natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ της διάθεσης αλκοόλης οινικής προέλευσης.
Content of the programme: change
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 24 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τροποποί­ηση μιας υφιστάμενης ενίσχυσης για τη βελτίωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ιδίως για την επε­ξεργασία της κοπριάς στη νήσο του Man.
Content of the programme: meas­ures to promote the sale of alcohol distilled from wine.
Η τροπο­ποίηση αφορά μία πρόταση για την αύξηση για δύο έτη του συντελεστή της ενίσχυσης που εφαρμόζεται κανονικά σε αυτό το νησί.
Although the assistance in ques­tion constitutes operating aid, there is as yet no market organization for ethyl alcohol of agricultural origin and the Member States are therefore entitled to take measures to
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιου­λίου.
Fisheries to a firm for the preparation of meat-based (including poultrymeat) dishes.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ της διαφήμισης του ιταλικού χοιρομερίου (ζαμπόν) στη Γαλλία.
The change concerns a proposal to increase for two years the rate of aid normally applied on the Isle of Man.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τροποποί­ηση μιας υφιστάμενης ενίσχυσης στήριξης της παραγωγής γεωμήλων, η οποία περιλαμβάνει τις τιμές στήριξης και τα αναγκαία όρια των ποσοτή­των που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρεμβάσεων.
Content of the programme: change to an existing measure in support of potato production, involving a change in the sup­port prices and limits on the quantities eli­gible for aid.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 27 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα για την έρευνα και τη διάδοση βιολογικών προϊό­ντων στην Umbria.
Content of the programme: change of rules with a view to encouraging cess­ation of farming and improvement of agri­cultural structures. The measure concerns farmers of smallholdings of 40 to 64 years of age (previously up to 54 years) who work full time.
Ηνωμένο Βασίλειο
Decision to raise objections
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 3 August.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τρο­ποποίηση μιας υφιστάμενης ενίσχυσης στα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους, η οποία προορίζεται για την προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης.
Content of the programme: change to an existing aid measure concern­ing cereals and oilseeds, with a view to promoting research and development.
Η τροποποίηση αφορά μόνον τις επιπτώσεις του ΦΠΑ στο φόρο υπέρ τρίτων.
The change concerns solely the impact of VAT on the parafiscal charge.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 8 August.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση για τη διαφήμιση των αυγών ορνίθων οι οποίες είναι απαλλαγμένες από τη σαλμονέλα.
Content of the programme: aid for publicity concerning salmonella-free chicken eggs.
Προορισμός αυτής της ενίσχυσης είναι να ευαισθη­τοποιήσει τους καταναλωτές σχετικά με τα υγειο­νομικά μέτρα που έλαβαν οι βρετανικές αρχές σε αυτόν τον τομέα.
The purpose of this aid is to increase consumer awareness of the health measures taken by the United Kingdom authorities in this sector.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τρο­ποποίηση του υφιστάμενου καθεστώτος το οποίο αφορά μεταξύ άλλων την ενίσχυση για την έρευνα και την κατάρτιση των γεωργών και το οποίο δια­χειρίζεται «η Επιτροπή για το κρέας και το ζωικό κεφάλαιο».
Content of the programme: change in the existing rules concerning aid for research and farmers' training, administered by the Meat and Livestock Commission.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιου­λίου.
Commission discussion paper: Outline of a common fisheries system in the Mediterranean.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 22 August.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τρο­ποποίηση του υφιστάμενου καθεστώτος ενίσχυσης το οποίο αφορά τη διαφήμιση για το χοίρειο, το βόειο και το πρόβειο κρέας και το οποίο διαχειρίζε-
Content of the programme: change in the existing rules concerning aid for advertising of pigmeat, beef/veal and sheepmeat, administered by the Meat and Livestock Commission.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιου­λίου.
Content of the programme: investment aid for a firm in a development area in Wales for beef/veal and turkeymeat processing.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση σε μία επιχείρηση για την επέκταση των εγκαταστά­σεων για τη μεταποίηση και τη συσκευασία πουλε­ρικών.
Adopted by the Commission on 4 July. The implementation of a policy of conservation and management is becoming increasingly necessary in the Mediterranean to preserve fish stocks and promote their exploitation for the benefit of coastal populations.
Αλιευτική πολιτική πής: προσανατολισμοί για ένα κοινό καθεστάκ αλι­είας στη Μεσόγειο.
Fisheries guidelines include changes necessary in view of the specific conditions of the Mediter­ranean and the changes which have occurred within the fisheries sector in the Community.
ται η «Επιτροπή για το κρέας και το ζωικό κεφά­λαιο».
In view of the low level of stocks in Community waters, the Com­mission recommends an immediate freeze on fishing effort in order to stop the situ­ation worsening and guarantee the fishing industry's survival.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση σε μια επιχείρηση στη ζώνη ανάπτυξης της Ουαλίας, η οποία αφορά τις επενδύσεις για τη μετα­ποίηση του βόειου κρέατος και του κρέατος γαλο­πούλας.
Observing the alarming situ­ation as regards certain stocks, and that the conditions of access to third-country waters are becoming increasingly difficult, the Commission proposes to resort immediately to more intensive support measures with a view to facilitating this adjustment and reorienting the activities of the firms most affected by this situation.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου. Η εφαρμογή μιας πολιτικής διατήρησης και διαχείρι­σης των πόρων στη Μεσόγειο φαίνεται όλο και περισσότερο αναγκαία για τη διατήρηση του αλιευ­τικού κεφαλαίου και για την προώθηση της αξιο­ποίησης του προς όφελος ιδίως των παράκτιων πλη­θυσμών.
(i) A first stage involving the introduction in Community waters of a common man­agement model based on control of fishing effort via the establishment of a system of Community licences rather than by limits on catches as in other zones and, secondly, on the selectivity of the gear rather than on catch limits.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτείνει προσανατολισμούς ενόψει της επέκτασης της εφαρ­μογής των υφιστάμενων διατάξεων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Externally, the common system should include the establishment of Com­munity jurisdiction in respect of fisheries outside the 12-mile limit. The model will be based on the scientific and technical opin­ions relating to the entire sector.
Λόγω της ανη­συχητικής κατάστασης των αποθεμάτων στα κοινο­τικά ύδατα, η Επιτροπή προβλέπει για το άμεσο μέλλον διακοπή της αλιευτικής προσπάθειας ώστε να μην επιδεινωθεί η παρούσα κατάσταση και να εξασφαλιστεί η επιβίωση του τομέα.
In this connection, the Commission has been pre­sented with a report by the Scientific and Technical Committee for Fisheries on the stocks situation.
Η προτεινόμενη προσέγγιση αφορά δύο στάδια:
A diplomatic conference to prepare the ground for an international body of cooper­ation and consultation seems the best approach.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Αυγούστου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4028/86: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Η επεξεργασία του κοινού πρότυ­που διαχείρισης των πόρων θα βασισθεί σε επιστη­μονικές και τεχνικές γνώμες που έχουν σχέση με το σύνολο του τομέα. Για το σκοπό αυτόν, υποβλή­θηκε στην Επιτροπή έκθεση της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής αλιείας για την κατάσταση των αποθεμάτων'
The Commission also recommends a num­ber of reorientation measures including a doubling of Community financial assistance for exploratory fishing, an increase in finan­cial support for joint ventures, financial support for redeployment operations, sup­port for joint enterprises between Com­munity shipowners and partners from nonmember countries, and an increase in aid granted for the permanent cessation of activity.
Αλιευτική πολιτική ι
Adopted by the Commission on 25 July.
Αλιεία στη Μεσόγειο
This proposal is a first major step towards
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121989, point 2.1.224 Proposal from the Commission: OJ C 53, 5.3.1990; COM(89) 617
4028/86 του Συμβουλίου — EE L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.285
European Parliament opinion, 13 July. Favourable.
3094/86 που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατή­ρηση των αλιευτικών πόρων.
Proposal for a Regulation amend­ing for the 10th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical meas­ures for the conservation of fishery resources.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 16 July.
Η πρόταση αυτή αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα για την προσαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής στις απαιτήσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και ιδίως για τη διατήρηση των πόρων που αποτελεί εφεξής το κυριότερο στοιχείο της.
Pur­pose: increase in Community financial com­pensation from ECU 26.5 million to ECU 34.25 million per year; exchange of unused quotas (11 0001 of redfish for a real increase of 7 500 t of cod and 30 000 t of capelin; transfer of shrimps quota from the Western to the Eastern stock; compensation in the form of an additional 125 t of shrimps in 1992 and 175 t in 1993 and 1994).
3094/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 288 της 1.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.174 Προηγούμενη τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86: OJ L 288, 1.10.1986; Bull.
4056/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.215
EC 10-1986, point 2.1.174 Previous amendment: Council Regulation (EEC) No 4056/89: OJ L 389, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.215
Αντι­κείμενο: βελτίωση των τεχνικών μέτρων διατήρη­σης που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη προστασία των ιχθυδίων, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε η Επιτροπή κατά την έγκριση της προηγού­μενης τροποποίησης.
Purpose: to improve technical conservation measures with a view to increasing the pro­tection of juveniles, in accordance with the undertaking given by the Commission when the previous amendment was adopted.
Εξωτερικές πτυχές
European Parliament opinion, 13 July.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2647/90 του Συμβουλίου για τη σύναψη δευτέρου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων αλιείας που προβλέπο­νται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνη­σης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
Council Regulation (EEC) No 2647/90 on the conclusion of the Second Protocol laying down the conditions relat­ing to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Econ­omic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Αναφορές:
Adopted by the Council on 24 July.
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρ­νησης της ΓροΛανδίας, αφετέρου — ΕΕ L 29 της 1.2.1985
References: Agreement on fisheries between the Com­munity, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985 Council Decision 89/650/EEC on the con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol: OJ L 389, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.224
EEL212 της9.8.1990
Purpose: conclusion of the Protocol.
Απόφαση 89/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου — EE L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.224
OJ C 204, 15.8.1990 and COM(90) 303 for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and finan­cial compensation provided for in the Agreement between the European Econ­omic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea.
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 989, σημείο 2.1.224
Adoption by the Council on 27 July of Decision 90/406/EEC.
Πράσινο Ακρωτήριο
Adopted by the Council on 24 July.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου. Αντι­κείμενο: να δοθεί η δυνατότητα στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας να διατηρήσουν 12 000 τόνους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) για τις μηχα-νότρατες-ψυγεία, 40 άδειες για τα γρι-γρι καθώς και να αυξηθεί από 31 σε 35 ο αριθμός των αδειών για τα παραγαδιάρικα επιφανείας και για τα αλιευτικά με καλάμι.
Pur­pose: to grant fishing rights to Community vessels involving the maintenance of 12 000 grt for freezer trawlers and 40 licences for seiners and increasing from 31 to 35 the number of licences for surface long-liners and pole-and-line vessels.
Η συνολική χρηματική αντιστάθμιση καθορίστηκε σε 7 500 000 Ecu για μια περίοδο δύο ετών.
Total financial compensation was set at ECU 7 500 000 for a two-year period.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου.
The Protocol has been applicable since 1 January 1990.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 9.5.1990 και COM(90) 109
EC 61990, point 1.3.227 Commission proposal: O J C 159, 29.6.1990, COM(90) 235; Bull. EC 61990, point 1.3.227
Ευνοϊκή μετά από τροποποίηση τεχνικής φύσεως.
Pur­pose: provisional application of the Pro­tocol.
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισΐ]ς που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990ώς 30 Ιουνίου 1993.
Protocol establishing, for the per­iod 1 July 1990 to 30 June 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off the coast of The Gambia.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
Reference: Fisheries Agreement between the European Economic Community and The Gambia: OJ L 146, 6.6.1987; Bull.
Η συνολική
EC 6-1987, point 2.1.205
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 10 Ιουλίου, πρό­ταση απόφασης.
Adoption by the Commission on 10 July of a proposal for a Decision.
Αντικείμενο: σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου, που μονο-
Purpose: con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol, initial­led on 20 April, establishing the fishing rights of Community vessels off the coast of The Gambia and the financial compen­sation payable by the Community.
Πρόταση της Επιτροπής — ΕΕ C 159 της 29.6.1990, COM(90) 235 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.228
Proposal from the Commission: OJ C 159, 29.6.1990; COM(90) 235; Bull. EC 61990, point 1.3.228
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 20 Ιουλίου, πρό­ταση κανονισμού.
Adoption by the Commission on 17 July of a proposal for a Regulation.
Αντικείμενο: σύναψη του πρωτο­κόλλου.
Purpose: conclusion of the Protocol.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, στις 27 Ιουλίου, η απόφαση 90/406/ΕΟΚ.
Adoption by the Council on 27 July of Decision 90/408/EEC.
Αντικείμενο: προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Purpose: to permit the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of Protocol No 2. OJ L 208, 7.8.1990
Αντικείμενο: σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου, που μονο­γραφήθηκε στις 19 Απριλίου, το οποίο προβλέπει τις δυνατότητες αλιείας για τα κοινοτικά σκάφη στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης και τη χρημα­τική αντιστάθμιση της Κοινότητας.
Purpose: con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol, initial­led on 19 April, setting out the fishing rights of Community vessels off the coast of Sen­egal and the financial compensation payable by the Community.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 10 Ιουλίου, πρό­ταση κανονισμού.
Adoption by the Commission on 10 July of a proposal for a Regulation.
Βασική συμφωνία: EE L 226 της 29.8.1990 Αναφορά: προηγούμενη προσωρινή παράταση ισχύος — ΕΕ L 150 της 14.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.277
Adoption by the Commission on 5 July of a proposal for a Decision. Purpose: con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol, initialled on 4 April, defining the fishing opportunities for Community vessels off the coast of Angola and the financial compensation pay­able by the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 29.6.1990, COM(90) 235 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.227
OJ C 181, 21.7.1990 and COM(90) 307
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Adoption by the Council on 27 July of Decision 90/409/EEC.
Αντι­κείμενο: προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Purpose: provisional application of the Protocol.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασυλείου του Μαρόκου — ΕΕ L 181 της 12.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.239
Purpose: con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of Protocol No 2, initialled on 20 March, establishing the crawfish fishing opportunities for Com­munity vessels off the coast of Morocco and the financial compensation payable by the Community.
Απόφαση 90/263/ΕθΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
Proposal for a Decision authoriz­ing the Commission to negotiate fisheries
Λατινική Αμερική τη χρηματική αντιστάθμιση που επιβαρύνει την Κοινότητα.
Economic Community and the Inter­national Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Αντικείμενο: σύναψη του πρωτο­κόλλου.
Basic Arrangement: OJ L 149, 10.6.1987; Bull.
ΕΕ C 228 της 13.9.1990 και COM(90) 331
EC 4-1987, point 2.1.137
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, στις 27 Ιουλίου, η απόφαση 90/408/ΕΟΚ.
Adopted by the Commission on 21 August.
Αντι­κείμενο: έναρξη των διαπραγματεύσεων αλιείας με ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής για τις οποίες η Κοινότητα δεν παρέχει αμοιβαία δικαιώ­ματα στον τομέα της αλιείας.
Purpose: to open fisheries negotiations with certain Latin American countries with which the Community has no reciprocal agreements on fishing rights.
Εκτός από τις συνηθι­σμένες αντισταθμίσεις, η σύσταση κοινών επιχειρή­σεων προστέθηκε ως σημαντικός στόχος της Κοινό­τητας.
Besides tra­ditional compensation, the establishment of joint ventures was included as a key Com­munity objective.
Ανγκόλα
Ivory Coast
Ακτή του Ελεφαντοστού
Reference: previous session: Bull. EC 7/81988, point 2.1.214
Πρότασί] κανονισμού σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού για την αλιεία στα ανοι­κτά των ακτών της Ακτής του Ελεφαντοστού, που μονογράφηκε στις 11 Απριλίου.
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Ivory Coast on fishing off the Ivory Coast.
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ανγκόλα για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ανγκόλα — EE L 341 της 3.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.228
(i) the longterm institutional arrange­ments, in particular the creation, within the FAO framework, of a commission for Indian Ocean tuna;
Οργάνωση αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Πρότασί] κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 4055/89 fixing catch possibilities for 1990 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the regulatory area as defined in the NAFO Convention.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 5 Ιουλίου, πρό­ταση απόφασης.
(iii) use in the Indian Ocean of gillnets (the use of large-mesh nets in territorial waters having been prohibited from 30 June) and further examination of the use of such nets in the exclusive economic zones (EEZ) of the coastal countries concerned.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) 4055/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.229
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4055/90: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Αντικείμενο: σύναψη του πρωτο­κόλλου.
EC 121989, point 2.1.229
EEC 181 της21.7.1990καιΟΟΜ(90)307
Organization of markets
Αντι­κείμενο: λαμβανομένων υπόψη των αναλήψεων υποχρεώσεων της Κοινότητας, καθορισμός προλη­πτικός ενός TAC για το 1990 και υπαγωγή της αλι­είας καλαμαριών (Illex) στις ζώνες NAFO 3 και 4 στα εφαρμοζόμενα μέτρα ελέγχου.
Purpose: in the light of Community under­takings, to fix a precautionary TAC for 1990 and to make the fishing of squid (¡Ilex) in subareas 3 and 4 subject to the relevant control measures.
Διεθνές συμβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών
International Council for the Exploration of the Sea
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2415/89 της Επιτροπής για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρ­μογής σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για ορισμένα προϊόντα της αλιείας-EEL 228 της 5.8.1989
Basic Regulation: Commission Regulation (EEC) No 2415/89 laying down detailed rules of application for the granting of private stor­age aid for certain fishery products: OJ L 228, 5.8.1989
Βασική συμφωνία: ΕΕ L 149 της 10.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.137
Transport seil Général of the department of Loire-Atlantique plans to grant aid for the perma­nent cessation of fishing to owners of fishing vessels of between 12 and 16 metres in length, registered in the department.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 5 July.
Αντι­κείμενο: λαμβανομένης υπόψη της κρίσιμης κατά­στασης που επικρατεί στην κοινοτική αγορά καλα­μαριών, χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθε­ματοποίηση υπέρ των οργανώσεων παραγωγών.
Pur­pose: to grant private storage aid for pro­ducers' organizations in view of the major problems affecting the Community squid market.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/90 της Επιτροπής για την υπαγωγή των εισαγωγών ορισμέ­νων καταψυγμένων καλαμαριών στην τιμή αναγω­γής-
Commission Regulation (EEC) No 1915/90 making imports of certain frozen squid subject to observance of the reference price.
Επιτροπή για τη διευθέτηση των αποθε­μάτων τόνου του Ινδικού Ωκεανού.
Adopted by the Commission on 4 July. Content of the programme: the Agri­culture and Fisheries Council of the auton­omous community of the Balearic Islands plans to grant aid for the modernization of fishing vessels of between 6 and 12 metres in length, and also for fishing port facilities.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3959/89 της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των καλαμαριών — ΕΕ L 385 της 30.12.1989
Basic regulation: Commission Regulation (EEC) No 3959/89 fixing the reference prices for fishery products for the 1990 fishing year: OJ L 385, 30.12.1989
Ενδέκατη σύνοδος στην Bangkok από 9 ώς 12 Ιου­λίου. Η Επιτροπή έλαβε μέρος ως παρατηρητής στη σύνοδο αυτή κατά τη διάρκεια της οποίας συζητή­θηκαν τρία κύρια θέματα:
Pur­pose: to make imports of certain squid from non-Community countries subject to the Community reference price in order to avoid serious disruptions of the market.
• οι μακροπρόθεσμες θεσμικές διευθετήσεις και ιδίως η δημιουργία, στο πλαίσιο του FAO, μιας επι­τροπής για τον τόνο του Ινδικού Ωκεανού'
Adopted by the Commission on 25 July. Content of the programme: the Agriculture and Fisheries Council of the autonomous community of Andalusia adopted, on 29 July 1987, Decree No 183/ 1987 encouraging the establishment and improvement of facilities for the handling, processing and marketing of agricultural and fishery products.