natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Όοηγία (79/1073) τής 22ας Νοεμβρίου 1979 ('*) : πε­δίο όράσειος καί υαλοκαθαριστήρες τών γεωργικών ή δασικών έλκυστήρων μέ τροχούς ('Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο, 'Ιταλία, Λουξεμβούργο)
• Hops: structural measures — prohibition against extending surface areas in the hops sector (FR of Germany);
• Προ'πη οδηγία (78/387) τής 'Επιτροπής τής 18ης 'Απριλίου 1978 (5), περί τροποποιήσεως τών παραρ­ τημάτων τής οδηγίας 66/402/ΕΟΚ περί εμπορίας τών σπόρων προς σπορά δημητριακών ('Ιταλία, Ιρλανδία)
• Commission Directive 79/641/EEC of 27 June 1979 amending Council Directives 66/401/EEC,
• Όοηγία (77/649) τής 27ης Σεπτεμβρίου 1977 ("') : οπτικό πεδίο τοϋ οδηγού τών οχημάτων μέ κινητήρα (Βέλγιο)
• Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 on the scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Sec tion of the EAGGF16(France, Italy, Luxembourg);
• 'Οδηγία (78/932) τής 16ης 'Οκτωβρίου 1978 (,7) : προσκέφαλα (υποστηρίγματα κεφαλής) τών καθισμά­
• Failure to observe the provisions of Sixth Council Directive 77/388/EEC regarding the supply and importation of valuable hides17(France);
• Πρώτη όοηγία (78/388) τής 'Επιτροπής τής 18ης 'Απριλίου 1978 (5), περί τροποποιήσεως τών παραρ­ οχημάτων μέ κινητήρα
• Twenty-ninth Commission Directive 79/1011/EEC of 15 November 1979 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs6(Belgium, United Kingdom);
(Βέλγιο,
7 of 12 (Luxem
Λου­ των τών ξεμβούργο) τημάτων τής οδηγίας 69/208/ΕΟΚ περί εμπορίας τών σπόρων προς σπορά ελαιωδών καί 'ινωδών φυτών ('Ιτα­λία, Βέλγιο)
• Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation18(Italy);
• 'Οδηγία (78/933) τής 16ης 'Οκτωβρίου 1978 (Π) : δια­τάξεις φωτισμού καί φωτεινής σηματοδοτήσεως τών γε­
• Council Directive 72/462/EEC December 1972 on health problemsbourg, United Kingdom);
'Ιταλία,
Proceedings in the Court of Justice
Λουξεμβούργο, ωργικών έλκυστήρων (Βέλγιο. Γαλλία)
• Twenty-eighth Commission Directive 79/697/EEC of 20 July 1979 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs8(United Kingdom);
68/ 193/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ καί 70/458/ΕΟΚ περί εμπορίας τών σπόρων προς σπορά (Βέλγιο, Δανία)
• Commission Directive 74/13/EEC of 4 December 1973 amending Annex 3 to the Council Directive of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material9(Ire land).
C) ΕΕ L 15 τής 19.1.1978.
December 1977 on the coordination of banking laws10(Belgium, Italy, Luxembourg);
• 'Οδηγία (72/462) τού Συμβουλίου τής 12ης Δεκεμβρί­ου 1972 ('"), περί υγειονομικών μέτρων (Λου­ξεμβούργο. 'Ηνωμένο Βασίλειο)
• Council Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 relating to automatic checkweighing and weight grading machines" (United Kingdom, Belgium, FR of Germany, Italy);
• Αίτημα γιά ενημέρωση σχετικά μέ τό φόρο υπέρ τρί­των επί τών κλωστοϋφαντουργικών (Γαλλία)
Infringement procedures dancies (Case 91/81) and cosmetic products (Case 94/81), and the third for requiring a bank guarantee for imports of goods valued at more than LIT 10 million (Case 95/81).
• 'Οδηγία (77/435) τής 27ης 'Ιουνίου 1977 (') : έλεγχος τών πράξεων πού αποτελούν μέρος τού χρηματοδοτι­κού συστήματος τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεις (Γαλλία, 'Ιταλία, Λουξεμβούργο)
Six of these actions were brought against Belgium, for failure to implement Council Directives on: waste from the titanium dioxide industry (Case 68/81); waste (Case 69/81); the disposal of waste oils (Case 70/81); the disposal of PCBs and PCTs (Case 71/81); bathing water (Case 72/81) and sur face water (Case 73/81).
