natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρότυπο αποτελεσμάτων αρκείται στο να περιγράφει κατά τρόπο ακριβή τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά του αντικειμένου του χωρίς να ασχολείται με την εσωτερική σύσταση, ούτε και με τα μέσα τα οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.
(iii) Administrative typology: this is merely mentioned for the record; it distinguishes standards according to their administrative classification in the various collections of national standards: for example a definitive or experimental standard.
Οι οργανισμοί τυποποίησης έχουν την τάση επί του παρόντος να προτιμούν το πρότυπο αποτελεσμάτων από το πρότυπο μέσων και αυτό για δύο λόγους.
This is a different typology of a technological nature, i.e. a classification broadly corresponding to the major economic sectors. This is how standards are classified in collections of national standards and it gives an idea of the scope of standardizing activity in the main industrial branches.
Ο πρώτος λόγος είναι, ότι, όπως θα διαπιστώσουμε παρακάτω, το πρότυπο μέσων μπορεί να δημιουργήσει τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές.
We shall take as an example the classification used by CEN/Cenelec for the purposes of the European procedure for the provision of information on standards.
- Λειτουργική τυπολογία: Πρόκειται για τη διάκριση των διαφορετικών τύπων των προτύπων βάσει του περιεχομένου των.
Building and construction Chemicals, chemical engineering and food products
Υφίστανται περισσότερες ταξινομήσεις κατά το μάλλον ή ήττον λεπτομερείς.
Health, environment and medical equipment Transport, mechanical handling and packaging υ
Θα αναφέρουμε τις κατωτέρω:
General electrotechnical standards Electronic engineering ν
Στην πραγματικότητα πρόκειται για διάκριση των προτύπων βάσει των διοικητικών τους ταξινομήσεων στις διάφορες εθνικές συλλογές προτύπων: οριστικά πρότυπα ή για παράδειγμα πρότυπα που βρίσκονται σε στάδιο δοκιμών.
(a) provision of means of communication amongst all interested parties; (b) promotion of economy in human effort, materials and energy in the production and exchange of goods; (c) the protection of consumer interests through adequate and consistent quality of goods and services; (d) promotion of the quality of life: safety, health and the protection of the environ ment; (e) promotion of trade by removal of barriers caused by differences in national practices.
Εδώ θα αναφερθεί, κυρίως, μια άλλη τυπολογία: η τεχνολογική τυπολογία, δηλαδή, μια ταξινόμηση που ανταποκρίνεται κατά μεγάλο βαθμό στους οικονομικούς τομείς.
It facilitates mass production and interchangeability of components and products, i.e. the very foundation of industrial production, and trade on a large scale.
Για παράδειγμα θα αναφέρουμε την ταξινόμηση που χρησιμοποιεί η CEN/ CENELEC στα πλαίσια της ευρωπαϊκής διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων:
This first objective, based on the principle of rationalizing the economy, was rapidly joined by objectives in the general interest, i.e. of society as a whole, which have now gained considerably in importance.
Οικοδομή και κατασκευές
They reflect the growing acceptance of responsibility by citizens in the market-economy countries.
Χημικά προϊόντα, χημική μηχανική και είδη διατροφής Βασικά πρότυπα
Whether they be manufacturers, consumers or scientists they accept responsibility for the well-being of the community through standardization activities.
Οικιακός εξοπλισμός και εξοπλισμός ψυχαγωγίας Μηχανικά
Standardization is organized in the light of these objectives not only as regards procedural rules (committee work, search for a consensus, etc.) but also as regards its purpose, i.e. the standard itself.
Μεταλλικά υλικά Μη μεταλλικά υλικά
All the countries in the world plan standardization in the light of economic requirements.
Υγεία, περιβάλλον και ιατρικός εξοπλισμός
Before any standardization work is started, the following questions must be asked:
(') Πρόκειται για μία τάξη που προορίζεται για μία ή περισσότερες μελλοντικές κατηγορίες προτύπων, που δεν βρίσκονται επί του παρόντος στους καταλόγους.
(Not only technically but also as regards the existence of patents, for example, or restrictive regulations on the same subject).
