natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά είναι τα στοιχεία που πρέπει να λάβω υπόψη μου κατά τρόπο ρεαλιστικό και που οφείλω να σας παρου-
The conditions on which the European Investment Bank is generally to be involved in the implementation of IMPs will be worked out with the Bank, in accordance with the rules laid down in its Statute.
Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο 1.1.1.
I think we are all in agreement on this point.
Οι προτάσεις τις οποίες θα οδηγηθεί η Επιτροπή να καταρτίσει κατά τη διάρκεια του 1985 για την ανανέ­ωση του ΝΚΜ θα λαμβάνουν υπόψη την προοπτική αυτή.
Such additional loans for Mediterranean regions might amount to some 2.5 million ECU in all over seven years, for infrastructure projects and projects to increase the vitality and innovative capacity of small and mediumsized undertakings.
Οι όροι συμμετοχής γενικά της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων στη θέση σε εφαρμογή των ΟΜΠ, θα συμφωνηθούν με τον οργανισμό αυτό σύμφωνα με τους κανόνες του καταστατικού του.
The Commission submitted a structured plan, complete with figures, and during the debate in this House I noted an amendment which seemed to me to be very important, since it called for a move away from exclusive concentration on
Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα: ανακοίνωση της Επιτροπής σιάσω πριν πάρετε, εφόσον το θεωρείται σκόπιμο, οποιαδήποτε πρωτοβουλία.
Integrated Mediterranean programmes an overall review of the integrated development programmes submitted by these regions, enable the existing Funds—i.e. the Guidance Section of the EAGGF, the ERDF, the Social Fund—to be used and, in addition, prepare the ground in vari­ous ways for a manageable financial structure.
βουλευτές, η κατάσταση έχει αλλάξει.
In other words, there must be "additionality", i.e. the various measures must be cumulative.
Θα πρέπει λοι­πόν να μελετήσουμε την ανάπτυξη αυτών των περιοχών υπό το φως των νέων προοπτικών σχετικά με τα διεθνή οικονομικά δεδομένα και την τεχνολογική προόοδο.
However, it is important that through these new IMPs wc should demonstrate the Community's know-how, which must be used across the board; in other words, we must be able to assess the development of a region as a whole and act accordingly.
Αυτό νομίζω πως ήταν το χρέος της Επιτροπής, λαμβανομένης υπόψη της σημερινής κατάστασης.
agriculture—in spite of the dominant role of agri­culture in these regions—and proposed that the IMPs should take in all the various aspects of the economic development of these regions.
Γι' αυτό και στο σχέδιο, που ετοιμάζω τώρα, υπάρχουν τρεις λέξεις-κλειδιά: ανάπτυξη, προσαρμογή και υπο­στήριξη.
This amendment by Parliament brought it home to me that the two key words in the phrase "integrated Mediterranean programmes" are "integrated pro­grammes".
Ανάπτυξη αυτών των περιοχών, λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία τους, τις ιδιαιτερότητες τους, τις δυνατότητες τους καθώς και την πιθανότητα να επιδει­νωθεί η υπάρχουσα υπερπαραγωγή πολλών μεσογεια­κών προϊόντων.
In other words, everyone is agreed, I think, that the regions concerned must work out for themselves development programmes which are geared to both enlargement and their own development, and which are realistic in the light of the growth obtainable, the potential outlets and possible technical developments.
Πιστεύω πως, στο σημείο αυτό, υπάρχει συμφω­νία όλων μας.
It is also agreed that such programmes must be seen as a whole. That is what we should understand by an inte­grated programme.
Ποια θα είναι η διαδικασία και ποια τα χρηματοδοτικά όργανα;
This will lend weight to a further feature of the new Commission proposal, namely "conditionality".
Θα πρέπει να υπάρξει λοιπόν μια «προσθετότητα», για να μιλάμε ειλικρινά.
And here you must allow me a digression which will, I think, find an echo amongst some of you here.
Αυτό σημαίνει ολοκληρωμένο πρό­γραμμα.
We have to adopt a fresh outlook when thinking of the development of these regions, in the light of the new international economic order and techno­logical progress.
'Ετσι, θα επιβεβαιωθεί ένα άλλο χαρακτηριστικό της πρότασης της νέας Επιτροπής, δηλαδή η ρήτρα «υπό αίρεση».
In any event, we cannot make such disclosures, and if attempts were made to force us, I think it would lead to serious dis­agreement between the Commission and the other authorities involved.
Τα διάφορα προγράμματα θα εγκριθούν σε σχέση με το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για την ανά­πτυξη των εν λόγω περιοχών.
We must re-establish the Community spirit and learn to understand the high principles underlying the marriage contract, as it were, enshrined in the Treaty of Rome.
Και εδώ, επιτρέψτε μου να κάνω μια παρένθεση, που πιστεύω πως θα έχει απήχηση σε μερικούς από τους παρευρισκομένους.
For this reason there are three key words in the plan which I have in mind at present: development, adaptation and support.
Κά­θε φορά που παρουσιάζω αυτό το πρόγραμμα με ρωτά­νε: πόσα για την Ελλάδα, πόσα για την Ιταλία, πόσα για τη Γαλλία; η ερώτηση αυτή είναι αρκετά απαρά­δεκτη για μένα και δεν προτίθεμαι να απαντήσω (...),
By development I mean the development of these regions along lines which are in keeping with their history and peculiarities and which take account of the capacity and likeli­hood of these regions to aggravate the existing overproduction in many Mediterranean products.
Αλλά, κυρίες και κύριοι
These small and medium-
Για το λόγο αυτό, θα δημιουργηθεί μια επιτροπή που θα εξετάσει αυτά τα προγράμματα.
The procedure will remain in strict accordance with what was decided at the European Council meetings in Brussels and Fontainebleau, where the question of coordinating the programmes of the different Funds was discussed.
Κάθε χώρα θα έχει
Thus, what I intend to propose to you is a procedure which will allow
Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα: ανακοίνωση της Επιτροπής την κοινή θέση των ομιλητών των άλλων ομάδων (των σοσιαλιστών, του ΕΛΚ, των κομμουνιστών, των φιλελευθέρων και του Συναγερμού των Ευ­ρωπαίων Δημοκρατών).
Integrated Mediterranean programmes sized enterprises are not merely the subcontractors of larger firms: they are themselves innovators, filling in gaps in the market.
μια δίκαιη μεταχείριση, και θα ληφθεί υπόψη η ανα­γκαιότητα προσαρμογής της ελληνικής οικονομίας.
Thus a proposal for a modus operandi will be put to you, a proposal for an overall sum, which will, of course, give rise to much debate.
Στην παρέμβαση του, ο κ. Σακελλαρίου {Σοσ.Ι ΓΕΡ) αναρωτήθηκε: «Τι απέμεινε από όλες τις υποσχέσεις... πολύ απέχουμε από το Fontaine­bleau του Ιουνίου 1984».
Poettering (EPP/D) referred to the report in which he had proposed the setting-up of a revolving fund for the south of Europe (as Chairman of the Working Party on Security set up by Parliament's Political Affairs Committee, he stressed the political and strategic importance of southern Europe), and Mr von der Vring (Soc/D) said that the IMPs were an acid test of whether the Community wanted to be a genuine Com­munity.
Οι κκ. Αλαβάνος (Κομ.Ι Ε) και Almirante (¿Ι/Ι) δεν δίστασαν να ανα­φερθούν σε «απάτη».
Mr Maher (Lib/IKL) suggested that what was done in the Mediterranean regions might be an example of what the Community could do for other less-prosper­ous countries such as his own.
Όσα προανάφερα, είναι πολύ σημαντικά, διότι στις περιοχές αυτές τίθεται επίσης το πρόβλημα της υποδομής και της δημιουργίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In conclusion, let me say that the fate of our proposal will depend on the willingness of the member governments within the Council to bear in mind that the Community is based on three principles, which are usually evoked in connection with the CAP: a single market (but how can we enable the lessfavoured regions to adapt to this market?), Community preference and sharing of costs...'
Οι επιχειρήσεις αυτές δεν είναι απλά και μόνο οι υπεργολάβοι των μεγάλων επιχειρήσεων, αλλά είναι αυτές που τις ανανεώνουν και τις στηρίζουν στην αγορά.
By contrast, the spokesman for the Con­servatives, Mr Hutton (ED/UK) said that his group took a more detached and practi­cal view of IMPs than most of the other groups: the present budget, he argued, sim­ply could not afford the cost of the IMPs as proposed.
Πρέπει να τις ενισχύσουμε με μέσα που έχουν ήδη φανεί αποτελεσματικά κατά το παρελθόν σε άλλους τομείς.
Mr Beazley (UK), also from the European Democratic Group, added his support for this point of view.
Σύμφωνα με τον κ. Mäher (Φιλ./ΙΡΛ), η τύχη των ΟΜΠ μπορεί να αποτελέσει ένα είδος δοκιμής για αυτό που μπορεί να πράξει η Κοι­νότητα για άλλες λιγότερο ευημερούσες χώρες, όπως η δική του.
'As to the underlying principles, the proposal which I described to you... includes extension of the field of application of the IMPs, extending the financial instruments, and it makes the notion of additionality an essential. Has the House appreci­ated that?
Ο κ. Beazley (HB), της ίδιας ομάδας, υπερθεμάτισε υπό την ίδια έννοια.
We shall, therefore, be extending the field of application.
Μόνον οι Ευρωπαίοι Δημοκράτες, και συγκεκριμένα η πλειοψηφία των βρατανών συντηρητικών, δεν συμμερίσθηκαν
Mr Bernard-Raymond (EPP/F) also argued for the opening-up of the Medi­terranean regions to the current of world growth: there was a need to strengthen the Community's southern flank, so that it might one day become Europe's California.
Στις επικρίσεις των ευρωβουλευτών, ο πρόεδρος κ. Delors απάντησε ως εξής :
A number of members from countries in the north of the Community also argued in favour of the Mediterranean regions: Mr
Κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική μεταναστεύσεων
Migration guidelines will become further engaged in the Mediterranean.
«Όσον αφορά την ουσία των πραγμάτων, η πρόταση, για την οποία σας μίλησα, περιλαμβάνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των Ολοκληρωμένων Μεσογεια­κών Προγραμμάτων (ΟΜΠ), τη διεύρυνση των χρημα­τοδοτικών οργάνων και την απαραίτητη «προσθετότητα».
We shall be asking it to do so, particularly by means of the New Community Instrument, in such a way as to contribute to weaving the tissue of small and medium business which I mentioned, the third sector where there are men and women who have the will to start up a business but who lack the capital to get started.
Πιστεύω ότι έγινα σαφής.
We shall be giving it to them under these general programmes.
Έρχομαι, καταρχήν, στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής.
are proposing is not to upset everything in order to go faster.
Θα τη διατηρήσουμε, αλλά δεν υπάρχει μόνο η γεωργία.
There are a great many things I should like to say about the structural Funds and the way they are used...
Υπάρχει, κατά κύ­ριο λόγο, η παρακμή της γεωργίας και έπειτα όλα τα άλλα προβλήματα που τίθενται, όπως η βιοτεχνία/οικο­τεχνία, οι μικρές επιχειρήσεις, η έλλειψη υποδομής.
But if you want the IMPs to be implemented fast, then we must skirt around the rules of the structural Funds and approve new appropriations which take account of the fact that these regions simply cannot afford to foot the entire bill.
Η έλλειψη υποδομής για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για επαγγελματική κατάρτιση.
That is a perfectly normal procedure in finance, to go around the table and add a little from here, a little from there.
Να μια σαφής και συγκεκριμένη ανάγκη, για την οποία μου μίλησαν οι ελληνικές αρχές.
And these will not be the only measures, since I have already mentioned infrastructures, small and medium business, and so on.
Οι επιδοτήσεις αυτές είναι έργο της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Extending the financial instruments also covers the interest rebates which have been so successful in ECSC finance.
Μου λέτε πως η Τράπε­ζα επεμβαίνει ήδη.
That is the job of the European Investment Bank.
Ε, λοιπόν, θα επέμβει περισσότερο.
The Bank is already engaged in the Mediterranean, I hear you say.
Βέβαια, το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί.
Lastly, the essential nature of additionality.
Υπάρχουν κανόνες.
Did anybody doubt it?
Θα μιλήσουμε για όλα αυτά μια μέ­ρα.
It is not with the present resources of the structural Funds that we can implement the project I have been describing to you.
Αν όμως θέλετε να εφαρμοσθούν αμέσως τα ΟΜΠ, θα χρειασθεί να αντιπαρέλθουμε τους κανόνες των διαρθρωτικών Ταμείων και να προσθέσουμε επιπλέον
More money is needed, and if you also include the borrowing and loan operations, and think of the results, rather than the mere accountancy or arithmetic of the operation, you can see that we are making a great step forward.
Τέλος, θα αναφερθώ στην απαραίτητη «προσθετότητα».
Mere accounting must never be allowed to hide the true results...'
Με την ανακοίνωση αυτή — που εντάσσεται στο πρόγραμμα που παρουσίασε ο πρόεδρος κ. De­
Economic and social conditions in the mid-1980s are totally different from
Κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική μεταναστεύσεων ράς εργασίας και να διευρυνθεί προς την έννοια της Ευρώπης των πολιτών,
Migration guidelines cases of discrimination, expressions of racism and xenophobia against certain immigrant communities.
Οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές και εξέλιξη της πολιτικής μεταναστεύσεων
The potential new wave of intra-Community migration fol­lowing the accession of Spain and Portugal should be seen against this background.
• το νομικό καθεστώς που ισχύει για τους μετανάστες από τρίτα κράτη να προσαρμοσθεί με απώτερο σκοπό την παγιοποίηση των κοινοτήτων των αλλοδαπών που έχουν αποκτήσει τα χαρακτηριστικά ενός μόνιμου πληθυσμού λόγω της διάρκειας της διαμονής τους και κυρίως λόγω της ύπαρξης δεύτερης και τρίτης γενιάς,
action: Community legislation and all related measures concerning immigrants who are nationals of Member States; con­certation between Member States and with the Commission on national policy, particu­larly with regard to immigrants from nonmember countries; better information of the population in host countries and immigrant communities.
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν τα μέσα της δεκαετίας 80 εί­ναι εντελώς διαφορετικές από εκείνες της προηγούμενης δεκαετίας.
On the assumption that a European migration policy—which concerns 12 million immigrants in the present Com­munity—may gradually take shape as an integral part of progress towards European citizenship, ' the Commission believes it is vital that:
Για την Κοινότητα, η κατάσταση αυτή χαρακτηρίζεται από έλλειψη θέ­σεων εργασίας, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και τις διαρθρωτικές μεταβολές στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
(i) The Commission proposes that the provisions in respect of freedom of move­ment of workers be improved in certain areas, in particular by ensuring the mutual recognition of qualifications in the context of freedom of establishment;2and that social security provisions be adapted and reinforced;3and that steps be taken to intensify the monitoring of the application of Community law.
Η τριπλή αυτή εξέλιξη προκαλεί υψηλή ανεργία που επηρεάζει όλες τις μειονεκτι­κές κατηγορίες, ανάμεσα στις οποίες τους μετα­νάστες, καθώς και μια αβεβαιότητα ως προς τις μελλοντικές δυνατότητες δημιουργίας απα­σχολήσεων.
(i) the free movement of persons should gradually become accepted in its widest sense, going beyond the concept of a Com­munity employment market and opening up to the notion of European citizenship;
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε επιδείνωση τιυν διακρίσεων, των φυλε­τικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας, εις βάρος των μεταναστευτικών κοινοτήτων.
(ii) The Commission proposes that Com­munity instruments be made more access­ible and readily comprehensible for those concerned and for the authorities respon­sible for enforcing them, notably for officials dealing with migrant workers.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα δημιουργήσει νέο κύμα ενδοκοι­νοτικής μετανάστευσης.
(ii) the legal status of immigrants from nonmember countries should be adapted with the aim of consolidating foreign com­munities which have acquired the character­istics of permanence by reason of their length of stay and above all through the existence of second and third generations;
Οι διαβουλεύσεις θα μπορούν ακόμη να καλύ­ψουν το θέμα της υγείας των μεταναστών και το θέμα της ποιότητας των κατοικιών τους.
Information of Member States, in particular full par­ticipation in local elections.2
Πολιτική πληροφόρησης
Concertation with the Member States
Αφού υπογραμμίζει την ανάγκη για εν­σωμάτωση κάθε μετανάστη, με τον περιορισμό και την εξάλειψη των ρατσιστικών αισθημάτων και της ξενοφοβίας του γηγενούς πληθυσμού, η Επιτροπή θεωρεί πρωταρχική την ανάπτυξη, σε επίπεδο Κοινότητας ή κρατών μελών, των πρωτο­βουλιών για πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση είτε ολόκληρου του πληθυσμού είτε των ίδιων των μεταναστών.
Having stressed the need to inte­grate immigrants and limit — if not elimin­ate — expressions of racism and xeno­phobia by the indigenous population, the Commission believes priority should be given to the development at Community level and in the Member States of infor­mation campaigns to increase the awareness of the population as a whole or of the immigrants themselves.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να επισύρουν την προσοχή στο ρόλο που διαδραμα­τίζουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι στην ευρω­παϊκή οικονομία και να ευασθητοποιήσουν τους πληθυσμούς φιλοξενίας για τα προβλήματα τους.
These measures should draw attention to the role played by immigrant workers in the European econ­omy and make the host population aware of their problems.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη επανειλημμένα υπογράμμισαν την ανάγκη για διαβουλεύσεις και συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή, στον τομέα των μετα­ναστευτικών πολιτικών όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
The Commission notes that the Member States have often remarked upon the need for concertation and cooperation with each other and the Commission in the area of migration policies with respect to nonmember countries.
Σχετικά μ' αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι από την εμπειρία καταδεικνύεται η ανεπάρ­κεια των αποτελεσμάτων, τα οποία δεν ανταπο­κρίνονται στις ολοένα αυξανόμενες ανάγκες για ενσωμάτωση του μεταναστευτικού πληθυσμού.
Experience has shown that the results are inadequate and do not measure up to the immigrant popu­lation's ever-increasing need to integrate. The Commission proposes that concert­ation should focus on the main themes of national policies:
Γι' αυτό, προτείνει οι διαβουλεύσεις αυτές να συγκεντρωθούν στους κυριότερους άξονες των εθνικών πολιτικών, οι οποίοι είναι οι εξής:
(i) regulation of movements on the labour market, including illegal immigration and illegal employment; the question of volun­tary repatriation; problems encountered by migrant workers of Community origin, especially voluntary development workers in nonmember countries;
Η Επιτροπή, προτείνει επίσης την πραγματο­ποίηση προτύπων δοκιμών για την παροχή νο­μικής βοήθειας προς τους διακινούμενους εργα­ζόμενους και θεωρεί σκόπιμη την προώθηση της συνένωσης, σε κοινοτικό επίπεδο των συνδέσμων μεταναστών.
The Commission also suggests setting up pilot projects to provide legal aid for migrant workers, and believes that the for­mation of immigrant associations at Com­munity level should be encouraged.
• τα μέτρα για κοινωνικό εκπαιδευτική ενσωμά­τωση, σε συνδυασμό με τη διατήρηση των πολι-
Concertation could also cover matters of health and housing for the immigrant popu­lation.
Η Γροιλανδία αποχώρησε από την Κοινότητα
Greenland leaves the Community of termination is not given at least nine months before expiry), together with a fiveyear protocol on the conditions relating to fishing; and a Regulation laying down cer­tain specific measures in connection with the special arrangements on fisheries applicable to Greenland.5
Την 1η Φεβρουαρίου, η Γροιλανδία απο­χώρησε από την Κοινότητα.
Greenland left the Community on 1 February.
Δεδομένου ότι έχουν γίνει όλες οι επικυρώσεις από τα κοινοβούλια των δέκα κρατών μελών της συμφωνίας για τις μελλοντικές σχέσεις ανάμεσα στη Γροιλανδία και την Κοινότητα, η οποία υπογράφηκε στις 13 Μαρτίου 1984 ('), η Γροιλανδία δεν αποτελεί πια τμήμα της Κοινότητας, αλλά συνδέεται μ' αυτήν ως υπερπόντιο έδαφος.
The agreement on future relations between Greenland and the Community, signed on 13 March 1984, ' has now been ratified by the Parliaments of the 10 Member States, so Greenland is no longer part of the Community—though it remains associated with it as an overseas territory.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορους κανονισμούς σχετικά με τη δασμολογική αξία των εμπορευμάτων και το τε­λωνειακό έδαφος της Κοινότητας (—^σημείο 2.1.26).
It was not so much the irritations caused by Member States fish­ing in Greenland waters or the campaign conducted in the Community against the killing of baby seals: it had more to do with their traditions and their special cultural fea­tures. Leaving the Community was one way of affirming Greenland's political and cul­tural independence from Denmark.
'Ετσι, τερματίζεται μια διαδικασία που άρχισε με τη δημιουργία του καθεστώτος αυτονομίας που παραχωρήθηκε στη Γροιλανδία.
The fishing arrangements between Green­land and the Community for 1985 were con­cluded at the end of January.6As provided in the framework agreement, 26.5 million ECU was paid to Greenland for 1985 in return for the fishing rights which Greenland is to give the Community during the term of the fisheries protocol (up to 31 December 1989).
Στο εν­δεικτικό δημοψήφισμα που έγινε στις 23 Φεβρου­αρίου 1982, η πλειοψηφία (52 %) των ερωτηθέντων τάχθηκε υπέρ της αποχώρησης της Γροιλανδίας από την Κοινότητα.
In May 1982 the Danish Government pre­sented to the Council a memorandum on the future status which it wanted to see granted to the island.
Με την επιλογή αυτή, οι Γροιλανδοί επιδίωξαν να επαναβεβαιώσουν την πολιτική και πολιτιστική ανεξαρτησία τους απέναντι στη Δα­νία, θεώρησαν επίσης ότι η αυτονομία της Γροι­λανδίας θα αναπτυχθεί καλύτερα έξω από το κα­θεστώς το\) μέλους της Κοινότητας.
2In accordance with the Treat­ies, the Commission and Parliament expressed their opinions on the Danish Government's request in February3and June 19834respectively. On the basis of these opinions, the Council examined the issues involved and on 20 February 1984 reached a final agreement which was signed the following month. '
Η συμφωνία σχετικά με την αλιεία ανάμεσα στη Γροιλανδία και την Κοινότητα, για το 1985, επι­τεύχθηκε στο τέλος Ιανουαρίου (7).
However, the Council has made a statement to the effect that Greenland will not receive financial aid as an overseas territory during the term of the first fiveyear fisheries proto­col.
Το ποσό αυτό θα προσαρμοσθεί αναλογι­κά εάν δοθούν στην Κοινότητα και χρησιμο­ποιηθούν από αυτήν συμπληρωματικές ποσοστώ-
The protocol on special arrangements provides that fishery products originating in Greenland may be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect, subject to the mechanisms of the common market organization, if the Community has satis­factory access to Greenland fishing zones.
Δελτίο ΕΚ 2-1985
ACTIVITIES IN FEBRUARY1985
Η στρατηγική αυτή απο­βλέπει:
Economic and monetary policy
Τα οικονομικά και χρηματοδοτικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
(i) to achieve a stronger expansion in pro­ductive potential and to make full use of available capacities (as long as this is com­patible with the objective of price stability);
— στην επιτάχυνση της αύξησης των δυνα­τοτήτων παραγωγής, στην όσο το δυνατό μεγαλύ­τερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ικανοτήτων (σε βαθμό που να συνάδει με το στόχο της νο­μισματικής σταθερότητας),
(ii) to ensure that economic growth is more conducive to job creation (more jobs per percentage point of growth than in the past) and to set unemployment on a clear downward trend.
— στην επίτευξη μιας αποδοτικότερης οικονο­μικής ανάπτυξης στον τομέα των απασχολήσεων (αύξηση του ρυθμού δημιουργίας απασχολήσεων για κάθε σημείο ανάπτυξης) και στη στροφή προς τα κάτω της καμπύλης της ανεργίας.
All concerned (the Community, national governments, employers and trade unions) have a contribution to make to the success of this strategy and should cooperate closely to that end.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου οικονομί-ας-δημοσιονομικών της 11ης Φεβρουαρίου (^■σημείο 2.4.13) αφορούσαν το πρόβλημα της χρηματοδότησης της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Council meeting of Ministers of Economic and Financial Affairs on 11 February (—► point 2.4.13) considered the problem of financing the agricultural struc­tures policy.