natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουν ότι τα δύσκολα πολιτικά και οικονομικά προβλήματα που γνωρίζει η περιοχή δεν μπορούν να λυθούν παρά μόνον εάν επικρατήσουν οι αρχές της δημοκρατίας, του σεβασμού του δικαίου και της ανεξαρτησίας.
In the case of the 'enlargement' Protocol the minority that blocked the necessary majority of 260 was made up mainly of the Communist Group, the European Democrats and the Rainbouw Group, supported, in the event, by a number of Socialist votes.
Οι Δώδεκα απευθύνουν έκκληση στους σημερινούς ηγέτες του Παναμά για να ανοίξουν τον δρόμο προς την ειρήνη και τη δημοκρατία στη χώρα.»
The French Socialists voted for the agreements; the European Right (ER) abstained while the EPP and Liberal Groups, with few exceptions—one being Mr L. Beyer de Rijke (LDÂ/B)—voted for assent. Similarly, all the French members of the House voted in favour, except the Communists who voted against and Mr J. Vernier (EDA/F), who abstained.
Όσον αφορά τα θέματα της πολιτικής συνεργασίας (συζητήθηκαν επίσης θέματα που αφορούν την Κοινότητα), ο κ. Genscher δήλωσε μετά τη λήξη
Mr Varfis wound up the debate for the Commission. He explained that the Proto­cols before the House did not concern exports from the Occupied Territories, which were governed by other Community provisions, the application of which was none the less encountering many difficult­ies.
Ευρωπαϊκή πολιτική-Σχέσεις μεταξύ οργάνων δικαιωμάτων προστασίας των ανθρωπίνων (- > σημείο 2.4.21) ('). επιείκεια υπέρ των θανατοποινιτών «Οι έξι του Sharpeville».
(i) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (— > point 2.1.16); 'I regret today's final vote on the Protocols adapt­ing the EEC-Israel Agreements. The overpoliticizing of limited-range trade agreements constitutes a vitiation of procedure and a dangerous precedent.
Η Επιτροπή απηύθυνε επίσης έκκληση στις νοτιοαφρικανικές αρχές την ίδια μέρα.
I have always believed in the principle of keeping technical problems and political issues apart, which does not mean that I am unmoved by the grave situation of the Occupied Territories.
Ευρωπαϊκή πολιτική-Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
Στις 31 Μαρτίου, η προεδρία προέβη επίσης σε διάβημα, εκ μέρους των Δώδεκα, στην Πραιτώρια, σχετικά με τη νοτιοαφρικανική επι­δρομή στην Μποτσουάνα, στις 28 Μαρτίου, κατά τη διάρκεια της οποίας σκοτώθηκαν τέσσερα πρόσωπα.
(iii) a Decision on the specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Econ­omic Community (—► point 2.1.37); (iv) a Decision on the revision of the mul­tiannual research programme for the Euro­pean Community in the field of biotechno­logy (-»· point 2.1.42); (v) Regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of controlled nuclear fusion (—» point 2.1.45); (vi) a Decision concerning Community action in the field of forecasting and assess­ment in science and technology (FAST) (► point 2.1.49);
Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης
(viii) a Regulation on a Community action in the field of learning technology (Delta) (- > point 2.1.51). 112
Κατά τη συνοδό του στις 22 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων ανασκόπησε την πορεία των εργασιών όσον αφορά την εφαρ­μογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της 11ης, 12ης και 13ης περασμένου Φεβρουαρίου στους διαφόρους ενδιαφερόμε­νους τομείς (:).
(v) an amendment to the Regulation of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures (— > point 2.1.162); laws of equality and the lack of interest taken by the Member States' governments on the problem of female unemployment in general. In the light of the situation of women on the Community labour market, the House proposed a programme of meas­ures to supplement those already agreed and called upon the Council, the Commission and the Member States' governments to take appropriate steps to ensure that women have easier access to the labour market. (vi) an amendment of the Regulation of 24 June 1980 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the West of Ireland (- > point 2.1.161); (vii) a Directive on pure-bred breeding sheep and goats (—» point 2.1.154);
Στις 22 Μαρτίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών πραγματοποίησαν έκτακτη σύνοδο στις Βρυξέλ­λες για θέματα πολιτικής συνεργασίας, στο πε­ριθώριο της συνόδου του Συμβουλίου γενικών υποθέσεων.
