natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία του JANUS οφείλεται στη σοβαρότητα και την ποιότητα των πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τα κράτη μέλη.
It has been a success thanks to the quality and reliability of the information provided by the Member States.
Μελετάται η εξέλιξη αυτού του »συστήματος ανταλλαγών» πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για την καλύτερη προσαρμογή στα αιτήματα των αναγνωστών.
It is planned to develop the system for the exchange of information between the Member States in order to bring it more into line with what the readers want.
Επομένως το JANUS θα ανοιχθεί ευρύτερα στις πλη­ροφορίες που προέρχονται από τα κοινοτικά όργανα, επι­τρέποντας έτσι μια καλύτερη διάδοση της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Janus is therefore going to include more information from the Community institutions, thus ensuring a better flow of information on legislation on health and safety at work.
Προβλέπεται επίσης, στο εγγύς μέλλον, η επέκταση της κυκλοφορίας του στους γείτονες μας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι το ζητούν.
It is also planned to extend its circulation in the near future to include our neighbours in Central and East ern Europe who are interested in the periodical.
Πράγματι, καθώς οι ανταλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ Δυτικής Ευρώπης και χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης δεν παύουν να αυξάνονται, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη βού­ληση να συμμετάσχει στη βελτίωση των συνθηκών εργα­σίας σ' αυτές τις χώρες.
At a time when trade between Western Europe and Central and Eastern Europe is constantly increasing, the European Union wishes to play a part in improving working conditions in those countries.
Τέλος, το περιεχόμενο του JANUS πρόκειται επίσης να επεκταθεί σε άρθρα και σε συνεντεύξεις που θα προτεί­νουν, εκτός από τα κλασικά εργαλεία, μια πιο ελκυστική προσέγγιση της επικαιρότητας σχετικά με την εξέλιξη των συνθηκών εργασίας στην Ευρώπη.
Finally, the coverage of Janus would also include articles and interviews which, in addition to the traditional form of presentation, will offer a more attractive packaging of news on the development of working conditions in Europe.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ, ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Health and Safety Directorate Directorate-General for Employment Industrial Relations and Social Affairs
D ηθικές, κοινωνικές ψυχοϊατρικές και νομικές συνέπειες ορισμένων μορφών παρακολούθησης της υγείας.
International cooperation so in consultation with the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Commit­tee, the Advisory Committee, the Safety and Health Commission and the social partners, etc.
τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
In this way con­sideration will be given to new demands arising.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα ληφθούν υπόψη οι νέες απαιτήσεις που προκύπτουν.
In addi­tion, account will be taken of the economic and human resources available for incorporation of new measures in the Community programme.
Επιπλέον, θα ληφθούν υπόψη οι διαθέσιμοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι προς ενσωμάτωση νέων μέτρων στο κοινοτικό πρό­γραμμα.
Furthermore, the objectives of the Commission's action framework and programme of work will be adapted in accordance with new knowledge, innovative techniques and developments in the socio­economic situation.
Η διεθνής συνεργασία θα αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο κατά τα επόμενα έτη.
International cooperation will be developed still further in the years to come.
Η Επιτροπή προτίθεται να εντα­τικοποιήσει τις κοινές δραστηριότητες με διεθνείς οργανώσεις όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
The Commission intends to inten­sify joint activities with international organizations such as the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO).
Επιπλέον, θα προωθήσει τις ενέργειες της Κοινότητας σε χώρες του Τρίτου Κόσμου και θα εργαστεί για την εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
In addition, the Commission will advance the Community's actions in Third World countries and work for the implementation of the association agreements made with Central and East European countries.
Όσον αφορά τις τελευταίες, οι στόχοι περιλαμβάνουν προσέγγιση της νομοθεσίας τους για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία με εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Concerning the latter, the objectives include approximation of legislation on health and safety at work to that of the European Union.
Η Επιτροπή θα αφοσιωθεί στη βελτίωση των συνθηκών του περι­βάλλοντος εργασίας στις εν λόγω χώρες.
The Commission will work for the improvement of the work­ing environment conditions in those countries.
Μη νομοθετικά μέτρα
Safety and health at work: Main steps
Η πρώτη Ευρωπαϊκή Κοινότητα: οι εξορυκτικές βιομηχανίες
The beginnings of the European Community: the extractive industries
Η τεχνογνωσία και η εμπειρία αποτελούν σημαντικές βάσεις για την προετοιμασία νομοθετικών μέτρων.
Know-how and experience are an important basis for the preparation of legislative measures.
Η Επιτροπή και η Κοινότητα κατά συνέπεια έχουν ανάγκη από συνεχή ροή πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέ­σματα των διαφόρων ερευνών στα κράτη μέλη.
The Commission and the Community consequently require a continuous flow of information on the results of various investigations in the Member States.
Ει­δικότερα, ο στόχος είναι να διεξαχθούν κοινές μελέτες και δραστηριότητες για την ανεύρεση μεθόδων προς επίτευξη συγκρισιμότητας μεταξύ των στατιστικών των κρατών μελών σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγ­γελματικές ασθένειες.
One specific objective is to carry out joint studies and activities to find methods to attain com­parability between the Member States' statistics on occu­pational accidents and diseases.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί η ισχύς αξιόλογων προληπτικών μέτρων και να διευ­κολυνθεί ο καθορισμός τομέων προτεραιότητας.
The purpose is to ensure the validity of preventive measures and facilitate the determination of areas of priority.
Στη διάρκεια των περασμένων 50 ετών, σημειώθηκε σημαντικός αριθμός εκρήξεων και πυρκαγιών σε αν­θρακωρυχεία στην Ευρώπη, που προξένησαν το θάνατο περισσοτέρων των 1 000 ατόμων.
During the past 50 years, a significant number of explo­sions and fires have occurred in coalmines in Europe, causing the death of over 1 000 people.
Η πρώτη από τις Ευ­ρωπαϊκές Κοινότητες, η Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), συστάθηκε το 1951 για να αρχίσει προσπάθειες για τη μείωση τέτοιων ατυχημάτων, κυρίως στα αν­θρακωρυχεία.
Since 1951, the European Coal and Steel Community (ECSC) has initiat­ed efforts to reduce such accidents which mainly occur in coalmines.
Κατά τα επόμενα έτη, οι δραστηριότητες επεκτάθηκαν σε άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες, π.χ. υ­παίθριες και υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες και επι­χειρήσεις γεωτρήσεων στην ξηρά και πέραν των ακτών.
In subsequent years, the activities were extended to other extractive industries, for example sur­face and underground mineralextracting industries and drilling rigs, onshore as well as offshore.
Περαιτέρω, είναι σημαντικό να θεσπιστούν κοινοτικά κριτήρια για την αξιολόγηση του κινδύνου, η οποία αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τον περιορισμό των κινδύνων κατά την εργασία.
Furthermore, it is important to lay down Community cri­teria for risk assessment, which is the key to curbing risks at work.
Η Επιτροπή προτίθεται να εντατικοποιήσει δραστηριότητες ή να αρχίσει μελέτες στους ακόλουθους τομείς:
The Commission intends to intensify activities or commence studies in the following areas:
D ορισμένοι τομείς υψηλού κινδύνου·
Π certain high-risk sectors; the Commission in the preparation of legislative initia­tives to prevent the occurrence of major accidents in this sector.
D έκθεση σε χημικά προϊόντα·
Π well-being at work in relation to physical and mental stress;
D ειδικές ομάδες, π.χ. νέοι και αυτοαπασχολούμενοι·
Π ethical, social, psycho-medical and legal consequences of certain forms of health surveillance.
(') 'Εως το 1974 ονομαζόταν Επιτροπή Ασφάλειας Ορυχείων.
Before 1974 this was called the Mines Safety Commission.
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία — Κοινοτικές πρωτοβουλίες μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 για 89/654/ΕΟΚ (:) σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για την ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας δεν καλύπτει τους χώρους εργασίας στις εξορυκτικές βιομηχανίες σε τομείς όπως η οργάνωση και η εποπτεία, η προστασία από την πυρκαγιά ή οι διευθετήσεις για την απομάκρυνση και τη διάσωση των εργαζομένων οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία σ' αυτόν τον τομέα.
Safety and health at work — Community initiatives since the Single European Act, 1987 ters as work organization and supervision, protection against fire or arrangements for emergency procedures and rescue which are of particular importance in this sector.
Στον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­ωμάτων των εργαζομένων του 1989, αναφέρεται ότι επρόκειτο να προταθεί οδηγία για την υγεία και την ασφάλεια στις εξορυκτικές βιομηχανίες.
In the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989, it was stated that a directive on health and safety in the extractive industries would be proposed.
Εντούτοις, λόγω του εύρους αυτού του τομέα, εγκρίθηκαν δύο οδηγίες σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ. τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο 1992, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
However, due to the varied nature of this sec­tor, two directives on the extractive industries have been adopted.
