natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τομέας ξενοδοχείων, εστιατορίων (Horeca): Επίσημη Εφημερίδα C 166 της 3.7.1989' — επιδιόρθωση αυτοκινήτων: Επίσημη Εφημερίδα C 168 της 3.7.1989— τομέας «οικοδομική»: Επίσημη Εφημερίδα C 292 της 20.11.1 989' — τομέας «ηλεκτρολογία/ηλεκτρονική»: Επίσημη Εφημερίδα C 321 της 22.12.1989— γεωργία/καλλιέργεια δενδροκηπευτικών/δασοκομία: Επίσημη Εφημερίδα C 83 της 2.4.1990· — διορθωτικό δελτίο: Επίσημη Εφημερίδα C 292 της 9.11.1992— τομέας «κλωστοϋφαντουργία/έτοιμα ενδύματα»; Επίσημη Εφημερίδα C 253 της 8.10.1990— Εμπορία: Επίσημη Εφημερίδα C 42 της 17.2.1992' — Μεταλλουργική βιομηχανία: Επίσημη Εφημερίδα C 196 της 28.7.1991— Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία: Επίσημη Εφημερίδα C 318 της 7.1 2.1 991 ■ — Γραφεία — Διοίκηση — Τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες: Επίσημη Εφημερίδα C 108 της 28.4.1992· — διορθωτικό: Επίσημη Εφημερίδα C 295 της 30.10.1993' — Χημική βιομηχανία: Επίσημη Εφημερίδα C 262 της 12.10.1992 — Τουρισμός: Επίσημη Εφημερίδα C 320 της 7.12.1992 Μεταφορές:
The Commission has completed and published in the Official Journal its work on the comparability of vocational training qualifications, in respect of occupations at 'skilled worker' level in the following sectors: — hotel and catering industry (Horeca): Official Journal C 166, 3.7.1989; — motor vehicle repair sector: Official Journal C 168, 3.7.1989; — construction/building sector: Official Journal C 292, 20.11.1989; — electrical/electronics sector: Official Journal C 321, 22.12.1989; — agriculture/horticulture/forestry : Official Journal C 83, 2.4.1990; Amended opinion: Official Journal C 292, 9.11.1992; — textile/garment industry: Official Journal C 253, 8.10.1990; — trade: Official Journal C 42, 17.2.1992; — metal : Official Journal C 196, 28.7.1991 ; — textile industry: Official Journal C 318, 7.12.1991 ; — clerical/administration, banking and insurance sector: Official Journal C 108, 28.4.1992; Amended opinion Official Journal C 295, 30.10.1993; — chemicals: Official Journal C 262, 12.10.1992; — tourism : Official Journal C 320, 7.12.1992; — transport sector: Official Journal C 338, 21.12.1992 — food industry: Official Journal C 292, 9.11.1992; — public works: Official Journal C 20, 25.1.1993; — graphic arts and media: Official Journal C 295, 30.10.1993 — wood : not yet published;
— Χαλυβουργία και χυτήρια: Επίσημη Εφημερίδα C 182 της 5.7.1993
— iron and steel industry: Official Journal C 182, 5.7.1993;
Το υπόδειγμα αυτό έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 209 της 14 Αυγούστου 1989.
The model is published in Official Journal C 209 of 14 August 1989.
Στις 2 Ιουνίου 1 990, η Επιτροπή παρουσίασε την ενδιάμεση έκθεση της για την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(90) 225] τελικό.
On 12 June 1990, the Commission presented its interim report on the implementation of Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(90) 225 final).
Η έκθεση αυτή υπενθυμίζει τα χαρακτηριστικά του συστήματος και αναφέρει τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν και τις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν.
The report describes the characteristics of the system, the work completed and the difficulties encountered.
Επίσης αναφέρει τα μέτρα που θεσπίσθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και εκείνα που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο.
It also refers to the measures adopted at Community level and those envisaged at national level.
Κάθε κράτος μέλος όρισε οργανισμό συντονισμού επιφορτισμένο με καθήκοντα ενημέρωσης και εφαρμογής του συστήματος αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Each Member State has appointed a coordinating body responsible for the comparability of qualifications and for overseeing its application.
Επίσημη Εφημερίδα L 199 της 31.7.1 985
Official Journal L 199, 31.7.1985
Στις 26 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο: — λαμβάνεται υπόψη η ενδιάμεση έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ (βλέπε σημείο 3)— διαπιστώνεται ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματι­κότητα των εργασιών των σχετικών με την αντιστοιχία των επαγγελματικών προσόντων μέσω της προσπάθειας διάδοσης, ανταλλαγής και χρησιμοποίησης των πληροφοριών που αφορούν τις ήδη καθορισθείσες αντιστοιχίες επαγγελματικών προσόντων (βλέπε σημείο 4)— κρίνεται αναγκαίο, μετά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργασιών για τον καθορισμό της αντιστοιχίας των προσόντων, να αποφασισθεί η επέκταση των εργασιών αυτών και στα άλλα επαγγέλματα όλων των επιπέδων επαγγελματικής κατάρτισης που εμφανίζονται συχνότερα στα πλαίσια του ισχύοντος ρεύματος κινητικότητας.
