natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οταν τροποποιήθηκε για πρώτη φορά το 1979 ο βασικός κανονισμός 816/70, οι τροποποιήσεις που αφορούσαν τον εμπλουτισμό ήταν ασήμαντες: μόνο ο αριθμός'του άρθρου τροποποιήθηκε (άρθρο 33 του κανονισμού 337/79).
When the basic regulation 816/70 was reviewed for the first time in 1979 the changes regarding the enrichment were of a minor nature: only the number of the article was changed (art 33 of Reg. 337/79).
Όμως, με τον κανονισμό 453/80, προστέθηκε το ανακαθορισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος ως μέσο εμπλουτισμού.
By Reg. 453/80, however, rectified concentrated grape must was added as a means of enrichment
Χορηγήθηκε επίσης ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση (Α)ΣΓ κατά τις αμπελουργικές περιόδους 1980/81 (κανονισμός 2728/80) και 1981/82 (κανονισμός 3326/81) στους αμπελουργούς των οποίων η παραγωγή ήταν κατώτερη από 80 εκατόλιτρα/εκτάριο.
Aid allowing the use of (R)CM was also available in the wine years 1980/81 (Reg.
Εκτιμήσεις και προτάσεις της Επιτροπής.
23 Considerations and proposals of the Commission
Το φθινόπωρο του 1981 η Επιτροπή υπέβαλε νέες προτάσεις για τον εμπλουτισμό του οίνου στην Κοινότητα (COM) (81) 408 τελικό).
In the autumn of 1981 the Commission presented new proposals concerning the enrich ment of wine in the Community (COM(81) 408 final).
Θεωρούσε ότι "η αύξηση του φυσικού κατ'όγκον αλκοολικού τίτλου δεν πραγματοποιείται υπό τους ίδιους οικονομικούς όρους απ'όλους τους παραγωγούς της Κοινότητας με τις επιτρεπόμενες διάφορες οινολογικές πρακτικές σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού 337/79".
It considered that "the increase in the natural alcoholic strength by volume is not carried out in the same economic conditions by all Community producers on account of the different oenological practices allowed according to article 33 of Reg. 337/79".
Η Επιτροπή είχε την άποψη ότι, για να εξαλειφθούν αυτές οι διακρίσεις και για να επιτευχθεί η σταδιακή κατάργηση της χρησιμοποίησης σακχαρόζης για εμπλουτισμό, έπρεπε οι τιμές των διαφόρων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για εμπλουτισμό να ευθυγραμμισθούν με την τιμή του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
In order to eliminate such discrimination and to achieve the progressive abolition of the use of sucrose for enrichment, the prices of the various products used for enrichment should be aligned with the price of concentrated grape must, according to the Commission.
Για το ανακαθορισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος, αυτό έπρεπε να πραγματοποιηθεί με τη χορήγηση ενίσχυσης και, όσον αφορά τη σακχαρόζη με την επιβολή εισφοράς.
For rectified concentrated grape must this could be achieved by granting aid and, in respect of sucrose, by imposing a levy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) αρνήθηκε να εγκρίνει την εισφορά στη σακχαρόζη1.
The Economic and Social Committee (ESC) refused to agree to a levy on sucrose
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης τη γνώμη ότι δεν έπρεπε να επιτραπεί η επιβολή εισφοράς στη χρησιμοποίηση σακχαρόζης κατά την οινοποίηση2.
European Parliament (EP) was also of the opinion that a levy on the use in winemaking
Γνώμη επί της προτάσεως της Επιτροπής (COM (81) 408 τελικό (190ή συνεδρίαση στις 23-24 Σεπτεμβρίου 1981
Advice on Commission proposal COM(81) 408 final (190ber 1981).
Ψήφισμα ΕΚ για την πρόταση της Επιτροπής (COM (81) 408 τελικό (ολομέλεια της 9ης Απριλίου
EP Resolution on Commission proposal COM(81) 408 final (plenary session on 9 April 1981).
