natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Εφαρμόζοντας την εθνική τους νομοθεσία, τα δικαιοδοτικά όργανα κράτους μέλους οφείλουν να την ερμηνεύουν υπό το φως του κειμένου και του σκοπού της οδηγίας για να επιτύχουν το αναφερόμε­νο στο άρθρο 189, τρίτη παράγραφος, της Συνθήκης, αποτέλεσμα, η οδηγία όμως δεν μπορεί, αυτή καθεαυτή, να έχει σαν αποτέλεσμα και ανεξάρτητα από τον λαμβανόμενο για την εφαρμογή της νόμο τον καθορισμό ή την επίταση της ποινικής ευθύνης αυτών που ενεργούν κατά παράβαση των διατάξεων της.
In applying its national legislation, a court of a Member State is bound to interpret it in the light of the letter and purpose of the Directive, in order to attain the result required by the third paragraph of Article 89 of the Treaty; but a Directive cannot, in itself and independently of a law adopted in order to implement the Directive, determine or increase the criminal liability of persons who infringe its provisions
Ελευθερία για εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών
The national courts themselves have no jur­isdiction to declare that measures taken by Com­munity institutions are invalid
Ερμηνεία της σύμβασης μεταξύ εθ­νικών γραφείων ασφαλίσεων της 10ης Οκτωβρίου 1972 — σε συνδυασμό με την οδηγία 72/Ι66/ΕΟΚ: ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφο­ρία των αυτοκινήτων).
Articles 6 and 7 of Decision 84/64/EEC should be interpreted as meaning that the Greek authorities may, so long as the whole of the quota of 1 100 tonnes is allocated, set the share of a new importer at a figure less than 10% of the total quota which is identical to the smallest shares allocated to existing importers, in such a manner as to ensure that existing patterns of trade are observed
Υποθέσεις
Freedom of establishment and freedom to provide services
• Το γεγονός ότι κράτος μέλος υποχρεώνει με νο­μοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις τους πράκτορες ταξιδιών να τηρούν τις τιμές και τα τιμολόγια των ταξιδιών που έχουν ορισθεί από τους tour-operators, απαγορεύει στους ίδιους πράκτορες να μοιράζονται με τους πελάτες τις προμήθειες που εισέπραξαν για την πώληση των ταξιδιών αυτών ή να παρέχουν στους πελάτες αυτούς εκπτώσεις και θεωρεί τις ενέργειες αυτές ως πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού, είναι ασυμβίβαστο με τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη από το άρθρο 5 σε συνδυασμό με τα άρθρα 3, στοιχείο στ), και 85, της Συνθήκης ΕΟΚ. καθόσον η σχετική διάταξη έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα να ενισχύει τα αποτελέσματα συμπρά­ξεων αντικειμένων στο προαναφερθέν άρθρο 85.
Legislative provisions or regulations of a ν Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Member State requiring travel agents to observe Overheidsdiensten3 the prices and tariffs for travel set by tour oper­ators, prohibiting them from sharing the com­mission paid in respect of the sale of such travel with their customers or granting rebates to their customers and regarding such acrs as contrary to fair trading practice are incompatible with the obligations of the Member States pursuant to Article 5, in conjunction with Articles 3(f) and 85 of the EEC Treaty, where the object or effect of such national provisions is to reinforce the effects of agreements, decisions or concerted practices which are contrary to Article 85
Η αίτηση για επείγουσα διαδικασία απορρίπτεται.
The application for interim measures is dismissed
28.10.1987 — Υπόθεση 85/87 R — Dow Chemical Ne­derland BV/Επιτροπής
28.10.1987: 85/87R Dow Chemical Nederland ν Com­mission
Υπόθεση 248/84 — ΟΔ της Γερμανίας/
14.10.1987: 248/84 Germany ν Commission1
Η απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1984 (με την οποία απορρίφθηκε η χορήγηση των περιφε­ρειακών ενισχύσεων που είχαν προβλεφθεί για το Borken-Bocholt και Siegen) ακυρώνεται
The Commission Decision of 23 July 1984 (declaring regional aid for Borken­Bocholt and Siegen to be incompatible with the common mar­ket) is declared void
• Οι διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοι­χείο β), του κανονισμού 574/72 εφαρμόζονται στη σώρευση συντάξεως επιζώντων αποκτηθείσας βάσει της μόνης νομοθεσίας κράτους μέλους με σύνταξη
Where the widow of a migranr worker has become entitled under the legislation of a single Member State to a personal invalidity pension and claims in another Member State a survivor's pension to which she has become entitled under the legislation of that Member State alone, Regu­lation (EEC) No 1408/71 does not preclude the application of the latter Member State's rules against the overlapping of national and foreign benefits
Υποθέσεις
Date and Casi
1.10.1987 — Υπόθεση 84/85 (6) — Ηνωμένο Βασίλειο/Επι­τροπής
1.10.1987: 84/85 UK ν Commission6
Η απόφαση 1941/84 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμ­βρίου 1984 ακυρώνεται επειδή αποβλέπει στη μείωση κατά 13 083 004 λίρες στερλίνες των ενισχύσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προς το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο των μέτρων για τους νέους κάτω των 25 ετών.
Commission Decision C(84) 1941 of 19 December 1984 is declared void in so far as it purports to apply reductions of UKL 13 083 004 to grants from the European Social Fund to the United Kingdom in respect of measures for young people under 25
Όταν σε ένα κράτος μέλος η άσκηση έμμισθης επαγ­γελματικής δραστηριότητας εξαρτάται από την κα­τοχή εθνικού ή αναγνωρισμένου ως ισότιμου αλλοδα­πού διπλώματος, η θεσπισμένη με το άρθρο 48 της Συνθήκης αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των ερ­γαζομένων επιβάλλει η απόφαση με την οποία δεν αναγνωρίζεται η ισοτιμία διπλώματος χορηγηθέντος από ένα κράτος μέλος σε εργαζόμενο ο οποίος έχει την ιθαγένεια του εν λόγω κράτους μέλους να υπόκει­ται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, προκει­μένου να ελέγχεται η νομιμότητα της σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο, ο δε ενδιαφερόμενος να μπορεί να λαμβάνει γνώση των λόγων στους οποίους στηρίζεται η απόφαση αυτή.
Where in a Member State access to an occupation as an employed person is dependent upon the possession of a national diploma or a foreign diploma recognized as equivalent thereto, the principle of the free movement of workers laid down in Article 48 of the Treary requires that it must be possible for a decision refusing to recognize the equivalence of a diploma granted to a worker who is a national of another Member State by that Member State to be made the subject of judicial proceedings in which its legality under Community law can be reviewed, and for the person concerned to ascertain the reasons for the decision
Μια τέτοια κανονιστική ρύθμιση, κατά το μέτρο που θίγει το ενδοκοινοτικό εμπόριο, δεν συμβιβάζεται πάντως με τα άρθρα 30, 34 και 36 της Συνθήκης παρά μόνον καθόσον δεν παρεμβάλλει στις εισαγωγές και στις εξαγωγές από ή προς άλλα κράτη μέλη άλλα εμπόδια πλην εκείνων που δικαιολογούνται ενόψει του άρ­θρου 36 της Συνθήκης, από τη μέριμνα τηρήσεως στο εθνικό έδαφος των υγειονομικών διατάξεων που διέπουν τη συλλογή των προϊόντων που θεωρούνται ως επιβλαβή για την υγεία και τη μεταφορά των ποοϊόντων αυτών.
It is not incompatible with Council Regulation No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty and Council Regulation No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat for national rules laid down in the interests of the protection of the health and life of humans and animals to provide that only holders of a destructor's licence issued by the administrative authorities may collect and pro­cess all waste products of animal origin and that
(συνέχεια)
Held producers of poultry offal must dispose of it, as a waste product of animal origin, only to authorized licence-holders.
20.10.1987 — Υπόθεση 119/86 (;και Επιτροπής
20.10.1987: 119/86 Spain ν Council and Commission2
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση του κανονισμού 569/86 του Συμβουλίου που καθορίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές, καθώς και των κανονισμών 574/86, 624/ 86, 643/86 και 647/86 της Επιτροπής που καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μηχανισμού αυτού).
Application dismissed (seeking annulment of Council Regulation No 569/86 laying down gen­eral rules for the application of the supplemen­tary mechanism applicable to trade, and of Com­mission Regulations Nos 574/86, 624/86, 641/86, 643/86 and 647/86 laying down detailed rules for the application of the mechanism)
20.10.1987 — Υπόθεση 128/86 (
20.10.1987: 128/86 Spain ν Commission2
22.10.1987 — Υπόθεση 337/85 (
The remainder of the application is dis­missed
) — Ιρλανδία/Επιτροπής
22.10.1987: 337/85 Ireland ν Commission2
Η απόφαση 458/85 της Επιτροπής της 28ης Αυγού­στου 1985, σχετικά με την εκκαθάριση των υπο­βληθέντων από την Ιρλανδία λογαριασμών για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1981, ακυ­ρώνεται κατά το μέτρο που δεν δέχθηκε να επιβαρύ­νει το ΕΓΤΠΕ με το ποσό των 2 281 956,15 ιρλανδι­κών λιρών για επιστροφές λόγω εξαγωγής προς τρί­τες χώρες.
Commission Decision No 85/458/EEC on the clearance of the accounts presented by Ireland in respect of the EAGGF Guarantee Section expen­diture for 1981 is void in so far as it did not recognize as chargeable to the EAGGF the amount of IRL 2 281 965.15 for the payment of export refunds in respect of exports to third countries
27.10.1987 — Υπόθεση 109/86 (3) — Ιωάννης Θεοδωράκης, Βιομηχανία Ελαίου ΑΕ/Ελληνικού Δημοσίου, νόμιμα εκ­προσωπουμένου από τον Υπουργό Οικονομικών
27.10.1987: 109/86 Ioannis Theodorakis Viomichania The concept of force majeure within the meaning
13.10.1987 — Υπόθεση 236/85 (') — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
Eleou ν Hellenic Republic of Articles 36 and 37 of Commission Regulation No 3183/80 must be interpreted as meaning that it does not extend to a case where exports were not effected during the validity of an export licence because the purchaser, contrary to his contractual obligation, failed to take delivery of the goods sold for the purpose of exportation
Υπόθεση 208/85 (') — Επιτροπή/ΟΔ της
Infringements 13.10.1987: 236/85 Commission ν Netherlands
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ επειδή δεν έλαβε όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να
By failing to adopt within the prescribed periods all the laws, regulations and administrative pro­visions needed to comply with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Υποθέσει:
14.10.1987: 208/85 Commission ν Germany '
Αποφάσεις συμμορφωθεί προς την οδηγία 831/79 του Συμβουλί­ου με την οποία τροποποιήθηκε για έκτη φορά η οδηγία 548/67 περί προσεγγίσεως των νομοθετικιόν, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξι­νομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επι­κίνδυνων ουσιών.
By failing to adopt all the measures needed to implement Council Directive 79/831/EEC amending for the sixth time Directive 67/548/ EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Το Βασίλειο της Δανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ επειδή δεν έλαβε όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά­ξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 831/79 του Συμβουλίου με την οποία τροπο­ποιήθηκε για έκτη φορά η οδηγία 548/67 περί προσεγ­γίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών.
By failing to adopt all the measures needed to implement Council Directive 79/831/EEC amending for the sixth time Directive 67/548/ EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Denmark has failed to fulfil its obligations under the Treaty
15.10.1987 — Υπόθεση 271/86 — Επιτροπή/ΟΔ της Γερμα­νίας
15.10.1987: 271/86 Commission ν Germany '
Διάταξη διαγραφής (μη συμμόρφωση προς την οδηγία 112/79 του Συμ­βουλίου όσον αφορά την ένδειξη της ημερομηνίας διαρκείας του ζύθου).
Removed from the Court Register (failure to incorporate into national law Council Directive 79/112/EEC in respect of the obligation to indi­cate the date of minimum durability of beer)
7.10.1987 — Υπόθεση 401/85 (5) 7.10.1987 — Υπόθεση 140/86 (5)
7.10.1987: 401/85 Schina5—Application dismissed 7.10.1987: 140/86 Strack5—Application dismissed
7.10.1987 — Υπόθεση 17/87 (') -κ. Ε Rijnoudt — Διάταξη διαγραφής.
7.10.1987: 17/87 Rijnoudt'—Removed form the Court Register
Εναντίον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
27.10.1987: 176 and 177/86 Houyoux and Guery—For the applicants (retroactive payment of rent allowance provided for in Council Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC) ν Economic and Social Committee:
7.10.1987 — Υπόθεση 248/86 — κ. Bruggemann — Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
7.10.1987: 248/86 Bruggeman—Application dismissed as inadmissible
Müllers στην υπόθεση 431/85 απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
The application of Mr Müllers in Case 432/85 is dismissed as inadmissible.
Η απόφαση της γενικής συνέλευσης του προσωπικού της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1985 περί εκλογικού συστήματος για τις εκλογές της επιτροπής προσωπικού του οργάνου αυτού, καθώς και οι αποφάσεις του προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής περί των εντάσεων του κ. Η. Müllers της 22ας Απριλίου 1985 και των λοιπών προσφευγόντων της 18ης Ιουλίου 1985 απορρίπτονται.
The decision of the general meeting of the staff of the Economic and Social Committee on 19 April setting up a voting system for the election of its Staff Committee is annulled, together with the decision of the President of the Economic and Social Committee rejecting Mr Müller­s'complaint of 22 April and the complaint of the other applicants of 18 July 1985
(5) ΕΕ C 290 της 30.10.1987.
O J C 290, 30.10.1987. OJ C 285, ZI.10.1987. OJ C 300, 10.11.1987.
Στις 7 Οκτωβρίου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε μια ειδική έκθεση για την κοινο­τική ενίσχυση που αφορά την επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης στην Ελλάδα.
On 7 October the Court of Audi­tors adopted a special report on Community aid to speed up agricultural development in Greece.
Η έκθεση αυτή εξετάζει τις ειδικές ενέργειες που χρηματο­δοτούνται από το τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, από την προσχώρηση της Ελλάδας το 1981, για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώ­σεων αυτού του κράτους.
This report examines the specific measures financed by the EAGGF Guidance Section since Greek accession in 1981 to improve agricultural structures in Greece.
Οι εν λόγω ενέργειες αφορούν κυρίως τη βελτίωση της αγροτικής υποδομής, την άρδευση, τον κτηματικό τομέα, την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας, την κατάρτιση, τα δάση.
These measures cover improvement of the rural infrastructure, irrigation, land owner­ship, development of stockbreeding, train­ing and forestry.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα έχει προβλέψει μια χρηματική βοήθεια ύψους 270 εκατ. ECU.
The Community has pro­vided some 270 million ECU for this pur­pose. The Court analyses the consistency of the various rules involved and the value of the programmes presented and the effective­ness of assistance from the angle of quanti­tative and qualitative results in the improve­ment of agricultural structures.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προσπάθησε να αναλύσει, αφενός, την ομοιογένεια των δια­φόρων σχετικών νομοθεσιών και την αξία των υποβληθέντων προγραμμάτων και, αφετέρου, την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων, υπό το πρίσμα των ποσοτικών και ποιοτικών αποτε­λεσμάτων στη βελτίωση των γεωργικών διαρ­θρώσεων.
The Court of Auditors adopted a special report on the management and con­trol of Community wine distillation meas­ ures. l This report shows that the complex series of measures in force lack coherence and succeed in removing surplus wine from the market only by creating unwanted stocks of alcohol (approximately 13.4 million hectolitres at 31 August 1986).
Η εξέταση περιλαμβάνει και τη συ­νέχεια που θα δοθεί και τον έλεγχο των ενερ­γειών αυτών, εκ μέρους τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών υπηρεσιών.
In particular, the attractive prices offered by distillation measures actually perpetuate the present structural surplus for low-quality table wines which could not be disposed of otherwise.
Το ενδιαφέρον της ειδικής αυτής έκθεσης είναι ότι έγινε ενόψει της εφαρμογής των μεσογειακών ολοκληρω­μένων προγραμμάτων, κυρίως στην Ελλάδα.
In addition, the recently intro­duced measures for the compulsory distil­lation of table wine are unlikely to lead to lower yields because of the ease with which overproducers may transfer their obli­gations to other producers and thus escape the financial sanctions contained in the measures.
Η έκθεση συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής.
As regards the administration of the measures, the Court's report shows that weaknesses in the regulations and in some of the control arrangements leave the sys­tem open to a serious risk of irregularities or fraud.
Μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (:) το Συμβούλιο, με απόφαση της 19ης Οκτωβρίου ('), ανανέωσε τη θητεία των κκ.
After consulting Parliament,2the Council, in a decision of 19 October,3 renewed the terms of office of Mr Aldo
Aldo Angioi, Carlos Manuel Botelheiro Mo­reno, Keld Brixtoffe, Richie Ryan και Josep Subirats Piñana και διόρισε τον κ. François Hebette στη θέση του κ. Paul Gaudy για την περίοδο από τις 18 Οκτωβρίου 1987 έως τις 17 Οκτωβρίου 1993.
In the reply accompanying the report, the Commission states that it too has identified weaknesses in some wine distillation meas­ures and has been trying to clear them up for years.
Σαν αποτέλεσμα της σημαντικής πτώσης της κατανάλωσης (18 % από το 1982 έως το 1986), τα πλεονάσματα σε επιτραπέζιους οίνους έγιναν διαρθρωτικά.
Angioi, Mr Carlos Manuel Botelheiro Moreno, Mr Keld Brixtofte, Mr Richie Ryan, and Mr Josep Subirats Piñana and appointed Mr François Hebette to replace Mr Paul Gaudy for the period 18 October 1987 to 17 October 1993.
Όσον αφορά την ενίσχυση του αγώνα ενάντια στις απάτες και τις ατασθαλίες, η Επι­
Each distillation measure has its specific features allowing the Commission to react with some flexibility to the market situ­ation.
(') ΕΕ C 297 της 6.11.1987.
Economic and Social Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
As regards the fight against fraud and irregularities, the Commission will pur­sue the action already started with the necessary firmness.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, ομόφωνα, την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (').
The Committee unanimously approved the proposal for a Council Direc­tive on the official inspection of food­stuffs. '
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά τη συνέχιση του προ­γράμματος ESPRIT όπως έχει προταθεί από την Επιτροπή.
The Committee welcomed the continuation of the programme as proposed by the Com­mission.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι MME λαμβάνονται σε μεγάλο βαθμό υπόψη στην πρώτη φάση του προγράμματος και πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να περιλάβει επιχειρήσεις και ερευνητικά ινστιτού­τα μειονεκτικών περιοχών και βιομηχανικών περιοχών που αντιμετωπίζουν κρίση, με στόχο την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης και την ανάκαμψη.
It noted with satisfaction that smaller businesses had figured largely in the first phase of the programme and felt that the Commission should also try to attract firms and research institutes from lessfavoured regions and regions in industrial decline, so as to stimulate industrial devel­opment and new growth.
Τέλος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία ενός κατάλληλου συντονισμού των προ­γραμμάτων ESPRIT με τα άλλα κοινοτικά προ­γράμματα στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και με τα αντίστοιχα εθνικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
Finally, it under­lined the importance of proper coordination between Esprit projects and other Com­munity projects in the field of information and communications technology, as well as relevant national R & D projects.
Όμως, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η αποτελεσματι­κότητα αυτής της οδηγίας-πλαίσιο εξαρτάται από τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων που θα ρυθμίζουν συγκεκριμένα την οργάνωση του ελέγχου, τη δειγματοληψία και τα κριτήρια υγιεινής.
The Committee felt that the effectiveness of the framework Directive would depend on the adoption of a number of additional regulations in such areas as the organization of inspection, sampling and health and hygiene criteria.
Επίσης, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι δια­φορετικές εθνικές διατάξεις για την επικόλληση ετικέτας μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή της οδηγίας και για το λόγο αυτό θεωρεί επιτακτική την ανάγκη ταχείας εναρμόνισης στον τομέα αυτό.
It noted also that differ­ences in the Member States' rules on prod­uct labelling could give rise to considerable difficulties in the application of the Direc­tive and therefore insisted that harmon­ization be introduced without delay in this field.
Δημόσιες συμβάσεις
Public supply contracts
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της τεχνολογίας της εκμάθησης — πρόγραμμα DEL­TA (Developing European Learning Through Technological Advance) (4).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation on a Community action in the field of learning technology Delta (Developing European learning through technological advance).4
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα, με πέντε αποχές, μια γνωμο­δότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και έργων (:).
The Committee adopted nem. con., with five abstentions, an opinion on the proposal for a Council Directive coordi­nating the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts.2
Η ΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα DELTA, εκφράζει όμως λύπη για το ότι οι διαβουλεύσεις που έχει αρχίσει η Επιτροπή στις αρχικές φάσεις της κατάρτισης του προγράμματος περιορί­σθηκαν κυρίως στους χρήστες των πανεπιστη­μιακών κύκλων και στις κυριότερες βιομηχανίες ηλεκτρονικών προϊόντων.
The Committee approved the Delta pro­gramme but regretted that the consultation initiated by the Commission in the early phases of drawing up the programme had been confined largely to users in universities and to the major electronics industries. It felt that all the social and economic interest groups concerned should be consulted.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις με το σύνολο
The Committee also drew attention to the con­stant needs arising in the monitoring, devel­opment and dissemination of projects.
(') ΕΕ C 20 της 27.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.28. (:) ΕΕ C 230 της 28.S.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
It approved the basic principle of the pro­posal but considered that the tenderer could be guaranteed protection only if uniform provisions were adopted on time-limits, penalty payments and administrative pro­cedures.
Η ΟΚΕ ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή να εξετάσει, μέσα σε δύο έως τρία χρόνια, την αποτελεσματικότητα των λαμ­βανομένων μέτρων και να μελετήσει, εάν χρεια­σθεί, συμπληρωματικές προτάσεις.
The Committee adopted nem. con., with three abstentions, an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning the European strategic pro­
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των ενδιαφερομένων ομάδων που εκπροσωπούν τα κοινωνικο-οικονομικά συμφέροντα.
Economie and Social Committee road transport (Dedicated road infrastruc­ture for vehicle safety in Europe).1 countries at frontier inspection posts (Shift project).3
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την κινητι­κότητα των αναπήρων.
The aim of the project is to increase the uniformity of analytical methodology and the stringency of inspection procedures in the different Member States.