natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κυριότερος λόγος γι' αυτό ήταν λειτουργία του συστήμα­τος Οικογενειακής Ενίσχυχησης, το οποίο αναφέρεται παραπάνω και αφο­ρά την παροχή επιδομάτων σε εργαζομένους με οικογένεια, των οποίων το εισόδημα μειώνεται κάτω από ένα συγκεκριμένο ποσοστό.
On the other hand, the rate of in­come tax at average male earnings for a single person was considerably high in the latter country than else­where in the Union, at over 42% of labour costs (44% of the gross wage).
Ωστό­σο, προκειμένου να διατηρηθούν ορισμένα κίνητρα, ο οριακός συντελε­στής επιδόματος είναι μικρότερος από 100%, έτσι ώστε καθώς αυξάνεται το
This served to reduce net earnings of the employee in ques­tion — their disposable income — to only just over half of the overall cost of their labour to the employer. Almost 50% of this cost, therefore, went to the state in one form or
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
Section 1 Labour costs, social charges and employment another (without taking account of the indirect taxes paid on what the employee spent out of their disposable income).
70% του μέσου μισθού στις Κάτω Χώ­ρες και 22% για ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά στο 50% του μέσου μισθού στο Ηνωμένο Βασίλειο.)
labour costs in the US were on a comparable scale to those in low tax areas of Europe (US figures quoted in here and elsewhere are an average of two US States as explained in the Box, p. 122).
Οι οριακοί φορολογικοί συντελεστές σε διαφορετικά επίπεδα μισθών εισόδημα το πληρωτέα ποσό μειώνεται λιγότερο από την αναλογία αύξησης (στην πράξη η μείωση είναι 70%) και ο εργαζόμενος βρίσκεται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση γιατί αυξάνο­νται οι αποδοχές του.
tax is reduced by under 3% of labour costs. In contrast, in Ireland, a country with relatively high tax rates, it is reduced by 7%, resulting in the combined amount of social contributions and tax being much the same in relation to labour costs for a married couple as in Spain or Portugal, whereas for a single per son it is higher.
Εφόσον τα συστήματα φορολόγησης εισοδήματος στην Ένωση έχουν την τάση να είναι προοδευτικά, με την έννοια ότι η κλίμακα των φορολογι­κών συντελεστών αυξάνεται σε σχέση με τις αποδοχές, μπορούμε να αναμέ­νουμε ότι ο συνολικός οριακός συντελεστής κρατήσεων από το κό­στος εργασίας θα αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση των μι­σθών.
If the analysis is broadened to in clude workers with different family circumstances, with spouses and children, the results are somewhat different, since countries vary considerably in the way they treat dependants from a fiscal point of view.
Ως αποτέλεσμα, οι οριακοί συντελεστές κρατήσεων κυμαίνονται στα ίδια επίπεδα με τους μέσους συ­ντελεστές σε μεγάλο φάσμα της κλίμακας αποδοχών, στις περισσότε­ρες χώρες, και για τους περισσότερους εργαζόμενους, ενώ οι συντελεστές κρατήσεων δεν διαφέρουν κατά πολύ.
In all Member States of the Union, families with children are entitled to allowances or benefits at differing rates and in many cases to some tax relief. In all countries, moreover, workers with dependent spouses pay less taxes than single people.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, τα πο­σά που καταβάλλονται ως επιδόματα τέκνων ποικίλλουν ανάλογα με τις α­ποδοχές, ειδικά στις χαμηλές βαθμίδες της κλίμακας (όπως και το πρόγραμμα οικογενειακού επιδόματος στο Ηνω­μένο Βασίλειο, παρόλο που τα σχετικά ποσά τείνουν να είναι μικρότερα και δεν περιορίζονται μόνο σε όσους εργά­ζονται).
Ireland, which like Denmark, also has relatively low social contribution rates, had the second highest rate of income tax in the Union for someone on average earnings in 1993, though at 21% of total labour costs, this was half the Danish rate.
Στη Γερμανία, η μείωση των επιδομάτων με την αύξηση των απο­δοχών πρόσθεσε πάνω από 10% στον οριακό συντελεστή κρατήσεων για μία οικογένεια με δύο παιδιά και 50% του μέσου μισθού.
While in the UK, the other country with low contribution rates, the rate of income tax on average earnings was also above the average in the Union (at 16%), it was, nevertheless, below the rate in Belgium, a country with among the highest rates of social contribution in Europe.
