natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι υπουργοί και ο κ. Andriessen εξέφρασαν την πεποίθηση ότι ο ευρω­παϊκός οικονομικός χώρος θα είναι σημαντικό στοιχείο του διεθνούς εμπορίου και υπογράμμισαν εκ νέου τη σημασία μιας ικανοποιητικής κατάληξης της τελικής φάσης του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Ministers and Mr Andriessen were also of the opinion that the proposed economic area would be a major factor in world trade and once again stressed the importance of a satisfactory conclusion to the last pahse of the Uruguay Round.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Council (General Affairs) on 18 June.
Οι εγκριθείσες οδηγίες θα επιτρέ­ψουν την άμεση έναρξη των διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με την υποχρέωση που είχε αναληφθεί κατά την υπουργική σύνοδο ΕΟΚ —ΕΖΕΣ του Δεκεμβρίου 1989, για την έναρξη τους πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1990.
The adoption of the negotiating directives will mean that negotiations can be opened immediately, in accordance with the commitment given at the EC-EFTA min­isterial meeting in December 1989 to com­mence them before the end of the first half of 1990.
Delors, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. F. Andriessen, αντιπροέδρου,
Mr Delors and Mr Andriessen took part in the 30th anniversary celebrations of EFTA in Goteborg on 14 June.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις χώρες της ΕΖΕΣ και για τις μελλοντικές πολιτικές σχέσεις της Kotvó-τητας με τις χώρες αυτές.
Parliament resolutions on economic and trade relations between the Community and the EFTA countries and on the Com­munity's future political relations with these countries.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
EC 121989, point 2.2.21 EC-EFTA ministerial meeting: Bull.
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Mr Delors and Mr Andriessen attended the official ceremony which took place during the summit of Heads of State or Govern­ment of the EFTA countries.
Συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2
Parliament resolution of 5 April on EC-EFTA relations: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου για τις σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ — ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.15
EC 41990, point 1.2.15 Commission communication and rec­ommendation for a Council decision authoriz­ing the Commission to negotiate an agreement with the EFTA countries setting up a European economic area: Bull.
Αναφορά: προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.15
Reference: previous meeting: Bull. EC 61989, point 2.2.15
Ετήσια σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουνίου.
Annual meeting, Brussels, 28 June.
Επικεφαλής των δύο αντιπροσωπειών ήταν, αντί­στοιχα, ο νορβηγός υπουργός εξωτερικών κ. Κ.
The Norwegian delegation was led by Mr Bondevik, Minister for Foreign Affairs, and Mrs Five, Minister for Trade and Ship­ping, and the Commission was represented by Mr Andriessen.
Bondevik και η υπουργός εμπορίου και ναυτιλίας κ. Κ.
The main topics dis­cussed were relations between the Com­munity and EFTA, developments in Central and Eastern Europe and the negotiations with a view to establishing a European economic area.
Five και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. F. Andriessen.
On the latter issue, the Norwegian ministers expressed the hope that these negotiations would not take pre­cedence over bilateral relations.
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες ι
Relations with other industrialized countries
Κοινότητας-
EC-Australia ministerial consul­
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 12 June.
Στο πρώτο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο επα­ναλαμβάνει το ενδιαφέρον του όσον αφορά τη δημι­ουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, κρίνει όμως ότι ο χώρος αυτός δεν πρέπει ούτε να επιβρα­δύνει το σχέδιο οικονομικής και πολιτικής ολοκλή­ρωσης της Κοινότητας ούτε να θίξει τις εξουσίες των θεσμικών οργάνων που απορρέουν από την Ενι­αία Πράξη ούτε την επέκταση τους μέσω μιας μεταρρύθμισης των Συνθηκών κατά τις μελλοντικές διακυβερνητικές διασκέψεις.
In the first resolution Parliament confirmed its interest in the establishment of the Euro­pean economic area but considered that it should not slow down the Community's plans for economic and political integration nor prejudice the institutional powers set out in the Single Act or any strengthening of these powers in the context of a reform of the Treaties as a result of future inter­governmental conferences.
Το Κοινοβούλιο ειση­γείται τη δημιουργία μιας αντιπροσωπευτικής Συνέ­λευσης, με στόχο την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Κοι­νοβουλευτικής Συνέλευσης της ΕΖΕΣ και δίνει έμφαση στο σεβασμό των δικαιωμάτων και των αρμοδιοτήτων του, ακόμη και στο πλαίσιο μιας ενδεχόμενης ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης.
It advocated the setting-up of a representative assembly designed to step up the dialogue between Parliament and the EFTA countries' parlia­ments and called for respect for its own prerogatives and powers, including in the context of a possible European political union.
Ως προς την ουσία, το Κοινοβούλιο φρονεί ότι πρέπει να καθιερωθεί ευρύτατη συνεργασία, η οποία να υπερ­βαίνει το πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, χωρίς όμως να θίγεται το κοινοτικό κεκτημένο.
In general it considered that very broad cooperation should be established, going beyond the framework of the free movement of persons, goods, services and capital but without, however, jeopardizing existing Community rules and practices.
Τέλος, συνιστά τη δημιουργία οργάνων επιτήρησης που θα διασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων που θα ισχύουν στον ευρωπαϊκό οικονο­μικό χώρο.
It suggested that monitoring instruments should be created to ensure compliance with the rules in force in the European economic area.
Στο δεύτερο ψήφισμα, αφού επαναβε­βαιώνει την υποστήριξη του στη συμμετοχή της ΕΖΕΣ στη διαδικασία ολοκλήρωσης που εφαρμόζει η Κοινότητα και αφού θεωρεί επιθυμητή την ενδε­χόμενη μελλοντική χωριστή προσχώρηση των χωρών της ΕΖΕΣ, το Κοινοβούλιο ζητεί να ενισχυ­θούν οι δικές του αρμοδιότητες και προνόμια στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
In the second resolution, while reaffirming its support for EFTA's partici­pation in the integration process under way in the Community and considering the future individual accession of the EFTA countries desirable and possible, Parliament asked for its own powers and prerogatives to be strengthened in the context of the negotiations.
Τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητη η ενιαία εκπροσώπηση της ΕΖΕΣ κατά τις διαπραγματεύσεις.
It also stressed the need for EFTA to speak with a single voice during negotiations.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries of change in the countries of Central and Eastern Europe and outlined the prospects for economic and monetary union, his American hosts showing particular interest in the future external dimension of EMU.
Ο κ. Christophersen είχε συνομιλίες με αναπληρωτή υπουργό εξωτερικών κ. Dellala και τον πρόεδρο της Κεντρικής Τράπεζας κ. Greenspan.
During his visit Mr Christophersen also met Mr Camdessus, Managing Director of the IMF, with whom he discussed arrangements for cooperation between the IMF and the Community with a view to assisting the countries of Central and Eastern Europe, and also the external aspects of economic and monetary union.
Πρότυπα και πιστοποίηση.
Standards and certification.
Αναφορά: οι 29ες ετήσιες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέ­δου μεταξύ της ΕΟΚ και της Ιαπωνίας — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.10
Reference: 29th high-level EC-Japan consul­tations: Bull.'EC 111989, point 2.2.10
Συνάντηση εμπειρογνωμόνων στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουνίου.
Experts' meeting in Brussels on 22 June.
Όπως συμφωνήθηκε κατά τις διαβου­λεύσεις υψηλού επιπέδου του Νοεμβρίου 1989, η διμερής αυτή συνάντηση επέτρεψε την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα αντίστοιχα συστήματα τυποποίησης και πιστοποίησης.
As agreed at the November 1989 high-level consultations, this bilateral meeting was devoted to an exchange of information about the two sides' standards and certifi­cation systems.
Τα δύο μέρη συμ­φώνησαν να συνεχίσουν τις επαφές αυτές, στις οποίες θα λάβουν μέρος και εμπειρογνώμονες των συγκεκριμένων τομέων.
It was agreed to continue these contacts, with the help of experts from the various sectors concerned.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Όγδοη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 5 Ιουνίου.
Australia and the Community and provided an opportunity for an in-depth discussion of a wide range of topics.
Οι συνολιμίες έδωσαν νέα ώθηση στις πολιτικές σχέσεις μεταξύ της Αυστρα­λίας και της Κοινότητας και επέτρεψαν τη διεξο­δική συζήτηση για διάφορα θέματα.
They also reviewed developments in the Asia-Pacific region and reiterated the importance of developing bilateral trade and investment flows between Europe, Australia and the Asia-Pacific region.
Οι υπουργοί και τα μέλη της Επιτροπής σημείωσαν την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί για την ολοκλήρωση της ενι­αίας αγοράς, πρόοδος που αναμένεται να τονώσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας με την αύξηση των αγορών.
The two sides con­firmed that they would continue to adhere fully to the principles of the GATT, as the basis for their trade relations, despite diverging views on some multilateral and bilateral trade issues, and indicated that they intended to work together to seek appropriate solutions, particularly with regard to agricultural policy.
Επίσης, εξέτασαν τις εξελίξεις στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού και υπογράμμισαν τη σημασία της ανάπτυξης των διμερών συναλλαγών και επενδύσεων μεταξύ Ευρώπης, Αυστραλίας και της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού.
Energy-related issues were also discussed, as were specific matters relating to bilateral trade and com­petition on other markets. Both parties noted the potential for growth in trade and investment between Australia and the Com­munity and the Australian delegation out­lined the measures taken to strengthen and restructure the national economy and to increase its competitiveness.
Τα μέρη επιβεβαίω­σαν ότι η βάση των εμπορικών σχέσεων τους θα εξακολουθήσει να συνάδει πλήρως με τις αρχές της GATT παρά τις διαφορές απόψεων τους όσον αφορά ορισμένα θέματα σχετικά με το πολυμερές και διμερές εμπόριο και ανέφεραν ότι σκοπεύουν να εργασθούν από κοινού για την εξεύρεση λύσεων στο θέμα αυτό, και ιδίως όσον αφορά τη γεωργική πολιτική.
The two sides once more reaffirmed their interest in step­ping up scientific and technological cooper­ation and in concluding a framework agree­ment in this field.
Συζητήθηκαν επίσης τα ζητήματα που αφορούν τον ενεργειακό τομέα, καθώς και ειδικά ζητήματα σχετικά με τις διμερείς συναλλαγές και τον ανταγωνισμό στις τρίτες αγορές.
They also discussed their cooperation on environmental issues, par­ticularly in the light of the environmental problems of Central and Eastern Europe.
Σχέσεις με την Τουρκία
Relations with Turkey
Επίσκεψη του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Η.
Commission communication on relations with Turkey — proposal for a Decision on the conclusion of the fourth Financial Protocol.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις με την Τουρκία — Πρόταση απόφασης σχε-
References: Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey: OJ L 217, 29.12.1964 Initialling of the fourth Financial Protocol: Bull. EC 6-1981, point 2.2.49
Αναφορές: Συμφωνία για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρ­κίας—EE L217 της 29.12.1964
Application for accession: Bull. EC 4-1987, points 1.3.1, 1.3.2 and 2.2.20 Commission opinion: Bull.
Γνώμη της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.37
EC 121989, point 2.2.37 Council conclusions: Bull.
Στο πλαίσιο αυτό υιοθετήθηκε ένας νέος κώδικας διοργάνωσης και διαδικασιών και ορίσθηκαν οι πρόεδροι, οι αντιπρόεδροι και οι εισηγητές των τριών εξειδικευμένων επιτροπών.
EC 1/21990, point 1.2.32 and procedural code was adopted and the chairmen, vice-chairmen and rapporteurs of three special committees appointed.
Η γενική επιτροπή ενέκρινε έξι σχέδια: σεμινάρια σχετικά με την πετροχημεία και τη διύλιση, δημοσί­ευση παρατηρήσεων σχετικά με τους γενικούς όρους των συμβάσεων, σεμινάριο σε δύο στάδια (Παρίσι και Καζαμπλάνκα) σχετικά με την αστική ανάπτυξη και εξέλιξη, συμπόσια για τις σχέσεις μεταξύ του ευρωπαϊκού και του αραβικού πολιτι­σμού στο Αμμάν, κατάλογος των πολιτιστικών και επιστημονικών ιδρυμάτων και σεμινάριο για τη νεολαία και τον αθλητισμό στην Ολυμπία.
Six pro­jects were approved by the General Com­mittee: seminars on petrochemicals and refining, publication of commentaries on the general conditions for contracts, twostage seminar (Paris and Casablanca) on urban growth and development, symposium in Amman on relations between the Euro­pean and Arab civilizations, catalogue of cultural and scientific institutions and sem­inar on youth and sport at Olympia.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
Η ανα­κοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της γνώμης της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας.
This communication follows up the Commission opinion on Turkey's application for accession of 19 December 1989.
Για να ενι­σχυθούν οι σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας, η Επιτροπή προτείνει την πραγματοποίηση της τελωνειακής ένωσης έως το 1995 για τα βιομηχανικά προϊόντα.
In order to strengthen EEC-Turkey relations, the Com­mission proposes establishing a customs union for industrial products by 1995.
Παράλληλα, η Κοινότητα θα αποκαταστήσει την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, σύμφωνα με τη θέση την οποία έλαβε έναντι του συνόλου των εταίρων της στο Γύρο της Ουρουγουάης.
In parallel the Community would restore free­dom of movement of textiles in line with the position it has adopted vis-à-vis all its trading partners during the Uruguay Round.
Η επάνοδος στη συμφωνία σύνδεσης προϋποθέτει επίσης μεγαλύτερη ελευθεροποίηοη των συναλλαγών στο γεωργικό τομέα.
The return to the Association Agreement arrangements will also involve greater liberalization of trade in agricultural products.
Το έγγραφο διαλαμβάνει επίσης μια σημαντική πτυχή όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας σε διάφορους τομείς, όπως στη βιομη­χανία, τη γεωργία, τις χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες, τις μεταφορές, τον ενεργειακό τομέα, το περι­βάλλον, την επιστήμη και την τεχνολογία κλπ.
The document also includes an important section on cooperation between Turkey and the Community in various sec­tors including industry, agriculture, finan­cial services, transport, energy, the environ­ment, science and technology, etc.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης την προώθηση της πολι­τικής συνεργασίας, καθώς και την επανάληψη της χρηματοδοτικής συνεργασίας με την Τουρκία, προ­τείνοντας στο Συμβούλιο τη σύναψη του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, το οποίο μονογρα­φήθηκε το 1981 (600 εκατ.
The Commission further advocates the pro­motion of political cooperation and the resumption of financial cooperation with Turkey, and proposes that the Council con­clude the fourth Financial Protocol, which was initialled in 1981 (ECU 600 million over five years).
Ecu για περίοδο πέντε ετών).
EC 31989, point 2.2.11 Initialling of Agreement: Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.38 Πρόταση απόφασης : Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.22
EC 121989, point 2.2.38 Proposal for a Decision: Bull. EC 41990, point 1.2.22
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 18 Ιουνίου, μιας απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
On 18 June the Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement.
Γενική επιτροπή.
General Committee.
Έκτη σύνοδος στο Δουβλίνο στις 7 και 8 Ιουνίου.
Previous meeting: Bull.
Οι εργασίες της γενικής επιτροπής επέτρεψαν την
EC 12-1983, point 2.2.42 Reference: Ministerial Conference of 22 December 1989 in Paris: Bull. EC 121989, point 2.2.45
Υπογραφή της συμφωνίας, στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουνίου.
Agreement signed in Brussels on 28 June.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει, για τα βιομη­χανικά προϊόντα, τη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης μεταξύ των δύο μερών και, στο γεωργικό τομέα, την εισαγωγή στην Κοινότητα, χωρίς δασμούς, των προϊόντων καταγωγής Ανδόρας.
The Agreement provides for the establish­ment of a customs union for industrial prod­ucts and for the duty-free importation into the Community of agricultural products originating in Andorra. There are also spec­ific provisions concerning duty-free allow­ances for travellers.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Asia technical assistance to Latin American and Asian developing countries.
Τυπική έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 442/81 exchange of letters on the standstill declar­ation between the EEC and the member countries of the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
Χώρες του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας της 15ης Ιουνίου 1988 μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κό λπου (ΣΣΚ) και των κρατών μελών του, αφετέρου — Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.29
References: Cooperation Agreement of 15 June 1988 between the Community and its Member States of the one part and the Gulf Cooperation Council and its Member States of the other part: Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61988, point 2.2.39 Negotiating directives for the conclusion of a trade agreement: Bull.
.Διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει της σύναψης εμπορικής συμφωνίας — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.46
EC 121989, point 2.2.46
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιου­νίου.
Opinion given by Parliament on 14 June.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη μιας μόνο τροπο­λογίας σχετικά με τον καθορισμό των κατευθυντη­ρίων αυτών γραμμών σε πολυετή βάση.
Favourable, subject to one amendment put­ting these guidelines on a multiannual basis.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 29 June.
Δέκατη τρίτη έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας στις 31 Δεκεμβρίου 1989.
Thirteenth Commission report on the use of financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries as at 31 December 1989.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Adopted by the Commission on 21 June.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
References: Council Decision setting out the general guidelines for 1989 for cooperation with Latin American and Asian developing countries: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη συνεργασία με τις αναπτυσσό­μενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Commission communication on guidelines for cooperation with the develop­ing countries of Latin America and Asia.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.52, και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.55
EC 111989, point 2.2.55 Approval by the Commission: Bull. EC 51990, point 1.3.28
Όσον αφορά τα αποτελέσματα του 1989, η ανάληψη υποχρεώσεων, ύψους 283 εκατ.
The report consists of two parts, one deal­ing with operations in 1989 and the other with all cooperation activities from 1976 to 1989.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
It should be noted that 15 projects were completed in 1989.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Council Decision setting out gen­eral guidelines for 1990 for financial and
Κοινοτική απάντηση στο ειδικό σχέδιο συνεργασίας της Κολομβίας
Latin America ing within the Council and a proposal for a Council resolution.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι 15 σχέδια ολοκληρώθηκαν το 1989.
References: Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Όσον αφορά τα συνολικά αποτελέσματα για την περίοδο 1976-1989, η ανάληψη υποχρεώσεων της ΕΟΚ ανήλθε σε 2 418 εκατ.
EC 121989, point 1.1.16 Special cooperation programme: Bull.
Ecu, δηλαδή αντι­προσωπεύει το σύνολο σχεδόν των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
EC 1/21990, point 1.2.48 Visit to the Commission by Mr Barco, President of Colombia, on 6 April: Bull.
Για όλη την περίοδο, η Ασία αντιπροσωπεύει το 69 °/ο των υποχρεώσεων και η Λατινική Αμερική το 28 °/ο, ενώ το υπόλοιπο 3 °/ο κατανέμεται μεταξύ των άλλων χωρών.
EC 41990, point 1.2.27 countries. Over the period as a whole Asia accounted for 69% of commitments and Latin America for 28%, with the remaining 3% being spread among other countries.
Στην Ασία, οι δικαιούχες χώρες είναι κυρίως η Ινδία, η Ταϊλάνδη, το Μπανγκλαντές και το Πακιστάν.
The main beneficiary countries in Asia were Bangladesh, India, Pakistan and Thailand.
Στη Λατινική Αμερική, οι δικαιούχες χώρες είναι εκείνες οι οποίες συμμετέχουν σε έναν τύπο περιφερειακής ολοκλήρωσης, λόγω της ειδικής προσοχής την οποία δίνει η Κοινότητα στην πολι­τική αυτή.
In Latin America the beneficiary countries are those involved in some form of regional integration owing to the special value the Community places on such a policy.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. V.
Association of South-East Asian Nations
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου για την ανανέωση της συμφω­νίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης, για την παρα­γωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας.
Proposal for a Decision on the con­clusion of a Protocol renewing the Cooper­ation Agreement between the European Economic Community and Thailand on manioc production, marketing and trade.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Reference: Cooperation Agreement: O J L 219, 28.7.1982; Bull. EC 7/8-1982, point 2.1.91
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τη χρηματοδοτική απόφαση την οποία έλαβε υπέρ της Κολομβίας (-* σημείο 1.4.27).
The Commission stressed the need for exceptional Community action aimed at the Andean countries affected by the drugs problem, and in particular Colombia, and proposed practical measures to support efforts in this direction, at both national and international level.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας — ΕΕ L 219 της 28.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.91
These measures (— > points 1.4.24 to 1.4.26) represent a tem­porary intensification of Community coop­eration activities in response to Colombia's request for international aid and do not prejudice longerterm action. In its com­munication the Commission also informed the Council of the resources that it had decided to allocate to Colombia (- > point 1.4.27). COM(90) 254
3896/89, 3897/89 και 3898/89 της 19ης Δεκεμβρίου 1989.
Subject: approval of a Protocol renewing the Agreement subject to a number of amendments.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Regulations to be amended: Council Regu­lations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/ 89 applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial, textile and agricultural products originating in the developing countries: OJ L 383, 30.12.1989, Bull. EC 121989, point 2.2.61
Σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με το συντονι­σμό της διμερούς βοήθειας των κρατών μελών και της Κοινότητας σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας της Κολομβίας.
Commission communication con­cerning the Community response to Colom­bia's special cooperation plan, containing a proposal for a Council Regulation, a draft Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meet­