Parliament called on the Com­mission to be more forceful in its role as guardian of the Treaties as regards indirect discrimination; it must take the necessary steps to ensure that legislative provisions harboured no discriminatory effects against women and report to it on existing legis­lation in the Member States which had fail­ed to remove such discrimination.
Η σύνοδος αυτή ασχολήθηκε απο­κλειστικά με τη ΔΑΣΕ και επέτρεψε στους Δώδεκα να διευκρινίσουν τη θέση τους στις παραμονές της λήξης της παρούσας συνόδου της διάσκεψης της Βιέννης.
(x) a Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may operate national road passenger trans­port services within a Member State (- > point 2.1.186); (xi) a Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (— > point 2.1.186). • The destruction caused by the storms which hit the North-West of Ireland.
Στις 28 Μαρτίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση των Δώδεκα για τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της SAPOA (Νικαράγουα) της 23ης Μαρτίου:
• Methods of financing under the Com munity's structural Funds. Referring to the Commission's five structural policy objec­tives set out in its communication on mak­ing a success of the Single Act, ' Parliament recommended that the Commission present various proposals for reforming the struc­tural Funds to incorporate new techniques
Χαιρετίζουν τη συμφωνία αυτή σαν μια θετική φάση προς την αποκατάσταση της ειρήνης και της συμφιλίωσης στο πλαίσιο μιας πλουραλιστικής δημο­κρατίας στη Νικαράγουα».
• Women and employment. With unem­ployment amongst women rising faster than amongst men and over 7 million women now unemployed in the Community, Parlia­ment condemned the many violations on
Στις 8 Μαρτίου (:), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το πρόγραμ­μα της Επιτροπής για το 1988 (') (— > σημείο 2.4.20). Διαδικασία συνεργασίας
Parliament of financial engineering. It called for more subsidized loans for companies in the weaker regions of the Community, innovat­ory improvements to existing instruments and adjustments to make for greater efficiency.
Η διαδικασία που άρχισε με τη συμφωνία του Esquipulas του Αυγούστου 1987 εισέρχεται τώρα σε μια νέα και αποφασιστική φάση, πράγμα που αντιπροσωπεύει ένα στοιχείο ελπίδας για ολόκληρη την περιοχή.
lead in the human body poses a danger to health, Member States should allocate the necessary funds for replacing lead piping with pipes made of non-toxic substances. A body of Community controllers should be set up to ensure that Community environ­ment laws are effectively applied and the Commission should submit specific pro­posals for this.
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ορισμένες προ­τάσεις που αφορούν τη διαδικασία συνεργα­σίας (').
The House made suggestions to the Commission, requesting it in particu­lar to make public national reports on pro­gress in implementing Community environ­ment legislation. Parliament also rec­ommended that the Commission start infringement proceedings against Member States that failed to submit such reports and draft a proposal for introducing a common system of information for bathers about water quality.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι είναι ουσιώδες όλες οι χώρες που έχουν δεσμούς και συμφέροντα στην περιοχή να παίξουν εποικοδομητικό ρόλο που θα επιτρέψει την επίτευξη των στόχων αυτών.»
As a democratically elected insti­tution Parliament itself undertook to take steps to encourage and monitor the Member States and to inform the general public. The citizens of the Community were urged to cooperate with Parliament and to promote the implementation of Community legis­lation on the environment.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
The House set out guidelines for a mediumterm policy on transport infrastructures based
σημείο 1.1.1 και επόμενα.
• Lead in drinking water.
C) Βλέπε σχετικά κεφάλαια.
The House accordingly found that there were no guarantees regarding the water quality controls carried out by the Member States.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αγοράς, της έρευνας και της τεχνολογίας και των τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 2.4.16 και 2.4.17). του εισηγητή της κ. R.
