natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΡΤ οργανώνει τις διαφημιστικές εκπομπές σε δύο "ζώνες" διάρκειας 10 λεπτών και ;δύο ζώνες διάρκειας 5 λεπτών, που πρέπει να διακόπτονται από μιά εκπομπή διάρκειας 15 λεπτών, που αυξάνεται σε 40 λεπτά μεταξύ 21.00 και 22.00 ώρας.
ERT groups its advertising into two ten-minute breaks and two five-minute breaks, which must be separated by a programme at least 15 minutes long, or 40 minutes long between 21.00 and 22.00.
Η προσφερόμενη διαφήμιση δεν επιτρέπεται στην τηλεόραση.
Sponsored advertising is not permitted on television.
Οι διαφημίσεις μεταδίδονται από τις 13.30 ως τις 24,00 τις εργάσιμες μέρες και από τις 13.00 ως τις 24.00 την Κυριακή.
Advertisements are carried between 13.30 and 24.00 on working days and between 13.00 and 24.00 on Sundays.
Η τηλεοπτική διαφήμιση απαγορεύεται τη Μεγάλη Παρασκευή.
Television advertising is not permitted on Good Friday.
0 συνολικός χρόνος εκπομπής διαφημίσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει 7% του συνολικού μηνιαίου διαφημιστικού χρόνου (3).
Advertising may not exceed 7% of total transmission time in any one month.3
Η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δεν υπάγεται σε ιδιαίτερο έλεγχο.
There are no special controls on broadcast advertisements.
Δεν υπάρχουν ιδιω­τικές επιχειρήσεις τηλεοπτικής επικοινωνίας και ιδιαίτερα εταιρίες καλωδιακής ανα­μετάδοσης.
No private television companies nor, in particular, cable companies are as yet known to exist.
(2) Βλ. την έκθεση στο Media Perspektiven, όπως προαναφέρθηκε 215.
-See report in Media Perspektiven 1979, p. 210 (pp. 214 et seg) -See report in Media Perspektiven, loc, cit., p. 215.
Κανονισμό για τη διαφήμιση στην τηλεόραση, που τέθηκε σε ισχύ την 1.10.1979, τροποποιήθηκε το 1982. Πρβλ. και διάθεση χρόνου για διαφημι­στικές εκπομπές, Εφημ.
See the Order on television advertising which entered into force on 1 October 1979, amended in 1982; cf. also the time available for broadcasting advertisements, Official Government Gazette of 3 December 1976 and the report in Media Perspektiven, loc, cit., p.
Κυβ. της 3.12.1976 και την έκθεση στο Media Perspektiven, όπως προαναφέρθηκε 215 καθώς καιwέκθεση της UER στο Revue de l'UER, όπως προαναφέρθηκε.
215, and the EBU Report in EBU Review, loc. cit.
Περίπου τα μισά έσοδα της RTE προέρχονται από τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
About half RTE's revenue comes from braodcast advertisements.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση περιέχονται στο άρθρο 2 του Broadcasting Authority Act 1960 και στο άρθρο 14 του Broadcasting Authority (Amendment) Act 1976.
Section 20 of the Broadcasting Authority Act, 1960, and Section 14 of the Broadcasting Authority (Amendment) Act, 1976, contain more detailed rules on broadcast advertisements.
Τα διαφημιστικά μηνύματα με θρησκευτικό ή πολιτικό περιεχόμενο ή τα οποία είναι συνδεδεμένα με δραστηριότητες σχετικές με τις εργασιακές διαφορές απαγορεύονται.
The total daily and hourly time for advertisements is fixed by the Authority and is subject to the approval of the Minister for Post and Telegraphs.
Η Authority μπορεί να απορρίψει διαφήμιση κάθε είδους εντελώς ή εν μέρει.
The Authority may not accept any advertisement which is directed towards any religious or political end or has any relation to any industrial dispute; the Authority may reject any advertisement presented for broadcasting in whole or in part.
Οι κανόνες σχετικά με τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση περιέχονται στο "The RTE Code of Standards for Broadcasting Advertising May 1982".
"The RTE Code of Standards for Broadcast Advertising", May 1982, contains rules for broadcast advertising.
Αυτό δεν ισχύει για προσφερόμενα προγράμματα (αρ. 4).
No advertisement may include anything that states, suggests or implies, or could reasonably be taken to state, suggest or imply that any part of any programme has been supplied or suggested by any advertiser.
Το διαφημιστικό μήνυμα πρέπει να διακρίνεται σαφώς και να ξεχωρίζει από το υπόλοιπο πρόγραμμα (αρ. 5).
An advertisement must be clearly distinguishable as such and be recognizably separate from the programmes (point 5).
Κάθε υπο­νοούμενη διαφήμιση απαγορεύεται (αρ. 6).
Subliminal advertising is not permitted (point 6).
Εκτός από γενικούς δεοντολογικούς κανόνες, ο κώδικας περιέχει ειδικούς κανόνες για τη διαφήμιση παρουσία παιδιών και νέων (παράρτημα 1) - Υπάρχουν επίσης ειδικοί κανόνες για τη διαφήμιση φαρμάκων και θερα­πειών με φάρμακα (παράρτημα 2, 3), οινοπνευματωδών ποτών (παράρτημα 4) όπως και όσον αφορά τις πιστωτικές δραστηριότητες (παράρτημα 5).
In addition to general standards of behaviour, the Code contains special rules on advertising and children (Appendix 1), on the advertising of medicines and treatments (Appendices 2 and 3), on the advertising of alcoholic drink (Appendix 4) and on financial advertising (Appendix 5).
Στο ραδιόφωνο, τα διαφημιστικά μηνύματα μεταδίδονται μέσα στο πλαίσιο των προγραμ­μάτων ή μεταξύ αυτών.
On the radio, advertisements are broadcast within and between programmes; the advertisement break may last between 2 and 3 minutes.
Η διάρκεια των ""ζωνών" είναι δύο ως τρία λεπτά.
Sponsored advertising is alos permitted for up to 15 minutes four times daily.
Η προσφε­ρόμενη διαφήμιση μπορεί επίσης να μεταδίδεται τέσσερις φορές τη μέρα με μέγιστη διάρκεια 15 λεπτά κάθε φορά.
Total advertising time is limited to 7 1/2 minutes in every hour or 10% of daily broadcasting time.
Ραδιοφωνική διαφήμιση στο Πρώτο Πρόγραμμα (Radio 1) μεταδίδεται καθημερινά, εκτός από τις Κυριακές και δύο αργίες, από τις 7.30 ως τις 19.00 και από τις 23.00 ως τις 23.45.
Radio 1 advertising is broadcast daily, except on Sundays and on two public holidays, from 7.30 to 19.00 and from 23.00 to 23.45.
To Radio 2 μεταδίδει και την Κυριακή διαφημίσεις.
Radio 2 broadcasts advertising on Sundays as well.
Στο τηλεοπτικό πρόγραμμα της RTE περιορίζεται η διαφήμιση ημερησίως σε 10% του συνολικού χρόνου εκπομπών και έχει μεγίστη διάρκεια 7 1/2 λεπτά την ώρα.
On RTE television, advertising time each day is limited to 10% of the total programme broadcast hours and there is a maximum limit of 7 1/2 minutes of advertising in any one clock hour.
Η διαφήμιση μεταδί­δεται καθημερινά, εκτός από τα Χριστούγεννα και τη Μεγάλη Παρασκευή, συνήθως από τις 14.00 ως τις 24.00, εκτός όταν στις σχολικές διακοπές και λόγω ειδικών γεγονότων παρατείνεται ή ημερήσια διάρκεια των εκπομπών.
Advertisements are broadcast daily, except on Christmas Day and Good Friday, usually from 14.00 to 24.00 except during school holidays and when special events occur.
Για ένα προϊόν επιτρέπεται να μετα­δοθούν μόνον έξη διαφημιστικά σπότ την ημέρα.
The same product may not be advertised more than six times in any one day.
Διαφημιστικά μηνύματα (commercials, spots) μεταδίδονται συνήθως μεταξύ τμημάτων του προγράμματος, αλλά και κατά τη διάρκεια φυσικών διακοπών κινηματογραφικών ται­νιών, προγραμμάτων μεγάλης διάρκειας (60 λεπτών περίπου) και στα "διαφημιστικά διαλείμματα" που είναι προγραμματισμένα στις δημοφιλείς σειρές, που παράγονται από μεγάλες κινηματογραφικές εταιρίες και πωλούνται διεθνώς.
Advertisements are broadcast in the main at programme junctions and also at natural breaks in feature films, programmes of long duration (60 minutes or thereabouts) and in the ready-made "commercial breaks" in the popular TV series made and distributed internationally by major film companies.
Γενικά,' τα ημίωρα προγράμματα δεν διακόπτονται με διαφημίσεις.
As a general rule programmes of 30 minutes duration are not broken for advertisements.
'Ετσι μεταδίδονται κανονικά 3 διαφη­μιστικές δέσμες την ώρα, είτε μεταξύ προγραμμάτων, είτε κατά τη διάρκεια των φυσικών διακοπών, η δε διάρκεια τους είναι κατά μέσο όρο 2 1/2 λεπτά, μπορεί όμως να κυμαί­νεται μεταξύ 1 1/2 και 3 1/2 λεπτών.
It works out that normally there are three advertising segments per hour, either between programmes or at the natural breaks and the average duration is 2 1/2 minutes but may vary between 1 1/2 and 3 1/2 minutes.
Συνηθίζεται η διαφήμιση με διαφάνειες, όχι όμως η προσφερόμενη διαφήμιση.
Slide advertising is used, but not sponsoring.
Η RTE εκμεταλλεύεται επίσης στο Cork έναν τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό που μεταδίδει καθημερινά διαφημίσεις επί δύο ως τρεις ώρες.
RTE also operates a local radio station in Cork, which broadcasts advertising for between two and three hours daily.
0 μισός περίπου πληθυσμός της Ιρλανδίας έχει λήψη και των τεσσάρων βρετανικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διαφημιστικών εκπομπών της ITV.
Approximately one-half of the population of Ireland are now in a position to receive signals from all four British channels, including the advertisements broadcast by ITV.
Όσον αφορά τον επίσημο δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό RAI, οι οικονομικές του ανάγκες καλύπτονται από τα τέλη που καταβάλλουν οι χρήστες και από τα έσοδα που προέρχονται από τη ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση (1).
The public service broadcasting authority RAI is financed from licence fees and radio and television advertising revenue.
Μέσα στο πλαίσιο της RAI, η διαφήμιση πρέπει να τηρεί τους περιορισμούς που θέτουν οι γενικές οδηγίες περί διαφήμισης, που έχουν θεσπιστεί από την κοινοβουλευτική επιτροπή για τις γενι­κές οδηγίες και τον έλεγχο της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης και από τις ανάγκες προστασίας των άλλων τομέων της πληροφόρησης και της μαζικής επικοινωνίας (2).
Advertising carried by RAI is subject to limits determined by the Parliamentary Committee for the general guidance and supervision of broadcasting services in the general guidelines it issues on advertising and by the need to protect other spheres of information and the mass media.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή (3) ορίζει τις γενικές οδηγίες όσον αφορά τις διαφημιστι­κές εκπομπές για την προστασία του καταναλωτή και την εναρμόνιση των συμφερόντων των τομέων οικονομικής δραστηριότητας με το γενικό συμφέρον και την ευθύνη της δημόσιας υπηρεσίας ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.
The Parliamentary Committee is responsible for formulating general guidelines on broadcast advertisements for the purpose of protecting the consumer and ensuring the compatability of the requirements of productive activities with the objective of public interest and the responsibilities of public service broadcasting.
Ορίζει ετησίως για το επόμενο οικβνομικό έτος το μέγιστο ποσό των πόρων της RAI που προέρχονται από τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
Each year the Parliamentary Committee sets a ceiling on the RAI's advertising revenue for the following year.
Η ποσο­στιαία μεταβολή των πόρων αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό του μέγιστου ορίου.
In order to do so, it takes into account the advertising revenue of the national press and the previous and current year's revenue from broadcast advertisements.
Πρόθεση είναι να εξασφαλιστεί με τον τρόπο αυτό μια ισόρροπη ανάπτυξη των δύο μέσων ενημέρωσης (4).
The percentage changes in the revenue form the basis for setting the new ceiling, the intention being to guarantee the balanced development of the two media.
Το 1980 το ποσοστό του διαφημιστικού εισοδήματος στο συνολικό εισόδημα της RAI ανήρχετο σε 21,66% και το 1981 σε 21,6% (5).
In 1980 advertising accounted for 21.66% of RAI's total revenue, and in 1981 for 21.80%.*
Η πρακτική πραγματοποίηση της διαφήμισης στη RAI έχει ανατεθεί σε δύο εταιρίες συνδεδεμένες με τη RAI, τη Società Italiana Publicita Radiofonica e Televisiva (SIPRA) και τη Società per Azioni Commerciale Iniziative Spettacolo (SACIS).
The Società Italiana Pubblicità Radiofonica e Televisiva (SIPRA) and the Società per Azioni Commerciale Iniziative Spettacolo (SACIS), two companies associated with RAI, are involved in the practical production of advertising carried on by RAI.Advertising time is sold by SIPRA.
Η SACIS κατάρτισε έναν κώδικα ραδιοτηλεοτπικής διαφήμισης (7) που προβλέπει γενικές διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο της διαφήμισης και ειδικούς κανόνες που αναφέρονται στη διαφή­μιση ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών.
SACIS has produced a code of advertising standards and practice7 which contains general provisions on advertising content and special rules on the advertising of specific goods and services.
(5) JX. την έκθεση της UER στην Revue de 1*'UER, όπως προαναφέρεται 26.
Section 21, third and fourth paragraphs; Regolamento Parlamentare 13 November 1975, Section 17, points 1 and 2.
(6) Άρθρο 21, παρ. 2
See the EBU report in EBU Review, loc, cit., p. 26.
Όσον αφορά τη ραδιοφωνική διαφήμιση, μια μελέτη διαπιστώνει ότι η RAI μεταδίδει διαφημιστικά μηνύματα με τη μορφή "ζωνών" και ότι η προσφερόμενη διαφήμιση απατγορεύεται. Τα δύο ραδιοφωνικά προγράμματα της RAI μεταδίδουν διαφήμιση, από τυς 6.00 ως τυς 23.30 και από τις 12.00 ως τις 15.00 από το περιφερειακό της δίκτυο.
The programming of advertising is at the discretion of RAI, which has adopted voluntary rules governing its practice.1With regard to radio advertising, commercials are broadcast by RAI in advertisement breaks and sponsored advertising is not permitted.2Both RAI radio programmes carry advertising from 06.00 to 23.30 and the regional RAI network from 12.00 to 15.00.
Η τηλεοπτική διαφήμιση παρουσιάζεται επίσης με τη μορφή διαφημιστικών μηνυμάτων συγκεντρωμένων σε "ζώνες" που μεταδίδονται μεταξύ των προγραμμάτων.
Television advertising is also broadcast in individual commercials which are brought together into advertisement breaks and transmitted between programmes.
Η διάρκεια των μηνυμάτων είναι 15 ως 60 δευτερόλεπτα και η διάρκεια μιας ζώνης 30 δευτερο­λέπτων ως 5 λεπτά.
Commercials last between 15 and 60 seconds, and breaks between 30 seconds and 5 minutes.
Η διαφήμιση μεταδίδεται από τα δύο προγράμματα της RAI από τις 13.00 ως τις 23.00.
On both RAI channels advertisements are broadcast from 13.00 to 23.00.
Απαγορεύεται κάθε διαφημιστική ανακοίνωση τη Μεγάλη Παρασκευή και στις 2 Νοεμβρίου.
No advertising is broadcast on Good Friday and on 2 November.
Οι εγκαταστάσεις τους και ο σταθμός πρέπει να έχουν εγκριθεί από το Κράτος (άρθρα 24, 30).
The Act permits private broadcasting companies in the first instance to transmit local single-channel radio and/or television programmes via cable, subject to a licence from the State permitting operation of the network and transmission of programmes (Sections 24 and 30).
Η μέγιστη συνολική διάρκεια των διαφημιστικών εκπομπών, που πρέπει να χρησιμοποιείται για τοπική διαφήμιση, δεν μπορεί να υπερβαίνει 5% του συνολικού χρόνου εκπομπής, εκτός από το χρόνο εκπομπής που χρησιμοποιείται για την αναμετάδοση προγραμμάτων που έχουν ήδη μετα­δοθεί τους έξη προηγούμενους μήνες, με μέγιστη διάρκεια έξη λεπτών ανά ώρα εκπο­μπής (άρθρο 30, παρ. 5, εδ. α).
Broadcast advertisements, which must be reserved for local services and products, may not exceed 5% of total transmission time, excluding the time used for programme repeats broadcast within the past six months, and may not exceed six minutes in each hour of broadcasting (Section 30, fifth paragraph, subparagraph (a)).
Η μη κερδοσκοπική καλωδιακή ραδιοτηλεόραση που απευθύνεται σε μέγιστο αριθμό 50 δεκτών δεν απαιτεί άδεια, δεν μπορεί όμως να μεταδίδει εμπορικές διαφημίσεις (άρθρο 37, παρ. 1).
No licence is required for non-profit-making cable systems linking no more than 50 subscribers; such systems lay not broadcast commercial advertising (Section 37, first paragraph).
Εξάλλου, μετά από άδεια του υπουργού ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, μπορούν να συσταθούν ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασχολούνται αποκλειστικά με την ταυτό­χρονη και στο ακέραιο αναμετάδοση, μέσω ερτζιανών κυμάτων, των τηλεοπτικών προ­γραμμάτων της RAI (άρθρο 43).
The Minister for Posts and Telecommunications may also authorize private relay companies exclusively to receive RAI television programmes and retransmit them simultaneously and in full (Section 43).
Η άδεια υποχρεώνει τον κάτοχο της να αποσύρει από τα ξένα προγράμματα όλα τα κομμάτια διαφημιστικού περιεχομένου ανεξάρτητα από το είδος τους (άρθρο 40).
The authorization obliges the licensee to remove from foreign programmes everything in the nature of advertising, in whatever form (Section 40).
Εκτός από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που έχουν άδεια εκμετάλλευσης ραδιοτηλε­οπτικού δικτύου μέσω καλωδίου η με αναμετάδοση, πρέπει ακόμη να αναφερθούν οι ιδιωτικοί τοπικοί ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί οι οποίοι λειτουργούν βάσει μιας απόφασης του συνταγματικού δικαστηρίου του 1976.
In addition to the private cable companies and relay companies permitted by the law there are also the local private radio and television stations, permitted by a Constitutional Court judgment of 1976.
Το 1981 υπήρχαν συ­νολικά 972 ιδιωτικοί σταθμοί'εκπομπής που χρηματοδούνται στις περισσότερες περι­πτώσεις από έσοδα που προέρχονται από τη διαφήμιση (1).
In 1981 there were altogether 972 private stations, mostly financed from advertising revenue.1The carrying of advertising on private stations seems to differ in certain respects; there are virtually no statutory restrictions on advertising by local radio and television stations.2
Εκτός από τους ιταλικούς σταθμούς, πρέπει υα αναφερθούν οι ξένοι ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί, οι οποίοι εκπέμπουν απευθείας για την Ιταλία (Μοντεκάρλο, Καποντίστρια/Γιουγκοσλαβία, Μάλτα, Λουγαιάνο) (3).
As well as the Italian stations, we must also mention the foreign radio and television stations which broadcast direct to Italy (Monte Carlo, Capodistria/Yugoslavia, Malta, Lugano).
Αν ληφθούν επίσης υπόψη οι πολ­λαπλοί ιδιωτικοί σταθμοί και οι ξένοι σταθμοί, μπορεί να λεχθεί ότι η διαφήμιση μεταδίδεται στην Ιταλία σε μεγάλη κλίμακα και ουσιαστικά χωρίς κανένα περιορισμό.
If the large number of private stations and foreign stations are also taken into consideration, it can be said that in Italy advertising is broadcast on a large scale and with virtually no restrictions.
Η RTL χρηματοδοτείται ουσιαστικά από τα έσοδα που προέρχονται από τη διαφήμιση.
RTL is financed primarily by advertising.
Σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων της σύμβασης εκχώρησης, η RTL δικαιούται υα πραγματοποιεί διαφημιστικές εκπομπές μέσα στο πλαίσιο των ορίων που προσδιο­ρίζονται από την κυβέρνηση για το σκοπό αυτό.
According to the memorandum of conditions attached to the licence contract, RTL is allowed to organize advertising within the limits determined by the Government.
Ωστόσο τα όρια αυτά δεν έχουν ακόμη καθοριστεί μέχρι τώρα.
As the Government has not determined limits, RTL runs its advertising on the basis of profitability.
Για τις τηλεοπτικές εκπομπές, υπάρχει εκούσιος αυτοέλεγχος (κώδικας διαφημιστικής δεοντολογίας RTL-télévision, Ιούνιος 1982).
Voluntary self-restraint exists for television advertising (Code de Déontologie Publicitaire RTL-Télévision, June 1982).
Εκτός αυτού η RTL.έχει υποβληθεί σε έναν αυτοπεριο­ρισμό σχετικά με το συνολικό ημερήσιο διαφημιστικό χρόνο: 0 χρόνος διαφήμισης μπορεί να φθάνει ημερησίως τα 20% του συνολικού χρόνου εκπομπών κατ 'ανώτατο όριο.
RTL also exercises voluntary self-restraint with regard to advertising time: advertising must not amount to more than 20% of daily broadcasting time.
Μια έκθεση (2) αναφέρει για τη ραδιοφωνία τη χρησιμοποίηση μεμονωμένων μηνυμάτων, ζωνών, προσφερομένων προγραμμάτων και ορισμένων ιδιαίτερων μορφών διαφήμισης.
Radio advertising takes the form of individual commercials, advertisement breaks, sponsored programmes and special forms of advertising.
Το γαλλικό ραδιοφωνικό πρόγραμμα εκπέμπει καθημερινά διαφημιστικές ανακοινώσεις από τις 5.30 ως τις 3.00, το γερμανικό πρόγραμμα από τις 6.00 ως τις 19.00 και το αγγλικό από τις 7.45 ως τις 3.45, λαμβάνεται δε ως βάση διαφορετική συνολική διάρκεια των διαφημιστικών εκπομπών.
The French radio programme carries advertising daily from 05.30 to 03.00, the German programme from 06.00 to 19.00 and the English programme from 07.45 to 03.45, with the total duration of advertising broadcasts different for each of them.
Στο τηλεοπτικό πρόγραμμα γαλλικής γλώσσας ο μέσος όρος των διαφημιστικών ζωνών ανά ημέρα εκπομπής ανέρχεται σήμερα στα 18.
The average number of commercial breaks in a day's broadcasting on the French-language programme is currently 18.
Η διάρκεια μιας ζώνης αντιστοιχεί σε 2 ως 7 1/2 λεπτά, με μέσο όρο 4 λεπτά.
A break lasts between 2 and 7 1/2 minutes, and 4 minutes on average.
Το μήκος των διαφημιστικών μηνυμάτων ανέρχεται σε 15 ως 60 δευτερόλεπτα.
Individual commercials last between 15 and 60 seconds.
Η συνολική διάρκεια των τηλεοπτικών διαφημι­στικών εκπομπών ανέρχεται σε 68 λεπτά την ημέρα, κατά μέσο όρο.
The total time devoted to advertising averages 68 minutes daily.
Η μετάδοση γίνεται μεταξύ 12.25 και 23.00.
Broadcasting takes place between 12.25 and 23.00.
Δεν μεταδίδονται πια προσφερόμενα προγράμματα.
Sponsored programmes are no longer broadcast.
Από τις 2 Ιανουαρίου 1984 η RTL μεταδίδει παράλληλα με το γαλλόφωνο και ένα γερ­μανόφωνο τηλεοπτικό πρόγραμμα (RTL-PLUS).
Since 2 January 1984 RTL also broadcasts a German-language television programme, "RTL-Plus".
Αυτού του προγράμματος η λήψη είναι δυνατή και στις παραμεθόριες περιοχές της Γερμανίας (ακτίνα 100 χμ. περίπου σε ευεθία γραμμή από τον πομπό).
This programme can be received in areas in Germany close to the Luxembourg border (up to a distance of about 100 km from the transmitter).
Οι εκπομπές συμπεριλαμβανομένων των διαφημιστικών μηνυμάτων διαρκούν από τις 17.30 ως τις 22.45 ή από 17.00 ως τις 24.00 τα Σαββα­τοκύριακα.
The programme, which likewise carries advertising, is broadcast between 17.30 and 22.45, or 17.00 to 24.00 at weekends.
Διαφημιστικές ζώνες μεταδίδονται μεταξύ των προγραμμάτων και στα πλαίσια των προ­γραμμάτων, σε "διαφημιστικές νησίδες" διάρκειας κατά μέσο όρο 2 λεπτών.
Commercial breaks averaging 2 minutes are inserted between and during programmes.
Too μήκος των διαφημιστικών μηνυμάτων ανέρχεται σε 15 ως 60 δευτερόλεπτα.
Individual advertisements last between 15 and 60 seconds.
Τα περισσότερα μηνύματα που μεταδίδονται έχουν διάρκεια 20 ή 30 δευτερόλεπτα.
Most of the advertisements broadcast last 20 or 30 seconds.
Κατά μέσο όρο μεταδόθηκαν το Μάιο 1984 23 μηνύματα την ημέρα, από τα οποία 5 πριν από τις 19.00.
In March 1984 an average of 23 advertisements were broadcast daily, five of them before 19.00.
Συνολικά μεταδίδεται σήμερα διαφήμιση διάρκειας 20 λεπτών την ημέρα (Δευτέρα ως Κυριακή).
Total advertising time averages 20 minutes a day on a week-round basis.
(1) Έκθεση της UER στη Revue de 1 'UER, όπως προαναφέρεται 27.
The voluntary self-restraint guidelines which govern French-language programmes are also applied to advertising on RTL-Plus.
Ο νόμος περί ραδιοφωνίας και τηλεόρασης του 1967 αναθέτει την αποκλειστικότητα της πραγματοποίησης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών διαφημιστικών εκπομπών σ'ένα δημόσιο οργανισμό, το "Reclamestiching" (Stichting Ether-Reclame, STER) (άρθρο 2, παρ. 1, εδ. ζ, άρθρο 50).
Under the Radio Act of 1967 (Article 2(1), subparagraph (g) and Article 50), one public organization, the Reclamestichting (Stichting Ether-Reclame, STER), is solely responsible for the broadcasting of radio and television advertising.
Αφετέρου απαγορεύεται κάθε ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση τόσο σε εθνική όσο και σε τοπική κλίμακα.
No other body may carry out radio or television advertising either at national, regional or local level.
Τα έσοδα του "Reclamestichting" χρησιμοποιούνται ουσιαστικά για τη χρηματοδότηση της ραδιοφωνίας και της τηλεόρα­σης.
The revenue earned by the Reclamestichting provides a major source of radio and television funding.
0 αρμόδιος υπουργός παραχωρεί χρόνο εκπομπής στο Reclamestichting (άρθρο 20).
The responsible Minister allocates broadcasting time to the Reclamestichting (Article 20).
Αυτός ο χρόνος εκπομπής διαφημίσεων επιτρέπεται να επεκταθεί κατά 50% το πολύ για να πλαισιωθεί το διαφημιστικό μή­νυμα (άρθρο 32, εδ. 1, παρ.2).
This figure may be expanded by up to 50% for supporting material between advertisements and the like (Article 32(D).
Οι διαφημιστικές εκπομπές πρέπει να διακρίνονται σαφώς σαν διαφημιστικές και να ξεχωρίζουν καθαρά από το πρόγραμμα των άλλων οργανισμών που μπορούν να χρη­σιμοποιήσουν διαφημιστικό χρόνο (άρθρο 50, παρ. 4).
Advertisements must be recognizable as such and be clearly distinguishable from the programmes of the other organizations allocated broadcasting time (Article 50(4)).