natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) τη δημιουργία βρεφονηπιακών σταθμών, κυρίως στις ζώνες βιομηχανικής συγκέντρωσης, υπέρ των γυναικών που εργάζονται σε επιχειρήσεις, ομάδες επιχειρήσεων ή κέντρα επαγγελματικής κατάρ­τισης'
(a) creation of childcare centres especially in zones of industrial concentration, for the benefit of women in enterprises, groups of enterprises or vocational training centres;
Μέτρα προσανατολισμού και παροχής συμβουλών, προ­καταρκτικής επαγγελματικής κατάρτισης, επαγγελμα­τικής κατάρτισης και πρόσβασης στην απασχόληση με σκοπό την επαγγελματική επανένταξη.
Measures concerning guidance and advice, pretraining, training and access to employment with a view to professional reintegration
Η παροχή βοήθειας για τις υποδομές θα περιοριστεί στις περιφέρειες του στόχου αριθ.
(c) vocational training for the childcare workers, to raise their skills and, consequendy, the quality of the services.
1 · θα δοθεί προτί­μηση στα μέτρα που συνδυάζουν τη δημιουργία υπο­δομών και την επαγγελματική κατάρτιση.
The infrastruttura! aid will be limited to objectives 1 areas. Preference will be given to measures combining infrastructure creation as well as vocational training.
α) Λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση της ανεργίας μακράς διαρκείας μεταξύ των γυναικών και τις δυσκο­λίες που αντιμετωπίζουν οι τελευταίες να επανεντα­χθούν στην αγορά εργασίας μετά μακρά απουσία, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει σε όλη την Κοινότητα, ειδικές δράσεις προσανατολισμού και παροχής συμ­βουλών που προορίζονται να διευκολύνουν την επαγ­γελματική επανένταξη.
(a) In view of the worsening of longterm unem ployment among women and the difficulties encountered by such women wishing to re-enter the labour market after a long absence, the Commission will finance, throughout the Community, guidance and advisory operations intended to help their professional reintegration.
Τα μέτρα αυτά θα προορί­ζονται για γυναίκες που βρίσκονται άνεργες επί μακρό χρονικό διάστημα και για γυναίκες που επιθυ­μούν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας μετά μακρά διακοπή, οι οποίες, για τις ανάγκες της παρούσας πρωτοβουλίας, μπορούν να εξομοιωθούν με τις άνεργες μακράς διαρκείας.
These measures will be provided for longterm unemployed women, and for women wishing to re-enter the labour market after a long inter ruption who may, for the purposes of this initiative, be assimilated into the category of the long term unemployed;
Μέτρα τεχνικής βοήθειας
Technical assistance measures
1,2 και 56, υπέρ ανέργων γυναικών και γυναικών με απασχόληση πρόσκαιρου χαρακτήρα.
(b) The Commission will also participate in financing the vocational training, including pre-training and employment measures, in favour of the categories of persons under (a) and in objective 1, 2 and 5 b areas in favour of unemployed women and women in insecure employment.
Για την επιτυχία των παραπάνω στόχων και για τη βελτίωση της ικανότητας προγραμματισμού και συνέχισης των δραστηριοτήτων των ενεχόμενων εταίρων (περιφερειακές και τοπικές αρχές), παρά­γοντες επαγγελματικής κατάρτισης, κοινωνικοοικο­νομικοί εταίροι, κέντρα έρευνας και πληροφόρησης για τις γυναίκες κ.λπ.) καθώς και για τη προώθηση συνδυασμένων δράσεων μεταξύ αυτών, η Κοινότητα θα υποστηρίξει συμπληρωματικά μέτρα υπέρ των στόχων αυτών.
In order to attain the objectives and to improve the programming and monitoring capacity of the partners concerned (regional and local administrations, vocational training agents, socioeconomic partners, research and information centres for women, etc.) and to promote concerted activités among them in a Community framework, the Community will support supplementary measures to help these partners.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν κυρίως:
These measures will include in particular:
Θα δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα που θα αποφασί­ζονται από κοινού από τους κοινωνικούς εταίρους στις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης.
