natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• προσχώρηση της Ακτής του Ελεφαντοστού στο πρωτόκολλο ζάχαρης: η Κοινότητα χορηγεί άμε­σα μια ποσόστωση 2 000 τόνων. Η χορήγηση σημαντικότερης ποσόστωσης θα μπορούσε να γί­νει σταδιακά, ανάλογα με τις διατάξεις του προ > τοκόλλου και άλλα αιτήματα τιυν ΑΚΕ·
It emerged that 97% of the Community resources granted to regional projects in the Caribbean under the first Lomé Convention had been committed and 90% of the resources granted under the second Lomé Convention would be committed by the end of February 1984, thus showing a very marked increase in the use of this type of resource compared with other recipient regions under the Conventions.
Εμπορική συνεργασία
European Development Fund
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής οργάνωσαν μια εμπορική αποστολή τοιν χωρών του ASEAN στη Βόρεια Αφρική.
In December the Commission decided on the allocation of third, fourth and fifth EDF resources totalling 73 392364 ECU to finance projects, programmes and
• θέματα αλιείας για το Μαυρίκιο: η Κοινότητα δέχεται να χορηγήσει εξαίρεση στους κανόνες καταγωγής·
On 19 December, in view of the time needed to set up the requisite procedures for accession, the Commission proposed that the arrangements laid down for the OCT be applied provisionally to St Christopher and Nevis.1
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρι­νε την πρόταση για χρηματοδότηση των συμμετο­χών των κρατών ΑΚΕ σε διεθνείς εκθέσεις το 1984, στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασί­ας του 5ου ETA ύψους 1 650 000 ECU.
The Commission team was able to see how the international operations in favour of displaced persons were progressing and as sess the situation regarding emergency aid from the Community. The outlook for regional cooperation was examined in the light of the Arusha agreements of 16 November between Kenya, Tanzania and Uganda.
Κοινωνική υποδομή Οδική υποδομή Αλιεία — Κτηνοτροφία Προώθηση του εμπορίου Κατάρτιση Τουρισμός και περιβάλλον Πληροφόρηση, Στατιστική Διάφορα
Industrialization Energy Rural production Social infrastructure Road infrastructure Fisheries and stockfarming Trade promotion Training Tourism and environment Information and statistics Miscellaneous
Η χρηματοδότηση θα αφορά κυρίως την ανέγερση περίπου 160 περίπτερων εκθεμάτων.
Discussions centred on renewal of the Lomé Convention, the drought in Mauritius and sugar, which, together with textiles, accounts for the bulk of Mauritian exports to the Com munity (85% of the country's total exports go to the Community).
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει από τους πόρους του 5ου ETA επεί­γουσες βοήθειες ύψους 630 000 ECU.
I December the Commission decided to finance from fifth EDF resources three emergency aid operations totalling 630000 ECU.
Στο τέλος Νοεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε επίσης να χρηματοδοτήσει, από τους πό­ρους του 5ου ETA, τις εξής πράξεις:
At the end of November the Com mission had also decided to finance operations from fifth EDF resources in the follow ing sectors:
Επείγουσα βοήθεια Αλιεία Κοινωνική υποδομή Κατάρτιση
Emergency aid Fisheries Social infrastructure Training
157 VI) της UNCTAD, μια ανακοίνωση για τη συνέχεια της
The meeting was pleased with the effort made by the Community in 1983 to speed up the granting of aid to Sudan.
Στις 5 Δεκεμβρίου, οι εκπρόσωποι της Γενικής διεύθυνσης Ανάπτυξης συνήλθαν με εκεί­νους της Κοινότητας της Καραϊβικής (CARICOM), τους οποίους εκπροσωπούσαν η γραμμα­τεία της CARICOM, η Caribbean Development Bank και η Caribbean Food Corporation.
On 19 December the Commission transmitted to the Council, following the request contained in an UNCTAD VI resolution (157), a communication' on the follow-up to UNCTAD VI2—compensation for losses of export earnings from commodities. ities.
Επισκέψεις
United Nations
Η κατά τομείς κατανομή της χρηματοδότησης έχει ως εξής: σε ECU
The 38th session of the UN General Assembly, chaired by Mr Jorge Illueca (Panama), ended in New York on 20 De-
(') COM (83) 736 τελικό. (:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημεία 2.2.61 έως 2.2.64.
EC 7/8-1983, points 2.2.61 to 2.2.64.
