natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as lest amended by Directive 90/425/EEC (OJ L 224, 18.8.1990)
3254/90 της 9ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 311 της 10.11.1990).
Parliament opinion ember: Favourable.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός αριθ.
Adopted by the Commission on 9 November.
136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 172 της 30.9.1966 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Objective: to introduce the newly developed Elisa method of testing for bru­cellosis and enzootic bovine leukosis as an alternative to tests on milk and individual blood samples.
2902/89 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 280 της 29.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.106 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 89/455/EEC introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision repealed: Commission Decision 90/ 512/EEC: OJ L 285, 17.10.1990; Bull. EC ΙΟ­Ι 990, point 1.3.144
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 90/610/ EEC on health-protection measures in respect of Zimbabwe.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions repealed: Commission Decisions 85/472/EEC and 89/405/EEC: OJ L 278, 18.10.1985; OJL 189,4.7.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 Nov­ember.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Objective: to bring protective meas­ures into line with changes in the situation. OJL 321, 21.11.1990
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3252/90 της 9ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 311 της 10.11.1990)'
Commission Decision 90/552/ EEC determining the limits of the territory infected with African horse sickness.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20 Nov­ember.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3282/90 της 14ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 315 της 15.11.1990).
Objective: to authorize resumption of fresh bovine meat imports from certain parts of Zimbabwe that can be considered free of foot-and-mouth disease.
EEL324 της 23.11.1990
EC 61990, point 1.3.197
Πρόταση απόφασης με την οποία ανα­γνωρίζονται ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων ή απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων.
Proposal for a Council Decision recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine-fever free or swine-fever free.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 Nov­ember.
Αντικείμενο: να καθορισθούν η ζώνη προστασίας (που έχει εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων) και η ζώνη επιτήρησης (τουλάχιστον 50 χιλιόμετρα από τη ζώνη εμβολιασμού) στην Ιβηρική Χερσό­νησο.
Objective: to delimit the protection zone (vaccination against African horse sickness) and the surveillance zone (50 km beyond the protection zone) in the Iberian Peninsula.
Οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα προ­βλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα του ενδοκοινο­τικού εμπορίου νωπών κρεάτων — ΕΕ L 302 της 31.12.1972 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/ 662/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 395 της 30.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.196
References: Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 90/ 425/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Council Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 89/662/EEC (OJ L 395, 30.12.1990; Bull. EC 12-1989, point 2.1.196)
Απόφαση 90/553/ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό του σήματος με το οποίο αναγνωρί­ζονται τα ιπποειδή που έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των χοίρων.
Commission Decision 90/553/ EEC establishing the identification mark for equidae vaccinated against African horse sickness.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 Nov­ember.
Αντικείμενο: να προσαρμοσθούν τα μέτρα προστα­σίας σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης.
Objective: to bring protective meas­ures into line with changes in the situation. COM(90) 529
Βασική οδηγία: οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέ­πουν τη διακίνηση ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποει­δών προέλευσης τρίτων χωρών — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.197
Basic Directive: Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 82/351/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 157 της 8.6.1982
Commission Decision 90/614/ EEC amending for the sixth time Decision 82/351/EEC recognizing certain parts of the territory of the Federal Republic of Germ­any as being officially swine-fever free.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πανώλη των ίππων.
Parliament resolution on African horse sickness.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 13 Nov­ember.
Αντικείμενο: να αναγνωρισθεί η περιοχή Weser-Ems ως επίσημα απαλλαγμένη από την πανώλη των χ0φων
Objective: to recognize Regierungs­bezirk Weser-Ems as officially free of swine fever.
Απάραση 90/609/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία καταργείται η απόφαση 90/512/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την κλασική πανώλη τωνχοίρωνστο Βέλγιο.
Commission Decision 90/609/ EEC concerning certain protection meas­ures relating to classical swine fever in Belgium.
ΕΕ L321 της2Ι.Ι Ι.Ι990
• cinated against African horse sickness: OJ L 313, 13.11.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (Agriculture) on 27 November.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την ταχεία εφαρμογή των αποφάσεων 90/552/ΕΟΚ και 90/ 553/ΕΟΚ για να αποφευχθεί η εξάπλωση της επιζω-
Objective: to harmonize treat­ment requirements for waste of animal ori­gin, in particular that presenting a serious disease-transmission risk.
ι εωργική πολιτική σμένων αποβλήτων που θεωρούνται ως υψηλού κιν­δύνου ύλες από την άποψη μετάδοσης ορισμένων ασθενειών.
Adopted by Parliament on 22 November. Parliament drew the Commission's atten­tion to the need for a stringent and compre­hensive programme for containment of the disease, to be drawn up in collaboration with the Spanish national and regional authorities, and requested that to this end comprehensive horse registers be drawn up in Andalusia and exhaustive veterinary con­trols made there.
