natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To «Integrated Service Digital Network» (ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών — ISDN) είναι ένα ηλεκτρονικό ψηφιακό δίκτυο μεταβίβασης, ικανό να μεταδίδει κείμενο, δεδομένα, λόγο και εικόνες με ταχύτητα 64 000 bits/δευτερόλεπτο (ταχύτητα του κανονικού τηλεφωνικού δικτύου: 4 800 bits/δευτερόλεπτο).
The Integrated Services Digital Network (ISDN) is a computerized transmission network capable of transmitting text, data, speech and ¡mages at a rate of 64 000 bits per second (compared with a standard rate of 4 800 bits per second for a telephone network).
Η ενοποίηση της λειτουργίας του ISDN, στο οποίο συμμετέχουν 26 φορείς σε 20 χώρες (κατάσταση 1995), αποτελεί τη βάση για την ανεμπόδιστη ανταλλαγή των πληροφοριών στην Ευρώπη.
Standardization of the ISDN, with 26 network operators in 20 different countries in 1995, makes problem-free information exchange in Europe a reality.
Οι χώρες της ΕΕ βρίσκονται αντιμέ­τωπες με μια μεγάλη πρόκληση.
The EU countries are facing an enormous challenge.
Ακόμη και αν δύο στους τρεις ανθρώπους σε παγκόσμια έκταση δεν έχουν χρησι­μοποιήσει ποτέ το τηλέφωνο, η εξέλιξη της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να αντιμετωπισθεί σφαιρικά.
Despite the fact that two thirds of people currently alive on this planet have never held a telephone in their hand, the development of the information society has to be seen in global terms.
Για την ΕΕ δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση από τη δημιουργία των απαραίτητων
The European Union has no alternative but to create whatever structures are required to stay on top of the expanding information market.
Η ΕΕ ως πρωτοπόρος
What is the information society?
Η πληροφορία ως εμπορικό αγαθό δεν είναι φυσικά εφεύρεση της κοινωνίας των πληροφοριών.
At their last summit meeting, the Heads of State or Government of the 15 Member States laid the foundations for the construction of a European information society.
Η επανάσταση που έφεραν οι νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών αφορά την προστιθέμενη αξία της πληροφορίας.
While the idea of information as a commodity predates the advent of the information society, the notion of value added in relation to information has been revolutionized by the new information and communications technologies.
Οι μειώσεις των τιμών, ιδιαίτερα του υλικού (προσωπικοί υπολογιστές, διαμορφωτές-αποδιαμορφωτές, τηλέφωνα κλπ.) και του λογισμικού επιταχύνουν την εξάπλωση των τεχνολογιών και την αύξηση των χρηστών.
The falling cost of hardware (PCs, modems, telephones, etc.) and software has played a particularly important role in spreading the technology and increasing the number of users.
Οι εξής προϋποθέσεις είναι απαραίτητες:
The following factors are of primary importance:
• Η ανέξοδη καταγραφή μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων στα διάφορα μέσα, π.χ. μέσω σαρωτών· • η αποθήκευση των πληροφοριών σε ηλεκτρονικά
• inexpensive ways of recording large amounts of data on data mediums, e.g. via scanners;
Η Συνθήκη της ΕΚ προσφέρει βάσει του άρθρου 3 ευρύ περιθώριο για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία νομικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο.
• storage of information in mass stores, e.g. on hard disks;
Η πρόσβαση στις πληροφορίες σε διεθνές επίπεδο, και κυρίως ο συνδυασμός και η ανάλυση μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών, δημιουργούν νέες γνώσεις και πλεονεκτήματα που αντιπροσωπεύουν μια (νέα) αξία.
The basis for Community involvement in building the information society is to be found in the Treaty provisions on the upholding of the four internal market freedoms (i.e. the free movement of people, goods, capital and services), competition policy, the common commercial policy and the construction of trans-European networks.
Σε μια κοινωνία των πληροφοριών, οι πληροφορίες είναι το κυριότερο προϊόν.
• transmission technology enabling data to be transferred from A to Β in the shortest possible time.
Πλεονεκτήματα: δημιουργία νέων επαγγελμάτων και νέων αγορών, όφελος για το περιβάλλον εφόσον χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά και όχι οδικά δίκτυα, σύνδεση των απόκεντρων περιοχών με τα κέντρα χωρίς αύξηση της κυκλοφορίας, νέες δυνατότητες απόκτησης γνώσεων, χάρη στις οποίες μπορούν να δοθούν καινοτόμες λύσεις στα προβλήματα του μέλλοντος.
With access to information stored anywhere in the world and, above all, the ability to combine and analyse large quantities of data, it is possible to create new knowledge, which other people do not have and which has (added) value. In an information society, information is the most important commodity.
Σημαντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ είναι επίσης απαραίτητες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, για να κατατοπιστούν οι εργαζόμενοι σχετικά με τις νέες επαγγελματικές δυνατότητες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών.
Major EU initiatives are also needed in the field of vocational training, to familiarize the workforce with the new job possibilities created by the information society.
Η αρχή έγινε με το πρόγραμμα ADAPT, το οποίο υποστηρίζει την επαγγελματική κατάρτιση σε τομείς της αγοράς εργασίας στους οποίους αναμένονται βαθιές μεταβολές και απώλειες θέσεων εργασίας.
A start has already been made with the ADAPT programme, aimed at supporting vocational training in industries where fundamental change and job losses are expected.
Πιθανοί κίνδυνοι: οι νέες ηλεκτρονικές προσφορές δεν χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι δεν συμφωνούν για τις νέες μορφές εργασίας (π.χ. εργασία στο σπίτι κλπ.), οι θέσεις απασχόλησης μειώνονται προς όφελος τρίτων χωρών, στις οποίες το επιχειρηματικό κόστος ή το επίπεδο προστασίας των δεδομένων είναι χαμηλότερα, η πρόσβαση στις πληροφορίες δεν είναι ισότιμη για όλους τους πολίτες της Ένωσης, η γνώση γίνεται μέσο για την κατάχρηση εξουσίας.
Advantages: new occupations and markets are created; the environment benefits from the use of electronic 'highways' instead of the tarmac variety; peripheral areas are linked to the centre with no increase in the volume of traffic; new possibilities for creating knowledge help us to find innovative answers to the problems of tomorrow.
Σε πολυάριθμους τομείς οι τεχνολο­γίες των πληροφοριών βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο.
In many areas, the new information technologies are still at the experimental stage. They will not become widespread without public support and coordination.
Η γενική εισαγωγή τους δεν είναι δυνατή χωρίς δημόσια υποστήριξη και συντονισμό.
For the sake of the single market, it is imperative that the EU Member States set about this task together and, in particular, put the European Commission in charge of coordina­tion.
Η εσωτε­ρική αγορά υπαγορεύει στα κράτη μέλη να καταβάλουν από κοινού αυτή την προσπάθεια και ιδίως να αναθέ­σουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το ρόλο του συντονιστή.
Possible risks: new electronic services are not used by consumers; employers and employees fail to agree on new forms of working (e.g. teleworking from home); jobs are lost to other countries, where business costs and the level of data protection are lower; access to information is not equally distributed in the Union; knowledge can be used as an instrument for abusing power.
IwnitnBpai'dV-i'r.ü ι κινητήρια δύναμη της προόδου από τότε που, εδώ και 5 000 χρόνια, οι άνθρωποι συνέδεσαν τον ήχο και την εικόνα με τη γραφή, εξασφαλίζοντας έτσι τη μετάδοση και τη διατήρηση των πληροφοριών.
" intciir, iii'n'iiriui«' ■_BAR_«£ < ™ Ρ' o progress, ever since man first combined language and pictures to form writing some 5 000 years ago, enabling information to be passed on and stored.
Όλα αυτά τα μέσα αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται χωρίς τα νεότερα να παραμερίζουν αναγκαστικά τα παλαιότερα.
Inventions like Gutenberg's process for printing by movable type in the 15th century and radio, television and electronic data-processing in the 20th century, have all revolutionized and speeded up the exchange of information.
Στα πρόθυρα του 21ου αιώνα, ο κόσμος προετοιμάζεται, χάρη στα δίκτυα των πολυμέσων, για ένα νέο άλμα της κοινωνίας των πληροφοριών.
All these different media complement and enhance each other; the new ones do not necessarily supersede the old.
Ομάδα εργασίας »Κοινωνία των πληροφοριών»
Information society task force
Στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση, που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή έδωσε μια πρώτη εικόνα για την υλοποίηση μιας «ευρωπαϊκής κοινω­νίας των πληροφοριών».
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, published in December 1993, gave an initial indication of what measures were to be taken to create a European information society.
Ως συμπλήρωμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούλιο του 1994 το πρόγραμμα δράσης της «Πορεία της Ευρώπης προς την κοινωνία των πληροφοριών», το οποίο εστιάζεται στους εξής τομείς: ρυθμιστικό και νομικό πλαίσιο, δίκτυα, βασικές υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενα των πληροφοριών, κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές και δραστηριότητες προαγωγής και προβολής της κοινωνίας των πληρο­φοριών.
Then, in July 1994, the Commission presented 'Europe's way to the information society: an action plan', focusing on four areas — the regulatory framework; information networks, services, applications and content; social and cultural aspects; and promotion of the information society.
Στο Πράσινο Βιβλίο για την οπτικοα­κουστική πολιτική που δημοσιεύθηκε την ίδια εποχή, η Επιτροπή παρου­σιάζει προτάσεις για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμ­μάτων, χωρίς την οποία δεν θα είναι δυνατή η ικανοποιητική ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
At about the same time, the Commission adopted a Green Paper on audiovisual policy, in which it put forward proposals aimed at strengthening the European programme industry, without which the European information society will be unable to realize its full potential for development.
Παράλληλα με ορισμένα θεμελιώδη σημεία προβληματισμού, η έκθεση προτείνει και δέκα εφαρμογές πρωταρχικής σημασίας.
Interactive computers can help people who are put off by technology to access information quickly and easily.
Εδώ π.χ. μία επισκέπτρια παίρνει πληροφορίες για το μουσείο από υπολογιστή.
Here, for example, a visitor is getting information on the museum.
Χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών
Timetable for the opening-up of the telecommunications market
Ιανουάριος 1996
January 1996 • It will be possible to use available television cable networks, energy supply networks and railway power cables for telecommunications services. • Companies providing mobile communications services will be able to build up their own networks or choose from available existing ones.
Ιανουάριος 1997 • Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στην Επιτροπή τους όρους χορήγησης αδειών σε νέους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και παροχής υπηρεσιών.
January 1997 • The Member States will inform the Commission of their licensing conditions for new network operators and service providers.
Ιανουάριος 1998 • Πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στα περισσότερα κράτη μέλη.
January 1998 • Telecommunications markets should be completely open in most Member States.
Ανάγκη ευρείας δράσης
Need for action across the board
Επιπλέον, η ΕΕ διερευνά, με πειραμα­τικά σχέδια, τις δυνατότητες εφαρ­μογής των νέων τεχνολογιών πληρο­φοριών.
The EU is also running pilot projects concerned with exploring possible applications of the new information technologies.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) δημιουργεί τις προϋποθέσεις: προωθεί την ανάπτυξη νέων τεχνο­λογιών επικοινωνιών και ρυθμίζει τη δημιουργία δικτύων τηλεπικοινωνιών.
The European Union is creating the right environment with its policies: it is promoting the development of new communication technologies and regulating the setting up of new telecommunications networks.
Η ανάπτυξη νέων δομών για την κοινωνία των πληροφοριών με βάση αυτά τα πειραματικά σχέδια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές κυβερνήσεις και ειδικότερα από τους κοινωνικούς εταίρους.
Whether new structures for the information society do actually emerge from these pilot projects will depend to a large extent on the national governments and, in particular, the social partners.
Τελικά, όμως, οι πολίτες της Ένωσης είναι αυτοί που θα αποφασίσουν αν είναι διατε­θειμένοι να μυηθούν σε νέα επαγγέλ­ματα, να δεχθούν την τηλεεργασία ή να χρησιμοποιήσουν τις διαθέσιμες εμπορικές υπηρεσίες των πληρο­φοριών.
Ultimately, though, it is the people who will have to decide whether they are prepared to learn new skills and accept teleworking or, indeed, whether they want to use the information services available.
Συνεπώς, ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να επιτευχθεί κοινωνική συναί­νεση για το θέμα αυτό.
Consequently, one of the most important tasks of the European Union is to find a social consensus on this matter.
Αλλες σημαντικές πλευρές, για τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν, όχι μόνον μεταξύ τους, αλλά και με όλες τις χώρες που προμηθεύουν με πληροφορίες, είναι η προστασία των δικαιωμάτων πνευμα­τικής ιδιοκτησίας και των προσωπικών δεδομένων.
Another important aspect on which some form of agreement has to be found, not only amongst the Member States but also between them and other countries that supply information, is the protection of copyright and personal data.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες μπορούν πλέον να αποθηκεύονται και να μεταβιβάζονται σε οποιαδήποτε χώρα, υπάρχει κίνδυνος αποθήκευσης των ευαί­σθητων πληροφοριών σε χώρες οι οποίες δεν έχουν ειδική νομοθεσία προστασίας των δεδομένων.
Since information can now be stored and sent anywhere, there is a risk that sensitive information may be sent to countries where there are practically no data-protection laws.
έκα «τεστ οδήγησης» στις λεωφόρους των πληροφοριών
n 'test drives' on the information super-highway
2 — Εξ αποστάσεως εκπαίδευση και κατάρτιση
2 — Distance learning
Η ετοιμότητα των εργαζομένων να εκπαιδεύονται καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους αποτελεί σημαντικό παράγοντα προώθησης της αντα­γωνιστικότητας της Ευρώπης.
The Bangemann report proposes 10 initiatives concerning experimental applications of the new information technologies.
Υπάρχουν πειραματικά σχέδια σε πέντε τουλάχιστον χώρες στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις (από τις οποίες το 10% τουλάχιστον είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις), δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες, επαγγελματικές ενώσεις και σχολεία.
There are pilot projects in at least five countries involving businesses (of which at least 10% are small businesses), public authorities, trade organizations and schools.
ερευνητικών κέντρων την οποία προωθεί η ΕΕ.
Industry has benefited for some time from EU-promoted cooperation between universities and research centres.
Τα νέα δίκτυα επικοι­νωνίας προσδίδουν μια νέα διάσταση στη συνεργασία: μέχρι το 1997, το 30 % των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων θα μπορεί να ανταλλάσσει δεδομένα μέσω διασυν­δέσεων υψηλής ταχύτητας και να έχει ανοικτή πρόσβαση στις αντίστοιχες βιβλιοθήκες.
Thanks to the new communication networks, cooperation is possible on an unprecedented scale: by 1997, 30% of European universities and research centres should be exchanging data via high-speed links and accessing each other's libraries on-line.
4 — Τηλεματικές υπηρεσίες για MME
4 — Remote processing services for small businesses
Οι επιχειρηματικοί όμιλοι χρησι­μοποιούν από καιρό τηλεματικές υπηρεσίες, τις οποίες έχουν εν μέρει αναπτύξει οι ίδιοι.
Big companies have been using remote processing facilities for some time now (in some cases, facilities they provide themselves).
Αλλά και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις νέες τεχνολογίες: το 1996, το 40 % των MME που απασχολούν άνω των 50 εργαζομένων θα συνδεθεί με τα δίκτυα.
But small businesses could also benefit from the new technology. By 1996, 40% of small businesses with more than 50 employees should be hooked up to networks.
Η σύνδεση θα γίνει με τις δημόσιες αρχές, τις εμπορικές ενώσεις, τους πελάτες και τους προμηθευτές.
Links will be established with authorities, associations, customers and suppliers.
