natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις αυτές επιβάλλονται σε όλες τις αρχές των κρατών μελών.
The Court held that teaching posts do not involve direct or indirect partici­pation in the exercise of powers conferred by public law.
Το Δικαστήριο απέρριψε ωστόσο την προσφυγή της Επιτροπής, διότι στην προκειμένη περίπτωση οι έλεγχοι των εθνικών αρχών διεξάγονται σποραδικά και όχι συστηματικά.
Upholding the Commission's arguments and the Advocate­General's opinion, it stated that the principle of equal treatment prohibits not only overt discrimi­nation based on nationality, but also all hidden forms of discrimination having the same result.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων και τελωνειακή ένωση
Concept of worker — Community national carrying on an activity in the context of a social employment programme
ΕΕ L 319 της 25.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημεία 2.4.7 και 2.4.32.
Free movement of persons — inspection at frontiers — residence or establishment permit
Απόφαση της 22ας Ιουνίου 1989, υπόθεση 103/88, Fratelli Costanzo SpA/Δήμου του Μιλάνου. Απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Matou 1989. Regina/ Royal Pharmaceutical Society of Great Britain (EE C 149 της 16.6.1989).
In its judgment in Bettraf ν Staats­secretaris van Justitie3the Court gave a fairly restrictive interpretation of the con­cept of worker within the meaning of Article 48 of the EEC Treaty, holding that
Υπόθεση 266/87 (3), το Δικαστήριο έκρινε ότι οι πράξεις ενός επαγγελματικού συλλόγου όπως
Case 33/88, OJ C 160, 27.6.1989. Case 344/87, OJ C 160, 27.6.1989.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι θέσεις των εκπαιδευτικών δεν περιλαμβάνουν συμ­μετοχή, άμεση ή έμμεση, στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.
Consequently, the agreements may be declared void by national authorities even where they apply to flights between airports in the Member States and airports in third countries.
Έννοια του εργαζομένου — Κοινοτικός υπήκοος ασκών δραστηριότητα στο πλαίσιο κοινωνικής απασχόλησης
Article 48(1) must be interpreted as meaning that a national of a Member State employed in another Member State under a scheme such as the WSW (Dutch Law on the pro­vision of work for social reasons), in which the activities carried on are merely a means of retraining or reintegration, cannot on that basis alone be regarded as a worker for the purposes of Community law.
Αντιθέτως, το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 86 εφαρμόζεται άμεσα και πλήρως στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, ακόμη και στην περί­πτωση που δεν έχουν θεσπισθεί κανόνες εφαρμογής με βάση το άρθρο 87.
The Court noted that, in the case in point, the scheme concerned was reserved for persons who were unable to work under normal con­ditions and that the employment relation­ship under the scheme came to an end when the person in question was able to resume ordinary employment.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
Value­added tax — exemptions
Δικαστήριο ή μειωμένους ναύλους ή ακόμα την αποκλειστική εφαρμογή ενός μόνο ναύλου σε μια γραμμή.
In its judgment in Ahmed Saeed Flugreisen and Silver Line Reisebüro GmbH ν Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eVλ the Court shed consider­able light on competition law as it applies to air transport.
Συνεπώς, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να κηρυ­χθούν άκυρες από τις εθνικές αρχές ακόμη και στην περίπτωση που εφαρμόζονται στις πτήσεις μεταξύ αερολιμένων των κρατών μελών και αερολιμένων των τρίτων χωρών.
Confirming an earlier judgment,2the Court ruled that the nullity of tariff agree­ments contary to Article 85(1) in respect of flights between Member States and third countries (in the case in point, Frankfurt­Tokyo) cannot be pleaded directly before national courts as long as Articles 88 and 89 have not been implemented by the national authorities or by the Commission.
Θαλάσσιες μεταφορές — Συμφωνίες για καταμερισμό φορτίων — Έγκριση του Συμβουλίου προς κράτος μέλος να κυρώσει συμφωνία που συνήφθη με τρίτο κράτος
In the case of Stichting Uitvoering Financiële Acties ν Staatssecretaris van Financiën,3concerning the activities of a Dutch Foundation, the Court gave a pre­liminary ruling in which it confirmed and clarified the scope of the exemptions from VAT provided for in the Sixth VAT Direc­tive (Council Directive 77/388/EEC),4 holding that such exemptions are indepen­dent concepts of Community law which must be interpreted strictly as they consti­tute derogations from the general principle of the taxation of each service rendered for a consideration by a taxable person.
Φόρος προστιθέμενης αξίας — Απαλλαγές
Value­added tax — taxation of the private use of a company car
Το Δικαστήριο εξέδωσε την πρώτη του απόφαση (4) στον τομέα της εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Kühne ν Finanzamt München5 the Court recognized the right of a taxable
Φόρος προστιθέμενης αξίας — επιβολή φόρου επί της ιδιωτικής χρησιμοποίησης αγαθού ανήκοντος σε επιχείρηση
On the other hand, it said, Article 86 is directly and fully applicable to air transport, even if implementing measures have not been adopted under Article 87.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι διμερή συμφωνία που περιέχει διακανονισμό στον τομέα αυτό ο οποίος προβλέπει διακρίσεις μεταξύ εφοπλιστών ενός κράτους και εφοπλιστών των άλλων κρατών
As to the definition of the relevant market, the Court decided that the test to be employed is whether the scheduled flight on a particular route can be distinguished from possible alternative means of transport by specific characteristics as a result of which it is not interchangeable with those alternative means of transport and largely shielded from competition from them.
Επιτροπή/
Case 50/88.
Δικαστήριο μελών δεν είναι δυνατόν να επιτραπεί από το Συμ­βούλιο.
Court of Justice from other Member States cannot be auth­orized by the Council.
Το Δικαστήριο ωστόσο απέρριψε την προσφυγή της Επιτροπής με το αιτιολογικό ότι οι προϋποθέσεις για την έγκριση επληρούντο στη συγκεκριμένη περίπτωση και ότι η απόφαση προέβλεπε υποχρέ­ωση για το κράτος μέλος να εξασφαλίσει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου που ήταν διατυπω­μένη με επαρκή σαφήνεια.
person to rely before national courts on Article 6(2) of the Sixth VAT Directive inas­much as that provision precludes the tax­ation of the private use of goods forming part of the assets of a business in circum­stances where the VAT on those goods is not wholly or partly deductible.
Το ενδεχόμενο αυτό και μόνο δεν δικαιολογεί το συμπέρασμα ότι το επίδικο πρόγραμμα εξέρχεται του πλαισίου της πολιτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και ότι, επομένως δεν είναι δυνατόν να θεσπιστεί βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης.
It nevertheless dismissed the Commission's application, pointing out that the conditions for authorization were fulfilled in the pre­sent case and that the Decision imposed an obligation on the Member State to ensure compliance ith Community law which was set out with sufficient clarity.
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της κινητικότητας των σπουδαστών (Erasmus) — Προσφυγή ακυρώσεως — Νομικό έρεισμα — Επαγγελματική κατάρτιση
Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus) — action for annulment legal basis — vocational training
Στα πλαίσια της προσφυγής που άσκησε η Επιτροπή κατά του Συμβουλίου σχετικά με την από­φαση με την οποία υιοθετήθηκε το πρόγραμμα Erasmus, το Δικαστήριο (') εξέδωσε απόφαση μεγά­λης σπουδαιότητας σχετικά με τα θέματα αρχών.
In an action brought by the Com­mission against the Council concerning the decision adopting the Erasmus programme, the Court delivered an important judgment on questions of principle.2
Το κύριο στοιχείο έγκειται στην ερμηνεία που δόθηκε από το Δικαστήριο σχετικά με το άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The matter turned on the Court's interpret­ation of Article 128 of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «η πρόβλεψη της θέσης σε εφαρμογή κοινής πολιτι­κής επαγγελματικής κατάρτισης δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο ώστε η Κοινότητα να μη διαθέτει τα αναγκαία μέτρα δράσης για να ασκήσει επωφελώς την κοινή αυτή πολιτική».
It held that the fact that the implementation of a common vocational training policy is provided for precludes any interpretation of that provision that would mean denying the Community the means of action needed to carry out that common policy effectively.
Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ — Επιστροφές κατά την εξαγωγή — τυρί «Grana Padano»
The Court stated that the interpretation to be given to Article 128 could not be invalidated by the fact that that Article per­mits the adoption of decisions by a simple majority or that those decisions can have considerable budgetary implications.
Το Δικαστήριο απέρριψε (3) την προσφυγή που άσκησε η Δανία ζητώντας τη μερική ακύρωση
In Case 355/87 Commission ν Council the Court delivered its first judg­ment on the application of Council Regu­lation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 on freedom to provide services with regard to maritime transport between Mem­ber States and between Member States and third countries. '
Πράγματι, σύμ­φωνα με το Δικαστήριο στο σύστημα που καθιερώ­νεται με τη Συνθήκη οι προϋποθέσεις ασκήσεως της κανονιστικής εξουσίας διαφέρουν από τις προϋπο­θέσεις ασκήσεως της δημοσιονομικής εξουσίας.
The Commission had sought the annulment of the Council Decision authorizing Italy to ratifiy a bilat­eral Agreement with Algeria containing a cargo-sharing arrangement which could be authorized by the Council only in excep­tional circumstances.
Κατά συνέπεια, οι προϋποθέσεις της δημοσιονομι­κής διαδικασίας δεν επηρεάζουν καθόλου τις διαδι­καστικές προϋποθέσεις που αφορούν την έκδοση της προσβαλλόμενης απόφασης.
When the Council adopted its Decision, it made clear that Italy would reiterate to Algeria that the provisions of the Agreement would be implemented in accordance with Com­munity law.
Απόφαση της 30ής Μαίου ¡989, υπόθεση 242/87, Επιτροπή/ Συμβουλίου.
Case 242/87 Commission ν Council.
Βλέπε τις αποφάσεις της 13ης Ιανουαρίου 1985, υπόθεση 239/ 83, Gravier/πόλης της Λιέγης — Πόλη της Λυίγης/βελγικού κράτους και Communauté française. Συλλογή 1985, σ.
On the same day the Court also passed judgment in Case 56/88 United Kingdom υ Council, supported by the Commission, concerning the Petta programme, dismissing the action brought by the United Kingdom against the Council, which had adopted the programme under Article 128.
Απόφαση της ΙΙης Μαΐου 1989, υπόθεση 263/87, Δανία/Επι­τροπής (ΕΕ C 149 της 16.6.1989).
In its judgment, the Court confirmed that a bilateral agreement containng an arrange­ment in this field which discriminates between national shipowners and those
Δικαστήριο των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ για τα οικονομικά έτη 1983 έως 1985.
JMost courses of study to which the Erasmus programme relates fall, therefore, under the sphere of vocational training, and the mere possibility that action envisaged as part of the programme may exceptionally be applied to university studies which, because of their particular nature, are out­side that sphere, does not mean that the scheme could not be adopted under Article 128 alone.
Οι δανικές αρχές κατέβαλαν στους εξαγωγείς τυριών παραχθέντων στη Δανία επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται για το τυρί Grana Padano.
The Court held that Grana Padano cheese produced in Italy is subject on the Com­munity market to provisions differing from those applicable to cheeses of the Grana type produced in other parts of the Com­munity.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε να αποδώσει στις δανικές αρχές παρά μόνο τις επιστροφές με το χαμηλότερο συντελεστή που προβλέπεται για άλλα τυριά.
According to the Court, it is not contrary to the principle of equal treatment to restrict more favourable treatment in terms of refunds to Grana Padano cheese, in view of the higher cost of producing such cheese in Italy.
στους κανόνες της GATT.
Illicit commercial practices — Regulation No 2641/84 — GATT — interpretation
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι διατάξεις της ΓΔΣΕ αποτελούν τμήμα των κανόνων του διεθνούς δικαίου στους οποίους αναφέρεται και εξάλλου «έχουν ίδιο περιεχόμενο που πρέπει να διευκρινίζε­ται κάθε φορά, διά της ερμηνείας, που τίθεται θέμα εφαρμογής τους».
The Court pointed out, firstly, that there is a special link between the common vocational training policy and the free movement of persons, and secondly, that the perfectly legitimate aim that the development of a common policy should be seen as part of the general objectives of the Community, such as the legal basis objectively appli­cable.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Δικαστήριο έκανε ερμη­νεία των άρθρων III, XI, XX και XXIII της ΓΣΔΕ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση της Επιτροπής δεν παραβίαζε τις διατάξεις αυτές.
Processors' Federation (Fediol) ν Com­mission3Fediol sought, on the basis of Council Regulation (EEC) No 2641/84 of 17 September 1984,4the annulment of
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η ευνοϊκότερη μεταχείριση του τυριού αυτού από πλευράς επιστροφών δεν αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, λόγω του υψηλότερου κόστους παραγωγής του τυριού Grana Padano στην Ιταλία.
Commission Decision 86/2506/EEC of 22 December 1986 rejecting Fediol's complaint requesting the Commission to investigate certain illicit commercial practices by Argentina regarding the export of soya cake to the Community.
Εμπορική πολιτική
Common agricultural policy
2641/84 — ΓΣΔΕ (GATT) — Ερμηνεία
Clearance of EAGGF accounts export refunds — Grana Padano cheese
Η Ένωση Ελαιουργικών Βιομηχανιών της ΕΟΚ (Fediol) άσκησε προσφυγή ζητώντας την ακύ­ρωση της απόφασης αριθ.
In Case 263/87 Denmark ν Com­mission2the Court dismissed an action brought by Denmark for the partial annul­ment of the Commission Decisions on the clearance of the EAGGF accounts for 1983 to 1985.
EEC 252 της 20.9.1984.
Case 70/87. OJL 252, 20.9.1984.
Το Δικα­στήριο δήλωσε ότι είναι αρμόδιο για να εξετάσει κατά πόσον ορισμένες πρακτικές αντιβαίνουν
The Danish authorities had paid exporters of cheese of the Grana type produced in Denmark export refunds at the rate fixed for Grana Padano cheese. The Commission
Αντικείμενο
ECSC — Steel
'Ανθρακος —ΕΚΑΧ
Second paragraph of Article 34 ECSC
Υπόθεση 204/89 (') Stahlwerke Peine-Salzgitter AG/Επιτροπής
204/89 Stahlwerke gitter ν Commission'
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των
Seeking damages for loss suffered by the appli­cant as a result of the maintenance of an out­dated I: Ρ ratio in the steel quotas system
Πρέπει τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης της Ρώμης να λαμβάνονται και να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι δεν συμβιβάζεται πλέον προς αυτά και επομένως δεν εί­ναι νόμιμη η ιταλική κανονιστική ρύθμιση για τα τυριά η οποία δεν προστατεύει την τοπική χαρακτηριστική παψιιγωγή ή την παραγωγή ονομασίας προελεύσεως καθόσον καθορίζει ελάχιστο κατώτατο όριο, έστω και υψηλό, της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες σε σχέ­ση με την ξηρά ουσία, για τα συνήθη τυριά, εφόσον εί­ναι δεδομένο ότι η ειδική αυτή κανονιστική ρύθμιση συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη ενδοκοινοτική κυκλο­φορία του εν λόγω προϊόντος, χωρίς αυτό να δικαιολο­γείται από λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας ού­τε από τις επιτακτικές απαιτήσεις προστασίας των κα­ταναλωτών ή εγγυήσεως της εντιμότητας των εμπορι­κών συναλλαγών.
196/89 Criminal proceedings Are Articles 30 and 36 of the EEC Treaty to Article 177 EEC against Nespoli and Grippa2 be read and interpreted as meaning that the Italian legislation on cheese other than that protecting 'typical' products or products of specific origin is not compatible with those Articles and is therefore unlawful, in so far as it lays down for common cheeses minimal fat contents with reference to dry weight, at a high level, moreover where it is established that those rules constitute an obstacle to the free movement of such foodstuffs within the Com­munity which is not justified on the grounds of the protection of public health or by the imperative requirements of protecting con­sumers and ensuring fair trading?
Μπορεί το άρθρο 3 του UWG να εφαρμοστεί, υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις της προκειμένης υποθέσεως, προς προστασία των εννόμων αγαθών που απαριθμού­νται στο άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Is the prohibition laid down in the case-law Article 177 EEC of the German courts founded on paragraph 3 of the Unfair Competition Act ('Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb') on putting goods into circulation in Germany with the (R) sym­bol added to the name of the product when there is no trade mark protection in Germany tantamount in its effect to a quantitative restriction prohibited by Article 30 of the EEC Treaty if it is also applied to cases in which there is trade mark protection in another EEC country?
Σε περίπτωση εκχωρήσεως, στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where goods are transferred within a single Article 177 EEC Member State must Articles 7 and 8 of Com­mission Regulation No 1535/77 be interpreted as requiring merely notification to the com­petent authorities or is the transferee also required to obtain authorization under Article 3 of the said Regulation?
Πρέπει η κλάση 9030 της συνδυασμένης ονοματολογίας να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει και μικρομετρητές για τη χρωματογραφία του είδους που πε­ριγράφεται στο παρόν ερώτημα;
Is Combined Nomenclature code 9030 to be Article 177 EEC interpreted as covering inter alia micropro­cessor­controlled analysis apparatus for chro­matography whose characteristics are as described in the request for a preliminary ruling?
Αποτελούν ζωγραφικούς πίνακες κατά την έννοια του κοινού δασμολογίου (κλάση 99.01) ή γλυπτά έργα ή σφαίρες από γυαλί με μια επίπεδη επιφάνεια που χα­ρακτηρίζονται ως «presse-papier» και κατασκευάζο­νται εξ ολοκλήρου με το χέρι από αναγνωρισμένους καλλιτέχνες γυαλιού οι οποίοι σχηματίζουν με μια μι­κρή σπάτουλα επί της επιφανείας του υγρού ακόμη γυαλιού διάφορες παραστάσεις από χρωματιστό γυαλί;
Are glass spheres having a flat base and Article 177 EEC described as 'paperweights', which are made entirely by hand by recognized glass artists using a method whereby coloured glass in the form of pictorial representations is laid on the surface of the molten glass by the use of a spatula, to be regarded for the purposes of the Common Customs Tariff as paintings (heading No 99.01) or as works of sculpture or statuary?
Μπορούν να έχουν εμπορικό χαρακτήρα κατά την έννοια της σημειώσεως 3, του κεφαλαίου 99, τα ανωτέ­ρω περιγραφέντα είδη που κατασκευάζονται και υπο­γράφονται από αναγνωρισμένους καλλιτέχνες και τα ομοειδή αντικείμενα στο οποία ο καλλιτέχνης σχηματί­ζει τρισδιάστατες χρωματιστές παραστάσεις στο εσω­τερικό της σφαίρας (αντί για δισδιάστατες στην επιφά­νεια της);
Can articles as described above, made and signed by recognized artists, or similar objects in which the coloured motifs (instead of lying as a two­dimensional image on the surface) are incorporated within the sphere as a three­dimensional shape, be works of a commercial character within the meaning of Note 3 to Chapter 99?
Moholy-Nagy και που αποτελεί­ται από μια πλάκα χάλυβα με διαστάσεις περίπου 955 χ 610 χλστμ. της οποίας την επιφάνεια καλύπτουν με επισμάλτωση χρώματα υαλοβερνικώσεως, πρέπει να δασμολογηθεί ως
L. Moholy­Nagy, consisting of a steel plate of around 955 x 610 mm with a fused coating of enamel­glaze colours should be classified as
• «πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας ή γλυπτικής» — κλάση 9703 —ή
• Original sculpture and statuary' (code 9703) or as
• «παρόμοιοι μικροί πίνακες» ή «ζωγραφικοί πίνακες, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι» — κλάση 9701;
• a 'similar decorative plaque' or a 'painting ... executed entirely by hand' (code 9701)?
Είδος προσφυγής στο ερώτημα 1 πρέπει να δασμολογηθεί, σύμφωνα με το υλικό από το οποίο αποτελείται ως «είδος διακό­σμησης από κοινά μέταλλα» (κλάση 8306);
Should the Common Customs Tariff (Com­bined Nomenclature) be interpreted as mean­ing that a work of art of the kind described in question 1 should be classified according to its material composition, in this case as an 'ornament of base metal' (code 8306)?
Το καθεστώς που σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο προ­βλέπει τέλος επί των διά θαλάσσης εισαγομένων εμπο­ρευμάτων είναι αντίθετο με τις διατάξεις του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 95 όσον αφορά τις ει­σαγωγές στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα εμπο­ρευμάτων προελεύσεως κράτους μέλους της Κοινότη­τας καθώς και προελεύσεως τρίτης χώρας.
Does Article 4(2)(b) of Council Directive 69/ Article 177 EEC 335/EEC permit the Member States to impose capital duty on an interest­free loan granted by a member of a heavily over­indebted capital company to that company on the basis of the loan's utility value (saved expenditure on interest)?
Ακύρωση της απόφασης C (89) 630 της Επιτροπής — Filtrona Tabacalera και Tabacanaria — που απορρίπτει την αίτηση της προσφεύγουσας με την οποία η τελευ­ταία ζητεί να αναγνωρισθεί κατάχρηση δεσποζούσης θέσεως.
234/89 Delimitis v Henninger Can an individual beer­supply agreement con­Bräu taining an exclusive purchasing clause, such as the agreement between the parties, be such as to affect, to an appreciable degree, trade between Member States within the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty on the grounds that it forms part of a 'bundle' of similar beer­supply agreements in that Member State — no matter which brewery is involved — and that the capacity to produce adverse effects on trade between States is to be assessed according to the effects on the market of that 'bundle of agreements'?
Άρθρο 177 ΕΟΚ
259/89 and 259/89R Cosimex v Commission
Άρθρο 173 ΕΟΚ Άρθρο 185 και 186 ΕΟΚ
Annulment of the Commission Decision of Article 173 EEC 7 June 1989 in Case IV/32.74 — Moll Articles 185 and 186 (Cosimex)/Vichy EEC
Άρθρο 177 ΕΟΚ
261/89 Italy ν Commission
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Social affairs
Αποτελούσε η British Gas Corporation (κατά το χρόνο των περιστατικών της παρούσας υπόθεσης) τέτοιας μορφής πρόσωπο δημοσίου δικαίου ώστε να μπορούν οι προσφεύγουσες να επικαλεσθούν απευθείας ενώπιον των αγγλικών δικαστηρίων την οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αρχής της ισότη­τας μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών προκει­μένου να στηρίξουν επ' αυτής αγωγή αποζημιώσεως με την αιτιολογία ότι η πολιτική συνταξιοδοτήσεως που εφάρμοζε η British Gas Corporation ήταν αντίθετη προς την οδηγία;
184/89 Nimz ν Freie und Hanse­Interpretation of Articles 117 and 119 of the Article 177 EEC stadt Hamburg, Senatsamt für EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC den Verwaltungsdienst as regards the possibility of indirect discrimi­nation against women where a collective wage agreement for the public service lays down conditions for promotion to the next higher salary grade which distinguish between full­time or three­quarter­time employees on the one hand and half­time employees on the other, and the question whether the principle of col­lective bergaining precludes the court from deciding that the same conditions should apply to both categories
'Εχει ο όρος «κατοικία» του άρθρου 71, παράγραφος 1, Άρθρο 177 ΕΟΚ στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου την έννοια ότι η προϋπό­θεση της κατοικίας πληρούται όταν ο εργαζόμενος αναλαμβάνει σε άλλο κράτος μέλος εργασία που καλύ­πτει δύο ακαδημαϊκά έτη (21 περίπου μήνες), η απα­σχόληση δε αυτή πραγματοποιείται στο πλαίσιο ακα­δημαϊκών ανταλλαγών, έχει εκ των προτέρων καθορι­σμένη διάρκεια, η οποία είναι και η συνήθως προβλεπό­μενη, διακόπτεται κάθε τρεις περίπου μήνες από μακρές διακοπές, οι οποίες φτάνουν τους πέντε περίπου μήνες ετησίως και τις οποίες ο εργαζόμενος διέρχεται στην κατοικία που διατηρεί στο κράτος καταγωγής του.
216/89 Reibold ν Bundesanstalt Must the term 'residence' in Article 71(l)(b)(ii) Article 177 EEC für Arbeit8 of Council Regulation No 1408/71 be inter­preted as covering the case in which a worker takes up employment in another Member State which lasts for two academic years (approxi­mately 21 months), where such employment is in the framework of an academic exchange service, is limited in time from the outset to the usual terms and is interrupted every three months or so by extended leave totalling five months per year, which the worker spends in an apartment which she has retained in her State of origin?