natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό, διαρκείας τεσσάρων ετών και με προϋπολογισμό 72 εκατ.
These being grounds for notification, the aid was paid in violation of a Commission Decision.
Ενισχύσεις για την έρεννα-ανάπτνξη
The Commission has therefore decided to open an investigation and has given the French authorities one month in which to submit their comments.
Ελλάδα
Industry schemes
Η British Steel Corporation είναι μια επιχείρηση παραγωγής χάλυβα η οποία, μέσω της θυγα­τρικής της British Steel Service Centres Ltd, έχει επίσης δραστηριότητες στην αγορά των εμπο-ρευομένων-εναποθηκευτών.
In view of the programme's limited budget and the fact that there will be no capacity increase or undue distortion of competition, the Commission concluded that the pro­posal was compatible with the Community rules on aid to the industry.
Συγκεκριμένα, οι επιχειρήσεις Samson Group καταγίνονται με τη διανομή και την εμπορία χαλυβουργικών προϊόντων.
It also took the view that the programme was eligible for Community cofinancing under the Pedip budget heading,2should the Portuguese authorities wish to avail themselves of this opportunity.
ECU — είτε το ανώτατο όριο συχνότητας.
Employment, education and social policy
Λόγω των στοιχείων αυτών, τα εν λόγω επενδυτικά προγράμματα θα έπρεπε επιπλέον να γνωστοποιηθούν.
7 October 1987lin respect of two schemes of aid for building vessels or offshore ber State by certain forms of company governed by the law of another Member State, which it had transmitted to the Council of 29 July 1986.4
Τομεακές ενισχύσεις
Employment, education and social policy
Γαλλία
Employment and labour market
ECU) για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρο­νισμό της πορτογαλικής κλωστοϋφαντουργίας.
Labour force survey mobile installations in the form of preferen­tial credit terms (Home Credit Scheme) and for research and development through Brit­ish Maritime Technology Ltd (BMT).
ECU) αποσχολεί περίπου 25 000 πρόσ­ωπα, κυρίως στα βορειοανατολικά της χώρας.
The Home Credit Scheme has now been made available to British shipowners regardless of place of construction in the Community.
Η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν θα χρησιμεύσει στην αύξηση της δυναμικότητας της κλωστοϋφαντουργίας και προβλέπεται μείωση των απασχολήσεων κατά δέκα τοις εκατό έως το 1990.
In the case of the BMT scheme, the Com­mission established that the aid is granted as a general budgetary contribution to BMT as part of the British Government's privati­zation drive in order to enable it to operate on a fully commercial basis in 1990, an aim which is in keeping with the Community guidelines on State aid for R & D.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά του προγράμματος είναι τα εξής: ενίσχυση για την πρόσληψη τεχνικών συμ­βούλων στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, με ανώτατο ποσό 2 εκατ.
On the other hand, it was decided that the proceedings commenced in respect of aid for R & D under the Innovation scheme of the Science and Technology Act1should continue.
Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, εναντίον ενός σχεδίου της γαλλικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση 5,3 εκατ.
On 29 April the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1989.5The series of labour force surveys carried out since 1973 is currently the sole source of statistics on the structure and development of employ­ment and unemployment compiled by uni­form methods and based on common defi­nitions. The results of these surveys make a considerable contribution to statistical requirements for social, economic, regional, industrial and agricultural policies, and also for education, competition and environ­mental policy.
ECU) στην επιχείρηση Cauillez Frères που βρίσκεται στο Prouvy.
Meeting of Directors-General for Employment and Directors of Employment Services
ECU) για την εγκατάσταση μιας νηματουργίας για κτενισμένο βαμβάκι.
On 27 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive on a solvency ratio for credit institutions (- > point 1.2.1 et seq.). Company law, company taxation and capital movements
Νανπηγική βιομηχανία
On 5 April the Commission, to
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική σχετικά με τη δημοσίευση των υποκαταστη­μάτων που δημιουργούνται σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες εταιρείες που υπάγονται στο δί­καιο άλλου κράτους μέλους, την οποία διαβίβα­σε στο Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου 1986 (4).
employment growth.* On the first topic, the Commission outlined current thinking and initial discussions were held both on the results of the Commission's analysis and on the various policy proposals. A consen­sus was reached on the Commission pro­posal to review, with 1992 in mind, the structures for the placement and movement of workers within the Community.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
As regards the second topic, the second report on the implementation of the 1986 Council resolution was examined.2
Απασχόληση
Table 1 million ECU'
Απασχόληση και αγορά εργασίας
Operations for young under 25: in lessfavoured regions
Αντίθετα, η Επιτροπή συνέχισε τη διαδικασία εναντίον των ενισχύσεων για την έρευνα-ανά-πτυξη στο πλαίσιο του «Innovation scheme of the science and Technology act» (').
The other items on the agenda concerned the provisional conclusions on action taken by Member States to implement the Council resolution of 7 June 1984 on measures to combat unemployment among women;3 action taken by the Commission to promote employment for young people;4and the implementation of the Council conclusions of December 1986 on action taken to com­ bat long-term unemployment,5in respect of which the "Commission proposed an
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Operations for persons aged 25 or over: in lessfavoured regions
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
236.56 287.06 in other regions action programme.6The broad lines of this programme were approved.
Στις 29 Απριλίου (5), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την οργάνωση μιας έρευνας, με δημοσκόπηση, για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1989.
Finally, the Commission drew the attention of the meeting to employment statistics, particularly those needed for the allocation of structural Funds, which concern rela­tively small geographical areas.
Τράπεζες και χρηματοδοτικά ιδρύματα
Dialogue with the two sides of industry
Συνεδρίαση των γενικών διευθυντών απασχόλησης και των γραφείων εργασίας
The remaining applications will be approved in a supplementary decision once the 1988 budget has been adopted.
Στις 26 και 27 Απριλίου, πραγματοποι­ήθηκε η συνεδρίαση των γενικών διευθυντών απασχόλησης και των διευθυντών των γραφείων εργασίας των κρατών μελών.
At its meeting on 11 April the Working Party on New Technologies and the Social Dialogue continued its discussion of problems relating to the adaptability and flexibility of the labour market.7It decided on a working method best able to cover these problems and produce a common opinion.
Η συζήτηση επι­κεντρώθηκε σε δύο θέματα, δηλ. στην «επίδραση
The Working Party agreed to seek at one and the same time broad guidelines both for the general issue of adaptability and for each of its components.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.66.
European Social Fund oj C 340, 31.12.1986; Bull. EC 121986, point 2.1.138.
2.1.16 και 3.5.1.
EC 5-1987, point 2.1.94.
(5) COM(88) 186 τελικό.
Previous meeting: Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική να τόσο οι συνολικοί προσανατολισμοί για την προβληματική και την προσαρμοστικότητα στο σύνολο της όσο και για το καθένα από τα τμήματα της.
Employment, education and social policy evant authorities of the Member States to promote the introduction of environmental studies at all levels of general education and in vocational and adult training pro­grammes. ' The purpose of this is to heighten public awareness of environmental issues and to guide people's behaviour in such a way as to ensure the greatest possible protection of the environment and natural resources.
Χρηματοδοτικά μέσα
ages in the Community at the Council meet­ing of Education Ministers in May.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για την πρόταση της Επιτροπής να αναθεωρηθούν — ενόψει του 1992 — οι διαρ­θρώσεις για την τοποθέτηση και την κινητι­κότητα των εργαζομένων στην Κοινότητα.
The opinions expressed on that occasion will help the Commission to prepare a Com­munity action programme on the teaching and learning of modern languages, which it hopes to present to the Council by the end of the year.
Το δεύτερο θέμα οδήγησε στην εξέταση της δεύτερης έκθεσης (:) για τη συνέχεια που δόθηκε
This will help to give effect to the right of every Community citizen to take up an occupation or to study anywhere in the Community.
Στις 29 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων για χορήγηση βοήθειας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου του οικονομικού έτους 1988, συνο­λικού ύψους 2 372,97 εκατ. ECU, σχετικά με 8 216 προγράμματα ή σχέδια, που αφορούν πε­ρισσότερα από δύο εκατομμύρια πρόσωπα.
On 14 April the Commission published a notice of invitation to tender for the pluriannual study programme in the field of education, training and youth pol­icy.2Interested parties are invited to take part in this programme, which is designed to enable the Commission departments con­cerned to plan and evaluate their work pro­gramme, among other things by establishing a list of studies to be carried out and pro­moting contacts between those wishing to contribute to the creation of European groupings.
Η απόφαση αυτή κατέστη δυνατή, με βάση ένα ύψος πιστώσεων υποχρεώσεο^ν ίσο προς δώδεκα προσωρινά δωδεκατημόρια που χορηγήθηκαν από τις αρχές του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 204 της Συνθήκης.
It will offer their students an opportunity to work together and study ways and means of promoting harmonization of national legislation in a number of fundamental areas with a view to completion of the single market by 1992.
Δραστηριότητες για πρόσωπα άνω των 25 ετών
On 20 April the Commission sent the Council a communication6on the sign­
Οι γενικές γραμμές του προγράμ­ματος αυτού εγκρίθηκαν από την ομάδα.
Admittedly, organ­izational problems have still to be resolved, but the result of the launch of the pro­gramme may be considered encouraging.
• μειονεκτικές περιοχές • άλλες περιοχές
As the Community is not a party to the Charter and cannot therefore sign the additional protocol, it is proposed that
(') ΕΕ C 340 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.138.
EC 5-1987, points 1.3.1 and 1.3.2.
Η ομάδα αυτή καθόρισε την πιο κα­τάλληλη μέθοδο εργασίας για την επίτευξη κοινής γνώμης.
On 21 April the Commission sent the Council a communication on the teach­ing of foreign languages,5the object of which is to contribute to a discussion on the teaching and learning of modern langu-
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy the value and special capabilities of handi­capped people in an open society.
Οι αιτήσεις που υπολείπονται να εγκριθούν θα αποτελέσουν μέρος της απόφασης για συμπλη­ρωματική έγκριση που θα γίνει μετά την έγκριση του προϋπολογισμού του 1988 από τις αρμόδιες αρχές.
Member States signing it should make a declaration to the effect that they will apply the protocol in accordance with their obli­gations under Community law.1
Ξένες γλώσσες
Under the medium-term
Μέσω του προγράμματος αυτού, επιδιώκεται να καταστεί πραγματικό το δικαίωμα κάθε ευρω­παίου πολίτη να ασκεί μια απασχόληση και να συνεχίζει μελέτες σε οποιοδήποτε τόπο του κοι­νοτικού χώρου.
On 13 April Parliament adopted a munity programme on equal opportunities for women (1986-90),2the Commission favourable opinion8on the proposal for a Regulation9amending those of 14 June
Στις 14 Απριλίου (2), η Επιτροπή δημο­σίευσε μια ανακοίνωση για την υποβολή προτά­σεων στο πλαίσιο ενός πολνετούς προγράμματος μελετών στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρ­τισης και της πολιτικής στον τομέα της νεολαίας.
1971 published an invitation to tender inviting consultants to carry out studies on the social protection of self-employed workers and helper-spouses, the socio-economic situ­ ity for migrant workers. It called on the Council to inform it of any proposed depar­tures from the approved text.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
ation of single women and infrastructure problems affecting women's employment.3
Πρόγραμμα Erasmus
Social integration of handicapped people
(') COM(88) 202 τελικό. {-) ΕΕ C 99 της 14.4.1988.
EC 6-1986, point 2.1.116. OJ C 113,29.4.1988.
(3) COM(88) 192 τελικό.
EC 11-1987, point 2.1.131. OJ L 104, 23.4.1988.
Στις 22 Απριλίου (;), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο την πρώτη ετήσια έκθεση (1987) δραστηριοτήτων για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά την κινητικότητα των φοιτητών (Erasmus) (4).
The Helios programme will continue and develop the cooperation with the Member States begun under the first action pro­gramme, which came to an end on 31 December 1987. In particular, it will intro­duce for the first time in the Community a consistent overall policy on all questions relating to the handicapped.
Η έκθεση αυτή, που καλύπτει την περίοδο από τις 14 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987. ανασκο­πεί τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού κατά τη και 1.3.2.
It will also provide the basis and framework for the development of policy measures, including proposed legislation, will build on efforts and developments at local and national level and will provide a new dimension for the involvement of those directly concerned in the preparation of decisions on the specific measures to be taken.
(5) COM(88) 203 τελικό.
EC 121986; point 2.1.156. COM(88) 184 final. OJ C 184, 23.7.1986; Bull.
Ίσες ευκαιρίες μεταξύ γυναικών και ανδρών γράμματος δράσης, το οποίο έληξε στις 31 Δε­κεμβρίου 1987.
Culture munity programme of action on toxicology for health protection.
Συγκεκριμένα, για πρώτη φορά στην Κοινότητα, θα καθιερώσει μια συνεκτική και συνολική πολιτική για όλα τα θέματα που αφορούν τους αναπήρους.
In it the Commission outlines the action taken and planned in the three areas covered by the programme: experimental toxicology, clinical toxi­cology, and training and information.
Στις 13 Απριλίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια θετική γνώμη για την πρόταση κανονισμού ("') που τροποποιεί τους κανονισμούς της 14ης Ιουνίου 1971 (") και της
On 28 April the Economic and Social Committee also adopted an opinion supporting the Commission's programme for a fresh boost for culture in the Com­munity11(-» 2.4.52).
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
On 27 April the Commission adopted a report4on the implementation
), το Συμβούλιο ενέ­
European Regional Development
(') ΕΕ C 203 της 12.8.1986 και Συμπλήρωμα 3/86 — Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.116.
Twelfth annual report up to 31 March of the 'Europe against can­cer' programme, the launching of which had been recommended by the Milan European Council in June 1985.
κρινε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), μία απόφαση για τη θέσπιση ενός δευτέρου (') προ­γράμματος δράσης για την κοινωνική και οικο­νομική ενσωμάτωση καθώς και για την αυτόνομη ζωή των αναπήρων («HELIOS)» (s).
5The report empha­sizes that, although numerous European bodies have submitted medical research projects and proposals for studies and action in the field of cancer prevention and health education, very serious difficulties were encountered in 1987 and early this year in implementing the programme as a result of the delay in the Council's adoption of certain legal instruments and the shortage of funds.
ECU για την περίοδο 1988-1991.
Programme preparation
Το πρόγραμμα HELIOS θα συνεχίσει και θα εντατικοποιήσει το συντονισμό και τη συνεργα­σία με τα κράτη μέλη, που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος του πρώτου (') προ­
Decision of 27 June 1974 8so as to extend the responsibilities of the Advisory Com­mittee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiation.
21ης Μαρτίου 1972 (') για την κοινωνική ασφά­λιση των διακινούμενων εργαζομένων. Το Κοι­νοβούλιο καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που θα αποφάσιζε να παρεκκλίνει από το εγκριθέν κείμενο, να το ενημερώσει.
Aid for disaster victims is to ensure that the eligibility criteria for the areas covered by the Renaval pro­gramme are consistent with the criteria for selecting the areas concerned by Objective No 2 of the structural Funds (conversion of declining industrial areas), as laid down by the Commission in its proposal for a framework Regulation.2
Η ανακοίνωση ανασκοπεί τις αναληφθείσες ενέρ­γειες και τις προβλεπόμενες δραστηριότητες στους τομείς του προγράμματος: πειραματική τοξικολογία, κλινική τοξικολογία, κατάρτιση και πληροφόρηση.
On 14 April Parliament adopted a resolution on the flood disasters in Ger­many3(—► point 2.4.19), the victims of which have been granted emergency aid amounting to 400 000 ECU by the Com­mission.
Πολιτιστική δράση
Financing of studies
Στις 13 Απριλίου (9), το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τις δραστηριό­τητες που αποβλέπουν στην προώθηση του ευρω­παϊκού πολιτισμού ('4) (-* σημείο 2.4.19).
At the end of March the Com­mission decided, in accordance with Article 24(1) of the ERDF Regulation, to grant financial assistance of 17 000 ECU to a study closely related to Fund operations and aimed at identifying and assessing the opportunities for business creation and at producing a strategic marketing and devel­opment plan for the Carrickfergus area (Northern Ireland).
) COM(88) 184 τελικό.
Integrated Mediterranean programmes
Ο ΕΕ C 50 της 26.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Emilia-Romagna and Umbria (Italy) adopted by the Commission in February.5
(8) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.3. n ΕΕ C 122 της 9.5.1988.
In April the Commission decided to make a financial contribution under Article 543 of the 1988 budget to three con­version measures in areas affected by indus­trial decline—Cagliari (295 000 ECU) in Italy and Madrid (140 000 ECU) and Alcoy (150 000 ECU) in Spain.
EE L 185 της 9.7.1974.
EC 31988, point 2.1.108. OJC 122,9.5.1988. Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 1.2.5.
EC 31988, point 2.1.108. Bull.
Συμπλήρωμα 4/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
EC 2-1988, points 2.1.96 and 2.1.97.
Επιτροπή του Ταμείου
Environment and consumers
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Prevention and reduction pollution and nuisance
Η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης συνήλθε στις 26 και 27 Απριλίου, για να εκδώσει τη γνωμοδότηση της για 78 σχέδια αποφάσεως για τη χορήγηση βοήθειας του Ταμείου, όσον αφορά την 3η δόση 1988, καθώς και σχετικά με τέσσερα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (PNIC) και δύο σχέδια αποφάσεως για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιοχών (άρ­θρο 15).
On 17 April the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal12to amend the Council Direc­tive of 23 November 1978 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles13(-» point 2.4.56).
Δωδέκατη ετήσια έκθεση
Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική βοοήθεια, με βάση το άρθρο 543 του προϋπολογισμού 1988, σε τρία προγράμματα μετατροπής ζωνών που γνωρίζουν παρακμή βιομηχανικών τομέων, που αφορούν το Κάλιαρι (295 000 ECU) στην Ιταλία, και τη Μαδρίτη (140 000 ECU) και το Aleoy (150 000 ECU) στην Ισπανία.
On 13 April Parliament approved ' the amended proposal2for a Directive concerning limit values for dis­charges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objec­tives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment3subject to a number of amendments, in particular concerning the legal basis (Article 130s instead of Articles 100 and 235 of the EEC Treaty).
Τα εν λόγω μέτρα προβλέπουν την προπαρασκευή, τη λειτουργία ή, απλώς, την ολοκλήρο^ση τριών κέντρων επι­χειρήσεων και καινοτομίας, τα οποία, ενώ θα πρέπει να έχουν μεσοπρόθεσμο στόχο απόδοσης, οφείλουν να παρέχουν πλήρες φάσμα υπηρεσκόν υποστηρίξεϋ)ς προς τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις ή νέων δραστηριοτήτων.
2.1.111. approved amending Annex II to the Council Directive of 12 June 1986 5on limit values and quality tests and guidelines specified in existing Community legislation, in accordance with Article 23 of the Council Directive of 24 November 1986 regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.15 objectives for discharges of certain danger­ous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 May 1976.6
Η τροποποίηση αυτή εξασφα­λίζει την απαραίτητη εναρμόνιση ανάμεσα στα κριτήρια επιλογής των ζωνών τις οποίες καλύ­πτει ο στόχος αριθ.
The Com­mission's proposals are therefore directed principally towards continuing to develop alternative methods and establishing a framework which will allow them to be
Στις 14 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (- > σημείο 2.4.19) ("). Για τα θύματα, η Επι- Μελέτες
On 5 April the Commission sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the second annual report10on implementation of the Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.11The report contains all relevant information on meas­ures taken between 1 April 1984 and 31 March 1985 and the other information required under the Directive which the
(4) ΕΕ C 291 της 31.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο
Previous report: Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.121. OJ L 229, 30.8.1980. OJC 44, 17.2.1988; Bull.
βάσης (άρθρο 130 S αντί των άρθρων 100 και 235 (ΕΟΚ)).
Environment and consumers incorporated into legislation as they become available.
Στις 28 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ένα ιρήφισμα για τα νησιά (— > σημείο 2.4.54). 2.1.111.
Public awareness and education gramme for 1989, giving priority to the soc­io-economic aspects of climatic change, control of chemical substances and the environmental problems raised by biotech­nology.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
The OECD Agriculture Committee is still discussing reports on this subject.
Αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων
Physical protection and product safety
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, κατά τη συνοδό της τον Απρίλιο γνωμο­δότησε ευνοϊκά για την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού-πλαισίου για τους στόχους των διαρθρωτικών Ταμείων (') (—* σημείο 2.4.55).
On 20 April the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Decision on environmental education1which sets out to intensify pub­lic awareness of environmental problems and to encourage the public to behave in a way which helps to protect the environment and natural resources (— > point 2.1.85). Cosmetics
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
On 13 April Parliament adopted at first reading an opinion4on the proposal
Στις 5 Απριλίου (,:), η Επιτροπή δια­ βίβασε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, τη δεύτερη ετήσια έκθεση (13) για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (_BAR_4), όσον αφορά τις οριακές τιμές
On 18 April bilateral consul­tations were held between the Commission and a US Government delegation in Brussels on the environment policies of the Com­munity and the USA. These regular bilateral consultations started in 1974 following an exchange of letters between the USA and the Community.2 for a Directive5amending for the fourth time the Council Directive of 27 July 1976 relating to cosmetic products.6The amend­ments relating to special precautionary information on cosmetic products for pro­fessional use and identification of manufac­ture were accepted by the Commission.
(') Δελτίο ΕΚ 31988. σημείο 2.1.108.
Eighth General Report, point 250. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.1.122. ("') ΕΕ L 171 της 27.6.1981. (") Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.1.89. (_BAR_2) COM(88) 142 τελικό.
At its meeting on 19, 20 and 21 April the OECD Environment Committee took a number of important decisions, par­ticularly on accidents involving dangerous substances.