On 26 November 1990 the Council adopted a Resolution which: — takes note of the interim report presented by the Commission on the implementation of Decision 85/368/EEC (Contents, point 3); — notes the need to ensure that the work done on the comparability of vocational qualifications is effective by making a sustained effort in the dissemination, exchange and utilization of information on the comparability of qualifications already established (Contents, point 4); — considers it necessary, after assessing the results of work on the comparability of qualifications, to decide on the extension of work on the comparability of qualifications to other occupations at all levels of vocational training which are involved most frequently in current instances of mobility; one of the priorities should be vocational training qualifications connected with technological innovation ;
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στους τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέονται με την τεχνολογική καινοτομία-
— Continuation of the work under way with the technical assistance of Cedefop to establish the comparability of qualifications relating to occupations in other sectors.
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
Study of improvements to achieve an up-to-date system.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 1-JULY 1994-EN
Τεχνολογική κατάρτιση Comett Ι
Training in technology: Comett I
Κατάρτιση προγράμματος για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών.
To establish a programme to stimulate cooperation between universities and industry on training in the field of technology.
Απόφαση 86/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 περί έγκρισης του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών (Comett).
Council Decision 86/365/EEC of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett).
Προσδιορισμός των όρων «πανεπιστήμιο» και «επιχείρηση». 2.
Definition of the terms 'university' and 'enterprise'. 2.
Ecu για τη χρηματοδότηση του προγράμματος και για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1986 έως 31 Δεκεμβρίου 1989. 3.
Allocation of an EEC appropriation of ECU 45 million to finance the programme for a period extending from 1 January 1986 to 31 December 1989. 3.
Η εφαρμογή του προγράμματος από την Επιτροπή θα γίνει σύμφωνα με τις αναλυτικές διατάξεις του παραρτήματος της απόφασης.
The programme is implemented by the Commission in accordance with the detailed provisions of the annex to the Decision.
Η Επιτροπή επικουρείται για την εκτέλεση του έργου αυτού από επιτροπή αποτελούμενη από δύο εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι μπορούν να υποβοηθούνται με τη σειρά τους από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
In the performance of its task the Commission is assisted by a committee consisting of two representatives of each Member State, who may in turn be assisted by experts or advisers. 4.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στη Συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση και στην επιτροπή εκπαίδευσης, ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος Comett.
An annual report on implementation of the Comett programme is submitted by the Commission to Parliament, the Council, the Advisory Committee on Vocational Training and the Education Committee.
Επίσημη εφημερίδα L 222 της 8.8.1986
Official Journal L 222, 8.8.1986
'Εναρξη του προγράμματος Comett II την 1η Ιανουαρίου 1990 (περίληψη 7.1 3).
Launching of the Comett II programme on 1 January 1990 (summary 7.13).
Στις 7 Ιουνίου 1991, η Επιτροπή εξέδωσε τελική έκθεση για τα αποτελέσματα του Comett Ι.
On 7 June 1991, the Commission adopted a final report on the results of Comett I.
Τεχνολογική κατάρτιση Comett II
Training in technology: Comett II
Κατάρτιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος «Comett» για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας.
To set up the second phase of the Comett programme to stimulate cooperation between universities and industry on training in the field of technology.
Απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 περί έγκρισης της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών (Comett 11) (1990-1 994).
Council Decision 89/27/EEC of 16 December 1988 adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94).
Ecu για τη χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου του 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 2.
Allocation of an EEC appropriation of ECU 200 million to finance the programme for a period extending from 1 January 1990 to 31 December 1994. 2.
Πριν την 30ή Ιουνίου 1992, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή Εκπαίδευσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του Comett II. 3.
Before 30 June 1992, the Commission will send to the Council, the Education Committee, Parliament and the Economic and Social Committee an interim progress report on the implementation of Comett II. 3.
Πριν την 30ή Ιουνίου 1995, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τελική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εμπειρία που έχει αποκτηθεί με τα αποτελέσματα του Comett II.
Before 30 June 1995, the Commission will send to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a final assessment report on the experience acquired and the results of Comett II.
Επίσημη εφημερίδα L 13 της 17.1.1989
Official Journal L 13, 17.1.1989
Καθορισμός των ελάχιστων δραστηριοτήτων τις οποίες θα πρέπει να μπορούν να ασκούν σ' όλα τα κράτη μέλη οι ειδικευμένοι φαρμακοποιοί.
To define the minimum range of activities to which pharmacists must have access in all Member States.
Οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 6ης Σεπτεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής.
Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy.
Απόφαση 85/434/ΕΟΚ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των φαρμακοποιών.
Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985 setting up an advisory committee on pharmaceutical training.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους κατόχους διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου πανεπιστημιακού τίτλου ή ενός επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισότιμου στον τομέα της φαρμακευτικής οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες που απαιτούν τέτοιους τίτλους- π.χ., παρασκευή, έλεγχος και διανομή φαρμάκων, παροχή πληροφοριών και συμβούλων σχετικά με τα φάρμακα, κλπ.
The Directive applies to holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation, testing and distribution of medicines, the provision of information and advice on medicines, etc.
Τα σχετικά διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι απαριθμούνται στην οδηγία 85/433/ΕΟΚτου Συμβουλίου (περίληψη 7.15).
The diplomas, certificates and other formal qualifications referred to are listed in Council Directive 85/433/EEC (summary 7.15). 2.
Ελάχιστες προϋποθέσεις κατάρτισης υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους και συγκεκριμένα η ολοκλήρωση μιας κατάρτισης η οποία εγγυάται την επαρκή γνώση των φαρμάκων, της φαρμακευτικής τεχνολογίας, του μεταβολισμού, των αποτελεσμάτων των φαρμάκων κλπ. 3.
Minimum conditions, with regard to training, which Member States are to impose for the award of the diplomas, certificates and other formal qualifications; in particular training which ensures adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, the metabolism, the effects of medicinal products, etc.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με τις ειδικεύσεις στον τομέα της φαρμακευτικής. 4.
The Commission will present.to the Council appropriate proposals on specializations in pharmacy. 4.
Η φαρμακευτική επιτροπή θα συνδράμει στα κράτη μέλη τα οποία θα αντιμετωπίσουν ενδεχομένως σημαντικές δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Pharmaceutical Committee will be available should any Member State encounter major difficulties in applying this Directive.
Προετοιμασία προτάσεων τις οποίες θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με τους ειδικούς τύπους κατάρτισης στον τομέα της φαρμακευτικής.
Preparation of proposals concerning specialized pharmaceutical training to be sent by the Commission to the Council.
Διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης ως φαρμακοποιός στην Κοινότητα.
To facilitate freedom of establishment for pharmacists in the Community.
Οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα.
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Οδηγία 85/584/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα.
Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 για την προσαρμογή, λόγω της ένωσης της Γερμανίας, ορισμένων οδηγιών σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 amending certain Directives on the mutual recognition of diplomas consequent upon the unification of Germany.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται στις δραστηριότητες η πρόσβαση στις οποίες και η άσκηση των οποίων εξαρτώνται από προϋποθέσεις επαγγελματικής ειδικεύσεως που ορίζονται στην οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 7.14) και είναι προσιτές στους κατόχους ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους φαρμακευτικής που προσδιορίζονται στην οδηγία.
The Directives apply to activities, the access to and pursuit of which are subject to the conditions of professional qualification defined in Council Directive 85/432/EEC (summary 7.14) and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in the Directive. 2.
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που απαριθμούνται στην οδηγία και χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη προσδίδοντας σ' αυτά, σε ό,τι αφορά την είσοδο και την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων, την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος μέλος αυτό.
Each Member State must recognize the diplomas, certificates and other formal qualifications listed in the Directive and awarded by other Member States. They must give to such qualifications the same effect in their territory with regard to access to and the pursuit of the activities in question as the diplomas, certificates and other formal qualifications which they themselves award.
Παραδείγματος χάρη:
Examples of qualifications include:
— στο Βέλγιο: το «diplôme légal de pharmacien»· — στην Ιρλανδία: «Certificate of registered Pharmaceutical Chemist»· — στην Ισπανία: « Titulo de licenciado en farmacia».
— Belgium: 'diplome légal de pharmacien'; — Ireland: Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist; — Spain: 'titulo de licenciado en farmacia'.
Εξάλλου, αν η είσοδος ή η άσκηση μιας από τις σχετικές δραστηριότητες σε ένα κράτος μέλος εξαρτάται επιπλέον από την ύπαρξη επαγγελματικής πείρας, το εν λόγω κράτος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη μια βεβαίωση των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους του αιτούντος, σύμφωνα με την οποία ο ενδιαφερόμενος έχει ασκήσει τις εν λόγω δραστηριότητες για ίσο χρονικό διάστημα. 3.
Furthermore, when access to or the pursuit of the activity in a Member State requires additional professional experience, that Member State is obliged to accept as sufficient evidence a certificate issued by the competent authorities of the applicant's Member State attesting that he has pursued the said activities for an equivalent period. 3.
