natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, συνιστά την εξεύρεση μεγαλύτερης διαφάνειας στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων — στην οποία το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχει στενότερα —, μια τροπο­ποίηση των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου, την αναγνώριση — σε θέματα εκτέλεσης — με­γαλύτερου περιθωρίου ανεξαρτησίας της Επι­τροπής, που πρέπει να προσδιορίζεται σε μια βάση πιο δημοκρατική, την καθιέρωση μηχανι­σμών διαβουλεύσεων σε περίπτωση αδιεξόδου στις σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The House emphasized the need to keep advancing simultaneously along the different avenues of Community integration and indicated, with varying stress in each of the resolutions, what the priorities must be: greater social and regional cohesion; substantial strengthening of the structural Funds; compensation for job losses occurring in the short term from completion of the large market; closer con­vergence of economic and monetary poli­cies; full liberalization of capital move­ments; harmonization of indirect taxation; setting-up of a working group to study the creation of a European currency and a Euro­pean central bank; elimination of the many obstacles to the crossing of frontiers; defi­nition of a consistent programme to guaran­tee internal security; full application of the conclusions of the Adonnino report on a people's Europe;4maximum publicity for the study 'Europe 1992 — The overall chal­lenge'5and similar studies.
Τέλος, φρονεί ότι, όταν δεν απαιτείται τυπική τροποποίηση των Συνθηκών, οι επιθυμητές μεταβολές θα μπο-
However, Parliament took the view that the desired savings and reforms cannot be made without a major improvement in the decision-making pro­cedures and the balance between the insti­tutions.
Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.4.1 έως ζοντας ανησυχία για την καθυστέρηση του Συμβουλίου και τους σοβαρούς κινδύνους που προκύπτουν για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει, στις επόμενες εκθέσεις της, προτάσεις που θα μπορούσαν να επανορθώσουν την κατάσταση αυτή.
Creation of a European financial area. Not­ing that profound changes have been taking place in the international financial market in recent years and that the major expansion of the financial sector, with no parallel economic growth, has been detrimental to the development of the economy as a whole, Parliament approved in principle the Com­mission's programme for the final phase of the process of opening up the capital mar­kets in the Community. lIt pointed out, however, that if a genuine European finan­cial area was to come about, a number of other conditions also had to be met in order to obviate the risks of wider economic divergence, segmentation of the Com­munity and increased monetary imbalances that full liberalization of capital movements by itself entail.
Επίσης, τονίζει την ανάγκη να συνεχισθεί η πρόοδος ταυτόχρονα στους διάφορους άξονες της κοινοτικής ολοκλήρωσης και υποδεικνύει, δίνοντας διαφορετική έμφαση ανάλογα με τα ψηφίσματα, ποιες πρέπει να είναι οι προτεραιότητες στον τομέα αυτό: μεγαλύτερη κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, ουσιαστική ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων, αντιστάθ­μιση της απώλειας θέσεων εργασίας που οφείλε­
Parliament therefore called for simultaneous measures for the approxi­mation of banking laws — full liberaliza­tion of financial services; safeguards for the integrity of the European markets and pro­tection of savings; freedom of establishment and the freedom to provide services for financial agents; harmonization of pruden­tial rules and equivalent levels of infor­mation and protection for investors; moni­toring and prudential verification at Com­munity level — and fiscal laws — to combat tax evasion and the flight of capital to countries outside the Community — and the assertion of the Community's monetary identity, mainly by restating objectives and substantially widening the scope of the European Monetary System (EMS) with a more meaningful role for the ECU.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
EC 10-1987, point 1.1.3. Bull.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρούσαν να γίνουν, με ρεαλιστικό τρόπο, μέσω μιας διοργανικής συμφωνίας.
Parliament order to preserve the architectural heritage of the two cities.
δικά ορισμένα θέματα και να προτείνει μια λύση πολύ πιο ενεργό στον τομέα της εμπορικής πολι­τικής.
The House also called on the Member States to press on with the study on establishing a Community central bank and to seek better coordination of their financial policies.
Επαναβεβαιώνοντας τη θέση του, την οποία έλαβε με το ψήφισμα του το Σεπτέμβριο
Finally, Parliament held that, wherever they did not entail for­mal amendments to the Treaties, the desired changes could be made informally, on the basis of an interinstitutional agreement.
• Οι μιμικές γλώσσες των κωφαλάλων: Επιθυ­μώντας να παραγάγει την κοινωνική ένταξη των κωφαλάλων υπό τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις, το Κοινοβούλιο συνιστά ορισμένα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης της μιμικής γλώσσας, η χρησιμοποίηση της οποίας θα πρέπει να αναγνωρισθεί ως ένα δικαίωμα.
Sign languages for the deaf. In order to promote the integration of deaf people into society on terms fair to the deaf, Parliament advocated a number of measures designed to encourage the development of sign langu­age, use of which must be regarded as a right.
Τα μέτρα αυτά, που πρέπει να προσδιορισθούν σε συνεννόηση με τους ενδιαφερόμενους και να τύχουν μεγαλύτερης οικονομικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας, αφορούν κυρίως τη γενί­κευση της χρησιμοποίησης της διερμηνείας της μιμικής γλώσσας, της οποίας πρέπει να εξασφα­λισθεί το επαγγελματικό καθεστώς — κυρίως από τους τηλεοπτικούς οργανισμούς και όσον αφορά τη σύνταξη διοικητικών ανακοινώσεων.
The measures, which would have to be determined in collaboration with those concerned and be given more generous funding by the Community, are mainly con­cerned with making sign-language-interpre­ting a recognized profession and extending the use made of it—notably in television broadcasting and for administrative circu­lars produced on video.
Αποβλέπουν επίσης στην προαγωγή της διδα­σκαλίας της μιμικής γλώσσας σε άτομα που διαθέτουν ακοή, την έκδοση λεξικών μιμικής γλώσσας και την ανάπτυξη των ανταλλαγών στον τομέα των μιμικών γλωσσών.
Specific recommen­dations include the teaching of sign langu­age to people who can hear, the publication of sign language dictionaries and the pro­motion of exchanges.
Και για τις δύο περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του προς τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν οι τοπικές αρ­χές.
The House therefore urged the Commission to take various steps against these hazards and hoped that similar measures would be taken for the other main transfrontier rivers, such as the setting up of a solidarity fund designed to even out the costs of cleaning them up, and formal approaches to Switzer­land and other non-Community neighbour­ing countries inviting them to bring their environmental legislation into line with Community directives.
Με γενικότερο τρόπο, με δεύτερο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ μιας συνολικής στρατηγικής για αποκατάσταση του οικοσυστήματος των ποταμών, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των παραγόντων της ρύπαν­σης.
In two resolutions Parliament expressed its con­cern at the grievous deterioration of build­ings and monuments in the historic centre of Palermo and the consequent depopulation, and at the dilapidation of Lisbon's architec­tural heritage.
Τονίζοντας τη σπουδαιότητα της διαπεριφε­ρειακής και διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό, μέσω της σύναψης διμερών ή πολυμερών συμφωνιών και της δημιουργίας σχετικών οργα­νισμών, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανά­γκη για αποτελεσματική πρόληψη, κυρίως μέσω της πολιτικής της ETE, υποστηρίζοντας ορισμέ­νες επενδύσεις.
The House commended the efforts of both city authorities. In view of the historical, cultural and social, but also economic importance of the quarters con­cerned, Parliament also called for assistance from the Community's financial instru­ments, and particularly from the ERDF, in
Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο 2.1.102.
EC 4-1988, point 2.1.102. OJ C 255, 13.10.1986; Bull.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τικά η προσπάθεια μείωσης του αμερικανικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
Parliament munity. In view of the vital importance of stable exchange rates for the prosperity of the world economy, Parliament again called on the United States to continue systemati­cally the effort to reduce its budgetary deficit.
• Η δημιουργία Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Με­λετών της Ανατολικής Ευρώπης: Επιβεβαιώνο­ντας το ψήφισμα του για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Μελετών της Ανατολι­κής Ευρώπης (3), το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να υποβάλει όσο το δυνατό γρηγορότερα, μια επίσημη πρόταση για το θέμα αυτό.
regional and international cooperation, through the conclusion of bilateral or multi­lateral agreements and by setting up inter­regional, national or international water authorities, it stressed the need for effective prevention, notably through the policy of the EIB in its support for certain invest­ments.
Για το άμεσο μέλλον, το Κοινοβούλιο συνιστά να ληφθούν προκαταρκτικά μέτρα για την επίσημη δημιουργία ενός τέτοιου Ιδρύματος.
European Foundation for East European Studies. Confirming its resolution on estab­lishing a European Foundation for East European Studies3Parliament requested the Commission to present a formal pro­posal as soon as possible.
• Η προστασία του στρώματος του όζοντος: Υπογραμμίζοντας τη σημασία της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία του στρώματος του όζοντος ('), καθώς και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ — που τη συμπληρώνει — για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζο­ντος (2), το Κοινοβούλιο, εκφράζοντας λύπη για το ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν τα έχουν ακόμη υπογράψει ή επικυρώσει, ζητεί από την Κοινό­τητα να λάβει αυστηρότερα μέτρα από εκείνα τα οποία προβλέπουν οι δύο αυτές διεθνείς συμφω­νίες, ιδίως όσον αφορά τα αεροζόλ, τα ψυκτικά μέσα και τους διαλύτες.
Protection of the ozone layer. Emphasizing the importance of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer ' and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,2Parliament, while deploring the fact that certain Mem­ber States have still neither signed nor rati­fied them, hoped that the Community would start to introduce more stringent measures than those required by the Proto­col, especially with regard to aerosols, refrigerants and solvents.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να συνεχισθούν και να εμβαθυνθούν, στο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας, οι διεξαγόμενες εργασίες έρευνας.
The House urged that the research now under way be con­tinued and intensified on an international basis.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα όσον αφορά την επιτήρηση και τον έλεγχο, αφενός, και την ευαισθητοποίηση και πληροφό­ρηση των χρηστών, αφετέρου.
The Commission was requested to make arrangements to ensure supervision and monitoring and to keep users informed.
Λόγω του κινδύνου γραφειοκρατίας και αποξένωσης από τη λαϊκή βούληση — κίνδυνος που είναι πολύ σοβαρός δεδομένου ότι, πολύ συχνά, ο πληθυ­σμός δεν έχει επίγνωση αυτού του δημοκρατικού ελλείμματος —, το Κοινοβούλιο ζητεί μια νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων για να του επιτρα­πεί να λάβει μέρος πλήρως στη διαδικασία λή­ψεως αποφάσεων της Κοινότητας.
Democratic deficit in the European Com munity. Arguing that European integration must be founded on the basic principles of democracy and the democratic parliamen­tary system is the best way of converting the will of the people into prescriptive decisions, Parliament deplored the steadily growing 'democratic deficit' in the building of Europe, where the transfers of powers from the national parliaments to the Council were not counterbalanced by any democratic and Parliamentary control.
Το Κοινοβού­λιο υπενθυμίζει την αξίωση του (4) να ανατεθεί στο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί το 1989 το έργο για σύνταξη ενός σχεδίου Ευρωπαϊκής Ένωσης και εισηγείται τη διενέργεια στα κράτη μέλη, όπου το επιτρέπει το συνταγματικό δίκαιο, λαϊκών διαβουλεύσεων σχετικά με την Ευρω­παϊκή Ένωση και τις εξουσίες που πρέπει να ανατεθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With the danger of bureaucratization and estrangement from the popular will—dan­gers all the more serious in that, more often than not, the people are unaware of the democratic deficit—Parliament called for a redistribution of powers to enable Parlia­ment to play a full part in the Community's decision-making process.
Καλεί ακόμη τα εθνικά κοινοβούλια να συμμετάσχουν στο κοινό έργο της εξεύρεσης λύσης στο πρό­βλημα αυτό του δημοκρατικού ελλείματος που
The House restated its demand4that the Parliament elected in 1989 be entrusted with the task of drawing up a plan for European Union and suggested, wherever this is constitution­ally possible, the holding of referendums in the Member States on European Union and on the powers to be vested in the European Parliament.
) Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.1.114 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.104.
Parliament also wanted to see a common position emerge within GATT on support for agriculture.
(') ΕΕ C 283 της 10.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
2-1988, point 2.1.104. OJ C 283, 10.11.1986, Bull.
Συμβούλιο δημιουργήθηκε από το σημερινό είδος ολοκλήρω­σης.
Council cratic deficit caused by the present method of integration.
τόσο την προσχώρηση νέων κρατών οσο και τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες, χώρες.
Single Act, Parliament stressed the import­ance it attaches to the new assent procedure, as regards both the accession of new Mem­ber States and the conclusion of association agreements with nonmember countries.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο ζητεί τη θέσπιση μέτρων διαβουλεύσεων και συνεννόησης που θα του επιτρέπουν να συμμετέχει σε μεταγενέστερα στάδια της διαπραγμάτευσης.
Noting the provisions of the Single Act concerning political cooperation, the House stressed that, in this field too, close and regular contact should be maintained with the Presidency of political cooperation so that Parliament would be kept fully informed and truly participate in the pro­cedure.
Σημειώνοντας τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης όσον αφορά την πολιτική συνεργασία, το Κοινοβούλιο ζητεί και για τον τομέα αυτό να δημιουργηθούν στενές και τακτικές επαφές με την προεδρία της πολιτικής συνεργασίας, σε τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης ενημέρωση του και η πραγματική συμμε­τοχή του στη διαδικασία αυτή.
Procedures for consulting European citizens on European political union. Noting the widely varying forms and procedures for such consultation in the Member States, and the fact that in some countries they do not exist at all, Parliament stressed the importance of learning by any means what the European public's attitude was to Euro­pean political union and Parliament's role in the process.
Επίσης, το Κοι­νοβούλιο δίνει εντολή στον πρόεδρο του να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την επίτευξη διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις πτυχές του ψηφίσμα­τος του που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ των οργάνων.
In the hope that the Parliament elected in 1989 will be able to perform the task of drawing up a proposal for the estab­lishment of European political union, the House wanted to see more initiatives taken in organizing popular consultations and rec­ommended, wherever such consultations could not legally be held, that provision be made for similar strategies and alternative means of involving the European citizen.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του για τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο έλαβε, στις 17 Ιουνίου, τρεις αποφάσεις (—* σημείο 2.3.12) και ενέκρινε ένα ψήφισμα (') με το οποίο τερμα­τίζονται οι εργασίες απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για τις χρήσεις 1983, 1984 και 1985.
Acting under its powers on budget­ary matters, Parliament adopted, on 17 June, three decisions (- > point 2.3.12) and a resolutionlon discharges in respect of its budget for 1983, 1984 and 1985. 2.4.26. Parliament passed one resolution in the field of political cooperation.
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, το Συμ­βούλιο πραγματοποίησε δεκατρείς συνόδους.
The Council held 13 meetings in June. The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
Πίνακας 9 — Σύνοδοι του Συμβουλίου κατά το μήνα Ιούνιο
Table 9 — Council meetings in June
1988 θέμα
Subject
Προεδρία
Ptesidcnt
Ημερομηνία και τόπο; της συνόοοι' αναγνώριση τριτοβάθμιας κκ.
Lord Cockfield, of highereducation
• Δ ίκαιο των σημάτων (2)
Mr Varfis, Mr Matutes
Βάρφης, Matutes
Trade mark law2
• Σχέδιο επείγουσας δράσης για την ανάπτυξη μιας αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης: κοινή θέση (3)
Plan of priority actions for develop­ment of information services mar­ket: common position3
• Ανάπτυξη της εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών στην Κοινότητα: σύσταση (5) κ. Blüm κ. Marín, αντιπρόεδρος
Improvement of consumer involve­ment in standardization: Council resolution4
1247η σύνοδος 9.6.1988 Λουξεμβούργο
Information on dangers arising from use of consumer products4
• Οργάνωση των εργασιών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής από την Τρόικα
First report on integration of con­sumer policy in other common poli­cies: Council conclusions4
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Improvement of business environ­ment and action to promote devel­opment of enterprises, especially SMEs in the Community: Council resolution2
Πίνακας 9 — (ουνέχεια)
1246th Luxembourg 9 June
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Developing the exploitation of renewable energy sources in the Community: recommendation5
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Organization of work in the field of social policy by the 'troika'
Οικονομία/ Οικονομικά
Labour and Mr Blüm social affairs
1248η σύνοδος 13.6.1988 Λουξεμβούργο
Protection of workers from exposure to benzene: common pos­ition6
• Διοργανική συμφωνία για τη δημο­σιονομική πειθαρχία: έγκριση (Κ) κ. Delors, πρόεδρος, κ. Christophersen, Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδροι
Limit values for exposure to chemi­cal, physical and biological agents at work: common position6
Γενικές υποθέσεις
Liberalization of ments: agreement7
1249η σύνοδος 13/14.6.1988 Λουξεμβούργο κ. Delors, πρόεδρος, κ. Natali, Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδροι, κκ. Βάρφης, De Clercq
1248th Luxembourg 13 June on
• Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ ( " ) • Σχέσεις με τα κράτη του Περσικού
Mr Delors Mr Christo­phersen Lord Cockfield
Κόλπου ("')
Economic and financial affairs
Γεωργία κ. Kiechle κ. Andriessen, αντιπρόεδρος
Tax exemptions for certain tempor­arily imported means of transport: exchange of views
• Ζωοτεχνικοί χοιροειδών
Appointment of Judges and Advoc­ates-General at the Court of Justice
Περιβάλλον κ. Toepfer κ. Clinton Davis
Mr Delors, Mr Natali, Lord Cockfield, Mr Christo­phersen, Mr Varfis, Mr De Clercq
• Μεγάλες συμφωνία (4
Relations with EFTA countries11
• Ρύπανση από εκπομπή καυσαερίων κυβισμού: από αυτοκίνητα μικρού λήψη μιας οδηγίας (4) μεγάλων ατυχημάτων:
Relations with ACP States: guide­lines for renewal of ACP-EEC Con­vention: conclusions of Presidency12
• Κίνδυνος κοινή θέση (4
Implementation of conclusions of European Council8
• Περιβάλλον και γεωργία ('3
Agricultural prices measures (1988/89)13
• Περιβάλλον και δημιουργία εργασίας (4)
Harmonization of veterinary and zootechnical legislation13
Θάλασσας Κοινότητα:
Zootechnical standards — pigs
Μεταφορές κ. Warnke κ. Clinton Davis
Mr Clinton Davis
• Θαλάσσιες μεταφορές της εσωτε­
Ozone: approval and implemen­tation of Vienna Convention and Montreal Protocol4
1252α σύνοδος 20/21.6.1988 Λουξεμβούργο
1251st Luxembourg 16, 17, 28 and
• Ελευθεροποίηση των οδικών εμπο­ρευματικών μεταφορών: έγκριση κανο­νισμού ('4)
Pollutant emission from private vehicles fitted with diesel engines: Directive4
• Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων κινητήρα (")
Gaseous pollution from small cars: initial position4 titanium dioxide
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Waste from industry4
Πίνακας 9 — (συνέχεια)
Number, place and date of
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου των οδικών
Protection of North Sea and other Community waters: resolution4
• Καταλογισμός έργα υποδομής φορών της
Structural improvements in inland waterway transport of road haulage:
Κοι­ προε­ της
Liberalization Regulation14
• Σιδηροδρομική πολιτική νότητας: συμπεράσματα δρίας (1S)
Social legislation in field of road transport: harmonization of con­trols: broad consensus15 motor
Εσωτερική αγορά των διπλω­εκπαίδευσης:
Admission to occupation of road haulage operator in national and international transport operations: Council conclusions Aid granted for transport by rail, road and inland waterway—com­bined transport operations
1253η σύνοδος 22.6.1988 Λουξεμβούργο
Fixing of rates for carriage of goods by road between Member States15
• Αμοιβαία αναγνώριση μάτων τριτοβάθμιας κοινή θέση (')
Negotiations with Austria, Switzer­land and Yugoslavia on transport: Council conclusions15
• 'Ελεγχος των συγκεντρώσεων ταξύ επιχειρήσεων ('6)
Lord Cockfield, Mr Sutherland
• Δίκαιο των σημάτων: κοινή θέση (2
Recognition of highereducation diplomas: common position1
• Τιμές των φαρμάκων ( '7
Merger control16 Trade mark law: common position
) σχε­
Community patents2
• Εναρμόνιση των νομοθεσιών τικά με τους ελκυστήρες ('7) δομικών
Customs warehouses, free zones and free warehouses
• Προϊόντα του τομέα των κατασκευών: κοινή θέση ('7)
Pricing of medicinal products17
• Δημόσιες συμβάσεις έργων • Δικαίωμα παραμονής
Harmonization of legislation on tractors 17 products: common
Αλιεία
Construction position17
Συμβούλιο θέμα
Number, place and date of meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Revision of common organization of market in fishery products: com­mon position18
• Μετανάστευση θύων
Migration of fish stocks Fishing operations in NAFO area
• Μέτρα ελέγχου δραστηριοτήτων
Control measures for fishing activi­ties
• Αλιεία στα ύδατα της Γροιλανδίας • Λευκή ζώνη στη Βαλτική Θάλασσα που
Fishing in Greenland waters White zone in Baltic Sea
• Εισαγωγές Ισλανδίας
Health conditions in respect of nematodes
• Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της αλιείας
Imports of redfish from Iceland External relations in fisheries sector Situation on sardine market
• Κατάσταση της αγοράς σαρδέλας
Steel policy: Council conclusions19
'Ερευνα κ. Riesenhuber κ. Narjes, αντιπρόεδρος,
Mr Narjes, Mr Sutherland
• Πρόγραμμα DELTA: έγκριση (3)
1255th Luxembourg 24 June
) δραστηριοτή­Ερευνών:
1256th Luxembourg 29 June
• Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική ξη: κοινός προσανατολισμός (2")
Drive programme: adopted3 Delta programme: adopted3 R & D programme relating to applied metrology and chemical analyses (BCR): adopted20
• Διάδοση και χρησιμοποίηση αποτελεσμάτων της επιστημονικής τεχνικής έρευνας (3)
Dissemination and utilization of scientific and technological research results3
Τηλεπικοινω­νίες
European biotechnological research
1257η σύνοδος 30.6.1988 Λουξεμβούργο
1257th Luxembourg 30 June
• Ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έως το 1992: συμπεράσματα του Συμβου­λίου (3)
Development of common market for telecommunications services and equipment up to 1992: Council conclusions3
Κπιτροπή
Commission
• Περιορισμός των τικών διαταραχών
Limiting of electromagnetic dis­turbance
(') Σημείο 1.3.1.
Point 1.3.1. Enterprise.
(h) Τίτλος «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική».
Employment, education and social policy.
(7) Τίτλος «Οικονομική και χρηματοδοτική πολιτική».
Economic and monetary policy.
(Κ) Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξϊ' οργάνων».
European policy and relations between the institutions.
(*) Σημεία 1.5.1 έως 1.5.5.
Points 1.4.1 to 1.4.5.
(,ϋ) Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές». (ι1) Τίτλος «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες». (ι:) Τίτλος «Πολιτική για την ανάπτυξη». ('"*) Τίτλος «Γεωργική πολιτική». ( ) Σημείο 1.4.1 και επόμενα.
Relations with other countries and regions. Relations with industrialized countries.
Επιτροπή με τον οποίο είχε ευρεία συζήτηση, για τις προτεραιότητες του δευτέρου τριμήνου.
Commission challenge of technology—Copyright issues requiring immediate action' (—► points 1.2.1 to 1.2.6).
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, έλαβε μέρος στη δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής του Τορόντο (— > σημεία 1.6.1 έως 1.6.6). 2.4.29.
Mr Delors and Mr Natali represented the Commission at the Hanover European Council on 27 and 28 June (—► points 1.1.1 to 1.1.4).