natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυρία Jessica Larive-Groenendaal (Φιλ./ΚΧ) υπογράμμισε ότι δεν πρέπει να εκφράζονται φό­βοι για τη συνέπεια των νέων τεχνολογιο'ιν στην απασχόληση: στις Ηνυιμένες Πολιτείες, εκιρράζονταν φόβοι ότι η ο αυτοματισμός θα οδηγούσε σε απόκλεια απασχολήσεων, ενώ 20 χρόνια αργό­τερα διαπιστώνεται ότι δημιούργησε 30 εκα­τομμύρια.
Mrs Simone Veil (Lib/F), on her own behalf, Mr Richard Balfe (Soc/UK), Mr Robert Chambeiron (Com/F) and Mr Denis Baudoin (EDA/F), Chairman of the EEC-Maghreb Delegation, criticized the way in which the report had been compiled.
Θα πρέπει, από τώρα, να ληφθούν μέτρα για την εξασφάλιση ενός καλά καταρτισμέ­νου εργατικού δυναμικού για τη νέα αγορά απασχόλησης και να αναπτυχθούν θετικές δραστηριότητες για τις γυναίκες.
Mrs Veil thought it quite outrageous that the report should contain a catalogue of judg­ments on all the countries of the world, when many of the charges could not be substantiated, whereas it always contrived to keep quiet about acts committeed in the Community.
Σύμφωνα με την κυρία Martine Lehideux (ΟΕΔ/ΓΑΑ) δεν πρέ­πει να υπάρξει ρύθμιση του κοινο > νικού χώρου, επειδή κάτι τέτοιο θα επιδεινώσει την κα­τάσταση.
Mr Chambeiron justified the abstention of the French Communists on the grounds that Parliament was neither entitled nor equipped to set itself up as an international court, especially as it refused to take stands on violations of human rights in the Community.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής:
It also stood condemned for failing to call for sanctions against South Africa.
• Οι συνέπειες ττυν νέων τεχνολογιιόν στην απασχόληση των γυναικιόν (έκθεση της κυρίας Saliseli): το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την
Mr Baudoin said he was shocked by the accusations against Morocco and felt that the vehemence of certain passages smacked of political machination against certain countries.
• Μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη του Ιουλίου 1981, σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων ου­σιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (—* σημείο 2.1.112).
(i) a Regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods (­ > point 2.1.40); (ii) a Decision empowering the Com­mission to borrow under the New Com­munity Instrument for the purpose of pro­moting investment within the Community (NCI IV) (­♦ point 2.1.6);
• 'Ενα σχέδιο απόφασης σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοι­νότητα, στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ III για την περίοδο 1985-1990 (:).
(iii) a communication on the review of the Community's generalized tariff preferences scheme and a proposal fixing the scheme for 1986 (­ point 2.3.23);
Εξάλλου, υπογραμμίζει τη σημασία της πληροφόρησης και των διαβουλεύ­σεων των κοινωνικών εταίρων.
Parliament regretted that the aid to promote bee­keeping, hitherto 1 ECU per hive per marketing year, had scarcely resulted in any rise in production and that the Commission was not proposing to extend these measures beyond 30 June 1984 as the cost outweighed the benefit.
Τέλος, προειδο­ποιεί για τα σοβαρά ηθικά και κοινωνικά προ­βλήματα που δημιουργούνται από ορισμένες εξε­λίξεις, κυρίως στον τομέα της γενετικής.
But the Commission was urged not merely to include bee­keeping within the general measures to promote agriculture under the structural policy for agriculture but to pro­pose measures appropriate to the pro­duction methods and structure of the bee­keeping sector.
• Κανονισμός σχετικά με την επέκταση της διάρ­κειας ισχύος του κανονισμού που αφορά την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος για την κα­ταπολέμηση της πείνας στον κόσμο (').
(iv) a Regulation on the application of social security schemes to employed per­sons, to self­employed persons and to mem­bers of their families moving within the Community. '
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
Parliament also passed resolutions on the following subjects.
• Η νομισματική σταθερότητα: Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι. έξι χρόνια μετά τη δημιουργία του ΕΝΣ, δύο κράτη μέλη δεν συμμε­τέχουν ακόμη σ' αυτό.
The creation of a common organization of the market in table olives and the establish­ment of a register of olive oil cultivation in Greece.
Το Κοινοβούλιο καλεί αυ­τά τα κράτη, και ιδίοις το Ηνωμένο Βασίλειο, να συμμετάσχει στο ΕΝΣ χοιρίς καθυστέρηση.
Parliament called on the Com­mission to draw up and present to the Council, within the timetable provided by the Act of Accession of Greece to the Com­munity, a proposal for a Regulation estab­lishing a common organization of the mar­ket in table olives.
Επίσης, καλεί τα κράτη μέλη που εξακολουθούν να επιβάλλουν ελέγχους στο συνάλλαγμα και να περιορίζουν τη χρησιμοποίηση της ECU να κα­ταργήσουν τα εμπόδια αυτά.
It also considered that, against the background of the new regu­lations recently promulgated in the oils and fats sector and the enlargement of the Com­munity to include Spain and Portugal, the work on establishing a register of olive culti­vation in all the Member States must be speeded up.
Εξάλλου, ορισμένα καθήκοντα τεχνικής αξιο­λόγησης θα είναι δυνατό να ανατεθούν σε υφιστάμενα κοινοτικά όργανα.
The House therefore advocated that the age of majority under civil law should rapidly be standardized at 18 in all the Member States; the Commission was asked to ensure that Parliament's guidelines were implemented by means of a proposal to the Council.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούσαν τα εξής:
Parliament stressed the importance of estab­lishing a GATT code of conduct to combat international trade in counterfeit goods and drew attention to the active role that the Community could play during the new GATT round in expediting the work in this field.
• Κανονισμός που τροποποιεί εκείνο της 18ης Δεκεμβρίου 1978. σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νο­μισματικό Σύστημα, όσον αφορά τη χρησιμο­ποίηση της ECU από «άλλους κατόχους» (—* σημείο 2.1.14).
It welcomed the initiative taken by the Commission in presenting a proposal for a Regulation designed to discourage the release of counterfeit goods for free circu­lation.2
(') ΕΕ C 219 της 29.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.3.44.
For Parliament's opinion on this proposal, sec point
• 'Ενα πρόγραμμα εργασίας 1985-1987 σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροψοριυ > ν και τα σχο­
Trends in agricultural incomes in the Com­munity. Parliament noted that agricultural incomes in most Member States had fallen in both relative and absolute terms in recent years.
Τέλος, εκφρά­ζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει μια πρόταση οδηγίας για την εν­αρμόνιση ορισμένων πτυχών των εθνικών νομο­θεσιών στον τομέα της διαφήμισης.
Recalling that the great majority of del­egates and their staff were not employed as Community civil servants, but under con­tract to the European Association for Coop­eration, a non-profit-making association under Belgian law, Parliament welcomed the Commission declaration of December 1984, confirmed in June 1985, to the effect that all the overseas EAC A and Β equiva­lent staff would be given established posts.
• Η ξηρασία στην Ευρώπη και ιδίως στη Γαλλία και την Ιταλία: Με δύο ψηφίσματα, το Κοινοβού­λιο ζητεί τη βοήθεια των αρχών της Κοινότητας για την έγκριση εκτάκτων κονδυλίων που θα προ­ορίζονται για τις πληγείσες εκμεταλλεύσεις.
With regard to the second ministerial meeting between the Ten, Spain and Portu­gal and the countries of Central America and the Contadora Group to be held in Luxembourg on 11 and 12 November, Par­liament considered that the new cooper­ation agreement to be signed on that occasion, as part of an institutionalized pol­itical dialogue, should contribute to the sta­bilization of the region, autonomous devel­opment and economic and political inte­gration.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής:
For its own needs, Parliament decided to have a build­ing constructed, with a room providing seating for not less than 600 people, a visi­tors' gallery and ancillary facilities, as close as possible to parliament's present building in the rue Belliard.
• Η κατάσταση στο Λίβανο: Το Κοινοβούλιο κα­λεί το Συμβούλιο να αναλάβει αμέσο)ς μια διπλω­ματική πρωτοβουλία για τον τερματισμό των συστηματικών σφαγών των θρησκευτικών κοι­νοτήτων, των συλλήψεων και των δολοφονιών ομήρων.
Establishment of an EEC-Contadora Group Standing Conference. Considering the weakened position of the Contadora initiat­ive, Parliament resolved to establish an official and permanent consultative body between itself and the parliaments of the Contadora Group countries.
εκμεταλλεύσεοίν που παράγουν γάλα στην Ευρώπη.
Monitoring the application of Community law by the Member States.
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή να ασκήσει μια ενεργό πολιτική εξαγοιγών και επισιτιστικής βοήθειας.
The House wel­comed the fact that the Commission had submitted its first two annual reports but regretted that they did not give a full picture of the application of Community law in the Member States.
• Η κρίση στη γεωργία στη Σκοτία και τη Βόρεια Ευρώπη: Το Κοινοβούλιο καλεί αμέσοις την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να χορηγήσουν επείγου­σα βοήθεια στις πληγείσες περιοχές και να εγκρί­νουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να βοηθηθούν οι γεο3ργοί να αποφύγουν την πτώχευση, που σε πολλές περιπτιόσεις είναι αναπόφευκτη.
The Commission was therefore asked to supplement its report with a country-by-country analysis accord­ing to the authority concerned—legislative, executive or judicial. It was also requested to investigate and report on difficulties which individuals have encountered in enforcing their rights under Community law through national courts and to take all steps necessary to encourage and facilitate such actions.
• Η πρωτοβουλία του προέδρου τιον Ηνωμένων Πολιτειυόν να καλέσει τις επτά κυριότερες βι­ομηχανικές χώρες για την προετοιμασία της διά­σκεψης κορυφής της Γενεύης.
Economic and trade relations between the EEC and Albania. Parliament hoped that the conditions needed to improve and develop economic and trade relations between the Community and Albania would be created and expressed the wish to see methods and procedures developed to promote economic and trade cooperation.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νιον δικαιωμάτων, ασυμβίβαστη με την Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
Council ment called on the Council to launch an appropriate initiative, by a decision under political cooperation—an initiative that would propose once again a peace process based on the Jordanian-Palestinian pro­posal, which was the only possible means of halting the tragic spiral of terrorism and reprisals.
όπως οι εξουσίες του Κοινοβουλίου, η ασφάλεια και η ύφεση, η διαίρεση της Ευρώπης και της Γερμανίας.
Terrorist organizations of the extreme left and the extreme right.
Για το τελευταίο αυτό σημείο, δήλω­σε: «Η Ευριόπη δεν πρέπει να ανησυχεί για τις "γερμανικές αβεβαιότητες".
The House con­demned in particular those responsible for the recent attacks on the ORTF building in Paris and the Palais de Justice in Luxem­bourg and called again for effective cooper­ation between Member States to combat terrorism and on the need to give this greater emphasis than has been the case in the past.
Αντίθετα, πρέπει να έχει εμπιστοσύνη στην "ευρωπαϊκή βεβαι­ότητα"».
The hostages in Lebanon. The House appealed once more to the Foreign Minis­ters meeting in political cooperation to work together to help restore peace and put an end to civil war and secure the release of the hostages at the earliest opportunity.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμα
The state of emergency in Nicaragua and the reasons for it.
Η συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στον κόσμο έγινε με βάση την έκθεση της κυρίας Jet van den Heuvel (¿Όσ./ΚΧ), εκ μέρους της πολιτικής επιτροπής.
The Council held seven meetings in October. The table below lists the num­ber, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com­mission representatives and the main items of business.
• 11 κατάσταση του χιλιανού κρατούμενου Pedro Fernandez Lembach: Το Κοινοβούλιο αποφάσισε να υποστηρίξει το αίτημα για μετατροπή της ποινής φυλακίσεως σε καταδίκη σε εξορία.
Par­liament expressed deep concern at the con­tinuing seriousness of the situation with regard to respect for human rights in Tur­key, strongly condemned all forms of viol­ence against persons practised in that coun­try, and called on the Turkish Government to move rapidly towards a restoration of human rights in Turkey.
Στο πλαί-
New technologies
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Lord Cockfield of internal market:
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την εν λόγω έκθεση με 154 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 105 αποχές.
Undertakings for collective investment in transferable securities
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Number, place and date of meeting
σιζόμενη στη δυσμενή σχέση ανάμεσα στο κόστος και τα κέρδη.
Steel policy after ¡985: market organization, aid system6
ενέκρινε
Relations with USA on steep
Εξάλλου, πιστεύει ότι οι κανονισμοί που εγκρίθηκαν πρόσφατα στον τομέα τιον λιπα­ρών ουσιών, καθώς και η διεύρυνση της Κοι­νότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία καθιστούν αναγκαία την επίσπευση της διαδικα­σίας εκπόνησης ενός ελαιοκομικού μητριόου σε όλα τα κράτη μέλη.
Adoption of this Regulation will constitute a further stage in the plan for improving the organization of the milk market, which since 1983 has already produced a number of major Council decisions, especially the 1984 Decision introducing production quotas.
Επίσης, εκτιμά θετικά την προ^τοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει μια πρόταση κανονισμού που να αποθαρρύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των παραποιημένων εμπορευμάτων (:).
Still on the agricultural side, the Com­mission adopted a proposal for a Council Directive that would ban, from 1 January 1986, the use of any hormonal substances, whether natural or artificial, in all stockfarming. The one exception to this rule would allow therapeutic treatment with the aid of natural hormone substances under strictly controlled and monitored con­ditions.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξε­τάσει τους τρόπους για την εισαγüJγή μιας διαφο­ροποιημένης ρύθμισης ενισχύσεως των γεωργι­κών εισοδημάτων.
An emergency plan for the rehabilitation and recovery of the African countries hard­est hit by the drought was proposed to the Council (—» point 1.4.1 et seq.), along with medium-term and long-term food strategy and anti-desertification measures.
(') ΕΕ C 240 της 21.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.1.97.
The seventh Commission report on the state of the Community shipbuilding industry (the situation at the beginning of 1985) was transmitted to the Council.
• Η ενθάρρυνση της γεωργίας στην Κοινότητα: Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι η μέχρι σήμερα βοήθεια προς τη μελισσοκομία (1 ECU ανά κυψέλη και κατά περίοδο εμπορίας) οδήγησε σε ελάχιστη μόνο αύξηση της πaρaγυJγής και για το ότι η Επιτροπή δεν προτείνει την παράταση της ενίσχυσης αυτής μετά τις 30 Ιουνίου 1984, βα­
In accordance with the Community's pos­ition on the new round of GATT nego­tiations2the Commission adopted a pro­posal for a Council Decision to bring for­ward to 1 January 1986 the final stage in the tariff cuts of the Tokyo Round, due to be made on 1 January 1987.
(:) Το περιεχόμενο της γνώμης του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση αυτή αναφέρεται οτο σημείο 2.1.40.
With the aim of reducing annual milk pro­duction in the Community by at least three million tonnes, the Commission proposed to the Council a Regulation introducing a system of compensation to farmers for permanent cessation of milk production.
Επιπλέον, καλεί την Κοινότητα να εγκαθιδρύσει περισσότε­ρο διαφοροποιημένες σχέσεις με τις χο^ρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Director, Organization of Markets in Livestock Products, Directorate-General for Agriculture, Commission of the Euro­pean Communities Head, Delegation of the European Communities in Australia and, from December 1984, also in New Zealand.
Επίσης, εκφράζει την ευχή να δημιουργηθούν οι διαδικα­σίες και οι τρόποι που θα επιτρέψουν την προα­γωγή της οικονομικής και εμπορικής συνεργασί­ας μεταξύ TOJV δύο μερών.
It also held a policy debate on the creation of a Eurotype product warrant (particularly the link with the internal market) and on the forms of Community financing for research and innovation.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής:
The Commission appointed Mr Kaj Barlebo-Larsen Director-General of the Service for the Coordination of Structural Instruments, a department recently set up by the Commission.
Συμβούλιο πρόταση, που είναι ο μονός τρόπος με τον οποίο θα είναι δυνατός ο τερματισμός της τραγικής κλιμάκωσης της τρομοκρατίας και τιον παρόμοιων αντιποίνων.
In Ford v Commission the Court dismissed actions brought by Ford-Werke AG and Ford of Europe Inc. against a Com­mission Decision refusing to grant an exemption to the German main dealer sys­tem pursuant to Article 85(3).1
στο Λουξεμβούργο και ζητεί για μια ακόμη φορά μια αποτελεσματική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας.
Master's Degree in Economics, University of Aarhus, Denmark
Συμβούλιο
Danish Ministry of For­eign Affairs
Πίνακα; 8 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Οκτώβριο 1985 θέμιι
Principal, Multilateral Economic Cooperation
ΙΙμεοομηνία κιιι τόπο; της αιινόοοιι κ. Poos
Deputy Head of Section (bilateral and multilateral agricultural questions), Ministry of Foreign Affairs
• Αναπροσαρμογή των συμφωνιών με­σογειακής συνεργασίας μετά τη διεύ­ρυνση (')
Article 85 applies only to agreements, decisions by associations of undertakings, and concerted practices.
1030ή σύνοδος 1.10.1985 Λουξεμβούργο κ. Delors, πρόεδρος, κ. Andriessen, αντιπρόεδρος, κ. De Clercq
One of the clauses in the main dealer agreement allowed Ford to determine the models which would be supplied. The
• Νέες τεχνολογίες • Προϋπολογισμός
Deputy Head, Danish Mission to the European Communities, Brussels d'Affaires ad
Συμβούλιο
Head of Trade Policy Sec-
Ημερομηνία και τόπος της ovvóòoi'
That right therefore fell within the scope of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Com­munity.2
• Λιγότερο προηγμένες χώρες — Ενδι­άμεση επισκόπηση τον «Νέον ουσιαστι­κού προγράμματος όρασης» (J) κ. Goebbels αγο­
On another request for a prelimi­nary ruling, in Mikkelsen ν Danmols Inventar,3the Court had to consider the applicability, where a firm ceases payments, of Council Directive 77/187/EEC of 14 Feb­ruary on the safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertak­ings, businesses or parts of businesses,4 and two questions of interpretation of the Directive.
Εσωτερική αγορά
Freedom of movement and social provisions
• Σύμβαση τον Λουξεμβούργου κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το C)
(ii) Article 3(1) of the Directive had to be construed as not covering the transfer of the rights and obligations of persons who were employed by the transferor at the date of the transfer, but who, by their own decision, did not continue to work as employees of the transferee.
• Ευρώπη των Πολιτών Διευκόλυνση των ελέγχιον στα σύνορα. Άδεια διαμονής κ. Poos
(iii) The expression 'employee' within the meaning of the Directive had to be inter­preted as covering any person who, in the Member State concerned, was protected as an employee under national labour law.
Βιομηχανία -χαλυβουργία
Common agricultural policy
• Σχέσεις με τις Ηνωμένες στον τομέα της βιομηχανίας και χάλυβα (7) κ. Poos της διευρυ­
The Court took the view that a person's right to use his own language in proceedings before the courts of the Member State of which he was a resident under the same
Ι033ή σύνοδος 21-22.10.1985 Λουξεμβούργο
Court of Justice validity of the milk co­responsibility levy introduced by Council Regulation No 1079/ 77. !
• Σχέσεις ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών: συμπεράσματα του Συμβουλίου (') κ. Delors, πρόεδρος, κκ. Cheysson, De Clercq, Ripa Di Meana
the Finsider steel group for the annulment of the general Commission Decision No 234/847in so far as it contained no pro­vision similar to that in the general Decision No 1696/828which would have allowed
• Ιαπωνία (■')
External policy
• Rollback: επίπτωση των μειώσεων τοιν δασμών (Γύρος του Τόκιο)
Finsider to obtain an adjustment of its refer­ence production for the bringing into oper­ation of the new wide­strip mill at Bagnoli.
Συνεργασίας
Finsider also sought damages.
Συμβούλιο (') των ελέγχων και των στα ενδοκοινοτικά σύ-
However, the Court held that an action for damages brought against the Commission in the same case, pursuant to Article 178 and the second paragraph of Article 215, was indeed admissible, as it would be wrong to dismiss the possibility that the Com­mission had acted wrongly in connection with projects financed by the EDF; though the claim was unfounded in this instance.
• Διευκόλυνση διατυπώσεων νορα
That such actions were admissible was con­firmed in another action brought by a con­tractor against the Commission.4
• Τιμές των σιτηρών, λίων
Finsider put forward several submissions in support of its claim; all of them were rejected by the Court, which followed its consistent findings in previous cases.
• Προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής (Πράσινη Βίβλος) (*)
Association for Cooperation was an inter­national association governed by Belgian law, and accordingly could not be regarded as a 'legal fiction' or an administrative arm of the Commission.
• Αμπελοοινικός τομέας • Τομέας της ζάχαρης την ακα­
The applicants' claim that they had been Community staff since their recruitment by the EAC was therefore dismissed.
) στον γα­
Joined Cases 87 and 130/77, 22/83 and 9 and 10/84
• Ωοπαραγωγές όρνιθες • Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Salerno and Others υ Commission and Council; Joined Cases 66, 67, 68 and 136 to 140/83 Flattet and others ν Commission; Case 119/83 Appelbaum ν Commission.
Πίνακας 8 — συνέχεια) θέμα
Court of Justice addressed, but took the view that such cir­cumstances were not present here.
Επιτροπή
First Chamber
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
R. Joliet, President of Chamber; G. Bosco and T.F. O'Higgins, Judges
Ημερομηνία και τόπος της ovvóòoi' κ. Sauter οικονομικέ) έκθεση
Judge T. Koopmans continues to be attached to the First Chamber for cases in which he sat and which were heard before 7 October 1985.
1035η σύνοδος 28.10.1985 Λουξεμβούργο
K. Bahlmann, President of Chamber; O. Due and F. Schockweiler, Judges.
Λόροος Cockfield, κ. Christophersen, αντιπρόεδροι, κ. Pfeiffer
2.5.44. in Wirtschaftsvereinigung Eisenund Stahlindustrie ν Commissionlthe Court clarified the extent of the obligation to publish data which is imposed by Article 47 of the ECSC Treaty.
• Κατάργηση των φορολογικών συνό­ρων με προοπτική τη μεγάλη αγορά επενδύσεων
On the basis of the actual situation of the individual firms, the Court ruled in favour of transparency of the additional quotas.
• Οργανισμοί συλλογικών σε κινητές αξίες
U. Everling, President of Chamber; Y. Galmot and C.N. Kakouris, Judges.
• Δημοσιονομική πειθαρχία 1986 —
Election of the President of the Court
«τρίτους
On 7 October the Court elected
• Χρησιμοποίηση κατόχους» (*) κ. Poos
K. Bahlmann, President of Chamber; G. Bosco, T. Koopmans, T.F. O'Higgins and F. Schockweiler, Judges.
Βιομιιχανία-Χαλυβουργία
Lord Mackenzie Stuart as its President for the period from 7 October 1985 to 6 October 1988.3
Πολιτείες 'σιδήρου
Composition of the Chambers and appointment of Presidents of the Chambers
• Σχέσεις με τις Ηνωμένες στον τομέα της βιομηχανίας και χάλυβα (7)
U. Everling, President of Chamber; R. Joliet, O. Due, Y. Galmot and C.N. Kakouris, Judges
') Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές». -) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων»
If either the Fourth or the Fifth Chamber is incomplete because one of its members is prevented from attending, the President of the Court is to sit with the remaining mem­bers and, in that case, will act as President of the Chamber in question.
5) Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις».
• Judge R. Joliet as President of the First Chamber,
'') Σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Appointment of First Advocate-General
Κ) Τίτλος «Γεωργική πολιτική». **) Τίτλος «Οικονομική και νομισματική πολιτική».
• Judge K. Bahlmann as President of the Second Chamber,
Ληφιθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες αποφάσεις
• Judge K. Bahlmann as President of the Fourth Chamber,