'Ετσι, το κλίμα παρέμεινε ήρεμο ανάμε­σα στο Βορρά και το Νότο, παρόλον ότι ο τελικός απολογισμός της Συνέλευσης στον τομέα αυτό δεν ήταν θεαματικός.
International organizations a resolution calling for a new climate of confidence in international economic relations. tions.
Ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης του Μαυρικίου, κ. Gaétan Duval, πραγματοποίησε στις 9 Δεκεμβρίου επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο, κ. Thorn και τον κ. Pisani.
The session coincided with a flareup of tension and conflict in various parts of the world, including Central America and the Middle East, and with a certain heightening of East-West polemics, but there was no real deterioration in relations among the different political groups in the UN.
Η προσπάθεια για την επίτευξη συγκεκριμένης προόδου για την έναρξη συνολικών διαπραγμα­τεύσεων για τη διεθνή οικονομική συνεργασία —πράγμα που η Κοινότητα υποστηρίζει πάντο­τε— δεν ξεπέρασε το στάδιο των διερευνητικών διαβουλεύσεων, οι οποίες θα συνεχισθούν κατά τους πρώτους μήνες του 1984.
Attempts to make some firm progress towards the opening of global negotiations on international economic cooperation, a project which the Community continues to support, failed to get beyond the stage of exploratory talks, which will continue in the early part of 1984.
Επίσης, παρά τις διάφορες προτάσεις και ιδέες που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, ιδιαίτερα από τις αδέσμευτες χώρες, σχετικά με το διεθνές νο­μισματικό και οικονομικό σύστημα, τελικά δεν υποβλήθηκε στη Συνέλευση κανένα συγκεκριμένο σχέδιο για σύγκληση διεθνούς νομισματικής διά­σκεψης.
Similarly, although the non-aligned countries in particular had in the course of the year put forward numerous proposals and ideas on the international financial and monetary system, no specific plans for an international monetary conference were in the end laid before the Assembly.
Αντίθετα, η Συνέλευση ενέκρινε με συ­ναίνεση ένα ψήφισμα για την ανάγκη λήψης άμε­σων μέτρων υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών σε τομείς που έχουν ζωτική σπουδαιότητα και που είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοιοι με εκείνους οι οποίοι θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο συνολικών διαπραγματεύσεων.
The Assembly did, however, adopt by consensus a resolution calling for immediate measures to help the developing countries in matters of crucial importance, which to a considerable extent would have been those on the agenda for the global negotiations.
Το εν λόγω ψήφισμα, στην επεξεργασία του οποίου συνέβαλε η Κοινότητα, διερμηνεύει τη βούληση των ανα­πτυσσόμενων χωρών να εξασφαλίσουν νέα αισθητή πρόοδο στη συνεργασία Βορρά-Νότου μετά την έκτη UNCTAD, για τα αποτελέσματα της οποίας άλλωστε η Συνέλευση διατύπωσε διά­φορες σκέψεις.
The resolution, which the Community helped draft, reflects the developing countries' eagerness for further tangible progress in North-South cooperation in the wake of UNCTAD VI, which received a critical appraisal from the Assembly.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The lack of economic information available in these countries was also stressed.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
United Nations Industrial Development Organization
Η σοβαρότητα των προβλημάτων που επηρεά­ζουν πολλές αφρικανικές χώρες και η ευαισθησία της διεθνούς κοινότητας για το θέμα αυτό εκφρά­ζονται σε διάφορα ψηφίσματα της Συνέλευσης, κυρίως για τα γεωργικά και επισιτιστικά προ­βλήματα της Αφρικής.
The severity of the problems facing a con siderable number of African countries, and the international community's awareness of them, prompted the Assembly to pass a number of resolutions dealing with Africa's food and agricultural problems.
Όμως, η Συνέλευση προε­τοίμασε επίσης το έδαφος για σημαντικούς στό­χους το 1984 στις σχέσεις Βορρά-Νότου: εξέταση και εκτίμηση της διεθνούς στρατηγικής ανά­πτυξης περί τα μέσα της δεκαετίας και η τέταρτη διάσκεψη του UNIDO.
The Assembly also laid the foundations for the major North-South events scheduled for 1984: the mid-term review of the International Development Strategy, and the Fourth Conference of UNIDO.
Δεν σημειώθηκε συγκε­κριμένη πρόοδος σχετικά με τη χρηματοδότηση της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης και δεν σημειώθηκε ομόφωνη
It failed to make any real progress on the financing of science and technology for development, and was unable, even after lengthy negotiations in which the Community took an active part, to reach unanimous agreement on
Η Κοινότητα προέβη σε δήλωση για την εξέταση της στρατηγικής. Επίσης, σχολίασε τη γενική εξέ­λιξη της εκβιομηχάνισης του κόσμου από τις αρχές της δεκαετίας και παρατήρησε ότι η πρόο­δος για εκβιομηχάνιση στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες ήταν απογοητευτική, αν και τα αποτελέσματα ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τις περιοχές.
The Community made a statement on the Strategy review, commenting on general de velopments in world industrialization since the beginning of the Decade and noting that progress in industrialization in developing countries had been disappointing, although performance had varied considerably from one part of the world to another.
Η Κοινότητα πιστεύει ότι τα διδάγματα από την πρόσφατη εμπειρία συνιστούν την ανάγκη για μια μακροπρόθεσμη οικονομική σταθερότητα.
In the Community's view, one of the lessons of recent experience was the need for long-run financial stability.
Η μικρή πτώση στις διεθνείς συναλλαγές, που δια­πιστώθηκε κατά το 1981 και 1982 καταλογίσθηκε μάλλον στη μείωση της ζήτησης παρά στην ενί­σχυση του προστατευτισμού.
The slight fall in world trade which had occurred in 1981 and 1982 was mainly due to a fall in demand rather than a growth in protectionism.
Μετά από έκθεση για την εκτίμηση των δραστηρι­οτήτων τεχνικής βοήθειας του UNIDO, η μόνιμη επιτροπή κάλεσε το γενικό διευθυντή του οργα­νισμού να πάρει τα μέτρα που θεωρεί δυνατά για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων αυτών.
They received Their Excellencies Mr Joseph Hadass (State of Israel), Mr Linnaeus Stephen Kauta Msiska (Republic of Malawi) and Mr Roberto Junguito Bonnet (Republic of Colombia) for the presentation of their letters of credence as Heads of Mission of their respective countries to the European Communities with effect from 8 December.2
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επισήμανε ότι, παράλληλα με την πρόσφατη βελτίωση του εμπο­ρικού ισοζυγίου της Κοινότητας με την ΕΣΣΔ, το εμπορικό έλλειμμα της με το σύνολο των άλλων ανατολικών χωρών υπερδιπλασιάσθηκε από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο 1983, σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
These consultations would take place between the end of 1983 and the beginning of the Con ference.
Υπογραμμίσθηκε επίσης η έλλειψη πληροφοριών οικονομικής φύσης στις χώρες αυτές.
Following a report on evaluation of UNIDO technical assistance activities the Permanent Committee invited the Executive Director of UNIDO to take what further action he deemed feasible to improve the effectiveness of these activities.
Η συνάντηση έληξε χω­ρίς καμιά συμφωνία για την πραγματοποίηση ad hoc συνεδριάσεων για τα εμπορικά προβλήματα που έχουν προτεραιότητα, τα οποία προστί­θενται στο βασικό πρόγραμμα εργασίας της επιτροπής.
The two Presidents also received Their Ex cellencies Mr Giovanni Delgado Campos (Republic of Nicaragua), Mr Hernán Guarderas Iturralde (Republic of Ecuador) and Mr Osman Abdullahi Al Sammahouni (Democratic Republic of the Sudan) for the presentation of their letters of credence as Heads of Mission of their respective coun tries to the European Communities with effect from 15 December.3
Ομάδα «ποσοτικοί περιορισμοί και άλλα μη δασμολογικά μέτρα»
The new ambassadors succeed Mr Kengo wa Dondo (Zaire), Mr Itzhak Minerbi (Israel), Mr David Paul Wilson Kachikuwo (Malawi), Mr Alberto Vasquez Restrepo (Colombia), Mr Gonzalo Murillo Romero (Nicaragua), Mr José Julio Ayala Lasso (Ecuador) and Mr Sayed Nuri Khalil Siddig (Sudan).
Η ομάδα «ποσοτικοί περιορισμοί και άλλα μη δασμολογικά μέτρα» πραγματοποίησε
The Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures held its third1meeting in Geneva from 5 to 8 December to discuss review procedures (stage II of the work programme).
Προϋπολογισμοί την rpir?7 συνοδό της (') από τις 5 έως τις 8 Δε­κεμβρίου στη Γενεύη, για να μελετήσει τις εξε­ταστικές διαδικασίες (φάση II του προγράμματος των εργασιών).
General budget tended as compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany (1202 million ECU). These funds are earmarked for a number of headings, in cluding social measures, energy policy (with particular emphasis on coal), urban renewal and transport.
Η ομάδα ανέλαβε επίσης μια μελέτη των πέντε μερών του καταλόγου GATT των μη δασμολογικών μέτρων.
The VAT own resource rate is 0.99%.According to the Commission's figures this amounts to an increase of 17% in commit ment appropriations for non-compulsory expenditure and 11.56% in payment appropriations. priations.
Gionanni Delgado Campos (Δημοκρατία της Νικαράγουας), Hernán Guarderas Iturralde (Δημοκρατία του Ισημερινού) και Osman Abdullahi Al Sammahouni (Λαϊκή Δημοκρατία του Σουδάν), οι οποίοι επέδωσαν τα δια­πιστευτήρια τους ως αρχηγών των αντιπροσωπει­ών των χωρών τους στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) από τις 15 Δεκεμβρίου 1983 (5).
The approved increases mainly related to the following sectors: the European Regional Development Find (an extra 40 million ECU for commitment), the European Social fund (an extra 36 million ECU for commitment), energy policy (an extra 44.6 million ECU for commitment and 37 million ECU for payment), research and investment (an extra 65.4 million ECU for commitment and 8.3 million ECU for pay ment), transport (an extra 10 million ÉCU for commitment), food aid (an extra 12 million ECU for commitment and 25.4 million ECU for payment), world hunger (an extra 22 million ECU for commitment and
Οι νέοι πρέσβεις διαδέχονται αντίστοιχα τους κκ.
6 million ECU for payment) and specific measures for developing countries (an extra 7 million ECU for commitment and 10 million ECU for payment).
Kengo wa Dondo (Ζαΐρ), Itzhak Minerbi (Ισραήλ), David Paul Wilson Kachikuwo (Μαλάουι), Alberto Vasquez Restrepo (Κολομβία), Gonzalo Murillo Romero (Νικαράγουα), Jose Ju­lio Ayala Lasso (Ισημερινός), και Sayed Nuri Khalil Siddig (Σουδάν), οι οποίοι ανέλαβαν άλλα καθήκοντα.
Parliament approved estimated expenditure of 16 500 million ECU for the Guarantee Section of the EAGGF, of which 350 million ECU was placed in reserve (Chapter 100).
(') Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.69.
2892/77 of 19 December 1977/on which it had adopted a common position in Oc tober.8
Προϋπολογισμοί
Point 2.4.7; OJC 10, 16.1.1984. Bull.
Κατά τη συνοδό του το Δεκέμβριο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος-1984.
Lastly, Parliament put back into the Chapter 100 reserve all the appropriations in
17 % για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 11,56 % για τις πιστώσεις πληρωμών.
Financial compensation million ECU for the United Kingdom and 211 million ECU for Germany.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων), την ενεργειακή πολιτική (+ 44,6 εκατ. ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και + 37 εκατ.
Under the arrangements for financial compensation for the United Kingdom for 1982, the United Kingdom was granted a net refund of 850 million ECU.
ECU σε πιστώ­σεις υποχρεώσεων και + 8,3 εκατ.
This was based on an assumed net contribution of 1530 million ECU.'
ECU σε πιστώσεις πληρωμών), τις μεταφορές (+ 10 εκατ.
An adjustment mechanism was provided in case the figure was exceeded.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών), την πείνα στον κόσμο (+ 22 εκατ.
In addition, the Federal Republic of Germany's share in financing this measure was reduced by half.
ECU σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων και + 6 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών) και τις ειδικές ενέργειες υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών (+7 εκατ.
These funds, for special measures in favour of. the two Member States, were entered in the draft 1984 budget and allocated to three sectors: 275 million ECU for measures to boost employment in the United Kingdom; 456 million ECU for measures under the energy strategy (255 million ECU to the United Kingdom and 201 million ECU to Germany); and 471 million ECU for transport infrastructure projects (461 million to the United Kingdom and 10 million to Germany). many).
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και + 10 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών).
Since the virtually definitive figures for 1982 showed the United Kingdom's actual net contribution to be 2 036 million ECU, the adjustment mechanism was brought into play.
Απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1980
Parliament placed these appropriations in reserve (Chapter 100) as it wishes to link release of the 1 202 million ECU with the adoption of a definitive decision on unfair budgetary situations, which have made this mechanism necessary.
Όσον αφορά τις πιστώσεις σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, το Κοινοβούλιο συμφώνησε για τις προβλέψεις των δαπανών, που ορίσθηκαν σε 16 500 εκατ.
On 2 December, so that the appro priations entered in the budget could be allocated, the Commission sent the Council three proposals for Regulations scheduling measures to be implemented in the social,8 transport9 and energy strategy10 sectors.
ECU, ενώ 350 εκατ.
ECSC operating budget
ECU αποθεματοποιήθηκαν (κεφάλαιο 100).
The necessary funds (307.52 million ECU for the United Kingdom and 62.48 million ECU for the Federal Republic of Germany) were entered in supplementary and amend ing budget No 2/1983, adopted on 24 Octo ber.2These funds were divided up as follows: 195.561 million ECU for supplementary measures for the United Kingdom in the regional sector and 111.96 and 62.48 million ECU for the United Kingdom and Germany respectively for special measures of Community interest under the energy strategy.
Στις 19 Δεκεμβρίου (4), το Συμβούλιο ενέ­κρινε την τροποποίηση του κανονισμού της 19ης
On 12 December, to enable the appropriations to be allocated, the Commission adopted two Decisions on the financing of energy projects.3
Δεκεμβρίου 1977 (2892/77) (5) για την οποία είχε υιοθετήσει κοινό προσανατολισμό τον
It also decided4 to grant addi tional finance for regional projects selected in March5 on the basis of the Council Regul ation of 15 March.6
Εξάλλου, ο προϋπολογισμός προβλέπει ποσό 600 εκατ.
2-198.3, Point 2.3.1; Bull. EC 3-1983, point 2.3.5; Bull. EC
ECU, από ποσό κάτω των 1 530 εκατ.
Point 2.1.108. OJ L 98, 16.4.1983. OJ L 73, 19.3.1983. Bull.
'Εχει προβλεφθεί μια φόρμουλα προ-
Point 2.1.194; OJ C 340, 17.12.1983; COM(83)697 final.
(') EE L 12 της 16.1.1984.
Point 2.1.208; OJ C 344, 20.12.1983; COM(83)698 final.
360 της 23.12.1983. (5) ΕΕ L 336 της 27.12.1977.
In June 1983, in conjunction with its declaration on the future financing of the Community, the European Council agreed on a net refund to the United King dom for 1983 of 750 million ECU.
(") Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.3.7.
Point 2.4.34.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Χρησιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1983
Table 7 — Use of appropriations for 1983 million ECU
(σε εκατομμύρια ECU)
Appropriations lar sing or available2 3
Πιστώσεις του οικο-
Total appropriations1 3
)(3 πιστώσεις (2)(
App rops for commitments
Πιστώσεις πληρωμών
For payments ments commit ments
Τομείς
Available able
1982 στο 1983 ακυ­ρωθεί­σες ακυ­ρωθεί­σες
Lapsing ing carried over from 1982 to 1983
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMMISSION Operating appropriations
213,1 εκ των οποίων: ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων
Agriculture EAGGF Guarantee Section
• Πιστώσεις προσωπικού
Administrative appropriations Staff and administration
Στάδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1984
Table 8 — Stages in the 1984 budget procedure — Total appropriations for commitments
Σχέδιο Συμβουλίου 22 Νοεμβρίου 1983
1983 budget
Προσχέδιο 1984
1984 preliminary draft budget
Μεταβολές 3/2
Council draft 21-22 July
Μεταβολές 5/3
Change (3/2)
Μεταβολές 9/7
Council draft 22 November
Μεταβολές 7/5
Change (7/5)
Τομείς
Change (9/7)
ΤΜΗΜΑ III Β - ΕΠΙΤΡΟΠΗ (Λειτουργικές πιστώσεις)
I. SECTION III Β — COMMISSION (operating appropriations) markets
70, 71) Έρευνα και επενδύσεις (κεφ.
70 and 71) (Ch.
72, 73) Πληροφόρηση και καινοτομία (κεφ.
72 and 73) (Ch. 75) (Ch. 77) (Ch. 78)
82 και 86) Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ.
82 and 86) (Ch. 81) (Ch.
79, 83, 84 και 85) Αποθεματικό (κεφ. 101) p.m. 5000 000 p.m. 5000 000 p.m. 5000 000 p.m. 5000000
79, 83, 84 and 85) (Ch. 101)
Συνεργασία με μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
90 and 91) Food aid (Ch. 92) Cooperation with non-ass. dev. countries (Ch.
93) Ειδικές και περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
93) Specific and exceptional measures (Ch.
94 και 95) Συνεργασία με χώρες της μεσογειακής λεκάνης (κεφ.
94 and 95) Cooperation with Med. countries (Ch.
97, 98 και 99) p.m. 557 950 000 246 685 000 108 295 000 160512000 50 781000 p.m. 569 000 000 323 532 000 167 470 000 192 000 000 59 060 000
97, 98 and 99)
ΤΜΗΜΑΤΑ Ι, II, IV ΚΑΙ V - ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
SECTIONS I, II, IV AND V — OTHER INSTITUTIONS
Στάδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1984
Table 9 — Stages in the 1984 budget procedure — Total appropriations for payments
Προϋπολογισμός 1983
1983 budget
Μεταβολές 3/2
Council draft 22 November
Μεταβολές 5/3
Change (5/3)
Μεταβολές 9/7
Change (9/7)
ΤΜΗΜΑ III Β - ΕΠΙΤΡΟΠΗ (Λειτουργικές πιστώσεις)
A. Support for agricultural EAGGF Guarantee
50, 51) • Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50 and 51) (Ch. 52) (Ch. 53)
82 και 86) • Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ.
82 and 86) (Ch. 81)
• Συνεργασία με μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
Food aid (Ch. 92) Cooperation with non-ass. dev. countries (Ch. 93)
(') Συμπεριλαμβανομένου του συνολικού αποθεματικού ύψους 30 εκατ ECU που πρ( πει να κατανεμηθ :ί στα κεφ ιλαια 70-73-75-77 και 78.
1 Including the general reserve of 30 million ECU for Chapters 70, 73, 75, 77 and 78.
ECU για τη Γερμανία).
Financing Community activities
ECU για το Ηνωμένο Βασίλειο και 62,48 εκατ.
Industrial loans (Article 54) paid out during the month amounted to 2.69 million ECU.
Τα ποσά αυτά κατανέμονται σε 195,561 εκατ.
They were allocated to the following projects:
Για να διατεθούν οι πιστώσεις αυτές, η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 Δεκεμβρίου (;) δύο αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση σχεδίων στον εν­εργειακό τομέα.
Officine Laminatori Sebino, Pisogne: In vestment programme for energy saving, modernization of production plant and an tipollution installations; closure of a round bar mill with an 82000 tonne/year capacity.
Μέτρα στο πλαίσιο του 1983
cember to maintain the levy rate for 1984 at 0.31%.'
Λαμβανομένων υπόψη των άλλων προβλεπόμε­νων τακτικών πόρων (εισοδήματα από τόκους το­ποθετήσεων και δάνεια από μη δανεισθέντα κονδύλια, ακύρωση υποχρεώσεων που δεν θα πραγματοποιηθούν, κλπ...) καθώς και των εκτάκτων πόρων των 122,5 εκατ.
With the addition of other ordinary resources (income from investment interest and from loans granted against non-borrowed funds, commitments cancelled, etc.) and extraordinary resources of 122.5 million ECU (to be transferred from the general budget to the ECSC budget to finance social and other measures in connection with the restructuring of the steel and coal indus tries), this should provide full cover for the ECSC's requirements of 331.5 million ECU for its operating budget.
(') EE L 331 της 28.10.1983. (;) EEL 9 της 12.1.1984.
The breakdown of requirements is as follows: lows:
(') Σημείο 2.1.108.
United Kingdom million ECU
(4) ΕΕ L 98 της 16.4.1983. (5) ΕΕ L 73 της 19.3.1983.
Investors in Industry Group, London: In vestment programme to boost consumption of Community coal.
ECU για το 1983.
Subsidized housing
ECU για τελικό. (») Σημείο 2.1.194 και ΕΕ C 340 της 17.12.1983, COM (83) 697 τελικό. Ο Σημείο 2.1.208 και ΕΕ C 344 της 20.12.1983, COM (83) 698 τελικό. ('") EEC 10 της 16.1.1984. (") Σημείο 2.4.34. {") ΕΕ L 368 της 29.12.1983.
Administrative expenditure 5 Redeployment aid 140 Social measures in connection with the restructuring of the steel industry 62.5 Research subsidies 62 Interest subsidies for investment and conversion loans Coking coal
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ), που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο, ανέρχονται σε 2,69 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling 42.56 million ECU were granted to the following undertakings:
Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής (σε εκατ ECU):
In addition, on 16 December the Commission amended2the 1952 ECSC De
Ιταλία
Italy cision determining the mode of assessment and collection of ECSC levies3to exempt