natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τβ σκοπό αυτό επεσήμανε ότι η δράση της Επιτροπής πρέπει "να σεβαστεί δύο σπουδαιότατες αρχές : ισότητα και ισοδυναμία.
It also stated that, in making its contribution, "the Community must keep two principles in mind: equivalence and equity.
Η ισοδυναμία απαιτεί, σύμφωνα με τις βασικές αρ­χές τον Συνθηκών, να εφαρμόζεται χωρίς διάκριση στα μεσογειακά προϊόντα η κοινή γεωργική πολιτική.
Equivalence means that, in line with the basic principles of the Treaties, the common agricultural policy must apply without discrimination to Mediterranean products.
Η ισότητα αποκλείει να επιφέρουν οι απαραίτητες μεταβολές επιδείνωση τον όρων διαβίωσης των θιγομένων".
Equity means that change cannot be allowed to lead to a drop in living standards for those involved".
Η πρόταση neu υποβάλλεται στο Συμβούλιο πρέπει να εκτιμηθεί ος πρόταση που περιλαμβάνει το σύνολο τον πρωτοβουλιών που έχει αναγγείλει η Επιτροπή στο πρόγραμμα-πλαίσιο για το 1983.
The proposal now submitted to the Council should be seen as one element in the package of measures announced by the Commission in the outline programme for I983.
Στο μέτρο που αποβλέπει σε βελτίωση της κατάστασης στην απασχόληση, σε εξυγίανση των δομών και σε αύξηση της παρα­γωγικότητας στις περιοχές αυτές, η πρωτοβουλία είναι συνεπής με τους πρω­ταρχικούς στόχους στους οποίους βασίζεται το πρόγραμμα αυτό.
By aiming to improve the employment situation, reform structures end increase productivity in the regions concerned, this proposal is consistent with the priority objectives underlying that programme.
Τα προβλεπό­μενα μέτρα, αν και έχουν μελετηθεί σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες της κάθε περιοχής, είτε πρόκειται για μειονεκτήματα είτε για δυνατότητες, λαμβάνουν υπόψη τις δυσχέρειες που παρουσιάζονται σε κοινοτικά επίπεδο και διασφαλί­ζουν τη συνέπεια με τις κατευθυντήριες γραμμές των κοινοτικών πολιτικών ή τον διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της γεωργίας, της αλιείας, της ενέργειας
The measures envisaged, while designed to meet the specific circumstances - both handicaps and potentialities - peculiar to the regions concerned, take account of the constraints imposed at Community level and are compatible with the guidelines adopted for the common policies and for the Community's many initiatives concerning agriculture, fisheries, energy and so on.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία για τις μεσογειακές περιοχές επιβάλλεται για να αυ­ξήσει τη συνοχή μεταξύ τον κοινοτικών πολιτικών και επομένως της Κοινότη­τας, συνοχή απαραίτητη για να μπορέσει να αντιμετωπίσει με επιτυχία τα προβλήματα που θέτει η διατήρηση της οικονομικής κρίσης και η αυξανόμενη αστάθεια της διεθνούς κατάστασης.
This new initiative to assist "the Mediterranean regions is necessary for the smoother intermeshing of Community policies and thus the cohesion of the Community: which is essential if the Community is to successfully overcome the problems posed by the continuing economic crisis and the growing instability of the international environment, and which becomes all the more transparently important as the Community approaches its third enlargement and is required to play an increased role in the Mediterranean area.
Επόμενος τα αναμενόμενα αποτελέσματα τον μέτρων μπορούν να εκτιμηθούν μόνο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The measures which the Commission proposes, and the resources needed, are based on current economic data which in some cases may change over the course of time.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο το χρονικό διάστημα μεταξύ της σύλ­ληψης και της εφαρμογής να είναι όσο το δυνατόν συντομότερο.
It is important in this regard that the period between planning and implementation should be as short as possible.
Επομένως η αποτελεσματικότητα τον μέτρων θα εξαρτηθεί εξίσου από την ταχύτητα με την οποία θα εγκριθεί από τις κοινοτικές αρχές και θα εφαρμοστεί σε εθνικό επίπεδο.
The success of the venture will therefore depend also on how quickly it can be adopted by the Community institutions and implemented p.t national level.
Η δράση του υπήρξε θεμελιώδης κατά τη σύλληψη και την επεξεργασία του μηχανισμού που προτείνει η Επιτροπή, και θ* αποδειχτεί αποφασιστική στην ορχή γιο τη λήψη αποφάσεων και στη συνέχεια για τη συγκεκριμένη υλοποίηση τους.
Through its many initiatives, Parliament has contributed greatly to a better understanding and awareness of the problems of the Mediterranean regions and has unremittingly supported the Commission in its efforts to establish the ways and means of solving them; it has played a fundamental part in creating and shaping the instrument proposed by the Commission, and still has a crucial part to play in ensuring that this initiative leads first to decisions and then to practical achievements.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
THE SITUATION IN THE MEDITERRANEAN REGIONS
Οι μεσογειακές περιοχές συγκαταλέγονται στις λιγότερο αναπτυγμένες και στις Περισσότερες περιπτώσεις στις πτωχότερες της Κοινότητας.
The Mediterranean regions are amongst the least developed and most of them are among the poorest regions of the Community· Geographically remote from the heartlands of industrial development, these regions still depend heavily or predominantly on agriculture for jobs, and in particular on Mediterranean agricultural produce.
Η, κατάσταση στην αλιεία παρουσιάζει αρκετές ομοιότητες με την κατάσταση της γεωργίας.
The fisheries sector is in a somewhat similar situation; its difficulties stem mainly from a largely obsolete fleet, inefficient processing and marketing channels and the lack of a balanced management of resources.
Η βιομηχανική δομή τον περιοχών αυτών στηρίζεται κυρίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες, των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται σε παραδοσιακούς τομείς και από τις οποίες λείπουν οι στοιχειώδεις υπηρεσίες για την ανάπτυξη τους.
The weak industrial fabric of these regions essentially comprises small and medium-sized businesses and craft firms, mainly in traditional sectors, which lack the services essential for their further development.
Όσον αφορά τον τριτογενή τομέα επηρεάζεται συχνά από τον εποχιακό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων, που έχουν σχέση κυρίως με τα τουριστικά ρεύματα.
The tertiary sector is in many cases largely dependent on seasonal activities, particularly tourism.
Γενικό­τερα ο τομέας αυτός, παρά τη σημασία του, δεν μπορεί να καλύψει τις αδυνα­μίες στη διοικητική διάρθρωση και την πληροφόρηση.
It is quite substantial, but is generally unable to make up for the shortcomings in the fields of administration and information.
Η κατάσταση στο σύνολο της επιδεινώνεται από ένα οικονομικό περιβάλλον ελά­χιστα δυναμικό, το οποίο την εποχή αυτή πλήττεται σοβαρά από την κρίση.
This situation is generally aggravated by an economic environment which is inherently sluggish and at present seriously affected by the crisis.
υποβάθμιση της κοι vov ικο-οικονομικής δομής η οποία υπάρχει κίνδυνος να μήν μπορεί να αποκατασταθεί ποτέ πιά.
now encountering increasingly serious problems in marketing their traditional produce and have not got the necessary resources to consolidate efforts to switch to new crops and products.
Για τους ίδιους λόγους υφίστανται τώρα εντονότερα τις επιπτώσεις της κρίσης.
For the same reasons, they are now suffering more acutely from the effects of the crisis.
Παρά τα κοινά αυτά σημεία η ένταση των προβλημάτον ποικίλλει από τη μια περιοχή στην άλλη.
These are all common features, but the intensity of the problems varies from one region to another.
Στο "Mezzogiorno", λόγω του επιπέδου ανάπτυξης του, που παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, παραμένει από τα χαμηλότερα της Κοινότητας και επηρεά­ζει ιδιαίτερα τις περιοχές που βρίσκονται στο εσωτερικό.
Greece and the Italian Mezzogiorno are the most seriously affected: Greece, because almost its entire territory suffers the handicaps peculiar to Mediterranean regions and because it must, at one and the same time, successfully integrate into the Community, prepare for a further enlargement and face up to the economic crisis; the Mezzogiorno, because, despite the efforts made at both national and Community level, its level of development is still among the lowest in the Community, particularly in the inland areas.
Αν και λιγότερο μειονεκτούσες από τις προηγούμνες, ορισμένες μεσημβρινές περιοχές της Γαλλίας λόγω της γεωγραφικής θέσης τους και της σημασίας που έχουν για την ο ικονομία τους τα μεσογειακά γεωργικά προϊόντα θα θιγούν ιδιαίτερα από τις προσαρμογές που συνεπάγεται η διεύρυνση.
Although less unfavourably placed than Greece and the Mexxogiorno, some of the southern regions of Prance, owing to their geographical position and the importance of Mediterranean agricultural produce for their economy, will be seriously affected by the adjustments involved in enlargement ·
Οι μεσογειακές περιοχές αποτέλεσαν και αποτελούν αντικείμενο πρωτοβου­λιών για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, πρωτοβου­λίες αρκετά σημαντικές τα τελευταία χρόνια.
The Mediterranean regions have benefited and continue to benefit from the measures taken to assist the Community*s less developed regions, measures which have increased in scale in recent years.
Από το 1978 η Κοινότητα έχει εντείνει πράγματι τις προσπάθειες της και όλα τα μέσα του προϋπολογι­σμού καθώς και τα χρηματοδοτικά χρησιμοποιούνται τώρα σημαντικά στις περιοχές αυτές.
Since 1978, the Community has stepped up its action and all the budgetary and financial instruments now make a significant contribution in these regions.
Για την Ελλάδα οι αριθμοί ήταν 302 εκατ. ECU και 452 εκατ.
The tables in Annex VI give a detailed picture of the scale of Community action benefiting these regions.
0Í λόγοι για το σχετικά όχι και τόσο ικανοποιητικό αποτέλεσμα είναι ίσως ποικίλλοι.
There are probably many reasons for the relatively unsatisfactory result.
Πρώτα πρώτα παρά κάποια ένταση των κοινοτικών προσπαθειών, τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν δεν επαρκούν, αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος του έργου που πρέπει να επιτελεστεί, αλλά επίσης και σε σχέση με τα ποσά του κοινοτικού προϋπολογισμού.
First, despite some increase in Community efforts, the funds deployed are modest by comparison with the scale of the task, but also by comparison with the size of the Community budget.
Κατά την περίοδο 1973-1982, το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στις μεσογεικές περιοχές από τα διαρθρωτικά ταμεία που αναφέρθηκαν ήδη, αντιπροσωπεύουν μόνο το 31% περίπου της συνο­λικής επιχορήγησης του προϋπολογισμού στα ταμεία αυτά και το 6% των δαπα­νών της Κοινότητας.
Taking the period 1973 to 1982, the total aid allocated to the Mediterranean regions from the structural Funds already mentioned represents only 31$ of the overall budget for these Funds and some 6$ of total Community expenditure. Community action is often piecemeal, with no clearly defined overall approach.
Εξάλλου οι κοινοτικές ενέργειες έχουν συχνά αποσπα­σματικό χαρακτήρα και δεν υπάρχει σαφώς καθορισμένη συνολική θεώρηση.
In many cases, insufficient allowance has been made for the socioeconomic realities in the recipient regions and for the budget difficulties of the Member States which have to contribute.
Πρόβαλε επίσης την ανάγκη τρόπων εφαρμογής που να μπορούν να καλύψουν την έλλειψη δυναμισμού και επιχειρησιακού πνεύματος, καθώς και τις αδυναμίες διοικητικών δομών που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το μέγεθος του έργου.
It has also shown the need for implementing arrangements that will offset the lack of dynamism and initiative and the inadequacy of administrative structures which are often overwhelmed by the scale of the task confronting them.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή προγραμμάτων για την ανάπτυξη αγροτικών ζωνών σε περιοχές της Μεσογείου που αφορούν συγχρόνως το γεωργικό τομέα, ο οποίος έχει πρωταρχική σημασία για τις περιοχές αυ­τές και άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας που μπορούν να δημιουρ­γήσουν θέσεις απασχόλησης για την απορρόφηση του πλεονάζοντος στο γεωργι­κό τομέα εργατικού δυναμικού.
The Commission now proposes a series of programmes directed towards the development of the rural areas of the Mediterranean regions and applying both to the agricultural sector, which is of fundamental importance for these areas, and to the other sectors of economic activity best suited to creating the jobs which will absorb the labour shed by agriculture.
Λόγω του ότι αφορούν κυρίως αγροτικές ζώνες τα προγράμματα αυτά δεν προσπαθούν να λύσουν χωρίς ωστόσο να τα αγνοούν, τα προβλήματα που προέρχονται από αδυναμίες γενικού χαρακτήρα στο βιομη­χανικό τομέα, τον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος ....... προβλήματα που πρέπει να βρούνε τη λύση τους στα πλαίσια τομεακών και περιφερειακών πολιτικών που εξακολουθούν να εφαρμόζονται παράλληλα με τα ολοκληρωμένα προγράμματα στις περιοχές αυτές.
Because they are primarily concerned with the rural areas, the programmes, while not ignoring them, do not set out to solve the problems stemming from the general shortcomings of industry, transport, energy, the environment, etc; these problems must be solved through the sectoral and regional policies which will continue to be applied, alongside the integrated programmes, in the regions in question.
Τα προγράμματα αυτά έχουν 2 βασικούς στόχους : την αύξηση των εισοδημάτων και τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης.
The programmes have two basic objectives, namely to raise income levels and to improve the employment situation.
Στόχος τους είναι να τοποθε­τήσουν τις κοινοτικές ενέργειες μέσα σ'ένα πλαίσιο που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τις δυνατότητες των περιοχών αυτών, καθώς επίσης και τις δυσχέρειες που παρουσιάζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
They are intended to fit Community action into a framework that is responsive to the particular features and the potential of the regions concerned, but also takes account of the constraints at Community level.
Αντίθετα είναι μικρότερη σε ενέργειες για τις διαρθρώσεις εκμετάλλευσης.
Similarly, the national contribution is limited in the case of Greece, but greater for Italy and greater still for France.
Για τον ίδιο λόγο είναι περιορισμένη η συνει­σφορά της Ελλάδας, αλλά σημαντικότερη για την Ιταλία και ακόμη μεγαλύτε­ρη στην περίπτωση της Γαλλίας.
With regard to the compensatory allowance, the particularly high rate of the Community's contribution is justified by the fact that this measure is in many respects more akin to a market measure than to a structural measure.
Όσον αφορά τα μέτρα ανάπτυξης του εξωγεωργικού τομέα, τα ποσοστά κοινοτικής συμμετοχής στη χρηματοδότηση έργων υποδομής έχουν κλιμακωθεί ανάλογα με τις χώρες.
For the development measures outside the agricultural sector, the rates of Community assistance to the financing of infrastructures are differentiated according to country.
Όσον αφορά τα προγράμματα που εκτείνονται σε περίοδο 6 ετών και καλύ­πτουν ενέργειες διαφόρων μορφών, οι εκτιμήσεις για τον προϋπολογισμό πρέ#πει να θεωρηθούν ενδεικτικές όσον αφορά την κατανομή τους στους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων.
Since the programmes extend over six years and cover a variety of measures, the breakdown of the estimated budget resources among the different sectors of activity must be seen as no more than indicative.
Οι εκτιμήσεις αυτές, που αναλύονται στο δεύτερο μέρος του εγγράφου, ανταποκρίνονται κατά πρώτον στην ανάγκη οριοθέτησης της συνολικής χορήγησης για το σύνολο της πρωτοβουλίας, καθώς και μεμο­νωμένα για κάθε πρόγραμμα.
These estimates, given in Part II of this document, have been calculated primarily because an overall expenditure limit must be set for the exercise as a whole, and for each programme individually.
Στο τέλος της περιόδου των 6 ετών, η Επιτροπή θα κρίνει σύμφωνα με την εμπειρία κατά πόσο είναι ενδεδειγμένο να υποβάλει νέες προτάσεις στο Συμβούλιο στον τομέα αυτό.
At the end of the six—year period, the Commission will decide, in the light of the experience gained, whether it would be useful to present further proposals to the Council.
Τα προγράμματα που προτείνονται επομένως επαναλαμβάνουν, συμπληρώνουν και διευρύνουν ορισμένες ενέργειες που έχουν ήδη γίνει ή προταθεί από την Επιτροπή χωρίς όμως συνολική διατύπωση :
The programmes subsume, supplement and expand a number of measures which the Commission is already carrying out or has proposed but without any overall coordination so far:
- συμπληρώνουν τις ενέργειες που έχουν γίνει σε κοινοτικό επίπεδο από το Κοινωνικό και το Περιφερειακά Ταμείο (τμήματα εντός και εκτός πο­σοστώσεων).
- They supplement the measures carried out at Community level by -the Social Fund and the Regional Fund (quota and non-quota sections).
- συμπληρώνουν, προσαρμόζουν και απλοποιούν τα μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής πολιτικής διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας.
- They supplement, adapt and expand the measures planned under the common policy for the structure of the fishing industry; these are measures primarily designed to facilitate a policy for conserving and managing Atlantic and the North Sea fish stocks and they have consequently not taken sufficient account of the problems specific to Mediterranean fisheries.
- τέλος, τα μέτρα στο γεωργικό τομέα είναι αντίστοιχα των προτάσεων για τις αγορές που έχει υποβάλει η Επιτροπή κυρίως το φθινόπωρο του 1981.
- Lastly, the agricultural measures form a counterpart to the market proposals presented by the Commission, notably in the autumn of 1981.
σχέση με την ύπαρξη σαφώς καθορισμένων ρυθμίσεων στην αγορά για τα προϊόντα που ενδιαφέρουν τις περιοχές αυτές.
at least to some extent, on market conditions for the regions· products being clearly defined.
Δεν μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι δυναμικοί και ικανοί επιχειρηματίες θα παραμείνουν στο γεωρ­γικό τομέα και θα αναλάβουν εργασίες αναδιάρθρωσης και μετατροπής, εργα­σίες που αποδεικνύονται παρά τις εθνικές και κοινωνικές παρεμβάσεις δα­πανηρές σε ατομικό επίπεδο και αβέβαιες ως προς τα τελικά αποτελέσματα, χωρίς την ύπαρξη ενός αρκετά σταθερού πλαισίου στην αγορά των γεωργικών προϊόντων.
Enterprising and resourceful farmers cannot be expected to remain on the land and to embark on restructuring and conversion operations which, despite national and Community assistance, are costly for individuals and offer no guarantee of success, unless they can rely on sufficiently stable markets for their produce.
Οι συνθήκες της αγοράς παίζουν επομένως σημαντικό ρόλο σε οποιαδήποτε διαρθρωτική ενέργεια που αποσκοπεί στην επιλεκτική μείωση του εργατικού δυναμικού, αποφεύγοντας την άτακτη απομάκρυνση που κατά κύριο λόγο θα περιλάβει τους ικανότερους και τους πλέον δραστήριους.
Market conditions therefore play an important role in any structural measure aimed at bringing about a selective reduction in manpower while avoiding a disorderly exodus in which the most capable and the most enterprising might be the first to leave.
Για το λόγο αυτό οι προτάσεις της Επιτροπής για το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του κρασιού, που έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο, καθώς και στους τομείς των οπωροκηπευτικών και του ελαιολάδου, που προβλέπουν την προσαρμογή των μέσων κοινοτικής διαχείρισης ούτως ώστε να διατηρήσουν όλη την απο­τελεσματικότητα τους ακόμη και σε μια Κοινότητα των 12, αποτελούν το απαραίτητο στοιχείο για την επιτυχία μιας πραγματικής διαρθρωτικής ενέρ­γειας.
Accordingly, the Commission's proposals on the established legislative framework in the wine sector, already adopted by the Council, and in the fruit and vegetables and olive oil sectors, which provide for adjustments to the Community's management mechanisms so that they can remain fully effective even in a Community of Twelve, are a corollary essential to the success of any genuine structural action· As the programmes are implemented, the Commission may put forward adjustment proposals for other products, so as to facilitate the implementation of crop-change and conversion programmes,
Τα προτεινόμενα μέτρα, τα οποία προστίθενται σε εθνικά και κοινοτικά μέτρα που ήδη ισχύουν, θα έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και εκτός αυτού θα οδηγήσουν σε μεταστροφή των εθνικών προτεραιοτήτων προς τις μεσογει­ακές αγροτικές ζώνες.
20· In conclusion, the Mediterranean programmes are integrated programmes· Besides the coordinated procedures for their implementation, this concept stems from the complementary nature of the different measures directed towards the development of rural areas and from the way in which they unfold over time· The measures proposed, added to the national and Community measures already in force, will have a multiplier effect and will also modify national priorities in relation to the rural Mediterranean areas.
Για το λόγο αυτό, τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (ΙΤΙΑ) που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα Κράτη μέλη και στα οποία εγγράφονται τα ολοκληρωμένα προγράμματα πρέπει εφόσον χρεια­στεί να είναι προσαρμοσμένα και λεπτομερή.
This means that where necessary the regional development programmes (RDP) forwarded to the Commission by the Member States, into which the integrated programmes fit, will have to be adapted and broken down into greater detail.
Οι περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστούν τα ολοκληρωμένα προγράμματα έχουν επιλεγεί ανάλογα με τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στην εφαρμο­γή τους, καθώς και τους επιδιωκόμενους αηδ τα προγράμματα στόχους.
The regions in which the integrated programes are to apply have been chosen on the basis of the factors which suggested such programmes were needed and of the objectives the programmes pursue.
Πρόκειται για περιοχές που χαρακτηρίζονται από υψηλό ποσοστό εξάρτη­σης από τα λεγόμενα μεσογεικά προϊόντα και οι οποίες, λόγω κυρίως της προοπτικής της διεύρυνσης, θα χρειαστεί να αναδιαρθρώσουν την γεωργία τους και να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης εκτός γεωργίας.
They are all regions with a high degree of dependence on what are known as Mediterranean products, and which - not least because of the prospect of enlargement - need to restructure their agriculture and create alternative employment outside farming.
Επιπλέον έχει αποδειχτεί ότι οι περιοχές αυτές επηρεάζονται από μια γενική οικο­νομική κατάσταση σαφώς ευνοϊκότερη από το μέσο όρο της Κοινότητας, που καθιστά ακόμη προβληματικότερες τις αναγκαίες προσαρμογές.
The economic situation in these regions is a great deal less favourable than the Community average, so that the necessary adaptation is rendered even more difficult.
Με βάση τα κριτήρια αυτή η Επιτροπή επέλεξε τις ακόλουθες περιοχές : στη Γαλλία " Languedoc--Roussi lion, Corse, Provence-Côte d'Azur, Aquitaine και Midi-Pyrênêes.
The Commission has thus selected the following areas: in France, Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Cote d'Azur, Aquitaine and Midi-Pyrénées; the whole of Greece; in Italy, the Mezzogiorno, Lazio, Tuscany, Umbria, Marche and Liguria.
Στην Ελλάδα, το σύνολο της εθνικής επι­κράτειας. Στην Ιταλία, το "Mezzogiorno" καθώς και Lazio, Toscane, Ombrie, Marche καί Ligurie.
The programmes will not apply to the major conurbations in all of these regions or, in the case of France and central and northern Italy, to the built-up coastal stretches in which tourism is a year-round activity.
Επιχειρείται διαφοροποίηση των γεωργικών μέτρων μεταξύ των πεδινών ζωνών αφενός και των ζωνών που βρίσκονται στο εσωτερικό αφετέρου (λοφώδεις ή ορεινές), όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας (ΕΟΚ) 75/268 για την ορεινή γεωργία και ορισμένες μειονεκτούσες ζώνες.
The agricultural measures are differentiated for lowland areas and "inland" areas, which are mountain areas within the meaning of Article 3(3) of Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Το λεπτομερές περιεχόμενο των προγραμμάτων για τις ελληνικές περιοχές παρουσιάζεται στο παράρτημα II, για τις ιταλικές περιοχές στο παράρτη­μα III και γι ς τις γαλλικές περιοχές στο παράρτημα IV.
The detailed content of the programmes is given in Annex II, for regions in Greece; Annex III, for regions in Italy; and Annex IV for regions in France.