natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κέντρο της ΚΓΠ αποτελούσε το σύστημα των εγγυημένων τιμών για απεριόριστη παραγωγή.
Farmers got a minimum price for their goods even if they sold them as surpluses to be stockpiled by the EC in tervention authorities for later resale at subsidized prices on the world market.
Χωρίς εντονότερη επανορθωτική δράση, αυτή η ανισορροπία της αγοράς θα αυξηθεί.
This price-driven support system helped the Community meet its self-sufficiency targets.
Προς το πα-
By 1973, it was pro
Η αξιοσημείωτη μετα­βολή που σημειώνε­ται στη γεωργία από την αρχή της κοινής γεωργικής πολιτικής οφείλεται πριν απ' όλα στην τεχνική πρόοδο.
Since the early days of the common agricultural policy farming has undergone great changes, largely as a result of technical pro gress.
Δεν θέλουμε να τη σταματήσουμε αλλά να ελέγξουμε τις επιπτώσεις της.
The aim is not to halt such progress but to keep it under control.
της ΚΓΠ τους επιτρέπουν να παρα­κάμπτουν την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
Mj ff because they remain cheap. Gaps in the CAP enable them to get round the principle of Community preference.
Παρά τις προσπάθειες για τον πε­ριορισμό των δαπανών, το ποσόν του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθεται στη γεωργία αυξά­νεται σταθερά: από 26 δισεκατ. Ecu το 1988 σε 36 δισεκατ. το 1992.
Despite efforts to restrain costs, the amount spent on agriculture from the EC budget has gone on rising steadily: from ECU 26 billion in 1988 to ECU 36 billion in 1992.
Το ποσοστό του προϋπολογισμού που διατίθεται στη γεωργία έπεσε ρον η κοινοτική γεωργική παρα­γωγή αυξάνεται κατά μέσο όρο κα­τά 2 % ετησίως.
The proportion of the budget spent on agriculture has fallen in present the Community's farm output ¡s rising by an average of 2% a year.
Η ζήτηση παραμέ­νει σταθερή ή μειώνεται.
Demand is either stable or falling.
Δημητρια­κά (χωρίς το ρύζι)
Cereals (excluding rice)
Η καλ­λιέργεια σιτηρών διπλασιάσθηκε στη Γαλλία και την Ολλανδία μετα­ξύ 1970 και 1990.
Changes in consumer tastes, such as the decline in demand for red meats or dairy products, have further upset the balance between supply and demand.
Οι αλλαγές που επήλθαν στα γού­στα των καταναλωτών, όπως η πτώση της ζήτησης των κόκκινων κρεάτων ή των γαλακτοκομικών προϊόντων, διατάραξαν περαιτέ­ρω την ισορροπία μεταξύ προσφο­ράς και ζήτησης.
At the same time, imported products, particularly oilseeds and other socalled 'cereals substitutes' which are not fully covered by import duties or levies, continue to undercut EC cereals for animal feed. They win market share
κρέας
Sheepmeat and goatmeat
Παρουσιάζει έλλειμμα μόνο σε ορισμένους τομείς όπως παραδείγματος χάρη στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος.
Despite successive enlargements Community production of cereals, beef, veal, poultrymeat, milk products and fresh vegetables has gradually moved into surplus.
Κερδίζουν μερίδια της αγοράς επειδή παραμένουν φτηνά. Κενά
Only in a few sectors (e.g. sheepmeat and goatmeat) does production fall short of internal demand.
αναλογικά από 63 % το 1988 σε 58 % το 1992.
relative terms from 63% in 1988 to 58% in 1992.
Αυτό αντικατοπτρί­ζει απλά την αύξηση των δαπανών για άλλες πολιτικές, κυρίως για την περιφερειακή και κοινωνική ανάπτυξη.
But this merely reflects the in­crease of outlays on other policies, particularly regional and social development.
Παρά ταύτα το κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό συνέχισε να αυ­ξάνεται.
