natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των Διευθύνσεων Α, Β και Γ και της μονάδας 5)
Deputy Director­General (coordination of Directorates Α, Β and C and Unit 5)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των Διευθύνσεων Δ, Ε και ΣΤ, καθώς και των μονάδων 6, 7 και 8)
Deputy Director­General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Επικοινωνία· δημοσιεύσεις· ταχυδρομείο ΑΚΕ/ ΕΟΚ
Communications, publications and The Courier (ACP­EEC)
Στήριξη στις πολιτικές διαρθρωτικής προσαρ­μογής- προγραμματισμός (')
Support for structural adjustment and planning '
— Σχέσεις και συντονισμός με τους χρηματο­δότες
— Relations and coordination with donors
— Διοικητικός συντονισμός
— Administrative coordination
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντο­νισμό των Διευθύνσεων Α, Β και Γ, καθώς και της μονάδας 5
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates Α, Β and C and Unit 5)
Διοικητικός συντονισμός
— Administrative coordination
Σχέσεις με τα όργανα
Relations with other institutions
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή διευθυντή τον επιφορτισμένο με το συντονισμό Διευθύνσεων Δ, Ε και ΣΤ και των μονάδων και 8
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Υγεία — Καταπολέμηση του AIDS
Health and AIDS programmes
Μελέτη προοπτικών και τομεακές πολιτικές (')
Forecasting and sectoral policies '
Οι διοικητικές μονάδες 3, Α. 1 και Α.2 θα συνδράμουν προσωρινά, στο πλαίσιο μιας ομάδας «task-force» υπό την άμεση ευθύνη του κ. Marin, στις εργασίες για την αναπροσαρμογή της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει της πολιτικής ένωσης.
Units 3, A/1 and A/2, working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
Σχέσεις με την UNCTAD — Βασικά προϊόντα
Relations with Unctad and commodities
— Συνοχή της εμπορικής πολιτικής με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
— Consistency of trade policy with other Community policies
— Έλεγχος
— Monitoring
Αποκεντρωμένη συνεργασία· με τις ΜΚΟ
Decentralized cooperation and cofinancing with NGOs
Βιομηχανική συνεργασία- ιδιωτικές επενδύσεις, επιχειρήσεις
Industrial cooperation, private investment and enter­prises
— Ιδιωτικές επενδύσεις
— Private investment
Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και των ορυχείων, Sysmin, τηλεπικοινωνίες
Mining and energy cooperation, Sysmin and telecom­munications
— Περιφερειακή συνεργασία
— Regional cooperation
— Γεωπονική έρευνα
— Agricultural research
Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή, πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ) και στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντο­νισμό των Διευθύνσεων Δ, Ε και ΣΤ και των μονάδων 6, 7 και 8, αντιπρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της ΕΕΣ
Reporting direct to the Director-General. Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation, and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8), Vice-Chairman of the Administrative Board of the Euro pean Association for Cooperation
Μεσολαβητής
— Mediator
Αποτελεσματικότητα της διοίκησης — Αποκέ­ντρωση
Administrative efficiency and decentralization
Πολιτική ακινήτων — Επιλογές και συμβάσεις (Λουξεμβούργο)
Buildings policy — Options and contracts (Luxembourg) bourg)
Συντονισμός
Legal coordination
— Εφαρμογή της νέας πολιτικής στο σύνολο των κατηγοριών και των πλαισίων (NPF) (')
— Application of the new training policy to all categories and services '
Μέσα διαχείρισης των πόρων (επιφορτισμένος επίσης με τις σχέσεις μεταξύ της λειτουργίας και της έρευνας)
Resource management instruments (and relations be tween administrative and research expenditure)
— Εσωτερικοί διαγωνισμοί, άλλοι διαγωνισμοί και εξωτερικές επιλογές
— Internal competitions, other competitions and ex­ternal selection procedures
Αποδοχές και εκκαθάριση δικαιωμάτων
Remuneration and reimbursement of expenses
Ιατρικές υπηρεσίες (')
Medical services '
(39-332) 78 91 11 — Τέλεφαξ (39-332) 78 96 75 Τέλεξ 380042/380058 EUR I (') Υπηρεσίες υπό την εποπτεία του γενικού διευθυντή ή του αναπληρωτή γενικού διευθυντή.
(39­332) 78 91 II; Fax (39­332) 78 96 75 Telex 380042/380058 EUR I Under the authority of the Director­General or Deputy Director­General.
Όσον αφορά την εσωτερική διοικητική και οικονομική τους διαχείριση, υπάγονται στο διευθυντή της Διεύθυνσης Β.
The Director of Directorate Β is responsible for internal administrative and financial management.
Πολιτική ακινήτων — Επιλογές και συμβάσεις
Buildings policy — Options and contracts
Εσωτερική διαχείριση, συντήρηση κτιρίων, τηλε­πικοινωνίες
Internal management, buildings maintenance and telecommunications communications
Αγορές, προμήθειες
Procurement and supplies
Υπεύθυνος
Reporting direct lo the
- Οπτικοακουστική παραγωγή, ραδιόφωνο, τηλεο­πτικές επικαιρότητες (:)
— Audiovisual production, radio, and television news '
Ενέργειες στήριξης της βιομηχανίας μάτων
Support activities for the programme industry
C) To κατά προτεραιότητα πρόγραμμα πληροφόρησης υπάγεται στην αρμοδιότητα του διευθυντή της Διεύθυνσης Β. (!)
The priority information programme is placed under the direct authority of the Director of Directorate B. In conjunction with Directorate B.
European Commission Communications (ECCO) και σχέσεις με τα γραφεία (')
— European Commission Communications (ECCO) and relations with offices '
Πολιτικές εκθέσεις
— Political reports
Σφυγμομετρήσεις, έρευνες, αναλύσεις
— Surveys, research and analyses
— Νομισματικά θέματα
— Monetary matters
Η Ευρώπη στον κόσμο: βιομηχανικές χώρες και Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (')
Europe in the world: industrialized countries and Cen­tral and Eastern Europe '
Συμπεριλαμβάνεται και το European Community Visitors' Programme (ECVP) το οποίο διευθύνεται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In conjunction with Unit X.B.I. Including the European Community visitors' programme (ECVP), operated jointly with Parliament.
Ευρώπη των πολιτών: φόρησης, ενέργειες για αθλητισμός
People's Europe: information campaigns, public awareness and sport
Ευρώπη των πολιτών: αγροτικός κόσμος και περιβάλλον
People's Europe: rural society and the environment
Σχέσεις με τα όργανα και Οργανισμό Περιβάλλοντος (')
Relations with other institutions and the European Environment Agency '
Πυρηνική ασφάλεια, βιομηχανία και περιβάλλον, προστασία των πολιτών
Nuclear safety, industry and the environment, and civil protection
Ακτινοπροστασία (')
Radiation protection '
— Επιτήρηση του περιβάλλοντος και επιθεωρή­σεις
— Environmental monitoring and inspection
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομη­χανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
Environmental control of products, industrial instal­lations and biotechnology
Μετά την ίδρυση του Οργανισμού.
Once the Agency has been established.
Προστασία των υδάτων, περιβάλλον και τουρισμός
Water protection, coastal zones, environment and tour­ism
Περιβάλλον ως σύνολο: κλιματικές μεταβολές, γεώσφαιρα, βιόσφαιρα
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Γενικός διευθυντής του ΚΚΕρ (βλέπε ΚΚΕρ) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής, επιφορτισμένος επίσης με τη διεύθυνση Δ
Director­General of the JRC (see JRC) Deputy Director­General (Directorate D)
Μέσα πληροφορικής
Information technology support
Κοινή γραμματεία επιφορτισμένη με την προετοι­μασία και παρακολούθηση των αποφάσεων εκτέλεσης.
Secretariat (preparation and monitoring of implement­ing decisions) and interdepartmental coordination
— Συντονισμός μεταξύ υπηρεσιών
— Interdepartmental coordination
Νομικές και συμβατικές πλευρές, έλεγχος της διαχείρισης
Legal and contractual aspects and management super­vision
Δράσεις E & ΤΑ: Στρατηγική και συνοδευτικά μέτρα (') Jean GABOLDE
R & TD: Strategy and accompanying measures '
— Ενοποίηση με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές
— Integration with other Community policies
Δράσεις E & ΤΑ: Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (') Rainer GEROLD
R & TD: Cooperation with non-member countries and international organizations '
Ευρωπαϊκός οικονομικός διεθνείς οργανισμοί
European Economic Area, Eureka and international organizations
Βιομηχανικές χώρες εκτός Ευρώπης
Non-European industrialized countries
Δράσεις E & ΤΑ: Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών Arturo GARCIA ARROYO
R & TD: Industrial and materials technologies
Προώθηση της τεχνολογίας
Technological stimulation
Μετρήσεις και δοκιμές
Measurement and testing
Τα καθήκοντα αυτά εξασφαλίζονται επίσης για τη ΓΔ XIII.
Also operates for DG XIII.
Διεύθυνση Δ
R & TD: Environment
Δράσεις Ε & ΤΑ: Περιβάλλον Paul GRAY
Paul GRAY
Δράσεις E & ΤΑ: Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες Bruno HANSEN
R & TD: Life sciences and technologies
Βιοτεχνολογίες
Biotechnologies
Γεωργοβιομηχανική έρευνα
Agri-foodstuffs research
'Εργα γεωργοβιομηχανικής επίδειξης
Agro-industrial demonstration projects
Ορθολογική χρήση της ενέργειας, ανανεώσιμοι πόροι
Rational energy use and integration of renewable resources sources
Pierre VALETTE ενέργειας-
Pierre VALETTE
Βελτιστοποίηση του συστήματος μεταφοράς, αεροναυτική τεχνολογία
Optimization of the energy-transport system and aeronautical technology
— Βιολογικές επιπτώσεις
— Biological effects
Πρόγραμμα «Σύντηξη»
R & TD: Thermonuclear fusion
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τις διεθνείς σχέσεις)
Adviser (international relations)
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τα προγράμματα και τον προγραμματισμό)
Adviser (programmes and planning)
'Ενωση Ευρατόμ-CEA (Cadarache)
Euratom-CEA Association (Cadarache)
— Κοινή επιχείρηση JET:
— JET joint enterprise
(Naka-Ιαπωνία)
Head of Naka Co-Centre (Japan)
Δράσεις E & ΤΑ: Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητι­κότητα Jean-Dreux de NETTANCOURT
R & TD: Human capital and mobility
Κατάρτιση των ερευνητών
Training of researchers
Δίκτυα συνεργασίας, εγκαταστάσεις
Cooperation networks and access to large-scale facilities
Peter KIND στις διασκέψεις και συνοδευτικά
Peter KIND
Υποστήριξη μέτρα
Conference support and accompanying measures
Συντονισμός με τις λοιπές δράσεις κατάρτισης
Coordination with other training activities
— Υποτροφίες κατά κλάδους
— Research bursaries
Συντονισμός των πόρων
Coordination of resources
Διοικητικές των πόρων
Units reporting to the coordination of resources
Δημόσιες σχέσεις και δημοσιεύσεις, Ispra
Public relations and publications, Ispra
Ινστιτούτο μετρήσεων και υλικών αναφοράς (Κεντρικό γραφείο πυρηνικών μετρήσεων)
Institute for Reference Materials and Measurements (Central Bureau for Nuclear Measurements)
Πυρηνική φυσική και μετρήσεις
Nuclear physics and measurements
Αναλυτική χημεία και υλικά αναφοράς
Analytical chemistry and reference materials
Προσωπικό, διοίκηση και υποδομή
Personnel, administration and infrastructure
Φυσική τεχνολογικών εφαρμογών
Application of physics to technology
Πυρηνική χημεία
Nuclear chemistry
Προσωπικό και διοίκηση
Personnel and administration
ΧΟΝΔΡΟΣ
Head of Unit (Deputy Director)
Χαρακτηρισμός υλικών
Characterization of materials
Τεχνολογία υλικών
Materials engineering
Λειτουργικά υλικά και κύκλοτρο
Functional materials and cyclotron
Μη καταστρεπτικές δοκιμές και εξοπλισμός
Non-destructive testing and instrumentation
Αξιοπιστία και επιδόσεις υλικών
Materials reliability and performance
Προσωπικό και διοίκηση του ινστιτούτου και υποδομή εγκαταστάσεων Petten
Personnel and administration (Institute) and infrastructure (Petten site)
Βιομηχανία-Περιβάλλον
Industry/environment
Κατανεμημένη επεξεργασία υπηρεσίες επικοινωνίας
Distributed data processing and communication services vices
Ηλεκτρονική και εφαρμογές βάσει αισθητήρων
Electronics and sensor-based applications
Χημεία της ατμόσφαιρας
Atmospheric chemistry
Αλληλεπίδραση ατμόσφαιρας/βιόσφαιρας
Atmosphere/biosphere interactions
Χημικά προϊόντα ύδατα, απόβλητα
Chemicals in the environment: waste, soil and water
Ευρωπαϊκό Κέντρο Ελέγχου Καταλληλότητας Εναλλακτικών Μεθόδων (CEVMA)
European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM)
(ασκούντες του ινστι­
Heads of Unit (Deputy Directors)
Μηχανική διεργασιών
Process engineering
Πυρηνικά πειράματα
Nuclear experiments
Επεξεργασία ραδιενεργών μεταφορές πυρηνικών υλικών
Radioactive waste treatment and transport of nuclear materials
Τηλ.
