natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η βασική αρχή της επανόρθωσης στην πηγή: τα οικολογικά προβλήματα πρέπει να" αντιμετωπίζονται κατά προτεραιότητα εκεί
• the principle of prevention: the Community now gives priority to measures which make it possible to avoid damage to the environment, since they represent a reduced financial outlay and since certain types of damage may prove irreparable;
Οι δύο εκθέσεις που εκπονήθηκαν, δηλαδή η έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (Νοέμβριος 1995) και η έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την όπου εμφανίζονται, για να αποφεύγεται το φαινόμενο κάποιο κράτος εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος δράσης (Ιανουάριος μέλος «να εξάγει» τα ζημιογόνα περιβαλλοντικά στοιχεία του σε κάποιο άλλο κράτος (για παράδειγμα με τη μεταφορά των αποβλήτων του σε κάποιο τρίτο κράτος)'
Two reports, the report of the European Environment Agency (November 1995) and an interim report of the European Commission on the implementation of the fifth programme of action (January 1996) were followed by a draft decision of the European Parliament and the Council concerning a complementary action plan intended to speed up the implementation of the fifth programme and 'sustainable' economic and social development.
■ η βασική αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»: ο ρυπαίνων επιβαρύνεται με τα έξοδα που προκαλούν τα μέτρα πρόληψης και εξάλειψης των
• the principle of correction at source: the environmental problem has to be given priority treatment where it develops in order to avoid one Member State 'exporting' its damage to another (e.g. transfer of waste to a non-member State);
1996) ακολουθήθηκαν από το σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αναφορικά με το συμπληρωματικό πρόγραμμα δράσης, στόχος του οποίου είναι να επιταχυνθεί η υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος και η «αειφόρος» οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
In January 1996 the Commission adopted this action plan, which sets five priority tasks:
• η βασική αρχή της επικουρικότητας: τα μέτρα της Ευρωπαϊκής
• the 'polluter pays' principle: it is the polluter who has to pay expenses incurred through the prevention and elimination of
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το προαναφερόμενο πρόγραμμα δράσης, τον Ιανουάριο του 1996.
1 the subsidiarity principle: the actions of the European Union have to be limited to measures justifying oclion at Community level.
• η ενίσχυση της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές της Ένωσης,
• expanding the range of instruments complementary to legislation;
• ο έλεγχος της υλοποίησης και της εφαρμογής της νομοθεσίας,
• monitoring the implementation and application of the legislation;
• η εφαρμογή μέτρων ευαισθητοποίησης και επικοινωνίας,
> European environment policy from now to the turn of the century: towards sustainable development • implementing a consciousness-raising and communication campaign;
• η ενίσχυση του ρόλου της Ένωσης σε διεθνές επίπεδο.
• bolstering the Union's role on the world stage.
Με την καθιέρωση από το 1992 και μετά της έννοιας της «αειφόρου ανάπτυξης» σε κοινοτικό επίπεδο, παγιώθηκαν οριστικά οι δεσμοί μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος.
With the introduction in 1992 of the idea of 'sustainable development' at Community level, the link between economic development and the environment is set in stone. This concept first appeared at the United Nations and implies development that is moderate and respectful of the environment in order to ensure the survival of ecosystems.
Απόρροια της έννοιας αυτής που πρωτοεμφανίστηκε στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών είναι ότι πρέπει να επικρατήσουν μέτριοι ρυθμοί ανάπτυξης που θα σέβονται το περιβάλλον, για να εξασφαλισθεί η επιβίωση των οικοσυστημάτων.
With the Treaty of Maastricht, the concept of sustainable development is now at the heart of the European Union's tasks and the fifth Community programme of action on the environment (1992-2000) 'Towards sustainable development' marks a crossroads in European environment policy.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η βασική έννοια της «αειφόρου» ανάπτυξης τοποθετείται πλέον στο επίκεντρο της αποστολής που καλείται να εκπληρώσει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον με τίτλο «Στόχος η αειφορία» (1992-2000)
It favours a global environment policy and emphasizes: sharing of responsibilities, subject to greater participation by the different players in the social and economic world;
> Τα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι μηχανισμοί της περιβαλλοντικής πολιτικής αποτελούσαν κατά κύριο λόγο μέτρα νομοθετικού χαρακτήρα, σήμερα τίθεται σε εφαρμογή ένα ευρύτατο φάσμα συμπληρωματικών μέσων.
> The instruments of the European Union's environmental policy Although most environmental policy instruments have essentially been legislative measures, a vast range of complementary instruments are now in use.
Ορισμένοι από τους μηχανισμούς αυτούς τίθενται σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής (δράσεις εταιρικής συνεργασίας).
Some of these instruments are being implemented by the Member States with the support of the Commission (partnership projects). These instruments include:
Από αυτούς τους μηχανισμούς θα μπορούσαμε να μνημονεύσουμε: την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον: με μία κοινοτική οδηγία το 1985 καθιερώνεται η διαδικασία συστηματικής αξιολόγησης των περιβαλλοντικών ζημιών που προκαλούνται από την υλοποίηση συγκεκριμένων έργων.
• evaluating environmental impacts: a Community Directive of 1985 introduces a procedure for the systematic evaluation of environmental damage caused by the implementation of projects.
Κατά την πρόσφατη αναθεώρηση της διευκρινίστηκε ότι η αξιολόγηση αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πριν από την έγκριση των προαναφερόμενων έργων ή προγραμμάτων ανάπτυξης που τίθενται σε εφαρμογή στα κράτη μέλη.
The recent revision of this Directive laid down that such an evaluation had to be taken into account before these development projects or programmes to be undertaken by the Member States were adopted.
Με τις πρόσφατες διατάξεις απαιτούνται για παράδειγμα διασυνοριακές διαβουλεύσεις για την κατασκευή εγκαταστάσεων όπως οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, οι μονάδες καύσης επικίνδυνων αποβλήτων ή οι εγκαταστάσεις αποψίλωσης μεγάλων εκτάσεων.
Recent provisions demand, for example, crossborder consultation for the construction of installations like power stations, dangerous waste incinerators or large-area deforestation.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Δεκέμβριο του 1996 σχέδιο οδηγίας με το οποίο καθίσταται επίσης υποχρεωτική η εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από την έγκριση αναπτυξιακών προγραμμάτων και σχεδίων'
In December 1996 the Commission presented a draft Directive likewise requiring an environmental evaluation to be carried out before the adoption of development programmes and plans to:
• την ενίσχυση της πληροφόρησης για τα περιβαλλοντικά δεδομένα: τυποποίηση των φυσικών δεδομένων (για το νερό, τις εκπομπές ρύπων, τα απόβλητα κ.ο.κ.) για σκοπούς σύγκρισης και ένταξης τους στο μελλοντικό ολοκληρωμένο ευρετήριο των εκπεμπόμενων ρύπων, συνυπολογισμός των περιβαλλοντικών δεδομένων στις στατιστικές για τον εκάστοτε κλάδο (ενέργεια, γεωργία, δασοκομία, βιομηχανία, μεταφορές), συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών δεδομένων οικονομικής φύσης (κλάδος των «πράσινων βιομηχανιών», δαπάνες για περιβαλλοντικούς σκοπούς), δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού τον Περιβάλλοντος' την ανάπτυξη μεθόδων διοικητικής διαχείρισης που σέβονται το περιβάλλον στις τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και διεθνείς διοικήσεις, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα (αναφέρουμε για παράδειγμα την επιλογή των αυτοκινήτων οχημάτων και του εξοπλισμού, τη διαχείριση των αποβλήτων, την εξοικονόμηση ενέργειας, την προώθηση της χρήσης ανακυκλωμένου χαρτιού)'
• increasing the information available on environmental data: standardization of physical data (water, pollutant discharges, waste, etc.) for purposes of comparison and integration in a future integrated inventory of pollutant discharges, taking environmental data into account in sectoral statistics (energy, agriculture, forestry, industry, transport), taking into account environmental data of an economic nature ('green industries' sector, expenditure for environmental purposes), the creation of the European Environment Agency;
Αποστολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, που εδρεύει στην Κοπεγχάγη και που έχει αρχίσει να λειτουργεί από το 1994 είναι μεταξύ άλλων
The European Environment Agency, based in Copenhagen ond operational since 1994, is intended amongst other things for:
των επιχειρήσεων που επέλεξαν να ενσωματώσουν το σεβασμό του περιβάλλοντος στη στρατηγική τους.
