natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ.Ε.Π. αμετάβλητη για την περίοδο 1989/90 - 752.000 τόνοι μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
Maximum guaranteed quantify unchanged for 1989/90 - 752 000 tonnes of unginned cotton
Ενίσχυση""·
No increase in aid
Κλωστικός λί νος
Conmission proposal ί
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται για την περίοδο 1989/90 σε 375 ECU/εκτάριο αντί 355,09ΕΟϋ/εκτάριο το 1988/89 και το ποσό της κράτησης σε 37,5 ECU/εκτάριο αντί 35,51 ECU/εκτάριο.
Aid.: Increase in the amount from ECU 355.09/ha in 1988/89 to ECU 375/ha in 1989/90 and increase in the amount withheld from ECU 35.51/ha to ECU 37.5/ha.
Η κράτηση αυτή που αντιπροσωπεύει το 10% της ενίσχυσης προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενεργειών προώθησης και έρευνας νέων δυνα τοτήτων διάθεσης.
The amount of aid withheld (10%) is earmarked for funding promotional measures and the search for new markets.
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 207,89 ECU/εκτάρι για την Ισπανία και Πορτογαλία.
The aid for Spain and Portugal is ECU 207.89/ha).
Κάνναβη
Comnission proposal ί
Η ενίσχυση ανά εκτάριο καθορίζεται σε 340 ECU/εκτάριο για την περίοδο 1989/90 αντί 322,48 E CU /Εκτάριο κατά τη διάρκεια της περιόδου 1988/89.
The aid per ha is ECU 340/ha for 1989/90 instead of ECU 322.48 ha for 1988/89).
Για την Ισπανία και Πορτογαλία, το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 188,66 ECUÆKTapio.
For Spain and Portugal the amount of aid is ECU 188.66 ha.
Πρόταση της Επιτροπής
Conmission proposal ί
;1988/89 διατηρείται κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989/90.
The aid of ECU 250/ha fixed at a flat rate in 1988/89 will be kept at the same level in 1989/90.
Ίεταξοσκώληκίες Η ενίσχυση": "~~ ~"
Increase in the aid of 7%
Αύξηση της ενίσχυσης κατά 7% j Η ενίσχυση των 112 ECU ανά κυτίο διατηρείται στο επίπεδο j του 1988/89.
Aid: The aid of ECU 112/box is kept at the same level as in 1988/89.
Για την Ισπανία και Πορτογαλία το ποσό της ! ενίσχυσης καθορίστηκε σε 63,76 ECU ανά κυτίο (δηλ.+34%).
For Spain and Portugal the amount is ECU 63.76/box (an increase of ! 34%).
Τροποποίηση του Κοινοβούλια
Parliament's amendments
Πρόταση της Επιτροπής
Conmission proposal For Spain:
Για την Ισπανία :
Price increase of 2.4% for types R I and R II, and of 0.6% for type A I
Τιμή προσανατολισμού γ < α την περίοδο 1990/91
No Council decision on the level of prices for 1990/91 fiuide price for 1990/91 Irrespective of any price changes adopted for No single guide price for 1990/91, the guide prices for wines of types types R II and A I in R I and R II will be reduced by 1.1% as against 1990/91 the price for 1988/89 and the guide prices for white wine of type A I will be increased by 1.9% from their 1988/89 level.
Ανεξάρτητα από τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που αποωασί-j Να μήν υπάρχει ενιαία
Spa i n : Guide prices during 1989/90 will be increased for the fourth time by one quarter of the gap between the institutional prices in Spain and in the Con-mini ty.
/91, οι τιμές προσανατολισμού των οίνων του τύπου R Ι και R II μειώνονται κατά 1,1% σε σχέση με την τιμή της περιό­δου 88/89 και οι τιμές προσανατολισμού του λευκού οίνου τύπου Α Ι αυξάνονται κατά 1,9% σε σχέση με την περίοδο 1988/89.
As allowed in the case of preventive distillation, it will be permitted to present for compulsory distillation (in addition to table wines) wines suitable for yielding table wines whose alcohol content is 0.5% too low.
Πρόταση της Επιτροπής
Replanting: the right to replant must be devised in such a way as to prevent certain replanting with vines of a different category
Αρχική πρόταοη της Επιτροπής_
Original Conmission proposal
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χορηγούν εθνικές ενισχύσεις στην ιδιωτική απο­θεματοποίηση για τη σύναψη μεσοπρό­θεσμων συμβάσεων επιτραπέζιου οίνου κφι γλεύκους.
