natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν επαρκεί για την προστασία των διακινούμενων εργαζομένων, εάν οι ίδιοι ή τα μέλη της οικογένειας τους διαμένουν εκτός του κράτους δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου είναι ασφαλισμένοι, ή εάν η ασφαλιστική σταδιοδρομία του εργαζομένου είναι «διακοπτόμενη» και έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της νομοθεσίας δύο ή περισσότερων κρατών.
Whenever the completion of a waiting period is required before you become entitled to benefits, the competent institution is obliged to take account of periods of insurance, resi­dence or employment completed under the legislations of other countries.
Για τέτοιες περιπτώσεις, ισχύουν ειδικές διατάξεις, οι οποίες εξετάζονται στα κεφάλαια 5.3 έως 5.9.
This is a guarantee that you will not lose your sickness insurance coverage when changing employ­ment and moving to another State.
Ωστόσο, το εάν μπορείτε να εκλεγείτε μέλος των οργάνων αυτών εξαρτάται από την εθνική νομοθεσία.
There are two major categories of benefits which exist, however, in all countries belonging to the European Union or the European Economic Area: benefits in cash and benefits in kind.
Τέλος, δεν πρέπει να παραβλέπετε τις υποχρεώσεις σας δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος.
Sickness benefits in cash are benefits normally intended to replace income (wages, sal­aries) which is lost because of sickness.
Αυτό ισχύει κατά πρώτο λόγο όσον αφορά την υποχρέωση της καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, αλλά και όλες τις άλλες υποχρεώσεις που μπορεί να έχουν οι υπήκοοι του εν λόγω κράτους.
In some countries, national legislation provides that wages will continue to be paid for a number of days or weeks after the commence­ment of the incapacity for work; according to the case-law of the European Court of Justice, these payments are also considered as sickness benefits in cash.
Οι κανόνες αυτοί παρέχουν σημαντική και αποτελεσματική προστασία όχι μόνο στους διακινούμενους εργαζομένους και στα μέλη της οικογένειας τους αλλά σε όλα τα άτομα στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές, ιδίως στα εκατομμύρια τουρίστες που περνούν τις διακοπές τους στο εξωτερικό.
This applies to all categories of persons and to all situations: frontier workers, seasonal workers, posted workers, pensioners or family members.
Οι παρακάτω επεξηγήσεις αποσκοπούν στο να σας παρέχουν μια γενική άποψη των δικαιωμάτων σας στις παροχές αυτές καθώς και πρακτικές συμβουλές σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιήσετε για να τις λάβετε.
The amount and duration of the benefit depend entirely on the legislation of the State where you are insured, and the cash benefits will normally be paid directly to you by the institution with which you are insured.
Η υποχρέωση παρέχει την εγγύηση ότι δεν θα χάσετε την ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας κατά την αλλαγή απασχόλησης και τη μετεγκατάσταση σε άλλο κράτο.ς.
Benefits in kind comprise medical and dental care, medicines and hospitalization as well as direct payments intended to reimburse the costs of these.
Παράδειγμα Σε ορισμένες χώρες, θεμελιώνεται δικαίωμα σε παροχές ασθένειας μόνο ύστερα από έξι μήνες ασφάλισης.
As a general rule, sickness benefits in kind are provided according to the legislation of the country where you reside or stay as if you were insured in that country. This may or may not be to your advantage in comparison with the legislation of the country where you are actually insured.
Οι κοινοτικές διατάξεις εξασφαλίζουν ότι ένας εργαζόμενος που υποχρεώθηκε να διακόψει την προηγούμενη ασφάλιση του κατά την εγκατάσταση στο εν λόγω κράτος θα δικαιούται παροχές ασθένειας από την έναρξη της ασφαλιστικής σχέσης.
The reason for this rule is easy to understand: the doctors and institutions concerned can­not possibly know the details of the legislations of 17 different countries; therefore, they always apply the legislation of their own country, even if the person concerned is insured in another country.
Οι παροχές ασθένειας και μητρότητας είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
However, the mere fact that benefits in kind are provided according to the legislation of the State of residence or stay does not mean that persons covered by the Community provisions on social security can expect to receive these benefits in all the countries concerned without any restrictions or limitations.
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες παροχών: οι χρηματικές παροχές και οι παροχές σε είδος.
It is therefore important to know the concrete conditions applying to the different situations and categories of persons for the entitlement to sickness benefits in kind.
Οι χρηματικές παροχές ασθένειας είναι παροχές που κανονικά αποσκοπούν στην αντικατάσταση εισοδήματος (ημερομισθίων, μισθών) που έχει χαθεί εξαιτίας ασθένειας.
If you reside in the country in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of that country.
Αυτό ισχύει για όλες τις κατηγορίες προσώπων και για όλες τις καταστάσεις: μεθοριακοί εργαζόμενοι, εποχιακοί εργαζόμενοι, αποσπασμένοι εργαζόμενοι ή μέλη οικογένειας.
If you reside in a different country from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the country where you reside, even if these benefits are favourable to a greater or lesser degree than the benefits in the country where you are insured.
Το ποσό και η διάρκεια της παροχής εξαρτάται αποκλειστικά από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος και οι χρηματικές παροχές θα καταβάλλονται κανονικά άμεσα σε εσάς από τον ασφαλιστικό φορέα σας.
The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
Οι παροχές σε είδος περιλαμβάνουν ιατρική και οδοντιατρική, φαρμακευτική και νοσοκομειακή περίθαλψη καθώς και άμεσες πληρωμές που αποσκοπούν στην επιστροφή των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί για την περίθαλψη αυτή.
This applies to all categories of persons covered by the Community provisions on social security (employed and selfemployed persons, unemployed persons, pensioners and members of the families of these persons), regardless of their country of residence. Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sickness insurance institution with which you are insured.
Κατά κανόνα, οι παροχές ασθένειας σε είδος παρέχονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία διαμένετε ή παραμένετε προσωρινά όπως εάν είσαστε ασφαλισμένος στη χώρα αυτή.
In all cases, the precondition to entitlement to benefits is that you would be entitled to benefits in kind in the country where you are insured if you resided there.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια ευνοϊκότερη ή δυσμενέστερη κατάσταση απ' ό,τι εάν εφαρμοζόταν η νομοθεσία της χώρας στην οποία είστε πραγματικά ασφαλισμένος.
This is of particular importance for pensioners drawing pensions from different countries: they are entitled to sickness benefits in kind in the country where they live, if they would be entitled to benefits in one of the countries from which they draw a pension if they lived there.
Ο λόγος είναι εύκολο να γίνει αντιληπτός: οι ιατροί και οι σχετικοί φορείς δεν είναι δυνατόν να γνωρίζουν τις λεπτομέρειες των νομοθεσιών 17 κρατών συνεπώς, εφαρμόζουν πάντοτε τη νομοθεσία της χώρας τους, ακόμη και εάν ο ενδιαφερόμενος είναι ασφαλισμένος σε άλλη χώρα.
If you stay temporarily in a different country from the one where you are insured, you will be entitled to all immediately necessary benefits in kind. It does not matter if you stay abroad as a tourist, posted worker or pensioner, visit relatives or are on a business trip.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να γνωρίζετε τις συγκεκριμένες προϋποθέσεις που ισχύουν στις διάφορες
Immediately necessary benefits means all urgent medical treatment which is necessary with regard to your state of health (accidents, sudden illness, etc.).
καταστάσεις και κατηγορίες προσώπων όσον αφορά το δικαίωμα σε παροχές ασθένειας σε είδος.
In other words, you will always get the treatment you really need, even very expensive treatment in hospitals (for example: intensive care after a heart attack).
Δ. ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΣΤΕ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ
G — MOVING TO ANOTHER COUNTRY FOR TREATMENT
Εάν διαμένετε στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος, εξυπακούεται ότι έχετε δικαίωμα σε όλες τις παροχές σε είδος που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας αυτής.
If you move to another country in order to undergo treatment there, the costs will be covered by your sickness insurance institution only if you received permission from it beforehand. Normally, it is up to the sickness insurance institution to decide whether or not it will give approval.
Οι εν λόγω παροχές χορηγούνται από το φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής σας υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και για όλους τους άλλους ασφαλισμένους της χώρας.
However, in cases where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of your country but not available within the time normally necessary with regard to your current state of health, the required permission may not be refused.
Ε. ΔΙΑΜΟΝΗ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΣΤΕ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ
(i) Residence outside the country where you are insured
Οι παροχές χορηγούνται από το φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής σας, όπως εάν υπαγόσαστε σε αυτόν.
If you reside in a different country from the one in which you are insured, you should register with the sickness insurance institution of your place of residence. You will need the following forms which are issued by the sickness insurance institution with which you are insured:
Κανονικά, ο φορέας ασφάλισης ασθένειας στον οποίο υπάγεστε επιστρέφει στο φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής σας τα έξοδα που πραγματοποιεί ο τελευταίος.
Form E 106 for employed or selfemployed persons and the members of their families living with them in the same country;
Σε κάθε περίπτωση, προϋπόθεση για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές είναι να είστε δικαιούχος παροχών σε είδος στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος, εάν διαμένατε σε αυτή.
Form E 109 for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or selfemployed person concerned lives;
Δεν έχει σημασία εάν παραμένετε στο εξωτερικό ως τουρίστας, αποσπασμένος εργαζόμενος ή συνταξιούχος, επειδή επισκέπτεστε συγγενείς ή στο πλαίσιο επαγγελματικού ταξιδιού.
In some cases, the form is sent directly to the sickness insurance institution of your place of residence; please contact the institution about this.
Οι συνταξιούχοι βρίσκονται σε ελαφρώς «καλύτερη» θέση: δικαιούνται όλες τις παροχές σε είδος που καθίστανται απαραίτητες κατά τη διάρκεια της προσωρινής παραμονής στο εξωτερικό.
Form E 111 for employed and selfemployed persons (also for posted workers during posting), pensioners and the members of their family;
Οι προϋποθέσεις αυτές εξηγούνται παρακάτω.
Form E 110 or E 111 for persons employed in international transport and persons who usually work in more than one State;
Ζ. ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Form E 119 for unemployed persons looking for work in another country.
Κανονικά, εναπόκειται στο φορέα ασφάλισης ασθένειας να αποφασίσει εάν θα σας χορηγήσει ή όχι την έγκριση.
Note: The explanations given in this section apply equally to maternity benefits in cash or in kind.
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Accidents at work and occupational diseases
1) Διαμονή εκτός της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος
The Community provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are relatively simple and easy to understand.
Εάν διαμένετε σε χώρα διαφορετική από εκείνη στην οποία είστε ασφαλισμένος, πρέπει να υπαχθείτε στο ταμείο ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής σας.
If you suffer from an accident at work or an occupational disease, you are in all cases en­titled to benefits in kind according to the legislation of the country in which you reside.
— έντυπο Ε 106 για μισθωτούς ή αυτοαπασχολουμένους και τα μέλη της οικογένειας τους που ζουν μαζί τους στην ίδια χώρα,
If you reside in a different country from the one in which you are insured, the institution in the State of residence will provide you with benefits in kind according to the legislation of that country and will be reimbursed by the competent institution of the latter country for all benefits it provides to you.
— έντυπο Ε 109 για τα μέλη οικογένειας που ζουν σε διαφορετική χώρα από εκεί > ^η στην οποία ζει ο μισθωτός ή ο αυτοαπασχολούμενος,
As in the case of sickness benefits, this solution is justi­fied because the doctors in the country where you reside cannot possibly know the details of each of the 17 different legislations under which you could be insured.
— έντυπο Ε 121 για συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους που ζουν μαζί τους στην ίδια χώρα,
If you are a frontier worker, you can opt to get benefits in kind in the country in which you are insured instead of in the country where you reside.
— έντυπο Ε 122 για μέλη οικογένειας που δεν ζουν στην ίδια χώρα με το συνταξιούχο.
There are special provisions with regard to benefits in kind provided during a temporary stay in a different State from the one in which you reside and the transfer of residence to such a State.
2) Προσωρινή παραμονή εκτός της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος
Cash benefits are always paid according to the legislation of the State in which you were insured at the moment when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Προτού φύγετε από τη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος, πρέπει να προμηθευτείτε τα έντυπα που απαιτούνται ώστε να λάβετε την αμέσως
They are normally paid out directly by the institution ofthat State; it can, however, agree with the institutions of the State of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (this in no way changes the amount of the benefit).
απαραίτητη περίθαλψη. Διαφορετικά, θα πρέπει να καταβάλετε το κόστος της περίθαλψης, το οποίο θα σας επιστραφεί μόνο όταν επιστρέψετε στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος.
If the calculation of the cash benefits is based on average earnings, only earnings which have been paid since you became insured under the legislation of the State which pays your benefit will be taken into account.
Χρειάζεστε τα παρακάτω έντυπα:
The same applies if the calculation is based on standard earnings.
— έντυπο Ε 111 για μισθωτούς και αυτοαπασχολουμένους (και για αποσπασμένους εργαζομένους κατά τη διάρκεια της απόσπασης), συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους,
If the amount of the cash benefit depends on the number of members in your family, account will be taken also of family members residing in another Member State.
— έντυπο Ε 110 ή Ε 111 για άτομα που εργάζονται στις διεθνείς μεταφορές και άτομα που συνήθως εργάζονται σε περισσότερα από ένα κράτη,
If you suffer from an accident while travelling outside the territory of the State in which you are insured, this will not prevent you from being entitled to benefit.
Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις παροχές εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών είναι σχετικά απλές και ευκολονόητες.
Under these schemes, you are normally not required to be actually insured at the time the invalidity occurs.
Σε πολλά σημεία είναι δυνατόν να συγκριθούν με τις σχετικές διατάξεις για τις παροχές ασθένειας.
In other words, a person who had already stopped working a couple of years before he became an invalid will nevertheless be entitled to an in validity pension based on his previous periods of insurance.
Α. ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
(ii) In other countries, the amount of invalidity pension is independent of the length of insurance periods.
Εάν είστε θύμα εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, δικαιούστε παροχές σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία διαμένετε.
Under these schemes, entitlement to pension depends, however, on actual insurance at the moment when the invalidity occurs: if you stopped working even shortly be fore, you will not be entitled to an invalidity pension.
Εάν είστε μεθοριακός εργαζόμενος, μπορείτε να επιλέξετε να λάβετε παροχές σε είδος στη χώρα που είστε ασφαλισμένος αντί για τη χώρα στην οποία διαμένετε.
On becoming an invalid, a migrant worker may not find himself in a position inferior to that of a person who has always lived and worked in one single country.
Οι χρηματικές παροχές καταβάλλονται πάντοτε σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος κατά τη στιγμή που συμβαίνει το εργατικό ατύχημα ή που εκδηλώνεται η επαγγελματική ασθένεια, ανεξάρτητα του τόπου διαμονής ή προσωρινής παραμονής σας.
Waiting periods: the institution of the State where you claim a pension takes account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for your entitlement to benefit. The only condition is that you were insured for at least one year in the State where the pension is claimed.
Κανονικά καταβάλλονται άμεσα από το φορέα του κράτους αυτού' ωστόσο, ο εν λόγω φορέας είναι δυνατόν να συμφωνήσει με τους φορείς του κράτους διαμονής ή προσωρινής παραμονής να καταβάλλουν οι ίδιοι τις χρηματικές παροχές (το γεγονός αυτό δεν μεταβάλλει με κανένα τρόπο το ποσό της παροχής).
Residence or stay abroad: when you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in the European Union or in the European Economic Area.
Εάν ο υπολογισμός των χρηματικών παροχών βασίζεται στις μέσες αποδοχές, θα συνεκτιμηθούν μόνο οι αποδοχές που σας έχουν καταβληθεί από την έναρξη της υπαγωγής σας δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους που καταβάλλει τις παροχές.
Medical examinations: when you are entitled to an invalidity pension from one State and you reside or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution situated in your place of residence or stay.
Το ίδιο ισχύει και εάν ο υπολογισμός βασίζεται στις νόμιμες αποδοχές.
You may, however, be required to return for such an examination to the State paying your pension, if this is compatible with your current state of health.
Γ. ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Β — PERSONS WHO HAVE BEEN INSURED IN ONE SINGLE COUNTRY
Εάν πέσετε θύμα ατυχήματος κατά τη διάρκεια ταξιδιού και το ατύχημα συμβεί εκτός της επικράτειας του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος, το γεγονός αυτό δεν σας αφαιρεί το δικαίωμα σε παροχές.
If you have been insured in one single country, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that country; you are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Τα συστήματα αναπηρίας των 17 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου διαφέρουν σημαντικά.
• You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: You will get separate pensions from each of these States.
Παρ' όλα αυτά είναι δυνατόν να διακριθούν δύο μεγάλες κατηγορίες:
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance com­pleted in the respective State. For details of the method of calculation, see Section 5.6 below;
1 ) Σε πολλές χώρες, οι συντάξεις αναπηρίας υπολογίζονται με παρόμοιο τρόπο με τις συντάξεις γήρατος.
• You were insured only in countries where the amount of pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the State where you were insu­red at the moment when you became an invalid.
Δυνάμει των συστημάτων αυτών, κανονικά δεν απαιτείται να είστε πραγματικά ασφαλισμένος κατά την επέλευση της αναπηρίας.
(i) if you were first insured in a country where invalidity pensions are relatively low and then in a country with high invalidity pensions, you will get the full amount of the high pension, even if you were insured 10 times longer in the first State;
2) Σε άλλες χώρες, το ποσό της σύνταξης αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης.
(ii) if you were first insured in a country where invalidity pensions are high and then in a country with low invalidity pensions, you will get only the low pension from the State where you were insured when the invalidity occurred.
Αυτό σημαίνει ότι δικαιούστε το ίδιο ποσό σύνταξης ανεξάρτητα από το εάν, προτού καταστείτε ανάπηρος, ήσαστε ασφαλισμένος 5, 10 ή 20 χρόνια.
This truly reflects the philosophy of pension schemes where the amount of pension does not depend on the length of insurance periods: the important thing is the actual in­surance at the time you become an invalid!
Ωστόσο, δυνάμει των συστημάτων αυτών, το δικαίωμα σε σύνταξη εξαρτάται από την πραγματική ασφάλιση κατά την επέλευση της αναπηρίας: εάν σταματήσατε να εργάζεστε έστω και μικρό χρονικό διάστημα πριν από την εμφάνιση της αναπηρίας, δεν δικαιούστε σύνταξη αναπηρίας.
• You were first insured in a country where the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a country where it does not: You will then get two pensions, one from the first State corresponding to the insurance periods com­pleted under its legislation and a pension from the State where you were insured when you became an invalid.
Η απόκλιση αυτή μεταξύ των εθνικών συστημάτων ασφάλισης αναπηρίας δυσχεραίνει το συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα αυτό και δεν είναι πάντοτε ευνόητη.
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; in many cases, however, you will get only a reduced pension because the State where you were in­sured when you became an invalid takes into account the pension you get from the first State.
Ομως, όπως και για τις άλλες κατηγορίες παροχών, ο στόχος των κοινοτικών διατάξεων είναι απλός: όταν ένας διακινούμενος εργαζόμενος καθίσταται ανάπηρος, δεν μπορεί να τεθεί σε δυσμενέστερη θέση από ένα άτομο που έζησε και εργάστηκε πάντοτε σε μία μόνο χώρα.
Many migrant workers consider that this means they are losing pension rights which they have worked and paid for; however, this impression is wrong. If you had always been insured in one of the two States concerned (it does not matter which), you could never have received a higher pension than that to which you are now entitled: you are neither worse nor better off than a person who has worked, during his or her professional career, in one single country.
Οι παρακάτω επεξηγήσεις καλύπτουν τα πιο συχνά προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσει ένας διακινούμενος εργαζόμενος σε περίπτωση εμφάνισης αναπηρίας.
• You were first insured in a country where the amount of pension is independent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective countries.
Η μοναδική προϋπόθεση που τίθεται είναι να είσαστε ασφαλισμένος τουλάχιστον ένα χρόνο στο κράτος από το οποίο ζητείται η σύνταξη.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions of all the other States involved.
Διαμονή ή προσωρινή παραμονή στο εξωτερικό: όταν δικαιούστε σύνταξη αναπηρίας, αυτή θα σας καταβάλλεται ανεξάρτητα από το εάν διαμένετε ή όχι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The fact that the criteria for determining the degree of invalidity which are laid down in national legislations differ widely can have potentially severe consequences, because in most cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Ιατρικές εξετάσεις: όταν δικαιούστε σύνταξη αναπηρίας από ένα κράτος και διαμένετε ή παραμένετε προσωρινά σε άλλο, οι απαραίτητοι διοικητικοί έλεγχοι και οι απαραίτητες ιατρικές εξετάσεις θα πραγματοποιούνται κανονικά από το φορέα του τόπου διαμονής ή προσωρινής παραμονής σας.
Example: A person was insured for 20 years in State A, then five years in State Β and finally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.