natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία του υψηλού επιπέδου της εκπαίδευσης αυξάνεται συνε­χώς.
In public administration, on the other hand, there was a wider vari­ation in 1991 between countries in the average level of educational at­tainment of the workforce.
Η απόδειξη του γεγονότος αυ­
Whereas the proportion of those employed
Επίπεδο εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού (25+) σε επιλεγμένους κλάδους στα Κράτη Μέλη, 1991
Educational attainment of the workforce (25+) in selected sectors in the Member States, 1991
Τούτο ισχύει ιδίως για την Ελ­λάδα και την Ισπανία, όπου τα ποσο­στά για την ηλικιακή ομάδα 25-34 ετών ήταν σημαντικά υψηλότερα απ ό,τι για τα άτομα ηλικίας 25 ετών και άνω (8 και 6 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερα αντίστοιχα) (Σχήμα 65).
Although the proportion varies be­tween Member States, in each case the extent of the variation is rela­tively small except for one or two countries.
Πράγματι, το ποσοστό των ατόμων 25 έως 34 ετών που ολοκληρώνει πανε­πιστημιακή ή ισοδύναμη εκπαίδευση στην Ελλάδα είναι το υψηλότερο στην Κοινότητα, με εξαίρεση το Βέλ­γιο.
Moreover, while the variation which exists broadly re­flects differences in the proportion of people with these qualifications in the labour force as a whole, the evidence indicates that certain ac­tivities require that most of the workforce has a high level of edu­cation and training.
Δημόσια διοίκηση
Here half the workforce in the sector had only general education.
Τράπεζες, χρηματοοικονομικά, ασφάλειες
Banking, finance, insurance Other services (health/education)
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; δυναμικού να έχει υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
τική κατάρτιση μετά την υποχρεω­τική εκπαίδευση.
another in 1991 (at least at the NUTS 1 level of regional disaggre­gation). The same was true in the Netherlands.
στημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο τίτλο σπουδών ενώ στον τελευταίο περί­που το 40%.
Although in the other countries, regional differences were wider, except in a few instances they were still relatively small.
Ιδιου τύπου διαφορές στο επίπεδο εκπαίδευσης μεταξύ τομέων παρα­τηρούνται σε όλα τα Κράτη Μέλη.
A similar kind of variation is also evident in textiles, clothing and other manufacturing and in dis­tribution and hotels — where the figure for Germany in 1991 was still close to 80% in each case, while in Portugal, it was 10%.
Στις τράπεζες, ασφάλειες και υπηρε­σίες προς επιχειρήσεις ειδικότερα, το ποσοστό των απασχολουμένων που είχαν ολοκληρώσει μεταϋποχρεω­τική εκπαίδευση ήταν 70% ή περισσό­τερο σε όλες τις χώρες εκτός από το HB, το Λουξεμβούργο και την Πορτο­γαλία (Σχήμα 67).
Rome — where the proportion was over 45%) — and Sardinia — where it was under 30% — the extent of variation in 1991 was small, rang­ing from just over 30% in the North-East to 37% in Sicily. More­over a feature of the Italian figures is that, Sardinia apart, they tend to be slightly higher in the South than in the North.
Από τη στιγμή που στην Πορτογαλία και το Λουξεμβούρ­γο το ποσοστό, αν και χαμηλό, ήταν πολύ μεγαλύτερο απ ό,τι για το σύνο­λο της οικονομίας — στην πρώτη χώ­ρα τριπλάσιο και στη δεύτερη διπλά­σιο — η μεγαλύτερη εξαίρεση στην τάση αυτή είναι το HB, όπου το 50% του εργατικού δυναμικού στον τομέα αυτό είχε γενική μόνο εκπαίδευση.
In Lombardy, for example, which is one of the most highly developed and pros­perous regions in the Community, 35% of the workforce had com­pleted a course of postcompulsory education, whereas in Campania in the South, the proportion was 36%).
Συνεπώς, η πλειοψηφία των ατόμων που εργάζονταν στους δύο αυτούς τομείς το 1991 καθώς και εκείνων που απασχολούνταν στη διανομή, τα ξενοδοχεία και τη τροφοδοσία κα­θώς και στις μεταφορές και επικοι­νωνίες, δεν είχε αποκτήσει καμία επίσημη εκπαίδευση ή επαγγελμα­
The fact that education systems in the Community are national in scope means that differences in le­vels of attainment between Member States tend to be much more pro­nounced than variations between regions within countries.
Παρ' όλο που το ποσοστό διαφέρει μεταξύ των Κρατών Μελών, σε κάθε περίπτωση το εύρος της διαφοράς είναι σχετικά μικρό με εξαίρεση μία ή δύο χώρες.
The most significant variations are evident in the less developed Southern Member States. In Greece, the proportion with postcompulsory educational qualifications ranged from almost 60% in Attiki, where Athens is lo­cated, to under 30% in Kentriki Ellada in the South of the main­land.
Επιπλέον, ενώ η διακύμανση αυτή γενικά αντανα­κλά διαφορές στο ποσοστό των ατό­μων με αυτά τα τυπικά προσόντα στο σύνολο του εργατικού δυναμι­κού, οι ενδείξεις υποδεικνύουν ότι ορισμένες δραστηριότητες απαιτούν το μεγαλύτερο μέρος του εργατικού
In Spain, the proportion varied from over 40% in Madrid to under 25% in the South, while in Portugal, the variation was be­tween over 15% on the mainland and under 10% in Madeira.
Παρόμοια, στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και των συναφών υπηρεσιών, το ποσοστό αυτό έφθανε περίπου το 65% ή περισσότερο σε όλες τις χώρες, με εξαίρεση τις τρεις που αναφέρονται παραπάνω μαζί με την Ισπανία — όπου ήταν πάνω από 50%.
In Germany, in particular, the pro­portion of the labour force which had completed a course of post-com­pulsory education or training differed only slightly — by a maxi­mum of 5% — from one region to
Προϊόντα μετάλλου, μηχανολογικές κατασκευές
Distribution, hotels
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; στην Ισπανία και την Ιταλία κάτω από 55% και στο HB κάτω από 50% ενώ στην Πορτογαλία ήταν μόλις 25%.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
1991 ήταν μικρό, από μόλις με­γαλύτερο από 30% στη Βορειοανα­τολική περιφέρεια έως 37% στη Σικελία.
At the same time, the evidence also suggests that this is by no means the only, or even the most import­ant, reason for unemployment.
Επιπλέον, ένα χαρακτηρι­στικό της Ιταλίας είναι ότι, με εξαί­ρεση τη Σαρδηνία, το ποσοστό τείνει να είναι ελαφρώς υψηλότερο στο Νότο απ ό,τι στο Βορρά.
In most countries, there are signifi­cant numbers of people among the unemployed who have post-compul­sory education qualifications or who have completed vocational training courses.
Στη Λομ­βαρδία, για παράδειγμα, η οποία εί­ναι μία από τις πιο αναπτυγμένες και πλούσιες περιοχές στην Κοινό­τητα, το 35% του εργατικού δυναμι­κού είχε ολοκληρώσει πρόγραμμα σπουδών μεταϋποχρεωτικής εκπαί­δευσης, ενώ στην Καμπάνια, στο Νό­το, το ποσοστό ήταν 36%.
Indeed in two Community countries, there were proportion­ately more of these among the unemployed than among those in work in 1991.
Οι σημαντικότερες διακυμάνσεις παρατηρούνται στα λιγότερο ανα­πτυγμένα Νότια Κράτη Μέλη.
longer a person stays in education or training.
Στην Ελλάδα, το ποσοστό του εργατικού δυναμικού που είχε ολοκληρώσει μεταϋποχρεωτική εκπαίδευση κυ­μαινόταν από σχεδόν 60% στην Ατ­τική, την περιφέρεια της πρωτεύου­σας, έως κάτω από 30% στην Κεντρική Ελλάδα στα νότια της ηπειρωτικής χώρας.
