natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ περίπτωση έγγραφης πιστώσεων τού είδους αυτού πρίν άπό τήν υποβολή προτάσεως κανονισμού, ή 'Επιτροπή καλείται νά υπο­βάλει πρόταση πρίν τό τέλος 'Ιανουαρίου τό αργότερο.
The implementation of appropriations entered for significant new Community action shall require a basic regulation. If such appropriations are en tered the Commission is invited, where no draft regulation exists, to present one by the end of January at the latest.
Σέ περίπτωση πάντως πού ó κανονισμός δέν είναι δυνα­τό νά εκδοθεί εντός τής προθεσμίας αυτής, ή 'Επιτροπή υποβάλλει εναλλακτικές προτάσεις (μεταφορές) προ­κειμένου νά εξασφαλισθεί ή χρησιμοποίηση τών έν λό­γω πιστώσεων κατά τή διάρκεια τού οικονομικού έτους.
If by this time the regulation has not been adopted, the Commission shall present alternative proposals (transfers) for the use during the financial year of the appropriations in question.
Τά όργανα σημειώνουν ότι ó δημοσιονομικός Κανο­νισμός είναι στό στάδιο τής αναθεώρησης καί ότι ορισμένα προβλήματα πρέπει νά επιλυθούν στό πλαίσιο αυτό.
The institutions note that the procedure for revision of the Financial Regulation is in progress and that some problems should be resolved in that context.
'Αφού ανέφερε ότι ή κοινή δήλωση θά επιτρέψει νά άντικρύσουμε μέ περισ­σότερη αισιοδοξία τίς σχέσεις μεταξύ τών οργά­νων, ό πρόεδρος τού Συμβουλίου έκρινε ότι δεδο­μένου ότι αποτελεί τόν «καρπό μιας πολιτικής βούλησης γιά κοινή συνεννόηση καί πρόοδο, θά υλοποιηθεί μόνον εφόσον υπάρχει ή πολιτική
As to the substance of the agreement, Parliament's President considered that the Council had opened the way for progress in an area where there had long been a blockage and where it had long been impossible for Parliament to exercise the budgetary rights to which it was en titled.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 'Ιουνίου 1982.
Done at Brussels, 30 June 1982.
Ή εξωτερική πτυχή : γιά μιά μεσογειακή πολι­τική τής διευρυμένης Κοινότητας
External aspects: towards a Mediterranean policy for the enlarged Community in agriculture between the Mediterranean areas of the Community and its Mediterranean neighbours;
• στον τομέα τής γεωργίας, νά σταθεροποιηθούν τά ρεύματα εξαγωγών τών προϊόντων τών εταί­ρων, πού καλύπτονται άπό τίς συμφωνίες, προς τήν κοινοτική αγορά.
(ii) in industry, reaffirming the principle— already laid down in the existing Agree ments—of unfettered duty-free access to the Community market for the Mediterranean countries' products, and at the same time radically improving the consultation machinery so as to achieve real coordination.
Τέλος, πρέπει επίσης νά γίνει μέ τήν προώθηση κάθε συμπληρωματικότητας πού είναι δυνατή με­ταξύ τής κοινοτικής μεσογειακής γεωργίας καί εκείνης τών εταιρικών χωρών ·
This is something which is urgently needed, as the industries involved are in the main those currently 'sensitive' in the Community—textiles, footwear and agrifoods.
Πριν άπό τρία χρόνια ('), ή 'Επιτροπή ανέλαβε νά υποβάλει στό Συμβούλιο, «μόλις θά τό επέτρεπε ή πορεία τών διαπραγματεύσεων», στοιχεία λύσεων γιά τή διαφύλαξη καί τήν ανά­πτυξη —ιδίως ενόψει τής διεύρυνσης μέ τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλί­ας— τής πολιτικής ανοίγματος καί συνεργασίας τής Κοινότητας μέ τίς τρίτες χώρες τής περιοχής τής Μεσογείου : Ή ανακοίνωση γιά τή μεσογει­ακή πολιτική, τήν όποια διαβίβασε στό Συμβού­λιο στίς 22 'Ιουνίου, αποτελεί συνέχεια τής δέσμευσης αυτής.
Three years ago the Commission promised the Council that 'as soon as the state of the negotiations permitted' it would put forward proposals for solutions which would safeguard and develop, in the light of the prospect of Spanish and Portuguese accession, the policy of openness and cooperation on which the Community had em barked with the Mediterranean countries.1 The communication on Mediterranean policy sent to the Council on 22 June fulfils that undertaking.
Ή συνεργασία πρέπει νά οεχθεί μιά δυναμική ώθηση σ' όλους τους οικονομικούς καί κοινωνι­κούς τομείς.
policy was only put into effect after the on set of the world economic crisis and internal difficulties in the Community; hence it did not fully attain its objectives.
Πρέπει νά συνοδευθεϊ άπό μιά ουσι­αστική βελτίωση τών χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων καί τήν αναζήτηση κάθε μέσου πού θά μπορούσε νά αυξήσει τή ροή διεθνών κεφαλαίων προς τίς χώρες αυτές.
The communication therefore suggests what the Community could do to avoid exacerbating the economic (and hence the social and, in the final reckoning, political) problems of a group of countries which are not only im portant trade partners, taking over 10% of total Community exports, but which export far more to the Community than anywhere else. This will be as true of the Twelve as it is of the Ten.
Γι'αύτόν τό λόγο δέν μπό­ρεσε νά επιτύχει πλήρως τους στόχους της.
This policy covered all Mediterranean littoral countries wishing to maintain special ties with the Community, plus Jordan.
μέ τήν Κοινότητα 'ιδιαίτερες σχέσεις, καθώς καί τήν 'Ιορδανία.
Turkey, which already had a special association relationship with the Community, did not come under the Overall approach'.
Λόγω τής προηγούμενης καί ιδιαίτερης σύνδεσης της μέ τήν Κοινότητα, ή Τουρκία δέν περιλαμβάνεται στην πολιτική αυτή.
However, thè new Commission document is also broadly relevant to Turkey, though in practice specific political and institutional arrangements may be made to cater for its special position.
Ή ομαλή λειτουργία τοϋ εμπορικού τομέα τών συμφωνιών αποτελεί τήν προϋπόθεση επιτυχίας τής μεσογειακής πολιτικής τής Κοινότητας. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει :
(i) in agriculture, consolidating our part ners' exports to the Community of products covered by the Agreements; establishing coordination between the Mediterranean countries and the Community; taking into account the Mediterranean countries' stake in Community production policy, so as to avoid the accumulation of structural sur pluses of Mediterranean products in excess of what the market can absorb; lastly, promoting all possible forms of complementarity
Ή πείνα στον κόσμο : είδικό πρόγραμμα καί τήν εξωτερική μεσογειακή πολιτική τής Κοινότητας (:).
Mediterranean policy with the authorities in the Member States with a view to drawing up the concrete proposals for integrated programmes which the Commission must present to the Council be fore the end of the year.
Γι'αύτό, προτείνεται μιά διαδικασία, πού θά οδηγήσει στην αντιμετώπιση τών υφισταμένων διαφόρων αναγκών.
Such measures will have to be supplemented, in line with the undertaking given by the Commission in its report on the May man date,1by Community programmes to help the Mediterranean areas more directly and comprehensively affected by enlargement and the Community's external Mediterranean policy.2
Ή έκθεση αυτή θά χρησι­μεύσει σάν βάση γιά τήν 'Επιτροπή, στίς συνομι­λίες της μέ τίς αρχές τών Κρατών μελών, προκει­μένου νά ετοιμασθούν οί συγκεκριμένες προτά­σεις ολοκληρωμένων προγραμμάτων πού πρέπει νά παρουσιάσει στό Συμβούλιο πρίν άπό τό τέλος τού έτους.
It was in a spirit of 'equivalence and equity' between the Community's regions3that the Commission and the Council therefore opted for programmes which are called 'integrated' for two reasons: firstly because of their scope, since they cover agriculture and fisheries as well as industry, energy and re search; and secondly because of the ways in which they are financed since they will entail the use of the corresponding Community Funds and instruments.
Στίς 8 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση, σχετικά μέ ειδι­κό πρόγραμμα γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο, γιά τό όποιο διατίθενται 184 εκατ.
On 8 June the Commission transmit ted a communication to the Council con cerning a special 184 million ECU programme to combat world hunger, financed from the 1982 amending budget.
ECU άπό τό διορθωτικό προϋπολογισμό τοϋ 1982. Τό είδικό αυτό πρόγραμμα εντάσσεται στό
The programme is part of a wider policy inaugurated with the plan of action against world hunger put forward last October1and approved by the Council in November.2It was welcomed by the Council at the meeting of Development
Τό ειδικό αυτό πρόγραμμα έγινε δεκτό ευμενώς άπό τό Συμβούλιο « Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη » τής 15ης 'Ιουνίου.
5 million ECU will be set aside to co-finance simple agricultural development schemes with non-governmental organizations.
Σ' αυτό τό πλαίσιο, ή 'Επιτροπή προτείνει ενα συνο­λικό κονδύλιο 100 εκατ.
The pressure of im mediate needs has often impelled govern ments to concentrate more on the exploitation of resources than on their conservation or renewal, and the Community now wants to provide them with the means to include environmental protection measures in their planning without having to sacrifice the shortterm measures.
ECU, περιλαμβανομέ­νων τών 65 εκατ.
measures to encourage rural development and self-sufficiency in food were backed up by emergency aid aimed at providing shortterm relief for people at risk, in the form of an additional 40 million ECU worth of food aid.
ECU πού γεωγραφικά έχουν διατεθεί στην Κεντρική 'Αμερική, σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα δράσης πού πρότεινε γιά τήν περιοχή αυτή (') τό Μάιο.
In the new special programme, in re sponse to appeals from bodies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, the Commission proposes that emergency aid totalling 35 million ECU should be made available to refugees and displaced persons, particularly in those areas where the greatest needs still remain uncatered for: Pakistan, South-East Asia, Central America and Angola.
Τά 30 εκατ. ECU θά διατεθούν γιά άλλες περιοχές, γιά τις λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες ή γιά τίς χώρες πού έχουν χαράξει μιά επισιτιστική στρατηγική καί θά προορίζονται γιά τήν προμήθεια στους παραγωγούς «μέσων» παραγωγής, όπως τά λιπάσματα, οί σπόροι προς σπορά, τά φυτοφάρμακα, τό μικρό γεωργικό υλι­κό, κλπ...
The Commission wants to earmark 49 million ECU to finance five 'action campaigns' to protect the rural environment: fuelwood conservation, reafforestation and control of desertification, village water supplies, control of livestock disease and basic education in rural communities.
Τέλος, τά 5 εκατ.
Support for food policies
ECU γιά συμπληρωματική επισιτιστική βοήθεια).
The plan of action, approved in No vember 1981,2put the emphasis on 'food
ECU, πού προορίζεται γιά τους πρόσφυγες καί τους εκτοπισμένους.
The debate in Parliament: two contrasting approaches
Τό πρώτο γνώρισμα μιας τέτοιας δράσης είναι οτι πρέπει ν' αντιμετωπίσει προ­βλήματα, τών όποιων ή λύση δέν μπορεί νά εξευ­ρεθεί παρά μόνο μακροπρόθεσμα.
1 23 strategies' and the need to improve the way in which available national and external re sources are organized, so that the idea of giving priority to rural development can final ly be put into practice.
Ή πίεση τών αναγκών υποχρέωσε συχνά τίς αρχές νά δώσουν προτεραιότητα στην εκμετάλλευση τών πόρων παρά στή διαφύλαξη ή τήν ανανέωση τους.
This is a new and necessary approach to cooperation. The special programme goes further along the same lines by providing more money for countries in particular difficulties and supplying the inputs they need to improve their productivity.
Σκοπός
EC 111981, point 2.2.15. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.62.
EC 51982, point 2.2.62.
Έτσι, ή 'Επιτροπή προτείνει νά διατεθούν 49 εκατ.
5 000 million ECU operation over a decade rather than a 5 000 million ECU drive in a single year.
Συζήτηση στό Κοινοβούλιο : δύο διαφορετι­κές προσεγγίσεις
52, reflecting a majority in favour of the approach advocated by the Commission.
Αυτό επιβεβαιώθηκε καί άπό τήν ψηφοφορία γιά τό «ψήφισμα Michel» πού εγκρίθηκε μέ 110 ψήφους υπέρ, 2 κατά καί 33 αποχές.
This was confirmed by the vote on the Michel re solution, which was carried by 110 to 2 with 33 abstentions.
'Υποστήριξη τής επισιτιστικής στρατηγικής άπό τό Συμβούλιο
Mr Pannella (Ind/l) advocated an approach along the lines of his own October 1981 re solution,1which was not necessarily inconsistent with the strategy outlined by Mr Pisani, Mr Michel or Conservative members but, while not addressing the long-term problems, offered only the prospect of shortterm or immediate action.
Ό εισηγητής κάλεσε τήν 'Επιτροπή, τά Κράτη μέλη καί τό Κοινοβούλιο νά επιδείξουν συνοχή στον τομέα αυτό.
Mr Pisani for his part called on Parliament to back the Michel report's approach and re ject action which set out to treat hunger as an event rather than a disease.
"Αν καί δέν υποστηρίζει ότι λύει τά προβλήματα μακροπρό­θεσμα, ή προσέγγιση αυτή είναι ή μόνη δυνατή, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
The Michel report and the October 1981 Pannella resolution are complementary rather than contradictory.
Τό Συμβούλιο «Συνεργασία γιά τήν ανά­πτυξη » πού συνήλθε στίς 15 'Ιουνίου, ενέκρινε τίς κατευθύνσεις πού είχε προτείνει ή 'Επιτροπή.
On 15 June the Council meeting on development cooperation gave its approval to the guidelines proposed by the Commission, which it found both Member States and Commission keen to apply, and decided to invite nonmember donor countries to join with the Community in backing food strategies in the field.
Τό Συμβούλιο ε­νέκρινε τήν επιλογή τοϋ Μαλί, τής Κένυας καί τής Ζάμπιας, σάν χώρες γιά τήν έναρξη μιας πο­λιτικής μέ στόχο τήν υποστήριξη τής εθνικής επι­σιτιστικής στρατηγικής.
The choice of Mali, Kenya and Zambia as initial candidates for the new policy support for national strategies was approved, and the Council authorized the Commission to proceed with detailed plans for local action so that operations could get under way in the autumn.
Τό Συμβούλιο έδωσε ε­ντολή στην 'Επιτροπή γιά τήν εφαρμογή τής κα­τάρτισης τών σχεδίων σέ τοπική βάση γιά τήν έ­ναρξη τής πολιτικής αυτής άπό τό φθινόπωρο.
The special programme proper was noted with interest; the financial implications will be studied as part of the usual budget procedure. dure.
Όσον άφορα τόν κ. Pisani, ζήτησε άπό τό Κοινο­βούλιο νά υποστηρίξει τήν προσέγγιση τής έκθεσης τού κ. Michel καί νά απορρίψει τήν αντίληψη σύμφωνα μέ τήν οποία «ή πείνα πρέπει νά αντιμετωπισθεί σάν ενα γεγονός καί όχι σάν μιά ασθένεια».
As Mr Poniatowski (Libf¥) pointed out, it was important to grasp both dimensions at once—logic, which called for sustained action, and generosity too, which demanded immediate action.
Στην πραγματικότητα όμως, μπορεί νά τεθεί τό ερώτημα έάν, μπροστά σ' ενα τόσο σοβαρό πρό­
In the end the House voted down the motion for an emergency debate on a resolution based on Mr Pannella's proposal by 134 to
Τουρισμός κού ταμείου, των προγραμμάτων στον τομέα του τουρισμού.
Europe by assisting the development of some of the poorest regions of the Community.
Oí πρώτες κατευθύνσεις γιά μιά κοινοτική πολιτική
Initial guidelines for a Community policy
Ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει νά προωθηθεί περισσότερο ό ενδοκοινοτικός τουρισμός : Σέ ανακοίνωση της πού εγκρίθηκε στίς 30 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή ζητά άπό τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τίς πρώτες κατευθύνσεις, κοινοτικής πολιτικής γιά τό θέμα, μιας πολιτικής τής οποίας ό κυριότε­ρος στόχος είναι νά δοθεί « τουριστική διάστα­ση » στην υφιστάμενη πολιτική.
Tourism communication on 30 June asking the Council to approve initial guidelines for a Com munity policy to give a 'tourist dimension' to existing Community policies.
Ή 'Επιτροπή θά εξετάσει μέ τίς αρμόδιες υπηρε­σίες τό πρόβλημα τών σχολικών διακοπών καί τών βιομηχανικών άδειων, έχει όμως τήν πε­ποίθηση ότι μιά κανονιστική λύση τού προβλήμα­τος αυτού δέν είναι αρκετή.
These include extending the tourist season, protecting the architectural heritage in disadvantaged regions, and promoting social, cultural and rural tourism, issues which are all linked and can be narrowed down to one vital question: how to make better use of ex isting tourist facilities and manpower, especially in rural areas, and at the same time bring travel within the reach of the poor.
Σέ κοινοτικό επίπεδο υπάρχουν σημαντι­κές γιά τόν τουρισμό δραστηριότητες : Ή 'Επιτροπή έχει υποβάλει στό Συμβούλιο διάφο­ρες προτάσεις πού αφορούν ιδίως τίς τελωνεια­κές ατέλειες γιά τους ταξιδιώτες, τήν τουριστική βοήθεια καί τήν ασφάλιση αστικής ευθύνης τών αυτοκινήτων, τήν ελευθερία εγκατάστασης ορισμένων βοηθών μεταφορών καί ταξιδιωτικών πρακτόρων ('), τή διαφάνεια τών αεροπορικών κομίστρων, τίς υποδομές τών μεταφορών...
Much can be done for tourism at Community level: the Commission has presented a number of proposals to the Council on a variety of subjects including duty-free allowances for travellers, tourist assistance, civil-liability insurance for motor vehicles, freedom of establishment in certain services incidental to transport and travel agencies,1 transparency of air tariffs and transport in frastructure.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή επιδιώκει νά διαδραματί­σει πλήρη ρόλο κατά τήν εξέταση τής συμμόρφωσης τών κρατικών ενισχύσεων καί κα­τά τό συντονισμό τών κοινοτικών οικονομικών μέσων πού αποβλέπουν στην ενθάρρυνση τών τουριστικών δραστηριοτήτων.
The Commission for its part in tends to fulfil all its obligations by ensuring that State aids are consistent with Community rules and by coordinating the Community financial instruments available to stimulate tourism.
'Εναπόκειται επίσης στά Κράτη μέλη νά υποβάλουν αιτήσεις γιά κοινοτική χρηματοδότηση, διαμέσου τού περιφερειακού, τού κοινωνικού καί τού γεωργι­
However, it is up to the Member States to apply for Community assistance for tourism projects from the Regional and So cial Funds, and from the EAGGF.
(') Σημείο 1.2.21.
If, in addition, they could be persuaded to take their holidays during non-peak periods, this would help extend the tourist season.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τών Βρυξελλών
The main responsibility for tourism unquestionably lies with the Member States.
Ό ίδιος στόχος μπορεί νά επιδιωχθεί μέ τήν προ­ώθηση «εκτός εποχής» τουριστικών ταξιδιών μέ πολιτιστικό χαρακτήρα.
The Community has provided both public and private sectors with a favourable environment in which to pursue tourist activities, but it does not wish to supplant national policies, which are geared to the very different situations prevailing in the several Member States.
θά οδηγούσε σέ καλύτερη απασχόληση τού εργα­τικού δυναμικού, θά βοηθούσε στην ανάπτυξη τών μειονεκτικών περιοχών τής Κοινότητας καί θά εξασφάλιζε τή διαφύλαξη τού φυσικού πλού­του καί τής πολιτιστικής πληρονομιάς.
The introduction of more competitive prices could help promote rural tourism; this in turn would create extra jobs, assist the de velopment of disadvantaged areas in the Community and promote the preservation of both the natural and the cultural heritage.
Ευρωπαϊκό
Point 2.1.21.
Τό ξελλών
European Council in Brussels
Τό δεύτερο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τοϋ έτους πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 28 καί 29 'Ιουνίου, ύπό τήν προεδρία τού πρωθυ­πουργού τού Βελγίου, κ. Wilfried Martens, ύπό τήν 'ιδιότητα του ως έν ενεργεία προέδρου τού Συμβουλίου.
The European Council met for the second time this year in Brussels on 28 and 29 June with Mr Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium and President of the Council, in the chair.
Ή 'Επιτροπή εκπροσωπήθηκε άπό τόν πρόεδρο της, κ. Thorn καί άπό τόν αντιπρόε­δρο, κ. François­Xavier Ortoli.
Mr Thorn and Mr Ortoli represented the Commission.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε οτι ή μείωση τών επι­τοκίων είναι απαραίτητη προϋπόθεση γιά τήν ανόρθωση τής παγκόσμιας οικονομίας καί εξέφρασε τήν ελπίδα οτι ή κυβέρνηση καί τό κογκρέσο τών 'Ηνω­μένων Πολιτειών θά λάβουν τίς αναγκαίες αποφάσεις, ώστε νά επιλυθεί τό πρόβλημα τοϋ δημοσιονομικού ελλείμματος.
So far as trade policy issues were concerned, the European Council confirmed the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs, meeting in the Council on 21-22 June, with respect to the decisions or intentions announced by the United States concerning steel markets, and export and licensing of equipment for inclusion in the gas pipeline, and those concerning the common ag ricultural policy.
Όσον αφορά τά θέματα εμπορικής πολιτικής, τό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επικρότησε τά συμπεράσματα τών υπουργών εξωτερικών, πού συνεδρίασαν στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου τής 21ης-22ας 'Ιουνίου, σχετικά μέ τίς αποφάσεις καί τίς προθέσεις πού εξαγγέλθηκαν γιά τήν αγορά σιδήρου καί χάλυβα καί τήν εξαγωγή καί έγκριση εξοπλισμού ό όποιος προορίζεται γιά τόν αγω­γό αερίου, καθώς επίσης καί τά συμπεράσματα σχετικά μέ τήν κοινή αγροτική πολιτική.
The European Council emphasized its view that the maintenance of the open world trade system will be seriously jeopardized by unilateral and re troactive decisions on international trade, at tempts to exercise extraterritorial legal powers and measures which prevent the fulfilment of ex isting trade contracts.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τήν ανησυχία του γιά τίς πρόσφατες εξελίξεις πού θά μπορούσαν νά έχουν αρνητικές επιπτώσεις στίς σχέσεις τής Κοι­νότητας μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
The European Council discussed the economic and social situation against the background of the conclusions reached at the March meeting.2It was agreed to step up efforts to modernize economic structures, help national economies converge and com bat unemployment, particularly youth unemployment. ployment.
Συμπεράσματα τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
(a) To defend vigorously the legitimate interests of the Community in the appropriate bodies, in particular the GATT;
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει συνεπώς ύψιστη σημασία :
(b) To make sure that the Community, in managing trade policy, acts with as much speed and efficiency as its trading partners;
Σχέσεις Κοινότητας - 'Ηνωμένων Πολιτειών α) στή σθεναρή υπεράσπιση τών νόμιμων συμφερόντων τής Κοινότητας στά κατάλληλα πλαίσια, ιδίοις στά
The Commission had prepared three memoranda—on relations with the United States, on the economic and social situation and on investment incentives—as a basis for the European Council's discussions.
Δελτίο ΕΚ 6-1982
European Community — United States relations
καταπο­ β) στό νά γίνει δ,τι απαιτείται ώστε ή Κοινότητα νά ενεργήσει στή διαχείριση τής εμπορικής της πολιτικής μέ τόση ταχύτητα καί αποτελεσματικότητα όση καί οί εμπορικοί της εταίροι,
In particular, the European Council considered that it was in the interests of the world economy to adhere to the lines of policy agreed by the par ticipants at the Versailles Summit.
Ειδική λέμηση δράση τής Κοινότητας τής ανεργίας, ιδίως τών γιά τήν νέων
It confirmed its intention, for its part, of doing so to the full.
Ή Κοινότητα είναι πρόθυμη άπό τήν πλευρά της νά συμβάλει εποικοδομητικά στό διάλογο αυτό. »
'The European Council discussed the economic and social situation on the basis of the Commission report.
Οικονομική καί κοινωνική κατάσταση, πολιτική επενδύσεων
It confirmed the conclusions it had reached in March regarding a coordinated policy for combating unemployment by promoting productive investment, increasing competitive ness and productivity as well as the development of a Community industrial strategy based on a technology and innovation policy.
Οί Δέκα εξακολουθούν νά καταδικάζουν έντονα τήν ισραηλινή εισβολή στό Λίβανο, εκφράζουν έντονη ανησυχία γιά τήν κατάσταση στή χώρα καί 'ιδι­αίτερα στή Βηρυτό καί πιστεύουν οτι ή παρούσα κατά­παυση τού πυρός πρέπει νά διατηρηθεί μέ κάθε τρόπο.
It considered that a lowering of interest rates was a prerequisite for the recovery of the world economy and expressed the hope that the US Ad ministration and Congress will take the necessary decisions to resolve the problem of the budget deficit.
Ό στόχος αυτός θά επιτευχθεί μόνο μέ τήν αποφα­σιστική ανάπτυξη τών επενδύσεων.
West Beirut in accordance with procedures to be agreed between the parties.
Καλεί τά Κράτη μέλη νά λαβαίνουν υπόψη, κατά τή χάραξη τής οικονομικής καί δημοσιονομικής πολιτικής τους, τήν προτεραιότητα πού πρέπει νά δίνεται στην ανάπτυξη τών επενδύσεων.
In order to facilitate this withdrawal the separation of forces would be controlled during this short transitional period by Lebanese forces and, by agreement with the Lebanese Government, by UN observers or forces.
Ζητά, ενόψει τής συνόδου του τοϋ Δεκεμβρίου, νά τού υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις.
This objective can be attained only if investment is developed purposefully. In line with its conclu sions in March, the European Council welcomed with interest the guidelines proposed by the Commission in its report.