natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 11 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί και συ­μπληρώνει τον κανονισμό της 28ης Φεβρουαρίου 1986 (4) όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας εμπορευμάτων που έχουν πα­ραχθεί στην Ισπανία, την Πορτογαλία ή σε άλλο κράτος μέλος υπό καθεστώς που διαλαμβάνει αναστολή ή επιστροφή δασμών ή άλλων επιβα­ρύνσεων — αντισταθμιστική εισφορά.
Economic tariff matters plementing its Regulation of 28 February 1986 on transitional measures applicable to trade within the Community in goods obtained in Spain, in Portugal or in another Member State under a procedure for the relief from, or drawback of, customs duties or other import charges — compensatory levy.4
Κοινό δασμολόγιο (ΚΔ)
Common Customs Tariff
Στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό για την προσωρινή ανα­στολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασ­μολογίου για ορισμένα προϊόντα που προορίζον­ται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή, συντή­ρηση και επισκευή αεροσκαφών.
On 30 November the Council adopted a Regulation temporarily sus­pending the autonomous CCT duties on a number of products intended for the con­struction, maintenance and repair of air­craft.
ΕΕ C 189 της 17.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984,
EC 12-1982, point 2.1.32; OJ C 189, 17.7.1984; Bull.
2 σημείο 2.1.30.
EC 6-1984, point 2.1.30. OJ L 201, 22.7.1987; Bull.
ΕΕ C 185 της 15.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο ο
Directive amending the sixth VAT Directive of 17 May 19778in respect of the special
Στις 25 Νοεμβρίου (''), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την ονοματολογία, τους
On 6 November the Commission sent the Council proposals for five Regu­lations on the application of Decisions of the EEC-Algeria, EEC-Egypt, EEC-Jordan, EEC-Lebanon and EEC-Tunisia Cooper­ation Councils amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocols con­cerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation.5The purpose of these proposals is to make certain techni-
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Competition taxable persons eligible for the simplified scheme to opt for the normal VAT scheme.
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης ■κοινο­τικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα εξής προϊόντα:
The Commission withdrew its proposal for a seventh Directive on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value-added tax to be applied to works of art, collectors' items, antiques and used goods.1
• κινέζικη κράμβη, της διάκρισης 07.01 Β ex III του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Καναρίων Νήσων (1987) (')■
The importance of the case for the develop­ment of the Community's competition pol­icy lies in the Court's ruling that Article 85 of the EEC Treaty is applicable to agree­ments whereby a company acquires control of a competitor by buying shares or making arrangements for cooperation between them.
• νωπά επιτραπέζια σταφύλια της διάκρισης ex 0806 10 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Καναρίων Νήσων (1988)· μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τα πρωτόκολλα σχετικά με τον καθορισμό του όρου «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικη­τικής συνεργασίας.
Discussions in the Council had led the Presi­dency to adopt a formulation for the Direc­tive which would have increased the differ­ences between Member States, would not have instituted a permanent system for tax­ation and would not have covered crossborder transactions.
Έμμεση φορολογία
This would have deprived the proposal of its original pur­pose.
• συμπυκνωμένοι χυμοί αχλαδιών, των διακρί­σεων 2009 80 11 και 2009 80 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Αυστρίας (1988) (')·
As regards Article 86 of the Treaty, which prohibits abuses of a dominant position in the whole or a substantial part of the common market, the Court confirmed the view that acquisition by a company of con­trol or influence over a competitor may be prohibited as incompatible with the com­mon market.
• ορισμένοι οίνοι ονομασίας προελεύσεως, της διάκρισης ex 22.05 C του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1987-1988) (2).
At its meeting on 16 November the Council took note of the withdrawal of the proposal and of the Commission's intention to put up a new proposal in the near future.
Κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών
General rules applying to undertakings
(') ΕΕ L 328 της 19.11.1987. (2) ΕΕ L 340 της 2.12.1987.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Καταγωγή των εμπορευμάτων
In a judgment3delivered on 17 November the Court of Justice upheld the Commission decision of March 1984 con­cerning arrangements involving two
(6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
EC 2-1984, point 2.1.42.
2.1.68· ΕΕ C 347 της 29.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.77.
Cases 142/84 and 156/84 British American Tobacco Company Ltd and J. R. Reynolds Industry Inc. ν Com­mission. Bull.
(8) ΕΕ L 145 της 13.6.1977 και Δελτίο ΕΚ 6-1977, σημεία 1.3.1 έως 1.3.4.
EC 3-1984, point 2.1.43.
Ο ΕΕ C 190 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.71.
tobacco multinationals, Philip Morris Inc. and Rembrandt Group Ltd.4
Ανταγωνισμός
Competition implementation of two Dutch schemes of assistance to research and development in industry.
Συμβούλιο, στις 4 Νοεμβρίου ('), μια τροπο­ποίηση της πρότασης (2) οδηγίας για την τροπο­
One scheme, 'programmed busi­ness-oriented stimulation of technology' (PBTS), with total funding of 34.4 million ECU, concerns domestic industrial research, while the other, 'business-oriented stimu­lation of technology in international projects'(BTIP), with funding of 12 million ECU, is designed particularly to finance Durch participation in the Eureka project.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
The Commission has concluded therefore that the transaction is unlikely to give Coalite the power to deter­mine prices, to control or restrict distri­bution or to hinder effective competition, in the terms of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση της για έβδομη οδηγία όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό κα­θεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στον τομέα των έργων τέχνης, συλλογών, αντικών και μεταχει­ρισμένων ειδών (4).
On 4 November the Commission decided to raise no objection to the implementation of Royal Order No 486 of 31 December 1986 which changed the rules governing the Industrial Conversion Fund.
Το καθο­ριστικό σημείο συνίσταται στο ερώτημα κατά πόσο η συμφωνία παρέχει στην πρώτη επι­χείρηση τη δυνατότητα να επηρεάσει πραγματι­κά ή δυνητικά τις εμπορικές δραστηριότητες της άλλης. Οι ειδικές συνθήκες της αγοράς και οι περιστάσεις σης οποίες ενεργούν οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει να εξετασθούν με προσοχή από την Επιτροπή.
On 17 November the Commission terminated the procedure which it had initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty in December 1986 2in respect of the amended legislation on investment assist­ance {Investitionszulagengesetz), which opened up possibilities for combination with one another and with other aid schemes of three forms of assistance, for energy, regional and R & D investment respectively.
Πράγματι, οι συζητήσεις στο Συμβούλιο υποχρέ­ωσαν την προεδρία να υιοθετήσει για το σχέδιο έβδομης οδηγίας ΦΠΑ μια διατύπωση που διευ­ρύνει τις διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη και δεν δημιουργεί ένα μόνιμο φορολογικό σύστημα και δεν καλύπτει τις διασυνοριακές πράξεις. Επομένως, η διατύπωση αυτή θα αφαιρούσε από την πρόταση τον αρχικό της στόχο.
In addition to its regional function, gover­ned by Section 50 et seq. of the Economic Recovery Act of 31 July 1984,xthe Fund also channels central government money to the public investment corporations, for investment projects, and to the regional executives, for conversion, development or research projects to be carried out by autho­rities or other bodies which they designate.
Κατά τη συνοδό του στις 16 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση και έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της να του υποβάλει προσεχώς μια νέα πρόταση για το θέμα αυτό.
The Belgian Government has given a formal undertaking that in carrying out such pro­jects the public investment corporations and regional executives will comply with Com­mission policy on holdings acquired in com­pany capital by public undertakings, and with the rules on State aid laid down in Article 93(3) of the EEC Treaty and in sec­ondary legislation, particularly the rules requiring notification of significant individ­ual cases under existing aid schemes.
Γενικοί κανόνες nou εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
The government had also introduced specific ceilings for the combi­nation of different forms of aid; the ceilings clearly indicated the maximum permissible intensity which could be arrived at by com­bining different schemes, so as to reduce the number of notifications while still main­taining a high level of transparency.
(') ΕΕ C 310 της 20.11.1987. (2) ΕΕ C 272 της 28.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
In view of their transparency, their specific charac­ter and the levels they laid down, the ceil­ings' limiting scope for combination of the three forms of investment aid could now be
2.1.89. (■') ΕΕ L 145 της 13.6.1977.
Research and development
Ανταγωνισμός
Competition considered compatible with the common market.
Συγκεντρώσεις
Industry schemes maintaining some yards in operation.
Η Reid είναι μια βιομηχα­νική επιχείρηση της οποίας οι θυγατρικές ασκούν επίσης το εμπόριο και τη διανομή στε­ρεών και υγρών καυσίμων.
The Commission decided not to oppose fresh funding for the scheme established by Act No 111 of 1985; a further LIT 600 000 million was to be provided for aid towards orders received by the large yards up to 31 December 1986.
Στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή δύο ολλανδικών καθεστώτων ενίσχυσης της έρευνας και την ανάπτυξης στη βιομηχανία.
On 18 November the Commission granted the authorization required by the Sixth Council Directive on aid to shipbuild­ing 1for a plan to assist the Lindenau shipyard, which was put into receivership in February 1987, and a plan to assist the new company Lindenau GmbH Schiffswerft & Maschinenfabrik, which took over the assets of the old Lindenau yard in order to save it from bankruptcy. The various aids granted to the new com­pany will serve to finance investments and production. The Commission has advised the German Government that further pro­duction aid to the yard up to the end of 1988 must be limited to the difference between 21% and the prevailing aid ceiling, currently set at 28%. The Commission also approved assistance towards the cost of a social scheme for vocational training at the yard. Italy
Το πρόγραμ­μα «Programmatische Bedrijfsgerichte Technolo­giestimulering — PBTS», με συνολικό ποσό 34,4 εκατ.
But the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of fresh funding of LIT 145 000 million under the same Act No 111 to cover the surplus of orders received by small and mediumsized yards before the end of 1986.
ECU, αφορά τη βιομηχανική έρευνα σε εθνικό επίπεδο, ενώ το πρόγραμμα «Bedrijfsge­richte Technologiestimulering van Internationale Projecten — ΝΤΙΡ», με ποσό 12 εκατ.
The vessels qualify­ing for production aid at the rate which the Commission had approved in June 1985 for the period 1984-86 3had proved more expensive than estimated, and the Com­mission accepted that there were grounds for fresh funding for all yards here.
ECU, προβλέπεται ειδικότερα για την επαναχρηματοδότηση των ολλανδικών συμμετοχών στο πρό­γραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
In addition, the Act of December 1986 provid­ing for aid to shipowners had led to a rush of orders that month; here too there was a need for extra financing, and the Com­mission accepted that further funding would be justified on this ground in the case of the large yards, given that the restructuring plan had been applied strictly and continued in 1987.
Στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή του βασιλικού διατάγματος αριθ.
On 4 November the Commission decided to authorize aid towards the closure
Στις 17 Νοεμβρίου, η Επιτροπή τερμά­τισε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ που είχε κινήσει το Δεκέμ­βριο του 1986 (2) εναντίον της σώρευσης των
The Commission had initiated the Article 93(2) procedure in respect of the plan in July 1986;2the particular measure which fell under Section 10 of the Italian Act No 111 of 22 May 1985 provided for grants to large yards based on the value of certain stocks held by them, and was to have covered the period 1984-86.
Ανταγωνισμός
Competition of the Bavarian steel company Maxhütte, now being wound up.
Επιτροπή ενέκρινε μια ενίσχυση για ένα σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης στα ναυπηγεία.
measure constituted aid within the meaning of Article 92(2), and would discharge the heavily indebted Renault group of part of its financial charge and thus give it a com­petitive advantage over other Community manufacturers.
Το σχέ­διο αυτό, σχετικά με το οποίο η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, τον Ιούλιο 1986 (2), αναφερόταν στο άρθρο 10 του ιταλικού νόμου αριθ.
On 17 November the Com­mission adopted a negative decision against an unlawful grant of DM 2 million by the autorities of Baden­Württemberg to the alu­minium producer BUG­Alutechnic, in respect of which it has initiated the Article 93(2) procedure in January 1986.2The
Για το λόγο αυτό, λόγω της διαφάνειας τους, της ιδιαιτερότητας και του ύψους τους, τα εφαρμοζόμενα ανώτατα όρια σώρευσης στις τρεις επενδυτικές ενισχύσεις μπο­ρούν να θεωρηθούν πια ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
In taking its decision the Commission took account in particular of the fact that work in the mines had almost come to a halt and that the new money to be provided, amounting to LIT 56 000 million, was intended to finance early retirement and the upkeep of old mines. The aid was therefore not liable adversely to affect trading con­ditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι επιχορηγήσεις αυτές, μαζί με τις ήδη σημαντικές ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγείων, ήταν αντίθετες με τους στόχους που θέτει το άρθρο 6 της πέμπτης οδηγίας.
Commission took the view that the grant was incompatible with the common market since it served mainly to strengthen the pos­ition of the company in a saturated market and made no contribution to solving the problems of the industry at Community level.
Απο­φάσισε επίσης να μην αντιταχθεί στην επα­ναχρηματοδότηση του ίδιου νόμου, για ποσό 55 δισεκατ. λιρετών υπέρ των μικρομεσαίων ναυπηγείων.
An Act of the region of Emilia­Romagna makes provision for grants of 40%, or in hill­farming areas 50%, of the costs of investment in the conversion of buildings and farmland to increase farm­house holiday and campsite capacity. The scheme would apply for three years (1986­88), and would have a total budget of LIT
Η απόφαση της Επιτροπής υποχρεώνει τη γερμανική κυβέρνηση να εισπρά­ξει από την εταιρεία το ποσό των δύο εκατ. γερμανικών μάρκων.
Financial institutions and company law lations and administrative provisions relat­ing to direct insurance other then life assur­ance and freedom to provide services in that field.
Η Kaiser Aluminium, η μητρική εταιρεία της Bug-Alutechnic, αγορά­σθηκε πρόσφατα από την ολλανδική χαλυβουρ­γική επιχείρηση Hoogovens.
5 000 million (4 million ECU). Secondly, an Act of the region of Umbria provides for grants for similar purposes amounting to 35%, or in hill-farming areas 45%, of the cost of investment.
Οι γερμανικές αρχές διαθέτουν προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθούν με την απόφαση της Επιτροπής.
The total funding set aside is LIT 650 million (0.43 million ECU) for 1987, and LIT 150 million (0.1 million ECU) each year for the period 1988 to 2001.
ναυπηγεία αυτά πριν από το τέλος του 1986.
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Α υτοκινητοβιομηχανία
Financial institutions and company law
Χαλυβουργία
Financial institutions
Στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να επιτρέψει τη χορήγηση μιας ενίσχυσης για το κλείσιμο της βαυαρικής χαλυβουργικής επιχείρησης Maxhutte που κηρύχθηκε σε πτώχευση.
On 18 November Parliament adopted a legislative resolution1 embodying its opinion in first reading on the proposal for a Directive on the obli­gations of branches established in a Mem­ber State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publi­cation of annual accounting documents.2 Parliament called on the Commission to make the amendments it had approved and invited the Council to incorporate them in the common position which it will adopt in accordance with Article 149(2)(a) of the Treaty.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 4, παράγραφος 1, της από­φασης της 27ης Νοεμβρίου 1985 (2).
Com­ mission sent to the Council a communi­cation3on the'proposal for a second coor­
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το προβλε­πόμενο μέτρο αποτελούσε ενίσχυση που υπάγε­ται στις πρόνοιες του άρθρου 92, παράγραφος 2, ΕΟΚ και ότι απάλλασσε τον όμιλο Renault, που είναι υπερχρεωμένος, από τις οικονομικές υποχρεώσεις του, παρέχοντας σ' αυτόν ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τις άλλες αυτοκινητο­βιομηχανίες της Κοινότητας.
On 18 November Parliament adopted a legislative resolution1 embodying its opinion in first reading on the proposal for an 11th Directive concern­ing disclosure requirements in respect of branches of companies.7Parliament approved the legal basis proposed for the Directive; it called on the Commission to make the amendments it had approved and invited the Council to incorporate them in the common position which it will adopt in accordance with Article 149(2) (a) of the Treaty.
Επειδή δεν υπήρχαν πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές και οικονομικές πτυχές του σχεδίου αναδιάρ­θρωσης, καθώς και για τις λεπτομέρειες της
dination Directive on non-life insurance (freedom to supply services).4The com­ munication sets out the Commission's pos­ition regarding the compromise solution being discussed with the Council.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
At its meeting on 30 November the Council (internal market) resumed examination of that proposal4for a second
2.1.25. (') Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.51.
Directive on the coordination of laws, regu-
ECU) ετησίως για την περίο­δο 1988-2001.
Employment, education and social policy
προβλεπόμενης ενίσχυσης, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση δεν μπορούσε να τύχει μιας των παρεκκλίσεων του άρθρου 92, παράγραφος 2 ή 3, ΕΟΚ.
Employment, education and social policy drawing on practical experience and pilot projects; exchange of information; improved statistics on long-term unemploy­ment.
Μεταλλεία
Employment
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Standing Committee on Employment
Στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην επαναχρηματο­δότηση του ιταλικού καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ των σικελικών μεταλλείων θείου (περιφε­ρειακός νόμος αριθ. 28/87).
On 18 November,3the Com­mission sent the Council a report on the follow-up to the Council Resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth.4This report drawn up by the Commission in response to the request by the Council in its 1986 resol­ution, sets out progress made in implementing the programme and outlines future developments.
Στις 18 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση (2) οδηγίας όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημο­σίευσης των ετήσιων λογαριασμών των εγκατε­στημένων σε ένα κράτος μέλος υποκατασ­τημάτων των πιστωτικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με έδρα εκτός του κράτους μέλους αυτού.
A meeting of heads of employ­ment policy departments and directors of employment exchanges in the Member States was held on 3 and 4 November at which the Commission memorandum on long-term unemployment was discussed.2 On the whole, the delegates accepted the Commission's analysis and conclusions and agreed on the need to offer the long-term unemployed an integrated range of pro­grammes suitable to their needs. The fol­
Επομένως, οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν να μεταβάλουν τους κανόνες συναλ­λαγών ανάμεσα στα κράτη μέλη σε βαθμό αντίθε­το προς το κοινό συμφέρον.
(ii) specific targeted operations were necessary, whether these were of a preven­tive nature or aimed at reintegrating the long-term unemployed in the labour market; low-up to the action programme on employment growth4was also discussed on the basis of the report drawn up by the Commission (—► point 2.1.111).
Η ανακοίνωση αυτή αποβλέπει στη διευκρίνιση της θέσης της Επι­τροπής όσον αφορά τη συμβιβαστική λύση που συζητείται στο Συμβούλιο.
(v) redefinition of the assistance provided by the structural Funds and a substantial increase in the level of such assistance were indispensable to successful completion of the internal market and the implementation of a genuine social policy.
(') ΕΕ C 345 της 21.12.1987.
EC 5-1987, point 2.1.94. COM(87) 474 final. OJ C 340, 31.12.1986; Bull.
(4) ΕΕ C 32 της 12.2.1976.
EC 12-1986, point 2.1.138.
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα μέτρα αυτά είναι ύψους 650 εκατ. λιρετών (0,43 εκατ. ECU) για το 1987 και 150 εκατ.
Since, in spite of the efforts made, long-term unemployment continues to be a worrying problem, the Committee asked the Com­mission to draw up an action programme with the following aims: cooperative action
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy assist workers in the shipbuilding industry1 met with a favourable reception from all the delegations.
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Cooperation in the field of education
Επομένως, η στρατηγική συνεργασίας πρέπει να αναπτυχθεί σε όλες τις πτυχές της,
The directors of the French and Italian employment services, in cooper­ation with employers in the Piedmont and Rhône-Alpes areas have decided to carry out two joint projects, one on vocational training and the other on vocational guid­ance.
Στις 16 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε, με ειδική πλειοψηφία, μια κοινή θέση ως προς την πρόταση οδηγίας (') για την τροπο­ποίηση, όσον αφορά την επενδυτική πολιτική ορισμένων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 22 της οδηγίας της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (2) σχετικά με τους ΟΣΕΚΑ.
At the meeting between Com­mission representatives and education experts from the EFTA countries on 13 November, the participants examined recent developments in education within the
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την προτει­νόμενη νομική βάση για την οδηγία και καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει τις τροπολογίες του.
On 26 and 27 November a sem­inar, organized by the Commission, was held in Luxembourg on the topic of employ­ment trends in the banking sector, at which the employment structure in banks was examined with particular reference to the social consequences deriving from com­pletion of the internal market.
Απασχόληση
On 20 November, the European
Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης
Parliament adopted a resolution on the European dimension in schools (—► point 2.4.18).6
Στις 18 Νοεμβρίου (7), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση για τις
On 24 and 25 November, the Erasmus Advisory Committee met7to dis­ cuss the implementation of the pro­gramme4during its first year and the meas­ures to be taken to promote the programme during the 1988/89 academic year.
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης πραγματοποίησε την 34η συνοδό της (5) στις 5
The Working Party on New Technologies and the Social Dialogue chai­red by Mr Manuel Marin, Vice-President of the Commission with special responsibility for employment, social affairs and edu­cation met on 10 November and continued its discussion of problems relating to adap­tability and flexibility of the labour market.
(2) EE L 375 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 7/8-1987, points 2.1.19, 2.1.132 and 2.1.156. OJ L 222, 8.8.1986; Bull.