Οι στόχοι της τυποποίησης
The main uses of standards
Στον ορισμό της τυποποίησης αναφέρεται ότι στόχος της είναι «το μεγαλύτερο δυνατό όφελος για την Κοινότητα στο σύνολο της».
This has already been discussed in 1.1., 'definition of standards', and will merely be mentioned briefly here.
Το πρώτο σχόλιο σχετικά με αυτόν τον κατάλογο αφορά το σημείο (β): πρόκειται για τον πρώτο στόχο της τυποποίησης.
Standards are used in almost all business activities; a company issuing a call for tenders or seeking suppliers will do so on the basis of standards describing the product it wishes to buy, possibly accompanied by additional specifications relevant to its specific requirements.
Αυτή επιτρέπει τη μαζική παραγωγή και τη δυνατότητα εναλλακτικής χρήσης των δομικών στοιχείων και προϊόντων, θεμελιώδες στοιχείο της βιομηχανικής παραγωγής καθώς και των εμπορικών συναλλαγών.
It will pay for its order by standardized processes (cheque, transfer, etc.). The production process within the company, testing, measurement and quality control are also organized on the basis of standards, to say nothing of the distribution chain for goods which is standardized from the packaging stage until the product appears on the supermarket shelf.
Αυτός, εξάλλου, είναι ο λόγος για τον οποίο, ιστορικά, οι ενώσεις βιομηχάνων επιχείρησαν την τυποποίηση όπως αυτή παρουσιάζεται σήμερα.
In some countries insurance companies even impose extra premiums on firms using plant not complying with standards.
Αντικατοπτρίζουν την προοδευτική και διαρκή τάση ανάληψης ευθύνης εκ μέρους των πολιτών των χωρών με φιλελεύθερη οικονομία.
To avoid the need for regulations to contain a detailed description of the requirements to be satisfied by a given category of products, the public authorities in many countries frequently make use of standards.
Για το λόγο αυτό, όλες οι χώρες του κόσμου προγραμματίζουν την τυποποίηση ανάλογα με τις ανάγκες της οικονομίας τους.
In that case, where products comply with all the standards concerning the subject covered by the regulations they are assumed to be in conformity with those regulations.
Πριν την έναρξη κάθε εργασίας τυποποίησης πρέπει να τεθούν τα ακόλουθα ερωτήματα:
Finally, standards are also frequently used by public-sector purchasers in their contracts either because they are legally obliged to do so or because they do so voluntarily.
Αφού μελετηθεί το σύνολο των εν λόγω κριτηρίων και ληφθεί μία θετική απάντηση για το καθένα απ' αυτά, τότε πρέπει να αρχίσουν οι εργασίες τυποποίησης.
Certification consists of attesting that a product or service complies with given technical specifications (and thus first and foremost with standards, with which we are concerned here).
Οι κύριες εφαρμογές των προτύπων
Certification serves to guarantee that a product or service satisfies a number of criteria, indicating that it is also fit for its intended purpose.
Θα το επανεξετάσουμε εν συντομία.
(i) the public authorities, to ensure that a product does indeed comply with regulations; (ii) insurance companies or bodies; (iii) purchasers in general, including end users.
Το πρότυπο στο πλαίσιο των ενδοβιομηχανικών και εμπορικών σχέσεων
There are obviously many ways of certifying the conformity of a product with a standard. Three main categories will be considered here.
Αυτή θα ρυθμίσει το ποσό της παραγγελίας της μέσω τυποποιημένων διαδικασιών (επιταγές, μεταφορά σε λογαριασμό...).
(a) Declaration of conformity by the manufacturer who himself accepts responsibility for declaring that his product complies with one (or more) standard(s).
Σε ορισμένες χώρες οι ασφαλιστικές εταιρείες υποβάλλουν ακόμη και σε καταβολή πρόσθετου ασφάλιστρου τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υλικά μη ανταποκρι­νόμενα στα πρότυπα.
(c) The certificate or mark of conformity issued by a body independent of the manufacturer after a procedure that includes not only tests but also one or more visits to the manufacturing premises; the certifying body performs a monitoring function to ensure that the products for which the mark is issued comply and continue to comply with the standards.
