natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η δέκατη τέταρτη υπουργική σύνοδος τών διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας στίς Κοινότητες (:) πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 Φεβρουαρίου, ύπό τήν προεδρία τού έν ενεργεία προέδρου τού Συμβου­λίου, κ. Genscher.
On 22 February the Council took note of a further statement by Mr Natali on the application of the 1970 Agreement.9Mr Natali described the talks which he had had with the Spanish authorities and expressed the Commission's hope that agreement could be reached before mid-March on the out standing points concerning application of the Agreement.
Κατάργηση τών ποσοτικών περιορισμών στίς εισαγωγές ηλεκτρονικών στοιχείων (6).
clarifies and adds to its communications of 20 April 1978 ('Fresco')6and 12 November 1982 ('Inventory').7One of the Commission's proposals is that decisionmaking should be more flexible.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας-Τσε-χοσλοβακία : "Ανοιγμα ποσοστώσεων γιά τό θειι­κό άργίλιο (7).
1COM(83)90 final; COM(83)91 final; points 2.1.86 to 2.1.88.
Τήν 1η Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο πα­ρέτεινε γιά μιά ακόμη φορά (") —έως τίς 31 'Ιου­λίου 1983— τήν απόφαση πού πήρε στίς 28 'Απρι­λίου 1981 ('*), σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής σύμβασης τού ΟΟΣΑ γιά τίς πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή πλοίων, ή οποία έληγε στίς 31 'Ιανουα­ρίου 1983.
The Commission also imposed a definitive countervailing duty on imports of certain sheets and plates of iron or steel originating in Brazil (together with a suspension of the application of that duty).10
Χαλυβουργικά προϊόντα
The Commission published notices
Στό παρόν στάδιο, έχουν μονογραφηθεί ή υπο­γραφεί συμβάσεις μέ τίς έξης χώρες : Σουηδία.
United Kingdom — Albania/Bulgaria/Hungary /Poland/Romania I Czechoslavakiai'German Democratic Republic/People's Republic of China/Korea (PDR)/Vietnam/Mongolia: proceedings concerning imports of hexamethylenetetramine from Czechoslovakia or Romania,9fibre building board weighing more than 0.8 g/cm3 (hardboard) from Brazil13and fibre building board (hardboard) from Romania.14 abolition of quantitative restrictions on imports of electronic components.3
Νορβηγία, Φιλανδία.
Federal Republic of Germany — Czechoslovakia: opening of quotas for sulphate of aluminium.
Ουγγαρία.
COM(83)87 final; points 1.3.1 to 1.3.9.
Δελτίο ΕΚ 2-1983
Industrialized countries
Σχέσεις μέ τίς βιομηχανικές Χώρες
OECD Understanding on Export Credits for Ships
Στίς 11 Φεβρουαρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τίς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
The state of agriculture in Austria and the Community was discussed in detail, as were the parties' agricultural policies and their bilateral and multilateral relations.
'Επίσης, δήλωσε οτι ή προώθηση μιας τέτοιας επέκτασης αποτελούσε τό σκοπό τής επίσκεψης του.
sion of 28 April 1981 on the application of the OECD Understanding on Export Credits for Ships,2 which expired on 31 January.
'Ηνωμένες Πολιτείες
Sectoral commercial policy measures
Στίς 18 Φεβρουαρίου, ό αυστριακός υπουργός εξωτερικών, Δρ Willibald Pahr, μέ τήν ευκαιρία τής παρουσίας του στίς Βρυξέλλες, επισκέφθηκε τήν 'Επιτροπή.
The Swedish Prime Minister, Mr Olaf Palme, and the Minister of Commerce, Mr Mats Hellström, visited the Commission on 24 February.
Πραγματοποιήθηκε σύσκεψη εργασίας, στην οποία πήραν μέρος ή αντιπροσω­πεία τού αντιπροέδρου κ. Bush καί αρκετά μέλη τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής.
