natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρήτρες μείωσης ή αναστολής που θεσπίζονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους σε περίπτωση σώρευσης παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφάλισης, δεν αντιτάσ­σονται δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 2, του κανονισμού 3 στους ασφαλισμένους παρά μόνο κατά το μέτρο που δικαιούνται παροχές οι οποίες έχουν κτηθεί με βάση την εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
4401 —The amendments made by Regulation No 2595/77 apply to members of the family who, as they reside in the territory of a Member State other than the competent State and other than the Member State in which the worker resides, are in a position to claim benefits during a stay in the competent State in accordance with Article 94 of Regulation No 574/72. If the members of the worker's family reside in a Member State other than the State to whose legislation the worker is subject, the institution of the latter Member State shall pay the Institution of the country of residence an annual lump sum to compensate for the cost of providing sickness and maternity insurance benefits in kind to the members of the family.
Kaufmann, , απόφαση της 15ης Μαΐου 1974).
Frontier workers and members of their families. Special rules
Στη δεύτερη περίπτωση (υπόθεση 37/77, Greco) το ερώτημα βρισκόταν σε όρους κάπως διαφορετικούς.
4402 — All workers (including frontier workers) and members of their families transferring their residence to the territory of the competent State receive benefit in accordance with the legislation of that State even if they have already received benefit for the same case of sickness or maternity before their transfer of residence.
Διατυπωνόταν ως εξής: «το άρθρο12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4390— Frontier workers may also obtain benefit in the competent country in accordance with its legislation and as if they were resident there.
1408/71 συμβιβάζεται με τη μείωση σύνταξης αναπηρίας που χορηγείται από ένα κράτος μέλος στα πλαίσια του άρθρου 46, παράγραφος 1, λόγω πλεονεκτημάτων της ίδιας φύσης που καταβάλλονται από ίδρυμα άλλου κράτους μέλους και αυτό κατ' εφαρμογή διατάξεων του εσωτερικού δικαίου του πρώτου κράτους μέλους;»
The same applies in respect of members of their families but, except in cases of urgency, subject to an agreement having been concluded between the States concerned or their authorities or, in the absence of this, subject to the competent institution having given prior authorization.
Στα δύο αυτά ερωτήματα το Δικαστήριο έδωσε απάντηση ταυτόσημη σε δύο αποφάσεις της 13ης Οκτωβρίου 1977 αποφανθέν ότι:
Stay outside the competent State — Return or transfer of residence to another Member State during the course of a period of sickness or maternity — Stay in another Member State in order to receive appropriate treatment
Θεωρώντας πως ο αντισωρευτικός κανόνας που εκφράζεται με το άρθρο 11, παράγραφος 8, του κανονισμού 3, «ερμηνευμένος κάτω από το πρισμάτων άρθρων 48 έως 51 της συνθήκης είναι το αντιστάθμισμα των πλεονεκτημάτων που οι κανονισμοί 3 και 4 παρέχουν στους εργαζόμενους, δίνοντας τους τη δυνατότητα να επικαλούνται τη σύγχρονη εφαρμογή νομοθεσιών κοινωνικής ασφάλισης περισσοτέρων κρατών μελών και με σκοπό να αποφεύγεται η αποκόμιση από την εφαρμογή αυτή πλεονεκτημά­των τα οποία θεωρούνται καταχρηστικά από την εθνική νομοθε­σία», το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
4391 — Medicinal products, bandages, spectacles, small appliances, examinations and laboratory analyses may only be carried out or effected on the territory and in accordance with the legislation of the State where they have been prescribed, unless more favourable provisions arise either by virtue of national legislation or by virtue of agreements concluded between the States or institutions concerned.
— Μια εθνική διάταξη της οποίας το αντικείμενο είναι να απαγορεύει τη σύγχρονη απόληψη παροχής της ασφάλισης ασθένειας και παροχής της ασφάλισης αναπηρίας, στοιχειοθε­τεί ρήτρα αναστολής ή μείωσης κατά την έννοια του άρθρου 11, παράγραφος 2, του κανονισμού 3.
4410 — Article 22 of Regulation No 1408/71 concerns the provision of benefits in kind and cash benefits for sickness to employed or selfemployed workers staying outside the competent State, in three situations:
«Εφόσον ο εργαζόμενος λαμβάνει σύνταξη δυνάμει μιας μόνο εθνικής νομοθεσίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4392 — The excepting provision set out in the last part of the sentence of No 4391 arises from Regulation No 878/73, so as to take account of the fact that frontier workers from the Republic of Ireland and the United Kingdom enjoy the possibility of receiving medical benefits in either of these two States.
1408/71 δεν εμποδίζουν την εξ ολοκλήρου εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων και των αντισωρευτικών της κανόνων, εξυπακουομένου ότι αν η εφαρμογή της εθνικής αυτής νομοθεσίας αποβαίνει λιγότερο ευνοϊκή σε σύγκριση με το σύστημα του συνυπολογισμού και αναλογικού συσχετισμού, το τελευταίο αυτό πρέπει να εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 46, παράγραφοςΐ, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ».
4410-1 — When the condition of the employed or selfemployed worker or of members of his family necessitates immediate benefits during a stay in the territory of another Member State (Article 22 (1) (a) of Regulation No 1408/71 (see No 231) and Article 21 of Regulation No 574/72 (see No 2471).
— Η έκφραση «παροχές που αποκτήθηκαν υπό σύστημα άλλου κράτους μέλους» πρέπει να αποβλέπει μόνο στο πραγματικά καταβληθέν ποσό σαν εξομοιούμενη παροχή.
4410-2 — When, having become entitled to benefits, the person concerned is authorized by the competent institution to return to the territory of the Member State where he resides or to transfer his residence to another Member State (Article 22 (1) (b) of Regulation No 1408/71 (see No 231)).
4203-3 — Υπόθεση 75/76, Silvana Kaucic και Anna Maria Kaucic/Εθνικού Ιδρύματος Ασφάλισης Ασθένειας Αναπηρίας (απόφαση της 10ης Μαρτίου 1977).
This prior authorization may be refused only if it is established that movement of the person concerned would be prejudicial to his state of health or the receipt of medical treatment (Article 22 (2) first subparagraph — see No 232).
Beroepen (απόφαση της 14ης Μαρτίου 1978)· υπόθεση 105/77, Bestuur van de sociale Verzekeringsbank/χήρας Boerboom Kersjes (απόφαση της 14ης Μαρτίου 1978).
The entitlement to benefits in kind of an insured person who resides in one Member State and who asks the competent institution for authorization to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition is governed by Article 22 (1) (c) in the same chapter.
Πάντως, αν η εφαρμογή της αρμόδιας εθνικής νομοθεσίας αποβαίνει λιγότερο ευνοϊκή από το σύστημα του συνυπολογι­σμού και αναλογικού συσχετισμού, το τελευταίο αυτό πρέπει να εφαρμόζεται.
According to Article 22 (2) former second subparagraph of Regulation No 1408/71, this authorization could not be refused when the treatment in question could not be given to the person concerned in his country of residence.
4203-7 — Υπόθεση 4/80 d'Amico/ONPTS.
Following judgments given by the Court of Justice in Cases 117/77 and 177/77 (see 4414-2), this provision was amended by Regulation No 2793/81 of the Council of 17 September 1981.
Τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης μπορεί να συνοψισθούν ως εξής:
It extends the scope for assessment by the institutions on whose behalf the benefits are provided.
Στις δύο αυτές υποθέσεις, η διαφορά αναφερόταν στον υπολογι­σμό από δύο ολλανδικά ιδρύματα, αντίστοιχα, σύνταξης αναπη­ρίας ολλανδού υπηκόου ο οποίος εργάστηκε και απόκτησε δικαίωμα για σύνταξη στη Γερμανία, ύστερα στις Κάτω Χώρες (υπόθεση 98/77), και σύνταξης επιζώντων ολλανδής υπηκόου της οποίας ο σύζυγος είχε πραγματοποιήσει περιόδους ασφάλισης στις Κάτω Χώρες και στην ΟΔ της Γερμανίας (υπόθεση 105/77).
In regard to the second question posed which concerned the compatibility of treatment with the legal regulations in regard to sickness/maternity applied by the competent institution, the Court of Justice, after having recalled the decision of 16 March 1978 in Case 117/77 observed that it in fact emerged from the provisions and the essential aims of Article 22 that it was the intention of the regulation to give medical requirements a decisive role in the decision of the competent institution to grant or refuse the aforesaid authorization, by providing generally and unreservedly in the second subparagraph of Article 22 (2) that authorization may not be refused 'where the treatment in question cannot be provided for the person concerned within the territory of the Member State in which he resides'.
Κατά βάση οι δύο αυτές υποθέσεις εμφανίζονταν σε ανάλογες συνθήκες με την υπόθεση 37/77 (Greco, παραπάνω 4203-4).
4412 — Entitlement of members of the family to benefit is not affected by the fact that a worker is receiving benefit in the territory of a Member State other than that where they themselves reside.
Ο κ. d'Amico υπέβαλε αίτηση τη 14η Δεκεμβρίου 1976 για σύνταξη μεταλλευτών.
The third question concerned the compatibility of treatment with the legal regulations in regard to sickness/maternity applied by the institution of the Member State where the person concerned hoped to go in order to receive treatment.
Το βελγικό ίδρυμα εξέδωσε διοικητική απόφαση να του χορηγήσει μεταλλευτική σύνταξη γήρατος (εργάτες ορυχείων) στο ποσό των 234 925 βελγικών φράγκων το χρόνο.
On this point the Court stated that the amount of benefits provided under Article 22 of Regulation No 1408/71 'shall be refunded by the competent institution to the institution which provides the said benefit as shown in the accounts of that institution', and moreover that it isto be 'fully' refunded.
Η σύνταξη χορηγήθηκε από 1ης Οκτωβρίου 1977 πάνω σε βάση σταδιοδρομίας 26 εγκύρων τριακοστών στο Βέλγιο, δηλαδή τα χρόνια στα ορυχεία από 1953 μέχρι 1977 που αυξήθηκαν με ένα συμπληρωματικό έτος και επί πλέον ένα χρηματικό επίδομα 9 405 βελγικά φράγκα το έτος.
4413 — In Case 75/63, the Court of Justice ruled that employed persons or persons treated as such who find themselves ¡n the situation referred to ¡n Article 19 (1) of Regulation No 3 (now Article 22 (1) (a) of Regulation No 1408/71), receive the rights laid down by these provisions whatever the reason for their stay abroad.
Η απόφαση του ONPTS καθόρισε το ποσό της ελάχιστης παροχής για πλήρη σταδιοδρομία σε 254 133 βελγικά φράγκα το έτος.
The provisions of the regulation have priority over any internal law subjecting the award of the benefit concerned in the case of such a stay to more onerous conditions than those which would have applied if the person concerned had fallen ill while in the territory of the State of the insuring organization.
Συνεπώς το Δικαστήριο εξέδωσε δύο αποφάσεις ταυτόσημες, αποφανθέν ότι: «εφόσον ο εργαζόμενος λαμβάνει σύνταξη δυνάμει μιας μόνο εθνικής νομοθεσίας, οι διατάξεις του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Itfollows that, since the costs relating to the treatment in question are chargeable to the competent institution which granted the authorization, the institution of the Member State to which the person concerned goes to receive the treatment, is required to provide it upon presentation of such an authorization even if, under the legislation which it administers, it does not have a duty but only has a power to grant it.
1408/71 δεν εμποδίζουν την εξ ολοκλήρου εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων και των αντισωρευτικών της κανόνων, εξυπακουομένου πως αν η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής αποβαίνει λιγότερο ευνοϊκή από το σύστημα του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4414-1 — In Case 117/77, the litigation concerned the refusal by a Dutch social institution to reimburse a worker residing in the Netherlands who was in receipt of an invalidity Denefit under Dutch legislation, with the expenses incurred in respect of a thermal cure undertaken in the Federal Republic of Germany.
1408/71, οι διατάξεις του άρθρου αυτού πρέπει να εφαρμόζονται» (βλέπε παρακάτω 4819).
For the purpose of resolving the dispute, several questions had been put concerning the interpretation of Article 22 of Regulation No 1408/71.
4203-6 — Υπόθεση 26/78, Εθνικό Ίδρυμα Ασφάλισης Ασθένειας Αναπηρίας και Εθνική Ένωση ΟμοσπονδιώνΑλληλοβοήθεια-ς/Antonio Viola (απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1978).
4415 — Benefits in kind are provided by the institution ofthe place of stay or residence as though the employed or selfemployed person were insured with that institution, under the conditions laid down by the legislation which it administers (Article 22 (1) (/') of Regulation No 1408/71 —see No 231).
Ο κ. d'Amico διεκδικεί συγχρόνως τη βελγική σύνταξη γήρατος χωρίς μείωση και την ιταλική σύνταξη αναπηρίας.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Case 117/77.
Το εργατικό δικαστήριο του Charleroi, πριν αποφασίσει στην υπόθεση, έθεσε τα παρακάτω ερωτήματα στο Δικαστήριο ζητώντας να αποφασίσει προδικαστικά:
4415-1 — Persons whose right to benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme for selfemployed workers are entitled:
50, της 24ης Οκτωβρίου 1967 (που τροποποιήθηκε με το νόμο της 27ης Ιουλίου 1971, άρθρο 10) σχετικά με τη σύνταξη γήρατος και επιζώντων των μισθωτών, συμβιβάζεται με το αντικείμενο των άρθρων 1 2,46 και 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου;
Following upon the principal process, the said jurisdiction felt that the solution to the litigation remained linked, in regard to Regulation No 1408/71, to the answer to three questions which the Court had been called upon to answer.
1408/71 του Συμβουλίου συμβιβάζονται με τα άρθρα 48 έως 51 της συνθήκης της Ρώμης ;
4429 — Special provisions exist to cover workers employed ¡n international transport and members of their families (Article 20 of Regulation No 574/72, Part One, No 2456 et seq.).
Στα αιτιολογικά του το Δικαστήριο επιβεβαιώνει πως:
For the purpose of obtaining benefit for themselves and for the members of their families, the persons concerned must submit to the institution of the place of stay:
Συνεπώς το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
See Part Two, Section II, List of forms.
Επιτρέπεται λοιπόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι παροχές αναπηρίας που μετατράπηκαν σε σύνταξη γήρατος και οι παροχές αναπηρίας που δεν μετατράπηκαν, πρέπει να θεωρού­νται σαν να είναι της ίδιας φύσης και κατά συ νεκδοχή οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 εφαρμόζονται σ' αυτές.
4430 — In the contingency referred to in No 4229-2 supra, the productlor of the certificate of posting or the special declaration by the employer constitutes a presumption of entitlement for the institution of the place of stay.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Health care is ¡n fact provided in that country by the 'National Health Service' without any documentary proof or special form.
Υπό τις συνθήκες αυτές η τελευταία φράση της παραγράφου 2 του άρθρου 12 του κανονισμού αποκλείει την εφαρμογή των εθνικών αντισωρευτικών κανόνων.
The competent institution should, by the use of form E 107, make known its decision on the existence of entitlement within 10 days with effect from the date of receiving the request. This decision should lay down the maximum duration for the provision of benefits in kind under the legislation applicable.
απόδειξη μιας ανικανότητας για εργασία από το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιώθηκε σύνταξης αναπηρίας σε άλλο κράτος μέλος κατ' εφαρμογή κανόνων κοινοτικού δικαίου και με βάση πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το πρώτο κράτος.