To 1982 το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την παραγωγή οίνου (κανονισμός 2144/82).
In 1982 the Council decided to grant aid for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must (Reg. 2144/82).
Με τη θέσπιση του κανονισμού αυτού, τροποποιήθηκε το άρθρο 14 του κανονισμού 337/79 και θεσμοθετήθηκε πλέον η χορήγηση ενίσχυσης.
With the introduction of this regulation, article 14 of regulation 337/79 was altered and the aid was now institutionalized.
Αυτό σήμαινε ότι δεν εξαρτόταν πλέον από τις κλιματολογικές συνθήκες, αλλά ήταν δυνατόν να χορηγείται κάθε έτος.
This meant that it was no longer dependent on climatic conditions and could be granted every year.
Καταργήθηκε επίσης ο όρος του να μην υπερβαίνει η παραγωγή τα 80 εκατόλιτρα/εκτάριο.
The proposed less-than-80 hl/ha-yield condition was also abandoned.
Χωρίς σημαντικές αλλαγές κατά τα έτη 1982 έως 1984, η ενίσχυση αυτή χορηγούνταν για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους, ανακαθαρισμένου ή μη, κατά την οινοποίηση (κανονισμοί 2530/82, 2406/83, 2393/84).
Without far-reaching changes in the years 1982 to 1984 this aid was granted for the use in winemaking of concentrated grape must, whether or not rectified (Reg. 2530/82, 2406/83, 2393/84).
Το 1983 η Επιτροπή έθεσε και πάλι στο Συμβούλιο το ζήτημα του εμπλουτισμού του οίνου (COM (83) 639 τελικό).
In 1983 the Commission again placed the enrichment question on the order-paper of the Council (COM(83) 639 final).
Η πρόταση ζητούσε να περιορισθεί η χορήγηση της ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση (Α)ΣΓ κατά την οινοποίηση στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι θα ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι η παραγωγή τους δεν υπερέβαινε ένα ανώτατο όριο.
The proposal was to restrict the granting of aid for (R)CM in winemaking to those producers who could prove that their yield was not higher than a certain maximum.
Η Επιτροπή είχε την άποψη ότι το σύστημα της χορήγησης ενίσχυσης χωρίς κανένα περιορισμό "δεν είναι βιώσιμη μεσοπρόθεσμα ούτε για την οικονομική κατάσταση του εν λόγω τομέα ούτε λόγω των δημοσιονομικών της επιπτώσεων.
The Commission was of the opinion that the system of granting unlimited aid "is not a tenable one in the medium term either from the point of view of the sector's economy or in view of the financial consequences.
Όσον αφορά την οικονομία του εν λόγω τομέα, η συνδυασμένη επίπτωση αυτών των διατάξεων απειλεί βραχυπρόθεσμα να προκαλέσει περισσότερες διαταραχές στην αγορά και μεσοπρόθεσμα να έχει σαν αποτέλεσμα υψηλότερες αποδόσεις και την παραγωγή οίνου με χαμηλότερο φυσικό αλκοολικό τίτλο, ο οποίος λόγω της ενίσχυσης είναι δυνατόν να αυξάνεται με ευνοϊκούς όρους στον απαιτούμενο αλκοολικό τίτλο για κατανάλωση (αιτιολογική έκθεση)".
In terms of the sector's economy, the combined effect of these provisions threatens in the short term to cause further market distortions and, in the medium term, to lead to higher yields and wine with a lower natural strength, which because of the aid, can be raised to the required alcoholic strength for consumption on favourable terms (explanatory memorandum)".
Επιπλέον, σύμφωνα με την Επιτροπή, "από δημοσιονομική άποψη, η Κοινότητα ίσως αναγκαστεί να αντιμετωπίσει σημαντική αύξηση των δαπανών για το συμπυκνωμένο γλεύκος και το ανακαθορισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για τον εμπλουτισμό οίνων, πιθανότατα σε συνδυασμό με αύξηση των πλεονασμάτων οίνου, τα οποία θα πρέπει και αυτά να απορροφώνται με τη λήψη μέτρων για απόσταξη.
Besides, according to the Commission, "in budget terms the Community may have to face a major rise in expenditure in respect of concentrated grape must and rectified concentrated grape must used for enriching vintages, probably coupled with an increase in wine surpluses, which still have to be absorbed via distillation measures.
Μία παρόμοια κατάσταση, σε ακόμα μεγαλύτερη κλίμακα, ισχύει εν όψει της διεύρυνσης, με παρόμοιες συνέπειες όσον αφορά τα πλεονάσματα οίνου".
A similar situation, on an even larger scale, applies in the context of enlargement, with similar consequences as regards wine surpluses".
Ο πίνακας 7 (σημείο 1.2.) και ο πίνακας 8 δείχνουν ότι οι πληρωμές ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση ΑΣΓ κατά την οινοποίηση αυξήθηκαν με ταχύ ρυθμό στην περίοδο 1979-1985.
Table 7 (Section 1.2) and Table 8 show that the payments of aids for the use in winemaking of (R)CM increased rapidly in the period 1979 - 1985.
Τον Ιούλιο 1984 η Επιτροπή παρουσίασε την έκθεση της για την κατάσταση και τις προοπτικές στον τομέα του οίνου (COM (84) 440 τελικό).
In July 1984 the Commission presented its report on the situation and prospects of the wine sector (COM(84) 440 final).
Όσον αφορά τον εμπλουτισμό του οίνου αναφέρεται στην έκθεση ότι "η μόνη δυνατή αντίρρηση για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης σακχαρόζης είναι κοινωνικοοικονομικής φύσης.
With regard to the enrichment of wine it is stated that "the only possible objection to a ban on the use of sucrose is one of a socio-economic nature.
Αν και η απώλεια ενός κεκτημένου δικαιώματος σπάνια γίνεται αποδεκτή με ικανοποίηση, η βελτίωση της ισορροπίας της αγοράς που θα προκύψει από την άρση της αποθεματοποίησης μεγάλων ποσοτήτων γλεύκους (της τάξης των 4 έως 5 εκατομμυρίων εκατολίτρων) που θα χρησιμοποιηθεί για εμπλουτισμό, θα ικανοποιήσει σαφώς αυτούς τους παραγωγούς οι οποίοι θα χάσουν το πλεονέκτημα που είχαν μέχρι σήμερα.
Although the loss of an acquired right is rarely welcome, the improved market balance that will result from the removal of large quantities of must (4 to 5 million hi) to be used for enrichment will clearly justify these producers losing the advantage they have enjoyed so far.
Πίνακας 8: 'Ογκος του επιδοτουμένου Α(ΣΓ) για τον εμπλουτισμό του οίνο« (1.000 εκατόλιτρο) στα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1977­1989
Tabel 8: Volume of subsidized (R)CM for purposes of enrichment (1,000 hl) in Member States, in the period 1977 -1989
Ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση (Α)ΣΓ
Aid for the use of (R)CM for enrichment (Ecu/Z vol/hi)
Γαλλία
Volume of RCM France Greece
1,45 για ΣΓ από τη ζώνη ΓΙΙΙ 1,25 για ΣΓ από τις άλλες ζώνες 1,52 για ΣΓ από τη ζώνη ΠΙΙα/β 1,32 για ΣΓ από τις άλλες ζώνες 1,52/1,32 για ΓΣ (βλέπε 1981/82) 1,69 για ΑΣΓ από τη ζώνη ΓΙΙΙ και από τις εγκαταστάσεις που άρχισαν την παραγωγή πριν από την 30ή Ιουνίου 1982 1,49 για ΑΣΓ άλλο από τα ανωτέρω itoli
0.87 Ecu 1.16 for CM from Italian zone CIII and Corsica 1.04 from other zones 1.45 for CM from zone CIII 1.25 for CM from other zones 1.52 for CM from zone CIIIa/b 1.32 for CM from other zones 1.52 /1.32 for CM (see 1981/82) 1.69 for RCM from zone CIII and from facilities that began production prior to 30 June 1982
·· α Δεν υπάρχουν ακόμα όλα τα στατιστικά στοιχεία.
