natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα Milk Marketing Board έχει το δικαίωμα, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, να λαμβάνει εισφορές που βαρύνουν παραγωγό παστεριωμένου γάλακτος σε καθορισμένη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου και ο οποίος πωλεί το γάλα σε οργανι­σμούς άλλους από το Milk Marketing Board, είτε πρόκειται για λιανική, ημιχονδρική ή χονδρική πώληση, στο μέτρο που οι εισφορές αυτές είναι σύμφωνες προς τους όρους αναλογίας που ορίζει το άρθρο 5, παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 1422/78.
producer who produces pasteurized milk in a specific area of the United Kingdom and sells it there otherwise than to that Milk Marketing Board to pay contributions, whether the sale of the milk is by retail, by semi-retail or by wholesale, provided that such contributions satisfy the requirements of proportionality laid down in Article 5(3) of Regulation No 1422/78.
27.3.1990 — Υπόθεση C-315/88 — Ποινική δια­δικασία κατά Angelo Bagli Pennacchiotti, πρόε­δρο του οινοποιητικού συνεταιρισμού του Monte Porzio
(Application for the annulment of Regu­lation No 535/87 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of plainpaper photocopiers originating in Japan (OJ L 54, p. 12) in so far as it concerns the applicant.)
29.3.1990 — Υπόθεση C-62/88 — Ελλάδα κατά Συμβουλίου
14.3.1990: Case C-156/87 Gestetner ings ν Council and Commission
Η προσφυγή απορρίφθηκε.
The application is dismissed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί καθορισμού των ειδι­κών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, καθώς και ο προηγούμενος κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(3) Community law does not preclude a Milk Marketing Board from requiring pro­ducers who produce pasteurized milk in a specific area of the United Kingdom and sell it there otherwise than to that Milk Marketing Board to pay financial charges if those producers contravene the provisions of the relevant milk marketing scheme, pro­vided that such charges are consistent with the general principles of Community law, in particular the principle of proportionality.
(Ακύρωση του κανονισμού αριθ.
29.3.1990: Case C-62/88 Greece ν Council
Δελτίο ΕΚ 3-1990
The application is dismissed.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
(Application for the annulment of Regu­lation No 3955/87 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.)
Η προσφυγή απορρίφθηκε.
27.3.1990: Case C-9/89 Spain ν Council The application is dismissed.
(Ακύρωση του κανονισμού αριθ. 3483/88 του Συμ­βουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1988, περί τροποποίη­σης του κανονισμού αριθ.
(Application for the annulment of Regu­lation No 3483/88 amending Regulation No 2241/87 establishing certain control measures for fishing activities.)
14.3.1990 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-133/87 και C-150/87 — Nashua Corporation e.a. κατά Επιτροπής και Συμβουλίου
14.3.1990: Joined Cases C-133/87 and C150/87 Nashua Corporation and Others ν Commission and Council
Η προσφυγή που υποβλήθηκε στην υπόθεση C-133/87 απορρίφθηκε ως μη αποδεκτή. (Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής περί απόρ­ριψης της δέσμευσης που προτείνει ο ενάγων στα πλαίσια της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με την εισαγωγή συσκευών φωτοαντιγραφής καταγω­γής Ιαπωνίας.)
(1) Regulation No 551/83 imposing a definitive anti-dumping duty on kraftliner paper and board originating in the USA and accepting undertakings given in connection with the review of the anti-dumping pro­ceedings on kraftliner paper and board orig­inating in Austria, Canada, Finland, Portu­gal, the Soviet Union and Sweden must be interpreted as meaning that the rate of exchange to be used for converting the threshold price laid down by Article 2 thereof into the currency of the Member State of importation is the rate applicable at the date to which reference would be had for the determination of the customs value of the imported goods, and not the rate at the date of the entry into force of the Regulation.
Η εξέταση των θεμάτων που τέθηκαν δεν οδή­γησε σε στοιχεία που μπορούν να αμφισβητήσουν την ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(2) Consideration of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulation No 551/83.