• Μή τήρηση τών διατάξεων τής οδηγίας 77/388/ ΕΟΚ (2) οσον άφορα τήν παράδοση καί εισαγωγή ίππο- ειδών μεγάλης άξιας
Three actions were brought against Italy, two for incomplete incorporation and failure to implement Directives concerning respectively collective redun
Τρείς προσφυγές στρέφονται εναντίον τής 'Ιταλίας : δύο γιά ατελή καί μή εφαρμογή τών οδηγιών σχετικά, αντιστοίχως, μέ τίς συλλογικές απολύσεις (υπόθεση 91/ 81) καί τά καλλυντικά (υπόθεση 94/81) καί μιά γιά τήν αξίωση τραπεζικής εγγυήσεως γιά εισαγωγές εμπορευ­μάτων τών όποιων ή αξία υπερβαίνει τά 10 εκατομμύ­ρια λιρέτες (υπόθεση 95/81).
Finally, four actions were brought against the Netherlands, for failure to implement Council Directives on bathing water (Case 96/81), surface water (Case 97/81), admission to the occupation of road haulage operator (Case 100/81) and admission to the occupation of road passenger transport operator (Case 101/81).
'Αλλες χώρες - Other countries - Autres pays
Other countries
'Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη καί ό πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers + Index) Price per single copy
Σημ. Ή συνδρομή είναι ετήσια καί καλύπτει περίοδο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Λ/β.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Τά χρήματα πρέπει νά στέλνονται στά γραφεία πωλήσεως (γιά τίς συνδρομές μέ μειωμένη τιμή βλ. κατωτέρω).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below (or reduced-rate subscriptions).
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, εϊτε άνά τεύχος εϊτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Τό Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της 'Επιτροπής, καθώς καί τών άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες της Κοινότητας καθώς καί στά Ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν ορο οτι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
'Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις τού Συμβουλίου, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
'Αριθ. 5 1981
Bulletin
Ή σύνταξη τοϋ χειρόγραφου τελείωσε τόν 'Ιούνιο τοϋ 1981
Sent to press in July 1981
14° 6τος
Volume 14
Τριακοστή επέτειος της υπογραφής τής συνθήκης ΕΚΑΧ
Thirtieth anniversary of the signing of the ECSC Treaty
Προσχέδιο προϋπολογισμοϋ 1982: πολιτική παρουσίαση έκ μέρους τής 'Επιτροπής
Preliminary draft budget for 1982: the Commission's policy-by-policy introduction
Ό κ. Edgard Pisani διορίζεται μέλος τής 'Επιτροπής 6.
Mr Edgard Pisani appointed to the Commission 6.
Ή αποχώρηση τοϋ κ. Cheysson
Mr Cheysson leaves the Commission
— Πολιτική τών μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development
Συμβούλιο 'Επιτροπή
Institutional and political matters
• Δικαστήριο • 'Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή • Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
— Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Financing Community activities
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα 3.
Additional references in the Official Journal 3. Infringement procedures
Κοινή αλιευτική πολιτική: δημοσίευση τοϋ ψηφίσματος πού εγκρίθηκε άπότό Συμβούλιο τό 1976 5.
Common fisheries policy: publication of resolution adopted by Council in 1976
Τά συμπληρώματα αυτά δέν Εχουν εκδοθεί στά ελληνικά.
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Συμπληρώματα 1931
PART ONE SPECIAL FEATURES
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
The ECSC—past and present
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τόν προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες τής Κοινότητας :
In integrating this key sector of the economy, our industrial policy must be founded on a crystalclear strategy: attainment of a large internal market, the restructuring of declining industries and the development of industries with prospects of sustainable growth.
ECU = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
Free movement of persons, goods and services must be assured.
Τριακοστή επέτειος τής υπογραφής τής συνθήκης ΕΚΑΧ
So, as a Community, we must also claim that our long-standing allies and friends show us solidarity too.
'Από τή δημιουργία τής ΕΚΑΧ μέχρι σήμερα
its present and future responsibilities, a political will in the service of one and the same human ideal".