Priority will be given to measures jointly agreed by social partners in the enterprises and the vocational training organisazations.
6) την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη θέση σε εφαρμογή δράσεων που αφορά το NOW-
(a) aid for the creation or the development of support structures, such as networks or transnational partnerships;
Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδιαίτερα τις προϋποθέσεις φύλαξης παιδιών και την τεχνική βοήθειααυτά θα πρέπει να συνδέονται άμεσα με προηγούμενα μέτρα.
These measures concern in particular childcare provisions and technical assistance; they should be directly related to the preceding measures.
Δημιουργία παιδικών σταθμών γ) δράσεις ευαισθητοποίησης, συλλογής και διά­δοσης πληροφοριών σχετικά με τις σωστές πρα­κτικές, κυρίως σε διεθνικό επίπεδο-
(c) awareness-raising actions, collection and dissemination of information on good practice, in particular at transnational level;
Η γενική ανεπάρκεια δυνατοτήτων φύλαξης παιδιών που επιδεινώνεται από την άνιση γεωγραφική κατα­νομή των βρεφονηπιακών σταθμών, αποτελεί ένα δ) συνέχιση και αξιολόγηση των δράσεων επαγγελ­ματικής κατάρτισης και βοήθειας για την απα­σχόληση ■
General inadequacy in opportunities for childcare facilities, aggravated by unequal geographical distribution, constitutes a barrier to the participation of women with children in the labour
— τη συνοχή και συμπληρωματικότητά τους με άλλες κοι­νοτικές δράσεις,
— their coherence and complementarity with other Community actions,
— την επίπτωση τους στην ανάπτυξη της περιφερειακής και τοπικής οικονομίας.
— their impact on the development of the regional and local economy.
Οι δράσεις του σημείου 1 στοιχείο γ) και του σημείου 3.1 στοιχείου α) περιορίζονται στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1.
The implementation of these measures can be supported by the Community networks for equal opportunities such as IRIS, the childcare network and the positive actions in enterprises network.
Κοινοτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση της πρωτο­βουλίας NOW
The Community contribution to the financing of the NOW Initiative
Τα λειτουργικά προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις της πρωτοβουλίας NOW θα αποτελούν αντικείμενο από κοινού χρηματοδότησης εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The NOW Initiative operational programmes/ global grants shall be the subject of joint financing by the Member States and the Community.
Η συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας στην πρωτοβουλία NOW κατά την περίοδο 1990-1993 υπολογίζεται σε 120 εκατομμύρια ECU.
The contribution by the Community's Structural Funds to the NOW Initiative during the period 1990 to 1993 is estimated at ECU 120 million.
Θα δοθεί προτεραιότητα στις λεπτομερείς προτάσεις λει­τουργικών προγραμμάτων/συνολικών επιδοτήσεων, οι οποίες θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη μέσα σε προθε­σμία έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States wishing to benefit from the NOW Initiative are invited to present proposals for operational programmes or global grants and identify them sepa­rately, by objectives of the Structural Funds.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν θα λαμβάνονται αναγκα­στικά υπόψη από την Επιτροπή.
These proposals should include an overall assessment of the situation, indicate the objectives to be attained, and provide a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Το ποσό της συνεισφοράς από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας στα διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα θα λαμβάνει υπόψη τη φύση και την έκταση των προβλημάτων και την ποιότητα των δράσεων.
The amount of the Community's budget contri­bution will take into account the nature and extent of the problems to be addressed and the quality of the operations.
Τα ποσοστά ενίσχυσης θα αποφασίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και θα λαμβάνουν υπόψη την ικανότητα χρηματοδότησης εκ μέρους των ενε­χόμενων εθνικών και περιφερειακών αρχών.
The rates of assistance will be decided in conformity with the provisions of the Regulations governing the Structural Funds and take account of the funding capacity of the national and regional authorities concerned.
Για την αξιολό­γηση της ποιότητας των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα λαμ­βάνει υπόψη της, ιδιαίτερα, τα ακόλουθα:
Priority shall be given to the detailed proposals of opera­tional programmes/global grants presented by Member States within six months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
— την κοινοτική διάσταση και τον διεθνικό χαρακτήρα των δράσεων,
— the Community dimension and the transnational character of the operations,
— την επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων επί της απα­σχόλησης των γυναικών,
— the impact of the proposed measures on women's employment,
— την συνοχή τους με το μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρό­γραμμα για την ισότητα ευκαιριών,
— their coherence with the Community medium-term programme for equal opportunities,
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη που καθορίζει τους προσανατολισμούς για τα λειτουργικά προγράμ­ματα/συνολικές επιδοτήσεις τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να συντάξουν στο πλαίσιο μιας κοινο­τικής πρωτοβουλίας σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants, which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ «HORIZON»
HORIZON INITIATIVE
Η Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 1990 αποφάσισε κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, να δημιουργήσει μια κοινοτική πρωτοβουλία σχε­τικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονε­κτούσες ομάδες (η οποία καλείται στο εξής «Horizon»).
On 18 December 1990 the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups (hereafter called 'Horizon') within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
Στο πλαίσιο της Horizon, μπορεί να χορηγηθεί κοινο­τική ενίσχυση σε μέτρα και σε ζώνες που τηρούν τους προ­σανατολισμούς οι οποίοι καθορίζονται στην παρούσα ανα­κοίνωση και περιλαμβάνονται στα λειτουργικά προγράμ­ματα/συνολικές επιδοτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the context of Horizon, Community assistance in form of grants may be available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice and which are included in the operational programmes/global grants, submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
Προβλέ­πεται επίσης μια ενίσχυση του προγράμματος Helios (απόφαση 88/231/ΕΟΚ — ΕΕ αριθ. L 104 της 23. 4.
It is also envisaged to reinforce the Helios programme (Council Decision 88/231/EEC — OJ No L 104, 23. 4.
1989) που έχει ως αντικείμενο την προώθηση της απασχόλησης και της επαγελματικής κατάρτισης και την κοινωνικοοι­κονομική και εκπαιδευτική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και του συστήματος Handynet (απόφαση 89/658/ΕΟΚ — ΕΕ αριθ. L 393 της 30. 12.
1988) which aims at promotion of employment and vocational training, the socioeconomic and educational integration of the handicapped, as well as the Handynet system (Council Decision 89/658/EEC — OJ No L 393, 30. 12.
1989) που αφορά τις τεχνικές βοήθειες για την επαγγελ­ματική κατάρτιση και την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
1989) concerning technical aids for vocational training and employment for the handicapped. capped.
6) άτομα που υποφέρουν από ειδικές δυσκολίες οι οποίες εμποδίζουν ή καθυστερούν την οικονομική και κοινω­νική ένταξη τους (στο εξής καλούμενα «μειονεκτούντα άτομα»).
(a) persons with serious handicaps resulting from physical or mental impairments (hereafter 'handicapped'); capped');
Ι. Στόχοι της πρωτοβουλίας «Horizon»
(b) persons suffering from specific difficulties which hinder or act as a brake, on their economic and social integration (hereafter 'disadvantaged').
Οι στόχοι της «Horizon» σχετικά με τις δύο εξεταζόμενες ομάδες είναι οι ακόλουθοι:
I. Objectives of the Horizon Initiative initiatives for the two
Στο πλαίσιο του αγώνα εναντίον της κοινωνικής απομόνωσης, και σε σχέση με το πρόγραμμα Pauvreté (φτώχεια) (απόφαση 89/457/ΕΟΚ — ΕΕ αριθ. L 224 της 2. 8.
In context of the combat against social exclusion, and in connection with the Poverty programme (Council Decision 89/457/EEC — OJ No L 224, 2. 8.
1989), οι δράσεις αυτές θα έχουν στόχο την ενίσχυση των τοπικών ικανο­τήτων δράσης και την ίδρυση ενός δικτύου ανταλλαγής εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο, που θα επιτρέπει την αντιμετώπιση των καταστάσεων αυτών και θα καταλήγει στην ένταξη των μειονεκτουσών ομάδων του πληθυσμού στην αγορά εργασίας και την κοινωνία.
1989), these operations aim to reinforce the local capacity for actions and establish a network for the exchange of experiences at the Community level to deal with this type of situation, so as to integrate in the labour market and the society the groups of disadvantaged persons in the population.
Η Κοινότητα προτίθεται να υποστηρίξει την ανάπτυξη κατάλληλων μεθόδων και, δεδομένου ότι η επιτυχία μιας κοινωνικής πολιτικής στις μειονεκτούσες ζώνες βασίζεται σε πλατιά κλίμακα στην ικανότητα κινητοποίησης των συμμετε­χόντων σε τοπικό επίπεδο, θα ενθαρρύνει τις δραστηριό­τητες αυτές και θα υποστηρίξει την ανταλλαγή εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Community aims to support the development of appropriate methods, and given the fa« that the success of social policies in depressed areas depends largely on the ability to mobilize local participation, it shall encourage these activities, and support the exchange of experience at the Community level.
Η Κοινότητα προτίθεται να υποστηρίξει δραστηριό­τητες προώθησης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και επαγγελματικής κατάρτισης προσαρμοσμένης στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μειονεκτούσες ομάδες,
In the same context, the Community shall support actions in favour of persons abruptly confronted by a new socioeconomic situation and whose exceptional and mass arrival has a lasting effect on the labour market equilibrium of the areas concerned, particularly in objective 1 regions.
Η επαγγελματική ένταξη τους σε διάφορους οικονομικούς τομείς, που μέχρι στιγμής έχει αποδειχθεί ανεπαρκής λόγω των συνθηκών εργασίας, πρέπει επίσης να βελτιωθεί.
Their professional insertion in different sectors of the economy, which has up to now been somewhat insufficient due to existing working conditions, must also be improved.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
In this context and in the framework of
90 δραστηριότητες προσανατολισμού και συμβουλών σχε­τικά με την κοινωνικοοικονομική ένταξη σε συνδυασμό με τη γνώση της γλώσσας του τόπου υποδοχής και μέτρα που αποβλέπουν στην διευκόλυνση της εγκατάστασης τους.
90 adapted to the specific difficulties of these groups, as well as guidance and counselling measures for their socioeconomic integration, combined with mastering of the local language skills, and other measures destined to facilitate their installation.
— επαγγελματική κατάρτιση από εκπαιδευτή, κοινω­νικό λειτουργό, εργασιοθεραπευτή, ψυχολόγο, εμπει­ρογνώμονα του επαγγελματικού προσανατολισμού, διερμηνέα γλώσσας κωφαλάλων, εργονόμου και φυσιοθεραπευτή, με την χρήση τεχνικών που στο­χεύουν στη βελτίωση της μετάβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες από ένα προστατευμένο περιβάλλον προς την αγορά εργασίας·
training of trainers, social assistants, ergotherapists, psychologists, professional guidance experts, sign language interpreters, ergonomiste and physiotherapists, using techniques to improve the transition of the handicapped from a sheltered environment towards the open labour market;
Για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, είναι επιλέξιμο το σύνολο της Κοινότητας στο μέτρο όπου πρόκειται για διεθνικές δράσεις που περιλαμβάνουν, τουλάχιστο έναν εταίρο προερ­χόμενο από περιφέρειες του στόχου αριθ. 1.
(b) aid for creation of SME's and cooperatives by the handicapped or aids in favour of creation of employment for the handicapped provided that these SMEs and cooperatives are eventually capable of being integrated in the market economy;
Για τις μειονεκτούσες ομάδες είναι επιλέξιμο το σύνολο της Κοινότητας για τις δραστηριότητες που προορίζονται προς αντιμετώπιση των απότομων μεταβολών της αγοράς εργα­σίας μετά την αιφνίδια και μαζική άφιξη ατόμων σε ένα οικονομικό πλαίσιο εντελώς νέο για αυτά, θα δίνεται προτε­ραιότητα στις περιφέρειες του στόχου αριθ.
(d) pilot projects concerning the adaptation of infrastructure of collective interest with the aim of diminishing the difficulties of the physically handicapped, for example: signalization, access to public and private transport, ease and facility of circulation in buildings;
1, των οποίων οι διαρθρώσεις μπορούν να ανταποκριθούν πιο δύσκολα από ότι εκείνες των άλλων περιφερειών της Κοινότητας στις ειδικές ανάγκες των κατηγοριών ατόμων που εξετάζονται και ακόμη μπορούν πιο δύσκολα να αντιμετωπίσουν την πρόκληση που οφείλεται στην οικονομική ανισορροπία την οποία προκαλεί η συρροή πληθυσμού ο οποίος έχει ανάγκη να ενταχθεί γρήγορα στο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο.
For the disadvantaged, all the regions of the Community are eligible; for operations in respect of abrupt changes on the labour market as a result of the exceptional and massive arrival of persons in a new economic context, priority shall be given to objective 1 regions whose structures, compared to the other regions of the Community, have greater difficulty in responding to the specific needs of these categories of persons, and to cope with the problem because of the economic disequilibrium provoked by the influx of a population requiring rapid integration into the economic and social fabric.
Αναφορικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα οποία προορίζονται να ενταχθούν σε μια μη προστατευόμενη οικονομία, μεταξύ άλλων μέσω της κατάρτισης η οποία πραγματοπουΐίται σε προστατευόμενο περιβάλλον, οι ακό­λουθες δραστηριότητες μπορούν να υποστηριχθούν με τη μορφή διεθνικών δράσεων όπου συμμετέχει τουλάχιστον ένας εταίρος προερχόμενος από περιφέρειες του στόχου 1 και όπου περιέχονται ανταλλαγές προγραμμάτων επαγγελ­ματικής κατάρτισης εκπαιδευτών ή ασκουμένων: η) ανταλλαγή εμπειριών και εμπειρογνωμόνων μεταξύ οργανισμών πολλών κρατών μελών οι οποίοι είναι ειδι­κευμένοι στην κατάρτιση ατόμων με ειδικές ανάγκες, με σκοπό να αυξήσουν τη γνώση της τεχνογνωσίας μέσα στην Κοινότητα και να δημιουργήσουν ομάδα εμπειρο­γνωμόνων για τη διαχείριση και τη συνέχιση των δρα­στηριοτήτων.
For handicapped persons to be inserted into the open economy, amongst other measures, through training given in a sheltered milieu, the following activities may be assisted in the form of transnational actions in association with at least one partner from an objective 1 region and consisting of exchanges of the programme of training, trainers or trainees.
