natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους επόμενους έξι μήνες θα γίνουν σημαντικές δια­πραγματεύσεις για να αντιμετωπιστούν τα πιεστικότε­ρα προβλήματα της Κοινότητας και να τεθούν στερεά θεμέλια για την περαιτέρω δυναμική εξέλιξη της Κοι­νότητας μέχρι το τέλος αυτής της δεκαετίας.
• special problems arising in certain regions, such as in the Mediterranean regions, in mountain areas or other regions at a disadvantage because of natural or economic features.
Οι δέκα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προσπάθησαν να καταρτίσουν ένα ομαλό πρό­γραμμα εργασίας, προκειμένου να επιτευχθεί συ­νολικός συμβιβασμός στην επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Αθήνα.
The negotiation will cover the subjects mentioned in the conclusions of the European Council of 21 and 22 March 1983: the future financing of the Community, the development of Community policies, the issues relating to enlargement, particular problems of certain Member States in the budget field and in other fields and the need for greater budgetary discipline.
Στην ημερησία διάταξη παραμένει το σύνολο των με­γάλων προβλημάτων.
Decisions will be taken in common on all these questions at the end.
Οι Δέκα ενέκριναν μια « δήλωση », σύμφωνα με την οποία είναι έτοιμοι να αρχίσουν πλήρη διαπραγμάτευση για το μέλλον της Κοινότητας, στο επίκεντρο της οποίας θα είναι οι λεπτομέρειες μιας αύξησης των οικο­νομικών της πόρων.
The examination will result inter alia in concrete steps compatible with market conditions being taken to ensure effective control of agricultural expenditure by making full use of available possibilities and examining all market organiza tions.
Ενόψει της σημασίας και του πολύπλευρου και αλληλένδετου χαρακτήρα των προβλημάτων, οι δια­πραγματεύσεις θα διεξαχθούν με μια ειδική επείγουσα διαδικασία.
The examination of policies will take place with the purpose on the one hand of modernizing and making more effective the existing policies and to determine the priority areas for new Community action, and on the other hand to ensure that policies are cost effective and that economies are made wherever possible.
Για το σκοπό αυτό θα γίνουν έκτακτες σύ­νοδοι του Συμβουλίου σε επίπεδο υπουργών εξωτερι­κών και οικονομικών στις οποίες, όποτε απαιτείται, θα συμμετέχουν κ^ι άλλοι υπουργοί, και ιδίως υπουργοί γεωργίας.
The European Council has taken note of the communications of the Commission on integrated Mediterranean programmes, which aim in particular at modernizing Mediterranean agriculture and its better integration into the general economy.
Οι υπουργοί μπορούν να επικουρούνται από υφυπουργούς.
It asks the Council to examine them as soon as the Commission's proposals are submitted.
Στο πλαίσιο της έγκρισης της δήλωσης για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν επίσης να χορηγήσουν στο Ηνωμένο Βασίλειο αντισταθμιστική πληρωμή ύψους 750 εκατομμυ­ρίων ECU για το 1983.
The negotiation will in addition aim at a more balanced and equitable situation, also in financial terms from the point of view of the interests of the different Member States and of the Community as a whole.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημεία 1.5.1 έως 1.5.10. (:) Σημείο 1.6.1 και επ.
The negotiation will be based on the following guidelines:
(') Σημείο 2.1.135.
The common agricultural policy
(4) Σημείο 2.1.122.
1.5.4. develop action
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης
Stuttgart European Council technologies with a view to facilitating cooperation between enterprises.
• ρυθμίσεις των ενισχύσεων και των πριμοδοτήσεων, • εσωτερικά εμπόδια του εμπορίου,
On the basis of proposals by the Commission, decisions will be taken on new Community actions making use of the Community dimension to improve the international competitiveness of enterprises.
Τα αποτελέσματα της διαπραγμάτευσης θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνοδό του της 6ης Δε­κεμβρίου 1983 στην Αθήνα.
