natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDE/Europol Διορισμός του κ. Storbeck ως συντονιστή της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol, παράταση της θητείας του κ. Bruggemann ως προσωρινού αναπληρωτή συντονιστή μέχρι τα τέλη του 1994
EDU/Europol Appointment of Mr Storbeck as coordinator of the Europol Drugs Unit, extension of the term of office of Mr Bruggemann as caretaker deputy coordinator until the end of 1994
Ανακοίνωση τύπου 11321/94 (Presse 252-G)
Press release 11321/94 (Presse 252-G)
Προσωπικό UDE/Europol Διορισμός από την 1.1.1995. για τρία έτη ή μέχρι την έναρξη ισχύος της σύμβασης, δύο αναπληρωτών συντονιστών και δύο μελών της διευθύνουσας ομάδας
EDU/Europol staff Appointment from 1 January 1995 for three years or until the entry into force of the convention of two
Θέμα Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
Subject Financing of terrorism
Δημοσίευση Ανακοίνωση τύπου 10550/93 (Presse 209) Ανακοίνωση τύπου 10550/93 (Presse 209)
Publication Pressrelease 10550/93 (Presse 209) Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
Θέμα Συμπεράσματα για το ρατσισμό και την ξενοφοβία
Conclusions on racism and xenophobia
Επίσημη αποστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Official transmission to the European Parliament
29/30.11.1993 Συμβούλιο ΔΕΥ
29/30 November 1993 Council JHA
Συμπεράσματα για την εφαρμογή του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την ΕΕ στην πολιτική ασύλου
Conclusions on the application of Article K.9 of the TEU to asylum policy
Ανακοίνωση τύπου 7760/94 (Presse 128)
(Presse 128-G)
20.6.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
20 June 1994 Council JHA
20.6.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
Text on evidence in the context of the Dublin Convention
Έντυπο αδείας διελεύσεως για τη μεταφορά ενός αιτούντος άσυλο από ένα κράτος μέλος σε άλλο
Form of laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another
Δημοσίευση Ανακοίνωση τύπου 7760/94 (Presse 128-G)
Publication Press release 7760/94 (Presse 128-G)
Έκδοση 20.6.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
Subject Procedure for drawing up joint reports on the situation in third countries
Θέμα Διαδικασία κατάρτισης κοινών εκθέσεων για την κατάσταση στις τρίτες χώρες
CIREA - distribution and confidentiality of joint reports on the situation in certain third countries
Ανακοίνωση τύπου 7760/94 (Presse 128-G)
Press release 7760/94
Ανακοίνωση τύπου 7760/94 (Presse 128-G)
(Presse 128-G)
20.6.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
31 October 1994 General Affairs Council
Ανακοίνωση τύπου 10314/94 (Presse 219-G)
Pressrelease 10314/94 (Presse2l9-G)
Συμπεράσματα σχετικά με τους όρους επανεισδοχής, από τα κράτη μέλη, ατόμων που διαμένουν παράνομα στο έδαφος ενός κράτους μέλους, αλλά που διαθέτουν τίτλο διαμονής σε άλλο κράτος μέλος (άρθρο 8, παράγραφος 2, του σχεδίου σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων)
Conclusions on conditions for the readmission of persons who are illegally resident in a Member State but who hold a residence permit for another Member State (Article 8(2) of the draft External Frontiers Convention)
Διεύρυνση και ενίσχυση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες, ιδίως δε με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των αθλητικών εκδηλώσεων
Enlarged and strengthened relations with third countries, in particular the countries of Central and Eastern Europe - exchanges of information in the area of international sports events
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τρόπο λειτουργίας και την ανάπτυξη του Κέντρου Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Διέλευσης των Συνόρων και της Μετανάστευσης (Cirefi)
Conclusions of the EU Council on the operating procedures and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (Cirefi)
30.11/1.12.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
Official transmission to the European Parliament Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
Συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου Κ.5 της ΣΕΕ: - Διατύπωση κοινών θέσεων στα πλαίσια οργανισμών και διασκέψεων
Conclusions on the implementation of Article K.5 of the TEU: expression of common approaches in international organizations and conferences
Ανακοίνωση τύπου 11321/94 (Presse 25 2-G)
Pressrelease 11321/94
Συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ σχετικά με τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Conclusions on relations with third countries in the JHA field
10.3.1995 Συμβούλιο ΔΕΥ
30 November/ 1 December 1994 Council JHA
Ρατσισμός Kat ξενοφοβία.
Racism and xenophobia.
Έκδοση της συμβολής του Συμβουλίου ΔΕΥ
Adoption of the contribution of the JHA Council
Δημοσίευση Ανακοίνωση τύπου 5044/94 (Presse 24-G)
Publication Press release 5044/94 (Presse 24-G)
Θέμα Έκδοση Πρόγραμμα 1994 κοινών επιχειρήσεων για τον έλεγχο 21/22.2.1994 της εναέριας και της θαλάσσιας κυκλοφορίας Συμβούλιο ΔΕΥ
Subject 1994 programme of joint surveillance operations on air and sea traffic
20.6.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
Second report on Cirea's activities
Κατάλογος επίτιμων προξένων που είναι ήδη 20.6.1994 εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν θεωρήσεις και οι Συμβούλιο ΔΕΥ οποίοι θα εξουσιοδοτηθούν, μεταβατικά, να εκδίδουν ενιαίες θεωρήσεις (Πρόκειται για ορισμένους επίτιμους προξένους της Δανίας και των Κάτω Χωρών που θα υπαχθούν στην παρέκκλιση αυτή από τον κανόνα που δεν αναγνωρίζει στους επίτιμους προξένους την αρμοδιότητα να εκδίδουν ενιαίες θεωρήσεις)
List of honorary consuls already empowered to issue visas who, as a transitional measure, will be empowered to issue uniform visas (namely certain honorary consuls of Denmark and the Netherlands who are to qualify for this exemption from the rule precluding honorary consuls from having power to issue uniform visas)
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Δεκεμβρίου 1993 στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
European Council report on the implementation of the action plan in the field of justice and home affairs in December 1993
Ανακοίνωση τύπου 5423/95 (Presse 69-G)
EDU/Europol activities report (1 January 1994/31 December 1994)
9/10.3.1995 Συμβούλιο ΔΕΥ
9/10 March 1995 Council JHA
Ανακοίνωση τύπου 5423/95 (Presse 69-G)
Press release 5423/95 (Presse 69-G)
Πρόγραμμα εργασίας UDE/Europol (Ιανουάριος-Ιούνιος 1995)
EDU/Europol work programme (January to June 1995)
Έκθεση για την κατάσταση του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1993
Report on organized crime in the European Union in 1993
Ανακοίνωση τύπου 5423/95 (Presse 69-G)
Press release 5423/95
Κατάλογος κοινών θέσεων που έχουν υιοθετηθεί (άρθρο Ι.2 της Συνθήκης)
Common positions adopted (Article J.2 of the Treaty)
Μείωση των οικονομικών σχέσεων με τη Λιβύη
Reduction of economic relations with Libya
Τέλος της μείωσης των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή
Reduction of economic relations with Haiti Termination of the reduction of economic relations with Haiti
Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
Prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of UN Security Council Resolution 757 Suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Παράταση της άρσης ορισμένων εμπορικών περιορισμών με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
Reduction of economic and financial relations with those parts of Bosnia-Herzegovina under control of Bosnian Serb forces Prorogation of the suspension of certain trade restrictions with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Στόχοι και προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Ρουάντα
Objectives and priorities of the EU towards Rwanda
Προτεραιότητες και στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ουκρανία
Priorities and objectives of the EU towards the Ukraine
Κατάλογος εγκριθεισών «κοινών δράσεων» (άρθρο Ι.3 της Συνθήκης)
Joint actions adopted (Article J.3 of the Treaty)
Στήριξη για τη μεταφορά ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina
Επέκταση της εφαρμογής της απόφασης της 8ης Νοεμβρίου 1993
Extending the application of the 8.11.1993 Decision
Προσαρμογή και επέκταση της εφαρμογής της απόφασης της 8ης Νοεμβρίου 1993
Adapting and extending the application of the 8.11.1993 Decision
Συνεχιζόμενη στήριξη για τη διακίνηση του Μοστάρ
Continued support for EU administration of Mostar
Συμπληρωματική (Μοστάρ)
Supplementary (Mostar)
Ρωσικές βουλευτικές εκλογές
Dispatch of a team of observers
Στήριξη για τη μετάβαση σε μια δημοκρατική και πολυφυλετική Νότια Αφρική
Support for the transition towards a democratic and multiracial South Africa
Συνέχεια της κοινής δράσης
Inaugural conference Continuation
Περιορισμοί παραγωγής, διανομής κ.λπ.
