natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.173. (;) Δελτίο ΕΚ 10-1979. σημείο 2.1.135.
Environment and recycling. The Community rules will have to be observed.
(') ΕΕ C 99 της 13.4.1983 καί COM (83) 18 τελικό.
Outside the Mezzogiorno public credit may not exceed 50% of private credit.
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1980. σημείο 2.1.133.
Fund aid may not be combined with other aid except in the case of the Mezzogiorno.
(■) ΕΕ C 187 τής 22.7.1982 χαί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο
The Fund has resources of LIT 3 230 000 million, 40% of which is earmarked for the Mezzogiorno.
C1) Δέκατη Τέταρτη Γενιχή Έκθεση, αριθ. 532.
The following guidelines have been laid down for the various industries.
Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.1.27.
Textiles and clothing. The aid is not normally to be granted to certain particularly sensitive
Δασμολογική οίκονομία
United Kingdom common market.
Δασμολογικές ποσοστώσεις λυνση τών διατυπώσεων καί τών έλεγχων κατά τή μεταφορά εμπορευμάτων ανάμεσα σέ Κράτη μέλη (').
Moreover, the Decree concerning the clothing industry includes in the scheme knitwear and hosiery, which had not previously been covered.
— καρότα, τής διάκριση ex 07.01 G II τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1983) (7),
On 9 March the Commission decided to raise no objection to implementation of the Youth Training Scheme notified by the British Government under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Κοινοτικό καθεστώς αδασμολόγητων
The scheme is intended to provide all unemployed 16-year-olds and some unemployed 17-year-olds with a year's work experience and training.
— ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου, τής διά­κρισης ex 73.02 El τοϋ κοινού δασμολογίου (1983) ('),
Any firm or group of firms which has already recruited two 16-year-olds and takes on three more eligible youngsters will receive a grant of UKL 1 850 for each of the five recruited.
— επιτραπέζια σταφύλια, τής διάκρισης ex 08.04 Α Ι τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1983).
The organizations arranging the training and recruitment programmes, or the firms which undertake this work themselves, will be paid a grant of UKL 100 per young person to help cover administrative costs.
'Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει όλα τά μέτρα τών ατελειών πού θά μπορούσαν νά χορηγηθούν στην Κοινότητα, τόσο κατά τήν εισα­γωγή όσο καί κατά τήν εξαγωγή.
Furthermore, they may be combined with other general or specific measures of assistance for which the French textiles and clothing industries are eligible.
Οί διατάξεις αυτές βασίζονται τόσο στίς ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις σέ διαφόρους τομείς όσο καί σέ διατά­ξεις πού έως τότε εφαρμόζονταν αυτόνομα στά Κράτη μέλη καί τών όποιων ή έκταση διέφερε σημαντικά άπό τή μιά χώρα στην άλλη.
Like the previous scheme, the two Decrees contain no provisions designed to prevent increases in production capacity in branches already experiencing surpluses, nor do they lay down conditions for reciprocal commitments on the part of the recipient firms operating in these branches which could meet the requirements and interests of the Community textiles and clothing industries.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις : είδικές περιπτώσεις
In view of the mounting unemployment among young people, particularly those between 16 and 18 years of age, and of the scheme's provisions relating to vocational training and adjustment to working life, the Commission decided to raise no objection to introduction of the Youth Training Scheme for one year.
'Η έγκριση τού κανονισμού αυτού αποτελεί σημαντική φάση στην ολοκλήρωση τής τελωνει­ακής ένωσης.
These measures therefore help to provide the recipient industries with financial support; in view of the funds involved and the forms the assistance takes, trade is bound to be affected and conditions of intra-Community competition distorted.
Μιά αποκλειστική άδεια πού εκχωρεί ορισμένα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας
On 9 March the Commission decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the Treaty in respect of two Decrees issued by the French Government which extended for the period from 1983 to 1985 two aid schemes already operating in France—one for textiles and the other for clothing—financed by parafiscal charges.
('1 Σημείο 2.1.144 χαί ΕΕ C 127 τής 18.5.1982 χαί Δελτίο ΕΚ
The Commission first of all took note of the delay in notifying these Decrees, which had already been brought into effect.
(4) Σημεία 2.1.44 καί 2.1.45. (■) ΕΕ L 56 τής 3.3.1983.
On 9 March the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a scheme of assistance for investment intended to increase the production capacity for polyester film of a firm in the chemicals industry.
Η ΕΕ L 61 τής 8.3.1983. (") ΕΕ L 86 τής 31.3.1983.
The investment would bring about a substantial improvement in productivity and in the quality of the products to be marketed.
'Ανταγωνισμός γιά έπιπλα « design » αποσύρθηκε μετά άπό πα­ρέμβαση τής 'Επιτροπής.
Financial institutions and taxation in such a way that the sellers' fixed costs are covered by their sales to the monopoly alone.
Μετά άπό προκαταρκτική έρευνα τής 'Επιτρο­πής, τά δύο μέρη αποφάσισαν νά θεωρήσουν τίς απαγορεύσεις εισαγωγής άκυρες καί νά επιτρα­πεί αμοιβαία νά πωλούν απευθείας στό έδαφος τού άλλου.
At that time the Commission authorized introduction of the Programme, which was initially to run for five years, for a two-year period in view of the importance of microelectronics for general industrial development. After two years the Commission hoped to be able to compare the Programme's objectives with the relevant Community policy, which was being drawn up.
Γι' αυτό ή 'Επιτροπή τερμάτισε τήν ερευνά της.
They have threatened to take unilateral measures under Article 46 of the Treaty.
Συγκεντρώσεις
Financial institutions and taxation
Στίς 7 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή επέτρεψε, δυνάμει τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, στην British Steel Corporation, Λονδίνο (BSC), στην Guest Keen & Nettlefolds Pic, Smethwick (GKN) καί Brymill Ltd, Tipton (Brymill), νά δημιουργήσουν μιά νέα κοινή εταιρεία μέ τήν ονομασία British Bright Bar Ltd. 2.1.33.
In the light of the situation of the relevant product market, the Programme's objectives and the fact that they fitted in with the objectives of Community provisions on microelectronics, the Commission informed the British Government that it had decided to raise no objection to extension of the Programme until March 1985, approving the allocation of UKL 55 million and also the maximum 33l/}% rate of aid, which may be applied until 31 May 1983 for investments in R & D, buildings and plant instead of the normal 25% rate.
('Ηνωμένες Πολιτείες) καί S.
State monopolies of a commercial character
Αυτό δέν θά συμβεί, γιατί οί πρόσθετες αγορές γιά εμπορικούς χάλυ­βες έλασματοποιημένου έν θερμώ πού θά δημι­ουργήσει ή πράξη αυτή δέν θά είναι σημαντικές.
The Agreement is in keeping with the insurance coordination work done at OECD and is based on the Council Directive of 24 July 1973 relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.2
'Ανταγωνισμός τών.
Financial institutions and taxation
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
The Permanent Representatives Committee and afterwards the Council would then be able to take the matter up again.
'Ιταλία
Tax-free allowances
• Χημεία : ό τομέας τών συνθετικών ινών θά αποκλεισθεί, καταρχήν, άπό τή χορήγηση ενι­σχύσεων.
The period of exemption is increased to seven months for commercial intermediaries. Persons qualifying for exemption may make use of the exemption period in one or several stretches in any one year.
'Όσον άφορα τους άλλους τομείς τής χημείας, ο'ι χαρακτηριστικές συγκεκριμένες περι­πτώσεις πρέπει νά κοινοποιούνται έκ τών προτέ­ρων.
Exemption is also granted to students studying abroad, who will be able to use a car registered in their country of normal residence for the effective duration of their studies, and to workers in frontier regions who use their cars to go to work in another Member State. The six-month exemption period does not apply to these two cases.
Τό Ταμείο αυτό δημι­ουργήθηκε μέ τό νόμο 675 τήί 12ης Αυγούστου 1977.
The third Directive adopted by the Council, on a proposal presented by the Commission on 13 June 1980,4is confined to VAT.
• 'Ηλεκτρονική : ή "Επιτροπή δέν προβάλλει αντιρρήσεις στή χορήγηση ενισχύσεων προς τήν πληροφορική καί τήν μικρο-ηλεκτρονική.
from VAT on the final importation of certain goods. This Directive is the counterpart of the customs Regulation concerning non-tariff exemptions6and contains an exhaustive list of imports coming either from another Member State or from non-member countries which may be exempted from VAT.
Στους άλλους τομείς, οί χαρακτηριστικές συγκεκριμένες περιπτώσεις πρέπει νά κοινοποιούνται έκ τών προτέρων.
The list of exemptions is a long one and includes goods imported for the benefit of charitable or philanthropic organizations, trousseaux, pupils' outfits and study requisites, and samples of little value.
• 'Οργανική μηχανική : οί χαρακτηριστικές συγκεκριμένες περιπτώσεις πρέπει νά κοινοποι­ούνται έκ τών προτέρων.
Conversely, imports not covered by this new text or by any Community text relating to exemptions7 will have to bear VAT in all the Member States. Member States are to take steps to comply with this Directive with effect from 1 July 1984.
• Γεωργο-επισιτιστική βιομηχανία : ο'ι συγκε­κριμένες περιπτώσεις πρέπει νά κοινοποιούνται έκ τών προτέρων στην 'Επιτροπή.
The harmonization of this concept is important: it should obviate situations giving rise to double taxation where a person is claimed as a resident by more than one Member State; such situations have caused many complaints in recent years.
'Ανταγωνισμός τήν υφαντουργία καί τό άλλο τήν ένδυση καί πού τροφοδοτούνται άπό δύο παραφορολογικά τέλη.
Employment, education and social policy devoted to discussion of young people's employment situation, working time, vocational training and long-term unemployment.
'Ηνωμένο
Excise duties
Βασίλειο
Manpower survey
'Η 'Επιτροπή διαπίστωσε πρώτα οτι ή κοινο­ποίηση τών έν λόγω διαταγμάτων πραγματο­ποιήθηκε καθυστερημένα καί a posteriori.
The Council adopted a Regulation on the organization of a sample manpower survey5to be conducted in spring 1983.
'Επιπλέον, τό διάταγμα σχετικά μέ τή βιομηχανία ένδυσης περιλαμβάνει στό καθεστώς φορολόγησης καί ενίσχυσης τή βιομηχανία πλεκτών πού προηγουμένως δέν περιλαμβα­νόταν.
This a Decision authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, in derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in the overseas departments.3With certain reservations and on certain conditions Parliament approved the prolongation of the reduced rate until 31 December 1985.
Σκοπός τού καθεστώτος αυτού είναι νά εξασφα­λισθεί σ' όλους τους νέους πού αναζητούν εργα­σία, ηλικίας 16 ετών, καθώς καί σ' ορισμένους νεαρούς άνεργους ηλικίας 17 ετών, ένα έτος κα­τάρτισης καί απασχόλησης.
survey, which is a followup to similar surveys conducted every two years in the past, sets out to discover what jobs people are actually doing and what jobs they are seeking and to throw light on the vocational training and experience of unemployed persons.
'Επιπλέον, μπορούν νά αθροισθούν μέ τίς άλλες γενικές ή κατά τομείς δημόσιες πα­ρεμβάσεις, άπό τίς όποιες μπορεί νά επωφεληθεί ό τομέας τής ύφαντουργίας-ένδυσης στή Γαλλία.
The meeting also marked the 10th anniversary of the first exchange of placement staff, the aim of which was to strengthen cooperation between the services both at human and at planning level.
Γαλλία
Employment
Στίς 2 Μαρτίου 1982, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά κινήσει τή διαδικασία έπί παραβάσει πού προβλέπει τό άρθρο 169 τής συνθήκης ΕΟΚ εναντίον τής Γαλλίας γιατί παρέλειψε νά τηρήσει τίς υποχρεώσεις πού ανέλαβε δυνάμει τού άρθρου 37 τής συνθήκης ΕΟΚ.
On 23 March the Commission adopted, for transmittal to the Council, a communication setting out a social support scheme for restructuring in the steel- producing areas of the Community from 1983 to 1986.3The communication had
'Επιπλέον, λόγω τής αύξησης τής προβλεπόμενης 'ικανότητας, ή ενίσχυση δυνατόν νά επηρεάσει τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές αντίθετα μέ τό κοινό ενδιαφέρον.
European Centre for the Development of Vocational Training been presented in January to the ECSC Consultative Committee, which had approved it unanimously in February.5
Κάθε επιπρόσθετη παραγωγή, πού εξάγε­ται άπό τους ενδιαφερομένους, τυγχάνει τών πλε­ονεκτικών όρων παραγωγής πού στρεβλώνουν τόν ανταγωνισμό στην αγορά άλλων Κρατών μελών.
