natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σειρές όπως το "Ντάλλας" περιλαμβά­νονται στο πρόγραμμα όλων σχεδόν των τηλεοπτικών καναλιών των Κρατών μελών.
Programmes such as "Dallas" are carried by almost every television channel in the Member States.
Και στον τομέα αυτόν, η δημιουργία κοινοτικών εσωτερικών αγορών θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των εγχώριων εταιριών.
This is yet another area where the establishment of a Community-wide market will allow European firms to improve their competitiveness.
Δ. Η K0INQNIKH ΕΥΘΥΝΗ
D. THE SOCIAL CONSEQUENCES
Για την Κοινότητα είναι σημαντικό το πρόβλημα των πιθανών επιπτώσεων του ανοίγματος των εσωτερικών συνόρων, που θα επιτρέψει τη διακοινοτική μετάδοση προγραμμάτων, πάνω στον τηλεθεατή και στο περιεχόμενο μελλοντικών προγραμμά­των.
An important question for the Community is what effect the opening up of internal frontiers made possible by Community-wide broadcasting will have on viewers and on the content of broadcasts in the future.
0 πολλαπλασιασμός των εκπομπών λόγω της μετάδοσης ξένων προγραμμάτων δεν συνεπάγεται αναγκαστικά τους κινδύνους που αναφέρονται σε σχέση με τα "νέα μέσα".
Some of the dangers attributed to the "new media" are simply irrelevant to an increase in the number of programmes achieved by relaying foreign programmes.
Η δυνατότητα να μπορεί να παρακολουθεί κανείς αντί για το εγχώριο πρόγραμμα το ραδιοφωνικό ή τηλεοπτικό πρόγραμμα άλλου Κράτους μέλους της Κοινότητας, δεν δημιουργεί ούτε καταιγισμό πληροφοριών ούτε υπερβολική προσφορά ερεθισμάτων.
People will not be overwhelmed with information or stimuli simply by having the opportunity to watch or listen to radio or television broadcasts from other Member States rather than their domestic programmes.
Ούτε και η διασυνοριακή μετάδοση προγραμμάτων αναμένεται ότι θα αποτελέσει κίνητρο για αύξηση της παρακολούθησης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, όπως συχνά έχει εκφρασθεί ο φόβος σαν συνέπεια του "κατακλυσμού από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης".
Moreover, contrary to the common fear regarding the "media revolution", the provision of cross-frontier broadcasting is unlikely to produce an increase in viewing and listening.
Στο Βέλγιο και την Ολλανδία, παρά την ευρεία διάδοση της καλωδιακής τηλεόρασης με τα εννέα ως δεκάέξη ξένα προγράμματα, δεν έχει παρατηρηθεί αύξηση της μέσης καθημερινής διάρκειας παρακολούθησης.
Neither in Belgium nor in the Netherlands, where cable television offering nine to sixteen foreign channels is widespread, has the average daily viewing time risen.
Τουναντίον μάλιστα παρατεταμένες έρευνες γύρω από τις συνήθειες των τηλεθεατών σε αυτές τις χώρες καταδεικνύουν ότι η μέση διάρκεια παρα­κολούθησης παραμένει στάσιμη στις δύο ώρες, ακόμα και μετά την αύξηση των προσφερόμενων προγραμμάτων (1).
Indeed, long-term surveys of viewing habits in those countries have shown that average viewing settles down at just over two hours per day, even where the number of channels actually available has increased.''
Οι ισχυρισμοί για την "εθιστική επίδραση" της τηλεόρασης δεν επαληθεύονται με την παρακολούθηση ξένων προγραμμάτων, διότι τα προγράμματα αυτά απαιτούν για την πλειοψηφία των θεατών μεγαλύτερη ένταση.
The alleged "addictive fascination" of television does not come into play in the case of foreign programmes simply because, for most viewers, watching them requires a greater intellectual effort.
Κατόπιν τούτου δεν είναι βάσιμοι οι φόβοι ότι η αυξημένη προσφορά προγραμμάτων θα μπορούσε να οδηγήσει σε "παραμόρφωση της δομής της προσωπικότητας".
Consequently, fears that a greater choice of channels could lead to "personality disorders" are unjustified.
Ένας τέτοιος "μέσος" τρόπος παρακολούθησης δεν αναφέρεται στους κινδύνους που απει­λούν ορισμένες κοινωνικές ομάδες όπως τα παιδιά και τον νέο.
Looking at the average picture does not, however, tell us anything about the dangers for certain specific categories of persons - such as children and young people.
Για τις ομάδες αυτές όμως ισχύουν ακόμη περισσότερο οι παραπάνω διαπιστώσεις.
In fact, the above findings apply to them in an even greater measure because they, especially, will be unable to follow programmes from abroad because of the language barrier.
Ειδικά τα παιδιά και οι νέοι συχνά δεν θα είναι σε θέση να παρακολουθήσουν εκπομπές του εξωτερικού για καθαρά γλωσσικούς λόγους.
Their interest in foreign language broadcasts will tend to develop only as they progress through school and come to learn foreign languages - in other words, when their maturity and experience have grown.
'Αλλες ομάδες π.χ. οι αλλοδαποί είναι δυνατόν να επωφεληθούν ιδιαίτερα από τη δια­συνοριακή μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων.
For other groups - foreigners, for example - cross-frontier broadcasting will be a positive advantage, offering them for the first time a chance to maintain closer contact with and share directly in the life of their home country.
Αν ευσταθεί o ισχυρισμός ότι με την προσφορά ξένων προγραμμάτων δεν παρουσιάζεται ουσιαστική αύξηση της μέσης διάρκειας παρακολούθησης των τηλεθεατών, συνάγεται εξ αυτού ότι αυξάνεται ο αριθμός των - θετικών ή αρνητικών - αποφάσεων επιλογής προ­γράμματος των τηλεθεατών.
Assuming that the availability of foreign channels is hardly going to affect the average amount of viewing time, it follows that the number of programme choices made by viewers - whether positive or negative - will increase.
Το θέμα των κριτηρίων και της καθοδήγησης της:επιλογής πρέπει όμως να εξετασθεί περαι­τέρω.
What criteria and direction such selectivity will follow requires further study.
Σχετικά έχουν διατυπωθεί διάφορες περισσότερο ή λιγότερο βάσιμες εικασίες.
Any forecast involves more or less plausible conjecture.
Αυτή μπο­ρεί σαφώς να συμβαδίζει με διαφοροποίηση των απόψεων σαν αποτέλεσμα της θεώρησης πρόσθετων επιχειρημάτων.
This is quite compatible with a differentiation of opinion through awareness of additional arguments.
Το κατά πόσον έτσι εδραιώνονται απλώς ήδη σχηματισμένες απόψεις και προκαταλήψεις, εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τη μορφή των προσφερομένων προγραμμάτων: τα έντονα στερεότυπα προγράμματα με κοινότυπες θέσεις που ανταποκρί­νονται στις προσδοκίες της πλειοψηφίας, προωθούν αρνητικές επιπτώσεις, ενώ προγράμ­ματα με διαφοροποιημένη επιχειρηματολογία έχουν θετικές επιπτώσεις.
Whether or not the overall effect is to strengthen existing opinions and prejudices depends primarily on the type of programme available: crudely stereotyped programmes presenting sweeping judgments in line with majority sentiment heighten the negative effects, while programmes presenting different facets of the arguments tend to heighten the positive effects.
Μια γενικά απο­δεκτή μορφή επιλογής είναι εκείνη που αντιμετωπίζει την προσφορά του μέσου μαζικής ενημέρωσης με κριτικό πνεύμα, για λόγους πληροφόρησης και εκπαίδευσης (διεύρυνση των γνώσεων), αλλά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των προσφερομένων προγραμμάτων.
Another attitude, widely welcomed, but which depends very much on the quality of the programmes available, treats the media critically, as a source of information and culture (cognitive growth).
Αντίθετα μία άλλη μορφή αντιμετώπισης των μέσων αυτών επιζητεί υποκατάστατες λύσεις, αφαίρεση του προβληματισμού από ορισμένα θέματα και μείωση του άγχους (τάση φυγής).
The contrary (escapist) attitude is to seek in the media easy answers and surrogate solutions to problems and relief from stress.
Τελικά υπάρχει και μία άλλη κοινωνική μορφή επιλογής, που χρησιμοποιεί τα μέσα σαν υλικό και σημείο αναφοράς για διαπροσωπική επικοινωνία.
Finally, selectivity can be directed towards social objectives, treating the media as the frame and fabric of interpersonal communication.
Ωστόσο έχει ήδη καταστεί σαφές ότι μία σειρά παραγόντων είναι κοινωνικής φύσης π.χ. πρότυπο γονέων, οικογενειακή ενότητα, τρόπος διαπαιδαγώγησης.
None the less, a number of social factors such as parental example, family unity, style of upbringing, play a determining role.
0 πολλαπλασιασμός προγραμμάτων μπορεί να αποκτήσει σημασία για την προσφορά και την κατανομή των γνώσεων, ακόμα και αν προς το παρόν υπερισχύουν άλλοι παράγοντες όπως π.χ. πατρικό σπίτι, σχολείο, κοινωνική θέση, διαπροσωπική επικοινωνία.
The growth in broadcasting may also significantly affect the availability and dissemination of knowledge, even if other factors - such as home, school, social status and interpersonal relations - predominate initially.
Επιπτώσεις στο περιεχόμενο των προγραμμάτων
Effects on programme content
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει θετικές (αύξηση της πολυμορφίας της προσφοράς) ή και αρνητικές επιπτώσεις (πτώση της ποιότητας, μείωση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης μεμονωμένων προγραμμάτων).
The increase in the number of channels available to media users as a result of Community-wide broadcasting may have both positive and negative effects (increased variety as against poorer quality and less scope for financing individual programmes).
Οι επιπτώσεις στο περιεχόμενο και την ποιότητα των προγραμμάτων συνδέονται άμεσα με την έκταση και τη μορφή των δυνατοτήτων χρηματοδότησης τους.
The effects on programme content and quality are closely linked with the scale and nature of the available sources of finance.
Σε μία ολιγοπωλική δομή αγοράς είναι π.χ. δυνατό ο προσφέρων να προσπαθεί να βρει το μικρότερο κοινό παρανομαστή: προγράμματα, που για κανέναν δεν είναι πρώτης επιλογής, τα οποία όμως δεν κάνουν το θεατή να κλείσει την τηλεόραση.
For example, in the case of an oligopolistic market structure the supplier might endeavour to find the lowest common denominator: programmes which would not be anyone's first choice, but which people will prefer to watch rather than to switch off, are duplicated until the audience which can be captured by a more specialist programme is greater than could be attained by re-duplicating the most popular type of programme
- 36 - το ποσοστό των θεατών, στους οποίους απευθύνονται τα πιο δημοφιλή προγράμματα ή εκείνα που αντιστοιχούν στο μικρότερο κοινό παρονομαστή.
(i.e. that with the lowest common denominator). In the case of "pay TV" this tendency towards duplication and the production of programmes with the lowest common denominator is less strong because the fact that there is a charge for programmes provides programme producers with a more accurate picture of audience preferences and thus encourages the production of special interest programmes.
Επιπτώσεις σαν αυτές που αναφέρθηκαν πιο πάνω δεν αναμένονται από τη διακοινοτική μετάδοση προγραμμάτων, δι Ότι δεν επεμβαίνει άμεσα στη μορφή χρηματοδότησης υπαρχόντων προγραμμάτων.
Community-wide broadcasting is unlikely to have such consequences, as it does not directly affect the way in which existing channels are financed.
Αυτή η συνύπαρξη τηλεοπτικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται αφενός από τέλη και αφετέρου από εμπορικές πηγές, ενώ και τα δύο εξυπηρετούν με τον ίδιο τρόπο τη δημόσια αποστολή των μέσων ενημέρωσης, έχει αποδειχθεί χρήσιμη εδώ και δεκαετίες στη Μεγάλη Βρεταννία.
The coexistence of two types of television organization - the one financed from licence fees and the other financed on a commercial basis, both equally bound to provide a public service - has proved its worth in the United Kingdom over many years.
Η ποικιλομορφία των προσφερόμενων προγραμμάτων αυξάνεται ακόμη χωρίς, με βάση την κτηθείσα πείρα, να υπάρχει κίνδυνος για μείωση της ποιότητας των προγραμμάτων.
A further increase in the choice available is currently taking place there, and past experience shows that there are no grounds for fears of a drop in the high quality of programmes.
Η χρησιμοποίηση νέων τεχνικών μετάδοσης όπως η απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου και η καλωδιακή τηελόραση θ» αυξήσει ακόμα περισσότερο την οικονομική σημασία της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, όπως φαίνεται από μία συνοπτική επισκόπηση . των δαπανών καυ δυνατο­τήτων χρηματοδότησης του τομέα (Β).
As a cursory review of costs and financing possibilities for broadcasting shows (B), the use of new transmission techniques such as direct satellite and cable will further enhance the economic significance of broading.
Ou δαπάνες υποδομής για την εφαρμογή των τεχνι­κών μετάδοσης θα καλυφθούν βέβαια μόνο μερικά καυ έμμεσα από τους ραδυοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
The infrastructure costs of introducing these new transmission techniques will, however, be met only in part and indirectly by the broadcasting organizations.
Οι δαπάνες παραγωγής προγραμμάτων κυμαίνονται σημαντικά ανάλογα με το είδος των προγραμμάτων.
Production costs differ significantly depending on the type of programme.
Από όλες τις μορφές χρηματοδότησης, η τηλεόραση με συνδρομές και η διαφήμιση είναι σημαντικές πηγές που θα τύχουν πλήρους εκμετάλλευσης μόνο με τη διακοινοτική μετάδοση.
Among the financing possibilities, subscription programmes and advertising promise substantial rewards that can be fully realized only through the introduction of Community-wide broadcasting.
Αλλά πρέπει να εξετασθούν και νέες δυνατότητες χρηματοδότησης.
New financing possibilities must also be examined, however.
Τα πλεονεκτήματα της διασυνοριακής ραδιοτηλεοόρασης μέσω απευθείας δορυφόρου θα κυκλο­φορήσουν μόνο με τη βοήθεια ενός ενιαίου ευρωπαϊκού κανονισμού.
The advantages of cross-frontier DBS cannot have their full impact unless there is a uniform European standard.
Η ίδρυση όμως Κοινής Αγοράς στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης ξεπερνάει, από πλευράς οικονομικής σημασίας, τη ραδιοφωνίατηλεόραση αυτή καθαυτή.
From an economic angle, establishment of a common market for broadcasting does, however, have implications that go far beyond the broadcasting sphere.
Ως μέσα διαφήμισης οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί συμβάλλουν στην προώθηση των προϊόντων και υπηρεσιών σε πολλούς οικονομικούς τομείς.
As an advertising medium, broadcasting organizations help to stimulate sales of goods and services in many branches of the economy.
Η διασυνοριακή μετάδοση., ραδιοτηλεοπτικών διαφημίσεων προσφέρει δυνατότητες για εξοικονόμηση δαπανών και αύξηση της αποδοτικότητας (Δ).
The cross-frontier broadcasting of advertising promotes cost savings and increases in efficiency (D).
Δεν επιτρέπεται να αγνοηθούν αυτές οι οικονομικές πλευρές του θέματος, όταν μάλιστα για πολιτιστικούς και κοινωνικούς σκοπούς πρέπει να διατηρηθεί ο ρόλος της ραδιοφωνίαςτηλεόραίις ως μέσου ενημέρωσης, έκφρασης, μόρφωσης και ψυχαγωγίας.
These economic aspects must not be overlooked if, from a cultural and social point of view, the role of broadcasting as a medium providing information, expression of opinions, education and entertainment is to be preserved.
Επιπλέον η επέκταση της τεχνικής υποδομής για τις νέες τεχνικές μετάδοσης, προορίζει κονδύλια της τάξης των 100 δισεκατομμυρίων ΕΝΜ μόνο για την εγκατάσταση πιο ισχυρών καλωιδρκών συστημάτων σε ορισμένους κλάδους όπως βιομηχανία καλωδίων, τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρονική ψυχαγωγίας, τεχνολογία στοιχείων συμεπριλαμβανομένης της μικροηλεκτρονικής > της ηλεκτροβιοτεχνίας καυ της δυαφημυστυκής βυομηχανίας (Γ). Page 54
Moreover, as the technical infrastructure necessary for the new transmission techniques is being developed, financial resources to the tune of some 100 000 million ECU are being channelled into specific activities simply in order to create efficient service-integrated cable networks. These activities include cable technology, communications technology, entertainment electronics, component technology including micro-electronics, electrical trades and the space industry (C).
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι η μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων είναι μόνο μια από τις πολλές λειτουργίες των σύγχρονων ολοκληρωμένων δικτύων επικοινωνίας.
The transmission of broadcast programmes is only one of several functions performed by modern integrated communication networks.
Στην παραγωγή και τη διάθεση προϊόντων και υπηρεσιών διαδραματίζουν ρόλο-κλειδί για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας στις διεθνείς αγορές.
Where the production and marketing of goods and services are concerned, such networks also play a key role in maintaining the competitiveness of the European economy on international markets.
Η πρό­οδος στην ενοποίηση, που προκύπτει από τον αυξανόμενο καταμερισμό της εργασίας, απαιτεί όλο και πιο ευρεία διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις χώρες της Κοινότητας.
Moves towards integration, which go hand-in-hand with an increasingly marked division of labour, heighten the need for a cross-frontier exchange of information within the Community.
Αποτελεσματικά συστήματα επυκουνωνίας, νευρολογυκός πυρήνας των συγχρόνων βιομηχανικών κοινωνιών, επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να μειώσουν το κόστος παραγωγής, οργάνωσης και επικοινωνίας οδηγώντας έτσι σε μεγαλύτερο ορθολογισμό και αύξηση της παραγωγικότητας.
Efficient communication networks, which are the nervous systems of modern industrialized societies, enable firms to reduce production, organization and communication costs and, in so doing, lead to rationalization and higher productivity.
Η χρηματοδότηση αυτών των συστημάτων επικοινωνίας, που είναι απαραίτητα για ολόκλη­ρη την οικονομία, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μόνο από τις εμπορικές επιχει­ρήσεις που τα χρησιμοποιούν, αλλά εξαρτάται και από τις ανάγκες και την αγοραστική δύναμη των ιδιωτικών νοικοκυριών, τα οποία θα είναι πρόθυμα να προβούν σε επενδύ­σεις στις νέες τεχνικές, μόνον αν υπάρχει το κίνητρο της πολύμορφης και ανανεούμενης προσφοράς.
Financing these communication networks, which are essential to the economy as a whole, cannot simply be a matter for business users but should also be tailored to the requirements and purchasing power of private households, which will be prepared to invest in the new techniques only if the variety and attraction of the new means of communication available provide them with an incentive to do so.
Είναι κι αυτή μια πρόσθετη απόδειξη της ανάγκης για κοινοτικά μέτρα για την απελευθέρωση της ραδιοτηλεοπτικής επικοινωνίας.
Here too, we see just how necessary Community measures to liberalize broadcasting are.
Τέλος, ο αυξημένος ανταγωνισμός στην Κοινή Αγορά θα οδηγήσει σε διαδικασίες προσαρ­μογής και σε μεγαλύτερη εξειδίκευση της προσφοράς στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης και των ανταγωνιζόμενων μέσων.
Lastly, the keener competition within the common market will trigger adjustment processes in broadcasting and in the competing media and will lead to a greater degree of supply specialization. For example, advertising aimed at encouraging leisure activities ("hobby advertising") will provide television with new sources of revenue, especially as a larger share of private income is expected to be spent on such activities in the Longer term (E).
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί είναι σημαντικοί οικονομικοί παράγοντες στην Κοινό­τητα.
Broadcasting organizations perform an important role in the
Εμφανίζονται στην αγορά ως οικονομική δύναμη και απασχολούν ως εργοδότες πολύ προσωπικό.
Community economy as a whole. They are active on the market as an economic force and, as employers, provide a large number of jobs.
Συνολικά απασχολούνται μόνιμα στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της Κοινότητας πάνω από 100,000 άτομα διαφόρων ειδικοτήτων και επιπέδων (οικονομολόγοι, τεχνικοί, καλλιτέχνες, δημοσιογράφοι, τεχνίτες κλπ).
In all, over 100 000 people from a wide range of specialist fields and covering a broad spectrum of skills (economists, technicians, artists, journalists, craftsmen, etc.) are employed on a permanent basis by broadcasting organizations in the Community.
Λεπτομε'ρββ παρέχονται στο Παράρτημα 4 στο τέλος αυτού του Πράσινου Βυβλίου.
Details are given in Annex 4 at the end of this Green Paper.
Σ'αυτούς προστίθεται ένας πολύ μεγαλύτερος αριθμός συνεργατών που απασχολούνται επί τη βάσει περιορισμένης χρονικής σύμβασης ή ανάθεσης έργου, χωρίς τους οποίους είναι αδύνατον να υπάρξει η ραδιοφωνίατηλεόραση.
In addition, many more people are employed in a temporary capacity or on a fee-receiving basis, and without them broadcasting would not be possibLe.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δημοσιεύουν ετήσιους ισολογισμούς οι οποί οι συνήθως καταρτίζονται κατ'εφαρμογή των διατάξεων του νόμου περί ανωνύμων εταιριών.
The broadcasting organizations publish annual accounts, usually drawn up in accordance with company law or analogous rules.
Στο Βέλγιο υπάρχουν δύο μεγάλοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και ένας μικρότερος ανε­ξάρτητος σταθμός: Ο Belgische Radio en Televisie (ERT), o Radio­Télévision belge de la Communauté culturelle française (RTBF) και o Belgische Rundfunk­und Fernse­hzentrum fur deutschsprachige Sendungen (BRF).
In Belgium, there are two large independent broadcasting bodies, Belgische Radio en Televisie (BRT) and Radio-télévision belge de la Communauté culturelle française (RTBF), and one smaller independent body, Belgische Rundfunk und Fernsehzentrum für deutschsprachige Sendungen (BRF).
To 1981, πραγματοποίησαν κύκλο εργα­σιών ύψους 9,25 δισ. βελγικών φράγκων.
In 1981, they had an aggregate turnover of some BFR 9 250 million.
0 ισολογισμός του RTBF στις 31 Δεκεμβρίου 1981, εμφανίζει αποτέλεσμα ύψους 5,33 δισ. βελγικών φράγκων, του BRF περίπου 100 εκ. βελ­γικών φράγκων.
The RTBF balance sheet at 31 December 1981 showed a total of BFR 5 330 million and that of the BRF one of around BFR 100 million.
0 λογαριασμός εσόδων-εξόδων του Danmarks Radio ανήλθε, το 1981, για την τηλεόραση σε 1,2 δισ. κορώνες και για το ραδιόφωνο (Radiofond) σε 133 εκ. κορώ­νες.
