natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εντούτοις, οί σύγχρονες νομοθεσίες περί σημάτων περιλαμβάνουν τρεϊς έννοιες οί όποιες, άν καί ομοιάζουν μεταξύ τους, παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές : ή έννοια τού «απλού συλλογικού σήμα­τος», τού σήματος πού υποδηλώνει προϊόντα ή υπηρεσίες τών όποιων τά κοινά χαρακτηριστικά απολαύουν εγγυήσεως καί τού σήματος πιστοποιή­σεως.
The are, however, three similar but distinguishable concepts in modern trademark law: that of a 'simple collective mark' ; that of a mark in respect of products or services, whose common characteristics are guaranteed ; and that of a certificationmark.
Τό καταστατικό ρυθμίζει πολλά έκ τών ζητημάτων, τά όποϊα δύνανται νά αποτελέσουν τό αντικείμενο κοινής συμφωνίας μεταξύ τού δικαιούχου καί τών προσώπων πού ασκούν τήν χρήση τού σήματος εγγυήσεως ή τού συλλογικού σήματος, καί τό άρθρο 89 προβλέπει ότι ή αίτηση σήματος κοινοτικής εγγυήσεως ή συλλογικού κοινοτικού σήματος υπο­χρεούται νά περιλαμβάνει ένα τέτοιο καταστατικό.
There are various matters which may properly be included in regulations to be settled by agreement between the proprietor and users of the guarantee or collectivemark ; and Article 89 requires applications for a Community guarantee or collectivemark to include the regulations in question.
"Οσον άφορα τό σήμα εγγυήσεως, τό καταστατικό πρέπει νά περιλαμβάνει, υποχρεωτικώς, τίς διατάξεις, τίς όποιες υποδεικνύει τό άρθρο 89 παράγραφος 2.
At least two matters may need to be settled by agree ment in the regulations: in the case of the guarantee-mark, the conditions to be fulfilled by persons wishing to use the mark ; and, in the case of the collective-mark, the conditions of membership of the association or group; so far as guaranteemarks are concerned, the inclusion of the matters indicated in Article 89(2) is in any case obligatory.
' Ο παρών κανονισμός δέν επιτρέπει νά περιορίζεται ό ανταγωνισμός, ύπό τήν έννοια τού άρθρου 85 τής συνθήκης, λόγω τής συναφθείσης συμφωνίας μεταξύ τού δικαιούχου καί τών προσώπων πού ασκούν χρήση τού σήματος εγγυήσεως ή τού συλλογικού σήματος.
Nothing in the present Regulation permits an agreement between the proprietor and users of the guarantee or collectivemark to be restrictive of competition within the meaning of Article 85 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, οί προϋποθέσεις τίς όποιες υποχρεούνται νά πληρούν τά πρόσωπα πού επιθυ­μούν νά χρησιμοποιούν σήμα εγγυήσεως καί οί προϋποθέσεις πού απαιτούνται γιά νά γίνουν μέλη τής εταιρείας πού είναι δικαιούχος τού συλλογικού σήματος, οφείλουν νά είναι αντικείμενες καί ή εταιρεία υποχρεούται, γενικότερα, νά αποδέχεται κάθε πρόσωπο, τό όποϊο επιθυμεί νά γίνει μέλος της καί πληροί τίς προϋποθέσεις.
Thus the conditions to be fulfilled by persons wishing to use a guaranteemark and the conditions of membership of the association own ing a collectivemark must be objective ; and access must in general be open to those willing and able to meet the conditions.
Τό άρθρο 87 επιτρέπει τήν καταχώριση «απλών συλλογικών σημάτων» ώς συλλογικά κοινοτικά σήματα.
Article 87 provides for 'simple collective marks' to be registered as Community collective-marks.
Τό σήμα αυτό έχει τόν σκοπό νά διακρίνει τά προϊόντα ή τίς υπηρεσίες τών μελών τής εταιρείας, ή όποια είναι δικαιούχος τού σήματος, άπό εκείνα άλλων επιχειρή­σεων.
