natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80 κατά ποσόν η αύξηση στα ποσοστά συμμετοχής των γυ­ναικών ηλικίας 2554 θα εξακολουθήσει να σημειώνεται με τον ίδιο ρυθμό όπως και κατά τα προηγούμενα 10 ε'ως 15 έτη,
of employment growth between the sectors included in the environ­mental industry over this period. While the numbers employed in the water industry and in sewage and refuse disposal increased in most Member States where data are available, especially in the latter, where the growth averaged 3V2% a year over the Union as a whole,
- κατά ποσόν οι άνδρες που βρίσκονται στην κυρίως εργά­σιμη ηλικία και αποχώρησαν (επίσημα) από το εργατικό δυναμικό θα επιστρέψουν στην αγορά εργασίας καθώς θα βελτιωθούν οι προοπτικές απασχόλησης,
was also true of Belgium, Denmark and the Netherlands. Given the rela­tively high level of concern with environmental issues in these latter two countries, in particular, and the correspondingly high level of stand­ards imposed, this is somewhat surprising and may reflect problems with the comparability of the data as much as genuine differences relative to other Member States (based on the old NACE classification, which is only slightly different in term of coverage, employment in these sec­tors was similar to the Union average in Denmark and above in the Netherlands).
Ü κατά πόσον η αύξηση στα ποσοστά πρόωρης συνταξιοδό­τησης μεταξύ των ανδρών σε πολλά κράτη μέλη θα εξα­κολουθήσει να σημειώνεται με τον ίδιο ρυθμό.
In the other Member States, growth of employment in the environmen­tal sector was three times higher or more than in the rest of the economy in all countries except the UK, Luxembourg and the Netherlands, and in the former two it was twice as high.
Ποσοσχό συμμέτοχης χων γυναικών ηλικίας 2554 εχών σχα κράτη μέλη, 1987 και 1994
0.5 addition to employment between 1985 and 1992, they nevertheless provided work for an extra 250 thousand in the Member States as a whole over this period.
153 Ποσοσχά συμμεχοχης χων ανδρών ηλικίας 55 εχών και άνω σχα κράχη μέλη, 1987 και 1994
In environmental management, in particular, there are a range of tasks which are likely to become more important, including:
,„„ % πληθυσμού
See Note to Graph 142; where no reliable data, change assumed to be zero; D excludes new Lander
□ Προστιθέμενη αξία (με υστέρηση δυο τριμηνωνί δύο τριμήνων) ■ Απασχόληση
4 - ensuring possession of the licences or permits required to operate or discharge certain substances in particular sec­tors.
E13 εξαιρούνται οι GR και IRL
ESP 1986-1992; I no data; P, GR, L, Β, DK, IRL: no reliable data for Recycling L. DK, IRL: no reliable data for water; P, GR, L: no reliable data for Instrument engineering
E13 εξαιρούνται οι GR, IRL; Πεξαιρούνιαι τα vea opooiiovßu κpa ποια
In only large concerns are such ac­tivities likely to involve the employment of full­time staff, but in smaller concerns they will tend to take up an increasing amount of time, particularly of senior and
Η σχέση μεταξύ της αύξησης της απασχόλησης και της παραγω­γής φαίνεται ότι ήταν στενότερη στους μη μεταποιητικούς τομείς από ό,τι στη μεταποίηση, τόσο κατά την περίοδο της οικονομικής ανάκαμψης στα τέλη της δεκαετίας του '80 όσο και κατά την περίοδο της ύφεσης στις αρχές της δεκαετίας του '90.
Section 2 The environment and employment heritage preservation and the provision of amenities such as parks and open spaces — the so-called 'soft' environmental industries — could contribute about the same number (ECOTEC estimate).
Κατά την περίοδο ανάπτυξης 1985 έως 1990, η αύξηση στον αριθμό των απασχολούμενων στη μεταποίηση στο σύνολο της Ένωσης συγκεντρώθηκε σε τέσσερα μόνο κράτη μέλη — Ισπα­νία, Κάτω Χώρες, Γερμανία και Ιταλία (Σχήμα 154).
The rate of employment creation in the environmental sector, however, like the growth of demand for its products, depends critically on the future course of legislation in the Union and the nature and scale of measures taken to protect the environment.
Ωστόσο, μόνο σε δύο από αυτές τις χώρες — την Ισπανία και την Ιταλία — η αύξηση της προστιθέμενης αξίας (ή του καθαρού προϊόντος) στη μεταποίηση, σε ποσοστό περίπου 4% ετησίως, ήταν σημαντικά υψηλότερη από τον μέσο όρο της Ένωσης (3%).
If the introduction of new legislation, including new taxes and charges aimed at imposing the true cost of their actions on polluters, slows down or its enforcement becomes more lax, past experience demonstrates forcibly that the growth of environment-related activities will also slow and job creation in this area will be retarded.
Επιπλέον, σε πέντε κράτη μέλη όπου η απασχόληση στη μεταποίηση παρου­σίασε πτώση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η αύξηση της προστιθέμενης αξίας ήταν επίσης υψηλότερη από τον μέσο όρο της Ένωσης — μάλιστα, στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογα­
With the implementation at the end of 1994 of the Directive on recovering and recycling of packaging waste, investment and jobs in waste man agement are likely to be stimulated, but in areas, such as the control of emissions, there is a good deal of uncertainty about the timing and scale of future legislative action.
Καμία χώρα δεν κατάφερε να αποτρέψει την πτώση της απασχό­λησης στη μεταποίηση κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, παρ'όλο που η μείωση ποίκιλλε από λιγότερο από 1% ετησίως στην Πορτογαλία έως πάνω από 5% ετησίως στην Φινλανδία και στη Σουηδία (Σχήμα 155).
According to recent case studies, however, there is still a lack of training facilities in this area in most Member States. The Structural Funds are aimed, in part, at alleviating this shortage by supporting training in this area.
Ωστόσο, η παραγωγή μειώθηκε περισ­σότερο στην Πορτογαλία, κατά 2% ετησίως, από οποιοδήποτε άλλο μέρος της Ένωσης.
Moreover, there seems to be insufficient awareness in industry of the need for environmental management and of the increasing importance of taking account of environmental issues when planning and organising the production process, particularly among smaller firms where often no-one has responsibility for monitoring requirements and new developments in this area.
Αντιθέτως, η παραγωγή αυξήθηκε στην Φινλανδία, μία από τις έξι χώρες της Ένωσης όπου συνέβη κάτι τέτοιο και μειώθηκε ελάχιστα, λίγο πάνω από τον μέσο όρο της
Since the ability to respond to the introduction of new or tougher regulations and standards is likely to become an increasingly important determinant of competitiveness in certain areas, the deficiencies in this regard should be an urgent matter of policy concern.
157 Αύξηση χης προστιθέμενης αξίας και χης απασχόλησης σχον μη μεχαποιηχικό χομέα χων κραχών μελών, 1990-94
If the problems and costs to businesses of adapting to new environmental standards, and the potentially adverse effects on jobs, are to be minimised, it is critically important, as emphasised above, that governments make their future legislative intentions clear as far in advance as possible.
Αύξηση χης προστιθέμενης αξίας και χης απασχόλησης σχον μη μεχαποιηχικό χομέα χων κραχών μελών, 1985-90
Until they are, most businesses will, on past evidence, delay taking any substantive action.
6 Γ Ετήσια μεταβολή (%)
Future employment prospects
□ Προστιθε'μενη αξία (με υστέρηση δύο τριμήνων) Ι Απασχόληση
Present forecasts are that by the year 2000, a further 250 thousand additional jobs could be created in the environmental sector across the Union as a whole, while employ ment in nature conservation,
E13 εξαιρούνιαι ol GR και IRL
the employment­intensity of growth in the Union as compared with the US and Japan;
Παράρτημα
• changes in working time;
Εργάσιμος χρόνος
• the rate of entry into self­employment and the rate of exit;
Ένωσης, στη Σουηδία.
• entry into part­time employment and temporary jobs;
Στους μη μεταποιητικούς τομείς, η σχέση μεταξύ του ρυθμού μεταβολής της παραγωγής και της απασχόλησης ήταν περισσό­τερο στενή.
This pattern of change was in large degree repeated in all Member States.
Κατά την περίοδο 1985 ως 1990 πέντε χώρες σημείωσαν αύξηση στην απασχόληση στους μη μεταποιητικούς τομείς υψηλότερη από το μέσο όρο της Ένωσης, λίγο πάνω από 1,5% ετησίως.
In all countries, except Denmark and Finland, an increase in the number of women aged between 25 and 54 was the major source of labour force growth over this period.
Τέσσερις από τις χώρες αυτές — Λουξεμβούργο, Ισπανία, HB και Πορτογαλία — πέτυχαν επίσης αύξηση της προστιθέμενης αξίας υψηλότερη από τον μέσο όρο στους τομείς αυτούς, πάνω από 3% ετησίως (Σχήμα 156).
In all countries, apart from Greece, the number of men in this age group also expanded.
Η μόνη εξαίρεση, οι Κάτω Χώρες, όπου η αύξηση της προστιθέμενης αξίας ήταν λίγο κάτω από 3% ετησίως, σημείωσαν μια περίεργα υψηλή αύξηση στη μερική απασχόληση.
Moreover, in all countries apart from Greece again and Sweden, the number of young men and women under 25 in the labour force con­tracted.
Τα σχοιχεία σχεχικά με χο μέσο όρο χων ωρών εβδομαδιαίας εργασίας συλλέγονχαι ως μέρος χης εχήσιας Κοινοχικής Έρευνας Εργαχικού Δυναμικού.
the degree of overlap between temporary and part­time employment and the average duration of fixed­term con­tracts;
Μεταβολές στον εργάσιμο χρόνο
• disparities in rates of unemployment across the regions of the Union;
Ως αποχέλεσμα, στη συγκεκριμένη ανάλυση χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία σχεχικά με χις συνή­θεις ώρες εργασίας.
• the growth of real labour costs and real wages in manu­facturing and non­manufacturing in relation to the growth of labour productivity over recent years;
Ωστόσο, υπήρξαν κάποιες διαφορές ανάμεσα στους διάφορους τομείς κατά την περίοδο αυτή.
The change in the number of older people in the work force, however, differed somewhat between Member States, for men especially.
Στη γεωργία, ο μέσος όρος μειώθηκε στις περισσότερες χώρες της Ένωσης εκτός από την Ιταλία, την Ελλάδα, την Αυστρία, την Φινλανδία και τη Σουη­δία, όπου αυξήθηκε και τη Γερμανία όπου έμεινε αμετάβλητος (Σχήμα 159).
Whereas for women, the number aged 55 and over increased everywhere apart from France, Ireland, Luxembourg, Austria and Sweden, though in many cases only slightly, for men, the numbers declined in seven Member States (Belgium, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria and Sweden) and remained unchanged in another (the UK).
Στον τομέα των υπηρεσιών, οι ώρες εργασίας μειώθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη — Δανία, HB, Ιταλία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ελλάδα αποτέλεσαν εξαιρέσεις
Only in four countries (Germany, Greece, Luxem­bourg and Portugal) was the increase significant.
158 Μέσος όρος ωρών συνήθους εβδομαδιαίας εργασίας στα κράχη μέλη, 1987, 1990 και 1994
143 Change in the labour force by age and sex in Member States, 1987-90
Μέσος όρος ωρών συνήθους εβδομαδιαίας εργασίας σχη γεωργία, 1987, 1990 και 1994
Demographic trends, participation and labour force growth
Αριθμός ωρών
% labour force in 1987
Ο αριθμός των αυτοαπασχολούμενων στο σύνολο της Ένωσης σημείωσε μεταξύ 1986 και 1990 ετήσια αύξηση κατά περίπου 2%, όταν η συνολική απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,5% ετη­σίως.
In the growth period between 1987 and 1990, the main source of the expansion in the labour force was the increase in women in the 25­54 age group.
Αφενός, η μεγαλύτερη έλλειψη θέσεων και η εναλλακτική περίπτωση της ανεργίας μπορούν να ωθήσουν περισσότερα άτο­μα να ξεκινήσουν δικές τους επιχειρήσεις, ιδιαίτερα αφού συνήθως διατίθεται παροχή βοήθειας υπό μορφή κρατικής χρηματοδότησης και άλλης υποστήριξης.
The number of men of this age rose by only just over half the rate of increase in the earlier period. At the same time, the number of young men and women under 25 in the labour force declined by a much higher rate than between 1987 and 1990 — 60% higher in the case of men, over twice as high in the case of women.
Αφετέρου, οι επιχειρηματικές προοπτικές είναι συνήθως δυσμενείς σε τέτοιες περιόδους και ο κίνδυνος αποτυχίας, και πιθανής απώλειας των επενδυόμενων κεφαλαίων, υψηλότερος.
A contraction in the number of men in the work force aged 55 and over reinforced the effect of the decline in young people. The number of women in this age group continued to expand, though only at two­thirds of the rate of increase in the earlier period.
Συμπεραίνεται, επομένως, σαφώς ότι η μείωση της αυτοαπασχό­λησης κατά την περίοδο της ύφεσης ήταν το αποτέλεσμα μιας σημαντικής αύξησης του ρυθμού εξόδου, που ίσως δείχνει αξιο­σημείωτη αύξηση των επιχειρηματικών αποτυχιών.
As in the earlier period, this general pattern was repeated in the majority of Member States.
Το εν λόγω γεγονός αντισταθμίζει με το παραπάνω την αύξηση του ρυθμού εισόδου στην αυτοαπασχόληση.
Except for Luxembourg, there was a continuing contraction in the number of young men and women under 25 in the labour force in all Member States, in most cases, a substantial one.
Στοιχεία της ΕΕΔ, για την αυτοαπασχόληση πριν από έναν χρόνο, επιτρέπουν εκτιμήσεις για τις εισροές (δηλαδή, για τον αριθμό όσων αυτοαπασχολουνται τη στιγμή της συγκεκριμέ­νης έρευνας και δεν αυτοαπασχολουνταν το περασμένο έτος).
The data in this section, as well as in the Report itself, come from the Community La­bour Force Surveys for the years in question.
Από τα εν λόγω στοιχεία υπάρχει δυνατότητα εκτιμήσεων των εκροών, συγκρίνοντας τις εκτιμήσεις των εισροών με τη με­ταβολή στην αυτοαπασχόληση μεταξύ δύο διαδοχικών ετών (δηλαδή,οι εκροές προκύπτουν από τις εισροές μείον την (κα­θαρή) μεταβολή).
Because these relate to private households and tend to exclude people living elsewhere, such as the armed forces, they differ sightly from the usual statistics on demography.
Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν μειονεκτή­ματα, αφού εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη μνήμη ατόμων, που ορισμένες φορές μπορεί να είναι εσφαλμένη (ι­διαίτερα στην περίπτωση μίας έρευνας νοικοκυριού, όπου ένα άτομο μπορείνα απαντήσει εκ μέρους όλων των μελών).
They also differ slightly from the figures for the labour force derived from the employment and unemployment data used to examine changes over time elsewhere in this Report.
Ωστό­σο, από εξέταση των αποτελεσμάτων κάθε χρόνο από το 1987 και μετά, φαίνεται σχετικά μικρή διακύμανση από έτος σε έτος, γεγονός που μάλλον δείχνει ότι τα προβλήματα δεν είναι υπερβολικά σοβαρά.
These dif­ferences, however, are likely to have only a small effect on the results of the analysis, particularly as regards the relative import­ance of changes in the different age groups
Στην Ένωση, κατά την περίοδο ανάπτυξης 1987-1990, περίπου 15,5% όσων άρχισαν να αυτοα­πασχολουνται ήταν άνεργοι τον προηγούμενο χρόνο.
The number of men in the labour force aged 55 and over declined in all Member States, apart from Germany, Greece, Ireland and Finland (for Austria, data discontinuities prevent a conclusion being reached).
Κατά την περίοδο ύφεσης 1991-1994, το εν λόγω ποσοστό μειώθηκε κάτω του 11% (Σχήμα 163).
The fall was particularly marked in Denmark, Spain and Italy.
Την ίδια στιγμή, το ποσοστό των αυτοα­πασχολούμενων που υπήρξαν άεργοι στο παρελθόν ήταν ως επί το πλείστον το ίδιο και στις δύο περιόδους.
For women aged 55 and over, only five countries showed a reduction of any size — Denmark, Spain, France, Italy and Sweden.
Επομένως, η αύξηση των εισροών στην αυτοαπασχόληση οφεί­λεται σε μεγάλο βαθμό σε αύξηση του ποσοστού των ατόμων που μετακινήθηκαν από μισθωτή εργασία σε αυτοαπασχόληση.
One problem in distinguishing between the effect on the labour force of changes in working­age population and changes in par­ticipation of people of working age is that the concept of working age is an imprecise one.
Ση­μαντικός αριθμός από την κατηγορία αυτή των απασχολουμένων μπορεί να έχασαν τη θέση εργασίας τους και να αυτοαπασχολήθηκαν για να αποφύγουν την ανεργία — πράγματι, πολλοί μπορεί να έμειναν άνεργοι για κάποιο χρόνο (το γεγονός ότι δεν ήταν άνεργοι το προηγούμενο έτος δε συνεπάγεται ότι δεν έμειναν χωρίς δουλειά κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια του έτους).
Though it is customary to define this in terms either of those aged between 15 and 64 or of those aged 15 and over, there are difficulties with both definitions. These arise not only because rates of participation are much lower for younger and older people than they are for those in the middle, but because the extent of the difference varies significantly both be­tween countries and over time.
163 Εισροές σχην αυχοαπασχόληση καχά προηγούμενη επαγγελματική καχάσχαση σχην Ένωση, 1987-94
Any definition of working­age population is, therefore, liable to give a misleading impression of differences in participation rates between countries and of the changes in population from which the labour force is drawn.
162 Εισροές και εκροές σχην αυχοαπασχόληση σχην Ένωση, 1987-94
A key question arising from the above is how far the changes which have occurred are the result of demographic trends — ie of a changing rate of growth of working­age population — as opposed to changes in the rate of participation in the labour force of those of working age (see Box).
. % αυτοαπασχόλησης κατά το προηγούμενο έτος
144 Change in the labour force by age and sex in Member States, 199094
164 Μέσος όρος εισροών και εκροών σχην αυχοαπασχόληση σχα κράχη μέλη, 198790
Though some of this rise might be due to a genuine increase in the desire of young people to raise their qualification and basic skill levels, it also almost certainly reflects a reduction in the availability of suitable employment opportunities.
165 Μέσος όρος εισροών και εκροών σχην αυχοαπασχόληση σχα κράχη μέλη, 1990-94 c αυτοαπασχόλησης κατά το προηγούμενο έτος oc * αυτοαπασχόλησης κατά το προηγούμενο έτος
In this regard, it is especially notable that much of the fall in participation occurred in those Member States which experienced the largest decline in employment
D εξαιρούνται τα νέα ομοσπονδιακά κραιβίια
The implications for future labour force growth
Ε11 Β DK D GR Ε F IRL L Ν Ρ UK Εξαιρείται η Ι, με'οος όρος 88-90 για NL.
— Spain, Germany, Italy, Finland, Sweden and the UK, in particular.
Βασίλειο, έως μόλις περίπου 4% (όχι πολύ υψηλότερο από ό,τι θα αναμενόταν από τους αυτοαπασχολούμενους σε ηλικία συνταξιοδότησης), στο Βέλγιο, την Ελλάδα και την Ιρλανδία, ενώ η Γερμανία και η Γαλλία τοποθετούνται περίπου στον μέσο όρο της Ένωσης (Σχήμα 164).
The reduction in the numbers of young people was reinforced by a decline in participation of men, both in the 25 to 54 age group, which served to reduce the labour force by over 1.2 million, and in the 55 and over age group, which served to reduce it by over 900 thousand, some 700 thousand more than in the three years before.
Ωστόσο, κάποιο ποσοστό απ' αυτούς ενδεχομένως απλά να άλλαξε το καθεστώς απασχόλησης του, συνεχίζοντας την προηγούμενη εργασία, αλλά με τη μορφή αυτοαπασχόλησης και όχι υπαλληλίας, απαλλάσσοντας ίσως κατ'αυτόν τον τρόπο μία επιχείρηση από κάποιο μέρος του κόστους απασχόλησης και αυξάνοντας την ευελιξία του.
The above analysis indicates that the slowdown in the rate of employment growth after 1990 significantly reduced the growth of the labour force across the Union and in a number of Member States resulted in an absolute reduction in the numbers involved.
Από τα στοιχεία δεν υπάρχει τρόπος να γίνει γνωστό το εύρος μιας τέτοιας αλλαγής εργα­σιακού καθεστώτος.
The evidence of the last period of economic recovery in the latter part of the 1980s strongly suggests that increased labour force growth is likely as the rate of net job creation rises.
Εισροές και εκροές από χην αυχοαπασχόληση σχα κράχη μέλη
An important question is how rapid this increase is likely to be. The answer depends on a number of issues, in particular, on:
Η κλίμακα τόσο των εισροών όσο και των εκροών από την αυτοαπασχόληση ποικίλει σημαντικά μεταξύ των κρατών με­λών, μολονότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, παρουσιάζεται, στην πορεία του χρόνου, το ίδιο πρότυπο μεταβολών όπως και σε ολόκληρη την Ένωση.
• how far the marked contraction in participation among young people will slow down or even be reversed as the availability of jobs improves, which depends in turn on how far the increased participation in education and training signals a rise in longterm trend as opposed to a short-term reaction to job shortages;
Κατά την περίοδο ύφεσης 1991-1994, ο ρυθμός εισόδου στην αυτοαπασχόληση αυξήθηκε στα κράτη μέλη, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με τα προηγού­μενα χρόνια (Σχήμα 165).
These changes were common to most Member States. In most countries, rates of participation among young people under 25 declined markedly in the period 1990 to 1994, in some cases — Greece, Spain and Portugal — offsetting a rise in the labour force which would have resulted from demographic trends.
Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία και την Πορτογαλία, όπου ο ρυθμός εισόδου υπερδιπλασιάστηκε κατά τη συγκεκριμένη περίοδο συγκριτικά με την προηγούμενη.
Only in Luxembourg, the Netherlands and Austria did the participation of young people rise over this period and only in Belgium and Ireland was the fall in participation less than over the previous three years.
Ο ρυθμός εισόδου στην αυτοαπασχόληση κατά την περίοδο ανάπτυξης 1987-1990 κυμάνθηκε από ετήσιο ποσοστό μεγα­λύτερο του 20%, στις Κάτω Χώρες, και 16%, στο Ηνωμένο
• whether the rise in participation of women in the 25 to 54 age group will continue at the same rate as over the past 10 to 15 years;
166 Μέσος όρος εισροών σχην αυχοαπασχόληση καχά προηγούμενη επαγγελμαχικη καχάσχαση, 198790
• how far men of prime working age who have left the (official) labour force will be attracted back as employ ment prospects improve;
167 Μέσος όρος εισροών μεχά από ανεργία, αεργία, μισθωχή απασχόληση, 1991-94
Similarly, for men aged 25 to 54, the rate of participation fell in all Member States, except for Greece and Austria, between 1990 and 1994.
1 «η % εισροών στην αυτοαπασχόληση
The fall was particularly pronounced in Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg and Sweden, in each case amounting to an effective reduction in the labour force of over 1% in these four years.
% εισροών στην αυτοαπασχόληση
• whether the increase in early retirement among men in many Member States will continue at the same rate.
D Ανεργία □ Αεργία ■Μισθωτή απασχόληση
Although there was also a fall in participation among older men in the majority of
Ε
E m
Θ0
S
Β DK D GR Ε F IRL Ι
D OF» E f
D εξαιρούνται τα νέα Π
SF: 25-49; D excludes new Lander
Πλαίσιο).
SF: 50+; D excludes new Länder
% συνόλου των εργαζομένων
151 Rates of participation of young people aged 15-24 in Member States, 1987 and 1994
Tc όσων τώρα εργάζονται μετά από εκπαίδευση/κατάρτιση
65% in Austria and the UK and over 70% in Denmark (which partly reflect variations in the labour force participation of those in education and training) (Graph 151).
% άσων τώρα εργάζοντα, μετά απόεκπαίδευση/κατάρτιση D Εκπαιδευόμενοι/καταρτιζόμενοι που βρήκαν
In general, however, rates of participation tend to be relatively low in the less developed parts of the Union where unemployment is high.
180 Εισροές ανέργων γυναικών σε προσωρινές θέσεις εργασίας, 1987-1990 και 1991-94
On the third issue, there is much less variation in rates of participation of men in the 25 to 54 age group between Member States, though in Ireland and Italy, where unemploy­ment is relatively high, rates are slightly lower than elsewhere in the Union (90­91% as opposed to a Union aver­age of 93%).
Εισροές εκπαιδευόμενων και καταρτιζόμενων γυναικών σε προσωρινές θέσεις εργασίας, 198790 και 1991-94 _ , .
152 Rates of participation of women aged 2554 in Member States, 1987 and 1994 r% population
Η Ανεργες που βρήκαν προσωρινές θέσεις εργασίας ■ Προσωρινά απασχολούμενες ως % των εργαζομένων
On the fourth issue, the rate of participation of men in the older age groups tends to be relatively high in the less developed parts — in Greece, Spain, Ireland and Portugal, for men in their late­50s it is around 75% as against 60% or less in Belgium, France and Luxembourg — which might suggest that this is one area where pressure for jobs may be less acute than elsewhere (Graph 153).
Κατά την περίοδο ύφεσης 1991-1994, η αναλογία των γυναικών που τοποθετήθηκαν σε προσωρινές θέσεις εργασίας ύστερα από
The relationship between the growth of employment and output seems to have been closer in non­manufacturing sec­tors than in manufacturing industries, both during the period of economic recovery in the latter part of the 1980s and in the period of recession in the early 1990s.
% των εργαζομένων
153 Rates of participation of men aged 55+ in Member States, 1987 and 1994