natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή διεθνοποίηση τής βιομηχανίας αυτοκινήτου, πού συνοδεύεται άπό αυξανόμενη αλληλοδιείσδυση τών δομών παραγωγής καί συναλλαγών, απαιτεί τήν αντιπαράθεση τών εκτιμήσεων γιά τις μακροπρόθε­σμες προοπτικές εξέλιξης τοΰ βιομηχανικοϋ αύτοϋ κλάδου'
In view of the international character of the automobile industry, and the growing interpenetration of production and trading struc tures, the assessments made of the longterm prospects of this branch of industry should be compared;
Ή ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων πρέπει νά διατηρήσει τόν πρωτεύοντα ρόλο της στην Κοινό­τητα, καθώς καί τή διεθνή ανταγωνιστικότητα της.
All the economic and social parties involved now broadly agree in their analysis of the situation and on the extent of the changes which must be made by the European automobile industry.
Αυτό συνεπάγεται τήν ένταση τών προσπαθειών ορθολογικής οργάνω­σης τοϋ παραγωγικού μηχανισμού, εκμετάλλευσης καί ανάπτυξης τών τεχνολογικών γνώσεων καί βελ­τίωσης τής αποτελεσματικότητας τών συστημάτων διανομής.
Faced with Japanese competition, the aims of the American industry and the emergence of new producers, the European industry must con tinue to adapt its industrial and commercial base which is vulnerable because automobile construction is so heterogeneous and manufacture of components so dispersed.
'Εννοείται δτι οί Ιδιες οί επιχειρήσεις ενδιαφέρονται περισσότερο άμεσα καί φέρουν τό μεγαλύτερο
This calls for increased efforts to rationalize the apparatus of production, to exploit and develop existing technological knowhow and to improve the efficiency of the distribution systems.
Στή βάση αυτή, τό έγγραφο ενδιαφέρει επίσης καί τό σύνολο τών άλλων οργανισμών καί οργάνων τής Κοινότη­τας.
Naturally, it is the companies themselves that are the most directly concerned, and the main responsibility for taking action lies with them.
Ό ρόλος τών οργάνων τής Κοινότητας δέν
Nevertheless, all economic operators which have an interest in, or have some measure of responsibility for ensuring that this industry
'Η 'Επιτροπή έχει τήν πρόθεση νά πραγματοποι­ήσει ένα σύνολο συντονισμένων ενεργειών μέ σκοπό νά ευνοήσει τίς προσπάθειες πού αναπτύσσει ή κοι­νοτική βιομηχανία αυτοκινήτων γιά νά βελτιώσει τήν ανταγωνιστικότητα της, νά διευκολύνει τίς αναγκαίες ρυθμίσεις καί νά δημιουργήσει κατάλ­ληλο οικονομικό περιβάλλον.
The Commission proposes to carry out a series of coordinated measures aimed at supporting the efforts of the European automobile industry to improve its competitiveness, at facilitating the adjustments required and at creating an appropriate economic environment.
• μέ τήν προσαρμογή τοΰ κανονιστικού πλαισίου στίς οικονομικές, τεχνολογικές καί ενεργειακές εξε­λίξεις.
and energy-saving aspects all at the same time. It must be devised collectively and must aim at setting medium- and longterm objectives designed to provide companies in the automobile industry, where lead times are major con straints,1 with the information that they need in order to shape their development.
'Η θέσπιση τής μεθόδου αυτής, καθώς καί ή υιοθέτηση τής κοινοτικής υποδοχής τών οχημάτων μέ κινη­τήρα, θά ευνοήσουν επίσης τήν αύξηση τοϋ δυναμι­σμού τών κατασκευαστών μας, ιδίως απέναντι στους εταίρους τους άλλων περιοχών τοϋ κόσμου καί θά δημιουργήσει τίς προϋποθέσεις εποικοδομη­τικού διαλόγου μέ τίς τρίτες χώρες στά ζητήματα αυτά'
A method such as this, and the adoption of Community typeapproval for motor vehicles, would also encourage our car makers to be more dynamic, particularly in their relations with their partners in other parts of the world, and would set the scene for a constructive dialogue with nonCommunity countries.
Οί ενέργειες αυτές, οί όποιες πρέπει νά πραγματο­ποιηθούν σέ στενή σύνδεση μέ τά Κράτη μέλη, θά αναπτυχθούν προς τέσσερις κατευθύνσεις:
This action, which must be carried out in close cooperation with the Member States, will focus on four aspects:
'Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
• Promoting innovation through a set of one-off or ongoing operations, the main aim of which would be to help the Community industry gain a better awareness of requirements and possibilities, and which could consist in:
• μέ τήν προαγωγή της ανανέωσης μέσω δέσμης ενεργειών μέ τακτικό ή μόνιμο χαρακτήρα, μέ κύριο στόχο νά υποβοηθηθεί ή κοινοτική βιομηχανία νά αντιληφθεί πληρέστερα τίς ανάγκες καί τίς δυνατό­τητες' οί ενέργειες αυτές μποροΰν νά έχουν τήν έξης μορφή:
The internal market taking stock of research, development and innovation work under way or planned in the Community, so as to have a clearer idea of what has been achieved and clarify the options;
• μέ τήν υποστήριξη τής μεγαλύτερης εναρμόνισης τών στοιχείων πού παραμένουν ετερογενή, ιδίως στο φορολογικό καί στον ενεργειακό τομέα.
• Striving for greater harmonization of those aspects which have not yet been brought into line, in particular where taxations and energy are concerned.
'Η 'Επι­τροπή υπογραμμίζει σχετικά τίς δυσάρεστες συνέ­πειες τής συνεχιζόμενης διάστασης τών εθνικών συστημάτων φορολογίας πού προκαλεί τόν τεμαχι­σμό τής κοινοτικής αγοράς.
The Commission would emphasize in this respect the drawbacks of the continuing differences between the national taxation systems which have caused a fragmentation of the Community market.
Εύχεται, έξαλλου, οί προσπάθειες πού θά αναλάβει ενεργά στον τομέα τής εναρμόνισης τών δομών, νά συνοδευτούν άπό μέτρα τών Κρατών μελών προς τήν κατεύθυνση τής προσέγγισης τών συντελεστών καί τοΰ ύψους τών φόρων πού επηρεάζουν τό αυτοκίνητο, ιδίως σέ δ,τι άφορη τό ΦΠΑ στα οχήματα καί τή φορολογία στά καύσιμα.
It would like its endeavours as regards the harmonization of tax structures to be accompanied by action by the Member States to approximate the rates and levels of motor vehicle taxation, and in particular VAT on vehicles and motor fuel taxation.
Τά μέτρα αυτά πρέπει νά είναι τέτοια ώστε νά μήν αποθαρρύνουν τίς αγορές αυτοκινήτων στην Κοινότητα καί νά ευνοούν τήν εξοικονόμηση ενέρ­γειας.
The measures in question should be designed not to discourage automobile purchases in the Community and to encourage energy savings.
Οά μπορούσαν παραδείγματος χάρη νά οδη­γήσουν σέ προσέγγιση τών φόρων πού πλήττουν τήν απόκτηση, σέ επίπεδα σαφώς χαμηλότερα άπό αυτά πού Ισχύουν σέ ορισμένα Κράτη μέλη, διατηρώντας συγχρόνως τους φόρους στά καύσιμα σέ υψηλά επί­πεδα'
They might, for instance, result in the approxi mation of purchase taxes at a level significantly lower than that of certain Member States, with excise duties on motor fuel being kept at a high level.
(') Χρειάζονται περίπου 5 έτη άπό τό σχεδιασμό στή μαζική παρα­γωγή ενός αυτοκινήτου.
Often in the past, matters relating to legislation have been discussed with too little concern for the general context. An approach must be found which covers the safety, environmental
Δημιουργία Ευνοϊκών συνθηκών γιά τήν εξέλιξη τών δομών τοϋ τομέα
The structural development of the industry
Τά κριτήρια αυτά θά καθοριστούν κατά τρόπο ώστε νά συμβάλουν στην καλύτερη ολοκλήρωση τών δρα­στηριοτήτων στην Κοινότητα, νά ευνοήσουν τίς επενδύσεις στίς φάσεις τής παραγωγής πού χαρα­κτηρίζονται άπό υψηλή προστιθέμενη αξία καί νά τονώσουν τήν τεχνολογική πρόοδο καί τήν αυτομα­τοποίηση.
These criteria will be designed to contribute to greater integration of activities in the Community, to encourage investment in the highvalueadded stages of production and to promote technological development and automation. tion.
'Η 'Επιτροπή έχει ιδιαίτερες ευθύνες στον τομέα αυτό, πού απορρέουν άπό τίς αρμοδιότητες της στον τομέα τοϋ ανταγωνισμού καί τής διαχείρισης τών χρηματοδοτικών οργάνων πού ελέγχει.
The Commission has special responsibilities here because of its powers in the field of competition and the financial instruments at its disposal.
Μόνο ή ανάπτυξη τής ανταγωνιστικότητας καί ή γρήγορη ενσωμάτωση τής τεχνολογικής προόδου είναι σέ θέση νά προστατεύσουν τήν απασχόληση, δχι μόνο τοϋ τομέα, άλλα καί τών βιομηχανιών πού βρίσκονται στίς παρυφές του.
Only by increasing competitiveness and by applying technological advances rapidly can jobs be safeguarded, not only in the automobile industry but also in the industries which supply it and depend on it.
'Η εκτίμηση αύτη στηρίζεται φυσικά στην προϋπόθεση δτι ή κοινή αγορά παραμένει ανοικτή,
These new criteria might also serve as a refer ence basis for the Member States and thus have a stimulating effect.
Διευκόλυνση της μεταλλαγής της απασχόλησης
This assessment is naturally based on the principle that the common market remains open.
• δσον άφορα τίς δημόσιες ενισχύσεις, ή 'Επιτροπή θά συμπληρώσει τους υπάρχοντες κανόνες μέ τή θέσπιση ενός «έκ τών υστέρων» συστήματος έλεγ­χου τών εθνικών ενισχύσεων πού άφορα τόσο τίς ειδικές ενισχύσεις δσο καί τήν εφαρμογή τών μή ειδικών καθεστώτων στον κλάδο τού αυτοκινήτου.
• Where State aid is concerned the Commission will supplement the existing rules by set ting up a system for the post-monitoring of national aid, including specific aid as well as the application of non-specific schemes to the automobile sector.
Ή αδιάκριτη προσφυγή σέ δημόσια μέσα μπορεί νά προκαλέσει τόν κίνδυνο δημιουργίας πλεονάζουσας δυναμικότητας' αυτό θά μποροϋσε νά ενισχύσει τήν τάση γιά προστατευτικά μέτρα ή νά υποκινήσει τή μεταγενέστερη χορήγηση νέων ενισχύσεων, αυτή τή φορά γιά τήν αναπροσαρμογή.
Indiscriminate use of public funds could lead to overcapacity; it might reinforce the trend towards protectionist measures or encourage the granting of different aid later, for conversion purposes.
'Εξάλλου, ή ύπερπροσφορά εθνικών ενισχύσεων θά επηρέαζε ιδίως τά Κράτη μέλη χαμηλών χρηματοδοτικών δυνατοτή­των.
Moreover, the Member States with limited funds available would be the ones most affected by a 'beggar-my-neighbour' approach to State aid.
Ή 'Επιτροπή αποδίδει θεμελιώδη σημασία στά ζητήματα τά σχετικά μέ τήν απασχόληση, τά οποία πρέπει νά ληφθούν υπόψη στον ίδιο βαθμό καί συγ­χρόνως μέ τίς άλλες πλευρές.
The Commission attaches great importance to the questions relating to employment, which must also be taken into consideration along with and on the same basis as the other aspects.
"Εχει ιδιαίτερη σημα­σία, μπροστά σέ τόσο γρήγορα μεταβαλλόμενες οικονομικές καί βιομηχανικές συνθήκες νά επιδει­χθεί άπό δλους τους υπεύθυνους οίκονομικούς παράγοντες ό δυναμισμός καί ή ευκαμψία πού απαι­τούνται άπό τήν ευρύτητα τών προσαρμογών πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν.
Given the rapidly changing economic and industrial conditions, it is particularly important that all the economic operators concerned should display the dynamism and flexibility that the scale of the adjustment required entails.
'Η πρώτη ενέργεια πού πρέπει νά γίνει είναι ή περισσότερο ακριβής πρόβλεψη τών αποτελεσμάτων τών πραγματοποιού­μενων μεταλλαγών στην απασχόληση καί στίς συν­θήκες εργασίας.
First, a clearer picture must be gained of the effects on employment and working con ditions that the changes which the industry is currently undergoing will have. This is a prerequisite for effective action in this field.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση γιά τήν αποτελεσματική ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό.
In the current situation, the lack of adequate information and detailed research on this subject is disturbing — it restricts both the number of ways of adapting to the changes in practice and the companies' ability to find staff which satisfy their requirements.
'Η απουσία επαρκών πληροφοριών καί λεπτομερών ερευνών σχετικά μέ τό θέμα αυτό προξενεί κατά­πληξη στίς παρούσες περιστάσεις διότι μειώνει συγ­χρόνως τίς υπάρχουσες δυνατότητες προσαρμογής στίς μεταβολές καί τήν ικανότητα τών επιχειρήσεων γιά ανεύρεση έργατικοΰ δυναμικού πού ανταποκρί­νεται στίς ανάγκες τους.
It would ensure greater overall transparency, and provide a common reference basis for discussions between the Commission and the Member States concerning matters relating to adjustment by the industry, thereby enhancing the discipline required as regards the granting of aid and averting the danger of overcapacity arising within the Community.
Θά επέτρεπε, εξασφαλίζοντας τήν αναγκαία καθολική διαφάνεια, καί παρέχοντας μιά κοινή βάση αναφοράς στίς συνομιλίες μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών Κρατών μελών γιά τά ζητήματα ρύθμισης τοϋ τομέα, νά ενισχύσει τήν απαραίτητη πειθαρχία στό θέμα τής χορήγησης ενισχύσεων καί νά αποφευχθεί ή εμφάνιση πλεονάζουσας δυναμικό­τητας στην Κοινότητα,
First of all, it will collect and evaluate, if possible at the level of the various regions, information and forecasts relating to the consequences that changes in production, and in particular automation, might have as regards employment, qualifications and work ing conditions, and contribute to the work to be done to this end.
• τέλος, ή χρησιμοποίηση κοινοτικών οργάνων προς όφελος τοϋ τομέα τών αυτοκινήτων, ό οποίος
• Lastly, the use of Community instruments for the benefit of the motor industry, which has received considerable support in recent years, will have to satisfy criteria aimed at encouraging the industry's efforts to improve its productivity and to rationalize components production, taking into account the different situations and locations of Community firms.
• μέ τήν άσκηση συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής έναντι τών τρίτων χωρών.
This will only be possible in the context of an open market.
Ή παρούσα κατάσταση, μέ τόν τεμαχισμό τής αγοράς πού προκαλεί, αποτε­λεί τροχοπέδη στην προσαρμογή τής κοινοτικής βιο­μηχανίας.
In its efforts to find solutions to international problems, the Commission will seek to draw full advantages from the current trend towards greater international integration of automobile production, as witnessed by the growing number of cooperation agreements and external investments:
'Ανάπτυξη διαλόγου μέ τους εμπορικούς εταίρους τής Κοινότητας
• with a view to rationalization and stabilization of commercial structures, based on increased trade in components, spare parts and technology;
'Η 'Επιτροπή θά αναπτύξει ενεργά τό διάλογο μέ τους εμπορικούς εταίρους της γιά νά επιτύχει τήν επιδιωκόμενη εξέλιξη.
• by means of a coherent Community commercial policy towards nonCommunity countries. The present situation, and the concomitant fragmentation of the market, have slowed down the process of adapting the Community industry.
Τό σύνολο τών προσανατολισμών αυτών, καθώς καί τά στοιχεία αναλύσεως στά οποία βασίζονται, εκτί­θενται λεπτομερώς στό έγγραφο «Διάρθρωση καί προοπτικές τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινή­των-1981».
The efforts to bring national strategies into line under a common commercial policy implies a gradual adjustment of imports into the Community as a whole and the promotion of exports to non-member countries.
• στην κατεύθυνση τής εξυγίανσης καί σταθεροποί­ησης τών εμπορικών δομών, στηριζόμενης σέ αυξη­μένες ανταλλαγές μερών, εξοπλισμών καί τεχνολο­γιών,
The Commission intends to hold discussions with the other Community institutions and bodies, governments, the trade associations and the trade unions and its main trading partners in the next few months in order to build on the ideas expressed in this document.
Διάρθρωση καί προοπτικές τής Ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας τό 1981
Structure and prospects of the European automobile industry—1981
'Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία περνά μιά άπό τίς πιό σημαντικές μεταβολές τής ιστορίας της.
The European automobile industry is faced with one of the most fundamental changes in its history, and the magnitude of the adjust ments to be pursued is now generally realized.
Φυσικά οί επιχειρήσεις ενδιαφέρονται άμεσα σέ μεγάλο βαθμό.
In this context, the European automobile industry has to cope with:
Αυτή ή εξέλιξη εφαρμόζεται φυσικά στό σύνολο τών παραγωγών αυτοκινήτων. Είναι τό πλαίσιο στό όποιο ή ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία βρίσκε­ται αντιμέτωπη :
The firms in this industry are, of course, the parties most directly concerned, but the struc tural adjustment needed is so great that all the economic operators affected by the automobile industry have a part to play in this process.
μέ τήν ανταγωνιστικότητα της ιαπωνικής βιομηχα­νίας πού διαθέτει παραγωγικά μέσα υψηλής αποδο­τικότητας, κόστους παραγωγής κατά 20 μέ 30°/ο χαμηλότερο τών κοινοτικών κατασκευαστών καί εμπορικού δυναμισμού άνευ προηγουμένου έως σήμερα'
the competitiveness of the Japanese industry, with its highly efficient productive apparatus, low production costs (20 % to 30 % below those of Community manufacturers), and unparalleled sales drive;
'Αντιμετωπίζοντας τά προβλήματα τοΰ τομέα τών αυτοκινήτων, ή 'Επιτροπή έκρινε χρήσιμο νά αναλά­βει μιά προσπάθεια μελέτης πού συμπεριλαμβάνει τό σύνολο τών εκτιμήσεων πού διαθέτει.
A careful examination of the facts is needed in order to see what the various parties can and must do in order to help this industry to adapt to the changed circumstances.
μέ τίς φιλοδοξίες τής αμερικανικής βιομηχανίας πού αποσταθεροποιήθηκε μετά τή δεύτερη κρίση πετρε­λαίου, αλλά αποφασισμένη νά καταστεί έκ νέου ανταγωνιστική χάρη σέ γιγαντιαίες έπενδυσιακές προσπάθειες'
the ambitions of the US industry, which was put out of its stride by the second oil crisis, but is determined to restore its competitive position by investing enormous sums of money; the emergence of new competitors, who wish to expand their trade and establish their industrial growth on the basis of the automobile industry.
μέ τήν εμφάνιση νέων ανταγωνιστών noi) θέλουν νά χρησιμοποιήσουν τό αυτοκίνητο γιά νά αναπτύξουν τίς συναλλαγές τους καί νά εδραιώσουν τή βιομηχα­νική τους ανάπτυξη.
In view of the problems facing the automobile industry, the Commission has thought it worth while to examine all the background information at its disposal in order to produce a summary report.
Αυτό τό διάβημα, πού είναι αντικείμενο μιας λεπτο­μερούς εκθέσεως στό συνημμένο έγγραφο, τοποθετεί τήν ευρωπαϊκή βιομηχανία στό παγκόσμιο πλαίσιο γιά νά αρχίσει μιά μελλοντική εξέταση τών προοπτι­κών εξέλιξης της.
As the Commission is anxious that the resources at its disposal should be administered as efficiently as possible in the present situation, an examination of what it is doing in this connection has been incorporated into the fabric of this analysis in order to give a clear idea of the emphasis it wishes to impart.
'Η κοινοτική βιομηχανία αυτοκινήτων είναι πόλος τής κοινοτικής οικονομίας κατά τίς τελευ­ταίες δεκαετίες, δχι μόνο μέ τήν άμεση επιρροή της άλλα συγχρόνως μέ τό φαινόμενο προσελκύσεως πού άσκησε σέ πολλούς βασικούς τομείς.
Over the last few decades, the automobile industry has been a focal point for economic development within the Community, not only because of its direct impact but also because of its stimulating effect on many basic industries.
Μπορεί δέ στό μέλλον νά έχει πρωτεύοντα ρόλο στην ενδυνά­μωση τών βιομηχανιών «αιχμής» (ρομποτική, ηλε­κτρονική, κλπ.).
In future, the Community automobile industry can play a decisive role in the development of high-technology industries (robots, electronics, etc.).
'Ωστόσο οφείλει: τή ζήτηση: επιβράδυνση τής ανάπτυξης, διεθνοποί­ηση τών χαρακτηριστικών της, αύξηση τής συγκυ­ριακής της ευαισθησίας' νά διατηρήσει τήν εμπορική της ισχύ, πού απειλείται μέ αποδυνάμωση στην εσωτερική της αγορά καί μέ διάβρωση τών θέσεων της στό εξωτερικό' τήν τεχνολογία: στοιχείο σημαντικότατο άπό δώ καί στό εξής, στην ανταγωνιστικότητα τών επιχει­ρήσεων, οί όποιες πρέπει νά τό συμπεριλάβουν μέ έπιταχυνόμενο ρυθμό στά προϊόντα καί στά εργο­στάσια' νά ξαναοργανώσει τή βιομηχανική της βάση πού φαίνεται τρωτή λόγω τής έτερογένειας στό επίπεδο τής κατασκευής τών αυτοκινήτων καί τοΰ διασκορ­πισμού στό επίπεδο τής παραγωγής τών συστατι­κών.
Automobile trends worldwide have entered a new phase characterized by significant changes in: keep up its trading strength, which is being underminded by a weakening of its position on the home market and the erosion of its position on foreign markets: demand: the growth in demand has slowed down, demand has become more international in character, and its responsiveness to cyclical factors has increased; reorganize its industrial base, which has a vulnerable look about it because of its heterogeneous character where motor vehicle manufacture is concerned, and its dispersed character where the manufacture of components is con cerned.
τήν παραγωγή: επηρεάζεται άπό τή γρήγορη αυτο­ματοποίηση καί άπό τήν έκ νέου διανομή κατά τομέα τής προστιθέμενης αξίας προς τίς προγενέστε­ρες βιομήχανος καί προς νέους τομείς'
technology: this has now become a fundamental factor in the competitiveness of firms, which must incorporate it at a faster rate in products and factories;
Παρόλες αυτές τίς διαρθρωτικές δυσκολίες, ή κοινο­τική βιομηχανία μπορεί νά κάνει σημαντικές προό­δους καί νά επωφεληθεί:
Despite these structural weaknesses, the Community automobile industry is capable of making considerable progress: production: this is affected by rapid automation and a redistribution of valueadded towards upstream industries and new sectors; by rationalizing its productive apparatus, i.e. by streamlining its structures and modernizing its equipment; technological trade: there is, at one and the same time, a shift towards the most efficient manufacturing areas and a structural reallocation whereby finished products are being replaced by components; by exploiting and developing its lead:
εργασίας καί τήν καλύτερη εκμετάλλευση τών μέσων παραγωγής.
by making better use of its distribution systems, which can make a bigger contribution to the effectiveness of its marketing efforts.
όρθολογίζοντας τά μέσα παραγωγής της, δηλαδή απλουστεύοντας τίς δομές της καί εκσυγχρονίζο­ντας τους εξοπλισμούς της' εκμεταλλευόμενη τά τεχνολογικά επιτεύγματα της καί αναπτύσσοντας τα'
harmonization of the conditions affecting the motor vehicle in general in the Community (transport, taxation and insurance matters) and the continuation of the work to remove the barriers to the creation of a genuine Community motor vehicle market;
Τέλος, είναι ζωτικής σημασίας γιά τήν Κοινό­τητα ή αυτοκινητοβιομηχανία της νά ενσωματωθεί ευνοϊκά στην εξέλιξη τών διεθνών ισορροπιών.
Lastly, it is of vital importance for the Community that its automobile industry should make suitable adjustments so that it can slot into the future framework of international equilibria. To this end: where the financial side is concerned: for largescale investment programmes entailing the mobilization of considerable financial resources.
Αυτό δέν μπορεί νά πραγματοποιηθεί παρά μόνο μέ μιά εκμετάλλευση τών φαινομένων προσέλ­κυσης πού επιτρέπονται άπό τή συνεργασία, δχι μόνο μεταξύ τών επιχειρήσεων, άλλα καί μέ τίς δημόσιες αρχές, τά πανεπιστήμια καί τό σύνολο τών ενδιαφερόμενων συναλλασσομένων.
It might be desirable to rethink the criteria for the granting of Community support, in order to encourage improvements in productivity and the rationalization of component manufacture; trade patterns must not evolve in such a way as to cause a shrinkage of the European industrial base as a result of excessive, one-sided concentration of trade on finished products.
ή εξέλιξη τών εμπορικών ρευμάτων δέν πρέπει νά προκαλέσει αποδυνάμωση τής βάσεως τής ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας λόγω υπερβολικής καί ανισόρροπης συγκέντρωσης στίς συναλλαγές τών τελικών προϊό­ντων.
A careful analysis of trends in the development of the motor car clearly reveals the economic and industrial capacity for securing — as a result of increasing integration of motor vehicle manufacturing worldwide — stable, healthy commercial structures founded on increased trade in components and on the orderly future location of production units; where technology is concerned: for the stimulation of research and development as part of a longterm view of the development of the motor vehicle in general.