natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω συζητήσεις επικεντρώνο­νται κυρίως στις επιπτώσεις που μπο­ρεί να έχει για την υπόλοιπη οικονο­μία.
Moreover, the financing of social protection by so­cial security contributions, which provide most of the revenue in most countries, has prompted a cer­tain amount of controversy and criticism.
Η αύξηση των εσόδων και των δαπα­νών της κοινωνικής προστασίας στο σύνολο της οικονομικής ζωής των χω­ρών της Κοινότητας αποτελούν α­σφαλώς ένα από τα σημαντικότερα φαινόμενατης οικονομικής τους ανά­πτυξης στη διάρκεια του 20ου αιώνα.
Increases in taxes and social contributions reflections, criticisms and proposals for reform, which differ considerably depending on the social groups or political parties from which they come.
Αφετέρου, όσον αφορά τα προστα­τευόμενα άτομα, η κοινωνική προ­στασία έχει το πλεονέκτημα της α­πλότητας.
The public authorities have been faced with difficult choices on the means of containing the automat­ic tendency (given unchanged legis­lation) for expenditure to increase faster than receipts.
Η παροχή των αναγκαίων συμβου­λών από επαγγελματίες είναι εν γένει λίαν δαπανηρή και επιφέρει ανάλογη μείωση των ποσών που διατίθενται για την ατομική προστασία.
It is highly likely that these problems will be exacer­bated by the continuing high levels of unemployment, by the increase in demand for medical care and in the provision and costs of treatment, and, above all, by the ageing of the popu­lation, which has major implications for expenditure on health and retire­ment pensions.
To εύρος των ποσών που διαχειρίζε­ται έχει προκαλέσει προβληματι­σμούς, επικρίσεις και προτάσεις με­ταρρυθμίσεων που παρουσιάζουν έ­ντονες διαφορές ανάλογα με τις κοι­νωνικές ομάδες ή τα πολιτικά κόμμα­τα από τα οποία εκπορεύονται.
The growth in the part played by social protection receipts and expen­diture in the economies of Com­munity countries is one of the main features of their economic develop­ment in the 20th century.
Οθεν και το ενδιαφέρον που επι­δεικνύεται για τις οικονομικές επι­πτώσεις της χρηματοδότησης και των παροχών.
The size of the sums involved has prompted mong the problems raised by the growth in social con­
Κόστος λειτουργίας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σε σχέση με το σύνολο των παροχών, 1980 και 1991
Operating costs of social protection systems relative to total benefits, 1980 and 1991
% του συνόλου
% total
Η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας
-i 12 tributions and taxes, its potential ef­fects in reducing work effort and encouraging fraud and tax evasion have received most attention.
Ο ι δαπάνες κοινωνικής προστα­σίας χρηματοδοτούνται κυρίως
Economic analysis indicates that an increase in taxes and social contribu­tions can have two opposing effects on the incentive to work.
Καθαρός μισθός και κόστος του εργατικού δυναμικού στα κράτη μέλη
Net wages and labour costs in Member States
Οι πίνακες 21 και 22 παρουσιάζουν την ανάλυση του συνολικού κόστους για την επιχείρηση της απασχόλησης ενός εργάτη στην μεταποιητική βιομηχανία κάθε κράτους μέλους.
Tables 21 and 22 show the breakdown of the total cost to a company of employing a manual worker in manufacturing industry in each of the Member States.
Η ανάλυση αυτή επετεύχθη κατόπιν σύγκρισης δύο στατιστικών του EUROSTAT:
This breakdown comes from combining two sets of Eurostat statistics:
- της έρευνας για το κόστος του εργατικού δυναμικού του 1988 που καθιστά εμφανή τη δομή του κόστους του εργατικού δυναμικού και κυρίως το μέρος των δαπανών της κοινωνικής ασφάλισης που βαρύνουν τον εργοδότη και τις μικτές αμοιβές
The Labour Cost Survey for 1988, which shows the structure of labour costs and, in particular, the share of social security contributions paid by employers and gross wages;
- των στατιστικών καθαρών αποδοχών που είναι το αποτέλεσμα θεωρητικού υπολογισμού που πραγ­ματοποίησαν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες προκειμένου να δείξουν τις επιπτώσεις της φορολογίας στις αποδοχές των χειρωνακτών εργατών ανάλογα με το επίπεδο της αμοιβής τους και την οικογενειακή τους κατάσταση.
Net Earnings statistics, which are the result of theoretical calculations by the national statistical institutes in order to show the effects of taxation on the earnings of manual workers by wage level and family circumstances.
