natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 19S4 επ'ευκαιρία της έκδοσης του ισχύοντα κανονισμού, τα τρία όργανα συμφώνησαν να ανταλλάσσουν από^ ψεις τουλάχιστον μία φορά το χρόνο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών που περιέ-^ χονται στο νέο κανονισμό.
At the conclusion of the conciliation meeting between the Council, the Commission and Parliament held in June 1984 on the adoption of the Regulation now in force, the three institutions agreed to hold an exchange of views at least once a year on the implementation of the principles contained in it.
Η δεύτερη έχει προβλεφθεί για το φθινόπωρο του 1987.
The first such exchange of views took place in Luxembourg on 21 April 1986, with the second being scheduled for the autumn of 1987.
Οι συνεδριάσεις αυτές δίδουν την ευκαιρία στην Επιτροπή να παρουσιάσει τα αποτε­λέσματα του έτους που πέρασε.
These meetings provide the opportunity for the Commission to review developments during the preceding year.
Η ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
The examination of applications
'Ετσι, για μια μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής των πα­ρεμβάσεων, καθορίζονται τα κατώτατα και τα ανώτατα όρια (βλ. πίνακα 1) που μπο­ρεί να διαθέτει το κάθε κράτος μέλος.
Under the new Regulation, a system of ranges is used for the allocation of ERDF resources, with lower and upper limits being set (see Table 1) for the resources that each Member State may receive, the purpose being to make assistance more selective.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1986 η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της με σκοπό την επεξεργασία μιας μεθόδου εκτίμησης του κοινοτικού ενδιαφέροντος των αιτήσεων για χορήγηση συνδρομών, που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον καθορι­σμό, κατά το τέλος της τριετούς περιόδου, της κατανομής των διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού (το περιθώριο) μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission continued its work on a method for assessing the Community interest of grant applications that is to be used to determine at the end of the three-year period the share-out between Member States of the budgetary resources remaining available (the margin).
Η συγκεκριμένη μέθοδος^ου διαχωρίζει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση της δυ­νατότητας αποδοχής των αιτήσεων από εκείνες που έχουν σχέση με το κοινοτικό τους ενδιαφέρον, αναλύθηκε από την Επιτροπή στην επιτροπή περιφερειακής πολιτι­κής και στην επιτροπή του ΕΤΠΑ και στη συνέχεια διαβιβάστηκε επίρημα στα κράτη μέλη.
The details of this method, which separates the information needed to assess the eligibility of applications from that relating to their interest to the Community, were explained by the Commission to the Regional Policy Committee and to the ERDF committee before being officially transmitted to Member States.
Οι αρχές που οδήγησαν σ'αυτή τη μέθοδο έγιναν αντικείμενο λεπτομερούς πε­ριγραφής στην 11η έκθεση.
A detailed description of the underlying principles was given in the Eleventh Report.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1.
Ψαλίδες από 1.1.1986
Ranges as from 1.1.1986 Lower limit Upper limit
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The ERDF Committee is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Αυτή συνέρχεται προκειμένου να γνωμοδοτεί για τα προγράμματα, ανεξάρτητα από το αν αυτά είναι κοινοτικά ή εθνικά κοινοτικού εν­διαφέροντος, για τα σχέδια που απαιτούν επένδυση μεγαλύτερη ή ίση με 5 εκατομμύ­ρια ECUS και για τις ενέργειες αξιοποίησης του εγχώριου αναπτυξιακού δυναμικού των περιφερειών.
It gives its opinion on programmes, whether Community programmes or national programmes of Community interest, on investment projects costing 5 million ECU or more and on measures to exploit the potential for endogenous development of regions.
Αντίθετα, όταν πρόκειται για σχέδια που απαιτούν επένδυση μικρότερη από 5 εκατομ­μύρια ECUS, καθώς και για τις μελέτες (2), η Επιτροπή αποφασίζει για την ενίσχυση του ΕΤΠΑ και ενημερώνει σχετικά την επιτροπή εκ των υστέρων.
In the case of investment projects costing less than 5 million ECU, and of studieson ERDF assistance and then informs the Committee.
Κατά τις τρεις συνεδριάσεις της Επιτροπής του Ταμείου τον Απρίλιο, τον Ιού­λιο και τον Νοέμβριο, επιλέγησαν 349 σχέδια και 14 προγράμματα στο πλαίσιο των διάφορων κύκλων της εξέτασης των πραγμάτων, που αναφέρθηκε παραπάνω.
At its three meetings in April, July and November, the ERDF Committee endorsed 349 projects and 14 programmes on completion of the stages of the examination procedure described above.
Η επιτροπή εξέτασε 117 επενδύσεις ύψους μεγαλύτερου των 15 εκατομμυρίων ECUS καθώς και τις 232 επενδύσεις μεταξύ 5 και 15 εκατομμυρίων ECUS, που αποτελούν το αντικείμενο των γενικών αιτήσεων για παροχή ενισχύσεων.
It examined 117 projects costing more than 15 million ECU and 232 projects costing between 5 million ECU and 15 million ECU that were covered by grouped applications.
Για όλα τα σχέδια που υποβλήθηκαν στην επιτροπή του ΕΤΠΑ εκδόθηκε γνωμοδότηση" καμία δε απ'αυτές δεν ήταν αρνητική.
None of the projects referred to the Committee was rejected or failed to be the subject of an opinion.
Μερικές αντιπροσωπείες, όμως, ψήφισαν "ενα­ντίον" ή απείχαν από την ψηφοφορία για 18 επενδυτικά σχέδια.
However, a number of delegations cast a negative vote or abstained from voting on 18 investment projects.
Εκτός από την έκδοση γνωμοδοτήσεων για τα σχέδια αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά με τη λειτουρ­γία του ΕΤΠΑ.
In addition to delivering opinions on draft decisions, the Committee may consider any other matter relating to the ERDF's operation.
'Ετσι το 1986 οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν στην επιτροπή προς συζήτηση έγγραφα σχετικά με τα ακόλουθα θέματα : τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής"
In 1986, the Commission departments referred to it for discussion documents on the following:
. την εξέταση θεμάτων γεωργικής πολιτικής στις αιτήσεις για ενίσχυση του ΕΤΠΑ" . την κατά τομείς εξέταση των βιομηχανικών σχεδίων το 1985" . τα "BUSINESS INNOVATION CENTER" ή (ΚΒΑ)
• sectoral examination of industrial projects in 1985;
Η ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
2.3 Additionality dditionality
Αυτή προσπαθεί στο μέτρο του δυνατού να τονίσει το βοηθητικό χαρακτήρα των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ.
The Commission attaches great importance to ERDF grants being additional to national financial assistance and makes every effort to demonstrate that ERDF money docs indeed top up national funding.
Πράγματι, υπάρχουν πολλές μορφές της συμπληρωματικότητας :
There are in fact several forms of additionality:
Τούτο γίνεται περισσότε­ρο εμφανές στα αναπτυξιακά προγράμματα, που καταρτίζονται με πρωτοβουλία της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
This is particularly the case with development programmes prepared on the initiative of the Community or the Member States.
Πράγματι, κάποιο πρόγραμμα, που αποτελείται από ένα σύνολο συναφών ενεργειών επιφέρει καλύτερο συνδυασμό αποτελεσμάτων για την ενδιαφερόμενη περιοχή, απ'ό,τι η υλοποίηση μεμονωμένων σχεδίων.
A programme consisting of a series of consistent measures has a greater synergic effect on the area concerned than action in the form of isolated projects.
'Εχει επίσης σημασία το γεγονός, ότι οι περιπτώσεις με τη μορφή προγραμμάτων γίνο­νται πάντοτε αντικείμενο χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΤΠΑ με τη μορφή συγχρηματοδότησης.
What is more, programmes invariably receive support from the ERDF in the form of co-financing.
Το εν λόγω σύστημα, που μόλις άρχισε να εφαρμόζεται στα κρά­τη μέλη, θάπρεπε, από τη θέσπιση του νέου κανονισμού, να αυξήσει σε σημαντικό βαθμό την πραγματοποίηση των ενεργειών που προβλέπονται για κάθε πρόγραμμα και να εξασφαλίσει μία ενισχυμένη κοινοτική παρουσία κατά την υλοποίηση των περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών.
This approach, which has been applied in Member States since the entry into force of the new Regulation, should significantly speed up implementation of the different operations under each programme and should make for stronger Community involvement in the application of Member States' regional policies.
