natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— γρήγοροι υπολογιστές για την επεξεργασία των πληροφοριών· — εύχρηστο λογισμικό για την ανεύρεση και δια­σταύρωση δεδομένων· — τεχνικές μεταβίβασης που επιτρέπουν τη μετα­φορά μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων από το σημείο Α στο σημείο Β σε ελάχιστο χρόνο.
To give another example, robots on a production line can be monitored via high-speed data net­works from locations far removed from the fact­ory, making a new division of labour possible: at the end of a working day, when the late shift has finished, the machines in the factory in Europe can be serviced and programmed by people in another part of the world where the day is just starting.
Όπου οι μηχανές κατευθύνονται από υπολογιστές, ο άνθρωπος δεν χρειάζεται πλέον να είναι παρών στον τόπο παραγωγής.
Where machines are controlled by computers, people no longer need to be on the production site itself.
Μεγάλο δυναμικό για νέες υπηρεσίες
In an infor­mation society, information is the most important commodity.
Οι νέες τεχνολογίες δημιουργούν μεγάλο δυναμικό παροχής νέων υπηρεσιών.
The new technologies are generating a lot of potential for new services.
Συχνά αρκεί η εγκατάστα­ση ενός υπολογιστή και η σύνδεση με το τηλεφωνικό δίκτυο.
In many cases, all that is required is a computer and a telephone link.
Έτσι, το επενδυτικό κόστος, αλλά και τα τέλη για τη μεταβίβαση των δεδομένων, είναι συγκριτικά χαμηλά και, για τις χώρες με περιορισμένα κεφάλαια, ευνοϊκότερα απ' ό,τι θα ήταν η κατασκευή εργοστα­σιακών εγκαταστάσεων.
Investment costs are relatively low, as are the fees for transmitting and receiving data, making it a more attractive proposition than building a new plant for countries where capital is in short supply.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες σε διεθνές επίπεδο, και κυρίως ο συνδυασμός και η ανάλυση μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών, δημιουργούν νέες γνώσεις και πλεονεκτήματα που αντιπροσωπεύουν μια (νέα) αξία.
Advantages: new occupations and markets are created; the environment benefits from the use of electronic 'highways' instead of the tarmac vari­ety; peripheral areas are linked to the centre with no increase in the volume of traffic; new possibil­ities for creating knowledge help us to find inno­vative answers to the problems of tomorrow.
Σε μια κοινωνία των πληροφοριών, οι πληροφο­ρίες είναι το κυριότερο προϊόν. Πλεονεκτήματα: δημιουργία νέων επαγγελμάτων και νέων αγορών, όφελος για το περιβάλλον εφόσον χρη­σιμοποιούνται ηλεκτρονικά και όχι δίκτυα, σύνδεση των απόκεντρων περιοχών με τα κέντρα χωρίς αύξηση της κυκλοφορίας, νέες δυνατότητες απόκτη­σης γνώσεων, χάρις στις οποίες μπορούν να δοθούν καινοτόμες λύσεις στα προβλήματα του μέλλοντος.
Possible risks: new electronic services are not used by consumers; employers and employees fail to agree on new forms of working (e.g. teleworking from home); jobs are lost to other coun­tries, where business costs and the level of data protection are lower; access to information is not equally distributed in the Union; knowledge can be used as an instrument for abusing power.
Συνολικός ανταγωνισμός
The EU countries are facing an enormous chal­lenge.
Οι χώρες της Ε Ε βρίσκονται αντιμέτωπες με μια μεγάλη πρόκληση.
Despite the fact that two thirds of people currently alive on this planet have never held a telephone in their hand, the development of the information society has to be seen in global terms.
Ακόμη και αν δύο στους τρεις ανθρώπους σε παγκόσμια έκταση δεν έχουν χρησιμο­ποιήσει ποτέ το τηλέφωνο, η εξέλιξη της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να αντιμετωπισθεί σφαι­ρικά.
The European Union has no alternative but to create whatever structures are required to stay on top of the expanding information market.
(Η συνέχεια του άρθρου αυτού θα δημοσιευθεί στο τεύχος 9/96.)
The second part of this article will appear in our next issue, No 9/96.
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7/8-1996
The intensity of global competition between the companies that supply information and transfer it
Β τηλ. 43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221 eurostat
(352) 43 35 22­51 — fax (352) 43 35 22­221
Τα πιστωτικά ιδρύματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 1994
Credit institutions in the European Union, 1994
Αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων
Number of credit institutions
Όσον αφορά τον συνολικό πληθυσμό, τα πιστωτικά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δεκαπέντε συγκεντρώνονται κυρίως στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In terms of total popula­tion, the credit institutions in the European Union of Fifteen are concentrated in Germany, Italy, France and the United Kingdom.
C) 1990 και 1993.
C) 1990 and 1993.
(') 1990 και 1993.
0 1990 and 1993.
Εισπραχθέντες τόκοι και προμήθειες (σε εκατ. ecu) sa
Interest and commission received (million ECU)
Στη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών αποδεικνύεται ότι τα πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντλούν το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων τους από τόκους και προμήθειες.
A comparison between the Member States shows that the credit institutions in France, Germany and the United Kingdom derive most of their income from interest and commission.
Από το 1992 ως το 1994
From 1992 to 1994, income from interest and commission in France and Greece showed high growth rates in national currency terms.
C) 1992 και 1993
C) 1992 and 1993.
Εθνικό νόμισμα 4,54
National currency 4.54
('Π992 και 1993.
01992 and 1993.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση των Δεκαπέντε, ο συνολικός αριθμός των ατόμων που απασχολούνται στον τραπεζικό τομέα το 1994 ανέρχεται σε 2 530 314.
In the European Union of Fifteen, the total number of persons employed in the banking sector in 1994 stood at 2 530 314.
Ι ci α Di UM
I Œ Œ α α
Το μεγαλύτερο ποσοστό των απασχολούμενων ατόμων σε σχέση με τη συνολική απασχόληση καταγράφεται στο Λουξεμβούργο, όπου ο τραπεζικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The highest percentage of persons employed compared with total employment was recorded in Luxembourg, where the banking sector plays a major role.
Δαπάνες προσωπικού, 1994 (εκατ. ecu)
Staff expenditure, 1994 (million ECU)
Οι δαπάνες προσωπικού στον τραπεζικό τομέα του Λουξεμβούργου είναι ανώτερες από τον μέσο όρο.
Staff expenditure in the Luxembourg banking sector is higher than average.
Το μέσο κόστος απασχόλησης ανά απασχολούμενο άτομο στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία είναι το πιο χαμηλό της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δεκαπέντε.
The average cost of employment per person in Portugal and Greece is the lowest in the European Union of Fifteen.
Δαπάνες προσωπικού ανά απασχολούμενο άτομο, 1994 (ecu) Β DK D GR EF (') IRL I
Staff expenditure per person, 1994 (ECU) euro stal
όπου οι επιχειρήσεις της 'Ενωσης δεν εισέρχονται σε ανταγωνισμό με τις χώρες φθηνού εργατικού δυναμικού.
where, at a rate higher than that applied to its own residents. In handing down this ruling on June 27, the European Court of Justice ruled in favour of a Dutchman, resident in Belgium and managing a small company in each of the two Member States.
Εξάλλου, στους τομείς αυτούς που χαρακτηρίζονται από την επέκταση της φοροδιαφυγής και της παράνομης εργασίας, μια μείωση των κοινωνικών βαρών ή των φόρων θα μπορούσε να συμβάλει στην εξυγίανση τους.
port of certain service activities, where international and even European competition is far more limited, and where EU compa­nies are not in competition with low-wage countries. What is more, as these are the very sectors in which tax fraud and moon­lighting appear very widespread, a reduction in non-wage labour costs or taxes could also have a healthy effect.
Στις 27 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο της Ένωσης επέτρεψε σε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν έναν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τις παραδόσεις ζω­ντανών φυτών και άλλων προϊόντων ανθοκομίας, συμπεριλαμβανομένων βολβών, ριζών, κομμένων λουλουδιών και φύλλων για διακόσμηση.
On 27 June, the EU Council of Ministers authorized all Member States to apply VAT at a reduced rate to all deliveries of living plants and other flo­ral products, including not only cut flowers and leaves for ornamental pur­poses but also bulbs and roots.
Το μέτρο αυτό που ισχύει επίσης για τα καύσιμα ξύλα θέτει ένα τέλος στις στρεβλώσεις στον τομέα του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The measure, which also covers firewood, is aimed at ending competitive distortions between Member States.
Ενας πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος βρίσκεται χωρίς διαβατήριο σε μια χώρα όπου το κράτος προέλευσης του δεν έχει μόνιμη διπλωματική αντιπροσωπεία, θα μπορεί να απευθυνθεί στην πρεσβεία ή το προξενείο ενός άλλου κράτους μέλους για την έκδοση ενός προσωρινού ταξιδιωτικού εγγρά­φου.
A national of an EU Member State who finds himself without identity papers in a country in which his own State has neither embassy nor consulate, can obtain a provisional travel document from the embassy or consulate of another Member State.
Πρόκειται για μια απόφαση που έλαβαν οι 15 στις 27 Ιουνίου 1996.
A decision to this effect was taken by the Fifteen on 27 June.
Από τον ερχόμενο χρόνο, θα παρέχεται ένα συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας πενταετούς διάρκειας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα μετά τη λήξη ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
As from next year, insecticides, fungicides and herbicides will be protected for a further period of five years, after the expiry of the relevant patent, thanks to a supplementary protection certificate.
Ο νέος αυτός τίτλος βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας προβλέπεται στον κανονισμό που υιοθέτησε στις 10 Ιουνίου 1996 το Συμβούλιο της Ενωσης.
This new measure for the protection of intellectual property is contained in a regulation adopted by the EU Council of Ministers on 10 June.
Μετά από μια χρονική προθεσμία ενός έτους, η Επιτροπή θα καταρτίσει έναν κατάλογο με στόχο την επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης των αρωματικών ουσιών μεταξύ των 15.
At the invitation of the European Commissioner for industry, Martin Bangemann, manufacturers, trade union leaders and those in charge of policy at both the national and European levels met on 19 June to fight unemployment.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεση της μια πενταετία για να καταρ­τίσει έναν κατάλογο με τις αρωματικές ουσίες που επιτρέπονται σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
They decided to draw up a European strategy aimed at (1 ) strengthening competi­tiveness through research, training and the use of information technology; (2) gaining access to world markets for European products and fighting fraudulent imports of foreign goods and (3) promoting cooperation between European firms.
Συνεχίζεται η εδώ και πολλά χρόνια μείωση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον κλάδο της κλωστουφαντουργίας-ένδυσης και το 1995 χάθηκαν 67 000 θέσεις εργασίας.
The Fifteen must notify the European Commission of the list of flavours whose use is authorized in the preparation of foodstuffs, according to a regulation adopted by the EU Council of Ministers' on 25 June.
Η παραγωγή μειώθηκε στην κλωστοϋφαντουργία και παρέμεινε στάσιμη στον τομέα της ένδυσης.
On the basis of these lists, the Commission will prepare a directory, within 12 months, for the mutual recognition of these flavours within the EU.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο καταδικάστηκαν στις 2 Ιουλίου 1996 από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για διάκριση λόγω ιθαγένειας στην πρόσ­βαση των εργαζομένων άλλων κρατών μελών σε θέσεις εργασίας του δημο­σίου τομέα, οι οποίες δεν συνεπάγονται την άσκηση της δημόσιας εξουσίας.
The European Court of Justice condemned Belgium, Greece and Luxembourg on 2 July for reserving civil service jobs for their own nationals, even when the employment in question did not involve the exercise of State powers.
Για την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο σχεδόν όλες τις υπηρεσίες του δημοσίου τομέα.
In Belgium, these ¡obs are in water, gas and electricity supply, in Greece and Luxembourg throughout much of the public sector.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε στις 26 Ιουνίου 1996 ένα σεμινάριο με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των MME.
With a view to improving the management of its research programmes, and ending the frustration experienced by firms which failed to be selected, the European Commission organized a seminar on 26 June for the representa­tives of industry, including SMEs.
Με βάση τις απόψεις που εκφράστηκαν, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έναν νέο οδηγό των προγραμμάτων αυτών.
The Commission will publish a new guide to these programmes, on the basis of the ideas expressed at the seminar.
Το Φινλανδικό Κοινοβούλιο προέβη στις 4 Ιουνίου 1996 σε μια νομική τροπο­ποίηση ώστε να δημιουργηθούν οι συνθήκες ευθυγράμμισης του φινλανδικού μάρκου με τον συναλλαγματικό μηχανισμό του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
Finland's Parliament amended on 4 June the country's financial legislation in order to create the conditions needed to align the Finnish markka on the exchange rate mechanism of the European monetary system.
Το μάρκο βρίσκεται σε ελεύθερη διακύμανση από το 1992 απέ­ναντι στα άλλα ευρωπαϊκά νομίσματα.
The markka has been floating since 1992 in relation to other European currencies.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1997, τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται στην Ένωση από τρίτες χώρες θα υπόκεινται σε μια κατ' αποκοπήν παρακράτηση ύψους 5 Ecu ανά τόνο για τον κτηνιατρικό έλεγχο.
As from 1 January 1997, animals and products of animal origin, imported from non-EU countries will be subject to a flat charge of ECU 5 per tonne for veterinary inspection.
Στόχος: να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση στον τομέα του ανταγωνισμού στα σημεία συνο­ριακών ελέγχων.
The aim is to prevent trade distortion resulting from competition at border inspection points.
Οι επίτροποι Ritt Bjerregaard (περιβάλλον) και Martin Bangemann (βιομηχανία) έστειλαν στις 2 Ιουλίου 1996 μια επιστολή στην Ένωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Αυτοκινήτων (ACEA), στην οποία καλούν τον κλάδο να εξετάσει με την Επιτροπή τα μέσα για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
European Commissioners Ritt Bjerregaard — environment — and Martin Bangemann — industry — wrote on 2 July to the Association of European Automobile Manufacturers (AEAM), inviting the profession to study, with the Commission, ways of reducing petrol consumption.
Στόχος: η μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα.
The aim is to reduce emissions of carbon dioxide.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στις 2 Ιουλίου 1996 ότι απαιτεί στο εξής από το Banglaáesh μη παραποιημένες άδειες εξαγωγής για όλα τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που πωλούνται στην Ευρώπη των 15.
The European Commission announced on 2 July that Bangladesh is now required to issue export licences which cannot be falsified for all textile products sold in the 15-nation European Union.
Πρόκειται για μια πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της απάτης η οποία ενδέχεται να επε­κταθεί και σε άλλες τρίτες χώρες που εισάγουν προϊόντα στην Ενωση.
This experiment in the fight against fraud could be extended to other supplier countries eventually.
Η γαλλική διάταξη σχετικά με το έτος κατασκευής (millésime) των αυτοκινήτων παραβιάζει την κοινοτική Συνθήκη, σύμφωνα με απόφαση που εξέδωσε στις 27 Ιουνίου 1996 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The French regulation on the year of manufacture of motor vehicles is con­trary to the EC Treaty, according toa 27 June ruling of the European Court of Justice.
Πράγματι, η διάταξη αυτή δεν χορηγεί από τις 30 Ιουνίου το millésime του επομένου έτους παρά μόνο στα οχήματα που πωλήθηκαν στη Γαλλία από τους επίσημους αντι­προσώπους των εταιρειών.
This is because only vehicles sold in France by authorized dealers are granted, as from 30 June, the year of manufacture for the following year.
Συνεπώς, δεν ευνοεί τα εισαγόμενα αυτοκίνητα που προέρχονται από τις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Vehicles imported in parallel from other EU countries are thus at a disad­vantage.
Τα αρχικά «ΕΟΚ» θα αντικατασταθούν με «ΕΚ» στην αρχειοθέτηση, τη συ­σκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών.
The institute for financial services is organizing in Strasbourg on 27 and 28 September an international conference on the theme of the European monetary union and the regional responsibility of financial institutions vis-à-vis consumers.
Το Συμβούλιο της Ενωσης τροποποίησε (ή στις 25 Ιουνίου 1996 την ισχύουσα οδηγία ·στον τομέα αυτόν για να τον προσαρμόσει με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
For further information, contact the Alsace chamber of con­sumption, tel. + 33 88 15 42 42, fax +33 88 15 42 41.
Ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να απαγορεύσει την πώληση ενός προϊόντος που περιέχει επικίνδυνες ουσίες, ακόμη και αν αυτό το προϊόν πωλείται νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος, όταν δεν υφίσταται ευρω­παϊκή διάταξη στον τομέα αυτόν.
An EU Member State can ban the sale of a product containing dangerous substances, even if the product in question is on sale legally in another Member State, in the absence of a European regulation for the sector as a whole.
Λαμβάνοντας αυτήν την απόφαση στις 27 Ιουνίου 1996, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε θετικά υπέρ των βελ­γικών αρχών και κατά ενός καταστήματος που πωλεί αντιρρυπαντικά προϊό­ντα με βιοκτόνα τα οποία εισάγονται από την Ολλανδία.
In handing down this ruling on 27 June, the European Court of Justice upheld a decision of the Belgian authorities, banning a shop from selling bio­cide cleaning agents imported from Holland.
Τα 117 κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας που είναι διανεμημένα σε όλη την Ευρώπη και κυρίως στις περιοχές που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα, έχουν επιτρέψει, από το 1984 που λειτουργεί το δίκτυο, τη δημιουργία ή την ανάπτυξη 7 400 καινοτόμων επιχειρήσεων.
Since the creation of the network in 1984, the 117 business and innovation centres to be found throughout Europe, and more particularly in problem regions, have assisted at the birth or development of 7 400 innovative businesses.
Αποτέλεσμα: 48 000 άμεσες θέσεις εργασίας και 100 000 περίπου έμμεσες θέσεις εργασίας.
These firms have generated more than 48 000 direct jobs and roughly 100 000 indirect ones.
Μετά από πέντε χρόνια δραστηριότητας, το ποσοστό επιβίωσης των επιχειρήσεων ανήλθε στο 89 %, ενώ ο μέσος όρος για το σύνολο των ευρω­παϊκών επιχειρήσεων είναι 50 %.
After five years of activity, the survival rate of these firms stands at 89%, as compared to 50% on average for all European enterprises.
Πληροφορίες: ΕΒΝ τηλ. (32) 2 772 89 00, φαξ (32) 2 772 95 74.
For further information contact: EBN — tel. + 32 2 772 8900, fax + 32 2 772 9574.
Το ευρωπαϊκό ινστιτούτο του πανεπιστημίου της Λιέγης οργανώνει από τις 3 έως τις 5 Οκτωβρίου 1996 μια διάσκεψη για τις περιφερειακές συμφωνίες και τους πολυμερείς κανονισμούς μετά το Γύρο της Ουρουγουάης.
The European Institute at the University of Liège is organizing from 3 to 5 October a conference on regional agreements and multilateral rules after the Uruguay Round.
Πληροφορίες: τηλ. (32) 41 66 31 56, φαξ (32) 41 66 31 55, Internet: http:/www. ulg.ac.be/ieje/conf2/
For further information: tel. + 32 41 66 31 56, fax + 32 41 66 31 55; Internet: http:/www.ulg.ac.be/ieje/conf2/
► Η Σλοβενία υποψήφια για ένταξη
► Slovenia applies for membership
Κατά κανόνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βλέπει με «καλό μάτι» τα εθνικά μέτρα που ευνοούν την απασχόληση, ιδίως αυτά που μειώνουν το κόστος εργασίας, κυρίως για τις λιγότερο εξειδικευμέ­νες θέσεις εργασίας.
The European Commission views favourably in principle national measures which promote employment, particularly those which reduce labour costs, especially as regards unskilled jobs.
Ως θεματοφύλακας, όμως, των ευρωπαϊκών συμφερόντων και του ανταγωνισμού, δεν μπορεί να αποδεχθεί εθνι­κές ενισχύσεις που απλώς μεταφέρουν το πρόβλημα της ανεργίας από τη μία χώρα της Ενωσης στην άλλη.
But, as the guardian of the common European interest and of competi­tion, it cannot accept State aid which would simply shift the unemployment problem from one EU Member State to another.
Τη διευκρίνηση αυτή έδωσε στις 19 Ιουνίου 1996 σε μια ανακοίνωση της προς τους 15.
The Commission has set out its position in a communication to the Fifteen dated 19 June.
Από την άλλη πλευρά, συνιστά στους 15 να πάρουν μέτρα για την ενίσχυση ορι­σμένων δραστηριοτήτων που αφορούν τις υπηρεσίες, όπου ο διεθνής και ευρωπαϊκός ανταγωνισμός είναι πολύ πιο περιορισμένος και
It sees a danger in the aid given to sec­tors in difficulty, and facing intense European and even global competition, such as the textile and clothing sector, for example. On the other hand, it advises the Fifteen to take measures in sup-
Στις 10 Ιουνίου 1996, η Σλοβενία κατέθεσε μια επίσημη αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Slovenia officially applied to join the European Union on 10 June, on the occasion of the signature in Brussels of a Europe agreement between Ljubljana and the European Union.
Η Σλοβενία είναι, επίσης, η μόνη πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία που έχει αυτό το επίπεδο σχέ­σεων με την Ένωση.
Slovenia thus becomes the 10th Central and East European country to sign such an agreement, which implies the prospect of membership in due course.
(') Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Slovenia is also the only ex-Yugoslav Republic to find itself in this situation.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
After examination by the European Parliament.
♦ Πιο αποτελεσματικές υπηρεσίες υποστήριξης των MME
♦ More effective services in support of SMEs
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα προβλέπει κυρίως την αξιοποίηση ενός νέου τύπου πρωτοβουλιών, τις «συντονισμένες δράσεις».
Community actions in favour of subcontracting have been concerned so far mainly with (1) the introduction of an environment favourable to these activities in the context of the single marketand (2) improvements to the lines of communication between principals and subcon­tractors.
Στόχος αυτών των δράσεων είναι να ενθαρρύνουν τους 15 και όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη των MME να συνεργαστούν ώστε να εξα­σφαλιστεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα τους.
In a communication submitted to the EU Council of Ministers on 20 May, the European Commission has proposed a series of actions and the creation of a per­manent complementary system of support for the efforts undertaken by the textile and clothing subcontracting industry to improve its competitiveness.
Οι δράσεις αυτές προορίζονται αφενός για την απλούστευση του νομικού, διοικητικού και φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων (συντονισμένη δράση αριθ.
The Commission, aided by a group representing this indus­try, could ensure the complementarity between the var­ious partners, by playing a role involving both promotion and stimulation.
1) και, επίσης, την εξέταση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα διάφορα κράτη μέλη (συντονισμένη δράση αριθ.
In its communication the Commission has stressed in particular the difficulties facing SMEs in the matter of training.
2) για να υποστηριχθούν οι MME στα πιο κρίσιμα στάδια της ανάπτυξης τους (δημιουργία, ανά­πτυξη, μεταβίβαση).
It is necessary to propose training which is adapted to the operating conditions of subcon­tractors (distance training or within the firm) and is affordable.
Η προτεινόμενη μεθοδολογία προβλέπει, επίσης, την οργάνωση «Φόρουμ» με στόχο να ανταλλάξουν οι 15 καινοτόμες εμπειρίες και να συγκρίνουν τις «καλύτερες πρακτικές» που έχουν επιλεχθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Among the actions suggested to promote the textile and clothing subcontracting industry, the Commission has envisaged the possibility of backing the organization of 'inverted shows', for meetings organized beforehand between principals and subcontractors.
ένδυσης στην Ευρώπη.
♦ More cooperation between craft industry and micro­enterprises
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, ο τομέας αυτός απασχολεί 650 000 εργαζόμενους, εκ των οποίων 200 000 είναι βιοτέχνες.
Since 1994, the integrated programme in support of small and medium­sized enterprises and craft industry brings together, in a global and coherent framework, the various initiatives that have been taken to develop the growth and employment potential of SMEs at the Community, national and regional levels.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή υπογραμμίζει κυρίως τις δυσκολίες που αντιμετω­πίζουν οι επιχειρήσεις αυτές στον τομέα της κατάρτισης.
They consist of encouraging the Fifteen, and all those concerned with the development of SMEs, to work together for greater effectiveness and coherence.