natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grønlandske naevn for ulykesforsikring (Γροιλανδική Επιτροπή για την Ασφάλιση Ατυχημάτων), Godthåb
(b) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement, provided for in Article 36 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided to members of a worker's family who do not reside in the same country as the worker.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ii) για την εφαρμογή του άρθρου 24 του κανο­νισμού εφαρμογής: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος. Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
(c) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement, provided for in Article 36 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided to former frontier workers, the members of their families or their survivors.
Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: «Magistraten» (Δημοτική διοίκηση) γ)
(d) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations provided for in Article 105 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ β) για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 του κανονισμού και του άρθρου 17 του κανονισμού εφαρμογής: Ο φορέας στον οποίο ο ενδιαφερόμενος ήταν ασφα­λισμένος τελευταία.
(a) The exchange of letters of 5 May and 21 June 1960 concerning Article 23 (5) of Regulation No 3 (waiving of reimbursement of benefits in kind provi ded to the members of the families of insured persons and to pensioners and members of their families).
Ελλείψει τέτοιου φορέα ή σε περίπτωση που ο ασφαλισμένος υπήγετο τελευ­ταία σε Allgemeine Ortskrankenkasse (Τοπικό Ταμείο Ασθενείας) ή σε Landkrankenkasse (Αγρο­τικό Ταμείο Ασθενείας), ή στο Bundesknappschaft (Ομοσπονδιακό Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Ορυχείων) : ο αρμόδιος για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου, φορέας που αναφέ­ρεται στην περίπτωση α)
The exchange of letters of 26 September 1975 and 5 August 1976 concerning Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation, and of the costs of administra tive checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
Φορείς του τόπου κατοικίας: α) Ασθένεια και μητρότητα: γ) σε περίπτωση θεραπείας της φυματιώσεως σε νοσηλευτικό ίδρυμα: Ο φορέας ασφαλίσεως συντάξεων των εργατών που είναι αρμόδιος για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου
The exchange of letters of 28 July and 10 October 1978 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (partial reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases).
Ασφάλιση ατυχημάτων:
FRANCE — UNITED KINGDOM
Παροχές εις είδος: Bestyrelsen for sundhedsvæsenet (Επιτροπή Δημοσίας Περιθάλψεως δια), Godthåb β)
(a) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation).
Γήρας: α) παροχές εις είδος εκτός της θεραπευτικής αγωγής δυνάμει της ασφαλίσεως ατυχημάτων τεχνητά μέλη και μηχανήματα, παροχές εις χρήμα (εκτός συντάξεων), προσαυξήσεις λόγω απόλυτης αναπηρίας (Pflegegeld) και επιδόματα θανάτου :
The exchange of letters of 9 July 1975 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation) and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations). tions).
Το Allgemeine Ortskrankenkasse (Τοπικό Ταμείο Ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοι­κίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου
(b) The exchange of letters of 25 September 1980 and 27 January 1981 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reciprocal waiving for an unspecified period of reimbursement of benefits in kind provided under Articles 28, 28a and 29 (1) (a) of the Regula tion).
Arbejds- Og socialdirektoratet (Περιφερειακή Υπηρε­σία Απασχολήσεως και Κοινωνικών Υποθέσεων) Godthåb
(c) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Article 105 (2) of the implementing
3541 εργατών
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
' Εσσης- Παλάτι νά- γικό Ταμείο γήρατος του), Speyer
General Convention on Social Security (sickness insu rance for agricultural workers).
Η υπηρεσία απασχολήσεως η αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου β) παροχές εις είδος και εις χρήμα, οι οποίες εξαιρούνται με την περίπτωση α), καθώς και για την εφαρμογή του άρθρου 76 του κανονισμού εφαρ­μογής:
(a) The third paragraph of Article 9 and the third paragraph of Article 11 of the Administrative Arrangement of 11 February 1955 on the implementation of the General Convention of 28 October 1952 (sickness insurance).
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaf­ten (Ομοσπονδία των επαγγελματικών βιομηχα­νικών Ενώσεων), Bonn
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 2901/80 of the Commission, Regulation (EEC) No 855/82 of the Commission
ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ:
General observation
Μισθωτοί: α) ασφάλιση συντάξεως εργατών: της ανεργίας και των οικογε­
(a) The exchange of letters of 28 November and 18 December 1975 regarding Article 70 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation).
(Περιφε­Σουηβίας),
(a) Dealings with Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Luxembourg and the United King dom: Direct payment
Société de secours minière (Ταμείο Αρωγής Εργατών Ορυχείων) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερομένου iii) σχέσεις με την Ιταλία: Landesversicherungsanstalt Schwaben ρειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Augsburg γ) για την εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού εφαρμογής: i) γενικό σύστημα: iv) σχέσεις με το Λουξεμβούργο: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Περι­φερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Ρηνανίας-Παλατινάτου), Speyer αα) κατά γενικό κανόνα, εκτός από το Παρίσι και την περιφέρεια Παρισιού: Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) ν) σχέσεις με τις Κάτω Χώρες: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Περιφε­ρειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Münster για το Παρίσι και την περιφέρεια Παρισιού: Caisse régionale d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας), Paris
(b) The exchange of letters of 18 December 1975 and 20 January 1976 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation, and also of the costs entailed in administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
Ασφάλιση γήρατος των γεωργών: για το Παρίσι και την περιφέρεια Παρισιού: Caisse régionale d'assurance maladie (Περιφε­ρειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας), Paris
(c) The exchange of letters of 24 February and 5 March 1976 on Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation).
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
B SELF­EMPLOYED PERSONS:
3541 σχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερομένου ii) μερική ανεργία: ii) ειδικό σύστημα προβλεπόμενο από τα άρθρα Ν 365 έως Ν 382 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως: Caisse régionale d'assurance maladie (Περιφε­ρειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας), Stras­bourg
(b) Dealings with the Netherlands: Payment through the liaison bodies (joint implemen­tation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)
Απα­ β) σύστημα βιομηχάνων και εμπόρων: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των Αυτοτελώς Απασχολουμένων Βιομη­χάνων και Εμπόρων)
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Το τοπικό τμήμα της Εθνικής Υπηρεσίας σχολήσεως
(a) Dealings with France: Payment through the liaison bodies
Το δημαρχείο του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας
3581 — (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the imple­menting Regulation)
Δ. Οικογενειακές παροχές:
A EMPLOYED PERSONS:
Ανεργία, οικογενειακά επιδόματα:
Pensions for invalidity, old­age and survivors:
Δυναμικού β) για την εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονι­σμού εφαρμογής: Section «Caisse générale de prévoyance des marins» du quartier des affaires maritimes (Το Τμήμα «Γενικό Ταμείο Προνοίας των Ναυτικών» του τομέα των ναυτικών υποθέσεων)
(a) Dealings with Belgium, Denmark, France, (exclu­ding the French Miners' Funds), Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United King­dom: Direct payment
Οικογενειακές παροχές:
(b) Dealings with Germany and the French Miners' Funds: Payment through liaison bodies
Άλλες παροχές:
Pensions for accidents diseases:
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ:
I. NETHERLANDS:
Α.
None
Μισθωτοί:
J. UNITED KINGDOM:
Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT) ή Οίκος Ναύτου, κατά περίπτωση, Πειραιάς
The general social security scheme shall be taken Into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Κίνδυνοι εκτός των οικογενειακών παροχών: sociale
Great Britain: Bank of England, London Northern Ireland: Northern Bank Limited, Belfast Gibraltar: Barclays Bank, Gibraltar
Ταμείο
3582 to 3589 not used.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ κατά γενικό κανόνα: Caisse générale de sécurité Κοινωνικής Ασφαλίσεως)
3591 — (Articles 4 (8), 10a (1) (d) and 122 of the implementing Regulation)
Μη μισθωτοί:
Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation shall apply:
Παροχές εις είδος: α) ασθένεια, μητρότητα: Organismes conventionnés par les caisses mutuelles
Employed and selfemployed persons:
Offaly β) συντάξεις γήρατος:
(a) With a reference period of one calendar month's duration in dealings:
Mid-Western Health Board (Υπηρεσία Υγείας της κεντροδυτικής περιφέρειας), Limerick της Co.
(d) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners)
North-Eastern Health Board (Υπηρεσία Υγείας βορειοανατολικής περιφέρειας), Ceanannus Mor, Meath
(e) Seekasse (Mariners' Insurance Fund)
Southern Health Board (Υπηρεσία Υγείας της νότιας περιφέρειας), Cork
(b) With a reference period of three calendar month's duration In dealings: — between Denmark and Germany
Western Health Board (Υπηρεσία Υγείας της δυτικής περιφέρειας), Galway
— between the Netherlands and Denmark, France, Germany and Luxembourg
— σύστημα δικηγόρων: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Εθνικό Ταμείο των γαλλικών δικηγορικών συλ­λόγων)
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
Section «Caisse générale de prévoyance des marins» du quartier des affaires maritimes (το Τμήμα «Γενικό Ταμείο Προνοίας των Ναυτικών» του τομέα των ναυτικών υποθέσεων) β) Άλλες παροχές εις χρήμα: Department of Social Welfare (Υπουργείο Κοινωνικής ii) συντάξεις γήρατος:
(b) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) depending on the fund which provided the benefits
Προνοίας), Dublin
3592 to 3599 not used.
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES
Ζ. ΙΤΑΛΙΑ sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων), επαρχιακά γραφεία της φυμα­
The general social security scheme administered by the ίΐδρζμα Κοινκνικκν Ασφαλίσεκν (ΙΚΑ) (Social Insu­rance Institute) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Αναπηρία, γήρας, επιζώντες (συντάξεις): α) παροχές εις είδος:
For the purposes of applying Article 14a of the Regulation and Articles 11a (1) (a) and 12a of the implementing Regulation:
Amendola» (Εθνικό Ίδρυμα Προνοίας των Ιταλών Δημοσιογράφων «G. Amendola»), Roma
The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Μη μισθωτοί
3602 to 3609 not used.
ατυχήματα και επαγγελματικές
Office national de l'emploi, Bruxelles voor arbeidsvoorziening, Brussel Employment Office, Brussels)
Ανεργία μισθωτών:
(a) Sickness, maternity and accidents at work:
Amendola»), Roma β) για όλες τις άλλες περιπτώσεις υποχρεωτικής ή προαιρετικής ασφαλίσεως: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Ένωση Ασφαλίσεως Ατυχημάτων, Βιομηχανικό Τμήμα), Luxembourg
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
Οικογενειακά επιδόματα μισθωτών:
(a) Refunds in pursuance of Articles 36, 63 and 75 (2) of the Regulation:
Ανεργία:
(c) Unemployment: (i) in general:
Απασχολήσεως) α) κατά γενικό κανόνα: Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες
Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel — (National Employment Office, Brussels)
Amendola» (Εθνικό Ίδρυμα Προνοίας των Ιταλών Δημοσιογράφων «G. Amendola»), Roma
(a) Benefits in pursuance of Chapters 1 to 5 and 7 and 8 of Title III of the Regulation:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
DENMARK WITH THE EXCEPTION OF GREEN-LAND:
Εργατών), Luxembourg εργατικά ατυχήματα,
The competent communal administration
Αναπηρία, γήρας, θάνατος
(National Social Security Office),
(συντάξεις): i) φορείς του τόπου κατοικίας: Ένα από τα ταμεία ασθενείας, τα αρμόδια για τον τόπο κατοικίας κατ' εκλογήν του ενδια­φερομένου α) για τους εργάτες:
Arbejds- og socialdirektoratet (Regional Employment and Social Affairs Office), Godthåb
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(b) Articles 13 (4) and 14 (4) of the implementing Regulation:
(εκτός των οικογενειακών
(a) Depending upon the nature of the activity last pursued:
Ziekenfonds Ασθενείας ϋ) φορείς του τόπου διαμονής: Algemeen Nederlands Onderling (Γενικό Αλληλοβοηθητικό Ταμείο Κάτω Χωρών), Utrecht
(c) Persons who, pursuant to Netherlands legisla tion, have been insured under the general oldage insurance scheme (Algemene Ouderdomswet) whilst they were pursuing an activity which was not subject to compulsory insurance under German legislation:
Γενική β) παροχές εις χρήμα: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Επαγγελματική Ένωση), Amsterdam
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
Βόρειος Ιρλανδία: Department of Health and Social Services for Northern Ireland — Overseas Branch (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών για την Βόρειο Ιρλανδία — Διεθνής Υπηρεσία), Belfast ΒΤ4 3ΗΗ α) όταν ο ενδιαφερόμενος δικαιούται επίσης παροχές δυνάμει μόνον της ολλανδικής νομοθεσίας και χωρίς την εφαρμογή του κανονισμού: Η αρμόδια Bedrijfsvereniging (Επαγγελματική Ένωση)
— Articles 14a (1) (a) and 14b (2) and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation
Γιβραλτάρ: Department of Labour and Social Security (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Gibraltar
— Articles 14 (2) (b), 14 (3), 14a (2) to (4), and 14c (1) (a) and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
(Νέα
(b) person not insured with sickness insurance:
Γενική β) σ' όλες τις άλλες περιπτώσεις: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Επαγγελματική Ένωση), Amsterdam
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
Οικογενειακά επιδόματα:
For the purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
Μεγάλη Βρετανία: Department of Health and Social Security, Child Benefit Centre (Washington) (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Κέντρο Οικογενειακών Επιδομάτων) Newcastle upon Tyne NÈ88 IAA β) σχέσεις με το Βέλγιο: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering
Section 'Caisse de retraite des marins' du quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund, Department of the Maritime Affairs Division) sion)
Υποθέσεων betreffende (Γραφείο Βελγικών Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Breda
Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn 2 By means of the compensation fund provided for in paragraph 5 of Section C of Annex VI to the Regula tion
Γιβραλτάρ: Department of Labour and Social Security (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Gibraltar
(b) Refund of benefits in kind incorrectly provided to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 62 (2) of the implementing Regulation:
Ανεργία:
For the purposes of applying Articles 13 (2) and (3) and 14 (3) of the implementing Regulation:
Οικογενειακά επιδόματα:
(i) Schemes other than agricultural schemes:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(il) in other cases:
878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Direction régionale des affaires sanitaires et sociales (Regional Directorate of Health and Welfare)
2901/80 της Επιτροπής, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) Agricultural schemes:
1981/81 της Επιτροπής. κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Ministère de l'agriculture (Ministry of Agriculture), Paris
Ασθένεια, μητρότητα:
(Mariners' Retirement Fund), Piraeus ίΐδρζμα
Medical and Public Health Department (Υπουργείο Δημο­σίας Υγείας), Gibraltar β) για τους ναυτικούς:
(Social Insurance Institute, Athens) ίΐδρζμα
Αναπηρία: β) για τους ναυτικούς: Pool des marins de la marine marchande, Anvers — Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Κοινοπραξία Ναυ­τικών Εμπορικού Ναυτικού), Antwerpen α) κατά γενικό κανόνα: Institut national d'assurance maladie­invalidité, Bruxel­les — Rijksinstituut voor ziekte­ en invaliditeitsverzeke­ring (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Brussel
For the purposes of applying Article 14 (2) (b) (i) of the Regulation and Article 12a (1) of the implementing Regulation: ίΐδρζμα Κοινκνικκν Ασφαλίσεκν (ΙΚΑ), Αυήνα (Social
γ) αναπηρία ναυτικών:
(a) Mariners' benefits:
Γήρας, θάνατος
(Mariners' Retirement Fund, Piraeus)
ΔΑΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝ-ΔΙΑΣ α) για την εφαρμογή των άρθρων 41 έως 43 και 45 έως 50 του κανονισμού εφαρμογής: Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor werknemerpensioenen, (Εθνική Υπηρεσία Συντάξεων Μισθωτών), Brussel
(Social Insurance Institute, Athens) ίΐδρζμα Κοινκνικκν Ασφαλίσεκν (Social Insurance Institute, Athens)
Παροχές ασθένειας, μητρότητας και τοκετού:
For the purposes of applying Articles 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3), 14 (1), (2) and (3), 38 (1), 70 (1), 85 (2), 86 (2) and 91 (2) of the implementing Regulation:
Κοινωνικής
Department of Social Welfare, Dublin
Συντάξεις σύμφωνα συντάξεις γήρατος παροχές σύμφωνα με αναπηρίας:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation: ίΐδρζμα
Παροχές αναπροσαρμογής: ατυχήματα και επαγγελματικές
(a) For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 (2) of the imple­menting Regulation:
Εργατικά ασθένειες:
(a) For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
Παροχές επαγγελματικής εργατικού ασθένειας:
For the purposes of applying Article 38 (1) of the implementing Regulation:
Επιδόματα λόγω θανάτου:
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
Οικογενειακές παροχές
For the purposes of applying Article 75 (2) of the implementing Regulation:
(επιδόματα): α) κατά γενικό κανόνα: Institut national d'assurance maladie­invalidité, Bruxel­les — Rijksinstituut voor ziekte­ en invaliditeitsverzeke­ring (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Brussel
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Επιδόματα λόγω θανάτου:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2), 88 and 91 (2) of the implementing Regulation:
«¡oven om τις συμπλη­ ρειακό Γραφείο Ασφαλίσεως της Επαρχίας τυυ Ρήνου), Düsseldorf
— For medical practitioners: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners)
Συντάξεις σύμφωνα με το νόμο Arbejdsmarkedets tillægspension» για ρωματικές συντάξεις των μισθωτών:
— For pharmacists: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists)
Κοινωνικής
(b) Refunds under Article 63 of the Regulation:
Schleswig-Holstein Ασφαλίσεως Σλέσβιχ-
(i) benefits in kind: Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma
Sikringsstyrelsen (Εθνικό λειας), København ii) σχέσεις με τη Δανία: Landesversicherungsanstalt (Περιφερειακό Γραφείο Χόλσταϊν), Lübeck
(c) Refunds under Articles 70 and 75 of the Regula tion: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), Roma
Παροχές ανεργίας:
For the purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
(Εθνικό Γραφείο για την Απασχό­
(a) Sickness (including tuberculosis):
Παροχές μητρότητας:
For the purposes of applying Article 14d (2) of the Regulation:
Bestyrelsen for sundhedsvæsenet i Grønland Δημόσιας Υγείας στην Γροιλανδία), Godthåb
Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg (Family Allowances Fund for Manual Workers at the Old-Age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
(επιδόματα): vii) σχέσεις με τις Κάτω Χώρες: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Περιφε­ρειακό Γραφείο Ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Münster
For the purposes of applying Articles 11 (1), 11a, 13 (2) and (3) and 14 (1), (2) and (3) of the Implementing Regulation:
Παροχές επαγγελματικής εργατικού ασθένειας:
For the purposes of applying Article 12a of the implementing Regulation:
Ασφάλιση συντάξεως μισθωτών:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte διακό Γραφείο Ασφαλίσεως Μισθωτών), Berlin
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of the Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg
Ασφάλιση συντάξεως εργατών ορυχείων:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
Bundesverband der Ortskrankenkassen (Εθνική Ομοσπον­δία Τοπικών Ταμείων Ασθενείας), Bonn-Bad Godesberg
Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
Ασφάλιση συντάξεως γεωργών: gewerblichen Berufsgenossenschaften Επαγγελματικών Βιομηχανικών
For the purposes of applying Article 85 (2) of the implementing Regulation:
Hauptverband der (Ομοσπονδία Ενώσεων), Bonn
'emploi (Employment Office),
Συμπληρωματική σιδηρουργία:
(a) Invalidity, old-age, death (pensions): (i) for manual workers:
Bundesanstalt Ομοσπονδιακού
(b) Accidents at work:
(Κεντρική Εργασίας), für Arbeit Γραφείου
(iii) for selfemployed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture:
Hauptstelle Υπηρεσία Nürnberg i) σχέσεις με το Βέλγιο: Landesvcrsicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφε­
Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
Κατά γενικό κανόνα:
For the purposes of applying Articles 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3), and 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
[αναπηρία,
Sociale Verzekeringsraad (Social Insurance Council), Zoetermeer