In the four Southern Community countries, however, people staying in education after finishing compulsory schooling have no better chance of finding em­ployment than those who leave school, unless they go on to complete a university education course or its equivalent.
Στην Ισπανία, το ποσοστό κυμαινόταν από υψηλό­τερο του 40% στη Μαδρίτη έως κάτω από 25% στο Νότο ενώ στην Πορτο­γαλία από υψηλότερο του 15% στην ηπειρωτική χώρα έως κάτω από 10% στη Μαδέρα.
Moreover in Greece, the chances of finding employment deteriorate with the level of educa­tional attainment. The rate of unemployment for those of 25 and over was, therefore, 6% for those with postcompulsory education qualifications in 1991 as opposed to only 4% for those with only basic schooling or less.
Η διακύμανση των επιπέδων εκπαί­δευσης του εργατικού δυναμικού μεταξύ των χωρών είναι ακόμα ευρύτερη στη μεταποίηση και τις βασικές υπηρεσίες και στην περί­πτωση αυτή οι εθνικές ανισότητες στα επίπεδα εκπαίδευσης αντανα­κλώνται με το σαφέστερο τρόπο.
Equally, however, the evidence also shows that there is a similar, if less acute, problem in Northern Member States, insofar as there are substantial numbers of the workforce with postcompulsory educational qualifications who are unable to find employment.
Στις μηχανολογικές κατασκευές, το 1991 ο αριθμός των εργαζομένων που είχε ολοκληρώσει μεταϋπο­χρεωτική εκπαίδευση ή επαγγελμα­τική κατάρτιση κυμαινόταν από πά­νω από το 80% του συνόλου στη Γερμανία και πάνω από 70% στη Δα­νία έως κάτω από 30% στην Ισπανία, κάτω από 25% στην Ιταλία και μόλις γύρω στο 10% στην Πορτογαλία (Σχήμα 68).
In both Germany and Denmark, such people represented around 80% and 60% respectivly of the unem­ployed in 1991, while in the Netherlands, the figure was just under 50%o.
Επιπλέον, το επί­πεδο εκπαίδευσης αυτό καθαυτό δεν αποκαλύπτει τίποτα σχετικά με τους τομείς σπουδών ή κατάρτισης και τη συνάφεια τους προς τη διαθέ­σιμη απασχόληση στην περιοχή.
In most Member States, in 1991 a much higher proportion of those in employment had received postcompulsory education or voca­tional training than of those unable to find work.
— όπου ήταν χαμηλότερο από 30% — το εύρος της διακύμανσης το
In Greece and Italy, the reverse was the case — though in the latter, only margi­nally so — while in Spain, the difference was relatively small (Graph 69).
Επίπεδο εκπαίδευσης των απασχολουμένων και των ανέργων (25+) στα Κράτη Μέλη, 1991
Educational attainment of the employed and unemployed (25+) in the Member States, 1991
EUR11 εκπαίδευση (απασχολούμενοι)
Π University education (employed) ι
ι ι εκπαίδευση (άνεργοι)
Η University education (unemployed)
D Μεταϋποχρεωτική εκπαίδευση
D Postcompulsory education (employed)
D Μεταϋποχρεωτική εκπαίδευση (άνεργοι)
D Postcompulsory education (unemployed)
60 80 100 % συνόλου απασχολουμένων/ανέργων
80 100 % total employed/unemployed
Επίπεδο εκπαίδευσης χων απασχολουμένων και των ανέργων ταϋποχρεωτικής εκπαίδευσης ή που έχει ολοκληρώσει προγράμματα σπουδών επαγγελματικής κατάρτι­σης.
Intra-Community migration major effect on the often large gap between overall supply and demand in local labour markets.
Πράγματι, το 1991 σε δύο χώρες της Κοινότητας, υπήρχαν αναλογι­κά περισσότερα τέτοια άτομα άνερ­γα απ ό,τι απασχολούμενα.
Rather it was to widen the employment op­portunities open to people across the Community and to help tackle problems of skill shortages in par­ticular places.
ano το αντίστοιχο ποσοστό των απα­σχολουμένων.
this category in 1991 (Graph 70).
Αυτή η ομάδα των πέ­ντε χωρών περιελάμβανε και τις τέσ­σερις νότιες ευρωπαϊκές χώρες — Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία και Πορτο­γαλία — ενώ η Δανία ήταν η μοναδική βόρεια χώρα της Κοινότητας.
Excluding Luxembourg, a special case, then apart from Belgium — where the figure was around 5% — in no Member State did the propor­tion of nationals from another Community country exceed 3% of the working­age population, and only in Germany, France and Ire­land was the proportion over 2%. In Spain and Portugal, the figure was considerably less than 1%.
Το ίδιο επίπεδο διαφοράς στα επίπεδα εκπαίδευσης προκύπτει εάν η σύγκρι­ση περιοριστεί στα νεότερα μέλη του εργατικού δυναμικού ηλικίας 25 έως 34 ετών.
Although movement of labour from one part of the Community to an­other is the most direct means of helping to correct labour mar­ket imbalance, this has never been regarded as a major way of equali­sing the very uneven distribution of jobs and unemployment.
Στα περισσότερα Κράτη Μέλη το 1991 πολύ υψηλότερο ποσοστό απα­σχολουμένων είχε ολοκληρώσει με­ταϋποχρεωτική εκπαίδευση ή επαγ­γελματική κατάρτιση απ ό,τι ατόμων που δεν μπορούσαν να βρουν εργασία.
The pres­ent policy of the Community is directed much more towards strengthening regional and local economies where there are acute job shortages, rather than encouraging people to move to areas where there is greater demand for labour.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι η έλλειψη κατάλληλης εκπαίδευσης και κατάρ­τισης αποτελεί έναν παράγοντα στον οποίο οφείλεται η δυσκολία των ανέρ­γων να βρουν δουλειά και, συνεπώς, πιθανώς έναν παράγοντα που συμ­βάλλει στα σχετικά υψηλά ποσοστά ανεργίας σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
In practice, the scale of crossborder migration in the Community over the past decade or more has been very small — especially in relation to the large-scale movements which occurred from many parts of South­ern Europe — from Portugal, Greece and the South of Italy, for example — to the North in the 1950s and 1960s.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν ενδείξεις ότι τούτο δεν αποτελεί με κανένα τρόπο τη μοναδική, ούτε ακόμα τη σημα­ντικότερη, αιτία ανεργίας.
This, of course, does not necessarily reveal the true extent of intra­Com­munity migration which has occurred in the past.
Στις πε­ρισσότερες χώρες υπάρχει μεγάλος αριθμός ατόμων μεταξύ των ανέρ­γων που έχει τίτλους σπουδών με-
It is possible that many of the people who mi­grated in the past have since taken up citizenship of the country in which they are now living and so are no longer counted as non­nationals. Unfortunately, however, there is no complete set of comparable data on such people.
Ωστόσο, με εξαίρεση την Ελλάδα και, σε μικρότερο βαθμό τις Κάτω Χώρες, η κύρια διαφορά μεταξύ των απασχο­λουμένων και των ανέργων βρίσκε­ται στο πανεπιστημιακό ή το ισοδύνα­μο επίπεδο.
While great efforts have been made in recent years to remove remaining restrictions on people being able to move from one Member State to an­other in order to find work, the motivation was not really to have a
Σε πέντε χώρες, το ποσοστό των ανέργων με κάποιου εί­δους προσόντα μεταϋποχρεωτικής εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κα­τάρτισης ήταν το ίδιο ή μεγαλύτερο
These limited migration flows are reflected in the relatively small numbers of people living in one Member State who are nationals of another. In the Community as a whole, under 2% of people fell into
Ποσοστό του συνολικού πληθυσμού που είναι υπήκοοι άλλων Κρατών Μελών, 1991
Share of total population who are nationals of other Member States, 1991
% συνολικού πληθυσμού
% total population
Εναλλακτικά, αυτό μπορείνα συμβαίνει απλώς διότι δεν έχει δημιουργηθεί επαρκής αριθ­μός θέσεων εργασίας για εκπαιδευμέ­νο και καταρτισμένο εργατικό δυνα­μικό.
Although the responses given are not always reliable, insofar as people sometimes have difficulty re­membering where they were one year before, and although the power of recall seems to vary from one
Ι άνευ στοιχείων, GR στοιχεία πλησίον του μηδενός, L 29%, 30%, 13%
GR figures close to zero. L 29%, 30%, 13%
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; το ποσοστό ήταν σημαντικά χαμη­λότερο από 1%.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
Το 1991, στη Γερμανία και τη Δανία, τα άτομα αυτά αντιπροσώπευαν πε­ρίπου το 80% και το 60% αντίστοιχα των ανέργων ενώ στις Κάτω Χώρες μόλις κάτω από το 50%.
Nevertheless, the total number of young people who moved from one country to another in this five-year period represented under 1% of the total Community population in this age group.
Τούτο, φυσικά, δεν αποκαλύπτει κατ' ανάγκη την πραγματική έκταση της ενδοκοινοτικής μετανάστευσης που σημειώθηκε στο παρελθόν.
Member State to another — for Italy, no data at all are available — in a situation where checks on crossborder movements are rapidly disappearing, such surveys are one of the main sources of information on migration.
Είναι πι­θανό πολλά άτομα που μετανάστευ­σαν στο παρελθόν να έχουν στη συνέ­χεια αποκτήσει την υπηκοότητα της χώρας στην οποία ζουν σήμερα και συνεπώς να μην υπολογίζονται πλέον ως ξένοι υπήκοοι. Ωστόσο, δυστυχώς δεν υπάρχει πλήρες σύνολο συγκρίσι­μων δεδομένων σχετικά με τα άτομα αυτά.
(The other major source, population registers, provide possibly more reliable details of the demographic characteristics of the population and of the movement between countries — insofar as they cover everyone and are not based just on a small sample — but not all countries have such systems.)
Μετακίνηση χων ατόμων μεταξύ χων Κραχών Μελών
Of these, some 420 thousand were aged between 14 and 54 and therefore potential additions to the labour force.
Αυτά τα περιορισμένα μεταναστευ­τικά ρεύματα αντανακλώνται στο σχετικά μικρό αριθμό ατόμων που ζουν σε ένα Κράτος Μέλος και είναι υπήκοοι άλλου.
The movement of people into the UK over these years was only slightly less than into Germany, at just over 450 thousand in total, of which around 370 thousand were aged 14 to 54.
Το 1991, στο σύνολο της Κοινότητας, λιγότερο από το 2% των ατόμων ενέπιπτε στην κατηγο­ρία αυτή (Σχήμα 70).
As in the case of Germany, this was just under 200 thousand more than the number of people who moved out of the UK.
Συγκεκριμέ­να, οι απαντήσεις σε ερωτήματα σχε-
At the same time, moreover, just under 350 thousand people — 250 thousand aged between 14 and 54
Μετακινήσεις πληθυσμού εντός της Κοινότητας, 1987-1991
Population movements within the Community, 19871991
Ενώ τα τελευταία χρόνια καταβάλλο­νται μεγάλες προσπάθειες για την άρ­ση των περιορισμών που απομένουν στη δυνατότητα μετακίνησης των ατόμων από ένα Κράτος Μέλος σε άλ­λο προκειμένου να βρουν δουλειά, το κίνητρο δεν ήταν πραγματικά να έ­χουν οι προσπάθειες αυτές σημαντικό αποτέλεσμα στο συχνά μεγάλο χάσμα μεταξύ της συνολικής προσφοράς και ζήτησης στις τοπικές αγορές εργα­σίας.
It should also be made clear that the LFS results are based on a relatively small sample, which may not be representative in all cases, and only indicate inter-country move ment between two points in time one year apart and reveal nothing about shorter-term movements within the period. Nevertheless the results of the survey broadly confirm that the scale of migration has been very small in recent years.
Μάλλον ήταν να αυξηθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης που ανοίγο­νται στα άτομα στην Κοινότητα και να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση των ελλείψεων ειδικοτήτων σε συγκεκρι­μένους τόπους.
Over the five years 1987 to 1991, some 1.5 million people moved from one Member State to another, an average of some 300 thousand a year — equivalent to not much more than 0.1%o of the total Community population (Graph 71 — note that the figures understate the actual movement as they exclude people moving into Italy for which no de tails are available and which is the main reason for the total number of emigrants exceeding total immigrants). grants).
-350 -250 -150 -50 Αποδημούντες (σε 1000)
-350 -250 -150 Emigrants (1000s)
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; χει πιθανώς πιο αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τα δημογραφικά χαρα­κτηριστικά του πληθυσμού και τη μετακίνηση μεταξύ χωρών — καθώς καλύπτουν όλα τα άτομα και δεν βασίζονται απλώς σε ένα δείγμα — όμως δεν διαθέτουν όλες οι χώρες τέτοια συστήματα.)
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
τικά με το πού βρίσκονταν τα άτομα τον προηγούμενο χρόνο και σχετικά με την κατάσταση τους όσον αφορά την απασχόληση, παρέχουν ένα μέσο για την παρακολούθηση των μετα­κινήσεων των ατόμων εργάσιμης ηλι­κίας από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο.
60% or so on average were members of the labour force in the country they moved to (Graph 72). The figures, however, vary greatly from country to country, partly reflecting the rate of labour force participation in the country concerned, partly the age structure of those moving.
(Η άλλη σημαντική πηγή, τα μητρώα πληθυσμού, παρέ­
However, it is clearly not simply a question of people moving from areas of high unemployment to areas where jobs are more plentiful.
Παρ' όλα αυτά τα αποτελέσματα της έρευνας επιβεβαιώνουν γενικά ότι τα τελευταία χρόνια η κλίμακα της μετα­νάστευσης ήταν πολύ μικρή.
In particular, only around 45% of those moving into Greece and Spain were either employed or actively looking for work when they were surveyed, whereas 55-60% of those who had left these two countries were members of the woi-kforce in the country they had moved to.
Στην πενταετία μεταξύ 1987-1991, περί­που 1,5 εκατ. άτομα μετακινήθηκαν από ένα Κράτος Μέλος σε άλλο, περί­που 300 χιλιάδες ετησίως — που αντι­στοιχεί σε ποσοστό που δεν είναι πολύ μεγαλύτερο από το 0,1% του συνολι-
Similarly, 70% of those who had moved from Ireland to another Member State were working or classified as unemployed, while only 55% of those moving into Ire­land were economically active. In all three cases, the people who had emigrated tended to be younger than those immigrating (Graph 71).
Κατάσταση των μεταναστών στην Κοινότητα, 1987-1991
Status of migrants within the Community, 19871991
D Μη ενεργοί f άνευ στοιχείων, L αποδημία ελάχιστη
I no data, L emigration too small
Παρ' όλα αυτά, κατά την πενταετία αυτή η συνο­λική αύξηση του πληθυσμού εργά­σιμης ηλικίας λόγω της μετανάστευ­σης ήταν μόνο 1,5%.
The evidence also shows that, over this period, the people moving who were economically active were much more likely to be unemployed in the country they moved to than in employment.
Ταυτόχρονα, μόλις λιγότερα από 350 χιλιάδες άτο­μα — 250 χιλιάδες ηλικίας μεταξύ 14 και 54 ετών — έφυγαν από τη Γερ­μανία προς άλλες χώρες της Κοινό­τητας.
