natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από 4 μειονεκτήματα: πολύ περιορισμένες επενδύσεις στην έρευνα, δια­σπορά των προσπαθειών, έλλειμμα όσον αφορά την επισήμανση των αναγκών της κοινωνίας και των ανερχομένων αγορών και ανεπαρκή διασύνδεση μεταξύ της έρευνας και των εφαρμογών της.
To ensure their effectiveness, in particular in terms of the exploitation of results and innovation, it is proposed that the thematic programmes take as much account as possible of the objectives of the "horizontal" programmes
Έτσι, ο στόχος της καινοτομίας θα είναι θεμε­λιώδης στα θεματικά προγράμματα.
Innovation is also based on research and technological development.
Αυτά θα περ­ιλαμβάνουν "πυρήνες καινοτομίας" που θα έχουν ως ρόλο την προώθηση της καινοτομίας σε κάθε ένα από τα θεματικά προγράμματα.
In this respect, Europe has four handicaps: insufficient Invest ment in research, fragmentation of efforts, a deficit in identifying the needs of society and emerging markets, and insufficient link age between research and its applications.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την πιο αποτελεσματική βιομηχανική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων που προέρχονται από τα προγράμματα της, αφενός, (για παράδειγμα, η εφαρμογή της υπηρεσίας PROSOMA που επιτρέ­πει την αύξηση του βιομηχανικού αντίκτυπου του προγράμματος Esprit) και από τα δικά της ερευνη­τικά ιδρύματα, αφετέρου.
This is why, ¡n its proposals for the Fifth Framework Programme of research and technological development, the Commission was particularly concerned to set out concen trated projects which met clearly identified objectives and needs.
ΕΝΑ ΠΙΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ
The innovation cells would act as the interface with the "Innovation and Participation of SMEs" programme (see below) and would benefit from its support activities, networks and information services.
Έτσι, θα εξασφαλί­σει τη συνεκτικότητα των μέτρων και των μεθόδων των θεματικών προγραμμάτων προς όφελος της καινοτομίας.
Taking wide-ranging account of the innovation and specific features of SMEs, the proposal includes, in particular, multidisciplinary key actions geared to targeted applications and incorporates pre-standardisation research.
Η συμμετοχή των MME θα ενθαρρυ­νθεί με την εφαρμογή μηχανισμών παρότρυνσης όπως 'η ενιαία θυρίδα MME", τα διερευνητικά επιδόματα για τη διευκόλυνση της προετοιμασίας των υποψηφιοτήτων και τα σχέδια συνεργατικής έρευνας που θα εκτελούνται από τρίτους.
The Commission has taken steps to achieve more effective industrial exploitation of the results obtained by its own programmes (e.g. the setting-up of the PROSOMA service, which allows the industrial impact of the results of the ESPRIT programme to be increased), on the one hand, and by Its own research establishments, on the other.
Για να διευκολυνθεί η συγκέντρωση των προσπαθειών της κοινοτικής έρευνας, η Επιτροπή πρότεινε να οργανωθεί το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο σε 7 μεγάλα προγράμματα: 4 "θεματικά" προγράμματα και 3 "οριζόντια" προγράμματα, στα οποία προστίθεται ένα πρόγραμμα που αφορά τις άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής.
A more concentrated framework programme To make it easier to concentrate the Community's research efforts, the Commission has proposed that the Fifth Framework Programme be organised in seven major programmes - four "thematic" programmes and three "horizontal" programmes - to which must be added a programme concerning the direct actions of the Commission's Joint Research Centre.
Τα θεματικά και τα οριζόντια προγράμματα είναι, ταυτόχρονα, συμπληρωματικά και συνδεδεμένα μεταξύ τους. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσ­
Innovation and Participation of SMEs The horizontal programme 'Innovation and Participation of SMEs' under the Fifth Framework Programme must, for its part, promote the innovation objective and coordinate the account taken of it in the thematic programmes, while increasing the involvement of SMEs.This will ensure consistency between the measures and methods of the thematic programmes in favour of innovation.
Εξάλλου, εκτός από το πρόγραμμαπλαίσιο, η Επιτροπή διοργανώνει μια σειρά σεμιναρίων και τομεακών δικτύων, που στοχεύουν στην ευαισθη­τοποίηση των MME όσον αφορά το ζήτημα της καινοτομίας στην βιομηχανία.
The participation of SMEs will be encouraged by introducing incentives such as the "one-stop SME shop','exploratory premiums to make the preparation of applications easier, and cooperative research projects carried out by third parties. Secondly, the programme will assess and try out best practice ¡n innovation or technology and promote the networking of national or local projects.
2.Αρχίζει η εφαρμογή του Προγράμματος
In addition, outside the Framework Programme, the Commission is setting up a number of
Θα πρέπει να καλύψουν το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτη­τες για την επίτευξη των στόχων τους, από τη θεμελιώδη έρευνα ως την επίδειξη, όπου περι­λαμβάνεται και η ανάπτυξη.
and explicitly formulated economic and social objectives. Within the framework of an overall ("systemic") approach, they will mobilise the resources of the different disciplines, technologies and know-hows concerned, as well as the relevant skills from various origins.
Ένας από τους κύριους στόχους τους είναι να βοηθήσουν στη σύγκλιση των προσπαθειών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που καταβάλλονται στην Ευρώπη, στον τομέα της κάθε μιας.
They will have to cover the entire range of activities necessary for the attainment of their objectives: from basic research to the demonstration stage via development.
Τέλος, θα καταρτιστούν και θα εφαρμοστούν σε στενή
One of their main objectives is to help to concentrate on their subject the public and private efforts being
Οι βασικές δράσεις αντιπροσωπεύουν μια σημαντική πρωτοβουλία του σχεδίου του πέμ­πτου προγράμματος-πλαισίου.
The role of the key actions for research and technological development The key actions represent a major initiative in the draft Fifth Framework Programme.
Με τη μορφή αυτή θα εξασφαλιστεί περισσότερη ευελιξία όσον αφορά τη σύσταση κοινοπραξιών καθώς και τη χρηματοδότηση και την εκτέλεση των εργασιών.
Finally, they will be prepared and implemented in close cooperation with the scientific community and busi nesses, and more generally with all those involved in and using research.This formula will allow for greater flexibility in the setting-up of partnerships and in the financing and execution of the work
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης, θα εκτελε­στούν σημαντικά σχέδια επίδειξης (με τα οποία θα συνδέονται παραγωγοί και χρήστες τεχνο­λογιών καθώς και ένα ευρύτερο κοινό), ιδιαίτερα στο πλαίσιο των βασικών δράσεων, χάρη σε μια φάση επικύρωσης σε στάδιο αρκετά απομακρυσ­μένο από τη διάθεση στην αγορά, θα αποτελέ­σουν καθοριστική σημασίας στοιχείο για την τόνωση της μεταφοράς και της υιοθέτησης νέων τεχνολογιών.
A new generation of demonstration projects In accordance with the Action Plan, major demonstration projects (associating technology producers and users, as well as a wider audi ence) will be conducted under the Key Actions.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Thanks to a validation phase which is still distant from the market, they will be a determining element in stimulating the transfer and adoption of the new technologies.
Εφαρμόζοντας στο δικό της κέντρο ερευνών τις συστάσεις του Προγράμματος Δράσης, η Επιτρ­οπή αποφάσισε να ξεκινήσει μια πρωτοβουλία που στοχεύει στην ενίσχυση των μεταφορών τεχνο­λογίας και τη συνεργατική έρευνα στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
An initiative in favour of technology transfer at the joint research centre In order to apply the recommendations of the Action Plan to its own research centre, the Commission has decided to launch an Initiative aimed at strengthening technology transfers and collaborative research at the Joint Research Centre (JRC).
Με βάση μια μελέτη εφικτότητας που εκπονήθηκε το 1997, προτάθηκαν τα εξής μέτρα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις και στην εμπειρία του ΚΚΕρ: • διευκόλυνση της πρόσβασης επιχειρήσεων ή εξωτερικών οργανισμών στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ, για να τονωθεί η συνεργατική έρευνα, • δημιουργία ενός ταμείου μεταφοράς τεχνολο­γίας που θα τροφοδοτείται από ιδιωτικά κεφάλαια και θα χρησιμεύει για την υποστήριξη των επιχειρήσεων που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης, ή των MME που εκμεταλλεύονται τα αποτελέσ­ματα της έρευνας του ΚΚΕρ, • δημιουργία ενός εικονικού τεχνολογικού πάρ­κου, που θα χρησιμοποιεί όσο το δυνατόν καλύτερα τα τηλεπικοινωνιακά μέσα, και θα επιτρ­έπει επίσης την πρόσβαση στην εμπειρία των εθνικών κέντρων ερευνών, • δημιουργία μιας θερμοκοιτίδας που θα φιλοξενεί τις νέες επιχειρήσεις τεχνολογικής βάσης (NTBF), αλλά επίσης, προσωρινά, ομάδες έρευνας που θα συνεργάζονται με το ΚΚΕρ,
On the basis of a feasibility study carried out in 1997, the following measures are proposed with a view to facilitating access to the Installations and expertise of the JRC: • promoting access to the JRC's establish ments by outside undertakings or bodies, so as to encourage collaborative research, • setting up a technology transfer fund financed by private capital and to be used for supporting businesses in the start-up phase or SMEs exploiting JRC research results, • creating a virtual technology park making the best use of telecommunications and also allowing access to the expertise of the national research centres, • setting up an incubator to house new technologybased firms (NTBF), as well as, temporarily, research teams who are cooperating with the JRC, • developing training for managers ¡n industry in the fields in which the JRC has recognised skills.
Η πρωτοβουλία αυτή θα επιτρέψει την πιο γρή­γορη διάδοση και αποδοχή των καινοτομιών.
The initiative will be Implemented gradually, with an evaluation of the results at each intermediate stage.
Η πρωτοβουλία θα εφαρμοστεί σταδιακά με αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε κάθε ενδιά­μεσο στάδιο.
Promoting interoperability and competitiveness through standardisation The Commission has adopted a working document aimed at developing pre-standar disation research in order to take into account, sufficiently far upstream, the objective of standardisation in research programmes, so as to ensure the interoperability and competitiveness of new products and services.To this end, it has drawn up guiding principles which are in accordance with European quality promotion policy and on which there is broad agreement.This initiative should allow more rapid dissemination and acceptance of innovations.
Αν χρειάζεται, θα ξεκινήσουν πιλοτι­κές δράσεις πριν από την ανάπτυξη μεγάλης κλί­μακας.
It thus fits in with the standardisation work being done in the field of the information and communications technologies.
Η καινοτομία είναι ένα κοινοτικό ζήτημα που αφορά όλα τα επίπεδα παρέμ­βασης.
Innovation is a challenge to the Community which concerns all levels of intervention.
ΔΗΜΙΟΥΡΠΑ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
It is therefore essential to encourage dialogue and to organise the coordination of the policies which depend on it.
Η εφαρμογή του Πρόγραμμα Δράσης για την Καινοτομία επέτρεψε την ενίσχυση του συντο­νισμού του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών που συνδέονται με την καινοτομία με αρμοδιότητα της κας Cresson και με την επίβλεψη μιας Ομάδας Γενικών Διευθυντών για την Καινοτομία που έχει ως στόχο τον προγραμματισμό των δράσεων και την εξασφάλιση της συνεκτικότητας τους
Establishment of mechanisms for coordinating implementation Implementation of the Action Plan has allowed strengthened overall coordination of all Community policies relating to innovation under the authority of Mrs Cresson and the supervision of a Group of Directors-General for Innovation, whose role is to plan the projects and ensure their coherence.
Τέλος, όπως προβλεπόταν, η Επιτροπή ανέλαβε την κατάρτιση ενός κοινού πλαισίου αναφοράς με τα κράτη μέλη στον τομέα των πολιτικών καινοτο­μίας (Πίνακας ελέγχου των επιδόσεων και των πολιτικών καινοτομίας στην Ευρώπη).
A trend chart for strengthened coop eration with the Member States Finally, as planned, and together with the Member States, it has undertaken to establish a common reference framework in the field of innovation policies (Trend Chart on innovation performance and policies in Europe).
Σχηματί­στηκε μια ομάδα κρατικών στελεχών υψηλού επι­πέδου για να διευθύνει την κατάρτιση του.
A Group of Senior National Officials has been set up to guide its preparation.
Ο πίνα­κας ελέγχου θα χρησιμεύσει ως όργανο ανά­λυσης των πολιτικών καινοτομίας.
The Trend Chart will serve as an instrument for analysing innovation policies and will make it possible to assess the effectiveness of the policies and identify priority options and opportunities for cooperation with the Member States.
Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ETA ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
Coordination between RTD and Inno vation policies and policies to promote economic and social cohesion The Commission is in the process of finalising a Communication entitled "Cohesion, Competitiveness, RTD and Innovation Policy" aimed at implementing an integrated strategy of research, technological development and innovation in the disadvantaged regions of the European Union.
»τεραιοδράσης για το 1998
J3 Ρ in 1998
Έτσι, η εξακολούθηση της εφαρμογής τους Προγράμματος Δράσης για την Καινοτομία που είχε εγκριθεί πριν από ένα έτος θα εξακολουθήσει να είναι μια από τις πρώτες προτεραιότητες της Επιτροπής, ιδιαίτερα στους εξής τομείς:
^4¿ the Luxembourg employment summit on 20 and 21 November 1997, the heads of State and Government solemnly confirmed the diagnosis of the need to stimulate research, innovation and the spirit of enter ρ ride in order to help to reduce unemployment in Europe.
• ευνοηση νέων μορφών παράγωγης και εμπορίας (εικονικές επιχειρήσεις ή "επιχειρήσεις-δίκτυα" "συστάδες" επιχειρήσεων, ηλεκτρονικό εμπόριο)' • ενίσχυση του επαγγελματισμού στα επαγγέ­λματα υποστήριξης της καινοτομίας ιδιαιτέρως μέσω δράσεων κατάρτισης, στους τομείς της μεσιτείας τεχνολογίας, της μεταφοράς τεχνολο­γίας και της χρηματοοικονομικής ανάλυσης των αξιών της τεχνολογίας• διευκόλυνση της αλληλοσύνδεσης ή, αν χρειά­ζεται, της δημιουργίας ιδιωτικών ή/και δημοσίων δικτύων υποστήριξης και παροχής υπηρεσιών στην επιχείρηση σε θέματα τεχνολογίας, μάρκε­τινγκ, διαχείρισης, πληροφόρησης και χρηματο­δότησης.
• intellectual property; • access to financing (initiatives to promote investment in venture capital and the creation of high-technology firms with the help of the EIB and EIF, as well as actions to facilitate access to seed capital"21). • administrative simplification;
• απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών • ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος (Ομά­δα Επιτρόπων για τις MME).
• developing the spirit of enterprise (Group of Commissioners on SMEs).
Εξάλλου, η Ομάδα Γενικών Διευθυντών για την Καινοτομία θα μεριμνήσει ώστε να εξασφαλιστεί, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχουν κατα­ρτίσει οι υπηρεσίες, η εφαρμογή των λοιπών δρά­σεων που έχουν αναγγελθεί στο Πρόγραμμα Δράσης, και οι οποίες αποτελούν αναγκαιότητα όσον αφορά την καινοτομία στην Ευρώπη, καθώς και η συμπερίληψη σΥ αυτές των στόχων του Προγράμματος Δράσης 2000 (Agenda 2000), και ιδιαίτερα της διεύρυνσης και της αειφόρου ανάπτυξης.
based on new technologies (this could include the dissemination of good practice, the constitution of networks or pilot projects, within the framework of existing or planned budgets). • encouraging new production and trading patterns (virtual or "network" companies, clusters, electronic trade) • support the professionalisation of innovation support specialists, in particular through training, in the areas of technology brokerage, technology transfer and financial analysis of technology stocks; • facilitate the interconnection or, whenever necessary, the setting-up of private and/or public networks to support and advise firms in the areas of technology, marketing, management, information and finance.
Το έτος αυτό θα αφιερωθεί επίσης στο να ληφ­θούν υπόψη οι εξελίξεις του κοινωνικοοικονο­μικού και τεχνολογικού πλαισίου για τις πολιτικές καινοτομίας.
Finally, the Group of Directors-General for Innovation will take steps to ensure, in the light of the timetable drawn up by the Commission, that the other measures announced in the Action Plan, and which are essential for innovation in Europe, are implemented, and that these measures take account of the objectives of Agenda 2000, in particular enlargement and sustainable development.
Για αυτό το στόχο ιδιαίτερα, θα δοθεί έμφαση σε δράσεις που θα έχουν τους εξής στόχους: ο
With that objective in mind, the emphasis will be put on actions aiming at:
• κινητοποίηση των κρατών μελών και των σχετικών παραγόντων, ιδιαίτερα μέσω της συμμετοχής τους στην κατάρτιση του πίνακα ελέγχου για την καινοτομία- ro > ο (12) Μετά την εφαρμογή του πιλοτικού σχεδίου "κεφ­άλαιο εκκίνησης" στο πλαίσιο του τρίτου πολυε­τούς προγράμματος υπέρ των MME, που επέτρ­εψε να δοθεί υποστήριξη στη δημιουργία 280 καινοτόμων επιχειρήσεων, η Επιτροπή σκέπτεται να αρχίσει,το 1998, μια δεύτερη δράση που θα στοχεύει στην υποστήριξη της ανάπτυξης της νέας βιομηχανίας επιχειρηματικού κεφαλαίου.
(12) After the implementation of the "seed capital" pilot project under the third multiannual programme in favour of SMEs. which created 280 innovative under takings, the Commission is planning to launch in 1998 a second project aimed at supporting the development of the young seed capital industry.
• παρότρυνση της εμφάνισης, της ανάπτυξης και της επέκτασης επιχειρήσεων, ιδιαίτερα με βάση τις νέες τεχνολογίες (εδώ θα μπορεί να περιλαμ­βάνεται η διάθεση καλών πρακτικών, η σύσταση δικτύων ή η εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων, στο πλαίσιο υφισταμένων ή προβλεπομένων προϋ­πολογισμών)'
• mobilising Member states and the actors concerned, in particular through their participation in the elaboration of the innovation trend chart • fostering the creation, development and growth of companies, in particular of those
1998 Ι 27
1998 I 27
για τις οράσεις
Innovation for
Προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας
_BAR_29­ on the Actions ι. Protection of Intellectual Property
Γραφείο συνδρομής ΔΠΔ
IPR Help Desk
Χρηματοδότηση της καινοτομίας
Innovation Financing
Επιχειρηματικό πνεύμα και πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τις προηγμένες τεχνολογίες
Entrepreneurship and access to financing for advanced technologies
Κανονιστικό πλαίσιο και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών
Regulatory Framework and Administrative Simplification
Ανακοίνωση για τη συμμετοχή των ΕΟΟΣ στις συμβάσεις του δημοσίου και στα προγράμματα με δημόσια χρηματοδότηση
Communication on the participation of EElGs in public contracts and programmes financed by public funds 3.2.
Δράση REGIE
REGIE action
Προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία
Gearing Research to Innovation
Βασικές δράσεις που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 5.2.
Key Actions on research and technology development 5.2.
Ένταξη των MME στο πρόγραμμαπλαίσιο ETA της ΕΕ 5.3.
Integrating SMEs in the EC RTD Framework Programme 5.3.
Βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ έρευνας και τυποποίησης
Improved gearing of research to standardisation 5.4.
Ενίσχυση του συνολικού συντονισμού
Strengthened overall Coordination
Συγκριτική αξιολόγηση των όρων-πλαισίων για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Benchmarking framework conditions for the competitiveness of European industry
Πράσινη Βίβλος για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας b
"Promoting innovation through patents"- Green Paper of the Commission on the Community Patent and the Patent System in Europe (COM (97) 314 final).
ΣΤΟΧΟΙ / ΣΤΟΧΕΥΟΜΕΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ / ΠΡΟΣΔΟ ΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙ ΤΥΠΟΣ t cr o α
■ Objectives: to consult the interested parties and the other Community ins­titutions on the need for a new action plan by the Community relating to the Community patent, and on the need for further harmonisation of certain aspects of patent law (computer programs, employees' inventions, the use of patent agents, etc.) at Community level.
9- ο α.
o
ΚΥΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ / ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ ΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
Main lines of the Action and Innovation component
■ Κύριες γραμμές του περιεχομένου: προτείνεται να μετασχηματιστεί η σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1975 για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (που δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ) σε κοινοτικό κανονισμό.
■ Main lines: there is a suggestion to transform the 1975 Luxembourg Convention on the Community patent (which was never applied) into a Community Regulation.
Για τις άλλες πτυχές της νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, προτείνεται να προταθεί μια ή περισσότερες οδηγίες εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών, όσον αφορά τα προγράμματα υπολογιστών, τις εφευρέσεις μισθωτών και τις υπηρεσίες των πρακτόρων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
With regard to other aspects of the patent law, it has been suggested that one or several directives be proposed aimed at harmoni­sing national legislation on computer programs, employees' inventions and the use of patent agents.
■ Συνιστώσα καινοτομίας: προφανής· το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι το κυριότερο μέσο εξασφάλισης εμπορικής αποκλειστικότητας περιορισμένης διά­ρκειας για μια εφεύρεση· επαφίεται στον εφευρέτη να κοινοποιήσει πλήρως τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες.
■ Innovation component: this is obvious; the patent is the method par excel­lence for obtaining exclusive commercial rights to an invention for a limited period; the burden is on the inventor to divulge all relevant technical informa­tion in full.
Προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας já
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY Green paper on patents co
KD ir cr t > cr ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Timetable and Procedures for Implementation
Ο-•ο θο α_ cr . < e ω 'Εκδοση της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή: 24 Ιουνίου 1997 - επαφή με τους ενδιαφερομένους κύκλους στο Λουξεμβούργο: 25 και 2θ Νοεμβρίου 1997 -συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: από τον Σεπτέμβριο ως τον Νοέμβριο του 1997 - απόφαση της Επιτροπής για τη συνέχεια που θα δοθεί: αρχές 1998.
< ce o Adoption of the Green Paper by the Commission: 24 June 1997 ­ A hearing of interested parties in Luxembourg on 25 and 26 November 1997 ­ Discussions in the European Parliament: September to November 1997 ­ Commission deci­sion on the appropriate follow­up: beginning of 1998.
Τα προβλεπόμενα αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν μόνο με νομοθετική δράση στο επίπεδο της Κοινότητας. Με τη δράση αυτή, το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη θα πρέπει να καταστεί πιο εύχρηστο και λιγότερο δαπανηρό και θα εξασφαλίζει περισσότερη νομική ασφάλεια στις επιχειρήσεις.
Community added value, or Result of the implementation of the action as an integral part of the Action Plan for Innovation The expected results can only be achieved by legislative action at Community level.This should make the European patent system less expensive and easier to use while providing greater legal security for enterprises.
ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ / ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ cr
Results obtained / Review
Οι διαβουλεύσεις για την Πράσινη Βίβλο ολοκληρώθηκαν στο τέλος του Νοεμβρ­ίου 1997.
Consultation on the Green Paper was terminated at the end of November 1997.
Προτάσεις μεταρρύθμισης θα υποβληθούν στις αρχές του 1998.
The Commission will present proposals for reform at the beginning of 1998
Μια μελέτη του ευρωπαϊκού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έδειξε ότι τα δύο τρίτα των επιχειρήσεων που παράγουν εφευρέσεις δεν χρησιμοποιούν καθόλου το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
" > ?? The objectives of the IPR Help desk activity are: ■ to raise awareness in Europe for the use of the patent system and for intellectual property rights aspects in innovation processes;■ to facilitate access to the various sources of information on IPR and to promote technical and patent data searches ¡n order to define the technical state of the art before commencing any RTD activities;
Προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας já
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY IPR Help desk
Υπηρεσία πληροφόρησης και συνδρομής σε θέματα ΔΠΙ ο •α
< ζ o Main lines of the Action and Innovation component ζ o cc o
Θα συνδυάζει μια θέση στο Διαδίκτυο και υπηρεσίες πληροφόρησης μέσω μιας τηλεφωνικής γραμμής συνδρομής.
The IPR Help desk activity aims at giving comprehensive information on how to protect and exploit Community research and will combine a website and helpline informational services.