Παρέκκλιση με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα να μην αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούν τα άλλα κράτη μέλη παρά μόνο για την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων ως μισθωτών δραστηριοτήτων. 4.
Derogation allowing Greece to give effect to the diplomas, certificates and other formal qualifications awarded by the other Member States only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person. The other Member States are required to give effect to diplomas, certificates and other formal qualifications awarded in Greece only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person. 4.
Η οδηγία 90/658/ΕΟΚ θεσπίζει ένα ειδικό μέτρο που εφαρμόζεται στην αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που έχουν εκδοθεί από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Directive 90/658/EEC introduces a special arrangement for the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by the former German Democratic Republic: German nationals who are pursuing their professional activities in that territory on the basis of training which began before unification and
οι Γερμανοί που ασκούν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες στο έδαφος αυτό βάσει κατάρτισης που άρχισε πριν από την ενοποίηση και δεν ανταποκρίνεται στους κοινοτικούς κανόνες κατάρτισης δικαιούνται αναγνώριση των διπλωμάτων ή και άλλων τίτλων κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις που ίσχυαν για τους λοιπούς υπηκόους των κρατών μελών κατά τον χρόνο εκδόσεως της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ, δηλαδή αν πιστοποιούν ότι άσκησαν επί τρία τουλάχιστον συνεχόμενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της έκδοσης της βεβαίωσης τις οικείες επαγγελματικές δραστηριότητες.
does not conform to Community rules on training are to be granted recognition under the same conditions as other nationals of Member States at the time of the adoption of Directive 85/433/EEC, i.e. if they produce a certificate showing that they had at least three consecutive years' professional practice during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Τα κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των κρατών μελών που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις το δικαίωμα να κάνουν χρήση του νόμιμου τίτλου εκπαίδευσης τους στη γλώσσα του κράτους προέλευσης. 6.
Host Member States must ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down have the right to use their lawful academic title in the language of the Member State from which they come. 6.
Το κράτος μέλος υποδοχής που απαιτεί από τους πολίτες του αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας ή ένα έγγραφο σχετικά με τη φυσική ή ψυχική υγεία, για την πρόσβαση ή την άσκηση των αναφερομένων δραστηριοτήτων, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση που χορηγείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute or a certificate of physical or mental health when they take up the activities specified must accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State from which the foreign national comes.
Επίσημη Εφημερίδα L 253 της 24.9.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1 985 Επίσημη Εφημερίδα L 353 της 17.12.1990
Official Journal L 253, 24.9.1985 Official Journal L 372, 31.12.1985 Official Journal L 353, 17.12.1990
Ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική
Specific training in general medical practice
Πρόβλεψη μέτρων όσον αφορά την ειδική κατάρτιση των γενικών ιατρών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To establish conditions which allow mutual recognition in the Member States of diplomas attesting to general medical practitioners.
Οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική.
Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.
Καθορισμός του περιεχομένου της ειδικής κατάρτισης στη γενική ιατρική: η εν λόγω εκπαίδευση πρέπει να περιλαμβάνει διετή τουλάχιστον ειδική κατάρτιση μετά από μια βασική κατάρτιση έξι τουλάχιστον ετών στο πλαίσιο του κύκλου που καθορίζεται στην οδηγία 75/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 167 της 30.6.1975) θα πρέπει να είναι πρακτικής φύσης, κλπ.
Definition of what specific training in general medical practice entails. It should include at least two years' specific training, preceded by at least six years' basic training within the framework laid out by Council Directive 75/363/EEC (Official Journal L 167, 30.6.1975), should be practically based, etc. 2.
Η κατάρτιση κατά μερική απασχόληση επιτρέπεται στα κράτη μέλη υπό ορισμένους όρους: π.χ. η εβδομαδιαία διάρκεια της εκπαίδευσης κατά μερική απασχόληση δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 60% της εβδομαδιαίας διάρκειας της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασχόληση. 3.
Part-time training is permitted in the Member States, provided certain conditions are met, e.g. part-time courses must not have a weekly duration of less than 60% of the full-time courses. 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν, υπό τους όρους που ορίζονται στην οδηγία, να χορηγούν το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που πιστοποιεί ειδική κατάρτιση στον τομέα της ειδικής ιατρικής σ' έναν ιατρό που δεν έχει συμπληρώσει την προβλεπόμενη εκπαίδευση, αλλά διαθέτει άλλη συμπληρωματική εκπαίδευση πιστοποιούμενη με τίτλο που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους. 4.
Member States may, subject to conditions laid down in the Directive, issue a diploma, certificate or other evidence of formal qualification attesting to specific training in general medical practice to a medical practitioner who has not completed the specified training but who holds a formal qualification, issued by the competent authorities of a Member State, attesting to completion of another additional training course. 4.