natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη στατιστική διαμετακόμισης, τα κατώφλια αυτά εκφράζονται σε μεικτή μάζα: 50 kg για την αεροπορική μεταφορά και 1000 kg για τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
For transit statistics these thresholds are expressed in terms of gross mass: 50 kg in the case of air transport and 1 000 kg for other modes of transport.
Για τη στατιστική σχετικά με τις αποθήκες, τα κατώφλια αυτά εκφράζονται σε αξία ή σε μάζα: 800 Ecu ή 1000 kg. 4.
For storage statistics the thresholds are expressed in terms of value or mass : ECU 800 or 1 000 kg.
3330/91 (περίληψη 1.11) μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Committee on the Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States, instituted by Regulation (EEC) No 3330/91 (summary 1.11), may examine any question relating to the implementation of this Regulation.
Τρεις ημέρες μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
Three days after the publication of the Official Journal.
Επίσημη Εφημερίδα L 90 της 14.4.1993.
Official Journal L 90, 14.4.1993
Ναρκωτικά και ψυχότροπες ουσίες: σε εξωτερικό επίπεδο
Narcotic drugs and psychotropic substances: external aspects
Πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών που αποτελούν κανονικά αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
To prevent substances lawfully traded between the Community and third countries from being diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1 990 για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 900/92 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 900/92 of 31 March 1992 amending Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Αυτές οι δραστηριότητες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αρχείου που διατηρείται από τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματικούς φορείς.
The import, export and transit of substances listed in the annex to the Regulation must be documented in such a way as to disclose the name of the substances, their quantity and weight and the name and address of the exporter, the importer, the distributor and the ultimate consignee.
Αυτοί οι τελευταίοι πρέπει να είναι εγκεκριμένοι και να έχουν καταχωρηθεί υπό αυτή την ιδιότητα τους από τις αρμόδιες αρχές.
Records of such transactions must be kept by the operators concerned, who must be licensed and registered as such by the competent authorities. 2.
Εφαρμόζεται συνεργασία από τα κράτη μέλη μεταξύ των επιχειρηματικών φορέων και των αρμοδίων αρχών, με σκοπό να μπορούν οι αρχές αυτές να προλαμβάνουν τη διάθεση για παράνομη παρασκευή.
The Member States are responsible for establishing close cooperation between the operators and the competent authorities to enable the latter to prevent diversions from occurring.
Για το σκοπό αυτό, οι επιχειρηματικοί παράγοντες γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές όλες τις σχετικές πληροφορίες και τους κοινοποιούν τα στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές καταχωρημένων ουσιών.
To this end, operators transmit to the competent authorities all relevant information and notify them of all export transactions involving scheduled substances.
Υποβάλλουν εξάλλου στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πρέπει να πληρούνται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, μια αίτηση για άδεια εξαγωγής για κάθε συναλλαγή, τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν την υποβολή οποιασδήποτε διασαφήσεως εξαγωγής.
In addition, they must lodge an application for export authorization in respect of each operation with the competent authorities of the Member State in which the customs export formalities are to be completed at least 15 working days before any customs export declaration is lodged.
Αυτή η αίτηση για άδεια περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά, τα στοιχεία όλων των σχετικών παραγόντων και τη φύση, ποσότητα και βάρος της ουσίας.
Applications for authorization must contain full information concerning the transport arrangements, the name and address of all operators involved, and the nature, quantity and weight of the substance.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν απόφαση εντός αυτής της προθεσμίας.
The competent authorities must reach a decision within the said period.
Αν υπάρχει υποψία για πιθανή διάθεση για παράνομη παρασκευή, η εξαγωγή της ουσίας απαγορεύεται με γραπτή κοινοποίηση των αρμοδίων αρχών. 4.
If there are grounds for suspecting that diversion might occur, export of the substance is forbidden by written order from the competent authorities. 4.
Προβλέπεται ανάλογη διαδικασία για τις τρίτες χώρες που έχουν εκφράσει στην Επιτροπή την επιθυμία να ενημερώνονται για κάθε αποστολή ουσιών που τις αφορά.
A similar procedure applies to third countries having requested the Commission to inform them of any shipment of substances to their territory.
Οι τρίτες χώρες μπορούν επίσης να υποβάλλουν αιτήσεις για ειδικές ή γενικές άδειες που προηγούνται της εξαγωγής ουσιών που τις αφορούν.
Third countries may also lodge applications for specific or open authorizations prior to the export of such substances.
Οι χώρες που έχουν αναγνωριστεί ως ευαίσθητες όσον αφορά τις δυνατότητες διάθεσης
The Member States are responsible for providing their respective competent authorities with the means to obtain information and conduct enquiries in order to prevent diversion from occurring. In the same way as the customs authorities, the competent authorities may,
94 mi ορισμένων καταχωρημένων ουσιών για παράνομη παρασκευή υπόκεινται σε ειδική διαδικασία. 5.
94 i m mi where there are grounds for suspecting that diversion might occur, prohibit the import or export of the substances listed in the annex. 6.
Επιβάλλεται αμοιβαία και εμπιστευτική βοήθεια μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
The principles of mutual assistance and confidentiality inform the work of the administrations of the Member States.
Οι εν λόγω διοικήσεις φροντίζουν για την επιβολή των κατάλληλων κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων.
It is the latter's responsibility to determine appropriate penalties for infringements.
Κοινοποιούν ετησίως στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της επιτήρησης τους, βάσει των οποίων η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση.
Each year the Member States communicate to the Commission the results of their monitoring measures, on the basis of which the Commission draws up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου αρχίζει να ισχύει την 1 η Ιανουαρίου 1 991 και εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1991· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 enters into force on 1 January 1991 and applies from 1 July 1991 ; Council Regulation (EEC) No 900/92 enters into force on 13 April 1992 and applies from 1 January 1993 (with the exception of Article 1(11), on the Commission's authority to represent the Community when adopting amendments to the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances which applies from 13 April 1992).
Επίσημη Εφημερίδα L 357 της 20.1 2.1 990 Επίσημη Εφημερίδα L 96 της 10.4.1992
Official Journal L 357, 20.12.1990 Official Journal L 96, 10.4.1992
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 383 της 29.12.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1 992 για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3769/92 — Official Journal L 383, 29.12.1992 Commission Regulation of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ο κανονισμός αυτός αποτέλεσε το αντικείμενο διόρθωσης που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 200 της 10.8.1993.
This Regulation was the object of a corrigendum published in Official Journal L 200, 10.8.1993.
Ναρκωτικά και ψυχότροπες ουσίες: σε εσωτερικό επίπεδο
Narcotic drugs and psychotropic substances: internal aspects
Να αποτραπεί η διοχέτευση στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών που κυκλοφορούν νόμιμα στην Κοινότητα.
To prevent the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances legitimately marketed in the Community from being diverted for illicit purposes.
Οδηγία 92/109/CEE του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1 992 σχετικά με την παρασκευή και τη θέση στην αγορά ορισμένων ουσιών που διοχετεύονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Η οδηγία διακρίνει δύο τύπους προδρόμων ουσιών: τις ουσίες περιορισμένης χρήσης για νόμιμους σκοπούς και τις ουσίες κεφαλαιώδους σημασίας για νόμιμη εμπορική χρήση. 2.
The Directive distinguishes two types of precursor: those with limited use for licit purposes, and those of essential importance for legitimate commercial use. 2.
Ορισμός των εννοιών «καταχωρημένη ουσία», «διάθεση στην αγορά», «επιχειρηματικός φορέας», «Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών», «Διεθνής Επιτροπή Ελέγχου Ναρκωτικών». 3.
Definitions of 'scheduled substance', 'placing on the market', Operator', 'UN Convention' and 'International Narcotics Control Board'. 3.
Η οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται σχετικά με την τεκμηρίωση, τα αρχεία και την επισήμανση.
The Directive lays down requirements in respect of documentation, records and labelling.
Εξασφαλίζει την πρόσβαση των αρμοδίων αρχών στα σχετικά έγγραφα και στα αρχεία για την πραγματοποίηση των ελέγχων. 4.
It guarantees the competent authorities access to documents and records for verification purposes. 4.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν αρμόδια αρχή για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της οδηγίας.
Member States must designate a competent authority in order to ensure proper application of the Directive.
Η οδηγία απαιτεί επίσης ενδοκοινοτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών. 5.
The Directive also requires intraCommunity cooperation between the competent authorities. 5.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να ενθαρρύνουν τους επιχειρηματικούς φορείς να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές οποιεσδήποτε παραγγελίες ή ασυνήθεις συναλλαγές καταχωρημένων ουσιών αποτελούν ένδειξη ότι οι ουσίες αυτές, που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά ή να παρασκευαστούν, προορίζονται να διοχετευθούν στη παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Member States are to take all appropriate measures to encourage operators to notify the competent authorities of all unusual orders or transactions relating to scheduled substances which show that the substances which are to be placed on the market or manufactured are likely to be used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν κάθε πρόσωπο που υποψιάζεται, βάσει πληροφοριών τις οποίες έχει λάβει λόγω της επαγγελματικής δραστηριότητας του, ότι καταχωρημένες ουσίες που έχουν διατεθεί στην αγορά, ή πρόκειται να διατεθούν στην αγορά ή να παρασκευαστούν, προορίζονται να εκτραπούν προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Likewise, the Member States shall encourage all persons who suspect, from information obtained by reason of their professional duties, that scheduled substances which have been, or are about to be, placed on the market or manufactured are likely to be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, to inform the competent authorities thereof.
Όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου, η οδηγία παρέχει στις αρμόδιες αρχές εξουσίες επιθεώρησης, διενέργειας έρευνας και κατάσχεσης.
With regard to the control measures, the Directive confers on the competent authorities powers of inspection, search and seizure.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά ή την παρασκευή καταχωρημένων ουσιών, εφόσον έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι τελικός προορισμός των εν λόγω ουσιών είναι η παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
The competent authorities may prohibit the placing on the market or manufacture of scheduled substances if they believe that these substances are ultimately destined for the illegal manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 7.
Η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις, που υποβάλλονται στη Διεθνή Επιτροπή Ελέγχου Ναρκωτικών.
An annual report drawn up by the Commission will be submitted to the International Narcotics Control Board.
Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν στοιχεία για τις ποσότητες των καταχωρημένων ουσιών που έχουν κατασχεθεί' τις μεθόδους διοχέτευσης και παράνομης παρασκευής· κάθε ουσία που διαπιστώνεται ότι έχει χρησιμοποιηθεί στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών το είδος και την προέλευση του υλικού επεξεργασίας που έχει κατασχεθεί.
The report will provide information on the amounts of scheduled substances seized; the methods of diversion and illicit manufacture; any substances identified as having being used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; the nature and origin of processing equipment seized.
1.7.1993 1.1.1 993: για ορισμένες διατάξεις
1.7.1993 1.1.1993: for certain measures
Επίσημη Εφημερίδα L 370 της 19.12.1992
Official Journal L 370, 19.12.1992
Οδηγία 93/46/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 59 της 1.7.1993 Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1993 για την αντικατάσταση και την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ σχετικά με την παρασκευή και τη θέση στην αγορά ορισμένων ουσιών που διοχετεύονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Directive 93/46/EEC — Official Journal L 159, 1.7.1993 Commission Directive of 22 June 1993 replacing and amending the annexes to Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών να προστεθούν στα παραρτήματα της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ τρεις ουσίες, συγκεκριμένα η σαφρόλη, η πιπερονάλη και η ισοσαφρόλη, για την άσκηση αυστηρότερου ελέγχου ως προς τις ουσίες αυτές.
The aim of this Directive is to give effect to the decision of the United Nations Drugs Commission to add three substances, namely safrol, Piperonal and isosafrol, to the annexes to Directive 92/109/EEC so as to make it possible to exercise stricter controls on these substances.
94ί ί mu.
Page 46
Επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων
Vocational training of customs officials
Εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων με σκοπό την ενιαία εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
To implement a training programme for customs officials with a view to ensuring uniform application of customs legislations at the Community's external border.
Απόφαση 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1991 περί εγκρίσεως προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (πρόγραμμα Matthaeus).
Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme).
Κατάρτιση προγράμματος δράσης «Matthaeus» στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων. 2.
The Decision provides for the setting-up of the 'Matthaeus' action programme on vocational training of customs officers working in national administrations. 2.
Ορισμός των εννοιών «υπάλληλος με ανταλλαγή», «υπηρεσία υποδοχής» και «υπηρεσία αναχώρησης». 3.
The Decision defines the terms 'exchange official', 'host service' and 'donor service'. 3.
Καθορισμός των στόχων του προγράμματος «Matthaeus» που συνίστανται στην προετοιμασία του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού τελωνειακών υπαλλήλων για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, μέσα στην οποία κάθε εθνική διοίκηση θα ενεργεί για λογαριασμό της Κοινότητας στο σύνολο της, καθώς και στη βελτίωση της διαχείρισης των τελωνείων χάρη στη μεγαλύτερη κινητικότητα του προσωπικού και την εντατική και μόνιμη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων υπηρεσιών.
The Decision identifies the objectives of the Matthaeus programme as being: to prepare as many customs officials as possible for the implications of the single market, in which each national administration will be working for the Community as a whole; to improve customs administration by means of greater mobility of customs personnel and intensive and ongoing cooperation between all the administrations in question. 4.
Το πρόγραμμα Matthaeus προβλέπει στο πλαίσιο των προγραμμάτων κατάρτισης ανταλλαγές τελωνειακών υπαλλήλων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, σεμινάρια κατάρτισης, κοινά προγράμματα στις τελωνειακές σχολές και μαθήματα γλώσσας. 5.
The Matthaeus programme provides for the following types of training: exchanges of customs officials between national administrations; training seminars; common training programmes in customs schools and language courses. 5.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αρχίσουν να εργάζονται οι υπάλληλοι που καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντα τους σε μια τελωνειακή υπηρεσία που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος. 6.
The Member States must take the steps necessary to enable officials to be operational when called upon to carry out their duties in a customs office in another Member State. 6.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μοιράζονται το κόστος χρηματοδότησης του προγράμματος Matthaeus. 7.
The financial cost of the Matthaeus programme will be shared between the Member States and the Commission. 7.
Μια επιτροπή διαχείρισης, που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, βοηθά την Επιτροπή στην εκτέλεση του προγράμματος. 8.
A management committee composed of representatives of the Member States, will assist the Commission in carrying out the programme. 8.
Η Επιτροπή υποβάλλει στην αρχή κάθε χρόνου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος κατά τη διάρκεια του χρόνου που πέρασε (βλέπε το σημείο αριθ. 8 «Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής»). 9.
At the beginning of each year the Commission will present an annual report on the implementation of the programme for the previous year to Parliament and to the Council (see point (8) — Commission implementing measures). 9.
Οι διατάξεις σχετικά με τις ανταλλαγές υπαλλήλων, τα σεμινάρια κατάρτισης και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων στις τελωνειακές σχολές, περιέχονται σε τρία παραρτήματα.
Provisions concerning exchanges of officials, training seminars and the implementation of common programmes in customs schools are contained in the three annexes.
Επίσημη Εφημερίδα L 187 της 13.7.1991
Official Journal L 187, 13.7.1991
Στις 1 5 Δεκεμβρίου 1 993, η Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο έκθεσης σχετικά με την κτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή του προγράμματος Matthaeus [COM(93) 661 τελικό].
On 15 December 1993 the Commission presented the draft report on the experience gained in the application of the Matthaeus programme (COM(93)661 final).
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής του προγράμματος Matthaeus επέτρεψαν να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζει η απόφαση 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή των δομών και των δράσεων που αποτελούν τη βάση μιας κοινής δράσης κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων της Κοινότητας.
The report finds that the first few years of the implementation of the Matthaeus programme saw the achievement of the objectives set by Council Decision 91/341/EEC with regard to the establishment of the structures and activities constituting the basis of a common project to train Community customs officials.
Η ανάδυση μιας πραγματικά δυναμικής Κοινότητας στον τομέα αυτό επέτρεψε να αντιμετωπιστεί, υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες προετοιμασίας του προσωπικού, η έναρξη λειτουργίας της μεγάλης αγοράς.
The emergence of a Community dynamic in the field has enabled staff to be prepared in the best possible conditions for the opening of the internal market.
Πάνω σε αυτές τις βάσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει τις κοινές δράσεις κατάρτισης προκειμένου να προωθήσει την ανάδυση ενός πραγματικά σύγχρονου τελωνειακού συστήματος, προσαρμοσμέ­νου στις απαιτήσεις της διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς, ενισχύοντας τους δεσμούς μεταξύ της πολιτικής κατάρτισης και των λειτουργικών προτεραιοτήτων των τελωνειακών διοικήσεων, βελτιώνοντας την παρακολούθηση των δράσεων ώστε να αξιοποιηθούν οι λειτουργικές συνέπειες και, τέλος, ενισχύοντας τη συνέργια μεταξύ των διαφόρων δράσεων ώστε να βελτιωθεί η συνολική αποτελεσματικότητα.
On this basis, the Commission intends to develop common training activities aimed at fostering the emergence of a genuinely modern customs service attuned to the management needs of the internal market by strengthening the links between the training policy and operational priorities of customs administrations, by improving the follow-up to projects in order to enhance their operational impact and, lastly, by reinforcing synergies between different projects with a view to increasing overall effectiveness.
Τέλος, είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί και να ενεργοποιηθεί ένα πραγματικό κοινοτικό δίκτυο κατάρτισης, βασισμένο σε ενισχυμένη συνεργασία των κέντρων κατάρτισης των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή διαχείριση της τελωνειακής ένωσης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
In conclusion, the object is to set up an active Community training network, founded on greater cooperation between the Member States' training centres in the interests of a common training policy aimed at guaranteeing the best possible management of the customs union in the context of the single market.
— Απόφαση 92/39/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 6 της 23.1.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1991 για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1991 για την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων στο στάδιο αρχικής κατάρτισης (Matthaeus).
— Decision 92/39/EEC — Official Journal L 16, 23.1.1992 Commission Decision of 13 December 1991 establishing a number of implementing measures for the Council Decision of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training of customs officers working in national administrations (Matthaeus programme).
Η απόφαση στοχεύει στο να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας παρέχοντας στους τελωνειακούς υπαλλήλους των κρατών μελών κοινή αρχική κατάρτιση μέσω της οποίας θα μπορέσουν οι εν λόγω υπάλληλοι να συνειδητοποιήσουν τη συνεχώς αυξανόμενη κοινοτική διάσταση της αποστολής τους.
The Decision is designed to ensure that Community law is applied in a uniform manner at the Community's external frontiers, by providing customs officers from the different Member States with the same preliminary training, which will encourage them to recognize the increasingly Community-oriented nature of their work.
— Η Επιτροπή παρουσίασε στις 15 Απριλίου 1992 μια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τον πρώτο χρόνο της εφαρμογής του προγράμματος Matthaeus [SEC(92) 887 τελικό].
— On 15 April 1992 the Commission presented a report to Parliament and the Council on the first year of the Matthaeus programme's implementation (SEC(92) 887 final).
— Απόφαση της Επιτροπής της 11 ης Δεκεμβρίου 1 992 για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής της απόφασης 91/341/ΕΟΚ περί εγκρίσεως προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την
— On 11 December 1992 the Commission adopted a Decision laying down implementing provisions for Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme).