natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU σαν ενίσχυση του ΕΤΠΑ — προβλέπει τη δημιουργία των απαραίτητων σύγχρονων εξοπλισμών τηλε­πικοινωνιών, καθώς και ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων ενισχύσεων που αποβλέπουν στην ενθάρ­ρυνση της προσφοράς και στην προώθηση της ζήτησης των προηγμένων υπηρεσιών.
Naturally, the bulk of the planned assistance is ear­marked for basic equipment, the specific nature of the Community programme con­sisting in financing only advanced telecom­munications that reflect the policy guide­lines laid down by the Community (estab­lishment of major telecommunications links, including the broadband transna­tional digital network—investment projects assisted in this connection may include land-based (or submarine) systems, notably
Γεωργική πολιτική
for reasons of simplicity and ease of practi­cal application.
Φυσικοί πόροι μεταφορές επικίνδυνων
Transfrontier of hazardous shipment waste
Στο τέλος Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε διάφορες αποφάσεις που αφορούν προ­παρασκευαστικές ενέργειες για τα ΟΜΠ (άρθρο 550 του προϋπολογισμού), σχετικά με τα εξής:
At the end of December the Com­mission adopted a number of decisions con­cerning measures in preparation for IMPs (Article 550 of the budget).
• Εφαρμογή δύο πειραματικών προγραμμάτων στο νόμο Γρεβενών (Ελλάδα) και στην Όμπρια (Ιταλία), της Επιτροπής για τη συμπλήρωση της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (6), σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές επικίν­δυνων αποβλήτων.
Directive of 6 December 1984 on the trans­frontier shipment of hazardous waste.6
• παράταση τριών πειραματικών προγραμ­μάτων που πραγματοποιούνται στη Σαρδηνία (Ιταλία), τη Λέσβο (Ελλάδα) και το Λάτιο (Ιταλία),
(ii) the extension of three pilot actions in progress concerning Sardinia (Italy), the island of Lesvos (Greece) and Lazio (Italy);
• εφαρμογή πέντε νέων προγραμμάτων στη Γαλ­λία: στο Lesear στην Aquitaine, στο Gard, στο οροπέδιο Valensole στις 'Αλπεις της 'Ανω Προβηγκίας, στο Tarn-et-Garonne και στο «Moyen Lot» στην Aquitaine,
(iii) the launching of five new actions in France: at Lesear in Aquitaine, in Gard, on the Valensole plateau in Alpes-de-Haute-Provence, in Tarn-et-Garonne and in cen­tral Lot in Aquitaine;
• εφαρμογή πρότυπου προγράμματος στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια στην Ελλάδα.
(iv) the implementation of a pilot action for the fishery and aquaculture industry in Greece.
Επίσης στο τέλος Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή ενέκρινε μια προκαταρκτική μελέτη για τα ΟΜΠ (άρθρο 550 του προϋπολογισμού) στο νομό Μεσσηνίας (Ελλάδα).
Also at the end of December the Commission approved an IMP preparatory study (Article 550 of the budget) in the prefecture of Messinia (Greece).
Εξάλλου, κατέληξε, με ειδική πλειοψηφία, σε πολιτικό προσανατολισμό σχετικά με τα συζητούμενα προβλήματα που αφορούν την κα­τανομή της ποσόστωσης GATT και την υπολογι­ζόμενη κατάσταση του βοείου κρέατος (—» ση-
It also established, by a qualified majority, a policy position on the matters under dis­cussion concerning the allocation of the GATT quota and the estimates for beef and veal (- > point 2.1.92), and agreed to the proposed Regulation on the transfer of 300 000 tonnes of common wheat held by the United Kingdom intervention agency to Italy for disposal in animal feed (— > point 2.1.101). Environment
Περιβάλλον και των
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Καταπολέμηση του θορύβου
In the light of Parliament's opin­the Commission amended2on 22
Στην έκθεση της για την κατάσταση της νου να διατεθούν ως ζωοτροφές (—* σημείο γεωργίας το 1985, που παρουσίασε στο Ευρω­
Agriculture lation of surplus wine (-» point 2.1.97) and amended the Regulation concerning the resale in Ireland and Northern Ireland of cereals held by the United Kingdom and Irish intervention agencies for disposal in animal feed.