Al though these marks may imply some degree of guarantee to the consumer, there is no formal requirement as to a guarantee ; and the purpose of the mark is to distinguish the products or services of members of the association which owns the mark from the products or services of other firms.
Τά συλλογικά σήματα πού προβλέπει τό άρθρο 87, δέν αποτελούν σήματα, τά όποϊα κτώνται
Collectivemarks under Article 87 are not collec tively-owned marks ; the proprietor is the association or group of firms which uses the mark.
' Η αίτηση σήματος κοινοτικής εγγυήσεως ή συλλο­γικού κοινοτικού σήματος δύναται νά απορριφθεί λόγω υπάρξεως απολύτων αίτιων μή αποδοχής, δυνάμει τού άρθρου 31 παράγραφος 1 ή, ένδεχο-
An application for a Community guarantee or collectivemark may be rejected on absolute grounds by virtue of Article 31(1) or on relative grounds by virtue of Article 35(4) ; but Article 90 provides additional circumstances under which an application for this type of mark may be rejected. It will be noted that, while Article 6(2)(c) excludes from registration 'marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality', Article 90 extends a similar rule to the regulations accompanying the application for a Community guarantee or collective-mark.
Άρθρο 91
Artide 91 in the case of Community guarantee and collec tive-marks if any of the persons entitled to use the mark does in fact do so.
Λαμβάνοντας υπόψη τήν σημασία πού έχουν τά σήματα κοινοτικής εγγυήσεως γιά τό κοινό, τό άρθρο αυτό επιτρέπει σέ τρίτους ενδιαφερομένους νά εγείρουν αμφισβήτηση κατά τής καταχωρίσεως τών σημάτων αυτών, λόγω υπάρξεως απολύτων αιτιών μή αποδοχής.
In recognition of the public interest in Community guarantee-marks, this article enables interested parties to lodge an opposition on absolute grounds to the registration of such marks.
Κατά τόν τρόπο αυτό, τό παρόν άρθρο επεκτείνεται πέραν τού άρθρου 33, τό όποιο παρέχει σέ τρίτους τό δικαίωμα νά υποβάλλουν τίς γραπτές παρατηρήσεις τους, βασιζόμενες σέ απόλυτες αίτιες μή αποδοχής τής καταχωρίσεως.
It therefore goes further than Article 33, which, in the case of other types of Community trademark, gives third parties a right to submit observations on absolute grounds for the refusal of registrations.
"Αν ό δικαιούχος σήματος κοινοτικής εγγυήσεως ή συλλογικού κοινοτικού σήματος, επιθυμεί νά τροπο­ποιήσει τό καταστατικό τού σήματος, δύναται νά τό τροποποιήσει, μόνον εφόσον πληροί ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις κοινοποιήσεως καί δημοσιεύ­σεως.
As the procedure for lodging an opposition to the registration of a Community trademark involves the party concerned in a form of quasi-litigation, Article 91 qualifies the legal status of the associations entitled to lodge opposition : the associations must be capable of being a party to legal proceed ings.
'Η τροποποίηση υπάγεται σέ διαδικασίες απορρίψεως καί αμφισβητήσεως, ανάλογες μέ εκείνες οί όποιες διεξάγονται έπί τής αρχικής αίτήσεως. '
If the owner of a Community guarantee or collec tive-mark wishes to alter the regulations governing the mark, this may be done, but only under stringent conditions as to notification and publication.
Η τροποποίηση τού καταστατικού δέν θίγει τόν γενικό κανόνα, ό όποιος άφορα τήν τροποποίηση τού ίδιου τού σήματος (σύμφωνα μέ τό άρθρο 15).
The alteration is subject to procedures for rejection and opposition somewhat similar to those applicable to the original application. Alterations in the regulations do not affect the general rule regarding alterations in the mark itself (under Article 15).
Τό άρθρο 91 διευρύνει, επίσης, ειδικά όσον άφορα τά σήματα κοινοτικής εγγυήσεως, τόν κατάλογο τών απολύτων αιτιών μή αποδοχής, προσθέτοντας έπί τών κριτηρίων πού αναφέρουν τά άρθρα 86, 89 παράγραφος 2, τό άρθρο 90 παράγραφος 1 (έν μέρει) καί 90 παράγραφος 2.
Article 91 also extends, for the specific purposes of Community guarantee-marks, the range of absolute grounds of refusal, by adding to the criteria in Article 6 those referred to in Articles 86, 89(2), 90(1) in part) and 90(2).
' Εφόσον τά δικαιώματα τού προσώπου πού δικαιού­ται νά χρησιμοποιεί σήμα κοινοτικής εγγυήσεως ή συλλογικό κοινοτικό σήμα είναι, κατά κάποιον τρόπο, ανάλογα μέ εκείνα τά όποια διαθέτει ό κάτοχος άδειας εκμεταλλεύσεως, είναι σκόπιμο νά εφαρμόζονται έπί τού δικαιώματος ασκήσεως αγωγής έπί παραποιήσει ή άπομιμήσει, παρεμφερείς αρχές ■ επομένως, τά πρόσωπα πού δικαιούνται νά χρησιμοποιούν σήμα, δύνανται νά ασκήσουν μία τέτοια αγωγή μόνον μέ τήν συναίνεση τού δικαιού­χου, άλλα έχουν τό δικαίωμα νά παρίστανται σέ εκδίκαση υποθέσεως, ή όποια έχει κινηθεί ύπ' αυτού.
In so far as the rights of a person entitled to use a Community guarantee or collectivemark are in some ways analogous to those of a licensee, it would seem appropriate for similar principles to apply to the right to take infringement actions; that is, only with the consent of the proprietor of the mark, but with the right to intervene in an action begun by the proprietor himself.
Οί διατάξεις τού άρθρου αυτού δέν αντικαθιστούν τίς διατάξεις τού άρθρου 39, άλλα τίς συμπληρώνουν.
This article operates in addition to, and not in substitution for, Article 39.
Άρθρο 97 α) όσον άφορα τά σήματα κοινοτικής εγγυήσεως, όταν ό ενδιαφερόμενος τρίτος δέν πληροί τήν προϋπόθεση πού αναφέρει τό άρθρο 91 σχετικά μέ τό νομικό καθεστώς, καί
(a) in respect of Community guarantee-marks, where the party concerned does not satisfy the requirement under Article 91 as to legal status ; and
Οί διατάξεις τής παραγράφου 1 τού άρθρου αυτού συμπληρώνουν εκείνες τών άρθρων 41 καί 42 καί οί διατάξεις τής παραγράφου 2, εκείνες τού άρθρου 43.
The first paragraph of this article operates in addition to Articles 41 and 42; and the second paragraph in addition to Article 43.
β) κατά γενικό κανόνα, όταν ή αίτηση σήματος εμπίπτει στίς διατάξεις τού άρθρου 90.
The object of this article is to make it quite clear that, other things being equal, the user require ments (for example, under Article 13) are satisfied
Κατά τήν εξέταση τού τρόπου σύμφωνα μέ τόν όποϊο τά Κράτη μέλη ρύθμισαν τήν εφαρμογή τής νομοθεσίας περί σημάτων, παρατηρείται ότι, εντός έκαστου έξ αυτών, ή σύσταση ενός ειδικού διοικητικού οργανι­σμού αποδείχθηκε, εμπράκτως, όχι μόνον απα­ραίτητη άλλα καί απολύτως χρήσιμη.
For these reasons, the Commission considers that the establishment of a Community Trademarks Office with virtual autonomy in substantive matters would be the best way of administering Community trademark law and achieving the goals of the Community discussed above : marks, it is against the public interest for such marks, once deleted from the Register, to be used or registered again within the three-year period after their non-renewal, lapse, cancellation or surrender, unless the persons re-using, or renewing the application for, the marks are the former pro prietors or their successors.
• μία τέτοια 'Υπηρεσία ανταποκρίνεται στον εκτε­λεστικό καί, εντελώς, τεχνικό χαρακτήρα τών αποφά­σεων, τίς όποιες λαμβάνει ·
• it can be organized on efficient, manageable and adaptable lines and staffed with specialists ;
Ή κοινοτική' Υπηρεσία Σημάτων
The Community Trademarks Office
• δύναται νά συσταθεί μέ ορθολογικό, εύχείριστο καί ευλύγιστο τρόπο καί τό υπαλληλικό προσωπικό της νά τό αποτελέσουν ειδικευμένα πρόσωπα ·
• it will relieve the Commission of a great deal of administrative work and innumerable executive decisions of a technical nature.
• κατά τόν τρόπο αυτό θά καταστεί ικανή νά ρυθμίζει όλες τίς υποθέσεις, χωρίς επιβραδύνσεις, μέ κατάλληλο καί μή δαπανηρό τρόπο ■
It covers the lodging of applications for trademarks, their examination, the registration of the trademarks and their pro tection and supervision, in accordance with appropriate administrative procedures.
'Η 'Υπηρεσία Σημάτων δέν αποτελεί ένα νέο όργανο, άλλα έναν κοινοτικό οργανισμό ό όποιος υποβάλλεται στον νομικό έλεγχο τής 'Επιτροπής.
The Trademarks Office is not allocated any powers which are at present held by the Council, Commission, Court of Justice (or the Member States).
Οί εθνικές υπηρεσίες σημάτων δέν είναι σέ θέση νά εφαρμόσουν τήν κοινοτική νομοθεσία περί σημάτων μέ αποτελεσματικό, ενιαίο καί μή δαπανηρό τρόπο.
This leads to the question whether the Commission or a body specially set up for the purpose should be given responsibility for administering Community trademark law.
Επίσης, ή δημιουργία νέου προσω­πικού καί ή ανάληψη σημαντικών διοικητικών δαπανών θά ήταν αναπόφευκτη.
A look at the Member States' arrangements for trademark administration shows that in each one a separate trademark authority was found necessary and has proved effective.
Ή 'Υπηρεσία Σημάτων δέν αναλαμβάνει τίς αρμοδιότητες πού ανήκουν, σήμερα, στό Συμβούλιο, στην 'Επιτροπή, στό Δικαστήριο (ή στά Κράτη μέλη). Οί υπάρχουσες αρμοδιότητες ούτε έγκαταλεί-
The Trademarks Office will in several respects be subject to the Commission's supervision: it must submit an annual report on its work; its senior officials are appointed and dismissed by the Commission ; they are also subject to the Commission's disciplinary authority; the administration of the
Επίσης, δέν αποκτά προνόμια καί ασυλίες · διαθέτει τά προνόμια καί τίς ασυλίες τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 101).
privileges and immunities of the European Communities are declared applicable (Article 101).
Ή 'Υπηρεσία Σημάτων υποβάλλεται, ποικιλο­τρόπως, στον έλεγχο τής ' Επιτροπής : υποχρεούται νά τής υποβάλλει, ετησίως, μία έκθεση δραστη­ριοτήτων · τό ανώτερο υπαλληλικό προσωπικό διορί­ζεται καί ανακαλείται ύπ' αυτής καί υπάγεται στην πειθαρχική της εξουσία · ή διεύθυνση τής 'Υπηρε­σίας υποβάλλεται στον νομικό έλεγχο τής 'Επι­τροπής · αυτή υποχρεούται νά ενεργεί έναντι κάθε καταπατήσεως τής κοινοτικής νομοθεσίας · κάθε Κράτος μέλος ή τρίτος, αμέσως καί ατομικώς ενδιαφερόμενος, δύναται νά αξιώσει τόν έλεγχο νομιμότητος τών πράξεων τού διευθυντού τής 'Υπη­ρεσίας · ή ' Επιτροπή δύναται νά άσκεΐ αναίρεση υπέρ τού νόμου κατά τών αποφάσεων τών τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών τής 'Υπηρεσίας.
Office is subject to legal supervision by the Commission, which is obliged to take action against any infringement of Community law; any Member State or any third party who is directly and person ally concerned may ask the Commission to examine the legality of acts of the President of the Office ; the Commission can lodge a further appeal on a point of law from decisions of the Boards of Appeal of the Office.
' Η εξουσία συστάσεως οργανισμών, ή όποια βασίζε­ται έπί τού άρθρου 235 τής συνθήκης, επεκτείνεται καί έπί τού καθορισμού τής έδρας τους. '
The power, derived from Article 235 of the Treaty, to create Community bodies extends to the choice of their headquarters.
Επομένως, ή άσκηση τής εξουσίας αυτής δέν αντιτίθεται στίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών (άρθρο 216 τής συνθήκης), όπως συμβαίνει μέ τήν επιλογή τής έδρας τών οργάνων τής Κοινότητος, άλλα στό Συμβούλιο, βάσει προτάσεως τής 'Επιτροπής καί κατόπιν γνωμοδοτήσεως τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 235).
The exercise of this power does not therefore lie with the Member States' Governments (Article 216 of the EEC Treaty), as is the cases for determination of the seat of the Community institutions, but with the Council, on a proposal from the Commission and after consult ing Parliament (Article 235).
Ή ίδια ή 'Επιτροπή καί, κατά συνέπεια, ή 'Υπηρεσία Σημάτων, όσον άφορα τήν νομιμότητα τών ενεργειών τους, ελέγχονται άπό τό Δικαστήριο : άν ή Επιτροπή παραλείπει τά ελεγκτικά της καθήκοντα, λαμβάνει μία μή νόμιμο απόφαση ή αρνείται τήν έκδοση αποφάσεως, κάθε Κράτος μέλος ή πρόσωπο, αμέσως καί ατομικώς ενδιαφερόμενο (άρθρα 173 καί 175 τής συνθήκης ΕΟΚ), δύναται νά ασκήσει προσφυγή κατ' αυτής.
The Commission, and hence also the Trademarks Office, is in turn supervised by the Court of Justice in regard to the legality of its acts: if the Commission neglects its supervisory duties, takes a wrongful decision or fails to take any decision, any Member State or any person directly and individually concerned may institute proceedings against it (Articles 173 and 175 of the EEC Treaty).
'Η πρόταση κανο­νισμού προβλέπει, επομένως, σέ συμφωνία μέ τήν συνθήκη, ένα πλήρες σύστημα τό όποϊο επιτρέπει νά εξασφαλίζεται ή τήρηση τής κοινοτικής νομοθεσίας καθώς καί τά δικαιώματα τών προσώπων, άπό τήν ' Υπηρεσία.
The draft Regulation thus provides, in conjunction with the Treaty, a comprehensive system of safeguards for Community law and individual rights in the conduct of the Office.
'Επιπλέον, ή 'Υπηρεσία Σημάτων υπάγεται στους κανόνες προϋπολογισμού τής Κοινότητος εφόσον ή εφαρμογή τών αντιστοίχων διατάξεων τής συνθήκης (άρθρα 203, 204, 206 (α) καί 206 (β)), επεκτείνεται έπί τού προϋπολογισμού τής 'Υπηρεσίας.
However, the Commission thinks it would be premature to make a proposal on the headquarters of the Office at this stage. Four Member States have so far put forward candidates: Belgium (Brussels), France (Strasbourg), the Netherlands (The Hague) and the United Kingdom (London).
'Επίσης, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο θά ελέγχει τήν δημοσιονομική διαχείριση τής 'Υπηρεσίας.
Finally, it would be unwise to complicate the discussion of the Regulation by bringing in the political problem of the seat at too early a stage. The Commission therefore thinks it best to wait before making its proposal on this matter.
'Η 'Επιτροπή, όμως, κρίνει ότι, στό σημερινό στάδιο, είναι πρόωρο νά διατυπώνονται προτάσεις όσον άφορα τόν τόπο έδρεύσεως.
Finally, the Trademarks Office is brought under the Community budgetary system by extending the relevant Treaty provisions (Articles 203, 204, 206a, 206b) to its budget.
Δέν αποκλείεται ότι καί άλλα Κράτη μέλη θά εκφράσουν τήν επιθυμία τους νά έδρεύσει ή 'Υπηρε­σία εντός τής επικρατείας τους.
This ensures that the Council and Parliament can exercise the powers they have over the Community budget also in relation to the budget of the Office.
'Η 'Επιτροπή γιά νά επιλέξει τόν τόπο έδρεύσεως, τόν όποϊο θά προτείνει, πρέπει νά λάβει υπόψη καί ορισμένους άλλους παράγοντες.
Likewise the Office's financial management will be scrutinized by the Court of Auditors.
Θά πρέπει, κυρίως, νά λάβει υπόψη, τήν κατανομή τών κοινοτικών οργανισμών, οί όποιοι έχουν δημιουργηθεί κατά τό παρελθόν. '
Establishment of the Trademarks Office as a Community body will therefore not affect there spective positions of the four institutions of the Community as laid down in the Treaty.
Επίσης, τής ειδικής σχέσεως ή οποία υπάρχει μεταξύ τού προβλήματος τού τόπου έδρεύσεως καί τού γλωσσικού προβλήματος.
The Office can fit smoothly into the existing organizational framework of the Community without endangering its autonomy in technical, administrative and personnel matters.
'Επιπλέον, δέν είναι σκόπιμο νά δυσχεραίνονται οί συνομιλίες έπί τού κανονισμού, εγείροντας προώρως, τό πολιτικό πρόβλημα τής έδρας τής ' Υπηρεσίας.
In view of the fact that the Office is a body of the Community, that its staff are responsible for apply ing a body of Community law enacted by this Regulation, and that, as in the Member States, permanent officials are required for this function, and in order to ensure that the staff of this Community body form part of the single administration of the Communities (Article 24 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities) it is necessary to extend to them the provisions of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Γιά τόν λόγο αυτό ή ' Επιτροπή θά υποβάλλει τήν πρόταση της έπί τού ζητήματος αυτού, μόλις τό κρίνει σκόπιμο.
As the Staff Regulations do not contain any provisions to safeguard the independence of members of the Boards of Appeal with their semi-judicial functions, however, special pro-
Ή δημιουργία τής 'Υπηρεσίας Σημάτων ώς κοινοτικός οργανισμός δέν θίγει, επομένως, τήν
The legal personality, or legal capacity at national level, enjoyed by the Office does not mean that it also has legal personality at international level.
Άρθρο 100
vision is made for this in Article 118, to which Article 100 refers.
'Εφόσον ή 'Υπηρεσία αποτελεί κοινοτικό οργα­νισμό, ό όποιος έχει νομική προσωπικότητα, είναι απαραίτητο νά προβλέπεται ότι οί διατάξεις τού πρωτοκόλλου σχετικά μέ τά προνόμια καί τίς ασυλίες τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται καί έπ' αυτής.
Since the Office is conceived as a body of the Community with its own legal personality, it is necessary to extend to it the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
'Εφόσον ή 'Υπηρεσία διαθέτει νομική προσωπι­κότητα, έπρεπε νά προβλεφθούν διατάξεις οί όποιες νά ορίζουν τήν ευθύνη της.
On top of this there would be the salaries of B and C Grade officials, as well as expenditure on supplies. This means that each trademark application would in volve at least BFR 10 000 in translation costs, quite apart from the additional costs arising on the accession of three new Member States.
Οί διατάξεις αυτές αντιστοιχούν σέ εκείνες τών άρθρων 215 καί 178 τής συνθήκης.
Since the Office has a separate legal personality, provisions must be laid down governing its liability. These provisions are in line with those of Articles 215 and 178 of the Treaty.
Γιά νά εξασφαλισθεί ή επιτυχία τού κοινοτικού σήματος είναι απαραίτητο νά προβλεφθεί μία διαδικασία λιγότερο δαπανηρή άπό τίς υπάρχουσες επτά διαδικασίες καταχωρίσεως.
For these reasons the Commission considers that it is necessary for procedural purposes to be limited to a single language, especially as the single-language solution has already been used satisfactorily at international level in applying the Madrid Agreement on the international registration of trademarks.
Σέ αυτές τίς δαπάνες πρέπει νά προστεθούν οί αποδοχές τών υπάλληλων τών κατη­γοριών Β καί C καθώς καί τό κόστος τών υλικών.
The work of the Office is therefore not comparable to that of a normal administration such as the departments of the Commission nor to that of bodies previously set up by the Council under Article 235 of the EEC Treaty (such as the European Monetary Fund).
Συνεπάγεται ότι κάθε αίτηση θά επέφερε τουλάχιστον 10 000 βελγικά φράγκα μεταφραστικών εξόδων, χωρίς νά ληφθούν υπόψη οί συμπληρωματικές δαπάνες πού θά προξενήσει ή προσχώρηση τών τριών νέων κρατών εντός τής Κοινότητος.
Then there is the problem of the sheer number of applications for Community trademarks reaching the Office, estimated at 10 000 a year. The total annual workload of the Office will be roughly as follows :
Τό άρθρο αυτό περιορίζει τήν ' Υπηρεσία στή χρήση μόνο μιας γλώσσας διαδικασίας. '
• 10 000 cases passing through the Examining Division, including 1 500 rejections;
Ο στόχος τού κανονισμού,
• 1 000 cases coming before the Boards of Appeal. peal.
'Η 'Επιτροπή έκρινε ότι ή λύση αυτή έπρεπε νά αποκλεισθεί, ευθύς εξαρχής.
The Commission will not scrutinize the President's decisions at a technical level, but only to make sure that he has observed the law.
' Η ανάθεση στον Διευθυντή τών αρμοδιοτήτων, πού απαριθμούνται στό άρθρο αυτό, παρέχει στην 'Υπηρεσία ευρεία αυτονομία, όσον άφορα όλα τά διοικητικά, προσωπικά καί τεχνικά ζητήματα.
Assignment of the powers listed in this Article to its President confers on the Office a large measure of autonomy in all administrative, personnel and professional matters.
Αντιθέτως, ό Διευθυντής θεσπίζει, κατά εντελώς αυτόνομο τρόπο, όλα τά μέτρα τά όποϊα είναι απαραίτητα γιά τήν λειτουργία τής 'Υπηρεσίας.
The Commission can review the legality of relevant acts of the President of its own motion or at the request of a Member State or a third party.
Γιά τόν σκοπό αυτό έπικουρεϊται άπό τήν Συμβουλευτική 'Επιτροπή.
Its decisions, or failure to act, can be challenged in the Court of Justice under Articles 173 and 175 of the Treaty.
"Οσον άφορα τόν προϋπολογισμό τής 'Υπηρεσίας, ό Διευθυντής καταρτίζει τήν κατάσταση τών προβλε­πομένων εσόδων καί εξόδων.
He draws up the estimates of revenue and expenditure for the Office's budget.
Γιά τήν εκτέλεση τού προϋπολογισμού, συμμορφώνεται προς τίς διατάξεις τού δημοσιονομικού κανονισμού, ό όποιος εφαρμόζε­ται έπί τού γενικού προϋπολογισμού τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
In implementing the budget he is subject to the rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Άρθρο 106
Articles 107-111
'Επίσης, ένα επιπλέον επιχείρημα σέ όφελος τής υπάρξεως μιας γλώσσας διαδικασίας είναι ότι οί καταθέτες δέν είναι άτομα, άλλα επιχειρήσεις.
To ensure that persons of the right professional calibre are appointed by the Commission to senior positions in the Office, it is advisable to associate the Advisory Committee in the appointment pro cedure, since the Commission does not exercise any professional control over the Office.
Οί αποφάσεις αυτές δύνανται νά προσβάλλονται μόνον ενώπιον τών τμημάτων εκδι­κάσεως προσφυγών.
To perform the functions referred to in Article 107, it is necessary to set up an Advisory Committee to the Office.
καί τής συνάψεως συμβάσεων.
These clauses define the functions and composition of the various departments of the Office.