natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του ότι οι πράξεις αυτές και οι σχέσεις τους με τη σημερινή ζωή γίνονται συχνά, θα επιτελεσθεί μ' αυτόν τον τρόπο ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών (·'), όπως την έχουν σκιαγραφήσει διά­φορα Ευρωπαϊκά Συμβούλια (4).
In view of the frequency of such transactions and because of their role in everyday life, this would constitute an important step in the direction of a people's Europe,3as envisaged at a number of Euro­pean Council meetings. 4
Στη συνέχεια, αυτό συνεπάγεται την επέκταση των υποχρεώσεων ελευθέρωσης σε τρόπο ώστε να περιληφθούν οι μακροπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις και το σύνολο των πράξεων αγοράς και έκδοσης χρηματοπιστωτικών τίτλων.
This means first of all dismantling progress­ively the existing derogations from Com­munity obligations already in force. With this in mind, the Commission will very shortly take steps to repeal or amend the decisions which were taken pursuant to Article 108(3) of the Treaty and from which France and Italy currently benefit.
Η σχε­τική πρόταση οδηγίας θα διαβιβασθεί στο Συμ­βούλιο στις αρχές του καλοκαιριού 1986.
The liberalization requirements will then need to be extended to include longterm commercial credits and all transactions involving the acquisition and issue of finan­cial securities.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας κατά το πρώτο εξάμηνο του 1987, με βάση μια μελέτη προοπτικών που θα πραγματοποιήσει — σε συ­νεργασία με τις ειδικευμένες υπηρεσίες της Κοι­νότητας — για τις προεκτάσεις μιας πλήρους απελευθέρωσης των κεφαλαίων για τη νομισμα­τική συνεργασία και σχετικά με τις διασυνδέσεις της με τις άλλες πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Commission will transmit to the Council during the first half of 1987 a proposal for a Directive based on a forward study upon which it is now embarking — in close association with the Community's specialized bodies — on the implications of full liberalization of capital movements for monetary cooperation and on its inter­relationships with other aspects of the inter­nal market.
C) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 1.2.7 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.3.
EC 3-1985, point 1.2.7; Bull. EC 6-1985, point
Συμμετρικά, θα δημιουργήσει νέες προοπτικές στις επιχειρήσεις.
This first stage will be of benefit to savers in the Community, who will be able to diversify their longterm investments and take a direct part in the economic develop­ment of the Community.
Πχ. οι χρημα­τοδοτικοί οργανισμοί που είναι ειδικευμένοι στην τοποθέτηση επιχειρηματικών κεφαλαίων
It will also open up new opportunities for firms. For example, financial institutions specializing in the pla­cing of venture capital will be able to do
Πρόγραμμα για ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων στην Κοινότητα καθεστώς
Liberalization of capital movements
Πίνακας 1 — Κινήσεις κεφαλαίων και τρέχουσες πληρωμές σε κοινοτικό οίκαιο: σημερινό και προτεινόμενο από την Επιτροπή χρονοδιάγραμμα απελευθέρωσης
Table 1 — Capital movements and current payments under Community law: present arrangements and liberalization timetable proposed by the Commission
Σημερινό χαΗεατώς
Present arrangements
Ιη (fámi * > !? απελευθέρωσης
Hirst liberalization phase
2η φάση της α.τελε\'()έρυ)οης
Second liberalization phase
Χωρίς όρους απελευθέρωση (').
Capital movements
Επενδύσεις σε ακίνητα Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρα ριση, καθώς και της δυνατότητας διπλής συναλλαγματικής
Possibility of a dual forei 5η exchange market only if there are no appreciab e and lasting differences between exchange rates
Εμπορικές πιστώσεις, βραχυ-μεσο-πρόθεσμες και συναφείς εγγυήσεις αγοράς
Direct investments Investments in real estate Personal capital movements
Μεταβιβάσεις ασφαλιστικών για την εκτέλεση συμβολαίων ζωής και ασφαλιστικών συμβολαίων πίστωσης Μεταβιβάσεις χρηματοοικονο­ μικών μέσων που απαιτούνται για την εκτέλεση υπηρεσιών
Unconditional liber­alization' and elim­ination of all dis­criminatory treat­ment and the possi­bility of a dual foreign exchange market
Χωρίς όρους απελευ­θέρωση (') Δυνατότητα διπλής συ­ναλλαγματικής αγοράς
Short­term/medium­term commercial credits and sureties connected with them
Αγορά τίτλων σε χρηματιστήριο και συντονισμένων μεριδίων, ΟΣΕΚΑ
Transfers in performance of life assurance and credit insurance contracts Transfers of monies required for the provision of services
Χωρίς όρους απελευ­θέρωση (') Δυνατότητα για διπλή συναλλαγμα­τική αγορά μόνον εάν οι τιμές δεν πα­ρουσιάζουν σημαντι­κές και μόνιμες διαφορές υπό
LIST Β Unconditional liberal­Unconditional liberal­Idem ization;1 ization;1 Acquisition of sécurités dealt in Possibility of a dual for­Possibility of a dual for­on a stock exchange and of units eign exchange market eign exchange market of coordinated UCITS only if there are no appreciable and lasting differences between exchange rates
- ομοίως
LIST C liberal­Idem
Απελευθέρωση όρους (-)
Conditional tion2 liberaliza­Unconditional ization;1
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Γ Εισδοχή τίτλων στις χρηματαγορές
Admission of securities to the capital market
Χωρίς όρους απελευ­θέρωση (')
Possibility of a dual for­eign exchange market not
Αγορά τίτλων εκτός χρηματιστη­ρίου
Acquisition of securities dealt in on a stock exchange only if there are no appreciable and lasting differences between for­eign exchange rates
Δυνατότητα για διπλή συναλλαγμα­
Long­term commercial credits and sureties connected with them liberaliza­
Απελευθέρωση όρους (:)
Conditional tion2 connected with them
Πράξεις ρακτήρα
No Community obligati 3Π
— βραχυπρόθεσμες πιστώσεις και χρηματοοικονομικά δάνεια στα
Monetary transactions: acquisition of short­term secu­rities short­term financial credits and loans opening of deposit accounts with financial institutions
Πρόγραμμα για ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων στην Κοινότητα
Liberalization of capital movements
(συνέχεια)
[Continued)
Σημερινό καθεστώς
Present arrangements
1η φάση της απελευθέρωσης
First liberalization phase
2η φάση της απελευθέρωσης
Second liberalization phase
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να επιτρέψει τις τρέχουσες πληρωμές μέσα στην Κοινότητα στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει ο πιστωτής ή ο δικαιούχος (άρθρο 106, παράγρα­φος 1).
Each Member State must authorize current pay­All rules and regu­ments within the Community in the currency lations governing of the Member State in which the creditor or payments become beneficiary resides (Article 106(1)).
Όλοι οι περιορισμοί στις πληρωμές αυτές καταρ­γούνται ουσιαστικά από το τέλος της μεταβατικής περιόδου (άρθρο 106, παράγραφος 2, και άρθρο 67, παράγραφος 2).
All restrictions superfluous on such payments have in principle been elimin­ated since the end of the transitional period (Articles 106(2) and 67(2)).
Όμως, διατηρείται μια «φαιά ζώνη» δεδομένου ότι ορισμένα μέτρα που διέπουν τις πληρωμές αυτές (πχ. απαγόρευση καλύψεων με προθεσμία) δεν θίγονται άμεσα στα κοινοτικά κείμενα, πράγμα που υποχρεώνει την εξέταση κάθε περίπτωσης κατά πόσο συνιστούν πραγματικούς περιορισμούς.
However, a 'grey area' remains, since certain measures regulating these payments (e.g. ban on forward cover) are not specifially covered in Community legislation, which means that a case-by-case examination must be made of whether they constitute genuine restrictions
(') Η χωρίς όρους απελευθέρωση συνεπάγεται για τα κράτη μέλη την υποχρέωση να επιτρέπουν την πραγματοποίηση και εκτέλεση πράξεων σχετικά με τις πράξεις σε κεφάλαιο ανάμεσα σε μόνιμους κατοίκους της Κοινότητας, καθώς και τις συναφείς μεταφορές.
1Unconditional liberalization means that Member States are required to authorize capital transactions between Community residents and transfers made in connection with such transactions.
(2) Η υπό όρους απελευθέρωση επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να επαναφέρουν τους περιορισμούς στις κινήσεις κεφαλαίων οι οποίοι υπήρχαν όταν άρχισε να ισχύει η οδηγία για τα κεφάλαια (11 Μαίου 1960) ή, στην περίπτωση των νέων κρατών μελών, την ημέρα της προσχώρησης.
2Conditional liberalization permits Member States to retain or reintroduce restrictions on capital movements which existed on the date tht¿ Directive on capital movements came into force (11 May I960) or, in the case of the new Member States, on the date of their accession.
Παρουσιάζοντας το πρόγραμμα αυτό, ο πρόεδρος κ. Delors υπογράμμισε ότι εκτός από την πολυπλοκότητα του, το θέμα πρέπει να θεωρηθεί σαν δοκιμαστικό του κοινοτικού δυνα­μισμού και να τοποθετηθεί σε ένα τριπλό πλαί­σιο: η δημιουργία της «μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα», η ενδυνάμωση του ΕΝΣ και ο ρόλος της ECU και η Ευρώπη των πολιτών.
In presenting this programme the President of the Commission, Mr Delors, stated that, notwithstanding the complexity of the subject, it should be regarded as a test of Community dynamism and should be seen in three contexts: creation of the large European market without frontiers; reinforcement of the EMS and the role of the ECU; a people's Europe.
Όμως, ο πρόεδρος κ. Delors υπογράμμισε ότι η «ελευθέρωση των κινήσεων των κεφαλαίων πρέ­πει να ενταχθεί σε νομικά κείμενα» χωρίς «φυσι­κά να παραγνωρίζονται οι οικονομικές πραγμα­τικότητες»: δεν θα χρησίμευε σε τίποτα να εφαρ­μοσθούν στα κράτη μέλη διατάξεις τις οποίες δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν.
Progress towards liberalization therefore needed to be accompanied by, firstly, tem­porary derogations for some Member States and a protective clause to enable them to deal with possible difficulties and, secondly, reinforcement of economic and social cohesion, that is to say, a minimum degree of solidarity between Member States, to assist the less prosperous countries in par­ticular.
Η πρόοδος προς την ελευθέρωση πρέπει επομένως να συνοδεύε­
In Mr Delors's view, this solidarity should not be reflected solely in the strengthening of the Community's struc­tural Funds but also in more extensive use of the financial and monetary support instruments at the Community's disposal.
Σύμφωνα με τον κ. Delors, αυτή η αλληλεγγύη δεν πρέπει να εκδηλώνεται αποκλειστικά με την ενίσχυση των κοινοτικών διαρθρωτικών Τα­μείων, αλλά και με την ευρύτερη χρησιμοποίηση των μέσων χρηματοδοτικής και νομισματικής υποστήριξης που διαθέτει η Κοινότητα για το σκοπό αυτόν, ο κ. Delors ανακοίνωσε προτάσεις που θα επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση αυτή όχι μόνο σε περίπτωση κρίσης, αλλά και τη δημιουρ­γία των προϋποθέσεων για τη διαμόρφωση της ενοποιημένης χρηματοοικονομικής αγοράς.
The President also pointed out, however, that the liberalization of capital movements had to be incorporated into Community legislation in full awareness of economic realities: it would serve no purpose to apply to the Member States provisions which they would not be in a position to implement.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής του Τόκιο
Western Economic Summit in Tokyo
Η δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής στην οποία συμμετέχουν ετησίως ('), από τη διάσκεψη κορυφής του Rambouillet, το 1975, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά κυριότερων βιομηχανικών δημοκρατικών κρατών, πραγματοποιήθηκε για δωδέκατη φορά στο Τόκιο, από τις 4 έως τις 6 Μαΐου.
The Western Economie Summit, the 12th in an annual series of meetings of twelfth of State or Government of the seven major industrial democracies that began at Rambouillet in 1975, was held in Tokyo from 4 to 6 May. ' for them to adopt effective structural adjust­ment policies. The Seven undertake to work at the GATT ministerial meeting scheduled for September to make decisive progress towards the launching of the new round of multilateral trade negotiations, and make clear their concern about the consequences of agricultural surpluses.
Της διάσκεψης κορυφής προήδρευσε ο πρωθυ­πουργός της φιλοξενούσας χώρας, κ. Yasuhiro Nakasone.
Mr Yasuhiro Nakasone, the Prime Minister of the host country, chaired the meeting.
Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, κ. Ruud Lubbers, και τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Delors.
The Community was represented by Mr Ruud Lubbers, the President of the Council, and Mr Jacques Delors, the President of the Commission.
Εξάλλου, η δήλωση καλύπτει σε μεγάλο βαθμό το θέμα της βοήθειας που παρέχεται στις ανα­πτυσσόμενες χώρες και ιδίως στις χρεωμένες χώρες και στην Αφρική και τονίζει την ανάγκη να υιοθετήσουν οι χώρες αυτές πολιτικές για μια αποτελεσματική διαρθρωτική προσαρμογή.
In the statement on the implications of the Chernobyl nuclear accident, each of the seven industralized countries undertakes to meet exacting standards and to provide promptly detailed and complete infor­mation on nuclear emergencies and acci­dents, in particular those with potential transboundary consequences.
Η διάσκεψη κορυφής του Τόκιο είχε προετοιμα­σθεί από διάφορες υπηρεσίες: συσκέψεις των προσωπικών εκπροσώπων των συμμετεχόντων («sherpas»), Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων, στις 21 και 22 Απριλίου, Συμβούλιο οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων, στις 28 Απριλίου.
Preparations for the Tokyo Summit had been made at meetings of the personal rep­resentatives of those taking part ('sherpas') and at two Council meetings — one on foreign affairs on 21 and 22 April, the other on economic and financial affairs on 28 April.
Η διάσκεψη κορυφής έληξε με την έγκριση τεσσάρων δηλώσεων: πρόκειται για μια δήλωση για τον οικονομικό τομέα, μια δήλωση για τις επιπτώσεις του πυρηνικού ατυχήματος του Τσερνομπίλ, για μια δήλωση για τη διεθνή τρο­μοκρατία και μια τέταρτη δήλωση για ένα καλύ­τερο μέλλον.
The Summit ended with the adoption of four declarations: an economic declar­ation, a statement on the implications of the Chernobyl nuclear accident, a statement on international terrorism and a declaration entitled 'Looking forward to a better future'.2
Εξάλλου, εκφράζεται η ελπίδα ότι θα καταρτι­σθεί σύντομα μια διεθνής σύμβαση που θα υποχρεώνει τα μέρη να ενημερώνουν και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε επείγουσες πε­ριπτώσεις ή σε περίπτωση πυρηνικών ατυχημάτων, με βάση τις οδηγίες του ΔΟΑΕ.
Finally, in 'Looking forward to a better future', the seven countries reaffirm their common dedication to preserving and strengthening peace and, as part of that effort, to building a more stable and con­structive relationship between East and West; they pledge themselves afresh to fight against hunger, disease and poverty, so that developing nations can also play a full part in building a common, bright future; they proclaim their commitment to work toge­ther for a world which respects human beings in the diversity of their talents, beliefs, cultures and traditions.
της διάσκεψης
EC 5-1985, points 2.1.1, 2.2.19,3.4.1 and 3.4.2.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημεία 2.2.19 και 3.4.1.
All four are reproduced in extenso at point 3.4.1 et seq.
Η μακρά δήλωση για τον οικονομικό τομέα επαναβεβαιώνει τη δέσμευση που είχε αναληφθεί το 1982 κατά τη δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής των Βερσαλλιών (3) για συ­νεργασία με το ΔΝΤ, προκειμένου να ενισχυθεί η «πολυμερής επιτήρηση» των πολιτικών τις οποίες ακολουθούν οι επτά συμμετέχουσες χώρες και ζητεί μια βελτίωση των διαβουλεύ­σεων για το νομισματικό τομέα.
The lengthy economic declaration reaffirms the undertaking given at the 1982 Versailles Summit3to cooperation with the IMF in strengthening multilateral surveil­lance of the policies pursued by the seven participating countries and calls for improved monetary coordination.
Επιπλέον, απο­φασίζεται να διευρυνθεί η ομάδα των πέντε προς την Ιταλία και τον Καναδά όταν το απαιτούν η διαχείριση ή η βελτίωση του διεθνούς νομισματι­κού συστήματος και των συναφών οικονομικών πολιτικών.
It also provides for the Group of Five to be extended to include Italy and Canada when­ever the management or improvement of the international monetary system and related economic measures are to be dealt with.
Αποφασίζεται επίσης να συσταθεί μια νέα ομάδα των επτά υπουργών οικονομικών, που θα διαλαμβάνει την Ιταλία και τον Καναδά, οι οποίοι θα εργάζονται μαζί στενότερα και συχνότερα κατά τις περιόδους που μεσολαβούν μεταξύ των ετήσιων συνόδων κορυφής.
The declaration also refers to the agreement to set up a new Group of seven Finance Ministers, including those of Italy and Can­ada, who are to work together more closely and more frequently in the periods between the annual Summit meetings. The declar­ation devotes much space to aid to develop­ing countries, particularly to the debtor countries and Africa, emphasizing the need
Επίσης, υπογράμμισε ότι, δυστυχώς, δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τα προ­βλήματα του χρέους και της ανάπτυξης.
Statements by Community representatives no progress had been made in solving the problems of indebtedness and development.
Δήλωση του προέδρου κ. Delors
As regards energy, he observed: 'I have only one regret, which is that we did not have time to discuss the mediumterm prospects for energy'.
Μετά την κοινή διακήρυξη που εκδόθηκε μετά τη λήξη της διάσκεψης κορυφής του Τόκιο, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, και ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Ruud Lub­bers έδωσαν κοινή συνέντευξη Τύπου.
After the close of the Tokyo Sum­mit the President of the Commission, Mr Jacques Delors, and the President of the Council, Mr Ruud Lubbers, held a joint press conference.
Καταλήγοντας, εξέφρασε ικανοποίηση για τα νομισματικά θέματα, επειδή η «οικονομική δήλωση» που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη κο­ρυφής περιέχει ιδέες τις οποίες ο ίδιος είχε υποστηρίξει, ανεπιτυχώς πριν από πέντε χρόνια, έως τη διάσκεψη κορυφής του Τόκιο: έκκληση για συνολική επιτήρηση, για αθόρυβες διαβου­λεύσεις και για μεγαλύτερο ρόλο για το ΔΝΤ.
In conclusion, Mr Delors expressed satisfac­tion with the progress made on monetary matters; the economic declaration adopted at the end of the Summit contained ideas for which he had himself argued — hitherto unsuccessfully — for the past five years, namely the call for global surveillance, dis­creet consultations and an increased role for the IMF.
«Εκφράζω μεγάλη χαρά εκ μέρους της Επιτρο­πής, συνέχισε, γιατί οι ιδέες αυτές υιοθετήθηκαν τώρα από τις Ηνωμένες Πολιτείες».
'Speaking for the Commission, I am very pleased', he continued, 'that these ideas have now been adopted by the United States'.
Ο κ. Lubbers περιορίσθηκε να προβεί σε δήλωση για τον οικονομικό τομέα: υπογράμμισε ότι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν για μια οικονομική πολιτική σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των προηγούμενων ετών, που είχαν σαν αποτέλεσμα μια σχετικά ισχυρή ανάπτυξη χωρίς πληθωριστι­κές τάσεις.
Mr Lubbers, who restricted his remarks to economic matters, emphasized that the participants had agreed to pursue policies along the lines laid down in previous years, which had led to relatively strong noninflationary growth. Mr Delors stated that there had been no conflict between the Seven on multilateral trade issues but rather a common resolve to launch upon the new round of negotiations.
Από την πλευρά του, ο κ. Delors δήλωσε ότι δεν σημειώθηκε διαμάχη ανάμεσα στους Επτά για τα πολυμερή εμπορικά ζητήμα­τα, αλλά ότι είχε διαπιστωθεί μια κοινή βούληση για την έναρξη του νέου κύκλου διαπραγματεύ­σεων.
With regard to agri­culture, he commented as follows: 'We have had a long discussion which has not been without its difficultues, but it seems to me — and Mr Lubbers had played a decisive part in this — that it will be possible to have a fruitful exchange of views on the future situation with regard to supply and demand in agriculture'. He regretted that
Σε ερώτηση σχετικά με την ομάδα των Επτά, ο κ. Delors απάντησε ότι «οι ομάδες των Πέντε, των Επτά και των Δέκα θα εκτελέσουν το έργο τους.
Asked about the Group of Seven, Mr Delors replied: 'The Group of Five, the Group of Seven and the Group of Ten will all carry out their respective tasks.
Αυτό που έχει σημασία για την Επιτροπή είναι να αρχίσουν οι τρεις ομάδες την εργασία τους και να δώσουν κάποια ηρεμία στις χρηματαγο­ρές.
In the Com­mission's view, what is important is that the three groups should get down to work and restore calm to foreign exchange mar­kets.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής παρέκκλισης αυτής, προκειμένου να την καταρ­γήσει πριν από το τέλος του 1986.
The decision taken by the French authori­ties also fits in with the Community (— > points 1.2.1 et seq.). Western Economic Summit
Ετήσια έκθεση
Annual report ■
Η δωδέκατη δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής (') πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο από τις 4 έως τις 6 Μαΐου (— > σημεία 1.3.1 και επόμενα). Οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων των επτά βιομηχανικών χωρών που πήραν μέρος, καθώς και οι εκπρόσωποι της Κοινότητας έδωσαν στη δημοσιότητα μια «Οικο­νομική δήλωση» (— > σημεία 1.3.2 και 3.4.1). 2.1.2.
The 12th Western Economic Sum­mit was held in Tokyo from 4 to 6 May (­ > point 1.3.1 et seq.).1At the end of the meeting, the Heads of State or Government of the seven industrialized countries taking part and the representatives of the Com­munity issued an 'Economic Declaration' {- > points 1.3.2 and 3.4.1). 2.1.5. On 26 May the Commission adopted, for transmission to the Council and to Parliament, its sixth annual report on the Community's borrowing and lending activities in 1985.4
Ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων
Programme for the liberalization of capital movements in the Community
Πρόγραμμα για απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα
The trends observed in 1984 continued in 1985: concentration of loans on the productive sector (40% of the total) and success of global loans for small and medium­sized firms.
Στις 21 Μαΐου,η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβού­λιο, σχετικά με ένα πρόγραμμα για την απε­λευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοι­νότητα (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα).
On 21 May the Commission adopted a communication to the Council setting out a programme for liberalizing capital movements in the Community (­ > points 1.2.1 et seq.). increased financial resources (increase in the EIB's capital6and in the ceiling on Euratom borrowing,7proposal for renewing the NCI8), it should also permit the formu­ lation of a coordinated strategy towards infrastructures which would help to unify the internal market by reinforcing industrial competitiveness, to integrate the outlying regions and to promote new technologies.
ECU ( + 28,8 % σε σχέση με το 1984).
EC 5­1985, points 2.1.2, 2.2.19, 3.4.1 and 3.4.2.
Ç-) ΕΕ C 148 της 16.6.1986. (') ΕΕ L 8 της 10.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.6.
EC 12­1984, point 2.1.6. 4COM(86) 289 final.
Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.5.
Previous report: Bull. EC 5­1985, point 2.1.5.
Στις 15 Μαΐου, η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε μέτρα για απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων σε τρεις τομείς: κατάργηση του συστήματος «συνάλλαγμα-τίτλος», που υποχρέωνε τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις να αγοράζουν από ειδική αγορά το αναγκαίο συ­νάλλαγμα για την αγορά ξένων τίτλων (σε συνάλ­λαγμα), δυνατότητα για τους ιδιώτες να μεταφέ­ρουν την περιουσία τους όταν εγκαθίστανται έξω από τη Γαλλία και να προβαίνουν σε δωρεές σε μη κατοίκους.
On 15 May the French Government announced measures to liberalize capital movements in three fields: the abolition of the investment currency arrangements, which obliged individuals and firms to pur­chase the foreign currency required for pur­chasing foreign securities (denominated in foreign currencies) on a special market; free­dom for individuals to transfer their assets when they move abroad; and freedom to make gifts to non­residents.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο της κατεύθυνσης που χάραξε η Επι­τροπή όταν το 1984 αναθεώρησε την απόφαση που επέτρεπε στη Γαλλία να διατηρήσει περιορι­σμούς στις κινήσεις κεφαλαίων (3).
These measures are in conformity with the line taken by the Commission when, in 1984, it reviewed the Decision authorizing France to continue to apply restrictions on capital movements.3 In its 1984 Decision, the Commission made it clear that it would undertake a general re­examination of this derogation with a view to removing it before the end of 1986.
Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου (—* σημείο 2.1.9).
Internal market and industrial affairs
Ο Λόρδος Cockfield παρουσίασε επίσης την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τηλεό­ραση χωρίς σύνορα (J).
Economic Policy Committee entation but made no major progress on the other items on the agenda: noise emitted by excavators,4simplification of border controls inside the Community5and right of residence.é
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής
First report on the implementation of the White Paper