natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιταλία - Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Σλιπ,
Italy — German Democratic Republic: pre­pared explosives, other than propellent powders (CN code 3602 00 00);3
8501 ή 8502 (κωδικοί ΣΟ ex 8503 00), μονωτήρες από κάθε ύλη για ηλεκτρική χρήση (κωδικός ΣΟ 8546) (3).
Trade protection measures taken in July are shown in Table 9.
σώβρακα από μετάξι για άντρες (κωδικός ΣΟ ex 6207 19 00 — κατηγορία ex 18) (2), πυτζάμες από μετάξι για άνδρες (κωδικός ΣΟ ex 6207 29 00 — κατηγορία ex 18) (').
Italy — People's Republic of China: men's underpants and briefs of silk (CN code ex 6207 19 00 — category ex 18); men's pyja­mas of silk (CN code ex 6207 29 00 — cate­gory ex 18);3
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας -Ουγγαρία: Πλακίδια και πλάκες δαπέδου ή επένδυσης υαλογανωμένα ή σμαλτωμένα από κεραμευτική ύλη (κωδικοί ΣΟ 6908 90 51, 6908 90 91, 6908 90 91 και 6908 90 93) (5).
Federal Republic of Germany — Hungary: glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (CN codes 6908 90 51, 6908 90 91 and 6908 90 83) ;3
Αποκατάσταση της είσπραξης των δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές, που τυγχάνουν δασμολογικών προτιμήσεων: αντιντά­
Reintroduction of customs duties on imports of products covered by tariff preferences:
Επιβολή οριστικού δασμού μπινγκ στις εισαγωγές:
Definitive anti-dumping duty on imports Of:
• ομβρελλών, του κωόικού ΣΟ 6601, καταγωγής Σιγκαπούρης EE L 176 της 7.7.1988
• umbrellas falling within CN code 6601 originating in Singa­pore OJ L 176, 7.7.1988
• οξαλικού οξέος καταγωγής Ταϊβάν και Νότιας Κορέας ΕΕ L 184 της 15.7.1988 (προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: ΕΕ L 72 της 18.3.1988)
• oxalic acid originating in Taiwan or South Korea OJ L 184, 15.7.1988 (provisional duty: OJ L 72, 18.3.1988)
• για σάλια, σάρπες, μαντίλια και παρόμοια είδη εκτός από πλεκτά, προϊόντα της κατηγορίας 84 (αύξων αριθμός 40.0840) καταγωγής Κίνας EE L 182 της 13.7.1988 αντιντά­
• handkerchiefs, other than knitted or crocheted, of category 19 (order No 40.10 90), originating in Thailand
Τροποποίηση οριστικού δασμού μπινγκ για τις εισαγωγές:
Amendment of Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of
Διαδικασίες αντιντάμπινγκ δασμών αντιντάμπινγκ
• certain electronic typewriters assembled in the Community by Canon Bretagne SA duties
Απόρριψη απαίτησης για αποκατάσταση σχετικά με την εισαγωγή:
Rejection of a request for the refund of anti-dumping on:
• ορισμένων ηλεκτρονικών γρα­φομηχανών που συναρμολογούνται στην Κοινότητα από την Canon Bretagne SA EE L 183 της 14.7.1988 (οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 163 της 22.6.1985 και EE L 101 της 20.4.1988)
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; OJ L 101, 20.4.1988)
• από τη Società Idrocarburi Laziale SpA (SIL) μιας ποσότητας μονομερούς στυρενίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών EE L 221 της 12.8.1988 (οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 154 της 13.6.1981)
• import into Italy of a consignment of styrene monomer originating in the United States OJ L 221, 12.8.1988 (definitive anti-dumping duty: OJ L 154, 13.6.1981)
• ορισμένων ηλεκτρονικών γρα­φομηχανών που συναρμολογούνται στην Κοινότητα από τη Sharp Manufacturing (UK) Ltd EE L 203 της 28.7.1988 (οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 163 της 22.6.1985 και EE L 101 της 20.4.1988)
• certain electronic typewriters assembled in the Community by Sharp Manufacturing (UK) Ltd
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
Definitive anti-dumping duty on imports of:
Εμπορική πολιτική
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; OJ L 101, 20.4.1988)
Επιτροπή δασμού αντιντάμπινγκ στις ει­
OJ L 188, 19.7.1988 (provisional duty: OJ L 18, 22.1.1988; OJ L 98, 15.4.1988)
Επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Cancellation of an anti-dumping duty on imports of:
Κατάργηση σαγωγές:
• certain sheets and plates of iron or steel originating in Yugoslavia
• ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγαριών που συναρμολογούνται στην Κοινότητα από την TEC (UK) Ltd EE L 244 της 2.9.1988 (οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 101 της 20.4.1988)
• certain electronic scales assembled in the Community by TEC (UK) Ltd OJ L 244, 2.9.1988
• ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) από σίδηρο ή χάλυβα κα­ταγωγής Γιουγκοσλαβίας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγω­γές αυτές EE L 188 της 19.7.1988 (προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 23 της 28.1.1988 και ΕΕ L 98 της 15.4.1988)
OJ L 188, 19.7.1988 (provisional duty: OJ L 23, 28.1.1988; OJ L 98, 15.4.1988)
Επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Provisional anti-dumping duty on imports of:
• ορισμένων μαγνητοσκοπίων καταγωγής Δημοκρατίας της Κο­ρέας και της Ιαπωνίας (έναρξη της διαδικασίας: EE L 256 της 26.9.1987)
OJ L 177, 8.7.1988 (initiation of proceeding: OJ C 121, 7.5.1987)
• θειικού χαλκού καταγωγής Βουλγαρίας και Σοβιετικής 'Ενωσης EE L 205 της 30.7.1988 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 90 της 31.3.1984 και EE C 200 της 9.8.1986)
OJ L 240, 31.8.1988 (initiation of proceeding: OJ L 256, 26.9.1987)
Ανακοίνωση εισαγωγές:
(initiation of proceeding: OJ C 216, 14.8.1987)
• ορισμένων λαμαρινών από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας EE C 184 της 14.7.1988 των μέτρων
• copper sulphate originating in Bulgaria or the Soviet Union OJ L 205, 30.7.1987
Ανακοίνωση αντιντάμπινγκ για έναρξη διαδικασίας για επανεξέταση όσον αφορά τις εισαγωγές:
(initiation of proceeding: OJ C 90, 31.3.1984; OJ C 200, 9.8.1986)
Αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές:
• copper sulphate originating in Bulgaria and the Soviet Union OJ C 200, 30.7.1988 (termination of investigation: OJ L 235, 20.8.1987)
• ορισμένων ηλεκτρονικών γραφομηχανών που συναρμολογούνται ή παράγονται στην Κοινότητα από την Canon Bretagne SA EE L 183 της 14.7.1988 (έναρξη διαδικασίας: EE C 235 της 1.9.1987)
• certain electronic typewriters assembled in the Community by Canon Bretagne SA OJ L 183, 14.7.1988
• ορισμένων ηλεκτρονικών γραφομηχανών που συναρμολογούνται ή παράγονται στην Κοινότητα από τη Sharp Manufacturing (UK) Ltd EE L 203 της 28.7.1988 (έναρξη της διαδικασίας: EE C 235 της 1.9.1987)
(initiation of proceeding: OJ C 235, 1.9.1987)
• ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγαριών που συναρμολογούνται ή παράγονται στην Κοινότητα EE L 189 της 20.7.1988 (έναρξη της διαδικασίας: EE C 235 της 1.9.1987) μέτρων αντιντάμπινγκ
OJ L 189, 20.7.1988 (initiation of proceeding: OJ L 235, 1.9.1987) measures
Ανακοίνωση τερματισμού EE C 172 της 1.7.1988
Expiry of anti­dumping OJ C 172, 1.7.1988
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο (') μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες χορήγησης πι­στώσεων κατά την εξαγωγή που τυγχάνουν δημόσιας υποστήριξης για τα γεωργικά προϊόν­τα, η οποία συμπληρώνει την πρόταση κανονι­σμού, που διαβιβάστηκε επίσης την ίδια μέρα, για τη δημιουργία διευκόλυνσης στη χρηματο­δότηση για την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας από τις αναπτυσσόμενες χώρες (— > σημείο 2.1.203). Καθεστώτα κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή
On 29 July the Commission sent to the Council a proposal for a Council Directive establishing the terms and con­ditions of officially supported export credits for agricultural products,ltogether with a proposal for a Regulation establishing a financing facility for imports of food prod­ucts by developing countries from the Euro­pean Community (­*■ point 2.1.203).
Η διαπιστωθείσα εκτίμηση των εν
EC 6­1988, point 2.2.9. OJ C 215, 17.8.1988.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες προβλήματα της εμπορίας κλωστοϋφαντουρ­γικών.
Relations with industrialized countries
Οι συνομιλίες αυτές δυνατό να συνεχιστούν το φθινόπωρο.
Iron and steel products question (heavy plate and sections) in the European Community; there are no major problems as regards the administration of the arrangement.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Agreements and arrangements with non-Community countries
Στις 18 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις ανάμεσα σε αντι­προσωπείες του Μαρόκου και της Κοινότητας, στο πλαίσιο της συμφωνίας διοικητικής συνερ­γασίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργι­κών (2).
A Commission delegation visited Moscow on 11 and 12 July at the invitation of the Soviet authorities for further explora­tory talks on textile trade issues.
Συμφωνήθηκε να γίνει, τον Οκτώβριο, νέα σειρά διαβουλεύσεων για να εξεταστούν ορισμένες δυσχέρειες τις οποίες δημιούργησε η διαχείριση του διακανο­νισμού αυτού και για να εξευρεθούν οι κατάλ­ληλες λύσεις.
The Commission delegation explained cer­tain aspects of the Community's commer­cial policy, while the Soviet authorities out­lined their views concerning the arrange­ments for trade with the Community in textiles. These talks may be continued in the autumn.
Σχέσεις με βιομηχανικές Χώρες
The only problem needing to be solved in Venezuela concerned the lack of statistics on exports of steel to the Community, and these were supplied in full.
Ηνωμένες Πολιτείες
Mediterranean preferential countries
Από τις 29 έως τις 31 Αυγούστου, αντιπροσωπεία της Επιτροπής πήγε στη Ρουμα­νία για διαβουλεύσεις με τις αρχές στο πλαίσιο του διακανονισμού για τη χαλυβουργία που επιτεύχθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο (') με τη χώρα αυτή.
Consultations were held in Brus­sels on 18 July between delegations repre­senting Morocco and the Community under the arrangement for administrative cooper­ation on trade in textiles.2
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής διαπί­στωσε ότι οι ρουμανικές αρχές είναι αποφασι­σμένες να αυξήσουν κατά 2 έως 3 εκατ. τόνους τις ποσότητες παραγωγής της χαλυβουργίας της χώρας τους.
The only problems in Brazil concerned very minor infringements of price rules, and the Commission representatives exceptionally announced that a measure of leeway would be allowed on the quantities laid down for Brazilian exports, to take account of the current mini-boom which has made certain semi-finished products almost impossible to find on European and world markets.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Statistics on imports and exports of certain products covered by the arrangement were compared.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Relations with industrialized countries
Στις 24 Αυγούστου, ο κ. De Clercq δήλωσε σχετικά με το θέμα:
In a statement on 24 August, Mr De Clercq said:
«...Μόνο το μέλλον θα μας δείξει εάν η συγκεκριμένη εφαρμογή του νόμου αυτού από την αμερικανική κυβέρνηση δυνατόν ή όχι να επηρεάσει την αξιοπιστία της διαπραγματευτικής διαδικασίας του Γύρου της Ουρουγουάης και την ελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου.
Among the subjects discussed were the recent US request for a GATT panel on Community soya bean subsidiesxand the subsequent Community request for consul­tations on the US GATT waiver; the ques­tion of the Community ban on anabolic hormones in animal feedstuffs; and the fail­ure of the US to eliminate the discriminatory taxation on imported oil products — the so-called Superfund — in accordance with a GATT panel decision in June 1977.
Παρόλα αυτά, η νομοθεσία αυτή επιβεβαι­ώνει μια τάση για μονομερή ερμηνεία των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
In response to concern expressed by Mr Yeutter about the external implications of the single market, Mr De Clercq said that the Commission was ready to give infor­mation and explain the regulations adopted by the Community, but that the Com­mission would not be prepared to enter into any kind of formalized and systematic consultation procedure.
Η Κοι­νότητα, όπως και κάθε εμπορικός εταίρος, έχει δικαι­ώματα σύμφωνα με την GATT και είναι αποφασισμένη να τα προασπίσει σε δεδομένη στιγμή.
The par­ticipants at the Summit also acknowledged that the Community has already assumed its responsi­bilities by setting itself the target for 1992 of a large unified market which will be open to the outside world and which, it is hoped, will boost economic growth and employment, in the Com­munity and elsewhere.'
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες στην ίδια αυτή διάσκεψη κορυφής του Τορόντο ανα­γνώρισαν ότι, από την πλευρά της, η Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει τις ευθύνες της, θέτοντας το στόχο δημι­ουργίας μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς έως το 1992, που θα είναι ανοικτή προς τα έξω και που θα έχει σαν αποτέλεσμα, όπως επιθυμούν οι εμπορικοί εταίροι μας, την αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης
2Most of the protectionist pro­posals were inspired by the considerable US trade deficit and the consequent desire of US industry to obtain protection against imports. The main aim of the Adminis­tration throughout the legislative process, however, has been to open foreign markets to US goods and services and to provide effective sanctions against unfair trading nations, and the final text of the Act reflects this approach (the provisions of interest to the Community are dealt with at point 3.6.1 et seq.).
) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημεία 1.6.1 έως 1.6.6 και 3.5.1 και
EC 6-1988, points 1.6.1 to 1.6.6 and 3.5.1 et seq.
Το επιστέγα­σμα της διαδικασίας ήταν το προεδρικό βέτο, τον περασμένο Μάιο (2).
The new Act expands the framework for unilateral US interpretation of and action on internationally established trading rules.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες και της απασχόλησης, τόσο στην Κοινότητα όσο και αλλού».
Relations with industrialized countries
Συζητήθηκαν επίσης τα χρηματοδοτικά θέματα και τα ενερ­γειακά προβλήματα.
Agriculture consultations is due to take place in Sep­tember, before the Community's official request for a panel is considered.
Τηλεπικοινωνίες
High-level consultations
Συζητήθηκαν επίσης οι ισχύουσες ρυθμίσεις στην Κοινότητα και την Ιαπωνία, οι εμπορικές στατιστικές και οι κρατικές συμβάσεις.
The annual high-level consul­ tations J between Commission and Japanese representatives took place in Tokyo on 6 and 7 July. They provided an opportunity to review bilateral relations in general and remind the Japanese authorities of certain Community concerns.
Κα­τά τη συνάντηση αυτή, η Κοινότητα παρατήρησε ότι τα μέτρα των Ηνωμένων Πολιτειών δεν συνάδουν με την παρέκκλιση αυτή και παραβιά­ζουν τις υποχρεώσεις τους στην GATT.
Agricultural matters were dis­cussed in formal bilateral meetings between the Commission and the Japanese Ministry of Agriculture in Tokyo on 4 and 5 July.
Μια δεύτερη σειρά διαβουλεύσεων αναμένεται να πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο, πριν εξεταστεί το κοινοτικό επίσημο αίτημα για τη σύσταση σχετική ομάδας.
The discussions covered multilateral ques­tions (the Uruguay Round, implementation of the GATT, panel conclusions on Japan's import restrictions on 12 products and the US-Japan agreement on beef and citrus fruits) and a number of bilateral issues con­cerning implementation of Japan's commit­ments under GATT Art. XXIV(6), dairy products, pigmeat, beef and plant-health regulations.
Γεωργικά προβλήματα
It was agreed to hold further discussions in Brussels at a future date.
Οι συζητήσεις αυτές κάλυψαν πολυμερή προβλήμα­τα (Γύρος της Ουρουγουάης, εφαρμογή των συμπερασμάτων της ομάδας GATT για τους περιορισμούς που επιβάλλει η Ιαπωνία στις εισαγωγές δώδεκα προϊόντων, συμφωνία Ηνωμένων Πολιτειών-Ιαπωνίας για το βόειο κρέας και τα εσπεριδοειδή), καθώς και διάφορα διμερή προβλήματα (υλοποίηση των δεσμεύσεων της Ιαπωνίας στο πλαίσιο του άρθρου XXIV: 6 της GATT: γαλακτοκομικά προϊόντα, χοίρειο κρέας, βόειο κρέας και φυτοϋγειονομικά ζητήματα).
It repeated its requests for market-opening and non-discrimination between trading partners (notably in the field of agriculture and major infrastructure projects).2Japan gave certain assurances in this regard, and for its part, strongly requested the elimin­ation of residual quantitative restrictions maintained by certain Member States.
Νέες συζητήσεις θα γίνουν μεταγε­νέστερα στις Βρυξέλλες.
Discussion also covered exchanges of safe­guards obligations on nuclear material.
Αυστραλία
New Zealand
Η Ιαπωνία έδωσε για το θέμα αυτό ορισμένες διαβεβαιώσεις και ζήτησε επίμονα την κατάργηση των τελευταίων ποσο­τικών περιορισμών που ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να διατηρούν.
The two sides also discussed cooperation in the fields of telecommunications, science and technology, the environment, industry and culture, and the Japanese authorities expressed their interest in cooperating more actively with the Community on develop­ment aid. Both sides also raised financial questions and energy issues.
Στις 14-21 Ιουλίου, αντιπροσωπεία της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη στην Αυ­στραλία για διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμ­φωνίας Ευρατόμ-Αυστραλίας του 1981 (').
Mr Moore, New Zealand's Minis­ter for Overseas Trade, visited the Com­mission on 20 July for talks with Mr Andriessen and Mr De Clercq.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και της αυστρα­λιανής κυβέρνησης εξέτασαν τη σημερινή λει-
They discussed the implementation of the changes to the organization of the market in sheepmeat approved by the European Council in February4and the future of the Community's arrangements for imports of New Zealand butter.5
Οι ιαπωνικές αρχές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για μια ενεργό­
Regulatory developments in the Com­munity and Japan, trade statistics and pro­curement were also discussed.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.2.19.
Previous meeting: Bull. EC 7/8-1987, point 2.2.19. Bull.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες τουργία της συμφωνίας.
Relations with other countries and regions
Τα δύο μέρη εξέφρασαν κοινό ενδιαφέρον για ένα αποτελεσματικό και πρακτικό εμπορικό πλαίσιο στον πυρηνικό τομέα.
Interlaken (1987),3Brussels (February 1988)4and Tampere (June 1988)5showed, while on a unilateral basis the Community had been pressing ahead with the single market programme and the EFTA countries were adjusting their legislation to make it compatible with Community rules.
με μηδενικό δασμό. Υπογράφτηκε επίσης μια συμφωνία σχετικά με την ολοκλήρωση των δια­πραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της GATT (τροποποίηση παραχωρήσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα).
But the 1992 deadline meant that there was still some way to go in making the Luxem­bourg guidelines a reality.
Από τις 21 έως τις 23 Ιουλίου, ο πρόε­δρος κ. Delors πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Φιλανδία, όπου έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, κ. Koivisto και είχε συνομιλίες με τους κκ.
Mr Andriessen paid an official visit to Austria from 30 June to 4 July for detailed talks on agriculture covering bilat­eral issues and international developments.
Holkeri, Sorsa, Salo­lainen, πρωθυπουργό, υπουργό εξωτερικών και υπουργό εμπορίου, αντίστοιχα.
Two agreements on wine were initialled, one providing for mutual protection of quality wines and the other establishing reciprocal 85 000 hectolitre duty-free quotas for quality wines in bottles.
Πραγματοποι­ήθηκαν επίσης συναντήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και τους εκπροσώπους της βιομηχα­νίας.
An agreement was also signed concluding negotiations under Article XXVIII of the GATT to mod­ify the concessions on certain agricultural products.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Relations with other countries and regions
Μια νέα εποχή στις σχέσεις Κοινότητας-ΕΖΕΣ άρχισε στο Λουξεμβούργο το 1984 (3).
He was received by the President, Dr Mauno Koivisto, and had talks with the Prime Minister, Mr Hol­keri, and the Ministers for Foreign Affairs and Trade, Mr Sorsa and Mr Salolainen.
Επομένως, μέχρι το 1992 υπολείπεται να γίνουν πολλά στο πλαίσιο των προσανατολισμών του Λουξεμβούργου.
Both sides laid stress on the excellent state of bilateral trade and economic relations and the prospects for closer cooperation to 1992 and beyond.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημεία 2.2.19 και 2.2.20.
On 11 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.25.
EC 5-1985, point 2.2.25. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.18.
EC 2-1988, point 2.2.18. Bull.
Τυνησία
Gulf Cooperation Community
Συναντήθηκε επίσης με τους πολιτικούς και τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους.
The purpose of these two acts is to lay down the arrangements appli­cable by Spain and Portugal in trade with Morocco and Syria pending the completion of the procedures for ratification of the Protocols laying down the necessary adjust­ments and transitional measures to be applied with regard to the Agreements (EEC and ECSC) concluded with the two nonmember countries.2
Οι ετήσιες διαβουλεύσεις υψηλού επι­πέδου ανάμεσα στην Επιτροπή και τη Σουη­δία ('), που έγιναν στις Βρυξέλλες την 1η Ιου­λίου, έδωσαν την ευκαιρία για μια ουσιαστική συζήτηση σχετικά με την εξέλιξη της στάσης της χώρας αυτής όσον αφορά τις μεταβολές που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα, κυρίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά.
In a follow-up to the second meet­ing of the Community-Yemen Arab Repub­lic Joint Cooperation Committee in March,5a Community delegation went to Sana'a on a planning mission. Talks with the Yemeni authorities responsible for vari­ous areas of existing cooperation threw up new possibilities in the training, tourism and information sectors among others.
Η σουηδική κυβέρνηση δημιούργησε ειδικές διοικητικές μο­νάδες για την αντιμετώπιση αυτών των εξελί­ξεων και για την προετοιμασία της χώρας για τα μετέπειτα του 1992.
The Commission delegation brought back favourable reports on the implementation of current projects and was able to study some other projects for which financing applications may be made in coming years.
Μεσογειακές χώρες
Association of South East Asian Nations (Asean)
Ο πρόε­δρος κ. Delors επιβεβαίωσε ότι η Κοινότητα συμφωνεί με τις κατευθύνσεις αυτές.
Discussions focused on the development of the Maghreb and bilateral cooperation, about which the Tunisian authorities expressed satisfaction.
Όσον αφο­ρά το άμεσο μέλλον, οι τυνησιακές αρχές διατύ­πωσαν ένα αίτημα αλληλεγγύης της Κοινότητας προς τη χώρα τους, με την ευκαιρία των πρόσφατων θεομηνιών.
However, with the need to adjust the coun­try's export capacity, they wanted more transfers of capital and know-how, a finetuning of the cooperation instruments, the development of industrial partnerships and a removal of practical obstacles to invest­ment.
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
Mr Delors confirmed the Com­munity's support for these policy objectives.
Επίσης υπέγρα­ψαν μια συμφωνία με την οποία εισάγεται η χρησιμοποίση της ECU στους λογαριασμούς που θα τηρεί ο αρμόδιος στην Κεντρική Τράπεζα της Τυνησίας, πράγμα το οποίο υπογραμμίζει την ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τη χώρα αυτή.
The annual meeting between Asean Foreign Ministers and their counter­parts from Asean's main partners (the United States, Japan, the Community, Australia, Canada and New Zealand) took place in Bangkok from 7 to 9 July.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.2.28.
The Community was represented by the Presid-ent-in-Office of the Council, Mr Panglos,
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημεία 2.2.25 και 2.2.26.
EC 5-1988, points 2.2.25 and 2.2.26. OJ L 22, 27.1.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
EC 12-1987, point 2.2.31. Bull.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions and Mr Genscher and Mr Fernandez­Ordonez (the 'troika') and by Mr Cheysson for the Commission.
Χώρες του Περσικού Κόλπου και Αραβική Χερσόνησος
Com­ of the Deputy Prime Minister, Thura U Tun Tin. This was the first visit to Burma by a Member of the Commission.
Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου αντίστοιχα (τρόικα), καθώς και από τον κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
Mr Cheysson met the Burmese Head of State, U San Yu, and had talks with the Deputy Prime Minis­ter and the Foreign Affairs, Agriculture and Foreign Trade Ministers.
Η ανταλλαγή από­ψεων κάλυψε την κατάσταση των ινδοκινέζων προσφύγων και κυρίως των βιετναμέζων.
During his visit he signed the financing agreement for the project to combat foot­and­mouth disease.
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
The state of bilateral relations was reviewed and a new impetus was given to various forms of cooperation, notably financial and technical assistance projects.
Στις 9 Ιουλίου, ο κ. Cheysson υπέ­γραψε, εκ μέρους της Επιτροπής, μια συμφωνία χρηματοδότησης με τον κ. North, πρόεδρο του Asian Institute of Technology (AIT) του Μπανγκόκ.
On behalf of the Commission, Mr Cheysson signed a financing agreement with Professor Alastair North, President of the Asian Institute of Technology in Bangkok, on 9 July.