natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, στο εξωτερικό της Κοινότητας, το BC-NET είναι παρών σε 34 χώρες.
BC­Net is currently present in 34 countries outside the Community.
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων θα έχει θετικές οικονομικές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις.
In relation to the business cooperation centre, which is directly accessible to firms seek­ing a non­confidential cooperation, BC­Net is characterized by two essential features: its confidential nature and the obli­gation to use the services of a business consultant.
Πράγ­ματι, θα καταργηθούν μαζί με τους ελέγχους στα σύνορα κάπου 50
The iden­tity of a firm is effectively known only to its consultant, who only reveals it when he believes it is in his client's interest to do so — and even then with the agreement of the latter.
Από την ημερομηνία της προώθησης του το 1988, το BC-NET επεξερ­γάστηκε άνω των 65 000 αιτήσεων συνεργασίας (χρηματοπιστωτική, τεχνική, ή εμπορική) προερχόμενες από όλους τους τομείς δραστη­ριότητας της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Since it was launched in 1988 BC­Net has handled more than 65 000 requests for cooperation (financial, technical or commercial), addressed to it from all sectors of the manufacturing and ser­vice industries.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-93-001-GR-C
Catalogue number: CC­AI­93­001­EN­C
Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα
Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture
Μια δυναμική συνεργασίας στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση
Drive for partnership in education and training
■ του Hywel Ceri Jones, διευθυντή της task force «Ανθρώπινο δυναμικό, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Hywel Ceri Jones, Director of the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth, European Commission
Η δράση αυτή αποτελεί ένα βασικό βοηθό των κοινοτικών πολιτικών στον οικονομικό τομέα.
The final run­up to the implementation of the single market has seen a marked increase in the Community's role in supporting and complementing Member States' investment in human resource development as an essential adjunct to its policies in the economic field.
Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων ετών, η Κοινότητα πέτυχε να θέσει τις βάσεις μιας ουσιαστικής και μακροχρόνιας προσπάθειας συνεργασίας με τα κράτη μέλη στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεότητας.
During the last four years the Community has succeeded in establishing the basis of a substan­tial long­term collaborative effort with the Member States in the fields of education, training and youth.
Τα προγράμματα συνεργασίας Commet και Erasmus σε πανεπιστημιακό επίπεδο και τώρα το Petra και Force στους τομείς της μόνιμης επαγγελματικής εκπαίδευσης έχουν καταστεί καθημερινοί όροι χρήσης στο λεξιλόγιο της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης.
The Comett and Erasmus cooperation programmes at university level, and now Petra and Force in the fields of initial and continuing training, are rapidly becoming household words in the language of European education.
Αυτή η επίτευξη απαιτεί τώρα μια περαιτέρω ανάπτυξη στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομέ­νων πλευρών — σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This success now needs to be developed further in partnership with all the different actors involved — at national, regional, and local levels.
Οι κρατικοί, ιδιωτικοί και συνεργαζόμενοι τομείς έχουν όλοι μια ενεργή συμμετοχή, ανταλλάσ­σοντας τις εμπειρίες τους και επεξεργαζόμενοι κοινά προγράμματα σε κοινοτικό επίπεδο.
The public, private, and voluntary sectors are all actively engaged in sharing experience and establishing joint projects at Community level.
Ο πλούτος και η διαφοροποίηση της εθνικής και περιφερειακής παιδείας και τα συστήματα εκπαίδευσης καθώς και οι πρακτικές λαμβάνονται πλήρως υπόψη σε αυτή την επιθυμητή διαδικασία συνεργασίας.
The richness and diversity of national and regional education and training systems and practices have been fully respected in this voluntary process of collaboration.
Πράγματι, αυτές οι ίδιες οι διαφοροποιήσεις έχουν δώσει νέα ερεθίσματα στη σκέψη για νέες πολιτικές και πρακτικές στο μέλλον.
Indeed they have been the source of stimulus for new thinking about future lines of policy and practice.
Είναι εμφανές και το δείχνει η σημερινή συζήτηση για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ότι τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από μια τέτοια συνεργασία είναι τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά.
It is clear, from the current debate about the Treaty of Maastricht, that the possible benefits which should follow from such cooperation are just as much political as economic.
Από την πλευρά της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων, η ανάγκη για επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό από την Κοινότητα επιβάλλεται όλο και με περισσότερη σαφήνεια ως ζωτική προτεραιότητα, σε μια κοινωνία που χαρακτηρίζεται από τη συνεχή αναδιάρθρωση και τεχνολογική ανανέωση.
On the indus­trial and business fronts, the need for investment in human capital by the Community stands out ever more clearly as a vital priority in the kind of society we are moving into, with its continual restructuring and technological renewal.
Ταυτόχρονα, όμως, η εμπειρία αυτών των τελευταίων μηνών δείχνει εξίσου με σαφήνεια, πόσο αναγκαίο είναι για την επιτυχία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος να δημιουργήσουμε την Ευρώπη του αύριο κερδίζοντας την καρδιά όσο και το πνεύμα των ευρωπαίων πολιτών.
But at the same time, the experience of the last few months has made it equally clear how necessary it is, for the success of the European endeavour, that we carry the hearts as well as the minds of the citizens of Europe with us in the creation of the Community of tomorrow.
Η συνεργασία αυτή δεν περιορίζεται στα μέλη της Κοινότητας.
Building partnership and mutual trust through joint action in education and training is one of the most effective ways of doingthis, in terms of attitude change.
Αποτελεί όλο και περισσότερο μια κοινή βάση η οποία επιτρέπει την ανταλλαγή εμπειριών και των κεκτημένων γνώσεων σε κάθε γωνιά της Ευρώπης και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Such partnerships are not limit­ed to the membership of the Community, but increasingly act as the platform for sharing ex­perience and expertise across the length and breadth of Europe, and with the wider world.
Τα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης-προσεγγίζουν τις κοινωνικές ρίζες μας και προσφέρουν σε ένα ευρύ φάσμα ανθρώπων, και κυρίως στους πολυάριθμους επικεφαλής της Ευρώπης του αύριο, την ευκαιρία μιας προσωπικής και δημιουργικής εμπειρίας όσον αφορά την πραγματική διάσταση και τα οφέλη της Κοινότητας.
The Community's education and training cooperation programmes reach to the grassroots of our societies and offer a huge variety of people, including many of the leaders of tomorrow's Europe, an opportunity for a personal, creative experience of the reality and benefits of the Com­munity.
Πρέπει, όμως, να πάμε ακόμη πιο μακριά.
All aspects of economic and social life are gradually developing their European dimension.
Όλες οι πτυχές της κοινωνικής και οικονομικής ζωής αναπτύσσουν σταδιακά την ευρωπαϊκή τους διάσταση.
So it is to all the future citizens of Europe that we need to offer these opportunities, to experience the Community directly in a way and time of their own choosing, but as an integrated element, of their personal education or training.
Επίσης, θα υπογραμμιστεί η σημασία που δίνει η Κοινότητα σε αυτά τα προτερήματα για την επιτυχία της μεγάλης αγοράς.
In so doing we will be endorsing and enhancing the value of the skills and versatility which we all know are essential for the workforce of the future, and reflecting the importance which the Community attaches to such qualities for the success of the single market.
■ Κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων
■ Elimination of veterinary checks
Οι υπουργοί κατάργησαν, λοιπόν, από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ).
On 17 December EC ministers adopted several 'European laws' which made it possible to eliminate veterinary checks at the EC's internal frontiers as from 1 January.
Τα ποσά αυτά καταβάλλονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη διατήρηση της αξίας σε εθνικό νόμισμα των ευρωπαϊκών αγροτικών τιμών σε περίπτωση αναπροσαρμογής των τιμών των εθνικών νομισμάτων.
Thus in the area of fresh poultrymeat, the Twelve decided to strengthen health checks on holdings of origin, set the standards to be met by slaughterhouses and the rules of inspection and the conditions to be imposed on meat imported from non­EC countries.
Η καταβολή των ΝΕΠ γινόταν κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
The Twelve also decided to organize the collection of information on diseases transmitted to humans by animals, such as salmonellosis and listeriosis.
Στη συνέχεια, οι Δώδεκα αποφάσισαν να οργανώσουν τη συλλογή πληροφοριών για τις ασθένειες που μετα­δίδονται στον άνθρωπο από τα ζώα, όπως είναι η σαλμονέλα και η λιστερίαση.
In ad­dition, the Twelve adopted common rules in the fight against cer­tain animal diseases such as rinderpest.
Επί του παρόντος, οι υπουργοί προέβλεψαν μια χρημα­τοδοτική βοήθεια για την εξυγίανση των προσβληθέντων κτηνοτρο­φιών.
It is a question of eradicat­ing these diseases and, in any case, preventing their spread. Here, too, Community aid is envisaged.
Εξάλλου, οι Δώδεκα υιοθέτησαν κοινούς κανόνες για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των ζώων, όπως είναι η πανώ­λη στα βοοειδή, με στόχο να εκμηδενιστούν τα κρούσματα ή τουλά­χιστον να εμποδιστεί η μετάδοση τους.
Finally, the Twelve adopted a 'law' aimed at imposing Community veterinary rules on all products subject to veterinary checks in the Member States but not yet covered by earlier 'European laws'.
Τα μικρά σφαγεία επωφελούνται παρεκκλίσεων μέχρι τα τέλη του 1994.
Small slaughterhouses have been granted derogations until the end of next year.
■ Εκρηκτικά χωρίς σύνορα αλλά υπό έλεγχο
■ Cross-border checks on explosives
Τα εκρηκτικά προϊόντα για ειρηνική χρήση παραμένουν υπό αυστηρό έλεγχο στη μεγάλη αγορά, αλλά η διέλευση τους από τη μια χώρα στην άλλη δεν απαιτεί πλέον έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In the single market, explosives for civil uses remain subject to strict supervision, but not to checks at the EC's internal borders when sent from one EC country to another.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1992, οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν επί του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών το οποίο επιτρέπει τον έλεγχο της μεταφοράς εκρηκτικών από την 1η Ιανουαρίου 1993.
EC ministers agreed on 18 De­cember on a procedure for cooperation among the Twelve which will involve exchange of the information needed to supervise trans­fers of explosives after 1 January.
Το μέτρο αυτό είναι προσωρινό, αναμένοντας να τεθεί σε ισχύ ένας «ευρωπαϊκός νόμος» που εγκρίθηκε ταυτόχρονα αλλά πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The system remains provisional, pending the entry into force of a 'European law' adopted at the same time but which must come before the European Parliament.
Ο νέος αυτός «νόμος» καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται για την κατασκευή και την εμπορία των εν λόγω προϊόντων.
The new 'law' sets out the basic safety requirements which must be met in the manufacture and marketing of the products in question.
Επιπλέον, θέτει ως προϋπόθεση για τη μεταφορά εκρηκτικών από τη μια χώρα στην άλλη την απόκτηση μιας ειδικής άδειας.
In addition, it makes transfers within the European Community subject to the possession of a specific authorization.
■ «Πράσινο φως» για τις μεικτές επιχειρήσεις
■ Green light for joint ventures
Εξάλλου, οι Δώδεκα ενέκριναν ένα κοινό καθεστώς για τις μπανάνες που εισάγονται από τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
In order to al low the free movement of agricultural products from 1 January of this year European Community ministers reached an overall agreement in principleon 17 December on several issues still in dispute.
Με το προηγού­μενο καθεστώς, κάθε χώρα μέλος έθετε σε εφαρμογή τους κανόνες της.
These are the sums paid from the Community budget in order to maintain the worth, in national currencies, of EC farm prices in the event of changes in the parities of EC currencies in relation to each other.
Από την 1η Ιουλίου 1993, οι μπανάνες από τις χώρες ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής Είρηνικού) που έχουν υπογράψει συμφωνία με την Κοινότητα, θα συνεχίσουν να εισάγονται χωρίς τελωνειακούς δασμούς εφόσον οι ποσότητες δεν υπερβαίνουν ετησίως το ανώτερο επίπεδο των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκε σε ετήσια βάση από το 1990.
