natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο αυτά έννραφα θα αποτελέσουν τον κύριο πυρήνα μιας δημοσίευσης για την ενέργεια και τη μεγάλη αγορά του 1992 που θα δημοσιευθεί στη σειρά «Ευρωπαϊκά Κείμενα».
These documents will form the core of a publication on energy and the single European market to be published in the 'European Documentation' series.
Άλλες εργασίες της Επιτροπής που αφορούν ενεργειακά θέματα θα αποτελέσουν τη βάση για άλλες περισσότερο εξειδικευμένες δημοσιεύσεις σχετικά με την αγορά ενέργειας.
Other studies in progress at the Commission could lead to further, more specific publications on the energy market.
Πρόκειται ιδίως για εργασίες που αφορούν τη διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, την αξιολόγηση προγραμμάτων σχετικά με την τεχνολογία των υδρογονανθράκων, την κατάσταση του τομέα στερεών καυσίμων και διύλισης και εισαγωγής προϊόντων των διυλιστηρίων, το κοινοτικό πρόγραμμα ενεργεια­κής αποτελεσματικότητας κατά τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρικού ρεύματος. και την εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
These are concentrating on price transparency, assessment of demonstration projects and oil and gas technology programmes, the situation in the solid fuel sector and the refining industry, imports of refinery products, and the energy efficiency programme, with particular reference to electricity and renewable energy sources.
Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και ΕΝΣ
Liberalization of capital movements and the EMS
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων αναφέρεται στη Συνθήκη της Ρώμης ως ένα από τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Free movement of capital is ranked by the Treaty of Rome as one of the cornerstones of the European Community.
Ωστόσο, η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη μεγάλη ανάπτυξη των διεθνών χρηματοοικονομικών σχέσεων και την παράλληλη εμφάνιση των διεθνών χρηματαγορών μεγάλης διάστασης.
But progress towards this goal contrasts sharply with the rapid development of international financial relations and the parallel emergence of global financial markets serving universal needs.
Με την προοπτική της μεγάλης αγοράς που προβλέπεται γι« το 1992 είνηι αναγκαίο να ενισχυθεί η διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης και να δοθεί απάντηση στα δύο ακόλουθα θέματα:
With an eye to the single European market in 1992, the process of financial integration must be speeded up (i) to allow the Community to play its full part in the internationalization and modernization of the financial system; (ii) to create an open, competitive and stable European financial area, a prerequisite for a frontier-free area.
— ï] Κοινότητα πρέπει να συμμετέχει πλήρως στη διεθνοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του χρηματοοικονομικού συστήματος.
This larger dimension makes the liberalization of capital movements more pressing and more difficult and calls for measures in a number of related areas such as financial services, taxation and monetary cooperation.
— η δημιουργία σε ευρωπαϊκή κλίμακα ενός ανοικτού χρηματοοικονομικού χώρου που να είναι ανταγωνιστικός και σταθερός αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις της ολοκλήρωσης της αγοράς χιορίς σύνορα.
The current situation — mid-way between purely national economic policy-making and the determination of policies at Community level only — leads to intractable conflicts between exchange rate discipline, free movement of capital and autonomous conduct of monetary policy.
Επειδή η πειθαρχία των συναλλαγματικών ισοτιμιών και η ελεύθερη κυκλοφορία τιον κεφαλαίων αποτελούν αναγκαία στοιχεία της αγοράς χωρίς σύνορα, επιβάλλεται να συμπληρωθεί το σημερινό σχέδιο με την καθιέρωση μιας ενιαίας νομισματικής ζώνης.
Since stable exchange rates and the mobility of capital are vital to a frontier-free area, there is a need to supplement present plans by the establishment of a single currency area.
Η ανάπτυξη της μεγάλης αγοράς υπηρεσιών και ο εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών
Telecommunications and the large market
Οι τηλεπικοινωνίες διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη της Κοινότητας και η ενίσχυση τους αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την υλοποίηση της κοινής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών το 1992.
Telecommunications play a major part in the Community's economic, social and cultural development and a stronger industry is a precondition for completion of the single European market in goods and services by 1992.
Υπό τους όρους αυτούς και για να αντιμετωπιστεί και ο δυναμισμός που επιδεικνύουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία στον τομέα αυτό, είναι ανάγκη η Κοινότητα να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή τις δομές μιας ανταγωνιστικής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Given the vitality of the United States of America and Japan in this area, it is important that the Community should lay the foundations for a competitive telecommunications market as a matter of urgency.
Σήμερα, που πολλά κράτη μέλη ασχολούνται με τη μελλοντική οργάνωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών και επανακαθορίζουν την πολιτική τους στον τομέα αυτό. η Επιτροπή θεωρεί ότι ήρθε η στιγμή να καθιερώσει ένα καλά συγκροτημένο σύστημα επικοινωνιών μέσα στην Κοινότητα και να παράσχει στις τηλεπικοινωνίες το καλύτερο δυνατό περιβάλλον ανάπτυξης.
With many Member States turning their attention to the future organization of telecommunications and conducting policy reviews, the Commission believes that the time is ripe to consider setting up a rational communications system within the Community and creating a favourable environment for the development of telecommunications.
Το κοινοτικό πρόγραμμα RA CE που άρχισε το 1986 εντάσσεται σε μια συνολική στρατηγική, στόχος της οποίας είναι να εξασφσλιστεί η συνοχή των διαφορετικών συστημάτων και υπηρεσιών τηλεπι­κοινωνίας που αναπτύσσονται στην Ευρώπη.
The Community's RACE programme, launched in 1986, is part of an overall strategy to promote rational development of the various telecommunications systems and services that are emerging in Europe.
Συγκεκριμένος στόχος του είναι να επιτευχθεί προοδευτική εξέλιξη προς ένα κοινοτικό σύστημα ολοκληρωμένων επι­κοινωνιών ευρείας ζώνης στις αρχές του επόμενου αιώνα.
Its specific objective is to allow gradual evolution towards a Community integrated broadband communications system, early next century.
Το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών της Κοινότητας έχουν αρχίσει την αναθεώρηση των κανόνων τους στον τομέα αυτό.
Almost all the Member States have begun to reform their legislation or are in the process of doing so.
Το πρόγραμμα STAR που άρχισε το 1987 αποβλέπει συγκεκριμένα στο να εξαλείψει τις υπάρχουσες ανισότητες στις σημερινές και μελλοντικές υποδομές.
The STAR programme, launched in 1987. is specifically aimed at eliminating disparities in present and future infrastructures.
Η διαχείριση αυτής της θεαματικής διαφοροποίησης των υπηρεσιών αποτελεί τη μέγιστη πρόκληση για τις διοικήσεις των τηλεπικοινωνιών και για τους φορείς που λαμβάνουν αποφάσεις σ' όλο τον κόσμο και στην Κοινότητα ειδικότερα.
Management of this spectacular differentiation of services is the main challenge facing telecommunications administrations and decision-makers world-wide.
Με την προοπτική αυτή. τα έντυπα που θα δημοσιευθούν αποβλέπουν στο να αρχίσει ένας κοινός προβληματισμός και να τεθεί η βάση για συζητήσεις ανάμεσα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι σημερινές εξελίξεις στα κράτη μέλι] αλληλοσυμπληρώνονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και κάνουν πλήρη χρήση του δυναμικού που προσφέρει το κοινοτικό πλαίσιο.
The documents the Commission will be publishing are designed to launch a debate and serve as a basis for discussions between the various parties concerned, thereby ensuring that current developments in the Member States are complementary and take full advantage of the potential of the Community framework.
Τα έντυπα που δημοσιεύει η Επιτροπή αποτελούν σημαντικές πηγές αναφοράς με στόχο να γίνουν κατανοητές οι μεταβολές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της Κοινότητας των Δώδεκα.
The publications that the Commission issues are designed to help readers understand and come to terms with the changes which will be taking place before long in the Community of Twelve.
Για να ενημερώνεστε τακτικά για το θέμα ή τα θέματα που σας ενδιαφέρει(ουν) συμπληρώστε το παρόν έντυπο και επιστρέψτε το στο:
If you would like regular information on topics of interest to you, please complete the form and return it to
Βιβλιοπώλη σας:
Your bookseller
Αριθ.
First name
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διεύθυνση ΙΧ/Ε/3, Rue de Loi 200, Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Division IX/E/3, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg
Φωτογραφίες: Eureka Slide, Bruxelles Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ® EKAX-EOK-EYRATOM, Βρυξέλλες-Λουξεμβουργο, 1989 Printed in Belgium Αριθ. καταλόγου:
Photographs: Eureka Slide, Brussels Commission of the European Communities ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg · 1988
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
FREEDOM OF MOVEMENT IN THE COMMUNITY
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗ του Jean-Claude SÉCHÉ
ENTRY AND RESIDENCE by Jean-Claude SÉCHÉ
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα
Freedom of Movement in the Community
Είσοδος και διαμονή του Jean-Claude SÉCHÉ
Entry and Residence by Jean-Claude SÉCHÉ
Αριθ. καταλόγου : CB-PP-88-B04-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-B04-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. ledged.
Το έγγραφο αυτό για την «Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - είσοδος και διαμονή» - είναι μία συνεισφορά στη δράση που αναλήφθηκε για την πλήρη ενημέρωση των πολιτών όσον αφορά τη δημιουργία, από τώρα έως το 1992, ενός ευρωπαϊκού χώρου χωρίς σύνορα.
This document on «Freedom of Movement in the Community: Entry and Residence» is a contribution to the campaign to ensure that the public is fully informed of the implications of the area without internal frontiers to be established in Europe by 1992.
Αποτελεί, ως προς το σκοπό αυτό, το συμπλήρωμα του «Οδηγού επαγγελμάτων με την προοπτική της μεγάλης αγοράς» που συνέγραψε ο JEAN-CLAUDE SECHE, νομικός σύμβουλος της Επιτροπής και Καθηγητής στο Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών, και που προλογίζεται από τον JACQUES DELORS, Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In that respect it is a companion to «A guide to working in a Europe without frontiers», by Jean Claude Séché, Legal Adviser to the Commission and Professor in the Department of European Studies at the Free University of Brussels, with a preface by Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities. nities.
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ούτε οιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί επ'ονόματι της Επιτροπής είναι υπεύθυνο για τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνει.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information given here.
Το έγγραφο αυτό θα αποτελέσει το αντικείμενο κανονικών δημοσιεύσεων και συμπληρώσεων.
The document will be updated and supplemented regularly.
Κάθε αίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες μπορεί να απευθύνεται στη διεύθυνση ΙΧ/Ε3 - CCE - JECL - 2/94, RUE DE LA LOI, 200, Β - 1049 BRUXELLES.
Further information can be obtained from: Division IX/E3 - Commission of the European Communities - JECL 2/94, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Πράξη προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Μισθωτοί
Workers in paid employment
Είσοδος και διαμονή (μισθωτοί)
Entry and residence - workers in paid employment
Δικαίωμα παραμονής (μισθωτοί)
Right to remain - workers in paid employment
Δημόσια τάξη-δικαίωμα παραμονής (μισθωτοί)
Public policy - right to remain - workers in paid employment
Είσοδος και διαμονή (μη μισθωτοί)
Entry and residence - selfemployed
Δικαίωμα παραμονής (μη μισθωτοί)
Right to remain - selfemployed
Δημόσια τάξη-δικαίωμα παραμονής (μη μισθωτοί)
Public policy - right to remain - selfemployed
67 69 τη διαμονή Αναλυτικός Πίνακας
67 69 questions of Entry and Residence Index
Σημ. Τα κείμενα που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο λαμβάνουν υπόψη τις τροποποιήσεις που δημοσιεύθηκαν στην Ε.Ε. την 1η Οκτωβρίου 1987.
N.B. The texts given here incorporate all amendments published in the Official Journal of the European Communities up to 1 October 1987.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) ενίσχυσε το στόχο αυτό προσθέτοντας στη συνθήκη ΕΟΚ ένα νέο άρθρο 8 Α που καθιερώνει την αρχή της εσωτερικής αγοράς, που περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The Single European Act underpins this objective by inserting into the Treaty a new Article 8a, laying down the principle of the «internal market», which is to be «an area without internal frontiers».
Η ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα προϋποθέτει τη δυνατότητα εισόδου και διαμονής στα κράτη μέλη.
If people are to be able to move freely throughout the Community, they must be free to enter the other Member States and to live there.
Το δικαίωμα εισόδου και διαμονής υπάρχει, αλλά δεν είναι απόλυτο.
A right of entry and residence does exist, but it is not absolute.
Σκοπός αυτής της δημοσίευσης είναι η συγκέντρωση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που διέπουν τον τομέα αυτό, ώστε ο αναγνώστης να ενημερωθεί για τους όρους υπό τους οποίους αποκτάται το δικαίωμα αυτό και τους περιορισμούς τους οποίους δύναται να υποστεί.
The purpose of this publication is to set out the various provisions of Community law governing the subject, so that the reader can see in what circumstances the right arises and what restrictions can be imposed on it.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν αναγνωρίζει έναν αυτόνομο χαρακτήρα στο δικαίωμα αυτό: η είσοδος και η διαμονή αποτελούν την αναγκαία συνέπεια της ασκήσεως μιας οικονομικής δραστηριότητας.
In Community law the right of entry and residence does not exist independently: it is rather a necessary consequence of the pursuit of an economic activity.
Η Συνθήκη ΕΟΚ κάνει τη διάκριση μεταξύ αμειβόμενης εργασίας και άσκησης μη μισθωτών δραστηριοτήτων.
The EEC Treaty distinguishes between wage and salary earning workers and the self-employed.
Αν και το περιεχόμενο των διατάξεων είναι συχνά παρόμοιο, το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο ακολουθεί αυτή τη διάκριση· η κάρτα διαμονής, π.χ., προβλέπεται στις οδηγίες 68/360 και 73/148.
Although the rules laid down for the two categories are often identical in substance, the secondary Community legislation enacted by virtue of the powers conferred by the Treaty nevertheless maintains the distinction between them; residence permits, for example, are provided for in two separate Directives, 68/360/EEC and 73/148/EEC.
Εκτός από τις διατάξεις που αφορούν τα μέλη της οικογένειας ενός κοινοτικού υπηκόου, δεν υπάρχουν διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο που να αφορούν την είσοδο και τη διαμονή μέσα στην Κοινότητα των υπηκόων τρίτων κρατών.
No measures have yet been taken at Community level regarding the entry and residence of nationals of non-member («third») countries, except where they are members of the family of a Community national.
Η κατάσταση τους διέπεται απο το εθνικό δίκαιο.
Thus their position is still governed by the domestic law of the particular Member State.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων διέπεται από το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ και από τον Κανονισμό 1612/68.
Freedom of movement for workers is established by Article 48 of the EEC Treaty and Regulation N° 1612/68.
Η οδηγία 68/360 εναρμονίζει τις διοικητικές διατάξεις που διέπουν το δικαίωμα εισόδου και διαμονής των εργαζομένων και της οικογένειας τους.
Directive 68/360/EEC harmonizes the administrative provisions regulating the right of entry and residence of workers and their families.
Ο Κανονισμός 1251/70 παρέχει το δικαίωμα παραμονής στον εργαζόμενο, καθώς και στην οικογένεια του μετά από τη σύνταξη του ή συνεπεία μόνιμης ανικανότητας για εργασία.
Regulation N° 1251/70 gives workers who have been employed in a Member State, and their families, the right to remain there when the workers have reached pensionable age or suffer from a permanent incapacity to work.
Το δικαίωμα της ελευθερίας εγκαταστάσεως των ανεξαρτήτων προσώπων βασίζεται στο άρθρο 52 της συνθήκης ΕΟΚ- το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που αποδέχονται υπηρεσία (π.χ. οι τουρίστες) βασίζονται στα άρθρα 59 και 60 της συνθήκης ΕΟΚ.
Freedom of establishment for the selfemployed derives from Article 52 of the EEC Treaty; freedom of movement for those supplying services and those travelling as recipients of services (e.g. tourists) derives from Articles 59 and 60.
Η οδηγία 73/148 είναι αντίστοιχη, ως προς τον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών, της οδηγίας 68/360 και αποτελεί το βασικό κείμενο του δικαιώματος διαμονής των μελών της οικογένειας των ανεξαρτήτων προσώπων.
Directive 73/148/EEC is the counterpart in the field of establishment and the supply of services of Directive 68/360/EEC in the field of paid employment, and provides the basis of the right of residence for the members of a selfemployed person's family.
Το δικαίωμα παραμονής παρέχεται στα ανεξάρτητα πρόσωπα και στις οικογένειες τους απο την οδηγία 75/34.
The right to remain is conferred on the selfemployed and their families by Directive 75/34/EEC.
Το δικαίωμα εισόδου και διαμονής περιορίζεται μόνο για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας (άρθρα 48 § 3, 56 § 1 και 66 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The right of entry and residence can be restricted only on ground of public policy, public security or public health (Articles 48(3), 56(1) and 66 of the EEC Treaty).
Τα μέτρα τα οποία δύνανται ακόμη να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη ως προς τον τομέα αυτό συντονίζονται απο την οδηγία 64/221, η εφαρμογή της οποίας διευρύνεται απο τις οδηγίες 72/194 και 75/35.
