natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή πρόγραμμα δράσης για τις MME και τη βιοτεχνία, ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Μαΐου 1984) (5).
(i) contribute to the creation of a favour­able environment for small businesses within the Community's internal market; this concerns both the administrative and regulatory, as well as the cultural and social, climate; and
• να συμβάλει στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις MME ενόψει της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, πράγμα το οποίο αφορά τόσο το διοικητικό και το κανονιστικό περιβάλ­λον, όσο και το πολιτιστικό και κοινωνικό περιβάλλον-
At the beginning of 1986, on the basis of instructions given by the European Council, the Commission decided to step up its endeavours in this area. It gave one of its members, Mr Abel Matutes, specific responsibility for small businesses,6set up a working party of Commissioners to define a strategy for future work concerning small businesses and established a small adminis­trative unit known as the Small Business Task Force to coordinate activities concern­ing small businesses, to promote the conver­gence of national and Community policies, to establish a framework for contact and dialogue with the organizations represent­ing small businesses and to help establish at European level machinery capable of pro­viding solutions to the practical problems of small businesses.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 1.2.3, Δελτίο ΕΚ 11-1985
EC 3-1985, point 1.2.3; Bull. EC 11-1985 (Con­clusions of the Presidency on the economic and social situation); Bull.
(συμπεράσματα της προεδρίας για την οικονομική και κοινω­νική κατάσταση, Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 1.1.4).
EC 61986, point 1.1.4.
C) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Sixteenth General Report, point 188; Bull. EC 1-1983, point 2.1.11; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.18.
EC 5-1984, point 2.1.18. OJ C 172, 2.7.1984; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 121985, σημεία 1.3.1 και 1.3.2.
EC 12-1985, points 1.3.1 and 1.3.2.
Πρόγραμμα δράσης για τις MME
Small business action programme problem of the creation of firms and the development of existing small businesses.
επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στις MME (').
Completion of the internal market with a view to helping small businesses
Το πρόγραμμα δράσης αποτελείται από δύο μέρη που καλύπτουν τους δύο στόχους της κοινοτικής δράσης.
The action programme falls into two parts, each serving one of the two major objectives of action by the Community.
Λ/α εξασφαλισθεί τις MME
Providing a favourable environment for small businesses
Η κοινοτική δράση για την εξασφάλιση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος στις MME θα κα­λύψει το σύνολο των κοινωνιολογικών, θε­σμικών, διοικητικών, νομικών και κοινωνικών παραγόντων που διέπουν τη ζωή των επιχειρή­σεων.
Just as the removal of red tape and of regulatory barriers is of special import­ance to small businesses, so too is complet­ing the internal market.
Διαλαμβάνει ταυτόχρονα ενεργά μέτρα για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύμα­τος και των μέτρων διαμόρφωσης των γενικών διατάξεων για να καταστεί η νομοθεσία λιγότερο δεσμευτική και για να αντισταθμισθούν οι φυσι­κές ελλείψεις που παρατηρούνται στις μικρές επιχειρήσεις.
Among the objec­tives, mention should be made of the removal of physical barriers, flexibility and transparency in the harmonization of tech­nical standards — here the Commission will endeavour to be more systematic in issuing information — and real access to public procurement contracts for small businesses.
Αυτό το μέρος του προγράμματος δράσης αποτελείται από τις εξής επτά πτυχές:
In preparation for a specific programme on the last point, it is planned to make an inventory in the near future of national experience, including experience in Japan and North America.
Όπως συμβαίνει για την «απογραφειοκρατικοποίηση» και την εξάλειψη των κανονι­στικών εμποδίων, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έχει ιδιαίτερη σημασία για τις MME.
Community action to provide a favourable environment for small busi­nesses will cover all factors — institutional, administrative, legal and social — which determine how firms operate.
Προκειμένου να κατάρτι-" σθεί ειδικό πρόγραμμα για το τελευταίο αυτό θέμα, προτείνεται να διενεργηθεί σύντομα ένας απολογισμός των εθνικών εμπειριών, περιλαμ­βανομένων των ιαπωνικών και των βορειοαμερι­κανικών.
It will consist of positive measures to promote the spirit of enterprise and steps to adapt the general provisions so as to render the regulatory framework in which business operates less of a burden, and to compensate for the handicaps inherent in small size.
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
This part of the action programme is in seven sec­tions.
Η Κοινότητα οφείλει να συμβάλει στη δημιουργία ενός «επιχειρηματικού πνεύματος MME» με ειδικές δραστηριότητες και με τη σαφή συμπερίληψη των επιδιώξεων των MME στις γενικές της δραστηριότητες.
The Community will continue to provide special treatment for small busi­nesses in the context of European company law. In particular, in 1988 there will be a further review of the criteria for derogations for small businesses in the accountancy directives.
Συγκεκριμένα, η Ε­πιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα για την ανά­πτυξη στους νέους του επιχειρηματικού πνεύμα­τος και της ανεξάρτητης εργασίας, που θα μπο­ρούσε να έχει τη μορφή ευρωπαϊκών προγραμ­μάτων κατάρτισης στα σχολεία.
In addition, the Commission will run a publicity campaign concerning the Regulation on the European Economic Interest Grouping,2a legal instrument aimed at encouraging cooperation between small businesses in different Member States.
Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να πα­ρέχει ιδιαίτερη μεταχείριση για τις MME στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαίου των εταιρειών.
The Community should help to bring about a change in attitude by means of specific measures and by explicitly bringing the concerns of small businesses into its general measures.
Ειδικότερα, το 1988 θα γίνει νέα προσαρμογή των κριτηρίων για παρεκκλίσεις υπέρ των MME στις οδηγίες που αφορούν το λογιστικό τομέα.
The Commission is pro­posing in particular a project to promote the spirit of enterprise among young people and promote self-employment, possibly via European training programmes in schools.
Βελτίωση του διοικητικού περιβάλλοντος
Improving the administrative environment
(GEIE) (2), νομικό όργανο για την προώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στις MME διαφόρων κρατών μελών.
The Commission communication on agree­ments of minor importance which are not subject to Article 85 was revised recently along lines even more favourable to small businesses.3In addition, the Commission has made it clear since 1979, by means of a
Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει ένα συγκεκριμένο βήμα με την έγκριση της αρχής ότι οποιαδήποτε πρόταση νομοθετικής ή κανο­νιστικής πράξης που υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο πρέπει να συνοδεύεται από τα αποτε­λέσματα μιας εξέτασης της επίδρασης της στις
The Commission has already made a first positive move by adopting the prin­ciple that every Commission proposal for legislation sent to the Council must be accompanied by an assessment of its impact on businesses, especially small businesses.1 The Commission is also engaged in ascer­taining the obligations imposed upon small businesses by the Community legislation in force, analysing the costs and benefits for firms. The Commission will draw con­clusions from this appraisal and make pro­posals, where necessary, for more flexible solutions.
Πρόγραμμα δράσης για τις MME
Small business action programme general communication directed at small businesses in particular, that subcontracting agreements do not normally fall within the scope of Article 85.
MME και την επίτευξη υψηλού βαθμού προσαρ­μογής.
The tax environment be integrated into existing Community and national programmes; it is therefore mainly a question of projects which introduce a specific small business component into Community activities already in progress, to which certain specific aspects should be added.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η τήρηση των κοινοτικών κανόνων για τον αντα­γωνισμό να μην παραβλάπτει τη δραστηριότητα των MME.
Some of the proposals on tax mat­ters already presented by the Commission are of direct relevance to small businesses (e.g. the proposal for a Directive on setting up an arbitration procedure to eliminate double taxation affecting associated enter­prises, ! the proposal for a Directive on tax arrangements for the carryover of losses2).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συμφωνίες μικρότερης σημασίας που δεν υπά­γονται στο άρθρο 85 έχει ανασκοπηθεί για να δοθεί ευνοϊκότερη μορφή (').
The Commission has also recently made a proposal concerning simplified procedures for levying VAT and a more realistic exemption arrangement which was adopted at the same time as the small business action programme (-» point 2.1.89).
Η δράση της Επιτροπής θα επιδιώξει να λάβει υπόψη τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των MME στα προγράμματα κατάρτισης των κρατών μελών και της Κοινότητας, κυρίως μέσω των πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και με την τεχνική βοήθεια του Cedefop (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγ­γελματικής κατάρτισης).
The intention is to take account of the inherent characteristics of small busi­nesses in the national and Community train­ing programmes, in particular through the resources of the European Social Fund, and with technical assistance from the European Centre for the Development of Vocational Training.
Για την εκπαίδευση των στελεχών διαχείρισης, η Επιτροπή θα ορ­γανώσει ένα δίκτυο ινστιτούτων κατάρτισης που θα εξετάζουν τα ειδικά προβλήματα της εκπαί­δευσης διαχειριστών των MME.
With regard to management training, the Commission will organize a network of training institutes dealing with the specific problems of training managers of small businesses.
Βελτίωση του κοινωνικού περιβάλλοντος των MME και ο ρόλος των συνεταιρισμών
Improving the social environment of small businesses; the role of cooperatives
Η Επιτροπή εύχεται οι ευρωπαϊκές ορ­γανώσεις που εκπροσωπούν τις MME να συμμε­τάσχουν στον απαραίτητο κοινωνικό διάλογο.
The Commission wants the Euro­pean organizations representing small busi­nesses to be involved in the social dialogue.
Εξάλλου, θα επιδιώξει να επωφεληθεί από την πλούσια εμπειρία τους κατά την εφαρμογή της πολιτικής για τις MME.
In addition, the Commission will endeavour to draw on their wealth of experience for the purpose of implementing policy with regard to small businesses.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ευνοϊκό­τερου πλαισίου για τους συνεταιρισμούς πα­ραγωγής και υπηρεσιών.
It will also exam­ine possible ways of creating a more favour­able framework for producer and service cooperatives.
Η δράση στον τομέα αυτό πρέπει να αποβλέπει στην πληροφόρηση των MME, καθώς και σχετικά με τις MME.
The intention here is to provide information for small businesses as well as about small businesses.
Υπό το πρίσμα της ποικιλίας των πληροφοριών για τις κοινοτικές δραστηριότητες που αφορούν τις MME, η Επι­τροπή επιθυμεί να αναπτύξει την εμπειρία των «ενιαίων θυρίδων» που θα συγκεντρώνουν την πληροφόρηση και θα ενεργούν σαν ενιαίοι εν­διάμεσοι ανάμεσα στις MME και τις διοικητικές υπηρεσίες της Κοινότητας.
Given the vast range of information on Community activities concerning small businesses, the Com­mission wishes to develop the concept of 'one-stop offices', or information centres, liaising between small businesses and the Community authorities.
Ταυτόχρονα προτεί­νει να βελτιωθεί η στατιστική υπηρεσία που ασχολείται με τη συλλογή πληροφοριών για τις MME.
The Commission also proposes to improve the statistical machinery for the collection of information on small businesses.
(') Το περιεχόμενο της ανακοίνωσης αυτής θα αναπτυχθεί στο επόμενο Δελτίο.
There is immense scope for such schemes, as experi­ence in the Member States shows. The option proposed by the Commission is to develop a series of projects that can easily
Πρόγραμμα δράσης για τις MME
Small business action programme concerned with the promotion of small businesses on external markets, etc.).
• την εγκατάσταση του ευρωπαϊκού αυτοματο­ποιημένου δικτύου συνεργασίας και προσέγ­γισης επιχειρήσεων BC-Net (Business Corpora­tion Network)·
Establishment of firms and innovation favouring the development of small busi­nesses and to facilitate their relations with large firms, in particular by: (i) establishing the computerized European Business Cooperation Network (BC-Net); and
• τη γενίκευση των δραστηριοτήτων που αναφέ­ρονται στην «ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμι­κού» (κοινές υπηρεσίες, ζώνες υποδοχής, κέντρα υπηρεσιών...).
The purpose of this project is to support efforts to establish new firms and to facilitate access to new technologies by means of initiatives such as:
Δημιουργία επιχειρήσεων και καινοτομία
(ii) generalizing projects to further intern­ally generated regional development (joint services, reception areas, service centres, etc.).
Κεφαλαιοποίηση
Provision of capital
• η επέκταση και η αποφυγή απομόνωσης των κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας (CEI)·
(iii) the development of contacts between universities and firms.
Στόχος της κοινοτικής δράσης στον το­μέα αυτό είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME στη χρηματοδότηση.
The objective of this aspect of Community endeavour is to facilitate the access of small businesses to finance.
Προς τούτο, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα η μορφή των συνο­λικών δανείων στη δραστηριότητα δανείων των κοινοτικών οργάνων και να ενισχυθεί η δραστη­ριότητα των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
To this end, wider use should be made of 'glo­bal' loans in the context of the Community institutions' lending activities, and venture capital operations should be stepped up.
Η Ε­πιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις όσον αφο^ ρά τη δανειοδοτική δραστηριότητα (ΝΚΜ IV) (') και πραγματοποιεί μια διαδικασία συζητήσεων και διαβουλεύσεων με τους ενδιαφε­ρόμενους κύκλους, όσον αφορά τη δραστηριότη­τα της χρηματοδοτικής μηχανικής.
The Commission has already put forward proposals concerning lending activities (NCI IV)1and is in the process of consult­ing interested parties where financial engin­eering operations are concerned.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy convergence of the economic policies of the Member States.3
Το Συμβούλιο συμμερίσθηκε τη γνώμη της Επι­τροπής, σύμφωνα με την οποία δεν είναι αναγκαία στα παρόν στάδιο μια προσαρμογή των κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής για το 1986, όπως εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 1985 {').
The Council endorsed the Commission's assessment that there was no need at present to adjust the economic policy guidelines for 1986 as adopted on 9 December 1985.4It also took note of the quantitative guidelines for Member States' national budgets in 1986 recommended by the Commission in its communication.2
Αναπροσαρμογή στις 2 Αυγούστου
Realignment of 2 August
Τέλος, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι ο ρυθμός αύξησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των σχετικών πιστώσεων στα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να παραμείνει χαμηλότερος από το ρυθμό αύξησης των πιστώσεων πληρωμών, λαμβανο­μένων πλήρως υπόψη, μεταξύ άλλων, των δε­σμεύσεων που έχουν αναληφθεί έναντι της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
At its economic and financial affairs meeting on 7 July the Council took note of the judgment delivered by the Court of Justice relating to the 1986 budget (- > point 1.1.1). It also agreed that the reference framework limits for 1986 could be raised and invited the Budget Ministers to deter­mine the new figures subject to (i) a limi­tation on the increase in agricultural spend­ing in 1986 to amounts which could be justified mainly by the exceptional circum­stance of the abnormally large depreciation of the dollar and (ii) an examination of the scope for economies in all areas of expendi­ture. The Council noted that the 1987 refer­ence framework for non-compulsory expen­diture set at its meeting on 28 Aprillwould need to be raised to a level 8.1% above the level of appropriations finally agreed for 1986. It stressed the need to keep the increase in commitments and commitment appropriations for the structural Funds below the rate of growth of payment appro­priations, while taking full account of the undertakings given to Spain and Portugal. It also pointed out that the reference frame­work for 1986 acknowledged the existence of a problem linked to the cost of the past. The Council went on to conduct its secondquarter examination of the economic situ­ation in the Community (- > point 2.1.2). On 2 August 1986 the Ministers and Central Bank Governors of EEC member countries decided by mutual agreement, in a common procedure involv­ing the Commission and on the basis of a proposal from the Monetary Committee, on an adjustment of central rates within the EMS whereby the Irish pound was adjusted downward by 8% vis-à-vis all other participating currencies.
(:) Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.3.
EC 61986, point 2.1.3. OJ L 63, 5.3.1974. . OJ L 377, 31.12.1985; Bull. EC 10-1985, point 1.3.1 et seq.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημείο 2.1.2.
Previous realignment: Bull. EC 4-1986, point 2.1.2.
Με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές προοπτικές για το
Acting on the basis of a Com­mission communication on the economic outlook for 1987 and the Member States' budgetary policy,2the Council conducted its secondquarter examination of the econ­omic situation in the Community, in accordance with its Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of
Ο νέος πίνακας των διμερών ισοτιμιών και των μονάδων υποχρεωτικής παρέμβασης καθορί­σθηκε ως εξής, από τις 4 Αυγούστου:
The new parity grid of bilateral central rates and compulsory intervention rates as at 4 August is as follows:
(') Η λίρα στερλίνα και η δραχμή δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό ισοτιμιών του ΕΝΣ.
1Sterling and the drachma do not participate in the EMS exchange-rate mechanism.
Λίρα στερλίνα (') Δραχμή
EC 9-1984, point 2.1.4; Bull. EC 6-1985, point 2.1.7.
Πίνακας 3 — Κεντρικές τιμές των νομισμάτων του ΕΝΣ (πίνακας ισοτιμιών που ισχύουν από τις 4 Αυγούστου 1986)
Table 3 — Central rates of EMS currencies (parity grid applicable from 4 August 1986)
+ 2,25% κεντρική τιμή - 2,25%
4- 2.25 % central rate 100 - 2.25%
+ 2,25% 115,235 κεντρική τιμή 112,673 - 2,25% 110,1675
4- 2.25% 115.235 central rate 112.673 - 2.25% 110.1675
+ 6% κεντρική τιμή - 6%
4- 6% central rate - 6%
1 ECU κεντρική τιμή
ÎECU central rate
Η Νομισματική Επιτροπή πραγματο­ποίησε την 325η συνοδό της στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουλίου, υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer.
The Monetary Committee held its 325th meeting in Brussels on 18 July, with Mr Tietmeyer in the chair.
Εξέτασε επίσης ορισμένες ενέρ­γειες οι οποίες ενδέχεται να προταθούν για την ενίσχυση του ΕΝΣ.
The main items on the agenda were a proposal for a Council Directive on the liberalization of capital movements1and certain measures that might be proposed with a view to strength­ening the EMS.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Internal market and industrial affairs
Συμβούλιο συμφώνησε για μια οδηγία για τη θέσπιση στην Κοινότητα ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική (5).
5 practice
Η οδηγία αυτή αποτελεί συμπλήρωμα των δύο οδηγιών του 1975, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των ιατρών ("), οι οποίες θέσπιζαν την αμοιβαία αναγνώρι­ση των διπλωμάτων ιατρικής και ιατρικής ειδικότητας, καθώς και τις ελάχιστες προϋποθέσεις εκπαίδευσης των ιατρών αυτών.
This complements the two 1975 Directives on the free movement of doctors, which established mutual recognition of medical qualifications for doctors and specialists and laid down the mini­mum conditions for their training. 6
Το πρώτο Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς που πραγματοποιήθηκε υπό βρετανική προεδρία συνήλθε στις 24 Ιουλίου.
The first Council meeting on the internal market since the United Kingdom took over the presidency was held on 24 July.
Το Συμβούλιο συμφώ­νησε καταρχήν σχετικά με μια οδηγία που αφο­ρά την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική (—» σημείο 2.1.8) και ενέκρινε μια οδηγία σχετι­κά με την εγκατάσταση, την τοποθέτηση, τη λειτουργία και την αναγνώριση των οργάνων χειρισμού των τροχοφόρων δασικών ή γεωρ­γικών ελκυστήρων (2).
Agreement in principle was reached on a Directive concerning training in general medical practice (-» point 2.1.8.) and a Directive was adopted on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.2
Από την εποχή αυτή κάποια εξέλιξη διαγραφόταν στα περισσότερα κράτη μέλη με τάση να παρέχεται συ­μπληρωματική ειδική εκπαίδευση στους γενικούς ια­τρούς.
Since then there has been a trend in most Member States towards offering additional specialist train­ing to general medical practitioners, with more emphasis on practical work, in addition to the basic training common to all doctors.
Η εξέλιξη αυτή, που συνεχίσθηκε, απέβλεπε στην ανάπτυξη πέρα από τη βασική εκπαίδευση που είναι κοινή για όλους τους ιατρούς, της πρακτικής, κυρίως, κατάρτισης του γενικού ιατρού.
(i) the need for improved training for the specific function of general medical practitioner; there is increasing criticism of traditional medical training, which is considered insufficient because there is more emphasis on theory than on practice; it has also been found that important aspects of general medical practice can no longer be taught in a
(') Δελτίο ΕΚ 61986, σημεία 1.3.1 και επόμενα. (:) ΕΕ L 240 της 26.8.1986.
A solution on the proposal concerning noise from domestic appliances should be found rapidly.
(5) ΕΕ C 13 της 15.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.10, ΕΕ C 125 της 24.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο
EC 12-1984, point 2.1.10; OJ C 125, 24.5.1986; Bull.
Η οδηγία αυτή εγκρίθηκε οριστικά στις 15 Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΕ L 267 της 19.9.1986). (") ΕΕ L 167 της 30.6.1975.
The Directive was formally adopted on 15 September (OJ L 267, 19.9.1986). OJ L 167, 30.6.1975.
Οι σημαντικότεροι λόγοι της εξέλιξης αυτής είναι οι ακόλουθοι:
The new training will last for two years and will be given partly in a hospital or clinic and partly in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care.
• όεύτερο ατάόιο: από την 1η Ιανουαρίου 1995, και με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων, όλοι οι ιατροί που ασκούν τη γενική ιατρική στο πλαίσιο καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης, θα πρέπει να κα­τέχουν δίπλωμα αντίστοιχο με την ειδική αυτή εκπαί­δευση στη γενική ιατρική.
From 1995, a minimum of six months in each will be required.
Πράγματι, όλο και συχνότερα ασκήθηκε κριτική όσον αφορά την παραδοσιακή εκπαίδευση των ιατρών που κρίνεται ανεπαρκής, επειδή είναι περισσότερο θε­ωρητική παρά πρακτική.
(ii) a desire to curb expenditure on health care; it has been recognized that improved training for the specific function of general medical practitioner would contribute to an improvement in health care, particularly by developing a more selective approach to the consultation of specialists, use of laboratories and other highly specialized establish­ments and equipment;
• η επιθυμία παροχής περίθαλψης υπό τις καλύτερες οικονομικές συνθήκες.
(iv) the need to develop a new approach to general medical practice, stressing the health problems of individuals taken as a whole, focusing on preven­tion and not solely on patients' complaints.
Η διάρκεια της νέας εκπαίδευσης ορίζεται σε δύο έτη και παρέχεται, καταρχήν, αφενός, σε νοσοκομειακό περιβάλλον και, αφετέρου, στο πλαίσιο αναγνωρισμέ­νης άσκησης της γενικής ιατρικής ή αναγνωρισμένου κέντρου μέσα στο οποίο παρέχονται πρώτες βοήθειες από ιατρούς. Από το 1995, θα απαιτείται ελάχιστη περίοδος έξι μηνών σε καθένα από αυτούς τους χώρους εκπαίδευσης.
Member States which, at the time of notification of the Directive, provide part of the training in general medical practice by means of experience acquired by the medical practitioner in his own surgery under the supervision of an authorized training supervisor will be permitted to retain this type of training on an experimental basis on con­dition that its duration is doubled and that the two periods of training in a hospital or clinic and in an approved medical practice are also provided from 1995.