natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιό πρόσφατα μάλιστα εκδη­λώθηκε όσον άφορα τίς οικολογικές επιπτώσεις τής αυξημένης καταναλώσεως άνθρακα.
The Commission will also use interest-rate subsidies financed from the ECSC budget to support the same kind of investment in the coal and steel sectors.
Οί ιδιαίτερες συνθήκες πού επικρατούν στίς χώρες αυτές δέ δικαιολογούν επαρκώς τή διαφορά αυτή, ώστε νά μεγαλοποιηθούν.
Community action in the fields of research on radioactive waste disposal, improving security of supply and safeguarding nuclear materials must be strengthened.
'Η ευθύνη τής Κοινότητας στον έν λόγω τομέα συνδέεται μέ αυτή στον τομέα τής μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής.
resources and so to encourage investment, even when in the short run world prices for oil are stable or falling.
Οί επενδύσεις αυτές προσφέρουν τίς καλύτερες προοπτι­κές γιά τήν αναζωογόνηση τής κοινοτικής βιομηχα­νίας καί τήν άμεση καί έμμεση δημιουργία απα­σχολήσεως.
Investment in energy saving and in substitution for oil must be encouraged both as a means of reducing the share of oil in total energy consumption and because of its favourable effects on the level of economic activity and employment.
"Εχουν επίσης πολύ άμεσα αποτελέ­σματα στή μείωση τών εισαγωγών πετρελαίου καί τήν ανακούφιση τού ισοζυγίου πληρωμών.
The responsibility of the Community in this field is linked to that in the field of mediumterm econo mic policy.
Τιμές καί φορολογία
Prices and taxation
Τό ανώτατο όριο τού πραγματικού κόστους επενδύσεων τού είδους αυτού ανέρχεται ίσως σέ 250 δισεκατομμύρια ECU στή διάρκεια τής δεκαετίας αυτής.
On the contrary, it is right that prudent investment in energy transformation (refining, transport, distribution and — especially — electricity generation) within individual Member States should be reflected in advantageous consumer prices.
'Εντούτοις οί επενδύσεις αυτές καθυστερούν διότι εμπλέκουν μεγάλο αριθμό υπεύθυνων γιά τή λήψη αποφάσεων — νοικοκυριών καί εταιρειών — πολλοί άπό τους όποιους θίγονται στίς σημερινές οικονομικές περιστάσεις άπό προβλή­ματα βραχυπρόθεσμης αποδοτικότητας καί δυνα­τοτήτων εξωτερικής χρηματοδοτήσεως ύπό αποδε­κτούς όρους.
However, consumer prices are determined not only by comparative costs, but also by important differences in policy, notably as regards taxation, price control and the financing of public utilities. ties.
Μέ τίς συνέπειες της στην ενεργειακή ζήτηση καί, μακροπρόθεσμα, στίς ενεργειακές επενδύσεις, ή τιμολόγηση τής ενέργειας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επιτυχία τών στόχων τής ενεργειακής πολιτικής. '
Through its impact both on energy demand and in the long term on energy invest ment, energy pricing has a fundamental role to play in the pursuit of energy policy objectives.
Η πολιτική τιμολογήσεως έχει καί ευρύτερες επιπτώσεις καί επηρεάζει τήν ανταγωνι­στικότητα τής βιομηχανίας καί τίς συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών μελών καί τόν υπόλοιπο κόσμο.
But pricing policy also has wider implications, affecting industrial competitiveness and trade between Member States and with the rest of the world.
Κατά συνέπεια ή κοινή προσέγγιση τού θέματος τής τιμολογήσεως τής ενέργειας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα τής συνοχής τών ενεργειακών πολιτικών τών Κρατών μελών.
A common approach to energy pricing is therefore a critical determinant of the coherence of the energy policies of Member States, supporting investment policy and enabling proper judgments to be made about the effective ness of energy saving measures and the economics of alternatives to oil.
'Ενισχύει τήν επενδυτική πολιτική καί καθιστά δυνατή τή συναγωγή σωστών συμπερασμάτων γιά τήν αποτελεσματικότητα τών μέτρων εξοικονομήσεως ενέργειας καί τίς οικονομικές πλευρές τών εναλλακτικών προς τό πετρέλαιο ενερ­γειακών μορφών.
Moreover, it is essential to the avoidance of distortions in intra-Community competition and in the encouragement of greater consistency between the pursuit of general macroeconomic or budgetary objectives, on the one hand, and energy policy objectives, on the other.
'Επιπλέον, είναι απαραίτητη γιά τήν αποφυγή στρεβλώσεων τού ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού καί τήν ενθάρρυνση τής μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ τών γενικών μακροοικονομικών στόχων καί τών στόχων τού προϋπολογισμού, αφενός, καί τών στόχων τής ενεργειακής πολιτικής, αφετέρου. '
Finally, it is important to the credibility of the Community in its encouragement of sensible pricing practices in the countries with which it trades and competes.
'Η 'Επιτροπή έχει ήδη τονίσει τά σημεία αυτά σέ ανακοίνωση της γιά τήν «'Ενεργειακή καί οικονομική πολιτική» (3), καί ανέπτυξε ορισμένα άπό
The Commission has already underlined these points in a communication on energy and economic policy,' and has developed some of them in its paper on oil taxation.2The Council has also been invited to adopt a recommendation on electricity tariff structures.3
αυτά στό έγγραφο της γιά τή «Φορολόγηση τού πετρελαίου» (4). Τό Συμβούλιο έχει εξάλλου κληθεί νά υιοθετήσει σύσταση γιά τή διάρθρωση τών τιμολογίων τού ηλεκτρικού ρεύματος (5).
In a separate communication the Commission has further developed the principles of energy pricing adopted by the Council in a Resolution of 9 June 1980.4 These principles emphasize the need for consumer prices to reflect in full the cost of development of alternative energy
. σημεία σημεία 1.2.2
A repeat of those events would have damaging consequences.
:_ ι ι ί. :
EC 10-1980. points 1.2.2 to 1.2.4. Bull.
. σημεία
EC 9-1981. points 1.1.610 1.1.8.
Η επανάληψη τών γεγονότων αυτών θά είχε επιβλαβείς επιπτώσεις.
results. In each of these ways, it helps the Community to make up for the natural benefits enjoyed by the USA and Japan.
Ή 'Επιτροπή πρότεινε λοιπόν μιά διαδικασία αντιμετωπίσεως καταστάσεων περιορισμένων ελλειμ­μάτων στην αγορά πετρελαίου, καθώς καί σειρά μέτρων, άπό τά όποϊα τό Συμβούλιο μπορεί νά διαλέξει αυτά τά όποϊα κρίνει καταλληλότερα ϋπό τό φώς τών περιστάσεων.
The Commission has accordingly proposed a procedure to handle situations of limited shortfalls on the oil market, together with a series of measures from which the Council could choose the most appropriate in the light of circumstances.
Θά έπρεπε νά υφίσταται στό εσωτερικό τής Κοινότη­τας κοινή αγορά όσον άφορα τήν πρωτογενή ενέργεια.
The result is that energy already absorbs some 70% of total funds in the Community's R & D budget. The annexed tables show how much has been committed under the various heads.
Οί διαφορές στίς τιμές στίς οποίες ό άνθρακας, τό αργό πετρέλαιο καί τό αέριο διατίθε­νται στίς βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας πρέπει νά περιοριστούν σ' αυτές πού οφείλονται σέ διαφορές στό κόστος μεταφοράς.
The Community budget provides thereby the equivalent of some 10% of total public support (Member States and Community) for the financing of R & D in the energy and related fields, and the overall effort coordinated within the Community framework is still greater.
Αυτό δέ σημαίνει βέβαια ότι οί τιμές καταναλώσεως μπορούν ή πρέπει νά εξισωθούν σέ όλη τήν Κοινότητα.
But as the preparation of Western Economic Sum mits has shown — and especially those in Tokyo in 1979 and Venice in 1980 — the Community can helpfully give a lead to the other major oil consumers by virtue of its position as collectively the single largest buyer on world markets.
Γιά νά είναι αποτελεσματική ή δέσμη τών προτεινό­μενων δράσεων θά πρέπει νά συντονίζεται σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο όπου περιλαμβάνονται καί οί ΗΠΑ καί ή 'Ιαπωνία.
Against this background the Commission has begun to reorganize its services involved in research and is examining the different programmes.
Μηχανισμός αποφυγής τής αστάθειας τών αγορών
Research and development; technological demonstration
Πρέπει επομένως νά προστατεύσει τόν εαυτό της άπό τόν κίνδυνο απρόοπτης εντάσεως στην παγκόσμια αγορά πετρε­λαίου.
It will do the same in the field of coal research to reflect the growing importance of coal.
Οί στόχοι τής ασφάλειας καί σταθερότητας τού εφοδιασμού αφορούν όλες τίς μορφές ενέργειας, καί ή επιδίωξη τους αποτελεί βασικό στοιχείο τής κοινο­τικής στρατηγικής.
The involvement of the Community in coordinating and financing support for projects to demonstrate the industrial and commercial viability of new methods and technologies is more modest than that in R & D and now requires renewed attention.
Τό δίδαγμα τού 1979 ήταν ότι ακόμη καί πολύ περιορισμένες ελλείψεις γιά σύντομο χρονικό διάστη-
It enables the Community to support large-scale activities beyond the financial reach of individual Member States (e.g. the develop ment of controlled thermonuclear fusion); it avoids costly multiplication of effort; and it works as a catalyst in promoting the cross-fertilization of ideas and the more rapid diffusion of
ιδιαίτερες περιστάσεις, θά αποτελεί απόδειξη τής αξιοπιστίας της κοινοτικής στρατηγικής.
as far as possible in a balanced way and making use of a variety of methods and frameworks for action.
τίς πραγματοποιούμενες δαπάνες, τήν αποφυγή σπάταλης χρησιμοποιήσεως τών πόρων καί τή διασφάλιση τής ευρύτερης διαδόσεως τών αποτελε­σμάτων τών ερευνών.
scale commercialization of new techniques, thereby supporting industrial as well as energy policy in encouraging the launching of new industries, processes and products.
Στίς συνθήκες αυτές ή 'Επιτροπή άρχισε νά ανα­διοργανώνει τίς υπηρεσίες της πού ενέχονται στην έρευνα καί εξετάζει τά διάφορα προγράμματα.
The benefits of Community coordination have already been amply demonstrated in the preparation of Western Economic Summits, meet ings of the International Energy Agency (IEA) and most recently in the UN Conference on New and Renewable Sources of Energy.
' Η ' Επιτροπή θά ενεργήσει κατά τόν ίδιο τρόπο καί όσον άφορα τήν έρευνα στον τομέα τού άνθρακα, αντανακλώντας έτσι τήν αυξανόμενη σημασία τού άνθρακα.
The Community must build on this experience, both to enhance Community cooperation in the fields of hydrocarbon supplies, the international coal trade and supplies of nuclear fuels, and, most importantly, cooperation with the developing world.
Μέ καθέναν άπό τους τρόπους αυτούς, βοηθά τήν Κοινότητα νά αντισταθμίσει τά φυσικά πλεονεκτήματα πού απολαμβάνουν οί ΗΠΑ καί ή 'Ιαπωνία.
It has been clear for some time that the Community's multiannual programmes of support for such projects in energy saving and in alternative energy sources which began in 1979 would be insufficient to meet demand.
"Ετσι, τό 1980 ή ' Επιτροπή υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις στό Συμβούλιο γιά τό διπλασιασμό τού ανώτατου ύψους τών χρηματοδοτήσεων (').
