natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αποτελεί μόνον την κινητήρια δύναμη στην εσωτερική αγορά, αλλά παίζει και το ρόλο του διαιτητή: Ασκεί εποπτεία, μέσω της πολιτικής του ανταγωνισμού, όσον αφορά το σεβασμό των έντιμων κανόνων (fair play,) από τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη.
The European Commission is not only the driving force behind the single market, it is also the referee. Under Community competition policy it keeps watch to ensure fairplay in the European market-place.
Με τον τρόπο αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται ο υγιής ανταγωνισμός των επιχειρήσεων στην ενιαία εσωτερική αγορά.
This includes a general ban on cartels and on abuses by firms that hold a dominant position on the market, equal treatment for public and private enterprises, merger control and monitoring of State subsidies.
Αυτό είναι αναγκαίο και προς το συμφέρον των καταναλωτών.
In this way the Commission seeks to underpin lively competition in the single market, not least for the benefit of consumers.
ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ελέγχει η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και οι παραβιάσεις τιμωρούνται με υψηλά πρόστιμα.
Justice, it is also responsible for refining the competition rules to ensure that they are as effective as possible.
Ως εκ τούτου, καθήκον της ΕΕ είναι η δημιουργία ενός συστήματος, το οποίο θα προστα­τεύει τον ανταγω­νισμό μέσα στην εσωτερική αγορά από τυχόν στρέ­βλωση.
The task facing the Union — now as in the past — is the laborious one of developing the wide armoury of rules and indi­vidual decisions necessary to put established principles into prat tii c action by the private or public sector or by government.
Βάση αυ­τού του συστήμα­τος αποτελούν οι κανόνες ανταγω­νισμού, όπως δια­τυπώθηκαν στις κοινοτικές Συνθή­κες.
One of the Community's tasks is therefore to create a system to protect free compe­tition within the single market, based on the rules laid clown in the Treaties.
Σύμφωνα με αυτούς τους κα­νόνες, απαγο­ρεύονται κυρίως οι συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων στην πράξη, μέσω πολυάριθμων κανονισμών και ειδικών αποφάσεων.
Thus there is a general prohibition on agreements between under­takings to restrict competition and on all forms of abuse by enterprises that occupy a dominant position on the market (e.g. imposing unfair prices or limiting production, markets, or technical development).
που αποσκοπούν στον περιορισμό του ανταγωνισμού πέρα από τα σύνορα (απαγόρευση των καρτέλ).
The rules also ban national subsidies (State aids) to individual firms or sectors of industry or make them subject to approval by the
Τα ιδρυτικά χρόνια
The early years and currency stability.
Η πραγματική όμως διαμόρφωση και εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής υπαγόταν αποκλειστικά στην ευθύνη και αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It very soon became apparent, though, that actual progress in coordinating their policies fell far short of expectations.
Δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί το βήμα προς μια οικονομική και νομισματική Ένωση που θεωρήθηκε αναγκαίο από όλους τους ενδιαφερομένους, ενόψει της σύσφιγξης της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Despite the fact that it was generally held to be of vital importance for the consolidation of European integration, the great goal of economic and monetary union remained out of reach.
Μια νέα αρχή
A first new initiative
Οι πρωτεργάτες της ΕΚ είχαν συνειδητο­ποιήσει πλήρως ότι η υλοποίηση της κοινής αγοράς, καθώς και η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών πολιτικών θα έπρεπε να συνοδεύεται και από κοινή οικονομική και νομισματική πολιτική.
The Community's founders fully realized that the creation of the common market and the effective implementation of common policies would have to be accompanied by a common economic and monetary policy.
Αφενός, ήταν σαφές ότι η προοδευτική καθιέρωση της κοινής αγοράς θα συνδεόταν με την οικονομική αλληλεξάρτηση των κρατών μελών που θα καθιστούσε δυσχερέστερο στα κράτη αυτά να θέσουν ίδιους στόχους στον τομέα της συγκυριακής πολιτικής.
It was clear that the gradual establishment of the common market would lead to growing economic interdependence between the Member States, making it more difficult for them to pursue their own short-term economic policy objectives.
Αφετέρου, οι επιπτώσεις των μέτρων της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής ενός κράτους μέλους στα άλλα κράτη αυξήθηκαν σημαντικά με την πρόοδο της οικονομικής αλληλεξάρτησης.
Conversely economic and monetary measures adopted by one country would have a considerably greater impact on its partners as economic interdependence grew.
Έτσι κατέστη απαραίτητη και σε αυτούς τους τομείς πολιτικής η επίτευξη μιας ελάχιστης εναρμόνισης.
It was, therefore, essential to establish at least some common ground in these policy areas.
Όμως, κατά την ίδρυση της ΕΚ δεν επιχειρήθηκε το άλμα προς μια κοινή οικονομική και νομισματική πολιτική και επομένως προς τη δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
However, at the outset none of the Community's founders had sufficient courage to brave the leap to a common economic and monetary policy leading to economic and monetary union.
Τα κράτη μέλη δεν ήταν διατεθειμένα να εγκαταλείψουν την κυριαρχική τους εξουσία προς όφελος της ΕΚ ούτε στη νομισματική και χρηματοοικονομική πολιτική ή τη δημοσιονομική και φορολογική πολιτική τους.
The Member States were not prepared to cede their sovereignty to the Community in matters of monetary, budgetary and fiscal policy.
Επιπλέον, τα ιδρυτικά κράτη αποφάσισαν να συντο­νίσουν τις οικονομικές τους πολιτικές σε στενή συνεργασία με τα κοινοτικά όργανα.
Instead, the common aims of national economic policies were laid down, whereby the Member States committed themselves to the goals of full employment, price stability, balance-of-payments equilibrium
Το έτος 1969, στη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Χάγη, έγιναν νέες προσπάθειες για τη δημιουργία της οικονομικής και νομισμα­τικής Ένωσης.
At the 1969 Hague Summit the political leaders of the Community launched a new initiative for economic and monetary union.
Για το σκοπό αυτό ορίσθηκε μια επιτροπή, η οποία, υπό την προεδρία του τότε πρω­θυπουργού και υπουργού οικονομικών του Λουξεμβούργου κυρίου Pierre Werner, παρουσίασε την τελική έκθεση της τον Οκτώβριο 1970.
A committee was set up under the chairmanship of Pierre Werner, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, and in October 1970 it presented its final report.
Το «σχέδιο Werner» προέβλεπε την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης σε τρία στάδια, όπου το τελικό στάδιο, κατά τη διάρκεια του οποίου τα εθνικά όργανα ελέγχου της οικονομικής και νομισματικής δραστηριότητας επρόκειτο να γίνουν κοινά και να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη κοινών στόχων, έπρεπε να επιτευχθεί το έτος 1980.
The Werner plan mapped out three stages on the road to economic and monetary union, with the final stage due to be reached by 1 980, when national instruments for economic and monetary control would be fused to become Community instruments used for common ends.
Το Συμβούλιο των Υπουργών πις ΕΚ το έτος 1971, έλαβε επιπλέον περισσότε­ρες αποφάσεις, οι οποίες άνοιξαν πραγμα­τικά το δρόμο για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης, αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 1971.
In 1971 the Council adopted a number of decisions with retroactive effect from 1 January, opening up the way for the first stage of economic and monetary union to begin.
Ήδη, η έκθεση πεπραγμένων για το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο των Υπουργών τον Απρίλιο 1973, προκάλεσε απογοήτευση.
But as early as April 1973 the Commission sent the Council a sobering report on the initial stage. The Member States had achieved hardly any progress in coordinating their economic policies.
Τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να επιτύχουν καμία πρόοδο στην εναρμόνιση της οικονομικής πολιτικής.
Under the pressure of accelerating inflation everywhere and violent fluctuations on the international foreign exchange markets, they preferred to seek refuge in unilateral national action rather than to embark on a common course that offered the prospect of success in the medium term. Their political
Αναζητήθηκαν βραχυπρόθεσμες επιτυχίες, στο βωμό των οποίων θυσιάστηκε η πολιτική βούληση των κρατών μελών για μια κοινή πειθαρχία και πραγματική υπακοή στους κοινοτικούς μηχανισμούς δράσης.
Its exact value in each currency is calculated every day by the Commission and the rates are published in the Official Journal of the European Communities (C series).
Ταυτόχρονα, η ΕΚ κατέβαλε και πάλι προσπάθειες να διατηρήσει το στόχο που είχε ορισθεί για το 1974, δηλαδή την έναρξη του δευτέρου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
will to submit to a common discipline and to make effective use of the Community armoury was sacrificed to the desire for short-term gains. With the second stage due to begin in February 1974, the Community undertook a strenuous effort to keep to the timetable for economic and monetary union.
Τελικά, η προσπάθεια αυτή απέτυχε.
But the attempt failed and the second stage never got off the ground.
Δεν υπήρχε πλέον θέμα υλοποίησης του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
Instead the starting date merely saw the adoption of a number of one-off measures to improve and extend the range of instruments available to guide monetary policy and coordinate economic policies.
Η ονομασία Ecu, που είναι τα αρχικά της αγγλικής ονομασίας «European Currency Unit» (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα), αποδίδει επίσης και το ομώνυμο γαλλικό χρυσό νόμισμα του 13ου αιώνα.
The ecu fulfils four main functions: it is the reference unit for the exchange-rate mechanism; it acts as an indicator to determine when one currency deviates from the others; it serves as a unit of account for transactions under the intervention and credit mechanisms; and it is used for settling debts between national monetary authorities.
To Ecu συνίσταται σε ένα «καλάθι» των νομισμάτων των κρατών μελών, όπου το βάρος του καθενός είναι ανάλογο με την οικονομική δύναμη κάθε κράτους μέλους.
It is also used as the unit of account for the Community budget, and all specific external duties, levies, refunds and other internal Community payments are expressed and settled in terms of ecus.
Με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ), τον Μάρτιο του 1979, η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νομισματικής πολιτικής απέκτησε μια νέα διάσταση.
The setting-up of the European Monetary System (EMS) in March 1979 brought a new dimension to European monetary cooperation.
Η έννοια και ο σκοπός του ΕΝΣ συνίσταται στη δημιουργία μιας σταθερής νομισματικής ζώνης στην Ευρώπη, η οποία θα είναι σε μεγάλο βαθμό απαλλαγμένη από τις σημαντικές διακυμάνσεις των ισοτιμιών των νομισμάτων.
Its purpose was to create a zone of monetary stability in Europe as free as possible of violent currency fluctuations. The volatility of exchange rates had made European firms wary of undertaking major, long-term investment projects in other Community countries and prevented them from taking full advantage of the common market.
Οι ασταθείς σχέσεις μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών ήταν κυρίως η αιτία που αποθάρρυνε τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να πραγμα­τοποιούν μεγάλες επενδύσεις μακροχρόνια στα κράτη μέλη ώστε να μην μπορούν να εκμεταλλευθούν παρά μόνον εν μέρει τα πλεονεκτήματα της κοινής αγοράς.
Faced with such unpredictability, they found that broad economic calculations had become little more than a game of roulette, making the stakes too high for their liking. The EMS seeks to achieve its objectives of internal (price) and external (exchange rate) stability by means of a system of fixed but adjustable guidance rates resting on a variety of intervention and credit mechanisms.
Οι συχνά απρόβλεπτες διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος μετέβαλαν κάθε οικονομικό υπολογισμό των επιχειρήσεων σε τυχερό παιγνίδι, το τίμημα του οποίου φαινόταν πολύ υψηλό σε πολλές επιχειρήσεις. Ως εκ τούτου το ΕΝΣ
The obligations imposed on Member States by the system and the way in which it operates have led to greater convergence between the economic and monetary policies of the Member States, and it is generally held to have proved a success.
Ως εναρκτήριο σημείο του πρώτου σταδίου ορίσθηκε η 1η Ιουνίου 1990.
The first stage was set to begin on I July 1990 and the deadline was successfully met.
Η προθεσμία αυτή κατέστη δυνατόν να τηρηθεί.
From that date all restrictions on currency and capital movements between the Member States (with only a very few exceptions) were done away with.
Με την έναρξη του πρώτου σταδίου ήρθησαν όλοι οι περιορισμοί διακίνησης των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών, εκτός από λίγες εξαιρέσεις.
Closer coordination and common supervision of the Member States' economic policies was introduced and cooperation between the central banks was strengthened in the Committee of Governors of the Central Banks.
Στον ιδιωτικό τομέα, το Ecu παρέχει στις επιχειρήσεις, στους εργαζομένους και στους πολίτες της Κοινότητας προστασία από τις αιφνιδιαστικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In private transactions the ecu offers businesses, workers, and the ordinary citizen protection against sudden fluctuations in exchange rates.
Σήμερα ήδη αποτελεί στις τραπεζικές συναλλαγές ισότιμο ευρωνόμισμα, όταν, μεταξύ άλλων, χρησιμοποιείται και στις ιδιωτικές και εμπορικές καταθέσεις, καθώς και για ακάλυπτες πιστώσεις, κυρίως από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες.
For banking purposes it already operates as a fully fledged Euro-currency, being used for private and business savings and overdrafts, especially by small and medium-sized firms and independent operators. The hope is that ultimately people will be able to use the ecu in any Member State as an acceptable alternative to the national currency.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση όρισε ως ημερομηνία έναρξης του δευτέρου σταδίου την 1η Ιανουαρίου 1994 και συγχρόνως καθόρισε τις βάσεις για το τελικό στάδιο της οικονομικής και νομισμα­τικής Ένωσης.
Under the Treaty on European Union, 1 January 1994 was set as the date for the start of the second stage. At the same time the Treaty laid the legal foundations for the final stage of economic and monetary union.
Πριν από το έτος 2000 οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει, σύμφωνα με τις μακρόπνοες προσδοκίες που συνδέονται με τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης, να μπορούν να πληρώνουν για τις αγορές τους με χαρτονομίσματα και νομίσματα Ecu.
But this goal is still a long way off, and economic and monetary policies will have to grow much closer before it becomes a practical proposition. Nevertheless, by the year 2000 it is widely hoped that progress towards economic and monetary union will make it possible for Union citizens to use ecu notes and coins as a European currency to pay for their purchases.
Η πορεία προς την οικονομική και νομισματική Ένωση
The road to economic and monetary union
Στο δεύτερο στάδιο το θέμα είναι, κυρίως, η επίτευξη ευρείας σύγκλισης μεταξύ των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The principal goal in the second stage is to secure broad convergence between the economic policies of the Member States.
Προς το σκοπό αυτό διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γενικοί προσανα­τολισμοί της οικονομικής πολιτικής και
To this end the European Council formulated economic policy guidelines and the Member States were required to submit 'mediumterm convergence programmes' setting out all the economic policy measures planned to ensure their full participation in the final stage of economic and monetary union, with
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΚ χάραξαν, στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς τον Ιούνιο του 1988, μια νέα πορεία προς την οικονομική και νομισματική Ένωση.
In June 1988 the Heads of State or Government launched a renewed initiativefor economic and monetary union as part of the programme for completion of the single market. At their request a high-level committee of experts chaired by Commission President Jacques Delors met to consider ways and means of achieving this objective.
Όρισαν μια επιτροπή υψηλόβαθμων εμπειρογνωμόνων, η οποία,
In April 1989 the committee completed its work and published the Delors Report, setting out in detail the conditions that had to be met in order to establish economic and monetary union and proposing a three-stage plan for its achievement.
πάση περιπτώσει ειδικές ρυθμίσεις.
today, will be responsible for currency stability.
Ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αφήσει ακόμη ανοικτή την πιθανότητα της εξόδου («opting out»), από πλευράς της Δανίας υπάρχει σαφής άρνηση.
It alone will have the right to authorize the issue of notes and coins in the Community.
Στο επίκεντρο των προγραμμάτων αυτών βρίσκεται κυρίως η σταθερότητα των τιμών και της δημοσιονομικής κατάστασης.
At the same time the ECB forms the cornerstone of a European System of Central Banks (ESCB) comprising the ECB itself and the central banks of the Member States.
Τα κράτη μέλη, η οικονομική πολιτική των οποίων ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική και νομισματική Ένωση, εξαναγκάζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών να γίνουν διαλλακτικότερα μέσω «συστάσεων».
The ESCB's tasks are to define and implement the monetary policy of the Community, to hold and manage the official foreign reserves of the Member States and to promote the smooth operation of payment systems in the Community.
Επίκεντρο της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης θα αποτελεί μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
Since the final stage involves the establishment of an independent European Central Bank, Member States whose central banks still have to follow government instructions were required to start preparing the way for legislation to guarantee the independence of their monetary authorities during the second stage.
Θα έχει το αποκλειστικό δικαίωμα της έγκρισης έκδοσης τραπεζογραμματίων και νομισμάτων στην Κοινότητα.
In addition, at the start of the second stage the European Monetary Institute (EMI) was established as a forerunner of the European Central Bank, with its seat in Frankfurt-on-Main.
Ως πρόδρομος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ιδρύθηκε από της ενάρξεως του δευτέρου σταδίου το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο (ENI) με έδρα τη φραγκφούρτη.
Before embarking on the third stage, the Member States face a tough test at the end of 1996 to determine which of them fulfil the very strict convergence criteria laid down for participation in a single currency.
Η ΕΚΤ είναι συγχρόνως η αιγίδα για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), στο οποίο θα ανήκουν, εκτός αυτού, οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
Only if a majority meets those criteria may the European Council decide that economic and monetary union should start.
Το ΕΣΚΤ θα καθορίζει και θα εφαρμόζει την εσωτερική νομισματική πολιτική της Κοινότητας.
If the majority does not fulfil the conditions, then the start of economic and monetary union is automatically put back to 1 January 1999, on which date those Member States that do satisfy the criteria are due to adopt a single currency come what may.
Το ΕΣΚΤ θα διαχειρίζεται, εκτός αυτού, τα νομισματικά αποθέματα των κρατών μελών και θα μεριμνά για την απρόσκοπτη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών στην Κοινότητα.
However, special arrangements apply for the United Kingdom and Denmark: the United Kingdom has reserved the right to opt out, while Denmark has clearly ruled out its participation in a single currency.
Το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης
Achievement of economic and monetary union
Αν ο αριθμός είναι μικρότερος, η έναρξη της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης θα αναβληθεί για την 1η Ιανουαρίου 1999.
At the heart of the economic and monetary union will be an independent European Central Bank (ECB), which will manage the money supply of the European currency (the ecu) and, like the national central banks
Η γεωργική πολιτική
THE COMMON POLICIES
Οι βασικές γραμμές της κοινής γεωργικής πολιτικής
The common agricultural policy
Οι βασικές γραμμές της κοινής γεωργικής πολιτικής καθορίσθηκαν αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης ΕΟΚ στη διάσκεψη γεωργίας της Stresa (Ιταλία) τον Ιούλιο 1958.
The main lines of the common agricultural policy were laid down immediately following the entry into force of the EEC Treaty at a specially convened conference held at Stresa (Italy) in July 1958. They are essentially based on three fundamental principles:
Η γεωργική πολιτική καταλαμβάνει ιδιαίτερη θέση στην πολιτική της ΕΕ.
Agriculture, as one of the 'foundations of the Community', plays a key role in EU policy.
Αποτελεί μια από τις «βάσεις της Κοινότητας».
It accounts for by far the largest proportion of EU legislation and more than half of expenditure under the budget.
— Ενότητα της αγοράς
Unity of the market
Προ της ίδρυσης της ΕΟΚ σχεδόν κάθε κράτος μέλος είχε τις εθνικές του οργα­νώσεις αγοράς για την προστασία της γεωργίας του.
Before the founding of the EEC nearly all the Member States had their own market arrangements to protect agriculture.
Στα πλαίσια της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς γεωργικών προϊόντων οι εθνικές οργανώσεις αγοράς έπρεπε να αντικατασταθούν από κοινές, ενιαίες οργανώσεις αγοράς.
In setting up a common market for agricultural products these national arrangements had to be replaced by common, uniform market systems.
Και μόνον αυτή η ενότητα της αγοράς μπόρεσε να παρεμπο­δίσει τις στρεβλώσεις των όρων ανταγω­νισμού εις βάρος των γεωργών ορισμένων χωρών και ορισμένων περιφερειών ή εις βάρος ορισμένων προϊόντων.
This was the only way to ensure a unified market and prevent competitive distortions to the disadvantage of farmers in certain countries or regions and those concentrating on specific products.
Σταδιακά δημιουργήθηκαν ευρωπαϊκές οργανώσεις αγοράς για σχεδόν 98 % όλων των γεωργι­κών προϊόντων.
Gradually, European market organizations were established covering almost 98% of all agricultural products.
— Κοινοτική προτίμηση
Community preference
Αυτή η ιδιαίτερη μέριμνα της Κοινότητας για τη γεωργία οφείλεται κυρίως σε δύο λόγους: Η εξασφάλιση των επισιτιστικών αναγκών του πληθυσμού αποτελεί κατά παράδοση μια από τις κυριότερες επιδιώξεις των κυβερνήσεων.
And the only way to do this is to attain more or less complete selfsufficiency, which results in a tendency to over produce so as to guarantee supplies when harvests are poor. Second, agriculture is a special case among productive sectors, since it is dependent on factors beyond man's control - such as climate, soil and disease.
Επιπλέον, η γεωργία είναι ένας ιδιάζων παραγωγικός κλάδος, στο μέτρο που εξαρτάται από παράγοντες όπως οι καιρικές συνθήκες, η φύση του εδάφους και οι επιδημίες, που δεν είναι δυνατόν να επηρεασθούν από τον άνθρωπο.
In this respect agricultural policy also plays the parts of incomes policy, employment policy, structural policy, regional policy, and population policy.
Η γεωργική πολιτική, με αυτή την έννοια, είναι ταυτόχρονα και εισοδηματική πολιτική, πολιτική απα­σχόλησης, διαρθρωτική, περιφερειακή και δημογραφική, καθώς και πολιτική εγκατάστασης πληθυσμών.
The principle of Community preference deliberately seeks to promote Community farm products over imports and plays a crucial role in guaranteeing European farmers a livelihood. Without this protection many farmers would have given up farming long ago, abandoning the countryside for better paid and easier work
Λόγω της εξέχουσας σημασίας της γεωργίας για το γενικό συμφέρον του συνόλου του πληθυσμού της ΕΕ, έπρεπε να περιληφθούν στην ιδρυτική συνθήκη της ΕΟΚ και κανόνες για τη διαμόρφωση μιας κοινής γεωργικής αγοράς και την οργάνωση της.
In view of the fundamental importance of agriculture for the general well-being of the people of the Community as a whole, the EEC Treaty had to include rules on the establishment and organization of a common agricultural market.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσεκτική προσέγγιση των υφισταμένων κατευθυντή­ριων εθνικών μηχανισμών, η Συνθήκη
However, these were couched in very broad terms so as to permit the existing national control mechanisms to be brought into line gradually.
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς εισάγονται από τρίτες χώρες.
The common market organizations in industry.
Η κοινοτική προτίμηση είναι επομένως ουσιώδες στοιχείο για τη διασφάλιση της ύπαρξης των ημεδαπών γεωργών.
The main threat is posed by imports from countries where production is cheaper or where farming receives largescale State support.