natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου
Madrid European Council by means of a Solemn Declaration of the Heads of State or Government.
Τα παρόντα συμπεράσματα θα διαβιβαστούν στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
for the purpose of ensuring a special European contribution to the strengthening and balance of the international effort in this area.
Παράρτημα II ντική συμβολή για την υλοποίηση του κοινωνικού χώρου.
This proposal will be examined by the Council (Economic and Financial Affairs).
• να συμφωνήσουν οι οφειλέτριες χώρες με το ΔΝΤ όσον αφορά το οικονομικό πρόγραμμα που πρέπει να αναπτυ­χθεί τα τρία επόμενα χρόνια,
The Council invited the Commission immediately to set about formulating rules concerning funda­mental rights and drawing up an action pro­gramme to achieve the social objectives, in accord­ ance with the conclusions of the European
Το Συμβούλιο, εξάλλου, συμφω­ ρου (
Annex I also agreed to resume examination of the proposals already submitted by the Commission and to act on them immediately.
) και της Ρόδου (
Draft conclusions of the Council
Δεδομένου ότι το ETE θα είναι ένα σύστημα εγγυήσεων, οι συμμετέχουσες χώρες δεν προβλέπεται να καταβάλουν αρχικές συνεισφορές.
The Fund would allow a more balanced distri­bution of the efforts to be made by ensuring that the commercial banks shoulder their share of responsibility.
Το ETE συγκροτείται σε διακυβερνητική βάση' θα μπορούν να συμμετέχουν σ' αυτό όλες οι ενδιαφερόμενες ευρωπαϊ­κές χώρες.
As the EGF is to be a guarantee system, it is not envisaged that the participating countries would pay initial contributions.
Οι Δώδεκα, οι οποίοι ενισχύουν σταδιακά τη συνεργασία τους ως συνεισφορά στην προάσπιση της ασφάλειας τους, επιδιώκουν να αυξηθεί η σταθερότητα και η ασφάλεια μέσω του περιορισμού των δυνάμεων και των εξοπλισμών καθώς και μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας και προβλεψιμότητας σε στρατιωτικά θέματα ώστε να επιτευχθεί πρόο­δος όσον αφορά την προσέγγιση και το διάλογο μεταξύ όλων των λαών της Ευρώπης.
The Twelve, who are gradually strengthening their cooperation as a contribution to preserving their security, seek to enhance stability and security through lower levels of forces and armaments as well as through greater transparency and predicta­bility in military matters and thus to promote progress in rapprochement and in the dialogue among all the peoples in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό οι Δώδεκα αποδίδουν μεγάλη σημασία στις διαπραγματεύσεις που διε­ξάγονται ήδη στη Βιέννη σχετικά με συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη και τα μέτρα για την εμπέδωση της εμπιστο­σύνης και ασφάλειας και θα αγωνιστούν για την ταχεία και ικανοποιητική ολοκλήρωση τους.
In this frame­work, they attach great importance to the nego­tiations on conventional forces in Europe and on confidence and security-building measures cur­rently under way in Vienna and will strive for their early and satisfactory conclusion.
Μέση Ανατολή
East- West relations, including the CSCE
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να συνεχίσει να συμβάλλει στη διευθέ­τηση της αραβοϊσραηλινής διένεξης και εγκρίνει την επισυ­ναπτόμενη δήλωση (- > σημείο 1.1.23). 1.1.16.
The European Council reiterates its deter­mination to continue contriburing to the settlement of the Arab-Israeli conflict and has approved the attached declaration (-» point 1.1.23).
Έχει θετικά εκτιμήσει τα συγκεκριμένα βήματα τα οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν κάνει στους τομείς αυτούς σύμφωνα με τη δήλωση της Ρόδου (2).
It has reaf­firmed the determination of the Community and its Member States to play an active role in support­ing and encouraging positive changes and reform.
Στα πλαίσια αυτά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει επειγόντως να βρεθεί με διαπραγματεύσεις και να εφαρμοστεί μια οριστική λύση της κρίσης στο Λίβανο.
In this context, the European Council considers that a definitive solution to the Lebanese crisis should be urgently negotiated and implemented.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλω κρίνει ότ. μια πολιτική λύση θα πρέ­πει να βασίζεται στην εκλογή προέδρου, σε πολιτικές μεταρρυθμίσεις και στην αποχώρηση όλων των μη λιβανι­κών στρατευμάτων.
