natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίζοντας το έργο της ενοποίησης των δημοκρα­τικών κρατών της Ευρώπης, των οποίων τα πρώτα επι­τεύγματα ήταν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το ευρωπαϊ­κό νομισματικό σύστημα, η πολιτική συνεργασία και άλλοι συναφείς οργανισμοί, η Ένωση βασίζεται :
Being the continuation of the work to unite the democratic nations of Europe, of which the European Communities, the European Monetary System, European Political Cooperation and other related organs represent the first achievements, the Union shall be based on:
• έχοντας επίγνωση της αυξανόμενης αμοιβαίας αλληλεξάρτησης των εθνών της Δυτικής Ευρώπης, τόσο μεταξύ τους όσο και στις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο·
• Conscious of the growing mutual interdependence of the nations of Western Europe, both among themselves and in their relations with the rest of the world, of their limitations and
• στην επίγνωση των ορίων και των ανεπαρκειών τους,
• the desire to bring coherence into these various achievements;
• έχοντας υπόψη το πόσο ευάλωτη είναι η διεθνής κοι­νωνία στις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές κρί­σεις που είναι βαθύτερες και διαρκούν περισσότερο από ό,τι στην περίοδο που ιδρύθηκαν οι Κοινότητες·
• aware of the world's susceptibility to economic, social and political crises much more profound and long-casting than those of the period in which the Communities began,
• στη θέληση να αποκτήσουν συνοχή τα διάφορα αυτά επιτεύγματα,
• the re-defining of common objectives and the means of attaining them;
• έχοντας συνείδηση της μόνιμης απειλής κατά της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας·
• deeply conscious of the continuing threat to world peace and security, democratic and more
• στην ανάγκη να υπάρξουν δημοκρατικότερα και αποτελεσματικότερα θεσμικά όργανα.
• deeply perturbed environment which proportions, *
Η εξελικτική φύση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, που ήδη έχει προβλεφθεί στα προοίμια των κοινοτικών συνθηκών, επιβάλλει μια πορεία διαλλακτική και βαθμιαία που καθορίζεται στη συνθήκη και η οποία θα κάνει δυνατές τις μεταβατικές φάσεις και θα εξασφαλί­σει να στηρίζεται κάθε μεταγενέστερη εξέλιξη στη σύμφωνη θέληση των πολιτών και των κρατών μελών.
The evolutionary nature of European unification already provided for in the preambles to the Community Treaties requires a flexible and gradual approach, laid down in the Treaty, which will provide for transitional periods and ensure that all further development will be based on the consent of its citizens and the Member States.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι θεμελι­ώδεις αρχές της ευρωπαϊκής κοινωνίας είναι : η πλου­ραλιστική δημοκρατία, το κράτος δικαίου, η ελευθερία, η άσκηση και η προστασία των θεμελιωδών πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, η προάσπιση των φυσι­κών βασικών αρχών της ζωής και των πολιτιστικών αξι­ών, καθώς και η εκπλήρωση των καθηκόντων που
The Union and its Member States consider the underlying principles of European society to be pluralist democracy, the rule of law, freedom, the exercise and protection of fundamental civil, economic, social and political rights, the preservation of the natural bases of life and cultural values, the fulfilment of resulting obligations, and the principle of resolving international disputes through the intermediary of international organizations and negotiations; respect for these principles is necessary for the existence of the Union and for membership thereof.
• στην προώθηση — μέσω της διεθνούς της δράσης — της ασφάλειας, της ειρήνης, της συνεργασίας, του αφο­πλισμού και της ελεύθερης κυκλοφορίας ανθρώπων και ιδεών-
• towards enabling local and regional authorities to participate—in an appropriate manner—in the unification of Europe;
• στο να επιτραπεί, σύμφωνα με τον ενδεδειγμένο τρό­πο, η συμμετοχή των φορέων τοπικής και περιφερει­ακής αυτοδιοίκησης στην οικοδόμηση της Ευρώπης-
• towards the measures necessary to create and develop a European public spirit; the individual and to respect and grant to any person coming within their jurisdiction the rights and freedoms that shall be contained in the Treaty and those stemming from the common principles embodied in the Constitutions of the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Κάθε δημοκρατικό ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να γί­νει μέλος της Ένωσης· οι όροι προσχωρήσεως γίνονται αντικείμενο συνθήκης μεταξύ της Ένωσης και του υπο­ψηφίου κράτους.
Any democratic European State may become a member of the Union; the details of accession shall be set out in a treaty between the Union and the applicant country.
Η νομική διάρθρωση της Ένωσης
The legal structure of the Union
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση ε­νεργεί με τη μέθοδο της κοινής δράσεως ή της συνεργα­σίας μεταξύ των κρατών μελών.
To achieve these objectives, the Union shall act either by common action or by cooperation between the Member States. The Treaty shall set out the fields within which each method applies and their implementing procedures.
Στόχος της Ένωσης θα είναι να συμβάλει, σύμφω­να με την αρχή της επικουρικότητας :
The aim of the Union shall be to contribute, according to the principle of subsidiarity:
• στην οικονομική ανάπτυξη των λαών της με βάση τη σταθερότητα, χωρίς διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων και των επιχειρήσεων των κρατών μελών — ενισχύ­οντας την ικανότητα των κρατών μελών της, των πολι­τών της και των επιχειρήσεων τους να προσαρμόσουν τις δομές και τις δραστηριότητες τους στις σύγχρονες οικονομικές μεταβολές·
• towards the stable economic development of its peoples, without discrimination between nationals and undertakings of the Member States, by strengthening the capacity of its Member States, its citizens and their undertakings to adapt their structures and activities to present-day economic change;
• στο να καταστούν όλα τα κράτη μέλη ικανά να απαντήσουν από κοινού και αλληλέγγυα στις νέες προ­κλήσεις τεχνολογικής, δημοσιονομικής και νομισμα­τικής φύσεως και σε άλλες, τις οποίες όλα αντιμετωπίζουν·
The Union shall only act to undertake those tasks which can be executed more effectively in common than by the Member States acting separately, or those whose execution requires a contribution from the Union because their dimension or effects extend beyond national frontiers (principle of subsidiarity).
Τα όργανα της Ένωσης είναι : • το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, • το Συμβούλιο της Ένωσης, • η Επιτροπή, • το Δικαστήριο, • το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
• towards the elaboration and carrying out of the structural and conjunctural policies of the union with the aim of achieving, together with balanced expansion throughout the union, the progressive removal of the existing disequilibria between the various areas and regions; the European Parliament, the Council of the Union, the Commission, the Court of Justice, the European Council.
Όταν η Ένωση δρα στα πλαίσια της συνεργασίας, οι αποφάσεις λαμβάνονται από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, τίθενται δε σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Where the LInion acts within the context of cooperation, decisions shall be taken by the European Council; they shall be implemented by the Member States.
Όταν η Ένωση δρα στα πλαίσια της κοινής δράσης, θεσπίζει νόμους, εγκρίνει κανονισμούς
Where the Union takes common action, it shall adopt laws, implementing regulations, executive decisions and judicial acts and conclude international treaties.
Προσχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμογής, αποφάσεις εκτέλεσης, δικαστικές πράξεις και συνάπτει διεθνείς συνθήκες.
• towards promoting the human and harmonious development of society by endeavouring to attain full employment, roughly comparable living conditions in all the regions, and a high level of social justice, to achieve ecologically acceptable relations with the environment and to support and strengthen the scientific and cultural development of its peoples;
Οι ενέργειες που απορρέουν από την κοινή δράση είναι άμεσα εφαρμόσιμες και δεσμεύουν τους πολίτες και τα κράτη μέλη, στα οποία αυτοί ανήκουν, από της δημοσί­ευσης ή της κοινοποίησης τους εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ενώσεως.
• towards the harmonious and equitable develop ment of all the peoples of the world to enable them to escape from underdevelopment and hunger and to exercise their full political, economic and social rights;
Ο νόμος επί του προϋπολογισμού καθορίζει λεπτομε­ρώς τα ετήσια έσοδα και έξοδα της Ένωσης.
• towards promoting, by its international action, security, peace, cooperation, disarmament and freedom of movement for people and ideas;
Στον τομέα της αρμοδιότητας της Ένωσης το δί­καιο της Ένωσης υπερισχύει του δικαίου των κρατών μελών- ο εθνικός δικαστής οφείλει να εφαρμόζει το δί­καιο της Ένωσης.
In the fields of Union competence, the law of the Union shall take precedence over that of the Member States; national courts must apply the law of the Union.
Οι νόμοι ψηφίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Laws shall be adopted in compliance with the Treaty.
Ο οργανικός νόμος ψηφίζεται με ειδική πλει­οψηφία.
The adoption of organic laws shall require approval by a qualified majority.
των ρυθμίσεων πλαίσιο έναντι των ειδι­
legislation over framework legislation
Σε ορισμένους τομείς που απαριθμούνται στη συνθήκη, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης είναι μόνο αρμόδια να ενεργήσουν (αποκλειστική αρμοδιότητα).
In certain fields specified by the Treaty, the institutions of the Union shall have sole power to act (exclusive competence).
Στους τομείς αυτούς η εθνική αρχή δεν μπορεί να νομο­θετήσει ή νομοθετεί μόνο στα όρια των νόμων-πλαισίων της Ένωσης.
In these fields, national authorities may not legislate, or may only do so within the limits of framework-laws of the Union.
Στο μέτρο που η Ένωση δεν έχει ακόμη νομοθετήσει, οι εθνικοί νόμοι εξακολουθούν να ισχύ­ουν ως νόμοι της Ένωσης.
Until the Union has legislated, national regulations shall continue to apply as laws of the Union.
Η Ένωση πρέπει, όσο είναι δυνατό, να προτιμά του; νόμους-πλαίσια, οι οποίοι αφήνουν στον εθνικό νομο­θέτη ένα περιθώριο να αποφασίσει για το περιεχόμενο τους. από τους νόμους εκείνους που έχουν ως προς όλα τα μέρη τους εξαντλητικό χαρακτήρα.
Wherever possible, the Union should enact framework legislation which leaves the national legislative authority room for manoeuvre when taking a decision on content, rather than legislation which covers every possible eventuality.
Σε ορισμένους άλλους τομείς που επίσης απα­ριθμούνται στη συνθήκη, η συνθήκη αναγνωρίζει αρμο­διότητα στην Ένωση, αλλά τα κράτη μέλη εξακολου­θούν να την ασκούν εφόσον η Ένωση δεν παρέμβει (συντρέχουσα αρμοδιότητα).
In certain other fields, also specified by the Treaty, the latter shall recognize that the Union has a competence, but the Member States shall continue to act so long as the Union has not taken action (concurrent competence).
Ο νόμος που επιφέρει την έναρξη της κοινής δράσης σε τομέα που δεν έχει ακόμα απασχολήσει την Ένωση, πρέπει να εγκριθεί με ειδική πλειοψηφία από κάθε σκέλος της νομοθετικής αρχής.
A law which initiates common action in a field where the Union has hitherto not taken action must be approved by a qualified majority of each branch of the legislative authority.
Οι κανονισμοί και οι αποφάσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της συνθήκης και των νόμων που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 22 παραπάνω θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα κριτήρια και μέσα στα όρια που ορίζει ο νόμος.
The regulations and decisions required in order to implement the Treaty and the laws duly adopted under paragraph 22 above shall be determined by the Commission, in accordance with the criteria and limits laid down in the law.
Πρέπει όμως να γνωστοποιηθούν επίσημα στη νομοθετική αρχή.
They must, however, be formally notified to the legislative authority.
Μερικοί τομείς, που καθορίζονται από τη συνθήκη, στους οποίους η διαχείριση διεξάγεται σύμφωνα με τη μέθοδο της συνεργασίας μεταξύ κρατών, προσφέρονται για να αποτελέσουν αντικείμενα κοινής δράσης.
Some sectors, specified in the Treaty and administered in accordance with the method of cooperation between the Member States, shall be acknowledged as capable of becoming the subject of common action.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τη συ­ναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οποία απαιτείται απλή πλειοψηφία, έχει την εξουσία να απο­φασίσει τη θέσπιση συντρέχουσας ή αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ένωσης (δυνητική αρμοδιότητα).
In such cases, the European Council, with the consent of the European Parliament by a simple majority, shall have power to decide to introduce a concurrent or exclusive competence of the Union (potential competence).
Δίχως να βλάπτονται οι εξουσίες εκτέ­λεσης που μεταβιβάζονται στην Επιτροπή, η εφαρμογή του ανατίθεται στις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικέ; αρχέ;.
The law of the Union shall be directlyapplicable in the Member States; without prejudice to the executive powers conferred on the Commission, national, regional and local authorities shall be responsible for implementing it.
Η Επιτροπή εποπτεύει αυτή; τη; εφαρμογή;.
The Commission shall overse this implementation.
Η έκταση και η μορφή του ελέγχου ρυθμίζονται από θεσμικό νόμο.
An organic law shall govern the extent and nature of this supervision.
Νόμο; τη; Ένωση; μπορεί να προβλέπει ότι η έναρ­ξη της ισχύος του συνδυάζεται με χρονικά καθορισμέ­νες μεταβατικές περιόδους και συνοδεύεται από κα­τάλληλα μέτρα.
Communities2which have not been modified by the Treaty and which concern the objectives and the institutions of the Communities, may only be amended by the procedure for revising the Treaty.
Η Ένωση μπορεί εξάλλου να διαφοροποιήσει, λόγω των ιδιαίτερων δυσκολιών που παρουσιάζονται, τις με­ταβατικές περιόδους και μέτρα για ορισμένα κράτη
The Union may also establish specific transitional measures or periods to cope with individual problems faced by certain Member States, regions or undertakings; however, such specific measures may be designed solely to facilitate the subsequent application of the law in the State, region or undertaking in question.
Τα μέτρα που — έχοντας συμπεριληφθεί στις συνθήκες — αφορούν μόνο την επίτευξη των στόχων αυτών μπο­ρούν να τροποποιηθούν μόνο με τη διαδικασία των οργανικών νόμων.
The Union and the Member States shall cooperatein good faith in the implementation of the law of the Union and its administrative execution. The organs of the Union and the Member States shall guarantee the proper application of the law in its entirety.
Οι κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις και η νομολογία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νο­μισματικού συστήματος και της πολιτικής συνεργασίας αποτελούν νόμους, κανονισμούς εφαρμογής, αποφά­σεις ή νομολογία της Ένωσης και παραμένουν εν ισχύ εφόσον δεν τροποποιηθούν από νόμους, κανονισμούς, αποφάσεις ή νομολογία της Ένωσης.
The regulations, directives, decisions and jurisprudence of the European Communities, together with the decisions taken in the context of the European Monetary System and European Political Cooperation, shall be binding as laws, implement ing regulations, decisions or jurisprudence of the Union and shall remain in force until such time as they have been amended by laws, regulations, decisions or jurisprudence of the Union.
— να αποσκοπούν στην αναστολή της εφαρμογής, στο εν λόγω κράτος και στους πολίτες του, μέρους ή του συνόλου των μηχανισμών της συνθήκης,
Respect of diversity in unity of the Union, the latter, in accordance with the method of cooperation, shall proceed with the harmonization of national legislation with a view to forming a homogeneous judicial area within the Union.
Τα όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη δια­σφαλίζουν την κανονική εφαρμογή του δικαίου σε όλα τα μέρη της.
In the implementation of the law of the Union, the institutions of the Union shall be guided by the principle that matters which are essentially different must be dealt with according to their individual features.
Τα όργανα της Ένωσης δεσμεύονται έναντι του νόμου και των συνθηκών.
The Commission and the Parliament may submit recommendations along these lines to the European Council.
Τα όργανα της Ένωσης κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης καθοδηγούνται από τη βασική αρχή να αντιμετωπίζουν αυτό που διαφέρει στην ουσία του ανά­λογα με την ιδιομορφία του.
The development of European citizenship beyond the Treaty and the fight against international forms of crime including terrorism shall in particular be the subject of cooperation within the framework of the European Council.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μπορούν να απευθύ­νουν προς τούτο συστάσει; προ; το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The traditional distribution of tasks shall be maintained for the implementation of the law of the Union.
Κατανομή αρμοδιοτήτων
Its application is principally a matter for the Member States.
Η ισχύουσα κατανομή αρμοδιοτήτων κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης παραμένει ως έχει.
Its application shall involve the individual citizen as closely as possible.
Στο βαθμό που η Ένωση αναλαμβάνει διοικητικά καθήκοντα, αρμόδια είναι κατά βάση η Επιτροπή.
This is particularly true in the case of decisions by the competent authorities concerning investment using the financial resurces of the Union (EAGGF, Regional Fund, Social Fund, etc.).
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά αποφάσεις των αρμόδιων υπηρεσιών σχετικά με επενδύσεις με πιστώ­σεις της Ένωσης (ΕΓΤΠΕ, Περιφερειακό Ταμείο, Κοι­νωνικό Ταμείο, κλπ.).
Starting from the Community patrimony and experience in the economic field deriving from the three Treaties establishing the European Communities, the Union shall have, in particular, the tasks, competences and powers set out below.
Η Ένωση έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα της ολοκλήρωσης, εγγύησης και ανάπτυξης της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, υπηρεσιών, αγαθών και κε­φαλαίων στο έδαφος της.
The Union shall have exclusive competence to achieve, safeguard and extend the free movement of persons, services, goods and capital within its territory.
Η ακρόαση θα πρέπει βασικά να διευκολυνθεί τόσο για τις ενδιαφερόμενες ομάδες συμφερόντων όσο και για το κοινό.
(ii) which may go as far as suspending participation in the institutions of the Union by the State in question and its nationals who are members of the institutions of the Union.
Αυτό σημαίνει πλήρη κατάργηση των ελέγχων της κυκλοφορίας προ­σώπων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
However: conjunction with the Member States, shall utilize the budgetary or financial mechanisms of the Union to influence the economic situation.
α) η αρμοδιότητα της Επιτροπής που συνίσταται στη χορήγηση αδειών για συγχωνεύσεις επιχειρήσεων και η οποία αναγνωρίζεται από το άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ μπορεί να επεκταθεί από το νόμο και σε άλλους τομείς με ολιγοπωλιακό χαρακτήρα-
(a) The Commission's power to authorize concentrations of undertakings persuant to Article 66 of the ECSC Treaty may be extended by law to other sectors of an oligopolistic nature;
Αυτό περιλαμβάνει την εξουσία της προβλέ­ψεως δια νόμου μιας υποχρεώσεως αποκτήσεως άδειας για ενώσεις επιχειρήσεων.
(b) the competition policy of the Union shall take account of the need to strengthen and restructure the Union's economy and industry, particularly with regard to the profound disturbances which may be caused by international competition.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα ενσωματώνε­ται στο θεσμικό πλαίσιο και στο πλαίσιο λήψη; αποφά­σεων τη; Ένωση;· όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν σ' αυτό, ενδεχομένω; βάσει διατάξεων που προσαρμό­ζονται σε ορισμένε; ιδιαίτερε; καταστάσεις, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 25.
The European Monetary System shall be integrated into the institutional and decision-making framework of the Union; all the Member States shall participate, possibily with adjustments to allow for certain special circumstances in accordance with paragraph 25 above.
α) ενός κατ' επιλογήν καθεστώτος «ευρωπαϊκής επιχεί­ρησης» και
Equality of opportunity in the field of competition shall prohibit any discrimination between private sector and public undertakings.
Η νομοθετική αρχή της Ένωσης λαμβάνει απόφαση σχετικά με : β) των μέτρων προσέγγισης και εναρμόνισης των εθνι­κών νομοθεσιών (κυρίως σε θέματα βιομηχανικής ιδι­οκτησίας και φορολογίας) όταν η καλή λειτουργία μιας κοινής πολιτικής το απαιτήσει.
(a) the establishment and the statute of the European Monetary Fund, in particular defining the extent of its autonomy necessary to stabilize the value of money, and the forms of its responsibility to the institutions of the Union; statute for
Συγκυριακή πολιτική
(d) the procedures for attaining monetary union in successive stages.
Προσχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
(iv) develop the capacity of transport routes so as to make the transport network commensurate with European needs;
Γεωργία και αλιεία γ) τη σταδιακή μετατροπή της ECU σε νόμισμα για α­ποθέματα και μέσο πληρωμής και την επέκταση της χρησιμοποίησης της- δ) τους τρόπους πραγματοποίησης της νομισματικής Ένωσης σε διαδοχικά στάδια.
Telecommunications meet the particular need for the organization, coordination or development of specific sectors, the Union shall carry out policies appropriate to the special circumstances in those areas, notably to promote decisions concerning investment and innovation by undertakings subject to competition and by establishing reliable framework conditions in this area. In such cases, the legislative and financial competence of the Union shall be concurrent with that of the Member States.
Στον τομέα τη; γεωργία; και τη; αλιεία;, η Ένωση διαθέτει συντρέχουσα αρμοδιότητα η οποία μερικώ; έχει ήδη εκφρασθεί μέσω τη; κοινή; γεωργική; πολι­τική; που έχει εφαρμοσθεί μέχρι τώρα στην Κοινότητα.
In the field of agriculture and fisheries, the Union shall have concurrent competence which has already been exercised to some degree under the common agricultural policy pursued to date in the Community.
Οι στόχοι τη; κοινή; γεωργικής πολιτικής, όπως καθο­ρίζονται στο άρθρο 39 της συνθήκης ΕΟΚ, προσδιορί­ζονται βάσει της συνθήκης σαν στόχοι της Ένωσης.
The objectives of the common agricultural policy as set out in Article 39 of the EEC Treaty shall be embodied in the Treaty as objectives of the Union.
Τα υπόλοιπα άρθρα της συνθήκης ΕΟΚ που αφορούν τη γεωργία και την αλιεία, καθώς και οι κανονισμοί οι οποίοι έχουν αποφασισθεί βάσει αυτών αποτελούν νό­μους και κανονισμούς εκτέλεσης της Ένωσης αλλά μπο­ρούν να τροποποιηθούν, σύμφωνα με τις παραγράφους 21 και 22 ανωτέρω.
The other articles of the EEC Treaty concerning agriculture and fisheries, and regulations adopted pursuant to those articles, shall become laws and implementing regulations of the Union but may be amended in accordance with paragraphs 21 and 22 above.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών μετά τη σύσταση τη; Ένωση;, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί είτε να παραπέμψει στη νομοθετική αρχή. για νέα εξέταση, τις αποφάσεις που προαναφέρθηκαν, ή να διαφωνήσει με αυτές.
Starting from the Community patrimony, and to prevent the overlapping of programmes, the employment of large numbers of staff and, consequently, the squandering of material resources and dispersion of intellects, the Union shall have concurrent competence in the entire field of research and development. It may coordinate and direct national activities on the basis of common strategies, encourage cooperation between undertakings, provide financial assistance for projects of common interest and itself undertake research in Union establishments.
Μηχανισμοί χρηματοδότησης
The European Council may confer on the Union certain competences in the field of space.
Επιδιώκει να εξασφαλίσει τόσο την ευνοϊκότερη δυνατή λειτουργία της οικονομίας, όσο και την κοινωνική ασφάλεια των εργαζομένων, την ορθολογική χρήση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Union shall pursue a global policy in the various sectors of the transport sector (road, rail, inland waterways, shipping and air) in order, through the harmonious development of the transport system, to contribute as far as possible to the intergration of the Member States.
Στον τομέα των μεταφορών η Ένωση έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα.
In the transport field the Union shall exercise concurrent competence.
Τομεακές πολιτικές
On the basis of joint action, the Union shall:
— να καταργήσει τα εμπόδια στην κυκλοφορία μέσω συνόρων-
(i) end all forms of discrimination in the carriage of goods and persons between Member States;