natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Tacis παρέχει τεχνογνωσία από ένα μεγάλο φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών που δίνουν τη δυνατότητα συνδυασμού της εμπειρίας από την οικονομία της αγοράς και τη δημοκρατία με τις εγχώριες γνώσεις και ικανότητες.
Tacis provides know-how from a wide range of public and private organisations, which allows experience of market economies and democracies to be combined with local knowledge and skills.
Η τεχνογνωσία αυτή παρέχεται με την προσφορά συμβουλών στη χάραξη πολιτικής, ομάδων εμπειρογνωμόνων, μελετών και κατάρτισης, με την ανάπτυξη και μεταρρύθμιση νομικών και ρυθμιστικών πλαισίων, ιδρυμάτων και οργανισμών και με την ίδρυση συναιτερισμών, δικτύων, αδελφοποιήσεων και πρότυπων έργων.
This know-how is delivered by providing policy advice, consultancy teams, studies and training, by developing and reforming legal and regulatory frameworks, Institutions and organisations, and by setting up partnerships, networks, twinnings and pilot projects.
Δήλωση του Επιτρόπου
Commissioner's statement
Το πρόγραμμα Tacis της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι μοναδικό ως προς το εύρος του, τον αριθμό κρατών που περιλαμβάνει και το είδος της ενίσχυσης που χορηγεί.
The European Community's Tacis Programme is unique In its breadth, the number of countries It involves and the type of support it offers.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην οικονομική μεταρρύθμιση και τον εκδημοκρατισμό μέσω της μεταφοράς τεχνογνωσίας.
The Programme is devoted to the transfer of know-how towards economic transformation and the development of democracy.
Τα εν λόγω επιτεύγματα του Προγράμματος οφείλονται κυρίως στην αφοσίωση και τον ζήλο όλων εκείνων που συμμετέχουν σε αυτό, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη ότι το πρόγραμμα Tacis απασχολεί λιγότερο προσωπικό, σε σχέση με τον προϋπολογισμό του, σε σύγκριση με άλλα σημαντικά διεθνή προγράμματα.
That the Programme was able to achieve this ¡s a credit to the dedication and commitment of all those involved, particularly since the Tacis Programme employs far less staff, In relation to its budget, than other major International programmes.
Ο φόρτος εργασίας ορισμένων task managers του Tacis είναι τόσο μεγάλος που αδυνατούν να ανταποκριθούν στα καθήκοντα τους, εκτός εάν προσληφθεί και επιπλέον προσωπικό.
The workload placed on individual Tacis task managers is so high that we are near to a point where the workload cannot be sustained unless it is matched by sufficient staffing.
Επιθυμώ ιδιατέρως να αναγνωρίσω τη συνεισφορά του Sir Leon Brittan, του Επιτρόπου που ήταν αρμόδιος για το πρόγραμμα Tacis έως το Δεκέμβριο του 1994.
In particular I would like to recognise the contribution made by Sir Leon Brittan, the Commissioner responsible for the Tacis Programme until December 1994.
Η προσωπική του συμβολή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των επιδόσεων και της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
His per sonal Involvement has played an Important role in the improvement of the Programme's performance and effectiveness.
Η εφαρμογή του διέπεται από το πνεύμα της συνεργασίας μεταξύ των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It Is implemented in the spirit of cooperation between the New Independent States and the European Union. Tacis ¡s a demanddriven programme.
Κατά συνέπεια, η επιτυχία του εξαρτάται από τη δημιουργία αποτελεσματικών εργασιακών σχέσεων μεταξύ των εταίρων.
Its success, therefore, is dependent on the ability to establish effective working relationships between partners.
Υπό αυτό το πρίσμα, το 1994 υπήρξε ένα σημαντικό έτος.
1994 has been an important year in this respect.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένα βήματα που έφεραν το πρόγραμμα πλησιέστερα προς τους εταίρους του και διεύρυναν τη συμμετοχή των Συντονιστικών Μονάδων των Κυβερνήσεων στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη καθώς και των οργανισμών που επωφελούνται από τα έργα του Tacis.
Tacis has taken some steps which have enabled it to become even closer to its partners and develop a greater involvement of the governments' Coordinating Units In the New Independent States as well as the organisations who benefit from Tacis projects.
Κατά το 1994 αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες οι οποίες αποτέλεσαν ένα σταθερό υπόβαθρο για την περαιτέρω ανάπτυξη του Tacis.
The year 1994 has seen the development of initiatives which have provided a solid platform for Tads to build on.
Ελπίζω ότι οι ευεργητικές συνέπειες των ανωτέρω θα αντικατοπτριστούν στις επιδόσεις του προγράμματος στο εγγύς μέλλον.
I fully expect to see the benefits of this reflected in its performance in the near future.
Το έτος αυτό υπήρξε επίσης σημαντικό και για το γεγονός ότι το Tacis άρχισε να επικεντρώνεται σαφέστερα σε εκείνους τους τομείς και τις περιφέρειες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικότερα τις ενισχύσεις του προγράμματος.
The year was also important in that Tacis became more sharply focused on those sectors and regions where its support can be used most effectively.
Τούτο κατέστη δυνατό να επιτευχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος δεδομένου ότι το 1994 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο ένας αρκετά σημαντικός αριθμός σχεδίων ήταν ήδη υπό εκτέλεση ή βρίσκονταν στο στάδιο της αποπεράτωσης και, ως εκ τούτου, μπορούσε να δρομολογηθεί η διαδικασία της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των σχεδίων.
The Programme was able to do this since 1994 was the first year that a significant number of projects were under implementation or reached completion and it was therefore possible to begin a process of monitoring and evaluating the success of projects.
Hans van den Broek Μέλος ιης Ευραιπαϊχής Επιτροπής
Hans van den Broek Member of the European Commission
Επίσης, αυξήθηκε σημαντικά και ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος.
The work rate of the Programme also increased substantially.
Το 1994, στο πλαίσιο του Tacis συνήφθησαν συμφωνίες για την απορρόφηση πόρων οι οποίοι ήταν σχεδόν ίσοι με το σύνολο των πόρων των τριών προηγουμένων ετών ενώ το σύνολο των πληρωμών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος ήταν κατά 41% ανώτερο από το σύνολο των πληρωμών κατά την περίοδο 1991-1993.
Tads was able to contract funds in 1994 that were almost as much as those for the previous three years combined, and the amount of money that the Programme paid out was 41 per cent more than the total paid out from 1991 to 1993.
Έτος αλλαγής για το Tacis
A year of change for Tacis tralisation in certain areas, and by establishing a comprehensive system of monitoring and evaluation.
Σημαντικά βήματα πραγματοποιήθηκαν επίσης για τη βελτίωση των σχέσεων του προγράμματος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και άλλα θεσμικά όργανα και ομάδες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να βελτιωθούν η της επικοινωνία και η παροχή πληροφοριών.
In its relationships with the European Parliament, other institutions and key groups, significant steps have been taken to improve communication and the supply of information.
Το 1994 υπήρξε ένα σημαντικό έτος για το Tacis.
1994 was a significant year for Tacis.
Το πολιτικό πλαίσιο του ενισχύθηκε με την υπογραφή Συμφωνιών Συνεταιρισμού και Συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία ενώ σε εξέλιξη βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις για την υπογραφή συμφωνιών με το Καζακστάν, την Κιργιζία και τη Λευκορωσία.
Its political framework was reinforced through the development of Partnership and Cooperation Agreements - signed with the Russian Federation, Ukraine and Moldova and initialled with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus.
Οι συμφωνίες αυτές περιέχουν όλα τα στοιχεία της ενίσχυσης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και παρέχουν το πλαίσιο για οικονομική και πολιτική συνεργασία, εντός του οποίου λειτουργεί το Tacis.
These Agreements draw together all the elements of European Community support to the countries of the former Soviet Union and provide the framework for economic and political cooperation within which Tads operates.
