natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμβαση περί τής δικαστικής αρμοδιότητας καί τής εκτε­λέσεως τών αποφάσεων σέ θέματα αστικής καί εμπορικής φύσεως
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
24.6.1981 — Ύπόθ. 150/80 Jacqmain
24.6.1981, 150/80 — Elefanten Schuh GmbH ν P. The competition rules are applicable even if par­Jacqmain3 ties have agreed to confer jurisdiction on a court.
Οί κανόνες δικαιοδοσίας εφαρμόζονται έστω κι αν τά μέρη υπέδειξαν άπό κοινού ενα αρμόδιο δικαστήριο.
An agreement conferring jurisdiction on a court cannot be declared void on the sole ground that it is not drawn up in the language which is prescribed by the law of a Contracting State.
Ή έννοια εισαγωγικής πράξεως διαλαμβάνει τή δι­καστική εντολή τής πληρωμής άλλα δέ διαλαμβάνει τήν έγκριση εκτελέσεως.
The concept of the document which institutes the proceedings comprises an order for payment but not a writ of execution.
'Η δυνατότης υπερασπίσεως κρίνεται μόνο μέ αναφορά στην προθεσμία πού διαθέ­τει ό εναγόμενος γιά νά αποφύγει τή λήψη αποφάσεως ερήμην.
The possibility of defence is determined solely by reference to the period available to the defendant for avoiding a judgment given in default.
'Εναντίον τής 'Επιτροπής: 18.6.1981 — Ύπόθ. 173/80
18.6.1981, 173/80 (v Commission)3
'Απόφαση υπέρ τής εναγομένης
4.6.1981, 167/80 (v Commission and Parliament)1
Ή προσφυγή κατά τής 'Επιτροπής απορρίφθηκε
Application against the Commission inadmis­sible.
'Εναντίον τής 'Επιτροπής καί τού Κοινοβουλίου: 4.6.1981 — Ύπόθ. 167/80 (')
H. Des-When a member of the local staff becomes a probationary official, his contract of employ­
Ύπόθ. 105/80 Η.
Preliminary ruling of 25.6.1981, 105/80 medt ν Commission ment as a member of the local staff automati­cally ceases to have effect.
Διάταγμα διαγραφής
Order for removal from the Court Register
'Ελεγκτικό Συνέδριο θεστώς τών ποσοστώσεων παραγωγής (άρθρο 58 ΕΚΑΧ) ('), καθώς καί στην επεξεργασία ενός ψηφίσματος γιά τά κοινωνικά προβλήματα στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα.
Court of Auditors proceedings were devoted to a review of measures to be taken after 30 June, when the production quota arrangements (Article 58) expired.1The meeting also considered a resolution on social problems in the steel in­dustry.
Στίς 18 'Ιουνίου 1981, τό 'Ελεγκτικό Συ­νέδριο ενέκρινε μιά ειδική έκθεση, σχετικά μέ τίς εγγυήσεις καί τίς εγγυοδοσίες πού γίνονται μέ τήν ευκαιρία πράξεων πού προκαλούν δαπάνες τοϋ ΕΓΤΠΕ-τμήμα «εγγυήσεων».
On 18 June the Court of Auditors adopted a special report on deposits, sureties and guarantees provided in connection with expenditure under the EAGGF Guarantee Section.
Χαλυβουργία τιμές
Steel: production quotas and prices
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee
Στίς 3 'Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στό Λουξεμβοΰργο ή 219η έκτακτη σύνοδος τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής ΕΚΑΧ, ύπό τήν προεδρία τού κ. Coosemans.
On 3 June the ECSC Consultative Committee held a special meeting in Luxem­bourg with Mr Coosemans in the chair. The
θερμής ελάσεως) καί παράγωγα προϊόντα.
July 1981, of a production quota scheme confined to coils (hot wide strip) and derivative products.