• supplying technical, scientific and economic information to Member States and non-member Stales for the preparation and implementation of environmental protection measures ond laws;
• η συμβολή στην κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού χάρτη, στον οποίο θα προσδιορίζονται οι περιοχές περιβαλλοντικού κινδύνου και ο τόπος εγκατάστασης των σταθμών παρακολούθησης,
• provide instruments to encourage environment-friendly attitudes: one of them, the eco-label, awarded to the products of firms which have chosen to integrate respect for the environment in their strategy; the other, eco-audit or environmental audit, given to industrial sites integrating environmental protection standards in their production processes;
Οικολογικό σήμα και περιβαλλοντικός έλεγχος
• contributing to the preparation of a European map of environmental risk zones and the setting up of monitoring stations;
Το καθεστώς απονομής του οικολογικού σήματος, που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1992. καλύπτει όλα εκείνα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων και των εισαγόμενων στην Ενωση προϊόντων, που- δεν προκαλούν σοβαρή ζημία στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια του
• setting up a Community soil, air and water information and monitoring network and a direct information system on forest fires and acid rain.
■ το ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης και παρατηρήσεων για το περιβάλλον (ΕΙΟΝΕΤ) το οποίο απαρτίζεται από ειδικευμένους φορείς και εμπειρογνώμονες.
• a European environmental information and observation network (Eionet) made up of specialist organizations and experts;
κύκλου ζωής τους, από το στάδιο της πρώτης ύλης έως την τελική διάθεση των αποβλήτων.
The system for granting the eco-label, adopted in March 1992, concerns all products, including those imported into the Union, which do not seriously damage the environment during their life cycle, from raw material to waste disposal.
Η εφαρμογή του συστήματος είναι προαιρετική: εναπόκειται στον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα να ζητήσει την απονομή του οικολογικού σήματος για τα προϊόντα που κατασκευάζει.
Application of the system is optional; it is left to the manufacturer or importer to ask for the label for the products which he makes or imports.
Το οικολογικό σήμα είναι εύκολα αναγνωρίσιμο arto τον καταναλωτή: σχηματίζεται από ένα λουλούδι που έχει δώδεκα άστρα με το ευρωπαϊκό «Ε» στο κέντρο του.
The environmental label is easily recognizable by the consumer: it consists of a flower with 12 stars with a European 'E' in the centre.
• πολυάριθμα θεματικά κέντρα τα οποία, έχοντας συνάψει σχετικές συμβάσεις με τον ΕΟΠ, εργάζονται σε ποικίλο θεματικά πεδία, όπως για παράδειγμα οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων, τα εσωτερικά ύδατα κ.ο.κ.
• several 'topic centres' working under contract with the European Environment Agency in various fields, such as atmospheric emissions, inland waters, etc.
Η συγκεντρωτική διαχείριση της βάσης δεδομένων του περιβαλλοντικού προγράμματος NATURA 2000 ανατέθηκε τον Μάιο του 1996 στο θεματικό κέντρο για τη διατήρηση της φύσης.
In May 1996 the Nature Conservation Topic Centre was put in charge of centralized management of the Natura 2000 environmental programme's database.
Ο ΕΟΠ διαμόρφωσε σχετικό χώρο στο Internet θέτοντος στη διάθεση του κοινού μεγάλη επιλογή στοιχείων (http://www.eea.dk/).
The EEA has developed an Internet site making available a wide selection of information (http://www.eea.dk/).
