natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέκνο υπηκόου κράτους μέλους, που κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους δεν μπορεί να απαιτή­σει την εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68, αν ο γονέας του, ο οποίος δεν κατοικεί πια
A child of a national of one Member State who resides in the territory of another Member State may not claim the benefit of Article 12 of Regulation No 1612/68 where his parent, who no longer resides in the host State, last resided there as a worker before the birth of the child
Δικαστήριο
Removed from the Court Register
Διάταξη διαγραφής (Ακύρωση της απόφασης για εκκαθάριση των λογα­ριασμών για το 1983).
(seeking annulment of the decision on the clear­ance of accounts for 1983}
8.6.1988 — Υπόθεση 242/88 — Ιρλανδία/Επιτροπής
There is no need to give judgment in this case
10.6.1988 — Υπόθεση 152/88R (5Επιτροπής
8.6.1988: 242/88 — Ireland ν Commission 10.6.1988: 152/88R — Sofrimport ν Commission
Αναστολή της εφαρμογής των κανονισμών 962/88 της 12ης Απριλίου 1988, 984/88 της 14ης Απριλίου 1988 και 1040/88 της 20ής Απριλίου 1988 της Επιτροπής σχετικά με 89 514 κιβώτια επιτραπέζιων μήλων κα­ταγωγής Χιλής, που φορτώθηκαν στο San Antonio στις 31 Μαρτίου 1988 από τη Sofrimport και που σήμερα είναι αποθηκευμένα σε διαμετακόμιση στο λιμένα της Μασσαλίας από την επιχείρηση αυτή, εν αναμονή εκδόσεως πιστοποιητικού εισαγωγής από τις γαλλικές εθνικές αρχές.
The operation of Commission Regulations No 962/88, No 984/88 and No 1040/88 is suspended with respect to 89 514 cartons of dessert apples originating in Chile, shipped by Sofrimport from San Antonio on 31 March 1988 and presently stored in transit in the port of Marseilles by that undertaking pending the issue of an import licence by the French national authorities
Η οδηγία 70/524 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμ­βρίου 1970, όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα με τη θέσπιση της οδηγίας 84/587 του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1984, προβλέπει εναρμόνιση με την οποία αποκλείεται η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επικαλούνται το άρθρο 36 της Συνθήκης, για να επιβάλλουν, κατά τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη ζωοτροφών που περιέχουν πρόσθετες ουσίες, εθνικά μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η διαπίστωση και η καθαρότητα αυτών των πρόσθετων ουσιών. 2.
Council Directive 70/524/EEC, as amended up to the adoption of Council Directive 84/587/ EEC, provides for harmonization which pre­cludes Member States from relying on Article 36 of the Treaty in order to impose, on the importation from other Member States of feedingstuffs containing additives, national measures intended to ensure the identification and the purity of the additives in question
Το άρθρο 30 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι εθνικό μέτρο που εξαρτά από προηγούμενη έγκριση την εισαγωγή ζωοτροφών που περιέχουν πρόσθετες ουσίες συνιστά μέτρο ισοδύνα­μου προς ποσοτικούς περιορισμούς αποτελέσματος επί των εισαγωγών κατά την έννοια του άρθρου αυτού. 3.
Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that a national measure which sub­jects the importation of feedingstuffs containing additives to prior authorization constitutes a measure having an effect equivalent to quantitat­ive restrictions on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty
Η οδηγία 70/524, όπως τροποποιήθηκε πριν από τη θέσπιση της οδηγίας 84/587, δεν προέβλεπε εναρ­μόνιση στον τομέα των ζωοτροφών που περιέχουν πρόσθετες ουσίες, στερούσα στα κράτη μέλη τη δυνα­τότητα να επικαλεσθούν το άρθρο 36 της Συνθήκης ως προς τα υγειονομικά μέτρα ελέγχου που εφαρμό­ζονται στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες. 4.
Directive 70/524/EEC, as amended up to the adoption of Directive 84/587/EEC, did not provide, in the sector of feedingstuffs containing additives, for harmonization of such a nature as to deprive Member States of the power to have recourse to Article 36 of the Treaty in regard to the adoption of measures of health control in relation to the traders concerned
Ετήσιο τέλος, επιβαλλόμενο κατά τον ίδιο τρόπο, αφενός, στους εισαγωγείς ζωοτροφών που περιέχουν πρόσθετες ουσίες και, αφετέρου, στους εγχώριους παραγωγείς των ιδίων αυτών προϊόντων, και που αποσκοπεί στην κάλυψη των εξόδων τα οποία συνε­πάγεται για το δημόσιο ο έλεγχος των δειγματολη­ψιών που διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 70/524, συμβιβάζεται με τα άρθρα 9 και 95 της Συνθή­κης, καθώς και με τις διατάξεις της οδηγίας 70/524.
An annual levy charged in like manner on importers and national producers of feeding­stuffs containing additives and intended to cover the costs incurred by the State in checking samples taken pursuant to Directive 70/524/EEC is compatible with Articles 9 and 95 of the Treaty and the provisions of Directive 70/524/EEC
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 2040/86 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1986, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 2572/86 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 1986, είναι ανίσχυρο, καθόσον απαλλάσσει από την εισφορά συνυπευθυνότητας τις πρώτες μεταποιήσεις σιτηρών που διενεργούνται στην εκμετάλλευση του παραγω­γού, μέσω εγκαταστάσεων αυτής της εκμεταλλεύ­σεως, εφόσον το προϊόν της μεταποιήσεως χρησιμο­ποιείται στην ίδια αυτή εκμετάλλευση, δεν προβλέπει όμως αυτή την απαλλαγή για τις πρώτες μεταποιήσεις που διενεργούνται έξω από την εκμετάλλευση του παραγωγού ή μέσω εγκαταστάσεων που δεν αποτε­λούν μέρος του γεωργικού εξοπλισμού αυτής της εκμεταλλεύσεως, όταν το προϊόν της μεταποιήσεως χρησιμοποιείται στην εκμετάλλευση αυτή.
The second subparagraph of Article 1(2) of Commission Regulation No 2040/86, as amended by Commission Regulation No 2572/ 86, is invalid in so far as it exempts from the coresponsibility levy the first-stage processing of cereals carried out on the farmer's own agricul­tural holding, by means of the machinery of the farm, where the products of the processing are used on the holding, but does not provide for such exemptions for first-stage processing carried out outside the farmer's agricultural holding or by means of equipment which is not part of the agricultural installations of the farm, where the products of the processing are used on the holding
Στο μεταξύ, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να εξακο­λουθούν να εφαρμόζουν την απαλλαγή που προβλέ­πεται από την εν λόγω διάταξη, επεκτείνοντας πά­ντως την απαλλαγή αυτή στους επιχειρηματίες οι οποίοι υφίστανται τη διαπιστωθείσα δυσμενή διά­κριση.
In the meantime, the competent authorities must continue to apply the exemption laid down in the provision at issue, while extending the benefit of that exemption to operators affected by the discrimination which has been found to exist
28.6.1988 — Υπόθεση 7/87 — Επιτροπή/Συμβουλίου
28.6.1988: 7/87 — Commission ν Council
Ο κανονισμός 3619/86 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1986 ακυρώνεται. 2.
Council Regulation No 3619/86 is declared void
Η ισχύς του κανονισμού αυτού διατηρείται μέχρις ότου το Συμβούλιο θεσπίσει τα μέτρα που οφείλει να λάβει εις εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The aforesaid Regulation shall continue to have effect until such time as the Council shall have adopted the measures which it is required to take in order to comply with this judgment
D'Elia και Marchesi απορ­ρίπτονται ως αβάσιμες.
The applications of Dr d'Elia and Dr Mar­chesi are dismissed as unfounded
Αποφάσεις
8.6.1988: 319/87 — Commission ν Belgium
) — Επιτροπή/Ιταλικής Δημο­
(failure to incorporate into national law Com­mission Directive 84/319/EEC on trichinae)
9.6.1988 — Υπόθεση 56/87 (3κρατίας
9.6.1988: 56/87 — Commission ν Italy3
Η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, επειδή με την απόφαση της διυπουργικής επιτροπής τιμών της 24ης Οκτωβρίου 1984 και με την απόφαση της διυπουργικής επιτροπής οικονομικού προγραμματι­σμού της 11ης Οκτωβρίου 1984 θέσπισε νέα μέθοδο για τον καθορισμό των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων.
By adopting the new method for fixing the prices of pharmaceutical products laid down in the decision of the Interministerial Committee for Prices of 24 October 1984 and in the decision of the Interministerial Committee for Economic Planning of 11 October 1984, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
14.6.1988 — Υπόθεση 299/87 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
14.6.1988: 299/87 — Commission ν Ireland
) — Επιτροπή/Ιρλανδίας
21.6.1988: 415/85 — Commission ν Ireland5
Η Ιρλανδία, διατηρώντας σε ισχύ το μηδενικό συντελεστή του φόρου προστιθέμενης αξίας για τις παροχές ηλεκτρικού ρεύματος που προβλέπονται στο Finance Act του 1985, σημείο (XX) (α), καθόσον αυτές δεν γίνονται προς τους τελικούς καταναλωτές, παρέβη τις διατάξεις της οδηγίας 77/388 του Συμβου­λίου της 17ης Μαΐου 1977 και, επομένως, τις υπο­χρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ. 2.
By continuing to apply a zero rate of valueadded tax to supplies of electricity included in item (xx) (a) of the Finance Act 1985, in so far as it is not supplied to final consumers, Ireland has contravened the provisions of the Sixth VAT Directive, Council Directive 77/388/EEC and has therefore failed to fulfil its obligation under the EEC Treaty
) — Επιτροπή/Ιταλικής
For the rest, the application is dismissed
21.6.1988 — Υπόθεση 257/86 (5Δημοκρατίας
21.6.1988: 257/86 — Commission ν Italy5
Η Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας και διατηρώ­ντας σε ισχύ μια ρύθμιση, η οποία δεν χορηγεί απαλλαγή από τον ΦΠΑ σε όλες τις εισαγωγές δωρεάν δειγμάτων ασήμαντης αξίας και η οποία δεν είναι σαφής και ακριβής ως προς την απαλλαγή ορισμένων εισαγωγών αυτών των δειγμάτων και προ­βλέποντας την απαλλαγή των ίδιων δειγμάτων εγχώ­ριας παραγωγής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέ­χει από το άρθρο 95 της Συνθήκης και το άρθρο 14 της οδηγίας 77/388 του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977.
By adopting and maintaining in force legislation under which exemption from valueadded tax is not granted in respect of all imports of free samples of low value and which lacks clarity and precision with regard to the exemption of certain imports of such samples, and by providing for exemption for similar samples produced in Italy, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the Treaty and under Article 14 of the Sixth VAT Directive, Council Directive 77/ 388/EEC
21.6.1988 — Υπόθεση 283/85 (5
21.6.1988: 283/85 — Commission ν Belgium5
Μη λαμβάνοντας, μέσα στην προβλεπόμενη προθε­σμία, όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την οδηγία 82/470 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώ­σεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 82/470/EEC Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
) — Επιτροπή/Ελληνικής
21.6.1988: 127/87 — Commission ν Greece1
21.6.1988 — Υπόθεση 127'87(ι Δημοκρατίας
By imposing maximum prices on imports of sheepmeat and goatmeat and of live sheep and
Αποφάσεις εφαρμογής του κανονισμού 2641/80 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1980, όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων του τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέα­τος καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, ο δε δεύτε­ρος τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθε­στώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, καθώς και από τις συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών.
Held goats and systematically checking that those prices are complied with, Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 113 of the EEC Treaty and under Council Regulation No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, Commission Regulations No 19/82 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 2641/80 with regard to imports of sheepmeat and goatmeat products originating in certain nonmember countries and No 20/82 on special detailed rules for applying the system of import and export licences for sheepmeat and goatmeat and agree­ments in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and certain nonmember countries on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Υπόθεση 416/85 (5) — Επιτροπή/Ηνωμένου
21.6.1988: 416/85 — Commission ν United Kingdom5
Διατηρώντας σε ισχύ το μηδενικό συντελεστή του φόρου προστιθέμενης αξίας • για τις παροχές νερού και τις παροχές υπηρεσιών που αφορούν την αποχέτευση (κενώσεις βόθρων ή σηπτικών βόθρων) της ομάδας 2 του «Value Added Tax Act» του 1983, παράρτημα 5, που πραγματο­ποιούνται υπέρ της βιομηχανίας, καθόσον αυτές δεν γίνονται προς τον τελικό καταναλωτή, • για τις υπηρεσίες ειδήσεων που συμπεριλαμβάνο­νται στην ομάδα 6, καθόσον αυτές δεν παρέχονται στον τελικό καταναλωτή, • για τις παροχές καυσίμων και ενέργειας της ομά­δας 7, καθώς και τις προστατευτικές μπότες και κράνη της κατηγορίας 17, καθόσον αυτές δεν γίνο­νται προς τον τελικό καταναλωτή, • για τις παροχές αγαθών και υπηρεσιών που περι­λαμβάνονται στην ομάδα 8 και πραγματοποιούνται στον τομέα της κατασκευής κτιρίων για βιομηχανική και εμπορική χρήση και στο συλλεκτικό τομέα και στον τομέα των έργων πολιτικού μηχανικού, καθόσον δεν γίνονται στον τελικό καταναλωτή, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλαν­δίας παρέβη τις διατάξεις της οδηγίας 77/388 του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977 και, επομένως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
By continuing to apply a zero rate of valueadded tax to supplies to industry of water and sewerage services (emptying of cesspools and septic tanks) included in Group 2 of Schedule 5 to the Value-Added Tax Act 1983, in so far as they are not supplied to final consumers, to news services included in Group 6, in so far as they are not provided to final consumers, to supplies of fuel and power included in Group 7 and to protective boots and helmets included in Group 17, in so far as they are not supplied to final consumers, to the provision of goods and services included in Group 8 in relation to the construction of industrial and commercial buildings and to com­munity and civil engineering works, in so far as they are not provided to final consumers, the United Kingdom has contravened the pro­visions of the Sixth VAT Directive, Council Directive 77/388/EEC, and has therefore failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
22.6.1988 — Υπόθεση 148/86 — Επιτροπή/Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
22.6.1988: 148/86 — Commission ν Germany
Επιτροπή/Ιταλικής Δημο-
Removed from the Court Register (ban on agar-agar in preserved meat)
28.6.1988 — Υπόθεση 3/86 κρατίας
28.6.1988: 3/86 — Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, καθορίζοντας στο πλαίσιο του φόρου προστιθέμενης αξίας και συγκεκριμένα του κατ' αποκοπή συστήματος των παραγωγών του γεωργικού τομέα, σε 15 % και στη συνέχεια σε 14 % τα κατ' αποκοπή ποσοστά συμψηφισμού για τους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος και του νωπού, μη συμπυκνωμένου και μη σακχαρούχου γάλακτος από τα έτη 1981 και 1983 αντιστοίχως, και προβλέποντας την εφαρμογή κατ' αποκοπή ποσοστών συμψηφισμού στις παραδόσεις αγαθών και στις πα­ροχές υπηρεσιών που προορίζονται για τους κατ'
By fixing in relation to valueadded tax under the flat-rate scheme for farmers the flat-rate com­pensation percentages at 15% and then 14% for the beef, pigmeat and unconcentrated and unsugared fresh milk sectors from 1981 and 1983 respectively and by providing that flat-rate com­pensation percentages should apply to supplies and services intended for flat-rate farmers, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty and Article 25(3), (5) and (8) of the Sixth VAT Directive, Council Directive 77/388/EEC
Η Γαλλική Δημοκρατία, διατηρώντας σε ισχύ συστήματα προσλήψεων που διαφέρουν αναλόγως του φύλου, τα οποία δεν δικαιολογούνται βάσει της οδηγίας 76/207 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουα­ρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαί­δευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, για το διορισμό σε θέση του προσωπικού διευθύνσεως, του τεχνικού προσωπικού και του προσωπικού επαγ­γελματικής εκπαίδευσης των εξωτερικών υπηρεσιών της σωφρονιστικής υπηρεσίας, καθώς και στις πέντε κατηγορίες υπαλλήλων της εθνικής αστυνομίας, πα­ρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη. 2.
France, by retaining in force systems of sep­arate recruitment according to sex, contrary to the requirements of Council Directive 76/207/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, for appoint­ment to the management staff, the technical staff and the vocational training staff in the external departments of the prison service, and all of the five corps in the national police force, has failed to fulfil its obligations under the Treaty
30.6.1988 — Υπόθεση 226/87 — Επιτροπή/Ελληνικής Δη­μοκρατίας
30.6.1988: 226/87 — Commission ν Greece
Παραλείποντας να λάβει, μέσα στην ταχθείσα προθε­σμία, τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να συμμορ­φωθεί προς την απόφαση 85/276 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1985, σχετικά με την ασφάλιση στην Ελλάδα των περιουσιακών στοιχείων του Δημοσίου και των πιστώσεων που χορηγούνται από τις ελληνι­κές κρατικές τράπεζες, η Ελληνική Δημοκρατία πα­ρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
By failing, within the prescribed period, to take the measures necessary to comply with Com­mission Decision 85/276/EEC concerning the insurance in Greece of public property and loans granted by Greek State­owned banks Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
14.6.1988-■ Υπόθεση 73/88 A.J. — K.V. Scrivner και CA. Scrivner
14.6.1988: 73/88 — Scrivner and Scrivner
Εναντίον της
The application for legal aid is dismissed
14.6.1988 — Υπόθεση 12/87 — κυρία Erica Hey (4) — Η απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1986 περί παύσεως της προσφεύγουσας ακυρώνεται.
14.6.1988: 12/87 — Zeyen (née Heyl)4 — The Commission decision of 25 March 1986 requiring the applicant to resign is annulled.
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά ως απαράδεκτη.
The remainder of the application is dismissed as inadmissible
14.6.1988 — Υπόθεση 47/87 (6
14.6.1988: 47/87 — Lucas6 — The application is dismissed 16.6.1988: 371/87 — Progoulis — The application is dismissed as inadmissible 16.6.1988: 372/87 — Progoulis — The application is dismissed as inadmissible
16.6.1988 — Υπόθεση 371/87 — κ. Ν.
4 — The application is dismissed ν Court of Auditors:
Προυγούλης — Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη. 16.6.1988 — Υπόθεση 372/87 — κ. Ν.
8.6.1988: 135/87 — Vlachou2 — The application is dismissed 14.6.1988: 161/87 — Muysers and Tiilp7 — The application is dismissed as inadmissible
Εναντίον του Ελεγκτικού
Court of Auditors ive opinion on the economic situation in the Community in mid-1988.
8.6.1988 — Υπόθεση 135/87 (2) — Α.
On 16 June it adopted an opinion
Βλάχου — Η προσφυγή απορρίπτεται.
on a proposal for a Council Regulation on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources.5
Tülp — Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
By letter dated 22 June it informed the President of the Council of its position, reached following a consultation, on a pro­posal for a Council Decision concerning budgetary discipline.6
Εναντίον του
Industrial products
Δικαστηρίου:
Economic and Social Committee
14.6.1988 — Υπόθεση 33/87 (4
256th plenary session
Χριστιανός — Η προσφυγή απορρίπτεται.
The Committee adopted nem. con. with one abstention an opinion on the pro­posal for a Directive9amending for the ninth time the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.10
(') EEC 193 της 22.7.1988. (:) EEC 171 της 30.6.1988.
The Committee approved this amendment which is mainly concerned with pentachlorophenol.
(5) EEC 190της 19.7.1988. (6) EEC 179 της 8.7.1988.
The Committee unanimously adopted an opinion on the amended pro-
μαϊκή συνεδρίαση, με την οποία η ΟΚΕ ήθελε να υπογραμμίσει με πανηγυρικό τρόπο την τριακο­στή επέτειο της ιδρύσεως της.
The Economic and Social Com­mittee held its 256th plenary session in Brus­sels from 1 to 3 June with Mr Margot in the chair.7The session was attended by Mr Sutherland and Mr Schmidhuber, the Members of the Commission responsible for competition and economic affairs respectively.
Με την ευκαιρία αυτή, ο πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Margot, ο πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Λόρδος Plumb, ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Töpfer και ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, εκφώνησαν λόγους.
The first day was devoted to a formal sitting to celebrate the Committee's 30th anniversary. Speeches were made by Mr Margot, Chairman of the Committee, Lord Plumb, President of the European Par­liament, Mr Töpfer, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission.
Πριν από τη συνε­δρίαση αυτή έγινε η παρουσίαση — από το συγγραφέα της — της έκθεσης Cecchini (8) για την «πρόκληση 1992».
Before the sitting, the Cecch­ini report on the 'Challenge of 1992' 8was presented by its author.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The economic situation in thé Community (mid-1988)
Η πρώτη μέρα αφιερώθηκε σε ακαδη-
EC 31988, point 2.3.5. OJ C 146, 3.6.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.4.45 και επόμενα.
Previous session: Bull. EC 4-1988, point 2.4.45 et seq.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
It felt that it was necessary to define in specific terms the new basis for Commission action on mergers, namely when these entailed 'a substantial change in the competitive structure' of the market.
1965 (6) και της 20ής Μαΐου 1975 (7), όσον αφορά τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
Committee unanimously adopted a favourable opinion on four pro­posals for Directives3on the approxi­
Όμως, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρή­σεις: συγκεκριμένα, εφιστά την προσοχή στη σπουδαιότητα των οικονομικών και χρηματικών πτυχών — κυρίως όσον αφορά τα αποκλεισμένα ακόμη φάρμακα: φάρμακα για ομοιοπαθητική ή που παρασκευάζονται με μη βιομηχανικό τρόπο — καθώς και η ανάγκη για ειδική προστασία των καταναλωτών, όσον αφορά τις κλινικές δοκιμές.
mation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to certain medicinal products not yet covered by the Council Directives of 26 January 1965 4and 20 May 1975 5on proprietary pharmaceutical products. How­ever, the Committee made a number of comments: it drew attention in particular to the importance of the economic and financial aspects—particularly with regard to medicines as yet excluded: homeopathic products or non-industrial products—and to the need for specific consumer protection with regard to clinical trials.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να καταρτίσει κα­τάλληλο κανονισμό για την πληροφόρηση των ασθενών.
It also called on the Commission to draw up rules to ensure that the patient is properly informed.
Τρόφιμα
The Committee adopted nem. con.
Σχετικά, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη τα κεκτημένα δικαιώματα των εργαζομένων, καθώς και εκείνα των μειονοτικών εταίρων και των πιστωτών.
The Committee felt that, in the context of strengthening economic and social cohesion, the Community institutions would need to use their initiative in support of the social dialogue to define common minimum rights; for establishing these rights it was felt that the ageing of the European population constitutes a 'positive' factor!
') ΕΕ C 117 της 4.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.15.
The Committee produced an own-initiative opinion on the economic aspects (-» point 2.4.39).
τις χρωστικές ουσίες που επιτρέπεται να χρησι­μοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
The Committee welcomed this proposal; it insisted on the urgent need to harmonize competition legislation with legislation in other fields—such as regional policy, struc­tural policy, research or consumer policy— and reiterated the need for rules to control certain mergers.
") ΕΕαριθ.
EC 12-1987, point 2.1.18. OJ 22, 9.2.1965. OJ L 147, 9.6.1975. OJ C 130, 19.5.1988; Bull.