The European Council calls on all parties involved to cooperate fully with the Committee of the Three with the aim of achieving a complete and lasting ceasefire and a just political solution to the Lebanese crisis based on the sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon.
Ανανεώνει την έκκληση του για την άμεση και άνευ όρων ελευθέρωση όλων των ομήρων στο Λίβανο και αλλού.
The European Council has reaffirmed the full val­idity of the comprehensive approach integrating political, economic and cooperation aspects which the European Community and its Member States follow in their relations with the USSR and with Central European and East European countries.!
Επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά την πλήρη υποστήριξη του προς το FINUL.
It has assessed positively the concrete steps which the Community and its Member States, following the Rhodes Declaration,2have taken in these fields.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εκφράσει την ελπίδα ότι οι ιρανοί ηγέτες θα αποδείξουν, με συγκεκριμένες ενέργειες, την προθυμία τους να αναπτύξουν εποικοδομητικές σχέσεις με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, με βάση την ελευ­θερία, την ανοχή και το σεβασμό του διεθνούς δικαίου.
The European Council looks forward to an intensi­fication of relations between East and West in all fields. It reaffirms its belief that progress in arms control and disarmament, respect for human rights and the free circulation of ideas, information and persons remain necessary elements for this improved East-West atmosphere to materialize into further tangible results.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποβλέπει στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Ανατολής και Δύσης σε όλους τους τομείς.
The European Council considers that a political solution should be based on the election of a President, political reforms and the withdrawal of all non-Lebanese troops.
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.2.11.
EC 4-1989, point 2.2.11. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 1.1.10.
EC 12-1988, point 1.1.10.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης από κρατικές και ιδιωτικές τράπεζες για την επείγουσα εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα αυτά.
The European Council has agreed on the need for Member States of the Community to support efforts in international financial institutions and among creditor governments and by public and private banks to seek urgent solutions to these problems.
Η παγίωση της διαδικασίας ενοποίησης που άρχισε με την ίδρυση της Ένωσης θα συμβάλει στην οικονομική ανά­πτυξη και στη σταθερότητα της περιοχής του Μαγκρέμπ, Kat θα επηρεάσει τις προοπτικές για επίλυση της διένεξης στη Δυτική Σαχάρα.
The consolidation of the process of integration initiated by the estab­lishment of the Union will contribute to the econ­omic development and stability of the region and should enhance the prospects for a settlement of the Western Sahara dispute.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επίσης πιστεύει ότι η ίδρυση της Ένωσης θα αποτελέσει τη βάση για στενότερη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και την περιοχή του Μαγκρέμπ.
The European Council also considers that the establishment of the Union provides a basis for closer cooperation between the Community and the Maghreb.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να συνεχιστεί η ανάπτυξη των πολιτικών επαφών και της οικονομικής, τεχνικής, εμπορικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής.
The European Council calls for the continued development of political contacts and of economic, technical, commercial and financial cooperation between the Community and Latin America.
Σημείωσε με ικα­νοποίηση τις εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί στα κοινο­τικά πλαίσια σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Χάγης στις 26 και 27 Ιουνίου 1986 (')· Αναφερόμενο στα συμπερά­σματα διαφόρων Συμβουλίων κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της ώστε να επιτραπεί η ανά­πτυξη διαφοροποιημένων και συνεχώς αποτελεσματικότε­ρων πολιτικών συνεργασίας μεταξύ της Λατινικής Αμερι­κής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, χωρίς αυτό να επηρεάζει την ανάπτυξη στενών σχέσεων και συνεργασίας με άλλες περιοχές.
It has noted with satisfaction the work already under­taken in the Community framework along the lines of the Hague conclusions of 26 and 27 June 1986.1 Referring to the conclusions of various Councils, it has invited the Commission to pursue its efforts to allow the development of differentiated and increasingly effective policies of cooperation between Latin America and the European Com­munity and its Member States, without prejudice to the development of close relations and cooper­ation with other regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ανησυχία ότι δεν έχει εξευρεθεί ακόμα λύση του Κυπριακού και ότι εξακολουθεί να υφίσταται η τραγική διχοτόμηση του νησιού.
The Twelve stand fully by the pre­vious statements and reiterate their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant UN resolutions.
Οι Δώδεκα εμμένουν στις προηγούμενες δηλώσεις τους και επαναλαμβάνουν ότι υποστηρίζουν την ενότητα, την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιό­τητα της Κύπρου σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
They stress the need for progress in the intercommunal dialogue under UN auspices and appeal to the parties concerned to cooperate with the UN Secretary-General towards this end and to refrain from any action that could jeopard­ize this dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις περαιτέρω εξελίξεις των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρα­τών μελών της αφενός και της Λατινικής Αμερικής αφετέ­ρου, και εξέτασε τα αποτελέσματα των υπουργικών συνό­δων που διεξήχθησαν πρόσφατα στο Σαν Πέδρο Σούλα (Ονδούρα) και στη Γρανάδα (Ισπανία).
The European Council has noted the further development of relations between the Com­munity and its Member States and Latin America, and has examined the results of the ministerial meetings recently held in San Pedro Sula (Hondu­ras) and in Granada (Spain).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ανησυχία της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική.
The European Council, reaffirming the previous declarations on Cambodia, welcomes progress made towards the settlement of the conflict in that country.
Πρέπει να εξευρεθεί δίκαιη, στα­θερή και διαρκής λύση με διπλωματικές ενέργειες, τοπικό διάλογο, οικονομική συνεργασία και εθνική συμφιλίωση με βάση το σεβασμό της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τηρούμενης πλήρως της συμφωνίας της Esquipulas.
While acknowledging a certain improve­ment in the international aspects of the Afghan conflict, it has expressed concern at the situation in Afghanistan and urges all the parties involved to work for the establishment of a truly representative government by a genuine act of self-determination. The European Community and its Member States have reiterated their readiness to contribute to the reconstruction of these countries according to their particular circumstances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο πολιτικός διάλογος και η οικονομική συνεργασία με το Σύνδεσμο των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) αποδείχτηκαν αποτελεσματικοί και ότι θα ανα­πτυχθούν περαιτέρω κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις στο Μπρουνέι και στη Μανίλα.
The European Council recognizes the urgency and the gravity of the problem of flooding in Bangla­desh and is ready to lend effective, coordinated support to the government of that country, in the search for viable solutions which will ensure better flood control.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επαινεί τις προσπάθειες για γνήσιες οικο­νομικές μεταρρυθμίσεις και υποδέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων να συνεχί­σουν προς την κατεύθυνση αυτή.
Latin American countries' aims of attaining genu­ine democracy are threatened by a difficult econ­omic and financial situation of which debt is one of the main elements. The European Council com­mends the efforts towards genuine economic
Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.1.17.
EC 6-1985, point 1.1.17.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τους διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τη σύγκληση της Διεθνούς Ειρηνευτικής Συνδιάσκεψης.
It expresses its support for every effort by the permanent members of the Security Council of the United Nations to bring the parties closer together, create a climate of confidence between them, and facilitate in this way the convening of the inter­national peace conference.
• Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απέδειξαν τη βού­ληση τους να συμμετάσχουν ενεργά στην εξεύρεση λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων για τη διένεξη αυτή και να συνεργαστούν πλήρως για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των λαών της περιοχής.
The Community and its Member States have demonstrated their readiness to participate actively in the search for a negotiated solution to the con­flict, and to cooperate fully in the economic and social development of the people of the region.
Υποστηρίζοντας το Γενικό Γραμματέα του OHE και τον ειδικό απεσταλμένο του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβε­βαίωσε ότι θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφα­λίσει ότι η απόφαση 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας θα συνεχίσει να εφαρμόζεται ως προς όλα του τα σημεία, για να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ελεύθερων και νομίμων εκλογών και η ανεξαρτησία της Ναμίμπια εντός του συμ­φωνημένου χρονοδιαγράμματος.
In support of the UN Secretary-General and his special representative, the European Council has confirmed that it will make every effort to ensure that Security Council Resolution 435 continues to be implemented in all its aspects, allowing free and fair elections and the independence of Namibia within the agreed timetable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πολιτική επαφών με όλα τα μέρη, την οποία καθιέ­ρωσε η προεδρία και η Τρόικα και αποφάσισε να τη συνε­χίσει.
The European Council expressed its satisfaction regarding the policy of contacts with all the parties undertaken by the Presidency and the 'troika', and has decided to pursue it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα θετικά αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά τη διάσκεψη κορυφής τοιυ Gbadolite, η οποία άνοιξε το δρόμο για την ειρήνη στην Ανγκόλα.
The European Council welcomes the positive results obtained at the Gbadolite Summit, which has opened the way to peace in Angola.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν και πάλι τη θέληση τους να συμβάλουν στη σταθερότητα, ανοικοδό­μηση και οικονομική ανάπτυξη αυτής της χώρας.
The Euro­pean Community and its Member States reaffirm their willingness to contribute to the stability, reconstruction and economic development of that country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του και διότι η έκτακτη διάσκεψη κορυφής της Ένωσης Αραβι­κών Κρατών, που πραγματοποιήθηκε στην Καζαμπλάνκα, υποστήριξε τις αποφάσεις που έλαβε στο Αλγέρι το Εθνικό Παλαιστινιακό Συμβούλιο για την αποδοχή των αποφά­σεων 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών, όσον αφορά την αναγνώριση του δικαιώματος ύπαρξης του Ισραήλ και την αποκήρυξη της τρομοκρατίας.
The European Council welcomes the support given by the Extraordinary Summit Meeting of the Arab League, held in Casablanca, to the decisions of the Palestinian National Council in Algiers, involving acceptance of Security Council Resol­utions 242 and 338, which resulted in the recog­nition of Israel's right to exist, as well as the renunciation of terrorism.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι ευνοϊκές αυτές συνθήκες για να προαχθεί το πνεύμα της ανοχής και της ειρήνης ώστε να ληφθεί αποφασιστικά η οδός των διαπραγματεύσεων.
Advantage should be taken of these favourable circumstances to engender a spirit of tolerance and peace with a view to entering resolutely on the path of negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση της διένεξης στη Μέση Ανατολή υπό το φως των πρόσφα­των γεγονότων και των επαφών που είχαν τους τελευταί­ους μήνες η προεδρία και η Τρόικα με τα ενδιαφερόμενα μέρη, και κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
The European Council has examined the situation in the Middle East conflict in the light of recent events and of contacts undertaken over several months by the Presidency and the 'troika' with the parties concerned, and it has drawn the following conclusions:
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τη συνεχή επιδείνωση της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη και για τη συνεχή αύξηση του αριθμού των νεκρών και των τραυματιών καθώς και για τα δεινά του πληθυσμού.
The European Council deplores the continuing deterioration of the situation in the Occupied Ter­ritories and the constant increase in the number of dead and wounded and the suffering of the population.
Απευθύνει επείγουσα έκκληση στις ισραηλινές αρχές να θέσουν τέρμα στα μέτρα καταστολής, να εφαρμόσουν τις αποφάσεις 605, 607 και 608 του Συμβουλίου Ασφαλείας και να τηρήσουν τις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης για την προστασία των αμάχων σε καιρό πολέμου, κυρίως με την επαναλειτουργία των εκπαιδευτικών κέντρων στην Υπεριορδανία.
It appeals urgently to the Israeli authorities to put an end to repressive measures, to implement Resolutions 605, 607 and 608 of the Security Council and to respect the provisions of the Geneva Convention on the Protection of Civilian Populations in Times of War. They appeal in par­ticular for the reopening of educational facilities in the West Bank.
• Η πολιτική των Δώδεκα σχετικά με τη διένεξη στη Μέση Ανατολή διατυπώνεται στη δήλωση της Βενετίας της 13ης Ιουνίου 1980 (') και στις άλλες μεταγενέστερες δηλώ­σεις.
The policy of the Twelve on the Middle East conflict is defined in the Venice Declaration of 13 June 1980Jand subsequent declarations.
Οι Δώδεκα θεωρούν ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει να επιτευ­χθούν ειρηνικά στα πλαίσια Διεθνούς Ειρηνευτικής Συνδιά­σκεψης, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία και αποτελούν το κατάλληλο φόρουμ για τις άμεσες δια­πραγματεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, για να επιτευχθεί μια συνολική, δίκαιη και μόνιμη ρύθμιση του προβλήματος.
It consists in upholding the right to security of all States in the region, including Israel, that is to say, to live within secure, recognized and guaranteed frontiers, and in upholding justice for all the peoples of the region, which includes recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination with all that this implies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί επίσης ότι η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) πρέπει να συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή.
On the basis of the positions of principle of the Twelve, the European Council welcomes the proposal for elections in the Occupied Territories
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έντονη έκκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία
The Twelve consider that these objectives should be achieved by peaceful means in the framework of an international peace conference under the auspices of the United Nations, as the appropriate forum for the direct negotiations between the par­
Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 1.1.6.
EC 6-1980, point 1.1.6.
Οι Δώδεκα έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι οι πρόσφα­τες εξελίξεις προκάλεσαν βαθιά ανησυχία στο Χονγκ-Κονγκ.
The European Council requests the Chinese auth­orities to respect human rights and to take into account the hopes for freedom and democracy deeply felt by the population. It underlines that this is an essential element for the pursuit of the policy of reforms and openness that has been sup­ported by the European Community and its Mem­ber States.
Υπό τις τωρινές συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα: αυτή για την επίτευξη της ειρήνης.
as a contribution to the peace process, provided that the elections are set in the context of a process towards a comprehensive, just and lasting settle­ment of the conflict, that the elections take place in the Occupied Territories including East Jerusalem, under adequate guarantees of freedom, and that no solution is excluded and the final negotiation takes place on the basis of Resolutions 242 and 338 of the Security Council of the United Nations, based on the principle of 'land for peace'.
• προβολή του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα στα κατάλληλα διεθνή πλαίσια' αίτημα να μπο­ρούν να παρίστανται στις δίκες και να επισκέπτονται τις φυλακές ανεξάρτητοι παρατηρητές,
Respect by each of the parties for the legitimate rights of the other should facili­tate the normalizing of relations between all the countries of the region. The European Council calls upon the Arab countries to establish normal relations of peace and cooperation with Israel and asks that country in turn to recognize the right of the Palestinian people to exercise self-determi­nation.
Παράρτημα II
(ii) interruption by the Member States of the Community of military cooperation and an embargo on trade in arms with China,
• αναστολή εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της των νέων σχεδίων συνεργασίας,
(v) reduction of programmes of cultural, scien­tific and technical cooperation to only those activi­ties that might maintain a meaning in the present circumstances,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τις κινεζικές αρχές να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να λάβουν υπόψη τις ελπίδες ελευθερίας και δημοκρατίας που τρέφει ο πληθυσμός.
The European Council, recalling the Dec­laration of the Twelve of 6 June (-* point 2.3.2), strongly condemns the brutal repression taking place in China. It expresses its dismay at the pur­suit of executions in spite of all the appeals of the international community.
Τονίζει ότι αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο για τη συνέχιση της πολιτικής των μεταρρυθμίσεων και του ανοίγματος η οποία υποστηρίχθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τα κράτη μέλη της.
It solemnly requests the Chinese authorities to stop the executions and to put an end to the repressive actions against those who legitimately claim their democratic rights.
Λόγω του κλίματος αβεβαιότητας που έχει δημιουργήσει στον οικονομικό τομέα η σημερινή πολιτική των κινεζικών αρχών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την ανα­στολή της εξέτασης νέων αιτήσεων ασφάλισης πιστώσεων και την αναστολή της εξέτασης για τη χορήγηση νέων δανείων από τη Διεθνή Τράπεζα.
Taking into account the climate of uncertainty created in the economic field by the present policy of the Chinese authorities, the European Council advocates the postponement of the examination of new requests for credit insurance and the post­ponement of the examination of new credits of the World Bank.
Ευρωπαϊκές εκλογές 1989: αποτελέσματα
Results of the 1989 European elections
143 εκατ. εκλογείς προσήλθαν στις κάλπες για να εκλέξουν τα 518 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για πέντε έτη επ' ευκαιρία των τρίτων ευρωπαϊκών εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφο­ρία ('), οι οποίες έλαβαν χώρα στις 15 Ιουνίου στη Δανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνω­μένο Βασίλειο και στις 18 Ιουνίου στα επτά υπό­λοιπα κράτη μέλη.
143 million voters went to the polls on 15 June in Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom and 18 June in the other seven Member States to elect 518 members of the European Par­liament for a five-year term in the third direct European elections.J
σύνολο της Κοινότητας (58,4 "/ο έναντι 61 ο/ο το 1984).
The turnout was higher, on the other hand, in the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Greece, Luxembourg and Ire­land.
Μείωση παρατηρείται επίσης στη Γαλλία, Ισπανία, Δανία, Βέλγιο, Ιταλία και Πορτογαλία.
In the last three of these countries the fact that general elections were held on the same day had an effect on the turnout.
Παρά το γεγονός ότι γενικά τα αποτελέ­σματα δεν ευνοούν τα κόμματα που ευρίσκονται στην εξουσία, το φαινόμενο αυτό δεν φαίνεται να ωφέλησε τόσο τα κύρια κόμματα της αντιπολίτευ­σης (εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο) όσο άλλες ομάδες, όπως οι Πράσινοι και η άκρα δεξιά.
Although, generally speaking, the results went against governing parties, the main opposition groupings seem to have gained nothing by them (except in the United Kingdom), with other groups such as the Greens and the extreme right-wing parties deriving most of the benefit.