natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4307 — Ο όρος «περίοδοι διαμονής», που προσδιορίζεται στο πρώτο άρθρο, στοιχείο s bis, σημαίνει τις περιόδους που προσδιορίζονται ή αναγνωρίζονται ως περίοδοι συνήθους διαμονής, από τη νομοθεσία στην οποία πραγματοποιήθηκαν ή θεωρούνται πως πραγματο­ποιήθηκαν.
4301 —Title III consists of eight chapters corresponding to the risks specified in Article 4 of the regulation, sickness/maternity (Chapter 1), invalidity (Chapter 2), oldage and survivors' pensions (Chapter 3), accidents at work and occupational diseases (Chapter 4), death grants (Chapter 5), unemployment (Chapter 6), family benefits and family allowances (Chapter 7), benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Chapter 8).
4302 — Οι διαδικασίες εφαρμογής αυτών των διατάξεων προσδιορίζονται στον τίτλο IV του κανονισμού 574/72.
4307 — The term 'periods of residence' defined ¡n Article 1 (s) (a) means periods defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or considered as completed.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 20.
See first part, No 20.
4308 — Οι περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής που πραγμα­τοποιήθηκαν δυνάμει της νομοθεσίας περισσοτέρων κρατών μελών, συνυπολογίζονται εφόσον δεν συμπί­πτουν μεταξύ τους, για την απόκτηση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος για παροχές.
4308 — Periods of insurance or residence completed under the legislation of several Member States are aggregated as long as they are not superimposed for the purpose of the acquisition, maintenance or recovery to benefit entitlement.
Συνυπο­λογισμός γίνεται κατά το μέτρο που χρειάζεται.
This aggregation takes place only where necessary.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2281.
4302 — The procedures for applying these provisions is set out in Title IV of Regulation No 574/72, which ¡s subdivided into eight chapters.
Ο κανόνας του συνυπολογι­σμού θα εφαρμόζεται για την απόκτηση, τη
General rules on the aggregation of periods completed In several Member States
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ βάσει ορισμένης απασχόλησης σύμφωνα με τις προ­βλέψεις της παραγράφου 2 του άρθρου 45 του κανονι­σμού.
4309 — Where invalidity, oldage and death (pensions) benefits are concerned, each Institution must add together all the periods completed for the calculation of the pensions to be awarded under Article 46 (2) of the regulation, except for the case where special benefits are awarded under a special scheme or by virtue of a prescribed employment, according to the provisions of Article 45 (2) of the regulation.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2282.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2282.
Κατά τον συνυπολογισμό, υπολογίζονται ως περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής, οι περίοδοι που πραγματο­ποιήθηκαν σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στα οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός, εφόσον λαμβά­νονται υπόψη από σύστημα στο οποίο ο κανονισμός εφαρμόζεται.
4303 — Where, taking account of the provisions of the legislation of one Member State, a person covered by the regulations does not satisfy the conditions for entitle ment to benefits, it is necessary to aggregate the periods completed in that country and those completed abroad. If this is the case, periods of insurance, employment or residence completed in one Member State are taken into account by any other Member State as if they had been completed in that latter State.
Βλέπε πρώτο αριθ. 2290.
The aggregation rule will be applied for the purpose of acquiring, retaining or regaining entitlement to benefits.
4310 — Σ' αυτόν το συνυπολογισμό, λαμβάνονται ενδεχο­μένως υπόψη οι περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους πριν αρχίσει να ισχύει στο έδαφος του ο κανονι­σμός.
4310 — In this aggregation may be included periods of insurance and residence completed under the legislation of a Member State before the entry into force of the regulation in its territory.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2283.
See first part, No 2283.
Γ — Σειρά κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη, σε περίπτωση σύμπτωσης ή σώρευσης
4305 — The term 'periods of insurance' defined in Article 1 (r) refers to periods of contribution, employ
4315 — Οι τελευταίες αυτές διατάξεις αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού αριθ. 4.
4311 — Upon the adoption of this provision it was made clear that periods of residence completed under the legislation of a Member State are only to be considered by the institution of another Member State for the purposes of aggregation to the extent that the provisions
Πραγματικά, πολυάριθμοι είναι οι εργαζόμενοι που έχουν πραγματοποιήσει μια «μεικτή σταδιοδρομία», όπως έγινε δεκτό να λέγεται, με την έννοια πως ήταν άλλοτε μισθωτοί και άλλοτε μη μι­σθωτοί, διαδοχικά ή αλληλοδιαδοχικά.
