natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD CONCERNING :
-ορισμένα μονομερή και άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορί­ζονται να (5θουν σε επαφή με τρόφιμα (Γνωμοδότηση της 10 Δεκεμβρίου 1987)
- certain monomers and other starting substances to be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Opinion expressed 10 December 1987)
ΘΗΛΑΣΤΡΑ ΚΑΙ ΠΙΠΙΛΕΣ ΒΡΕΦΩΝ (Γνώμη της 10ης Δεκεμβρίου 1987)
- Nitrosamines in babies dummies and teats (Opinion expressed 10 December 1987)
Σύνθεση της Επιστημονικής Επιτροπής
COMPOSITION OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD
( πρόεδρος )
(President)
¿Ε_ΕΠΑ*Η_Ι1Ε_ΙΡ0*ΙΗΑ (19η σειρά εκΰέσενν της επιστημονικής επιτροπής τροφίμβν)
SECOND ADDENDUM TO THE FIRST REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD ON CERTAIN MONOMERS AND OTHER STARTING SUBSTANCES TO BE USED IN THE MANUFACTURE OF PLASTIC MATERIALS INTENDED TO COME INTO CONTACT WITH FOODSTUFFS (19th Series of the SCF's reports)
(Γνβμοδότηση της 1βης Δεκεμβρίου 1987)
(Opinion expressed 10th December 1987)
Παροχή συμβουλευτικής γνώμης νια την τοξικολογική εκτίμηση ορισμένων μονομερών και άλλβν npéTHV υ λó ν, που μεταναστεύουν στα τρόφιμα από τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To advise on the toxicological assessment of certain monomers and other starting substances migrating into food from plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Αργότερα, η Επιτροπή τβν Ευρβπαϊκών Κοινοτήτβν ζήτησε από την επιτροπή να συντάξει δεύτερη προσθήκη στην έκθεση, όπου αξιολογείται μία τρίτη ομάδα μονομερών, που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
The Scientific Committee for Food (" the Committee ") has already elaborated in the past a report (1) and a first addendum to the first report (2) on a list of monomers and other starting substances (hereinafter referred to as "monomers") used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (see also the definition of plastic materials and articles in the Directive 82/711/EEC)(3).
Η επιτροπή πραγματοποίησε την αξιολόγηση αυτή με βάση τα κριτήρια που είχαν καθοριστεί παλαιότερα και επαναλαμβάνονται στην παρούσα επισκόπηση.
Subsequently the Commission of the European Communities has requested the Committee to complete a second addendum to the report evaluating a third group of monomers, listed in Annex IV.
Η επιτροπή εξέταοε επίσης τους καταλόγους (¡, 7, 8 και 9, που απαιτούν ειδική προσοχή και δράση από την πλευρά της βιομηχανίας.
The Committee carried out this evaluation on the basis of the criteria previously established and repeated in the current review.The Committee also considered the lists 6, 7, 8 and 9 require special attention and action by industry.
Η Επιτροπή ενημέρβσε την επιτροπή για την πρόθεση της να επιβάλλει ρυθμίσεις στα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, με οδηγίες βασισμένες στην αρχή τβν θετικών καταλόγβν.
The Committee was informed by the Commission that it is intended to regulate plastic materials and articles coming into contact with food by directives based on the principle of positive lists.
Κατά την επεξεργασία της συμβουλευτικής γνώμης της, η επιτροπή έλαβε υπόφη τις κατευθυντήριες γραμμές της για την "Ιοξικολογική εκτίμηση μιας ουσίας για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα" (κατευθυντήριες γραμμές) (4).
In elaborating its advice the Committee has taken into consideration its guidelines on the "Toxicological evaluation of a substance for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs" ("Guidelines") (4) .
Στη βιβλιογραφία έχουν περιληφθεί αδημοσίευτα στοιχεία που είχε στη διάθεση της η επιτροπή.
Each substance examined in this report was evaluated on the basis of information on its properties, on its use in plastic materials and articles and of toxicity submitted to the Committee.
Οι τιμές ADI θα πρέπει να σχετίζονται με τη συνολική πρόσληφη από την τροφή.
In other cases the Committee referred to the ADIs it had established in previous reviews as published in its reports. ADIs should be related to the total intake from food.
