natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι με τον τρόπο αυτό δεν υπολογίζονται οι αλλαγές στον αριθμό των ωρών εργασίας ανά έτος — για τις οποίες δεν υπάρχουν πλήρη δεδομένα — αλλά πρέπει να παρέχει λογικές ενδείξεις για τον τρόπο με τον οποίο μεταβλήθηκε ο όγκος της απασχόλησης στην περίοδο αυτή.
This, it should be noted, leaves out of account changes in the number of hours worked per year — for which no complete set of data exists — but it should give a reasonable indication of how the volume of employment changed over the period.
Η σημασία της αυτοαπασχόλησης στην Κοινότητα και αλλού, 1980,1985 και 1990
The importance of self-employment in the Community and elsewhere, 1980,1985 and 1990
% συνόλου απασχολουμένων στον τομέα
Indeed in the US, there was hardly any change over this period, while in Japan, the proportion fell by 2%.
Στην Κοινότητα οι αυτοαπασχο­λούμενοι αποτελούν υψηλότερο πο­σοστό των εργαζομένων απ' ό,τι σε άλλες ανάλογες χώρες.
Within the Community, the import­ance of self­employment is greater in the Southern countries of Greece, Italy, Portugal and Spain than else­where.
Τούτο οφεί­λεται εν μέρει στη μεγαλύτερη βαρύτητα που έχει στην Κοινότητα η απασχόληση στον τομέα της γεωρ­γίας.
This is due, however, to the relatively high numbers of self­employed in industry and services in these countries rather than to more being employed in agricul­ture.
Στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας περίπου οι μισοί ή πε­ρισσότεροι εργαζόμενοι στον τομέα αυτό είναι αυτοαπασχολούμενοι.
Indeed, in Italy and Spain, the proportion of self­employed working in agriculture was lower than the Community average in 1991 — though Portugal along with Ireland had the highest proportion (Graph 17).
ΕΥΡ12
EUR12 EFTA US Agriculture
ΕΖΕΣ ΗΠΑ Γεωργία
EUR12 EFTA US Japan Industry and services
Η σημασία της αυτοαπασχόλησης στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
The importance of self-employment in the Member States, 1983 and 1991
Η αυτοαπασχόληση στα Κράτη Μέλη ι
By con­trast, the proportion in Germany and the Netherlands was only around 8% and in Denmark and Luxembourg 7%.
Στην Κοινότητα η σημασία της αυ­τοαπασχόλησης είναι μεγαλύτερη στο Νότο — στην Ελλάδα, την Ιτα­λία, την Πορτογαλία και την Ισπα­νία — απ' ό,τι αλλού.
Although the countries where self­employment is most important in the Community tend predomi­nantly to be the less developed, these nevertheless were also the ones which showed the largest rise in self­employment over the 1980s.
Πράγματι, το 1991 στην Ιταλία και την Ισπανία, η αναλογία των αυτοα-
In Greece, the share of self­employed in total employment in industry and services increased by 8% between 1983 and 1991, in Ireland and Italy, it rose by some
πασχολούμενοι σε σχέση με εκεί­νους που δεν είναι πλέον.
4% and in Portugal by over 3% — as compared with a Community average increase over just over 2%.
Δεν απο­καλύπτουν ούτε την κλίμακα της εισόδου και εξόδου από την αυτοα­πασχόληση, ούτε τι έκαναν προη­γουμένως εκείνοι που έγιναν αυτοα­πασχολούμενοι.
Only the UK of the more developed Northern countries experienced a rise of a comparable amount, though at the same time only Denmark showed a fall in the share.
Λουξεμβούργο — περισσότερο από 5% της απασχόλησης για κάθε χώρα — ενώ σε τέσσερις χώρες, στις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, τη Δανία και ιδίως στην Πορτογαλία (όπου η πτώση ήταν 9%), σημειώθηκε μείωση.
countries, as would be expected, the great majority of those who were self­employed at the time of the sur­vey were also self­employed one year previously.
Εκτός από την Πορτογαλία, το μερίδιο της αυτοαπασχόλησης σε όλες τις χώρες ήταν παρόμοιο σε μεγάλο βαθμό (πε­ρίπου κοντά στο μέσο όρο της Κοινό­τητας).
For the ten Com­munity countries for which data are available (ie the 12 excluding Italy and Luxembourg), over 90% of those in self­employment had, on aver­age, been self­employed for at least a year (Graph 18, in which those who were self­employed the pre­vious year are all those who were not employed, unemployed or inac­tive).
Είσοδος και έξοδος από την αυτοαπασχόληση
Nevertheless they should give an indication of the numbers involved.
Στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, το 1991 οι αυτοαπασχολούμενοι αντιπροσώπευαν το 28% της συνο­λικής απασχόλησης στην Ελλάδα, το 22% στην Ιταλία και περίπου το 17% στην Ισπανία και την Πορτογα­λία.
The results show that movements into and out of self­employment over the period 1983 to 1991 varied considerably between Member States.
Αντίθετα, το ποσοστό στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες έφθανε μόνο το περί­που 8% και στη Δανία και το Λου­ξεμβούργο ήταν 7%.
For most countries, how­ever, there was relatively little difference between the first and the second half of the period. In all
Οπως συμβαίνει πάντοτε όταν τα αποτελέσματα εξαρτώνται από τη δυνατότητα μνήμης των ατόμων, αυτά αναπό­φευκτα δεν είναι απόλυτα αξιόπι­στα.
People becoming self­employed, therefore, added less than 10% a year on average to the total num­bers over this period.
Ωστόσο, δεν παύουν να παρέ­χουν ορισμένες ενδείξεις για τα σχετικά αριθμητικά μεγέθη.
The number of new entrants each year, however, varied from 15­20% of total self­employment in the UK and the Netherlands — a much higher rate of entry than anywhere else in the Community — to under 5% in
Ορισμένα Κράτη Μέλη κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 προσπάθησαν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της αυτοπασχόλησης και των μικρών επιχειρήσεων, ώς επί το πλείστον για να αντιμετωπίσουν την υψηλή ανεργία αλλά επίσης για να αυξήσουν το αναπτυξιακό δυνα­μικό της οικονομίας.
The importance of self­employ­ment in agriculture also went up over this period, though by slightly less than in industry and services. In this case, however, no syste­matic tendency is evident as regards the pattern of relative increases.
Η επιτυχία ή η αποτυχία αυτής της πολιτικής αντα­νακλάται στις μεταβολές του αριθ­μού των αυτοαπασχολουμένων, οι οποίες όμως δείχνουν μόνο την κα­θαρή μεταβολή όσων έγιναν αυτοα­
The largest rises oc­curred in France and the UK, as well as Luxembourg — of over 5% of employment in each case — while four countries, the Nether­lands, Belgium, Denmark and especially Portugal (where the fall was 9%) experienced a decline. Except in Portugal, the share of self­employment in all these coun­tries was very similar (at around the Community average).
Κατάσταση του αυτοαπασχολουμένου το προηγούμενο έτος στα Κράτη Μέλη, 1983-1991
Status of the selfemployed one year earlier in the Member States, 1983-1991
Β Μισθωτοί
Movements into and out of self­employment
□ Μη ενεργοί
■ Unemployed LÈI Inactive
L άνευ στοιχείων, Ι άνευ στοιχείων 1987-91
L no data, I no data 1987-91
Η σημασία της αυτοαπασχόλησης στη γεωργία αυξήθηκε επίσης κατά την περίοδο αυτή, αν και ελαφρώς λιγότε­ρο απ' ό,τι στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
A number of Member States during the 1980s attempted to encourage the development of self­employ­ment, and of small businesses, largely as a response to high unem­ployment, but partly to increase the growth potential of the economy.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή δεν φαίνεται να επικρατεί καμία συστηματική τάση όσον αφορά το πρότυπο των σχετικών αυξήσεων.
The success or failure of this kind of policy is reflected in changes in the number of self­employed, but these show only the net change in those becoming self­employed relative to those who are no longer so.
Η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στη Γαλλία και το HB καθώς και στο
They reveal neither the scale of movement into and out of self­employment nor what those becoming self­employed were doing beforehand.
10% ετησίως κατά μέσο όρο στο συ­νολικό αριθμό των απασχολουμέ­νων.
been inactive, while only a very small proportion — only around 15% of those becoming self­em­ployed — had been unemployed.
Ωστόσο, ο αριθμός των νεοει­σερχομένων ετησίως κυμάνθηκε από το 1520% των αυτοαπασχολου­μένων στο HB και τις Κάτω Χώρες — πολύ υψηλότερο ποσοστό εισό­δου από τις άλλες χώρες στην Κοινό­τητα — έως κάτω από 5% στην Ελ­λάδα, το Βέλγιο, την Ιρλανδία και τη Δανία.
These relative proportions were much the same in most Member States, the main exceptions being the Netherlands where the great majority of new entrants — 80% or more — were previously inactive, many of them young people in edu­cation.
Ωστόσο, στο HB και τις Κάτω Χώρες, ο συνεπαγόμενος ρυθμός εξόδου ήταν σημαντικά μεγαλύτερος από το μέσο όρο της Κοινότητας.
Sectoral trends in employment self­employed one year later, while in the Netherlands, the figure was around one in seven.
Και στις δύο περιπτώσεις τα στοιχεία αυτά εί­ναι πολύ υψηλότερα από ό,τι στις άλ­λες χώρες της Κοινότητας.
In both cases, these figures are much higher than for other Community countries.
Στη Γερ­μανία, τη Γαλλία και την Ισπανία, ο ρυθμός εξόδου ήταν κατά μέσο όρο ένας στους δεκαπέντε, ενώ στα άλλα Κράτη Μέλη περίπου ένας στους είκο­σι πέντε — όχι πολύ υψηλότερος από το ρυθμό της κανονικής συνταξιοδό­τησης.
In Germany, France and Spain, the figure for exits averaged around one in 15, in the other Member States, around one in 25 — not much higher than the rate of natural retirement.
Συνεπώς, ενώ μεταξύ 1983 και 1991 στο HB και τις Κάτω Χώρες εισήλθαν στην αυτοαπασχόληση πολύ περισσότερα άτομα, ο κίνδυνος που περικλείει η αυτοαπασχόληση ήταν επίσης σημαντικά μεγαλύτερος.
While many more people in the UK and the Netherlands, therefore, joined the ranks of the self­employed between 1983 and 1991, the risk attached to being self­employed was also significantly greater.
Ωστόσο, στις περισσό­τερες χώρες υπάρχει σχετικά μικρή διαφορά μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου μισού της περιόδου.
If the numbers of people becoming self­employed are compared with the rate of change in total numbers of self­employed, they indicate not only the rate of entry but also the rate of exit.
Σε όλες τις χώρες, όπως αναμενόταν, η μεγάλη πλειοψηφία των αυτοαπα­σχολουμένων κατά την περίοδο της έρευνας ήταν επίσης αυτοαπασχο­λούμενοι το προηγούμενο έτος.
For the ten Member States taken together, they imply that while new entrants added some 8­9% to self­employment each year over this period, around 7% of those who were self­employed one year were no longer so the next.
Εάν ο αριθμός των ατόμων που γί­νονται αυτοαπασχολούμενα συ­γκριθεί με το ρυθμό μεταβολής του συνολικού αριθμού των αυτοαπα­σχολουμένων, θα εξαχθεί όχι μόνο ο ρυθμός εισόδου αλλά και ο ρυθμός εξόδου.
One of the most marked features of economic development is the tend­ency for employment in services to increase as countries pass through the various stages of industrialisa­tion. This tendency is common to all countries inside and outside the Community.
Το ποσοστό αυτό είναι τουλάχι­στον διπλάσιο από εκείνο που αναμένεται λόγω της συνταξιοδότη­σης.
In the UK, an average of almost one in ten of the self­employed in any one year dur­ing this period were no longer
Απασχόληση κατά βασικό τομέα στην Κοινότητα και αλλού, 1980,1985 και 1991
Employment by broad sector in the Community and elsewhere, 1980,1985 and 1991
% συνολικής απασχόλησης Β Γεωργία 100 n , , ,, , , , , , ,
■ Agriculture Β Industry
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects pared with almost 6% in the Com­munity).
Απασχόληση κατά βασικό τομέα στα Κράτη Μέλη, 1980, 1985 και 1991 καθώς οι χώρες διέρχονται τα διάφο­ρα στάδια της βιομηχανικής ανά­πτυξης.
Employment by broad sector in the Member States, 1980, 1985 and 1991
Γεωργ(α
Β Agriculture Β Industry
Υππρεσίες
% total employment 100 rr
Συμβολή των υπηρεσιών στη συνολική απασχόληση στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
Contribution of services to total employment in the Member States, 1983 and 1991
Ε 1987 & 1991, Ρ 1986 & 1991 Τομεακες χάσεις στα Κράχη Μέλη
E 1987 & 1991, Ρ 1986 & 1991 60
Στην Κοινότητα, οι χώρες με το υ­ψηλότερο μερίδιο στις υπηρεσίες τείνουν, ώς επί το πλείστον, να είναι επίσης οι πιο αναπτυγμένες οικονο­μίες με τα υψηλότερα επίπεδα κατά κεφαλήν εισοδήματος.
Over the 1980s, the share of em­ployment in services increased in all Member States.
Συνεπώς, το μερίδιο των υπηρεσιών τείνει να κυ­μαίνεται αντιστρόφως ανάλογα με το μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία.
Moreover there was a clear tendency for the in­creases to be greater in the less developed parts of the Community than in the more developed.
Τα Κράτη Μέλη με τους λιγότερους απασχολουμένους στη γεωργία σε σχέση με το συνολικό αριθμό εργαζομένων — το Βέλγιο, το HB και το Λουξεμβούργο — πα-
The numbers employed in services relative to the total numbers in work increased most between 1980 and 1991 in Greece, Italy, Spain, Portugal and Ireland — by around
Ογκος απασχόλησης (σύνολο ωρών εργασίας)
Volume of employment (total hours worked)
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές ρουσιάζουν μερίδια απασχόλησης στις υπηρεσίες σημαντικά υψηλότε­ρα από το μέσο όρο της Κοινότητας.
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects
Τούτο συμβαίνει ιδίως στις πιο αναπτυγμένες οικονομίες.
10% or more in each case. The rise in France, the UK and Luxembourg, however, was only marginally lower.
ρο αναπτυγμένα.
the case in the more developed economies.
Ωστό­σο, η αύξηση στη Γαλλία, το HB και το Λουξεμβούργο ήταν μόνο οριακά χαμηλότερη.
Measuring employ­ment in terms of hours worked instead of numbers, therefore, tends to reduce the difference in employment patterns between countries.
Η μικρότερη αύξηση του μεριδίου της απασχόλησης στις υπηρεσίες — μόνο 3% — παρατηρήθηκε στη Δα­νία, ενώ στη Γερμανία, η αύξηση ήταν μόνο 6%, πολύ μικρότερη από το μέσο όρο της Κοινότητας και με καμία ένδειξη για σύγκλιση προς αυ­τό το μέσο όρο.
The smallest increase in the service share — only 3% — was recorded by Denmark, while in Germany, the rise was only 6%, much less than the Community average and with no sign of any convergence towards that average.
Στο πρότυπο αυτό υπάρχει μία μόνο εξαίρεση.
The contribution of the various sectors to employment growth was broadly similar over the 1980s in different parts of the econo­mically developed world.
Η Γερμανία, με μερίδιο απασχόλησης στη γεωργία πολύ μι­κρότερο από το μέσο όρο της Κοινό­τητας και με ένα από τα υψηλότερα επίπεδα κατά κεφαλήν εισοδήματος, είχε αναλογικά λιγότερους απασχο­λουμένους στις υπηρεσίες (μόλις πά­νω από το 56%) από την Ιρλανδία ή την Ιταλία (57% και 59% αντίστοι­χα) και οριακά μόνο περισσότερους από την Ισπανία (56%).
In all countries, jobs were created pre­dominantly in services and jobs were either lost or expanded by a relatively small amount in agricul­ture and industry.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία στις Κά­τω Χώρες και το HB.
This is particularly significant in the Netherlands and the UK.
Οταν το μερίδιο των υπηρεσιών στην απασχόληση υπολογίζεται με βάση τις ώρες, στις Κάτω Χώρες μειώνεται από το 70% στο 66% και στο HB από το 66% στο 62% και στις δύο δε περιπτώσεις προ­σεγγίζει το μέσο όρο της Κοινότητας (Σχήμα 21).
When measured in terms of hours, the share of services in employ­ment is reduced in the former from 70% to 66% and in the latter from 66% to 62%, in both cases much closer to the Community average (Graph 21).
Το αποτέλεσμα στις λιγό­τερο αναπτυγμένες χώρες είναι λιγό­τερο έντονο.
The effect on the less developed countries is less marked.
Η μοναδική εξαίρεση εί­ναι η Ιρλανδία, όπου η αλλαγή της μονάδας μέτρησης από αριθμό εργα­ζομένων σε δεδουλευμένες ώρες μειώ­νει το μερίδιο των υπηρεσιών από υψηλότερο από τη Γερμανία σε χαμη­λότερο, σε ένα επίπεδο ελαφρώς υψη­λότερο μόνο από την Ελλάδα.
The one exception is Ire­land, where changing the unit of measurement from numbers to hours reduces the service share from above Germany to below it, to a level only slightly above Greece.
Κατά τη δεκαετία του 1980, το μερί­διο της απασχόλησης στις υπηρεσίες αυξήθηκε σε όλα τα Κράτη Μέλη.
Although much of the explanation for the high and rising share of employment in services lies in the propensity of people to spend pro­portionately more on services as their income increases, the em­ployment figures tend to overstate the extent of the trend.
Παρ' όλο που το υψηλό και αυξανόμε­νο μερίδιο της απασχόλησης στις υπη­ρεσίες εξηγείται κυρίως από την τάση των ατόμων να δαπανούν αναλογικά περισσότερο για υπηρεσίες καθώς αυ­ξάνεται το εισόδημα τους, τα στοιχεία για την απασχόληση τείνουν να υπε­ρεκτιμούν την έκταση αυτής της τά­σης.
In the first half of the 1980s, indus­trial employment declined markedly in the Community, con­tributing to an overall job loss of around 1% a year (Graph 22). The extent of the reduction was much greater than in the EFTA countries or the US, while in Japan, jobs were gained in this sector.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι
The growth of service employment in the Com­munity over this period — which was at a similar rate to that in Japan — was not enough to com­pensate for the losses in other sectors.
Αύξηση χης απασχόλησης κατά βασικό τομέα
Changes in employment by broad sector in the Community and elsewhere, 19801991
Γεωργία
Agriculture Β Industry
Η Βιομηχανία D Υπηρεσίες
LJ Services
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, η συνεισφορά των διάφορων το­μέων στην αύξηση της απασχόλησης ήταν ώς επί το πλείστον παρόμοια στα διάφορα μέρη του οικονομικά ανα­πτυγμένου κόσμου.
In the second half of the 1980s, the positions changed considerably. The growth of service employment accelerated in the Community, al­most to match the increase in the US.
Σε όλες τις χώρες, δημιουργήθηκαν θέσεις εργασίας κυ­ρίως στις υπηρεσίες ενώ στη γεωργία και τη βιομηχανία σημειώθηκαν μι­κρές απώλειες ή μικρές αυξήσεις.
At the same time, an increase in the number of jobs in industry more than offset the continued decline in agricultural employment.
Στο πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, η βιομηχανική απασχόληση μειώθηκε σημαντικά στην Κοινότη­τα, αυξάνοντας τις συνολικές απώ­λειες θέσεων εργασίας κατά περίπου 1% ετησίως (Σχήμα 22).
In 1991, although the number em­ployed in services continued to rise in the Community, the rate of job creation slowed appreciably and was accompanied by a renewed fall in industrial employment.
Η μείωση αυτή ήταν πολύ μεγαλύτερη από εκείνη που σημειώθηκε στις χώρες ΕΖΕΣ ή στις ΗΠΑ, ενώ στην Ιαπωνία,
The ex­tent of this fall, however, was much less than in the EFTA countries or the US, where it served to reduce employment in the economy as a whole by over 1%. Moreover, the growth in servicejobs in these coun-
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects tries was also much lower than in earlier years.
Κατανομή των μεταβολών της απασχόλησης κατά τομέα στα Κράτη Μέλη, 1980-1991
Sectoral division of changes in employment in the Member States, 19801991
Μέση ετήσια μεταβολή (%)
Average annual change (%
— δεν ήταν αρκετή ώστε να αντισταθ­μίσει τις απώλειες σε άλλους τομείς.
By contrast, in Japan, employment in both industry and services — the former in particular — seems to have continued to expand, as it did throughout the 1980s, thereby more than offsetting the continuing loss of jobs in agriculture (which has been on a similar scale to that in the Community).
Η αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες στην Κοινότητα επι­ταχύνθηκε και σχεδόν έφθασε την αύξηση στις ΗΠΑ.
Employment growth by broad sector in Member States
Συμβολή των κλάδων στην αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα, 1983-1991
The sectoral pattern of employ­ment growth which occurred in the Community as a whole over the period 1980 to 1991 was broadly repeated in each Member State.
Το 1991, παρ' όλο που ο αριθμός των απασχολουμένων στις υπηρεσίες συνέχισε να αυξάνεται στην Κοινό­τητα, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας επιβραδύνθηκε σημαντικά με συνακόλουθο τη νέα πτώση της βιομηχανικής απασχόλησης.
In virtually all Member States, the number employed in services grew almost continuously over the period, while the number em­ployed in agriculture declined.
Ωστό­σο, η πτώση αυτή ήταν πολύ μικρό­τερη απ' ό,τι στις χώρες ΕΖΕΣ ή τις ΗΠΑ όπου είχε ώς αποτέλεσμα τη μείωση της απασχόλησης στο σύνο­λο της οικονομίας περισσότερο από 1%.
Employment in industry increased in some years and fell in others.
Επιπλέον, στις χώρες αυτές η αύξηση των θέσεων εργασίας στις υπηρεσίες ήταν επίσης πολύ μικρό­τερη απ' ό,τι τα προηγούμενα έτη.
There are, however, important ex­ceptions to this general pattern of change.
Υγεία, εκπαίδευση, άλλες Τράπεζες, υπηρεσίες προς επιχειρήσεις Διανομή, ξενοδοχεία
Health, education, other
Μεταφορές & επικοινωνίες Προϊόντα μετάλλου, μηχανολογικές κατασκευές Κατασκευές
Transport & communications Metals, engineering
Κλωστοϋφαντουργία, ένδυση, άλλες
Textiles, clothing, other
Εξόρυξη, χημικά προϊόντα
Mining, chemicals
Ενέργεια & ύδρευση Γεωργία
Energy & water Agriculture
Υγεία, εκπαίδευση, άλλες Τράπεζες, υπηρεσίες προς
Health, education, other
επιχειρήσεις Διανομή, ξενοδοχεία
Distribution, hotels
Μεταφορές & επικοινωνίες Προϊόντα μετάλλου, μηχανολογικές κατασκευές
Transport & communications Metals, engineering
Αύξηση χης απασχόλησης καχά βασικό χομεα σχα Κράχη Μέλη
In the period of slow growth be­tween 1980 and 1985, the numbers employed in industry fell in all Member States, but especially in the UK, Belgium, Spain and Ire­land.
Κλωστοϋφαντουργία, ένδυση, άλλες
Textiles, dothing. other
12 3 4 Μεταβολή (% συνόλου 1983)
3 4 5 Change (% 1983 total)
Περιλαμβάνει Ε & Ρ 1986-91 39
Includes E & Ρ 1986-91 39
Μεταβολές της απασχόλησης στις τράπεζες, στα χρηματοοικονομικά και τις ασφάλειες στα Κράτη Μέλη, 1983-1991
Changes in employment in banking, finance and insurance in the Member States, 1983-1991
Κατά την περίοδο της βραδείας ανά­πτυξης μεταξύ 1980 και 1985, ο αριθμός των απασχολουμένων στη βιομηχανία μειώθηκε σε όλα τα Κρά­τη Μέλη, αλλά ιδίως στο HB, το Βέλ­γιο, την Ισπανία και την Ιρλανδία.
In 1991, although jobs losses were largely concentrated in agricul­ture and industry, two countries experienced a decline in the num­bers employed in services — the first time for many years.
Σε κάθε περίπτωση η πτώση αντιστοι­χούσε σε μία συνολική απώλεια θέ­σεων εργασίας στην οικονομία με­γαλύτερη από 1% ετησίως (Σχήμα 23).
In Denmark, a reduction in service employment caused an overall loss of jobs of 1% in that year while in the UK, it served to reduce total employment by only slightly less.
Ταυτόχρονα, η απασχόληση στις υπηρεσίες αυξήθηκε παντού — με ικανοποιητικό ρυθμό σε πέντε χώρες ώστε να αντισταθμιστεί η μείωση των θέσεων εργασίας σε άλλους τομείς.
Nevertheless in the Benelux countries and Portugal, service em­ployment increased strongly in 1991, more so indeed than over the preceding five years.
Μεταβολές της απασχόλησης στις άλλες υπηρεσίες στα Κράτη Μέλη, 1983-1991
Changes in employment in other services in the Member States, 1983-1991
Το 1991, παρ' όλο που οι απώλειες των θέσεων εργασίας συγκεντρώνο­νταν ώς επί το πλείστον στη γεωργία και τη βιομηχανία, δύο χώρες ση­μείωσαν μείωση του αριθμού των απασχολουμένων στις υπηρεσίες — για πρώτη φορά ύστερα από πολλά χρόνια.
Between 1983 and 1991, the "Other services" sector, which covers health and education as well as recreational services, pro­vided almost half of the additional jobs created over this period in the Community as a whole. By itself, it was responsible for increasing the total numbers in employment by almost 5% during these 8 years (Graph 24).
Το έτος αυτό, στη Δανία η μείωση της απασχόλησης στις υπη­ρεσίες προκάλεσε συνολική απώλεια θέσεων εργασίας κατά 1% ενώ στο HB η μείωση της συνολικής απασχό­λησης ήταν ελαφρώς μικρότερη.
Banking, finance and insurance, the second main pro­vider of jobs, is much smaller in terms of the numbers employed. It nevertheless was responsible for increasing total employment by some 3%, accounting for just under 30% of the net addition to jobs, while distribution, hotels and catering accounted for just under 25% — largely because of its size rather than a high rate of employ­ment increase.
Παρ' όλα αυτά, στις χώρες Μπενελούξ και την Πορτογαλία, η απασχό­ληση στις υπηρεσίες αυξήθηκε έντο­να το 1991, περισσότερο μάλιστα απ' ό,τι την προηγούμενη πενταετία.
These three sectors between them provided more than enough new jobs to offset the decline in employ­ment in agriculture, which caused a loss of jobs in the Community econ­omy of almost 2% over this period.
παρατηρήθηκε στον τομέα αυτό.
At the regional level, however, the variation is even more marked.