natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι υπενθυμίζουν τις ανάγκες των επιχειρήσεων (εξασφάλιση της επιτυχίας της εσωτερικής αγοράς, ευέλικτη διαχείριση, τήρηση του οικονομικού περιβάλλοντος, προσαρμοστικότητα, ιδιαιτερότητα των MME, εκτεταμένη οικονομική, κοινωνική, οργανωτική κατάρτιση...) καθώς και τις ανάγκες των ατόμων (σημασία ορισμένων ομάδων στόχων όπως είναι οι νέοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι άνεργοι μακράς διαρκείας, οι εθνικές μειονότητες, η καταπολέμηση των κινδύνων περιθωριο­ποίησης, η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, η ταχεία ενημέρωση των θεωρητικών, παιδαγωγικών και πρακτικών γνώσεων, η καθιέρωση της εταιρικότητας σε περιφερεια­κό επίπεδο...).
The social partners reiterated the needs of businesses (ensuring the success of the internal market, flexible management, respect of the economic environment, adaptability, consideration of the specific situation of small and mediumsized firms, more training in economic, social and management aspects, etc.) and the needs of individuals (importance of certain target groups such as young people, disabled people, the longterm unemployed, ethnic minorities, eliminating the risks of marginalization, combating illiteracy, rapid updating of theoretical knowledge, teaching methods and practical skills, setting up partnership schemes at regional level, etc.).
Η κοινή γνώμη διατυπώνει ορισμένες απόψεις.
A certain number of proposals are contained in the joint opinion.
Πρέπει να καταβληθεί η προσπάθεια ευαισθητοποίησης των MME με τη μορφή ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τις επιτευχθείσες πρωτοβουλίες.
Efforts should be made to increase awareness among SMEs in the form of exchanges of information and experience in respect of successful initiatives.
Η κατάρτιση διαδραματίζει κύριο ρόλο στην ανάπτυξη των περιφερειακών πολιτικών και ως εκ τούτου οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία.
In view of the major role of training in the development of regional policy, the social partners should increase their involvement in the European Structural Funds.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διατυπώσουν προτάσεις στις οποίες να μπορούν να στηριχθούν τα προγράμματα χρηματοδοτικής και τεχνικής στήριξης που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να αναπτύξουν την κατάρτιση των μισθωτών τους.
The social partners were called upon to put forward proposals as a basis for financial and technical aid programmes encouraging companies to expand training possibilities for employees.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να παρέμβουν ως συμπληρώ­ματα στα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα.
Such initiatives would supplement existing Community programmes.
Η Επιτροπή αναμένεται να εκπονήσει μελέτη για τα υπάρχοντα ή προτεινόμενα χρηματοδοτικά ή φορολογικά κίνητρα.
The Commission should undertake a study of existing or proposed financial or tax incentives.
Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να ενισχυθούν οι μειονεκτούσες ομάδες: χρειάζεται να τεθούν στη διάθεση τους δημόσιες προσφορές, να προωθηθούν κατάλληλες πρωτοβουλίες για τα άτομα που διακόπτουν την επαγγελματική δραστηριότητα τους, να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές.
Special efforts were needed to help disadvantaged groups, namely, providing them with access to public training schemes, launching initiatives to improve the prospects of people temporarily interrupting their careers, identification of good practices.
Πρέπει να καθιερωθούν ειδικά προγράμματα για τους ανειδίκευτους.
Specific programmes should be set up for those with no qualifications.
Οι προσπάθειες των δημόσιων αρχών πρέπει να συνοδεύονται από τις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων συμφωνίες.
Action by the public authorities should be complemented by agreements between the two sides of industry.
Τα σχέδια κατάρτισης πρέπει να προβλέπουν τη συνεχή κατάρτιση εκπαιδευτών, την επανειδίκευση των εκπαιδευτικών, την καθιέρωση εταιρικότητας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών κατάρτισης, επιχειρήσεων και οργανισμών τους οποίους διαχειρίζονται οι κοινωνικοί εταίροι.
Training programmes should include inservice training for instructors, retraining of teachers, the establishment of partnerships between public and private training services, training departments within companies, and bodies managed by the social partners.
Οι λύσεις μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με τις εθνικές πρακτικές και να λαμβάνουν τη μορφή ελεύθερης συμφωνίας μεταξύ της διεύθυνσης της επιχείρησης και των μισθωτών.
These could vary according to national practices and be organized under an arrangement arrived atfreely by the firm's management and employees.
Αφορούν την ευθύνη της διοργάνωσης των προγραμμάτων κατάρτισης, τη χρηματοδότηση, τη διάρκεια, τις απουσίες, την αμοιβή κατά τη διάρκεια της κατάρτισης.
They would cover such matters as responsibility for the organization of training programmes, financing, duration, authorized leave and pay during training.
Η κοινή γνώμη ανέφερε ορισμένα υποθετικά παραδείγματα.
Example scenarios are given in the joint opinion.
Ο κάθε μισθωτός καλείται να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στη διαδικασία της κατάρτισης.
Individual employees were called upon to take a full part in the training process.
Πρέπει κυρίως να μπορεί να δικαιούται προϋπολογισμού ώστε η πορεία του στην κατάρτιση να αντιστοιχεί στις δυνατότητες και στις ανάγκες του.
The main proposal was for entitlement of each employee to a personal appraisal ensuring that training corresponded as closely as possible to his or her needs and possibilities. Such appraisals would be the property of employees and would contain information on
Τέτοιοι προϋπολογισμοί ανήκουν στους μισθωτούς, περιλαμβάνουν την πληροφόρηση για τα στάδια της κατάρτισης, τη διάρκεια της, την εγκυρότητα, τις δυνατότητες εξέλιξης της σταδιοδρομίας, την αντιστοιχία της κατάρτισης με την αγορά εργασίας.
courses followed, duration, validation, career progression possibilities, and compatibility of training with labour market requirements.
Τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προγράμματα κατάρτισης και την αναγνώριση τους στην αγορά εργασίας αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία για την πραγματική άσκηση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας.
Certificates in respect of training programmes and their recognition on the labour market were particularly important factors in effective geographical and job mobility.
Για το λόγο αυτό οι κοινωνικοί εταίροι συνιστούν να εξετάζονται ευνοϊκά οι αιτήσεις για έγκριση απουσίας των εργαζομένων προκειμένου να περάσουν εξετάσεις πιστοποίησης, εγκυρότητας και ελέγχου των αρμοδιοτήτων.
The social partners therefore recommended that requests for leave to take examinations or for the purposes of skills assessment should be looked upon favourably.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: ένατη κοινή γνώμη
Social dialogue - Joint opinions: ninth joint opinion
Η γνώμη αυτή επιδιώκει να καθιερώσει τη διαφάνεια και τη δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών πτυχίων και διπλωμάτων σε όλη την Ευρώπη.
The aim of this opinion is to establish the transparency and transferability of vocational qualifications and diplomas throughout Europe.
Για να αναληφθεί δράση προς την κατεύθυνση της υλοποίησης αυτών των βασικών αρχών, χρειάζεται να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση και η γνώση των επαγγελματικών πτυχίων και διπλωμάτων των εργαζομένων ανεξάρτητα από το επίπεδο τους και το επάγγελμα τους, και να προσαρμοσθεί επίσης η επαγγελματική κατάρτιση στις πραγματικές ανάγκες.
In order to embark on the path towards realizing these basic principles, the mutual acceptance and recognition of vocational qualifications and diplomas, whatever their level or profession, need to be encouraged, and training needs to be adapted to actual requirements.
Στόχος πρέπει να είναι η δυνατότητα εξέλιξης των επαγγελματικών προσόντων σε συνάρτηση προς την ίδια την εξέλιξη της επαγγελματικής δραστηριότητας μέσα στην κοινωνία μας.
Vocational qualifications must be allowed to develop in line with the actual development of vocational activity within our society.
Η ανταγωνιστικότητα θα διασφαλισθεί μόνο εφόσον οι δομές της επαγγελματικής κατάρτισης αναδεικνύουν άτομα που είναι καταρτισμένα και ικανά να ανταποκριθούν στις αδιάκοπες αλλαγές του 21ου αιώνα.
Competitiveness will only be ensured if training structures can produce qualified individuals capable of meeting the constantly changing requirements of the 21st century.
Οι κοινωνικοί εταίροι, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, υπογραμμίζουν την επιτακτική αναγκαιότητα για την προαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα των συστημάτων αμοιβαίας γνώσης και αξιολόγησης των επιπέδων κατάρτισης.
The two sides of industry, in close cooperation with the Commission, stress the absolute necessity of promoting, particularly at Community level, systems for the recognition and reciprocal validation of qualifications.
Η δημοσίευση και η διανομή κάθε πληροφορίας που έχει σχέση με τον τομέα αυτό πρέπει να προωθούνται ιδιαίτερα κυρίως σε κοινοτικό επίπεδο.
The publication and dissemination of any information relating to this field must be encouraged, particularly at Community level.
Εξάλλου, το πολύπλοκο και η ποικιλία των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται σήμερα απαιτούν μια συγκεκριμένη και δυναμική προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο, που συνδέει στενά τους κοινωνικούς εταίρους στο επίπεδο της οργάνωσης και του ορισμού των αναγκών μέσα σε μια Ευρώπη όπου οι ικανότητες ευκαμψίας και προσαρμογής στις αλλαγές των μεθόδων παραγωγής θα αποβαίνουν όλο και πιο ουσιαστικές.
In addition, the complexity and versatility of the qualifications demanded nowadays require a precise and dynamic approach at Community level, bringing the two sides of industry closer together on the organizational level and in the definition of requirements in a Europe in which flexibility and the ability to adapt to changes in production methods will be increasingly essential.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: δέκατη κοινή γνώμη
Social dialogue - Joint opinions: 10th joint opinion
Με αυτή τη γνώμη της 3ης Ιουλίου 1992, η UNICE, η CES και η CEEP υπενθυμίζοντας την πρώτη τους γνώμη της 6ης Νοεμβρίου 1986 διαπιστώνουν αναστροφή των τάσεων: ανακοπή της θετικής εξέλιξης της οικονομικής ανάπτυξης, υψηλό και αυξανόμενο επίπεδο ανεργίας.
From this opinon of 3 July 1992 Unice, ETUC and CEEP, drawing attention to their first opinion of 6 November 1986, note that the trends have reversed : growth has come to a standstill and unemployment is high and increasing.
Σημειώνουν τη διάθεση τους να συμβάλλουν στις προσπάθειες ανάκαμψης όπως αυτές ορίζονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, από την οποία προκύπτει η αναγκαιότητα εγκαθίδρυσης μιας νέας συνεργασίας για την αύξηση της απασχόλησης.
They are willing to contribute to efforts towards convergence, as set out in the Treaty on European Union, with the need to introduce a new cooperative strategy in order to increase employment.
Κάτω από τις παρούσες συνθήκες, η μακροοικονομική στρατηγική για την αναθέρμανση της οικονομίας πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Under the present circumstances, the macroeconomic strategy for revitalizing the economy should contain the following elements:
— την ταχεία μείωση των επιτοκίων που επιτυγχάνεται με βάση υγιείς οικονομικές πολιτικές·
— the rapid reduction in interest rates resulting from sound economic policies;
— τη μείωση των νομισματικών εντάσεων μέσω μιας προσήκουσας εξέλιξης των μισθών, όπου οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούν να κάνουν προβλέψεις για χαμηλά ή μειούμενα ποσοστά πληθωρισμού στα αποτελέσματα των συλλογικών τους συμβάσεων
— the reduced strain on monetary policy through appropriate wage increases, whereby the two sides of industry can anticipate low or declining inflation rates when finalizing collective agreements;
— την επανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
— the restoration of business and consumer confidence.
Μέσα στο μακροοικονομικό αυτό πλαίσιο, πρέπει να υποστηριχθούν σε εθνικό επίπεδο διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα αφορούν:
In this macroeconomic context there must be support at national level for structural reforms relating to:
— τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς απασχόλησης κυρίως μέσω της ενίσχυσης των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης και αναπροσανατολισμού'
— labour market reforms, in particular the strengthening of training and retraining measures;
— την ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων.
— strengthening competition in the markets for goods, services and capital.
Η ανανέωση της στρατηγικής όσον αφορά τη συνεργασία για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να στηριχθεί στην ταχεία εφαρμογή μεγάλων κοινοτικών σχεδίων:
Renewal of the cooperative growth strategy for more employment must be supported by the rapid implementation of major Community projects;
— τήρηση του χρονοδιαγράμματος για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου'
— completing the single market on schedule and establishing the European Economic Area;
— διάθεση των αναγκαίων χρηματοδοτικών μέσων για την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί σε σχέση με το «πακέτο» Delors II.
— making available the financial resources required to fulfil undertakings contained in the Delors II package.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν: — στις περιοχές και στις χώρες που είναι λιγότερο ευνοημένες— στο ανθρώπινο δυναμικό, αναπτύσσοντας νέες δεξιότητες— στην προτροπή για έρευνα και ανάπτυξη.
These efforts must be centred on: — disadvantaged regions and countries; — human resources, with the development of new skills; — encouraging research and development.
Η κοινοτική δράση στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να έχει σαν στόχο την πρόληψη και τη βελτίωση των όρων διαβίωσης λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες τις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Community measures with regard to environmental protection must aim to maintain and improve living conditions, taking account of the impact of such measures on the competitiveness of undertakings.
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης πρέπει να έχουν θετική κατάληξη.
The Uruguay Round negotiations must be brought to a successful conclusion.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, πρέπει να ενταχθούν στην παγκόσμια οικονομία.
The countries of Central and Eastern Europe, including the republics of the former Soviet Union, must be integrated into the world economy.
Όλα αυτά δεν πρέπει να είναι σε βάρος των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
None of this must prejudice development aid programmes for the developing countries.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι διάφορες πτυχές των προγραμμάτων οικονομικής ανάκαμψης που ενδιαφέρουν τους κοινωνικούς εταίρους θα πρέπει να ενταχθούν στον κοινωνικό διάλογο ώστε να βελτιωθεί η κοινωνική αποδοχή.
At Community level, aspects of the convergence programmes which are of interest to the two sides of industry must be integrated into the social dialogue with the aim of improving their social acceptability.
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 6-JULY 1994 -EN
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: ενδέκατη κοινή γνώμη
Social dialogue - Joint opinions: 11th joint opinion
Με αυτή την κοινή γνώμη, οι κοινωνικοί εταίροι θεωρούν την παιδεία και την επαγγελματική κατάρτιση ως ένα από τα στοιχεία-κλειδιά για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
The purpose of this joint opinion is to confirm that the two sides of industry consider vocational education and training to be one of the key elements in the success of the Single Market.
Οι γυναίκες παίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έχει σημασία να αναπτυχθεί η εκπαίδευση τους και η επαγγελματική τους κατάρτιση πάνω σε βάση ισότητας με τους άνδρες και με τρόπο που να τους επιτρέπει να συμβάλουν πλήρως στην επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
Women are playing a growing part in the economic and social development of the European Community, and it is important to provide vocational education and training for women on equal terms with men, so that they can make a full contribution towards the success of the Single Market.
Οι κοινωνικοί εταίροι κρίνουν ότι το δυναμικό που αντιπροσωπεύουν τα προσόντα των γυναικών θα πρέπει να μεγιστοποιηθεί ως πόρος της αγοράς εργασίας.
The two sides of industry are of the opinion that the female skill potential should be put to maximum use as a labour market resource.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα ώστε να προσφερθεί η δυνατότητα στις γυναίκες να συμμετέχουν με τους ίδιους όρους όπως και οι άνδρες στις ενέργειες που αφορούν την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση και οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των προσόντων των εργαζομένων.
It is necessary to ensure that women can participate, on an equal footing with men, in vocational education and training aimed at improving workers' qualifications.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα εργαστούν για την ενθάρρυνση της πλήρους συμμετοχής και της πλήρους ένταξης των γυναικών σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα της απασχόλησης, θα πρέπει να ληφθούν καινοτόμα μέτρα, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό του χώρου εργασίας, κυρίως στα σχολεία, ώστε να διευρυνθούν οι επαγγελματικές επιλογές των κοριτσιών και των γυναικών μέσω μέτρων προσανατολι­σμού με άξονα την πιο ευρεία επιλογή μελλοντικών σταδιοδρομιών.
The two sides of industry intend to take action with a view to encouraging the full participation and full integration of women in all areas and at all levels of employment. Innovatory measures should be adopted both at workplaces and elsewhere, particularly in schools, so as to provide a wider choice of jobs for girls and women, through careers advice covering a broader range of career openings.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εργοδοτών και των εργαζομέ­νων, καθώς και των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων, θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνουν την ένταξη των γυναικών στις επιχειρήσεις όπου το εργατικό δυναμικό εξακολουθεί να είναι στην πλειοψηφία του αρσενικού φύλου.
All those involved, including employers, workers and their representative organisations, should take the necessary steps to facilitate integration of women into companies with a predominantly male workforce.
Οι κοινωνικοί εταίροι ανακοινώνουν μια σειρά συστάσεων όπου τα κράτη μέλη και η Κοινότητα καλούνται να προωθήσουν μια κατάρτιση των γυναικών που οδηγεί σε ευρύτερες δυνατότητες απασχόλησης και εξέλιξης σταδιοδρομίας.
The two sides of industry recommend that the Member States and the Community should encourage training for women giving them access to a wider range of jobs and better career prospects.
Οι κοινωνικοί εταίροι συστήνουν στην Κοινότητα και στις δημόσιες αρχές να λάβουν μέτρα με στόχο την προσφορά πληροφοριών σχετικά με τις προοπτικές της αγοράς εργασίας και τις δυνατότητες κατάρτισης που προσφέρονται στις γυναίκες, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η ισότητα πρόσβασης των ανδρών και των γυναικών στην επαγγελματική κατάρτιση.
The two sides of industry recommend the Community and public authorities to take steps to provide information on job market prospects and training available for women. Measures should be taken to ensure equal access to vocational training for men and women.
Οι κοινωνικοί εταίροι προσδίδουν κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων κατάρτισης σημασία στο συνδυασμό της εργασίας και των οικογενειακών υποχρεώ­σεων και στην ενίσχυση του ρόλου των MME στην παιδεία και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The two sides of industry consider that in designing training programmes it is important to reconcile work and family responsibilities and strengthen the role of SMEs in vocational teaching and training.
Στο κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας μεταξύ των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Urgent action is called for at Community level to ensure greater transparency between all the programmes financed by the Community.
Πρέπει να εγκαθιδρυθούν υπηρεσίες προσανατολισμού και παροχής συμβουλών σχετικά με τις προοπτικές επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης.
Guidance and advisory services on training and employment prospects must be set up.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, οι κοινωνικοί εταίροι συστήνουν την εφαρμογή ειδικών μέτρων που απευθύνονται στις γυναίκες οι οποίες έχουν ειδικές ανάγκες (π.χ. οι γυναίκες που επανέρχονται στην αγορά εργασίας, οι άνεργες γυναίκες που ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση) και μέτρων που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών σε ενσωματωμένα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
In the context of the European Social Fund, the two sides of industry recommend the continuation of specific measures for women with special needs (e.g. women returning to work, unemployed women undergoing retraining) and measures aimed at increasing the participation of women in integrated programmes financed by the ESF.
Η πιο συγκεκριμένη σύσταση προτείνει τη δημιουργία μιας ομάδας ad hoc στο πλαίσιο
The most specific recommendation is for the creation of an ad hoc group, as part of social dialogue, to prepare a compendium of examples of good practices based on an analysis of the experience acquired throughout the Community, including measures under relevant agreements in certain Member States.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: δωδέκατη κοινή γνώμη
Social dialogue - Joint opinions: 12th joint opinion
Με αυτή την κοινή γνώμη, οι κοινωνικοί εταίροι παρουσίασαν από κοινού τις παρακάτω απόψεις που αφορούν τους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας.
In this joint opinion, the social partners put forward the following considerations with regard to economic policy guidelines in the Community.
Οι κοινωνικοί εταίροι ανησυχούν για τα υψηλά επίπεδα ανεργίας καθώς και για τη χειροτέρευση της γενικής οικονομικής κατάστασης.
The social partners are concerned both at the high levels of unemployment and at the deteriorating economic situation in general.
Επιβεβαιώνουν την υποστήριξη τους στους μεγάλους προσατολισμούς της οικονομικής πολιτικής που συστήνει η Επιτροπή, οι οποίοι στοχεύουν να μειώσουν την ανεργία σε 5 % μέχρι το έτος 2000, με το να επιτύχουν πιο ισχυρή ανάπτυξη με μέσο όρο περίπου 3,5% ετησίως.
They reaffirm their support for the main economic guidelines recommended by the Commission, which aim to reduce unemployment to 5% by the year 2000 by increasing annual growth to approximately 3.5%.
Η επιδιωκόμενη διαδικασία ανάπτυξης πρέπει να προέρχεται από κατάλληλες ενέργειες από την πλευρά της προσφοράς αίροντας τα μακροοικονομικά και διαρθρωτικά εμπόδια για την ανάπτυξη και ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The desired growth must be the result of appropriate supply side measures, removing macroeconomic and structural obstacles to growth and increasing the competitiveness of European undertakings.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκτιμούν ότι για να ενισχυθεί η ικανότητα της Κοινότητας να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, είναι απαραίτητο να αυξηθούν οι χορηγούμενοι στις επενδύσεις πόροι.
The social partners consider it essential to allocate more resources to Investment in order to strengthen the Community's ability to create more jobs in the medium and long term.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το τμήμα στο ΑΕΠ των επενδύσεων το οποίο προς το παρόν είναι κατώτερο του 20 %, πρέπει να αυξηθεί σταδιακά σε 23 έως 24 %.
According to the Commission, the proportion of GDP devoted to investment, currently below 20%, should be gradually raised to a level of 23 to 24%.
Οι κοινωνικοί εταίροι αναγνωρίζουν ότι οι συνέπειες των μεγάλων προσανατολι­σμών για τη διαδικασία διαπραγμάτευσης των συλλογικών συμβάσεων και για τις θέσεις εργασίας πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης.
The social partners recognize the need for a debate on the consequences of the guidelines on the process of negotiating collective agreements and on employment.
Οι πολιτικές πρέπει επίσης να εγκρίνονται και για να διορθώνουν τις μακροοικονομι­κές ανισότητες και για να διατηρούν την ετοιμότητα για την καταπολέμηση του πληθωρισμού.
Policies should also be adopted to correct macroeconomic imbalances and to continue combating inflation.