natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνοδό του στις 4 και 5 Δεκεμ­βρίου, το Συμβούλιο «μεταφορές» ενέκρινε συμπε­ράσματα για τις θαλάσσιες μεταφορές και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν το θέμα της βελτίωσης των ελέγχων υπό την αιγίδα του υπομνήματος συνεννόησης σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα. Επίσης, κάλεσε την Επιτροπή:
On 4 and 5 December the Council adopted conclusions on shipping and called on the Member States and the Commission to discuss the improvement of controls pur­suant to the Memorandum of Understand­ing on Port State Control, and called on the Commission:
'Αδειες προσωπικού της αεροπορίας
(i) to take initiatives concerning the ship­ping of food aid;
• να αναλάβει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία σχετικά με το θέμα της θαλάσσιας μεταφοράς της επισιτι­στικής βοήθειας,
(ii) to find ways of removing the legal uncertainties concerning consortia and mul­timodal transport containing a shipping leg;
Την 1η Δεκεμβρίου (6), η Επιτροπή ενέ­κρινε, με την προοπτική διαβίβασης της στο Συμ­βούλιο, μια πρόταση οδηγίας περί αμοιβαίας απο-
On 1 December the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on the mutual acceptance of licences for persons working in civil aviation.5The proposal defines acceptance procedures for Member States of licences for persons working in civil avi­ation in another Member State.
• να δώσει στο επόμενο ερευνητικό πρόγραμμαπλαίσιο των ετών 1990-1994 την κατάλληλη θέση στην έρευνα στο θαλάσσιο τομέα,
(iv) to put forward a proposal on the mutual recognition of existing international technical standards on vessel transfer;
EEL 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280.
OJ L 374, 31.12.1987; Bull.EC 12-1987, point 2.1.280. OJ C 10, 16.1.1990; COM(89) 472 final. Bull.
Ενεργειακή πολιτική
Energy roleum Exporting Countries (Oapec) held their annual meeting2in Brussels.
Η διεθνής διάσταση του θέματος δοχής rav αδειών προσωπικού για την άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία.
It took concern at the continuing or even worsening downturn in the Community coal market.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να καθορισθούν οι διαδικα­σίες αποδοχής από οποιοδήποτε κράτος μέλος των αδειών του προσωπικού που εργάζεται στην πολι­τική αεροπορία άλλου κράτους μέλους.
It expressed reservations about the guaran­tee of greater security of supply supposedly represented by the growing share of supplies from OECD partner countries.
Ετήσια σύνοδος του ΟΡΑΕΡ
place at ministerial level for the first time since 1978.
Ειδικά θέματα
Nuclear energy
Και από τις δύο πλευρές τονίστηκε η ανάγκη ενίσχυσης της τεχνικής συνεργασίας και των ανταλλαγών καθώς και η σημασία της διατήρησης της σταθερότητας των πετρελαϊκών αγορών.
On 20 December the Economic and Social Committee unanimously endorsed the Commission's communication on the Community's illustrative nuclear programme.l It supported the Com­mission's analysis of the design and con­struction of nuclear power stations, and the steps it intends to take with a view to completing the internal market in this sector.
Πυρηνική ενέργεια
Oapec annual meeting
Δελτίο ΕΚ 7'8-Ι989, σημείο 2.1.214.
EC 7/81989, point 2.1.214.
Προηγούμενη σύσκεψη : Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.344.
Previous meeting: Bull. EC 12-1988, point 2.1.344.
Συμφωνεί με την ανάλυση της
On 4 and 5 December the Com­mission and the Organization of Arab Pet­
EEC 318 της 20.12.1989
External relations
Γενικά θέματα
Commercial policy
Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος μέτρων σχετικά με πλάκες διαφραγμάτων εξ ινών, καταγω­γής Τσεχοσλοβακίας, Πολωνίας Kat Σουηδίας, ορθά κλειδοκύμβαλα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και χειροποίητα νήματα από συνθε­τικές ίνες καταγωγής Τουρκίας. EEC 308 της7.12.1989
Notice of the expiry of measures concerning fibre building board originating in Czechoslovakia, Poland or Sweden, upright pianos originating in the German Democratic Republic, and synthetic fibre hand-knitting yarn originating in Turkey OJ C 308, 7.12.1989.
Κοινοτική επιτήρηση
Easing of restrictive measures
Στις 28 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4029/89 (4), για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 4029/894 amending Regulation (EEC) No 235/86 introducing Community surveillance on videotape recorders originating in South Korea.5
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (') της 14ης Νοεμβρίου 1983, σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε κατά τη διάρκεια του Δεκεμ­βρίου το άνοιγμα ποσοστώσεων (2) και την κατάρ­ πίων καταγωγής Νοτίου Κορέας.
Under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,1the Commission opened quotas for certain products2and abolished quantitative restrictions on the release for free circulation of a number of industrial products.3.
4030/89 (6) για την παρά­
On the same date the Commission adopted Regulation (EEC) No 4030/89
Μέτρα εμπορικής άμυνας ταση της διάρκειας ισχύος της κοινοτικής επιτήρη­σης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγω­γής Ιαπωνίας.
Trade protection extending the validity of the Community surveillance on imports of certain products originating in Japan.6
Τα μέτρα εμπορικής άμυνας που θεσπίσθη­καν το Δεκέμβριο αναφέρονται πιο κάτω.
The following trade protection measures were adopted in December: measures adopted by the
Στις 28 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission also adopted Regulation (EEC) No 4031/89 extending the validity of retrospective Community sur­veillance measures on imports of certain products originating in Japan.7
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση 89/644/ΕΟΚ (8) για την παράταση και τροποποίηση της απόφασης 85/594/ΕΟΚ (9), που
On 17 December, the Commission adopted Decision 89/644/EEC8renewing and amending Decision 85/594/EEC9 extending the provisional duty on imports of potassium permanganate originating in Czechoslovakia OJ L 374, 22.12.1989 (acceptance of undertakings: OJ L 339, authorizing the Hellenic Republic to take certain safeguard measures.
ΕΕ L 29 της 4.2.1986 (αρχικοί κανονισμοί: ΕΕ L 35 της 9.2.1982, EEL 113 της 30.4.1986, EEL 361 της 29.12.1988).
OJ L 29,4.2.1986 (initial Regulations: OJ L35, 9,2,1982, OJ L 113; 30.4.1986; OJ L 361, 29.12.1988).
ΕΕ L 382 της 30.12.1989 (αρχικοί κανονισμοί: ΕΕ L 35 της 9.2.1982, ΕΕ L 113 της 30.4.1986, ΕΕ L 77 της 23.3.1983 και ΕΕ L36I της 29.12.1988).
OJ L 382, 30.12.1989 (initial Regulations: OJ L 35, 9.2.1982; OJ L 113, 30.4.1986; OJ L 77, 23.3.198; OJ L 361,29.12.1988).
ΕΕ L 382 της 30.12.1989 (αρχικοί κανονισμοί: ΕΕ L 35 της 9.2.1982, ΕΕ L 113 της 30.4.1986 και ΕΕ L 150 της 2.6.1989).
OJ L 382, 30.12.1989 (initial Regulations: OJ L 35, 9.2.1982; OJ L 113, 30.4.1986; OJ L 150, 2.6.1989). OJ L 372, 21.12.1989. OJL 373, 31.12.1985.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά
Notice of initiation of a review of the measures concerning imports of oxalic acid originating in Brazil OJ C 318, 20.12.1989.
Τομεακά θέματα
Textile products
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
• απόφαση αριθ. 3724/89/ΕΚΑΧ σχετικά με τους περιορισμούς κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊό­ντων σιδήρου και χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολι­τείες'
At the end of the negotiations with the United States authorities ^ on replacing the arrangements on steel and the export restrictions on certain iron and steel prod­ucts, 2the Commission adopted the follow­ing measures on 11 December:3
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (7), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου, την από­φαση 89/674/ΕΟΚ (8) σχετικά με την προσωρινή
Acting on a proposal from the Commission,7the Council adopted on the
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Decision No 3724/89/ECSC on the restriction of exports of certain steel prod­ucts to the United States
3725/89 σχετικά με τον κοινοτικό έλεγχο των εξαγωγών ορισμένων προϊό­ντων σιδήρου και χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολι­τείες'
— Regulation (EEC) No 3725/89 on the monitoring by the Community of exports of certain steel products to the United States
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3726/89 σχετικά με τον κοινοτικό έλεγχο των εξαγωγών σωλήνων από χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες' θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Κοι­νότητας και της Σοβιετικής Ένωσης σχετικά με το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την 1η Ιανουαρίου 1990.
— Regulation (EEC) No 3726/89 on the monitoring by the Community of exports of steel tubes and pipes to the United States same date Decision 89/674/EEC concerning the provisional application of the agreement between the Community and the Soviet Union on trade in textile products from 1 January 1990.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια των διαπραγματεύσεων τις οποίες διεξή­γαγε η Επιτροπή με τη Σοβιετική Ένωση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έλαβε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο (9) και οι οποίες οδήγησαν στη μονογράφηση μιας συμφωνίας για τα κλωστοϋ­φαντουργικά στις 9 Δεκεμβρίου.
8The decision is the result of the negotiations between the Com­mission and the Soviet Union in accordance with directives received from the Council in June,9which led to the initialling of a textile agreement on 11 December.
• απόφαση 3727/89/ΕΚΑΧ σχετικά με τον κοινο­τικό έλεγχο των εξαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες'
— Decision No 3727/89/ECSC on the monitoring by the Community of exports of certain steel products to the United States
• απόφαση 89/636/ΕΚΑΧ σχετικά με τη σύναψη του διακανονισμού και της συμφωνίας με τις Ηνω­μένες Πολιτείες σχετικά με τις συναλλαγές ορισμέ­νων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
— Decision 89/636/ECSC on the con­clusion of an arrangement and a consensus with the United States of America concern­ing trade in certain steel products.
Μετά από διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η Επιτροπή, σύμφωνα με τις κατευθυντή­ριες γραμμές που καθορίσθηκαν από το Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου 1986 (_BAR_0), οι διακανονισμοί διοικη­τικής συνεργασίας που διέπουν τις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με το Μαρόκο, αφενός, και την Τουρκία, αφετέρου, ανανεώθηκαν, αντίστοιχα στις 19 και 22 Δεκεμβρίου, για περίοδο δύο ετών (1990-1991).
Following negotiations conducted by the Commission in accordance with the guidelines adopted by the Council on 11 March 1986,10the administrative cooper­ation arrangements governing trade in tex­tile products with Morocco and Turkey were renewed on 19 and 22 December respectively for a period of two years (199091).
3722/89(3) και (ΕΟΚ) αριθ.
Industrialized countries
) και 89/635/ΕΟΚ(
Autonomous measures
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.2.12, και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.31.
EC 11-1982, point 2.2.12; Bull. EC 7/8-1986, point 2.1.31. OJ L 368, 18.12.1989. OJL 380, 29.12.1989. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.2.5.
EC 101989, point 2.2.5. OJ L 396, 30.12.1989. COM(89) 661 final. OJ L 397, 30.12.1989. Bull.
3979/89/ΕΚΑΧ (4) σχετικά με την
EC 3-1986, point 2.2.1.
Υπό το πρίσμα αυτό, εκπρόσωποι της Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολι­τειών θα συναντηθούν στις αρχές του 1990 για να εξετά­σουν τα μέσα ενίσχυσης του συντονισμού στον αυξανό­μενο αριθμό τομέων κοινού ενδιαφέροντος.
1990 to examine ways of strengthening coordi­nation in the growing number of areas of common interest.
Επιδίωξη μας είναι να συνεχισθεί η ζωτικότητα των ατλαντικών σχέσεων σε μια περίοδο επιτάχυνσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης.»
Our goal is to assure the continued vitality of transatlantic ties at a time of accelerating Euro­pean integration.'
Τα δύο μέρη προέβησαν σε ευρεία ανταλλαγή από­ψεων κυρίως για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την επίτευξη της ενι­αίας αγοράς, το Γύρο της Ουρουγουάης, το περι­βάλλον, την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοι­νότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών και την προωτοβουλία σχετικά με την οικονομική συνεργα­σία στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού.
The two sides held a wide-ranging dis­cussion on East-West relations, European integration and the completion of the internal market, the Uruguay Round, the environment, the strengthening of relations between the Community and the United States, and the economic cooperation initiative in the Asia-Pacific region.
Στις 14 Δεκεμβρίου, ο ιάπωνας Υπουργός Εξωτερικών, κ. Nakayama, ο οποίος είχε λάβει μέρος στη συνάντηση της Ομάδας των 24 στις Βρυ­ξέλλες ( > σημείο 2.2.23), συναντήθηκε με τον πρόε­δρο της Επιτροπής, κ. J. Delors, και τον αντιπρόε­δρο, κ. F. Andriessen. Στη συνάντηση με τον πρόε­δρο κ. Delors συζητήθηκαν κυρίως η κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και οι επιπτώσεις της στην Κοινότητα, καθώς και οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της Κοινότη­τας και της Ιαπωνίας. Εξάλλου, οι κκ. Nakayama και Andriessen συζήτησαν θέματα που αφορούσαν τους ποσοτικούς περιορισμούς, τα αυτοκίνητα οχή­ματα, τις σχέσεις της Κοινότητας με τις ανατολικές χώρες και τις χώρες της ΕΖΕΣ, την πολιτική κατά­σταση στην Ιαπωνία και τις διμερείς συνολιμίες μεταξύ της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών. Με την ευκαιρία της υπουργικής αυτής συνόδου, τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν τη σημασία που αποδίδουν στις διμερείς σχέσεις τους και τοποθέτησαν τις οικονομικές τους σχέσεις στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινών συμφερόντων, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την πρόοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και, αφε­τέρου, τις μεταβολές που πραγματοποιούνται στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
On 14 December Mr Nakayama, Japan's Foreign Minister, in Brussels for the meeting of the Group of 24 (— > point 2.2.23), had meetings with Mr Delors and Mr Andriessen. With Mr Delors he dis­cussed the situation in the Central and East­ern European countries and the implications for the Community, and bilateral relations between the Community and Japan. With Mr Andriessen he discussed quantitative restrictions, motor vehicles, the Com­munity's relations with the Eastern Euro­pean and EFTA countries, the political situ­ation in Japan and bilateral relations between Japan and the United States. The meeting gave both sides an opportunity to confirm the importance they attach to bilateral relations between them and to situ­ate their economic relations in the broader context of common interests, taking into account progress towards European inte­gration and the changes under way in Cen­tral and Eastern Europe.
Μετά τη σύνοδο, εγκρίθηκε η εξής κοινή δήλωση:
At the close of the meeting the following joint declaration was adopted:
Κατά τη διάρκεια διμερών συναντήσεων που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου και την Ι η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή και μια ιαπωνική αντιπροσωπεία συζήτησαν γεωργικά θέματα.
The Commission discussed agri­cultural matters with a Japanese delegation at meetings in Brussels on 30 November and 1 December.
Οι συζητήσεις αυτές αφορούσαν, αφενός, τις θέσεις των δύο μερών στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και, αφετέρου, τη βελτίωση της πρόσβασης διαφόρων ευρωπαϊκών αγροεπισιτιστι-
The discussions covered the two sides' positions on the Uruguay Round negotiations, improved access to the Japanese market for various European food products and the relaxation of specific laws, mostly relating to plant health. The Com­mission repeated requests made at previous meetings2and asked the Japanese authori­ties to comply with their commitments on agriculture.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πάντοτε υποστήριξαν τη
As President Bush suggested in Boston, and as the US stated this week, closer cooperation will help the EC and the US both to meet their shared responsibilities and to work together with their other partners to bring about the worldwide coop­eration needed to face the challenges of the coming decade.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.2.13.
With this in mind, representatives of the EC Com­mission and the United States will meet early in
Οι άτυπες διαβουλεύσεις σχετικά με τους υπόλοιπους ποσοτικούς περιορισμούς που διατηρή­θηκαν από τα κράτη μέλη έναντι της Ιαπωνίας συνεχίσθηκαν (2) στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Δεκεμβρίου.
At its meeting on 14 December the Council and the Education Ministers meet­ ing within the Council adopted con­clusions4on relations with the East Euro­
Η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση τριάντα περίπου ποσοτικών περιορισμών.
European Free Trade Association pean countries in the field of education and training.
Η πρό­ταση θεωρείται ως λογική πρόοδος για τη μεταγενέ­στερη εξάλειψη των περιορισμών εκ μέρους των ιαπωνικών αρχών, οι οποίες εγκατέλειψαν έτσι την πρόθεση τους να κινήσουν μια διαδικασία στην GATT.
They expressed the wish to step up cooperation with countries of Central and Eastern Europe which intend to base themselves on the principles of democracy, pluralism and the rule of law. Education and training were particularly important in this context, both in order to develop the close links between the Community and these countries and to help the latter implement educational reforms.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν το μηχανισμό διαβουλεύσεων το προσεχές φθινόπωρο.
The Minis­ters proposed inter alia to encourage the participation of citizens of the countries concerned in educational and training pro­grammes along the lines of Community pro­grammes and to take the necessary decisions early in 1990 for the establishment of a European Foundation for Vocational Training.
Στις 14 Δεκεμβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
As agreed at their meeting on 20 March, ' the Ministers of the Member States, the Commission — represented by Mr Delors and Mr Andriessen — and the Ministers of the EFTA countries met in Brussels on 19 December.
Το Κοινοβούλιο ευνοεί την υλοποίηση ενός ευρω­παϊκού οικονομικού χώρου που θα περιλαμβάνει τις χώρες της ΕΖΕΣ και αποδίδει μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι οι τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εφαρμοσθούν ταυ­τόχρονα.
At the close of the meeting they adopted a joint declaration in which they undertook to open as soon as possible, and in any case in the first half of 1990, formal negotiations with a view to concluding an overall agreement establish­ing a more structured framework for coop­eration between the Community and the EFTA group of countries.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να δοθεί στο χώρο αυτό μια κοινωνική διάσταση και να επιδιωχθεί η προστασία του περιβάλλοντος.
The Ministers noted the high quality of the preparatory work carried out by the group of highlevel officials from the Commission and the EFTA countries,2and agreed that this work should be continued with a view to achieving the best possible conditions for the opening of the forthcoming nego­tiations.
Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Agreements were signed between the Com­munity and the EFTA countries concerning the exchange of information on draft techni­cal regulations and the participation of EFTA countries in the Community's Com­ett II programme.
Προβλέπεται να επιτραπεί η συμμετοχή υπηκόων των χωρών αυτών σε ορισμένα μορφωτικά προ- μελών, καθώς και η Επιτροπή, που εκπροσωπήθηκε από τον πρόεδρο κ. J.
Parliament adopted a resolution on relations between the Community and the EFTA countries.3
Delors και τον αντιπρόεδρο κ. F.
A ministerial meeting of the Group of 24 was held in Brussels on 13 December.
Andriessen, και οι υπουργοί των χωρών της ΕΖΕΣ συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου.
The participants adopted a declaration in which they confirmed their commitment to assist Poland and Hungary in restructuring their economies by continued food aid to Poland and by trade and economic assistance meas­ures in both countries covering agriculture, training, the environment and investment.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.24. Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.5.
Parlia­ment also sought assurance that closer cooperation with the EFTA countries would not erode the Community's decision-mak­ing autonomy, while not ruling out the possibility of institutional solutions.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Industrialized countries concerning the negotiation of agreements with Poland and Hungary on trade and commercial and economic cooperation for ECSC products.
Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης για τη χορήγηση βοήθειας, εφόσον αυτές προβούν στις απαραίτητες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμί­σεις.
The recommendation is in response to a wish expressed by the Hunga­rian and Polish authorities and is aimed at the conclusion of agreements with Hungary and Poland on products covered by the ECSC Treaty to back up the agreements signed on 26 September 1988 8and 19 Sep­tember 1989 9on trade and commercial and economic cooperation.
Συντονισμένη βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία
by individual members of the Group of 24 and in particular the commitment of sub­stantial financial resources intended to sup­port stabilization and restructuring in Poland and Hungary.
μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο «γενικές υποθέσεις» της 27ης Νοεμ­βρίου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
They welcomed the conclusions of the European Council (-» point 1.1.14) concerning the settingup of a European Bank for Reconstruction and Development, the establishment of a foun­dation for vocational training and the pro­posed exchange programmes for young stu­dents.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (6) και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7), το
Ministers also indicated their willingness to respond positively to requests for assistance from other countries in Central and Eastern Europe when the latter put in place the necessary political and economic reforms.
Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου, τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (8), σχετικά με την οικο­ νομική βοήθεια υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολω­νίας.
In order to implement the Community's own programme of assistance, the Com­mission has set up an operational unit to administer restructuring projects covering agriculture, the environment, training and investment.
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη δια­πραγμάτευση συμφωνιών για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία για τα προϊό­ντα ΕΚΑΧ με την Πολωνία και την Ουγγαρία.
On 6 December the Commission adopted a proposal for a Council Decision providing medium-term financial assistance for Hungary.11The aim is to empower the Commission to conclude a borrowing pro­gramme of a maximum of ECU 1 000 million, together with budgetary cover to guarantee its payments, and to authorize it to lend the proceeds to Hungary in order to overcome structural adjustment problems.
Ο Ομάδα των 24 συνήλθε σε υπουργικό επίπεδο στις 13 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
On 27 December the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 1.1.5.
EC 101989, point 1.1.5. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.2.21.
EC 11-1989, point 2.2.21. OJL 362, 12.12.1989. OJ L 346, 8.12.1983. OJ C 296, 24.11.1989; Bull.
Ουγγαρία
Poland amending the
Modrow και τον Υπουργό Εξωτερι­κών, κ. Ο.
Agreement on trade and commercial and economic cooperaion.1The exchange of
Ecu ( > σημείο 2.2.70). Κοινοτική αντιπροσω­πεία αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών (')
On 22 December, acting on a pro­ posal from the Commission, the Council adopted Regulation (EEC) No 4061/892
Acj.no ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.32' Δελτίο ΕΚ 11-1988. σημείο 2.2.29 και EEL 327 της 30.11.1988.
Mr Andriessen paid an official visit to the German Democratic Republic on 4 and 5 December.
ΕΕ C 20 της 27.1.1990 και COM(89) 627 τελικό.
Following the conclusion of the negotiations in November,4the Agreement
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
On 21 December, acting on a pro­posal from the Commission, the Council adopted a decision authorizing the Com­mission to negotiate an agreement between the Community and the GOR on trade and commercial and economic cooperation.