551/83 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1983.
result of his fall from the flat roof of the meteorological station of the Joint Research Centre at Ispra.
14.3.1990 — Υπόθεση C-156/87 — Gestetner Holdings PLC κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
28.3.1990: Joined Cases C-206/88 and C207/88 Criminal proceedings against Vessoso and Zanetti
Η προσφυγή απορρίφθηκε.
(4) In the event that agreement is not reached, the parties are to submit to the Court, within the same period, their own assessments, with supporting figures.
535/87 του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 1987, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών φωτοαντιγραφής που χρησι­μοποιούν συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ιαπωνίας (ΕΕ L 54, σ.
The concept of waste within the meaning of Article 1 of Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic re-utilization.
12) ή, επικουρικά, την ακύρωση του κανονισμού αυτού στο μέτρο που ανταγωνίζεται τις
The con­cept does not presume that the holder dis­posing of a substance or an object intends to exclude all economic re-utilization of the substance or the object by others.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Commission ν proceed­
[Να αναγνωρισθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία,
(Seeking a declaration that France has:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα υπαγωγής της μεταφοράς αποβλήτων, δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, σε σύστημα προηγούμενης έγκρισης, εφό­σον το κρίνουν απαραίτητο για την υλοποίηση των στόχων της οδηγίας αυτής.
However, Mem­ber States may make the transport of waste covered by the Directive subject to a system of prior authorization if they consider this necessary in order to achieve the objectives of the Directive.
2892/77 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, περί εφαρμογής, για τους ιδίους πόρους που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας, της απόφασης της 21 ης Απριλίου 1970, σχε­τικά με την αντικατάσταση των χρηματοοικονομι­κών εισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους στις Κοινότητες (ΕΕ L 336, σ.
(a) failed to observe the obligation to make the necessary calculations, to forward a copy of those calculations and to make available to the Commission on 31 October 1986 the own resources unpaid for 1980 to 1985 for which it is responsible pursuant to Regulation No 2892/77 implementing in respect of own resources accruing from value added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contri­butions for Member States by the Com­munities' own resources (OJ L 336, p.
8), λόγω της απαλλαγής που έχει δοθεί στον τομέα των μεταφο­ρών μεταξύ της ηπειρωτικής Γαλλίας και των γεω­γραφικών διαμερισμάτων της Κορσικής για το τμήμα της διαδρομής εκτός του ηπειρωτικού εδά­φους, κατά παράβαση της έκτης οδηγίας 77/388 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου επί της προστιθέμενης αξίας: ενιαία φορολογική βάση,
8) owing to the exemption granted in respect of transport between mainland France and the departments of Corsica as regards the part of the journey occurring outside the mainland territory, in breach of the sixth Council Directive 77/388/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Com­mon system of value added tax: uniform basis of assessment;
27.3.1990 — Υπόθεση C-308/87 — Alfredo Gri­foni κατά Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ), εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή
27.3.1990: Case C-308/87 Grifoni ν Euro­pean Atomic Energy Community
• αφετέρου, δεν τήρησε την υποχρέωση να καταβάλει τους τόκους καθυστέρησης για τα ποσά αυτά από την 31η Οκτωβρίου 1986, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
(b) failed to comply with the obligation to pay interest on those sums from 31 October 1986 in accordance with Article 11 of Regu­lation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem-
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Privileges and immunities ber States resources.) ν
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
22.3.1990: Case C-333/88 Tither missioners of Inland Revenue ν
την εθνική νομοθεσία, στις κτηνιατρικές και υγειο­νομικές αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της δυνάμει των άρθρων 12 και ακό­λουθα της Συνθήκης ΕΟΚ.
By charging importers of live animals from other Member States the cost of the tele­grams which, pursuant to national legis­lation, veterinary inspectors at customs posts send to the competent national vet­erinary and health authorities, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 12 et seq. of the EEC Treaty.
14.3.1990 — Υπόθεση C-255/89 — Επιτροπή κατά Γαλλίας
14.3.1990: Case C-255/89 Commission France
Απόφαση διαγραφής.
Removed from the Court Register.
(Μη έχοντας λάβει εντός της καθορισμένης προθε­σμίας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφω­θεί προς τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 2, πρώτη περίπτωση της οδηγίας 84/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1984, περί τροπο­ποίησης της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ όσον αφορά τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων και στην οδηγία 86/403/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιου­λίου 1986, περί τροποποίησης των παραρτημάτων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, η Γαλλική Δημοκρατία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της δυνάμει της Συνθή­κης ΕΟΚ.)
(Failure to comply with the first indent of Article 2 of Directive 84/587/EEC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and with Directive 86/403/ EEC amending the Annexes to Directive 70/ 524/EEC.)
15.3.1990 — Υπόθεση C-339/87 — Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
15.3.1990: Case C-339/87 Commission Netherlands
20.3.1990 — Υπόθεση C-62/89 — Επιτροπή κατά Γαλλίας
20.3.1990: Case C-62/89 Commission France
β) η εξωσυμβατική ευθύνη των Κοινοτήτων δεν αναλαμβάνεται για το γεγονός ότι πολιτική ομάδα κατά την έννοια του άρθρου 26 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προέβη σε δημοσίευση με έντονο δυσφημιστικό χαρακτήρα.
(b) the Communities are not liable noncontractually for the distribution by a politi­cal group within the meaning of Rule 26 of the Rules of Procedure of the European Parliament of a publication alleged to be defamatory.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Disputes between the and its staff ν Commission:
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
(1) By failing to ensure observance of the quotas allocated to it for 1985 for catches of redfish and flatfish in the waters of the Faeroe Islands, France has failed to fulfil its obligations under Article 10(2) of Regu­lation No 2057/82 establishing certain con­trol measures for fishing activities by vessels of the Member States, read in conjunction with Article 1 of Regulation No 6/85 allo­cating catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
Η προσφυγή απορρίφθηκε.
(2) The remainder of the application is dismissed.
(Ακύρωση της ρευστοποίησης των καθυστερούμε­νων αμοιβών μετά την αναθεώρηση του διορθωτι­κού συντελεστή από την 1η Ιουλίου 1980, λόγω της εφαρμογής ακατάλληλου διορθωτικού συντελεστή και δήλωση ότι τα κοινοτικά όργανα υποχρεούνται να προβούν σε ρευστοποίηση των εν λόγω καθυστε­ρούμενων ποσών εφαρμόζοντας κατάλληλο διορθω­τικό συντελεστή.)
13.3.1990: Case T-71/89 Dautremont Others effect from 1 July 1980, on the ground that an inappropriate weighting was applied, and for a declaration that the Community institutions are required to recalculate the arrears in question, applying an appropriate weighting.)
Η σιωπηρή απόφαση απόρριψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις αιτήσεις που υπέβαλαν οι ενά­γοντες στις 20 Ιανουαρίου 1988, περί αρνήσεως να χορηγηθεί στους ενάγοντες επιστροφή των εξόδων μετακίνησης τους, ακυρώνεται.
The implied decision of Parliament rejecting the request made by the applicants on 20 January 1988 and refusing to award the applicants reimbursement of their travel expenses is annulled.
Κατά της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
7.3.1990: Joined Cases C-116/88 and C-149/ 88 Hecq
Κατά της Επιτροπής:
Disputes between the and its staff ν Commission:
Η προσφυγή απορρίφθηκε.
(Application for the annulment of acts organizing elections to the Staff Committee of the Economic and Social Committee on 17 March 1988 in accordance with the 'Supar' electoral system.)
13.3.1990 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-34/89 και Τ-67/89 — κ. Mario Costacurta
13.3.1990: Joined Cases T-34/89 and T-67/ 89 Costacurta
Οι προσφυγές απορρίφθηκαν.
The applications are dismissed.
EEC 85 της3.4.1990
Court of Auditors and
21.3.1990 — Υπόθεση Τ-23/89 — κα Michèle Actis-Dato e.a.
21.3.1990: Case T-23/89 Actis-Dato Others
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε ειδική έκθεση σχετικά με ορισμένες ενέργειες αποθεματο­ποίησης χοιρείου κρέατος.
The Court of Auditors adopted a special report on certain storage operations in the pigmeat sector.
27.3.1990 — Υπόθεση Τ-62/89 — κ. José Manuel Pinto Teixeira
27.3.1990: Case T-62/89 Pinto
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πίεση, λαμβάνει μέτρα που επιτρέπουν τη στήριξη των τιμών.
The Court first of all presents its obser­vations on the normal private storage oper­ations in the pigmeat sector.
Οι φορείς αποθεματοποίησης αγοράζουν και αποθεματοποιούν χοίρειο κρέας για καθορι­σμένη περίοδο, έναντι πληρωμής ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση.
When the mar­ket is under pressure, the Commission takes measures to support prices. Operators pur­chase and store pigmeat for a certain length of time in return for the payment of storage aid.
Στη συνέχεια είναι ελεύθεροι να πουλήσουν στην αγορά με τις τιμές που ισχύουν τη δεδομένη στιγμή.
Thereafter they are free to sell the pig­meat at the current market price.
• τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ για την καθιέρωση συνερ­γασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του Comett II (-* σημείο 1.1.53),
Secondly, the Court presents its obser­vations on the special measures taken to support the market, notably those taken following the outbreak of African swine fever in Belgium in 1985 and 1986. When this emergency arose aid was granted for both private and public storage of meat from the affected area.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 274η σύνοδο ολομέλειας στις 28 Φεβρουαρίου και 1η Μαρτίου στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Α.
Economic and Social Committee the implementation of Comett II (- > point 1.1.53); 274th plenary session a programme of regional actions designed to contribute to the protection of the environment and to promote socio-econ­omic development (- > point 1.1.67); civil liability for damage caused by waste (-► point 1.1.84); 1.6.28.
Masprone, και με τη συμμετοχή του κ. R.
The Economic and Social Commit­tee held its 274th plenary session on 28 February and 1 March in Brussels with Mr Masprone in the chair.
Mac Sharry, μέλους της Επι­τροπής.
Mr Mac Sharry, Member of the Commission, attended.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση και ομόφωνα, γνώμες για τα ακόλουθα θέματα:
The Committee unanimously adopted opinions on the following, without debate:
• την κοινοτική διαμετακόμιση (- > σημείο 1.1.5), • τον περιορισμό της θέσης στην αγορά και της χρησιμοποίησης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (- > σημείο 1.1.19), • τη γενική προσέγγιση στον τομέα της πιστοποίη­σης και δοκιμών και τις διαδικασίες εκτίμησης της καταλληλότητας (- > σημείο 1.1.20), Στα πλαίσια της συζήτησης για τις γεωργικές τιμές 19901991, ο κ. R. Mac Sharry ανέφερε τα βασικά σημεία που αφορούν το μέλλον της γεωργίας στην Κοινότητα, διαπιστώνοντας ότι η πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή οδήγησε το 1989 σε αύξηση ύψους 7,7 ο/ο του μέσου εισοδήματος των γεωργών.
Community transit (- > point 1.1.5); restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (— > point 1.1.19); a comprehensive approach to certification and testing, and a proposal concerning con­formity assessment procedures (— > point 1.1.20); the acceptance by the Community of an OECD Decision-Recommendation on the control of transfrontier movements of haz­ardous wastes(- > point 1.1.86); of farm improving the efficiency structures(— > point 1.1.109); a special system of aid for small cotton producers (—» point 1.1.142); safeguard measures in the veterinary field (-+ point 1.1.152); enzootic bovine leucosis (—» point 1.1.153); In the debate on agricultural prices for 1990/ 91, Mr Mac Sharry reviewed fundamental aspects of the future of agriculture in the Community.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να βελτιωθούν οι συνθή­κες εκείνων στους οποίους η επίδραση των σταθε­ροποιητών επέβαλε ορισμένες θυσίες.
He noted that in 1989 Com­mission policy had brought about a 7.7% increase in farmers' average incomes.
Οι συνθήκες της παγκόσμιας γεωργικής αγοράς υπήρξαν πολύ ευνοϊκές το περασμένο έτος και η γεωργία στην Κοινότητα επωφελήθηκε.
The Commission would make appropriate adjustments in the case of those who have had to make sacrifices as a result of the introduction of stabilizer mechanisms.
Ωστόσο η κατάσταση αυτή μπορεί να αλλάξει.
World agricultural market conditions were very favourable last year and Community agriculture benefited from them, but this situation might change.
Εντούτοις δεν φαίνεται να επίκειται κανένας κίνδυνος πενίας.
However, there was no danger of shortages in sight, quite the contrary, and there was even a risk that butter and cereal surpluses might reappear.
Αντίθετα αναμέ­νεται αύξηση των αποθεμάτων βουτύρου και σιτη­ρών. Το «πακέτο τιμών» που προτείνεται για το έτος αυτό αποτελεί ένα ισορροπημένο σύνολο που
The farm price proposals this year consti­tuted a balanced package, and prices could remain stable in the future provided agri­culture was not affected by serious outside disturbances.
• την αποδοχή από την Κοινότητα απόφασης/ σύστασης του ΟΟΣΑ για τον έλεγχο των διαμεθοριακών κινήσεων των επικίνδυνων αποβλήτων (- > σημείο 1.1.86), 113
Mr Mac Sharry stressed that in the 1990/91 review the Commission had taken account both of the overall stability of the agro-economic environment and of the need to ensure that Community agri­culture was firmly based on a marketoriented approach, at a time when many countries looked to the Community as an example.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
and access to the market in the international carriage of goods by road (— > point 1.1.178). 1.6.29.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
The Committee debated adopted opinions on the following:
• τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωρ­γικών δομών (- > σημείο 1.1.109), 1.6.33.
275th plenary session the development of civil aviation in the Community, and the application of the competition rules to air transport(— > point 1.1.26); the conclusion of agreements between the Community and EFTA establishing cooper­ation in the field of training in the context of 2.6.31.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε επίσης, με συζήτηση, γνώμες πρωτοβου­λίας σχετικά με:
The Economic and Social Commit­tee held its 275th plenary session in Brussels on 28 and 29 March with Mr Masprone in the chair. Mr Pandolfi, Vice-President of the Commission, attended.
Μ. Pandolfi, αντιπροέδρου της Επι­τροπής.
Bioenergy offered an interesting alternative while fossil fuels were used to excess and without any con­trols and agricultural activities were subject to quantitative restrictions.
• το κρέας κυνηγιού και κουνελιού (-* σημείο 1.1.156),
Acid rain posed a threat to the forests, and the problem of pollution was particularly acute in countries in Eastern Europe.
• το νωπό κρέας πουλερικών και κυνηγιού πτηνών εκτροφής^ σημείο 1.1.157),
The Community now has a new budget item for food­linked agro­industrial research of ECU 330 million, which should make it possible to initiate research activity such as demonstration pro­jects and experimental products in the con­text of development of the biomass and molecular biology.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε επίσης, χωρίς συζήτηση, γνώμη πρωτο­βουλίας σχετικά με:
The Committee also adopted, without debate, an own­initiative opinion on:
• τις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή (- > σημείο 1.1.61). 1.6.32. Κατά τη συνοδό της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε, με συζήτηση, γνώ­μες για τις ακόλουθες προτάσεις:
The Committee debated adopted opinions on the following: declining industrial areas (— > point 1.1.61). continuing vocational training (Force pro­gramme) (—» point 1.1.56);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee a research and technological development programme in the field of transport (Euret) (­ > point 1.1.72); European
• τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (πρόγραμμα Force) Γ- σημείο 1.1.56),
Company the Statute for a (­» point 1.1.100).
284η σύνοδος (συνήθης)
284th meeting (ordinary)
Arles, 30 Μαρτίου.
Aries, 30 March.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Items discussed the use of agricultural and forestry resources (­ > point 1.1.70); Commission report on activities under the ECSC Treaty.
Θέματα που συζητήθηκαν:
The Committee adopted opinions on the following, either unanimously or nem. con., without debate:
· προσωρινό πρόγραμμα «χάλυβας» (δεύτερο τρί­μηνο 1990): διαβούλευση (- > σημείο 1.1.97), • έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τις δραστηριό­τητες που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ,
Forward programme for steel (second quar­ter, 1990): consultation (-► point 1.1.97).
· η αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1989 και οι προοπτικές της για το 1990: διαβού- λευση (-* σημείο 1.1.186).
infectious haemopoietic of salmonids (— > point Solid fuels market in 1989 and the outlook for 1990: consultation (-»· point 1.1.186).
. γενικοί στόχοι «χάλυβας» 1995: διαβούλευση (-. σημείο 1.1.96).
eradication of necrosis (IHN) 1.1.154);
ΜΕΡΟΣ 2
DOCUMENTATION
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 Ecu
Values in national currencies of ECU 1
Λίρα Ιρλανδίας
Irish pound
Μηνιαίος μέσος όρος' ΕΕ C 85 της 3.4.1990.
Average for the month; OJ C 85, 3.4.1990.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Μάρτιος 1990
National currency/sector
— Γάλα και γαλακτοκο­μικά προϊόντα, οίνος
Italian lira Pigmeat 1 726.00 Cereals and oilseeds 1 700.00 Wine 1 703.00 Fruit and vegetables, tobacco 1 717.00 Other products 1 709.00
Ποσό σε εθνικό νόμι­σμα για I Ecu
Value in national currency of ECU 1
Ολλανδικό φιορίνι — Σιτηρά
Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Other livestock products Other crop products
— 'Αλλα προϊόντα Λίρα Ιρλανδίας
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat
— Βόειο κρέας — 'Αλλα προϊόντα
Other livestock products Other crop products
— Σιτηρά — 'Αλλα προϊόντα
German mark Milk and milk products, beef and veal Cereals Other products
— Σιτηρά, ελ.αιούχοι σπόροι
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat,
— Αίγειο και πρόβειο κρέας, διαρθρώσεις
211.490 215.259 structures Pigmeat on 19.3.1990 213.206 183.177
— Οπωροκηπευτικά, καπνός
Tobacco, cereals, sugar, wine and olive oil
— Πρόβειο κρέας
French franc Milk and milk products, wine
— Καπνός, σιτηρά, ζάχαρη, οίνος, ελαιόλαδο
Sheepmeat and goatmeat Beef and veal, pigmeat
— Σιτηρά, ζάχαρη Λίρα Αγγλίας
Dutch guilder Cereals Other products
— Πρόβειο κρέας
Irish pound Sheepmeat and goatmeat
Υπουργική σύνοδος Κοινότητας-Συμβουλίου Συνεργασίας Κρατών του Περσικού Κόλπου
Community-Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting contribute to the long-term economic and trade interests of the parties.
Μετά την υπουργική σύνοδο ΕΟΚ-ΣΣΚ, που πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαρτίου στη Μασκάτη (Ομάν), εκδόθηκε το ακόλουθο κοινό ανακοινωθέν:
The following joint communiqué was issued following the EEC-GCC minis­terial meeting in Muscat, Oman, on 17 March: