natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αριθμός τών αποφάσεων βοήθειας σχΕΟίων Επένδυσης
other on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium dioxide industry.4
'Ενδιαφερόμενες επενδύσεις (σέ εκατομμύρια ECU (')
This is why, on 14 December, the Commission proposed that the Council should adopt the appropriate legal basis for measures which would cover financial support to priority 'domains, namely clean technologies and the protection of certain sensitive areas of Community interest.
Βοήθειες πού παρέχονται (σέ εκατομμύρια ECU (*)
On its own responsibility, and further to its Decision of last July,9the Commission de
(') Μετατροπή : ποσοστό 'Ιανουαρίου 1982.
Point 2.1.95. Point 2.1.100.
εκατ.
Point 2.1.104. OJL 378, 31.12.1982.
Στίς 22 Δεκεμβρίου, σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 τοϋ κανονισμού τού Ταμείου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει βοήθεια 0,30 εκατ.
Since 1971, the year in which the Commission first tackled environmental problems, Community policy on the environment has to an ever-increasing extent been undergoing transformation.
Οί δύο μελέτες αφορούν τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί τήν 'Ιταλία.
Essentially 'remedial' at first, the policy has become 'preventive' over the years, and now seeks to bring environmental concerns into the deci
250 εκατ.
EC 7/8-1982, point 2.1.83.
Περιβάλλον καί καταναλωτές νομική τους ζωή καί τους στέρησαν άπό τά μέσα επιβιώσεως τους.
Environment and consumers is a followup to the communication sent by the Commission to the Council on 22 June;5
Πρόγραμμα οράσεως γιά τό περιβάλλον
Council had already adopted an initial Di rective on mercury on 22 March 1982.3
Στίς 16 Δεκεμβρίου (2), τό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά μέ τίς συνέπειες τής χιονοθύελλας τής 27ης Νοεμβρίου καί τής εξαιρετικής κακοκαιρίας τής 6ης καί 7ης Νο­εμβρίου πού έπληξαν τό γαλλικό έδαφος.
Two sites, according to the experts, appear to lend themselves to this process; further information is needed, however, before a final decision can be taken. At the same meeting the French au thorities said it was possible the National Assembly might ratify the Convention on the Protection of the Rhine against Chlorides; this would be conditional, however, on an exchange of letters or on the agreement of an additional protocol (the text of which was distributed at the meeting).
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Chemicals sent to the Council a proposal for a Direc tive4laying down limit values and quality
Τό τρίτο αυτό πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια τών δύο πρώτων, πού εγκρίθηκαν αντίστοιχα τό 1973 (') καί τό 1977 (_BAR_0) καί επιβεβαιώνει τίς αρχές τους.
objectives for mercury discharges into the aquatic environment for various industries using mercury in their products or processes, other than the choralkali electrolysis indus try.
Συνιστά τήν εφαρμογή μιας συνο­λικής στρατηγικής πού θά επιτρέψει τήν ενσωμά­τωση τών περιβαλλοντολογικών στόχων σ' άλλες κοινοτικές πολιτικές, καθώς καί μιά μόνιμη χρήση τών φυσικών πόρων.
(Legislation concerning the latter had al ready been adopted in the Council Directive of 22 March3). The proposed new legislation also contains provisions which are designed to eliminate the pollution of Community waters by mercury from certain very scattered sources which discharge into the sewer system.
'Η εξέλιξη
EC 5-1976, point 2232.
Γιά τά τρία αυτά κείμενα, τό Συμβούλιο είχε συμφωνήσει κατ' αρχή στή συνο­δό του στίς 24 περασμένου 'Ιουνίου (7).
As part of the initiatives taken at Community level to solve the problems arising from the pollution of the aquatic environment, the Council on 17 December approved a resolution relating to the control of water pollution.
Νομικές πτυχές γιά θέματα περιβάλλοντος
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Πραγματικά, ό τομέας αυτός απο­τέλεσε αντικείμενο οδηγίας τοϋ Συμβουλίου στίς 22 Μαρτίου (4).
The purpose of the meeting was to obtain from the Greek authorities the information required for OECD's evaluation report.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.1.83. (:) ΕΕ C 118 τής 21.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο
Consumer information, education and representation
Τό Συμβούλιο τής 3ης Δεκεμβρίου πραγ­ματοποίησε διεξοδική εξέταση μιας πρότασης
In December the Commission amended its proposal for a system for the rapid exchange of information between Member States and the Commission on dangers arising from the use of consumer pro ducts,6following the opinion delivered by Parliament in June.7
Περιβάλλον καί καταναλωτές χώρου, πόρων
A suggestion from the chair regarding future work was favourably received by a majority of the delegations, which gives hope for progress in this field.
Προστασία καί ορθολογική χρήση τού τοϋ περιβάλλοντος καί τών φυσικών
At the close of its discussions the Council confirmed the importance it attaches to this subject and invited its subordinate bodies to continue their discussions and report to it at its next meeting in June 1983.
Χώρος
Flora and fauna
ή ρύπανση τών υδάτων, τό Συμβούλιο συμφώνησε, οτίς 17 Δεκεμβρίου μέ ένα ψήφισμα αναφορικά μέ τήν καταπολέμηση τής ρύπανσης τών υδάτων.
At its meeting in Brussels on 14 December the Consumers Consultative Com mittee (CCC) adopted its action programme for 1983 and issued an opinion on the CENELEC harmonization document relating to the electrical safety of toys operating on a very low voltage and an opinion on the new proposal for a Directive on toy safety.8
Μετά τή συζήτηση του, τό Συμβούλιο επαναβε­βαίωσε τή σπουδαιότητα τήν οποία αποδίδει στό πρόβλημα αυτό καί κάλεσε τίς αρμόδιες υπηρεσί­ες του νά συνεχίσουν τίς σχετικές εργασίες καί νά τού υποβάλουν έκθεση οτήν προσεχή συνοδό του τόν 'Ιούνιο 1983,
In its action programme for 1983 the CCC stresses the need to give a fresh impetus to the Community's consumer protection and information programme in order to meet the special requirements of consumers in this period of crisis.
Τό Συμβούλιο, αφού έλαβε ύπό σημεί­ωση πολυάριθμα αιτήματα γιά τό θέμα αυτό, πραγματοποίησε στίς 3 καί 17 Δεκεμβρίου διεξο­δική ανταλλαγή απόψεων γιά τήν πρόταση κανονισμού ('), σχετικά μέ κοινούς κανόνες γιά τήν απαγόρευση τών κοινοτικών εισαγωγών δερμάτων νεογνών τής φώκιας μέ κουκούλα, κα­θώς καί ορισμένων προϊόντων πού προέρχονται άπό αυτά.
Having noted the large number of petitions received on the subject, the Council on 3 and 17 December held a detailed discussion on the proposal for a Regulation on rules for a prohibition to import skins of harp and hooded seal pups and products de rived therefrom into the Community.2
Τό Συμβούλιο αποφάσισε (6) νά τερματίσει προ­σωρινά, έως τήν 1η Μαρτίου 1983, τίς έν λόγω εισαγωγές.
In its opinion on the CENELEC harmonization document, the CCC regrets that this body has concerned itself only with harmonizing the rules on the least dangerous electrical toys, i.e. those operating on 24 volts or less, and considers that if toys operating on a supply exceeding 24 volts are
(5) ΕΕ C 285 τής 30.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 101982, σημείο
EC 6-1980, point 2.1.85.
(7) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημεία 1.3.1 εως 1.3.9.
EC 7/8-1980, point
οτήν 'Ιρλανδία, στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί στή Δανία γιά τά ζώντα ζώα καί γιά τά νωπά κρέατα.
Cereal substitutes not made subject in the near future to harmonized safety regulations, they should be banned.
Κατά τή συνοδό του τής 13ης καί 14ης Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τίς 31 'Ιανουαρίου 1983 (6), μετά άπό πρόταση τής
On 8 December, on the basis of a Commission proposal,4the Council adopted a Regulation on the import system applicable to manioc at the beginning of 1983.5
'Επιτροπής, τόν κανονισμό τού 1979 (') πού εισά­γει τήν ECU στην κοινή γεωργική πολιτική (7).
Also on 8 December the Commission adopted detailed rules for the application in 1983 of the import arrangements for manioc originating in nonmember countries other than Thailand;5this was followed on 16 De
'Ενέκρινε επίσης δύο τροποποιήσεις (6), πού θά ισχύουν κατά τόν 'Ιανουάριο, τών γεωργονο- μισματικών κανονισμών όσον άφορα :
Finally, in its opinion on the new proposal for a Directive on toy safety the CCC expresses its overall approval of the new version while recommending that the Commission should refer only to those points of the CEN standards which are considered accept able to consumers, namely the safety re quirements and testing methods.
• αφετέρου, τόν κανονισμό 1971 (') πού προβλέ­πει έναν 'ιδιαίτερο κανόνα υπολογισμού τών νο­μισματικών εξισωτικών ποσών πού εφαρμό­ζονται οτόν άμπελουργικό τομέα —σέ περίπτωση πού όλα τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη εφαρμό­ζουν αρνητικά νομισματικά εξισωτικά ποσά.
On the veterinary front the Council reacted favourably to a compromise extending for one year the foot-and-mouth derogations in respect of live animals and fresh meat granted in 1976 to Ireland, the United Kingdom and Denmark. It also held a wide-ranging policy debate on current progress on the health problems associated with intra-Com-munity trade in fresh meat and with import ing animals and fresh meat from nonmember countries.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή θέσπισε στίς 8 Δεκεμβρί­ου τήν εφαρμοζόμενη διαδικασία τοϋ καθεστώ­τος εισαγωγών κατά τό 1983 γιά τά ίδια αυτά προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών, έκτος άπό
The Council also continued discussions on imports of New Zealand butter into the United Kingdom,3guidelines for the negotiation of framework agreements with certain nonmember countries for the multiannual supply of agricultural products and the in troduction of minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages.
(') Σημείο 2.1.121. (;) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.85 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.91.
EC 11-1982, point 2.1.85; Bull. EC 7/8-1982, point 2.1.91.
'Εκτός άπό μιά μέση αύξηση τών τιμών κατά 5,5 % —πού ποικίλλει ανάλογα μέ τά προϊόντα—
Finally, the Council was briefed on the Commission's meeting with US representa tives on 10 December.
Κ.Τ. Κ.Τ.
Öv τΗ
Κ.Τ. Κ.Τ.
"È 8 u υ υ tu t i
Κ.Τ.
H­S a
'Οπωροκηπευ­τικά
'S. g s ε £?ε u o ü7 u
Γάλα
Inter v
EEL 347 της 7.12.1982.
Is oö οό ui
(') ΕΕ L 348 της 8.12.1982.
TH u r > υ ­—· J3 00
(4) EEL 233 τής 7.8.1982.
) ha r e ese e see d d pr ic n as to ce oy se e
(5) EEL 361 της 22.12.1982.
I e pr i c) d
(6) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.67.
(p ed υ u 'fi po ta to ed see r α a pr d pr ad see r d
(8) ΕΕ 121 τής 29.7.1964 καί EE L 302 της 31.12.1972.
I pr i ct price ric pe or m (n e
(") EE L 347 τής 7.12.1982 καί EE L 352 της 14.12.1982. (,2) EEL 381 τής 31.12.1982.
