή.
In order to guarantee the formation of a shear mechanism with full deformation capacity and the full shear resistance the action effects other than shear are restricted to the values indicated in the clause.
Σε συνδέσμσυς V (περιπτώσεις b και c στο Σχ.3.3.2) η δοκός πρέπει να σχεδιασθεί ώστε να παραλαμβάνει όλες τις καμπτικές δράσεις χωοίς να λαυΒάνονται υπόψη οι ενδιάτιεσες στησίξεις που προσφέρονται απρ τις δια­ γώνιους.
In V-bracings (case b and c in fig. 3.3.2) the beam shall be designed to resist all bending actions without considering the intermediate support given by the diagonals.
Οι συνδέσεις στην Βάση της θεμελίωσης πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχι­ στες απαιτήσεις αντοχής, όπως για τις δοκούς και τα υποστυλώματα.
The foundation base connections shall fulfill the minimum strength requirement as for beams and columns.
Ειδικά κοιτήρια
Specific criteria
Εκκεντροι δικτυωτοί σύνδεσμοι ποέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε οι δοκοί να είναι σε θέση να αποοοοφούν σεισμική ενέργεια μέσω σχηματισμού είτε καμπτικών είτε διατμητικών πλαστικών μηχανισμών.
Eccentric truss bracings shall be designed so that beams are able to dissipate seismic energy by the formation either of plastic bending or plastic shear mechanisms.
Οι κανόνες που δίνονται παρακάτω αποσκοπούν να εξασφαλίσουν οτι διαρροή στις πλαστικές αρθρώσεις ή στις διατμητικές πλάκες των δοκών θα λάβει χώοω πσιν συμβεί κάπου αλλού διαροοή ή αστοχία.
The rules given hereafter are intended to ensure that yielding in the plastic hinges or shear panels of the beams will take place prior to the yielding or failure elsewhere.
Για δοκούς που αποοοοφρύν ενέργεια μέσω πλαστικών αρθρώσεων πρέπει να ακολουθούνται οι κανόνες της παο.3.5.4.2
For beams which dissipate energy by plastic hinges the rules defined in clause 3.5.4.2 shall be observed.
Για δοκούς που απορροφούν ενέργεια μέσω πλαστικού μηχανισμού διάτμησης ποέπει να ικανοποιούνται οι παρακάτω κανόνες:
For beams which dissipate energy by a plastic shear mechanism the following rules shall be met: á 1 0
Μ_
S 0 70
Πεοιρρίζοντας αμφότερες την λυγηρότητα και τα φαινόμενα Ρ-Δ εξασφα­ λίζεται επαρκής πλαστιμότητα ώστε να επιτευχθεί ο δείκτης q.
By both the limitation of the slenderness and the Ρ- Δ -effect, sufficient ductility for achieving the q-factor is ensured.
Υποστυλώματα και διαγώνια μέλη
Columns and diagonal members
Τα υποστυλώυατα και τα διαγώνια μέλη ποέπει να ελέγχονται θεωρώντας τον δυσμενέστερο συνδυασμό αξονικών δυνάμεων και καμπτικών ροπών.
The columns and diagonal members shall be verified considering a "worst case" combination of the axial force and any bending moments:
τον ΕΚ3
(3.15) where
= θλιπτική δύναμη στο υποστύλωμα ή το διαγώνιο μέλος
Nd = resistance of the column or diagonal member according to EC3 Ν = compressive force effect in the column or diagonal member
= min( pdi odi ) είναι ο ελάχιστος λόγος των αντοχών και α διαρροής V,. ή Μ,.στην πλαστική ζώνη της δοκού και της αϊ σι δύναυης V.ή της οοπής Μ. για όλες τις δοκούς i ενός συ­ στήματος συνδέσμων
Vi Mi minimum ratio of the yield resistances Vpdi or Mpdi in the plastic zone of the beam and the force V¿ or the moment Mi for all beams i in one bracing system
Κατασκευές-ποόβόλοι ή κατασκευές ανεστοαμένου εκκοεμρύς
Cantilever structures or inverted pendulum struc­tures
Στο σχεδιασμό του υποστυλώματος ποέπει να ληφθούν υπόψη και οι επιο- ρρές Ρ-Δ, εάν απαιτείται
The structure shall be designed according to the following condition: slenderness á 1,5 (3.16) The following limitation of θ according to clause 4.1.1.3 in part 1.2 shall be observed for the column
Σε κατασκευές-προβόλους πρέπει να ελέγχονται τα υποστυλώυατα και οι βάσεις τους.
550 θ S 0,20 (3.17) The column shall be designed taking account of Ρ­ Δ ­effects if appropriate. In cantilever structures the columns and their bases shall be verified.
Σιδηρές κατασκευές με πληρώσεις απο τοιχοποιία πρέπει να περιοοίζονται σε πεοιοχές μικρής σεισμικότητας και να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες αποφυγής αστοχίας εκτός επιπέδου που δίνονται στο Κεφάλαιο 6 αυτού του
Steel structures with infilled masonry need to be restricted to low seismic regions and the provisions to prevent out of plane failure laid down in chapter 6 of this part be taken into account.
Υποστυλώματα και Βάσεις υποστυλωμάτων
Columns and column bases
Η σύνδεση της Βάσης ενός υποστυλώματος με την θεμελίωση ποέπει να ελέγχεται λαμβάνοντας υπόψη ως εντατικό μέγεθος το
The base connection of the column to the foundation shall be verified taking the action effect
Δυαδικές κατασκευές
Dual structures
Εκεί όπου είναι παρόντα και σιδηρά πλαίσια και σιδηοοί σύνδεσμοι και δοούν στην ίδια κατεύθυνση, οι οριζόντιες δυνάμεις μπορούν να κατανε­ μηθούν μεταξύ τους ανάλογα με την ελαστική δυσκαμψία τους.
Whenever both steel frames and steel bracings are present and acting in the same direction, the horizontal forces may be distributed among them according to their elastic stiffness.
Τα πλαίσια και οι σύνδεσμοι ποέπει να ικανοποιούν τους κανόνες των παρ.3.5.4 και 3.5.5.
The frames and bracings shall conform to the rules in the clauses 3.5.4 and 3.5.5.
Μικτές κατασκευές απο σιδηρά πλαίσια και οργανισμό πλήρωσης απο οπλι- σμένο σκυρόδεμα
Mixed structures made from steel frames with reinforced concrete infills
Οταν οι οριζόντιες δυνάμεις παραλαμβάνονται απο σιδηρά πλαίσια με στοιχεία πλήρωσης απο οπλισμένο σκυρόδεμα πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθοι κανόνες.
When the horizontal forces are resisted by steelframes with infilled elements made from reinforced concrete, the following rules shall be applied.
Τα σιδηοά πλαίσια και σι σύνδεσμοι ποέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τους κανόνες αυτού του Κεφαλαίου ενώ οι πλάκες διάτμησης ποέπει να σχεδιά­ ζονται σύμφωνα με τους κανόνες των τοιχωμάτων που δίνονται στο Κεφά­ λαιο 2.
The steel frames and the bracing structure shall be verified according to the rules in this chapter while the shear panels shall be designed according to the provision given for walls in chapter 2.
Οι κόμβοι πρέπει να διαστασιολογούνται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4.
The joints shall be dimensioned according to chapter 4.
Σε οτι αφορά τους γενικούς κανόνες για τον έλεγχο, την κατασκευή και την χρήση ισχύει τσ Κεφάλαιο 2 του μέρους 1.1.
With regard to general rules for the control, the construction and use chapter 2 of part 1.1 is referred to. In addition to these rules the following specific
Ο έλεγχος είναι απαραίτητας ώστε να εξασφαλισθεί οτι δεν χρησι­μοποιείται χάλυβας με ψηλότερες τιμές του opípu διαρροής απα αυτές παυ έχουν προδιαγραφεί.
The check is necessary to guarantee that no steel with higher values of the yield strengths than these specified is used.
II) Ο επιτόπρυ τρυ έργου έλεγχος της κατανομής του opípu διαορρής αποσκοπεί στην επίτευξη επαρκρύς κανονικότητας στους συνδέσμους, σε σχέση με την συμπεοιφορά σε διαρροή, ώστε να αποφευχθεί n συγκέντρωση απσρρόφησης ενεργείας σε ένα όροφο μόνο.
ii) The control of the distribution of the yield strength on site aims at the achievement ofsufficient regularity of the bracing in terms of yielding behaviour in order to prevent the energy dissipation being concentrated to one storey only.
III) 0 επιτόπου του έργου έλεγχος της κατανομής των αντοχών και ακαμ­ψιών αποσκοπεί στην αποφυγή ουσιωδών αποκλίσεων απο τις παοαδοχές του σχεδιασμού.
iii) The control of the strength and stiffness distribution on site aims at preventing significant deviations from the design assumptions.
Τα σχέδια για την κατασκευή και την ανέγερση πρέπει να δείχνουν τις λεπτομέρειες των συνδέσεων, τα μεγέθη και τις ποιότητες των κοχλιών και των ραφών όπως και τις παιότητες χάλυβα των μελών και τις επιτρε­ πόμενες ανώτατες τιμές του ορίου διαρρρής f στις ζώνες απσρρόφησης ενεργείας.
603 requirements shall be met: The drawings made for fabrication and erection shall indicate the details of connections, sizes and qualities of bolts and welds as well as the steel grades of the members and the allowable maximum in the dissipative zones.
Ι) η πρσσδιορισθείσα ανώτατη τιμή του ορίου διαρρρής f του χάλυβα δεν υπερβαίνεται περισσότερρ απο 10%.
It shall be controlled in the different phases of the fabrication and construction that i) the specified maximum yield strength fy of the steel material is not exceeded by more than 10%.
II) n κατανομή του ορίου διαρρρής σε όλη την κατασκευή δεν διαφέρει ουσιωδώς απο την κατανομή που ελήφθη υπόψη στον σχεδιασμό.
ii) the distribution of the yield strength throughout the structure does not substan­tially differ from the distribution assumed in the design.
Αυτή f . η συνθήκη ικανοποιείται εάν ο πληθυσμός των λόγων r.= (—~—).
This condition is satisfied, when the population of the f y r ι ratios π = (
yi του πραγματικού ορίου διαρροής f
) of the actual yield fyi strength f rι of the steel component i on y
(max r. - min r.) < 0,2 III) δεν παρουσιάζεται αλλαγή στο δόμημα, που να αφορά αύξηση ή μείωση της ακαμψίας ή της αντοχής περισσότερρ απο 10% σε σχέση με τις τιμές που ελήφθησαν υπόψη στον σχεδιασμό.
606 site to the yield strength fy ι of the steel component i considered in the design is such, that (max n - min ri) £ 0,2. iii) no change of the structure involving an increment or decrement in the stiffness or in the strength of more than 10% of the values assumed in the design may occur.
Εάν ενα απο τα παραπάνω κριτήρια δεν ικανοποιείται πρέπει να γίνουν νέοι υπολογισμοί της κατασκευής και των λεπτομερειών της, ώστε να δειχθεί η επάρκεια τους.
Whenever one of the above criteria is not fulfilled new computations of the structure and of its details shall be made to demonstrate its efficiency.
Ο έλεγχος σύσφιξης των κοχλιών και της ποιότητας των ραφών πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες που δίνονται στο Κεφάλαιο 7 του Ευρωκώδικα 3.
The control of the tightening of the bolts and of the quality of the welds shall follow the rules laid down in chapter 7 of Eurocode 3.
Αντισεισμικές κατασκευές
Earthquake-restistant structures
Σε οτι αφοοά την διάκριση των μεθοδολογιών κατασκευών μη αποοοόφησης ενεογείας και κατασκευών αποοοόφησης ενεογείας οι κανόνες ακολουθούν απο κοντά τους κανόνες που δόθηκαν στο Κεφάλαιο 3 του μέοους 1.3.
In respect to the distinction of the concepts of nondissipative structures and dissipative structures the rules follow closely the rules laid down in chapter 3 of part 1.3.
Σύμβολα: b/1 λόγος πλάτους ποος πάχος δείκτης συμπεριφοράς q
Symbols b/t width-thickness ratio behaviour factor r» partial safety factor to the resistance for fundamental load combinations
Σύμμικτα δομήματα είναι κατασκευές αποτελούμενες απο σύμμικτα στοιχεία όπως έχει οοισθεί στον Ευοωκώδικα 4.
Composite structures are structures composed of composite elements as defined in Eurocode 4.
Σύμμικτες κατασκευές σε σεισμικές πεοιοχές ποέπει να σχεδιάCovται αύικρωνα με τον Ευοωκώδικα 4.
Composite structures in seismic regions shall be designed in accordance with Eurocode 4.
Εκείνα τα τμήματα της κατασκευής, τα οποία ποοοοίζονται να παολαμβάνουν τις καταπονήσεις των σεισμικών δοάσεων, και τα οποία οοίζονται στο εξής ως αντισεισμικά, ποέπει να ικανοποιούν τους κανόνες που δίνο­νται σε αυτό το Κεφάλαιο.
Those parts of the structure which are intended to resist the effects of seismic actions, henceforth defined as earthquake-resistent, shall satisfy the rules laid down in this chapter.
Φέροντα ή μη φέοοντα στοιχεία προσαρτημένα σε αντισεισμικές κατασκευές ποέπει να συμμοοτώνονται με τους κανόνες του Κεφαλαίου 8 αυτού του μέοους.
Structural or non structural elements fixed to earthquakeresistant structures shall comply with the rules in chapter 8.
Αντισεισμικές κατασκευές μποοούν να σχεδιασθούν σύμφωνα με τις ακόλου­ θες μεθοδολογίες: α) Μεθοδολογία κατασκευών μη απορρόφησης ενεογείας Οι καταπονήσεις ποέπει να υπολογίζονται υε βάση την ελαστι­κή ανάλυση χωοίς να λαμβάνεται υπόψη η μη γοοτιμική συμπεοιτοσά του υλικού.
Earthquakeresistant structures may be designed according to the following concepts: a) Concept of nondissipative structures
Αυτό συνεπάγεται την χοησιμοποίπση δείκτη συμπεοίφοοάς σ=1
The action effects shall be calculated on the base of an elastic analysis without taking into account nonlinear material behaviour. This implies a behaviour factor q = 1 .
Για αυτές τις κατασκευές η αντοχή των μελών και των συνδέσεων, ώστε να ανθίστανται τα σεισμικά φοοτία σχεδιασμού, ποέπει να υπολογίζε­ται σύμφωνα με τους κανόνες για τις αντιστάσεις που έχουν οοισθεί στον Ευοωκώδικα 4, χωοίς απαιτήσεις πλαστιμότητας.
For these structures the strength of the members and of the connections to resist the design seismic loading shall be evaluated in accordance with the rules for the resistances defined in Eurocode 4 without any ductility requirements.
3) Μεθοδολογία κατασκευών απορρόφησης ενεογείας
b) Concept of dissipative structures They are designed in such a way that during an earth quake some of their parts, which will henceforth be referred to as dissipative zones, will move out of the elastic range in order to dissipate energy by means of ductile hysteretic behaviour.
Η αποοοό^ηση ενεογείας αυτών των τμημάτων λαμβάνεται υπόψη μέσω ενός δείκτη συμπεοκτοοάς σ > 1
The energy dissipation of these parts is taken into account by a behaviour factor q > 1 . 259
Η αιτιολόγηση χοησιμοποίησης των τιμών γ„ των Βασικών συνδυασμών για Μ τις αντιστάσεις σε καταπονήσεις σεισμικών δοάρεων είναι η ίδια με αυτήν παυ δόθηκε στο Κεφάλαιο 3.
The justification for applying the Y* -values for fundamental combinations to the resistances to seismic action effects is equal to that given in chapter 3.
Η μεθόδευση 1 μπορεί να υιοθετηθεί μόνο όταν μποοούν να θεωρηθούν ανεκτές μερικές Βλάβες των τμημάτων σκυροδέματος υπο τον σεισμό σχε­ διασμού.
The approach 1 may only be adopted, where partial damage of the concrete parts under design earthquakes can be tolerated.
Παρόλο οτι αναμένονται μερικές Βλάβες των τμημάτων σκυρρδέματος αυτά τα τμήματα μπαρρύν να ευσταθείοποίήσουν τα λεπτότοιχα στοιχεία των σιδηρών τμημάτων, π.χ. μέσω εγκυβωτισμσύ των εξεχόντων πελμάτων ανοι­ κτών σιδηρών καταρκευών, όπου μποοεί να συμβεί τοπικός λυγισμός των λεπτότοιχων σιδηρών στοιχείων λόγω υψηλών παραμοοφώσεων σε πλα­ στικές ζώνες.
In spite of partial damages of the concrete parts to be expected these concrete parts will stabilize the thin-walled elements of the steel parts, e.g. by the embedding of the outstanding flanges of open steel sections, when due to high strains in plastic zones local buckling of the thin-walled steel elements tends to occur.
Λόγω αυτής της σταθερρπριητικής επίδραρης μπρρούν να αυξηθούν τα όρια των λόγων b/t τα οποία ποέπει να ικανοποιούνται ώστε να αποφεύγονται τα φαινόμενα τοπικού λυγισμού.
This stabilizing effect will enhance the limits of the b/t-ratios which for preventing the effects of local buckling shall be observed.
Αυτή n αύξηση λαμβάνεται υπόψη επιτοέποντας την χρήση των τιμών b/t για διατσμές κλάοης C πρυ δίνρνται στσν Πίνακα 3.5.2 ταυ Κεφαλαίαυ 3 για όλρυς του δείκτες q.
This enhancement is taken into account by allowing the b/t-values for class C sections specified in table 3.5.2 of chapter 3 for all q-factors.
Οι συνδυασμοί των δοάσεων λαμβάνονται απο την παο.6.2 του μέρους 1.1.
The load combinations shall be taken from chapter 6.2 of part 1.1.
Μ για τους βασικούς συνδυασμούς δράσεων.
The J* -values specified in Eurocode 4 for fundamental load combinations shall be applied.
Τα υλικά πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που πρρσδιοοίζονται στον Ευρωκώδικα 4,με τους πεοιοοισμούς που δίνονται στο Κεφάλαιο 2 αυτού του μέρους για το οπλισμένο σκυρόδευα και στο Κεφάλαιο 3 για τον χάλυβα.
The materials shall conform to the requirements specified in Eurocode 4 with the restrictions given in chapter 2 of this part for reinforced concrete and in chapter 3 for steel.
Αντισεισιακές κατασκευές υη απορρόφησης ενεογείας
Nondissipative earthquakeresistant structures
Στην πεοίπτωση αντισεισμικών κατασκευών μη απορρόφησης ενεογείας δεν χρειάζεται να γίνει διάκριση του τύπου κατασκευής σχετικά με την συμπεοιφοσά του έναντι σεισυού επειδή οι επιρροές της πλαστιμότητας αγνοούνται
In case of nondissipative earthquakeresistant structures no distinction is needed for the type of the structure in view of the behaviour under earthquakes because ductility effects are neglected.
Αντισεισμικές κατασκευές απορρόφησης ενεογείας
Dissipative earthquakeresistant structures
Κατασκευές αποορόφησης ενεογείας μπαρρύν να σχεδιασθούν με έναν απο τους παρακάτω δύο εναλλακτικούς τοόπρυς:
Dissipative structures may be designed in the following two alternative ways:
Μεθόδευση 1:
Approach 1 :