natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1976 (3), σχετικά με την εμπορία απλών ζωοτροφιόν (Γαλλία)
(viii) Commission Directive of 27 June 19805 amending the annex to the Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding stuffs2(France);
• οδηγία της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 1979 (5), που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας της 23ης Νο­
(x) Commission Directive of 30 July 19817 amending the Commission Directives of 15 June 1971,8 18 November 1971,927 April 1972,10 5 December 1972,1125 March 1974,ü20 December 1974,13 1 March 197614and 15 June 197815establishing
• οδηγία της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1980 ('), που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 ("), σχετικά με την εμπορία των απλών ζωοτροφιόν (Γαλλία)
(xi) Council Directive of 22 January 198016 amending the Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products17(France, Germany);
Διαδικασίες επί παραβάσει
(ii) Inspections carried out on steel imports (Italy);
• οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 ('), που τροποποιεί την οδηγία της 22ας Ιανουαρίου
(iii) Refusal to authorize the transfer of credit balances on blocked accounts held by residents of Member States (Greece);
1980 (2), όσον αφορά την ασθένεια της κύστεωςτων χοί­ρων και την κλασική πανώλη των χοίρων διοικητικιόν διατάξεων που αφορούν την πρόσβαση στη δραστηριότητα της άμεσης ασφάλειας ζωής και την άσκηση της (Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες)
(ii) Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing1(Belgium, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, United Kingdom);
Αιτιολογημένες γνώμες
Proceedings terminated
• οδηγία της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1982 ('), που τροποποιεί τα παραρτήματα των οδηγιών του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 (4) και της 30ής Ιου­
(iii) Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock exchange listing2(Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, United Kingdom);
(Ομοσπονδιακή
Cases in respect of which a reasoned opinion had been sent
Γαλλία)
Reasoned opinions
'Ελεγχοι κατά την εισαγωγή χαλυβουργικών προϊόντων (Ιταλία)
Failure of the German authorities to affix an exequatur to the decision imposing a fine on Klöckner-Werke AG (Germany).
Ιρλανδία, Ιταλία)
Statement on the programme of the French Presidency
Διαδικασίες ταξινόμησης
Strasbourg: 18 January 19841
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Council broke up after two-and-a-half days' discussions without even being able to announce a single decision.
Υποθέσεις για τις οποίες αιτιολογημένη γνώμη
However, let us not dramatize matters either: what appeared clearly in Athens was that all the Member States wanted Europe and needed the Community.
Βέλγιο, Λου­ της Γερμανίας, Ιταλία, Ιρλανδία,
There may have been insufficient political will, but the Ten reaffirmed their European commitment.
• μη εφαρμογή του εκτελεστικού τύπου από τις γερμα­νικές αρχές σχετικά με το πρόστιμο Klöckner­Werke
Admittedly, that event was striking enough to make an impression: for the first time, and despite the ef forts of the Greek Presidency—to which I wish to pay homage—and of all the Member States throughout the previous six months, the European
• οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1980 ('2) περί συντονισμού των όρων για την κατάρτιση, τον
' Speech in Parliament by Mr Cheysson, incoming President of the Council, on France's programme for its six-month term.
Δημοκρατία της
French Presidency
Γερμανίας) έλεγχο και τη διάδοση του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξι­ών σε χρηματιστήριο αξιών της Γερμανίας, Ιρλανδία, Λου­
I shall come back to this. It was on the long-standing and well-known problems that agreement could not be reached, on subjects which the Commission, the Council and Parliament have been discussing and rediscussing for months, for years even, the "rubble of the past" as President Mitterrand said when leaving the Zappeion.
(Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, ξεμβούργο)
The common market itself did not succeed in justifying its title, as so many obstacles to the free movement of goods, people and services remained or actually grew.
(') EE L 325 της 1.12.1980.
And this is the point at which we have arrived.
(2) ΕΕ L 47 της 21.2.1980. (3) ΕΕ L 131 της 13.5.1982.
The similarities which could easily be found to support such a notion would be misleading, because on this occasion it had been decided—in Stuttgart—to tackle all the main problems, and they are all interconnected.
(4) ΕΕ αριθ.
Let us then be ambitious.
125 της 11.7.1966.
But let us be realistic also.
(5) ΕΕ L 169 της 10.7.1969.
Let us beware of seductive constructions and rigid adherence to a system.
(6) ΕΕ L 113 της 25.4.1978. (7) ΕΕ L 148 της 27.5.1982.
We must harness to our political will con crete objectives, based on converging or joint in terests, as the President of the European Parliament rightly said in a recent interview with a Belgian newspaper.
(») ΕΕ L 93 της 17.4.1968. Ο ΕΕ L 247 της 23.8.1982.
We must nevertheless remain faithful to the Treaty, the qualities and countless resources of which have been proved by experience, and open up new paths.
(10) ΕΕ L 48 της 22.2.1975.
Settling present disputes and giving Europe its second wind must go hand in hand, as the one is required for the other and vice versa.
• οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 ("), σχετικά με τις περιοδικές πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται από τις εταιρείες των οποίων οι μετοχές εισάγονται σε χρηματιστήριο αξιών (Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Ιρλανδία, Λου­ξεμβούργο)
Here—I need hardly emphasize—it the task to which the French Presidency is going to devote itself, as did the one which preceded it, strengthened by the advice and experience of the Com mission and its ability to come up with proposals and assured, I am convinced, of the support of the elected representatives of the peoples of Europe who sit in this Parliament.
(") ΕΕ L 66 της 16.3.1979. (,!)
Worse still, in the last few years, we have lost ground.
ΕΕ L 100 της 17.4.1980.
Between 1983 and 1981 our industrial production increased by 8%, that of the United States by 16%, and Japan's by 26%.
('3) ΕΕ L 48 της 20.2.1982.
Between 1973 and 1983 employment fell by 3 million in the Community whereas it increased by 15 million in the United States.
Ο4) ΕΕ L 63 της 13.3.1979.
Later on I shall speak of the weakening of the voice of the Europeans in the face of the major political problems.
• οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1980 (") περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και
During this time, as the years went by in the Communities, we were bogged down in sometimes subsidiary and often Byzantine internal disputes.
Στρασβούργο, 18 Ιανουαρίου 1984 (
The Member States are working within the con straints of strict budget policies.
Ο συνάδελφος μου επί των ευρωπαϊκών υποθέσεων και εγώ αναμετρούμε πλήρως τη δυσκολία του έργου και την ευρύτητα των ευθυνών που βαρύνουν τη χώρα μας.
For all that, there is no question of amending the provisions of the Treaties on this subject—and I am astonished that this has even been rumoured—or, therefore, of reducing in any way the powers conferred on each Community institution.
μπορούν χωρίς δυσκολία να βρεθούν προς υποστήριξη μιας τέτοιας αντίληψης είναι απατηλές.
However, the problem is so important and could become so sensitive in the eyes of the public that it is vitally necessary for the two arms of the budget authority to act in perfect harmony, with the Com mission's help.
Γιατί, αυτή τη φορά, είχε αποφασιστεί — στη Στουτγάρδη — να συζητηθούν όλα τα κύρια προβλήματα και είναι όλα αλληλένδετα.
I am compelled to note with regret that this has not always been the case in the past, and I am thinking more especially of the conditions under which the last budget was adopted.
Ότι η Ευρώπη περνάει κρίση, ποιος θα μπορούσε να το αρνηθεί; Αυτή η κρίση δεν χρονολογείται από χθες.
Firstly, there was discussion of problems inherited from the past, including, of course, the common agricultural policy.
Είναι παλιά, πολλά μέλη αυτής της Συνέλευσης το εί­παν συχνά και η Επιτροπή, πολύ νωρίς έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου.
This policy, let it never be forgotten, was defined in an earlier period; it has produced remarkable results and is an essential element in the future of European society.
Αλλά η κοινή γνώμη δεν το συ­νειδητοποίησε παρά μετά τη Διάσκεψη Κορυφής των Αθηνών.
How ever, it must be adjusted to take account of the changes that have occurred since its adoption.
Το γεγονός, πράγματι, δικαιολογημένα εντυ­πωσίασε.
Such is the case, for example, where the very success of the common agricultural policy has resulted in surpluses which internal and external markets are unable to absorb.
Ας μην ελαχιστοποιούμε αυτήν την κρίση.
Gaining control of the budget does not, however, mean depriving future policies of funds.
Είναι παλιά όπως είπα, και προκύπτει από τη μη προσαρμογή στις σημερινές συνθήκες δράσεων και πρακτικών που απο­φασίστηκαν σε άλλους καιρούς.
I should like to point out here and now that in 1982 the Community's lending operations (NCI, Euratom, EIB and ECSC) amounted to 5300 million ECU.
Είναι επικίνδυνη, γιατί η παράταση της θα έχει μοιραίες ίσως συνέπειες για την Κοινότητα.
It would not be right if financing on as large a scale as this—which often entails other, even larger, financing from non-Community sources—did not systematically support the projects decided by the Community; I am convinced that the European Parliament will agree with me on this point.
Δεν θα πρέπει όμως και να δραματοποιούμε τα πρά­γματα: φάνηκε καθαρά ότι όλες οι χώρες μέλη θέλουν την Ευρώπη, είχαν την ανάγκη της Κοινότητας.
It is clear that via quantitative control of production and trade rationalization such adjustments must result in the avoidance of over-rapid increase in expenditure, so that it is brought down to a level compatible with the increase in Community resources.
Η πολι­τική βούληση, πιθανόν να υπήρξε ανεπαρκής. Αλλά οι Δέκα επιβεβαίωσαν και πάλι την ευρωπαϊκή δέσμευση.
Nevertheless, it will still be necessary, as the Commission wisely recommends, to provide for some increase in taxes linked to the production or import of agricultural products.
Ας αναγνωρίσουμε με ρεαλισμό και ταπεινοφροσύνη ότι η Ευρώπη πολύ απέχει από την υλοποίηση των πιο φιλόδοξων στόχων.
Nevertheless, we are aware that however great the budgetary discipline applied, the Community will very soon be without a sound financial basis on which to build its development.
Όμως, διαπιστώ­νουμε αναγκαστικά ότι η Ευρώπη δεν κατέχει, σήμερα, ούτε στο πολιτικό ούτε στο οικονομικό πεδίο, τη θέση που θα μπορούσε και που θα όφειλε να κατέχει στη διεθνή σκηνή.
Europe needs to be able to define new Community responsibilities, and yet it already has difficulty in financing its current activities.
Κάτι χειρότερο.
Increased own resources must therefore rapidly be made available to the Com munity.
Κατά τα τελευταία χρό­νια, χάσαμε έδαφος.
Potential agreement exists as to this need, and it should be possible to make it more specific once the other important questions have been set tled.
Η βιομηχανική μας παραγωγή αυξήθηκε μόνο κατά 8 % από το 1973 έως το 1981, η παραγωγή των Ηνωμένων Πολιτειών κατά 16 %, της Ιαπωνίας κατά 26 %.
In all this we must obviously not lose sight of the harassing problem of what has been called "the correction of budgetary imbalances".
Από το 1973 έως το 1983, η απασχόληση μειώθηκε κατά 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Κοινότητα- αυξήθηκε κατά 15 εκατομμύ­ρια στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In connection with this and other subjects, it was said in Athens that the matter should be dealt with under the Treaty and in accordance with its principles.
Και θα μιλήσω αργότερα για την εξασθένηση της φωνής των Ευρωπαίων απέ­ναντι στα μεγάλα πολιτικά προβλήματα.
But this would in no way imply recognition of the idea of "fair returns".
Δεν θα πρέπει εξάλλου να ξεχνούμε ότι υπήρχαν ήδη από το τέλος αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ευρεί­ες ζώνες συμφωνίας.
In recent years, the functions of the various structural Funds have not been equally well defined; expenditure on some has increased very rapidly.
Όλο αυτό τον καιρό, χρόνο με το χρόνο, οι Κοινότητες βούλιαζαν σε εσωτερικές διαμάχες με χαρακτήρα καμιά φορά δευτερεύοντα και συχνά βυζαντινολόγο.
None the less, there is a problem and it must be dealt with, at least for a certain period. An agreement on guidelines appeared to be emerging, but the positions of the Member States are still far apart.
(') Δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του εν ε­νεργεία προέορου του Συμβουλίου, κ. Cheysson, για την εξάμηνη δραστηριότητα της γαλλικής προεδρίας.
As the structural Funds are re-examined, the examination of the Commission's ambitious proposal on integrated Mediterranean programmes, which was begun some months ago, will be continued; these are intended to deal with the effects of enlarg
Δήλωση του Συμβουλίου για τη γαλλική προεδρία την ονομασία της, τόσο επίμονα διατηρούνταν ή και πολλαπλασιάζονταν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων, των ανθρώπων και των υπηρεσιών.
I have already noted that in Athens, as in the preparatory work, discussion of future activities and new policies was brief.
Η εναρμόνιση των νομοθεσιών και των ρυθμίσεων σκόνταφτε διαρκώς στις δυσκολίες τις οποί­ες οι διοικητικές υπηρεσίες, θέλοντας να διαφυλάξουν ζηλότυπα τα προνόμια τους και αιχμάλωτες των συνηθειών τους, υπέθαλπαν με ευαρέσκεια, ενώ οι επι­χειρήσεις μας είχαν δικαιολογημένα ανάγκη από κοινό νομικό και οικονομικό περιβάλλον.
I find cause for confidence in noting the converging views in the state ments of the Ten on the need for their industries, their economic and commercial activities, their monetary equilibrium and even their social development to benefit from the scale offered by Europe.
Η εξωτερική ταυ­τότητα μπορούσε με δυσκολία να εκφραστεί στο οικο­νομικό και εμπορικό πεδίο, και η Κοινότητα εκφυλιζό­ταν σε ζώνη ελεύθερων συναλλαγών- ελλείψει της επι­θυμητής συνοχής και αλληλεγγύης, δεν κατόρθωνε να υπερασπίσει, με το ποθούμενο σφρίγος, τα συμφέροντα της απέναντι στους μεγάλους εμπορικούς εταίρους της στον κόσμο.
The rapid summary I have given you of the gap between Europe and its two great industrial com petitors is justification, if any were needed, for the importance which all member governments have decided to give to cooperation in industry and research.
Και σ' αυτό ακριβώς το σημείο βρισκόμαστε.
A Europe which is self-assured in its economic activity must speak with a strong voice on the international scene, defend its interests effectively, and live up to the expectations of its undertakings.
την κοινή αγροτική πολιτική.
Thus, the Community must, in particular, reinforce its cohesion in the field of the common commercial policy.
Αυτή, ας μην το ξεχνούμε ούτε στιγμή, καθορίστηκε σε μια άλλη εποχή, έδωσε αξιοσημείωτα αποτελέσματα και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του μέλλοντος της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
For this, it must have the suitable means for defending its policy and protecting its interests in conditions comparable to those of its principal partners.
Πρέπει ωστόσο να αναπροσαρμοστεί για να λάβει υπόψη της τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν μετά την υιοθέτηση της.
Discussions are continuing, on the basis of a Commission proposal, with a view to adopting a new common commercial policy instrument.
Εδώ σκέφτεται κανείς πολύ φυσικά το γάλα.
The Presidency's aim will be to see that these discussions succeed.
Τέλος πρέπει ακόμη να διατρανωθεί και προασπιστεί σθεναρά κατόπιν η εν δυ­νάμει εξέχουσα υψηλή θέση της Κοινότητας στις διε­θνείς αγροτικές συναλλαγές.
The search for a genuine common market requires us, as has often been said in this chamber, to make great efforts to ensure the greatest possible degree of convergence in the economic and monetary field.
Ας είμαστε λοιπόν φιλόδοξοι.
The Commission has made some import ant proposals which are being examined by the specialized Councils.
Αλλά ας είμαστε επίσης ρεαλιστές.
Progress should be made on these as soon as possible to avoid this type of proposal being referred to the European Council.
Ας δυσπιστούμε στα υπερβολικά κομψά οι­κοδομήματα και στο πνεύμα των κατασκευαστών συστημάτων.
The Presidency would like to see a rapid solution on the Esprit programme; since the Research Council meetings in the autumn, only the financial question is outstanding.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου το είπε σε μια πρόσφατη συνέντευξη σε ημερήσια βελγική εφημερίδα, και έχει δίκιο.
Finally, discussions should con tinue on the stimulation of scientific and technical potential and on Community research structures and procedures.
Πρέπει ταυτόχρονα να μείνουμε πιστοί στις συνθήκες των οποίων την αξία και τις αναρίθμητες δυνατότητες η πείρα απέδειξε — και να ανοίξουμε νέους δρόμους.
We must seek to create a propitious legal environment; I am thinking in particular of the statues of the European Cooperation Groupings, the directive on the system of taxation applicable to mergers and divisions of companies, etc.
Η ρύθμιση των παρουσών διαφορών και η εμφύσηση στην Ευρώπη μιας νέας πνοής πρέπει να συμβαδίζουν, η κα­θεμία είναι εξάλλου η προϋπόθεση της άλλης.
The consolidation of the internal market is another important factor in encouraging European under takings to work together. Such consolidation implies first of all removing barriers.
Οι λειτουργίες των διαφόρων διαρθρωτικών Ταμείων δεν καθορίστηκαν όλες εξίσου καλά τα τελευταία χρό­νια.
Of course, we must first of all coordinate the Member States' economic policies as closely as possible to ensure, in harmonious conditions, the steady, healthy recovery which we need for the essential industrial and technological changes to take place, while reducing unemployment.
Οι δαπάνες ορισμένων αυξήθηκαν πολύ γρήγορα.
Progress must be made in the monertary field too.
Είναι σήμερα απαραίτητο — και υπάρχει γενική συμφωνία ως προς το σημείο αυτό — να προσδιο­ριστούν τα πεδία δραστηριότητας και οι λεπτομέρειες της λειτουργίας τους, προκειμένου να τεθούν σαφώς στην υπηρεσία των πολιτικών που έχει θεσπίσει η Κοι­νότητα. Πρέπει επίσης να καταστεί δυνατό να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των υπαρχόντων μέσων.
We shall be acting in four areas: reinforcement of the cohesion of the European countries in reaction to the movements of the dollar and of interest rates, increasing the ceiling for Community loans, development of the role of the private ECU, and closer relations with the monetary authorities of the surrounding countries.
Η ανα­θεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου έδωσε πολύ σωστά την προτεραιότητα που επιβαλλόταν στην απασχόληση των νέων.
The Commission proposal on financial integration must be subjected to close and constructive scrutiny, with the view that we all share of working towards increased convergence.
Η αναθεώρηση του Περιφερεια­κού Ταμείου μένει ακόμη να γίνει, θα πρέπει ασφαλώς να λάβει υπόψη της τις ανάγκες αναδιάρθρωσης των βιομηχανικών, και ίσως και αγροτικών περιοχών, που βρίσκονται σε παρακμή.
Finally, a great many proposals have been put forward by the Commission or certain Member States which would enable the Community, in particular by creating a favourable environment for cooperation between European undertakings, to facilitate the funding of industry and innovation.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, η δράση του θα παραμείνει, περισσότερο ακόμη απ' ό,τι στο παρελθόν, συνδεδεμένη με τις δράσεις που διεξάγονται στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής.
In view of the importance of the recovery of productive investment, in particular in the technologies of the future, it is very much to be desired that these initiatives, or some of them, should lead rapidly to practical results.
Δήλωση του Συμβουλίου για τη γαλλική προεδρία συνθήκη όμως δεν εμπεριέχει πουθενά την αναγνώριση της «δίκαιης επιστροφής».
The Council will also have to take a decision on matters currently before it (for exemple, demonstration projects and the coking coal system) and consider Com munity action likely to give real added value to national measures.
Με την ευκαιρία της επανεξέτασης των διαρθρωτικών Ταμείων θα συνεχιστεί η εξέταση της μεγαλόπνοης πρότασης της Επιτροπής, η οποία άρχισε αυτούς τους τελευταίους μήνες, σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσο­γειακά προγράμματα, που έχουν ως αντικείμενο τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις χώρες της Μεσογείου που είναι σήμερα μέλη της Κοινότητας.
In the transport sector, the Presidency considers the progress should be made on the infrastructures dossier; the Council will also have to take a decision on matters relating to land transport (directive on the weights and dimensions of commercial road vehicles), sea and air transport.
Ωστόσο εξακολουθεί να υφίσταται ένα πρόβλημιι το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί, τουλάχιστον προς το παρόν.
The work undertaken to improve environmental protection in the Community will be expedited.
Φάνηκε να διαγράφεται μια συμφωνία ως προς τις κατευθυντήριες γραμμές.
We shall try to reach agreement on the texts currently on the table: directives on impact studies and on air pollution and a new text on transfrontier shipments of waste.
Αλλά οι θέσεις των κρα­τών μελών διίστανται ακόμη αρκετά.
Furthermore, the Council has instructed the Commission to draw up a report for April 1984 on the question of the lead content of petrol.
Η προεδρία και η Επιτροπή θα προσπαθήσουν, όπως επιβάλλεται, να τις προσεγγίσουν και να αναζητήσουν μια συμβιβαστική λύση.
Lastly, we shall have to continue our joint examination of water pollution, and particularly the follow-up to the application of the 1976 directive.
Ήδη σημείωσα ότι στην Αθήνα, όπως και κατά τις προ­παρασκευαστικές εργασίες, η συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές δράσεις, δηλαδή τις νέες πολιτικές, υπήρξε σύντομη.
The Community cannot rely on economic and financial measures to pull it out of the crisis. In this field, as in others, it is best to tackle the problems which are compounded by the scale of unemployment and adjustments to the new technology, as a body rather than in piecemeal fashion.
Τα κράτη μέλη ακολουθούν θέλοντας και μη αυστηρή δημοσιονομική πολιτική.
The Presidency will pay particular attention to the progress of proposals and drafts under study—there are important ones on youth employment and the adjustment of working time.
Κανείς επομένως δεν θα απο­ρήσει για τη σημασία που αποδίδουν οι κυβερνήσεις μας και τα εθνικά κοινοβούλια μας στη συγκράτηση της αύξησης του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
It will also pay attention to establishing among the Member States what opportunities there are for joint action re garding the social aspect of new technology, demography in Europe and the future of our social security systems.
Δεν τί­θεται όμως και θέμα — και εκπλήσσομαι που υπήρξαν σχετικές διαδόσεις — να τροποποιηθούν οι διατάξεις των συνθηκών στον τομέα αυτό, ούτε, κατά συνέπεια, να μειωθούν καθ' οιονδήποτε τρόπο οι αναγνωρισμένες εξουσίες καθενός από τα όργανα της Κοινότητας.
Lastly, it will take the necessary initiatives to seek, with both sides of industry, methods of increasing social dialogue at the European level—thereby making a practical contribution to the creation of a genuine European social area.
Το πρόβλημα ωστόσο είναι τόσο σημαντικό, και τόσο ευ­αίσθητο στις διακυμάνσεις της κοινής γνώμης, ώστε πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάγκη να ενεργούν και τα δύο σκέλη της αρχής επί του προϋπολογισμού σε πλήρη συμφωνία απόψεων, με τη βοήθεια της Επιτροπής.
To these ends, it will of course keep up the contacts it has already established with the European Trade Union Confederation and will be able to consult the qualified representatives of economic and social circles.