natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΑΚΕ υποσχέθηκαν να τηρήσουν τις υποχρεώσεις αυτές.
The Ten have a responsibility in regard to peace and stability in Europe and to the security of their populations.
Η Κοινότητα υπενθύμισε το θετικό ρόλο της στις συζητήσεις ενόψει μιας συμφωνίας για το κακάο.
They consider that the pro cess of European integration which they have launched and which they intend to pursue resolutely is of primary importance in this regard. They declare
Διπλωματικές σχέσεις διεθνούς διάσκεψης του 1985, που θα ανα­σκοπήσει και θα αξιολογήσει τα επιτεύγματα της δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες (1975-1985).
They express the hope that the international com munity will shortly be in a position to give the Lebanese Government any help it requests in order to maintain peace in the country.
Τέ­λος, μετά από αίτημα του Καναδά, το Συμβούλιο συνέστησε ένα «panel» για να εξετάσει τις πο­σοστώσεις της Κοινότητας στην εισαγωγή δημο­σιογραφικού χάρτη.
They favour freer con tact between people in both parts of Europe, in particular between those of the two German States.
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη
They undertake to participate actively at the appropriate time in the work of reconstructing Lebanon. anon.
Το κύριο θέμα της ημερήσιας διάταξης αφορούσε την εξέλιξη της γεωργίας το 1983.
For their part, they are determined to make every effort required in order to ensure progress in the negotiations in which they are taking part, in particular the Conference in Stockholm on Disarmament in Europe where they consider that positive results can be attained.
Τέλος, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με τη μελέτη του ΔΝΤ για τις διαφορές των ισοτιμιών και τις επιπτώσεις τους στο εμπόριο.
The Ten consider that this settlement should include the right to existence and security of all these States, including Israel.
Ομάδα «ποσοτικοί περιορισμοί και άλλα μη δασμολογικά μέτρα»
In the view of the Ten, this entails acceptance of rhe right of the Palestinian people to self-determination, with all that this implies.
Στο πλαίσιο αυτό επισημάνθηκε η ανάγκη για την καταβολή προσπαθειών δομικής προσαρμογής στο πλαίσιο μιας συνετής πολιτικής τιμών και στόχων πολυε­τούς παραγωγής, που να συνοδεύονται από μέτρα για τη μείωση των τιμών παρέμβασης, σε περίπτωση που ξεπερνούνται τα καθορισμένα κατώφλια.
Convinced that all the European peoples wish to live in peace, they appeal to the governments of the Soviet Union and its allies in central and eastern Europe to work for more constructive East-West relations in a spirit of equality and of respect for the legitimate security interests of all concerned. The Ten, for their part, are determined to make their own contribution, in the interests of Europe and of peace in the world.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
For the Ten, this means that, in accordance with Resolutions 242 and 338 of the Security Council, Israel must put an end to the territorial occupation which it has maintained since the conflict of 1967.
Συμβούλιο της GATT
Near and Middle East
Κατά την επόμενη συνοδό της, η ομάδα θα απο­φασίσει για τη στιγμή μετάβασης στη φάση III των εργασιών (συζήτηση και σύνταξη των συμπε­ρασμάτων των εργασιών της ομάδας).
The Ten call on all parties to draw the consequences from these principles and to start the negotiations which are necessary for their implementation. mentation.
Το Συμβούλιο της GATT, που συνήλθε στις 13 Μαρτίου, συζήτησε διάφορα θέματα που αποτελούσαν αντικείμενο κανονισμού διαφορών.
The Ten are intensely concerned by the three conflicts in the Near and the Middle East —Lebanon, the Arab-Israel dispute and the war between Iraq and Iran—which are serious both in themselves and in the effect which each has on the others.
Δεδομένου ότι η ομάδα έχει θέσει σαν στόχο την ολοκλήρωση των εργασιών της τον Οκτώβριο, το πρόγραμμα των συναντήσεων καθορίσθηκε ως εξής: 78 Μαΐου, 13-14 Ιουνίου, 23 Ιουλίου, 2628 Σεπτεμβρίου και 15-16 Οκτωβρίου.
A negotiated settlement will require the continuing and independent expression of the will of the Palestinian people; the PLO must be associated with the negotiations.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
The ten Heads of State or Government recall the fundamental importance of the re-establishment of Lebanon in its independence, sovereignty, unity and territorial integrity.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο 2.2.78.
The Ten hope that, following the Lausanne Conference, progress towards reconciliation in Lebanon will prove possible.
Επίσης, το «panel» που εξέτασε μια δια­φορά ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, διαπίστωσε στην έκθεση του ότι ορισμέ­νοι ιαπωνικοί περιορισμοί στην εισαγωγή δέρμα­τος είναι ασυμβίβαστοι με τους κανόνες της GATT.
They note, however, that certain recent develop ments, such as the meeting of the Islamic Conference in Casablanca and the resumption of the dialogue between Jordan and the Palestinians, have been encouraging.
Σε μια άλλη υπόθεση σχετικά με τη μεί­ωση της αμερικανικής ποσόστωσης στην εισα­
They request all parties to make sincere efforts to re-examine their positions with a view to reducing the gap between them,
Προϋπολογισμοί
European political cooperation
Οι νέοι Πρέσβεις διαδέχονται αντίστοιχα τον κ. Hugo Argueta Figueroa (Δημοκρατία της Γουατε­μάλας) και τον κ. Japheth Gideon Kiti (Δημοκρα­τία της Κένυας), οι οποίοι ανέλαβαν άλλα καθήκοντα.
Latin America taking particularly into account elements contain ed in the Reagan Plan and in the Fez Declaration. They also call upon all parties to renounce the use or threat of force and upon the Government of Israel to put an end to its policy of establishing settlements in the occupied territories.
των Πρέσβεων, κ.κ.
They deem it important to welcome the progress made by democracy in this region.
Για την τελική έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού θα απαιτηθεί οπωσδήποτε ακόμη κά­ποιος χρόνος, δεδομένου ότι η έγκριση μπορεί να επιτευχθεί μόνο μετά από διαβουλεύσεις ανάμε­σα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The governments of the Ten, both individually and collectively through the channel of the presidency, will maintain such contacts with the author ities and personalities of the region as could be useful in bringing the various positions closer to gether and contributing to the removal of the obstacles which stand in the way of a process of negotiation.
Μετά την ευνοϊκή γνώμη την οποία δια­τύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12
Recent developments have increased the sufferings of the peoples of both countries and could open the way to new and dangerous escalation in the intensity and spread of the conflict.
(') Σημεία 1.1.1 και επόμενα.
CSCE: Athens meeting on the peaceful settlement of disputes
(2) ΕΕ C 277 της 17.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
They hope that the parties will cooperate in the search for a peaceful solution, honourable for them both.
2.3.2. (') EEC 232 τη; 11.9.1981. (') ΕΕ C 97 της 9.4.1984 χαι COM (84) 123 τελικό. (') ΕΕ C 119 της 21.5.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1980 και 2.3.72.
They hope that the United Nations Secretary-General will intensify his efforts for the restoration of peace and are ready to lend him their support to this end.
C) EEC 104 της 16.4.1984. (') Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημείο 2.3.3.
EC 11-1983, point 2.4.1.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες εκατ. για τους εργαζόμενους στη χαλυβουργία και 0,37 εκατ.
Accordingly, the Council of Agriculture Ministers adopted the 1984-85 farm prices and measures to reform the CAP.
ECU για τους εργαζόμενους στα ανθρακωρυχεία.
At its meeting on 27 and 28 March the Council of Foreign Ministers resumed discussion of the British budget problem.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθαν σε 9,18 εκατ.
On 5 March the Council, in re sponse to the Greek memorandum of March 1982,5formally adopted a Regula proposed by the Commission in July which it had approved in February8 tion,6 1983,7 extending the common measure on the ac celeration of agricultural development in certain regions of Greece.
Δανεισμοί
On 26 March it adopted the propo
Πολυπεριφερειακά δάνεια για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις: Industriekreditbank AG στο Ντύσσελντορφ, Westdeutsche Landesbank Giro­zentrale στο Μύνστερ, Saarländische Investi­onskreditbank AG στο Σααρμπρύκεν.
On 29 March it passed a resolution on the situation in Northern Ireland.2 sal on exceptional financial support for the construction and equipment of vocational training centres and centres for the care and rehabilitation of the mentally handicapped9 which the Commission had presented in July 1983.10
ECU, για περίοδο 10 ετών.
European policy ting 25 million ECU to finance transport infrastructure in Greece.12
ΕΟΚ — ΝΚΜ
EC 31983, points 1.4.1
ECU, διάρ­κειας 7 ετών.
EC 7/8-1983, point 2.1.144. 8Bull.
Το Μάρτιο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε μια ιδιωτική τοποθέτηση που αντιστοιχεί με 21,92 εκατ. ECU.
As after Athens, it was agreed that special ized Council meetings should continue to discuss the outstanding issues put to them with a view to finding definitive solutions as quickly as possible.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
EC 12-1983, point 2.4.11. Bull.
Δηλώσεις των υπουργών εξωτερικών
Point 2.4.22; OJ C 117, 30.4.1984. Bull.
Οι Δέκα θέτουν ως στόχο τους την παγίωση της ειρήνης και της ασφάλειας στην Ευρώπη, όπου θα αναγνωρίζε­ται και θα γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των ανθρώπων για ελεύθερη ανάπτυξη της προσωπικότητας τους και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών.
Accordingly, Parliament will be consulted, taking into account the requirements of urg­ency, between the signing and the conclu­sion of all 'significant' international agree­ments, other than association and trade ag­reements, for which the Treaties do not already require it to be consulted.
Δηλώνουν ότι εί­ναι δυνατό να προσεγγιστεί ο στόχος αυτός με μια ειρηνική εξέλιξη.
Parlia­ment will also be consulted before the acces­sion of a State to the Community.
Οι Δέκα υπενθυμίζουν σχετικά τη θέση τους στο θέμα του Αφγανιστάν.
In a resolution adopted on 29 March4Parliament asked to be consulted before the appointment of a new President of the Commission in accordance with the provisions of the Solemn Declaration on European Union adopted by the European Council at Stuttgart in June 1983.5
Λίβανος
Right to be consulted on fisheries
Ελπίζουν ότι με κάθε μία από τις χώρες αυ­τές θα αναπτυχθεί συνεργασία σε σταθερή και ρεα­λιστική βάση σε όλους τους συγκεκριμένους τομείς.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJC 104, 16.4.1984 and OJC 117, 30.4.1984 and the reports of the proceedings are contained in OJ Annexes 1-310, 1311 and 1-312.
Πιστεύουν ότι για να αποκτήσει το πλήρες νόημα της η συνεργασία μεταξύ κρατών πρέπει να επεκτείνει το ευ­εργέτημα της και στα άτομα.
The political groups of members arc indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party—Christian Democratic Group; HD = European Democratic Group; Com — Com­munists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; hid = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; Ν A = Non-affiliated.
Τάσσονται υπέρ της μεγα­λύτερης ελευθερίας των επαφών μεταξύ των ανθρώπων των δύο τμημάτων της Ευρώπης, και κυρίως μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, 1RL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom. s Point 1.2.1 et seq.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Parliament tria and Yugoslavia).
Αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συμμετάσχουν ενερ­γώς στην ανασυγκρότηση του Λιβάνου, όταν έλθει η στιγμή.
But believing that this process would not work without Community financial support for such infrastructure projects, he insisted that the work of the Transport infrastructure Committee be monitored by Parliament.
Ανατολή ξετάσουν τις θέσεις τους προς την κατεύθυνση της προ­σέγγισης, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τα στοιχεία που περιέχονται στο σχέδιο Ρέιγκαν και στη Διακήρυξη της Φεζ.
As regards the evaluation of Community interest he wanted all investigations to be conducted solely by the Commission departments and said that this work should produce a calculation of costs and profits that quantified the benefit to the Member States concerned and to the Community.
Αναλαμβάνουν να υποστηρίξουν κάθε εποικοδομητική κίνηση που θα γίνει με πρωτοβουλία των μερών.
Mr Amédée Turner (ED/UK), who endorsed the conclusions of the Klinkenborg re port and supported the objectives set by Mr Fiterman, nevertheless maintained that modernizing the east coast ports in England would be no less of a Community achieve ment than grand European projects men tioned by the Council President.
Οι Δέκα πιστεύουν ότι ένας τέ­τοιος διακανονισμός περιλαμβάνει το δικαίωμα ύπαρξης και ασφάλειας όλων αυτών των κρατών, μετα­ξύ των οποίων το Ισραήλ.
He insisted that priority be given to establishing a scale for evaluating objectives with indisputable criteria that could be compared by means of a cost/benefit analysis for each project.
Υπενθυμίζουν ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση λύσης στη σύρραξη της Μέσης Ανατολής, μέ­σω διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών.
Mrs Marie-Claire Scamaroni (EPD/F) said she was pinning her hopes on the forthcoming Council meeting of Transport Ministers and pressed for the setting up of a European technico-industrial group to develop a European high-speed railway network.
Εκδηλώνουν τη βούληση τους να αναπτύξουν τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών.
Minister of Transport and President of the Council. Mr Fiterman said he was convinced that progress must be made in a pragmatic manner towards a common transport policy, where everything still had to be done and where at present there was no overall cohesion.
Κατά τη γνώμη των Δέκα, τούτο σημαίνει ότι πρέπει να γίνει αποδεκτό το δικαίωμα αυ­τοδιάθεσης του παλαιστινιακού λαού, με ό,τι αυτό το δικαίωμα συνεπάγεται.
Emphasizing the futility of speechifying about lib eralization if practical solutions were not found for certain basic problems—like the fair charging of infrastructure costs or harmonization of technical standards and so cial conditions for workers.
Για τους Δέκα, αυτό σημαίνει ότι το Ισραήλ θα πρέπει, σύμφωνα με τις αποφάσεις 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας, να θέσει τέλος στην εδαφική κατοχή που εξακολουθεί να διατηρεί από τον πόλεμο του 1967.
He wanted to see liberalization advancing in line with these solutions in order to achieve not a fuzzy free-trade area but a genuine human community, a single market where each and everyone's interests would be respected.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογραμμίζουν τη σοβαρότητα των κινδύνων που συνεπάγεται η συνέ­χιση του πολέμου μεταξύ του Ιράκ και του Ιράν για την περιοχή του Περσικού Κόλπου και ολόκληρη τη Μέση Ανατολή, καθώς και για τη διεθνή ειρήνη και σταθε­ρότητα.
To attain this objective he advocated a flexible programme geared to a limited number of projects of obvious Community interest like, for example, a Central Europe-Atlantic road link, railway cooperation and the opening of broad-gauge waterways and fixed maritime itineraries.
Οι πρόσφατες εξελίξεις επέτειναν τα δεινά των πληθυσμών των δύο χωρών και μπορούν να οδηγήσουν σε νέα και επικίνδυνη κλιμάκωση και επέκταση της σύρραξης.
Then referring to a supporting resolution by the House,1he announced the decision by France and Germany to start production of the Airbus A 320 and said that he hoped the next Council meeting of Transport Ministers would make some progress.
Οι Δέκα εκφράζουν τη βαθιά εντύπωση που τους προ­κάλεσαν οι ισχυρισμοί για χρησιμοποίηση χημικών όπλων. Εύχονται να διαλευκανθεί πλήρως το θέμα αυ­τό, μέσω σχετικής έρευνας των Ηνωμένων Εθνών.
Speaking for the Commission Mr Giorgios Contogeorgis, the Member with special re sponsibility for transport, said he under stood that Parliament would like to control the 'infrastructure' committee but did not believe it could be possible since it was a technical committee and the projects presented by the Member States were not to be made public.
Υπενθυμίζουν ότι καταδικάζουν ανεπιφύλακτα κάθε χρησιμοποίηση παρόμοιων όπλων.
He therefore suggested that this committee meet Parliament's Committee on Transport in order to make an oral report. As regards the methods for evaluat-
Εξάλλου η διαδικασία διαπραγμάτευσης προϋποθέτει, κατά την άποψη των Δέκα, ότι τα μέρη που εμπλέ­κονται στη διένεξη θα αναγνωρίσουν αμοιβαία την ύπαρξη και τα δικαιώματα τους.
One of the first speakers to take the floor, Mr Jan Klinkenborg (Soc/D), called for a planned communications network, which he felt was crucial to the development of the Community.
Ζητούν από τα δύο μέρη να σεβαστούν τις αρχές και τους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διέπουν τις ένοπλες συρράξεις.
Having stressed that the respective roles of each means of transport must be defined within the framework of global European coordination, he emphasized the need to develop both the Community's railway network and that of the countries through which Community lines had to pass (the link with Greece through Aus
Δελτίο ΕΚ 3-1984
The House also passed resolutions
Ευρωπαϊκή πολιτική
Parliament gave opinions on a of Commission proposals, in-'
Λατινική Αμερική
2.4.16. number eluding:
Οι Δέκα εκδηλώνουν τη βούληση τους να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τις ιστορικές σχέσεις με τη Νότια Αμερική.
(i) obstacles at frontiers—freedom of movement for traffic in the Community: urging the Member States to take all appropriate measures in respect of administration, statistics and customs to ease intraCommunity traffic, Parliament asked the Commission to investigate ways of con structing new motorways without levying tolls;
Επιθυμούν να χαιρετίσουν την πρόοδο που έχει σημειώσει η δημοκρατία στην περιοχή αυτή του κόσμου.
(i) a Directive amending the Directive of 19 December 19741on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids;2
Επαναλαμβάνοντας τη θέση που έλαβαν για την Κεντρική Αμερική με τη δήλωση της Στουτγάρδης της 19ης Ιουνίου 1983, οι Δέκα επιβεβαιώνουν την ικανο­ποίηση τους για τη συνέχιση των προσπαθειών της ομά­δας της Contadora.
(v) two Regulations amending Regula tions on the common organization of the market in fruit and vegetables and in products processed from fruit and vegetables;6
Οι Δέκα εύχονται να συμβάλουν οι προσπάθειες αυτές στον κατευνασμό της έντασης και στην προώθηση της υπόθεσης της ειρήνης, στο σεβασμό της ανεξαρτησίας, στην αποκατάσταση της πολυκομματικής δημοκρατίας και στην επίλυση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.
(ii) application of the non bis in idem principle in criminal law in the European Com munity: Parliament called for the authority of res judicata to be recognized in the legislation of all the Member States and urged the Council of Ministers of Justice to state their position on this principle; (iii) postal charges in the Community: the House asked the Member States to apply identical rates for any mail within their territories and for mail services to other Member States; the Commission was asked to review its recommendation in order to ensure a consistent and comprehensive approach covering all categories of mail; (iv) custody and abduction of children across national borders: Parliament called on the Commission to recommend that the Member States adopt a protocol supplementing, in the field of the recognition and enforcement of decisions relating to custody, the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments, and hoped that the Community would en courage as many nonmember countries as possible to ratify the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of the International Abduction of Children; (v) freedom of education in the European Community: having regard to the particu-
Στις 29 Μαρτίου ('), το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία.
(viii) a Directive concerning the fifth ex tension of the second stage of harmonization of taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco;9
Οι Δέκα εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγο­νός ότι η Τουρκία αναγνώρισε τη λεγόμενη «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου».
(ix) a Regulation concerning Community financial support in favour of industries producing solid fuels and on the Commission's proposals for a balanced solid fuels policy;10
Σε διάφορους τομείς σημειώθηκε πρόοδος, αλλά οι διαφορές για τη διόρθωση της βρετανικής συ­νεισφοράς στον προϋπολογισμό παρεμπόδισαν την επίτευξη τελικής συμφωνίας σ' όλα τα προ­βλήματα.
Parliament larly marked pluralism within the Member States in the field of education, the House insisted that parents should have the right to choose a school for their children and the freely established schools should be recognized by the State and receive from it the financial aid to enable them effectively to exercise their right to exist; ramme for waste management and urged the Member States to align their laws on existing Community or European legislation, particularly with regard to toxic and harmful waste and the international carriage of dangerous waste and goods; the House also called for heavy penalties for offenders;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο 1983 (_BAR_0) για το σχέδιο κοινής δήλωσης του Συμβουλίου,
(xi) the dumping of chemical and radio active waste at sea: believing that disposal on land entailed fewer unknown risks than dumping at sea, Parliament asked the Council, the Commission and the Member States to ensure that existing international conventions and agreements were ratified; the Commission was asked to develop a Com munity system for the safe storage of waste that cannot be reprocessed or neutralized;
του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με μια νέα διαδικασία διαβουλεύσεων ("), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο, στις 9 Μαρτίου, να αρχίσει σύντομα τη συζήτηση για το θέμα αυτό.
(xii) the import of ivory into the Com munity: the House asked the Commission to urge the African countries, the United Kingdom, Hong Kong, Belgium and Japan to apply the international conventions in force and thus help to preserve certain en dangered populations of African elephant;
'Ετσι, περί τα τέλη Μαρτίου, το Συμβούλιο γε­ωργίας ενέκρινε τις τιμές των γεωργικών προϊ­όντων για την περίοδο εμπορίας 1984-1985 και μέτρα για την αναμόρφωση της ΚΑΠ.
(xiii) the development of aquaculture in the Community: further to its earlier resolu tion1Parliament requested the Commission to promote the development of this activity and set out a package of proposals for re search, structural organization, regional di stribution and protection of the environment; ment;