natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ : ΕΝΑ ΣΚΗΝΙΚΟ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ
Working on the periphery of the formal stan­dardization framework are a range of organizations and associations which nevertheless play a vital role, at different levels, in the process, such as:
Το παρόν πληροφοριακό δελτίο περιγράφει την κατάσταση που επικρατούσε στις αρχές του 1988.
Π the Standards Promotion and Application Group (SPAG), whose fundamental objective is to promote functional standards for the ben­efit of both users and suppliers;
Σ' έναν τομέα με τόσο θεαματική εξέλιξη, όπως οι ΤΠ, ανα­γνωρίζεται γενικά ότι η ταχύτητα έχει ουσιαστική σημασία: οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί δεν μπορούν να επιβραδύνουν το ρυθμό τους.
Π the European Computer Manufacturers' Asso­ciation (ECMA) and the European Telecom­munications and Professional Electronics Industry (ECTEL) for the telecommunications sector;
Επίσημοι οργανισμοί — σε εθνικό επίπεδο
Who does what : the standardization framework
Επιτροπή
Two such committees are:
D την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenélec),
Coordination and administration are carried out by the Commission of the European Communities (CEC), which is the ' civil service ' for the European Economic Community (EEC).
Κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας διαθέτει έναν ή περισσότερους εθνικούς οργανισμούς τυπο­ποίησης.
The responsible department is Directorate­General XIII, Telecom­munications, Information Industries and Innova­tion.
Σ' αυτό ακριβώς το επίπεδο των εθνικών οργα­νισμών τυποποίησης λαμβάνονται υπόψη όλα τα σχετικά συμφέροντα κατόπιν διαβουλεύσεων.
These guide the Commission in policy matters, and have specific responsibility for assisting in the implementation of the legislation in this area.
Η τρι­μερής Διευθύνουσα Επιτροπή στον τομέα των ΤΠ (ITSTC) εξασφαλίζει τη διαχείριση του προγράμματος.
The authority for the Commission's activities comes from the Council of Ministers.
Στις αρχές του 1988, ιδρύθηκε ένα νέο Ευρωπαϊ­κό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI).
This passes Community legislation and sets out the framework within which the Commission works.
Οργανισμοί που προάγουν την τυποποίηση ρουν το πρωτόκολλο για την αυτοματοποίηση της βιομηχανικής παραγωγής (MAP), το οποίο έχει αναπτυχθεί στις ΗΠΑ,
The PPSC-IT (Public Procurement Subcommittee in the Information Technology sector), while having wider interests than standardization, has decided that standards are one of the priority subjects.
D η ομάδα Ositop, που έχει αναλάβει το αντίστοιχο έργο για το σχετικό πρωτόκολλο
The legislation requiring reference to standards in pub­lic procurement has reinforced that priority.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν διάφορες μορφές και στόχους.
• barriers to information flow caused by net­work incompatibilities are tackled by one of the articles in Decision 87/95/EEC.
Κοινός τους όμως στόχος είναι να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη και εκμετάλλευση των προτύπων ΤΠ, συμπληρώνο­ντας τις διαδικασίες που ακολουθούν οι επίσημοι οργανισμοί τυποποίησης.
Public networks must offer a service such that end-to-end compatibility is provided for systems conforming to functional standards covering network access.
Παρόμοιοι οργανισμοί άρχισαν να λειτουργούν πριν από πολλά χρόνια.
• work on European standards to fill gaps caused by lack of precision in international standards ;
Η τυποποίηση στον τομέα των ΤΠ διέρχεται περίοδο ταχύτατων αλλαγών.
• need to use standards in public procure­ment;
Μεταξύ των πλέον πρόσφατων ευρωπαϊκών ενώσεων που εκπροσωπούν τη βιομηχανία ή τους χρήστες είναι οι εξής :
The most important actors, however, are not in this list, because they are not institutions or com­mittees.
Η ομάδα SPAG αποτελεί μία από τις κινητήριες δυνάμεις που έχει συμβάλει στην κατάρτιση του προγράμματος των CEN/Cené-lec/CEPT για λειτουργικά πρότυπα,
Their say in the policy is formally via the institutions and com­mittees outlined above, supplemented by many informal means of contact and influence.
D η Ευρωπαϊκή Ομάδα Χρηστών για τα Πρωτόκολλα Αυτοματοποίησης της Μετα­ποίησης MAP (EMUG), που δημιουργήθηκε για να συμβάλει στις δραστηριότητες που αφο-
D. Previously, in areas other than IT, detailed technical specifications were frequently con­tained in legislation, and those specifications were produced by the Commission.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
More recently—and right from the beginning for IT— the 'New Approach' has been adopted in 1985.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
• the less formal activities, such as initiating projects or providing support funds.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα — δηλαδή τα
Under the ' New Approach', technical and legal aspects are kept separate.
Από ορισμένες απόψεις τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι υποχρεωτικά, πράγμα που προκαλεί όμως συχνά παρεξηγήσεις.
The legal aspects and basic goals are defined in instruments such as Directives and Deci­sions, and the technical aspects to achieve those goals are defined in stan­dards.
όπως του κλίματος).
A. One key piece of legislation is Directive 83/189/EEC.
Το βασικό ευρωπαϊκό πρότυπο είναι το ΕΝ, δημο­σιεύεται από τη CEN ή τη Cenélec και ισχύει στις χώρες της ΕΟΚ και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
Among its provisions (which apply to all sectors, not just IT) is the require­ment of notification to the Commission and the Member States of any work on national stan­dards and technical regulations.
Είναι υποχρεω­τικό με την έννοια ότι πρέπει να θεσπίζεται ως εθνικό πρότυπο και να καταργούνται όλα τα αντίθετα προς αυτό εθνικά πρότυπα.
There are powers to call a temporary halt to any national standards activity which may create new bar­riers within the Community and to substitute activity at the European level.
Αυτή είναι η μοναδική υποχρεωτική πτυχή που έχει, λόγω του ότι είναι ευρωπαϊκό πρότυπο.
All new projects must be notified and the Commission or another Member State may raise an objection. If considered appropriate, a joint European activity may be initiated.
Ένα ENV πρέπει να μετατραπεί σε ευρω­παϊκό πρότυπο ΕΝ εντός τριών ετών, ή να επα­νεκδοθεί ως ENV (και στις δύο περιπτώσεις είτε τροποποιημένο, είτε όχι) ή να καταργηθεί.
Then, under the 'standstill' agreement, Member States refrain from adopting a national stan­dard for a limited period, in which a European standard can be agreed; and if not, the stand­still comes to an end.
Η CEPT εκδίδει συστάσεις.
In order to prevent the creation of new technical barriers.
Μερικές από αυτές εξετάζονται στη συνέχεια ως EN/ENV/HD από την CEN/Cenélec και έχουν την ισχύ που αναφέρθηκε παραπάνω.
Directive 83/189/EEC obliges Member States to notify the Com­mission in advance of all draft regulations and standards concerning technical specifications that they intend to intro­duce in their own territory.
Το πρότυπο ΕΝ αποτελεί τον τελικό στόχο : το ίδιο πρότυπο εγκρίνεται σε κάθε χώρα.
B. The differences between national telecommu­nications services are tackled on two fronts :
Οι 17 χώρες υπέγραψαν το Νοέμβριο του 1985 ένα μνημόνιο συμφωνίας (Memorandum of Under­standing) — στις οποίες περιλαμβάνονται όλα τα κράτη της ΕΟΚ και πέντε χώρες της ΕΖΕΣ —
• barriers caused by differing technical rules and approval procedures for devices for attachment to networks are being removed as a result of Directive 86/361/EEC, which provides for the development of common technical specifications ('NETs').
Το HD (Πρότυπο Εναρμόνισης) επιτρέπει να διατηρηθούν προσωρινά ορισμένες εθνικές αποκλίσεις (ώστε να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ή να ληφθούν υπόψη βασικές διαφορές,
It is a fundamental division of responsibility. The responsibility of determining what is a technically and commercially viable way of meeting the objectives of the legislation is transferred to the standardization institutions, and via them to the directly interested parties, the sup­pliers and users.
Τα λειτουργικά πρότυπα δημοσιεύονται αρχικά υπό μορφή προσχεδίων προτύπων (ENV).
• the link to be established with the standardization bodies;
Π δεύτερον, τα διεθνή πρότυπα που αναφέρονται δεν έχουν φθάσει όλα στο στάδιο της τελικής έγκρισης.
The Commission may also initiate or encourage the standardization bodies in the production of standards through ' mandates ' (bons de commande) entrusted to the standardization bodies under Directive 83/189/EEC and within the scope of a 'framework contract' concluded on 10 October 1985.
Έχουν αναφερθεί πολλά σχέδια προτύπων τα οποία μπορούν να τροποποιη­θούν,
In such cases the Commission bears a fair proportion of the costs of producing the standards.
Όταν το ETSI αναλάβει το ρόλο της CEPT στον τομέα των προδιαγραφών, θα διενεργηθεί κατάλληλη προσαρμογή των μηχανισμών και θα απαιτηθεί η επανεξέταση των σχέσεων με τη CEN/Cenélec.
The standardization bodies nevertheless retain the right to decide whether to accept the mandate, to determine the technical specification, and to vote at the end whether or not to approve the specification as a standard.
Π τέλος, παρόμοιες εργασίες δεν αναλαμβάνο­νται μόνο στην Ευρώπη.
In some cases, the projects can act as a provingground for new standards and the experience can be fed back into the standardization arena.
Σε ένα τόσο διεθνή βιομηχανικό τομέα, είναι προφανές ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να εναρμονιστούν εντελώς τα περιφερειακά πρότυπα.
Indeed, it was early application of OSI standards in the Esprit programme (for communication between participants) which demonstrated that the basic OSI standards could not be used without the added value provided by functional standards.
Τα ENV αφήνουν περιθώριο για δια­πραγματεύσεις.
This experience created one of the driving forces for the European functional standards pro gramme.
Οι διεθνείς εργασίες άρχισαν με την επιτροπή JTC 1, τη νέα κοινή δραστηριότητα του ISO και της CEI.
The Commission promotes the use of European standards—in particular ISO standards—in pro grammes which concern :
Μέχρι σήμερα, έχει σημειωθεί θετική πρόοδος προκειμένου να συγκεντρωθούν οι διάφορες πρω­τοβουλίες τόσο σε πολιτικό, όσο και σε τεχνικό επίπεδο.
So far about 70 mandates have been entrusted to CEN/CENELEC, with the collaboration of the CEPT, in fields ranging from the industrial net works (lower layers, LAN, etc.) to practical implementations such as : file transfer, message handling systems (MHS), identification cards, videotex, home electronic systems, etc.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The total EEC contribution committed so far is about 2 million ECU.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
• private users, as in the TEDIS programme related to trade data interchange between manufacturers or service suppliers.
ENV41 101 LAN — Παροχή της υπη­ρεσίας μεταφοράς του μο­ντέλου OSI, μέσω σύνδεσης σε απλό τοπικό δίκτυο με δυνατότητα CSMA/CD (Con­nection Service Multiple Access — Collision Detec­tion).
Other Europe-wide projects backed by the Commission, such as RARE and COSINE, aim at the rapid establishment of an environment in which data communications services can be made available to users in academic and industrial research organizations, by the use of common standards.
ENV 41 110 Τοπικά δίκτυα, παροχή της υπηρεσίας μεταφοράς του μοντέλου OSI μέσω σύν­δεσης και της υπηρεσίας δικτύου του μοντέλου OSI χωρίς σύνδεση σε τερματικό σύστημα σε τοπικό δίκτυο δακτυλίου με μεταβίβαση μέσω κωδικού (token-ring), με διάταξη μεμονωμένου ή πολλαπλών δικτύων.
In addition to these formal mechanisms of legislation and the standardization machinery, the Commission can intervene by initiating projects or by funding or subsidizing work which leads to more effective standardization.
ENV 41 103 LAN - Παροχή της υπη­ρεσίας μεταφοράς του μο­ντέλου OSI, μέσω σύνδεσης σε τερματικό σύστημα τοπι­κού δικτύου με δυνατότητα CSMA/CD.
This can be ' upstream ' of the formal standardization process, for example in supporting studies aimed at establishing future requirements for standards; 'sidestream', in which case help is given during the process; or 'downstream', in which case measures are taken to ensure the effective implementation of agreed standards.
ENV 41 104 Δίκτυα μεταβίβασης δεδομέ­νων με μεταγωγή κατάπα κέτα — Μόνιμη προσπέλαση.
In so far as the Community has the power to do so, ¡twill align international, European and national standards.
ENV41 105 Δίκτυο μεταβίβασης δεδομέ­νων με μεταγωγή κατά πακέτα — Προσπέλαση με μεταγωγή.
The most important downstream activity at present, for which about 20 million ECU of funding has been provided so far, is the work of establish ing Conformance Testing Services (CTS 1 & 2). European standards will need to move ahead of world standards where world standards cannot be delivered in a timely fashion or with sufficient precision. cision.
ENV41501 Ευρετήριο και κωδικοποίηση γραφικών χαρακτήρων για τη διαλειτουργικότητα με τις υπηρεσίες τηλεεικονογραφίας (Videotex) της CEPT.
The standardization policy also has its application in the management of research and development programmes funded by the Community in the IT and telecommunications fields, such as ESPRIT, RACE or projects in other areas which include the IT dimension.
ENV 41 502 Ευρετήριο και κωδικοποίηση γραφικών χαρακτήρων για τη διαλειτουργικότητα με τις υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας της CEPT.
Under the present system—which has been strengthened by the 'New Approach'—the responsibility for decision-making in the develop ment and adoption of IT standards rests with the supply industry and users via the national and European representative standards bodies.
ENV 41503 Ευρωπαϊκά ευρετήρια γρα­φικών χαρακτήρων και κωδι­κοποίηση.
• the reference to existing standards when applic able in procurement of equipment or execution of the research work;
Σημείωση: To ENV 41 001 (σύνδεσμος ISDN) είναι μεν πρότυπο ENV, αλλά όχι λειτουργικό πρότυπο.
The Community is taking energetic action to ensure that needs are met by means both of legislation and of fully or partly funded initiatives in strategic areas.
ΜΑΤΟΣ 1988
MAY 1988
Ψηφιακή τηλεφωνία
F national and international standards.
Αναλογικός, διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής (modem) (V.32)
The work of JTC 1 is carried out by around 20 subcommittees and a very large number of work­ing groups.
Τηλεαντιγραφή της ομάδας 3
In recent years it has become clear that such arrangements are inadequate for IT.
Τηλεκειμενογραφία (Teletex)
The tradi­tional three-way division between bodies respons­ible for electrical, communications and other mat­ters is unsuitable for a technology which combines all three areas.
Μονάδα προσαρμογής τερματικού για δίκτυο ISDN (πρωτόκολλο Χ.21)
Moreover, the speed of develop­ment of IT and the enormous complexity of IT technical specifications require different mecha­nisms from those which were aimed at less vola­tile and less complex industrial sectors.
NET 10 Προσπέλαση της πανευρωπαϊκής υπηρεσίας ψηφιακών κυψελοειδών ραδιοεπικοινωνιών)
Another aim is to accelerate the production of standards. Until now, the typical time-scales have been two years for a standard which follows wellestablished patterns, five years for a standard cov­ering much new ground, and 10 years where the area is so new that the first task is to establish a framework for standardization, such as the OSI reference model.
ΜΑΙΟΣ 1988
This fact sheet describes the scene as it is in early 1988.
Πριν περιγραφούν η εν λόγω πολιτική και το πρόγραμμα αυτό, είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί τι σημαίνουν οι όροι αυτοί, επειδή δεν χρησιμοποιούνται πάντα με τον ίδιο τρόπο.
The most notable features in this changing scene are realignment in the relations between the for­mal standardization bodies—those granted spe­cific rights and responsibilities for the production and publication of consensus standards—and the proliferation of bodies which have no such formal responsibility but which make an energetic contri­bution to the furtherance of IT standardization.
'Ενα προϊόν κρίνεται ικανοποιητικό, αν έχει υπο­βληθεί, αφενός, σε δοκιμές με επιτυχία και, αφετέρου, αν οι ίδιες οι δοκιμές θεωρούνται κατάλληλες και το εργαστήριο δοκιμών αρμόδιο και αμερόληπτο.
Since 1987 the central body for IT standards has been a joint technical committee (JTC 1) formed by the International Organization for Standard­ization (ISO) and the International Electrotechnical Committee (IEC).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αμεροληψία των δοκιμών, δεν είναι απαραίτητο να διενεργούνται οι δοκιμές από ανεξάρτητο τρίτο οργανισμό δοκιμών.
JTC 1 is responsible for most areas concerned with the technology itself, other than those areas related to public communications services, but it is not concerned with applications of the technol­ogy, which continue to be handled within ISO (e.g. for IT applied to banking) or other specialist agencies (e.g. IATA for IT in air transport).
Οι αγοραστές τέλος χρειάζονται τις δοκιμές αυτές για να είναι σίγουροι ότι τα προϊόντα διαθέτουν τις απαιτούμενες δυνατότη­τες.
The members of JTC 1 are the national standards institutions, who have votes in those committees and subcommittees in which they participate.
Οι δοκιμές και η πιστοποίηση είναι πράγματι απαραίτητα;
Through the national member bodies all interests (suppliers, users, etc.) can be represented.
Οι χρήστες των ΤΠ άρχισαν να αγοράζουν προϊόντα πριν από πολλά χρόνια, για τα οποία δεν
Non­voting—but still influential—participants are liaison organizations such as other international stan­
Στην περίπτωση των πρωτοκόλλων τηλεπικοινω­νιών, υπάρχει ένας ακόμη τεχνικός λόγος.
The International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) of the Inter­national Telecommunications Union (ITU) is responsible for drafting the recommendations which enable communications to take place between public telecom services.
Κατά τη δοκιμή της διαλειτουργικότητας δύο συ­στημάτων είναι αδύνατο να αναπαράγει κανείς, όποτε θέλει, πολλές από τις προϋποθέσεις που
The range of CCITT's activity, despite its now ancient title, cov­ers modern technology such as integrated digital networks; but it does not cover private local area networks, and covers only to a limited extent the equipment to be connected to public networks.
­ç,, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, Information Industries and Innovation
Οι δοκιμές συμμόρφωσης προσομοιάζουν τις προϋποθέσεις αυτές.
national views which are put to the European and international bodies are in principle the consensus views of the various interests in each country.
• οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται ομαδικά ανάλογα με τις ανάγκες του αγοραστή και επομένως και του προμηθευτή.
The voting members of CCITT are national govern­ments, but in practice membership is largely dele­gated to the national telecommunications adminis­trations.
• οι υπηρεσίες δοκιμών για πολλαπλά πρότυπα πρέπει να καλύπτουν τα ευρωπαϊκά λειτουρ­γικά πρότυπα (ΕΝ ή ENV) καθώς και τα διεθνή πρότυπα στα οποία αναφέρονται,
Within Europe the move to bring together the standards bodies started a little earlier than at the international level, and has gone further.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι δοκιμές συμμόρφωσης δεν διασφαλίζουν τη διαλειτουρ­γικότητα.
The Commission is very concerned that the con­sensus should indeed reflect all views (particularly those of users, who have often been under-repre­sented) and has recently invited the national standards bodies to consider how a proper bal­ance can be ensured.
οι υπηρεσίες δοκιμών πρέπει να είναι οικονο­μικά ανεξάρτητες.
D the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC)
Δεν προβλέπεται όμως συνεχής χρηματοδότηση,
D the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
• τα κέντρα δοκιμών πρέπει να είναι αρκετά αυτόνομα ώστε να μπορούν να λειτουργούν ως «ανεξάρτητα εργαστήρια δοκιμών»,
A major development in recent years is the growth of ' para-standardization ' bodies at the national and regional levels. These have various forms and objectives; but common to them all is the aim of ensuring action in the development and exploita­tion of IT standards, in ways complementary to that of the formal standards machinery.
Υπηρεσίες δοκιμών συμμόρφωσης
Management of the pro­gramme is carried out by the tripartite IT Steer­ing Committee (ITSTC).
Στην Ευρώπη, έχει δημιουργηθεί πλαίσιο για την παροχή υπηρεσιών δοκιμών συμμόρφωσης.
They tend to be less bound by complex formal procedures than the official standards institutions, and so can work faster and more effectively.
Οι εταιρείες που υποβάλλουν τα προϊόντα τους για δοκιμές πρέπει να προσκομίζουν ένα τυποποι­ημένο έγγραφο «PICS» (δήλωση συμμόρφωσης για την εφαρμογή πρωτοκόλλων) και ένα έγγραφο «ΡΙΧΙΤ» (εφαρμογές πρωτοκόλλων — επιπλέον πληροφορίες για τη διενέργεια δοκιμών) ή ισοδύναμα έγγραφα στις περιπτώσεις που τα πρότυπα εξετάζουν άλλα θέματα εκτός των πρω­τοκόλλων.
In early 1988, a new European Telecommuni­cations Standards Institute (ETSI) was founded; CEPT will transfer to the ETSI its activi­ties of elaborating recommendations and common technical specifications. This reflects two related policies : complete separation of the operational and regulatory roles, and regulation by reference to standards developed in institutions in which affected interests can be represented.
Οι αρχές που διέπουν το παραπάνω πλαίσιο είναι οι εξής :
As with their international counterparts ISO and IEC, the voting members of CEN and CENELEC are the national standards bodies, and there are other non-voting forms of representation.
• πρέπει να υπάρχει κοινή τεχνική αρχή για μια δεδομένη σειρά δοκιμών,
In practice, the same people frequently represent their national standards bodies in both interna­tional and the equivalent European committees.
Ταχύρρυθμη πρόοδος οι διαδικασίες και τα σχετικά έγγραφα (ιδίως οι εκθέσεις δοκιμών) πρέπει να είναι τα ¡δια σε όλες τις περιπτώσεις,
Π the European MAP Users' Group (EMUG), established to provide input to the Manufactur­ ing Automation Protocol (MAP) activity develT oped in the United States;
• κάθε δοκιμή πρέπει να μπορεί να διενεργηθεί σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη (και κατά προτίμηση σε περισσότερα),
The major cause of strain is probably that the European bodies tend to work faster than their worldwide equivalents, thus creating real prob­lems of keeping in step. There is general agree­ment that in such a fast-moving sector as IT speed is essential : the European bodies cannot slow their pace.
• η υπηρεσία δοκιμών πρέπει να παρέχεται ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης του προϊόντος,
Π OSITOP, set up to do the same for the related Technical and Office Protocol (TOP);
'Εχει σημειωθεί πολύ σημαντική πρόοδος μέχρι τώρα για την πραγματοποίηση της ιδέας αυτής, χωρίς να θιγεί καμία από τις παραπάνω αρχές.
Π X/OPEN, which is concerned with the standard­ization of operating systems based on AT & T's proprietary UNIX system;
πρέπει να υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων δοκιμών μεταξύ των χωρών, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και αν είναι δυνατό σε ευρύτερο πλαίσιο.
Π ECTEL, which has a study group for CEPT mat­ters with a working group on specifications for the type-approval of telecommunications termi­nal equipment;
Συγκε­κριμένα, ένα προϊόν που έχει υποβληθεί σε δοκιμές σε μία χώρα, πρέπει να γίνεται απο­δεκτό σε άλλη χώρα, χωρίς να υποβάλλεται σε νέες δοκιμές,
Each Community country has one or more national standards bodies. In some countries there are separate bodies for electrotechnical, telecommu­nications and general standards; elsewhere responsibility is brought together in a single insti­tution.
Στην Κοινότητα, η πρωτοβουλία CTS (Confor­mance Testing Services) άρχισε το 1985.
Π CECUA, which acts in particular as the user consultative body of the European Commis­sion.
Αν υπάρχουν διάφοροι
Commission of the European Communities
Οι CEN, Cenélec και CEPT έχουν αναπτύξει συ­μπληρωματικό πρόγραμμα για την πιστοποίηση των ΤΠ στην Ευρώπη.
The most notable changes are the joining of the previously separate activities in the electrical, telecommunications and general areas, and the growth of complementary bodies dedicated to the promotion of IT standards.
Μια επιπλέον αλλαγή είναι η μεταφορά των αρμο­διοτήτων.
The internal cross-linking between such agencies provides a force which maximizes the alignment between national, European and international standards.