Το κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) προβλέπει την προαιρετική συμμετοχή των επιχειρήσεων και τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 1995.
The Community Environmental Management and Audit System (EMAS) provides for voluntary participation by firms and became operational in April 1995.
Οι βιομηχανικές μονάδες που επιθυμούν να εγγραφούν —και να φέρουν το αντίστοιχο έμβλημα στους τοίχους των εγκαταστάσεων τους ή στα επιστολόχαρτα τους (αλλά όχι στα προϊόντα τους)— οφείλουν να υποβάλουν προς επαλήθευση τις πολιτικές τους, τα συστήματα διαχείρισης και τις διαδικασίες τους περιβαλλοντικού ελέγχου.
Industrial sites wishing to be registered and to display the EMAS logo on their walls or stationery (but not on their products! must submit their environmental policy, management system ond audit procedure for verification.
Σήμερα, περισσότερες από 100 βιομηχανικές εγκαταστάσεις —οι περισσότερες από τις οποίες έχουν την έδρα τους στη Γερμανία— έχουν εγγραφεί στο κοινοτικό σύστημα οικολογικού ελέγχου.
So far more than a hundred industrial sites — many of them in Germany — have been registered in the Community's environmental audit system.
• τις έρευνες στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
• take protection of the environment and resources into account in town and country planning projects;
(υδροηλεκτρική, αιολική, γεωθερμική ή ηλιακή ενέργεια).
1 Community projects for the manufacture of a 'clean car', research
Το το συνυπολογισμό της προστασίας του περιβάλλοντος και των πόρων στο πλαίσιο έργων χωροταξικής διαρρύθμισης της περιοχής' πρόγραμμα JOULE στηρίζει έργα, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση των τεχνολογιών που οδηγούν στη δημιουργία ενεργειακών πηγών υποκατάστασης· την ανάπτυξη της αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της διαχείρισης των φυσικών πόρων
• develop initial and continuing vocational training in the environmental protection and natural resource management sectors; in particular on the development of alloys and composite materials making it possible to build lighter and therefore less polluting vehicles or quieter and more economic engines;
• τα κοινοτικά έργα, ατοχος των οποίων είναι η κατασκευή ενός την ενίσχυση της επιστημονικής έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στα θέματα του περιβάλλοντος.
' nuclear waste management, which is covered by a 'Radioactive waste' area of the specific programme 'Nuclear fission safety'.
Το περιβάλλον αποτέλεσε μέχρι σήμερα:
• promote scientific and technological development in environmental matters.
— αντικείμενο ενός από τα ειδικά προγράμματα του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998), θορυβωδών και περισσότερο οικονομικών κινητήρων
> The Community financial instruments for the environment — environment is one of the specific programmes of the fourth framework programme of research and technological development (1994-98);
• τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων, που αποτέλεσε αντικείμενο του θεματικού πεδίου «Ραδιενεργά απόβλητα», στο
— environment is one of the key criteria of the fifth framework programme of research (1998-2002);
— ένα από τα κριτήρια-κλειδιά προσανατολισμού του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου στον τομέα της έρευνας (1998-2002), πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης».
Several types of financial instruments have been specifically created for the implementation of projects directly financed by the Union or have built the environmental dimension into their fields of application, such as the Community Structural Funds, the resources of which are managed by the Member States in the framework of bilateral agreements with the European Commission.
— στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου:
— under the fourth framework programme, environment:
♦ Τα διαρθρωτικά ταμεία (το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο/ΕΚΤ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης/ΕΤΠΑ, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων/ΕΓΤΠΕ, το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας/ΧΜΠΑ) έχουν ως στόχο τους την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και την υποστήριξη των φτωχότερα« περιοχών της Ένωσης.
• The Structural Funds (European Social Fund/ESF, European Regional Development Fund/ERDF, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund/EAGGF, Financial Instrument for Fisheries Guidance/FIFG) are intended to improve economic and social cohesion and to help the poorest regions in the Union.
