natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1986 ('), που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των προϊόντων αλιείας.
On 27 June the Commission rec­ommended that the Council adopt a Decision authorizing it to negotiate a fisher­ies agreement with Nigeria.
Μαρόκο
North-West
Στις 23 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής (2) και ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευρω­
Organization a favourable opinion from Parliament, ^ adopted a Regulation concerning the con­clusion of a sea fisheries agreement between the Community and Morocco and laying down provisions for its implementation.
Η συμφωνία αυτή, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 25 περασμένου Φεβρουαρίου (4), υπογράφτηκε στο Ραμπάτ στις 26 Μαΐου (5).
The agreement was initialled in Brussels on 25 February6and signed in Rabat on 26 May.7
Πολυμερείς σχέσεις
Community of the joint international inspection scheme15adopted by NAFO.
Στις 29 Ιουνίου (6) και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (7), το Συμβούλιο εξέδωσε τον Βορειοδυτικού
On 29 June the Council, acting on a Commission proposal,8adopted a Regulation9amending that of 15 December
Ατλα­ έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της 15ης Δεκεμβρίου 1987 (8) που τροποποιεί,
1987 allocating for 1988 certain catch quo­tas between Member States for vessels fish­ing in the Norwegian exclusive economic zone and in the fishing zone around Jan Mayen.10
Στις 21 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφά­
EC 11-1987, point 2.1.220. OJ L 179,9.7.1988. OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.152α.
EC 2-1988, point 2.1.152a. Bull.
2.1.252. (') Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.167.
EC 12-1987, point 2.1.252. Bull.
Μαυριτανία
EC 4-1988, point 2.1.167. OJ L 388, 31.12.1987; Bull.
(") EEL 175 της 6.7.1988.
EC 5-1987, point 2.1.192. Bull.
Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας δας και χλωρίδας του Ανταρκτικού
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources aid scheme for certain products frozen on board and to adjust and expand the inter­vention scheme for tuna.
Στις 23 Ιουνίου (') και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της 2ας Αυγούστου 1985 (3) για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των προϊόντων αλιείας του
On 23 June the Council, acting on a Commission proposal,iadopted a Regulation2amending that of 2 August
Διεθνής Επιτροπή
International Whaling
Φαλαινοθηρίας διεύρυνση και στις αλλαγές που σημειώθηκαν στην αγορά των τονοειδών και, αφετέρου, στη συμμετοχή των οργανώσεων παραγωγών στη διαχείριση του κοινοτικού συστήματος παρέμβα­σης.
Commission for the application of the Regulation of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector9as regards cooper­ation premiums for joint ventures.
Η Επιτροπή εκπροσώπησε την Κοινό­τητα, υπό την ιδιότητα παρατηρητή, στην 40ή ετήσια σύνοδο (4) της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας, που πραγματοποιήθηκε στο Auck­land (Νέα Ζηλανδία), από τις 30 Μαΐου μέχρι τις 3 Ιουνίου.
The Commission represented the Community as an observer at the 40th annual meeting of the International Whal­ing Commission held at Auckland in New Zealand from 30 May to 3 June.4
του σολομού στο
North Atlantic Conservation
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού 355/77 της 15ης Φεβρουαρίου 1977 (10), σχετικά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των όρων μεταποίη­σης και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, η Επιτροπή χορήγησε, στις 30 Ιου­νίου, στο πλαίσιο της πρώτης δόσης 1988 της βοήθειας ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, βοήθεια ύψους 9,927 εκατ. ECU για 40 προγράμ­ματα που κατανέμονται σύμφωνα με τα στοιχεία του πίνακα 2.
On 30 June the Commission, act­ing under Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricul­tural and fishery products are processed and marketed,10 granted 9 927 000 ECU towards 40 projects as the first 1988 instalment of aid from the EAGGF Guidance Section.
Αγορές και διαρθρώσεις
The breakdown is shown in Table 2.
Οργάνωση των αγορών
Table 2 — EAGGF Guidance aid, first 1988 instalment
(8) EEL 171 της 4.7.1988. C) ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
An overall quota of 2 520 tonnes for the 1988, 1989 and 1990 fishing seasons was set for the West Greenland fishing area.
αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας.
This is a matter of considerable importance to the Community since some 50% of the salmon migrating through Greenland waters are of Community origin.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Market and structures
Πολιτική μεταφορών
Market organization
Χορηγηθεία βοήθεια (Of ECU) (')
On 23 June the Council adopted a joint position on changes6to Regulation
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
) ECU: συντελεστής του
EC 6-1987, point 2.1.216. Previous meeting: Bull.
Υποδομές
Transport
Πολιτική μεταφορών
State aid clusions on a Community railway policy (-» point 2.1.255).
ΕΕ C 102 της 16.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο
This programme takes up the key com­ponents of the mediumterm programme,7 notably the objectives and criteria adopted by the Council in November 1986,8but
) ΕΕ C 133 της 31.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.151. ΕΕ C 183 της 11.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987,
Further to the conclusions on management of the Community's railways reached by the Council in December 1986,10
Το Συμβούλιο Μεταφορών συνήλθε στο Λουξεμβούργο, στις 20 και 21 Ιουνίου, και εξέδωσε ένα σημαντικό κανονισμό που αφορά την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευ­ματικών μεταφορών (—* σημείο 1.4.1 και επό­μενα).
The Council discussed transport issues in Luxembourg on 20 and 21 June.
Πολιτική μεταφορών πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών το 1992.
At the same meeting the Council decided to extend for one year, ending on 31 December 1988, the arrangements for fixing the rates for road haulage services between Member States (— > point 2.1.257). It agreed con­clusions on the transport negotiations with Austria, Switzerland and Yugoslavia which it asked the Commission to complete by 31 December 1989 (-» point 2.1.267). Finally, to follow up the Council's December 1986 conclusions the Presidency agreed con­ OJ C 268, 19.10.1985; Bull.
Οδικές μεταφορές
EC 31988, point 2.1.188. OJ C 116, 3.5.1988; Bull.
Τεχνικές πτυχές
EC 6-1987, point 2.1.223. Bull.
(') ΕΕ C 288 της 15.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
OJ C 288, 15.11.1986; EC 6-1986, point 2.1.221. Bull.
(") EEL 176 της 7.7.1988.
EC 12-1986, point 2.1.296.
Πρόσβαση στο επάγγελμα που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το βάθος των αυλακώ­σεων των επισώτρων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
The Commission was asked to report to the Council by the end of the year on the obstacles standing in the way of a common internal market for the railways, and, by the same date, to complete its review of its 1984 proposals concerning financial relations between the railways and the Member Stateslin the light of the Council's conclusions of December 1986.
Στις 3 Ιουνίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια γνωμο­δότηση για την πρόταση αυτή (4) (—* σημείο 2.4.53).
On 3 June the Economic and Social Committee adopted an opinion on this same proposal (—» point 2.4.53).
Ευρωπαϊκό
Social conditions
Στο πλαίσιο της πρώτης φάσης των διαπραγματεύσεων στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας, της Αυστρίας, της Ελβε­τίας και της Γιουγκοσλαβίας ("), η Επιτροπή εξέθεσε στο Συμβούλιο τα πρώτα αποτελέσματα των συζητήσεων που έγιναν με τις εν λόγω τρεις
On 23 June the Commission sent the Council a proposal for a Directive on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road.10This proposal fulfils one of the undertakings given by the Commission in its report on the transport of dangerous goods.11 The objective is to lay down appro­
Στις 23 Ιουνίου (5), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχε­τικά με την επαγγελματική κατάρτιση ορισμένων οδηγιών οχημάτων που μεταφέρουν οδικά επικίνόυνα εμπορεύματα.
On 30 June the Council decided,2as proposed by the Com­mission,3to extend by one year, ending on 31 December 1988, the arrangements introduced by the Council Regulation of 1 December 1983 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States.4
Σκοπός της οδηγίας αυ­τής — που εντάσσεται στο πλαίσιο των υποχρεώ­σεων που ανέλαβε η Επιτροπή στην έκθεση της για τις μεταφορές των επικίνδυνων εμπορευ­μάτων (6) — είναι να επιβληθεί η κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση σε όλους τους οδηγούς οδικών οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, με βάση ενιαία κριτήρια, για τις με­ταφορές τέτοιων εμπορευμάτων είτε χύμα είτε σε δέματα.
Taxation priate vocational qualifications, based on uniform criteria, for all drivers of road vehicles carrying dangerous goods, whether in bulk or in packages, nationally or inter­nationally.
Τα εν λόγω οδικά οχήματα πρέπει να έχουν φορτίο μεγαλύτερο των 3,5 τόνοον ή, εάν πρόκειται για βυτιοφόρα οχήματα ή βυτιοφόρα εμπορευματοκιβώτια, συνολική χωρητικότητα μεγαλύτερη από 3 000 λίτρα ανά μεταφορική μονάδα.
The Directive will apply to vehicles with a laden weight of over 3.5 tonnes or, in the case of road tankers or tank-containers, with a total capacity of over 3 000 litres per transport unit.
) Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.186. )
EC 51988, point 2.1.186. OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση (7) τροποποίησης των κανονι­ ft Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.229.
EC 7/8-1986, point 2.1.209. COM(88) 339 final. Bull.
ΕΕ L 370 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 5-1987, point 2.1.148.
(9) ΕΕ L 322 της 12.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.247, Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.226. ,0) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.152.
The Council adopted, on a pro­posal from the Commission, a Decision on a Community programme in the field of information technology and telecommuni­cations applied to road transport on 29 June (- > point 2.1.83). Bull. EC 6-1988
Χάραξη και υλοποίηση μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής χώρες (').
On 29 June Mr Rudolf Streicher, the Austrian Minister for Transport, paid a visit to Mr Clinton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for transport, to take stock of the dis­cussions on transit problems (— > point 2.2.27). 2.1.264.
Το Συμβούλιο ανέλαβε την υπο­χρέωση να εγκρίνει όσο το δυνατό γρηγορότερα και, οπωσδήποτε, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του 1988, διαπραγματευτικές οδηγίες — με βάση τις προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου — για τη συνέχιση των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
On 3 June the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal1to amend the Regulations of 20 December 1985 concerning (i) the harmonization of certain social legislation relating to road transport and (ii) recording equipment in road transport,2and on the proposal for a Directive on standard check­ing procedures for the implementation of the 1985 Regulations (-» point 2.4.54).
Στις 29 Ιουνίου, ο Υπουργός Με­ταφορών της Αυστρίας, κ. Streicher, επι­σκέφθηκε στις Βρυξέλλες τον κ. Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τον τομέα των μεταφορών, για να ανασκοπήσει την πορεία των συζητήσεων που αφορούν τα προβλήματα διαμετακόμισης (—* σημείο 2.2.27).
On 29 June the Commission accepted the request from the Spanish Government to exempt Spanish carriers of goods by waterway from the Council Direc­tive of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, cer­tificates and other evidence of formal quali­fications for this occupation.3
Κατά τη συνοδό του στις 9 Ιουνίου, το Συμβούλιο Ενέργειας εξέτασε, με βάση ένα έγ­γραφο εργασίας της Επιτροπής (2) και για δεύ­τερη φορά (3), σε ποιο βαθμό ο ενεργειακός τομέας μπορεί να συμβάλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
On 9 June the Council discussed, on the basis of a Commission working paper8and for the second time, 9the extent to which the energy sector could contribute to completion of the internal market by 1992.
Από τις συζη­τήσεις αυτές, η προεδρία κατέληξε σε διάφορα συμπεράσματα (^σημείο 2.1.270).
The Presidency drew a number of conclusions from these discussions (—► point 2.1.270).
Η προεδρία συμμερίσθηκε τα συνολικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή στην έκθεση της (4) για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των συστά­σεων του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1983 (5),
It endorsed the general conclusions reached by the Commission in its report10on the implementation by Mem­ber States of the Council recommendations of 24 May 1983 concerning the encourage­ment of investment in the use of solid fuels in industry, public buildings and district heating systems11and asked it for a further report in due course.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση προς τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη της εκμετάλλευ­
by 31 December, negotiating directives to continue the talks, based on proposals to be put up by the Commission by 30 September.
σύσταση σχετικά με την ανάπτυξη της εκμετάλ­λευσης των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών στην Κοινότητα.
on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community.8
Πυρηνική ασφάλεια
Internal market in energy
Βασικές προδιαγραφές
Relations with countries producing or importing energy
Στις 8 Ιουνίου (8), η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα σχέδιο πρότασης για οδηγία σχετικά με
Mr Mosar, Member of the Com­mission with special responsibility for energy, met Mr Arne Øien, the Norwegian Oil Minister, on 17 June under the pro­gramme of annual high-level meetings between the Commission and Norway on energy matters.9The conclusions of the
Από τις 6 έως τις 10 Ιουνίου, πραγμα­τοποιήθηκε στο Herning (Δανία) ένα συνέδριο σχετικά με την ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας στην Κοινότητα, το οποίο οργάνωσε η Επιτροπή με τη συμμετοχή του Δανικού Υπουργείου Ενέρ­γειας και της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης Αιολικής Ενέργειας.
In the light of the discussions on the establishment of an internal market in energy,2the Presidency adopted the follow­ing conclusions: a more fully integrated internal market in energy should contribute towards the 1992 target for the large single market, with beneficial consequences for living standards in the Community and a more highly competitive European econ­omy.
Περισσότεροι από 600 Ευρωπαίοι, Αμερικανοί, Αργεντινοί, Κινέζοι και Ινδοί, που έλαβαν μέρος στο συνέδριο, άκουσαν εκθέσεις για τους διεξαγόμενους πειραματισμούς στον τομέα αυτό και μπόρεσαν να παραβάλουν τα προϊόντα που παρουσίασαν πενήντα περίπου επιχειρήσεις.
By facilitating greater intra-Com­munity trade and encouraging a freer inter­play of market forces, greater solidarity between Member States and more flexibility by firms, it will be an important factor in the Community's security of supply and help promote the political integration of the Community.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν και εισάγουν ενέργεια την ενημέρωση του πληθυσμού για τα μέτρα υγειονομικής προστασίας που πρέπει να εφαρμό­ζονται και για τη στάση που πρέπει να τηρείται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέρ­γειας, που συμπληρώνει στον εν λόγω τομέα την οδηγία που καθορίζει τις βασικές προδιαγραφές οι οποίες αφορούν την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους των ιοντιζουσών ακτινοβολιών (9). Σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, το σχέδιο διαβιβάσθηκε στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για γνωμοδότηση.
Council meeting on 9 June (— > point 2.1.269), developments in the energy sector in Norway and the international oil market were discussed at the meeting. The Council agreed on the overall approach suggested by the Commission but con­sidered that further work on the creation of an internal energy market should take account of the different economic situations and energy policies in the Member States and of the special characteristics of the energy market, in particular the long-term nature of energy supplies and the massive investment required for the exploitation and transport of energy sources.
) ΕΕ C 279 της 17.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.192.
EC 1-1988, point 2.4.45. OJ C 279, 17.10.1987; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.157. (8) COM(88) 296.
EC 9-1987, point 2.1.192. COM(88) 316 final. OJ L 160,28.6.1988. Bull.
ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.55.
in the light of the opinions delivered by
Πυρηνική ασφάλεια νικό ατύχημα ή σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας.
Nuclear safety tier risk aspect, as regards both general information on the measures proposed to deal with accidents liable to cause contami­nation in another Member State and specific information in the event of an actual trans­frontier emergency.
Στις 27 Ιουνίου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, μετά από αίτημα που αυτό είχε υποβάλει στο ψήφισμα του στις 22 Δεκεμ­βρίου 1987 (7), μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ειδικούς όρους εξαγωγής τροφίμων και ζωοτροφών μετά από ένα πυρηνικό ατύχημα ή οποιαδήποτε άλλη περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας.
On 27 June the Commission sent the Council, in response to the resolution of 22 December 1987,8a proposal for a Regulation on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs fol­lowing a nuclear accident or any other case of radiological emergency. 9Under this pro­posal the limits imposed by the Community in respect of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs placed on the Community market must also apply to those products when they are exported from the Community.
Απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων
Discharge of radioactive effluent
Ειδικότερα, οι διασυνο­ριακοί κίνδυνοι έχουν ληφθεί υπόψη τόσο στο πλαίσιο της συνεχούς πληροφόρησης για τα προ­βλεπόμενα επείγοντα μέτρα για τα ατυχήματα που ενδέχεται να προκαλέσουν μόλυνση σε άλλο κράτος μέλος όσο και στο πλαίσιο της πληροφό­ρησης σε περίπτωση επείγουσας διασυνοριακής κατάστασης.
With this initiative the Commission hon­oured an undertaking given in its communi­cations on the consequences of the Cherno­byl accident3and on the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty (Health and safety).4The proposed Directive speci­fies the respective content of the two types of information Member States would be required to provide: first, general infor­mation on a permanent basis for people liable to be affected by an emergency radio­logical situation about the measures taken to protect them and about the nature of any risk; second, specific information in the actual event of a radiological emergency. Due consideration is given to the transfron­
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις γεωργία.
Meetings of negotiating groups of the negotiations which it regards as essential for rapid agreement on shortterm measures.
Όμως, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις.
It nevertheless remains open to any suggestions which might be made by other Contracting Parties pursuing the same general objectives.
«γεωργία»
Functioning of the GATT system
Ωστόσο, η Κοινότητα είναι έτοιμη να εξετάσει οποιαδήποτε πρόταση που θα μπορούσαν να υποβάλουν άλλα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία επιδιώκουν την ίδια γενική κα­τεύθυνση.
The Negotiating Group on the Functioning of the GATT System met in Geneva from 20 to 22 June.4The main item on the agenda was the question how to improve coherence in world economic policy-making, given the acknowledged links between trade, currencies and finance.
Ομάδα «Λειτουργία της GATT»
The discussions were based on proposals from the Community and Canada for strengthening the relationship between GATT, the IMF and the World Bank.
Η διαπραγματευτική ομάδα για τη γεωρ­γία (') συνήλθε στη Γενεύη στις 10 Ιουνίου.
The Negotiating Group on Agri­culture met in Geneva on 10 June, and the Community, as promised, presented detailed proposals for shortterm measures to be taken in the context of the Uruguay Round.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, η Κοινότητα παρουσίασε λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με τα βραχυ­πρόθεσμα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του «Γύρου της Ουρουγουάης», όπως είχε υποσχεθεί κατά τις προηγούμενες συνεδριάσεις.
This follows its presentation in Feb­ruary ' of detailed proposals for emergency measures designed to make practical and immediate improvements in the cereals, sugar and dairy products sectors, in order to counteract the deterioration of world market conditions and to improve the nego­tiating climate.
Η διαπραγματευτική ομάδα για τη λει­τουργία της GATT συνήλθε στη Γενεύη από τις 20 έως τις 22 Ιουνίου (3).
The Negotiating Group on GATT Articles met in Geneva on 27 and 30 June.5 It continued its examination of articles of the General Agreement which participants considered in need of review.
Οι προτάσεις που διατύπωσαν η Κοινότητα και ο Καναδάς για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της GATT, αφενός, και του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας, αφετέρου, αποτέλεσαν τη βάση των συζητήσεων.
The Community is proposing that all Con­tracting Parties should freeze their support at 1983 levels, and would also be ready to commit itself to maintaining the progress made since then in reducing support, pro­vided that the other Contracting Parties were prepared to give equivalent undertak­ings; this applies to the sectors in most difficulty, such as cereals, rice, sugar, oil­seeds, dairy products and beef/veal.
Η Κοινότητα προτείνει να αναλάβουν όλα τα κυριότερα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να «παγώσουν» την υποστήριξη τους στο επίπεδο που υπήρχε το 1984.
Discussions centred on the balance-of-pay­ments exception (Articles XII, XIV, XV and XVIII Β).
Τέτοιες δεσμεύσεις για πάγωμα του ύψους της ενίσχυσης πρέπει να αναληφθούν για τους τομείς που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσχέρειες, όπως τα σιτηρά, το ρύζι, η ζάχαρη, τα ελαιούχα, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το βόειο κρέας.
The Community reaffirmed its conviction that improved discipline on the use of trade restrictions by countries experi­encing balance-of-payments difficulties was a necessary component of the overall objec-
(') Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.4.
Figures are available for the countries which have most influence on international trade, but would need certain adjustments.
Η ομάδα περιλαμβάνει τις εξής χώρες: Αργεντινή, Αυστραλία, Βραζιλία, Καναδάς, Χιλή, Κολομ­βία, Ουγγαρία, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Νέα Ζηλανδία, Ταϊλάνδη και Ουρουγουάη.
Scandinavian countries and the Cairns Group,2presented general negotiating pro­posals at an earlier stage;3the Community
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.2.2.
is one of the first to follow up with practical suggestions, concentrating on those aspects
Εμπορική πολιτική
Commercial policy level,3the Commission adopted the follow­ing measures:
Εμπορική πολιτική
Opening of quotas tive of strengthening the GATT.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Federal Republic of Germany—Viet Nam: textile products (categories 4, 5, 6, 7 and 8);4
Ελαστικά μέτρα
Republic: fine heat-bonding thread for machine model 341 (category ex 42, CN code ex 5401 20 10);5
Η διαπραγματευτική ομάδα σχετικά με τα άρθρα της GATT συνήλθε στη Γενεύη από τις 27 έως τις 30 Ιουνίου (') και συνέχισε την εξέ­ταση των άρθρων της Γενικής Συμφωνίας, τα οποία, σύμφωνα με τους συμμετέχοντες, πρέπει να αναθεωρηθούν.
The meeting of the Negotiating Group on Textiles and Clothing which was held in Geneva on 13 and 14 June provided the Community with the opportunity of commenting on the paper it had presented in May.JThe first contribution from an importing country, it met a favourable over­all reception. Some of the delegations from exporting countries expressed concern
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην εξαίρεση που αφορά το ισοζύγιο πληρωμών (άρθρα XII, XIV, XV, XVIII, τμήμα Β).
Italy—Romania: artificial staple fibres, not about the lack of progress made in the sec­tor to date and insisted that work towards the objectives laid down at Punta del Este2 carded, combed or otherwise processed for spinning, of viscose (category ex 126, CN code 5504 10 00);5 should be speeded up as the ministerial meeting for the mid-term review in Mon­treal in December approached.