natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έντονη αύξηση των χορηγήσεων που σημειώθηκε το 1988, αντικατοπτρίζει την έντονη επενδυτική δραστηριότητα στα κράτη μέλη και τη συμβολή της Τράπεζας στις ανάγκες χρηματοδότησης που εκδη­λώνονται με την προοπτική της υλοποίησης της μεγάλης ενιαίας αγοράς του 1993.
The sharp rise reflected the buoyant level of investments in the Member States, and the EIB's contribution to the rising demand for finance in anticipation of the completion of the single market in 1993.
— την ενθάρρυνση της συνεργασίας και του συνεταιρισμού μεταξύ επιχειρήσεων και κυρίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων διαφόρων περιοχών της Κοινότητας.
This contribution helped finance both the infrastructure needed for the healthy expansion of trade and projects designed to give European companies a keener competitive edge.
Μια νέα γενική διεύθυνση στην Επιτροπή
The Commission sets up a new Directorate-General
Το συνολικό κόστος των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την Τράπεζα το 1988 (κατά 20 ώς 50% του κόστους, ανάλογα με το είδος της επένδυσης), υπολογίζεται άνω των 25 δισεκατ.
The sum total of the investments to which the EIB contributed in 1988 can be put at more than ECU 25 000 million, bearing in mind that it finances between 20 to 50% of the cost, depending on the project.
ECU, αντιπροσωπεύοντας περισσότερο από το 3% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα.
This was slightly more than 3% of total gross fixed capital formation within the Community.
Αυτό οφείλεται κατά μεγά­λο μέρος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια των συνολικών δανείων.
Its direct effect on employment is put at 40000 permanent jobs, a large proportion of which were with small and medium-sized enterprises (SMEs) financed out of global loans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη σύσταση της Γενικής Διεύθυνσης XXIII «Πολιτική Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία».
The European Commission has decided to set up a new Directorate-General to deal with company policy, trade, tourism and social economy.
Στη νέα αυτή Διεύθυνση υπάγονται οι υπηρεσίες της Task Force MME, της μονάδας III-C-5 «Εμπόριο και διανομή», της V1I-A-4 «Τουρισμός» και μία νέα μονάδα «Κοινωνική Οικονομία».
DG XXIII, in Community jargon, brings together the SME Task Force and the units handling trade and distribution (III-C-5), tourism (VII-A-4) and a new unit dealing with social economy.
Υπογραμμίζεται ότι το πληροφοριακό δελτίο «Euro-Info» που απευθύνε­ται κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, είναι διαθέσιμο.
EURO-Info, a concise information bulletin aimed especially at small and medium-sized enterprises, is available, free of charge, to all companies, organizations, associations and professional bodies that ask for it. EURO-Info is published 10 times a year, in all the Community languages.
Το «Euro-Info» αποστέλλεται, δωρεάν, σε επιχειρήσεις, οργανισμούς, συνε­ταιρισμούς και επαγγελματικές ενώσεις που το ζητάνε.
Of the ECU 2 900 million of EIB lending for the industrial sector, ECU 1800 million took the form of credits for SMEs under on-going global loans, while ECU 1100 million was in the form of individual loans to larger undertakings for investments in sectors ranging from aeronautical engineering to microelectronics and chemicals.
Εκδίδεται δέκα φορές το χρόνο σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
The main purpose of these loans was to help modernize Community industry and strengthen its international competitiveness. But a number of projects in traditional areas also benefited from EIB lending.
Απευθυνθείτε στη Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — Rudolf Schneider — 80, rue d'Arlon — Β-1040 Bruxelles.
Please write to Directorate-General XXIII (Company policy, trade tourism and social economy) at the following address: Mr Rudolf Schneider, 80, rue d'Arlon, B-1040 Brussels, Belgium.
Η ETE διέθεσε 2,9 δισεκατ.
A total of 5 232 investments were financed in this way, including 2160 through leasing credit, for a total of ECU 1800 million.
ECU για τον τομέα της βιομηχανίας: 1,8 δισεκατ. με τη μορφή πιστώσεων σε MME από εκκρεμή συνολικά δάνεια, και 1,1 δισεκατ.
As many as 3153 SMEs in the Community's less-favoured regions received ECU 1000 million and another 1957 outside these regions received ECU 605 million.
