natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκολύνσεις ειδικές ανάγκες
A stu­dent wishing to enquire about residen­tial accommodation should write to the Officer or Dean of Residence at the college in which the student is to be registered.
Όλα τα university colleges καθώς και μερικά άλλα προσφέρουν ειδι­κές διευκολύνσεις στους φοιτητές με ειδικές ανάγκες.
The students' union in the larger colleges provides information on flats and apartments and will also provide details on tenant rights and the legal aspects of renting accommodation.
Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχουν τα οικεία colleges.
International students' identity cards are available in most colleges from the
Υπουργεία και Οργανισμοί
Departments and organiz­
Εκπαιδευτικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
Higher Education Authority 21 Fitzwilliam Square Dublin 2 β (01) 61 27 48
Ιρλανδικές Πρεσβείες στα κρά­τη μέλη της ΕΟΚ
Irish embassies in EC countries
Κάθε university college εκτός του St Patrick's College, May­nooth, έχει Ιατρική Σχολή.
Each of the university colleges, with the exception of St Patrick's College, Maynooth, has a medical school
Τα περισσότερα από τα regional technical colleges προσφέρουν σπουδές στις Καλές Τέχνες (βλ. επίσης Limerick College of Art, Commerce and Technology).
Most of the Regional Technical Colleges provide courses in Art (See also Limerick College of Art, Commerce and Technolo-
Τέγνη και Σγέδιο/Καλές Τέγνες
Art and Design/Fine Arts J £ J 'J ^
Δ
Δ o o
0 Δ
Δ o o 0
Δ Δ 0
I 0
Ανθρωπιστικές Επιστήμες, Θεολογία
Arts/Humanities/Theology
Ο πίνακας περιλαμβάνει μόνο πλήρη προ­πτυχιακά προγράμματα που ολοκληρώνονται με τον πρώτο τίτλο σπουδών ή το δίπλωμα.
This list includes only full­time undergraduate cour­ses at degree and diploma level.
Δεν αναφέρονται τα καθαρά επαγγελματικής φύσεως προγράμματα. 2.
Courses of a strictly professional nature are omitted. 2.
Η Higher Education Authority παρέχει πίνακα όλων των μεταπτυχιακών προγραμμάτων και ειδικεύσεων. 3.
A list of postgraduate courses and qualifications in Ireland can be obtained from the Higher Education Autority. 3.
Δεν περιλαμβάνονται τα Παιδαγωγικά Κολλέγια (Colleges of Education).
Colleges of Education are omitted from this table.
Πλήρης κατάλογος υπάρχει στο Παράρτημα 1. 4.
A complete list appears in Appendix 1. 4.
Τα πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα της τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης που αναφέρονται εδώ δια­θέτουν κατά κανόνα ειδικές εγκαταστάσεις για σπουδαστές με ειδικές ανάγκες. 5.
The universities and institutions of higher education listed in this Appendix generally have facilities for disabled students. 5.
Περισσότερες λεπτομέρειες για τα αναφερόμενα προγράμματα και τις δυνατότητες σπουδών πα­ρέχονται από τα ίδια τα ιδρύματα.
Further details of courses listed and others available can be obtained from the individual institutions.
Δ Προγράμματα που οδηγούν αποκλειστικά σε Diploma
Symbols: o Course available to degree level Δ Course available at diploma level only
Εφαρμοσμένες Κοινωνικές σπουδές Ανθρωπιστικές Επιστήμες (2) Βιβλικές και Θεολογικές σπουδές Κανονικό Δίκαιο Παιδική Φροντίδα Επικοινωνία Κοινοτική Υπηρεσία Ευρωπαϊκές σπουδές
2 A detailed list of subjects available can be obtained from the individual colleges or from the Higher Education Authority.
ΪΓ _ υ-s
· > Q D U Q
Κλάδοι σπουδών που οδηγούν στην απόκτηση πτυχιακών τίτλων και διπλωμάτων
Subjects in which undergraduate degrees and diplomas are awarded
Ο υ υ u
O U ί j
'3 I σπουδές.
