natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα εφαρμόζει σημαντικό πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, που της επιτρέπει να υποστηρίξει και να συντονίσει τις εργασίες πολλών εργαστηρίων των κρατών μελών, δημοσίων και ιδιωτικών. Σκοπός της είναι η κατάργηση μέχρι το τέλος του.
This is why the Community has adopted a wide-ranging, framework programme of technological research and development, which enables it to support and coordinate the work of numerous national laboratories, both public and private.
1992 των τελευταίων φυσικών, τεχνικών και φορολογικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Community plans to abolish by the end of 1992 the remaining physical, technical and fiscal obstacles to the free movement within its frontiers of persons, goods, services and capital.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ:
THE COMMUNITY ECONOMY:
ΥΨΟΣ ΚΟΙΝΟΤ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΟΝ
Industry is thus of vital importance to the economy of the Community.
Όπως ακριβώς η βιομηχανία έχει ζωτική σημασία για την οικονομία της Κοινότητας, μεγάλη σημασία έχει και το διεθνές εμπόριο.
Likewise, of considerable importance to the Community is international trade.
Πρώτες ύλες και αγορές Η Ευρώπη των 12 δεν είναι αυτάρκης.
This importance of trade can quickly be seen if reference is made to statistics.
Το έδαφος της δεν προσφέρει όλες τις πρώτες ύλες που χρειάζεται η βιομηχανία της.
In 1987 Community exports represented 20.4% of world exports compared with the United States' 13.2% and Japan's 12.1 %.
Εισάγει το μεγαλύτερο μέρος του
The Community is thus the world's leading trader.
Η Ευρώπη αγοράζει από το εξωτερικό, αλλά πρέπει και ίδια να διοχετεύσει τα προϊόντα της στην παγκόσμια αγορά δεδομένου ότι η εσωτερική της αγορά είναι πολύ μικρή για να απορροφήσει όλα τα βιομηχανικά προϊόντα.
To name but a few, it is heavily reliant on outside sources for petroleum products, gold, diamonds, tin, lead, mercury and bauxite while there are, of course, a whole range of agricultural commodities for industrial use which for a variety of reasons are not produced commercially in the Community—cotton, cocoa, vegetable oils and rubber, to name but a few.
Η σημασία αυτή του εμπορίου διαπιστώνεται εύκολα αν δει κανείς μερικές στατιστικές.
Second, trade is important because a large percentage of the output of Community industry is sold overseas.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι, λοιπόν, διεθνώς ο μεγαλύτερος εξαγωγέας.
The European home market is too small to absorb all industrial output.
Σημαντικές συνέπειες
Important implications
Πριν απ' όλα, σημαίνει ότι η οικονομία της Κοινότητας εξαρτάται από εξωτερικούς παράγοντες.
Despite North Sea production, the Community still has to import large amounts of crude oil.
¡1] Η Κοινότητα κατέχει την πρώτη θέση στον κόσμο σε ό,τι αφορά τις εμπορικές συναλλαγές.
Any trend towards protectionism or economic self-sufficiency in the world would have serious consequences for Community industry and levels of income and employment.
Οι εμπορικές της σχέσεις με τις άλλες χώρες έχουν, συνεπώς, μεγάλη σημασία.
Moreover, the Community must be In a position to adapt constantly to any changes which occur in other parts of the globe.
¡2] Οι εμπορικές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες αποκτούν μια ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
® Trade relations with developing countries are especially important.
Η σύμβαση, που υπογράφηκε erro Λομέ του Τόγκο το 1984, ρυθμίζει τις εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με πάνω από 60 αναπτυσσόμενες χώρες.
An agreement signed in Lomé, Togo in 1984, regulates commercial relations between more than 60 developing nations and the Community.
Για το λόγο αυτό η
In order to sell abroad, it must be able to offer
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ RUE DE Ι_Α LOI 200 - Β-1049 BRUXELLES
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DIRECTORATE-GENERAL INFORMATION, COMMUNICATION, CULTURE RUE DE LA LOI 200 - B-1049 BRUXELLES
Το χειρόγραφο περατώθηκε τον Ιούλιο 1989 Εικονογράφηση: Mário Ramos Μακέτα: Lazer Graphic Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 199(1
Manuscript completed in July 1989 Illustrations: Mário Ramos Lay-out: Lazer Graphic Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: CC-57-89-I60-GR-C
Catalogue number: CC-57-89-160-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγοίγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purpose, provided the source is acknowledged.
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
WORKING IN THE EUROPEAN COMMUNITY ι
- Αναζήτηση απασχόλησης - Εγκατάσταση - Ίσα δικαιώματα για τους άνδρες και τις γυναίκες - Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε όλη την Κοινότητα - Η προστασία των εργαζομένων στην επιχείρηση - Περίθαλψη - Ανεργία - Συνταξιοδότηση
- Getting your qualifications recognized throughout the Community - The protection of workers within a firm • Medical care - Unemployment - Retirement
ΟΙ ΝΕΟΙ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΗ
YOUNG PEOPLE AND EUROPE
- 'Ανοιγμα στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα - Σπουδές και απόκτηση επαγγελματικής κατάρτισης σε όλη την Ευρώπη
- Becoming aware of what Europe is - Opportunities for study and vocational training throughout Europe
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
TRAVELLING IN EUROPE
ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΜΑΤΗ ΖΩΗ ΓΙΑ ΟΑΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΠΟΑΙΤΕΣ
- Medical care when travelling - Tourism in the framework of 1992 - Writing to friends and sending gifts during or after holidays
- Πολιτιστικός τομέας και ψυχαγωγία στην Ευρώπη - Διαφύλαξη της ποιότητας της ζωής στην Ευρώπη - Υγεία - Προστασία καταναλωτών - Διαφύλαξη του περιβάλλοντος στην Ευρώπη - Πολιτική άμυνα - Η Ευρώπη της αλληλεγγύης
- Culture and leisure in Europe - Maintaining the quality of life in Europe - Health - Consumer protection - Protecting the environment - Cooperation in civil protection - European solidarity ,
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
YOUR RIGHTS - FIND OUT WHAT THEY ARE AND ASSERT THEM
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
WORKING IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Πολλοί από μας έχουν ήδη αναλάβει ή θα αναλάβουν στο μέλλον μια θέση απασχόλησης σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Many of us already work in a European Community (EC) country other than our own — or will be called on to do so.
Η ζωή και η εργασία εκτός της χώρας προέλευσης δημιουργεί μερικές φορές προβλήματα, χρειάζονται ορισμένες διατυπώσεις καθώς και φροντίδες.
Living and working outside the country of your birth can pose problems and give rise both to certain administrative formalities and the occasional worry.
Για να ανταποκριθεί σε αυτά τα προβλήματα και να επιτρέψει σε όλους να αισθάνονται ότι βρίσκονται στη χώρα τους παντού στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πήρε μια σειρά από μέτρα που αφορούν όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής των εργαζομένων στην Ευρώπη.
To help you overcome your worries and feel at home throughout Europe, the European Community has taken a series of measures dealing with all aspects of the daily life of workers in the Community.
Δικαίωμα εισόδου σε μια χιόρα της ΕΟΚ
The right to enter an EC country
• Αν έχετε την ιθαγένεια χώρας μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχετε το δικαίωμα να εισέλθετε στην επικράτεια άλλης χώρας μέλους και να παραμείνετε εκεί για χρονική περίοδο διάρκειας μέχρι τριών μηνών, αναζητώντας εργασία.
· If you are a national of one of the 12 Member States of the European Community, you have the right to spend up to three months in another Member State, looking for a job.
Το διαβατήριο ή ένα έγκυρο δελτίο ταυτότητας είναι απαραίτητα αλλά δεν απαιτείται καμία θεώρηση (visa).
You will need a passport or valid identity card but not a visa.
· Το δικαίωμα εισόδου στην επικράτεια δεν μπορεί να σας απαγορευθεί παρά μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
· You can be denied the right to enter the territory of another Member State only on grounds of public order, safety or health. Even if this should be the case, the authorities must tell you why you have been refused entry, so that you can defend your interests.
Η αιτιολόγηση όμως μπορεί να μην παρασχεθεί για λόγους ασφάλειας του ενδιαφερόμενου κράτους.
However, the grounds for your exclusion do not have to be given if they imply a threat to the security of the State.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
=ree movement of workers
• 'Εχετε το δικαίωμα να αναλάβετε προσφερόμενη απασχόληση σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ).
