natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσιεύματα : Τα "Cahiers de la Femme" (Καναδάς) δημοσίευσαν μια πολύ τεκμηριωμένη μελέτη αφιερωμένη στη γυναίκα στην ΕΣΣΔ.
BOLIVIA: The Bolivian Feminist Movement reached adulthood in 1989. It took this opportunity to celebrate its achievements and the growing participation of Bolivian women in national and local affairs.
Ένα της κεφάλαιο αναφέρεται στα αποτελέσματα της "Περεστρόικα" και της "Γκλασνόστ" για το γυναικείο πληθυσμό.
During an official ceremony, the Coordinator of La Mujer y la Plataforma de la Mujer and members of the Chamber of Deputies' Women's Affairs Committee met for the ratification by Bolivia of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
'Αλλο κεφάλαιο αφορά τα δικαιώματα των γυναικών και την καθημερινή τους ζωή.
Thanks to the support of the European Commission's Women's Information Service, twenty young farm women from the EC were able to participate.
Σε ένα τρίτο, σκιαγραφείται αριθμός προσωπικοτή­των.
The rapid introduction of new technology in agriculture, changing international trade relations, and presence of new producers of commodities call for thought as to the future of agriculture.
Τέλος, το περιοδικό περιγράφει την εφαρμοζόμενη στην ΕΣΣΔ εκπαιδευ­τική στρατηγική και τη συμβολή των γυναικών στο καλλιτεχνικό πεδίο (Soviet Women-Cahiers de la Femme - vol. 10, N° 4 - 212 Founders College - York University 4700 - Keele - St Downsview - Ontario M3J 1P3).
The workshop topics included the international trade in farm commodities, the structures of professional organisations, unions and cooperatives; young farmers' associations; and the socio-cultural factors influencing work in agriculture.
Αγώνας εναντίον των ναρκωτικών : Η EURAD (Europe Against Drugs) υποστηρίζει και συμμετέχει σε διάφορες δράσεις στο πλαίσιο του αγώνα εναντίον των ναρκω­τικών.
* On 25 November 1989 various women's organisations and movements joined the women activists of Mujer no llores habla, a campaign against violence.
Η EURAD πρεσβεύει την ανθρωπιστική πολιτική στον περιορισμό των ναρκωτικών και διαθέτει μια υπηρεσία παρέμβασης και άμεσης δράσης που ονομάζεται "The Third Way" (Europe Against Drugs - Postbox 220 - 1430 A E Aalsmeer -NEDERLAND).
The activities include the signing of petitions in support of this campaign, the distribution of leaflets, brochures and commemorative cards, and other massive expressions of support for the will to arouse public awareness of this painful problem. (Fempres, Autumn 1989)
Κορέα : Κατά τη διάρκεια του 21ου Συνεδρίου της Διεθνούς Ένωσης Γυναικών Ιατρών, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1989 στη Σεούλ, την προε­δρία άσκησε η Κορεάτης Δρ II Ok Choo. θέμα του συνεδρίου ήταν η ανίχνευση και η πρόληψη του καρκίνου στις γυναίκες σε παγκόσμια κλίμακα.
* The workshops of the Self-management Training Centre (Las Talleres del Centro de Capacitatiòn para la Autogestión) held their first artistic meeting, called "Woman, Creation, Self-management", on 12 December. The aim of this event was to discuss the doubts and worries of women creators, as well as to provide them with a meeting place for artistic creation and generate solidarity among women workers.
Η δρ.
(Fempres, Autumn 1989)
Η λαίλαπα "TAKAKO" έφερε αποτελέ­σματα και στο προσκήνιο αναδύθηκε μια νέα γενιά πολιτικών.
This is an important sign of recognition for one of the country's rare women lawyers.
Κατά τις τελευταίες δημοτικές εκλογές, τον Ιούλιο του 1989, οι γυναίκες κατέκτησαν το ένα τρίτο των εδρών.
Rodriguez also stands out for her years of struggle for legal reforms for sexual equality and is currently Advisor to the Parliamentary Committee on Women, Children and the Family.
Στις εκλογές για τη Γερουσία, που διεξήχθησαν τον ίδιο μήνα, συγκέντρωσαν το 40 % των ψήφων.
She has already taken a series of steps to prepare for the next FIDA congress, which will be held in Cartagena in 1990.
Ακόμη, το νομοσχέδιο σχε­τικά με τα οικογενειακά επιδόματα κατατείνει στον περιορισμό των διακρί­σεων σε βάρος των γυναικών καθόσον, όσο κι αν ο πατέρας παραμένει ο κατά προτεραιότητα δικαιούχος, προβλέπεται μια σειρά τροπολογιών όσον αφορά την προτεραιότητα.
MEXICO: The European Commission's delegation to Mexico (Paseo de la Reforma 1675, Lomas de Chapultepec, CP 11000, Mexico D.F.) was inaugurated in November 1989.
Εξάλλου, τέθηκε σε ισχύ και ένας νόμος για την ενθάρ­ρυνση των σπουδών.
This delegation joins the list of other Commission agents and offices in Latin America (Caracas, Brasilia, San Jose de Costa Rica, etc.).
0 νόμος προβλέπει, μεταξύ άλλων, την κατάργηση των ανωτάτων ορίων ηλικίας για την παροχή οικονομικής ενίσχυσης και την εξο­μοίωση των οικιακών δραστηριοτήτων και των σχετικών με την ανατροφή των παιδιών με επαγγελματική απασχόληση.
Abel Matutes, the EC Commissioner responsible for relations with Latin America, signed a framework agreement with two Mexican financial institutions - Banco National de Mexico and National Financeria - that lay down how a financial instrument to support joining EC-Mexican undertakings is to be used.
Μια άλλη σημαντική τροπολογία στο φορολογικό καθεστώς έγκειται στο χωριστό υπολογισμό των εσόδων των συζύ­γων σε περιπτώσεις δικαστικών αποφάσεων, κλπ. ...
The European Commission has also granted 6.24 million ECUs for the construction of a hospital at Iztalpalalpa and meet the needs for assistance of a hospital reconstruction programme.
Τα στοιχεία αποκαλύπτουν ότι, στην πραγματικότητα, ο επαγγελματικός ορίζο­ντας των κοριτσιών είναι περιορισμένος και η επιλογή τους ελαχιστοποιεί­ται σε πολύ μικρό αριθμό επαγγελμάτων.
Violeta Chamorro, leader of the National Opposition Union, UNO, won the recent elections and is the new President of Nicaragua.
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
EUROPEAN COMMUNITIES
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Commission of the European Communities
ISSN 1012-1838 Apiθ.καταλόγου : CC-AE-90-001-GR-C
ISSN 0258-6189 Catalogue number : CC-AE-90-001-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Women of Europe N° 65 May/June/JuLy 1990
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
THB EUROPEAN PARLIAMENT
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ...
COUNTRY TO COUNTRY
22 Ιταλία 25 Λουξεμβούργο ...
Luxembourg Netherlands Portugal Spain
Βασίλειο ... 36
Denmark France Germany Greece Ireland
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
NBWS FROM WESTERN EUROPE AND THE WORLD
Hemmingsensgade 8 - 1153 København Ισπανία : Carmen SAEZ BUENAVENTURA, Calle Rafael Salazar Alonso 14 -280007 Madrid Γαλλία : Françoise MICHAUD, CNIDFF rue du Jura, 7 ­ 75013 Paris Ελλάδα : Πόλυ ΜΗΛΙΩΡΗ, Φιλαδελφέως 35 - 145 62 Κηφισιά - Αθήνα Ιρλανδία : Yvonne MURPHY, Palmerston Park 19 - Dublin 6 Ιταλία : Béatrice RANGONI MACHIAVELLI, Piazza di Spagna 51 - 00187 Roma Λουξεμβούργο : Alix WAGNER, rue Henri Fromes 7 - L 1545 Luxembourg Ολλανδία : BROERSMA και VAN HEES, Postbus 8634 - 1005 AP Amsterdam Πορτογαλία : Eugenia PIRES RIBEIRO, Rua Oliveira Martins 3-3°, 2735 AguaIva-Cacém Ην. Βασίλειο : Morag ALEXANDER, The Coach House, Eiast Rossdhu Drive, Helensburgh, Glasgow G 84 7ST Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : Lydia GAZZO, Alexanderstrasse 22, D-7000 Stuttgart
Bonn 2 Polly Miliori, 35 Filadelfeos St., 14562 Kifissa, Athens Yvonne Murphy, 19 Palmerston Park, Dublin 6 Beatrice Rangoni Machiavelli, Piazza di Spagna, 51, 00187 Roma Alix Wagner, 7 rue Henri Frommes, 1545 Luxembourg Broersma & Van Hees, Postbus 8634, 1005 AP Amsterdam Eugènia Pires Ribeiro, Rua Oliveira Martins, 3, 3*Dto, 2735 Agualva-Cacèm Carmen Saez Buenaventura, Calle Rafael Salazar Alonso, 14 - 28007 Madrid Morag Alexander, The Coach House, East Rossdhu Drive, Helensburgh, Glasgow G84 7ST, Scotland European Parliament:
Το τεύχος έκλεισε στις 17 Ιουλίου 1990 Εξώφυλλο : Έμβλημα του βραβείου ΝΙΚΗ 1990
Editorialwork on this issue was complete don 17 JuLy 1990.
Αντίγραφα της Νίκης της Σαμοθράκης θα απονεμηθούν τον Νοέμβριο του 1990 στα τρία τηλεοπτικά προγράμματα που θα επιλεγούν από ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή.
Replicas of the Victory of Samothrace (NIKE, in Ancient Greek) will be presented to the three television programmes selected by a European jury in November 1990.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 3
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
Οι συμμετέχοντες θα διαγωνιστούν τουλάχιστον σε μία από τις τρεις προβλεπόμενες κατηγορίες εκπομπών : τεκμήριο, φαντασία, εκπομπές για παιδιά και νέους.
The participants will compete in at least one of the three categories of programme planned: documentaries, fiction and programmes for children and young people.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υπο­στηρίξει τη διανομή των εκπομπών που θα βραβευτούν στην προσπάθεια της να βοηθήσει στη μεταβολή της γνώμης και της στάσης του ευρωπαϊκού κοι­νού απέναντι στη γυναίκα.
The European Commission will encourage the broadcasting of the prizewinning programmes in order to promote the change in opinion and attitude among the general public towards the women of Europe. The prize presentation ceremony (9 November in Athens) will take place at the end of the conference organised by the European Commission and the EBU (European Broadcasting Union) assisted by Greek National Radio and Television (ERT). (Commission des Communautés Européennes, Service Information Femmes, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels).
Με την υπουργική αυτή απόφαση αναγνωρί­στηκε για πρώτη φορά ότι η σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας αποτελεί σοβαρό πρόβλημα και συνιστά εμπόδιο στην ολοκλήρωση των γυναικών στον εργα­σιακό στίβο.
This resolution was the first formal opportunity for Ministers to recognize that sexual harassment at work is a serious problem and that it constitutes an obstacle to the entry of women into the working world.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει, πριν από την 1η Ιουλίου 1991, έναν κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την αξιοπρέπεια στην εργασία.
The Council invited the European Commission to draw up, by 1 July 1991, a code of good conduct relating to acceptable standards of behaviour at work.
ΑΓΡΟΤΙΣΣΕΣ : "Αγρότισσες, υγεία και ασφάλεια" ήταν το θέμα του ευρωπαϊκού σεμιναρίου (Loenen, Ολλανδία, 24-28 Απριλίου) που οργανώνεται σε ετήσια βάση από το γυναικείο τομέα της Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté Européenne (COPA) σε συνεργασία και με τη συνδρο­μή της Service Information Femmes της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
WOMEN IN AGRICULTURE: . "Women Farmers: Health and Safety" was the subject of the European Seminar (Loenen, Netherlands, from 24 to 28 April) organized annually by the Women's Section of the Committee of Agricultural Organizations in the European Community (COPA) in collaboration with and with the support of the Information Service for Women of the Commission of the European Communities.
Στο σεμινάριο αναπτύχθηκαν τρία θέματα : οι συνθήκες υγείας και ασφάλειας της αγρότισσας, το νομικό της καθεστώς, και οι απαιτούμενες συνθήκες για την πραγμάτωση της ισότητας των ευκαιριών (COPA, 23-25 rue de la Science, B-1040 Bruxelles).
The Seminar discussed three topics: health and safety conditions for the woman in agriculture, her legal status and the conditions necessary for the achievement of equal opportunity (COPA, 23-25 rue de la Science, B-1040 Brussels).
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : .
As the single market draws near, improved language teaching is considered to be a Community priority.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς, η βελτίωση της διδασκαλίας των γλωσσών θεωρείται κοινοτική προτεραιό­τητα.
The LINGUA programme provides for the Community measures to support and complement Member States' policies and measures in this connection.
Το πρόγραμμα LINGUA αποσκοπεί να υποστηρίξει και να συμπληρώσει, με κοινοτικές δράσεις, τις πολιτικές και τις ενέργειες των κρατών μελών στο πεδίο αυτό (Πληροφορίες : LINGUA, Place du Luxembourg 2/3 Β, 1040 Bruxelles).
(Write for information to: LINGUA, Place du Luxembourg, 2/3 B, 1040 Brussels).
Το πρόγραμμα FORCE, το οποίο προικοδοτήθηκε με προϋπολογισμό 24 εκατομμυρίων ECU για τετραετή διάρκεια (1991-1994), προορίζεται να ενθαρ­ρύνει τα πειραματικά σχέδια σε αυτό το πεδίο.
The FORCE programme, with a budget of 24 million ECU, is planned for a 4-year period (1991-1994) and is
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 4
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990 designed to encourage experimental projects in this field.
Τα αποτελέσματα της έρευνας, που πραγματοποιήθηκε από το Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, θα ανακοινωθεί κατά τη διάρκεια του θέρους (CEDEFOP, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15).
The results of this study, undertaken by the European Centre for the Development of Vocational Training, will be available this summer (CEDEFOP, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, Federal Republic of Germany).
Η εν λόγω πρόταση εντάσσεται στο Πλαίσιο των εργασιών της Comité Européen de Lutte Antidrogue (CELAD).
This proposal falls within the context of the work of the European Committee to combat drugs (CELAD).
ΑΝΑΠΗΡΟΙ : Με πρωτοβουλία της ιρλανδικής προεδρίας (πρώτο εξάμηνο του 1990), το Συμβούλιο Εκπαίδευσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε απόφαση για την ενσωμάτωση των παιδιών και των νέων με αναπηρία στο κανονικό σύστημα εκπαί­δευσης.
THE HANDICAPPED: . At the instigation of the Irish President (first six months of 1990), the Council (Education) of the European Communities passed a resolution for the integration of handicapped children and young persons into the ordinary teaching systems.
Η Επιτροπή όρισε να υποβληθεί, ώς τον Ιούλιο του 1992, έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος HELIOS, το οποίο εντάσσεται στην ίδια προβλη­ματική.
The Commission specified that implementation of the HELIOS programme, which is concerned with this same problem, was to be the subject of a report to be published in July 1992.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ : Κατά τη συνεδρίαση του του Μαΐου, το Συμβούλιο για την Ανάπτυξη εξέφρασε την ευαρέσκεια του καθόσον οι διατάξεις της τέταρτης σύμβασης LOME δίνουν έμφαση στο ρόλο της γυναίκας και αναγνωρίζουν τη σημασία της συμβολής της στη διαδικασία της ανάπτυξης.
DEVELOPMENT : . At its meeting in May last, the Council (Development) of the European Communities was pleased to note that the provisions of the fourth Lomé Convention put greater emphasis on the role of women and recognised the importance of their contribution to the development process.
Ακόμη, το Συμβούλιο υπογράμμισε και εξήρε το πρόγραμμα δράσης διαμέσου του οποίου η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει τα άρθρα της Σύμβασης που αφορούν το ρόλο της γυναίκας στην ανά­πτυξη.
Furthermore, the Council noted with pleasure the action programme by means of which the Commission has decided to implement the articles of the Convention relating to the role of women in development.
Παρά το γεγονός ότι στην Ευρώπη των Δώδεκα το ποσο­στό της ανεργίας παρουσιάζει μείωση (από 12 % σε 8 %), η διάρκεια της ανερ­γίας τείνει να επιμηκυνθεί.
However, although the unemployment rate in the Europe of the Twelve is falling (from 12% to 8%), the length of unemployment is tending to increase.
Η ιρλανδική προεδρία παρουσίασε στους υπουρ­γούς Εργασίας της Κοινότητας μιαν απόφαση για την ανεργία μακράς διάρκειας.
The Irish President of the European Communities submitted to the EEC Ministers for Employment a resolution on longterm unemployment.
Κατά τη συνεδρίαση τους τον Μάιο, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της Διαρκούς Επιτροπής Εργασίας, οι εκπρόσωποι της εργοδοσίας, των εργατικών σωματείων και των κυβερνήσεων των Δώδεκα κατέληξαν ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιμετωπίσουν την ανεργία μακράς διάρκειας με μέτρα αυτο­ματοποίησης, προσανατολισμού και επαγγελματικής κατάρτισης.
The representatives of the employers, trade unions and governments of the Twelve, meeting in May with the European Commission at a meeting of the standing Committee on Employment, concluded that Member States should prevent longterm unemployment by computerisation, guidance and vocational training measures.
FORUM ΝΕΟΤΗΤΑΣ : . Στην τελική έκθεση του συνεδρίου "Τα δικαιώματα των νέων στην Ευρώπη", που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη στην Avignon (Γαλλία), προτά­θηκε η σύνταξη ενός χάρτη των Δικαιωμάτων των Νέων σε κοινοτικό επίπεδο.
YOUTH FORUM: The final report of the Symposium "Young people's rights in Europe", held at Avignon (France) during the Spring of this year, proposed the drafting of a Charter of Rights for Young People in the European Community.
Το Συμβούλιο αυτό θα διασφαλίσει ότι τα συμφέροντα της νεότητας θα ληφθούν υπόψη σε όλες τους τις πτυχές στην κοινοτική πολιτική.
At the end of the Symposium, Mr Jacques Delors, President of the Commission, announced that the Commission would give its full support to the first formal meeting of the Council of EEC Ministers for young people. This Council will ensure that the interests of young people are taken into account in every aspect of Community policy.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
PUBLICATIONS : .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
AT THE EUROPEAN PARLIAMENT LEVEL
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΑΠΡΙΛΙΟΥ
APRIL PLENARY SESSION GERMAN UNIFICATION: .
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ : Κατά την ολομέλεια του Απριλίου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου έγινε συζήτηση για τη γερμανική ενοποίηση κατά την οποία επιβε­βαιώθηκε ότι η όλη διαδικασία πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ευκαιρία για περαιτέρω ευρωπαϊκή ενότητα και, παράλληλα, για επιτάχυνση του ρυθμού της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
During the April plenary session, the European Par- liament held a debate on German unification and declared that this process was to be seen as an opportunity for unity for Europe as a whole and should be accompanied by more rapid European integration.
Η υπουργός Εξωτερικών άνευ χαρτοφυλακίου κ. Adam-Schätzer επιβεβαίωσε τις θέσεις της Βόννης, σύμφωνα με τις οποίες η γερμα­νική ενοποίηση πρέπει να συνοδευτεί από τη θεσμική και δημοκρατική ενίσχυ­ση της Κοινότητας.
Ms Adam-Schwätzer, Minister of State for Foreign Affairs, confirmed Bonn's view that German unification should be accompanied by democratic strengthening of the Community's institutions.
ΥΓΕΙΑ : Με πρωτοβουλία της Ιταλίδας κομμουνίστριας Anna Catasta, η ολομέ­λεια τροποποίησε την κοινή θέση του Συμβουλίου επί μιας οδηγίας που προβλέ­πει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για τους εργαζόμενους σε οθόνη.
HEALTH: . At the instigation of the Italian Communist member, Anna Catasta, the plenary session modified the Council's agreed position on a directive providing for minimum safety regulations for work on screens.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 6 σε άλλους τομείς (με την ίδια αμοιβή) και να δοθεί στους εργαζόμενους η δυνατότητα τακτών παύσεων κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990 screens, and in particular by allowing pregnant woman to be assigned to other activities (with the same salary) and giving workers the opportunity to take regular breaks during the working day.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ : Υιοθετώντας πρόταση του Γάλλου φιλελεύθερου Alain Lamassoure για τους προσανατολισμούς του κοινοτικού προϋπολογισμού του 1991 , το Κοινοβούλιο ζήτησε όπως ο προϋπολογισμός : συμπεριλάβει επαρκείς πιστώσεις για την προώθηση των δικαιωμάτων της γυναίκας και την ισότητα των ευκαιριών, καθώς και για την αρωγή της ενσωμάτωσης των εργαζομένων από χώρες εκτός Κοινότητας (τροπολογία της Ιταλίδας κομμουνίστριας Pasqualina Napoletano).
BUDGET: . By adopting a resolution proposed by the French liberal member, Alain Lamassoure, on the Community budget guidelines for 1991, the Parliament in particular asked that this budget should: include sufficient appropriations for the promotion of women's rights and equal opportunity for women, and for assistance in integrating workers from outside the Community (amendment by the Italian Communist member, Pasqualina Napoletano).
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ : Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ενέκρινε (κατά τη συνοδό της του Απριλίου) ένα γνωμοδοτικό σχέδιο της κ. Marie-Claude Vayssade για την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών.
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS: . At its April meeting, the Committee on Women's Rights approved a draft opinion by Ms Marie-Claire Vayssade on the review of financial prospects.
Το σχέδιο περιλαμβάνει 5 προτεραιότητες : θέση σε εφαρμογή του τρίτου προγράμματος δράσης (1991-1995) όσον αφορά την ισότητα των ευκαιρι­ών, εισαγωγή στον προϋπολογισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων ειδικών κονδυλίων για τις γυναίκες, μέτρα σχετικά με τις διαρθρώσεις υποδοχής των παιδιών, αύξηση των πιστώσεων για την πληροφόρηση και την αποτελεσματικότητα της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου επί θεμάτων που αφορούν τα προβλήματα της γυναίκας.
This opinion comprises 5 priorities: implementation of the third action programme on equal opportunity 1991-1995, establishment of specific budget headings for women in the Structural Funds, measures concerning chi Ideare facilities, increase of appropriations for information and for the staff of the Commission and the Parliament responsible for women's problems.
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΜΑΙΟΥ
MAY PLENARY SESSION
0 πρωθυπουργός της ΛΔΓ κ. Lothar de Maizière επιβεβαίωσε ότι η ενσωμάτωση της χώρας του στην Κοινότητα οφείλει να μη θέσει σε κίνδυνο την ευρωπαϊκή σταθερότητα και δυναμική.
Mr Lothar de Maizière, the Prime Minister of the German Democratic Republic, affirmed that the integration of the latter into the Community should not jeopardise European stability and dynamism.
ΥΓΕΙΑ : .
HEALTH: .
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την απόφαση που περιλαμβάνεται στην έκθε­ση της Ολλανδέζας οικολόγου κ. Nel Van Dijck σχετικά με τις γυναίκες και την υγειονομική μέριμνα (βλ. Γυναίκες της Ευρώπης αριθ. 64).
The Parliament adopted the resolution contained in Ms Nel Van Dijck's report (Netherlands Green Party) on women and health care (see Femmes d'Europe no. 64).
Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα υφιστάμενα στις οδηγίες κενά όσον αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών στα συναφή επαγγέλματα και να υποβά­λει προτάσεις.
The Parliament called on the Commission to examine the possible gaps in the directives on male/female equality in the medical profession and to submit proposals.
Έμφαση δίνεται ακόμη στην αναγκαιότητα ισότιμης εκπροσώπη­σης των γυναικών στα σώματα των γενικών και εξειδικευμένων ιατρών, στα όργανα διαχείρισης, στις συμβουλευτικές υπηρεσίες και στα διοικητικά συμ­βούλια.
It also stressed that women should be fairly represented among general practitioners and consultants, and also within management and consultative bodies and on disciplinary boards.
Κατά τη σύνοδο του Matou της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, εκπρόσωποι της επιτροπής συνέτα­ξαν έναν προσωρινό απολογισμό των δράσεων που περιλαμβάνονται στα πλαίσια των δύο πρώτων προγραμμάτων δράσης για την ισότητα των ευκαιριών.
At the May meeting of the Committee on Women's Rights, the Committee representatives gave a provisional assessment of the measures taken under the first two equal opportunity action programmes and drafted guidelines for the third programme.
Επίσης, προέβησαν σε σκιαγράφηση των κατευθυντηρίων του τρίτου προγράμματος.
The Committee then discussed the draft report on the European Prize for Women (European Women's Award), presented by Ms Carmen Llorca Villaplana (PPE, Spain) and decided to review the proposal amended to take account of the various comments made.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 7
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
Υποβλήθηκαν ποικίλες προτάσεις όπως η θέσπιση ενός ευρωπαϊ­κού πανεπιστημιακού χάρτη, η αναγνώριση από τις χώρες καταγωγής των περιό­δων σπουδών, η αύξηση των πιστώσεων ... (Πρόγραμμα ERASMUS, rue d'Arlon,15, Β-1040 Bruxelles).
Various suggestions were made, such as the introduction of a European University Card, recognition in the countries of origin of study periods and increases, (Programme ERASMUS, rue d'Arlon 15, B-1040 Brussels).
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΙΟΥΝΙΟΥ
JUNE PLENARY SESSION
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνώρισε εξαιρετικά συγκινητικές στιγμές χάρη στην παρουσία του Nelson Mandela, ηγέτη του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσσου (ANC).
The European Parliament was deeply moved by a speech by Nelson Mandela, leader of the African National Congress (ANC).
0 κ. Mandela απέτισε φόρο τιμής στο Κοινοβούλιο για τις ακατοπόνητες ενέργειες του για την προάσπιση της ελευθερίας.
Mr Nelson Mandela paid tribute to the Parliament for its untiring efforts in favour of freedom.
"Το απαρτχάιντ δεν έχει ακόμη εξαλειφθεί" είπε και ζήτησε την αυστηρή εξακολούθηση των κυρώσεων μέχρι την πλήρη εκρίζωση του.
He told the Parliament that "Apartheid has not yet been eliminated", and urged that sanctions be maintained until the total disappearance of that system.