παϊκό Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο, η Επιτροπή ανασκοπεί τα εξής θέματα: οικονομική κατάστα­ση, καθορισμός των τιμών, διαρθρωτική πολι­τική, παραγωγή και εισόδημα, κατάσταση των αγορών, κατάσταση των καταναλωτών, εξωτερι­
were given particular attention: the first chapter of the Report deals in depth with the agricultural aspects of Community enlargement to include Spain and Portugal.
2.1.97) εθνικών νομοθεσιών, χρηματοδότηση της ΚΓΠ.
Without prejudice to the opinion of Parlia­ment, the Council reached agreement on the final version of the text concerning the new sugar arrangements in the Community, thus confirming the conclusions which it had reached in December.1
και τροποποίησε τον κανονισμό σχετικά με την πώληση στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, με σκοπό τη διάθεση τους για τη διατροφή των ζώων, σιτηρών που κατέχονται από το βρετανι­κό και τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης.
The Council stressed that it wished to reach a decision on aid for starch2and on pro­ duction refunds on sugar used in the chemi­cal industry3at its 24 and 25 February meeting.
Όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης των
The Council reached a common position on slaughterhouses in Belgium (-* point 2.1.106).
αμυλοειδών (2), καθώς και τις επιστροφές στην παραγωγή για τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία (3), το Συμβούλιο υπο­γράμμισε τη βούληση του να καταλήξει σε από­φαση για τα δύο αυτά προβλήματα κατά τη συνοδό του στις 24 και 25 Φεβρουαρίου.
The Council was informed of progress on three proposals for specific measures to help remove structural or infrastructural handi­caps suffered by agriculture in certain areas (-» point 2.1.104).
Το δεύτερο θέμα υπογραμμίζει τη σημαντική εργασία που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής και που πήρε συγκεκριμένη μορφή με τη δημοσίευση, τον περασμένο Ιούλιο, του «πράσινου βιβλίου» (2), που περιλαμβάνει ορισμένους προ­σανατολισμούς για τη μελλοντική ανάπτυξη της
Finally, the President, speaking in the wider context of the completion of the internal market, emphasized the importance of har­monization in the veterinary, plant health and foodstuffs sectors and announced his intention of giving close attention to these matters at forthcoming Council meetings.
Εξάλλου, κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό σχετικά με τα σφαγεία στο Βέλγιο (—* σημείο 2.1.106).
The situation as regards livestock products shows that milk production fell by 5% in 1985, in line with the objectives set under the milk quota scheme, while meat production (other than beef/veal) increased by between 1% and 2%.
πολιτικής αυτής.
The Agricultural Situation in the Community—1985 Report4
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.95.
EC 91985, point 2.1.95. 4Published in conjunction with the Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities,
Λεπτο­μερείς πληροφορίες για την εξέλιξη των γεωργικών αγορών αναφέρονται στην έκδοση «Η κατάσταση των γεωργικών αγορών — Έκθεση 1985» — COM (85) 722 τελικό.
Detailed information on the development of the agricultural markets is given in the Commission paper 'The situation of the agricultural markets—1985 report', COM(85) 722 final.
Γεωργική πολιτική λέτη για τους τομείς του κρέατος, των ζωτροφών και των λιπών.
Agriculture problem in the day-to-day management of the markets.
ελάχιστα ικανοποιητική, λόγω κυρίως των κακών καιρικών συνθηκών σε πολλές κοινοτικές περιοχές.
The need for radical reorganization in other sectors, such as cereals and beef/veal, will make it even more difficult to achieve better market equilibrium and at the same time maintain agricultural income.
Το 1985, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η γεωργία συνέβαλε στην επιβράδυνση του πληθω­ρισμού: στις περισσότερες χώρες μέλη, η άνοδος των τιμών των γεωργικών προϊόντων (2 %) πα­ραμένει χαμηλότερη από το γενικό ποσοστό του πληθωρισμού (+ 5,1 %).
In 1985, as in previous years, agriculture helped to slow down inflation: in most Member States, the rise in prices for agricul­tural products (2%) was still lower than the general rate of inflation (5.1%).
Αντίθετα με προηγού­μενα χρόνια, οι τιμές αγοράς των μέσων πα­ραγωγής σημείωσαν πολύ μικρή αύξηση (+1,6 %).
On the other hand, unlike previous years, input prices rose very slightly (1.6%).
Παρά την εξέλιξη αυτή, ο γεωργικός τομέας σημείωσε το 1985 μια μείωση του εισο­δήματος σε σχέση με το προηγούμενο έτος, κυρίως λόγω των λιγότερο υψηλών επιπέδων παραγωγής.
In spite of this trend, agricultural income in 1985 was down on the previous year, chiefly because production levels were lower.
Οργάνωση αγορών
Market organizations
Η κατάσταση των γεωργικών αγορών — Έκθεση 1985
The situation of the agricultural markets — 1985 report
Στις 27 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τους κατά προσέγγιση υπολογισμούς όσον αφορά τα νεαρά αρσενικά βοοειδή βάρους ίσου ή μικρότερου από 300 χγρ. και που προορίζονται για πάχυνση, για την περίοδο από την 1η Ια­νουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 (2), και το κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 (:).
ing, allocating and providing for the admin­istration of a Community tariff quota for frozen beef and veal falling within subhead­ing 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff (1986).4This Regulation concerns the import of 50 000 tonnes under a GATT quota and the allocation of this quantity between the Member States.
Συμπληρωματικά με το έγγραφο «Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητας — Έκθεση 1985» (- > σημεία 2.1.89 και 2.1.90), η Κοινότητα δημοσίευσε, τον περασμένο Δεκέμ­βριο, την έκθεση της 1985 σχετικά με την κατά­σταση των γεωργικών αγορών ('). Όσον αφορά τα νεαρά βοοειδή, κατά τη διάρκεια του 1986 μπορούν να εισαχθούν 175 000 κεφάλαια, ενώ όσον αφορά το κρέας για τη βιομηχανία, ορίσθηκαν 25 000 τόνοι.
The Commission's analysis demonstrates the need to complete the adaptation of the common agricultural policy to current reality, as agricultural market management is increasingly concerned with managing stocks of agricultural products. The fact must be faced that, given the saturation of many Community markets and the limited prospects for growth in effective demand or for a reduction in competing supply on national markets, it is no longer possible to improve market balance or even to manage or finance Community stocks by means of the existing market instruments.
Τα δύο τρίτα της τελευταίας αυτής ποσότητας μπορούν να εισαχθούν χωρίς εισφορά και το ένα τρίτο με μειωμένη εισφορά.
Even in those sectors which have already undergone considerable reform, such as milk and milk products and wine, much has still to be done to reduce stocks and manage supply.
Επιπλέον, κατά την έγκριση των δύο αυτών κατά προσέγγιση υπολογισμών, προβλέφθηκε για το 1986 το άνοιγμα, με αυτόνομο τρόπο, μιας έκτακτης ποσόστωσης για την εισαγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, νωπού, διατηρημέ­νου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου 6 000 τόνων με μηδενικό δασμό.
Disposal of wine alcohol the United Kingdom whereby a variable premium was paid in respect of animals, especially ewes, which were exported but had not originally qualified for the variable premium on the market.
Τα αποθέμα­τα στο τέλος της περιόδου ανέρχονται περίπου σε 43 εκατ. εκατόλιτρα, έναντι 49 κατά την προηγούμενη περίοδο.
As from the new 1986 marketing year, the clawback to be recovered when animals not qualifying for the variable premium on the market are exported will be reduced to a percentage of the variable premium (50% in the case of ewes and rams and 10% in the case of lambs weighing 14 kg or more).
Ο κανονισμός αυτός αφορά την εισαγωγή, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων GATT
On 13 January Parliament adopted a resolution on the budgetary control aspects of the common organization of the market in sheepmeat (—► point 2.4.10).1
50 000 τόνων και την κατανομή της ποσότητας αυτής μεταξύ των κρατών μελών.
It will, how­ever, be possible to dispose of such surplus alcohol as an additive in fuel and as fuel for power stations.
Πρόβειο κρέας
Forward estimate for 1985/86
Διάθεση των αλκοολών οίνου
Commission adopted the forward estimate for the 1985/ 86 wine year.2The estimate shows total
Επρόκειτο για την καταβολή μιας μεταβλητής πριμοδότησης για τα ζώα (κυρίως για τις εξαγό­μενες προβατίνες, που δεν είχαν λάβει τη με­ταβλητή πριμοδότηση στην αγορά).
The refer­ence quantities allocated to producers and purchasers are currently being exceeded in Belgium, France, Germany, Ireland, Luxem­bourg and the Netherlands. However, France and Ireland hope to be able to rectify the situation before the end of the milk year (31 March 1986).
Η διάθεση αυτή θα γίνει αποκλειστικά με πλει­στηριασμό, με μια ελάχιστη τιμή πώλησης.
In spite of this decrease, supplies are still in surplus, so that it will be necessary to make use of the instruments for improving market conditions which are available to the common organization of the market in wine.
Στις 13 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις πτυχές του δημοσιονομικού ελέγχου της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του πρό­βειου κρέατος (σημείο 2.4.10) (').
In view of the very limited export outlets for milk products, particularly but­ter, since the end of 1985, intervention stocks remain very high: at 30 January 1 151 935 tonnes of butter and 571 513
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.160.
EC 6-1984, point 2.1.92; Bull. EC 121985, point
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή καθόρισε την κατάσταση προβλέψεων για την αμπελουρ­
Since the estimate indicated that the amounts of table wine available at the beginning of the wine year exceeded by more than four months' supply those nor­mally used up over the year, on 17 January the Commission authorized the conclusion of longterm private storage contracts for all types of table wine and for grape must, concentrated grape must and rectified con­centrated grape must.4These contracts, lasting for nine months, may be concluded until 15 February 1986.
Γεωργική πολιτική κατανάλωσης.
Agriculture utilization of coresponsibility levy funds in the milk sector.2This contains the Com­ tonnes of skimmed-milk powder were held in Community stocks.
Αντίθετα, θα είναι δυνατή η διάθεση των πλεονασματικών αυτών αλκοολών στον τομέα των καυσίμων (σαν πρόσθετη ουσία) και στον τομέα των καυσίμων, κυρίως για τους θερμικούς σταθμούς.
The scheme for cutprice sales of butter from public stocks for direct consumption in the form of concen­trated butter enabled the intervention agen­cies to conclude contracts for a total of 15 802 tonnes between the date when the scheme was introduced (25 November 1985) and 27 January 1986.JThe quantity of sub­sidized butter used in making pastry prod­ucts and ice-cream was 219 095 tonnes in 1985 as against 187 228 tonnes in 1984.
για ποσότητα 15 802 τόνων από την έναρξη της ισχύος του μέτρου, στις 25 περασμένου Νοεμ­βρίου, έως τις 27 Ιανουαρίου.
mission's proposals concerning the uses to be made of the funds generated by the coresponsibility levy of 2% of the target price applicable for the 1986/87 milk year.
Η χρησιμοποι­ηθείσα ποσότητα επιδοτουμένου βουτύρου στον τομέα της ζαχαροπλαστικής και των παγωτών ανήλθε το 1985 σε 219 095 τόνους έναντι 187 228 τόνων το 1984.
When the 1985/86 prices were set, the Council stated that the disposal of additional quan­tities of milk fat arising from its decisions should be financed by an increased contri­bution from the coresponsibility levy funds.3
Κατάσταση της αγοράς (
The programme of specific measures pro­posed for the 1986/87 milk year is set out in the following table:
Χορηγήσεις
Allocations (million ECU)
Γεωργική πολιτική
Agriculture applied on resale from intervention.
Η δαπάνη του προγράμματος αυτού πρέπει να συγκριθεί με τα έσοδα της περιόδου 1985-1986, δηλ.
The cost to the budget is estimated at 10.8 million ECU, but the transfer scheme has the effect of reducing surpluses and will result in a saving of some 7 million ECU in storage costs.
510 εκατ. ECU.
culture.
Οι καιρικές συνθήκες, που χαρακτηρί­σθηκαν από μια υπερβολική ξηρασία, που επι­κράτησαν κατά το καλοκαίρι του 1985 στο κε­ντρικό και το νότιο τμήμα της Ιταλίας προκάλε­σαν στις περιοχές αυτές σημαντικό έλλειμμα σε χορτοτροφή για το χειμώνα και σε κτηνοτροφικά σιτηρά, δημιουργώντας δυσκολίες στους κτηνο­τρόφους, οι οποίοι δυνατόν να ήταν υποχρεωμέ­νοι να πωλήσουν πρόωρα τα ζώα τους, με αρνητικές επιπτώσεις στο εισόδημα τους.
1360/78? and 458/808 on agricultural structures.9In addition to the technical adjustments needed to make these Regulations applicable in Spain and Portu­gal, the purpose of the Regulation is also to extend to Portugal the most favourable terms laid down for certain lessfavoured areas of the Community.
