natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισπανική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι
In order that the normal play of competition within the Communitybelow the production aid ceiling is not distorted by aid, Article 4(5) of the
Κατά το 1987 η Επιτροπή συνέχισε τον αυστηρό έλεγχο των πολύ περιορι­σμένων δυνατοτήτων χορήγησης ενισχύσεων στη βιομηχανία χάλυβα, που περιλαμ­βάνονται στην απόφαση της αριθ. 3484/85/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1985 (').
In July 1987the Commission openedthe Article 93(2) procedure2in the B r it an n y Ferries case against France and the United Kingdom on account of the aid plans foreseen by two Member Srares, which significantly exceeded theaid level plannedby athird Member Stateinfavour ofthe same contract.When all aids involved were accumulated in both cases they exceeded the 28'/o maximum aid ceiling.
Επίσης, στη Δυτική Γερμανία ενέκρινε την εφαρμογή στη βιομηχανία χάλυβα τεσσάρων γενικών προγραμμάτων ενισχύσεων σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος (ένα τον Ιανουάριο, δύο το Φεβρουάριο και το τελευταίο το Νοέμβριο 1987).
During 1987 the Commission also dealt with a number of shipbuildingaid cases which related to the Fifth Council Directive on aid to shipbuilding.In this connection in February it opened the Article 93(2) procedure against a Danish aid scheme which proposed to allow export credits to shipownersin in third countries at terms more favourable than those laid down in the OECD'Understandingonexport credits forships'. Theprocedure was closed in
Η υπόθεση έκλεισε αφού αυτό το κράτος μέλος έθεσε τέλος στις αμφισβητούμενες ενέργειες.
Furthermore, in Novemb- er 1.987 it allowed, in the light of supplementary resrrucruring efforts, refinancing of the Italian aid scheme for direct aid to large yards during the 1984-86period.
(') EEL 340 της 18.12.1985.
COMP. REP. EC 1987
Το Μάρτιο 1987 η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις ως προς την καταβολή σε τέσσερις ισπανικές επιχειρήσεις χάλυβα (Ensidesa, Altos Hornos de Viscaya, Acenor, Foarsa) ενισχύσεων ύψους 223,3 δισεκατ. πεσετών (1 613,8 εκατ.
Spain is not subject to the Directive'srules on production aid but may,during a four-year period, grant production aid to shipbuilding on conditionthat it undertakes a valid capacity-reducingrestructuring programme whichultimately allows the shipbuilding sector in Spain to operate on equal competitive terms with other Member States, and on condition that aids during thisperiod are progressively reduced.The Spanish Government announced that itsaid plans and the corresponding restructuring programmes would be ready fornotification bv the end of.7987.
Συμφωνήθηκε επίσης, σαν αντιστάθμισμα των ενισχύσεων αυτών μείωση 200 000 τόνιυν της δυναμικότητας των μονάδων θερμής έλασης, επιπλέον των 750 000 τόνων που αναφέρθηκαν ανωτέρα).
In June 1987 the Commission opened the infraction procedure laid down in Article 88 of the ECSC Treaty in a case where a State guarantee was granted by the Federal Republic of Germany for the continued operation during abankruptcy procedure (Maxhütte). The case was closed after the Member Stateput an end to the contested courseof action.
Γαλλία
ENTERPRISES
Το Μάρτιο του 1987 (') η Επιτροπή με απόφαση της έκρινε ότι οι ενισχύσεις ύψους 3 147 εκατ.
199.In December1987the Commissiontook a decisionauthorizinga paymentof ESC 64 000 million(390.8million ECU) to Siderurgia Nacional.
ECU) οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ την οποία κίνησε η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1984 (2) και τον Ιανουάριο του 1986 (3).
In March 7987 the Commission raised no objection to the payment rofour Spanish steel undertakings ( En s i des a A , l to s Hornos de Viscaya, Acenor,Foarsa) of aids of PTA 223 300 million(1.61.3.8million ECU) withthe obiectof assuringtheir financial restructuring.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, μετά από μια πρώτη εξέταση αυτών των μέτρων χρηματοδοτικής στήριξης, ότι ένα μέρος των ποσών αυτών (1 649 εκατ.
These aids, notified pursuant totheconditions of Protocol No 10 of the Act of Accession(concerningthe reconstruction of the Spanish steel industry) and which have to be paid before 31December 1988, form part of a framework of industrial measures, including therestructuring plans approved by the Spanish Government before the date of accession.
ECU) στην πραγματικότητα προοριζόταν για δραστηριότητες που καλύπτο­νται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, η Επιτροπή εν συνεχεία προέβη σε εξέταση τους λαμβάνοντας υπόψη τους όρους που αφορούν τον τομέα του χάλυβα.
I57 a deepeningof the reconstruction of the Spanish steel flat products sectorthrough a closer working together of the two principle groups in the sector(Ensidesa, Altos Hornos de Viscaya).A reduction of 200 000 tonnes net of hotrolled capacity in addition to the 750000 tonnes mentioned above was agreedas the counterpartfor these aids.
Με βάση τις πληροφορίες που έδωσε η γαλλική κυβέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μεγαλύτερο μέρος των υπόλοιπων ενισχύσεων, δηλαδή ποσό 3 147 εκατ.
This decision of the Commission, adopted on the basis of the dispositionsof Protocol No 10 of the Act of Accession, should be viewed in the frameworkof undertakings given by Spain under the terms of the Act of Accession toreduce the capacity of its steel industry to a level not exceeding 18 milliontonnes by the end of 1988.
FF (876,6 εκατ. ECU),
Steel manufacturing industries
(2) EEC 114 της 8.5.1985.
COMP. REP. EC 1987
Πράγματι, από τις ενισχύσεις αυτές θα επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό οι θυγατρικές των ομίλων των βιομηχανιών χάλυβα που δεν ασχολούνται με τον τομέα του χάλυβα αλλά με άλλους ευαίσθητους τομείς (συρματοποίηση, μεταλλικές κατασκευές, σωληνώσεις κλπ.) και οι οποίες δεν είχαν υποβάλει σχέδια αναδιάρθρωσης με τα οποία να αντισταθμίζονται οι συνέπειες της νόθευσης των συναλ­λαγών και του ανταγωνισμού που προκαλούν οι ενισχύσεις.
On the basis of information supplied by the French Government, the Commission concludedthat the majority ofthe remaining aids, that is to say FF3 147 million(454.5million ECU) out of FF 6 008 million(867.6million ECU),affected trading conditions to an extent contrary to the common interest andcould not benefit from any of the derogations of Article 92 of the EEC Treaty.In effect these aids would benefit to a large extent the non-steelsubsidiaries ofthe steel groups which were operating in sensitive sectors (wire drawing, metalconstruction,tubes, etc.) and which had not presentedrestructuringplansof anature to compensate for the effects of distortion of trade and competitioncaused by the aids.
Βέλγιο
European Court of Justice.
Το Φεβρουάριο του 1987 η Επιτροπή περάτωσε, με αρνητική απόφαση, τις οιαδικασίες βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ (') τις οποίες είχε κινήσει τον Ιούλιο του 1985 (2) και τον Ιούνιο του 1986 (3) όσον αφορά τις ενισχύσεις ύψους 9 085 εκατ. BFR (209,8 εκατ.
In February 1987 the Commission closed, withanegative decision,procedurespursuantto Article 93(2) of the EEC TreatyI which it had opened in July 19852 and June t9863 against aid amounting to BFR 9 085 million(209.8million ECU) granted by the Belgian Governmentto Tubemeuse.The
ECU) που είχε χορηγήσει η βελγική κυβέρνηση στην επιχείρηση Tubemeuse. Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί στην εταιρεία αυτή, η οποία βρισκόταν τότε υπό εκκαθάριση, είναι ασυμβίβαστη με τις διατάξεις του άρθρου 92 ΕΟΚ και χορηγήθηκε παράνομα χωρίς να έχει γίνει προηγούμενη κοινοποίηση της.
Commission decided that the aid to the company, which was actually inliquidation, were incompatible with the terms of Article 92 and were illegal asthey had been paid without prior notification.In taking its final decision,the Commission consideredthattherepeated grant ofmassive aids, aimed atartificially maintaining an undertaking not engagedin any programme ofreconstruction, so as to sustainits activities in future without aid, could onlyprejudice other undertakings in the sector by aggravating their difficulties.
Η Επιτροπή κατέληξε, συνεπώς, στο συμπέρασμα ότι οι ενι­σχύσεις αυτές αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον και αποφάσισε να απαγορευθούν και να επιστραφούν.
The Commissionconcluded, therefore, that the aids affected conditions of trade in a way whichwas contrary to the common interest and it decided, therefore, that they shouldbe suppressed and repaid.
(') EEC 293 της 19.11.1986.
COMP. REP. EC 1987
Σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, απηύθυνε τα αρμόζοντα μέτρα στα κράτη μέλη και τα πληροφόρησε ότι θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει αρνητικά όλες τις ενισχύσεις που προτείνουν, όπως βιομηχανικές ενισχύσεις, περιφερειακές ενισχύσεις ή ενισχύσεις γενικού χαρακτήρα, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της καθαρής παραγωγικής ικανότητας των μεμονωμένων εταιρειών του κλάδου των συνθετικών ινών (ο οποίος, στα πλαίσια αυτά, περιλαμβάνει την παραγωγή ινών και νημάτων ακρυλικού, πολυεστέρα, πολυπροπυλενίου και πολυαμιδίου καθώς και την υφαντοποίηση των εν λόγω νημάτων).
Itinformed them that it would continue ro view with disfavourany aids proposedby Member States, such as industry aids, regional aids, or general aids, whichhad the effect of increasing individual firms' net producrion capacity in thesynthetic fibres industry (which for this purpose is defined as including theproduction of acrylic, polyester, polypropylene and polyamide fibres and yarns and the texturization of these yarns).
Εξάλλου, η Επιτροπή επανέλαβε ότι θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει ευνοϊκά μόνο τα σχέδια των κρατών μελών για χορήγηση ενισχύσεων οι οποίες αποσκοπούν στην επίλυση σοβαρών κοινωνικών ή περιφερειακών προβλη­μάτων με επιτάχυνση ή διευκόλυνση της μεταστροφής από τον κλάδο των συνθε­τικών ινών σε άλλες δραστηριότητες ή με αναδιάρθρωση που οδηγεί σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
On the other hand, the Commission reiteratedthat it would continue to give sympathetic consideration only to MemberStates ' plans to grant aid for the purpose of solving serious social or regionalproblems by speedingup or facilitating conversion out of synthetic fibres intoother activities or by restructuring leading to reductions in capacity.
Τον Οκτώβριο του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρή­σεις για μια πρόταση ενίσχυσης της εταιρείας Dupont de Nemours (Deutschland) GmbH.
In October 7987, the Commission decided to raise no objections to anaid proposal in favour of Dupont de Nemours (Deutschland) GmbH.
Η Επιτροπή σχημάτισε τη γνώμη ότι το σχέδιο αυτό, με το οποίο μειώνεται σημαντικά η εξάρτηση της εταιρείας από τις συνθετικές ίνες, αντιστοιχεί στις απόψεις και τους στόχους που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή σε πολλές περιπτώσεις, όσον αφορά την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας συνθετικών ινών και τελευταία κατά την παράταση της ισχύος του κώδικα ενισχύσεων για συνθετικές ίνες και τα νήματα, τον Απρίλιο του 1987.
The Commission took the view that this project, by significantly reducing thecompany's dependence on synthetic fibres, correspondsto the views on, andobjectives of, restructuring of the synthetic fibres industry asformulated by the Commission on several occasions, most recently when extending the syntheticfibres and yarn aid discipline in April 1987.
Επιπλέον η ενίσχυση, η οποία διευκολύνει την εφαρμογή ενός προγράμματος μετάβασης σ' έναν τομέα ο οποίος δεν είναι ευαίσθητος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν πρόκειται να επηρεάσει τις
Additionally the aid, whichfacilitates a reconversionprogramme in a sector which is not sensitive in the EC, is not likely to affect trade to an extent contrary to the common interest.The Commission thus established that the conditions of Article 92(3)(c) are fulfilled.
(') EEC 183 της 11.7.1987.
COMP. REP.EC 1987
§4 — Τομεακά σχέδια ενισχύσεων, επενδυτικές και άλλες ενι­σχύσεις
206.The Commission'spolicy onsectoral aid schemes was set outinitscommunicationto the Council of May1978.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επισημαίνει τις δυνατότητες ελιγμών που έχει βάσει των διατάξεων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
The granting of State aids by one Member State must not lead to the transfer of industrial difficulties and unemploymentto other Member States nor should inefficient companies be artificially kept inexistence through State aids to the detriment of their efficient competitors inother Memb., St"t.r.
Στο μέτρο του δυνατού, οι ενισχύσεις θα πρέπει να μειώνονται προοδευτικά, εφόσον δεν χορηγούνται εφάπαξ και να μην παρεκκλίνουν περισσότερο από το απολύτως αναγκαίο από τη βασική αρχή της μη νόθευσης του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
This aspect must be re-emphasizedin the perspectivesof1,992as undertakings willonly adjust their activities, optimize their resourceallocation and bring to the Community the benefits of the single market if theycan be reasonablycertain of gaining the just benefits from such action and donot face unfair competition from rivals receiving State aids.
Γαλλία — Ταμείο Βιομηχανικού Εκσυγχρονισμού (FIM)
France - Fund for Industrial Modernization (FIM)
Με την απόφαση αυτή ζητείται από τη γαλλική κυβέρνηση να κοινοποιεί εκ των προτέρων, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, τις σημαντικές περιπτώσεις εφαρμογής του, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι περιπτιόσεις που είχαν χορηγηθεί δάνεια πριν από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής.
16I decision called upon the Frehch Government to notify in advance, pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty, significant individual cases of äpplication,including cases where loans had already been granted before the date of the Commission decision.
Από το Δεκέμβριο του 1984 έχουν κοινοποιηθεί 19 περιπτώσεις.
Since December 1984 19 cases have been notified.Although the FIM scheme formally ceasedto exist in August 1986, during thisyear the Commission has taken three decisions on FIM cases.
Παρόλο που το πρόγραμμα FIM επίσημα έπαψε να ισχύει τον Αύγουστο του 1986, στη διάρκεια του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή είχε πάρει 3 αποφάσεις για υποθέσεις του FIM.
In scrutinizingthe individual cases the Commission has based and will continue to base itsdecisions particularly on the innovative merits of the aided investment from a Community point of view.
Οι σημαντι­κότερες αποφάσεις σε υποθέσεις του FIM κατά το 1987 είναι οι ακόλουθες.
The following are some of the most importantdecisions on FIM cases in 1987.
Τον Ιανουάριο του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει το Δεκέμβριο του 1985 (2) όσον αφορά ένα χαμηλότοκο δάνειο ύψους 40 εκατ.
In January 1987 the Commission took a decision to close the Article93(2) procedure opened in December19851 against a low-interest loan of FF
FF (5,8 εκατ. ECU) που χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση στη Société européenne de Brasserie (SEB) για να συμβάλει στη χρηματοδότηση επενδύσεων ύψους 181 εκατ.
40 million (5.8million ECU) granted by the French Government to the Soci6t6Europ6enne de Brasserie (SEB) to help finance an investment of FF 181 million
FF (26,1 εκατ. ECU).
(26.1million ECU).
Η Επιτροπή περάτα^σε τη διαδικασία με αρνητική απόφαση (3) με το αιτιολογικό ότι η ενίσχυση είχε χορηγηθεί παράνομα και δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3.
The Commission concluded the procedure with a negativedecision 2 on the grounds that the aid had been granted unlawfully and couldnot be deemedto come within the scope of Article 92(3).
Η επένδυση αυτή αποτελούσε απλό εκσυγχρονισμό τον οποίο η εταιρεία θα έπρεπε να πραγματοποιήσει χρησιμοποιώ­ντας τους δικούς της πόρους.
The invesrmentrepresented simple modernization which the company should carry out usingits own resources.
Στην απόφαση της η Επιτροπή επισήμανε ότι είχε λάβει ανάλογες αποφάσεις σε περιπτώσεις ενισχύσεων του κλάδου αυτού σε άλλες χώρες.
In its decision the Commission noted that it had takensimilar decisions in the case of aids in this sector to other countries.
Η γαλλική κυβέρνηση άσκησε προσφυγή για την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Government has appealed the case to the European Court of Justice.
Το Δεκέμβριο του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, που είχε κινήσει το Φεβρουάριο του 1986 (4) όσον αφορά ένα δάνειο του FIM ύψους 250 εκατ.
In December t987 the Commission decided to close the Article 93(2)procedure opened in February 19863 against an FIM loan of FF 250 million(36.1 million ECU) for an investment programme of FF 365 million (52.7million ECU), which the French Government had notified for the telecommunicationsequipment manufacturer Thomson Telecommunications.
FF (36,1 εκατ. ECU) για ένα πρόγραμμα επενδύσεων ύψους 365 εκατ.
The Commissionconsidered from the information supplied by the French Government in thenotification that most of the planned investments involved straightforwardmodernization.
) EEC 159 της 2.6.1986.
COMP. REP. EC 1987
Το Δεκέμβριο του 1987, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, όσον αφορά ένα μη ανακοινωθέν δάνειο του FIM ύψους 500 εκατ. FF (72,2 εκατ.
In December 1987 the Commission opened the Article 93(2)procedureagainst a nonnotified FIM loan of FF 500 million (72.2 mlllion ECU) whichthe French Government provided to the car manufacturer Peugeot/Citroön, inview of the lack of sufficient information on the link of the loan to thedevelopmentof genuinelyinnovative products or processes.
Η Επιτροπή θεωρεί πάντοτε ότι η χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται στις εταιρείες αποτελεί κρατική ενίσχυση, ανεξάρτητα από το αν χρηματοδοτείται απευθείας από κρατικούς πόρους ή από τέλη εξομοιούμενα με φόρους, εισφορές ή άλλες ανάλογες επιβαρύνσεις που επιβάλλει η κυβέρνηση σε μια βιομηχανία ή σε ορισμένα προϊόντα που κυκλοφορούν στη χώρα της.
The Commission has always held thatfinancial assistancegiven tocompaniesis State aid, independentof whetheritis financed directly by Stateresourcesorthrough parafiscaltaxes,leviesor similar other chargesimposedby government on an industry or certainproducts marketed within its boundaries.
Αυτή η θέση υποστηρίχθηκε και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Thisis a position which has been upheld bythe European Court of
Οι συγκεκριμένες περιπτώσεις θα κρίνονται ανάλογα με τις μεθόδους είσπραξης και τους στόχους για τους οποίους κατανέμο­νται τα εισπραχθέντα ποσά.
Justice.Particular cases willdepend upon the methods of collectionand theobjectivesforwhich sums collectedare dispersed.
Τα εξομοιούμενα με φόρους τέλη ή εισφορές εξακο­λουθούν να χρησιμοποιούνται και εξετάζονται προσεκτικά από την Επιτροπή.
Parafiscaltaxes orlevies continue tobe used andtobe the subiect ofcareful examination bytheCommission .
Στη διάρκεια του 1987 λήφθηκαν πέντε συγκεκριμένες αποφάσεις που αφορούν όλες αυτό το είδος δραστηριότητας στη Γαλλία.
Five specific decisions allinvolving France, were taken onthistype of activity during 1987.
Τον Ιούνιο του 1987, η Επιτροπή περάταισε τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει (') σχετικά με δύο σχέδια ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από εισφορές για τις γαλλικές βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας και ενδυμάτα)ν και, μετά από αρκετές τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης, αποφάσισε να αποσύρει τις επιφυλάξεις της.
In June1987, the Commission closedthe Article 93(2) procedureit hadopenedl in two aid schemes financed by levies for the French textiles and clothing industry and, following severalmodificationsto the initial proposal,it decided to withdraw its reservations.Under the amended proposal onlycollective training and research and development projects and other collectiveactivities which have no influence on the competitive position of companies(e.g. a museum for French fashion) are to be aided.
Η γαλλική κυβέρνηση απέσυρε τελείως την αρχική της πρόταση για ενίσχυση επενδύσεων εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού.
The French Governmentcompletely withdrew its initial proposal to aid modernization and rationalization investment.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, έκρινε ότι η τροποποιημένη πρόταση είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις ενισχύσεις στην κλωστοϋφαντουργία και πληροί τους όρους για εφαρμογή της εξαίρεσης του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), βάσει του οποίου θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission therefore considered that the amended proposal conformed to the Community guidelines on textile aids and qualified forexemption under Article 92(3)(c)as compatible with the common market.
Τον Ιούνιο του 1987, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει το Νοέμβριο του 1986 (') όσον αφορά ένα νέο σχέδιο ενίσχυσης που χρηματοδοτείται από εισφορές για τη γαλλική βιομηχανία οικοδομικών υλικών.
In June 1987the Commission closedthe Article 93(2) procedure openedin November 19862 against a new aid scheme financed by levies for the French construction materials industry.
Η διαδικασία κινήθηκε αρχικά επειδή η γαλλική κυβέρνηση δεν ανακοίνωσε την ενίσχυση.
The procedure was opened initially becausethe French Government failed to notify the aid.
Οι εισπράξεις από τις εν λόγω εισφορές θα διατεθούν αποκλειστικά σε τεχνικά κέντρα του κλάδου προκειμένου να προβούν σε συλλογικές δραστηριότητες όπως ο προσδιορισμός θεμάτων για τεχνολογικές καινοτομίες, ιδέες για νέα προϊόντα ή βελτιώσεις των μεθόδων παραγωγής.
163 would be exempted from the levy and that individual aids to companies in thesector were excluded. Proceeds of the levies will be devoted exclusively tosectoral technical centresin order to carry out collective activities such asidentification of technical innovation themes, ideas for new products orimprovements of production processes.
Αφού μελέτησε την απάντηση της γαλλικής κυβέρνησης, η Επιτροπή έκρινε ότι μπορεί να εφαρμοστεί στο σχέδιο αυτό η παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
Having examined the French Government's reply, the Commission considered that the derogation of Article 92(3)
Τον Ιούνιο του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα σχέδιο ενίσχυσης που χρηματοδοτείται από εισφορές για τη βιομηχανία ωρολογοποιίας.
In June 1987 the Commission decided to approve an aid scheme financedby levies for the clock and watchmaking industry.
Το σχέδιο αυτό αντικατέστησε ένα προηγούμενο το οποίο είχε σταματήσει το 1986.
This scheme replaced a previous one which had ceasedin 1986.
Από τις παρατηρήσεις της γαλλικής κυβέρνησης, έγινε σαφές ότι, αφενός, τα ποσοστά των εισφορών θα ελαττιοθούν σημαντικά και θα μειο)θούν οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για την Επαγγελματική Επιτροπή Ανάπτυξης της Ωρολογοποιίας και, αφετέρου, ότι οι πόροι αυτοί θα διατίθενται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση συλλογικών δραστηριοτήτανν.
The observarionsof the FrenchGovernment made clear that on the one hand the rates of levy will decreasesubstantially and reduce financial resources available for the Professional Committee for the Development of Watchmaking and on the other that theseresources w.ill exclusively finance collective activities.
Οι μεμονωμένες επιχορηγήσεις σε επιχειρήσεις και η στήριξη των εξαγωγοΥν είχαν σταματήσει κατά το 1986.
Individual grants forenterprises and support for exports had been abandoned in 1986.
Το Δεκέμβριο του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει τον Ιούλιο του 1986 (2) όσον αφορά ένα σχέδιο ενίσχυσης που χρηματοδοτείται από εισφορές για τη γαλλική βιομηχανία επίπλων.
In December 7987 the Commission decided to close the Arricle 93(2) procedure it had opened in July 19861 against an aid scheme financed by leviesfor the French furniture industry.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία επειδή ανησυχούσε
The Commission had opened the procedure because of its concern that aid to individual companies could be financed bythe levy.
Στη διάρκεια της διαδικασίας, η γαλλική κυβέρνηση μετέβαλε τους όρους του εν λόγω σχεδίου, κατά τρόπο ώστε να χρηματοδοτούνται μόνο συλλογικές δραστη­ριότητες, όπως επαγγελματική κατάρτιση, γενικές έρευνες, προδιαγραφές, πιστο­ποιήσεις, ετικέτες, κλπ.
During the procedure the French Government altered the conditionsof this scheme so that only collective activities would be financed such asprofessional training, general research, standards, certifications, labels, etc.
Όλα τα ατομικά κίνητρα και η στήριξη των εξαγωγών καταργήθηκαν.
Allindividual incentives and support for export were suppressed.