natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η ανάγκη να επαναφερθεί η λειτουργία του οικογε­νειακού ιατρού, που έχει εγκαταλειφθεί από τους νέους ιατρούς·
The Council is aware of the need for systematic development of this trend to obviate any adverse effects that might ensue, particularly as regards the free movement of doctors, if the situation in one or other of the Member States were to move too far out of line.
• η ανάπτυξη μιας νέας αντίληψης για τη γενική ιατρική που τονίζει τα προβλήματα υγείας των ατόμων, στο σύνολο τους, ιδίως στο στάδιο της πρό­βλεψης και όχι μόνον όταν ασθενούν.
All the proposals on the structure of the training will be re-examined in 1996 on the basis of a report and appropriate proposals to be submitted by the Commission with a view to achieving further har­monization of the training of general medical prac­titioners.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της ειδικής εκπαί­δευσης στη γενική ιατρική που προβλέπονται από την οδηγία είναι τα εξής:
The main characteristics of the specific training in general medical practice for which provision is made in the Directive are as follows:
• αφορά αποκλειστικά τη γενική ιατρική, δηλαδή βασίζεται στην εξάσκηση της γενικής ιατρικής·
(ii) it is additional to the basic training provided for in Directive 75/363/EEC;1
• είναι συμπληρωματική, σε σχέση με τη βασική εκπαίδευση που αναφέρεται στην οδηγία 75/363/ ΕΟΚ (')·
(iii) it will be compulsory for all doctors practising as general medical practitioners within the social security system.
• είναι υποχρεωτική για όλους τους ιατρούς που ασκούν γενική ιατρική στο πλαίσιο καθεστώτος κοινω­νικής ασφάλισης.
The Council is aware of the repercussions of such a reform, which, to an extent that will vary from one Member State to another, will break with the established organization of medical studies and health care structures. It has therefore provided for gradual implementation by stages:
Η επιτροπή ανώτερων υπαλλήλων δημό­σιας υγείας, η οποία συνήλθε στις 4 Ιουλίου, συνέχισε την ανταλλαγή απόψεων που είχε αρχί­σει στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1985 και η οποία αφορούσε τις προεκτάσεις της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην εφαρμογή των οδηγιών «ιατροί», «νοσοκόμοι για γενική περίθαλψη», «οδοντίατροι» και «μαίες» (2).
At its meeting on 4 July the Com­mittee of Senior Public Health Officials con­tinued the exchange of views begun on 3 and 4 December 1985 on the implications of the accession of Portugal and Spain for the application of the Directives on doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and midwives.2As at every meeting, it also discussed questions relating to the application of these Directives and began finalizing 1985 statistics on move­ments from one Member State to another in the context of the Directives.
Επίσης, όπως και σε κάθε σύνοδο, η εν λόγω επιτροπή συζήτησε προβλήματα εφαρμογής των πιο πάνω οδηγιών και άρχισε την επεξεργασία
stage 1: by 1 January 1990 at the latest, Member States are required to issue the first diplomas for completion of the specific training in general medi­cal practice;
• πρώτο ατάόιο: το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1980, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγήσουν τα πρώτα διπλώματα που θα αντιστοιχούν σε ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική·
Protective measures stage 2: from 1 January 1995, subject to any acquired rights, all doctors practising as general medical practitioners under a social security system will be required to hold a diploma attesting to such specific training in general medical practice.
(2) Δελτίο ΕΚ 121985, σημείο 2.1.12.
EC 12-1985; point 2.1.12.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις των στατιστικών δεδομένων σχετικά με τις δια­κινήσεις που έγιναν στο πλαίσιο των οδηγιών αυτών το 1985.
Internal market and industrial affairs on 8 July Spain asked the Commission, under Article 379 of the Act of Accession, to authorize the adoption of protective measures.
Οδηγίες της Επιτροπής
Moreover, the main urea production plants are located in the least favoured regions.
Επιπλέον, οι κυριότερες μονάδες παραγωγής του προϊόντος βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτικές περιοχές.
On 16 July the Commission, after examin­ing the industry's economic situation and having established that the conditions required by Article 379 were met, authori­zed Spain to limit urea imports to 100 000 tonnes until 31 December 1987.
Στις 16 Ιουλίου, η Επιτροπή, αφού εξέτασε την οικονομική κατάσταση στους τομείς αυτούς και αφού διαπίστωσε ότι υπήρχαν οι προϋποθέσεις του άρθρου 379, επέτρεψε στην Ισπανία να περιορίσει σε 100 000 τόνους τις εισαγωγές ου­ρίας, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
The Spanish authorities have notified the Commission of the measures taken in pur­suance of the Commission's decision, which also provides for them to furnish regular data on imports from other member and nonmember countries.
Στις 15 Ιουλίου (6), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρώτη οδηγία για τον καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τη χημική ανάλυση των καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων.
On 15 July the Commission pro­posed7that the Council amend for the fourth time Directive 70/357/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authori­zed for use in foodstuffs intended for human consumption.8
Επιτροπής
Foodstuffs
Οι ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επι­τροπή τα μέτρα που έλαβαν κατ' εφαρμογή της απόφασης αυτής.
This is in accordance with the 1970 Direc­tive, which requires the Commission to make an appropriate proposal on the future use of calcium disodium ethylenediaminete- traacetate, on which the Council must decide by 31 December 1986.
Στις 15 Ιουλίου (7), η Επιτροπή πρό­τεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει για τέ­ταρτη φορά την οδηγία 70/357 (") σχετικά με την διοικητικών
On 10 July the Commission pro­posed9that the Council amend Directive 65/66/EEC laying down specific criteria of purity for the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human con­ sumption. 10
Εξάλειψη των τεχνικών και εμποδίων στις συναλλαγές
Since the Council Directive of 20 December 198511added potassium bisulphite to the
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.16.
EC 3-1986, point 2.2.16. OJL 323, 29.11.1980. OJL228, 14.8.1986. OJ L 123, 11.5.1983; Bull.
Στις 15 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο τρο­ποποίησε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (2),
On 23 July the Commission 4the Council Directive of 25 April
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις για εγκατάσταση των κεφαλαιουχικών εταιρειών με τη δημιουργία υποκαταστημάτων.
Steel list of preservatives authorized by Directive 64/54/EEC,λthe Council now needs to adopt the corresponding purity criteria.
Προς τούτο, θεσπίζει ένα ενιαίο σύστημα δημο­σιότητας για τα υποκαταστήματα που δημιουρ­γούνται σε ένα κράτος μέλος από εταιρείες άλλου κράτους μέλους.
In short, the proposed Directive will lead to a considerable simplification of the Member States' current rules, since it reflects what has already been achieved as regards the coordination of company law, including rules on accounting.
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
On 8 August the Commission transmitted to the Council an action pro­gramme for small and mediumsized enter­prises, accompanied by a draft resolution (- > point 1.3.1 et seq.). Industry
Για να αποφευχθεί κάθε διάκριση, η δημιουργία υποκαταστημάτων από εταιρείες που προέρχο­νται από τρίτες χώρες καλύπτεται επίσης από την προτεινόμενη ρύθμιση.
Commission transmitted to the Council on 29 July a proposal for an 11th company law Directive, concerning disclosure requirements in respect of branches of com­panies.
Επομένως, οι διαφο­ρές ανάμεσα στους κανόνες που αφορούν τα υποκαταστήματα των τρίτων χωρών και εκείνα των κοινοτικών εταιρειών οφείλονται μόνο στο γεγονός ότι, για τα υποκαταστήματα των εται­ρειών που προέρχονται από τρίτες χώρες, είναι αδύνατο να γίνει αναφορά στα έγγραφα που έχουν γίνει σύμφωνα με ένα κοινό σύστημα.
3The proposal which is sup­plemented by that on obligations concern­ing the disclosure of branches' accounting documents (—» point 2.1.86), is part of the coordination programme for company law; its aim is to make it easier for companies to exercise their right of establishment by setting up branches.
των
Steel
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων κεφαλαιουχικών εταιρειών
To this end, it establishes a uniform system of disclosure for branches set up in one Member State by companies established in another.
Τελικά, η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται ότι θα έχει σαν αποτέλεσμα μια σημαντική απλού­στευση των σημερινών ρυθμίσεων των κρατών μελών, χάρη στα αποτελέσματα που έχουν επι­τευχθεί στο πλαίσιο του συντονισμού στον τομέα του δικαίου των εταιρειών, περιλαμβανομένων των λογιστικών κανόνων.
The arrangements are modelled on the Community system already introduced for companies themselves, in that they pro­vide for a short, though comprehensive, list of documents and particulars to be dis­closed in the branch's register.
(') COM (86) 385 τελικό.
The Community steel industry
(;) ΕΕ αριθ.
Market management
22 της 9.2.1965.
Market situation
(3) EE L 372 της 31.12.1985.
Production in the million
Το κείμενο της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης αυτής όημοσιεύεται στο σημείο 3.5.1.
For matters relating to the ECSC operating budget and Commission aid to workers in the steel industry, sec points 2.3.8 and 2.1.94 respectively.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Προσέγγιση των επιχειρήσεων.
Steel tonnes in June, bringing the total for the first six months of the year to 65.4 million tonnes.
Πίνακας 4
Table 4 gives the figures for each Member State.
Εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα τον Ιούνιο 1986 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986 σε σχέση με το πρώτο εξάμηνο του 1985
Table 4 — Crude steel production, June 1986 and first six months of 1986 and 1985
(σε χιλιάόες τόνους)
(million tonnes}
Διαφορά αε %
% change
ΟΔ Γερμανίας Ισπανία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Spain France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Χαλυβουργική πολιτική οτιτούτο Χάλυβα (IISI) (') δημοσιεύεται στον πίνακα 5.
Commmunity output and that of the main world producers included in International Iron and Steel Institute (IISI) figures ' are compared in Table 5.
Η σύγκριση ανάμεσα στην κοινοτική παραγωγή και εκείνη των κυριότερων παραγωγών στον κόσμο, όπως καταρτίσθηκε από το Διεθνές Ιν- κυριότερων εξαμήνου ανάμεσα στην κοινοτική παραγωγή χάλυβα και εκείνη των στον κόσμο μεταξύ του πρώτου εξαμήνου 1986 και του πρώτου
At 65.4 million tonnes, output in the first half of 1986 was 6.1 % down on the first and North Korea are excluded.
Πίνακας 5 — Σύγκριση παραγωγών 1985
Table 5 — Steel output of Community and leading world 1986 and 1985 (first six months)
(σε χιλιάύες τόνους)
(million tonnes)
1° εξάμηνο
First six months
Κοινότητα των 12 Ηνωμένες Πολιτείες (') Ιαπωνία 'Αλλες χώρες μέλη του IISI
Community United States1 Japan Other IISI countries
{') Τα αμερικανικά στοιχεία βασίζονται σε εβδομαδιαίες καταστάσεις.
The figures for the United States are based on weekly returns.
6,5 % μικρότερη παραγωγή απ' ό,τι κατά την ίδια περίοδο του 1985.
Steel year of 6.6 million tonnes to a level 6.5% lower than in the same period of 1985.
Πράγματι, οι εξαγωγές των Δέκα μειώθηκαν κατά 3 εκατ. τόνους το πρώτο εξάμηνο, ενώ οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά ένα εκατ. τόνους και πλέον.
Analysis of the figures for the 10-member Community shows that the decline can be attributed almost entirely to lower net exports, internal demand having increased slightly.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η μείωση της παραγωγής είναι γενική κατά το πρώτο εξάμηνο αυτού του έτους, σε σχέση με το πρώτο εξάμηνο του προηγούμενου έτους.
There was a general drop in world pro­duction during the first six months of the year compared with the first half of 1985.
Για τις 30 χώρες μέλη του IISI, η μείωση είναι κατά 2,3 % και αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και την Κοι­νότητα.
Production in the 30 IISI countries was 2.3% down, the whole of this reduction being accounted for by the United States, Japan and the Community.
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, η παγκόσμια παραγωγή το 1986 θα παραμείνει μάλλον στάσιμη, αναμένε­
According to the OECD, world output will probably be static in 1986, though it is expected to decline by about 3.3% in the OECD countries owing to a fall in their consumption and exports.
Η σύγκριση σε σχέση με την ίδια περίοδο των προηγούμενων ετών — για την Κοινότητα των Δώδεκα — δείχνει εξάλλου ότι η παραγωγή είναι χαμηλότερη μόνο κατά 4,7 % σε σχέση με το 1984, ενώ υπερβαίνει κατά 5 % εκείνη του 1983.