In 1980 therefore the Commission made precise proposals to the Council involving a doubling of the financial ceilings.'
Οί εκθέσεις τής 'Επι­τροπής γιά τά υφιστάμενα προγράμματα υπογραμμί­ζουν τή θετική εμπειρία άπό τή μέχρι σήμερα λειτουργία τών υφιστάμενων κανονισμών. '
The Commission's reports on the existing programmes underline the positive experience of the operation of the existing Regulations to date.
Η ' Επι­τροπή θά λάβει όλα τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά διασφαλίσει τήν αποτελεσματική διάδοση τών αποτελεσμάτων τών προγραμμάτων, έτσι ώστε νά μεγιστοποιηθούν τά οφέλη σέ ολόκληρη τήν κοινο­τική βιομηχανία.
The Commission will take all the steps necessary to ensure effective dissemination of the results of the programmes so as to maximize the benefits throughout Community industry.
Ή παρέμβαση τής Κοινότητας θά επιτρέψει τήν εξαγωγή τού μεγαλύτερου δυνατού κέρδους άπό
Cooperation among Member States in securing supplies of natural gas from outside has been less than satisfactory in the past.
αναγκαία.
It can and should be enhanced.
Ή διαπραγμάτευση και σύναψη νέων συμβάσεων πρέπει νά επιδιώκονται στό πλαίσιο μιας κοινής προσεγγίσεως τών αναγκών καί τών στόχων τής Κοινότητας, καί ή ' Επιτροπή έχει υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στό Συμβούλιο προς τό σκοπό αυτό (').
The negotiation and conclusion of new contracts should be pursued within the framework of a common approach to Community requirements and objectives, and the Commission has put for ward to the Council specific proposals to this end.'
Σάν πρόσθετο στοιχείο στην ενθάρρυνση τής καινοτομίας στον ενεργειακό τομέα, καί μέσω αυτού καί σέ άλλους τομείς, ή 'Επιτροπή προτίθεται νά εξασφαλίσει πλήρως τήν ωφέλεια τών ασχολούμενων μέ τήν ανάπτυξη καί εκμετάλλευση νέων ενεργειακών τεχνολογιών άπό τή λειτουργία τής κοινής αγοράς, καί ιδίως τήν πλήρη ανάπτυξη αγορών γιά εξοπλι­σμούς υψηλής αποδόσεως άλλα καί σχετικά υψηλού κόστους.
As a further element in the encouragement of innovation in and through the energy sector, the Commission intends also to help ensure that those involved in the development and exploitation of new energy technologies are able to secure the full benefits of the common market, and in particular that markets for highperformance but relatively high-cost equipment can be fully developed.
Θά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανά­πτυξη κοινών προτύπων, ώστε νά αποφευχθεί ή δημιουργία μή δασμολογικών φραγμών στίς συναλ­λαγές.
Particular attention will be paid to the development of common standards so as to avoid the creation of non-tariff barriers to trade.
'Η καινοτομία αποτελεί αναγκαίο τμήμα τής ενερ­γειακής στρατιγγικής.
Innovation is a necessary part of energy strategy.
Πρέπει νά γίνει όχι μόνο καλύτερη, αλλά καί πλήρης εκμετάλλευση τών δυνατοτήτων στον τομέα αυτό.
Financial action and coordination at the level of lhe Community are vital to lhe achievement of lhe most effective results in research and develop ment and in technological demonstration.
'Εξωτερικές σχέσεις
The potential in this field must be better exploited and exploited to the full.
Στους τομείς τού άνθρακα καί τών πυρηνικών καυσίμων, ό στόχος τής Κοινότητας πρέπει νά είναι ή ανάπτυξη ενός πλαισίου σχέσεων μέ τίς εξαγωγικές χώρες οί όποιες είναι σέ θέση νά εγγυηθούν σταθερές καί ασφαλείς προμήθειες.
In the fields of coal and nuclear fuels the aim of the Community must be to develop a framework of relations with the exporting countries which can likewise ensure stable and secure supplies.
Ή επιτυχία τού στόχου αυτού δέν είναι δυνατή άπό Κράτη μέλη, όταν αυτά ενεργούν μεμονωμένα.
This cannot be achieved satisfactorily by individual Member States acting alone.
Ή πρωταρχική ανάγκη αναλήψεως κοινοτικής δράσεως γιά τή διασφάλιση τών προμηθειών πυρηνικών καυσίμων έχει ήδη καταδειχθεί σαφώς καί οδήγησε στην ικανοποιητική σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μέ τους κυριότερους προμηθευτές, ιδίως τήν Αυστραλία, τόν Καναδά καί τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
The essential need for Community action in securing supplies of nuclear fuels is already well established and has led to the satisfactory conclusion of cooperation agree ments with the main suppliers, notably Australia, Canada and the United States.
Ή θέση αυτή πρέπει νά διατηρηθεί καί νά αναπτυχθεί περαιτέρω, έτσι ώστε νέες διαπραγματεύσεις ή επαναδιαπραγματεύσεις πού, ύπό τό φώς τών μεταβαλλόμενων περιστάσεων μπορεί νά αποδειχτούν αναγκαίες, νά ακολουθήσουν ανάλογη πορεία.
This position must be maintained and developed so that new negotiations of renegotiations that may prove necessary in the light of changing circumstances can follow a similar course.
Ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της έχουν ήδη συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη ενεργειακών πόρων στον αναπτυσσόμενο κόσμο, μέ συνολική ενίσχυση (δωρεάν χορηγήσεις καί δάνεια) ύψους άνω τών 700 εκατ.
The Community and its Member States have already made a substantial contribution to the development of energy resources in the developing world, with total aid (grants and loans) amounting to over 700 million ECU in 1980 alone.
ECU μόνο γιά τό 1980. 'Από τό σύνολο αυτό, τό ένα τρίτο περίπου (άνω τών 200 εκατ.
Of this total nearly one third (over 200 million ECU) was accounted for by loans from the European Investment Bank, which is one of the main sources after the World Bank
Η Κοινότητα πρέπει νά λάβει υπόψη της τήν εμπειρία αυτή, τόσο γιά νά τονώσει τήν κοινοτική συνεργασία στους τομείς τών προμηθειών υδρογονανθράκων, τού διεθνούς εμπορίου άνθρακα καί τών προμηθειών πυρηνικών καυσίμων, όσο καί - τό κυριότερο — τή συνεργασία μέ τόν αναπτυσσόμενο κόσμο.
in the provision of loan finance for energy development. In addition to direct support for the financing of energy investment by this means, the Community has also helped with the evaluation and planning of energy supply and demand in a large number of developing countries.
Προκειμένου νά ενισχυθεί ή ενεργειακή συνερ­γασία μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες, ή 'Επιτροπή προτείνει τά εξής : κατά πρώτο λόγο, πρέπει νά υπάρχει καλύτερος συντονισμός μεταξύ τών προ­γραμμάτων βοήθειας τών Κρατών μελών καί αυτών τής Κοινότητας.
The Commission proposes the following approach to intensify energy cooperation with developing countries. Firstly, there must be closer coordination between the aid programmes of Member States and those of the Community.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει νά χρησιμοποιούνται περισσότερο τά ειδικά μέσα πού
Secondly, more use must be made of the specific means available to the Community by virtue both of the Lomé II Convention and of agreements with non-associated countries.
'Η συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών γιά τή διασφάλιση τών προμηθειών φυσικού αερίου άπό τό εξωτερικό υπήρξε λιγότερο ικανοποιητική άπ' ό,τι στό παρελθόν.
The essence of this approach lies in efforts at Community level to anticipate developments. Instead of simply reacting to events in the energy field we must prepare the way, in the best possible conditions, for the changes that are most likely to be required by future developments on the energy markets, while minimizing the economic and social consequences of those developments.
Ή τόνωση της είναι εφικτή καί
(e) extension of the practice of cofinancing which has already been used with other institutions such as OPEC, the Arab Funds, the World Bank, etc;
Ο Δελτίο ΕΚ 9-1981. σημείο 2.1.122.
(b) Energy objectives have already been adopted by the Community.
διαθέτει ή Κοινότητα τόσο δυνάμει τής συμβάσεως Λομέ II όσο καί συμφωνιών μέ μή συνδεδεμένες χώρες.
reflected in national policies, followed as necessary by an adjustment of those policies. The first role for the Commission in developing energy strategy is therefore one of guidance and monitoring.
Πρέπει νά σημειωθεί σχετικά ότι ή σύμβαση Λομέ II δίνει έμφαση σέ προγράμματα πού προϋποθέτουν περιφερειακή συνεργασία καί αυξάνει τήν ενίσχυση πού παρέχεται σέ προγράμματα αναπτύξεως εναλ­λακτικών ενεργειακών πηγών στίς συνδεδεμένες χώρες.
The Commission can also take action on its own account in certain fields: those prescribed by the Treaties; those where no other means exist to meet common objectives; and those where to exploit the Community dimension is likely to bring results that go beyond those that can be achieved by Member States acting alone or even in coordination.
Μόνο ή Κοινότητα προσδίδει τήν αναγκαία διάσταση γιά την έκφραση σέ παγκόσμια κλίμακα τών συμφε­ρόντων τών Κρατών μελών.
(c) There are five priorities in what must be done to reduce the Community's dependence on oil by a better use of all available resources and a broader diversification of supplies.
'Η προσέγγιση αυτή πρέπει νά λαμβάνει ιδίως υπόψη :
The Commission has already made a number of proposals to increase the Community commitment.
Στην περί­πτωση πού δέ θά υπάρξει τέτοια προσέγγιση, ή Κοινότητα δέ θά είναι σέ θέση νά αντιμετωπίσει τήν ενεργειακή πρόκληση.
Such an increased commitment would be a major step forward in the develop ment of our common strategy.
Η διορατική αυτή προσέγγιση έχει τό πρόσθετο πλεονέκτημα ότι συμβάλλει στην οικονομική ανάκαμψη καί τήν αύξηση τής απασχολήσεως.
(d) The Commission requests the Council to approve the strategy described above; to agree on the objectives; and, on that basis, to state its position on the various proposals already put to it and on those that will follow.
• 'Η Κοινότητα έχει ήδη καθορίσει ενεργειακούς στόχους.
In some cases Community action will require financial resources. These must be adequate for the tasks involved.
'Η 'Επιτροπή θά υποβάλει στό Συμβούλιο προτά­σεις πού καλύπτουν τό σύνολο τής προσεγγίσεως αυτής.
Various instruments already exist which need to be refined or developed in the light of the Community's needs and other objectives.
Θά επακολουθήσουν καί άλλες.
Five tables follow setting out the Community's financial interventions in the energy sector.
'Υπάρχουν ήδη διάφορα μέσα τά όποϊα χρειάζονται τελειοποίηση ή ανάπτυξη, ανά­λογα μέ τίς ανάγκες καί τους στόχους τής Κοινότη­τας.
Tables 1, 2 and 3 show the loans granted to the energy sector between 1974 and 1980 by the Community's various financial instruments.
Οί πίνακες 1.
Table 1 — Distribution of loans signed by energy sector (EIB, Euratom,
(σέ
(million ECU)
Διανομή, μεταφορά
Electricity Nuclear Thermal power stations Hydro, geo. power stns, etc.
Στερεά καύσιμα.
Distribution, transport
Παραγωγή Μεταφορά Διύλιση
Hydrocarbons Production Transport Refining
Πίνακας 2 - Ποσοστιαία ανάλυση τής κατανομής τών δανείων στον ενεργειακό τομέα (ETE, Εύρατόμ, ΝΚΜ)
Table 2 — Percentage breakdown of the distribution of loans signed by energy sector (EIB, Euratom, NCI)
(σέ %)
EUR9
Στερεά καύσιμα
Distribution, transport
Συλλογική κεντρική θέρμανση 'Ορθολογική χρήση της ενέργειας στή βιομηχανία
Energy saving Urban heating Rational use of energy in industry
Πίνακας 3 -Δάνεια στον ενεργειακό τομέα άπό τά χρηματοδοτικά όργανα τής Κοινότητας
Table 3 — Loans to the energy sector by the financial organs of the Community
Πίνακας 4 - Χρηματοδότηση τών ενεργειακών ερευνών άπό τόν κοινοτικό προϋπολο­γισμό
Table 4 — Commilments to energy research from the Community budget
"Αμεση καί έμμεση δράση (') — "Ερευνα στον τομέα τού άνθρακα (2)
Table 5 — Amounts committed from the general Community budget to the support of energy development projects
Πίνακας 5 - Ποσά τού γενικού προϋπολογισμού τής Κοινότητας γιά τή χρηματοδότηση ενερ­γειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων Τά ποσά αυτά καλύπτουν τήν τεχνολο­γική ανάπτυξη στον τομέα τών υδρογο­νανθράκων, προγράμματα επιδείξεως στην εξοικονόμηση ενέργειας, νέες ενερ­γειακές πηγές καί διεξαγωγή μεταλλευ­τικών ερευνών στην Κοινότητα.
(This covers technological development in the hydrocarbons sector, demonstration projects in energy saving and new sources of energy and uranium prospecting within the Community)
Οί προκλήσεις
Structures and procedures Finance Conclusions
Οί κατευθυντήριες αρχές καί οί στόχοι τής κοινής στρατηγικής
The challenge thousand researchers from all the countries in the Community are working together now and for the foreseeable future in pursuance of Community objectives in the major sectoral programmes. grammes.
Χρηματοδότηση
The finances are distributed as follows:
Oi προκλήσεις
"oof the total R & D budge!
Τομείς με προτεραιότητα
Community activity up to now
Πρώτες Ολες 3.
Raw materials 3.
Περιβάλλον 4.
Environment 4. Agriculture 5.
Βιομηχανικοί τομείς Σύνολο 1 +2 + 314 + 5 6.
Industrial sectors Total 1+2 + 3 + 4 + 5 6.
Ή μέχρι σήμερα κοινή Ε & Α
Total (R & D budget 1979)
'Από καιρό τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας αναγνώρισαν τόν ειδικό ρόλο καί τό μέγιστο ενδιαφέρον τής άπό κοινού δράσεως σέ θέματα τεχνολογίας καί επιστήμης.
The Member States of the Community have long recognized the importance and value of joint action in science and technology.
'Εξάλλου αυτό οδήγησε τό Συμβούλιο, στίς 14 'Ιανουαρίου 1974, νά διευρύνει τήν κοινοτική δραστηριότητα στό σύνολο τού επιστημονικού καί τεχνικού πεδίου (2).
The Council therefore approved Community involvement in the whole field on 14 January 1974,2and the Commission was given the task not only of progressively coordinating national policies but also of undertaking R & D programmes itself where there was a Community interest.
Ή 'Επιτροπή ανέλαβε έτσι τό βαθμιαίο συντονισμό τών εθνικών πολιτικών καί τήν πραγματοποίηση προγραμμάτων Ε & Α κοινού ενδιαφέροντος.
Although it might appear that Community R & D spending has built up rapidly, it should be said that it is still relatively feeble compared to what Member States spend on their own programmes (about 1 -5%), to what Member States devote to international cooperation (about 16°ii) and to the general budget of the Community (about I -8%).
Ή άξια τού κοινοτικού κεκτημένου
The value of the Community's experience