natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγείται μηνιαίο επίδομα παρακολούθησης εάν, σε περίπτωση μόνιμης ολικής ανικανότητας, απαι­τείται συνεχής παρακολούθηση και εάν η παρακο­λούθηση αυτή δεν παρέχεται άμεσα από το INAIL στη θέση νοσηλείας ή από άλλα ιδρύματα.
A monthly constant attendance allowance is awarded if, in the event of permanent total incapac­ity, constant attendance is necessary and if such at­tendance is not provided directly by the INAIL in the place of hospitalization, or by any other institutions.
Το επί­δομα χορηγείται επιπλέον από τη σύνταξη αναπη­ρίας.
The allowance is granted in addition to the invalidity pension.
Οι παροχές αυτές κατα­βάλλονται από το INAIL.
Survivors' pension defect.
Είναι δυνατόν να λαμβά­νετε τις παροχές σε άλλο κράτος μέλος της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In order to qualify, you must provide evidence of having paid contributions for at least five years, three of which during the previous five years.
Για τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, ανατρέξτε στο Μέρος Ι του οδηγού.
The allowance is not payable to persons who have reached pension age.
Προσωρινή ανικανότητα για εργασία
When you reach pension age, the allowance is converted into an old age pension.
Σε περίπτωση θανάτου ενός εργαζομένου που οφείλεται σε εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια, χορηγείται στους επιζώντες σύνταξη που είναι ίση με ένα ορισμένο ποσοστό των τελευταίων ετήσιων αποδοχών του θανόντος.
Should a worker die asa result of an accident at work or occupational disease, the survivors are granted a pension calculated as a percentage of the deceased person's last annual earnings.
Τα ποσοστά αυτά είναι αντίστοιχα:
The percentages are as follows:
— 20 % για κάθε παιδί έως την ηλικία των 18 ετών. μπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης. Όταν
(ii) 20% for each child up to the age of 18.
εάν φοιτούν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και έως το 26ο έτος εάν φοιτούν στην πανεπι­
Children keep the pension up to the age of 21 if they are attending secondary school or 26 if attending university;
— 40 % στα ορφανά από πατέρα και μητέρα-
(¡ii) 40% to orphans, if both parents have died;
— 20 % σε κάθε γονέα, εάν συντηρούνταν από τον ασφαλισμένο έως τη στιγμή του θανάτου του, εφόσον ήταν άγαμος και δεν είχε παιδιά-
(iv) 20% to each parent if they were being supported by the insured person until he or she died, pro vided that the deceased is not outlived by a spouse or any children;
— 20 % σε καθέναν από τους αδελφούς και τις αδελφές, εάν η συντήρηση τους βάρυνε το θα­νόντα έως το θάνατο του, εφόσον δεν έχει αφήσει επιζώντα σύζυγο ή παιδιά.
(v) 20% to each of the brothers and sisters who were being supported by the insured person un til he or she died, provided that the latter has not left a spouse or any children.
Στους επιζώντες που μπορούν να αποδείξουν ότι υποβλήθηκαν σε ιδιαίτερα έξοδα λόγω του θανάτου του ασφαλισμένου χορηγείται εφάπαξ επίδομα κη­δείας.
A one-off funeral grant is awarded to survivors who can produce evidence of having had to incur extra expenditure in connection with the insured person's death.
Αντίθετα με το επίδομα αυτό, η κανονική σύνταξη αναπηρίας δεν μετατρέπεται σε σύνταξη γήρατος μετά τη συμπλή­ρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης.
These pensions are awarded without any special qualifying condition, provided that the accident or disease does not give rise to en titlement to a pension payable by the INAIL or an other social security institution.
Όλοι οι μισθωτοί καθώς και ορισμένες κατηγορίες αυτοαπασχολουμένων (καλλιεργητές, επίμορτοι αγρολήπτες, βιοτέχνες ή έμποροι) είναι ασφαλισμέ­νοι στον κλάδο αναπηρίας.
All employed persons as well as certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsmen and tradespeople) are insured against the risk of invalidity.
Εάν είστε αυτοαπασχο­λούμενος και ασκείτε ελεύθερο επάγγελμα (ιατρός, κλπ.), δικαιούστε σύνταξη αναπηρίας αλλά οι σχετι­κοί κανόνες ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με την κατηγορία στην οποία υπάγεστε.
If you are a selfemployed person pursuing one of the liberal profes sions (doctor, etc.), you are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which you belong.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στα αρμόδια ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (Cassa di previdenza) που αναφέρονται στο σημείο 2 παραπάνω.
You should apply for further information to your social security fund (Cassa di previdenza), see Section 2 above.
Ανάλογα με τη σοβαρότητα και την αιτία της αναπηρίας, η παροχή μπορεί να είναι κανονικό ή ειδικό επίδομα ή κανονι­κή ή ειδική σύνταξη.
According to the gravity and the cause of the invalidity, the benefit can be an allowance or a pension, and may be either or dinary or special.
Επιπλέον, μπορεί να χορηγη­θεί επίδομα μέριμνας.
In addition, an attendance allow ance can be awarded.
Σε αυτές τις περιστά­σεις, πρέπει να υποβληθεί αίτηση για τη χορήγηση της παροχής που πρέπει να συνοδεύεται από τα ια­τρικά πιστοποιητικά της κατάστασης του αιτούντος.
Invalidity pensioners who are unable to walk or to perform everyday tasks without constant attendance are entitled to a monthly allowance. Where such circumstances exist, an application for the benefit should be made, accompanied by the relevant documents confirming the applicant's medical condition.
Το επίδομα είναι ίσο με το αντίστοιχο ποσό που χο­ρηγείται από το INAIL (βλέπε σημείο 4 παραπάνω).
The amount of the allowance is equal to the corresponding allowance granted by the INAIL (see Section 4 above).
Τα δύο αυτά επιδόματα δεν μπορούν να σωρευθούν.
These two allowances may not both be granted.
Για καθένα από τα παραπάνω επιδόματα ή συντά­ξεις, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στην υπηρεσία του INPS της επαρχίας ή της περιοχής στην οποία κατοικείτε.
For each of the above allowances or pensions, you should apply to the INPS office of the province or area where you reside.
Εάν έχετε εργαστεί και σε άλλα κράτη μέλη, πρέπει να το αναφέρετε στην αίτηση σας: στην περίπτωση αυτή, το ύψος της σύνταξης θα υπολογιστεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που αναλύονται στο Μέρος Ι του οδηγού.
If you have also worked in other Member States, you should mention this in your application: the amount of your pension will then be calculated according to the Community rules explained in Part I of this guide.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στα αρμόδια ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (Cassa di previdenza) που αναφέρονται στο σημείο 2 παραπάνω.
This pension is granted regardless of pension age if you have paid contributions for at least 35 years and have ceased working.
Τα επιδόματα και οι συντάξεις αναπηρίας καταβάλ­λονται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολου­θεί το μήνα κατά τον οποίο υποβάλατε την αίτηση ή επήλθε η αναπηρία.
Invalidity allowances and pensions are payable from the first day of the month following that in which the application was submitted or the invalidity oc curred.
Σύνταξη αρχαιότητας
Pension age for selfemployed persons is 65 for men and 60 for women.
Για τον υπολογισμό του ύψους του επιδόματος ή της σύνταξης, λαμβάνονται υπόψη τα έτη εισφοράς και κατά κανόνα οι αποδοχές κατά την τελευταία δεκαετία της επαγγελματικής σας σταδιοδρομίας.
In order to calculate the amount of the allowance or pension, account is taken of the number of years of contribution and, as a rule, of earnings received dur ing the last decade of your working life.
Εάν αναλάβατε για πρώτη φορά εργασία μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, λαμβάνονται υπόψη οι αποδο­χές σας καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής σας σταδιοδρομίας, με ορισμένες διορθώσεις.
If you began working after 1 January 1993, account is taken of the earnings you received during your entire working life, with some corrections.
Το ποσοστό αυτό κυμαίνεται ανά­γυναίκες.
Your pension will equal a percentage of your pensionable earnings if you are an employed person, or of the earnings of your business if you are selfemployed.
Η ηλικία συνταξιοδότησης μισθωτών αυ­λογα με τα έτη εισφοράς (2 % κάθε έτος).
This percentage de pends on the years of contribution (2% for each year).
0 αριθμός αυτός αυξάνεται επίσης σταδιακά, από τα 16 το 1994 στα 20 το 2002 και με­τά.
The maximum pension payable to a worker with an insurance record of 40 years is 80% of pensionable earnings.
Εάν είστε έγγαμος και/ή έχετε συντηρούμενα παι­διά, δικαιούστε οικογενειακά επιδόματα υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που τίθενται για τους εργαζομένους (βλέπε σημείο 9).
If you are married and/or have dependent children you are entitled to family allowances on the same conditions as persons who are working (see Section 9).
Όσον αφορά την παροχή επιζώντων, βλέπε σημείο 7 παρακάτω.
For survivors' benefit, see Section 7 below.
Δικαίωμα σε σύνταξη επιζώντων έχουν:
Length of service pension is payable from the first day of the month following that in which you submit the application.
— οι επιζώντες ενός ασφαλισμένου που λάμβανε σύνταξη αρχαιότητας, σύνταξη γήρατος ή σύ­νταξη αναπηρίας-
Old age pension is payable from the first day of the month following that in which you reach pensionable age or satisfy the minimum qualifying conditions, if this happens only after you reached pensionable age.
Η σύνταξη αρχαιότητας καταβάλλεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο υποβάλατε την αίτηση.
If you live in Italy, the amount of the various types of pension may never be less than specified minimum amounts which are annually fixed by law.
— οι επιζώντες ενός ασφαλισμένου ο οποίος ικα­νοποιούσε, κατά την ημερομηνία του θανάτου του, τις προϋποθέσεις ασφάλισης που απαιτού­νται για τη σύνταξη αναπηρίας ή γήρατος-
However, the minimum is not guaranteed if you have worked in Italy for less than five years, or if specified earnings ceilings are exceeded.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης, λαμβάνονται υπόψη τα έτη εισφοράς και, κατά κανόνα, οι αποδο­ χές κατά την τελευταία δεκαετία της επαγγελματι­ κής σας σταδιοδρομίας.
All employed persons as well as certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsmen and tradespeople) are entitled to an old age pension.
Εάν αναλάβατε για πρώτη φορά εργασία μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, λαμβά­ νονται υπόψη οι αποδοχές σας καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής σας σταδιοδρομίας, με ορισμέ­ νες διορθώσεις.
If you are a selfemployed person pursuing one of the liberal profes sions (doctor, etc.), you are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which you belong.
Η σύνταξη καταβάλλεται κανονικά στον επιζώντα σύζυγο και/ή στα παιδιά του θανόντος ασφαλισμέ­νου ηλικίας κάτω των 18 ετών ή των 21 ετών, εάν φοιτούν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή παρακο­λουθούν επαγγελματική κατάρτιση, ή κάτω των 26 ετών, εάν φοιτούν στο πανεπιστήμιο.
In order to calculate the amount of your pension, account is taken of the number of years of contribution and, asa rule, of earnings received during the last de cade of your working life. If you began working after 1 January 1993, account ¡staken of the earnings you received during your entire working life, with some corrections.
Το ποσοστό αυτό κυ­ μαίνεται ανάλογα με τα έτη εισφοράς (2 % κάθε παιδιά, ή εάν δεν δικαιούνταν σύνταξη, η σύνταξη μπορεί να καταβληθεί στους επιζώντες γονείς ή έτος).
Formalities years of contribution (2% for each year).
Η ανώτατη σύνταξη καταβάλλεται σε έναν εργαζόμενο με 40 έτη υπαγωγής και ανέρχεται στο στους μόνιμα ανάπηρους άγαμους αδελφούς και αδελφές.
The maximum pension payable to a worker with an insurance record of 40 years is equal to 80% of his pensionable earnings.
80 % των συντάξιμων αποδοχών του.
If the deceased person also worked in other Member States, you should mention this in your application.
Εάν είστε έγγαμος και/ή έχετε συντηρούμενα παι­διά, δικαιούστε οικογενειακά επιδόματα υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που τίθενται για τους εργαζομένους (βλέπε σημείο 9).
If you are married and/or have dependent children, you are entitled to family allowances in addition to your old age pension under the same conditions as persons who are working (see Section 9 below).
Εάν ζείτε στην Ιταλία, το ύψος των διαφόρων ειδών σύνταξης δεν μπορεί ποτέ να είναι χαμηλότερο από ένα κατώτατο ποσό που ορίζεται σε ετήσια βάση διά νόμου.
If you live in Italy, the amount of your old age pension may never be lower than a minimum which is annually fixed by law. However, the minimum is not guaranteed if you have worked in Italy for less than five years, or if specified earnings ceilings are exceeded. ceeded.
Συντάξεις επιζώντων
Survivors' pensions
Ο σύζυγος λαμβάνει το 60 % της σύνταξης, ενώ κάθε παιδί λαμβάνει το 20 % εάν υπάρχει επιζών σύζυγος και το 40 % εάν δικαίωμα έχουν μόνο τα παιδιά.
If a survivors' pension is payable to both the spouse and the children, it may not, generally speaking, exceed 100% of the pension which the pensioner re ceived or the deceased insured person would have received.
Οι επιζώντες των μισθωτών και ορισμένων κατηγο­ριών αυτοαπασχολουμένων (επίμορτοι αγρολήπτες, βιοτέχνες και έμποροι) δικαιούνται σύνταξη επιζώ­ντων (pensione ai superstiti).
The survivors of employed persons and certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsman and tradespeople) are entitled to a survivors' pension (pensione ai superstiti).
Οι επιζώντες αυτοαπα­σχολουμένου που ασκούσε ελεύθερο επάγγελμα (ιατρός, κλπ.), δικαιούνται σύνταξη αναπηρίας αλλά οι σχετικοί κανόνες ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με την κατηγορία στην οποία υπαγόταν ο θανών.
The survivors of a selfemployed person pursuing one of the liberal profes sions (doctor, etc.) are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which the deceased person belonged.
σοστό των τελευταίων αποδοχών.
This type of pension is payable to the survivors of:
Σε ιδιαίτερα εξαιρετικές περιπτώσεις, χορηγείται το έκτακτο επίδομα (sussidio straordinario). Δικαιούστε το έκτακτο επίδομα εάν δεν δικαιούστε το κανονικό επίδομα.
(ii) an insured person who, on the day he/she died, satisfied the qualifying conditions laid down for an invalidity or old age pension; persons employed in the public and private sectors who are guaranteed job security;
— το καλλιτεχνικό προσωπικό του θεατρικού και του κινηματογραφικού τομέα-
(iv) workers whose only remuneration consists of a share of the profits or of the products of an un dertaking.
— οι εργαζόμενοι που αμείβονται αποκλειστικά με συμμετοχή στα κέρδη ή στα αποτελέσματα της επιχείρησης.
The pension is normally paid to the surviving spouse and/or the deceased person's children who are un der 18, or 21 if they are attending secondary school or receiving vocational training, or 26 if they are at university.
Παροχές ανεργίας και προϋποθέσεις
Unemployment benefits and qualifying conditions
Κατά την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση παροχών πρέπει να αναφέρετε τα κράτη μέλη στα οποία έχετε εργαστεί, επισυνάπτοντας το έντυπο Ε 301.
There are four types of unemployment benefit in Italy: the ordinary allowance, the mobility allow ance, the special building-industry allowance and
Εάν δεν διαθέτετε το έντυπο αυτό, θα το ζητήσει το INPS για λογαριασμό σας.
If the deceased person had neither a spouse nor chil dren, or if these are not entitled to the pension, it may be payable to surviving parents or permanently disabled unmarried brothers and sisters.
Ει­δικοί κανόνες ισχύουν για τους απασχολουμένους στη γεωργία.
the extraordinary allowance. Special rules apply to agriculture.
Εάν έχετε συντηρούμενα μέλη, μπο­ρεί να δικαιούστε οικογενειακά επιδόματα εκτός από τις παροχές αυτές (βλέπε σημείο 9 παρακάτω).
If you have dependants, you may be en titled to family allowances in addition to these ben efits (see Section 9 below).
Το κανονικό επίδομα (indennità ordinaria) καταβάλ­λεται επί 180 ημέρες και ορίζεται στο 30 % των μέ­σων αποδοχών κατά τους τρεις τελευταίους μήνες.
mento) of the district where you reside, and (ii) present an application to the INPS office or to your local employment office, within 67 days of becoming unemployed.
Δικαιούστε το κανονικό επίδομα εάν έχετε συμπλη­ρώσει ένα έτος εισφορών κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών πριν από την έναρξη της ανεργίας.
Your application should be accompanied by the notice of dismissal issued to you by your employer and by a certificate relating to the composition of your family, if you have dependants.
Στην αίτηση σας πρέπει να επισυνάψετε βεβαίωση απόλυσης που χορηγείται από τον εργοδότη σας καθώς και πι­στοποιητικό της οικογενειακής κατάστασης, εάν έχετε συντηρούμενα μέλη.
You may be entitled to the ordinary allowance if you have been registered for at least two years with an unem ployment insurance scheme and if you have paid contributions for at least one year during the two years immediately preceding the date on which you became unemployed.
Τη διαδικασία για τη χορήγηση επιδόματος κινητι­κότητας κινεί η επιχείρηση σας.
To obtain the special allowance you should complete the same formalities as for the ordinary allow ance, specifying in your application that you are en titled to the special allowance.
Το επίδομα κινητικότητας (indennità di mobilità) κα­ταβάλλεται για περίοδο από 12 έως 48 μήνες και κυ­μαίνεται ανάλογα με την περιφέρεια και την ηλικία του δικαιούχου.
The mobility allowance (indennità di mobilità) is paid for a period of between 12 and 48 months.
Για να λάβετε το ειδικό επίδομα πρέπει να ακολου­θήσετε την ίδια διαδικασία με το κανονικό επίδομα, προσδιορίζοντας στην αίτηση σας ότι δικαιούστε το ειδικό επίδομα.
To obtain the extraordinary allowance you should register with the employment office of the district where you reside and apply on the appropriate form to the provincial office for labour and employment (Ufficio provinciale del lavoro e della massima oc cupazione).
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε δύο έτη από την ημερομηνία απόλυσης.
The application should be accompanied by the same documents as for the ordinary al lowance.
Τα ειδικά επιδόματα (trattamenti speciali) καταβάλλο­νται για περίοδο 90 ημερών στους εργαζομένους στον τομέα των οικοδομικών-τεχνικών έργων ή της γεωργίας.
Special allowances (trattamenti speciali) are paid for a period of 90 days to workers who were employed in the construction industry or agriculture.
Τα επιδόματα αυτά υπολογίζονται σε πο­
They are calculated as a percentage of previous earnings.
Για να λάβετε το έκτακτο επίδομα πρέπει να εγγρα­φείτε στο γραφείο απασχόλησης του δήμου στον
You may be entitled to the special building-industry al lowance if you have been made redundant because the undertaking by which you were employed is closing down, because work or individual phases of work have been completed or because the undertaking is reducing its workforce.
οικογένειας σας, ενώ συνεκτιμάται ο αριθμός των μελών της οικογένειας που συντηρείτε.
If you apply for benefit within seven days of becoming unemployed, the ordinary allowance is paid from the eighth day onwards.
οποίο κατοικείτε και να υποβάλετε αίτηση στο κα­τάλληλο έντυπο στο επαρχιακό γραφείο εργασίας και απασχόλησης (Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione).
If you apply later than seven days after becoming unemployed, the ordinary allowance is paid from the fifth day following the day on which you applied.
Στην αίτηση πρέπει να επισυ­νάψετε τα ίδια έγγραφα με εκείνα που απαιτούνται για το κανονικό επίδομα.
It is therefore in your own interest to apply as soon as possible in order not to lose benefits.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, δεν δικαιούστε οι­κογενειακές παροχές.
In very exceptional cases, the extraordinary allow ance (sussidio straordinario) may be awarded if you are not entitled to the ordinary allowance.
Μόνον εάν είστε καλλιεργη­τής ή επίμορτος αγρολήπτης δικαιούστε ένα κατ' αποκοπή οικογενειακό επίδομα.
It is awarded only to persons residing in specified areas who fall within specified occupational categories.
Μπορείτε να λάβετε οικογενειακά επιδόματα για τα παρακάτω άτομα:
The special allowance awarded to building workers is payable from the first day on which you are unem ployed if you have registered with the employment office within seven days of being dismissed.
— για το σύζυγο του οποίου το μηνιαίο εισόδημα δεν ξεπερνά ορισμένο ύψος-
If you register later, it is payable from the day on which you registered.
Εάν υποβάλετε την αίτηση σας μέσα στις επτά πρώ­τες ημέρες της ανεργίας, το κανονικό επίδομα θα σας καταβληθεί από την όγδοη ημέρα.
In order to satisfy the insurance conditions laid down by Italian legislation for the award of unemployment benefits, periods during which you worked or paid contributions in other Community countries are taken into account.
Επομένως είναι προς το συμφέ­ρον σας, για να μην χάσετε την πληρωμή ημερών αποζημίωσης, να υποβάλετε την αίτηση σας το συ­ντομότερο δυνατόν.
When applying for benefits, you should indicate in which Member State you worked previously, attaching form E 301. If you do not have this form, the INPS will obtain it for you.
— για τα συντηρούμενα παιδιά που δεν έχουν συμπληρώσει την ηλικία των 18 ετών.
There are no general rules regarding the extraordinary allowance.
Για τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
your Italian unemployment benefit. For the relevant Community rules, see Part I of this guide.
Για να λάβετε τις οικογενειακές παροχές, πρέπει να υποβάλετε στον εργοδότη σας γραπτή αίτηση συ­μπληρωμένη στο κατάλληλο έντυπο το οποίο μπο­ρείτε να προμηθευτείτε από τον ίδιο ή από την το­πική υπηρεσία του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Πρόνοιας (INPS).
If you are an employed person, you may apply for family allowances in respect of the dependent mem bers of your family who reside in Italy or in another EU Member State. Entitlement to these benefits de pends, however, on the amount of your family's total annual income, account being taken of the number of dependent family members.
Εάν είστε μισθωτός μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για οικογενειακές παροχές για λογαριασμό των συντηρούμενων μελών της οικογένειας σας που κα­τοικούν στην Ιταλία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης.
Your employer will ascertain your entitlement to family benefits in respect of your spouse, your chil dren under the age of 18 living with you, and your brothers, sisters and grandchildren aged under 18 and living with you.
Ωστόσο, το δικαίωμα στις παρο­χές αυτές εξαρτάται από το ετήσιο εισόδημα της
In all other cases, entitlement to benefits is ascertained by the INPS and you should apply to this institution.
Ο εργοδότης σας θα βεβαιώσει το δικαίωμα σας σε οικογενειακές παροχές μόνο για το σύζυγο, τα παι-
If you are a selfemployed person, you are not en titled to family benefits. Only if you are a farmer, a sharecropper or a farm-hand are you entitled to a fixed amount of family allowance.
διά κάτω των 18 ετών που κατοικούν μαζί σας και για τους αδελφούς, αδελφές ή εγγονούς κάτω των 18 ετών που κατοικούν μαζί σας.
(¡ii) your brothers, sisters and grandchildren who are aged under 18 and are dependent on you;
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η βεβαίωση του δικαιώματος οικογε­νειακών παροχών παρέχεται από το INPS στο οποίο πρέπει να ζητήσετε την κατάλληλη έγκριση για τη χορήγηση αυτών των παροχών.
For further information, you should consult the pro vincial office of the INPS (Istituto nazionale della previdenza sociale) of your place of residence. You will find the address in the telephone directory.
Επίσης, μπορείτε να απευθυνθείτε στην κεντρική υπηρεσία του INPS που είναι αρμόδια για διεθνείς σχέσεις και συμβάσεις:
(iv) your parents and grandparents, who have at tained the age of 60 (men) or 55 (women), who are dependent on you and whose monthly earn ings do not exceed a certain amount.
Οι οικογενειακές παροχές καταβάλλονται, κατά κα­νόνα, από τον εργοδότη συγχρόνως με την αμοιβή σας.
You can also contact the INPS's central office regard ing questions on international relations and conventions: tions:
Αυτό δεν ισχύει για τους εργαζομένους στη γεωργία και τους οικιακούς βοηθούς που λαμβά­νουν τις οικογενειακές παροχές απευθείας από την υπηρεσία του INPS.
The age limits do not apply if your dependent child, brother, sister, grandchild, parent or grandparent is totally disabled and unable to work.
Τις συντάξεις ορισμένων κατηγοριών προσώπων διαχειρίζονται οι φορείς που αναφέρονται στο ση­μείο 2 παραπάνω.
The pensions of some categories of persons are administered by the institutions listed in Section 2 above.