Limitation on production, distribution, etc.
Στήριξη της διαδικασίας
Support for the process
Προετοιμασία της διάσκεψης του 1995 για τη συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών
Preparation for the 1995 conference on the Non-proliferation Treaty
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ 1996 - Έκθεση της Επιτροπής για την ομάδα προβληματισμού
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 1996 — Commission report for the Reflection Group
Το παρόν φυλλάδιο περιλαμβάνει το κείμενο της έκθεσης για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 10 Μαΐου 1995.
This booklet contains the text of the Report on the operation of the Treaty on European Union, adopted by the Commission on 10 May 1995.
*,*„*„ g > * *»** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Γίνε διερμηνέας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Join the European Commission as an interpreter
Έχεις γρήγορη αντίληψη;
Are you a clear thinker ?
Θα ήθελες να εργασθείς σε διεθνές περιβάλλον;
Would you like to work in an international environment ?
Αν απάντησες ναι και στις τρεις παραπάνω ερωτήσεις, τότε ίσως να σε ενδιέφερε να εκπαιδευθείς ως διερμηνέας συνεδριάσεων από την μεγαλύτερη υπηρεσία διερμηνείας στον κόσμο.
If your answer to these three questions is yes ... you could be interested in training to be a conference interpreter with the largest interpreting service in the world.
Αρκεί να είσαι πτυχιούχος πανεπιστήμιου, κατέχεις άριστα τρεις τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανόμενης της μητρικής σου, είσαι το πολύ 30 ετών.
You must : have a university degree; possess an excellent understanding of at least 3 languages of the European Union, including your mother tongue; be under 30.
Για πληροφορίες αποτανθείτε στην : Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων
The European Commission runs regular training courses in conference interpreting and holds frequent aptitude tests for admission.
Εκπαιδευτική Μονάδα (FR 57) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/B-1049 Brussel
For details contact: Joint Interpreting and Conference Service - Training Unit European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 200, (FR-57) B-1049 Brussels tel. (32)-2-295 54 16 CC89955HENC
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΑΓΚΩΣΜΙΩ ΕΜΠΟΡΙΟ
THE EUROPEAN UNION * AND WORLD TRADE η
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Δημοσιεύσεις», Rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 ruede la Loi, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1995.
Cover: Eureka slide, Fotostock, Van Parys Media Publisher: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1995 ISBN 92-827-4375-6 Cataloguing data are given at the end of this publication.
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
o διεθνές εμπόριο δεν είναι κάτι καινούργιο.
International trade is nothing new.
Tc αυτή έχει ιστορία χιλιάδων ετών.
The practice goes back thousands of years.
Στην παλαιότερη μορφή του, το εμπόριο αφορούσε είδη πρώτης ανάγκης, όπως τρόφιμα, υφάσματα και μέταλλα.
In its earliest form this commerce involved staple items like food, fabrics and metals.
Σταδιακά επεκτάθηκε και σε πιο εξωτικά αγαθά—καρυκεύματα, βαφές και υψηλής ποιότητας λευκά είδη—προσθέτοντας κάποια πολυτέλεια στην καθημερινή ζωή.
Gradually it expanded to include more adventurous goods — spices, dyes and high class linens — adding a certain luxury to daily existence.
Η διαδικασία συνεχίσθηκε καθώς όλο και περισσότερα προϊόντα μεταφέρονται χερσαία, θαλάσσια και, αργότερα, αεροπορικά από όλες τις γωνιές της γης.
The process continued as more and more products were transported by land, sea and, later, air from all corners of the earth.
Το πλήρες φάσμα των ειδών που παράγονται σήμερα σε μια χώρα και πωλούνται σε άλλη προκαλεί κατάπληξη.
The complete range of items now produced in one country and sold in another is bewildering.
Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο περίπλοκη γιατί δεν αποστέλουμε μόνο επεξεργασμένα προϊόντα από το ένα άκρο του πλανήτη στο άλλο, αλλά ένα όλο και σημαντικότερο κομμάτι των ανταλλαγών αφορά ενδιάμεσα προϊόντα ή στοιχεία προϊόντων, καθόσον η διαδικασία παραγωγής κυρίως των σύνθετων προϊόντων υψηλής τεχνολογίας είναι διασπαρμένη σε πολλές χώρες ή ηπείρους.
To make matters more complicated, it is not only finished goods that are being shipped from one part of the world to another. More and more trade involves intermediate products or components as the production process, particularly for complex high-tech goods, is spread across several countries or continents.
Αυτό συμβαίνει συχνά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις που διαθέτουν εργοστάσια παραγωγής σε πολλές διαφορετικές χώρες.
This is frequently the case for multinational companies with production plants located in more than one country.
Συμβαίνει ακόμη και στην περίπτωση κατασκευαστών που αγοράζουν τα διάφορα συστατικά των περίπλοκων καταναλωτικών αγαθών που χρησιμοποιούμε σήμερα, καθώς και τον βασικό εξοπλισμό, από τους παραγωγούς εκείνους που μπορούν να ικανοποιήσουν κατά τον καλύτερο τρόπο τις απαιτήσεις τους όσον αφορά την ποιότητα, την τιμή, τις προθεσμίες παράδοσης και την τεχνολογία.
It is equally true for manufacturers who acquire the various components of today's sophisticated consumer goods and capital equipment from whichever source can best meet their requirements in terms of quality, price, delivery dates and technology.
Σήμερα παρατηρούμε ένα νέο φαινόμενο.
We are also witnessing a new phenomenon.
Η σύγχρονη τεχνολογία μας επιτρέπει να εξάγουμε, με ένα απλό τηλεφώνημα, πολλά πράγματα που θεωρούμε απολύτως φυσικά, όπως οι κρατήσεις για οργανωμένες διακοπές, οι διεθνείς τηλεφωνικές επικοινωνίες και οι τραπεζικές υπηρεσίες στις οποίες μπορούν να προστεθούν το εμπόριο ιδεών και εφευρέσεων —πνευματική ιδιοκτησία— όπως ονόματα από μάρκες και ποπ τραγούδια.
Modern technology means that many things we take for granted — package holiday bookings, international telephone calls and banking services — can be exported simply by dialling a number. To this can also be added the trade in ideas and inventions — clubbed intellectual property — like brand names and pop songs.
Παρ' όλη όμως την αυξανόμενη πολυπλοκότητα και επιτήδευση τα βασικά θεμέλια του διεθνούς εμπορίου παραμένουν τα ίδια.
It involved 117 countries, took over 2 500 days of negotiations and finally produced an agreement, which, with annexes, ran to over 20 000 pages. It is one of the largest treaties ever signed.
Πρόκειται για το σχετικό πλεο­νέκτημα που επιδιώκουν να απο­κτήσουν οι χώρες παράγοντας αυτό που ξέρουν να κατασκευάζουν καλύτερα.
It will substantially liberalize international trade and gave birth to a new, and stronger, supervisory body, the World Trade Organization (WTO).
Η πιο φιλόδοξη από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις ήταν ο Γύρος της Ουρουγουάης.
But despite the increasing complexity and sophistication, the basic foundation of international trade remains the same.
Πρόκειται για μια από τις σημαντικότερες συνθήκες που έχουν υπογραφεί μέχρι σήμερα.
It is one of comparative advantage where countries concentrate on what they can do best.
Η ευρείας έκτασης συμφωνία εγκρίθηκε από όλες τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις που συνήλθαν στο Μαρακές τον Απρίλιο του 1994.
People in one country are able to produce and offer for sale items, whether they be videos, cotton T-shirts or the latest electrical gadget, which people elsewhere, either for reasons of price or choice, are willing to buy.
Η ΠΟΕ έχει τεθεί σήμερα σε λειτουργία και ο επιχειρηματικός κόσμος έχει πάρει τη σκυτάλη από τους διαπραγματευτές.
That process can be further encouraged by a stable and predictable environment and by the certainty that the rules of the game will not be changed by capricious government behaviour.
Το έντυπο αυτό παρουσιάζει τη σημασία του διεθνούς εμπορίου και του Γύρου της Ουρουγουάης καθώς και τις επιπτώσεις του στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της.
This brochure considers the importance of international trade, the significance of the Uruguay Round and its impact on the European Union and its citizens.
Ο όγκος των συναλλαγών είναι τεράστιος.
Success ful producers have larger markets and consumers have wider choice.
Οι επιτυχημένοι παρα­γωγοί διαθέτουν ευρύτερες αγορές και οι καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή.
The international contacts create better understanding between the many countries in the world.
Οι διεθνείς επαφές δημιουργούν μεγαλύτερη κατα­νόηση μεταξύ των διαφόρων κρατών του κόσμου.
Most importantly, increased trade is a spur to economic growth, raising living standards and creating new jobs.
Η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών ευνοεί επίσης την οικονομική ανάπτυξη, ανεβάζει το βιοτικό επίπεδο και δημιουργεί νέες θέσεις απα­σχόλησης.
The alternative, where firms hide behind import barriers, creates inefficiency for business and outdated products for consumers.
Η προώθηση των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (EE).
Promoting free trade has been one of the chief aims of the European Union (EU).
Η Ένωση αυτή με τα 370 εκατ. κατοίκων της αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά στον κόσμο, έδωσε ώθηση στο εμπόριο μεταξύ των 15 μελών της και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό για την οικονομική επιβίωση της από το διεθνές εμπόριο —περισσότερο από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η ΕΕ
With its 370 million inhabitants, it has created the world's most important market, boosting trade between its 15 members and is heavily dependent on international commerce — more so than the United States — for its economic livelihood. The EU has been a central member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) established in 1947 to supervise global trade rules and played a key role in the various negotiations that successively reduced trade barriers from the 1 960s onwards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση: Το εμπόριο και οι θέσεις απασχόλησης
rhe European Union : trade and jobs
Το εμπόριο αποτελεί τον κινητήριο μοχλό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Trade is the lifeblood of the European economy.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 10 έως 12 εκατ. θέσεις απασχόλησης, δηλαδή μια θέση στις δέκα, εξαρτάται άμεσα από τις εξαγωγές.
The European Commission estimates that between 10 and 12 million jobs — equivalent to one job in 10 — depend directly on exports.
Οι εξαγωγές αυτές με προορισμό όλες τις χώρες του κόσμου, παρέχουν το 9 % του πλούτου της Ένωσης, όπως αντιπροσωπεύεται από το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
And these exports, which go to every country under the sun, provide 9% of the Union's wealth, as represented by its gross domestic product.
Το εμπόριο διαδραμάτισε πάντα σημαντικό ρόλο στην ιστορία της Ευρώπης και οι συναλλαγές μας με ολόκληρο τον κόσμο αποτελούν σήμερα ακόμη την πηγή του πλούτου μας.
Trade has always played a major role in Europe's history and commerce with the world is still the source of our wealth today.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου, χωρίς να υπολογίζονται οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της (βλέπε πίνακα).
Even leaving trade between its member countries out of the equation, the European Union is the largest trading entity in the world (see chart).
Το εμπόριο αποτελεί πηγή ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην παραγωγή, τις μεταφορές, την έρευνα, τις τράπεζες, τις ασφάλειες και σε πολλούς άλλους τομείς.
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς κατήργησε πολυάριθμα εμπόδια στις εσωτερικές συναλλαγές.
The creation of the single market has freed internal trade of most obstacles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) και του πρόσφατα ιδρυθέντος διαδόχου της, του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organization.
Ποσοστά παγκόσμιου εμπορίου το 1993 Εξαγωγές
Share of world trade, 1993
Λοιπές 45,6%
Others 45.6%
Παρατηρείται όμως ότι οι εμπορικές συναλλαγές δεν αφο­ρούν μόνο συγκεκριμένα κατασκευασθέντα προϊόντα όπως τα οχήματα, τα ρούχα ή τους υπολο­γιστές αλλά όλο και περισσότερο υπηρεσίες όπως οι τράπεζες, οι ασφάλειες και οι τηλεπικοινωνίες που αποτελούν τομείς που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη.
But increasingly, trade is not confined to visible manufactured items like cars, clothing and computers. Among the fastest growing sectors are services like banking, insurance and telecom­munications.
ΕΕ 19,2 %
Imports
ΕΖΕΣ 6,6 % (*)
Others 43.6%
Πηγή: Εξωτερικό εμπόριο, μηνιαίες στατιστικές.
They are a central part of its links with 70 African, Caribbean and Pacific countries in the Lomé Conven­tion and with its deepening relationship with the new democracies in Central and Eastern Europe. This philosophy, lapan 1 2.7%
(*) Η ΕΖΕΣ αποτελείτο το 1992 από τη Φινλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, την Αυστρία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία.
* In 1992 EFTA comprised Finland, Iceland, Liechtenstein, Austria, Norway, Sweden and Switzerland.
περιπτώσεις αυτό μπορεί να είναι σωστό, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις το πλεονέκτημα που παρέχει το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και τα ενδεχομένως υψηλότερα έξοδα μεταφοράς αποτελούν ανασταλτικούς παρά­γοντες για τέτοιες ενέργειες.
which is seen as the best guarantor of strengthening democracy and ensuring prosperity, the EU has consistently pursued in the wider international forum provided in the past by the GATT, and now in the future, by the WTO.
ευημερίας στο διεθνές φόρουμ που συνιστούσε στο παρελθόν η ΓΣΔΕ και που αποτελεί σήμερα και στο μέλλον ο ΠΟΕ.
The EU has more than an altruistic reason for promoting international trade.
Η ΕΕ έχει την πεποίθηση ότι οι παραγωγοί και οι καταναλωτές μπορούν να επωφεληθούν από την προώθηση αυτή των ανταλλαγών.
The increase in demand in the main industrialized countries is unlikely to sustain long-term economic growth, so exporters must look to new horizons.
Οι διεθνείς κανόνες επιτρέπουν τη μείωση των διοικητι­κών διατυπώσεων, οι οποίες είναι δαπανηρές σε χρόνο και χρήμα και παρέχουν στον επιχειρηματικό κόσμο και στους επενδυτές τη σιγουριά που χρειάζεται για την κατάρτιση περαιτέρω σχεδίων.
Given that 80% of the world's population live outside the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) industrialized group of countries, it is not hard to see where the best opportunities lie.
Η ΕΕ δεν προωθεί βέβαια το διεθνές εμπόριο μόνο από αλτρουισμό.
They are to be found in Central and Eastern Europe and in developing countries, particularly in Latin America and South-East Asia.
Στις χώρες αυτές το μέσο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης κυμαίνεται από 5 έως 9 % δηλαδή δύο ή τρεις φορές υψηλότερο από την Ευρώπη και ο ρυθμός αυτός δεν φαίνεται να μειώνεται.
There, average economic growth rates range from 5 to 9% — two to three times that achieved in Europe — and are set to continue.