The CAP was getting into an impasse: farmers were making sacrifices but con­sumers and taxpayers were not drawing
Η έκτακτη δαπάνη προέκυψε κυ­ρίως από την αποθήκευση πλεονα­σμάτων και στη συνέχεια από την καταβολή επιδοτήσεων για την πώληση τους στη διεθνή αγορά.
The extra spending has gone mainly on stockpiling surpluses and then paying subsidies to enable them to be sold on the world market.
Εξαιρουμένης μιας αυξήσεως το 1989, οι τιμές που καταβάλλονται στους γεωργούς έχουν μείνει σχε­δόν στάσιμες από το 1985.
Except for a rise in 1989, prices paid to farmers have been nearly static since 1985.
Με την καθιέρωση ορίων εγγύησης της παραγωγής για ορισμένα προϊό­ντα, τα περιθώρια επιβίωσης τους έχουν συμπιεσθεί περαιτέρω.
With the in­troduction of guarantee limits for a number of products, their survival margins have been squeezed further.
Οι τιμές των τροφίμων στο λιανικό εμπόριο συνέχισαν και αυτές να αυξάνονται.
By 1991, the CAP was in a position where it was no longer bringing the essential support to farmers, particu­larly small farmers and those in less favoured regions of the Community.
Η ΚΓΠ βρέθηκε σε αδιέξοδο.
The CAP's resources were too thinly spread.
Οι nópOL της ΚΓΠ ήταν ανεπαρκείς.
Guarantee limits had been set for most products, and farmers were being
Εξέλιξη των τιμών των γεωργικών προϊόντων — Τιμή κατά την παραγωγή και κατά την κατανάλωση
Producer prices and consumer prices for agricultural products any advantages from their efforts.
Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο εξελίχθηκε η ΚΓΠ σήμαινε ότι την παραμονή της αναμόρφωσης, πε­ρισσότερο από το 80 % της κοινο­τικής δαπάνης διετίθετο μόνον στο 20 % των κοινοτικών γε­ωργών.
Moreover, the way the CAP has evolved meant that on the eve of reform, more than 80% of EC spending went to only 20% of the Community's farmers.
Στον πίνακα αυτό οι γεωργικές τιμές που έχουν καθορι­σθεί από το Συμβούλιο συγκρίνονται με τη γενική εξέλιξη των τιμών και την εξέλιξη των τιμών διατροφής που πλη­ρώνουν οι καταναλωτές.
The following table compares the agricultural prices fixed by the Council with prices in general and the prices paid by consumers for agricultural products.
Οι γεωργικές τιμές στην παραγωγή αυξάνονται λιγότερο από τις τιμές των προϊόντων διατροφής στις οποίες προστίθενται οι αυξήσεις του κόστους μεταποίησης και διανομής.
Producer prices are increasing at a slower rate than consumer prices, which are influenced by increases in processing and distribution costs.
Κατά κανόνα επρόκειτο για τους μεγαλύτερους και πιο αποδοτι­κούς γεωργούς.
These were generally the bigger and more efficient ones.
Τα μικρά οικογε­νειακά αγροκτήματα επωφελού­νταν πολύ λιγότερο της υποστήρι­ξης της ΚΓΠ.
Small family-based farms did far less well from CAP sup port.
Δεν ήταν σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από τις νέες τεχνολογίες και από πιο εντα­τικές μεθόδους παραγωγής.
They were not in a position to benefit ful ly from new technologies and more intensive production methods.
Οι γεωργοί συνέχιζαν να εγκαταλεί­πουν την ύπαιθρο, επειδή δεν μπο­ρούσαν πλέον να κερδίζουν εκεί τα προς το ζειν.
The farmers have continued to leave the land because they can no longer make a living there.
Γενικά η τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό αντιπρο­σωπεύει ολοένα μικρότερο μέρος της αξίας του προϊό­ντος.
Generally speaking, the price paid to the producer is tending to represent an ever-smaller proportion of the product's value.
'Ετσι η ενδεικτική τιμή του γάλακτος που στην ουσία δεν έχει αλλάξει εδώ και πέντε χρόνια είναι 0,27 Ecu ανά κιλό.
For example, the target price for milk, which has remained virtually unchanged for the past five years, stands at ECU 0.27/kg.
Η τιμή κατά την κατανάλωση του παστεριω­μένου γάλακτος είναι περίπου δύο φορές ακριβότερη για­τί έχουν προστεθεί οι αυξήσεις του κόστους της ενέρ­γειας, της μεταφοράς και της διανομής.
The consumer price for pasteurized milk is about double this figure, reflecting increases in energy, transport and distribution costs.
Εξέλιξη του
Indices for the Community as a whole
Εξέλιξη του
Overall consumer price index
Δείκτες για το
The structural surpluses remained firmly in place.
Εξέλιξη του γενικού δείκτη των τιμών των σύνολο της Κοινότητας δείκτη των γεωργικών τιμών κατά δείκτη των τιμών προϊόντων κατανάλωσης διατροφής την παρα­γωγή κατά την κατανάλωση
In some parts of the Community land was being overexploited with the intensive use of fertilizers and pesticides, while in more marginal far ming areas the rural exodus was accelerating. Radical action was needed.
(τιμές που εισπράττουν οι παρα­γωγοί)
Consumer Producer price index for price index for foodstuffs agricultural products (prices receiv ed by farmers)
Φτηνές εισαγωγές ζωοτροφών συνέχισαν να κερδίζουν μερίδια αγοράς εις βάρος των ευρωπαϊ­κών σιτηρών.
It came in the form of the Commission's proposals in the spring of 1991 for a farreaching reform of the CAP.
Τα διαρθρωτικά πλεονάσματα συνέχισαν να υπάρ­χουν.
The three basic principles remain: single market, Community preference and financial solidarity.
Αυτό συνέβη με τις προτάσεις της Επιτροπής την άνοιξη του 1991 για μια εκτεταμένη αναμόρφωση της ΚΓΠ.
But the operational thrust moves from price support for farmers to a system of direct income support.
εισοδήματος που οφείλεται στις περικοπές τιμών ή στην αφαίρεση γης από την παραγωγή.
The package is supported by a series of flanking measures destined to stem the haemorrhage of farmers leaving the land. The rural exodus was set to ac­celerate under an unreformed CAP.
Οι προτάσεις αυτές συνοδεύονται από μια σειρά μέτρων που αποσκο­πούν να αναχαιτίσουν αυτή την τάση των γεωργών να εγκαταλείπουντην ύπαιθρο.
Measures include support for environ­ment­friendly farming, early­retirement schemes to create room for younger farmers, and the management of natural sites and afforestation schemes.
Το σύνολο των προτάσεων, που πρόκειται να εφαρμοσθούν στα­διακά για περίοδο τριών ετών, εγκρίθηκε από τους υπουργούς γεωργίας των δώδεκα κρατών με­λών τον Ιούνιο του 1992.
The package, to be gradually intro­duced over three years, was approved by the farm ministers of the Twelve in June 1992.
16 και του βοείου κρέατος πρέπει να υποστούν ριζικές περικοπές, μέ­ρος της γης που χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια σιτηρών πρέ­πει να βγει από την παραγωγή και να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς.
16 cereals and beef are to be cut radically, part of the land used for cereals will be taken out of production and 'set aside' for other purposes.
Οι γεωργοί πρόκειται να αποζημιωθούν μέσω ενός συστή­ματος άμεσης επιδότησης του ει­σοδήματος, που χρησιμοποιείται ήδη για άλλα γεωργικά προϊόντα, για να αντισταθμίσει την απώλεια
Farmers will be compensated by a system of direct in­come support, already used for other farm products, for loss of income due to price cuts or due to taking land out of production.
Εξέλιξη του συνολικού αριθμού γεωργών
Total number of farmers and farm workers
Μεγάλη μείωση του αριθμού των γεωργών στην Κοινότητα
Sharp reduction in the number of farmers in the Community
1) Χωρίς τα νέα γερμανικά Länder.
' Excluding the new German Länder.
Οι νέοι γεωργοί ετοι­μάζονται να ασκή­σουν ένα επάγγελμα όλο και πιο εξελιγμέ­νο.
Trainee farmers in a changing world have to consider all the alter natives and keep an open mind on the role they have to play in rural society.
Η Κοινότητα άρχισε να ανταποκρί­νεται στα πρώτα προειδοποιητικά σημάδια ότι η αυστηρότητα των μηχανισμών της ΚΓΠ προκαλούσε πλεονασματική παραγωγή κατά τα τέλη του 1970.
The Community began responding to warning signs that the rigidities of the CAP mechanisms were causing over production in the late 1970s.
Το 1979επήλθεη πρώτη, μετριοπαθής, αλλαγή στο σύστημα των απεριόριστων εγ­γυήσεων τιμών.
In 1979, the first, modest, change in the system of unlimited price guarantees was in troduced.
Εκδόθηκε μια δεσμευτική «κατευ­θυντήρια οδηγία» η οποία καθόρι­σε το ανώτατο όριο της αύξησης της γεωργικής δαπάνης σε 74 % του ποσοστού ανάπτυξης του κοι­νοτικού ΑΕΠ.
Mini sters agreed to i m pose a co-respon-sibility levy on dairy farmers to help meet the cost of storing their surpluses and sellingthem off at subsidized prices on world markets. The following year, ministers agreed in principle that the CAP might have to accept some limitation on production.
Ορισμένες σημαντικές ημερομηνίες
ing should be imposed on future EC spending on agriculture.
Συνδιάσκεψη της Stresa.
The growth in farm spending had to be kept well below the level of growth in the Com munity's GNP.
Το επόμενο έτος οι υπουρ­γοί συμφώνησαν καταρχήν ότι η ΚΓΠ έπρεπε να κάνει δεκτό κάποιο περιορισμό της παραγωγής.
The co-responsibility levy proved in adequate to curb swelling milk production. In 1984, a system of production quotas was introduced to try to force production more into line with demand (home consumption plus exports).
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις «Προτάσεις της για την εκπόνηση και την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής».
The Commission presents to the Council its 'Proposals on the working out and implementation of the common agricultural policy'.
Αποφασίζονται οι πρώτες νομοθετικές ρυθμίσεις όσον αφορά την αγορά.
But more wide-reaching changes had to be made in 1988. On the one hand, the Council of Ministers agreed that a ceil
Η ΚΓΠ εισέρχεται στην οριστική της φάση: εφαρμόζονται οι κοινές τιμές.
The CAP enters its final phase: common prices come into force.
Θεσπίζονται οι πρώτες κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες.
The first socio-structural directives are adopted.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας απεδείχθη ανεπαρκής για τη χαλιναγώγηση της αυξανόμενης παραγωγής γάλακτος.
Ever-increasing milk surpluses lead to the introduction of a co-responsibility levy.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δέχεται την αρχή του καθορισμού στόχων παραγωγής.
The Council of Ministers agrees in principle to the setting of production targets.
Η Επιτροπή δημοσιεύει το υπόμνημα «Προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής: το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής».
Publication of 'Perspectives for the common agricultural policy: the Commission's Green Paper'.
Το 1988 κρίθηκε απαραίτητο να γί­νουν ευρύτερες αλλαγές.
Introduction of budgetary discipline and the 'stabilizer' system.
Αποφασίζεται η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Reform of the CAP.
σωρευτικές.
Price cuts are cumulative.
Η παραγωγή πέραν της ΜΕΠ για μια δεύτερη φορά επι­φέρει περικοπή της τιμής για ένα περαιτέρω ποσοστό 3 %.
Pro duction beyond the MGQ a second time would bring about another 3% price cut.
Από την άλλη πλευρά, οι Δώδεκα συμφώνησαν να καθορίσουν όρια εγγύησης της παραγωγής σε όλα τα κύρια προϊόντα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας πλην του γάλα­κτος, όπου υπήρχαν ποσοστώσεις από το 1984, και της ζάχαρης, για την οποία ίσχυε πάντα ένα σύστη­μα ποσοστώσεων.
On the other hand, the Twelve agreed to introduce guarantee limits on all the main EC products except for milk, where quotas had existed since 1984, and sugar, which had always operated under a quota system.
Αυτοί οι περιο­ρισμοί, καλούμενοι σταθεροποιη­τές, ήταν μηχανισμοί για τον έλεγ­χο της κοινοτικής δαπάνης σε κάθε τομέα προϊόντων.
These limits, called stabilizers, were mechanisms to control Community spending on each product area.
Αυτοί στηρίζονταν σε μία βασική αρχή.
They operated on one basic principle.
Οι σταθεροποιητές απεδείχθησαν εν μέρει επιτυχείς.
Stabilizers have been only partially successful.
Οι πιέσεις στον προϋπολογισμό της ΕΚ προήρχο­ντο κυρίως από τη συνεχή συσσώ­ρευση πλεονασμάτων στους το­μείς του βοείου κρέατος και του γάλακτος.
Pressures on the EC budget came particularly from the continued accumulation of surpluses in the beef and milk sectors.
Οι τιμές στη διεθνή αγορά σιτηρών συνέχισαν να πέ­φτουν, αντανακλώντας την πτώση του δολαρίου έναντι των κοινοτι­κών νομισμάτων και προκαλώντας την αύξηση της δαπάνης για την επιδότηση των εξαγωγών.
Prices continued to weaken on world cereals markets, reflecting a fall in the dollar against EC currencies, and causing the cost of export subsidies to rise.
Αν η παραγωγή υπερέβαινε ένα ορισμένο επίπεδο (τη μέγιστη εγ­γυημένη ποσότητα ή ΜΕΠ), μειώ­νονταν αυτομάτως οι επιδοτήσεις προς τους γεωργούς.
If production exceeded a certain fixed level (the maximum guaranteed quantity or MGQ), support payments to farmers were automatically reduced. This cut in payment applied to all pro duction, not just the portion beyond the MGQ.
Αυτή η περι­κοπή των πληρωμών ίσχυε για όλη την παραγωγή, όχι μόνο για το τμήμα που υπερέβαινε τη ΜΕΠ.
The Community has also lost some traditional export markets for commercial exports: the republics of the former Soviet Union because of their internal economic difficulties, and parts of the Middle East, such as Iraq, after the Gulf War.
Στην περίπτωση των σιτηρών, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα κα­θορίστηκε σε 160 εκατ. τόνους ανά έτος.
In the case of cereals, the maximum guaranteed quantity was set at 160 million tonnes a year.
Αν η παραγωγή υπερβαίνει το όριο αυτό, γίνεται περικοπή της τιμής κατά 3 % κατά το έτος που ακολουθεί αυτή τη συγκεκριμένη εσοδεία. Οι περικοπές τιμών είναι
If production is higher than this, there is a price cut of 3% in the year after that particular
Ένας τομέας στον οποίο η ΚΓΠ επεξέτεινε επιτυχώς τη δράση της είναι η συνεισφορά της στην αγρο­τική ανάπτυξη συνολικά.
One area where the CAP has successfully extended its action is in its contribution to rural development as a whole.
Η ΚΓΠ διέθετε πάντοτε χρήματα για να ενισχύσει τον εκσυγχρονισμό και
The CAP has always had cash available for helping the farming sector modernize and restructure. The first pro-
Το πρώτο πρόγραμμα σύμ­φωνα με το τμήμα Προσανατολι­σμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) τέθηκε σε εφαρμογή το 1972.
gramme under the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) was set in motion in 1972.
Το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολι­σμού υποστηρίζει τις επενδύσεις, σε οιαδήποτε περιφέρεια χρειάζε­ται τη βοήθεια του, οι οποίες βελ­τιώνουν την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
investments which improve the competitiveness of farms. This covers modernization projects, the installation of young farmers, early retirement schemes, and support payments for hill farmers and those in less favourable locations.
Η βοήθεια αυτή καλύπτει σχέδια εκσυγχρονισμού, την εγκατάστα­ση νέων γεωργών, σχέδια πρόω­ρης συνταξιοδότησης, επιδοτή­σεις σε γεωργούς ορεινών περιο­χών και γεωργούς μειονεκτικών περιοχών.
Since 1988, the Community has mobilized the Guidance Section of the EAGGF in conjunction with the Euro pean Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), into a joint instrument at the ser vice of rural development. The goal is to diversify the economic activities of rural areas, and develop their infrastructure in order to underpin the still vital agricultural sector which will remain the lifeblood of rural Europe.
Φυσική εκτροφή για υγιεινή διατροφή.
Natural stockfarming makes for healthy food.
πρόγραμμα αυτοβοήθειας για απομακρυσμένες περιφέρειες ή αγροτικές κοινότητες με πληθυ­σμό από 5 000 έως 100 000 άτομα.
ject is known as Leader, a self-help scheme for outlying regions or rural communities of between 5 000 and 100 000 people.
Οι τρόποι διάθεσης των προϊόντων ποιότητας είναι εξασφαλισμένοι.
Leader finances pro jects developed by local associations and other groups to diversify the economic base of country areas, pro mote technical assistance and provide expert advice and support for diversification projects.
Αυτά τα στοιχεία του ισχύοντος προγράμματος αγροτικής ανάπτυ­ξης της Κοινότητας ήταν οι προ­πομποί των μέτρων για την υπο­στήριξη των γεωργών που περι­λαμβάνονται στο πακέτο των μέτρων αναμόρφωσης του 1992.
These elements of the Community's existing rural development programme were the precursors of the flanking measures to support farmers contained in the 1992 reform package.
Συμμετέχει επίσης σε σχέδια τα οποία
It also contributes to schemes which:
• μειώνουν τα πλεονάσματα της παραγωγής·
• improve the processing and marketingoffarm and forestry products;
• προωθούν τη μη γεωργική χρήση αγροτικών εδαφών
• promote the non-agricultural use of farmland;
• προστατεύουν το περιβάλλον ή αναπτύσσουν την αναδάσωση.
• protect the environment or develop afforestation.
Το 1991, η Κοινότητα ανέλαβε μια νέα πρωτοβουλία η οποία απευθύ­νεται ειδικά σε επιμέρους αγροτι­κές κοινότητες.
In 1991, the Community launched a new initiative specifically targeted at in dividual rural communities.
Υπάρχουν πέντε κύριοι στόχοι:
There are five main objectives:
Η Επιτροπή, όταν υπέβαλε τις προ­τάσεις αναμόρφωσης το 1991, είπε ότι η μόνη βιώσιμη μακροπρόθε­σμη προοπτική για την κοινοτική γεωργία είναι μια πολιτική περισ­σότερο ανταγωνιστικών τιμών.
When it presented its reform proposals in 1991, the Commission said the only viable long-term option for Community farming lay in a policy of more com petitive prices.
«Μόνο αυτό μπορεί να καταστήσει ικανή την Κοινότητα να ανταπο­κριθεί στον αναπόφευκτο ανταγω­νισμό τόσο στη δική της αγορά όσο και στις διεθνείς αγορές.
Only this will enable the Community to meet the inevitable competition on its own and world markets.
Η διαδικασία αναμόρφωσης θα εν­θαρρύνει τους γεωργούς ... να χρησιμοποιούν λιγότερο εντατι­κές μεθόδους παραγωγής, μειώ­νοντας τοιουτοτρόπως τις επιπτώ­σεις στο περιβάλλον και τη δημιουργία πλεονασμάτων».
The reform process should encourage farmers to use less intensive production methods, thereby reducing their impact on the envi ronment and on the creation of surpluses.
4. να παρακινηθούν οι γεωργοί να παραμείνουν στην ύπαιθρο-
After more than a year of debate and negotiation, the Council of Ministers formally adopted in June 1992 the most radical reform package for European farming since the introduction of the CAP 30 years earlier.
5. να προστατευθεί το περιβάλ­λον και να αναπτυχθεί το φυσι­κό δυναμικό της υπαίθρου.
The central element of the package is price cuts for key products linked to the
Το κεντρικό στοιχείο του συνόλου των μέτρων είναι οι περικοπές τι­μών για προϊόντα-κλειδιά που συν­δέονται με την απόσυρση γης από
The reforms are clearly needed if the Community is to break out of the vicious circle created by high prices and excessive overproduction.
:::ΙΙ:::::Ι:ΖΖΖ::Ζ:ΖΖ:ΖΖ+Χ. 7_BAR_Μ
Other, lesser, remedies have failed.
Άλλες πιο περιορισμέ­νες λύσεις απέτυχαν.
The reforms are also the cornerstone of a strategy to put the CAP at the heart of the Community's rural development strategy.
Πλειοψηφία για τη νέα ΚΓΠ
A majority in favour of the new CAP
Υπέρ
Good thing
Κατά
Bad thing
Πάνω από το ήμισυ των ευρωπαίων πολι­τών (53 %) θεωρούν ότι οι μεταρρυθμίσεις που προτείνει η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) είναι θετικές.
More than half the citizens of Europe (53%) ' think that the proposed reform of the common agricultural policy (CAP) is a good thing.
Το ποσοστό υπέρ των μεταρρυθμίσεων ποι­κίλλει από 69 % στην Πορτογαλία σε 37 % στη Δανία.
The percentage in favour of the reform ranges from 69% in Portugal to 37% in Denmark.
90% 0% Πηγή: Ευρωβαρόμετρο αριθ. 37, Ιούνιος 1992.
90% Source: Eurobarometer N° 37, June 1992.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ιδιαίτερα εκείνους που διαθέτουν λιγότερα από 20 εκτάρια, βάσει του κοινοτι­κού μέσου όρου.
EC cereals farmers, namely those with fewer than about 20 hectares on Community average.
την παραγωγή.
withdrawal of land from production.
Οι γεωργοί θα αποζημιώνονται άμεσα για την προκύπτουσα απώλεια εισοδήμα­τος.
Farmers will be directly compensated for the resulting loss of income.
Οι μεταρρυθμίσεις αφορούν κυρίως τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, τα πρωτεϊνούχα προϊόντα καθώς και το βόειο κρέας.
The reforms concern first and foremost cereals, oilseeds and protein crops as well as beef.
Η γη η οποία δεν έχει αποσυρθεί μπορεί να χρησιμοποιείται για μη επισιτιστικούς σκοπούς όπως εί­ναι η παραγωγή σιτηρών για βιοκαύσιμα.
Land which has been set aside can be used for non-food purposes I ike the pro duction of cereals for bio-fuels.
Οι τιμές των σιτηρών θα μειωθούν κατά 29 % τα επόμενα τρία έτη αρ­χίζοντας από το 1993/94.
Cereals prices will be reduced by 29% over three years starting in 1993/94.
Αυτή η μείωση θα προσεγγίσει τις τιμές στις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς.
This reduction would bring them close to current world market prices.
Ένας ελάχιστος εισαγω­γικός φόρος θα επιβληθεί στις ει­σαγωγές σιτηρών για να διατηρη­θεί ένα εύλογο περιθώριο (περί­που 40 %) κοινοτικής προτίμησης.
A minimum import price would be set for cereals imports to maintain a reason able margin (about 40%) of Community preference.
Οι καλλιεργητές σιτηρών θα λαμ­βάνουν πλήρη και άμεση αποζη­μίωση για τις απώλειες κερδών που θα προκύπτουν από τις περι­κοπές τιμών.
Cereals farmers will get full and direct compensation for loss of earnings resulting from price cuts.
Όμως η μείωση κατά 15 % της γης που χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνού­χων προϊόντων αποτελεί προϋπό­θεση για την αποζημίωση.
But the 15% reduction in the land under cereals, oilseeds and protein crops is a precondition for receiving compensation.