natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Εχοντας υπόψη: τήν συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος καί ίδίως τό άρθρο 49, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, τήν γνώμη τής Συνελεύσεως(ι
Whereas the right of freedom of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom and dignity, requires that equality of treatment shall be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed persons and to eligibility for housing, and also that obstacles to the mobility of workers shall be eliminated, in particular as regards the worker's right to be joined by his family and the conditions for the integration of that family into the host country;
), τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής(2), ότι ή ελεύθερη κυκλοφορία συνιστά γιά τους εργαζο­μένους καί τίς οικογένειες τους θεμελιώδες δικαίωμαδτι ή κινητικότης τού εργατικού δυναμικού στην Κοι­νότητα πρέπει νά αποτελεί γιά τόν εργαζόμενο ενα άπό τά μέσα πού τοΰ εξασφαλίζουν τήν δυνατότητα νά βελ­τιώσει τους ορούς διαβιώσεως καί εργασίας του καί νά διευκολύνει τήν κοινωνική του προαγωγή, καί ταυτό­χρονα πρέπει νά συμβάλλει στην ικανοποίηση τών αναγκών τής οικονομίας τών Κρατών μελών οτι πρέπει νά κατοχυρωθεί τό δικαίωμα όλων τών εργαζομένων τών Κρατών μελών νά ασκούν τήν δραστηριότητα τής εκλογής τους στό εσωτερικό τής Κοινότητος-
Whereas freedom of movement for workers should be secured within the Community by the end of the transitional period at the latest; whereas the attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Community in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health;
15 περί τών πρώτων μέτρων γιά τήν πραγματοποίηση τής ελεύθερης κυ­κλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοι-νότητος(3), καί τοΰ κανονισμοΰ άριθ.
Whereas the principle of non-discrimination between Community workers entails that ,all nationals of Member States have the same priority as regards employment as is enjoyed by national workers;
38/64/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 25ης Μαρτίου 1964 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος(4)·
Whereas by reason in particular of the early establishment of the customs union and in order to ensure the simultaneous completion of the principal foundations of the Community, provisions should be adopted to enable the objectives laid down in Articles 48 and 49 of the Treaty in the field of freedom of movement to be achieved and to perfect measures adopted successively under Regulation No 15* on the first steps for attainment of freedom of movement and under Council Regulation No 38/54/EEC4of 25 March 1964 on freedom of movement for workers within the Community;
268 τής 6.11.1967, σ. 9.
OJ No 268, 6.11.1967, p. 9.
298 τής 7.12.1967, σ. 10.
OJ No 298, 7.12.1967, p. 10.
57 τής 26.8.1961, σ. 1073/61.
» OJ No 57, 26.8.1961, p. 1073/61.
οτι είναι αναγκαίο νά ενισχυθούν οί μηχανισμοί θέ­σεως σέ επαφή καί συμψηφισμοΰ τής προσφοράς καί ζητήσεως εργασίας ίδίως διά τής αναπτύξεως τής άμε­σης συνεργασίας μεταξύ τών κεντρικών υπηρεσιών απασχολήσεως εργατικού δυναμικού άλλα καί μεταξύ τών περιφερειακών υπηρεσιών, καθώς καί διά τής εντα­τικοποιήσεως καί τοΰ συντονισμού τής ενημερώσεως, προκειμένου νά εξασφαλισθεί γενικώς μία σαφέστερη εικόνα τής αγοράς εργασίας- δτι οί εργαζόμενοι πού επιθυμούν νά μετακινηθούν πρέπει επίσης νά ενημερώ­νονται τακτικά περί τών δρων διαβιώσεως καί εργασίαςδτι, έξ άλλου, είναι σκόπιμο νά προβλεφθούν μέτρα γιά τήν περίπτωση κατά τήν όποια ένα Κράτος μέλος υφί­σταται ή προβλέπει στην αγορά εργασίας του διαταρα­χές, οί όποιες δύνανται νά προκαλέσουν σοβαρούς κιν-
Whereas it is necessary to strengthen the machinery for vacancy clearance, in particular by developing direct co-operation between the central employment services and also between the regional services, as well as by increasing and coordinating the exchange of information in »order to ensure in a general way a clearer picture of the labour market; whereas workers wishing to move should also be regularly informed of living and working conditions; whereas, furthermore, measures should be provided for the case where a Member State undergoes or foresees disturbances on its labour market which may seriously threaten the standard of living and level of employment in a region or an industry; whereas for
62 τής 17.4.1964, σ. 965/64.
