natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους
■ Transporting animals more humanely
Οι επαγγελματίες στον τομέα της κατασκευής θα πρέπει να εφαρμόζουν σε όλη την κοινοτική επικράτεια από τις 31 Δεκεμ­βρίου 1993 μια σειρά από κανόνες που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
Throughout the European Community, construction workers will have to follow a minimum of safety and health rules on building sites from 31 December 1993.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν μία σχετική οδηγία («ευρωπαϊκός νό­μος») στις 14 Οκτωβρίου 1991.
On that date a Directive ('European law'), which EC ministers adopted on 14 October, will come into force.
Σύμφωνα με αυτό το «νόμο», οι υπεύθυνοι των εργοταξίων θα πρέπει να καταρτίζουν ένα σχέ­διο ασφάλειας και προστασίας της υγείας πριν από την έναρξη των εργασιών και όσον αφορά τα μεγάλα εργοτάξια να προειδο­ποιούν τις αρμόδιες αρχές.
Under this law, those in charge of building sites will have to draw up a safety and health plan before work begins; in the case of very large construction sites they will have to inform the com­petent authorities. They will also have to inform their workers and consult with them.
Η οδηγία καθορίζει μια σειρά από ευθύνες που αφορούν αυτούς που δίνουν τις εντολές για τις εργασίες, αυτούς που τις διευθύνουν και τις συντονίζουν, καθώς και κάθε εργοδότη που παρεμβαίνει στην εξέλιξη των εργασιών.
The Directive sets out a chain of responsibili­ties which i nvolves those who have ordered the work to be carried out, those who direct and coordinate it, and all the employers and self­employed people who have a role in the execution of the work.
Η οδηγία αυτή αποτελεί μέρος ενός συνόλου οκτώ «νόμων» που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
This Directive is part of same eight 'laws' aimed at impro­ving safety at work.
Με λιγότερο από 10 % των εργαζομένων στην Κοινό­τητα, ο τομέας της κατασκευής έχει το 15 % των ατυχημάτων εργασίας και το 30 % των θανατηφόρων ατυχημάτων.
With fewer than 10% of the EC workforce, the construction industry accounts for 15 % of all accidents at work and 30 % of fatal accidents.
■ Ζώνες ασφαλείας στο πίσω κάθισμα
■ Safety­belts for rear seats
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι επιβάτες που κάθονται στις πίσω θέσεις των αυτοκινήτων θα πρέπει να φορούν ζώνες ασφαλείας,
From 1 January 1993 those sitting in the rear seats of motorcars will have to fasten their safety­belts — provided the vehicle they are in equipped is with them. The EC Council of Ministers agreed
Η ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς θα βελτιώσει τη μεταφορά των μόσχων, των χοίρων και άλλων ζώων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The completion of the single market will improve the lot of calves, pigs and other animals transported I i ve from one point to another within the European Community.
Μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθετήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 1991 από τους υπουργούς των Δώδεκα καθορίζει τα μέτρα για την εξασφάλιση της καλής διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά τους στο εσωτερικό της Κοινότη­τας ή όταν πρόκειται για εισαγωγές από τρίτες χώρες.
A Directive ('European law') adopted on 21 October by the EC Counci I of Ministers establishes standards aimed at ensuring the welfare of animals transported within the European Community or imported from third coun­tries.
Στην τελευταία περίπτωση, η τήρηση των μέτρων μεταφοράς θα ελέγχεται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In the case of imports, conformity to transport standards will be checked at the Community's external borders.
Στα εσωτερι­κά σύνορα, όμως, οι συστηματικοί έλεγχοι θα καταργηθούν.
At the same time, systematic checks at the internal borders will be ended.
Μία αγορά 376 εκατομμυρίων κατοίκων
A MARKET OF 376 MILLION PEOPLE
■ Ποταμοί και κανάλια χωρίς σύνορα
■ 'European' rivers and canals
Οι ποταμοί, τα κανάλια και άλλοι πλωτοί οδοί στο εσωτερικό της Κοινότητας θα έχουν ευρωπαϊκή διάσταση από την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
Rivers, canals and other waterways within the 12­nation European Community will acquire a European dimension from 1 January 1993.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 7 Οκτωβρίου 1991 δύο «ευρωπαϊκούς νόμους» που καταργούν τα εθνικά προνόμια για τη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων.
EC ministers adopted on 7 October two 'European laws' ending national privileges for the transport of goods and persons.
Ο πρώτος «νόμος» επιτρέπει το καμποτάζ, δηλαδή τη μεταφορά στο εσωτερικό μιας χώρας της Κοινότητας από μια επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη σε άλλη χώρα μέλος.
The first of the two 'laws' authorizes cabotage — that is to say, transport within a given EC country by a firm registered in an­other.
Όμως, η Γαλλία και η Γερμανία θα έχουν τη δυνατότητα περιορισμού του καμπο­τάζ στις επικράτειες τους έως τα τέλη του 1994.
However, France and Germany will be able to limit cabo­tage within their respective territories until the end of 1994.
Μόνο οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε πολίτες χωρών μελών θα μπορούν να επωφεληθούν του νέου καθεστώτος.
Only firms in which nationals of EC countries have majority ownership will benefit from the new legislation.
Ο δεύτερος «νόμος» υποχρεώνει καθένα από τους Δώδεκα να αποδεχθούν τις άδειες που χορηγούνται από τις άλλες χώρες της Κοινότητας στους μεταφορείς τους για να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους.
The second 'law' requires each of the Twelve of accept the permits issued by the other EC countries, authorizing their carriers to conduct business.
'Ετσι, ένας μεταφορέας που έχει άδεια ναυσιπλοΐας στο Βέλγιο θα μπορεί ελεύθερα να μεταφέρει εμπορεύματα στη Γαλλία ή τις Κάτω Χώρες.
Thus a boatman authorized to work in Belgium will be able to do so in France or the Netherlands also.
■ Μια μεγάλη αγορά για την έρευνα
■ Research and the single market
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 21 Οκτωβρίου 1991 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των επτά χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) δημιουργεί από την 1η Ιανουαρίου 1993 ένα μεγάλο ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ) 376 εκατ. κατοίκων (343 της Κοινότητας και 33 εκατ. της ΕΖΕΣ).
The agreement reached on 21 October between the European Com­munity and the seven members of the European Free Trade Associa­tion (EFTA) will give birth on 1 January 1993 to a European Economic Area (EEA) of 376 million people — the 343 million living in the Community and the 33 million who live in EFTA.
Σε πολλές περιπτώσεις ο χώρος αυτός θα αποτελέσει μια επέκταση της μεγάλης αγοράς των Δώδεκα, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμά­των, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, με ορισμένες παρεκκλίσεις για τις χώρες ΕΖΕΣ που γενικά δεν θα ισχύσουν πέραν του 1995.
In many ways this new economic area will amount to an extension of the single mar­ket: there will be free movement of people, goods, services and capi­tal, with some derogations for the EFTA countries, but in general, not extending beyond 1995.
Ο ΕΟΧ θα επιτρέψει, επίσης, την αύξηση της συμμετοχής των χωρών ΕΖΕΣ σε ορισμένες πολιτικές της Κοινότητας: ανταλλαγές φοιτητών, ερευνητών και διδακτικού προσωπικού, προστασία του περιβάλλοντος, επιστημονι­κή έρευνα, ενέργειες υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, προστασία των καταναλωτών, κοινωνική πολιτική, προώθηση του οπτικοακουστικού τομέα και του τουρισμού.
The EEA will also allow the EFTA countries to participate more actively in certain Community policies: the exchange programme for students, researchers and teachers; envi­ronmental protection; scientific research; activities in favourof small and medium­sized enterprises (SMEs); consumer protection; social policy and the promotion of the audiovisual and tourist industries.
Για να καταστεί δυνατή η συμφωνία που δημιουργεί τον ΕΟΧ, δύο χώρες της ΕΖΕΣ, η Αυστρία και η Ελβετία, υποχρεώθηκαν να δεχθούν τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων μεταξύ Βορρά και Νότου της Κοινότητας, με την προαγωγή όμως των σιδηρο­δρομικών και συνδυασμένων (οδικές/σιδηροδρομικές) μεταφορών.
In order to make the EEA agreement possible, the two Alpine mem­bers of EFTA, Switzerland and Austria, had to acceptthe heavy goods traffic between the Community's northern and southern regions.
Οι λιγότερο ευνοούμενες χώρες της Κοινότητας αποδέχθηκαν από την πλευρά τους, όπως οι άλλες, να ανοίξουν την αγορά τους στα προϊόντα και τις υπηρεσίες της ΕΖΕΣ.
However, greater use is to be made of the railways and combined road/rail transport. For their part, the EC countries have had to agree to open their markets to EFTA goods and services.
Η τελευταία, όμως, θα χορηγήσει στις χώρες αυτές στο διάστημα μιας πενταετίας δωρεάν βοήθεια ύψους 500 εκατ. Ecu και δάνεια 1,5 δισεκατ.
The EFTA coun­tries have undertaken, in return, to give them ECU 500 million in grants over five years and lend them ECU 1.5 billion over 10 years, on very favourable terms.
Ecu για μία δεκαετή περίοδο με πολύ ευνοϊκούς όρους.
The beneficiaries are Ireland, Greece, Por­tugal and the poorer regions of Spain.
Όσον αφορά την αλιεία που είναι ένας πολύ σημαντικός τομέας για τις βόρειες χώρες, βρέθηκαν συμβιβαστικές λύσεις που παρεκκλίνουν των κοινοτικών κανό­νων.
As for the fisheries sector, which is extremely important for the economies of the Nordic coun­tries, specific arrangements hat to be worked out, as a derogation to Community rules.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι παρά τη σημαία της ελεύθερης κυκλοφορίας στον ΕΟΧ, δεν θα καταργηθούν οι έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
It should be pointed out that checks at the borders between the EC and EFTA countries will continue, despite the scale on which freedom of movement is countenanced by the European Economic Area.
Οι υπουργοί των Δώδεκα είναι αποφασισμένοι να εκμεταλλευ­θούν τη διάσταση της μεγάλης αγοράς στον τομέα της έρευνας.
The Twelve have decided to take advantage of the single market in the field of research.
Ecu (1 Ecu = 230 δραχμές) για την περίοδο 1990-1994, το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στη βελτίωση της θέσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του ανταγωνισμού.
With a total budget of ECU 488 million (1 ECU = UK£ 0.70 or IR£ 0.77) from now to the end of 1994, the programme should make the European Community more competitive on world mar­kets.
Η Ευρώπη των Δώδεκα έχει μόνο 4 ερευνη­τές ανά 1 00Ο ενεργά άτομα, έναντι 7 στην Ιαπωνία και 7,7 στις
The fact is, the 12­nation EC has only 4 researchers per thou­sand of working population, as compared to 7 in Japan and 7.7 in the United States. The programme will consist of four areas
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ)
European Economie Area (EEA)
Διάρθρωση που πληθυσμού ανά ηλικία, σε %, 1990 Δημογραφία TOU ΕΟΧ y
Age structure of the population, in %, 1990
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ) συγκεντρώ­νει πληθυσμό περίπου 376 εκατ. κατοίκων από τους οποίους τα 343,5 εκατ. βρίσκονται στην Κοινότητα, σε 3,6 εκατ. χιλιόμετρα.
The EEA covers an area of 3.6 million sq. km and has a population of almost 376 million, 343.5 million of whom belong to the Community.
Η διάρθρωση του πληθυσμού των χωρών της ΕΖΕΣ μοιάζει πολύ με εκείνη της Κοινότητας: περίπου το 25 % του πληθυσμού τους είναι ηλικίας κάτω των 20 ετών και το 20 % άνω των 60 ετών.
The population structure of the EFTA countries is very similar to that of the Community: about 25% of the population is under 20 and 20% over 60.
1 = κάτω των 20 ετών, 2 = μεταξύ 20 και 60 ετών, 3 = άνω των 60 ετών (EUR 12: περιλαμβάνεται και η πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας)
1 = under 20 years old; 2 ­ between the ages of 20 and 60; 3 ­ over 60 (EUR 12: including the former GDR)
Μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ το νεώτερο πληθυσμό έχει η Ισλανδία αλλά όσον αφορά το σύνολο του ΕΟΧ η χώρα με τον περισσότερο νέο πληθυσμό είναι η Ιρλανδία.
Of the EFTA countries, Iceland has the youngest population but in the EEA as a whole, Ireland has the greatest number of young people.
Πληθυσμός (σε χιλιάδες)
Population ('000) Area ('000 sq. km)
Βιοτικό επίπεδο
Standard Of I iVina Vina a
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ), 1990
Per capita GDP, in purchasing power standards (PPS), 1990
Με κατά κεφαλήν ΑΕΠ περίπου 21 300 ΜΑΔ οι χώρες ΕΖΕΣ αποτελούν μια αγορά υψηλής αγοραστικής δύναμης.
With a per capita GDP approaching 21 300 PPS, EFTA represents a market with a high purchasing power.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε όλες τις χώρες ΕΖΕΣ είναι υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο ο οποίος ανέρχεται σε 17 857 ΜΑΔ.
All EFTA countries have a per capita GDP greater than the Community average, which stands at 17 857 PPS.
Ε υ R
EUR
Ωστόσο, οι χώρες με υψηλό βιοτικό επίπεδο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βρίσκονται σε επίπεδο ισοδύναμο με το σύνολο των χωρών ΕΖΕΣ.
Within the European Community, however, those Member States with a high standard of living are on the same level as EFTA as a whole.
Η διαφορά μεταξύ Κοινότητας και ΕΖΕΣ οφείλεται στο γεγονός ότι οι ανισότητες στις χώρες ΕΖΕΣ είναι λιγότερο έντονες απ' ό,τι στο εσωτερικό της Κοινότη­τας.
The reason for the difference between the Community and EFTA is that the disparities between EFTA countries are less pronounced than those between Community coun­tries.
Τελική κατανάλωση ανά κλάδο κατανάλωσης, σε %, 1989
Final consumption by sector, in %, 1989
Ωστόσο, παρατηρούνται ορισμένες τάσεις: στις χώρες ΕΖΕΣ η διατροφή συγκεντρώνει ποσοστά μεταξύ 19,5 και 26,4 % της συνολικής κατανάλωσης ενώ στην ΕΚ η θέση αυτή κυμαίνεται μεταξύ 19,4 και 39 %.
The relative size of the purposes of consumption varies from country to country, but certain trends are discernible: in EFTA, food accounts for between 19.5 and 26.4% of total consumption, whereas in the EC the variation is much greater, between 19.4 and 39%.
1 = διατροφή, 2 = στέγαοη, 3 = ψυχαγωγία και πολιτιστικά θέματα, 4 = μεταφορά και επικοινωνίες, 5 = ένδυση, 6 = άλλα
1 = food; 2 = housing; 3 = leisure and culture; 4 = transport and communications; 5 = clothing; 6 = other.
Όσον αφορά το σύνολο, οι δαπάνες για διατροφή και στέγαση είναι σημαντικότερες στις χώρες ΕΖΕΣ απ' ό,τι στις χώρες της ΕΚ.
In overall terms, expenditure on food and housing is greater in the EFTA countries than in the EC.
Κατανάλωση ορισμένων τροφίμων, 1989 (κατά κεφαλήν kg ανά έτος) aso-
Consumption of certain food products, 1989 (kg per capita per year)
Οι καταναλωτικές συνήθειες των κατοίκων των χωρών ΕΖΕΣ δεν είναι ομοιόμορφες.
There is no common pattern of food consumption in the EFTA countries.
Η κατανάλωση γαλακτο­κομικών προϊόντων κυμαίνεται από 228 kg (Νορβηγία) έως 122 kg (Αυστρία), έναντι 100 kg στην Κοινότητα.
Consumption of dairy products varies from 228 kg in Norway to 122 kg in Austria (as against 100 in the Community).
1 = πατάτες (1990), 2 = λαχανικά (1989), 3 = γαλακτοκομικά προϊόντα (1989)
1 = potatoes (1990); 2 = vegetables (1989); 3 = dairy products (1989).
Εξάλλου, στην Ελβετία η κατανάλωση σε πατάτες κατέχει ιδιαίτερη θέση, ενώ αντίθετα στην Ιρλανδία φαίνεται ότι η κατανάλωση λαχανικών είναι οριακή: 20 kg έναντι 117 kg στην Κοινότητα (και 225 kg στην Ελλάδα)
Moreover, pride of place is given to potatoes in Switzerland, whereas vegetables seem of marginal importance in Iceland: 20 kg as against 117 kg in the Community (and 225 kg in Greece).
Από την 1η Σεπτεμβρίου 1991 εντάχθηκε και το Λιχτενστάιν.
EFTA: European Free Trade Association, comprising Austria (A), Finland (SF), Iceland (IS), Norway (TV), Sweden (S) and Switzerland (CH); Liechtenstein joined on 1 September 1991.
ΜΑΔ (μονάδα αγοραστικής δύναμης): δεδομένου ότι οι τιμές συναλλάγματος δεν αντικατοπτρίζουν αναγκαστικά την αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική επικράτεια, η Eurostat χρησιμοποιεί το σύμβολο «ΜΑΔ» για να εξαλείψει γενικά τις διαφορές του επιπέδου τιμών μεταξύ των χωρών, με στόχο τη βελτίωση των αριθμητικών συγκρίσεων.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on the national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figures.
αγορά και τον παγκόσμιο ανταγωνισμό. Οι βασικοί άξονες της στρατηγικής αυτής είναι: επαγγελματική κατάρτιση, έρευνα και τεχνολογία, πληροφόρηση, διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και προώθηση των εξαγωγών.
telephone 'abroad' from the other EC countries you must put up with a variety of codes: 010 in the UK, 19 in France, 09 in the Netherlands, 07 in Spain, 009 in Denmark and 16 in Ireland.
Ηνωμένες Πολιτείες. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερις δραστηριότητες: 1) την ανάπτυξη κοινοτικού συστήματος υπο­τροφιών στον τομέα της κατάρτισης για τους κατόχους διδακτο­ρικού' 2) τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ κέντρων έρευνας και εργαστηρίων διαφόρων χωρών' 3) την πρόσβαση των νέων ερευνητών στις επιστημονικές εγκαταστάσεις άλλων χωρών μελών της Κοινότητας' 4) την εφαρμογή ενός κοινοτικού συστήματος «ευρωδιασκέψεων» που θα επιτρέψει την ανταλλα­γή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ ερευνητών διαφόρων χωρών.
O BRIEFLY of activity: (1) the creation of a European system of training scholar­ships for holders of doctorates; (2) the creation of a cooperation network linking research centres and laboratories in the different EC countries, with the emphasis on the more disadvantaged regions; (3) giving young researchers access to scientific installa­tions in EC countries of a kind not to be found in their own coun­tries, and (4) the introduction of a system of 'Euroconferences', with a view to allowing researchers from different EC countries, and at different levels, to share experiences and information.
Ένας ενιαίος τηλεφωνικός κώδικας για το «εξωτερικό» από το 1993;
Will there be a single market in gambling?
Όπως προκύπτει από τα συμπεράσματα της έκθεσης που δόθη­κε στη δημοσιότητα στις 11 Οκτωβρίου 1991, οι Ευρωπαίοι δαπάνησαν γύρω στα 45 δισεκατ.
Before even trying to answer this question the European Commission called for a report on the situa­tion in the 12­nation European Community.
Ecu το 1989 στα λαχεία, στοιχήματα, προγνωστικά, καζίνο και διάφορα μπίνγκο.
Its conclusions were publis­hed on 11 October.
Οι πιο μεγάλες αγορές είναι της Μεγάλης Βρετανίας (13 δισεκατ. Ecu), της Γαλλίας και Γερμανίας (9 δισεκατ.
They reveal that Europeans spent some ECU 46 billion in 1989 on lotteries, betting, the pools, in casinos and at bingo.
Ecu η κάθε χώρα) και της Ισπανίας (7 δισεκατ. Ecu).
The big­gest markets are the British (ECU 13 billion), French and German (ECU 9 billion) and Spanish (ECU 7 billion).
Υπάρχουν τυχερά παιχνίδια που επιτρέπονται σε ορισμένες χώρες και σε άλλες όχι.
You can indulge in certain forms of gambling in some EC countries but not in others.
'Ενας οργανισμός συνταξιοδότησης που είναι εγκατεστημένος σε μια χώρα της Κοινότητας θα μπορεί να επενδύει τα κεφάλαια του ελεύθερα σε όλες τις άλλες χώρες μέλη, εάν το Συμβούλιο Υπουργών υιοθετήσει τον «ευρωπαϊκό νόμο» που πρότεινε στις 16 Οκτωβρίου 1991 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Private pension funds based in one European Community country will be able to invest freely in all the others if the Twelve adopt a 'European law' proposed by the European Commission on 16 October.
Από πότε θα καταστεί δυνατή η κλήση του διεθνούς τηλεφωνι­κού δικτύου με τη χρησιμοποίηση ενιαίου κώδικα σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Ίσως από την 1η Ιανουα­ρίου 1993, δεδομένου ότι οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 4 Νοεμβρίου 1991 για την καθιέρωση του «00» ως διεθνούς κώδικα, το αργότερο από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
In the single European market firms throughout the European Community will be able to lease telecommunication lines from national companies, such as British Telecom, regardless of their nationality.
Σήμερα, από τις δώδεκα χώρες της Κοινότη­τας, οι έξι έχουν ήδη το «00» ως κώδικα πρόσβασης στο διεθνές δίκτυο: το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Ιταλία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία.
This 'law' which has still to be examined by the European Parliament, har­monizes conditions of use, the bases for setting prices, ordering methods and dispute settlement procedures in the event of dis­agreement between user and supplier.
Για να τηλεφωνήσει κάποιος «στο εξωτερικό» από τις άλλες χώρες μέλη, πρέπει να χρησιμοποιή­σει διάφορους κώδικες: 19 στη Γαλλία, 010 στο Ηνωμένο Βασί­λειο, 09 στις Κάτω Χώρες, 07 στην Ισπανία, 009 στη Αα\/ία και 16 στην Ιρλανδία.
Leased I i nes are of growing importance for firms, whether used for their own communication needs or to provide services, such as the transmission of data or funds.
■ Μισθωμένες γραμμές τηλεπικοινωνιών
► EFTA: from EEA to European Community
Στη μεγάλη αγορά, οι επιχειρήσεις όλων των χωρών της Κοινότητας θα έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν μισθωμένες γραμμές τηλεπικοινωνιών από τους δημόσιους οργανισμούς —όπως τον OTE στην Ελλάδα ή το France Telecom στη Γαλλία— χωρίς διακρίσεις εθνικότητας.
From 30June 1993 employers will have to inform new employees in wri­ting of the basic features of their contract or working relationship, no later than two months after the start of work.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώ­νησαν στις 4 Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την οδηγία («ευρωπαϊ­κός νόμος») που καθορίζει τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα και τις δημόσιες υπηρεσίες.
Ministers from the EC countries adopted a Directive ('European law') to this effect on 14 October.
Ο «νόμος» αυτός, που πρέπει ακόμη να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εναρμονίζει τους όρους χρήσης, τις αρχές τιμολόγησης, τις διαδικασίες παραγγε­λιών και τους τρόπους συναλλαγής σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του χρήστη και του προμηθευτή.
The EC Council of Ministers adopted definitively on 1 October the new anti-pollution standards for diesel-powered trucks and other com­mercial vehicles.
Το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για τις μισθωμένες γραμμές αυξάνεται συνεχώς, είτε για την κάλυψη αναγκών τους στον τομέα της επικοινωνίας, είτε για την παροχή υπηρεσιών, όπως π.χ. μεταβίβαση δεδομέ­νων.
These standards, which were adopted ¡n March (see Tar­get 92, No 5/91), will reduce noxious emissions as from next year in the case of all new models, and in 1993 in the case of all new engines put on sale.
Τόσο πριν όσο και και μετά την επίτευξη της συμφωνίας στις 21 Οκτωβρίου 1991 σχετικά με τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ), οι χώρες της ΕΖΕΣ τοποθετούνται σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και μια ενδεχόμενη ένταξη.
Both before and after the conclusion of the agreement of 21 Octo­ber on the European Economic Area (EEA), the countries of EFTA have not overlooked opportunities for positioning themselves in relation to the European Community and eventual membership of it.
Μόλις τελείω­σαν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ ' στο Λουξεμβούργο, ο ελβετός υπουργός εξωτερικών René Felber δήλωσε ότι «ο στόχος είναι στο εξής η ένταξη της Ελβετίας στην Κοινότητα».
The negotiations between the EC and EFTA had no sooner ended in Luxembourg than the Swiss Foreign Affairs Minister, René Felber, declared that 'the goal hereafter is Switzerland's entry into the Community'.
Στις 20 Οκτωβρίου, μια δημοσκόπηση απο­κάλυπτε ήδη ότι η πλειοψηφία των Ελβετών —55,3 %— τάσσεται στο εξής υπέρ της ένταξης της χώρας στην Κοινότητα.
A poll had already revealed on 20 October that a majority of the Swiss (55.3 %) were in favour of EC membershipfortheircountry.
Στις 23 Οκτωβρίου, πολλές εφημερίδες της Ελβετίας θεωρούσαν τον ΕΟΧ ως μια απλή μετάβαση προς την ένταξη.
On 23 October several influen­tial Swiss newspapers saw in the EEA a step towards membership.
Στην Αυστρία, ο υπουργός εξωτερικών Alois Mock εκτίμησε στις 22 Οκτωβρίου ότι η συμφωνία για τον ΕΟΧ θα «επιταχύνει την ένταξη» της χώρας στην Κοινότητα.
In Austria the Foreign Affairs Minister, Alois Mock, stated on 22 October that the agreement on the EEA was going 'to speed up'the country's entry into the EC.
Από την πλευρά της Σουηδίας, ο πρωθυπουργός Carl Bildt εξέφρασε την ελπίδα στις 22 Οκτω­βρίου ότι το 1995 θα είναι το έτος ένταξης της χώρας του στην ΕΟΚ.
As for the Swedes, their Prime Minister, Carl Bildt, declared in Brussels on 22 October that he hoped Sweden would join the Community in 1995.
Επίσης, η πρωθυπουργός της Νορβηγίας κ. Gro Harlem Brundtland δήλωσε ότι η συμφωνία «ανοίγει μια νέα φάση συνεργασίας» με την Κοινότητα.
For her part, the Norwegian Prime Minister, Mrs Gro Harlem Brundtland, simply noted that the agreement 'opens a new phase in the co­operation' with the Community.