natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέχιση των προγραμμάτων για τις εργατικές κατοικίες ΕΚΑΧ θεωρείται σαν ένα απαραίτητο συμπληρωματικό μέτρο για την πολιτική αναδιάρθρωσης και την κοινωνική πολιτική στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
It notes that information about the various existing equal opportunities meas­ures still has to be disseminated among women themselves and renews its call for women and the public at large to be kept more fully informed about all the measures undertaken at Community level. Finally, Parliament calls on the Commission to make a progress report to it, by 31 October 1988, on the implementation of the new action programme.
Με την ευκαιρία της δέκατης επετείου της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον εκπαιδευτικό τομέα, πραγματοποιήθηκε στη Χάγη, στις 16 Μαΐου, μια άτυπη σύνοδος των υπουργών παι­δείας.
Two seminars concerning the impact of the new technologies on women's employment were held in Athens and Utre­cht this month. The Commission will take account of the conclusions of these seminars in drawing up guidelines on this matter.
Στις 16 Μαΐου (6), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο* γνωμοδότησε για την πρόταση από­φασης για την έγκριση ενός προγράμματος δράσης της Κοινότητας όσον αφορά την κινητι­κότητα των φοιτητών (Erasmus) (3).
The Commission organized meet­ings with women's organizations and publi­cations in most Member States, including the two new ones, to discuss the mediumterm action programme on equal oppor­tunities (1986-90). '
Το Κοινο­βούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι το Erasmus θα οδηγήσει σε σταδιακή προσέγγιση των περιεχομένων και των μεθόδων εκπαίδευσης στην Ευρώπη και υπογραμμίζει την ομοιογένεια και το συνολικό χαρακτήρα του προγράμματος αυτού.
Social integration of handicapped persons applying the provisions of Article 22(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed or self-employed persons and members of their families moving within the Community,6which concerns the con­ditions under which workers or members of their families may be granted authoriza­tion to undergo medical treatment in another Member State.
(5) Δίκτυο πληροφοριών στον τομέα της εκπαίδευσης στην
5 h have the same rights as other citizens to equal opportunities in vocational training and employment, Parliament welcomes the Commission's initiative.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική των Λογικών και να προωθηθεί η ανταλλαγή τους.
Employment, education and social policy cancer prevention
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
Communities on (► point 2.1.98).
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση στο τέλος της πρώτης φάσης της εφαρμογής του προγράμματος αυτού.
Accession-related measures had reached agreement on 5 December 1985. 9Its provisions should be in force in
Στο πλαίσιο της ειδικής δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας (4), η Επιτροπή ενέ­
In May Parliament endorsed4the proposal for an amendment5to Regu­lations (EEC) Nos 1408/71 2and 574/72 3 .
Επαγγελματική κατάρτιση κρινε μια οικονομική ενίσχυση για την πραγμα­τοποίηση ενός προγράμματος για τη συγκέ­ντρωση δεικτών φτώχειας σε διάφορα κράτη μέλη.
the Member States by 1 January 1990 at the latest (1 January 1991 in the case of Greece and Portugal).
Στις 28 Μαΐου (5), η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο απόφασης, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με τη διεύρυνση της δράσης αυτής (4) προς την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 364 appli­cations and awarded 313 study grants for a total of BFR 4 920 446.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών
The Council is to examine, by 1 January 1990, the possibility of extending the scope of the Directive to include workers engaged in sea and air transport (crew members), who are not at present covered.
Στις 29 Μαΐου ('), η Επιτροπή ενέκρινε μια έκθεση για την κατάρτιση των νέων στην Κοινότητα, η οποία θα διαβιβασθεί στο Συμβού­λιο.
On 14 May Parliament adopted a resolution on Community measures to improve the situation of old people in the Member States of the Community, in which it considers that improving the lot of the elderly has to be one of the priority objec­tives for Community social policy and that, if this objective is to be attained, increased budgetary funds must be earmarked for it (-* point 2.4.11). 6
Νέες τεχνολογίες
Children in hospital
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να επιτηρήσει προσεκτικά την εφαρμογή των υφι­στάμενων οδηγιών και καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει τις προτάσεις που του έχουν υπο­βληθεί.
On 13 May Parliament adopted a resolution on a European charter for chil­dren in hospital (—► point 2.4.11)6
(2) ΕΕ C 193 της 20.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.4.1 και επόμενα και 2.1.80.
