natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο βραβείο απονεμήθηκε στην Αλίκη Γιωτοπούλου-Μαραγκοπούλου, Πρόεδρο της Ένωσης για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας και πρώτη γυναίκα-καθηγητή εγκληματολογικής κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών,και το τρίτο στη Jacqueline Rousseau, Βελγίδα, πρώην Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Φιλελεύθε­ρων Γυναικών.
Second prize went to Aliki Yotopoulou-Marangopoulou, President of the League of Women's Rights and the first woman professor of criminal sociology at Athens University. The third prize was awarded to Jacqueline Rousseau, of Belgium, former President of the European Confederation of Liberal Women.
Χρήσιμη διεύθυνση : Mme Angele Verdin, Πρόεδρο της Επιτροπής για την Ισότητα, U.E.F., 66, rue de Trêves, 1040 Bruxelles.
Useful address : Ms Angele Verdin, Chairwoman of the Committee for Equality, UEF, 66, rue de Treves, B-1040 Brussels.
Το Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων που συνήλθε στις 16 Δεκεμβρίου, ενέκρινε ψήφισμα που αφορά την επαγγελματική επανένταξη και την όψιμη επαγ­γελματική ένταξη των γυναικών.
The Social Affairs Council held on December 16 adopted a resolution concerning women returning to work or entering the work force later in life.
Αντίθετα, η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής με την οποία τροποποιείται το βάρος της απόδειξης στο γενικό πλαίσιο της ισότητας στη μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν έγινε δυνατό να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο : η βρετανική αντιπροσωπεία αντιτέθηκε, ενώ οι υπόλοιπες 11 αντιπροσωπείες είχαν αποδεχτεί την πρόταση που είχε προ­κύψει από μια τελευταία συμφωνία της Προεδρίας.
However, the Ministers were unable to adopt the Commission's draft directive to change the burden of proof within the general framework of equal treatment for men and women due to British opposition, whereas the other eleven delegations had accepted the draft with the addition of a last compromise from the Presidency.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ : 0 Αντιπρόεδρος Marin εγκαινίασε επίσημα, τον Δεκέμβριο,το ευρωπαϊκό δίκτυο σχεδίων επαγγελματικής επιμόρφωσης για τις γυναίκες - IRIS - στα πλαίσια μιας διάσκεψης που οργανώθηκε σε συνεργασία με το CREW (Κέντρο Έρευνας για τις Ευρωπαίες) και παρουσία των αντιπρο­σώπων 71 σχεδίων του δικτύου (γραφείων εύρεσης εργασίας, επιτροπών ισό­τητας, επιμορφωτικών ινστιτούτων, συνδικαλιστικών οργανώσεων).
IRIS,( the European network of vocational training projects for women, in December, at a conference organized jointly with CREW (Centre of Research on European Women) and in the presence of representatives of the network's 72 projects.
Τα σχέδια αυτά αφορούν τον τραπεζικό τομέα, τον κατασκευαστικό τομέα, τις ηλεκτρο­τεχνικές βιομηχανίες, τη βιοτεχνία, το περιβάλλον κλπ.
These projects (employment agencies, equality committees, training institutes, trades unions) involve banking, building, electronic and mechanical engineering, crafts, the environment, and many other areas.
ΑΝΕΡΓΙΑ : Σύμφωνα με τα στοιχεία του EUROSTAT τον Σεπτέμβριο, η ανεργία εξακολουθεί να πλήττει περισσότερο τις γυναίκες (13,6 %) παρά τους άνδρες (8 %), στο σύνολο της Κοινότητας.
Unemployment: According to Eurostat's statistics for September, unemployment continued to strike women (13.6% of the work force) harder than men (8%) in the Community as a whole.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Απασχόλη­σης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Εκπαίδευσης) δημοσίευσε, σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, την τελική έκθεση του σεμιναρίου "Μετανάστριες και απασχό­ληση", που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στα τέλη του 1987.
Women and Employment: The European Commission (Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education) has just published - in all of the Community's official languages - the final report of the seminar on migrant women and employment that took place in Brussels at the end of 1987.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ : Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση (V/1975/88, στα γαλλικά) "Γυναικεία δραστηριότητα και σύνθεση των οικογενειών, σύγκριση μεταξύ των χωρών της Οικονομικής Επιτροπής", όπου φαίνεται η σχέση αριθμού μικρών παιδιών/επαγγελματικής δραστηριότητας της μητέρας.
Family: The European Commission has just published a report (V/1795/88, in French) called Activité féminine et composition desfamilles,comparaison entre pays de la Commission européenne. This report shows, with the help of graphs and charts, the correlation that exists between the number of young children a woman has and her occupational status.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 5
WOMEN OF EUROPE N" 57 - November/December 1988 p. 5
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΗΣ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ (Villa Schifanoia, 50133 Firenze) : Η Gisela Bock, διευθύντρια του Κέντρου Έρευνας για τον Ευρωπαϊκό Πολιτισμό, δημιουργεί αυτό που θα αποβεί μια μέρα το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μελετών για τις Γυναίκες, για το οποίο έγινε λόγος τον Σεπτέμβριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European University Institute of Florence (Villa Schifanoia, 1-50133 Firenze): Gisela Bock, director of the Centre of Research on European Culture, is currently laying the foundations for what may one day become the European Centre for Women's Studies, as called for by the European Parliament in September.
Η Gisela Bock, από τότε που διευθύνει το Κέντρο (το οποίο υφίσταται δύο χρόνια), αναπτύσσει στα­θερά τη διεπιστημονική έρευνα για τις γυναίκες, με την οργάνωση κυ­ρίως σεμιναρίων για τις γυναίκες και την εργασία στο 15ο και 20ό αι­ώνα, τον έλεγχο των γεννήσεων, την πολιτική και τα οικογενειακά επι­δόματα στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ μεταξύ 1890 και 1940, τη διάσταση του "γένους" στην πολιτική σκέψη, τη δικαιοσύνη και την ηθική.
Indeed, since becoming director of the Centre (which is two years old), Bock has not ceased to develop interdisciplinary research on women, for example, by holding seminars on women and work from the 15th to the 20th century, birth control, demographic policy and racism in 19th- and 20th-century Europe, motherhood and child benefits in Europe and the United States between 1890 and the 1940s, and gender in political thought, justice and morality.
Μία από τις μελέτες που εκπονούνται : "Φτώχεια, μητρότητα και η ανάπτυξη των δυτικών κρατών πρόνοιας".
Current research includes an investigation of "poverty, motherhood and the rise of the western welfare states".
ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ : Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (Maas­tricht, Ολλανδία) δημοσίευσε ενδιαφέρον έγγραφο εργασίας για τις "γυ­ναίκες στην ανώτατη δημόσια διοίκηση : δομές και κατευθυντήριες γραμ­μές" της Barbara Wurster (με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
(Maastricht, the Netherlands) has published an interesting working document on "women in the senior civil service: structures and courses of action" by Barbara Wurster (with the support of the European Commission).
Στην έκθεση αυτή διαπιστώνεται μία τάση αύξησης του αριθμού των γυναι­κών στη διοίκηση.
This report detects a trend towards more women in such positions, with a few exceptions.
Ωστόσο, τα αρχικά ποσοστά σε υψηλές θέσεις είναι α­κόμη πολύ χαμηλά...
However, the starting percentages for high-level posts are still very low.
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ : 0 Επίτροπος κ. Ripa di Meana ανάγγειλε, τον Δεκέμβριο, τη δημιουργία ενός Ταμείου Στήριξης Σεναρίων για την Τηλεόραση και τον Κινηματογράφο στην Ευρώπη, του "Europe SCRIPT Fund".
Culturer. Commissioner Ripa Di Meana announced in December the creation of a European Support Fund for fictional screenplays for television and the cinema called "Europe SCRIPT Fund".
ΣΥΝΕΔΡΙΑ : Πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο στη Βαρκελώνη νομικό συνέδριο με θέμα τις κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την ίση μεταχείριση : ήταν το πρώτο από μια σειρά συνεδρίων που οργάνωσε η ισπανική δημόσια διοί­κηση με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου να ευαισθη­τοποιήσει τα νομικά και δικαιοδοτικά όργανα στην κοινοτική νομοθεσία για την ισότητα των ευκαιριών.
* A legal symposium on Community directives on equal treatment was held in Barcelona in November. It was the first in a series of symposia organized by the Spanish administration, with the European Commission's backing, to raise the awareness of legal and judicial bodies to Community equal opportunity regulations.