· You have the right to accept a job that is on offer in any of the European Community countries.
Το δικαίωμα στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων αναγνωρίζεται από τη Συνθήκη που έχει θεσπίσει η ΕΟΚ.
The right to the free movement of workers is recognized by the Treaty setting up the EEC.
Αν είστε Πορτογάλος ή Ισπανός ή προτίθεστε να εργαστείτε στην Ισπανία ή στην Πορτογαλία, το δικαίωμα αυτό θα ισχύει από το 1993.
However, if you are a Portuguese or Spanish national, or if you plan to work In Spain or Portugal, this right does not become effective until 1993.
Επίδομα ανεργίας
Unemployment benefits
Για να γίνει αυτό πρέπει να εκπληρωθούν τρεις όροι:
• If you are without work and would like to look for employment In another EC country, you can enjoy the unemployment benefits to which you are entitled at home for a maximum period of three months.
— αφενός, πρέπει να έχετε αναζητήσει εργασία τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες στη χώρα που είστε ασφαλισμένος, — αφετέρου, πρέπει να είστε εγγεγραμμένος στους καταλόγους αναζήτησης απασχόλησης στη χώρα που αναζητείτε εργασία,
You must meet three conditions, however: — you must have been looking for work for at least four weeks in the coun try in which you would normally receive unemployment benefits; — you must be registered with the unemployment exchange in the coun try In which you are looking for a job; and — you must be In possession of Form E303.
— τέλος, πρέπει να εφοδιαστείτε με το έντυπο «Ε 303» το οποίο μπορείτε να ζητήσετε στον οργανισμό που σας καταβάλλει συνήθως το επίδομα ανεργίας στη χοόρα όπου είστε ασφαλισμένος.
It is available from the institu tion which normally pays you unemployment benefits In the country In which you are insured.
Η περίθαλψη
Sickness benefits
Όσο διάστη μα είστε ανίκανος για εργασία δυνατόν να υποβληθείτε σε ιατρικό έλεγχο από τον οργανισμό ασφάλισης του τόπου παραμονής σας.
As long as you are Incapacitated for work, you will be subject to medical checks by the sickness insurance institution of the place where you are staying.
Αν έχετε δικαίωμα ημερήσιας αποζημίωσης ασθένειας, οι παροχές αυτές θα σας καταβάλλονται στη χώρα όπου αναζητείτε εργασία από τον οργανισμό ασφάλισης στον οποίο είστε ασφαλισμένος πριν από την αναχώρηση σας.
If you are eligible for cash sickness benefits, these will be paid in the coun try in which you are looking for employment by the institution with which you are insured before your departure.
Υπηρεσίες για την απασχόληση και σύστημα SEDOC
Employment services and Sedoc
• Αναζητώντας εργασία σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια είτε από τις υπηρεσίες απασχόλησης αυτής της χώρας, είτε από τον οργανισμό απασχόλησης της χώρας σας, που συνεργάζονται μέσω ενός συστήματος ανταλλαγής στοιχείων (σύστημα SEDOC), επιτρέποντας τη μετάδοση πληροφοριών για τις προσφορές εργασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
•In looking for work In another Community country you can seek help from either the employment services of that country or your national emp- loyment office, which collaborates with the Sedoc network. This is a system that allows employment offices to exchange information on jobs on offer throughout the European Community.
Εκτός απ' αυτή τη γενική συμφωνία σχετικά με το SEDOC, υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις που αφορούν ορισμένες μεθοριακές περιοχές όπως Αλσατία-Λωρραίνη/Σάαρ/Βάδη-Βυρτεμβέργη.
In addition to the general agreement on Sedoc, there exist special arrangements regarding certain frontier regions, such as Alsace-Lorraine/ Saar/Baden-Württemberg.
Σε αυτές τις περιοχές μπορείτε να βρείτε εργασία στην άλλη πλευρά των συνόρων, απευθυνόμενοι απλώς στο τοπικό γραφείο απασχόλησης της περιοχής σας (βλέπε κατάλογο των υπευθύνων του SEDOC στο παράρτημα 1).
In these regions, you can find a job on the other side of the border through your local employment agency (see the list of the heads of Sedoc, Annex 1).
Πράγματι, έχετε ως κοινοτικός εργαζόμενος τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τους υπηκόους του κράτους αυτού.
The fact is that you have the same rights and obligations as the latter, and are exempt, therefore, from any restrictions on the employment of "foreigners".
Οι περιορισμοί που ισχύουν όσον αφορά ενδεχομένως την πρόσληψη αλλοδαπών δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν σε σας.
•Anyone seeking employment in another EC country is expected to know the local language adequately.
Γνώση της γλώσσας
However, there are jobs which do not require a working knowledge of the language of the country.
• Υπάρχει ένας σημαντικός περιορισμός στο δικαίωμα αναζήτησης εργασίας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΟΚ.
»The right to apply for a job In another EC country Is subject to an important restriction, based on the principle that only nationals are eligible for employment in the public services.
'Εχετε όμως το δικαίωμα να αμφισβητήσετε την άρνηση που βασίζεται σε αυτό το επιχείρημα.
You have the right, however, to challenge a refusal of employment on the basis of this principle.
Μια απασχόληση δεν έχει, πράγματι, πάντοτε χαρακτήρα δημόσιου λειτουργήματος επειδή έχει σχέση με μια δραστηριότητα ή βρίσκεται υπό τη διαχείριση ή εξαρτάται από το κράτος ή από δημόσια αρχή.
It does not always follow that because a job Is In relation to an activity dependent on or administered by the State or a public authority it is in the nature of a public-service job.
Για να χαρακτηριστεί «απασχόληση στη δημόσια διοίκηση», η εν λόγω απασχόληση πρέπει να περιλαμβάνει μια πραγματική συμμετοχή στην «άσκηση κρατικής εξουσίας» ή στη «διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους», γεγονός που θα καθιστούσε τον αλλοδαπό εργαζόμενο ακατάλληλο για τη συγκεκριμένη θέση.
To qualify as "employment in the public services" the job In question must imply effective participation In "the exercise of public power" or In the "safeguard of the general Interests of the State", which would rule out the employment of someone who is not a national.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι έχοντας την ιθαγένεια μιας άλλης χώρας της Κοινότητας, μπορείτε να αναλάβετε μια θέση νοσοκόμου σε δημόσιο νοσοκομείο, οδηγού σε δημόσιες συγκοινιονίες ή εκπαιδευτικού σε δημόσιο ίδρυμα.
In practice, this means that as a national of another Community country you can be employed as a nurse in a public hospital; as a driver in the public-transport system or as a teacher in a State-run school.
Μπορείτε ακόμη, αν είστε επιστήμων-ερευνητής, να υποβάλετε υποψηφιότητα για υποτροφία σε ερευνητικό ίδρυμα άλλου κράτους μέλους και να επωφεληθείτε του καθεστώτος που ισχύει για τους υπηκόους του κράτους αυτού.
If you have scientific training you can even apply for a scholarship in a research Institute in another Member State and enjoy a similar status to that of Its nationals.
Αντίθετα, δεν είναι δυνατόν να μπείτε στο αστυνομικό, στρατιωτικό και δικαστικό σώμα ή στην οικονομική διοίκηση.
However, you cannot enter the police, the army, the magistrature or the tax authorities.
Αυτό σημαίνει ότι, ως υπήκοος μιας χώρας της Κοινότητας, δεν πρέπει να υπόκεισθε σε χειρότερη μεταχείριση από τους ντόπιους εργαζόμενους κυρίως όσον αφορά την αμοιβή, τις συνθήκες διαβίωσης (στέγη, κοινωνικές παροχές...), την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
This means that as a national of a Community country you cannot be less well treated than nationals, especially as regards salary, working conditions, living conditions (housing, social benefits, etc.), education and vocational training.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης εφαρμόζεται τόσο στους μισθωτούς όσο και στους ελεύθερους επαγγελματίες.
The principle of equal treatment applies to salaried employees as well as to the self-employed.
• Όσον αφορά την αρχαιότητα πρέπει να τύχετε των ιδίων όρων με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
• You enjoy the same rights of seniority as nationals.
Όροι εργασίας και πρόσληψης (μισθωτοί εργαζόμενοι)
Working conditions and recruitment (salaried employees)
Αν π.χ., πρέπει να επιστρέψετε στη χώρα προέλευσης σας για να κάνετε τη στρατιωτική σας θητεία, υπόκεισθε στους ίδιους όρους που ισχύουν για τους ντόπιους εργαζόμενους, κυρίως ως προς τη διατήρηση της θέσης απασχόλησης.
If, for example, you must return to your country of origin for military service, it will be on the same conditions as national workers, especially as regards job security.
Αν ο χρόνος θητείας των υπηκόων της χώρας υποδοχής λαμβάνεται υπόψη στις αποζημιώσεις ή τις μελλοντικές παροχές, το ίδιο πρέπει να ισχύει και για σας.
If the time spent in the armed forces is taken into account, in the case of national workers, forthecalculation of allowances orfuture pension, this should apply in your case also.
Δεν μπορείτε να απολυθείτε από την εργασία σαςγια λόγους διαφορετικούς από εκείνους που ισχύουν για τους ντόπιους εργαζόμενους.
You may not be dismissed from your job for reasons or on grounds which are different from those that apply to nationals.
Σε περίπτωση που προκύψει τέτοιο πρόβλημα, δικαιούστε της ίδιας νομικής προστασίας και των ίδιων διαδικαστικών εγγυήσεων.
Should such a problem arise, you would be entitled to the same statutory protection and procedural safeguards as them.
Αν χάσετε τη θέση απασχόλησης σας, έχετε το ίδιο δικαίωμα επανένταξης ή επαναπρόσληψης με τους άλλους εργαζόμενους και τα ίδια δικαιώματα όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας.
Should you lose your job, you would have the same right to reinstatement or re-employment as the others, as well as the same measures regarding unemployment benefits.
Τα δικαιώματα αυτά υπερισχύουν όλων των αντιθέτων διατάξεων που τυχόν περιέχονται στις συμβάσεις εργασίας ή στις συλλογικές συμβάσεις και που ενδεχομένως συνεπάγονται διακρίσεις σε κάποιον από τους παραπάνω τομείς.
These rights take precedence over any provisions to the contrary set out in employment contracts or collective agreements, and which would appear to authorize discrimination in any one of the fields envisaged here.
• 'Εχετε το δικαίωμα πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση και στα κέντρα επιμόρφωσης — περιλαμβανομένης της συνεχούς κατάρτισης — υπό τους ίδιους όρους με τους ντόπιους.
• You are entitled to embark on vocational training and retraining, including continuing training, on the same terms as nationals.
Γενική και επαγγελματική εκπαίδευση
Education and vocational training
Η σύζυγος σας και τα άλλα μέλη της οικογένειας σας έχουν τα ίδια δικαιώματα για γενική και επαγγελματική εκπαίδευση και ασκούν τα δικαιώματα τους υπό τους ίδιους όρους με τους ντόπιους.
Your spouse and the other members of your family have the same right to training and education, and exercise these rights under the same conditions. ditions.
Συνθήκες διαβίωσης
Living conditions
'Εχετε τα ίδια δικαιώματα ως προς την αγορά κατοικίας, τη σύναψη δανείων και των σχετικών συμβάσεων.
You should be able to own or to rent housing built or renovated with the aid of public funds and to obtain housing loans at reduced rates under the same\conditions as nationals.
Μπορείτε επίσης να επωφεληθείτε στεγαστικής βοήθειας.
You can also enjoy housing benefits.
Εσείς και τα μέλη της οικογένειας σας έχετε δικαίωμα των ιδίων κοινωνικών και φορολογικών πλεονεκτημάτων με τους ντόπιους εργαζόμενους.
You and the members of your family enjoy the same social and tax advantages as national workers.
Τα κοινωνικά πλεονεκτήματα ποικίλλουν από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη και είναι συνάρτηση αυτοόν που έχουν οι ντόπιοι εργαζόμενοι.
Social benefits vary from one EC country to another, and depend on what national workers are entitled to.
Μπορούν να έχουν οικονομικό ή μη οικονομικό περιεχόμενο.
They may or may not be financial in nature.
Μπορούν π.χ. να περιλαμβάνουν κοινωνική πρόνοια, στεγαστική βοήθεια κλπ.
They may include social assistance and housing allowances, for example.
Μπορείτε, κατά τον ίδιο τρόπο, να έχετε κάρτα πολυτέκνου για τις δημόσιες συγκοινωνίες ή για άλλους τομείς.
NB: «If you are receiving a pension as a war victim, widow or orphan, note that it can be paid to you only in the country of which you are a national.
Συνδικαλιστικά δικαιώματα (μισθωτοί εργαζόμενοι)
You have the right of vote and are entitled to hold positions of responsibility within the union, including positions of management and administration.
• Μπορείτε να ενταχθείτε σε μια συνδικαλιστική οργάνωση και να ασκήσετε τα συνδικαλιστικά σας δικαιώματα υπό τους ίδιους όρους με τους ντόπιους.
However, even as a trade union representative you may be excluded from holding an office governed by public law or from taking part in the mana gement of bodies governed by public law.
Τέλος, μπορείτε να εκλεγείτε στα όργανα εκπροσώπησης των εργαζομένων στις επιχειρήσεις.
You are entitled, however, to election to the bodies that represent workers within a firm.
Εκλογικά δικαιώματα
Voting rights
Όμως, το πρόβλημα αυτό αφορά περισσότερους από τέσσερα εκατομμύρια Ευρωπαίους.
The European Commission has proposed a text whose adoption should enable everyone to enjoy full civic rights, at local level, throughout the Community.
Το κείμενο της σχετικής πρότασης προβλέπει ότι: — Για να είστε ψηφοφόρος θα απαιτηθεί μια διάρκεια διαμονής.
They will not be obliged to vote, so that those who have the possibility of voting in their country of origin may continue to do so, if they so wish.
Το δικαίωμα του εκλέγειν δεν θα είναι υποχρεωτικό, ώστε να επιτραπεί σε όσους έχουν τη δυνατότητα και τη βούληση, να συνεχίζουν να ψηφίζουν στη χώρα προέλευσης τους. — Για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι, θα υποβληθεί επίσης ο όρος της διαμονής.
— The residence requirement applies also to those wanting to stand for election. However, given certain national administrative realities, it will be possible to exclude municipal councillors who are nationals of other Member States from offices such as those of mayor or deputy mayor because they exceed the municipal framework.
Στη συνέχεια, θα μπορεί να περιορίσει, για μια ορισμένη χρονική περίοδο, τον αριθμό των αλλοδαπών δημοτικών συμβούλων.
— Finally, in the case of countries with a very high percentage of nationals from other Member States, such as Luxembourg, the State will not be required to implement these provisions of the Commission's proposals as from the first elections.
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
THE RIGHT OF RESIDENCE
'Αδεια διαμονής
Residence permit
· Αν βρείτε εργασία σε άλλο κράτος μέλος της ΕΟΚ, έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε και να λάβετε αυτοδικαίως άδεια διαμονής από τις αρχές της χώρας.
· If you find a job in another EC country you are entitled to reside there and to be issued with a residence permit by the local authorities as of right.
Αν είστε Ισπανός ή Πορτογάλος ή θέλετε να εγκατασταθείτε στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, πρέπει να περιμένετε μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 για να μπορέσετε να απολαύετε πλήρως του δικαιώματος διαμονής.
If you are Spanish or Portuguese, or if you wish to settle in Spain or Portugal, you will have to wait until 1 January 1993 to benefit fully from the right of residence.
Το δικαίωμα διαμονής παραχωρείται επίσης στους μη μισθωτούς εργαζόμενους (ελεύθερους επαγγελματίες), σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τους μισθωτούς.
The right of residence is also granted to non-salaried workers (the selfemployed, members of free professions), according to regulations that are parallel to those that apply to salaried workers.
Αντίθετα, οι ελεύθεροι επαγγελματίες μπορούν ήδη να εγκατασταθούν στην Ισπανία και την Πορτογαλία, όπως και οι πορτογάλοι ti οι ισπανοί ελεύθεροι επαγγελματίες στις άλλες χώρες της Κοινότητας.
The self-employed can already set themselves up in business in Spain and Portugal, while Spaniards and Portuguese who are self-employed can do so anywhere in the Community.
Εντούτοις, η παράλειψη αυτή δεν συνεπάγεται φυλάκιση ή απέλαση.
Even so, you cannot be sent to prison or expelled for this.