natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• λαχανικά: παρατηρείται σταθερότητα στις συναλλαγές, σε σχέση με το 1986 (4,1 εκατ. τόνοι, δηλαδή + 1,25 %).
As regards the application of reference prices in 1988/89, the number of counter­vailing charges is considerable and the prod­ucts covered by such charges come from a wider range of countries.
Γεωργική πολιτική
The figures on trade are as fol­ introducing an exception applicable in
Οίνος στους της οποίας έχουν παραχθεί οι οίνοι οποίους αναφέρεται το μέτρο παρέμβασης.
External trade weeks the time limit for the distillation of wine sent in for Community distillation operations opened in 1987,2with the aim of facilitating the changeover from the arrangements that applied in Spain at the time of accession to the Community arrangements and of meeting a number of difficulties in applying the measures that had arisen because distilleries had reached saturation point.
Στις 4 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Fresh fruit imports into the Com­munity of 12 in 1987 were 5.3% up on the previous year at 2.7 million tonnes. Citrus fruit imports, which made up 56% of the total, were stable (up 0.6%).
3060/88 για μέτρα παρεκκλίσεως που εφαρμόζονται στην Ισπανία για την περίοδο 1987-1988 όσον αφορά την εκτέλεση των εργασιών αποστάξεως.
This stability resulted from increased imports of 'small fruit', while imports of oranges dropped by 2.4% and lemons by 18.6%.
Ο κα­νονισμός αυτός παρατείνει για δύο εβδομάδες τις προθεσμίες που έχουν ορισθεί για τις εργασίες αποστάξεως για τους οίνους που έχουν παρα­δοθεί στους κοινοτικούς αποσταγματοποιούς οι οποίες άρχισαν το 1987 (2).
At 543 000 tonnes, apple imports, which accounted for 20% of total imports, were 10.6% up on 1986 and 22% up on 1984, an average growth rate of 10.6% each year from 1980 to 1987.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
The drop in cirtrus fruit exports was the result of low production.
Κοινοβουλίου (7), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Οκτωβρίου (8), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 11 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3127/885 amending Commission Regulation (EEC)
Στις 7 Οκτωβρίου (3), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1987 was a year of major growth in the Community's foreign trade in vegetables. Imports reached 730 000 tonnes (up 12.3% on 1986) and exports 593 000 tonnes (up 18.8%).
822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς (4).
Tomatoes alone accounted for 37.5% of imports and 15% of exports.
3206/88, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 με τον οποίο εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην κατα­νάλωση βουτύρου (9).
No 2723/88 implementing additional meas­ures applicable to holders of longterm stor­age contracts for table wine for the 1987/ 88 wine year.
Για να αποφευχθεί μείωση της κατανάλωσης του προϊόντος αυτού, μετά την απότομη αύξηση της τιμής του, ο κανονισμός αυτός παρατείνει το καθεστώς ενίσχυσης κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1988-1989.
6The Commission stipulated that, in order to avoid any ambiguity about the agricultural conversion rate that should apply for the conversion into national cur­rency of the amounts applicable to the spe­cial price support guarantee measures opened with effect from 16 September,7the rate to be applied should be that in force
Οι πέντε προτάσεις κανονισμού που αφορούν τη ρύθμιση του καθεστώτος των γαλα­κτοκομικών ποσοστώσεων («SLOM») και
IntraCommunity trade in 1987 amounted to 6 million tonnes (with citrus fruit accounting for 40% of the total) and was up on the previous year (+ 8% for citrus fruit and + 15.8% for other fruits). Apples (1.3 million tonnes) and oranges (1.2 million tonnes) were the main products traded.
Στις 11 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της (ΕΟΚ) αριθ.
There was little change on the 1986 figures (up 1.25% to 4.1 million tonnes). Tomatoes were still the main com­modity.
EEC 290 της 14.11.1988.
EC 11988, point 2.4.13.
ΕΕ L 137 της 27.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.83.
On 4 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3060/88
Γεωργική πολιτική συναφή μέτρα (') αποτέλεσαν αντικείμενο διεξο­δικής συζήτησης στο Συμβούλιο Γεωργίας.
Agriculture on 31 August 1988. This was the rate that applied on the last day of the 1987/88 wine year, the year during which the wine covered by the intervention measure in question was produced.
Προκάλεσαν επίσης σημαντική μείωση της παραγωγής βουτύρου.
price for butter from 1 October 1988 as a means of offsetting the 500 000 tonne increase in the Community reserve.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση της πρόσβασης του νεοζηλανδικού βουτύρου στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα επόμενα τέσσερα χρόνια, σε χαμηλότερο όμως επίπεδο.
The Committee drew the Commission's atten­tion to the administrative and legal impli­cations of its stipulation that 'SLOM' pro­ducers must have applied, unsuccessfully, to the competent authorities in their Member States for a reference quota between 31 March 1984 and 31 July 1988.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στα προβλήματα διοικη­τικής και νομικής φύσης τα οποία δυνατό να δημιουργήσει το κριτήριο που απαιτεί από τους παραγωγούς «SLOM» να υποβάλλουν στις αρμό­διες αρχές των κρατών μελών αίτηση για χορή­γηση ποσότητας αναφοράς μεταξύ της 31ης Μαρ­τίου 1984 και της 31ης Ιουλίου 1988, ενώ η αίτηση τους δεν έγινε δεκτή.
On 27 October the Economic and Social Committee adopted nem. con. with two abstentions an own-initiative opinion on the demarcation of wine-growing zones in the Community, in which it stressed the importance of the future classification of Community wine-growing zones in order to pave the way for the development of a pol­icy on the siting of Community vineyards which, taking into account the climatic fea­tures of the various zones, would result in natural, high-quality products and a wine­growing potential which is in balance.
Με τους κανονισμούς της (ΕΟΚ) αριθ.
2adopted Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) by Parliament,No 3206/883
3086/88 της 5ης Οκτωβρίου (4) και (ΕΟΚ) αριθ.
Consequently, incomes must rise and poss­ibly also milk production.
3367/88 της 28ης Οκτωβρίου (5), η Επιτροπή καθεστώτος εισαγωγής νεοζηλανδικού βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς όρους (2) και της προσάρμοσε τις λεπτομέρειες εφαρμογής συμπληρωματικής εισφοράς, προκειμένου να: της πρότασης κανονισμού (2χιση της εισαγωγής αυτής (3
At a time when butter supplies remain in surplus, the purpose of this Regulation is to prevent a drop in butter consumption following an abrupt rise in its price by extending the consumption aid arrange­ments to the 1988/89 milk year.
) σχετικά με τη συνέ­).
The Member States' share of UK but­ter imports fell by 24% in the 1985-87 per­iod.
(5) EEL 296 της 29.10.1988.
EC 9-1988, point 2.1.102. COM(88) 600 final. OJ L 203, 26.7.1986; Bull.
Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά σημειώνουν συνεχή αύξηση και η κοινοτική προ­σφορά θα εξακολουθήσει να μειώνεται.
On 27 October the Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on these instruments in which, while noting the grounds for the Com­mission's proposals, it called in question the proposed 2 % reduction in the intervention
και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission is therefore proposing that access continue to be provided for New Zealand butter to the UK market for the next four years but at a reduced level.
Με την απόφαση 88/566 ΕΟΚ της 28ης Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή κατάρτισε, σύμφωνα με το περιεχόμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 October the Council adopted Regulation (EEC) No 3210/88 opening for 1988 a special unilateral import quota for fresh, chilled or frozen high-qual­ity beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91, which sets a customs duty of 20% for a total volume of 2 000 tonnes.5
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά την εμπορία τους (2), έναν κοινοτικό κατά­
In view of the reduction in the quantities to be imported, the Commission is also proposing that the special levy be reduced to 15% of the Community intervention price for butter from 1 January 1989.
Σκοπός των μέτρων είναι, αφενός, να μειωθούν οι αγορές κατά την παρέμβαση και να καταστούν αποτελεσματικότερες και, αφετέ­ρου, να ενισχυθούν οι υφιστάμενες κοινοτικές ενισχύσεις οι οποίες καταβάλλονται άμεσα στον παραγωγό.
(i) Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organiza­tion of the market in beef and veal7and repealing Council Regulation (EEC) No 1302/73 of 15 May 1973 laying down gen­eral rules for intervention on the beef/veal market;8 ing the detailed rules for the application of the additional levy in order to:
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τα προϊόντα των οποίων η ακριβής φύση είναι γνωστή λόγω της παραδοσια­κής χρήσης ή των οποίων οι ονομασίες χρησιμο­ποιούνται σαφώς για την περιγραφή μιας χαρα­κτηριστικής ιδιότητας του προϊόντος.
(i) put all producers (whether subject to formula A or formula B) on an equal footing as regards the account taken of the fat con­tent of the milk delivered; and repealing Council Regulation (EEC) No 1199/82 of 18 May 1982 on the granting of such a premium in Greece, Ireland and Northern Ireland;10
Στις 17 Οκτωβρίου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The aim is to cut back buying-in and make intervention more effective and to strengthen existing
Το Συμβούλιο Γεωργίας έλαβε γνώση της πρότασης κανονισμού περί κοινής οργανώ­σεως των αγορών στον τομέα του πρόβειου και του αιγείου κρέατος (Π).
On 28 October the Commission, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk
Με την πρόταση αυτή συγκεκριμενοποιούνται, χωρίς την επιφύλαξη ορισμένων μεταβολών, οι
23 and milk products,3adopted Decision 88/ 566/EEC,4which gives a Community list
(') EEL 310 της 16.11.1988.
EC 6-1987, point 2.1.155. OJL 310, 16.11.1988. OJ L 286, 20.10.1988. OJ C 300, 25.11.1988; COM (88) 529 final. OJ L 148, 28.6.1968. OJ L 132, 19.5.1973. OJ L 140, 28.6.1980; Bull.
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1980, point 2.1.94. OJ L 140, 20.5.1982; Bull.
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
of the products that may be described using dairy terminology although they are not milk or milk products.
1357/80 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1980 (7) για τη θέ­σπιση ενός καθεστώτος πριμοδότησης για τη διατήρηση του κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων
This list includes products the exact nature of which is known because of traditional use and those where the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
1837/80 της 20ής Ιουνίου 1980 (2), οι εξής αρχές: βρίου (4), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Community aid measures where the aid is paid direct to farmers.
• η ανακατάταξη των περιοχών παραγωγής για να επιλεγούν μόνο τρεις περιοχές-
(ii) the phasing-out of the variable sheep slaughter premium and of intervention by gradually aligning the guide level used to calculate the variable slaughter premium and the intervention price with market prices;
• η πιο συστηματική χορήγηση των προκατα­βολών της πριμοδότησης.
On 18 October the Council, act­ ing on a proposal from the Commission,4 adopted Regulation (EEC) No 3285/88 fix­
2217/88 του Συμβουλίου της 19ης περασμένου Ιουλίου (7), να χρησιμοποιούν μεθό­δους που παράγουν αποτελέσματα ισοδύναμα με την ενιαία κοινοτική μέθοδο σχετικά με τη δειγ­ματοληψία και τη μείωση των δειγμάτων, καθώς και με την ανάλυση των οπύρων σόγιας (8).
This proposal is the formal expression, not­withstanding a number of changes, of the options set out in the report made by the Commission in September 1987 in connec­tion with the implementation of agricultural stabilizers2on the operation of the market organization for sheepmeat and goatmeat.3 ing for the 1988/89 marketing year the rep­resentative market price and the threshold price for olive oil and the percentages of the consumption aid to be retained. ^ The representative market price was set at ECU 190.61/100 kg and the threshold price at ECU 189.43/100 kg.
Πράγματι, οι πρώτοι αγοραστές είναι συχνά επιχειρήσεις οι οποίες, λόγω της μικρής τεχνικής και οικονομικής δυναμικότητας τους, δεν είναι σε θέση να υιοθετήσουν την ενιαία μέθοδο για την Κοινότητα.
1.4% of the consump­tion aid, set at ECU 61/100 kg, will be withheld to finance the trade organizations and 4% for measures to promote consump­tion.
Στις 31 Οκτωβρίου (9), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the regrouping of the regions of pro­duction into three regions only;
3404/88, περίοδο παραγωγή για τους εμπορίας και τη σπόρους που καθορίζει, για την 1988-1989, την εκτιμώμενη μείωση του ποσού ενίσχυσης
(ii) the granting of a single premium, namely the ewe premium, based on the dif­ference between the basic price and the aver­age market price at Community level weighted by a productivity coefficient for each of the three regions;
• η διατήρηση του ειδικού καθεστώτος πριμοδό­τησης που προβλέπεται για την περιοχή 1 (Ιταλία και Ελλάδα) που προκύπτει από εκείνο της νέας περιοχής 2·
Council Regulation (EEC) No 2194/85 of 25 July 1985 adopting general rules concerning special measures for soya beans.7The pur­pose of this amendment is to extend until 31 December 1992 the possibility granted to first purchasers who are not processors and receive the aid for soya beans provided for under Council Regulation (EEC) No 2217/ 88 of 19 July 1988 3 to use methods produc­ing effects equivalent to those deriving from
(') Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημεία 1.5.1 και 2.1.133.
(iii) more systematic granting of advances on the premium.
(2) EE L 183 της 16.7.1980 και Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
In order to achieve this objective, it is necessary to take the following steps:
Γεωργική πολιτική σόγιας.
application of Council Regulation (EEC) No 1796/81 of 30 June 1981 9as regards
Ζάχαρη μένων μανιταριών καταγωγής τρίτων χωρών, προκειμένου να περιληφθεί ένας νέος κινεζικός οργανισμός στον κατάλογο των αρμόδιων οργα­νισμών για την έκδοση των αναγκαίων πιστο­ποιητικών για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των κονσερβών καλλιεργημένων μανιταριών κα­ταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Νότιας Κορέας και Ταϊβάν.
imports of preserved cultivated mushrooms originating in nonmember countries by inserting an additional Chinese agency in the list of competent authorities for the issue of the certificates required for the entry into free circulation of preserved cultivated mushrooms originating in the People's Republic of China, South Korea and Taiwan.
3200/88 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 18 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3200/883 amending Regulation (EEC) No 3016/78 of
Στις 18 Οκτωβρίου (8), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 18 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3201/88 increasing the production aid for tomato concentrate obtained from Greek tomatoes during the 1984/85 and 1985/86 marketing years contained in certain types of small packing.3This Regulation lays down the
3201/88 σχετικά με την αύξηση της ενίσχυσης στην πα­ραγωγή για τον τοματοπολτό που παρασκευά­σθηκε από ελληνικές τομάτες κατά τις περιόδους εμπορίας 1984-1985 και 1985-1986, που περιέχε­ται σε ορισμένους τύπους μικρής συσκευασίας.
By Regulations (EEC) Nos 1107/88 of 25 increments in the aid paid for the product in question to remedy an inequality of treat­ment confirmed by the judgments given by the Court of Justice on 19 September 198510 and 26 April 1988.n
Στις 17 Οκτωβρίου ("), το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (12) και μετά από έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού
On 17 October the Council, act­ ing on a proposal12from the Commission endorsed by Parliament,13adopted:14
EEL284της 19.10.1988. )
EC 6-1981, point 2.1.91.
Απόφαση της 19.9.1985, υπόθεση 192/83, Επιτροπή/Ελ­ληνική Δημοκρατία, Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.18.
Case 192/83 Commission ν Greece: Bull. EC 9-1985, point 2.5.18.
('") Απόφαση της 26.4.1988, συνεκοικασΟείσες υποθέσεις 97/86, 99/86, 193/86 και 215/86, Ελληνική Δημοκρατία και Αστερίς ΑΕ κ.ά./Επιτροπή, Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.31.
Joined Cases 97, 99, 193 and 215/86 Asteris and Others ν Commission: Bull. EC 7/8-1988, point 2.4.31.
Στις 17 Οκτωβρίου (5), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, the Council authorized the United Kingdom to grant national aid to refiners of preferen­tial raw sugar in the United Kingdom.
3179/88 που τροποποιεί το παράρτημα IV του κανονι­σμού της (ΕΟΚ) αριθ.
In order to apply these aid schemes and, in particular, to determine the relevant amounts in national currency, it was necess­ary to set the agricultural conversion rate applicable on the basis of the operative event.
3433/81 της 26ης Νοεμ­βρίου 1981 (6) όσον αφορά τις λεπτομέρειες
It therefore seemed appropriate to adjust also the operative event determining the national aid schemes authorized for Italy and France which were extended for 1988/89.
Κοινότητα και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες κιμά και κρεάτων σε τεμάχια κάτω των 100 g, στην οποία επιφέρει ορισμένες τροπολογίες τε­χνικής φύσης.
(i) Regulation (EEC) No 3222/88 introdu­cing a common measure for the re-establish­ment of olive groves damaged by frost in certain regions of Greece in 1987;
• έναν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3223/88 που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Community and importation from nonmember countries of minced meat and meat in pieces of less than 100 grams,8to which it made a number of technical amendments.
3224/88 τη θέ­σπιση επείγουσας κοινής δράσης υπέρ των γεωρ­γικών ζωνών των περιοχών της Valencia και Murcia (Ισπανία).
(ii) Regulation (EEC) No 3223/88 amend­ing Council Regulation (EEC) No 2511/69 of 9 December 1969 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit;1
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρ­θρων 92 έως 94 της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή των σχεδίων μέτρων τα οποία γνωστοποίησαν οι εξής χώρες:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Βέλγιο
Legislation
374 της 6ης Ιουλίου 1977 σχετικά με τις τιμαριθμημένες πιστώσεις).
Agricultural loan guarantees (Act No 374 of 6 July 1977 on indexed loans).
• Ενίσχυση στις επενδύσεις για την αποθεματο­ποίηση ημίρρευστων λιπασμάτων από ατομικές εκμεταλλεύσεις.
Council Directive 80/215/EEC of 22 Jan­uary 1980 on animal health problems affect­ing intraCommunity trade in meat prod­ucts. 3This would allow the consignment of certain meat products up to 5 kg in weight after deboning from Member States where African swine fever is endemic.
Στις 28 Οκτωβρίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού, που θα διαβι­βασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με τους ζωοτε­χνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής.
On 28 October the Commission adopted a proposal to be sent to the Council for a Regulation laying down the technical and pedigree requirements for the market­ing of purebred animals.4This provides for harmonized rules at Community level on the marketing of purebred animals not covered by other specific rules with a view to completing the internal market and improving livestock productivity.
Βασίλειο
On 7 and 24 October respectively
Στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμο­διοτήτων της, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Οκτω­βρίου (5), το σχέδιο εξάλειψης της κλασικής
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of an Italian aid scheme on measures to encourage the preservation and market­ing of olive oil. This involves the granting of an aid per kg of olive oil (LIT 5 000/kg), which infringes the provisions of the oliveoil marketing organization.
Μέτρα υπέρ της διαφοροποίησης της παραγωγής και των εναλλακτικών δραστηριοτήτων των πανώλης των χοίρων το οποίο παρουσίασε το Βέλγιο και, στις 24 Οκτωβρίου (6), το σχέδιο το
the Commission, using the management measures at its disposal, approved the plan for the eradication of classical swine fever5
ταχείας εξάλειψης της λεύκωσης βοοειδών οποίο υπέβαλε το ίδιο αυτό κράτος μέλος.
2 and the accelerated plan for the eradication of leukosis in cattle 6presented by Belgium.
Αλιευτική πολιτική
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Όσον αφορά τις ποσότητες σε αποθέματα, παρα­τηρείται για την περίοδο 1986-1987:
Compared with total intervention, price compensating aids totalled nearly ECU 9 000 (65%), followed by storage aid of ECU 3 684 million (27%).
• μια μείωση για τα σιτηρά, γενικά, και για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τον ηλίανθο·
In contrast with previous years, 1987 saw an overall reduction in the book value of public stocks, from ECU 11 360 million at 30 November 1986 to ECU 9 368 million at 31 December 1987, a fall of ECU 1 992 million (17.5%).
TAC και ποσοστώσεις
As regards quantities stored, between 1986 and 1987:
• μια πολύ σημαντική αύξηση για τα αποθέματα αλκοόλης, μικρότερη όμως για τα αποθέματα βοείου κρέατος, ελαιολάδου και καπνών·
In 1987, including the supplementary and amending budget, the appropriations entered in the Community's general budget totalled ECU 22 988.5 million for the EAGGF Guarantee Section, with fisheries accounting for ECU 27.7 million of that amount.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3877/87 της
(ii) there was a sharp increase in alcohol, and smaller increases in beef, olive oil and tobacco;
• η εξαφάνιση των αποθεμάτων χοιρείου κρέα­τος, ζάχαρης και κράμβης.
As the appropriations proved insufficient to cover all agricultural expenditure until the end of 1987, the Community authorities adopted special tideover rules averting a breakdown in payments.
Η κοινοτική δράση για επισιτιστική βοήθεια σημείωσε το 1987 συνολικές δαπάνες ύψους 304 εκατ. Ecu.
Total expenditure on food aid in 1987 was ECU 304 million.
Η τροποποίηση αυτή αφορά κυρίως αύξηση του TAC για τη ρέγγα στην περιοχή CIEM VII g, h, j, k, και τον καθορισμό του TAC και των ποσοστώσεων για το σολομό και το βακαλάο σε μια περιοχή της ζώνης CIEM III β, γ, δ. Ο ίδιος αυτός κανονισμός τροποποιήθηκε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), από το Συμβούλιο
Taking into account on the one hand the financial contribution from grain farmers (ECU 379 million) and that of dairy farmers (ECU 601 million) and on the other hand the recovery of expenditure disallowed when the 1983,1984 and 1985 accounts were cleared (ECU 208 million), total agricultural expenditure charged to the Guarantee Sec­tion for 1987 against the budget for that year amounts to ECU 22 967.7 million.
Αλιείας συμφώνησε για την πρόταση της Επιτρο­πής (8) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)
On 26 October the Commission, in accordance with paragraph 8 of the con­clusions of February's European Council,2 sent the budget authority the seventh monthly report on the trend in EAGGF guarantee expenditure by the Member
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.115.
For Guidance Section operations in 1987, see Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.205.
EC 7/8-1988, point 2.1.195. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.151.
EC 2-1988, point 1.1.1.
(") ΕΕ L 207 της 29.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.238.
Cereals alone absorbed 34% of total expen­diture on refunds, followed by milk prod­ucts with 24%.
Αλιευτική πολιτική ενίσχυση των μέτρων ελέγχου για τα αλιευτικά σκάφη που εκφορτώνουν να αλιεύματα τους σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχουν νηολογηθεί.
States between November 1987 and August 1988 (early warning system).1 pose of the amendments is to speed up the transmission of catch data and to ensure stricter surveillance of Community fishing vessels landing their catches in a Member State other than that whose flag they fly.
Στις 20 Οκτωβρίου ('), το Συμβούλιο
On 20 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission,9
Αλιείας εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής (2), έναν κανονισμό για έκτη τροποποίηση
It also decided to make an advance of ECU 405.8 million on the probable loss that will be incurred when the alcohol from preven­tive distillation operations is sold.