The Commission continued negoti ations3with nonmember countries aimed at extending for 1983 the arrangements on imports of steel products falling within the ECSC Treaty. During February the Commission completed the negotiations which it had started in December with Romania.
Θέμα τών συνομιλιών ήταν τά μεγάλα διεθνή θέ­ματα, όπως ο'ι σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία καί τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
A joint press conference was held; questions were concerned mainly with political matters and political cooperation.
Ή επίσκεψη πού ήταν συνέχεια επίσκεψης πού πραγματοποίησαν τό Δεκέμβριο (;) ό αμερικανός
Arrangements have so far been initialled or signed with Sweden, Norway, Finland, Austria, Republic of Korea, Hungary, Bulgaria, Poland, Czechoslovakia and Romania.
υπουργός εξωτερικών, κ. George Schultz, καί τέσσερα άλλα μέλη τής αμερικανικής κυ­βέρνησης, έγινε σέ φιλική καί εποικοδομητική ατμόσφαιρα.
Mr Palme said he favoured the Community's enlargement to include Spain and Portugal, which was a step forward for democracy in southern Europe.
Αυτό αποτελεί νέα φάση στίς σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα καί τή Σουηδία, πού βασίζονται στή συμφωνία ελεύθερων συναλλα­γών ΕΟΚ-Σουηδίας τού 1972.
The working meeting was attended by Vice-President Bush's delegation and several Members of the Commission. sion.
Δόθηκε κοινή συνέντευξη Τύπου κατά τήν οποία οί περισσότερες ερωτήσεις πού υποβλήθηκαν
Bilateral issues discussed ranged from the possibilities for improved cooperation and aspects of the Community's enlargement to transport problems. lems.
"Αλλες χώρες καί περιοχές
and four other members of the US Government, took place in a friendly and constructive atmosphere.
'Η δεύτερη αυτή σειρά συνομιλιών συνέβαλε ατήν περαιτέρω διευκρίνιση τών θέσεων καί στή συμπλήρωση τών αμοιβαίων πληροφοριών.
Finally, as agreed at the Council meeting of Foreign Ministers on 21 and 22 February, the Presidency sent a message to Mr Shultz indicating the Community's strong concern at the prospect of further US subsidized ag ricultural sales on its traditional export markets.
'Η ανακοίνωση, στίς 18 'Ιανουαρίου 1983, μιας σύμβασης ανάμεσα στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν Αίγυπτο γιά τήν επιδοτημένη πώληση ενός εκατομμυρίου τόνων αμερικανικού σιτάλευρου καί ο'ι φήμες γιά ενδεχόμενες παρόμοιες συμβά­σεις μέ άλλες χώρες γιά άλλους τομείς δέν διευκό­λυναν τή διαδικασία αυτή διαβουλεύσεων.
He noted 'the political will on both sides to defuse some major trade tensions between us' as reflected in the steel arrangement, the lifting of the pipeline sanctions, work to wards a common approach on East-West trade and the result of the GATT ministerial meeting.
Στό διμερές επίπεδο (2), οί διαπραγματεύσεις κά­λυψαν κυρίως τό μετριασμό τών 'ιαπωνικών εξα­γωγών προς τήν Κοινότητα, τό άνοιγμα τής 'ιαπω­νικής αγοράς στίς κοινοτικές εξαγωγές καί τή βι­ομηχανική συνεργασία.
But Mr Thorn also expressed the 'considerable surprise of the Commission on US action to take over for 12 to 14 months the total Egyptian flour market at subsidized prices well below the world market'.
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στό Συμβούλιο γιά τίς διαπραγματεύσεις αυτές.
'This action seems hardly compatible with the spirit in which official talks on agriculture were launched in December.'
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων τής 21ης καί 22ας Φεβρουαρίου, μέ βάση τήν έκθεση αυτή, ενέκρινε τά εξής συμπε­ράσματα :
On 11 February Mr Haferkamp and Mr Davignon took part in a quadrilateral meeting organized by the Japanese Government, together with the Japanese Minister of International Trade and Industry, Mr Yamanaka, the US Representative for Trade Negotiations, Mr William Brock, and Canada's Minister of State for International Trade, Mr Regan.
«Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τήν έκθεση πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή καί τήν πρόοδο πού σημειώθηκε στίς σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα καί την 'Ιαπωνία.
Talks centred on macroeconomic questions—the world economy, developing country indebtedness, the implications of falling oil prices for economic recovery, and the financial and monetary system—and trade, with special reference to the organization of GATT and the follow-up to the ministerial meeting.
υπογράμμισε τήν ανάγκη γιά στενή παρακολούθηση τής εφαρμογής τών διαβεβαιώσεων πού έχει δώσει ή ιαπω­νική πλευρά.
This second round of discussions provided the two sides with an opportunity to clarify their positions and pro vide additional information. Both sides undertook to report to their authorities.
'Η 'Επιτροπή εξέφρασε τή βαθιά ανησυχία της όσον άφορα τή σύμβαση γιά τό σιτάλευρο μέ επιστολή τήν οποία απέστειλε στον αμερικανό υπουργό εξωτερικών, κ. Schultz, στίς 27 'Ιανουα­ρίου καί ήγειρε τό θέμα ενώπιον τής GATT.
Bilateral negotiations centred on the moderation of Japan's exports to the Community, the opening up of Japan's market to Com munity exports, and industrial cooperation.2 The Commission reported to the Council on the negotiations.
(:) Σημεία 1.2.1 έως 1.2.5. (') ΕΕ L 56 τής 3.3.1983.
Points 1.2.1 to 1.2.5.
Δελτίο ΕΚ 2-1983
Development
Πολιτική ανάπτυξης πής-Κορέας, πού θά γίνονται ετησίως, εναλλάξ στή Σεούλ καί τίς Βρυξέλλες.
Republic of Korea invited the Commission to evaluate—in collaboration with the Member States—the state of EEC/ Japan trade relations by July 1983 and to present to the Council, if necessary, suggestions for possible further action.'
Στίς συναλλαγές ΕΟΚ-Κορέας υπάρχει ανισορροπία σέ βάρος τού εμπορικού ισοζυγίου τής Κοινότητας. Πρόσφατα όμως τό έλλειμμα άρχισε, όπως φαίνεται, νά εξαλείφεται.
During the talks it was agreed to start a system of high-level consultations between the Commission and the Republic of Korea, to be held each year in Brussels and Seoul alternately. nately.
Στίς 23 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τό Συμβούλιο νά τής επιτρέψει νά διαπραγματευθεί ένα νέο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο ΕΟΚ-Κύπρος.
On 23 February the representatives of the Community and Yugoslavia gave notification' of the completion of the procedures for ratification of the EEC-Yugoslavia and ECSC-Yugoslavia Agreements signed in Belgrade in 1980.2The Agreements will now come into force on 1 April.
Αίγυπτος
Development4
Πολιτική ανάπτυξης (
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Έπισιτιστικτ) βοήθεια
Implementation procedure
'Από τίς 13 έως τίς 15 Φεβρουαρίου, ό αντιπρόεδρος κ. Natali πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Αίγυπτο, οπού συναντήθηκε μέ τόν πρωθυπουργό, πολλά μέλη τής κυβέρνησης καί μέ τόν πρόεδρο τής Λαϊκής Συνέλευσης.
Mr Natali paid an official visit to Egypt from 13 to 15 February, in the course of which he met the Prime Minister, several other members of the Government, and the President of the People's Assembly.
'Η επίσκεψη αυτή έγινε μετά τίς επισκέψεις πού ό κ. Natali πραγματοποίησε στό Μαρόκο, τήν Τυνη­σία καί τό 'Ισραήλ, ύπό τή διπλή του 'ιδιότητα ώς μέλους τής 'Επιτροπής καί αρμοδίου γιά τά θέμα­τα διεύρυνσης τής Κοινότητας καί τής συνολικής μεσογειακής πολιτικής.
This fol lowed similar visits by Mr Natali to Morocco, Tunisia and Israel in his capacity as the Member of the Commission responsible for enlargement and the Community's Mediterranean policy.
Χώρες τής 'Ασίας
Fourteenth General Report, point 656. OJ L 322, 29.11.1978.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
See also 'Relations with other countries and regions'. OJ L 352, 14.12.1982; Bull.
(') Βλ. έ.-τίσης τόν τίτλο « Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περι­οχές ...
Discussions centred on the possible effects of enlargement on Egypt and the Community's thinking on the Mediterranean policy to be pursued after enlargement.
Πολιτική ανάπτυξης μόρφωσης τού συστήματος τής Κοινότητας στή δεύτερη φάση λειτουργίας του, χάρη στην απλούστευση καί τήν έλευθεροποίηση τής διαχεί­ρισης του, στή σχεδόν πλήρη διαφάνεια τής λει­τουργίας του καί στή μεγαλύτερη ασφάλεια τής χρησιμοποίησης του.
The Denpasar seminar also included a session on the Commission's trade promotion programme, while in Dhaka the additional concessions accorded to the least developed countries were underlined, with particular emphasis on the virtual doubling of agricultural product coverage this year for the countries in question.
Στίς 21 Φεβρουαρίου καί έως ότου εφαρμοσθεί ή διαδικασία πού προβλέπει ό κανο-νισμός-πλαίσιο, τό Συμβούλιο παρέτεινε έως τίς 30 'Απριλίου 1983 τήν ειδική διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθηθεί γιά τίς επείγουσες επισι­τιστικές βοήθειες σέ διάφορα προϊόντα.
On 21 February the Council ex tended the validity of the ad hoc procedure to be followed for emergency food aid in the form of 'various products' until 30 April, pending the introduction of the procedure provided for in the Framework Regulation.2
Στίς 8 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή επέτρεψε τή χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς πού έπαναπατρίαθηκαν άπό τή Νιγηρία σ' άλλες χώρες τής δυτικής 'Αφρικής (').
On 8 February the Commission au thorized the allocation of emergency food aid to the West Africans forcibly repatriated by Nigeria.3
'Η βοήθεια αυτή —πού θά διανεμηθεί μέσω τού διεθνούς προγράμματος επισιτισμού— συνίστα­ται στην αποστολή 5 000 τόνων σιτηρών, άξια; περίπου 625 000 ECU.
The aid, to be distributed by the World Food Programme, will consist of 5 000 tonnes of cereals worth 625 000 ECU.
Μέ βάση μιά ανακοίνωση τής 'Επιτροπής, ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της εξέτασαν τήν κατάσταση τής διεθνούς συμφωνίας τού 1980 γιά τό κακάο, πού άρχισε νά ισχύει προ­σωρινά τήν 1η Αυγούστου (:).
On the basis of a Commission memorandum the Community and its Member States carried out a review of the International Cocoa Agreement 1980.
Γιά διαφόρους λό­γους, ή συμφωνία αυτή δεν λειτούργησε έως τώρα ικανοποιητικά, όμως ή Κοινότητα προσβλέπει στή διατήρηση διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό.
For various reasons this Agreement, which en tered into force provisionally on 1 August 1981,4has not functioned satisfactorily hitherto; however, the Community continues to endeavour to maintain international cooperation in this sector.
"Ετσι. στίς 17 Φεβρουαρίου, απέκλεισε τό ενδεχόμενο αποχωρήσεως της άπό τή συμφωνία.
Hence, on 17 February it rejected the idea of withdrawing from the Agreement.
Στους επόμενους μήνες θά εξετάσει παράλληλα τους τρόπους λειτουργίας τής συμφωνίας έάν ο'ι περιστάσεις τής αγοράς (σήμερα ευνοϊκές) τό επι­βάλλουν καί ταυτόχρονα νά εξετάσει τό είδος καί τους τρόπους τής συμφωνίας πού θά διαδεχθεί εκείνη πού 'ισχύει σήμερα έως τίζ 30 Σεπτεμβρίου 1984.
In the coming months it will seek ways of making the Agreement operational again if the market situation (currently favourable) should demand this, while at the same time considering the form and substance of a successor to the present Agree ment, which expires on 30 September 1984.
Στό πλαίσιο τού ετήσιου προγράμματος της. ή 'Επιτροπή οργάνωσε τό Φεβρουάριο δύο σεμινάρια γιά τό Σύστημα Γενικευμένων Προτι­μήσεων (ΣΓΠ) τής Κοινότητας : Τό πρώτο, πού έγινε στό Denpasar ('Ινδονησία) προοριζόταν γιά τους εκπροσώπους τών πέντε χωρών μελών τού ASEAN. Ώς προς τό δεύτερο, έγινε στό Ντάκκα (Μπανγκλαντές).
As part of its annual programme, the Commission organized two seminars on the Community's generalized system of preferences in February: the first, held in Denpasar, Indonesia, was for representatives of the five member countries of Asean, while the second took place in Dhaka, Bangladesh.
Στή συνοδό του στίς 21 καί 22 Φεβρουα­ρίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε σύντομη ανταλλαγή απόψεων γιά ορισμένες βασικές πτυ­χές τής εντολής πού πρέπει νά δοθεί στην 'Επιτροπή γιά τή διαπραγμάτευση νέας διεθνούς συμφωνίας γιά τή ζάχαρη (').
At its 21 and 22 February meeting the Council held a short discussion on certain fundamental aspects of the brief to be given to the Commission for the negotiation of a new International Sugar Agreement.5
Στό τέλος τού Φεβρουαρίου, 157 ΜΚΟ υπέβαλαν άπό τίς αρχές τού έτους στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής 158 προγράμματα πού έγιναν δεκτά καί πού είναι ΰψους 21 106 335 ECU.
At the end of February 158 eligible projects, representing 21 106 335 ECU, had been submitted to the Commission by 157 NGOs since the beginning of the year.
Γιά δύο προγράμματα έχει διατεθεί ύψους 431 795 ECU.
A sum of 431 795 ECU was committed for two projects.
'Επίσης, 4 δραστηριότητες ευαισθητοποίησης τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης έχουν χρηματο­δοτηθεί άπό κοινού καί είναι ύψους 148 085 ECU.
Ethiopia repeated its request concerning the method of calculation of transfers. The ACP States also called for the re-examination of the conditions for applying the Sugar Pro tocol guarantee to be concluded rapidly and quotas reallocated on the basis of the original level to countries that have failed to de liver their agreed quantity; the EEC presidency refused to give any such commitment, but stated that the countries in question con tinued to be eligible.
'Η Αιθιοπία υπενθύμισε τό αϊτημά της σχετικά μέ τόν τρόπο υπολογισμού τών μεταφορών.
In addition, four schemes to heighten public awareness of development issues were cofinanced at a cost of 148 085 ECU.
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP States and OCTs
Τέλος, ή Κοινότητα υπογράμμισε οτι ή τελευταία χώρα ΑΚΕ, ή Νιγηρία, πρέπει νά υπογράφει τό πρωτόκολλο « Προσχώρηση τής 'Ελλάδος » γιά νά προχωρήσει κανονικά ή διαδικασία τής επικύ­ρωσης.
The Community strongly urged that Nigeria, the only ACP State not to have done so, should at last sign the protocol on the accession of Greece and thereby enable the ratification process to run its normal course.
συμβουλευτικής
ACP-EEC Conventions
'Ισομερής επιτροπή τής συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly
Κατά τή συνοδό της στίς 23 καί 24 Φεβρουαρίου ('), ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (ΟΚΕ) διατύπωσε μιά γνώμη γιά τόν καθορισμό νέων προσανατολισμών γιά τήν εμβά­θυνση τής συνεργασίας ανάμεσα στίς χώρες ΑΚΕ καί τήν Κοινότητα.
At its 23 and 24 February session the Economic and Social Committee delivered an opinion on the establishment of new guidelines for increased cooperation be tween the ACP States and the Community.'
'Η γνώμη καλύπτει επίσης ορισμένες πτυχές τοϋ « μνημονίου » γιά τήν κοι­νοτική πολιτική ανάπτυξης τοϋ Σεπτεμβρίου 1982 (;).
This opinion also covered certain aspects of the September 1982 memorandum on the Community's development policy.2
'Επιτροπή πρέσβεων
ACP-EEC Committee of Ambassadors
ΟΊ ΑΚΕ υπογράμμισαν τή σπουδαιότητα τήν όποια αποδίδουν σ' αυτό καί τήν πρόθεση τους νά συνε­χίσουν τήν υπόθεση αυτή.
In accordance with the resolution adopted by Parliament in Strasbourg,3the European representation was almost unanimous in tabling a resolution deploring the Nigerian measures.
'Η προεδρία ΕΟΚ περιορίσθηκε νά επαναλάβει οτι τό θέμα αυτό δέν είναι τής αρμοδιότητας τής Κοινότητας καί τής σύμβασης τής Λομέ.
This prompted a strong reaction from the ACP States, which had asked the European side not to interfere in the settlement of a matter that was being handled by their own authorities.
'Η 'ισομερής επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγ­ματοποίησε τήν πρώτη ετήσια συνοδό της άπό τίς 21 έως τίς 24 Φεβρουαρίου στό Κίνγκστον (Ίαμαϊκή).
The 14th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, twice post poned, was finally held on 1 February after a compromise procedure had been found concerning the approach to the question of ACP students in the Member States.
'Υπήρξε έντονη αντίδραση άπό τά κράτη ΑΚΕ τά όποϊα ζήτησαν άπό τους Ευρωπαίους νά μήν αναμιχθούν στό διακανονισμό τής υπόθεσης αυτής πού συζητεί­ται στά ενδιαφερόμενα όργανα τών ΑΚΕ.
A political compromise was finally achieved: in exchange for a resolution on human rights, the European side agreed not to put its resolution on the Nigerian expulsions to the vote, though the text of the resolution would be included in the minutes of the meeting.
Πρέπει έξαλλου νά σημειωθούν ο'ι πολύ ενδιαφέ­ρουσες συζητήσεις ουσίας, αφενός γιά τή βιομη-
The very interesting substantive discussions took in industrial cooperation, on the basis of a report by Mr Fuchs (S/FR), and the
Συζητήθηκαν διάφορα θέματα στον εμπορικό το­μέα, όμως δέν ελήφθη καμιά απόφαση, κυρίως σχετικά μέ τό πίτυρο καί τίς φράουλες, καθώς καί μέ συμφωνητικά γιά διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα.
A large number of trade issues were discussed; however, no decision was taken, in particular concerning bran, strawberries and contracts for available agricultural products.
'Εξάλλου, επικυρώθηκε ή συμφωνία γιά τίς διαδικασίες διαβουλεύσεων.
The agreement on consultation procedures was confirmed.
'Η Κοι­νότητα ενημέρωσε γιά τίς διαπραγματεύσεις μέ τήν 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία.
The Community reviewed the negotiations with Spain and Portugal.
Τέλος, ή 'Επιτροπή δημιούργησε καί πάλι τίς δυνατότητες
The Commission, for its part, reopened the door to discussions on a new derogation from the rules of origin for fishing flies from Kenya and Malawi.
'Ο γενικός είσηγητής, κ. Cavalevu (πρέσβης τών Φίτζι) είχε κάνει πρίν άπό τήν έκθεση του μιά σημαντική ομιλία πού ανέπτυσσε τό πνεύμα, τίς προοπτικές καί τήν πο­λιτική προετοιμασία τών μελλοντικών διαπρα­γματεύσεων.
Pisani memorandum and the prospects for the forthcoming ACP-EEC negotiations. The rapporteur-général, Mr Cavalevu (Fijian ambassador), introduced his report with a ma jor statement on the spirit of the forthcoming negotiations, their prospects and the political preparations for them.
'Υποστήριξε τήν προσέγγιση τού μνημονίου Pisani καί προσπάθησε νά εξετάσει τίς αδυναμίες τής συνεργασίας μέ νέες προοπτικές.
He supported the Pisani memorandum's approach and sought to examine the weaknesses of cooperation from a fresh viewpoint.
Μ' αυτή τή βάση καί μέ εκείνη τού ίδιου τού μνημονίου, έγινε μιά συζήτηση (στην όποια πήρε μέρος ό κ. Pisani), κατά τήν όποια τέθηκαν πολλά ερωτήματα γιά τήν έκταση καί τους ακριβείς τρό­πους τών προτεινομένων νέων προσεγγίσεων, γιά τήν πολιτική καί τεχνική αξία τους, τά διαθέσιμα μέσα, κλπ.
In this context, and on the basis of the memorandum itself, a debate ensued (to which Mr Pisani contributed) where a number of issues were raised concerning the precise scope and features of the new approaches proposed, their political and technical validity, there sources available, etc.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή αποφάσισε στίς 3 Φεβρουαρίου 1983. τή χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 5 000 000 ECU γιά τους ξένους υπηκόους πού έχουν απελαθεί άπό τή Νιγηρία.
In addition, the Commission approved on 3 February an emergency aid allocation of 5 000 000 ECU for the foreign na tionals expelled from Nigeria.
Μέ πρωτοβουλία τού εκτελεστικού συμβουλίου τού Ζαΐρ, έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 9 Φεβρουαρίου 1983. σύσκεψη τών δανειστών, κατά τήν όποια εξετάσθηκε ή πορεία τών συμπληρωματικών μελετών πού απαιτούνται γιά τό σχέδιο λιμένος μέ βαθιά νερά στην Μπανάνα.
At the initiative of Zaire's Executive Council, a meeting of donors was held in Brussels on 9 February in order to ex amine progress on the additional studies required for the Banana deep-water harbour project.
'Ανασκοπήθηκαν επίσης ο'ι ανάγκες κατάρτισης καί τεχνικής βοήθειας τής διοίκησης τής ZOFI, πού έχει αναλάβει τό σχέδιο.
There was also discussion of the training and technical assistance required by ZOFI, the project supervisor.
'Η προσεχής σύνοδος τής 'ισομερούς επιτροπής τής συμβουλευτικής συνέλευσης (έάν συμφωνήσει τό Γραφείο τού Κοινοβουλίου) θά γίνει στό Βερο­λίνο άπό τίς 26 έως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1983.
The Joint Committee finally passed a number of resolutions. One stemmed from the abovementioned debate on the political preparations for the forthcoming ACP-EEC negotiations, while others concerned south ern Africa, cultural cooperation, hunger in the world, ACP students and migrant work ers in the Community, women, fisheries, sugar, institutions, tourism (particularly in the Seychelles), demography, the environment and the specific problems of the Caribbean countries.
Στίς 9 Φεβρουαρίου (') τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα μέ τό οποίο υπενθυμίζει κυρίως τή βούληση νά ενημερώνεται τακτικά γιά τίς θέσεις τής συμβουλευτικής συνέ­λευσης καί τής ισομερούς επιτροπής της καί ζητά τήν εναρμόνιση, όσο είναι δυνατό, τών θέσεων της μέ εκείνες τών κοινοβουλευτικών οργάνων ΑΚΕ.
On 9 February Parliament adopted a resolution in which it stated that it wished to be kept regularly informed of the positions adopted by the Consultative Assembly and its Joint Committee and urged that the positions of ACP parliamentary bodies and its own should be harmonized as far as possible.' ible.'
Τό Σουδάν ζήτησε τή χορήγηση συμπληρωματικής καί έκτακτης οικο­νομικής βοήθειας άπό τήν 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
On 10 February Parliament ex pressed its disapproval of the measures taken by the Nigerian Government against foreign workers, and requested the Commission to grant those repatriated other, more substantial, forms of emergency aid as soon as possible.1 ible.1