4316 — Upon the adoption of this provision it was made clear that in compliance with Article 1 (r ) of Regulation No 1408/71, periods treated as such recognized periods of insurance by the legislation of a Member State must be taken into account as such by the institutions of other Member States, even if the conditions required by the legislation of those States for the assimilation of periods of the same type have not been fulfilled.
4312 — Ορισμένες νομοθεσίες, μαζί με τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν σε υποχρεωτική ασφάλιση, αναγνωρίζουν για χορήγηση παροχών, *ιαι περιόδους προαιρετικής ασφάλισης ή προαιρετικής συνέχισης της ασφάλισης, που αποκα­λούνται «εξομοιούμενες» (περίοδοι στρατιωτικής υπηρεσίας, περίοδοι ασθένειας...).
4312 — For the purpose of obtaining benefits, certain legislations admit periods of voluntary insurance or optional continued insurance or periods 'treated as such ' (periods of military service or periods of sickness), together with periods of insurance or residence comple­ted under a compulsory insurance.
'Ετσι, είναι πιθανό καμιά φορά, τέτοιες περίοδοι να λαμβάνονται ταυτόχρονα υπόψη από τις νομοθεσίες περισσοτέρων κρατών μελών.
Such periods are sometimes capable of being taken into consideration simultaneously by the legislations of several Member States.
4313 — Για να αποτραπούν αδικαιολόγητες σωρεύσεις, με το άρθρο 15, παράγραφος 1, εδάφια b), c) και d) του κανονισμού 57'ΑΙ''2, που τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό 878/73, θεσπίστηκαν κανόνες προτεραιότητας για τον υπολογισμό αυτών των περιόδων.
4313 — In order to avoid unjustified overlapping, Arti­cle 15 (1) (b), (c), (d) of Regulation No 574/72, amended by Regulation No 878/73, introduced rules of priority for taking into account these periods.
αριθ. 2282
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2282 et seq.
4314 — Εξάλλου, το άρθρο 15, παράγραφος 1, εδάφια e), f), ii) και παράγραφος 2, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 878/73 προβλέπει αντίστοιχα: όταν εκφράζονται σε
4314 —On the other hand, Article 15 (1) (e), (f) (ii) and (2), amended by Regulation No 878/73, provides respect­ively :
4318 — Στο άρθρο 15, παράγραφος 3, στοιχεία a) και b), ο κανονισμός 574/72 καθορίζει έναν πίνακα ισοδυνα­μίας μεταξύ των χρονικών περιόδων που εκφράζονται σε διαφορετικές χρονικές μονάδες (ημέρες, εβδομάδες, μήνες, έτη).
4318 — Article 15 (3) (a) and (b) fixes a table of equiva­lence between periods of time expressed in different units (days, weeks, months, years).
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων, δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να λαμβάνονται υπόψη περισσότερες από 264 ημέρες ή 52 εβδομάδες ή 12 μήνες ή 4 τρίμηνα, για το σύνολο των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν μέσα σε ένα ημερολογιακό έτος.
The application of these rules cannot result in the whole of the periods completed during the course of a calendar year being taken into consideration for a total greater than 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2291.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2291.
4319 — Μη προβλέποντας οι κοινοτικές διατάξεις τι θα γίνει με τους δεκαδικούς αριθμούς που μπορεί να προκύψουν κατά τη μετατροπή, το Δικαστήριο αποφάνθηκε γι' αυτό το θέμα στην απόφαση του τη σχετική με την υπόθεση 33/75 (Galati κατά Landesversicherungsanstalt Schwaben).
4319 — However, the Community provisions do not spe­cify what should be done with any decimals which may appear after conversion ; the Court of Justice delivered a judgment on this question in Case 33/75.
4320 μέχρι 4329 κενά.
4320 to 4329 not used.
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 SICKNESS AND MATERNITY
Αυτή η βεβαίωση εκδίδεται, μετά από αίτηση του μισθωτού ή μη μισθωτού, από το φορέα ή τους φορείς του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί προηγούμενα για τελευταία φορά.
In case of ' neutralized ' periods of Insurance or resi­dence, i.e. periods which may betaken Into account only for the maintenance of entitlement In course of acquisi­tion, the reference period required for entitlement ¡s, where necessary, extended by the duration of the neutra­lized periods to the extent to which the said periods are contained, in whole or in part, within the reference period.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν παρουσιάσει τη βεβαίωση, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται σ' αυτόν ή σ' αυτούς τους φορείς, για να τη λάβει.
Included in aggregation of periods of insurance or residence are periods completed under social security schemes to which the regulation does not apply from the time when they are taken into account under a scheme to which the regulation is applicable.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ.
See first part, I­1A, Regulation No 1408/71, No 2290.
4334 — Το άρθρο 8 του κανονισμού 574/72 καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων για παροχές ασθένειας ή μητρότητας δυνάμει της νομοθεσίας περισσοτέρων κρατών μελών.
But in order to avoid the controversies to which the interpretation of this article gave rise, the words ' by employed persons ' appearing after the words ' periods of insurance completed ' were deleted so that the expression ' periods of insurance completed under the legislation of a Member State to which the regulation does not apply ' cannot exclude insurance periods completed under a legislation applica­ble to non­employed persons.
Άρθρο
Page 291
4350 — Ο εργαζόμενος μισθωτός ή μη μισθωτός που διαμένει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, στη χώρα διαμονής έχει δικαίωμα:
4358 the competent institution, ¡n accordance with the legislation which it administers, or through the Institution of the place of residence. dence.
371) και άρθρα 32, 32α και 33 του κανονισμού 574/72 (βλέπε αριθ. 2561 και επόμενοι))' τις διαδικασίες απόδοσης μεταξύ ιδρυμάτων (άρθρο 36 του κανονισμού 1408/71 (βλέπε αριθ.
— see No 371) Articles 32, 32 (a) and 33 of Regulation No 574/72 — see No 2561 et seq.), the rules for reimbursement between institutions (Article 36 — see No 381 et seq. of Regulation No 1408/71 and Articles 93 to 95 of Regulation No 574/72 — see No 3271 et seq.).
— Τμήμα 1 — Κοινές διατάξεις
— Section 1 — Common provisions
— για παροχές σε χρήμα που χορηγούνται, είτε απευθείας από το αρμόδιο ίδρυμα, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει, είτε με τη μεσολάβηση του ιδρύματος του τόπου διαμονής.
4331—Article 18 (1) prescribes that account shall be taken, to the extent necessary, of periods of insurance, employment or residence completed under the legisla tion of any other Member State for the purpose of acquiring, retaining or recovering the right to benefits in another Member State.
4331 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 18 υπενθυμίζει την υποχρέωση για συνυπολογισμό, στο μέτρο που χρειάζε­ται, των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή δια­μονής που πραγματοποιήθηκαν σε νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, με σκοπό την απόκτηση, τη διατήρηση ή την επανάκτηση του δικαιώματος για παροχές σε άλλο κράτος μέλος.
— frontier workers, seasonal workers, commer cial travellers, persons performing their work in the territory of two or more Member States, workers in embassies or consulates who have opted for the application of the legislation of their country of origin and workers in frontier undertakings subject to the legislation of the country where the undertaking has Its registered office, but residing and working in the neighbouring State.
— τα μέλη των οικογενειών των μισθωτών ή μη μισθωτών επωφελούνται επίσης από αυτή τη διάταξη, εφόσον δεν έχουν δικαίωμα για παροχές δυνάμει της νομοθεσίας του κρά­τους μέλους στο έδαφος του οποίου διαμένουν (άρθρο 19, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο).
Members of the families of employed or selfemployed persons also "benefit from this provision, provided that they are not entitled to benefits under the legislation of the Member State in whose territory they are resident (Article 19 (2) (1)).
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2418.
4333 —Form E 104 is the certified statement (Article 16 of Regulation No 574/72) that the employed or selfemployed person must submit to the competent institu tion, specifying the periods of insurance completed under the legislation to which he was last subject.
4361 — Στις παροχές σε είδος πρέπει να περιληφθεί το εφάπαξ ποσό που χορηγείται, δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, για ιατρική περίθαλψη στην περίπτωση τοκετού.
4351 — In the case of residence in a Member State where the right to benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment (i.e. in Member States with a national health service where the right to benefits is obtained solely by being resident), benefits in kind provided for members of the family are considered as being provided on behalf of the Institution with which the employed or selfemployed person Is Insured, unless the spouse or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in the territory of that State (Article 19 (2) (2)).
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 207.
See first part, No 207.
Βλέπε πιο κάτω, αριθ. 4624-4.
4353 to 4354 not used.
Α — Χορήγηση παροχών σε είδος
A — Provision of benefits in kind
4355 — Το δικαίωμα για χορήγηση παροχών σε είδος από το ίδρυμα του τόπου διαμονής, εξαρτάται από την εγγραφή, σ' αυτό το ίδρυμα, των μισθωτών ή μη μισθωτών και των μελών οικογενείας τους.
4355 — The right to benefits in kind provided by the institution of the place of residence is subject to employed or selfemployed persons and members of their families being registered with that institution.
Οι παροχές αυτές θα περιλαμβάνονται στις δαπάνες που αναφέρονται πιο κάτω, αριθ. 600.
4334 —Article 8 of Regulation No 574/72 lays down the rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States.
(Απόφαση αριθ.
4335 to 4339 not used.
4356 — Αποδεικνύεται με την προσκόμιση μιας βεβαίωσης που εκδίδεται σε έντυπο Ε 106 από τον αρμόδιο φορέα για την εγγραφή των δικαιούχων στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, πριν από τη χορήγηση των παροχών.
4356 — It Is proved by the production of a declaration issued on form E 106 by the competent institution for the purpose of registering beneficiaries with the institution of the place of residence prior to the award of benefit.
Αν οι ενδιαφερόμενοι δεν παρουσιάζουν αυτή τη βεβαίωση, μπορεί να τη ζητήσει το ίδρυμα του τόπου διαμονής απευθείας από τον αρμόδιο φορέα, χρησιμοποιώντας το έντυπο Ε 107.
If the persons concerned do not submit this declaration, it may be requested, by the use of form E 107, from the competent institution direct by the institution of the place of residence.
4363-1—Αντίθετα, στην υπόθεση
See first part, 11, Regulation No 574/72, No 2411.
4357 — Η εγγραφή των μελών οικογενείας πραγματο­ποιείται με τη συμπλήρωση του εντύπου Ε 109 που χρησιμοποιείται στη σύνταξη των καταστάσεων — καταλόγων — για εκκαθάριση λογαριασμών μεταξύ ιδρυ­μάτων.
4357 — The registration of the members of the family requires the completion of form E 109 which serves to establish inventories for the settlement of accounts between institutions.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 2491.
See first part, No 2491.
4356 δεν έχει ορισμένη διάρκεια ισχύος, εκτός αν προέρχεται από γαλλικό φορέα (ένα χρόνο) ή αν αφορά εποχικά εργαζόμενο (διάρκεια προβλεπόμενη για την εποχική εργασία).
4358 — The declaration referred to in No 4356 does not possess a period of validity except where it emanates from a French institution (validity of one year) or where it deals with a seasonal worker (estimated duration of the seasonable work).
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 33/65.
— to benefits in kind provided by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution ;
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 2412.
— to cash benefits provided either directly by
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2414.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Cases 14172, 15/72 and 16/72.
Βλέπε πρώτο μέρος 111, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις αριθ. 14/72, 15/72 και 16/72.
This information is useful, even though the Inventory of the members of the family drawn up by the institution of the place of residence under Article 94 (4) of the imple­menting regulation may no longer be established in contradiction with the competent institution.
Αυτή η ενημέρωση είναι χρήσιμη, παρ' ότι ο κατάλο­γος με τα μέλη οικογενείας, που συντάσσεται δυνάμει της παραγράφου 4 του άρθρου 94 του κανονισμού εφαρμογής, δεν συντάσσεται κατ' αντιπαράσταση με τον αρμόδιο φορέα.
4363­3 — In Case 818/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht) (Allgemeine Ortskrankenkasse Mittelfranken, Nuremberg, ν Landes­versicherungsanstalt Ober­ und Mittelfranken, Bay­reuth), the Court ruled that Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 apply to social security benefits of the kind with which Article 1244 a of the German Law on social Insurance (the Reichsversicherungsordnung) is concerned, irrespective of the fact that a worker affiliated to the pension insurance scheme may at the same time be insured under the official German sickness insurance scheme and may claim an entitlement to benefits under that scheme regardless of the place of treatment.
90 της 24ης Μαΐου 1973, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 131 της 25ης Οκτωβρίου 1974.
The methods according to which this inventory should be drawn up were fixed by Administrative Commission Decision No 90 of 24 May 1973 and published in OJ C 131, 25.10.1974.
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 90.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 90.
3, εφαρμόζονται στις παροχές του τύπου εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1244, a) του γερμανικού νόμου κοινωνικών ασφαλίσεων (RVO) ανεξάρτητα από το γεγονός πως ο εργαζόμενος που υπάγεται στην
Where several institutions of the same Member State are competent institutions for the purposes of Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 it is for the national law to determine how, in the context of relations between the institutions concerned, the allocation of the cost of the reimbursement provided for by Article 23 (1) and (3) of that regulation is to be regulated.
4360 — Κάθε αλλαγή κατάστασης που μπορεί να τροπο­
4360 — Any change of situation which might alter entitle­ment to benefit in kind must be communicated by the person concerned or by the competent institution to the institution of the place of residence which may, on its own initiative, arrange for a check on the existence of entitlement with the competent institution.
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 82.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2418.
4364 — Για να γίνει η χορήγηση ορισμένων παροχών σε είδος από το ίδρυμα του τόπου διαμονής πρέπει να γίνει γνωστοποίηση στον αρμόδιο φορέα.
4364 — Certain benefits in kind must, in order to be provided by the institution of the place of residence, be notified to the competent Institution.
4367 — Η γνωστοποίηση δεν είναι αναγκαία σε περίπτωση απόδοσης με κατ' αποκοπή ποσά στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, ούτε σε περίπτωση νο­σηλείας.
4361 — Lump­sum contributions to the expenses incur­red for confinement, awarded under German legislation, are considered as a benefit In kind.
Κατά το άρθρο 17, παλιά παράγραφος 7, του κανονι­σμού 574/72, αυτή η γνωστοποίηση χρειαζόταν για το σύνολο των παροχών που λέγονται «μεγάλης σημα­σίας» των οποίων ο κατάλογος ακυρώθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή με την απόφαση αριθ. 13, της 24ης Ιανουαρίου 1974 (ΕΕ C 105 της 24.1.1974).
According to former Article 17 (7) of Regulation No 571/72, such notification was required for a range of ' substantial ' benefits, the list of which was cancelled by the Administrative Commission in Decision No 13 of 24 January 1974 (OJ C 105, 24.1.1974).
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 93.
See first part 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission No 93.
Β — Χορήγηση παροχών σε χρήμα
It was initially intended to adapt this list to developments in medical technology.
4370 — Για να πάρει παροχές σε χρήμα ο ενδιαφερόμε­νος πρέπει, μέσα σε προθεσμία τριών ημερών από την έναρξη της ανικανότητας για εργασία, να υποβάλει, στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, αίτηση συνοδευόμενη από ειδοποίηση για διακοπή της εργασίας ή, αν η εφαρμοζόμενη νομοθεσία το προβλέπει, από πιστο­ποιητικό ανικανότητας για εργασία που εκδίδεται από το θεράποντα γιατρό.
4362 — Similarly, even though they may be provided in cash, the following must be considered as benefits in kind as defined in Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1) (3) and (4), 26, 28 (i), 28a, 29 and 31 of Regulation No 1408/71, the benefits provided under German legislation and set out in Article 185 (b) of the German insurance code (' Haushaltshilfe ') and In Article 35 of the law on sickness insurance for farmers (' Haushaltshilfe ').
Αυτό το ίδρυμα συντάσσει έντυπο Ε 115 και το διαβιβάζει στον αρμόδιο φορέα.
These benefits are to be introduced in the expenditure referred to at 600 infra.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-¡Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2431.
(Administrative Commission Decision No 109 of 30 November 1977, OJ C 125, 30.5.1978).
Το Συμβούλιο ακολούθησε αυτή την κατεύθυνση ψηφί­ζοντας το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ.
The Administrative Commission thought it preferable not to proceed in this manner and believed It would be more appropriate to replace this list with a lump sum payment of an amount laid down by it and periodically reviewed.
2793/81 του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1981. Πρέπει όμως να σημειωθεί πως η απόφαση αριθ.
The Council followed this approach by adopting Article 2 (2) of Regulation No 2793/81 of the Council of 17 Sep­tember 1981.
93 παραμένει εφαρμοστέα για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονι­σμού 1408/71.
It should however be noted that Decision No 93 continues to apply to the cases referred to in Article 24 of Regulation No 1408/71.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2432.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 61/65.
4365 — Εκτός από απόλυτα επείγουσα περίπτωση για τη χορήγηση παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας μπορεί να διατυπωθεί αιτιολογημένη αντίρρηση από τον αρμόδιο φορέα, μέσα σε προθεσμία δεκαπέντε ημερών.
4365 — The award of substantial benefits in kind, except in cases of absolute urgency, may be opposed by the competent institution within 15 days.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-¡Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2417.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2417.
Αυτή η διάταξη, που λήφθηκε από τον αναθεωρημένο διοικητικό κανονισμό (άρθρο 5, παράγραφος 2) της συμφωνίας για την κοινωνική ασφάλιση των λεμβούχων του Ρήνου, θεσπίστηκε για να ληφθεί κυρίως υπόψη η κατάσταση στην Ολλανδία όπου οι γιατροί δεν εκδίδουν πιστοποιητικό ανικανότητας για εργασία.
4363­1—On the other hand, in Case 36/65 (Adrianus Dekker ν Bundesversicherungsanstalt für Angstellte — Judgment of 1 December 1965), the Court of Justice decided that the term ' benefits in kind ' did not refer to supplementary pension benefits intended to contribute to financing sickness insurance for the pensioner.