natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ιδρύεται παρά τή 'Επιτροπή Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήν 'Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών καί 'Ανδρών, πού ονομάζεται στό έξης «επιτροπή».
The Commission hereby establishes an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, hereinafter called 'the Committee'.
"Άρθρο 2
Article 2
Ή επιτροπή έχει σάν ρόλο, αφενός, νά ενισχύσει τήν 'Επιτροπή στην επεξεργασία καί τήν εκπόνηση τής πολιτικής της μέ θέμα τήν προώθηση τής απασχολήσεως τών γυναικών καί τής ίσότητος ευκαιριών, καί αφετέρου, νά εξασφαλίσει τή μόνιμη ανταλλαγή τών ύπαρχουσών εμπειριών καί οράσεων πού έχουν ληφθεί εντός της Κοινότητος στους έν λόγω τομείς.
Whereas the full implementation in practice of Council Directives 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women ('), 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the prin ciple of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2) and 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementa tion of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (J) will be speeded up considerably as a result of the assistance of national bodies with a network of specialized information at their disposal ;
— προβαίνει σέ μία ανταλλαγή πληροφοριών μέ τήν 'Επιτροπή πάνω στίς αναληφθείσες ενέργειες στό κοινοτικό καί εθνικό επίπεδο καί, σέ περίπτωση ανάγκης, στίς συνέπειες πού χρειάζεται νά παραμεί­νουν σέ αυτές.
— shall exchange information with the Commission on action taken at Community and national level and where appropriate on the follow-up to be given such action,
λαμβάνοντας υπόψη τήν οδηγία 72/161/ΕΟΚ τής 17ης 'Απριλίου 1972 περί προβλέψεως κοινωνικοοικονομικού προσανατολισμού καί αποκτήσεως επαγγελματικών ικανοτήτων τών προσώπων πού ασχολούνται μέ τή γεωργία (*) ■ οτι, ή προετοιμασία τής εφαρμογής τών δράσεων τής Κοινότητος σχετικά μέ τήν απασχόληση τών γυναικών, τή βελτίωση τής θέσεως τών γυναικών πού ασκούν έλεύ-
Taking account of Directive 72/161/EEC of 17 April 1972 concerning the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture (") ;
— δίνει γνώμες ή απευθύνει αναφορές στην 'Επιτροπή, κυρίως στά πλαίσια τή: πολιτικής τών ϊσων ευκαι­ριών, εϊτε κατόπιν αιτήσεως της εϊτε άπό δική της πρωτοβουλία καί υποκινεί μέ αυτό τό σκοπό μεταξύ τών Κρατών μελών ανταλλαγές πάνω στίς εμπειρίες στους τομείς πού ανάγονται στή δικαιοδοσία της.
— shall issue opinions or forward reports to the Commission, particularly in regard to the equal opportunities policy, either at the latter's request or on its own initiative, and to this end shall promote exchanges of information on experience in Member States in sectors within its competence.
L 45 τής 19. 2.
(') OJ No L 45, 19. 2. 1975, p. 19.
L 39 τή; 14. 2.
P) OJ No L 39, 14. 2. 1976, p.
L 6 της 10. 1.
40. (') OJ No L 6, 10. 1. 1979, p.
24. (') ΕΕ αριθ.
24. (') OJ No L 96, 23. 4. 1972, p. 15.
Οί τρόποι τής μεταδόσεως των γνωμών καί αναφο­ρών τής επιτροπής θά ορισθούν σέ συμφωνία μέ τήν 'Επιτροπή.
Procedures for the circulation of the Committee's opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.
"Άρθρο 3
Article 6
'Επιτροπή μέ τήν εφαρμογή τών έν ίσχύι διοικητικών κανόνων.
Article 3 The Committee shall have 20 members.
'Η επιτροπή αποτελείται άπό είκοσι μέλη.
The Committee shall elect a chairperson from among its members for a period of one year.
Τής επιτροπής προεδρεύει ένας/μία πρόεδρος πού έχει εκλεγεί μεταξύ τών μελών της γιά περίοδο ενός χρόνου.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present ; a minimum of 10 votes in favour shall, nevertheless, be required.
'Εκλέγονται δύο αντιπρόεδροι (άνδρας/γυναίκα) μέ τήν ίδια πλειοψηφία καί τίς ίδιες διαδικασίες.
The Committee shall elect two vicechairpersons by the same majority and under the same conditions.
Αύτοί/αύτές θά έχουν σάν έργο τήν αντικατάσταση τού/τής προέ­δρου σέ περίπτωση κωλύματος.
In the absence of the chairperson, one of the vicechairpersons shall take the Chair.
Οί πρόεδροι (άνδρας/ γυναίκα) καί οί αντιπρόεδροι (ανδρας/γυναίκα) οφείλε­ται νά είναι άπό τά Κράτη μέλη.
The chairperson and vicechairpersons shall belong to different Member States.
'Αποτελείται άπό δύο αντιπροσώπους (άνδρα/ γυναίκα) κάθε Κράτους μέλους των επιτροπών ή εθνι­κών οργανισμών πού δημιουργήθηκαν μέ επίσημη πράξη καί πού είναι υπεύθυνοι ειδικότερα γιά τήν απασχόληση τών γυναικών ή καί τής ίσότητος ευκαιριών γυναικών καί ανδρών πού αντιπροσωπεύουν τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
It shall be composed of two representatives from each Member State appointed from among the members of national committees or bodies set up by official decision, specifically responsible for questions of women's employment and/or equal opportunities for women and men and representing the sectors concerned.
Σέ περίπτωση πού υπάρχουν περισσότερες επιτροπές ή οργανισμοί σέ ένα Κράτος μέλος, πού ασχο­λούνται μέ αυτά τά προβλήματα, ή 'Επιτροπή αποφασί­ζει γιά τόν οργανισμό πού. σύμφωνα μέ τους στόχους του. τή δομή του, τήν άντιπροσωπευτικότητά του καί τό βαθμό ανεξαρτησίας του. είναι ό καταλληλότερος νά αντιπροσωπευθεί στην επιτροπή.
Where there are several such committees or bodies dealing with this subject in a Member State, the Commission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence is best qualified to be represented on the Committee.
Ή οργάνωση τών εργασιών τής επιτροπής θά πραγματο­ποιηθεί άπό τήν 'Επιτροπή σέ στενή συνεργασία μέ τόν/ τήν πρόεδρο καί ή γραμματεία θά εξασφαλισθεί άπό τό Γραφείο Προβλημάτων τής 'Επιτροπής γιά τήν 'Απασχό­ληση καί τήν 'Ισότητα τών Γυναικών.
The Commission shall organize the work of the Committee in close cooperation with the chairperson, and secretarial services shall be provided by the Bureau for questions concerning employment and equal treat ment for women of the Commission.
Τά μέλη τής επιτροπής εκλέγονται προσωπικά άπό τήν 'Επιτροπή, μέ πρόταση τών οργανισμών τής παρα­γράφου 2. μεταξύ τών μελών αυτών τών οργανισμών ή τής γραμματείας τους.
The members of the Committee shall be appointed individually by the Commission, acting on a proposal from the bodies referred to in paragraph 2 above, from among the members of those bodies or their secretariats.
Οί εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στίς εργασίες μόνο γιά τό θέμα πού απαιτήθηκε ή παρουσία τους.
Experts shall only take part in the work on the parti cular subject for which their attendance is requested.
Οί αντιπρόσωποι τών κοινωνικών εταίρων στό Κοινοτικό επίπεδο μπορούν νά συμμετέχουν σάν παρα­τηρητές στίς συγκεντρώσεις τής επιτροπής σύμφωνα μέ τής διαδικασίες πού θά ορισθούν μεταξύ τών οργανι­σμών τους καί τής 'Επιτροπής.
The representatives of the two sides of industry at Community level may attend meetings of the Committee as observers, according to the procedure to be determined by their organizations and the Commission.
Ή επιτροπή μπορεί νά δημιουργήσει ομάδες εργα­σίας.
The Committee may set up working parties.
Γιά τή διατύπωση τών γνωμών της, ή επιτροπή μπορεί νά ετοιμάσει τίς εισηγήσεις άπό έναν ειδικό, σύμφωνα μέ τους όρους πού θά καθορισθούν.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3. Without prejudice to the provi sions of Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
"Αρθρο 5
Article J
Ή εντολή τού μέλους τής επιτροπής διαρκεί τρία χρόνια. Μπορεί νά ανανεωθεί.
The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
Τά μέτρα πού θά ληφθούν μέ τήν εφαρμογή τών άρθρων 7 καί 8 καί πού έχουν οικονομική επίπτωση στον προϋ­πολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπόκεινται καταρχήν.στή σύμφωνη γνώμη τής 'Επιτροπής καί πρέπει νά εκτελεσθούν σύμφωνα μέ τους έν ίσχύι διοικητικούς κανόνες.
Measures adopted under Article 7 and 8 having financial implications for the budget of the European Communities shall be submitted for the prior agree ment of the Commission and shall be implemented in accordance with the administrative rules in force.
Ή επιτροπή συνεδριάζει στή έδρα τής 'Επιτροπής μέ πρόσκληση τής τελευταίας.
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises. It shall meet at least three times a year.
Θά συνέρχεται τουλάχιστο τρεις φορές ετησίως.
A member's terms of office may also be terminated if the organization which nominated her/him requests her/his replacement.
Οί αντιπρόσωποι τής 'Επιτροπής συμμετέχουν de jure στίς συγκεντρώσεις τής επιτροπής καί τών ομάδων εργασίας.
Representatives of the Commission shall be entitled to take part in meetings of the Committee and its working parties.
"Αρθρο II
Article 11
"Ενα μέλος αντικαθίσταται γιά τήν υπόλοιπη διάρκεια τής εντολής σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 4.
The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Οί υπηρεσίες αυτές δέν αμείβονται ■ τά έξοδα μετακινή­σεως καί διαμονής γιά τίς συγκεντρώσεις τής 'Επιτροπής καί τών ομάδων εργασίας πού δημιουργήθηκαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 8. θά καλύπτονται άπό τήν
No remuneration shall be attachd to member's duties ; travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and the working parties set up under Article 8 shall be met by the Commission in accor dance with the administrative rules in force.
Σέ περίπτωση συζητήσεοιν ακολουθούμενων άπό ψηφο­φορία, ή απόφαση λαμβάνεται μέ τήν πλειοψηφία τών δύο τρίτων τών παρόντων μελών.
Where the Committee's deliberations are followed by a vote, a two-thirds majority of the members present shall be required.
'Απαιτείται όμως ένας ελάχιστος αριθμός δέκα ψήφων.
The minimum shall, however, be 10 votes in favour.
Οί θέσεις τής τυχόν μειοψηφίας θά είναι στην περίληψη πού θά συνοδεύει τή γνώμη.
Where any minority views are expressed, they shall be recorded in the minutes which shall form an Annex to the opinion.
·Η παρούσα„¡ου] 982
Decision shall sh¡ ill enter enter into into force force on on 1
Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεως τού άρθρου 214 τής συνθήκης τά μέλη τής επιτροπής είναι υποχρεωμένα νά μή δώσουν τίς πληροφορίες πού έλαβαν πάνω στίς εργα­σίες τής επιτροπής ή τών ομάδων εργασίας, σέ περί­πτωση πού ή 'Επιτροπή τους πληροφορεί ότι μία γνώμη ή ένα πρόβλημα έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα (είναι άπόρ-
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 9 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 9 December 1981.
ρητό).
For the Commission
Σέ αυτή τήν περίπτωση, μόνο τά μέλη τής επιτροπής καί οί αντιπρόσωποι τής 'Επιτροπής θά παρευρίσκονται στή συνεδρίαση.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
Μήτσου, T.: «Το δικαίωμα στην ισότητα
Handbook on equal treatment for men and women in the European Community
Β. Articles and news
B. Articles and news
271 σ. - 21 χ 29,7 cm
1995 — 243 pp. — 17.6 χ 25 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 54
• 1958: το άρβρα 148 και 149 της Συνθήκης της Ρώμης αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
• 1958: Articles 48 and 49 of the Treaty of Rome are concerned with freedom of move ment for workers.
Μια βασική αρχή
edom of movement
• 1991 ; συγκεκριμενοποιείται η ιδέα ενός δικτύου EURES το οποίο θα παρέχει πληροφορίες, συμβουλές, προσανατολισμό και τοποθέτηση.
• 1989: Four of the twelve principles laid down in the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers are concerned with persons who are considering working abroad in Europe: the right to work in another EC country; the right to improved living and working conditions; the right to social protection; and the right to vocational training.
Μια από τις βασικές αρχές που προσανατολίζει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς μια ισόρροπη και μακροχρόνια ανάπτυξη είναι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των ατόμων.
> 1991: The idea of a EURES network takes shape. Its function will be to provide information, advice, guidance and placement services. One of the fundamental principles behind the lasting and balanced development of the European Community is the free movement of goods, services, capital and persons.
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια που αναφέρεται στη Συνδήκη της Ένωσης μπορεί να ασκείται μόνον στο πλαίσιο μιας πραγματικά ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων εντός του κοινού χώρου της Μεγάλης Αγοράς.
European citizenship, as enshrined in the Treaty on European Union, needs to evolve within a context of genuine freedom of movement for people throughout the Single Market.
Οι παραμεθόριοι εργαζόμενοι είναι οι πρώτοι που δοκίμασαν την επαγγελματική κινητικότητα και την Ευρώπη των Περφερειών, μεταβαίνοντας στον πλησιέστερο οικονομικό πόλο, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία βρίσκεται.
Frontier workers have been at the forefront of occupational mobility and the practical implementation of the Europe of the Regions, taking up work in the nearest economic centre regardless of country.
Το δικαίωμα νέων οριζόντων
The amended text authorises the establishment of trans-frontier cooperation structures.
Με τον τρόπο αυτόν, ο νέος κανονισμός επιτρέπει τη σύσταση διασυνοριακών δομών συνεργασίας. • 1993 : με βάση τον κανονισμό αυτόν, η Επιτροπή και οι εταίροι της ιδρύουν το δίκτυο EURES, η υλοποίηση του οποίου πρανματοποιε/τα/ με την απόφαση της Επιτροπής της 22/10/93.
• 1993: On the basis of the above regulation, the Commission and its partners set up the EURES network, the implementing terms being laid down in the Commission decision of 22 October 1993.
Η πραγματική άσκηση του δικαιώματος κυκλοφορίας και διαμονής εντός της Ένωσης βασίζεται στην κοινωνική προστασία την οποία εγγυώνται οι σχετικές ευρωπαϊκές διατάζεις.
The effective utilisation of the right to move about and take up residence within the Union is based on social protection arrangements guaranteed by the appropriate Community provisions.
Η φύση των ενδοευρωπαϊκών μεταναστεύσεων έχει αλλάξει.
Migration patterns within Europe have changed.
Η κινητικότητα αυτή συνοδεύεται από την έλλειψη διακρίσεων μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών.
The traditional migratory flows of people from southern Europe seeking work in the North have given way to a new form of voluntary mobility in response to the ever-increasing demand for a highly skilled workforce.
Κάτι τέτοιο συνεπάγεται ένα σύνολο δικαιωμάτων για τους μετακινούμενους εργαζομένους.
This new form of mobility dovetails with non-discrimination between workers from all of the Member States, meaning in turn that migrant workers can now enjoy a range of rights.
Κατ'αρχάς, ο εργαζόμενος μπορεί να μετακινείται ελεύθερα σ'ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) προς αναζήτηση απασχόλησης και έχει το δικαίωμα να καταλαμβάνει οποιαδήποτε θέση προσφέρεται σε ένα άλλο κράτος-μέλος.
First of all, they are free to move wherever they wish in the territory of the European Economic Area (EEA) to find work, and they have the right to accept any job offered to them in another State.
Είναι προφανές ότι ο εργαζόμενος μπορεί να διαμένει στο άλλο αυτό κράτος-μέλος, μαζί με την οικογένεια του, και να αντιμετωπίζεται όπως οι εργαζόμενοι του κράτους αυτού.
Of course, they and their families can live in that State and receive the same treatment as workers who are nationals of that country.
• 1994 ; την ίη Ιανουαρίου τίθεται σε ισχύ η συμφωνία ΕΟΧ η οποία επεκτείνει όλες αυτές τις διατάζεις στις χώρες της ΕΖΕΣ.
• 7994: The EEA agreement enters into force on 1 January, extending all of these provisions to the EFTA countries.
Τον Ιούλιο, το Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί το EURES ώστε να συμβάλει στην οικοδόμηση μ/ας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς απασχόλησης.
In July, the White Paper on European social policy affirms the need to strengthen EURES to help create a real European employment market.
Το EURES είναι ένα δίκτυο συνεργασίας στο οποίο συμμετέχουν οι Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου καθώς και άλλοι περιφερειακοί, εθνικοί ή διεθνείς φορείς που ασχολούνται με θέματα απασχόλησης, όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ή οι οργανώσεις εργοδοτών και οι φορείς τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
EURES is a cooperation network which brings together the Public Employment Services of the countries belonging to the European Economic Area, along with other regional, national and international bodies concerned with employment issues, such as trade unions, employers' organisations and local and regional authorities.
Στις παραμεθόριες περιοχές, οι εταίροι μπορούν επίσης να συνιστούν ειδικές δομές, τα λεγόμενα Διασυνοριακά EURES, που ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των περιοχών αυτών όσον αφορά την κινητικότητα.
In border regions, partners may also set up special structures - "cross-border EURES" - to meet these regions' special needs in terms of labour mobility.
Η δύναμη του δικτύου
THE DRIVING FORCE OF THE NETWORK
Η επιχειρησιακή δύναμη του δικτύου EURES αποτελείται από 350 Ευρωσυμβούλους που είναι εγκατεστημένοι σ'ολόκληρη την έκταση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) για να παρέχουν πληροφορίες, συμβουλές και βοήθεια στους υποψηφίους για κινητικότητα ή στις επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν προσωπικό από τη διεθνή αγορά.
The 350 Euroadvisers are the driving force behind the EURES network.
Το ανθρώπινο αυτό δίκτυο διαθέτει μια τράπεζα προσφορών απασχόλησης ευρωπαϊκού προορισμού και μια τράπεζα γενικών πληροφοριών σχετικά με τις συνθήκες ζωής και εργασίας στις χώρες του ΕΟΧ.
They are located throughout the EEA to provide information, advice and guidance for job-seekers and employers interested in the international job market.
Ία δίκτυα είναι οι αρτηρίες που τρέφουν τη μεγαλή αγορά: αν υποστούν βλάβη, η ανταγωνιστικότητα ασφυκτιά και οι ευκαιρίες για δημιουργία νέων αγορών χάνονται, με αποτέλεσμα η Ευρώπη να δημιουργεί λιγότερες θέσεις απασχόλησης από όσες θσ μπορούσε.
This human network has at its disposal a database of job vacancies throughout the Community and a second database containing general information on living and working conditions in the EEA countries.
Οι 350 Ευρωσύμβουλοι μπορούν επίσης να επικοινωνούν μεταξύ τους σε πραγματικό χρόνο, χάρη σε ένα σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
The 350 Euroadvisers are also equipped with real-time communication facilities via an electronic mail system.
(Απόσπασμα του Λευκού Βιβλίου για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση).
They are the lifeblood of competitiveness, and their malfunction is reflected in lost opportunities to create new markets and hence in a level of job creation that falls short of our potential.
Οι Ενρωσνμβονλοί
The Commission provides backup for the EEA countries in the following form:
Μια νέα αρμοδιότητα
TAILOR-MADE TRAINING
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις χώρες του ΕΟΧ :
• initial and continuing training for Euroadvisers 'meetings at national and
Κατάρτιση "επί παραγγελία"
• various tools for more effective use of the network work
Οι Ευρωσύμβουλοι λαμβάνουν ειδική κατάρτιση υπό μορφή σεμιναρίων που διοργανώνονται σε διάφορες χώρες του ΕΟΧ, γεγονός που τους δίνει τη δυνατότητα να δοκιμάσουν οι ίδιοι την επαγγελματική κινητικότητα.
The Euroadvisers are given specialist training in the form of sessions organised in the various EEA countries, a system which allows them to discover mobility for themselves.
Εκτός από την υποχρεωτική γνώση μιας δεύτερης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Ευρωσύμβουλος πρέπει να διαθέτει μια καλή συγκριτική προσέγγιση των συνθηκών εργασίας και ζωής στα δέκα έξι κράτη μέλη καθώς και τις αναγκαίες τεχνικές γνώσεις για τη χρησιμοποίηση του τηλεματικού συστήματος.
In addition to knowing a second language of the European Union, the Euroadviser must have a good comparative grasp of living and working conditions in the sixteen countries and have the technical skills to be able to use the data transmission system.
Πρέπει επίσης να έχει ειδικές ικανότητες επαφής, να μπορεί δηλαδή να επικοινωνεί με άτομα από διαφορετικό πολιτιστικό περιβάλλον και να μπορεί να αναπτύσσει νέες συνεργασίες στο πλαίσιο ενός διακρατικού δικτύου.
He or she must also have the necessary interpersonal skills to be able to communicate with people from other cultural backgrounds and develop new forms of cooperation within an international network.
Τα μέσα αυτά συμπληρώνουν εκείνα που επινοούνται και αναπτύσσονται από το μέλη του δικτύου EURES.
These tools are in addition to those devised and developed by the members of the EURES network.
χνπηρεσιες
The services
Κανείς δεν εγκαταλείπει τη χώρα του και το επαγγελματικό και οικογενειακό του περιβάλλον αν δεν διαθέτει συγκεκριμένες πληροφορίες για τη χώρα στην οποία θέλει να μεταβεί.
People do not leave their country or their working and family environment without at least some information on where they have decided to go.
Του χρειάζεται επίσης και μια υπηρεσία προσαρμοσμένη στις δικές του ιδιαιτερότητες.
It provides a wealth of useful information on taking up employment in another Member State: conditions of residence, facilities available to frontier workers, social legislation, taxation, etc.
Επίσης, τόσο οι εργζόμενοι όσο και οι εργοδότες έχουν πρόσβαση σε ενημερωμένα στοιχεία για την αγορά εργασίας σε κάθε χώρα του ΕΟΧ.
Workers and employers also have access to up-to-date information on the labour market in each EEA country.
0/ υπηρεσίες του EURES είναι οι ακόλουθες :
The EURES network makes it possible for any worker to find out about vacancies in the country of his or her choice.
0 Ευρωσύμβουλος διευκολύνε/ τις επαφές μεταξύ του υποψηφίου για κινητικότητα και του εργοδότη και τους βοηθά κατά την διεκπεραίωση των διατυπώσεων.
The Euroadviser acts as a gobetween for job-seekers and potential employers, providing the appropriate aid to each of them.
Η κινητικότητα των εργαζομένων δεν θα επιλύσει το έμμονο πρόβλημα της ανεργίας, ιδίως επειδή αφορά ένα εξειδικευμένο, έμπειρο και, συχνά, πολύγλωσσο κοινό.
Labour force mobility is not going to solve the dogged problem of unemployment, particularly as the mobile workforce is likely to be skilled, experienced and frequently multilingual.
Ωστόσο, η ανεργία οδήγησε σε νέους τρόπους συμπεριφοράς.
But unemployment has generated new patterns of behaviour.
Η ευρωπαϊκή εμπειρία
THE EUROPEAN EXPERIENCE
Ra ορισμένους υποψηφίους - ιδίως τα στελέχη επιχειρήσεων και τους νέους - η ευρωπαϊκή κινητικότητα αντιπροσωπεύει μια δυνατότητα να διευρύνουν την εξειδίκευση και την πείρα τους βραχυπρόθεσμα, και την σταδιοδρομία τους μακροπρόθεσμα.
Some people - particularly executives and the young - see working abroad as an opportunity to acquire new skills and experience in the short term and to improve their career prospects in the long term.
Η βούληση όμως αυτή συχνά προσκρούει στην πληθώρα καταστάσεων, από νομική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη, που επικρατούν στις χώρες του ΕΟΧ.
But they are often put off by the legal, social and cultural differences in the countries of the EEA.
Εν προκειμένω, οι πρόδρομοι είναι οι εργαζόμενοι των παραμεθόριων περιοχών για τους οποίους η ευρωπαϊκή κινητικότητα είναι γεγονός και συνδέεται συχνά με τη γειτνίαση ενός αστικού ή βιομηχανικού πόλου.
For frontier workers, the pioneers in this field, European mobility is a fact of life due primarily to the proximity of an urban or industrial centre.
Δίνοντας τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στις συνθήκες εκπατρισμού, το EURES είναι ένα από τα εργαλεία που επιτρέπει στους εργαζομένους να μετακινούνται έχοντας στη διάθεση τους όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
By making the conditions for mobility as transparent as possible, EURES is one of a range of elements in a carefully thought-out mobility scheme.
"Η σύμπτωση των συμφερόντων των εργαζομένων εκατέρωθεν των συνόρων ήταν ακόμη, για τους περισσότερους, μια αφηρημένη απλώς ιδέα.
"For most people, the possibility that workers could have the same interests across borders was still an abstract idea.