.K he m — fi br — cas to — so y — s un flow e — c olz — s un flow e — c olz —
'Αριθμός σχεδίων
2f > so rõ ro' so O _BAR_v ro ro ro ro ΤΗ TH "O tv 00
Γαλλία 'Ιταλία
N TH rs Tf ro Tf SC Tf oo oò oo' O O SO Ό
Σύνολο
O rs ro TH ro Tf Tf
(2) ΕΕ L 357 τής 18.12.1982.
TH TH TH TH TH TH io q OO T­i i <
(7) EEL 38 τής 14.2.1979.
2 ύ c Ο u 0 J3 "C
'Αλιευτική πολιτική
_BAR_ν rS Ov SO Tf Tf oo ri v¿ so' TH so rs so Os Os Ν tv
Ο EEL 51 τής 23.2.1977. (") EEL 5 της 7.1.1983.
Η ε «■ > S. S..2 ~V) c > > o e v2 °· a­U "U
Βοήθεια (σέ ECU)
S. 8 i ­ï ­5 2 i I
'Αριθμός προγραμμάτων
'C 'ΰ α α υ û.'53 Β '5 price υ s £ s uo«2 s s
Σύνολο
« u 'Vl rt 03 rt
'Ιρλανδία
Λ t, i « l'I s u ü e
Κατά τή δεύτερη ετήσια συνοδό του στίς 16 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο μεταφορών δέν κατέληξε παρά σέ περιορισμένο μόνο αριθμό αποτελεσμάτων.
It also adopted with effect from January two amendments1to the agri-monetary provisions involving: in the wine sector;10on 13 December it fix ed the activating prices for table wines (16 December 1982 to 15 December 1983).11 These prices are around 11 % up on the pre vious year's prices.
Έπειτα άπό αϊτημα τοϋ Συμβουλίου, τό Δεκέμβριο 1981 (8), ή 'Επιτροπή τού διαβίβα­ πληροφοριών οτόν τομέα τών θαλάσσιων μεταφορών (2) καί ενέκρινε τόν κανονισμό εκτε­ λέσεως τής συμφωνίας ASOR (3).
The Commission has drawn up its forward estimate for the 1982/83 wine year.12This predicts a total production of around 171 million hectolitres and end-of-year stocks equivalent to just over five months' normal consumption.
Στίς 10 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβού­λιο ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα γιά περίοδο πέντε ετών (1983-1987) πού περιλαμβάνει προ­γράμματα υποδομών μεταφορών.
• the 1977 Regulation;2under this amend ment provision is made for the amounts ex pressed in ECU and not connected with the price-fixing to be adjusted in order to pre clude a reduction in national currency of the amounts in question as a result of the re valuation of the representative rates; prior to this amendment the Regulation provided for an adjustment of 2% only;
'Η πρώτη διαλαμβάνει λεπτομερή προ­γράμματα τά όποϊα θά μπορούσαν νά τύχουν οι­κονομικής βοήθειας κατά τό 1983 καί 1984.
• the 1971 Regulation;3under this amend ment a special rule for calculating monetary compensatory amounts in the wine sector will apply only if all the Member States con cerned apply negative monetary compensatory amounts.
Τήν ϊδια μέρα, ο'ι υπουργοί μεταφορών αντάλλα­ξαν απόψεις γιά τήν πορεία τής κοινής πολιτικής μεταφορών.
The Commission also adopted a package of measures authorizing the conclusion of longterm private storage contracts for certain table wines and grape must for the 1982/83
Στίς 14 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο μιά έκθεση γιά τήν πορεία τών εργασιών της οτόν τομέα τής διεθνούς σιδηροδρομικής συνεργασίας.
On 6 December the Commission proposed that the Council authorize Greece to apply transitional measures in respect of the common organization of the markets for a further year.4 ing special rates for converting the free-at-frontier reference prices of imported liqueur wines into national currency.17
Στίς 17 Δεκεμβρίου ("), ή 'Επιτροπή ε­νέκρινε μιά σύσταση προς τίς εθνικές έπιχειρή-
On 14 December the Commission sent the Council its annual report on the situation on the agricultural markets,5 which is presented in conjunction with the agricultural price proposals.
'Οδικές μεταφορές
1982, available from the Commission, reference
Στίς 30 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό (6) σχετικά μέ μιά περιο­
On 3 December the Council ex tended by one year certain provisions con cerning the addition of alcohol to products
Μέ τή σύσταση, οί επιχειρήσεις καλού­νται νά κοινοποιήσουν τίς ενέργειες τους μέ έκθεση τό Μάιο τού 1983.
Lastly, the Commission sent the Council a proposal for a consolidated version of the general rules for distillation operations in volving wine and the by-products of winemaking, which had been amended in the course of the year.1
Στή συνοδό του στίς 16 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο εξέτασε τήν πρόταση τροποποιήσεως τής κοινοτικής ποσόστωσης γιά τίς οδικές εμπο­ρευματικές μεταφορές (').
On 30 November the Commission amended9the Regulation laying down de tailed rules for the buying-in by intervention agencies of sugar manufactured from beet and cane harvested in the Community.10 The new Regulation avoids the need for the periodic fixing of standard amounts by providing for an automatic adjustment formula reflecting the intervention price for each marketing year.
Γι' αυτό, ενέκρινε οριστικά, στίς 21
However, on 21 December, on a proposal from the Com mission, it did adopt a Regulation determining the quantity of New Zealand butter which the United Kingdom is authorized to import during January 1983 and reviewing the import levy for New Zealand butter.4
Δεκεμβρίου (2), έναν κανονισμό γιά τή μονιμο­ποίηση τοϋ συστήματος τών άδειων μικράς διαρ­
In view of the sugar production level ex pected for the 1982/83 marketing year as a result of yields 20% above the average for recent years, combined with disposal problems, the Commission has suspended for 1982/83 application of the limit laid down for the carrying-forward of sugar.11
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, τό
• the Regulation12allocating imports of preserved cultivated mushrooms originating
Έτσι, οί σιδηρόδρομοι θά έχουν γιά τό σύνολο τών διεθνών δραστηριοτήτων τους τήν αυτονομία διαχείρισης γιά τήν ενίσχυση τής συνεργασίας τους, πού θά επιτρέψει τή μεγιστοποίηση τών οίκονομικών τους κερδών.
Under the General Agreement on Tariffs and Trade the Community has undertaken to open an annual 20% tariff quota, amount ing to 50 000 tonnes for frozen beef and veal, 2 250 tonnes for frozen buffalo meat and 29 800 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal.
Σκοπός τής πρότασης αυτής είναι νά επιτραπεί στους επαγγελματίες οδηγούς εμπορευματικών μεταφορών νά πραγματοποιούν, σ' ένα Κράτος μέλος στό όποιο δέν διαμένουν καί ύπό ορισμέ­νους όρους, μιά ή δύο εθνικές μεταφορές πού αποτελούν συνέχεια μιας διεθνούς μεταφοράς.
• the Regulation2laying down protective measures applicable to imports of cultivated mushrooms in brine;3the new Regulation adopted a Decision on a financial contribution from the Community to the campaign against foot-and-mouth disease in south-east Europe,10, endorsed by Parliament at its De cember part-session.9 replaces the system of annual import licences by a system of quarterly import licences;
Μέ τό νομοσχέδιο αυτό, οί γαλλικές αρχές επιδι­ώκουν νά απλουστεύσουν τίς γραφειοκρατικές
• the Regulation4extending the period of storage of certain quantities of dried figs and dried grapes held by the Greek storage agencies beyond the end of the 1981/82 market ing year;5the extension covers the period 31 December to 31 March 1983.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.89.
Coordination of agricultural research
'Η μείωση αυτή αναμένεται οτι θά οδηγήσει σέ εξοικονόμηση ενέργειας καί ταυτόχρονα θά συμβάλει στην αποφυγή μιας άχρηστης συμφόρησης τοϋ οδικού δικτύου καί μιας επιδείνωσης τής οικονομικής κατάστασης τών οδικών εμπορευματικών μεταφορέων.
Fields covered by the projects include the utilization and conservation of agricultural resources (energy production and saving, soil and water utilization), regional and structural problems (Mediterranean agriculture, agrifood industry) and the improvement of crop and animal productivity (rational use of in puts, deficit products, animal health and welfare).
(5) ΕΕ L 234 τής 9.8.1982.
Veterinary legislation
ΕΕ 23 τής 3.4.1962, όπως τροποποιήθηκε, βλ.
On 21 December, acting on a proposal from the Commission,6the Council adopted a Directive7amending the 1964 and
'Ενεργειακή πολιτική τά διεθνή δρομολόγια μέ επιστροφή τών πούλμαν καί τών λεωφορείων (').
1972 Directives as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujeszky's disease and swine vesicular disease,8en dorsed by Parliament on 17 December.9The Council also adopted a Directive7on the
'Ενεργειακή πολιτική
12 notification of animal diseases within the Community.
Νοεμβρίου 1973 (7), τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 21 Δεκεμβρίου, τή χορήγηση 2,73 εκατ.
Agriculture the law on assistance for the primary sector involving increasing the aid for farmers in associations, with a view to promoting technical assistance.
Στίς 13 Δεκεμβρίου (2), τό Συμβούλιο ενέκρινε συντονισμένη δράση τής Κοινότητας γιά ένα πρόγραμμα έρευνας γιά τήν ενίσχυση τής θα­λάσσιας ναυσιπλοΐας από τήν ξηρά (COST 301).
By Decision of 10 December, in order not to disrupt existing trade patterns, the Commission authorized Member States to continue on a temporary basis to import bovine masseter muscles from Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay.1
'Αεροπορικές μεταφορές
This aid is compatible with Com munity guidelines in this field.
Γιά τό σκοπό αυτόν, επιθυμούν νά εξετάσουν τίς ειδικές προτάσεις τίς όποιες υπέβαλε ή 'Επιτροπή ή τίς όποϊες επεξεργάζεται καί πού αφορούν τά εξής σημεία :
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures notified by:
Στίς 17 Δεκεμβρίου (3), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα, μέ τό όποϊο ζητεί νά μεταφερθεί σέ κοινοτικό επίπεδο μιά πο­λιτική ασφάλειας στά αεροσκάφη.
• took a final decision under Article 93(2) disallowing aid granted by France to the Caisses de péréquation in the pigmeat sector;
Μεγαλύτερη χρήση τών στερεών καυσίμων, προ­κειμένου νά μειωθεί ή εξάρτηση άπό τό πετρέ­λαιο, βελτίωση τής διαχείρισης καί τής μεταφο­ράς τών στερεών καυσίμων, ό οπτάνθρακας, συ-
• decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid granted in Italy (Sicily) to certain cooperatives withdrawing from the market oranges produced during the 1980/81 marketing year; • to close the Article 93(2) procedure initiated in respect of measures to assist the collective sale and special storage of durum wheat in Italy (Sardinia).2
ΣυνερΥασία μέ τρίτες χώρες
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(') ΕΕ L 368 τής 28.12.1982.
Aid for honey exports.
(2) ΕΕ L 378 της 31.12.1982.
Guidance Section Aid
(5) EEL 10 της 13.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.86.
EC 2-1982, point 2.1.71. OJ L 204, 28.7.1978.
(6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.169.
Altogether 120 projects were granted aid totalling 20.3 million ECU, allocated as follows:
C) EEL 312 της 23.11.1973.
Number of projects
Δελτίο ΕΚ 12-1982
Aid in national currency
Αυτό τό πρόγραμμα-πλαίσιο, πού είναι τό πρώτο τού είδους του, ανταποκρίνεται στό αίτημα πού διαβίβασε τό Συμβούλιο οτήν 'Επιτροπή οτίς 30 'Ιουνίου 1982 (4).
For the projects in the Mediterranean areas and the West of Ireland the financial con tribution by the Guidance Section totals up to 50% of the total cost of the investment planned.
Σκοπός του είναι νά καθο­ρισθούν :
The breakdown by Member State is as follows:
• οί κοινοτικές κοινωνικοοικονομικές επιλογές, πού αποτελούν τή βάση τής κοινής στρατηγικής γιά θέματα επιστήμης καί τεχνολογίας ■
Altogether 317 projects were granted aid to talling 110.3 million ECU; 45 of these projects are located in the Mediterranean regions of the Community and received aid amounting to 37.8 million ECU; 12 are in the West of Ireland and account for 5.2 million ECU.
(3) Σημεία 1.5.1 εως 1.5.5 καί ΕΕ C 330 τής 16.12.1982.
Belgium Denmark Germany (FR) France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
ΟΊ διαδο­χικές αποφάσεις δράσεως πού θά ληφθούν γιά τό θέμα αυτό πρέπει νά ενταχθούν στά όρια αυτά, τά όποϊα αναθεωρούνται γιά κάθε πρόγραμμαπλαίσιο.
Altogether 20 projects received aid totalling 5 million ECU, broken down as follows: lation of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards,1 the Commission adopted a second batch of decisions on aid to be granted in 1982.
Πρόγραμμα ερευνών τού ΚΚΕ
Reimbursements to Member States
Μέ απόφαση τής 6ης Δεκεμβρίου ("), ή 'Επιτροπή δημιούργησε μιά Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή 'Ανάπτυξης τής 'Επιστήμης καί τής Τεχνολογίας (CODEST) (3).
In spite of the conclusions of the European Council and Parliament's resolution on the urgent need for a common fisheries policy8the Council meeting of 21 December on fisheries failed in its attempt to establish a new common fisheries policy be fore expiry of the derogations to the Act of Accession on 31 December.
Οί προτάσεις τής 'Επιτροπής γιά τήν αναθεώρηση, τό 1983, τού προγράμματος τού Κοινού Κέντρου 'Ερευνών καί ίδίως τού προ­γράμματος Super-SARA συζητήθηκαν καί πάλι στό Συμβούλιο εξωτερικών σχέσεων τής 13ης Δε­κεμβρίου.
In the last quarter of 1982 the Guidance Section paid 227.6 million ECU to Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Italy and Greece for expenditure in 1981 and previous years, and to Italy, France and Ireland as advance pay ment for expenditure in 1982 under Directives 81/527^ and 78/6284and Regulations Nos 1820/80,5458/806and 270/79/
Μετά τή συζήτηση αυτή, τό Συμβούλιο κατέληξε στά έξης συμπεράσματα :
Most of the expenditure reimbursed was in curred under the 1972 socio-structural Di rectives (modernization of farms, cessation of farming, socioeconomic guidance and ac quisition of occupational skills), the Directives to help the less-favoured areas and the Regulations relating to the common organization of markets.
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης εκτελούσε έως τώρα ή Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή Έ­ρευνας καί 'Ανάπτυξης (CERD), ή οποία συνήλ­θε γιά τελευταία φορά οτίς 18 Νοεμβρίου (').
The Commission is determined to use all the means in its power to ensure that the Member States respect the obligations of which it has re minded them in this declaration.'
ήταν νά προωθηθεί ή χρησιμοποίηση τών άρχων τής παθητικής ηλιακής ενέργειας άπό τους κύ­κλους τής αρχιτεκτονικής καί τής μηχανικής οτήν Ευρώπη.
The Commission asked to be informed by 29 December of any natural conservation measures Member States were considering.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
It issued the following declaration:1 laration:1