Η επιτροπή καθιέρβσε τις μονάδες IDI (ανεκτή ημερήσια πρόσληφη) όταν τα δεδομένα επαρκούσαν για το σκοπό αυτό και t-TDI (προσβρινά ανεκτή ημερήσια πρόσληφη) στην περίπτβση που απαιτούνται πρόσθετα δεδομένα.
The Committee established Tolerable Daily Intakes (TDD where the data sufficed for this purpose and temporary TDI's (t-TDI), where additional data are required. In selecting this approach the Committee was aware that the available toxicological data were less extensive than in the case of food additives.
Κατά την επιλογή της προσέγγισης αυτής η επιτροπή γνώριζε ότι τα διαθέσιμα τοξικολογικά δεδομένα ήταν λιγότερο πλήρη απ' ότι στην περίπτβση τβν προσθέτβν τβν τροφίμβν.
Therefore, in establishing these TDIs a particularly cautious approach was chosen involving the choice of a larger safety factor than usual. The Committee emphasises however, that the procedure adopted for establishing TDIs for these migrants differs from the well known classical procedures for establishing ADIs.
Κατά συνέπεια, για τον καθορισμό τβν τιμών TDI, επιλέχτηκε ιδιαίτερα συνετή μέθοδος εργασίας με την
The TDIs need not be restricted in their applicability to substances used in plastic materials and articles. The TDIs are valid equally if these substances are used as components in the manufacture of any other groups of materials and articles for food packaging.
Οι τιμές TDI δεν περιορίζονται κατ' ανάγκη στις ουσίες που χρησιμοποιούνται σε πλαστικά υλικά και αντικείμενα.
The Committee emphasises that, for toxicological reasons as well as for food hygiene, migration of such substances into foods from plastic materials and articles should be limited.
Οι τιμές αυτές ισχύουν εξίσου όταν οι ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται σαν συστατικά στην κατασκευή οποιβνδήποτε ομάδβν υλικών και αντικειμένβν για τη συσκευασία τροφίμβν.
The Committee therefore recommended that the finished plastic materials and articles contain the lowest possible level of residual free monomer.
Αν έχουν καθοριστεί επιμέρους τιμές TDI για ουσίες που συνδέονται μεταξύ τους, οι τιμές αυτές πρέπει να μειώνονται αναλογικά όταν χρησιμοποιούνται μίγματα τβν ουσιών αυτών.
(This may also avoid a situation in which most of a TDI is taken up by a substance approved for use in plastic materials and articles and thus bloking its use in other packaging materials and articles, where it might also be technologically required).
Η επιτροπή επομένβς συνιστά, τα τελικά πλαστικά υλικά και αντικείμενα να έχουν τη μικρότερη δυνατή περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ελεύθερου μονομερούς.
During its consideration of the available toxicological information the Committee noted that in many instances it did not meet present requirements (e.g. reproduction, teratogenicity or mutagenicity data were incomplete or lacking).
Θα πρέπει να αναπτυχθούν ανάλογες ευαίσθητες μέθοδοι και για τις άλλες ουσίες του καταλόγου 4 ώστε να καθοριστούν τα κατάλληλα χαμηλά όρια μετανάστευσης.
For the other substances on List 4 similar sensitive methods should be developed so that appropriate low migration limits could be defined.
Η επιτροπή συνιστά να αναπτυχθούν κατάλληλες ευαίσθητες μέθοδοι ανάλυσης μέσα σε τρία χρόνια από τη δημοσίευση της έκθεσης αυτής.
The Committee recommends that appropriate sensitive methods of analysis should be developed within three years of publication of this report.
Διατυπώνονται συμπεράσματα από την τοξικολογική εκτίμηση - με επιλεγμένη Βιβλιογραφία - για τις ουσίες εκείνες, για τις οποίες η επιτροπή ήταν σε θέση να εκφέρει γνώμη.
Conclusions on the toxicological assessment - with selected references were prepared for those substances for which the Committee was able to express an opinion.
Η επιτροπή -5 ε aρ ε ί ότι οι ουσίες του καταλόγου 6 για τις οποίες δεν υπάρχουν δ?δομ*να ή τα δεδομένα είναι ανεπαρκή, είναι πιθανόν τοξικές.
The Committee considered that substances in list 6 for which data are lacking or are insufficient were suspected of being toxic.
10.Η επιτροπή αναγνβρίζει ότι θα πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού ουσιών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους 6, 7 και 8 καθώς και του όγκου πειραματικής εργασίας που θα απαιτηθεί για να στηριχτεί η τοξικολογική εκτίμηση κάθε ουσίας.
The Committee recognises that priorities will have be set because of the large number of substances contained in list 6, 7 and 8 and the volume of experimental work that would be necessary to provide a basis for toxicological assessment of each substance mentioned.
Τα κριτήρια για τον καθορισμό τβν προτεραιοτήτβν ία πρέπει να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, δεδομένα έκθεσης (π.χ. χρήση, βαθμός μετανάστευσης), διαθεσιμότητα αναλυτικών μεθόδβν, τα τοξικολογικά και βιοχημικά χαρακτηριστικά καθώς και τη μελέτη της χημικής δομής σε σχέση με την τοξικότητα (η τελευταία αυτή μέθοδος χρησιμοποιήθηκε για τη σύνταξη του καταλόγου 6).
The criteria for setting these priorities should include, for example, data on exposure (e.g. usage, extent of migration), availability of analytical methods, the toxicological and biochemical profile, and consideration of chemical structure in relation to toxicity (this last approach was used in preparing list 6).
Το ποσό και ο τύπος τβν απαιτούμενβν τοξικολογικών στοιχείβν θα εξαρτηθεί από το βαθμό στον οποίο οι ουσίες μεταναστεύουν στα τρόφιμα.
In setting priorities, the Committee recommends that the Commission obtain within 3 years the relevant data mentioned above and should invite industry and governments to provide information and assistance to enable the Committee to conclude its evaluation.
Κατάλογ_ος_β
Annex I consists of the following 6 lists
Ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένβν, π.χ. συστατικά τροφίμβν και ορισμένες ουσίες που είναι γνβστές σαν ενδιάμεσοι μεταβολίτες στον άνθρβπο και για τις οποίες δεν απαιτείται καθορισμός ADI.
List 0 Substances which may be used in the production of plastic materials and articles, e.g. food ingredients and certain substances knowm from the intermediate metabolism in man and for which and ADI need not be established.
Ουσίες για τις οποίες έχει καθοριστεί ADI από τη JECFA ή από την επιτροπή αυτή. Κατάλογ,ος_2
List 2 Substances for which a TDI or temporary TDI has been established by this Committee.
Κατάλογ,ος_3
List 3 Substances for which an ADI or TDI could not be established, but where the continued use could be accepted.
Ουσίες για τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά τβν οποίβν η χρήση μπορεί να συνεχιστεί.
Some of these substances are self-limiting because of their organoleptic properties or are volatile and therefore unlikely to be present in the finished product,
Κατάλογο£_4
List 4
Ουσίες για τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά που μπορούν να χρησιμοποιούνται, εφόσον η ουσία που μεταναστεύει στα τρόφιμα δεν μπορεί να ανιχνευθεί με αναγνβρισμένη ευαίσθητη μέθοδο (βλ. επίσης παράγραφο 7).
Section A Substances for which an ADI or TDI could not be established, but which could be used if the substance migrating into food is not detectable by an agreed sensitive method (see also para 7).
Ουσίες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά που μπορούν να χρησιμοποιούνται, εφόσον η περιεκτικότητα σε κατάλοιπα μονομερούς τβν υλικών και αντικειμένβν που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
Section Β Substances for which an ADI or TDI could not be established, but which could be used if the levels of monomer residues in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs are reduced, as much as possible.
Κατάλθ];ο£_5
List 5 Reserved for substances which should not be used.
Κατάλογ,ος_6
List 6 Substances suspected of being toxic for which data are lacking or are insufficient.
Ουσίες πιθανόν τοξικές για τις οποίες υπάρχουν ανεπαρκή ή καθόλου δεδομένα.
The Committee recommends that information be supplied or that appropriate toxicological tests be made as soon as possible.
Κατάλογος_7
List 7 Substances for which some toxicological data exist, but for which an ADI or TDI could not be established.
Θα πρέπει να συγκεντρβθοόν τα καθοριζόμενα πρόσθετα στοιχεία.
The additional specified information should be furnished.
0 κατάλογος θα επανεξεταστεί.
The list will be reevaluated.
Ουσίες για τις οποίες δεν υπήρχαν στοιχεία ή τα στοιχεία ήταν ελλιπή και ανεπαρκή.
Substances for which no or only scanty and inadequate data were available.
Κατάλογ.ος_9
List 9
Ομάδες ουσιών που δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθούν εξαιτίας της έλλειφης ειδικού χαρακτήρα.
Group of substances which could not be evaluated due to lack of specificity.
Οι ομάδες αυτές ία πρέπει να αντικατασταθούν με επιμέρους ουσίες που χρησιμοποιούνται στην πράξη.
These groups should be replaced by individual substances actually in use.
(1) Επιτροπή τβν Ευρβπαϊκών Κοινοτήτβν, 'Εκθεση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμβν (17η σειρά, 1986).
(1) Commission of the European Communities, Report of the Scientific Committee For Food (17th Series,1986).
(2) Επιτροπή τβν Ευρβπαϊκών Κοινοτήτβν, 'Εκθεση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμβν (υπό εκτύπβση).
(2) Commission of the European Communities, Report of the Scientific Committee For Food (under press).
JECFA : Κοινή επιτροπή εμπειρογνβμόνβν τβν FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τβν τροφίμβν.
(5) Council of Europe Publication "Substances used in plastic materials coming into contact with food", 2nd Edition, Strasbourg 1982.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ.!
Needed; hydrolysys data.
Ακρυλικός δευτ. βουτυλεστέρας ομαδική t-IDI:8,1 mg/kg βάρους σώματος Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Substances for which an API or TDI could not be established but where the continued use could be accepted
Κ*ΙΑΛ0Γ0Σ_3
SECTION A
0Ηίΐζ._Υ1ο_τις_οπο^ες_δεν_ήταν_δυνατόν_να_καθορ.ι.στε ^11°.Ρ.ε [__να_συνε^ι_στε 1_
Substances for which an API or TDI could not be established but which could be used if the substance migrating into food is not detectable by an agreed sensitive method
Κ*Ι*Λ0Γ0Σ_7
LIST 7
OwL££_YLO_Ti_£_onoUç._unap_^ κο*°.Ρ.1οΐ«1_Α0.ί_4_Ι0.Ι^_θπ_11Ρ.έ_πε^_να_συγκεντρ_·^
Substances for which some toxicological data exist, but for which an API or TDI could not be established- The additional specified information should be furnished.
Ακρ_υλ^κό_ς^_δε_κυ_λεστέ.ρ.ας_ Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Acrylic acid, decyl ester Needed; hydrolysis data.
*.!LPy.A LLό_ς_ι,σο κ τ υ λε σ τ έ ρας Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Acrylic acid, isooctyl ester Needed: hydrolysis data.
Α_ΕΡ."λικΟ£_η-οκτυλεστέ£α£ Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Acrylic acid, n-octyl ester Needed: hydrolysis data.
Ακρ."λ.ϋ < ό_ζ._ιαι.νυλεσΐέ£θ£ Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Acrylic acid, phenyl ester Needed: hydrolysis data.
158-13-8 π_ιαμι_νοβενζοϊκό_οξύ
150-13-0 para-Aminobenzoic acid Known: metabolism in man, mutagenicity studies negative (IARC, 1978).
Δj, γλ υ ja δυλα±θέρ_ας_του_2¿2;δ^ς._U;uδροξυφa j. νυλο1_προπαWoυ Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
2,2-Bis(4-hydroxypheny1)propane diglycidylether Needed: hydrolysis data.
Κρ_ο levu ó ς^_β_ι_νυλ ε σ τ έ Ρ α ς Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Crotonic ac: id, vin yl ester Needed: hydrolysis data.
Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Hexamethylenediamine azelate Needed; hydrolysis data.
!1ΐ*α.!1£.!!.λικόζ_δεκυλεστέρα£ Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Methacr •yl ic acid, decyl ester Needed ; hydrolysis data.
Μεθακρ_υλι^κός_^σοοκτυλεστέρας Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Methacr •yl ic acid, isooctyl ester Needed: hydrolysis data.
Νεθακ£υλ^κΟ£_η-οκτυλεσΐΓέ£α£ Απαιτούνται : δεδομένα υδρόλυσης
Methacr •yl ic acid, n.octyl ester Needed; hydrolysis data.
Βι_νυλι.δ_ινοιθ_ορ_^ίθ Απαιτούνται ακόμη : αποτελέσματα από ένα σημαντικό πρόγραμμα που χρηματοδοτήθηκε διεθνώς από τους παραγβγούς Βινυλιδενοφθοριδίου αναμένονται για το 1989 (αναφορά της Solvay, χβρίς ημερομηνία).
Acrylic acid, cyclohexylaminoethanol ester Acrylic acid, trimethylammonium ethanol ester, chloride 1,3-Benzenedimethanamine 1,4-Benzenedimethanamine Chlorohydroquinone Chlorohydroquinone diacetate 1,4-Cyclohexanedimethanol 4,4'-Dicarboxy diphenoxy butane 4,4'-Dicarboxy diphenoxy ethane 4,4'-Dicarboxy diphenyl ether 4,4'-Dicarboxy diphenyl sulfone 4,4'-Dihydroxy diphenyl sulfide 4 ¡A '-Pihydroxy diphenyl ether Methacrylic acid, cyclohexylaminoethanol ester Methacrylic acid, 2-sulfoethyl ester and sodium salt Methyl hydroquinone Methyl hydroquinone diacetate 2,6-Naphthalene dicarboxylic acid Octadecyl vinyl ether Phenyl hydroquinone Phenyl hydroquinone diacetate
0«ο;^ς_ϊΜ[_ης_οπο^ς_δεν_υπήρ£α^
Groups of substances which could not be evaluated due to lack of specificity.
ΚΑΤΑΛ0Γ_0Σ_9
REFERENCES OF THE SUBSTANCES LISTEO IN LIST O
ΒΙΒΛΙ_ΟΓΡΑΦΙΑ_ΓΙΑ_ΤΙΣ_ΟΥΣΙΕΣ_ΠΟΥ_ΑΠΑΡ
Acrylic acid, sec.butyl ester Acrylic acid, tert.butyl ester Methacrylic acid, isopropylester
Απαντά φυσικά στις τροφές ο μεταβολισμός που είναι γνβστός ADI της JECFA 188 για το D-μηλικό οξύ.
Methacrylic acid, sec.butyl ester Methacrylic acid, tert.butyl ester
Η ADI για την L+ μορφή δεν έχει καθοριστεί
See the references included in the report on monomers (17th Series, 1986) Needed; hydrolysis data.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑ*ΙΑ_ΓΙΑ_ΤΙΣ_ΟΥΣΙΕΣ_ΠΟΥ_ΑΠΑΡΙ
REFERENCES OF THE SUBSTANCES LISTED IN LIST 3
Απαντά στη φύση, μη πέίιμη (να
LIST OF SUBSTANCES EVALUATED IN THIS REPORT AND THEIR CLASSIFICATION
ΚΑΙΑΛ0Γ0Σ_Τ0Ν_0ΥΣΙ0Ν_Π0Υ_ΑΠ0Λ0Γ_0ΥΝ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΟΥΣ
Acrylic acid, cyclohexylaminoethanol ester Acrylic acid, decyl ester Acrylic acid, isooctyl ester Acrylic acid, n-octyl ester Acrylic acid, phenyl ester Acrylic acid, sec.butyl ester Acrylic acid, tert.butyl ester Acrylic acid trimethylammonium ethanol ester, chloride Acrylamide, N-methylol and ethers Acrylic acid, ether alcohols ester Acrylic acid, etheralcohols aliph. monohydric sat.(C1-C21) esters para.Aminobenzoic acid 1,3-Benzenedimethanamine 1,4-Benzenedimethanamine
Κ2 Κ8 Κ2 Κ9 Κ8 Κ8 Κ8 Κ8 Κ9
TERMS QF REFERENCE
Κ9 Κ8 Κ8 Κ7
DISCUSSION
Ηείακρυλικός δευτ. βουτυλεστέρας Μεθακρυλικός 2-σουλφοαιθυλεστέρας και άλας νατρίου Νεθακρυλικός τριτ. βουτυλεστέρας Μεθοξυμεθυλακρυλαμιδαιθέρες Μεθυλοϋδροκινόνη Διοξική μεθυλοϋδροκινόνη 2,6-Ναφθαλινοδικαρβονικό οξύ Οκταδεκυλοβινυλαιθέρας Υπερφθοροαλκυλο (C1-C3) Βινυλαιθέρες Αλκοξυλιομένες ή υδρογονομένες φαινόλες και διφαινόλη Φαινυλοϋδροκινόνη Διοξική φαινυλοϋδροκινόνη Βινυλιδενοφθορίδιο
Migration diminishes during repeated use but there is continued further migration of nitrosamines into the milk- Even repeated boiling either before first use or during use dees not exclude continued migration of amounts of nitrosamines which may be toxicologically significant α ín addition in some circumstances < .eg„ in hospitals) babies are exposed more frequently to fresh nipples. Because nitrosatable substances can also migrate from rubber nippies and can be nitrosated possibly in the infant stomach, it is considered advisable to reduce the amounts of nitrosatable substances which may be extracted from nipplesu Earlier results ranged from 1 to several 1000 micrograms/kg rubber,, more recent results, showed values ranging from 10-230 micrograms/kg even after repeated sterilisation in boiling water.
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΙΤΡΟΔΑΜΙΝΕΣ ΣΕ
vitro studies and may not exceed 10% of what is formed in vitro» In addition some of the components in baby food may inhibit the in vivo formation of nitrosamines* Neverthless the large amounts of nitrosatable substances that have been detected in migration tests would suggest that it may be prudent to apply a limitation also to these substances.
ΚΑΘϋΡΙΣΜΟΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ
The Committee recommends that the use of nitrosatable amines?
Η απελευθέρωση αυτών των ουσιών ελαττώνεται, όσο παρατείνεται η χρήση των αντικειμένων, αλλά όμως δεν μηδενίζεται η παρουσία τους στο γάλα.
arid related substances should be kept to the lowest possible level in rubber dummies and teats or nitrosatable accelerators and retardere, should be replaced by non-nitrosatable products or those not giving rise to carcinogenic nitrosamines,.
Εξάλλου σε μερι­κές περιπτώσεις τα μωρά εκτίθενται σε συχνότερη χρήση νέων θηλάστρων (π.χ. στα νοσοκομεία).
The manufacture of ru'hber dummies and 'teats should be kept separate from the production of other rubber products to avoid cross-contaminâtion with nitrosaminesk
Στα πρώτα πειράματα που έγιναν τα αποτελέσματα κυμαίνονταν από 1.000 μέχρι μερικές χιλιάδες mg/kg καουτσούκ, σε πιό πρόσφατα δε πειρά­ματα προέκυψαν τιμές από 10-230 mg/kg, ακόμη και μετά από αλλεπάλληλες αποστειρώσεις σε βραστό νερό.
Since rubber dummies and teats may represent a maior source of exposure to nitrosamines and nitrosatable substances for babies and in the light of the fact, that high quality products may be manufactured with low migration levels
Η Επιτροπή εξέτασε το πρόβλημα της αποδεδειγμένης καρκινογεννητικότητα για πολλά είδη ζώων, των περισσότερων πτητικών νιτροδαμινών που ανιχνεύθηκαν.
? it is recommended to keep the amounts of nitrosamines and nitrosatable substances migrating from such rubber articles below the detection limit of agreed appropriate sensitive methods »
Ευρωπαϊκές Κοινότητες— Επιτροπή
European Communities — Commission
EUR 11558 — Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (εικοστή σειρά)
EUR 11558 — Reports of the Scientific Committee for Food (20th series)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων συστάθηκε με την απόφαση 74/234/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20.5.1974, σ.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/ 234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p.
1), προκειμένου να δίνει στην Επιτροπή τη γνώμη της για οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικό με την προστασία της υγείας και της ζωής των ατόμων στον τομέα της κατανάλωσης τροφίμων και ιδιαίτερα σχετικά με τη σύσταση των τροφίμων, τις κατεργασίες οι οποίες είναι δυνατόν να τα αλλοιώσουν, τη χρήση προσθέτων για τρόφιμα και άλλων βοηθημάτων της κατεργασίας, καθώς και την παρουσία μολυντών.
1 ) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Η παρούσα σειρά αναφέρεται στη γνώμη της Επιτροπής για:
The present series relates to the opinions of the Committee on:
— ορισμένα μονομερή και άλλες ουσίες εκκίνησης που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα,
(i) certain monomers and other starting substances to be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs;
— νιτροζαμίνες σε θήλαστρα και πιπίλες βρεφών.
(ii) nitrosamines in babies dummies and teats.
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
,\1_\ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ .
* * *t OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS Og * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση XIII
Directorate General XIII Telecommunications, Information Industries and Innovation
ΠΡΟΛΟΓΟΣ τυποποίηση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών σε παγκόσμια κλίμακα.
FOREWORD tandardization has become a key issue in the development of information technology and telecommunications world-wide.
Η
S
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών (ΤΠ) και των τηλεπικοινωνιών έχουν τριπλή σημασία από άποψη οικονομική και κοινωνική :
Information Technology (IT) and Telecommunications have a three-fold economic and social importance: