natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης βρισκόταν υπό εξέλιξη η διαδικασία σύνταξης των συμβάσεων για τα εν λόγω σχέδια.
During the remaining part of the Programme, emphasis will be given to the organisation of thematic seminars in the Member States with the involvement of the Management Committee.
Επιπροσθέτως, τα μέλη της επιτροπής προσκλήθηκαν σε αρκετές συνεδριάσεις των υπευθύνων σχεδίων.
The mailing list of the Programme's publications contains about 8,200 entries including, apart from the Management and Advisory Committee members, Members of the European Parliament Committee on women's rights and Members of other European institutions, NGOs in the field of equality at European, national and regional level,
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των σχεδίων ακολούθησαν τις στρατηγικές της καινοτομίας, της συνεργασίας και της διεθνούς ανταλλαγής ορθών πρακτικών, όπως εξηγείται στο τμήμα 1.4 της παρούσας έκθεσης.
equality agencies in the Member States, all project promoters and authors of studies under the present and past Community programmes on equal opportunities and, finally, individuals having expressed an interest in the Commission's activities on equal opportunities.
Οργανώθηκαν επίσης δύο συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης σχετικά με το θέμα των συμβοηθούντων συζύγων αυτοαπασχολουμένων3.
These specific actions were and still are important to combat inequality. However, there is a need for more general, complementary actions able to exert a serious influence on the orientation of general policies and on decision­makers.
Το Μάιο του 1998 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με δημοσιογράφους με στόχο την ευαισθητοποίηση τους ενόψει εκδήλωσης προβολής σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο του προγράμματος, που θα πραγματοποιηθεί επ' ευκαιρία της συμπλήρωσης του ημίσεως της διάρκειας του.
This combination defined by the Commission as the dual approach ­specific action and mainstreaming­, is considered to be the most effective way to accomplish equality between women and men.
Το συνέδριο και η έκθεση πραγματοποιήθηκαν το Σεπτέμβριο του 1998.
On the basis of this observation, mainstreaming and its inherently global, exhaustive approach was adopted both as a guiding principle and as the primary, strategic objective of the Programme.
Οι μελέτες που υλοποιήθηκαν μέχρι σήμερα από το πρόγραμμα αποφασίσθηκαν ύστερα από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και μετά από γνωμοδότηση και σύμφωνη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης, με βάση τις ανάγκες από άποψη επιστημονικών γνώσεων για την υλοποίηση του προγράμματος.
Two Studies were initiated in 19976to improve the understanding of the success criteria of a mainstreaming strategy, the roles played by the different actors at the different levels, the monitoring mechanisms used and the development of progress indicators. These studies also seek to develop statistical models adopting a gender approach.
Διάφορα ερευνητικά ιδρύματα ανταποκρίθηκαν σε πρόσκληση για υποβολή προτάσεων μελετών η οποία δημοσιεύθηκε το 1996 και σε περιορισμένη πρόσκληση για υποβολή προσφορών το 1997.
So far, 14 projects in total have targeted a range of different policy levels and policy areas, with the objective of promoting gender mainstreaming and developing tools and instruments for its implementation.
Τα κύρια κριτήρια επιλογής ήταν η ποιότητα της μεθοδολογίας και η ειδίκευση των ερευνητικών ομάδων.
Many projects within the Programme working within other fields of action contribute to the mainstreaming objective, particularly through partnership approaches, implicating key actors, networking, awareness­raising amongst decision­makers, contacts with politicians and development of tools, databases and guides.
Οι περισσότερες από τις μελέτες που επιλέχθηκαν καλύπτουν το σύνολο των 15 κρατών μελών.
From the experience gained so far, it can be seen that the context in which the project is anchored is a strong factor in defining the approach adopted.
Τέσσερις από τις μελέτες αυτές ήταν μελέτες επισκόπησης για την υπάρχουσα κατάσταση όσον αφορά τους κύριους τομείς πολιτικής του προγράμματος: Αγορά εργασίας, συνδυασμός εργασιακού και οικογενειακού βίου, λήψη αποφάσεων και μέσα ενημέρωσης.
For example, local government provided the focus of the British Equal Opportunities Commission project7, steered by a partnership of local government and equality organisations from four EU countries.
Η επιτροπή διαχείρισης, κατά τη συνεδρίαση της τον Ιούνιο του 1998, ενέκρινε τα θέματα της τρίτης πρόσκλησης για προτάσεις μελετών, ενώ περιορισμένη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων προβλέπεται για το φθινόπωρο του 1998.
In this case, the model approach to gender mainstreaming which was developed was grounded in the experience of and linked to the organisational interests of the partner institutions involved.
Η στρατηγική διάδοσης στο πλαίσιο του προγράμματος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
Planning and development, the use of working and living space, the use of time and the nature of urban and rural infrastructures have an impact on equal opportunities in complex but fundamental ways.
Ένας από τους κύριους στόχους είναι η βελτίωση της προβολής των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
In this respect, an ambitious project, co­ordinated by the European Network EuroFEM8, and involving all Member States has been funded by the Programme.
Το εσωτερικό δελτίο (5 εκδόσεις μέχρι στιγμής με συνολικά 4.100 αντίτυπα) απευθύνεται σε αναγνώστες που συμμετέχουν ήδη στο πρόγραμμα: υπευθύνους σχεδίων, εταίρους σχεδίων, άτομα ή οργανισμούς που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για το πρόγραμμα.
The project is operating in the fields of spatial planning, transport, housing and local development and is aiming at mainstreaming a gender perspective in planning and development. A "mainstreaming tool kit" for gender­
προγράμματος που παρουσιάζει την ισχύουσα νομολογία και τη νομοθετική κατάσταση σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, εντός των κρατών μελών.
sensitive project evaluation, which provides a list of good practices, has been produced based on case studies on projects in a number of European countries.
Όλες οι εκδόσεις διατίθενται στα αγγλικά και γαλλικά και οι περισσότερες από αυτές και στα γερμανικά.
The Women's Talent Bank,9set up by the European Women's Lobby, has developed new tools designed to facilitate the integration of equality in all policies and actions. This is a database containing thousands of names of women experts in all the areas of competence covered by the Community policies.
Έχουν καταβληθεί αρκετές προσπάθειες για την περαιτέρω διάδοση των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα: το 1996 και το 1997 εκδόθηκε ετήσιος κατάλογος των σχεδίων (σε αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) με συνολικά 2.900 αντίτυπα που περιλαμβάνει συνοπτικές πληροφορίες για τα σχέδια που υποστηρίχθηκαν κάθε έτος .
Following the adoption of the Decision establishing mainstreaming as the guiding principle and strategic objective of the Programme, a Communication was adopted in February 1996 giving to gender mainstreaming the rank of a Community
1.2 Ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων
1.3 Mobilisation for equality
Η υιοθέτηση της αρχής της ενσωμάτωσης ως κύριας αρχής του προγράμματος προέκυψε από την αξιολόγηση ενεργειών που υλοποιήθηκαν στο παρελθόν.
The experience of previous Community equal opportunities activities and programmes has shown that the commitment and involvement of the "traditional" equality actors (national equality agencies, women's NGOs) is not enough to achieve a fully equal European society and that a further mobilisation of all key actors of economic and social life is required if the objective of equality between women and men is to be validly achieved.
Η πλειονότητα των ενεργειών που υλοποιήθηκαν μέχρι σήμερα για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες ήταν μεμονωμένα μέτρα.
It has become necessary to broaden the circle of actors and institutions acting to promote equality through a strategy designed to integrate equality in all actions and policies and to foster attitudes which are more favourable to equal opportunities between women and men.
Ο συνδυασμός αυτός που ονομάζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή "διπλή προσέγγιση" - ειδικές ενέργειες και ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων - θεωρείται ως η πλέον αποτελεσματική μέθοδος για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Awareness raising of all key actors such as trade unions, local and regional authorities is needed and it is being done in the frame of the Programme's activities.
Με βάση την παρατήρηση αυτή, η επιλογή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων και η εγγενής συνολική, εξαντλητική της προσέγγιση υιοθετήθηκε τόσο ως κατευθυντήρια αρχή όσο και ως πρωταρχικός, στρατηγικός στόχος του προγράμματος.
The Programme has so far supported 30 projects primarily addressing this objective, which have taken onboard the mobilisation of key actors in their fields of action and influencing public opinion.
Η υλοποίηση της στην πράξη έδωσε τη δυνατότητα υλοποίησης νέων ενεργειών και μιας ολόκληρης σειράς πρωτοβουλιών σε κάθε επίπεδο που χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά.
Their main activities aim to: a) raise awareness and change attitudes among key policy­makers and opinion­leaders; b) create leaders in social and economic sectors of society; and c) create own responsibility for social change and gradually build a critical mass of opinion and actions in favour of equal opportunities.
Το 1997 άρχισαν δύο μελέτες6με στόχο την καλύτερη κατανόηση των κριτηρίων επιτυχίας της στρατηγικής για την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων, την προώθηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι διάφοροι φορείς σε διάφορα
By establishing selection criteria, such as mentioning explicitly the importance of associating economic and social actors, or of associating men, particularly in managerial positions, by encouraging new and strong partnership and by defining the priority actors,
επίπεδα, τη βελτίωση των μηχανισμών παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται και την ανάπτυξη δεικτών προόδου.
as set up in the Annex to the Decision (social partners, non-governmental organisations, local authorities), the Commission has ensured the presence of new actors within the Programme.
Έως σήμερα, συνολικά 14 σχέδια έχουν ως αντικείμενο διαφορετικά επίπεδα και τομείς πολιτικής με στόχο την προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων και την ανάπτυξη εργαλείων και μέσων για την εφαρμογή της.
Building up expertise and changing policies in the area of equality within social partnerinstitutions requires multiple actions, which targets a change of policies and attitudes in collective bargaining.
Από τις εμπειρίες αυτές διαπιστώνεται ότι το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται ένα σχέδιο αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τον καθορισμό της προσέγγισης που υιοθετείται.
The project EURO-FIET11involves the social partners, working in commercial, clerical, professional and technical sectors with the trade unions in the metal industries (IG Metal and FLM CISL).
Από την αποκτηθείσα μέχρι τώρα εμπειρία, μπορεί να διαπιστωθεί ότι το πλαίσιο στο οποίο έχει στηριχθεί το σχέδιο αποτελεί ισχυρό παράγοντα προσδιορισμού της υιοθετούμενης προσέγγισης.
Companies such as the Italian Railway company Ferrovia Nord Milano, the Credito Italiano Bank and bodies such as trade associations and chambers of commerce originating from Spain, Italy, Germany and France are present in the Programme as leading organisations.
Π.χ, σημείο εστίασης της Βρετανικής Επιτροπής για την Ισότητα των Ευκαιριών απετέλεσε η τοπική κυβέρνηση7.
Social partners, such as the European Trade Union Confederation (ETUC), the French trade union CFDT, the German 'Beamtenbund', a trade union organisation in the public service, and the Swedish energy company Sydkraft are leading important projects.
Το σχέδιο υλοποιήθηκε στο πλαίσιο συνεργασίας οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και οργανώσεων για την ισότητα από τέσσερις χώρες της ΕΕ.
These categories of actors are also mobilised as national and transnational partners in a large number of other projects.
Στην περίπτωση αυτή η πρότυπη προσέγγιση που αναπτύχθηκε όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων βασίστηκε στις εμπειρίες και συνδέεται με τα οργανωτικά συμφέροντα των εμπλεκομένων οργανισμών εταίρων.
To enhance further the participation of the social partners as priority actors of the Programme, and with a view to encourage them to co-operate on joint initiatives in the area of equal opportunities, an information meeting was organised in Brussels on 5th
Στο πλαίσιο αυτό, χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα ένα φιλόδοξο σχέδιο υπό το συντονισμό του ευρωπαϊκού δικτύου EuroFEM8 και με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
May 1995, several radio and TV companies have become actively involved in the Programme.
Βάσει περιπτωσιολογικών μελετών σχετικά με σχέδια σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες παρήχθη ένα σύνολο εργαλείων για την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων για την αξιολόγηση σχεδίων που συνεκτιμούν τα θέματα ισότητας των φύλων και το οποίο περιλαμβάνει έναν κατάλογο ορθών πρακτικών.
The information and dissemination strategies of projects have focused on representatives of major institutions as well as general public opinion, and the advantages of equal opportunities to these institutions in a changing world have been stressed.
Η τράπεζα δεδομένων "Women's Talent Bank,9που δημιουργήθηκε από την οργάνωση "European Women's Lobby" ανάπτυξε νέα εργαλεία που προορίζονται να διευκολύνουν την ενσωμάτωση της ισότητας σε όλες τις πολιτικές και δράσεις.
In the next phase of the Programme, continuation of these activities, together with new approaches and policies, will be developed and implemented.
Πρόκειται για μια βάση δεδομένων που περιλαμβάνει χιλιάδες ονόματα γυναικών εμπειρογνωμόνων σε όλους τους τομείς αρμοδιοτήτων που καλύπτονται από κοινοτικές πολιτικές.
A wider involvement particularly of men in key positions in trade unions, enterprises or in local and regional authorities with a higher level of awareness of equality must feature amongst the priorities to secure successful mobilisation in the remaining half of the Programme.
Η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων αποτελεί μια εντελώς νέα προσέγγιση για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
At the Essen summit, in December 1994, equality of opportunity between women and men was identified as a 'paramount task of the European Union and its Member States' and a requirement for the continued development of the internal market.
Αυτή απαιτεί μια κινητοποίηση όλων των τομέων πολιτικής και των παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων και των μη εξοικειωμένων με θέματα ισότητας.
The promotion of equal opportunities has since then been at the heart of economic planning and policy at European level.
Απαιτεί επίσης μια πολιτισμική αλλαγή στη νοοτροπία και τη συμπεριφορά.
The objective of equality between women and men in the labour market has been considerably strengthened over the last few years.
Μετά από μόνο δυόμισι χρόνια υλοποίησης σχεδίων, ειδικών ερευνών και διαδικτύωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων παραμένει ακόμα μία έννοια που χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
More and more companies are capitalising on diversity in the workforce. Although women have accounted for the large majority of the new jobs created in the last decade, their employment rate is still at a much lower level than men's.
II 1.3 Κινητοποίηση για την ισότητα
20 transnational projects have developed activities focusing primarily on employment and working life.
Η εμπειρία από τις προηγούμενες δραστηριότητες και προγράμματα ισότητας ευκαιριών της Κοινότητας έδειξε ότι η προσήλωση και η συμμετοχή των "παραδοσιακών" παραγόντων ισότητας (εθνικές υπηρεσίες ισότητας, γυναικείες ΜΚΟ) δεν επαρκούν για να επιτύχουν μια πλήρως ισότιμη ευρωπαϊκή κοινωνία και ότι απαιτείται μία περαιτέρω κινητοποίηση όλων των βασικών συντελεστών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής αν επιζητείται η ικανοποιητική επίτευξη του στόχου της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Other central themes explored by projects are positive action, flexibility, organisational change, and women's entrepreneurship, hi the field of education, the focus has been mainly on pilot actions and good practice examples concerned with specific target groups, such as migrant women and their inclusion in the labour market and society as a whole. Particular attention has been paid at avoiding any overlapping with the European Social Fund initiatives and with the Community actions in the field of education and training (Leonardo and Socrates programmes).
Η ευαισθητοποίηση όλων των βασικών παραγόντων όπως οι συνδικαλιστικές ενώσεις, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αναγκαία και γίνεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
As an example, the Credito Italiano Bank project14, in collaboration with partners in the UK, Belgium, and Portugal, is developing specific facilities for women's enterprises, as a follow-up on a survey on women's needs for financial tools such as leasing, project financing and electronic banking.
Θεσπίζοντας κριτήρια επιλογής, όπως η ρητή αναφορά του μεγέθους των συνεταιρισμένων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ή η συνεργασία με
The integration of equality in enterprises is much more successful in cases where actions are linked directly to the needs of the enterprise and decisions are agreed jointly by trade unions and management. As already mentioned, the Programme has taken in a great number of key actors in this field, such as trade unions, national and
Η ευαισθητοποίηση και η κατάρτιση των διαπραγματευτών και η διάδοση και η ανάπτυξη μιας προσέγγισης για την ισότητα των φύλων αποτελούν μία από τις κύριες μεθόδους για την κινητοποίηση των κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
A good example of mobilising different actors to improve the access of women pursuing a career in science, technology and industry in the energy sector is the project led by the Swedish company Sydkraft19, bringing together Swedish and Irish social partners and enterprises.
Το σχέδιο EURO-FIET11 προβλέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, του εμπορικού, υπαλληλικού, επαγγελματικού και τεχνικού τομέα, καθώς και των εργατικών συνδικάτων στη μεταλλουργία (IG Metal και FIM CISL).
This project is making a strong effort to change policies and mentalities, putting equal opportunities on the agenda in boardrooms, proposing specific policies and awareness raising activities.
Σημαντικά σχέδια υλοποιούνται από κοινωνικούς εταίρους, όπως από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων (ETUC), το γαλλικό εργατικό συνδικάτο CFDT, το γερμανικό "Beamtenbund" (εργατικό συνδικάτο του δημόσιου τομέα) και τη σουηδική επιχείρηση ενέργειας Sydkraft.
A special dossier within the Programme's periodical, "The Magazine"21, was dedicated to the Commission's Green Paper 'partnership for a new organisation of work' in December 1997.
Αυτές οι κατηγορίες φορέων δραστηριοποιούνται επίσης ως εθνικοί και διακρατικοί εταίροι σε μεγάλο αριθμό άλλων σχεδίων.
The dossier included an overview on projects working on questions linked to the Commission Green Paper. The programme has, in this way, contributed in the debate and collection ofinformation launched by the Green Paper.
Η κινητοποίηση νέων φορέων συνδέεται άμεσα με τη μεταστροφή νοοτροπιών και συμπεριφορών.
Traditional role expectations and other (indirect) discriminatory mechanisms in corporate culture still prevent women from participating in the labour market on an equal footing.
Αρκετές ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές επιχειρήσεις ενστερνίστηκαν το πνεύμα του "Χάρτη για τις γυναίκες και τα μέσα ενημέρωσης"12 που εγκρίθηκε το Μάιο 1995 και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
This long overlooked aspect of gender inequality in the labour market can be effectively combated by the so called "mentoring" approach mobilising management in enterprise, public administration and personnel departments in favour of a new generation of women managers. The Programme supports pilot actions and the transfer of examples of good practice in this field, focusing in particular on higher levels of management.
Τα σχέδια χρησιμοποίησαν αποτελεσματικά πολλά διαφορετικά πλαίσια για να επιτύχουν τη συμμετοχή και την ενημέρωση βασικών τοπικών και εθνικών παραγόντων όσον αφορά το έργο τους: δημιουργία ομάδων πίεσης, διαδικτύωση, ενημέρωση και κατάρτιση.
In particular, an overall research action is being carried out by the Deutsches Jugendinstitut23, tracking down existing mentoring projects all over Europe and initiating mentoring activities in Member States where the mentoring approach is not yet implemented.
Οι στρατηγικές ενημέρωσης περιλάμβαναν διακηρύξεις, βάσεις δεδομένων, βιντεοταινίες, σεμινάρια, ενημερωτικά φυλλάδια και διασκέψεις.
It is clear from project results so far, that mentoring is not only an extremely useful experience for both mentors and mentorees, but also has a potential impact on management policies and can contribute to changes in corporate culture.
Π. 1.4 Η ισότητα σε μία μεταβαλλόμενη οικονομία
CFDT project,24, such as: analytic and diagnostic tools for gender audits, guidelines and handbooks for incorporating gender issues in collective bargaining
Η προώθηση των ίσων ευκαιριών έκτοτε έχει βρεθεί στο επίκεντρο του οικονομικού σχεδιασμού και της πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Germany, Sweden, Denmark and the Netherlands aims to make a contribution to overcome the under-representation of women in male dominated sectors and professions showing an extensive list of senior female scientists and technologists in almost every scientific domain.
Ο στόχος της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας έχει σημαντικά ενισχυθεί κατά τα τελευταία έτη.
Within the regular project promoters' meeting, co-ordinating workshops have been organised with the aim of creating interconnections between projects and collaboration in this field.
Ολοένα περισσότερες επιχειρήσεις προωθούν μέτρα διαφοροποίησης του εργατικού τους δυναμικού.
Two special bulletins have been published in this area; one on trends in women's employment during the 1990s in April 199726 and a second one on Gender and Working time in the 1990s in December 199727.
Παρ' όλο που οι γυναίκες κατέλαβαν τη μεγάλη πλειονότητα των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία, το ποσοστό απασχόλησης τους εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλότερο σε σύγκριση με εκείνο των ανδρών.
The European Employment Strategy provides new incentives to increase activities, in particular focusing on reversing the under-representation of women in certain economic sectors and occupations and their over-representation in others.
Επιπλέον, η αγορά εργασίας παραμένει σε μεγάλο βαθμό διαχωρισμένη κατά φύλα.
Another important area identified for increased activity is the recognition and promotion of women's entrepreneurship and its contribution to society.
Οι γυναίκες σπάνια εκπροσωπούνται σε διευθυντικές θέσεις υψηλού επιπέδου.
These aspects, directly connected with the employment guidelines on equal opportunities between women and men, will be reinforced both by projects and other activities within the framework of the Programme in its second half.
Οι γυναίκες τείνουν επίσης να απασχολούνται σε θέσεις εργασίας μερικής ή προσωρινής απασχόλησης καθώς και στις οικιακές εργασίες.
Priority will be given to projects and activities focusing on changes made in the labour market and with a potential impact on policies at national and European level The results of these projects as well as of related work conducted by the Programme's expert groups have the potential to contribute to further development of the Employment Guidelines.
20 διακρατικά σχέδια έχουν μέχρι στιγμής αναπτύξει δραστηριότητες που εστιάζονται κυρίως στο θέμα της απασχόλησης και του εργασιακού βίου.
This objective deals with the increasing diversity in both the workplace and family life and the changes in the relationship between the two.