This was especially true for Ireland, where immigrants added 1V2% to the unemployment figures every year between 1987
Β DK D GR Ε F IRL L NL Ρ UK Μετοικούντες
F IRL L NL Ρ UK and 1991 (Graph 73), whereas they
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; λόγω της μετανάστευσης ήταν μι­κρότερη από 200 χιλιάδες άτομα.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
Συμβολή των μεταναστών της Κοινότητας στην ανεργία στα Κράτη Μέλη, μέσος όρος 1987-1991
Contribution of Community migrants to unemployment in the Member States, average 19871991
Οπως και για τη Γερμανία, ο αριθμός αυτός ήταν μόλις κάτω από 200 χιλιά­δες μεγαλύτερος από τον αριθμό των ατόμων που έφυγαν από το HB.
The same kind of difference exists for the more developed countries, though the extent of the difference was smaller in each case, immi­grants adding around twice as much to unemployment as to the numbers in work, except in Ger­many and Belgium where the difference was 50% or less.
Συμβολή των μεταναστών της Κοινότητας στην απασχόληση στα Κράτη Μέλη, μέσος όρος 1987-1991
Contribution of Community migrants to employment in the Member States, average 198Ϋ-1991
Η Ιρλανδία αποτελεί τη βασική εξαί­ρεση, όπου η είσοδος ατόμων εργάσι­μης ηλικίας κατά την πενταετία αυτή αντιπροσώπευε περίπου το 3% του νόμιμου πληθυσμού.
On the evidence of this period, how­ever, significantly more women than men who move between Mem­ber States are likely to be unemployed rather than in work.
Υπήρξε επίσης καθαρή έξοδος ατόμων, αν και σε μι­κρότερη κλίμακα, από την Ισπανία και την Ελλάδα, τις άλλες δύο λιγότε­ρο πλούσιες χώρες της Κοινότητας.
Indeed in Germany, France, Greece and the Nether­lands, 60% or more were women. In Ireland, Portugal, Denmark and
I άνευ στοιχείων, L άνδρες 1,6%, γυναίκες 0,9%
I no data; L men 1.6%, women 0.9%
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; σοστό συμμετοχής του εργατικού δυ­ναμικού στη συγκεκριμένη χώρα και εν μέρει την ηλικιακή δομή του εργατικοϋ δυναμικού που μετακι­νούνταν.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
Μετακίνηση εργατικού δυναμικού μεταξύ των Κρατών Μελών
The direction of labour movement
Ειδικότερα, κατά τη διεξαγωγή της έρευνας μόνο περίπου το 45% των ατόμων που μετακινήθηκαν προς την Ελλάδα και την Ισπανία είχε απασχό­ληση ή αναζητούσε δραστήρια εργα­σία, ενώ το 55-60% των ατόμων που εγκατέλειψε αυτές τις δύο χώρες ήταν μέλη του εργατικού δυναμικού στη χώρα στην οποία κατευθύνθηκαν.
The flow of migrant workers from the UK to Germany was also larger than to any other Member State, accounting for just under 25% of all those leaving the UK to work else where in the Community.
Παρόμοια, το 70% των ατόμων που μετακινήθηκαν από την Ιρλανδία σε άλλο Κράτος Μέλος εργαζόταν ή είχε χαρακτηριστεί ως άνεργο, ενώ μόνο το 55% των ατόμων που πήγαν στην Ιρλανδία ήταν οικονομικώς ενεργά άτομα.
Workers moving or returning to Ireland represented the second largest outflow, though they amounted to only 5 thousand a year.
Από τα άτομα που μετακινούνταν από μία χώρα της Κοινότητας σε άλλη, περίπου το 60% κατά μέσο όρο ήταν μέλη του εργατικού δυναμικού στη χώρα προορισμού (Σχήμα 72).
Over recent years more workers have moved to Germany than to any other country in the Community.