Το περιβάλλον και η αειφόρος ανάπτυξη συγκαταλέγονται από το 1994 στους αναγνωρισμένους αντικειμενικούς στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
Since 1994 environment and sustainable development have been among the recognized objectives of the Structural Funds.
Η επιχορήγηση των ταμείων για τη χρονική περίοδο 1994-1999 ανέρχεται σε 140 δισεκατ. Ecu.
For the period 1994-99 the Funds' allocation is ECU 140 billion, making it possible to finance:
• δράσεις κατάρτισης, έργα που συνδυάζουν την προστασία του περιβάλλοντος και την περιφερειακή ανάπτυξη,
(c) is included in other research fields such as combating major natural and technological risks, developing observation technologies and monitoring terrestrial resources;
Περιβάλλον και έρευνα και ανάπτυξη
• projects combining environmental protection and regional development;
Το περιβάλλον έχει ήδη αποτελέσει μέχρι σήμερα αντικείμενο υπερχιλίων πρωτοβουλιών ή ερευνητικών έργων.
• measures accompanying the common agricultural policy, such as reducing pesticide use or introducing organic farming;
Στο σημείο αυτό θα μνημονεύσουμε: συνοδευτικά μέτρα της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως η μείωση της χρήσης γεωργικών φαρμάκων ή η εισαγωγή μεθόδων βιολογικής γεωργίας,
(d) occupies an important position in the industrial research programme 'Promoting competitive and sustainable growth' aimed basically at developing 'clean' and 'smart' products and industrial processes, economical, safe and environment-friendly transport systems, energy systems and services guaranteeing reliable supply and sustained use.
• στο πλαίσιο του προγράμματος BRITE/EURAM: την επεξεργασία βιοαποδομήσιμων υλικών ή την ανακύκλωση υλικών ορισμένου τύπου δράσεις στον τομέα της αλιείας: υδατοκαλλιέργειες και κατασκευή έργων στα παράκτια ύδατα.
• under the BRITE/EURAM programme: the development of biodegradable materials or the recycling of certain types of materials (electric motor components, plastics, etc.) with a view to reducing the impact of industrial activities on the environment;
(εξαρτημάτων ηλεκτροκινητήρων, πλαστικών υλών κ.ο.κ.) με στόχο τη μείωση των επιπτώσεων που έχουν οι βιομηχανικές δραστηριότητες ατο περιβάλλον' οελίδα
Leader II (setting up a European rural development network!: promoting waste management, small-scale preservation of the habitat, watercourse management, development of renewable energy sources and agro-forestry projects;
4 «- Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
• under the environment and climate programme of the fourth framework programme, the Sesame campaign (second European Arctic and Mid- pill 4
ΣτΟχος αυτών των προγραμμάτων είναι να ευνοηθεί η καινοτομία, η
Interreg II (cross-border cooperation): development of crossborder nature parks, waste disposal, especially of agricultural waste, creation of water distribution networks, development of renewable energy sources, etc.;
— τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των απειλούμενων ειδών, συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των περιφερειών.
Since its launch, LIFE has contributed to the financing of projects relating to waste management and the integration of environment in town ond country planning and in various socio-economic sectors (industry, tourism, urban environment, etc.).
αποκατάοταοης των χώρων πού έχουν αφεθεί σε εγκατάλειψη'
REGIS II (bringing closer the peripheral regions of the Union): projects concerning water resources or protection of nature.
• το REGIS II (προσέγγιση των περιφερειακών περιοχών της
In the industrial field, priority has been given to pilot projects developing clean technologies.
Το πρόγραμμα LIFE συμμετείχε εξαρχής στη χρηματοδότηση έργων με
LIFE has also promoted a broad-based sectoral approach in the area of new industrial technologies (tanning, papermaking, etc.).
αποκατάσταση του χώρου παλαιών ορυχείων, μονάδων σιδήρου και χάλυβα η στρατιωτικών εγκαταστάσεων.
Other programmes are contributing to cleaning up and rehabilitating former mining, metallurgical or military sites.