The Board adopted the annual report for 1982, and considered the results of the conference held in November 1982 in collaboration with the Commission on the impact of new information technologies on vocational training and qualifications.
Μέ επιστολή τής 28ης Σεπτεμβρίου 1982. ή βρετανική κυβέρνηση διαβίβαζε στην 'Επιτρο­πή αίτημα γιά παράταση τού προγράμματος ε­νίσχυσης τής βιομηχανίας μικρο-ηλεκτρονικής (MISP), τό όποιο συνοδευόταν άπό μιά έκθεση γιά τά αποτελέσματα τά όποϊα είχαν επιτευχθεί κατά τήν πρώτη περίοδο εφαρμογής πού είχε επιτραπεί τό 1978.
Under the ninth housing loan scheme (first instalment) for workers in the ECSC industries, the Commission approved loans for a total of 343 416 ECU to finance the building of 75 housing units in Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg and the United Kingdom.
UKL είχε μειωθεί σέ 55 εκατ. UKL.
Transition from school to working life
'Ασφαλίσεις
EC 2-1983, point 2.4.33. Bull.
Φορολογία
Social security —
Έμμεσοι φόροι
Living and working conditions
Φόρος κύκλου εργασιών
Social security for migrant workers
Μέ βάση τά αποτελέσματα αυ­τά, ή επιτροπή μονίνων αντιπροσώπων καί, έπει­τα, τό Συμβούλιο θά επανεξετάσουν τό θέμα αυτό.
On 29 March the Commission amended the annexes to Regulation No 574/ 72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Φορολογικές ατέλειες
Equal treatment for men and women
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική δρομή προς τόν τόπο τής εργασίας τους μέ επιστροφή μέσω τών συνόρων.
Integrated operations guidelines adopted in February,1a proposal for a Regulation to implement the integrated Mediterranean programmes for regions in Greece, Italy and France.2
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα συμπεράσματα (*) πού αφορούν τήν κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα, κυρίως όσον άφορα τήν απασχόληση τών νέων καί τή θετική εφαρμογή μιας στρατηγικής γιά τήν απασχόληση.
The Commission sent to the Council on 8 April a proposal for a Regulation instituting a specific measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast).6
'Η τρίτη οδηγία τήν οποία εξέδωσε τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής τής 13ης 'Ιουνίου 1980 ('), προορίζεται γιά τόν ΦΠΑ.
The Regional Policy Committee met on 24 and 25 March with Mr Eysinck-Smeets, Vice-Chairman, in the chair.
Σκοπός τής οδηγίας είναι νά καθορισθεί τό πεδίο εφαρμογής τού άρθρου 14 της έκτης οδηγίας (;) σχετικά μέ τήν απαλλαγή άπό τόν ΦΠΑ ορισμένων οριστικών εισαγωγών είδών.
The Committee discussed the regional aspects of competition policy and in particular the Commission's assessment of regional aids; delivered a favourable opinion on the regional develop ment programmes for Wallonia (Belgium), Luxembourg and the Netherlands; and supported several infrastructure project applications for ERDF grants.
Πχ. αναφέρου­με τά είδη πού απευθύνονται προς οργανισμούς μέ φιλανθρωπικό χαρακτήρα, τά απαραίτητα γιά μελέτες, τά δειγματολόγια μικρής άξιας...
This proposal provides for the financing, jointly with the national and local authorities, of an exceptional measure for urban renewal in Belfast.
'Αντί­θετα, ο'ι εισαγωγές πού δέν καλύπτονται άπό τό νέο αυτό κείμενο ή άπό ένα άλλο κοινοτικό κείμε­νο σχετικά μέ τίς ατέλειες (') πρέπει νά υπόκει­νται στον ΦΠΑ σ' όλα τά Κράτη μέλη.
This measure exceeds the possibilities at present offered by the Community's financial instruments, and will thus make a more significant contribution towards solving the social and economic problems of Northern Ireland.
'Η οδηγία αύτη θά αρχίσει νά ισχύει άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1984.
The Community's financial contribution is put at 100 million ECU over the period 1983 to 1985.
'Απασχόληση
ERDF aid: quota section
Δυνάμει της οδηγίας αυτής τά Κράτη μέλη, άπό τήν 1η 'Ιουλί­ου 1984 τό αργότερο, επιτρέπουν ατελώς πο­σότητα 200 λίτρων καυσίμου σύμφωνα μέ τους προαναφερθέντες όρους.
This is a feasibility study on the tourist park Wonderworld and the development of ancillary industries at Corby in the United Kingdom.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Points 1.3.1 to 1.3.13 and points 3.4.1 to 3.4.3;
Παρεμβάσεις υπέρ τών εργαζομένων στίς βιομηχανίες ΕΚΑΧ
This new proposal is therefore an alternative solution with the same objective—to step up Community aid to a region beset by severe economic and social problems.
Ή επιδίωξη αυτή ήταν σαφής καί κατά τή συζήτηση γιά τή μα­κροχρόνια ανεργία.
Supplementary measures for the United Kingdom meeting of the technical working party, held in Lillehammer, Norway, from 8 to 11 March.
'Εξάλλου, επιτεύχθηκε καταρχήν συμφωνία γιά τήν οριστική δημιουργία τού MISEP (') πού κίνησε μεγάλο ενδιαφέρον.
The working party recommended the Convention authorities to publish, as an annex to their annual report, the measure ments made, or information supplied, by the contracting parties on the mercury, cadmium and polychlorinated biphenyls dumped in the Convention area.
Στίς 23 Μαρτίου (5) καί προκειμένου νά διαβιβασθεί στό Συμβούλιο, ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε μιά ανακοίνωση γιά τήν εφαρμογή ενός προ­γράμματος συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων αναδιάρθρωσης στά χαλυβουργεία τής Κοι­νότητας κατά τήν περίοδο 1983-1986.
On 14 March the Council adopted the Regulation extending and amending the original UK supplementary measures Regulation,1on the Commission's amended proposal of 19 January.2The Commission acted on the Regulation at once by adopting decisions on budgetary compensation concerning the United Kingdom's contribution to the Community budget for 19823 which release Community financial grants totalling 692 million ECU to public expenditure on seven infrastructure programmes during the United Kingdom's 1982/83 financial year.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά μέ τήν διενέργεια έρευνας μέ δημοσκόπη­ση γιά τίς δυνάμεις εργασίας (:), πού θά γίνει τήν άνοιξη τού 1983.
Also in Lillehammer, this time in connection with the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft, the Commission took part in the Standing Scientific Advisory Committee's meeting from 14 to 17 March.
'Η έρευνα αυτή, πού αποτελεί συνέχεια τών παρόμοιων ερευνών πού έγιναν στό παρελθόν κάθε διετία, άφορα τήν επαγγελματική δραστηριότητα πού γίνεται ή επιδιώκεται καί τήν επαγγελματική κατάρτιση ή πείρα τών άνεργων.
The discussion centred in particular on continuous monitoring and surveillance of the dumping grounds, on the annual report on dumping at sea and on the procedure for consultations prior to dumping.
Τό ποσό αυτό προορίζεται γιά τή χρηματο­δότηση 75 κατοικιών στό Βέλγιο, τή Δανία, τήν 'Ελλάδα, τό Λουξεμβούργο καί τό 'Ηνωμένο Βα­σίλειο.
On 11 March Parliament adopted a resolution on transfrontier transport policy in frontier regions, in particular regions on the Community's internal frontiers, notably the Rhine-Maas region and Euregio.
'Εκπαίδευση καί επαγγελματική κατάρτιση
The Decision concerning signature of the Protocol had been formally adopted by the Council on 28 March.
Ή 'Επιτροπή πήρε μέρος στό ευρωπαϊκό σεμινάριο γιά τήν εκπαίδευση τών ενηλίκων πού έγινε στό 'Αμβούργο άπό τίς 28 Φεβρουαρίου έως τίς 4 Μαρτίου, μετά άπό πρωτοβουλία τής γερμα­νικής επιτροπής γιά τήν Unesco καί τού 'Ινστι­τούτου τής Unesco γιά τήν εκπαίδευση.
Under the United Nations environment programme, the Community took part in a further meeting of the contracting parties to the action plan for the protection of the Mediterranean, held in Dubrovnik from 28 February to 5 March. The delegates took note of the encouraging results of the recently completed first, exploratory, phase of the
Χρηματοδοτικά μέσα
Freshwater and marine pollution
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Environment and consumers blue plan, decided to embark on the second phase and set out the general lines to be pursued in the various areas covered.
Τό σεμινάριο επέτρεψε επίσης τήν κατάρτιση καταλόγου σαράντα περί­που θεμάτων πού θά υποβληθεί στίς αρμόδιες υπηρεσίες τής Unesco, ενόψει τής προετοιμασίας τής τέταρτης διεθνούς διάσκεψης.
The Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region1prepared under the United Nations environment programme was opened for signature at the conference of plenipotentiaries called for the purpose at Cartagena, Colombia. The Commission duly signed on the Community's behalf on 24 March.
Τά θέματα πού εξε­τάσθηκαν περιλάμβαναν τήν πολιτική υπέρ τών νέων σέ κοινοτικό επίπεδο, καθώς καί τά δύο προγράμματα προτύπων σχεδίων γιά τή μετά­βαση άπό τό σχολείο στην ενεργό ζωή καί τό πρό­γραμμα εναλλακτικής κατάρτισης.
At its meeting on 21 and 22 March the European Council took note of the damage inflicted on forests by acid rain and called on the Council rapidly to examine the proposals announced by the Commission for a framework Directive on monitoring discharges from industrial installations and for measures to tighten up the standards on exhaust emissions from motor vehicles.
Γι' αυτό, συστάθηκε συντονιστική επιτροπή γιά τήν ανάληψη συγκεκριμένων ενερ­γειών.
two resolutions concerning emergency measures to combat pollution of the North Sea by oil.2
Ευρωπαϊκό Κέντρο γιά τήν ανάπτυξη τής επαγγελματικής κατάρτισης
Protection and rational use ofland, the environment and natural resources
Γιά πρώτη φορά εμπειρογνώμονες τών δύο υποψηφίων γιά προσχώρηση χωρών (Πορτογα­λία καί 'Ισπανία) πήραν μέρος σέ τέτοιο σεμι­νάριο.
On 28 March the Council formally adopted the Directive concerning the importa tion into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom,7 on which it had signified its agreement on 28 February.8
καί
Chemicals
Στις 29 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή τροπο­ποίησε τά παραρτήματα τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The authorities responsible for applying the Council Directive of 18 September 19794amending, for the sixth time the 1967 Directive on dangerous substances5met again, in Brussels, on 10 and 11 March.
574/72. σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών κα­θεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθω-
Their talks concentrated on the problems of the non-disclosure of the chemical identity of the substances on the published list of notified substances and on the monitoring of the quantities placed on the market.
(') ΕΕ C 306 τής 23.11.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημείο 2.1.31.
Report, point 366. 7OJ L 91, 9.4.1983. 8Bull.
Περιφερειακή πολιτική τους εργάτες, τους μή μισθωτούς καί τά μέλη τών οικογενειών τους πού διακινούνται μέσα στην Κοινότητα.
Agriculture barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments of a limited number of colouring agents, limits the use of 6-methylcoumarin to oral hygiene products, makes the use of silver nitrate in the manufacture of cosmetics subject to certain restrictions and conditions and permits the use of certain complexes of zirconium as antiperspirants under certain conditions.
'Επιπλέον, θά πρέπει νά δημιουργηθεί μιά βάση στατιστικών δεδομένων σχετικά μέ τήν κατανάλωση οινοπνευματωδών, τή διανομή καί τίς επιπτώσεις τών οινοπνευματω­δών ποτών στην Κοινότητα.
Finally, the establish ment of a documentation centre open to non-Community countries could help solve the problem of transfers of technology between Europe and countries with scant water resources, one of the projects to be carried out in the International Drinking Water Decade declared by the United Nations for 1981 to 1990.
Στίς 24 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο, μέ βάση τίς κατευθυντήριες γραμμές πού εγκρίθηκαν τό Φεβρουάριο (5), μιά πρόταση κανονισμού γιά τήν εφαρμογή τών ολο­κληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (6) γιά τίς ελληνικές, 'ιταλικές καί γαλλικές περιοχές.
On 8 and 9 March the Council resumed discussion, following on from its February meeting,4of the adjustment of the existing rules governing fruit and vegetables and olive oil, in the context of the enlargement of the Community.