natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να γίνει αυτό, πρέπει να εξετάσουν τις διαθέσιμες στατιστικές και να εξακριβώσουν εάν το εν λόγω μέτρο πλήττει τις γυναίκες σε πολύ μεγαλύτερη αναλογία σε σχέση με τους άνδρες.
To this end, they must look at available statistics to see if the measure in question affects women to a clearly greater degree than men.
Με την απόφαση αυτή που εξέδωσε στις 9 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παρέπεμψε στους βρετανούς δικαστές μία διαφορά που δημιουργήθηκε το 1991 με την απόλυση δύο εργαζομένων γυναικών στο Ηνωμένο Βασίλειο από δύο διαφορετικές επιχειρήσεις.
In handing down this ruling on 9 February, the European Court of Justice referred back to the UK courts a case which began in 1991, when two employees were laid off by two different employers in the UK.
Οι δύο αυτές γυναίκες, η Nicole Seymour-Smith και η Laura Perez, ζητούσαν να τους καταβληθεί μία αποζημίωση για παράνομη απόλυση.
The two women — Nicole Seymour­Smith and Laura Perez — sought compensation for unfair dismissal, but came up against a UK law, under which an employee can seek compensation for unfair dismissal only if he or she has worked for the same employer for at least two years without a break.
Η υπόθεση έφθασε μέχρι τη Βουλή των Λόρδων, η οποία αποφάσισε να συμβουλευθεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The case went to the House of Lords, which con­sulted the European Court of Justice.
Το τελευταίο επι­βεβαίωσε καταρχήν ότι με βάση την κοινοτική Συνθήκη η καταβολή αποζημίωσης για παράνομη απόλυση αποτελεί μία πληρωμή.
The latter affirmed that compensation for unfair dismissal represents pay in the sense of the EC Treaty.
Συνεπώς απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω φύλου.
Any discrimination based on sex as a condition for obtaining compensation was therefore illegal.
Οι βρετανοί δικαστές πρέπει τώρα να αποφασίσουν εάν ο εν λόγω νόμος αποτελεί μία έμμεση διάκριση απέ­ναντι στις γυναίκες.
It was now up to the UK judges to decide if the law in question constituted indirect discrimination in relation to women.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αποφανθούν εάν η ύπαρξη αυτού του νόμου δικαιολογείται από λόγους ανεξάρτητους κάθε διάκρισης.
If they found that it did, they would have to declare whether the law was justified, on grounds quite independent of any discrimination.
■ Μετανάστευση: περισσότερες κοινές δράσεις
■ Immigration: more common actions
Ενας εργαζόμενος που έχει μεταβεί για να ζήσει και να εργαστεί σε μια άλλη χώρα της Ε Ε έχει το δικαίωμα να επι­καλεστεί απέναντι στη χώρα προέλευσης του τους κανόνες της ΕΕ που απαγορεύουν τις διακρίσεις λόγω εθνικότητας.
An employee who has gone to live and work in another EU country has the right to invoke, in relation to his/her own country, EU rules which ban discrimination based on nation­ality.
Εκδίδοντας αυτή την απόφαση στις 26 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τάχθηκε υπέρ του F. C.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 26 January, when it held in favour of Mr F. C. Terhoeve, a Dutch employee who had been posted by his employer to the UK from 1 January to 6 November 1990.
Terhoeve, ενός ολλανδού εργαζόμενου τον οποίο είχε αποσπάσει ο εργοδότης του από την Ολλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο 1.1.1990-6.11.1990.
Having worked in the Netherlands for the rest of the year, Mr Terhoeve was asked to pay social securi­ty contributions at a higher level than if he had remained in the Netherlands, his tax inspector having taken into account his earnings in the UK.
Πρόκειται για εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία, την οποία εξασφαλίζουν οι κοι­νοτικές Συνθήκες.
The plans will also include identification of humanitarian needs and proposals based on them, indications regarding reception and protec­tion in the region of origin, and repatriation.
■ Ενιαία αγορά τερματικών εξοπλισμών
■ The radio and telecommunications terminals market
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, το αργότερο, οι τηλεπικοινω­νιακοί τερματικοί εξοπλισμοί και οι ραδιοεξοπλισμοί θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην κοινοτική αγορά.
The EU­wide single market in radio equipment and telecom­munications terminal equipment will come into existence by 1 January 2000 at the latest.
Πρόκειται για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν, την Αλβανία και τις γειτονικές περιοχές, το Μαρόκο, τη Σομαλία και τη Σρι Λάνκα.
The treatment with ionising radiation of food and food ingre­dients will soon be allowed throughout the EU, under certain conditions, which are contained in a directive adopted on 25 January by the EU Council, in agreement with the European Parliament.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1999
Frontier­free Europe, No 3-Ί999
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The European Environment Agency: INFORMATION TO IMPROVE EUROPE'S ENVIRONMENT
Η νομική βάση του οργανισμού [κανονισμός(ΕΟΚ) αριθ.
(iii) operational base and infrastructure, publications and information. tion.
1210/90] βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της αναθεώρησης.
The Management Board consists of one representative from each of the 18 member countries, two representatives of the European Commission, and two scientists nominated by the European Parliament.
Η διαδικασία αυτή προβλέπεται να ολοκληρωθεί πολύ σύντομα.
The Scientific Committee advises on scientific matters and on appointments of scientific staff.
Η επιστημονική επιτροπή παρέχει συμβουλές σχετικά με επιστημονικά θέματα και το διο­ρισμό επιστημονικού προσωπικού.
The European Environment Agency (EEA) and the related European Environmental Information and Observation Network (Eionet) provide objective, reliable and comparable information for those concerned with framing and implement ing European and national environmental policy, and for the public.
DPSIR — Το εννοιολογικό πλαίσιο του ΕΟΠ
This is done using existing data and information, build ing on and improving existing capacities in Member States and European institutions.
Η δράση του ΕΟΠ στηρίζεται σε ένα εννοιολογικό πλαίσιο γνωστό ως πρότυπο DPSIR το οποίο βασίζεται στο πρότυπο ΟΟΣΑ.
The work of the EEA is built around a conceptual framework known as the DPSIR framework.
Το πρότυπο DPSIR καθιστά δυνατή την ανάλυση των διαφόρων πλευρών που συνδέονται με το περιβάλλον.
This builds on the existing OECD model and provides a basis for analysing the interrelated aspects of environmental issues.
Το αρκτικόλεξο DPSIR σημαίνει:
DPSIR stands for:
Τα μέλη του ΕΟΠ είναι τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία προ­στίθενται (μοναδικό φαινόμενο για μια υπηρεσία της ΕΕ) τρεις χώρες ΕΖΕΣ, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία.
The EEA members are the 15 EU Member States but also (the only EU agency for which this is the case), the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
Ο οργα­νισμός είναι ανοικτός σε όλες τις χώρες οι οποίες συμ­μερίζονται τους στόχους αυτούς και τα νέα μέλη θα προέλθουν από την ομάδα των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
The Agency is open to countries sharing its objectives, and it is expected that the next members will come from the group of accession countries.
— Driving forces — Κινητήριες δυνάμεις (π.χ. πληθυσμός και οικονομική δραστηριότητα)
— driving forces (i.e. population and economic activity) — pressures (such as polluting emissions) — state of the environment — impacts (for example health effects) — responses (like legislation, environmental taxes, etc.).
— Pressures — Πιέσεις (π.χ. ρυπαντικές εκπομπές) — State of the environment — Κατάσταση του περιβάλλοντος
The aim is to provide information on all elements, demonstrate their interconnections and help evaluate the effectiveness of societies' responses.
— Impacts — Επιπτώσεις (π.χ. επιδράσεις στην υγεία) — Responses — Τρόποι ανταπόκρισης (π.χ. νομοθεσία και φόροι υπέρ του περιβάλλοντος, κλπ.).
So far the Agency's priority has largely been given to pressures, states and impacts, but increasing attention will be given to driving forces and responses.
Κατά την τετραετία που ακολούθησε την έκδοση του κανονι­σμού 1990 για την ίδρυση του ΕΟΠ, το έδαφος προετοιμάστηκε από μια ειδική ομάδα της ΓΔ XI, της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Over the four years following the adoption of the 1990 regulation founding the EEA, the ground was prepared by a task force within DG XI, the Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection of the European Commission.
Το 1993, η ΕΕ αποφάσισε να εγκαταστήσει τον οργανισμό αυτό στην Κοπεγχάγη.
In 1993 the EU agreed to locate the Agency in Copenhagen.
Τότε διαλύθηκε η ειδική ομάδα και άρχισαν οι προσλήψεις για τη στελέχωση του οργανισμού.
The task force was disbanded, and recruitment began in earnest.
Ο ΕΟΠ είναι μια συμπαγής δομή, με προσωπικό 70 υπαλλήλων, 10 περίπου εθνι­κούς εμπειρογνώμονες και με προϋπολογισμό περίπου 18 εκατ. ευρώ για το 1999.
The EEA is still a compact structure, with 70 staff, around 10 national experts and a 1999 budget of approximately EUR 18 million.
Οι δραστηριότητες του ΕΟΠ
tinking partners across Europe
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έχει τρία βασικά καθήκοντα συνιστάμενα σε:
The European Environment Agency has three main functions:
Διευρωπαϊκή επικοινωνία μεταξύ των εταίρων
The EEA must use existing data and build on and improve existing capacities.
Επομένως, η δράση του συνδέεται στενά με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιβαλλοντικής Πληροφόρησης και Παρατήρησης (ΕΙΟΝΕΤ).
Consequently, the EEA's work is based, and completely dependent on, the input of what has been named the European Environmental Information and Observation Network (Eionet).
Οι δραστηριότητες αυτές συμβάλλουν στην αξιοποίηση των οργανωτικών και των τηλεματικών στοιχείων του ΕΙΟΝΕΤ και στη συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς και τα διεθνή προγράμματα.
These include helping to establish the organisational and telematic elements of the Eionet, and cooperating with international organisations and programmes.
Το ΕΙΟΝΕΤ αποτελείται από:
The Eionet includes:
Δραστηριότητες παρακολούθησης και σύνταξης εκθέσεων με σκοπό την πρόταση ενός αξιόπιστου, συγκροτημένου, απλού, φθηνού και αυτόματου συστήματος για την παροχή συγκρίσιμων και εναρμονισμένων πληροφοριών καθώς και ολοκληρωμένων αξιο­λογήσεων.
Monitoring and reporting activities aim to offer a reliable, cohesive, simple, low-cost routine monitoring and reporting system, delivering comparable, harmonised data and integrated assessments.
Ο ΕΟΠ έχει την υποχρέωση να προσφέρει οτοχοθετημένες, κατάλληλες, έγκαιρες και αξιόπιστες πληροφορίες τόσο για τους υπεύθυνους λήψης πολιτικών αποφάσεων όσο και για το κοινό.
The EEA is to provide targeted, timely, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Κέντρο αναφοράς το οποίο διευκολύνει την περιβαλλοντική δράση παρέχοντας πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και εναρμονισμένα δεδομένα.
A ninth catalogues and provides access to data sources. PHARE topic links provide similar services on inland water, air quality, air emission, nature, and land cover in central and east European countries;
— 9 Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα (ETC) — είναι κοινοπραξίες που συνεργάζονται για τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων σε τομείς προτεραιότητας.
The reference centre facilitates environmental action through providing an entry point for access to environmental information and harmonised data.
Επίσης, ταξινομούν τις πηγές πλη­ροφόρησης και τις καθιστούν προσπελάσιμες.
All three of these EEA activities are designed to support policy actions, to encourage their implementation, and to evaluate the effectiveness of such actions.
Η οργάνωση
The organisation
— 18 Εθνικά Κομβικά Σημεία (NFP) — κατά κανόνα είναι τα υπουργεία ή οι εθνικοί οργανισμοί περιβάλλοντος.
In addition, there are several hundred other institutions in the net work which collect, interpret and supply environmental data and provide expertise in environmental science, monitoring or model ling.
Η δράση του οργανισμού προσανατολίζεται προς τα έργα και ακολουθεί το ετήσιο πρόγραμμα εργασίαςτο οποίο θέλει να είναι διαφανές και προσιτό και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών.
The work is project-oriented and follows an annual work programme which seeks to be transparent, accessible and responsive to client needs.
Το επόμενο πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ το 1999.
The next programme will take effect in 1999.
Επίσης, στο δίκτυο υπάρχουν εκατοντάδες άλλες υπηρεσίες οι οποίες συλλέγουν, ερμηνεύουν και παρέχουν περιβαλλοντικές πληροφορίες, ενώ συγχρόνως προτείνουν αρμοδιότητες πραγ­ματογνωμοσύνης στον τομέα των επιστημών του περιβάλλο­ντος, της παρακολούθησης ή της εκπόνησης μοντέλων.
The EEA organisation consists of a director's office, an administrative department and three operational departments: (i) monitoring and databases, (ii) analysis and integrated assessment, and
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1999
The network is used for retrieval and interpretation of the data needed for the EEA state of the environment reports. It assists in the
Επίσης, το 1999, θα δημοσιευθεί μια πρώτη δοκιμαστική έκδοση της ετήσιας έκθεσης για τους περιβαλλοντικούς δείκτες.
It also allows direct access to the databases of the Eionet nodes, making the network a clearing house for the mass of information that is generated.
Εκθέσεις σχετικά με τις μεγάλες περιβαλλοντικές προκλήσεις.
Environmental Issues reports.
Οι εκθέσεις αυτές προσφέρουν το γνωστικό υπόβαθρο και ερμη­νεύουν τα βασικά προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον σε σχέση με την ανάπτυξη και την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
These provide background knowledge and analysis of a particular environmental issue supporting the development and implementation of environmental policies.
Οι εκθέσεις σχετικά με τις μεγάλες περιβαλλοντικές προκλήσεις απευθύνονται σε πολύ συγκεκριμένο κοινό: δημό­σιους υπαλλήλους, ακαδημαϊκό κόσμο, υπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και επαγγελματίες εργαζόμενους σε δημό­σιες υπηρεσίες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Issues reports aim at specific audiences: civil servants, academics, interested political decisionmakers and practitioners in public administrations and private businesses.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να συντάσσονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι προσιτές στον κάθε ενδιαφερόμενο πολίτη.
Issues reports are also intended to be accessible to interested non-specialists.
Συμβάλλει στην εκδοτική διαδικασία και χρησιμεύει ως πλατφόρμα δημοσιεύσεων.
The Information Technology and Telematics Advisory Group (ITTAG) advises on the EEA telematics strategy.
Επίσης, τεράστια σημασία έχει η διάδοση των πληροφοριών στο ευρύ κοινό.
DG III of the European Commission has, through the IDA project, funded a major part of the initial network.
Η Συμβουλευτική Ομάδα για την Τεχνολογία της Πληροφορίας και την Τηλεματική (ITTAG) παρέχει συμβουλές σχετικά με τη στρατη­γική ΕΟΠ στον τομέα της τηλεματικής.
The Agency also produces free of charge summaries of its Outlook, Signals and Issues reports.
Διασύνδεσμος μεταξύ των διεθνών εταίρων
Bringing international partners together
Οι εκθέσεις αυτές, οι οποίες είναι αποτέλε­σμα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και συλλογής δεδο­μένων, περιγράφουν τις υφιστάμενες πιέσεις καθώς και την κατάσταση και την ποιότητα του περιβάλλοντος σε ορισμένους ειδικούς τομείς.
These are reports resulting from monitoring and data collection activities, describing the pressures, state and quality of the environment in specific topic areas.
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν επίσης οι εκθέσεις που υποστηρίζουν άμεσα την κατάρτιση και την εφαρμογή των πολιτικών.
The series also contains reports directly supporting the framing and implementation of policies.
Οι θεματικές εκθέσεις αποτελούν πηγές αναφοράς για τους επιστήμονες και τους ειδικούς, ενώ συγχρόνως προσφέ­ρουν συγκεκριμένες πληροφορίες σε ένα ευρύτερο κοινό.
Topic reports provide reference information for scientists and specialists, as well as information to a broader audience on certain topics.
Ο ΕΟΠ έχει υπογράψει «κοινή δήλωση προθέσεως» με διάφο­ρες άλλες υπηρεσίες συναφών δραστηριοτήτων, όπως είναι η Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ΕΕ, το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
The EEA has signed 'memoranda of understanding' with several agencies with overlapping activities, such as the EU Statistical Office, the EU Joint Research Centre, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Health Organisation.
Τεχνικές εκθέσεις.
Technical reports.
Οι εκθέσεις απευθύνονται στους επιστήμονες και στους ειδικούς των περιβαλλοντικών υπηρε­σιών.
These are highly specialised reports dealing with the 'nuts and bolts' of environmental monitoring.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, το βασικό προϊόν είναι η ηλεκτρονική έκδοση των εκθέσεων αυτών.
The reports aim at scientists and specialists in environmental institutions.
Έτσι, οι έντυ­πες εκδόσεις είναι περιορισμένες.
In most cases the electronic version of the report is considered the main product, and printrun is therefore limited.
Η συνεργασία με υπηρεσίες εκτός της ΕΕ είναι ένα άλλο σημα­ντικό στοιχείο.
Cooperation with bodies outside the EU is also important.
Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη τυγχάνει ολοένα και μεγαλύτερης προτεραιότητας χάρη στο πρόγραμμα PHARE της ΕΕ και ευελπιστούμε ότι η συνεργασία αυτή θα επεκταθεί και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης χάρη στο πρόγραμμα TACIS.
Central and eastern Europe is getting increasing priority via the EU's PHARE programme and it is hoped that this can be extended to the new independent States of the former Soviet Union through the EU's TACIS programme.
Σημαντικοί εταίροι θα αποδειχθούν οι μεσογειακοί γείτονες της Ευρώπης καθώς και οι γειτονικές χώρες της Αρκτικής.
Europe's Mediterranean Sea neighbours will prove to be important partners, as will countries bordering the Arctic.
Άρχισε η συνερ­γασία με τον Οργανισμό Προστασίας του Περιβάλλοντος των Η ΠΑ καθώς και με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Cooperation with the US Environment Protection Agency has been initiated, as has cooperation with the People's Republic of China.
Πληροφόρηση και διάδοση
Information and dissemination
Η αρχική σελίδα ΕΟΠ (http://www.eea.eu.int) παρέχει πληροφο­ρίες για τον ίδιο τον οργανισμό και καθιστά δυνατή την επικοινω­νία με το προσωπικό του, την πρόσβαση στις εκθέσεις και τις υπηρεσίες του και προσφέρει τη δυνατότητα σύνδεσης με τις άλλες αρχικές σελίδες ΕΙΟΝΕΤ.
The EEA homepage (http://www.eea.eu.int) provides information on, and gives access to the EEA, its staff, reports and services and also provides links to other Eionet homepages.
Με περισσότερες από 500 000 προσβάσεις (hits) το μήνα, η θέση αυτή εξελίσσεται γρήγορα σε απαραίτητο εργαλείο για τη δημοσιοποίηση και τη διάδοση των προϊόντων και των υπηρεσιών του οργανισμού.
With more than 500 000 hits per month, it is rapidly becoming a major tool for making products and services known and available.
Εκτός από τις γενικές πληροφορίες και τις συνοπτικές εκθέσεις, διατίθενται και πολυάριθμες εκθέσεις στην πλήρη μορφή τους.
In addition to general information and summaries, many reports are available in full text.
Ο ΕΟΠ παράγει κυρίως έντυπες εκθέσεις αλλά και CD-ROM καθώς και έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό εγγράφων διαθέσιμων μέσω του Internet.
Most of the EEA's output isin the form of printed reports, but it also includes CD-ROMs and an increasing amount of material made available through the Internet.
Οι εκθέσεις κατάσσονται στις εξής κατηγορίες:
The reports are grouped into the following categories:
Ο ΕΟΠ εκδίδει ενημερωτικό δελτίο καθώς και διάφορα άλλα έγγραφα γενικών πληροφοριών.
The EEA publishes a newsletter and also various types of general information material.
Η Βιβλιοθήκη-Κέντρο Πληροφόρησης δέχεται κάθε μήνα περίπου 300 αιτήσεις απ' όλο τον κόσμο, τα θέματα των οποίων κυμαίνονται από τα πιο γενικά μέχρι τα πιο εξειδικευμένα.
The Library and Information Centre receives around 300 requests per month from all over the world, covering issues ranging from the general to the highly specialised.
Ταχυδρομική διεύθυνση και διεύθυνση υποδοχής του κοινού:
The EEA, through providing reliable information to key groups, shaping public perceptions and informing the public, aims to help European citizens to 'tread more lightly upon the earth'.
Εκθέσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές προοπτικές και τους περιβαλλοντικούς δείκτες.
These comprehensive reports present key information and integrated assessments of the state of the environment, the pressures, driving forces and societal responses in Europe.
Οι περιεκτικές αυτές εκθέσεις παρέχουν ουσιαστικές πληροφορίες και ολοκληρωμένες αξιο­λογήσεις σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, τις ασκούμενες πιέσεις, τις κινητήριες δυνάμεις και τους τρόπους με τους οποίους ανταποκρίνεται η κοινωνία στην Ευρώπη.
They are the Agency's main products, but differ in scope and frequency: 'Environment Outlook' are in-depth reports produced once every five years, while 'Environmental Signals' contain annual updates of key indicators.
Οι εκθέσεις αυτές, επειδή απευθύνονται στους δημόσιους υπαλλήλους, τον ακαδημαϊκό κόσμο, τους υπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και το ευρύ κοινό, συντάσσονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι προσιτές σε ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών, έστω και μη ειδικών.
Targeted at civil servants, academics, political decisionmakers and the public at large, they are written to be accessible to a wide range of audiences, even non-specialists.
Το 1998, ενημερώθηκε η πανευρωπαϊκή έκθεση «Περιβάλλον της Ευρώπης — Δεύτερη αξιολόγηση», που προετοιμάστηκε για την υπουργική διάσκεψη Aarhus τον Ιούνιο.
The year 1998 saw the update of the pan-European Europe's environment — The second assessment, prepared for the Aarhus Ministerial Conference in June.
Το πρώτο εξάμηνο του 1999 θα αναθεωρηθεί εκ νέου η έκθεση με τίτλο «Η κατάσταση και οι μελλοντικές προοπτικές του περιβάλλο­
In the first half of 1999 there will be a fresh review of The state and prospects of the EU environment embracing enlargement and designed to support the European Commission in its evaluation of EU environmental policies. Also in 1999, a first trial version of the annual Signals report will be published. lished.
Τηλ. (45-33) 36 71 00 φαξ (45-33) 36 71 99 e-mail: eea@eea.eu.int homepage: www.eea.eu.int
Tel. (45) 33 36 71 00 Fax (45) 33 36 71 99 E-mail: eea@eea.eu.int Homepage: www.eea.eu.int
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1999
43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221
K tel. (352) 43 35 22-51 — fax (352) 43 35 22-221 eurostat
Η ενεργειακή οικονομία της ΕΕ
Energy production in the EU
Η κατανάλωση μειώνεται
Production and consumption in decline
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας ανά προϊόν, EU-15, 1997
Production of primary energy in EU-15, by product, 1997
Λιθάνθρακας
Primary electricity 4%
Η παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας ανήλθε σε 700,7 εκατομμύρια ΤΙΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1997, δηλ σημείωσε μείωση κατά 1,1% σε σχέση με το 1996
The production of primary energy in the European Union was 700,7 million toe (tonne of oil equivalent) in 1997, a decline of 1,1% compared with 1996
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η πυρηνική ενέργεια αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος με 31% της συνολικής παραγωγής πρωτογενούς ενέργειας το 1997.
As in previous years, nuclear energy represented the largest single component of energy production, accounting for 31 % of the total production of primary energy in 1997.
Ακολουθούν το φυσικό αέριο (26%) και το αργό πετρέλαιο (22%).
It was followed by natural gas (26%) and crude oil (22%).
Οι μεταβολές οφείλονται κυρίως στη μείωση της παραγωγής λιθάνθρακα (-4,9%) και φυσικού αερίου (-2,2%)
The changes compared with the previous year were mainly due to declines in the production of coal (-4,9%) and natural gas (-2,2%).
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας, σε εκατ. τόνους ΤΙΠ
Production of primary energy, r millions of toe
To 1997, η εγχώρια συνολική
Gross domestic consumption in EU-15, by product, 1997
Πυρηνική Ενέργεια
Primary electricity coa,
Συμπλήρωμα—Ευρώπηχωρίς σύνορα, αριθ. 3-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1999
Συνολικές καθαρές εισαγωγές, σε τόνους ΤΙΠ, 1997
Total net imports, millions of toe, 1997
ΤΙΠ, δηλ. σημειώθηκε αύξηση κατά
For the Union as a whole, total net imports (imports