natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη, δεν συμφέρει τη διεθνή οικονομική συνεργασία να καταστεί η εκμετάλλευση των εργαζομένων όργανο ανταγωνισμού.
What mechanisms are required to ensure that, in addition to the national authorities and the Commission, all the necessary partners (including local and regional administrative bodies, the economic and social partners, NGOs and educational institutes, etc.) play a full part in programming and taking operational decisions to achieve successful implementation of action?
Πρέπει το ΕΚΤ να δώσει μεγαλύτερη υποστήριξη στη χρηματοδότηση ενός συστήματος επιλογής ασκουμένων, ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστικότητα μεταξύ των υπεύθυνων παροχής κατάρτισης και πριμοδοτώντας την ποιότητα;
Should more ESF support go towards funding a system of trainee choice, thus encouraging competitiveness between training providers and putting a premium on quality?
Όπο)ς δείχνει η επίμαχη και δύσκολη συζήτηση επί του θέματος των κοινο)νικιόν ρητρών στις εμπορικές συμ­
On the one hand, competition on the basis of natural comparative advantage, which can often legitimately be based on lower labour costs and, indeed, on a willingness to work long er, harder or under more difficult conditions, is the best way for developing countries to improve their position. On the other, it is not in the interests
β) Οι υποψήφιες χώρες ΕΖΕΣ
(b) The EFTA candidates
Η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την κοινιονική διάσταση της μετά[κισης είναι ουσιαστική για να μειωθεί ο κίνδυνος απόρριψης της δημο­κρατίας και της οικονομίας της αγοράς από τον πληθυσμό, λόγω του υπερβολικά υψηλού κοινωνικού και ανθρώπινοι' κόστους.
(c) Central and East European Countries (CEEC) is essential to reduce the risk of the population rejecting democracy and the market economy because the social and human costs are too high.
Η ενδεχόμενη προσχώρηση μερικών χωρών ΕΖΕΣ, λόγω των σχετικά υψηλών κοι­νωνικών και εργασιακών τους προτύπων καθώς και των σημαντικών επιτευγμάτων τους στον τομέα των ίσων ευκαιριών γυναικών και ανδρών, θα ασκήσει πιέσεις για την ανάπτυξη μιας ισχυρής κοινωνικής πολιτικής από την Ένωση.
The possible accession of some EFTA countries will, because of their relatively high social and labour standards as well as their important achievements in the field of equal opportunities for women and men, put pressure on the development of a strong social policy by the Union.
Αν τα κράτη αυτά γίνουν μέλη της Ένωσης, αναμένεται ότι θα παρέχουν υποστήριξη για την οικοδόμηση μιας κοινωνικής πολιτικής που θα στοχεύει στο μέλλον και μιας δημοκρατικής διαδικασίας για την εδραίωση της.
If these countries become members of the Union, they are likely to lend their support both to the construction of a forward-looking social policy and to the democratic process of establishing it.
Γενικότερα, για τους λόγους που αναφέρονται στο μέρος 111 περί Προκλήσεων, η Ένωση πρέπει να συνεργασθείστο έργο της κοινωνικής πολιτικής άλλων διεθνών οργανισμών.
In these circumstances, it is vital that the CEEC countries be helped to establish effective social policies in an open way which recognizes that the European social model is changing.
Η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών με τη Βόρεια πολιτικές με διαφάνεια, ανα­γνωρίζοντας ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο αλλάζει.
There is much to be learned on both sides. CEEC countries cannot overnight set up social policies which took decades to develop in the West, even with the high economic growth of the postwar period.
Και οι δύο πλευρές μπορούν να διδαχθούν πολλά.
It is likely that, in that process, both the Union and the CEEC countries will move to a next generation of social policies, which may be different from those prevail ing in the socioeconomic models in other parts of the world and even in Europe.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν είναι σε θέση από τη μία στιγμή στην άλλη να θεσπίσουν κοινωνικές πολιτι­κές οι οποίες χρειάστηκαν δεκαετίες για να αναπτυχθούν στη Δύση, παρά την υψηλή οικονομική ανάπτυξη της μεταπολεμικήςπεριόδου.
More generally, for the reasons mentioned in Part III on the challenges, the Union should cooperate in the social policy work of other international institutions.
