natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, τά 74 % τών ερωτηθέντων προσώπων κατά μέσο όρο, τάσσονται «υπέρ» τής κινήσεως γιά ενοποίηση τής Ευρώπης καί μόνον τά 13 % τάσσονται «εναντίον».
— the classification (heading and subheading) of a chemical in the Customs Tariff of the European Communities can be ascertained immediately from its name in any one of the six •languages;
'Αφ' έτερου, τά 53 % πιστεύουν ότι ή συμμετοχή τής χώρας τους στην Κοινότητα είναι «καλό πράγμα», έναντι 14 % που έχουν αντίθετη γνώμη.
— the equivalent names are listed in all six languages (multilingual glossary).
Τό γεγονός όμως είναι ότι σήμερα ή Κοινότητα παρουσιάζεται σάν μιά μακρννή υπόθεση γιά τους περισσότερους Πορτογάλους.
The chemical names listed may be used to gain access to the European Communities Data and Information Network (ECDIN).
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Orders should be sent to:
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only lo the agents in the countries listed opposite (see below lor reduced-rate subscriptions).
Γιά τίς αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τά γραφεία πωλήσεως.
These are surface mail rates; lor air subscription rates, please apply to the agents.
"Εκπτωση 50 % μπορεί νά γίνει γιά τις συνδρομές φοιτητών, εκπαιδευτικών, εκπροσώπων τών παραγωγικών τάξεων καί κέντρων μελετών καί έρευνας πού πρέπει ν' απευθύνουν τή σχετική αίτηση οτήν 'Υπηρεσία 'Επισήμων Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Ό τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε τό 1975.
Last published Index: 1975
Τά παραρτήματα τού Δελτίου τής ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται οτήν τιμή της συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, είτε άνά τεύχος εϊτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως της 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν όρο οτι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
'Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα τής 'Επιτροπής (ανακοινώσεις προς τό Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Τά συμπληρώματα δέν εκδίδονται στά ισπανικά.
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Εκδίδεται στό
The Supplements do not appear in Spanish.
Ή σύνταξη του χειρόγραφου τελείωσε τό Φεβρουάριο του 1982
Sent to press in March 1982
15° έτος
Volume 15
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1982
IN JANUARY 1982
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
Institutional and political matters — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Διαδικασίες παράβασης 4.
Infringement procedures 4.
Δήλωση τού Συμβουλίου γιά τή βελγική προεδρία
Council statement on the Belgian Presidency Publications of the European Communities
*1/81 Έκθεση τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο είς εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαίου 1980 τής
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Θά κυκλοφορήσει προσεχώς.
The European automobile industry: Commission statement
Μετά τή μακρά αυτή περίοδο δραστηριότητας πληροφορήσε­ως τών ενδιαφερομένων γιά τήν ευρωπαϊκή οικοδόμηση κύκλων, ó κ. Boullier εγκατέλειψε τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής τήν 1η 'Ιουλίου 1981.
European Union — Annual reports for 1981
Προτάσεις τής 'Επιτροπής γιά τά κυριότερα προϊόντα (3)
The Commission's proposals for the main commodities3
Γιά τόν τομέα τών σιτηρών, ή 'Επιτροπή προτείνει νά αυξηθεί κατά 6,58 % ή ενιαία τιμή παρέμβασης γιά τά κτηνοτροφικά σιτηρά καί γιά τό σκληρό σιτάρι, καθώς καί ή τιμή αναφοράς γιά τό άρτοποιήσιμο σιτάρι μέσης ποιότητας καί ν' αυξηθούν περίπου κατά 7 % οι ενδεικτικές τιμές.
For cereals the Commission is pro posing an increase of 6.58% in the single in tervention price for feed grains and for du rum wheat and in the reference price for breadmaking wheat of average quality and increases of about 7% in the target prices.
Οι προτάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τήν ανάγκη δημιουργίας καλύτερης σχέσης τιμών με­ταξύ τών σιτηρών καί τών κτηνοτροφικών προϊ­όντων καί τή σκοπιμότητα νά μειωθεί σταδιακά ή διαφορά μεταξύ τής εγγυημένης τιμής προς τους παραγωγούς τής Κοινότητας καί εκείνης πού επιτρέπεται στίς ανταγωνιστικές χώρες.
These proposals take into account the need to establish a better price relationship between cereals and livestock products and the desirability of progressively reducing the gap between the guaranteed price for producers in the Community and in competitor countries, which would also reduce the volume of imports of cereal substitutes.
Μ' αυτό τόν τρόπο αναμένεται νά μειωθεί τό ϋψος τών εισαγωγών υποκατάστατων προϊόντων.
In parallel with its proposals on prices, the Commission in tends to complete the negotiations on im ports of manioc while continuing to examine appropriate measures to regularize the supply of other cereal substitutes and adjusting the import levy for brans.
Λαμβάνοντας υπόψη τό ποσοστό τού πληθωρισμού καί τήν αναγκαιότητα νά εξασφα­λισθούν ικανοποιητικότερα εισοδήματα γιά τά οκτώ εκατομμύρια πρόσωπα πού απασχολούνται στη γεωργία, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά προτεί­νει αύξηση τών τιμών κατά 9 % γιά τά περισσότε­ρα από τά γεωργικά προϊόντα (γάλα, βόειο, χοί­ρειο καί πρόβειο κρέας, ζάχαρη, οίνος καί ελαιό­λαδο) καί αυξήσεις άπό 6 μέχρι 12 % γιά τά λοι­πά προϊόντα σέ συνάρτηση με τήν κατάσταση τής αγοράς.
Taking into account the rate of in flation and the need to ensure more satisfactory incomes for the 8 million people who work in the farming sector, the Commission has decided to propose a price increase of 9% for the majority of agricultural products (milk, beef, pigmeat, sheepmeat, sugar, wine and olive oil) and increases varying from 6 to 12% for the remainder, depending on the market situation.
Ή 'Επιτροπή σκοπεύει επίσης νά ενθαρρύνει τήν καλυτέρευση τής ποιότητας τής παραγωγής μέ μι­κρότερη αύξηση τού σιταριού ελάχιστης ποι­ότητας (+ 5,3 %) καί ενίσχυση τής βασικής ποι­ότητας γιά τό κριθάρι παρέμβασης.
The Commission also aims to encourage higher-quality production, by means of a smaller price increase (of 5.3%) for wheat of minimum quality and by increasing the qua lity standard for intervention barley.
Ό στόχος παραγωγής γιά όλα τά σιτηρά (έκτος άπό τό σκληρό σιτάρι) είναι 119,5 εκατομμύρια τόνοι γιά τήν εσοδεία 1982.
The production objective for all cereals (except durum wheat) would be set at 119.5 million tonnes for the 1982 harvest.
Ή τιμή παρέμβασης στην όποια θά εφαρμοσθούν οί προτάσεις τιμών γιά τήν περίοδο εμπορίας 1983-1984 θά μειωθεί κατά 1 % γιά κάθε εκατομμύριο τόνους πού ύπερβαί-
For each million tonnes by which this objective is exceedv ed, the intervention price to which the price proposals for 1983/84 will apply will be re duced by 1%.4The producer aid for durum wheat would be increased by 9% but limited to the first 10 hectares. For rice, production of which is declining, the intervention price is to be increased by 10%.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημεία 2.1.83 εως 2.1.92.
EC 10-1981, points 2.1.83 to 2.1.92.
(3)Σημεΐο 2.1.44 · πίνακας 1.
Point 2.1.44; Table 1. On 2 April 1981 the Council agreed in principle to
Αυτοί οι στόχοι παραγωγής θά πρέπει νά καθορισθούν σέ μιά μα­κροπρόθεσμη προοπτική ή όποια, κατά τή γνώμη τής 'Επιτροπής, αναμένεται νά καλύψει περίοδο πέντε ετών, μέχρι τό 1988.
