natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπαίδευση : Το πρόγραμμα ERASMUS (Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την κινητικότητα των σπουδαστών), που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του '87, έχει τους εξής στόχους : σημαντική αύξηση της κινητικότητας των σπουδαστών στο εσωτερικό της Κοινότητας κυρίως για την κατάρτιση ανθρώπινου δυναμι­κού κατάλληλου για τις μελλοντικές ανάγκες της Κοινότητας και για την προώθηση της Ευρώπης των πολιτών, της συνεργασίας ανώτατων εκπαιδευτι­κών ιδρυμάτων στο εσωτερικό της Ευρώπης.
EDUCATION: The main goals of ERASMUS, the European Action Scheme for the Mobility of University Students adopted in June 1987, are to increase student mobility within the Community so as to ensure the availability of human resources that meet the Community's future needs, strengthen People's Europe and encourage cooperation amongst schools of higher education in Europe.
0 απολογισμός του προγράμματος είναι πολύ θετικός : έγινε ενθουσιωδώς δεκτό και υπάρχει μαζική συμμετο­χή.
The programme, which is based on the notion of academic recognition of foreign study, has been very successful. It has met with an enthusiastic reaction and been swamped with requests to participate.
Κατά το 1989/90, 28.000 σπουδαστές μετακινήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος έναντι 2.500 πριν από το ERASMUS.
In 1989/90, 28,000 students will study outside their home country, compared with some 2,000 before ERASMUS.
To ERASMUS συνέβαλε στη δημιουρ­γία 1.500 και περισσότερων διαπανεπιστημιακών προγραμμάτων συνεργασίας (PIC), όπου συμμετέχουν περισσότερα από 1.000 ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύ­ματα της Κοινότητας.
ERASMUS has spawned more than 1,500 inter-university cooperation programmes (ICPs) involving more than 1,000 educational establishments.
Τα PIC χαρακτηρίζονται κυρίως από την έννοια της ακα­δημαϊκής αναγνώρισης των σπουδών στο εξωτερικό.
The ICP officers depend heavily on Community aid, which should continue until the institutions themselves are able to take over this burden.
Απασχόληση : * Από 35 % το 1977, το ποσοστό γυναικείας δραστηριότητας αυξήθηκε σε 42 % το 1987, ενώ, παράλληλα, υιοθετήθηκε - σε όλες τις χώ­ρες, χάρη στην υποκίνηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - ένα νομοθετικό πλαίσιο που διασφαλίζει την ίση μεταχείριση για τις γυναίκες.
* Between 1977 and 1987, over a period in which all the EC's Member States, acting under pressure from the European Community, adopted a legal framework for equal treatment for male and female employees, the female employment rate rose from 35* to 42%.
Η πρόοδος αυτή όμως δεν συνοδεύεται από τις απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές (διευθέτηση του χρόνου εργασίας, συνοδευτικές υποδομές...).
This trend was not accompanied by the necessary structural adjustments (changes in working hours, infrastructural improvements).
'Ετσι, η βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης που παρατηρείται από το 1987 δεν εμπόδισε την αύξηση της αγοράς μεταξύ των ποσοστών της γυναικείας και της ανδρικής ανεργίας (12 % έναντι 7 %·).
As a result, the improvements in employment figures seen since 1987 have not counteracted the widening gap between female and male unemployment rates (12* versus 7%).
Επίσης, ο μέσος όρος των μισθών είναι ακόμη κατώτερος του 25-30 % των ανδρικών μισθών.
Women's average salaries are likewise 25-30% lower than those of men.
Προστίθε­ται σε αυτό και η ανάπτυξη των προσωρινών μορφών απασχόλησης όπου οι γυναίκες είναι πολλές.
To this one must add the growth of types of employment bereft of job security; many such jobs are filled by women.
8 τεία ενημέρωσης για εργοδότες, σχολές και νεαρές γυναίκες.
One of the priorities of the Third Community Action Programme for Equal Opportunity for Men and Women, which is currently in the works, is to encourage improvements in training for women and job choices that are usually considered "masculine" (technical fields, marketing, etc.).
* Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από την επίτροπο κ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, ενέκρινε την ενίσχυση 822,6 εκατομμυρίων ECU στην Πορτογαλία για την υλοποίηση των μέτρων υπέρ της κατάρτισης και της πρόσληψης νέων, επί μακρό διάστημα ανέργων, γυναικών, μεταναστών και αναπήρων.
* The Commission of the European Communities, represented by Vasso Papandreou, Commissioner for Social Affairs, has approved 822.6 million ECUs in aid to enable Portugal to carry out measures to improve the training and hiring of young people, the long-term unemployed, women, immigrants and the handicapped.
Η ενίσχυση αυτή θα επαυξηθεί από τη συνεισφορά της πορτογα­λικής κυβέρνησης (477,3 εκατομμύρια ECU, ήτοι οικονομική υποστήριξη 1,3 εκατομμυρίου ECU συνολικά).
The Portuguese Government will add 477.3 million ECUs to this sum, bringing the total to 1.3 million ECUs.
Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : Στις αρχές Ιανουαρίου, το όργανο αυτό εξέλεξε νέο πρόεδρο, τον κ. Aldo ANGIOI.
COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN.JÇOMMDNITJEES: This institution elected a new president, Aldo Anjg^ipi, in January.
Στα 12 μέλη του δεν περιλαμβάνονται γυναίκες.
There are no women amongst its twelve magistrates.
Κέντρο Τεκμηρίωσης : Από την ίδρυση του, το CREW (Κέντρο έρευνας για τις Ευρωπαίες) συγκέντρωσε πλούσια τεκμηρίωση για όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής που άπτονται των γυναικών, για τις εθνικές νομοθε­σίες, τις πρωτοβουλίες απασχόλησης, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τις νέες τεχνολογίες.
DjOCWffiNTATION CENTRE: Since its creation, CREW (Centre for Research on European Women) has amassed a wealth of documentation on all aspects of European policies affecting women, national legislation, employment schemes, education, training and new technologies.
Δημοσιεύματα : H υπηρεσία τεκμηρίωσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων δημοσιεύει τακτικά τον κατάλογο των δημοσιευμάτων της.
PUBLICj^TIONS: Of interest on the latest list of publications put out by the Commission's Documentation Office:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 9
Women of Europe N* 63 p. 9
Πρόγραμμα της Επιτροπής των ΕΚ : 0 Πρόεδρος Jacques DELORS παρουσίασε το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990, αναφερόμενος στις σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
EUROPEAN COMMISSION'S AGENDA: Commission President Jacques Delors presented the European Commission's agenda of activities for 1990, with relations with Eastern Europe heading the list.
"Η ιστορία επιταχύνεται", είπε, "οφείλουμε να επι­ταχύνουμε κι εμείς και, στα πλαίσια αυτά, το γερμανικό ζήτημα, η προσέγ­γιση, η ένωση του γερμανικού λαού είναι καταρχήν θέμα των ίδιων των Γερμανώω' αλλά και της Κοινότητας".
The pace of history» he said, is quickening, and we must keep up. The German question, the rapprochement, even the unification of the German people, is the business of the Germans themselves first and foremost, but it is also the Community's business.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονηθούν ούτε οι σχέσεις με άλλες χώρες ούτε η υλοποίηση της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και οι θεσμικές πτυχές, εφόσον επιθυμούμε μια Επι­τροπή αληθινό "εκτελεστικό υπεύθυνο" το Κοινοβούλιο με ενισχυμένες εξουσίες και αποσαφήνιση της έννοιας της επικουρικότητας".
Nevertheless, the Community's relations with other countries must not be forgotten. Nor should the completion of the first phase of the Economic and Monetary Union and the institutional changes needed to transform the Commission into a genuine "responsible executive", produce a more powerful Parliament, and clarify the concept of "subsidiarity".
Ιρλανδική προεδρία : Το Κοινοβούλιο παρακολούθησε τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου των Υπουργών, Υπουργό Εξωτερικών της Ιρλανδίας Gérard COLLINS, κατά την έκθεση των προτεραιοτήτων της ιρλανδικής προεδρίας, από τον Ιανουάριο ώς τον Ιούλιο 1990.
IRISH PRESIDENCY: The Parliament was also informed by the current President of the Council of Ministers, Irish Foreign Affairs Minister Gerard Collins, of the Irish Presidency's priorities for the first half of 1990.
Είναι κατά βάση οι ίδιες με εκείνες της Επιτροπής των ΕΚ, με επίφαση στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, την κοινωνική διάστα­ση (η ιρλανδική προεδρία επιθυμεί κυρίως να παραουσιάσει ειδική πρωτοβου­λία για την "παρατεταμένη" ανεργία) και το περιβάλλον.
They are virtually identical to those of the European Commission and include the completion of the Internal Market, social affairs (the Irish Presidency intends to take specific measures to combat long-term unemployment) and the environment.
Σχετικά με το τελευταίο θέμα, ο κ. COLLINS ελπίζει ότι θα σημειωθεί πρόοδος κυρίως όσον αφορά την ποιότητα του νερού, την προστασία της κατοικίας, τα επικίνδυνα απόβλητα και την προστασία του στρώματος του όζοντος.
Collins hopes that progress will be made in the environmental field, notably with regard to water quality, protection of the natural habitat, dangerous wastes and the protection of the ozone layer.
Ολομέλεια του Ιανουαρίου : 0 Alexander DUBCEK, πρωταγωνιστής της άνοιξης της Πράγας το 1968, που περιέπεσε σε δυσμένεια αργότερα - πριν γίνει πρόεδρος του Κοινοβουλίου της δημοκρατικής Τσεχοσλοβακίας - έλαβε, τον Ιανουάριο, στο Στρασβούργο, το βραβείο Σαχάρωφ.
SAKHAROV PRIZE: Alexander Dubcek. one of the leaders of the 1968 "Prague Spring", as a result of which he fell into disgrace, and now President of the Chamber in a democratic Czechoslovakia, was awarded the EP's Sakharov Prize in Strasbourg in January.
Το βραβείο του απονεμήθη­κε από τον Πρόεδρο Enrique BARON, που διάβασε μήνυμα που συνέταξε ο Σαχάρωφ πριν από το θάνατο του, βάσει του οποίου η άνοιξη της Πράγας ήταν ο "πρόλογος των ειρηνικών επαναστάσεων στην Ανατολική Ευρώπη" και ενέπνευ­σε και τον ίδιο.
He received the prize from EP President Enrique Baron Crespo and was accompanied by a message written by Sakharov just before his death, according to whom the Prague uprising was "the prologue of the peaceful revolutions in Eastern Europe" and an inspiration for his own reflections.
Από την πλευρά του, ο κ. DUBCEK μίλησε για μια "ποιοτικά νέα εποχή του ευρωπαϊκού πολιτισμού" που καταδεικνύει ότι η Ευρώπη είναι "ζων οργανισμός" και ότι τα σύνορα αποτελούν ανωμαλία.
Dubcek, for his part, spoke of a "qualitatively new epoch of European civilisation" that shows that Europe is a "living entity" and that barriers are abnormal.
Σε συνέντευξη τύ­που, εξέφρασε την πεποίθηση ότι, στο τέλος, θριαμβεύει η ηθική.
At a press conference he expressed his conviction that morality eventually triumphs.
Όσο για τη σύνδεση της χώρας του με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, "όλα είναι υπέρ της", δήλωσε και πρόσθεσε : "Είναι θέμα χρόνου".
He also stated that everything pointed to the likelihood of his country's being associated with the European Community, adding, "It is only a matter of time".
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη : Απασχόλησε και πάλι - και θα απασχολεί για καιρό - τα ευρωπαϊκά κοινοβούλια.
CENTRAL AND EASTERN EUROPE: Developments in Central and Eastern Europe once again took centre stage, as they will continue to do for quite some time.
Πρώτα η παρουσία του κ. DUBCEK, κατά τη συζήτηση που επακολούθησε της δήλωσης του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, κ. ANDRIESSEN, κατά την επιστροφή του από την Πράγα.
One of the principals was Alexander Dubcek. who took part in a debate that followed a statement by Commission Vice-President Andriessen after the letter's visit to Prague.
0 κ. ANDRIESSEN δήλωσε ότι "πρέπει να βρεθεί τρόπος να συνδεθούν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο σύνολο που δημιουργούν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ", υπενθυμίζοντας επίσης τις δυνατότητες που παρέχονταν από τις εμπορικές συμφωνίες και τις συμφωνίες συνεργασίας.
Andriessen stated that a way had to be found to unite the countries of Central and Eastern Europe with the broad union that the European Community and EFTA (European Free Trade Association) countries are creating.
Κατά τη συζήτηση, πολλοί κοινοβουλευτικοί κατάγγειλαν την έλλειψη ενημέρωσης και την απουσία σφαιρικής στρατηγικής όσον αφορά την περιοχή.
He also mentioned the possibilities offered by existing trade and cooperation agreements. During the debate, many MEPs regretted their own lack of information and absence of a comprehensive strategy in dealing with these regions.
'Ετσι ο κ. NAPOLITANO (Ιταλός, Αριστερά) κρίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χωρών αυτών, ενώ η κ. JENSEN
For example, Pasqualina Napolitano (Unitary Left, It.) felt that the Commission's proposals fell short of these countries' needs, while Kristen Jensen (Danish Socialist) expressed her concern over the political situations in the different countries, notably as regards how they intend to prepare coming elections. Willy De Clercq (Belgian Liberal), former EC
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 10
Women of Europe N* 63
(Δανίδα σοσιαλίστρια) ανησυχεί για την πολιτική κατάσταση στις διάφορες χώρες, κυρίως σε ό,τι αφορά τον τρόπο προετοιμασίας των εκλογών.
Commissioner responsible for External Relations, insisted, on the contrary, like Andriessen, that, while continuing to help their European neighbours, the Member States should not lose sight of the major objective of completing to the Single Market.
0 κ. DE CLERQ (Βέλγος φιλελεύθερος), που ως επίτροπος είχε το χαρτοφυλά­κιο των εξωτερικών σχέσεων, επέμεινε, όπως και ο κ. ANDRIESSEN, στο γεγο­νός ότι δεν πρέπει, παρέχοντας βοήθεια στις εν λόγω χώρες, να λησμονούμε το μεγάλο στόχο της Ενιαίας Αγοράς, Κατά την άποψη του, πρέπει να εξετα­στούν μεμονωμένα οι συμφωνίες που υπογράφτηκαν ήδη με τις ανατολικές χώρες.
In his opinion, agreements should be negotiated case by case, starting with negotiations to improve the contents of the agreements that have already been signed with the East European countries.
Απαντώντας στις κριτικές, ο κ. ANDRIESSEN υπογράμμισε τις προσπά­θειες της Επιτροπής στα όρια των δυνατοτήτων της.
Andriessen rebutted criticisms by highlighting the Commission's rapid action (within the limits of its possibilities).
Δηλώνοντας ότι οι ανατολικές χώρες δεν πρέπει να γίνουν δορυφόροι της Δύσης, κρίνει ότι η οικονομική βοήθεια που τους παρέχεται πρέπει να οδεύει προς μια οικονομία της αγοράς.
While asserting that the East Bloc countries must not be transformed into Western satellites, he nevertheless felt that the economic aid that they are granted must result in the development of market economies.
Διαβεβαίωσε επίσης εκείνους που φοβούνται ότι οι χώρες του Νότου θα είναι οι χαμένες μετά από τις εξελίξεις.
Finally, he reassured those who feared that the southern countries would lose out because of developments in the East.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης την έκθεση της κ. PEIJIS (Ολλανδικό ΡΡΕ) με μεσοπρόθεσμη οικονομική βοήθεια προς την Ουγγαρία, απαιτώντας κυρίως να καθοριστούν οι όροι παροχής της βοήθειας "στα πλαίσια του σεβασμού της κοινωνικής σταθερότητας" της χώρας.
The Parliament also adopted the report by Karla Peijs (EPP, NL) on mediumterm financial aid for Hungary, which requests that the conditions tied to the aid respect the "social stability" of this country.
Πολλοί κοινοβουλευτικοί ζήτησαν ένα σφαιρικό πρόγραμμα ενισχύσεων, αλλά επέμειναν στην αναγκαιότητα διασφάλισης επαρκών εγγυήσεων.
A number of MEPs called for a comprehensive aid programme; others insisted on the need to demand sufficient guarantees.
0 κ. SEAZLEY, Βρετανός συντηρητικός, παρατήρησε ότι, στην περίπτωση της Ουγγα­ρίας, δεν υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες : η χώρα αυτή απολαύει καλής φήμης όσον αφορά την επιστροφή των χρεών της.
Peter Beazley, British Conservative, pointed out that there was little need to worry in Hungary's case, for the country had a good track record as far as repaying its debts was concerned.
Το ΡΡΕ και οι Συντηρητικοί παραιτή­θηκαν από το αίτημα της δημιουργίας "ταμείου για την ευρωπαϊκή δημοκρατία" που θα είχε ως ρόλο τη δημιουργία στην Ανατολική Ευρώπη "δομών πολιτικών κομμάτων που θα διασφαλίζουν την ικανοποίηση των υλικών αναγκών των κομ­μάτων" (μέσω επίσης της διαφήμισης).
The EPP and Conservatives finally gave up their demand to create a "fund for European democracy" that would have been set up to create "structures of political parties (in Eastern Europe) guaranteeing the satisfaction of these parties' material needs" (through advertising, for instance).
Δεν πρέπει να "παίξουμε τους ιεραπο­στόλους" στις ανατολικές χώρες, δήλωσε ο κοινοβουλευτικός Alexander LANGER (Ιταλός πράσινος), που αντιτέθηκε στην ιδέα.
Alexander Langer (Italian Green), who opposed this idea, warned the MEPs against "playing missionary" in Eastern Europe.
Κεντρική Αμερική : Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο αποφάσεις, σχετι­κά με την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική και τη Νικαράγουα και την κατά­σταση στο Σαλβαντόρ, που ζητούν ειδική βοήθεια για την ακινητοποίηση των "Κόντρα" στην Νικαράγουα και διακοπή της βοήθειας στο Σαλβαντόρ.
CENTRAL AMERICA: The European Parliament adopted two Resolutions connected with Central America, one on the situation in Central America and Nicaragua, the other on the situation in El Salvador. The Resolutions called for special aid for the demobilisation of the Nicaraguan contras and the suspension of aid to El Salvador.
Σε άλλη συζήτηση, αποδοκίμασε την αμερικανική επέμβαση στον Καναδά και ζήτησε ελεύθερες εκλογές στη χώρα.
In another debate the Parliament reproved the US intervention in Panama and called for free elections in the country.
Αρμενία : Σχετικά με την κρίση στην Αρμενία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επείγουσα βοήθεια και ενίσχυση της προστασίας των λαών με αποστολή "ειρηνευτικών δυνάμεων".
ARMENIA: Turning to the crisis in Armenia, the European Parliament called for emergency aid for this Soviet republic and greater protection of the population through the dispatch of peace-keeping forces.
Εταιρικό δίκαιο : Εγκρίνοντας την έκθεση της κ. FONTAINE (Γαλλικό ΡΡΕ) σχετικά με την πρόταση οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο (προσφορά αγοράς ή ανταλλαγής), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε αρκετά σημαντικές τροπο­ποιήσεις, κυρίως για την ενίσχυση των κοινωνικών διατάξεων και την ενη­μέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων κατά τις εργασίες.
CORPORATE LAW: In adopting the report by Nicole Fontaine (EPP, France)'on the Draft Directives dealing with corporate law (takeover bids, swaps, etc.), the European Parliament called for fairly major changes, notably to strengthen the protection of labour and improve the provision of information to employees' representatives during such operations.
Η γνώμη αυτή εγκρίθηκε ομόφωνα και περι­λαμβάνει τροπολογίες.
The most important amendments stress the importance of the so-called "less favoured regions", women, specific groups, ethnic minorities, the disabled and pre-training.
Οι σημαντικότερες από αυτές αφορούν τις αποκαλούμε-
Useful address (for the entire section): European Parliament, Centre Européen du Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 63 p. 11
Φύλαξη παιδιών : Η διοίκηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποφάσισε να δημιουργήσει βρεφονηπιακό σταθμό για τα παιδιά των κοινοβουλευτικών.
ABORTION: The main article of the bill for the partial legalisation of abortion was adopted by the Chamber of Deputies Committee with a clear majority of fourteen (Socialists and Liberals) in favour and nine (Social Christians and Volksunie) opposed.
Η πρώτη λειτούργησε στις Βρυξέλλες και θα ακολουθήσει σύντομα το Στρα­σβούργο.
This article removes all notions of a crime if the pregnant woman, "who is put in a situation of distress by her condition, asks a physician to terminate her pregnancy before the twelfth week after conception, provided that the termination of pregnancy is performed under the stipulated conditions" (these involve a period for reflection, the woman's determination, information, assistance, etc.).
Οι βουλευτές θα μπορούν έτσι να συνδυάζουν εργασία και οικο­γενειακές υποχρεώσεις.
Having been adopted by a clear majority in the Senate, the bill is now under study in the Chamber.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ...
The votes in plenary session should take place after mid-March.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΘΕΣΜΟΙ, ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΣ ΒΙΟΣ
RAPE: There were 394 official reports of rape and 1,382 attempts at sexual assault in Belgium in 1988, but the real statistics are thought to be ten times as high.
Προστασία της οικογένειας : Κατά τη συγκέντρωση στη Βόννη τον Νοέμβριο, το γερμανικό Συμβούλιο Γυναικών (Deutscher Frauenrat) υπέβαλε λεπτομερή πρακτικά των αλλαγών στη Γερμανία.
An investigation commissioned by Miet Smet, Secretary of State (Junior Minister) for Social Emancipation, reveals among other things that 1 out of 3 women in Belgium have experienced some form of sexual violence (1 out of 5 before the age of 16) and 1 out of 8 women has been subjected to serious or moderately serious violence.
To DF εξέφρασε την υπερηφάνια και την αλληλεγγύη του στις γυναίκες της Ανατολικής Γερμανίας και την ευχή για συνεργασία και αμοιβαία κατανόηση.
To encourage the victims to lodge complaints, specialised training to deal with the victims of sexual violence is how given to policemen and gendarmes.
Απασχόληση : Τον περασμένο Ιανουάριο, στη Βόννη, συνήλθε η Επιτροπή Διεύ­θυνσης του Deutscher Frauenrat (DF) με θέμα : "40 χρόνια άρθρο 3 του θε­μελιώδους νόμου - 40 χρόνια συνεταιριστικής γυναικείας εργασίας".
A CHAIRWOMAN FOR WOMEN: Anne-Marie Pernot, labour conciliator, is the new chairwoman of the Committee on Female Labour. This tripartite committee (composed of government policy-makers, union representatives and management) has spent the past fifteen years striving to promote male/female equality on the labour market.
Με την ευκαιρία, η Brunhilde FABRICIUS, πρώτη πρόεδρος, ζήτησε την εφαρμογή ομοσπονδιακού σχεδίου δράσης για τις γυναίκες.
AID FOR HOUSEHOLDS WITH CHILDREN: Belgian women have an average of 1.54 children, whereas the replacement rate (the average required to keep the population stable) is 2.7.
To DF, εξάλλου, ζήτησε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση 30 εκατομ­μύρια μάρκα για την εφαρμογή της θεσμικής πολιτικής των επαγγελματικών γυναικείων οργανώσεων.
Luc Van den Brande, Minister for Employment and Labour, has asked a mini think-tank, co-directed by his assistant private secretary, Paule WATHOUR, to study the interactions between the family and. job market.
Η Brunhilde FABRICIUS εξέφρασε τη λύπη της που δεν έχει ακόμη διασφαλιστεί το σχέδιο ισότητας, πράγμα που είναι εμφανές σε
This study has given rise to ten proposals from the Ministry, including the possibility for workers to take up to ten days of unpaid
12 πολλούς τομείς.
January/February 1990 leave to take care of a relative.
To DF ζητά σταθερή κοινωνική ασφάλιση, ισότητα ευκαιριών στην αγορά εργασίας με βελτίωση των σχετικών πολιτικών.
The nine other proposals concern maternity leaves and extended leaves of absence, paternity leaves, etc.
Όσον αφορά την Ευρώπη, το DF ενδιαφέρεται για τη δημιουργία ευρωπαϊκού λόμπυ γυναικών για τη διασφάλιση των σημαντικών γυναικείων θεμάτων.
Under this legislation a maternity leave could be split or combined with a career break to produce a maximum continuous leave of 6 months. Tying the benefit for career breaks to the cost of living is also suggested. (Ministère de l'Emploi et du Travail, 53-54 rue Belliard, 1040 Brussels.
Γενετική : Οι πρόοδοι στους τομείς της γενετικής και της τεχνητής γονιμο­ποίησης δημιουργούν ηθικά προβλήματα.
CORPORATE CRECHES: The Minister of Finance, Philippe Maystadt, has asked the Finance Administration to consider ways to encourage employers to set up daycare facilities on the premises to attract more women.
Με νόμο για την προστασία του εμβρύ­ου η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εννοεί να περιορίσει την επέμβαση στις ανθρώ­πινες ζωές.
The project would include a system of daycare charging the same rates as the Office of Birth and Childhood (ONE) and allowing the companies to deduct their burden of the cost from their profits.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι αρκετό.
The rules of operation and inspection of these facilities would be the same as for other daycare centres.
Το νομοσχέδιο θέτει ουσιώδη προβλήματα χωρίς να δίνει λύση.
According to the Minister, this project may be put into effect very quickly. (Ministère des Finances, 12 rue de la Loi, 1000 Brussels.
Δημόσια διοίκηση : Οι δημόσιες υπηρεσίες του Schleswig - Holstein θα απο­τελέσουν το πλαίσιο των δραστικών μέτρων για την προστασία των γυναικών.
SEX-BASED DISCRIMINATION: The French-speaking National Council of Belgium Women (Conseil National des Femmes belges) celebrated the tenth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women by examining Belgium's enforcement of this convention.