Έτσι, ή ισχύς τοϋ άρθρου 58 παρατείνεται γιά τά προϊ­όντα αυτά (').
It was nevertheless pointed out that despite the decision already applied, aids had continued to proliferate but had not always made restructuring any easier.
'Ενισχύσεις προς τή βιομηχανία σιδήρου καί χά­λυβα
It was also emphasized that a company's financial stamina must not be confused with its quality and in trinsic value.
"Οσον άφορα τίς τιμές, τό θέμα ήταν κα­τά πόσο θά έπρεπε νά τροποποιηθεί τό άρθρο 1 της αποφάσεως 30/53, σχετικά μέ τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 60, γιά νά περιλάβει τό ελεύθερο εμπόριο γιά τίς απευθείας πωλήσεις της μέ τή βι­ομηχανία πού τό ελέγχει.
As regards prices, the question arose whether it was advisable to extend Article 1 of Decision 30/53, implementing Article 60 of the ECSC Treaty, to direct sales by nonregulated stockholders to the controlling company.
'Η Συμβουλευτική 'Ε­πιτροπή συμφώνησε γιά τήν τροποποίηση αυτή (μέ 50 ψήφους υπέρ, 3 κατά καί 3 αποχές), μέ τήν ακόλουθη παρατήρηση : ομηχανία σιδήρου καί χάλυβα έτυχαν γενικά τής εγκρίσεως τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής.
The Committee sig nified its agreement on the amendment (by 50 votes in favour, 3 against and 3 abstentions), with the following comment:
'Ωστόσο, επισημάνθηκε οτι παρά τήν απόφαση πού ήδη εφαρμόζεται στον τομέα τών ενισχύσε­ων, αυτές δέν έπαυσαν νά αυξάνονται χωρίς όμως πάντοτε νά διευκολύνουν τίς αναδιαρθρώ­σεις.
'The Consultative Committee is in favour of the Commission's proposed amendment of Article 1 of Decision 30/53 provided means can be swiftly found in provisions of the Treaty to bring nonregulated stockholders under rules similar to those of Article 60 of the Treaty and its implementing decisions, as is planned, the purpose be ing to avoid discrimination between the two categories of stockholder.'
'Εξάλλου, υπογραμμίσθηκε ότι δέν πρέπει νά γίνεται σύγχυση μεταξύ τής δυναμικότητας οι­κονομικής αντοχής μιας βιομηχανίας καί τής ποι­ότητας καί τής συναφούς αξίας της.
But two amendments were tabled—the first to the effect that in applying Article 58 it would be better to set separate quotas for categories V and VI, the second to the effect that wire rod should im mediately be brought under the quota scheme, as some members felt that no voluntary agreement would materialize.
'Εξάλλου, τά μέλη τής Συμβουλευτικής 'Επιτρο­πής ανέφεραν οτι ευνοούν, συνολικά, τήν εφαρμογή τού άρθρου 63/3 σ' ολόκληρο τό ελεύ­θερο εμπόριο τών επιχειρήσεων παραγωγής καί στίς επιχειρήσεις διανομής πού μεταποιούν τά προϊόντα πού αγοράζουν, προκειμένου νά υπαχθούν στίς υποχρεώσεις πού επιβάλλει τό άρθρο 60 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
The members of the Committee were also on the whole in favour of applying Article 63(3) to all first-hand nonregulated stockholders and to distributing companies which pro cessed the products they purchased, in order to subject them to the obligations imposed by Article 60.
Κοινωνική πτυχή
Social problems
Τέλος, ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ενέ­κρινε ενα ψήφισμα γιά τά κοινωνικά προβλήματα στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα.
The Committee adopted a resolution on social problems in the steel industry.
