natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, μεγάλο μέρος του έργου των Ηνωμένων Εθνών, ακόμη και σε οικονομικά θέματα, εμπίπτει στη "γκρίζα" περιοχή μεταξύ της ευθύνης της Κοινότητας και αυτής των κρατών μελών.
In addition, much of the work of the United Nations, even in the economic matters, falls into the grey area between the responsibility of the Community and that of the Member States.
Στην πραγματικότητα αυτός ο δυαδικός χαρακτήρας διευκολύνει το χειρισμό θεμάτων τα οποία εμπίπτουν κάπου στο ενδιάμεσο μεταξύ διεθνούς οικονομικής πολιτικής και εξωτερικής πολιτικής.
The duality actually facilitates the handling of questions lying on the margin between international economic policy and foreign policy.
Στο πλαίσιο αυτής της τελευταίας, τα κράτη μέλη συχνά υιοθετούν κοινές θέσεις, οι οποίες επιτυγχάνονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ) και ανακοινώνονται στα Ηνωμένα Έθνη από τα κράτη μέλη που ασκούν την προεδρία στην ΕΚ.
On the latter, the Member States often adopt common positions worked out in the context of European Political Cooperation (EPC) and delivered to the UN by the Member States holding the EC presidency. cy.
Οι συμβατικές σχέσεις της Κοινότητας με τους αμεσότερους γείτονες της στην Ευρώπη σημείωσαν πολλές σημαντικές εξελίξεις κατά τα πρόσφατα έτη.
The Community's contractual relations with its more immediate neighbours in Europe have witnessed several important develop ments in recent years.
Στα πρόθυρα της ενιαίας αγοράς μετά το 1992, οι χώρες της ΕΖΕΣ ζήτησαν συλλογικά στενότερους δεσμούς με την Κοινότητα.
The imminence of the post-1992 single market has pushed EFTA countries collectively to seek closer links with the Community.
Μια νέα γενιά συμφω­νιών αποτελεί αντικείμενο διαπραγ­μάτευσης με τις πρόσφατα εκδη­μοκρατισμένες χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης.
A new generation of agreements is being negotiated with the recently democratized countries of Central and Eastern Europe.
Μια σειρά χωρών έχουν ζητήσει να καταστούν μέλη: η Τουρκία, η Αυστρία, η Κύπρος και η Μάλτα.
A number of countries have applied for membership: Turkey, Austria, Cyprus and Malta.
Για έναν οργανισμό όπως η Κοινότητα, με αποκλειστική αρμοδιότητα να δρα σε ορισμένους τομείς οικονομικής πο­λιτικής, η απονομή του καθεστώτος του παρατηρητή συνεπάγεται δυσκολίες, διότι δεν περιλαμβάνει το δικαίωμα ψήφου ούτε την ικανότητα υποβολής ή τροποποίησης προτάσεων.
For an organization like the Community, with exclusive competence to act in certain areas of economic policy, the attribution of observer status is not without its difficulties, implying as it does the absence of the right to vote and the inability to present or amend proposals.
Δυσκολίες παρόμοιας φύσης προέκυψαν επίσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινό­τητας σε μία ευρεία σειρά πολυμερών συμφωνιών και συμβάσεων που συνομολογήθηκαν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Difficulties of a similar nature have also arisen as regards the Community's participation in the wide range of multilateral agreements and conventions drawn up under UN auspices.
Αυτές καλύπτουν θέματα όπως διεθνείς συναλλαγές βασικών προϊόντων, το δίκαιο της θάλασσας και το περιβάλλον.
These cover such matters as international trade in primary commodities, the Law of the Sea and the environment.
Παρ' όλα τα προβλήματα αυτά, η Κοι­νότητα είναι σήμερα μέλος σε περισ­σότερες από 50 διεθνείς συμφωνίες, όπου σε κάθε περίπτωση είναι η
Despite these problems, the Community is now party to over 50. such international agreements, where in each instance it is the only non-State entity to participate. Recent examples are the Vienna Convention and the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer.
Σχέσεις με τους βιομηχανικούς εταίρους διαφορές με τους περιορισμούς που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις εισαγωγές χάλυβα της ΕΚ, τους κοινοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών αμερικανικού κρέατος που περιέχει ορμόνες και με τις επιδοτήσεις που καταβάλλουν και τα δύο μέρη στις αντίστοιχες βιομηχανίες αεροναυ­πηγικής.