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, τα επιδόματα τέκνων τείνουν να είναι ενιαία, παρόλο που σε ορισμένες χώρες ποικίλλουν ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών, γεγονός το οποίο οδηγεί σε αύξηση του οριακού συντελεστή κρατήσεων (δηλαδή τα επιδόματα μειώνονται καθώς αυξάνο­νται οι αποδοχές).
Indeed, the overall payment of tax and social charges in Belgium was significantly above that in most other Member States, almost 55% of the cost of employing someone on the average wage going to the state and only just over 45% going to the employee.
Ένας δεύτερος λόγος για την ύπαρξη υψηλών οριακών συντελεστών στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η χορήγηση στεγαστικών επιδομάτων, τα οποία καλύπτουν μέρος των εξόδων στέγα­σης των χαμηλόμισθων.
Greece is the only country in the Union where family circumstances alter the rate of employers' contributions.
Σε ένα μέσο επίπεδο ενοικίου (25-30% των μικτών αποδοχών), η μεταβολή στο δικαίωμα λήψης στεγαστικού επιδόματος προ­σθέτει περίπου 7% στον οριακό συντελεστή κρατήσεων.
Here, the social charge levied on employers, who directly pay for family support, was higher by just over 7% of labour costs in the case of an employee with a depend ent spouse.
Για τους χαμηλόμισθους εργαζόμενους με οικογένεια, σε ειδικές περιπτώσεις — αλλά σε καμία περίπτωση σε μη φυσιο­λογικές καταστάσεις — ο συντελεστής μπορείνα φτάσει σε ακόμα υψηλότερα επίπεδα.
As a result, the tax burden on such an employee was reduced to a similar extent as in the more developed parts of the Union, though at the expense of increased labour costs for employers.
Πα­ράλληλα, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι μόνο περίπου 35.000 άτομα, δηλα­δή πολύ κάτω από το 0,5% του εργατικού δυναμικού, έχουν ορια­κούς συντελεστές κρατήσεων 90% ή και παραπάνω.
(For Greece, disposable income in relation to labour costs is the same for a couple as for a single person be cause of the higher labour costs, but the employee receives more in absolute terms.)
Μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη — Βέλ­γιο, Δανία, Ελλάδα και Πορτογαλία — οι συνολικοί οριακοί συντελεστές κρατήσεων σε σχέση με το κόστος ερ­γασίας γενικά αυξήθηκαν το 1993 καθώς αυξήθηκαν και οι αποδοχές.
Apart from in Belgium, in all Member States, the net earnings received by a single person on the average wage in 1993 amounted to more than half of the cost of their labour, even if in Germany, Italy and the Netherlands, as well as in Denmark, it was only slightly above.
Στο Βέλγιο, έφτασαν σε ένα επίπεδο λίγο πάνω από το 74% σε αποδοχές τριπλάσιες του μέσου όρου και πάνω.
In the three Southern, less developed, countries — Greece, Spain, and Portugal — as well as in Luxembourg and the UK — the country with the lowest combined rate of tax and contributions — it was over 60%.
Η λειτουργία προγραμμάτων χορήγησης στεγαστικών επιδομάτων επηρεάζει επίσης τους οριακούς συ­ντελεστές κρατήσεων σε άλλες χώρες.
Taking account of family circumstances also alters comparisons between Europe and the US.
Στη Δανία και στην Γερμανία, τα επι­δόματα αυτά ήταν εξίσου σημαντικά όπως και στο Ηνωμένο Βασίλειο, προσθέτοντας 7% στον οριακό συντε­λεστή για οικογένειες με 50% του μέσου μισθού, ενώ στην Γαλλία και στις Κάτω Χώρες ήταν ελαφρώς λιγό­τερο σημαντικά, προσθέτοντας 3-4%.
While there are also tax concessions for dependent spouses in the US, on the same scale as those in the more developed parts of the European Union, which increase an em ployee's disposable income, employers' social contributions tend to be higher as well, specifically as regards paying for health care (though this is voluntary rather than obligatory).
(Σε διαφορετικά επίπεδα μισθού, ωστόσο, μπορείνα είναι πολύ περισσό­τερο σημαντικά προσθέτοντας για παράδειγμα, 15% στον οριακό συντε­λεστή κρατήσεων στη Δανία για μία οικογένεια με δύο παιδιά που λαμβά­νει το 90% του μέσου μισθού, 18% στο
In consequence, labour costs tend to be higher in respect of worker with a dependent spouse than for a single person, in the same way as in Greece, and the total charges payable in the form of income tax and social contributions out of
Η μείωση των κουπονιών αυτών με την αύξη­ση των αποδοχών ήταν υπεύθυνη για την αύξηση του οριακού συντε­λεστή κρατήσεων στο 50%. του μέ­σου μισθού κατά λίγο πάνω από 20% το 1993 για έναν εργαζόμενο με δύο παιδιά.
In the case of an employee with a dependent spouse, tax concessions tend to be higher in the more de veloped and prosperous Member States than elsewhere, which, therefore, serves to narrow the extent of differences in the overall tax/ contribution burden — and in net earnings after tax — across the Union.
Ως αποτέλεσμα, ο οριακός συ­ντελεστής στην περίπτωση αυτή αυ­ξήθηκε σε 55% περίπου, ποσοστό υψηλότερο απ' ό,τι σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τη Δανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Thus, whereas in Belgium, Denmark, Germany and Luxembourg, the effect of a depend ent spouse is to reduce the income tax levied on employees by 6% of labour costs or more, in Greece, Spain and Portugal, it is reduced by only around 2% or less (Graph 113, in which disposable income as well as the net wage is shown; the two are the same in this case, except for Greece, though they will differ if family or other allowances are paid). This is also the case in the UK, the country with the lowest effective tax burden for a worker without dependants, where income
Ωστόσο, εδώ ο οριακός συντελεστής ήταν σχεδόν το ίδιο υψηλός, λόγω της χορήγησης στεγαστικών επιδομάτων για αποδοχές κάτω από τον μέσο όρο σε ορισμένες περιπτώσεις.
This was also true in the US, where there was a similar division of labour costs between taxes, contributions and take-home pay as in the UK, though with a slightly higher contribution rate and lower taxes. For the single worker in question, therefore, the deductions from
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
Section 1 Labour costs, social charges and employment labour costs are correspondingly increased relative to those in most European countries.
Μέσοι και οριακοί συντελεστές κρατήσεων για ένα άγαμο εργαζόμενο και ένα ζευγάρι με 2 παιδιά στα κράτη μέλη, 1993
In 1993, the total amount paid out of labour costs in these forms was higher in the US than in five European countries — Spain, Ireland, Luxembourg, Portugal and the UK — and only slightly lower than in Germany and France.
125 Δανία nn9í¡ κόστους εργασίας κόστους εργασίας
In other words, the effective government take from labour costs is in general reduced by more in the former countries when there are children than in the latter.
'Αρνητικός μέσος συντελεστής κάτω του 50% του μέσου μισθού
There is a an additional factor to be taken into account in France. Here,
% κόστους εργασίας
The effect of differences in family circumstances
1πη% κόστους εργασίας
If they do not the overall de­duction in the US amounted to just under 30% of labour costs in 1993, on a par with Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal.
40 50 60 70 60 90 100 110 120 130140 150 160 175 200 250 300 350 400 Φ μ f μισθού
Π Disposable income ■ Net wage ■ Employees' contributions+income tax Q Employers' contributions
129 Ιρλανδία κοσχουζ;εργασίας
0 ll"IIWIIWIIWIIWIIWIIWIIWIIWIIWII«IIMIIWII o
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
As for someone on average ear­nings, the effect of taking account of family circumstances is generally to narrow the extent of differences in combined tax and contribution de­duction rates which exist across the Union.
Μέσοι και οριακοί συντελεστές κρατήσεων για ένα άγαμο εργαζόμενο και ένα ζευγάρι με 2 παιδιά στα κράτη μέλη, 1993
In the case of a worker on 50% of the average wage with a dependent spouse as compared with a single person, the amount of deductions paid out of total labour costs in 1993 is reduced par­ticularly significantly in Denmark and Germany from over 40% to around 30%, while in Belgium and the Netherlands, it is reduced from around 45% to under 40% and in Italy, from over 40%« to under 35%
131 Κάτω Χώρες
Page 131
■ κόστους εργασίας
While in Greece and Spain, the difference between labour costs and the disposable income received by such a worker was among the smallest in the Union in 1993, for a
100 Ï κόστους εργασίας
Including children in the compari­son makes an even greater difference.
"■■"Μέσος συντελεστής, άγαμος ιΜρ'π^ συντελεστής, ζευγάρι* Οριακός συντελεστής, άγαμος ■ ■ - Οριακός συντελεστής, ζευγάρι
In addition, in Italy, a couple with earnings lower than average is eligible for household family benefit, which in 1993 at 50% of the average wage would have added just over 7% to disposable income, reducing the overall net deduction from labour cost to under 35%.
- ΕΛ£ Λ „Ω - κάτω του 50% του μέσου μισθού
In general, such benefits are payable in the higher income Member States, specifically, in Denmark, Germany, France, the Netherlands and the UK, though they also exist in Spain but in the form of a tax credit rather than an actual payment (and are included in the estimates discussed above,
132 Ισπανία
Page 132
. % κόστους εργασίας
In other words, much more than in the US, Member States are accustomed to raising the income levels of those on low pay.
3 κόστους εργασίας
In summary, therefore, the present policy focus on trying to reduce
40 50 60 70 60 90 100 110 120 130 140 150 160 175200 Ξ50300 350 400 % μέσου μισθού
As is well known, women tend to earn less then men and though the gap has narrowed over time, partly as a result of equal pay legislation, it remains significant throughout the Union.
40 50 60 70 60 90 100 110 120 130140 150 160 175200250300350400 % μέσου μισθού
The analysis is based on the aver­age gross hourly earnings of women manual workers in industry in 1993 as compiled by Eurostat, these
135 Ηνωμένο Βασίλειο
Marginal tax rates figures being related to the same series for men.
1nn% κόστους εργασίας
Average deduction rate for a single woman on average earnings in Member States, 1993
!■■■■■ Μέσος συντελεστής, άγαμος ι ίΜέπητ πιινίΓλρ.ττήι- ζευγάρι* ' Οριακός συντελεστής, άγαμος - - - Οριακός συντελεστής, ζευγάρι
D Employers' contributions D Employees' contributlons+lncome tax ■ Net wage / disposable income
% μέσου μισθού κάτω του 50% του μέσου μισθού
In Spain, the marginal rate of deduction for an employee out of gross earnings — the rate most relevant for a worker, who is not much concerned with how employers' contributions vary with pay — was under 10% in 1993, in Greece, under 20%.)
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
Section 1 Labour costs, social charges and employment where they were just over 40%, had marginal deduction rates of over 50% in relation to labour costs.
Για έναν εργαζόμενο με προστατευό­μενα μέλη, ο οριακός συντελεστής, όπως είδαμε παραπάνω, ήταν σημαντι­κά υψηλότερος στα χαμηλά επίπεδα μισθού απ' ό,τι στα υψηλά εισοδήματα (Σχήμα 135).
single worker on half average earn ings, in three Member States — in Belgium, Denmark and Italy — the marginal rate of deduction was over 55% (in the first, over 60%) and in three other countries — Germany, France and the Netherlands, it was over 50%.
Στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, ο οριακός συντελεστής ήταν ενιαία υψηλότερος στα ανώτερα επίπεδα ει­σοδήματος, φτάνοντας ένα ανώτατο ποσοστό 45% στην Ελλάδα και 57% στην Πορτογαλία, παρόλο που και στις δύο περιπτώσεις παρέμεινε στα­θερός για μία μεγάλη κλίμακα αποδοχών γύρω στον μέσο όρο (Σχή­ματα 126 και 127).
Only in three countries — Greece, Spain and Portugal — three of the least developed in the Union, was the rate under 40% (in the two former, under 35%).
Τέλος, στις ΗΠΑ, όπως και σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, δεν υπάρχει σα­φής σχέση μεταξύ του οριακού συ­ντελεστή κρατήσεων και των αποδοχών.
The marginal rate in the US for such a worker was around 40%, similar to that in Luxembourg and below that in all Member States apart from Greece, Spain and Portugal. tugal.
Στα άλλα κράτη μέλη, οι οριακοί συ­ντελεστές κρατήσεων ήταν ήδη υψηλότεροι στις χαμηλότερες βαθμί­δες της κλίμακας απ' ό,τι στις ανώτερες, ή έφτασαν στο υψηλότερο επίπεδο τους στις μεσαίες βαθμίδες της κλίμακας αποδοχών και στη συνέ­χεια μειώθηκαν ή έδειξαν ασαφείς τάσεις.
For workers on the same wage level with dependent spouses and child ren, the marginal deduction rates were lower than for single people in 8 of the 12 Member States in 1993 and the same in four — Denmark, Greece, Portugal and the UK (Graph 121).
Η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Λου­ξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία.
The extent of the difference in rates is most marked for Ireland, where the marginal deduction rate was just over 40% for a couple with two children at this level of earnings as opposed to just over 60% for a single person, and Luxembourg, where it was only around 257c instead of 50%.
Συμπερασματικές παρατηρήσεις
where the rate was slightly higher towards the bottom end of the in come scale — Italy and the UK (Graph 122).
Στην Ισπανία, ο οριακός συντελεστής κρατήσεων ήταν στο μεγαλύτερο μέ­ρος του υψηλότερος για τους εργαζόμενους με αποδοχές γύρω στο μέσο όρο απ' ό,τι για όσους βρίσκονται στις ανώτερες ή στις κατώτερες βαθ­μίδες της κλίμακας εισοδήματος (Σχήμα 132).
In these two countries, this reflects the progressive nature of income tax and, in the case of the UK, of social contributions, at this end of the scale, which is designed, in practice, to relieve the tax burden on those with low levels of pay and to increase their disposable income.
Για τα άλλα τρία κράτη μέλη — Γερ­μανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο — οι οριακοί συντελεστές έτειναν να είναι υψηλότεροι για τους χαμηλόμι­σθους παρά για τους εργαζόμενους με υψηλές αποδοχές.
The pursuit of such an objective, however, can give rise to high rates of marginal tax especially if relief is targeted on those below a certain level of earnings.
Στη Γαλλία, οι οριακοί συντελεστές έτειναν στο μεγαλύτερο μέρος τους να είναι υψηλότεροι στις ανώτερες βαθ­μίδες της κλίμακας εισοδήματος, αλλά ήταν το ίδιο υψηλοί το 1993 για έναν άγαμο εργαζόμενο με τις μέσες αποδο­χές περίπου και για ένα ζευγάρι με παιδιά με αποδοχές λίγο πάνω από τον μέσο όρο αλλά και σε επίπεδα πολύ υψηλότερα (Σχήμα 128).
As noted below, there is an inherent conflict, which is often ignored in the policy debate, between bringing the income of those on low rates of pay up to an acceptable level and keeping down marginal tax rates to avoid significant disincentive effects.
Από την παραπάνω ανάλυση προκύ­πτει ένας αριθμός ζητημάτων, τα οποία είναι πολύ σημαντικά για την χάραξη πολιτικής.
Despite the general lower rates of tax prevailing at low pay levels, for a
Στη Γερμανία, το 1993, οι υψηλότεροι συντελεστές τόσο για έναν άγαμο όσο και για ένα ζευγάρι με δύο παιδιά ση­μειώθηκαν σε επίπεδα μισθού κάτω του μέσου όρου.
Taking account of differences in family circumstances changes the comparative picture substantially.
Πράγματι, για το ζευ­γάρι με τα δύο παιδιά, ο χαμηλότερος οριακός συντελεστής, κάτω από 30%, σημειώθηκε σε επίπεδο λίγο κάτω από το διπλάσιο του μέσου μισθού. (Σχήμα 133).
In seven Member States, the marginal rate of deduction for a worker on half average earnings
Για ένα ζευγάρι με παιδιά, ήταν
Marginal deduction rate for a couple with 2 children at the average wage in Member States and US, 1993
Δεν υπάρχει μια σαφής απάντηση.
Marginal rates on low paid jobs
Οι κυβερνήσεις που προσπαθούν να μειώσουν τις επιβαρύνσεις στις χα­μηλότερες βαθμίδες της κλίμακας αντιμετωπίζουν δύο διλήμματα.
Although the variation between countries in marginal deduction rates for workers on below average earnings is similar to that described above, there are a number of differences.
Το δεύτερο είναι οι υψηλοί οριακοί συντελεστές κρατήσεων, οι οποίοι προκύπτουν από τα παραπά­νω.
In particular, in some countries, marginal rates are lower on low paid jobs than on more highly paid ones, in other countries, they are higher, though much de pends on individual and family circumstances.
Με άλλα λόγια, όσο μεγαλύτερο είναι το ποσό του εισοδή­ματος που συλλέγεται εν είδη επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στους εργοδότες, τόσο χαμηλότερο θα τείνει να είναι το επίπεδο των μικτών αποδοχών.
In 1993, there were 9 Member States where the marginal rate for a single worker tended to decline as earnings fell, one where it remained much the same — Denmark — and only two
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση των αντισταθμιστικών παραγόντων που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτοί που χαράσσουν πολιτική.
Section 1 Labour costs, social charges and employment
Περιβάλλον και Απασχόληση
Marginal deduction rate for a single person at 50% of the average wage in Member States and US, 1993
Από χα Συμπεράσματα χου Έσσεν: «Οι πρώτες εκθέσεις θα χρησιμοποιηθούν για την εξέταση... της σχέσης μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος καθώς και των συνεπειών τους για την οικονομική πολιτική.
% gross wage / labour cost τ 100 with two children was lower than for a single person in 1993, in some cases only slightly, but in France and Ireland, significantly (by around 25 percentage points in the latter).
εναλλαγής στον προσανατολισμό της πολιτικής.
In two, Denmark and Portugal, it was much the same.
Η υλοποίη­ση, όμως, αυτής της φιλοδοξίας, θέτει ορισμένες προϋποθέσεις.
In three countries — Italy, Luxembourg and the UK — however, the marginal rate was higher (Graph 123).
Πρώτη προϋπόθεση είναι ότι το περιβαλλο­ντικό ενδιαφέρον θα πρέπει να ενσω­ματωθεί άμεσα σε διαμόρφωση πολιτικών γενικά και οικονομικών πολιτικών ειδικότερα. Αυτό άλλωστε αναγνωρίζεται ρητώς στη Συνθήκη (Άρθρο 130R).
This was espe­cially so in the latter two, where the interplay of the tax and benefit sys­tems, designed to maintain the income of those at work at acceptable levels, leads to very high marginal rates.
Τμήμα 2
% gross wage / labour cost
Τέτοια είναι η περίπτωση των φυσικών καυσίμων τα οποία, με τη μορφή διοξειδίου του άνθρακα
In Luxembourg, this resulted in a marginal deduction rate of over 100% in relation to labour costs for a worker with these characteristics.
(C02), αποτελούν μία από τις κύριες αιτίες της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη και, με χη μορφή διοξει­δίου χου θείου (SO;.),, προκαλούν την όξινη βροχή καταστρέφοντας δάση και λίμνες.
In other words, a rise in earnings at half the average wage led to more than the whole of the associated increase in labour costs being swallowed up by tax and social contributions and the worker's disposable income being reduced slightly.
Σε άλλες περιπτώσεις, εντούτοις, η ζημιά μπορεί καταρχάς να είναι τοπική ή περιφερειακή, όπως στην περίπτωση βαρέων μεταλλικών σωματι­δίων στην ατμόσφαιρα, μη επεξεργασμέ­νων λυμάτων, μόλυνσης τοπικών υδάτινων αποθεμάτων ή απογύμνωσης της υπαίθρου ή αστικών τοπίων.
The reason for this was the guarantee of a mini­mum level of income in Luxembourg through the complementary social assistance scheme which meant that any change in earnings below the minimum level left income unaf­fected (except for a need to pay more or less out in social contributions).
Αποτε­λεσματική δράση για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων μπορεί να ληφθεί μόνο σε διεθνές και, κατά προτί­μηση, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Workers on low pay, therefore, have their income protected against a possible fall in earnings, but at the same time, gain nothing from any increase in earnings.
Η εν λόγω στρατη­γική θα πρέπει να διασφαλίζει, επίσης, το γεγονός ότι θα παρέχεται επαρκής πληροφόρηση στις επιχειρήσεις σχετι­κά με τους τρόπους αποφυγής ή ελαχιστοποίησης των ρυπογόνων δραστηριοτήτων.
In the UK, the marginal deduction rate for someone on half average earnings with two children was around 90% in 1993, so that their disposable income went up by only 10% of any increase in gross pay, 90% going in tax and social contribu­tions.
Μολονότι μακροπρόθεσμα είναι πιθανό επιχειρήσεις να εκδηλώ­σουν ενδιαφέρον σχετικά με την ενσω­
The main reason for this was the operation of the Family Credit system, referred to above, which pro­vides a benefit to workers with
Τμήμα 2
Section 1 Labour costs, social charges and employment
- στόχοι ασυμβίβαστοι.
States, except Denmark, Italy, Luxembourg and the UK.