4423 — In accordance with the possibility set out in Article 2 (1), second paragraph, of Regulation No 574/72, Belgian institutions have been authorized, after consulting the Administrative Commission, to issue holiday-makers with a form E 111 identical to the EEC form but with additional space for successive validations.
Ένας εργαζόμενος δεν μπορεί λοιπόν να στερηθεί το δικαίωμα επιδόματος ανεργίας σε ένα κράτος με μόνη αιτία πως δικαιούται από μέρους άλλου κράτους σύνταξη αναπηρίας που καθορίζεται κατά τους κοινοτικούς κανόνες.
4423-1 — Decision No 130 of the Administrative Commission includes a special Belgian 'self-employed worker' form to take account of the special procedures under Belgian legislation.
Βλ. επίσης αριθ. 4700-1.
See Part One, No 2457.
Με απόφαση της 11.8.
See Part One, No 231.
1981, το Centrale Raad van Beroep έθεσε στο Δικαστήριο τα παρακάτω προδικαστικά ερωτήματα:
4433 — The provisions described above concerning workers in international transport contain a special procedure based on a presumption of entitlement.
1408/71 εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων του εργαζόμενου.
4427 — For the receipt of cash benefits, the provisions of Article 18 of Regulation No 574/72 (see No 4370) are applicable by analogy.
Και δυνάμει της τελευταίας φράσης της παραγράφου 2 του άρθρου 12 του κανονισμού η εφαρμογή των εθνικών αντισωρευτικών κανόνων αποκλείεται.
However, an employed or selfemployed worker staying in a Member State without pursuing any professional or trade activity there is not required to submit the notification of having ceased work (Article 24 of Regulation No 574/72).
Βλ. 132.
See Part One.
4203-8 — Υπόθεση 79/81, Baccini κατά ΟΝΕΜ, το εργατικό δικαστήριο της Mons έθεσε τα παρακάτω προδικαστικά ερωτήμα­τα:
4428 — It is recalled that according to Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (published in OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to above and which were paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent institution must be reimbursed in full by the latter, in the currency of the country of residence or stay.
1408/71, πρέπει να εφαρμόζονται οι τελευταίες;
The amendement effected by Regulation No 1517/79 now permits posted workers to request from their competent institution before leaving the territory of the Member State where they are insured, a certificate which states directly their entitlement to benefits in kind.
Το άρθρο 51 της συνθήκης της Ρώμης και οι κοινοτικοί κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY standard earnings corresponding to the periods completed under this legislation;
574/72 ή δυνάμει ανάλογης εφαρμογής του άρθρου αυτού ;
4440-4 — The amount of cash benefits is, under Spanish law. determined by reference to the level on which the calculation of contributions are based.
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στο ερώτημα αυτό, κατά τη διάρκεια των περιοδικών αυτών υπολογισμών θα πρέπει: α) να λαμβάνονται υπόψη, παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For international transport workers who are employed successively and frequently in an impromptu manner for periods of short duration in the territories of two or more Member States, a procedure has been adopted which is drawn from the arrangements for the application ofthe Agreements concerning the Social Security of Rhine Boatmen and from the European Convention concerning the Social Security of Workers in International Transport.
1408/71, το ποσό της παροχής ή των αλλοδαπών παροχών τη μέρα έναρξης ισχύος του νέου υπολογισμού ; β) να συγκρίνεται κάθε φορά το ποσό της παροχής δυνάμει του εθνικού δικαίου και το ποσό που προκύπτει με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ;»
For these workers a simple declaration by the employer enables them to receive benefits in kind in the country of stay. If the worker is not able to apply to the institution of the place of stay before obtaining medical treatment, in particular because ofthe place or the time when he has need of treatment, he will still receive benefits upon production of the declaration, as if he had been subject to the legislation of the country of stay.
Με απόφαση της 5. 5.
4441 — The provisions of Article 23 (3) are made explicit by Article 25 of Regulation No 574/72.
1983 το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
According to Article 25:
Σε περίπτωση θετικής απάντησης η κατάσταση αυτή δεν θα ήταν, η ίδια, το αποτέλεσμα του δικαιώματος της παροχής αναπηρίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
According to the indication appearing in No 4429-1 supra (last sentence), the procedure normally laid down in case of temporary stay by Article 21 of Regulation No 574/72 (cf.
1408/71, σε τρόπο ώστε ο κανονισμός αυτός να μην είχε το προστατευτικό αποτέλεσμα που καθορίζεται από το άρθρο 51 της συνθήκης και να είναι αντίθετος προς τα αντικείμενα της συνθήκης;»
No 4419supra), may be applied where the persons concerned have been able to obtain the declaration of entitlement issued on form E 111 by the competent institution before their departure. In this case, the provision of benefits in kind is carried out in the same way as for all workers staying in a Member State other than the competent State.
Στα αιτιολογικά της απόφασης της 23ης Μαρτίου 1982, το Δικαστήριο έκρινε πως:
Recovery of benefits in kind provided in error to workers in international transport
Όταν ο εργαζόμενος λαμβάνει σύνταξη μόνο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, οι διατάξεις του κανονισμού δεν εμποδίζουν η μόνη εθνική νομοθεσία να του εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου, περιλαμβανομένων των εθνικών ρητρών αντισώρευσης.
For the calculation of benefit on the basis of the number of persons in the family, a declaration drawn up on form E 105 must, where necessary, be Issued by the institution of the place of residence of those members of the family.
Λαμβανομένων υπόψη των σκοπών της συνθήκης, το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The validity of each declaration is 12 months; it is renewable.
1408/71, δεν υπάρχει λόγος εφαρμογής
See Part One, No 3451.
ΣΧΟΛΙΑ
4442 to 4449 not used.
4205 της μεθόδου μετατροπής νομισμάτων που ορίζεται στο άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Reimbursement is carried out by the institution indicated in the declaration referred to'in 2456 supra or by any other institution appointed for the purpose with regard to the Member State concerned in Annex 10 of Regulation No 574/72.
Κοινότητα ή άλλων διατάξεων ή γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου ;»
The institution which has undertaken the reimbursement retains the right to claim from the beneficiary a credit equal to the value of the benefits provided in error.
Με την απόφαση του της 15. 9.
See Part One, No 3451.
«Το άρθρο 12, παράγραφος 2, πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4435 — The preceding provisions are based on Article 36 of the administrative arrangement for the application of the revised Agreement on the Social Security of Rhine Boatmen of 13 February 1961.
1408/71 και αν το αρμόδιο ίδρυμα του πρώτου κράτους μέλους συμβάλλει στη χρηματοδότηση των παροχών αυτών στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 57, παράγραφος 3, γράμμα γ).»
They are justified by the fact that the extension to workers in international transport by means of Articles 20 and 62 of Regulation No 574/72, of a presumption of entitlement to sickness and accident at work insurance benefits in kind, in case of temporary stay, must also provide the counterpart of an obligation on the part ofthe competent institution to reimburse the institution ofthe place of stay for any benefits which the latter may have provided without entitlement existing.
Από το αντικείμενο και τη σκοπιμότητα της, τέτοια παροχή εμφανίζει κάποια ομοιότητα με τις παροχές γήρατος : αποσκοπεί να εξασφαλίσει τα μέσα συντήρησης των προσώπων που έχουν φθάσει σε ορισμένη ηλικία.
4460 — Totally unemployed workers or selfemployed persons receive benefit, or are entitled to benefits as unemployed persons in the situation referred to in Article 69 (1) and Article 71 (1) (b) (iii), second sentence (vide No 5260 et seq. infra), when they go to one or several other Member States in order to seek work there, or when, after having been considered eligible for benefits under the legislation to which they were last subject in their last place of residence, they put themselves at the disposal of the employment service of the Member State where they reside, or when they return to that territory.
Το εργατοδικείο της Liège έθεσε στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
4440-1 — where this legislation provides for consideration of earnings, these are determined exclusively on the basis or earnings shown during the periods completed under this legislation;