natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχει εξασθενίσει τη λαϊκή υποστήριξη για τα προγράμματα με­ταρρύθμισης, τα οποία οι κυβερ­νήσεις προσπαθούν να υλοποιήσουν, καθιστώντας δυσχερέστερη τη δη­μιουργία μίας βιώσιμης δομής της α­γοράς, η φτώχεια και η κοινωνική στέρηση έχουν αυξηθεί και περιορί­στηκαν τα διαθέσιμα κονδύλια για τη χρηματοδότηση οικονομικών και κοι­νωνικών προγραμμάτων.
The scale of the fall inoutput and employment which hasoccurred throughout the region hasbeen greater, however, than mostpeople in the countries concernedexpected, or were led to expect.Moreover, the effects have resultedmostly from reductions in internaland external demand rather than major shifts in activity.
Η κλίμακα της πτώσης στην παρα­γωγή και την απασχόληση που επήλθε σε όλη την περιοχή υπήρξε, εντούτοις, μεγαλύτερη από εκείνη nou ο περισσότερος κόσμος στις εν­διαφερόμενες χώρες ανέμενε ή είχε οδηγηθεί να αναμένει.
This chapter examines developmentsin Central and Eastern Europe since the process of reformbegan, but focuses on changes inemployment, unemployment andreal incomes in 1991 - the first fullyear of reform in a number of countries.
Επιπρόσθε­τα, οι επιπτώσεις προέκυψαν κυ­ρίως από μειώσεις της εσωτερικής και εξωτερικής ζήτησης μάλλον πα­ρά από σημαντικές μεταβολές στη δραστηριότητα.
It outlines the factors whichhave combined to cause recession,reviews the transition process sofar, describeslabour market developments and the measures taken tocombat rising unemployment andincreasing poverty, and considersthe prospects for output and em- ployment during L992.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει τις εξε­λίξεις στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη αφότου άρχισε η δια­δικασία μεταρρύθμισης, αλλά επικεντρώνεται στις αλλαγές στην απασχόληση, την ανεργία και το πραγματικό εισόδημα το 1991 -το πρώτο πλήρες έτος μεταρρύθμισης σε πολλές από τις χώρες.
Governments are attempting tostrike a delicate balance betweer,on the one hand, pressing aheadwith the reform process - removingcontrols and giving freer rein tomarket forces - and, on the other,avoidingunacceptable risesinunemployment and extensive socialdeprivation. The privatisation ofstate enterprises poses a particulardilemma.
Εδώ αναφέ­ρονται περιγραμματικά οι παράγο­ντες που έχουν συμβάλει στη δη­μιουργία ύφεσης, εξετάζεται η μέχρι τούδε διαδικασία μετάβασης, περι­γράφονται οι εξελίξεις στην αγορά
Establishing a competitive market environment whereunprofitable firms are driven out ofbusiness is a key element in thetransition, yet the corollary is ine-
Η θέσπιση βιώσιμων συστημάτων πα­ραγωγής και διανομής ικανών να ε­πιτύχουν διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και υψηλά επίπεδα απα­σχόλησης θα χρειαστεί κάποιο χρόνο.
Establishing viable systems of production and distribution capable ofachievingsustainedeconomicdevelopment and high levels of em-ploymentwilltakesome time.Major economicrestructuring stilllargely remains to be done - withthe need to shift resources from old, r07 -
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe with the World Bank and insome cases the IMF.
Στην πορεία των γεγονό­των, εξωτερικά συμβάντα συνέβα­λαν στην ακόμη περαιτέρω μείωση των προσδοκιών και προσέθεσαν σε μεγάλο βαθμό προβλήματα σε εκείνα που ήδη αντιμετώπιζαν οι χώρες αυ­τές.
Most still have largeagricultural sectors and, in terms ofthe income per head, even the mostprosperous parts are more comparable with the poorer regions ofthe Community than with the Community as a whole.
Εξωτερικές εξελίξεις εν μέρει λόγω της χαμηλής ανά­πτυξης της παραγωγής, όλες εί­χαν συσσωρεύσει υψηλά επίπε­δα εξωτερικού χρέους το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, συνε­χίζει να θέτει σοβαρά προβλήμα­τα εξυπηρέτησης του.
fixed by criteria which were asmuch social or administrativeas economic and which borelittle relationship to the underlyrng patterns of supply anddemand; as a result, except for Hungary where price controlswere less extensive, they werecharacterised by repressedinflation which manifested itself in shortages and queues,and by an inefficient deployment of labour including the misuse and under-developmentof specialistskills; skills; all, with the exception of Hungary and to some extent Poland, had virtually no marketsector, formal or informal, andtherefore had limited experience of how markets andcompetition - work;
Για όλες τις χώρες, η επιτυχής πρόσβαση σε πρόσθετες πιστώσεις από το εξωτερικό σήμαινε έγκριση της εσωτερικής οικονομικής πολι­τικής τους από τη Διεθνή Τρά­πεζα και σε ορισμένες περιπτώ­σεις από το ΔΝΤ.
Nevertheless, there are importantdifferences between the countries of Central and Eastern Europe in terms of their economicbase andtheir productive efficiency whichhave affected the extent to whichthey are able to securefinance from external sources (Bulgaria and Romania have been much less successful in this aspect than the otherthree countries).
όλες οι χώρες εφάρμοζαν εκτετα­μένους ελέγχους επί των τιμών και των ημερομισθίων, που ορί­ζονταν με βάση κριτήρια τα ο­ποία ήταν περισσότερο κοινωνι­κού ή διοικητικού χαρακτήρα παρά οικονομικού και τα οποία ε­λάχιστη σχέση είχαν με τα πρό­τυπα προσφοράς και ζήτησης.
all were locked into the COME-CON trade system, dominatedby the former Soviet Union; asa result, export production wasgeared towards satisfying thislargely unsophisticatedmarket' market'
Η έναρξη της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας συνέπεσε με τη διάλυση τόσο του συστήματος διαχείρισης ε­μπορίου COMECON που ρύθμιζε μία σημαντική αναλογία των εξαγω­γών κάθε χώρας όσο και του Συμφώ­νου της Βαρσοβίας που διατηρούσε ένα υψηλό επίπεδο στρατιωτικών δαπανών και παραγωγής οπλικών συστημάτων.
The reduction in trade between Central and Eastern European countries has greatly affected export industries, and reduced what each country could affordtoimport.Ithasacceleratedthe search for alternative exportmarkets and has intensified competition for those markets. Althoughall countries have expanded exportsto countries in the West, especially Hungary and Poland, none has succeeded in compensating for theenormous loss of export earnings -or import credits from COME-C ONtradeandmosthaveexperienced a worsening of alreadysevere foreign debt problems.
Συνέπεσε επίσης με την κατάρρευση της πρώην Σοβιε­τικής Ενωσης και τη συρρίκνωση της αγοράς της, η οποία για όλες τις χώρες (ειδικά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία) αποτελούσε την κύρια πηγή εσόδων από εξαγωγές.
In1991, the reduction in exports to theformer centrally-planned economiesamounted to over 40Vo in the case of Poland, for example, and over 207oin the case of Czechoslovakia, whilefor Bulgaria, the level of exports tothese countries was around 60Volower than had been expected at thebeginning of the year.
Ολες οι οικονομίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι σχε­τικά υπανάπτυκτες από πλευράς οι­κονομικής δομής.
These characteristics have affectedwhat the different countries couldhave been expected to achieve in theinitial stages of transition.
Οι περισσότερες έχουν ακόμα ευρείς γεωργικούς το­μείς και, από πλευράς κατά κεφαλήν εισοδήματος, ακόμα και τα πλέον ευημερούντα μέρη τους μπορούν να συγκριθούν μάλλον με τις φτωχότε­ρες περιφέρειες της Κοινότητας πα­ρά με την Κοινότητα ως σύνολο.
Theyalso indicate that the achievementof a sustainable pattern of economicdevelopment and employment creation has to be considered verymuch as a longterm process. Inthe event, external events haveconspired tolowerexpectationsevenfurtherandhaveaddedgreatly to the problems which thecountries already faced.
όλες, με εξαίρεση την Ουγγαρία και σε κάποιο βαθμό την Πολω­νία, ουσιαστικά δεν είχαν τομέα αγοράς, επίσημο ή ανεπίσημο, και ως εκ τούτου είχαν περιορι­σμένη πείρα ως προς το πώς λει­τουργούν οι αγορές και ο αντα­γωνισμός όλες ήταν περιορισμένες στο ε­μπορικό σύστημα της COM­ECON, στο οποίο κυριαρχούσε η πρώην Σοβιετική Ενωση, και ως αποτέλεσμα αυτού, η εξαγώ­γιμη παραγωγή ήταν προσανα­τολισμένη για την ικανοποίηση αυτής της σε μεγάλο βαθμό α­πλοϊκής αγοράς
after sustaining relatively highgrowth during the 1970s, allexperienced low growth duringthe 1980s, especially in theyears immediately prior to thestart of the reform process; thishelped to create the economicconditions for reform, it alsomeant that there was relativelylittle to fall back on in the eventof a decline in economic activ-itv;
Η μείωση του εμπορίου μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης επηρέασε σημαντι­κά τις εξαγωγικές βιομηχανίες και περιόρισε τα όσα η κάθε χώρα θα μπορούσε να εισαγάγει.
After years of selling into protectedmarkets, all Central and Eastern European countries face the problem of trying to produce goods andservices which are both competitiveon world markets and not subject toimport quotas (agricultural produce, textiles and clothing, whichtend to feature prominently in theirexports, tend also to be limited byquota arrangements).
Επίσης επι­τάχυνε την αναζήτηση εναλλακτι­κών εξαγωγικών αγορών και ενέτει­νε τον ανταγωνισμό για τις αγορές αυτές.
At the sametime, growth in the Community aswell as in the rest of the world hasslowed, depressing the potentialsize of export markets open to thetn.
Τα χαρακτηριστικά αυτά έχουν επη­ρεάσει αυτό που οι διάφορες χώρες θα μπορούσαν να αναμένουν ότι θα
The countries in the region havealso had to contend with the Gulf partly because of low outputgrowth, all had accumulatedhigh levels of external debtwhich, in a number of cases,continue to pose acute servicingproblems; for all the countries,gaining access to additionalforeign credit has meant agreeing internal economic policy
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe effects of the initial restriction led toan accelerating decline in outputduring the year.
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
For Bulgaria and Romania, which had special agreements on energy supply with Iraq,this has been especially damaging.
Οικονομική πολιτική νητικό μέγεθος εξαγωγικών αγορών που ανοίγεται στις χώρες εκείνες.
ing external situation. Fiscal andmonetary policy emphasis has beenon restraining demand in order tocontain the increase in prices ascontrols were removed and to limitthe deterioration in the externalbalance as exports have declined -or ideally to achieve a trade surplusin order to senrice foreign debt.
Οι χώρες στην περιοχή χρειάστηκε επίσης να αντιμετωπίσουν προ­βλήματα λόγω του πολέμου του Κόλ­που και του αντίκτυπου του στην ενεργειακή αγορά.
On the fiscal side, the commonaim has been to reduce the budgetdeficit and government borrowitg, or at least to prevent themincreasing significantly. This hasbeen combined withtheaddi-tional aim of reducing the burdenoftaxation(around35-45Vo of GDP overall - low by Communitystandards) especially on profits -in order to improve incentives.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες είχαν ειδι­κές συμφωνίες με το Ιράκ για προμήθεια ενεργειακών προϊόντων, αυτό υπήρξε ιδιαίτερα επιβλαβές.
Asa result, the burden of adjustmenthas beenthrown largely onto public expenditure, reinforcing thecase forreducingsubsidies onprices and assistance to non-profitmaking enterprises.
Συγχρό­νως, η ανάπτυξη στην Κοινότητα καθώς και στον υπόλοιπο κόσμο έχει επιβραδυνθεί, συμπιέζοντας το δυ­
Economic policy in all of the countries has been dictated largely bythe reform process and the worsen-
Οι εξελίξεις αυτές θα αρκούσαν από μόνες τους για να συμπιέσουν την οικονομική δραστηριότητα στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη.
On the monetary side, interest rateswere increased in 1991 throughoutthe region and maintained at relatively high levels in nominal termsso astorestricttheexpansionof credit, to as high as 54Voin Bulgada, although they remainednegative in real terms.
Μέσω των στενών εμπορικών δεσμών μεταξύ των χωρών, οι εξελί­ξεις αυτές εμβάθυναν και βοήθησαν τη διάδοση της ύφεσης.
Even wherethere was some easing of policy during the year, it was not sufficient tocounter the recessionary impetus.In Czechoslovakia, for example,althoughinterestrateswerereduced from 24Vo to ITVoafter thefirst quarter of 1991 and creditcontrols were eased,the knock-on
Μεταβολές του ΑΕΠ και της βιομηχανικής παραγωγής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην Κοινότητα, 1990 και 1991
At the same time, the fall in realincome and the rise in unemployment has reduced tax receipts andincreased the pressure on publicspending.
Εστω και αν υπήρξε κάποια χαλάρω­ση της πολιτικής κατά τη διάρκεια του έτους, δεν ήταν επαρκής για να αντιστρέψει την ορμή της ύφεσης.
This has affected publicsector pay as well as programmesof income support and the relief ofpoverty essential not only tominimise social deprivation butalso to maintain support for thereform processitself.
Στην Τσεχοσλοβακία, παραδείγμα­τος χάρη, παρά το ότι τα επιτόκια μειώθηκαν από 24% σε 17% μετά το πρώτο τρίμηνο του 1991 και μειώ­θηκαν οι έλεγχοι των πιστώσεων, τα αποτελέσματα του αντίκτυπου του αρχικού περιορισμού οδήγησαν σε αυξανόμενη πτώση της παραγωγής κατά τη διάρκεια του έτους.
The financeavailable for measures aimed atstrengthening the economy andincreasing the rate of job creation- such as support for investment,the creation of new enterprises ortraining and retraining schemeshas, therefore, been severelylimited.
ΑΕΠ σε σταθερές τιμές
Throughout the region,the fall in GDP between 1989 and1991 wasaround.
Από δημοσιονομική άποψη, ο κοινός στόχος ήταν η μείωση του ελλείμμα­τος του προϋπολογισμού και του κρατικού δανεισμού ή τουλάχιστον να προληφθεί η σημαντική αύξηση αυτών.
207o ormore.Moreover in all countries, with thepartial exception of Poland, wherethedeclineinbothyears was
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη των επιδοτήσεων των τιμών όσο και της βοήθειας προς τις μη κερδοφόρες επιχειρήσεις.
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe matic in 1991, estimates of its contribution to growth are very similar.
μανία και Βουλγαρία- 8% στην Ουγ­γαρία και μόλις 4% στην Τσεχοσλοβα­κία.
broadly the same,GDP fell by significantly more in 1991 than in 1990.In none of the countries was the fallin1991 less than L_BAR_Vo and in Czechoslovakia and Bulgaria, itreached I6-LTVoin this year alone(Graph 73).
Το 1991, εκτός της Πολωνίας (όπου η πτώση περιορίστηκε σε 12% μόνο) όλες οι χώρες αντιμετώπισαν μία ακόμα μεγαλύτερη μείωση, περί­που 20% ή και μεγαλύτερη.
There are) however,signs in some sectors of a slowdownin the rate of output decline in 1992.
οι εισαγωγές συγκρατήθηκαν σε χα­μηλά επίπεδα μέσω ιδιαίτερα χαμηλής συναλλαγματικής ισοτιμίας, τελών και ποσοστώσεων) από οπουδήποτε αλλού, οι εισαγωγές αυξήθηκαν ση­μαντικά ως ποσοστό των εγχώριων δαπανών.
republics of the former Soviet Union. Nevertheless the figuresindicatethatintwocountries,Czechoslovakia and Romania, the dollar value of exports eitherfell in 1991 or remained roughlyunchanged, while Poland and Hungary experienced growth of exportsand an even bigger increase in imports, despite the large reduction ininternal demand.
Μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις
Within GDP, the largest falls havebeen in industrial production. In
Συγχρόνως, η πτώση στο πραγματικό εισόδημα και η αύξηση της ανεργίας μείωσαν τις εισπράξεις φόρων και αύξησαν την πίεση επί των δημόσιων δαπανών.
1990, the fall was LTVo or more inthree countries - Poland (where itreached 24Vo), Romaniaand Bulgaria - 87o in Hungary and amodest 47o in Czechoslovakia.
Ως εκ τούτου, η χρηματοδότηση που ήταν διαθέσι­μη για μέτρα με στόχο την ενίσχυση της οικονομίας και την αύξηση του ρυθμού δημιουργίας θέσεων εργασίας -όπως η υποστήριξη επενδύσεων, η δημιουργία νέων επιχειρήσεων ή τα προγράμματα κατάρτισης και επανακατάρτισης περιορίστηκαν δραστι­κά.
In1991, apart from Poland (where the lowexchange rate,taxesandquotas) than elsewhere, importshave grown considerably as a shareof domestic expenditure. This, how- fall was reduced to only L2Vo) allcountries experienced anevenlarger reduction, of around 20Vo or more.
Εξελίξεις της παράγωγης
Large and smattenterprises
Η πτώση στο ΑΕΠ επικεντρώθηκε στις κρατικές επιχειρήσεις, οι οποίες, σε όλες τις χώρες, είναι ακόμα κατά κύριο λόγο υπεύθυνες για τη βιομη­χανική παραγωγή. Αν και ο ιδιωτικός τομέας έχει επεκταθεί γρήγορα αφό­του άρχισαν οι μεταρρυθμίσεις, σε κα­μία από αυτές τις χώρες (ούτε καν στην Ουγγαρία και στην Πολωνία, όπου έχει αναπτυχθεί περισσότερο α­πό τις άλλες) η ανάπτυξη του δεν έχει καταστεί επαρκής ώστε να αντισταθ­μίσει περισσότερο από ένα σχετικά μικρό ποσοστό της πτώσης της παραγωγής των κρατικών επι­χειρήσεων.
The limited contribution of smallfirms to output reflects the factthat, in all countries, the privatefirmswhichhavebeen established are mostly very small. fn Hung dty, 7 37o of all enterprises in1991 employedlessthan 20 peopleandinadditiontherewereanother half million businesses,withprobablynoorfewem-ployees, with no legal status. fn Czechoslovakia, therewere1.3 millionsmallprivatefirmsregistered by the end of 1991, yetonly 900 000 of these were reallytrading and half of the ownersinvolved worked only part-time(even so a million new full-timejobs were created in just one year).In Romania, there were around900 000 employed in the privatesector, under LUVo ofthetotalwork force at this time, while in Bulgaria there were 199 000 firmswhichemployedjust280 000people in total and which for themostparthadnotyetstartedtrading.
Στην Τσεχοσλοβακία, όπου η επέκταση του ιδιωτικού τομέα ήταν ακόμα πιο θεαματική το 1991, οι εκτιμήσεις για τη συμβολή του στην ανάπτυξη είναι παρόμοιες.
The decline in output has beenlargely concentrated in manufacturing throughout the region, with,for example, electrical engineering,non-ferrous metals and clothingshowing falls of around 407o in 1991alone in Czechoslovakia and withsteel as well as electrical engineering showing falls of a similar size in
Το ΑΕΠ υποχώρησε σημαντικά σε ό­λες τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
Although less hit by recession thanindustry, agricultural production in all countries, the influx of foreigncapital in most areas of the region, partly depressedby recession in the West, has been relatively small so
Σε ολόκληρη την περιοχή, η πτώση του ΑΕΠ μεταξύ 1989 και 1991 ήταν περίπου 20% ή και μεγαλύτερη.
The fall in GDP has been concen-tratedinthestateenterpriseswhich, in all countries, are stillpredominantlyresponsible forindustrial output.
Σε καμία από τις χώρες αυτές η πτώση του ΑΕΠ δεν ήταν κατά το 1991 μικρότερη από 10% και στην Τσεχοσλοβακία και Βουλγαρία έφτασε το 16-17% μόνο για το έτος αυτό (Σχήμα 73).
Although the private sector has expanded rapidlysince the reforms began, in none ofthe countries (not even in Hungaryand Poland where it has grown bymost) has its growth been sufficient has also tended to decline in mostcountries, by, for example, 27o in Poland in 1991, IUVoin Czechoslovakiaand ISVo in Bulgaria to compensateby more than a relatively small amount for the decline
Εντούτοις, σε ορι­σμένους τομείς υπάρχουν ενδείξεις ε­πιβράδυνσης του ρυθμού πτώσης της παραγωγής κατά το 1992.
(although some of this decline is theresult of transfers of activity fromthis sector to others).
Η υποχώρηση της παραγωγής, όπως προαναφέρθηκε, οφείλεται εν μέρει σε εξωτερικούς παράγοντες.
far especially in Bulgaria and Romania - even though there area number of examples of high-profilejointventure sinallcountries.
Στην Ουγγα­ρία το 73% όλων των επιχειρήσεων το 1991 απασχολούσαν λιγότερο από 20 άτομα και πέραν αυτού υπήρχαν άλ-
Recent movements in thevalue of trade flows tend to be misleading, however, because of thelarge shift from essentially barterto hard currency trade within theregion itself, and between the countries in the region and the new
Στο ΑΕΠ, οι σημαντικότερες πτώσεις παρουσιάστηκαν στη βιομηχανική παραγωγή.
Neither the creation of private companies nor the inflow of capital fromabroad has succeeded, however, inpreventing fixed investment, whichis of critical importance for restructuring, from declining by more than GDP (and by more than consumption).
Το 1990 η πτώση ήταν 17% ή μεγαλύτερη σε τρεις χώρες -Πολωνία (όπου έφτασε το 24%), Ρου­
In Hungdty, the declinebetween 1989 and 1991 was over in the output of state enterprises.
Πραγματικά σε όλες τις χώρες, αν και λιγότερο στην Τσεχοσλοβακία (όπου
In HungdW, for example, where thenumber of private (limited liabilityandjoint-stock)companies increased to around 53 000 in 1991from only 15 000 in 1989, it is estimated that private sector growthmoderated the decline in output in1991 which amounted to some LSVo - by only about 2-BVo.In Czechoslovakia, where expansion of theprivate sector was even more dra-
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Chapter 5 Employrrent Developments in Central and Eastern Europe ment in 1990, employment fell bYjust over LVo in 1991(Graph7[). (Graph7[).
Δύση, υπήρξε σχετικά μικρή μέχρι τώρα -ειδικά στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία- παρά το ότι υπάρχουν ορι­σμένα παραδείγματα κοινοπραξιών υ­ψηλού προφίλ σε όλες τις χώρες.
25Vo, in Czechoslovakia over 307o,and in Romania almost 607o.
Ολες οι χώρες έχουν προβεί σε δειγματολη­πτικές έρευνες για να επιλύσουν το πρόβλημα και βρίσκονται στη διαδι­κασία διενέργειας ερευνών εργατικού δυναμικού.
(although this affects the quarterly more than the annual data).Sample surveys,however, will notpickuppeople workingintheinformal economies of these countries, whoin most cases seem tohavebecomemuchmorenumeroussince thetransitionbegan.
λες μισό εκατομμύριο επιχειρήσεις χωρίς νόμιμο καθεστώς, με πιθανώς κανέναν ή ελάχιστους υπαλλήλους.
Virtually all of the reduction inemployment has been the result ofjob losses in state enterprises.
Ενώ μέρος των επενδύσεων για τη δημιουργία ιδιωτικών επιχειρήσεων, σε όλες τις χώρες, προήλθε από το εξωτερικό η εισροή ξένων κεφαλαίων στις περισσότερες περιπτώσεις, που εν μέρει συμπιέστηκε από την ύφεση στη
In Hungä_BAR_Y, for example, employmentin firms with more than 50 employees - which are predominantlystate-owned - fell by 167o in 1991.In Czechoslovakia, employment fellby LSVo in state and co-operativeconcerns employingover100
Η αξιολόγηση των εξελίξεων στην α­πασχόληση εμπεριέχει ένα στοιχείο α­βεβαιότητας σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Παρά το ότι υφίστανται πλήρη στοι­χεία αναφορικά με την απασχόληση στον κρατικό τομέα -ο οποίος ε­ντούτοις βρίσκεται σε φάση συ-
Whatever the estimation difficulties that exist, it is clear that the fallin output has reduced employmentsignificantly throughout the region.Moreover, with the possible exception of Poland, where the rate ofdecline has been relatively stable,the reduction seems to have increased asthetransitionhas progressed.Thus, in Poland and Czechoslovakia the numbers in em- ployment fell by some 87o between1989 and1991, in Hungary bY around LUVo and in Bulgaria bY asmuch as 20Vo.In Romania, wherethere was a small rise in employ-
Μεταβολή της απασχόλησης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην Κοινότητα, 1990 και 1991
Assessing employmentdevelop-mentsinvolve s an element of uncertainty in all Central and Eastern European countries.Although there is complete dataonemploymentactivityinthestate sector - which is, however,contracting - this is not the casefor the expanding private sector,wherecollectingdetailsofthenumbers employed is much lessstraight-forward.Allcountrieshave established sample surveysto deal with the problem and areintheprocess ofimplementinglabour force surveys.
Οποιες και αν είναι οι δυσχέρειες εκτί­μησης, είναι σαφές ότι η πτώση της παραγωγής περιόρισε σημαντικά την απασχόληση στο σύνολο της πε­ριοχής.
Until theresults of these come available,however, the figures inevitablyinvolveavariable,andlargelyunknown,marginoferror workers.
Ετσι, στην Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία, η απασχόληση μειώθηκε κατά 8% μεταξύ 1989 και 1991, στην Ουγγαρία περίπου 10% και στη Βουλγαρία τουλάχιστον 20%.
Although there has beenan expansion of employment in theprivate sector - and although probably understated in the officialstatistics - it has not been nearlY enough to offset the decline in therest of the economy, even in the twocountries where the private sectoris most important.
Τσεχοσλοβακία
In Poland, forexample, the numbers employed inprivate companies rose by around563 000 during 1991 - an increaseof some 30Vo - but this compareswith an overall reduction of overone and a half million in stateand other organisations.
Ρουμανία
Manufacturing employment