The Member States are authorized to grant national private storage aid for the conclusion of shortterm contracts for table wines and mists.
Η ένδειξη "Επιτραπέζιος οίνος" στην ετικέτα δεν θα είναι πλέον απαραίτητη Ξφόσον υπάρχει ήδη η ένδειξη "Vin de jays", "Vino tipico","Vino de La tierrfa" \ οποιαδήποτε άλλη ένδειξη που προβλέ4 τεται στη διάταξη του άρθρου 2 παράγραφος 5 σημείο Τ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ* 355/79.
The words "table wine" need no longer appear on the label provided that the words "Vin de pays", "Vino tipico", "Vino de la tierra" or any other words provided for in Article 2(3)(i) of Regulation (EEC) No 355/79 are already shown.
Αυτή η νέα διάταξη δεν επη­ρεάζει την εφαρμογή των μέτρων απόστα­ξης των ανωτέρω οίνων.
This new provision will not affect the application of the distillation measures for the wines in question.
Οπωροκηπευ· Τιμή: κά
Fruit and Prices:
Διατήρηση τ ων τιμών βάσης για το 1989/91 στο επίπεδο του
Conmission proposal except for the proposed reduction for satsumas and Clementines (prices
1988/89 με εξαίρεση τα εσπεριδοειδή:
No change in the coefficients for sweet oranges, mandarins, satsumas and Clementines.
Πρόταση της Επιτροπής, εκτός της προ­τεινόμενης μείωσης για τα SATSOUMAS για 1989/90 μείωση των τιμών βάσης κατά 7,57. για τα μα­
No reduction vegetables Basic prices for 1989/90 to remain at the level for 1988/89 except for citrus fruit: for 1989/90: reduction of 7.5% in the basic price for mandarins, satsumas, oranges and clémentines, for 1990/91: new reduction of 7.5% in the basic price for mandarins, for citrus fruit in 1990/91 unchanged) but reduction of 3% for (no decision for satsumas, oranges and clémentines, 1989/90.
SATSOUMAS και τις κλη·
Original Conmission proposal
Να μην υπάρξει μείωση για τα εσπεριδοειδή τι 1990/91 αλλά μείωση κατά 3% για την περίο 4ο 1989/90.
All varieties of oranges withdrawn from the market may be used for processing into juice.
Όλες οι ποικιλίες πορτοκαλιών που αποσύρονται από την αγορά θα μπορούν να προορίζονται για την μεταποίηση σε χυμό.
Satsumas and clémentines withdrawn from the market may be processed into segments.
Τροποποίηση του Ko ι νοβουλί c J
Parliament's amendments
Το χρονοδιάγραμμα καθορισμού των τιμώ βάσης και αγοράς για τα επιτραπέζια στα­ φύλια παρατάθηκε μέχρι τις 21 Νοεμβρί HJ.
The timetable for fixing the basic and buying-in prices for table grapes is prolonged until 21 Nov.
Κατώτατα όρια για τα κουνουπίδια
Marketing premiums for certain varieties of oranges and mandarins Unchanged for 1989/90 as compared with 1988/89
~ 2 0 _ 2 £ _ ¥ ϊ ϊ ί ΐ _ ατάστασΓ]
Intervention threshold of 5% instead of 3%
Κατώτατα όρια για τα μήλα
Thresholds for cauliflowers Fixing of an intervention threshold of 3% of average production intended to be consumed fresh
Καθορισμός ενός κατώτατου ορίου παρέμβασης 37. την περίοδο 1991/92 που υπολογίζεται με βάση τον μέσο όρο κατανάλωσης των 5 τελευταίων περιόδων εμπορίας
Thresholds for apples Fixing of an intervention threshold of 3% for 1991/92 calculated on the basis of average consumption for the last five years
Δημιουρί- 6% για την περίοδο 1989/90, ίγία ενός μητρώου δένδρο- 4% για την περίοδο 1990/91 και
Intervention threshold of Fixing of a threshold 5% instead of 3%. of 6% for 1989/90, 4% Establishment of a register for 1990/91 and 3% of trees for the fruit for 1991/92.
2E¿2S._íi2_I2_!£22^2__L 3% για την περίοδο 1991/92.
Portugal: different allocation of quotas to processing industries.
Ποσοστώσεις ντομάτας i
¡Processed ¡fruit and ¡vegetables
_BAR_Η Πορτογαλία μπορεί να μεταφέρει
Portugal may transfer 20 000 t from the quota for tomato concentrate to the quota for other tomato products.
Μετατροπή της ποσόστωσης αχλάδια WILLIAMS σε κατώτατ εγγνημενη ποσότητα,^, προσθήκη 500 τόνων αχλαδιών ROCHA - 102.805 τόνοι (αντί 102.305 τόνοι).
Conversion of the quota for Williams pears into a guarantee threshold and addition of 500 tonnes of Rocha pears, making 102 805 t (instead of 102 305 t).
Τροποποίηση του KoivcßaAioj
Parliament's amendments
Τα ροδάκινα και τα αχλάδια σε φυσικό χυμό μπορούν να τύχουν ενίσχυσης στη μεταποίηση στο πλαίσιο του σημερινού κατώτατου ορίου.
Peaches and pears in natural juice may qualify for processing aid within the existing threshold.
Το καθεστώς ενίσχυσης στις κονσέρβες ανανά σε σιρόπι που παράγονται στα Β2Ϊ^Ξ222ΐί!§Πκε_Υ.ΐα_την_περ^οδο 1989/9(J)
The aid scheme for pineapples in syrup produced in the French overseas departments is extended for 1989/90. Conmission proposal
Πρόταση της Επιτροπής
Maximum guaranteed quantities: Fixing of M3Qs one year in advance Fixing of M3Qs for 1989 and 1990;
Τροποποίηση της ΜΕΠ jukp των ομάδων IV -
Change in the M3Q in favour of groups IV - V with reduction for group
.ιε μείωση της ομάδας II
1989: 130 000t 1990:137 500t +17 102 750t 104 250t to
Ομάδα Ι Ομάδα II Ομάδα III Ομάδα IV Ομ_άδα_\/__
Increase in the M3Q of in the table 6 000 t in 1989 and attached.
102.750 τ; 48.250 τ; 56.000 τ; 48.000 τ-
Premiums: No changes on the previous year.
Πριμοδοτήσεις :
Increase of 4.5% for Virginia E and Virginia P.
Τιμή παρέμβασης Μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 85 και 75% της τιμής στόχου
Intervention price: Reduction in the intervention price from 85% to 75% of the norm price for the Mavra, Tsebelia, Fnrchheimer and Havana varieties.
! λί ε £ _ Μα ύ 9 α ^ _Τ σε π έ λ ^ α Α n
Milk and ¡ Institutional prices mi Ik !
Πρόταση της Επιτροπής + δεύτερη μεί ωόη κατά 27. της τιμής του βουτύρου από
Unchanged, except for butter for which there is products ! a 2% reduction in the intervention price from 1 April 1989 (automatic adjustment of the thresholds and alignment of prices for Spain)
Εισφορά συνυπευθυνότητας : δεν υπάρχει μεταβολή
Co-respons i bi li ty levy: less-favoured areas: 0% (all producers) Other areas:
Τροποποίηση του Κοινοβούλιο;
Parliament's amendments
- παραγωγοί κάτω των 60.000 kg (ποσόστωση) : 17. - παραγωγοί άνω των 60.000 kg 1,5 %
- producers of less than 60 000 kg (quota): 1% - producers of more than 60 000 kg: 1.5%.
Προκειμένου να μην υπάρξει οποιαδήποτ« Επίπτωση στον προϋπολογισμό από αυτή την απόφαση, η τιμή παρέμβασης του βοι.
To ensure the budget­ary neutrality of this decision, the intervention price for butter is reduced by 2% from 1 May 1989 onwards.
Ι2222_ϋ£1^ηκε κατά_2%_από_την_1 _5.19ί 9
The range for skinmed milk powder for calves is fixed at
Ενισχύσεις για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη : (προορίζεται για διατροφή ζώων), μείωση της ψαλίδας από 60 - 90 ECU σε 40 - 70 ECU/100k9
Aid for skirrmedmilk powder: (for use in animal feed), reduction of the range from BCU 60 - 90 to BOU 40 - 70/100 kg.
Κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση της αναδι άρθρωσης:50£
Restructuring of milk production in Spain Conmunity contribution towards the financing of restructuring: 50%.
Ιταλία κατά την έκτη, έβδομη και όγδοη περίοδο εφαρμογής.
Conmunity financing of the implementation of the arrangements for the temporary suspension of part of the reference quantities in Italy for the sixth, seventh and eighth implementation periods.
Χορηγείται στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς αποζημίωση γιχ ¡την ποσότητα που αναστέλετα^ Αυτή η αποζημίωση καθορίζετα Γ για την έκτη περίοδο των δώδεκα μηνών/3ε 8 ECU/100kg r για την έβδομη περίοδο των δώδεκα μηνών, σε 7 ECU/IOOkg kg
The producers concerned will receive compen­sation for the quantities suspended. The compensation will be: - for the sixth 12-month period: BCU 8/100 kg - for the seventh 12-month period: ECU 7/100 kg
< I_ï!2_I!]y._2^6og_2§£J.o6oj]jyj5^^ Βόειο κρέας_BAR_ Τιμή προσανατολισμού και παρέμβασης
- for the eighth 12-mnnth period: BCU 6/100 M-ί Guide price and intervention price
Τιμή παρέμβαση* _BAR_ 344 ECU/100kg βάρος σφαγίου για τα σφάγ)α της ποιότητας'
The intervention price for quality R 3 carcases is BCU 344/100 kg slaughter weight.
Τροποποίηση του Κοινοβουλίου
Parliament's amendments
Πρόταση της Επιτροπής
Conmission proposal !
Αμετάβλητη για την περίοδο απδ 1ης Ιουλίου 1989 έως 30 í2yyl2y_122Qt_5D^a6íi_2.033^30 ECU/TX
¡ Sheepmeat. The prices for 1989 have already been fixed as ¡ ^nd_ part of the prices package for 1988/89 and no ! goatmeat revision is planned for 1990.
Συναφή μέτρα
Council decision
Αντιπροσωπευτικές αγορές :
Basic price: Unchanged for the period 1 Julv 1989 to 30 June 1990, i.e. BCU 2 033.30/t.
Ενημέρωση των καταλόγων με τη διαδικασία της επιτροπής δια­χείρισης και όχι με κανονισμό του Συμβουλίου
Standard quality: Simplification of the definition of standard quality, which now covers three categories, and replacement by: carcases weighing -60 kg to 120 kg: Grade U 120 kg to 180 kg: Grade R
Διαφοροποίηση των σπόρων προς σπορά ρυζιού "JAPÓNICA" και "INDICA".
Related measures: Conmencement of the twelve-month period on 1 July instead of 1 November and, by analogy, extension of this measure to the eggs and poultrymeat sectors.
'αλλά ή ενίσχυση μειώνεται κατά 7 ï γιά τύ ρύζι "INDICA" , 20% γιά τό ρύζι "JAPÓNICA"
Representative markets Updating of the lists by the Management Conmittee procedure rather than by a Council regulation.
1990/91 και 1991/92 στο σημερινό επίπεδο.
Maintenance of the production aid for 1990/91 and 1991/92 at the present level.
Μείωση της ενίσχυσης κατά 15% για το ρύζι για το JAPÓNICA.
Reduction of the aid for Indica rice seed by 15% and for Japónica rice seed by 20%.
Μείωση της ενίσχυσης κατά 3% για τα είδη "P0A PRATENSIS"' και "DACTYLIS GL0MERATA" και κατά 5% για το είδος "VICIA
Reduction of the aid by 3% for "Poa pratensis" and "Dactyl i s g lome ra ta" and by 5% for "Vicia sativa".
Να μην υπάρξει μείωση Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
No reduction in prices arising from the dismantling of MCAs.
¡ τικών νομισματικών αποκλίσεων για ίαπδ τις καταργήσεις ¡των ΝΕΠ
Abolition of all real monetary gaps for the Federal Republic of Germany and the Netherlands.
: όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Federal Republic of Germany: dismantling to 0.4 points of the real monetary gaps for all animal products.
Τομέας
Council decision
Τροποποίηση του ΚοινοβαυλΙο
Parliament's amendments
Δεν θα υπάρξει κατάργηση για τα άλλα προϊόντα.
No dismantling for the other products
μείωση σε 2 μονάδες της νομισματικής απόκλισης:
Elimination in two stages, the first being at the beginning of 1989/90, i.e.: reduction of the monetary gap to 2 points:
Δανία - τομείς πρόβειου και αίγειου κρέατος
Netherlands: abolition of the monetary gap for all products except cereals.
Συνολική κατάργηση των πραγματικών νομι­σματικών αποκλίσεων που ενοτπομένουν σε όλους τους τομείς.
Abolition of remain ing real monetary gaps for all product groups.
Γαλλία - όλοι οι τομείς με εξαίρεση το χοίρειο κρέας
France - all product groups except pigmeat
Ιρλανδία - όλοι οι τομείς
Ireland - all product groups
Ίείωση σε 2,0 μονάδες της πραγματικής νομισματικής απόκλισης σε όλους τους τομείς με εξαίρεση το βόειο κρέας όπου ι υπάρχουσα απόκλιση (-2,0 μονάδες ) έΧ8' συνολικά καταργηθεί.
Reduction of the real monetary gap to 2.0 points except for pigmeat, the gap for which had already been dismantled, and for beef/veal, the existing remaining gap for which (-0.531 point) was totally abolished.
Ιταλία : κατάργηση κατά το ήμισυ της πραγ-ί ματικής νομισματικής απόκλισης την 1η Ιανουαρίου.
Reduction of the real monetary gap to 2.0 points for all product groups except beef/veal where the existing gap (-2.0 points) is abolished. Italy: dismantling of half the real monetary gap existing at 1 January.
Για την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, κατάρ­γηση του ενός τρίτου των πραγματικών αποκλίσεων που υπάρχουν την 1η Ιανουαρίου 1989 στους τομείς όπου τα ΝΕΠ εφαρμόζονται πραγματικά και στους τομείς χωρίς ΝΕΠ για τους οποίους αυτή η απόκλιση είναι ανώτερη από 1,5 μονάδα.
For Italy, the United Kingdom and Spain, dismantling of a third of the real monetary gaps existing at 1 January 1989 in the sectors where MCAs are actually applied and in the sectors without MCAs where the gap is more than 1.5 points.
Για την Ελλάδα, η προτεινόμενη κατάργηση καθορίζεται έτσι ώστε να πρόκυψεt κατά ¡μέσο όρο μία αύξηση της τιμής που να πλησιάζει το στόχο του
For Greece, the dismantling proposed is intended to bring about an average price increase close to the inflation rate target for 1989 (12% to 13%). For Portugal,
' πληθωρισμού ' "" ' Υ ϊ α " το
Original Conmission proposal
Π ' 2 ε"ως 13%)".
Parliament's amendments
Στον τομέα του βοείου κρέατος κατάργηση Του συνόλου της νομισματικής απόκλισης Οτι -ς 24 Απριλίου 1989.
Council decision abolition of the small negative monetary gaps which have come about.
κατάργηση των μικρών αρνητικών νομισματικών απ(κλίσεων που δημιουργήθηκαν.
products. For beef/ veal, dismantling of the total monetary gap existing at 24 April 1989.
Ελλάδα: κατάργηση 16,5 μονάδων ων πραγματικών νομισματικών αποκλίσεων ι α όλα τα προϊόντα με εξαίρεση το πρό- ειο κρέας και τις διαρθρώσεις για τις ί
Greece: dismantling of 16.5 points of the real monetary gaps for all products, except sheepmeat and the structures for which the monetary gap existing at 24 April 1989 will be dismantled.
< ιτις 24 ,Απριλίου 1989 θα καταργηθεί.
Spain: dismantling of one third of the real monetary gaps in force on 1 January 1989 for rice, olive oil, oilseeds, wine, fruit and vegetables, dried fodder, flax and hemp and silkworms. worms.
Πορτογαλία: πλήρης κατάργηση της υπάρ­χουσας πραγματικής νομισματικής απόκλι­σης στις 24 Απριλίου 1989.
Portugal: total dismantling of the real monetary gap existing at 24 April 1989.
ΜΕΠ, συγκομιδές 1989 και 1990
Raw tobacco MGQs 1989 and 1990 harvests tomes of Leaf 1989 1990
Ομάδα Ι 3. Virgin D 7. Bright
: Group I 3.
: Ομάδα II 2. Bad. Bur I. zone A
: Group I I 2.
Προϊόν, Κατηγορία τιμής ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (Period of application)
Πορτογαλία
Amounts in ECU/t
ECU/τόνο
Amounts in ECU/t
'διοκύμανση χ
Amounts (ECU/t)
'989/90 διακύμανση
Amounts (ECU/t) change
Ποσά σε ECU/τόνο"1988/89 : 1989/90 διακύμανση
1989/90 change change
Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Target price Intervention price
■Τιμή πορέμβασης της λευκής ζάχαρης
Basic price for sugar beet Intervention price for white sugar ( n
Λ Λ ν
Amounl :s in ECU/t
19ΗΗ/Η9 π0αού
Amounts in ECU/t
Ποσά σε
Amounts (Eçy/_t)__. .Change... ..(ECU/t) change change change
Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Intervention price
Τιμή στόχου (σπόροι) .Καθορισυένη.ενίσ^ι^
Guide price (seed) Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Αποφάσεις
Amounts in ECU/t
Ισπανία
Amounts in ECU/t
ECU/τόνο
1989/90 change
0 PARMIGIANO-REGGIANO 6 μηνών Τιμή παρέμβασης
Intervention price
Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
1 .90 Basic price (carcase weight)
Χοίρε".ο"κρεα"ς""
.Basic price (carcase weight)
Τιμή εκφρασμένη ανά τόνο ζώντος βάρους
Price per tome (liveweight).
Αποφάσεις τ,μών σε ECU γ,α τα δ,Αητ™ γε ί ρ ν , κα ïïooï & VTfT
Price ^c^j on^in ECU for individual agricultural protects islons
Αποφάσεις
19BB/Í9 Decisions
Ποσά" σε ECU/τόνο
Amounts in ECU/t 1988/89 : 1989/90
10 διακύμανση ; n ι Τ ι μή* βάσης" ο π α ρ Ί 5 κ η ¥ ε υ τ 7 κών '
10 fruit and"vegetables ·- Basic price n o
Μήλα ο ο ο ο ο ο ο
Apples
Αποφάσεις τιμών σε ECU y.g
ECU. for. individual. agri.cuLtuxaL deducts.
Αποφάσεις
Decisions for198í EUR 12
Προϊόν,ομάδα και ποικιλία
Product, group and variety
Συγκομιδήΐ988 Αποφάσεις Τιμή/πριμοδ./διακυμ.
Price7,orerniun/% Pri ce/premium/% 'change compared with change compared with
) Τιμή ο _BAR_ Πρίμο- ♦ ■ , δότηση
)Price Premium o Λ '
) Τιμή ο Γριμο- ° ) δότηση
) Price o j Premium °
Τ,(/_BAR_ i n j Πρίμο­
) Price o j Premium °
Round Τ ι ρ 77. Santa Fe
Round Tip 2?. Santa Fe ?9. Havana Esp 30.
\ Πρίμο­ι δότηση
)Price o (a) Premium °
Προτείνεται γ,α τις "ο,κ,λίες FORSCHEIMER HAVANA, Μούρα και Τσεμπέλια μείωση από 85% έως 75% ™ σνέα-ic μεταξμ της τιμής παρέμβασης και της τιμής στόχου για τ,ς α/γκομ.δές 1989,^990 και 199? * ***
It was decided that, for Forcheime.r Havanna, Mavra and Tsebelia from the 1989, 1990 and 1991 harvests, the intervention price/norm price ratio be reduced from 85% to 75%.
ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
NEW SITUATION
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
CONSEQUENCES
ΠΡΑΓΜ.
GREEN RATE
ΤΟΜΕΑΣ
EFFECT ON PRICES
¡ ΣΤΙΣ '"ΤΙΜΕΣ ~ στοιχείο
PRODUCT GROUP po lnt point ρ e Ir!
ΕΦΑΡΜ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ι )EflPHTIr_BAR_} ΑΠ0ΚΛ OtoiXfi στοίχε'
VALUE OF VALUE OF -KUJtLML. -ECUJN_NÍL_
ΕΛΛΑΔΑ tes
VALÚE OF ECU IN NC
Πτηνοτροφία Σιτηρά, ζάχαρη Wc,
Pigmeat Sheepmeat Poultry Cereals, sugar Wine
' ά^ό?Υ
7 in 1 7 363 '
< α
Wine tot
Λοιπά
UNITED KINGDOM Pigmeat
Απόφαση , „.„.,,„ Εφορμογή . »···'■·· ή αρχή
(1) Coefficient: 1.137282 (0.879289) - reference week: 12-18 April 1989.
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΓΗ
AGRI­MONETARY DECISIONS 1989/90
ΚΕΝΤΡΙΚΗ
MEM3ER STATE
ΙΣΟΤΙΜΙΑ
GREEN CENTRAL RATE
ΤΟΜΕΑΣ tau ■ mn
APPLIEi GAP
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
~vãluç~õT~ ECU in NC point
Ολα τα προϊόντα
Cereals Milk Other products BLEU
- ;.ι·ι
Beef/veaI
Οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Επιτροπή και το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του Απριλίου 1989 σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1989/90
Commission and Council undertakings given during the meeting held in April 1989 at which the agricultural prioes were fixed for 1989/90
Η Επιτροπή θα υποβάλει επ'αυτού έκθεση μετά τις περιό­δους της σποράς 1990 και 1991.
The Commission will study the effect of the stabilizer mechanisms on the distribution of crop areas and/or the balance between field crops and will present a report on the subject after the 1990 and 1991 sowing periods.
Σιτηρά και ρύζι
Cereal Ρ and rlœ
- Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να καθορίσει, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρ­μογής του συστήματος των σταθεροποιητών μέγιστο ποσοστό υγρασίας 15% για όλα τα σιτηρά (εκτός του σκληρού σιταριού και του ουζιού) καθώς και ελάχιστο ει­δικό βάρος 62 χγρ/εκτ. για το κριθάρι,στην Ισπανία.
While the stabilizer arrangements apply the Commission intends to set a maximum moisture content of 15% for all cereals (except durum wheat and rice) and a minimum specific weight of 62 kg/h for barley in Spain.
- Η Επιτροπή προτίθεται να παρατείνει ,Υ'ά την Ελλάδα κατά την περίοδο εφαρμογής του καθεστώ­τος των σταθεροποιητών, τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1569/77^'.
The Commission intends to prolong, while the stabilizer arrangements apply, the derogations provided for in Article 1(5) of Regulation (EEC) No 1569/77.1
- Η Επιτροπή εξετάζει τις διοικητικές δυσκολίες που προκύπτουν από την εφαρμο­γή της εισφοράς συνυπευθυνότητας και θα υποβάλει έκθεση που θα συνοδεύεται, ενδεχομένως ouió τις κατάλληλες προτάσεις.
The Commission is considering the administrative difficulties rising from the application of the co-responsibility levy and will present a report accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
- Το Συμβούλιο αναλαμβάνει την έκδοση κανονισμού για την περίοδο εμπορίας 1989/90 για τη μείωση κατά 31 της ελάχιστης τιμής πατάτας που προορίζεται για τη βιομη­χανία, η πριμοδότηση στην παραγωγή αμύλου καθορίστηκε για την περίοδο 1989/90 στο ίδιο επίπεδο όπως εκείνη που δόθηκε στις 3 προηγούμενες περιόδους εμπο­ρίας (18,70 ECU/τ αμύλου).
The Council undertakes to adopt a regulation for 1989/90 reducing by 3% the minimum price for potatoes for industrial use. The premium for the manufacture of starch has been fixed for 1989/90 at the same level as for the three preceding marketing years (EOT 18.70/t starch).
- Η Επιτροπή θα διατηρήσει κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989/90 τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις εθνικές μεθόδους ανάλυσης.
The Commission will continue to allow Member States to use national methods of analysis during 1989/90.
(1) Οι εν λόγω παρεκκλίσεις επιτρέπουν την αύξηση σε περίπτωση δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών:
1 These derogations allow the following to be increased in the event of unfavourable weather conditions: the maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality (to 15%); the maximum percentage of germinated grains (to 12%); the maximum percentage of shrivelled grains of common wheat and barley (to 15%); the maximum percentage of "mitadiné" grains in durum wheat (to 60%).
- Η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει το συντομότερο δυνατό και εφόσον έχει στη διάθεση της τα απαιτούμενα τεχνικά στοιχεία, το καλάθι των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της τιμής αγοράς της ξηράς χορτονομής.
The Commission intends to revise as soon as possible and in so far as it has the necessary technical data, the basket of products used to determine the market price of dried fodder.