Εφόσον πρόκειται για άτομα που έχουν ειδικές δυσκο­λίες οικονομικής, κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης, οι ακόλουθες δραστηριότητες μπορούν να επωφεληθούν από την παροχή κοινοτικής συνδρομής με τη μορφή προγραμ­μάτων πιλότων, αναπτυγμένων στο πλαίσιο διεθνικών εται­ριών: α) μέτρα προσανατολισμού και παροχή συμβουλών
As regards disadvantaged groups of persons having specific difficulties with professional, economic and social integration, the following activities may benefit through Community aid in the form of pilot projects developed in the context of transnational partnerships:
6) επαγγελματική κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης των παραγόντων κοινωνικής ανάπτυξης'
(a) — in favour of the physically handicapped: voca tional training for qualifications and/or skills, use of technologies which diminish physical constraints with a view to their training in new technologies amongst others; a particular emphasis shall be placed on modular distance training actions requiring the use of new information and communication technologies capable of breaking the isolation of the handicapped, and enabling their access to qualifications on equal terms with other persons,
— υπέρ ατόμων που μειονεκτούν πνευματικά: η επαγ­γελματική κατάρτιση και η απασχόληση σε οικονο­μικούς κλάδους ή επαγγέλματα που ταιριάζουν με τις ικανότητες τους'
(a) guidance and counselling measures; in favour of the mentally handicapped: vocational training and employment in economic sectors or jobs suitable and apt for them,
Αριθ. C 327/11
No C 327/11 development agents at
1, για τα άτομα που είναι υποχρεωμένα να προσαρμοστούν απότομα σε εντελώς νέες κοινωνικοοικονο­μικές καταστάσεις και εφόσον η κατάσταση της αγοράς εργασίας κινδυνεύει να τροποποιηθεί απότομα λόγω της αιφνίδιας συρροής των ατόμων αυτών, μπορούν να υποστη­ριχθούν οι ακόλουθες δραστηριότητες:
In addition, and in particular in the objective 1 regions, in the case of persons who are obliged to adapt them­selves abruptly to an entirely new socioeconomic situation which risks perturbing seriously the labour market due to the exceptional influx of these persons, the following measures may be supported:
Τα λειτουργικά προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις θα αποτελούν αντικείμενο κοινής χρηματοδότησης εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The operational programmes or global grants shall be the subject of joint financing by the Community and the Member States.
Η συνολική συνει­σφορά των διαρθρωτικών ταμείων στην πρωτοβουλία «Horizon» στη διάρκεια της περιόδου 1990 — 1993 υπολογί­ζεται σε 180 εκατομμύρια Ecu.
The total contribution by the EC Structural Funds to Horizon during the period 1990 to 1993 is estimated at ECU 180 million.
Η επιλεξιμότητα των δρά­σεων υπόκειται στους κανονισμούς που διέπουν τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
The eligibility of the actions is subject to the Regulations governing the Structural Funds.
Οι παρεμβάσεις του σημείου 1 στοιχεία γ), δ), ε) και στ) καθώς και του σημείου 2 στοιχεία θ) και ι) περιορίζονται στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1.
The type of interventions under 1 (c), (d), (e), (f) and 2 (i) and (j) are limited to objective 1 regions.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία «Horizon» καλούνται να υποβάλλουν τις προ­τάσεις τους για λειτουργικά προγράμματα ή συνολικές επι­δοτήσεις, και να τις προσδιορίζουν χωριστά σύμφωνα με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
Member States wishing to benefit from the Horizon initiative are invited to present detailed proposals of operational programmes or global grants, and identify them separately by the objectives of the Structural Funds.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια γενική εκτίμηση της κατάστασης, να δείχνουν τους σκοπούς που πρέπει να επι­τευχθούν, και να περιλαμβάνουν το χρονοδιάγραμμα, τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την εφαρμογή, την παρακο­λούθηση και την αξιολόγηση.
The proposals must carry a general appreciation of the situation, indicating the objectives to be attained, and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
ζ) μέτρα προετοιμασίας και συνοδείας για τα παιδιά τους, με σκοπό να βελτιωθεί ή να διατηρηθεί η γνώση της μητρικής γλώσσας με σκοπό την επαγγελματική τους ένταξη' η) μέτρα ενίσχυσης κατά την πρόσληψη, μέτρα ενίσχυσης για τη δημιουργία δυνατοτήτων ανεξάρτητων επαγγελ­ματικών δραστηριοτήτων και μέτρα προσανατολισμού και παροχής συμβουλών
(h) recruitment aid measures, aid towards the creation of selfemployed activities, counselling and guidance measures;
Θα δοθεί προτεραιότητα στις λεπτομερείς προτάσεις για λειτουργικά προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη σε προθεσμία εξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοί­νωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Priority shall be given to detailed proposals of opera­tional programmes/global grants presented by Member States within six months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Οι προτάσεις που παραλαμβάνονται μετά την ημερο­μηνία αυτή δεν θα λαμβάνονται αναγκαστικά υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals received after this date shall not necessarily be taken into consideration by the Commission.