natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός με τη σειρά του το επιστρέφει στον αρμόδιο φορέα εντός προθεσμίας τριών μηνών- δ) στ) ο αρμόδιος φορέας δύναται να χορηγεί προ­καταβολή έναντι του ποσού της διαφοράς.
(b) The institutions concerned shall, at the re quest of the person concerned or of the institution with which he is currently in sured, draw up his insurance history start ing not later than one year before the date on which he will reach pensionable age.
Για τη σύγκριση των δύο ποσών, ο αρμόδιος φο­ρέας μετατρέπει στο νόμισμα της χώρας του το ποσό των οικογενειακών παροχών που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας των μελών της οι­κογένειας εφαρμόζοντας την τιμή της μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
When, after suspension of the benefits which he was receiving, the person concerned recovers his right to benefits whilst residing in the territory of a Member State other than the competent State, the institution concerned shall exchange all relevant in formation with a view to the resumption of the pro vision of the said benefits.
Η ισοτιμία που λαμβά-
When a person in receipt of benefits, in particu
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
The names and registered offices or places of business of the banks referred to in paragraph 1 are listed in Annex 7.
Για τις αποσπάσεις που δεν υπερβαίνουν τους τρεις μήνες, ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The payments specified in the schedule pro vided for in Article 54 of the implementing Regulation shall be paid to the person entitled to benefits by the paying body on behalf of the institution re sponsible for payment.
Η επιχείρηση συμπληρώνει το έντυπο σε δύο αντίτυπα.
Any agreements con cluded on this subject shall be notified to the Administrative Commission.
125, εφαρμόζεται από την πρώτη ημέ­ρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).
The provisions of agreements relating to the payment of benefits which apply on the day pre ceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are listed in Annex 5.
574/72 ανήκει στον αρμόδιο φορέα, ότι είναι δύσκολο σ' αυτές τις περιπτώσεις να ληφθεί εγκαίρως, από τον αρμόδιο φορέα της χώρας όπου η επιχείρηση έχει την έδρα της, βεβαίωση για την εφαρμοστέα νομοθεσία πριν από την αναχώρηση·
The institution responsible for payment of benefits shall send to the liaison body of the Member State in whose territory the person entitled to benefits is residing, or to the institution of the place of resi dence (both hereinafter called 'the paying body'), in duplicate, a detailed schedule of payments to be made which should reach the paying body not later than 20 days before the date on which those ben efits become due.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση το συνολικό ποσό των εξόδων που πραγμα­τοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής είναι κατώτερο ή ίσο ενός ποσού που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος με ανώτατο όριο τα 200 Ecu.
The accounts in respect of the payments re ferred to in Article 56 of the implementing Regulation shall be settled at the end of each payment period in orderto determine amounts actually paid to persons entitled to benefits or to their legal or authorized representatives as well as amounts un paid.
Για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρο­νται στο σημείο 1, το ποσό των εξόδων που πραγμα­τοποιήθηκαν μετατρέπεται στην τιμή μετατροπής που έχει εφαρμογή μέσα στο μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η απόδοση.
The total amount, expressed in figures and in words in the currency of the Member State in whose territory the institution responsible for payment is situated, shall be certified as being in accordance with the payments made by the paying body and endorsed with the signature of that body's representative. sentative.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
The paying body shall guarantee that the pay ments so determined have been properly made.
Η εφαρμογή της αρχίζει από την 1η Ιουνίου 1992.
The institution responsible for payment shall, at the same time, send notification of payment to the paying body.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής Sebastão Nóbrega Pinto Pizarro
Compendium of Community provisions on social security counted for by the paying body shall be entered against the sums to be paid subsequently under the same heading by the institution responsible for payment.
Απόφαση αριθ. 150
notification of its cancellation.
της 26ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 77 και 78, του άρθρου 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The expenses incurred in the payment of benefits, particularly postal and bank charges, may be recovered from the recipients by the paying body under the conditions provided for by the legislation ad ministered by that body.
Οι συμπληρωματικές παροχές για συντηρούμενα τέ­κνα δικαιούχων συντάξεων πρέπει να χορηγούνται λαμβανομένων υπόψη όλων των συντηρουμένων τέκνων του δικαιούχου σύνταξης, συμπεριλαμβανο­μένων και εκείνων που γεννήθηκαν μετά τη μεταφο­ρά της κατοικίας του στο κράτος μέλος που χορηγεί τις λιγότερο ευνοϊκές παροχές.
When a person entitled to benefits due under the legislation of one or more Member States transfers his residence from the territory of one State to that of another State, he shall notify this fact to the institution or institutions responsible for the payment of such benefits and to the paying body.
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σύμ­φωνα με το οποίο επιφορτίζεται να εξετάζει όλα τα διοικητικά θέματα ή τα θέματα που αφορούν την ερμηνεία και απορρέουν από τις διατάξεις των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The competent institution shall have 15 days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based; if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.
1408/71 και των μεταγενέστερων κανονισμών,
Where such benefits in kind have to be granted in a case of extreme urgency, the institution of the place of residence shall forthwith inform the competent institution thereof.
Εκτιμώντας: ότι η απόφαση αριθ.
Benefits in kind in the case of residence in a Member State other than the competent State
129 της 17ης Οκτωβρίου 1985 πρέπει να τροποποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της 11ης Ιουνίου 1991 που εκδόθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ονομαζό­μενο στο εξής «Δικαστήριο», όσον αφορά την υπό­θεση C-271/89-
Likewise, should the person concerned cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind, the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly. The institution of the place of residence may, at any time, request the compe tent institution to supply it with any information relating to the insurance of the person concerned or to his entitlement to benefits in kind.
1408/71, να καταρτίσει τον κατάλογο των φο­ρέων των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένοι να παρέχουν τις επίσημες πληροφορίες που αναφέρο­νται στην απόφαση αριθ.
This certified statement, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.
129 της 17ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 77 και 78, του άρθρου 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Moreover, if the legislation of the competent State so provides, the employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of residence a receipt from the competent institution of notification of an accident at work or of an occupational disease.
1408/71 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοι­χείο β) σημείο ϋ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
If the person concerned does not submit such documents, the institution of the place of resi dence shall obtain them from the competent institution and, pending their arrival, it shall grant him the benefits in kind under sickness insurance, pro vided that he satisfies the conditions for entitlement thereto.
69 αποφασίζοντας σύμφωνα με τους όρους που καθορί­ζονται στο άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
lishes that the person concerned is fit to resume work, it shall notify the person concerned of its de cision and shall simultaneously send a copy of such decision to the institution of the place of residence.
Η διάταξη αυτή είναι εφαρμοστέα ακόμη και όταν ο ενδιαφερόμενος αποκτά δικαίωμα για τη χορήγηση σύνταξης, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους που χορηγεί τις ευνοϊκότερες παροχές, αφού μεταφέρει την κατοικία του στο αρμόδιο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
In orderto receive cash benefits other than pensions under Article 52(b) of the Regulation, an em ployed or selfemployed person shall, within three days of commencement of the incapacity for work, apply to the institution of the place of residence by submitting a notification of having ceased work or, if the legislation administered by the competent in stitution or by the institution of the place of resi dence so provides, a certificate of incapacity for work issued by the doctor providing treatment for the person concerned.
129 καθορίζοντας ότι οφείλονται συμπληρωματικές παροχές για συντη­ρούμενα τέκνα του δικαιούχου συντάξεων, ακόμη και όταν ο ενδιαφερόμενος αποκτά δικαίωμα για τη χορήγηση σύνταξης, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους που χορηγεί τις ευνοϊκότερες παρο­χές, αφού μεταφέρει την κατοικία του σε άλλο κρά­τος μέλος που είναι αρμόδιο βάσει του άρθρου 77 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his rights and shall notify the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates for payment and the maximum period during which they should be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Όταν το ποσό των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically confirmed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Η διάταξη αυτή είναι εφαρμοστέα, ακόμη και όταν το ορφανό δεν κατοίκησε στο πρώτο κράτος μέλος.
Such certificate shall state the probable duration of the incapacity and shall be forwarded to the competent institution forthwith.
1408/71 και το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ϋ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The report of the examining doctor shall indicate, in particular, the probable duration of the incapacity for work, and shall be forwarded to the competent institution of the place of residence within the three days follow ing the date of the examination.
Ο συντελεστής για τη μετατροπή που πρέπει να εφαρμοστεί για τη σύγκριση των ποσών των παροχών σύμφωνα με την παράγραφο 8 είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
If that reply is in the affirmative, the competent institution shall indicate, if necessary, the maximum period during which the benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation which it administers, and the institution of the place of stay shall continue to provide the said benefits.
Κατόπιν, ο καθορισμός του συμπληρωματικού ποσού γίνεται, τουλάχιστον, κάθε δώδεκα μήνες.
In place of the certified statement provided for in paragraph 1 the employed person referred to in that paragraph may submit to the institution of the place of stay a certified statement as provided for in paragraph 6.
129 της 17ης Οκτωβρίου 1985 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The provisions of Article 61 of the implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the receipt of cash benefits, other than pensions, under Article 55(1)(a)(ii) of the Regulation.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη μέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημο­σίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων (1).
However, without prejudice to the obligation to submit a certificate of incapacity for work, an employed or selfemployed person who is staying in the territory of a Member State without pursuing any professional or trade activity there shall not be required to submit the notification of having ceased work referred to in Article 61(1) of the implementing Regulation.
Ο πόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Implementation of Articles 52 to 56 of the Regulation
Ο αρμόδιος ή οι αρμόδιοι φορείς του δεύτερου κράτους μέλους γνωστοποιούν αμέσως στον αρμόδιο ή τους αρμόδιους φορείς του άλλου κράτους μέλους την ημερομηνία κατά την οποία δημιουργείται το δι­καίωμα δυνάμει της νομοθεσίας που εφαρμόζουν, κα­θώς και τη φύση και το ύψος των παροχών.
In orderto receive benefits in kind under Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, except in cases where a presumption is made under paragraph 1, the em ployed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement stating that he is entitled to benefits in kind.
Μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην πα­ράγραφο 5, ο φορέας ή οι φορείς του δεύτερου κρά­τους μέλους γνωστοποιούν το ακριβές ποσό των πα­ροχών που χορηγούνται από αυτούς, κατά τη διάρ­κεια της περιόδου που έληξε, στον φορέα ή τους φο­ρείς του άλλου κράτους μέλους.
Such certified statement, which shall be issued by the competent institution, if possible before the person concerned leaves the territory of the Member State in which he resides, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accord ance with the legislation of the competent State. If the person concerned does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the competent institution.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Article 60(5), (6) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 5, ο φορέας ή οι φορείς του πρώτου κρά-
This declaration shall be sent to the competent in stitution and a copy shall be sent to the institution of the place of residence or to the institution of the place of stay.
(') EEC 229 της 25.8.1993.
The certified state
Διοικητική Επιτροπή
Implementation of Article 57 of the Regulation
Τέλος, για τη χορήγηση οικογενειακών επιδο­μάτων και συμπληρωματικών συντάξεων για τέκνα και ορφανά, αρμόδιος φορέας για την παροχή αυτών των πληροφοριών είναι πάντοτε το ΙΚΑ.
At the end of the treatment, a detailed report shall be forwarded to the competent institution to gether with medical certificates concerning the per manent consequences of the accident or disease, and in particular the present condition of the per son concerned, and the recovery from the injuries or their consolidation.
ΔΑΝΙΑ
Article 66
Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων), Slotsholmsgade 6, København.
(b) simultaneously notify the person concerned of its decision, indicating in particularthe reasons for the refusal of benefits, the grounds and timelimits for appeal, and the date on which the file was forwarded to the institution re ferred to under (a).
Για την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ϋ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/ 72:
Where the case is not one of an accident at work or an occupational disease that institution shall continue to provide the said benefits in kind under sickness insurance if the employed or selfemployed person is entitled thereto. In other cases, the benefits in kind received
Περιφερειακές υπηρεσίες (επαρχιακές και τοπικές) INPS - Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Πρόνοιας), τμήμα εκκαθαρί­σεων συντάξεων.
(d) At the end of each calendar year, the institution responsible for payment of cash benefits shall forward to each of the other competent institutions concerned a statement of cash benefits paid during the financial year under con sideration, showing the amount due from each of them according to the apportionment pro vided for under (c); each one of those institutions shall refund the amount due to the institution responsible for payment of cash benefits as soon as possible, and within three months at the latest.
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Segu­ridad Social (Επαρχιακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιν­στιτούτου Κοινωνικής Ασφάλισης).
The following rules shall apply for the implementation of Article 57(5) of the Regulation:
Όσον αφορά τα οικογενειακά επιδόματα:
The provisions of the second and third subparagraphs of Article 25(2) of the implementing Regulation shall apply, by analogy.
La caisse nationale des prestations familiales, Luxem­bourg (Εθνικό Ταμείο Οικογενειακών Παροχών).
Implementation of Article 60 of the Regulation islation of any other Member State, whatever the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases.
Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Επαρχιακές Διευθύνσεις του Ινστιτούτου Κοινωνι­κής Ασφάλισης Ναυτικών).
In accordance with the legislation which it ad ministers in respect of the acquisition of the rightto benefit, and the determination of the amount of benefit, the competent institution shall take into ac count the degree of incapacity caused by those pre vious or subsequent cases.
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Κέ­ντρο Κοινωνικής Ασφάλισης των διακινούμενων ερ­γαζομένων) 11, rue de la Tour des dames, Paris.
The competent institution may apply to any other institution which was previously or subsequently competent to obtain any information which it considers necessary.
Όταν πρόκειται αποκλειστικά για οικογενειακά επιδόματα και παροχές, αρμόδιος είναι ο Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα.
In the cases covered byArticle60(1)oftheRegulation, the claimant shall supply the institution of the Member State from which he is claiming rights to benefits with all information relating to benefits previously granted in respect of the occupational disease in question.
Όταν πρόκειται για φορέα που, δυνάμει του δι­κού του κανονισμού, χορηγεί συμπληρωματικές συ­ντάξεις για τέκνα ή ορφανά, ο φορέας παρέχει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες.
At the end of each calendar year, the first institution shall send the second institution a statement of the cash benefits paid during the financial year in question, showing the amount due from the latter institution which shall make the re fund to the first institution as soon as possible, and within three months at the latest.
για τους εργάτες: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Ίδρυμα Ασφαλίσεων Γήρατος και Αναπηρίας), Luxembourgγια τους υπαλλήλους και τους μη μισθωτούς επιστήμονες: Caisse de pension des employés pri­vés (Ταμείο Συντάξεων Ιδιωτικών Υπαλλήλων), Luxembourgγια τους μη μισθωτούς που ασκούν βιοτεχνική, εμπορική ή βιομηχανική δραστηριότητα: Caisse de pension des artisans, commerçants et industriels (Ταμείο Συντάξεων εργαζομένων σε βιοτεχνίες, εμπορικά καταστήματα και βιομηχανίες), Luxem­bourg-για τους μη μισθωτούς που ασκούν γεωργική δραστηριότητα: Caisse de pension agricole (Αγρο­τικό Ταμείο Συντάξεων), Luxembourg.
When a previous or a subsequent incapacity for work was caused by an accident sustained while the person concerned was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction as to the origin of the incapacity for work, the competent institution in respect of a previous or subsequent incapacity for work or the body designated by the competent authority of the Member State con cerned shall, at the request of the competent institution of another Member State, supply information on the degree of the previous or subsequent incapacity for work and as far as possible, any in formation which would make it possible to determine whether the incapacity was the result of an accident at work within the meaning of the legisla tion administered by the institution of the second Member State.
Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφα­λίσεων), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.
Implementation of Article 62(1) of the Regulation
Όταν οι συμπληρωματικές συντάξεις για τέκνα ή ορφανά χορηγούνται από πολλούς φορείς, οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφα­σης αριθ.
In the case referred to in the first sentence of Article 60(2)(b) of the Regulation, the institution re sponsible for payment of cash benefits shall notify the competent institutions concerned, for their ap proval, of the changes made in the previous apportionment of costs, together with the appropriate supporting evidence.
Department of Health and Social Services (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών), Northern Ireland Social Security Agency (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφα­λίσεως της Βόρειας Ιρλανδίας), Child Benefit Office (Υπηρεσία Οικογενειακών Επιδομάτων), Belfast ΒΤ1 1SA.
In order to assess the degrees of incapacity, to establish a right to any benefit, or to determine the amount of such benefit in the cases referred to in Article 61(5) and (6) of the Regulation, a claimant shall supply the competent institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time when the accident at work was sustained or the occupational disease was first diagnosed, with all information on previous or subsequent accidents at work sustained or occupational diseases contracted by him when he was subject to the leg
Direcção Regional de Segurança Social (Περιφε­ρειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Fun­chal, της 22ας Απριλίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10α κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the latter case the institution in question shall draw the attention of the person concerned to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the abovementioned special scheme, he will obtain more advantageous benefits; it must, furthermore, inform him of the name and address of such institution. tution.
1408/71 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Implementation of Article 62(2) of the Regulation
Direcção Regional de Segurança Social (Περιφε­ρειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroísmo.
The competent institution shall, however, reserve the right to have the person entitled to benefits ex amined by a doctor of its own choice.
Όσον αφορά τη σύνταξη ορφανού: για την ηπειρωτική χώρα:
Any person drawing a pension for himself or for an orphan shall inform the institution responsible for payment of any change in his situation or in that of the orphan which is likely to modify the pension rights.
Centro Nacional de Pensões (Εθνικό Κέντρο Συ­ντάξεων), Lisboa, για την αυτόνομη περιφέρεια των νήσων Μαδέ­ρα:
For the purposes of Article 62(2) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of an other Member State to supply it with information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of accident at work or occupational disease.
Direcção Regional de Segurança Social (Περιφε­ρειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Fun­chal, για την αυτόνομη περιφέρεια των νήσων Αζόρες: το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Payment of pensions due from the institution of one Member State to pensioners resident in the ter ritory of another Member State shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation.
1408/71 και από μεταγενέστερους κανονισμούς,
Submission and investigation of pension claims, excluding pensions in respect of occupational diseases covered by Article 57 of the Regulation
Direcção Regional de Segurança Social (Περιφε­ρειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroísmo.
Implementation of Articles 64, 65 and 66 of the Regulation
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Submission of a claim for a grant