Parliament emergency aid, particularly as regards the health problem, to the families affected by the collapse of a cliff in Fèz.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
on Community solidarity, in which action would be coordinated with corresponding measures taken under the Regional Devel­opment Fund and by the European Invest­ment Bank.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
• The floods and the risk of epidemics in Rio de Janeiro.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 7 έως τις 11 Μαρτίου ενός πρωτοκόλλου για τη συμφωνία που προ­κύπτει από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα (6).
Parliament expressed its solidarity with the people of Brazil, in par­ticular the poorer sectors of the population and those hardest hit by the floods caused by the torrential rains in February.
Κατά τη συνοδό του το Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε πολλά θέμα­τα πρωταρχικής πολιτικής σημασίας.
After the disap­pointing outcome of recent negotiations between the Commission and the US Department of Commerce concerning Air­bus Industrie, Parliament reiterated its determination to see the Community main­tain a strong and independent aerospace industry.
Ζώντας ακόμη την ατμόσφαιρα ευφορίας που δημιουρ­γήθηκε από την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου των Βρυξελλών, μετά από τόσες απο­τυχίες, το Κοινοβούλιο αντίκρυσε το μέλλον της Κοινότητας με μεγαλύτερη αισιοδοξία από τις προηγούμενες συνόδους του, κυρίως εγκρίνον­τας ομόφωνα ένα ψήφισμα για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελ­λών (:), μετά από συζήτηση κατά την οποία όμως εκδήλωσε την απογοήτευση του για την πολύ περιορισμένη σημασία που δόθηκε στην κοινωνι­κή και την περιφερειακή διάσταση της εσωτε­ρικής αγοράς (—» σημεία 1.1.1 και επόμενα).
It believed that arguments over the sale of Airbus aircraft and the support given to the industry by the United States and the Community should be settled within the GATT, in order to avoid a trade war with the United States over longhaul aircraft harming political relations. In view of the major importance of competition in civil aviation for aircraft improvement, prices, technology and passenger safety, the House called for the further development of Airbus Industrie and for continued sup­port by the Member States' governments concerned, for the development of the longhaul A-330 and A-340 aircraft, in order to compete against the present monopoly of the Boeing 747.
Εξάλλου, χρησιμοποιώντας πλήρως τα νέα δι­καιώματα του για συναποφάσεις στον τομέα των διεθνών σχέσεων, το Κοινοβούλιο για πρώτη φορά αρνήθηκε να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη πρωτοκόλλων με μια τρίτη χώρα (-* σημεία 2.4.13 έως 2.4.15).
Parliament also rec­ommended that these aircraft be fitted with European engines, that Airbus Industrie's accounts be denominated in ECU and that a single company be established which other European partners might join.
Ωστό­σο, είχε προβλεφθεί ότι η συζήτηση αυτή, εμπο­ρικής φύσεως, θα δεχόταν άμεσα την επίδραση των πολιτικών γεγονότων που σημειώθηκαν στην Υπεριορδανία και τη Λωρίδα της Γάζας.
Parliament took note of the Commission's intention to carry out a reform of its research activity, in particular the research undertaken directly by the JRC establishments, with a view to restoring competitiveness within the European frame­work.
Εκτός από τις συζητήσεις ως προς την ουσία και τη διαδικασία, η συζήτηση επιβεβαίωσε τις προβλέ­ψεις: Η αριστερά έκρινε ότι, παρά την τεχνική φύση των εκθέσεων, δεν ήταν δυνατό να παρα­γνωρισθεί η επιτόπια πολιτική κατάσταση.
The House regretted, however, that the Commission has still not specified how such a reform is actually to be implemented, and indicated some avenues of approach.
Εξάλλου, η κεντροδεξιά υποστήριξε αντίθετα ότι το Κοινοβούλιο όφειλε να αποφανθεί, χωρίς να αναμιγνύει τα πρωτόκολλα με άλλες σκέψεις,
The Commission was asked to furnish an assessment of the position with regard to the implementation costs and potential users of its data-processing systems, to sub­mit evaluation reports on research activities and to produce annually a brief statement of the precise evaluation criteria to be used.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα, εκφράζοντας όμως επιφυλάξεις, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1988 (3).
The House nevertheless made a number of observations, regretting in particular that the social and regional dimension of the internal market was too limited in scope and that the programme included no measures in the field of devel­opment policy.
Η πολιτική ομάδα και η εθνικότητα των ευρωβουλευτών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση αναφέρονται στην παρένθεση μετά το όνομα τους.
Parliament felt that the contribution made by the Court of Auditors with its report No 1/87 ' had been very useful in improving procedures and controls and therefore asked the Com­mission to enforce strictly the provisions excluding companies on which penalties have been imposed and to encourage par­ticipation by the recipient countries in the procedures for supervision, quality control and monitoring of deliveries.
Τα διακριτικά και οι σχετικές συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο 2-1988, σημείο 2.4.10 (υποσημείω­ση 1 στο κάτω μέρος της σελίδας).
The House considered that the provisions of the new Commission Regulation now on trial will make for better-quality, cheaper and more effective food aid.
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
• The disaster in Fèz, Morocco.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο 2.2.30.
Parlia­ment called on the Commission to grant
2.2.11. (") Δελτίο ΕΚ 101987, σημείο 2.2.24.
EC 6-1987, point 2.4.26.
Αναπτύσσοντας τη γνώμη της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων — που εγκρίθηκε με 16 ψήφους υπέρ και δύο αποχές — ο κ. Hitzigrath (Σοσ.ΙΓΕΡ) υπενθύμισε ότι έπρεπε απλώς να διατηρηθούν με το Ισραήλ οι ίδιες εμπορικές σχέσεις με εκείνες που συνέ­δεαν το κράτος αυτό με την Κοινότητα πριν από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας και να συναφθεί με αυτό ένα χρηματοδοτι­κό πρωτόκολλο χαμηλού ποσού (63 εκατ.
In the field of political cooperation and human rights, Parliament passed resol­utions on the following subjects: the Soviet Union to assert their identity, their culture and their autonomy and stressed that no programme of economic and administrative reforms can succeed if it fails to take account of the desire for greater political and individual freedom.
ECU), που συνίσταται σε δάνεια της ETE που προορί­ζονται να αυξήσουν την παραγωγικότητα της ισραηλινής βιομηχανίας.
The Mem­ber States were therefore urged to adopt a common stand on the events in Armenia and Azerbaijan, which might directly con­cern the European Community.
Στην παρέμβαση του, ο πρόεδρος της κοινοβου­λευτικής Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων, κ. J.
Relations between the European Com munity and the UN. Parliament called upon the European Council, the Council Presi­dency, the governments of the Member States and the Commission to maintain the closest possible cooperation with the UN and its specialist agencies, and upon the Foreign Ministers of the Twelve to adopt common positions in the UN.
Mallet (£Ακ./ΓΑΛ) επισήμανε ότι η έγκριση των πρωτοκόλλων δεν ισοδυναμούσε με επιδοκιμα­σία της σοβαρής κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη και ότι το Κοινοβούλιο διαθέτει και άλλα μέσα εφαρμογής από την απόρριψη εμπορικών συμφωνιών περιορισμένης σημασίας.
The House proposed measures for this collaboration and instructed its Political Affairs Commit­tee to compile an annual report on the Community's UN-related activités.
Επίσης, διαμαρτυρήθηκε για την καταχρηστική πολιτι­κοποίηση των τεχνικών θεμάτων, που αποτε­λούσε εκτροπή της διαδικασίας και που χα­ρακτήρισε σαν επικίνδυνο προηγούμενο.
The Gaza Strip. Parliament condemned the arbitrary arrests and expulsions by the Isra­eli army of Palestinians on the West Bank and the Gaza Strip and expressed its soli­darity with the families of the victims and with all those who, inside or outside Israel, are endeavouring to find a peaceful political solution to the conflict.
Μιλώ­ντας υπό το ίδιο πνεύμα, ο κ. Α.
Terrorist attacks on civil aviation.
