natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για μια τέτοια εξέταση μπορείτε να ζητήσετε να επιστρέψετε στο κράτος που σας καταβάλλει τη σύνταξη, εάν η ενέργεια αυτή συμβιβάζεται με την τρέχουσα κατάσταση της υγείας σας.
He stops working in State C because his degree of invalidity was assessed at 100%. This entitles him, however, only to a small pension from State C, because he was insured there for only two years.
Εάν είστε ασφαλισμένος σε μία μόνο χώρα, το ποσό της σύνταξης αναπηρίας θα υπολογιστεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής' δικαιούστε την ίδια αντιμετώπιση με τους υπηκόους της εν λόγω χώρας.
In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension: under the legislation of this State, he is not considered to be an invalid at all.
Γ. ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΧΩΡΕΣ
In this example, the person concerned will be in a much better position if the amount of invalidity pension in State C is independent of the length of insurance periods; he will than get a full pension from State C, so that it does not matter whether or not he is also considered an invalid under the legislations of States A and B.
Εάν, προτού καταστήτε ανάπηρος, ήσαστε ασφαλισμένος σε περισσότερες από μία χώρες, υπάρχουν διάφορες πιθανότητες:
Nevertheless, it would be in the interest of all migrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity. So far, all attempts in this respect have failed.
Αυτό, στην πράξη, σημαίνει ότι:
• Which State will pay their pension?
— εάν ήσαστε αρχικά ασφαλισμένος σε μια χώρα όπου οι συντάξεις αναπηρίας είναι «υψηλές» και στη συνέχεια σε μια χώρα με «χαμηλές» συντάξεις αναπηρίας, θα λάβετε μόνο τη «χαμηλή» σύνταξη από το κράτος στο οποίο ήσαστε ασφαλισμένος κατά την επέλευση της αναπηρίας.
Only if they can be reassured that the Community provisions on social security provide satisfactory answers to these questions, will they be ready to exercise their right to free dom of movement across Europe.
Αυτό αντανακλά πραγματικά τη φιλοσοφία των συνταξιοδοτικών συστημάτων, όπου το ποσό της σύνταξης δεν εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης: το σημαντικό σημείο είναι η πραγματική ασφάλιση κατά την επέλευση της αναπηρίας'
In theory, different solutions are conceivable: the pension could be paid either by the State where a person was insured immediately before reaching pensionable age or by the State where he has the longest insurance record; the contributions paid in one country could be transferred to the country where the professional activity is continued or could be paid out to the person who leaves the country in order to work elsewhere.
Το τελευταίο κράτος είναι κανονικά υποχρεωμένο να σας καταβάλλει πλήρη σύνταξη' ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις θα λάβετε μόνο μειωμένη σύνταξη διότι το κράτος στο οποίο ήσαστε ασφαλισμένος κατά την επέλευση της αναπηρίας συνεκτιμά τη σύνταξη που λαμβάνετε από το πρώτο κράτος.
• In every country where a person was insured, his insurance record is preserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to another country nor paid out to the person if the person concerned is no longer insured in that country.
Πολλοί διακινούμενοι εργαζόμενοι ερμηνεύουν αυτό ως απώλεια συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, για τα
• Every country where a person was insured for at least one year will have to pay an oldage pension when the person concerned reaches pensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate oldage pensions once you reach pensionable age.
οποία έχουν εργαστεί και πληρώσει, αλλά η εντύπωση αυτή είναι λανθασμένη.
• This pension will be calculated according to your insurance record in that country; if you were insured there for a long period of time, you will get a relatively high pension, if you were insured for a rather short period of time, your pension will be relatively low.
• ήσαστε αρχικά ασφαλισμένος σε μια χώρα όπου το ποσό της σύνταξης είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης και στη συνέχεια σε μια χώρα όπου η σύνταξη εξαρτάται από τις περιόδους αυτές: θα λάβετε δύο χωριστές συντάξεις, κάθε μία από πς οποίες αντιστοιχεί στη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης στις αντίστοιχες χώρες.
This solution guarantees that nobody will be disadvantaged by having worked in several countries: no contribution will be lost, acquired rights are protected, and every country will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there. The result is not just in the interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States because every country pays neither more nor less than the pension which has been earned by the contributions of the worker.
Δ. ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ: ΑΚΟΜΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
From the following examples you will see how the calculation and the payment of pensions work in practice.
Ο καθορισμός του βαθμού αναπηρίας αποτελεί δυνητικό πρόβλημα για τα άτομα που ήταν ασφαλισμένα σε περισσότερες από μία χώρες.
• Waiting periods: if the period during which you have been insured in a country is not long enough to qualify for a pension in this country, account will be taken of any periods of insurance which you completed in other countries.
Παράδειγμα Ενα άτομο ήταν ασφαλισμένο για 20 χρόνια στο κράτος Α, στη συνέχεια για πέντε χρόνια στο κράτος Β και τέλος για δύο χρόνια στο κράτος Γ.
Important: This principle does not apply to some special benefits which are not based on contributions.
Και στα τρία αυτά κράτη, το ποσό της σύνταξης εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης.
In most cases they are means-tested (i.e. paid to persons with pension income below a certain minimum level).
Σταματά να εργάζεται στο κράτος Γ διότι στο εν λόγω κράτος θεωρείται ότι πάσχει από 100% αναπηρία.
These benefits are paid to you only so long as you reside in the State concerned.
Ωστόσο, η αναπηρία αυτή του παρέχει δικαίωμα σε μικρή μόνο σύνταξη από το κράτος Γ, διότι ήταν ασφαλισμένος μόνο 2 χρόνια.
In other words, the payment of these benefits will be suspended when you transfer your residence to another State. At present, this exception applies to the following benefits:
Θα λάβει σύνταξη και από το κράτος Β, όπου ήταν ασφαλισμένος για πέντε χρόνια και εκεί θεωρείται ανάπηρος κατά 70%.
Finland: disability allowance, housing allowance for pensioners;
Παρ' όλα αυτά, εάν είναι δυνατόν να συντελεστεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων περί του βαθμού αναπηρίας, θα είναι προς το συμφέρον όλων των διακινούμενων εργαζομένων.
Norway: guaranteed minimum supplementary pension for disabled persons; basic benefit and attendance benefit;
Ποιος καταβάλλει τη σύνταξη γήρατος
YOU HAVE BEEN INSURED IN ONE SINGLE COUNTRY
Οι συντάξεις γήρατος συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legis­lation of that country in exactly the same way as for its own nationals.
Συγκεκριμένα, επιθυμούν να γνωρίζουν:
It does not matter whether or not you reside in that country when you reach pensionable age.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης δεν προβλέπουν καμία από αυτές τις δυνατές λύσεις.
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 40 years of in­surance in that State. It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of in­surance, i.e. 12 (or 1 ) of this amount.
Αντίθετα, όσον αφορά ένα άτομο που σταματά να εργάζεται σε μια χώρα και συνεχίζει τις δραστηριότητες του σε μια άλλη, ισχύουν οι εξής αρχές:
Similarly, Member State Β will pay you _BAR_g (or _BAR_ ) of the amount you would be entitled to in that State after 40 years of insurance. Finally, Member State C will pay you ^ (or g ) of the amount you would have been entitled to in State C after 40 years of insurance.
•η σύνταξη αυτή υπολογίζεται σύμφωνα με την ασφαλιστική σας σταδιοδρομία στην εν λόγω χώρα' εάν ήσαστε ασφαλισμένος για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα λάβετε σχετικά «υψηλή» σύνταξη, ενώ εάν ήσαστε ασφαλισμένος για μικρό μάλλον χρονικό διάστημα, η σύνταξη σας θα είναι σχετικά «χαμηλή».
Example: A person was first insured for 35 years in State A where pensionable age is 67 and then for 10 years in State Β where pensionable age is 60. At the age of 60, this person will have to stop working in State Β and will be entitled to a small pension from this State, corresponding to the length of in­surance periods completed in that State ( 12 ).
Η λύση αυτή εξασφαλίζει ότι κανένα άτομο δεν θα αδικηθεί επειδή εργάστηκε σε διάφορες χώρες: δεν χάνεται καμία εισφορά, τα κεκτημένα δικαιώματα προστατεύονται και κάθε χώρα καταβάλλει σύνταξη ανάλογα με τις ασφαλιστικές
He has then to wait seven more years before he becomes entitled to the relatively high pension from State A ( _BAR__BAR_ ). In some cases, the pension drawn from State Β is so low that the person concerned has to rely on social assistance.
περιόδους που πραγματοποιήθηκαν σε αυτήν.
In order to avoid this undesirable situation, you should ask for information on the pen­sionable age in the country where you wish to continue your professional activities before moving there.
Τα παρακάτω παραδείγματα σάς δείχνουν πώς γίνεται στην πράξη ο υπολογισμός και η καταβολή των συντάξεων.
In exceptional cases, where the amount of your pen­sion is very small (e.g. a pension corresponding to one year of insurance abroad), the deduction of these charges may mean a considerable reduction in your pension.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
A — PENSIONS FOR WIDOWS AND WIDOWERS
Περίοδοι αναμονής: εάν η περίοδος κατά την οποία είσαστε ασφαλισμένος σε μια χώρα δεν επαρκεί για τη θεμελίωση συνταξιοδοτικού δικαιώματος στη χώρα αυτή, θα συνυπολογιστούν οι τυχόν περίοδοι ασφάλισης που έχετε πραγματοποιήσει σε άλλες χώρες.
In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as to invalidity and oldage pensions (see Section 5.6 above):
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τους «διακινούμενους εργαζομένους» αλλά για όλους τους συνταξιούχους που διαμένουν σε άλλο κράτος.
The pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regard­less of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area.
Η αρχή αυτή δεν ισχύει για ορισμένες ειδικές παροχές που δεν βασίζονται σε εισφορές.
If the deceased person was already a pensioner, the pension for the surviving spouse will be calculated according to the national legislation concerned.
Στις περισσότερες περιπτώσεις «εξαρτώνται από τους πόρους» (δηλαδή, καταβάλλονται σε άτομα των οποίων το εισόδημα από τη σύνταξη είναι κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο).
If the pensioner was drawing pensions under the legislations of two or more countries, his spouse will also become entitled to widow's or widower's pensions under these legislations (which will normally be lower than that of the oldage pension of the deceased person).
Οι παροχές αυτές σας καταβάλλονται καθ' όλη την περίοδο που διαμένετε στο σχετικό κράτος. Με άλλα λόγια, καταβολή των παροχών αυτών θα ανασταλεί εάν μεταφέρετε την κατοικία σας σε άλλο κράτος μέλος.
Please note that under the legislation of some Member States with residence-based pen­sion insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivor's pensions provided for per­sons who have reached pensionable age: these persons are presumed to have built up their own residence-based pensions during their residence in the country concerned.
Επί του παρόντος, η εξαίρεση ισχύει για τις παρακάτω παροχές:
There are special provisions dealing with the entitlement to a pension of surviving spouses who have not been residents of these States.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό της σύνταξης υπολογίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως και για τους ημεδαπούς.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislation of one single State only, you will be entitled to orphan's benefits according to the legislation of that State,
Θα λάβετε σύνταξη από κάθε κράτος στο οποίο ήσαστε ασφαλισμένος για ένα τουλάχιστον έτος.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislation of two or more Member States, you will, as a rule, be entitled to the highest benefit which is provided under the legislation of one of these States.
Οι συντάξεις αυτές θα αντιστοιχούν στις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σε κάθε κράτος.
In practice, you will receive benefits according to the legislation of the State of residence (if the deceased person was insured under this legislation) or according to the legislation of the country in which the deceased was in sured for the longest period.
Παράδειγμα Ησαστε ασφαλισμένος για 10 χρόνια στο κράτος μέλος Α, για 25 χρόνια στο κράτος μέλος Β και για πέντε χρόνια στο κράτος μέλος Γ.
Given the fact that the procedure for determining the amount of benefit to which you are entitled is rather complicated, we strongly recommend that you contact the national social security institutions for whatever information and assistance you may need.
Αυτό σημαίνει ότι ήσαστε ασφαλισμένος συνολικά 40 χρόνια προτού συμπληρώσετε την ηλικία συνταξιοδότησης.
As for all other categories of benefits, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, where this is necessary for entitlement to death grants.
Το κράτος μέλος Α θα υπολογίσει το ποσό της σύνταξης που θα δικαιούσαστε ύστερα από 40 χρόνια ασφάλισης εκεί.
It goes without saying that the death grants will be paid by the competent institution of the State in which the deceased person was insured regardless of the Member State in which the entitled persons reside.
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
What to do in the event of unemployment
Ηλικία συνταξιοδότησης: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών δεν είναι εναρμονισμένα.
In times of high unemployment rates in many countries, the Community provisions on unemployment insurance become particularly important.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη συνταξιοδοτείστε στο 60ό έτος της ηλικίας σας, σε άλλα στο 65ο και σε μερικά στο 67ο.
Compared with the provisions for other categories of benefits, they are relatively restrictive and less generous.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα εάν αρχικά εργαζόσαστε σε μια χώρα με σχετικά «χαμηλή» ηλικία συνταξιοδότησης και στη συνέχεια σε μια χώρα με σχετικά «υψηλή» ηλικία συνταξιοδότησης.
It is therefore strongly recommended that you read the following sections very carefully; they could help you to avoid problems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
Προκειμένου να αποφύγετε αυτή την ανεπιθύμητη κατάσταση, πρέπει να ζητήσετε πληροφορίες σχετικά με την ηλικία συνταξιοδότησης στη χώρα που επιθυμείτε να συνεχίσετε τις επαγγελματικές σας δραστηριότητες, προτού εγκατασταθείτε εκεί.
• Waiting periods: if you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for entitlement to unemployment benefit in the State where you submit your claim.
Οι διακυμάνσεις αυτές μπορεί να σας ευνοήσουν αλλά μπορεί και να σας αδικήσουν, ανάλογα με το νόμισμα.
Important: In contrast to other benefits, this applies only if you completed such periods under the legislation of the country in which the benefits are claimed immediately before be coming unemployed.
Δεν υπάρχει κανένας μηχανισμός για την άμβλυνση των αποτελεσμάτων αυτών των διακυμάνσεων.
In other words, it is not possible to claim unemployment benefit in a country where you were not insured immediately before you became unemployed.
Ταχυδρομικά και τραπεζικά τέλη: Εάν η σύνταξη σας καταβάλλεται από άλλη χώρα, είναι δυνατόν να παρακρατηθούν ταχυδρομικά και τραπεζικά τέλη.
If you are insured in the country where you reside (because you work there), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nationals of this State.
Σε εξαιρεπκές περιπτώσεις, όταν το ποσό της σύνταξης είναι πολύ μικρό (π.χ. μια σύνταξη που αντιστοιχεί σε ένα έτος ασφάλισης στο εξωτερικό), η παρακράτηση των τελών αυτών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της σύνταξης σας.
If members of your family reside in another Member State, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the country which pays your benefit.
Γενικά, για τις συντάξεις των επιζώντων συζύγων ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για πς συντάξεις γήρατος και αναπηρίας (βλέπε κεφάλαιο 5.6 παραπάνω):
If you are a frontier worker (see Section 6.1 below) and partially unemployed or working on a short-time basis, you will receive the benefits which are provided under the legisla­tion of the State in which you are insured as if you resided there.
• Οι συντάξεις πρέπει να καταβάλλονται χωρίς καμία μείωση, τροποποίηση ή αναστολή, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του επιζώντος συζύγου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits only under the legisla­tion of the country where you reside as though you had been insured in this country during your last employment. In other words, although you have not paid any contribu­tion to the institution of the country of residence, you have to register with the employ­ment services of this country and will receive your benefit there.
• Εάν ο θανών ασφαλισμένος εξακολουθούσε να είναι μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος, η σύνταξη του επιζώντος συζύγου θα υπολογιστεί σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που θα ίσχυαν και για τον ίδιο τον ασφαλισμένο.
This also means that you are not entitled to register with the employment services of the State where you were a frontier worker and that you are not entitled to benefits under the legislation of this State, although you paid contributions to it.
• Εάν ο θανών είχε ήδη συνταξιοδοτηθεί, η σύνταξη του επιζώντος συζύγου θα υπολογιστεί σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία.
This rule was drawn up because it was assumed that frontier workers would maintain particularly close ties with their country of residence and would be most likely to find a new job there.
Εάν ο συνταξιούχος ελάμβανε συντάξεις δυνάμει των νομοθεσιών δύο ή περισσοτέρων χωρών, ο σύζυγος θα καταστεί επίσης δικαιούχος σε συντάξεις χηρείας δυνάμει των νομοθεσιών αυτών (οι οποίες θα είναι κανονικά χαμηλότερες από τη σύνταξη γήρατος του θανόντος συνταξιούχου).
Therefore, if you can prove that you have in fact closer ties with the country where you were last employed (e.g. if you transferred your residence into another Member State but remained working in your State of origin), you can also claim unemployment benefits in the country of your last employment.
Ειδικές διατάξεις προβλέπονται όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των επιζώντων συζύγων που δεν διαμένουν στα κράτη αυτά.
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the country where you were employed as a frontier worker will be taken into account.
Εάν είστε ορφανό ενός ασφαλισμένου δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνο κράτους, δικαιούστε παροχές ορφανών σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
It might happen that you want to look for work in a different country from the one in which you were last employed. The question then is whether, under what conditions and for how long you will retain the right to unemployment benefits.
Ολα τα υπόλοιπα κράτη θα καταβάλλουν τη διαφορά, εάν οι παροχές τους είναι υψηλότερες.
The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search for employment to other countries.
Δεδομένου ότι η διαδικασία για τον καθορισμό του ποσού της παροχής που δικαιούστε είναι αρκετά πολύπλοκη, είναι προτιμότερο να απευθυνθείτε στους εθνικούς φορείς κοινωνικής ασφάλισης για πληροφορίες και βοήθεια.
• Within seven days after departing, you have to register with the unemployment services of the country in which you are looking for work.
Είναι αυτονόητο ότι τα επιδόματα θανάτου καταβάλλονται από τον οικείο φορέα του κράτους στο οποίο ήταν ασφαλισμένος ο θανών, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν οι δικαιούχοι.
• If you are not able to find a new job within this period, you will continue to receive unemployment benefits in the country where you were last employed only if you return before the end of the three-month period. If you return later than this, without the explicit permission of the employment services of that country, you will lose all entitlement to benefits.
Σε περιόδους υψηλής και μάλιστα ανερχόμενης ανεργίας σε πολλές χώρες, οι κοινοτικές διατάξεις περί ασφάλισης ανεργίας καθίστανται ιδιαίτερα σημαντικές.
Important: Many unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with the conditions set out above. They leave the country where they were last employed without having registered with its employment services; they register too late with the employment services of the State where they are looking for work or they return after the expiry of the three-month period.
Σε σύγκριση με τις διατάξεις σχετικά με άλλες κατηγορίες παροχών, είναι σχετικά περιοριστικές και λιγότερο γενναιόδωρες.
You should, therefore, contact the employment services of the State which pays your unemployment benefit before leaving the country.
Συνεπώς, είναι προτιμότερο να διαβάσετε προσεκτικά τις παρακάτω επεξηγήσεις' διαφορετικά, μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα ή και να χάσετε το δικαίωμα σας σε παροχές ανεργίας.
This institution will provide you with form E 303 which you must present to the services of the country where you are looking for work in order to get your benefit paid within a reasonable time.
ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
What about family benefits?
Προσοχή Αντίθετα με άλλες παροχές, αυτό ισχύει μόνο εάν έχετε πραγματοποιήσει τέτοιες περιόδους δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας στην οποία ζητείτε τις παροχές αμέσως προτού καταστείτε άνεργος. Με άλλα λόγια, δεν είναι δυνατόν να ζητήσετε
just as in the case of entitlement to other benefits, the State which has to pay your family benefits is obliged to take into account periods of insurance or employment completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary to satisfy conditions governing waiting periods for entitlement to the benefit concerned.
παροχή ανεργίας σε μια χώρα στην οποία δεν ήσαστε ασφαλισμένος αμέσως προτού καταστείτε άνεργος.
If the members of the family reside in the same country under whose legislation you are insured as an employed or selfemployed person, this country will always be competent for the payment of family benefits.
Εάν είστε ασφαλισμένος στη χώρα όπου διαμένετε (διότι εργάζεστε εκεί), δικαιούστε παροχές ανεργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους της χώρας αυτής.
If the members of your family do not reside in the country under whose legislation you are insured, the following applies: if in such a case entitlement to family benefits exists under the legislation of several countries, your family will get, as a rule, the highest amount of benefit which is provided under the legislation of one of these States.
Εάν τα μέλη της οικογένειας σας διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, και το ποσό της παροχής ανεργίας προσαυξάνεται ανάλογα με τον αριθμό των μελών της οικογένειας σας, θα συνυπολογιστούν όπως εάν διέμεναν στη χώρα που σας καταβάλλει την παροχή.
In other words, your family is treated as if all persons concerned reside and are insured in the country with the most favourable legislation.
Β. ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΘΟΡΙΑΚΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
If the basic principle is clear, its application in practice depends on the circumstances of the particular case: do not hesitate to contact your institution for more details.