Πρόκειται για ενέργειες που έχουν στόχο:
In January the Commission adopted its detailed programme of measures to promote the use of flax within the Com­munity.
• την προώθηση της γεωργίας για τη βελτίωση της εκτροφής βοοειδών κρεατοπαραγωγών φυλών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Γαλλίας,
These include informing other tex­tile sectors such as household linen and furnishings of the high reputation which flax enjoys in the clothing sector.
• την προώθηση της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες της Βόρειας Ιταλίας,
In this context, the Council adjusted the financial framework of the EAGGF as laid down in Regulation No 729/70 (-» point 2.1.115a).10
• την προώθηση της γεωργίας στα νησιά της Σκοτίας που βρίσκονται στα ανοικτά των βό­ρειων και των δυτικών ακτών της Σκοτίας, με εξαίρεση τα Western Isles (Outher Hebrides).
Rationalization and improvement of health conditions in slaughterhouses in Belgium
Μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση
(i) by improving the raising of beef cattle in certain lessfavoured areas of France;
Το Συμβούλιο εξέδωσε, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής (6), έναν κανονισμό που θεσπίζει ένα ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της
(iii) in the islands off the northern and western coasts of Scotland, with the excep­tion of the Outer Hebrides.
ECU, αυτό όμως το μέτρο μεταφοράς αποτελεί ένα μέσο απορρόφησης των πλεονασμάτων, που θα επιτρέψει την πραγματο­ποίηση οικονομίας στις δαπάνες αποθεματο­ποιήσεως της τάξης των 7 εκατ. ECU.
EC 7/8-1985, point 2.1.151.
(5) COM (85) 759 τελικό. (") COM (85) 732 τελικό.
Regulation setting up a specific programme for the development of Portuguese agri­
Κανόνες ανταγωνισμού
(i) a French measure to grant compen­sation for the ending of aid towards trans­port;2
Η συμβολή της Κοινότητας στα διάφορα μέτρα κυμαίνεται μεταξύ 50 % και 75 %.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes which had been duly notified:
Η επιβάρυνση για την Κοινότητα υπολογίζεται σε 700 εκατ.
(ii) a bill to amend Act No 27 of 4 Sep­tember 1979 of the region of Molise on measures to improve and develop animal husbandry.
Ενίσχυση για τη μείωση της περιεκτικότητας σε ώχρα (οξείδιο σιδήρου) των ποταμιών.
Aid to reduce iron oxide levels in water­courses.
Εκτός από τις
Guidance Section
Προϋπολογισμός 1986 και τροποποίηση του προϋπολογισμού 1985 για τα ποσά που προορί­ζονται για την επιλογή ή την προώθηση των πωλήσεων στους εξής τομείς: σπόροι προς σπο­ρά, φυτά, πατάτες, άλογα.
The 1986 budget and amendments to the 1985 budget for the funds for the selection or promotion of sales in the following sec­tors: seeds, plants, potatoes and horses.
Προϋπολογισμός 1986 και τροποποιημένος προϋπολογισμός 1985 για τα ποσά που αφορούν τα φρούτα και τα προϊόντα κηπευτικής.
The 1986 budget and the amended 1985 budget for the fund for fruit and horticul­tural products and the 'pro mille' fund.
Ενισχύσεις στον τομέα της κηπευτικής (Onifllhor).
Aid for horticulture (Onifllhor): measures concerning research, experimentation, development and improvements in econ­omic organization.
Χρηματοδότηση της επαναφοράς στη γαλλική αγορά 70 000 τόνων κριθαριού παρέμβασης με ειδικούς όρους υπέρ των κτηνοτρόφων που υπέστησαν ζημίες από την ξηρασία του καλοκαι­ριού 1985.
The financial contribution from the Guid­ance Section towards carrying, out these projects is limited to 50% of the total expen­diture provided for in the case of projects
(4) ΕΕ L 57 της 29.2.1980.
EC 7/8-1984, point 2.1.140. OJL 51, 23.2.1977.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρό­τεινε να διατεθεί ένα πρόσθετο ποσό 20 εκατ.
Financing for the resale in France of 70 000 tonnes of intervention barley on special terms to assist stockfarmers affected by drought in summer 1985.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
Agriculture in the Mezzogiorno, western Ireland, the whole of Greece except Greater Athens and the French overseas departments.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.140. (2) EE L 51 της 23.2.1977.
The second instalment for 1985 is given in the following table, broken down by Member State.
Αριθμός προγραμ­μάτων αε εθνικό νόμισμα στ ECU (')
Number of in ECU1 projects in national currency
Βέλγιο Δανία Γερμανία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(') Συντελεστής: Δεκέμβριος 1985.
December 1985 exchange rates.
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 (') σχετικά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας στον τομέα των ζωο­ τροφών στη Βόρεια Ιρλανδία, η Επιτροπή εξέ­δωσε δύο αποφάσεις για χρηματοδότηση δύο προγραμμάτων, ύψους 704 917 ECU (πίνα­κας 5).
Northern Ireland,1the Commission adopted two decisions on the financing of two projects for a total of 704 917 ECU (see Table 5).
Αριθμός προγραμ­μάτων σε εθνικό νόμισμα σε ECU (')
Number of projects in national currency in ECU'
ECU (3) (πίνακας 6).
Pursuant to the Council Regu­
Πίνακας 6
A total of 18.8 million ECU was granted for 47 projects (sse Table 6).
Αριθμός προγραμ­μάτων σε εθνικό νόμισμα σε ECU (')
the Commission adopted, on 20 December, a second batch of decisions granting aid for 1985.
(') EE L 197 της 20.7.1981. (2) ΕΕ L 57 της 29.2.1980.
Pursuant to the Council Regu­ the Commission adopted, on 9 and 20 December, a batch of decisions on 18 special French and Italian programmes involving total aid of 56.8 million ECU (see Table 7).
(3) Συντελεστής: Δεκέμβριος 1985. (4) ΕΕ L 38 της 14.2.1979.
lation of 6 February 1979 establishing a common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community,1
Αριθμός προγραμ­μάτων σε ECU (2) σε εθνικό νόμισμα
Number of projects in national currency in ECU'
(') Συντελεστής: Δεκέμβριος 1985,
December 1985 exchange rates.
ECU (πίνακας 8).
Table 8.
ECU για την περίοδο 1985-1989, αυξήθηκε σε 6 350 εκατ.
ECU by the December.3
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1985, η Επιτρο­πή ενέκρινε το σχέδιο κανονισμού που τροπο­ποιεί τον κανονισμό 2264/69 σχετικά με αιτήσεις για επιστροφή των ενισχύσεων που έχουν χορη­γηθεί από τα κράτη μέλη στους οργανισμούς οπωροκηπευτικών.
Pursuant to the Council Regu­lation of 30 June 1981 on a integrated devel­opment programme for the less­favoured areas of Belgium,1the Commission adopted, on 20 December, a decision to grant aid for 1985 amounting to 47 500 ECU from the Guidance Section.
Στις 16 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα προ­βλήματα του δημοσιονομικού ελέγχου στον το­μέα του ελαιόλαδου (—* σημείο 2.4.10) (6).
On 16 January Parliament adopted a resolution on budgetary control problems in the olive­oil sector (­»point 2.4.10).4
(3) ΕΕ L 197 της 20.7.1981.
Internal aspects
Κατά τη διάρκεια του 1985, το ΕΓΤΠΕ τμήμα προσανατολισμού, κατέβαλε στα κράτη μέλη 405 873 434 ECU, είτε στο πλαίσιο των επιστρο­φών για δαπάνες που έγιναν το 1984 και, εν μέρει, κατά τα προηγούμενα χρόνια, είτε στο πλαίσιο προκαταβολών σχετικά με το 1985 για δαπάνες που θα γίνουν στο πλαίσιο ορισμένων κανονισμών και οδηγιών που διαλαμβάνουν ει­δικά προγράμματα υπέρ μειονεκτικών πε­ριοχών.
During 1985 the Guidance Section paid the Member States 405 873 434 ECU either as reimbursements for expenditure effected in 1984, and partly in previous years, or as advances to cover expenditure to be effected in 1985 pursuant to certain regulations and directives containing special programmes to assist less­favoured areas.
Οι επιστροφές αφορούν τις κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες του 1972, τις οδηγίες και κανονισμούς υπέρ μειονεκτικών περιοχών,
The reimburse­ment relates to the 1972 socio­structural directives, the directives and regulations to assist less­favoured areas and the regu­lations, directives and decisions on the EEC market organizations.
Αλιευτική πολιτική
Republic of Guinea8 February.
Πόροι
National measures
Κοινοτικά μέτρα
Measures to give effect to Community rules