natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζήτηση για τρόφιμα στις χώρες αυτές ανα­μένεται να υπερβεί την προσφορά και οι επακόλουθες καθαρές εισαγωγές το 1990 προβλέπεται ότι θα φθάσουν τα 67,3 εκατ. τόνους σιτηρών και τα 16,7 εκατ. τόνους γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίες, μαζί με τις άλλες εισαγωγές, αντιπροσωπεύουν σύνολο 11,4 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ (αξία δολαρίου 1975).
Demand for food in these countries is expected to exceed supply and the resulting net import trade in 1990 is forecast as 67.3 million tonnes of cereals and 16.7 million tonnes of milk and dairy products, which, along with other imports, represents a total of USD 11 400 million (1975 dollar value).
Όσον αφορά τα σιτηρά, υπολογίζεται βάσει άλλων προβλέψεων ότι το έλλειμμα των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει να υπερβεί το επίπεδο που αναφέρει ο FAO.
With regard to cereals, other forecasts indicate that the deficit of developing countries could be above the level cited by FAO.
Το Διεθνές Συμβούλιο σίτου (3) προέβλεψε μεταβολές στο ρυθμό παραγωγής, χρησι­μοποίησης και συναλλαγών, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι το 1990 οι ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών θα υπερβαίνουν τα 100 εκατ. τόνους σιτηρών, εκ των οποίων το 60 ο/ο θα αφορά το σίτο.
The International Wheat Council (3) has predicted rates of change in production, use and trade, which imply that by 1990 developing countries' needs could be in excess of 100 million tonnes of cereals, of which 60% could be wheat.
Εκτός από τις αναπτυσσόμενες χώρες, υπάρχουν σημαντικές αγορές για τα σιτηρά στην ΕΣΣΔ και στις άλλες χώρες με κατευθυνόμενες οικονομίες.
In addition to developing countries, important markets for cereals are found in the USSR and other centrally planned economies.
Οι προβλέψεις του
IWC forecasts for the
(') Γεωργία: Βαίνοντας προς το 2000. FAO 1981.
(') Agriculture: Toward 2000, FAO 1981.
(2) Ανασκόπηση και προβλέψεις: Προϊόντα. FAO 1984.
(2) Commodity review and outlook, FAO 1984.
(3) Μακροπρόθεσμες προβλέψεις για τα σιτηρά.
(3) Long-term grain outlook.
Διεθνές Συμβούλιο σίτου, 1983.
International Wheat Council, 1983.
Διεθνούς Συμβουλίου σίτου για την ΕΣΣΔ, την Ανατολική Ευρώπη και την Κούβα δείχνουν ότι θα σημειωθεί μείωση στις εισαγωγές των χωρών αυτών, αλλά θα εξα­κολουθεί να υπάρχει, το 1990, έλλειμμα 38 εκατ. τόνων στον τομέα των σιτηρών.
USSR, Eastern Europe and Cuba show a forecast decline in imports of these countries, but imply a continuing deficit in 1990 of 38 million tonnes of cereals.
Εξάλλου, προβλέπεται ότι κατά το ίδιο έτος οι κατευθυνόμενες οικονομίες της Ασίας θα έχουν ανάγκη από 19 εκατ. τόνους σιτηρών.
Asian centrally planned economies would require 19 million tonnes of cereals in the same year.
Το σύνολο των παγκόσμιων συναλλαγών στον τομέα των σιτηρών παρουσιάζει αύξηση και προβλέπεται ότι θα φθάσει τα 235 εκατ. τόνους το 1990 (σε σχέση με 209 εκατ. τόνους το 1979-81).
Total world trade in grains is increasing and would be of the order of 235 million tonnes by 1990 (compared with 209 million tonnes in 1979-81).
Η Κοινότητα θα συνεχίσει να τροφοδοτεί την παγκόσμια αγορά σε γεωργικά προϊόντα και προβλέπει αύξηση των εξαγωγών της προκειμένου να ευθυγραμμι­στούν με το διεθνές εμπόριο.
The Community will continue to supply its share of the world market in agricultural products and expects to increase its exports in line with international trade.
Η παρούσα ανάλυση των τάσεων, που παρουσιάζονται τόσο στην κοινοτική όσο και τη διεθνή αγορά, δείχνει ότι ενώ η προσφορά και η ζήτηση αναπτύσσονται αρμονικά για ορισμένα προϊόντα, για άλλα εξακολουθεί να υπάρχει μια σχετική έλλειψη ισορροπίας.