Η "ατομική" συμπληρωματικότητα για τα έργα υποδομής : αυτή συνίσταται στην άμεση συμμετοχή του Ταμείου σε κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο.
Individual additionality in the case of infrastructure projects, i.e. the Fund's direct contribution to a given project.
Η επιθυμία που υπάρχει σχετικά είναι να συμπληρώσει το ΕΤΠΑ τη χρηματοδότηση του εν λόγω σχε­δίου και να μην περιοριστεί απλώς στην απόδοση στις δημόσιες αρχές των κεφα­λαίων, που αυτές διέθεσαν για το συγκεκριμένο σχέδιο.
Such additionality means that the ERDF supplements the financing of the project concerned and does not merely refund to the public authorities the money they had already allocated to the project.
Η ατομική συμπληρωματικότητα για τα σχέδια στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, δηλαδή το γεγονός ότι η κοινοτική ενίσχυση "προ­στίθεται στην ενίσχυση που παρέχεται από τις εθνικές δημόσιες αρχές : η συ­μπληρωματ ι κότητα αυτή είναι δυνατή βάσει του κανονισμού (άρθρο 36), αλλά τα κράτη μέλη αρνήθηκαν να προσφύγουν σ'αυτή με το σκεπτικό, ότι η ενίσχυση που παρέχουν αυτά τα ίδια είναι η μέγιστη που δικαιολογείται για κάθε ειδική πε­ρίπτωση.
Individual additionality in the case of projects in industry, craft industry and services, i.e. the use of Community assistance to supplement the assistance provided by the national authorities: such additionality is possible under the Regulation (Article 36), but the Member States have refused to apply it, arguing that the assistance which they provide themselves is the maximum justified in each specific case.
Πέρα από το πρόβλημα του να είναι οι χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ πράγματι συμπληρω­ματικές σε σχέση με τους εθνικούς πόρους, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ενη­μέρωση της κοινής γνώμης και των περιφερειακών και τοπικών αρχών σχετικά με το ενδιαφέρον της Κοινότητας για τα περιφερειακά προβλήματα και με τις προσπάθειες που αυτή καταβάλλει για να συνεισφέρει στην επίλυση τους.
Far and above the problem of ensuring that ERDF grants are really additional to national funding, public opinion and the regional and local authorities must be made to recognize the Community's interest in regional problems and the efforts it makes to help solve them.
Για αυτόν το λόγο η Επιτροπή προσπααεί να επιτύχει μεγάλη δημοσιότητα για τις συνδρομές του ΕΤΠΑ (δημοοιεύαεις οτον τύπο, ενημερωτικές πινακίδες, ...).
It is for this reason that the Commission endeavours to ensure greater publicity for ERDF assistance (press releases, on-site signboards, etc.). It is also for this reason
Για αυτόν επίσης το λόγο ζήτησε από τα κράτη μέλη και επέτυχε την αναγραφή των συνδρομών του ΕΤΠΑ σε ει­δικά κονδύλια των προϋπολογισμών τους.
Where commitments in respect of studies assisted on the basis of Article 24(2) exceed 0.3% of the ERDF's endowment, the Commillcc musi be consulted.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις σχετικά με τον προϋπολογισμό είναι διαφορετικές από τη μια χώρα στην άλλη κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί ξεχωριστό τρόπο για την κατανομή των πόρων που προέρχονται από το ΕΤΠΑ.
Since budgetary arrangements vary from one country to another, each Member State applies different procedures for allocating moneys received from the ERDF.
Βέλγιο : Δεν υπάρχει ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από το ΕΤΠΑ.
Belgium: There is no special budget heading for payments received from the ERDF.
Σε ένα ειδικό κεφάλαιο του προϋπολογισμού (προϋπολογισμός τρόπων και μέσων) ορίζεται, ότι οι παρεμβάσεις του Ταμείου διατίθενται για τις δαπάνες του Ταμείου οικονομικής επέκτασης και ανασυγκρό­τησης.
A particular budgetary provision (Ways and means Budget) stipulates that ERDF assistance is to be applied towards expenditure under the Economic Expansion and Conversion Fund.
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ κατανέμονται μεταξύ των περιφερειών σύμφωνα με προκαθορισμένες ποσοστώσεις.
Assistance is allocated between the regions on the basis of predetermined quotas.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι συνδρομές του ΕΤΠΑ είναι συμπληρωματικές για ορισμένα σχέδια για έργα υποδομής.
In some cases, it constitutes additional financing for certain infrastructure projects, (rural infrastructures).
Τα ποσά που προέρχονται από το ΕΤΠΑ καταβάλλονται στις περιφέρειες καθώς και στους οργα­νισμούς, που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των σχεδίων.
Payments received from the ERDF are made to the regions and to the agencies responsible for project implementation.
Δανία : 'Ενα ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού αναφέρει τις συνδρομές που αναμένονται από το ΕΤΠΑ.
Denmark: There is a special budget heading for anticipated ERDF assistance.
Από πλευράς δαπανών, τα ποσά αυτά περιλαμβάνονται στις περιφερειακές ενισχύσεις για τη βιομηχανία του Υπουργείου Εμπορίου.
On the expenditure side, these amounts are included in regional aids to industries from the Ministry of Trade.
Γερμανία : 0 ομοσπονδιακός προϋπολογισμός περιλαμβάνει ένα ειδικό κονδύλιο για τα έσοδα που προέρχονται από το ΕΤΠΑ.
Germany: The Federal budget has a special heading for receipts from the ERDF.
Από πλευράς εξόδων, ένα τμήμα (5%) των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ καταβάλλεται απευθείας στο LAND του Βερολίνου.
On the expenditure side, a proportion (5%) of ERDF assistance is paid direct to the Land of Berlin.
Το μι­σό του υπολοίπου παραμένει στον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό (BUND) και το άλ­λο μισό χρησιμεύει για την κάλυψη των δαπανών της θέσης "μεταφορές του BUND στα LÄNDER"" σύμφωνα με μία προκαθορισμένη κλείδα κατανομής μεταξύ των LÄNDER στο επίπεδο του συστήματος περιφερειακής ενίσχυσης του BUND (3).
Half of the balance flows into the Federal Government budget and the other is used to cover expenditure in the form of central government transfers to the Länder3.
Οι μεταφορές αυτές χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι τα LÄNDER υποβάλλουν επαρκή σχέ­δια στον τομέα της βιομηχανίας και των έργων υποδομής, που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του ΕΤΠΑ.
The transfers arc made on the basis of a predetermined apportionment formula under the Federal regional scheme, but only provided the Länder submit a sufficient number of industrial and infrastructure projects that satisfy the ERDF criteria.
Ελλάς : Υπάρχει ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ποσά που προέρχο­νται από το ΕΤΠΑ.
Greece: There is a special budget heading for payments from the ERDF.
Οι πιστώσεις δεν κατανέμονται ανά δαπάνες.
The appropriations are not broken down by item of expenditure.
Ισπανία : Δεδομένου ότι το 1986 ήταν το έτος προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα, ο γενικός προϋπολογισμός του κράτους (που προβλέπει το κόστος της ένταξης) συμπληρώθηκε με έναν δεύτερο προϋπολογισμό συνημμένων ενεργειών, που αναφέρει το σύνολο των ποσών που προέρχονται από την ΕΟΚ, είτε σε ένα πλαίσιο αποκλειστικής χρηματοδότησης (FEOGA-Εγγύηση), είτε με τη μορφή χρηματοδότησης (Διαρθρωτικά Ταμεία, μεταξύ των οποίων και το ΕΤΠΑ).
Spain: Since 1986 was the year in which Spain joined the Community, the general central government budget (which provides for the cost of membership) was supplemented with a second budget for joint operations that tracks all payments from the EEC, whether in the form of full financing (EAGGF Guarantee Section) or part-financing (structural Funds, including the ERDF).
Γαλλία : Στο νόμο για τα δημοσιονομικά θέματα αναφέρεται ένα κονδύλιο του προϋ­πολογισμού με τίτλο "Έσοδα που προέρχονται από το εξωτερικό" με μία υποπερί­πτωση αυτού "Καταβολές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης" στην οποία αναφέρονται οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από το ΕΤΠΑ.
France: The Finance Law makes provision for a budget heading entitled Receipts from abroad, which has a subheading Transfers from the European Regional Development Fund.
Τα ποσά του ΕΤΠΑ καταβάλλονται στο Υπουργείο Οικονομικών, το οποίο τις περισσότερες φορές τα μεταφέρει στις κρατικές υπηρεσίες, στις τοπικές αρχές και στους δημόσιους οργανισμούς, που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
ERDF payments are made to the Finance Ministry, which, in most cases, passes them on to the central government authorities, the regional and local authorities, and the public agencies helping to finance the projects.
