natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας, Λουξεμβούργο, 1995.
Ministery of Labour, Luxembourg, 1995.
Τριαντατέσσερις από αυτές τις επιχειρήσεις έχουν ήδη συσταθεί, μεταξύ των οποίων: μία σχολή για ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων, μία επιχείρηση συμβούλων οργάνωσης και επιχειρήσεων, ένα διαφημιστικό γραφείο, ένα ταξιδιωτικό γραφείο, καφετέριες και καταστήματα εσωρούχων.
The biggest business centre for women entrepreneurs in Europe is being built in the eastern part of Berlin in Germany A former cosmetics factory of 5,500 square metres floor space on six floors, plus a new building, are the foundations for fifty planned business enterprises, that are to be managed by women exclusively Thirty four of these enterprises have already been set up, including: a school for electronic data processing, an organisation and business consultancy, an advertising agency a travel agency, cafés and underwear and stocking shops.
Για να συνδυαστεί η επαγγελματική και οικογενειακή ζωή με ικανοποιητικό τρόπο, το καλοκαίρι του 1996 κατασκευάστηκαν 13 διαμερίσματα για τα μέλη του συνεταιρισμού, που ονομάστηκε Weiber Wirtschaft EG (Γυναικείος Συνεταιρισμός Επιχειρήσεων).
To combine working and living in a satisfactory manner, thirteen apartments were built in the summer of 1996 for the members of the cooperative, called Weiber Wirtschaft eG (Business Cooperative).
Το έργο έχει στόχο να δώσει ένα οικολογικό παράδειγμα: χώροι εργασίας, εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας και καταστήματα στεγάζονται στον ίδιο χώρο, περιορίζοντας τη σπατάλη χρόνου για μετακινήσεις.
The project is to set an ecological example: workplaces, leisure and shopping facilities have been integrated under the same roof; cutting down on wasteful travelling time.
Επίσης έχει προβλεφθεί η ύπαρξη ειδικών εγκαταστάσεων μέριμνας των παιδιών των εργαζόμενων μητέρων, εφόσον τα κοινωνικά ζητήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της οικονομίας, σύμφωνα με τους ιδρυτές του συνεταιρισμού.
Special care faculties for the children of working mothers have been provided for as well, since social issues are an integral part of the economy according to the founders of the co-operative.
Το κτίριο έχει προσιτά και σταθερά ενοίκια για τις γυναίκες επιχειρηματίες, ενώ παρέχεται κοινή χρήση τεχνικού εξοπλισμού, κοινή διαφήμιση καθώς και ένα κέντρο συνεδρίων, σεμιναρίων και εκθέσεων.
The building öfters affordable and stable rents for business women, the joint use of technical equipment, joint advertising and a centre for conferences, seminars and fairs.
Χίλιες γυναίκες κάθε ηλικίας και κοινωνικού υπόβαθρου από όλη τη Γερμανία και από το εξωτερικό είναι ήδη μέλη αυτής της επιχείρησης που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
One thousand women of all ages and social backgrounds from all over Germany and from abroad have already joined up as members of this business enterprise that has been co-funded by the European Union.
Μία γυναίκα μπορεί να συμμετάσχει στο εγχείρημα επενδύοντας 200 μόνο DM.
One can sign up for the venture by investing as litde as DM 200—.
Ως μέλος, μια γυναίκα καθίσταται αυτόματα συνιδιοκτήτρια του επιχειρηματικού κέντρου - ακόμα και αν χρειαστεί να περι­μένει για λίγο διάστημα πριν λάβει μερίδιο των κερδών!
With membership one also becomes a co-owner of the business centre - even though one might have to wait a while before getting a share of the profit!
Και αυτό γιατί οι γυναίκες μέτοχοι του κέν­τρου δεν έχουν ακόμα καταφέρει να συγκεντρώσουν το μετοχικό κεφάλαιο ύψους 300.000 DM που απαιτείται για την εξασφάλιση της μικτής χρηματοδότησης των νέων κτιρίων.
This is because women with a stake in the centre have not yet succeeded in putting up the DM 300,000 share capital required for securing the mixed funding of the new buildings.
Και αυτό παρά τα κεφ­άλαια που έχουν συγκεντρωθεί μέσω τραπεζικών δανείων, μέσω της στήριξης από την πόλη του Βερολίνου, των επιχορηγήσεων της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης αλλά και του κεφαλαίου που έχουν συγκεντρώσει οι ίδιες οι γυναίκες, και παρά τα κεφάλαια στήριξης του έργου που προέρχονται από τις Βρυξέλλες μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This is despite funds raised through bank loans, through the backing of the City of Berlin, Federal Government subsidies and the equity the women have raised themselves and despite the supports of funds coming into the pro ject from Brussels in the form of support from the European Social Fund.
Το έργο, το οποίο αντιπροσωπεύει μία συνολική επένδυση 34 εκατομμυρίων DM, από τα οποία τα 12,5 εκατ.
The project, which will represent a total investment of DM 34 million - of which DM 12.5 million was the purchase price for the premises to be paid to the Treuhandanstalt - has been one of the biggest business ventures founded by the feminist movement in Europe.
Η κοινωνία των πληροφοριών
THE INFORMATION SOCIETY
Η εξέταση των πολυετών προγραμμάτων του Essen δείχνει ότι δεν είναι ουδέτερα απέναντι στις γυναίκες και τις ίσες ευκαιρίες.
An examination of the Essen multiannual pro­grammes shows that they are not neutral for women and equal opportunities.
Λεπτομερείς αξιολογήσεις πραγματοποιούνται μετά από αίτημα του Συμβουλίου.
Detailed evalu­ations are undertaken at the request of the Council.
Μία γενική ανάγνωση δίνει τη δυνατότητα για ορισμένες αρχικές παρατηρήσεις.
A more general reading allows for some preliminary observations.
Ορισμένες χώρες κάνουν μερικές ενδιαφέρ­ουσες προτάσεις όσον αφορά τις γυναίκες:
Some interesting propositions for women are put forward by certain countries:
• Στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, χορη­γούνται επιδοτήσεις για την απασχόληση γυναικών σε τομείς όπου υποεκπροσωπούνται.
• In Greece and Portugal, subsidies are granted for the employment of women in the areas where they are under-represented.
• Στη Γερμανία, το εργατικό δίκαιο απαιτεί οι γυναίκες να λαμβάνονται υπόψη στις πολιτι­κές απασχόλησης ανάλογα με τον αριθμό τους μεταξύ των ανέργων.
• In Getmany, employment law requires that women are taken into account in employment policies in proportion to their numbers among the unemployed.
• Στην Αυστρία, η ρύθμιση του ωραρίου και του τόπου εργασίας δίνει την δυνατότητα στις γυναίκες να παρακολουθούν προγράμματα κατάρτισης.
0 In Austria, the fixing of hours and locations allow women to undertake training.
Η υιοθέτηση και ευρεία χρήση των τεχνολογιών πληρ­οφόρησης και επικοινωνίας παρέχουν τεράστιες δυνατότητες για δημιουργία πλούτου και υψηλότερο βιοτικό επίπεδο.
The adoption and widespread use of information and communication technologies offers a huge potential for wealth creation and higher standards of living.
Πολλοί άνθρωποι, περιλαμβανομένων και γυναικών, ανησυχούν σχετικά με τις επιπτώσεις της κοινωνίας της πληροφόρησης στη ζωή τους.
Many people, including women, are also concerned about the impact of the Information Society on their lives.
Στο Πράσινο Βιβλίο της «Ζωή και Εργασία στην Κοινωνία των Πληροφοριών - Πρώτα ο Άνθρωπος»8, η Επιτροπή ανέφερε τις βασικές κοινωνικές προκλήσεις που τίθεν­ται από τη μετάβαση στην κοινωνία της πληροφόρη­σης.
In its Green Paper 'Living and Working in the Information Society: People First'8the Commission mentioned the key social challenges raised by the transition to the Information Society.
Εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους οι τεχνο­λογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ) αναμο­ρφώνουν την οργάνωση της παραγωγής και της εργασίας μεταμορφώνοντας τη ζωή των ανθρώπων.
It examines how information and communication technologies (ICT's) are reshaping production and work organisation and are transforming peoples lives.
Το Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι άνθ­ρωποι ανησυχούν σχετικά με την κοινωνική και οικονο­μική αναταραχή καθώς και με τις ταχείες αλλαγές που πραγματοποιούνται με την εισαγωγή των ΤΠΕ.
The Green Paper acknowledges the fact that people are worried about the social and economic upheaval and rapid change which is taking place in the wake of the introduction of ICT's.
• Επίσης στην Αυστρία, υπάρχει η πρόθεση να αυξηθεί το επίπεδο προσόντων που απαι­τείται για την μερική απασχόληση.
0 In Austria, there is a desire to reduce the num­ber of career interruptions in order to reduce the differences in earnings between women and men.
• Στην Αυστρία, υπάρχει επιθυμία να μειωθεί ο αριθμός των διακοπών σταδιοδρομίας προ­κειμένου να μειωθούν οι διαφορές στις απο­δοχές μεταξύ γυναικών και ανδρών.
0 In Sweden, specific support is available for women entrepreneurs.
ΟΙ ΤΠΕ έχουν επίσης σημαντικές επιπτώσεις στην ανάγκη των ανθρώπων για καταλληλότερη κατάρτιση και για συνεχή ανανέωση των προσόντων τους.
The ICT's also have important implications on people's need for more appropriate training and for continuing updating of skills.
Αυτό ισχύει τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
This counts for both women and men.
Τρεις παράγοντες επηρρεάζουν τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες, και πιο συγκεκριμένα:
Three factors are affecting equal opportunities for women and men in particular:
• Στη Σουηδία, παρέχεται ειδική στήριξη στις γυναίκες επιχειρηματίες.
» In Luxembourg, there are specific training measures available for women returning to work.
• Η ανάγκη για δια βίου μάθηση
• the need for lifelong learning; • the necessity to combat exclusion of those (including women) who are not able to take part in the Information Society;
• Στο Λουξεμβούργο, έχουν θεσπιστεί ειδικά μέτρα όσον αφορά την κατάρτιση που παρέχεται σε γυναίκες που επιθυμούν να επι­στρέψουν στην αγορά εργασίας.
• the importance of reconciliation of family and work for both women and men as the Information Society raises the issue of time spent at work, on education/training and on domestic activities.
Ο δεύτερος γύρος των προγραμμάτων (1996) δείχνει ότι τα περισσότερα πολυετή προγράμματα δεν είναι σαφή όσον αφορά τις επιλογές πολιτικής που κάνουν τα Κράτημέλη με στόχο την προώθηση των ίσων ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
The second round of the programmes (1996) shows that Multi-Annual Programmes are not explicit about the policy choices undertaken by Member States with the aim of promoting equal opportunities on the labour market.
Ειδικά στοχοθετημένα μέτρα έχουν εφαρμοστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία, την Ισπανία, τη Σουηδία και τη Γερμανία με σκοπό τη βελτίωση των εγκαταστάσεων φροντίδας των παιδιών ή την επίτευξη περισσότερο ισόρροπης συμμετοχής των γυναικών στην κατάρτιση.
Specifically targeted measures have been implemented in the UK, Austria, Sweden and Germany to improve childcare facilities ot achieve a mote balanced participation of women in training.
Ωστόσο, λίγα μόνο Κράτημέλη (π.χ.
However, only a few (eg Sweden) make an effort to main­stream a gender perspective in general policies throughout the MAP.
Το Λευκό Βιβλίο «Διδασκαλία και Εκμάθηση: Προς την Κοινωνία της Γνώσης»9 καθώς και το ευρωπαϊκό έτος για τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση (1996)10 ανα­φέρονται στο διάλογο που πραγματοποιείται σχετικά με τα θέματα αυτά.
the Learning Society'9as well as the European Year of lifelong learning and training (1996)10have addressed the debates on these questions.
Ενεργές πολιτικές σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες
Active policies on equal opportunities
* COM(96) 389 της 23.7.1996 Συμπλήρωμα 3/96 Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. '
8 COM(96) 389 of 23.7.1996. Supplement 3/96, European Union Bulletin.
COM (95) 590 τελικό της 29.11.1995. '°COM(95) 124 της 31.3.1995.
' COM(95) 590 final of 29.11.1995. ,0COM(95) 124 of 31.3.1995.
Οι προσπάθειες δε θα πρέπει να επικεντρώνον­ται μόνο στις πολιτικές κατάρτισης, οι οποίες υποθέτουν ότι οι διακρίσεις στην απασχόληση και την ανεργία οφείλονται στην μη ισόρροπη προσφορά γυναικών εργαζομένων.
Active policies are necessary so as to do away with discrimination in recruitment and personnel management. Efforts are not supposed to be focused only on training policies which assume that segregation in employment and unemployment originate from an unbalanced supply of women workers.
Οι πολιτι­κές που λειτουργούν με γνώμονα τη ζήτηση είναι επίσης σημαντικές, όπως σημαντικό είναι και να συμπεριληφθούν ίσες ευκαιρίες στις εταιρικές συμφωνίες όσον αφορά τους μισθ­ούς για τους διάφορους τομείς ή υποτομείς.
Demand side policies are also important, as is including equal opportunities in company wage agreements for the sectot or subsector.
Παρά το γεγονός ότι η Σουηδία θεωρείται ως μια χώρα με υψηλό βαθμό ισότητας μεταξύ των δύο φύλων, οι γυναίκες ως ιδιοκτήτριες MME έχουν χαμηλότερο ποσο­στό εκπροσώπησης απ' ό,τι οι άνδρες.
Despite the fact that Sweden is considered a country with a high degree of gender equality, women as owners of SMEs are less represented than men.
Λιγότερο από το 20% του συνόλου των MME κατέχονται και διευθύνονται από γυναίκες.
Less than 20 per cent of all SMEs are owned and run by women.
Τον Ιούνιο του 1994, το σουηδικό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα νέο δανειοδοτικό μέσο διευκόλ­υνσης, προκειμένου να βοηθηθούν οι μελλοντικές γυναίκες επιχειρηματίες να ξεκινήσουν την δική τους επιχείρηση και επίσης προκειμένου να χορηγηθεί στήριξη στις γυναίκες ιδιοκτήτριες ήδη υφιστάμενων MME, ώστε να επεκτείνουν και να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους.
In June 1994, the Swedish Parliament agreed a new loan facility, in order to help potential female entrepreneurs to start their own firms and also to stimulate female owners of existing SMEs to expand and develop their businesses.
Το μέσο δάνειο ήταν 8000 ECU (67000 SEC).
The average loan is 8,000 ECU (67,000 SEK).
Οι περισσότερες επιχειρήσεις ήταν πολύ μικρές και δραστηριοποιούνταν στον τομέα του εμπορίου και των υπηρεσιών.
Very small enterprises in ttade and service dominate the picture.
Μόνο 7% των γυναικών δανείστηκαν χρήματα για να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια μεταποιητική βιομηχανία.
Only seven per cent of the women borrowed money to start or develop a manufacturing industry.
Τα πολυετή προγράμματα απασχόλησης αποτελούν μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα πρωτο­βουλία από την άποψη ότι παρέχουν κίνητρα στις διάφορες χώρες προκειμένου να ανα­πτύξουν συντονισμένες πολιτικές απασχόλ­ησης.
Active policies of equal opportunities, increased female participation in general pro grammes, reorientation of professional and educational choices, removal of fiscal and material obstacles, and also adopting directives and measures on community, national and regional scales, which ensure basic entitlements and guarantees for all workers are crucial measures.
Οι πρόσφατες συνεντεύξεις που έγιναν σε γυναίκες που δανείστηκαν χρήματα στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού δείχνουν ότι πάνω από 78% των γυναικών που συμμετείχαν ήταν πολύ αισιόδοξες σχετικά με τις μελλον­τικές δυνατότητες για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων τους.
Recent interviews with women who have botrowed money within this programme show that more than 78 per cent of the participating women are very optimistic about the future possibilities to develop their enterprises.
Οι συνεντεύξεις αποκαλύπτουν επίσης ότι το 58% των γυναικών αυτών δεν είχαν καμία απασχόληση όταν αποφάσισαν να κάνουν αίτηση για δάνειο.
The inter views also reveal that 58 per cent of the women concerned did not have any employment when they decided to apply for a loan.
Επιπλέον, το 19% των γυναικών είπαν ότι ξεκινούσαν την δική τους επιχείρηση ως άμεση εναλλακτική λύση απέναντι στην απόλυση τους από τις θέσεις εργασίας που κατείχαν.
Furthermore, 19 per cent of the women said that they started their own business as a direct alternative to being dismissed from their present jobs.
Η αρχή της ενσωμάτωσης των πολιτικών για τις ίσες ευκαιρίες στις γενικές πολιτικές απασχόλησης και σχεδιασμού θέτει ερωτήματα και επιλογές όσον αφορά την εφαρμογή και το διοικητικό συντονισμό σε υψηλό και σύνθετο επίπεδο σε κάθε Κράτοςμέλος.
The multiannual employment programmes are a particulatly interesting initiative in providing incentives to countries to develop coordinated employment policies.
Ενώ η τάση για εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών με τη χρήση της μεθόδου της «ομάδας στόχου» απο­τελεί ισχυρή προτίμηση, ορισμένα κράτη (μέλη αποφεύγουν την αποκλειστική χρήση της εναλ­λακτικής αυτής λύσης προκειμένου να εξετά­σουν και άλλες.
The first programmes con centrated on unemployment; issues of equal opportunities are not specially visible, even in those countries where active policies in relation to equal opportunities are being implemented.
Χονδρικά, δημιουργήθηκαν 3500 θέσεις εργασίας.
Roughly 3,500 jobs have been created.
Μέχρι στιγμής, τα αποτελέσματα του σχεδίου είναι καλά, ενώ οι γυναίκες δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για την έναρξη των δικών τους επιχειρήσεων.
So far the results of the scheme are good, women showing increasing interest in starting their own business.
Η ALMI Företagspartner AB είναι ένας όμιλος που αποτελείται από μια μητρική εταιρ­εία που βρίσκεται στην ιδιοκτησία του κράτους και από 22 περιφερειακές αναπτυξιακές εταιρείες, και παρέχει συμβουλές, χρηματοδότηση και ενημέρωση σε άτομα που σχεδιάζουν να ξεκινήσουν νέες επιχειρήσεις.
ALMI Företagspattner AB is a group consisting of a parent company owned by the state and 22 Regional Development Companies and offers con sultation, financing and information to persons planning to start a new business.
Συμμετέχει στο πρόγραμμα και παρέχει επιχειρηματικές συμβουλές, κατάρτιση, δίκτυα και προγράμματα καθοδήγησης γυναικών.
It is involved in the programme and provides business advice, training, networks and mentorship programmes to women.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ
The long-term unemployed: Member States and management and labour should engage in a more active policy for the prevention of long-term unemployment.
Λιγότερο από το 30% των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη διευθύνονται από γυναίκες και οι γυναίκες είναι υπεύθυνες μόνο για το 1/3 των νέων επιχειρήσεων που δημιουρ­γούνται.
Fewer than 30 per cent of small and mediumsized companies in Europe are run by women and women are responsible for only one third of business start-ups.
Σε όλα τα νέα άτομα θα πρέπει να παρέχεται το επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και επαγ­γελματικής εμπειρίας που απαιτείται για να είναι απασχολήσιμα.
They should have the opportunity to undertake training and be encouraged to do so;
• Μακροχρόνια άνεργοι: τα Κράτη-μέλη, η διοίκηση και το εργατικό δυναμικό θα πρέπει να δεσμευτούν σε μια πιο ενεργή πολιτική για την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας.
Women: Through the promotion of equal opportunities in the context of all public policies affecting employment, an active policy of desegregation of the labour market using a renewed approach to part-rime working as a transitional measure and the reconciliation of family and working life for women and men.
Όλα τα άνεργα άτομα θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία επανακατάρτισης ή επανένταξης πριν φτάσουν στο σημείο της μακροχρόνιας ανεργίας.
The Single Report to be presented to the European Council in Dublin will include refer ence to the ongoing analysis of women's position in the labour market.
Ωστόσο, ο τομέας της οικονομίας που αφορά τη σύσταση επιχειρήσεων παρουσιάζει σημαν­τικό ενδιαφέρον για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής οικονομίας, εφόσον οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν πρωταρχι­κή πηγή νέων θέσεων εργασίας.
And yet the business start-up sector of the economy is of substantial interest for the future development of the European economy, since small and mediumsized companies are a primary source of new jobs.
Η σύσταση μιας επιχείρησης- ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τη δημιουργία μίας θέσεως εργασίας μόνο για ένα άτομο - αποτελεί μια θετική λύση για την ανε­ργία.
Setting up in business -even if this means creating a job just for oneself -is a positive solution to unemployment.
Σήμερα το 9,6% των γυναικών στην Ευρω­παϊκή Ένωση εργάζονται ως ανεξάρτητες επαγγελματίες ή διευθύνουν τη δική τους επιχείρηση, ενώ το αντίστοιχο στατιστικό ποσο­στό για τους άνδρες είναι 19,9%.
Today, 9.6 per cent of women in the European Union are working as independent operators or running their own businesses, whilst the equivalent statistic for men is 19.9 per cent.
Υπάρχουν ορισμένες αξιοσημείωτες διαφορές από το ένα Κράτος-μέλος στο άλλο: μεταξύ 3% και 6% των γυναικών στη βόρεια Ευρώπη είναι αυτοα­πασχολούμενες, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται έως και 20% στις χώρες του νότου.
And there are some striking differences from one Member State to another between three per cent and six per cent of women in the north of Europe are selfemployed, whilst this figure can be as high as 20 per cent in the countries of the south.
Για πολλές γυναίκες, δημιουργία μίας επιχείρησης είναι η προτιμώμενη εναλλακτική λύση στο πρόβλημα αναζήτησης δουλειάς στην αγορά εργασίας.
For many women, setting up in business is the preferred option to the job search problem on a labour market.
Η σύσταση μιας επιχείρησης μπορεί επίσης να αποτελέσει πηγή προσωπικής ανάπτυξης σε ένα σύστημα το οποίο εξακολουθεί να κυρια­ρχείται από τους άνδρες και όπου τα προσόντα των γυναικών δεν αναγνωρίζονται πλήρως.
Setting up in business can also be a source of petsonal development in a system which is still dominated by men and where women's skills are not recognised to the full.
Πολλές γυναίκες αντιμετωπίζουν τη λεγόμενη «γυάλινη οροφή», η οποία εμποδίζει την εξέλιξη τους μέσα στις επιχειρήσεις ή εμποδίζει την πρόσβαση τους σε θέσεις υψηλής ευθύνης.
Many women are com ing up against the so-called 'glass ceiling', which is halting theit promotion within otganisations and preventing them from accessing positions of highest responsibility.
Τα τελευταία δέκα έτη οι κοινοτικές πρωτο­βουλίες έχουν αντιμετωπίσει σοβαρά το ζήτημα των γυναικών που συστήνουν επιχειρήσεις, μέσω της προώθησης προγραμμάτων.
Community initiatives have been taking the issue of women setting up in business seriously for the past ten years, through the instigation of programmes.
Η πρώτη πρωτοβουλία σχετική με τον τομέα αυτό ήταν οι Τοπικές Πρωτοβουλίες Απασχόλησης για Γυναίκες (LEI), που θεσπίστηκε το 1987 στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής υπέρ της απασχόλησης των γυναικών.
The first initiative of relevance in this field would be Local Employment Initiatives for Women (LEI), which was set up in 1987 within die framework of Community policy in favour of employment for women.
Μια τέτοια διαδικασία συνεπάγεται και την ένταξη των επιχειρήσεων σε ένα ευρύτερο αναπτυξιακό πλαίσιο, ιδίως με τη στήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων, ενώ επίσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προβληματισμοί που εκφ­ράζονται από γυναίκες που συστήνουν τη δική τους επιχείρηση μέσω γενικών πολιτικών σχε­διασμένων γενικά για την παροχή στήριξης και ενίσχυσης στις επιχειρήσεις.
The LEI programme was a driving force in the sense that it allowed for the development of innovative initiatives, in patticulat through business advice and access to credit, but also because it helped develop an entrepreneurial spirit amongst women.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό συνεπάγεται την παροχή βοήθειας σε άνεργες γυναίκες για τις οποίες η δημιουργία απασχόλησης αποτελούσε μια εναλλακτική λύση απέναντι στην ανεργία.
At this event, discussions held and state ments made, reveal a strong interest in going beyond the framework of experiences from the past and in moving increasingly towards business start-ups.
Σε πολλές περιπτώσεις, χρειαζόταν απλά να παρ­ασχεθεί βοήθεια σε γυναίκες προκειμένου να δημιουργήσουν τη δική τους δουλειά.
Such a process would involve bringing them into the wider development context with the support of the Structural Funds in particular and also taking into account the concerns expressed by women setting up their own businesses through general policies designed to support and aid companies generally.
Οι συζητήσεις και οι απόψεις που εκφράζον­ται από γυναίκες επιχειρηματίες φανερώνουν την ύπαρξη ποικίλων καταστάσεων αλλά παράλληλα και την επικέντρωση του προβ­ληματισμού σε συγκεκριμένα ζητήματα.
The discussions and views expressed by women entrepreneurs show a diversity of situations, and at the same time a concentration of concern on specific issues.
Αυτά μπορούν σε γενικές γραμμές να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες :
These latter can be broadly divided into three categories: cpsychological support designed to reinforce or develop the entrepreneurial spirit in women.
Δημιουργία επιχειρήσεων με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• technical assistance in the development of a business project, training per se, financial man agement and marketing support;