natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πατέρες της Συνθήκης της Ρώμης είχαν ήδη αποφασίσει τη θέ­σπιση μιας κοινής εμπορικής πολιτικής εφόσον αυτή αποτελούσε το λογικό αντιστάθμισμα στη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης μεταξύ των κρατών μελών, η οποία συνίσταται μεταξύ άλλων στη θέσπιση ενός κοινού τελωνειακού δασμολογίου απέναντι σε τρίτες χώρες.
The founding fathers of the Treaty of Rome decided to estab­lish a common commercial policy, since this was the logical counterpart to the creation of a customs union between the Member States, the key component of which was the estab­lishment of a common customs tariff vis­à­vis third countries.
Βασιζόμενη σε ενιαίες αρχές, η κοινή εμπορική πολιτική προβλέπει τη διαπραγμάτευση αλλαγών στους δασμούς, τη σύναψη συμφωνιών όσον αφορά τους δασμούς και τις συναλλαγές, μια ενεργό στρατηγική ανοίγματος των αγορών στις τρίτες χώρες, την εξαγωγική πολιτική και την πολιτική των εξαγωγικών πιστώσεων καθώς και τα μέτρα για την προστασία των συναλλαγών, όπως αυτά που θα πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση ντάμπινγκ και επιδοτήσεων κλπ.
Based on uniform principles, the common commercial poli­cy provides for negotiation of changes in tariff rates, conclu­sion of tariff and trade agreements, an active strategy on opening up markets to third countries, a policy on exports and export credits, and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping and subsidies, etc.
Με την πάροδο των ετών η κοινή εμπορική πο­λιτική αποτελεί μία από τις κυριότερες πολιτικές της Ε Ε λόγω του ότι η ΕΕ ως η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη παγκοσμίως, η οποία καλύπτει σχεδόν το ένα πέμπτο των παγκόσμιων συναλλαγών, ακο­λουθεί μία συνεκτική ενιαία πολιτική απέναντι στον έξω κόσμο.
Over the years, the common commercial policy has become one of the keystones of the EU's policies owing to the fact that the EU, as the world's largest trader, accounting for almost one fifth of world trade, is conducting a coherent single policy towards the outside world.
Η Συνθήκη της Ρώμης όρισε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διεξάγει διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις συναλλαγές εξ ονό­ματος της ΕΕ.
Acting under the Treaty of Rome, the European Commission conducts trade negotiations on behalf of the EU.
Αυτό αποδείχθηκε σαφώς οτι ωφελεί την ΕΕ:η αλλη­λεγγύη μεταξύ των 15 κρατών μελών ενισχύει σημαντικά το δια­πραγματευτικό δυναμικό της Ενωσης και της δίνει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει ως ίσος εταίρος τις άλλες μεγάλες εμπορικές δυνάμεις στον κόσμο.
This has clearly proved to be of benefit: the solidarity of 15 Member States considerably strengthens the Union's negotiating hand and enables it to deal as an equal partner with the other major trading powers in the world.
Αυτό το πολιτικό βάρος, που υπήρξε καθο­ριστικό για την επιτυχία των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, παίζει εξίσου σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη σύναψη διαφορετικών ειδών διμερών ή περιφερειακών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
This added political weight, which was a key factor in ensuring the success of the multilateral Uruguay Round negotiations, also plays a large part in the conclusion of different kinds of bilateral or region­al agreements with third countries.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπό την αυστηρά νομική έννοια, η κοινή εμπορική πολιτική δεν καλύπτει ολόκληρο το πεδίο του εξωτερικού εμπορίου.
trade. Trade in services, goods covered by intellectual prop­erty rights and direct foreign investment all play an increas­ingly important role internationally, in particular where the EU is concerned.
Το 1994, οι υπηρεσίες συνέβαλαν σχεδόν κατά 66 % στο ΑΕγχΠ της ΕΕ και παρείχαν απασχόληση στο 64 % του εργατικού δυναμικού της Ε Ε.
In 1994, services contributed nearly 66 % of the EU's gross domestic product (GDP) and provided employment for 64 % of the EU workforce.
Οι αντί­στοιχοι αριθμοί για τον βιομηχανικό τομέα ήταν 30 και 29 %.
The equivalent figures for the industrial sector were 30 % and 29 % respectively. Over one quarter of all EU export income
Πάνω από το ένα τέταρτο του συνόλου των εισοδημάτων που προέρχο­νται από εξαγωγές της Ε Ε προέρχεται από τις δραστηριότητες του κλάδου των υπηρεσιών.
It should be noted that, in strictly legal terms, the common commercial policy does not cover the entire field of external
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1998
Supplement — Frontier­free Europe, No 5­1998
Η ΕΕ εφαρμόζει στρατηγική πρόσβασης στις αγορές προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια αυτά.
The EU is implementing a market access strategy to remove such obstacles and will continue to work for this within the WTO, in particular by drawing up rules to cover new areas such as trade and environment, trade and investment, and trade and competition.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των τομέων αυτών συμπεριλήφθηκαν στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, όπου θεσπίστηκαν για πρώτη φορά διεθνείς κανο­νισμοί όσον αφορά τις συναλλαγές που αφορούν τον τομέα των υπηρεσιών και τα επενδυτικά μέτρα που αφορούν το εμπόριο.
is derived from the activities of the service industry. Furthermore, an ever-increasing percentage of world trade involves intellectual property, related to pharmaceuticals, computer software, the music industry, etc., which needs to be protected worldwide against counterfeiting and copying.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μελλοντική αποτελεσματικότητα της κοινής εμπορικής πολιτικής θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από το κατά πόσον οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου θα ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα των διεθνών συναλλαγών (').
Because of the increasing importance of these sectors, they were included in the Uruguay Round negotiations, where international rules on trade in services and trade-related investment measures were established for the first time.
Πώς μπορεί η ΕΕ να προστατεύσει τις βιομηχανίες της από τον αθέμιτο ανταγωνισμό;
The future effectiveness of the common commercial policy will thus increasingly depend on whether Community law can keep pace with the realities of world trade (').
Στα 40 περίπου χρόνια της ύπαρξης της η κοινή εμπορική πολιτική έχει προσφέρει στην ΕΕ ένα από τα πιο φιλελεύθερα καθεστώτα συναλλαγών παγκοσμίως.
The common commercial policy, which has been in existence for almost 40 years, has given the EU one of the most liberal trade regimes in the world.
Ωστόσο σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, η ΕΕ μπορεί να υπε­ρασπίζεται νόμιμα τις βιομηχανίες της απέναντι στον αθέμιτο ανταγωνισμό από τρίτες χώρες.
However, thanks to the WTO rules, the EU can legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.
Στα δύο αυτά στοιχεία η ΕΕ είναι πολύ λιγότερο προστατευτική από ό,τι οι μεγάλοι εμπορικοί της εταίροι όπως οι ΗΠΑ.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidising practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Στην πραγματικότητα, λιγότερο από το 0,7 % περίπου του συνολικού όγκου εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ επηρεάζεται από μέτρα άμυνας.
But the EU uses its trade defence instruments in a very liberal way; it only imposes measures at the minimum level necessary to offset the injury suffered and it takes no measures at all if the imports concerned are in the Community's overall interest.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει δημιουργήσει τα νομικά μέσα που αναγκάζουν άλλες χώρες να ανοίξουν τις αγορές τους.
In both respects, the EU is much less protective than its major trading partners, such as the United States.
Πώς βοηθά η ΕΕ τις αναπτυσσόμενες χώρες από την άποψη του εμπορίου;
In fact, protective measures are applied to less than 0.7 % of the overall trade volume of the EU.
Η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη εμπορική δύναμη παγκοσμίως.
The EU is the world's largest trading entity. Most of its economic success is due to foreign trade and investment.
Η ΕΕ πραγματο­ποιεί το 19 % των παγκοσμίων συναλλαγών αγαθών (σε σύγκριση με 18 % για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 10 % για την Ιαπωνία).
The EU accounts for 19 % of world trade in goods (as compared with 18 % for the United States and 10 % for Japan). Millions of jobs depend on its exports.
Εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τις εξαγωγές της Κοινότητας και οι εξαγωγές αυτές, οι οποίες διοχετεύονται σε ολόκληρο τον κόσμο, παρέχουν σχεδόν το 10 % του πλούτου της Ενωσης, όπως αντιπροσωπεύεται από το ΑΕγχΠ της.
These exports, which go to the whole world, provide almost 10 % of the Union's wealth, as represented by its GDP.
Η ΕΕ αποτε­λεί επίσης μια ελκυστική αγορά για εισαγωγές, οι οποίες αντι­προσωπεύουν επίσης το 9 % περίπου του ΑΕγχΠ της.
The EU is also an attractive market for imports, which represent about 9 % of its GDP.
Με 373 εκα­τομμύρια κατοίκους, η ΕΕ έχει δημιουργήσει τη σημαντικότερη αγορά παγκοσμίως.
With its 373 million inhabitants, the EU has created the world's largest market.
Όπως οι τοπικές επιχειρήσεις της ΕΕ, επωφελούνται από την εναρμόνιση των προτύπων παραγωγής προκειμένου να διοχετεύουν τα προϊόντα τους στις αγορές ολόκληρης της ΕΕ.
Like local EU firms, they benefit from the European harmonisation of manufacturing standards and can now market their goods anywhere in the EU.
Δεν έχουν πλέον να αντιμετωπίσουν 15 διαφορετικές εθνικές προδιαγραφές.
They no longer have to face 15 different national requirements.
Μόλις εισαχθούν στην Κοινότητα, τα εισαγόμενα προϊόντα μπορούν να κυκλοφορούν το ίδιο ελεύθερα όπως και τα τοπικά, εντός των ορίων της.
Once imported products have entered the Community, they can move as freely as local goods within the EU frontiers; such movement is further facilitated by the fact that Community standards have been laid down for industrial and agricultural products.
Αυτό καθί­σταται ακόμα ευκολότερο δεδομένου ότι έχουν αναπτυχθεί πρότυ­πα τόσο για τα βιομηχανικά όσο και για τα αγροτικά προϊόντα.
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αποτελούν επίσης ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της παγκόσμιας οικονομίας και έναν τομέα στον οποίο η ΕΕ έχει ισχυρό ενδιαφέρον.
The so-called trade barriers regulation can be used to investigate restrictive or discriminatory practices applied against Community firms in third countries and thus improve the access of European traders to the markets concerned.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις από την Ευρώπη σε τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο των άμεσων ξένων επενδύσεων παγκοσμίως.
Foreign direct investment is also an important feature of the global economy and an area in which the EU has a strong interest. Foreign direct investment by Europe in third countries accounts for over one quarter of such investment worldwide.
Το απόθεμα άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ευρώπη ανέρχεται σε περισσότερο του 1 δισεκατ.
Foreign direct investment in Europe amounts to over ECU 1 000 billion and supports millions of jobs in the Union. Trade and direct investment are closely interlinked, through their mutual reinforcement.
ECU και οι άμεσες ξένες επενδύσεις στηρίζουν εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην 'Ενωση.
It is therefore import ant to ensure a favourable environment for foreign direct investment worldwide at the same time as trade is being increasingly liberalised.
Το εμπόριο και οι άμεσες επενδύσεις είναι στενά αλληλένδετα μεταξύ άλλων μέσω της αμοιβαίας ενίσχυσης τους.
The EU actively helps developing countries and at the core of its trading relationships is the Lomé Convention, to which 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) are signatories.
Κατά συνέπεια, είναι σημα­ντικό να εξασφαλιστεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις άμεσες ξένες επενδύσεις παγκοσμίως, παράλληλα με την ολοένα και μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου.
Through the convention the EU gives practically all industrial and agricultural goods from these countries duty-free access to the single market, without EU products having to be given the same treatment in return.
Όπως περιγράφηκε συνοπτικά, ο οικονομικός πλούτος της ΕΕ εξαρτάται από μια φιλελεύθερη, πολυμερή, παγκόσμια οικονομική τάξη.
As briefly demonstrated, the EU's economic welfare depends on a liberal, multilateral world economic order.
Το σταδιακό άνοιγμα των αγορών της ΕΕ παράλληλα με την εξασφάλιση βελτιωμένης πρόσβασης σε τρίτες χώρες αποτελούν κύριους στόχους της ΕΕ.
Progressive opening of its own market, parallel to obtaining improved access to third countries, is the chief aim of the EU.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ έχει διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης που κατέληξαν στη σύναψη 28 συμφωνιών και πολυμερών ρυθμίσεων εκ των οποίων και η συμφω­νία για τον Παγκόσμιιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
For this reason, the EU played a prominent role in the multilateral Uruguay Round trade negotiations, which led to the conclusion of 28 multilateral agreements or arrangements, including the agreement setting up the World Trade Organisation (WTO).
Οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν την επίτευξη σημαντικής προόδου στην ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών.
Thanks to these agreements, substantial progress is being made in the liberalisation of world trade.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταγράψει τα εμπόδια αυτά σε βάση δεδομένων του
There is still a need, however, to remove the obstacles which continue to block access to markets in third countries and prevent European
Η ΕΕ έχει χορηγήσει επίσης προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά σε ένα ευρύ φάσμα άλλων χωρών —στους γείτονες της στη Μεσόγειο και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The EU has also granted preferential market access to many other countries, such as its neighbours in the Mediterranean and in central and eastern Europe, whilst a number of countries in Asia and Latin America also receive preferential treatment for most manufactured goods and qualify for reduced rates of duty on certain agricultural products.
Οι χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής τυγχάνουν επίσης προτιμησιακού καθεστώτος για τα περισσότερα βιομηχανοποιημένα προϊόντα τους καθώς και μειωμένων δασμών για ορισμένα αγροτικά προϊό­ντα.
However, trading relations with these countries tend to be less structured and on the whole more geared towards supporting regional economic integration, as is true of agreements signed with bodies such as ASEAN (Association of South-East Asian Nations) and the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), to cite but two examples.
(') Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κοινή εμπορική πολιτική, απευθυνθείτε στην Επιτροπή στην ακόλουθη διεύθυνση Internet: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg01/dg1.htm.
(') For more information on the common commercial policy, please contact the Commission at its Internet address: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg01/dg1.htm
Η συνέχεια του άρθρου αυτού θα δημοσιευθεί σε προσεχές τεύχος.
(The second part of this article will appear in a subsequent issue.)
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-1998
Ποσοστό σπουδαστών μεταξύ 15 και 24 ετών στην εκπαίδευση ή κατάρτιση
Percentage of students aged 15­24 in education or training
To 1994/95, οι φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
In 1994/95, students ¡η higher education accounted for 14% of all pupils and students.
Τα τελευταία 20 χρόνια, ο αριθμός τους σχεδόν διπλασιάστηκε.
Their number has almost doubled over the past 20 years
Το 1995, ποσοστό 58 % των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών συνέχιζαν ακόμη τις σπουδές τους ή παρακολουθούσαν μαθήματα στο πλαίσιο κάποιας κατάρτισης (έναντι 49 % το 1987).
In 1995, 58% of young people aged between 15 and 24 were still in education or training (compared with 49% in 1987).
Στην Πορτογαλία και στη Φινλανδία σημειώθηκε η μεγαλύτερη πρόοδος.
The biggest increases in student numbers were in Portugal and Finland.
Γυναίκες πτυχιούχοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ανά 100 άνδρες, 1995
Number of female higher education graduates for every 100 men, 1995
Σήμερα, ο μέσος όρος είναι 103 γυναίκες ανά 100 άνδρες.
Twenty years ago, women were in the minority in higher education in all EU Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αριθμός των γυναικών πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι μεγαλύτερος από εκείνον των ανδρών (110 γυναίκες πτυχιούχοι αντιστοιχούν σε 100 άνδρες).
In the European Union, more women than men have higher education qualifications (110 women for every 100 men).
Η αναλογία αυτή είναι μεγαλύτερη σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Γερμανία (83) και την Ιρλανδία (96).
There is a higher proportion of female than male graduates in all Member States apart from Germany (83) and Ireland (96).
Η Πορτογαλία κατέχει την πρώτη θέση με τιμή 170.
Portugal is in first position with 170.
Πτυχιούχοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης κατά φύλο (χιλιάδες), 1995
Higher education graduates, by sex (in thousands), 1995 l=M eurostat
Συμμετοχή στην προσχολική εκπαίδευση, 1994/95 (σε %)
Pre­primary school attendance, 1994/95 (in %)
Τα παιδιά ηλικίας τεσσάρων ετών και άνω πηγαίνουν όλο και περισσότερο στο σχολείο ή σε παρόμοιο εκπαιδευτικό ίδρυμα χωρίς να υπάρχει άμεση σχέση με το ποσοστό των εργαζόμενων μητέρων.
More and more children are attending primary school or a similar estab­lishment from the age of four, but there is no direct link with the percentage of working mothers
Αυτό συμβαίνει για το σύνολο τους στο Βέλγιο, στην Ισπανία και στη Γαλλία.
All children in Belgium, Spain and France are at school at the age of four.
Αντίθετα, το ποσοστό είναι χαμηλό στη Φινλανδία (29 %), στην Ιρλανδία (53 %), στην Ελλάδα (54 %) και στην Πορτογαλία (55 %).
However, the rate remains low in Finland (29%), Ireland (53%), Greece (54%) and Portugal (55%).
Επιπλέον, όλο και περισσότερα παιδιά ηλικίας τριών ετών πηγαίνουν σε προσχολικά ιδρύματα, ιδίως στο Βέλγιο και στη Γαλλία.
Furthermore, an increasing number of children are at school at the age of three, particularly in Belgium and France.
Συμμετοχή στην προσχολική εκπαιοευση, i»y < »/y: > (σε ~Λ > ) I4H eurostat
Preprimary school attendance, 1994 /95 (in %)
Εκμάθηση αγγλικών και γαλλικών, έτος 1994/95
Learning of English and French, 1994/95
■ Ποσοστό μαθητών nou μαθαίνουν αγγλικά ■ Ποσοστό μαθητών που μαθαίνουν γαλλικά
Percentage of pupils learning English Percentage of pupils learning French
Ποικίλλει, από μία γλώσσα στην Ισπανία έως 2,9 στο Λουξεμβούργο. Και εδώ την πρώτη θέση κατέχουν τα αγγλικά.
Subsequently, during sec­ondary schooling, the average number of foreign languages learned increases, ranging from one language in Spain to 2.9 in Luxembourg.
Κατά μέσο όρο, ποσοστό 89 % των μη αγγλόφωνων μαθαίνει τα αγγλικά στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
At sec­ondary school, English is again the dominant language taught with 89% on average of non­native English speakers learn­ing English at secondary level.
Εκμάθηση ξένων γλωσσών στη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση, έτος 1994/95 aa eurostat
Foreign language learning in general secondary education, 1994/95 eurostat
1 : Μέσος αριθμός ξένων γλωσσών nou μαθαίνονται ανά μαθητή στη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση 2: Ποσοστό μαθητών που μαθαίνουν αγγλικά 3: Ποσοστό μαθητών που μαθαίνουν γαλλικά
CORRECTION: Dossier of the month No 3/98: Tables 2 and 3, 1990/96 %: Increases in national currency and not in million ECU
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ: αριθ.
Supplement — Frontier­free Europe, No 5­1998
μία της απέναντι στα άλλα νομίσματα του μηχανισμού κατά 3 %.
The EU regulation on the control of mergers also covers groups which are market leaders, according to the European Court of Justice.
Η συμμετοχή στον συναλλαγματικό μηχανισμό περιλαμβάνεται στους όρους που έχουν καθοριστεί για την ένταξη στη ζώνη του ευρώ.
In a ruling handed down on 31 March, in a case involving the merger of the German companies Kali und Salz and Mitteldeutsche Kali, and the east German privatisation agency, the Court held that the European Commission had not proved that an oligopoly existed.
από ευρώ σε εθνικό νόμισμα σ' έναν τραπεζικό λογαριασμό και αντίστροφα.
euro with the approach of 1 January 2002, the date for the introduction of euro coins and banknotes.
Η Επιτροπή ζητεί από τις τράπεζες να παρέχουν δωρεάν την ίδια πράξη από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Commission, in fact, is asking banks to carry out this operation free of charge as from 1 January 1999.
Ο κοινοτικός κανονισμός σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων εφαρ­μόζεται επίσης στις συλλογικές δεσπόζουσες θέσεις, σύμφωνα με απόφαση που εξέδωσε στις 31 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
What is more, it wants them to make no charge for payments made from an account denominated in euro to one denominated in a national currency — and vice versa.
Το Συμβούλιο της Ενωσης ενέκρινε στις 17 Μαρτίου έναν κανονι­σμό, ο οποίος θα επιτρέψει την εξασφάλιση στατιστικών στοιχείων όσον αφορά το βαθμό χρησιμοποίησης των οχημάτων και τις ενδοκοινοτικές μετα­φορές (καμποτάζ).
The EU Council approved a draft regulation on 17 March which provides for statistics on the degree of utilisation of vehicles and road cabotage.
Με το νέο σύστημα, θα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο οι μεταφορές που πραγματοποιούνται μεταξύ κρατών μελών και οι εθνικές μεταφορές.
Under the new system, intra-Community transport will be handled in the same way as national transport.
# ... και επιμελής διπλή αναγραφή
• ... and taking care over dual price displays ...
Τα εν λόγω προϊόντα —κρέατα, ελαιόλαδα και μπί­ρες— θα προστατεύονται από κάθε είδους απομιμήσεις.
The list of agricultural and food products protected throughout the EU from imitations was increased by seven German and Italian products on 23 March, bringing the total number of protected items to 457.
Ετσι, υπάρχουν σήμερα στην ΕΕ 457 προστατευόμενες ονομασίες.
The products added by the European Commission include meat, olive oil and beer.
Η οδηγία που εγγυάται στους εργαζομένους με καθεστώς μερικής απασχόλησης ίδια μεταχείριση με τους συναδέλφους τους που εργάζονται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης θα εφαρμοστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο στα τέλη του 1999, ταυτόχρονα με τις άλλες χώρες της ΕΕ.
The directive guaranteeing part-time workers the same treatment as full-time workers will apply to the UK at the same time as to the other EU countries, that is as from the end of 1999.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 7 Απριλίου ένα κείμενο το οποίο αναφέρεται συγκε­κριμένα, στον τομέα αυτόν, στην ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στο κοινω­νικό πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
On 7 April the EU Council adopted a text along these lines, which gives concrete expression, in this particular area, to the UK's adhesion to the Maastricht Treaty's social protocol.
Αυτό προκύπτει από σχετική απόφαση που εξέδωσε στις 2 Απριλίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Finnish system of taxation of imported electricity is discriminatory, and therefore contrary to EU rules, according to a ruling handed down by the European Court of Justice on 2 April.
Στη Φινλανδία, ο ηλεκτρισμός που παράγεται στη χώρα φορολο­γείται ανάλογα με τον τρόπο παραγωγής («οικολογικός» ή όχι).
The tax on electricity produced in Finland depends on whether or not it is produced by ecological methods.
Ο ηλεκτρι­σμός, όμως, που προέρχεται από άλλες χώρες της ΕΕ φορολογείται με ενιαίο συντελεστή, ανεξάρτητα του τρόπου παραγωγής.
But electricity imported from other EU countries is taxed at the same rate, whatever the method of production.
Οσον αφορά τη διπλή αναγραφή των τιμών σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα, δεν είναι υποχρεωτική.
There is no obligation to display prices in both euro and the national currency.
Η Επιτροπή, όμως, υπενθυμίζει στις επιχειρήσεις που θα την εφαρμόσουν, το 2001 ή πριν, ότι θα πρέπει να τηρήσουν την ισχύουσα κοι­νοτική νομοθεσία σχετικά με τις ισοτιμίες μετατροπής μεταξύ του ευρώ και των συμμετεχόντων νομισμάτων, καθώς και τους γενικούς κανόνες που έχουν ήδη εγκριθεί.
But the European Commission has reminded firms using euro, whether in 2001 or before, that they will have to respect existing legislation as regards conversion rates between euro and the participating national currencies and the rules for rounding off euro amounts.
Επίσης, η διπλή αναγραφή πρέπει να είναι σαφής, εύκολα αναγνωρίσιμη και ευανάγνωστη.
In addition, dual-price displays will have to be unambiguous, easily identified and clear.