Είναι πιθανό, στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η Ένωση και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να μεταβούν στην επόμενη γενιά των κοινωνικών πολιτικών, οι οποίες θα διαφέρουν ίσως από εκείνες που κυριαρχούν στα κοινωνικοοικονομικά μοντέλα
Cooperation and exchange of information with North America and Japan is necessary, but the rich experience of the Member States on the social dimension of economic development will also be a positive element in the Union's relations with the developing world.
Αμερική και την Ιαπωνία είναι σε άλλα μέρη του κόσμου, ακόμη απαραίτητη, αλλά η πλούσια του δημοκρατικού πολιτεύ­ματος και της οικονομίας της αγοράς της Δύσης έπαιξαν σημαντικό ρόλο.
Communism in these countries generated a passive culture which collapsed from within, even if the appeal of the political democracy and the market economy of the West played a significant role.
Οι κύριες συνέπειες ήταν ότι η μετάβαση στον δυτικό τύπο κοινωνίας και οικονομίας υπήρξεπιο αργή απ' ό,τι αναμενόταν, καθώς το θεσμικό πλαίσιο και οι βασικοί κανόνες πρέπει να επανα­προσδιορισθούν ξεκινώντας λίγο-πολύ από την αρχή, και αποτελούν προϋπόθεση για την επιστροφή σε μια αντα­γωνιστική οικονομία.
The broad con sequence has been that the transition to a Western type of society and economy has been slower than expected, as the institutional framework and the ground rules have to be reconstructed more or less from scratch and are a condition of a return to a competitive economy.
Η έννοια της «απότομης αύξησης της αγοράς» σίγουρα υποτιμούσε τις πραγματικές αυτές κατα­στάσεις, και η γρήγορη αύξηση της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού θέτουν πολιτικά όρια στην ταχύτητα προόδου της διαδικασίας αυτής.
The concept of the 'rush to the market' certainly under estimated these realities, and the rapid emergence of high unemployment, poverty and social exclusion place political limits on the speed with which that process can go forward.
(Βλέπε σχήμα 20.) και στην Ευρώπη.
(See Figure 20.)
Ο κομμουνισμός στα κράτη αυτά δημιούργησε μιαπαθητική
However, it should also be remembered that, under communism, the enteiprise was the main instrument of social protection, whereas in the West many of the costs of social policy have been borne by the State.
Μια τέτοια προσέγγιση θα αποτελεί τον καλύτερο τρόπο μετρίασης των αναπόφευκτων προβλημάτων.
Cooperation between the Union and the CEEC countries on the social dimension of transition
Ποιες πρέπει να είναι οι κύριες προτεραιότητες της κοινωνικής πολιτικής για τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης;
What should be the principal social policy priorities for the external relations of the Union?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να επιδιώξει η Ένωση συναίνεση στο θέμα των διεθνών προτύπων εργασίας (π.χ. μέσω της ΔΟΕ ή μέσω κοινωνικών ρητρών στις εμπορικές συμφωνίες;)
How best can the Union pursue the agreement of international labour standards (e.g. via the ILO or social clauses in trade agreements)?
Αφότου άρχισε η διεργασία της πολιτικοοικονομικής μεταρρύθμισης, οι χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης πλήττο­νται από 6αθιά ύφεση.
Since the process of poli­tical and economic reform began, the countries in Central and Eastern Euro­pe have been in the grip of deep recession.
Η ανεργία εξακολουθεί να αυξάνεται ραγδαία σε ολόκληρη την περιοχή.
Unem­ployment continues to rise steeply throughout the region.
της Ευρώπης θα είναι επομένο)ς Στο πλαίσιο αυτό, οι συνε­απαραίτητο να υπάρχει μεγα­ταιριστικές επιχειρήσεις, οι λύτερη συμμετοχή της «βάσης», ασφαλιστικές εταιρείες και
involve the 'grass roots' more, both for reasons of democratic functioning and for effective­ness.
Ο εκδημοκρατισμός της διαδικασίας κοινωνικής αλλαγής και η οικοδόμηση μιας Ευρώπης των λαών άλλες ενώσεις, που απαρτίζουν τον ιστό της κοινωνικής οικο­νομίας, θα πρέπει να δια­δραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Democratizing the process of social change and constructing a people's Europe ment of older people) there are lessons to be learned.
