natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Δεκεμβρίου υπο­γράφηκαν έξι διμερείς συμφωνίες συνεργασίας.
The report summarizes the various moni­toring and assessment measures taken by the Commission during the first two years the programme has been in operation.
Αν και τυγχάνουν της ίδιας
On a proposal from the Com­in the light of the opinions of the
EEC 27 της της6.2.1990.
2.1.128. mission,10
Υποθέσεις 242/87, Επιτροπή/Συμβουλίου: ΕΕ C 153 της 21.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.7.26.
Case 242/87, Commission ν Council: OJ C 153, 21.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.7.26. COM(89) 613 final. OJ L 13, 17.1.1989; Bull.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
It also cal­led for a number of advances in the Com­munity's media policy.
Πολιτιστική δράση
Implementation of regional policy
Ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική κληρονομιά
Regional plans and Community support frameworks
Στις 2 Δεκεμβρίου (8), η Επιτροπή δημοσί­ευσε μια πρόσκληση για να της υποβληθούν, πριν από τις 20 Φεβρουαρίου 1990, πειραματικά σχέδια για τη διατήρηση ή/και την αναστήλωση μνημείων ή χώρων σε πόλεις ή χωριά.
On 20 December the Commission formally adopted, in agreement with the Member States concerned, the Community support frameworks (CSFs) for the regions seriously affected by industrial decline
Η Επιτροπή σκοπεύει να αποφασίσει, τον Ιούλιο του 1990, τη χορήγηση χρηματικής υποστήριξης προς τα πειραματικά σχέ­δια τα οποία θα έχουν επιλεγεί.
(Objective 2 of the reform of the structural Funds 9 ) in Belgium, Denmark, France, Ger­ many, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom. It noted that dis­cussions were continuing with a view to the early adoption of the CSF for the corre­sponding regions in Spain.
Η δράση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της υποστήριξης και της προβολής της κοινοτικής αρχιτεκτονικής κληρονο­μιάς που αποφασίσθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1986 (9) από το Συμβούλιο και τους υπουργούς πολιτιστικών υποθέσεων οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The financial allocation for each region was determined, on the basis of the share-out between the Member States laid down by the Com­mission in October,10in partnership with the national and regional authorities. These allocations are indicated in Table 4 below.
Στις 14 Δεκεμβρίου ('), to Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας οι οποίοι συνήλθαν στα πλαί­σια του Συμβουλίου εξέδωσαν συμπεράσματα σχε­τικά με τη βασική εκπαίδευση στον τεχνικό και τον επαγγελματικό τομέα.
On 2 December the Commission published a notice calling for the submission of pilot projects for the conservation and/ or restoration of monuments or sites in towns or villages. 6The deadline for appli­cations is 20 February 1990 and a decision will be taken in July on the provision of financial support for the pilot schemes declared eligible.
Το θέμα που έχει επιλεγεί από την Επιτροπή για το 1990 αφορά τα κτίσματα και τα ιστορικά συγκρο­τήματα που καθορίζουν το χαρακτήρα μιας πόλης ή χωριού.
This operation forms part of the policy to support the conservation and promotions of the Community's archi­tectural heritage adopted on 13 November 1986 by the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council.7
Εκπαίδευση και κατάρτιση λόγω των τεχνολογικών αλλαγών
In general, the development priorities adopted in the CSFs are geared to: improv­ing the conditions for the creation and
ΕΕ C 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.97.
EC 11-1989, point 2.1.108. OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.108.
EC 11-1989, point 2.1.108. Bull.
τον πολιτιστικό χώρο, αφενός, και τις κοινωνικές συνέπειες των τεχνολογικών εξελίξεων που επηρεά­ζουν την τηλεόραση και τον οπτικοακουστικό τομέα, αφετέρου.
Region expansion of productive activities, wherever possible using derelict industrial land; sti­mulating the creation of new businesses based on local potential; improving the environment as a means of attracting new economic activities; promoting tourism so as to facilitate the establishment or growth of a local tourist industry; supporting R & D and vocational training; and stepping up transfrontier cooperation.
Βέλγιο
Amount (million ECU)
ΟΔ της Γερμανίας
Federal Republic of Germany
Ποσά (σε εκατ. Ecu)
Commission initiatives in Saarland (Germany) for the period 198991.
Επίσης, στα πλαίσια του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ, η Κοινότητα θα είναι δυνατόν να χορηγήσει μέχρι 120 εκατ.
Priority will be given to environmental improvement, to the promotion of new economic activities outside the industry and to the development of human resources.
2506/88 (3) του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1988.
The operational programmes approved under Rechar will be jointly financed by the Member State concerned and the Com­munity.
Περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα
(iv) Italy: four programmes for the period 1989-93: natural gas supplies (ECU 783 million); infrastructure of industrial estates (ECU 128 million); water resources (ECU 331 million); telephone communications (ECU 81 million);
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής
(v) Portugal: development of access routes (ECU 549.87 million for the period 198993);
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ ύψους 18,02 εκατ. Ecu για ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντας (PNIC) υπέρ του Σάαρ (Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας), για την περίοδο 1989-1991.
On 19 December the Commission adopted Decision 90/9/EEC on the inclusion of the department of Loire-Atlan­tique and the employment areas of Marse­ille, Aubagne-La Ciotat, Toulon-La Seyne and Dunkirk among the areas eligible for the Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Rena-val),2which was instituted by Council Regulation (EEC) No 2506/88 of 26 July 1988.3
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.110.
EC 11-1989, point 2.1.110. OJL 7, 10.1.1990.
ΕΕ L 7 της 10.1.1990.
EC 7/8-1988, point 2.1.98. OJ L 191, 22.7.1988; Bull.
ΕΕ L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.!
EC 7/8-1987, point 2.1.155.
Ecu για την περίοδο 1989-1991)'
EC 7/8-1987, point 2.1.153.
Ecu), «Εξοπλισμός βιομηχανικών ζωνών» (128 εκατ. Ecu), «Υδάτινοι πόροι» (331 εκατ.
On 15 December the Commission approved the granting of ERDF assistance totalling ECU 18.02 million for a national programme of Community interest (NPCI)
EEL 140 της 7.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.109.
ECU 49.68 million; and one for industrial development in South Wales: ECU 57.34 million).
Πίνακας 5 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ (ένατη, δέκατη, ενδέκατη και δωδέκατη δόση 1989)
Table 5 — ERDF grants: ninth, 10th, 11th and 12th allocations (1989)
Αριθμός σχεδίων
Number of
Βέλγιο Ισπανία Γαλλία Ελλάδα Ιταλία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Spain France Greece Italy Portugal United Kingdom
Δελτίο ΕΚ 12-1989
The total of ECU 616.50 million breaks down as follows:
Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
ECU 32.88 million to help finance 14 projects in industry, craft industries or the service sector;
Ecu για τη χρηματοδότηση 232 σχε­δίων υποδομών.
ECU 583.62 million to help finance 232 infrastructure projects.
Τεχνική βοήθεια και μελέτες
(ix) European Development Pole (ECU 450 500);
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση για τα εξής δεκατρία πρότυπα σχέδια διασυνοριακής συνεργασίας:
On 21 December the Commission decided to grant financial support to the following pilot projects involving transfron­tier cooperation:
• Ευρωπαϊκός πόλος ανάπτυξης (450 500 Ecu),
Coordination of structural policies
Επιτροπής (27 Απριλίου) (4) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (14 Δεκεμβρίου) (5), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Δεκεμβρίου, τις αποφάσεις 89/
The decision on dock dues, a levy dating from the nineteenth century and currently applied to all goods brought into an over­seas department, provides for the levy to be retained in its present form until 31 December 1992; it will then be made non­discriminatory while remaining a local resource administered by the regional authorities; from 1 January 1993 to 31 December 2002 the regional authorities may make exemptions on which the Commission will have two months to give its views; if it does not react within that time, the exemp­tions will be regarded as having been approved.
687/ΕΟΚ(6
Environment
) σχετικά, αντί­ στοιχα, με ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα
2.1.142. mission,2 and in the light of the opinions of the Econ­omic and Social Committee (27 April) 4and Parliament (14 December),5the Council on 21 December adopted Decisions 89/687/ EEC and 89/688/EEC6establishing a pro­
Καθεστώς της εισφοράς θαλάσσης: ΕΕ C 39 της 16.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.157.
EC 111988, point 2.1.157; dock dues arrangements: OJ C 39, 16.2.1989; Bull. EC 111988, point 2.1.157. OJ C 22, 31.1.1990; COM(89) 677 final. OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Οι ενισχύσεις αυτές, ύψους 400 000, 395 000 και 168 000 Ecu αντίστοιχα, αναμένεται να επιτρέψουν τη δημιουργία ή την ολο­κλήρωση κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομιών.
Poseidom is a programme scheduled to be implemented from 1 January 1990 to 31 December 1992, with the Council or the
Εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικών δράσεων σε θέματα περιβάλλοντος
Action by the Community relating to the environment air pollution by vehicles with other cubic capacities (between 1.4 and 2 litres, and over 2 litres).5The aims of the proposal are:
Το Poséidom είναι ένα πρόγραμμα του οποίου η θέση σε εφαρμογή θα πραγματοποιηθεί καταρχήν από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μετά από έγκριση από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, των ανα­γκαίων νομικών πράξεων.
(i) to align the provisions concerning vehicles of other cubic capacities on the dates and standards laid down in the abovementioned Directive 89/458/EEC, based on an improved European test procedure;
Μια συμπληρωματική σύσκεψη για τις πόλεις του Βορρά θα λάβει χώρα στη Βρέμη από 24 μέχρι 26 Ιανουαρίου 1990.
(ii) for the purposes of this improved test procedure, to transpose the emission levels already set for small cars by Directive 89/ 458/EEC to make European standards at least as strict as those in the USA;
Πρόληψη και περιορισμός των μολύνσεων και των οχλήσεων
(iii) to set emission standards in respect of pollutant gases for all capacities of petrol and diesel engines;
Προστασία του υδατικού περιβάλλοντος
(iv) to prescribe stricter emission stan­ dards for particulates from diesel engines than those laid down in Council Directive 88/436/EEC of 16 June 1988;6
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο φόρος θα μετατραπεί για να μην έχει πια διακριτικό χαρακτήρα, θα διατηρήσει όμως το χαρακτήρα τοπικού πόρου τον οποίο θα διαχειρίζονται οι περι­φερειακές αρχές.
This symposium was for representatives of towns in the south of the Community; another is being held in Bremen for towns in the north from 24 to 26 January 1990.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, οι περιφερειακές αρχές θα μπορούν να προβλέπουν καθεστώτα εξαίρεσης, για τα οποία η Επιτροπή θα έχει προθεσμία δύο μηνών για να λάβει θέση.
Many of the partici­pants welcomed the fact that the Com­mission, with the European Parliament's support, wishes to establish its objectives and role in the protection of the urban environment.
Εάν η Επιτροπή δεν αποφανθεί στο διάστημα αυτό, το καθεστώς εξαίρεσης θα θεω­ρηθεί ως εγκριθέν.
Discussions at the symposium revealed the differences of approach and the different problems encountered, and resulted in a preliminary list of possible solutions, although there will be further input from the Bremen symposium.
Η τροποποίηση αυτή αφορά τους σταθμούς δειγμα­τοληψίας ή μέτρησης.
(v) to introduce additional requirements in respect of the durability of purification equipment and fuel evaporation losses.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη θέληση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να παίξουν ένα σοβαρότερο ρόλο στην κατάρτιση
On a proposal from the Com­mission7and after consulting Parliament8 and the Economic and Social Committee9 for their opinions, the Council, at its meet­ing on 4 and 5 December, adopted Directive 89/629/EEC on the limitation of noise emis­sion from civil subsonic jet aeroplanes10 which it had approved in October.11
Καταπολέμηση της ρύπανσης τικά με τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών των αεριωθουμένων υπο-ηχητικών αεροπλάνων της πολιτικής αεροπορίας, που είχε εγκρίνει τον Οκτώ­βριο ( > ).
On 14 December the Commission adopted Decision 90/2/EEC ' amending Annex I to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.2The amendment concerns sampling and measuring stations.
Διεθνής συνεργασία
On 11 December, acting on a pro­posal from the Commission,12the Council
Πυρηνική ασφάλεια
Motor vehicle pollution
EE L 226 της 3.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.128.
EC 7/81989, point 2.1.128. OJL 81, 14.4.1970. COM(89) 662. OJ L 214, 6.8.1988; Bull.
ΕΕ C 221 της 28.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.130.
EC 5-1989, point 2.1.149. OJ C 221, 28.8.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.113.
EC 101989, point 2.1.113. Bull.
4003/89 (') που τροποποιεί τον για τα καλλυντικά, σχετικά με την οποία είχε υιοθε­τήσει μια κοινή θέση το Μάιο(9).
Consumers checking the level of radioactivity in the environment and ensuring compliance with basic Community standards on health pro­tection against ionizing radiation.
Η τροποποίηση κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This pro­vision of the Euratom Treaty had not been applied for several years.
Ο νέος κανονισμός παρατείνει κατά τρεις μήνες (μέχρι τις 31 Μαρτίου 1990), το καθεστώς ελέγχου που ισχύει σήμερα.
adopted a decision on the Community's acceptance of an OECD decision-rec­ommendation on the control of transfron­tier movements of hazardous waste, which seeks to encourage OECD member countries to ratify the Basle Convention as soon as possible. ·
Προστασία οικονομικών και νομικών συμφερόντων
On 4 December, acting on a pro­posal from the Commission,2the Council
Ταξίδια με τιμές κατ' αποκοπήν
Physical protection and product safety
Η διάταξη αυτή της Συνθήκης Ευρατόμ δεν εφαρμοζόταν εδώ και αρκετά χρόνια.
Cosmetics authorized the Commission to represent the Community at the first European Confer­ence on Environment and Health, organized with the aim of adopting a European Charter.
Καταναλωτές
Nuclear safety
Το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» υιοθέ­τησε επί της ουσίας, κατά τη διάσκεψη της 21ης και 22ας Δεκεμβρίου, μια κοινή θέση σε ό,τι αφορά την πρόταση (_BAR_2) οδηγίας σχετικά με τα ταξίδια κατ' αποκοπήν, συμπεριλαμβανομένων και των διακο-
On a proposal from the Com­mission, 7in cooperation with the European Parliament8and after consultation of the Economic and Social Committee,9the
('ι () Ι3) («)
Radiation protection
Καλλυντικά
Accident information
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (5) και
On 19 December, the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal13for an amendment to Council the conditions governing imports of agricul­tural products originating in nonmember countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.5The new Regulation extends the present system by three months (until 31 March 1990).
,10, με τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (6), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Δεκεμ­
On 5 and 6 December the second meeting of the Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age was held in Brussels. ° The subject of the meet­ing was information on improvements in recent years in emergency planning and coping with nuclear accidents.
Πρώτη σύσκεψη: Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.95.
EC 10-1987, point 2.1.95. Proposal: OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
Πρόταση: ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.192' πρόταση επανεξετασθείσα: ΕΕ C 296 της 24.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.139.
EC 6-1988, point 2.1.192; re-examined proposal: OJ C 296, 24.11.1989; Bull. EC 11-1989, point 2.1.139.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 47 της 27.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.52' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.87.
First reading: OJ C 47, 27.2.1989; Bull. EC 11989, point 2.1.52; second reading: OJ C 256, 9.19.1989; Bull.
), το Συμβούλιο «γεωργία» εξέδωσε, στις πών και των εκδρομών κατ' αποκοπήν.
Agriculture ment on Council measures in the farming sector.4Parliament spoke out against the increasing tendency within the Council to take decisions on agricultural matters with­out awaiting Parliament's opinion.
Προβλέπε­ται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της μελλοντικής οδηγίας, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
It also stressed that the reform of the CAP — some elements of which it endorsed, such as mak­ing the system of milk quotas more flexible — should be supplemented by a proper policy on improvement of rural society.
12 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 86/138/EECxof 22 April 1986 concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving con­sumer products (Ehlass).
3808/ 89 (6) που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee suggested that Ehlass be integrated into a comprehensive information system aimed ãt consumers, that administrative procedures be improved and the concept of consumer products be re-examined.
797/89 (7), αριθ.
The future of rural society
Η Επιτροπή εξέδωσε, την 1η Δεκεμ­βρίου C3), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβού­
On a proposal from the Com­mission 5and in the light of the opinions of Parliament6and the Economic and Social Committee,7the Council, on 12 December, adopted Regulation (EEC) No 3808/898 amending Regulations (EEC) Nos 797/85,9 1096/88,101360/78,11389/8212and 1696/ 7113with a view to expediting the adjust­
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Δεκεμβρίου, την απόφαση 90/55/ΕΟΚ (') με την οποία αναθεω­ρείται το καθεστώς της συμβουλευτικής επιτροπής καταναλωτών (CCC) ώστε να βελτιωθεί η αντιπροσωπευτικότητα και η αποτελεσματικότητα της στο ρόλο της ως συμβουλευτικού οργάνου της Επιτρο­πής.
At its meeting on 21 and 22 December the Council (Internal Market) adopted a common position on the pro­posal2for a Directive on package travel, including package holidays and package tours. The Member States have to comply with its provisions by no later than 31 December 1992.
Στο εξής θα αποκαλείται «συμβουλευτικό συμ­βούλιο καταναλωτών» και θα περιλαμβάνει 39 μέλη.
ment of agricultural production structures, on which it had reached a political agree­ment at its November meeting.14
Γεωργική πολιτική
Promotion of consumer interests and representation — Relations with other policies
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Δεκεμβρίου (2), δύο ψηφίσματα σχετικά με τον
The Commission, on 1 December, adopted a proposal for a Council Regulation on organic production of agri­cultural products and indications referring thereto on agricultural products and food-
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο τομέας αυτός θα γνωρίσει ταχεία ανάπτυξη, λόγω του αυξανόμενου ενδιαφέροντος του καταναλωτή για τις μεθόδους επισιτιστικής παραγωγής.
It will be known henceforth as the Con­sumers Consultative Council and will con­sist of 39 members.
EEC 15 της22.1.1990.
Proposal: OJ C 96, 12.4.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.154.
EC 11-1989, point 2.1.154.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (3) και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου C) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­
On 14 November Parliament adopted two resolutions on the French Presidency's achievements in agriculture and forestry and one on the Council state-
Μη επισιτιστική χρησιμοποίηση γεωργικών πρώτων υλών ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
stuffs.]The aim of the proposal is to set up a harmonized framework for the pro­duction, labelling and inspection of agricul­tural products and foodstuffs containing these agricultural products bearing indi­cations referring to organic production methods.
797/85 (5), όσον αφορά τα ποσοστά επιστροφής που πρέπει να εφαρ­μόζονται στην απόσυρση αρόσιμων γαιών.
At this stage it covers only crops and food products consisting essentially of ingredients of plant origin.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 15 December Parliament amended and then rejected4the proposal for a Regulation5amending Regulation (EEC) No 797/856as regards the rates of
3981/89 (6) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It will provide a framework enabling far­mers in the Community to take advantage of the substantial demand thought to exist for organic produce.
Μετά την εμπειρία του πρώτου έτους εφαρμογής, ο κανονισμός αυτός επιφέρει τροποποι­ήσεις, σκοπός των οποίων είναι:
The Commission takes the view that this sector will experience rapid growth in view of the growing interest in food production methods.
Η έκθεση συνοδεύεται από τις εξής συστάσεις και προτάσεις:
Commission, on 6 December, adopted a report to the Council on the use of agricul­tural commodities in the non-food sector.3
• να εξομοιωθεί η σύμβαση «απόσυρση των γαιών» με σύμβαση «προσυντάξεως» και να επιτραπεί, υπό ορισμένους όρους, η μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη.
(ii) authorizing a certain annual change in the areas withdrawn from and included in a crop rotation;
• εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος γεωργοβιομηχανικών σχεδίων επίδειξης,
(iii) making express provision for obtain­ing the consent of the owner to the afforest­ation or use for non-agricultural purposes of land set-aside;
Καθεστώς προσωρινών ενισχύσεων
The Commission hopes to encourage greater use of Community agricultural products for non-food purposes.
3813/89 (8), περί καθο­ ρισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώ­τος προσωρινών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα, όπως καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 768/89 (9) του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου.
The report stresses that the Commission's commitment to promoting non-food uses is already reflected in various Community policies (R & D, market measures, etc.).The current initiative is aimed at increasing and concen­trating Commission action on non-food use in line with the present objectives of the CAP.
Η πριμοδότηση ορίζεται σε 70 °/ο της πρι­μοδότησης αγρανάπαυσης.
(iv) linking the set-aside contract to an early retirement contract and authorizing the transition from the former to the latter under certain circumstances.
ΕΕ L 84 της 29.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.118.
On 19 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3813/89x laying down detailed rules for the appli­ amending Regulation (EEC) No 1678/85 fixing the conversion rates to be applied in agriculture.6 cation of the system of transitional aids to agricultural income established by Council Regulation (EEC) No 768/89 of 21 March.2
Δελτίο ΕΚ 12-1989
Market organizations
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 1990/1991
Agricultural prices and related measures, 1990/91
Οργάνωση αγορών
Measures concerning exports
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3947/897 amending Regulation (EEC) No 3665/878 proposals on the prices for agricultural products and on related measures for the 1990/91 marketing year on 20 December.3 as regards export refunds in the case of transhipment or transit operations within the Community of products deemed to have left the customs territory of the Community.
3947/89 (5) για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 (6) όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την
This Regulation imposes a 28­day time­limit on transhipment or transit operations in the Community involving products exported with refund which have already left the customs territory of the Community.
Ο κανονισμός αυτός επιδιώκει να περιορίσει σε 28 ημέρες τη διάρκεια της μεταφόρτω­σης ή της διαμετακόμισης στην Κοινότητα προϊό­ντων που εξάγονται με επιστροφή, που έχουν ήδη εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότη­τας.
In this context, stabilizers, which have recently been extended or improved, now form an integral part of the CAP.
Προσωρινά μέτρα μετά την προσχώρηση
The Commission thus takes the view that for the majority of products the common prices applied in 1989/90 should be maintained, disregarding the consequences of the appli­cation of stabilizers.
3849/89 (9), που τροπο­ ποιεί, όσον αφορά την Ισπανία, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 400/87 (_BAR_0), περί παρατάσεως της περι­
On a proposal from the Com­mission, 9and having regard to the opinion of Parliament,10on 18 December the