The measures which Member States are still free to take here have been coordinated by Directive 64/221/EEC; the category of people to which that Directive applies was broadened by Directives 72/194/EEC and 75/35/EEC.
Εντούτοις, οι διατάξεις ως προς τον τομέα της εγκαταστάσεως και των υπηρεσιών εφαρμόζονται απο την 1η Ιανουαρίου 1986, δεδομένου ότι δεν προβλέφθηκε καμία μεταβατική περίοδος, εκτός ως προς τους τομείς που αφορούν τα πρακτορεία ταξιδιών, τουρισμού και κινηματογράφου όσον αφορά την Πορτογαλία (άρθρο 221 της Πράξεως Προσχωρήσεως).
The rules on freedom of establishment and freedom to provide services, however, apply from 1 January 1986, without any transitional period, except in the case of travel and tourist agencies and the cinema as far as Portugal is concerned (Article 221 of the Act of Accession).
Εντούτοις, ο αναγνώστης μπορεί να προσφύγει επίσης στη Νομοθεσία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία είναι σημαντική ως προς τον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας της δημοσίας τάξεως.
The reader may also find it useful to refer to reports of cases decided by the Court of Justice of the European Communities; the Court has dealt extensively with the subject, and particularly with the interpretation of the concept of public policy.
Η παρούσα δημοσίευση περιλαμβάνει μόνο τις διατάξεις ως προς τον τομέα εισόδου και διαμονής.
This publication covers legislation on entry and residence only.
Το κοινοτικό δίκαιο εξασφαλίζει επίσης στους υπηκόους των κρατών μελών που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος ορισμένα δικαιώματα.
Community law also guarantees certain other rights to nationals of a Member State who are resident in another Member State.
Η βασική διάταξη είναι αυτή του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, η οποία απαγορεύει κάθε διάκριση που ασκείται λόγω ιθαγενείας στον τομέα της εφαρμογής της Συνθήκης ΕΟΚ.
The fundamental provision here is Article 7 of the EEC Treaty, which prohibits any discrimination on grounds of nationality in the fields covered by the Treaty.
Αλλά, πέρα από την αρχή αυτή, η οποία άλλωστε εφαρμόζεται άμεσα, οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν κάθε συμφέρον να γνωρίσουν επίσης π.χ. τις διατάξεις στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε τους Οδηγούς που αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, που έχουν εκδοθεί απο το Γραφείο Επισήμων Δημοσιεύσεων των Ε.Κ.).
That provision has direct effect, without any need for implementing legislation, but a knowledge say of the rules on social security may also be of great benefit (see Guides to Social Security for Migrant Workers published by the Official Publications Office of the European Communities).
Τελικά, εάν τα κείμενα που περιλαμβάνονται εδώ αφορούν μόνο την κυκλοφορία των προσώπων αυτός που θέλει να διακινηθεί εντός της Κοινότητας οφείλει επίσης να λάβει υπόψη τους περιορισμούς που υφίστανται ακόμη στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Lastly, the legislation set out here governs the movement of persons, but anyone travelling in the Community has also to take account of the restrictions which still apply to the free movement of goods.
Το κοινοτικό δίκαιο περιλαμβάνει ακόμη άλλα μέτρα που διευκολύνουν την κυκλοφορία των προσώπων, όπως η οδηγία 80/1263 που αφορά την κοινοτική άδεια οδηγήσεως.
There are also other Community measures which facilitate the movement of persons, such as Directive 80/1263/EEC on the Community driving licence.
Αρθρο 7
Artide 7 tory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory' of any Member State.
'Αρθρο 52
CHAPTER I
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός Κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου Κράτους μέλους καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, under the conditions laid down for its own nation als by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Άρθρο 56
Ankle 56
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζομένων των Κρατών μελών, όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community by the end of the transitional period at the latest.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους και δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
I. The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance there of shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Με την επιφύλαξη των περιορισμών που δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων περιλαμβάνει το δικαίωμα τους:
It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:
3 α/ να αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας'
(a) to accept offers of employment actually made: ih) to move freely within the territory of Member States for this pur pose:
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ β) να διακινούνται ελεύθερα για το σκοπό αυτόν εντός της επικρατείας των Κρατών μελών'
(e) lo stay in a Member State for the purpose of employment in accord ance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law. regulation or administrative action :