natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστασία των τοπικών αποθεμάτων
(i) the possibility of adjusting the minimum opening hours of airport customs offices to traffic flows;
Με βάση το άρθρο 19 του κανονισμού ), η Επιτροπή ενέκρινε τα εξής εθνικά
(ii) the introduction of a procedure by which the parties concerned can inform the national and Community authorities of any problems encountered when crossing fron­tiers;
• Στις 19 Ιουνίου, δύο γαλλικά διατάγματα, από τα οποία το ένα αφορά δύο ζώνες αλιείας, που βρίσκονται αντίστοιχα στον ποταμό «le Trieux» και στον ποταμό «le Jaudy», του οποίου προσδιορίζει τα όρια, ενώ το δεύτερο αφορά σειρά εκβολών ποταμών στην περιοχή της Βρετάνης.
On 25 June the Commission adopted a communication for transmission to the Council concerning a mediumterm transport infrastructure programme 2 and a proposal for a Regulation on granting Com­munity financial support under this pro­gramme.2
Η έκθεση αυτή επισημαίνει με ακρίβεια τόσο τα διαπιστωθέντα ελλείμματα όσο και την επιτελεσθείσα πρόοδο.
(iii) the possibility of the competent autho­rities delegating to other services rep­resented at customs offices to power to carry out certain summary inspection tasks;
Η συνέχιση των πιέσεων της Επι­τροπής και η αρωγή των αρχών των κρατών μελών συνέβαλαν στη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τη μια αλιευτική περίοδο στην άλλη.
This communication elaborates on the broad outlines of a mediumterm transport infrastructure policy sent to the Council on 14 December 1984.3It was presented in the
• Στις 19 Ιουνίου, δύο παλαιά βρετανικά μέτρα, που άρχισαν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1972 και την 1η Νοεμβρίου 1973 αντίστοιχα και που αφορούν σειρά ζωνών αλιείας στα ύδατα των ακτών της Βόρειας Ιρλανδίας.
(iv) the possibility of using guaranteed or certified international cheques, made out in the currency of the Member State con­cerned, to pay sums due in respect of inspec­tion and formalities.
Επίσης, σημείωσε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να εξασφαλισθεί ο υψηλός βαθμός απαραίτητου ελέγχου και να υποβάλει τις κατάλληλες προτά­σεις για την ενίσχυση της ρύθμισης όσον αφορά τον έλεγχο.
The system, which has been introduced gradually since 1978,8has already been extended once, in 1981.9In October 1984 the Commission sent the Council a report10
Διμερείς σχέσεις
Frontier formalities and inspections
Κοινοτικά μέτρα
23 45 the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.6
(2) ΕΕ L 153 της 7.6.1986.
EC 12-1984, point 2.1.199. Bull. EC 61985, point 1.3.1 et seq. OJ C 237, 18.9.1985; Bull.
Ο ΕΕ L 168 της 25.6.1986.
EC 10-1983, point 2.1.68. OJ C 160, 27.6.1986.
) ΕΕ L 361 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 10-1984, point 2.1.127. OJ C 1, 5.1.1976; OJ C 351, 31.12.1980; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 2.1.150.
EC 121980, point 2.1.124.
Αλιευτική πολιτική
Transport basis for a permanent market observation system.
Οι δύο αυτές αποφάσεις θα επιτρέψουν την επαναδιαπραγμάτευση των δύο πιο πάνω προ­γραμμάτων, προκειμένου να συμφωνηθεί μια νέα μορφή συνεργασίας.
The new supplementary agreement rep­resents a limited revision of the 1955 Agree­ment with a view to enabling the German railways to reorganize their national tariff system.
Διεθνής Σύμβαση για τη διατήρηση τονοειόών του Ατλαντικού σα στην Κοινότητα και την Ισημερινή Γουινέα, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας και που επιτρέπει τις δρα­στηριότητες αλιείας από τα σκάφη της διευρυ­μένης Κοινότητας για περίοδο τριών ετών από τις 27 Ιουνίου, καθώς και την προσωρινή εφαρ­μογή της από την ημερομηνία αυτή, μονο­γραφήθηκε στις 25 Ιουνίου.
In response to Parliament's opin­ion, !the Commission on 16 June amended 2its proposals for two Directives and a Regulation aimed at eliminating dis­tortions in competition in traffic between seaports and their hinterland.3
Νορβηγία και
Report on the annual accounts
Στις 9 Ιουνίου (7), το Συμβούλιο ενέ­κρινε μια απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη Διεθνή Σύμβαση για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού.
On 27 June the Commission sent the Council its seventh report on the trans­posed annual accounts of railway undertak­ings (for 1983).8The report was drafted pursuant to the Council Regulation of 12 December 1977.9
Βορειοδυτικού
Technical aspects
Στις 30 Ιουνίου, και μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο
Following up its 1984 communi­cation on mediumterm transport infra­structure policy,4the Commission decided on 25 June to send the Council a technical report on the European high-speed rail net­work. 5
) ΕΕ L 361 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
In its further work the group will concen­trate on the economic, technical and finan­cial aspects.
(6) COM (86) 378 τελικό.
EC 21986, point 2.1.149. COM(86)288 final. OJ C 14, 16.1.1985; Bull.
Πίνακας 8 — Βοήθεια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προ­σανατολισμού, 1η δόση 1986
Transport on 19 December 1984,1acting on Com­mission proposals made in 1971 and 1978.2 practices and the freedom to provide ser­vices. 4
Το Συμβούλιο συνήλθε για δεύτερη φορά στις 30 Ιουνίου και κατέληξε επίσης σε ορισμένα συμπε­ράσματα στον τομέα της οργάνωσης της αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (— > ση­μεία 2.1.229 και 2.1.230). Επίσης στον τομέα των οδικών μεταφορών, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για το θέμα του κινητήριου άξονα (— > σημείο 2.1.228). Σύνολο
The proposals which the Commission sent to the Council in 1979, 1981 and 1984, and amended on 18 June, are intended to intro­duce a degree of price liberalization and ensure the effective application of the com­petition rules to air transport. They relate solely to air services between Member States and not to traffic with nonCommunity countries; nor is the aim deregulation on the American model.
('I ECU: συντελίστής Μαΐου 1986.
(ii) a uniform method of monitoring com­pliance with the rules;
Κατά την ίδια αυτή σύνοδο, το Συμβούλιο ενέ­κρινε .επίσης γενικά συμπεράσματα για το θέμα των αεροπορικών μεταφορών (— > σημείο 2.1.233), δεν κατόρθωσε όμως να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά τα ειδικότερα θέματα Πολιτική μεταφορών
The first memorandum, sent to the Council in 1979, suggested an overall framework for a common air transport policy designed to serve the interests of consumers, airlines and workers alike.5
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.184.
(iii) Community machinery for dealing with serious disturbances in the market.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.98.
On 12 June Parliament adopted a
Τα προβλήματα των μεταφορών ενώπιον του Συμβουλίου
A second memorandum was presented to the Council in 1984 to take account of the conclusions drawn by the Commission from its very extensive consultations with all interested parties and the lessons learned from American experience with deregu­lation.6 resolution on a people's Europe and the European driving licence (—► point 2.4.9).3
Το Συμβούλιο μεταφορών, το οποίο συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 18 και 19 Ιου­
On 18 and 19 June the Council continued its examination of four proposals relating to coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades, the application of the rules of competition to shipping, measures to combat unfair pricing
Πολιτική μεταφορών που έχουν προταθεί στον τομέα αυτόν.
It also discussed in detail a draft resolution on the new Com­munity energy objectives for 1995,5though
υλικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώ­σεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (").
The communication the Commission trans­mitted to the Council on 20 June ' is a sequel to the 1984 memorandum and takes into account the recent judgment by the Court of Justice in the Nouvelles frontières case.2
Το κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο επιφέρει τις ακόλουθες βελτιώσεις στην οδηγία του 1983 (*), σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων:
At the end of a detailed debate the Council approved the following conclusions on 30 June: without reaching agreement.
• τη δυνατότητα προσαρμογής, ανάλογα με τη ροή της κυκλοφορίας, των ελάχιστων ωραρίων λειτουργίας των τελωνείων των αεροδρομίων·
Next the Council resumed its examination of the Commission proposal to transfer 60 million ECU to the ECSC budget to fund social measures accompanying the restructuring of the coal industry,6once again without reaching any conclusion.
• τη δυνατότητα να δοθεί στις υπηρεσίες που αντιπροσωπεύονται στα τελωνεία, η εξουσιο­δότηση να επιτελούν ορισμένα καθήκοντα περιο­ρισμένου ελέγχου, όταν δεν μπορούν να πα­ράσχουν τις υπηρεσίες αυτές οι αρμόδιες υπηρεσίες·
(i) confirms the need for a coherent Community air transport system based on a balanced set of instruments promoting increased competition in intraCommunity air services as regards tariffs, capacity and market entry, in conformity with the competition rules of the Treaty;
Η ανακοίνωση εντάσσεται στην προοπτική του «λευκού βιβλίου» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (4) και της
To that end, the Council agrees on an initial period of application of three years, during which the Council will review devel­opments and take decisions on further steps in order to achieve the objective of the completion of the internal market by the year 1992.'
Πρόσβαση στην αγορά
International cooperation
Παρουσιάζει ιδίως ένα δίκτυο συνδέσεων κοινοτικού ενδιαφέροντος και στόχους τροποποίησης του δικτύου αυτού. Επίσης υπογραμμίζει τα διάφορα επίπεδα μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτόν και ανακοι­νώνει έναν ενεργότερο ρόλο για την Κοινότητα.
Council confirmed that lignite and peat can make a useful contribution towards attain­ing the Community's energy objectives and called on the Commission to examine how effective the various Community financial instruments are in developing peat and lig­nite resources in the Community, bearing in mind the Community's existing commit­ment to these two fuels.
Οι προσανατολισμοί σχετικά με την υποστήριξη και τη χρηματοδότηση μεγάλων σχεδίων υπο­δομών στις μεταφορές εντάσσονται στις προτά­σεις τις οποίες η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει στους ενδιαφερόμενους υπουργούς, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της δραστηριότητας της στη δημο­σιονομική μηχανική.
As for oil, the Council examined the Commission's report on 'The Community oil market, its oil refining industry and external trade in pet­roleum products.'8It agreed that Com­munity refining policy should continue along the lines approved in March, June and November 19859and reaffirmed the need to maintain close contact with major industrialized countries such as the United States and Japan.10The Council then took note of the Commission communication entitled 'Towards a European policy for energy efficiency in industrial firms'.11 Pending Parliament's opinion, the Council adopted a favourable position on the draft
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.199.
The Council agreed to hold sub­stantive discussions on transport relations with Austria when considering the indica­tive programme for mediumterm projects of Community interest (- > point 2.1.221). The Commission presented a statement on its discussions with the Austrian authorities on the basis of the brief it was given by the Council in November 1985.3 3
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα. (") ΕΕ C 160 της 27.6.1986.
EC 7/8-1985, point 2.1.199; Bull. EC 111985, point 2.1.160.
Συμβουλίου, σχετικά με τη διευκόλυνση των
The Council unanimously gave its assent at its fisheries meeting on 25 June. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
EC 5-1985, point 2.1.106. Bull.
Το σύστημα αυτό, η σταδιακή εφαρμογή του οποίου άρχισε το 1978 ('), παρατάθηκε για πρώτη φορά το 1981 (2).
EC 3-1985, point 2.1.137; Bull. EC 61985, point 2.1.159; Bull.
Τον Οκτώβριο του
EC 111985, point 2.1.172. Bull.
'Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς
Aid for stockpiling and recruitment will no longer be authorized.
Τεχνικές πτυχές
Financial aid to the coal industry
Η έκθεση αυτή καταρτίσθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (_BAR_2).
In an exchange of views on the Chernobyl accident, the Council noted that the Com­mission was planning to present a com­munication on the consequences of the acci­dent (­ > points 2.1.238 and 2.1.240 to 2.1.246). Specific problems
Κατά τη συνοδό της στις 25 Ιουνίου και όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της για το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα στις μεταφορές
On 24 June the Commission sent the Council, for consultation, a memor­andum on the financial aid granted by the United Kingdom to the coal industry in 1985.
(') Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 357.
It noted that, as the effects of the UK miners' strike faded, losses or aid too had fallen sharply in 1985 compared with 1984.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.133.
Council's assent on 25 June and the opinion of the ECSC Consultative Committee,3the Com­
) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.127.
Community-Canada coal conference
) ΕΕ C 1 της 5.1.1976, ΕΕ C 351 της 31.12.1980 και Δελτίο διαβιβάσει στο Συμβούλιο μια τεχνική έκθεση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας (8).
In future, in order to qualify as officially approved Community aid and so be com­patible with the proper functioning of the common market, State aid must help to achieve at least one of three objectives: conference was hosted jointly by the Canad­ian Mission to the Community and the Commission. The speeches and other, less
ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.124.
(i) improving the competitiveness of the coal industry, with a view to enhancing security of supply;
(5) ΕΕ C 68 της 24.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο
(ii) creating new production capacity only if it is economically viable;
(7) ΕΕ C 14 της 16.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο
EC 11­1985, point 2.5.35. OJ L 177, 1.7.1986; Bull. EC 9­1985, point 1.4.1 et seq. OJL 63, 11.3.1976. Bull. EC 5­1986, point 1.1.1 et seq.
Ο2) ΕΕ L 334 της 24.12.1977.
OJ L 260, 24.9.1976; Tenth General report, point 54.
Στις 12 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την Ευρώπη των πολιτών και την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης (- > σημείο 2.4.9) ('). Θαλάσσιες μεταφορές
Nuclear safety formal, contacts between the guest speakers and some 60 coal producers and consumers enabled Canadians and Europeans to form a clearer idea of European coal policy and market trends and of the potential for increased exports of Canadian coal.
Ό­μως, μια προσωρινή παρέκκλιση έχει επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, λόγω της ανεπάρκειας των οδικών υποδομών τους.
The Commission is therefore proposing to the Council a set of new measures which would take account of the European dimen­sion of nuclear developments, helping the Community to minimize the risks associ­ated with nuclear power and enabling it to react quickly in an emergency.
Επειδή δεν μπόρεσε να λύσει ορισμένα θέματα α°χής (εφαρμογή της αρχής για ελεύθερη πα­
The Commission's communication covers five areas: health protection, intrinsic and operating safety, emergency procedures, international action and research.
Στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, το Συμβούλιο που συνήλθε στις 18, 19 και 30 Ιουνίου δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία για τις προτάσεις της Επιτροπής.
Meeting in The Hague on 26 and 27 June, the European Council adopted conclusions on the consequences of the Chernobyl accident.l It discussed what had been done since the accident and decided that efforts should be made to improve coordination both at international level and within the Community (-» points 1.1.13 to 1.1.15).
Εξετάζοντας τη λειτουργία της αγοράς των μεταφορών, με την προοπτική μιας ελεύθερης ενδοκοινοτικής αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων χωρίς ποσοτικούς πε­ριορισμούς έως το 1992 το αργότερο, το Συμβού­λιο κατέληξε στο ότι κατά τη μεταβατική περίο­δο (1987-1992):
The Commission has decided to carry out a thorough evaluation of the implementation of Chapter III of the Eura­tom Treaty, which concerns health protec­tion, and to transmit to the Council by the end of July this year a communication, possibly accompanied by new proposals.
Οι προτάσεις αφορούν μόνο τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών και όχι τις αεροπορικές γραμμές με τρίτες χώρες και δεν αποβλέπουν στην «απορρύθμιση» με βάση το αμερικανικό σύστημα.
In fact, the Commission has already taken steps to prepare a proposal establishing tol­erance limits for the radioactive contami­nation of goods.
Επίσης, το Συμβούλιο χάραξε τις γενι­κές γραμμές της οριστικής οργάνωσης της αγο­ράς αυτής από το 1992.
In May the Commission decided to transmit to the Council an outline com­munication on the consequences of the Chernobyl accident.52This was done on 16 June.3
Το πρώτο υπόμνημα που υποβλήθηκε στο Συμ­βούλιο το 1979 (δ) πρότεινε πράγματι, προς το
The Commission will consult a wide range of scientific experts and concentrate on completing the drafting of the proposal as soon as possible, taking full account of the request made by the Council, the relevant regulation expiring at the end of September this year.4
• ένα σύστημα πρόσβασης με βάση ποιοτικά κριτήρια,
The accident has highlighted the vital need for international action to deal with such eventualities, while indicating that an effec­tive framework of Community legislation covering the entire field of nuclear energy must be created on the basis of existing Euratom and EEC Treaty provisions, with new measures being introduced as required to protect the public and the environment in Europe.
(2) ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.200. (3) ΕΕ C 90 της 11.9.1971, ΕΕ C 16 της 18.1.1979 και Δελτίο
The Commission has been con­sidering whether or not it would be appro­priate to use the concept of the best avail­able technology for defining Community emission standards applicable to nuclear installations.
• έναν ενιαίο έλεγχο για την τήρηση των υφι­σταμένων διατάξεων,
It will inform the Council and Parliament of its conclusions.
(6) Συμπλήρωμα 5/79 — Δελτίο ΕΚ- Δέκατη Τρίτη Γενική
EC 5-1986, point 1.1.3.
• έναν κοινοτικό μηχανισμό για την αντιμε­τώπιση σοβαρών διαταραχών της αγοράς.
Like all the other countries concerned throughout the world, the Community Member States have developed their nuclear industries along essentially national lines, but neighbouring regions and countries may be affected directly or indirectly by the dis­charge of waste, accidental emissions or serious accidents.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Nuclear safety
Εξάλλου, η Επιτροπή παρουσίασε μια δήλωση σχετικά με τις συνομιλίες που είχε με τις αυ­στριακές αρχές, με βάση την εντολή που της είχε δώσει το Συμβούλιο το Νοέμβριο 1985 (4).
The Commission therefore intends to pre­sent corresponding proposals to the Council — one at the end of July and the other at the end of the year.
Ενεργειακή πολιτική
International action
Ένα δεύτερο υπόμνημα υποβλήθηκε το 1984 (') για να περιληφθούν συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή από τις πολύ εκτεταμένες διαβουλεύσεις που είχε με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, καθώς και από τα διδάγματα που προέκυψαν από το αμερικανικό σύστημα «απορρύθμισης».
Next July the Commission will report to both institutions on the status of appli­cation of the Council resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety,1on the problems of har­monizing safety criteria and the action to be taken.
Τα ενεργειακά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
It will communicate the results of this study to the Council by the end of the year.
«Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσμα­τα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης και 27ης Ιουνίου 1986 στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών:
By that time too, the Commission will pre­sent proposals for a compulsory reporting system with regard to incidents in nuclear installations, provisions dealing with the transport of dangerous and toxic substances and wastes, including radioactive materials, and the Community's accession to the Lon­don Dumping Convention.
Συζήτησε επίσης διεξοδικά, χωρίς να καταλήξει σε πλήρη συμφωνία, για το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τους νέους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1995 (6).
In the light of the special prob­lems raised by the Chernobyl accident, changes are called for in the Community research programmes now in hand in the field of nuclear safety.2In particular, greater emphasis will have to be placed on a number of research topics (e.g. the improvement of risk evaluation methods and major accident studies) and on certain areas of research relating to radiation pro­tection.
Προς τούτο, το Συμβούλιο συμφωνεί για μια αρχική τριετή περίοδο εφαρμογής, κατά την οποία το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τις εξελίξεις και θα λάβει αποφάσεις για περαιτέρω ενέργειες, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς έως το 1992.»
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2 (research and development programme on the management and stor­age of radioactive waste (1985-89) and research and training programme in the field of radiation protection); lastly, the Council decided on 19 December 1984 that the research programme on reactor safety (1984-87) should be executed by the Joint Research Centre — Bull. EC 12-1984, point 1.7.2.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αρχίσει ουσιαστική συζήτηση σχετικά με τις σχέσεις με την Αυστρία στον τομέα των μεταφορών, σε συνάρτηση με την εξέταση του ενδεικτικού προ­γράμματος σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος που μπορούν να υλοποιηθούν μεσοπρόθεσμα (— > σημείο 2.1.221). Δελτίο ΕΚ 6-1986
The European Council, meeting in The Hague on 26 and 27 June, welcomed the adoption by the Council of an overall approach to the forthcoming multilateral trade negotiations, which are to include agriculture (- > point 1.1.10). Commercial policy
Δεν θα επιτρέπονται πια οι ενισχύσεις για αποθεματοποίηση και οι ενισχύσεις για την πρόσληψη προσωπικού.
(i) Opening of quotas: munity's position on the new round of multilateral trade negotiations, the Council affirms the import­ance it attaches to the speedy and successful launching of the new round.
Ειδικά προβλήματα
United Kingdom — Hungary: potatoes pre­served by freezing;6
Στερεά καύσιμα (
Italy — Poland: regenerated textile fibres;6
Νέο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων
Italy — Soviet Union: semi-chemical paper for fluting;6
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η άμβλυνση των συνεπειών της απεργίας των βρετανών ανθρακωρύχων οδήγησε στην αισθητή μείωση των απωλειών ή των
The Commission will be invited to propose formal negotiating directives in the sense of Article 113 at a later stage, after agreement has been reached to launch the new round.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.167.
Spain — certain State-trading countries: agricultural and industrial products;6
Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ (7), η Επι­τροπή ενέκρινε στις 30 Ιουνίου (8) μια απόφαση
Federal German Republic — Romania: tex­tile products imported under outward pro­cessing arrangements (category 8);7
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Commercial policy of China: syn­
Πυρηνική ασφάλεια ενισχύσεων το 1985, σε σύγκριση με το 1984. Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο το 1985 συνάδουν με τις διατάξεις του καθεστώτος ενισχύσεων του 1976 (').
(iii) Change in import arrangements: Federal Republic of Germany — certain State-trading countries: removal of quanti­tative restrictions on release for free circu­lation of industrial products.
ατύχημα του Τσερνομπίλ.
Italy — Romania: billets with an 99.57ο;1
Πυρηνική ενέργεια
(ii) Change in quotas:
Ευρατόμ και ατύχημα του
Trade protection countries:
Στις 16 Ιουνίου (4), η Επιτροπή διαβί­
United Kingdom — Soviet Union: television receivers;3
Τσερνομπίλ.
Table 9 — Trade protection measures
Εξάλλου, η Συνθήκη Ευρα­τόμ λαμβάνει ήδη υπόψη ορισμένες διασυνορια­κές πτυχές της ανάπτυξης της πυρηνικής ενέρ­γειας.
Cotton yarn originating in Turkey OJ L 151, 5.6.1986 (definitive duty: OJ L 90, 3.4.1982) proceed­
και η καναδική αποστολή στις Κοινότητες ορ­γάνωσαν ένα συνέδριο αφιερωμένο στις συναλ­λαγές άνθρακα ανάμεσα στον Καναδά και την Κοινότητα.
Light sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Repub­lic, Poland, Romania or the Soviet Union OJ L 169, 26.6.1986 (definitive duty: OJ L 32, 3.3.1983)
(') EE L 63 της 11.3.1976.
Inner tubes and new tyre cases for bicycles originating in the
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Acceptance of undertakings given in connection with the anti­dumping proceeding concerning imports of