Ο συνδυασμός αμφότερων των πηγών καθιστά δυνατή την πλήρη ανάλυση του κόστους απασχόλησης ενός χειρώνακτος εργάτη, αντιδιαστέλλοντας κυρίως :
The combination of these two sources makes it possible to provide a full breakdown of the costs of employing a manual worker, distinguishing in particular:
- τις δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης που βαρύνουν τον εργοδότη ανάλογα με το αν είναι νόμιμες, αφενός, συμβατικές (καθοριζόμενες από συλλογική σύμβαση), τυπικές (καθοριζόμενες κατόπιν συμφωνίας της επιχείρησης) ή εκούσιες αφετέρου
• social security contributions paid by the employer, according to whether they are statutory, on the one hand, conventional (based on a collective agreement), contractual (based on a company agreement) or voluntary, on the other,
- τις εισφορές των μισθωτών εργαζομένων στην κοινωνική ασφάλιση
• social security contributions paid by the employee;
- τη φορολογία του εισοδήματος, που υπολογίζεται βάσει της υπόθεσης ότι ο μισθός αντιπροσωπεύει την μοναδική πηγή εισοδήματος και ότι ουδεμία ειδική περίσταση δεν αιτιολογεί φορολογικές ελαφρύνσεις εκτός αυτών που απορρέουν από την οικογενειακή κατάσταση.
• income tax calculated on the assumption that the wage is the person's only source of income and that no special circumstances justify special tax relief other than family circumstances.
Οταν ο μισθωτός είναι αρχηγός οικογένειας, αφαιρείται από τον εν λόγω φόρο το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων που λαμβάνει
When the wage earner is the parent of children, the family allowances which they receive are deducted from the tax they pay;
- κόστος άλλης μορφής που συνδέεται με την απασχόληση : πλεονεκτήματα σε είδος, απόδοση δαπανών μεταφοράς, δαπάνες της επιχείρησης για τις ιατρικές και κοινωνικές υπηρεσίες, δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και οι ενδεχόμενοι φόροι στους μισθούς αφαιρουμένων των καταβληθεισών επιδοτήσεων
• other employment-related costs, such as benefits in kind, reimbursement of travel expenses, company expenditure on health and social services, expenditure on training and any other taxes on wages less subsidies received;
- τον καθαρό διαθέσιμο μισθό για τον μισθωτό.
• net disposable earnings of the wage earner.
Η κατάσταση παρουσιάζει αρκετές αντιθέσεις ανάλογα με το κράτος μέλος.
The situation appears to differ considerably between Member States.
Για συνολικό κόστος 100 για την επιχείρηση, ο βέλγος, ο γερμανός και ο ολλανδός μέσος εργάτης λαμβάνει λιγότερο από 45 υπό μορφή καθαρού μισθού εάν είναι άγαμος, ενώ ο δανός, ο γάλλος και ο ιρλανδός λίγο παραπάνω από 50, ο έλληνας, ο λουξεμβουργιανός και ο πορτογάλος περίπου 60 και ο ισπανός και ο βρετανός 62.
Of a total labour cost of 100 for the company, the average Belgian, German or Dutch manual worker receives less than 45 in net wages if they are single, the Danish, French, Irish or Italian manual worker receives slightly over 50, the Greek, Luxembourg and Portuguese manual worker receives about 60 and the Spanish and British manual worker 62.
Στην περίπτωση του έγγαμου εργάτη, πατέρα δύο τέκνων και του οποίου η σύζυγος δεν εργάζεται ο καθαρός μισθός είναι υψηλότερος, λόγω των εκπτώσεων για τα οικογενειακά βάρη κατά τον υπολογισμό του φόρου εισοδήματος και της καταβολής των οικογενειακών επιδομάτων.
In the case of a married manual worker with two children and whose spouse is not working, net earnings are higher because of tax allowances and family allowances.
Ο καθαρός μισθός είναι χαμηλότερος στις Κάτω Χώρες (53% του εργατικού κόστους), στο Βέλγιο, στη Γερμανία και στην Ιταλία (56-58%), κυμαίνεται μεταξύ 61 και 65% στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στη Δανία και είναι υψηλότερο στην Ισπανία (67%), στο Ηνωμένο Βασίλειο (70%) και προπάντων στο Λουξεμ­βούργο (σχεδόν 80%).
