natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ και αντεπιόοτήσεων Προσωρινοί δασμοί αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές:
In Washington he met President Reagan, Vice-President Bush, the Secretary of State, Mr George Shultz, the Chief of Staff, Mr Donald Regan, and other members of the Administration, the Senate Finance Committee and House Ways and Means Committee, and the Senate minority leader.
Παράταση τον προσωρινού δασμού αντιντάμπιγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές:
During visits to New York, Silicon Valley and San Francisco he saw a number of top representatives of banking, manufac­turing industry and agriculture.
• ορισμένων φύλλων πολυστυρόλης καταγωγής Ισπανίας EEL 97 της 4.4.1985. (ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 205 της 4.8.1984)
The purpose of the visit was to establish confidence between the United States Administration and the Commission with a view to the effective handling of current problems.
• γλυκίνης, καταγωγής Ιαπωνίας EEL 107 της 19.4.1985 (ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 265 της 4.10.1984)
The compen­sation will take the form of tariff reductions on products which are of particular interest to the Community.
Ανακοίνωση έναρξης διαδικασιών αντιντάμπιγκ που αφο­ρούν τις εισαγωγές:
In a separate letter Canada confirmed that from 30 April it would exempt from the quota system more high-priced leather foot­wear imports into Canada.
• σφυριών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας EEC 96 της 17.4.1985
On macroeconomic issues Mr Delors had detailed discussions on the interrelated sub­jects of monetary, financial and trade relations.
Τερματισμός της διαδικασίας αντεπιόοτήσεων που αφορούν τις εισαγωγές:
Both sides agreed that combined efforts should be undertaken by the United States (reduction of budget and trade defi­cit), Japan (opening of its market for manu­factured goods) and Europe (additional efforts to promote growth) in order to sus­tain economic growth.
• σόγιας καταγωγής Βραζιλίας ΕΕ L 106 της 18.4.1985 (ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 76 της 17.3.1984)
Mr Delors pleaded for closer international monetary cooper­ation with a view to improving the existing international monetary system.
• σόγιας καταγωγής Αργεντινής EEL 108 της 20.4.1985 (ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 283 της 20.10.1983)
President Reagan agreed that the industrial­ized countries should get together on mon­
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
He had dis­cussions on relations between the Com­munity and Japan with Mr De Clercq and Mr Narjes.
Εξαγωγικές πιστώσεις
European Free Trade Association
Τα εν λόγω μέτρα βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε προτάσεις που υπέβαλε η Κοινότητα τον πε­ρασμένο Δεκέμβριο (').
Senior officials from the EFTA countries and the Commission met in Brus­sels on 16 April for final discussions on the followup to the Luxembourg Declarationλ
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
It was also informed of measures adopted by the Can­adian authorities to exempt certain types of high-quality beef.
Υφαντουργικά προϊόντα
and to prepare the ministerial meeting to be held in Vienna on 10 May.
Κατά την επίσκεψη του στη Νέα Υόρκη, στο Sili­con Valley και στον Άγιο Φραγκίσκο, ο κ. Delors είχε συναντήσεις με εκπροσώπους του τραπεζι­κού και του βιομηχανικού κόσμου καθώς και των αγροτών.
The Council expressed its serious concern at the continuing delay in reaching an arrangement which would reopen the Can­adian market for Community exports dur­ing 1985.
Σκοπός της επίσκεψης αυτής ήταν η εγκαθίδρυση σχέσεων εμπιστοσύνης ανάμεσα στην αμερικανική κυβέρνηση και την Επιτροπή προκειμένου να αντιμετωπισθούν αποτελεσματι­κά τα εκκρεμούντα προβλήματα.
It noted that, unless a formal Canadian confirmation of the arrangements that had been informally worked out was made in the next few days, the Community would have no other choice than to proceed with retaliatory measures in accordance with the provisions of the GATT ...'.
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
The two sides also had preliminary dis­cussions on strengthening mutual cooper­ation in industrial research and develop­ment.
Συμφωνήθηκε να συνεχισθούν οι συζητήσεις τον Ιούνιο.
On 10 April the Commission gave its reaction to the measures to open up Japan's market announced by the Japanese Prime Minister the day before.
Στις 11 και 12 Απριλίου πραγματο­ποιήθηκαν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις με την Τουρκία, κατά τις οποίες εξετάσθηκαν ορισμένα θέματα που σχετίζονται με τη διαχείριση της συμφωνίας για τα βαμβακονήματα.
During his visit to Norway Mr Nicolas Mosar, Member of the Commission with special responsibility for energy, had talks with Mr Kaare Kristiansen, Norway's Energy Minister.
Ο πρόεδρος κ. Reagan αναγνώρισε ότι οι βιομη­χανικές χώρες θα πρέπει να εξετάσουν μαζί τα νομισματικά θέματα όπως αυτό είχε ήδη προ­βλεφθεί στη διάσκεψη κορυφής του Williamsburg τον Ιούνιο του 1983.
Mr Kristiansen gave Mr Mosar an account of developments in Norway's oil and gas production and expressed optimism with regard to future trade relations with Com­munity firms. He also acknowledged that the terms for sales of gas had to be competi­tive.
Η Κοινότητα πραγματοποίησε επίσης διαβουλεύ­σεις με την Ισπανία, στη Βαρκελώνη, από τις 17 έως τις 19 Απριλίου, κατά τις οποίες ρυθμίσθηκαν ορισμένα θέματα σχετικά με τη δια­χείριση της συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας.
While welcoming Mr Nakasone's latest appeal to the Japanese people on behalf of imports of foreign products, the Com­mission stated that both the measures taken and those announced were modest in scope and of uncertain effect and that, conse­quently, it still awaited specific, wide-rang­ing action by the Japanese Government.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
The apparent absence of a substan­tial response to Community requests was a cause of grave concern.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.2.9.
Japan's Minister for International Trade and Industry, Mr Murata, visited the
Η αντιστάθμιση θα έχει τη μορφή δασμολογικών παραχωρήσεων για προϊ­όντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
initialled in January 4and is currently being scrutinized by the authorities of both sides prior to its formal signature and ratifi­cation.
Σε χωριστή επιστολή, ο Καναδάς επιβεβαίωσε ότι από τις 30 Απριλίου θα εξαιρέσει από το κα­θεστώς των ποσοτικών περιορισμών μεγαλύτερες ποσότητες δερμάτινων υποδημάτων ανώτερης ποιότητας.
Negotiations will take place later in the year for renewal of the financial protocol (which expires on 30 June) and adaptation of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement to take account of the Community's forth­coming enlargement.
Μόνο παρόμοια αποτελεσματική πράξη και σε σύντομο διάστημα θα ήταν δυνατό να διευκολύνει την επιτυχία του νέου γύρου των προτεινόμενων εμπορικών δια­πραγματεύσεων.
At the Joint Commission meeting the two sides reported on the general state of their respective economies and went on to review current trade promotion and financial and technical assistance programmes for Pak­istan.
Η φαινομενική έλλειψη ουσι­αστικής ανταπόκρισης στα αιτήματα της Κοι­νότητας είναι πηγή σοβαρών ανησυχιών.
The Joint Commission also held a prelimi­nary exchange of views about new areas of cooperation, including scientific and techni­cal cooperation and industrial cooperation.
Γιουγκοσλαβία
Decision would set up
Οι ανώτεροι υπάλληλοι συμφώνησαν για τις κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να εφαρμοσθούν για τη συνέχιση της εργασίας στο πλαίσιο των ομάδων εμπειρογνωμόνων.
Speaking as secretary of the 11-country Cartagena group, and accompanied by a representative from each country, Mr Iglesias described the social and economic problems which stemmed from the Latin American countries' external debt.
Ο κ. Baban, μέλος του Ομοσπονδιακού Εκτελεστικού Συμβουλίου της Γιουγκοσλαβίας, πραγματοποίησε στις 22 Απριλίου επίσκεψη στην Επιτροπή.
When the two sides turned to the question of bilateral relations between Uru­guay and the Community, they discussed trade and the possibility of its expansion, a topic which will be examined further when a team of Commission officials visits Mon­tevideo to prepare for the forthcoming meeting of the Joint Committee set up under the 1974 EEC-Uruguay Trade Agree­ment.2
Νορβηγία
ACP-EEC Conventions
Karl-Heinz Narjes, αντιπρόεδρο και Stanley Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής.
Netherlands: the Netherlands Antilles (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint Eustatius, Saint Martin);
Κατά την επίσκεψη του στη Νορβηγία, ο κ. Nicolas Mosar, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για την ενεργειακή πολιτική, είχε συνομιλίες με τον κ. Kaare Kristiansen, νορβηγό υπουργό για θέματα ενέργειας.
United Kingdom: Anguilla, British Antarc­tic Territory, British Indian Ocean Terri­tory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Montserrat, Pit-
Ο κ. Kristiansen πληροφόρησε τον κ. Mosar για την ανάπτυξη της νορβηγικής παραγωγής αερίου και πετρελαίου και εξέφρασε την αισιοδοξία του για τις μελλοντικές εμπορικές σχέσεις με κοινοτι­κές επιχειρήσεις.
The Angolan delegation to the signing cer­emony was led by Mr Carlos Antonio Fer­nandes, State Secretary for Cooperation, who was received by Mr Giulio Andreotti, President of the Council, Mr Claude Cheys­son, Member of the Commission with spe­cial responsibility for development, and Mr C. Mbonimpa, representing the Committee of ACP Ambassadors.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Development cairn, Saint Helena, Turks and Caicos Islands;
Ουρουγουάη
Generalized preferences
Οι συζητήσεις κάλυ­ψαν τις διμερείς σχέσεις και ιδιαίτερα την ανανέ­ωση του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Μάλτας.
The Council also ruled on a dispute between Rwanda and Burundi and seven other coffee producers about the interpret­ation of Article 31 of the Agreement, regard­ing the distribution of shortfalls.
Σχετικά, έγιναν διαπραγματεύσεις στις 25 Απριλίου, που επέτρεψαν μια προσέγγιση των θέσεων.
The Coun­cil's decision, backed by the Community, was in favour of Rwanda and Burundi.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Απριλίου, άκουσε έκθεση του κ. Cheysson σχετικά με την πορεία των διαπραγμα­τεύσεων με τη Μάλτα για τη σύναψη δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, και προέβη σε μια ανταλλαγή απόψεων για το θέμα.
The Commission inaugurated the year's GSP information campaign, designed to publicize the Community scheme, by arranging seminars in two Asean countries (Bangkok, Thailand: 17 to 20 March; Singa­pore: 20 to 24 March), and also in Bangla­desh (Dhaka: 24 to 26 March) and Pakistan (Quetta: 23 and 24 April; Faisalbad: 27 and 28 April). Those taking part were mainly from the business community, though government officials dealing with trade pro­motion or origin certification also attended.
Στις 15 Απριλίου 1985, ο υπουργός εξω­τερικών της Ουρουγουάης, κ. Enrique V.
At the European Council meeting in March Mr Natali was asked to report on the implementation of relief measures for countries suffering from famine.1
Για πρώτη φορά, μια ευρωπαϊκή εμπο­ρική αποστολή οργανώθηκε από την Επιτροπή σε έξι χώρες του Περσικού Κόλπου (Σαουδική Αρα­βία, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κατάρ, Μπαχρέιν, Κουβέιτ).
The Community played an active part in the meeting of the Unctad Special Committee on Preferences held in Geneva from 10 to 19 April (- > point 2.2.46). Commodities and world agreements
Υπό την ιδιότητα του ως γραμματέα εν ενεργεία της ομάδας των 11 χωρών του συμφώνου της Καρθαγένης, και συνοδευόμενος από έναν εκπρόσωπο από καθεμιά από τις χώρες αυτές, ο κ. Iglesias ανέπτυξε τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί από το εξω­τερικό χρέος των λατινοαμερικανικών χωρών.
He visited Ethiopia from 10 to 14 April to study the problems at first hand, meeting President Mengistu and senior economic policy officials and talking to representa­tives of aid donors and NGOs, as well as undertaking a number of field trips.
Στις 16 και 17 Απριλίου, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες η ένατη σύνοδος (') της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Πακιστάν. Ήταν η τε­λευταία σύνοδος που έγινε με βάση τη συμφωνία εμπορικής συνεργασίας του 1976 (2).
The International Coffee Council held its 43rd meeting in London from 15 to 19 April, when it attempted to find a sol­ution to the problem of exporting members selling more cheaply to non-member countries than to importing members, in breach of both the letter and the spirit of the 1983 International Coffee Agreement.
Μια τεχνική αποστολή των υπηρεσιών της Επιτροπής θα συνεχίσει την εργασία αυτή στο Μοντεβίδεο, προκειμένου να προπαρασκευάσει την προσεχή σύνοδο της Μεικτής Επιτροπής που έχει συστα­θεί από την εμπορική συμφωνία ΕΟΚ-Ουρου-γουάης του 1974 (5).
A shortfall is likely by the autumn, and aid will have to be allocated in good time to cope with it, depending on the results of the next harvest (which is likely to be small), pledges by
γραφήθηκε τον περασμένο Ιανουάριο (') και εξε­τάζεται στον παρόν στάδιο από τις αρμόδιες αρχές των δύο μερών ενόψει της επίσημης υπο­γραφής της και της επικύρωσης της.
In the end the Council approved a resol­ution stipulating that the exporting mem­bers would undertake from 22 April not to accept sales contracts for exports of coffee to non-member countries at a price lower than that for coffee with the same specifi­cations sold to a member.
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.23.
EC 3-1985, point 1.2.6.
Συμβάσεις AKE-EOK σχετικά με την οικονομική βοήθεια της Κοι­νότητας.
Trade promotion other donors and the availability of trans­port in the field.
Γαλλία: Μαγιότ, Νέα Καληδονία, Γαλλική Πο­ λυνησία (Άγιος Πέτρος και Μικελόν) (4), Ουάλις και Φουτούνα, γαλλικά ανταρκτικά και μεσημβρινά εδάφη-
Mr Natali judged that the distribution of aid was proceeding reasonably well con­sidering the nature of the terrain, the politi­cal obstacles in some parts of the country, and the problems of transport.
Στις 30 Απριλίου, η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλας υπέγραψε την τρίτη σύμβαση της Λομέ, και κατέστη ως εκ τούτου η 66η χώρα ΑΚΕ.
The lively stands generated a good deal of interest on the part of European trade visitors, and the fair's 'African hall' was the venue for a meeting between an Ivory Coast delegation, led by the Trade Minister, and Italian business representa­tives.
Κάτω Χώρες: Ολλανδικές Αντίλλες (Αρούμπα, Μπονέρ, Κουρασάο, Σάμπα, Αγιος Ευστάθιος, Αγιος Μάρτεν)-
With the Ethiopian authorities he discussed structural measures which could be taken to cope with the consequences of drought and famine; there was agreement on the need to give priority to agricultural under Lomé III.
Δανία: Γροιλανδία (με εξαίρεση την οικονομική και τεχνική συνεργασία).
The Ethiopian authorities expressed their gratitude to Mr Natali and the people of the Community for their prompt and generous response to the disastrous situation in Ethi­opia.
Andréotti, με την παρουσία του αντιπροέδρου κ. Natali, του κ. C.
On 3 April the Commission approved a 64 548 ECU Stabex transfer to Kiribati to offset losses of export earnings from copra in 1983, thus closing the books for that year.
Υπενθυμίζεται ότι η Αγκόλα είχε πάρει ενεργό μέρος στις διαπραγματεύσεις αλλά δεν είχε υπο­γράψει τη σύμβαση στις 8 Δεκεμβρίου στο Τόγκο (').
In all, 51 transfer requests were submitted for 1983; 22 were admissible, and transfers totalling 50 468 149 ECU have been approved.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Απριλίου (2) μια πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χω­ρών και εδαφών (ΥΧΕ) με τις Κοινότητες (ΕΟΚΕΚΑΧ) για την περίοδο 1985-1990.
As part of the Dublin plan1the Commission decided on 26 April to provide 35 million ECU for a second programme to help Sudanese drought victims (5 million people, including 1.5 million who have been displaced) and the 1 million refugees from neighbouring countries who are resident in camps in Sudan.
Οι συμμετέχοντες ήταν κυρίως οικονο­μικοί παράγοντες, αλλά επίσης εκπρόσωποι κυ­βερνητικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιοι για την προώθηση του εμπορίου και την έκδοση των πιστοποιητικών προέλευσης.
Following a favourable decision by the EDF Committee, the Commission agreed that Zambia should be entitled to receive Sysmin funds to help restore the viability of its copper and cobalt mining industry. This will be the second Sysmin operation in Zambia; the first, in 1982, con­sisted of a 55 million ECU loan.
Οι προτεινόμενες διατάξεις αποβλέπουν στη διατήρηση κάποιου παραλληλισμού ανάμεσα στο καθεστώς ΥΧΕ και εκείνο των κρατών ΑΚΕ όπως αυτό υιοθετήθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ III (').
The sum to be allocated this time will be decided once the projects submitted by Zambia have been appraised, and the money will be used mainly to re-equip and rehabilitate the country's major copper-pro­ducing company, Zambia Consolidated Copper Mines Ltd.
(3) ΕΕ L 29 της 1.2.1985· Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.4.1 και
On 3 April the Community allo­cated 400 000 ECU of emergency aid to Mozambique to buy fuel for the Maputo thermal power station, following storm damage to the Cabora Bassa hydroelectric station which has interrupted supplies of power to Maputo.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Non-associated developing countries
Επείγουσα βοήθεια πραγματο­Απριλίου που 10-19 προτιμήσεις της UNCTAD ποιήθηκε στη Γενεύη από (—* σημείο 2.2.47).
Mining accounts for over 30% of Zambia's GDP and 95% of its foreign exchange earn­ings. It is the main source of jobs after the public sector, employing 57 300 people, 16% of the country's wage-earners.
Καφές
ACP States and OCT
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Μαρτίου ('), ο αντι­πρόεδρος Natali είχε επιφορτισθεί να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή των βοηθειών ανθρω­πιστικής φύσης που προορίζονται για τις χώρες που έχουν πληγεί από την πείνα.
On 29 April the Commission took the following financing decision for a pro­ject approved by the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries, the cost of which will be paid out of the Com­munity budget:
Ο ίδιος συναντήθηκε με τον πρόεδρο Mengistu καθώς και με τους κυριότερους αρμόδι­ους για την οικονομική πολιτική της χώρας, και ενημερώθηκε από τους εκπροσώπους των διαφό­ρων δωρητών και των ΜΚΟ που ήταν παρόντες.
Thailand — increasing the planning capacity for agricultural development and diversification; the total cost of the auton­omous project is 2 million ECU, to be met in full by the Community.
Ο κ. Natali συμπλήρωσε την ενημέρωση του με επιτόπιες επισκέψεις.
Industrialization Economic infrastructure Transport and telecommuni­cations Rural production Social development Emergency aid
Η 43η σύνοδος του Διεθνούς Συμβουλί­ου της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ πραγμα­τοποιήθηκε στο Λονδίνο από 15-19 Απριλίου.
The 11th general assembly of European NGOs was held from 16 to 18 April at Commission headquarters.
Η σύνοδος αφιερώθηκε κυρίως στην αναζήτηση μι­ας λύσης στο πρόβλημα των πωλήσεων από τις χώρες μέλη που εξάγουν καφέ στις χώρες μη μέλη της συμφωνίας σε τιμές πιο ευνοϊκές από εκείνες που προσφέρονται στις χώρες μέλη της συμφωνί­ας, πράγμα που αντίκειται στις διατάξεις και το πνεύμα της συμφωνίας για τον καφέ του 1983.
Some 60 delegates representing over 400 organiz­ations attended the meeting, together with a hundred or so observers from the Com­munity, developing countries and inter­national organizations.
Ο κ. Natali επέμεινε στην ακριβή αξιολόγηση των αναγκών της χώρας για το έτος 1985.
The emergency aid went to Somalia, to help combat a cholera epidemic, and Vanuatu, where two hurricanes caused severe damage.
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί ένα ουσιαστικό βήμα προς τα εμπρός προς την επίλυση ενός προβλήμα­τος που είναι στο επίκεντρο των ανησυχιών του συνόλου των μελών της συμφωνίας και κυρίως της Κοινότητας.
The special theme of the assembly's deliber­ations this year was famine, and especially the famine in Africa. The aim was to ident­ify ways and means by which the NGOs could help to improve in the longer term the position of the people hardest hit by famine and tackle the numerous underlying causes of famine.
Κατά τις συνομιλίες με τις αρχές της Αιθιοπίας σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες που απο-
In their closing statement the NGOs under­took to give top priority to projects and programmes in this field.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 1.2.6.
Mr Natali, Member of the Commission with special responsibility for cooperation
Η απόφαση αυτή, που υπο­στηρίζει η Κοινότητα, επαναβεβαιώνει τα δικαι­ώματα της Ρουάντα και του Μπουρούντι για το θέμα.
Tunisia — Loans on special terms to Tuni­sia's agricultural development bank (overall loan for the agricultural sector): 3 million ECU.
Μεγάλος αριθμός ευρωπαίων παραγόντων εμπορίου επισκέφθη­καν περίπτερα της έκθεσης που είχαν μεγάλη κίνηση.
International organizations and conferences and development, declared on behalf of the Commission that it would back up such efforts with all the relevant instruments and measures at its disposal.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 3 Απριλίου μια μεταφορά Stabex προς όφελος του Kiribati, στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής 1983, για ένα ποσό ύψους 64 548 ECU για την αντιστάθμιση της απώλειας εσόδων από τις εξαγωγές κόπρα.
The Commission has finan­ced several regional projects, such as the northern corridor linking the port of Mom­basa with Kenya, Uganda, Rwanda and Burundi and the central corridor from Dar­es-Salaam to Uganda, Burundi and Rwanda.
Στα πλαίσια του αιτήματος του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, ο κ. Natali θα μεταβεί προ­σεχώς σε άλλες αφρικανικές χώρες που έχουν πληγεί από την ξηρασία.
For the period from 1 January to 30 April 1985 the Commission committed a total of 6.9 million ECU in contributions to 58 projects to be cofinanced in developing countries, presented by 46 NGOs.
Το συνολικό ποσό των μεταφορών που αποφασίσθηκαν ανέρχεται σε 50 468 149 ECU.
The Commission also contributed a total of 554 020 ECU to 11 campaigns to increase awareness of development issues among the European public.
Κράτη ΑΚΕ
Regional cooperation
Πρόκειται για τη δεύτερη παρέμβαση του Sysmin στη Ζάμπια.
The 40th session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 16 to 27 April.
Η πρώτη πα­ρέμβαση είχε γίνει το 1982 με την παροχή δανείου ύψους 55 εκατ. ECU.
The beginning of the session's work was delayed until the after­noon of 17 April because of disagreement over an agenda item on the observance of the 40th anniversary of the United Nations.
Μετά τις ζημιές που προκλήθηκαν από τη θύελλα στον υδροηλεκτρικό σταθμό του Cabora Bassa, στη Μοζαμβίκη, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στις 3 Απριλίου μια επείγουσα βοήθεια ύψους 400 000 ECU.
On 23 April a delegation from the Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area (Esapta), led by the current president of the PTA, Burundi's Minister for Industry and Trade, Mr Albert Muganga, visited the Commission to dis­cuss regional cooperation opportunities under Lomé HI.
Η δεύτερη αυτή παρέμβαση, της οποίας το ύψος θα καθορισθεί μετά από εξέταση των σχεδίων που θα υποβάλει η Ζάμπια, θα διατεθεί κυρίως στις επενδύσεις για την αντικατάσταση και απο­κατάσταση της εταιρείας «Zambia Consolidated Copper Mines Limited» που ελέγχει την παρα­γωγή χαλκού στη χώρα.
Fifteen ACP countries of southern and east­ern Africa are members of Esapta, which exists to promote cooperation in fields such as trade, industry, transport and communi­cations and agriculture.
Ο τομέας των μεταλλείων καλύπτει στη Ζάμπια περισσότερο από 30 % του ΑΕΠ της χώρας και 95 % των εσόδων της σε συνάλλαγμα. Αντιπρο-
A comprehensive exchange of views took place on future regional cooperation, and an understanding was reached on the frame­work within which it will be pursued.
16 % του συνόλου των μισθωτών της χώρας.
and gave detailed explanations concerning the basic principles of the scheme and the implementing arrangements.
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής για βοήθεια προς τις μη συνδεδεμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή πήρε, στις 29 Απριλίου, την απόφαση για την πιο κάτω χρημα­τοδότηση, της οποίας το κόστος θα επιβαρύνει τα κονδύλια του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
Negotiations on the adaptation of the ECE's working methods were particularly diffi­cult, but resulted finally in a decision on 'concentration and integration of the pro­gramme of work of the Commission'. This text will, for example, enable each future session to examine in detail a particular major area of the ECE's work, and should enable steps to be taken toward improving the efficiency of the Sessional Committee in particular and of the organization's work as a whole.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
General Agreement on Tariffs and Trade
ECU, συνεισφορά της ΕΟΚ: 2 εκατ. ECU.
United Nations Conference on Trade and Development