The foregoing analysis of trends, both in the Community and on world markets, indicates that while for some products supply and demand are developing in harmony, for others a certain disequilibrium is continuing.
Για να αντεπεξέλθει στην κατάσταση αυτή, η Κοινότητα θα συνεχίσει τις προσπά­θειες της να προσαρμόσει κατάλληλα την κοινή γεωργική πολιτική.
Faced with such a situation, the Community will pursue its efforts to adapt the common agricultural policy to this evolution.
Η ορθολογικό­τερη οργάνωση της ΚΓΠ θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή της Κοινότητας στις παγκόσμιες αγορές σε σταθερή βάση, δηλαδή θα συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη μείωση του κόστους των κοινοτικών προϊόντων.
The pursuit of the rationalization of the CAP should ensure the participation of the Community in world markets on a sound basis, that is to say, with increasing competitiveness and a lower cost.
Η πολιτική αυτή δεν συνεπάγεται εγκατάλειψη των αρχών και των επιτευγμάτων της ΚΓΠ.
This policy does not imply the abandonment of the principles of the CAP and its achievements.
Αντίθετα, θα καταστήσει δυνατή, στο μέλλον, την επίτευξη των βασικών στόχων της ΚΓΠ κατά έναν τρόπο που να συμβιβάζεται με την οικονομική πραγ­ματικότητα της δεκαετίας του 80.
On the contrary, it will provide, for the future, the realization of the fundamental objectives of the CAP in a manner compatible with the economic realities of the 1980.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΏΠΗ : Νέο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Newsletter on the common agricultural policy
Γλώασα :
Language :
Η Ευρωπαϊκή γεωργία οτη δεκαετία του 19Θ0
European agriculture into the nineteen- eighties
Μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών -Κτηνοτροφ.ικά προϊόντα
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - livestock products
Κρατικές ενισχύσεις και κοινή γεωργική πολιτική
State aids and the common agricultural pol icy
Η νέα κοινή γεωργική διαρθρωτική πολιτική
The new common agricultural structures pol icy
Η γεωργ ία ως δημιουργός θέσεων απασχόλησης
Agriculture as a creator of jobs
Γενική περιγραφή των μηχανισμών της γεωργικής πολιτικής Μέρος Α: ΛΑΧΑΝΙΚΑ
General description of the mechanisms of the Common agricultural market :
Μέρος Β: ζωΐ'κό προϊόντα
- Part 2 : Animal products
Η νέα πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
The new Agricultural Structures Policy
Προοπτικές προσφοράς / ζήτηοΠς γεωργικών προϊόντων ως το 1990
Supply and demand in agricultural products outlook to 1990
ΝΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και πολιτιστικών θεμάτων Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles ΜΗΝΙΑΙΟ· 7-1985
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information, Communication and Culture European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Brussels
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας οδηγούν σε αμφισβητήσεις.
There is a certain amount of controversy surrounding the Community's rules on food and other agricultural imports: some observers argue that excessive protection at the frontiers is keeping alive an industry parts of which are inefficient, while others think that heavy deficits in the Community's food and agricultural trade balance show that the Community market is too open to outside suppliers.
Γενική θεώρηση
Overall situation
Το 1983 οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας ανήλθαν σε 50,354 δισεκατομμύρια ECU.
In 1983, food and other agricultural imports entering the Community totalled in value 50 354 million ECU.
To ίδιο έτος οι κοινοτικές
In the same year Community exports
(') Ως γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής νοούνται σ' αυτό το άρ9ρο οι παρακάτω κλάσεις της πρό­τυπης ταξινόμησης για το διεθνές εμπόριο (CTCI): 00 = ζώντα ζώα, 01 = κρέατα, 02 = γάλα και αυγά, 03 = ψάρια, 04 = σιτηρά, 05 = οπωροκηπευτικά, 06 = ζάχαρη και μέλι, 07 = καφές, κακάο, τσάι και μπαχαρικά, 08 = ζωοτροφές, 09 = διάφορα προϊόντα διατροφής, 11 = ποτά, 12 = καπνός, 21 = ακατέργαστα σκύτη, δέρματα και γουναρικά, 22 = ελαιούχοι σπόροι, 232 = φυσικό ακατέργαστο καουτσούκ, 24 = ξυλεία και φελλός, 261—265+268 = φυσικές υφαντικές ύλες μη κατονομαζόμενες αλλού, 4 = έλαια και λίπη.
(') For the purposes of this article 'food and other agricultural products' means the following divisions and groups of the Standard International Trade Classification (S1TC): 00 = live animals; 01 = meat; 02 - dairy products and eggs; 03 = fish; 04 = cereals; 05 = fruit and vegetables; 06 = sugar and honey; 07 = coffee, tea, cocoa and spices; 08 = feedingstuffs for animals; 09 = miscellaneous food preparations; 11 = beverages; 12 = tobacco; 21 = hides, skins and fur skins, undressed; 22 = oilseeds, oil nuts and oil kernels; 232 = crude rubber; 24 = wood, lumber and cork; 261 to 265 + 268 = natural textile fibres; 29 = crude animal and vegetable materials not elsewhere specified; 4 = oils and fats.
Οι εισαγωγές εκφράζονται σε αξία CAF, οι εξαγωγές σε αξία FAB.
Imports are expressed in value cif and exports in value fob.
εξαγωγές των ίδιων προϊόντων έφθαναν τα 26,693 δισεκατομμύρια ECU, εμφανί­ζοντας κατ' αυτό τον τρόπο ελλειμματικό υπόλοιπο 23,661 δισεκατομμύρια ECU.
of these products amounted to 26 693 million ECU, making for a deficit of 23 661 million ECU.
To 1965 οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής των Έξι έφθασαν τα 9,876 δισεκατομμύρια ECU" το 1972 έφθασαν τα 13,993 δισεκατομμύρια ECU (+5,2ΨΌ κατ' έτος).
In 1965, the food and other agricultural imports of the Six totalled 9 876 million ECU; in 1972, they amounted to 13 993 million ECU (an annual imcrease of 5.2%).
Από το 1973 έως το 1980 οι εισαγωγές των Εννέα από 24,140 δισεκατομμύρια ECU έφθασαν τα 42,210 δισεκατομμύρια ECU (+8,1 °/ο κατ' έτος).
Between 1973 and 1980, the Nine's imports rose from
Τέλος, οι εισαγωγές των Δέκα, που ανέρχονταν σε 44,721 δισεκατομμύρια ECU το 1981, αυξήθηκαν και πάλι κατά 6,3 °/ο ετησίως κατά μέσο όρο από το 1981 έως το 1983 (').
24 140 million ECU to 42 210 million ECU, an annual increase of 8.1%. The imports of the Ten, which totalled 44 721 million ECU in 1981, rose by an annual average of 6.3% from 1981 to 1983. (') The proportion of Community imports made up of food and other agricultural imports, about 20% in the 1970, fell to about 15% by 1980.
Το μερίδιο των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας στο σύνολο των εισαγωγών της, που ήταν της τάξης του 20 ο/ο κατά τη δεκαετία του 1970, μειώθηκε μέχρι το 1980 για να καταλήξει σε 15 °/ο.
This was in fact mainly because of the leap in the prices of energy products imported into the Community, which therefore, for this reason alone, increased their share of spending on imports relative to all the other Community imports.
Από το 1980 το μερίδιο των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής παρέμεινε σταθερό, πράγμα που σημαίνει ότι οι εισαγωγές αυτές σημείωσαν την ίδια πρόοδο με το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας.
Since 1980, the share of food and other agricultural goods in total imports has remained stable, which means that these imports have increased at the same pace as Community imports as a whole.
Κατά την ίδια περίοδο οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας σημείωσαν και αυτές αύξηση, αλλά σε μικρότερη κλίμακα κατά από­λυτη αξία, έστω και αν η αύξηση τους υπήρξε σαφώς πιο γρήγορη σε σχετικούς όρους.
Over the same period, the Community's food and other agricultural exports also increased, but to a lesser extent in terms of absolute value, even if their growth was definitely faster in relative terms.
Το αρνητικό υπόλοιπο αυξήθηκε σταθερά από —16,990 δισεκατομμύρια ECU το 1973 σε —22,689 δισεκατομμύρια ECU το 1980 (Ευρώπη των Εννέα) και περισσότερο από —23,5 δισεκατομμύρια το 1983, σε πραγματικούς όρους όμως μειώθηκε.
The deficit, in terms of value, increased steadily, from 16 990 million ECU in 1973 to 22 689 million ECU in 1980 (the Nine) and over 23 500 million in 1983, but it contracted in real terms.
Η Κοινότητα παραμένει οπωσδήποτε ο πρώτος εισαγωγέας στον κόσμο γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής' το μερίδιο της στις παγκόσμιες εισαγωγές γεωρ­γικών προϊόντων και ειδών διατροφής πλησιάζει το 20 ο/ο.
The Community remains by far the largest importer of food and other agri cultural products in the world. Its share of the world total, which has been slightly decreasing over the past few years, is close to 20%.
Σε σύγκριση, το μερίδιο της Ιαπωνίας είναι της τάξης των 11°/ο, των ΗΠΑ 10 °/ο και της ΕΣΣΔ 9°/θ' ο Καναδάς εισάγει λίγο περισσότερο από 2 ο/ο των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής και η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία αντιστοίχως 0,6 °/ο και
By way of comparison, that of Japan is about 11%, that of the United States about 10% and that of the USSR about 9%. Canada imports just over 2% of the world's food and other agricultural imports, while Australia and New Zealand account for 0.6% and 0.2% respectively. (2)
Τα κυριότερα γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής που εισάγει η Κοινότητα
The main food and other agricultural items imported by the Community
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει κατά σειρά φθίνουσας σημασίας την αξία των εισαγωγών στην Κοινότητα των διάφορων γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής καθώς και την αξία των εξαγωγών και του υπόλοιπου του εξωτε­ρικού εμπορίου για καθένα από τα προϊόντα αυτά κατά το 1983.
The table below shows, in decreasing order of magnitude, the value of imports into the Community of the various products in 1983, together with the value of exports and the external trade balance for each item.
(') Αξίες σε τρέχουσες ECU.
(') Values in current ECU.
(2) Στοιχεία 1981 — Πηγή: FAO.
O 1981 data - Source: FAO.
Εισαγωγές, εξαγωγές και υπόλοιπο του εξωτερικού εμπορίου των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας το 1983
Community imports, exports and external trade balance for food and other agricultural products in 1983
Εισαγωγές
(million ECU)
Προϊόν
Exports
Αξία
Balance — Value
< Μ >
Value
Πηγή: Eurostat — Σιένα' αξίες κατά προσέγ ficniEUR-lO — Στοιχεία 1983.
Source: Eurostat — Siena; rounded figures, EUR 10 — 1983.
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας παρουσιάζουν σχετική συγκέντρωση: σε 19 ομάδες προϊόντων που αναλύονται, οι τέσσερις πιο σημαντικές αναφορές αντιπροσωπεύουν μόνες τους περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των εισαγωγών, ενώ οι επτά πρώτες περισσότερο από το 70 ο/ο.
The Community's food and agricultural imports are relatively concentrated: out of the 19 groups of products analysed, the four largest items taken together account for over half the total, and the first seven for over 70%.
Αφορούν κυρίως συγκεκριμένους τομείς:
They fall into the following clear categories:
— γεωργικές πρώτες ύλες που προορίζονται για μεταποίηση σε προϊόντα άλλα εκτός από είδη διατροφής,
(i) agricultural raw materials other than for processing into food or feed ; (i) fruit and vegetables; (ii) tropical products; (iv) feedingstuffs; (v) animal and vegetable oils and fats and the basic products for manu­facture thereof, representing nearly three-quarters of total food and other agricultural imports.
Σε γενικές γραμμές η Κοινότητα εισάγει σε μικρό βαθμό προϊόντα των ομάδων που κατέχουν την πιο σημαντική θέση στις εξαγωγές της, και αντίθετα.
The kind of products imported by the Community contrasts sharply with those exported: the imports are mainly of basic products for industrial processing or for use in livestock farming and the exports are mainly of processed products.
Τις κυριότερες εξαιρέσεις σ' αυτό τον κανόνα αποτε­λούν τα κρέατα και τα σιτηρά και σε μικρότερη κλίμακα τα οπωροκηπευτικά και τα προϊόντα των τροπικών χωρών.
Generally speaking, the Community imports only small quantities of the categories of product of which it is a heavy exporter, and vice versa; meat and cereals, and, to a lesser extent, fruit and vegetables and tropical products are the main exceptions to this rule.
Για τις περισσότερες αναφορές που έχουν εξεταστεί, οι συναλλαγές παρουσιά­ζουν αρνητικό υπόλοιπο ■ μόνο οι συναλλαγές ποτών, γαλακτοκομικών προϊόντων και αυγών, διαφόρων προϊόντων διατροφής, ζάχαρης και μελιού παρουσιάζουν πλεό­νασμα-οι συναλλαγές ζώων είναι βασικά ισορροπημένες· η σειρά των εισαγωγών εμφανίζεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όσον αφορά τα ελλειμματικά υπόλοιπα για τις πρώτες επτά ομάδες προϊόντων που αντιπροσωπεύουν 70 °/ο περίπου των εισαγωγών.
There is an import surplus of the marjority of the items in questions; only beverages, milk products and eggs, miscellaneous food preparations and sugar and honey show an export surplus; imports and exports of animals are virtually in balance; the list of main imports in descending order of magnitude is reflected in the negative balance for the first seven categories of product, which together account for nearly 70 % of imports.
Με εξαίρεση τα σιτηρά (μείωση) και τον καφέ, το κακάο, το τσάι και τα μπαχαρικά (σταθερότητα) οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας παρουσίασαν αύξηση για όλες τις αναφορές, κατά απόλυτη αξία, από το 1977 έως το 1983.
Apart from cereals (decrease) and coffee, cocoa, tea and spices (no change), all the Community's food and other agricultural imports increased in terms of absolute value from 1977 to 1983.
Την ίδια περίοδο αντιστράφηκε η σειρά των αναφορών: «καφές, τσάι, κακάο και μπαχαρικά» και «οπωροκηπευτικά» στις δύο πρώτες θέσεις* ο καπνός και οι φυσικές υφαντικές ίνες αύξησαν τη σχετική σημασία τους, αλλά η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στις εισαγωγές ζωοτροφών και ψαριών (διπλασιάσθηκαν σε απόλυτη αξία).
Over the same period, 'coffee, tea, cocoa and spices' and 'fruit and vegetables' changed places as first and second items on the list of imports; tobacco and natural textile fibres moved up the table, but the largest increase was for feedingstuffs and fish (imports of which doubled in absolute value).
Οι αναφορές στο κάτω μέρος του πίνακα (ζάχαρη και μέλι, και λοιπά), η ξυλεία και ο φελλός, καθώς και τα κρέατα, διατηρούν τις θέσεις τους' οι εισαγωγές σιτηρών και σκυτών, κυρίως, σημειώνουν σχετική μείωση.
The items at the bottom of the table (sugar and honey onwards), wood and cork and meat maintained their positions; there was a relative decline in imports of cereals and hides.
Οι εξελίξεις κατά ομάδες προϊόντων καλύπτουν μεταβολές που^είναι περισσότερο διαφοροποιημένες ανά προϊόν.
The trends in the categories mask more varied changes from one product to another: in terms of value, imports of manioc (included under 'fruit and vegetables') increased by 160% from 1977 to 1982 before declining slightly when voluntary restraint agreements were concluded with the main
«ζωοτροφές») αυξήθηκαν κατά 230 ο/ο από το 1977 έως το 1983, για να φθάσουν τα 683 εκατομμύρια ECU.
suppliers. Again in terms of value, imports of corn gluten feed (included under 'feedingstuffs') rose by 230% from 1977 to 1983, to 683 million ECU.
Για να συμπληρωθούν τα προηγούμενα, η ανάλυση που ακολουθεί αφορά μόνο τα γεωργικά προϊόντα που διέπονται από κοινή οργάνωση αγοράς (ή προϊόντα που υπόκεινται σε ρύθμιση) και καθιστά δυνατή τη διαπίστωση των ιδιο­μορφιών του εξωτερικού εμπορίου των γεωργικών προϊόντων των εύκρατων ζωνών που παράγει η Κοινότητα.
Amplifying the above details, the following analysis relates only to agricultural products which are subject to an EEC market organization ('organized' products) giving a general picture of trade in temperate-zone agricultural products, which the Community is in a position to produce.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν γενικά διακρίσεις των αναφορών που έχουν εξετασθεί παραπάνω και ότι δεν είναι όμοια με αυτά, έστω και αν έχουν συχνά την ίδια ονομασία.
These products are generally listed under subheadings to the items examined above and although they sometimes bear the same name as those items they are not identical to them.
Εισαγωγές, εξαγωγές και υπόλοιπο του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας, όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται σε ρύθμιση, κατά το 1983
Community imports, exports and external trade balance for 'organized' agricultural products in 1983
Αξία σε < Μ >
Balance-Value
Ελαιούχοι σπόροι και καρποί, λίπη
Oilseeds and oleaginous fruit, fats
-485 ο,ι
Flax, hemp and hops Dehydrated fodder
Πηγή: Eurostat — Επεξεργασία: Γενική Διεύθυνση γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source: Eurostal — Table compiled by the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities; rounded figures.
Στρογγυλεμένες αξίες EUR 10 — Στοιχεία 1983.
EUR 10 — 1983.
Όσον αφορά τις εισαγωγές της Κοινότητας, τα σημαντικότερα προϊόντα που υπόκεινται σε ρύθμιση είναι οι ελαιούχοι σπόροι και καρποί, τα λίπη και έλαια και τα υποπροϊόντα της εκχύλισης τους, καθώς και τα οπωροκηπευτικά, σιτηρά και εξομοιούμενα προϊόντα, προϊόντα της θάλασσας και ο καπνός.
The products coming under EEC market organizations which figure most prominently in Community imports are oilseeds and oleaginous fruit, fats and oils and the by-products of their extraction, fruit and vegetables, cereals and the like, marine products and tobacco. Overall, the largest share of imports is accounted for by animal feedingstuffs, whether compound or the raw materials for their manufacture: cereals and cereal substitutes, oilseeds and cake, fishmeal, etc.
Γενικά, οι μεγαλύ­τερες σε όγκο εισαγωγές αφορούν τις ζωοτροφές, είτε πρόκειται για σύνθετες ζωο­τροφές είτε για πρώτες ύλες για την παραγωγή τους: σιτηρά και προϊόντα υποκατά­στασης τους, ελαιούχοι σπόροι και πίτες, ιχθυάλευρο κλπ. * ένας υπολογισμός που πραγματοποιήθηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δείχνει ότι οι εισαγωγές αυτές αντιστοιχούσαν το 1982, για την Κοινότητα των Εννέα, στο ισοδύναμο της παραγωγής 9,9 εκατ. εκταρίων, ήτοι 10 °/ο της χρησιμο­ποιούμενης γεωργικής έκτασης της.
Calculations done by the Statistical Office of the European Communities show that, in 1982, for the Community of Nine, these imports were equivalent to the production of 9.9 million ha or 10% of the Community's utilized agricultural area.
Η ανάπτυξη της κοινοτικής παραγωγής σ' αυτό τον τομέα θα επέτρεπε τη σημαντική μείωση των εισαγωγών στην Κοινότητα των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής.
The development of Community production in this sector would allow a significant reduction of the EEC's agricultural and other food imports.
Το εμπορικό ισοζύγιο των προϊόντων που υπόκεινται σε ρύθμιση είναι ελλειμμα­τικό, κυρίως λόγω των σημαντικών αρνητικών υπολοίπων για τις κυριότερες ανα­φορές εισαγωγής.
There is a balance of trade deficit with respect to 'organized' products, mostly because of heavy imports of major items.
Αντίθετα όμως προς το εξωτερικό εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής στο σύνολο τους, ένας ορισμένος αριθμός ανα­φορών παρουσιάζει εδώ θετικό υπόλοιπο.
However, in contrast with the picture for external trade in all food and other agricultural products, a number of items show a positive balance.
Οι αναφορές αυτές αντιστοιχούν γενικά σε παραδοσιακές εξαγωγές της Κοινότητας και σε περιορισμένες εισαγωγές: γαλακτοκομικά προϊόντα, οίνοι, ζάχαρη, αυγά και πουλερικά.
Most of these are traditional Community export items, imports of which are modest: milk and milk products, wine, sugar, eggs and poultry.
Τα σιτηρά και τα εξομοιούμενα προϊόντα κατέχουν μια ξεχωριστή θέση, εφόσον η Κοινότητα είναι ταυτοχρόνως μεγάλος εισαγωγέας και εξαγωγέας, αλλά για διαφορετικά προϊόντα που συγκεντρώνονται στην ίδια αναφορά.
Cereals and the like are a special case, since the Community both imports and exports large quantities, but the products in question are grouped under the same heading.
Από το 1977 έως το 1983 οι εισαγωγές όλων των γεωργικών προϊόντων που υπό­κεινται σε ρύθμιση αυξήθηκαν κατ' απόλυτη αξία εκτός από εκείνες των σιτηρών (μείωση) και εκείνες των αυγών, του λίνου, της κάνναβης, του λυκίσκου και των αποξηραμένων ζωοτροφών (σταθερότητα)* η σειρά σπουδαιότητας των εισαγωγών παρέμεινε πρακτικά αμετάβλητη.
Between 1977 and 1983, imports of all 'organized' agricultural products increased in absolute value, except cereals, which decreased, and eggs, flax, hemp, hops and dehydrated fodder, which showed little change. The relative ranking of imports remained practically unchanged.