natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ναδραστηριοποίηση τοϋ διαλόγου Βορρά-Νότου, ενίσχυση γιά τήν ανάπτυξη), επιστημονικά καί περιβαλλοντολογικά ζητήματα καί τήν ενέργεια.
preparations for the Conference in order to be able to play as constructive a role as possible in the preparatory work and at the Conference itself.
'Επίσης, ορισμένα μεγάλα διεθνή προβλήματα αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων.
The Council proposes to hold a substantive discussion on this subject.
Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές
Campaign against hunger in the world
'Από ιαπωνικής πλευράς, ό υφυπουργός εξωτερι­κών, κ. Matsunaga, ανέπτυξε κυρίως τά εξής τρία θέματα :
As regards bilateral relations, the Mexican authorities expressed the desire to reactivate the 1975 Agreement,1 which had so far failed to satisfy expectations.
• ανάγκη ενισχύσεων τών σχέσεων 'Ιαπωνίας σέ ανώτατο επίπεδο ·
On 10 January Mr Thorn delivered a speech on Europe's prospects to a Business International Cooperation forum.
• ανάγκη κοινών προσπαθειών γιά τήν καλή λει­τουργία τής διεθνούς οικονομίας καί τοϋ εμπορί­ου (μέ ιδιαίτερη έμφαση στό καθήκον ολων νά αντισταθούν στίς πιέσεις γιά προστατευτισμό) ·
The implementation of this programme had been approved in principle in the course of adoption of the 1983 budget; a new heading (Article 958) had been inserted with an appropriation of 50 million ECU.
• καλή ιαπωνική θέληση πού εκδηλώθηκε μέ τά διάφορα μέτρα γιά άνοιγμα τής αγοράς, πού πήραν οί κυβερνήσεις τών κκ. Suzuki καί Naka­sone.
This marked the culmination of the great debate organized by Parliament in September 1980,4 and of the discussions on two successive Commission communications to the Council and Parliament.5
Στή συνοδό του στίς 24 καί 25 'Ιανουαρί­ου, τό Συμβούλιο ενέκρινε τόν κανονισμό (') γιά τή σύναψη τής συμφωνίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, πού υπογράφτηκε τόν 'Απρίλιο 1980 (■').
Mr Camilo Penna, Brazil's Minister of Industry and Commerce, visited the Commission on 20 January for talks with Mr Haferkamp and Mr Davignon on the progress of the steel negotiations and with Mr Dalsager on the problems concerning sugar production and trade.
'Υπενθυμίζεται ότι εως ότου αρχίσει νά 'ισχύει ή συμφωνία συνεργασίας, εφαρμόζονται ήδη άπό τό 1980 (3) μιά προσωρινή εμπορική συμφωνία καί ένα προσωρινό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Mr Penna emphasized Brazil's difficult external debt situation and asked that the Community adopt a more flexible approach to the steel negotiations and take an active part in the negotiations for the renewal of the International Sugar Agreement.
Παρατήρησε επίσης οτι τά 'ιαπωνικά μέτρα γιά άνοιγμα τής αγοράς είναι τό αποτέλεσμα πραγμα­τικής προσπάθειας στό πλαίσιο μιας διαδικασίας πού αναμένεται νά συνεχισθεί.
The proposal which the Commission has transmitted to the Council seeks, in accordance with the Joint Declaration of June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure,6to create the legal basis necessary for implementation of the appropriations in the 1983 budget.
Τά δύο μέρη συμφώνησαν οτι όλα τά κονδύλια πού προβλέπει τό πρωτόκολλο θά διατεθούν γιά τή χρηματοδότηση προγραμμάτων καί δραστηρι­οτήτων στό γεωργικό καί τό γεωργοβιομηχανικό τομέα, γιά τή βελτίωση τής επισιτιστικής αυ­τάρκειας τής Τυνησίας.
In its proposal the Commission sets out in very general terms the aid objectives and the conditions governing eligibility for financing and market access; it also proposes a procedure for the adoption of financing decisions.
'Ιορδανία
Development2
Κατά τή διάρκεια επίσκεψης του στό Βέλγιο, ό Βασιλεύς τής 'Ιορδανίας Χουσεΐν συ-
At the Council meeting of 24 and 25 January Mr Colombo, the Italian Foreign Minister, announced his Government's intention to hold a ministerial meeting in Rome before the end of the year to examine the
C) EE L41 τής 14.2.1983.
North-South relations
Σχέσεις μέ αλλες χώρες καί περιοχές τίς 23 'Ιανουαρίου.
Development emergency aid totalling 100 000 ECU to Deutsche Welthungerhilfe (a non-governmental organization) in support of the flood victims.
ναντήθηκε στίς 27 'Ιανουαρίου μέ τόν πρόεδρο, κ. Thorn.
Commodities and world agreements stratégies connected with the problems of food security in Third World countries.
'Εξάλλου, ό πρόεδρος κ. Thorn επαναβεβαίωσε τή βούληση τής Κοινότητας νά συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία στην περιοχή.
Mr Pisani indicated the Commission's readiness to do its part here, and the Council instructed its subordinate bodies to prepare the ground for future discussions.
'Ινδία
Food aid, emergency aid and exceptional aid
'Από τίς 16 εως τίς 18 'Ιανουαρίου, οργανώθηκε στό Νέο Δελχί σημαντική βιομηχα­νική διάσκεψη, στό πλαίσιο ενός προγράμματος γιά τήν προαγωγή τής οικονομικής συνεργασίας, μέ βάση τή νέα συμφωνία ΕΟΚ-Ίνδίας (').
The Commission has repeatedly emphasized that the Community is willing to accede to an improved International Sugar Agreement. Following the decision of the International Sugar Council in November 1982 to instruct Unctad to arrange a plenary conference in Geneva in May for the purpose of negotiating a new agreement, the Commission requested the Council on 31 January3for authority to participate in such negotiations.
Κατά τήν ετήσια συνεδρίαση τήςμείκτ^ς έπιτροπής ΕΟΚ-Σρί Λάνκα, άπό τίς 26 εως τίς 27 'Ιανουαρίου, έγινε επισκόπηση τού προγράμμα­τος προώθησης τού εμπορίου γιά τό 1983.
On 12 January the Commission proposed to the Council that Bolivia be allocated food aid (cereals and skimmed-milk powder) worth 2.5 million ECU from the reserves set aside under the food aid programmes for 1982.1
Χώρες τής Λατινικής 'Αμερικής
These include stable prices and supplies, if possible an expansion of trade, priority for the developing countries, and better coordination of marketing policies.
ΟΊ τομείς αυτοί είναι : εξαρτήματα αυτοκινήτων, βιομηχανικά πλαστικά, ηλεκτρονική καί τηλεπι­κοινωνίες.
The Commission proposes that the objectives of the agreement to be negotiated be achieved by a combination of measures differentiated according to the importance of the participating countries:
Στίς 6 καί 7 'Ιανουαρίου, ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Thorn, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στό Μεξικό, όπου έγινε δεκτός άπό τόν πρόεδρο τής Δημοκρατίας, κ. de la Madrid, καί πήρε μέρος σέ σύσκεψη, στην οποία συμμετέσχον επίσης ό υπουργός εξωτερικών καί οί υπουργοί οικονομικών καί εμπορίου.
In January the Commission authorized the following allocations of emergency food aid: Ecuador, cereals (1 million ECU); Mauritania, cereals (1 million ECU); Swaziland, skimmed-milk powder (350 000 ECU), and the WFP, flour (400 000 ECU) for victims of the earthquake in the Yemen Arab Republic.
Συναντήθηκε επίσης μέ διάφορα μέλη τής κυβέρνησης. Κατά τίς συνομιλίες συζητήθηκε ή λειτουργία τής συμφωνίας συνεργασίας.
(i) major exporters and developed importing countries would establish a system of nationally held buffer stocks, accompanied if necessary by auxiliary measures to control supply and demand;
Μπαγκλαντές
Emergency aid
Μέ τήν επίσκεψη αυτή εκδηλώθηκε ή συμπα­ράσταση τής Κοινότητας γιά τή δυσχερή οικονο­μική κατάσταση πού αντιμετωπίζει σήμερα τό Μεξικό καί τό ενδιαφέρον πού επιδεικνύει γιά τίς σχέσεις της μέ τή χώρα αυτή καί όλη τή Λατινική 'Αμερική.
(ii) middle-rank exporters would have export quotas backed up by limited undertakings on stocks, though the export quotas would have to be fixed at more realistic levels than are provided for at present;
(') ΕΕ L 328 τής 16.11.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική "
(iii) small exporters would be free to sell all the sugar they produce up to a ceiling to be determined.
Στό πλαίσιο τής συμφωνίας εμπορικής συνεργασίας, ή μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Μπαγκλαντές συνήλθε στή Dhaka άπό τίς 21 εως
Under Article 950 of the budget the Commission approved the allocation of a further 500 000 ECU of emergency aid to the Yemen Arab Republic via the League of Red Cross Societies following the earthquake which struck the Dhamar region on 13 December 1982.2On 16 December it had approved an initial allocation, also totalling 500 000 ECU.
Πολιτική ανάπτυξης
European Development Fund
Γι' αυτό, τό Συμβού­λιο σκοπεύει νά πραγματοποιήσει διεξοδική συζήτηση.
In addition, the Commission proposes that the new agreement should also deal with other weaknesses in the present agreement. It
Καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο
(ii) consideration of sugar substitutes such as isoglucose, which have taken an increasing share of the sweeteners market in importing countries;
'Η καταρχήν εφαρμογή ενός τέτοιου προγράμμα­τος εγκρίθηκε στό πλαίσιο τής κατάρτισης τοϋ προϋπολογισμού τού 1983.
(iii) overall market transparency, including not just the special arrangement for Community imports from the ACP countries but also the special arrangements for Cuba and other Comecon countries.
(2) Βλέπε επίσης κεφάλαιο « Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περι­
During talks, agreement was reached on the principle of EDF financing for the Loudima-Indo road project, which will improve communications.
Σχέσεις Boppõ-Νότου οχές ».
Nicaragua—bridge reconstruction on the Honduras border—autonomous project: 3.2 million ECU (total cost);
(3) ΕΕ C 37 τής 10.2.1983 καί COM (83) 16 τελικό.
Financial and technical cooperation
ΕΚ 9-1980, σημείο 2.3.5 καί 2.3.6.
Relations with non-governmental organizations
6-1982, σημεία 1.3.1 εως 1.3.5. (*) ΕΕ C 194 τής 28.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5.
The talks in Lomé centred on three specific projects of interest to both parties, in which the African Development Bank might also participate, and the West African Develop ment Bank stated the priorities of its new programme for 1983-84.
Κατά τή συνοδό του στίς 24 καί 25 'Ια­νουαρίου, τό Συμβούλιο, αφού ανασκόπησε τήν πορεία τοϋ διαλόγου Βορρά-Νότου, επισήμανε τήν προσήλωση τής Κοινότητας στην αρχή τών συνολικών διαπραγματεύσεων. 'Υπογράμμισε
The budget allotted for project cofinancing operations in 1983 totals 31.2 million units of account; 121 projects, representing a Community contribution of 15.7 million units of account and including 111 carried over from 1982 through lack of funds, are now being studied by the Commission departments concerned.
Πολιτική ανάπτυξης περιοχή τού Dhamar στίς 13 Δεκεμβρίου 1982 (2).
In Abidjan, the ADB and the Commission noted that no major problems stood in the way of implementation of the 30 or so projects currently being cofinanced.
Στίς 16 Δεκεμβρίου είχε αποφασίσει τή χορήγηση τής πρώτης επείγουσας βοήθειας ύψους 500 000 ECU.
The two sides identified several projects that could be of common interest, and the ADB presented its lending programme for 1982-83.
'Επιπλέον, μετά τίς πλημμύρες οί οποίες έπληξαν διάφορες παράκτιες επαρχίες τής Δημοκρατίας τοϋ 'Ισημερινού, ή Επιτροπή αποφάσισε, στίς 7 'Ιανουαρίου, τή χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 100 000 ECU προς τόν μή κυβερνητικό οργανισμό Deutsche Welthungerhilfe γιά τους πληγέντες πληθυσμούς.
for a Decision concerning the Community position to be adopted in discussions on the development of international accounting and reporting standards applicable primarily to multinational enterprises — or transnational corporations, as they are known in United Nations parlance.1
'Επίσης, υποστήριξε τήν επε­ξεργασία μιας κοινής θέσης τών Δέκα πρίν άπό μιά συνάντηση τών « δωρητριών » χωρών.
A Community delegation led by Mr Pisani took part in the third Southern Africa Development Coordination Conference, held in Maseru, Lesotho, from 27 to 29 January.
Προϊόντα βάσεως καί διεθνείς συμφωνίες
The activities of the new working group will to a large extent involve areas covered by Community legislation.
'Επισιτιστική βοήθεια, κατεπείγουσες ενέργειες καί έκτακτες ενισχύσεις
Addressing the Conference, Mr Pisani reiterated that the Community was committed to contributing financially not only towards the projects and programmes in the various regional integration sectors (transport and communications, food security, training, energy and industry) but also towards technical assistance for the SADCC Secretariat. iat.
'Επισιτιστική βοήθεια
United Nations Conference on Trade and Development
'Ετήσια προγράμματα
During his stay in Maseru, Mr Pisani was received by King Moshoeshoe and the Prime Minister.
Σέ διάφορες περιπτώσεις, ή 'Επιτροπή υπογράμμισε οτι ή Κοινότητα είναι διατεθειμένη νά υπογράψει μιά βελτιωμένη διεθνή συμφωνία γιά τή ζάχαρη.
At its meeting on 24 and 25 January the Council made a specific statement emphasizing the fact that the Community attached particular political importance to the sixth United Nations Conference on Trade and Development, due to take place in Belgrade in June, as a major event in the North-South Dialogue.
Στίς 12 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή πρότε­ινε στό Συμβούλιο τή χορήγηση στή Βολιβία (') επισιτιστικής βοήθειας (σιτηρά, αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη) αξίας 2,5 εκατ.
On 31 January a delegation of women leaders led by Mrs J.M. Cisse, the Guinean Minister of Social Affairs, visited the Commission on behalf of the United Nations Special Committee against Apartheid, and was received by Mr Thorn and Mr Pisani.
ECU, στό πλαίσιο τών αποθεματικών τών προγραμμάτων επισι­τιστικής βοήθειας γιά τό 1982.
There was a wide-ranging exchange of views on the situation in southern Africa and the consequences for women and children in particular.
Κατεπείγουσες ενέργειες
International organizations and conferences
Ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι ή νέα συμφωνία πρέπει νά προσδιορίσει κυρίως τους ίδιους στόχους μέ τή σημερινή συμφωνία.
Speaking on the occasion of the Council meeting, Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development, urged the Member States to expedite the procedures for ratification of the Common Fund for Commodities.
Έκτακτες βοήθειες
Economic and Social Council
'Επείγουσες βοήθειες
International accounting and reporting standards
Πολιτική ανάπτυξης
Diplomatie relations
Σχέσεις μέ τους κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ)
Convention on the Law of the Sea
Τό ποσό πού χορηγείται γιά τήν κοινή χρηματοδότηση προγραμμάτων ανέρχεται, γιά τό 1983, σέ 31,2 εκατ. ECU.
At its eighth meeting, on 20 January, the Working Party concluded its work, which had begun in June 1980.
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΧΕ
Its report will be submitted at the next meeting of the GATT Council.
Συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
Diplomatic relations
Σκοπός είναι νά επιτραπεί ή ελεύθερη εξέλιξη τής αγοράς στό πλαίσιο μιας ορισμένης βάσης τιμών.
The Commission hopes that the conditions that need to be met for the Community to sign the Convention will be satisfied before 15 March.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανάπτυξης (ETA)
General Agreement on Tariffs and Trade
• Μιά συνολική διαφάνεια τής αγοράς, πού θά καλύπτει όχι μόνο τήν ειδική συμφωνία πού άφο­ρα τίς κοινοτικές εισαγωγές πού προέρχονται άπό τίς χώρες ΑΚΕ, άλλα καί τίς ειδικές συμβά­σεις γιά τήν Κούβα καί τίς χώρες Κομεκόν.
GATT Council discussed the action to be taken in respect of the various items of the text adopted by the Ministerial meeting3 and took procedural decisions to launch implementation of the work programme agreed by the Ministers for the 1980s.
Κατάρτιση 'Οδικές υποδομές Τουρισμός Κτηνοτροφία καί'Αλιεία 'Αερολιμένες Πληροφορική Διεθνείς εμπορικές εκδηλώσεις 'Επείγουσες βοήθειες Διάφορα
The new ambassadors succeed Mr Roy Robert Fernandez (Australia), Mr Ahmed Tawfik Khalil (Egypt), Mr Takaaki Kagawa (Japan), Mr Alfredo Ferreira Fortes (Cape Verde), Mr Carlo Lamur (Suriname) and Mr Fernando José de França Dias Van Dunem (Angola).
Κατά τή συ­νάντηση αυτή αποφασίσθηκε καταρχήν ή χρημα­τοδότηση, μέσω τού ETA, τής παρακαμπτήριος όδου Loudima-Indo.
In addition, the Community called for action by the GATT Council on the DISC question, taking into account the facts of the case and the scale of this US subsidy, which is acknowledged to be incompatible with GATT rules.
• Νικαράγουα : κατασκευή γεφυρών στή Νικα-ράγουα/Όνδούρα —αυτόνομο πρόγραμμα— 3,2 εκατ.
The United States delegate reported on the steps being taken by his government, which should culminate shortly in a bill to be presented to Congress aimed at amending the DISC legislation to bring it into line with GATT provisions.
Οικονομική καί τεχνική συνεργασία
Sixteenth General Report, points 786 and 787. Sixteenth General Report, point 802.
'Οργανισμός 'Ηνωμένων 'Εθνών
Financing Community activities
Οικονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο (ECOSOC)
Budgets socio-economic development and Community integration (compulsory expenditure);
Δ ιεθνεϊς κανόνες λογιστικής εκθέσεων
Supplementary and amending budget No 1/1983
Τόν 'Οκτώβριο 1982, τό ECOSOC είχε δημι­ουργήσει μιά διακυβερνητική ομάδα εργασίας γιά νά εξετάσει τά ζητήματα αυτά, ή όποια θά συνέλθει γιά πρώτη φορά τόν προσεχή Φεβρουά­ριο.
(iii) 35 million ECU for various energy measures (coal, new sources of energy, energy-saving programme and promotion of energy investment) (non-compulsory expenditure). ture).
Κατά τήν παραμονή του στό Ma­seru, ό κ. Pisani έγινε δεκτός σέ ακρόαση άπό τό Βασιλέα Moshoeshoe καί τόν πρωθυπουργό.
supplementary and amending budget No 1/ 1982 and by the Council on 17 December,2 the Commission on 19 January presented to the budgetary authority new proposals to give effect to the Council conclusions of 30
τήν πρώτη καί τήν τέταρτη οδηγία γιά τό δίκαιο τών εταιρειών (').
This preliminary draft increase the volume of expenditure in the 1983 budget by 1 337 million ECU.
Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά το τό 'Εμπόριο καί τήν 'Ανάπτυξη (UNCTAD)
The Commission proposes that this expenditure be financed from the balance of 661 million ECU from 1981 and from an advance of 676 million ECU on the estimated balance from 1982.
Τό Συμβού­λιο θά επανέλθει στό θέμα αυτό στην προσεχή συνεδρίαση του τό Μάρτιο.
compensatory measures for the United King dom, bearing in mind the reasons which prompted Parliament to reject this budget.
'Υπογράμμισε επίσης τήν ανάγκη γιά τήν Κοι­νότητα νά παίξει όσο τό δυνατό εποικοδομητικό­τερο ρόλο μόλις αρχίσουν οί προκαταρκτικές εργασίες.
On 1 February, after lengthy discussions on the classification of expenditure (compulsory/ non-compulsory), the Council finally adopted draft supplementary and amending budget No 1/1983 as submitted by the Commission.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ό κ. Pisani —μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος γιά τά θέματα ανά­πτυξης— τόνισε στά Κράτη μέλη τήν ανάγκη επίσπευσης τών διαδικασιών γιά τήν επικύρωση τού Κοινού Ταμείου γιά τά προϊόντα βάσης.
At the same time as the supplementary and amending budget, the Commission sent the Council two proposals for Regulations concerning (i) supplementary measures in favour of the United Kingdom for 19825and (ii) specific measures of Community interest relating to energy strategy in Germany and the United Kingdom.6
'Η έκθεση της θά υποβληθεί στό προσεχές Συμβούλιο τής GATT.
The Commission felt that the preliminary draft supplementary and amending budget was a first step towards a Community solution to the budgetary problems which made the preliminary draft necessary.
'Η συνάντηση αυτή αποτελεί τήν τελευταία φάση πρίν άπό τήν έναρξη τής 'ισχύος τής σύμβασης γιά τό Δίκαιο τής θάλασσας ί,6).
The Commission has sent to the Council and presented to Parliament its 'Green paper' on the future financing of the Community.7
Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου (GATT)
There are three main proposals in supplementary and amending budget No 1/ 1983:
Ο EEC 130 της 1.6.1981.
EC 12-1982, points 1.1.2 to 1.1.4.
) γιά τίς πτυ­
EC 12-1982, point 1.1.6. Bull.
Σύναψη δανείων
EC 5-1980, point 1.1.7. Bull.
"Ιδιοι πόροι
EC 10-1982, point 2.3.4.
(') Σημείο 2.1.49 καί ΕΕ C 35 τής 8.2.1983.
Point 2.1.49; OJ C 35, 8.2.1983.
Ç-) Σημείο 2.1.103 καί ΕΕ C 35 τής 8.2.1983.
Point 2.1.103; OJ C 35, 8.2.1983.
(3) Σημεία 1.2.1 εως 1.2.14.
Points 1.2.1 to 1.2.14.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες κατοικιών ανήλθαν σέ 2,76 εκατ.
Ruhrkohle AG, Essen: eight large-scale projects to maintain mining capacity in highoutput workings.
ECU, άπό τά όποια 2,37 εκατ. χορηγήθηκαν γιά τους εργαζο­μένους στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα καί 0,39 εκατ. γιά τους εργαζομένους στά ανθρακω­ρυχεία.
Saarbergwerke AG, Saarbrücken: stabilization and increase of coal production at Ermsdorf, Camphausen and Luisenthal collieries.
ECU, είναι διαρκείας 15 ετών, καί μέ επιτόκιο 7,75 % καί έχει καθορισθεί στό ακέ­ραιο.
Thyssen Edelstahlwerke AG, Düsseldorf: restructing projects in the group's special steels section.
Δάνεια
Subsidized
Τά δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) ανήλθαν, κατά τήν ύπό επισκόπηση περίοδο, σέ 3,19 εκατ.
Recalling its earlier resolution,3Par liament also adopted a resolution on budget ary control aspects of the 1980 embargo on deliveries of agricultural products to the USSR.4
ECU ύπό μορφή δανείων βιομηχανικών και μετατροπής καί γιά τήν κατασκευή εργατικών κατοικιών.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 2.76 million ECU, of which 2.37 million ECU was for steelworkers and 390 000 ECU for mineworkers.
ΕΟΚ-ΝΚΜ
Conversion loans
Τό ποσό αυτό διατέθηκε γιά τή χρηματοδότηση προγραμμάτων στίς εξής χώρες :
In January the Commission concluded a private placing in Luxembourg francs for the equivalent of 7.6 million ECU and two public issues in German marks and Dutch guilders.
Τόν 'Ιανουάριο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε τήν πρώτη έκδοση σέ δημόσια εγγραφή στό πλαίσιο τοϋ ΝΚΜ σέ ECU.
In January the Commission made the first public issue in ECU under the NCI.
'Αφορά 50 εκατ.
The issue of 50 million ECU is for a term of
ECU, είναι διάρκειας 10 ετών μέ επιτόκιο 115/ 8 % καί έχει καθορισθεί στό ακέραιο.
The first public issue was for DM 150 million (the equivalent of 65.3 million ECU) and has a term of 10 years. It was issued at 99.5% with an interest rate of 7.5%.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
The second one, for HFL 100 million (the equivalent of 39.6 million ECU) has a term of 15 years, at a rate of 7.75%. It was issued at 100%.
ECU καί είναι διάρκειας 12 ετών.
EC 4-1982, point 2.4.6;
(') Στον τίτλο αυτόν .περιλαμβάνονται μόνο οί πληρωμές πού έγιναν κατά τή διάρκεια του μήνο.
5Only payments made during the month are reported in this section.
ΟΊ αποφάσεις χορήγηση, πού είχαν ληφθεί προηγουμένως, αναφέρθηκαν στον τίτλο « 'Απασχόληση, έκπαίοευση καί κοινωνικές υποθέσεις » ύπό τόν τίτλο « Χρηματοδοτικά οργανισμοί ».
Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social policy' section at the time of decision.
Τά δάνεια γιά τήν ανέγερση εργατικών
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in January amounting to 71.10 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
Πήραν επίσης μέρος στή συνάντηση ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Tugendhat καί ό κ. Andriessen μέλος τής 'Επιτρο­πής, αρμόδιος γιά τίς σχέσεις μέ τό Κοινοβούλιο.
European political cooperation special allowance being made for the specific characteristics of Greenland and the associated mutual interests.3
Κατά τή σύνοδο τοϋ 'Ιανουαρίου, τό Κοι­νοβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση γιά τήν ασφάλεια στην Ευρώπη καί ενέκρινε ενα ψήφισμα (') γιά τό θέμα αυτό.
Parliament, at its January partsession, held a debate on security in Europe and adopted a resolution in this question.
Συζήτησε επίσης τήν κατάσταση στην 'Εγγύς 'Ανατολή, τή Νικαράγουα, τό πρόβλημα τών αγνοουμένων προσώπων στην Κύπρο, τή μείωση κατά τό 1982 τού αριθμού τών 'Εβραίων στους οποίους επιτρέπεται νά εγκαταλείψουν τήν ΕΣΣΔ, τή δήλωση τής Πράγας καί τήν κα­τάσταση στην 'Εσθονία, τή Λετονία καί τή Λι­θουανία.
It also adopted seven other resolutions concerning the following: destabilization activities by by Eastern countries' secret services in the Community and the Western world generally; the situation in the Middle East; Nicaragua; the problem of missing persons in Cyprus; the reduction in 1982 of the number of Jews authorized to leave the USSR; the Prague declaration; and the situation in Estonia, Latvia and Lithuania.1
Στην εισαγωγική ομιλία του, ό πρόεδρος κ. Genscher,'υπουργός εξωτερικών τής 'Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, υπενθύμισε τά σημεία τής ομοφωνίας πού έχουν συμφωνηθεί άπό τους Δέκα γιά τή γερμανοϊταλική πρωτοβου­λία, σχετικά μέ τήν Ευρωπαϊκή 'Ένωση.
Ministers, who were in Brussels for a Council meeting, met Parliament's enlarged Bureau (the President, the chairmen of the political groups and the committee chairmen) on 24 January.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων
Mr Tugendhat, Commission Vice-President, and Mr Andriessen, the Member with responsibility for relations with Parliament, were also present.