Blumenfeld (ΕΛΚ/ΓΕΡ) και ο κ. Β. Cassidy (ΕΔΙ HB) προειδοποίησαν το Κοινοβούλιο για το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης μιας τεχνικής και χρηματοδοτικής φύσεως συμφωνίας για την άσκηση πιέσεως σε μια κυρίαρχη κυβέρνηση, πράγμα που θα αποτελούσε προηγούμενο.
Parliament once again reiter­ated its total abhorrence of apartheid and condemned the measures taken by the South African Government on 24 February pro­scribing the political activities of 17 organiz­ations, and of certains individuals, with the aim of blocking foreign funding of South African organizations.
Ο κ. L. van der Waal (ΜΕΙΚ.Χ) παρατήρησε ότι δεν είναι με την άσκηση πιέσεως, με τη μη έγκριση εμπορικών πρωτοκόλλων, που μπορεί να λυθεί το άλυτο πρόβλημα της Μέσης Ανατολής.
The House called on the South African authorities to repeal these measures and to enter into a constructive dialogue with all parties opposed to apartheid.
Ο κ. C Pimenta (Φιλ.ΙΠΟΡ) έκρινε επίσης άσκοπο να κλεισθεί η πόρτα στο Ισραήλ με το μη διαχωρι­σμό της πολιτικής συνεργασίας από τις εμπορι­κές σχέσεις.
Parliament also ex­pressed its support for those who engaged in non-violent protests against these measures.
Αντίθετα, ο κ. R.
The situation in Central America.
Arndt (Σοσ./ΓΕΡ) έκρινε ότι πολιτικά θέματα που δεν συνδέονταν άμεσα με την υπογραφή των πρωτοκόλλων αυτών έπαιζαν αποτρεπτικό ρόλο.
The House held that armed support by external forces to any of the sides involved in the civil wars in Central America was incompatible with the Arias peace plan (Esquipulas II).2The Member States' governments were asked to give political and economic support to the
Rossetti (Κομ.ΙΥΤ) παρατήρησε ότι «το Ισραήλ δεν είναι η αυτοκρα­τορία του κακού», γιατί μέσα στην ίδια την ισραηλινή κυβέρνηση υπάρχουν δυνάμεις που εργάζονται για την εξεύρεση λύσεοις.
It called on the Soviet authorities to fulfil their obligations under the Universal Declaration of Human Rights and the Hel­sinki Final Act, and in particular to allow the departure of the Lurie family, whose visas were arbitrarily revoked in January 1980.
2.2.11. (■') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.2.30.
Recent events in Soviet Armenia. Parlia­ment announced that is would be following closely the attempts by various peoples in
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τογαλίας. Πράγματι, στο πλαίσιο του θέματος, το πρωτόκολλο αυτό ήταν από πολιτικής πλευ­ράς το λιγότερο ευαίσθητο: έτσι, η σοσιαλιστική ομάδα εξέφρασε τις επιφυλάξεις της και ανακοί­νωσε την αντίθεση της μόνον εναντίον των δύο πρώτων πρωτοκόλλων.
Council plan for the economic reconstruction of the area submitted to the San José meeting on 29 February and 1 March in Hamburg (— > points 1.3.1 to 1.3.3). It hoped that these countries might be enabled to participate in a Lomé system, as they had requested. revolutionary, Ariel Hidalgo, who has been in prison for five years for writing a text entitled 'Cuba: the Marxist State and the new class', and for the release of another writer, Cesar Léante, and called for Cuba's law on public order to be revised and politi­cal trials in camera to be abolished.
πρόσθεσε, η έγκριση των προτεινόμενων πρωτο­κόλλων μπορεί να ερμηνευθεί σαν υποστήριξη της σκληρής γραμμής της κυβέρνησης.
Human rights in Indonesia. Parliament expressed its deep concern about the viol­ations of human rights in Indonesia and voiced its particular concern at the fate of Communists there.
Τα «γερά­κια» πρόσθεσε θα χρησιμοποιήσουν την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σαν συγχωροχάρτι για την πολιτική τρομοκρατίας.