Το πρότυπο αποτελεί λοιπόν μέσον άνευ του οποίου οι εταιρείες μας με ιδιαίτερα πολύπλοκες δομές δεν θα μπορούσαν να αναπτύξουν τη δραστηριότητα τους: πρόκειται για ένα σύνδεσμο, για μία κοινή γλώσσα μεταξύ των διαφόρων οικονομικών παραγόντων.
Systems of this kind exist throughout Europe: for example the United Kingdom Kitemark (operated by BSI), the Benor mark in Belgium (IBN), the NF mark in France (Afnor), the DIN geprüft mark in the Federal Republic of Germany (DIN), etc.
Η χρησιμοποίηση του προτύπου στις δημόσιες ρυθμίσεις
There are two other very important types of certification that will not be dealt with in detail here as they are not exclusively based on standards:
Αυτή η εφαρμογή της τυποποίησης σε κανονιστική διάταξη μπορεί να έχει πολλές μορφές:
(a) Safety certification where an independent body (generally approved or accredited by the public authorities) accepts responsibility for certifying that an item is safe, not necessarily exclusively on the basis of standards, but calling on expert evidence.
- το πρότυπο καθίσταται υποχρεωτικό, - το πρότυπο συνιστάται ή προτείνεται μέσω της οδού της «αναφοράς» ή «παραπομπής» στα πρότυπα.
(b) Quality assurance certification or company accreditation whereby an independent body satisfies itself that the quality assurance system set up by a company is valid.
Η τεχνική της αναφοράς παρουσιάζει διάφορες παραλλαγές αναλόγως των χωρών που αφορά και τους επιδιωκόμενους στόχους.
It certifies not the product but the company's capability of manufacturing under conditions recognized as valid. There is thus every prospect that the product manufactured will be of high quality.
Τέσσερις κύριες μέθοδοι πιστοποίησης
Four main methods of certification
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Manufacturer's declaration
"Ψ"
Public
Δημόσια
Network
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Laboratories, Control and inspection bodies
ΔΟΚΙΜΕΣ
Product certification
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Company accreditation
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Placing on the market
ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Request for certificates
^-ί
Page 23
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
The exporter's first problem in connection with technical barriers to trade is to ascertain what texts are applicable to his products.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΣ
It does so only if:
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
(ii) it involves modification of the product.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ Ή ΤΟΥ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΟΝΤΟΣ
Faced with this requirement, the exporter must first obtain the standard from the standards institution either in the country of destination or in his own country.
Τέτοιου είδους συστήματα συναντά κανείς σε όλες τις χώρες της Ευρώπης: ανα­φέρουμε για παράδειγμα το Kitemark στη Μεγάλη Βρετανία (υπό την ευθύνη του BSI), το σήμα NF στη Γαλλία (υπό την ευθύνη του AFNOR), το σήμα DIN στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (υπό την ευθύνη του DIN), κ.ά.
extent this is true except that during consultations on the conversion of international standards into national standards those involved frequently express the need (real or imaginary) to have the international document clarified, tightened up, restricted, etc., and all this can result in substantial amendments.
Αναφέρουμε δύο ακόμη τύπους πιστοποίησης άκρως σημαντικούς, οι οποίοι όμως δεν αναπτύσσονται περαιτέρω σ' αυτό το κείμενο, διότι δεν βασίζονται απο­κλειστικά στα πρότυπα:
That being said, technical barriers most of the time are caused less by standards than by regulations, or the absence of regulations, which enables a product to be refused when it is of an innovating nature, for example, on the grounds that there is no text applicable to it.
Δεν πιστοποιείται το προϊόν, αλλά η ικανότης παραγωγής της επιχείρησης υπό συνθήκες που αναγνωρίζονται σαν έγκυρες.
Once the exporter discovers which texts are applicable, he then has to adapt his product so as to obtain the required or recommended certification.
Συνυπάρχουν λοιπόν όλα τα δεδομένα για την κατ' αυτόν τον τρόπο παραγωγή ενός προϊόντος ποιότητας.
This is where the real obstacle race starts: first he has to find the competent laboratory or laboratories and then he has to make an application for the test or tests he needs and there is sometimes a long waiting list.
Για να καταστήσουμε σαφές, στο μέτρο του δυνατού, την πολύπλοκη διαδικασία της πιστοποίησης σας παρουσιάζουμε παραπάνω δύο σχετικά σχήματα.
The length and cost of the procedure varies with the good will of the foreign laboratory: there are well-known cases in which the type-approval process called for a visit to the premises on which the product was manufactured but the inspectors or laboratory experts refused to go abroad and type approval was therefore impossible.
Δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι εξαντλούν το θέμα ούτε ότι έχουν απόλυτη ακρίβεια, αφού έχουν εκπονηθεί με σκοπό την απλοποιημένη παρουσίαση.
During this process the tests may reveal a minor irregularity that is sufficient pretext for the laboratory to postpone the rest of the tests until it has been corrected. The product then goes back to the end of the queue.
Η προσαρμογή αυτή του προτύπου από τις δημόσιες διοικήσεις έχει παράγει την αντίληψη «τυποποίηση = δημόσια υπηρεσία».
There is another possibility: it may be technically impossible for him to adapt his product because a certain type of component is demanded which does not fit in with the design of the product.
Στην περίπτωση που πρόκειται για ένα ηθελημένο εμπόδιο, αυτό δε σημαίνει ότι οφείλεται αναγκαστικά στη δραστηριότητα των δημόσιων αρχών, μπορεί κάλλιστα να είναι το αποτέλεσμα μιας συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών παραγόντων, εμπίπτον συνεπώς όχι στις διατάξεις του
Here we shall do no more than mention in passing all that has been done in the European Economic Community on the basis of the Treaty of Rome, mainly on the initiative of the Commission: use of Articles 30 and 85 of the Treaty, prevention of barriers through the Directive on the provision of information on technical standards and regulations, harmonization of laws on the basis of Article 100, etc.
άρθρου 30 της Συνθήκης της Ρώμης (όσον αφορά τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) αλλά στις διατάξεις του άρθρου 85.
Similar efforts are also going on at multilateral level. Since 1979 some 30 States have signed the Agreement on Technical Barriers to Trade, one of the agreements resulting from the Tokyo Round multilateral trade negotiations within GATT (General Agree ment on Tariffs and Trade).
Το πρώτο πρόβλημα στο οποίο προσκρούει ένας εξαγωγέας σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια που παρεμβάλλονται στις συναλλαγές είναι η γνώση των διατάξεων που εφαρμόζονται επί των προϊόντων που εξάγει: μερικές φορές ισχύει μόνο μια ρύθμιση, άλλοτε ισχύουν μόνον τα πρότυπα, μερικές φορές ένας συνδυασμός αυτών των δύο στοιχείων και άλλες φορές κείμενα με ακαθόριστη ισχύ.
Its purpose is to ensure that when governments or other State bodies or standardizing bodies adopt technical regulations and standards, whether for reasons of safety, health, consumer or environmental protection or other purposes, they do not create unnecessary obstacles to trade. It contains in particular the obligation for governments to notify GATT, which circulates the notifications, of any technical regulations or standards liable to have a significant influence on trade and the obligation for each signatory State to set up an enquiry point able to answer all 'reasonable' enquiries from interested parties regarding regulations, standards and certification systems.
Το πρότυπο δε συνιστά αναγκαστικά εμπόδιο. Λειτουργεί σαν εμπόδιο μόνον στις περιπτώσεις που:
The agreement also obliges signatories as far as possible to use international standards as a basis for their own standards and regulations and to ensure equality of treatment for their nationals and those of other signatory countries for all questions relating to standards, technical regulations and certification.
- η τήρηση του απαιτείται από τον αγοραστή (δυνάμει μιας κανονιστικής διάταξης, ή των συνηθειών, ή της προτίμησης του, χωρίς την ύπαρξη ενός τεχνικού λόγου), και όταν
In addition the agreement makes provision for differential treatment of developing countries and the provision of technical assistance to them for the application of standards and technical regulations.
- συνεπάγεται την τροποποίηση του προϊόντος.
Finally, the agreement also contains provisions on the settlement of disputes.
Αυτός υποχρεούται να μεταφράσει το σχετικό κείμενο και να το εξετάσει αναλυτικά.
It is difficult to assess the practical effects of the agreement in removing or reducing technical barriers to trade, but it has nevertheless had a real impact.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, ενδεχομένως, ο εξαγωγέας να διαπιστώσει ότι αυτό(-ά) το(-α) πρότυπο(-α) αναφέρεται(-ονται) σε διάφορα άλλα πρότυπα, τα οποία ο ίδιος βέβαια δεν είναι σε θέση να γνωρίζει.
All the signatories have made a major effort, as far as standards and technical regulations are concerned, to open up their markets through measures taken on the basis of the agreement on technical barriers to trade and through the provision of information on their standardizing and regulatory systems.
Σ' αυτή την περίπτωση μπορεί να εξαναγκασθεί να τροποποιήσει σημαντικά το παραγόμενο απ' αυτόν προϊόν.
The second lies in the fact that the agreement is applicable only to signatories, i.e. to States, whereas in standards and certification systems private initiatives play a very important part.
Αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά, αν και τα περισσότερα κράτη δηλώνουν ότι τα πρότυπα τους είναι πιστή αντιγραφή των διεθνών προτύπων (ISO, CEI ...).
To wind up this chapter it should be pointed out that the public authorities are not the only people anxious to reduce technical barriers to trade: in the last few years systems of technical help to exporters have been set up in several European countries.
'Ετσι, λοιπόν, η εμφάνιση των τεχνικών εμποδίων οφείλεται όχι τόσο στα πρότυπα όσο στις κανονιστικές διατάξεις, ή στην έλλειψη κανονιστικών διατάξεων.
These systems are based on standardizing and certification bodies and bodies whose general purpose is to promote exports, and they sell their services to exporting firms.
Η έλλειψη σχετικής ρύθμισης μπορεί να οδηγήσει στην παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας ενός προϊόντος, μόνο εκ του γεγονότος ότι αυτό παρουσιάζει διάφορες καινοτομίες, με το πρόσχημα ότι δεν υπάρχει ένα σχετικό κείμενο που να μπορεί να εφαρμοσθεί επ' αυτού του προϊόντος.
Mention may be made of THE (technical help to exporters) in the United Kingdom, Norex (Normes et règles techniques à l'exportation) in France and the 'Teknisk Exportservice' in Sweden.
Τέλος, ο κώδικας προβλέπει διαφοροποιημένη μεταχείριση υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς επίσης και μέτρα βοηθείας έναντι αυτών, σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων και των προδιαγραφών.
Unlike the situation in the USA and Canada, where several hundred organizations publish standards, each in its own field, the European countries have centralized structures although, largely for historical reasons, the electrotechnical sector is an exception (see 2.1.2. below).
Συμπερασματικά, αναφέρεται ότι ο κώδικας περιέχει επίσης διατάξεις για το δια­κανονισμό των διαφορών.
Because of this situation and because the national bodies all operate in a similar way, Europe has been able to play à key role in setting up an international standardization system patterned on national systems:
Είναι δύσκολο να εκτιμηθούν συγκεκριμένα τα αποτελέσματα που θα έχει η εφαρμογή του κώδικα προτύπων σχετικά με την εξάλειψη ή τη μείωση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, αλλά, παρ' όλα αυτά, υπάρχουν αποτελέσματα.
(a) Sectoral technical committees bring together experts on topics in the work programme for the preparation of draft standards. These unpaid experts come mainly from industry which, as stated earlier, looks upon standardization as an essential investment for growth.
Ο δεύτερος λόγος συνίσταται στο γεγονός ότι η συμφωνία δεσμεύει μόνον τα συμμετέχοντα μέρη, δηλαδή τα κράτη, ενώ, στον τομέα των προτύπων και της πιστοποίησης, η επέμβαση του ιδιωτικού τομέα κατέχει σημαντική θέση.
(b) A system of supporting structures, largely decentralized in national institutions, provides the logistic support needed and through the circulation of documents for public comment ensures that a consensus is attained.
Οργανισμοί τυποποίησης
Standards institution pages of standards3 output of standards4
Γραμματεία CEN (επί 82 τεχν. επιτροπών) (αριθμοί 1987)
CEN Secretariat (out of 82 technical committees) (1987 figures)
Οργανισμοί ιδιωτικού δικαίου στους οποίους όμως έχει ανατεθεί η διοίκηση δημόσιας υπηρεσίας.
(c) The degree to which they are dependent on the public authorities, ranging from complete independence (Switzerland, for example) to the case of Portugal where the institution is a department of the Ministry of Industry; similarly the idea of 'public service' generally associated with standardization may be defined either contractually between the State and the institution (as in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom) or by regulation (France, Italy and Spain).
Ιδιωτικοί οργανισμοί.
Because of these two requirements the industries concerned equipped themselves with collective facilities (laboratories and standardizing bodies) well before other industries.
(2) Το ήμισυ περίπου του προσωπικού επιδίδεται σε δραστηριότητες εργαστηριακών δοκιμών και πιστοποίησης.
From 1946 these bodies maintained institutionalized relations at European level with the CEE-el (International Commission on rules for the approval of electrical equipment), and in particular the Cenel and Cenelcom, merged in Cenelec in 1973.
(3) Στην παρένθεση υπάρχει ο κατά προσέγγιση αριθμός των προτύπων.
Nevertheless, the procedures used to prepare standards in the electrotechnical sector are virtually identical to those used by national institutions, which in any case generally take over responsibility for the final phase of circulating the draft standard for public comment.
(4) Τάξη του μεγέθους.
Its statutes were published on 29 January 1976 in the Moniteur belge. Set
- ο βαθμός εξάρτησης έναντι της δημόσιας διοίκησης: πλήρη ανεξαρτησία (όπως για παράδειγμα η Ελβετία), έως την περίπτωση της Πορτογαλίας, όπου ο οργανισμός αποτελεί μία από τις υπηρεσίες του υπουργείου βιομηχανίας.
European standardization also contributes towards the attainment of the European internal market through cooperation with Community institutions and EFTA by means of a number of tools described below (see 3.2).
Παρομοίως, η έννοια της «δημόσιας υπηρεσίας» που συνδέεται γενικά με την τυποποίηση μπορεί να προσδιορισθεί είτε κατά τρόπο μάλλον συμβατικό μεταξύ του κράτους και του οργανισμού (περίπτωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου), είτε κατά τρόπο κανονιστικό (Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία)·
(a) The technical work is generally done by technical committees, the Secretariat of which goes to one or other of the CEN/Cenelec members in accordance with precise rules, although always on a voluntary basis, and wherever possible following the principle that the Secretariat in Europe is allocated to the member holding the Secretariat of the corresponding ISO or IEC Committee. The
Η ιδιοτυπία του ηλεκτροτεχνικού τομέα
CEN/Cenelec/CEPT c ° — σ^ o ^ — < U- CO ,„ > — < < fflüüQlllSZZZO0)(»t(ID Administrative Board
Αυτό εκφράζεται σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο με τη βαθμιαία θέση σε εφαρμογή των κοινών προτύπων CEN/CENELEC αφενός και του ISO αφετέρου.
Notes: Any official CEN body can set up ad hoc groups (whether for technical work or horizontal work: internal regulations, computerization, etc.)
Η ανάπτυξη αυτή κατέστη αναγκαία από τη συνεχώς αυξανόμενη αλληλεπικάλυψη των τεχνολογιών, η οποία καθιστά βαθμιαία πολύ ρευστά τα όρια μεταξύ του τομέα της
There are continuous contacts with Cenelec on the one hand and the Commission of the European Communities and EFTA on the other through the Central Secretariat and practically all the CEN bodies.
ηλεκτροτεχνίας και των άλλων τομέων.
technical committees have a wide degree of autonomy under the authority of the Technical Board which establishes and disbands them.