« OJ No 62, 17.4.1964, p. 965/64.
Κάθε υπήκοος Κράτους μέλους καί κάθε εργοδότης πού ασκεί δραστηριότητα στην επικράτεια Κράτους μέλους δύνανται ν' ανταλλάσσουν μεταξύ τους αιτήσεις ζητήσεως καί προσφοράς εργασίας, νά συνάπτουν συμβάσεις εργασίας καί νά τίς εκτελούν, συμφώνως προς τίς ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές καί δι­οικητικές διατάξεις, χωρίς νά δύναται νά προκύψει έξ αυτού διάκριση.
State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
δύνους στό επίπεδο διαβιώσεως καί απασχολήσεως σέ μία περιοχή ή μία βιομηχανία· οτι προς τόν σκοπό αυτόν ή αλληλοενημέρωση πού αποβλέπει στην απο­θάρρυνση τής διακινήσεως τών εργαζομένων προς αυτή τήν περιοχή ή βιομηχανία αποτελεί μέσο πού πρέπει νά εφαρμοσθεί κατά προτεραιότητα, αλλ' δτι, ενδεχομένως, τά αποτελέσματα τής ενημερώσεως αυ­τής πρέπει νά δύνανται νά ενισχύονται μέ προσωρινή αναστολή λειτουργίας τών προαναφερθέντων μηχανι­σμών, ή σχετική δέ απόφαση πρέπει νά λαμβάνεται σέ κοινοτικό επίπεδο'
this purpose the exchange of information, aimed at discouraging workers from moving to such a region or industry, constitutes the method to be applied in the first place but, where necessary, it should be possible to strengthen the results of such exchange of information by temporarily suspending the abovementioned machinery, any such decision to be taken at Community level;
Στό πλαίσιο τοΰ παρόντος κανονισμού, δέν εφαρ­μόζονται οί νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις ή οί διοικητικές πρακτικές Κράτους μέλους:
Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply:
- οί όποιες περιορίζουν ή εξαρτούν άπό όρους, πού δέν προβλέπονται γιά τους ημεδαπούς, τήν ζήτηση καί τήν προσφορά εργασίας, τήν πρόσληψη σέ απασχό­ληση καί τήν άσκηση της άπό τους αλλοδαπούς,
— where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
οτι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ ελεύθερης κυκλοφο­ρίας τών εργαζομένων, απασχολήσεως καί επαγγελμα­τικής εκπαιδεύσεως, κατά τό μέτρο πού ή τελευταία τείνει νά καταστήσει τους εργαζομένους ικανούς νά ανταποκριθούν σέ συγκεκριμένες προσφορές εργασίας πού προέρχονται άπό άλλες περιοχές τής Κοινότητοςδτι ή σχέση αυτή καθιστά αναγκαία τήν μελέτη τών συναφών προβλημάτων, όχι πλέον μεμονωμένα, άλλα σέ στενή αλληλεξάρτηση μεταξύ τους, λαμβανομένων επίσης ύπ' όψη τών προβλημάτων απασχολήσεως σέ περιφερειακό επίπεδο καί δτι είναι συνεπώς αναγκαίο οί προσπάθειες τών Κρατών μελών νά στραφούν προς τήν κατεύθυνση τοΰ συντονισμού τής πολιτικής τους στον τομέα τής απασχολήσεως σέ κοινοτικό επίπεδο-
Whereas close links exist between freedom of move ment for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up offers of employment from other regions of the Community; whereas such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level; and whereas it is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward coordinating their employment policies at Community level;
'Η παρούσα διάταξη δέν άφορα τους ορούς τους σχετι­κούς μέ τίς απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις λόγω τής φύσεως τής προς πλήρωση θέσεως εργασίας.
This provision shall not apply to conditions relating to linguistic knowledge required by reason of the nature of the post to be filled.
οτι τό Συμβούλιο, μέ τήν απόφαση τής 15ης 'Οκτω­βρίου 1968(') έπεξέτεινε στά γαλλικά υπερπόντια δια­μερίσματα τήν ισχύ τών άρθρων 48 καί 49 τής συνθή­κης καθώς καί τών διατάξεων πού έθεσπίσθησαν γιά τήν εφαρμογή τους,
Whereas the Council, by its Decision of 15 October 1968' made Articles 48 and 49 of the Treaty and also the measures taken in implementation thereof applicable to the French overseas departments;
Περιλαμβάνονται ιδίως μεταξύ τών διατάξεων ή πρακτικών πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, εκείνες οί όποιες σέ Κράτος μέλος:
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which: for
ΜΕΡΟΣ
PART ƒ
ΠΡΩΤΟ α) υποχρεώνουν τους αλλοδαπούς νά προσφεύγουν σέ ειδικές διαδικασίες προσλήψεως εργατικού δυναμι­κού'
(a) prescribe a special recruitment procedure foreign nationals;
ΤΙΤΛΟΣ Ι β) περιορίζουν ή υποβάλλουν τήν ανακοίνωση τών προσφορών εργασίας διά μέσου τοΰ τύπου ή μέ οποιοδήποτε άλλο μέσο σέ ορούς άλλους άπό εκεί­νους πού ισχύουν γιά τους εργοδότες πού ασκούν τίς δραστηριότητες τους στην επικράτεια τού Κρά­τους αύτοΰ'
(b) limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
Πρόσβαση σέ απασχόληση
Eligibility for employment
"Αρθρο 1 γ) εξαρτούν τήν απασχόληση άπό προϋποθέσεις εγ­γραφής στά γραφεία ευρέσεως εργασίας ή εμποδί­ζουν τήν ονομαστική πρόσληψη εργαζομένων όταν πρόκειται γιά πρόσωπα πού δέν διαμένουν στην επικράτεια τοΰ Κράτους αύτοΰ.
(c) subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.
Κάθε υπήκοος Κράτους μέλους, ανεξαρτήτως τού τόπου διαμονής του, έχει τό δικαίωμα νά αναλαμβάνει μισθωτή δραστηριότητα καί νά τήν ασκεί στην επικρά­τεια άλλου Κράτους μέλους, συμφώνως προς τίς νομο­θετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού ρυθμίζουν τήν απασχόληση τών ημεδαπών εργαζομέ­νων τού Κράτους αύτοΰ.
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Ν 257 τής 19.10.1968, σ. 1.
OJ No L 257, 19.10.1968, p. 1.
'Ο υπήκοος Κράτους μέλους, πού αναζητεί απασχό­ληση στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους, λαμβά­νει τήν ίδια βοήθεια μέ εκείνη πού παρέχουν τά γρα­φεία απασχολήσεως εργατικού δυναμικού τοΰ Κράτους αύτοΰ στους δικούς τους υπηκόους κατά τήν αναζή­τηση απασχολήσεως.
A national of a Member State who seeks employ ment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
'Απολαύει έξ άλλου τού δικαιώματος έκλογιμότητος στά όργανα εκπροσωπήσεως τών εργαζομένων στην επιχεί­ρηση. (*)
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Οί διατάξεις αυτές δέν θίγουν νομοθεσίες ή ρυθμίσεις, οί όποιες, σέ ορισμένα Κράτη μέλη, παραχωρούν περισσότερο εκτενή δικαιώματα σέ εργαζομένους πού προέρχονται άπό άλλα Κράτη μέλη.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy equality of treatment as regards membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto, including the right, to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
"Ασκηση τής απασχολήσεως καί Ισότης μεταχειρίσεως
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
Ό εργαζόμενος υπήκοος ενός Κράτους μέλους δέν δύναται στην επικράτεια τών άλλων Κρατών μελών, νά έχει, λόγω τής ιθαγενείας του, διαφορετική μεταχεί­ριση άπό τους ημεδαπούς εργαζομένους, ώς προς τους δρους απασχολήσεως καί εργασίας, ίδίως όσον άφορα τήν αμοιβή, τήν απόλυση, τήν επαγγελματική επανέ­νταξη ή τήν έπαναπασχόληση άν έχει καταστεί άνερ­γος.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment;
'Εάν ή οικογένεια του παρέμεινε στην χώρα προελεύσεως, θεωρείται γιά τόν σκοπό αυτόν οτι διαμένει στην ανωτέρω περιφέρεια, έφ' δσον οί ημεδαποί εργαζόμενοι απολαύουν παρο­μοίου τεκμηρίου.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Δικαιούται έξ ίσου όπως καί οί ημεδαποί εργαζό­μενοι καί ύπό τους αυτούς όρους νά φοιτά στις επαγ­γελματικές σχολές καί στά κέντρα έπαναπροσαρμογής ή έπανεκπαιδεύσεως.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
(") Παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) dependent relatives in the ascending line of the worker and his spouse.
312/76. άρθρο πρώτο, παράγραφος 1. (**) Παράγραφο; που διαγράφηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Paragraph as amended by Regulation EEC No 312/76, Article 1, paragraph 1.
312/76. άρθρο πρώτο, παράγραφος 2.
Paragraph as deleted by Regulation EEC No 312/76, Article 1, paragraph 2.
Ό σύζυγος καί τά τέκνα, τά όποια είναι κάτω τών 21 ετών ή αυτά πού συντηρεί υπήκοος Κράτους μέλους πού ασκεί στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους μι­σθωτή ή μή μισθωτή δραστηριότητα, έχουν τό δικαί­ωμα νά αναλαμβάνουν οποιαδήποτε μισθωτή δραστη­ριότητα στό σύνολο τής επικράτειας τού Κράτους αύ­τοΰ, ακόμη καί αν δέν έχουν τήν ιθαγένεια Κράτους μέλους.
and those of the children who are under the age of 21 years or dependent on him shaH have the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of that same State, even if they are not nationals of any Member State.
Τά Κράτη μέλη διευκολύνουν τήν είσοδο οποιου­δήποτε μέλους τής οικογενείας πού δέν ωφελείται άπό τίς διατάξεις τής παραγράφου 1 έφ' όσον συντηρείται ή ζεΐ στην χώρα προελεύσεως, ύπό τήν αυτή στέγη μέ τόν εργαζόμενο πού αναφέρεται ανωτέρω.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the worker must have available for his family housing considered as normal for national workers in the region where he is employed; this provision, however must not give rise to discrimination between national workers and workers from the other Member States.
Τά τέκνα τοΰ υπηκόου Κράτους μέλους πού απασχο­λείται ή έχει απασχοληθεί κατά τό παρελθόν στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους γίνονται δεκτά στά μαθήματα γενικής εκπαιδεύσεως, μαθητείας καί επαγ­γελματικής εκπαιδεύσεως ύπό τους ίδιους δρους μέ τους υπηκόους αύτοΰ τοΰ Κράτους, έφ' δσον τά τέκνα αυτά διαμένουν στην επικράτεια του.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Τά Κράτη μέλη ενθαρρύνουν τίς πρωτοβουλίες πού επιτρέπουν στά τέ­κνα αυτά νά παρακολουθήσουν τά ανωτέρω μαθήματα μέ τίς καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις.
Where a national of a Member State is pursuing an activity as an employed or selfemployed person in the territory of another Member State, his spouse
Είσοδος και διαμονή
Entry and residence
(μτσ & ωτοί)
(workers in paid employment)
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. Ν 257/19.10.68
Official Journal of the European Communities No L 257/ 19.10.68
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως τών περιορισμών στη διακίνηση καί στη διαμονή τών εργαζομένων τών Κρατών μελών καί τών οικογενειών τους στό εσωτερικό τής Κοινότητος
COUNCIL DIRECTIVE of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families
Τά Κράτη μέλη καταργοΰν, ύπό τους ορούς πού προ­βλέπονται στην παρούσα οδηγία τους περιορισμούς στή διακίνηση καί διαμονή τών υπηκόων τών έν λό­γω Κρατών καί τών μελών τής οικογενείας τους έπί τών όποιων εφαρμόζεται ό Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1612/68.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, residence of nationals of the said States and of members of their families to whom Regulation (EEC) No 1612/68 applies.
τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής(2),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 49 thereof;
'Εκτιμώντας: δτι ό Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Having regard to the Opinion of the European Parliament1;
1612/68 τοΰ Συμβουλί­ου, τής 15ης'Οκτωβρίου 1968C1), καθόρισε τίς διατάξεις
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee';
Τά Κράτη μέλη αναγνωρίζουν στους υπηκόους πού αναφέρονται στό άρθρο 1 τό δικαίωμα νά εγκαταλεί­πουν τήν επικράτεια τους προκειμένου νά αναλάβουν μισθωτή δραστηριότητα καί νά τήν άσκοΰν στην επι­κράτεια άλλου Κράτους μέλους.
Member States shall grant .the nationals referred to in Article 1 the right to leave their territory in order to take up activities as employed persons and to pursue such activities in the territory of another Member State.
Τό δικαίωμα αυτό ασκείται μέ απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή δια­βατηρίου έν ίσχύι.
Such right shall be exercised simply on production of a valid identity card or passport.
Τά μέλη τής οικογενείας απολαύουν τοΰ ιδίου δικαιώματος δπως καί ό υπήκοος άπό τόν όποιον εξαρτώνται.
Members of the family shall enjoy the same right as the national on whom they are dependent.
Τά Κράτη μέλη εκδίδουν ή ανανεώνουν στους υπηκόους αυτούς, σύμφωνα μέ τήν νομοθεσία τους, δελτίο ταυτότητος ή διαβατήριο πού αναγράφει ίδίως τήν ιθαγένεια τους.
Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to such nationals, or renew, an identity card or passport, which shall state in particular the holder's nationality.
οτι μέ τήν εφαρμοστέα ρύθμιση ώς προς τή διαμονή πρέπει ή κατάσταση τών εργαζομένων τών άλλων Κρα­τών μελών καί τών μελών τής οικογενείας τους, νά προσεγγίζει κατά τό μέτρο τού δυνατοΰ εκείνη τών ημεδαπών
for workers within the Community; whereas, consequently, measures should be adopted for the abolition of restrictions which still exist concerning movement and residence within the Community, which conform to the rights and privileges accorded by the said Regulation to nationals of any Member State who move in order to pursue activities as employed persons and to members of their families;
Τό διαβατήριο πρέπει νά ίσχύει τουλάχιστον γιά δλα τά Κράτη μέλη καί γιά τίς μεταξύ αυτών ευρισκό­μενες χώρες άπ' ευθείας διελεύσεως.
The passport must be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
"Αν τό διαβατήριο αποτελεί τό μόνο έγγραφο γιά τήν νόμιμη έξοδο άπό τήν χώρα, ή διάρκεια τής ισχύος του δέν δύναται νά είναι μικρότερη τών πέντε ετών.
Where a passport is the only document on which the holder may lawfully leave the country, its period of validity shall be not less than five years.
Τά Κράτη μέλη δέν δύνανται νά επιβάλουν στους υπηκόους πού αναφέρονται στό άρθρο 1, θεώρηση ε­ξόδου ή άλ·λη ισοδύναμη υποχρέωση.
Member States may not demand from the na'ijnals referred to in Article 1 any exit visa or any equivalent document.
"Αρθρο 3 δτι ό συντονισμός τών ειδικών μέτρων γιά τήν διακί­νηση καί τήν διαμονή αλλοδαπών πού δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας καί δημοσίας υγείας αποτελεί αντικείμενο τής οδηγίας τοΰ Συμμουλίου της ^-5ης Φεβρουάριου 1964( ), που εθεσπισθη κατ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 56, παράγραφος 2 τής συνθήκης,
Whereas the coordination of special measures relating to the movement and residence of foreign nationals, justified on grounds of public policy, public security or public health, is the subject of the Council Directive of 25 February 1964,4adopted in application of Article 56 (2) of the Treaty;
Τά Κράτη μέλη επιτρέπουν στά πρόσωπα πού ανα­φέρονται στό άρθρο 1 τήν είσοδο στην επικράτεια τους μέ απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου έν ίσχύι.
Article 1
(')ΕΕ άριθ.
Article 4
268 τής 6.11.1967, σ. 9.
1OJ No 268, 6.11.1967, p. 10.
298 τής 7.12.1967, σ. 10.
1OJ No 298, 7.12.1967, p. 10. »
Ν 257 τής 19.10.1968, σ.
OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2.
56 τής 4.4.1964, σ. 850/64.
4OJ No 56, 4.4.1964, p. 850/64.
Τό έγγραφο αυτό πρέπει νά περιέχει μνεία οτι εξεδόθη κατ' εφαρμογή τοΰ Κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.
As proof of the right of residence, a document entitled 'Residence Permit for a National of a Member State of the EEC' shall be issued.
1612/68 καί τών διατάξεων πού έθεσπίσθησαν άπό τά Κράτη μέλη κατ' εφαρμογή τής παρού­σης οδηγίας.
This document must include a statement that it has been issued pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68 and to the measures taken by the Member States for the implementation of the present Directive.
Τό κείμενο τής μνείας αυτής ευρίσκεται σέ παράρτημα τής παρούσης οδηγίας.
The text of such statement is given in the Annex to this Directive.
Διακοπές διαμονής πού δέν υπερβαίνουν τους εξη συνεχείς μήνες καθώς καί απουσίες λόγω εκπληρώ­σεως στρατιωτικών υποχρεώσεων δέν θίγουν τήν ίσχύ τής άδειας διαμονής.
Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service shall not affect the validity of a residence permit.
Γιά τήν έκδοση τής άδειας διαμονής υπηκόου Κράτους μέλους τής ΕΟΚ τά Κράτη μέλη δύνανται νά άπαιτοΰν τήν προσκόμιση μόνο τών έγγραφων πού άπαριθμοΰνται κατωτέρω:
For the issue of a Residence Permit for a National of a Member State of the EEC, Member States may requrre only the production of the, following documents;
- από τόν εργαζόμενο:
— by the worker:
"Οταν ό εργαζόμενος απασχολείται γιά περίοδο με­γαλύτερη τών τριών μηνών καί μικρότερη τοΰ έτους σέ εργοδότη τοΰ Κράτους υποδοχής ή εργάζεται γιά λο­γαριασμό προσώπου πού παρέχει υπηρεσίες, τό Κρά­τος μέλος υποδοχής τοΰ χορηγεί προσωρινό τίτλο δια­μονής τοΰ όποιου ή ίσχύς δύναται νά περιορίζεται στην προβλεπομένη διάρκεια τής απασχολήσεως.
Where a worker is employed for a period exceeding three months but not exceeding a year in the service of an employer in the host State or in the employ of a person providing services, the host Member State shall issue him a temporary residence permit, the validity of which may be limited to the expected period of the employment.
α) τό έγγραφο μέ τό οποίο εισήλθε στην επικράτεια τους· β) μία δήλωση προσλήψεως τοΰ εργοδότου ή ένα πιστοποιητικό εργασίας·
(b) a confirmation of engagement from employer or a certificate of employment;
- άπό τά μέλη τής οικογενείας:
— by the members of the worker's family: