natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εδαφικών περιορισμών.
initiative to examine further, such cases and will definitely do so if the information it has received seems to point to a serious infringement of the competition rules.
Για το σκοπό αυτό η τεχνογνωσία ορίζεται ως «το σύνολο των τεχνικών πληροφοριών που είναι απόρρητες, ουσιαστικές και προσδιορίζονται με την εκάστοτε κατάλληλη μορφή».
Where the Commission decides that commercial activities which have come to its attention seem to pose problems in the context of the competition rules, it will normally need more information to be able to reach a definite opinion on the legality of the behaviour in question.
Η δομή του κανονισμού περί τεχνογνωσίας είναι η ίδια με αυτή του κανονισμού που αφορά τις άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
There are two basic ways in which the Commission can obtain information from under takings: (i) written requests for information; (ii) investigations.
Η προστασία' αυτή κατά κανόνα ισχύει για δέκα έτη από την ημερομηνία της πρώτης συμφωνίας παροχής άδειας εκμετάλλευσης που έχει συναφθεί για κάθε σχετική περιοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For example, where the Commission is examining the behaviour of a dominant firm, it may ask smaller firms who have dealings with that firm to indicate whether they have ever been subject to specific abusive treatment by it.
Όσον αφορά τους δικαιούχους μεταξύ τους, ισχύει μία δεκαετής και μία πενταετής περίοδος προστασίας, οι δε περίοδοι αυτές αρχίζουν από την ημερομηνία της πρώτης συμφωνίας για την παραχώρηση της άδειας εκμετάλλευσης, για κάθε σχετική περιοχή εντός της ΕΟΚ και για την ίδια τεχνολογία.
(i) where the undertakings interrogated reply promptly, correctly and completely to the Commission's, letter, no further complications need be feared (although the Commission may, of course, subsequently request additional information);
Η προστασία αυτή εκτείνεται στην κατασκευή, τη χρήση ή τις ενεργητικές πωλήσεις, καθώς και στον παθητικό ανταγωνισμό.
(ii) if in their reply the undertakings concerned provide incorrect or incomplete information, the Commission has the right to impose fines of up to ECU 5 000;
Ο κανονισμός παρέχει επίσης παραδείγματα υποχρεώσεων που δεν θεωρούνται περιοριστικές του ανταγωνισμού και που, αν συμπεριληφθούν σε μία συμφω­νία, δεν θα έχουν επιπτώσεις στην εφαρμογή της απαλλαγής.
(iii) if the undertakings choose to ignore the initial request for information altogether, or if their reply is incomplete, the Commission may as a second step take a formal decision ordering complete information to be supplied.
IV — Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
In sum, undertakings who receive a request for information from the Commission must seriously bear in mind:
Εφαρμογή από τα εΰνικά δικαστήρια
(a) that if they decide to reply, that reply must be correct and complete;
Οι κοινοτικοί κανόνες, υπό μορφή κανονισμών και αποφάσεων, εφαρμόζονται άμεσα και είναι δεσμευτικοί στα κράτη μέλη.
(b) that if they do not reply to the first request for information, they stand the risk of subsequently being forced to reply anyway, if necessary, by means of daily default payments.
Κατά συνέπεια, κάθε εταιρεία ή ιδιώτης που ισχυρίζεται ότι υπέστη ζημία ως αποτέλεσμα ενεργειών που αποτελούν παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, έχει καταρχήν πρόσβαση στα εθνικά δικαστήρια και δικαιούνται να ζητήσει απο­ζημίωση για τη ζημία που υπέστη.
The officials who make an inspection visit are entitled to examine the company's business records and documents, take copies or extracts thereof, request explanations and enter all premises, land or vehicles belonging to the company.
Ωστόσο, η ακριβής νομική φύση σχετικής αξίωσης και το ύψος της αποζημίωσης ποικίλλουν ανάλογα με τους εθνι­κούς δικονομικούς κανόνες και διαδικασίες.
Again, as in the case of written requests for information, undertakings who submit to such an inspection but produce the requested material in incomplete form run the risk of fines of up to ECU 5 000.
Και αυτό, παρά το γεγονός ότι οι εξουσίες της Επιτροπής και του Δικαστηρίου, αν και εκτεταμένες, δεν περιλαμβάνουν την επιδίκαση αποζημιώσεως στους ζημιωθέντες.
Undertakings are not obliged to admit Commission officials who come on inspection, but the Commission may then proceed to take a formal decision ordering them to comply, if necessary reinforced by a daily penalty payment of up to ECU 1 000 for each day the undertaking refuses to admit the Commission inspectors.
Τα δικαστήρια του τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας υποχρεούνται να ζητήσουν προδικαστική απόφαση σε περίπτωση που η λύση του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση οριστικής αποφάσεως τους.
Normally, the Commission will resort to an unannounced visit by decision at the outset where a serious risk exists that the undertakings, if forewarned of the inspection, will destroy any incriminating evidence.
Παράλληλα με τις αγωγές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων υπάρχει μια σύνθετη διαδικασία εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού από την Επιτροπή.
Undertakings who receive a visit from Commission inspectors are allowed to ask for a legal adviser to be present, but the inspection can not be unduly delayed to await the arrival of such a person.
(iii) μόνο η Επιτροπή έχει την εξουσία να χορηγεί απαλλαγές βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 '
(i) decisions granting negative clearance; (ii) exemption decisions pursuant to Article 85(3); (iii) decisions ordering the termination of an infringement.
(iv) η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει προσωρινά μέτρα για την άμεση παύση της παράβασης.
The procedural decisions which the Commission can take in connection with its powers of investigation, for example, ordering an undertaking to admit Commission inspectors, have been dealt with in the preceding paragraph.
Η διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής δεν μπορεί ωστόσο να καταλήξει σε καταβολή αποζημιώσεως στο ζημιωθέντα.
Other measures which may occur when the Commission deals with a case are: (a) interim measures; (b) provisional decisions; (c) informal settlements.
(α) κοινοποίηση για αρνητική πιστοποίηση ή απαλλαγή, (β) καταγγελία, (γ) αυτεπαγγέλτως από την Επιτροπή, (δ) έρευνα από τομείς της Επιτροπής.
A second formality which must be observed before negative clearance can be given is consultation of Member State authorities, who meet for this purpose in the body referred to as the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions'.
Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων (π.χ. εμπορικές ενώσεις) μπορούν να υποβάλλονται στην Επιτροπή.
It is clear that if new facts subsequently arise or if the circumstances involved change substantially, the Commission retains the power to reconsider the matter.
Πράγματι, οι αιτούντες υποβάλλουν μία κοινοποίηση στην Επιτροπή με την οποία ζητούν αρνητική πιστοποίηση ή, εναλλακτικά, ατομική απαλλαγή.
To date, however, no cases have occurred in which the Commission has gone back on a decision granting negative clearance.
Στο έντυπο αυτό ο/οι αιτών/ούντες πρέπει να αναφέρουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα μέρη της συμφωνίας, τα κυριότερα στοιχεία της και τους σκοπούς της.
As in the case of negative clearances, a decision granting exemption must be preceded by publication in the Official Journal of the main elements involved, giving interested parties the opportunity to submit any observations, and by consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Η κοινοποίηση δεν χρειάζεται να γίνεται από όλους όσους συνάπτουν τη συμφωνία, αλλά ο κοινοποιών πρέπει να συμμετέχει στη συμφωνία.
The Commission's decision indicates why the agreement or other activity in question is deemed to violate Article 85(1) and what elements have been found by the Commission which fulfil all the requirements for justifying an exemption under Article 85(3).
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να επιβάλει πρόστιμα μέχρι 5000 Ecu όταν οι αιτούντες από δόλο ή αμέλεια παρέχουν εσφαλμένες ή παραπλανητικές πληρο­φορίες.
The decision may impose certain obligations on the undertakings involved and in some cases, the parties may be requested to modify certain aspects of their agreement before exemption can be granted at all.
Κατάλογος των διευθύνσεων αυτών υπάρχει στο τέλος του οδηγού.
Only in the case of certain types of agreement which need not be notified (see above) can exemption be granted as of the date on which the agreement was concluded.
Η σι\μαπία της κοινοποίησης
Decisions attacking an infringement
(i) κατά κανόνα, η Επιτροπή δεν μπορεί να χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση ή ατομική απαλλαγή σε μια,συμφωνία που δεν της κοινοποιήθηκε δεόντως'
When a matter comes to its attention through a complaint, a notification or in any other way, the Commission may reach the preliminary conclusions that a violation of Article 85(1) or 86 is taking place and, in the case of notifications, that the conditions for granting an exemption under Article 85(3) are not present.
(iii) στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει καθιερώσει διαδικασία διατύπωσης αντιρρήσεων για «οριακές» περιπτώσεις, η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής απαιτεί κοινοποίηση της συμφωνίας.
In order to prepare their response, parties may ex amine the file on the Commission's premises, although documents of a confidential nature, for example, concerning other undertakings' business secrets or internal Commission notes, are normally not accessible. Parties are given a specific time-limit — normally one or two months, depending on the complexity of the case — to respond in writing to the Commission's objections.
Υπάρχουν δύο εξαιρέσεις από το γενικό κανόνα ότι για να χορηγηθεί απαλ­λαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, η εν λόγω συμφωνία πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή:
Following the oral hearing, the Commission must consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
(2) ορισμένοι τύποι συμφωνιών δεν πρέπει να κοινοποιούνται και μπορούν, ούτως ή άλλως, εφόσον συντρέχει λόγος να απαλλάσσονται από την Επι­τροπή αναδρομικά από την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.
Where an infringement is found to exist, the Commission will order the undertaking in volved to put an end to it forthwith, a socalled cease and desist order.
Σε γενικές γραμμές, η κοινοποίηση δεν χρειάζεται στις ακόλουθες περιπτώ­σεις:
Of course, where the parties have already terminated the infringement, for example, during the course of the procedure before the Commission, the decision may simply consist of a declaration that the behaviour in question constituted an infringement.
(i) στην περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το αν μια συγκεκρι­μένη συμφωνία εμπίπτει σε μια από τις κατηγορίες για τις οποίες δεν απαιτείται κοινοποίηση, τα μέρη δεν θα πρέπει να διστάσουν να την κοινοποιήσουν'
The Commission has the power to impose fines of up to ECU 1 million or 10% of the world annual turnover of the undertaking concerned in the previous business year (whichever of the two is greater), where undertakings are found to have infringed Article 85(1) or 86, intentionally or through negligence.
(ii) η συμβουλή «εν αμφιβολία, κοινοποίηση» είναι ιδιαίτερα σημαντική, διότι η απαλλαγή από το πρόστιμο ισχύει μόνο για τις κοινοποιηθείσες συμφω­νίες και τις συμφωνίες που καλύπτονται από απαλλαγές κατά κατηγορίες.
Whether or not a fine will be imposed, and the determination of the amount of the fine, will depend, among other things, on the seriousness of the behaviour, how long it went on and the size of the undertakings involved.
Σημεία που πρέπει να ελεγχθούν πριν την κοινοποίηση
A deliberate infringement will normally deserve a heavier fine than where undertakings can only be accused of negligence.
Πριν την κοινοποίηση μιας συμφωνίας στην Επιτροπή, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ερευνήσουν τα ακόλουθα:
With respect to notified agreements, fines cannot be imposed for the period between the moment of notification and the Commission's decision, whether provisional or definite (see below).
(ii) Εάν η συμφωνία περιλαμβάνει ορισμένους περιορισμούς του ανταγωνι­σμού, αλλά οι κανόνες του ανταγωνισμού δεν έχουν εφαρμογή ούτως ή άλλως, διότι (πχ. οι συνέπειες είναι ασήμαντες ή η δραστηριότητα καλύπτεται από ανακοίνωση της Επιτροπής) δεν χρειάζεται κοινοποίηση.
Also, where the Commission refuses to grant an exemption, the result is that the agree ment in question, whose illegality is thus confirmed, may give rise to actions in national courts, for example, for damages.
Στην περίπτωση αυτή δεν χρειάζεται κοινοποίηση.
Depending on the complexity of any given case, it may take the Commission one or two years or even more to reach a final decision.
Η συμφωνία είναι ασφα­λής και δεν μπορούν αργότερα να επιβληθούν πρόστιμα (β) εάν η συμφωνία υπάγεται σε κατηγορία συμφωνιών για τις οποίες δεν απαιτείται κοινοποίηση. Στην περίπτωση αυτή, δεν χρειάζεται κοινοποίηση.
During that time, the behaviour in question may give rise to serious and irreparable damage to, for example, a complainant, whose very existence may be threatened, or it may be totally unacceptable in the general public interest.
Απαλλαγή μπορεί εν ανάγκη να χορηγηθεί αργότερα, ακόμη και ελλείψει κοινοποίησης.
In such cases ofurgency, the Commission has the power to take immediate action in the form of socalled interim measures to stop the objectionable behaviour.
Ένας κίνδυνος από τη μη κοινοποίηση, πάντως, είναι ότι δεν εξασφαλίζεται η απαλλαγή από το πρόστιμο.
Such measures are of a temporary nature aimed at safeguarding the status quo and do not determine the final outcome of the matter being dealt with.
Καταγγελίες
Provisional decisions
Η Επιτροπή μπορεί να πληροφορηθεί μια αντιανταγωνιστική συμπεριφορά από καταγγελία ^
The general rule is that once an agreement has been notified, no fines can be imposed with respect to the period after notification.
Όσοι ενδεχομένως υποβάλλουν τέτοια καταγγελία, θα πρέπει πρώτα να ερευ­νήσουν ορισμένα θέματα:
If the parties disregard this warning, they run the serious risk of being fined in the Commission's final decision.
(ii) Η εν λόγω συμπεριφορά έχει διασυνοριακές επιπτώσεις; Εάν όχι, η υπό­θεση υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών και όχι των κοι­νοτικών.
For the sake of expediency, many cases before the Commission are concluded by way of an informal settlement, notably where the undertakings involved voluntarily eliminate any objectionable practices. In fact, the Commission normally takes 20 or so formal decisions each year, whereas the number of informal settlements is usually several hundred.
(iii) Συντρέχουν όλα τα στοιχεία είτε του άρθρου 85 είτε 86; Για περιπτώ­σεις που εμπίπτουν στο άρθρο 85, ο καταγγέλλων θα πρέπει να ελέγξει εάν η εν λόγω συμφωνία είναι ήσσονος σημασίας.
In some cases, informal settlements take place by way of 'administrative letters' in which the Commission services inform the parties that it sees no reason to take any action under the competition rules and that the relevant file will therefore be closed.
Στην περίπτωση αυτή, η καταγγελία είναι άνευ αντικειμένου.
Such letters are administrative documents and do not have the legally binding effects of decisions, but may nevertheless be useful as guidance.
Για τις περιπτώσεις του άρθρου 86, απαιτείται δεσπόζουσα θέση - που δεν είναι πάντα εύκολο να αποδειχθεί -και καταχρηστική εκμετάλλευση της.
Also, the Commission's recently instituted practice of publishing a notice of its intention to issue an administrative letter in certain cases, allowing third parties to react before it takes any further steps, enhances the value of such administrative letters.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι ιδιώτες και τα νομικά πρόσωπα, π. χ. εταιρείες ή επαγγελματικές ενώσεις.
Procedural decisions, such as those formally requesting an under taking to supply information, need not be published in the OfficialJournal, but the Commission may nevertheless decide to do so, for example in cases of general interest.
Τα μέρη μιας συμφωνίας θεωρούνται ότι έχουν έννομο συμφέρον.
The Commission normally issues press releases regarding the decisions it has taken.
Επιπλέον, κάθε τρίτος που μπορεί να αποδείξει ότι η εν λόγω αντιανταγωνιστική συμπεριφορά του προξενεί ζημία -έστω και δυνητικά- έχει κατά κανόνα έννομο συμφέρον.
Press releases can also be used to make the general public aware of informal settlements which for some reason contain important elements which are of general interest.
Εάν η καταγγελία είναι βάσιμη, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να παύσει η παράβαση.
Finally, the Commission's monthlyBulletin, as well as the annual Report on Competition Policy, contain information on the decisions and informal settlements that have taken place.
Τύπος και περιεχόμενο της καταγγελίας
Control over the Commission by the European Court of Justice
Η καταγγελία θα πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνει:
The European Court of Justice has the following powers of review over decisions taken by the Commission:
(α) το όνομα και τη διεύθυνση του καταγγέλλοντος'
(i) the Court has the power to confirm, reduce, cancel or increase fines and penalty payments imposed by Commission decisions;
(β) τα στοιχεία της/των επιχείρησης/εων που αποτελούν αντικείμενο της καταγγελίας'
(ii) all formal decisions by the Commission — negative clearances, decisions granting or refusing exemption, orders to terminate infringements, decisions requesting information, orders to submit to an investigation and provisional decisions relating to the im munity from fines — can be reviewed and, if necessary, annulled or varied by the Court.
(γ) στοιχεία για τη στήριξη του ισχυρισμού του καταγγέλλοντα ότι έχει έννομο συμφέρον στην υπόθεση '
Furthermore, appeals can be brought before the Court where the Commission has failed to act, for example, failure to examine a formal complaint that has been submitted to it or to inform the complainant of its reasons for not pursuing the matter after preliminary examination.
(δ) σαφή περιγραφή του αντικειμένου της καταγγελίας και, εάν είναι δυνατόν, τους λόγους για τους οποίους ο καταγγέλλων πιστεύει ότι η εν λόγω συμπεριφορά αποτελεί παράβαση του άρθρου 85 ή/και 86 '
Those entitled to bring actions before the Court are all natural or legal persons against whom a decision has been taken as well as any other parties who are directly and personally affected by a decision.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης προφορικές και ενίοτε και ανώνυμες καταγγε­λίες.
Another aspect of Community competition policy that is likely to be of interest to businesses is the control of national aids.
Αυτεπάγγελτη παρέμβαση της Επιτροπής
Under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty this control is exercised by the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει την εξουσία να διενεργεί γενικές έρευνες στους κλάδους της οικονομίας που κρίνει ότι ο ανταγωνισμός περιορίζεται ή νο­θεύεται.
Article 92(1) provides that, as a general rule, all government aid to business is forbidden: 'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition
Υπάρχουν δύο βασικοί τρόποι με τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να συλ­λέξει πληροφορίες από επιχειρήσεις:
by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.'
(i) με αιτήσεις για παροχή πληροφοριών, (ii) με ελέγχους.
The concept of 'aid' is a good deal wider than just government grants, cheap loans and interest subsidies, where the gratuitous element is immediately obvious.
Αιτήσεις για παροχή πληροφοριών
Any other measure having an equivalent effect will also fall within the definition.
Η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει εγγράφως (ακόμη και με τέλεξ) αιτήσεις για παροχή πληροφοριών όχι μόνο στις επιχειρήσεις που υποψιάζεται ότι διέπραξαν παραβάσεις, αλλά και σε τρίτους που μπορεί να είναι σε θέση να διευκρινίσουν ορισμένα ζητήματα.
Article 92(2) goes on to provide that certain types of aid are nevertheless compatible with the common market, namely aid having a social character which is granted to individual consumers, provided that it is granted without discrimination related to the origin of the products concerned, aid to make good the damage caused by natural disasters, and aid required to compensate for the economic disadvantages caused to certain areas of the Federal Republic of Germany by the division of Germany.
Οι αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών έχουν τις ακόλουθες συνέπειες:
Article 92(3) then lists several other categories of aid that may be considered compatible with the common market:
(ii) εάν η απάντηση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων περιέχει ανακριβείς ή ελλιπείς πληροφορίες, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να επιβάλει πρόστιμα έως 5 000 Ecu'
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
Συνιστάται να υπάρξει ανταπόκριση στην απόφαση αυτή, διότι η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει ημερήσια χρηματική ποινή έως 1000 Ecu έως ότου λάβει πλήρη απάντηση.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; and
Οι επιχειρήσεις στις οποίες η Επιτροπή απευθύνει αίτηση για παροχή πληρο­φοριών πρέπει να γνωρίζουν ότι:
(d) such other categories of aid as may be specified by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
(β) εάν δεν απαντήσουν στην πρώτη αίτηση για παροχή πληροφοριών, υπάρχει κίνδυνος να αναγκασθούν στη συνέχεια να απαντήσουν οπωσδήποτε και, ενδεχομένως, με επιβολή ημερήσιων χρηματικών ποινών.
Under Article 93(3), the Member States of the Community are required to notify the Commission, well in advance, of any plans to introduce new aid schemes or alter existing ones so that the Commission can determine whether they fall within one or other of the excepted categories and therefore can be allowed to proceed. The Member State may not implement the aid scheme until the Commission has taken a final decision.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να στέλνει εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους στην έδρα των επιχειρήσεων για να συλλέγουν επιτόπου τις πληροφορίες που χρειάζεται.
If it does not think it will be able to authorize the scheme, however, it opens a special procedure, which is laid down in Article 93(2).
Οι επιχειρήσεις που δέχονται την επίσκεψη ελεγκτών της Επιτροπής μπορούν να ζητήσουν την παρουσία νομικού συμβούλου, αλλά ο έλεγχος δεν μπορεί να καθυστερήσει υπερβολικά εν αναμονή του προσώπου αυτού.
If the Member State disagrees with the Commission's decision on its aid scheme, it has two months in which to demand a judicial review by the Court of Justice.
Τα τρία βασικά είδη αποφάσεων που μπορεί να λάβει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 είναι:
The Commission has the power to order a Member State to recover from the recipient any aid it has granted unlawfully, that is to say, without prior notification of the scheme or before, or in defiance of, the Commission's decision in the case of a scheme that was notified.
(i) αποφάσεις περί χορήγησης αρνητικής πιστώσεως, (ii) αποφάσεις περί απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, (iii) αποφάσεις με τις οποίες διατάσσεται παύση μιας παράβασης.
The Commission also has a duty, under Article 93(1), to keep existing aid systems under constant review and to issue appropriate recommendations to Member States where the progressive development or functioning of the common market so requires. Existing schemes include both those in force before the common market was founded and those introduced later with the Commission's approval.
Η απαλλαγή χορηγείται πάντοτε για μια ορισμένη χρονική περίοδο η οποία μπορεί να παραταθεί.
An active competition policy makes a significant contribution to creating and maintain ing an auspicious environment for SMEs and the competition rules often provide a valuable weapon in protecting their interests.