natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2065/90 της Επιτροπής για τη θέσπιση χορήγησης εξισωτικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για τον τόνο που παραδίδεται στη βιομηχανία κονσερβο­ποιίας κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου ώς 30 Σεπτεμβρίου 1989.
Commission Regulation (EEC) No 2065/90 providing for the grant of com­pensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 1 July to 30 September 1989.
• ή χρησιμοποίηση στον Ινδικό Ωκεανό απλαδιών (των οποίων η χρησιμοποίηση σε μεγάλη κλίμακα στα χωρικά ύδατα απαγορεύθηκε από τις 30 Ιου­νίου) και η συνέχιση της μελέτης για τη χρησιμο­ποίηση των διχτύων αυτών στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες (ΖΕΕ) των παράκτιων χωρών.
Reference: Commission Regulations Nos 1120/ 90 and 1121/90 providing for the grant of com­pensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning indus­try during the periods 1 January to 31 March 1989 and 1 April to 30 June 1989: OJ L 112, 3.5.1990; Bull.
Οργάνωση των αγορών
EC 5-1990, point 1.2.212
1914/90 της Επιτροπής για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα καλαμάρια του είδους ¡Hex argenlinus.
Purpose: to provide for the grant of com­pensation, to the producers' organizations concerned, in respect of certain quantities of albacore tuna delivered to the canning industry during the third quarter of 1989.
Έργα υποδομής
Inland transport
Χερσαίες μεταφορές
North-South transit traffic
Περιεχόμενο του προγράμματος: το Συμβού­λιο «Γεωργία και Αλιεία» της αυτόνομης κοινότη­τας της Ανδαλουσίας είχε εγκρίνει το διάταγμα αριθ.
EC 12-1984, point 2.1.205 Commission proposal: O J C 296, 24.11.1989; COM(89) 430; Bull. EC 9-1989, point 2.1.128 Opinion of Parliament: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Η προανα­φερθείσα απόφαση της Επιτροπής αφορά το τμήμα του διατάγματος σχετικά με την αλιεία.
EC 31990, point 1.1.179 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 27 Αυγούστου.
EC 31990, point 1.1.179 Amended Commission proposal: OJ C 150, 19.6.1990; COM(90) 208; Bull.
Στη συνεδρίαση, που προήδρευε ο κ. Κ.
EC 5-1990, point 1.2.218 Council agreement in principle: Bull.
• πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας'
(iv) a proposal for a Council Directive amending Council Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for cer­tain types of road/rail carriage of goods between Member States.
• ζέν, Τυρόλου, Vorarlberg.
As a result of this accident, traffic between Germany, Austria and Italy has been seri­ously disrupted.
Η κυρία Maij-Weggen, υπουργός μεταφορών των Κάτω Χωρών συμμετείχε επίσης στις εργασίες.
The Commission therefore took the initiative in calling to­gether all the interested parties in order to find a coordinated solution to the problem.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κατέ­ληξαν σε μια συμφωνία η οποία προβλέπει τη στα­διακή αποκατάσταση της κυκλοφορίας στη γέφυρα του Inn στο Kufstein, σύμφωνα με ένα συγκεκρι­μένο χρονοδιάγραμμα και καθορισμένα κριτήρια επιλογής.
The meeting was chaired by Mr Van Miert, Member of the Commission, and was attended by Mr Bernini, the Italian Minister for Transport (and current President of the Council); Mr Zimmermann, Federal Ger­man Minister for Transport; Mr Streicher, the Austrian Minister for Transport; and representatives of the regional authorities of Bavaria, Baden-Württemberg, Friuli-Venezia, Bolzano, the Tyrol and Vorarlberg.
Η συναφθείσα αυτή συμφωνία, υπό την επί­βλεψη της Επιτροπής, θα επιτρέψει την ομαλή διέ­λευση των 'Αλπεων.
The remaining traffic would be channelled onto alternative routes and the restrictive meas­ures already adopted would be dismantled forthwith. The agreement thus reached thanks to the Commission's mediation will enable transalpine traffic to return to normal.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1191/69: OJ L 156, 28.6.1969 Directive to be amended: Council Directive 75/ 130/EEC: OJ L 48, 22.2.1975; Bull.
1191/69 του Συμβουλίου — ΕΕ L 156 της 28.6.1969 Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 48 της 22.2.1975 και Δελτίο ΕΚ 2-1975, σημείο 2264 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 14.2.1990, COM(89) 564 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.183
EC 2-1975, point 2264 Commission proposals: O J C 34, 14.2.1990; COM(89) 564; Bull. EC 111989, point 2.1.183
Οδηγία 90/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμέ­νων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
Council Directive 90/398/EEC amending Council Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 4 Ιουλίου.
Reference: Council conclusions reached on 4 December 1989: Bull.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμέ­νων παρατηρήσεων.
EC 121989, point 2.1.249 on railways was too vaguely worded and did not define the future role of the railways sufficiently clearly.
Εξάλλου, κατά τη γνώμη της, πολλά μέτρα είναι έργο των εθνικών κυβερνήσεων, γεγονός που θα μπορούσε να δημι­ουργήσει δυσκολίες εναρμόνισης.
Too many measures, in its view, were left to the discretion of the national governments, and this might make harmonization difficult.
Πρόταση απόφασης yia την τροποποίηση της απόφασης 89/243/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την παράταση της συλλογής πληροφοριών για τις δραστηριότητες των μεταφορέων που συμμε­τέχουν σε θαλάσσιες μεταφορές τακτικών γραμμών σε ορισμένες περιοχές εκμετάλλευσης.
Proposal for a Decision amending Council Decision 89/243/EEC extending the collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 89/243/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 97 της 11.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.177
Decision to be amended: Council Decision 89/ 243/EEC: OJ L 97,11.4.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.177
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με μια κοινή σιδηροδρομική πολιτική η οποία περιλαμβάνει:
Drawn up as requested by the Council at its meeting of 4 and 5 December 1989, this is a progress report on the implementation of Regulations (EEC) Nos 4055/86, 4056/ 86, 4057/86 and 4058/86, which constitute the foundations for a common shipping pol­icy.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ανά­πτυξη των σιδηροδρόμων στην Κοινότητα'
The Commission considers that, as a whole, the implementation of the Regu­lations is advancing in a satisfactory manner although the pace if uneven and, in certain respects, slower than anticipated.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου.
In the Commission's view, however, their cumu­lative impact is real and significant.
1191/69 περί των ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών'
Adopted by the Commission on 1 August. In view of recent developments in cargo liner traffic between the Community and East Africa, in particular, the Commission wishes to amend Article 1 of Decision 89/ 243/EEC so as to extend the collection of information until the end of 1991, instead of 31 December 1989 as originally provided for.
4055/ 86, 4056/86, 4057/86 και 4058/86 σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές.
Report from the Commission to the Council on the implementation of Regu­lations Nos 4055/86, 4056/86, 4057/86 and 4058/86 on maritime transport.
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 11.10.1989. COM(89) 373.
Commission proposals: OJ C 258, 11.10.1989; COM(89) 373; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.102, και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.130
EC 9-1989, point 2.1.130
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1986, point 2.1.300 Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986; Bull.
4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρό­που εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές — ΕΕ L 378 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.300
EC 12-1986, point 2.1.300 Council Regulation (EEC) No 4057/86 of 22 December on unfair pricing practices in maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986; Bull. EC 12-1986, point 2.1.300 Council Regulation (EEC) No 4058/86 of 22 December 1986 concerning coordinated action to safeguard free access to ocean trades:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.250 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.175
EC 121989, point 2.1.250 Φ Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Ε Ε C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.175
EC 1990, point 1.1.175 • Opinion of Parliament: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 31990, point 1.1.175 • Amended Commission proposal: OJ C 164, 5.7.1990; COM(90) 234; Bull.
4057/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων κατά τις θαλάσσιες μεταφορές — ΕΕ L 378 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.300
EC 61990, points 1.3.240 to 1.3.243 • Council agreement in principle: Bull. EC-6-1990, points 1.3.240 to 1.3.243
Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο Ι Κ 6-1990, σημεία 1.3.240 έως 1.3.243
Energy legislation into line with the AETR in respect of driving hours and rest periods.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Formally adopted by the Council on 24 July. OJL 217, 11.8.1990
2299/89 για τη θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρο­νικά συστήματα κράπ^σης θέσεων ' σημείωσης
(i) a granting of exemptions from the application of Regulation (EEC) No 2299/ 89 on a code of conduct for computerized reservation systems;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2299/89: OJ L 220, 29.7.1989; Bull.
2299/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 220 της 29.7.1989, Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.188 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.204
EC 61989, point 2.1.188; Bull. EC 7/81989, point 2.1.204
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 12 July.
Αντι­κείμενο: να χορηγηθούν στις εταιρείες DATAS II, Galileo Company Ltd, Société internationale des télécommunications aéronautiques (SITA) και Amadeus, ot παρεκκλίσεις που ζήτησαν σχετικά με την προθεσμία συμμόρφωσης τους με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89, οι οποίες δικαιολογού­νται για τεχνικούς λόγους.
Purpose: to grant certain companies (Datas II, Galileo Company Ltd, Société internationale des télécommunications aéronautiques (SITA), Amadeus) the exemptions for which they had applied in respect of the deadline for compliance with Regulation (EEC) No 2299/89 and which are justified on technical grounds.
Εξάλλου, και λαμβανο­μένων υπόψη των διαφορετικών ερμηνειών που επι­κράτησαν μεταξύ των πωλητών συστημάτων πληρο­φορικής, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο επεξηγη­ματικής σημείωσης με σκοπό να δοθεί η δυνατό-
More­over, in view of the divergent interpret­ations given to the code by different vendors of computerized systems, the Commission adopted a draft explanatory note which should enable the code to be applied consist­ently and uniformly.
Απόφαση 90/449/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη θέσπιση μιας ισομερούς επιτροπής πολιτικής αεροπορίας (- > σημείο 1.3.86). Εξωτερική διάσταση
Commission Decision 90/449/ EEC setting up a Joint Committee on Civil Aviation (—» point 1.3.86).
γειακού εφοδιασμού της Κοινότητας, λαμβανομέ­νης υπόψη της πραγματικότητας που δημιούργησε η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Adopted by the Commission on 4 July. Fol­lowing on from the Commission working document on the internal energy market, this paper reviews the measures adopted or to be adopted by the Commission to safeguard the security of energy supply within the Community in the light of the situation created by the completion of the internal market.
Η Επιτροπή προτείνει προσέγγιση επιτρέπουσα την αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ των ωφελειών που θα αντλού­σαν τα κράτη μέλη από την εν λόγω ασφάλεια και των αρνητικών συνεπειών των ληφθέντων φορολο­γικών και διοικητικών μέτρων ισοδύναμου αποτε­λέσματος προς τις εθνικές ενισχύσεις.
The Commission proposes an approach which will enable a balance to be struck between the benefits to the Mem­ber States of security of supply and the negative effects of the fiscal and adminis­trative measures adopted by them which have equivalent effect to national aid.
Η Επιτροπή θα αρχίσει να εργάζεται με την καθιέρωση γενικής πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων και θα εξετά­σει κατά πόσο συμβιβάζονται με το εθνικό δίκαιο συμπληρωματικά μέτρα προοριζόμενα να εγγυη­θούν την ασφάλεια του εφοδιασμού.
It will begin by preparing an overall framework for national aid and will examine any additional measures taken to safeguard sup­plies for their compatibility with Com­munity law.
'Επειτα αναμέ­νεται να επανεξετασθεί η κατάσταση υπό το φως της προς ανάπτυξη ιδέας για την κοινοτική ενεργει­ακή πολιτική με ορίζοντα το έτος 2000.
The situation should be reconsidered in the light of the Community energy policy to be pursued with the year 2000 in view.
Αναφορά: εντολή διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη με σκοπό τη σύναψη της AETR — Δελτίο ΕΚ 5-1970, σημείο 47
Reference: Council mandate to allow Member States to continue negotiations for the con­clusions of the AETR: Bull. EC 5-1970, point 47
Εσωτερική ενεργειακή αγορά
Internal energy market
Έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (- > σημείο 1.3.5). Ειδικά θέματα
Progress report by the Com­mission on the trans-European networks [-* point 1.3.5).
Στερεά καύσιμα
Specific aspects
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής περί της ασφάλειας του εφοδιασμού, της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και της ενεργειακής πολιτικής.
Commission Recommendation 90/443/ECSC repealing recommendations on commercial policy measures concerning imports of coal from third countries into the Federal Republic of Germany.
Αναφορά: Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «η εσωτε­ρική ενεργειακή αγορά» — COM(88) 238 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα
Adopted by the Commission on 6 July. Pur­pose: to repeal Directive 75/404/EEC in the light of technological progress and the rela­tive ineffectiveness of the existing pro­ visions.
Αναφορές: Σύσταση της 28ης Ιανουαρίου 1959 προς τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών όσον αφορά μέτρα εμπορικής πολιτικής έναντι των εισαγωγών άνθρακα τρίτων χωρών—ΕΕ 8 της 11.2.1959 Σύσταση της 30ής Οκτωβρίου 1962 — ΕΕ 116 της 12.11.1962
References: Recommendation of 28 January 1959 to the Governments of the Member States on com­mercial policy measures concerning imports of coal from third countries: OJ 8, 11.2.1959
Αντι­κείμενο: κατάργηση των συστάσεων της 28ης Ιανουαρίου 1959 και 30ής Οκτωβρίου 1962 παράγουσα αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 1991.
Purpose: to repeal the recommendations of 28 January 1959 and 30 October 1962 with effect from 1 January 1991.
Ενεργειακή πολιτική
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989, COM(89) 334 and Bull.
Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.191
EC 7/81989, point 2.1.213 Initial Council examination: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 26.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.264
EC 10-1989, point 2.1.191 Opinion of the Economic and Social Commit tee: OJ C 75, 26.3.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.264
Απόφαση 90/444/ΕΚΑΧ της Επιτροπής με την οποία εξουσιοδοτείται η Ισπανία να εξαιρέ­σει επί περιορισμένο διάστημα από την κοινοτική μεταχείριση τον άνθρακα προέλευσης τρίτης χώρας που εισήχθη αφού ετέθη σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Commission Decision 90/444/ ECSC authorizing Spain to exclude from Community treatment, for a limited period, coal of third-country origin imported after having been put in free circulation in another Member State.
Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The Decision applies until 31 December 1990.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πριοτΐ] ανάγνωση στις 11 Ιουλίου.
Endorsed by the European Parliament on 11 July (first reading) subject to a number of amendments including in particular a new definition of transit spelling out the details, the advantages and the constraints.
Εξουσιοδότηση για το έτος 1989 — Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.102
References: Commission Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Έλεγχος διασφαλίσεων
EC 6-1986, point 2.1.236 Authorization for 1989: Bull.
Απόφαση 90/314/Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 83 της Συνθήκης Ευρατόμ (Lingen).
Commission Decision 90/413/ Euratom relating to a procedure in appli­cation of Article 83 of the Euratom Treaty (XVII-001-ANF Lingen).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 1 August.
Αντι­κείμενο: με βάση την απόφαση αριθ.
Purpose: to place the undertaking Advanced Nuclear Fuels GmbH under administration following infringement of Article 79 of the Euratom Treaty. The sanctions will last for
2064/86/ΕΚΑΧ η εξουσιοδότηση, για την οικονομική χρήση 1990, της χορήγησης από την Ισπανία ενίσχυσης ύψους 67 δισεκατ. ισπανικών πεσετών, από τα οποία τα 50 δισεκατ. για την κάλυψη των απωλειών εκμετάλ­λευσης Kat 12,6 δισεκατ. στο πλαίσιο της χρηματι­κής παρέμβασης που δίδεται στους παραγωγούς ηλεκτρισμού.
Adopted by the Commission on 25 July. Purpose: to authorize, pursuant to Decision 2064/86/ECSC, the granting by Spain in 1990 of aid totalling PTA 67 billon, includ­ing PTA 50 billion to cover operating losses and PTA 12.6 billion for financial assistance to electricity producers.
Πρόταση οδηγίας που καταργεί την οδη­γία του Συμβουλίου 75/404/ΕΟΚ που αφορά τον περιορισμό της χρήσης φυσικού αερίου στους σταθ­μούς ηλεκτροπαραγωγής.
Information, communication and culture draft Decision laying down guidelines for negotiations on cooperation between Eura­tom and the Soviet Union.
Εγκρίθηκε από njv Επιτροπή την 1η Αυγούστου. Αντικείμενο: κατόπιν παραβάσεως του άρθρου 79 της Συνθήκης Ευρατόμ, η επιχείρηση Advanced Nuclear Fuels GmbH ετέθη υπό αναγκαστική δια­χείριση.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and com­mercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990 a period of four months and will concern only the safeguards aspects (Chapter VII of Title Two of the Treaty).
Η κύρωση αυτή προβλέπεται για τετρά­μηνη διάρκεια και δεν αφορά παρά τα ζητήματα ελέγχου διασφαλίσεων (κεφάλαιο VII του δευτέρου τίτλου της Συνθήκης).
Their application will make it possible to check and, if necess­ary, to amend the undertaking's internal regulations with regard to safeguards and to supervise their implementation and monitor their application.
Είναι η πρώτη φορά που επιβάλλεται κύρωση βάσει του ανωτέρω άρθρου.
This is the first time that sanctions have been applied under this Article.
Γνώμη 90/389/ΕΟΚ της Επιτροπής σχε­τικά με το εργαστήριο εξυάλωσης του Windscale και την ενίσχυση για την αποθήκευση ραδιενεργών προϊόντων εγκυβωτισμένων σε ύαλο (Ηνωμένο Βασίλειο).
Commission Opinion 90/389/ EEC concerning the Windscale Vitrification Plant and the Vitrified Product Store (United Kingdom).
COM(90) 306 και ΕΕ C 203 της 14.8.1990
Adopted by the Commission on 1 August.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247 της 28.9.1989, COM(89) 334 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.213
The draft Decision is in keeping with the Agreement on trade and commercial and economic cooperation which entered into force on 1 April.
Βάσει του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών λυμά­των που παράγονται από την υπόψη μονάδα δεν είναι ικανό να προξενήσει σοβαρή ραδιενεργό
Acting pursuant to Article 37 of the Eura­tom Treaty, the Commission is of the opin­ion that the plan for the disposal of radioac­tive waste from operation of the plant and store concerned is not liable to result in significant radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Συνεδρίαση της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας (ΔΟΕ)
Meeting of the International Energy Agency (IEA)
Προαγωγή των ενεργειακών τεχνολογιών
Promotion of energy technologies
Ανακοίνωση 90/C 215/05 της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης σε σχέδια προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών (πρόγραμμα Thermie).
Commission communication 90/ C215/05 on the provision of financial sup­port to projects for the promotion of energy technologies (Thermie programme).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2008/ 90 concerning the Thermie programme for the promotion of energy technologies: OJ C 185, 17.7.1990; Bull.
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 31 Αυγούστου.
Meeting in Paris on 31 August.
Στα συμπεράσματα του αναφορικά με τις επιπτώσεις στην ενεργειακή κατάσταση των χωρών μελών της ΔΟΕ που συνεπάγεται η ένταση στον Περσικό Κόλπο, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι στο άμεσο μέλλον η κατάσταση της ζήτησης και προσφοράς πετρελαίου παραμένει υπό έλεγχο.
In its con­clusions on the effects of the Gulf crisis on the energy situation in the IEA member countries, the Board stated that, in the immediate future, the situation with regard to oil supply and demand was manageable.
Αν δικαιολογείται από την επικρατούσα κατάσταση, τα κράτη θα λάβουν πρόσθετα μέτρα, μεταξύ των οποίων είναι ο συντονισμός της χρησιμοποίησης των κρατικών αποθεμάτων και των αποθεμάτων υπό κρατικό έλεγχο, καθώς και περιοριστικά μέτρα, αν χρεια­στεί.
If the situation so jus­tifies, they will adopt additional measures, including coordination of the use of public stocks and stocks under government control and, if necessary, restrictions.
Συνεργασία Euratom/Σοβιετικής Ένωσης
Information, communication and culture
Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
Cooperation between Euratom and the Soviet Union
Ανακοίνωση ενημέρωσης
Communication from the Com­mission to the Council accompanied by a
Πρόγραμμα προτεραιότητας για το 1991 (PIP).
Priority information programme for 1991 (PIP).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Information, communication and culture
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
Reference: Programme for 1990: Bull.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός θεί η συνειδητοποίηση κοινών πολιτιστικών ριζών και κεκτημένων στην Ευρώπη.
EC 31990, point 1.1.190 award scheme, which is designed to assist artistic and cultural events involving at least three Member States and having as their objectives: to invigorate local, regional and national cultural life by promoting cultural events with a European profile; to step up cultural exchange within Europe and cul­tural dialogue with other parts of the world; to raise and consolidate consciousness of common cultural roots and achievements in Europe.
Αποκατάσταση κτονικής κληρονομιάς.
Restoration of the Community's architectural heritage.
Αναφορές: Ψήφισμα των υπουργών πολιτισμού οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική κληρονομιά — ΕΕ C 320 της 13.12.1086 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.128
References: Resolution of the Ministers for Cultural Affairs, meeting within the Council, on the protection of Europe's architectural heritage: OJ C 320, 13.12.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.1.128
Για το καθένα από τα θέματα αυτά έχουν προταθεί μηνύ­ματα.
The choice of themes is determined by the specific mandate of the PIP to underpin the Commission's main policies.
Το έγγραφο ανασκοπεί τις κύριες συζητήσεις και παρέχει μέσα ενημέρωσης σε σχέση με τα διά­φορα θέματα.
The themes fall into three major categories: the building of the new Europe; Europe at the service of its citizens; and Europe: world partner.
Πρόσκληση για την υποβολή προτύπων σχεδίων — ΕΕ C 303 της 2.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.129
Finally, it outlines a number of practical measures to improve coordination of the information work carried out by the Commission.
Αντικείμενο: χορήγηση συνολικού ποσού 2,6 εκατ.
Aid granted by the Commission on 25 July.