On the basis of the conclusions reached on development of policies, improving budgetary discipline and the examination of the financial system, the extent and timing of the Community's requirements in terms of own resources will be determined.
• ανάγκη για αυστηρές δημοσιονομικές κατευθυντήρι­ες γραμμές,
Negotiations on certain projects of an exemplary nature, e.g. the Esprit programme, should be concluded as soon as possible.
• εξωτερική γεωργική πολιτική,
The protection of the environment, employment policy, in particular concerning young people, and social policy will be given equally high priority.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις μέχρι την 1η Αυ­γούστου 1983.
Compensation to the United Kingdom for 1983
Οι διαπραγματεύσεις θα αποβλέπουν επιπλέον στην επίτευξη μιας πλέον ισόρροπης και δίκαιης κατάστασης και από δημοσιονομική άποψη σύμφωνα με τα συμφέ­ροντα των διαφόρων κρατών μελών και της Κοινότητας ως συνόλου.
By 1 August 1983 the Commission will present a report with proposals for increasing the effective ness of the Community's structural funds (the Regional Fund, the Social Fund and the Guidance Section of the EAGGF). It will concentrate on a more consistent coordination of policies to avoid duplication of effort and expenditure and to achieve greater budgetary discipline.
Καλεί το Συμβούλιο να τα εξετάσει μόλις υποβληθούν οι προ­τάσεις της Επιτροπής.
On the basis of this report, the policies in question will be reviewed and priorities determined on the basis of urgency and importance.
Κοινή γεωργική πολιτική
Own resources and particular problems of certain Member States
Ανάπτυξη πολιτικών και νέα κοινοτική δράση
This decision was taken in the context of the adoption of the declaration on the future financing of the Community-
• πολιτική τιμών,
Economic recovery
• κατώφλια για τις εγγυήσεις, σε σχέση με στόχους πα­ραγωγής,
(i) to secure the financing of Community policies and actions and their further development over a longer period of time taking into account the additional financial requirements which would flow from the accession of Spain and Portugal, while exhausting all possibilities for savings;
• συνυπευθυνότητα των παραγωγών. • κανόνες παρέμβασης, • ρυθμίσεις επιστροφών κατά τις εξαγωγές. • υποκατάστατα και κοινοτική προτίμηση. • νομισματικά εξισωτικά ποσά.
(ii) to agree measures which, taken as a whole, will avoid the constantly recurrent problems between the Member States over the financial consequences of the Community's budget and its financing; all appropriate ways and means will be examined to this end, in particular the proposal made by the Commission and the suggestions of certain Member States with a view to ensuring equitable financial situations for all Member States.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης
The European Council therefore requests Commission, within the coming months:
Δημοσιονομική πειθαρχία μική διαχείριση των κοινοτικών δραστηριοτήτων και να υποβάλει έκθεση ώς τα τέλη του 1983.
It regrets, however, that further progress on the other key questions (certification for third country products and frontier formalities) has not yet been forthcoming.
Σχετικά θα δίδεται συνέχεια στις ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
(i) to prepare a detailed analysis of the nature and extent of the recovery and what the authorities are already doing to support, consolidate and accelerate it;
Κεντρική σημασία θα έχει ένας πιο συνεκτικός συντονισμός των πολιτικών για να αποφευχθούν διπλή εργασία και περιττές δαπά­νες και να επιτευχθεί μεγαλύτερη δημοσιονομική πει­θαρχία.
Completion of the internat market must remain a priority aim; the measure» decided at Copenhagen constitute only a first step in this direction; work must therefore continue inter alia on the removal of the various forms of distortion of competition that still exist, including trade barriers in the form of differences between national standards, as well as· re the services sector.
Ίδιοι πόροι και ειδικά προβλήματα ορισμένων κρατών μελών
It takes note of the importance of the Member States embarking upon sustained action in this area forthwith.
Τα ποσά που καθορίστηκαν σύμφωνα με την απόφαση αυτή θα περιληφθούν στο σχέδιο του κοινοτι­κού προϋπολογισμού για το 1984.
Given the urgency of reaching agreement on the Community's steel policy for the time after 30 June 1983 the European Council expressed the hope that the Council will arrive at ail agreement on this question.
Η απόφαση αυτή ελήφθη σε συνάρτηση με την έγκριση της δήλωσης για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοι­νότητας.
It welcomes with satisfaction the decisions of the Council on the reform of the European Social Fund, which will allow a high degree of priority to be given to the fight against youth unemployment.
Συμπεράσματα της προεδρίας για τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
The resources of the Fund will be directed to those countries and regions where unemployment, and in particular youth unemployment, is at its highest.
Θα εξεταστούν, εν προκειμένω όλα τα κατάλληλα μέσα, ιδιαίτερα οι προτάσεις της Επιτροπής και οι προτάσεις ορισμένων κρατών μελών με σκοπό να εξασφαλιστεί μια δίκαιη οικονομική κατάσταση για όλα τα κράτη μέλη.
It further welcomes the resolutions on vocational training in the 1980s and on vocational training measures in relation to the introduction of new information technologies.
Η Κοινότητα θα συμβάλει έτσι στην υλοποίηση των προ­σανατολισμών που ενέκρινε το Συμβούλιο υπουργών του ΟΟΣΑ.
It asks the Council of Transport Ministers to continue the effort recently mainfested in the concrete results achieved by the Council, thus testifying, to the importance which this policy assumes for the Community.
Στη συνάρτηση αυτή τονίστηκε η ανάγκη να συνεχιστεί η προσπάθεια αύξησης της απασχόλησης και προ­ώθησης των παραγωγικών επενδύσεων.
The European Council expects of these Community measures as speedy and lasting an effect as possible and stresses how important it is that the Member States should, as a concomitant measure, persevere in the efforts that they themselves have undertaken.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί συνεπώς την Επιτροπή μέσα στους επόμενους μήνες :
It calls upon the competent Community bodies actively to pursue consideration of the Commission's communication on the promotion of youth employment together with the memorandum on the reduction and readjustment of working time.
• να χρησιμοποιήσει πλήρως και με συντονισμένο τρό­πο τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τη στήριξη και παγίωση της οικονομικής ανάκαμψης,
problem and examine relevant initiatives proposed by the Commission, with a view to rapid significant progress.
• να υποδείξει πάνω σ' αυτή τη βάση τί το νέο μπορούν να προσφέρουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα προκει­μένου να υποστηριχθεί όπου και όταν χρειάζεται η ανάκαμψη.
The European Council also welcomed the conclusions of the Environment Council on the special case of lead in petrol. It emphasized the importance of reducing the amount of lead in the environment and called for progress which may lead to the use of leadless petrol.
Απασχόληση των νέων
Conclusions of the European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι πάνω από 4.5 εκα­τομμύρια νέοι βρίσκονται χωρίς δουλειά στην Κοι­νότητα, ενώ περισσότεροι από ενάμισι εκατομμύριο από αυτούς είναι ήδη άνεργοι πάνω από ένα χρόνο.
At the moment when the important visit of Pope John Paul II is taking place in Poland, the Heads of State and Government reviewed the situation in that country, to which their peoples are linked by strong ties of solidarity.
Σημειώνει τη σημασία να αναληφθεί αμέσως από τα κράτη μέλη αποφασιστική δράση στον τομέα αυτόν.
At a time when the depth of the aspirations of the Polish people is more than ever apparent, they expressed their conviction that only a national reconciliation which takes full account of these aspirations can lead Poland out of its grave crisis.
Τα μέτρα που αποφα­σίστηκαν στην Κοπεγχάγη δεν αποτελούν παρά ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Conference is being held against the background of a difficult economic situation, particularly in many developing countries. The Community is participating in the Belgrade negotiations in a spirit of cooperation and readiness to discuss.
Πολιτική στον τομέα του χάλυβα
The Community will make a constructive contribution to that end.
Δεδομένης της κατεπείγουσας ανάγκης να επι­τευχθεί συμφωνία σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα του χάλυβα για την περίοδο μετά τις 30 Ιουνίου 1983, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα να καταλήξει το Συμβούλιο σε μια συμφωνία στο ζήτημα αυτό.
The European Council agreed on com pensation for the United Kingdom for 1983.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της πολιτικής των μεταφορών για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Heads of State and Government reviewed the progress of the CSCE follow-up meeting in Madrid, noting with interest the timely and important initiative taken on 17 June by Señor Felipe Gonzalez as the Prime Minister of the host country.
Καλεί το Συμβούλιο των υπου­ργών μεταφορών να συνεχίσει την προσπάθεια που πρόσφατα κατέδειξαν τα απτά αποτελέσματα που πέτυ­χε το Συμβούλιο, δείχνοντας έτσι τη σημασία που η Κοινότητα αποδίδει στην πολιτική αυτή.
They reiterated their view that the adoption of a substantial and balanced concluding document at Madrid would register progress in the human dimension, open the way to a Conference on disarmament in Europe, give fresh impetus to the CSCE process and make a useful contribution to the improvement of East-West relations as a whole.
Περιβάλλον
Middle East
Υπο­γραμμίζει ιδιαίτερα τον άμεσο κίνδυνο που απειλεί τις ευρωπαϊκές δασικές περιοχές και που απειτεί άμεση δράση.
The communications clearly indicate that solutions can be found in the Community framework in order to permit the integration of
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης βλημάτων που αντιμετωπίζει η Ελλάδα καθώς και των δυσκολιών που δημιουργούν τα προβλήματα αυτά στη διαδικασία ενσωμάτωσης της Ελλάδας στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες.
Stuttgart European Council territory, except for those whose presence may be requested by the Lebanese Government.
Σχετικά, εκφράζει την ικανοποίηση του για τη λεπτο­μερή και εποικοδομητική εξέταση των προβλημάτων αυτών από την Επιτροπή και για τις δύο ανακοινώσεις που προέκυψαν από την εργασία αυτή.
They confirmed their full support for President Gemayel and his Government in their determined action to re-establish their authority over the entire territory of Lebanon.
Από τις ανακοι­νώσεις προκύπτει σαφώς ότι οι λύσεις πρέπει να ανα­ζητηθούν στα πλαίσια της Κοινότητας, γεγονός που θα επιτρέψει την ενσωμάτωση της Ελλάδας στο κοινοτικό σύστημα με αρμονικό και αμοιβαία επωφελή τρόπο.
In this respect, they consider that the signing of the Israel-Lebanon agreement constitutes a step whcih must be followed by others. They consider, however, that peace will not be able to become a reality unless the security and legitimate interests of the other States and peoples of the region are taken into account.
Τόνισε τη σπου­δαιότητα της μείωσης της περιεκτικότητας του περι­βάλλοντος σε μόλυβδο και απηύθυνε έκκληση για πρόο­δο με στόχο τη χρησιμοποίηση βενζίνης χωρίς μόλυβδο.
They stated their readiness to use all the means at their disposal to support the efforts undertaken by the parties in question so as to find a broader area of agreement.
Καλεί το Συμβού­λιο να εξετάσει τις προτάσεις αυτές με προοπτική να υπάρξουν συγκεκριμένες αποφάσεις πριν από το επόμε­νο Ευρωπαϊκό Συμβουλή.
They remain convinced that a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East can only be secured on the basis of the principles which they have stated many times in the past.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί την 6η συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD VI) στο Βελιγράδι το σημαντικότερο γεγονός του διαλόγου Βορρά-Νότου κα­τά το 1983.
At his closing press conference, Chancellor Kohl, President of the European Council, said that the Stuttgart European Council had succeeded in setting out the guidelines that were needed for dynamic development of the Community up to the end of the decade.
Η συνδιάσκεψη πραγματοποιείται σε περίο­δο δύσκολης οικονομικής κατάστασης ιδιαίτερα σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
He recognized 'realistically' that the new policies were going to cost 'more money', and without going so far as to call for a 'new Messina' he sought to put the deliberations on the future financing of the Community into a more general Community perspective.
Η Κοινότητα συμμετέ­χει στις διαπραγματεύσεις στο Βελιγράδι με πνεύμα συ­νεργασίας και προθυμία διαλόγου.
The text concerning the solution of the British problem had been 'most carefully' worded, and this solution remained 'indissolubly linked' with that of financing the Community as a whole.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι η συνδιάσκεψη θα συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην ανάκαμψη της παγκόσμιας οικο­νομίας και στην προώθηση της ανάπτυξης στον τρίτο κόσμο.
On the subject of enlargement he said again that 'we want it, and we promised it to those two countries at a difficult time in their national lives'.
Η Κοινότητα θα συμβάλει εποικοδομητικά στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
Referring to the Solemn Declaration on European Union, Mr Kohl said that it was only a first step; it was not, of course, to everyone's satisfaction, but it was at least a step 'in the right direction at the right time'.
Αντισταθμιστική πληρωμή για το Ηνωμένο Βασίλειο
They are ready to continue contributing to the further development in the area, in order to promote progress towards stability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μιά αντισταθμιστική πληρωμή προς το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1983.
But it is encouraging that in the face of enormous difficulties, which could have led to disintegration, the Heads of State and Government have called for more integration and a relaunch of the European Community.
Ελληνικό μνημόνιο
' The full text of this Declaration is reproduced at point 1.6.1 et seq.
Οι αντίστοιχες κυβερνήσεις τους θα εξετά­σουν την πρόταση αυτή με την επιβαλλόμενη προσοχή
The Heads of State and Government received the report of the Foreign Ministers concerning the conclusions of their work on the German-Italian initiative on European Union following the mandate given by the European
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης και με θετικό πνεύμα.
Solemn Declaration on European Union
Γι' αυτό υποστηρίζουν πλήρως τη σημερινή πρωτοβουλία της ομάδας Contadora.
As has now become a tradition, Mr Kohl reported on the European Council to Parliament at a special part-session held for the purpose he added, 'which point in the right direction.
Υπογράμμισαν την ανάγκη να δημιουργηθούν δημοκρατικές συνθήκες και να τύχουν πλήρους σεβασμού τα ανθρώπινα δικαι­ώματα σ' όλη την περιοχή.
The 10 Governments have recognized the need to secure long-term Community financing on a fair basis, to develop new forward-looking policies, and to improve existing policies, including the common agricultural policy, and to provide for enlargement'.
Ανατολή
Points 2.4.18 to 2.4.23.
Οι αρχηγοί κρατών και κυ­βερνήσεων και οι υπουργοί εξωτερικών υπέγραψαν την πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (') και εξέφρασαν τη βαθιά ικανοποίηση τους για το σημαντικό αυτό βήμα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. »
In accordance with the mandate given by the European Council of 26 and 27 November 1981, the Foreign Ministers reponed to the Stuttgart European Council on their work on this draft Act.
Σχετικά μ' αυτό, θεωρούν ότι η υπογραφή της ισραηλολιβανικής συμφωνίας αποτελεί μια φάση που πρέπει να ακολουθηθεί από άλλες.
resolved to accord a high proority to the Community's social progress and in particular to the problem of employment by the development of a European social policy,
Δηλώσεις και σχόλια
Preamble convinced that, by speaking with a single voice in foreign policy, including political aspects of security, Europe can contribute to the preservation of peace,
Διακήρυξαν ότι είναι διατεθειμένοι να υποστηρίξουν, με όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους, τις προσπάθειες που έχουν αναλάβει τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εξεύρεση ευρύτερου πλαισίου συ­νεννοήσεως.
'The Heads of State or Government of the Member States of the European Communities, meeting within the European Council, recalling their decisions taken in Paris on 21 October 1972 and 10 December 1974, the Document on the European Identity of 14 December 1973 and the statement made by the European Council in The Hague on 30 November 1976 concerning the progressive construction of European Union, resolved to continue the work begun on the basis of the Treaties of Paris and Rome and to create a united Europe, which is more than ever necessary in order to meet the dangers of the world situation, capable of assuming the responsibilities incumbent on it by virtue of its political role, its economic potential and its manifold links with other peoples, determined to achieve a comprehensive and coherent common political approach and reaffir-
(') Το πλήρες κείμενο της οιακήρυίης αυτής δημοσιεύεται στο σημείο 1.6.1 και επόμενα.
determined to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights
Πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε υποσχεθεί στις δύο αυτές χώρες σε μια δύσκολη ώρα της εθνικής τους ύπαρξης ».
• approximation of certain areas of the legislation of the Member States in order to facilitate relationships between their nationals; ming their will to transform the whole complex of relations between their States into a European Union, have adopted the following:
Όσον αφορά την πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρω­παϊκή 'Ενωση, ο κ. Kohl διαβεβαίωσε ότι δεν πρόκειται παρά για ένα « πρώτο βήμα », που οπωσδήποτε δεν ικανοποιεί όλους, αλλά που έχει γίνει « προς τη σωστή κατεύθυνση και στην κα­τάλληλη στιγμή ».
• a common analysis and concerted action to deal with international problems of law and order, serious acts of violence, organized international crime and international lawlessness generally.
περισσότερα από ένα πρόγραμμα εργασίας. Ό­μως, όλοι μαζί, έχουμε αναλάβει ορισμένες δε­σμεύσεις προς την καλή κατεύθυνση » πρόσθεσε ο κ. Thorn.
1.1 The Heads of State or Government, on the basis of an awareness of a common destiny and the wish to affirm the European identity, confirm their commitment to progress towards an ever closer union among the peoples and Member States of the European Community.
Τέλος, όπως συνηθίζεται, ο καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Helmut Kohl, έκανε τον απολογισμό των αποτε­λεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνήλθε εκτάκτως.
The Heads of State or Government emphasize the importance of greater coherence and close coordination between the existing structures of the European Communities and European Political Cooperation at all levels so that comprehensive and consistent action can be taken to achieve European Union.
« Τα προβλήματα δεν έχουν ρυθμισθεί οριστικά και μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
Matters within the scope of the European Communities are governed by provisions and procedures laid down in or pursuant to the Treaties of Paris and Rome and in agreements supplementing them.
« Κανένας δεν περί­μενε θαύματα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης και εγώ ο ίδιος θα επιθυμούσα
In matters of Political Cooperation, procedures which were agreed on in the Luxembourg (1970), Copenhagen (1973) and London (1981) reports will apply, together with other procedures to be agreed on if necessary.
(') Σημεία 2.4.18 έως 2.4.23.
2.1 The European Council
(') Σημείο 1.5.23.
2.1.2 In the perspective of European Union, the European Council
) Δελτίο ΕΚ 11-1981. σημεία 1.2.1 έως 1.2.6 και σημείο 3.4.1.
• deliberates upon matters concerning European Union in its different aspects with due regard to consistency among them;
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 1.1.6.
• initiates cooperation in new areas of activity;
17 και Δελτίο ΕΚ 1-
1.4.3 to promote, to the activities cannot be carried framework of the Treaties:
1981. σημείο 2.4.3 και Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημεία 2.4.6 και 2.4.7.
• closer cooperation on cultural matters, in order to affirm the awareness of a common cultural heritage as an element in the European identity;