natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— κατάλογο με τις προσφερόμενες από κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα σπουδές, — βιβλιογραφία πανεπιστημιακών και άλλων κρατικών ενημερωτικών εντύπων, — γλωσσάριο όσων ειδικών όρων αναφέρονται στο κείμενο χωρίς να έχουν μεταφραστεί.
Individual enquirers can submit their request: (i) to the higher education institution, where they want to enrol, for admission to first year courses, for recognition of periods of study and for recognition of diplomas and degrees for the purpose of continuation of studies;
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
HIGHER EDUCATION in the EUROPEAN COMMUNITY
5η έκδοση — τώρα με Ισπανία και Πορτογαλία
A directory of courses and institutions in 12 countries
Η κυκλοφορία της 5ης έκδοσης του Οδηγού το ίδιο έτος που άρχισε η εφαρμογή του Προγράμματος ΕΡΑΣΜΟΣ με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης τοίν σπουδαστών μέσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας, κρίνεται ως ιδιαίτερα ευοίωνη σύμπτωση.
Over the past eleven years successive editions of this book have established it as an authoritative work of reference and an indisputable source of information on higher education in the European Community.
Οι παρεχόμενες από τον Οδηγό πληροφορίες είναι πραγματικά ανεκτίμητες για έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό φοιτητών που επιθυμούν να φοιτήσουν στο εξωτερικό.
The fifth edition of Higher Education in the European Community: Student Handbook makes a timely appearance in the first year of the 'Erasmus Programme' - the European Community action programme which aims to encourage greater mobility of students between Member States.
Ακόμη, οι εκπαιδευτικοί — καθηγητές και δάσκαλοι — και οι γονείς έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν μια σωστή εικόνα για τις προσφερόμενες δυνατότητες σπουδών στις χώρες της Κοινότητας.
The implementation of this programme means that the up-to-date information provided in this directory will be invaluable to an increasing number of students (and their college advisers and lecturers) who wish to study in a country other than their own.
Στην παρούσα έκδοση παρουσιάζονται για πρώτη φορά πληροφορίες σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση στα δύο νέα κράτη μέλη: την Ισπανία και την Πορτογαλία.
In this edition, information is also included for the first time on Spain and Portugal, the newest Member States of the European Community.
Το έργο αποτελείται από δώδεκα κύρια κεφάλαια — ένα για κάθε κράτος μέλος.
The directory is divided into twelve main sections, each of which covers one of the Community countries.
Κάθε κεφάλαιο περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα παρακάτω θέματα :
Within each national section information is provided on the following areas:
— Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. — Εκπαιδευτικά ιδρύματα. — Κριτήρια εισαγωγής και όροι εγγραφής και φοίτησης. — Υποτροφίες και άλλες οικονομικές προσφορές. — Όροι εισαγωγής στα εκπαιδευτικά ιδρύματα. — Διαδικασίες εισόδου και παραμονής στη χώρα. — Κοινωνικές λειτουργίες — ασφάλιση, κατοικία, συμβουλευτικές υπηρεσίες κ.ά.
• the structure of the higher education system • the institutions and the qualifications they offer • admission requirements, applications and tuition fees • scholarships and grants • entry and residence regulations • social aspects - health insurance, accommodation, advisory services, etc.
— Διευθύνσεις των οργανισμών και υπηρεσιών που παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες καθώς και τα απαραίτητα έντυπα αιτήσεων. — Κατάλογο με τις προσφερόμενες από κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα σπουδές. — Βιβλιογραφία πανεπιστημιακών και άλλων κρατικών ενημερωτικών εντύπων. — Γλωσσάριο όσων ειδικών όρων αναφέρονται στο κείμενο χωρίς να έχουν μεταφραστεί.
The appendices to each national entry contain lists of addresses of organizations and institutions from which further information and/or application forms may be obtained, a tabular survey of courses run at each institution, a bibliography of national information materials and a glossary of terms that have not been translated.
Εκτός από τα δώδεκα «εθνικά» κεφάλαια, ο Οδηγός περιλαμβάνει χωριστά κεφάλαια για το Κολέγιο της Ευρώπης στην Bruges και το Πανεπιστημιακό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο στη Φλωρεντία.
In addition to the twelve national sections the handbook contains separate entries for the College of Europe at Bruges and the European University Institute in Florence.
Τέλος περιέχει ειδικά κεφάλαια με λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το Κοινοτικό Πρόγραμμα ΕΡΑΣΜΟΣ που αναφέρεται τόσο στη διευκόλυνση της διακίνησης των σπουδαστών στις χώρες μέλη, όσο και στη συνεργασία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων μέσα στα πλαίσια του Προγράμματος αυτού, καθώς και κατάλογο των εθνικών κέντρων που είναι αρμόδια για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση πιστοποιητικών σπουδών και διπλωμάτων (NARIC).
It also includes sections which give details on the Erasmus community action scheme for university student mobility and on university cooperation within the framework of the Erasmus programme and list the national academic recognition information centres (NARIC).
Αριθ. καταλόγου: CB-49-87-713-GR-C
Catalogue number: CB-49-87-713-EN-C
Ταξιδεύοντας στην ΕΚ
A journey through the EC
Το παρόν έντυπο αποτελεί τμήμα της σειράς «Ευρωπαϊκά Κείμενα»
This publication is part of the European Documentation series
Το χειρόγραφο παραδόθηκε τον Ιούνιο 1988 -Τρίτη έκδοση
Manuscript completed in December 1987 - Third edition
Υπηρεσία συγγραφής: Τμήμα ΧΙ/Ε-5 - Συντονισμός και προετοιμασία των εκδόσεων
Division IX/E-5 — Coordination and preparation of publications
Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Information on the Member States and the development of the European Community
(τρίτη έκδοση)
(Third edition)
Η έκδοση αυτή κυκλοφόρησε επίσης στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: CB-50-87-267-GR-C
Catalogue number: CB-50-87-267-EN-C
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Member States of the European Community
Κοινά σημεία
The common heritage
Κοινοτικά όργανα
Community institutions
Ταξιδεύοντας στην ΕΟΚ
A journey through the Community
Δώδεκα ευρωπαϊκά κράτη έχουν συνενωθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Twelve European countries have combined to form the European Community.
Παρά την πολιτισμική πολυμορφία και τις διαφορετικές συνήθειες και εμπειρίες έχουν κάτι κοινό: θέλουν να ζουν ειρηνικά, να υπερισχύσουν στο παιχνίδι του συσχετισμού δυνάμεων της διεθνούς πολιτικής, να βελ­τιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στην Κοινότητα και να φροντίσουν να υπάρχει μεγαλύτερη δικαιοσύνη στον κόσμο, κυρίως στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη.
For all their cultural and historical differences, they have one thing in common: they want to live in peace, to assert themselves on the world political stage, to improve living and working conditions in the Community, and to strive for more justice in the world in general and the developing countries in particular.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ηλικία 30 χρόνων.
The European Community recently celebrated its 30th birthday.
Στην πορεία αυτών των 30 χρόνων, άλλαξε πολύ:
It has changed a lot over these 30 years, growing larger and facing new tasks in areas not previously considered of major importance: unemployment, de velopment of new technologies, environment policy and currency matters.
— έγινε μεγαλύτερη' - βρέθηκε αντιμέτωπη με νέα καθήκοντα όπως η ανεργία, η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, η περιβαλλοντολογική πολιτική και τα νομισματι­κά θέματα, τα οποία τότε δεν είχαν το προβάδισμα στην ιεραρχία των προτεραιοτήτων.
For an area stretching from Scotland to Crete, from Skagen to the Aigarve, with all its different structures and traditions, it is often hard to work out common objectives and to devise measures that will be equally effective for everyone.
Αλλά τα προβλήματα είναι συναφή και δεν μπορούν πια να επιλυθούν μόνο με εθνικά μέσα.
Yet the problems are much the same throughout the Community and the solutions are beyond the resources of any one nation on its own.
Η Κοινότητα έθεσε στό­χο να δημιουργήσει έως το 1992 την ευρωπαϊκή αγορά χωρίς σύνορα και την «Ευρώπη των πολιτών».
The Community has set itself the target of creating a people's Europe and a large market free of internal frontiers by 1992.
Στις 9 Μαΐου 1950, ο τότε γάλλος Υπουργός Εξωτερικών Robert Schuman πρότεινε να γίνει συντονισμός της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα των κρατών τα οποία επί αιώνες διεξήγαγαν πολέμους μεταξύ τους, και να υπαχθεί σε μια κοινή επονομαζόμενη «Ανώτατη Αρχή».
On 9 May 1950 the then French Foreign Minister, Robert Schuman, proposed coordinating the coal and steel production of countries which had waged war for centuries, and placing it under the control of a common institution to be called the High Authority.
Ακολούθησαν οι συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) το 1957.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) was signed in 1951, and followed in 1957 by the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Από τότε γίνεται λόγος περί των «Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
The term European Community is now commonly used.
Το 1986 οι συν­θήκες διευρύνθηκαν με την «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη».
In 1986 the Treaties were amended and extended by the Single European Act.
Αρχικά συμμετείχαν έξι κράτη στις ΕΚ: το Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
There were six founder members: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Το 1973 προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Αα\/ία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το 1981 η Ελλάδα και το 1986 η Πορτογαλία και η Ισπανία.
These were joined in 1973 by Denmark, Ireland and the United Kingdom, with Greece following in 1981 and Portugal and Spain in 1986.
Τα στατιστικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή έχουν ληφθεί από τις δημο­σιεύσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Euroslat).
The statistics in this brochure are based on the publications of the Statistical Oftice of the European Communities (Eurostat).
Γεωγραφία
The land
Το Βέλγιο έχει έκταση 30519 km2, με μήκος από Βορρά προς Νότο 230 km και από ανατολικά στα δυτικά 290 km.
Belgium has an area of 30 519 km2 and extends 230 km north to south and 290 km east to west.
Η βελγική ακτή στη Βόρεια θάλασσα έχει μήκος 66 km.
The Belgian North Sea coast is 66 km long.
Στο εσωτερικό της χώρας υπάρχουν οι γόνι­μες περιοχές των Polders, η αμμώδης πεδιάδα της Φλάνδρας και η δασώδης περιοχή Campine.
Inland from the coast are fertile polders, the sandy Flanders plain, the heaths and woods of the Campine (Kempen).
Ανάμεσα σ' αυτές τις περιοχές στα βόρεια και τις δασώδεις Αρδέννες και τη βελγική Λωραίνη στα νότια, εκτείνεται η γόνιμη περιοχή του Μεσαίου Βελγίου.
Between these northern lowlands and the wooded Ardennes and Belgian Lorraine in the south lie the alluvial fertile central plateaux.
Το υψηλότερο σημείο της χώρας είναι το Signal de Botrange, στα Hautes Fagnes, με υψόμετρο 694 km.
The country's highest point is the Signal de Botrange (694 m) in the Hautes Fagnes (Eifel).
Ο Escaut και o Meuse είναι οι κυριότεροι ποταμοί.
The main rivers are the Scheldt and the Meuse.
Ο ΕβεΒ^πηγά-ζει από τη βόρεια Γαλλία, περνά από τη Γάνδη και την Αμβέρσα και χύνε­ται στη Βόρεια Θάλασσα στις Κάτω Χώρες, σχηματίζοντας ένα δέλτα.
The Scheldt rises in northern France and flows through Ghent, Antwerp and a delta­like estuary in the Netherlands into the North Sea.
Ο Meuse πηγάζει από τα γαλλικά Βόσγια όρη, διασχίζει τα ανατολικά του Βελγίου μέσω των πόλεων Ναμύρ και Λιέγης και χύνεται στις Κάτω Χώρες.
The Meuse flows out of the French Vosges, through east­ern Belgium (Namur and Liège) into the Netherlands.
Το 47% της χώρας είναι καλλιεργούμενες εκτάσεις, ενώ το 20% είναι δασώδεις περιοχές.
47% of the land surface is used for agriculture, and 20% is wooded.
Η περιοχή των ανθρακωρυχείων της Campine είναι μεγάλης σπου­δαιότητας.
Some coal is mined in the Meuse­Sambre and Campine fields.
Οι πλωτές οδοί μήκους 1 517 km συμπληρώνουν ένα οδικό δίκτυο 130000 km (από τα οποία 15305 km είναι αρτηρίες με μεγάλπ κυκλοφορία) και ένα σιδηροδρομικό δίκτυο 3712 km.
Belgium has some 130 100 km of roads (including 15 305 km of trunk roads), 3 712 km of railways and 1 517 km of inland waterways.
Πρωτεύουσα του Βελγίου είναι οι Βρυξέλλες (990000 κάτοικοι).
The capital city is Brussels (population 990 000), whose Grand­Place is famous for the beauty of its Gothic town hall and its 17th­century (ba­roque) guild houses.
Σε πολλές βελγικές πόλεις διατηρούνται οικο­δομήματα της ρωμανικής, γοτθικής, αναγεννησιακής, μπαροκικής και κλασικιστικής περιόδου.
Many Belgian towns feature buildings dating from the Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and neoclassical eras.
Η φλαμανδική σχολή ζωγραφικής έφτασε στο αποκορύφωμα της τον 15ο αιώνα (Jean Van Eyck) και τον 17ο αιώνα (Pieter Paul Rubens).
In the 15th and 17th centuries Jan van Eyck and Peter Paul Rubens were the crowning glories of the great school of Flemish painting.
Πληθυσμός
The people
Ο πληθυσμός του Βελγίου ανέρχεται σε 9,9 εκατ. και η μέση πληθυ­σμιακή πυκνότητα είναι 323 κάτοικοι ανά km2 (1985).
Belgium has a population of 9.9 million, with an average density of 323 inhabitants per km2 (1985).
Στη φλαμανδική περιοχή (58% του πληθυσμού), επίσημη γλώσσα είναι η φλαμανδική, ενώ στη Βαλλονία (33% του πληθυσμού), επίσημη γλώσσα είναι η γαλλική, εκτός από το ανατολικό τμήμα της επαρχίας της Λιέγης (66000 κάτοικοι), όπου επίσημη γλώσσα είναι η γερμανική.
In the Flemish region (5.8% of the population), the official language is Dutch; in the Walloon region (33% of the population) it is French; but in the east of the province of Liège (66 000 inhabitants) it is German.
Η περιοχή των Βρυξελλών (10% του πληθυσμού) αποτελεί την τέταρτη γλωσσική περιφέρεια, όπου επίσημες γλώσσες είναι η γαλλική και η φλαμανδική.
The Brussels area (10% of the population) constitutes the fourth language region, where French and Dutch have equal status.
Από τους 898000 αλλοδαπούς του Βελγίου, οι 584000 προέρχονται από χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από αυτούς οι μισοί είναι Ιταλοί (1985).
Of the 898 000 foreigners living in Belgium, 584 000 come from other Community countries and more than half of those from Italy (1985).
Ο ενεργός πληθυσμός (41,7%) κατανέμεται ως εξής (1985):
Of the labour force (41.7% of the population in 1985):
3 % στη γεωργία,
3% work in agriculture, 29.9% work in industry, 67.1 % work in the services sector.
Το 19,3% του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, ενώ το 13,7% είναι άνω των 65.
Of the total population 19.3% are under 15, and 13.7% are over 65 years of age.
Οι γυναίκες αποτελούν το 51,2 % του πληθυσμού και το 38,2% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 51.2% of the population and 38.2% of the civilian labour force.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν το 1985 (σε ECU): 10605 Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις το 1985: 46%.
Gross domestic product per head of population (1985): 10 605 ECU Utilized agricultural area (1985): 46% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 2.5% Share of industry in GDP (1984): 34.4% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 71.3%
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα (στην παρένθεση το ποσοστό της αξίας των εξαγωγών) κατά το 1986: μηχανήματα και υλικό μεταφορών (25,7%), χαλυβουργικά προϊόντα (13%), χημικά προϊόντα (6%), προϊόντα υφα­ντουργίας και ενδύσεως (7%).
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): machinery and vehicles (25.7%) iron and steel products (13%), chemicals (6%) textiles and clothing (7%).
Κυριότεροι πελάτες: Ευρωπαϊκή Κοινότητα (72,9%), Ηνωμένες Πολιτείες (5,3%), Ελβετία (2,4%), Σουηδία (1,5%).
Main customers: Community (72.9%), USA (5.3%), Switzerland (2.4%), Sweden (1.5%).
Ποσοστό ανέργων του εργατικού δυναμικού το 1986: 12,6%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 12.6%
Στο Βέλγιο, η μεταποιητική μεταλλουργική βιομηχανία είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη (38% των βιομηχανικών απασχολήσεων).
Metal processing is highly developed in Belgium (38% of industrial jobs).
Οι χημικές και ηλεκτρονικές βιομηχανίες, που αναπτύχθηκαν πρόσφατα, αντι­προσωπεύουν ήδη το 13-14% των βιομηχανικών απασχολήσεων.
The recently developed chemical and electronics industries represent 13 and 14% of industrial jobs.
Οι παραδοσιακές βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας (κυρίως στη Φλάν­δρα) και της ύαλου (κυρίως στη Βαλλονία), που χρονολογούνται από το Μεσαίωνα, την εποχή των υφαντουργών και της βενετσιάνικης υαλουργίας, έχουν εκσυγχρονισθεί.
The traditional industries of textiles (mainly in Flanders) and glass (mainly in Wallonia), which trace their origins from the medieval cloth makers and Venetian glass blowers, have been ration alized and modernized.
Το κράτος
Constitution and government
Η νομοθετική εξουσία ασκείται συλλογικά από τον βασιλέα, τη Βουλή των Αντιπροσώπων και τη Γερουσία.
Legislative power is exercised jointly by the King, the Chamber of Representatives and the Senate.
Η πρωτοβουλία προέρχεται από το καθένα από τα τρία όρ­γανα της νομοθετικής εξουσίας.
Each of these three arms of the legislature has the right of initiative.
Το Κοινοβούλιο περιλαμβάνει δύο ισό­τιμα σώματα: τη Βουλή και τη Γερουσία.
Parliament is bicameral: a Chamber of Representatives and a Senate.
Οι 212 βουλευτές και ένα μέρος των 178 γερουσιαστών εκλέγονται από το λαό για περίοδο τεσσάρων ετών με αναλογικό εκλογικό σύστημα.
The 212 Representatives and a number of the 178 Senators are elected for a term of four years by proportional re presentation; the other Senators are delegated by elected Provincial Councils, or co-opted by the elected Senators.
Σε περίπτωση διαφωνίας, αποφασίζει η κυβέρνηση ενώπιον του Κοινοβουλίου.
Executive power lies jointly with the King and his Ministers; in the event of disagreement the govern ment, responsible to Parliament, takes the decision.
Διορίζει και παύει τους υπουργούς αφού ζητήσει τη γνώμη των ηγετών των κομμάτων.
The King has the right to convene and dissolve the Chambers; he appoints and dismisses Ministers after consulting the party leaderships.
Οι εννέα επαρχίες του Βελγίου -Αμβέρσα, Βραβάντη, Αινώ, Λιμβούργο, Λιέγη, Λουξεμβούργο, Ναμύρ, Ανατολική Φλάνδρα και Δυτική Φλάν­δρα - διοικούνται η καθεμιά από έναν έπαρχο, με τη βοήθεια μιας μόνιμης αντιπροσωπείας που προέρχεται από ένα εκλεγμένο επαρχια­κό Συμβούλιο.
Belgium's nine provinces of Antwerp, Brabant, East Flanders, Hainaut, Limburg, Liège, Luxembourg, Namur and West Flanders are each administered by a Provincial Governor, assisted by a permanent deputation elected from among its members by an elected Provincial Council.
Η κεντρική κυβέρνηση έχει ίσο αριθμό γαλλόφωνων και φλαμανδόφωνων υπουργών και διαχειρίζεται ακόμη το 90%του συνολι­κού προϋπολογισμού.
The central government, consisting of an equal number of Frenchspeaking and Dutch-speaking Ministers, controls 90% of the total budget.
Εκτός από τα εθνικά αυτά όργανα, υπάρχουν επίσης στο Βέλγιο και διάφορα περιφερειακά όργανα για την καλύτερη προσαρμογή της πολιτικής στις ειδικές ανάγκες.
Beside the national institutions, Belgium also has a number of re gional bodies, set up in order to tailor policy to specific needs.
Τα εκτελεστικά όρ­γανα (αποτελούμενα από υπουργούς) προέρχονται από εκλεγμένα Συμβούλια για κάθε περιοχή και κάθε κοινότητα.
The Executives (made up of regional ministers) are elected from among their members by Councils elected for each region and each community.
Τα Συμβούλια και τα εκτελεστικά όργανα ασκούν την εξουσία με διατάγματα.
The Councils and Executives legislate by decree.
Στο Βέλγιο, οι εκλογές διεξάγονται την Κυριακή και η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική.
Polling day is on a Sunday, and voting is compulsory.
Το δικαίωμα του εκλέγειν ασκείται από την ηλικία των 18 ετών.
Belgians are entitled to vote at 18 years of age, and may stand for election to the Chamber at 35 and to the Senate at 40.
Δεν υπάρχουν απαγορευτικές ρήτρες για τα κόμματα.
There are no qualifying restrictions for parties.
Στη Βουλή που εκλέ­χθηκε το 1981 εκπροσωπούνταν 14 κόμματα.
Since the 1981 elections, 14 parties have been represented in the Chamber of Representatives.
Στο Βέλγιο, η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική.
Military service is compulsory.
Η εθνική εορτή γιορτάζεται στις 21 Ιουλίου (επέτειος τής ορκωμοσίας του πρώτου βασιλέα των Βέλγων, Λεοπόλδου του Α', το 1831).
The national holiday is 21 July (the Day when Leopold I, first King of the Belgians, took the oath on the Constitution in 1831).
Η εορτή της γαλλικής κοινότητας γιορτάζεται στις 27 Σεπτεμβρίου, ενώ η εορτή της φλαμανδικής κοινότητας γιορτάζεται στις 11 Ιουλίου.
The French community holiday is 27 September and the Flemish 11 July.
Η έκταση της Δανίας ανέρχεται σε 43080 km2.
Denmark has an area of 43 080 km2.
Η χώρα αποτελείται από τη χερσόνησο Γιουτλάνδη, η οποία εκτείνεται έως τη βόρεια Γερμανία, κατά μήκος κοινών συνόρων 67 km, καθώς και από 483 νησιά, από τα οποία τα 100 περίπου είναι κατοικημένα.
It consists of the Jutland Peninsula, which has a 67 km-long frontier with north Germany at its base, and 483 islands, of which about one hundred are inhabited.
Οι δανικές ακτές εκτείνονται σε 7 300 km, κατά μήκος της Δυτικής Θάλασσας, του Σκάγκερακ, του Κάτεγκατ και της Βαλτικής Θάλασσας.
The seaboard along the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Baltic runs for some 7 300 km.
Η Δανία είναι επίπεδη χώρα, με άλλα λόγια το υψηλότερο επίπεδο της χώρας δεν ξεπερνά τα 173 μέτρα.
Denmark is a flat country; the highest point rises to 173 m.
Ο χείμαρρος με το μεγαλύτερο μήκος, ο Γκούντες (160 km), σε ορισμένα σημεία μοιάζει με ποταμό.
The longest river is the Gudenå (160 km), which rises in central Jutland and flows into Randers Fjord.
Από την επιφάνεια της χώρας, ποσοστό 66 % είναι καλλιεργήσιμη γη, ενώ το 11 % είναι δάση.
66% of the area is agricultural land, and some 11 % is wooded.
Αυξανόμενη σημασία έχουν τα κοιτάσματα φυσικού αερίου και πετρελαίου, στο δανικό τμήμα της Βόρειας Θάλασσας.
Of growing importance are the oil and natural gas deposits in the Danish waters of the North Sea.
Το μήκος του οδικού δικτύου είναι 69 661 χιλιόμετρα (από τα οποία 4 645 χιλιόμετρα είναι αυτοκινητόδρομοι μακρινών αποστάσεων), ενώ το σιδηροδρομικό δίκτυο έχει μήκος 2 350 χιλιομέτρων.
Denmark has about 69 661 km of roads (including 4 645 km of trunk roads) and 2 350 km of railways.
Πρωτεύουσα είναι η Κοπεγχάγη (στην οποία κατοικούν 1,2 εκατομμύρια άτομα μαζί με τα περίχωρα), που είναι και η μεγαλύτερη πόλη της Σκαν­διναβίας.
The capital is Copenhagen (population around 1.2 million, including suburbs), the largest city in Scandinavia.
Στη Δανία έχουν διασωθεί τύμβοι από την εποχή του λίθου, πάλλευκες εκκλησίες ρωμανικού ρυθμού στα χωριά, ρωμανικοί καθεδρικοί ναοί (στο Ρίμπε και στο Βίμποργκ), ενώ έχουν διασωθεί επίσης και πύργοι από την εποχή της Αναγέννησης και του μπαρόκ.
Megalithic tombs from the Stone Age, whitewashed Romanesque village churches, Romanesque cathedrals (Ribe, Viborg) are preserved alongside castles and palaces of the Renaissance and baroque periods.
Η μέση πυκνότητα του πληθυσμού είναι 119 κάτοικοι/km2(1983).
Denmark has a population of 5.1 million, excluding Greenland and the Faeroes, and the average population density is 119 per km2 (1983 figures).
Το 7 περίπου από τους 39300 διακινούμενους εργαζόμενους που απα­
There is a German-speaking minority in South Jutland, whose representatives secure about 5% of the vote at local elections in that area.
3 σχολούνται στη Δανία προέρχονται από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
In the German Land of Schleswig-Holstein there is a Danish minority whose 22 000 votes return one member to the Landtag in Kiel.
Κοινότητας, και ιδίως από τη Μεγάλη Βρετανία και την Ομοσπονδιακή
Of the 39 300 migrant workers in Denmark one third come from Community countries, predominantly from Britain and the Federal Republic of Germany. many.
Συγγενεύει με τη νορβηγική και τη σουηδική.
Until the 20th century Danish was also the official language in Norway, Iceland and the Faeroes; it is related to Norwegian and Swedish.
Ιδιαίτερο γνώρισμα της δανικής γλώσσας είναι το stød' (απότομη συστολή της γλώσσας).
One pe culiarity of Danish is the stød, or glottal stop, at the end of words.
Το 98% των Δανών ανήκει στην ευαγγελική-λουθηρανή εκκλησία.
Almost all Danes (98%) belong to the established Evangelical-Lutheran church.