natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυτική οικονομική διάσκεψη κο­ρυφής, στην οποία συμμετέχουν κάθε χρόνο (2), που χαρακτηρίσθηκε από μεγάλη ειλικρίνεια, προέκυψε κυρίως η γενική βούληση για ταχεία επίτευξη συμφωνιών στον τομέα του αφοπλι­σμού.
The statement on the Iraq-Iran war and freedom of navigation in the Gulf calls once more upon those party to the conflict to cease hostilities and urges the adoption of effective measures by the UN Security Council.
Το πρωί της 9ης Ιουνίου εγκρίθηκαν για τα θέματα αυτά τρεις δηλώσεις.
It reaffirms that the principle of freedom of navigation in that part of the world is of paramount importance.
Η δήλωση ζητά μια ουσιαστική και μόνιμη βελ­τίωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων στην Ανατολή και τη δημιουργία εν­δεχόμενων ανταλλαγών ανάμεσα στους λαούς της Ανατολής και της Δύσης.
The statement on East-West relations reaffirms the importance of the strategy of nuclear deterrence and, coupled with it, the importance of arms reductions.
Τέλος, αναφέρεται στην εξεύρεση ταχείας και ειρηνικής λύσης των περιφερειακών διενέξεων, με την αποχώρηση των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγα­νιστάν.
It mentions the encouraging prospects for political developments in the Soviet Union and for the negotiations on the reduction of nuclear forces.
Εκτός από την οικονομική της αποστολή, η εν λόγω διάσκεψη κορυφής χαρακτηρίσθηκε από τη σπουδαιότητα των εργασιών που αφορούσαν μη οικονομικά θέματα. Έτσι, συζητήθηκαν διά μακρών ορισμένα θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας και προβλήματα της κοινωνίας, όπως το AIDS και τα ναρκωτικά.
The statement on terrorism follows the line taken in the statements issued at previous summits, especially the Tokyo Summit.1It reaffirms the determination of the Summit participants to combat all forms of terrorism, to refuse to make concessions to terrorists, to apply effective measures against any State supporting terrorism and to continue efforts to improve the safety of travellers in particular.
Το παράρτημα της δήλωσης αυτής αναφέρει τα μέσα των υποχρεώσεων που ανέλαβαν οι
It underscores the progress made since the Tokyo Summit in international cooperation against terrorism and reaffirms the obligation on govern­ments to try or extradite terrorists.
(') Το πλήρες κείμενο των δηλώσεων που εγκρίθηκαν μετά τη λήξη αυτής της διάσκεψης κορυφής δημοσιεύεται στα σημεία 3.7.1 και επόμενα.
At the Louvre, the Finance Ministers and the Central Bank Governors of the Group of Seven agreed that the substantial exchange-rate changes since the Plaza Agreement (September 1985) had now brought their currencies within ranges broadly consistent with under lying economic fundamentals and that they would cooperate closely to foster stability of exchange rates around the levels obtaining at the time.
) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 1.3.1 και επόμενα, και 3.4.1 και
The Louvre Agreement was confirmed at the meeting of the IMF Interim Committee held in Washington in April (Bull. EC 4-1987, point 2.1.3).
Από τη συζήτηση, επόμενα. (3) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 3.4.3.
In an annex to the statement, the Heads of State or Government lay down the arrange­ments for honouring the commitments they
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη διάσκεψη κορυφής της Βόννης, το 1978 ('), και του Τόκιο, το 1986 (:), σχετικά με την καταπολέμηση των αεροπειρατειών.
Environment Programme to institute a forum for information exchange and con­sultation on standards; it recalls the responsibility of the Summit participants to tackle environmental problems of world­wide impact and to ensure the industrial and technological progress that this entails.
Επίσης, οι πτήσεις που γίνο­νται από τις αεροπορικές εταιρίες της εν λόγω χώρας από αυτήν ή όχι, θα απαγορευθούν.
Lastly, it welcomes the progress made in international cooperation on nuclear safety.
διάσκεψη κορυφής για την επίτευξη πιο συ­νεκτικών και αμοιβαία αποδεκτών πολιτικών.
It also recalls that the new process of coordi­nation, which involves the use of economic indicators, will enhance efforts by the countries participating in the Summit to achieve more consistent and mutually com­patible policies.
Η δήλωση καλεί την «ομάδα των Επτά» (G 7) και τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών να με­λετήσουν αν χρειασθεί νέα μέτρα για να κατα­στήσουν αποτελεσματικότερη τη διαδικασία συ­ντονισμού.
It calls on the Group of Seven Finance Ministers and Central Bank Governors to consider further improve­ments as appropriate to make the coordi­nation process more effective.
Επίσης, υπογραμμίζει τη σπου­δαιότητα της ενίσχυσης της ανάπτυξης, στη δημοσιονομική πειθαρχία, και αποτελεσματικών διαρθρωτικών πολιτικών για την καταπολέμηση της ανεργίας.
It stresses the importance of strengthening growth within a framework of budgetary discipline and the need for effective structural policies to combat unemployment.
Στην περίπτωση που η ανάπτυξη θα είναι ανεπαρκής, οι Υπουργοί Οικονομικών πρέπει να καθορίσουν «πρόσθετες και κατάλ­ληλες ενέργειες».
If growth is insuf­ficient, the Finance Ministers will develop 'additional appropriate' measures.
Η δήλωση για τον πόλεμο Ιράν-Ιράκ και την ελευθερία της ναυσιπλοΐας στον Περσικό Κόλπο απευθύνει και πάλι έκκληση στους εμπό­λεμους να τερματίσουν τις εχθροπραξίες τους και ζητά την έγκριση αποτελεσματικών μέτρων από το Συμβούλιο ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In a statement on AIDS, the Summit participants underscore the seriousness of the illness, pointing out that priority will have to be given to strengthening existing agencies, under the acknowledged leader­ship of the World Health Organization. They encourage the exchange of infor­mation, public education campaigns and further cooperation in the medical research field.
Επίσης επαναβεβαιώνει την πρωταρχική σπουδαιότητα που έχει η αρχή για ελεύθερη ναυσιπλοΐα στο τμήμα αυτό του κόσμου.
On trade, the Summit participants stress the merits of strengthening the multilateral trading system as a means of combating protectionist pressure and give their support to the conclusions set out in the agreement reached at the OECD ministerial meeting in May 1on both the principles underlying the Uruguay Round2and its agricultural aspects.
Η οικονομική δήλωση
Conclusions of the Chairman
Σχετικά, παρέχε­ται υποστήριξη για τη γενική αύξηση του κεφα­λαίου της Διεθνούς Τράπεζας, αν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο.
After presenting the Summit's econ­omic declaration, Mr Fanfani read out the Chairman's statement on political issues, including some that had not been addressed in the other statements.
Ως προς τα δημόσια χρέη των χωρών αυτών, η διάσκεψη κορυφής ξεχώρισε δύο κα­ταστάσεις που αφορούν τις χώρες με μέσο εισό-
He indicated that the discussion on East-West relations had paid particular attention to regional prob­lems, notably in connection with Afghanis­tan and Kampuchea. Taking each continent
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1978, σημείο 1.1.4. (;) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 3.4.3.
For the latter, particularly those undertaking adjustment efforts, it proposes 'special treatment' based on an agreement on longer repayment and grace periods and the possi­bility of applying lower interest rates.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας δημα και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Asked about the Summit's tangible results, Mr Delors stated that it had been a good meeting and that the work completed and the joint statements issued were satisfactory for the Community.
Για τις πρώτες, η δήλωση επαναβεβαιώνει τις συστά­σεις της διάσκεψης κορυφής του Τόκιο, δίνοντας όμως έμφαση στο ρόλο που πρέπει να παίξουν οι εμπορικές τράπεζες και στη βελτίωση των συν­θηκών εξαγωγής και εθνικής χρήσης των προϊόντων βάσης.
He emphasized that the Summit had made headway in four areas on which the Com­mission had concentrated its efforts (trade and exchange rates, agriculture, economic policies and especially the developing countries) and that the Community had spoken with one voice.