για λόγους λειτουργίας του δημοκρατικού πολιτεύματος καθώς και για λόγους απο­τελεσματικότητας.
In this regard, cooperative societies, insurance companies and other associations which make up the fabric of the social economy, will have an important role to play.
Όσον αφορά την Κοινότητα, οι ίδιες αυτές πραγματικές κατα­στάσεις επέβαλαν τη δια­ ναρκωτικά, παράβαση του νόμου, ακόμη και εγκλημα­τικότητα.
education and training and many of the social problems facing the Union, such as drugs, delinquency and even crime. But it is also true of job crea­tion and economic develop­ment.
Το ίδιο όμως ισχύει και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για την οικονομική ανάπτυξη.
The Community's frame­work programmes for research and development have analysed these developments as an 'Archipelago of Europe', i.e. the fabric of local, diversified capacities for action that are now a key instrument for build­ing Europe.
Στα κράτη μέλη, την τελευταία δεκαετίακυριάρχησε μια ισχυρή κίνηση προς τοπικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες, στις οποίες έλαβαν μέρος διαφορετικές κοινοηακές ομάδες, ενο') επιχειρήσεις και οδό.
The remarks on challenges (Part ILI) emphasized that the move towards globalism is par­allelled by a movement in the Member States towards region­alism and localism.
Η νομοθεσία σε κοινοτικό θεμελιώδες όργανο για την σαψιατεία άσκησαν την επίπεδο αποτελεί ίσο > ς τη σο)στή οικοδόμηση της Ευρώπης. κοινωνική τους ευθύνη.
This devel­opment is partly due to the fact that in fastchanging societies, in which social innovation becomes a key requirement, decisionmaking becomes more decentralized because of the need for flexibility and respon­siveness.
Η σχέση προσέγγιση, συχνά όμως η
In the next stage of European construction it will therefore be necessary to
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις Προκλήσεις (μέρος III) τόνιζαν ότι η κίνηση προς τη διεθνο­ποίηση συνοδεύεται από μία παράλληλη κίνηση στα κράτη μέλη προς την ενίσχυση της περιφέρειας και τον τοπικισμό.
Within the Member States, there has been over the past decade a strong movement towards local and regional initiatives, in which diverse social groups have taken part and where enterprises and trade unions have exercised their social responsibility.
Αυτό είναι αλήθεια π.χ. στην περίπτο)ση της φτώχειας και του απο­ λήψη αποφάσεο)ν αποκεντρο')νεται περισσότερο, λόγο) της ανάγκης για ευελιξία και δεκτικότητα.
The rela­tionship between this microlevel action and government policy has not yet been clearly worked out but it is certain that in many fields (economic development, social protection, urban and rural development, youth integration and involve­
Οι συγκεντρω­τικές και γραφειοκρατικές κοινοτνίες, όπο)ς π.χ. το σοβιε­τικό σύστημα, καταρρέουν λόγω της αδρανείας τους.
As far as the Community is concerned, these same realities have compelled networking and partnership between different groups, as opposed to the leg­islative route.
Η μετάβαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που για πρώτη φορά εμπεριέχει την έννοια του ευρωπαίου πολίτη, αποτελεί ζοπικό στάδιο για την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής Ευρώπης.
The transition to the European Union, involving for the first time the concept of European citizenship, is a vital stage in the construction of a democrat­ic Europe.
Η μετάβαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πον για πρώτη φορά εμπεριέχει την έννοια τον ευρωπαίου πολίτη, αποτελεί ζωτικό στάδιο για την οιχοοόμηση μιας όημοχρατικής Ενρώπης.
The transition to the European Union is a vital stage in the construction of a democratic Europe
Πώς μπορούν τα πολυάριθμα δίκτυα, που συνεργάζονται με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, να συμβάλουν στον προσδιορισμό και την επίλυση των προβλημάτων της κοινωνίας που αντιμετωπίζει η Ένωση σήμερα;
How could the many networks cooperating with the Member States and the Commission contribute to identifying and solving the problems of society now facing the Union?
Θα αποτελούσε πλεονέκτημαηπρόβλεψη ενός κατάλληλου φόρουμ για συζήτηση, στα πλαίσια του οποίου θα υπήρχε δυνατότητα να συζητώνται τα στρατηγικά προβλήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας μεδιαφάνεια και δημοκρατικό τρόπο;
Would there be an advantage In envisaging an appropriate forum for discussion in which the strategic problems of European society could be debated in an open and democratic way?
Πώς μπορούμε να ενθαρρύνουμε μια πάγια διακήρυξη των δικαιωμάτων των πολιτών μέσα στην Ένωση, η οποία θα αναφέρει ρητά τα υφιστάμεναδικαιώματακαιθαπροσπαθεί να μετατοπίσει τον σημερινό «προσανατολισμό της αγοράς εργασίας» σε μια γενικότερη προσέγγιση με επίκεντρο τον άνθρωπο, με βάση τις κοινές αξίες των κρατών μελών; εργασίας και ποιότητα ζωής) βρίσκονται στο κέντρο της καθημερινής ζωής των ανθρώπων,ως εργαζομένωνκαι ως πολιτών.
How can we stimulate a kind of consolidated statement of citizens' rights within the Union, which would make explicit existing rights and seek to shift the existing 'labour market orientation' to a more general people-oriented approach on the basis of values common to Member States?
Αυτό απέχει πολύ από το να είναι πραγμα­τικότητα σήμερα.
of the Treaty (employment, equal opportunities for women and men, social protection, working and living conditions and the quality of life) are at the heart of the daily lives of the people, as workers and as citizens.
Έτσι, παρά την περαιτέρω νομοθεσία, τα υφιστάμενα δικαιώματα σε όλους τους σχετικούς τομείς της κοινωνικήςπολιτικήςπρέπεινα αποσαφηνιστούν και να γίνουν γνωστά στον πολίτη.
Community legislation, as interpreted by the European Court of Justice, has built up a body of rights which need fully to be understood by citizens. This is far from the case at present.
Ποιο είδος ενεργειών πληροφόρησης θα συνέβαλλε καλύτερα στην προώθηση της ευρείας συνειδητοποίησης και κατανόησης των κοινωνικών οφελών από όλους τους πολίτες της Ένωσης;
Thus, notwithstanding further legislation, the existing rights in all the relevant fields of social policy should be clarified and made known to the citizen.
Πρέπει ένα τέτοιο κείμενο να συνδυάζεται με μία εκτεταμένη εκστρατεία ευαισθητοποίησης, που θα κινητοποιεί όλους τους συμμετέχοντες στην κοινωνική πολιτική στα διάφορα επίπεδα;
Should such a text be combined with a wide awareness campaign mobilizing all those involved In social policy at the various levels?
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στην οικοδόμηση μιας καλύτερης και περισσότεροπροσανατολισμένης στον άνθρωπο Ευρώπης;
How can we ensure that women are fully involved in the building of a better and more people-oriented Europe?
IV- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
IV - CONCLUSION
,,υτό το Πράσινο Βιβλίο προτείνεται με προοπτική να θίξει έναν μεγάλο αριθμό θεμάτων που συνδέονται με το μέλλον της κοινωνικής πολι­τικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union is now entering a period of development in which its strength on the world scene will depend on its capacity to build an active, open and fair society which mobilizes the energies and talents of its peo­ple and improves their quality of life, both as workers and cit­izens.
Η επιτυχία δεν είναι δυνατή χωρίς μια ανταγίονιστική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή οικονομία, που θα εκμεταλ­λεύεται στο έπακρο τις νέες τεχνολογίες και τις σύγχρονες μεθόδους παραγωγής και οργάνωσης.
Success is impossible without a competitive and integrated European economy, taking full advantage of new technologies and modem methods of produc­tion and organization.
Αυτό συνεπάγεται αύξηση των επενδύσεων για υποδομή και έρευνα, καθώς και δραστήρια συμμετοχή το)ν πολιτών στη διαδικασία αλλα­γής.
This means increasing investment in infrastructures, research as the active involvement of citizens in the process of change.
Είναι επο­μένως σημαντικό να τονίσουμε ότι η Επιτροπή δεν έχει προβεί σε τελικές αποφάσεις.
Many of the questions which have emerged in the discussion imply that stark choices will have to be made if Europe is to cope with the fundamental structural changes taking place today.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ευπρόσδεκτα να συμβά­λουν στη συζήτηση αυτή και να εξετάσουν τις διαφορετικές εναλλακτικές επιλογές για το μέλλον.
All interested parties are wel­come to contribute to this debate and consider the differ­ent options for the future.
Οι αντιδράσεις στο Πράσινο Βιβλίο θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή για την προετοιμασία ενός Λευκού Βιβλίου στις αρχές του 1994.
The reactions to the Green Paper will be taken into account by the Commission for the prep­aration of a White Paper in early 1994.
Τα εροπήματα που ανέκυψαν στο έγγραφο αυτό καταχωρού­νται στο μέρος V.
The questions raised in the document are list­ed in Part V.
Επίσημη προθεσμία για την υποβολή ιδεών και υποδείξειον είναι η 31η Μαρτίου 1994.
The formal deadline for sub­mission of ideas and sugges­tions is 31 March 1994.
Ποιο είδος σκοπών και στόχων θα ήταν αποδεκτό για τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους εταίρους;
What sort of objectives and targets would be acceptable to the Member States and the part ners concerned?
- Για τους νέους, «εγγύηση» μιας θέσης εργασίας, δρα­στηριότητας ή χρήσιμης επαγγελματικής κατάρτίσης; - Μέτρα ενθάρρυνσης της οριζόντιας και κάθετης εξάλειψης των διακρίσειον της αγοράς εργασίας;
(ii) measures which reconcile family responsibilities with employment? (iii) for the young, a 'guarantee' of a job, activity or useful training? (iv) measures to encourage the vertical and horizontal desegregation of the labour market?
Στον τομέα της αγοράς εργασίας
In the field of training:
Πιός μπορούμε να ανα­πτύξουμε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις αλλαγές αυτές;
How can we develop a regulatory framework which will help European enterprises adapt to such changes?
Στον τομέα της κατάρτισης
In the field of the labour market:
- Στόχοι για την παραγιογή εξειδικευμένου προσωπικού σε διάφορα επίπεδα, καθιός και για την κινητοποίηση τιον διαφόρων συντελεστών;
(i) targets for the output of qualifications at different levels, so as to mobilize the different actors?
[μέρος III β 2 α)]
Human resource development (Part III.B.2.(a))
- Μία νέα ισορροπία μεταξύ δαπανών σε ενεργά μέτρα και διατήρησης του εισοδήμα­τος;
(i) the provision of a job, activity or useful training for all those seeking work? (ii) a new balance between expenditure on active measures and income maintenance?
Ποια αγορά εργασίας και ποιες κοινωνικές πολιτικές μπορούν να επιταχύνουν την ανάπτυξη βιομηχανιών που θα βρίσκονται στην αιχμή της τεχνολογικής ανάπτυξης, ενώ θα παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις για τα δικαιώματα τιον εργαζομένιον;
What labour market and social policies can accelerate the development of industries at the leading edge of technological development while providing appropriate guarantees for workers' rights?
Ποιος είναι ο χώρος στον καλύτερα με τις πραγματικές οποίο μπορεί να εφαρμοστεί η ανάγκες της αγοράς εργασίας; συλλογική διαπραγμάτευση επί τιον θεμάτων αυτών ιόστε να 6.
What is the scope for collective bargaining on these issues so as to reduce the anxieties and risks, and could framework agreements under the social dialogue assist the bargaining process?
Ποιο ρόλο θα μπορούσαν να επαγγελματική κατάρτιση καθ'όλη τη διάρκεια της επαγ­γελματικής του ζιοής, ιδιαίτερα όταν οι επαγγελματικές δεξιότητεςκαι ειδικεύσεις χρειάζεται διαρκώς να ενισχύονται λόγω της βιομηχανικής αλλαγής;
In what ways could the Community-wide framework for employment be further developed as part of a mediumterm strategy to combat unemployment and promote a more employmentintensive pattern of growth?
Τι μπορεί να πράξει η Ένιοση για να επιταχύνει την πρόοδο προς συστήματα παραγιογής βασισμένα στην ποιότητα, όπιος η υποστήριξη καινοτόμιον πειραμάτων και ο επιμερισμός τιον αποτελεσμάτων;
What can the Union do to accelerate progress towards quality-based production systems, such as supporting innovative experiments and sharing the results?
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
(i) targets (work-sharing, in come-sharing, decision making) for specific groups such as women?
Πώς μπορούμε να ξεπε­ράσουμε το μειονέκτημα σύμφιονα με το οποίο, σε ορισμένα κράτη μέλη και στην ίδια την Ένωση, οι πολιτικές εκπαί­δευσης και επαγγελματικής κατάρτισης τείνουν να εκπο­νούνται και να εφαρμόζονται χωριστά;
How can we overcome the handicap whereby, in some Member States and in the Union itself, education and vocational training policies tend to be separately conceived and implemented?
ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
STIMULATING SOLIDARITY AND INTEGRATION
[μέρος III Β 3 α)]
Convergence of social policies (Part III.B.3.(a))
Θα έπρεπε να υπάρχει καλύτερη εφαρμογή τιον πολιτικιόν διατήρησης του εισοδήματος ιόστε να ανα-
Could there be better operation of income maintenance policies in order to develop high levels of social protection, together with active labour
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΡΩΤΗΜΑΤΩΝ
LISTING OF QUESTIONS addressed, best be developed?
Πώς θα μπορούσε η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 7 να χρησιμοποιηθεί ωςβάσηγια μια έντονη συζήτηση επί τιον δημο­γραφικών τάσεων και των συνεπειών τους στην κοινοτι­
How could the report referred to in Article 7 be used as a basis for a strong debate on demographic trends and their consequences for social security, employment, etc. and per haps the development of a regular monitoring process?
Πώς μπορούμε να αντιμε­τωπίσουμε το επίμονο πρό­βλημα του διαχωρισμού στην εκπαίδευση, κατάρτιση και κή ασφάλιση, την απασχόληση απασχόληση τιον νέων, το οποίο κλπ. και ίσιος για την ανάπτυξη περιορίζει τις επαγγελματικές επιλογές τατν νεαρών γυναικών; μιας διαδικασίας τακτικής παρακολούθησης;
How can we tackle the per sistent problem of segregation in youth education, training and employment which restricts the vocational choices of young women?
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ [μέρος III Β 3 ε)]
Equal opportunities for immigrants (Part III.B.3.(e))
Μπορεί να δοθεί στην απασχόληση των νέων μια ιόθηση μέσω «χαμηλότεροι ημερομισθίων εισόδου» στην εργασία, χο)ρίς στρέβλωση τατν προτύπων πρόσληψης ή διάκριση έναντι το)ν πιο ηλικιο)μένο)ν εργαζομένιον;
Can youth employment be given a stimulus by lower 'entry wages' without distorting recruitment patterns or discriminating against older work ers?
Ένας συνδυασμός ανά­ληψης δεσμεύσεων για την κατα­πολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμούθα έπρεπε να είναι περισσότερο επίσημος (μέσο) της κατάλληλης νομοθεσίας);
How can we best stimulate policies and practices which promote a concerted integration policy which aims at the harmonious coexistence of peoples in the Union?
Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
The economic and social role of the elderly (Part IH.B.3.(d))
Θα πρέπει να προχωρήσου­με παραπέρα και να προ­σδιορίσουμε συγκεκριμένους στόχους σύγκλισης σε ορισμέ­νους τομείς, ιδιαίτερα σε σχέση με νέες εξελίξεις όπιος ασφάλιση για τη φροντίδα τιον ηλικιιομένατν και εξατομίκευση των δικαιο)μάτο)ν;
Should we go further here and define specific convergence objectives in some areas, in particular in relation to new developments such as insurance for care of the elderly and individualization of rights?
Το δικαίωμα μόνιμης δια­μονής μπορεί να χορηγηθεί σε εκείνους που ικανοποιούν κριτήρια σταθερότητας, περιλαβανόμενιον ατομικοΥν δικαι-
Should the employment conditions of third country nationals be dealt with in the social dialogue with a view to adopting codes of good practice? tice?
Πώς μπορεί η παρούσα πρόοδος του Ευριοπαϊκού Έτους Ηλικιθ)μένο)ν και
How can the present progress of the European Year of Older People and Solidarity between Generations be built on?
Πο')ς μπορεί μια σύγχρονη έκδοση του συστήματος «μαθη­τείας», όπου αντιμετο)πίζονται
Should future action be developed in specific action programmes and/or more precise setting of selected objec tives and targets at Union level?