natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες της στα πλαίσια της διεθνούς συ­νεργασίας στον τομέα, κυρίως στον ΟΟΣΑ και στις διμερείς διαβουλεύσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η κατανομή του βάρους της κρίσεως, η οποία, κατά την ομόφωνη εκτίμηση, θα συνε­χισθεί έως τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The closely fought battle between shipbuilders, headed by the Japanese and Koreans, has tended to perpetuate market instability, with prices still being held down to such a low level that it is difficult to ensure the viability of even the most competitive yards. Japanese and Korean yards have also started to encounter increasing difficulties.
Στις 30 Οκτο)βρίου, η Επιτροπή υπέβα­λε στο Συμβούλιο την έβδομη έκθεση της για την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Κοινότητα (') (κατάσταση στις αρχές του 1985).
After a very thorough discussion the Council gave its assent on 29 October to a communication from the Commission on the future system for quotas (Article 58 of the ECSC Treaty) and a draft Com­mission Decision on aids (Article 95) (—► point 1.2.1 et seq.).
Χαλυβουργική πολιτική (
Production quotas improvement in the export markets for hotrolled wide strip.
Η χαλυβουργία στο εσωτερικό της Κοινότητας
In addition, an increase in activity in some Community markets for Category la, lb, Ic and III products enabled the delivery quotas for these products on the common market to be relaxed.
Μέτρα κατά της κρίσεως
Table 1 — Definitive rates of abatement for establishing production quotas, fourth quarter 1985
Η κατάσταση στον τομέα
Share of produc­tion thai can be delivered in the common market
Ποσοστώσεις παραγωγής
Hotrolled wide strip, includ­ing hoop and sheet
Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα της Κοινότητας — με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ιρλανδία — έφτασε το Σεπτέμβριο τα 10,067 εκατ. τόνους, έναντι 8,625 τον Αύγουστο. Σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1984, η παραγωγή μειώθηκε κατά 2,3 %.
Crude steel production in the Community—excluding Greece and Ire­land—reached 10.067 million tonnes in Sep­tember compared with 8.625 million tonnes in August; this is equivalent to a drop of 2.3 % compared with the same period in 1984.
Κατά τους εννέα πριότους μήνες του έτους, η κοινοτική παραγωγή σημείωσε αύξηση κατά 1 % και αναμένεται ότι η συνολική παραγωγή του έτους θα είναι τουλάχιστον ίση με εκείνη του 1984.
Community production in the first nine months of the year rose by 1 %, and it is likely that production for the whole year will at least match the 1984 level.
Πίνακας 1 — Οριστικά ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το τέταρτο τρίμηνο 1985
The situ­ation differs considerably between Member States, ranging from a downward trend in most countries to a slight increase in France and a more sizeable increase in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Η εξέλιξη της κοινοτικής παραγωγής ακα­τέργαστου χάλυβα αναφέρεται στον πίνακα 2.
The trend in Community crude steel pro­duction is shown in Table 2.
Ια Ρόλοι θερμής έλασης Ιβ Μη επικαλυμμένες λαμαρίνες Ιγ Γαλβανισμένες λαμαρίνες
lb Cold-rolled sheet Ic Galvanized sheet Id Other coated flat products 111 Heavy sections IV Wire rod V Reinforcing bars
Δελτίο ΕΚ 10-1985
EC 91985, point 2.1.21.
Πίνακας 2 — Κοινοτική παραγωγή χάλυβα από το Σεπτέμβριο
It was possible to relax the rates of abate­ment for these products in view of a recent
1984 έως το Σεπτέμβριο 1985
Table 2 — Community steel production, September 1984 to September 1985
ΔιαφΌρά
I irst nine month
Χώρα
August 1985
Διαφορά Σεπτέμβριος 1984/1985 or "·Γ
September 1984
ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ην.
Belgium Denmark Germany (FR) France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Όσον αφορά το σύνολο των 30 χωρών που περι­λαμβάνονται στην κατάσταση παραγωγής που δημοσίευσε το Διεθνές Ινστιτούτο Σιδήρου και Χάλυβα (IISI), η παραγωγή του Σεπτεμβρίου αποτελεί αύξηση κατά 1 % σε σχέση με το Σεπτέμβριο 1984.
Humberside, six British Steel Corporation plants in Scotland, Yorkshire and Humber­side, and the Northern Region of England, and an Italian firm in Lombardy. The aid concerns either the financing of retraining or the grant of income supplements to employees who have been transferred, made redundant, or retired early.
Ωστόσο, κατά τους εννέα πρώ­τους μήνες του τρέχοντος έτους σημεκόθηκε μεί­ωση κατά 0,3 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, η τάση όμως διαφέρει ανάμεσα στους κυριότερους παραγωγούς.
The aggregate figures for the 30 countries covered by the production statistics pub­lished by the International Iron and Steel Institute (IISI) show a 1 % increase in vol­ume in September 1985 compared with Sep­tember 1984. However, the first nine months of the year are 0.3 % down on the same period for the previous year, but the trend differs for the main producers.
Αντίθετα, όσον αφορά την κατανάλωση παρα­τηρείται τάση μείωσης και γι' αυτό προβλέπεται μείωση των αναγκών σε σιδηρομετάλλευμα των κυριότερων χαλυβουργικών επιχειρήσεων στον κόσμο.
According to the IISI, crude steel production capacity in the West rose from 535 million tonnes in 1974 to 560 million tonnes in 1985; it should be noted, however, that capacity in the industrialized countries declined by 25 million tonnes, whereas the developing countries increased their capacity by 50 million tonnes. Since 1980 Community capacity has been reduced by 30 million tonnes (16%) compared with a drop of 12 million tonnes (9 % ) in Japan and 24 million tonnes (16%) in the United States.
Επιπλέον, λόγω της εξαιρετικής αποδοτι­κότητας προς όφελος των παραγωγών σιδηρομεταλλεύματος, οι χαλυβουργικοί κύκλοι πιστεύ­ουν ότι οι συνθήκες της αγοράς αναμένεται να οδηγήσουν σε μεγάλη πτώση της τιμής του σιδηρομεταλλεύματος το 1986.
Employment in the Community steel indus­try continued to decline, with a loss of over 67 000 jobs between 1 January 1983 and 1 January 1985, mainly as a result of the contraction of markets both inside and out­side the Community and the effects of restructuring measures.
Μια τέτοια μεί­ωση είναι αναπόφευκτη, δεδομένου ότι οι τιμές και των άλλων πρώτων υλών της χαλυβουργίας αναμένεται να μειωθούν.
In the framework of the reinforcement of Community structural measures to assist areas affected by the restructuring of the steel industry, the Commission proposes an integrated approach including new meas­ures, as well as an increase in conversion loans benefiting from interest rebates, with the overriding aim of stimulating job-cre­ating investments.
Κοινωνικά μέτρα
Trade with nonmember countries
Παρατηρείται όμως μείωση κατά 25 εκατ. τόνους στις βιομηχανικές χώρες, ενώ οι δυναμικότητες παραγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών αυξήθηκαν κατά 50 εκατ. τόνους.
The situation on the world market is character­ized by a considerable growth in availabili­ties as a result of the opening-up of new deposits; by contrast, there is a downward trend on the consumption side, and it is likely that the main world steel producers' iron-ore requirements will contract.
Από το 1980, η Κοινότητα μείωσε τις δυναμικότητες της κατά 30 εκατ. τόνους (16 %). ενώ η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτεί­ες τις μείωσαν κατά 12 και 24 εκατ. τόνους αντίστοιχα δηλ.
More­over, in view of the huge profits being made by ore producers, the feeling in the steel industry is that market conditions ought to lead to a substantial reduction in iron-ore prices in 1986. Such a cut would be all the more justified in view of the downturn affecting the industry's other raw materials.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι εν λόγω ενισχύσεις συ-
Following an exchange of views, the Council adopted the following statement:
Η κατάσταση στην παγκόσμια αγορά χα­ρακτηρίζεται από μια αισθητή αύξηση των διαθε­σιμότητων, μετά την εκμετάλλευση νέων κοι­τασμάτων.
The Commission granted aid under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty amounting to 8 991 250 ECU to 2 505 steelworkers formerly employed by a private British firm with plants in Yorkshire and
• εξέφρασε ζωηρότατες ανησυχίες λόγω των μέχρι τώ­ρα θέσεων της αμερικανικής πλευράς, η οποία πράγμα­τι απαιτεί μεταξύ άλλων, σημαντική αύξηση του αριθμού των καλυπτόμενων προϊόντων καθώς και μεί­ωση των όυνατοτήτων εξαγωγής,
'The Council emphasized that the EEC was the first to conclude an arrangement in the iron and steel sector with the United States, with which there had been full compliance, and strongly urged that the efforts made by the EEC since then to curtail its exports should also be taken into consideration; expressed very great concern at the unacceptable attitudes adopted hitherto by the American side, which was calling for, inter alia, a sizeable increase in product cover coupled with a cut in export opportunities, for an inordinate length of time;
• υπενθύμισε ότι η επίτευξη λύσεων μέσω διαπραγμα­τεύσεων όεν είναι ουνατή χωρίς να ληφθούν υπόψη και τα θεμελιώδη συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα,
In preparing its draft, the Commission took account of a number of factors: its inter­national commitments; the maintenance of a satisfactory level of Community exports and the fact that the Community is a net exporter; the recovery reflected in a slight increase in steel consumption; the progress achieved in the restructuring of the Com­munity steel industry and the conclusions adopted by the Council on 25 July regarding the organization of the Community steel industry.2
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή διαβίβασε στην Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ μια έκθεση για την πολιτική μετατροπής και τις ενέρ­γειες που γίνονται για τη δημιουργία απασχο­λήσεων στις ζώνες αναδιάρθρωσης (').
On 17 October the Council adopted two Regulations in respect of Spain,3amending the definitive countervailing duties concerning: gave the Commission its full backing in the efforts to reach agreement with the American authorities and called upon it to pursue the discussions resol­utely, in close consultation with the Member States.'
Σε νέα συνοδό του στις 29 και 30 Οκτιοβρίου, το Συμβούλιο βιομηχανίας-χαλυβουργίας επανέλαβε την έντονη ανησυχία του για το σημαντικό αυτό θέμα και ιδίως όσον αφορά τις ποσοτικές πτυχές του.
At its meeting on steel issues on 29 and 30 October, the Council reiterated its grave concern on this important matter, notably the quantitative aspects, and hoped that a satisfactory solution might rapidly be found.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα για ταχεία εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
The countervailing duty on tube and pipe fittings of malleable cast iron was reduced from 6.7%, and the countervailing duty on the seamless tubes from 7.8% to 6%, with effect from 1 June 1985 in both cases.
Εισαγωγές
External aspects of the crisis measures
Διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Industrial innovation and the information market
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Transnational measures to promote innovation
Στις 15 Οκτωβρίου (■'), η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο το σχέδιο «κατευθυντήριιον γραμμών» για τη διαπραγμάτευση με τρίτες χώ­ρες συμφο > νιών αυτοπεριορισμού κατά την εισα­γωγή χαλυβουργικών προϊόντων ΕΚΑΧ.
On 15 October the Commission transmitted to the Council draft guidelines for the negotiation with nonmember countries of voluntary-restraint arrange­ments regarding steel imports. '
Για το 1986, το σύστημα των διακανονισμών θα απλουστευθεί και αρκετές επισυνημμένες ή συνα­φείς διατάξεις θα καταργηθούν ή θα περι­ληφθούν στο κύριο κείμενο.
4Definitive countervailing duty: OJ L 74, 17.3.1984; pre­vious amendment: OJ L 73, 14.3.1985.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο εν­έκρινε την εξής δήλωση:
s Definitive countervailing duty: OJ L 322, 28.11.1980; previous amendment: OJ L 73, 14.3.1985.
1984, θα είναι κάπως μεγαλύτερη από εκείνη των προηγούμενων ετών.
November 1983 concerning a three-year plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer. ' This list will remain effective in 1986 unless a new one is established.
Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης
In Toledo special emphasis was placed on the presentation of the Apollo project to be carried out jointly with the European Space Agency in accordance with the agreement signed on 31 July.4
Η πρώτη σύνοδος του νομικού παρα­τηρητηρίου, που αφιερώθηκε στην ευρωπαϊκή αγορά πληροφόρησης, πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Οκτωβρίου.
The first meeting of the 'legal observatory' for the European information market took place in Luxembourg on 14 October.
Καθορίζοντας το σχέδιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη διαφόρους παράγοντες: τις διεθνείς υπο­χρεώσεις της, την ικανοποιητική διατήρηση των κοινοτικών εξαγωγών και το γεγονός ότι η Κοι­νότητα είναι καθαρός εξαγωγέας, την ανάκαμψη που παρατηρείται με τη μικρή αύξηση της κατα­νάλωσης χάλυβα, την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, καθώς και τα συμπεράσμα­τα που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 25 περασμέ­νου Ιουλίου για την οργάνωση της χαλυ­βουργικής αγοράς της Κοινότητας (').
In Madrid a group of 70 participants from all branches of the information sector (government officials, university represen­tatives, librarians and data-base producers and users) exhibited a keen interest in this reciprocal transfer of information, which shows that Spain is fast modernizing its information resources and wishes to pro­mote the implementation of these pro­grammes through participation in the appropriate advisory committees.
Την 1η Οκτωβρίου οργανώθηκε στο Λουξεμβούργο ένα σεμινάριο για τους παρά­γοντες που ασκούν κάποια επιρροή στην αύξηση των υπηρεσιών δημοσιονομικών πληροφοριών.
On 18 October, at the invitation of Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission with special responsibility for information technology, an exchange of views was held with the heads of the Community patent offices, including the European Patent Office, on a number of problems associated with the use of infor­mation on patents in the Community.
Οι συμμετέχοντες, που εκπροσωπούσαν σημαντι­κές εταιρείες, ενέκριναν έξι συστάσεις που αφο­ρούν κοινοτικά μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μια ευνοϊκή αγορά για την ανά­πτυξη του σημαντικού αυτού τομέα.
The discussions centred mainly on organiza­tional and technical matters relating to the full-scale computerization of document storage, retrieval and utilization and on computer-aided translation of information at Community level.
Κατά τις συναντήσεις επαφών που οργανώθηκαν στο Τολέδο, στις 15 Οκτωβρίου και στη Μαδρίτη, στις 16 και 17 Οκτωβρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρουσίασαν τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτιον τα οποία δια­χειρίζεται η Επιτροπή στον τομέα της καινοτομί­ας: το πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς ειδικευμένης πληρο­φόρησης (1984-1988) (7) και οι τομείς του
At contact meetings held in Toledo on 15 October and in Madrid on 16 and 17 October, details were presented of current activities under the various programmes run by the Commission in the innovation sector: the five-year (1984-88) programme for the development of a specialized information market in Europe- and areas for priority action; role and functions of the Scientific and Technical Information and Document­ation Committee with regard to this pro­gramme; the Community research and development programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra)?and its planned extension to include Portuguese and Spanish; the fourth three-year (1986-90) plan of action to
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης που πραγματοποιούνται σήμερα και ζήτησαν επί­μονα από την Επιτροπή να ασχοληθεί αμέοιος με το θέμα αυτό, σε συνεργασία με όλους τους κύ­κλους που ενδιαφέρονται για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Customs union the Council late in September a proposal for a Regulation3which would extend the under the auspices of Parliament as part of the week on 'Europe's response to the modern technological challenge' (—» point 2.1.144), and at the Biotechnica '85 Exhi­bition held in Hanover from 8 to 10 October, 14 recent inventions arising out of Community research were on view.
Η συνάντηση του Τολέδου αφιερώθηκε ειδικότε­ρα στην παρουσίαση του σχεδίου Apollo, που θα πραγματοποιηθεί από κοινού με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστημικής (ASE), σύμφωνα με τη συμφωνία που υπογράφτηκε στις 31 περασμένου Ιουλίου (;).
(i) maintenance, improvement and pro­motion of the Systran system, which is to be extended to cover further European lan­guages, including Spanish and Portuguese;
Στην Έκθεση «Ευρώπη 2000», που οργανώθηκε στο Στρασβούργο από τις 7 έως τις 11 Οκτωβρίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της εβδομάδας που είχε σαν θέμα «Η Ευρώπη και η τεχνολογική πρόκληση» (—* σημείο 2.1.144), και στην Έκθεση Biotechnica 85 που οργανώθηκε στο Αννόβερο, από τις 8 έως τις 10 Οκτωβρίου, παρουσιάσθηκαν δεκατέσσερις εφευρέσεις που προήλθαν πρόσφατα από την κοι­νοτική έρευνα.
On 14 October the Commission adopted a Directive6amending the detailed rules laid down on 4 November 19777for the implementation of certain provisions of the Council Directive of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system for financing the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties.8
Πολύγλωσσες δραστηριότητες
Release for free circulation
Η Επιτροπή ενέκρινε το τέταρτο σχέδιο δράσης (') για τη βελτίωση της μεταβίβασης πληροφοριών μεταξύ των γλωσσιόν, για την περί­οδο 1986-1990.
(iii) organization of the information trans­fer between Community and non-Com­munity languages, including Arabic, Chinese and Japanese.
Το σχέδιο θα καλύψει τις εξής δραστηριότητες:
The Commission's budget estimate for the action plan is 19.6 million ECU.
• Ανάπτυξη νέων μέσων για τη διατήρηση, την επέκταση και τη χρησιμοποίηση τραπεζών ορο­λογίας, λεξικών και πολύγλωσσων θησαυρών.
It also adopted a resolution on international trade in counterfeit goods (— > point 2.5.30). 9 Simplification of administrative formalities
Το Κοινοβού­λιο ενέκρινε την πρόταση αυτή προτείνοντας να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις.
Apricot pulp falling within CCT subhead­ing 20.06 B II c) 1 aa) originating in Tunisia (1986); 5 cable rules, thus enhancing certainty in the law for Community users of these customs arrangements.
Την ίδια μέρα, ενέκρινε ένα ψήφισμα για το δι­εθνές εμπόριο εμπορευμάτων παραποιήσεων (-* σΐ]μείο 2.5.30) (").
Dried figs falling within CCT subheading ex 08.03 Β originating in Spain (1986);5
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
Dried grapes falling within CCT subhead­ing 08.04 Β I originating in Spain (1986); 5
Γενική νομοθεσία
On 24 October the Commission
Αμοιβαία βοήθεια μεταξύ διοικητικών αρχών των κρατών μελών
Apricot pulp falling within CCT subhead­ing ex 20.06 Β II c) 1 aa) originating in Israel (1986)5 sent the Council the proposed Common Customs Tariff to apply from 1 January 1986.3
απάτης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, περί τα τέλη Σεπτεμβρίου (;), μια πρόταση κανο­
Certain woven fabrics of cotton falling within CCT heading 55.09 originating in Spain (1986).5
Κοινό δασμολόγιο
Community import surveillance
Ετήσια αναθεώρηση νισμού για την επέκταση των διατάξεων σχετικά με τη διοικητική συνεργασία που προβλέπεται στον τομέα των υφαντουργικών ('), στο σύνολο του τελωνειακού και τοί' γεωργικού τομέα, που καλύπτεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1981 (J), σχετικά με την αμοιβαία
The differences between the 1985 and the 1986 CCT proposed by the Commission are mostly the result of implementation of the final instalment of the Tokyo Round tariff cuts agreed in 1979 for all products one year earlier than originally planned (1 January 1987).
Στις 24 Οκτωβρίου ("), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο το σχέδιο κοινού δασμολο­γίου (ΚΔ) που θα ιοχύει από την 1η Ιανουαρίου 1986.
In October the Council adopted a Regulation establishing ceilings and Com­munity surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia ( 1986). ■'
Στις 14 Οκτα^βρίου ('), η Επιτροπή εξέ­δωσε μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 4ης Νοεμβρίου 1977 (■) περί καθορισμού των ανα­γκαίων πρακτικών τρόπων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας του Συμβουλί­ου της 15ης Μαρτίου 1976 (''), όσον αφορά την αμοιβαία βοήθεια στον τομέα της ανάκτησης των πιστώσεων που προκύπτουν από πράξεις που αποτελούν μέρος του χρηματοδοτικού συστήμα­τος του ΕΓΤΠΕ, καθώς και γεωργικών εισφορών και δασμών.
On 22 October the Council adopted a Regulation6derogating in respect of the countries of the Association of South­East Asian Nations, the Central American Common Market and the Andean Group from the Commission Regulation of 23 December 1983 on the definition of the concept of originating products for pur­poses of the application of tariff preferences granted by the Community.7
Στις 25 Οκτιυβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση κα­
Prepared and preserved sardines falling within CCT subheading 16.04 D originating in Tunisia (1986);5
Καταγωγή των εμπορευμάτων
The new Regulation, which comes into effect on 1 January 1986, is part of a broader attempt to simplify the origin rules applied to developing countries.
Στις 22 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό για την παρέκκλιση, για ορισμένες περιφερειακές ομάδες (ASEAN, Ομά­δα των Άνδεων και Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής), από τις διατάξεις του κανονισμού της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1983 ('), σχετικά με τους κανόνες καταγωγής που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο του συστήματος γενι­κευμένων προτιμήσεων.
On 24 October the Commission adopted a favourable Decision as regards the Grand Duchy's Economic Expansion Act—a framework law to amend the 1973 Act that expired on 31 December 1984.
Δασμολογική οικονομία
Fourteenth Report on Competition Policy
• πολτό βερικόκκου, διάκρισης ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησί­ας (1986) Ο.
At its October session the Econ­omic and Social Committee gave its opin­ion on the Commission's Fourteenth Report on Competition Policy (—* point 2.5.52). '
Ανταγωνισμός
Federal Republic of Germany
• πολτό βερικόκκου, διάκρισης ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ (1986) (:).
Apart from the general aid measures for which industrial or service companies are eligible throughout Luxembourg, and for which the implementing arrangements are essentially unchanged, the main innovation in the bill consists of the introduction of regional aid zones.
• ορισμένα προϊόντα πετρελαίου, του κεφαλαίου 27 του κοινού δασμολογίου, διυλισμένα στην Ισπανία (1986) (:).
These are the districts of Wiltz, Clervaux, Grevenmacher and Lux­embourg City, where the nominal rate of cumulative aid will be limited to 17.5 %, the destricts of Esch-sur-Alzette and Capellen, where the rate will be limited to 20%, and the old industrial areas in the south, where the rate may be as high as 25 %.
Δέκατη Τέταρτη 'Εκθεση για την πολιτική αντα­γωνισμού
In deciding to accept these zones, the Com­mission took into account not only the decline in income and employment that has occured in the country as a whole during the last 10 years but the lack of homogeneity in the country, where certain predominatly agricultural areas require industrialization and others, with old industries, need to be converted.
• άλλα βαμβακερά υφάσματα, διάκρισης 55.09 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1986) (').
Notification of significant cases will still be required where the general rules are being applied to them, and the Community aids code for sensitive industries (steel and syn­thetic fibres) will still be operative.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε, κατά τη συνοδό της του Οκτω­βρίου, για τη Δέκατη Τέταρτη Έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού (— > σημείο 2.5.52) (4). Κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών
On 2 October the Commission initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of aid proposed under the special Bremen section of the Joint Federal Government/LáWer programme for the improvement of regional economic structures (the 'Gemeinschafts­aufgabe') with regard to the investment needed by a motor manufacturer for expan­sion.