natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει διότι η ΕΕΔ διεξάγε­ται σε διαφορετικε'ς χρονικε'ς στιγρε'ς στα κράτη με'λη, πράγμα που σημαίνει ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν άμεσα τα στοιχεία της ΕΕΔ με τον αριθμό των εγγεγραμμένων άνεργων για ένα συγκεκριμένο μήνα.
This is because the LFS is carried out at different times in different Member States, which means that, in most cases, it is not possible to compare directly the LFS figures with the registration figures for a particular month.
Σε ορισμένες χώρες, η σύγκριση είναι άμεση.
In some countries, the comparison is straightforward.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, η ΕΕΔ του 1992, όπως και προηγούμενες έρευνες, αφορά μία συγκεκριμένη εβδομάδα στα τέλη του Απριλίου, και συνεπώς τα στοιχεία της ΕΕΔ μπορούν να συγκριθούν άμεσα με τον αριθμό των εγγεγραμμένων ανέργων για τον ίδιο μήνα (στοιχεία που δεν έχουν εποχιακά διορθωθεί, διότι, φυσικά, τα στοιχεία της ΕΕΔ δεν διορθώνονται εποχιακά).
In Germany, for example, the LFS for 1992, as previous surveys, relates to a particular week at the end ofApril, so that the LFS figures can be directly compared with the registration figures for the same month (the unseasonally adjusted figures, since, of course, the LFS figures are not seasonally adjusted).
Ωστόσο, στις περισσότερες χώρες, η ΕΕΔ διεξάγεται επί ορισμένες εβδομάδες — στις Κάτω Χώρες, που είναι ακραία περίπτωση, επί 24 εβδομάδες από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο — κυρίως μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου.
For most countries, however, the LFS is conducted over a number of weeks — in the Netherlands, in the extreme, over 24 weeks from January to June — mostly between March and May.
Συνεπώς, προκειμένου αυτά τα μηνιαία στοιχεία των εγγεγραμμένων ανέργων να είναι συγκρίσιμα με τις εκτιμήσεις της ΕΕΔ, πρέπει να σταθμίζονται σύμφωνα με το ποσοστό των ερωτηθέντων από την ΕΕΔ σε κάθε χώρα που καλύπτεται κάθε μήνα.
In order to make the monthly registration figures comparable with the LFS estimates, therefore, they need to be weighted according to the proportion of LFS respondents in each country covered in each month.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την Ισπανία, όπου το Μάρτιο καλύφθηκε το 16% περίπου των ερωτηθέντων από την ΕΕΔ ενώ τον Απρίλιο και το Μάιο το 42%, τα ποσοστά αυτά πρέπει να πολλαπλασιαστούν με τον αριθμό των εγγεγραμμένων ανέργων για κάθε ένα από αυτούς τους τρεις μήνες, ώστε να ληφθεί ένας σταθμι­σμένος μέσος όρος συγκρίσιμος με τα συνολικά μεγέθη της ΕΕΔ.
In the case of Spain, for example, where some 16% of LFS respondents were covered in March and 42% in both April and May, these percentages need to be applied to the registration figures in each of these three months to obtain a weighted average figure comparable with the LFS totals.
Κεφάλαιο 1 Τάσεις και προοπτικές της απασχόλησης στην Κοινότητα χρόνου.
Chapter 1 Employment trends and prospects in the Community point in time, but for most coun­tries, they also change in different ways over time.
Ωστόσο, σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, η δια­φορά μειώθηκε.
Portugal where the proportion was just over half, under half of the women counted as unemployed do not appear as such in the national figures.
Μεταξύ 1986 — ένα έτος με παρόμοια υψηλή ανεργία — και 1993, η διαφορά διευρύνθηκε ση­μαντικά στην Ελλάδα, την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες, μειώθηκε στο Βέλγιο, τη Δανία και το Λουξεμβούρ­γο και αντιστράφηκε στη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το HB.
it implies that, on the latest count, instead of 17 million being unemployed in the Community (ex­cluding the new German Länder), which is the harmonised total for May 1994, some 23 million are counted as unemployed on either of the two definitions.
Συνεπώς, δεν υπάρχουν απλώς δύο ομάδες στοιχείων που διαφέρουν σε κάθε χρονική στιγμή, αλλά στις περισσότερες χώρες μεταβάλλονται ε­πίσης με διαφορετικό τρόπο διαχρονικά.
In no Member State, apart from Spain — where all those registered were also included in the LFS unemployment totals — were more than 75% of those included in registration figures treated as unemployed by the LFS in 1992 and in half the countries, the figure was under 60%.
Ωστόσο, η διακύμανση του ποσο­στού αυτού μεταξύ των κρατών μελών έλαβε ακραίες διαστάσεις.
Even the above comparisons, how­ever, do not reveal the full extent of the difference between the two sets of figures.
Συνεπώς, στα μισά κράτη μέλη — στα τέσσερα τελευταία καθώς και στο HB και την Ιρλανδία — περίπου το 30% ή περισσότερο των ατόμων που μετρήθηκαν ως άνεργοι στις κοινοτικές στατιστικές δεν περιλαμ­βανόταν στα εθνικά συνολικά μεγέθη.
A significant proportion of those counted by the Community LFS as being unemployed are not registered as so in the national totals, while an even larger propor­tion of those registered in individual Member States are not included in the LFS totals as being genuinely unemployed, as internationally understood.
Άνεργος η μη άνεργος; σημειωθεί ότι, για την Ισπανία, υπάρ­χει κάποια ασυνέπεια μεταξύ του αριθμού των εγγεγραμμένων ανέρ­γων και του αριθμού των ατόμων που δήλωσαν στην ΕΕΔ ότι είναι εγγε­γραμμένοι, καθώς το τελευταίο μέγεθος είναι μεγαλύτερο από το πρώ­το).
At the same time, only 63% of those included in the national totals of unemployment were counted by the LFS as being unemployed in 1992 (Graph 7 — in which for Spain, it should be noted, that there is some inconsistency between the numbers registered as unemployed and those who stated that they were regis­tered in the LFS, the latter being greater than the former).
Τούτο σημαίνει ότι το 1992, σύμφωνα με τον κοινοτικό ή τον εθνικό ορισμό της ανεργίας, στην Κοινότητα υπήρχαν περίπου 19 εκατ. άνεργοι συνολικά — 6 εκατ. περισσό­τερα άτομα από το σύνολο της ΕΕΔ (που ισοδυναμεί με το 4% του εργατι­κού δυναμικού) και 4 εκατ. περισσότερα από το σύνολο των εγγε­γραμμένων ανέργων.
This im­plies that in 1992 some 19 million altogether were counted as unem­ployed in the Community on either the Community or national defini­tions of unemployment — 6 million higher than the LFS total (equival­ent to 4% of the labour force), 4 million higher than the registered total.
Ταυτόχρονα, μόνο το 63% των ατό­μων που περιλαμβάνονται στα εθνικά συνολικά μεγέθη για την ανεργία με­τρήθηκαν από την ΕΕΔ του 1992 ως άνεργοι (Σχήμα 7 — όπου πρέπει να
In most countries — the only excep­tions being France, Italy and the Netherlands — the proportion of women registered and counted as unemployed by the LFS was less than for men, and below 40% in three of the four Southern Member States — the only exception being Spain — as well as in Ireland. In
Ποσοστά εγγεγραμμένων ανέργων που δήλωσαν άνεργοι στην ΕΕΔ, 1986 και 1992
Proportion of registered unemployed declared to be unemployed in the LFS, 1986 and 1992
Από τα 13 περίπου εκατομμύρια ατόμων που έχουν καταγραφεί ως άνεργοι από την ΕΕΔ της Κοινότη­τας το 1992, μόλις πάνω από 10 εκατ. μόνο, ή το 78%, είναι εγγεγραμμένα στα κράτη μέλη (Σχήμα 6).
Of the 13 million or so recorded as unemployed by the Community LFS in 1992, only just over 10 mil­lion, or 78%, were registered in the Member States (Graph 6).
(Τα στοι­χεία αυτά αφορούν τις εκτιμήσεις που έχουν εξαχθεί από την ΕΕΔ του 1992 για το έτος που καλύπτει η έρευνα — βλ.
(These figures relate to the estimates cal­culated from the 1992 LFS for the period during the year to which the survey relates — see Box for further details.)
Το ποσοστό των εγγεγραμμένων ήταν χαμηλό­τερο για τις γυναίκες απ' ό,τι για τους άνδρες — 73% έναντι 82%.
The proportion registered was lower for women than for men — 73% as opposed to 82%.
Κεφάλαιο 1 Τάσεις και προοπτικές της απασχόλησης στην Κοινότητα των εγγεγραμμένων ως άνεργους, σε έξι δε χώρες ούτε το 60%.
Chapter 1 Employment trends and prospects in the Community these countries, therefore, the large majority of women included in national unemployment registers did not appear in the LFS unemploy ment total.
ανάπτυξης που μπορεί να διατηρη­θεί μακροπρόθεσμα καθώς και από την επιτυχή μετατροπή της ανάπτυ­ξης σε νέες θέσεις εργασίας.
prevailing level of unemployment. A major part of the problem to be addressed lies in the low level of labour force participation of people of working-age.
Οι προβλέψεις για την κοινοτική οικο­νομία για το υπόλοιπο του 1994 καθώς και για το 1995 συνοψίζονται παρακάτω.
These together are responsible for the low rate of employment in the Community as compared with other countries described above.
ατόμων που αναζητούν απασχόλη­ση.
raise its employment rate, both by reducing unemployment and by in creasing participation, by around 10% or more over the coming years.
Με άλλα λόγια, τα δύο σκέλη της εξίσωσης αυτής είναι ιδιαίτερα αλληλεξαρτώμενα.
Given the likely, if small, growth in people of workingage who will be swelling the numbers coming onto the labour market independently of what happens to participation, this translates into an increase in employment of around 172% a year sustained for the next 10 years achieve an employment rate similar to that in the US by the year 2005.
Συνεπώς, στις χώρες αυ­τές, η μεγάλη πλειονότητα των γυναικών που περιλαμβάνονται στα εθνικά αρχεία ανεργίας δεν εμφανί­ζεται στα σύνολα ανεργίας της ΕΕΔ.
The economic prospects described below, and their likely implications for job growth, need to be assessed in these terms.
Ένα ση­μαντικό μέρος του προβλήματος που πρέπει να εξεταστεί συνίσταται στο χαμηλό επίπεδο συμμετοχής των ατόμων εργάσιμης ηλικίας στο εργατικό δυναμικό.
As is indicated in Chapter 2, the low level of labour force participation, especially among women, together with the clear trend towards increasing numbers of those who are at present inactive — and not counted as part of the labour force — to want to work, means that efforts at reducing unemployment are akin to aiming at a moving target.
Τα δύο αυτά ζη­τήματα ευθύνονται για το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης στην Κοινό­τητα σε σύγκριση με άλλες χώρες που περιγράφονται παραπάνω.
The more success is achieved in creating jobs, the more people, especially women but also men in older age groups, will be encouraged to look for work and, therefore, the more they will tend to expand labour supply.
Πιο συγκεκριμένα, η πρόκληση που αντιμετωπίζει η Κοινότητα συνίσταται στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, τόσο μειώνοντας την ανεργία όσο και αυξάνοντας τη συμμετοχή, κατά 10% περίπου ή περισσότερο κατά τα προσεχή έτη.
While the proportion of the LFS unemployed who were registered as such in national statistics was much the same in 1992 as in 1986, the proportion of those registered who were also counted in the LFS total went down significantly between these two years in virtually all Member States (from 72% to 63% in the Community as a whole).
Με δεδομένη την πιθανή, αν και χαμηλή, αύξηση των ατόμων εργάσιμης ηλικίας που θα διογκώσουν τον αριθμό των ατόμων που εισέρχονται στην αγο­ρά εργασίας ανεξάρτητα από τις μεταβολές της συμμετοχής, τούτο μεταφράζεται σε ετήσιο ρυθμό αύ­ξησης της απασχόλησης 1,5% περίπου για τα επόμενα 10 έτη, εάν η Κοινότητα στοχεύει να επιτύχει έως το 2005 ποσοστό απασχόλησης παρόμοιο με εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών.
A grow ing number of the people included in national unemployment registers, therefore, do not appear in Community totals as being unemployed. Consequently, in some sense, discussions of the unemploy ment problem in a number of Member States do not relate to the same group of people as discussions at the Community level, which does not make the policy debate any ea sier, let alone the formulation of policies.
8 ΑΕΠ, 1992-95
8 GDP, 1992 to 1995
Ετήσια μεταβολή (%)
Annual change(%)
Το μέγεθος της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Κοινότητα όσον αφορά την απασχόληση
The two sides of the equation, in other words, are very much interrelated. By the same token, the performance of the Community in this regard should not be judged solely, or even mainly, in terms of what happens to unemployment — even though this is the most palpable indicator of policy success or failure — but at least as much in terms of the rise in participation rates to a level more comparable with that in other parts of the de veloped world.
Σύμφωνα με τα προσωρινά τριμηνιαία στοιχεία, η ανάκαμψη ενδυναμώθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994.
• strengthening and that the foun­dations are being laid for sustained, non-inflationary-growth of output and employment over the medium term.
Οι οικονομικές προοπτικές που πε­ριγράφονται παρακάτω και οι πιθανές συνέπειες τους στην αύξη­ση των θέσεων εργασίας πρέπει να εκτιμηθούν με βάση αυτά τα δεδομένα.
to lower interest rates and im­proving confidence, but also to the moderation of the rise in unemployment which will im­prove perceptions about job security and lead to less need for precautionary savings.
Οι προοπτικές της οικονομίας και της απασχόλησης για το 1994 και το 1995
2 the growth of the global economy is set to gather momentum, so benefiting Community exporters, as a re­sult of the successful conclusion of the Uruguay round, the much improved performance of the US economy and the buoyant Asian markets;
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του Μαΐου του 1994, το κοινοτικό ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά 1,5% το 1994 και κατά 2,5% το 1995, και η προβλεπόμενη ανάκαμψη να διαδο­θεί ευρέως σε όλη την Κοινότητα.
On the other hand, as a corollary of wage moderation and fiscal consoli­dation, there will be little or no growth in real disposable income which could restrain growth in the short-term.
Όλα τα κράτη μέλη που σημείωσαν πτώση ή μηδενική αύξηση της παραγωγής το 1993 αναμένεται να σημειώσουν αύξηση το 1994.
• remainder of the year (Graph 8). Nevertheless, for the Community as a whole growth was not sufficient to prevent a decline in GDP of 0.3% between 1992 and 1993.
Υψη­λότερος από το μέσο όρο ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται στην Ιρλαν­δία, τη Δανία και το HB.
Prelimi­nary quarterly data suggest that the recovery strengthened during the first half of 1994.
Η αύξηση αυτή της εμπιστοσύνης είναι πιθανό να ενισχύσει τις δαπάνες των επιχειρήσεων και των νοικοκυ­ριών,
According to the May 1994 fore­casts, Community GDP is expected shortterm interest rates in the Community could come down further because of declining in­flation and the fact that budgetary and wage develop­ments seem to be increasingly consistent with monetary stability; to expand by 1V2% in 1994 and by 2V2% in 1995, with the projected
Η οικονομική κατάσταση και οι προβλέψεις για την κοινοτική οικονομία βελτιώθηκαν σημαντικά το προηγούμενο έτος.
The recovery is initially being driven by exports. Following an es­timated fall of almost 1% in 1993, export volumes are projected to ex­pand at an annual rate of around 6% in 1994 and 1995.
Οι παράγοντες στους οποίους βασί­ζεται αυτή η πιθανότητα για αυξημένη ανάπτυξη είναι:
Following a decline of almost 5% in 1993 (Graph 9), fixed investment is likely to in­crease slightly in 1994 and more substantially in 1995 (to around 5%).
- οι δαπάνες των καταναλωτών είναι πιθανό να αυξηθούν, όχι μόνο εξαιτίας της μείωσης των επιτοκίων και της αύξησης της εμπιστοσύνης αλλά και εξαιτίας της συγκράτησης της ανόδου της ανεργίας, η οποία θα βελ­τιώσει τις αντιλήψεις περί ασφάλειας των θέσεων εργασίας και θα μειώσει την ανάγκη για προληπτική αποταμίευση.
business and consumer con­fidence is improving because of recovery, the fading of uncer­tainties about European integration and the enlarge­ment to include Austria, Finland, Norway and Sweden; this improvement in confidence is likely to strengthen company and household spending; recovery being widespread throug­hout the Community.
Η σταδιακή ανάκαμψη της κοινο­τικής οικονομίας φαίνεται ότι άρχισε την άνοιξη του 1993, καθώς η αύξηση του ΑΕΠ κυμάνθηκε κα­τά μέσο όρο στο 11,5% κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου έτους (Σχήμα 8).
All Member States which experienced a fall in output or no increase in 1993 are expected to record growth in 1994. Higher than average rates of growth are expected in Ireland, Denmark and the UK.
Παρ' όλα αυτά, για το σύνολο της Κοινότητας, η ανάπτυ­ξη δεν ήταν αρκετή ώστε να αποτρέψει τη μείωση του ΑΕΠ κα­τά 0,3% μεταξύ 1992 και 1993.
The pros­pects are for a further increase in growth in 1995 with the rate in most Member States averaging around
Από την άλλη πλευρά, ως συνακό­λουθο της συγκράτησης των μισθών και της δημοσιονομικής
Because of the depressed growth in real disposable income, however, private consumption is expected to lag behind output growth in both years (Graph 10), though improved consumers' expenditure stands to expand in response not only
11 Πληθωρισμός, 1992-95
11 Inflation, 1992 to 1995
9 Επενδύσεις, 1992-95
Investment, 1992 to 1995
10 Κατανάλωση, 1992-95
10 Consumption, 1992 to 1995
Ετήσια μεταβολή (%) ι Ετήσια μεταβολή (%)
Annual change(%)
Πραγματική
Annual change (%)
Κεφάλαιο 1 Τάσεις και προοπτικές της απασχόλησης στην Κοινότητα αφορά τη ανάπτυξη, το 1996 ο ρυθ­μός αύξησης της παραγωγής στην Κοινότητα θα αυξηθεί επιπλέον στο 3%Γ ή περισσότερο.
Chapter 1 Employment trends and prospects in the Community the latter year (Graph 12), which would imply an overall current ac count surplus of 72% of GDP.
σταθεροποίησης, η αύξηση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήμα­τος θα είναι χαμηλή ή μηδενική, πράγμα που μπορεί να περιορίσει βραχυπρόθεσμα τη ανάπτυξη.
Risk and uncertainties confidence should gradually bring a revival in expenditure. The projected export and investment driven recovery is in line with the strategy underlying the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness, Employment and if growth forecasts for 1994 and 1995 are realised, out put growth in the Community could accelerate further to 3% or more in 1996.
Η ανάκαμψη ωθείται κατά πρώτο λόγο από τις εξαγωγές.
With the upswing now underway, the major uncertainty in the shortterm relates to the future strength of the recovery.
Η αύξηση αυτή θα επηρεάσει προοδευτικά τις εγχώριες δαπάνες και θα προκαλέσει αύξηση των επεν­δύσεων.
There are number of reasons why growth could turn out higher than expected.
Μετά τη μείωση του 1993, που ανήλθε σχεδόν στο 5% (Σχή­μα 9), οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου θα αυξηθούν πιθανώς ελαφρώς το 1994 και πιο ουσιαστικά το 1995 (στο περίπου 5%).
In par ticular, investment could rebound more strongly if businesses react more vigorously to improved de mand and profitability, while consumers expenditure could in crease more markedly if confidence were to improve by more than is expected as unemployment stabilises. bilises.
Κοινότητας — κατά ένα προβλεπό­μενο 1% του ΑΕΠ μεταξύ 1993 και 1995 — και συνεπώς μειώνοντας το συνολικό έλλειμμα των κρατών με­λών στο 5% περίπου του ΑΕΠ.
restraint to reduce budget deficits in the Community — by a projected 1% of GDP between 1993 and 1995 — reducing the aggregate deficit of Member States to around 5% of GDP.
Σημαντικές μειώσεις στα διαρθρω­τικά ελλείμματα αναμένονται σε πολλά κράτη μέλη, αλλά ιδίως στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το HB.
Significant reductions in structural deficits are expected in a large number of Member States but especially in Belgium, Germany, Spain, Portugal and the UK.
Ωστόσο, καθώς η παραγωγή εξακολουθεί να είναι κάτω από την τάση, τα πραγ­ματικά δημοσιονομικά ελλείμματα είναι πιθανόν να μειωθούν λιγότερο.
Because of output continuing to be below trend, however, actual budget deficits are likely to come down by less.
Κατά τα επόμενα δύο έτη, η μεγαλύ­τερη προσαρμογή αναμένεται στο HB, όπου το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί κατά 3% περίπου του ΑΕΠ μεταξύ 1993 και 1995.
Over the next two years, the largest adjustment is projected in the UK where the deficit is expected to decline by some 3% of GDP between 1993 and 1995.
Σημαντικές αλλά λιγότερο έντονες μειώσεις των δημοσιονομικών ελλειμμάτων ανα­μένονται και στο Βέλγιο και την Πορτογαλία.
Considerable but less pronounced cuts in budget deficits are also expected in Belgium and Portugal.
Αντίθετα, στην Ελλά­δα και την Ιταλία, όπου η δημοσιονομική κατάσταση είναι πο­λύ προβληματική, αναμένεται μικρή μείωση.
Conversely, in Greece and Italy, where the budgetary situation is most problematic, little reduction is expected.
Μετά την πτώση που σημείωσε το 1992 (Σχήμα 11), ο ρυθμός πληθωρι­σμού αναμένεται να εξακολουθήσει να μειώνεται βραχυπρόθεσμα, παρά τις αυξήσεις των εμμέσων φόρων, σε μόλις κάτω από το 3% κατά μέσο όρο το 1995.
After falling in 1992 (Graph 11), the rate of inflation is likely to decline further in the short-term, despite indirect tax increases, to an average of just below 3% in 1995.
Ο πληθωρισμός εξακολουθεί να κυμαίνεται σε υψηλά επίπεδα στην Ελλάδα καθώς και στην Ισπανία και την Πορτογαλία, παρ' όλο που και στις δύο τελευταίες χώρες μειώνεται.
Inflation remains high in Greece as well as in Spain and Portugal, though in both latter cases it is falling.
Ένας σημαντικός βασικός παράγο­ντας είναι η ισχυρή συγκράτηση των πιέσεων που ασκεί το μισθολογικό κό­στος.
A major underlying factor is the strong moderation in wage cost pressures.
Οι πραγματικοί μισθοί δεν αναμένεται να αυξηθούν καθόλου το 1994 και το 1995 ενώ το κόστος της εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σε πραγματικές τιμές αναμένεται να μειωθεί σχεδόν κατά 2% ετησίως, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της κερδοφορίας.
Real wages are not expected to in crease at all in 1994 and 1995 and labour costs per unit of output in real terms are likely to decline by almost 2% a year, so contributing to a rise in profitability.
Η ανάκαμψη που αναμένεται να προ­καλέσουν οι εξαγωγές οι επενδύσεις συμβαδίζει με τη στρατηγική στην οποία βασίζεται το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο Ανάπτυξη, Α­νταγωνιστικότητα και Απασχόληση και, εάν επαληθευτούν οι προβλέ­ψεις για το 1994 και το 1995 όσον
As a result of weak domestic expenditure growth relative to other countries and improved export per formance, the Community's trade surplus is set to increase significantly in 1994 and 1995 to reach
Η ανάκαμψη της παραγωγής σε συν­δυασμό με τα χαμηλότερα επιτόκια και τους δημοσιονομικούς περιορι­σμούς θα επιφέρει μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων της
On the other hand, growth might be weaker if monetary conditions, and longterm interest rates in particular, were to develop unfavourably.
Ως αποτέλεσμα της ασθενούς αύξη­σης των εγχώριων δαπανών σχετικά με άλλες χώρες και των βελτιωμέ­νων επιδόσεων των εξαγωγών, το εμπορικό πλεόνασμα της Κοινότη­τας πρόκειται να αυξηθεί σημαντικά το 1994 και το 1995 και να φθάσει τα
At the same time, there is some uncertainty about the growth of Community exports, both because expansion of global markets could turn out to be less buoyant than expected and because the recent weakening of the US dollar could make it more difficult for European producers to compete.
14 Ανεργία, 1992-95
90 billion ECUs or 1V
% ΑΕΠ
% of GDP in
Πραγματική
12 Trade balance, 1992 to 1995
Προβλεπόμενη
13 Employment, 1992 to 1995
Πραγματική
14 Unemployment, 1992 to 1995
Προβλεπόμενη
Annual change (%)
δείξεις σημαντικής συγκράτησης, μπορεί να ανακοπεί οριστικά το πρώτο εξάμηνο του 1995 (Σχή­μα 14).
The expected growth of output is unlikely to prove sufficient, given the probable growth in productivity, to prevent employment from falling in the Community as a whole in among women, is discouraged.
Ωστόσο, την εποχή αυτή, η ανεργία ενδέχεται να κυμαίνεται σε επίπεδα υψηλότερα από το 11,5% του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας.
On this basis, the rise in unemploy ment, which was already showing signs of moderating significantly in the first part of 1994, could come to an end in the first half of 1995 (Graph 14). At that time, however, unemployment is likely to be over
Κίνδυνοι και αβεβαιότητες μικρότερος απ' ό,τι το 1991 κατά 3,5% περίπου.
1994 for the third year in succession. In 1994, the number ll'/2% of the Community labour force.
Καθώς η ανοδική πορεία έχει σήμερα αρχίσει, η σημαντικότερη αβεβαιό­τητα βραχυπρόθεσμα σχετίζεται με τη μελλοντική δύναμη της ανάκαμ­ψης.
2 less than in 1991. It is only during 1995 that the growth of output is likely to reach a rate high enough to bring the decline in employment to an end and enable a renewed in crease to take place.
Υπάρχουν ορισμένοι λόγοι για τους οποίους η ανάκαμψη μπορεί να αποδειχθεί υψηλότερη από την ανα­μενόμενη.
However, it will take two to three years of high rates of net job creation similar to those experienced in the 1985 to 1990 period for the number in employment to return to the level reached before the recession began (Graph 13).