natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σουηδία — Εξωτερικές σχέσεις : 2.1.52,2.1.177 — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.49, 2.1.50,2.1.65
Steel: 2.1.78 Steel policy: 2.1.43; 2.1.44 STEP (Science and technology for environmental protection): 2.1.54 Structural Funds: 2.1.109; 2.1.110; 2.1.121 Sugar: 2.1.143; 2.2.31 Sweden — external relations: 2.1.52; 2.1.177 — research agreements: 2.1.49; 2.1.50; 2.1.65 Swine fever: 2.1.151; 2.1.152; 2.1.155 Switzerland
Τιμή οτο Λουξμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Lol 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστά κάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου. κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, τεύχη, και Ανατυπώνουν προτάσεις).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals. They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
ΕΚΑΧ —ΕΟΚ—ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Τηλέφωνο: 00 30 1 724 39 82 (3) (4)
References in text and footnotes
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές και υποσημειώσεις)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. (') ... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
Standardized abbreviations for the designation ul certain monetary units in the different languages of the Community:
Σημαντικά γεγονότα
Building the Community
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου - Οικονομική και νομισματική πολιτική - Εσωτερική αγορά - Τελωνειακή ένωση - Φορολογία
— Economic and monetary policy — Internal market — Customs union
- Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων - Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες - Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας -Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και
— Telecommunications, information technology and innovation
- Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
— Competition
- Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νέοι - Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
— Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture
- Περιφερειακή πολιτική - Συντονισμός της διαρθρωτικής πολιτικής - Περιβάλλον - Καταναλωτές - Αγροτική πολιτική - Αλιευτική πολιτική - Πολιτική μεταφορών - Ενεργειακή πολιτική
— Regional policies — Coordination of structural policies — Environment — Consumers — Agriculture
Εξωτερικές σχέσεις - Εμπορική πολιτική - Σχέσεις με τις εκβιομηχανισμένες χώρες - Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου -Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας - Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής - Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής καιτου Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) - Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη - Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις - Διπλωματικές σχέσεις
— Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries — Asia — Latin America — African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories — General development cooperation — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Ανθρώπινα δικαιώματα και βασικές ελευθερίες
Human rights and fundamental freedoms
Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων
Mediumterm Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Συμπληρώματα 1990
Statute for a European Company
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες της πληροφόρησης και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation
Έγκριση, ως προς την ουσία, από το Συμβούλιο, μιας απόφασης για την ανάληψη κοινής δράσης, προκειμένου να γίνει δεκτό παγκοσμίως το ευρωπαϊκό πρότυπο της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (TVHD) ( > σημείο 2.1.56). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
The Council agrees to the substance of a Decision concerning common action to get the European highdefinition television standard accepted worldwide (— > point 2.1.56). Employment and social affairs
Έγκριση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης που αφορά το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργα­ζομένων ( > σημείο 2.1.80). •
The Commission adopts a communication on an action programme for the implemen­tation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers (—» point 2.1.80).
Έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης (-* σημείο 2.1.106).
The Council adopts three Directives on the protection of health and safety at the workplace (- > points 2.1.99 to 2.1.101). The Commission adopts a proposal for a Community action programme for the development of continuing vocational training (—» point 2.1.106).
Έκδοση από το Συμβούλιο της οδηγίας σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού και υιοθέτηση κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την περιεκτι­κότητα των τσιγάρων σε πίσσα ( > σημείο 2.1.92). •
The Council adopts a Directive on the labelling of tobacco products and a common position on the proposal for a Directive on the tar content of cigarettes (— > points 2.1.91 and 2.1.92). The Commission adopts a recommendation on the training of health-care personnel in matters concerning cancer (— > point 2.1.94). Regional and structural policies
Έγκριση από την Επιτροπή μιας σύστασης όσον αφορά την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού σε θέματα καρκίνου f- > σημείο 2.1.94). Περιφερειακή πολιτική και διαρθρωτική πολιτική
The Commission adopts general guidelines for programmes of Community interest undertaken on the Commission's initiative (— > point 2.1.115) and takes the first decisions to finance such initiatives (— > point 2.1.110). The Commission approves a programme of regional environmental measures (the Envireg programme) (-» point 2.1.112).
Έγκριση από την Επιτροπή γενικών κατευθύνσεων στον τομέα των προγραμμάτων κοι­νοτικού ενδιαφέροντος μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής ( > σημείο 2.1.115) και έκδοση των πρώτων αποφάσεων χρηματοδότησης ( > σημείο 2.1.110). •
The Council agrees in principle to the proposal for a Regulation on the establishment of a European Environment Agency (—» point 2.1.116).
Έγκριση από την Επιτροπή μιας καταρχήν απόφασης σχετικά με ένα πρόγραμμα γενι­κών δράσεων για το περιβάλλον: Envireg ( > σημείο 2.1.112). Περιβάλλον
The Commission approves a proposal for a Regulation on a Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa) (- > point 2.1.127). Bull. EC 11-1989
Θετικά αποτελέσματα του Συμβουλίου Γεωργίας στι 20, 21 και 22 Νοεμβρίου. Ιδίως, πολιτική συμφωνία για τις προτάσεις κανονισμού σχετικά με την προσαρμογή της διαρ­θρωτικής πολιτικής (στόχος 5α) f-» σημείο 2.1.154).
Successful Agriculture Council on 20, 21 and 22 November, in particular the political agreement reached on the proposals for Regulations to adjust the structural policy (Objective 5a) (- > point 2.1.154). Fisheries
• Θετικά αποτελέσματα του Συμβουλίου Αλιείας της 27ης Νοεμβρίου, ιδίως όσον αφορά την έκδοση των κανονισμών για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού για το 1990 ( > σημείο 2.1.175). Πολιτική μεταφορών
Successful Fisheries Council on 27 November, in particular the adoption of fixing the guide prices for 1990 (- > point 2.1.175). Transport
• Έγκριση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα των σιδηροδρόμων ( > σημείο 2.1.183). Ενεργειακή πολιτική
The Commission adopts a communication on a Community railway policy (— > point 2.1.183). Energy policy
# Έγκριση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης σχετικά με τις κυριότερες κοινοτικές κατευθύνσεις στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος f- > σημείο 2.1.189). Εξωτερικές σχέσεις
The Commission approves a communication on energy and the environment (—► point 2.1.189).
Α να τολ ι κές χώρες
External relations
• Αποτελέσματα της άτυπης συνόδου των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγμα­τοποιήθηκε στο Παρίσι στις 18 Νοεμβρίου f- > σημείο 2.2.15). •
Outcome of the informal meeting of Members of the European Council in Paris on 18 November (- > point 2.2.15). Visit by Commission President Jacques Delors and Council President Roland Dumas to Poland and Hungary (- > point 2.2.19). EFTA countries
Dumas στην Πολωνία και την Ουγγαρία f- > σημείο 2.2.19). Χώρες της ΕΖΕΣ
The Commission adopts a communication on future Community-EFTA relations (- > point 2.2.12). Mediterranean countries
Έγκριση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης για τις μελλοντικές σχέσεις της Κοινότη­τας με την ΕΖΕΣ ( > σημείο 2.2.12). Μεσογειακές χώρες
The Commission adopts a communication containing the outline plan of an overall strategy for relations with non-member Mediterranean countries (— > point 2.2.29). Bull. EC 11-1989
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy it to adopt them when it had received the abovementioned opinions.
Τα δύο προαναφερθέντα κείμενα εντάσσονται στην πολιτική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης ότι η πρώτη φάση της υλοποίησης της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990 και ότι η υλο­ποίηση της θα λάβει υπόψη τον παραλληλισμό που υπάρχει μεταξύ του οικονομικού και νομισματικού τομέα, την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και την αντιμετώπιση της ποικιλομορφίας των επι­μέρους καταστάσεων.
Both texts are intended to implement the political decision of the European Council in Madrid that stage one of EMU will begin on 1 July 1990 and will have to take account of the parallelism between economic and monetary aspects, respect the principle of subsidiarity and allow for the diversity of specific situations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή από την πλευρά της εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τις δύο προαναφερθείσες προτάσεις στις 16 Νοεμβρίου.
The Economic and Social Com­mittee endorsed the two proposals on 16 November.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1989-1990
Annual Economic Report
Όσον αφορά ειδικότερα την πρώτη φάση της ΟΝΕ, το Συμβούλιο προέβη στην εξέταση των δύο προτά­σεων της Επιτροπής (') που αφορούν
On 16 November the Economic and Committee endorsed the Com­ mission's Annual Economic Report 1989/ 90. 2It shared the Commission's view that
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέ­δωσε στις 16 Νοεμβρίου ευνοϊκή γνωμοδότηση για την οικονομική έκθεση 1989-1990 (2) της Επιτρο­πής.
The Council also took note of a United Kingdom contribution on an evolv­ing approach to economic and monetary union, the report from the Chairman of the Monetary Committee and the report from the Economic Policy Committee on budget­ary coordination.
Συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής, με βάση την οποία προέχει η αντιμετώπιση δύο προκλή­σεων: η εξασφάλιση μιας υγιούς ανάπτυξης η οποία θα εκφραστεί με τη μείωση της ανεργίας και των περιφερειακών ανισοτήτων' και η προοδευτική κατάργηση των οικονομικών και κοινωνικών απο­κλίσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους κρατικούς προϋπολογισμούς, τις κοινωνικές συνθήκες, τον πληθωρισμό, και το ισοζύγιο πληρω­μών.
The Council held an exchange of views on this, following which the President stressed that economic and monetary union should make it possible to achieve sustained non-inflationary growth in the Community together with a high level of employment. In accordance with the conclusions of the European Council in Madrid, EMU must be seen in the context of the completion of the internal market and economic and social cohesion within the Community.
Υπογραμμίζει την ανάγκη εφαρμογής, παράλ­ληλα με τη διαδικασία της οικονομικής ολοκλήρω­σης, ορισμένων μέτρων τα οποία θα βελτιώσουν την οικονομική συνοχή και την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
Referring more specifically to stage one of EMU, the Council examined the two Commission proposals ' con­cerning: the two major challenges are: (a) to promote healthy growth so as to reduce unemploy­ment and regional disparities, and (b) gradually to reduce economic and social divergences between the Member States with regard to public budgets, social con­ditions, inflation and the balance of pay­ments. It stressed the need for the process of economic integration to be backed up by measures to achieve economic cohesion, give the internal market a social dimension, and protect the environment.
• αφενός, την επίτευξη προοδευτικής σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων κατά την πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και
(i) the attainment of progressive conver­gence of economic performance during stage one of economic and monetary union, and
Η Ευρώπη των Πολιτιών
(ii) increased cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community,
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
Elimination of frontier controls
Το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά», κατά τη συνεδρίαση του στις 23 και 24 Νοεμβρίου, ενέκρινε
At its meeting held on 23 and 24 November the Council (Internal Market) on which it was expecting the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee and had already received the opinions of the Monetary Com­mittee and the Committee of Governors of the Central Banks.
Εσωτερική αγορά αυτής C4).
Internal market
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιεί στο μέλλον μία οικονομική ανάλυση κόστους/ωφέλειας πριν από τη σύναψη τέτοιου είδους συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Directive and a Regulation implementing the Agreement.14The Committee called on agreed to the proposal for a Regulation on the elimination of frontier controls in the field of road and inland waterway trans­port, ' which the European Parliament2 and the Economic and Social Committee-3 the Commission to carry out a cost-benefit analysis before entering into such agree­ments in future.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λυπάται που δεν κλήθηκε να συμμετάσχει έγκαιρα στη διαδικασία διαβούλευσης, δεδομένου ότι το Συμβούλιο υπέγραψε την οριστική μορφή της συμ­φωνίας με τους εκπροσώπους της Ελβετικής Ομο­σπονδίας (ι5).
It also deplored the fact that it was consulted at such a late stage, the Council and representatives of the Swiss Confederation having already signed the definitive version of the Agreement.1"'
Στην πρόταση αυτή, στόχος της οποίας είναι η βελτίωση της ροής των ενδοκοινοτικών μεταφορών, θεσπίζεται ότι οι έλεγχοι στα σύνορα θα πραγματοποιούνται στο εξής μόνο στο πλαίσιο των κανονικών ελέγχων που εφαρμόζονται σε όλη την επικράτεια ενός κράτους μέλους.
Stock exchanges and securities endorsed on 23 May and 1 June respect­ively. The proposal, which is designed to ensure that intraCommunity traffic flows more freely, stipulates that frontier controls will in future merely be carried out as part of the normal controls applied throughout a Member State's territory.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής (_BAR_6), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ι7) και λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (_BAR_8), το Συμβούλιο
Commission proposal,16in cooperation with the European Parliament,17and in the light of the opinion of the Economic and
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Financial services adopted Directive 89/592/EEC coordinating regulations on insider dealing,19on which it adopted a common position on 19 June.20
Μετά από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4) για την κοινή θέση του Συμβου­λίου (5) σχετικά με την πρόταση οδηγίας (6) όπως τροποποιήθηκε (7) σχετικά με το συντελεστή φερεγ­
In the light of the decision of the European Parliament4on the common pos­ition of the Council5concerning the pro­posal, 6as amended,7for a Directive on
Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1980, όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελ­τίων που δημοσιεύονται για την εισαγωγή των κινητών αξιών σε χρηματιστήρια.
Also on 13 November, acting on a Commission proposal,21the Council adopted a common position with a view to amending Council Directive 80/390/EEC of 17 March 198022in respect of the mutual recognition of stock-exchange listing par­ticulars.
σθείσα πρόταση οδηγίας στον τομέα αυτό, στην οποία προσδιορίζονται οι κανόνες των διαδικασιών της ρυθμιστικής επιτροπής, ενώ παράλληλα βελτιώ­νεται η σύνταξη της πρότασης οδηγίας.
a solvency ratio for credit institutions, on 15 November the Commission adopted a re-examined proposal for a Directive speci­fying that the regulatory committee pro­cedure is to be followed and making draft­ing improvements.8
ΕΕ C 58 τη; 7.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.35.
EC 12-1988, point 2.1.35. OJ C 15S, 26.6.1989; Bull.
EEC 194 τη; 31.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989. σημείο 2.1.4.
EC 5-1989, point 2.1.4.
ΕΕ C 304 της4.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989. σημείο 2.1.11.
O J C 194,31.7.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.4.
) ) ) βούλιο υιοθέτησε μία απόφαση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (10) όσον αφορά την πρόταση δεύτερης οδηγίας(η) όπως τροποποιή­θηκε (ι2), για την ανάληψη και την άσκηση της δρα­
On 23 November the European Par­ liament adopted a decision9on the com­mon position of the Council10on the pro­posal,11as amended,12for a second Direc­ tive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.1'' Parlia­ment adopted amendments concerning branches of credit institutions whose parent undertakings are based outside the Com­munity.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.6.
EC 7/8-1989, point 2.1.6. OJ C 135, 25.5.1988; Bull.
ΕΕ C 167 τη; 3.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.8.
EC 4-1988, points 1.2.1 to 1.2.4. OJ C 167, 3.7.1989; Bull.
ΕΕ C 303 Π]; 2.12.1989 και COM(89) 578 τελικό.
EC 5-I9S9, point 2.1.8. O J C 303, 2.12.1989; COM(89) 578 final. OJ 0 323,27.12.1989. Bull.
Ασφαλίσεις
EC 1-1988, points 1.2.1 to 1.2.3. OJ C 167, 3.7.1989, Bull.
EEC 167 τη; 3.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-I9S9. σημείο 2.1.9, EEL 322 της 17.12.1977.
EC 5-1989, point 2.1.9. OJ L322, 17.12.1977. Bull.
Πρώτη ανάγνωση: EEC 187 της 18.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.125' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 291 τη; 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.15.
First reading: OJ C 187, 18.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.125; second reading: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
2ΙΊ Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.11.
EC 6-1989, point 2.1.11.
Στις 15 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή έδωσε τη γνωμοδότηση της για το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Ομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφά­λιση ζωής και τις προτάσεις οδηγίας και κανονι­σμού σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας
On 15 November the Economic and Social Committee delivered an opinion on the draft Agreement between the European Economic Community and the Swiss Con­federation on direct insurance other than life insurance and on the proposals for a
εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημοσίων συμβάσεων για κρατικές προμήθειες και δημόσια έργα.
Parliament approved ' on second reading2 the common position of the Council3on adopted a re-examined proposal for a Direc­tive taking account of the amendments adopted by Parliament with regard to the procedure for adapting the Annexes to the Directive to technical progress.16 the proposal, as amended,5for a Direc­tive on the application of redress procedures regarding the award of public supply and works contracts.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Also on 27 November, in the light of the decision of the European Parliament17 on the common position of the Council18 concerning the proposal,19as amended,20
Όργανα ζύγισης λίου, της 27ης Ιουλίου 1976, όσον αφορά τον περιο­ρισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρή­σεως ορισμένων επικίνδυνων παρασκευασμάτων και ουσιών, η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 27 Νοεμ­βρίου (2Ι), μία επανεξετασθείσα πρόταση οδηγίας στο θέμα αυτό, με την οποία επιτρέπεται η χρήση των θειικών αλάτων μολύβδου στις βαφές για τις αναπαλαιώσεις και τις συντηρήσεις ιστορικών κτι­ρίων.
Weighing instruments for a Directive amending for the eighth time the abovementioned Council Directive 76/ 769/EEC of 27 July 197615the Commission adopted a re-examined proposal for a Direc­tive permitting the use of lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of historic buildings.21
Στις 10 Νοεμβρίου (22), η Επιτροπή υιοθέτησε, ενό­ψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, μία πρόταση οδηγίας με την οποία τροποποιείται για δέκατη φορά η οδηγία 76/769/ΕΟΚ (ι5) του Συμβουλίου
On 10 November the Commission adopted,22for transmission to the Council, a proposal for a Directive amending for the 10th time the abovementioned Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976.15 The purpose of the proposal is to regulate the marketing and use of cadmium because of the pollution which it can cause.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» ενέκρινε ως προς το περιεχόμενο, στις 23 Νοεμβρίου, μία κοινή θέση, ενόψει της υιοθέτησης οδηγίας σχετικά με τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης.
On 23 November, acting on a Commission proposal,6the Council (Internal Market) arrived at substantive agreement on a common position with a view to the adoption of a Directive relating to non-automatic weighing instruments.
της 27ης Ιουλίου 1976, σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορι­σμένων επικίνδυνων παρασκευασμάτων και ου­σιών.
The aim of the proposal is to eliminate barriers to trade within the Community as a result of metrological and technical requirements and inspection procedures which differ from one Member State to another.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 167 της 27.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.22.
First reading: OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.10.
EC 7/8-1989, point 2.1.10. OJ C 230, 28.8.1987; Bull.
EEC 191 της 28.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.17.
OJ C 191, 28.7.1989; Bull EC 6-1989, point 2.1.17. OJ C 318, 20.12.1989; COM(89) 529 final. COM(89) 548 final.
Η Επιτροπή προ­τείνει το συγκερασμό της βασικής αρχής της ελεύ­θερης κυκλοφορίας με εκείνη της προστασίας των εθνικών θησαυρών.
The Commission is attempting to reconcile the fundamental principle of free movement of goods with the protection of national treasures.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
Social Committee,3the Council formally adopted Directive 89/617/EEC4amending
Μετά τη γνώμη, που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (_BAR_3), το
December 1979 relating to units of measure­ment5on which it adopted a common pos­
Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» εξέδωσε, στις 23 Νοεμβρίου, μία κοινή θέση για την πρόταση (14) του
Simplification of customs formalities ition on 14 June. 6The Directive sets out the areas in which imperial units of
Οκτωβρίου (7), η Επιτροπή αποφάσισε στις 15 Νοεμβρίου (8) να τροποποιήσει την πρόταση οδη­
(Internal Market) adopted on 23 November a common position on the proposal for a Regulation14providing for the abolition of the transit advice note at the Community's internal frontiers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 22 Νοεμβρίου (_BAR_3), ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ γασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
On 15 November, in the light of the opinion delivered on first reading by the European Parliament on 11 October, the Commission decided8to amend the pro­posal9for a Council Directive concerning food and food ingredients treated with ion­izing radiation.