Exports from the Ten fell by 3 million tonnes in the first half of the year, while imports rose by more than 1 million tonnes. A comparison for the Community of Twelve with the same period of previous years shows that production was only 4.7% lower than in 1984 while it was 5% higher than in 1983.
Τον Ιούλιο, η κοινοτική παραγωγή ακα­τέργαστου χάλυβα έφτασε τα 10 εκατ. τόνους. Οι
Crude steel production in the Community totalled 10 million tonnes in July. The latest information available sug­gests that output will be in the region of 8.5 million tonnes in August and possibly 11 million tonnes in September.
Χαλυβουργική πολιτική ται όμως να μειωθεί περίπου κατά 3,3 % στις χώρες του ΟΟΣΑ, λόγω της μείωσης της κατα­νάλωσης και των εξαγωγών τους.
The main cause of this 3.9% reduction is lower exports to nonCommunity coun­tries and lower sales to other Member States, while sales on national markets actu­ally increased slightly.
Παραγγελίες του προηγούμενου έτους και μειώθηκαν σε 7 περίπου εκατ. τόνους.
Production in the third quarter will be 29.5 million tonnes, 7.8% lower than in the third quarter of 1985.
Ο πίνακας 6 παραθέτει την εξέλιξη των νέων παραγγελιών κανονικών χαλύβων ανάλογα με την προέλευση τους.
Table 6 illustrates the trend.
Πίνακας 6 — Εξέλιξη των νέων παραγγελιών κανονικών χαλύβων σύμφωνα με την προέλευση τους
Table 6 — New orders for ordinary steel
(σε χιλιάοες τόνους)
(million tonnes)
Παραγγελίες από εθνικές αγορές
Orders from other ECSC countries
Παραγγελίες από άλλες χώρες ΕΚΑΧ
Orders from nonCommunity countries
Κατάσταση της απασχόλησης
(approximately 40.5%) since 1974, while crude steel output fell by only 20%.
Στη ζώνη του ΟΟΣΑ, ο αριθμός των εργαζόμενων στη χαλυβουργία μειώθηκε κατά 68 000, δηλ. 5,5 % το 1985, σε σχέση με το 1984.
The number of steelworkers in the OECD countries dropped by 68 000 (5.5%) in 1985 compared with 1984.
Οι χώρες που επηρεάσθηκαν περισσότερο είναι η Ιταλία (- 13 %), οι Ηνωμένες Πολιτείες (- 11,5 %), η Γαλλία (- 7 %), η Βελγολουξεμβουργέζικη ένωση (- 7 %), η Φιλανδία (- 8 %) και η Ελβετία (- 13 %).
The most badly affected countries were Italy ( — 13%), United States (-11.5%), France (-7%), BLEU ( - 7% ), Finland ( - 8% ) and Switzer­land (—13%).
Στις 28 Ιουλίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια απόφαση για τον καθορισμό των κριτηρίων και προϋποθέσεων εφαρμογής του άρθρου 7 της απόφασης της της 27ης Νοεμβρίου 1985 (;), παρατείνοντας το καθεστώς επιτήρησης και ποσοστώσεων παραγωγής ορισμένων χαλυ­βουργικών προϊόντων.
In Bulletin 3-1986, the 1985 figures for North Korea given at point 2.1.21, Table 2 (Output in leading steel-producing countries) are in fact those for South Korea, and vice versa.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
Forward programme
Ποσοστώσεις παραγωγής μένες λαμαρίνες, τους μορφοχάλυβες και τις γαλβανισμένες λαμαρίνες.
the forward programme for steel for the third quarter of 19866that had been approved at the first reading in June.7The Commission has revised downward its esti­mates of crude steel consumption and pro­duction; nevertheless, it has decided to increase slightly the production quotas for hot-rolled wide strip, uncoated sheet, sec­tions and galvanized sheet.
Η πραγματική κατα­νάλωση ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα αναμένεται να φτάσει τα 25 εκατ. τόνους κατά την περίοδο Ιουλίου-Σεπτεμβρίου, έναντι 25,5 που αρχικά είχε προβλεφθεί.
Real crude steel consumption in the Community is expected to be 25 million tonnes during the period July-September compared with the original estimate of 25.5 million tonnes; total pro­duction will probably amount to 28.3 million tonnes instead of the estimated 29 million tonnes.
Η συνολική πα­ραγωγή, εξάλλου, αναμένεται να φτάσει τα 28,3 εκατ. τόνους έναντι 29 εκατ. τόνων.
The Commission decided that undertakings suffering a reduction of more than 1% in the ratio of their quotas to the quotas of the Community as a whole are entitled to compensation.
Τιμές
Production quotas
Μετά από γνωμοδότηση της Συμβου­λευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ ("), η Επιτροπή ενέ­κρινε στις 31 Ιουλίου (7), σε δεύτερη ανάγνωση (8), δύο αποφάσεις σχετικά με τους όρους δημοσίευσης των τιμοκαταλόγων και των
The ECSC Consultative Commit­tee having delivered its opinion,8the Com­mission adopted on 31 July9at the second reading10two Decisions on the publication
Στις 22 Ιουλίου ('), η Επιτροπή καθόρι­σε τα οριστικά ποσοστά μείωσης για το τρίτο τρίμηνο 1986 που είχε εγκρίνει προσωρινά τον περασμένο Μάιο (:).
On 22 July the Commission set definitive abatement rates for the third quarter of 1986,3provisional rates having been adopted in May.4Since then the mar­ of price lists and conditions of sale applied by undertakings in the steel industry.
Για το λόγο αυτό, χρειάσθηκε να γίνουν μερικές προσαρμογές για το τρίμηνο αυτό.
These Decisions specify the group discount for ordinary steels and authorize a group dis­count for special steels.
όρων πώλησης που εφαρμόζονται από τις επιχει­ρήσεις της βιομηχανίας χάλυβα.
ket had shown some signs of improvement, particularly with regard to demand for gal­vanized sheet; additional export orders had also been won for coil and cold-rolled sheet.
Πίνακας 7 — Ποσοστά μείωσης για τον καθορι­σμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το τρίτο τρίμηνο 1986
Table 7 — Abatement rates for the third quarter of 1986
Μέρος των ποσο­στώσεων που μπορεί να παρα­δοθεί στην κοινή αγορά
Part of the quota that may be delivered in the common market la Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet
Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.4.19. )
EC 61986, point 2.4.19. OJ C 192, 30.7.1986. Bull.
Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.31. )
EC 61986, point 2.1.31. Bull.
Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.4.20.
EC 61986, point 2.4.20. OJL 221, 7.8.1986. Bull.
Η Επιτροπή ανασκόπησε καθοδικά τις προβλέ­ψεις της για κατανάλωση και παραγωγή του ακατέργαστου χάλυβα.
(ii) to step up lending activities and new job-creation schemes in all coal and steel areas in order to facilitate access to venture capital for small businesses, promote sub­contracting and innovation centres, etc.
Όμως, αποφάσισε μια μικρή αύξηση των ποσοστώσεων παραγωγής για τις πλατιές ταινίες θερμής έλασης, τις μη επενδυ­
(i) in adddition to the granting of ECSC and NCI loans and new job-creation schemes, to implement an integrated approach agreed with the national govern­ments in the most severely affected areas, in
Χαλυβουργική πολιτική
Research and technology
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές δημοσιονομι­κές δυσχέρειες, η Επιτροπή προτείνει δύο σειρές μέτρων:
Exports surveillance to seven other nonCommunity countries and makes it possible to discon­tinue infringement procedures pending since 1984 against Member States that had unlawfully introduced national licences for these products.
• την αναθεώρηση των όρων χορηγήσεως δα­νείων μετατροπής,
Dispute with the United States in respect of semifinished products
Στις 16 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει τις λειτουργικές αρχές που διέπουν τα δάνεια που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 56.2 α) ΕΚΑΧ (3).
The Commission decided in July that anti-dumping measures on imports of sheet and plate of iron or steel originating in Bulgaria and Romania were to expire.6 products negotiated by the Commission.
Αυτή η αναθεώρηση των λειτουργικών αρχών (4) έγινε με σκοπό να
This takes the form of an exchange of letters which amends the general Arrangementλof 21 October 1982, as amended in December 1985,2so as to include semifinished prod­ ucts.
συνδυασθούν τα μειωμένα οικονομικά μέσα της ΕΚΑΧ με τη σημαντική αύξηση της ζήτησης για τη χορήγηση δανείων μετατροπής.
The Arrangement also sets out the scope for exports of semifinished products by Community steel producers for the period July 1986-September 1989.
Η αναθεώρηση αυτή κρίθηκε επίσης αναγκαία λόγω του σημερινού χαμηλότερου επιπέδου των επιτοκίων στις περισσότερες από τις εθνικές χρηματαγορές.
The Council also adopted provisions for implementing this Arrangement and rules governing allocation of the quantities that may be exported by the various Member States ('burden sharing').3
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.67.
EC 12-1985, point 2.1.36.
(2) COM (86) 422 τελικό. (') SEC (86) 1221/2.
EC 5-1986, point 2.1.30. OJL 233, 20.8.1986. OJ L 243, 28.8.1986. OJ L 178, 16.7.1986.
• στις πληγείσες περιοχές, εκτός από τη χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ και ΝΚΜ και τις νέες δραστηριότητες για τη δημιουργία απασχολή­σεων, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σε συνερ­γασία με τις κυβερνήσεις, προκειμένου να χρησι­μοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο εθνικά και κοινοτικά μέσα·
This Decision, to apply until 31 December 1986, provides for prior surveillance of imports to all the Member States except Greece, primarily for products in free circu­lation originating in State-trading countries. In particular it authorizes France to extend
Χαλυβουργική πολιτική γονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και την ελεύθερη κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος.
concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91).
• εισαγωγή άλλων μέτρων για τη διατήρηση και μάλιστα για τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας του συστήματος δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ.
The proposal was drawn up in the light of Research Ministers' discussions of the guidelines which the Commission had transmitted in March (— > point 1.2.1 et seq.). Work on materials and structures will be intensified in view of its considerable importance for the competitiveness of Com­munity industry and — as regards pre-stan-dardization — for the completion of the internal market.
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Revision of the JRC programme for 1987
Διαφορά με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τα ημικατεργασμένα προϊόντα
Other activities, including work in the field of fusion technology and safety, will con­tinue at their present level.
Η απόφαση αυτή, που εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, προβλέπει μια επιτήρηση α priori των ποσοτήτων σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ελλάδα, κυρίως για τα προϊόντα καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, τα οποία κυκλοφορούν ελεύθερα.
Besides the measures taken to increase the number of visiting scientists and research fellows from the Member States, training programmes addressed to participants from less-developed countries will be imple­mented.
Η απόφαση επιτρέπει κυρίως στη Γαλλία να διευρύνει την επιτήρηση σε επτά άλλες τρίτες χώρες και επιτρέπει τη μη συνέχιση των διαδικασιών επί παραβάσει που είχαν κινηθεί από το 1984 εναντίον των χωρών μελών οι οποίες είχαν προσκομίσει παράνομα εθνικές άδειες για τα εν λόγω προϊόντα.
Above all, 1987 should see the development of new relations between the JRC and the outside world as represented, essentially, by the industries of the Member States.
Στις 31 Ιουλίου (5), η Επιτροπή αποφά­σισε την παρέκκλιση και πάλι από τη σύσταση της της 15ης Ιανουαρίου 1964, σχετικά με την αύξηση της προστασίας των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην περιφέρεια της Κοινότητας.
In March, at the same time as its communi­cation on the framework programme guide­lines, the Commission had sent the Council a paper outlining the future multiannual programme of the JRC.2Since discussion of the paper at two successive meetings of Research Ministers3revealed the import­ance of a more detailed re-examination of the Centre's future and of its role in the technological society, the Commission decided to set up a group of senior experts with responsibility for studying the JRC's new mission to report in November 1986. Meanwhile the Commission decided to send the Council a proposal for the final year of the current programme (1984-87).
Το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά στις 15 Ιουλίου το διακανονισμό που συμφώνησε η Επιτροπή με τις Ηνωμένες Πολιτείες για το θέμα αυτό.
The proposed revision covers the following points: those which the Community has already concluded with Switzerland and Sweden,5 Norway6and Finland.7