Το σεμινάριο αποσκοπούσε στην αξιολό­γηση της εφαρμογής θετικών πράξεων στα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια, και ιδιαίτερα υπό το πρίσμα της Σύστασης της Επιτροπής του 1984.
The purpose of the seminar was to evaluate the development of affirmative action in the Member States over the last few years, especially with regard to the Commission's 1984 Recommendation.
ΙΣΟΤΗΤΑ : Στη σειρά "Document", η ομάδα εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με την εφαρμογή των οδηγιών για την ισότητα δημοσίευσε στα αγγλικά την τελική της έκθεση για το 1987 : "Τελική έκθεση για το 1987 της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή των οδηγιών για την Ισότητα".
Equality: Another volume has been added to the "Document" series. It is the Final Report 1987 of the network of experts on the implementation of equality directives, available in English only.
Η έκθεση αυτή συνίσταται κυρίως στην ανάγκη αποσαφήνισης, σε κοινοτικό επίπεδο, της έννοιας των έμμεσων διακρίσεων (Χρήσιμη διεύθυνση : Office des Publications des Communautés européennes, L - 2985 Luxembourg).
This report insists in particular on the need to define clearly, at the Community level, the notion of indirect discrimination. Usefuladdress: Publications Office of the European Communities, L-2985 Luxembourg
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ : Στην ίδια σειρά "Document" δημοσιεύτηκε (γαλ­λικά και αγγλικά) η έκθεση για τη σεξουαλική εκμετάλλευση στο χώρο της εργασίας με τίτλο "Η αξιοπρέπεια της γυναίκας στον κόσμο της εργασίας".
Sexual Harassment: A report on sexual harassment in the workplace called The dignityof women intheworking world (available in English and French) has just been published, also in the "Document" series.
Η έκθεση περιλαμβάνει συστάσεις και μια περιγραφή της κατάστασης στις διάφορες χώρες (για τις νομικές διατάξεις, τις κυβερνητικές πρωτοβουλίες, τους όρους των συλλογικών συμβάσεων και τις έρευνες που πραγματοποιήθη­καν) - (Βλ. διεύθυνση πιο πάνω).
This report contains a series of recommendations and a description of the situation in the different Member States (legislation, government initiatives, clauses in collective bargaining agreements, and research conducted so far). (See address above.)
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ 1992 : .
* Initiatives are coming thick and fast.
Πολλαπλασιάζονται οι πρωτοβουλίες και η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτι­σμός, rue de la Loi 200, Bruxelles 1049) δημοσιεύει, στη σειρά "Le dossier de l'Europe", τα φυλλάδια "Προς μια μεγάλη εσωτερική αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών", "Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον κόσμο", "Η εξάλειψη των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές", "Τηλεπικοινωνίες : οι νέοι αυτοκινητόδρομοι της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς".
To keep the public informed, the European Commission (Directorate General for Information, Communication and Culture, rue de la Loi 200, Brussels 1049) has published the following brochures in its "European Report" series: "The European Community in the World", "Eliminating Technical Barriers to Trade" and "Telecommunications: The New Motorways of the Integrated European Market".
Επιπλέον, από τον Δεκέμβριο, όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν, κάθε Πέμπτη, μεταξύ 14 και 18 μ.μ., να καλέσουν, στις Βρυξέλλες, τον αριθμό του EURO-DROIT (235 94 78): ένας νομικός θα απαντήσει δίνοντας πληροφορίες και συμβουλές για τα δικαιώμα­τα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ευρωπαϊκή νομοθεσία. Γραπτές αιτήσεις μπορούν να αποσταλούν στο EURO-DROIT, C/O Bureau de Presse et d'Information, Communautés Européennes, rue Archimede 73, 1049 Bruxelles.
In addition, since December 1987, all European citizens may dial the number EURO-DROIT (235 94 78), in Brussels, on Thursdays between 2 and 6 p.m., for information and advice from a legal expert on the rights and duties stemming from European legislation.
ΕΡΕΥΝΑ : H Επιτροπή θα απονείμει, τον Ιούλιο, 20 βραβεία έρευνας σε ισά­ριθμους νεαρούς πανεπιστημιακούς καθηγητές οι οποίοι αρχίζουν τη σταδιο­δρομία τους και έχουν πραγματοποιήσει έρευνα με θέμα "Μετά το 1992 : η νομισματική, πολιτική ή θεσμική ανάπτυξη σε συνάρτηση με την ολοκλήρωση της της εσωτερικής αγοράς (Commission, Information universitaire, 200 rue de la Loi, 1049 Bruxelles).
Research: In July the Commission will confer awards on twenty young university teachers starting their careers who have conducted research on the subject of "After 1992: Monetary, political or institutional developments linked to completing the Internal Market" (European Commission, University Infomration, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels).
ΕΚΛΟΓΕΣ 89 : Καθώς τα διάφορα πολιτικά κόμματα των χωρών της Κοινότητας, αρχίζουν την κατάρτιση των εκλογικών καταλόγων για τις ευρωεκλογές του προσεχούς Ιουνίου (με γυναίκες σε καλή σειρά, όπως το SPD και το FDP στη Γερμανία), είναι σκό­πιμο να υπενθυμίσουμε τον αριθμό των γυναικών-μελών του ση­μερινού Ευρωκοινοβουλίου (θα συγκρίνουμε τα αποτελέσματα τον Ιούνιο !).
'89 Elections: As the various political parties in the twelve Member States draw up their lists of candidates for the European elections that will be held in June (with women occasionally in good spots, as in the lists of Germany's SPD and FDP), it is worthwhile to take a look at the number of women Members of the current European Parliament (to be compared with the results in June!).
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνο το 16,4 % του συνόλου, δηλαδή 85 επί 518 κοινοβουλευτικών, με υπεροχή των σοσιαλιστριών (35 επί 165)' ακολουθούν οι χριστιανοδημοκράτισσες (15 επί 113), οι συντηρητικές (9 επί 66), οι κομμουνίστριες (9 επί 48), οι φιλελεύθερες (7 επί 46), τα μέλη του RDE (Ομάδα Ευρωπαίων Δημοκρατών) (6 επί 29), της ομάδας "Ουράνιο Τόξο (4 επί 20), της δεξιάς παράταξης (1 επί 16) και οι ανεξάρτητες (1 επί 15).
Thus, women make up only 16.4% of the total, i.e., 85 of the 518 MEPs, with the Socialists in the lead (33 out of 165). The other female contingents are Christian Democrats (15 out of 113), Communists (9 out of 48), Conservatives (9 out of 66), Liberals (7 out of 46), ERDE (6 out of 29), ARC group (4 out of 20), the Right (1 out of 16), and the Independents (1 out of 15).
Κατά χώρα, επικεφαλής είναι η Γαλλία, με 17 γυναίκες, και ακολουθούν η Γερμανία με 16, το Ηνωμένο Βασίλειο με 12, η Ιταλία με 8, η Δανία και η Ολλαν­δία με 7 η καθεμία, η Ισπανία με 6, το Βέλγιο με 4 και η Ελ-. λάδα, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο με 2 η καθε­μία.
The biggest national contingent comes from France, with 17 women MEPs, followed by Germany with 16, the United Kingdom with 12, Italy with 8, Denmark and the Netherlands with 7 each, Spain with 6, Belgium with 4, and Greece, Portugal, Ireland and Luxembourg with 2 each.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 7
WOMEN OF EUROPE N" 57 - November/December 1988 p.
ΟΛΟΜΕΛΕΙΕΣ ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 1988
Also during its December session, the Parliament adopted the report by Dutch Liberal Jessica Larive on the burden of proof in matters of equal pay and treatment for men and women.
Στη σύνοδο του Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον προϋ­πολογισμό της Κοινότητας για πρώτη φορά μετά από χρόνια μέσα στα προ­βλεπόμενα χρονικά περιθώρια.
In order to avoid a delay in the Council, which was scheduled to take a stand on this matter the next day (but was unable to do so - see "The Changing European Community" section in this issue), the Parliament approved an amendment proposed by Ms Larive to allow for the great diversity of situations in the Member States, especially concerning the judge's role.
Το Κοινοβούλιο αύξησε επίσης ελαφρά τις πιστώσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και περιέλαβε και αυτές που είχε προ­τείνει η Επιτροπή για τις δράσεις ισότητας γυναικών/ανδρών (ενέκρινε αύξηση 350.000 ECU, οπότε το σύνολο ανέρχεται σε 2,4 εκατομμύρια, τόσο σε αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και σε πληρωμές).
Thus, while the report initially recommended that the Member States incorporate into their legislation the measures needed to enable the courts to give an effective hearing to complaints in cases of presumption of discrimination, the compromise text that was adopted stipulates that Member States shall study how to introduce these measures into their judicial systems, with the possibility of the intervention of an independent body called on to report directly to the judge.
Ακόμη, στην ίδια σύνοδο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της φιλελεύθε­ρης Ολλανδής Jessica Larive για το βάρος της απόδειξης όσον αφορά την ισό­τητα αποδοχών και μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Parliament had already had problems of this type on the agenda of its November plenary session. In particular, it adopted the report by Luxembourg Christian-Democrat Ms Lentz-Cornette calling for very strict, detailed measures concerning minimal health and safety requirements in the workplace.
Για να αποφευ­χθεί εμπλοκή στο Συμβούλιο, που έπρεπε να αποφανθεί την επομένη (αλλά δεν μπόρεσε να αποφασίσει : βλ.
During this same session the Parliament adopted a series of resolutions asking the Commission to settle on a precise timetable for the social area along the lines of the White Paper on the Internal Market.
Η Κοινότητα σε εξέλιξη), το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε τροπολογία που πρότεινε η κ. Larive με στόχο να ληφθεί υπόψη η με­γάλη ανομοιομορφία στα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά το ρόλο του δικαστή.
The authors of these resolutions included Liberal MEPs Veil and Larive, Christian-Democrat Cassanmagnago, Socialist MEPs Dury, Salisch and Gadious, and all of the Communist women MEPs.
Ήδη κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου, το Κοινοβούλιο είχε στην ημερήσια διάταξη του ανάλογα προβλήματα και είχε συγκεκριμένα εγκρίνει την έκθεση της χριστιανοδημοκράτισσας κ. Lentz-Cornette από το Λουξεμβούργο, η οποία ζητούσε πολύ αυστηρά και λεπτομερή μέτρα σχετικά με τις ελάχιστες προδια­γραφές ασφάλειας και υγείας στο χώρο της εργασίας.
The Committee's November session, chaired by Hedy d'Ancona, held a first, in-depth debate on the report by Spanish Conservtive Llorca Vilaplana on the exploitation of prostitution in the Community. The Rapporteur noted that the Convention for the suppression of the traffic in persons and of the exploitation of prostitution and others, (UN A.G. Res. 317(IV)), which calls for clear, firm legislation in this matter, still has not been ratified by all of the Community's Member States (it goes back to 1949).
Κατά την ίδια σύνοδο, το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει μία σειρά ψηφισμάτων ζητώντας από την Επιτρο­πή να καθορίσει ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για τον κοινωνικό χώρο, όπως είναι το "Λευκό Βιβλίο" για την εσωτερική αγορά.
She also denounced a string of deplorable facts, e.g., various types of complicity in the luxury-class call-girl trade, prostitution hidden behind a number of trades, the exploitation of the dependence of certain addicts, exploitation of immigrant women, vulnerability to disease (especially AIDS), and the laxism of the media (which continues to use advertising that depicts women as sex objects).
Τα ψηφίσματα αυτά υποβλήθηκαν από τις φιλελεύθερες κ. Veil και Larive, τη χριστιανοδημοκράτισσα κ. Cassanmagnago, τις σοσιαλίστριες κ. Dury, Salisch και Gadioux και όλες τις κομμουνίστριες.
A delegation from a Chilean farm union added its testimony through an account of the situation of women forced into prostitution because of poverty.
Στη σύνοδο του Νοεμβρίου η εν λόγω επιτροπή, υπό την προεδρία της κ. d'Ancona, συζήτησε σε βάθος την έκθεση της συντηρητικής Ισπανίδας K.Llorca Vilaplana για την εκμετάλλευση της πορνείας στην Κοινότητα.
The European Commission answered a number of written questions from Parliamentarians concerning the situation of women. Replying to Dutch Socialist van den Heuvel, it stated that, contrary to the past, the inspection regulation for boats sailing on the Rhine no longer contains any discriminatory clauses.
Η αντι­προσωπεία μιας χιλιανής γεωργικής συνδικαλιστικής οργάνωσης μίλησε για την κατάσταση των γυναικών που εξαναγκάζονται να καταφύγουν στην πορ­νεία εξαιτίας της φτώχειας. * * *
Labourite Megahy, who asked for recent statistics on the percentage of 18-year-old boys and girls enrolled in academic or vocational training courses, was given figures on secondary school and higher education enrolments showing that girls are more numerous than boys in some cases, namely, in Germany, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom in secondary schools; and in Belgium, Denmark, Germany, France and Ireland in higher education.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ
The Commission added that statistics on vocational training did not yet exist.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε σε γραπτές ερωτήσεις των κοινοβουλευτι­κών.σχετικά με τη θέση της γυναίκας.
In addition: An urgent plea has gone out to the Christian-Democratic parties to support their "women's chapters" financially; parties and Governments are urged to send women delegates to international meetings; and Christian-Democratic Governments are exhorted to take the measures needed to guarantee the participation of women.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ : Μια γυναίκα αντικαθιστά τον Brice Lalonde (που έγινε υ­πουργός) στο γαλλικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για το Περιβάλλον (Γραμματεία : C/O François Roelants du Vivier, Parlement Européen, rue Belliard 97, 1040 Bruxelles).
A woman has replaced Brice Lalonde (now Minister) at the head of the French section of the European Entente for the Environment (Secratariat: c/o François Roelants du Vivier, European Parliament, rue Belliard 97, B-1040 Brussels).
Πρόκειται για την Huguette Buchardeau, την οποία διαδέχθηκε o Lalonde στο γαλλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος.
She is Huguette Buchardeau, Lalonde's predecessor as France's Environment Minister.
ΠΑΡΟΡΑΜΑ : Ναυπηγική : Στο τεύχος 55 του περιοδικού (Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος 1988), αποδόθηκε, από σφάλμα, η έκθεση για τη ναυπηγική που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην ολομέλεια του τον Ιούνιο, στην κ. Maij-Weggen.
Erratum: Shipbuilding: In issue N° 55 of Women of Europe (June-July- August ) , we incorrectly attributed the report on shipbuilding adopted by the European Parliament at its June Plenary Session to Ms Maij-Weggen.
Στην πραγματικότητα, η έκθεση εκπονήθηκε και υποβλήθηκε από την κ. Joyce Quin (Βρετανή σοσιαλίστρια) από την οποία ζητάμε συγνώμη.
This report was drawn up and presented by another MEP, Ms Joyce Quin (British Socialist), to whom we present our sincerest apologies.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε τη Γαλλία για διακριτική μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών, αυτή τη φορά όμως σε βάρος των ανδρών.
France has maintained inequalities in favour of women in its Labour Code that the Court says are in violation of the 1976 EC Directive on sexual equality. The French legislation, the Court contends, maintains in effect for an indefinite period rights that are sometimes aimed at protecting women as elderly workers or parents, qualities that are shared by both male and female workers.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 9
WOMEN OF EUROPE N' 57 - November/December 1988 p. 9
ΑΠΟ_ΙΗ_Μ!Α_ΧΩΡΑ_ΣΤΗΝ_ΑΛΛΗ ...
Employment:
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΟΙ ΘΕΣΜΟΙ, ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ Η ΕΝΕΡΓΟΣ ΖΩΗ
In particular, the report reviews the impact of its first 47 official opinions as on June 30, 1988.
70 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ : Η επέτειος εορτάστηκε στη Βόννη, ιδιαίτερα από τις γυναίκες του SPD.
* Jeunes Filles et Femmes vers la Profession is the title of a report by the French-speaking chapter of the National Belgian Women's Council {Conseil national des Femmes belges, rue de Florence 24, 1050 Brussels) based on a survey conducted in 27 technical and vocational schools.
Η Irmgard Blattei, πρώην πρόεδρος του Deutscher Frauenrat έκανε έκκληση στα κόμματα να δώσουν στις γυναίκες τη δυνατότητα να ασκήσουν τα δικαιώματα που κατέκτησαν το 1981.
A majority of the respondents also called for improving the image of housework, if possible through a wage.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Η Rita Süssmuth έγινε, μετά την παραίτηση του προέδρου Jenninger, πρόεδρος του Bundestag.
* The Belgian Secretary of State (Junior Minister) for Social Emancipation, Miet Smet {Secrétaire d'Etat à l'Emancipation sociale, rue de la Loi 56, 1040 Brussels) has had a very eloquent advert on affirmative action published in the countries papers.