natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό τμήμα της δράσης θα αποτελείται από εκστρατείες πληροφόρησης , όπου υπογραμμίζονται οι ιδιότητες του ξύλουΧ ως υλι­κό που μπορεί να παρέμβει σε πολλές χρησιμοποιήσεις.
An important part of this activity should be devoted to information campaigns stressing the features of wood as a versatile material in many different applications.
Οι εκστρα­ τείες αυτές θα προετοιμασθούν από κοινού με τα ειδικά ιδρύματα, τα οποία υπάρχουν σε ευρεία κλίμακα στο σύνολο των χωρών της Κοινό­τητας.
Such campaigns would be prepared in collaboration with specialist bodies in the field and be extended to cover all the countries in the Community.
Ανάπτυξη της κατάρτισης των κατόνων δασικών εκτάσεων και του προσωπικού που εργάζεται στο δάσος
Improving the training of woodland owners and forestry workers
Η κοινοτική δράση πρέπει τέλος να συμβάλλει στη βελτίωση της κατάρτι­σης των ατόμων από τα οποία εξαρτάται η διαχείριση και η εκμετάλλευ­ση των δασών, κυρίως στα ιδιωτικά δάση.
The Community strategy should contribute to improving the training of those responsible for managing and exploiting woodland, particularly in the private sector.
Μολονότι το προσωπικό που διαχειρίζεται τα δημόσια δάση τυγχάνει γενικά καλής κατάρτισης στα ειδικά δασικά σχολεία , οι ιδιώτες - ιδιοκτήτες και το προσωπικό που απασχολούν, εκτός από εξαίρεση, έχουν συχνά προσωπική κατάρτιση απόλυτα ανεπαρκή.
The personnel in charge of public woodland generally receive a good quality of training in specialized forestry schools, whereas private owners and the staff they employ are, with some exceptions, often trained to a very inadequate level.
Η δράση θα αποβλέπει ειδικότερα στην ενθάρρυνση για ανάπτυξη μα­θημάτων κατάρτισης που απευθύνονται στους ιδιώτες - κατόχους δασι­κών εκτάσεων και τους εργαζόμενους στο δάσος.
This activity would be geared particularly to encouraging the develop ment of training courses aimed at owners of private woodland and at forestry workers.
ΤΑ ΜΕΣΑ ΔΑΣΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE RESOURCES OF THE COMMUNITY'S FORESTRY STRATEGY
Τα μέσα τα οποία διαθέτει η Κοινότητα για να θέσει σε εφαρμογή μία ευρεία δασική δράση υπάγονται στο κλασσικό κοινοτικό "οπλοστάσιο".
The means available to the Community for implementing a comprehensive forestry strategy fall within the scope of the standard array of Community resources.
Είναι νομικής, χρηματοδοτικής και διοικητικής τάξης καθώς επίσης και πολιτικής.
These resources are not only legal, financial and administrative but also politicial in nature.
Από νομικής πλευράς, η Συνθήκη περιλαμβάνει αρκετές πηγές και τέλος έπεται το άρθρο 235 για να θεμελιώσει όλες τις προβλεπόμενες ενέργει­ες.
From a legal point of view, the Treaty makes adequate provision (including, as a last resort, Article 235) for all of the planned measures.
Η κλίμακα των νομικών πράξεων στις οποίες τα κοινοτικά όργανα μπο­ρούν κανονικά να ανατρέξουν αρκεί επίσης για να ανταποκριθούν στις ανά­γκες σχετικά με το θέμα.
The range of legal acts to which the Community institutions may normally have recourse is also sufficient to meet requirements.
Κατά συνέπεια, δεν είναι απαραίτητο, για να αναληφθεί μία ευρεία δασική δράση, να προβλεφθεί προηγούμενη τροπο­ποίηση της Συνθήκης.
Accordingly, no prior amendment of the Treaty is required to embark upon a comprehensive forestry strategy.
Το επιχείρημα που έχει συχνά στο παρελθόν προ­βληθεί, σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα χαρακτηρίζεται αδύναμη όσον αφορά δασικά θέματα,λόγω του ότι δεν έχει ορισθεί ρητά καμία δασική πο­λιτική στη Συνθήκη, δεν ανθίσταται ούτε στην ανάλυση των κειμένων ούτε στην απόδειξη γεγονότων* είναι απατηλό.
The argument that has often been used in the past, according to which the Community was devoid of powers with regard to forestry owing to the fact that there was no explicit provision for a forestry policy in the Treaty, does not stand up to either textual analysis or an examination of the facts; it is actually fallacious.
Καμία δυσκολία ή νομική απα­γόρευση δεν εμποδίζει λοιπόν την Κοινότητα να αναλάβει δράση όσον αφορά το θέμα αυτό.
There is, therefore, no legal obstacle or interdict to prevent the Community from taking action in this area.
Τα δασικά μέτρα βέβαια προϋποθέτουν δαπάνες και οι προοπτικές εισοδήματος όσον αφορά το θέμα είναι μακροπρόθεσμες.
Forestry measures are normally costly and the prospects for a return on investments have to be seen in the long term.
Για το λόγο αυτό, το σχέδιο που αναφέρεται στη σελίδα 93 καλείται να χρη­σιμεύσει ως βάση για μια συζήτηση, χωρίς να προκαθορίζονται οι μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με το θέμα.
It is evident that a general debate about the development of a forestry policy can only be realistic if it takes into account the budgetary availabilities, which are limited; Forestry, like other sectors, has to find its place in the overall budget strategy of the Community.
Εντούτοις, πρέ"ε' να υπογραμμισθεί ότι οι δασικές ενέργειες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των κοινοτικών προγραμμάτων που έχουν πρόσφατα θεσπιστεί από την Κοινότητα, όπως τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα.
However, it must be stressed that forestry actions form an integral part of newly adopted Community programmes such as for instance the Integrated Mediterranean Programmes.
Ετσι, ακόμη και στο πλαίσιο των σημερινών μέσων του προϋπολογισμού, υπάρχει δυνατότητα ανάπτυξης δασικών ενεργειών.
So even within existing budgetary means there should be some scope for development of forestry actions.
Η ανάπτυξη δασικών ενεργειών συνδέεται στενά με άλλες πολιτικές, κυρίως με την ΚΓΠ.
The development of forestry actions is closely tinted to other policies, notably the CAP.
Κατά συνέπεια, ένας από τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν κατά την περίοδο των διαβουλεύσεων πρέπει να είναι η πραγματοποίηση αναλύσεων όσον αφορά το θέμα κόστος/κέρδη ώστε να δοθεί η δυνατότητα να προσδιορισθούν σαφώς οι συσχετισμοί με άλλες πολιτικές.
Therefore one of the tasks to be fulfilled during the consultations period will be to carry out cost/benefit analysis that shows more clearly the interrelationship to other policies.
Από πολιτικής πλευράς, το δάσος κέρδισε στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, εδώ και ορισμένα χρόνια, τη λαϊκή υποστήριξη την οποία δεν είχε ποτέ συναντήσει στο παρελθόν.
From a political point of view, forestry has in recent years won a greater degree of support at European level than ever before.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τυγχάνει στο εξής ειδικής προσο­χής από την πλευρά της Επιτροπής - η παρούσα έκθεση το αποδεικνύει -αλλά επίσης και από την πλευρά του Κοινοβουλίου το οποίο πραγματοποίησε πολλές θετικές εισηγήσεις όσον αφορά το θέμα αυτό.
Within the Community institutions, the Commission attaches particular importance to forestry, as is shown by this report, as does Parliament, which has adopted several motions on this question.
Το δάσος επίσης έχει την υποστήριξη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Support is also forthcoming for forestry from the Economic and Social Committee.