Ιρλανδία : Τα έσοδα που προέρχονται από το ΕΤΠΑ διαχωρίζονται καθαρά στον εθνι­κό προϋπολογισμό.
Ireland: Payments from the ERDF are shown quite separately in the national budget.
Στη συνέχεια αυτά κατανέμονται, όσον αφορά τα έργα υποδομής, ανά επενδυτικά προγράμματα, που αναφέρουν χωριστά τους συμπληρωματικούς πόρους που προέρχονται από το ΕΤΠΑ.
In the case of infrastructures, they are then allocated between investment programmes, with a separate indication in each case of the amount of top-up financing from the ERDF.
Όσον αφορά τις παραγωγικές επενδύσεις, τα ποσά που προέρχονται από το Ταμείο περιλαμβάνονται στο γενικό σύνολο των κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και τον τουρισμό.
In the case of productive investment, payments from the ERDF are included in the total volume of State aids for industry, the service sector and tourism.
Ιταλία : Υπάρχουν ειδικά κονδύλια στον προϋπολογισμό τόσο από πλευράς εσόδων, όσο και από πλευράς εξόδων.
Italy: There are special budget headings on the revenue and the expenditure side.
Τα ποσά που προέρχονται από το ΕΤΠΑ μεταφέρονται μέσω του Υπουργείου Δημοσιονομικών στους δικαιούχους των συνδρομών του ΕΤΠΑ δηλαδή ανάλογα με την περίπτωση : στην "AGENZIA PER GLI INTERVENTI STRAODINARI PER IL MEZZOGIORNO" ή στις τοπικές αρχές, που πραγματοποιούν την επένδυση.
Payments from the ERDF are passed on by the Treasury Ministry to the beneficiaries, i.e. the Agenzia per gli interventi straordinari per il mezzogiorno or the regional and local authorities carrying out the investment, as the case may be.
Λουξεμβούργο : Το Ταμείο καταβάλλει τα ποσά των ενισχύσεων απευθείας στον ορ­γανισμό που είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του σχεδίου.
Luxembourg: Payments from the ERDF are made direct to the agency responsible for project implementation.
Κάτω Χώρες : Τα έσοδα και τα έξοδα σχετικά με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ εγγρά­φονται σε ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού.
Netherlands: Revenue and expenditure in connection with ERDF assistance arc shown in special budget headings.
Πορτογαλία : Προς το παρόν η Πορτογαλία δεν έχει ακόμη ρυθμίσει αυτό το πρό­βλημα.
Portugal: Appropriate arrangements have yet to be made.
Αυτά εγγράφονται ως πριμοδοτήσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη, για την REGIONAL SELECTIVE ASSISTANCE και για το τμήμα που είναι υπεύθυνο για τον τουρισμό.
United Kingdom: In the case of productive investment, the budget forecasts give an indication of the expected amount of ERDF finance, which is entered under regional development premiums or regional selective assistance or in the account for the department responsible for tourism.
Όσον αφορά τις συνδρομές για έργα υποδομής, προβλέπονται ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού.
Special budget headings exist for assistance towards infrastructure projects.
Οι πιστώσεις που εγκρίνονται με ψήφο από τη Βρετανική Βουλή είναι καθαρά τα έσοδα που προέρχο­νται από το ΕΤΠΑ.
The appropriations voted by Parliament are net of receipts from the ERDF.
Τα περισσότερα από τα έσοδα, που έχουν σχέση με τα έργα υπο­δομής, μεταφέρονται στους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τα σχέδια.
Most of the receipts for infrastructure projects are transferred to the agencies responsible for project implementation.
Εντού­τοις, όσον αφορά τα σχέδια για έργα υποδομής στη χρηματοδότηση των οποίων συμ­μετέχει η κεντρική Κυβέρνηση, τα ποσά που λαμβάνονται από το Ταμείο αφαιρού­νται από το συνολικό ποσό που έχει οριστεί ως συμμετοχή της κεντρικής κυβέρνη­σης.
However, in the case of infrastructure projects which the central government helps to finance, the amounts received from the ERDF arc deducted from the total eligible for assistance.
- 10 -ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.
Chapter 3.
Κατά το έτος 1986, διατέθηκαν 3.186 εκατομμύρια ECUS για τις διάφορες πα­ρεμβάσεις του ΕΤΠΑ.
During 1986, 3 186 million ECU were committed to the ERDF's various operations.
Η κατανομή μεταξύ των προγραμμάτων, των σχεδίων και των με­λετών πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τον πίνακα 2 (επόμενη σελίδα).
The division between projects, programmes and studies is shown in Table 2.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
TABLE 2.
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΔΕΣΜΕΥΤΗΚΑΝ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΤΥΠΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟ 1986.
Commitments in 1986, by Member State and type of operation
Πριν από τη μεταρρύθμιση του 1984, η χρηματοδότηση των προγραμμάτων είχε προβλεφθεί μόνο για σχετικά χαμηλά ποσά που προορίζονταν για τα ειδικά κοινοτι­κά μέτρα "εκτός ποσοστώσεων".
Before the 1984 reform, there was no provision for programme financing, except for relatively small amounts for non-quota specific measures.
Η συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων, που προβλέπε­ται στο νέο κανονισμό", σημειώνει αισθητή πρόοδο κατά το 1986 και εάν επιβεβαιω­θεί η σημερινή εξέλιξη, στο τέλος του 1987, θα πρέπει να ολοκληρωθεί ο στόχος του 20%, που τέθηκε στον κανονισμό (4) αυτό.
Cofinancing of programmes, introduced by the new Regulation, has increased considerably in 1986, and should the current trend continue, the target of 20% set in the Regulation* should be reached by the end of 1987.
Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση προγραμμάτων που μπορούν να λάβουν τη μορφή :
The ERDF helps to finance programmes which may take the form of:
- κοινοτικών προγραμμάτων, η πραγματοποίηση των οποίων αναλαμβάνεται με πρωτο­βουλία της Επιτροπής και τα οποία εγκρίνονται, ως προς τα στοιχεία τους -πλαίσιο -από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία και καταρτίζονται λεπτομερώς από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, η οποία στη συνέχεια τα εγκρίνει και τα συγχρηματοδοτεί (άρθρα 7 έως 9 του κα­νονισμού) .
Community programmes, which are undertaken on the Commission's initiative, adopted in outline by the Council acting by qualified majority and drawn up in detail by the Member States concerned, in consultation with the Commission, which then approves them and contributes to their financing (Articles 7 to 9 of the Regulation);
- εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος, η πραγματοποίηση των οποίων αναλαμβάνεται από το κράτος μέλος και τα οποία εγκρίνονται σε συμφωνία με την Επιτροπή (άρθρα 10 έως 12 του κανονισμού).
• national programmes of Community interest, which arc undertaken on the initiative of the Member State concerned and adopted in agreement with the Commission (Articles 10 to 12 of the Regulation).
(4) Άρθρο 6 του κανονισμού (Ε0Κ) αριθ.
Article 6 of Regulation (EEC) No 1787/84 of 19.6.1984.
ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (STAR και VALOREN)
3.2 Community programmes (STAR and VALOREN)
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Οκτωβρίου 1986 με ειδική πλειοψηφία τους κα­νονισμούς που θεσπίζουν τα δύο πρώτα κοινοτικά προγράμματα, στη χρηματοδότηση των οποίων θα συμμετάσχει το ΕΤΠΑ.
On 27 October 1986 the Council adopted, by a qualified majority, the Regulations instituting the first two Community programmes, to be part financed by the ERDF.
Τα δύο αυτά προγράμματα, που προτάθηκαν από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου (βλ. σημείο 3.2.2 της ετήσιας έκθεσης του 1985) έχουν ως αντικείμενο την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας αντίστοιχα : με μια καλύτερη πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες των τηλεπικοινωνιών στην περίπτωση του προγράμματος STAR (5), με την αξιολόγηση του εγχώριου ενεργειακού δυναμικού στην περίπτωση του προ­γράμματος VALOREN (6).
Proposed by the Commission on 20 January (see point 3.2.2 of the annual report for 1985), the two programmes aim to develop certain less­favoured regions of the Community by: improving access to advanced telecommunications services (STAR programme)5,
Το πρόγραμμα STAR (προηγμένες υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών)
The STAR programme (advanced telecommunications services)