Net earnings are lowest in the Netherlands (just under 53% of labour costs), Belgium, Germany and Italy (56-58%), are between 61 and 65% in France, Ireland, Portugal and Denmark and are highest in Spain (67%) and the UK (70%) and, especially, in Luxembourg (nearly 80%).
Οι συμβατικές τυπικές εκούσιες εισφορές στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
Conventional, contractual or voluntary contributions are particularly important in Ireland, the Netherlands, the UK and Germany.
Η περίπτωση της Γαλλίας είναι κάπως ιδιαίτερη : οι επίσημα καθοριζόμενες εισφορές ως συμβατικές είναι στην πραγματικότητα υποχρεωτικές για όλους τους εργαζόμενους, είτε συνολικά (ασφάλιση ανεργίας) είτε εν μέρει (ελάχιστοι συντελεστές για τα συμπλη­ρωματικά συστήματα συνταξιοδότησης).
France is somewhat unusual, in that the contributions which are formally defined as conventional are in fact compulsory for all employees, either in full (in the case of unemployment insurance) or in part (as regards minimum rates for supplementary retirement schemes).
Πίνακας 21 Φ όροι και εισφορές κοινωνικής π ροστασίας ως % του συνολικού εργατικού κόστους, 1ί )88 (μέσες αποδοχές στη μεταπ οιητική βιομηχανία, άγαμου χειρώνακτα εργάτη)
Table 21 Taxes and social contributions as % of total labour costs, 1988 (average wage in manufacturing, unmarried manual worker)
Εργοδοτικές εισφορές υποχρεωτικές
UK < > EUR12 Employers' contributions: statutory
3,8 βάσει συλλογικής σύμβασης βάσει συμφωνίας εθελοντικές
3.8 collective, contractual, voluntary
Εισφορές εργαζομένων
Employees' contributions
13,2 φόρος εισοδήματος λοιπό κόστος*
Income tax Other costs
100 σύνολο εργατικού κόστους
Total labour costs
* κατάρτισης, άλλες κοινωνικού χαρακτήρα Οαπάνες και φόροι επί
Other costs include benefits in kind, expenditure on vocational training, other social expenditure and taxes on wages less subsidies I estimated by the Commission services
(εκτίμηση των υπ ηρεαιών της Επιτροπής)
" Labour castsfor manual and non manual workers — net disposable wage for manual workers
Πηγές: κοινοτική £ ρευνα ερι /ατικού δυναμικού 1988, τεύχος 1: κυριότερα αποτελέσματα, EUROSTAT, σειρά C, 7992.
Community Labour Cost Survey 1 988, vol.
Καθαρές c ποδοχές χειρωνακτών εργαζομένων στη μεταποίηση στην Κοινότητα, 1991, Eurostat, σειρά 3C, 7992.
1: Main results, Eurostat, series 3C, 1992 Net earnings of manual workers in manufacturing in the Community, 1991, Eurostat, series 3C, 1992 fore, tends to reinforce these effects.
Μ προκαλεί η αύξηση των ασφα­ κατέχει, συνολικά, δεσπόζουσα θέ­ση, προπάντων για τις γυναίκες σε περίπτωση συνολικής φορολογίας των εισοδημάτων των έγγαμων ζευ­γαριών.
Of the various widespread methods which directly concern social protec­tion, "working in the black" enables someone to earn income (whether as a main or supplementary source) which is not declared and, when car­ried out in place of legitimately paid work, allows employers to avoid so­cial charges.
μείωση της αμοιβής αφαιρουμένων των φόρων και των κοινωνικών ει­σφορών, ωθείτο άτομο να μειώσειτο χρόνο εργασίας του.
The greater the dif­ference between the net wage of an employee and the total cost of a job for the company concerned, the greater the incentive for the two sides to fail to disclose income and to resort to working in the black.
Η οικονομική ανάλυση υπογραμμίζει ότι στον τομέα της προτροπής για ερ­γασία, η αύξηση των φόρων και ει­σφορών μπορεί να προκαλέσει δύο τύπους αντίθετων αποτελεσμάτων στα κίνητρα για εργασία.
The most widely accepted hypothesis is that, for high-income households, the substitution effect is likely to pre­dominate, especially for women in cases where husband and wife are taxed on joint income.
Ένα είναι η υποκατάσταση της εργασίας με ε­λεύθερο χρόνο στην περίπτωση που
By contrast, for low-income households, any re­duction in purchasing power as a result of increases in taxes or contributions is more likely to make them work more.
Οι αντιδράσεις ποικίλ­λουν ανάλογα με τα άτομα.
Fraud and tax evasion are, in prac­tice, more tempting — and more en­couraged — when the charges to evade are high.
Η συνη­θέστερα αποδεκτή υπόθεση είναι ότι για τα νοικοκυριά με υψηλά εισοδή­ματα το αποτέλεσμα υποκατάστασης
Every increase in taxes or social contributions, there­
Τα κίνητρα για φοροδιαφυγή και φο­ροαποφυγή είναι στην πράξη μεγα­λύτερα όταν οι επιβαρύνσεις που θα αποφευχθούν είναι υψηλότερες.
However, this avoidance of tax and social contributions is not without consequences for the individuals concerned who become unable to draw benefits when they stop work­ ing (because of sickness, invalidity or retirement).
Συ­νεπώς, κάθε αύξηση φόρων ή κοινω­νικών εισφορών τείνει να τις ενι­σχύει.
The fear of seeing a reduction in entitlement to contribu­tory benefits — the level of which depends directly on the contributions paid by the employee or their em­ployer — tends to curb this activity.
Μεταξύ των ευρέως διαδεδο­μένων μεθόδων, που αφορούν άμεσα την κοινωνική προστασία, η μη δηλω­θείσα εργασία επιτρέπει σ αυτόν που την πραγματοποιεί την απόκτηση μη
However, this deterrent is not wholly effective because of the existence in all social protection systems of noncontributory benefits (financed by taxation), which give a minimum level of protection to those in need (in the form of a guaranteed minimum level of income and access to medical care). In this context, the balance between contributory and noncontributory benefits is of key im­portance.
Πίνακας 22 Φόροι και εισφορές κοινωνικής προστασίας ως % του συνολικού εργατικού κόστους, 1988 (μέσες αποδοχές στη μεταποιητική βιομηχανία, εγγάμου χειρώνακτα εργάτη με δύο παιδιά και σύζυγο μη εργαζόμενη)
Table 22 Taxes and social contributions asa % of total labour costs, 1988 (average wage in manufacturing, married manual worker with two children and spouse not working)
Εργοδοτικές εισφορές: υποχρεωτικές,
UK < > EUR12 Employers' contributions: statutory
3,8 βάσει συλλογικής σύμβασης, βάσει συμφωνίας εθελοντικές
3.8 collective, contractual, voluntary
-4,1 οικογενειακά επιδόματα λοιπό κόστος *
Family allowances
Εργατικό κόστος και εισφορές κοινωνικής προστασίας, χειρωνακτών εργατών του μεταποιητικού τομέα, 1988
Labour costs and social contributions of manual workers in manufacturing, 1988
ECU ανά μήνα
ECU per month
D Εργοδοτικές εισφορές
-i 2400 ocial protection is often port­rayed as being partly responsible
Παρ όλα αυτά, η εν λόγω διαφυγή φορολογικών και κοινωνικών εισφο­ρών έχει συνέπειες στα άτομα που δεν δύνανται να λάβουν παροχές ό­ταν σταματήσουν να εργάζονται (σε περίπτωση ασθένειας, αναπηρίας ή κατά την συνταξιοδότηση τους).
While the funding of so­cial protection clearly has a direct effect on the state of public finances in countries in which it is integrated in the state budget or that of local authorities, it also has an indirect ef­fect in countries in which it is man­aged by autonomous bodies.
Ο φόβος περιορισμού των δικαιωμά­των στις ανταποδοτικές παροχές
This is because, on the one hand, public authorities might have been led to subsidise certain schemes in order to reduce their deficit and because, on the other, in countries where the rise in expenditure on social protection
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα
Chapter 6 ­ Social protection: economic considerations
Μέσο ωριαίο εργατικό κόστος του μεταποιητικού τομέα και κατά κεφαλή δαπάνη κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη, 1990
Average hourly labour costs in manufacturing and social protection expenditure per head in the Member States, 1990
1000 2000 3000 4000 5000 Δαπάνη κοινωνικής προστασίας (ECU κατά κεφαλή)
2000 3000 4000 5000 Social protection expenditure (Ecu per head)
Κοινωνική προστασία και δημο­σιονομικό έλλειμμα
However, this assertion must be qualified. There is, in particular, evi­dence that a number of countries where public deficits widened con­siderably during the 1980s managed to contain the growth in expenditure on social protection.
Μεταβολή στις δαπάνες κοινωνικής προστασίας εξαιρουμένων των επιδομάτων ανεργίας και της ανάπτυξης εξαγωγών 1980-1991
Change in social protection expenditure excluding unemployment benefits and export growth, 1980­1991
­2 0 2 4 6 8 Μεταβολή στις δαπάνες κοινωνικής προστασίας (% Α.Εγχ.Π) κοινωνική προστασία παρου­Ησιάζεται συχνά ως εν μέρει υπεύ­θυνη για την επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών που αντιμετωπίζουν πολ­λά κράτη της Κοινότητας από τα τέλη της δεκαετίας του 1970.
More generally, the redistributive na­ture of social protection is becoming increasingly clear and workers are becoming more and more aware that it is financed from their own income. For a long time this had been partially obscured by the fact that the social contributions paid by employers were the major source of funding for social protection.
Η χρηματοδό­τηση της κοινωνικής προστασίας σα­φώς επηρεάζει άμεσα την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών στις χώρες όπου εντάσσεται στο πλαίσιο του κρα­τικού προϋπολογισμού ή του προϋπο­λογισμού τοπικών ενώσεων.
Even though such contributions can be considered as pre­empting wage rises, workers generally supported this method of redistribution and, therefore, tended to accept the taxes and contributions levied on wages to finance it.
Εχει επί­σης και μια έμμεση επίπτωση στις χώ­ρες που τη διαχείριση της διασφαλί­ζουν αυτόνομοι οργανισμοί.
The need to maintain or improve compe­titiveness, however, is now promp­ting a search for additional finance in the form of increased employees' contributions and state subsidies in order to moderate the growth of
Σχέση μεταξύ δαπανών κοινωνικής ασφάλισης, απασχόλησης και ανεργίας
Relationship between social protection expenditure, employment and unemployment
Μεταβολή στην απασχόληση και τη δαπάνη κοινωνικής προστασίας εκτός επιδομάτων
Change in employment and social protection expenditure excluding unemployment benefits,
17 Μεταβολή οτην απασχόληση και μεταβολή στις δαπάνες κοινωνικής προστασίας εκτός επιδομάτων ανεργίας, 1980-1991 nurnuírir*
17 Change in employment and change in social protection expenditure excluding unemployment benefits, 1980­1991 % change In employment n employment
-2 0 24 6 8 10 12 Μεταβολή στη δαπάνη κοινωνικής προστασίας (% ΑΕγχ.Π.)
-2 0 2 4 6 Β Change In social protection expenditure (% GDP)
20 25 30 Δαπάνη κοινωνικής προστασίας (% ΑΕγχ.Π., μέσος όρος 1980-1991)
20 25 Social protection expenditure (% GDP, average 1980-1991)
18 Ανεργία και δαπάνη κοινωνικής προστασίας εκτός επιδομάτων ανεργίας, 1983-1991
18 Unemployment and social protection expenditure excluding unemployment benefits, 1983­1991
19 Μεταβολή στην απασχόληση και μεταβολή στις δαπάνες κοινωνικής προστασίας εκτός επιδομάτων ανεργίας, 1983-1991 ο η
19 Change in unemployment and change In social protection expenditure excluding unemployment
Ποσοστό ανεργίας, μέσος όρος 1983-1991 (%)
Unemployment rate, average 1983-1991 (%)
Μεταβολή στο ποσοστό ανεργίας (%)
Change in unemployment rate (%)
15 20 25 30 Δαπάνη κοινωνικής προστασίας (% ΑΕγχ.Π-, μέσος όρος 1983-1991)
15 20 25 Social protection expenditure (% GDP, average 1983-1991)
3-2-10 1 2 3 Μεταβολή στην κοινωνική προστασία (% ΑΕγχ.Π.)
-2-1012Change In social protection (% GDP)
Κοινωνική προστασία, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και ανεργία
Social protection, competitiveness, employment and unemployment
Ο αντίκτυπος της κοινωνικής προστασίας στην ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελεί την πηγή συζητήσεων και αντιπαραθέσεων, τόσο μεταξύ πανεπιστημιακών όσο και πολιτικών κύκλων, οι οποίες καθίστανται ιδιαίτερα έντονες σε περιόδους ύφεσης ή βραδείας ανάπτυξης, όταν η πτώση του αριθμού θέσεων εργασίας μειώνειτα κρατικά έσοδα και οδηγεί σε αυξημένες δαπάνες (π.χ. σε επιδόματα ανεργίας ή επιδόματα πρόωρης συνταξιοδότησης).
The impact of social protection on competitiveness and job creation is the source of both discussions and debates, among both academics and politicians, which become particularly intense in periods of recession or slow growth, when the decline in the number of jobs reduces state revenue and leads to increased spending (eg on unemployment compensation or early retirement benefits).
Πέραν της πολιτικής δυσχέρειας να πειστούν οι εργοδότες και/ή οι εργαζόμενοι να αποδεχθούν οιαδήποτε αύξηση στους φόρους και στις εισφορές κοινωνικής πρόνοιας, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το κόστος χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας δεν αυξάνει υπερβολικά το κόοτος παραγωγής, απειλώντας έτσι την ανταγωνιστικότητα.
In addition to the political difficulty of making employers and/or employees accept any increase in taxes or social cotributions, it is important to ensure that the cost of financing social protection does not increase production costs excessively, thereby jeopardising competitiveness.
Ιδιαίτερα, μπορεί να προβληθείτο επιχείρημα ότι από τη στιγμή που τα συστήματα κοινωνικής προστασίας χρηματοδοτούνται γενικά από τη φορολογία της χρήσης της εργασίας, μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση της σχετικής τιμής αυτού του συντελεστή παραγωγής, πράγμα που, τηρουμένων σταθερών των λοιπών παραμέτρων, θα τείνει να μειώσει το εργασιακό περιεχόμενο της οικονομικής ανάπτυξης.
In particular, it can be argued that since social protection regimes are generally financed by taxing the use of labour, they may lead to an increase in the relative price of this factor of production, which ceteris paribus, will tend to reduce the labour content of economic growth.
Ενώ είναι δύσκολο να εκτελεστούν θεωρητικές αναλύσεις, λόγω της δυσχέρειας σύλληψης και διαμόρφωσης εναλλακτικών λύσεων στις για κοινωνικούς λόγους μεταφορές κονδυλίων υπέρ των ασθενών, αναπήρων, ανέργων και συνταξιούχων καθώς και για συλλογική χρηματοδότηση της δαπάνης υγειονομικής περίθαλψης, είναι οπωσδήποτε δυνατό να γίνουν συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών.
While theoretical analyses are hard to carry out, because of the difficulty of conceiving and formulating alternatives to social transfers in favour of the sick, disabled, unemployed and pensioners as well as to the collective funding of health expenditure, it is nevertheless possible to make comparisons between Member States.
Μπορεί να δειχθεί ότι μία συνεπής και ισορροπημένη ανάπτυξη της οικονομικής επίδοσης και της κοινωνικής προστασίας δε θέτει σε κίνδυνο ούτε την ανταγωνιστικότητα μιας χώρας ούτε τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It can be shown that a coherent and balanced development of economic performance and social protection neither endangers the competitiveness of a country nor the creation of employment.
Το διάγραμμα 15 απεικονίζει τη σχέση μεταξύ κοινωνικής προστασίας και ανταγωνιστικότητας, όπου η τελευταία μετράται με την εμπορική επίδοση με τη μορφή της ανάπτυξης των εξαγωγών.
Graph 15 illustrates the relationship between social protection and competitiveness, the latter being measured by trade performance in the form of the growth of exports.
Οι συγκρίσεις αναφέρονται οτην περίοδο 1980 έως 1991, τελευταίο έτος για το οποίο υφίστανται στοιχεία για τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας (εκτός της Ελλάδας, για την οποία τα στοιχεία φθάνουν μόνο μέχρι το 1990).
Comparisons are shown for the period 1980 to 1991, the last year for which data on social protection expenditure are available (apart from Greece, for which the data only go up to 1990).
Από αυτό προκύπτουν ελάχιστα στοιχεία ως προς το αν υφίσταται οιοσδήποτε συσχετισμός μεταξύ των δύο μεταβλητών και οπωσδήποτε δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι χώρες με μικρούς ρυθμούς ή μειώσεις στις δαπάνες κοινωνικής προστασίας απολαμβάνουν μεγαλύτερης εξαγωγικής επιτυχίας από άλλες.
From this, there is little evidence of any correlation between the two variables and certainly no indication that those countries with small rates or reductions in spending on social protection have enjoyed greater export success than others.
Επίσης η ανάπτυξη των εξαγωγών δεν φαίνεται να συσχετίζεται με το μέσο επίπεδο δαπανών για τη δεκαετία του 1980.
It is also the case that export growth does not appear to be related to the average level of expenditure over the 1980s.
Η ανταγωνιστικότητα μιας χώρας συνδέεται σε κάποιο ορισμένο βαθμό με την ικανότητα της να δημιουργεί θέσεις εργασίας.
The competitiveness of a country is associated in some degree with its ability to create jobs.