natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση και το χρηματοδοτικό πλαίσιο της Ένωσης θα παραμείνουν στην ημερήσια διά­ταξη των προπαρασκευαστικών εργασιών του 2000.
To prepare for the year 2000, enlargement and financing of the Union will dominate the agenda.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την ανάπτυξη σχέσεων με χώρες μη-μέλη της ΕΕ και κυρίως με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The Commission will continue developing relations with non EU Member States, in particular countries applying for EU membership.
Θα προ­χωρήσει σε γνωμοδοτήσεις χωριστά για κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες και θα παρουσιάσει μια συνεκτική στρατηγική σχετικά με τη διεύρυνση της ΕΕ, κατά τη διάρκεια των τελικών εργασιών τηςΔΔτο 1997.
It will present separate opinions on each accession application and a global strategy on enlargement of the EU when the IGC ends in 1997.
Η γνωμοδότηση που ετοί­μασε η Nel Van Dijk (Πράσινοι, NL), σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην ΕΕ, εγκρίθηκε με την επιφύλαξη ορισμένων μικρών τροποποιήσεων. ·
An opinion by NelVan Dijk (Greens, NL) on measures to protect minors in the EU was adopted with small changes. ·
Για την Επιτροπή, το 1997 "θα σφυρηλατήσει την εικόνα της Ένωσης του 2 Ιου αιώνα.
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels Tel.: (32.2) 295 96 36 ■ Fax: (32.2) 296 59 57
Το αίτημα της όσον αφορά την ανάγκη μια σο­βαρής αξιολόγησης και πλαισίωσης υποστηρί­χθηκε απο την Avila Kilmurrey, διευθύντρια του Northern Ireland Voluntary Trast, μια από τις προσκεκλημένες ομιλήτριες στην ακρόαση.
Her appeal for strict evaluation and mo­nitoring was supported by Avila Kilmurrey, Director of the Northern Ireland Voluntary Trust, one of the invited speakers at the hea­ring.
Η τε­λευταία δήλωσε, ότι η εξασφάλιση της ενσωμάτω­σης της ισότητας σε όλες τις πολιτικές προϋποθέ­τει τη συνδρομή πολλών παραγόντων: πολιτική βούληση, μέσα δράσης και βελτιωμένα συστήματα πληροφόρησης.
She said to ensure equality is mains­treamed, there is a need for a combination of political will, better information systems and tools for action.
Το γεγονός αυτό σημαίνει εφαρ­μόσιμες γραμμές προϋπολογισμού, αυστηρές δια­δικασίες αξιολόγησης και πλαισίωσης καθώς και έλεγχο της εφαρμογής της ισότητας.
This means realistic budget lines, strict evaluation and monito­ring procedures and equality proofing.
Τηλ.: (32.2) 295 96 36 - Φαξ: (32.2) 296 59 57
A Europe which generates growth and creates jobs "will be better able to rise to the challenge of Agenda 2000." ·
Το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 1997 διατίθεται στη διεύθυνση Internet της ΕΕ: http://europa.eu.int/en/comm/co97pi7index.htm
The European Commission's igaj work programme is available on the EU's Internet site: http://europa.eu.lnt/en/eomm/co97pr/index.htm
Η πρώην ισπανίδα ευρωβουλευτής Teresa Domingo Segarra και νυν καθηγήτρια οικονομίας στο πανεπιστήμιο της Valence, υπογραμμίζει τη σημασία της πολιτικής βούλησης για την εξασφά­λιση της αποτελεσματικότητας του mainstreaming, καθώς και την ανάγκη μιας συνο-
Political willingness to ensure the effecti­veness of mainstreaming and a single com­prehensive vision of the concept by the EU and Member States, were also urged by For­mer Spanish MEP Teresa Domingo Segarra,
εκέμβριος 1996 · no ββ
December 1996 · η' ββ
Ο απολαμβάνουν μόνο το ένα δέκατο του παγκό­σμιου εισοδήματος και υφίστανται 1% της φτώ­χειας".
Women key to successful demographic policies he current world population of of property."
Στην Ευρώπη, το 80% των φτωχών είναι γυναίκες.
In Europe, 80% of the poor are women, she said.
Στο Κάιρο, τονίζει η Antoinette Fouque, πολ­λές χώρες-χορηγοί υποσχέθηκαν να αυξήσουν τις εισφορές τους με ουσιαστικό τρόπο.
Several donor countries promised in Cai­ro "to increase their contributions substan­tially," said Antoinette Fouque. But this has not happened.
Οι μόνες χώ­ρες της ΕΕ που τήρησαν τις υποσχέσεις τους εί­ναι οι Κάτω Χώρες, της οποίας το ποσοστό εξω­τερικής βοήθειας πέρασε από 1,5% σε 4% και η Γερμανία η οποία, από το 1996, αφιερώνει 4% του προϋπολογισμού βοήθειας στην ανάπτυξη και στην ανάληψη μέτρων στο δημογραφικό το­μέα.
The only EU countries to have acted on their promises are the Ne­therlands, which raised the proportion of its external aid budget for population from 1.5% to 4%, and Germany, which from 1996, allocated 4% of its global development aid to population measures.
Υπογραμμίζει στη συνέχεια ότι μια γρήγορη αύξηση του πληθυσμού στις υπό ανάπτυξη χώρες και μια αντίστοιχη μείωση στην ΕΕ δεν αποτε­λούν αντιφατικά φαινόμενα.
She saw no contradiction between the phenomenon of a rapidly growing popula­tion in developing countries and a shrinking population in the EU.
Σε μια συνέντευξη που έδωσε στο Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώ­πης, αναφέρει ότι αυτό αντανακλά "τα διαφορε­τικά στάδια της ανάπτυξης μας".
In an interview with the Women of Europe Newsletter, she said that this reflected "the different stages in our de­velopment".
χρόνο. Και αυτό, παρά την υιοθέτηση, το 1994, κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης τον Καΐρου σχετικά με τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, ενός παγκόσμιου προγράμματος για τη μείωση της δημογραφικής ανάπτυξης.
is despite the adoption, two years ago, of the global plan to curb population growth at the 1994 Cairo Conference on Population and Development.
90% της δημογραφικής αυτής έκρηξης αφορά τις πιο φτωχές χώρες, ενώ την ίδια στιγμή, η ΕΕ αντιμετωπίζει τη γήρανση του πληθυσμού της, εν μέρει εξαιτίας του μικρού ποσοστού γεννητικότητας.
90% of this population explosion is in the poorest countries. At the same time EU countries are facing an ageing population partly caused by the low birth rate.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι γυναίκες έχουν ένα πρωταρχικό ρόλο να παίξουν.
In both cases, women have a pivotal role to play.
Στα πλαίσια της EE, ο πληθυσμός γερνά με γρήγορο ρυθμό, εν μέρει λόγω του μικρού αριθμού των γεννήσεων.
In the EU, the population is ageing rapidly partly because fewer babies are being born.
Το γεγονός αυτό βρίσκεται σε άμεση σχέση με τη θέση των γυναικών.
This is directly linked to the situation of women, she said.
Για παράδειγμα, η Ισπανία
In Spain, for example, where the birth rate is Europe's lowest, wo­
Η ΕΕ καθόρισε τη συνδρομή της όσον αφορά την παρακολούθηση των αποφάσεων του Καΐρου μέχρι το 2000, στο ποσό των 300 εκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων 50 εκατομμύρια έχουν δια­τεθεί ήδη κατά τη διάρκεια του 1995.
The EU has set aside 300 million ECU as its contribution to the follow-up to the Cairo Conference up to the year 2000 with 50 million ECU released in 1995.
Αλλά κατά παράδοξο τρόπο, δεν υπήρξε καμία απάντηση εκ μέρους των υπό ανάπτυξη χωρών εταίρων, λόγω προφανώς της πολυπλοκότητας των χρονοβόρων διαδικασιών.
But sur­prisingly, there has been little uptake by partner developing countries because of the "complexity and slowness" of proce­dures.
Η διάσκεψη του Καΐρου σημάδεψε μια καμπή, δήλωσε η ευρωβουλευτής Antoinette Fouque (ARE, Γαλλία), εισηγήτρια της έκθεσης του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ΕΕ και την παρακολούθηση του προγράμματος δράσης που εγκρίθηκε.
The Cairo Conference was a turning point, said MEP Antoinette Fouque (ARE, France), author of a European Parliament report on the EU's follow-up to the action plan adopted there.
Η βελτίωση του νομικού καθεστώ­τος των γυναικών αποτελεί έναν από τους κύριους άξονες του προγράμματος, υπο­γραμμίζει η Antoinette Fouque.
The link between women's education levels and lower fertility rates, between their increa­sed participation in working life, economic independence and smal­ler families, was established.
Ωστόσο, δύο περίπου χρόνια μετά την έγκριση του, τα αποτελέσματα παραμένουν αποθαρρυντικά.
Impro­ving women's status became one of the key issues of the action plan, she said. But nearly two years after its adoption, "the results are still very disappointing".
Κατά την έγκριση ενός ψηφίσματος που βασίζεται στην έκθεση της Antoinette Fouque, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτη­σε από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να σεβα­στούν τις οικονομικές υποσχέσεις που ανέ­λαβαν στο Κάιρο.
The European Parliament, adop­ting a resolution based on her re­port, asked the EU and the Mem­ber States "to fulfil the financial promises made at Cairo."
Τόνισε επίσης ότι επιθυ­μεί τουλάχιστον το 10% του προϋπολογι­σμού της ΕΕ που αφιερώνεται στη συνερ­γασία και στα δημογραφικά προγράμματα με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, της Ασίας, της Αφρικής και της Λατινικής Αμε­ρικής, να αφιερωθεί σε ειδικά μέτρα για την εκπαίδευση και την απασχόληση των γυναι­κών, προκειμένου να στηρίξει τις προσπά­θειες τους για την απόκτηση οικονομικής ανεξαρτησίας.
It said it wanted at least 10% of EU budgets destined for cooperation and popu­lation programmes with Mediter­ranean, Asian, African and Latin American countries to go to "spe­cific measures" favouring the em­ployment and education of wo­men. This should support women in their efforts to become econo­mically independent.
"Κάθε χρόνο, 500.000 γυναίκες συνεχί­ζουν να πεθαίνουν από πρόωρες ή επανα­λαμβανόμενες εγκυμοσύνες, περιπλοκές κα­τά τον τοκετό ή παράνομες αμβλώσεις", εξη­γεί η Antoinette Fouque, μεταξύ των οποίων το 94% στις υπό ανάπτυξη χώρες.
Every year "500,000 women still die as a result of early or repeated pregnancies, complications follo­wing childbirth and clandestine abortions", Antoinette Fouque ex­plained. 94% of them are in develo­ping countries.
"Περίπου 150 εκατομμύρια γυναίκες καταλήγουν μετά από μια εγκυμοσύνη άρρωστες ή μακροχρό­νια ανάπηρες" και εκτιμάται ότι "300 εκα­τομμύρια γυναίκες επιθυμούν να αποστασιο­ποιηθούν χρονικά τις εγκυμοσύνες τους ή να αποφύγουν μια νέα εγκυμοσύνη, αλλά δεν έχουν πρόσβαση στην αντισύλληψη".
"Nearly 150 million women are left with a long-term illness or disability as the result of pregnancy and 300 million women who do not want more children have no access to contraception.
Η στείρωση απο­τελεί το πλέον διαδεδομένο μέσο ελέγχου των γεννήσεων.
Sterilisation is the most widespread method of family planning," she said.
Κρίνει εντε­λώς ανεπαρκή την πρόσβαση των γυναικών στην πληροφόρηση, στις βασικές υπηρεσίες υγείας, κα­θώς και στις διάφορες μορφές οικογενειακού προγραμματισμού και κάνει έκκληση για βελτιώ­σεις.
It called for improvements in what it considered to be a "wholly inadequate" access by women to information, to health services, reproductive health and the various family planning options.
κατέχει ταυτόχρονα το χαμηλότερο ποσοστό γεν­νητικότητας και το υψηλότερο ποσοστό γυναικεί­ας ανεργίας στην Ευρώπη.
The equation "population growth = po­verty and pollution" was challenged by An­toinette Fouque as being ill-founded.
Πολλές Ισπανίδες του βρίσκονται σε πρόσκαιρη απασχόληση διστάζουν να φτιάξουν μια οικογένεια, τονίζει η Francisca Bennasar Tous.
"A French person consumes 155 times more energy per year than an inhabitant of Mali and an American twice as much as a French person.
Ζητά επίσης τη δημιουργία μέτρων οικογενειακού προγραμματι­σμού και βασικές υγειονομικές υπηρεσίες.
Projects funded under the European De­velopment Fund, cooperation or humanita­rian aid programmes should be assessed for their impact on population and include the provision of primary health care and family planning, Parliament said.
Όμως, η Antoinette Fouque αρνείται την εξί­σωση "δημογραφική εξάπλωση = φτώχεια και ρύ­πανση".
men's unemployment is highest. Many Spa­nish women in insecure jobs feel they can­not commit themselves to having a family, she explained.
Και παραθέτει ορισμένους αριθμούς: "ένας Γάλλος καταναλώνει ετησίως 155 φορές περισσότερη ενέργεια από ό,τι ένας κάτοικος του Μαλί και ένας Αμερικανός δύο φορές περισσότε­ρο από έναν Γάλλο.
The EU will continue to fa­ce an ageing population until better condi­tions are created to enable women to re­concile employment with motherhood and private life.
'Ενα μωρό που ζει στην Ευ­ρώπη καταναλώνει δέκα φορές περισσότερους φυσικούς πόρους απ'ό,τι ένα μωρό που ζει στην Αφρική".
In developing countries, pointed out Francisca Bennasar Tous, measures are needed to help women better plan their fa­milies so that they can develop an economic activity outside the home and overcome poverty.
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι η εξασφάλιση της. επιτυχίας κάθε δημογραφικής πολιτικής και αν­θρώπινης ανάπτυξης προϋποθέτει τη ριζική εξά­λειψη της διάκρισης εις βάρος των γυναικών ανά­μεσα στο Βορρά και το Νότο.
MEP Francisca Bennasar Tous (PPE, Spain), author of an opinion for the Com­mittee on Women's Rights on the European Commission's 1995 annual report on the demographic situation in the Union, said that improving the status of women "was the main engine of any demographic and human development policy."
Αυτό απαιτεί τη συ­στηματική συμμετοχή των γυναικών, ως δικαιού­χων και ως εταίρων, στη σύλληψη, οργάνωση, εφαρμογή και αξιολόγηση όλων των προγραμμά­των ανάπτυξης.
To guarantee the success of any popula­tion and human development policy, discri­mination against women, north and south, had to end, said the Parliament.
Δεν θα μπορούσε να ζητηθεί κά­τι αντίστοιχο σχετικά με όλα τα προγράμματα που απευθύνονται στα κράτη μέλη της ΕΕ; ·
It requested that women are "systematically" included as "beneficiaries and participants in the design, planning, implementation and evaluation of all development projects and programmes." Could not a similar demand be made concerning all projects and programmes tar­geted at EU Member States? ·
"Από την άλλη πλευρά, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το μισό του παγκόσμιου πληθυ­σμού, είναι οι κύριοι παράγοντες στον τομέα της υγείας, εκτελούν τα δύο τρίτα της εργασίας, αλλά
She said "women constitute more than half of the world population, are the main producers of wealth, carry out two thirds of all the work performed but received only one tenth of the world income and own 1%
Στο Κάιρο, έγινε δεκτό ότι απαιτούνται 17 δι­σεκατομμύρια δολάρια για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης μέχρι το 2000.
In Cairo, it was agreed that a total of 17 billion US dollars would be needed by the year 2000, to implement the action plan.
Χωρίς να καθορίσουν τους πληθυσμούς που θα αποτελούν το στόχο, τα συμβαλλόμενα κράτη ανέλαβαν την υπόσχεση να δράσουν για την ελάττωση της μη­τρικής και παιδικής θνησιμότητας και να επιτρέ­ψουν μια οικουμενική πρόσβαση στον οικογενει­ακό προγραμματισμό, στην υγεία και στη βασική εκπαίδευση.
No population targets were set but efforts were promised by signatory states to reduce the number of deaths among children and wo­men, to provide universal access to repro­ductive health and family planning, and to primary education for all.
Επιβεβαιώθηκε εκ νέου το δικαίωμα των ατόμων να επιλέγουν κατά βούληση τον αριθμό των παιδιών που θέλουν να αποκτήσουν καθώς και το ρυθμό των γεννήσεων.
It was also agreed that individuals should be guaranteed the right to decide freely how many children they wanted to have and when.
Πληροφόρηση
Women's rights = human rights
Εκφράστηκαν βάσει των ιδίων εμπειριών των, των εμπειριών των ΜΚΟ και άλ­λων δραστήριιυν οργανώσεων στον τομέα αυτό. ·
New funds for women in agriculture and rural areas services are not abused.
Διατίθεται στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ολλανδικά και ισπανικά στην εξής διεύθυνση:
They call for greater cooperation between Member States and on an international level, the use of filtering software and parental control and rating systems, the encouragement of self-regulation by content and access providers and educational and awareness raising actions. ·
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Both papers are available on the EU's Internet site:
Ο Επίτροπος Franz Fischler, υπεύθυνος σε θέ­ματα Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, δρο­μολογεί μια νέα δράση που έχει σαν στόχο να εν­θαρρύνει και να στηρίξει καινοτόμες δράσεις (σχέδια πιλότους και σχέδια επίδειξης) που έχουν μια άμεση επίδραση στο εισόδημα, στην απασχό­ληση, στο νομικό καθεστώς και στις συνθήκες ζω­ής των γυναικών που ζουν σε αγροτικές περιοχές.
European Commissioner Franz Fischler, responsible for agriculture and rural development, has launched a new initiative to encourage and support innovative actions (pilot and demonstration projects) which have direct impact on the income, employment, status and living conditions of women farmers and women living in rural areas.
Γίνεται έκκληση επίσης στα κράτη μέλη για μια καλύτερη συνεργασία και για την υιοθέτηση, σε διεθνές επίπεδο, συστημάτων διαλογής, μέσων ελέγχου από τους γονείς και σήμανσης των μηνυ­μάτων.
This report gives a summary of a public hearing organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights in June 1995. Women from within and outside the European Union described the extent of gender-specific human rights violations.
Ενθαρρύνεται επίσης η αυτορύθμιση εκ μέρους των δημιουργών των μηνυμάτων και των υπηρεσιών πρόσβασης καθώς και μέτρα ευαισθη­τοποίησης και εκπαίδευσης του κοινού. ·
They talked from personal experience and from the experiences of NGOs and other organisations working in this area. · http://europa.eu.int
• Οι γυναίκες στον κόσμο του Ισλάμ
Comments on the Green Paper are invited before 28 February lggj to:
Τα δύο αυτά έγγραφα διατίθενται στο δίκτυο Internet της ΕΕ:
Available in French, English, German, Dutch and Spanish from:
Η μελέτη αυτή που πραγματοποίησε η ανεξάρ­τητη δημοσιογράφος Geneviève Delaunoy, μετά ' από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, http:, www.europa.eu.int
Examples of actions eligible for funding include the promotion of quality regional and local agricultural production and the development of complementary activities such as tourism and crafts.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ Gregory Paulger, Μονάδα X.D.3 Rue de la Loi 102, Γραφείο 5/23, Β-1049 Bruxelles e-mail : gregory-paulger@dg10.cec.be
Rue de la Loi 102, Room 5/23, B-1049 Brussels E-mail: gregory-paulger@dglO.cec.be
Εκθέτει επίσης τις αντιλήψεις στις 20 Φεβουαρίου 1997.
Training and new activities linked to the protection of the environment or new ser vices as well as the development of networks for the exchange of experience, are also encouraged. ·
Πρώτη ετήσια έκθεση του ευρωπαίου μεσολαβητή
First Annual Report by the European Ombudsman
• που εκφράζονται εσωτερικά στον ισλαμικό χώρο 8και τις συζητήσεις που αφορούν τη σχέση του χώ-
The call for projects was published in the Official Journal of the European Communities No C 284 (pp 21/22) on 27 September 1096.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The deadline is 20 February 10,97.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
For further information:
ΓΔ VI.F.I - Αγροτική Ανάπτυξη Rue de la Loi 130, Β-1049 Bruxelles Τηλ.: (32.2) 295 88 34 - Φαξ: (32.2) 295 10 34
European Commission DG VI.F.I - Rural development Rue de la Loi 130, B-1049 Brussels Tel.: (32.2) 295 88 34 - Fax (32.2) 295 10 34
Ο ευρωπαίος μεσολαβητής Jacob Söderman I ρου αυτού με το σύγχρονο κράτος σχετικά με τα (βλέπε Γράμμα αριθ.
Nearly 300 complaints were received by European Ombudsman Jacob Söderman (see Women of Europe Newsletter No 55) between July and 31 December 1995.
45% των καταγγελιών αυτών ρυθμίστηκαν πριν • από το τέλος του 1995.
According to his first annual report, he had completed the examination of 45% of these complaints by the end of 1995.
Από αυτές, 80% απορρί­
Of these, 80% were considered inadmissible because they did not concern matters within the Ombudsman's mandate.
Διατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ολλανδικά και ισπανικά (διεύθυνση ανωτέρω).
20% of the complaints originated from the United Kingdom, 16% from Germany, 13.5% from Spain and 10% from France.
Προστασία των ανηλίκων και καταπολέμηση της ανισότητας στο Internet
Call for action to combat illegality on the Internet and protect minors
Οι δημογραφικές προκλήσεις του 21ου αιώνα φθηκαν διότι αναφέρονταν σε θέματα που δεν ενέπιπταν στην αρμοδιότητα του.
This study, carried out for the European Parliament by freelance journalist Geneviève Delaunoy, looks at the situation of Muslim women in Mediterranean countries of the Near and Middle East and Maghreb countries.
Ένα 20% προ­έρχονταν από το Ηνωμένο Βασίλειο, 16% από τη .
It examines the situation of women in pre-Islamic society and explains their status and rights under contemporary Islamic law.
Γερμανία, 13,5% από την Ισπανία και 10% από τη Γαλλία.
Available in French, English, German, Dutch and Spanish from the European Parliament.
Από τις 30 καταγγελίες που κρίθηκαν αποδεκτές, 24 φέρονταν κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δύο κατά του Συμβουλίου των Υπουργών και μία κατά "ενός άλλου κοινοτικού οργάνου".
The 30 complaints which were admissible included 24 against the European Commission, two against the Council of Ministers and one against "another Community body."
Στο σύνολο τους, αφορούσαν προβλή­ματα έλλειψης διαφάνειας ή άρνησης πρόσβασης στην πληροφόρηση, επαγγελματικές και συμβατι­κές δυσκολίες στις σχέσεις ανάμεσα στα θεσμικά όργανα και τους εξωτερικούς φορείς ή ακόμη θέ­ματα πρόσληψης. ·
They involved allegations of a lack of transparency, refusing access to information, work and contractual relations between the institutions and outside agents and recruitment. ·
Ο αριθμός τιον χρηστών του Internet σε 160 χώρες εκτιμάται ότι ανέρχεται στα 60 εκατομμύ­ρια.
The Internet now reaches an estimated 60 million users in 160 countries worldwide.
Το γεγονός αυτό επαναστατοποιεί ορισμέ­νους οικονομικούς τομείς και προκαλεί τερά­στιες επιπτώσεις στην κοινωνία, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
It is revolutionising a number of economic sectors and has become a powerful influence in the social, educational and cultural fields.
Παρά το γεγονός ότι το Internet χρησιμοποιείται κυρίως για απολύτως νόμιμους προσωπικούς και εμπορικούς σκοπούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το δί­κτυο αυτό διακινεί επίσης δτινητικά επιβλαβή και αθέμιτα μηνύματα και ότι μπορεί να καταλήξει ως βάση υποστήριξης εγκληματικών δραστηριο­τήτων.
Although most Internet content is for legitimate business or private use, the European Commission said it also carries "an amount of potentially harmful or illegal content or it can be misused as a vehicle for criminal activities."
Εάνεπιθυμείτε να λάβετε το έντυπο που εξηγεί "Πώς μπορείτε να υποβάλετεμια καταγγελία ενώπιον του ευρωπαίουμεσολαβητή", απευθυνθείτε στον:
Tel.: (33.3) 88 17 40 01 - Fax: (33.3) 88 17 90 62 by Commissioner Martin Bangemann, rest ponsible for Industry, reviewing the spread « of illegal content on the Internet and a Green Paper, published on the initiative of '!
"Οι δημογραφικές προκλήσεις του 21 ου αιώ­να: ποια ποιότητα ζωής για τον 21ο αιώνα;" ("Les défis de la démographie au XXIe siècle: quelle qualité de vie pour le XXIe siècle?") έργο της αν­θρωπολόγου δημογράφου Louise Lassonde, παίρ­νει σαν βασικό σημείο το πρόγραμμα δράσης και τις συστάσεις που εγκρίθηκαν στη Διάσκεψη του OHE στο Κάιρο το 1994, σχετικά με τον πληθυ­σμό και την ανάπτυξη.
"Les défis de la démographie: quelle qualité de vie pour le XXIe siècle?"Written by Louise Lassonde, social anthropologist and demographer, this publication takes as its starting point the action programme and recommendations adopted at the United Nations Conference on Population and Development in Cairo in 1994.
Εντοπίζει τις κύριες πολι­τικές, οικονομικές και ηθικές προκλήσεις που εμ­φανίζονται στη διεθνή κοινότητα για την εξασφά­λιση της επιβίωσης του πληθυσμού του πλανήτη, ο οποίος εκτιμάται ότι το 2050 θα ανέρχεται στα 10 δισεκατομμύρια. ·
It identifies: the main political, economic and ethical challenges facing the international community to organise and provide for the 10 billion people estimated to be living on the planet by the year 2050. ·
Η έκθεση αυτή αποτελεί τη σύνοψη μιας δημό­σιας ακρόασης που διοργάνωσε η επιτροπή για τα δικαιώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Ιούνιο του 1995.
Commissioner Marcelino Oreja responsible for Audiovisual Policy and Information, on the protection of minors and human dignity in the rapidly developing world of new audiovisual and information services.
Γυναίκες προερχόμενες από την ΕΕ και από τρίτες χώρες udart-Blazy, ΠροΊ ος Πληροφόρησης Γυναικών - Γενική Διευ
Both documents seek to find ways to strike a balance between freedom of speech and public interest, between policies designed to promote the new services and the need to ensure that the opportunities created by these