Διατροφή των ζώων
Directive amended: Council Directive 70/524/ EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Directive 90/412/EEC (OJ L 209, 8.8.1990)
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με το κρέας θηραμάτων και το κρέας κουνελιών.
Council Regulation game meat and rabbit meat.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — EE L 270 της 14.12.1970 — όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/412/ΕΟΚ της Επι­τροπής— ΕΕ L 209 της 8.8.1990
Commission proposal: O J C 327, 30.12.1989; COM(89) 496; Bull. EC 10-1989, point 2.1.162 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124,21.5.1990; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.146
EC 3-1990, point 1.1.156 Parliament opinion: OJ C 260, 15.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.146
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 20 November, to take account of Parliament's opinion.
Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικού)rør για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπε­ριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών.
Council Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεση τους στην αγορά και την προστασία από τους παθο­γόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέ­λευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποί­ηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Objective: to harmonize the health rules on game meat and rabbit meat and so complete the harmonization for fresh meat, pigmeat, beef, sheepmeat and poultrymeat which are already covered.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989, COM(89) 509 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.165
Directive amended: Council Directive 76/895/ EEC: OJL 340, 9.12.1976 Commission proposal: OJ C 46, 25.2.1989; COM(88) 798; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.159
EC 12-1988, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329,30.12.1989; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.155
EC 10-1989, point 2.1.167 Parliament opinion: OJ C 260,15.10.1990; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 275 της 1.11.1990, COM(90) 497 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.149
EC 91990, point 1.2.159 Amended Commission proposal: OJ C 275, 1.11.1990; COM(90) 497; Bull. EC 101990, point 1.3.149
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.147
Council Directive 90/667/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin, and amending Direc­tive 90/425/EEC.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (Agriculture) on 27 November.
Αντικείμενο: να εφαρμοσθούν τα εξής μέτρα:
Objective: to implement the following provisions:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 20.11.1990, COM(90) 521 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.146
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 509; Bull. EC 10-1989, point 2.1.165
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 27 Νοεμβρίου.
(i) a procedure for fixing mandatory maximum pesticide residue levels, appli-
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και τα οποία υπάγονται σήμερα στην οδηγία 76/ 895/ΕΟΚ,
Agriculture cable in all Member States, for fruit and vegetables presently covered by Directive 76/895/EEC; sented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund.
Αναφορά: απόφαση 89/627/ΕΟΚ της Επιτροπής σχε­τικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1987 — ΕΕ L 359 της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.162
Reference: Commission Decision 89/627/EEC on the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1987: OJ L 359, 8.12.1989; Bull. EC 11­1989, point 2.1.162
Ο κατάλογος των καταλοίπων φυτοφαρμάκων και το)ν ανωτάτων περιεκτικοτήτων που ισχύουν γι' αυτά καταρτίζεται από το Συμβούλιο.
(iii) the combination in one Community measure of maximum residue levels irres­pective of whether treatment was pre­ or post­harvest.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 30 Nov­ember.
Ecu και είχαν σαν αποτέλεσμα την ανά­κτηση από τα κράτη μέλη ποσού 578 εκατ. Ecu προς όφελος του οικονομικού έτους 1991.
The clearance operation covered declared expenditure for 1988 totalling ECU 27.7 billion and resulted in recovery from the Member States of ECU 578 million, credited to 1991.
Απόφαση 90/603/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 88/222/ΕΟΚ που αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη είναι απαλ­λαγμένα από την quadraspidiotus perniciosus (ψώρα rov San José).
Commission Decision 90/603/ EEC amending Decision 88/222/EEC recog­nizing certain Member States and regions as free from Quadraspidiotus perniciosus (San José scale).
Τροποποιημένη πρόταση: απόφαση 88/222/ΕΟΚ της Επιτροπής— ΕΕ L 100 της 19.4.1988
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products: OJ L 26, 31.1.1977 Decision amended: Commission Decision 88/ 222/EEC: OJ L 100, 19.4.1988
Ecu) και με την ανεπάρκεια του συστήματος φυσι­κού ελέγχου που εφαρμόζουν οι τελωνειακές υπηρε­σίες στα τέσσερα ελεγχθέντα κράτη μέλη (για 152 εκατ. Ecu).
Most of the corrections made by the Com­mission arose from incorrect application of the provisions on the additional levy in the milk sector (ECU 212 million) or inadequate physical control by the customs services of the four Member States inspected (ECU 152 million).
Όμως, η Επιτροπή έδωσε τη δυνατό­τητα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να παράσχουν συμπληρωματικά αιτιολογικά.
The Commission is, however, pre­pared to examine any further evidence sub­mitted by the Member States concerned and to make any warranted reduction in the corrections.
Απόφαση 90/613/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση παρεκκλίσεων που προβλέπονται για την Ιταλία ως προς ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τους σπό­ρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Πολω­νίας.
Commission Decision 90/613/ EEC approving derogations provided for by Italy from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Poland.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρεμβάσεως με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων.
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products: OJ L 26, 31.1.1977
Βασική οδηγία: οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας από την εισαγωγή στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα — ΕΕ L 26 της 31.1.1977
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (OJ L 216, 5.8.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89 (OJ L 85, 30.3.1989; Bull. EC 3­1989, point 2.1.146)
Αντικείμενο: να παραταθεί έως τις 31 Μαρτίου 1991, μια παρέκκλιση που χορηγήθηκε στην Ιταλία και που επιτρέπει, υπό ορισμένους όρους, την εισα­γωγή σπόρων γεωμήλων προς φύτευση προέλευσης Πολωνίας.
Objective: to 31 March 1991 a dero­gation granted to Italy authorizing import­ation of seed potatoes from Poland subject ■to certain requirements.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
EAGGF Guarantee Section
Γεωργική πολιτική
Adopted by the Council on 27 November.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 350 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.219
Objective: as part of the move to simplify rules in order to facilitate surveillance, to restructure the rules on financing of inter­vention by the EAGGF Guarantee Section previously contained in Council Regulation (EEC) No 3247/81, now repealed.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την ενί­σχυση των ελέγχων ορισμένων δαπανών που επιβα­ρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανα­τολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων.
accordance with Article 93(2) of the EEC Treaty since the aid appears to be merely operational and entails no structural improvement and, by its nature, is in any case an infringement of the provisions on common organization of the wine market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 της 22.5.
Commission proposal: OJ C 126, 22.5.1990; COM(90) 151; Bull.
1990, COM(90) 151 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.134
EC 4-1990, point 1.1.134
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 23 November.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμέ­νων τροποποιήσεων που αποσκοπούν στον καθορι­σμό ετησίως (αντί πέντε ετών που πρότεινε η Επι­τροπή) των απαραίτητων πιστώσεων για την ενί­σχυση των ελέγχων.
Favourable, subject to annual fixing, instead of for five years as proposed by the Commission, of the necessary appropri­ations.
Περιεχόμενο του προγράμματος: έμμε­σος φόρος και ενισχύσεις υπέρ του Διεπαγγελματικού Τεχνικού Κέντρου, του ονομαζόμενου «Εθνικό Τεχνικό Ίδρυμα για τη Βελτίωση της Αμπελουρ­γίας» (ENTAV).
Objective: the provision of aid in the form of a fiscal charge benefiting the Etablissement national technique pour l'amélioration de la viticulture (Entav).
Η διαδικασία κινήθηκε εναντίον προβλεπόμενων ενισχύσεων λόγω του τρόπου χρη­ματοδοτήσεως τους, που πραγματοποιείται με έναν έμμεσο φόρο ο οποίος επιβάλλεται επίσης στα εισα­γόμενα από τα άλλα κράτη μέλη προϊόντα κατά την πώληση των φυτών αμπέλου.
The procedure is opened against the means by which the aid is raised, i.e. the fiscal charge on the sale of vine plants, also levied on imports from other Member States.
Η έναρξη της διαδικα­σίας επεκτάθηκε επίσης στην απαλλαγή από την πληρωμή του φόρου κατά την εξαγωγή, επειδή το μέτρο αυτό θεωρείται ως ενίσχυση στην εξαγωγή.
The procedure also includes the exemption granted on exports, this being tantamount to an export subsidy.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Νο­εμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 November.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 και 13 Νοεμ­βρίου.
Objective: the conversion of arable land to grass in Baden-Württemberg for environmental improvement.
Αποφασίζοντας να τερματίσει τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι επρόκειτο κυρίως για μέτρα που απο-
The measure granting the aid had been passed before Spain's accession and Articles 92 to 94 of the Treaty were therefore inap­plicable.
Σήμερα, οι πωλήσεις γίνονται σε επτά διαφορετικά κέντρα.
Adopted by the Commission on 8 November.
Το νέο κέντρο επιδιώκει τη συγκέντρωση της προσφοράς και, κατά συνέπεια, τη βελτίωση των όρων πωλή­σεως των ενδιαφερόμενων αγροτών,
Objective: the provision of aid for the construction of a livestock centre in Hesse in order to concentrate sales, at pre­sent made at seven scattered locations.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
This concentration of supply will improve far­mers' returns.
Αλιευτική πολιτική
Adopted by the Commission on 13 November.
• αναθεώρηση της διαρθρωτικής πολιτικής της αλιείας με καλύτερη πλαισίωση των προσπαθειών αλιείας,
Objective: the provision of aid for agricultural product advertising in Hesse.
• ενίσχυση του ελέγχου των δραστηριοτήτων αλι­είας,
Aid is limited to 50%, except for very small undertakings, and is not geared to the requirements of specific undertakings.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική.
Communication from the Com­mission on the common fisheries policy.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 28 November.
Η Επιτροπή διαπιστώνει:
This communication contains a gen­eral review of the situation in the fisheries and aquaculture sector and outlines the
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 14 November.
3549/90, 3550/90 και 3551/90 του Συμβουλίου, σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των προϊόντων αλιείας για την περίοδο 1991:
Objective: the provision of aid for wine storage in Rheinland-Pfalz.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It was decided to open the procedure in
Αλιευτική πολιτική
(i) a serious imbalance between available resources and fishing capacity.
Α — Τιμή προσανατολισμού για τα νωπά προϊόντα αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81,
While acknowledging the rightful aspir­ations of coastal third countries to promote fishing of their own resources by their own fleets, the Commission would like the Com­munity to seek other types of cooperation, and in particular to strengthen and stabilize fisheries relations through the establishment of closer and more substantial links between the various partners.
12) Σκουμπριά (του είδους scomber japonicus)
(iii) structural shortcomings in the supply of fishery products to the Community mar­ket, created by the restrictions imposed on access by the Community fleet to internal and external resources.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulations (EEC) Nos 3549/90, 3550/90 and 3551/90 fixing the guide prices for fishery products for 1991:
3550/90 του Συμβου­λίου για τον καθορισμό, για την περίοδο αλιείας 1991, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81,
Council Regulation (EEC) No 3549/90 fix­ing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regu­lation (EEC) No 3796/81 for the 1991 fish­ing year;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(c) step up the monitoring of activities;
3551/90 του Συμβου­λίου, για τον καθορισμό, για την περίοδο αλιείας 1991, της τιμής στην κοινοτική παραγωγή τόνου που προορίζεται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό της Συνδυα­σμένης Ονοματολογίας 1604.
Council Regulation (EEC) No 3551/90 fix­ing the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1991 fishing year.
Β — Τιμές προσανατολισμού για τα κατεψυγμένα προϊόντα
For the application of this new approach the Commission will endeavour to ensure that the various components of the common fisheries policy (CFP) operate more synergistically, with the possible deployment of other structural instruments, so that the upheavals caused by the necessary restruc­turing operations are kept to a minimum.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (Fisheries) on 20 November.
3796/81 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας — EE L 379 της 31.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.140 Προτάσεις της Επιτροπής: COM(90) 519 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.185
Objective: to fix the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) and Annex II to Regulation (EEC) No 3796/81 and the producer price
Για τα διάφορα είδη, οι διακυμάνσεις των τιμών σε σχέση με τις τιμές του 1990 είναι οι εξής:
The changes in price for the various species as compared with the prices for 1990 are as follows:
EEL346της 11.12.1990
Yellowfin tuna {Thunnus alba-core)
A — Τιμή προσανατολισμού για τα νωπά προϊόντα
A — Guide price — fresh products
— από 1.1 έως 31.7 και από 1.10 έως 31.12.1991 — από 1.8 έως 30.9.1991 2) Σαρδέλες
Herring from 1.1 to 31.7 and from 1.10 to 31.12.1991 from 1.8 to 30.9.1991
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Parliament resolution on conser­vation measures in the fisheries sector.
170/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης
References: Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the con­servation and management of fishery resources: OJ L24, 27.1.1983; Bull. EC 1-1983, point 2.1.83
Ετήσια σύνοδος.
Norway lobster whole tails
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 23 November.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να υποβάλει αμέσως πρόταση για την τροπο­ποίηση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament requests the Commission to pre­sent immediately a proposal for the amend­ment of Article 11 of Regulation (EEC) No 170/83 making it compulsory for Parlia­ment to be consulted on measures for the conservation and management of fishery resources.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο, αφενός, να ζητήσει επείγουσα δια­βούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόταση COM(90) 371 τελικό της Επιτροπής και, αφετέρου, να μη λάβει τελική απόφαση μέχρις ότου έλθει σε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο ή να απο­σύρει την πρόταση της Επιτροπής με τη μορφή που δημοσιεύθηκε στο έγγραφο COM(90) 371 τελικό.
Parliament also calls on the Council to request its urgent consultation on Commission proposal COM(90) 371 final and requests it not to take a final decision without first having consulted it or alternatively to withdraw the Commission proposal as published in COM(90) 371 final.
Μαυριτανία
External aspects
Δωδέκατη σύνοδος στη Μαδρίτη, από τις 5 έως τις 16 Νοεμβρίου.
Mauritania ranean and to assess, on that basis, firstly, the effects on the conservation of those stocks of the ICCAT recommendations and, secondly, the need for new ones.