Relations with industrialized partners steel, about Community restrictions on imports of American meat containing hormones and about subsidies paid oy both sides to their aircraft industries.
Είναι πολύ πιθανό να υπάρξουν και άλλες τέτοιες διαμάχες στο μέλλον.
Others will no doubt occur in the future.
Η Κοινότηταέχειτις στενότερες σχέσεις με τις μεγαλύτερες βιομηχανικές δυνάμεις εκτός της Ευρώπης, κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The Community's most intensive relations are with its major industrialized powers outside Europe, particularly the United States and Japan.
Αυτό αποκαλύπτει το μέγεθος των τριών οικονομιών και τη σημασία τους στις διεθνείς συναλλαγές, επιπλέον δε αποτελεί απόδειξη των δημοκρατικών παραδόσεων και της προσήλωσης στην οικονομία της αγοράς, στις οποίες πιστεύουν.
This reflects the size of the three economies and their importance in world trade, but it is also a token of the democratic traditions and commitment to the market economy which they share.
Η Κοινότητα διατηρεί τον ίδιο τύπο σχέσεων με άλλες οικονομικά ανεπτυγμένες χώρες, όπως τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
The Community has the same type of relationships with other economically advanced countries such as Canada, Australia and New Zealand.
Το γεγονός ότι έχουν κοινά συμφέροντα δεν εμποδίζει την περιοδική εμφάνιση εμπορικών διαφορών, οι οποίες όμως ποτέ δεν υπονόμευσαν τις βασικές σχέσεις.
In dealing with their bilateral disputes, both sides have shown a determination to contain them and to find mutually acceptable pragmatic solutions whenever possible.
Και τα δύο μέρη έχουν αποδείξει ότι είναι αποφασισμένα να περιορίζουν τις διαστάσεις των διμερών τους διαφορών και να ανευρίσκουν, όποτε είναι δυνατόν, ρεαλιστικές λύσεις που να είναι αμοιβαία αποδεκτές.
It is not surprising that two major trading powers who are competitors as well as partners should find themselves in disagreement from time to time.
Δεν θα πρέπει να προκαλούν έκπληξη οι κατά καιρούς διαφωνίες δύο σημαντικών εμπορικών δυνάμεων που είναι όχι μόνον εταίροι αλλά και ανταγωνιστές.
But the importance of their economic and commercial ties, plus the underlying political relationship, have been judged too important to allow disputes to get out of hand.
Ωστόσο η επίγνωση της σημασίας των οικονομικών και εμπορικών τους δεσμών, καθώς και της πολιτικής σχέσης στην οποία βασίζονται, δρα ώστε να μην καθίστανται ανεξέλεγκτες οι διαμάχες αυτές.
Their common interests do not prevent trade disputes flaring up periodically but these have never been allowed to underm ine the basic relationships.
Η Κοινότητα συνέρχεταιτακτικά με τους κύριους εταίρους της στο πλαίσιο πολλών οργανισμών: ΟΟΣΑ, ετήσιες δυτικές οικονομικές σύνοδοι κορυφής της Ομάδας των Επτά (ΗΠΑ, Ιαπωνία, Καναδάς.
In the wake of changes in East-West relations resulting from the return to de mocracy in Central and Eastern Europe and the unification of Germany, the US Secretary of State James Baker proposed new institutional links between the US and the Community in December 1989. This took concrete form in November the following year with the adoption of a declaration on EC-US relations.
Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Ιταλία συν τους εκπροσώπους της ΕΚ από την Επιτροπή και την προεδρία του Συμβουλίου).
The Community meets regularly with its principal partners in severannstitutions: the OECD, the annual Western Economic Summits of the Group of Seven (The USA, Japan, Canada, Germany, United Kingdom, France and Italy plus the EC representatives from the Commission and Council presidency).
Συνέρχονται περιοδικά οι υπουργοί εμπορίου της "τετραμερούς" ομάδας των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας, του Καναδά και της Επιτροπής.
Trade ministers from the quadrilateral group of the USA, Japan, Canada and the Commission have periodic meetings.
Ηνωμένες Πολιτείες
The United States of America
Η πρόταση αυτή έλαβε συγκεκριμένη μορφή τον Νοέμβριο του 1990 με την έγκριση της δηλώσεως για τις σχέσεις ΕΚ-ΗΠΑ.
For historical and strategic reasons as well as shared political values, relations between the United States and the Community have always been close and cordial.
Για ιστορικούς και στρατηγικούς λόγους, και χάρη στην ύπαρξη κοινών πολιτικών αξιών, οι σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας υπήρξαν πάντα στενές και εγκάρδιες.
The US Government and people have been committed supporters of European integration since the inception of the Community.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες συνδέονται με όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΚ μέσω της συμμετοχής τους στο Βορειοατλαντικό Σύμφωνο.
In addition, the USA is linked to nearly all the EC Member States through their common membership of the Atlantic Alliance.
Οι σταθερές βάσεις της σχέσης αυτής της επέτρεψαν να αντισταθεί στις επιπτώσεις των διαφόρων εμπορικών διενέξεωνπου ξεσπούσαν κατά καιρούς μεταξύ των δύο μερών.
The solidity of this relationship has enabled it to withstand the impact of the various transatlantic trade disputes that have broken out over the years.
Η πρώτη από αυτές, που προκλήθηκε κατά τη δεκαετία του '60, αφορούσε τον αντίκτυπο της επιβολής μεταβλητών δασμών εισαγωγής προς την ΕΚ στις εξαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Πιο πρόσφατα παρουσιάστηκαν
These started with the 'chicken war' of the 1960s (over the effects on US poultry exports of the introduction of variable EC import levies) and have continued more recently with disputes about US limitations on imports of EC
Οιδεσμοίτης Κοινότητας με την Ιαπωνία δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί όσο η διατλαντική σχέση.
The Community's ties with Japan have not yet developed to the extent of the Atlantic relationship. For one thing, Japan and Community members are not linked by any formal security treaty.
Αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι η Ιαπωνία και τα μέλη της Κοινότητας δεν συνδέονται με επίσημη συνθήκη ασφάλειας.
For another, it is only in recent years that bilateral economic relations have acquired their present di­mension, reflecting Japan's relatively late emergence as one of the world's econo­mic superpowers.
Επιπλέον, οι διμερείς οικονομικές σχέσεις κατά τα τελευταία μόνο χρόνια έλαβαν τις εκτενείς σημερινές τους διαστάσεις, αντα­νακλώντας έτσι τη σχετικά καθυστερημένη είσοδο της Ιαπωνίας στην κατηγορία των οικονομικών υπερδυνάμεων.
to achieve their common goals, the Euro­pean Community and its Member States and the United States of America will inform and consult each other on important mañers of common interest, both political and economic, with a view to bringing their positions as close as possible without prejudice to theirrespective independence. In appropriate international bodies, in particular, they will seek close cooper­ation.
Η δήλωση καθορίζει επίσης το πλαίσιο των διαβουλεύσεων αυτών που πραγ­ματοποιούνται σε πέντε επίπεδα:
The declaration also sets out the frame­work for these consultations which take place at five levels:
Η ανάπτυξη των σχέσεων της Κοινότητας με την Ιαπωνία οδηγεί στη σταδιακή επισημοποίηση τους· ήδη έχουν καθιερωθεί διαδικασίες τακτικών διαβουλεύσεων.
The intensification of the Community's rela­tions with Japan is leading to them being gradually formalized, with regular consul­tation procedures at various levels already in place.
Οι εντάσεις και οι διαμάχες όσον αφορά τις συναλλαγές αποτελούν σταθερότερο στοιχείο των διμερών σχέσεων EK-Ιαπωνίας απ' ό,τι των σχέσεων Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών.
Trade tensions and trade disputes form a more constant feature of EC­Japan bilateral relations than between the Com­munity and the USA.
Εξαμηνιαίες συναντήσεις "κορυφής" μεταξύ αντιπροσωπείας της ΕΚ (στην οποία συμμετέχει ο πρόεδρος της κυβερνήσεως της χώρας που προε­δρεύει του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΚ και ο πρόεδρος της Επιτροπής) και του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Twice­yearly summit meetings between an EC team (made up of the head of government of the country holding the Presidency of the EC Council of Ministers and the Commission President) and the President of the United States;
Οι εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με την Ιαπωνία κυριαρχούνται από τις διαρθρωτικές επιπτώσεις της ατελούς, όπως θεωρούν οι Ευρωπαίοι, εν-
The Community's trade relations with Ja­pan have tended to be dominated by the structural consequences of what Europ­eans have considered to be Japan's in­complete integration into the multilateral trading system. It has reaped considerable economic benefit from the access to world r w
Διαβουλεύσεις για συγκεκριμένα θέματα μεταξύ του υπουργού εξω­τερικών της χώρας που προεδρεύει της ΕΚ ή της Τρόικας αφενός και του υπουργού εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών αφετέρου.
Ad hoc consultations between the for­eign minister of the country holding the EC presidency or the troika and the US Secretary of State;
Εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών σε υπουργικό επίπεδο.
Twice­yearly consultations between the Commission and the US government at cabinet level;
Ενημέρωση εκ μέρους της χώρας που προεδρεύει της ΕΚ προς εκπροσώπους των ΗΠΑ σχετικά με τις συνεδριάσεις, σε υπουργικό επίπεδο, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Briefings by the country holding the EC presidency to US representatives on European political cooperation (EPC) mee­tings at ministerial level.
Τον Νοέμβριο του 1990 συμφωνήθηκε παρόμοια δήλωση μεταξύ της Κοινό- ' τητας και του Καναδά.
Asimilardeclaration wasagreed between theCommunityand Canada in November 1990.
Η δήλωση αποτελεί συνέχεια της συμφωνίαςπλαισίου του 1976 σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία και βελτιώνει τις υπάρχουσες δομές για διάλογο και διαβουλεύσεις.
This builds on the relationship established by the 1976 framework agreement on commercial and economic . cooperation and enhances the present ■ structures for dialogue and consultation.
Η αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, μία από τις πλέον φερέγγυες στον κόσμο, είναι κατ' εξοχήν προσιτή σε προϊόντα που κατασκευάζονται αλλού.
markets which the system makes avai­lable. But its domestic market has not generally offered comparable opportuni­ties to Japan's trading partners.
σωματωσεως της Ιαπωνίας στο πο­λυμερές σύστημα συναλλαγών.
The European Community market, one of the most solvent in the world, is very accessible to products made elsewhere.
ΕΖΕΣ και ανατολική Ευρώπη
EFTA and Eastern Europe which prevail in the Japanese economic system - in production as well as distribution.
Ο τρίτος παράγοντας που εμποδίζει την πρόσβαση στην αγορά είναι ορισμένες διαδεδομένες ιαπωνικές συνήθειες και στάσεις.
The third brake on market access is to be found in prevalent Japanese national habits and attitudes.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις γειτονικές χώρες της ΕΖΕΣ και της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης αποτελούν μια από τις πιο δυναμικές όψεις της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας.
Relations between the Community and its neighbours in EFTA and Central and Eastern Europe represent one of the most dynamic aspects of the Community's external policy.
Ο αντίκτυπος του προ­γράμματος για την ενιαία αγορά του 1992 αφενός και της επιστροφής στη δημοκρατία καιτην ελεύθερη αγορά των οικονομιών με κεντρικό σχεδιασμό αφετέρου οδηγεί σε νέα επίπεδα οικονομικής ολοκλήρωσης.
The twin impact of the I 992 single market programme and the return to democracy and Free markets by centrally planned economies is bringing about new levels of economic integration.
Οι πιέσεις που δημιουργεί η κατάσταση αυτή, και η τάση επιλύσεως τους με μονομερή μέτρα κατά των ιαπωνικών εξαγωγών, απειλούν σοβαρά το ευ­ρύτερο πολυμερές σύστημα συ­ναλλαγών.
Limited access to the Japanese market for outside suppliers has helped create substantial current account surpluses not only with the Community but with the United States and even with its highly competitive Asian and Far Eastern rivals and neighbours.
Η κοινοτική πολιτική για την Ιαπωνία αποτελείται από τρία κυρίως στοιχεία.
The pressures this situation has generated and the temptation to try to resolve them by unilateral measures against Japanese exports have posed a serious threat to the wider multilateral trading system.
Συνολικά οι χώρες της ΕΖΕΣ αποτελούν τη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της Κοινότητας.
Taken together, the EFTA countries are the Community's biggest export market.
Απορροφούν παραπάνω από 25 % των πωλήσεων της ΕΚ στο εξωτερικό, δηλαδή παραπάνω απ' ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία μαζί.
They take more than a quarter of what the EC sells abroad, more than the United States and Japan combined.
Συγχρόνως η Κοινότητααπορροφάπάνω από το 50 % του συνόλου των εξαγωγών από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
In return the Community accounts for more than half of all EFTA exports.
Η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ1" διατηρούν ειδικές προτιμησιακές
The Community's policy towards Japan consists of three principle elements.
24 σχέσεις από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, όταν προσχώρησαν στην Κοινότητα δύο ιδρυτικά μέλη της ΕΖΕΣ, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία.
The Community and the EFTA countries' have maintained special preferential relations since the early 1970s when two founder members of EFTA, the United Kingdom and Denmark, joined the Community.
Για να μην επιβληθούν εκ νέου τελωνειακοί φραγμοί μεταξύ των δύο αυτών χωρών και των πρώην εταίρων τους στην ΕΖΕΣ, το 1972/73 συνάφθηκαν συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της καθεμιάς από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
To avoid reerecting tariff barriers between these two and their former EFTA partners, Free Trade Agreements were concluded between the Community and each of the EFTA countries in 1972/73.
Η Κοινότητα επιδιώκει μεγαλύτερο άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς, κυρίως για μεταποιημένα προϊόντα και είδη διατροφής αλλά και για τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
It has sought a greater opening-up of the Japanese market, particularly For manufactured goods and processed foodstuffs but also for banking and financial services.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες εξαγωγής, η Κοινότητα ενθαρρύνει τις ιαπωνικές αρχές να προωθήσουν την εσωτερική ζήτηση, να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρ­ρυθμίσεις και να εξαλείψουν ανά συ­γκεκριμένο τομέα ορισμένους ευπροσδιόριστους φραγμούς στην πρόσβαση στην αγορά.
To increase export possibilities, it has encouraged the Japanese authorities to boost internal demand, to carry out the necessary structural reforms and to remove sector by sector certain identifiable obstacles to market access.
Με τις συμφωνίες αυτές δημιουργήθηκε ο μεγαλύτερος χώρος ελεύθερου εμπορίου του βιομηχανικού κόσμου -μια αγορά 375 εκατ. ατόμων που καλύπτει σχεδόν ολόκληρη τη Δυτική Ευρώπη.
These created the largest free trade area in the industrialized world - a market of 375 million people, covering virtually the whole of Western Europe.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις ιαπωνικές εξαγωγές προς την Κοινότητα σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται άμεσα σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς.
The Commission has monitored closely Japanese exports to the Community in certain sensitive areas, so as to be able to respond rapidly in case of market disturbance. bance.
Οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών έχουν όλες παρόμοια δομή:
(i) the total abolition of customs duties and quantitative restrictions on trade in industrial goods manufactured or substantially processed in the Community or the EFTÁ countries;
Η Κοινότητα προσπαθεί ναπροωθήσει ένα υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας με την Ιαπωνία, ιδίως σε τομείς όπως είναι η επιστήμη και η τεχνολογία, αλλά και στον βιομηχανικό τομέα.
The Community has been trying to foster a higher level of cooperation with Japan, particularly in areas such as science and technology, but also in the industrial field.
Επιπλέον αντιμετωπίζει ευνοϊκά τις άμεσες επενδύσεις της Ιαπωνίας στην Ευρώπη, οι οποίες επιτρέπουν στις εταιρείες να προβαίνουν σε τοπική παραγωγή των προϊόντων τους αντί να εξάγουν έτοιμα προϊόντα από την Ιαπωνία.
It has also welcomed Japanese direct investments in Europe whereby firms manufacture locally instead of only exporting finished goods from Japan.
Ο σκοπός είναι διπλός: να επιτευχθεί πληρέστερη ενσωμάτωση της ιαπωνικής βιομηχανίας στη διεθνή αγορά και να αναπτυχθεί στενότερη διμερής σχέση, επί
The aim is twofold: to bring about a closer multilateral integration of Japanese industry, and to develop a close and more broadly-based bilateral relationship. A dialogue on for eign policy matters has also been established. shed.
