natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament ment was unable to declare the budget fin­ally adopted there and then.
στάση του Συμβουλίου — ιδιαίτερα όσον αφορά το θέμα των υπο-ανωτάτων ορίων — θα διαιωνί­σει ένα ολέθριο «δημοσιονομικό ανταρτοπόλε­μο».
Mr P. Price (ED/UK) called for the swift and successful conclusion of an agreement between the Council and Parliament on the budgetary priorities and for a better balance between agricultural expenditure and the development of other policies.
Εξάλλου, ο εισηγητής των προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. J.C. Pasty [ΣΕΔΙ ΓΑΛ) ζήτησε από το Κοινοβούλιο να αποκατα­στήσει τις πιστώσεις που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση για τα Όργανα αυτά.
Complaining that the Council had thrown out all Parlia­ment's amendments relating to the social aspects of the single market, Mr. R. Chambeiron (Com/F) refused to accept that an economic and financial Europe should be built on the ruins of the Community's social achievements. Mrs C. Scrivener (LDR/F) was another speaker who wanted to retain all of Parliament's first-reading amend­ments and to preserve the balance between commitments and payments.
Μετά τις συζητήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο αποκατέστησε σχεδόν ομόφωνα τις τροπολο­γίες που είχε εγκρίνει σε πρώτη ανάγνωση, καθορίζοντας έτσι το συνολικό ποσό των δα­πανών σε 45 302,6 εκατ.
(ii) two Directives concerning the coordi­nation of procedures and the application of the rules governing procedures for the award of public works and public supply contracts (-» points 2.1.22 and 2.1.23);
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 43 778,8 εκατ.
(iii) a Regulation adopting a Community support plan to facilitate access to largescale scientific facilities of European interest 1988-92 (-» point 2.1.39);
ECU σε πιστώσεις πληρωμών (— > σημείο 2.3.1). Οι παρεμβάσεις αυτές ενισχύθηκαν στη συνέχεια από τις παρεμβάσεις εκπροσώπων των πολι­τικών ομάδων. Έτσι, ο κ. J.
(iv) a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to direct insurance other than life assurance (— > point 2.1.74); For the Commission, Mr Christophersen believed that a structured agreement must be reached between the two arms of the budgetary authority, which would ensure that neither of them used its powers arbi­trarily.
Colom I Naval (ΣΌσ./ΙΣΠ) έδωσε έμφαση στην απαραίτητη συ­νάρτηση ανάμεσα στις πιστώσεις υποχρεώσεων και πληρωμών, την ανάγκη να υπάρχει αρκετό προσωπικό για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη νομική ασφάλεια που παρέχει η δυνατότητα προσφυγής στο άρθρο 200.
Such an agreement, in the nego­tiation of which the Commission could act as honest broker, should also help to tighten the controls on agricultural spending and swell the resources of non-compulsory expenditure. Winding up the debate, Mr Tietmeyer reiterated his firm belief that a minimum of give-and-take on both sides would help to bring the 1988 budget pro­cedure to a successful conclusion (the budget funded without reference to Article 200) and produce an interinstitutional agreement.
Εκ μέρους του Συμβουλίου, ο εν ενεργεία πρόε­δρος, κ. Tietmeyer, δέχθηκε το άμεσο αποτέλε­σμα της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου: την υπέρβαση εκ μέρους του Κοινοβουλίου του ορίου ελιγμού όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρε­ώσεων.
At the end of the debate Parliament well nigh unanimously reinstated the amend­ments it had adopted at first reading, with expenditure totalling 45 302.6 million ECU in commitment appropriations and 43 778.8 million ECU in payment appropriations (-» point 2.3.1).
Με τη σειρά του, ο κ. Ε.
(i) an amendment to the Directive of 19 December 1974 on the making-up by vol­ume of certain prepackaged liquids (-» point 2.1.16);
Χριστοδούλου (ΕΛΚΙ ΕΛ) ζήτησε την εξασφάλιση εγγυήσεων για τα κονδύλια των Διαρθρωτικών Ταμείων.
After the vote, which meant that Parliament had exceeded its margin of manoeuvre in commitment appropriations, Mr Tietmeyer announced that the Council was neverthe­less prepared to set a new maximum rate.
Ρ.
Page 87
Εκφράζοντας λύπη για το ότι το Συμ­βούλιο απέρριψε όλες τις τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου σχετικά με την εσωτερική αγορά, ο κ. R.
(x) an amendment to the Council Direc­tive of 13 May 1965 concerning the standar­dization of certain rules relating to authori­zations for the carriage of goods by road between Member States (-* point 2.1.184);
Chambeiron (Κομ./ΓΑΛ) εξέφρασε τον φόβο για οικοδόμηση μιας οικονομικής και χρηματο­πιστωτικής Ευρώπης πάνω στα ερείπια των κοινωνικών κεκτημένων.
(iii) a Directive on consumer protection in respect of the indication of prices for non­food products and an amendment to the Directive of 16 June 1979 on consumer pro­tection in the indication of the prices of foodstuffs (-» point 2.1.116).
Scrivener (Φιλ./ΓΑΑ) ζήτησε την ολοσχερή διατήρηση των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση καθώς και την τήρηση της ισορροπίας ανάμεσα στις υποχρε­ώσεις και τις πληρωμές.
(xii) an amendment to the Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (-» point 2.1.188);
Όμως, παρά τη χειρονομία αυτή καλής θελήσεως του Συμβουλίου, που οφειλόταν στην ανάγκη να υπάρξει ένας προϋπολογισμός, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν ήταν σε θέση να διαπιστώσει αμέσως την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού.
(i) two Decisions on the conclusion of Cooperation Agreements with Switzerland concerning research and development in the field of (a) wood, including cork, as a renewable raw material, and (b) advanced materials (—► points 2.1.32 and 2.1.33);
Ο ανασταλτικός αυτός όρος αναπτύ­χθηκε κατά τη συζήτηση από σκέψεις νομική; φύσεως — η έλλειψη εφαρμογής της απόφαση; του Συμβουλίου στους νέους ιδίους πόρους — καθώς και πολιτικής φύσεως — που ήταν η διατήρηση ενός τελευταίου μέσου πιέσεως για την ταχεία επίτευξη διοργανικής συμφωνίας.
(ii) a Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement with Sweden on research in the field of wood (— > point 2.1.32); (iii) a Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement with Austria on research related to advanced materials (- > point 2.1.33); (xiv) a Regulation laying down the gen­eral rules applicable to the granting of financial compensation to Spain and Portu­gal in respect of their contribution to finan­cing the depreciation of certain stocks of agricultural products (- > point 2.3.6). . (iv) a Regulation on the tasks of the struc­tural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (-*· point 2.1.101);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Acting under its powers on budgetary matters Parliament adopted, on 19 and 20 May, two resolutions authorizing for the fourth time (non-compulsory expen­diture) and the sixth time (compulsory and non-compulsory expenditure) respectively additional provisional twelfths for 1988 (-» point 2.3.5).
• ένας κανονισμός σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (—* σημείο 2.1.17),
(v) a Regulation on financial support for Portugal for a specific industrial develop­ment programme (Pedip) (-» point 2.1.107);
• δύο οδηγίες που αφορούν τις διαδικασίες σύναψης των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών και έργων και τους κοινοτικούς κανόνες οι οποίοι τις διέπουν (—* σημείο 2.1.21),
(vi) an amendment to the Council Regu­lation of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (- > point 2.1.117); (vii) a Regulation on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of perma­nent abandonment premiums in respect of areas under vines (- > point 2.1.117); (viii) a large number of Regulations con­cerning agricultural prices (- > point 2.1.120); (ix) a Regulation on the granting of aid for certain varieties of rice of the indica type or profile in Portugal {-* point 2.1.126);
Εκ μέρους της Επιτροπής, ο Αντιπρόεδρος κ. Christophersen έκρινε απαραίτητη την επίτευξη μιας συμφωνίας ανάμεσα στα δύο σκέλη της Αρχής Προϋπολογισμού, η οποία θα διασφαλί­ζει ότι καμιά από τις δύο πλευρές δεν θα χρησιμοποιήσει την εξουσία της αυθαίρετα.
World economic situation. In two resol­utions Parliament, with an eye to the forth­coming meetings of the OECD, the Group of Seven and the European Council, called on the governments of the industrialized countries to step up their economic cooper­ation.
Μια τέτοια συμφωνία, για την επίτευξη της οποίας η Επιτροπή θα μπορούσε να προσφέρει τις καλές υπηρεσίες της, θα μπορεί επίσης να οδηγήσει στην ενίσχυση του ελέγχου των γεωργικών δα­πανών και στην αύξηση των πόρων των μη υποχρεωτικών δαπανών.
The House felt that the USA must continue to reduce its trade and budget deficits, which still constituted a latent risk for the world economy. Regretting that no decision in principle had been taken on the need to reform the international monetary system, the House called for 'target zones' to be introduced for the main currencies and, with that in mind, for a strengthening
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζας Επενδύσεων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων (— > σημείο 2.1.101), • ένας κανονισμός που άφορα το πρόγραμμα κοινοτικής ενίσχυσης για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις μεγάλες επιστημονικές εγκατα­στάσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος 1988-1992 (—* σημείο 2.1.39),
Parliament the completion of the single internal market and deplored the backlog that had built up in the Council. It wished to see monetary union consolidated and the Community's economic and social cohesion strengthened, and it recalled the vital role that monetary integration could make to strengthening international economic and monetary co­operation.
• ένας κανονισμός που αφορά τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 19881989 έως 1995-1996, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατά­λειψη ορισμένων αμπελοφυτειών (—* σημείο 2.1.117),
The industrialized countries and the indebted developing countries were urged to cooperate more closely in order to allevi­ate the effects of the debt crisis, giving pref­erence to a case-by-case approach to solving the indebtedness problem.
• διάφορους κανονισμούς σχετικά με τις γεωρ­γικές τιμές (— > σημείο 2.1.120), 2.4.12.
The human frontier science programme. Parliament declared its support for Com­munity participation in Japan's human frontier programme (which concentrates in particular on the biology of cerebral func­tions), even though it addressed certain problems specific to Japan and certain aspects still needed clearer definition.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρεις αποφάσεις (δεύτερη ανάγνωση) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τις προτά­σεις που αφορούν τα εξής:
The House suggested that Community partici­pation be targeted on a selection of fields. Convinced of the value of greater unity of action, Parliament urged the Commission to make an administrative unit responsible for coordinating and dovetailing measures taken by Member States and noted with satisfaction that the Commission had organized a debate on measures for a major Community basic research initiative as an appropriate response to the Japanese initiative.
Π85),
EC 10-1987, point
• ο καθορισμός των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται για τη χορήγηση μιας οικονομικής αντιστάθμισης στην ¡σπανία και την Πορτογαλία για τη συμμετοχή τους στη χρηματοδότηση της μείωσης της τιμής ορισμένων αποθεμάτων γεωρ­γικών προϊόντων (—* σημείο 2.3.6).
Commission was therefore asked to present a proposal for the revision of the Council Decision of 18 February 1974 on the attain­ment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.4 Parliament reaffirmed its commitment to
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μη υποχρεωτικές δαπάνες) έγκριση των συμπλη­ρωματικών δωδεκατημορίων για το οικονομικό έτος 1988 (—* σημείο 2.3.5).
Recom­mending that the financial appropriation for the framework programme be doubled, Parliament also asked the Commission to take various steps to strengthen scientific cooperation and, in the Eureka context, to set out a cohesive strategy for a European Technology Community and make a start on raising public and private funds.
Κοινοβούλιο ενέκρινε
Surveying the areas of industrial, trade, financial, regional and fisheries cooper­ation, Parliament called for more emphasis on policies that focus on human resources, the social dimension and the non-govern­mental organizations.
Εξάλλου, το ψηφίσματα για τα εξής:
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed the following resolutions:
Σχετικά, επιδοκιμάζει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής ('), σύμφωνα με την οποία εκφράζεται επιθυμία για τη λήψη πρό­σθετων δημοσιονομικών μέτρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the light of the positive contribution and enor­mous success of the Community Youth Orchestra, Parliament welcomed the pro­posal, from the founders and administrators of the Orchestra, to create a Community Youth Opera and gave it its full support.
Επίσης, εφιστά την προσοχή στις επιπτώ­σεις που έχουν οι νέες τεχνολογίες στην απασχόληση.
The Commission should first consult all the Member States concerned, all private nature and environmental protec­tion organizations and the International Commission for the Protection of Alpine Regions (Cipra).
Το Κοινοβού­λιο επιβεβαιώνει την προσήλωση του στην υλο­ποίηση της μεγάλης αγοράς και εκφράζει λύπη για την καθυστέρηση που προκάλεσε το Συμβού­λιο.
The situation in Poland. The House con­demned the forcible suppression of the spontaneous strike in Nowa Huta and cal­led for the release of those arrested during the strike.
Τέλος, αφού υπενθυμίζει την επιθυμία του για την εμπέδωση της νομισματικής ένωσης και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο τονίζει τη συμβολή που η Κοινότητα μπορεί να πα­ράσχει στην ενδυνάμωση της διεθνούς οικονο­μικής και νομισματικής συνεργασίας.
It was disturbed by the decisions and options taken by the Polish authorities, which did nothing to solve Poland's social and political problems. Trades union pluralism and free movement of persons ought to be fully accepted, and the Com­munity and all the Member States were urged to work for a favourable solution to Poland's problems; humanitarian aid from the Community should be channelled through non-governmental organizations.
• Το επιστημονικό πρόγραμμα «Ανθρώπινα σύ­νορα»: το Κοινοβούλιο προσβλέπει στην κοινο­τική συμμετοχή στο ιαπωνικό επιστημονικό αυτό
Release of Alain Guillo and Fausto Biloslavo. Parliament supported the represen­tations made by members of the inter­national press corps to the Afghan authori­ties, and called for a pardon for these two journalists held in Kabul.
Αφού εξέφρασε λύπη για την έλλειψη κατ' αρχήν συμφωνίας όσον αφορά την απαραίτητη αναμόρφωση του διεθνούς νομισματικού συστή­ματος, το Κοινοβούλιο συνιστά την εισαγωγή «ζωνών στόχου» για τα κυριότερα νομίσματα και, μ' αυτή την προοπτική, την ενίσχυση του ΕΝΣ, περιλαμβανομένης της μεγαλύτερης χρησι­μοποίησης του ECU.
These included: alleviating the effects of indebtedness on the most highly indebted countries: strengthening regional cooper­ation, social policy and structural measures; attention to health and environmental prob­lems; a stronger role for the private sector; closer coordinate with other multilateral cooperation institutions; active support for the growth of the cooperative movement.
Αν και εκφράζει λύπη για τον προστατευτικό χα­ρακτήρα του νέου νόμου για τις συναλλαγές που ψήφισε το Αμερικανικό Κογκρέσο, ωστόσο εκφράζει ικανοποίηση για την σταθερή αντίθεση εκ μέρους της Ομάδας των Επτά σε οποιοδήποτε τέτοιο μέτρο.
There should be greater con­sistency between development policy and the Community's other policies, particu­larly the common agricultural policy.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 2.1.2.
Ninth General Report (1975), points 510 to 512.
• Η προστασία της περιοχής των Αλπεων: το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ένα σχέδιο Σύμβασης σχετικά με την προστασία της περιοχής αυτής και να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, καθώς και με το Λιχτενστάιν.
So-called policy of openness in the Soviet Union. Parliament saluted the courage of those who were trying to promote freedom and democracy in the Soviet Union, con­demned the arrests made during an attempt to form a new political group called 'Demo­kratie Union' and appealed to the Soviet authorities to release those arrested immedi­ately and to continue to allow publication of Glasnost, whose offices had been occu­pied by the police.
Επίσης, ζητεί από την Επιτροπή να καλέσει όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τους ιδιωτικούς ορ­γανισμούς προστασίας της φύσης και του περι­βάλλοντος και την Διεθνή Επιτροπή Προστα­σίας της Περιοχής των Άλπεων (OPRA) να συνεργασθούν στην κατάρτιση της Σύμβασης αυτής.
Since actions of this kind completely undermined the credibility of the Soviet Government's proposals, Parlia­ment called on the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation to take all poss­ible appropriate measure to induce the Soviet authorities to comply with its requests.
πρόγραμμα που είναι αφιερωμένο στη μελέτη των λειτουργιών του εγκεφάλου, έστω και αν εξετάζει ορισμένα ειδικά προβλήματα της χώρας αυτής και αν πρέπει να διευκρινισθούν ακόμη ορισμένες πτυχές.
Kidnappings in Colombia. Parliament con­demned the numerous kidnappings of journalists and diplomats and expressed its alarm over the increase in drugs traffic, largely originating in Colombia.
Το Κοινοβούλιο συνιστά τη συγκέντρωση αυτής της κοινοτικής συμμετοχής σε μερικούς συγκεκριμένους τομείς.
The House urged the Member States to express their concern to the Colombian Government over violations of human rights and the traffic in narcotics.
Για τον λόγο αυτό, τονίζει τον καθοριστικό ρόλο του προγράμμα-τος-πλαισίου έρευνας για την τεχνολογική ανά­πτυξη (:).
Parliament voiced its regret at the death, in a Czech prison, of this champion of civil rights, on whose body no autopsy was ever performed.
Για τον σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη συμμετοχή της, καθορίζοντας πα­ράλληλα τα κριτήρια.
The House also urged the government to act in accordance with the obligations incumbent upon it under the CSCE Final Act.3
• Η 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ: υπενθυμίζοντας τις βασικές αρχές και τους βασικούς στόχους της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Κοινοβούλιο καθο­ρίζει ορισμένους νέους προσανατολισμούς στους οποίους η συνεργασία αυτή θα πρέπει να στηριχθεί κατά τα επόμενα χρόνια.
Commemoration of a thousand years of Christianity in the Soviet Union. Welcom­ing the change of attitude on the part of the Soviet authorities and the Soviet press towards the Orthodox Church with the forthcoming celebration of the millenary of the conversion of the East Slavic peoples to Christianity, Parliament voiced its support for any process which fostered greater free­dom for the Church, in regard to both wor­ship and religious instruction.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επίσης απαραίτητη την ύπαρξη μεγαλύτερης συ­νοχής ανάμεσα στην αναπτυξιακή πολιτική και τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας, ιδίως την ΚΓΠ.
It hoped that Church representa­tives would be invited to take part in the process of drafting the new law on freedom of conscience and supported the wish of the Uniate Catholics in the Ukraine to be allowed to hold their religious services freely and lawfully.
Υπογραμμίζοντας την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην αγροτική ανάπτυξη, την επισιτιστική ασφάλεια και τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, το Κοι­νοβούλιο ζητεί τη δημιουργία μηχανισμών για τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση των σοβαρών κα­ταστάσεων υπερχρέωσης.
Detention of four Oxfam and Kagiso Trust workers in South Africa. With the accumu­lation of repressive measures against opponents of apartheid, some of which were embodied in the Promotion of Orderly Internal Politics Bill, whose adoption was likely to block all forms of material support, particularly Community support, for any­one not approved of by the government, Parliament called on the South African Government to lift all restrictions incom­patible with democratic values.
Δελτίο ΕΚ 11-1985. οημείο 2.1.182.
EC 11-1987, point 2.4.19; OJ C 49, 22.2.1988; Bull.
• Η δημιουργία μιας Όπερας των Νέων στην Κοινότητα: έχοντας υπόψη τις πολύ θετικές επιπτώσεις από τη δημιουργία μιας ορχήστρας των νέων της Κοινότητας και την επιτυχία της, το Κοινοβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόταση που υπέβαλαν οι ιδρυτές της ορχή­
Political detainees in Singapore. Shocked by the rearrest in April of persons who had already been detained on charges of con­spiracy in 1987 and whose release it had itself called for, ' Parliament urged the Sing­apore Government to release the detainees immediately.
(') ΕΕ L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987. οημείο 2.1.32.
The resolution asserted that the Internal Security Act, in allowing indefi­nite detention without trial, renewable every two years by administrative order,
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και εμπορική, δημοσιονομική και περιφε­ρειακή συνεργασία και συνεργασία στον τομέα της αλιείας — το Κοινοβούλιο συνιστά να δοθεί έμφαση στις πολιτικές που βασίζονται στον άνθρωπο, την κοινωνική διάσταση και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
goodwill, four workers imprisoned under the emergency regulations, two of whom had links with the Kagiso Trust — an organization set up to look after the Com­munity's special programme for the victims of apartheid. '
Τέλος, εκφράζει την επιθυμία για εμπέδωση των οργάνων της Σύμβασης, κυρίως της Συνέλευσης Ίσης Εκ­προσώπησης, για την οποία ζητεί να ονομάζεται στο εξής «Κοινοβουλευτική Συνέλευση».
Nelson Mandela. Parliament called on the South African authorities to release Nelson Mandela before his 70th birthday so that he might help in negotiating the new process of reform announced by President Botha.
Θεωρώντας ότι τέτοιες ενέρ­γειες αφαιρούν κάθε αξιοπιστία από τις διακη­ρύξεις των σοβιετικών αρχών, το Κοινοβούλιο ζητεί από τους Υπουργούς Εξωτερικών των Δώδεκα να παρέμβουν σ' αυτές για να λάβουν τα ζητούμενα μέτρα.
The Foreign Ministers of the Twelve were asked to take effective measures at Community level to ensure the total withdrawal of Israeli forces from the Occupied Territories, the immedi­ate cessation of hostilities and military oper­ations and the holding of an international conference, under the aegis of the UN, with the participation of all parties concerned, including the PLO.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη να καταβάλουν προ­σπάθειες για μια θετική λύση του πολωνικού προβλήματος και εκφράζει την επιθυμία η ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας να δια­τίθεται μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών.
Parlia­ment condemned the kidnapping of this Spanish businessman by ETA in Madrid on 24 February, called for his immediate release and reiterated its earlier condem­nations of this terrorist group.
• Η απελευθέρωση των Alain Guillo και Fausto Biloslavo: Υποστηρίζοντας την αίτηση δημοσιο­γράφων του Διεθνούς Τύπου που υποβλήθηκε στις αρχές του Αφγανιστάν, το Κοινοβούλιο ζητεί από αυτές να απελευθερώσουν τους δύο αυτούς δημοσιογράφους που κρατούνται στην Καμπούλ.
Situation in Cyprus. Parliament asked the Foreign Ministers meeting in political co­operation to consider how a state of law might be re­established in Cyprus, notably by a resumption of negotiations between
• Η εκ νέου σύλληψη πολιτικών κρατουμένου στη Σιγκαπούρη: εκφράζοντας βαθύτατη λύπη για τη νέα σύλληψη, στις 19 Απριλίου, προσώπων που κατηγορούνται για συνωμοσία και που έχαν ήδη συλληφθεί το 1987 — την απελευθέρωση των οποίων είχε ζητήσει (2) — το Κοινοβούλιο ζητεί από την κυβέρνηση της Σιγκαπούρης να τους απελευθερώσει αμέσως.
Exports of toxic waste to the Third World. Deeming it irresponsible on the part of the industrialized countries to dispose of their waste in the poorest countries, Parliament condemned all large­scale exports of dangerous waste to the developing countries and called for existing contracts to be can­celled, particularly those with Guinea­Bissau.