* Not all statistics available yet.
Πηγή: Il Corriere Vinicole, 1987· Στοιχεία της Επιτροπής ΓΑ VI/E/3.
Source: Il Corriere Vinicole, 1987; Information of the Commission DG VI/E/3.
Το μόνο συνεπώς που μπορεί να κάνει η Επιτροπή είναι να επαναλάβει την προηγούμενη πρόταση της (COM(83) 639 τελικό), με την εξής παραχώρηση: "από την περίοδο 1985/86, η ενίσχυση για το γλεύκος θα έπρεπε να μειώνεται σταδιακά και να εφαρμόζεται μία εισφορά στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται η προσθήκη σακχάρων σε όλους τους οίνους που τίθενται σε εμπορία από τους παραγωγούς οι' οποίοι παράγουν περισσότερα από 80 εκατόλιτρα ανά εκτάριο".
only repeat its previous proposal (COM(83) 639 final), but with the following concession: "from 1985/86 the aid for must would be progressively reduced and a levy would be charged in regions where chaptalization is allowed on all wine marketed by those producing more than 80 hl/ha".
Σε μία επόμενη πρόταση της (COM(84) 515 τελικό) η Επιτροπή τόνισε τις επιπτώσεις της απόφασης του Συμβουλίου για την επιδότηση του ΑΣΓ: "Δημιουργήθηκε με τον τρόπο αυτό μία κατάσταση κατά την οποία όλοι οι παραγωγοί διαπίστωσαν ότι έχουν μεγαλύτερο συμφέρον να εμπλουτίζουν τα κρασιά τους (η τιμή για κάθε επιπλέον βαθμό αλκοόλης που λαμβάνεται με την προσθήκη σακχαρόζης ή "επιδοτούμενων" γλευκών είναι σήμερα σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή ανά βαθμό αλκοόλης στην αγορά ή ακόμα και από την φθηνότερη απόσταξη)".
In a following proposal the Commission (COM(84) SIS final) stressed the effects of the Council's decision to subsidize (R)CM: "A situation had thus been arrived at in which all producers found it more advantageous to enrich their wines (the price of each additional degree of alcohol obtained by adding sucrose or 'subsidized' musts is now appreciably lower than that per degree of alcohol on the market or even from the cheapest distillation)".
Μέχρι τη στιγμή της απαγόρευσης της προσθήκης σακχάρων και την κατάργηση των ρυθμίσων για τη χορήγηση ενίσχυσης στις περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χρησιμοποίηση σακχαρόζης, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την "θέσπιση φόρου για όλους τους οίνους που τίθενται σε εμπορία από παραγωγούς οι οποίοι έχουν στις εκμεταλλεύσεις τους απόδοση που υπερβαίνει τα 80 εκατόλιτρα/εκτάριο· τα έσοδα από το φόρο θα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των δαπανών της παρέμβασης στον τομέα του οίνου.
Until the moment of banning chaptalization and abolishing the aid arrangements, in the regions where the use of sucrose is authorized, the proposal of the Commission will provide for "introducing a tax on all the wine marketed by producers who achieve yields on their holdings in excess of 80 hl/ha; the proceeds of the tax will be used to finance intervention expenditure in the wine sector.
Τέλος, για να μην ενισχύονται οι παραγωγοί οι οποίοι έχουν πετύχει τις υψηλότερες αποδόσεις με τους χαμηλότερους φυσικούς αλκοολικούςτίτλους, η πρόταση αυτή καθορίζει τη μέγιστη ποσότητα σακχαρόζης που είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται ανά καλλιεργούμενο εκτάριο".
Lastly, in order to avoid helping producers who have obtained the highest yields but the lowest natural alcoholic strengths, this proposal specifies the maximum quantity of sucrose which may be used per hectare under cultivation".
Την πρόταση αυτή του Συμβουλίου ακολούθησαν σύντομα τρεις άλλες τροπολογίες από το ΕΚ και την ΟΚΕ.
In order to avoid major administrative complications, the tax should apply solely to wine from holdings which, since they produce very high yields per hectare, normally enrich a large proportion of their produce under the preamble of COM(84) SIS final This proposal by the Commission was soon followed by three other amendments from the EP and ESC.
Στην 'τρίτη τροπολογία (COM(84) 775 τελικό), ωστόσο, αποσύρθηκε η προταθείσα εισφορά για τα κρασιά που υφίστανται εμπλουτισμό με την προσθήκη σακχαρόζης.
In the third amendment (COM(84) 775 final), however, the proposed levy on wines enriched with sucrose was withdrawn.
Την ακριβή διατύπωση των οδηγιών για τη μελέτη την αναφέρουμε στον πρόλογο της παρούσας έκθεσης.
In the decrees of the European Summit in Dublin on 3 - 4 December 1984 the Council asked the Commission to undertake a study on the possibilities of the use of concentrated grape must and sugar and to report on this in 1990 (Council decisions, 1984).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν συμμερίστηκε τη γνώμη του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά αυτή τη μελέτη3.
For the exact wording of the specifications for the study we refer to the Preface of this report The European Parliament did not share the opinion of the Council and the Commission with regard to this study3. It considered it superfluous to embark on a study
ΕΚ ψήφισμα επί της προτάσεως της Επιτροπής (COM(84) 775 τελικό) (Ολομέλεια της 14ης Φεβρουαρίου 1985).
EP Resolution on Commission proposal COM(84) 775 final (plenary session on 14 February 1985).
Θεώρησε περιττή τη σύνταξη μελέτης για την αύξηση του αλκοολικού τίτλου του οίνου, επειδή η Επιτροπή είχε ήδη στη διάθεση της πλήθος λεπτομερών στοιχείων για το θέμα.
on increasing alcoholic strength of wine, given the wealth of detailed information already processed by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε και πάλι σε συζήτηση το θέμα του φόρου που είχε προταθεί νωρίτερα για τα κρασιά που υφίστανται εμπλουτισμό με σακχαρόζη αντιδρώντας στην τρίτη πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού 337/79 ( (COM(84) 775 τελικό): στις αμπελουργικές περιοχές στις οποίες η προσθήκη σακχαρόζης επιτρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 33, θα εισπράττεται φόρος για τους οίνους που παράγονται σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες έχουν απόδοση που υπερβαίνει τα 65 εκατόλιτρα/εκτάριο.
The European Parliament brought the tax proposed earlier on wines enriched with sucrose again up for discussion by its reaction to the third proposal of the Commission to amend regulation 337/79 (COM(84) 775 final): "In wine growing regions where the addition of sucrose is authorized in accordance with Article 33, a tax shall be levied in respect of wines produced on holdings where the yield per hectare exceeds 65 hectoliters.
Ο φόρος θα εισπράττεται κατά την πρώτη πώληση του οίνου, ακόμα και όταν παραδίδεται για απόσταξη".
The tax shall be levied when the wine is sold for the first time, including when it is delivered for the purpose of distillation".
Επιπλέον, το ΕΚ εξέφρασε τη γνώμη ότι η Κοινότητα δεν θα είναι σε θέση να θεσπίσει το φόρο για τη σακχαρόζη με στόχο την οριστική αντικατάσταση της ενίσχυσης για τα συμπυκνωμένα γλεύκη, πριν να έχει στη διάθεση της αποτελεσματικά μέσα για τον έλεγχο της διακίνησης και της χρησιμοποίησης ζάχαρης στην Κοινότητα."
Moreover, the EP was of the opinion that "the Community will not be able to introduce the tax on sucrose as the definitive replacement for the aid for concentrated musts until it has effective instruments for monitoring the movement and the use of sugar in the Community".
Η απόφαση του Συμβουλίου Κορυφής του Δουβλίνου το 1994 για τη θέσπιση της υποχρεωτικής απόσταξης επιτραπέζιου οίνου επηρέασε επίσης τη χορήγηση ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών κατά την οινοποίηση.
The decree of the Dublin Summit in 1984 to introduce compulsory distillation of table wine also influenced the granting of support for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must Only those producers who have fulfilled their obligation with regard to distillation, will be eligible for the proposed aid (Reg. 2273/85).
Ο παραπάνω όρος διατηρήθηκε και στους μεταγενέστερους κανονισμούς για τη χορήγηση της ενίσχυσης (κανονισμός 2556/86, 2287/87 και 2240/88 αντίστοιχα).
2556/86, 2287/87 and 2240/88, respectively).
Όμως, και πριν ακόμα από τη σύνοδο Κορυφής του Δουβλίνου, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει τη μείωση της τιμής αγοράς των εμπλουτισμένων οίνων που προορίζονταν για απόσταξη (κανονισμός 1208/84).
Even before the Dublin Summit, the Council had decided on reducing the buying-in price of enriched wines destined for distillation (Reg. 1208/84).
Το μέτρο αυτό είχε στόχο να εξαλείψει τα οικονομικά μειονεκτήματα για τους παραγωγούς επιτραπέζιου οίνου οι οποίοι προέβαιναν σε αύξηση του αλκοολικού τίτλου των κρασιών τους με τη χρησιμοποίηση επιδοτούμενου (Α)ΣΓ και οι οποίοι στη συνέχεια παρέδιδαν τα κρασιά τους για απόσταξη.
This measure intended to eliminate the economic advantages for table wine producers who increased the alcohol content of their wines by subsidized (R)CM and subsequently handed the wines in for distillation.
Η μείωση εφαρμόστηκε (με καθορισμένο τρόπο) με απόφαση για την εφαρμογή μιας τιμής αγοράς για όλους τους παραγωγούς, με βάση τον μέσο φυσικό αλκοολικό τίτλο που λαμβάνεται σε όλες τις αμπελουργικές περιοχές.
The reduction was applied (in a fixed manner) by deciding on a buying-in price for all producers, based on the average natural alcohol content normally obtained in all winegrowing areas.
Και τούτο διότι δεν υπήρχε επίσημα αναγνωρισμένη μέθοδος για να εξακριβωθεί αν όντως πραγματοποιήθηκε ή όχι εμπλουτισμός του οίνου.
This was done since there was no officially recognized method of analyzing whether or nöt enrichment of wine had taken place.
Επιπλέον, θα ήταν πολύ δύσκολο να συσχετισθεί το επίπεδο του εμπλουτισμού που πραγματοποίησε κάθε μεμονωμένος παραγωγός με το κρασί που παρέδωσε για απόσταξη.
Besides, it would be very difficult to link the extent of enrichment applied by every individual producer to the wine handed in for distillation.
Ο φυσικός κατ'όγκον αλκοολικός τίτλος μπορεί να διαφέρει σημαντικά από περίοδο σε περίοδο σε όλες τις περιοχές και, κατά συνέπεια, ο μέσος φυσικός αλκοολικός τίτλος πρέπει να καθορίζεται για κάθε περίοδο εμπορίας (κανονισμός 2395/84).
The natural alcohol content may vary considerably from season to season in all regions and therefore, the average natural alcohol content has to be determined for every selling season (Reg. 2395/84).
Το 1987/88 αποφασίστηκε να διαφοροποιηθεί η μείωση της τιμής αγοράς του οίνου όχι μόνο με βάση την αμπελουργική περιοχή (όπως πρόβλεπαν οι προηγούμενοι κανονισμοί), αλλά και με βάση τις διάφορες διατάξεις για την απόσταξη (κανονισμός 2351/87).
In 1987/88 it was decided to differentiate the reduction of the buying-in price of wine not only on the basis of the winegrowing region, (as done in prevoius regulations) but also on the basis of the different distillation regulations (Reg. 2351/87).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η εφαρμογή του κανονισμού δεν είχε κατά τις προηγούμενες εσοδείες τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
According to the Commission in previous harvest years the regulation had not yielded the expected results.
Το 1988/89 τροποποιήθηκαν εκ νέου οι κανονισμοί για τη μείωση της τιμής αγοράς του οίνου προς
In 1988/89 again the regulations regarding the reduction of the buying-in price for
απόσταξη (κανονισμός 2728/88).
distillation were amended (Reg. 2728/88).
Η μείωση καθορίστηκε σε ένα χρηματικό ποσό για όλες τις αποστάξεις και διαφοροποιούνταν για τις αμπελουργικές ζώνες Α, Β και Γ.
The reduction was set at one amount of money for all distillations and differentiated as to winegrowing zones A, B and G
Εισαγωγή
3.0 Introduction
Στο κεφάλαιο 2 αποδεικνύεται ότι ο εμπλουτισμός του οίνου με την προσθήκη σακχαρόζης, ΣΓ ή (Α)ΣΓ είναι κοινή πρακτική σε πολλές αμπελουργικές περιοχές της Κοινότητας.
In Chapter 2 it was shown that the enrichment of wine by sucrose, CM or RCM is common practice in many winegrowing regions of the Community.
Ανάλογα με τις περιστάσεις και με βάση τους ισχύοντες κανονισμούς, ο εμπλουτισμός του οίνου είναι αναμφίβολα μία ελκυστική και ενδεχόμενα μία απαραίτητη δραστηριότητα για πολλούς αμπελουργούς.
Under the circumstances and given the regulations in force, enrichment of wine is clearly an attractive and possibly even an indispensable activity for many wine producers.
Στο παρόν κεφάλαιο συγκεντρώθηκαν τα στοιχεία για τις οικονομικές πτυχές της μεθόδου του εμπλουτισμού, από την σκοπιά των αμπελουργών και όπως προκύπτει από μελέτες των τριών ερευνητικών ιδρυμάτων που συνεργάστηκαν σε αυτή τη μελέτη.
In this chapter, data on the economics of the enrichment process as seen from the viewpoint of the wine producers and derived from the studies of the three contributing research institutes, have been compiled.
Στο πλαίσιο της μελέτης έχει σημασία να επισημάνουμε τους παράγοντες εκείνους που καθορίζουν την απόφαση των αμπελουργών αν θα πραγματοποιήσουν ή όχι εμπλουτισμό του οίνου με προσθήκη σακχαρόζης, ΣΓ ή (Α)ΣΓ.
Within the framework of the study mandate it is important to pin-point the determining factors in the wine-grower's decision whether or not to proceed with enrichment by adding sucrose, CM or RCM It is an economic decision that is made by weighing up the cost and benefits of enrichment as experienced by the wine producer.
Συνεπώς, πρόκειται πράγματι για μία ανάλυση σε επίπεδο επιχείρησης που συγκρίνει την οικονομική αποδοτικότητα του εμπλουτισμού με την οινοποίηση χωρίς εμπλουτισμό4.
Therefore, it is in fact a micro-economic analysis of the profitability of enrichment versus wine production without enrichment4.
Η ανάλυση αυτή εξηγεί την έκταση και την εξέλιξη των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού σε διάφορες αμπελουργικές περιοχές της Κοινότητας.
This analysis can explain the extent and development of enrichment activities in the various wine regions of the Community.
Το κεφάλαιο 4 ασχολείται με τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που έχουν οι δραστηριότητες εμπλουτισμού των αμπελουργών στην οικονομία του αμπελοοινικού τομέα συνολικά και στην πολιτική που εφαρμόζεται σε αυτόν τον τομέα.
Chapter 4 deals with the short-term and long-term effects that the enrich ment activities of the wine producers have on the economics of the wine sector as a whole and on the policy pursued for this sector.
Η ενότητα 3.1. παρουσιάζει τα βασικά στοιχεία της ανάλυσης κόστους-οφέλους.
In Section 3.1 the bases for the cost-benefit analysis are given.