To LIFE ενθάρρυνε εξάλλου την εφαρμογή κλαδικών προσεγγίσεων ευρύτερης κλίμακας στο χώρο των νέων βιομηχανικών τεχνολογιών (βυρσοδεψία, παραγωγή χαρτιού ...).
LIFE has also been used by various initiatives aiming to improve the quality of life in the urban environment (encouraging more rational ways of getting around in towns, such as car-sharing schemes, improving the integration of open spaces, etc.).
Στον τομέα της ενέργειας, εγκαινιάσθηκαν δύο ειδικά προγράμματα.
• In the energy sector, two specific programmes have been started up.
♦ Το ίδιο βάρος που δίνεται στα περιβαλλοντικά έργα μπορεί επίσης να το βρούμε και στους πρωταρχικούς άξονες του νέου Ταμείου Συνοχής που δημιουργήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992).
♦ The emphasis on environmental projects is also to be found in the priority areas of the new Cohesion Fund set up by the European Council at Edinburgh (December 1992).
Οι δράσεις προτεραιότητας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος είναι οι υποδομές του δικτύου υδροδότησης, η επεξεργασία των λυμάτων, η επεξεργασία των αστικών αποβλήτων και η προστασία της φύσης.
The priority actions financed in the framework of environmental protection are water distribution infrastructures, waste water treatment, urban waste treatment and nature protection.
Το Ταμείο επιχορηγήθηκε με 15 δισεκατ. Ecu (κατά το χρονικό διάστημα 1993-1999) για τη χρηματοδότηση έργων στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα.
The Fund was allocated ECU 15 billion (for the period 1993-99) for financing projects in the transport and environment fields in Portugal, Spain, Ireland and Greece.
Προορισμός του προγράμματος Altener (που εγκρίθηκε το 1993) είναι η προώθηση της εκμετάλλευσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η μείωση των εκπομπών C02.
The Altener programme (adopted in 1993) applies itself to promoting the creation of renewable energy sources and reducing CO2 emissions.
Με το πρόγραμμα αυτό:
This programme:
— εξασφαλίσθηκε ήδη η χρηματοδότηση πολυάριθμων πρότυπων πειραματικών δράσεων (υποδομές κατάρτισης και πληροφόρησης, προγράμματα δοκιμής βιοκαυσίμων ...), την ενέργεια, την έρευνα και την ανάπτυξη ή ακόμα τις περιβαλλοντικές δράσεις σε τρίτες χώρες.
♦ The other financial instruments address either the environment globally, such as the LIFE programme or Community programmes for specific regions, or particular sectors like energy or research and development, or environmental actions in non-member countries.
— διανοίχθηκε ο δρόμος για την ανάληψη πρωτοβουλιών θέσπισης προδιαγραφών στους τομείς της ηλιοθερμικής, της φωτοβολταϊκής και της αιολικής ενέργειας,
— has made possible standardizing projects in the solar, photovoltaic and wind energy fields;
♦ Κύριοι άξονες του προγράμματος LIFE, που δημιουργήθηκε τον Μάιο 1992, είναι σήμερα τρεις θεματικοί τομείς δράσης: το περιβάλλον, η φύση και οι τρίτες χώρες.
♦ Set up in May 1992, LIFE now centres around three fields of action: environment, nature and non-member States. Its activities for the period 1996-99 comprise:
Το πεδίο παρεμβάσεων του καλύπτει κατά τη χρονική περίοδο από το 1996 έως το 1999:
— has supported Member States' policies by backing their initiatives to create or develop their production and distribution infrastructures for renewable energy, by assisting in the installation of photovoltaic cells in existing structures, etc.
— υποστηρίχθηκαν οι πολιτικές των κρατών μελών, με την ενίσχυση των πρωτοβουλιών τους που αποσκοπούν στη δημιουργία ή την ανάπτυξη των υποδομών τους παραγωγής και διανομής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και την παροχή συνδρομής για την εγκατάσταση φωτοβολταϊκών στοιχείων στις υφιστάμενες οικοδομές ...
— preparatory actions contributing to the practical application of Community environmental legislation in four areas: coastal zones, waste, water resources and atmospheric pollution;