The 1981 revenue and expenditure account for Danmarks Radio showed a total of some DKR 1 200 million for television and one of DKR 133 million for radio (Radiofond).
0 λογαριασμός δαπανών του ARD στη Γερμανία ανήλθε για το 1981, σε 3,9 δισ. γερμανικά μάρκα και του ZDF σε 1.2 δισ. μάρκα.
In Germany, the corresponding figures on the revenue and expenditure accounts for ARD and ZDF were some DM 3 900 million and some DM 1 200 million respectively for 1981.
Στην Ελλάδα, οι δαπάνες της EFT 1 για το 1982, υπολογίζονται σε μόλις 6 δισ. δρχ.
The total budget for the French broadcasting organizations in 1982 was fixed by the National Assembly at more than FF 7 800 million.
Αντίστοιχα στοιχεία για την ΕΡΤ 2 δεν υπάρχουν.
In Greece, expenditure by ERT-1 in 1982 was given as just under DR 6 000 million (the figures for ERT-2 are not available).
Οι δαπάντες του RTE ανήλθαν το 1981 σε 50 εκατ. λίρες Ιρλανδίας.
In Ireland,expenditure by RTE totalled around IRL 50 million in 1981.
Στην Ιταλία, η RAI υπολογίζει τις δαπάνες της για το 1981 σε 1,143,146 δισ. λίρες.
In Italy, RAI announced expenditure of LIT 1 143 146 million for 1981.
Παράλληλα αναπτύσσεται ένας σημαντικός ιδιωτικός τηλεοπτικός τομέας.
A large private broadcasting sector exists alongside RAI.
Η CLT (Compagnie Luxembourgeoise, de Telediffusion( πραγματοποίησε, το 1982, κύκλο εργασιών ύψους 8,28 δισ. φράγκων Λουξεμβούργου και το 1980 πραγματοποίησε κέρδη ύψους 971 εκ. φρά­γκων Λουξεμβούργου.
In Luxembourg, the CLT (Compagnie Luxembougeoise de Télédiffusion) recorded a turnover of LFR 8 280 million in 1982 and showed a profit of some LFR 971 million in 1980.
Η ολλανδική τηλεόραση, στο 1982 εισέπραξε για τα εθνικά προ­γράμματα της έσοδα ύψους 768 εκ. φιορινιών.
The broadcasting authorities in the Netherlands were able to call on revenue totalling HFL 768 million for their domestic programmes in 1982.
Τα έσοδα του BBC ανήλθαν, το 1982, σε 602 εκ. στερλίνες, ενώ ο κύκλος εργασιών των εταιριών ITV ανήλθε σε 680 εκ. στερλίνες.
In the United Kingdom, revenue accruing to the BBC amouated to UKL 602 million in 1982, while the ITV companies recorded a turnover of UKL 680 million.
Συνολικά, λοιπόν, η τηλεόραση στην Κουνότητα εμφανίζει κύκλο εργασιών ύψους 7,5 δισ.
The aggregate turnover of broadcasting organizations in the Community is around 7 500 million ECU.
ΕΝΜ περίπου. Συνοπτική επισκόπηση σε μορφή πίνακα, με μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ΕΝΜ, υπάρχει στο Παράρτημα 5 στο τέλος του Πράσινου Βιβλίου.
A summary table with national currencies converted in ECU is given in Annex 5 at the end of the Green Paper.
Ου ραδυοτηλεοπτυκοί οργανυσμοί χρηματοδοτούνταυ κυρίως από τέλη ή/καυ τη δυαφήμυση.
The broadcasting organizations obtain their finance primarily from licence fees and/or advertising.
Πληροφορίες γυα το ύψος των ραδυοφωνυκών καυ τηλεοπτυκών τελών γυα κάθε πολίτη δίνευ το Παράρτημα 6.
The radio and television licence fees payable in each country are shown in Annex 6.