Οι προε­τοιμασίες για την πρώτη άρχισαν αμέσως μετά την καταστροφή κατά την οποία βρήκαν το θάνατο πάνω από 150 άτομα το 1988 στη Βόρεια θάλασσα, και συγκε­κριμένα στην εγκατάσταση γεώτρησης πετρελαίου και φυσικού αερίου Piper Alpha. Αυτές οι οδηγίες είναι οι εξής:
These were adopted in November and Decem­ber 1992 under Article 118a of the EEC Treaty in order to protect the health and safety of workers, the prepara­tions for the first being initiated immediately after the disaster which killed over 150 people in 1988 in the North Sea on the Piper Alpha oil and natural­gas drilling rig:
D η οδηγία του Συμβουλίου 92/91/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προ­στασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ­νων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (*)■
□ Council Directive 92/91/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health pro­tection of workers in the mineral­extracting industries through drilling;3
Ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος, όπως η ττνευμονοκονίαση, αλλά και βλάβες της ακοής είναι συχνές.
Π Council Directive 92/104/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral­extracting industries.4
Φωτογραφία: © Colethèque
Respiratory diseases, such as pneumoconiosis, and diseases impairing hearing are frequent Photo: © Colothèque
Ο η οδηγία του Συμβουλίου 92/104/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προ­στασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργα­ζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιο­μηχανίες (4).
Respira­tory diseases, such as pneumoconiosis, and diseases impairing hearing are frequent. About 800 000 workers are employed in the extractive industries of the European Union, 200 000 of them being employed in coalmines underground and 25 000 on offshore installations.1
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
The adoption in 1986 of the Single European Act gave new impetus to the occupational health and safety meas­ures taken by the Community; the effective date of the Single Act was 1 July 1987.
Ήταν η πρώτη φορά κατά την οποία η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία περιελήφθησαν άμεσα στη Συνθήκη ΕΟΚ του 1957.
This was the first time health and safety at work had been directly included in the EEC Treaty of 1957 and was done through the new Article 118a.
Το άρθρο 118 Α απέβλεπε στο να επι­ταχύνει σημαντικά την έκδοση πράξεων για την προ­στασία της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
At the same time, the Single Act changed the vot­ing procedure at the Council of Ministers in order to adopt proposals in this field.
Λόγω του ότι η Ενιαία Πράξη εισήγαγε την ειδική
The previous requirement for unanimity was replaced by qualified majority voting which resulted in a speeding­up of the adoption process at the Council.
Η προστασία των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιο­μηχανίες αποτέλεσε επί μακρόν το αντικείμενο της προ­σοχής της Επιτροπής.
Of significant importance to the level of protection in Member States is that directives adopted under Article
Μέχρι πρόσφατα, εντούτοις, δεν υπάρχει οδηγία που να αποβλέπει ειδικά στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σ' αυτόν τον τομέα.
Until recently, however, there was no directive aimed specifically at protecting the health and safety of workers in this sector.
(') Κοινιονική Ευρώπη 2/90. σ. 65.
Social Europe 2/90, p. 65. OJ L 393, 30.12.1989.
Νέα προβλήματα που έχουν σχέση με το περιβάλλον της εργασίας προκύπτουν από την αυτοματοποίηση και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
New working environment problems have arisen as a result of automation and the introduction of new technology
Η οδηγίαπλαίσιο
The framework Directive
Σύμφωνα με αυτή την αρχή, τα κράτη μέλη πρέπει να ανεβάσουν το επίπεδο προστασίας το οποίο παρέχουν, εάν αυτό είναι χαμηλότερο από τα ελάχιστα επίπεδα που θεσπίζονται από τις οδηγίες.
According to this principle, the Member States must raise their level of protection if it is lower than the minimum requirements set by the directives.
Περαιτέρω, έχουν υποχρέωση να δια­τηρήσουν τη δυνατότητα να εισάγουν προστατευτικά μέ­τρα αυστηρότερα απ' ό,τι απαιτούν οι οδηγίες.
Beyond this, they have the obligation to maintain and introduce more stringent protective measures than required by the directives.
Σε συνέχεια του τρίτου προγράμματος δράσης, εκδόθηκε στις 12 Ιουνίου 1989 η πρώτη και πιθανόν η σημαντι­κότερη οδηγία που προβλέπει τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σύμφωνα με το άρθρο 118 Α: η οδηγίαπλαίσιο 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (').
As a follow-up to the third action programme, 12 June 1989 saw the adoption of the first and probably the most important Directive providing for minimum requirements concerning health and safety at work under Article 118a: framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.'
Η στρατηγική για τις οδηγίες στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας είναι να υπάρχει μια οδηγίαπλαίσιο στην οποία να βασίζονται όλες οι επόμενες οδηγίες.
It is the core of the Commission's strategy on health and safety directives to have a framework Directive on which all subsequent directives will be built.
Η οδηγίαπλαίσιο πρέπει να συμπληρώνεται από ειδικές οδηγίες που καλύπτουν ειδικούς τομείς και επίσης να καθορίζει το γενικό πλαίσιο για τις σχετικές μελλο­ντικές οδηγίες.
The framework Directive is to be supplemented by individual directives covering specific areas and also sets the general framework for future directives related to it.
Το άρθρο 100 Α απαιτεί εναρμόνιση των εθνικών νομο­θεσιών.
Article 100a requires harmonization of national legislation.
Στόχος είναι να αρθούν όλα τα εμπόδια για το εμπόριο εντός της ενιαίας αγοράς και να επιτραπεί η ελεύθερη διακίνηση αγαθών και ατόμων διά μέσου των συνόρων.
The objective is to remove all barriers to trade in the single market and allow the free movement of goods and people across borders.
Κατά γενικό κανόνα το άρθρο 100 Α δεν επι­τρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν υι(ιηλότερα επίπεδα προστασίας για τα προϊόντα τους από εκείνα που καθο­ρίζονται στις οδηγίες.
In principle, Article 100a does not permit Member States to set higher requirements for their products than those laid down by the directives.
Επιτρέπει επίσης να λαμβάνονται μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
It also allows measures to be taken by qualified majority voting.
Τα άρθρα 100 Α και 118 Α συμβάλλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας στα κράτη μέλη, καθώς και στην ίση και καλύτερη προστασία των εργαζομένων με την προοπτική της εναρμόνισης προς την πρόοδο των συνθηκών που επικρατούν σ' αυτόν τον τομέα.
Articles 100a and 118a contribute to the improvement of the Member States' working environments as well as equal or better protection of their workers.
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία — Κοινοτικές πρωτοβουλίες μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 δώδεκα κράτη μέλη.
Safety and health at work — Community initiatives since the Single European Act, 1987 public and private (industrial, agricultural, commercial, administrative, service, educational, cultural, leisure, etc.)'.
Ο κοινωνικός χάρτης
The Social Charter
Οι επιχειρήσεις στην κοινή αγορά πρέπει να λειτουργούν με βάση τα ίδια ελάχιστα πλεονεκτήματα και δικαιώματα. Φωτογραφία: © ΕΕ
Companies in the common market should work on the basis of the same minimum benefits and rights Photo: © EC
Τον Δεκέμβριο του 1989 εκδόθηκε από τους ένδεκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων ο «κοινωνικός χάρ­της».
In December 1989, the Social Charter was adopted by 11 Heads of State or Government.
Ο χάρτης επίσημα ονομάζεται «κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των ερ­γαζομένων» (').
The Charter is formally called the 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers'' and was accepted by 11 Member States.
Στο προοίμιο επιβεβαιώνεται ότι «πρέπει να αποδίδεται στα κοινωνικά θέματα η ίδια σημασία όπως και στα οικονομικά θέματα» της εσωτερικής αγοράς.
The preamble affirms that 'the same importance must be attached to the social aspects as to the economic aspects' of the single market.
Προς τούτο υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι.
There are two main reasons for this.
Δεύτερον, εφόσον υπάρχει εγγύηση ορισμένων δικαιωμάτων, θα μειωθούν οι οικονομικές ανισότητες λόγω συνθηκών εργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Firstly, in terms of social justice, it is felt proper that the internal market should entail improve ments in the social rights of citizens as well as benefits for business.
Η σωστή λειτουργία της αγοράς παρακωλύεται από τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Secondly, if certain rights are guaranteed, economic disparities in working conditions across Member States would be reduced.
Οι επιχειρήσεις στην κοινή αγορά πρέπει να λειτουργούν με βάση τα ίδια ελάχιστα πλεονεκτήματα και δικαιώματα.
Companies in the common market should work on the basis of the same minimum benefits and rights, otherwise the proper functioning of the market would be hindered by distortions in competition.
Η κοινοτική νομοθεσία περιορίζεται σε περιστάσεις κατά τις οποίες οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Charter has no binding force: it is a declaration of intent and amounts to a set of principles and standards which were implemented by the Commission through the setting-up of an action programme.2Community legislation is limited to circumstances where its objective can be better achieved by action at Community level.
Εντούτοις, η εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου απαιτεί πολύ πιο δραστική προσέγγιση της υγείας και της ασφάλειας και πολύ περισσότερες αλλαγές για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών.
the framework Directive requires a much more active approach to health and safety and far more changes to broaden the scope of Member States' national legislation.
Για παράδειγμα, για πολλά κράτη μέλη θα είναι καινοτομία η υποχρέωση να τηρούνται οι απαιτήσεις επίσης και για την προστασία των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα.
As an example, it will be new to many Member States that requirements must be followed to protect workers in the public sector.
Επι­πλέον, με τον εκσυγχρονισμό των θέσεων εργασίας θα πρέπει να στοχευθούν και άλλοι ειδικοί τομείς.
In addition, with the modernization of our workplaces, other specific areas will need to be tar geted.
Έχουν ανακύψει νέα προβλήματα εργασιακού περιβάλλοντος (βλάβες λόγω επαναληπτικών προσπαθειών, προβλήματα όρασης λόγω εργασίας σε οθόνη ΗΥ κλπ.) λόγω του αυτοματισμού και της εισαγωγής νέων τεχνολογιών.
New working environment problems (repetitive strain injuries, eyesight problems caused by VDUs, etc.) have arisen as a result of automation and the introduction of new technology.
Ένας από τους στόχους της οδηγίας-πλαισίου είναι η εξα­σφάλιση της βελτίωσης και της ισότητας της προστασίας για όλους τους εργαζομένους στα δώδεκα κράτη μέλη.
One of the objectives of the framework Directive is to ensure the improvement and equality of protection for all workers throughout the 12 Member States.
Αυτό σημαίνει ουσιαστική προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών.
This means that the divergence between the legislation in Member States will be substantially reduced.
Η οδηγίαπλαίσιο καλύπτει όλους τους εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα, με εξαίρεση τους αυτοαπασχο­λουμένους και το οικιακό προσωπικό.
The framework Directive covers all workers in the European Community, privately as well as publicly employed, with the exception of the selfemployed and domestic ser vants.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας θεωρείται εξαιρετικά ευρύ.
The scope is thus intended to be extremely broad.
Αποσκοπεί στην κάλυψη κάθε πλευράς της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και στην εξασφάλιση της ισότητας προστασίας για όλους τους εργαζομένους στα
It aims at covering every aspect of health and safety of workers and ensuring equality of protection for all work ers throughout the 12 Member States.
(') Δημοσιεύθηκε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. καταλόγου CB 57-89-483-C. (;) COM(89) 568 τελικό.
Article 2(1) states: 'This Directive shall apply to all sectors of activity, both
Ο κοινωνικός χάρτης του 1989
The Social Charter of 1989
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία: τα σημαντικότερα περιστατικά
Safety and health at work: Important steps
Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Συνθήκη του Παρισιού
European Coal and Steel Community Treaty of Paris
Ελευθερία εργασίας σε απασχόληση «δίκαια αμειβόμενη».
Freedom to work in an occupation which shall be 'fairly remunerated';
Μόνιμο Όργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και τις λοιπές Εξορυκτικές Βιομηχανίες
Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries
Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Το δικαίωμα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ελεύθερης συλλογικής διαπραγμάτευσης.
Improvement of living and working conditions, especially for part-time and temporary workers, to include the right to weekly rest periods and annual paid leave;
Πρώτο πρόγραμμα δράσης για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία
First action programme on safety and health at work
Δεύτερο πρόγραμμα δράσης για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία
Second action programme on safety and health at work
Τρίτο πρόγραμμα δράσης για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία
Third action programme on safety and health at work
Οδηγίαπλαίσιο
Framework Directive
Κοινωνικός χάρτης Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρ­μογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
Social Charter and action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Ευρωπαϊκό Έτος Ασφάλειας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας κατά την Εργασία
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Το δικαίωμα για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανο­μένης της κατάρτισης, της πληροφόρησης και της διαβούλευσης, καθώς και της συμμετοχής των ερ­γαζομένων.
The right to workplace health protection and safety, including training, information and consultation and participation for employees;
Ευρωπαϊκή Ένωση Συνθήκη του Μάαστριχτ
Headquarters of the European Agency for Safety and Health at Work
Έδρα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία
Rights for children and adolescents, including the right to a minimum working wage;