Tel. (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β Fax (32-2) 235 Ol 46
Τηλ.
Tel. (39-332) 78 91 II Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Fax (39-332) 78 90 45
Τηλ.
Tel. (32-14) 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β Fax (32-14) 58 42 73
Τηλ.
Tel. (49-72)47/841 Telex 7825483 EU D Fax (49-72) 47 40 46
31 22 46-5656 Τέλεξ 57211 REACP Τέλεφαξ 31 22 46 10 02
(31 -22) 46 56 56 Telex 57211 REACP Fax (31-22) 46 10 02
Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας
Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Κύριος σύμβουλος
Adviser (economic and strategic aspects, analyses and forecasts)
Προσωπικό (')
Personnel '
Νομικά θέματα και θέματα συμβάσεων, έλεγχος της διαχείρισης, νομοθετικές πράξεις
Legal and contractual aspects, management super­vision and legislation
Μέρος της μονάδας αυτής βρίσκεται ατο Λουξεμβούργο.
Part of this unit is located in Luxembourg.
Συντονισμός των δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ με τις δραστηριότητες των ΓΔ III και XII, σχέσεις με το Eureka 6.
Coordination of R & TD activities with those of DGs III and XII, and relations with Eureka
ΣΙΩΤΗΣ
Directorate A
Τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομεία
Telecommunications and postal services
Κύριος σύμβουλος επιφορτισμένος ειδικότερα με την αγορά των τηλεπικοινωνιών, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τις σχέσεις μεταξύ τηλεπικοινωνιών και οπτικοακουστικών μέσων, και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Chief Adviser (telecommunications market, transeuropean networks, relations between telecommunications and audivisual media, and postal services)
Κανονιστικές πλευρές πρόσβασης στα δίκτυα, δορυφορικές και κινητές επικοινωνίες, συχνό­τητες
Regulatory aspects of network access, satellite com­munications, mobile communications, and frequencies
— Πρόσβαση στα δίκτυα (ΟΝΠ)
— Access to networks (ONP)
— Ειδικές κανονιστικές προϋποθέσεις
■— Specific regulations
— 'Ελεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας
— Monitoring of the implementation of legislation
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών
Transeuropean telecommunications networks
— ISDN και δίκτυα ευρείας ζώνης
— ISDN and broadband networks
— Τηλεπικοινωνίες των δικτύων τηλεματικής
— Telecommunications aspects of telematics net­works
Σχέσεις μεταξύ τηλεπικοινωνιών και οπτικοα­κουστικών μέσων
Relationship between telecommunications and broad­casting
— Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV)
— High­definition television
Διεθνής πλευρά των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομείων
International aspects of telecommunications and postal services
— Βιομηχανικές χώρες και διεθνείς οργανισμοί
— Industrialized countries and international organiz­ations
— Χώρες Ευρώπης
— Central and East European countries
Ζητήματα τηλεπικοινωνιών και στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Telecommunications and postal aspects of structural interventions
Μηχανική των υπηρεσιών
Engineering of services
Ασφάλεια των συστημάτων τηλεπικοινωνίας
Security of telecommunications and information sys­tems
Τεχνολογικές εξελίξεις στις εφαρμογές της τηλεμα­τικής (δίκτυα και υπηρεσίες)
Technological developments relating to telematics ap­plications (networks and services)
Προγράμματα: προετοιμασία και παρακολούθηση
Programmes: preparation and monitoring
ΚΑΡΑΜΗΤΣΟΣ
Directorate D
Ενέργειες Ε & ΤΑ: Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ), μεταφορά τεχνολογίας χαι καινοτομία Albert STRUB
R & TD: Dissemination and exploitation of results, technology transfer and innovation
— Διπλώματα ιδιοκτησία
— Patents and intellectual property
— Ειδικές ενέργειες εκμετάλλευσης των αποτε­λεσμάτων
— Specific measures for the exploitation of results
— Δίκτυα μεταφοράς τεχνολογιών
— Technology transfer networks
Βιομηχανία και αγορά πληροφοριών' γλωσσολο­γικός τομέας
Information industry and market and language processing cessing
— Παρακολούθηση, ανάλυση και προβλέψεις για την αγορά
— Monitoring, analysis and market projections
— Νομικά ζητήματα της αγοράς
— Legal aspects of the market
— Ανάπτυξη νέων συστημάτων επαγγελματικής πληροφόρησης
— Development of new business information systems
— Διαχείριση των σχεδίων
— Project management
Γλωσσολογική μηχανική και εφαρμογές
Language processing and applications
Πληροφόρηση
Administrative unit
Υπεύθυνος
Reporting direct to lhe
Task-force προβληματισμού «Έκθεση 1991»
Task force: 1991 report
Σχέσεις με τα άλλα όργανα, τη συμβουλευτική επιτροπή και τις μη κυβερνητικές και επαγγελμα­τικές οργανώσεις
Relations with other institutions, the Advisory Com­mittee and non­governmental and trade organizations
— θέματα προϋπολογισμού
— Budgetary matters
— Εκτέλεση του πρυπολογισμού
— Financial implementation
Βαλτική, Ειρηνικός
Baltic, North Atlantic and North Pacific
Νότιος Ατλαντικός, Ινδικός Ωκεανός
South Atlantic, South Pacific and Indian Ocean
Κοινωνικό κεφάλαιο — Ένταξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής στα διαρθρωτικά ταμεία
— Social aspects and integration of the common fisheries policy into the Structural Funds
Ελεύθερη κυκλοφορία δικαιώματα των πολιτών
Free movement of persons and citizens' rights
Διεύθυνση Β των εμπορευμάτων και
Directorate Β
Ελεύθερη κυκλοφορία δημόσιες σύμβασης
Free movement of goods and public procurement
Εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης
Policy and interpretation concerning free movement of goods; and application of safeguard clauses
Εφαρμογή των άρθρων 30 έως 36 ΕΟΚ (κοινο­ποίηση, καταγγελίες, παραβάσεις, κλπ.) και εξάλειψη των περιορισμών στις συναλλαγές
Application of Articles 30 to 36 EEC (notifications, complaints, infringements, etc.) and removal of trade barriers
Δημόσιες συμβάσεις: δημόσιες διοικήσεις
Public procurement: public authorities
Δημόσιες συμβάσεις: τηλεπικοινωνίες, μεταφο­ρές, ενέργεια και πόσιμο ύδωρ· υπηρεσίες
Public procurement: telecommunications, transport, energy and drinking water; services
— Νομικές πλευρές
— Legal aspects
— Οικονομικές πλευρές
— Economic aspects
Αλέξανδρος
Alexander SPACHIS
ΣΠΑΧΗΣ
Directorate C
Διεύθυνση Γ
Financial institutions
Αμεση φορολογία· φόρος κεφαλαίου· φόροι επί των συναλλαγών αξιών
Direct taxation, capital duty and taxes on transactions in securities
— Εταιρικό δίκαιο
— Company law
Πολυεθνικές επιχειρήσεις· εταιρειών ευρωπαϊκή εταιρεία
Multinationals, groups of companies and the European company
Ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών: διάφοροι τομείς και συντονισμός
Civil law and access to justice; freedom of establishment and freedom to supply services: miscellaneous services and coordination
Susanna JESSEL-PICOURY επαγγέλματα όσον
Susanna JESSEL-PICOURY
Βιομηχανική ιδιοκτησία διεθνείς πλευρές
Industrial property, including international aspects
Αθέμιτος ανταγωνισμός και προστασία των
Copyright and neighbouring rights, including international aspects; and unfair competition
Συντονισμός των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, των μορφών παρέμβασης και της παρακο­λούθησης τους· συντονισμός των σχέσεων με τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία και την ETE' συντο­νισμός των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων, της τεχνικής βοήθειας και των μελετών
— Coordination of Community support frameworks, types of assistance and monitoring; coordination of relations with the other Structural Funds and the EIB; and coordination of integrated approach oper­ations, technical assistance and studies
- Τεχνικές τοπικής ανάπτυξης
— Techniques for local development
1, 2 και 5β)]· χωροταξία και διασυνοριακή συνεργασία' γνωμοδοτικό συμβούλιο περιφερειακών και τοπικών αρχών
Formulation of regional policies and guidelines (Ob­jectives 1, 2 and 5b); regional planning and cross­bor­der cooperation; Consultative Council of Regional and Local Authorities
Κοινωνικοοικονομική ανάλυση των περιφερειών και περιοδική έκθεση· επιλεξιμότητα των περιφε­ρειών και των περιοχών
Analysis of the socio­economic situation of the regions and periodic report: eligibility for assistance of regions or areas
Περιφέρειες Ιρλανδίας
Regions of Ireland and Northern Ireland
Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος αριθ. 1): Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία
Operations in regions whose development Is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομηχανική πα^ακμτ\ (στόχος αριθ. 2)' αγροτικές περιοχές [στόχος αριθ.
Operations in regions affected by industrial decline (Objective 2); in rural areas (Objective 5b) and In the five new German Länder; ECSC conversion measures
Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, επικοινωνία και πληροφορική
Budgetary and financial management, communication and information technology
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τη γραμματεία της επιτροπής για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών, με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τις εκθέσεις δραστηριότητας)
Adviser (secretariat of the Committee for the Develop ment and Conversion of Regions, decision-making procedures and reports)
Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχεί­ριση, έλεγχοι
Budgetary and financial management, and monitoring
Παναγιώτης
Assistant to Director­General
Task-force, διευθυντή
Task force, reporting direct to the
— Ενέργεια και περιβάλλον
— Energy and the environment
Παναγιώτης
Cooperation with non-member countries
Βιομηχανίες και αγορές II: μορφές ενέργειας από μη ορυκτές πηγές
Industries and markets II: Non-fossil energy
Επιθεώρηση 1
Inspection I
— Επιθεώρηση Α
— Inspection A
— Επιθεώρηση Β
— Inspection Β
— Επιθεώρηση Γ
— Inspection C
Λογιστική και λογιστικοί έλεγχοι
— Accounting and external commitments
— Λογιστική και εξωτερικές υποχρεώσεις
— Data evaluation
Βασικός σχεδιασμός
— Basic concepts and external relations
Τηλ.
Tel. 43 011 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direct telex: 2331 EUCRED LU 3366 EURFIN LU Fax 43 63 22
ΡΑΪΣΗΣ
Directorate A
Εισφορές, πρόστιμα, εφαρμογής
Levy, fines, guarantees and implementing measures
Ταμείο, εισπράξεις και πληρωμές
Treasury management — Receipts and payments
(') Αποσπασμένος στην ETAA.
Seconded to EBRD.
Δάνεια — 'Ερευνα χρηματαγορών και διαπραγμά­τευση
Loans — Research and negotiation
Τηλ.
Tel. 43 01­1 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Υπεύθυνος το
Administrative unit
Σχέσεις με το Κοινοβούλιο, Συνέδριο και τα κράτη μέλη
Relations with Parliament, the Court of Auditors and the Member States
Υπαγόμενες διευθυντή
Reporting direct to the Deputy
ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Προοπτικές εφαρμογή απάτης
Financial perspective, analysis and application of rules, and fraud prevention
Πρόβλεψη και διαχείριση των εσόδων δημοσιο­νομικές πλευρές των εγγυήσεων
Forecasting and management of revenue, and budget­ary aspects of guarantees
Έλεγχος των παραδοσιακών ιδίων πόρων
Control of traditional own resources
John EDSBERG Λογιστής της
John EDSBERG Accounting Officer of the Commission
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις οργάνωση των διαδικασιών
Financial regulations and streamlining of procedures
— Λογιστική του Κοινού Κέντρου Ερευνών (')
— Joint Research Centre accounts '
Ταμείο και ταμειακή διαχείριση
Cash office and treasury management
Τηλ. (39-332) 78 91 11 — Τέλεφαξ (39-332) 78 96 75 Τέλεξ 380042/380058 EUR Ι 324878/324880 EUR Ι Υπεύθυνος επίσης για το ταμείο Λουξεμβούργου.
(39­332) 78 91 11; Fax (39­332) 78 96 75 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Also responsible for Luxembourg cash office.
Έλεγχος των περιπτώσεων παρατυπιών
Monitoring of frauds and irregularities
Προσωπικό' διοικητικές, δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις· πληροφορική· σεμινάρια και επιμόρφωση
Personnel; administrative, budgetary and financial matters; information technology; and seminars and training
— Σεμινάρια-διοικητικές, δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις
— Seminars and administrative, budgetary and finan­cial matters
Έλεγχος των δαπανών διοικητική; λειτουργίας, έρευνας, ενέργειας, βιομηχανίας — Μεθοδολογία — Έλεγχος λογιστικής — Σύστημα Sincom
Control of administrative, research, energy and indus­trial expenditure; methods; control of accounting; Sincom
Marcel GROSJEAN φύσεως και υπηρεσιακής
Marcel GROSJEAN
— θέματα νομικής κατάστασης
— Legal and Staff Regulations matters