natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργική πολιτική των δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1986. Στις 23 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε τους αντίστοιχους κανονισμούς εφαρμογής.
Events have shown that public buying-in, one of the main components of the marketregulation machinery, has gradually lost its original role (of underpinning market prices and hence producers' incomes) and has become an outlet in its own right, in 1985, despite extensive public buyingin market prices were well below the intervention price.
σήμερα για το Ηνωμένο Βασίλειο (καταβολή μεταβλητής πριμοδότησης για τις προβατίνες κατά την εξαγωγή).
The buyingin which has taken place in recent years has resulted in record stocks (750 000 tonnes and the end of 1985), which not only weigh heavily on the market but also give rise to high storage and disposal costs.
( < ■) ΕΕ L 328 της 7.12.1985.
EC 3-1984, point 1.2.4; Eight­
Ο κανονισμός αυτός αποκλείει, από τις 9 Δεκεμ­βρίου 1985, τις προβατίνες του καθεστώτος «Special Export Certificate» που ίσχυε μέχρι
In the light of the situation described above, the Commission is propos­ing that, after a transitional period lasting eenth General Report, point 432.
35,56 ECU/100 χγρ.
Sheepmeat and goatmeat
Η πρόταση αυτή για τροποποίηση προέβλεπε:
Regulation on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.7
• τη διατήρηση των σημερινών ανώτατων ορίων για τη βασική εισφορά στο 2 % και για την εισφορά Β στα 37,5 %,
On the other hand, discontinuing/not renewing the existing premium schemes and adjusting the public buyingin arrangements would yield savings estimated at 875 million ECU/Year.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε — μόνο για τις δύο περιόδους εμπορίας 1986-1987 και 19871988 — ότι θα παραμείνουν αμετάβλητες:
In the amending Regulation the Council decided, as the Commission had proposed last January,8to extend the ewe premium to goats and to certain ewes of mountain breeds with effect from the 1986 marketing year.
• οι ποσοστώσεις και τα ανώτατα όρια των εισφορών παραγωγής,
If, as the forward estimate for beef/veal suggests, there is a reduction in buyingin for 1987 and 1988, the savings would, however, be smaller.
• οι παρεκκλίσεις από το σύστημα των διαφορο­ποιημένων συμβάσεων (μεικτή τιμή),
The new approach should therefore prove less costly to the Community budget than maintaining the current arrangements, and would have a much more direct impact as far as producers are concerned.
• ο όγκος του περιθωρίου ελιγμών (μεταβιβά­σεις ποσοστώσεων ανάμεσα σε επιχειρήσεις), με παρέκκλιση για την Ισπανία,
In the case of goats the measure relates to mountain and hill regions within the meaning of Directive 75/268/EEC, Corsica, southern Italy and Greece.
Αμπελοοινικός τομέας
In the case of mountain ewes only the Lake District in the United Kingdom qualifies.
Αμπελουργικό κτηματολόγιο
The Council will decide before 1 March 1986 which regions of Spain and Portugal are eligible.
Στις 12 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού
At its meeting on 19 and 20 December the Council held a general exchange of views on the Commission's memorandum.
Γεωργική πολιτική για τη θέσπιση ενός κοινοτικού αμπελουργικού κτηματολογίου στα κράτη μέλη που παράγουν οίνο (').
Parliament adopted a resolution on the beef/veal mar­ket2(- > point 2.5.12). 2.1.162. The Commission, for its part, amended the rules for applying the variable slaughter premium for sheep. "
• την υποχρέωση να καταρτίζουν, με όλες ή ένα μέρος των πληροφοριών που συγκεντρώνονται για τη δημιουργία του κτηματολογίου, φακέλους εκμετάλλευσης και φακέλους παραγωγής, από τους οποίους οι πρώτοι θα αφορούν την καθεμιά εκμετάλλευση αμπέλου, ενώ οι δεύτεροι θα αφο­ρούν όλους τους μεταποιητές αμπελουργικών προϊόντων που δεν παράγουν οι ίδιοι.
As regards the allocation to Member States of the frozen meat quota (50 000 tonnes) to be imported on preferential terms, the Council was obliged to note that no agree­ment was possible at this stage, for want of proposals on the Community's estimated import requirements (some delegations con­tinued to link these estimates and the quota allocation).
(') COM (85) 506 τελικό.
For the Ten. OJ C 352, 31.12.1985. OJ L 343, 20.12.1985. OJ L 348, 23.12.1985. COM(85) 841 final. OJ L336, 14.12.1985. OJ L275, 18.10.1980. OJ C 67, 14.3.1985. OJL 328, 7.12.1985.
εισαγωγή των οίνων, του χυμού και των γλευκών σταφυλιών (8), προκειμένου να απλουστευθούν
Agriculture end of the 1988/89 marketing year for appli­cation in the following two years;
(') ΕΕ L 362 της 31.12.1985 και ΕΕ L 367 της 31.12.1985.
1986, ' on 7 August the Commission pro­posed to the Council the new arrangements which are to succeed them for the next five marketing years. 2
Δράση της Κοινότητας στο δασικό τομέα
(iii) the introduction of an elimination levy designed to cover the past budget defi­cit; this would not apply to Spain and Portu­gal.
(") ΕΕ L 54 της 5.3.1979. (') ΕΕ L 343 της 20.12.1985. (,0) Συμπλήρωμα 4/85 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The levy would be applied uniformly to all production of A and Β sugar and isoglucose but would vary according to region within the meaning of Article 24(2) of the Regulation of 30 June 1981.'
Γεωργικές νομοθεσίες δασικές εκτάσεις της Κοινότητας, να εξασφαλι­σθεί καλύτερη χρήση των υφισταμένων δασικών περιοχών και να ενισχυθεί η προστασία τους.
Since the responsibility of isoglucose pro­ducers is confined to that part of the sugar production levies remaining chargeable to the sugar manufacturers, the elimination levy to be applied to them should be 40% of the elimination levy on sugar.
Η επέκταση της δασικής έκτασης θα δώσει την ευκαιρία για τη δημιουργία απασχολήσεων και η αύξηση της διαθέσιμης ξυλείας θα συμβάλει στην ανάπτυξη των βιομηχανιών ξυλείας.
It had to acknowledge, however, that all the Member States had rejected the idea of raising the production levy ceilings in the way proposed (i.e. raising the basic levy— for A and Β sugar and isoglucose—from 2% to 2.5% of the intervention price for white sugar and raising the Β levy from 37.5% to 47% of that price).
Μπορεί επίσης να συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινο­τικής γεωργίας.
This should have made it possible to absorb the budget deficit of 400 million ECU not covered by producers' contributions for the years 1981/ 82 to 1985/86.
Με την οδηγία αυτή, που είναι σύμφωνη με τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στις 11 Οκτωβρίου (2) σχετικά με την πρό­
At its meeting on 9 and 10 December the Council, without prejudging the opinion of Parliament, reached an agree­ment in principle on the main features of the future Community sugar arrangements.
Τέτοια προ­γράμματα ήδη υπάρχουν, είναι όμως πολύ πε­ριορισμένα.
Lastly, Spain and Portugal asked not to have to share in meeting the financial deficits resulting from the application of the system prior to their accession.
ταση της Επιτροπής του περασμένου Οκτω­βρίου (3), ρυθμίζει ένα πρόβλημα που αποτέλεσε αντικείμενο εντατικών συζητήσεων.
In particular, it confirmed the principle of selffinancing in the sugar sector, decided to introduce an elimination levy and con­firmed that the current system of quotas would be retained for the next five years.
συναλλαγές προϊόντων από
This amendment provided for:
Ενδοκοινοτικές κρέας
(i) quotas and production levy ceilings:
(3) ΕΕ C 313 της 4.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο
EC 7/8-1985, point 2.1.155. COM(85) 754 final.
• νόμος αριθ. 127 της 25ης Μαρτίου 1981, που τροποποιεί το νόμο αριθ.
(iii) the amount of the reserve quantity (quota transfers between undertakings), with a derogation for Spain;
• ενίσχυση για την παραγωγή πρόβειου κρέατος για την ανάπτυξη της εκλαΐκευσης και την υγειο­νομική και γενετική βελτίωση στην κτηνοτροφία,
(ii) With all or part of the information collected for the establishment of the regis­ter, holding files and production files must be established, the former relating to each wine-growing holding and the second relat­ing to all processors of wine products not produced by themselves.
• ενισχυτικά μέτρα για τους κτηνοτρόφους πε­ριοχών που έχουν πληγεί από την ξηρασία του 1985.
(iv) the provisions concerning the national aids which France and Italy are authorized to grant (with the possibility of adjustments for Italy).
Βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της προστασίας των ακτών για το 1986-1989.
The Council will decide on the detailed arrangements to apply in the years 1988/89 to 1990/91 before 1 January 1988 on the basis of a Commission proposal.
• ενίσχυση για τους πλημμυροπαθείς της κοιλά­δας του Shannon (1985): «Shannon Valley Flood Scheme 1985».
The holding files will include all the infor­mation in the countries where there is no legal obstacle to the grouping of certain details in the same file.
Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν: ενίσχυση για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στον τομέα της χοιροτροφίας.
In the other countries the files will include only some of the information relating to a holding; the information not included in the file will in any case appear in a classification by hold­ing kept by a State body.
Κάτω
Wine
Πρόκειται για σειρά μέτρων υπέρ βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
(iii) The register is to be established in six years and the holding files are to be updated every five years.
— μέτρα υπέρ διαφημιστικών ενεργειών και διάθεση για τους οίνους,
(iv) Establishment of the register is to be coordinated by persons duly authorized by the Commission.
— μεταβατικές ενισχύσεις για τις εκμεταλλεύ­σεις αμπέλου και κηπευτικών ειδών οι οποίες δεν διαθέτουν ρευστότητες.
(v) The Community will contribute towards the cost of establishing the register over a period of six years.
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει μερικώς τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, σχετικά με τη σικελιανή
On 12 December the Commission sent the Council a proposal for a Regulation establishing a Community vineyard register in wineproducing Member States. '
• βελτίωση των επενδύσεων στο γεωργικό το­μέα. Πρόκειται για μια προβλεπόμενη ενίσχυση για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλ­λοντος,
(vi) The persons authorized by the Com­mission will coordinate operations and ensure that the resources employed by Member States are such that the objectives are achieved within the time-limits set.
(') COM (85) 678 τελικό.
Accession-related measures
Κατά τη συνοδό του από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενίσχυση που αφορά το νόμο αριθ.
In December the Commission sent the Council a number of proposals made necessary by the accession of Spain and Portugal and concerning technical adjustments to the various wine regu­lations,3the list of areas under vines in
ενέκρινε τρία ψηφίσματα σχετικά με τη διάθεση των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων, καθώς και δύο ψηφίσματα σχετικά με τη διάθεση κυ­ρίως των αποθεμάτων βουτύρου (— > σημείο 2.5.12). 2.1.178.
The proper, effective application of the regulations in force both as regards struc­tures and as regards market management calls for an accurate knowledge of many items of information relating to the struc­tures of all wine-growing holdings and the output of each.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε μια τε­λική αρνητική απόφαση σχετικά με ένα γαλλικό μέτρο που αποτελεί μέρος των ενισχύσεων κατά τη γεωργική διάσκεψη 1981.
The administrative struc­tures at present available in the Member States are not all able to provide all the data required to ensure that the various measures laid down are fully implemented.
Πρόκειται για την πριμοδότηση μοσχαριών (2).
For these reasons, in its report to the Council on the situation and outlook for the Community wine sector,2the Commission included a section on the need to establish a vineyard register to provide full, regularly updated information on the sector.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
certain regions of Spain yielding tables wines which may have an actual alcoholic strength less than that required by Com­munity standards,4the provisions enabling the origin of Spanish red table wines to be
Αλιευτική πολιτική
Its main points are as follows:
• το καθεστώς ενίσχυσης για τη μετατροπή της κονσερβοποιίας σαρδέλων (—» σημείο 2.1.206),
Structures determined and their commercial move­ments to be followed,1the exceptional
κών ακτών των δύο αυτών χωρών.
March,11the Commission undertook to draw up proposals on forestry.
Στη συνέχεια εξέδωσε, ομόφωνα και με τη συγκατάθεση των ισπανών και των πορτογάλων παρατηρητών, τους κανόνες που αφορούν ιδιαί­τερα την ενσωμάτωση των δύο νέων κρατών μελών στην κοινή αλιευτική πολιτική από την 1η Ιανουαρίου 1986 και που αφορούν:
With a view to fulfilling this commitment, on 18 December it adopted a memorandum for transmission to the Council designed to serve as a basis for the consultations which it intends to conduct before making con­crete proposals on the subject.12 visions which, in the absence of a common organization of the market in alcohol and of any harmonization in respect of aromatized wines, govern the addition of alcohol to products belonging to the wine sector.6
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τέσσε­ρις κανονισμούς που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
In its discussion paper the Com­mission sets out actions which the Com­munity might take in the forestry sector. Action is required for the following reasons:
Ο πρώτος κανονισμός καθορίζει τις κατ' απο­κοπή ποσότητες μερλούκιων, σαυριδιών και γουρλομάτας που παρέχονται στην Ισπανία για το 1986 (3).
(i) the pressure to reduce agricultural sur­pluses will lead to a search for alternative crops, including forestry;
• τις προτάσεις σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που πρέπει να εφαρμοσθούν το 1986,
(ii) the Community's substantial trade deficit in wood and wood products gives scope for increased home timber pro­duction, if this can be achieved economi­cally;
• την πρόταση που συμπληρώνει τον κανονισμό 171/83 μετά την προσχώρηση (τεχνικά μέτρα διατήρησης) (—* σημείο 2.1.188),
(iii) there is a need to maintain and expand economic activity and employment, especially in rural areas;
Δελτίο ΕΚ 12-1985
In order to simplify the adminis­
• των κρατών μελών, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, που μπορούν να αλιεύουν στα ισπανικά ύδατα,
7 trative procedures, the Council amended10 the general rules for the import of wines,
(6) EE L 336 της 14.12.1985.
EC 3-1985, point
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εξέδωσε στις 12 Δεκεμβρίου (*) έναν κανονισμό που καθορίζει
mission accordingly adjusted the detailed rules for applying them, particularly as regards the form, content and use of the certificates and analysis reports.5
Αλιευτική πολιτική
Agricultural legislation
(ζώνη ΕΟΚ), στις 11 Δεκεμβρίου ('), και πλάτακα στη ζώνη CIEM VII f, g, στις 16 Δεκεμ­βρίου (2),
(iv) action is needed to stop the accelerat­ing destruction of European forests by atmospheric pollution and by fire.
Σουηδία
Use of hormones in stockfarming
• στα σκάφη των Κάτω Χωρών να αλιεύουν τον πλάτακα στη ζώνη CIEM II a (ζώνη ΕΟΚ), IV, στις 30 Νοεμβρίου (5), και τη ρέγγα στη ζώνη CIEM VII g, έως k, στις 14 Δεκεμβρίου (6),
The proposed action programme would have the objectives of extending the area of the Community's forests, making better use of existing woodlands and improving pro­tection.
Αυστηρότερα μέτρα σε σχέση με την κοινοτική ρύθμιση
Tax incentives and forestry grant schemes can encourage the expansion of the forest area.
Γροιλανδία
Intra-Community trade in meat products
Στις 31 Δεκεμβρίου ("), το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά
On 12 December the Commission proposed to the Council an amendment4 to Directive 77/99/EEC on health problems
Εξωτερικές πτυχές
The purpose of the amendment
(4) ΕΕ L 348 της 24.12.1985.
EC 10-1985, point 2.1.112. COM(85) 678 final.
Πολυμερείς σχέσεις με έναν κανονισμό που κατανέμει, για το 1986, τις ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας (').
France is to extend the scope of the Directive, to bring it into line with technical progress and to introduce new rules to take account of internal market requirements.
Επιτροπή Αλιείας του Νοτιοανατολικού Ατλα­ντικού
Aid in the sheep-rearing sector for the devel­opment of advisory services, the improve­ment of animal health and genetic improve­ment.
Γαλλική Γουιάνα
Support for breeder in regions affected by drought in summer 1985.
Η έγκριση έγινε με συναίνεση από τα 17 μέλη του οργανισμού αυτού.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes which had been duly notified.
Η συμφωνία αυτή, που μονογραφήθηκε στις 12 Ιανουαρίου 1984 (5), υπογράφτηκε στις 20 Νοεμβρίου (*).
Regional bill No 1004 of 27 June 1985 on aids to cooperatives, traders and craft undertakings (a series of measures to assist small firms).
'Επειτα από πρόταση της Επιτρο­πής (7), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 12 Νοεμ­
Alteration of four existing aid schemes in the stockfarming sector (aid for breed improvement). Aid for the devel­opment of agricultural research (alternative raw materials).
(') COM (85) 664 τελικό.
Rbineland-Palatinate.
(2) EE L 361 της 31.12.1985. (3) COM (85) 763 τελικό.
Measures to assist publicity and marketing in the wine sector.
C) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.153. (7) COM (85) 608 τελικό. (") EE L 339 της 18.12.1985.
Aid for investment in agriculture (to improve the quality of the environment).
(") Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.122. (Iu) EE L 344 της 21.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985. σημείο
Adjustment of the pig-trade fund's budget (financing of aid for advertising).
Μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση
Commission under Regulation (EEC) No 355/77 and the aids in question met those criteria, there was no longer any reason to oppose them.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτο­γαλία, η Επιτροπή εξέδωσε τους κανονισμούς που αφορούν:
The Commission issued a final negative decision finding against a French premium for sucking calves which formed part of the 1981 Farming Conference aids. '
Διαρθρωτική πολιτική
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
• τον καθορισμό του μεγέθους των νέων αλιευ­τικών προϊόντων στα οποία μπορεί να χορηγηθεί το καθεστώς της πριμοδότησης μεταφοράς (3).
time-limits for, and provides for additions to, the flow of information from Member States provided for in Regulation No 3184/ 83 on the system of advances in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section.3
κοινή δράση για τη βελτίωση των όρων μετα­ποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊό­ντων, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου, τη δεύτερη δόση 1985 (*) της βοήθειας ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, η οποία κατανέμεται ως εξής:
On 18 December an overall compromise from the Presidency prepared by the Com­mission in consultation with the Member States enabled the Council to reach a policy agreement on the following measures:
Πίνακας 6 — Βοήθεια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, 1985
(i) TACs and quotas for 1986 for the Community of Ten, including the outcome of negotiations with Norway and the Faeroes (— > point 2.1.182); (ii) aid for the conversion of sardine can­ning plants (— > point 2.1.206); (iii) encouragement for exploratory fish­ing and cooperation through joint ventures (- > point 2.1.205); (iv) the Regulation on control measures (-» point 2.1.185);
2η χρηματοδοτηθείσα όόση
On 20 December the Council formally adopted the texts on which agreement had
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
On 20 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,3 amended4 for the fourth time5 its Regu­ lation of 19 December 1984 fixing the TACs and quotas for 1985.
(') ECU: συντελεστής του Δεκεμβρίου 1985.
TACs and quotas amended8Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Κοινο­ί') EE L 332 της 10.12.1985.
Regulations fixing the total allowable catches and quotas for 1986. 2These regu­
• ο δεύτερος κανονισμός (') τροποποιεί εκείνον της 4ης Οκτωβρίου 1983 (2909/83) (4), σχετικά με
The purpose of these amendments is to improve the overall con­trol arrangements in the light of experience, particularly as regards transhipment at sea.
Πολιτική μεταφορών ένα καθεστώς προώθησης της πειραματικής αλιείας και σχετικά με τη συνεργασία στην αλιεία, στο πλαίσιο κοινών ενεργειών για τη διάθεση συμπληρωματικών οικονομικών μέσων για τη δράση αυτή,
to Spanish and Portuguese waters.3The same Regulation also adjusts a mesh size to take account of the biological situation of stocks off the coast of French Guiana and postpones for three months the taking of a decision on the widening of certain mesh sizes.
Υποδομές
Prohibition measures
Στις 19 Δεκεμβρίου 1984 (7), το Συμ­βούλιο ενέκρινε την πρόθεση της Επιτροπής να διαθέσει 5 εκατ.
Under Regulation No 2057/82 of 29 June 1982 the Commission must be infor­med about the inspections and controls car­ried out by the Member States and their results.
Οι εν λόγω αποφάσεις έγιναν εκτελεστέες το Δεκέμβριο.
On 17 December it therefore adopted a Regulation specifying the form in which this information should be trans­mitted.2
Στις 13 Δεκεμβρίου ('), το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τη σχετική πρόταση.
(i) Irish vessels from fishing for mackerel in ICES subarea II (excluding the EC zone), division Vb (EC zone) and subareas VI, VII, VIII (EC zone) and XII with effect from 10 December;4
Συνοριακές διατυπώσεις και έλεγχοι
December9and for deepwater prawns in ICES subarea XIV/V with effect from 24
Συγκεκριμένα, τα μέτρα περι­λαμβάνουν τη χορήγηση ενίσχυσης για την απασχόληση των νέων ιταλικής ιθαγένειας στον τομέα της αλιείας, καθώς και ορισμένων ενισχύ­σεων στον τομέα της ιχθυοκαλλιέργειας και της εμπορίας αλιευτικών προϊόντων.
On 31 December the Council adopted a Regulation laying down provisions to ensure compliance by fishermen with the rules which the Act of Accession lays down on access to waters and resources.3On 12 December the Commission, for its part, adopted a Regulation laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities of Spanish fishermen in the waters of the other Members States except Portugal.4
(') ΕΕ C 293 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία
(v) Community vessels from fishing for plaice in ICES division Ilia (Skagerrak) with effect from 7 December,9for sprat in ICES division Ilia with effect from 6 December9
Ο εν λόγω νόμος προβλέπει επίσης τη χορήγηση ενισχύσεων για την έρευνα και την προώθηση της κατανάλωσης ιχθύων, για τις οποίες η Επι­τροπή δεν έχει έως τώρα αντιταχθεί.
On 27 December the Commission adopted five Regulations laying down certain techni­cal and control measures relating to the activités of Portuguese fishermen in the waters of the other Member States, Com­munity fishermen in Spanish and Portu­guese waters, Spanish fishermen in Portu­guese waters and Portuguese fishermen in Spanish waters. 5
(5) ΕΕ C 297 της 20.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.125. (") ΕΕ L 352 της 31.12.1985.
EC 6-1982, point 2.1.129. OJ L 339, 18.12.1985. OJ L 363, 31.12.1985. OJ L 336, 14.12.1985. OJ 1.360, 31.12.1985.
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Regulation (EEC) No 171/836
Στις 13 Δε­κεμβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνω­μοδότησε θετικά για τη σχετική πρόταση της Ε­πιτροπής (').
Sweden, the Council, acting on a proposal from the Commission,6adopted two Regu­ and for horse mackerel in ICES division IIa (EC zone) and subarca IV (EC zone) with effect from 10 December. '
πλαίσιο της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
National measures lations for 1986, one allocating among the Member States quotas for vessels fishng in Swedish waters and the other laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden.
Πλωτές οδοί
Measures stricter than Community rules
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τις ενδοκοινοτικές οδικές μεταφορές.
On 20 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,8 adopted a Regulation allocating among the
Το πρόγραμμα αυτό κοινοποιήθηκε, αφενός, στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου της 21ης
On 18 December the Commission took note of an Irish measure introducing a compulsory licensing system for Irish ves­sels fishing for herring in the Celtic Sea.