natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είμαστε μήπως τα θύματα της επιτυχίας μας; Μήπως αυτή είναι τόσο δεδομένη, ώστε να μπορούμε, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος εσωτερικής κατάρρευσης ή εξασθένησης των απαραίτητων δεσμών που εγγυώνται το ελάχιστο επίπεδο συνοχής, να ανοίξουμε την Κοι­νότητα σε άλλες χώρες στο προβλεπτό μέλλον;
In July the Western Economic Summit in Paris gave the European Commission the task of coordinating Western aid to Poland and Hungary, thereby consolidating the Community's role as a committed partner in a world-scale operation and recognizing the existence in Eastern Europe of a situation without precedent since the war, an omen of hope and major developments.
Μετά τη δημιουργία της πριν από σαράντα χρόνια, η Ευρώπη των Κοινο­τήτων εισέρχεται σήμερα στο στάδιο της ενηλικιώσεώς της.
And in June again voters exercised the franchise in the third direct elections to the European Parliament, establishing the vital democratic link between popular legitimacy and European integration.
Βρίσκεται στις πα­ραμονές μεγάλων αποφάσεων που θα χαράξουν το πεπρωμένο της, έφτασε στο σημείο στο οποίο μπορούμε να αναλογισθούμε τη μέχρι σήμερα πορεία, να αναρωτηθούμε για τη δημιουργία της και να καταλήξουμε στα διδάγματα για την απόσταση που πρέπει να διανύσουμε.
Backed by a mandate designating them as intermediaries between the electorate and the institutions, the 518 MEPs are preparing to give fresh impetus to the advance towards European union as Parliament did in 1984 when it adopted the draft Treaty fathered by Altiero Spinelli.
Η Ευρώπη θα αποτελέσει μια πολιτική οντότητα; Η νομισματική ένωση θα συμπληρώσει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς; Ποιες είναι οι πολιτικές οι οποίες δεν μπορούν να αποδειχθούν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές παρά μόνο μέσα σ' ένα κοινό πλαίσιο και με συγχωνευμένα μέσα;
In 1990 there will be further developments on the institutional front as a result of the Strasbourg European Council's decision on 9 December 1989 to convene an intergovernmental conference on economic and monetary union.
Εγκρίνοντας το σχέδιο Delors, τον Φεβρουά­ριο του 1988, οι Δώδεκα εξάλειψαν τα κατάλοιπα του παρελθόντος που δη­λητηρίαζαν τη ζωή της Κοινότητας από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
Those who hold Europe's future in their hands must find this inspiration in the basic method and principles which led to the European Coal and Steel Community, the very first European venture since supplemented by the European Economic Community and Euratom.
Οι οδηγίες με τις οποίες διασφαλίζεται η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ακολουθούν το χρονοδιάγραμμα που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή.
Forty years after it was first put to the test, the Community method, the outcome of the organized dialogue between the Member States and the common institutions, wielding delegated sovereignty, is a shining reality.
Οι Ευρωπαίοι δεν γνώρισαν την ανάπαυλα που έπρεπε να ακολουθήσει τον τερματισμό των εχθροπραξιών.
Europeans got no respite when the fighting ended. The Second World War was hardly over and the threat of a third, between East and West, was soon to loom on the horizon.
Στις 24 Απριλίου 1947, η αποτυχία της Διάσκε­ψης της Μόσχας για το γερμανικό πρόβλημα έπειθε τους Δυτικούς ότι η Σο­βιετική Ένωση, εταίρος στον αγώνα κατά του ναζισμού, επρόκειτο να κατα­στεί πηγή άμεσου κινδύνου για τις δυτικές δημοκρατίες.
On 24 April 1947 the breakdown of the Moscow Conference on the German question convinced the Western powers that the Soviet Union, their erstwhile partner in the fight against the Nazis, was about to become the source of immediate danger for the Western democracies.
Η δημιουργία της Κομινφόρμ, τον Οκτώβριο του 1947, η «κατάληψη της εξουσίας στην Πράγα», στις 27 Φεβρουαρίου του 1948 και, αργότερα, ο αποκλεισμός του Βερολίνου, την άνοιξη του 1949, οδήγησαν στην αύξηση της έντασης.
The creation of the Cominform in October 1947, the Prague coup in February 1948, and the Berlin blockade in the spring of 1949 heightened the tension still further.
