natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως δεν είναι μόνον η ποιότητα της ατμόσφαιρας στις αστικές ζώνες που δημιουργεί ανησυχίες και απαιτεί συνεχώς αυστηρότερες οδηγίες με φυσικά ανάλογη εφαρμογή.
USA legislation has achieved interesting results by setting maximum overall contamination ceilings for each specific water-course and allowing old and new industrial and agricultural undertakings to trade 'pollution rights', provided that at no time these binding limit values are exceeded and the life of the water-courses is threatened.
Εξ ου και η ονομασία «ασθένεια του λεγεωνάριου», με την οποία έγινε γνωστή αυτή η σκοτεινή περίπτωση.
Another encouraging ex ample is Danish legislation which has brought about a net de crease in pollution from nitrates used in farming by establishing rules to regulate quantities and methods of distribution and also by imposing a tax on the use of nitrate fertilizers, which has drastically reduced surplus consumption. tion.
Μεταξύ αυτών είναι τα προϊόντα καθαρισμού όπως τα απορρυπαντικά, τα καθαριστικά, τα αποσμητικά και τα εντομοκτόνα.
The main classes of carcinogenic compounds present in water which may be introduced into the water supply network as a result of discharges, accidents, direct application or tipping are:
Στους εσωτερικούς χώρους των κτιρίων, όπου οι κάτοικοι των βιομη­χανοποιημένων χωρών περνούν το 90 % του χρόνου τους, σημειώ­νεται πράγματι η παρουσία φυσικών παραγόντων μεταξύ των οποίων οι παράγοντες μικροκλίματος όπως η θερμοκρασία, η υγρασία, η ταχύτητα του αέρα, καθώς και ο φωτισμός, ο θόρυβος, οι ιονίζουσες
(i) oil derivatives (oils, PAH, naphthalenes and kerosene) from refineries, petrochemical plants, oil tankers, service stations, asphalted roads and pesticides;
ρίων και υποδείξεις για τη μελέτη, την κατασκευή, τη διαχείριση και τη συντήρηση των εγκαταστάσεων κλιματισμού έτσι ώστε να πλη­ρούνται οι απαιτήσεις για τη δημόσια υγεία και οι αξιώσεις για μια κοινή αγορά.
It is not possible at present to set quality standards for the presence of viruses in drinking water and, from an epidemiological point of view, we still do not have sufficient in formation on the relationship between the viruses isolated in drinking water and the cases of disease which may be caused by them.
'Αλλωστε οι προτάσεις θα πρέπει να αφορούν και τις προδιαγραφές ποιότητας συγκεκριμένων κλειστών χώρων όπως οι παιδικοί σιαθμοί, τα σχολεία, τα γυμναστήρια και τα νοσοκομεία.
More extensive study is required on the incidence of the hepatitis A virus, the Norwald virus and rotaviruses with better concentration techniques than at present.
Οι ίδιες πόλεις στο παρελθόν υπήρξαν αγορές με μεγάλη κίνηση που ευνοούσαν τη διάδοση της ποσοτικής παραγωγής.
The shortterm mutogenesis test and particularly the Ames test play a key role in identifying the presence of mutagens in drinking water and identifying sources of mutagens, the chief of which is undoubtedly the use of chlorine as a disinfectant.
Οι αστικές όμως περιοχές, ήδη πολύ εύθραυστο οικοσύστημα, δεν μπορούν να διατρέξουντον κίνδυνο να διαταράξουντην ίδια τους την ισορροπία, εάν αυτό δεν έχει ήδη συμβεί.
(iii) aromatic amines and microcompounds (benzidine, 4aminobiphenyls, ß-naphthylamines) from dye-works, the rubber industries, the textile industries, the pharmaceuticals industries and the plastic industries;
Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
(iv) pesticides from the industries which produce them and from their use in agriculture.
Εξάλλου, σας αστικές περιοχές θα επαληθευτεί τελικά εάν, περισ­σότερο από ο,τιδήποτε άλλο, η ελευθερία κυκλοφορίας των υπηρε­σιών, των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων θα επιφέρει μεγαλύ­τερη υποβάθμιση του περιβάλλοντος ή θα οδηγήσει την
The substances which are found with greatest frequency and at highest concentrations in drinking water, e.g. chloroform in surface waters or trichloroethylene, perchloroethylene, and
ΕΡΓΑΣΙΕΣ και γραφειοκρατικές παρεμβάσεις, αλλά και πεποίθηση, ενθου­σιασμό και δημιουργικότητα η οποία μπορεί να προέλθει από την ατομική και συλλογική συνειδητοποίηση των φαινομένων.
HEALTH AND THE CITY ing from sewerage, solid urban waste, hospital waste, stock rearing and agricultural practices.
Φυσικά η ευαισθητοποίηση αυτή πρέπεινα έχει ευρωπαϊκή διάσταση για να αντιμετωπίσει περιβαλλοντικά προβλήματα τόσο τεράστιου νομοθετικού μεγέθους όπως αυτού της Κοινότητας.
long­term effects on health. Regular absorption of small doses, even though they may not be toxic on their own, does lead to accumulation over long periods with the consequent risk of tumours, and irreversible damage to certain tissues, for example, neurotoxicity caused by organophosphorous insec­ticides and teratogenic effects on reproduction.
Μια μεγαλύτερη συνειδητοποίηση μπορεί να δώσει εγγυήσεις και για το μέλλον'των πόλεων και των αστικών τους περιοχών και για τη δια­κοπή της διαδικασίας υποβάθμισης που τις ρυπαίνει και τις καθιστά ανασφαλείς μέχρι του σημείου να θεωρείται ορισμένες φορές «ότι δεν μπορεί να ζήσει κανείς σε αυτές».
City dwellers are the most highly exposed to the combined ef­fects of all pollutants, mutagens, plant health products and carcinogens used in the materials of which pipelines and water tanks are made, through a combination of aquifers, dis­persal, pipelines, discharges and accidents, all of which are made more dangerous by the fact that they all interact.
Επίσης, πρέπει να γίνει συνείδηση η συμ­βολή που μπορεί και πρέπει να προσφέρει κάθε άτομο ως κατα­ναλωτής αγαθών και χρήστης υπηρεσιών.
Nor should it be forgotten that, even in recent times, chemical and physical contamination has led to acute cases of pollution, in the Rhine, of dramatic proportions.
Πράγματι οι νέες γενεές, πολύ ευαίσθητες στα περιβαλλοντικά προβλήματα,τρέφουν συχνά αμφιβολίες, δυσπιστίακαι περιφρόνηση προς τις πόλεις, ακόμη και αν απολαμβάνουν πλήρως των πλεονεκτη­μάτων που τους προσφέρουν.
If, after these general remarks, we examine a concrete urban situation we see how the carbon monoxide typically emitted by motor traffic constantly throughout the year becomes in­creasingly concentrated as the temperature rises. This will de­pend not only on seasonal or day­to­dayvariations but also on the microclimate created by specific urban conditions.
Η συσσώρευση των πε­ριβαλλοντικών προβλημάτων που χαρακτηρίζουν τις αστικές πε­ριοχές θα μπορούσε να λυθεί, ακόμη και εν μέρει, ακριβώς με μια αλλαγή συμπεριφοράς, επί παραδείγματι, στη χρήση των δημόσιων μεταφορών και στη διαφοροποιημένη συλλογή των οικιακών απορ­ριμμάτων.
However, solar radiation, which reduces the concentration of primary pollutants emitted at ground level, tends to cause a series of photochemical reac­ tions which increase the concentration of N02, aldehydes, ozone and organic peroxides thus changing the results of in­dividual sampling over the seasons depending on the time of day samples are taken.
Σε γενικές γραμμές τα προβλήματα αυτά είναι νέα και επομένως απαιτούν όχι μόνο τεχνικές
Concentration depends on wind speed, on the type of pollu­tant and on whether it was emitted evenly over the area being surveyed as S0
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
3 or mainly along roads as CO and NO.
Ηγνωριμία με τις ευρωπαϊκές πόλεις είναι ακόμη μία πολύπλοκη δια­δικασία. Οι μελέτες είναι είτε σπάνιες, παλαιές ή μερικές, είτε δεν έχουν κυκλοφορήσει ευρέως ή είναι δυσεύρετες.
It is also essential to monitor overall levels of radioactivity on a continuous basis upstream of the points where surface water are taken, not only in catchment basins which include nuclear power stations but also downstream of large urban and in­dustrial communities because of the possibility of effluent of radioactive isotopes used in hospitals, research laboratories or particular industries accidentally ending up in the sewers.
Μια από τις δυσκο­λίες προκύπτει από την αντιστοιχία των διοικητικών ορίων (που απο­τελούν, επίσης, το πλαίσιο συλλογής και επεξεργασίας των στατι­στικών στοιχείων) και των μορφολογικών ορίων των αστικών συνόλων.
It is also essential to monitor continuously other organoleptic, chemical and physical factors in water which may be hazard­ous (nitrates, nitrites, manganese, copper and zinc) or toxic (cadmium, cyanide, mercury and lead).
Με δεδομένη αυτή την κατάσταση, η ΓΔ XI στηρίζει μια ερευνητική προσπάθειαη οποία θα πρέπει να επιτρέψειτην άρσητων διαφόρων εμποδίων για την κατανόηση του ευρωπαϊκού αστικού φαι­νομένου.
Modern scientific methods can be used to evaluate risks before they occur, pro­vided they take proper account of the basic differences be­tween water supply networks which use groundwater and those which use surface water.
Συνδυά­ζοντας διάφορα κριτήρια (πληθυσμός, υποδομή, δραστηριότητες), εί­ναι δυνατό να οριστείτο σημερινό πλέγμα των ευρωπαϊκών πόλεων. Το πλέγμα αυτό σχηματίζει διάφορα υποσύνολα που είναι σαφώς ορατά στο χάρτη:
As a result it is nec­essary to study these various aspects according to the actual nature of each specific urban system and to link them with lo­cal weather conditions, wind speeds, wind frequency and di­rection, seasonal wind patterns, fog, atmospheric turbulence, atmospheric pressure, ultraviolet radiation, humidity and precipitation.
Στις επόμενες σελίδες γίνεται μια προσπάθεια καταγραφής μερικών από τις εν εξελίξει διαδικασίες σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις, όπως:
There are natural emissions occurring all the time over im­mense areas, while forest fires and volcanic explosions emit
­ η γενική οργάνωση του πλέγματος των αστικών περιοχών, ­ η κατανομή του πληθυσμού στον αστικό χώρο, ­ η χωροκατανομή των θέσεων εργασίας, ­ οι μεταβολές των λειτουργιών, ­ η εξέλιξη των περιοχών κατοίκησης.
Listed below are those pollutants which occur in enormous quantities and cause, or help to cause, many of the most se­rious diseases affecting people in urban areas.
3) ένα υποσύστημα που αποτελείται από πόλεις της ακτής τον Ατλαντικού· 4) το υποσύστημα των περιφερειακών πόλεων.
2 are estimated to cover between 5 and 10% of the total surface of the globe, and occur particularly in those countries with a highly developed GDP.
Ο χώρος αυτός απαιτεί κατάλληλες πολιτικές. Η μελέτη Datar­Reclus κα­ταλήγει ως εξής: «Η Μεγαλόπολη παραμένει σταθερή.
Particulates These are a mixture of dust, fibres and liquid par­ticulates of various compositions, formed of carbon, glass, sil­icon, metals and synthetic fibres.
Οι δυνατότη­τες του 'Βορρά του Νότου' δεν είναι ασήμαντες.
Liquid particulates may be composed of liquid pollutants or gaseous pollutants dissolved
Π υκνοτητα ( > ιάτοικοι/εκτάριο) ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ Πληθυσμιακή πυκνότητα το 1981
Airborne pollution may arise from industrial plants, fixed sources of heat production, mobile sources and pollution aris­ in water, like SO and NO
Συνολικός πληθυσμός Αλλοδαποί
STUDIES from the combustion of oil derivatives.
■.^^^^^^^^^^^^^^¿ΐ·
Vanadium is also present in trace quan­tities in foodstuffs.
Δύση
3, MeN 0
Drewe (1). δύο εκθέσεις με θέμα τη δημογραφία του αστικού χώρου.
sparse populations to levels of hundreds of ppb (which is the sum of the carbonyls measured in the survey) in samples of urban air.
Η πρώτη ηϋαν αφιερωμένη στη Νότια Ευρώπη και συντάχθηκε από τους Α.Co- Τα στοιχεία που παρατίθενται εδώ βασίζονται (στο μέτρο του δυlini και G.
The difference is due to the presence of radicals which serve as catalysts in reactions which, without them, would be extremely slow.
Gesano, η δεύτερη ήταν αφιερωμένη στη Βόρεια και Κε- νατού) στουςί διους ορισμούς με αυτούς του 1983.
The study of photochemical smog (or 'Los Angeles smog') showed that this depends on primary pollutants emitted by motor traffic (NO, N0
ΚΟΛΩΝΙΑ
2 and hydrocar­
Πόλη Ευρύτερη περιοχή Αθηνών
These factors include smoking habits, diet and exposure at work.
Κέντρο Πόλη Ευρύτερη περιοχή
Long­term effects include chronic bronchitis, lung can­cer and death.
(α) Κολωνία εκτός του Wesseling
dehydes, mercaptans, methane, water vapour, bronchial aer­osols, etc.), cooking food (NO„ CO), combustion (NO„ SOj,
Κέντρο Πόλη Ευρύτερη περιοχή
Tobacco smoke, N02 and CO are among the most important and harmful indoor pollutants.
ΒΟΛΩΝΙΑ (Μπολόνια)
The VOC (volatile organic
Κέντρο Πόλη
This applies in particular to huge conur­
Κέντρο Πόλη Ευρύτερη περιοχή
THE URBAN AREAS OF EUROPE AND THEIR ENVIRONMENT
Πόλη Μείζον
permanent basis have proved inadequate.
Κέντρο Πόλη
THE URBAN AREAS OF EUROPE AND THEIR ENVIRONMENT
Κέντρο Πόλη Ευρύτερη περιοχή
In its judgment the Court of Justice ruled that environmental protection was more im portant than free trade.
Ευρύτερη περιοχή
THE URBAN ENVIRONMENT AND TRANSPORT
(') Συμβούλιο της Ευρώπης, Δομή και σύνθεση του πληθυσμού των αστικών ζωνών, 1.
For some time now, air quality in urban areas has not been the only cause for concern or the only topic which requires in­creasingly strict regulations, followed of course by proper im­plementation.
Νότια Ευρώπη, 2.
Steps are now being taken to identify and study the particular forms of pollution inside buildings: homes, of­fices, shops and hotels.
Κεντρική και Βόρεια Ευρώπη (δημογραφικές μελέτεε αριθ.
These buildings are not processing toxic or dangerous substances but there are many elements of danger and pollution.
6 και αριθ. 7) - Στρασβούργο, 1983.
In all, 182 people were affected, 30 of whom died, and as a result this rather obscure disease became known as 'Legionnaires' disease'.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ
URBAN AREAS AND CONSUMPTION
Η συγκέντρωση δραστηριοτήτων του τριτογενούς τομέα στα αστικά κέντρα είναι ένα φαινόμενο που παρουσιάζεται σε σειρά ευρωπαϊ­κών πόλεων.
Inside buildings, which is where citizens of industrialized countries spend 90% of their time, the microclimate is deter­mined by a number of physical factors like temperature, hu­midity, air speed, lighting, noise and ionizing and non­ionizing radiation.
Σ' αυτήν την περίπτωση, τα παλιά κέντρα έχασαν του κατοίκους τους.
In addition, there are biological factors like spores of fungi, bacteria and viruses.
Οι Βρυξέλλες είναι χαρακτηριστική περίπτωση αυτής της διαδικασίας.
There is also a lot of dust, par­ticularly asbestos dust, artificial fibres and pollens.
Διαπιστώνεται, ωστόσο, η ανέγερση μεγάλου αριθμού κτιρίων γραφείων, και, κατά συνέπεια, μεγάλη συγκέ­ντρωση θέσεων εργασίας, σε περιφερειακές συνοικίες (όπως η συ­νοικία la Défense στο Παρίσι).
But by far the most predominant pollutants are chemicals and the long list includes, in order, formaldehyde, nitric oxide, carbon dioxide, carbon monoxide, polycyclic aromatic hydrocarbons, ammonia, and polychlorinated hydrocarbons.
ΤΟΜΗ ΔΥΣΗ­ΑΝΑΤΟΛΗ, ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΠΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΗ ΧΩΡΟΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΛΗΘΥΣΜΙΑΚΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟ 1981
In addition there may also be freon, insecticides of various kinds and cleaning products, and none of these come only from outside. It is becoming increasingly difficult therefore to think of one's own home or of other places previously thought to be safe as havens of refuge from the serious effects of pollution expe­
Ι\
Page 85
Συνολικός αριθμός θέσεις εργασίας Κάτοικοι
In the past, cities had thriving markets where products were sold in large quantities.
Αποκλειστικά για γραφεία . λιγότερα από 300 m2
SOME CHARACTERISTIC FEATURES OF THE EVOLUTION OF CERTAIN EUROPEAN CITIES
, yr οο
Sociology, expert at the EEC
\ ι ^ \/
STUDIES
\·° χ
WEBS OF CITIES
Ν
IT
^\λ
Southern
Ν?
Links with the East?
^Τ^
City
——­^ Λ—
Centre City Metropolitan area
Æ ΐΛν
MADRID
·Υ
Cities
·­■ϊ*· \ ·
Total occupants
Με βάση τις αγγελίες στην L· Soir και στο Vlan από τον Ιανουάριο 1985 έως τον Ιούνιο 1987
Based on advertisements in L· Soir and Vlan between January 1985 and July 1987.
Πηγή: Ministère de la région bruxelloise — Γραφεία στην περιοχή Βρυξελλών, Γραφείο Α.Μ. Vanden Bossche, 1988, σ. 45.
Source: Ministry of the Brussels Region — Location of offices in the Brussels Region, Bureau A.M. Vanden Bossche, 1988, p. 45.
Η πλειοψηφία των περιοχών όπου σήμερα κυριαρχούν τα γραφεία ήταν, παλιότερα, περιοχές κατοικιών.
Most areas now dominated by offices were formerly residential areas.
ΣΥΝΟΙΚΙΕΣ
DISTRICTS
EUR 13145 - ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
EUR 13145 - URBAN ENVIRONMENT - EXPERT CONTRIBUTIONS
EUR 13145: Αριθ. καταλόγου: CD-NA-13145-GR-C + EUR 12902: CD-NO-13145-GR-C
EUR 13145: Catalogue number: CD-NA-13145-EN-C + EUR 12902: Catalogue number: CD-NB-13145-EN-C
Τιμή οτο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 10 EUR 13145 + EUR 12902: ECU 15
Price in Luxembourg (excluding VAT): ECU 10 EUR 13145 + EUR 12902: ECU 15
Όλες OL επιστημονικές και τεχνικές εκθέ­σεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical «euro abstracts».
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: 92 Ecu), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year : ECU 92) please write to the address on the back of the cover.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 10
Price in Luxembourg (excluding VAT): ECU 10
Ερευνητικό πρόγραμμα Agrimed
Agrimed research programme
Ο εμπλουτισμός του οίνου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The enrichment of wine in the European Community
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities h
Klein Essink (οικονομικά θέματα) και P. Dupuy (τεχνικά θέματα)
Edited by J. De Hoogh and G. Klein Essink (economic aspects) and P. Dupuy (technical aspects)
Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation Scientific and technical Communication Unit
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
According to art 20, par.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του Κανονισμού 822/87 ανατέθηκε στην Επιτροπή η σύνταξη μιας διεξοδικής μελέτης των δυνατοτήτων σχετικά με τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, ανακαθορισμένου ή μη, και σακχαρόζης για τον εμπλουτισμό του κρασιού.
1 of Regulation 822/87 the European Commission was commissioned to undertake a thorough study of the possibilities of using concentrated grape must, whether or not rectified, and sucrose for enrichment.
Η μελέτη έπρεπε να καλύπτει ιδίως τις οινολογικές πτυχές των διαφόρων επιτρεπόμενων μεθόδων, την οικονομική διάσταση τηζ χρησιμοποίησης σακχαρόζης ή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, ανακαθορισμένου ή μη, και τις μεθόδους για τον έλεγχο αυτής της χρησιμοποίησης.
This study should in particular cover the oenological aspects of the various permitted methods, the economic aspects of the use of sucrose or concentrated grape must, whether or not rectified, and the methods for monitoring this use.
Η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου ορίζει ότι η Επιτροπή όφειλε να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
In paragraph 2 of the above mentioned article it is stated that the Commission should submit a report detailing the results of this study to the Council before 1 September 1989.
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος Agrimed.
The study was conducted in the framework of the AGRIMED research programme.
Για το τεχνικό μέρος της μελέτης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήλθε το 1987 σε επαφή με τρεις εμπειρογνώμονες, ένα σε καθεμία από τις χώρες που επελέγησαν για τη μελέτη: τον καθηγητή Luciano USSEGLIO-TOMASSET, Διευθυντή του Instituto Sperimentale per l'Enologia, Asti, στην Ιταλία· τον Dr.
With regard to the technical part of the study, in 1987 the European Commission contacted three experts, one in each country selected for the study: -Professor Luciano USSEGLIO-TOMASSET, Head of the Istituto Sperimentale per l'Enologia, Asti, Italy; - Dr. Friedrich MEIDINGER, Head of the Board of the Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau, Weinsberg, F.R.Germany; - Dr. Pierre DUPUY, Honory Research Director of the Institut National de la Recherche Agronomique, Dijon, France.
Από τους εμπειρογνώμονες αυτούς ζητήθηκε να οργανώσουν τη διενέργεια πειραμάτων για να συγκριθεί ο εμπλουτισμός του οίνου με σακχαρόζη και με ανακαθορισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών (ΑΣΓ).
These experts were asked to organize experiments comparing enrichment with sucrose and with rectified concentrated must (RCM).
Τα πειράματα αυτά πραγματοποιήθηκαν σε διάφορους αμπελώνες στις τρεις χώρες και ελήφθησαν υπόψη οι οινολογικές πρακτικές που χρησιμοποιούν οι μικροί και οι μεγάλοι παραγωγοί στις διάφορες περιοχές.
These experiments were performed in various vineyards in the three countries, taking into consideration the local practice of oenology used by small and large producers.
Είχαν στόχο να διαπιστωθεί αν διάφοροι πρακτικοί λόγοι, οι οποίοι δεν φαίνονται από τα πειράματα στο εργαστήριο, παρουσίαζαν κάποιο τεχνικό εμπόδιο για τη χρησιμοποίηση ΑΣΓ.
Their objective was to detect if practical reasons, not showing up in the laboratory experiments presented a technical hindrance to the utilization of RCM.
Τα αποτελέσματα της έρευνας χρησιμοποιήθηκαν, στις περιπτώσεις εκείνες που ήταν απαραίτητο και εφικτό, για την ανάλυση των οικονομικών πτυχών του εμπλουτισμού του οίνου.
The results of the research have been used, where necessary and possible, in analyzing the economic aspects of the enrichment of wine.
Όσον αφορά την οικονομική συνιστώσα της μελέτης, η Επιτροπή ήλθε το 1987 σε επαφή
As far as the economic part of the study is concerned, in the course of 1987 the
Έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις οικονομικές επιπτώσεις που θα είχε η ενδεχόμενη απαγόρευση της χρησιμοποίησης σακχαρόζης για τον εμπλουτισμό του οίνου.
Centra per lo Sviluppo Agricolo e Rurale, Assisi - Dr. F. VENTURA, Dr. A. MIL-LUCCL These institutes were asked to undertake a study for the respective Member States of the economic aspects, both at micro and macro level, of the use of various means of enrichment, against a background of efforts to restore the market balance in the wine sector of the Community.
VAN DIJK (Ομάδα εργασίας σε θέματα γεωργικής πολιτικής) - να συντονίσει και να αξιολογήσει τις δραστηριότητες των τριών προαναφερθέντων ερευνητικών ιδρυμάτων και να αναλάβει την ευθύνη της τελικής έκδοσης της μελέτης.
G. KLEIN ESSINK, Dr. G. VAN DIJK (Working Group on Agricultural Policy) - to coordinate and evaluate the activities of the three research institutes mentioned above, and to take care of the final editing of the study.
Τα παραπάνω συμφωνήθηκαν σε σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Πανεπιστημίου Γεωργικών Σπουδών Wageningen, το οποίο ανέλαβε και την ευθύνη να συμβληθεί με τα τρία προαναφερθέντα ερευνητικά ιδρύματα.
These matters were agreed upon in a contract between the European Commission and the Wageningen Agricultural University, the latter being responsible for contracting the three research institutes mentioned above.
Για το λόγο αυτό η έρευνα σε αυτά τα ιδρύματα δεν στάθηκε δυνατό να αρχίσει πριν από τα τέλη Φεβρουαρίου - αρχές Μαρτίου 1988· αυτό ήταν μία σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με αυτά που είχε υπόψη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τις πρώτες προετοιμασίες της μελέτης.
For this reason research at these institutes could not commence until February/March 1988, which was considerably later than the European Commission had in mind when the first preparations for the study were made.
Λόγω αυτής της καθυστέρησης η μελέτη δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί εντός της προθεσμίας που αναφέρει το άρθρο 20 του Κανονισμού 822/87.
20 of Reg. 822/87.
Ως εκ τούτου, τον Ιούλιο του 1989 δόθηκε μία ενδιάμεση έκθεση που βασιζόταν στα αποτελέσματα των διαφόρων προκαταρκτικών μελετών που ήταν διαθέσιμα εκείνη τη στιγμή, αλλά τα οποία ήσαν ατελή.
Therefore, an interim report based on the then available, but still incomplete results of the different contributory studies was delivered in July 1989.
Η παρούσα τελική έκθεση χωρίζεται σε τρία μέρη.
The final report, presented here, is divided into three parts.
Στο Μέρος Ι ο Dr. DUPUY αναφέρεται στην έρευνα για τα τεχνικά και οινολογικά ζητήματα του εμπλουτισμού του οίνου.
In Part I DUPUY reports on the research into the technical and oenological aspects of the enrichment of wine.