natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση της ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τίς συμπληρωματικές πληροφορίες τίς όποιες έδω­σαν ο'ι 'ιταλικές αρχές,
However, on economic and environmental grounds, it will be quite some time before the conversion process in the Community reaches a scale commensurate with the en ergy policy targets.
• Abruzzes : χορήγηση πιστώσεως διαχειρίσεως μέ χαμηλό επιτόκιο γιά τή γεωργία έπί ένα έτος.
The Council is therefore asked to hold a general exchange of views about a number of measures which would make it possible to speed up the substitution of coal for oil.
'Η 'Επιτροπή θά επανεξετάσει μεταγενέστερα τό είδος αυτό τής βοήθειας, λαμβανομένου υπόψη τού άρθρου 93 παράγραφος 1 τής συνθήκης.
The communication is now of direct importance as far as energy policy is concerned, since in 1980 the European Council and the Economic Summit in Venice6urgently called for changes in the consumption structures, particularly in industry, in order to move away from oil.
Στην πραγμα­τικότητα, τό μέτρο αυτό προορίζεται γιά τήν αντιμετώπιση τών ζημιών πού προκάλεσαν οί φυ­σικές θεομηνίες,
Consequently, after consulting the Member States, the other consumer countries following the Tokyo Summit in June 1979,4and the oil industry, the Commission sent to the Council on 20 May a communication in which it proposes:
• τήν 'Ιρλανδία : αντικατάσταση τού παλαιού συστήματος « Export Sales Relief » μέ νέο φορο­λογικό σύστημα τών επιχειρήσεων μεταποιήσεως προς όφελος τών επιχειρήσεων γεωργίας καί τών παραγωγών μανιταριών.
(i) that the system of registering prices of imported crude oil should be maintained un changed, and emphasizes that the investment programmes initiated several years ago by the coal pro ducers, combined with better productivity, made it possible in 1980 to reverse the previous trend: Community availabilities total 253 million tonnes for 1980 and 247 million tonnes in 1981.
Πάντως, ή 'Επιτροπή επιφυλάσσεται νά εξετάσει τά μέτρα αυτά, σχετι­κά μέ τίς διατάξεις τής κοινής οργανώσεως τών αγορών,
Intra-Community trade accounts for around 10% of availabilities in
(2) ΕΕ L 130 τής 16.5.1981.
EC 3-1981, point 2.3.41.
Τό σχέδιο αυτό προορίζεται νά ευνοήσει τή βελτίωση καί τόν εκσυγχρονισμό τής παραγωγής στον τομέα αυτό.
In its report on 'Medium- and long-term perspectives for coal in the Com munity',5the ECSC Consultative Committee recommended that the Commission should examine the fuel switching potential on the market for industrial heat production. The
'Αλιευτική πολιτική
1980 and 1981, and is still very important where the Community steel industry and certain other sectors, notably households, are concerned.
Πόροι εφαρμογή τους.
These imports are still subject to Community sur veillance.
Πάντως, προκειμένου νά προβεί σέ γενική εκτίμηση τής ταυτίσεώς τους μέ τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τά ανώτατα επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) 1981, ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τίς ολλανδικές αρχές νά τής γνωστοποιήσουν σέ εύθετο χρόνο έναν υπο­λογισμό τών συνολικών ποσοτικών επιπτώσεων τών έν λόγω μέτρων κατά τή διάρκεια τού 1981.
Gross inland coal consumption to talled some 310 million tonnes in 1980 and is expected to rise to 312 million tonnes in 1981. Producer stocks of coal and coke rose by nearly 11 million tonnes in 1980 and are expected to increase by a further 8 million tonnes in 1981, to reach a total of 58 million tonnes by the end of the year.
'Εσωτερικές πτυχές
Technical research
'Εθνικά μέτρα
Electricity
Τήν ίδια μέρα, ή Επιτροπή, αναφερό­μενη στίς διατάξεις πού διαλαμβάνουν δύο δανι­κές αποφάσεις γιά τή ρύθμιση τής αλιείας κατά τό Ιο τρίμηνο 1981, άφ' ενός στό βορειανατολικό τμήμα τού Άτλαντικοϋ καί, άφ' έτερου, στή Βαλτική Θάλασσα καί στά Belts έλαβε ύπό σημεί­ωση τίς αποφάσεις αυτές χωρίς ν' αντιταχθεί στην εφαρμογή τους, έφ' όσον ο'ι διατάξεις τών
At its 18 and 19 May meeting the Council gave its approval to the continuation of the Super-Sara project,5the object of which is to study the behaviour of lightwater reactor fuel when, for example, there is a loss of coolant as occurred in the accident at the Three Mile Island nuclear power station in the United States.
(') ΕΕ L 216 τής 5.8.1978.
On 8 May Parliament adopted an on the draft recommendation on
Στίς 5 Μαΐου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε ενα ιρλανδικό μέτρο πού απέβλεπε στην παράταση άπό τίς 31 Μαρτίου έως τίς 30 'Ιουνίου 1981 τής απαγορεύσεως τής αλιείας τής ρέγγας στή ζώνη Via τοϋ CIEM (δυτικά τής Σκωτίας).
The status of the 'risks and relia-bility7project was examined at an experts' meeting held at Ispra in May.6 draft with the proviso that the Member States regularly report to the Commission on the action taken by the electricity companies to implement the recommendation.
(6) ΕΕ L 84 τής 28.3.1980 καί Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.89.
Point 2.1.118. Point 2.1.119.
'Αλιευτική πολιτική
Research and development
'Εξωτερικές πτυχές
Joint Research Centre
Διμερείς σχέσεις
Super-Sara project
Στίς 19 Μαΐου ('), τό Συμβούλιο εξέδω­σε κανονισμό πού καθορίζει, γιά τό 1981, ορισμέ­να μέτρα διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών αλι­ευτικών πόρων, τά όποια 'ισχύουν γιά τά ύπό νορβηγική σημαία σκάφη.
In May the Commission gave its opinion on the projects relating to the dis posal of radioactive effluents from the Saint-Laurent-des-Eaux and Le Blayais nuclear power stations in France.
Στον τομέα τών κρατικών ενισχύσεων, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μήν αντιταχθεί στην παράταση κατά τό 1981 τών ενισχύσεων πού έχουν χορηγηθεί στή Γερμανία καί τή Δανία γιά τά μέτρα διαρθρωτικών προσαρμογών στον το­μέα τής θαλάσσιας αλιείας.
At its meeting on 18 and 19 May the Council gave approval for the continuation of the Super-Sara project, which is re garded as an experiment of major significance in the field of nuclear safety.
'Επίσης, δέν έκανε παρατηρήσεις γιά τό νέο ιρλανδικό φορολογικό καθεστώς τών επιχειρήσεων ιχθυοκαλλιέργειας, πού προορίζεται νά υποκαταστήσει μέ Ισχύ άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τό σύστημα « Export sa­les relief » πού ίσχυε στον τομέα αυτό άπό τό 1958.
The Council had already signified its agree ment to the implementation of the project when it approved the JRC's programme in March 1980.2At that time, however, it had only released the financial resources required for the 1980 activities, reserving its decision concerning subsequent research. The way is now open for experiments to be conducted at the JRC Ispra Establishment (in the Essor reactor) on the behaviour of nuclear fuels in the event of coolant loss.
Πολυμερείς σχέσεις
State of current activities
'Από τίς 6 έως τίς 9 Μαΐου, ή Κοινότητα έλαβε μέρος σέ συνεδρίαση τήν οποία συγκάλεσε ή ισλανδική κυβέρνηση στό Reykjavik γιά τή συζήτηση τών δυνατοτήτων βελτιώσεως τής πα­ρούσας διεθνούς συμβάσεως πού ρυθμίζει τή φαλαινοθηρία. 'Η Ισλανδική κυβέρνηση θά υποβά­λει στους συμμετέχοντες έγγραφο τό όποιο θά συ­νοψίζει τά αποτελέσματα τής συνεδριάσεως αυτής , προκειμένου νά μελετηθούν νέες ενέρ­γειες.
During May a number of experts' meetings were held at Ispra on the following topics: the status of the activities involved in the 'risks and reliability' project, particularly in connection with the setting-up of the European reliability data system (ERDS); post-accident residual heat removal and fuelcoolant interaction (breeder reactors); re mote sensing, notably as applied to the study of soil utilization in less-favoured regions and to the coastal transport of pollutants; the relationship between energy and the en vironment; energy conversion, storage and transport systems (meeting of the relevant ACPM).
Ò ΕΕ C 144 τής 15.6.1981.
EC 4-1981, point 2.1.91. 2OJ L 72, 18.3.1980; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.92.
EC 3-1980, points 1.3.1 to 1.3.9.
'Από 19 έως 21 Μαΐου, ol αντιπροσωπεί­ες τής Κοινότητας, τού Καναδά, τών 'Ηνωμένων
At a meeting in Brussels on 22 May the Advisory Committee on Industrial Research and Development approved a re port on measures designed to promote in dustrial R & D, making a number of recommendations to the Member States and the Commission.
Πολιτική μεταφορών
EC and applicant countries
Πολιτική μεταφορών
Controlled thermonuclear fusion
Χερσαίες μεταφορές
Contract research and coordination
'Εξάλλου, στίς 8 Μαΐου (3), ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν κατασκευή σήραγγας κάτω άπό τή Μάγχη.
Parliament had approved3the Commission's original proposal4on 5 May, though it con sidered that provision should be made for adjustment of the statistical data relating to the project within the framework of the an nual budget procedure.
'Η 'Επιτροπή παρουσί­ασε τή γνώμη αυτή στό Συμβούλιο στίς 19 Δε­κεμβρίου 1980 (4).
Similar power stations are being built in Spain, France, the United States and Japan.
Πρόσβαση στην αγορά
Enlargement and external relations
(·) Σημείο 2.3.7 καί ΕΕ C 144 τής 15.6.1981.
Mr Natali, who was accompanied by Mr Barreto, travelled to the northern part of the central region.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1979, σημεία 1.4.1 εως 1.4.4 καί συμπλήρωμα
Commission and Portuguese experts took the opportunity to hold a meet ing to start detailed discussions on the first projects.
(3) Σημείο 2.3.8 καί ΕΕ C 144 της 15.6.1981.
Mr Natali also had exchanges of views on the accession negotiations with President Eanes, Mr Balsemão, the Prime Minister, and Mr Barreto.
Στίς 13 Μαΐου 1981, ή 'Επιτροπή πρα­γματοποίησε συνάντηση κυβερνητικών εμπειρο­γνωμόνων γιά τό βάρος τών αξόνων διδύμων καί τριδύμων ποδηλάτων καί οχημάτων χρήσεως σέ συνάρτηση μέ τίς επιπτώσεις τους στους δρόμους καί τίς γέφυρες.
The fourth ministerial-level meeting of the negotiations for Portugal's accession to the Communities was held in Brussels on 18 May. The Portuguese delegation was led by Mr Barreto, the Minister for European Integration.
Τά συμπεράσματα θά υπο­βληθούν στίς αρχές τοϋ Συμβουλίου έν όψει τής επαναλήψεως τών συζητήσεων γιά τήν πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τό βάρος τών φορτηγών οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων (5).
The Community delegation, led by Mr van der Mei, President of the Council, presented statements on transport and Community secondary legislation. A state ment on customs union has yet to be made.
(5) ΕΕ C 16 τής 18.1.1979 καί Δελτίο ΕΚ 12-1978, σημείο
On 13 May the eleventh meeting of the EEC-Portugal Joint Committee, which is responsible for administering the 1972 Trade
Καί ο'ι δύο προτάσεις διαβιβάσθηκαν στίς 15 Δεκεμβρίου 1980 (') στό Συμβούλιο, τό όποιο καί τίς ενέκρινε.
Agreement and the various protocols con cluded since then, was held in Brussels.
Θαλάσσιες μεταφορές
Implementing the common commercial policy
'Η 'Επιτροπή απεύθυνε στή γερμανική κυβέρνηση προειδοποίηση (2) σχετικά μέ τήν
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,' the Com mission approved the exceptional opening of import quotas for the following product:
• τή λήξη στίς 30 'Ιουνίου 1981 τού συστήματος καταγραφής τών τιμών γιά τά εισαγόμενα πετρε­λαϊκά προϊόντα.
Italy — Czechoslovakia: Aluminium alloy waste recast into ingots, with an aluminium content not exceeding 97%.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ, στην έκθεση της « Μεσοπρόθεσμες καί μακρο­πρόθεσμες προοπτικές τού γαιάνθρακα στην Κοινότητα » ('), εισηγήθηκε στην 'Επιτροπή νά εξετάσει τίς δυνατότητες υποκαταστάσεως στην αγορά τής βιομηχανικής παραγωγής θερμότητας.
At the end of May Mr Natali went to Spain, where he met a number of leading political figures and members of the Government, including Mr Calvo-Sotelo, the Prime Minister, and Mr Suarez, the former Prime Minister; the matters discussed were certain substantive problems relating to the accession negotiations and the timetable for the talks.
'Υδρογονάνθρακες
Financial cooperation
Τό Συμβούλιο, αποφασίζοντας στίς 24 Φεβρουαρίου (5) τήν παράταση τού συστήματος
On 4 May the Board of Governors of the European Investment Bank decided to authorize the Bank to grant loans from its own resources to finance capital projects in Spain to facilitate Spain's economic integration into the Community, for a maximum of 200 million u.a., the amount actually com mitted not to exceed 100 million u.a. per period of 12 consecutive months.
(3) EEL 33 τής 8.2.1979 καί Δελτίο ΕΚ 12-1978, σημείο
EC 3-1981, point 2.2.5. OJ L 353, 31.12.1980. OJC 117,20.5.1981. OJ L 135,22.5.1981. OJ L 286, 5.11.1980; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1979, σημείο 1.2.2. εως 1.2.2.
EC 11-1980, point 2.2.8. OJL 141,27.5.1981. OJ L 132, 19.5.1981.
Πυρηνική ασφάλεια μών τού άνθρακα στή διεθνή αγορά ακολουθούν σήμερα ένα ρυθμό ανάλογο μ'έκεΐνο τής αυξήσε­ως τού κόστους τής παραγωγής άνθρακα στην Κοινότητα.
Development end of 1982 the bilateral voluntary export restraint agreement (concluded under the MFA) which is due to expire on 31 De cember 1981.
'Ωστόσο, γιά λόγους οικονο­μικής καί οίκολογικής φύσεως, θά χρειασθεί ακόμη πολύς χρόνος γιά νά πάρει, ή διαδικασία μετατροπής στην Κοινότητα, μεγάλη σπουδαι­ότητα ανάλογα μέ τίς επιδιώξεις στον τομέα τής ενεργειακής πολιτικής.
producers since the introduction of this duty in February.' On 18 May the Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of certain textured polyester fab rics;2in this case, the harm done to the Community industry is clearly attributable to the considerable increase in imports of the fabrics in question into the Community, the United States' share of the market having risen from 8.7% in 1979 to 17.1% in 1980 (imports into the United Kingdom, the most seriously affected country, went up by 23% from one year to the next).
Στίς 20 Μαΐου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε —έπειτα άπό συνεννόηση μέ τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ καί σύμφωνη γνώμη τού Συμβουλίου— νά χορηγήσει, στό πλαίσιο τού άρθρου 55 παράγραφος 2 γ) τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ποσό 16 εκατ.
Following consultations regarding 1981 and 1982, the Commission has laid down the arrangements applicable to im ports into the Benelux countries, France and the Community of certain textile products originating in Macao.
ECU γιά τήν εκτέλεση 36 σχεδίων τεχνικής έρευνας γιά τόν άνθρακα.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
'Ηλεκτρισμός
Campaign against hunger in the world
Στίς 25 Μαΐου (2), ή 'Επιτροπή δημοσί­ευσε τήν ετήσια έκθεση της γιά τήν αγορά τοϋ άνθρακα κατά τό 1980 καί τίς προοπτικές της γιά τό 1981.
Export credits was again up for discussion by Parliament in May, when it debated the Commission prop osals to the Council for food aid in 1981;8 those proposals were in fact drafted in the light of Parliament's debate on hunger in the world last September.
Στίς 6 Μαρτίου (3) ζητήθηκε ή γνώμη τής
In the new resolution adopted on 8 May9 Parliament stresses that food aid as such can be only a temporary solution to the problem
Στίς 8 Μαΐου ("), τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε γνώμη γιά τό σχέδιο συστάσεως πού άφορα τίς δασμολογικές διαρθρώσεις γιά τήν ηλεκτρική ενέργεια στην Κοινότητα (5).
The Community took part in the meeting of members of the 'consensus' on officially supported export credits, which took place in Paris on 12 and 13 May under the aegis of the Organization for Economic Cooperation and Development.
'Εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, νοουμένου οτι τά Κράτη μέλη θά υποβάλλουν τακτικά έκθεση στην 'Επιτροπή γιά τήν ανταπόκριση τών εταιρειών ηλεκτρισμού στή σύσταση αυτή.
No agree ment was reached on an increase in credit rates, and a further meeting will probably take place in July.
Πυρηνική ασφάλεια
Sectoral commercial policy measures
Τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας
Agreements and arrangements with nonmember countries
(') Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 1.1.1 εως 1.1.23.
EC 11-1980, point 2.2.23. OJC 101,4.5.1981. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.3.41.
EC 2-1981, point 2.2.17. OJC 144, 15.6.1981.
Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
Development of hunger and emphasizes the link between food aid, rural development policies and na tional food strategies.
Πολιτική έρευνας καί αναπτύ­ξεως
In its view, food aid should be linked to a rural development policy and should be integrated into Community-backed development projects.
• αντιδραστήρες ύδατος: σύνταξη τών γενικών άρχων οΊ όποιες θά δώσουν ενα γενικό πλαίσιο γιά τήν εναρμόνιση,
number of aspects of the new Community GSP were explained and further improve ments were requested, particularly the inclusion of new products and the widening of margins of preference in the agricultural sector.
• κύκλος πυρηνικοΰ καυσίμου: σχέδιο δράσεως γιά τή διαχείριση τών ραδιενεργών αποβλήτων.
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Στίς 8 Μαΐου, τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα ('), μέ τά όποια τάσσεται, άφ'ένός, εναντίον τής αναστολής τών εργασιών στον τομέα τών αναπαραγωγικών αντι­δραστήρων καί, άφ'έτέρου, εναντίον «παγώμα­τος» σέ θέματα πυρηνικής ενέργειας.
On 8 May Parliament adopted a resolution on the creation of a European Foundation for International Technological and Scientific Cooperation.2
Ή 'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνικής Έρευνας (CREST), ή όποια συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 13 καί 14 Μαΐου, πραγματο­ποίησε διεξοδική συζήτηση μέ τους αρμόδιους τού σχεδίου FAST (πρόβλεψη καί εκτίμηση στον τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας).
The Community took an active part in the meeting of the Unctad Special Committee on Preferences held in Geneva from 11 to 22 May to examine the operation of the generalized system of preferences (GSP). Informal and private consultations between donor and recipient countries took place at the same time.
Ή CREST συνέχισε τή συζήτηση αυτή μέ ανταλλαγή απόψεων γιά τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τήν περίοδο 1981-1986 καί υπο­γράμμισε τή σπουδαιότητα τών σχέσεων μεταξύ τής έρευνας καί τής βιομηχανικής καινοτομίας, καθώς καί τής έρευνας στίς κοινωνικές επιστήμες.
In line with the programme of action adopted by the United Nations Conference on Science and Technology for Development, Parliament lays par ticular emphasis on the desirability of en hancing the capacity of developing countries to carry out research and development activities themselves rather than merely transferring the results of the work carried out in research establishments in the industrialized countries.
'Εξάλλου, ή CREST εξέτασε γιά πρώτη φορά τήν πρόταση τού τετραετούς προγράμματος στον το­μέα τής «επιστήμης καί τής τεχνικής στην υπηρε­σία τής αναπτύξεως» (4).
However, the spokesman pointed out that as regards such fundamental features as product coverage, tariff treatment and list of beneficiaries, the new sys tem retained nearly all the positive elements of the old system. Where amendments had been made, he stressed the advantages which the new system could provide.'
Συμβουλευτική επιτροπή γιά τή βιομηχανική έρευνα καί ανάπτυξη
Total commitments under the 1980 pro gramme now total 133.7 million ECU out of the 138.5 million ECU made available.
'Απόρριψη ραδιενεργών λυμάτων
EC 12-1980, point 2.2.19.
(') Σημείο 2.3.13 καί EE C 144 τής 15.6.1981.
2Point 2.3.11; OJ C 144, 15.6.1981.
Πολυετή προγράμματα
Cape Verde Central African Republic
Κοινό Κέντρο 'Ερευνών
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Στίς 26 Μαΐου 1981 έγιναν στό Adrano (Σικελία), τά εγκαίνια τού ήλεκτροηλιακού σταθμού «Εύρήλιος» τής Κοινότητας.
On 19 May the Council adopted the Community food aid programmes for 1981.'
Ό «Εύρήλιος» είναι ό πρώτος σταθμός τής σπουδαι­ότητας αυτής (1 MWe) πού λειτουργεί στον κόσμο.
These involve 927 663 tonnes of cereals, 150 000 tonnes of skimmed-milk powder and 45 000 tonnes of butteroil.
Σχεδιάσθηκε καί κατασκευάσθηκε στό πλαίσιο τού προγράμματος ερευνών «ενέρ­γεια» (2).
The breakdown by recipient country or organization is given in Tables 1, 2 and 3.
Ό σταθμός είναι συνδεδεμένος μέ τό εθνικό δίκτυο καί άπό τόν 'Ιανουάριο 1981 παρά­γει ηλεκτρισμό.
The 1981 cereals programme reflects the in crease in the annual commitment of the Community and its Member States under the Food Aid Convention.
Παρόμοιοι σταθμοί κατασκευά­ζονται στην 'Ισπανία, τή Γαλλία, τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία.
This overall commit ment now amounts to 1 650 000 tonnes of cereals, about 56% of which will be supplied direct by the Community, the remain der being covered by national operations carried out by the Member States.
'Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
Nicaragua Pakistan Peru Philippines Rwanda Sao Tome and Principe Senegal
), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εί­
Yemen, Democratic Zaire Zambia Other countries
Πορεία τών διεξαγόμενων εργασιών σχεδίου έπρεπε νά προσαρμοσθούν στό πλαίσιο τής ετήσιας διαδικασίας γιά τά θέματα τοϋ προϋ­πολογισμού.
The three programmes will cost about 656 million ECU (including transport costs in certain cases), 433 million ECU of which will be charged to the food aid budget and the rest to the EAGGF—refunds heading.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1977, σημείο 2.1.105.
Table 1 — 1981 cereals food-aid programme
(3) EEL 149 τής 6.6.1981.
Recipient countries and bodies
(") EEC 144 τής 15.6.1981.
Quantities (tonnes)
Διεύρυνση καί διμερείς σχέ­σεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
Angola Bangladesh Burundi Cape Verde Central African Republic-Chad Comoros Djibouti Ecuador Egypt
Πορτογαλία
Quantities allocated
Διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως
Recipient countries and bodies token entry 2 000
'Ισπανία
Countries
Στίς 25 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες ή 13η σύνοδος σέ επίπεδο αναπληρω­τών τών διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας στίς Κοινότητες.
Egypt Equatorial Guinea token entry token entry 400 token entry 600 500 token entry 2 000 31 000 1 350 1 500 1 500 2 000 1 100
'Εμπορική πολιτική
International organizations
Χρηματοδοτική συνεργασία Κοινότητας-Ίσπα-νίας καί τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες 'Αμερικής (3).
Table 3 (continued)
'Η χρηματοδότηση θά εί­ναι ύψους κατ' ανώτατο όριο 200 εκατ. λογιστι­κών μονάδων, νοουμένου οτι τό ποσό τών πραγ­ματικών δεσμεύσεων δέ θά υπερβαίνει τά 100 εκατ. κατά περίοδο δώδεκα συνεχών μηνών.
In 1980 the cofinancing appropriations used by the Commission in its work with the NGOs totalled 14 million ECU.
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
International organizations and conferences
Καθεστώτα είσαγωγής
Economic and Social Council token entry
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.2.5.
United Nations Conference on Trade and Development
(3) EEC 117 τής 20.5.1981. (4) EEC 135 τής 22.5.1981.
On 12 May the Council formally decided, on the basis of a proposal from the Commission, to grant emergency food aid to the People's Republic of China in the form of 2 000 tonnes of skimmed-milk powder and 8 000 tonnes of colza oil.
(5) ΕΕ L 286 τής 5.11.1980 καί Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο
This aid is to help cope with the consequences of the floods in the province of Hubei and the drought in the province of Hebei.
(6) EEL 141 τής 27.5.1981.
Special Committee on Preferences
(8) ΕΕ L 42 τής 14.2.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.6.
During the period 1 January to 31 May the Commission committed 4 601 393 ECU to cofinance 56 projects presented by 44 NGOs in developing countries.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τήν διαδικασία άντιντάμπιγκ αναφορικά μέ τίς είσα­γωγές φύλλων έκ ξύλου πολυστρώτων-άντι-κολλητών καί παρομοίων προϊόντων σέ ελάσματα συγκεκολλημένα καταγόμενων άπό τόν Καναδά
The Commission has also contributed 111 005 ECU to four schemes undertaken by the NGO Liaison Committee to educate European public opinion on development matters.
(') EEL 133 τής 20.5.1981.
Point 2.1.56.
Ο EEL 129 τής 15.5.1981.
Point 2.2.19.
Συμβάσεις, εμπορικές συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή παράταση
International organizations tem of preferences was examined, and informal and private consultations took place at multilateral and bilateral level between donor and beneficiary countries.
Πρόκειται γιά συμφωνίες τών οποίων ή λήξη ή ή προθεσμία καταγγελίας είναι μεταξύ τής 1ης Μαΐου καί τής 31ης 'Ιουλίου.
It was also decided that at its May 1982 session the UNIDO Board would study the possibility of including other meetings in the programme; it is unlikely, however, that there will be sufficient funds to finance such meetings.
Πιστώσεις εξαγωγής
Ministerial session
Δέν κατέστη δυ­νατή ή επίτευξη συμφωνίας γιά τήν αύξηση τών ποσοστών τών πιστώσεων· μία νέα συνεδρίαση θά πραγματοποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα τόν 'Ιούλιο.
The Community took part in the universal session held by the World Food Council at Novi Sad, Yugoslavia, from 25 to 29 May.
ΟΊ προτάσεις ετοι­μάσθηκαν ακριβώς ύπό τό φώς τής κοινοβουλευ­τικής συζητήσεως γιά τήν πείνα στον κόσμο, ή οποία έγινε τό Σεπτέμβριο τού 1980.
The UNIDO Board had 11 items on its agenda, the two major ones concerning the follow-up to the decisions and recommendations of UNIDO's Third General Conference and the system of consultations.