EC 4-1986, point 2.1.70. OJ L 149, 5.7.1971. OJ L 74, 27.3.1972. OJ C 148, 16.6.1986. OJ C 71, 26.3.1986; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική σχέδιο σύστασης που το συνοδεύει για την προ­ώθηση της απασχόλησης των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα (3).
A people's Europe decided to set up an intermediate group with the task of coordinating and intensify­ing its work.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα του παρουσιάσει, έως το τέλος του 1988, μια έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης αυτής.
Lastly, it reaffirmed its wish to be involved in the new approach adopted by the Commission ' with the aim of completing the internal market by 1992 - >
Κοινωνική προστασία
Health and safety (Euratom)
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τις προο­πτικές για το 1987, με βάση τα οριστικά στατιστι­κά στοιχεία 1982 για το θέμα αυτό.
On 21 May the Commission adopted for transmittal to the Council a communication setting out a programme for the liberalization of capital movements in the Community (— > point 1.2.1 et seq.). Citizen's rights
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, πραγμα­τοποιήθηκαν στην Αθήνα και την Ουτρέχτη δύο σεμινάρια σχετικά με την επίδραση των νέων τεχνολογιών στην απασχόληση των γυναικών.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission endorsed two draft radiation protection measures prepared by the Federal Republic of Germany.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα των σεμιναρίων αυτών για να ετοιμάσει τις σχετικές κοινοτικές κατευθύνσεις.
The first relates to protection against damage due to ionizing radiation and implements the Council Directive of 15 July 1980 (80/836/ Euratom),3as amended by the Directive
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
Right of employment and residence of 3 September 1984 (84/467/Euratom),4 while the second—prepared in accordance
Επιπλέον, η Επιτροπή οργάνωσε στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, περιλαμβανο­μένων των δύο νέων χωρών μελών, ημερίδες ενημέρωσης και συζητήσεων με τις γυναικείες οργανώσεις και το γυναικείο Τύπο, σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα «Ισότητα» (1986— 1990) (')·
On 7 May the Commission amended5its proposal for a Council Direc­tive on a general system for the recognition of higher education diplomas.6The amended proposal incorporates a number of changes proposed by Parliament7and the Economic and Social Committee8and certain changes identified as desirable in the course of preliminary discussions following publication of the original proposal.
(') Συμπλήρωμα 3/86 — Δελτίο ΕΚ, ΕΕ C 356 της 31.12.1985
The changes now made by the Commission include the following: it is made clearer that the object of the proposal is recognition for
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.66.
EC 9-1984, point 2.1.5.5. OJ c: 143, 10.6.1986; COM(86) 257 final. Supplement 8/85 — Bull. EC; OJ C 217, 28.8.1985; Bull
Στις 15 Μαΐου (2), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γνωμοδότησε για το υπόμνημα και το
The scientific experts on radiation protection and public health referred to in Article 31 of the Euratom Treaty met on 22 and 23 May.
(") COM(86) 305 τελικό.
EC 11986, point 2.4.28.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
A people's Europe paigns and to solve the problems of trans­mission.
Εξάλλου, στις 13 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με
(v) A resolution on the adoption of a European Emergency Health Card to pro­vide further protection for the health of European citizens and to increase their free­dom of movement.
Δημόσια υγεία σχετικά με την εμπειρία που έχει αποκτηθεί όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 22, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 ('), σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοι­νωνικής ασφάλισης στους έμμισθους εργαζόμε­νους, τους μη μισθωτούς εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, και σχετικά με τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες ο εργαζό­μενος ή ένα μέλος της οικογένειας του μπορεί να εξασφαλίσει άδεια για να τύχει περιθάλψεως σε άλλο κράτος μέλος.
professional rather than academic purposes; the definition of higher education diploma includes the necessary distinction between the level of study and the body awarding the diploma; a stipulation is made with regard to the method of assessment to be used concerning supervised practice; the non-qualification-related proofs which a host Member State may require of nationals of other member States wishing to pursue a profession in its territory, providing that it also requires them of its own nationals, are divided into two categories; and lastly, account is taken of the fact that, in the member States, representatives of the regu­lated professions — and indeed of edu­cational establishments — traditionally have a role to play in the authorization procedures for admission to the profession with which they are concerned.
Στις 21 Μαΐου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση (-* σημείο 2.4.24) για την πρόταση
Finally, the Council and Ministers heard a report by Mr Manuel Marin, Com­mission Vicepresident with special responsibility for social affairs, taking stock of the situation in the fight against drug addiction.
Μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση
Council and Ministers of Health on a programme of action of the European Communities on cancer prevention.5The
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, το Μάιο (4), την πρόταση τροποποίησης (5) των κανονισμών 1408/71 (') και 574/72 (').
A meeting of the Council and of the Ministers of Health meeting within the Council was held on 29 May (— > point 2.1.66), and the texts listed below were approved. House stressed the impact which initiatives at Community level could have, pointing out at the same time that any cancer preven­tion programme required the support of national and European legislation, local authorities, industry, education authorities and individual citizens.
Οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν στα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 1990 το αργότερο.
The importance of this programme, which is based largely on the conclusions of the ad hoc Committee of Highlevel Experts in this field,2was stressed by the European Council in Milan.3It concen­
Οικογενειακή πολιτική
EC 11-1985. point 2.1.85;
Ηλικιωμένοι
EC 12-1985, point 2.1.41.
(') EE L 149 της 5.7.1971. (:) ΕΕ C 103 της 30.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημείο
EC 2-1986, point
(6) ΕΕ L 137 της 24.5.1986.
EC 11-1985, point 2.1.85.
(7) ΕΕ C 289 της 5.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.45, ΕΕ C 214 της 14.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο
(jii) A resolution on AIDS requesting the Member States and the Commission to carry out information and educational cam-
Η Ευρώπη των πολιτών που οφείλονται στην μειωθούν οι κίνδυνοι έκθεση στο θόρυβο.
Regional policy facing new challenges. Europe, be it said, has not always been in the forefront of clear thinking; it has not always thrown itself heart and soul into confronting these new problems and facing up to its worldwide responsibilities.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέλαβε να ορίσει προδια­γραφές που θα περιορίζουν, όταν αυτό είναι λογικά εφαρμόσιμο, το θόρυβο που ενδέχεται να αποτελεί κίνδυνο για την ακοή και που προκα­λείται από το υλικό που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Europe is generous and realistic when it widens its family circle, mean and full of illusions when it is unable simply to put its decisions into practice. As we struggle with all our might, then, we experience moments of pride and hope alternating with per­iods in which we want to cry out to all our Govern­ments that they are becoming bogged down in minor squabbles or in hypocrisy, untroubled by conscience, under the guise of realism...
Δημιουργήθηκε μια ομάδα εργασίας για τη διατύπωση επιστημονικών προ­τάσεων κατά τους επόμενους μήνες, όσον αφορά τα επίπεδα έκθεσης που πρέπει να ληφθούν υπόψη, προκειμένου να εφαρμοσθούν τα κατάλ­ληλα αντίμετρα: εισαγωγή, εξαγωγή τροφίμων, κρίσιμα μέσα, κρίσιμοι πληθυσμοί, κρίσιμα ακτινοστοιχεία... (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα).
not by drawing up an individual directive for every carcinogen; it stressed the need for an immediate prohibition of all products which were doubtful or which had not been shown to be harmless and accordingly called upon the Commission to revise all directives limiting or prohibiting the use of noxious substances to make them more restrictive; finally, it regarded as ludicrous the sum of 650 000 ECU proposed for the first year of the five-year programme and requested that it be doubled and that the appropriations for the whole five-year per­iod should be trebled.
Η Ευρώπη των πολιτών
Community flag, emblem and anthem
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο της εργασίας πραγματοποίησε τη 18η σύνοδο της ολομέλειας της ('), στις 21 και 22 Μαΐου.
The European flag adopted by the Community institutions ' was hoisted for the first time on 29 May in front of the Berlaymont building in Brussels in the pres­ence of Mr Jacques Delors, President of the Commission, Mr Pierre Pflimlin, President of Parliament, Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsibility for a people's Europe, and the Dutch Permanent representative, Mr M.H.J.C. Rutten, representing the Presi­dent of the Council.
Δικαιώματα του πολίτη της Κοινότητας
The European anthem (the 'Ode to Joy' theme from the fourth movement of Beetho­ven's Ninth Symphony) was played to mark the occasion.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Extracts from Mr Delors's speech at the ceremony are reproduced below:
Στις 7 Μαΐου (8) η Επιτροπή τροπο­ποίησε την πρόταση της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των
On 14 May the Commission approved the third allocation of grants for 1986 from the European Regional Develop­ment Fund: 174.01 million ECU for 308 investment projects, costing a total of 354.44 million ECU.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.115.
All the projects involved cost less than 5 million ECU each.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 Ευρατόμ, η Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά για δύο σχέδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
To those of us who might feel a little discour­aged before the routine and sometimes thankless task of European integration, I would suggest that they look back on these forty years of internal peace and see how much has been achieved.
(2) EE C 67 της 8.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.79. (3) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.13.
Listen to the voices raised in an era that was no doubt harsher than our own, when there was no Com­munity as we know it today, when a repetition of the upheavals in Europe was a serious danger.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The assistance granted under this allocation is distributed as shown in Table 5.
(') Συμπλήρωμα 8/85 — Δελτίο ΕΚ.
Table 5 — ERDF grants: third 1986 allocation
) ΕΕ C 148 της 16.6.1986.
Number of grant decisions
Δελτίο ΕΚ 5-1986
Number of investment projects
Η Ευρώπη των πολιτών
Assistance (•rame J (million It Γ:'
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
174,01 ί1) Μετατροπή: συντελεστής Ιανουαρίου 1986.
Converted at [anuary 19S6 rates.
(2) Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τα 316.9 εκατ.
Not including a .116.9 million ECU project assisted ar the end of I9S5. See Bull.
Από το ποσό των 174,02 εκατ. ECU χορηγή­θηκαν:
The total of 174.01 million ECU breaks down as follows:
• 6,82 εκατ.
Taranto and Genoa, to which it is now planned to grant Community financing of 30 million ECU.
ECU για τη χρηματοδότηση 69 προγραμμάτων στο βιομηχανικό και το βιοτεχνι­κό τομέα και στις υπηρεσίες,
(i) 6.82 million ECU to help finance 69 projects falling into the 'industrial, craft and service sectors' category;
• 167,20 εκατ.
Accession­related measures
ECU για τη χρηματοδότηση 239 προγραμμάτων στις υποδομές.
(ii) 167.20 million ECU to help finance 239 infrastructure projects.
Με την τρίτη αυτή δόση του ΕΤΠΑ για το 1986, ο αριθμός των προγραμμάτων στα οποία έχει χο­ρηγηθεί βοήθεια ανήλθε σε 29 846 και το συνολι­κό ποσό της βοήθειας που χορηγήθηκε έφτασε τα 14 620,44 εκατ. ECU, από τη δημιουργία του Ταμείου.
This third ERDF allocation for 1986 brings the number of projects financed since the Fund was set up to 29 846, and total assist­ance granted to 14 620.44 million ECU.
και των
EC 1­I"S4, point 2.1.^"4. OJ C 147, 14.6. l9Xn; COM(86) 278 final; COM(86) 279 final.
Στις 27 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική βοήθεια σε δύο προ­γράμματα αναδιάρθρωσης ζωνών που έχουν επηρεασθεί από την παρακμή βιομηχανικών το­μέα: 147 000 ECU στο Μπιλμπάο (Ισπανία) και 75 000 στο Cheshire (Ηνωμένο Βασίλειο).
On 27 May the Commission determined the steel areas in Italy that are eligible for aid from the former non­quota section of the Fund under the second stage of the specific Community measure in fav­our of certain areas adversely affected by restructuring in the steel industry. '
Οι μελλοντικές ευρωπαϊκές προδιαγραφές για το θέμα αυτό είναι οι εξής:
On 21 May the Economic and Social Committee endorsed the Valoren programme proposal (-» point 2.4.25).
'Ορια τιμών (γραμμάρια/δοκιμή)
May (— > point 2.4.29) on the proposal for a Commission Directive on water quality objectives for chromium. ' Financing of studies
Καινούρια αυτοκίνητα
Business and innovation centres
Άνω των 2 λίτρων Ίσο ή κάτω των 2 λίτρων
These proposals form part of the continuing Community measures against air pollution: in March 1985 the Council had already adopted a Directive on the introduction of unleaded petrol from 1989,4and in
Οι τιμές αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν την ίδια μέρα με τις νέες ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τις εκπομπές αερίων των οχημάτων με κινητήρα (').
November, following on from conclusions arrived at in June,5it reached broad agree­ ment on new values for motor vehicle emis­sions. 6
Θα πρέπει να τηρηθούν 18 μήνες μετά την υιοθέτηση τους από το Συμβούλιο για κάθε νέο τύπο οχήματος επαγγελματικής χρήσης και, από την 1η Οκτωβρίου 1990, για όλα τα νέα οχήματα επαγγελματικής χρήσης που κυκλοφορούν.
The projects involve work on the prep­aration, starting up or completion of two business and innovation centres that pro­vide a full range of support services to small firms or new innovative activities in the areas in question.
Αμίαντος
Environment
Σκοπός της δεύτερης πρότασης είναι να -καθιερωθούν όρια για τα καυσαέρια των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης με κινητήρες ντίζελ, περιλαμβανομένων των λεωφορείων και των πούλμαν.
The first proposed Directive is designed to limit emissions of particulate from cars with diesel engines. For this pur­pose it establishes limit values for particu­late emissions which are specific to diesel engines and considered to contain carcino­genic substances.
Η πρόταση αυτή βασίζεται σε μια ρύθμιση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνω­μένων Εθνών για την Ευρώπη, από την οποία εφαρμόζει την τεχνική διαδικασία δοκιμών, ενώ παράλληλα ορίζει αυστηρότερα όρια τιμών από αυτή.
The restriction of such emissions is all the more necessary since the number of diesel-powered motor vehicles is constantly on the increase and will rise from 5.8 million in the Community at the end of 1984 to 15 million by 1990.
Οι τιμές αυτές είναι οι εξής:
Future European standards will be as follows:
3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 2.1.97 και επόμενα.
EC 12-1985, point 2.1.141. COM (86) 261. COM (86) 273. OJ L 96, 3.4.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1986
Environment and consumers
Καταναλωτές
1 October 1989 1 October 1993
Κατά τη συνάντηση, δόθηκε έμφαση στην ανάγκη για εναρμονισμένη εφαρ­μογή, σε κοινοτικό επίπεδο, της οδηγίας αυτής, καθώς και στην ενσωμάτωση της στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών που δεν το έχουν ακόμη πράξει.
The impact of commercial vehicles in terms of pollution, which has not been subject to any regulations in the Member States as yet, is being felt more and more by virtue of the fact that car emissions are being reduced considerably by the Com­munity regulations already in existence.2 This proposal is based on a regulation issued by the United Nations Economic Commission for Europe, from which it takes the technical test procedure but estab­lishes more stringent limit values, which are as follows: responsible for implementing the Council Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activi­ties.5The emphasis at the meeting was placed on the need for harmonized implementation of the Directive at Com­munity level and for proper incorporation into the laws of the Member States.
Εξάλλου, διάφορα κράτη μέλη επέδωσαν στην Επιτροπή μια εθνική καταγραφή των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που υπόκει­νται στην υποχρέωση γνωστοποιήσεως, όπως προβλέπει το άρθρο 5 της οδηγίας του 1982.
Several Member States also provided the Com­mission with a national inventory of indus­trial installations subject to the obligation to notify under Article 5 of the Directive.
Διαβίβασαν επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με ορισμένα σοβαρά ατυχήματα που έγιναν στο έδαφος της Κοινότητας από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
They also gave detailed information of a number of major accidents that have occurred in the Community since the Direc­tive entered into force.
Μ' αυτή τη βάση, και δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας αυτής, η Επι­τροπή θα πραγματοποιήσει ανταλλαγή πληροφο­ριών.
With this as a basis the Commission will organize an exchange of information, as required by Article 18 of the Directive.
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
11.2 g/kWh for carbon monoxide; 2.4 g/kWh for unburnt hydrocarbons; 14.4 g/kWh for nitrogen oxides.
Πανίδα και χλωρίδα
Protection and use of resources
2.1.111. (") ΕΕ C 351 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 11-1985, point 2.1.119. 4Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.106.
EC 2-1986, point 2.1.98. s OJ L 230, 5.8.1982; Bull. EC 6-1982, point 2.1.92.
Περιβάλλον και καταναλωτές και ασφάλεια των
(—► point 2.4.26) on the amendment to the Regulation on the implementation in the Community of the Convention on Inter­national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, as proposed by the Commission to the Council in March. '
«Δέχεται με ενδιαφέρον τη διαβίβαση της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής, την ανάλυση εκ μέρους της Επιτροπής των κυριότερων προβλημάτων που αντιμε­τωπίσθηκαν στο παρελθόν, τον τρόπο με τον οποίο εκθέτει τις βάσεις και τους στόχους του προγράμματος για τη "νέα ώθηση", ιδίως εκείνους που αποσκοπούν στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των καταναλωτών και στην αύξηση της δυνατότητας τους να επωφεληθούν από την κοινή αγορά, στόχους οι οποίοι αποτελούν σημα­ντικά βήματα προς την "Ευρώπη των πολιτών".
'Welcomes the submission of the Commission communication, its analysis of the main problems encountered in the past and its presentation of the foundations and the objectives of the "New impetus" programme, notably those concerned with providing consumers with a high level of safety and health protection and an increased ability to benefit from the Community market, both of which will constitute important steps on the road to a "people's Europe";