Ανατολική Ευρώπη
between the two sides were due to be completed at mid­1991.
- περιορισμένο αριθμό αμοιβαίων παραχωρήσεων στον γεωργικό και αλιευτικό τομέα'
Over the years, a considerable degree of economic integration between the Com­munity and EFTA countries has taken place in the form of direct investment, joint ventu­res and technical cooperation.
- διμερείς μεικτές επιτροπές, που συνεδριάζουν τακτικά με σκοπό να διαχειρίζονται τις συμφωνίες.
The geo­graphic proximity of the EFTA countries gives rise to numerous other areas of common interest, such as transportand the environment.
Τα συγκλονιστικά γεγονότα που συνέβησαν στις -μια μετά την άλληχώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης το 1989 μετέβαλαν τον πολιτικό και οικονομικό χάρτη της Ευρώπης.
The dramatic events in one country of Eastern and Central Europe after another in 1989 changed the political and econo­mic map of Europe.
Η ένωση της Γερμανίας οδήγησε την Κοινότητα να εκπονήσει επείγον πρόγραμμα ενσωματώσεως των εδαφών της πρώην Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
Germany was united, presenting the Community with the need to create a crash programme to incorporate the territory of what had been the German Democratic Republic.
Από τότε μέχρι σήμερα έχει επιτευχθεί σε αρκετά μεγάλο βαθμό οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ υπό μορφή άμεσων επενδύσεων, κοινών επιχειρήσεων και τεχνικής συνεργασίας.
In 1984, the Community and the EFTA countries adopted the so­called Luxem­bourg Declaration in which they decided to intensify their cooperation within and beyond the Free Trade Agreements to create a European economic space.
Λόγω της γεωγραφικής θέσης των χωρών της ΕΖΕΣ υπάρχουν και πολλοί άλλοι τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι οι μεταφορές και το περιβάλλον.
Then came in the following year the Community's vast plan to complete its own internal market by 1992.
Οι άλλες χώρες της περιοχής απο­φάσισαν να προχωρήσουν στο δρόμο του εκδημοκρατισμού και της δη­μιουργίας.
The other countries of the region opted for democracy and the free market.
Η καθεμία από αυτές επε­δίωξε να συσφίξει τις σχέσεις της με την Κοινότητα, ενώ ορισμένες δήλωσαν ότι απώτερος στόχος τους είναι η πλήρης ένταξη τους στην Κοινότητα.
Each of them sought closer ties with the Commun­ity, often declaring their ultimate goal as full Community membership.
Οι ριζικές αλλαγές του 1989 εξέπληξαν λόγω του φάσματος που κάλυψαν και της ταχύτητας με την οποία συνέβησαν.
But the radical changes of 1989, surpri­sing when they came in the suddenness and in their scope, had been preceded by signs of change, albeit a gradual one.
Ωστόσο είχαν προηγηθεί σημάδια μιας πιο σταδικής αλλαγής.
By this time, a third EFTA country, Portugal, had joined the Community. In 1989, a fourth ­ Austria ­applied for membership.
Στη συνέχεια, το 1985 η Κοινότητα άρχισε να εφαρμόζει το φιλόδοξο σχέδιο της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής της αγοράς μέχρι το 1992.
The first signs of a more open and flexible attitude towa rds the Com m υ η ¡ty on the part of members of the Comecon' came when Hungary and Czechoslovakia approa­ched the Community with requests for wider trade links beyond the scope of very limited sectoral agreements that had hither­to been negotiated.
Με την ανάληψη της εξουσίας από τον Μιχαήλ Γκορμπατσώφ επιταχύνθηκε ο ρυθμός συνεργασίας.
With the accession to power of Mikhail Gorbachev the pace of cooperation acce­lerated.
Η υπογραφή κοινής δήλωσης μεταξύ της Κοινότητας και της Comecon τον Ιούνιο 1988 μπορεί να θεωρηθεί σταθμός στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ανατολικών γειτόνων της.
The signing of a Joint Declaration between the Community and Comecon in June 1988 can be considered a break­through in relations between the Commu­nity and its neighbours to the East.