3 w
0 Δ
0 o ο
: ζζ υ ο
(continued)
Δ
U
Δ
Δ o
Δ
Δ Δ o o ο o o o
Δ
0 o ο o
Ο
C/l c o U o U o
Δ"­
D U Q be — "Õ U ca W h "Ξ
Ακτινολογία Θεραπευτική Γλωσσολογία
Subjects in which undergraduate degrees and diplomas are awarded e η υ
Θετικές Επιστήμες
Science _§ _§ £ _=
0 Ο
0 o
Δ Δ
EX o U c
Ιρλανδία
"rt u υ ­C c
= _Η u ίο ο
_* > y 2
: Π1 £ Π o s^ b ¡ ι s ff
O c rt ex
Ο
____ A
Capitation: το capitation fee είναι τέλος που καταβάλλουν υποχρεωτικά όλοι οι φοιτητές.
Capitation: The capitation fee, which all students must pay, is a fixed sum which entitles stu­dents to membership of the stu­dents' union in their college and also of a large number of societies and clubs.
Παρέχεται δωρεάν από το CAO.
These are usually pro­vided free of charge.
Ο οδηγός αυτός πληροφορεί για τη διαδικασία της υποβολής αιτήσεως εγγραφής σε πλήρες πρόγραμμα βασικής εκπαίδευσης (undergraduate courses) στα ΕΙ στα οποία η εγγραφή γίνεται μέσω του CAO.
In some of the colleges there are in addi­tion more detailed booklets on specific matters (e.g. courses of study, scholarships, etc.).
Κάθε college εκδίδει τον Οδηγό Σπουδών (Handbook) ή άλλο έντυπο που περιέχει γενικές πληροφορίες, χρήσι­μες στους φοιτητές.
Central Applications Office, Handbook.
Συνήθως παρέχονται δωρεάν.
Available free of charge from the CAO.
Μερικά colleges εκδίδουν και άλλα έντυπα με λεπτομέρειες πάνω σε ειδικά θέματα, όπως κύ­κλους σπουδών, υποτροφίες κλπ.
This handbook gives information on how to apply for admission to fulltime undergraduate courses in the institutions for which applications are dealt with by the CAO.
Περιέχει πληροφορίες για τους υποψηφίους στο πρόγραμμα του CAO καθώς και πολλές ακόμη, χρήσιμες στους φοιτητές, πληροφορίες.
This contains informa­tion on all aspects of the CAO applicants scheme in addition to other helpful information for students.
Central Application Office (CAO): η κεντρική υπηρεσία που διεκπεραιώνει τις αιτή­σεις εισαγωγής στα univer­sity colleges, τα National Institutes for Higher Educa­tion στις πόλεις Limerick και Δουβλίνο, το Thomond College of Education καθώς και σε πτυχιακές σπουδές στα colleges του Dublin Institute of Technology.
Central Applications Office (CAO): The CAO is the central processing agency for applica­tions to the university colleges, the National Institutes for Higher Education at Limerick and Dublin, Thomond College of Education and degree courses in the colleges of the Dublin Institute of Technol­ogy.
Certificate courses: σπουδές δευτεροβάθμιου επιπέδου, που διαρκούν ένα ή, συνη­θέστερα, δύο χρόνια, προσφέρονται από διάφορα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα - όχι πανεπιστήμια - της Ιρλανδίας.
Certificate courses: One- or more commonly two-year courses provided at under­graduate level in a wide range of third-level institutions in Ire­land, but most commonly out­side the universities.
Με την επιτυχή περάτωση ενός certi­ficate course μπορεί ο φοιτητής να προχωρήσει σε επόμενο επίπεδο σπουδών (diploma).
It may be possible to proceed to diploma level on successful completion of a certificate course.
Πωλείται στο National University of Ire­land.
IRL 0.80 plus postage, avail­able from the National Uni­versity of Ireland.
Έντυπο που περιέχει πληροφορίες για την εγγραφή, τα μαθήματα και το πρόγραμμα των εισαγωγι­κών εξετάσεων.
This pamph­let contains information on me­thods of matriculation, subjects and the syllabus for the examination.
College of education: ΕΙ που προσφέρει σπουδές διάρ­κειας τριών τουλάχιστον ετών για την εκπαίδευση δασκά­λων της πρωτοβάθμιας εκπαί­δευσης ή ειδικών καθηγητών της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης.
College of education: Institu­tions of higher education pro­viding courses of a minimum duration of three years leading to qualifications as teachers in primary education or as teachers of specialist subjects in secondary education.
Οδηγός για την εξασφάλιση θέσης σ' ένα college και τις σχετικές διαδικασίες.
This is a guide to getting a place at college and outlines the relevant appli­cation procedures.
Constituent college: όρος που χρησιμοποιείται στο National University of Ireland για τα colleges που αποτελούν τα
Constituent college: In the Na­tional University of Ireland a term used for the colleges which form the teaching and research organs of the Univer­sity.
Οδηγός Σπουδών σπουδών που καταλήγουν σε undergraduate degree, προ­βλέπονται μόνο pass degrees.
Dean of Residence: In some colleges there is an officer with the title 'Dean of Residence'. Such officers, who are often chaplains, are responsible for ensuring that students living away from home reside in approved lodgings.
όργανα διδασκαλίας και έρευνας του εν λόγω πανε­πιστημίου και εκπροσωπού­νται στη Σύγκλητο κατά τη λήψη επιστημονικών αποφά­σεων ή το διορισμό του ανώτερου διδακτικού προσω­πικού στα constituent col­leges.
Honourable Society of King's Inns: The Society provides a course of professional educa­tion and training which enables its students to be admitted to the degree of barrister-at-law and to be called to the Bar of Ireland by the Chief Justice and admitted to practice in the courts of Ireland.
Incorporated Law Society: o επαγγελματικός σύλλογος των δικηγόρων που ασκεί αποφασιστική εξουσία σε θέματα που έχουν σχέση με εκπαιδευτικά ή επαγγελμα­τικά ζητήματα του νομικού κλάδου.
certain cases exemptions may be made, if evidence of having passed an equivalent examin­ation can be produced by the applicant, or on the grounds of mature years.
Στη Νομική Σχολή που έχει ιδρύσει, προσφέρε­ται εκπαίδευση και πρακτική άσκηση με στόχο την επαγ­γελματική κατάρτιση.
A separate matri­culation examination is availa­ble and is of particular rele­vance to students who wish to enter the colleges of the NUI.
Dean of Residence: είναι σε μερικά colleges ο αρμόδιος που διευκολύνει τους φοιτη­τές που δεν ζουν με την οικογένεια τους στην εξα­σφάλιση της κατάλληλης στέγης.
Diploma courses: This term is generally applied to courses of three years' duration at under­graduate level.
Πολύ συχνά, τα καθήκοντα αυτά αναλαμβάνει ο ιερέας του college.
Postgraduate di­plomas, generally lasting one or two years, are also availa­ble.
Higher Education Grants Scheme: Ιδρύθηκε το 1968 με σκοπό να δώσει την ευ­καιρία σε φοιτητές προερ­χόμενους από ομάδες με χαμηλό εισόδημα να ακολου­θήσουν τριτοβάθμιες σπου­δές.
National Council for Educa tional Awards (NCEA): A body established by the government to validate courses in nonuniversity higher educa­tion institutions and to grant and confer awards on those who successfully take approved courses.
Master's degree: Πρώτος μεταπτυχιακός τίτλος σπου­δών που απονέμεται μετά την περάτωση των βασικών τριτο­βάθμιων σπουδών και απαιτεί είτε σπουδές και ανάλογες εξετάσεις, είτε την υποβολή και υποστήριξη ανάλογης διατριβής.
Doctoral degree: A post­graduate degree of an advanced level, usually involving at least three years' study. There are two levels of Doctorates: Doc­tor of Philosophy (Ph.D.) and Higher Doctorates (D.Sc, D.Litt., etc.).
Diploma courses: αναφέρεται σε σπουδές με τριετή διάρ­κεια σε προπτυχιακό επίπεδο.
Honours degree: Undergradu­ate degrees and some Master's degrees are graded on the basis of the student's attainment at the final examination. Awards are divided between pass and honours.
Υπάρχουν και σπουδές μετα­πτυχιακού επιπέδου που συ­νήθως διαρκούν 12 χρόνια.
In turn, honours de­grees are divided between first class, second class (sometimes subdivided between upper and lower division) and also third-class honours.
Honourable Society of King's Inn: προσφέρει επαγγελμα­τικές σπουδές και την ανάλογη πρακτική άσκηση που επιτρέπουν στους φοιτη­τές να αποκτήσουν το degree of barrister-at-law και να κληθούν από τον Chief Justice στο Bar of Ireland για την απόκτηση άδειας δικηγορίας στα δικαστήρια της χώρας.
First degree: The first, Bachel­or's, or primary degree is the basic qualification obtained from the university colleges af­ter a minimum of three years' study. Bachelor's degree courses are also followed at colleges of education and, to a lesser extent, in other non-uni­versity colleges.
Doctoral degree: μεταπτυ­χιακός τίτλος ανωτέρου επι­πέδου, που προϋποθέτει συ­νήθως τριετείς, τουλάχιστον, σπουδές.
Postgraduate degree: A post­graduate degree is a higher qualification taken after the first degree has been obtained (provided a minimum standard has been reached in the first degree examination).
Υπάρχουν docto­rates δύο επιπέδων: Doctor of Philosophy (Ph.
Specified periods of study are required after the primary degree is obtained before the student can obtain a postgraduate degree.
D.) και τα Ανώτερα Doctorates (D. Sc., D.
(See Master's degree, Doctoral degree).
Είναι δυνατό να γίνει εξαίρεση στην περίπτωση που ο υποψή­φιος είναι σε θέση ν' απο­δείξει ότι πέρασε με επιτυ­χία παρόμοιες εξετάσεις ή διανύει ήδη προχωρημένο στάδιο σπουδών.
In its Law School education and training in the professional aspects of the law are pro­vided.
Είναι ακόμη δυνατή μια χωριστή εξέταση για Matriculation που αφορά κυρίως τους υποψήφιους που θέλουν να εγγραφούν στα colleges του NUI.
Master's degree: The first post­graduate degree, which may be taken on completion of the pri­mary degree. Master's degrees can be obtained by course work/examination, or by re­search and thesis.
First degree: ονομάζεται και Bachelor's degree και είναι o πρώτος ακαδημαϊκός τίτλος σπουδών που απονέμεται από τα University Colleges ύστε­ρα από τριετείς, τουλάχιστον, σπουδές.
Professional training: To a great extent, this is provided outside the institutions of higher education in Ireland.
Παρόμοιες σπουδές που καταλήγουν σε Bache­lor's degree προσφέρονται επίσης στα Colleges of Edu­cation και, σε μικρότερο βαθμό, σε άλλα μη-πανε-πχστημιακά colleges.
For instance, graduates in Commerce or Business Studies will need to pass more examin­ations set by professional bod­ies in order to qualify in accountancy. The primary de­gree will, however, provide basic training in specific areas.
Honours degree: undergra­duate degrees και ορισμένα Master's degree αξιολογού­νται βάσει των αποτελεσμάτων των πτυχιακών εξετάσεων.
Higher Education Grants Scheme: The Higher Education Grants Scheme was established in 1968 to assist students from lower-income groups to partici­pate in higher education.
Τα πτυχία χωρίζονται σε pass και σε honours.
The grant is com­posed of a tuition fee and a maintenance element; a sliding scale is in operation with res­pect to the maintenance ele­ment.
Τέλος τα honours degrees χωρίζονται με τη σειρά τους σε first class, second class (που υπο­διαιρούνται κάποτε σε upper και lower division) και third class honours.
Matriculation: Matriculation is the term applied to meeting the minimum requirements laid down by the universities for entry to their courses.
Σε ορισμέ­νους προπτυχιακούς κλάδους
Appli­cants must matriculate in a group of six subjects from a matriculation programme. In
National Council for Educatio­nal Awards (NCEA): κρατικός οργανισμός για την αναγνώ­ριση σπουδών που διδάσκο-
Recognized college: A term used for a number of institu­tions of higher education which are associated with the Nation-
Ιρλανδία
Student Handbook al University of Ireland.
309 νται σε μηπανεπιστημιακά ΕΙ και την απονομή του ανά­λογου τίτλου σπουδών σε όσους περατώνουν με επιτυ­χία σπουδές στους αναγνω­ρισμένους κλάδους.
Their courses must be approved by the Senate of the University for the award of degrees and other qualifications of the University.
Τα πτυ­χία είναι σε επίπεδο certifi­cate, diploma ή degree (πι­στοποιητικό σπουδών, δί­πλωμα ή πτυχίο).
Qualifications of the academic staff of such colleges must also be approved by the University Senate.
Royal College of Surgeons in Ireland: Ιατρική Σχολή που ιδρύθηκε το 1784 και προ­σφέρει βασικές και μεταπτυ­χιακές σπουδές στον τομέα της Ιατρικής.
Royal College of Surgeons in Ireland: A medical school established in 1784 which pro­vides training in medicine at both the undergraduate and postgraduate levels.
Περιλαμβάνει Σχολές Αναισθησιολογίας, Ακτινολογίας και Νοσηλείας που προσφέρουν όλους τους κύκλους μαθημάτων και διεξάγουν όλες τις εξετά­σεις.
It has also faculties of anaesthetics, radio­logy and nursing, each of which conduct training courses and examinations.
Postgraduate degree: ανώτερος τίτλος που απονέμεται μετά το first degree (υπό τον όρο ότι ο φοιτητής εξασφάλισε τη βάση στις εξετάσεις).
Students' union: The students' union is the representative body of all students in a col­lege. As well as their represen­tative function, students' unions provide a variety of ser­vices to students (particularly in relation to travel conces­sions) and coordinate the work of clubs and societies.
Για να θέσει κανείς υποψη­φιότητα για το postgraduate degree, είναι απαραίτητο να μεσολαβήσουν ορισμένα έτη σπουδών από την απονομή του postgraduate degree.
Tutor: A member of a college's academic staff who teaches stu­dents in small groups (tuto­rials). Many tutors also act informally as counsellors on personal matters.
Professional Training: παρέχε­ται συνήθως εκτός ΕΙ.
LC 1 = Leaving Certificate, first year of two-year course.
Το βασικό πτυχίο εντούτοις παρέχει τις βασι­κές, για κάθε τομέα, γνώσεις.
LC 2 = Leaving Certificate, second year of two-year course.
Συχνά, οι tutors ενεργούν ως ανεπίσημοι σύμβουλοι των φοιτητών και σε προσωπικό επίπεδο.
VTPP = Vocational Training and Preparation Pro­gramme.
Οδηγός Σπουδών
Secondary Schools (upper level)
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) / Στατιστικά στοιχεία των φοιτη­τών / Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student sta­tistics/Organization and validation of courses
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες / Προϋποθέσεις εισαγωγής / Περιορισμοί / Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιη­τικών και πτυχίων / Εισαγωγικές εξετάσεις / Αίτηση και εγγραφή / Δίδακτρα
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations /Application and registration/Tuition fees
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα _
Entry and residence regulations
Κοινωνικές παροχές ' Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτητών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζω­ής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές / Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Παράρτημα) και 11 istituti superiori statali di educazione fisica (γυμναστικές ακαδημίες), η μία από τις οποίες είναι δημόσια και οι υπόλοιπες ΙΟ είναι αναγνωρισμέ­νες από την Πολιτεία.
Organization of higher education tali di educazione fisica, higher educa­tion institutions offering physical edu­cation; one of these is State-run and 10 are State-recognized institutions.
Υπάρχουν ακόμη σχολές καλών τεχνών - academie di belle arti -και ωδεία - conservatori di musica - που δεν υπάγονται στον πανε­πιστημιακό τομέα.
Furthermore, there are the art col­leges (accademie di belle arti) and con­servatories (conservatori di musica) which are not included in the univer­sity sector.
Η προσφερόμενη από τις σχολές καλών τεχνών εκπαί­δευση είναι τριτοβάθμιου επιπέδου.
The art colleges offer artis­tic training on a post-secondary level.
Τα ωδεία προσφέρουν μουσική εκ­παίδευση για αρχάριους και προχω­ρημένους σπουδαστές.
The conservatories offer music lessons for beginners and advanced students.
Ο συνολικός αριθμός των εγγε­γραμμένων κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87 φοιτητών ανερχόταν σε 1086 501, από τους οποίους οι 23 264 (2,2 %) ήταν αλλοδαποί (βλ.
The total number of students enrolled during the academic year 1986/87 amounted to 1086 501. Of these 23 264 or 2.2% were foreign students.
Παράρτημα 3).
(For statistics regarding stu­dents from other EC Member States, see Appendix).
Στην Ιταλία, η τριτοβάθμια εκπαί­δευση προσφέρεται από τα Ανώ­τατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα που είναι νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου και χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: κρατικά πανεπιστήμια και πανεπιστήμια αναγνωρισμένα από το κράτος.
The latter are public law bod­ies. There are two types of higher edu­cation institutions, State universities and State-recognized universities.
Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
Higher education institutions may have various designations: univer­sities, polytechnics (which only have faculties of engineering and archi­tecture), istituti universitari (generally with only one faculty), magistero (courses of study primarily for teach­ers).
Το ακαδημαϊκό έτος αρχίζει την 1η Νοεμβρίου και λήγει στις 31 Οκτωβρίου του επομένου έτους.
The academic year begins on 1 November and ends on 31 October.
Οι παραδόσεις και ασκήσεις αρχίζουν συνήθως το πρώτο δεκαήμερο του Νοεμβρίου και διαρκούν μέχρι τα τέλη Μαΐου.
Lectures and exercise classes normally commence in the first 10 days of Nov­ember and continue until the end of May.
Μετά το Προεδρικό Διάταγμα (DPR 382/80) για την Εκπαιδευτική Μεταρρύθμιση, ορι­σμένα προγράμματα της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης λειτουργούν σε
At some institutions of higher education, degree programmes have been organized in semesters following the DPR 382/80 didactic reform directive. As a consequence, lectures commence on 1 October at these insti­tutions of higher education.
Υπάρχουν 55 ΕΙ στην Ιταλία, από τα οποία 46 είναι κρατικά και 9 ιδιωτικά.
There are 55 universities in Italy, of which 46 are State-run and nine pri­vate.
Εκτός από αυτά, υπάρχουν
In addition to these, there are two istituti universitari con ordinamento speciale (university establish­ments with special responsibility; see Glossary) and 11 istituti superiori sta
Η Σχολή χωρίζεται σε περισσότερα corsi di laurea (κύ­κλους σπουδών).
301 faculty can be divided into different corsi di laurea (degree courses).
Η facoltà di scienze matematiche, fisiche e naturali π.χ. χωρίζεται στα εξής corsi di laurea: Μαθηματικών, Φυσικής, Βιολογίας, Γεωλογίας και Φυσιογνωσίας.
Thus, for instance, the facoltà di scienze matematiche, fisiche e naturali is div­ided into the following corsi di laurea: mathematics, physics, biology, geolo­gy, and natural sciences.
Με το DPR 162 της 10ης Μαρτίου 1982 ιδρύθηκαν ειδικές σχολές για τη διδασκαλία των κλάδων αυτών (scuole dirette a fini speciali), που υπάγονται στα πανεπιστήμια και λειτουργούν μέσα σ' αυτά.
The DPR of 10 march 1982, No 162, reor­ganized those courses of study at the scuole dirette a fini speciali which are affiliated to the universities.
Οι σπουδές διαρκούν 23 χρόνια και ολοκληρώνονται με την απονομή διπλώματος (Diploma post-seconda­rio), ύστερα από κρατικές εξετάσεις.
After a course duration of two to three years they are concluded by means of a State examination and a diploma (Diploma postsecondario) which entitles the holder to employment not requiring the laurea, but for which cultural and specific training at tertiary level is required.
Προβλέπονται δύο τακτικές εξεταστικές περίοδοι - το καλοκαίρι και το φθινόπωρο -και μία έκτακτη, τον Φεβρουάριο.
Ministerial directive DPR 382/80 permits universities to establish de­partments which are to comprise homogeneous research sectors.
Αν αποχωρήσει από μια εξέταση, θεωρείται ότι απέτυχε.
These may involve more than one faculty or may include several laurea courses.
Ο υποψήφιος θα πρέπει να υποβάλει και να υπο­στηρίξει την tesi scritta (έγγραφη διατριβή) σε θέμα που συμφωνήθη­κε με τον αρμόδιο καθηγητή.
The departmental structure implicitly refers to research only; the structure of teaching is not affected.
Το dottorato di ricerca, μεταπτυ­χιακός τίτλος σπουδών που έχει σημασία καθαρά ακαδημαϊκή, ιδρύ-
For each academic year, exami­nations are to be taken for those sub­jects which are in the curriculum.
Υπάρχουν τρεις ακαδημαϊκοί τίτλοι σπουδών στην Ιταλία: το diploma, η laurea και το dottorato di ricerca που είναι διδακτορικός τίτλος έρευνας.
In order to be admitted to these training courses, applicants must pass a written examination, if the number of candidates is higher than the num­ber of places available.
Και η laurea και το dottorato di ricerca δίνουν το δικαί­ωμα στον κάτοχο τους να κάνει χρήση του τίτλου «dottore» (Dr).
The laurea is awarded to students who have passed all the annual examnations in the prescribed number of years in the major and minor subjects included in the curriculum of the corso di laurea in question.
317 θηκε το 1980 (Νόμος 28 της 21ης Φεβρουαρίου 1980 και Προεδρικό Διάταγμα 382 της 11ης Ιουλίου 1980).
In addition, the student must submit and defend a tesi scritta (written thesis) on a topic pre­viously agreed upon with the professor of the subject in question.
περισσότερους διεπιστημονικούς τομείς.
The curriculum can be either one established by the faculty or one pro­posed by the student at the beginning of his studies and approved by the Faculty Council (Consiglio di facoltà).