These production targets should be fixed in a longer-term perspective for which the Commission suggests a five-year period to 1988. This would make the support given by the Community to its farmers more closely related to the quantities and qualities it is desired to produce.
Έτσι, ή βοήθεια τής
EC 3-1981, point 2.1.71.
νει αυτό τό στόχο (').
Farm price proposals expand production from 1983/84.
Παρόμοιος έλεγχος τής παραγωγής δέν είναι αναγκαίος γιά τους άλλους έλαιούχους σπόρους, γιά τους οποίους ή 'Επιτρο­πή προτείνει αύξηση κατά 9 % τών τιμών προσα­νατολισμού καί μεγαλύτερες αυξήσεις γιά τή σό­για (11 %) καί γιά τους σπόρους ήλιάνθου (12 %), προκειμένου νά προωθηθεί ή παραγωγή.
No measures to control production are needed for other oilseeds, for which the Commission proposes an increase of 9% in the guide prices, with higher increases for soya (11%) and for sunflower seeds (12%) in order to encourage production.
Γιά νά βελτιωθεί ή προμήθεια σέ πρωτεϊνούχα, ή 'Επιτροπή προτείνει ν' αυξηθεί κατά 10 % ή κα­τώτατη τιμή γιά τήν παραγωγή πίσσας καί φάβας καί νά επεκταθεί ή ενίσχυση στην πίσσα καί στά ξηρά φασόλια, καθώς καί στά προϊόντα πού προ­ορίζονται γιά ανθρώπινη κατανάλωση, 'φς προς τήν τιμή προσανατολισμού τών αποξηραμένων ζωοτροφών, προτείνεται νά αυξηθεί κατά 12 %, μέ αντίστοιχη αύξηση τών κατ' αποκοπή ενισχύ­σεων.
To improve the supply of protein products the Commission pro poses a 10% increase in the minimum pro ducer price for peas and field beans and extension of the aid for dried peas and beans to include those for human consumption, while the guide price for dried fodder would be increased by 12% with corresponding in creases in the flat-rate aids.
Προτείνει ακόμη νά καθιερωθούν κατώτατα όρια παραγωγής γιά τήν περίοδο μέχρι τό 1988.
In order to im prove the balance of the milk market the Commission is proposing, first, that the coresponsibility levy be maintained on the same conditions and at the same rate (2.5%) as in 1981/82 and, second, that production thresholds be introduced for the period up to 1988.
'Εάν οι παραδόσεις στά γαλακτοκομεία, κατά τό 1982, υπερβούν κατά 0,5 % εκείνες τού 1981, ή 'Επι­τροπή θά προτείνει αμέσως στό Συμβούλιο τά αναγκαία μέτρα γιά νά αντισταθμισθούν οι αντίστοιχες πρόσθετες δαπάνες.
If deliveries to dairies in 1982 exceed those in 1981 by more than 0.5%, the Commission will immediately propose appropriate measures to the Council to offset the additional costs.
Στό μεταξύ, ή 'Επιτροπή προτείνει, άπό τό 1982, νά καθιερωθεί άμεση ενίσχυση τών εισοδημάτων τών μικρών παραγωγών, μέ διαμόρφωση τής βασικής εισφο­ράς συνυπευθυνότητας.
Meanwhile, the Com mission is proposing that from 1982 direct income support for small producers be introduced in the form of a reduction in the basic coresponsibility levy.
Προκειμένου νά βελτιωθούν τά ει­σοδήματα τών παραγωγών καί νά προληφθεί κά­θε έλλειψη ισορροπίας μεταξύ τής παραγωγής καί τής ζήτησης, ή 'Επιτροπή προτείνει νά αυξηθεί κατά 9 % ή τιμή προσανατολισμού τού οίνου.
In order to improve producers' in comes while preventing any disparity between production and demand, the Commission proposes that the guide price for wine be increased by 9%.
Ή 'Επιτροπή έχει ήδη υποβά­λει προτάσεις γιά τήν προσαρμογή τής οργά­νωσης τής αγοράς στον τομέα αυτό, ιδίως μέ τήν καθιέρωση τής προληπτικής απόσταξης στην αρχή τής περιόδου εμπορίας καί τή βελτίωση τού ελέγχου.
The Commission has already made proposals for the adjustment of the market organization in this sector, including the in troduction of preventive distillation at the beginning of the marketing year and im proved controls.
Όσον άφορα τό βόειο κρέας, ή 'Επιτρο­πή προτείνει αύξηση τής τιμής προσανατολισμού κατά 9 % σέ δύο φάσεις : 6 % άπό τήν 1η 'Απρι­λίου καί 3 % άπό τίς 6 Δεκεμβρίου 1982.
As regards beef, the Commission is proposing a 9% increase in the guide price in two stages: 6% from 1 April and a further 3% from 6 December.
Ή 'Επι­τροπή θεωρεί ότι στον τομέα αυτό επιβάλλεται συνετή πολιτική γιά ν' αποφευχθεί μείωση τής κατανάλωσης πού επηρεάζεται άπό τή γενική οι­κονομική κατάσταση καί τόν ανταγωνισμό άλλων κρεάτων.
The Commission considers that a prudent policy in this sector is dictated by the need to avert a decline in consumption, which is affected by the general economic situation and by competition from other kinds of meat.
Όπως καί στό παρελθόν, ή συμμετοχή τών παραγωγών θά έχει τή μορφή επιλεκτικής επέμβασης κατά τή διάρκεια ορισμένων περιό­δων τού έτους.
Producer participation will continue to take the form of se lective intervention during certain periods of the year. Experience has shown that it is possible to restrict buying-in to a large extent in this way without any negative impact on average market prices.
Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.71.
Aubergines and apricots would be included in the support system, while adjustment of the penetration premiums for citrus fruit would be continued.
Γεωργικές τιμές : προτάσεις σοδημάτων, δίκαιες καί λογικές.
Farm price proposals vity and the lower increase in cereal prices, which will reduce the costs of livestock pro duction.
'Επιβάλλεται επίσης νά ασκηθεί αποτελεσματικότερος έλεγχος γιά νά εξασφα­λισθεί καλύτερη εφαρμογή τών υφιστάμενων κα­νονισμών.
The aim is to maintain the volume of Community production and ensure an adequate re turn to producers while encouraging a switch in production to the more easily marketed varieties, and to reduce the burden on the intervention system.
Θά πρέπει νά παρατηρηθεί οτι ή γεωργία συνέβα­λε σέ μεγάλο βαθμό στην ανακοπή τοϋ πληθω­ρισμού.
It should be noted that agriculture has already made an important contribution to the restraint of inflation.
Οί τιμές κατά τήν παραγωγή σημείωσαν μεταξύ τού 1978 καί 1981 ετήσια αύξηση 8,7 %, ενώ οί τιμές τών επισιτιστικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά 10,1 % καί οί τιμές κατανά­λωσης γενικά κατά 12,2 %.
Between 1978 and 1981 producer prices rose at a yearly rate of 8.7%, food prices by 10.1% and consumer prices in general by 12.2%.
Γιά τό 1982, ή επί­δραση τών προτάσεων τής 'Επιτροπής στίς τιμές τών είδών διατροφής στην Κοινότητα υπολογίζε­ται σέ 3 % περίπου, πράγμα πού αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 0,5 % περίπου τού κόστους ζωής.
For 1982, the impact of the Commission's proposals on food prices in the Community is estimated at about 3%, which would mean an increase of about 0.5% in the cost of living.
Νομισματικές σοδήματα
Budgetary consequences
Οί διάφορες αυξήσεις τιμών θά δια­μορφωθούν σύμφωνα μέ τίς μεταβολές τών πρά­σινων 'ισοτιμιών πού προτείνει ή 'Επιτροπή.
The price increases would be affected by the changes in the green rates proposed by the Commission.
Τά σημερινά ΝΕΠ πρέπει νά μειωθούν κατά 4,5 μο­νάδες στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, κατά 4 μονάδες στό Ηνωμένο Βασί­λειο καί κατά 3 μονάδες στίς Κάτω Χώρες καί νά καταργηθούν στην 'Ιταλία, πράγμα πού θά οδηγήσει σέ τροποποιήσεις τών τιμών σέ εθνικά νομίσματα.
The existing MCAs would be reduced by 4.5 points in the Federal Republic of Germany, by 4 points in the United Kingdom and by 3 points in The Netherlands and eliminated in Italy, with corresponding changes in the level of prices in national currency.
Οί συνέπειες τών προτάσεων τής 'Επι­τροπής στίς προϋπολογιστικές δαπάνες τής Κοι­νότητας ταυτίζονται μέ τό στόχο γιά μικρότερη αύξηση τών γεωργικών δαπανών άπό τους Ιδιους πόρους τής Κοινότητας.
The consequences of the Commission's proposals for expenditure from the Community budget would accord with the objective that agricultural expenditure should grow less rapidly than the Community's own resources.
Στό πλαίσιο αυτό, πρέ­πει νά υπενθυμίσουμε, ότι ή προϋπολογιστική κατάσταση έχει βελτιωθεί σημαντικά.
In this context it must be recalled that the budgetary situation has considerably improved.
Τό πο­σοστό αύξησης τών δαπανών τού ΕΓΤΠΕ-τμήμα «εγγυήσεων», πού ήταν κατά μέσο όρο 22 % ετησίως άπό τό 1974 μέχρι τό 1979, μειώθηκε τό 1980-1982 σέ 10 % περίπου ετησίως, ενώ τό πο­σοστό ετήσιας αύξησης τών ιδίων πόρων τής Κοι­νότητας κυμαίνεται γύρω στά 12 % περίπου.
The growth rate of EAGGF Guarantee Section expenditure, which averaged 22% a year from 1974 to 1979, has fallen in 1980-82 to around 10% a year, whereas the annual growth rate of the Community's own resources is about 12%.
Λαμβάνοντας υπόψη τόν πληθωρισμό, οί έν λόγω αυξήσεις τιμών εΐναι, άπό πλευράς γεωργικών ει­
In 1981, in spite of an increase of 11.3% in market prices, it is estimated that there was a reduction in farm incomes in the Community of 2% in real terms, following a decline of 7% in 1980 and 3% in 1979..
Έπειτα άπό τέσσερις γύρους ψηφοφορί­ας, τό Κοινοβούλιο εξέλεξε ώς πρόεδρο του τόν ολλανδό σοσιαλιστή κ. Piet Dankert, μέ 191 ψήφους έναντι 175 τού κ. Egon Klepsch, προέ­δρου τής ομάδας τού ΕΛΚ τού Κοινοβουλίου.
On the fourth ballot Parliament elected the Dutch Socialist, Mr Piet Dankert, to be its new President.
Ό κ. Dankert διαδέχεται τήν κυρία Simone Veil, πρώτη πρόεδρο τού Κοινοβουλίου πού εκλέχθηκε μέ άμεση καί καθολική ψηφοφορία (')■
Mr Dankert, who beat Mr Egon Klepsch, Chairman of the EPP Group, by 191 votes to 175, succeeds Mrs Simone Veil, the first President of the House after the direct elections.1
Έκφρασθέντες κ. Dankert κ. Klepsch κ. Pannella κ. Scott-Hopkins κ. Cham­beiron
Scott-Hopkins
— τοϋ εφοδιασμού της μέ πρώτες ύλες καί γιά τήν ανάπτυξη προσπαθειών γιά τήν ενδυνάμωση τής πνευματικής ταυτότητας μιας Ευρώπης.
Before the election the part-session was chaired by Mrs Louise Weiss, the oldest sit­ting member,2who paid tribute to the intel­lect and style of the outgoing President, Mrs Veil.
Μέχρις ότου εκλεγεί ό νέος πρόεδρος, στίς εργα­σίες τής συνόδου προέδρευσε ή κυρία Louise Veiss, πού είναι τό πρεσβύτερο μέλος τού Κοινοβου­λίου, ή οποία εξήρε τό εξαίρετο πνεύμα σύνθεσης καί τό ύφος τής απερχόμενης προέδρου κυρίας Simone Veil.
In conclusion, Mrs Weiss expressed her hopes for a united Europe, which no longer closes its eyes to the problem of its protec­tion, particularly of its raw material sup­plies, and for an effort to strengthen the spiritual identity of Europe.
'Η ομιλία τοϋ νέου προέδρου
It is a poor country. But if it still wants our aid, we will give it, in accordance with our basic principles of solidarity.'
'Από τήν πρώτη ομιλία του υπό τήν ιδι­ότητα τού προέδρου τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, ό κ. Dankert ανέλαβε νά εκπροσωπεί ολα τά μέλη τού Κοινοβουλίου, όπως έπραξε ή προκάτο­χος του κυρία Veil.
In his first speech as President of Parliament, Mr Dankert undertook to repre­sent all the members of the House, as Mrs Veil, his predecessor, had done.
'Εξαίροντας τήν πρώτη πρόε­δρο τοϋ Κοινοβουλίου ή οποία συνέβαλε στό «νά
After paying tribute to Parliament's first President, who had done much to 'reveal the true image of our House to the Community and the whole world', Mr Dankert plotted his course of ac­tion with a view to the elections to be held in 1984.
Σέ μακρό λόγο της πού απευθυνόταν στους «αγαπημένους συναδέλφους της», ή κυρία Weiss μίλησε γιά τίς αβεβαιότητες καί τίς ελπίδες τής Ευρώπης.
'A Parliament can have no authority unless, in the eyes of those to whom it speaks, it is the rep­resentative of the electors.
Μεταξύ άλλων, υπενθύμισε οτι άπό τήν πρώτη εκλογή τού Κοινοβουλίου μέ άμεση καί καθολική ψηφοφορία, ή Κοινότητα διευ­ρύνθηκε μέ τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
It cannot be the rep­resentative of the electors unless it makes their problems its own, unless it seeks realistic solu­tions to those problems and uses the power for­mally conferred upon it to transpose those solu­tions into laws. We have neither that authority
«"Ι­σως ή Κοινότητα μας νά βιάσθηκε νά διευρυνθεί, καθ' öv χρόνο ή ενότητα της χρειαζόταν ακόμη δυναμισμό.
Painting an uncompromising picture of the Community's woes, both internal and exter­nal, Mrs Weiss, calling herself 'your old lady', explained that Europe was suffering from a lack of political will. Public opinion in the Member States must be aroused.
'Ωστόσο, χαιρετίζουμε τή συμμετοχή τής 'Ελλάδας μέ στοργή.
From the Council and the Commission she called for a clear definition of their policy towards the immense Third World.
Είναι φτωχή. 'Εάν έξα-
'Let us have an end to the resolutions of convenience, even if we cannot bear the thought of poverty', she declared.
Νέος πρόεδρος τοϋ Κοινοβουλίου ξε μέ ποιο τρόπο τό Κοινοβούλιο θά μπορούσε νά καταπολεμήσει τήν ανεργία.
New President for Parliament steel industry this Parliament has shown that it can do more, by making use of budgetary re sources, even if this is not always greatly appreciated by the Council.
«Στό τέλος τού περασμένου έτους, ή Κοινότητα πέρασε τή μαγική καμπή τών 10 εκατομμυρίων άνεργων.
In other fields, too, we must try to give a European dimension to national policies.
Στην πράξη, οί μισοί άπό τους νέους καί τίς γυναίκες πού αναζητούν απασχόληση δέ βρίσκουν εργασία.
One possibility lies in making the best possible use, in collaboration with the Commission, of the great opportunities offered by the discussion on the recasting of budgetary policy and on the mandate of 30 May 1980.'
Δέν μπορούμε νά καταπολεμήσουμε αυτή τήν ανεργία μέ ψηφίσματα.
The new President also believed that Europe must demonstrate its generosity and openminded attitude to the world.
Κατά τήν άποψη τού νέου προέδρου τού Κοινο­βουλίου, ή Ευρώπη πρέπει επίσης νά εκδηλώσει τή γενναιοδωρία της καί νά είναι προσιτή στον κόσμο.
But Parliament could not satisfy its priorities unless certain decision-making mechanisms were improved and the balance of powers between the institutions was re adjusted.
Δέν έχουμε τή δύναμη, γιατί ή διαδικασία είναι μακρά καί δέν έχουμε τήν εξουσία γιατί ή συμμετοχή στη νομοθετική εξουσία ή μιά πραγματική νομοθετική εξουσία δέ μας έχει ακόμη χορηγηθεί μέχρι σήμερα, παρά τίς υποσχέσεις τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τοϋ 1974.
Not the authority, because the process of acquiring it is a protracted process; nor the power, because we have not yet been al lowed to share legislative power or real legislative power despite the promises of the 1974 European Council.
Τό σημαντικότερο αγαθό μας είναι ή νομιμότητα μας τήν οποία οφείλουμε στην άμεση καί καθολική εκλογή τού 1979, ή όποια όμως δέν είναι ακόμη μόνιμο δεδομένο.
Our greatest asset is our legitimacy, which we owe to the direct elections in 1979 but which is not, in reality, a permanent quality.
Οί πρώτες πραγματικές εκλογές γιά τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο θά διεξαχθούν τό 1984.
The first true elections for the European Parliament will be those of 1984.
Τότε μό­νο θά δούμε άν ή πλειοψηφία τών ευρωπαίων εκλογέων υποστηρίζει τό Κοινοβούλιο αυτό καί θά ξέρουμε αν ή επίσημη νομιμότητα έχει γίνει πολιτική νομιμότητα καί άν ό δρόμος προς τό κύρος καί, ίσως, προς τήν εξουσία είναι ανοιχτός.
Not until then will we know whether the majority of the electors are really interested in this Parliament, whether its formal legitimacy has become a political legitimacy and whether the way to authority—and perhaps power—is open to us.
Γιά νά τό πετύχουμε, μπορούμε γιά παράδειγμα νά συγκεντρωθούμε περισσότερο σ' ο,τι επιθυμούν οί εκλογείς στους τομείς ατούς οποίους ή Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα μπορεί ή πρέπει νά βρει λύσεις.
One of our aims should therefore be to concentrate more on what matters most to the electors in areas where the European Community can or should offer solutions. utions.
«Θά είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, νά εκπληρώσουμε τόν ευρωπαϊκό ρόλο μας αν, στην Κοινότητα, δέν εί­μαστε σέ θέση νά καλύψουμε τό χάσμα μεταξύ φτωχών καί πλούσιων, πού είναι κυρίως ένα χάσμα μεταξύ τού Βορρά καί τοϋ Νότου καί νά πραγματοποιήσουμε τή διεύρυνση τής Κοινότητας μέ τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας, προκειμένου νά ενι­σχυθεί ή δημοκρατική ανάπτυξη τών δύο αυτών χωρών.
'It will be difficult—not to say impossible·—to play our European role as we should, unless, within the Community, we succeed in bridging the gap between rich and poor, which for us is more than anything a gap between North and South, and in bringing Spain and Portugal into the Community so that their democratic develop ment takes strength from it.
Οί ομιλίες καί τά ψηφίσματα δέν αρκούν.
Speeches and resolutions are not enough.