natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η βοήθεια θα συνίσταται στον εφοδιασμό τιον αποθεμάτων αυτών, κατά προτεραιότητα από τα πλεονάσματα που υπάρχουν στη χώρα ή στην περιοχή (τριγωνικές ενέργειες), στην παροχή των μέσων αποθεματοποίησης που να είναι σχετικά ελάχιστα δαπανηρά και των οποίων η χρησιμο­ποίηση να είναι ευέλικτη και στην οργάνωση της διατήρησης των αποθεμάτων αυτών.
In order to ensure that basic inputs are available for the 1986/87 farm year, it will be necessary to guarantee imports of essen­tials such as fertilizers and plant-health products and to re-establish systems of agri­cultural credit so that peasants can buy these inputs and reconstitute their stock of draft animals.
Για το λόγο αυτόν, θα πρέ­πει να καταρτισθούν πιο συγκεκριμένα λει­τουργικά προγράμματα στην καθεμιά χώρα χω­ριστά.
It would itself have wide powers to take initiatives and decisions and to adapt aid to changing circumstances, within the overall programme for each beneficiary country which will be put to the EDF Committee.
Επιπλέον, με την προσέγγιση της, η Επιτροπή θα έχει σαν στόχο, για καθεμιά από αυτές, τη συγκέντρωση σε ένα ή δύο είδη δραστηριοτήτων, για να μη γίνει σπατάλη των προσπαθειών της.
As regards cooperation with the Member States, the Commission would have a cen­tral role in the administrative organization of the plan, as for the Dublin plan.
Στο πλαίσιο αυτό, ο συντο­νισμός αναμένεται να οδηγήσει σε ορθολογική κατανομή των καθηκόντων, ενώ παράλληλα θα καλύπτονται όλες οι επείγουσες περιπτώσεις.
It would for this purpose set up a task force to coor­dinate Community operations with those of the Member States, other donors, NGOs and the beneficiary countries.
Οι ιδιαίτερες δραστηριότητες
(ii) irrigated plots will be needed for dryseason vegetable cultivation;
Οι μεταφορές για την αποστολή της βοήθειας πρέπει να βελτιωθούν.
(iii) where epidemics threaten, the necess­ary preventive and curative action must be continued;
Η ικανότητα των ίδιων των χωρών να οργανωθούν, να καθορίζουν και να εφαρμόζουν οι ίδιες επείγοντα προγράμματα πρέπει να ενι­σχυθεί.
The aim of the new medium- and long-term plan is to ensure continuity between the Dublin plan and the implemen­tation of the new Lomé Convention.
Οι πυρήνες αυτοί πρέπει να συντονίζουν τις ενέργει­ες τους σε περιφερειακό επίπεδο.
The Commission has begun assessing the food strategies which it has initiated in four
(;) Δελτίο ΕΚ h-1985. σημείο 1.2.8,
(iv) high-protein food supplements must be supplied to vulnerable groups (the young, pregnant women).
Στο συνολικό αυτό ποσό των τουλάχιστον 200 εκατ.
States with a view to establishing the fund­ing to be provided by each party;
Η οργάνωση του σχεδίου
(iii) in the light of this coordination, lay before the Council the Community section of the programme at an early date;
Η επανενσωμάτωση των μετακινηθέντων χωρι­κών στο αρχικό τους πλαίσιο πρέπει να διευκο­λυνθεί με συνοδευτικά μέτρα:
ACP countries; it will report on them early in 1986 and will draw conclusions as regards continuing the measures in the countries concerned and extrapolating them to other countries, within the framework of the pro­gramming which is under way and the implementation of Lomé III.
• Πρέπει να εξασφαλισθεί η υδατοπρομήθεια (αποκατάσταση τιον υποδομών για την υδατο­προμήθεια των ανθρώπων, εντατική διάτρηση πηγαδιών).
(iv) take the necessary measures to ensure that the existence of carryover stocks and surplus areas was taken into account in food aid deliveries in order to avoid disrupt­ing local markets and discouraging local production.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια «Task Force» για το συντονισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων με εκείνες των κρατών μελών, των άλλων δωρητών, των ΜΚΟ και των δικαιού­χων χωρών.
The Council also noted the Commission's intention of transmitting a communication to it before the end of the year, together with proposals for the development of food strategy and for environmental protection, particularly desertification control.
• Πρέπει να δημιουργηθούν «πράσινα σημεία», ποτιζόμενοι κήποι, που θα επιτρέπουν την καλλι­έργεια λαχανικών σε ξηρά περίοδο.
As regards protection of the environment, and more especially measures to combat desertification, the Commission is prepar­ing an overall plan which to begin with will stress reafforestation; the different geo­graphical areas and the different approaches to be adopted will be defined together with the Member States.
• Όπου υπάρχει απειλή για επιδημίες, πρέπει να συνεχισθούν οι αναγκαίες προληπτικές και θε­ραπευτικές δραστηριότητες.
When the costs have been determined, it is expected, as the Milan European Council indicated, ' that Euro­pean aid as a whole, both Community and bilateral, will give priority to this kind of action, with long-term commitments and coherent organization.
Πρόγραμμα εργασίας για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δραστηριότητες
The Commission will propose an appropriate coordination structure for this purpose in its plan.
Το νέο σχέδιο αποβλέπει στην εξασφά­λιση της συνέχειας μεταξύ του σχεδίου του Δου­βλίνου και της εφαρμογής της νέας σύμβασης της Λομέ.
As regards setting up a special reserve allocation, which would enable a volume of 500 000 tonnes of cereal equiva­lent to be mobilized, in addition to the normal food aid programme to meet sudden famines (—► point 1.4.3), the Council con­sidered it necessary, without prejudice to the development and outcome of the budgetary procedure, to set up an additional food aid reserve for 1986.
Η χρηματοδότηση του σχεδίου
(i) pinpoint for each country the specific measures to be adopted and combine them in a comprehensive programme;
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy monetary
Τέλος, το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια συζήτηση για τη διορθωτική επιστολή του προσχεδίου γενικού προϋπολογισμού τιον Κοι­νοτήτων για το 1986 και ενέκρινε συμπεράσματα για την ανάγκη «προσαρμογής» υπέρ του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, στο πλαίσιο της εξισορρόπησης του προϋπολογισμού (—* σημείο 2.4.1).
Finally, the Council discussed the letter of amendment to the preliminary draft general budget of the Communities for 1986 and approved conclusions on the need for an adjustment in favour of the United King­dom under the arrangements for correcting budgetary imbalances (—► point 2.4.1).
Ο πρόεδρος Delors, αφού προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με τους υπουργούς οικονο­μικών των κρατών μελών στο περιθώριο της συ­νόδου του Συμβουλίου οικονομικών-δημοσιονο-μικών, στις 28 Οκτωβρίου, υπέβαλε στη διακυ­βερνητική διάσκεψη που ανέλαβε να αναθε­ωρήσει τη συνθήκη ΕΟΚ, ένα έγγραφο της Επι­τροπής σχετικά με τη «νομισματική ικανότητα» της Κοινότητας (— > σημεία 1.1.5 και 1.1.6). Οικονομική κατάσταση
Following discussions with the Finance Ministers on the occasion of the Council meeting on economic and finan­cial affairs on 28 October, Mr Delors sent the Intergovernmental Conference con­vened to amend the EEC Treaty a paper on the Community's monetary capacity (- > points 1.1.5 and 1.1.6). Council
'—» σημεία 1.3.1 και επόμενα).
The Commission transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the annual economic report for 1985-86 entitled 'A cooperative growth strategy for more employment' (— > point 1.3.1 et seq.). European Monetary System
Το Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονο-μικών, το οποίο συνήλθε στις 28 Οκτωβρίου, ενέ­κρινε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανο­νισμό του 1978 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νο­μισματικό Σύστημα, όσον αφορά τη χρησιμο­ποίηση ECU από «τρίτους κατόχους» (—» σημείο 2.1.4).
On 28 October the Council adopted a Regulation amending the 1978 Regulation on the European Monetary System as regards use of the ECU by 'other holders' (—► point 2.1.4).
Κατέληξε επίσης σε πλήρη σχεδόν συμφω­νία για δύο οδηγίες που αφορούν την ελευθεροποίηση των δραστηριοτήτων των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες στην Κοινότητα (').
In addition, almost full agreement was reached on two Directives on the liberalization of the activities of undertakings for collective investment in transferable securities in the Community. '
Στις 28 Οκτωβρίου (:), μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Parliament having delivered its opinion,2the Council on 28 October adopted a Regulation3amending Article
1.3.1 και ποποιεί το άρθρο 2 του κανονισμού της 18ης Δε­ επόμενα) και άκουσε μια ανακοίνωση της Ελλά­ κεμβρίου 1978 (4), σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νο­μισματικό Σύστημα, όσον αφορά τη χρησιμο­ποίηση ECU από τρίτους κατόχους (').
The aim of the Regulation is to enable the Community's central banks to make bilateral and temporary transfers of ECUs, issued by the European Monetary Cooper­ation Fund, to the central banks of nonmember countries and international monet­ary institutions.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να επιτρέψει στις Κεντρικές Τράπεζες της Κοινότητας να προ­βούν προσωρινά και σε διμερή βάση σε μεταφο­ρές ECU που εκδίδει το Ευρωπαϊκού Ταμείο Νο­μισματικής Συνεργασίας (Fecom) προς Κεντρικές Τράπεζες τρίτων χωρών και διεθνείς νομισματι­κούς οργανισμούς.
The Council held an initial discussion on the Annual Economic Report for 1985-86 (- > point 1.3.1 et seq.) and heard a com­munication from Greece on the measures taken by its Government plus a report by the Chairman of the Monetary Committee on the Committee's preliminary examin­ation of those measures. Greece had decided on a 15% devaluation of the drachma and also taken measures to stabilize the econ­omy including a revised system for indexing wages from the beginning of 1986; import restrictions, mainly through a compulsory six-month bank deposit of between 40% and 80% of the value of imports; austerity measures on public expenditure and stronger measures to combat tax evasion. It hoped in this way to solve the country's economic problems, whose major symptom was a growing balance-of-payments deficit. The Council will consider these two matters further at its November meeting. OJ C 271, 26.7.1976. OJ C 343, 31.12.1985. OJ L290, 1.11.1985. OJ L 379, 30.12.1978. OJ C 171, 10.7.1985; Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική εκπροσωπήθηκε από ανώτερο πιτροπή υπάλληλο.
Finance Ministers at their informal meeting in Palermo in April. '
ται στη «δέσμη των μέτρων» για την ενδυνάμωση του ΕΝΣ, που αποφάσισαν οι διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών στη Βασιλεία τον περασμέ­νο Μάρτιο (') και που ενέκριναν οι υπουργοί οι­κονομικών κατά την άτυπη συνοδό τους στο Πα­λέρμο, τον περασμένο Απρίλιο (;).
The other measures — which have already been implemented by means of agreements between central banks — involve the mobi­lization of ECU net credit positions to cope with a need for intervention currencies, increasing the interest rate on ECU pos­itions, and the ECU's acceptability limit.
Στις συζητήσεις δέσποσαν η εξέταση της διεθνούς οικονομικής κατάστασης, το πρόβλημα του χρέ­ους των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και η λειτουργία του ΔΝΤ και οι δραστηριότητες της Διεθνούς Τράπεζας.
While highlighting the continuing need for adjustment in the heavily indebted develop­ing countries, industrialized and developing countries called for more evenly distributed economic growth among the industrialized countries and for accelerated growth in the developing world.
Τα λοιπά μέτρα — που τέθηκαν ήδη σε εφαρμογή με συμφωνίες μεταξύ των Κεντρικών Τραπεζών — αφορούν την κινητοποίηση της καθαρής πιστωτικής θέσης σε ECU για να αντιμετωπισθεί η ανάγκη για νομίσματα παρέμβασης, την αύξηση του επιτοκίου για τη θέση σε ECU και το όριο αποδεξιμότητας για την ECU.
Economic growth should be assisted by stronger financial flows, and to this end the US delegation put forward a plan aimed at increasing flows of finance to the developing countries; the plan met with considerable interest and is now being discussed in more detail.
Η οικονομική αυτή ανά­πτυξη πρέπει να συνοδεύεται από μεγαλύτερη ροή επενδύσεων.
Parliament on 10 October adopted a resolution on monetary stability, in which it emphasized the need to strengthen the EMS and extend the use of the ECU (- > point 2.5.25).2 Community borrowings
Εξάλλου, έγινε προκαταρκτική παρουσίαση των εκθέσεων που υποβλήθηκαν από την Ομάδα των Δέκα και την Ομάδα των 24, σχετικά με τους τρό­πους βελτίωσης της λειτουργίας του διεθνούς νο­μισματικού συστήματος.
A preliminary analysis was given of the reports submitted by the Group of 10 and the Group of 24 on ways of improving the functioning of the international monetary system.
Συμφωνήθηκε να γίνει διεξοδική συζήτηση από την Προσωρινή Επιτρο­πή μόνο, στη σύνοδο του Απριλίου 1986.
It was agreed to postpone fuller discussion of these reports till the April 1986 meeting of the Interim Committee.
Στις 10 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη μη συμμε­τοχή της Κοινότητας στη σύνοδο της Νέας Υόρκης, το Σεπτέμβριο, των υπουργών οικονομι­κών της ομάδας των πέντε μεγάλων βιομηχανι­κών χωρών (— > σημείο 2.5.25). 2.1.6.
On 10 October Parliament adopted a resolution on the Community's absence from the meeting in New York, in Sep­tember, of the Finance Ministers of the five major industrialized nations (— > point 2.5.25). 2 Monetary Committee
Νομισματική Επιτροπή
Annual meetings of IMF and World Bank
Η Νομισματική Επιτροπή πραγματο­ποίησε την 315η συνοδό της στις 25 Οκτωβρίου στο Βερολίνο, υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer και με την ευκαιρία αυτή εξέτασε τον μελλοντικό ρόλο της ECU.
At its 315th meeting, held in Berlin on 25 October with Mr Tietmeyer in the chair, the Monetary Committee discussed the future role of the ECU.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.1.
Economic Policy Committee
Από τις 6 έως τις 9 Οκτωβρίου πραγματο­ποιήθηκαν στη Σεούλ (Νότια Κορέα) οι σύνοδοι της Προσωρινής Επιτροπής του ΔΝΤ και της Ε­πιτροπής Ανάπτυξης, καθώς και η 40ή σύνοδος των Συμβουλίων των Διοικητών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπε­ζας.
Between 6 and 9 October Seoul, South Korea, was host to the meetings of the IMF Interim Committee, the World Bank/ IMF Development Committee and the 40th annual meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank.
Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τον κ. Jacques F.
The Community was rep­resented by Mr Jacques Poos, President of the Council, and the Commission by a senior official.
Poos, πρόεδρο του Συμβουλίου.
(i) On 7 October, in its full composition, with Mr Byatt in the chair, it examined the
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής
Patent Convention in December (—► point 2.1.18).
• Στις 7 Οκτωβρίου σε ολομέλεια, υπό την προε­δρία του κ. Byatt, κατά την οποία εξέτασε το σχέ­διο της ετήσιας οικονομικής έκθεσης 19851986 και άκουσε μια προφορική έκθεση του κ. Goris για τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής όσον αφορά την οικονομική κα­τάσταση στην Κοινότητα περί τα μέσα του 1985 (').
Finally, the Council continued its examin­ation of the Commission proposals on the right of residence3and on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when cross­ing intra-Community borders.4
• Στις 10 Οκτωβρίου, σε «μεσοπρόθεσμη» σύνθεση, υπό την προεδρία του κ. Guillaume κα­τά την οποία αντάλλαξε απόψεις με θέμα την οι­κονομική ανάπτυξη που δημιουργεί περισσότερες απασχολήσεις.
(ii) On 10 October, in its 'medium-term' composition, with Mr Guillaume in the chair, it discussed the subject of more employment-creating growth.
Πρόβλημα των συνοριακών πληθυσμών (
Internal market and industrial affairs
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Strengthening the internal market
Στις 15 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, καθιός και στο Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη μια ανακοίνωση για το θέμα των συνοριακών πληθυσμών (").
On 15 October the Commission sent the Council, Parliament and the Mem­ber States a communication on people living in frontier areas, suggesting a series of meas­ures to make life easier for those who live in areas on the Community's internal fron­tiers. 6In the 12-member Community, these will amount to more than 48 million people, or 15% of the total population.
Τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς ενώπιον του Συμβουλίου
The wide variety of problems faced by people living in frontier areas would in large measure be solved by the establishment of a genuine, integrated internal market. Meanwhile, however, the Commission pro­poses, in particular:
Στην Κοινότητα τιον Δώδε­κα οι πληθυσμοί αυτοί υπολογίζονται πάνιο από 48 εκατομμύρια, δηλ. το 15 % του συνολικού πληθυσμού.
There was broad sup­port for a United Kingdom suggestion that there be a rolling work programme for suc­cessive presidencies, and for a proposal from the Netherlands that Council meetings in internal market issues should have a greater coordination role.
(') EEC 47 της 19.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.'λ C) Λπό το 1979. η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση τιον διατάξεων που αφορούν τη φο­ρολόγηση των εισοδημάτων σε συνάρτηση με την ελεύθερη κυ­κλοφορία τιυν εργαζομένων μέσα στην Κοινότητα.
The Council emphasized the importance of adhering to the proposed timetable from the initial stage of implementation of the White Paper, The Council meeting on agriculture on 21 and 22 October (— > point 2.1.97) also stressed the importance of the initial stage, in par­ticular because of the decisions which it contained on animal and plant health and foodstuffs. provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.
11 οδηγία (χυτή συνιστά τη φορολόγηση σύμφωνα με τη διαμονή.
This Directive remmends that tax­ation be related to residence: OJ C 21„ 26.1.1980; Bull. EC
ΕΕ C 21 της 26.1.1980 και Δελτίο ΕΚ 12-1979. σημείο 2.1.58. (*) COM (85) 529 τελικό.
12-1979, point 2.1.58. 6COM(85) 529 final.
Δελτίο ΕΚ 10-1985
EC 3-1985, point 1.2.7.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Foodstuffs obligation to transfer earned income to country of residence;
Εξάλειψη των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
(iii) access to information and vocational training in the country of employment;
Στο μεταξύ, η Επιτροπή προτείνει:
This Directive comprises six methods which were adopted by the Stand­ing Committee for Foodstuffs.
• την κατάργηση ορισμένων φορολογικών στρε­βλώσεων,
(iv) the organizing of exchanges of place­ment officers and of meetings with the national authorities responsible for social and tax matters.
Τρόφιμα
As required by the Council Direc­
• τη σταδιακή κατάργηση ορισμένων υποχρειόσεων φορολογικού χαρακτήρος, όπως η υποχρέ­ωση για επαναπατρισμό του επαγγελματικού ει­σοδήματος στη χώρα διαμονής.
Free movement of persons and freedom to provide services tive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters,4which came into force on 17 July 1984,-5Luxembourg transmitted to
Η οδηγία αυτή περι­λαμβάνει έξι μεθόδους, οι οποίες έχουν εγκριθεί από τη μόνιμη επιτροπή για τα τρόφιμα.
On 21 October Parliament adopted a resolution on the harmonization of the age of majority under civil law and the legal capacity of young people in the Community (-» point 2.5.30). '
Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών
2.1.18. tion,
Κατάργηση των περιορισμών με την εκμετάλλευση και την εμπορία τιον φυσι­κών μεταλλικών νερών, που άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου 1984 (*), η Επιτροπή πληροφορήθηκε από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ότι ένας συμπληρωματικός κατάλογος μεταλλικών νερών έχει αναγνωρισθεί (').
The Community Patent Conven­signed in Luxembourg on 15 mission's suggestions in its Green Paper on Europe-wide television3(—» point 2.5.25).
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
December 1975 by the then nine Member States,7requires ratification by all the sig­
Στις 21 Οκτωβρίου (:). το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ε­ναρμόνιση της ενηλικίωσης και τη δικαιοπρακτική ικανότητα των νέων στην Κοινότητα (—* σημείο 2.5.30).
Ten years after signing, only seven Member States have completed the national ratifi­cation procedures, and the Federal German Government has suggested that the Conven­tion be amended so that it may enter into force once seven ratifications have been deposited.
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Removal of technical and barriers to trade
Ελεύθερη κυκλοφορία των ραδιοφωνικών εκπομπών
A large majority of del­egations and the Commission were in fav­our, though some delegations had reser­vations.
C) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.35, Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείσ
EC 5-1983, point 2.1.35; Bull. EC 5-1984, points
1.3.1 έως 1.3.54.
1.3.1 to 1.3.54. 4OJ L 229, 30.8.1980. 5Bull.
Στις 10 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για τις εισηγήσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στην «Πρά­σινη Βίβλο» της «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (') (—* σημείο 2.5.25) (').
On 1 October the Council adopted a Directive amending the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations (second PCB/PCT Directive)(- > point 2.1.89). Ninth General Report, point 113.
οποία βρίσκεται ο τομέας της ναυπηγικής βι­ομηχανίας από δέκα σχεδόν χρόνια.
The President of the Council was to invite the Member States and the acceding States to take part in an Intergovernmental Con­ference in Luxembourg in December 1985.
Η συνολική ζήτηση για τη ναυπηγική νέων πλοίων μειώθηκε κατά 17 % το 1984 σε σχέση με το 1983 και είναι περίπου 10 % κάτω από το μέσο όρο των πέντε τελευταίων ετών.
The aims of the Conference would be: improvement, but this only amounted to a partial recovery from the particularly dras­tic cuts they had undergone in 1983, and output trends remained well below the average for the last few years.
Στόχοι της διάσκεψης αυτής θα είναι:
(iii) adoption of measures to Greece to accede to the Convention.
Στην Κοινότητα, η ναυπηγική βιομηχανία γνώρι­σε, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, νέους περι­ορισμούς το 1984, τόσο στον τομέα των δυναμι­κοτήτων όσο και σε εκείνο του εργατικού δυναμι­κού, της παραγωγής και των παραγγελιών.
The Permanent Representatives Committee was instructed to make preparations for the Conference in close cooperation with the Community Patent Interim Committee.
• Η έγκριση ενός πρωτοκόλλου για τον κανο­νισμό τιον διαφορών σχετικά με την παραποίηση και την εγκυρότητα των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Commission stressed that efforts to confront the crisis should therefore be con­tinued and in some respects even strength­ened. It therefore recommended that, internally, measures should be stepped up with the aim of strengthening the effective­ness of efforts made by public authorities to support shipping activities, promoting synergic cooperation between Community owners and yards.
• Η έγκριση μέτρων που θα επιτρέψουν την προσχώρηση της Ελλάδας στη Σύμβαση.
Externally, the Com­mission still believes that countries whose shipbuilding industry has an influence on the market should undertake to avoid any measures which could further disrupt the market.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις υπηρεσίες του να προβούν, σε στενή σΐ'νεργασία με την προσωρινή επιτροπή για το κοινοτικό δίπλωμα, στην προπα­ρασκευή της διάσκεψης.
With this in mind, the Commission has been increasing its efforts to promote international cooperation in the industry, notably in OECD and through bilateral consultations, with a view to spreading the burden of the crisis, which it was unani­mously recognized would continue until the early 1990s, more evenly.
Βιομηχανικές υποθέσεις
The Community steel industry
Ναυπηγική βιομηχανία
The industry after 1985
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστά, όσον αφορά το εσωτερι­κό, την εντατική ανάπτυξη των μέσων που θα ενδυναμιόσουν την αποτελεσματικότητα το)ν προσπαθειών τις οποίες καταβάλλουν οι δημόσι­ες αρχές για την ενίσχυση των ναυπηγικών δραστηριοτήτων, τονώντας τις συνεργίες ανάμε­σα στους εφοπλιστές και τα ναυπηγεία της Κοι­νότητας.
Despite the revival in maritime transport following the improvement of the economy, the substantial overcapacity of fleets continued to prolong the crisis which has existed in the shipbuilding sector for nearly 10 years.