ECU με την μορφή ατομικών δανείων σε επιχειρήσεις μεγαλύτερου μεγέθους, για ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων στους τομείς της αεροναυπηγικής, της μικροηλεκτρονικής και της χημείας.
In the advanced technology sector, 42 smaller investment projects received a total of ECU 113 million, while 80 small projects aimed at environmental improvements and/or the rational use of energy received ECU 94 million.
Τα δάνεια αυτά στοχεύουν ειδικότερα στον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας στην Κοινότητα και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της στο διεθνή χώρο.
Martin Bangemann: 'The European Community's industrial policy is neither a copy of Japan's MITI nor one of laissez-faire'
MARTIN BANGEMANN: «H ευρωπαϊκή βιομηχανι­κή πολιτική δεν είναι ούτε ένα αντίγραφο του ιαπωνι­κού ΜΙΉ, ούτε πρέπει να αφεθεί μόνη της»
What this means in fact is that since the European Year of SMEs in 1983 the European Investment Bank has provided some ECU 7700 million, from its own resources and those of the New Community Instrument, for financing a total of 25 000 productive investment schemes implemented by small and medium-sized enterprises.
Στη Συνδιάσκεψη «Μία ισχυρή Ευρώπη, μία ανταγωνιστική βιομηχα­νία» που διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλ­λες στις 7 Μαρτίου 1989, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Martin Bangemann εξεφώνησε μία σημαντική ομιλία, από την οποία αναφέ­ρουμε μερικά αποσπάσματα:
Commission Vice-President Martin Bangemann delivered an important speech at the symposium organized by the European Parliament, on the theme 'A strong Europe, a competitive industry', in Brussels on 7 March 1989. Here are some extracts from it:
Έτσι, με πιστώσεις συνολικού ύφους 1,8 δισεκατ.
There are no application forms or other formalities when borrowing from the European Investment Bank.
ECU αφορούσαν 1 957 MME εκτός αυτών των περιοχών.
Contact with the EIB is direct and unhampered by any special rules.
ECU, και 94 εκατ. για 80 μικρά επενδυτικά σχέδια με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος ή την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
As regards small and medium-sized investments to be financed through global loans, the intermediary banks and institutions must be contacted directly.
Από τη μία πλευρά, δεν επιθυμούμε να αντιγράψουμε το ιαπωνικό πρότυπο του MITI με τους ποσοτικούς στόχους του στα μερίδια της αγοράς και την υποστήριξη του στη βιομηχανία, με σημαντικά δημόσια κεφάλαια, και από την άλλη πλευρά δεν μπορούμε να παραμείνουμε αδρανείς, να αφήσουμε τα πράγματα μόνα τους, όσον αφορά τις μόνες δυνάμεις της αγοράς.
We do not want to copy MITI's Japanese model, with its quantified targets as regards market share and its important financial support for industry from public funds; but nor can we accept the completely free play of market forces.
Ο δρόμος που συνιστούμε για την ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται μεταξύ των δύο αυτών άκρων».
The road we envisage for European industry lies between these two extremes'.
ECU, από τους ιδίους πόρους της και από τους πόρους του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ).
A Community company policy: 'A step forward'
«Η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει, πρόσθεσε ο κ. Bangemann, ότι θα εφαρμόσουμε μία πολιτική ανταγωνισμού πραγματικά ευρωπαϊκή, μία ανοιχτή εμπορική πολιτική και θα εντείνουμε τις δράσεις στην πολιτική έρευνας και ανάπτυξης».
'This approach implies the adoption of a genuinely European competition policy, an open trade policy and a greatly reinforced policy of research and development'.
Για τη λήψη ενός δανείου από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, δεν απαιτείται τυπικά διαδικασία προσέγγισης και οι πρώτες επαφές μπο­ρούν να είναι άμεσες και ανεπίσημες.
At the end of February 1989, the European Commision adopted a proposal for an EC company policy, aimed at providing a legal and budgetary basis for Community activities in this field.
Όσον αφορά τα έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους που χρηματοδοτούνται μέσω συνολικών δανείων, οι επαφές πρέπει να γίνονται απευθείας με τους μεσολαβούντες φορείς.
On a proposal from Mr Cardoso e Cunha, the Commissioner responsible for company policy, the Commission has invi
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Directorate-General Information, Communication and Culture, and Task Force: Small and Medium-sized Enterprises Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-A1-89-004-GR-C στόχος 92, αριθ. 4 1989
Catalogue number: CC-AI-89-004-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
But as its effects are not yet over, a second evaluation will be undertaken.
Υπενθυμίζεται ότι η εφαρμογή του προγράμματος Europartenariat 89 συνεχίζεται στην Ανδαλουσία, στο νότο της Ισπανίας.
Europartnership '89 is currently under way in Andalusia, the southernmost region of Spain.
Ένας κατάλο­γος που συγκεντρώνει 221 σχέδια συνεργασίας, προερχόμενα από τις επιχειρήσεις της Ανδαλουσίας, είναι διαθέσιμος σε τέσσερις γλώσσες.
A catalogue containing 221 coopera tion projects, submitted by Andalusian firms, is available in four languages.
Η ευρωπαϊκή συνάντηση συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων θα πραγμα­τοποιηθεί στις 22 και 23 Ιουνίου 1989 στο Torremolinos.
The European inter-company encounter will take place in Torremolinos on 22 and 23 June 1989.
Η εμπειρία από το πρόγραμμα Europartenariat
'1992' + fixed exchange rates = monetary union
Επέκταση του προγράμματος «Euro-info-centres»
The Euro-info Centres project is expanded
«1992» + σταθερές ισοτιμίες = νομισματική ένωση
With the completion of the single market by the end of 1992, the centre of gravity of markets will shift from the national to the European plane.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 θα μεταφέρει το κέντρο βαρύτητας των αγορών από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Only companies which have anticipated the change and adapted to it will be in a position to meet this challenge and seize the opportunities offered them.
Μόνο οι επιχειρήσεις που αντιλαμβάνονται εγκαίρως αυτή την αλλαγή και προσαρμόζονται στις συνεχείς εξελίξεις θα είναι ικανές να αντιμε­τωπίσουν την πρόκληση και θα μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις ευκαι­ρίες.
It is obvious that companies located in regions that are disadvantaged or on the periphery will have to redouble their efforts to overcome their handicap and fit into the new European dynamism.
Το πρόγραμμα «euro-info-centres» (ευρωπαϊκά κέντρα παροχής πληρο­φοριών), που έχει προωθήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το Σεπτέμβριο 1987, έχει σαν στόχο να δώσει συγκεκριμένες απαντήσεις στην ανάγκη παροχής κοινοτικών πληροφοριών στα πλαίσια του 1992, Έτσι, 39 αποκεντρωμένα κέντρα πληροφόρησης της Επιτροπής προς τις MME έγιναν δεκτά από τους οργανισμούς συμβουλευτικής βοήθειας των επιχειρήσεων.
The Euro-info Centres project, launched by the European Commission in September 1987, is designed to provide information of a Community nature to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the perspective of the 1992 single market. To this end, 39 decentralized information centres have been set up by the Commission in the of fices of bodies offering help and guidance to companies.
Στις 17 Απριλίου 1989 παρουσιάστηκε μία έκθεση 38 σελίδων για την «οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
On 17 April there appeared a 38-page report on economic and monetary union in the European Community. It was neither the humdrum work of yet another working party nor a technocrat's musings.
Ένα ακόμη έγγραφο εμπειρογνωμόνων; Μία ακόμη υπόθεση τεχνοκρατών; Όχι, διότι η επιτροπή που συνέταξε την έκθεση, υπό την προεδρία του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors, προτείνει απλώς να αλλάξει η ζωή των Ευρωπαίων, δημιουργώντας ένα ευρωπαϊκό νόμισμα.
The fact is the report, the work of a committee chaired by the President of the European Commission, Jacques Delors, proposes nothing less than to change the way Europeans live by creating a single European currency.
Για τον απλό πολίτη, για όλους μας, αυτό αντιπροσωπεύει χωρίς αμφιβολία την πιο μεγάλη «ευρωπαϊκή επανάσταση» μετά την κατάργηση των συνόρων που προβλέπεται από το «πρόγραμμα 1992».
For the man in the street this no doubt will represent the most important 'European revolution' after the elimination of the Community's internal frontiers under the '1992' programme.
Προκειμένου να συμβάλει στην ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ενισχύσει τις προσπάθειες της υπέρ της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών, έχοντας συνειδητο­ποιήσει την αξία αυτής της συνεργασίας ως στρατηγική απόκρισης στο 1992.
The European Commission, conscious of the value of cooperation as a strategic response to 1992, has stepped up its efforts to encourage companies in different Member States to cooperate with each other.
Ουσιαστικά, μόνο με τη συνεργασία θα μπορέσουν οι επιχειρήσεις να επεκτείνουν το φάσμα της παραγωγής τους, να αποκτήσουν νέα μέσα και να αναζητήσουν τη συμπληρωματικότητα για να ενσωματω­θούν σε ένα βιομηχανικό κόσμο που συνεχώς μεταβάλλεται.
It is largely through such cooperation that the companies will be able to enlarge their product range, add to their resources and look for complementarities in order to integrate themselves into the changing world of industry.
Τα αποτελέσματα της εκτίμησης της πρώτης φάσης αποκάλυψαν ότι επιτεύχθηκε ένα υψηλό ποσοστό δραστηριότητας από τη στιγμή της εγκατάστασης των «euro-info-centres», μια ευρεία συμμετοχή των επι­χειρήσεων στις συνδιαλέξεις και τα σεμινάρια που οργανώθηκαν από το πρόγραμμα αυτό και μια έντονη ανησυχία των MME έναντι ενός πιο μεγάλου ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς το 1992.
The evaluation of the first phase of the project has disclosed notably: a high level of activity as soon as the Euro-info Centres were set up; a high level of participation by companies at colloquia and seminars organized by the Euro-info Centres and a lively preoccupation with the challenge of the single market on the part of SMEs.
Αλλες έρευνες και αναλύσεις του προγράμματος «euro-info-centres» απέδειξαν ότι η πρωτοβουλία αυτή έτυχε πολύ καλής υποδοχής από τις MME, οι οποίες επιθυμούν την ανάπτυξη του με μια ενίσχυση των υφιστάμενων θυρίδων και τη δημιουργία νέων «ευρωπαϊκών κέντρων παροχής πληροφο­ριών».
Other surveys and analyses of the Euro-info Centres project have shown that the Commission's initiative has been very well received by SMEs, who would like to see existing Centres strengthened and new ones opened.
Βέβαια, η έκθεση της «επιτροπής Delors» δεν είναι η πρώτη που αναφέρεται στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης.
Certainly the Delors report is not the first instruction manual for setting up a European monetary union.
Ο πρώην πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου Pierre Werner είχε ήδη συντάξει μία έκθεση προς την κατεύθυνση αυτή εδώ και 20 χρόνια, το 1970.
The former prime minister of Luxembourg, Pierre Werner, had drafted just such a report in 1970.
Εντούτοις, το 1989, ο Παριζιάνος που πηγαίνει στο Άμστερνταμ και ο κάτοικος του Μονάχου στο Μιλάνο πρέ­πει ακόμη να σκεφθούν να αλλάξουν χρήματα ...
But even now, some 20 years later, the Londoner who takes the boat train to Brussels or the Dubliner who flies to Paris must remember to change money...
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα Europartenariat στοχεύει στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ MME αναπτυξιακά καθυστερημέ­νων περιοχών ή σε βιομηχανική παρακμή και επιχειρήσεων άλλων περιοχών της Κοινότητας.
In this context the Europartnership programme aims at stimulating cooperation between SMEs located in regions which have fallen behind or are experiencing industrial decline and their counterparts in other parts of the 12-nation Community.
Το πρόγραμμα αυτό διευκολύνει την επίτευ­ξη συμφωνιών εμπορικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας και παροτρύνει τις επιχειρήσεις να ακολουθήσουν το δρόμο της διεθνι­κής συνεργασίας για την πραγματοποίηση των αναπτυξιακών και διαφοροποιημένων προγραμμάτων τους.
The programme facilitates the conclusion of agreements of commercial, technical and financial cooperation and encourages companies to embark on the path of transnational cooperation in order to carry out their development and diversification programmes.
Η έκθεση της «επιτροπής Delors» έρχεται, ενώ έχει διανυθεί ο μισός δρόμος για την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς.
The Delors report has appeared when the Community is half way to the single market.
Και, σύμφωνα με τον ορισμό που δίνεται από την έκθεση Werner και την έκθεση Delors, η ενιαία αγορά θα εκπληρώσει, με την ολοκλήρωση της, δύο από τις τρεις προϋποθέσεις που θεωρούνται αναγκαί­ες για την ύπαρξη μίας νομισματικής ένωσης.
And according to the definition contained in both the Werner and Delors reports, the single market of 1992 once completed, will fulfil two of the three conditions necessary for the existence of a monetary union.
Η πρώτη είναι η εγγύηση της πλήρους και αμετά­κλητης μετατρεψιμότητας των νομισμάτων μεταξύ τους, δηλαδή κυρίως η έλλειψη του ελέγχου συναλλάγματος.
The first is the guarantee that currencies will be fully and irrevocably convertible between each other; in other words, that there will be no exchange controls.
Παραμένει η τρίτη προϋπόθεση, η εκπλήρωση της οποίας θα είναι φυσικά και η πιο δύσκολη.
The second is the total liberalization of capital movements, accompanied by the integration of money and financial markets.
Με άλλα λόγια, το γαλλικό φράγκο δεν θα έχει διακυμάνσεις σε σχέση με το γερμανικό μάρκο, ούτε η λιρέτα με το φιορίνι.
In other words, the French franc would no longer fluctuate in relation to the Deutschmark, nor the lira in relation to the florin . ..
Η διαδικασία της επέκτασης συνεχίζεται.
Those who have been selected will be known after the meeting of the EC Council of Ministers on 29 May 1989.
Μία δημόσια πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων προκάλεσε 800 εκδηλώσεις ενδιαφέροντος.
The Delors report, which carries the signatures of the Community's financial leaders, sets out the three stages leading to economic and monetary union.
Οι επιλεχθείσες υποψηφιότητες θα γνωστοποιηθούν μετά το Συμβούλιο Υπουργών της 29ης Μαΐου 1989.
The first could begin on 1 July 1990, the date for the liberalization of capital movements among eight Community countries (the Twelve less Greece, Ireland, Spain and Portugal).
Η εγκατάσταση των νέων «ευρωπαϊ­κών κέντρων παροχής πληροφοριών» θα αρχίσει από το μήνα Σεπτέμ­βριο.
The second and third stages would imply a further reform of the 'European Constitution', the Treaty of Rome.
Η πρώτη δράση του Europartenariat 88 προωθήθηκε στην Ιρλανδία.
The first Europartnership '88 operation was launched in Ireland.
Το πρότυπο αυτό σχέδιο (pilote) διεξήχθη μεταξύ Νοεμβρίου 1987 και Ιουνίου 1988.
It was a pilot operation, and it took place between November 1987 and June 1988.
Το τελικό στάδιο — η ευρωπαϊκή συνάντηση διεπιχειρηματικής συνεργασίας — έγινε στο Δουβλίνο στις 23 και 24 Ιουνίου 1988, με την παρουσία 800 ατόμων που εκπροσωπούσαν τον επιχειρηματικό κόσμο και ανώτερους υπαλλήλους.
The final stage — a European encounter of inter-company cooperation — took place in Dublin on 23 and 24 June and was at tended by some 800 persons, representing the business community and the civil service.
Ένας κατάλογος με την περιγραφή 120 ιρλανδικών επιχειρήσεων καθώς και τις προτάσεις τους για συνερ­γασία, εστάλη σε 7 000 βιομηχανικούς και επαγγελματικούς οργανι­σμούς των 12 χωρών της Κοινότητας.
A catalogue, giving a description of some 120 Irish firms and their cooperation proposals, was sent to 7 000 in dustrial and professional bodies in the 12 European Community countries.
«EC International Investment Partners» για τη χρηματοδότηση «joint-ventures» στις αναπτυσσόμενες χώρες
'EC International investment partners' — finance for joint ventures in developing countries
Το δεύτερο και το τρίτο στάδιο περι­λαμβάνουν μια νέα αναθεώρηση του «ευρωπαϊκού συντάγματος», της Συνθήκης της Ρώμης.
Commission President Jacques Delors would like them to take a decision before the end of the year, at the summit to be held in France in December.
Από τους αρχηγούς κρατών και τους πρωθυπουργούς των Δώδεκα εξαρτάται τώρα η λήψη θέσεων και ο καθορισμός ενός χρονοδιαγράμματος, αν επιθυμούν να βαδίσουν προς τα εμπρός.
Set up in 1988, 'EC international investment partners' is a financial instrument designed to encourage investments by European Community companies in joint ventures, with local partners, in the developing countries of Asia, Latin America and the Mediterranean basin.
Η τελική φάση του Europartenariat 88 στο Δουβλίνο διεξήχθη σε πολύ καλές συνθήκες.
The final stage of Europartnership '88 unfolded in Dublin in very good conditions and the Irish firms taking part expressed their satisfaction as regards the business contacts they were able to make.
Γύρω στα 250 άτομα που εκπροσωπούσαν 186 μη ιρλανδικές επιχειρήσεις και συμβουλευτικούς οργανισμούς, συμμετείχαν στην εκδήλωση του Δουβλίνου και πραγματοποιήθηκαν 600 επιχειρηματικές επαφές.
Some 250 people, representing 186 companies and consultancy organizations based outside Ireland, took part in the activities in Dublin, and 600 business contacts were established.
Στις δράσεις αυτές, η Επιτροπή ενεργεί μόνο διαμέσου των υφιστάμε­νων χρηματοδοτικών μεσαζόντων: αναπτυξιακές τράπεζες των κρατών μελών, τράπεζες επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα, διεθνή χρηματοδοτι­κά όργανα.
In such operations the Community acts exclusively through existing financial intermediaries: development banks of the Member States, private sector investment banks and international financial institutions.
Η έκταση της χρηματοδοτικής στήριξης για κάθε πρόγραμ­μα επενδύσεων ποικίλλει και γίνεται μόνο στα πλαίσια της συγχρηματοδότησης.
The extent of the Community's financial support varies from project to project, and is made only on the basis of co-financing.
Θα προσθέσουν επίσης ότι η Μ.
The optimists will point out that the report has been favourably received in Paris, Brussels, the Hague, Rome and even Bonn.
Βρετανία αρνείται κάθε νέα τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης και ότι τα συμπεράσματα της επιτροπής Delors προκα­λούν επιφυλάξεις στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο.
They will stress the fact that when the Single European Act, which has been in force since nearly two years, was being drafted, several governments were opposed to any changes to the EEC Treaty.
Η Industrial Development Authority (IDA) στην Ιρλανδία, έστειλε ένα ερωτηματολόγιο στις συμμετέχουσες ιρλανδικές επιχειρήσεις για μια πρώτη εκτίμηση.
The Irish Industrial Development Authority (IDA) sent out a questionnaire to the Irish companies that took part, with a view to making a preliminary evaluation of the event.
Το ποσοστό των απαντήσεων έφθασε το 60 %.
The response rate was a high 60 %.
Για το 46 % των επιχειρήσεων που απάντησαν, οι επαφές ήταν θετικές, για το 6 % πολύ θετικές, το 36 % αρνητικές και το 12 % πολύ αρνητικές.
Some 46 % of the companies described their contacts as positive and 6 % as very positive, while 36 % described them as negative and a further 12 % as very negative.
Τα πρώτα λοιπόν αποτελέσματα του πρότυπου αυτού σχεδίου Europartena­riat 88 είναι θετικά.
All the available evidence indicates that a score or so of transnational cooperation agreements will be concluded in the near future.
Έχουν ήδη υπογραφεί με διάφορες αναπτυξιακές τράπεζες των κρατών μελών 17 συμβάσεις για τη χρηματοδότηση «joint-ventures», σε υπό ανάπτυξη χώρες, ενώ προετοιμάζονται και άλλες.
Seventeen conventions for financing joint ventures in developing countries have already been concluded with the development banks of the various Member States. Others are being drawn up.
Το «1992» σε vidéotex: μία νέα υπηρεσία πληροφόρησης — βλέπε σελίδα 2
'1992' on videotext — yet another way of keeping up to date on the single market. See page 2.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση XXIII rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels