natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εξακολουθεί όμως να ζητείται για εμπορεύματα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας με κράτος μη μέλος.
They include the streamlining of transit procedures, the ending of technical checks on trucks and the removal of veterinary controls, which will now be carried out at points within the Member States.
Εκτός από την εισαγωγή του ETE, πραγματοποιήθηκαν και άλλες βαθμιαίες απλουστεύσεις από το 1988 μέχρι το 1992.
Progress in eliminating border controls on goods has been significant, considering the number of formalities that needed to be abolished.
Ήταν σημαντική η πρόοδος που σημειώθηκε στην κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα όσον αφορά τα εμπορεύματα, αν λάβουμε υπόψη τον αριθμό των διατυπώσεων που χρειάστηκε να καταργηθούν.
Goods had to be checked for purposes of collecting value-added tax (VAT) or exciseduty payments, for veterinary controls on animals and food products, for statistical purposes, to inspect licences on restricted exports and imports and so on.
Εναρμόνιση του ΦΠΑ
VAT harmonization
Το σύστημα θα παραμείνει εν ισχύ για τέσσεραχρόνια μέχρι το τέλος του 1996, οπότε θα αναθεωρηθεί.
This system will remain in force for four years until the end of 199Ó when it would be revised. The review would begin in 1 995.
Η αναθεώρηση θα αρχίσει το 1995.
The aim of EC tax legislation is not to levy common taxes.
Ο σημαντικότερος παράγοντας για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα ήταν η απόφαση τροποποίησης των διαδικασιών ΦΠΑ που έλαβε το Συμβούλιο των Υπουργών το 1991.
The most significant factor in removing the need for frontier controls was the decision to modify VAT procedures taken by the Council of Ministers in 1991.
Το αποτέλεσμα είναι ότι δεν Θα χρειάζεται πλέον έλεγχος στα σύνορα για τον ΦΠΑ από το 1993 και μετά.
The result is that there will be no need for VAT frontier checks from 1993.
Ο στόχος της φορολογικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι να επιβάλει κοινούς φόρους.
The exporter and importer of any given item will each file a declaration with their local VAT authorities in their home country.
Μέριμνα της είναι να δημιουργήσει μία ενιαία αγορά που θα λειτουργεί χωρίς ελέγ­χους στα σύνορα.
The VAT authorities in the Member States are to cooperate closely to ensure that frauds are not being committed.
Οι αρχές είσπραξης του ΦΠΑ στα κράτη μέλη θα συνεργάζονται στενά ώστε να εξασφαλίζεται η καταστολή κάθε απάτης.
The removal of border controls for VAT has been facilitated by the agreement of the Council of Ministers on a standard rate for VAT of at least 1 5% with a range of exceptions for essential goods — food, medicines, books, transport, etc — that would qualify for a lower VAT rate.
Συντελεστές ΦΠΑ που ισχύουν τώρα στα κράτη μέλη (1. 4.1992)
Current VAT rates in Member States ( 1.4.1 992)
Β'
IJK
Προσαυξημένος συντελεστής
Higher rate
Κανονικός συντελεστής
J Standard rate
(') Βέλγιο: ενδιάμεσος συντελεστής 17 %.
Belgium: intermediate rate of 17%.
(2) Αυτές οι χώρες είναι οι μόνες στις οποίες εφαρμόζεται επίσης σε ευρεία κλίμακα ένας μηδενικός συντελεστής.
These are the only countries in which there is also a significant extent of zero-rating.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν ελάχιστο συντελεστή ΦΠΑ 15 %.
As from 1 January 1993, all Member States will apply a minimum VAT rate of 15% (see VAT: a minimum rate of 15%' ).
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, διαφορά μέχρι ύψους 5-6 % δεν είναι σημαντική.
The tax harmonization that the Commission is after is aimed at aligning taxes, not at making them identical.
Τούτο σημαίνει ότι κατά την προσωρινή συμφωνία είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορές της τάξης των 15 έως 21 % σε χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The objective is that the single market should work in the sim­plest way and without distorting competition.
Η φορολογική εναρμόνιση την οποία επιδιώκει η Κοινότητα αποτελεί προσέγγιση και όχι εξομοίωση.
Tax differences between adjacent Member States need to be sufficiently small so that there is no tax incentive that would encourage large­scale cross­border shopping.
να αντιμετωπιστούν πριν τα εμπορεύ­ματα πωληθούν σε άλλη χώρα—εμπόδια εξίσου σοβαρά όσο οι διαφορές στη νομοθεσία και στα πρότυπα.
This would mean that the temporary agreement would allow for a standard rate within the range of 15 to 21 % in any EC country.
Εξάλλου το 1995 το Συμβούλιο των Υπουργών θα αναθεωρήσει το σύστημα είσπραξης των φόρων.
Also in 1995, the Council of Ministers will review the collection system.
Προς το παρόν, η καταβολή του ΦΠΑ πραγματοποιείται στη χώρα όπου πωλείται το προϊόν ή παρέχεται η υπηρεσία.
At present, payment of VAT is made in the country where a product or service is finally sold.
Εξετάζεται η καταβολή αυτή να πραγματοποιείται μετά το 1996 στη χώρα προέλευσης του προϊόντος όπου κανονικά αντιστοιχεί η εφαρμογή του ΦΠΑ.
The idea is to make this payable after 1996 in the country of origin, which corresponds to the nor­mal application of VAT.
Η κατάργηση όμως των ελέγχων στα σύνορα δεν μπορεί από μόνη της να δημιουργήσει μια ενιαία αγορά για τα εμπορεύματα.
But the removal of frontier controls does not in itself create a genuine single market for goods.
Μια σειράεμπόδιαπρέπει
For goods face a welter of obstacles before they can be
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί της βενζίνης (Ecu ανά 1 000 λίτρα) (1. 4.1992)
Excise duty on petrol (ECU per 1 000 litres) (1.4.1 992)
: αμόλυβδη
Technical barriers to trade
Στον πίνακα αυτό δίνεται μια εκόνα των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της βενζίνης ανά κράτος μέλος.
In the meantime, the European Commission which was responsible for harmonization was cast (wrongly) in the role of a villain, trying to create uniform and dull 'Europroducts' made from the same ingredients and sold throughout the Community to replace differentiated and well-known local items.
Η θέσπιση των ορθών προτύπων σημαντικά απο εκείνον που χρησι­μοποιούσαν οι άλλες χώρες.
Barriers to imported goods stemmed from product regulations and standards in a number of areas: safety norms, technical specifications, health or environmental standards and the like.
Τεχνικοί φραγμοί στις συναλλαγές
Many of these started life as legitimate rules needed to ensure safety and health of worker or consumer.
Αυτή η προσέγγιση ήταν επίπονη και χρονοβόρα.
But they can be readily transformed into weapons of protectionism as they often were.
Χρειαζόταν πάντα ένα διάστημα αρκετών ετών για να εκπονηθεί μια οδηγία ή μια σειρά οδηγιών για ένα και μόνο προϊόν.
When manufacturers have to comply with local standards to get into the market it can cost them money to make the required changes.
Ήταν αναρίθμητοι κατά την προ της ενιαίας αγοράς εποχή.
Cars and television sets had to be modified, sometimes in innumerable small ways, to meet all the different national regulations in the Community.
Κάποτε, για παράδειγμα, η Γερμανία επέμενε για ένα πολύ χαμηλό αριθμό βακτηριδίων στα μεταλλικά νερά.
British chocolate could simply not be sold at one stage in several other EC countries because the British definition of what constituted chocolate, differed widely from that used by its partners.
Πολύ εύκολα, όμως, μπορούν να μετα­τραπούν σε όπλα προστατευτισμού, όπως συχνά άλλωστε έχει συμβεί.
For a number of years, the Community tried to solve the problems of different specifications by trying to harmonize national legislation and make them conform to an agreed EC directive. This approach was painstakingly slow.
Αμοιβαία αναγνώριση και αυτοέλεγχος
Mutual recognition and selfregulation replace harmonization.
Σε δύο περιπτώσεις απαιτείται οπωσδήποτε κάποιος βαθμός εναρμόνισης:
Some form of harmonization remains indispensable in two cases:
• όταν οι φραγμοί στα κατάλοιπα απαιτούνται για λόγους βασικούς όπως η δημόσια υγεία, η τεχνική ασφάλεια ή η προστασία των καταναλωτών,
(i) when residual barriers are justified by essential requirements such as public health, technical security or consumer protection;
• όταν είναι απαραίτητοι για τη βιομηχανία εναρμονισμένοι κανόνες και τυποποιημένη παραγωγή για να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακος σε μια ομοιόμορφη αγορά.
(ii) when harmonized rules and stan­dardized products are necessary for industry in order to obtain econ­omies of scale in a homogeneous market.
Η αμοιθαία αναγνώριση και η ελεύθερη διακίνηση δημιουργούν μια ενιαία αγορά προς όφελος παραγωγών και καταναλωτών.
Mutual recognition and free movement create an internal market to the benefit mainly of traders; har­monization adds a common market to the benefit of producers and con­sumers.
Μετά την έκδοση από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσεων για υποθέσεις που αφορούσαν περιορισμούς στις εισαγωγές όπως εκείνοι που ανα­φέρθηκαν πριν, η Επιτροπή και η Κοι­νότητα ανέπτυξαν μια νέα στρα­τηγική.
Following rulings from the European Court of Justice in cases involving import restrictions like those described above, the Commission and the Com­munity developed a new strategy.
Η στροφή σημειώθηκε το 1979, κατά την εκδίκαση της υπόθεσης του Cassis de Dijon, ενός γαλλικού λικέρ που οι Γερμανοί είχαν προσπαθήσει να απαγορεύσουν.
The landmark case was that in 1979 con­cerning Cassis de Dijon, a French liqueur that the Germans had tried to ban.
Το Δικαστήριο απε­φάνθη ότι, κατά γενική αρχή, προϊόντα που παράγονται και πωλούνται νομότυπα σε μια κοινοτική χώρα μπορούν να πωλούνται και στις άλλες κοινοτικές χώρες.
The Court ruled that in general, products made and legitimately sold in one EC country could be sold in other Community countries as well.
Τούτο οδήγησε στην αρχή της αμοιβαίας κατά το δυνατόν αναγνώρισης των νομοθεσιών της μιας κοινοτικής χώρας από την άλλη.
This gave rise to the principle of the mutual recog­nition by EC countries, wherever pos­sible, of each other's legislation.
Από τότε, η αμοιβαία αναγνώριση εφαρμόσθηκε ευρέως σε τομείς, όπως των τροφίμων, και με θετικά πάντοτε αποτελέσματα.
Mutual recognition has been widely used in areas like foodstuffs ever since to positive effect.
Κυριότεροι οικονομικοί δείκτες για την Κοινότητα (ετήσιες μεταβολές σε %)
Principal economic indicators for the Community (annual percentage change)
Αύξηση του ΑΕΠ
Real remuneration2
) Πραγματικές αποδοχές των μισθωτών κατ' άτομο.
Per capita real remuneration. Private consumption deflator.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής.
Source: Commission departments.
είναι εύκολο να είναι αυτοί μάλλον εκείνοι που εκτελούν και τις συναφείς εργασίες παρά κάποιοι δημόσιοι υπάλληλοι ή υπουργοί.
In order to avoid over-regulation, the 1985 White Paper incorporated however a socalled new approach to harmonization.
Η δημιουργία προτύπων είναι πολύ πιο ευέλικτη διαδικασία απ' ό,τι η νομοθεσία και η λήψη αποφάσεων στο χώρο αυτό είναι πιο διαφανής στην ίδια την ενδια­φερόμενη βιομηχανία.
It stipulates that the Community legislator should limit himself to defining the essential objectives and requirements and should off-load technical matters to standardization bodies, preferably on a Europe-wide level.
Φυσικά, οι αρχές παραμένουν αρμόδιες για τον προσδιορισμό των στόχων και των βασικών απαιτήσεων και συντο­νίζουν στενά την όλη διαδικασία.
As these are private bodies, standards - by contrast to legislation - are voluntar/ and not compulsory.
Για να αποφευχθεί η υπερβολική παραγωγή κανονισμών, η Λευκή Βίβλος του 1985 περιείχε τη λεγόμενη νέα προσέγγιση της εναρμόνισης.
direct interest to industry and as industrialists have more knowledge of the details, ¡I is reasonable that they, and not civil servants or ministers, do the job.
Δεδομένου ότι οιοργανισμοί αυτοί είναι ιδιωτικοί, η συμμόρφωση προς τα πρότυπα, αντίθετα από τη νομοθεσία, είναι προαιρετική και όχι υποχρεωτική.
It is under stood that the public authorities remain responsible for defining the objectives and essential requirements and closely monitor the standardization progress.
Τα πρότυπα αποτελούν παράδειγμα δημοκρατικής εφαρμογής, αυτοελέγχου και επικουρικότητας.
Standards are an example of democracy, selfregulation and subsidiarity.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής Ε υρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source; Services of the European Commission
Όμως, όλα αυτά τώρα αλλάζουν.
National markets for services remained much more fragmented than those for goods or even capital.
Η ενιαία αγορά επιδιώκει να καλύ­ψει μεμιάς αυτή τη διαφορά.
The single mar­ket seeks to make up this gap in one 9°· investors are to choose the instruments and the markets in which to place their funds.
Έτσι, ο στόχος του 1993 ήταν τολμηρός και φιλόδοξος.
The 1993 target therefore was bold and ambitious.
Ωστόσο, η Κοινότητα επέτυχε σε μεγάλο βαθμό τους σκοπούς της.
Yet the Community has largely achieved its goals.
Το πρώτο βήμα στην προετοιμασία για την απελευθέρωση των τραπεζικών και λοιπώνχρηματοοικονομικών υπηρεσιών έγινε με την έκδοση, το 1988, της οδηγίας για την κατάργηση, εντός δύο ετών, όλων των ελέγχων κατά τη μεταφορά κεφαλαίων μέσα στην Κοινότητα.
The first step in preparing for the liberal­ization of banking and other financial services came with the adoption in 1988 of the Directive to remove within two years all capital controls on the transfer of funds within the Community.
'Ετσι, εξαφανίσθηκε μεμιάς ένα ολόκληρο πλέγμα περιορισμών.
At one go, a raft of restrictions disap­peared.
Μόνο η Πορτογαλία και η Ελλάδα εξακολουθούν να διατηρούν ορισμέ­νους περιορισμούς, οι οποίοι πρόκει­ται να καταργηθούν και αυτοί έως το 1995.
Only residual restrictions are retained by Portugal and Greece and these are to disappear by 1995.
Το ενιαίο διαβατήριο άλλα κράτη μέλη με βάση την άδεια λειτουργίας που εκδίδεται στη χώρα όπου εδρεύει.
The single passport offices in other Member States on the basis of an operating licence issued by its home country.
Δεν απαιτείται καμιά έγκριση λειτουργίας από τη χώρα υποδοχής, αν και οι τράπεζες οφείλουν να τηρούν τους τοπικούς κανόνες εμπορικής πρακτικής.
No operational authorization is needed from the host country, although banks must respect the local rules of basic commercial behaviour.
Η βασική οδηγία για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών είναι η λεγόμενη δεύτερη τραπεζική οδηγία.
The flagship Directive in creating a single market for services is the socalled second banking Directive.
Εξεδόθη από το Συ μβούλιοΥπουργώντονΔεκέμβριο του 1989 και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
This was adopted by the Council of Ministers in December 1989 and will come into force on time on 1 January 1993.
Χρειάσθηκαν τρία έτη για να εκδώσουν τα κράτη μέλη τα συναφή εθνικά νομοθετικά κείμενα, και για να προσαρμοσθούν οι τράπεζες στους νέους κανόνες.
It has taken three years for Member States to adopt the corresponding national legislation and for banks to adapt to the new set of rules.
Η δεύτερη τραπεζική οδηγία έγινε το υπόδειγμα για τον υπόλοιπο τομέα των υπηρεσιών.
The second banking Directive has become the model for the rest of the services sector.
Η εν λόγω οδηγία δη μιουργεί ένα είδος "ενιαίου διαβατηρίου" για κάθε τράπεζα, το οποίο της επιτρέπε ι να ιδρύε ι υποκαταστήματα καιγραφεία στα
The Directive creates a sort of 'single passport' for each bank which allows it to set up branches and
Οι οδηγίες για το ενιαίο διαβατήριο αποσκοπούν στο να εγκαθιδρύσουν για πρώτη φορά σε πλήρη ισχύ τον αντα­γωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών.
The impact of the single passport Directive is to bring for the first time the full force of competition to the services sector.
Ήδη έχουν οδηγήσει σε σημαντικές δραστηριότητες, που περιλαμβάνουν συγχωνεύσεις και άλλες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ τραπεζών στην Ευρώπη.
It has already led to considerable activities involving mergers and other cooperative deals between banks in Europe.
Χάρτης για τους χρήστες σχετικά με διασυνοριακές πληρωμές
Insurance companies have followed suit. Some countries such as Belgium where the insurance market was tightly regulated have already taken action to loosen some controls in advance of the dates for implementing the full Community directives.
Στην ενιαία αγορά, οι πληρωμές από το ένα κράτος μέλος προς το άλλο, από ένα νόμισμα προς κάποιο άλλο θα έπρεπε να γίνονται με την ίδια ταχύτητα και το ίδιο κόστος όσο και στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
In the single market, payments from one country to another, and from one currency to another, should be as swift as they are within a Member State and should not cost any more.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει ακόμη.
This is not yet the case.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεδίωξε τη συνεργασία με τις τράπεζες.
The Commission has therefore sought the cooperation of the banks.
Προτίμησε αυτή την πραγματιστική μέθοδο από την οδό του κανονισμού ή της οδηγίας.
It preferred this pragmatic method to a regulation or a directive.
Αν και ο τραπεζικός τομέας απελευ­θερώνεται από τον Ιανουάριο του
In spring 1 992 the Commission proposed an 'EC users charter' which reads as follows:
1993, οι άλλοι τομείς θα πρέπει να περιμένουν.
If the banking sector is being liberal ized from January 1993, the other service sectors will have to wait.
Η οδηγία για τις επεν­δυτικές υπηρεσίες, η οποία επιτρέπει στις τράπεζες, στους χρηματιστές και
The investment services Directive which allows banks, brokers and investment advisers and their clients to trade on the EC stock exchange of their choice, again on the basis of a single passport, will not come into force until the end of 1994.
Για όλες τις διασυνοριακές πληρωμές μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι χρήστες δικαιούνται να τύχουν της καλύτερης δυνατής εξυπηρέτησης.
'For all crossborder payments within the European Community the user should have the right to the best possible service.
Οι τράπεζες οφείλουν να ενημερώνουν τους χρήστες για τις διαθέσιμες και καταλληλότερες υπηρεσίες στον τομέα της διενέργειας πληρωμών.
The bank must inform the user of the most appropriate payment services available.
Στους χρήστες πρέπει να παρέχονται εκ των προτέρων πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το συνολικό κόστος της πληρωμής.
The user must be given in advance full information regarding the total cost of a payment.
Οι χρήστες πρέπει να έχουν την ευχέρεια να καταβάλουν όλα τα έξοδα ώστε οι δικαιούχοι να μπορούν να εισπράξουν το ακριβές ποσό που τους αποστέλλεται.
The user must have lhe option of paying all charges so that the beneficiary receives the full sum sent.
Οι διασυνοριακές πληρωμές πρέπει να εκτελούνται με ταχύτητα.
Crossborder payments should be accelerated.
Στόχος είναι η επίτευξη, πριν από την τρίτη φάση της ΟΝΕ, του ιδίου βαθμού αξιοπιστίας και των ιδίων προθεσμιών, που ισχύουν σήμερα για τα εγχώρια συστήματα πληρωμών.
The objective is to achieve the same time delay and reliability as for domestic payments by stage three of EMU.
Οι χρήστες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε διαδικασίες για την ανάκτηση ζημιών τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που εφαρμόζονται στις εγχώριες πληρωμές.
The user should have access to a redress procedure at least equivalent to that existing for domestic payments.'
Από την πλευρά του, ο τραπεζικός τομέας χάραζε σχετικά λιγότερο περιοριστικές κατευθύνσεις.
The banking sector has drawn up less restrictive guidelines. A solution which serves customers' interests must be found.
Πρέπει να βρεθεί κάποια λύση προς το συμφέρον των πελατών καθώς οι διασυνοριακές πληρωμές επεκτείνονται ταχύτατα και θα αναπτυχθούν ακόμη περισσότερο στην ενιαία αγορά.
Crossborder payments are growing rapidly and will grow still more rapidly in the single market.
περιλαμβανόταν στη Λευκή Βίβλο.
communications services, except for basic voice telephony and telex.
Οι σχετικές εργασίες άρχισαν το 1987.
Private companies now compete with the national telecommunications organizations, the PTTs, to offer services like electronic mail or data transmission.
Η αντίστοιχη νομοθεσία για τις ασφάλειες —οι τρίτες ασφαλιστικές οδηγίες— θα είναι έτοιμες μετά τα μέσα του 1994.
The corresponding legislation for insurance, the third insurance Directives will be ready from mid-1994.
Εδώ πρόκειται για δύο παράλληλες οδηγίες —μία για τον τομέα των ασφαλειών ζωής και μία για τους υπόλοιπους.
There are two parallel Directives here — one covering non-life business and the other focusing on life insurance only.
Επιτρέπουν δε στις ασφαλιστικές εταιρείες να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε πελάτες άλλων χωρών χωρίς να απαιτείται, όπως πριν, η ίδρυση θυγατρικών εταιρειών σ' αυτές.
They allow insurance companies to offer their services to clients in other countries without setting up subsidiaries there as they had to do previously.
Εθνικές αγορές που πριν ήταν κλειστές άνοιξαν στον ανταγωνισμό για όλες τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, εκτός της βασικής φωνητικής τηλεφωνίας και των τηλετύπων.
Directives which make way for panEuropean services for mobile tele phones and radio-paging have also been adopted.
Ακόμη, εξεδόθησαν οδηγίες που άνοιξαν το δρόμο για πανευρωπαϊκού επιπέδου υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και τηλεειδοποίησης.
Buyers of insurance, whether companies or ordinary individuals, will be able to shop around for the best terms and conditions.
Αυτή τη στιγμή, τα υφιστάμενα τηλεφωνικά συστήματα για αυτοκίνητα και οι συσκευές τηλε­ειδοποίησης δεν λειτουργούν όταν διαβεί κανείς τα σύνορα μιας χώρας.
Recent surveys have shown that in the case of individual life insurance contracts, the same amount of premium produces a much lower net income in some countries than in others. Insurance companies currently paying lower income to clients will need to offer keener conditions once the new Directives come into force.
Το 1993 θα ξεκινήσουν και οι διαπρα­γματεύσεις για να αρχίσει η διαδικασία απελευθέρωσης της βασικής φωνητικής τηλεφωνίας, η οποία αποτελεί σαφώς τον μεγαλύτερο τομέα τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών και εξακολουθεί να βρίσκεται υπό μονοπωλιακό έλεγχο στα περισσότερα κράτη μέλη.
Negotiations to begin liberalizing basic voice telephony, which is by far the biggest telecommunications service sector and which is still under monopoly control in most Member States, will get under way in 1993.
Ως προς αυτό, επιδιώκεται να επικρατήσει ανταγωνισμός, έτσι ώστε να μειωθούν οιτιμές των υπεραστικών συνδιαλέξεων μεταξύ κρατών μελών, τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί υπερβολικές σε ορισμένες περιπτώσεις.
The aim here is to bring in competition in order to cut tariffs on long-distance calls between EC Member States, which the Commission believes are excessive in some instances.
Αυτή τη στιγμή, μπορεί να κοστίσει τέσσερις φορές περισσότερο μια συνδιάλεξη μεταξύδύο τόπων που απέχουν 300χιλιόμετρααλλά βρίσκονται σε δύο διαφορετικές χώρες απ' ό,τι μια συνδιάλεξη στην ίδια απόσταση αλλά στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
At present, it can cost four times as much to make a call between two places 300 kilometres apart but located in two different countries than a call over the same distance inside one Member State.
Οι τηλεπικοινωνίες και οι τεχνολογίες πληροφόρησης βρίσκονται στο κέντρο της σημερινής μεταβιομηχανικής κοινωνίας.
Telecommunications and information technology are at the heart of today's post-industrial society.
Αποτελούν αφεαυτών ζω­τικής σημασίας οικονομικούς τομείς, προβλέπεται δε ότι στο τέλος του αιώνα η συμβολή τους στην οικονομία της Κοινότητας θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντική όσο είναι σήμερα η συμβολή της αυτοκινητοβιομηχανίας.
They are vital economic sectors in themselves with forecasts suggesting they could make as big a contribution to the Community's economy by the end of the century as the car industry does now.
Ακόμη, είναι σημαντικοί και για το λόγο ότι η εξασφάλιση υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικότητας τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών πληροφόρησης αποτελεί ουσιαστικής χρησιμότητας εργαλείο για πολλούς άλλους τομείς της οικονομίας, από τον τραπεζικό και τον μεταποιητικό μέχρι τον τομέα των μεταφορών.
They are also important because the availability of high quality and efficient tele communications and information services are essential working tools for many other sectors of the economy from banking to manufacturing and transport. port.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα προ­σπάθησε να καταργήσει τους εθνικούς περιορισμούς στην παροχή υπηρεσιών πλη ροφόρηοης καιτηλεπικοινωνιών στα πλαίσια της διαδικασίας για τη δημι­ουργία της ενιαίας αγοράς.
This is why the Community has made an effort to remove national restrictions to the provision of telecommunications and information services as part of the process of creating the single market.