Υπογράφοντας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στις 4 Απριλίου 1949, το Ατλαντικό Σύμφωνο, οι Δυτι­κοευρωπαίοι έθεσαν τις βάσεις της συλλογικής τους ασφάλειας.
Western Europeans laid the foundations for their collective security with the signing of the North Atlantic Treaty with the United States in April 1949.
Όμως, η έκρηξη της πρώτης σοβιετικής ατομικής βόμβας, τον Σεπτέμβριο του 1949, και οι επα­νειλημμένες απειλές που εκτόξευαν οι ηγέτες του Κρεμλίνου, συνέβαλαν στην εξάπλωση του κλίματος φόβου, που την εποχή εκείνη ονομάσθηκε «ψυχρός πόλεμος».
But the explosion of the first Soviet atomic bomb in September 1949 and repeated threats from the Kremlin helped to spread the climate of fear that came to be known as the 'cold war'.
Το καθεστώς της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η οποία χειρι­ζόταν μόνη της την εσωτερική της πολιτική από την έναρξη ισχύος του βα­σικού νόμου της 8ης Μαΐου 1949, έγινε τότε ένας από τους στόχους της αντι­παράθεσης Ανατολής-Δύσεως.
The status of Federal Germany, which had been directing its own internal affairs since the Basic Law of 8 May 1949 came into force, became one of the stakes of East-West rivalry.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιδίωκαν την επι­τάχυνση της οικονομικής ανόρθωσης μιας χώρας που βρέθηκε στο μεταίχμιο της διαίρεσης της ηπείρου και ήδη, στην Ουάσινγκτον, ακούστηκαν φωνές που ζητούσαν τον επανεξοπλισμό της παλαιάς ηττημένης δύναμης.
The United States wanted to speed up economic recovery of a country on the edge of the continental divide and voices in Washington were already calling for German rearmament.
Η γαλλική διπλωματία βρέθηκε μπροστά σ' ένα δίλημμα: ή έπρεπε να υποχωρήσει στην αμερικανική πίεση και, αντίθετα με την κοινή γνώμη της, έπρεπε να δεχθεί την επανασύσταση της γερμανικής ισχύος στη Ρουρ και το Σάαρ, ή έπρεπε να τηρήσει άκαμπτη στάση, συγκρουόμενη με τον κυριότερο εταίρο της και οδηγώντας τις σχέσεις της με τη Βόννη σε αδιέξοδο.
French diplomacy was on the horns of a dilemma: should it yield to American pressure and, flying in the face of French public opinion, agree to the resurgence of German industrial power in the Ruhr and the Saar, or should it dig its heels in, clashing with its main ally and deadlocking its relations with Bonn?
Την άνοιξη του 1950 σήμανε η ώρα της αλήθειας.
The moment of truth came in the spring of 1950. Robert Schuman, the French Foreign Minister, was given an urgent assignment by his American and British counterparts: to come up with a proposal for reintegrating Federal Germany into the Western concert.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών και της Μεγάλης Βρετανίας ανέθεσαν στον γάλλο ομό-
Demand was slackening, prices were falling and the signs were that steelmakers, true to the industry's tradition of the inter-war years, would recreate a cartel to limit competition.
Schuman μια επιτακτική αποστολή: να υποβάλει μια πρόταση για την επανενσωμάτωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη δυτική παράταξη.
To unravel this skein of difficulties, which had proved too much for old­style diplomacy, Robert Schuman sought the help of an inventive genius, a man still unknown to the public at large, who had acquired exceptional experience in the course of a long and distinguished international career.
Μια συνεδρίαση μεταξύ των τριών κυβερνήσεων είχε προ­γραμματισθεί για τις 10 Μαΐου 1950 και η Γαλλία δεν ήταν δυνατό να απο­φύγει τις ευθύνες της.
Jean Monnet, then General Commissioner for the Modernization Plan, appointed by de Gaulle in 1945 to be the architect of France's economic recovery, was one of the most influential Europeans of the Western world.
Στα πολιτικά αδιέξοδα είχαν προστεθεί οι οικονομικές δυσχέρειες.
Dur­ing the First World War he had organized the common supply system of the Allied forces.
Την εποχή εκείνη, μια κρίση στην υπερπαραγωγή του χάλυβα ήταν άμεση λόγω των χα­λυβουργικών δυνατοτήτων των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών.
Deputy Secretary­General of the League of Nations, a banker in the United States, in Western Europe, in China, he was one of President Roosevelt's trusted advisers and the engineer of the Victory Program which ensured the military superiority of the United States over the Axis forces.
Σε περίοδο πλήρους ανοικοδόμησης, οι ευρωπαϊκές οικονομίες δεν ήταν δυνατό να παραδώσουν τις βασικές βιομηχανίες τους στην κερδοσκοπία ή στην οργανωμένη έλλειψη προϊόντων.
Robert Schuman spoke of his concern to Jean Monnet: 'What's to be done about Ger­many?' was the obsession of that native of Lorraine who was driven by the resolve to en­sure that war between France and Germany would never happen again.
β) Οι ιοέες τον Jean Monnet
He believed that the cold war stemmed from rivalry between the big powers in Europe, the prize being a divided Europe.
Για την επίλυση αυτών των δυσχερειών, μπροστά στις οποίες η παραδοσιακή διπλωματία ήταν ανίσχυρη, ο R.
Jean Monnet had watched the various unsuccessful attempts at integration after the 1948 Congress organized by the European Movement in The Hague had solemnly called for unity.
Schuman κατέφυγε στην εφευρετική ιδιοφυΐα ενός ανδρός που μέχρι τότε ήταν άγνωστος στο ευρύ κοινό, ο οποίος όμως είχε αποκτήσει εξαιρετική εμπειρία κατά τη διάρκεια μακράς και πλούσιας διεθνούς σταδιοδρομίας.
The Organization for European Economic Cooperation, set up in 1948, was only given coordinating powers and had been unable to prevent economic recovery in Europe pro­ceeding in a purely national context.
Ήδη, από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, είχε οργανώσει τις δομές για κοινό ανεφοδιασμό των συμμαχικών δυνάμεων.
The creation of the Council of Europe, on 5 May 1949, showed that governments were jealous of their prerogatives.
Χωρίς πολιτική εντολή, ο Jean Monnet συμβούλευε τις κυβερνήσεις και είχε αποκτήσει τη φήμη ρεαλιστή, που επιδίωκε προπαντός την αποτελεσματικότητα.
The Consultative Assembly had no more than deliberative powers and its resolutions, which had to be passed by a two­thirds majority, could be vetoed by the Committee of Ministers.
Το οριστικό σχέδιο ήταν το ένατο.
Facsimile of thefinal draft (the ninth) of the Schuman Declaration.
Η ομάδα τον Robert Schuman το ορι­στικοποιούσε στις 6 Μαΐον 1950 (φωτογραφία: Αρχεία Jean Monnet).
Schuman's team put thefinishing touches to it on 6 May 1950. (Jean Monnet Archives)
Πί­στευε ότι ο ψυχρός πόλεμος ήταν το αποτέλεσμα του ανταγωνισμού μεταξύ των δύο Μεγάλων της Ευρώπης, επειδή η διαιρεμένη Ευρώπη ήταν μια πρό­κληση. Προωθώντας την ενότητα της Ευρώπης, η ένταση σημείωνε μείωση.
To succeed, sights would have to be lowered to specific targets, with enormous psychological significance, and a joint decision-making mechanism introduced which could gradually be extended to new areas.
Η δημιουργία του Συμβουλίου της Ευρώπης, στις 5 Μαΐου 1949, έδειχνε ότι οι κυβερνήσεις δεν ήταν διατεθειμένες να δεχθούν την περικοπή των προνομίων τους.
Towards the end of April 1950, Jean Monnet and his closest colleagues — Etienne Hirsch, Paul Reuter and Pierre Uri — produced a short paper containing the explanatory memorandum and the terms of a proposal which was to turn conventional diplomacy on its head.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση είχε μόνο συμβουλευτικές εξουσίες και το καθένα από τα ψηφίσματα της, που
Far from going through the old-style consultations with the appropriate ministries, Monnet took pains to ensure that the project was handled with the utmost discretion, to obviate the inevitable caveats and counter-proposals, which would have diluted its revolutionary approach and removed the element of surprise.
, μπορούσε να παγώσει με το
Monnet put his paper in the hands of Ber-
γ) Η Διακήρυξη της 9ης Μαΐου 1950
närd Clappier, Schuman's directeur de cabinet, knowing that the Minister's decision could influence the course of events.
Το σχέδιο Schuman ήταν στην πράξη ο καρπός μιας συνωμοσίας.
So it was with the dual agreement of the French and German Governments that Robert Schuman made his Declaration at a press conference held at 4 p.m. that afternoon in the Salon de l'Horloge at the Quai d'Orsay.
Αντί να προ-
The Declaration (see text, p.
Παρονσίαση του σχεδίον Schuman, 9 Μαΐον 1950: Salon de l'Horloge τον Quai d'Orsay (στο μικρόφωνο: ο Robert Schuman, δεξιά του o Jean Monnet) (φωτογραφία: EEK).
(i) The age-old rivalry between France and Germany was to be eliminated: the venture would be of immediate concern to France and Germany but would be open to all European nations sharing the same objectives.
Δίνοντας στον Bernard Clappier, διευθυντή του γρα­φείου του R.
(ii) Immediate action would focus on a 'limited, but decisive target': Franco-German coal and steel production, which would be placed under a common High Authority.
Schuman, το έγγραφο του, ο Monnet γνώριζε ότι η απόφαση του υπουργού μπορούσε να μεταβάλει την πορεία των γεγονότων.
(iii) The merging of economic interests would help to raise the standard of living and pave the way for the establishment of an economic community.
Θα το προωθήσω»,
Its decisions would be en forceable.
Η Γαλλία ανέλαβε δράση και οι συνέπειες της ενέργειας της μπορούν να είναι τεράστιες.
If the French initiative, immediately transformed into a Franco-German initiative, were to have any chance of becoming a reality, rapid action was essential.
Το ευχόμαστε. Η Γαλλία ενήργησε κυρίως για την ειρήνη.
On 20 June 1950 France convened an Intergovernmental Conference in Paris, chaired by Jean Monnet.
Για να υπάρξουν δυνατότητες για ειρήνη πρέπει πρώτα να υπάρ­χει μια Ευρώπη.
The three Benelux countries and Italy responded to the invitation and turned up at the negotiating table.
Οι ευ­ρωπαϊκές συνθήκες αναμένεται να μεταβληθούν ολοσχερώς.
Jean Monnet explained the purpose of the discussions which were about to begin: 'We are here', he said, 'to undertake a common task — not to negotiate for our own national advantage, but to seek it in the advantage of all.
Από όλα αυτά γεννιέται η Ευρώπη, μια Ευρώπη στε­ρεά ενωμένη και έντονα σχεδιασμένη.
In so far as we, gathered here, can change our methods, the attitude of all Europeans will likewise gradually change.' '
Το μήνυμα δόθηκε. Δεν πρόκειται για μια νέα τεχνική διευθέτηση μετά από σκληρή διαπραγμάτευση διαπραγματευτών.
A year after the Schuman Declaration, the first of the three Treaties establishing the European Communities was signed in Riris on 18 April 1951. (Jean Monnet Archives)
Πρέπει πρώτα να δη­μιουργηθεί «ντε φάκτο αλληλεγγύη».
Richard Payne, London, Collins, 1978, p. 323.
Οι αποφάσεις της θα είναι εκτελεστέες.
The Conference made it possible to refine the proposed plan.
ô) Η επεξεργασία της Συνϋήκης ΕΚΑΧ
The powers and in dependence of the High Authority were not challenged, because they were central to the proposal.
Για την υλοποίηση της γαλλικής πρωτοβουλίας, που αμέσως έγινε γαλλογερ­μανική πρωτοβουλία, έπρεπε να αναληφθούν γρήγορες ενέργειες.
At the request of the Netherlands, a Council of Ministers which would represent the States and give its assent in certain cases was added.
Στις 20 Ιου­νίου 1950, η Γαλλία συγκαλεί στο Παρίσι μια Διακυβερνητική Διάσκεψη υπό την προεδρία του Jean Monnet.
A Parliamentary Assembly and a Court of Justice rounded off the institutional structure, which is still the basis of the Community system today.
Μια λύση θα είναι δυνατό να βρεθεί μόνον εάν βγάλουμε από τις συζητήσεις μας κάθε χαρακτηριστικό αίσθημα.
The negotiators never lost sight of the fact that they had been given a political mandate to devise an organization which was entirely new in its objectives and in its methods.
Εφόσον μπο­ρέσουμε εμείς, που συγκεντρωθήκαμε εδώ, να αλλάξουμε τις μεθόδους μας, είναι η διάθεση όλων των Ευρωπαίων που θα μεταβληθεί από τον ένα στον άλλο»0.
It was essential that the embryonic organization should not be saddled with the shortcomings of traditional intergovernmental agencies: insistence on unanimity; national financial contributions; an executive subordinate to national representatives ...
Μια κοινοβουλευτική συνέλευση και ένα Δικα­στήριο θα συμπληρώσουν το σύστημα, που αποτελεί τη βάση του θεσμικού συστήματος των σημερινών Κοινοτήτων.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed on 18 April 1951 for a period of 50 years.
Ένα ουσιώδες σημείο ήταν να μην εξασθενήσει ο δημιουργού-
It was ratified by the six signatory States, and on 10 August 1952 the High Authority, with Jean Monnet as its President, opened for business in Luxembourg.
Π. Το σχέδιο Schuman, ιδρυτική πράξη της κοινοτικής Ευρώπης
II — The Schuman Plan: the Community's birth certificate
«OL προτάσεις Schuman είναι επαναστατικές ή δεν είναι τίποτα.
'The Schuman proposals are revolutionary or they are nothing...
Η βασική τους αρχή είναι η εκχώρηση κυριαρχικών δικαιωμάτων σε περιορισμένο τομέα, που είναι όμως αποφασιστικός.
The indispensable first principle of these proposals is theabnegation ofsovereignty in a limited but decisivefield ...
Ένα σχέδιο που δεν βασίζεται σ' αυτή την αρχή δεν μπορεί να παράσχει καμιά χρήσιμη συμβολή στην επίλυση των μεγάλων προ­βλημάτων που μας εξασσενουν.
Any plan which does not involve this indispensable first principle can make no useful contribution to the solution of the grave problems that face us.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών, όσο μεγάλη και αν είναι, δεν επιλύει τίποτα.
Cooperation between nations, while essential, cannot alone meet our problem.
Αυτό που πρέπει να επιδιωχθεί είναι μια συγ­χώνευση των συμφερόντων των ευρωπαϊκών λαών και όχι μόνο η διατήρηση των ισορροπιών αυτών των συμφερόντων.»
What must be sought is afusión of the interests of the European peoples and not merely another effort to maintain an equilibrium of those interests...' '
Jean Monnet α) Οι καινοτόμες αρχές της πρώτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας
A. The innovatory principles underpinning the first European Community
Όπως αναφέραμε, δεν επρό­κειτο για μια κλασική διπλωματική διαπραγμάτευση.
The five short paragraphs of the Preamble encapsulate the philosophy which has inspired advocates of European integration ever since:
Οι άνθρωποι που όρισαν οι έξι κυβερνήσεις συνήλθαν για να διαμορφώσουν ένα εντελώς νέο νομικοπολιτικό σύστημα που φιλοδοξούσε να είναι μόνιμο.
'Considering that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it,
Το προοίμιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, που αποτελείτο από πέντε σύντομες παρα­γράφους, περιλαμβάνει όλη τη φιλοσοφία που δεν παύει να εμπνέει τους φο­ρείς της ευρωπαϊκής οικοδόμησης:
Convinced that the contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations,
«- Έχοντας υπόψη ότι η παγκόσμια ειρήνη μπορεί να διαφυλαχθεί μόνον με δημιουργικές προσπάθειες σύμφωνα με τους κινδύνους που τις απειλούν,
Recognizing that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development,
- Έχοντας την πεποίθηση ότι η συμβολή την οποία μια οργανωμένη και δη­μιουργική Ευρώπη μπορεί να παράσχει στον πολιτισμό είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των ειρηνικών σχέσεων,
Anxious to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace,
- Συνειδητοποιώντας ότι η Ευρώπη θα οικοδομηθεί μόνο με συγκεκριμένες επιτεύξεις που δημιουργούν πρώτα μια ντε φάκτο αλληλεγγύη και με τη δη­μιουργία κοινών βάσεων οικονομικής ανάπτυξης,
Resolved to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward snared ...'
- Επιδιώκοντας να συμβάλουν με την επέκταση των βασικών παραγωγών τους στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου και στην προώθηση των ειρηνικών έργων,
'World peace', 'practical achievements', 'real solidarity', 'merging of essential interests', 'community', 'destiny henceforward shared': so many key phrases which embody the em bryonic Community spirit and Community method and are as inspirational as ever today.
«Παγκόσμια ειρήνη», «συγκεκριμένες επιτεύξεις», «ντε φάκτο αλληλεγγύη», «συγ­χώνευση των βασικών συμφερόντων», «Κοινότητα», «κοινό στο εξής πεπρωμέ-
It is possible to identify four principles deriving from the Schuman Plan, which underpin the present Community edifice:
Η πρώτη ευρωπαϊκή ράβδος χυτοσιδήρου χύνεται στις 30 Απριλίου 1953 στο Esch-sur-Alzette, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
The ECSC'sfirst steel ingot was cast at Esch-sur-AIzette, Luxembourg, on 30 April 1953.
Η υπεροχή των οργάνων
Superiority of institutions
Οι πρωτεργάτες είχαν ζήσει την ίδια εμπειρία της ανωμαλίας, της βίας και της αυθαιρεσίας που συνοδεύουν τον πόλεμο.
Application to international relations of the principles of equality, arbitration and con ciliation which lie at the very heart of democracy is an advance for civilization.
Ο Jean Monnet συνήθιζε να αναφέρει τον ελβετό φιλόσοφο Amiel: «Η εμπειρία κάθε ανθρώπου ξαναρχίζει.
Mon net frequently quoted the Swiss philosopher Henri-Frédéric Amiel, who said: 'Each man's experience starts again from the beginning.
Μόνο τα θεσμικά όργανα γί­νονται συνετότερα: συγκεντρώνουν τη συλλογική εμπειρία και, από αυτή την εμπειρία, αυτή τη σύνεση, οι άνθρωποι που υπόκεινται στους ίδιους κανόνες θα δουν ότι δεν αλλάζει η φύση τους αλλ' ότι η συμπεριφορά τους μετα­βάλλεται σταδιακά».
Only institutions grow wiser: they accumulate collective experience; and, owing to this experience and this wisdom, men subject to the same rules will not see their own nature changing, but their behaviour gradually transformed.' '
Η ειρηνοποίηση και ο εκδημοκρατισμός των σχέσεων μεταξύ των κρατών, η εξάλειψη του πνεύματος κυριαρχίας και του εθνικισμού, αυτά ήταν τα βαθιά κίνητρα που έδωσαν στην πρώτη Κοινότητα το πολιτικό της περιεχόμενο και την τοποθέτησαν στο ύψος των μεγάλων ιστορικών επιτεύξεων.
To put relations between the States on a peaceful and democratic footing, to exorcise the spirit of domination, to banish nationalism — these were the objectives that gave the first Community its political substance and placed it on a par with the great achievements of history.
Η ανεξαρτησία των κοινοτικών οργάνων
The guarantees enjoyed by the ECSC High Authority, and passed on to today's institutions, are of three kinds:
Για να μπορούν να εκπληρώσουν την αποστολή τους, τα όργανα πρέπει να έχουν δική τους εξουσία.
(ii) The Community's financial independence is assured by the levying of own resources, whereas intergovernmental organizations are regularly funded by national contributions, which can always be withheld.
Οι εγγυήσεις που προέρχονται από την Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ και που καλύπτουν τα σημερινά κοινοτικά όργανα είναι τριών ειδών:
(iii) The High Authority, like the Commission today, was accountable only to the Assembly (now the European Parliament), which could adopt a vote of censure by a qualified majority.
Δεν πρόκειται για εθνικούς απεσταλμένους, αλλά για προσωπικότητες που ασκούν την εξουσία τους με εταιρικό τρόπο και που δεν μπορούν να παίρνουν οδηγίες από τα κράτη μέλη.
First of all on the Commission, which is responsible for seeing to it that the ground rules are observed, for ensuring that commitments are honoured, for implementing Council decisions when the Council sees fit to allow it to do so.
Το ευρωπαϊκό δημό­σιο λειτούργημα υπόκειται στην ίδια αυτή και ενιαία κοινοτική υπακοή.
From this point of view we are wide of the mark, more precisely of the targets set by the Single Act.
Η οικονομική ανεξαρτησία, που υλοποιείται με εισφορές από τους ίδιους πό­ρους και όχι, όπως συμβαίνει στους διακυβερνητικούς οργανισμούς, με την καταβολή εθνικών συνεισφορών, οι οποίες μπορούν να τεθούν υπό αίρεση.
But it is above all in exercising its right of initiative that the Commission shoulders Its responsibilities; and everyone gives it credit for having defined goals and proposed ways and means of revitalizing European Integration.
Σύμφωνα με τον Jean Monnet, η ανεξαρτησία της Ανώτατης Αρχής αποτελούσε τη βάση του νέου συστήματος.
I know that there is a debate on the democratic deficit and I have no doubt whatsoever that, before too long, the powers of the Strasbourg assembly will be strengthened further.
Η σύμφωνη γνώμη του εζητείτο μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
But we cannot ignore the influence that today's Parliament has had on European integration.