natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πως το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, που προσδιορίζει το υλικό πεδίο εφαρμογής αυτού του κειμένου, προβλέπει στην παράγραφο 4 ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζε­ται, μεταξύ άλλων, «στα συστήματα παροχών προς όφελος θυμάτων πολέμου ή των συνεπειών του».
— accordingly, since the social legislation ofthe Member State of residence was not applicable in respect of periods of work performed in another Member State, the remuneration received by a worker for that work did not constitute a basis for assessment of contributions levied, even partially, under that legislation and was exempt, therefore, from the social charges arising from its application.
§2 — Αποκλεισμός συστημάτων προς όφελος θυμάτων πολέμου
The Centrale Raad van Beroep asked the Court to give a ruling on the following question:
1408/71 που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού αυτού, περιλαμβάνει επίσης τα ειδικά συστήματα όπως το αναφερόμενο στο άρθρο 1, 4°, του βασιλικού διατάγματος της 27ης Ιουνίου 1969.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY territory of a Member State with a view to pursuing his activity in the territory of another Member State while continuing to be subject to the legislation of the former State.
Το ταμείο απέρριψε το αίτημα του ενδιαφερόμενου παρατηρώντας πως αυτός δεν μπορούσε να δικαιολογήσει την ιδιότητα του παλιού φυλακισμένου πολέμου παρά μόνο με έγγραφο που να έχει εκδοθεί από το βέλγο υπουργό εθνικής άμυνας, ενώ η αιτούμενη παροχή δεν μπορούσε να χορηγηθεί παρά μόνο σε ασφαλισμέ­νους που δικαιολογούν τη διάρκεια της αιχμαλωσίας τους και της στρατιωτικής τους υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του πολέμου, στις γαλλικές ή συμμαχικές δυνάμεις, «με το στρατιωτικό τους βιβλιάριο ή βεβαίωση που εκδίδεται από την αρμόδια στρατιωτική αρχή».
which a worker employed in the territory of a Member State is subject to the legislation of that State be construed to the effect that a national provision of a Member State is incompatible with that rule in providing that a married woman residing in that Member State (a worker within the meaning of Regulation No 3/58 and Regulation (EEC) No 1408/71), whose husband is not insured for old­age pension because he is Insured for old­age pension under the legislation of another Member State, is not insured for old­age pension either, even if she has resided in the territory of the first­mentioned Member State and been ir employment there?
Στην ίδια υπόθεση το Δικαστήριο αποφάνθηκε επί του ερωτήμα­τος αν, η παροχή αυτή δεν περιλαμβανόταν στο υλικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of this decision is to strengthen the protection of workers employed under the abovementioned conditions and the legal security to which these workers and the institutions insuring them are entitled.
1408/71, στο πεδίο εφαρμογής του.
See Part One, No 141.
— πως η διάκριση, μεταξύ των παροχών αποκλειομένων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4234 — This legislation remains applicable up to the completion of the work when this extends beyond 12 months due to un­foreseeable circumstances, provided that the competent au­thority or the designated body gives its consent.
— πως από τα στοιχεία του φακέλου προκύπτει ότι η χορηγούμε­νη παροχή δυνάμει των εθνικών διατάξεων περί των οποίων πρόκειται, έχει σαν βασικό στόχο να προσφέρει στους παλιούς φυλακισμένους του πολέμου, που δικαιολογούν μια αιχμαλωσία διάρκειας, τεκμήριο εθνικής αναγνώρισης για τις δοκιμασίες που υπέστησαν μεταξύ 1939 και 1945 για τη Γαλλία και τους συμμάχους της και να τους χορηγήσει έτσι με την αύξηση του ύψους της σύνταξης γήρατος ένα αν-ιστάθμισμα των υπηρεσιών που προσφέρθηκαν στα κράτη αυτά'
4235 — Upon the adoption of Regulation No 1408/71 it was admitted that exemptions to this rule could be made, for well­founded and objective reasons, where the maximum extension of 12 months would not be sufficient to complete the work undertaken, in such a case, use would be made of the provisions of Article 17 ofthe regulation permitting the competent authorities of Member States jointly to set out agreed exceptions to the provisions of Articles 13 to 16.
§ 3 — Διάκριση παροχών που εμπίπτουν στην κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική βοήθεια
4230 — The introductory phrase of Article 13 (2) refers to the special provisions of Articles 14 to 17 of the regulation. These underwent important changes as a result of the regulation being extended to cover self­employed workers.
— πως, εν όψει του σκοπού αυτού και των όρων της χορήγησης της, μια τέτοια παροχή δεν στοιχειοθετεί παροχή κοινωνικής ασφάλισης κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71'
4236 — Proof that the worker remains subject, for the first period of 12 months, to the legislation of the country In which he is normally employed, consists of a certificate (form E 101) issued to the worker at his request or that of his employer by the Institution designated in Annex 10 of Regulation No 574/72 (Article 11 (1) of Regulation No 574/72).
«Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Form E 102 must be used (Article 11 (2) of Regulation No 574/72).
1846 και BGBl.
See Part One. No 142.
1 1977, σελ.
See Part One, No 2202.
1408/71, στο πεδίο της κοινωνικής ασφάλισης κατά την έννοια του άρθρου 51 της συνθήκης».
4231 —The rules for implementing Articles 14 to 17 of Regulation No 1408/71 are laid down in Articles 11, 11 (a), 12.12 (a), 13 and 14 of Regulation No 574/72.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε, στην υπόθεση 70/80, Vigier/BVA. für Angestellte (απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1981): — Μια νομοθεσία όπως η WGSVG, που περιλαμβάνεται στο σύστημα κανόνων δικαίου ενός κράτους μέλους σχετικά με τις κοινωνικές ασφαλίσεις εργαζόμενων και που δεν προβλέπει καμία διακριτική εκτίμηση της προσωπικής κατάστασης και της ένδειας του ενδιαφερόμενου εμπίπτει στο πεδίο εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4237­1 — The provisions relating to posted workers are applicable In respect of a worker engaged by an undertaking providing temporary work carrying out Its activity in a Member State and who, receiving his salary from that undertaking and attached to it in particular in matters of misconduct and dismissal, goes on behalf of that undertaking to take up work for a period in another undertaking in another Member State (Case 35/70, Sari Manpower v Caisse Primaire d'Assurance Maladie. Strasbourg — Judgment of 17 December 1970).
1408/71 και δεν αποκλείεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 4, του κανονισμού.
As regards an employed person, this activity must be pursued for the undertaking to which he is normally attached. An employed person may not be sent to replace another person who has completed his term of posting.
— η ισότητα μεταχείρισης που σκοπείται στο άρθρο 3, παράγρα­φος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4237­2 — In Case 19/67 (Bestuur der Sociale Verzekeringsbank ν Van der Vecht), the Court of Justice ruled in a judgment of 5 December 1977 that:
Άρθρο 5
See Part One, No 2211.
Δηλώσεις κρατών μελών σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
4239 — The legislation applicable to employed persons who normally pursue their activity in the territory of two or more Member States is determined as follows:
— εξάλλου η υποχρέωση να εξασφαλίσει, στο μειονεκτούν παιδί, ενός τέτοιου εργαζόμενου, που ενηλικιώθηκε, την ισότητα μεταχείρισης σε σχέση με τους υπηκόους του κράτους διαμονής, προβλέπεται από άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, σχετικές με την ελεύθερη διακίνηση εργαζόμενων (άρθρο 7, παράγραφος 2, και άρθρο 10, παράγραφος 1, α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4239­1 — Workers employed in international transport are in principle subject to the legislation of the Member State In the territory of which the undertaking employing them has its registered office (Article 14 (2) (a)).
4100 — Για να μπορεί να γνωρίζεται η πραγματική έκταση του υλικού πεδίου εφαρμογής («ratione material») κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στο Συμβούλιο τις νομοθεσίες και τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, τις ελάχιστες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 καθώς και τις παροχές που αναφέρονται στα άρθρα 77 και 78.
constantly makes tours in a caravan within a Member State for part of the year (in this case nine months of the year) but whose activity also extends into the territory of another Member State in which are to be found the registered offices of the undertakings he represents and with which he resumes contact outside the period of his travels, the term 'residence' in the sense used for determining the social security institution of registration in Article 13 (c), first paragraph of Regulation No 3, amended by Regulation No 24/64 and defined in Article 1 (h) of the same regulation (now Article 14 (1) (c) (i) and Article 1 (Λ) of Regulation No 1408/71), should be understood as being the place where the person concerned has established the permanent centre of his interests and to which he returns between trips.
Η κοινοποίηση αυτή, με μορφή δήλωσης — δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — δεν είναι περιοριστική.
4239­2 — These same workers are subject to the legislation of the country where the undertaking has a branch or permanent representation if they are employed there (Article 14 (2) (a) (¡)).
4101 έως 4109 κενά.
See Part One. No 147.
— στην προσδοκία ισότητας μεταχείρισης που επιδιώκεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
If he is not so affiliated he is subject to the social security legislation of the Member State in which he occasionally pursues his activity', (Case 8/75, Caisse Primaire d'Assurance Maladie de Selestat v Association du Football Club d'Andlau — Judgment of 24 June 1975).
Άρθρο 6
See Part One, No 147.
Συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης επί των οποίων αντικαθίσταται ο κανονισμός
This case concerned German musicians who resided within the Federal Republic of Germany and who occasionally worked in France as performing artists.
— η ενδεχόμενη άρνηση του πλεονεκτήματος περί του οποίου πρόκειται αντιστρατεύεται τον από την αρχή επιδιωχθέντα στόχο της ελεύθερης διακίνησης στο εσωτερικό της κοινότη­τας, λαμβανομένου υπόψη, μεταξύ άλλων, του αναγνωρισμέ­νου δικαιώματος, βάσει της αρχής αυτής, στον εργαζόμενο και στα μέλη της οικογένειας του, να κατοικούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους, στο οποίο ο εργαζόμενος απασχολείται, με τους όρους που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4242 — Where German legislation is applicable under Article 13 (2) (a), Article 14 (1) and (2) or Article 14 (b) (1) of Regulation No 1408/71, or by virtue of an agreement concluded under Article 17 ofthe regulation, in respect of a worker employed by an undertaking or an employer whose registered office or place of business is not situated in the territory of the Federal Republic of Germany and if that worker has no permanent job in the territory of that country, that legislation is applied as if the worker was employed In his place of residence, in the territory of the Federal Republic of Germany. If the worker has no place of residence in the Federal Republic of Germany, German legislation is applied as if the person concerned was employed in a place for which the Allgemeine Ortskrankenkasse, Bonn (general local sickness fund, Born), is competent in respect of him.
1251/70 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1970, (ΕΕ L 142/24 1970).
See Part One, — Article 12 of Regulation No 574172, No 2221.
4093-2 — Επιληφθέν όμως του ερωτήματος αν παροχή που χορηγείται δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους (πρόκειται για το γερμανικό νόμο περί αποζημίωσης« Bundesent­schädigungsgesetz») είχε ή όχι το χαρακτήρα παροχής κοινωνικής
4243 — On the matter of Article 14 (1) (b) (i) of Regulation No 1408/71 (former Article 14 (1) (c) (i) in Case 276/81 (Manage­ment of the I Sociale Verzekeringsbank ' v the heirs and lor successors of G. T. Kuijpers, Valkenswaard), in a judgment of 23 September 82, the Court ruled :
4111 — Επίσης οι διατάξεις του κανονισμού εφαρμογής (κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
These gave rise to the following interpretations by the Court of Justice (they appear to remain valid within the framework of Regulation No 1408/71 because of the similarity between the provisions of Article 13 (c) of Regulation No 3 and Article 14 (2) (b) of Regulation No 1408/71).
574/72) αντικαθιστούν εκείνες των διοικητικών κανονισμών που σχετίζονται με την εφαρμογή των αναφερομέ­νων πιο πάνω συμβάσεων.
The first indent of Article 13 (1) (c) of Regulation No 3 and Article 14 (1) (c) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a national provision of a Member State the effect of which is that a worker is not insured for old­age pension purposes because he is insured for those purposes under the legislation of another Member State, even if be resides in the territory of the first Member State and is employed there as well as working in the territory of the other Member State, is incompatible with those provisions.
Αντικαθιστούν επίσης τα κείμενα εφαρμογής των συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης τις οποίες δεν θίγει ο κανονισμός, κατά το μέτρο πάντως που δεν πρόκειται για διατάξεις εφαρμογής διμερών συμβάσεων που διατηρούνται σε ισχύ.
4241­1 — Article 13, (c), first paragraph of Regulation No 3 (application of the legislation of the Member State of residence), should be interpreted as applying independently of whether the worker is in the service of one or more employers (Case 73/72, Bentzinger ν Steinbruchs Berufsgenossenschaft — Judgment of 1 March 1973).
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY to two Member States are subject to the legislation of the State in the territory of which this undertaking has its registered office.
4125 — Η συμφωνία της 30ής Νοεμβρίου 1979 που αφορά την κοινωνική ασφάλιση των λεμβούχων του Ρήνου πρέπει να αντικαταστήσει, από την έναρξη ισχύος της, την αναθεωρημένη συμφωνία της 13ης Φεβρουαρίου 1961.
— that of the Member State in whose territory he pursues selfemployment or, if he engages in selfemployment in the territory of two or more Member States, that determined in accordance with Article 14a (2), (3) or (4) of the Regulation.
4126 έως 4129 κενά.
See Part One. No 170.
Οι συμβάσεις πρέπει να κοινοποιούνται στον πρόεδρο του Συμβου­λίου και να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4246 — Application may be made of the special provisions set out in Article 12 of Regulation No 574/72 concerning registration with the German social security scheme.
Άρθρο 7
See Part One, No 2221.
Βλ. συμφωνία της 20ής Ιουλίου 1978συναφθείσα μεταξύ ΟΔ της Γερμανίας και Λουξεμβούργου, κοινοποιηθείσα στο Συμβούλιο με έγγραφα της 8ης Οκτωβρίου και 17ης Νοεμβρίου 1980.
4247 — Workers employed in the territorial waters or In the port of a Member State on board a ship flying the flag of another Member State are subject to the legislation of the Member State if they do not form part of the crew.
4131 έως 4139 κενά.
4256 to 4259 not used.
Υπαγωγή στην προαιρετική ή προαιρετικά συνεχιζόμενη ασφάλιση
Rules concerning voluntary Insurance or optional continued insurance
4121 — Οι προσωρινές συμφωνίες θα έπρεπε να αντικαταστα­θούν προοδευτικά, στις σχέσεις μεταξύ συμβεβλημένων μερών, από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Κοινωνικής Ασφάλειας.
4260 — Articles 13 to 14(d) do not apply in regard to voluntary and optional continued insurance unless, in respect of one of the branches of social security mentioned in Article 4 of the regulation, there is only a voluntary insurance scheme within a Member State.
Η σύμβαση αυτή πάντως δεν θίγει το κοινοτικό δικαίωμα που διατηρεί την προτεραιότητα στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
4248 — A person who pursues his activity in the territory of two or more Member States and for whom Title II of the regulation determines the single legislation applicable is treated for the purpose of applying that legislation as if he pursued the whole of his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned.
Εξάλλου οι περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής που διανύθηκαν υπό τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους ενδεχομένως λαμβάνονται υπόψη κατά το αναγκαίο μέτρο.
— either to a compulsory insurance scheme or to one or several voluntary schemes or schemes for optional continued insurance, the person concerned is subject exclusively to the compulsory insurance scheme;
Η εφαρμογή του τελευταίου αυτού κανόνα δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση να έχει συμπληρώσει ο εργαζόμενος περιόδους ασφάλισης σε κράτος μέλος από το οποίο επιζητεί προαιρετική υπαγωγή στην ασφάλιση.
4249 — Exemption from insurance permitted by the legislation of a Member State for trade activity, is extended to pensioners whose benefit is acquired under the legislation of another Member State, provided that the person concerned does not expressly request, by applying to the competent institution of the first MemberState referred to in Annex 10 of Regulation No 574/72 to be subjected to the compulsory Insurance scheme.
4141 — Η δανική νομοθεσία, σε ορισμένους κλάδους, λαμβάνει υπόψη «περιόδους διαμονής».
— or to two or more schemes for voluntary or optional continued Insurance, the person concerned may oe admitted only to the scheme for which he has opted.
Οι διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού, συνεπώς, επιτρέπουν ενδεχομένως τον υπολογισμό των περιόδων διαμονής που διανύθηκαν στη Αα\ιία για την υπαγωγή στην προαιρετική ή προαιρετικά συνεχιζόμενη ασφάλι­ση σε άλλο κράτος μέλος.
These provisions allow a worker who is in receipt of a pension by virtue of the legislation of one Member State and occupied in the territory of another Member State, to be insured under the legislation of this latter State even if that State does not require pensioners to be compulsorily insured.
4122 — Τα πρωτεία των συμβάσεων του ΔΟΕ ή των προσωρινών ευρωπαϊκών συμφωνιών, προφανώς, παίζουν ρόλο μόνο εφόσον οι διατάξεις των οργάνων αυτών, σε ενδεχόμενη περίπτωση, προσφέρουν μεγαλύτερη εγγύηση σε σύγκριση με τον κοινοτικό κανονισμό.
4262 — Where overlapping registration with voluntary or optional continued insurance and compulsory insurance is explicitly or Implicitly allowed by the legislation of a Member State, a worker may belong to the voluntary insurance of that State with regard to invalidity, retirement and death (pension) insurance even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State where he resides.
4123 — Εξάλλου κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 6 (βλέπε 4110) εξακολουθούν να εφαρμόζονται:
Special rules applicable to persons employed simultaneously in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State
— η ευρωπαϊκή σύμβαση της 9ης Ιουλίου 1956 σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διεθνών μεταφορών
Special rules concerning the service personnel of diplomatic missions and consular posts, and auxiliary staff of the European Communities
4143 — Στην υπόθεση 93/76, Liégois/ONPTS (απόφαση της 16ης Μαρτίου 1977) το εργατικό δικαστήριο του Charleroi έθεσε τα εξής προδικαστικά ερωτήματα:
4252 — Under subparagrah (a) of Article 14c the legislation of the Member State in whose territory the employment is pursued or, if the person concerned pursues employment in the territory of two or more Member States, the legislation determined in accordance with Article 14 (2) or (3) of the Regulation is the legislation applicable.
— οι διατάξεις των συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης που μνημονεύονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
4270 — Members of the service personnel of diplomatic missions and consular offices and private domestic staff in the service of employees of these missions or offices are subject to the legislation of the country of employment.
1408/71, δηλαδή είναι ρήτρα που εξαρτά την υπαγωγή στην
4253 — However, in the cases referred to in Annex VII the worker is subject to two legislations:
4124 — Εξακολουθούν φυσικά να ισχύουν και τα κείμενα εφαρμογής των διμερών συμβάσεων, που διατηρούνται, κατά το μέτρο που οι διατάξεις καταχωρούνται στο παράρτημα 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
4271 —The option must be exercised for the first time within three months of engagement or entry into service and takes effect from the date when it is exercised.
Μπορεί να πρόκειται για διατάξεις εφαρμογής που προέρχονται, όχι μόνο από διοικητι­κούς κανονισμούς, αλλά ενδεχομένως από συμβάσεις που δεν κατοχυρώθηκαν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— that of the Member State in whose territory he pursues employment or, if he pursues employment in the territory of two or more Member States, that determined in accordance with Article 14 (2) or (3) of the Regulation; and
4164 κάθε κράτος μέλος για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών ορίζονται στο παράρτημα 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
4294 his right of option at the end of a calendar year, the option takes effect on the first day of the following calendar year.
4146 éu > c 4159 κενά.
See Part One, No 2271.
Άρθρο 10
See Part One, No 2262.
Άρση των ρητρών διαμονής — Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης επί της επιστροφής εισφορών
4276 — If the option relates to German legislation, the provisions ofthat legislation are applied as if the auxiliary staff member were employed at the place where the German Government has Its seat.
2) Σε αρνητική περίπτωση ο εργαζόμενος μισθωτός βελγικής υπηκοότητας μπορεί να διεκδικήσει είτε την ισότητα μεταχείρι­σης κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— The institution informed of the option selected by the worker sends him a certificate drawn up on form E 103 indicating the national social security legislation to which the person concerned is subject as a result of that option.
(Ο ενδιαφερόμενος μπορεί, αν το θέλει, να πετύχει εξομοίωση των περιόδων αντί καταβολής εισφορών).
4272 — If the option concerned German legislation, the provisions of that legislation are applied as if the worker were employed at the place where the German Government has its seat.
Το Δικαστήριο συμπεραίνει «πως, από τότε, η εξομοίωση αυτή πρέπει να θεωρείται από τη σκοπιά του άρθρου 9, παράγραφος 2, σαν υπαγωγή σε προαιρετι­κή ασφάλιση ».
The competent institution for sickness insurance is the local general sickness insurance office in Bonn, except in case of registration with an auxiliary fund.
Λαμβανομένης υπόψη της θετικής απάντησης που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, το δεύτερο ερώτημα δεν χρειαζόταν απάντηση.
4290 — The possibility is given to Member States, to the competent authorities of those States and to bodies designated by those authorities, to provide for exceptions by way of agreement, in the interest of certain workers or certain categories of employed or selfemployed persons, to the provisions of Articles 13 to 16.
Βλ. αριθ. 111.
See Part One.
4143-1 — Στην υπόθεση Vigier/Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (βλέπε 4093-3), το Δικαστήριο κλήθηκε επίσης να αποφανθεί στο παρακάτω ερώτημα:
4293 — Regulation No 1517/79 (OJ L 185, 21.7.1979) permits not only competent authorities but also the Institutions designated by those authorities and mentioned in Annex 10 of Regulation No 574/72 to conclude such agreements.
4161 — Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4294 — The procedure provided for in Article 11 of Regulation No 574/72 (issue of certificate E 101) is also provided for in cases where Article 17 of Regulation No 574/72 is applied.
1408/71 μνημονεύει μερικούς ιδιαίτερους όρους εφαρμογής των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την παράγραφο 1 του άρθρου 10.
This right of option does not extend to family benefit schemes, since the persons concerned come under a special scheme. In any case, this right of option may be exercised once only and takes effect from the date of entry into service.
Βλ. 1461, 1622, 1623.
See Part One, No 187.
4162 κενό.
See Part One, No 20.
— Το άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4300 — This title sets out the rules adopted in Community regulations for the provision of benefits referred to in Article 4 of lhe regulation.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
This aggregation takes place only where necessary.