220ή σύνοδος
European Investment Bank
Κοινωνική πτυχή
Bank's capital doubled
(') Αυτό πράγματι αποφασίσθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 4
The Board of Governors of the European Investment Bank (the Finance Ministers of the 10 Member States), meeting in Luxembourg on 15 June, decided to
Στίς 26 'Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στή Βρύγη ή 220ή τακτική σύνοδος τής Συμβουλευ­τικής 'Επιτροπής ΕΚΑΧ, ύπό τήν προεδρία τού κ. Coosemans, στην όποια παρέστησαν καί οί κκ. Andriessen καί Richard, μέλη τής 'Επιτροπής.
On 26 June the Committee held an ordinary meeting in Bruges with Mr Coosemans in the chair; Mr Andriessen and Mr Richard, Members of the Commission, at tended.
Κατά τή σύνοδο αυτή, ή Συμβουλευτική 'Επιτρο­πή συμφώνησε γιά τά μέτρα πού υποβλήθηκαν όσον άφορα τίς ενισχύσεις τής 'Επιτροπής, κα­θώς καί γιά νά συμπεριληφθούν οί ράβδοι
The Committee gave its overall approval for the measures presented by the Commission regarding aids and for the in clusion of concrete reinforcing bars and merchant bars in the new production quotas scheme.
'Ιουνίου : Σημείο 1.4.1.
The Council approved this on 4 June: point 1.4.1.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων χεται νά διατεθούν πρίν άπό τό τέλος τοϋ έτους (').
European Investment Bank communications equipment.
'Αφ' ετέρου, ή 'Επιτροπή προτίθεται νά λάβει νέα μέτρα γιά τήν προώθηση δημιουργίας απασχολήσεων, καθώς καί γιά τήν προσαρμογή καί τήν κινητικότητα τού εργατικού δυναμικού.
In accordance with a Council decision, the interest burden on these loans will be relieved by a 3-point subsidy to be paid from the Community budget.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Operations in June
2.3.42.TÓ Συμβούλιο τών Διοικητών τής Ευρω­παϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων (υπουργοί οικο­νομικών τών δέκα Κρατών μελών), πού συνήλθε στό Λουξεμβούργο στίς 15 'Ιουνίου, αποφάσισε νά διπλασιάσει τό εγγεγραμμένο κεφάλαιο τής Τράπεζας, τό όποΐο έτσι ανήλθε άπό 7,2 σέ 14,4 δισεκατομμύρια ECU.
LIT 45 000 million was lent from the New Community Instrument (NCI or 'Ortoli facility')2LIT 20 000 million will be spent on extending the short and medium-range telephone network in Campania by 15 000 new business subscribers and 135 000 private ones, LIT 15 000 million on converting oil-fired power stations at Brindisi (Apulia) and Sulcis (Lombardy) to coal and LIT 10 000 million on the 103 km of the Calabrian stretch of the gas pipeline from Algeria.
ECU (2) καί έχουν κατανεμηθεί ώς έξης :118,4 εκατ. γιά επενδύσεις στην 'Ιταλία, 67,5 στην 'Ιρλανδία, 10,6 στή Δανία καί 8,4 στή Γαλλία.
In June the European Investment Bank announced loans totalling 204.9 million ECU' for investments in the Community—118.4 million ECU in Italy, 67.5 million ECU in Ireland, 10.6 million ECU in Denmark and 8.4 million ECU in France.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE έχει χορηγήσει δάνεια 33 εκατ. σέ δύο χώρες τής μεσογειακής λεκάνης, δηλαδή στην Πορτογαλία (18) καί στό Μαρόκο (15), στό πλαίσιο τών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων πού έχουν συ­ναφθεί μεταξύ τής Κοινότητας καί τών δύο αυ­τών χωρών.
Outside the Community the Bank lent 33 million ECU to Mediterranean countries (18 million ECU to Portugal and 15 million ECU to Morocco) under the Financial Pro tocols between these countries and the Com munity.
'Εξάλλου, χορήγησε δάνειο ΰψους 6 εκατ.
It also lent 6 million ECU to two ACP countries—4.2 million ECU to Burundi and 1.8 million ECU to Djibouti.
IRL προορίζονται γιά τήν κατασκευή δύο συγκρο­τημάτων, ισχύος 300 MW τό καθένα, στό σταθμό άνθρακα τοϋ Moneypoint (Κομητεία Clare) πού θά είναι ό πρώτος μεγάλος σταθμός πού θά λει­τουργεί μέ άνθρακα στή χώρα.
A loan of IRL 30 million went to the construction of two coalfired generating units of 300 MW each (the first large coalfired power station in the country) at Moneypoint, Co.
'Αφ' έτερου, χορηγήθηκαν 17 εκατ.
Clare, and one of IRL 17 million went to the extension of power stations at Shannonbridge, Co.
IRL γιά τήν επέκταση τών σταθμών τού Shannonbridge (Κομητεία Offaly) καί τού Lanesborough (Κομητεία Langford) πού λειτουργούν μέ τύρφη (δύο νέα συγκροτήματα, ισχύος 45 MW τό καθένα, πού θά επιτρέψουν τήν αύξηση τής ενέργειας περίπου κατά 60 %.
Longford. These new peat-fired generators, each of 45 MW, will increase energy production by around 60%.
Στή Δανία χορηγήθηκαν δάνεια συνολι­κού ϋψους 84,2 εκατομμυρίων DKR, άπό τά όποια 54,2 εκατ.
Loans totalling DKR 84.2 million were made to Denmark. DKR 54.2 million
'Αφ' έτερου, 30 εκατ.
1The conversion rates at 30 June 1981 used by the E1B in statistics for the second quarter were: 1 ECU =
(') ΕΕ L 200 τής 8.8.1979 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979. σημείο 2.1.2.
EC 7/8-1979, point 2.1.2.
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
In Djibouti, a loan of 1.8 million ECU will help enlarge the thermal power station in the capital and expand and reinforce the distribution network.
Στίς 17 'Ιουνίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τό μέλλον τοϋ προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 17 June Parliament passed a resolution on the future of the Community budget.'
Κανονισμός προϋπολογισμού
Amending budget No 1/1981 preliminary draft budget for 1982
Στίς 15 'Ιουνίου (7), ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση τροποποιήσεως τού κανονισμού προϋπολογισμού τής 21ης Δε­κεμβρίου 1977, πού αποβλέπει στην καθιέρωση ορισμένων αλλαγών τής ονοματολογίας προϋπο­λογισμού.
A loan of FF 50 million to the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales will help finance a number of small and mediumsized public infrastructure projects carried out by departments, chambers of commerce or as joint initiatives between communes or departments in regions faced with development or conversion problems. lems.
Στίς 15 'Ιουνίου 1981, ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στην αρχή προϋπολογισμού, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 78 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, 203 παράγραφος 3 τής • συνθήκης ΕΟΚ καί 177 παράγραφος 3 τής συνθή­κης ΕΥΡΑΤΟΜ, τό προσχέδιο τού γενικού προϋ­πολογισμού τών Κοινοτήτων, πού είχε εγκρίνει στίς 25 Μαΐου 1981 (2).
On 15 June the Commission, in accordance with Article 78(3) of the ECSC Treaty, Article 203(3) of the EEC Treaty and Article 177(3) of the Euratom Treaty, sent the budgetary authority the preliminary draft general budget of the Communities for 1982, which it had adopted on 25 May.2
Κατά τόν 'Ιούνιο, ή Επιτροπή πραγμα­τοποίησε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σέ γερμανικά μάρκα καί ελβετικά φράγκα, συνολι­κού ϋψους περίπου 30 εκατ. ECU.
The Bank lent 18 million ECU to the paper pulp industry in Portugal to assist the planting of eucalyptus trees on some 17 000 hectares of abandoned agricultural land and worked-out woodland.
Τό προσχέδιο συνοδευόταν, όπως ορίζει ό δημο­σιονομικός κανονισμός, άπό μιά γενική εισαγωγή ('), καθώς καί άπό τήν ανάλυση πού ετοιμάζει ή 'Επιτροπή γιά τά κονδύλια τοϋ προϋ­πολογισμού, δαπανών, εσόδων καί πράξεων συ­νάψεως καί χορηγήσεως δανείων.
In Morocco, a loan of 15 million ECU will part-finance port improvement works at Safi and Agadir, the country's second and fourth largest ports respectively.
Είχαν επισυ­ναφθεί επίσης οί «προβλέψεις γιά τή δημοσιονο­μική εξέλιξη τών ετών 1982, 1983, καί 1984», κα­θώς καί ή ανάλυση τής δημοσιονομικής διαχειρί­σεως καί τού δημοσιονομικού απολογισμού τού περασμένου οικονομικού έτους.
These will provide a cheaper solution to the maintenance of the required depth in the ports, reduce waiting time and make slipway operations more efficient. cient.
ECU (δάνεια γιά τή βιομηχανία, με­τατροπή καί εργατικές κατοικίες).
At its June part-session Parliament gave the Commission its discharge for the implementation of the 1979 Community
') Σημείο 2.3.15 καί ΕΕ C 172 τής 13.7.1981.
Point 2.3.15; OJ C 172, 13.7.1981. Bull.
3) Δελτίο ΕΚ 5-1981. σημεία 1.2.1 εως 1.2.8.
EC 5-1981, points 1.2.1 to 1.2.8. Bull.
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities nance the installation of crude steel capacity and a wide hot­rolled strip mill.
Βιομηχανικά δάνεια.
budget.' Its resolution contained a number of comments on budgetary management and Parliament's powers of control.
Σύναψη δανείων
Conversion loans
Μιά γερμανική βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα έλαβε ποσό 13,65 εκατ.
In June conversion loans (Article 56) totalling 8.9 million ECU were granted to the following firms:
Δάνεια γιά εργατικές κατοικίες
United Kingdom: Tates Circuit Foil, Silloth; Finance for Industry, London.
ECU καί χορη­γήθηκαν γιά τους εργαζομένους στά ανθρακωρυ­χεία τής Κοινότητας.
On 15 June the Commission sent the Council a proposal for an amendment to the Financial Regulation of December 1977 involving a number of changes in budget nomenclature.1
Κατά τή διάρκεια τοϋ 'Ιουνίου, ή 'Επι­τροπή συνήψε ομολογιακό δάνειο ΰψους 65 εκατ. αμερικανικών δολαρίων άπό διεθνές συγκρότημα τραπεζών.
In June the Commission concluded a USD 65 million bond issue underwritten by an international banking syndicate.
Οί ομολογίες διαλαμβάνουν ονο­μαστικό επιτόκιο 14,75 %, πληρωτέο ετησίως καί είναι διάρκειας 12 ετών.
The loan, which is for 12 years, bears interest at a nominal rate of 14.75%, payable annually.
Τό δάνειο προσφέρθηκε στό κοινό κατά 99 % τής ονομαστικής του άξιας.
It was issued at 99% of its nominal value, and application has been made for official quotation on the Luxembourg stock ex­change.
Τά δάνεια γιά μετατροπή (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) ανήλθαν γιά τήν ύπό εξέταση περίοδο σέ 8,90 εκατ.
A number of loan agreements were signed in June under the New Community Instrument.
ECU καί διατέθηκαν γιά τίς εξής επιχειρήσεις :
They relate to five investment operations in Italy and amount to some 94.7 million ECU.
Ποσό εθνικού νομίσματος γιά μιά ECU
Representative rates ('green' rates)
'Αντιπροσωπευτικές («πράσινες» ισοτιμίες)
Values in national currencies of one ECU
(') Γιά τόν τομέα « αλιεία ».
1For fish. 1For seeds.
(2) Γιά τόν τομέα «σπόροι προς σπορά».
1For sugar and isoglucose, cereals, eggs and poultrymeat, ovalbumin and lactalbumin, pigmeat, wine and fish.
Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημεία 3.1.1 έως 3.1.5.
3.1.1 to 3.1.5.
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
Δελτίο ΕΚ 2-1981
EC 2-1981 Point 2.2.17
Πρόταση οδηγίας τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τής οδηγίας 75/275/ΕΟΚ «περί τοϋ κοινοτικού καταλό­γου τών μειονεκτικών κατά τήν έννοια τής οδηγίας 75/ 268/ΕΟΚ γεωργικών ζωνών (Κάτω Χώρες)»
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Προτάσεις κανονισμών (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου Ι. περί καθορισμού τών γενικών κανόνων γιά τήν προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη, στό πλαίσιο τοϋ προγράμματος βοήθειας τού 1981 σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί ορισμένους ειδι­κευμένους οργανισμούς
II. laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme ramme
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 22ας 'Απριλίου 1981 περί τροποποιήσεως ορίων τών μειονεκτικών περιοχών κατά τήν έννοια τής οδηγίας 75/268/ΕΟΚ τού Συμβουλίου (Γαλλία)
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημεία 2.3.22 'έως 2.3.32
Points 2.3.22 to 2.3.32
Γνώμες τις όποιες εξέδωσε ή Οικονομική καί Κοινω­νική 'Επιτροπή κατά τή συνοδό της 25ης καί 26ης Φε­βρουαρίου 1981
Opinions prepared by the Economic and Social Committee at its session on 25 and 26 February 1981
Σημείο
Point 2.3.22
Σημείο 2.1.24
EC 3-1981 Point 2.1.24
Πρόταση γενικής απόφασης ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής, μέ σκοπό νά καταρτισθούν καί νά γίνουν προσιτά στό κοι­νό τά ιστορικά αρχεία τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα EEC 132 τής 2.6.1981.
Proposal for a Commission Decision (ECSC) es tablishing and opening to the public the historical archives of the European Coal and Steel Com munity OJ C 132, 2.6.1981
Σημείο
Point 2.3.59
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 31ης Μαρτίου 1981 περί εγκρίσεως τών συμφωνιών εξειδικεύσεως καί συντο­νισμού μεταξύ τών βελγικών επιχειρήσεων παραγωγής χάλυβος Usines Gustave Boël SA, Forges de Clabecq SA καί Fabrique de Fer de Charleroi SA (Pôle des Indé­pendants) EEL 167 τής 24.6.1981.
Commission Decision of 31 March 1981 auth orizing specialization and coordination agree ments between the Belgian steel-producing under takings Usines Gustave Boël SA, Forges de Clabecq SA and Fabrique de Fer de Charleroi SA (Pôle des Indépendants) OJ L 167, 24.6.1981
Σημείο
Point 2.1.31
ΕΚΑΧ) αριθ. 2892/77 «περί τών 'ιδίων πόρων πού προέρχονται άπό τό φόρο προστιθέμενης άξιας» ΕΕ L 145 τής 3.6.1981.
Commission Decision of 27 April 1981 concern ing requests for authorization submitted by Ireland pursuant to Article 13(2) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2892/77 concerning own resources accruing from value-added tax OJ L 145, 3.6.1981
Πρόταση οδηγίας τοϋ Συμβουλίου πού άφορα τους Ετήσιους ισολογισμούς τών τραπεζών καί άλλων χρημα­τοδοτικών ιδρυμάτων EEC 130 τής 1.6.1981.
Proposal for a Council Directive concerning the annual accounts of banks and other financial in stitutions OJC 130, 1.6.1981
Σημεία 2.3.32 εως 2.3.37
Points 2.3.32 to 2.3.37
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 11ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών κριτηρίων, σύμφωνα μέ τά όποια ή πληροφόρηση σχετικά μέ τό ευρετήριο τών χημικών ου­σιών θά παρέχεται άπό Κράτη μέλη στην Επιτροπή ΕΕ L 167 τής 24.6.1981.
Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission OJ L 167, 24.6.1981
Σημείο 2.1.26
Point 2.1.73
Σημείο
EC 4-1981 Point 2.1.26
1837/80 « περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τού πρό­βειου καί αΐγειου κρέατος» EEC 160 τής 30.6.1981.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amend ing Regulation (EEC) No 1837/80 on the com mon organization of the market in sheepmeat and goatmeat OJ C 160, 30.6.1981
'Οδηγία τής 'Επιτροπής τής 29ης 'Απριλίου 1981 περί καθορισμού τής κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως γιά τόν έλεγχο τοϋ βινυλοχλωριδίου, τό όποΐο μεταδίδεται στά τρόφιμα άπό υλικά καί αντικείμενα ΕΕ L 167 τής 24.6.1981.
Commission Directive of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs OJ L 167, 24.6.1981
Δελτίο ΕΚ 6-1981
Point 2.1.81
Σημείο
Point 2.3.26
EEC 156 τής 25.6.1981.
Opinion of the Court of Auditors on the proposal for a Financial Regulation on the application of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the im plementation of pre-accession aid for Portugal OJC 156, 25.6.1981
Διαδικασίες ενώπιον τού Δικαστηρίου
Proceedings in the Court OÍ Justice
Οί έξι άλλες προσφυγές στρέφονται εναντίον εξι Κρα­τών μελών ('Ιταλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Γαλλία, 'Ιρλανδία, Δανία) καί αφορούν τή μή εφαρμογή τής οδηγίας (77/91) τοϋ Συμβουλίου τής 13ης Δεκεμβρίου 1976 ('), σχετικά μέ τή σύσταση και τό κεφάλαιο τών ανώνυμων εταιρειών.
The other six actions were brought against Italy, Belgium, Luxembourg, France, Ireland and Denmark for failure to implement Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 concerning the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.'
Τόν 'Ιούνιο, ή 'Επιτροπή κατέθεσε ενώπιον τού Δικαστηρίου οκτώ προσφυγές γιά παραβάσεις σέ διά­φορους τομείς.
In June the Commission brought eight ac- tions for infringement before the Court of Justice.
'Η πρώτη άφορα τους ορούς πού έχουν επιβληθεί στην εισαγωγή κλωστών εργόχει­ρου καί ή δεύτερη τήν απαγόρευση εισαγωγής ζωντα­νών ζώων μέσω ορισμένου τελωνειακού σταθμού.
The former con- cerned the conditions imposed on imports of hand-knitting yarns, the latter the prohibition on imports of live animals through a certain frontiercrossing point.
Νομοθεσία - 30cm; (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:81.06-P128. DE:81.06-P5.
P296 Vocational training: Information bulletin - European Centre for the Development of Vocational Training; Commission of the European Communities - 30cm; (EN) - quarterly. DA:81.06-P163. DE:81.06 -P14. FR:81.06-P171. IT:81.06-P172.
'Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη καί ό πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription' (11 numbers +Price per single copy
Ή συνδρομή είναι ετήσια καί καλύπτει περίοδο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμ3ρίου κάθε έτους.
/VB.:Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Τά χρήματα πρέπει νά στέλνονται στά γραφεία πωλήσεως (γιά τίς συνδρομές μέ μειωμένη τιμή βλ. κατωτέρω).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions)..
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mail rates;-for air subscription ratés,'please apply lo the'agents.
Τά παραρτήματα τού Δελτίου τής ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται στην τιμή τής συνδρομής.
The Supplements to'the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Τό Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της 'Επιτροπής, καθώς και τών αλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς και ατά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
'Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα τής 'Επιτροπής (ανακοινώσεις προς τό Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).