Μόνο, το Συμβούλιο υπήρξε μέχρι σήμερα, τουλάχιστον, σιωπηλό όσον αφορά το θέμα, λόγω της ακάθεκτης αντίθεσης των δύο ή τριών αντιπροσωπειών για κάθε κοινοτική δασική πολιτική.
Only the Council has, until now, remained hesitant to say the least, because two or three countries are determined to oppose a Community forestry policy.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ευνοηθεί η δημιουργία του με κατάλληλες πρωτοβουλίες.
One of the main reasons for the Council's reticence has that there is still no appropriate forum where all the ministers responsible for forestry can get together.
Επίσης, πρέπει να προβλεφθεί ένα ενδεικτικό σχέδιο "δάσος-ξύλο" σε κοινο­τικό επίπεδο το οποίο θα αποτελούσε σημείο αναφοράς γενικά, στο σύνολο της προβλεπόμενης δράσης.
Likewise, provision should be made for an outline plan for forestry and timber at Community level that would serve as a general point of reference for the whole of the planned strategy.
Μόνιμη δασική επιτροπή
Standing Forestry Committee
Παράλληλα με τη πρόταση ψηφίσματος για τη δασική πολιτική του 1978, η Επιτροπή πρότεινε την σύσταση μίας μόνιμης δασικής επιτροπής.
Together with its 1978 proposal for a resolution on forestry policy, the Commission proposed that a Standing Forestry Committee be set up.
Η πρόταση αυτή εκκρεμεί επίσης έναντι του Συμβουλίου.
This proposal is still pending before the Council.
Βέβαια, μπορεί να θεωρηθεί ότι μία τέτοια επιτροπή υφίσταται, άτυπα.
Such a Committee does, in fact, already exist on an informal basis.
Πρόκειται για την επιτροπή συντονισμού των δασικών πολιτικών (C0F0R) στο πλαίσιο της οποίας εδρεύ­ουν από το 1960 οι Γενικοί Διευθυντές των Δασών.
This is the Committee to Coordinate Forestry Policies (COFOR), a forum in which chief forestry executives have been meeting since 1960.
Χωρίς νομική βάση, ούτε ειδική αποστολή, η ύπαρξη της επιτροπής αυτής, προς το παρόν δικαιο­λογείται μόνο από το ενδιαφέρον για ανταλλαγές πληροφοριών, στο πλαίσιο των οποίων πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις της.
The Committee has no legal basis and is without a mandate, and for now its existence is only justified by the importance of the exchanges of information that it occasions.
Η τυπική σύσταση μίας τέτοιας επιτροπής θα επιτρέψει να της ανατεθεί εκτός από το ρόλο συντονισμού των δασικών πολιτικών, που δεν μπορεί να αναλάβει χωρίς την εντολή του Συμβουλίου, καθήκοντα επιτροπής διαχείρι­σης των δασικών ενεργειών της Κοινότητας.
The formal establishment of such a Committee would mean that it could be entrusted, in addition to the role of coordinating forestry policies which it could only assume with a mandate from the Council, with the tasks of a management committee for Community forestry measures.
Κάθε φορά που καθήκοντα του είδους αυτού προβλέπονται στους κανονισμούς για τη θέσπιση των εν λόγω ενεργειών, έκτοτε, θα γίνεται αναφορά στην απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία μίας τέτοιας επιτροπής.
Each time that such tasks were provided for in the Regulations introducing the said measures, reference could be made to the Council decision setting up the Committee.
Η σύσταση της εν λόγω επιτροπής θα επιτρέψει να εξασφαλισθεί η επιθυμητή συνοχή μεταξύ των δασικών ενεργειών της Κοινότητας και θα αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός επιτροπών AD-H0C ανάλογα με τις αποφάσεις που λαμβάνονται για την έναρξη νέων ειδικών δασικών ενεργειών.
The institutionalization of the said Committee would make it possible to ensure the cohesion that is desirable between the various forestry measures taken by the Community and would avoid numerous ad hoc committees being set up as decisions were taken on the launching of separate new forestry measures.
Είναι δε επιθυμητό να απο­φανθεί το Συμβούλιο οριστικά για το θέμα αυτό χωρίς καθυστέρηση.
It is greatly to be hoped that the Council will finally state its position on this matter without any further delay.
Η Επιτροπή λοιπόν υποστηρίζει την πρόταση της και ζητεί από το Συμβούλιο να της δοθεί ευνοϊκή συνέχεια.
The Commission is thus upholding this proposal and asks the Council to adopt it.
Περιοδική έκθεση σχετικά με τη δασική κατάσταση στην Κοινότητα
Regular reports on the forestry situation in the Community
Για τον ίδιο λόγο όπως και σε άλλους τομείς - κυρίως για τη γεωργία -η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του δάσους στην Κοινότητα,,καθώς και με τις δασικές πολιτικές και ενέργειες.
As is the case with other sectors, in particular agriculture, the Commission would submit to the Council a report on the forestry situation in the Community and on forestry policies and measures.
Η έκθεση αυτή θα εκθέτει τις διατάξεις που έχει θεσπίσει η Κοινότητα και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, θα υποβάλλεται κατά κανόνα κάθε όύο χρόνια* θα καταβάλλεται προσπάθεια ώστε η υποβολή του να συμπίπτει με τις ημερομηνίες κατά τις οποίες θα λαμβάνονται σημαντικές δασικές αποφάσεις.
This report would review the steps taken by the Community and the results achieved. It would, in principle, be drawn up every two years; attention would be paid to ensuring that the time at which it was presented matched the times at which major decisions on forestry matters had to be taken.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης στου Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This report would also be sent to Parliament and the Economic and Social Committee.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να αναπτύξει ευρεία δράση σε ένα τόσο σύνθετο τομέα όπως αυτός του δάσους χωρίς ένα ενδεικτικό προγραμματισμό όπου ορίζονται οι γενικοί στόχοι - ποσοτικοί και ποιοτικοί κάθε ένας δε από τους σχετικούς τομείς συμβάλλει από την πλευρά του στην υλοποίηση των εν λόγω στόχων.
The Community cannot develop a comprehensive strategy in an area as complex as that of forestry without an outline programme setting out quantitative and qualitative objectives; within this context each of the various sectors would help attain the said objectives.
0 προγραμματισμός αυτό* θά εκτείνεται στα είκοσι επόμενα χρόνια και θα περιλαμβάνει πενταετή στάδια* το πρώτο δε αντιστοιχεί με την περίοδο που καλύπτει το Πρόγραμμα Δασικής Δράσης (198Ó-1990). ο προγραμματισμός αυτό*θα εξετάζεται εκ νέου και θα συμπληρώ­νεται σε περίπτωση ανάγκης, κάθε πέντε χρόνια.
This programme would cover the coming two decades and would be broken down into five-year stages, the first of which would coincide with the period covered by the Forestry Action Programme (1986-90). This programme would be re-examined and re-adjusted where necessary every five years.
Συβμούλιο "Δάση"
Forestry Council
Η εμπειρία των δασικών συζητήσεων που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο των δια­φόρων Συμβουλίων των Υπουργών της Κοινότητας εδώ και πολλά χρόνια σχε­τικά με διάφορες δασικές προτάσεις της Επιτροπής οδηγεί στη θεώρηση ότι υπάρχει ανάγκη να εξετασθούν τέτοιες προτάσεις από τους άμεσα ενδιαφερό­μενους Υπουργούς κατά τη σύγκληση Συμβουλίου.
The lesson suggested by the discussions in the Council over a number of years is that when the Council is called upon to examine such proposals it is desirable that its composition should be appropriate to the occasion.
Η ανάγκη αυτή απορρέει από το γεγονός ότι ανάλογα με τις χώρες, οι αρμοδιότητες σε δασικά θέματα, σε υπουργικό επίπεδο, δεν υπάγονται όλες στο ίδιο Υπουργείο (1).
This requirement results from the fact that ministerial responsibilities for matters relating to forestry do not always come under the same ministry in all countries1.
(1) Το δάσος αποτελεί τμήμα της αρμοδιότητας του Υπουργού Γεωργίας στα ακό­λουθα κράτη μέλη : Ο.Δ. της Γερμανίας, Ιταλία, Ελλάδα, Κάτω-Χώρες, Γαλλία, Ιρλανδία.
Forestry comes under the aegis of the Minister of Agriculture in the following Member States : the Federal Republic of Germany, Italy, Greece, the Netherlands, France and Ireland.
Στις δύο τελευταίες χώρες, υπάγεται στην άμεση αρμοδιότητα ενός Υπουργού που αντιπροσωπεύει αντίστοιχα τη Γεωργία και τα Δάση αφενός και τα Δάση και την Αλιεία αφετέρου.
In the two last-mentioned countries, forestry comes under the direct responsibility of a Minister of State and Junior Minister respectively of agriculture and forestry on the one hand and of forestry and fisheries on the other.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος είναι αρμόδιο στη Δανία και στο Λουξεμβούργο.
In Denmark and Luxembourg the Minister of the Environment has responsibility for forestry.
Τα περιφερειακά εκτελεστικά όργανα είναι αρμόδια στο Βέλγιο και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In Belgium and the United Kingdom responsibility lies with the regional authorities.
Η υποβολή του προγράμματος δασικής δράσης της Κοινότητας από την Επιτροπή πρέπει να δώσει την ευκαιρία για μία πρώτη άτυπη συνάντηση των "Υπουργών του Δάσους".
The formal submission of the Community Forestry Action Programme by the Commission will undoubtedly provide an opportunity for holding a firstever informal meeting of "forestry ministers".
Η συνεδρίαση αυτή θα αποτελέσει λογική συνέχεια αν και βρίσκεται πολύ μακριά από τη συνεδρίαση που οργανώ­θηκε στις Βρυξέλλες από την Επιτροπή το 1959 (περισσότερο από ένα τέταρτο του αιώνα!) και της οποίας τα αποτελέσματα θα αναγνωσθούν με ενδιαφέρον* τα περισσότερα δε, είναι ακόμη βτίκαιρα (βλ. παράρτη­μα XXVIII).
Such a meeting would be a logical, albeit much delayed, follow-up to the meeting arranged in Brussels by the Commission in 1959 (a quarter-century ago and more), the results of which make interesting reading; most are still relevant today.
Για να εξασφαλισθεί η αρμονία και η συνοχή των ενεργειών που προβλέ­πονται στα προηγούμενα κεφάλαια, πρέπει αυτές να πλαισιωθούν σε ένα πενταετές πρόγραμμα όπου ορίζεται για κάθε μια : η προτεραιότητα, ο τρόπος παρέμβασης (συντονισμός ή κοινή δράση), η νομική βάση, το προ­βλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της και τη διάρκεια της καθώς και τα μέσα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή (χρηματοδοτικά και διοικη­τικά) .
To ensure consistency and compatability between the actions recommended in the foregoing chapters, they should be encompassed in a five-year programme, specifying for each scheme : priority, type of action (coordination or Community action), legal basis, dates foreseen for their launch and duration as well as the means to be used (financial and administrative).
0 παρακάτω πίνακας αντιστοιχεί στο σχέδιο ενός προγράμματος που αφορά τα έτη 1986-1990.
The following table gives the outline of a programme which covers the years 1986 to 1990.
0 πίνακας αυτός έχει διαρθρωθεί σύμφωνα με τις μεγάλες γραμμές της κοινοτικής δράσης που ορίζονται προηγουμένως.
This table is structured according to the general outlines of the Community action described previously.
Οι ενέργειες συγκεντρώ­νονται σε συνάρτηση με τον πρωταρχικό στόχο τους :
The schemes are grouped according to their primordial objective :
- προστασία του δάσους - αξιοποίηση του δάσους - ανάπτυξη του δάσους
- protection of forests - increase in the value of the forest - development of the forest.
0 πίνακας αυτός αναφέρει επίσης τις γενικές συνοδευτικές ενέργειες καθώς και τις διατάξεις που πρέπει να θεσπιστούν για τη δημιουργία των μέσων του Προγράμματος Δασικής Δράσης.
The table also shows the general supporting activities as well as the steps to be taken in order to implement the F.A.P.
0 πίνακας αυτός επιβεβαιώνει την ανάγκη για μια γενική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της δασικής δράσης στην Κοινότητα για να αντιμετωπισθεί κα­τάλληλα η δασική πρόκληση, την οποία αντιμετωπίζουν σήμερα τα κράτη μέλη και η Κοινότητα.
The table demonstrates the benefits of an overall, integrated approach to Community forestry activities in responding adequately to the challenges currently facing the Member States and the Community in the forestry field.
(10) Πηγή
Priority
Προγραμ φάση
Other : means :
' Αλλα
Type of act
Αριθ.
Coor dination tion
S S Κεφάλαιο Ι ν νία Ετ/Τριμ (έτη)
Legal Communi basis ty (Art. actions Treaty)
Ανάπτυξη προγραμμάτων έρευνας των ασθε-: νειών των δένδρων του δάσους
Development of research programmes into forest tree diseases
Φυτουγει o FEOGA νομική
Development of plant health inspection systems
Επι τροπή προστασίας δασών
COMMIT. : FORESTRY: PROTECT.:
Δημιουργία (ή συμπλήρωμα) δικτύου δααοσυστάδων παρατήρησης και έναρξη συλ­λογής και κατεργασίας των στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί
Establishment (or augmentation) of a network of forest observation plots and putting into action the collection and treatment of data gathered
Εναρμόνιση των μεθόδων μέτρησης της α­τμοσφαιρικής ρύπανσης στο δάσος και πα­ρουσίασης περιοδικών ισολογισμών όσον αφορά τις ζημ ί ες που έχουν παρατηρηθεί και TT ς υχεοεις toJç pe, την ατμ. ρύπανση
Harmonisation of measuring methods of atmospheric pollution in the forest and the presentation of periodic reports on observed damage and their relation to atmospheric pollution
Οδηγία ) - DEC CONS (Απόφαση Συμβουλ) - DEC COM (Απόφαση Επιτροπής Ο
REGL (regulation) - DIR (Directive) - COUN DEC (Council Decision) - COM DEC (Commission Decision) - REC (Recommendation) MAN (Management by Committee) - ADM (administrative acts authorised by the Commission) - STUDM (Commission Study) - RES (Research) - DEM (Demonstration) - RESOL (Resolution)
GEST (Διαχείριση με Επιτροπή ) .ADM (διοικητικό- πράξεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής -RECH ( Έρευνα > - DEM C Επίδειξη > RE "soL < Ψήφισμα > 3=' (μέτριος βαθμ) 4=-χαμηλός βαθμός προτεραιότητας
3=medium level 4=low level of priority
Επι τροπή προστασ ία δασών
Implementation of regulation concerning the protection of forests against fire
Επιτροπή [
COMMITT.: FORESTRY : PROTEC. :
Επιτροπή : προστασίας
COMMITT.: FORESTRY : PROTEC.
Επεξεργαία κανόνων καλής συμπεριφοράς όσον αφορά τη γενετική ποικιλία των υλικών παραγωγής
Production of "Good Conduct Rules" concerning the genetic variety of reproductive material
Εξέταση της επίδρασης των ενισχύσεων ανάπτυξης και των σχετικών μέτρων για το εμπόριο στα τροπικά δάση
Examination of the impact of development aid and related measures to trade in the tropical forests
Συγκεκριμένες ενέργειες μεταξύ των δια­φόρων κοινοτικών πολιτικών για συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών καθιέρωσης και λειτουργίας των διαφόρων παραγόντων της αλυσίδας παραγωγής ξύλου
Concerted actions between the different common policies contributing to the improvement of conditions of establishment and functioning of the various sections of the forest-related industries
Αναθεώριοη των κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά τους απόρους προς σπορά και τα δα­σικά φυτά οι οποίες ισχύσουν από το 1968
Reexamination of the Community measures concerning forest seeds and plants in force since 1968
Ενθαρρυντικές ενισχύσεις για - καθαρισμό των νέων πληθυσμών - πρώτες αραιώσεις κωνοφόρων - διαφοροποίηση των ειδών ορισμένων πλη­θυσμών.
Incentives to : - cleaning in young stands - first thinnings in conifers - species diversification in certain stands
Παράταση για το 1986 και πέρα και γεώγρα φική επέκταση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί μέχρι τις 31.12.85 σε ορισμένε μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας
Prolongation till 1986 and thereafter geographic extension of aids agreed up to 31.12.85 in certain Mediterranean zones of the Community
43 και 235
43 and 235
Καθιέρωση ενός συστήματος βάσει συμβά­σεων για εγγύηση εφοδιασμού σε ξύλο των μεταποιητικών βιομηχανιών
Updating of a contractual system to guarantee supply of wood to processing industries
Πρόταση οργάνωσης της αλυσίδας πα­ραγωγής φελλού
Proposal for a cork industry market organization
ΑΟΜ
BUDG INFORM
Οργάνωση εκστρατειών πληροφόρησης για ευαισθητοποίηση του κοινού και των δη­μοσίων αρχών όσον αφορά το δάσος
Organisation of information campaigns making the public and public authorities aware of the forest
Ενίσχυση για βελτίωση και συντήρηση των δασών προστασίας που έχουν υποστεί κατα­στροφές και δημιουργία νέων δασών προ­στασίας στους υδατοταμιευτήρες που είναι ευαίσθητοι στη διάβρωση
Aid to improve maintenance in neglected protection forests and the creation of new protection forests in watershed basins
\ Ενθάρρυνση για δημιουργία αποθεμάτων [ ζωνών ανάπαυσης και βοσκής για την άγρια πανίδα
Encouragement of the creation of reserve rest and feeding areas for wild fauna
DEM και ενθ,άρρυγση της δημιουργίας υποδομών υποδοχής πρόσβασης και πληροφόρησης
Promotion of opening forests to the public and a European good conduct code for forest visitors and encouragement of the creation of reception and inform ation centres
Επέκταση των γεωργοδασικών μέτρων τομ, κανονισμού 797/85 στο σύνολο των γεωργών και 235
Extension of agrosilvicultural measures of Reg. 797/85 to all agriculturalists and 235
Πρότυπα σχέδια και επιδείξεις σχετικά με την ξυλοκαλλιέργεια (λεύκη-ευκάλυ-πτος)
Pilot projects and demonstrations concerning wood production (poplars - eucalyptus)
: 193 έως
: 193 : to : 196
[ επίπεδο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
: Community participation in implementing : large-scale regional forestry works of : European interest
■ Συμμετοχή στη δημιουργία δασών γύρω • από τις αστικές περιοχές
: Participation in the creation of : forests near urban centres
Ενίσχυση για τη δημιουργία και την ανά-: πτύξη ομάδων ιδιωτικών δασικών εκτάσεων1
: Aid for the creation and development of : groups of private forest owners for mana. gement of their forest estates and the . marketing of their forest products
ΛΟΜΕ III
LOME III
: 209 : έως : 212
: 209 : to : 212
(1) Γε ορισμένα γεωγραφικά όρια
Organising the coordination between Community funds participating in forestry projects
(2) κυρίως προπαρασκευαστικές μελέτες, οδικές επενδύσεις
(1) within certain geographic limits (2) Studies (preparatory), road projects