natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κκ. Carey, Haase και Βάλλας, οι οποίοι ανέ­λαβαν θητεία στο Ελεγκτικό Συνέδριο για πρώτη φορά, ορκίσθηκαν στο Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων στις 19 Οκτωβρίου.
(vi) proposals for Council Regulations and a Decision on the Community's generalized tariff preferences scheme for 1984:6the Committee approved the proposed scheme and accepted the fact that the Commission had only proposed marginal changes com patible with the present economic situation.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.5.7.
OJ C 187, 13.7.1983; Bull EC 6-1983, point 2.1.123. OJ C 138, 26.5.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
EC 7/8-1983, points 2.2.73 to
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
(i) the proposal for a Council Directive7 amending the 1970 Directive on the approx
Κοινοτική πολιτική για τις λιπαρές ουσίες
10 imation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles;8
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν υπόψη, στο πλαίσιο του γεωργικού προϋπολογισμού μόνον τα μέτρα που έχουν άμεση σχέση με την ΚΑΠ.
(ii) the proposal for a Council Decision empowering the Commission to help finance innovation within the Community;9
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχέση ποιότητας-τιμών ανάμεσα σε ελαιόλαδα και φυτικά έλαια.
Outside the Community the Bank lent 15 million ECU in Spain and 16.3 million ECU in ACP countries (Central African Republic, Congo, Ghana, Rwanda and Senegal).
Κατά τη συζήτηση, μια τροπολογία υποβλήθηκε από την κυρία Bredina (Εργοδ., HB) και τους κκ.
Community aid towards reconstruction in the areas of Campania and Basilicata hit by the November 1980 earthquakes, together with a 3% interest rate subsidy financed by the Community.
Fortyn (Εργοδ., ΚΧ) και Kenna (Εργοδ., ΙΡΛ), οι οποίοι θεωρούν σκόπιμη την πρόταση της Επι­τροπής.
The factory, which belongs to the FIAT Group, is one of the largest industrial plants to be affected by the earthquakes.
Η τροπολογία απορρίφθηκε με 46 ψήφους υπέρ, 55 κατά και 9 αποχές.
The investments, estimated at around LIT 100000 million, will contribute to the economic recovery of the region.
Μετά από συζητήσεις, η ΟΚΕ ενέκρινε έξι άλλες γνώμες που αφορούν τα εξής :
A total of LIT 583 500 million was lent, of which LIT 260000 million was pro vided from the NCI; LIT 273 500 million was for the Mezzogiorno, including a loan of LIT 20000 million towards reconstruction work in the areas hit by the November 1980 earthquakes.
(') ΕΕ C 179 της 6.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 2.1.221.
LIT 8 500 million was lent to build a factory near Salerno in Campania to produce optical fibres for the telecommunications industry.
(2) Συμπλήρωμα 4/82 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.4.1 έως 1.4.4.
This is a high-technology venture to turn out top-quality optical fibres with a high transmission capacity to be used for converting electric signals into light impulses.
(■') ΕΕ C 120 της 5.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο
The production unit, which will be the only one of its kind in Italy, will help boost the regional economy.
(4) ΕΕ C 187 της 13.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο
The EIB had already lent LIT 100000 in May for the development of communications in Campania.
• την κοινοτική πολιτική τουρισμού (2) : η ΟΚΕ διατύπωσε συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά, κυ­ρίως, με τον κοινωνικό και περιφερειακό του­ρισμό, τον έλεγχο στα σύνορα, τις ασφαλίσεις, τον αγροτικό τουρισμό, το περιβάλλον και την πολιτιστική κληρονομιά·
Industry. LIT 483 000 million was lent for financing small mediumsized ventures in particular: two global loans (lines of credit), of LIT 130000 million each were granted to the Istituto Mobiliare Italiano (IMI) and Mediocredito Centrale from NCI resources for productive investment by small firms in the Piedmont, Val d'Aosta, Liguria, Lombardy and Emilia-Romagna regions; in the provinces of Padua, Treviso, Venezia, Verona and Vicenza in the Veneto region; in the Tuscan provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa and Pistoia; and the Greater Rome area.
• την πρόταση κανονισμού ('), σχετικά με τους αφρώδεις οίνους που παράγονται στην Κοινότητα· σημείο 2.4.31.
The Bank granted loans for larger-scale in dustrial projects as well: LIT 20000 million to Somind SpA and Comind Sud SpA for the rebuilding of a car components factory in Naples, as part of
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
In addition, the project will extend the area irrigated by around 15 000 ha using water drawn from the Aliakmon river.
• μια πρόταση τροποποίησης (') της οδηγίας του Συμβουλίου του 1970 (2) σχετικά με την προ­
DR 4000 million was lent for improving, strengthening, aligning and Standardizing national and provincial roads in mainland Greece and on certain islands.
Ιταλία σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά το επιτρεπόμενο ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα-
The works, costed at some DR 12300 million and scheduled for completion by 1985, focus on upgrading more than 1800 km and strengthening a further 1 300 km of roads with an eye to enhancing driving conditions for both cars and lorries by ensuring greater safety, time and fuel savings, access during winter months, etc.
• μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (4) όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας ανάμεσα
DR 600 million was lent to help fund the construction of two units, each with a capacity of 105 MW, of a power station at Pigai, north of Ioannina, Epirus.
Τα 273,5 δισεκατ. λιρέτες αφορούσαν επενδύσεις στο Mezzogiorno, από τα οποία 20 δισεκατ. δια­τέθηκαν για την ανασυγκρότηση στις σεισμό­πληκτες περιοχές του Νοεμβρίου 1980.
The power station should be connected to the grid in 1986, thereby saving some 44 000 toe per annum. This hydroelectric scheme could be extended in the longer term to handle additional quantities of water channelled to the dam, thus boost ing output by around 65%.
στην Ελβετική Συνομοσπονδία και την Κοι­νότητα, σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής, καθώς και μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (4), σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής στα κράτη μέλη·
DR 2300 million is earmarked for sewerage and sewage treatment works designed to alleviate pollution and enhance the environment in Thessaloniki, Volos, and Agios Nikolaos in Crete. The various works focus on main and secondary sewers, conduits, pumping and treatment plants, sea outfalls, etc.
• μια πρόταση κανονισμού (5) σχετικά με την πα­ροχή μέτρων υποστήριξης στο πλαίσιο ενός πολυ­ ετούς προγράμματος υποδομών στις μεταφορές-
The facilities, scheduled for commissioning at end-1985 and end-1986, will restore the quality of the bay water in all three localities and should permit resumption of inshore fishing and bathing, thereby giving added impetus to economic activities and tourism, particularly at Agios Nikolaos.
• μια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με το νέο καθεστώς ανθρά­κων για οπτανθρακοποίηση και οπτανθράκων που προορίζονται για τη χαλυβουργία της Κοινότητας (6)·
The scheme, which is also attracting financial support from the ERDF, ties in with international efforts to reduce pollution in the Mediterranean, in line with the provisions of the Barcelona Convention, to which the Member States are parties.
Ποσό 483,5 δισεκατ. LIT διατέθηκε για τη βι­ομηχανία και κυρίως τις μικρομεσαίες βιομηχανί­ες : δύο συνολικά δάνεια (130 δισεκατ.
DR 1500 million went to the Hellenic In dustrial Development Bank (ETBA) in the form of a global loan financing smallerscale industrial ventures throughout the country with an eye to reducing regional imbalances.
• δύο προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου (') που θεσπίζουν ένα πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την Κοινότητα, από τις οποίες η μία αφορά τον τομέα της θεμελιώδους τεχνολο­γικής έρευνας και η άλλη τον τομέα των εφαρμο­γών των νέων τεχνολογιών.
ETBA has already received, and deployed the proceeds of, three EIB global loans, the last of which (DR 1 240 million in September 1981) helped to fund 22 smallerscale ventures creating or safeguarding an estimated 900 jobs.
(') ΕΕ C 200 της 27.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.8.
DR 2 600 million was made available to the Public Power Corporation to contribute towards reducing Community dependence on fuel imports.
(2) EEL 42 της 23.2.1970. (3) ΕΕ C 178 της 5.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 2.1.44 και 2.1.45.
The works comprise construction of two dams, one at Sfikia 82 metres high and the other, 62 metres high, at Assomata, together with turbines, generators, transformers and ancillary equipment.
(4) ΕΕ C 154 της 13.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
The two stations, exploiting both
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.175. (*) ΕΕ C 132 της 19.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία
UKL 43.9 million was lent, including 19.2 million to finance roadworks and upgrade sewerage facilities in Scotland's Strathclyde region.
2.1.152 και 2.1.159. (') ΕΕ C 230 της 27.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.271.
The road schemes (15 in all) are designed to improve there gional road system, to provide better con nections with the motorway network and to facilitate movement of industrial and tourist
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
It should also reduce traffic congestion and heavy industrial traffic in the city centre.
Πάντοτε για τη βιομηχανία, αλλά για προ­γράμματα μεγαλύτερων διαστάσεων, 20 δισεκατ.
The sewerage scheme replaces an old inadequate system and should reduce pollution in the coastal area, so making it more attractive for tourist development.
Το εργοστάσιο, που ανήκει στον όμιλο της FIAT, είναι από τις μεγαλύτερες βιομηχανι­κές μονάδες που επλήγησαν από τους σεισμούς.
The work will help to improve development conditions in areas which have been hard hit by the decline of traditional industries (steel, shipbuilding, heavy engineering).
Οι επενδύσεις, που υπολογίζονται σε 100 δισε­κατ.
UKL 2.5 million was lent for the construction of 4 km of dual carriageway constituting the access/waterfront section of the Liverpool inner ring road in Merseyside.
LIT θα συμβάλουν στην επανάληψη των οι­κονομικών δραστηριοτήτων.
These works will improve conditions for attracting new industrial and commercial activities, particularly to rundown dockland areas.
Ποσό 4 δισεκατ. ΔΡΧ θα συμβάλει στη βελτίωση, την ενίσχυση και την ευθυγράμμιση και τυπο­ποίηση εθνικών και επαρχιακών οδών στην ηπει­ρωτική Ελλάδα και σ' ορισμένα νησιά.
UKL 10 million was lent for road improve ments in the Lothian region of Scotland, involving the final 6-km section linking the M8 and M9 motorways, a 6-km stretch of the Edinburgh bypass and an 8.2-km section of road which will form the Musselburgh bypass and east approach to Leith.
Οι εργασί­ες που υπολογίζονται σε 12,3 δισεκατ.
Con struction of the whole project should be completed in 1985/86, and the road links will help to give the region's existing and planned industrial sites better access to the national and regional road network.
Στη χρηματο­δότηση των εργασιών αυτών συμμετέχει επίσης το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ).
There should also be substantial environmental gains, as the new roads will divert much heavy goods traffic from town roads and reduce urban congestion.
Τέλος, 8,5 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν στο εργοστάσιο οπτικών ινών για καλώδια τηλεπικοι­νωνίας κοντά στο Σαλέρνο (Καμπάνια).
The EIB granted a loan of UKL 30 million to Barclays Bank and the ICFC, a division of Investors in Industry, to help finance investment by small and mediumsized in dustrial and tourism enterprises.
Αυτή η μονάδα παραγωγής η μοναδική στην Ιταλία, θα συμβάλει στην οικονομική ανά­πτυξη της περιοχής.
In each case, UKL 5 million will be drawn from the EIB's own resources and will be used for investment in assisted areas, and UKL 10 million from the resources of the NCI will be on-lent ventures outside assisted areas.
Τηλεπικοινωνίες : 100 δισεκατ. LIT χορη­γήθηκαν στην SIP-società italiana per l'esercizio telefonico Pa, για να συνεχίσει την ανάπτυξη του τηλεφωνικού δικτύου στην Καμπάνια.
A loan of UKL 6.2 million was made towards improvements at Manchester Air port, to help cover the cost of extending and strengthening the main runway and other works (improvements to taxiways, renewal of the runway lighting system and landscaping).
Οι επενδύσεις, που υπολογίζονται περίπου σε 420 δισεκατ.
Manchester is a category 'A' gateway international airport and is the main UK airport after London-Heathrow and Gatwick.
LIT θα συμβάλουν στη σύνδεση με το δίκτυο άνω των 133 000 συνδρομητών.
It serves a catchment zone of about 13 to 15 million people, principally in North-West England, Yorkshire, FÎum-berside and North Wales—areas which have been hard hit by unemployment in traditional industries, such as textiles, clothing, steel, shipbuilding and motor manufacturing.
Η ETE χορήγησε ήδη το Μάιο του 1983, 100 δισεκατ. για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στην Καμπά­νια.
The airport makes a major contribution to regional development by attracting new industries, or helping existing ones ex pand and compete effectively.
Ελλάδα
Energy.
Οι εργασίες αυτές στις οποίες παρέχει βοήθεια και το ΕΤΠΑ, θα συμβάλουν στις διεθνείς προσπά­θειες για τη μείωση της ρύπανσης στη Μεσόγειο, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της Βαρκελώνης, την οποία έχουν υπογράψει τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The project which also includes construction of two converted stations, control centres and various ancillary installations, will provide a reliable, efficient link between the two grids and connect the British power network with the whole of the West European system. It will also provide greater operating flexibility and enhance security of supply.
Τα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν θα
The EIB lent UKL 6 million for road con struction in the Cardiff area, to improve access to the dockland and industrial devel
Δελτίο ΕΚ 10-1983
European Investment Bank
Ποσό 43,9 εκατ. διατέθηκε για έργα υποδομής : 19,2 εκατ. για οδικά έργα και εγκαταστάσεις αποχέτευσης στην περιοχή του Strathclyde (Σκωτία).
FF 27 million was lent to CAECL for the Syndicat Mixte pour la Géothermie à Meaux towards financing development of geothermal resources to replace fuel oil for district heating in the Beaval district of Meaux.
Τα οδικά έργα (συνολικά 15) θα βελτιώσουν το περιφερειακό δίκτυο και τις συνδέσεις με τους αυτοκινητοδρόμους και θα διευκολύνουν τη συγκοινωνία, κυρίως των φορτηγών οχημάτων και την εξυπηρέτηση διαφόρων απομονωμένων ζωνών, ενόψει νέων βιομηχανικών και εμπορι­κών δραστηριοτήτων.
The project includes a well sunk to a depth of almost 2000 metres providing water at a temperature of around 76°C, a geothermal plant connected to an existing oil-fired heating plant, which will continue to operate at peak hours, a piping system and equipment to adapt the existing district heating network and substations.
Τα αποχετευτικά έργα θα αντικαταστήσουν το παλιό και ακατάλληλο δίκτυο και θα μειώσουν τη ρύπανση στα παρά­λια, τονώνοντας έτσι τον τουρισμό.
The geothermal water will cover almost 80% of heating and hot water requirements in some 7 000 dwellings and should allow for energy savings estimated at more than 10000 toe per annum.
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα επιτρέψει την αύξηση κατά 15 000 εκτάρια των αρδεύσιμων εκτάσεων. Στη χρηματοδότηση συμμετέχει επίσης το ΕΤΠΑ.
FF 120 million was also made available to CEPME (Crédit d'Equipement des Petites et Moyennes Entreprises) in the form of a global loan to fund smallerscale schemes in industry and the hotel trade chosen with an eye to their impact on regional develop ment or new industrial biases.
Οι εργασίες περιλαμβάνουν ένα κύριο φράγμα, χωρητικότητας 260 εκατ. κυβικών μέτρων και διάφορα συναφή έργα.
FF 200 million was lent to the Caisse d'Aide à L'Equipement des Collectivités Locales (CAECL), in the form of a global loan, to help finance smallerscale investment schemes to tap new or alternative forms of energy.
Ο σταθμός αναμένεται να συνδεθεί το 1986, και θα επιτρέψει την εξοικο­νόμηση 44 000 ισοδυνάμου πετρελαίου ετησίως.
The schemes, which may be located anywhere in France, will be implemented by public authorities such as the communes, departments, regions, urban councils and intercommunal associations.
Το υδροηλεκτρικό αυτό έργο θα μπορεί να επεκταθεί και να δεχθεί συμπληρωματικές πο­σότητες νερού που θα εκτρέπονται προς το φρά­γμα, πράγμα που θα αυξήσει την παραγωγή κατά 65 %.
They will centre either in using new sources of energy (e.g. geothermal or biomass energy), ex ploiting oil substitutes such as coal, wood or hydroelectricity produced by small stations of up to 4 500 kW, recovering heat lost from industrial installations, waste-processing plant and thermal and nuclear power stations, or distributing energy mainly by means of district heating networks.
Τέλος, στη βιομηχανία χορηγήθηκαν 1,5 δισεκατ.
This loan brings to FF 500 million the aggregate amount of credit made available to CEPME by the EIB from its own resources since March 1982.
ΔΡΧ (συνολικό δάνειο) στην Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΕΤΒΑ) που θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων σ' όλη τη χώρα, προκειμένου να μει­ωθούν οι περιφερειακές ανισότητες.
FF 380 million has already been channelled into financing in vestment in nearly 300 small and mediumscale ventures, chiefly in the hotel and catering trade, agricultural and other processing industries, metalworking, printing and woodworking, which between them will generate a total of 6400 jobs.
Ηνωμένο
Ireland
Με διεθνή αερολιμένα κατηγορίας «Α», το Μάντσεστερ έρχεται τρίτο στη σειρά στο Ηνωμένο Βασίλειο και εξυπηρετεί μια ζώνη (13 έως 15 εκατομμύρια κάτοικοι) που καλύπτει το βορειοδυτικό τμήμα της Αγγλίας, του Yorkshire, του Humberside και του βόρειου τμήματος της Ουαλλίας.
The EIB lent IRL 29 million, of which IRL 15 million was provided from NCI resources for the construction of the thermal power station at Moneypoint, County Clare, which will diversify energy imports by an increased use of coal, thereby reducing dependence on imported oil for electricity generation by some 1.2 million tonnes per annum; IRL 14 million was lent from the EIB's own resources to help finance extensions of the national electricity grid in areas where improved power sup-
Πρόκειται για περιοχές στις οποίες παρατηρείται μεγάλη ανεργία στις παραδοσιακές βιομηχανίες τους : υφαντουργία, ένδυση, χαλυ­βουργία, ναυπηγία και αυτοκινητοβιομηχανία.
A loan of FF 36.3 million was made to CAECL for the Syndicat Mixte d'Aménagement Rural de la Drôme, for a project to recover waste heat from the Eurodif uranium enrichment plant, and to recycle it to heat the equivalent of 2400 dwellings at Pierrelatte and 36 ha of glasshouses for growing horticultural produce.
UKL συμβάλλουν σε οδικά έργα στην περιοχή του Κάρντιφ, για τη βελτίωση της πρόσβασης στη λιμενική ζώνη και στις βι­ομηχανικές ζώνες.
A global loan of DKR 55 million was provided from NCI resources to help small and mediumsized firms throughout Denmark to finance capital investment schemes.
Οι εργασίες περιλαμβάνουν ένα τμήμα 11,1 χλμ. της νέας περιφερειακής οδού που θα συνδέσει τη λιμενική ζώνη με τον αυτο­κινητόδρομο Μ 4 (Νότια Ουαλλία-Λονδίνο) και βελτιώσεις στις οδούς που εξυπηρετούν τη λιμε­νική ζώνη, καθώς και τον αερολιμένα του Κάρντιφ και τα κυριότερα τουριστικά κέντρα.
The loan, which was made available to Finansieringsinstitut for Industri og håndvaerk A/S (FIH), should help to afford small businesses easier access to investment finance; NCI loans are complementary to those from the EIB's own resources, since they are available irrespective of location.
Αναμένεται επίσης ότι θα περιορίσουν τη συμφόρηση και την κυκλοφορία μεγάλων φορτηγών οχημάτων στο κέντρο της πόλης.
An NCI loan worth DKR 25 million had already been made available to FIH in June 1982 to help finance 35 small and mediumscale ventures (over 750 jobs) chiefly in metalworking and mechanical engineering, foodstuffs and woodworking.
Τέλος, 2,5 εκατ.
Outside the Community
FF για το καλώδιο κάτω από τη Μάγχη (βλέπε παραπάνω), προστίθενται 300 εκατ. FF στην Electricité de France για την κα­τασκευή των τμημάτων Ι και II του πυρηνικού σταθμού του Flamanville, κοντά στο Χερβούργο.
Under the second Lomé Convention the Bank lent 4 million ECU from its own resources to the Banque Nationale de Développement du Congo towards financing small and mediumscale ventures in the industrial, agricultural processing, mining and tourism sectors.
Ο σταθμός αυτός θα έχει 4 αντιδραστήρες ύδατος σταθερής ατμοσφαιρικής πίεσης (PWR), ισχύος 1 280 μεγαβάτ ο καθένας και ένα στροβιλοεναλλακτήρα. Τα δύο πρώτα τμήματα που ήδη κα­τασκευάζονται, αναμένεται να λειτουργήσουν αντίστοιχα στο τέλος του 1985 και στο τέλος του 1986 και θα παράγουν 3,5 εκατ. τόνους ισοδυνά­μου πετρελαίου ετησίως.
From the risk capital which it manages on behalf of the Commun ity, the Bank granted 6 million ECU for rehabilitating and modernizing a man ganese mine managed by the Ghana National Manganese Corporation at Nsuta, in the southwest of the country (the new equipment should permit continued mining of the most profitable oxide ores and help to safeguard some 1500 existing jobs); 5.1 million ECU was lent to the Central African Republic towards rehabilitating the country's sole textile plant (600 jobs) at Bangui, taken over by the Union Centrafricaine de Textile (most of the mill's output will be sold on the home market, and a certain amount will be exported to CACEU countries such as Cameroon, Congo, Gabon and Chad); 700000 ECU was lent to the Banque Rwandaise de Développement to finance feasibility studies and equity participation in small and mediumsized enterprises in the industrial, agricultural processing, mining and tourism sectors in Rwanda; lastly, 500 000 ECU was lent to the Government for a feasibility study on the mining of gold deposits at Sabadala in east Senegal.
UKL χορηγήθηκαν στη βιομηχανία (περιλαμβανομένου του τουρισμού), για μικρομεσαίες επενδύσεις, συγκεκριμένα 15 εκατ. UKL στην Barclays Bank και στην ICFC, που είναι τμήμα των Investors in Industry.
Under the decision taken by the EIB's Governors on 5 August 1983 in favour of continued pre-accession financial cooperation between the Community and Spain, the EIB lent 15 million ECU to the Istituto de Credito Official to finance, through the Banco de Credito Industrial, smallerscale industrial and allied tertiary sector ventures in the less-developed regions of Spain.
Σε κά­θε περίπτωση, πέντε εκατομμύρια από τους ιδί­ους πόρους της ETE προορίζονται για επενδύ­σεις στις ενισχυόμενες περιοχές και 10 εκατ.
This loan is the first to be authorized under the decision, which provides for 100 million ECU to be deployed up to 30 June 1984; this decision extends the financial coopera
Γερμανικό μάρκο
Representative rates ('green' rates)
Ποσό αϊ εθνικό νόμισμα για 1 ECU
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Γαλλικό φράγκο
Value in national currency of one HCL)
Γαλλικό φράγκο
Irish pound Italian lira Dutch guilder
Λίρα στερλίνα
For milk and milk products.
(') Για τον τομέα « σπόροι προς σπορά > ·. () Για τον τομέα « σιτηρά > ·. (1) Για τον τομέα « γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα ». (4) Για τον τομέα « ελαιόλαδο ».
For beef and veal, sheepmeat, sugar, eggs and poultrymeat and rice.
(h) Για τους τομείς « βόειο κρέας ». « πρόβειο κρέας ». « ζάχαρη », ■· σιτηρά », « αυγά και πουλερικά ». - ρύζι ».
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultrymeat and rice.
« σιτηρά », « αυγά και πουλερικά > , « γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα ». « ρύζι ». (Κ) Για τους τομείς « χοίρειο κρέας > ·. « οίνος ». (**) Για τους τομείς « ελαιόλαδο > ·. « αλιεία ». ('") Για τους άλλους τομείς.
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultry- meat, milk and milk products, and rice.
EE L251 της 22.9.1983
Additional references in the Official Journal proposal in favour of two textile and clothing firms in Belgium OJL 261, 22.9.1983
Σημείο
Point 2.4.33
Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την προϋπολογιστική διαχείριση του προγράμματος προμήθειας γεωργικών προϊόντων και προϊόντων δια­τροφής στην Πολωνία
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.