The Twelve also adopted a common arrangement for bananas imported from non­EC countries; hitherto each country applied its own rules. As from 1 July 1993 bananas imported from the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries linked to the Community will continue to enter the European Community duty­free, as long as annual imports do not exceed the largest quantity imported in any one year after and including 1990.
Σε περίπτωση υπέρβασης, θα επιβάλλεται δασμός της τάξης των 100 Ecu ανά τόνο.
Im­ports in excess of this will be charged duty at the rate of ECU 100 per tonne.
Σχετικά με τις μπανάνες των άλλων χωρών καθορίστηκε δασμός ύψους 100 Ecu ανά τόνο για εισαγωγές μέχρι 2 εκατ. τόνους.
Imports from other countries will be subject to an im­port duty of ECU 100 per tonne for quantities up to 2 million tonnes, and of ECU 850 per tonne for quantities in excess of this.
Πέραν αυτού του ορίου, ο δασμός θα φθάνει μέχρι και 850 Ecu ανά τόνο.
The Twelve have introduced a licensing system designed to give access to the reduced­duty tariff quota and to ensure that obliga­tions towards Community and ACP producers are met.
Επίσης, οι υπουργοί κατάργησαν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωγριας των οποίων επωφελείται η Ισπανία από την ένταξη της στην Κοινότητα.
Ministers also eliminated as from 31 December the transitional measures covering agricultural products enjoyed by Spain since it joined the European Community.
Τέλος, οι Δώδεκα αποφάσισαν να καταργήσουν τους εθνικούς περιο­ρισμούς στις εισαγωγές φρούτων και λαχανικών.
EC ministers also agreed to eliminate national quantitative restrictions on im­ports of fruit and vegetables.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η σύσταση μεικτών επιχειρήσεων από εταιρείες διαφόρων χωρών μελών της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 23 Δεκεμβρίου 1992, να καταστήσει πιο ελαστική την πολιτική της σε θέματα ανταγωνισμού.
In order to encourage companies based in different EC countries to set up joint ventures, the European Commission decided on 23 Decemberto readjust its competition policy.
Πρόκειται για τρεις τύπους μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ευρωπαϊ­κής οικονομικής ολοκλήρωσης και την εκσυγχρόνιση που παρέχουν πολλές μεικτές επιχειρήσεις (Joint Ventures).
It has adopted three kinds of measures aimed at fostering the economic integration of Europe and the modernization brought about by numerous joint ventures.
Κατ' αρχήν, ένας μεγαλύτερος αριθμός μεικτών επιχειρήσεων μπορεί στο εξής να εξαιρεθεί από την απαγόρευση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, που προβλέπεται στη Συνθήκη της Ρώμης, το «ευρωπαϊκό σύνταγ­μα».
Initially, more joint ventures can be exempted hereafter from the ban on arrangements between companies, a ban embod­ied in the Treaty of Rome, the 'European Constitution'.
Πράγματι, η Επιτροπή αύξησε τις περιπτώσεις εξαίρεσης, κυρί­ως για τις συμφωνίες που αφορούν την εξειδίκευση, την έρευνα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και την τεχνογνωσία.
The fact is, the Commission has extended the scope of exemptions, in partic­ular to agreements covering specialization, research and de­velopment, patents and know­how.
Στη συνέχεια, για τις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η εξαίρεση ανά κατηγορία, η Επιτροπή υιοθέτησε κριτήρια που καθορίζουν το είδος ενεργειών που επιτρέπει ή απαγορεύει.
Next, as regards cases of joint ventures which are not entitled to 'block' exemption, the Com­mission has adopted criteria fixing the type of operation it auth­orizes or bans.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να επιταχύνει τις διαδικασίες της ώστε να γνωστοποιεί ταχέως στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις την απόφαση της σχετικά με τις συμφωνίες.
Finally, the Commission has decided to speed up its own procedures in order to let the companies in question know quickly whether it leans towards an authorization or a ban.
■ Βοήθεια στους τελωνειακούς
■ Aid for customs agents
Στο νέο ευρωπαϊκό καθεστώς ΦΠΑ του ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι MME και οι οργανισμοί —π.χ. νοσοκομεία—που δεν υπόκει­νται σε ΦΠΑ δύνανται να αγοράζουν αλκοολούχα ποτά, προϊόντα καπνού ή καύσιμα σε άλλες χώρες της Κοινότητας, χωρίς αλλαγή καθεστώτος.
Under the terms of the common VAT system, which came into force on 1 January, small and medium­sized enterprises (SMEs) and bodies such as hospitals, which are not registered for VAT, can import alcoholic drinks, tobacco and petroleum products from other EC countries without a change in their status: a directive or 'European law' which EC ministers adopted on 14 December makes it unnecessary for them to register for VAT in order to pur­chase goods subject to excise duty.
Επίσης, για τα προϊόντα που αγο­ράζει μια επιχείρηση χώρας Α της Κοινότητας, σε μια χώρα Β για να παραδοθούν τελικά σε μια χώρα μέλος Γ, μόνο η επιχείρηση Γ καταβάλλει τον ΦΠΑ.
In the case of goods imported by a firm located in EC country A, from EC country B, for delivery in member country C, only the firm in country C pays VAT.
Οι φορολογικές υπηρεσίες λαμβάνουν υπόψη μία μόνο συναλλαγή πώλησης αντί των δύο.
The tax authorities take into account only one sales transaction in­stead of two.
Πρόκειται, ακόμη, για μια απλοποίηση η οποία προβλέπεται σε οδηγία που υιοθέτησαν οι Δώδεκα στις 14 Δεκεμβρίου 1992.
Here, too, the simplification was brought about by a directive EC ministers adopted on 14 December.
Τέλος, οι υπουργοί επέτρεψαν στις 21 Δεκεμβρίου 1992, σε κυβερνήσεις οκτώ χωρών να εξαιρέσουν τις MME από την υποχρέωση να παρουσιάζουν κάθε τρίμηνο μια ανακε­φαλαιωτική κατάσταση των προϊόντων που παρέδωσαν ή των υπηρε­σιών που παρείχαν σε άλλη χώρα μέλος.
Finally, on 21 December, EC ministers authorized the governments of eight Member States to waive the obligation, in the case of SMEs, to submit quarterly statements covering all goods delivered or serv­ices provided in another EC country.
Οι εν λόγω χώρες είναι η Γερμανία, η Δανία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States in ques­tion are Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Οι MME που επωφελούνται της εξαίρεσης αυτής είναι αυτές που πραγματοποιούν ένα κύκλο εργασιών λιγότερο των 200 000 Ecu ετησίως (1 Ecu 260 δρχ) με πελάτες άλλων χωρών της Κοινότητας.
The SMEs in question are those with an annual turnover of under ECU 200 000 (ECU 1 = UKL 0.80 or IRL 0.74) in other EC countries.
Παροχή επείγουσας βοήθειας στις περιοχές που επλήγησαν από την κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων στο εσωτερικό της Κοι­νότητας και διευκόλυνση της μετατροπής ή αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων τελωνειακών και εκτελωνιστών. Αυτοί είναι οι στόχοι της βοήθειας ύψους 30 εκατ.
The European Community is providing ECU 30 million as emer­gency aid for the regions hardest h it by the elimination of customs formalities at its internal borders and to promote the conversion and reorganization of firms of customs and clearing agents.
Ecu nou υιοθετήθηκε οριστικά από τους υπουργούς των Δώδεκα στις 18 Δεκεμβρίου 1992.
A measure to this end was adopted definitively by EC ministers on 18 December.
Αποτελεί μέρος ενός ευρωπαϊκού προγράμματος με συνολικό προϋπολογισμό 450 εκατ. Ecu.
It is part of an ECU 450 million European programme.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1993
Frontier­free Europe, No 2­1993
Η ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
THE WAY AHEAD FOR THE COMMON TRANSPORT POLICY
Μετά από πρόταση του επιτρόπου Karel Van Miert, η Επιτροπή υιοθέτησε μία «Λευκή Βίβλο» για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
Actingon a proposal from Karel Van Miert, Memberof the European Commission, the Commission adop­ted a White Paper on the future development of the common transport policy.