Έχουν ενταθεί, επίσης, οι ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος, που επικεντρώνονται σε ορισμένα διατομεακά θέματα στα οποία περιλαμβάνονται η προώθηση της δημοκρατίας, ο ρόλος των γυναικών και η προστασία του περιβάλλοντος.
The Programme has also sharpened its focus on a number of crosssectoral Issues, Including the promotion of democracy, the role of women and protection of the environment.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται εκτενέστερα στα επόμενα κεφάλαια.
These issues are examined In more detail In the following chapters.
Στον τομέα της διαχείρισης, το Tacis βελτίωσε σημαντικά τις οικονομικές επιδόσεις του και πραγματοποίησε σημαντικά βήματα για να καταστήσει τη λειτουργία του αποτελεσματικότερη.
In the area of management, Tads has significantly improved Its financial performance and taken important steps to make its operations more efficient.
Οι οικονομικές και πολιτικές προκλήσεις
In particular, It has done this by introducing a greater element of decen
Τα επιτεύγματα του Tacis πραγματοποιήθηκαν εντός ενός πολιτικού και οικονομικού πλαισίου το οποίο υφίσταται τεράστιες μεταβολές.
The achievements of Tacis have to be seen against the background of a political and economic framework which Is subject to tremendous change.
Οι κυβερνήσεις των περισσοτέρων Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν επιτυχώς τα προβλήματα της εγκαθίδρυσης των μηχανισμών δημοκρατικής διακυβέρνησης και οικοδόμησης ενός νέου συστήματος δημόσιας διοίκησης και αυτοδιοίκησης.
The governments in most of the New Independent States are still coping with the problems of establishing the mechanics of democratic government and building a new system of public administration and local government.
Ωστόσο, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη αρκετές δυσκολίες τόσο όσον αφορά τη διατήρηση ενός δημοκρατικού συστήματος διακυβέρνησης όσο και την ανάπτυξη των ικανοτήτων που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της δημοκρατίας.
Unsurprisingly, there are still many difficulties, both in maintaining democratic government and In developing the skills necessary to run a functioning democracy.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος στην αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων, χρειάζεται να παρέλθει κάποιο χρονικό διάστημα για να γίνουν κατανοητές και αποδεκτές οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να ξεπεραστούν 70 χρόνια κεντρικού προγραμματισμού.
While this situation Is stabilising, its impact on Tads should not be underestimated given that It is a largely demanddriven programme of know-how transfer, which relies heavily on cooperation with governments and their commit ment to economic and political reform.
Κάθε χώρα μπορεί να προχωρήσει μόνο με το ρυθμό που της επιτρέπουν οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες και, υπό αυτές τις συνθήκες, το Tacis μπορεί μόνο να παράσχει βοήθεια και συμβουλές,
Despite the size and the diversity of the economies of the republics of the former Soviet Union the problems that Tads has to overcome consistently have their root in common features, namely:
διακόψει εξ ολοκλήρου τις αναγκάστηκε να δραστηριότητες του.
Some countries have also become embroiled in political disputes resulting, In some cases, in armed conflict.
Η διάλυση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης σήμαινε επίσης ότι το Tacis δρομολογούσε τις ενέργειες του στο ίδιο χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι περισσότερες συνέταιρες χώρες εγκαθιστούσαν τους μηχανισμούς της ανεξάρτητης διακυβέρνησης τους.
The break-up of the former Soviet Union also meant that Tacis was setting up its operations at the same time as most of its partner countries were establishing the mechanisms of independent government.
Τούτο είχε ως συνέπεια να καθυστερήσει η οργάνωση του βασικού λειτουργικού πλαισίου και επέδρασε επίσης στην ταχύτητα εφαρμογής του προγράμματος, ιδιαίτερα κατά τα δύο πρώτα έτη της λειτουργίας του (1991 και 1992).
This has meant that set ting up a basic operating framework has taken some time and affected the speed of implementation of the Programme, especially in its first two years of operation (1991 and 1992).
Για ορισμένες χώρες οι δυσκολίες που προέκυψαν ήταν σοβαρές προκαλώντας μεγάλα προβλήματα ανασυγκρότησης.
• industrial inter-dependence • industrial 'monoculture' • central planning . command-driven production • trade based on state orders . service sectors that are in their Infancy.
Ο στόχος αυτός έχει πλέον επιτευχθεί και η βελτίωση των επιδόσεων του προγράμματος κατά τους τελευταίους 18 μήνες οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι τώρα έχει ολοκληρωθεί και έχει αρχίσει να λειτουργεί αποτελεσματικά το λειτουργικό πλαίσιο του προγράμματος τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις συνέταιρες χώρες.
This work has now been achieved and the improvement in the performance of the Programme over the last 18 months can largely be attributed to the fact that the operational framework both in Brussels and the partner countries is now well established and starting to work effectively.
Πρέπει να αναφερθεί ότι χρειάζεται να συνεχιστεί ακόμη η διαδικασία σταθεροποίησης και, εάν αυτή διατηρηθεί μπορούμε να αναμένουμε ότι η ποιοτική και ποσοτική βελτίωση των επιδόσεων θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
That said, there is still a need to continue the process of consolidation and if this can be maintained it can be expected that the improvements in qualitative and quantitative performance will continue in the future.
Ορισμένες χώρες ενεπλάκησαν επίσης σε πολιτικές διαμάχες, οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξελίχτηκαν σε ένοπλες συγκρούσεις.
While progress has been made in addressing these issues, It takes time to develop an understanding and acceptance of economic reform and undo 70 years of central planning.
Το γεγονός αυτό έπληξε την πορεία των μεταρρυθμίσεων στις εν λόγω χώρες και δημιούργησε δυσκολίες στο Πρόγραμμα Tacis.
Each country can only move at a pace which economic, social and political conditions allow and in these circumstances Tacis can only assist and advise, not oblige its partners to change policies or embrace reforms faster than they wish.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Tacis
In addition to the challenges of economic and
Το 1994 σημειώθηκε μια σημαντική εξέλιξη που είχε ως OTiíotóteopa τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για τικ; psMøvwæq, σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'EwtoKWftc ΜΆ των εταίρων της.
In 1994 an important development took place which provided an overall framework for future relations between the European Union and its partners.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν ευρύ ιπκδυ© §)ρη©£»ς mat itsaMnnrouv τη μελλοντική πολιτική, wp spnspMfjì, τπψ αυτονομική και την πολιτιστική tsuiw£$ > pssfeï μεταξύ ττης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των Kpgtirásw psMwtffiç tmi των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών.
They have a wide scope, covering future political, commercial, economic and cultural cooperation between the European Community, its Member States and the New Independent States.
Συμφωνίες υπεγράφηκαν τον Ιούνιο με τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία, τον Νοέμβριο με την Μολδαβία και βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις με το Καζακστάν, την Κιργιζία και τη Λευκορωσία.
At this stage, the Agreements do not establish a free-trade area. However, in the Agreements with the Russian Federation, Ukraine, Belarus and Moldova, there is a provision for a joint examination of the situation in 1998, with a view to the possible opening of free-trade area negotiations.
Οι Συμφωνίες Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας παρέχουν ένα πλαίσιο για τις δραστηριότητες του Tacis.
The Agreements aim to pave the way for the integration of the former Soviet states into a wider European economy and for their progressive integration into the global economic system.
Συγκεκριμένα, στη Συμφωνία προσδιορίζονται οι τομείς οικονομικής συνεργασίας για τους οποίους το Tacis
Once in force, they will offer greater certainty to traders and investors from the European Community and will encourage the direct Investment that the New Independent States' economies need.
Οι Συμφωνίες περιλαμβάνουν σημαντικούς τομείς :
Agreements were signed with the Russian Federation and Ukraine in June, with Moldova in November and were initialled with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus.
Οι Συμφωνίες Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας καλύπτουν τέσσερις κύριους τομείς :
• measures to improve conditions for Investment and for the establishment of businesses, Including banks and other financial service providers from the European Union.
Στην περίπτωση της Ρωσικής Ομοσπονδίας το καθεστώς αυτό δεν καλύπτει μόνο το εμπόριο αγαθών, αλλά επεκτείνεται σε ένα πλήρες φάσμα παροχής υπηρεσιών.
The Partnership and Cooperation Agreements will require approval by the parliaments of all Member States and by the parliaments of the partner countries, as well as by the European Parliament.
Οι Συμφωνίες εξασφαλίζουν την άρση των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν στις περισσότερες κατηγορίες εισαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Because this may take some time, the Commission is seeking to conclude, where possible, Interim agreements which will enable trade and traderelated aspects of the Partnership and Cooperation Agreements to enter into force more rapidly.
Οι Συμφωνίες Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας πρέπει να εγκριθούν από τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών και τα κοινοβούλια των συνέταιρων χωρών καθώς επίσης και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
- political dialogue • trade relations • the investment and business environment • cooperation in a wide range of areas; economic, legislative, scientific, cultural and many others.
Οι συμφωνίες μπορούν να ανασταλούν εάν παραβιαστούν οι βασικές αρχές στις οποίες στηρίζονται - σεβασμός της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών της οικονομίας της αγοράς.
In the context of the framework provided by the Partner ship and Cooperation Agreements, the Tacis Programme will create a new climate for economic growth and political stability, and the development of trade and investment, which are essential to economic restructuring and modernisation.
Στο πλαίσιο των Συμφωνιών Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας, το πρόγραμμα Tacis θα δημιουργήσει ένα νέο κλίμα οικονομικής ανάπτυξης και πολιτικής σταθερότητας καθώς και ανάπτυξης του εμπορίου και των επενδύσεων, που αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την οικονομική ανασυγκρότηση και τον εκσυγχρονισμό.
The Partnership Agreements with the New Independent States establish trade relations based on the mostfavoured nation principle, which means that the parties agree not to discriminate against each other in tariff matters.
Προς το παρόν, οι συμφωνίες δεν δημιουργούν μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
In the case of the Russian Federation this status not only covers trade in goods, but is also extended to an exhaustive list of services.
Επιμέρους συμφωνίες για το χάλυβα πρόκειται να συναφθούν με τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία και το Καζακστάν.
The Agreements confirm that quantitative restrictions applied to most categories of imports to the European Union from the New Independent States have been eliminated.
Το 1994 το Πρόγραμμα Tacis ανέλαβε υποχρεώσεις χρηματοδότησης προς τις συνέταιρες χώρες συνολικού ύψους 470 εκατ.
In 1994, the Tads Programme committed a total of ECU 470 million to its partner countries, Including ECU 10 million for the Tacis Democracy Programme.
ECU, περιλαμβανομένων 10 εκατ.
This brings the total of Tacis commitments over the life of the Programme to ECU 1,757 million.
ECU, αύξηση κατά 66% έναντι του προηγούμενου έτους και κατά 41% έναντι του συνολικού ύψους των πληρωμών των τριών προηγούμενων ετών.
The Programme paid out ECU 300.3 million, an Increase of 66 per cent from the previous year and 41 per cent more than the amount paid out over the three previous years together.
Τούτο σημαίνει ότι συνήφθησαν συμβάσεις για το 61% του συνόλου των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί στο πλαίσιο του Tacis και πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για το 48% των συμβάσεων που είχαν συναφθεί.
This means that of the total Tacis commitments, 61 per cent has now been contracted, and of the amount contracted 48 per cent has been paid.
Κατά τη διάρκεια του 1994, στο πλαίσιο του Tacis δρομολογήθηκαν έργα και συνήφθησαν συμβάσεις χρηματοδότησης ύψους 514,7 εκατ.
During 1994, Tacis launched projects and contracted funds worth ECU 514.7 million - an increase of 48 per cent on the previous year - exceeding the target for the year by 11 per cent and also exceeding the annual budget commitment.
Συγκριτικά, οι συνηφθείσες συμβάσεις χρηματοδότησης από το 1991 έως το 1993 ανέρχονταν συνολικά σε 557,2 εκατ.
This compares to a total of ECU 557.2 million contracted from 1991 to 1993, and means that in 1994 Tads contracted almost as much as for the three previous years combined.
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων 1991-1994 1 1.756,84 εκατ. ECU
Tacis funds committed from 1991 to 19941 ECU 1,756.84 million
Η καθυστέρηση μεταξύ ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμής είναι φυσιολογική για ένα παρόμοιο πρόγραμμα.
The time lag between commitment and payment is normal for a programme of this type.
Μετά από τέσσερα έτη λειτουργίας, το Tacis εκταμίευσε 67,8% του αρχικού του προϋπολογισμού για το 1991.
After four years of operation, Tacis has disbursed 67.8 percent of its initial 1991 budget.
Το ποσοστό αυτό εκταμίευσης είναι ελαφρώς υψηλότερο από το μέσο όρο σε σύγκριση με άλλα μείζονα προγράμματα βοήθειας.
This rate of disbursement Is slightly better than average when compared to other major assistance programmes.
ECU για ανθρωπιστική βοήθεια στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία (η διαχείριση τους έγινε από το Tacis). Στα στοιχεία του 1994 δεν περιλαμβάνεται η ανθρωπιστική βοήθεια που διαχειρίστηκε το πρόγραμμα ECHO.
1 For 1993, figures include ECU 22 million for humanitarian aid to Armenia, Azerbaijan and Georgia (managed by Tacis); for 1994, figures exclude humanitarian aid managed by ECHO 2 Figures include ECU 10 million for the Tacis Democracy Programme (managed by Tacis under a separate budget line)
Ποσά αναληφθεισών υποχρεώσεων ανά χώρα κατά την περίοδο 1991-1994 (σε εκατ. ECU)
1991­1994 funds committed by country (in ECU million)
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1991-1994 (σε εκατ. ECU)
1991-1994 funds allocated by sector (in ECU million)
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση
Public administration reform, social services and education
Συμβουλές χάραξης πολιτικής
Policy advice
ΤΤηλεπικοινωνίες
Telecommunications
Για ορισμένες από τις μικρότερες χώρες οι επιχορηγήσεις 1993 και 1994 ήταν μικτές, ορισμένες χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1993 και άλλες στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1994.
For some of the smaller countries 1993 and 1994 allocations were combined, some financed under the 1993 budget and others under the 1994 budget.
Κατά αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάστηκε να καταρτιστεί ένα μεμονωμένο Πρόγραμμα Δράσης κάθε έτος.
This avoided the need to produce an Individual Action Programme every year.
Το 1994 η λειτουργική διαχείριση του Tacis επικεντρώθηκε σε ορισμένους σημαντικούς τομείς.
The operational management of Tads has focused on some key areas in 1994. These have Included financial performance and streamlining internal operations and procedures, developing greater decentralisation of programme operations and establishing a system of monitoring and evaluation.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν την οικονομική επίδοση και τη βελτίωση των εσωτερικών λειτουργιών και διαδικασιών, την επίτευξη μεγαλύτερου αποκεντρωτισμού όσον αφορά τις δραστηριότητες του προγράμματος και τη δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης.
In parallel, the implementation of projects accelerated significantly, as demonstrated by the rise in contracting. In total, 1994 saw an Increase in contracting with some 1,300 contracts signed for a value of nearly ECU 515 million, an increase from approximately ECU 350 million in 1993.
Η διεύθυνση του Προγράμματος δρομολόγησε επίσης μια πρωτοβουλία στον τομέα των επικοινωνιών και επέστησε την προσοχή σε σημαντικά διατομεακά θέματα, όπως η δημοκρατία, ο ρόλος των γυναικών και η προστασία του περιβάλλοντος.
Management has also launched an initiative in com munications and focused attention on important crosssectoral Issues, such as democracy, the role of women, and protection of the environment.