natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε μία από τις χώρες με μεγάλη κινη­ματογραφική παράδοση (Γαλλία, Γερμανία, Σουηδία ...) μπορεί κανείς να μετρήσει σήμε­ρα δέκα με δεκαπέντε σημαντικές κινηματο-
In each country with a strong film tradition (France, Germany, Sweden...) ten to fifteen major women filmmakers are presently active.
Απρίλιος, Μάϊος, Ιούνιος 1996 · αρ. 43
In other countries, that
Ενδείξεις που σφραγίζουν την ύπαρξη γυναικών σκηνοθετών στην ιστορία του κινηματογράφου στην Ευρώπη 1895-1995
the milestones marking the existence of women film directors in the history of of European cinema 1895­1995
Ενδείξεις που σφραγίζουν την ύπαρξη γυναικών σκηνοθετών στην ιστορία του κινηματογράφου στην Ευρώπη 1895-1995
The milestones marking the existence of women film directors in the history of of European cinema 1895­1995
Ενδείξεις που σφραγίζουν την ύπαρξη γυναικών σκηνοθετών στην ιστορία του κινηματογράφου στην Ευρώπη 1895-1995
the milestones marking the existence of women film directors in the history of of European cinema 1895­1995 i
To αφιέρωμα στις γυναίκες της Ευρώπης
'■ > J ÍS ® © ^ © © a e s ^; Φ · e a a ;s β e e e * β » Φ o ^ s» » o j o » » > ffhlie/l Of of (¡trope
Βιβλιογραφία
Women Who Make Movies, Sharon SMITH
- Το ειδικό φύλλο του περιοδικού του CODIF (αρ. 74) Φθινόπωρο 95
Special edition of the CODIF review (no 74) Autumn 95 β
Περιήγηση, επισημάνσεις και μερικές αναδρομές για τον επάξιο εορτασμό της εκατονταετίας του κινηματο­γράφου
An itinerary, landmarks and a few detours to celebrate with dignity the centenary of cinema
- Η περίοδος του βωβού κινηματογράφου
­ The silent film era and the arrival of talkies
Κουβέντες: Germaine Dulac, σκηνοθέτης, Γαλλία
Perspective: Germaine Dulac, director, Frame
- Η ακατανίκητη έλξη του Χόλυγουντ
­ The irrisistible Hollywood appeal
- Τα δύσκολα χρόνια
■ The difficult years
Συνέντευξη : Daniele Delorme, παραγωγός, Γαλλία
Interview: Daniele Delorme, director. Fumee
- Και ο Θεός έπλασε τη Γυναίκα ...
­ And God created Woman...
- Η δεκαετία του 60 ή η επιστροφή των σκηνοθετών με ταπεραμέντο
■ The 60s, or the return of women directors with personality
Κουβέντες: Muriel BOX, σκηνοθέτης.
Perspective: Muriel Box, director.
- Μάης του 68 και η ανάδυση του φεμινιστικού κινηματογράφου
­ May '68 and the emergence of feminist cinema
Συνέντευξη: Anita Perez, υπεύθυνη μοντάζ. Γαλλία
Interview: Anita Perez, chief editor, Frame
Συνέντευξη: Jackie Buet, διευθύντρια του ΔιεθίΌός Φεστιβάλ του Γυναικείου Κινηματογράφου τον Créteil του Val-de-Marne, Γαλλία
Interview: Jackie Buet, director of the International Festival of Women's Films in Créteil and Val­dc­Mame, France
Συνέντευξη: Maria De Medeiros, σκηνοθέτης και ηθοποιός.
Interview: Maria De Medeiros, director and actrice, Portugal
- Η δεκαετία του 80
­ The eighties
Ενδείξεις που σφραγίζουν την ύπαρξη γυναικών σκηνοθετών στην ιστορία του κινηματογράφου Ευρώπη 1895-1995
Filmography the milestones marking the existence of women film directors in the history of European cinema ¡893­^93
Διευθύντρια, υπεύθυνη δημοσίευσης εκδότρια:
Director of publication/
Εκτέλεση:
Production:
Συνεργασία BLS -CREW-SPE Rue du Marteau 8 Β-1210 Bruxelles
Temporary Association BLS-CREW-SPE Rue du Marteau 8 Β-1210 Brussels
Η δημοσίευση αυτή δεν δεσμεύει νομικά την Επιτροπή.
lhe Commission does nvt accept legal responsibility lor the opinions expressed in this publication.
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός από ειιπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised, except lor commercial purposes, provided lite source is acknowledged.
... είναι και υπόθεση των γυναικών
...a challenge for women
Η κοινωνία των πληροφοριών
the information society
...είναι και υπόθεση των γυναικών
...a challenge for women
Η κοινωνία των πληροφοριών ...είναι και υπόθεση των γυναικών
The Information Society ...a challenge for women
Πρόλογος
Technical training opened up to women
Κεφάλαιο 2 Κοινωνικο-οικονομικές πλευρές και απασχόληση: εξέλιξη των μορφών εργασίας
Chapter 2
Στόχος μας είναι, μέσω της ανά­λυσης ορισμένων από τις σημαντικότερες κατά τη γνώμη μας πτυχών της, να δείξουμε τον τρόπο με τον οποίο το φαινόμενο αυτό, που αγγίζει την κοινωνία στο σύνολο της, αντι­μετωπίζεται συγκεκριμένα μέσα από την οπτική των γυναικών.
Society might give rise to. Our purpose is to show, through an analysis of certain of what we think are the more important aspects, how this phenomenon, which affects society as a whole, presents itself in specific terms for women.
Στα πλαίσια αυτά, καλέσαμε ορισμένες προσωπικότητες να μελετήσουν το θέμα κάτω από διάφορες οπτικές γωνίες, έχοντας ωστόσο σαν κοινό στόχο να αναδείξουν τη διάσταση του φύλου.
To do this, we have called upon a number of prominent figures who have stud­ied this subject from a variety of angles and fields of activity, but with the same concern to emphasise the gender dimension of the issue.
Η πληροφόρηση: παγκόσμια ένταξη ή διαχωριστική γραμμή; Wendy Harcourt - Society for International Development (SID) (I)
Wendy Harcourt ­ Society for international Development (SID) (I)
Κεφάλαιο 3 Καταναλωτές και υπηρεσίες: το καλύτερο και το χειρότερο
One thing is certain, we cannot deny this social phenomenon, nor decide to skirt round it if it frightens us, or blithely expect everything from it, unaware of the more worrying consequences it may entail.
Ένα γεγονός είναι βέβαιο. Δεν μπορούμε πλέον να αρνούμαστε το κοινωνικό αυτό γεγονός, ούτε να αποφασίζουμε να το αγνοούμε εάν μας τρομάζει, ή αντίθετα, να περι­μένουμε μακάρια τα πάντα από αυτό, χωρίς συνείδηση των εκτροπών, που μπορεί να προκαλέσει.
Although the Information Society, in itself, does not seem to define a new system of moral, political, intel­lectual or other values, it does at least constitute a medium of irresistible power which considerably amplifies the resonances of present­day society, and runs the risk of making its dissonances more harsh.
Υπηρεσίες κατά παραγγελία σ'έναν εικονικό κόσμο
Tailored services In a virtual world
Τηλε-υγεία: ένας νέος τρόπος αντιμετώπισης της υγείας Marione Con - Gott Associates (GB)
Marjorie Gott ­ Gott Associates (GB)
Αγορές κατ'οίκον
Armchair shopping
Από την πλευρά τους, οι δημόσιες αρχές έχουν μια τεράστια ευθύνη στον τομέα αυτό, ενώ οι ευρωπαϊκοί θεσμοί ανέδειξαν το θέμα αυτό σε πολιτικό πρόγραμμα.
It remains to be said that the authorities have an enormous reponsibility in this area, and that the European authorities, for their part, have made it into a polit­ical issue.
Η κύρια πρόκληση στο επίπεδο αυτό συνίσταται στην εξασφάλιση μιας πραγματικής δημοκρατίας όσον αφορά την πρόσβαση στην Κοινωνία των Πληροφοριών, ελλείψει της οποίας, η πληροφόρηση θα καταστεί κύριος παράγοντας της επαύξησης όλων των ανισοτήτων και όλων των διακρίσεων. ·
At this level, the crucial need is to ensure real democratic access to the Information Society, failing which, we will see information becoming a major factor in magnifying and accelerating inequality and segregation of every kind, β
Σεξ και πορνογραφία, μια υπηρεσία διαλογικής σχέσης Georges Rémion - Observatoire de la santé de la Région de Bruxelles-Capitale (B)
Sex and pornography, an Interactive service
Véronique Houdart-Blazy Διευθύντρια της δημοσίευσης
Véronique Houdart­Blazy Director of publication / Editor­in­Chief
Το αφιέρωμα στις γυναίκες της
Wc emeu of , urene dossier
Σεπττέμβριος - Οκτώβριος - Νοέμβριος 1996 · αρ. 44
August ­ September ­ October 1996 · n" 44
Εισαγωγή έκφραση "κοινωνία των πληροφοριών" είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται
Introduction sequence which they have developed to ensure full access to the technology.
Η ευρέως χωρίς ωστόσο να είναι γνωστή η πραγματική του σημασία.
he Information Society is a much used and often abused term with little clari­ty about its true meaning.
Πορτογαλίδες αγρότισες θα μπορούν από το χωριό τους να μεταφέρουν την πολιτιστική τους παράδοση στους μαθητές της πόλης.
on new disturbing dimensions with sexually explicit material being broadcast into the home without censorship and "virtual" sex made possible.
Οι επιχει­ρήσεις μιας χώρας θα μπορούν να απασχολούν εξειδικευμένο προσωπικό μιας άλλης ηπείρου.
Is it little more than an update to the tele­phone system or is it as radical a change to the movement of information as the printing press proved to be. heralding a new society with even basic interactions like shopping being restructured.
τις πραγματοποιούμενες αγορές από κάθε πελά­τη του και να καθορίσει με τον τρόπο αυτό επα­κριβώς τις αγοραστικές του συνήθειες.
In employment, the application of telecommunications in teleworking can offer a flexible solution allowing individuals more balance between home and work, more choice in location and time.
Οι στατι­στικές αυτές μπορούν στη συνέχεια να χρησιμο­ποιηθούν κατά την οργάνωση στοχοθετημένων ενεργειών μάρκετιγκ.
But there are alreadv examples of a return to unprotected piecemeal and teleworking have had much lower take up than was anticipated.The potential is also limited by available infrastructure.
Κάθε φορά που πραγμα­τοποιείται μια τεχνολογική πρόοδος, το δυναμικό της αναπτύσσεται μόνο στο
The European perspective on the Information Society is being guided by the European Commission. The Information Society as linked with the telecommunica­tions definition was first discussed by the European Commission in December 1993.
Δεν υπάρχει ένας μόνον ορισμός ή μια αντί­ληψη της κοινωνίας των πληροφοριών.
In June 1994 the European Council in Corfu stated there was a need for political action to launch the Information Society.
Είναι η δικτύωση της πληροφόρησης που δημιουργεί την έννοια της κοινωνίας των πληροφοριών.
The International nature of the Information Society was emphasised by the European Commission and in 1995 there was a G7 Conference held in Brussels on this topic.
Χώρες ή κοινότητες που διαθέτουν μια περιο­ρισμένη υποδομή θα μπορούν να υπερβούν ορι­σμένα στάδια τεχνολογικής ανάπτυξης και να φθάσουν αμέσως στα υψηλά επίπεδα της προό­δου.
working in unregularised working conditions. The companies outsource not only the work but also the overhead costs, whilst the worker attempts to produce quick response work at low pay, from within the home.
Θα μπορούν να υπερπηδούν ορισμένα στά­δια από τα οποία πέρασαν οι βιομηχανικές κοι­νωνίες.
The gender segregation in traditional work is being reproduced into these new working patterns.
Ακόμη και αν είναι αναλφάβητοι, χρησιμοποιούν το πληκτρολόγιο ακολουθώντας τις ενδείξεις ενός κωδικού που βασίζεται στα χρώματα, τον οποίο δημιούργη­σαν οι ίδιοι για να εξασφαλίσουν την πρόσβαση στην τεχνολογία.
With the male teleworking predomi­nantly in the professional sector and on a salary whilst temale employment is in low paid, low status and pre­carious employment, often self employed or short term contract work.
Ο Nicholas Negroponte, του Massachussets Institute of' Technology, την ορίζει ως τη μετα­τροπή του αναλογικού σε ψηφιακό, του ατόμου σε "bits".
Nicholas Negroponte of Massachusetts Institute of Technology identifies it as the transformation from analogue to digital, from atoms to bits.
"Οι δρόμοι των πληροφοριών είναι η κυκλοφορία σε παγκόσμιο επίπεδο και με ταχύ­τητα φωτός των άϋλ(ον bits.
"The information super­highway is about the global movement of weightless bits at the speed of light.
Σήμερα, κάθε βιο­μηχανία αναρωτιέται για το μέλλον της μέσα σ'ένα ψηφιακό κόσμοπ το μέλλον αυτό εξαρτά­ται σχεδόν αποκλειστικά από την ικανότητα των βιομηχανιών αυτών να ψηφιοποιήσουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που προσφέρουν" ( 1 ).
As one industry after another looks at itself in the mirror and asks about its future in a digital world, that future is driven almost 100 per­cent by the ability of that company's product or services to be rendered in digital form." (1)
Η ευρωπαϊκή αντίληψη της κοινωνίας των πληροφοριών καθορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η κοινωνία των πληροφοριών σε σχέση με τον ορισμό των τηλεπικοινωνιών συζη­τήθηκε για πρώτη φορά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1993.
The European Commission's direction and accompanying actions are developed in three key documents: the Delors' white paper on Growth Competitiveness and Employment which emphasised that Europe had to com­pete globally and needed to adapt to the Information Society, the report by Martin Bangemann on the Information Society which focused on economic and technolog­ical innovation, and the Action Plan which is based on the Bangemann Report and focus­es on eleven main areas.
Η διά­κριση που βασίζεται στο γένος και η οποία εφαρμόζεται ήδη στην παραδοσιακή οργάνωση εργασίας, εμφανίζεται επίσης στη νέα αυτή μορφή εργασίας.
A specialist surgeon in Sweden will be able to give guidance on an opera­tion being conducted in a general hos­pital in a dif­ferent country or continent.
Οι πρόσφατες εξελίξεις της κοινωνίας των πληροφοριών έχουν συνέπειες σε διάφορα επί­πεδα, εκ των οποίων κάθε ένα παρουσιάζει πλε­ονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Current trends of the Information Society show an impact at different levels with every aspect offering advantages and disadvantages.
Προς στιγμήν, η έννοια αυτή είναι πολύ νέα, ώστε να μπορεί κανείς να τη θεωρήσει είτε ως πανάκεια για τη δημιουργία μιας νέας δημοκρατικής εποχής, είτε ως κουτί της Πανδιυρας που εγκλείει μια νέα μορφή ανισότητας και απειλών για την κοινω­νία.
At this stage, the concept is as yet so young that it can be used to öfter a panacea to all ills bringing about a new democratic age or it can be viewed as the ultimate pandora's box producing a new level of inequality and threats to society.
Το Γραφείο για την πολιτική της κοινωνίας των πληροφοριών (BPSI) δημιουργήθηκε το ίδιο έτος από την ΓΔ III (Βιομηχανικές Σχέσεις) και την ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες).
Under the Action Plan, for example, the Commission is working with public and pri­vate industry to develop the regulatory and legal framework, for the liberalisation of the telecommunications sector and the deregula­tion ot national telecommunication compa­nies.
Τα όρια του δυναμικού αυτού καθορί­ζονται επίσης και από τη διαθέσιμη υπο­δομή.
Recording sales at the cash desk by using bar codes allows a more effective management of stocks both on the shop floor and in the warehouse enhancing the 'just in time' approach.
Η οικουμενι­κή κοινωνία των πληροφοριών δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο εάν πολλαπλασια­στούν οι υποδομές και οι απαραίτητοι εξοπλι­σμοί.
But this technol­ogy also opens up other possibilities.The use of store cards enables the retailer to record every item bought by each of their cus­tomers building up a detailed profile of their purchasing habits.This can be used to under­take very targeted marketing. It also provides intimate information on individuals and households.
θεμελιώδη στοιχεία της κοινωνίας των πλη­ροφοριών, τα δίκτυα επικοινωνίας, όπως το Internet για παράδειγμα, μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν από τις μικρές επιχειρήσεις για να πουλήσουν τα προϊόντα τους σε μια δυνητική τεράστια αγορά, με πολύ χαμηλότερο κόστος από αυτό του παραδοσιακού μάρκετιγκ.
Communication networks, such as the Internet, for example, which are vital ele­ments in the Information Society can be used by small companies to sell to an enor­mous potential market, for which previous marketing costs would have been exorbitant.
Οι ιδιώτες έχουν τη δυνατότητα σύντομης πρόσβα­σης στην πληροφόρηση με χαμηλότερα έξοδα,
Individuals can access information quickly and cheaply, interrogating large databases to get knowledge previously unavailable. In contrast, pornography can flourish and take
Η τεχνολογία προσφέρει νέους τρόπους εκτέ­λεσης των ίδιων καθηκόντων.
Countries or communities with few infra­structures can leapfrog technological devel­opments and gain directly state of the art technology.
Η χρησιμοποίηση ενός αρχείουμνήμης επιτρέπει στον έμπορο να εγγράψει όλες
Aborigines in Australia currently use video conferencing for communicating with each other and to sell their art work to Sotheby's even though they have never used a tele­phone.
Εκτός των ορίων αυτών, οι επιπτώσεις της θα είναι αναμφισβήτητα τεράστιες.
Another strand of activity under the Action Plan is the development of new net­works and standardization.
Σεπττέμβριος - Οκτώβριος - Νοέμβριος 1996 · αρ. 44
August - September - October 1996 · n* 44
Ωστόσο, οι δυνα­τότητες υπάρχουν και γι'αυτές ώστε να μπορέ­σουν να παίξουν το ρόλο τους στην παγκόσμια σκηνή.
In this way a communication will be more likely to be received in an unbiased way judging on con­tent rather than on the social profile of the individual.
Οι αλλαγές αυτές θα προκαλέσουν αναμφισβήτητα οικονομικές και πολιτικές συνέπειες.
When they go shopping, make a phone call and buy petrol, all movements are recorded with a precise time and location.
Μια άλλη πλευρά του Σχεδίου δράσης προ­βλέπει την ανάπτυξη νέων δικτύων και την εφαρμογή κανόνων.
Training not just in technical areas but also in highly developed communication skills and life competencies such as adaptability, entre­preneurial thinking and innovation.
Αλλά αυτό οδηγεί στην ασυμβατό­τητα των προϊόντων.
The potential is there for new ideas, new ways of being and doing.
Για παράδειγμα, θα χρειά­ζεται κανείς να διαθέτει ένα μετασχηματιστή για να δέχεται τις εκπομπές στο σπίτι του.
Currently it is difficult to see who are going to be the winners and losers, who is going to lead this change or if it will be unstructured with different players seizing opportunities to meet their needs.
Η κοινωνία των πληροφοριών δεν αποτελεί μόνο θέμα τεχνικών ικανοτήτων.
Individuals will increasingly be self­employed and working on short term pro­jects, new competencies will need to be acquired at short notice and fit specific situ­ations.
Ο υπο­λογιστής διευκολύνει την επικοινωνία, που αποτελεί τον κινητήρα της κοινωνίας των πλη­ροφοριών.
Even within the Northern industrial countries women are significantly absent from the process and they remain reluctant users of technology.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής αποτελεί επίσης μια σημαντική πλευρά του Σχεδίου δρά­σης.
The future of the Information Society is currently unknown and marked by many questions.
Όλο και περισσότερα άτομα χρησιμοποι­ούν πιστωτική κάρτα.
The reality is going to be guided by individuals and by multinational bodies, it will be used to provide benefits and will give rise to abuses.
Όμως, η κάρτα αυτή αφή­νει ηλεκτρονικά ίχνη που μπορούν να παρακο­λουθηθούν.
Individuals can elect to use it but they will also find that it is imposed on them.
Η κοινωνία των πληροφοριών αποτελεί μια αλλαγή για την κοινωνία.
The Information Society is not about technical skills.
Και κάθε περίοδος αλλαγών είναι επίσης μια περίοδος ευκαιριών.
The computer is a vehicle for access into the Information Society, it is not the core element.
Νέες ιδέες, νέοι τρόποι ύπαρξης και δράσης: οι δυνατότητες είναι πραγματικές.
The computer is there to facilitate communication, the hub of the Information Society.
Τη στιγμή αυτή είναι δύσκολο να γνωρίσει κανείς τους κερδι­
Communication will be much more than just good verbal presenta­tion, it will encompass words, images and sound. Creativity will increasingly have a
Σεπττέμβριος - Οκτώβριος - Νοέμβριος 1996 · αρ. 44
August ­ September ­ October 1996 · n' 44
Κεφάλαιο 1 εκπαίδευση και
the information society chapter 1 iducatioi ι and ining
Η προαγγελία της κοινωνίας των πληροφοριών μεταβάλλει τον τρόπο ζωής, εργασίας και εκμάθησης.
The emerging Information Society is changing the way we live, work and learn.
Το γεγονός αυτό συμβαδίζει με νέες δυνατότητες της δια βίου κατάρτισης.
With it come enhanced opportunities for life­long learning.
Η D axa Patel, του Πανεπιστήμιου De Montfort (Μεγάλη Βρετανία), καθηγήτρια και διευθύντρια εκπομπών, μελετά τον τρόπο με τον οποίο η τεχνολογία μετατρέπει την οργάνωση της κατάρτισης και δηλώνει ότι η κατάρτιση αυτή θα προσφέρει προγράμματα κατάρτισης εξ αποστάσεως, τα οποία θα είναι πιο ευέλικτα και θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των γυναικών.
Daxa Patel of De Montfort University (GB), a lecturer and broadcaster, examines how technology can transform training delivery and argues that it can result in the provision of more flexible distance learning programmes which better meet women's learning needs.
Η Clem Herman, συντονίστρια σχεδίων και εκπαιδεύτρια στο Women's Electronic Village Hall του Manchester (MB) εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο οι γυναίκες μπορούν να έχουν εύκολη πρόσβαση στην τεχνική κατάρτιση.
Clem Herman, project coordinator and trainer at Manchester's Women's Electronic Village Hall (GB), explains how technical training can be made more accessible for women.
..είναι και υπόθεση των γυναικών
...a challenge for women
Η επανά­ να ανταποκριθούν στο ρόλο αυτό, συμπλη­ρώνοντας και εμπλουτίζοντας τα παραδοσια­κά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης".
Technology as a learning tool n the mid 1990s we are in the midst of great social and technological change.The revolution in information and telecom­
Απόσπασμα των συμπερασμάτων του Προέδρου της Υπουργικής Διάσκεψης του G7 σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, Βρυξέλλες, Φεβρουάριος 1995.
I women's learning needs are and how current educational provision meets these needs and whether the new technologies will help or hinder the development of "women friend­ly" education and training.
Χάρη στις υπηρεσίες και στις εφαρμογές της τηλεματικής και των πολυμέσων, θα διαθέτουμε ανά πάσα στιγμή πληθώρα πλη­ροφοριών, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Experience on special face­to­face training initiatives designed to pro­vide access for women and several studies conducted into the experi­ences of women learners on dis­tance learning courses, suggests that women and men have different learning needs.
σημαντική η εκτίμηση των συνεπειών που θα προκύψουν για την πρόσβαση και τη συμμετοχή των γυναικών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
munications technologies and the evolving synergy between them, termed telematics, are fast taking us into the Information Society.
Οι ανάγκες των γυναικών για κατάρτιση
It will change, in ways we can barely imagine, how we spend and organise our lives, our work and leisure time; how we manufacture and trade; how we pro­vide services and how we learn.
Η Daxa Patel είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη της χρήσης της πληροφο­ρικής στην εκπαίδευση και εκμάθηση στο Πανεπιστήμιο De Montfort.
Daxa Patel is responsible for develop­ments in the use of information tech­nologies for teaching and learning at the De Montfort University.
Είχε την ευθύνη μιας σειράς μαθημάτων και της διάδοσης τους στα πλαίσια ενός σχεδίου του European Open University Network (EOUN).
She was actively involved as a course tutor and broadcaster in the European Open University Network (EOUN) project which included the use of interactive satellite broadcast, computer confer­encing and distance learning in a Eu­rope­wide "virtual classroom".
Στα πλαίσια μιας αγοράς συνολικά ανταγωνι­στικής, τα άτομα πρέπει να αποκτήσουν νέες ικανότητες και νέους τρόπους έκφρασης, που απαιτείται να ανανεώνονται συνεχώς.
In an internationally competitive market place people will need new skills and litera­cies, which will need updating continuously.
Οι κυβερ­νήσεις και οι πολιτικοί είναι πεπεισμένοι ότι η δια βίου εκπαίδευση θα αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της "οικουμενι­κής κοινωνίας των πληροφοριών" και ότι οι τεχνολογίες διδασκαλίας εξ αποστάσεως θα προσφέρουν τα απαιτούμενα εργαλεία για την ικανοποίηση της συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης για εκπαίδευση.
There is a belief at a political and policy level that education as a lifelong learning activity will be a key characteristic of the "global Information Society" and that the distance learning technologies will provide the tools to meet the increased demand for education.
Οι τρόποι εκμάθησης και οι μέθοδοι με τις οποίες οργανώνεται σήμερα η εκπαίδευση πρέπει συνεπώς να μεταβληθούν, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες προ­κλήσεις και πραγματικότητες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Consequently the way education is provided and organised and the way people learn will have to change to meet the new challenges and realities of the Information Society.
Θεωρούν τις επαφές αυτές ως πηγή και ως ουσιαστικό στοι­χείο της κατάρτισης τους.
They have a desire to be "connected" with other people and are more likely, than men, to see isolation as a problem. (Von
Οι ανταλλαγές από­ψεων σχετικά με πολυσύνθετα θέματα τους είναι πολύ χρήσιμες.
Extract from the concluding remarks of the Chair, G7 Ministerial Conference on the Information Society, Brussels, February 1995.