Όσον αφορά τα προβλήματα του περιβάλλοντος, η δήλωση υποστηρίζει το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (ΠΗΕΠ) για τη δημιουργία ενός φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και διαβουλεύσεων στον τομέα των προδιαγραφών.
in turn, the Summit participants had noted first the economic difficulties in the island States of the Pacific, which needed to be supported in their development through maintenance of their independence.
Επίσης, υπενθυμίζει την ευθύνη των χωρών μελών της διάσκεψης κο­ρυφής απέναντι στα διαπλανητικά περιβαλλο­ντικά προβλήματα και τη βιομηχανική και τε­χνολογική πρόοδο που πρέπει να επιτευχθεί.
They had discussed the situation in South Africa, where a peaceful and lasting solution to the present crisis entailed the dismantling of the apartheid regime. They had expressed serious concern at the situation in the Near and Middle East and had stressed the need for rapid action to bring about peace in the Arab-Israeli dispute.
Τέλος, υπογραμμίζει την επιτελεσθείσα πρόοδο στη διεθνή συνεργασία όσον αφορά τον πυρηνι­κό τομέα.
They had highlighted the need to encourage a return to democracy in Latin America and to support efforts towards regional integration.
Τέλος, εξέτασαν τα μέσα που θα επιτρέψουν να υπερπηδηθούν οι οικονομικές δυσχέρειες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
In very general terms, they welcomed the agreement on economic policy coordi­nation, which, together with the focus on the problems of the most heavily indebted countries, was one of the main achieve­ments of the Summit.
Οι αντιδράσεις
After the Summit, Mr Wilfried
Στη δήλωση για το AIDS, τα μέλη της διάσκεψης κορυφής υπογράμμισαν τη σοβα­ρότητα της νόσου, διαβεβαιώνοντας ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση των υφιστάμενων οργανώσεων υπό την αναγνωρι­σμένη αιγίδα της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας.
Agricultural prices and related measures for 1987/88 mission, welcomed the action at last taken by the Ministers of Agriculture in approving prices in time to ensure that the decisions relating to cereals and oilseeds could be applied from the beginning of the marketing year: further delay would have compelled the Commission to adopt the precautionary measures needed to safeguard the continuity and the operation of the CAP.
Στη δήλωση του προέδρου της διάσκεψης κορυφής για τα ναρκωτικά ('), ο κ. Fanfani ανέφερε ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συζήτησαν επίσης το πρόβλημα της κατανάλωσης ναρκωτικών, ιδίως στους νέους, υπογραμμίζοντας τον αγώνα που πρέπει να ανα­ληφθεί εναντίον της διανομής και της πα­ραγωγής.
The agreement reached on 30 June by the Heads of State or Government on agricultural questions, and more particu­larly on agrimonetary aspects (-» point 1.1.6), dispelled to a considerable extent the difficulties obstructing the discussions on prices and related measures for 1987/88,J which had failed to make any further pro­gress for a number of months.2Within a few hours following the conclusion of the Brussels European Council, the Ministers of Agriculture met again and agreed the new compromise proposal tabled by the Commission on the evening of 30 June.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 19871988 και, αφετέρου, ότι «η Ευρώπη μίλησε με μια φωνή».
With the adoption of an automatic mechan­ism for the dismantlement over three mar­keting years of most of the monetary comEensatory amounts (MCAs), the agreement ad none the less largely solved the problem of existing MCAs, both positive and nega­tive.
Οι άλλοι συμμετέχοντες δήλωσαν ότι, γενικά, ήταν μάλλον ικανοποιημένοι από τη σύνοδο αυτή.
2 except the intervention price for durum wheat ( — 2.7%). However, cereals will now be bought in at only 94% of the intervention price (which entails an effective reduction of 6% in the support price as compared with 1986/87).
EE L 78 της 20.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.1.150.
EC 12-1986, points 1.2.1 et seq. and 2.1.211 et seq.; OJ L 78, 20.3.1987; Bull.
EE L 48 της 17.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987.
EC 12-1986, points 1.2.1 et seq. and 2.1.19 et seq.; OJ L 48, 17.2.1987; Bull.
Επίσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει στην Ισπανία και την Πορτογαλία το καθεστώς της ενίσχυσης κατά την παραγωγή στον τομέα των σταφίδων.
which would be created because of the retention of the present agrimonetary sys­tem (the 'switch-over' system).
• στον τομέα του καπνού: το Συμβούλιο ενέ­κρινε την προσέγγιση της Επιτροπής για τη διαμόρφωση των τιμών και των ενισχύσεων ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς των διαφόρων ποικιλιών.
As stated above, the system will be re-examined before 1 July 1988 in the light of a joint report from the Ministers of Finance and the Ministers of Agriculture.
Όμως, η αγορά κατά την παρέμβαση θα γίνεται από τώρα με τιμή ίση προς 94 % της τιμής παρέμβασης (πράγμα που προκαλεί στην ουσία μείωση της τιμής στήριξης κατά 6 % σε σχέση με την προηγούμενη περίο­δο).
The Council reached agreement on complete dismantlement, in three stages, of existing positive MCAs and on substan­tial dismantlement of applied negative com­pensatory amounts.
Εξάλλου, κατά την εν λόγω περίοδο, η αγορά στην παρέμβαση θα γίνεται μόνον εάν η μέση τιμή της κοινοτικής αγοράς είναι κάτω της τιμής παρέμβασης, που παίζει επομένως το ρόλο κατωφλίου ενεργοποιήσεως.
As regards the future arrangements for the MCAs, the Council reached agreement on arrangements for the dismantlement of the new negative MCAs
Η πρόταση της Επιτροπής για το σταθεροποιητικό μηχανισμό για τις λιπαρές ουσίες (2) θα αποτελέσει αντικείμενο συμπληρω­ματικής μελέτης και διαβουλεύσεων με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Κοι­νότητας.
Fuller detail on the new prices and related measures adopted by the Council is given in the 'Agriculture' section (- > points 2.1.148 to 2.1.166) and Tables 8 and 9). 4.
Τα σχετικά συμπεράσματα θα τεθούν υπόψη του επόμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
Commission Green Paper on telecommunications of jobs will be affected by telecommuni­cations in the form of information tech­nology.
Όσον αφορά το μελλοντικό καθεστώς των ΝΕΠ, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για τις λεπτομέρειες κα­τάργησης των νέων αρνητικών ΝΕΠ που ενδέχε­ται να δημιουργηθούν λόγω της διατήρησης του σημερινού γεωργονομισματικού καθεστώτος (καθεστώς του «switch-over»).
At the same time, the potential of the Community telecommunications mar­ket — which, with its 20% share of the world market, occupies a position midway between the Japanese market (11%) and the US market (35%) — is greatly underexploited.
Όμως, όπως έχει ήδη αναφερθεί, το σύστημα θα επανεξετασθεί πριν από την Ιη Ιουλίου 1988, υπό το φως της κοινής έκθεσης των Υπουργών Οικονομικών και των Υπουργών Γεωργίας.
Accordingly, the Commission strongly advocates the creation of competi­tive market structures in the Community through gradual changes to the State mon­opolies, whose role has already been over­taken by the needs of users and the inter­national nature of this challenge.
Όμως, ανέλαβε την υποχρέωση να αποφασίσει για τις προτάσεις που ενδεχομένως θα προκύ­ψουν αποκλειστικά το 1990. Εξάλλου, ενέκρινε ορισμένες προσαρμογές στο καθεστώς υποχρε­ωτικής απόσταξης, καθώς και ενισχυμένα μέτρα ελέγχου (3).
The main pur­pose of the Green Paper, in setting out the broad lines of a Community-level policy in this area, is to initiate a wideranging debate on the future structure and organization of the telecommunications sector, with a view to reaching consensus on the direction, scope and timetable of the measures to be adopted by the Community and bringing into line the legislation introduced by Mem­ber States.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει μια πρόταση για την επέκταση του καθεστώτος των τιμών βάσης και αγοράς για τα κίτρα και τις κλημεντίνες, που θα συνοδεύεται
The Commission notes, first of all, the enor­mity of the economic stakes involved in the computerized telecommunications revol­ution, particularly with regard to jobs, inas­much as by the end of the century up to 7% of the Community's GDP (as against some 2% at present) will be tied to the telecom­munications industry. Likewise, about 60%
Στις 26 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μια «Πράσινη βίβλο» για τις τηλεπικοινωνίες.
