natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Διείσδυση τηλεφώνου και τέλεξ ανά κράτος μέλος
This leads to an inherent divergence of telecommunications administrations' strategies which must be taken into account in policy formulation at the European level.
Γραμμές συνδρομητών τέλεξ (σε χιλιάδες)
The telecommunications administrations in Europe have been traditionally by far the largest buyers of telecommunications equipment, with a share of more than 70% of total purchases.
Βέλγιο Δανία
Size of national markets relative to world markets
Γαλλία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ισπανία Ηνωμένο Βασίλειο ΕΟΚ
Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Έτος αναφοράς: 1986.
Source: Estimates based on Arthur D. Little and TIR.
Η διείσδυση του τηλεφώνου μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη της τρέχουσας διείσδυσης των τηλεπικοινωνιών στις ιδιωτικές κατοικίες ενώ το τέλεξ προοριζόταν ανέκαθεν για τον επιχειρηματικό κόσμο.
Although Europe has demonstrated a high degree of compctitivity in the telecommunications sector, the fact remains that the European tele communications industry is extremely fragmented.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί εγγενής απόκλιση των στρατηγικών των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την κατάστρωση της πολιτικής στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Estimates for the percentage of the global market for each country vary according to different sources and depending on the exchange rate basis used for comparisons, but the picture that emerges from looking at a range of sources is that no individual Member State's market represents more than about 6% while the US market represents more than 35% and the Japanese about 11 %. The European market as a whole, however, accounts for about 20% of the global market.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη ήταν ανέκαθεν οι κυριότεροι αγορα­στές τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, με μερίδιο πάνω από 70 % των συνολικών προμηθειών.
No national Community market represents more than 6% of the world's telecommuni cations market.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Μέγεθος των εθνικών αγορών σε σχέση με τις παγκόσμιες αγορές
Table 5 illustrates the national market sizes.
% της παγκόσμιας αγοράς
The USA represents 35% while Japan accounts for 11 %.
Βέλγιο Δανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ισπανία Μεγάλη Βρετανία
The balance sheet of the rapid build-up of telephone penetration in the European Com munity during the 1970s is thus mixed.
Πηγή: Εκτιμήσεις «Arthur D. Little» και TIR.
But on the other hand, these systems had developed largely with a purely national focus.
Παρότι η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα είναι υψηλή στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών είναι γεγονός ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιών εξακολουθεί να παραμένει εξαιρετικά κατακερματισμένη.
During the rapid growth of telephone penetration over the last decade, governments and telecommunications administrations had come to be deeply influenced, with regard to their strategic vision for the telecommunications sector, by the ethics and the goal of general provision of national public telephone services — with 85 to 90% of telecom munications revenues, by far the main influence in revenue considerations.
Εντούτοις, η ευρωπαϊκή αγορά στο σύνολο της αντιπροσωπεύει το 20 % περίπου της συνολικής αγοράς.
The main concern was the economical management of a huge national network investment, characterized by a slowly moving technology and correspondingly long de preciation periods of 20 years and more.
Καμία εθνική αγορά της Κοινότητας δεν αντιπροσωπεύει πάνω από το 6% της παγκόσμιας αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Only loose international coordination mechanisms in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and the Inter national Telecommunications Union (ITU) had been established.
Ο πίνακας 5 απεικονίζει τα μεγέθη των εθνικών αγορών.
The organization of the sector was shaped by the aim of providing a very limited number of standard services and types of terminal equipment, mostly under strict monopoly regimes and mainly on a national basis.
Οι ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν το 35% ενώ η Ιαπωνία το 11 %.
The whole, rapidly growing sector was thus withdrawn from the operation of market forces and its self-regulating influence — in the
Ο απολογισμός της ταχείας διείσδυσης του τηλεφωνικού δικτύου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δεκαετία του '70 είναι επομένως αβέβαιος.
As will be seen later, the efforts of the Commission of the European Communities throughout the 1970s to open the telecommunications markets, in particular procurement and equipment markets, were unsuccessful up to the end of the decade — mainly because the prevailing opinion in the Member States was that the existing structures would be sufficient to attain public service goals.
Με τη γενίκευση του τηλεφώνου, η Ευρώπη έφτασε στο κατώφλι της εποχής των πληροφοριών.
The immediate costs of'non-Europe' during this period were higher prices for telephone introduction than could otherwise have been achieved, and delayed and non-harmonized introduction of new services.
Αφετέρου όμως, αυτά τα συστήματα έχουν αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με έναν εντελώς εθνικό προσανατολισμό.
The traditional loose coordination mechanisms between the European telecommunications administrations were only fully successful in ensuring international communications for the services at the centre of the public service goals of the time — the telephone and telex services.
Το κύριο μέλημα ήταν η οικονομική διαχείριση μιας τεράστιας εθνικής επένδυσης σε δίκτυα, που χαρακτηριζόταν από μια αργά εξελισσόμενη τεχνολογία και, επομένως, από μακρές περιόδους απόσβεσης που ανέρχονταν σε είκοσι και πλέον έτη.
The longer term price of'non-Europe' has turned out to be higher. European telecom munications went into the technological revolution of the 1980s with a fragmented market structure, without the economic benefits of scale, cost-efficiency and flexibility which the larger Community market could have offered.
Μόνο χαλαροί διεθνείς συντονιστικοί μηχανισμοί είχαν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) και της Διεθνούς 'Ενωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU).
It was thus a nationally fragmented structure — adapted to national technology and closed-off markets and the provision of a very limited number of standard services — which was hit by the fundamental change of the technological base of communications in the beginning of the 1980s — the computerization of telecommunications.
Η οργάνωση του κλάδου διαμορφώθηκε από την επιδίωξη παροχής ενός εξαιρετικά περιορισμένου αριθμού τυποποιημένων υπηρεσιών και τύπων τερματικού εξοπλισμού, συνήθως στο πλαίσιο αυστηρών μονοπωλιακών καθεστώτων και κυρίως σε εθνική βάση.
Within a very few years, at an accelerating rate since 1980, telecommunications was propelled into the high technology field, subject to the characteristics developed by the computer market — rapid innovation, high degree of service differentiation, dynamic markets, substantially shorter depreciation times, economies of scale and scope, and aggressive international competitors.
III — Η νέα τεχνολογική βάση των τηλεπικοινωνιών: η σύγκλιση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
III — The new technological base of telecommunications : the convergence of telecommunications and information technologies
Η ενσωμάτωση της νοημοσύνης των υπολογιστών στα δίκτυα και στα τερματικά από το τέλος της δεκαετίας του '70 προξένησε ριζικές αλλαγές στις επικοινωνίες, πράγμα που σημαίνει ότι ο τεχνολογικός και οικονομικός ρόλος της βιομηχανίας θα αλλάξει εντελώς μέσα σε μια και μόνο δεκαετία σε παγκόσμια κλίμακα.
The entry of computer intelligence into the network and terminals since the late 1970s has led to a fundamental change in communications. It means that — worldwide — the industry will completely change its technological and economic role within a single decade. ade.
Η εν λόγω ενσωμάτωση των υπολογιστών στο δίκτυο —ή ψηφιοποίηση, δηλαδή η κωδικοποίηση, ο μετασχηματισμός και η μεταβίβαση οποιασδήποτε πληροφορίας υπό μορφή δυαδικών ψηφίων—δημιουργεί μια νέα αγορά «τηλεματικής».
The integration of computers in the network — or digitization, i.e. the encoding, transformation and transmission of any information as bits — is creating a new 'telematics' market.
Ο όρος «τηλε­ματική» δηλώνει το νέο κλάδο που αρχίζει να εμφανίζεται και συνδυάζει τις τηλεπικοινωνίες και την πληροφορική σ' ένα πλαίσιο όπου τα όρια μεταξύ των δύο αυτών τομέων γίνονται ολοένα και περισσότερο ασαφή.
'Telematics' is a term used to describe the emerging combined sector of tele communications and computing, in a world where it is less and less possible to say where one begins and the other ends.
Η καθιέρωση του συνόλου των νέων τεχνολογιών μεταβίβασης σε ευρεία ζώνη —των οπτικών ινών, των δορυφόρων και των μικροκυματικών δικτύων— αποτελεί, επίσης, την αφετηρία ενός άλλου μετασχηματισμού: της συγχώνευσης των τηλεπικοινωνιών με τις τεχνολογίες των οπτικοακουστικών μέσων και των τηλεοπτικών μεταδόσεων.
The full introduction of new broadband transmission technologies — fibre optics, satel lites, microwave — is the source of a further transformation : the merging of telecom munications with audio-visual/TV broadcasting technologies.
Από κοινού, οι δύο αυτοί μετασχηματισμοί θα οδηγήσουν σε μια νέα εποχή των πληροφοριών στην αρχή για τις επιχειρήσεις αλλά τελικά —όπως απέδειξε το Minitel στη Γαλλία— για όλα τα νοικοκυριά.
Together, these two transformations will lead to a new information era : for business at the start, but — as shown by Minitel in France — eventually for households as a whole.
Τη στιγμή αυτή δημιουργείται η υποδομή μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας που θα είναι ανοικτή στις πληροφορίες.
We are witnessing the establishment of the infrastructure which will give European so ciety widespread access to information.
Θα αναπτυχθεί ευρύτατη σειρά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (βλέπε πλαίσιο 1).
A broad range of telecommunications services will emerge (Box 1).
Η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών — Η ραγδαία ανάπτυξη των υπηρεσιών
The development of telecommunications — the service explosion
Συμβατικές υπηρεσίες
Conventional services
— Ιδιωτικές γραμμές χαμηλής ταχύτητας (μισθωμένες γραμμές)
• Telex • Telegraphy • Low-speed packetswitched and circuitswitched data • Low-speed facsimile (Group III, 1 minute for A4 page) • Low-speed videotex • Low-speed private lines (leased lines) • Mobile telephones, often local only and with limited quality • Paging, often local only and with limited quality • Separate TV cable networks • Very limited availability of satellite services
— Μεταβίβαση δεδομένων με μεταγωγή κυκλωμάτων στα 64 Kbit/s και βελτιωμένες υπηρεσίες μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κατά πακέτα
To be delivered on a semi or fully digital basis, ultimately in the context of the ISDN • Enhanced telephony (improved speech quality), with a broad range of features such as call transfer, etc. • Circuitswitched data at 64 Kbit/s and enhanced package-switched data services • Facsimile at 64 Kbit/s (Group IV, a few seconds for an A4 page) • Teletex at 64 Kbit/s (about 100 times speed of telex) • Alphageometric videotex • Availability of mobile telephone and paging, on digital basis • Highspeed private lines (64 Kbit/s, 2 Mbit/s) • Direct satellite television, extended availability of satellite business com­munications (2 Mbit/s) • Emergence of a broad range of sophisticated valueadded services
— Ιδιωτικές γραμμές υψηλής ταχύτητας (64 Kbit/s, 2 Mbit/s)
Advanced, high bandwidth services
— Τηλεόραση απευθείας δορυφορικών μεταδόσεων, ανάπτυξη των δορυφο­ρικών επικοινωνιών για επαγγελματική χρήση (2 Mbit/s)
• Highspeed data ( > 2 Mbit/s) for real-time highspeed computer links and file transfer • Colour facsimile • Videoconference • Videotelephony • Full integration of TV services, with higher quality: high-definition tele­vision (HDTV) • Extended use of mobile voice and data, fully integrated in general tele­communications network • Broad range of valueadded services, combining narrowband (voice/data), and broadband (visual) information and intelligent data processing function (voice, data and video-messaging and retrieval)
Προηγμένες υπηρεσίες ευρείας ζώνης
Current services will continue to form the bulk of service provision for the time being but on a renewed and more cost-effective basis — telephony, telex, low-speed data transfer. fer.
— Έγχρωμη τηλεφωτοαντιγραφή — Τηλεοπτική συνεδρίαση — Τηλεοπτική τηλεφωνία
At the same time a broad range of so-called valueadded services will develop, which combine com puting and telecommunications to allow the availability of the full sophistication of computer service functions at exactly the time and place they are needed: information in the right form (through computing) at the right time and place (through telecommuni cations).
- Πλήρης ολοκλήρωση των τηλεοπτικών υπηρεσιών ανώτερης ποιότητας: τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV)
This will essentially concern visual communication and highspeed computer communi cations : integration of current TV distribution into the general telecommunications net work, with substantially higher quality; videoconferencing and videophones; highspeed colour facsimile and highspeed data links (Box 2).
— Ευρύ φάσμα υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας που συνδυάζουν πληροφο­ρίες στενής ζώνης (φωνή/δεδομένα) και ευρείας ζώνης (οπτικές πληροφο­ρίες) με λειτουργίες ευφυούς επεξεργασίας δεδομένων (φωνή, δεδομένα, τηλεοπτικά μηνύματα και ανάκτηση πληροφοριών)
(i) micro-electronics, in particular the manufacture of complex circuits on a single inte-grated-circuit chip;
Χάρη στη γενικευμένη εφαρμογή των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ψηφιοποίηση στο πλαίσιο του ISDN, του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών, η εισαγωγή της νέας σειράς υπηρεσιών υψηλής ποιότητας θα λάβει συγκεκριμένη μορφή.
(iv) new transmission techniques: optical fibre, improvement in microwave and satellites and the revolution in communications and the audiovisual sector resulting from them.
Πριν το τέλος της δεκαετίας, θα καθιερωθεί στην αγορά νέα κατηγορία προηγμένων υπηρεσιών, οι οποίες απαιτούν τόσο ευφυή συστήματα όσο και μεγαλύτερο εύρος ζώνης: η ψηφιοποίηση και οι οπτικές ίνες.
The Commission has presented its analysis of these technological trends in both COM(84) 277 and the Green Paper. This vision of the changes in the telecommunications sector has influenced substantially the policy proposals at Community level since 1984.
Οι «τρεις γενιές» τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών — Απλουστευμένη παρουσίαση
The 'three generations' of telecommunications services -simplified presentation
Νέες υπηρεσίες (δεύτερη γενιά)
Traditional services N(3w services Advanced services (first generation) (second generation) (third generation)
Παραδοσιακές υπηρεσίες
• Integrated basic • Videotelephony
(πρώτη γενιά)
Two-way communi­
(τρίτη γενιά)
• Telephony • Telex, télétex services with
Αμφίδρομες - Τηλεφωνία επικοινωνίες - Τέλεξ, τελετέξ
• Low-speed data • Mobile telephony • Low-speed facsimile
- Ενοποιημένες βασικές υπηρεσίες
• Digitized voice
- Τηλεοπτική τηλεφωνία
• Highspeed colour facsimile
- Τηλεφωτοαντι­γραφή
• Textfax • Audiographic
- Τηλεοπτική συνεδρίαση - Μαζική μεταφορά εγγράφων - Έγχρωμη τηλεφωτοαντι­γραφή
• Highspeed data teleconferencing • On-line graphical
- Κινητή τηλεφωνία - Τηλεφωτοαντι­γραφή
• Electronic mail design • Wider availability • Remote of mobile telephony printing and publishing
- Γραφικό σχέδιο σε απευθείας σύνδεση κινητής τηλεφωνίας - Βιντεοτέξ μεγαλύτερης ευκρίνειας
• Higher resolution • Dynamic com­ videotex puter load-sharing • Burst-mode host-to-host transfer
Ραδιοτη­λεοπτικές
Broadcast communi­cations
- Ραδιοφωνία μέσω
• Multichannel cable TV • Direct
- Καλωδιακή τηλεόραση πολλαπλών
• High definition television (HDTV)
- Τηλεόραση μέσω - Απευθείας r δορυφορική μετάδοση (DBS) μικροκυματικού και καλωδιακού δικτύου
Over-the-air radio Over-the-air and cable TV broadcasting by satellite (DBS)
Η μικροηλεκτρονική και η εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής: ένα σημαντικό άλμα προς τις νέες λειτουργίες των επικοινωνιών
Micro-electronics and digitization: a quantum leap towards new communications functions
Η εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής, δηλαδή η κωδικοποίηση, ο μετασχηματισμός και η μεταβίβαση κάθε πληροφορίας, φωνής, δεδομένων και εικόνας, υπό μορφή δυαδικών ψηφίων, αποτελεί την πρωταρχική κινητήρια δύναμη της μεταμόρφωσης του τηλεπι­κοινωνιακού τομέα από τα τέλη της δεκαετίας του '70 (βλέπε πλαίσιο 3).
Digitization — the encoding, transformation and transmission of any information, voice, data and visual, as bits — has been the major force in transforming the telecommuni cations sector since the late 1970s (Box 3).
Τεχνολογικές εξελίξεις: εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής — εισαγωγή της πληροφορικής στις τηλεπικοινωνίες
Technological developments : digitization — the computerization of telecommunications
Το πιο γνωστό τερματικό είναι η απλή φωνητική τηλεφωνική συσκευή.
(ii) switching facilities, at different 'hierarchical' levels, which establish communication between different subscribers;
Τα τελευταία χρόνια, τα τρία αυτά στοιχεία υπήρξαν αντικείμενο τεχνολογικών καινοτομιών με επιταχυνόμενο ρυθμό.
Over recent years, all three elements have gone through an accelerating pace of technological innovation.
Η σημαντικότερη τεχνολογική καινοτομία ήταν η εφαρμογή της μικροηλεκτρο­νικής στη μεταβίβαση και τη μεταγωγή.
The major technological innovation has been the application of micro-elec­tronics to transmission and switching.
Η καινοτομία αυτή επέτρεψε να αντικατασταθούν τα αναλογικά ηλεκτρικά σήματα με ροή δυαδικών ψηφίων που αντιπροσωπεύουν το περιεχόμενο της πληροφορίας —την ψηφιοποίη­ση.
It has allowed the replacement of electrical signals in analogue form by transmission in the form of a stream of bits representing the information content — digitization.
Την εποχή που εφευρέθηκε το τηλέφωνο, τα δίκτυα κατασκευάζονταν με βάση αναλογικές τεχνικές των οποίων τα ενεργά δομικά στοιχεία πλήθαιναν συνεχώς (ενισχυτές, πολυπλέκτες κατανομής συχνότητας κλπ.).
Ever since the invention of the telephone, networks have been constructed using analogue techniques, with an increasing range of active building blocks (amplifiers, frequency division multiplexers, etc.).
Η μεταβίβαση υπό ψηφιακή μορφή παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα: ανώτερη ποιότητα, ευκολότερη επεξεργασία με πολύπλεξη και μεταγωγή, μεταβίβαση φωνής και δεδομένων υπό την ίδια μορφή.
Transmission in digitized form offers a broad range of advantages: higher quality, easier handling in both multiplexing and switching, transmission of both voice and data in the same form.
Μεταγωγή
Switching
Τα πρώτα αυτόματα τηλεφωνικά κέντρα (γνωστά ως μεταγωγείς Strowger) χρησιμοποιούσαν περιστροφικούς μεταγωγείς για την αποκατάσταση φυσι­κών συνδέσεων μεταξύ δύο γραμμών συνδρομητών.
The earliest automatic telephone exchanges (known as Strowger switches) employed rotary switches in order to establish connections physically be­tween two subscriber lines.
Η επόμενη σημαντική καινοτομία στην ανάπτυξη των τηλεφωνικών κέντρων ήταν η εισαγωγή του ραβδεπαφικού κέντρου («cross-bar»), στο οποίο το ίδιο το σημείο διασταύρωσης απλουστεύθηκε σε ένα και μόνο σταθερό ζεύγος επαφών, ενώ κάθε ραβδεπαφικός πίνακας διέθετε μια λογική μονάδα ελέγχου αποτελούμενη από ηλεκτρομηχανικούς ηλεκτρονόμους.
The next major innovation in the development of the telephone exchange was the introduction of the 'cross-bar' exchange in which the cross-point itself was simplified to a single, non-moving pair of contacts, but each cross-bar matrix of contacts was provided with a logic controller con­structed of electromechanical relays.
Με την ανάπτυξη της μικροηλεκτρονικής, το σύστημα του ηλεκτρομηχανικού ελέγχου αντικαταστάθηκε από συστήματα πληροφορικής, που είναι γνωστά ως συστήματα ελέγχου με εγγεγραμμένο πρόγραμμα (SPC — Stored Prog­ramme Control).
With the development of micro-electronics, the electromechanical control system was replaced by computer systems, known as stored program control (SPC).
Σήμερα, τα ψηφιακά κέντρα συνίστανται σε τεράστιες εγκαταστάσεις που μετάγουν έως 1 00 000 γραμμές και εκτιμώνται σε αρκετές δεκάδες εκατ. Ecu.
SPC switches are software controlled and have a broad range of advantages, extending from easy maintenance and reconfigurability to the addition and execution of a wide number of intelligent func­tions previously not possible, such as re-routeing of calls.
το μεταγωγέα EWS-D (Siemens, Γερμανία), το μεταγωγέα ΑΧΕ (Ericsson), το σύστημα Χ (GEC/Plessey) και το ESS (ATT, Philips).
Major public digital exchanges currently in use in Europe comprise amongst others, the E10/12 and System 12 switches (Alcatel, France), the EWS-D Switch (Siemens, Germany), the AXE switch (Ericsson), System X (GEC/Plessey), and the ESS (ATT, Philips).
Τα πρώτα συστήματα μεταγωγής με κατανομή χρόνου που εισήχθησαν στην Ευρώπη ήταν γαλλι­κά
The first time-division switching systems in Europe were French.
Πέρα από τις συμβατικές τηλεφωνικές και τηλετυπικές συσκευές έχει αναπτυ­χθεί ευρύτατη σειρά τερματικών: προηγμένα τηλεφωτοτυπικά, τερματικά τελετέξ κλπ.
In addition to the conventional telephone and telex sets a broad range of terminals has developed: sophisticated facsimile machines, télétex ter­minals, etc.
Από τα τέλη της δεκαετίας του '70, άρχισαν να συνδέονται στο δίκτυο σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομέ­νων, προσωπικοί υπολογιστές και τερματικά μεταβίβασης δεδομένων: είτε στο μεταγόμενο τηλεφωνικό δίκτυο μέσω μόντεμ είτε στα νέα μεταγόμενα ή ιδιωτικά ειδικά δίκτυα (μισθωμένες γραμμές).
Since the late 1970s dataprocessing installations, personal computers and data terminals have been more and more connected to the network: either via modems to the switched telephone network, or to the emerging switched or private (leased line) specialized networks.
Οι εξελίξεις τείνουν προς τα τερματικά πολλαπλών λειτουργιών που βασίζονται σε υπολογιστή και συν­δυάζουν ευρύτατη σειρά ευφυών λειτουργιών που επιτρέπουν την ταυτόχρο­νη επεξεργασία φωνής και δεδομένων.
Develop­ments are moving towards the multi-functional computer-based terminal, combining a broad range of intelligent functions to handle both voice and data.
Οι κυριότερες γενικές συνέπειες της ψηφιοποίησης οφείλονται στη μεταβίβαση των πληροφοριών, είτε πρόκειται για φωνή είτε για δεδομένα, υπό μορφή δυαδικών ψηφίων που μπορούν να υποβληθούν σε απευθείας επεξεργασία από τους υπολογιστές, τόσο στο πλαίσιο του δικτύου όσο και στο επίπεδο του τερματικού του συνδρομητή.
The main general impact of digitization has been due to the transmission of information, both voice and data, in the form of bits which can be acted on directly by the intelligence of computers, both inside the network as well as in the subscriber terminal.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ευρύτατη σειρά νέων λειτουργιών και δραστηριοτήτων οι οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν τόσο στο πλαίσιο του δικτύου όσο και έξω από το πλαίσιο αυτό.
This has led to a broad range of new functions and activities which can be carried out both inside and outside the network.
Με αυτόν τον τρόπο άνοιξε ο δρόμος προς την ανάπτυξη του ISDN, του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών, το οποίο θα μεταφέρει τόσο τη φωνή όσο και τα δεδομένα, μέσω μιας και μόνο γραμμής συνδρομητή.
It has opened the way towards the development of ISDN, the Integrated Services Digital Network which will carry both voice and data, via one single subscriber line.
Οι συνέπειες ήταν τρεις:
The consequences have been three-fold:
— πρώτον, τα ίδια τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα μετατράπηκαν σε μεγάλες εγκατα­στάσεις υπολογιστών, από τις μεγαλύτερες που υπάρχουν σήμερα.
(i) first, the telecommunications networks themselves have been transformed into some of the biggest computer installations that presently exist.
Δεδομένου ότι οι κόμβοι μεταγοογής του τηλεφωνικού δικτύου μετατράπηκαν σε τεράστιες εγκατα­στάσεις υπολογιστών, το τηλεφωνικό δίκτυο μεταβλήθηκε με την ψηφιοποίηση σε ένα απέραντο δίκτυο διασυνδεδεμένων και εξαιρετικά ισχυρών υπολογιστών
Given the transformation of the switching nodes of the telephone network into huge computer installations, the telephone network is transformed by digitization into a vast interconnected network of highpowered computers.