5 — Διαχείριση οδικής κυκλοφορίας
5 — Road traffic management
6 — 'Ελεγχος εναέριας κυκλοφορίας
6 — Air traffic control
Η βελτίωση της κινητικότητας των προσώπων στη σύγχρονη κοινωνία έχει και τις αρνητικές πλευρές της, π.χ. την αύξηση της κυκλοφορίας και επομένως τη συμφόρηση.
Driver information, route guidance, fleet management, road pricing — these are just a few of the key words connected with this project.
Ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου βλέπει στην οθόνη την καλύτερη διαδρομή που μπορεί να ακολουθήσει.
By the end of 1996, road management data systems should have been installed along 2 000 km of motorway and in 10 cities (30 by the year 2000).
Η καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αεροσκαφών και σταθμών εναέριας κυκλοφορίας αυξάνει την ασφάλεια των πτήσεων.
Better communication between planes and air traffic control centres makes flying safer.
Μέχρι το 2000 θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκό σύστημα προτύπων για τις διαδικασίες επικοι­νωνίας και την ανταλλαγή δεδομένων καθώς και φωνητικών μηνυμάτων.
A European system of standards for communication procedures and the exchange of data and voice messages should be in place by the year 2000. The aim is to create a single, trans-European air traffic control system.
Στόχος είναι η δημιουργία ενιαίου διευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Accurate, up-to-the-minute traffic information on congestion, accidents and the like could, if quickly accessible whenever required, provide a practical solution to stress on the road.
8 — Ηλεκτρονική υποβολή προσφορών
Research teams the world over can exchange their results in fields like medicine very quickly using global on line data networks.
10 — Λεωφόροι πληροφοριών στα αστικά κέντρα
9 — Trans-European public administration network
Χάρη στα παγκόσμια δίκτυα on-line, οι ομάδες ερευνητών μπορούν να ανταλλάξουν ταχύτατα τα αποτελέσματα π.χ. της ιατρικής έρευνας.
The volume of correspondence between the authorities of the EU Member States has increased in recent years, not least because of the single market. Exchanging data via communication networks is simpler and more efficient.
Τα ρομπότ και η τεχνολογία της ιδεατής πραγματικότητας επιτρέπουν τις χειρουργικές επεμβάσεις στην κλινική που βρίσκεται ο ασθενής, ενώ ο χειρουργός βρίσκεται σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων.
A network for the exchange of tax and customs information, statistics, social security data, etc. should have been set up by the end of 1996.
Οι παραγγελίες εμπορευμάτων, η εκμάθηση ξένων γλωσσών εξ αποστάσεως, οι τραπεζικές συ­ναλλαγές από το σπίτι, η επιλογή ταινιών και μουσικής —όλα αυτά είναι δυνατά με μια οικιακή τηλεοπτική συσκευή συνδεδεμένη στο δίκτυο.
Better diagnoses thanks to online connections with specialists through out Europe, online access to analysis and hospital services for practitioners, transplant-matching on a wider scale — these are all examples of applications of the planned Community-wide network of existing national networks, which will enable doctors, hospitals, rehabilitation centres and health insurance organizations to exchange information.
Κατά τα προσεχή έτη, το 10 % των αναθετουσών αρχών θα μπορούσε να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικές διαδι­κασίες για την κάλυψη των αναγκών του.
10 — City information
Η αλληλογραφία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών της ΕΕ αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, ιδίως λόγω της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Ordering goods for home delivery, studying a language from home, home-banking, calling up a favourite video — it can all be done through a television set at home, linked up to the network. Five cities will have the chance to find out what it might be like to live in an information society.
Η ανταλλαγή δεδομένων μέσω των δικτύων επικοινωνίας είναι οικονομι­κότερη και αποτελεσματικότερη.
The process of tendering for public contracts on a Community-wide scale will be made easier and thus more attractive by the use of communication networks.
Το αργότερο μέχρι το τέλος του 1996, θα υπάρχει διασύνδεση μέσω δικτύου για την ανταλλαγή φορολογικών και δα­σμολογικών δεδομένων, στατιστικών, δεδομένων κοινωνικής ασφάλισης κλπ.
The Member States need to agree on common standards and must require that awarding authorities use computers to process the information they receive. Ten percent of awarding authorities could be using electronic procedures for their procurement needs in a few years' time.
Στο ερώτημα αν ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν για τις νέες αυτές υπηρεσίες, το 40 % απάντησε θετικά, γεγονός που δείχνει κάποια επιφυλα­κτικότητα.
The question of whether people would pay for new services of this kind met with a lukewarm response, with just under 40% saying they would.
Αντίθετα, το 80 % απάντη­σε ότι είναι αναγκαίες οι νομοθετικές διατάξεις για να αναπτυχθεί η κοινω­νία των πληροφοριών προς όφελος όλων, παρόλο που το ένα τέταρτο των Γερμανών και των Αυστριακών δεν τις θεωρεί αναγκαίες.
Over 80% thought that laws were needed to ensure that no one suffered as the information society evolved, though a quarter of German and Austrian respondents saw no particular need for such laws.
Οι προσδοκίες των πολιτών της Ένωσης σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών ποικίλλουν στα διάφορα κράτη μέλη.
The poorer EU Member States seem to attach great hopes to the information and communications technologies as a way of linking up with their more prosperous partners via the information superhighway.
Σύμφωνα με μια σφυγμομέτρηση του Ευρωβαρόμετρου τον Φεβρουάριο του 1995, η προθυμία των Ευρωπαίων να επωφεληθούν από τις μελλοντικές δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογία εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τις γνώσεις που έχουν για την κοινωνία των πληροφοριών.
Public expectations of what the information society may bring can vary greatly between Member States. As a Eurobarometer survey showed in February 1995, attitudes depend on people's willingness to take advantage of the opportunities afforded by the new technologies and on how much they know about the information society.
Από τους 8 000 πολίτες που ρωτήθηκαν, οι μισοί είχαν ακούσει τους όρους «λεωφόρος των πληρο­φοριών» («superhighway») και «κοι­νωνία των πληροφοριών».
Of the 8 000 people surveyed, around half had heard of the 'information superhighway' and the 'information society'.
Ο δημοφιλέ­στερος όρος ήταν η «λεωφόρος των πληροφοριών».
'Information superhighway' was the more popular term.
Το 57 % συμφωνεί ότι οι νέες τεχνο­λογίες των πληροφοριών και επικοι­νωνιών θα προσφέρουν στους πολίτες μεγαλύτερες δυνατότητες ατομικής ελευθερίας («individual freedom»), Οι Γάλλοι, με 66 %, είναι πολύ πιο θετι­κοί από τους Αυστριακούς που συμφωνούν μόνο σε ποσοστό 43 %.
When asked whether the new information and communications technologies would give them more freedom, 57% thought that they would. The figure was 66% for the French — significantly higher than the 43% of Austrians replying positively.
Εξάλλου, οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες φοβούνται ότι οι νέες δυνατότητες εργασίας και πληρο­φοριών θα αποβούν εις βάρος της ιδιωτικής ζωής και ιδιαίτερα της οικογενειακής ζωής.
The majority of people were afraid that a less fulfilling private life, particularly in relation to the family, would be the price for increased job opportunities and better information.
Επίσης οι περισσότεροι δεν συμφωνούν ότι οι νέες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών φέρνουν πιο κοντά τους ανθρώπους, κάνουν την κοινωνία πιο ανθρώπινη και πιο αλληλέγγυα.
Most Europeans did not think that telecommunication services would bring people closer together, make society more humane or increase solidarity.
Η γνώμη των ερωτηθέντων ζητήθηκε για δύο συγκεκριμένα παραδείγματα εφαρμογών.
Respondents were asked about their feelings towards two practical applications.
Η ιατρική
communicating, the PC can be a very useful tool.
1996 — 15 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1996 — 15 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Το φυλλάδιο αυτό περιγράφει την οικονομική και κοινωνική σημασία της κοινωνίας των πληροφοριών για την Ευρώπη και εξηγεί πώς αντιδρά η Ευρωπαϊκή Ένωση στο θέμα αυτό.
This brochure examines the economic and social implications of the information society for Europe and explains the EU's response.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΟΝ
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES_
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE EUROPEAN UNION f^