natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Σύστημα που περιορίζει: την ενίσχυση σε ορισμέ­
CANADA Renouf Publishing Co., Ltd 61 Sparks Street
Κράτος μέλος πηρογυγής : και σε τρεις ομάδες τε­λικών προιόντυν.
EEC Section 6th Floor Bishop Street ­ Dublin 8 Tel. 781686
Σταφίδες 1 Κατώφλι εγγύησης
Toll Free 1 (800) 2671805 Ottawa Region (613) 2368985­6 Telex 053-4936
93.000 Τ.
(Eur 11323)
4.000 Τ.
Summa ry
Κορινθιακή Σουλτανίνα Moscate 1 Αλλα προϊόντα
Increasingly attention is being pai d to the need for better dissemination o f results.
Κατάσταση αγοράς
L3D9UÊ5 : FR, EN, IT, DE
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα.
COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication, Culture.
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα Γεωργική Πληροφόρηση γεωργικές τιμές 1989/1990
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service farm prices 1989/1990
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ
DECISIONS GN THE AGRICÜLTÖRAL FRICES 1989/90
ΓΕΟΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
Originating Department EG VI-01
Ε ι οαγωγη
Introduction
Στις 22 Απριλίου, μετά από μία συνεδρίαση 5 ήμερων, το Συμβούλιο των Υπουργών κατέληξε οε συμφωνία για τις γεωργικές τιμές όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 1989/90.
On 22 April, after a meeting lasting five days, the Council of Ministers reached unanimous agreement on the agricultural prices for 1989/90.
Η απόφαση ελήφθη ομόφωνα.
Not since 1964 have the price negotiations ended so early in the year.
Η απόφαση του Συμβουλίου δεν διαφέρει, όσον αφορά τα κύρια σημεία, από τις προ­τάσεις της Επιτροπής και εδραιώνει χις κατευθύνσειςπ°υ είχαν ληφθεί υπόψη κατά τις προηγούμενες περιόδους εμπορίας.
The Council decision does not deviate, on fundamentals, from the Commission proposals and reaffirms the policy adopted in recent years.
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει πάγωμα των τιμών σε ECU εκτός από τη ζάχαρη, τα εσπεριοδοειδή και τον σκλη­ρό σίτο των οποίων οι τιμές μειώθηκαν.
It includes a freeze on prices in ecus, except for sugar, citrus fruit and durum wheat, for which the prices have been cut.
Η απόφαση περιλαμβάνει επίσης ενίσχυση των μέτρων που προορίζονται να βοηθή­ σουν τους μικρούς παραγωγούς ή τους γεωργούς των μειονεκτικών περιοχών, ιδίως στην περίπτωση του σκληρού σίτου (αύξηση της ενίσχυσης στις παραδοσιακές περιοχές παρα­γωγής και επέκταση σε νέες περιοχές οτην περίπτωση της Ισπανίας και της Ελλάδας), του ελαιόλαδου (τροποποίηση του ορισμού του μικρού παραγωγού) και του γάλακτος (κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας για τις μειονεκτικές ζώνες, και όσον αφορά τις άλλες ζώνες, δ ιαφοροποίηση σε συνάρτηση με τις παραγόμενες ποσότητες).
It also provides for the reinforcement of measures to assist small producers and farmers in less favoured areas, especially those producing durum wheat (by increasing the aid in the traditional producing regions and extending it to new regions in the case of Spain and Greece), olive oil (by altering the definition of a small producer) and milk (by eliminating the co-responsibility levy for less-favoured areas and adjusting it, in other areas, in relation to the quantity produced).
Το Συμβούλιο, εξάλλου, αποφάσισε μείωση της παρέμβασης στον τομέα των σιδηρών, του ρυζιού και των ελαιούχων σπόρων (μείωση κατά ένα μήνα), και συνέχιση της- διαδικασίας κατάργησης των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
The Council also decided to shorten by one month the period in which market Intervention measures apply to cereals, rice and oilseeds and to continue to dismantle the monetary compensatory amounts.
Το καθεστώς των σταθεροποιητών επεκτά­ θηκε στα μήλα και στα κουνουπίδια.
The stabilizers scheme was extended to Include apples and cauliflowers.
Οι μειώσεις των εισφορών συνυπευθυνότητας στο γαλακτοκομικό τομέα θα αντισταθμιστούν από τη μείωση της τιμής παρέμβασης του βουτύρου (-27. ) καθώς και από άλλα μέτρα που θα ληφθούν στο πλαίσιο της διαχείρισης.
The reductions in the co-responsibility levies in the milk sector will be offset by a reduction (of 2%) in the intervention price for butter and by other market management measures.
Οι αυξήσεις τιμών σε εθνικό νόμισμα που καθορίστηκαν από την κατάργηση των αρνητικών ΝΕΠ παραμένουν, γενικώς, κατώτερες από το ποσοστό πληθωρισμού των διαφόρων κρατών μελών.
The price rises in national currency determined by the dismantling of the negative MCAs will continue, on the whole, to be lower than the rate of inflation in the countries concerned.
Αυτός ο πίνακας περιλαμβάνει, ταυτόχρονα τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
For speed of consultation the Council results are presented this year in the form of a summary table containing the Commission's original proposals, Parliament's position and the Council decisions.
Οι προτάσεις για τις τιμές 1989/90 και τα συναφή μέτρα που υποβλήθηκαν από την Επι­τροπή στο Συμβούλιο δημοσιεύθηκαν σε ένα ειδικό τεύχος της σειράς "Πράσινη Ευρώπη" στην αρχή του 1989.
The price proposals for 1989/90 and the related measures presented by the Commission to the Council were published in a special issue of Green Europe at the beginning of 1989.
Αποφάσεις του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές 1989/90 και συναφή μέτρα
Council decisions on the agricultural prioes for 1989/90 and related measures
Ακατέργαστος καπνός : Μ.Ε.Π., συγκομιδές 1989 και 1990
Raw tobacco: MQQs, 198Θ and 1990 harvests
Αποφάσεις για τις τιμές σε ECU στα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Price decisions in ECU for individual agricultural products
Γεωργονομισματικές αποφάσεις
Agrimonetary decisions
Υποχρεώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου που αναλήφθησαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Απριλίου 1989 περί καθορισμού των γεωργι­κών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1989/90 25
Commission and Council under t ak J r^a given ftnTj^g the meeting held in April 1989 at which the agricultural prioes were fixed for 1989/90
Εξέλιξη (σε Χ) των τιμών στήριξης που προκύπτουν από τον καθορισμό των τιμών και από τα γεωργονομ ι σματ ι κά μέτρα
Percentage changes in support prioes arising from the fixing of the prioes and the agrimonetary measures
Μεταβολή (σε %) των τιμών παρέμβασης για την περίοδο εμπορίας 1989/90 σε σχέση με τις τιμές που αποφασίστηκαν για την περίοδο 1988/89 στα κράτη μέλη 29
Percentage variations in intervention prioes for 1989/90 compared with the prioes adopted for 1988/89 in the Member States 29
Μεταβολή (σε 7.) των τιμών παρέμβασης για την περίοδο 1989/90 σε σχέση με τις τιμές που αποφασίστηκαν για την περίοδο 1988/89 ανά προϊόν 30
Percentage variations in intervention prioes for 1989/90 compared with 1he prioes adopted by product for 1988/89 30
ΓΕΑΡΓΙΚΕΣ
Τ U K A I. Ρ Β ï Γ H S
Τομέας
Product group
Αρχική πρόταση της Επιτροπής
Original Conmission proposal
Τροποποίηση του Κοινοβούλιοj
Parliament's amendments
Τιμή παρέμβασης :
Intervention prices: To maintain them at the 1988/89 level (3% reduction)
Πρόταση της Επιτροπής
Conmission proposal
Αύξηση της τιμής του αραβόσιτου που προορί ζεται για την ανθρώ­ σόργο - σίκαλη) σκληρός σίτος μείωση κατά 5,52* δηλ.261,09 ECU/T πινη κατανάλωση αντί 276,34
Feed-wheat: ECU 170.47/t (same: barley -sorghum - rye) IXirum wheat : Reduction of 5.52%, i.e. ECU 261.09/t instead of ECU 276.34/t ■Spain: BTU222.51/t Aid foT durum-wheat: + 11.13%, i.e. ECU 152.30/ha instead of BCU 137.OS/ha, and BCU 78.94/ha for Spain
Ενίσχυση στο σκληρό σίτο:
Intervention period:
Η ενίσχυση επεκτείνεται στην περιοχή της Θράκης και στις επαρχίες της Ναβάρας, Τολέδου, Σαμόρας και Σαλαμάνκας.
One month reduction for 1989/90 September to end of May: Southern countries November to end of May: Other Member States
Διατήρηση της περίοδος Μείωση κατά ένα μήνα σε σχέση με το παρέμβασης που Ισχυε 1988/89. το 1988/89 Χώρες του Νότου (*): 1.8 έως 30.4 Άλλα κράτη μέλη : 1.11 έως 31.5 Δεν υπάρχει απόφαση για 1990/91
Reduction of a further 2 months for 1990/91 November to May: Southern countries January to May: Other Member States
Περίοδος παρέμβασης: Μείωση κατά ένα μήνα για 1989/90 Σεπτέμβριος έως τέλος Μαΐου : Χώρες του Νότου (*) Νοέμβριος έως τέλος Μαίου : 'Αλλα κράτη μέλη Μείωση κατά δύο επιπλέον μήνες για 1990/91 Νοέμβριος έως Μάϊος : Χώρες του Νότου (*) Ιανουάριος έως Μάϊος: Άλλα κράτη μέλη
Southern countries :! 1 August to 30 April Other Member States: 1 November to 31 May No decision for 1990/91
_BAR_ Μηνιαίες προσαυξήσεις :
Maintenance of the monthly increases as in 1988/89
Ι Μείωση του αριθμού τους: 6 για 1989/90 (Δεκέμβριος έως Μάϊφ) Διατήρηση των μηνια ων Δεν υπάρχει μείωση του αριθμού ! 4 για 1990/91 (Φεβρουάριος έως Μάϊρς).προσαυξήσεων που των μηνιαίων προσαυξήσεων για την Μείωση του ποσού κατά 25%. ίσχυαν το 1988/89 περίοδο εμπορίας 1989/90.
Monthly increases: To reduce their number to: 6 for 1989/90 (December to May) 4 for 1990/91 (February to May). To reduce the amount by 25%.
! του Σεπτεμβρίου δεν εφαρμόζεται στην τιμή κατωφλίου.
For maize and sorghum, the September monthly increase does not apply to the threshold price.
εμπορίας 1990/91.
No decision for 1990/91.
Μείωση κατά 12,5Χ των ποσών σε σχέση με αυτά που ίσχυαν κατά την πβρί οοο-εμ»«ρ4-βΚ"49Α9·/90
Reduction of 12.5% in the amounts as against those in force during 1989/90.
(*) Χώρες του Νότου : Πορτογαλία - Ισπανία - Ελλάδα - Ιταλία
* Southern countries: Portugal - Spain - Greece - Italy.
Τροποποίηση του Κοινοβουλίο)
Parliament's amendments
2% της τιμής παρέμβασης για τον αρτοποιήσιμο μαλακό σίτο, δηλ. 3,48 ECU/T .
Special premium: 2% of the intervention price for conmon wheat of breadmaking quality, i.e. BCU3.48/t.
Πρόταση της Επιτροπής
Γη-respnnaihilitv lew: 3% of the intervention price or BCU 5.22/t instead of ECU 5.38/t.
Απαλλαγή των 50 πρώτωΚ/ τόνων.
Exemption for the first 50 t.
Να μην υπάρξει πληρωμή της συνυπευ­θυνότητας πριν από την πληρωμή των σι τι·
No payment of co-responsibility levy before payment for cereals
Γηριΐν
Conmission proposal
Ενδεικτική τιμή
Increase for maize for human consumption
Αύξηση για τον αραβό­σιτο που προορίζεται
Target price Reduction of around 1% for c armon wheat, barley, rye, maize and sorghum.
Μείωση του σκληρού σίτου κατά 5,83% δηλ. 315,39 ECUA .
Reduction for durum wheat of 5.83%, i.e. to ECU 315.39/t.
για ανθρώπινη κατανά­ μεταβίβαση αρμοδιότητας στην Επιτροπή για την προσαρμογή των λωση ενδεικτικών τιμών σε περίπτωση μείωσης της τιμής παρέμβαση μετά από υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
Transfer of responsibility to the Conmission for adjusting the target prices in the event of a reduction in the intervention price when the maximum guaranteed quantity is exceeded.
Προσαρμόζονται ανάλογα με τις απο­
See also above as regards the position relating to monthly increases.
Βλέπε επίσης ανωτέρω σχετικά με την θέση φάσεις που αφορούν τις τιμές παρέμ­
Adapted by analogy with the decisions on the intervention prices.
Μηνιαίες προσαυξήσεις που εφαρμόζονται στην ενδεικτική τιμή και στην τιμή κατωφλίου : αριθμός που ορίζεται οε 9 αντί για 10 το 1988/90 και σε 7 το 1990/91 όσον αφορά τις μηνιαί βασης.
Monthly increases applicable to the target price and the threshold price: Number limited to 9 instead of 10 in 1989/90 and to 7 in 1990/91.
προσαυξήσει ς.
Conmission proposal
Τιμή παρέμβασης στο
Intervention price To maintain the intervention price for paddy rice at the 1988/89 level, i.e. ECU 314.19/t.
¡Ενδεικτική τιμή ¡Μείωση της ενδεικτικής τιμής του αποφλοιωμένου ρυζιού κατά! _BAR_0,54 Ι σε σχέση με την ενδεικτική τιμή της περιόδου 1988/8" ¡δηλ. 546,88 ECU/T αντί 549,85 ECU/ τ.
Target price To reduce the target price for husked rice by 0.54% vis-à-vis the target price for 1988/89, i.e. ECU 546.88/t instead of 549.85/t.
Γνώμη του Κοινοβουλίου
Parliament's amendments
Για την Ισπανία, η τιμή παρέμβασης του ρυζιού paddy είναι 281,52 ECU/τ (+4,02%) και η ενδεικτική τιμή του αποφλοιωμένου ρυζιού : 546,88 ECU/τ (-0,54%).
For Spain the intervention price for paddy rice is ECU 281.52/t (+ 4.02%) and the target for husked rice is BCU 546.88/t (-0.54%).
1990/91. το 1988/89 Δεν υπάρχει απόφαση για την περίοδο 1990/91.
No decision for 1990/91.
Μηνιαίες προσαυξήσεις
Maintenance of monthly increases identical with those for 1988/89
Διατήρηση των μηνιαί ulv Μείωση του ποσού των μηνιαίων προ-
Reduction in the amount of the monthly increases of 12.5% on those applicable for 1988/89.
Μείωση κατά 25% των μηνιαίων προσαυξήσεων για την τιμή παρέμβασης και την ενδεικτική τιμή και μείωση του προσαυξήσεων που ι'σχυι ο_BAR_ν σαυξήσεων κατά 12,5 % σε σχέση με αυτές που ίσχυαν την περίοδο 1988/8 & αριθμού τους σε 6 (Φεβρουάριος έως Ιούλιος) για την περί την περίοδο 1988/89 δο 1989/90 και σε 4 (Απρίλιος έως Ιούλιος) για την περίοδο 1990/91.
Monthly increases Reduction of 25% in the monthly increases for the intervention price and the target price and a reduction in their number to 6 (February to July) for 1989/90 and to 4 (April to July) for 1990/91.
(1,77 ECU/τ για την τιμή παρέμβασης και για την τιμή αγοράς και 2,21 ECU/τ για την ενδεικτική τιμή.
(BCU1.77/t for the intervention price and the buying-in price and BCU 2.21/t for the target price).
Διατήρηση του αριθμού των μηνιαίων προσαυξήσεων που ίσχυαν για την περί δο 1988/89.
Maintenance of the same number of monthly increases as in 1988/89.
Δεν υπάρχει απόφαση όσον αφορά την περίοδο 1990/91.
No decision for 1990/91.
Ενίσχυση στην παραγωγή για τις ποικιλίες "^dica"
To reduce the number of monthly increaases for the target price and the threshold price, thereby shortening the period of application of the monthly increases to 9 months (November to July) for 1989/90 and to 7 months (January to July) for 1990/91.
Μείωση της ενίσχυσης των 330 ECU/εκτάριο για τις σπορές 1989/1 Διατήρηση της ενίσχυ 90 σε 300 ECU/εκτάριο (-9,09%). μόνο για ορισμένες ποι _Πρόταση της Επιτροπής
Aid for the production of Indica varieties Reduction of the aid for 1989/90 sowings from BCU 330 ha to BCU 300 ha (- 9.09%).
; κιλίες ρυζιού
Maintenance of the aid for certain varieties of rice only
Ι ιΜειωση της τιμής βάσης των τεύτλων κατά 5% (τιμή βάσης Διατήρηση των τιμών Μείωση της τιμής των ζαχαρότευτλων ¡38,85 ECU/τ στάδιο παράδοσης κέντρο συλλογής).
Prices Reduction of 5% in the basic price for beet (basic price BCU 38.85/t delivery to collection centre).
ιΤιμή παρέμβασης 51,47 ECU/100 kg (ζώνες που δεν παρουσιά-ί 'ζουν έλλειμμα - εκτός Ισπανίας).
Intervention price: BCU 51.47/100 kg (areas capable of meeting internal demand, except Spain)
Τροποποίηση του KoivoßaAic J
Parliament's amendments
Απόφαοη -ου Συμβουλίου
Council decision i
Το διαθέσιμο περιθώριο κέρδους για τοιις πραγματοποιούντες την διύοση της ακατέργαστης ζάχαρης δεν θα μειωθεί κατά ένα ποσοστό ανώτερο του διαθέσιμου περιθωρίου κέρδους για τους μεταποιητές των ζαχαρότευτλων σε λευκή ζάχαρη.
The margin available for raw sugar refineries will not be reduced by a percentage higher than the margin available for the processors of sugar beet into white sugar.
Η Ιταλία θα διατηρήσει τις εθνικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 46 του Κανονισμού Ε0Κ 1785/81 για τις περιόδους 1989/90 και 1990/91 κατά 90Ì και 80% αντίστοιχα της συνολικής ανά­ληψης χρηματοδότησης σε ECU, όπως ήδη εγκρίθηκε για την περίοδο 1988/89.
Italy will continue to grant the national aid provided for in Article 46 of Regulation (EEC) No 1785/81 for 1989/90 and 1990/91 to the extent respectively of 90% and 80% of the overall financial undertaking in ECU as authorized already for 1988/89.
Η εθνική ενίσχυση στα γαλλικά υπερπό­ντια διαμερίσματα (DOM) διατηρείται j προσωρινά στο επίπεδο της περιόδου εμπο­ρίας 1988/89 μέχρι να εγκριθούν μέτρα; στο πλαίσιο του προγράμματος Poseidone Η τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης θα; διατηρηθεί στο επίπεδο της περιόδου i 1988/89 για τα αποθέματα ζάχαρης στ* ςj 30.06.1989, που διατέθηκαν κατά την περίοδο 1.7.1989 έως 30.9.1989.
The national aid in the French overseas departments is maintained at the level for 1988/89 pending the adoption of measures as part of the Poseidon progranme. The intervention price for white sugar will be maintained at the level for 1988/89 for sugar stocks on 30 June 1989 disposed of during the period 1 July to 30 September 1989.
Μείωση κατά 27. ώστε το 0,49 ECU/T
Reduction of 2% from ECU 0.49/t to ECU 0.48/t
Μηνιαία επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης Μείωση κατά 4,1% ώστε το 0,49 ECU/τ που ίσχυε το 1988/89 να μειωθεί σε 0,47 ECU/χ το 1989/90.
Monthly repayment of storage costs Reduction of 4.1% from ECU 0.49/t in 1988/89 to ECU 0.47/t in 1989/90.
Ελαιόλαδο
Conmission proposal
Ισπανία : 1.652,10 ECU/T (+6%).
Intervention price: ECU 2 162.4/t (unchanged). Spain: ECU 1 652.10/t (+ 6%) Portugal: BCU 2 058.7/t (+ 10%)
ΤΟΜΕΑΣ
Product group
Τροποποίηση του Κοινοβουλίου
Original Conmission proposal
Αύξηση κατά 100 ECU/τ Πρόταση της Επιτροπής ιης ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου
Increase of ECU 100/t in the production aid for olive oil
Η ενίσχυση στην παραγωγή για τους ελαιοπαραγωγούς που παρίγουν κάτω των 300 kg.
Replace 300 kg by 450 kg (aid amounts unchanged)
Αντικατάσταση των 300 kg από 400kg
Replace 300 kg by 400 kg.
Κοινότητα : 817,6 ECU/T
Aid amount in line with Conmission proposal
Το ποσό των ενισχύσεων είναι σύμφωνο με την πρόταση της Επιτροπής ιντι κατάσταση των 500 kg από 450kg (ποσά της ενίσχυσης: αμετάβλητα)
Production aid: BCU 709.5/t unchanged as against 1988/89 ECU 333.6/t for Spain (+ 23%) ECU 283.8/t for Portugal (+ 33%) Production aid for olive growers producing less than 300 kg: Spain : ECU 369.1/t Portugal : ECU 319.3/t Conmunity : ECU 817.6/t
Ενίσχυση που αποσκοπεί στη ■λαιοπαραγωγής
Financing of the cost of producers' organizations The amount withheld for financing producers' organizations is calculated on the basis of a fixed percentage of 1.5% of the production aid
Διατήρηση της κράτησης της τάξης του 2% της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας.
Aid for improving the production quality Maintenance at 2% of the level of the aid withheld to improve quality.
Ιλίανθος
¡sunflower seed
[Ηλίανθος : ενδεικτική τιμή:58,35 ECU/100kg τιμή παρέμβασης: 53,47 ECU/100 kg
¡ Prices: maintenance of the conmon prices at the levels adopted for 1988/89 Rapeseed: target price: ECU 45.02/100 kg; Intervention price: ECU 40.76/100 kg Sunflower seed: target price: ECU 58.35/100 kg Intervention price: ECU 53.47/100 kg.
\ τιμή παρέμβασης:37,19 ECU/100k¿ ηλίανθος: ενδεικτική τφή : 48,00 ECU/100 kg τιμή παρέμβασης: 43,12 ECU/100 kg
For Spain: Rapeseed: target price: ECU 41.45/100 kg Intervention price: ECU 37.19/100 kg Sunflower seed: target price: ECU 48.00/100 kg Intervention price: ECU 43.12/100 kg
ΤΟΜΕΑΣ
Parliament's amendments
Τροποποίηση του Κοι_νρβουλίς ¿
Original Conmission proposal
Απόφαση_t
Council decision
Προσαύξηση ;
Conmission proposal (deferment until
Διατήρηση της προσαύξησης που εφαρμόζεται στην ενδεικτικι Αύξηση της πριμοδότηση Πρόταση της Επιτροπής (Μεταφορά τιμή και στην τιμή παρέμβασης για τους σπόρους αγριοκράμβι ς κατά 10ECU/T για τοι. ς μέχρι το 1992/93 για την πληρωμή "00" στο ίδιο επίπεδο που ίσχυε το 1988/89 -^-2,50 ECU/100 :g. σπόρους αγριοκράμβης της ενίσχυσης μόνο για τις ποικιλίε "00" "00".
Premium: Maintenance of the premium to be applied to the Increase the premium by target price and intervention price for the doublelow varieties of rapeseed at the same level as in 1988/89, i.e. BCU 2.50/100 kg.
Η ενίσχυση θα μπορούσε ωστόσο να δι ι τηρηθεί μόνο για τις ποικιλίες που είναι πλούσιες σε ερουκικό οξύ,εφδ σον προορίζονται για βιομηχανική .-£h°UL·
ECU 10/t for the doublelow 1992/93 of the payment varieties of rapeseed of aid for the doublelow varieties only.
Διατήρηση της περιόδσρ Μείωση κατά ένα μήνα σε σχέση με το παρέμβασης που ίσχυε
The aid will continue, however, to be paid for varieties with a high erucic acid content where they are intended for industrial uses").
Ισπανία και Πορτογαλία : 1.8 έως 30Í4 'Αλλα κράτη μέλη : 1.11 έως 31.5 Δεν υπάρχει απόφαση για το 1990/91.!
Intervention period: One month reduction for 1989/90 September to end of May: Spain and Portugal November to end of May: Other Member States Further two-month reduction for 1990/91 November to May: Spain and Portugal January to May: Other Member States
Μηνιαίες προσαυξήσεις
Maintenance of the monthly increase for oilseeds
Μείωση κατά 25% των μηνιαίων προσαυξήσεων και βαθμιαία ¡μείωση του αριθμού τους σε 4 αντί 7 ως εξής: Í6 προσαυξήσεις από τον Δεκέμβριο 89 για την περίοδο
Monthly increases Reduction of 25% in the monthly increases, the number being reduced gradually from 7 to 4 as follows: 6 increases from December 1989 for 1989/90 4 increases from February 1991 for 1990/91
[Διατήρηση των μηνιαίων Μείωση κατά 12,5 % του ποσού των Ι προσαυξήσεων για τους μηνιαίων προσαυξήσεων.
Reduction of 12.5% in the amount of the monthly increases.
Δεν υπάρχει ! ! ελαιούχους σπόρους μείωση του αριθμού σε σχέση με το ! 1988/89.
No reduction in their number as against 1988/89. No decision concerning 1990/91.
Διατήρηση των κοινών τιμών για 1989/90 στο επίπεδο της προη­γούμενης περιόδου εμπορίας, με εξαίρεση την Ισπανία.
Prices: Maintenance of the conmon prices for 1989/90 at the level for the preceding year, except for Spain.
Τιμή στόχου 55,85, πλην της Ισπανίας, 45,99 ECU/100 kg Ελάχιστη τιμή 48,94, πλην της Ισπανίας, 39,08 ECU/100kg
Guide price: ECU 55.85/100 kg, except for Spain: ECU 45.99/100 kg Minimum price: ECU 48.94/100 t, except for Spain: BCD 39.08/100 kg
Τροποποίηση του Koivoßo^ioj
Parliament's amendments
Τιμή:
Conmission proposal
Διατήρηση της τιμής στόχου στο επίπεδο που αποφασίστηκε γ ια την περίοδο 1988/89, δηλ.
Fixing of forward aid on the basis of world market prices with the possibility of suspending advance fixing of the aid
Πρόταση της Επιτροπής
Original Conmission proposal
Ισπανία : 49^68 ECU/100 kg
Parliament's amendments
Πρόταση της Επιτροπής, εκτός από: μείωση κατά 4% της ελάχιστης τιμής για τα κουκιά και τα φουλ ι α και ευθυ­γράμμιση στο επίπεδο των κοινών τιμών για τα γλυκά λούπινα στην Ισπανία.
Prices: Maintenance of the guide price at the level adopted for 1988/89, i.e. ECU 55.41/100 kg and for Spain: BCU 49.68/100 kg.
_BAR_3 > Τιμή οτόχου Μπιζέλια, κουκιά,φουλ ι α 29,52 ECU/100 kg (EUR 12).
¡Protein Prices: ¡.snaps. (a) Minimum purchase price ¡Peas, field Peas BCU 25.77/100 kg (EUR 12) ¡beans and Field beans ECU 23.47/100 kg (EUR 12)
40,95 ECU/100 kg (Ισπανία) γλυκά λούπινα
Conmission proposal except for a 4% reduction in the minimum price for field beans, and alignment on the level of the conmon prices for sweet lupins in Spain
Αύξηση της ενίσχυσης κατά 6% για τα μπιζέ­λια, τα κουκιά και τα φουλ ι α
Increase of 6% in the aid for peas and field beans
_μ_έλη)__
Mem.States)
Μηνιαίες προσαυξήσεις
Maintenance of the monthly increases as for 1988/89
Μείωση προς 25% του ποσού των μηνιαίων προσαυξήσεων και βα3- Διατήρηση των μην ι α ων Μείωση κατά 12,5% του ποσού των ί μιαία μείωση του αριθμού τους σε 4 αντί 8. προσαυξήσεων της περί μηνιαίων αυξήσεων που ίσχυαν κατάί Εφαρμογή για 7 μήνες (αντί για 8) το 1989/90, 5 μήνες το δου 1988/89 την περίοδο εμπορίας 1988/89. i 1990/91.
Monthly increases Reduction of 25% in the amount of the monthly increases and gradual reduction in their number from 8 to 4.
Διατήρηση του αριθμού των μηνών εφαρμογής που ίσχυε κατά το 1988/^9
Application during 7 months (instead of 8) in 1989/90 (5 months in 1990/91).
¡Αποξηραμένί 4 Τιμή: ¡ζωοτροφές ; Διατήρηση της τιμής στόχου στο επίπεδο της περιόδου εμπο- j ρίας 1988/89, δηλ.
Reduction of 12.5% in the amoount of the monthly increases applicable during 1988/89.
178,92 ECU/τ και 165,68 ECU/τ αντί
Maintenance of the number of months of application as in 1988/89
Ενίσχυση των κριτηρίων ποιότητας για την χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή: αύξηση της περιεκτικότητας σε" πρωτεΐνες από" 14 σε 15%
Quality: Stepping up of the quality criteria for the granting of the production aid: increase of protein content from 14% to 15%
ΤΟΜΕΑΣ
Product ' group
Τροποποίηση του ΚΟινοβουλίο;
Parliament's amendments
Απόφαση. xou_J
Council decision ί
Τιμή:
Textile fibres Cotton
Κλωστικές -ες
To limit the aid to a certain number of hectares
Πρόταση της Επιτροπής
Prices: The guide price for 1989/90 is maintained at its existing level, i.e. ECU 96.02/100 kg.
Η τιμή στόχου για την περίοδο 1989/90 διατηρείται στο σημ ■ Περιορισμός της ενί­ρινό επίπεδο, 96,02 ECU/100 kg. σχυσης σε ένα ορνσμέν_BAR_ο
The minimum price for unginned cotton was fixed in 1988/89 at ECU 91.23/100 kg, and will remain unchanged for 1989/90.
Βαμβάκι
Qxrmission proposal !