natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(251-1)51 25 11/51 01 80/51 01 89/ 51 01 29/51 26 72 Τέλεξ (0980) 21135 DELEGEUR Τέλεφαξ (251-1)51 41 19 ή Hilton Business Center Τέλεξ (0980) 21104 Τέλεφαξ (251-1) 51 00 64
(54-1) 11 22 24 (direct) (54-1 ) 313 60 01/9 (standard hôtel)
Agostino TRAPANI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Ove Juul JØRGENSEN Head of Delegation
Αλγερία 7, rue Larbi Alik 16035 Hydra, Alger Τηλ.
Australia 18, Arakana Street Yarralumla ACT 2600 Canberra Tel. (61-62)71 27 77 Telex (071) A A 62-62 EURCOM Fax (61-62)73 44 45
Με αλφαβητική σειρά κατά χώρα, όπου υπάρχουν αντιπροσωπείες και παραρτήματα της Επιτροπής.
Suboffice of the Delegation to Barbados. Head of Delegation also responsible for New Zealand.
Dieter OLDEKOP Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Dietrich HAMMER Head of Delegation
Ove Juul JØRGENSEN (2) Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jacques BAILLY Head of Delegation
Αυστραλία 18, Arakana Street Yarralumla ACT 2600 Canberra Τηλ.
Bangladesh House CES (E) 19 Road 128, Gulshan Dacca 12 Tel.
(61-6) 71 27 77 Τέλεξ (071) EURCOM AA 62762 Τέλεφαξ (61-62) 73 44 45
(880-2) 88 35 64/88 47 30/88 47 32/ 88 47 56/60 70 16 (Head of Delegation's direct line) Telex (0780) 642501 CECO-BJ Fax (880-2) 88 31 18
Dietrich HAMMER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Philippe DARMUZEY ' Commission Delegate
Αυστρία Hoyosgasse 5 1040 Wien Τηλ.
Barbados Lindsay Ridge Holders Hill St James Tel. (1809)432 18 22 Telex (0392) DELEGFED WG 2327 Fax (1-809)427 86 87
Παράρτημα της αντιπροσωπείας στα Μπαρμπάντος. Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας επίσης υπεύθυνος για τη Νέα Ζηλανδία.
Also responsible for Antigua and Barbuda, Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, St Christopher-Nevis, Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
Παράρτημα της αντιπροσωπείας των Νήσων Σολομώντος.
Suboffice of the Delegation to Jamaica.
José Luis BENITO PRIOR Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Ian BOAG Head of Delegation
William FORWOOD Προϊστάμενος της Υπηρεσίας και Πληροφοριών
Uwe WERBLOW Commission Delegate
Ian BOAG Προϊστάμενος
Patrick TOWERS PICTON Commission Delegate
Marc JANSSENS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Eberhard STAHN Commission Delegate
Τηλ.
Tel. (237) 22 13 87/22 33 67/21 00 28 Telex (0970) DELFED 5402 KN Fax (237)20 21 49
Alan WADDAMS Αντιπρόσωπος της
Jacques LECOMTE Head of Delegation
Γκάμπια 10 Cameron Streel PO Box 512
Office Tower Suite 1110 350 Sparks Street Ottawa Ont. KIR 7S8 Tel. (1-613) 238 64 64/741 09 51 Telex (021) 0534544 EURCOM OTT Fax (1-613)238 51 91
Επιτροπής
Commission Delegate
Τηλ.
Tel. (238) 61 37 50/61 15 68/61 33 23/61 32 25 Telex (0993) 6071 DELCE CV
Επιτροπής
Francesco GOSETTI DI STURMECK Commission Delegate
Michael LAKE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Chad Concession Caisse Coton Route de Farcha BP 552 N'Djamena
Επιτροπής
Pierre DUCHATEAU Head of Delegation
Επιτροπής
Benoît AUBENAS Commission Delegate
Robert COLLINGWOOD Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean-Loïc BAUDET Commission Delegate
Γουινέα- Μπισσάου Bairo da Penha 1113 Bissau Cedex Τηλ.
Congo Avenue Lyautey (opposite the Italian Embassy) BP2149 Brazzaville Tel. (242) 83 38 78/83 37 00 Telex (0981) 5257 KG DELEGFED 5257 KG Fax (242) 83 60 74
Αντιπρόσωπος της
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
Επιτροπής
Head of Delegation
Επιτροπής
Martino MELONI Commission Delegate
Δομινικανική Δημοκρατία Calle Rafael Augusto Sanchez n° 21 Ensanche Naco-Santo Domingo Τηλ.
Dominican Republic Calle Rafael Augusto Sanchez n' 21 Ensanche Naco-Santo Domingo Tel. (1-809)566 97 30-540 58 37 Telex 3264757 EUROCOM SD Fax (1-809) 567 58 51
Johan WALLNER Αντιπρόσωπος της
Michael McGEEVER Head of Delegation
Επιτροπής
Roger LEENDERS Commission Delegate
(263-4) 70 71 20/70 71 43/70 71 39/ 70 71 40/70 49 88 Τέλεξ (0907) 24811 — DELEUR ZW Τέλεφαξ (263-4) 72 53 60
(251-1) 51 25 11/51 01 80/51 01 89/ 51 01 29/51 26 72 Telex (0980) 21135 DELEGEUR - ET Fax (251-1)51 41 19or Hilton Business Centre Telex (0980) 21104 Fax (251-1)5100 64
Andreas van AGT Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Alan WADDAMS Commission Delegate
Angel VINAS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Michael LAKE Commission Delegate
Barbara NOËL Προϊστάμενος της και Πληροφοριών
(233­21) 77 42 01/77 42 02/77 42 36/77 40 72 Telex (094) 2069 DELCOM ­ ACCRA Fax (233­21)77 41 54 or Ghana Ρ & Τ No 77 26 42 Attn Delegation of EEC — Cantonments Tel. (223­21)77 42 01/202 Grenada ' PO Box 5 St George's Old Fort St George's Tel. (1­809)440 35 61/440 49 58 Telex (0395) 3431 CWBUR GA Fax (1­809) 440 41 51
Bärbel JACOB Προϊστάμενος του γραφείου
Guy PETITPIERRE Commission Delegate
(1-415)391 34 76 Τέλεξ (023) 6491181 Τέλεφαξ (1-415) 391 36 41
(224)46 13 25/44 18 74 Telex (0995) DELEUR CKY 628 or Telex 22479 German Embassy (Attention: EEC Delega­tion) Fax (224) 44 18 74
Jean-Claude IIEYRAUD (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Robert COLLINGWOOD Commission Delegate
Jean-Pierre LENG Προϊστάμενος της
Joël FESSAGUET Commission Delegate
Ιαπωνία Europa House 9-15 Sanbancho αντιπροσωπείας
(592-2) 640 04/654 24/639 63 Telex (0295) 2258 DELEG GY or 2221 UKREP GY/2211 PUBTLK GY for the attention of the EEC Delegation Fax (592-2)626 15
Francine HENRICH Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Francine HENRICH Head of Delegation
Robert VAN DER MEULEN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Robert VAN DER MEULEN Head of Representation
Gwyn MORGAN ΙΙροϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Gwyn MORGAN Head of Delegation
Eberhard STAHN Αντιπρόσωπος της
Francisco Da CÁMARA GOMES Commission Delegate
Επιτροπής
Jean-Claude HEYRAUD ' Commission Delegate
Καμερούν Quartier BASTOS BP 847 Yaoundé Τηλ.
Jamaica PO Box 463 Constant Spring, Kingston 8 8 Olivier Road, Kingston 8 Tel. (1-809) 924 63 33/4/5/6/7 Telex (0291) 2391 DELEGEC JA Fax (1-809) 924 63 39
Jacques LECOMTE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Pierre LENG Head of Delegation
(613) 238 64 64/741 09 51 Τέλεξ (021) 0534544 EURCOM OTT Τέλεφαξ (1-613)238 51 91
Telex (072) 28567 COMEUTOK J Fax (81-3) 261 51 94 or (81-3) 239 93 37
Francesco GOSETTI DI STURMECK Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Christian Dietrich FALKOWSKI Head of Delegation
Pierre DUCHATEAU Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Gilles ANOUIL Head of Delegation
Jean-Loïc BAUDET Αντιπρόσωπος της
Also responsible for the Bahamas, Belize, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands.
Benoît AUBENAS Αντιπρόσωπος της
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
Κομόρες BP 559 Boulevard de la Corniche Moroni Τηλ. (269)73 31 91/73 23 06 Τέλεξ 212DELCEC KO Τέλεφαξ (269) 73 22 22 (à l'attention de la délégation de la CEE)
Avenue de Paris Tel. (961-9) 136 30 30/31/32 Telex DELEUR 23307 LE
Gilles ANOUIL Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Achim KRATZ Commission Delegate
Fernando CARDESA GARCÍA Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
(506) 33 27 55 Τέλεξ (0376) 3482 CCE AC Τέλεφαξ (506) 21 65 95
(231)26 22 78/26 26 87 Telex (0997) 44358 DELEGFED LI or via British Embassy, telex 44287 (attn of the EEC Delegation) Fax (231)26 22 66
(357-2) 36 92 02/3/4 Τέλεξ (0605) 4960 EC DELCY Τέλεφαξ (357-2) 36 89 26
(261-2) 242 16/275 27 Telex (0986) 222327 DELFED MG or Via British Embassy, telex 22459 PRODO ANTANANARIVO MADAGASCAR or Telex PUBLIC TANA 22500 Fax (261-2)321 69
Επιτροπής
Hugh JOHNSTONE Commission Delegate
Λεσόθο PO Box MS 518 Maseru 100 Τηλ.
Malawi Lingadzi House PO Box 30102, Capital City Lilongwe 3 Tel. (265) 73 02 55/73 01 73/73 05 93/73 38 90 Telex (0904) 44260 DELEGEUR MI LILONGWE Fax (265) 73 05 93
Jean-Pierre DERISBOURG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
Αντιπρόσωπος της
Günter WEISS Head of Delegation
Dieter Walter SCHMIDT Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Commission Delegate
Επιτροπής
Benno HAFFNER ' Commission Delegate
Τέλεφαξ (265) 73 05 93
Erwan FOUERE: Head of Delegation
Επιτροπής
Marc PIERINI Head of Delegation
(223)22 32 99/22 37 15 Τέλεξ FRG EMBASSY 529
Also responsible for Mayotte, Réunion and Seychelles.
Marc PIERINI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Luis MORENO ABATI Commission Delegate
Μαρόκο 2 bis avenue de Mekncs BP 1302 Rabat Τηλ.
Namibia Saniam Building, 4th floor Independence Avenue Windhoek Tel. (264-61) 351 34 -22 00 99 Fax (264-61) 351 35 Telex 419 COMEU WK
Μαυρικίου Νήσος 61 /63 route Floréal «La Mauvraie» Vacoas PO Box 10, Vacoas Τηλ.
Netherlands Antilles ' Scharlooweg 37 PO Box 822, Willemstad Willemstad, Curaçao Tel. (599-9) 61 84 88 Fax (599-9)61 84 23
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Balduin ZIMMER Commission Delegate
Επιτροπής
Aneurin HUGHES Head of Delegation
Αντιπρόσωπος επίσης υπεύθυνος για το διαμέρισμα της Ρεουνιόν, Μαγιότ και τις Σεϋχέλλες.
Also responsible for Aruba.
Διεύθυνση στις Σευχέλλες:ΡΟ Box 530 Victoria Male· τηλ.
Address Aruba: L.G. Smith Boulevard. 50.
Jacques BAILLY Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
Philippe DARMUZEY (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Pacific (Fiji) Dominion House, 3rd floor Private Mail Bag, GPO Suva, Fiji
(501-2) 727 85 Τέλεξ 106 CEC — BZ Τέλεφαξ (501-2) 727 85
O'SULLIVAN Head of Delegation
Τηλ.
Tel. (92-51) 21 18 28/21 24 15/21 30 26 Telex (082) 54044 COMEU PK Fax (92) 82 26 04
Τέλεφαξ (229) 312 53 28
Commission Delegate
Μποτσουάνα North Ring Road, 68
Papua New Guinea The Lodge, 3rd floor, Bampton Street PO Box 76 Port Moresby Tel. (675) 21 35 44/21 35 04/21 37 18 Telex (0703) NE 22307 DELEUR Fax (675) 21 78 50
Uwe WERBLOW Αντιπρόσωπος της
Johannes VAN RIJ Head of Delegation
Τηλ.
Tel. (63-2)812 64 21 Telex 14915 EPC PS
Patrick TOWERS PICTON Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Hansjörg KRETSCHMER Deputy Head of Delegation
Ναμίμπια
Helmuth LOHAN Adviser
Αντιπρόσωπος της
Commission Delegate
Επιτροπής
Friedrich NAGEL Commission Delegate
(679) 3 1 36 33 Τέλεξ (0701) 2311 DELECOM FJ Τέλεφαξ (679) 30 03 70
(232-22) 22 39 75/22 30 25/22 55 43 Telex (0998) 3203 DELFED SL FREETOWN Fax (232-22) 252 12
George GWYER Αντιπρόσωπος της
George GWYER Commission Delegate
Νήσοι Σολομώντος 2nd floor. City Centre Building PO Box 844 Honiaria Τηλ.
Solomon Islands 2nd floor.
(227) 73 23 60/73 27 73/73 48 32/73 45 08 Τέλεξ (0975) 5267 NI DELEGFED Τέλεφαξ (227) 73 23 22
Telex (0778) 66370 DELEG SI HQ Fax (677) 233 18 or (677) 235 13 CCBSI
Balduin ZIMMER Αντιπρόσωπος της
(attention of EEC Delegation)
Αντιπρόσωπος της
Sudan Third Floor
Επιτροπής
Charles BROOK Commission Delegate
Ολλανδικές Αντίλλες (') Scharlooweg 37 PO Box 822, Willemstad Willemstad, Curaçao Τηλ.
The Arab Authority for Agricultural Investment and Development Building Army Road PO Box 2363 Khartoum Tel.
(599-9)61 84 88 Τέλεφαξ (599-9)61 84 23
(249) 750 54/751 48/753 93 Telex (0984) 23096 DELSU SD or Telex via the Danish Embassy 22130 AMDK SD (Att. Del.
Robert SHEFFIELD Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Lutz SALZMANN Commission Delegate
Επιτροπής
Karl HARBO Commission Delegate
Sabato DELLA MONICA Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Albert MAES Head of Delegation
Περού Αν. Paseo de la Republica, 3755 5° Piso San Isidro Lima 27 Τηλ.
Thailand Kiang Gwan House II 19th floor 140/1 Wireless Road Bangkok 10330 Tel. (66-2)255 91 00 Telex (086) 82764 COMEU BK Fax (66-2)255 91 14
Alexander DIJCKMEESTER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
Michael EMERSON Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Emilio PEREZ PORRAS 2 Commission Delegate
Ρωσία Stolovy perenlok 7a 121069 Moscou Τηλ.
Trinidad and Tobago 2, Champs Élysées Long Circular Maraval PO Box 1144 Port of Spain Tel.
(7-095) 202 01 36/202 64 67/230 29 83 Τέλεξ (64) 413 786 DCEC SU Τέλεφαξ (7-095) 202 76 05 της
(1-809) 622 66 28/622 05 91 Telex (0294) 22421 DELFED or Hilton Hotel, telex 3319 HILTON WG (for the attention of the EEC Delegate) Fax (1-809) 622 63 55
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (') ΒΡ 132 São Tomé Τηλ.
Suboffice of the delegation for the Pacific (Fiji).
Παράρτημα της αντιπροσωπείας Γκαμπόν.
Also responsible for French Guiana, Grenada, Guadeloupe and dependencies, Martinique, Saint Helena and dependencies, Saint Pierre et Miquelon; the Falkland Islands and dependencies, the French Southern and Antartic Territories and the British Antartic Territories.
Αντιπρόσωπος της
Klaus von HELLDORFF Head of Delegation
Τέλεφαξ (221) 21 78 85
Michael LAKE Head of Representation
Επιτροπής
Robert SHEFFIELD Commission Delegate
Επιτροπής
Franco TEUCCI Head of Delegation
Επιτροπής
Washington
Lutz SALZMANN Αντιπρόσωπος της
New York 3 Dag Hammarskjöld Plaza
Επιτροπής
305 East 47th Street New York, NY 10017
Τηλ.
Tel. (1-212) 371 38 04 Telex (023) EURCOM NY 6730015 Fax (1-212)758 27 18
Karl HARBO Αντιπρόσωπος της
José Luis BENITO PRIOR Head of Delegation
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Office of the Delegation in Washington.
Τσεχοσλοβακία Hôtel Diplomat, Suite 332/334 Evnopska 15 16000 Praha 6 Τηλ.
Suboffice of the delegation for the Solomon Islands.
(42-2) 331 43 32/331 43 34/331 41 94 Τέλεφαξ (42-2) 331 43 65
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
Επιτροπής
Johan WALLNER Commission Delegate
Michael LAKE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Santiago GÓMEZ­REINO LECOQ Commission Delegate
Andrew BARRON Αντιπρόσωπος της
TRAN VAN THINH Head of Delegation
Επιτροπής
John BECK Deputy Head of Delegation
(235) 51 59 77/51 22 76/51 22 09 Τέλεξ (0976) 5245 DELEGFED KD Τέλεφαξ (235) 51 21 05
(41­22)734 97 50 Telex (045) 28261 and 28262 ECOM CH Fax (41­22) 734 22 36/734 23 31
Johannes VAN RIJ Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Raymond PHAN VAN PHI Head of Delegation
Φιλιππίνες Salustiana D. Ty Tower 7th floor, 104, Paseo de Roxas Street comer Pereä Street Legaspi Village, Makati Metro Manila Τηλ.
Paris 12 avenue d'Eylau 75116 Paris Cedex 16 Tel. (33-1)44 05 31 60 Telex 645 176 Fax (33-1) 44 05 31 79
Dietrich HAMMER Προϊστάμενος της
Dietrich HAMMER Head of Delegation
Αλφαβητικό ευρετήριο
BACON, David BADER, Udo BAER, Jean-Michel
Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Φεβρουάριος 1992)
Directory of the Commission of the European Communities (February 1992)
Το Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που δημοσιεύεται δύο φορές το χρόνο, δίνει τη διάρθρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής και τα ονόματα των υπευθύνων τους.
The Directory of the Commission of the European Communities, published twice a year, gives the structure of the services of the Commission and those responsible.
ΜΑΙΟΣ 1993
MAY 1993
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source Is acknowledged
Αρμοδιότητες των μελών της Επιτροπής
Special responsibilities of lhe Members of the Commission
— Ομάδα μελέτης προοπτικών
— Forward Studies Unit
Κοινή Υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων
Joint Interpreting and Conference Service
— Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις
— External Economic Relations
— Εξωτερικές πολιτικές σχέσεις
— External Political Relations
— Task-force «Διεύρυνση»
— Enlargement Task Force
— Βιομηχανία
— Industry
— Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
—Employment, Industrial Relations and Social Affairs
— Υπηρεσία ΕΟΚ κτηνιατρικών και φυτούγειονομικών θεωρήσεων και ελέγχων
— Veterinary and Phytosanitary Office
— Μεταφορές
—Transport
— Ανάπτυξη
DG VIII — Development
— Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
—Internal Market and Financial Services
ΓΔ XVIII — Πίστη και επενδύσεις
DG XVIII — Credit and Investments
—Δημοσιονομικός έλεγχος
— Financial Control
ΓΔ XXI —Τελωνεία και έμμεση φορολογία
—Customs and Indirect Taxation
Τηλ.
Tel. 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Νομισματικές υποθέσεις (σε συνεργασία με τον πρόεδρο Delors) Πίστη και επενδύσεις Στατιστική Υπηρεσία
Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with Mr Delors) Credit and investments Statistical Office
Βιομηχανικές υποθέσεις Τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών
Industrial affairs Information technologies and telecommunications communications
Μέλος της Επιτροπής
Energy and Euratom Supply
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικός έλεγχος Καταπολέμηση της απάτης Ταμείο Συνοχής: συντονισμός και διαχείριση
Budget Financial Control Anti-fraud measures Cohesion Fund: coordination and management
Πολιτική ανταγωνισμού Πολιτική προσωπικού και διοίκησης Μετάφραση και πληροφορική
Competition Personnel and administration Translation and information technology nology
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σχέσεις με τα κράτη μέλη σε θέματα διαφάνειας, επικοινωνίας και πληροφόρησης πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας Υπηρεσία Εκδόσεων
Relations with the European Parliament Relations with the Member Stales on transparency, communication and information Culture and audiovisual policy Office for Official Publications
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Κοινό Κέντρο Ερευνών Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα
Science, research and development Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Μέλος της Επιτροπής
Member of lhe Commission loannis PALEOKRASSAS
Ιωάννης ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ
Environment, nuclear safety and civil protection
Μέλος της Επιτροπής θεσμικά θέματα Εσωτερική αγορά Χρηματοδοτικές υπηρεσίες Πολιτική επιχειρήσεων: MME εμπόριο και βιοτεχνία
Institutional matters Internal market Financial services Enterprise policy: small business and distributive trades
«Στις 30 Ιουνίου 1993 τα κράτη μέλη όρισαν τους έξι αντιπροέδρους της Επιτροπής:
'On 30 June 1993 the Member States appointed the six Vice-Presidents of the Commission:
Τηλ.
Tel. 299 11 II Telex 21877 COMEU Β
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας (επιφορτισμένος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
(with special responsibility for Directorates C. D and E)
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με τη διεύθυνση Δ)
Chief Adviser (currently in charge of Directorate D)
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με τις περιβαλλοντικές πλευρές του διυπηρεσιακού συντονισμού)
Chief Adviser (environmental aspects of interdepartmental coordination)
Διοικητική μονάόα
Administrative unii
Υπεύθυνος
ReportinR direct to the
Ιστορικά αρχεία
— Historical archives
Συνεδριάσεις της Επιτροπής, ομάδων μελών και προϊσταμένων ιδιαίτερου γραφείου' προφορικές διαδικασίες· παρακολούθηση των αποφάσεων της Επιτροπής· διανομή των εγγράφων
Meetings of the Commission, groups of Members and Chefs de cabinet, oral procedures; and follow­up of Commission decisions; dissemination of documents
Γραπτές διαδικασίες και διαδικασίες εξουσιο­δότησης· κατανομή των αιθουσών συνεδριάσεων
Written procedures and delegation of powers; and al­location of meeting rooms
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα και γνω­στοποίηση των επισήμων πράξεων της Επιτροπής
Publication in the Official Journal and notification of Commission official instruments
Συντονισμός
Coordination I
(θεσμικά ζητήματα' κοινοτικό δίκαιο' πληροφορική' δημοσιεύσεις)
(Institutional matters, Community law, information technology and publications)
Θεσμικά ζητήματα
Institutional matters
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (παραβάσεις και κρατικές ενισχύσεις)
Monitoring the application of Community law (in­fringements and State aid)
Αποσπασμένος προς το παρόν στο Ζάγκρεμπ.
Currently seconded to Zagreb.
(εσωτερικός συντονισμός και προγραμματισμός' οργάνωση των υπηρεσιών' επιδοτήσεις)
(Internal coordination and planning; organization of departments; and grant«)
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής (περιλαμβανομένου και του ετήσιου προγράμ­ματος και του ευρετηρίου)
Planning of Commission work (including annual programme and schedule)
Διεύθυνση Δ
Directorate
Σχέσεις με το Συμβούλιο
Relalions with the Council
Σχέσεις με το Συμβούλιο Ι
Relations with the Council I
Σχέσεις με το Συμβούλιο II
Relations with the Council II
Ενημέρωση των εξωτερικών αντιπροσωπειών (')
Information for delegations '
Διεύθυνση E
Directorate
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τους επαγγελματικούς κύκλους
Relations with Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των διυπηρεσιακών σχέσεων, ειδικότερα στον τομέα εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας (')
Adviser (coordination of interdepartmental relations, with particular reference to the cooperation procedure) '
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Π: τομεακές κοινοβουλευτικές επιτροπές, αναφορές, διαβίβαση των εγγράφων
Relations with Parliament II: sectoral committees: petitions and transmission of documents
Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τους επαγγελματικούς κύκλους
Relations with the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
Παρακολούθησης
External frontier controls, immigration and asylum
Ναρκωτικά' τικών
Drugs and Drugs Monitoring Centre
Διεύθυνση Ζ
Directorate
Γενικές υποθέσεις, σύλληψη, συντονισμός
General matters, policy and coordination
Καταπολέμηση της απάτης (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και εισαγωγές γεωργικών προϊόντων)
Fraud prevention (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports)
Καταπολέμηση της απάτης (διαρθρωτικά ταμεία και άλλοι τομείς)
Fraud prevention (Structural Funds and other areas)
Καταπολέμηση της απάτης (ίδιοι πόροι)
Fraud prevention (own resources)
Διεύθυνση H
Directorate H
Γενικός συντονισμός, οικονομικά και θέματα, συντονισμός και πληροφόρηση
General coordination, economic and legal issues, coordination and information
Αξιολόγηση, διαχείριση και παρακολούθηση των σχεδίων και άλλες ενέργειες
Appraisal, management and monitoring of projects and other activities
Σύμβουλος (σύμβουλος επιφορτισμένος με την παρακολούθηση των κοινωνικοπολιτικών δεικτών της ολοκλήρωσης και με τις επαφές με τα εξωτερικά ινστιτούτα μελέτης προοπτικών)
Adviser (monitoring of sociopolitical indicators of integration and liaison with outside future studies institutes)
ΛΕΜΠΕΣΗΣ
Administrative unit
Εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας στην task force «Διεύρυνση».
Legal Service representative on the Enlargement Task Force.
Βοηθός εκπροσώπου Τύπου*
Assistant to the Spokesman
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τις σχέσεις με την ΟΚΕ)
Adviser (relations with the ESC)
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Συμβούλιο)
Adviser (relations with the Council)
Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistunt to Director­General
Οργάνωση της διερμηνείας στις συσκέψεις συντο­νισμού στη Γενεύη
— Organization of interpreting services for coordination meetings in Geneva
Επαγγελματική
Director-General
Προγραμματισμός των πόρων — επιμόρφωση — Πληροφορική
Resource programming, staff training and data processing
— Εκπαίδευση πτυχιούχων ως διερμηνέων
— Interpretation courses for graduates
Διοργάνωση τεχνολογίες»
Conference techniques and organization, and new technologies nologies
— Συμπόσια και σεμινάρια
— Symposia and seminars
Υπεύθυνος
Reporting direct to the
Διάδοση στοιχείων και δημόσιες σχέσεις' στατι­στική πληροφορική' σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Dissemination and public relations; computer process­ing; and relations with ACP countries
Fernando de ESTEBAN ALONSO με την ασφάλεια της
Fernando de ESTEBAN ALONSO
— Τομεακές εφαρμογές
— Sector­specific applications
Πληροφορίες - Data shop (')
Information — Data shop '
Διαχείριση βάσεων δεδομένων και δημοσιεύσεις, σύστημα γεωγραφικής πληροφόρησης
Database management, publications and geographical information system
Σχέσεις με τις χώρες αναπτυσσόμενες χώρες
Relations with ACP and other developing countries
Οικονομικές στατιστικές' οικονομική και νομισμα­τική σύγκλιση
Economic statistics and economic and monetary con­vergence
Οικονομικοί λογαριασμοί, μέθοδοι και αναλύσεις
Economic accounts, methods and analyses
— Στατιστικές για τους ιδίους πόρους (ΑΕΠ, ΦΠΑ)
— Statistics for own resources (GNP and VAT)
Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί, χρηματοοικο­νομικές και νομισματικές στατιστικές
Financial accounts and monetary and financial statis­tics
Ισοζύγιο πληρωμών
Balance of payments and statistical and
Γενικές υποθέσεις' διεθνείς και διοργανικές σχέσεις' στατιστικές εξωτερικού και ενδοκοινοτικού εμπορίου
General matters; international and interinstitutional relations; and external and intra­Communit.v trade statistics
Ανάλυση των διεθνών συναλλαγών
Analysis of international transactions
Εξωτερικό και ενδοκοινοτικό εμπόριο
External and intra­Community trade
Στατιστικές επιχειρήσεων και ενέργειας' έρευνα και ανάπτυξη, στατιστικές μέθοδοι
Business and energy statistics, research and develop­ment, and statistical methods
ΝΑΝΟΠΟΥΛΟΣ
I. Energy and raw materials
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, των βιομηχανικών ερευνών
Industry, iron and steel, and coordination of surveys on enterprises
— Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
— Iron and steel
Έρευνα, ανάπτυξη και στατιστικές μέθοδοι
Research, development and statistical methods
— Μεταφορές
— Transport