It also recommends the creation of a European team of experts to accelerate the standardization work required for an open, competitive market environment and the development of 'made in Europe' telecommunications based on 'open' standards.
Επίσης, περίπου τα 60 % των θέσεων απασχολήσεων θα επηρεάζονται από τις τηλεπικοινωνίες, μέσω των τεχνολογιών πληρο­φοριών.
This major document will have a key role to play in achieving consensus between the two sides of industry on the future of European telecommunications.
Παράλληλα, παρατηρεί ότι η δυναμι­κότητα της κοινοτικής αγοράς τηλεπικοινωνιών με 20 % της παγκόσμιας αγοράς, που κατέχει μια ενδιάμεση θέση ανάμεσα στην ιαπωνική
After an initial policy discussion in October, the Corn­mission expects to be presenting formal proposais before the end of the year.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1987
ACTIVITIES IN JUNE 1987
Οικονομική και νομισματική πολιτική
European Monetary System
Το Κεντρικό Συμβούλιο της Bundesbank αποφάσισε στις 16 Ιουνίου να τροποποιήσει την εφαρμογή των κανόνων νομισματικού δικαίου για τα θέματα που υπόκεινται στην άδεια του και να επιτρέψει από τώρα την ιδιωτική χρησι­μοποίηση της ECU με τον ίδιο τρόπο που επιτρέ­πεται για το ξένο συνάλλαγμα.
On 16 June the Central Council of the Bundesbank decided to change the way it applies the rules of currency law to trans­actions subject to its authorization and to permit the private use of the ECU on the same terms as the use of foreign currencies.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή προέβη στην εξής δήλωση:
The Commission issued the following state­ment on the move:
«Η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αναγνωρί­ζει την ECU με τρόπο που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση της από τους κατοίκους της χωρίς περιορισμούς.
'The Commission welcomes the fact that the Fed­eral Republic of Germany now recognizes the ECU in a manner enabling its residents to use it without restriction.
Το Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονο-μικών θεμάτων, που συνήλθε στις 15 Ιουνίου άκουσε προσωρινές εκθέσεις του προέδρου της Νομισματικής Επιτροπής και του προέδρου της Επιτροπής των Διοικητών των Κεντρικών Τρα­πεζών, σχετικά με την πορεία των εργασιών των δύο αυτών επιτροπών, όσον αφορά την ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
At its economic and financial affairs meeting on 15 June the Council heard interim reports from the Chairman of the Monetary Committee and the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks on the progress made by those two Committees in discussing the strengthening of the European Monetary System.
'Ε­πειτα από ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο κάλεσε τις δύο αυτές επιτροπές να συνεχίσουν τις εργασίες τους, ώστε να του υποβάλουν ορι­στικές εκθέσεις έως το Σεπτέμβριο.
At the close of an exchange of views, the Council requested the two Committees to continue their work on the subject and submit final reports in September.
Πρόκειται για ένα θετικό βήμα που θα επιτρέψει τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση της ECU, κυρίως στον εμπορικό τομέα.
This is a step forward that will enable the ECU to be more widely used, especially in business.
Η Επιτροπή πάντοτε πίστευε ότι μια ευρύτερη χρήση της ECU από τους ιδιωτικούς φορείς θα διευκολύνει τη διαδικασία χρηματοοικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης στην Ευρώπη.
The Commission has always taken the view that wider use of the ECU by the business community is likely to ease the process of financial and monetary integration in Europe.
Για το σκοπό αυτό, όπως ανακοινώθηκε στο «Πρό­ γραμμα για την απελευθέρωση των κινήσεων των κεφαλαίων στην Κοινότητα» που εγκρίθηκε τον περα­ οι
With this end in view, as was announced in the 'Programme for the liberalization of capital move­ments in the Community',3adopted last year, the Commission will soon be making proposals aimed at implementing the final stage of that pro­gramme.'
), η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα προτάσεις με στόχο την εφαρμογή της τελευταίας
Portugal having permitted the ECU to be quoted on the Lisbon Stock Exchange since 15 September 1985, the ECU is now recog­nized on either a de facto or de jure basis by all Member States.
Στο Συμβούλιο επιτεύχθηκε πλειοψηφία σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώ­ριση των ενημερωτικών δελτίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή κινητών αξιών στο επίσημο δελτίο χρηματιστηρίων αξιών (—* σημείο 2.1.85) και συνεχίσθηκαν συζητήσεις όσον αφορά την πρόταση για τροπο­ποίηση της οδηγίας της 24ης Ιουλίου 1973, σχετι­ φάσης του προγράμματος αυτού.» κά με την ασφάλιση πιστώσεων και την ασφά­ λιση εγγυήσεων (ασφάλιση-ζημίες) (—* σημείο Δεδομένου ότι η Πορτογαλία εισήγαγε την ECU στο Χρηματιστήριο της Λισαβόνας από τις 15
The Council reached a majority position on the draft Directive on mutual recognition of the listing particulars which are to be used for the admission of securities to official stock exchange listing (-» point 2.1.85) and continued its discussions on the proposal for amending the Directive of 24 July 1973 on credit insurance and suretyship insurance (insurance other than life assur­ance) (- > point 2.1.83). Finally, it agreed in principle on a proposal for a Directive concerning legal expenses insurance (-» point 2.1.84). Community borrowings
(—* σημείο πραγμάτων αναγνωρισμένη από όλα τα κράτη μέλη.
In the budgetary field, the Council held a conciliation meeting with a delegation from Parliament on the draft Regulation amending the own resources Regulation and adopted the reference framework for the financial year 1988 [-* points 2.3.5 and 2.3.6).
ασφάλιση 2.1.84).
Economic situation
Κοινοτικά δάνεια τη στρατηγική για την εξέλιξη του οικονομικού συστήματος της Κοινότητας (5).
Instrument (NCI),1the Commission trans­mitted to the Council and to Parliament on 12 June its seventh six-monthly report2on the rate of utilization of NCI tranches (1 July to 31 December 1986).3 market issues on which decisions should be taken by the end of 1988: the opening of public contracts, the approximation of stan­dards, completion of the liberalization of capital movements, insurance matters, mutual recognition of diplomas and the cre­ation of a European company (-» point 1.1.4).
(ΝΚΜ), η Επιτροπή διαβίβασε στις 12 Ιουνίου (2) στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό
Taking total NCI loans signed for ordinary operations, there was an increasing shift in lending towards the productive sectors, in line with the priorities laid down for NCI III to assist small and medium-sized firms.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
In contrast, the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastructure sectors showed a fall.
Κοινοβούλιο την έβδομη εξαμηνιαία έκθεση της (') σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δόσεων του ΝΚΜ (από την Ιη Ιουλίου 1986 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986).
The eligibility decisions already taken by the Commission were, at the end of 1986, sufficient to use up all the resources author­ized under the NCI. The Council therefore acted in March to set up an NCI IV to permit the granting of new loans totalling 750 million ECU.4
Τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς ενώπιον του Συμβουλίου
Pending the delivery of opin­ions by Parliament and the Economic and Social Committee, the Council established a common position on two proposals designed to simplify the type-approval of motor vehicles and their trailers (-+ point 2.1.12).
Οι ισχύουσες εξουσιοδοτήσεις για τη σύναψη δανείων στο πλαίσιο του ΝΚΜ III (') ανέρχονται σε 2 900 εκατ.
The other three items on which agreement was reached concerned simple pressure vessels, the sound power level of tower cranes (-» point 2.1.131) and public mobile communications (- > point 2.1.53). However, the Council was unable to reach agreement on the easing of border controls6 or on the right of residence.7These items were.referred to the Permanent Representa­tives Committee for further consideration. 2.1.6.
ECU, ενώ παραμένει σε εκκρε­μότητα ένα απόθεμα 100 εκατ. ECU.
The Economic Policy Committee held its 179th meeting at the end of May with Mr Milleron in the chair.
Αντίθετα, οι πράξεις για τους τομείς της ενέργειας και των υποδομών, που χρηματοδο­τούνται από το ΝΚΜ III έχουν μειωθεί.
Finally, it com­mented on the report drawn up by the study group chaired by Mr Padoa-Schioppa con­cerning a strategy for the evolution of the Community's economic system.5