natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, αυτή η αναμετάδοση αλλοδαπών προγραμμάτων δεν αίρει το διασυνοριακό χαρακτήρα που έχει η μετάδοση τους από τους αλλοδαπούς ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς για τους Βέλγους λήπτες της καλωδιακής αναμετάδοσης (σχετικά παραπάνω Α II 2).
This relaying of foreign programmes does not, however, deprive their emission by the foreign broadcasting undertakings of their transnational nature vis-à-vis those who receive Belgian cable television (cf. A II 2 above)
(2) ΔΕΚ Debauve, όπως προαναφέρεται, 857 σημ. σκεπτ.
Debauve at 857, grounds 14 and 15 (emphasis added).
Για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσίας ισχύουν επιπροσθέτως, πέρα από το δίκαιο στο οποίο υπάγεται αυτός που την παρέχει, και όλα τα δίκαια στην περιοχή ισχύος των οποίων γίνεται η λήψη και αναμετάδοση της εκπομπής.
Hence the transnational provision of the service is subject not only to the law governing its provider but also to all laws in whose fields of application the broadcast is picked up and retransmitted.
Αυτή η σώρευση στην ίδια περίπτωση των εφαρμοστέων διατάξεων περισσοτέρων Κρατών μελών οδηγεί στην πράξη σε σημαντυκή νομική ανασφάλεια και μεγάλες δυσκολίες.
This simultaneous applicability of the rules of several Member States to the same facts leads in practice to considerable uncertainty in the law and creates serious difficulties.
Η τήρηση ή η επιβολή διατάξεων που συγκρούονται κάνει σε πολλές περιπτώσεις αδύνατη την ελεύθερη ραδιοτηλεοπτική επικοινωνία μεταξύ των Κρατών μελών.
The observance or enforcement of contradictory rules renders in many cases the free movement of broadcasting between Member States impossible.
0 κανόνας της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών γίνεται εξαίρεση.
From being the rule, the free movement of services becomes an exception.
Αυτό καθιστά απαραίτητη και επείγουσα την εναρμόνιση αυτών των διατάξεων για τη διαφήμιση και την πνευματική ιδιοκτησία.
This makes the harmonization of such advertising and copyright rules imperative and a matter of urgency.
Γι αυτό είναι απόλυτα σαφής η παραπομπή του Δικαστηρίου στην εναρμόνιση του δικαίου.
The Court's reference to the approximation of laws is therefore quite unambiguous.
γ) Πρόσθετη δυνατότητα εφαρμογής των νομοθεσιών των τόπων που είναι δυνατή η απευθείας λήψη των εκπομπών;
(c) Additional applicability of the laws of the places where the broadcast is received directly? ~
Επιτρέπεται σε ένα Κράτος μέλος, για να διασφαλίσει την απαγόρευση ή τους περιο­ρισμούς που επιβάλλει για τη διαφήμιση σύμφωνα με τα άρθρα 59, 62, όχι μόνο να απα­γορεύσει ή να περιορίσει την αναμετάδοση ξένων διαφημιστικών εκπομπών στην περιοχή του, αλλά πέρα από αυτό και τη μετάδοση της ίδιας της αλλοδαπής διαφήμισης από τον αλλοδαπό ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό καυ την άμεση λήψη στο εσωτερικό; Θα του επιτρε­πόταν να καταφύγει στο εσωτερικό σε μέτρα που περιορίζουν την απευθείας λήψη, για να επιβάλλει μια τέτοια, απαγόρευση που απευθύνεται στο εξωτερικό;
May a Member State, in order to safeguard its prohibition or restrictions ori advertising under Articles 59 and 62, ban or restrict not only the retransmission of foreign television advertising in its territory, but also the beaming of foreign advertising even by the foreign broadcasting undertaking and direct reception in its own territory? May it, in order to enforce such a prohibition directed at foreign territory, take measures in its own territory restricting direct reception?
Τα πραγματικά περιστατικά και η αιτιολόγηση της απόφασης στην υπόθεση Debauve -ιδιαίτερα οι φράσεις που παρατέθηκαν παραπάνω - δεν συνηγορούν για μια καταφατική απάντηση σ'αυτό το ερώτημα.
The facts and the grounds of the judgment in the Debauve case - in particular the sentences quoted above - should not provide a basis for answering these questions in the affirmative.
Το Δικαστήριο γνώριζε καλά το πρόβλημα.
The Court was fully conversant with the issues involved.
0 εισαγγελέας Warner είχε διασαφηνίσει τις τελικές προτάσεις του (1), ότι δεν επρόκειτο για απαγό­ρευση που απηύθυνε το Βέλγιο σε. άλλα Κράτη μέλη για τη μετάδοση διαφημιστικών μηνυ -μάτων προς το Βέλγιο, αλλά μόνο για την απαγόρευση της αναμετάδοσης τους εντός του Βελγίου, που απευθυνόταν προς τις καλωδιακές εταιρίες εντός του Βελγίου.
Mr Advocate-General Warner stated, for example, in his Opinion that it was not a question of a prohibition, directed by Belgium at other Member States, of the beaming of television advertising into Belgium, but only of the prohibition, directed at cable television companies in Belgium, of their retransmission in Belgium.
Επίσης δεν προσπαθεί να επέμβει στην ελευθερία των θεατών που ζουν σ'αυτές τις περιοχές, να λαμβάνουν τα προγράμματα που μεταδίδουν οι σταθμοί αυτοί.
Belgian law acknowledged the existence of zones of natural reception of foreign broadcasting stations in Belgium and did not seek to interfere with the freedom of viewers living within those zones to receive directly the programmes broadcast by those stations.
"Σαφώς δεν είναι και δεν μπορεί να είναι σκοπός αυτών των διατάξεων να αποκλείσουν γενικά τη λήψη τέτοιων τμημάτων προγραμμάτων (διαφημιστικά μηνύματα) επί βελγικού εδάφους.
"Clearly the purpose of those rules is not,_and it could not be, to exclude altogether the viewing of that material / commercial advertising 7 on Belgian territory.
Αποβλέπουν μόνο στο να εμποδίσουν στην περίπτωση κάθε μεμονωμένου προγράμματος την ενεργητική μετάδοση τέτοιων τμημάτων του προγράμματος έξω από τον κύκλο των ατόμων που μπορούν να -τα λάβουν απευθείας".
Their purpose is only to exclude the active spreadingof it beyond, in the case of each programme, the circle of those able to receive it directly."
Επειδή οι βελγικές διατάξεις εξυπηρετούσαν μόνον αυτόν τον περιορισμένο σκοπό, το κοινοτικό δίκαιο δεν αντιτίθεται στην ισχύ τους.
Since the Belgian rules had only that limited purpose, Community law could not invalidate them.
Πράγματι, μια απαγόρευση πέρα από αυτό το όριο της μετάδοσης εκπομπών ή τμημάτων προγραμμάτων που έχουν επιπτώσεις μόνο στο εσωτερικό, δηλ. που είναι δυνατή η απευ­θείας λήψη τους,θα ήταν ασυμβίβαστη με τα άρθρα 59, 62.
In fact, a more far-reaching prohibition of the beaming of foreign broadcasts or parts of programmes which have an effect only in the national territory, i.e. can be received directly, ought not to be compatible with Articles 59 and 62.
Μια τέτοια επέκταση του δικαιώματος εφαρμογής εθνικών διατάξεων στη δραστηριότητα ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών άλλων Κρατών μελών, όχι μόνο θα περιόριζε την ελευθερία των εκπομπών από άλλα Κράτη μέλη αλλά θα την καταργούσε.
Such an extension of the claim to validity of national rules to the activity of broadcasting undertakings in other Member States would not just restrict the freedom of movement of the broadcasts in question from other Member States, but would remove it.
Τα άρθρα 59 και 62 δεν ζητούν μεν να καταστεί δυνατή για υπηκόους άλλων Κρατών μελών η παροχή
Articles 59 and 62 require, not that nationals of other Member States be enabled to provide in a country's territory services which are denied to nationals of that country, but that the nationals of other Member States be allowed to provide such services in
(1) ΔΕΚ, Debauve, όπως προαναφέρεται, 869 δεξιά στήλη.
Debauve at 869, right-hand column.
- 150 - υπηρεσιών φτο εσωτερικό, που απαγορεύονται για τους ημεδαπούς, ζητά όμως να επι­τραπεί στους υπηκόους άλλων Κρατών μελών να παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες στο εξωτερικό ακόμη και αν έχουν επιπτώσεις στο εσωτερικό.
- 150 - their own countries abroad even where and in so far as they have effect in the territory of the country concerned.
Η υποχρέωση αυτή της αποδοχής και του σεβασμού αποκλινουσών αλλοδαπών διατάξεων, στο μέτρο που η τήρηση τους στο εξωτερικό έχει απλώς επιπτώσεις στο εσωτερικό, δηλ. η υποχρέωση να μην αναγνωρίζεται καμιά ισχύς σε εθνικές διατάξεις πέρα από τα ενδο­κοινοτικά όρια, δεν συνάγεται μόνον από τη· διάταξη για ελευθέρωση του άρθρου 59, αλλά και από τη' δέσμευση για τη δημιουργία κοινής αγοράς παροχής υπηρεσιών (άρθρα 2, 3 εδ. γ) καθώς και από συνένωση των Κρατών μελών σε μια Κοινότητα (άρθρα 1, 2).
This requirement that divergent foreign rules be accepted and complied with in so far as their observance abroad has effect only at home, or the requirement that no effects be conferred on national provisions beyond the Community's internal frontiers follows not only from the liberalization requirement of Article 59 but also from the requirement of the establishment of a common market for services (Articles 2 and 3(c)) and from the integration of the Member States into a Community (Articles 1 and 2).
Ιδιαίτερα: εθνικό γενικό συμφέρον και αλλοδαπά διαφημιστικά μηνύματα
National general interest and foreign commercial advertising
Δυνατότητα εφαρμογής του εθνικού δικαίου για τη· ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση σε διαφημιστικά μηνύματα από το εξωτερικό.
Applicability of national law on television advertising to commercial advertising from abroad"
α) "Διατάξεις που δικαιολογούνται για λόγους γενικού συμφέροντος" (απόφαση Debauve)
(a) "Rules justified on grounds of general interest" (Debauve judgment)
Δικαιολογημένες για λόγους γενικού συμφέροντος κήρυξε το Δικαστήριο αρχικά τις περιο­ριστικές εθνικές ρυθμίσεις για τη μετάδοση διαφημιστικών εκπομπών στο εσωτερικό -συμπεριλαμβανομένης και της απαγόρευσης τους.
The Court held first of all that restrictive national rules governing the broadcasting of television advertising in the national territory - including its prohibition - are justified by the general interest.
Αφού τόνισε, ότι αυτές οι ρυθμίσεις είναι "πολύ διάφορες", αναφέρει (1): "Ελλείψει εναρμόνισης των εθνικών νομικών διατά­ξεων και λαβαίνοντας υπόψη τις σταθμίσεις που αποβλέπουν στο γενικό συμφέρον, στις οποίες βασίζονται οι περιοριστικές ρυθμίσεις αυτού του τομέα, η εφαρμογή αυτών των νομικών διατάξεων δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν περιορισμός της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών, εφόσον οι διατάξεις αυτές εξασφαλίζουν ίση μεταχείρηση σε όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σ'αυτόν τον τομέα, αδιακρίτως τόπου προέλευσης τους και ιθαγένειας του παρέχοντος την υπηρεσία ή του τόπου διαμονής του."
After stressing that those rules were "widely divergent", it stated:1"In the absence of any approximation of national laws and taking into account the considerations of general interest underlying the restrictive rules in this area, the application of the laws in question cannot be regarded as a restriction upon freedom to provide services so long as those laws treat all such services identically whatever their origin or the nationality of place of establishment of the persons providing them."
Το ίδιο θα έπρεπε να ισχύει για απαγορεύσεις αναμετάδοσης διαφημιστικών εκπομπών μέσω καλωδιακής τηλεόρασης.
The same must be true of prohibitions on the retransmission of advertisements by cable television.
"Ελλείψει εναρμόνισης των ισχυουσών διατάξεων, μια τέτοια απαγόρευση εντάσσεται στο πλαίσιο της αρμοδιότητας που διατήρησε κάθε Κράτος μέλος, να υπάγει σε νομικές διατάξεις, να περιορίζει ή ακόμη και να απαγορεύει εντελώς τηλεοπτική διαφήμιση στην επικράτεια του για λόγους γενικού συμφέροντος" (3).
The Belgian prohibition was intended to maintain conformity with the scheme imposed on the national broadcasting organizations.2 "In the absence of any harmonization of the relevant rules, a prohibition of this type falls within the residual power of each Member State to regulate, restrict or even totally prohibit television advertising on its territory on grounds of general interest."3
'Ετσι, το Δικαστήριο εφαρμόζει για τους περιορισμούς της τηλεοπτικής διαφήμισης άγραφη επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου που είχε διατυπώσει παλαιότερα το ίδιο υπέρ εθνικών
The Court thereby applied to restriction on television advertising an unwritten reservation under Community law which it had created earlier in
(2) ΔΕΚ Debauve προαναφερθείσα 857 σημ. σκεπτ. 14
Debauve at 856, ground 13.
(3) ΔΕΚ Debauve προαναφερθείσα 857 σημ. σκεπτ. 15
Debauve at 857, ground 15.
- 151 - περυορυσμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσυών (1) που δικαιολογούνται από λόγους γενικού συμφέροντος.
- 151 - favour of national restrictions to the free movement of services justified by the general interest.1
Η αιτιολόγηση αυτού του μέτρου είναι σύντομη και γενική (2): "Λαμβανομένων υπόψη της ιδιαιτερότητας ορισμένων υπηρεσιών, όπως π.χ. της εκπομπής και μετάδοσης τηλεοπτικών εκπομπών".
The reason for this exception is brief and general:2
Το Δικαστήριο κάνει μόνο χρήση της διατύπωσης "Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των υπηρεσιών" (3) που είχε ήδη παλαιότερα χρησιμοποιήσει και που αρχικά αναφερόταν σε όλες τις υπηρεσίες και την εφαρμόζει στην τηλεοπτική επικοινωνία.
"In view of the particular nature of certain services such as the broadcasting and transmission of television signals". The Court simply takes the phrase used earlier in connection with all services "Taking into account the particular nature of the services to be provided"·* and applies it to television.
Ποιες είναι αυτές οι ιδιαιτερότητες - γενικά και κατά τομείς - παραμένει εκκρεμές.
What this particular nature is - in general and in specific areas - still has to be settled.
Τι εννοείται με "γενικό συμφέρον", ποιες είναι οι "σταθμίσεις που αποβλέπουν" σ'αυ­τό, στις οποίες "βασίζονται" οι περιοριστικές ρυθμίσεις για τη διαφήμιση, υπό ποιες συνθήκες "είναι δικαιολογημένες" και πότε δεν είναι, ούτε αυτό μας το λέει το Δικα­στήριο.
Likewise, the Court of Justice does not say what is to be understood by "general interest", what the "considerations" are which "underlie" the restrictive rules on advertising or under what circumstances they are "justified" and when not.
Προσαρμόζεται απλώςστο θετικό βελγικό δίκαιο με τις απαγορεύσεις της τηλε­οπτικής διαφήμισης που θεσπίστηκαν "για λόγους γενικού συμφέροντος".
It directs its attention solely to substantive Belgian law with its prohibition of television advertising, enacted "on grounds of the general interest".
Δεν εξετάζει λοιπόν αν και κατά πόσον οι απαγορεύσεις είναι^ικαιολογημένες'' από σκοπιάς κοινοτι­κού δικαίου - ιδιαίτερα της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών όπως εκδηλώνεται στην ελεύ­θερη ροή απόψεων και πληροφοριών.
Accordingly, it does not consider whether and to what extent the prohibitions are "justified" from the standpoint of Community law - in particular, of freedom of movement of services as evinced in the free flow of opinions and information.
β) Διατάξεις που "δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξης, ασφάλειας ή υγείας" και επιβάλλονται (άρθρο 56 > εδ. 1 ανάλογα).
(b) Provisions that are justified "on grounds of public policy, public security or public health" and which are enforced (Article 56(1), by analogy) ~~ ~ ~~~ ~ ~~~ _________
0 Εισαγγελέας (4),-η Επιτροπή (5) και η Γερμανία (6) δεν θεωρούσαν εφαρμόσιμη αυτήν την ευρεία δικαστική εξαίρεση από το άρθρο 59, αλλά την επιφύλαξη που προβλέπεται στη Συνθήκη υπέρ ρυθμίσεων που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας και υγείας.
The Advocate-General, the Commission5and the Federal Republic of Germany" did not regard this far-reaching judicial derogation from Article 59 to be applicable, but the right reserved under the Treaty in favour of provisions that are justified on grounds of public policy, security or health.
Αν το άρθρο 56,εδ. 1 αφήνει στα Κράτη μέλη την αρμοδιότητα να θεσπίσουν ειδικές ρυθμίσεις για αλλοδαπούς για τους τρεις αυτούς λόγους, θα έπρεπε "να επιτρέπεται ακόμη περισσότερο στα Κράτη μέλη να θεσπίσουν για τους λόγους αυτούς μέτρα που θα ισχύουν χωρίς διάκριση για αλλοδαπούς και για τους ίδιους τους υπηκόους τους" (7).
If Article 56(1) allows the Member States to take on those three grounds measures providing for special treatment for foreign nationals, "the Member States must a fortiori be allowed to take on those grounds measures applying indiscriminately to foreign nationals and to their own nationals".?
0 εισαγγελέας δεν είχε "καμία αμφιβολία", ότι ο έλεγχος της τηλεοπτικής διαφήμισης εμπίπτει σαφώς και αναμφισβήτητα στον τομεά της δημόσιας τάξης" (8).
The Advocate-General was in "no doubt that the control of television advertising falls fairly and squarely within the scope of public policy".° The latter, however, depends not only on the applicable law but also on the enforcement of that law.
(3) ΔΕΚ van Binsbergen προαναφερθείσα 1309 σημ. σκεπτ.
van Binsbergen at 1309, ground 12 (activities of persons whose functions are to assist the administration of justice).
12 (δραστηριότητες βοηθητικού προσωπικού της δικαιοσύνης). ΔΕΚ Coenen, προαναφερθείσα 1555 σημ. σκεπτ.
Since Coenen at 1555, ground 9, it is still only: "In the light of the special nature of certain services" (in this case the activity of insurance brokers).
(4) Τελικές προτάσεις εισαγγελεύς Warner στην υπόθεση ΔΕΚ Debauve όπως προαναφέρεται 877, 878.
4 Advocate-General Warner in Debauve at 877, 878.
(6) ΔΕΚ Debauve προαναφερθείσα 847 (7) Τελικές προτάσεις εισαγγελέα' Warner στην υπόθεση ΔΕΚ Debauve προαναφερθείσα 877 (8) Ως ανωτέρω
7 Advocate-General Warner in Debauve at 877.
Η βελγική απαγόρευση του 1966, της αναμετάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων με το καλώδιο, δεν είχε επιβληθεί ποτέ από τις διάφορες κυβερνήσεις και κρατικές υπηρεσίες.
In fact, the Belgian prohibition of the retransmission of advertising by cable of 1966 had at no time been enforced by the various governments and administrative authorities.
Ναι μεν υπάκουσαν στην αρχή μερικές εταιρίες καλωδιακής μετάδοσης, η περικοπή όμως των διαφημιστικών μηνυμάτων παρουσίαζε πολλά τεχνικά, πρακτικά και οικονομικά προβλήματα και πέρα από αυτό προέκυπτε το θέμα αν είναι επιτρεπτή μια τέτοια "λογοκρισία" και τέτοιες αλλαγές και διαταραχές (διακοπές) των εκπομπών.
Although it had been complied with, at the beginning, by some cable companies, the blotting out of advertising had given rise to major technical, practical and economic problems and had, in addition, raised questions concerning the permissibility of such "censorship" and of such alterations and disruptions (interruptions) of broadcasts.
Οι διαδοχικές βελγικές κυβερνήσεις το είχαν αναγνωρίσει αυτό.
Successive Belgian governments had recognized this.
Η ποινική διαδικασία του 1978/79 στην υπόθεση Debauve ήταν η πρώτη και δεν την είχε κινήσει η κυβέρνηση (1).
The criminal prosecution of 1978/79 which underlay the Debauve case was the first prosecution and it was not brought by the government.1It remained an exception. In the
Παρέμεινε δε εξαίρεση Στην υπόθεση Debauve η Γαλλία επέμεινε να μην επιτραπούν κανενός είδους τροποποιήσεις (περικοπές, αντικαταστάσεις) στις εκπομπές.
Debauve case, France insisted that no changes could be made to broadcasts (blotting out, substitute material). This would lead to indirect
Αυτό θα οδηγούσε σε έμμεση άνιση μεταχείρηση των ξένων εκπομπών, την οποία απαγορεύει η Συνθήκη της ΕΟΚ (2).
2 discrimination against foreign broadcasts, prohibited under the EEC Treaty.
Μετά την υπόθεση Debauve ως σήμερα αναμεταδίδονται αναλλοίωτα και ταυτόχρονα, συμπεριλαμβα­νομένων και των διαφημιστικών μηνυμάτων, τα προγράμματα που οι βελγικές εταιρίες καλωδιακής μετάδοσης παραλαμβάνουν από τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
Moreover, from the time of the Debaμve case up until now, programmes from Germany, France, Luxembourg and the Netherlands received by the Belgian cable companies have been retransmitted simultaneously, unaltered and have included the advertising material.
Προσέγγιση της νομοθεσίας για την τηλεοπτική διαφήμιση
Approximation of laws governing broadcast advertising
1 και 62 απαγορεύουν μετά την απόφαση Debauve (προηγουμένως Ια) μόνον άνισες μεταχειρίσεις (διακρίσεις) όσον αφορά την προέλευση από το εσωτερικό ή το εξωτερικό των διαφημιστικών μηνυμάτων, την ιθαγένεια ή τον τόπο διαμονής του παρέχοντος.
As far as that area of broadcasting law is concerned which governs television advertising, according to the Debauve judgment (see above under 1a), Articles 59(1) and 62 prohibit only discrimination (different treatment) based on the domestic or foreignorigin of the advertising, the nationality of the person providing the services or his place of establishment.
Εφόσον ισχύουν περιορισμοί της τηλεοπτικής διαφήμισης όχι μόνο για εθνικά προγράμματα, αλλά και για την αναμετάδοση εκπομπών από άλλα Κράτη μέλη, οι περιο­ρισμοί αυτοί θα καταργηθούν με την εφαρμογή των απαγορεύσεων της Συνθήκης που έχουν άμεση επιβολή, αλλά των επιταγών της για προσέγγιση της εθνικής νομοθεσίας.
In so far as restrictions on television advertising apply not only to national programmes but also to the retransmission of broadcasts from other Member States, they are to be eliminated not by implementing the directly enforceable prohibitions contained in the Treaty but its injunctions to approximate national laws.
Επέρχεται λοιπόν μια καθ'όλη και μια χρονική αναβολή: Ενώ Επιτροπή, εισαγγελέας (3) και άλλοι που συμμετέχουν στη διαδικασία ήταν της γνώμης, ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών την οποία εγγυάται η Συνθήκη (άρθρα 59, 62) περιλαμβάνει τόσο την απαγόρευση μεγαλύτερου περιορσμού ξένων .διαφημιστικών εκπομπών από τις εγχώριες , όσο και την απαγόρευση να τυχαίνουν οι ξένες διαφημιστικές εκπομπές της ιδίας μεταχείρησης ή«των ίδιων περιορισμών όπως και οι εγχώριες'και ότι η εκτός αυτού προβλεπόμενη προσέγγιση της νομοθεσίας έχει σαν έργο να δημιουργήσω από τις έτσι αμοιβαία ανοιγόμενες εθνικές αγορές με διαφορετικό νομικό πλαίσιο μια Κοινή Αγορά για της οπτική διαφήμιση με τους ίδιους όρους, το Δικαστήριο παραπέμπει και το άνοιγμα των εθνικήν αγορών - δηλαδή την άρχη των περιορισμών της διαφήμισης από το εξωτερικό - στην προσέγγιση της νομο­θεσίας.
This, then, produces a substantive and a temporal shift; while the Commission, the Advocate-General' and others involved in the proceedings took the view that the freedom to provide services directly guaranteed by the Treaty (Articles 59, 62) covered both the prohibition on subjecting foreign broadcast advertising to more stringent restrictions than domestic broadcast advertising as well as the prohibition on applying the same treatment or restrictions to foreign broadcast advertising as are applied to domestic advertising and that the task of the approximation of laws, for which provision is also made, is to establish, starting from the national markets with their differing legal frameworks which would then be opened up to one another, a common market in television advertising with the same outline conditions, the Court of Justice also assigns the task of opening up the national markets - that is to say the abolition of the restrictions on advertising coming from abroad - to the approximation of laws.
Έτσι η κατάργηση τους οδηγεί σε εξίσωση σε κοινοτικό επίπεδο η δε απαγόρευση τους δυνάμει της Συνθήκης στην υποχρέωση προσέγγισης από τα όργανα της Κοινότητας.
Thus, abolition of the said restrictions now becomes their equalization at Community level, their prohibition under the Treaty now becomes an injunction that they be approximated by the Community institutions.
(1) Βλ. σχετικά u & παραπάνω λεπτομέρειες στο ΔΕΚ Debauve, προαναφερθείσα 838 - 840 845, σημ. σκεπτ. 864 - 865. (2) ΔΕΚ Debauve, προαναφερθείσα 845.
For details on the above see Debauve at 838-840; 845, 854, ground 5, 864-865.
(3) Τελικές προτάσεις εισαγγελέα Warner ΔΕΚ Debauve, προαναφερθείσα 870-873.
Advocate-General Warner in Debauve at 870-873.
- 153 - κατάργηση των περιορισμών μετατρέπεται σε εναρμόνιση που αναβάλλεται για το μέλλον.
- 153 - of the restrictions, with nothing to take their place, now becomes harmonization, deferred for the future.
Πρώτα πρέπει να εξασφαλιστεί το "γενικό συμφέρον" με την προσέγγιση της νομοθεσίας.
The "general interest" must first be safeguarded by the approximation of laws.
Αυτό θα κάνει ύστερα περιττή την άρση των αναφερομένων στο εξωτερικό προοπτικών των περιορισμών της διαφήμισης που ισχύουν εξίσου για εθνικές και ξένες εκπομπές.
This then renders superfluous the abolition of those aspects of the restrictions on advertising applied equally to domestic and foreign broadcasts, that relate to other countries.