natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνεργασία με το Συμβούλιο των υπουργών πολιτιστικών υποθέσεων του Συμβου­λίου της Ευρώπης, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο από τις 23 έως τις 25 Μαΐου, ο κ. Richard Burke, μέλος της Επιτροπής, συμμετέσχε στην επίδοση των βραβείων στους νικητές των διαγωνισμών της ευρωπαϊκής ημέρας των σχολεί­ων. Πάνω από δύο εκατομμύρια μαθητές
On 18 May, acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered a favourable opinion in respect of draft radiation protection regulations made by the Netherlands authorities pursuant to the Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.2 seq.
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων την εφαρμογή του δεύτερου κοινού προγράμμα­τος ανταλλαγής νεαρών εργαζομένων ('). Το έγγραφο αυτό, που καλύπτει την περίοδο από τον Ιανουάριο 1982 έως το Δεκέμβριο 1983, παρέχει μια συνολική ανάλυση των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος και υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω δι­ευκόλυνση και πραγματοποίηση σε μεγάλη κλίμα­κα των ανταλλαγών αυτών.
As well as depriving authors and performers of part of their earnings for work they have already done, piracy poses a threat to their future employment and what they could earn from it, since the extent ofthat employ ment and earnings depends on how much lawful producers can themselves earn: if they earn less, they have to cut back on their operations, and on the capital spend ing needed to produce really good record ings.
Κοινωνική προστασία
Action against audio-visual piracy
Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
The Commission therefore proposes to the Council that the Member States should:
Το Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή να εμβαθύνει ορισμέ­να από τα προβλήματα αυτά, όπως η χρηματο­δότηση, ο έλεγχος των δαπανών και η αποτε­λεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
• if they have not already done so, ratify international conventions calculated, by the provision they make for reciprocity, to facilitate the taking of proceedings against acts of audio-visual piracy, in particular the Rome Convention of 26 October 1981, the Geneva Convention of 29 October 1971 and the Brussels Convention of 21 May 1974;
Στις 23 Μαΐου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διατύπωσε γενικά ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναι­κών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, περιλαμβανομένης της γεωργικής, καθώς και για την προστασία της μητρότητας (*), υπό τον όρο ότι θα γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις.
On 28 May the Commission transmitted to the Council a draft recommendation on action against audio-visual piracy.2 Audio-visual piracy is the unauthorized copying for commercial purposes of recordings of all kinds — sound records, video tapes, films for cinema showing, radio and TV broadcasts, and some software.
(') COM (84) 255 τελικό. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.67.
Broadly, it covers the making, importation, distribution and sale or rental of illicit re cordings.
), το Ευρωπαϊκό Κοινο­
In the early 1980s receipts from sound-record pirating were calculated at USD 1500 million, 15% of the legitimate trade's world turnover.
(') EE L 185 της 21.7.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 209.
Piracy is harmful economically, harmful socially and harmful to the arts.
(') ΕΕ C 113 της 27.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.76.
Far from operating separately, its undesirable effects are closely interconnected.
τείνει την ενίσχυση και την επέκταση των προτει­νόμενων δραστηριοτήτων.
First, as it is confined to recordings which have already gained popularity, it sidesteps the risk involved in launching any new record ing.
(') ΕΕ C 77 της 19.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.73. (8) Σημεία 2.4.26 και 2.4.28.
Second, it pays nothing in respect of copyright, of performeing rights, of artistic and technical processing, or of taxation.
(') ΕΕ C 333 της 9.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο
• institute a systematic policy of cooperation between the authorities and the persons
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
South Glamorgan road programme, strategic storage of natural gas in Northern Ireland, the extension to Ullapool harbour jetty and the conversion of an old steel plate mill at Consett into small workshops.
Δημόσια υγεία που ήταν το πρώτο που ασχολήθηκε με την ασφά­λεια των ανθρώπων και όχι μόνο με εκείνη των σκαφών.
• make it their policy, in consultation with the international intellectual property or ganizations, to pass to States and holders of rights all particulars of statute and case law relating to audio-visual piracy;
Με βάση τα αποτελέσματα μιας μελέτης των στοιχείων ατυχημάτων που έχουν συλλέγει σε κοινοτικό επίπεδο, οι συμμετέχοντες εξέτασαν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας και ζωής σε αλιευτικά σκάφη και υπέβαλαν εισηγήσεις στην Επιτροπή για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης.
A study financed by the Commission has been completed (20000 ECU) which analyses regional development in the tertiary sector in recent years and indicates possible contributions of the sector to regional employment in the near future.
Στις 29 Μαΐου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο ψηφίσματος σχετι­κά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον το­μέα της τοξικολογίας για σκοπούς υγειονομικής προστασίας.
• consider in the context of the current national and Community discussions on copyright any proposal for a convention, enactment or other instrument that could help to deal properly with the problems, and in particular any way to make the pro cedures and penalties in respect of pirates and peddlers of pirated products more effective. tive.
Ωστόσο, συνιστά να καθορισθεί όσο το δυνατό γρηγορότερα η ημερομηνία έναρ­ξης της ισχύος της μείωσης σε 10 mg/λίτρο του επιπέδου του αλουμινίου στα υγρά διύλισης. Ενέ­κρινε επίσης το Μάιο (4) ένα ψήφισμα για την παιδική τοξικομανία.
On 25 May Parliament passed res and Social Committee gave a favourable opinion on the eighth annual report on the activities of the ERDF.5 olutions on the situation of cultural work ers and on the market in violent and horrific video cassettes.1
Η Επιτροπή διατύπωσε μια γνώμη, στο πλαίσιο του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ,
On 14 May the Council reached general agreement on the Commission's new proposal6for the revision of the ERDF Regulation.7
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της στις 23 και 24 Μαΐου, η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή διατύπωσε τη γνώμη της (5) για το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την υιο­θέτηση, επειγόντως, ενός ευρωπαϊκού υγειονομι­κού χάρτου (6).
At its May session the Economic and Social Committee adopted an opinion,2 further to the interim opinion given in November 1983,3 on the Commission proposals on integrated Mediterranean programmes.4
(') ΕΕ C 156 της 16.6.1984 και COM (84) 284 τελικό.
• new provisions on the coordination of regional policies;
Ç) ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984.
(5) Σημείο 2.4.31.
EC 10-1983, point 2.1.79. 6OJ C 360, 31.12.1983; Bull.
Δεκεμβρίου 1983 (:) (προσωρινή κυκλοφορία χω­ρίς την κατάθεση εγγυήσεως).
• the rates of assistance were set at 50% as the general rule, increased in certain cases to 55%; for each Member State; the allocation of resources among the Member States within the ranges will depend on operations obeying the priorities and criteria laid down by the Regulation;
για το σχέδιο ραδιενεργών αποβλήτων του πυρηνικού σταθμού του Gundremmingen II (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
• the Council to decide by a qualified majority on the framework for Community programmes; and
Πολιτιστικός τομέας
• the list of types of infrastructure project not eligible for aid from the Fund.
• Πολιτιστική φορολογία: η Επιτροπή ανακοι­νώνει ότι σκοπεύει να παρουσιάσει προσεχώς στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγιών που αποβλέ­πουν, αφενός, στη φορολογική απαλλαγή ορισμέ­νων προσωρινών εισαγωγών και, αφετέρου, την απαλλαγή, υπό ορισμένους όρους, από τον ΦΠΑ σειράς υπηρεσιών που έχουν πολιτιστικό χα­ρακτήρα.
• the use on an experimental basis of a growing share of resources to finance pro grammes, carried out on the initiative of a Member State (national programmes of Community interest) or upon the Commission's initiative (Community programmes);
Με την πλατιά έννοια, καλύπτει την παραγωγή, την εισαγωγή, τη διανομή και την πώληση ή μίσθωση των παρά­νομων εγγραφών.
On 15 May the Commission approved the first allocation of ERDF grants for 1984: 391.72 million ECU for 725 in vestment projects in all Member States cost ing a total of 2007.23 million ECU.
• Πραγματοποίηση γενικής συζήτησης για την προβληματική του συγγραφικού δικαιώματος και των «γειτονικών» δικαιωμάτων: η Επιτροπή θα δημοσιεύσει προσεχώς μια «Πράσινη Βίβλο» για το θέμα αυτό.
The Fund Committee had delivered a favourable opinion on these projects on 4 April,1the Regional Policy Committee hav
15 % του παγκόσμιου κύκλου εργασιών του νόμιμου εμπορίου.
On 14 May the Council settled the main points still outstanding: ing been consulted on 3 April on infrastructure projects costing more than 10 million ECU.2
Οι συνέπειες αυτές δεν είναι διόλου ανεξάρτητες και δημιουργούν αντιδράσεις.
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 5.
• Κυκλοφορία των έργων τέχνης μέσα στην Κοι­νότητα: η Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρέπει να επεκταθούν σ' ορισμένα πολιτιστικά αγαθά οι διατάξεις που προβλέπει ο κανονισμός της 19ης
• the lower limits were fixed at higher levels than in the Commission's proposal for all countries except Denmark, whose lower limit was reduced to take account of Greenland's new status from 1 January 1985; the lower limits for Greece and Ireland were raised the most;
Περιφερειακή πολιτική στενή συνεργασία για την καταπολέμηση της οπτικοακουστικής πειρατείας·
The total 391.72 million ECU breaks down as follows: four resolutions on the damage caused by earthquake and landslides in various parts of Italy.2
• συνεχίσουν, σε συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς πνευματικής ιδιοκτησίας, μια πολι­τική για την παροχή, στα κράτη και στους κατό­χους δικαιωμάτων, κάθε πληροφορίας για τις νο­μοθεσίες και τις νομολογίες σχετικά με την οπτι­κοακουστική πειρατεία·
• 344.12 million ECU for 568 infrastructure projects, comprising 143.71 million ECU for 17 projects costing more than 10 million ECU each and 200.41 million ECU for 551 projects costing less than 10 million ECU each; the total cost of infrastructure investment projects assisted by the Fund amounts to 1188.80 million ECU;
Η μεί­ωση των εσόδων τους τους υποχρεώνει να περιο­ρίσουν τη δραστηριότητα τους και επηρεάζει αρνητικά το ύψος των επενδύσεων που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν, κυρίως για την πραγματο­ποίηση ηχογραφήσεων ποιότητας.
• 47.60 million ECU for 157 industrial (including small business) and service sector projects, comprising 29.23 million ECU for 19 projects costing more than 10 million ECU each and 18.37 million ECU for 138 projects costing less than 10 million ECU each.
Γι' αυτό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμ­βούλιο όπως τα κράτη μέλη:
On 24 May Parliament endorsed3 the Commission's proposal for a Council Decision adopting a work programme for the first phase of the implementation of an information system on the state of the environment and the natural resources in the Community (1984-87).4
Περιφερειακή πολιτική
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Κατά τη συνοδό της του Μαΐου (
On 23 May Parliament endor sed,2subject to a number of observations, the Commission's proposal to the Council concerning contingency plans to combat ac cidental oil spills at sea.
(') Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984. OJ C 172, 2.7.1984. OJ C 291, 27.10.1983; Bull.
(') ΕΕ C 23 της 30.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.4.24.
EC 10-1983, point 2.1.82. OJ C 273, 12.10.1983; Bull.
Μελέτες για περιφερειακή ανάπτυξη
In a resolution passed on 24 May Parliament called on the Commission to revise its timescale in this matter.1
Στις 29 και 30 Μαΐου και σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει βοήθεια ύψους 0,20 εκατ.
On 25 May the Commission adopted two Regulations8making further amendments9to the Council Regulation of
Εξάλλου, ολοκληρώθηκε πς > όσφατα μια μελέτη που είχε χρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή με ποσό 20 000 ECU, που αναλύει την περιφερειακή ανόιπτυξη στον τριτογενή τομέα κατά τα τελευ­ταία χρόνια και που αναφέρει την ενδεχόμενη συμβολή του τομέα αυτού στην περιφερειακή απασχόληση στο εγγύς μέλλον.
The Economic and Social Com mittee endorsed the Commission's proposal for a Council Directive on air quality standards for nitrogen dioxide,3and Parliament adopted resolutions on limiting the emission of pollutants into the air from large combustion plants and on quality standards for nitrogen dioxide.1
• η δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών, υπό ορισμένους όρους.
3 December 1982 on implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.10The first of the new amendments—at the request of India—inserts seven species of snakes in Appendix III to Annex A, for a renewable period of two years.
Στις 14 Μαΐου, το Συμβούλιο ρύθμισε τα τρία κυ­ριότερα σημεία που εκκρεμούσαν, δηλαδή:
The second amend ment follows from the decision of the Con ference of the Parties to use Morony, Bock and Farrand's A Reference List of the Birds of the World for the classification of the species of birds listed in the annexes to the Convention.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
The Convention Committee unanimously approved both these changes last April.
Η αύξηση αυτή ήταν σημαντικότερη για την Ελλάδα και την Ιρλανδία·
Parliament endorsed4the Commission's proposal for a Council Regulation establishing a Community scheme to provide forests with increased protection against fire and acid rain.5
• τον καθορισμό των ποσοστών παρέμβασης, που ορίσθηκαν γενικά σε 50 % με τη δυνατότητα να φθάσουν τα 55 %■
On 24 May Parliament adopted a resolution on the limiting of animal experiments and the protection of laboratory animals.1 mals.1
Αναθεώρηση του κανονισμού ΕΤΠΑ
Parliament also adopted a resolution on indoor pollution.1
Συμβούλιο συμφώνησε για ένα συνολικό συμβιβασμό σχετι­κά με τη νέα πρόταση της Επιτροπής (2), όσον
The Economic and Social Com mittee gave an opinion in May6on the proposal the Commission sent to the Council in December 1983 for a Directive on noise emission by railmounted vehicles.7
αφορά την αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ (3).
The protection and rational use of land, the environment and natural resources
(3) EEL 73 της 21.3.1975.
EC 12-1982, point 2.1.105.
ECU για 19 προγράμματα των οποίων η δαπάνη υπερβαίνει τα 10 εκατ.
This conference brought to gether representatives of the European institutions, consumer associations, industry, national authorities, the OECD and the World Health Organization.
ECU· 18,37 εκατ.
Discussion centred on four topics:
Στις 15 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση βοήθειας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (πρώτη δόση 1984), ύψους 391,72 εκατ. ECU.
Again in the context of its waste management activities the Commission took part in a conference of the International Reclamation Bureau, held in Venice on the same dates.
Με τις επενδύσε­ις αυτές θα δημιουργηθούν ή θα διατηρηθούν 10 852 απασχολήσεις.
The Commission representative outlined Community action in this area, more particularly in the recycling of waste paper.
Η επιτροπή του Ταμείου είχε διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη για τα προγράμματα αυτά στις 4 Απριλίου (').
• action to counter the immediate, serious dangers posed by certain products;
ECU, από την ίδρυση του Ταμείου.
• action in relation to accidents involving products; to
Από το ποσό αυτό των 391,72 εκατ. ECU, χορηγήθηκαν:
• Community activities in relation product safety and health protection;
• 344,12 εκατ. ECU για 568 προγράμματα υπο­δομών, από τα οποία: 143,71 εκατ.
• the prospects for outline Community legislation on consumer safety.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.75.
International cooperation
Πίνακας 5 — Χορήγηση βοήθειας του ΕΤΠΑ (πρώτη δόση 1984)
This conference gave the Commission the opportunity to launch debate on an issue which it regards as particularly important.
Αριθμός αποφάσεων για βοήθεια
From 16 to 29 May, in Nairobi, the Commission took part in the twelfth session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Αριθμός προγραμ­μάτων
Consumer information, education and representation
Σύνολο
Physical protection
άρθρωση της χαλυβουργικής βιομηχανίας ('). Πρόκειται για τις περιφερειακές περιοχές απασχόλησης («Arbeitsmarktregionen») του Σάαρ, Μπόχουμ, Braunschweig-Salzgitter, Ντόρτμουντ, Duisburg -Oberhausen, Mittlere-Ober-pfalz και Osnabrück.
The list of products for which reference prices are calculated will also be extended to include apricots (from 1 June to 31 July), lettuces, endives and artichokes.
Ατμοσφαιρική ρύπανση
Prices and specific measures
Στις 30 Μαΐου (7), η Επιτροπή ενέκρι­νε, προκειμένου να τον διαβιβάσει στο Συμβού­λιο, το νέο κοινοτικό κανονισμό σχετικά με τη γενική καθιέρωση της βενζίνης χωρίς μόλυβδο, αφενός, και τη σημαντική μείωση των βλαβερών εκπομπών των οχημάτων με κινητήρα, αφετέρου.
The Ministers of Agriculture failed to reach agreement on the three major issues under discussion at the Council meeting on 7 and 8 May: revision of the agricultural structures policy, operation of the wine legislation and the date of entry into force of the new arrangements for fruit and vegetables.1This last point was, how ever, settled by the Foreign Ministers on 14 and 15 May.2
Το Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει δύο επείγουσες βοήθειες για τους πληθυσμούς των ιταλικών περιοχών που έχουν πληγεί από σεισμούς, ύψους 90 000 ECU (Όμπρια) και 2 350 000 ECU (Αμπρούτζια, Λάτιο, Καμπάνια και Μολίζε).
The Council adopted measures in April to support the incomes of small dairy farmers in 1984/85 and 1985/86.9An am ount of 120 million ECU a year was set aside for easing the burden on small dairy farmers of the additional levy introduced by the Council with effect from 2 April 1984 with the aim of curbing milk production.10
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, με ψήφισμα που ενέκρινε στις 24 Μαΐου (2), να αναθεωρήσει το χρονοδιά­γραμμα που είχε προβλέψει για το θέμα αυτό.
On 8 May the Council approved the ex changes of letters extending the voluntary restraint agreements on trade in sheepmeat and goatmeat3and also extended the import arrangements currently in force for New Zealand butter until 31 July.4
Περιβάλλον και καταναλωτές
Situation as regards agricultural holdings and incomes
Στις 24 Μαΐου, το Συμβούλιο επέτρεψε οριστικά στην Επιτροπή να συμμετάσχει στις δια­πραγματεύσεις σχετικά με ένα πρωτόκολλο της σύμβασης της Γενεύης του 1979 για τη διασυνορι­ακή ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλη από­σταση, όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματο­δότηση του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή επιτήρηση και εκτίμηση της μεταφοράς από μεγάλη απόσταση ατμοσφαιρικών ρυπαντών στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ) (").
Acting on a proposal from the Commission,5the Council decided on 24
Σύστημα πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων
May to continue in 1985 and 1987 the series of surveys regularly undertaken in the past on the structure of agricultural holdings.6
Στις 24 Μαΐου (3), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με την έγκριση από το Συμβούλιο ενός προγράμματος εργασίας, για μια πρώτη φάση εφαρμογής ενός συστήματος πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσι­κών πόρων στην Κοινότητα (1984-1987) (*).
On 8 May the Commission sent the Council a proposal that aid be granted on semi-skimmed-milk powder used as animal feed so as to reduce the quantities of butterfat being processxed into butter.14
(5) ΕΕ C 273 της 12.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
At its meeting on 14 and 15 May the Council set 1 June 19847as the date of
Ρύπανση των γλυκών υδάτων και της θάλασσας
34 entry into force of the Regulations adopted in November last adjusting—with a view to
(6) Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
Point 2.1.126. OJ C 60, 2.3.1984; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.62.
enlargement— the acquis communautaire in the fruit and vegetable sector.8
Στις 23 Μαΐου (3), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε, με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων, την πρόταση της Επιτροπής προς
This entails immediate application of the new method for calculating reference prices valid from 1 June onwards for products such as lemons, plums, peaches, pears, apples, table grapes, mandarins, clémentines and oranges.
Περιβάλλον και καταναλωτές ταξινόμηση των ειδών πτηνών που αναφέρονται στα παραρτήματα της σύμβασης.
Agriculture the production refund on sugar used in the chemical industry6be extended to isoglu­ cose.
Το Μάιο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­νε επίσης την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με έναν κανονισμό του Συμβουλίου που θεσπίζει μια κοινοτική δράση για την αύξηση της προστασίας των δασών στην Κοινότητα από τις πυρκαγιές και τις όξινες βροχές (2).
As in previous years, the Commission also decided to grant private storage aid for long­keeping cheeses1and certain Greek cheeses2for 1984/85 in order to reduce the
Ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα για τη ρύπανση μέ­σα στα κτίρια (3).
During the discussions which led in 1981 to the adoption of the new basic Regulation on the common organization of the markets in the sugar sector, the Commission had indicated that it would in due course present a proposal to that end.
Στις 24 Μαΐου (3), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τον περιο­ρισμό των πειραματισμών στα ζώα και την προστασία των πειραματόζωων.
For the same reason, the aids fixed last year for private storage of Grana padano, Parmigiano­Reggiano and Provolone cheeses remain valid for the cur­rent year.
χρησιμοποίηση και των
The Commission sent a proposal to the Council on 4 May3concerning gen­
Η δράση την οποία ανέλαβε η Επιτροπή, καθώς και οι αρχές και η νομοθεσία της Κοινότητας σχετικά με τη χρησιμοποίηση της αστικής λάσπης και των αποβλήτων ανα­πτύχθηκαν από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στις συζητήσεις που έγιναν, από τις 21 έως τις 24 Μαΐου, στο Μόναχο, στο έκτο ευρωπαϊκό συμπό­σιο χρησιμοποιημένων υδάτων και αστικών κα­ταλοίπων (EWPCA/ISMA).
On 2 May the Commission sent a report to the Council on the situation in the sugar sector.7 The Regulation of 30 June 1981 on the common organization of the markets in this sector4 provided for a system eral rules for the use of sugar in the manu­facture of certain chemical products within the meaning of Article 31 of the Regulation of 30 June 1981 on the common organiza­tion of the market in sugar.4 of production quotas for the marketing years 1981/82 to 1985/86 and laid down that before 1 January 1984 the Coiuncil was to review — on the basis of a report by the Commission—the world supply situation and, if appropriate, revise the A and Β quotas.
Προστασία και ορθολογιστική του χώρου, του περιβάλλοντος φυσικών πόρων
The report also examines the memorandum on the sugar sector presented by Italy in October 1982.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επισήμανε τις κοινοτικές εργασίες για το θέμα αυτό και ιδι­αίτερα εκείνες που αφορούν την ανακύκλωση των παλιών χαρτιών.
The Commission, in presenting its propo­sal, argues that this constitutes a valuable initiative in that it should have beneficial effects both on the world sugar market and in the Community.
Στις 25 Μαΐου (6), η Επιτροπή επέφερε δύο συμπληρωματικές τροποποιήσεις (7) στον κα­
The Commission also sent the Council a proposal for a Regulation5con­
Κατά τη σύνοδο της το Μάιο ('), η Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνώμη πρωτοβουλίας όσον αφορά το «Πρό­γραμμα δράσης της Κοινότητας σχετικά με τη διαχείριση (πρόληψη, ανακύκλωση, εξάλειψη) των αποβλήτων — πρόγραμμα διαχείρισης των αποβλήτων της Κοινότητας».
Lastly, the Commission fixed the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar for the 1984/85 mar­keting year.9The levy remains at the same level as in 1983/84: 4.25 ECU/100 kg of white sugar.