Πέντε χρόνια μετά τήν τρο­μερή παγκόσμια σύρραξη, πολλές πληγές ήταν ακόμη ανοιχτές καί πολλές οδυνηρές αναμνήσεις έπρεπε' ακόμη νά ξεπεραστούν άπό τους νικητές καί τους ηττημένους τοϋ χθες.
To take a case in point: if the United States steps outside the framework of our economic relations and legitimately calls for solidarity in a wellfounded concern for security, surely we are justified in demanding the same solidarity in what is a particularly difficult trading climate.
Νέες δυσπιστίες προέκυπταν άπό τή διεθνή κατάσταση, τά κατάλοιπα τού αποκλεισμού τού Βερολίνου καί τό μη ικανοποιητικό καθεστώς τοϋ Σάαρ καί τοϋ Ρούρ.
In much the same way, have not our Japanese partners been reaping the benefit of wide access to our domestic market?
Κι όμως, άπλα λόγια, δυναμικά λόγια, επρόκειτο νά σημαδεΰσουν μιά κίνηση πού, σήμερα, συνεχίζεται.
It will clearly be a Community of unusually sharp contrast. It will feel twice as much the stresses and strains from within and without that are tugging on the Community of Ten today.
'Ή Ευρώπη δέ θά γίνει μονομιάς οϋτε μέ μιά συνολική οικοδόμηση : θά δημιουργηθεί μέ συγκεκριμέ­να επιτεύγματα, μέ τή δημιουργία πριν απ' δλα πραγμα­τικής αλληλεγγύης.'
In short, its cohesion would not withstand eclectic policies not underpinned by a genuine political design, or not accepted by the majority.
Οί διαπραγματεύσεις, πού άρχισαν στό τέλος 'Ιουνίου, γιά τή σύναψη τής συνθήκης πού θά ήταν ή πρώτη τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προχώρησαν γρήγορα.
If we are still stubbornly resisting the emergence of protectionist tendencies in certain areas of our economy, this is not only because of our position as the world's biggest trading power but also be cause of how we see the international scene ...
Οί διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν δέκα μήνες αργότερα καί ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής ΕΚΑΧ τέθηκε σέ ισχύ στό τέλος 'Ιουλίου 1952.
The Commission will constantly try to foster, in external relations, an approach which is at once Community-inspired and aware of our interdependence with our partners. That has always been and will always be our attitude.'
Γι' αυτό πρέπει νά μην ξεχνάμε τή συγκεκριμένη σημασία τοϋ οργάνου αύτοΰ, τοϋ οποίου τήν επέτειο γιορτάζου­με.
In that Europe towards which we are gradually making our way, political cooperation will be cardinal but will not preclude mechanisms that bring about de facto solidarity.
Ήταν ή μετάβαση άπό μιά νοοτροπία κατοχής σέ μιά βούληση ενοποιήσεως.
We have already advanced fitfully in that direction.
Λόγω τών τεχνικών περιπλοκών καί τής άνετοιμότητας τών πνευμάτων, έπρεπε νά προχωρήσουμε κατά στάδια, νά κάνουμε μιά επιλογή.'
Here, we must take a hard, clear look at the unanimity rule. We could adapt it to situations where unanimity is really necessary and drop it where insistence on unanimity has become no more than a habit—I almost said an "obsession".
Μετά τή διάσκεψη πού έγινε στή Μεσσήνη άπό 1η εως 3η 'Ιουνίου 1955 καί τό ψήφισμα πού εγκρίθηκε, πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνε­δριάσεις πού οδήγησαν στην υπογραφή στή Ρώμη, στίς 25 Μαρτίου 1957, τών συνθηκών περί ιδρύσεως δύο νέων Κοινοτήτων, πού σύντομα ονομάσθηκαν «Κοινή 'Αγορά» καί «Εύρατόμ».
As you know, the Commission has been engaged over the last few months in a comprehensive appraisal following on from the mandate assigned to us by the Council on 30 May 1980.
Ή 25η επέτειος τής υπογραφής τών συνθηκών αυτών θά εορτασθεί στίς 25 Μαρτίου 1982.
The object of this exercise is to examine the development of Community policies in the light of the situation and interests of all the Member States, with the aim of forestalling unacceptable situations for any one of them.
Κι' ομως, μέ τό πέρασμα τού χρόνου, οί δυσχέρειες δέν έπαυσαν νά προκύπτουν.
In his political writings Robert Schuman once again points the way.
Στην αρχή ήταν οί δυσχέ­ρειες πού ήταν εγγενείς σέ μιά μεταβαλλόμενη οίκονομία τού άνθρακα. Καί έπειτα έκεϊνες πού σήμερα είναι πιό νοερές, οί όποιες έπληξαν σκληρά τή βιομηχανία
With that penetrating eye which in 1963 surveyed what had been accomplished—the ECSC, Euratom, the EEC—he per ceived that: "This cannot and must not remain an economic and technical enterprise: it must have a soul, an awareness of its historical affinities and
Στό μεταξύ, καί μέχρις ότου πραγματοποιηθεί ó εορτασμός αυτός, ó πρόεδρος τής 'Επιτροπής κ. Thorn αφιέρωσε κατά τό Μάιο ομιλία στην τρια­κοστή επέτειο τής συνθήκης ΕΚΑΧ, στην οποία, αφού επισήμανε τήν προέλευση τής ΕΚΑΧ, ανα­φέρθηκε στίς παρούσες δυσχέρειες τών Κοι­νοτήτων καί τίς μελλοντικές προκλήσεις.
Once again Robert Schuman, in his political works, enables me to justify that hope: "A partial success has more than demonstration value; it is more than a precedent to be relied upon for en couragement: it is a beginning, a starting point for something more ambitious".'
Ή εξάρτηση αυτή ήταν γνωστή άπό πολύ καιρό.
The former is preceded by a general introduction, the first few pages of which, reproduced below, take a broad look at the individual policies in turn.
Πολλοί άπό σας θά θυμοΰνται βεβαίως τίς έντονες συζητήσεις πού ακολούθησαν τήν προγραμματισμένη μείωση τής παραγωγής άνθρακα προς όφελος τής προμήθειας πετρελαίου πού είχε κρι­θεί προτιμότερη.
The detail of the budget itself, both in aggregate terms and in terms of each type of expenditure and each policy, is discussed elsewhere.1
'Αποτέλεσμα τής προτιμήσεως αυτής ήταν νά πέσει τό ποσοστό τής αυτάρκειας τής Κοι­νότητας άπό 48 % τό 1968 σέ 40 % περίπου τό 1980.
The Commission's proposals mean that in 1982 the Community's budget will grow by 15% in commitment appropriations and 16% in payment appropriations — which represents a rate of growth lower than in recent years.
Τώρα ξεκινάμε μέ τήν 'ιδέα καθορισμού τών ενεργεια­κών στόχων. Τό Συμβούλιο έθεσε μερικούς γιά τό 1990.
Despite this necessary austerity, the Commission has been able to continue to propose substantial increases in expenditure in the structural funds and the other priorities just mentioned.
Ή 'Επιτροπή μεριμνά ώστε τά Κράτη μέλη νά τους υιο­θετήσουν μέ συγκλίνοντα τρόπο στά εθνικά ενεργειακά προγράμματα τους...»
An important element in the rebalancing of Community expenditure has been the continuing slowdown in the rate of growth of agricultural guarantee expenditure, a situation which results in part from relatively favourable world market conditions but also from strict management of funds.
Όπως γνωρίζετε, οί αντικειμενικές πι­έσεις τίς όποιες προκάλεσε ή παγκόσμια κρίση τήν οποία αντιμετωπίζουμε, καί —ακόμη περισσότερο— ή έξαψη τών εθνικών εγωισμών θέτουν σέ σοβαρό κίνδυ­νο τόσο τίς επιτεύξεις μας δσο καί τά κοινοτικά όργανα (...).»
In drawing up the 1982 budget, the Com mission has sought particularly to enable the Community to respond as effectively as possible to the demands placed upon it by the continuing economic recession.
/7ρός μιά βιομηχανική πολιτική
This has in turn meant facing up to two broad requirements.
Άπό τίς παρούσες δυσχέρειες στίς μελλοντικές προκλήσεις
On the one hand, the need for restraint in public expenditure at all levels of government continues.
Ό κ. Davignon έχει επισημάνει λεπτομερώς... ποιες είναι οί προϋποθέσεις επιβιώσεως καί οί στόχοι γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα.
On the other hand, the very scarcity of the financial re sources which can be made available for public expenditure has meant that its quality and relevance to the political priorities of the Community become the more important.
Οί διαταραχές αυτές δημιουργούν στίς πολιτικές σχέσεις μεταξύ τών οργάνων της καί τής κοινής γνώμης εντά­σεις τίς όποιες θά ήταν μάταιο καί επικίνδυνο νά αγνοήσουμε ή νά υποτιμήσουμε.
Agricultural guarantee spending now accounts for under 60% of appropriations for commitment while structural measures, including special measures in favour of the United Kingdom, have risen to more than 25%.
• Έχοντας ήδη απαλλαγεί σέ μεγάλο βαθμό άπό τά διοικητικά εμπόδια τά όποϊα, μέχρι πρόσφατα ακόμη, χώριζαν τίς αγορές τών Κρατών μελών, ή εσωτερική αγορά πρέπει, σιγά-σιγά, νά ενοποιηθεί καί νά κα­ταστεί διαφανής.
The continued development of the Community's structural policies as well as the further growth, from what is still too low a level, of the Com munity's expenditure in such areas as research and industrial innovation policy are particularly necessary.
Πρέπει νά διασφαλισθεί ή ελεύθερη κυκλοφορία τών ατόμων, τών αγαθών καί τών υπηρεσι­ών.
This is not so much in order,to provide short-term economic stimulus but as a way of enabling the Community to make its proper con tribution to an industrial and economic infrastructure for Europe which will be capable of withstanding the challenge of nonmember trading partners and competitors.
Πρόκειται γιά συγκεκριμένες επιτεύξεις στίς όποιες οί Ευρωπαίοι είναι ευαίσθητοι.
In this context, the Commission's budget proposals relating to re search and to telematics are of particular relevance. vance.
Είναι φανερό δτι οί τομείς αυτοί συνδέονται με­ταξύ τους.
Since then the average annual rate of increase has been only a little over 10%, whereas it was 23% during the period from 1975 to 1979.
Τά γεγονότα μας υποχρεώνουν νά επιδεί­ξουμε εμμονή καί αλληλεγγύη (...).»
It should, however, be stressed that the check on agricultural spending which this trend suggests is only in part a conse quence of policy decisions, since other factors tending to reduce Community expenditure such as world market conditions and the agri-monetary situation have also played a part.
Προς μιά ενεργειακή πολιτική
For its part, the Commission has already made prop-
Δηλαδή, έκεΐ πού πρέπει, νά μει­ωθούν οί δυναμικότητες παραγωγής, νά εκσυγχρο­νισθούν οί εξοπλισμοί.
The Commission also considers that the Com munity should respond directly to the current economic climate.
Σχετικά μ' αυτό, πρέ-
Unemployment in our Member States is very high and still growing.
Δελτίο ΕΚ 5-1981
Points 2.3.47 to 2.3.55.
Ή αφετηρία μας είναι άτι διαθέτουμε ήδη κοινοτική πολιτική...
In the area of structural spending, the Commission has been most generous with the So cial Fund, where appropriations for commitment have been increased by 40%.
Τώρα, ή κυριότερη μέριμνα μας πρέπει νά είναι ή προσαρμογή τών διαφόρων τομέων τής κοινοτικής πολιτικής στίς σημερινές πραγματι­κότητες πού προοιωνίζουν τίς αλλαγές πού μας περιμέ­νουν.
This reflects the high priority being given to attempts to provide more jobs throughout the Community economy. Special attention is being given to certain sectors — the Commission has been particularly con cerned with the social measures required by the restructuring of the steel industry.
• Ή ανάπτυξη τών τομέων διαρκούς αναπτύξεως θά επιδιωχθεί μέ συστηματικό τρόπο.
The Commission's line on the entry of new policies and actions into the budget has not changed: it has entered appropriations only where it can guarantee that they will be used or where it has the firm belief that the legal basis will be pro vided in time for the appropriations to be used.
Άν δέν ακολουθήσουμε τήν όδό αυτή, μέ απο­φασιστικότητα θά οδηγηθούμε σέ υποθήκευση τής ανταγωνιστικότητας τών βιομηχανιών μας καί έξοδο ολοκλήρων δραστηριοτήτων προς τίς τρίτες χώρες, περισσότερο νεωτεριστικές καί αποδοτικές.»
Nevertheless, the Commission must point out that in its view certain items of expenditure—for example, on fisheries, research, microelectronics— require the adoption by the Council of a separate legal basis before they can be put into effect.
"Οπως γνωρίζετε, ή 'Επιτροπή έχει αναλάβει άπό μερι­κούς μήνες ένα εκτεταμένο έργο σκέψεως πού προ­κύπτει άπό τήν εντολή τήν όποια τής έδωσε τό Συμβού­λιο στίς 30 Μαΐου 1980.
Commitment appropriations for the Regional Fund have been increased by 26%; the EAGGF Guidance Section continues to develop normally, having reached the level intended in the five-year plan.
«"Ό εγωισμός έπαυσε πιά νά αποδίδει", έλεγε ó Robert Schuman.
As can be seen from its budget proposals, the Commission believes that in view of the scale of the problems facing the Community it cannot, even by a strict application of priorities, keep the increase in non-compulsory expenditure within the maximum rate of 14.5%.
Πώς νά μήν τό πιστεύσουμε όταν εξε­τάσουμε προσεκτικά τίς εξωτερικές σχέσεις μας.
Since, in the Com mission's view, the Community is in the situation provided for in Article 203(9) of the Treaty, it proposes that this rate should be increased to 22.57% for commitment appropriations (this in crease represents 1 089.8 million ECU) and to 27.04% for payment appropriations (953.7 million ECU).
Είτε πρόκειται γιά τήν εμπορική πολιτική μας, τή συνεργα­σία μας σέ θέματα αναπτύξεως ή γιά τίς διεθνείς ενέρ­γειες μας γιά τήν ειρήνη στον κόσμο, οί επιτυχίες μας καί ή επίδραση μας κρίνονται πάντοτε άπό τό μέγεθος τής αλληλεγγύης μας.
The maximum rate would therefore be exceeded by 389.6 million ECU in commitment appropriations and 442.3 million ECU in pay ment appropriations. In the case of payment appropriations, the increase above the maximum rate represents only about 1.97% of the budget total.
Αυτό είναι πολιτικός, συνολικός καί γενναιόδωρος οραμα­τισμός.
This is be cause a number of Mediterranean protocols have expired and there will be a purely temporary slowdown in expenditure until they are renegotiated.
'Οφείλουμε, στό στάδιο αυτό τής κοινής ιστορί­ας μας, νά υιοθετήσουμε τό μήνυμα αυτό καί νά εφαρμόσουμε τό ϊδιο άνοιγμα πνεύματος.»
Food aid in volume terms has increased substantially, as has aid to non-associated developing countries.
Σ' αύτη τήν Κοινότητα θά υπάρξουν προφανώς Ιδιαίτε­ρες αντιθέσεις.
1982 as accurately and stringently as possible and with strict regard for the principle of annualiry.
Οί παρατάσεις τής παγκόσμιας κρίσεως δέ θά τίς αποτρέψει άπό τήν Κοι­νότητα (...)
Experience in 1980 and 1981— confirmed by the amendment of the 1981 budget which is being proposed together with the 1982 budget—shows that this expenditure becomes un avoidable once commitments have been made.
Σ' αυτή τήν Ευρώπη, προς τήν όποια προχωρούμε σι-γά-σιγά, ή πολιτική συνεργασία θά είναι στό επί­κεντρο, άν καί όχι αποκλειστική, τών μηχανισμών αλληλεγγύης.
The Commission therefore proposes that the ad ministrative expenditure of the Commission as an institution be distinguished from expenditure on the operation of the Community.
Έχουμε ήδη προχωρήσει επεισοδιακά προς τήν κατεύθυνση αυτή.
The former would remain in Section III, while the latter would be entered in a new Section VI.
Μέ μιά λέξη, δτι πρέπει νά είμαστε Ικανοί νά παίρνουμε άπο-
These changes would also make a con siderable improvement to the presentation of the
Είναι ή σταθερή θέση της.»
The Commission therefore calls on the budgetary authority not to turn the technical question of the
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1982 : πολιτική παρουσίαση τεύγματα μας μαρτυρούν υπέρ μας.
Japanese cars budget, both technically and from the point of view of the policies.