Parliament expressed its concern at recent events resulting in the deposing of the President, Eric Delvalle, after his attempt to dismiss General Manuel Antonio Noriega.
Από μια σύντομη ανάλυση των ονομαστικών ψηφοφοριών προκύπτει ότι οι ψήφοι «κατά» προέρχονταν κυρίως από τις ομάδες των σοσια­λιστών, των κομμουνιστών, των Ευρωπαίων Δη­μοκρατών (ΕΔ) και του Ουρανίου Τόξου (ΟΥΤ).
In the belief that the Community could help to restore constitutional nor­mality in Panama, Parliament condemned the breakdown of civilian government and all forms of repression against opposition politicians, especially the deportation of Mr Arias Calderón, President of the Christian Democratic Party.
Beyer de Rijke (Φιλ./Β), υποστήριξαν τη σύμφωνη γνώμη.
The House expressed its solidarity with all democratic forces working to bring about the holding of free elections.
Επίσης, όλοι οι γάλλοι ευρωβουλευτές ψήφισαν υπέρ, εκτός από τους κομμουνιστές ευρωβουλευ­τές οι οποίοι ψήφισαν κατά, ενώ ο κ. J. Vernier (Σ£ζ1/ΓΑΛ) απέσχε.
Parliament considered that the accusations made against General Noriega and other highranking officers in the armed forces and the evidence of corruption in regard to drug trafficking, should be the subject of a judicial enquiry.
Mallet (ΕΛΚ/ΓΑΑ), έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση:
Parliament called for the immediate release and rehabilitation of the Cuban writer, teacher and veteran
Μια συμφω­νία που υπογράφτηκε το Δεκέμβριο του 1987 (') με το Ισραήλ επέτρεψε στους παλαιστίνιους παραγωγούς να εξάγουν απευθείας προς την Κοινότητα.
The Council held seven meetings in March. Table 13 below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
Αν και η εξαγωγή παλαιστινιακών βιομηχανικών προϊόντων δεν συνάντησε δυσχέ­ρειες, αυτό δεν συνέβη για τις εξαγωγές γεωρ­γικών προϊόντων.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Η ψηφοφορία
Table 13 — Council meetings in March
Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.22.
Preparation for spring meetings of IMF and World Bank
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για προ­τάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Implementation of conclusions of February European Council con­cerning agriculture: informal agree­ment2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε αποφάσεις (δεύτερη ανάγνωση) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τις προτάσεις που αφορούν τα εξής θέματα:
Charging of transport infrastruc­ture costs to heavy goods vehicles: general exchange of views
• ένας κανονισμός για την τροποποίηση του κανονισμού της 24ης Ιουνίου 1980, όσον αφορά
Control of substances which deplete the ozone layer: initial exchange of views4 vehicles initial
• μια οδηγία που αφορά τα ζώα αναπαραγωγής καθαρόαιμων φυλών του πρόβειου και του χοι­ρείου είδους (—* σημείο 2.1.154)·
Implementation of conclusions of February European Council con­cerning agriculture: informal agree­ment on stabilizers in the wine sector2
Τέλος, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει κατά προτε­ραιότητα και σύντομα τις ατομικές καταγγελίες σχετικά με τις έμμεσες διακρίσεις.
Fixing the prices of agricultural products and certain related meas­ ures (1988/1989): introductory statement by Mr Andriessen2
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του για τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 11 Μαρτίου, ένα ψήφισμα για τρίτη έγκριση συμπληρωματικών προσωρινών δωδεκατημο­ρίων για το οικονομικό έτος 1988 (υποχρεωτικές δαπάνες και μη υποχρεωτικές δαπάνες (—* ση­μείο 2.3.3).
The Commission examined a study carried out at its request on the probable economic impact of implementation of the action pro­gramme set out in its White Paper of June 1985 on completing the internal market (­» point 1.4.1 et seq.).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα που αφορούν τα εξής:
It also sent the Council its proposals on agricultural prices and related measures for the 1988/89 marketing year (­» point 1.2.1 et seq.).