όπως είναι αυτό που συνδέεται με το περιβάλλον, την ασφάλεια και την κοινωνική προστασία.
those pertaining to the environment, safety and social protection measures.
Μια τέτοια πολι­τική θα πρέπει αφενός μεν να οδηγήσει σε μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και αφετέρου στην αποφυγή μεταφορών που δεν δικαιολογούνται πλέ­ον από οικονομικής πλευράς.
Such a policy should result in a better balance being struck between the different modes and also help to dispense with transport oper­tions which are no longer economically viable.
Πρόκειται για μια σφαιρική και φιλόδοξη προσέγγιση, διότι αφορά όλους τους τρόπους μεταφοράς, τις επιπτώ­σεις καθώς και τις ελλείψεις τους και προβλέπει την εφαρμογή μιας σειράς μέτρων —οικονομικών, φορολογι­κών, τεχνικών και έρευνας— με στόχο τη βελτίωση τους.
It is an ambitious, all­embracing approach, encompas­sing all the modes of transport, their impact, and the economic, tax, technical, research and other options for remedying their shortcomings.
Η «Λευκή Βίβλος» για τις μεταφορές βασίζεται στην ανάλυση της σημερινής κατάστασης και στις τάσεις.
The communication looks at the current situation and likely trends and is the subject of discussions with the political and professional bodies concerned, thus paving the way for a modern transport policy born of prior discussion and consultation.
ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
In the transport field the European Community must face up to several important imbalances.
Οι προοπτικές ανάπτυξης είναι σημαντικές (ένα τριτό μέχρι τα τέλη του αιώνα)' — μια κακή κατανομή μεταξύ τρόπων μεταφοράς: οι τρόποι μεταφοράς έχουν φθάσει στο επίπεδο του κορε­σμού.
The challenges facing the European transport sector call forthe adoption of an ambitious overall strategy. To that end, the Commission's White Paper traces an approach aimed at satisfying economic and social needs and also at:
Το μερίδιο τους στις ενδοκοινοτικές μεταφορές ανήλθε από 50 σε 70 %.
Between 1970 and 1990 carriage of goods by road more than doubled, with its share of ¡ntra­Community carriage of goods swelling from 50 to 70%.
Οι εκπομπές C02 από τα οχήματα με κινητήρα αυξήθηκαν κατά 76 % μεταξύ 1971
— Funds in short supply. A decline in investment in infrastructure (1.5 % of GNP in 1975, down to 1 % in the 1980s).
Οι προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσει ο τομέας των μεταφορών στην Ευρώπη απαιτούν την υιοθέτηση μιας σφαιρικής και φιλόδοξης στρατηγικής.
(i) improving infrastructure and using it in a more rational way; (ii) enhancing the safety of users; (iii) achieving more equitable working conditions; and (iv) affording better protection of the environment.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει την ανάπτυξη μιας πολιτικής υποδομών και εξοπλισμών.
A modern transport policy should therefore focus on those modes which present the greatest advantages in terms of the environment and energy, such as rail, inland­waterway and sea transport.
Στη «Λευκή Βίβλο» δίδεται έμφαση στην επιβάρυνση των χρηστών όχι μόνο όσον αφορά το κόστος της χρήσης των υποδομών αλλά επίσης και του εξωτερικού κόστους,
Against that backdrop, it is framing a networks policy covering conventional and high­speed rail, inland­waterway, sea, air and road transport, and the use of several modes of transport in combination where this contributes to the benefit of the environment and enhances safety.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΗΦΘΟΥΝ
risk of accidents notably in connection with the carriage of dangerous goods. — Social problems.
Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
THE STEPS TO BE TAKEN Strengthening the single market
Η κοινοτική παρέμβαση θα επικεντρωθεί στην προώθηση προγραμμάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The Community's contribution will focus on stimulating projects of European interest, helping to integrate regional and national projects and linking isolated regions with the heart of the Community.