natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αυτά τα δύο συ­στήματα μαζί σπάνια επιτυγχάνουν να καλύψουν τις ανάγκες ατόμων που επιθυμούν να βρουν απασχόλη­ση, αλλά και έχουν ανάγκη οικονο­μικής ενίσχυσης ή άλλης μορφής κοι­νωνικής υποστήριξης.
The tendency in public expendi-turehasbeentotrytoshiftgovernmentexpenditureawayfrom passive income support toactiveemploymentmeasures.However, the removal of the rightto financial assistance can createfurther problems for those seek-ingemployment.Thisisparticularly the case for young
Δεδομένου ότι το να μη διαθέτει ένα άτομο τα μέσα να στεγασθεί είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους ορισμένα άτομα δεν μπορούν να συμμετέχουν σε προ­γράμματα επανένταξης, ορισμένα Κράτη Μέλη βοηθούν τα ενδιαφερό­μενα άτομα να βρουν στέγη, χωρίς να τα υποχρεώνουν να αποδει­κνύουν ότι καταβάλλουν παράλλη­λα δραστήριες προσπάθειες να βρουν απασχόληση.
Not all job seekers want, need,orareabletobenefitfromreintegrationprogrammes.Forwhatever reason,significant num-bersoflong-termunemployedtend to withdraw from unemploy- people , for whom there is evidencethat the withdrawal of financial ment registers in Member Stateswhen reintegration programmes are introduced, without going intowork or official training schemes.
Οι κανό­νες αυτοί μπορούν να ποικίλλουν ση­μαντικά από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο κατά μη συστηματικό τρόπο.
supporthasledtoincreasedvagrancy and begging.Even whenfinancialsupportisavailable,young people can still have difficulty entering and holding a placeon a training scheme if they are,säy, homeless,pregnant, or have
Ενδέχεται, κατά συνέπεια, να αποκλειστούν από τα προγράμματα επανένταξης που ορ­γανώνονται από τα γραφεία εργασίας,
Thedistinctionbetween being'disabled and unable to work' andbeing an 'unemployedjob seekerwith a health problem' is largelydefined by social security legislation and the way in which it isimplemented. There is some evidence thatroutineassessment
Κεφάλαιο 8 Ενέργειες για την Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας: Αξιολόγηση των Εναλλακτικών Λύσεων τάρτισης μπορεί να εξαρτάται από τις δυνατότητες για τη φύλαξη των παιδιών.
Chapter 8 Actions to Combat Long-Term Unemployment - Evaluating the Alternatives the unemployed may be discouraged from working if the benefitsreceived are reduced by the valueof their earnings.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα του τρό­που κατά τον οποίο λειτουργεί η πα­γίδα της φτώχειας.
This is one example of the operation of the poverty trap. More interviewsoftheunemployedsometimes leadtopeople beingreclassified as disabled.
Κατά γενικότερο τρόπο, αν ο μισθός που ένα άτομο μπορεί να κερδίσει ως εργαζόμενος δεν είναι παρά ελάχιστα ανώτερος από το επίπεδο των κοινωνικών πα­ροχών τις οποίες εισπράττει, τότε το οικονομικό κίνητρο για να βρει απα­σχόληση είναι μικρό -όμως, σε χαμη­λά εισοδηματικά επίπεδα μία μικρή διαφορά, σε συνδυασμό με το αίσθη­μα της κοινωνικής ταυτότητας και ένταξης που συνεπάγεται μία θέση εργασίας, μπορεί να αρκεί.
Althoughmigrantsandethnicminorities may have the suPPort of friends and family, this may beof little use in helping them to findjobsoutsidethenarrowrangeavailable within traditional businesses intheirlocalculturalcommunity.
ρα οι γυναίκες, έχουν την τάση να μην εγγράφονται ως αναζη­τούντες εργασία.
grammes and the latter because itachieves a reduction in the regis- generally, if the wage which a person can earn when in work is little
Οι δυσκολίες σε επίπεδο γλώσσας και το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης έχουν ως συ­νέπεια όχι μόνο να περιορίζονται οι ευκαιρίες απασχόλησης, αλλά επίσης και να αποκλείονται τα ά­τομα αυτά από προγράμματα κα­τάρτισης, τα οποία θα τους επέ­τρεπαν να βρουν απασχόληση.
In'ghetto'areas of allkinds, whether or not migrants are Pres-ent,thefeaturesofthelocal tered numbers of unemployed. Forthe many disabled who want towork, however, it is a differentstory.
Η απουσία αναγνώρισης επαγγελμα­τικών προσόντων ή τίτλων σπου­δών που αποκτήθηκαν εκτός Κοι­νότητας αποτελεί ένα άλλο πρόβλημα και η γενική κοινωνική διάκριση είναι συνηθισμένο φαι­νόμενο.
environment tend to combine tocreate a vicious circle of Poverty and unemployment: morethanthelevelofsocialbenefit, there is little financialincentive to find employmentalthough, at low income levels asmall difference, combined withthe socialidentity and integrationwhich goes with having ajob, maybe enough.
Φραγμοί από την κοι­νωνική πρόνοια -η παγίδα της φτώχειας
o they deter employers fromhiring people who live there;
Η αναπηρία αποτελεί άλλο ένα εμπό­διο.
Many of these, par-ticularlywomen,tendnottoregister as job seekers.
Αφετέρου, αν οι παροχές αυτές μειω­θούν έτσι ώστε να υπάρχει το κίνη­τρο για εργασία, αυτό αυξάνει τη φτώχεια και επιδεινώνει τα άλλα προβλήματα και κωλύματα που α­ντιμετωπίζουν τα άτομα όταν αυτά δοκιμάζουν να επανέλθουν στην α­πασχόληση.
On the other hand, if benefits arereduced to restore the incentive,this increases poverty and reinforces theotherproblemsandobstacles that people face in getting back into employment. SomeMember States have introducedprovisions to reduce this povertY trap, with a transitory period during which benefits are reducedrather than cut off.
Ορισμένα Κράτη Μέλη έλαβαν μέτρα για την καταπολέμη­ση αυτής της παγίδας της φτώχειας, με μία μεταβατική περίοδο κατά την οποία οι παροχές μειώνονται αλλά δεν καταργούνται.
o they deter industrial and commercial developers fromcreating jobs locally, so thatthose living in these areas need,not only to overcome culturalbarriers to travelling long distances to work, but also have toface high travel-to-work costsa particular disincentive forthose on low wages;
Φραγμοί εξαιτίας της περιοχής κατοικίας
Welfare barriers -the poverty trap o they are characterised by deficiencies in the provision of
Υπάρχουν ενδείξεις ότι, ύστερα από τακτικές περιοδικές συ­νεντεύξεις αξιολόγησης στις οποίες υποβάλλονται οι άνεργοι, ορισμένες φορές οδηγούν στην αναταξινόμησή τους ως άτομα με ειδικές ανάγκες.
Many longterm unemployed livein areas where longterm unem-ploymentishigh,jobopportunitiesfewandgeo- public services, with the lowestquality educational senricesand lack of support at home,making it difficult for childrento learn and do well at school soleading to the persistence ofpoor educational attainment,low skill levels and lowpaid jobs; o they depress local purchasingpower which limits the
Με τα συστήματα παροχών ανεργίας που είναι συνδεδεμένα με τις αποδο­χές, οι μακροχρόνια άνεργοι κατά κανόνα βλέπουν τα εισοδήματα τους να μειώνονται με την εκπνοή του δικαιώματος τους για επίδομα και υποχρεώνονται να στραφούν προς συστήματα στήριξης κατώτατου ει­σοδήματος (βλέπε Κεφάλαιο 7).
Underearnings-relatedunem-ploymentbenefitsystems, thelong-termunemployed tendtosuffer a drop in income when theirentitlement to benefit ends andthey have to transfer to systems of minimum incomesupport (seeChapter 7).
Κατά συνέπεια, κυρίως στις χώρες στις οποίες δεν υπάρχει εγγυημένη πρόσβαση σε αυτού του είδους τη βοήθεια, οι νέοι οι οποίοι υπό άλλες προϋποθέσεις θα μπο­ρούσαν να εγκαταλείψουν την οικο­γενειακή κατοικία προς αναζήτηση εργασίας, δεν μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο.
Assistance often thenbecomes means-tested withrespect tohousehold income, sothatadecision toleave bythepeople concerned would create afallinhouseholdincome.
Επίσης, οι σύζυγοι των ανέργων μπορούν να αποθαρρυν­θούν από το να εργασθούν αν τα επιδόματα που ήδη τους παρέχονται μειωθούν κατά το ποσό των αποδο­χών τους.
Asaresult, young people, especially incountrieswheretheyhaveno opportunities for the develoPment of local services whichmight provide job opportunities,including casual work or selfemployment;
Πολλοί μακροχρόνια άνεργοι ζουν σε περιοχές στις οποίες το ποσοστό μα­κροχρόνιας ανεργίας είναι υψηλό, οι ευκαιρίες απασχόλησης είναι ελάχι­στες και η γεωγραφική κινητικότητα δύσκολη.
. they reinforce the discrimination and dependency of peopleliving in them, such that they graphical mobility difficult.
Εντούτοις, τα υψηλά ποσοστά εγγεγραμμένης α­νεργίας κατά κανόνα απαντώνται σε βιομηχανικές και αστικές περιοχές, ό­που τα προβλήματα μπορεί να είναι ιδιαίτερα σοβαρά αν υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση εθνικών μειονοτήτων ή μεταναστών.
Theseareas mayberuralas wellasurban - an ERGO case study in Spain identified a valley where aquarterofthepopulationwasdependent on 'subsidio agraria', aform of welfare allowance given tounemployed casual farm workers.However, high concentrations ofregistered unemployed are generally found in industrial and urbanareas, where the problems may beparticularlyacuteiftherearehigh concentrations of ethnic minorities or migrants.
Οι μετανάστες, κυρίως της πρώ­της γενεάς, μπορούν επίσης να βρίσκονται σε πολύ μειονεκτική θέση.
guaranteedaccess tosuchresources, who might otherwisemove away from home in search ofwork,maybeunabletodoso.Similarly, husbands and wives of
Κεφάλαιο 8 Ενέργειες για την Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας: Αξιολόγηση των Εναλλακτικών Λύσεων
Chapter 8 Actions to Combat Long-Term Unemployment - Evaluating the Alternatives feel growing resentment andconsider access to employment as basi- lem, the mechanismsunder whichassistance has been made available have often constrained their and social integration cally unattainable.
- ενισχύουν τις διακρίσεις και την εξάρτηση των ατόμων που ζουν σ' αυτά, έτσι ώστε να αι­σθάνονται αυξανόμενη πικρία και να θεωρούν ανέφικτη την πρόσβαση στην απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
munity - especially in the South- young people are disproportionately affected. In other parts, theproblem is more acute for older effectiveness.
Σε άλλα μέρη, το πρόβλημα τίθεται με μεγαλύτερη οξύτητα για τα πιο ηλικιωμένα άτο­μα.
Design andimplementationof policy contact and recommendation, andsupport from friends and familywill be lost when someone leaveshome in search of work.
Στα κάθε είδους 'γκέτο', είτε υπάρ­χουν μετανάστες είτε όχι, τα χαρα­κτηριστικά του τοπικού περιβάλλο­ντος τείνουν να συνδυάζονται στη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου φτώχειας και ανεργίας:
A basic problem is that often aprimaryobjective ofnationalpolicies and funding instrumentsis to securea reduction in the reg-istere dnumbersoflong-termunemployedintheshortestpossible time. Recognition of thestructural nature of the probleffis,or of the longer-term issues thatpersistentlong-termunemploy-ment raises,has not led to specificactions orchanges inpolicyto
Η εγκατάλειψη της περιφέρειας εί­ναι μία δυνατότητα που ανοίγεται σε ορισμένους.
The evaluation study undertaken under the ERGO pro grammeraisedanumberofquestionsabout the design and implementation of policy.
Ομως, και αυτή είναι περιορισμένη.
The most importantof these concern:
αποτρέπουν τους εργοδότες να προσλαμβάνουν άτομα τα οποία κατοικούν εκεί,
Moreover, thereisonlylimitedcoordinationbetweennationally-conceivedmeasures and local and regionalactions undertakenbyother o the ways in which national policy frameworks determine theeffectiveness of reintegrationmeasures; groups.
Η μελέτη αξιολόγησης που διεξά­χθηκε στο πλαίσιο του προγράμμα­τος ERGO έθεσε ορισμένα ερωτήμα­τα σχετικά με το σχεδιασμό και την εφαρμογή μίας πολιτικής.
tern of growth, while a necessaryrequirementfortheeventualeradicationoflong-termunem-ployment, is unlikely in itself to besufficient.
Τα σημαντικότερα ερωτήματα αφο­ρούν:
Nevertheless, it still leaves openthe question of the effectiveness of o the interaction between socialassistance systems and labourmarket integration measures;
- τους τρόπους με τους οποίους τα εθνικά πλαίσια πολιτικής κα­θορίζουν την αποτελεσματικό­τητα των μέτρων επανένταξης,
Central governments are mainlyresponsible for the provision offunds and the design of major programmes. A consequence of this isto restrict the flexibility of localagencies totargetmeasures onspecific problemsandtotakeadvantage ofparticularoppor-tunities or requirements in localand regional labour markets.
Μία ταχύτερη οικονομική ανάπτυ­ξη ή ένα πρότυπο ανάπτυξης που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας, αν και αναγκαία προϋπόθεση για την εξάλειψη της μακροχρόνιας ανεργίας, μάλλον δεν είναι επαρκής από μόνη της.
measures whichwill,inturn,depend ontheextenttowhichtheyaretargetedtoboththeneeds of the labour market andthe needs of the unemployed.
- τη διάδραση μεταξύ συστημά­των κοινωνικής βοήθειας και μέτρων ένταξης στην αγορά ερ­γασίας,
This lack of effective partnership,or evencoordinatior, between dif-
Για το λόγο αυτό φαίνεται τόσο αι­τιολογημένο όσο και ουσιώδες να λαμβάνονται ειδικά μέτρα για την επανένταξη των μακροχρόνια ανέρ­γων.
This question is particularly rele-vantsince theevidence showsthat the nature of the long-termunemployment problem, in termsof the people affect€d, is far fromuniform across the Community. fnsome countries, for example Italy and Greece, most of the longterm ferentlevelsofinterventionisunfortunate.
την εφαρμογή ειδικών μέτρων κατά τρόπο που να μην οδηγούν σε περαιτέρω κατάτμηση της α­γοράς εργασίας.
Prob-lemsandjobopportunitiesarethereforeusuallybestunder-stood, and tackled, at this level.
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα ση­μαντικό, εφόσον τα γεγονότα δεί­χνουν ότι η φύση του προβλήματος της μακροχρόνιας ανεργίας, όσον α­φορά τα ενδιαφερόμενα άτομα, είναι κάθε άλλο παρά ομοιόμορφη σε όλη την Κοινότητα.
Responses tolong-termunem-ployment,wherevertheyoccur,generallyoperate withinpolicyframeworks drawn up largely bycentral governments.
Σε ορισμένες χώρες όπως, για παράδειγμα, η Ιταλία και η Ελλάδα, οι περισσότεροι μακρο­χρόνια άνεργοι δεν είχαν ποτέ απα­σχόληση κατά το παρελθόν ενώ σε άλλες χώρες στο Βορρά της Κοινότη­τας μία σημαντική αναλογία των ά­
The ERGOstudysuggests that,whilethishas been the means by which considerable financial resources have countries in the North of the Community? ahighproportionhave had a long period of inactiv-itybeforeofficiallybecomingunemployed. In parts of the Com- been brought to bear on the prob- sors or operators of such actions
Μακροχρόνια άνεργοι (εκατομμύρια)
Moreover, although public sectorfunding is crucial, it should not bethe sole source of finance.
Οι κυβερνήσεις χρηματοδοτούν όχι μόνο τα δικά τους προγράμματα, αλ­λά συχνά επίσης και εκείνα την πρω­τοβουλία των οποίων αναλαμβά­νουν άλλοι φορείς. Τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά απορ­ρέουν από την τοπική πρωτοβουλία.
-il-ffiffi itshould be used as a means ofattr acting private sector contributions, thereby reducing the fiscalimpact of labour market measuresand increasing their relevance foremployers in the local economy.There is also a need to developmorestructured,andcoherent,performance standards and evaluation methods in order to speed upthe feed-back regarding the success, orotherwise, ofdifferentprojects or programmes.
Δαπάνες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους Στόχους 3 και 4 κατά μέτρο, 1990-92 να επιτρέπουν την ανάπτυξη εύρεος φάσματος δραστηριοτήτων σε αρμονία με την κατάσταση και τα τοπικά προβλήματα,
More specifically,there seems to besignificant scope for improving thedesign and targeting of measures(beyond giving more flexibility forlocal action) so as to take account oflocal circumstances.
- α σε μετανάστες να επιτρέπουν το συνδυασμό των μέτρων με άλλα που ήδη υπάρ­χουν ή προβλέπονται,
Actions need tobe developed on the basis of intensive counselling and to be closely linked to local economic and community development initiatives, as well as to labour market intelligence about potential job losses,new job opportunities and the emer- gence of new skills.
Κατάρτιση δευτέρου επιπέδου να διευκολύνουν τη συγχρηματοδότηση κάνοντας έκκληση σε μεγάλη ποικιλία πηγοτν, συμπερι­λαμβανομένης της αυτοχρηματο­δότησης και των ισότιμων συνει­σφορών του ιδιωτικού τομέα,
Counsellingisakeyfactorinensuring the success of measures most appropriate options relativetotheirneeds andproviding essential background support.C ounsellingservice shaveachieved considerable success inpaving the way for individuals totakeupregularemploymentrather than merely getting themofftheunemploymentregistertemporarily.
1000 1500 ECU (εκατομμύρια) να διασαφηνίζουν τους στόχους της πολιτικής και να καθορίζουν κατάλληλα κριτήρια επιλεξιμότητας σχετικά με τους στόχους και τις ειδικές ομάδες-στόχο, των ατόμων που πρέπει να επωφελη­θούν από τα μέτρα, ως προϋπόθε­ση για χρηματοδότηση.
However, while most Member States now arrange forunemployed people to be seen byofficialsoftheemploymentservices everyfewmonths,thepurpose is primarily to check theireligibitityforsocial assistance,rather than to assist their progress back into work.
Κεφάλαιο 8 Ενέργειες για την Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας: Αξιολόγηση των Εναλλακτικών Λύσεων
Chapter 8 Actions to Combat Long-Term Unemployment - Evaluating the Alternatives o counselling and help in findinga suitablejob; job;
Πιο συγκεκριμένα φαίνεται ότι υ­πάρχουν μεγάλες δυνατότητες βελ­τίωσης του σχεδιασμού και της επι­κέντρωσης των μέτρων (εκτός από την αναγνώριση μεγαλύτερης ευε­λιξίας δράσης σε τοπικό πεδίο), έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι το­πικές συνθήκες.
Forthe measures adopted to besuccessful, however, äractivepartnershipis required between o basic education and training(employability training and job- based vocational training); o temporary employmentmeasures (public utilityschemes, job pools and wagesubsidies);
Οι υπηρε­σίες παροχής συμβουλών εκπληρώ-
support for self-employmentinitiatives (including formationof cooperatives).
Η κεκτημέ­νη εμπειρία δείχνει ότι μία κοινή αντίληψη του σκοπού απ' όλους τους εμπλεκόμενους οργανισμούς φαίνεται να είναι ουσιώδες στοιχείο ενός διαρκούς προγράμματος επανέ­νταξης που αντιμετωπίζει αποτελε­σματικά τα τοπικά προβλήματα.
However, experiencesuggests that levels of income support during training which arelittle different from the levels ofsocial transfer payment may oftendiscouragepeople frompartic-ipatingeventhoughtherewillprobably be longer term benefitsfrom training in terms of raisingtheiremployability.IJnfortu-nately, in the circumstances inwhichmanylong-termunem-ployed find themselves, it may bedifficult for them to believe insuch a possibility.
Συγκρίσεις κόστους διαφόρων ενεργειών που εξετάζονται στη μελέτη αξιολόγησης του ERGO
allorganisationsthe employ-mentservices,local authorities,thevoluntarysector andbothsides ofindustrywhichhavebothaninterestinseeing thepeople concerned helpedinto em-ployment,andacapacitytoassist.
Παροχή συμβουλών και προσανατολισμός
Acommon sense ofpur-pose among alltheagenciesinvolved seems, orthebasis ofpast experience,to be an essen-tialelementofasustainedreintegration programme whicheffectively addresseslocal problems.
Γραφεία προσωρινής εργασίας
The rangeand choice ofspecial measures
Φορείς επανένταξης
Some programmes and proiectsconcentrateonparticularacti-vities.
Κατάρτιση προσληψιμότπτας
Disincentives to working should certainly
0 Τέλος, πρέπει να αναγνωρισθεί ο πολύπλοκος χαρακτήρας της διάδρασης μεταξύ των συστημάτων διατήρησης του εισοδήματος και της θέλησης και ικανότητας των ατό­μων να συμμετέχουν στην αγορά ερ­γασίας (βλ.
No universally applicable conclusions can be drawn and certainlyno panaceas identified, from the ERGO case studies not leastbecause local circumstances canvary a great deal.
Κεφάλαιο 7). θα έπρεπε χωρίς αμφιβολία να αποφεύγονται τα αντικίνητρα για εργασία.
Nevertheless,the case studies do indicate thekinds of measures which seem towork well.
Ομως, η εμπειρία δείχνει ότι μία μικρή δια­φορά μεταξύ του επιπέδου στήριξης εισοδήματος κατά τη διάρκεια της κατάρτισης και του επιπέδου των κοινωνικών παροχών μπορεί συχνά να αποθαρρύνει τα άτομα να συμμε­τάσχουν, έστω και αν η κατάρτιση αυτή θα ήταν για αυτά χωρίς αμφι­βολία επικερδής πιο μακροπρόθε­σμα, με την αύξηση της προσληψιμότητας τους, δηλαδή της δυνατότητας τους να αναζητήσουν
The principle findingscan be summarised as follows: counselling is essential toachieving effective targetingand ensuring value for money,and to provide the necess arysupport and encouragement tounemployed people; training needs to be related toboth the needs of the locallabour market and the needs ofthe individuals concerned;
Κόστος ανά συμμετέχοντα (ECU)
5$00 costperpdffi(Ecu) wage subsidies can improve theeffectiveness of other measuresif used selectively and in addition to them, and if they aremonitored carefutly; r82
Κεφάλαιο 8 Ενέργειες για την Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας: Αξιολόγηση των Εναλλακτικών Λύσεων
Chapter 8 Actions to Combat Long-Term Unemployrrent - Evaluating the Alternatives access to a counselling interview).Counsellingincludesprovidingpractical information and guid- ance about the jobs to apply for,howtodoso andthetrainingopportunities available, äs well asassistance on personal and finan-cialproblems(alcoholism,drugaddiction, homelessness,tax andwelfarebenefits).Employmentservices, however, often have toofewstafftoprovidesufficientcounselling to all those who needhelp.
Δυστυ­χώς, δεδομένης της κατάστασης στην οποία περιέρχονται πολλοί μα­κροχρόνια άνεργοι, μπορεί να τους είναι δύσκολο να πιστεύουν σε μία τέτοια δυνατότητα.
Counselling needs to be linked toother programmes. ft is most effective when it is the prelude to moreconcrete action, such as positivehelp in finding a job, identiflring asuitable training course or obtaining relevant work experience.It isalso more effective when combinedwith measures aimed at other socialproblems.
παροχή συμβουλών και βοήθειας για την αναζήτηση κατάλληλης απασχόλησης,
.'th€,unemp'1ey.eftäspoffe to'a recent'UK.sum'ev as a k"y
- βασική εκπαίδευση και κατάρτι­ση (κατάρτιση προσληψιμότητας και ειδική επαγγελματική κατάρτιση για συγκεκριμένο ε­πάγγελμα),
,,, ,.,,.,prgb].em.,in,finding,,'a,$rtitable trqlning course.
Τώρα λειτουργούν επίσης τέτοια προγράμματα στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και τη Γαλλία.
The case studies (see Box p.183)identifu a number of important features of effective counselling andsupport in job search: a-tt"
Ορισμένα προγράμματα και έργα δί­νουν έμφαση σε ιδιαίτερες δραστη­ριότητες.
t t"i'tt.ti$,e"tö ,4..tali'd" o schemes should be voluntary -compulsory schemes often havean adverse effect on the willingness of , participants tocooperate;
Τα κυριότερα αποτελέσματα μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
.'ri,''',,.*fn',aifiedt.sööcific l+.''ät'wömen' and'ürovide: advise on
Γενικά, μαθήματα κατάρτισης και μέ­τρα που επικεντρώνονται στα άτομα
o they should be conductedin private people do not like todiscuss personal, and especiallyfinancial, issues in public;
Παραδείγματα προγραμμάτων κατάρτισης
""-t'tH.'äa d"thä" eltd ufit'f'ei"ftrttffi'
Παροχή συμβουλών και βοήθειας κατά την αναζήτηση εργασίας
$[l n'ö. n'C uü.isSue s with provis-i o-ü soci al an d reCre ati on al
Αντίθετα, η κατάρτιση στην πληροφορική παρέχεται συχνά σε αρκετά διαφορετικές κα­τηγορίες ατόμων, συμπεριλαμβανομένων σχετικά μειονεκτουσών ομάδων όπως οι ε­θνικές μειονότητες, οι μετανάστες και οι γυ­ναίκες που αναζητούν να ξαναεργαστούν.
' and I2Oin r H an n over ) expressed appreciation of the range there should be quick and easyaccess to advice- people wantcounselling at the time whenproblems arise and decisionshave to be made; waiting for anappointment creates resentment; participants should have accessto other, more specialist, agencies if necessary;
Κεφάλαιο 8 Ενέργειες για την Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας: Αξιολόγηση των Εναλλακτικών Λύσεων
Chapter 8 Actions to Combat Iong-Terrn Unemployment - Evaluating the Alternatives
Είναι επίσης περισσότερο αποτελεσματική όταν συνδυάζεται με μέτρα που απευθύνονται σε άλλα κοινωνικά προβλήματα.
the help given to participants infindin g ajob at the end of training o the motivation of trainees,which is often affected by howmuch they are paid - projectswith low allowances tend tohave higher drop-out rates.
Πλαίσιο σελ.
unemployed.
183) τονίζουν ορισμένους ση­μαντικούς παράγοντες για την απο­τελεσματικότητα της παροχής συμ­βουλών και υποστήριξης στην αναζήτηση εργασίας: νέργων. Αυτό αντικατοπτρίζεται στις μελέτες περίπτωσης.
Nevertheless, a commitment to bridging this gap canbe of real benefit to a proportionofthelong-termunemployedwho are able to benefit from thistraining.Agreementsbetweensponsors andhighereducationinstitutions have shown that long-termunemployedcanacquireworthwhile skills, providing candidates are properly selected andsupported.
Πάνω από τις μισές περιελάμβαναν ένα στοιχείο κα­τάρτισης.
Another approach isforfirmsto'train-up'existingemployees for higher skilled jobs,creating opportunities for the lessskilled longterm unemployed.