natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη της νότιας Ευρώπης παρατηρείται μέχρι στιγμής παντελής έλλειψη οιασδήποτε τεχνολογικής υποδο­μής'
A number of southern European coun­tries are still largely lacking any technological infra­structure. (ii) While they have a great need and possess great poten­ ΓΤΊ tial for innovation, medium-sized companies —as ever the '—'
— το ποσοστό της έρευνας στον ιδιωτικοοικονομικό τομέα είναι στα κράτη μέλη —εξαιρουμένης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατί­ας της Γερμανίας και του Βελγίου— σχετικά χαμηλό, τουλάχι­στον σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
The Single European Act provided the means for putting research policy into practice: the medium-term framework programme adopted unanimously by the Council of Ministers is a legally, politically and financially binding instrument for a five-year period.
Δύο μόλις έτη μετά τη θέσπιση του δευτέρου προγράμματοςπλαισίου (1987 -1991) η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994), το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 1990.
With its 15 (instead of 32) individual programmes the new programme is slimmerand more homogeneous. Italsosets new priorities: thus the share for environmental research and biotechnology has increased considerably; support for industrial competitiveness (information, communications and materials technologies) remains at the same high level as the second programme, whereas energy research has visibly contracted.
Το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο δεν αποτελεί απλώς συνέχιση του δευτέρου αλλά προσφέρει ορισμένες νέες προοπτικές:
The most important vector of research sponsorship is 'shared-cost programmes': paying up to 50 % of their cost the Commission supports cooperation on joint projects between industrial companies, universities or private research institutes from various Member States.
Τα προγράμματα αυτά ανταποκρίνονται σε όλο το φάσμα της σύγχρονης έρευνας και τεχνολογίας καλύπτοντας: την υγεία, το περιβάλλον και την πυρηνική ασφάλεια μέχρι τον τομέα των βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας, την ενεργειακή έρευνα και την τεχνολογία της θάλασσας.
Apart from the cross-frontier cooperation that is a routine requirement within the EC (at least two partners from the industrial or research worlds in different Member States) EC-sponsored research in essence concentrates on:
Η κινητήρια δύναμη των «προγραμμάτων επιμερισμένης δαπάνης»
Basic research, where the lost ground is becoming more and more of a problem, above all for medium-sized companies. 2.
Εξάλλου, πέραν της «αμιγούς» έρευνας του περιβάλλοντος τα οικολογικά κριτή­ρια εντάσσονται στα προγράμματα, ιδιαιτέρως σε όσα συνδέο­νται με τη βιομηχανία.
Precompetitive research in order to avoid conflict with Community competition policy since the development of marketable products or processes are basically a matter for the private sector.
Αρκετές πτυχές της ενίσχυσης της έρευνας διαφέρουν ουσιαστι­κά από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΚ.
In the 1970s and early 1980s, EC research had largely concentrated on energy.
Για παράδειγμα, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΚ, δεν προβλέπονται για την ενίσχυση της έρευνας κανενός είδους συντελεστές ή ποσοστώσεις.
In the second framework programme the emphasis was shifted to industrial research aimed at improving international competitiveness.
Η διαδικασία αυτή ενδεχομένως να επιφέρει σε ορισμένες περιπτώσεις προβλήματα πρόσβασης ή πληροφό­ρησης, πρέπει όμως να θεωρηθεί ότι προσφέρει πλεονεκτήματα και ευκαιρίες.
Actually more than 60% of its overall volume is covered by the Esprit (information technology), RACE (telecommunications) and Erite/ Euram (new technologies in traditional industries, and materials research) programmes.
Προ-ανταγωνιστική έρευνα, προκειμένου να αποφευχθούν συγκρούσεις με την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας, δεδομένου ότι η ανάπτυξη εμπορεύσιμων προϊόντων ή μεθόδων πρέπει να αποτελεί κατά κανόνα υπόθεση του τομέα της ιδιωτι­κής οικονομίας.
Environmental research is now being given more money and substance: in addition to the traditional areas of air and water pollution support is now being given, above all, to research into climatic change, destruction of the ozone layer and the dynamics of the ecosystem. Even beyond 'pure' environmental research ecological criteria are a programme component, especially where they can be applied to industry. 3.
Τη δεκαετία του '70 και στις αρχές της δεκαετίας του '80 η κοινοτική έρευνα επικεντρώθηκε ως επί το πλείστον στον ενερ­γειακό τομέα.
Grants awarded underthe 'human capital and mobility' programme are intended to underpin the international exchange of 5 000 young researchers (post-doctoral theses).
Με το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο μετατίθεται το κέντρο βάρους στη βιομηχανική έρευνα για «τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας».
This shift in emphasis away from industrial research towards the environment and the quality of life should in no way be taken as being a break in continuity; indeed the links between the two are becoming more pronounced.
Στην έρευνα αυτή διατίθενται σήμερα άνω του 60 % του συνολικού ποσού, μέσω των προ­γραμμάτων ESPRIT (τεχνολογίες πληροφοριών), RACE (τηλεπι­κοινωνίες) και BRITE/Euram (νέες τεχνολογίες των παραδοσια­κών βιομηχανικών κλάδων και της έρευνας των πρώτων υλών).
Environmental problems nowadays carry so much political weight throughout the world that they have become a decisive factor in maintaining European competitiveness. Over just a few years since the entry into force of the Single European Act the Community's research and technology policy has thus gained stature even though the institutional decision-making process has not exactly been made easier by that reform of the Treaty.
Η ΕΚ έχει εξελιχθεί τα τελευταία έτη στο σημαντικότερο πόλο ευρωπαϊκής συνεργασίας για την έρευνα και την τεχνολογία.
A further revision of the Treaties could simplify matters, for example by combining the current two-stage process and thus boosting the flexibility and adaptability of EC research policy.
Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο ότι διεκδικεί το μονοπώλιο: έργα διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας — π.χ.
In recent years the EC has become the prime focal point for European cooperative research and development.
Airbus, Ariane — είναι εξίσου σημαντικά με τα προγράμματα J ESSI (τεχνολογία ημιαγωγών) και για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) που εντάσσονται στο Eureka.
However, this does not mean that it makes any claims to a monopoly: bilateral or multilateral projects such as Airbus and Ariane retain their value, as do the Eureka projects Jessi (semiconductor technology) and HDTV (high-definition television) in which the Community is also involved.
Παρεμπιπτόντως, ας σημειωθεί ότι στα προγράμματα αυτά συμμετέχει η Κοινότητα.
These activities are basically commercial in nature, whereas the EC is largely concentrating on basic research.
Τελική κατανάλωση των νοικοκυριών, σε Ecu, σε σταθερές τιμές, 1979 και 1989
Final consumption of households in ecus, at constant prices, 1979 and 1989
1 οοοο -γ e ο ο ο -
1 OOOO -f* β o o o -
Κατά μέσο όρο, η κατανάλωση των Ευρωπαίων αυξήθηκε κατά 22 % σε δέκα έτη.
On average, consumption in the Community has risen 22% in 10 years, with increases ranging from 5% in the Netherlands to 35% in the United Kingdom and Italy.
Τελική κατανάλωση των νοικοκυριών, σε ΜΑΔ (%), 1988
Final consumption of households, in PPS (%), 1988
Η κατανάλωση των Ευρωπαίων
Consumption in the European Community β o - sf
Τα μέρη που αντιπροσωπεύουν τις διάφορες λειτουργίες στην τελική κα­τανάλωση των νοικοκυριών είναι αρ­κετά ανόμοια στην Ευρώπη: από 16 % έως πάνω από 40 % για τη διατροφή, από 5 % έως 26 % για τη στέγαση.
The percentages accounted for by the different functions of the final consumption of households vary considerably in the European Com­munity, from 16% to over 40% for food and from 5% to 26% for hous­ing.
Οι χώρες που αφιερώνουν το σημαντι­κότερο μέρος στη διατροφή είναι εκεί­νες με τα ασθενέστερα ΑΕΠ ανά κάτοικο.
The countries which spend the high­est percentage on food are those whose per capita GDP is lowest.
Το σύνολο διατροφή/στέγαση αντι­προσωπεύει ένα μέρος μεταξύ του ενός τρίτου και του μισού της τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών.
The food/housing total accounts for between one third and one half of the final consumption of households.
Κατανάλωση ορισμένων προϊόντων, 1988 (kg ανά κάτοικο και ανά έτος)
Consumption of certain products in 1988, kg/inhabitant, per annum
Οι χώρες του Νότου καταναλώνουν περισσότερα λαχανικά (225 kg/κάτοι­κο στην Ελλάδα έναντι 65 kg στη Μεγάλη Βρετανία) και ψάρια (43 kg στην Πορτογαλία έναντι, 8,5 kg στις Κάτω Χώρες).
The pattern of food consumption varies considerably from one Com­munity country to another. The countries of southern Europe eat more vegetables (225 kg/inhabitant in Greece as against 65 in the United Kingdom) and fish (43 kg in Portugal as against 8.5 kg in the Nether­lands).
1 = κρέας, 2 = ψάρια, 3 = λαχανικά * Μη διαθέσιμα στοιχεία για τα λαχανικά.
1 = meat, 2 = fish, 3 = vegetables " Data not available for vegetables
Οι Γάλλοι καταναλώνουν περίπου 110 kg κρέατος το έτος, οι Δανοί 104 kg έναντι 65 kg στην Πορτογαλία.
The French eat almost 110 kg of meat per year and the Danes 104 kg as opposed to 65 kg in Portugal.
Αριθμός τηλεοπτικών (1988) και τηλεφωνικών (1989) συσκευών για 1 000 κατοίκους
Number of television sets (1988) and telephones (1989) per 1000 inhabitants
Με εξαίρεση την Ιταλία, οι χώρες του Νότου είναι λιγότερο εξοπλισμένες σε σχέση με τα λοιπά κράτη μέλη.
With the excep­tion of Italy, the southern European countries are less well equipped than the other Member States.
Μεταξύ των χωρών του Νότου, μόνο η Ελλάδα πλησιάζει τον κοινοτικό μέσο όρο.
In southern Europe, only Greece comes close to the Community average.
Πρώτα ο νόμος του καταναλωτή
Consumer legislation takes precedence
Επίσης, οι σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές θα οργανωθούν καλύτερα.
The European Commission and Yugoslavia, on 27 March, concluded an agreement which will facilitate the transit of goods between Greece and the rest of the European Community.
Το κείμενο θα έπρεπε για να τεθεί σε ισχύ να έχει επικυρωθεί από επτά συμμετέχοντες χώρες. Κάτι που έγινε.
Under its provisions the quotas granted to road hauliers in the Community will be increased annually by 5 %. Heavy goods vehicles meeting Community standards will be able to move freely over Yugoslav motorways while rail transport and the combined carriage of goods will be better organized.
Γαλλία: οι δημόσιες υπηρεσίες εξευρωπαΐζονται
The Com­munity will join in financing the transit roads in question.
Το τραπεζικό σύστημα χώρις σύνορα που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1993 θα είναι πιο στέρεο και σταθερό αν οι Δώδεκα υιοθετήσουν μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 21 Μαρτίου 1991.
The cross­border banking system envisaged for 1 January 1993 will be stronger and more stable if the Twelve adopt a directive ('European law') proposed by the European Commission on 21 March.
Επίσης, τις υποχρεώνει να δηλώσουν στις αρμόδιες αρχές τα δάνεια που υπερβαίνουν το 10 % των κεφαλαίων αυτών.
It would require banks to distribute their risks by imposing a ban on loans representing more than 25 % of their own funds to a single customer and by requiring them to notify the authorities of loans which exceed 10 % of their capital.
Οι τράπεζες πρέπει να συμμορφωθούν με τους κανόνες αυτούς έως την 1η Ιανουαρίου 1998.
The banks would have until 1 January 1998 to conform to these rules.
Οι πολίτες των άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπο­ρούν σύντομα να έχουν πρόσβαση σε θέσεις εργασίας των γαλλικών δημοσίων υπηρεσιών, εκτός αυτών που έχουν «προνόμια δημοσίας αρχής», όπως π.χ. δικαστής ή αστυνόμος.
Since 1 April, unless expressly stated otherwise, the legislation in force in the consumer's country of residence applies to all con­tracts covering goods and services, with the exception of insu­rance policies, if the parties are established in one or the other of nine European Community countries — the Twelve less Greece, Spain and Portugal. Hitherto the law of the country in which the seller was established took precedence more often than not.
Η γαλλική κυβέρνηση ενέκρινε ένα νομοσχέδιο σχετικά με το μέτρο αυτό στις 20 Μαρτίου 1991.
This modification has come about thanks to the signature by the UK, at the end of March, of the Rome Convention concluded by the Nine in 1980.
«Σύνταξη δώδεκα αστέρων» είναι ο τίτλος ενός φυλλαδίου που δίνει μια εικόνα των καθεστώτων συνταξιοδότησης που ισχύουν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Twelve-star pensions' would be a good translation of the title of a bro­chure in French which gives a bird's­eye view of the various retirement schemes in force in the various European Community countries.
Διανέμεται από την Inbel (avenue des Arts, 3 -1040 - Βρυξέλλες) και η τιμή του είναι 150 FB + 25 FB τα έξοδα αποστολής.
It is distributed by Inbel (3, avenue des Arts — B­1040 Brussels, Belgium) and costs BFR 150, plus BFR 25 postage. The title in French is 'Pension à douze étoiles'.
Δεκατέσσερις για τη μεγάλη αγορά των εναέριων μεταφορών
Φ A 14-nation single market of the skies
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής αντιμετωπίζει προ­βλήματα λόγω του κερματισμού της κοινοτικής αγοράς.
The European electronics and computer industry is suffering from the fragmentation of the Community market.
Αυτό διαπιστώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μία μελέτη που υπέβαλε στις 2Θ Μαρτίου 1991 στους Δώδεκα.
This claim is made by the Euro­pean Commission in a Green Paper presented to the Twelve on 26 March. To redress the situation the Commission has outlined five areas of action.
Η Επιτροπή συστήνει πέντε άξονες δράσης που θα επιτρέψουν την ανάκαμψη: την προώθηση της ζήτησης σε κλίμακα της μεγάλης αγοράς, την επιτάχυνση της υιοθέτησης και της εφαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων, την προσέγγιση της έρευνας της αγοράς, τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρ­τισης και το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών.
They include: stimulating demand at the Community level; speeding up the adoption and enforcement of Community standards; market­oriented research; better vocational training and easier access to third­country markets.
Η μεγάλη αγορά των εναέριων μεταφορών θα πραγματοποιηθεί με δεκατέσσερα μέλη και όχι με δώδεκα.
The single European market in air transport will have 14 mem­bers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Νορβηγία και η Σουηδία κατέληξαν στις 20 Μαρτίου 1991 σε μία συμφωνία, η οποία προβλέπει την εφαρμογή από τις δύο βόρειες χώρες όλων των σημερινών και μελλοντικών «ευρωπαϊκών νόμων» που αφορούν τον τομέα.
The fact is that the European Commission, Norway and Swe­den concluded an agreement on 20 March which provides forthe enforcement by the two Nordic countries of all the 'European laws' in this sector, present as well as future.
Για να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία θα πρέπει ακόμη να υιοθετηθεί από τους υπουργούς των Δώδεκα.
The EC Council of Ministers must give the agreement its blessing before it can come into force.
Το 1992 ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
# Cross-border payments under study
► Η Ευρώπη κερδίζει έδαφος στην Ελβετία
► Gaining ground in Switzerland
Προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στις ενοχλητικές διαδικασίες, στο πρόσθετο κόστος και στις καθυστερήσεις που υφίστανται οι Ευρω­παίοι κατά τη μεταφορά κεφαλαίων από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Μαρτίου 1991 να προωθήσει δύο μελέτες.
With a view to eliminating the botheration, excessive charges and delays encountered by Europeans when transferring money from one European Community country to another, the European Commission decided on 20 March to launch two studies.
Η πρώτη έχει ως στόχο να δώσει τεχνικές λύσεις στα εν λόγω προβλήματα και την έχει αναλάβει μία ομάδα εμπειρογνωμόνων που προέρχονται από κεντρικές και εμπο­ρικές τράπεζες, όπως την Τράπεζα της Γαλλίας ή την Εθνική Τρά­πεζα του Βελγίου.
The first will aim at finding technical solutions to the problems in ques­tion, and will be carried out by a group of specialists from both commercial and central banks, such as the Bank of England or the Bank of Ireland.
Οι δύο ομάδες θα υποβάλουν τα συμπεράσματα τους πριν από το τέλος του χρόνου.
The second study will aim at expressing the needs of consumers, and will be conducted by representatives of consumer organizations, retailers, small and medium­sized enterprises.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τότε από τις τράπεζες να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα χωρίς χρονοτριβή, διαφορετικά θα προτείνει «ευρωπαϊκούς νόμους» στους Δώδεκα.
The two groups will submit their conclusions before the end of the year. The Commission will then ask the banks to take the necessary measures without delay, failing which it will pro­pose European legislation to the Twelve.
Οι ελβετοί επιχειρηματίες παρατηρούν με μεγάλο ενδιαφέρον τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
Swiss business circles are looking at the single European market with growing interest.
Σύμφωνα με μία δημοσκόπηση που πραγ­ματοποίησε μία εταιρεία της Ζυρίχης σε 300 επιχειρήσεις της χώρας και δημοσιεύθηκε στις 20 Μαρτίου 1991, το 90% επιθυμεί την ενσωμάτωση της χώρας τους σ' έναν Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) αποτελούμενο από την Κοινότητα των Δώδεκα και την Ευρω­παϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (Ελβετία, Αυστρία, Σουηδία, Νορβηγία, Φινλανδία, Ισλανδία).
Some 90 % of Swiss companies want to see their country inside a European economic area consisting of the EC and EFTA, according to a survey of 300 Swiss companies carried out by aZurich consultancy firm and published on 20 March.
Επίσης, το 49 % των επικεφαλής επιχειρήσεων επιθυμούν την ένταξη της Ελβετίας στην Κοινότητα.
Forty-nine per cent of the managers of these companies want to see Switzerland join the European Community.
Ένα ποσοστό υψηλότερο από αυτό που προέκυψε από το μέσο όρο του πληθυσμού.
This is a higher percentage than that recorded for the population as a whole.
Εξάλλου, η 'Ενωση Ελβετικών Τραπεζών που είναι μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες της χώρας, ζήτησε από τις ελβετικές ομοσπονδιακές αρχές να εναρμονίσουν τη φορολογία με αυτή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For its part, one of the country's largest banks, the Union des banques suisses (UBS), has asked the Swiss federal authorities to harmonize Swiss taxation with that of the European Community.
Η προσέγγιση περιβάλλοντος και μεγάλης αγοράς
In a study published on 3 April, the UBS estimated that the Swiss system of indirect taxes and its tax on investments were incompatible with the Community's provisions in the matter, and therefore a handicap for Switzerland.
> ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ Ο αριθμός των ιαπωνικών επιχειρήσεων που είχαν το 1990 στη Δυτική Ευρώπη δραστηριότητες στον τομέα της κατασκευής αυξήθηκε κατά 28 %, σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές της Ιαπωνικής Οργάνωσης Εξωτερικού Εμπορίου (Jetro), nou δημοσιεύθηκε στις 2 Απριλίου 1991.
> BRIEFLY The number of Japanese companies with manufacturing activities in Western Europe rose by 28 % in 1990, according to statistics published by Jetro, the Japanese external trade organization, on 2 April.
Την 31η Απριλίου 1991, είχαν εγκατασταθεί 676 εταιρείες με αυτή τη δραστηριότητα, εκ των οποίων 187 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 122 στη Γαλλία και 109 στη Γερμανία.
As of 31 January 1991, 676Japanese companies had factories in Europe, including 187 in the UK, 122 in France and 109 in Germany.
Πα να εξασφαλίσει την εφαρμογή των αυστηρών «οικολογικών» προδιαγραφών από τους Δώδεκα, διατηρώντας παράλληλα την ενό­τητα της μεγάλης αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 26 Μαρτίου 1991 κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπουν μία διαδικα­σία σε δύο στάδια.
'No question is of greater importance for Poland than membership of the European Community', the country's President, Lech Walesa, declared during a visit to the European Commission in Brussels on 4 April.
Στο δεύτερο στάδιο, οι Δώδεκα θα ορίσουν «αντικειμενικές προδια­γραφές, που θα εφαρμοστούν τρία ή τέσσερα χρόνια μετά τις πρώτες και θα ανταποκρίνονται στο πιο υψηλό επίπεδο σε σχέση με την επιστημονική πρόοδο.
In order to guarantee the enforcement by the Twelve of strict eco­logical standards, even while maintaining the unity of the single market, the European Commission, on 26 March, adopted guide­lines which provide for a two­stage procedure.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα επιτρέψει στα κράτη μέλη της να χορηγήσουν φορολογικά κίνητρα για να ενθαρρύνουν την εφαρμογή των προδιαγραφών του πρώτου στα­δίου και, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, του δευτέρου.
During the first stage the Commission will set a mandatory standard for the Twelve, to be implemented as rapidly as possible and based on the technology available at the date set for its entry into force.
«Δεν υπάρχει για την Πολωνία πιο σημαντικό θέμα από την ένταξη στην Κοινότητα», δήλωσε ο πολωνός πρόεδρος Lech Walesa με την ευκαιρία μιας επίσκεψης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες στις 4 Απριλίου 1991.
In the second stage the Twelve will fix an 'objective' standard, which would apply three or four years after the first standard and would correspond to the highest possible level in the light of scientific progress.
Ο κ. Walesa έθεσε το θέμα της πρόσβασης των πολωνικών προϊόντων στην κοινοτι­κή αγορά: «βρίσκει κανείς δυτικά προϊόντα στην Πολωνία, αλλά εδώ δεν υπάρχουν πολωνικά προϊόντα».
The European Commission would authorize the Mem­ber States to grant tax incentives in anticipation of the standards to be set during the first stage and, under certain conditions, those of the second stage.
Η τουριστική δραστηριότητα αντιπροσωπεύει στο σύνολο της Κοινό­τητας περισσότερο από το 5 % του Ακαθάριστου Εγχωρίου Προϊό­ντος και απασχολεί 8 εκατ. εργαζόμενους περίπου, δηλαδή το 6 % της συνολικής απασχόλησης.
Tourism accounts for 5% of the European Community's gross domestic product (GDP) and, with nearly 8 million workers, for 6 % of total employment.
Επίσης, περιλαμβάνονται στους πρωταρχικούς στόχους της ETE, η ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και η στήριξη της δραστηριότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Bank is a non­profit organization. It finances invest­ments which must contribute, in the main, to the improvement of the transport, telecommunications and energy infrastructures as well as to environmental protection and job creation.
Το σχέδιο αυτό έχει ως στόχο να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών τουριστικών «προϊόντων» και να ενισχύσει την προώ­θηση της Ευρώπης ως τουριστικό προορισμό.
These are in the nature of temporary credit lines granted to banks or financial intermediaries in the Member States, who use them to finance projects selected according to the ElB's economic, financial and technical criteria.
Η ETE συμβάλλει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, ιδιαίτερα των MME, μέσω της τεχνικής των συνολικών δανείων.
Given the sector's importance, the European Commission propo­sed a Community action plan in favour of tourism at the end of March, with a view to improving the quality and competitiveness of Community tourist 'products' and strengthening the promo­tion of Europe as a tourist destination.
Τέλος, θα εξασφαλίσει μία καλύτερη προώθηση του ευρω­παϊκού τουρισμού στις διεθνείς αγορές.
It will also serve to coordinate national and Community poli­cies, and stimulate the efforts undertaken to stagger vacations and protect holiday­makers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε στο Τόκιο μία ομάδα 43 νέων Ευρω­παίων, στα πλαίσια του 11ου κοινοτικού προγράμματος επαγγελματι­κής κατάρτισης για νέα στελέχη επιχειρήσεων (EXECUTIVE TRAI­NING PROGRAMME — ΕΤΡ II).
The European Commission has sent a group of 43 young Euro­peans to Tokyo, in the framework of its 11th executive training pro­gramme.
Η ομάδα αυτή θα παραμείνει 18 μήνες στην Ιαπωνία για να ακολουθήσει εντατικά μαθήματα ιαπωνικής γλώσσας (ένα χρόνο) και να πραγματοποιήσει μία δοκιμαστική περίο­δο (stage) σε μία ιαπωνική επιχείρηση (έξι μήνες).
They will spend 18 months in Japan, devoting 12 of them to studying the language and spending another six with a Japa­nese company.