natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό αριθμός τών προσώπων πού αναζητούν εργασία έχει σημειώσει αύξηση άπό 3 εκατομμύρια σέ 8 εκα­τομμύρια, ό τελευταίος αυτός αριθμός όμως φαίνεται νά υποτιμά τόν αριθμό εκείνων πού θά αναζητούσαν εργασία έάν μπορούσαν νά βρουν.
Recorded unemployment has risen from 3 million to 8 million, although this figure is known to understate the number who would seek work if it were available.
Τά γεγονότα καί ή αιτιολόγηση μιας κοινο­τικής δράσεως
The Commission communication transmitted on 28 April, accompanied by a more detailed document, is intended to serve as a basis for discussion on 19 May in the Standing Com mittee on Employment (made up of representatives of the two sides of industry and the Commission) before going before Ministers of Social Affairs at the Council meeting scheduled for early June.
Στό άμεσο μέλλον πιστεύεται ότι θά σημειωθεί νέα επι­δείνωση τής καταστάσεως τής ανεργίας, λόγω τού ότι δέν προβλέπεται καμιά οικονομική ανάπτυξη ή προβλέ­πεται δτι ó ρυθμός αναπτύξεως θά είναι αρνητικός γιά τήν Κοινότητα κατά τό 1981.
The immediate prospect is for a further worsening of unemployment since zero or negative economic growth is foreseen for the Community in 1981.
Γιά τό 1985, θά ήταν δυνα­τό νά σημειωθεί ελαφρά πρόοδος τής απασχολήσεως, έάν ή ανάπτυξη τής οικονομίας ξανάβρισκε τό μέσο επί­πεδο τών τελευταίων αυτών ετών (περίπου 2,5 %).
Taking a medium-term view to 1985, a small growth in employment could be possible if economic growth were restored to the average of recent years, namely 2.5%. Even so, this might not be sufficient to stop unemployment rising further as the number of people seeking work will continue to grow, albeit more slowly.
Ή απασχόληση γνώρισε διαρθρωτικές αλλαγές. ...Σήμερα, ό τομέας τών υπηρεσιών αντιπροσωπεύει άνω τών 50 % τών απασχολήσεων στην Κοινότητα καί εκείνος τής γεωργίας κάτω τών 8 %.
Structural shifts in employment have taken place... Service sector jobs now account for over 50% of jobs in the Community, and agriculture less than 8%.
Ή απασχόληση στή βιομηχανία μειώθηκε άπό 42 % σέ 39 %, έστω καί έάν ή απασχόληση στή βιομηχανία στην Κοινότητα εί­ναι μεγαλύτερη παρά στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ή αναλογία είναι ώς έξης : γεωργία 4 %, βιομηχανία 31 %, υπηρεσίες 65 %.
Industrial employment has fallen — from 42% to 39%. Even so, the Community has a higher proportion of industrial jobs than the USA, where the split is 4% agriculture, 31% industry, 65 % services.
Λόγω της σοβαρότητας τής διεθνούς οικονομικής καταστάσεως καί τής εξαρτήσεως τής Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας άπό τίς διεθνείς συναλλαγές, ή ανάληψη ει­δικής δράσεως γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας δέν μπορεί νά έχει παρά μόνον περιορισμένη σπουδαι­ότητα.
Given the seriousness of the world economic situation and the dependence of the European Community on international trade, the scope of specific action to combat unemployment is limited.
Ή επιτακτική ανάγκη μειώσεως, π.χ. τοϋ πο­σοστού τοϋ πληθωρισμού, παρεμποδίζει τήν παρα­κίνηση τής ζητήσεως προκειμένου νά δημιουργηθούν νέες απασχολήσεις, τόσο σέ επίπεδο Κρατών μελών όσο καί σέ κοινοτικό επίπεδο.
The continuing need to reduce the rate of inflation, for instance, inhibits individual Member States or the Community as a whole from stimulating demand in order to create jobs.
'Αλλά, ή Κοινότητα είναι υποχρεωμένη νά διασφαλίσει ώστε τά υφιστάμενα πολι­τικά όργανα, τά όποια δύνανται νά ασκήσουν άμεση ή έμμεση επίδραση στην απασχόληση, νά χρησιμο­ποιηθούν μέ όσο τό δυνατό περισσότερο εποικοδομητι­κό καί δημιουργικό τρόπο καί οφείλει επίσης νά καθο­ρίσει τίς γενικές γραμμές μιας περισσότερο μακροπρό­θεσμης πολιτικής».
There is nevertheless a need for the Community to ensure that existing policy instruments which have á ' direct or indirect bearing on employment are used in the most constructive and imaginative manner possible, as well as to lay down the broad lines of longer-term policy.'
"Ολα τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας έχουν υποστεί τίς δυσμενείς επιπτώσεις τής οικονομικής κρίσεως, αν καί ή Ικανότητα έξουδετερώσεως τών πληγμάτων ποικίλλει, τόσο ύπό τό πρίσμα τών βιομηχανικών δομών όσο καί τής κοινωνικής συνοχής.
All Member States of the Community have been adversely affected by the recession, although their ability to absorb the shocks varies, in terms both of their industrial structures and of social cohesion. Regions or areas heavily dependent on jobs in traditional industries have been particularly hard hit, as have those people, young or old, who lack saleable skills.
ΟΊ περιοχές ή ζώνες πού εξαρτώνται σέ μεγάλο βαθμό άπό τίς απασχολήσεις στίς παραδοσιακές βιομηχανίες έπλήγησαν μέ ιδιαίτερη οξύτητα, όπως καί τά άτομα, νέα ή ηλικιωμένα, τά όποια στερούνται τών αναγκαίων προσόντων.
Certain regions more than others have faced particularly rapidincreases in the number of young people seeking work. In other regions, unemployment levels have been further increased by the return of migrant workers who have lost their jobs in industrial areas.'
'Ο­ρισμένες περιοχές, περισσότερο άπό άλλες, βρέθηκαν αντιμέτωπες μέ 'ιδιαίτερα ταχεία άνοδο τού αριθμού
The Commission's aim is to lay down new guidelines for an active policy response to the problems of unemployment and employment in the Community, and to indicate the implications for action at Community level.
Προβλήματα ανεργίας τών νέων πού αναζητούσαν εργασία.
Unemployment problems unemployment and pressure on living standards have hardened resistance to change, at a time when change is essential for the restoration of economic health.
'Η κοινωνική επίδραση τής ανεργίας επενδύσεις, αναδιαρθρώνοντας τους παρακμάζοντες βιομηχανικούς τομείς καί μειώνοντας τήν εξάρτηση άπό τίς εισαγωγές ενέργειας.
also be paid to regional disparities which will grow wider as the Community enters its second phase of enlargement and which may well require differentiated employment strategies at regional level.
Αιτιολόγηση κοινοτικής οράσεως
The recession has brought much hardship, and it has been unevenly spread.
'Η απασχόληση είναι ταυ­τόχρονα μιά πηγή εισοδημάτων καί ένας τρόπος γιά τόν καθορισμό τής θέσεως τοϋ καθένα στην κοινωνία.
Social protection is essential, but non-productive. Its cost has to be met directly or indirectly by those with jobs, in effect reducing their incomes.
'Από τίς δυσμενείς οικονομικές περιστάσεις ... έχουν παρου­σιασθεί κοινωνικές διαφορές ή πληθωριστικές πιέσεις πού προκύπτουν άπό τίς δυσκολίες στό μοίρασμα τής περιορισμένης «τούρτας».
Indeed, the actual level of social protection and the categories of people to be covered are increasingly being questioned in some Member States.
'Η αύξηση τής ανεργίας καί ή πίεση πού ασκείται στό βιοτικό επίπεδο έχουν σκληρύνει τήν αντίσταση στην αλλαγή, σέ περίοδο κατά τήν οποία ή αλλαγή είναι ουσιώδης γιά τήν αποκα­τάσταση τής υγείας τής οικονομίας.
The growth in the number of households with more than one income may have alleviated difficulties for some families but it is likewise a symptom of financial hardship.
Πρέπει νά ληφθούν υπόψη οί συνολικές αλλαγές τής διαρθρώσεως τού εμπορίου καί τής βιομηχανίας, οί τάσεις τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας, καθώς καί οί αυξανόμενες πιέσεις πού ασκούνται στους φυσικούς πόρους.
The increasing participation of women in the labour market is an irreversible trend which will reinforce pressures for more flexible forms of work organization for both men and women workers.
Πρέπει ακόμη νά ληφθούν υπόψη οί περιφερειακές ανισότητες, οί οποίες θά επιδεινωθούν όταν ή Κοινότητα θά αρχίσει τή δεύτερη φάση τής διευρύνσεως της καί πού θά μπο­ρούσαν νά απαιτήσουν διαφοροποιημένη στρατηγική απασχολήσεως σέ περιφερειακό επίπεδο.
In certain regions where there is a high concentration of migrant workers special problems arise, in particular with regard to second-generation migrants now entering the labour market.
'Η οικονομική ϋφεση οφείλεται σέ σκληρές δοκιμασίες πού έχουν κατανεμηθεί άνισα.
At the same time, relations between the two sides of industry and governments have deteriorated, hampering the development of corrective policies.
Γιά πολλούς, όχι όμως γιά δλους, οί δοκιμασίες αυτές μειώθηκαν άπό τόν υψηλό βαθμό τής κοινωνικής προστασίας πού διασφα­λίζεται μέ άνεργιακά επιδόματα καί παροχές τής κοι­νωνικής ασφαλίσεως.
Tensions developed between the employed and the unemployed, between consumers and producers, between different groups seeking work—the young, women, adult males, older workers, migrants, disabled persons—and spread to the wider economic and political relationships within the Community, and between the Community and other trade blocs.
'Η κοινωνική προστασία είναι ουσιώδης, δέν είναι όμως παραγωγική.
Changes in the rate of economic growth have also upset the balance of government budgets.
Τό κόστος της πρέπει νά καλύπτεται άμεσα ή έμμεσα άπό Εκείνους οί οποίοι έχουν μιά απασχόληση, πράγμα πού οδηγεί σέ μείωση τών εισοδημάτων τους.
The high growth periods of the 1950s and 1960s gave rise to an expansion of government expenditure in the expectation of future increases in growth.
Είναι γεγονός οτι σ' ορισμένα Κράτη μέλη, τό υφιστάμενο επίπεδο κοινω­νικής προστασίας καί οί κατηγορίες τών καλυπτομένων προσώπων αμφισβητούνται ολοένα καί περισσότερο.
The recession has reduced government incomes, but the heavy burden on government budgets has largely remained. ... At the same time, budgetary expenditure has increased owing to the additional cost of high unemployment benefit payments, further limiting the scope for countercyclical reflationary action.
'Η αύξηση τού αριθμού τών οικογενειών πού διαθέτουν πολλά εισοδήματα μπορεί νά έχει μειώσει τίς δυσχέρει­ες ορισμένων οικογενειών, άλλα καί έδώ ακόμη πρόκει­ται γιά ένα σύμπτωμα οικονομικών δυσχερειών.
Such action has in any case been inhibited by the fear that much of the expenditure would leak into imports or disappear as in flation, particularly if uncoordinated among the Member States.'
'Η αυξανό­μενη συμμετοχή τών γυναικών στην αγορά τής εργασίας είναι μία αναπότρεπτη διαδικασία, ή όποια θά ενισχύ­σει τίς πιέσεις γιά ελαστικότερες μορφές οργανώσεως τής εργασίας γιά τό σύνολο τών εργαζομένων, ανδρών καί γυναικών.
Various policies have been developed and aimed, directly or indirectly, at achieving an improvement in employment by reducing inflation, promoting international trade, increasing industrial investment, restructuring industrial sectors in decline and reducing dependence on energy imports.
Σ' ορισμένες περιοχές πού παρουσιά­ζουν υψηλή συγκέντρωση διακινουμένων εργαζομένων, προκύπτουν ειδικά προβλήματα οσον άφορα, 'ιδίως, τή δεύτερη γενιά ή οποία εισέρχεται σήμερα στην αγορά της εργασίας.
These policies have been accompanied by more specific labour market measures to create jobs and to subsidize recruitment, notably for the young, and measures to reduce working time and to encourage people, particularly older workers, to withdraw from the labour market.'
'Εντάσεις έχουν δημιουργηθεί μεταξύ εκείνων οί όποιοι έχουν μιά απασχόληση καί εκείνων οί οποίοι δέν έχουν, μεταξύ τών καταναλωτών καί τών παραγωγών, μεταξύ τών διαφόρων ομάδων πού αναζητούν εργασία (νέοι, γυναίκες, ενήλικοι, ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, διακι­νούμενοι, ανάπηροι) καί έχουν επεκταθεί στίς γενικότε­ρες οικονομικές καί πολιτικές σχέσεις μέσα στην Κοι­νότητα, καθώς καί μεταξύ αυτής καί τών άλλων εμπορι­κών συνασπισμών.
This should encompass short-term action to alleviate the effects of worsening economic trends over the coming year and provide a framework for a broad, medium-term reorientation of policies so as to ensure a recovery of employment in a context of lower rates of economic growth and changing social objectives.'
ΟΊ μεταβολές στό ΰψος τής οικονομικής αναπτύξεως έχουν επίσης αναστατώσει τήν ισορροπία τών προϋπο­λογισμών τών κυβερνήσεων.
'Policies to strengthen and restructure the Community economy must be maintained and further developed.
ΟΊ περίοδοι μεγάλης οικο­νομικής αναπτύξεως τών ετών 1950 καί 1960 οδήγησαν σέ αύξηση τών δαπανών τών κυβερνήσεων πού στηρί­ζονταν στην αύξηση τοϋ συνολικού εισοδήματος.
Necessary as they are, such policies are however unlikely to make a major impact on employment trends in the short or medium term, and it is clear that reinforced action specifically designed to improve employment opportunities is required.
'Η οι­κονομική κρίση έχει μειώσει τά εισοδήματα τών κυ­βερνήσεων, ένώ οί προϋπολογισμοί έχουν επιφορτισθεί μέ σοβαρές επιβαρύνσεις...
Account must be taken of changes in the* structure of trade and industry, of trends in science and technology and of growing pressures on natural resources. Due attention must
Προβλήματα ανεργίας καί τό πεδίο τών άντικυκλικών μέτρων.
Unemployment problems
'Η 'Επιτροπή θεωρεί οτι μιά συντονισμένη προσέγγιση σέ κοινοτικό επίπεδο τών ενεργειών πού έχουν αναπτυχθεί στους τομείς αυτούς σέ εθνικό επίπε­δο θά οδηγούσε σέ αύξηση τής αποτελεσματικότητας.
The identification and development of areas of employment growth and the encourage ment of innovation when formulating their national policies and which are an integral part of a broader Communty strategy (anti-inflation policy, structural adjustment) should promote a political framework under which the employment position could be gradually improved.
γιά τήν καταπο­
The guidelines concern:
Πέντε προσανατολισμοί λέμηση τής ανεργίας
The maintenance and development of social cohesion and solidarity
Ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά πραγματοποιήσει συνομιλίες μέ τους κοινωνικούς εταίρους σέ κοινοτικό επίπεδο.
'Economic activity is not stagnating because of saturation of demand. The cause is rather the difficulty of redirecting capital, human resources and productive potential towards latent demand, both inside and outside the Community.
Όσον άφορα τή διαρρύθμιση τοϋ χρόνου εργασίας, οί εργασίες πού έχει αναλάβει ή Κοινότητα έδώ καί τρία χρόνια επιτρέπουν τήν εκτίμηση οτι ή επίτευξη προό­δου είναι δυνατή, μέ αποκεντρωμένη βάση, σύμφωνα μέ τίς εθνικές καί κατά τομείς δυνατότητες.»
While there are significant opportunities in energysaving and new forms of energy, as well as in information technology and certain services, the Commission points out that their exploitation will depend not only on costs but also on innovative capacity and enterprise.'
Νά μειωθούν ορισμένες χρηματικές πιέσεις γιά τήν αύξηση τής απασχολήσεως
The promotion of flexibility, mobility and a sense of initiative
Ή 'Επιτροπή πιστεύει οτι ή αποτελεσματική αντιμετώπιση τής ανεργίας δέν μπορεί νά επι­τευχθεί παρά μόνο μεσοπρόθεσμα, λόγω τών οι­κονομικών αναγκών πού επιβάλλονται στίς κυ­βερνήσεις άπό τήν παρούσα κατάσταση.
The right of the unemployed to appropriate unemployment and social security payment protection must be maintained. At the same time, the Member States should monitor their social protection policies in order to avoid abuse and tackle the problem of 'black work' with a view to bringing it into the framework of the normal economy.
Γιατί, όπως πιστεύει ή 'Επιτροπή, δέν υπάρχουν εύκο­λες ή γρήγορες λύσεις.
Similarly, the sharing of social resources needs to be done in a way which is both equitable between different categories of recipients, and realistic in relation to levels of income from employment.
Οί προσανατο­λισμοί αυτοί μπορούν νά συνοψισθούν ως εξής :
The Commission considers that a concerted approach at Community level to actions developed in these fields would increase their efficiency.
«Ή εξέταση ορισμένων προβλημάτων αξίζει νά γίνει άπό κοινού.
It requires an overall approach paying particular attention to the development of new technologies. ...
Πρόκειται γιά τό ζήτημα τών τρόπων συνεννοήσεως καί εφαρμογής τής πολιτικής εισοδημά­των, άφ' ενός, καί εκείνης τών δαπανών τών σχετικών μέ τή εργασία καί τό κεφάλαιο, άφ' έτερου.
Education and training have a primary role to play by encouraging the development of personal initiative and independence as a complement to the provision of specific professional qualifications, while developing more flexible structures, particularly in response to local needs.
Σχετικά μ' αυτό, θά πρέπει νά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους αντίστοιχους ρόλους τής εξελίξεως τών καθαρών μισθών καί εκείνης τών κοινωνικών συνεισφορών.
Community action will continue to promote innovations in this field, taking into account the needs of adults as well as of the young.
Νά διατηρηθούν καί νά αναπτυχθούν ή κοινω­νική συνοχή καί αλληλεγγύη
These often arise outside the labour market, with their origin, for example, in constraints on the transfer of acquired rights in companies, or in certain aspects of housing policy.
Νά επισημανθούν καί νά αναπτυχθούν ol ζώνες αναπτύξεως γιά τήν απασχόληση, νά ενθαρρυν­θεί ή καινοτομία
As regards the reorganization of working time, the Commission considers, on the basis of the work that has been done over the past three years, that progress is possible on a decentralized basis taking into account different national and sectoral possibilities.' sibilities.'
«Συγκεκριμένα πρέπει νά γίνει δικαιότερη κα­τανομή τών επιβαρύνσεων πού συνδέονται μέ χαμηλό­τερη οικονομική ανάπτυξη καί μέ τίς πραγματοποιού­μενες αναπροσαρμογές.
'Measures taken to contain the rise in unemployment have often led to the sacrifice of other public expenditures, including those designed to encourage the development of employ ment.
«Ή παρούσα στασιμότητα τής οικονομικής δραστηριότητας δέν οφείλεται στον ύπερκορεσμό τών αναγκών καί τής φερέγγυας ζητήσεως.
'Certain specific problems need to be examined. In particular, there is the question of the procedures for consultation about and implementation of policies on incomes, and the question of relative labour and capital cost.
'Υπάρχουν αξιοσημείωτες δυ­νατότητες, 'ιδίως σέ σχέση μέ τήν εξοικονόμηση ένέργει-
The dissuasive effects on employ ment of different manners of financing social sec urity on the basis of pay (with or without ceilings) should be examined in a medium-term perspective in liaison with the various parties concerned.'
'Ωστόσο, ή 'Επιτροπή τονίζει :
The proportion of household expenditure going on clothing has also been falling and looks unlikely to rise in the fore seeable future.
«Ή ανάπτυξη τών δυνατοτήτων αυτών θά εξαρτηθεί σέ μεγάλο βαθμό όχι μόνον άπό τους δρους κόστους, άλλα καί άπό τίς δυνατότητες καινοτομίας καί τών επιχει­ρήσεων.» δίων πού τήν ανακόπτουν.
The last of these documents, most of which were backed by specific proposals, was sent to the Council on 15 April. They cover renewal of the Multifibre Arrangement, arrangements with 'preferential' countries (which expire at the end of the year), out ward processing and relations with industrialized countries.
Τά εμπόδια αυτά είναι συχνά ξένα προς τήν αγορά τής εργασίας καί ξεκινούν π.χ. άπό τά εμπόδια στή μεταβίβαση τών κεκτημένων δικαιωμάτων στίς επιχειρήσεις καί άπό ορισμένους το­μείς τής στεγαστικής πολιτικής.
A further communication, concerning industrial policy in the textiles sector, is currently being prepared. What the Commission is seeking to propose, given the seriousness of the situation in the textile and clothing industries, is a comprehensive general strategy to take over from and supplement the textile policy framed in 1977.1
Προκύπτουν επίσης άπό τήν ευνόητη προσήλωση τών εργαζομένων στην περιοχή τους ή στην αρχική επιχείρηση τους.
This is behind the fall in Community output (down 3.6% in textiles and 2% in clothing from the 1973 levels), mill closures and largescale unemployment in the sector.
"Οσον άφορα τίς προσαρμογές πού απαιτούνται στό εσωτερι­κό τών επιχειρήσεων, ή 'Επιτροπή επιδιώκει νά βελτιώ­σει ή νά αναπτύξει τίς διαδικασίες διαβουλεύσεως δσον αφορά τά προβλήματα πού προκαλούν οί απολύσεις καί ή εισαγωγή νέων τεχνολογιών.»
It also explains the desire of the Commission, supported by Parliament,2to see a new approach in certain areas and to widen the Community's general textile policy to cope with the deteriorating situation.
Δημόσιες δαπάνες καί απασχόληση
The Multifibre Arrangement: the Commission in favour of a five-year extension
«ΟΊ απαιτήσεις γιά ευελιξία καί κινητικότητα δέν περιορίζονται μόνον στην αγορά τής εργασίας. 'Επιβάλλουν μιά άπό κοινού ενέργεια πού θά λαμβάνει 'ιδιαίτερα υπόψη τήν ανάπτυξη νέων τεχνολογιών...
Though the textile and clothing industries together still make up an important sector of the Community's industry, account ing for 9% of the labour force, they have suffered drastic changes in the period between 1973 and 1980: a slowdown in the growth of consumption, falling production, declining exports and a steep rise in imports.
«Τά μέτρα πού έχουν ληφθεί γιά τήν αντιμετώ­πιση τής αυξήσεως τής ανεργίας οδήγησαν συχνά στην κατάργηση άλλων δημοσίων δαπανών, περιλαμβανομέ­νων εκείνων πού θά υποβοηθούσαν τήν ανάπτυξη τής απασχολήσεως.
In the light of the general economic climate and the situation of the textile industry, the Commission feels that the Multifibre Arrangement (MFA) should be extended until the end of 1986 to allow the Community textile industry to continue the process of restructuring and conversion, while at the same time taking account of the interests of the exporting countries, particularly the poorest developing countries.
Ή προώθηση τής κινητικότητας θά πρέπει νά ενεργο­ποιηθεί λαμβανομένων υπόψη τών πραγματικών εμπο­
That is the conclusion drawn in one of the Commission's communications to the Coun cil on the comprehensive textile policy it is recommending, which was transmitted on 15 April.
ξεργασία.
The number of firms has fallen by 15%.
'Υπό τό φώς τής σοβαρής καταστάσε­ως πού επικρατεί στίς βιομηχανίες τής κλωστοϋ­φαντουργίας καί τής ενδύσεως, ή 'Επιτροπή επι­διώκει καί προτείνει τήν κατάρτιση συνολικής στρατηγικής —πού προορίζεται νά «πάρει τή σκυτάλη»— συμπληρώνοντας την άπό τήν κλω­στοϋφαντουργική πολιτική όπως καθορίσθηκε τό 1977 (').
More streamlined production, the closure of the least competitive firms and concentration on capital-intensive lines has led to productivity growth of around 4% a year in textiles and 3.5% a year in clothing.
Κατάσταση τής κλωστοϋφαντουργίας στην Κοι­νότητα : τά γεγονότα
Nevertheless, the available figures show that the level of investment in the industry has continued to stand still or decline.
'Εξάλλου, μιά ανακοίνωση γιά τή βιομηχα­νική πολιτική στον ίδιο τομέα είναι υπό επε­
The textile industry has been forced to adapt to a changing market and new technological developments at a time when the annual
Κοινοτική πολιτική κλωστοϋφαντουργίας
Community textile policy include strengthened cooperation to prevent origin frauds.
'Ως εκ τούτου, ό αριθμός τών εργαζομένων στον τομέα αυτό μειώθηκε κατά 25 %, άπό 3 124 000 τό 1973 σέ 2 330 000 τό 1980 (υπολογισμός).
Concluded under GATT, the aim of the MFA is to provide a framework of control for supercompetitive exports from developing countries whose manufacturing cost structure—with very low wage levels and little in the way of social welfare provision—was not comparable to that of the industrialized countries.
Σύμφω­να μέ τους τελευταίους αριθμούς πού έχουν γνωσθεΐ, δέ σημειώθηκε καμιά παρόμοια πτώση, ή οποία επηρεάζει κυρίως τίς περισσότερο μειο­νεκτικές περιοχές τής Κοινότητας.
The massive surge in such exports from the early 1970s on plunged manufacturers in the industrialized countries into serious difficulties and forced them to undertake radical structural adjustments.
'Ο αριθμός τών επιχειρήσεων μειώθηκε κατά 15 %.
The MFA aimed to provide an acceptable economic and social environment for the transition, and therefore created a set of specific safeguards for textiles.
'Αλλά, οί υφιστάμενες στατιστικές οδηγούν επίσης στή δια­πίστωση οτι οί επενδύσεις τής βιομηχανίας σημεί­ωσαν συνεχή στασιμότητα ή κάμψη.
This makes it possible to limit the lowcost producers' textile exports by means of bilateral voluntary restraint agreements between exporting and importing countries. The Community has such agreements with all its main suppliers; they are due to expire at the end of 1982.
Αυτό είναι τό συμπέρασμα μιας άπό τίς ανακοι­νώσεις τίς όποιες παρουσίασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο σχετικά μέ τή συνολική κλωστοϋ­φαντουργική πολιτική τήν οποία συνιστά.
The Community has long had a trade surplus with industrialized countries. During 1979 the EEC exported textile and clothing pro ducts to the value of 4 397 million EUA to these countries, equal to well over half the Community's total exports in this sector.