natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Statement by Mr Enrique Iglesias, Chairman of the Conference
Ο όγκος των διεθνών ανταλλαγών υπηρεσιών ισοδυνα­μεί τώρα με το ένα τέταρτο εκείνου του εμπορίου των εμπορευμάτων.
No delegation present would see in the Dec­laration all the points that it wished to be included when this meeting had opened.
Σήμερα, οι υπηρεσίες αντιπροσω­πεύουν ένα από τα δυναμικότερα στοιχεία της παγκό­σμιας οικονομίας.
Many of the specific concerns of delegations would have to be pursued in the nego­tiations themselves, and this was as it should be.
Στόχοι της Κοινότητας είναι η εμπέδωση, η ενίσχυση και η προσαρμογή του πολυμερούς εμπορικού συστή­ματος, καθώς και η επέκταση των διεθνών συναλ­λαγών.
(ii) However, it had been represented that the foregoing proposal might lead to a trad­ing system incompatible with the basic objectives and principles of GATT, the guarantor of the open and non-discriminat­ory trading system.
Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να διαπραγμα­τευθούμε ένα πολυμερές πλαίσιο αρχών και κανόνων και να καταρτίσουμε — στο μέτρο του δυνατού και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων υπηρεσιών — ειδικές αρχές ανά τομέα ή ανά ομάδα τομέων.
(iii) Nevertheless, it was common ground that growing disequilibria in world trade constituted a serious problem and would need to be tackled by the countries con­cerned by various policy means including macroeconomic policy, exchange rates, structural reform and trade policy.
Αντικείμενο πρέπει να είναι η αύξηση της διαφάνειας και η απελευθέρωση των συναλλαγών.
The Chairman then addressed participants as representatives of governments meeting on the occasion of the Special Session of the Contracting Parties at Punta del Este.
Επομένως επιβάλλεται μια δέσμευση για το θέμα αυτό.
He stated that a number of the agreed points that he had read out before the adoption of Part I of the Declaration also applied to Part II.
Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, η έλλειψη κατάλληλης προστασίας οδήγησε σε σημαντικές στρε­βλώσεις στο εμπόριο για ορισμένους τομείς.
(iv) It was furthermore agreed that in the negotiations every contracting party should make genuine efforts to ensure mutual advantages and increased benefits to all participants, in accordance with the prin­ciples of the GATT.
Η GATT μπορεί και οφείλει να αναλάβει ένα ρόλο, παράλληλα με άλλα όργανα, για την επεξεργασία των αρχών και κανόνων που αφορούν τις εμπορικές πτυχές της πνευ­ματικής ιδιοκτησίας.
The representatives of governments meeting on the occasion of the Special Session of the Contracting Parties at Punta del Este adopted Part II of the Declaration.
Γι' αυτό, σχετικά με τα εν λόγω θέματα, η Κοινότητα επιδοκιμάζει πλήρως το κείμενο του εγγράφου W/47 αναθ. 2 (').
These representatives then adopted the Dec­laration as a whole as a single political undertaking launching the Uruguay Round.
Το ίδιο αυτό σχέδιο κειμένου ορίζει μεταξύ άλλων το στόχο "να εξασφαλισθεί το αμοιβαίο όφελος όλων των συμμετεχόντων και να τους εξασφαλίσει μεγαλύτερα οφέλη".
He noted that there were certain issues raised by delegations on which a consensus to negotiate could not be reached at this time.
Για την Κοινότητα, το κείμενο αυτό δεν αρκεί για να αρθούν τα υφιστάμενα διφορούμενα.
These issues included the export of hazardous substances, commodity arrange­ments, restrictive business practices and workers' rights.
Επίσης, οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν μπορούν να παραγνωρίσουν τα χαρακτηριστικά και τα ειδικά προβλήματα — που άλλωστε έχουν αναγνωρισθεί — του γεωργικού τομέα.
He then clarified that it was understood that paragraph F(b) was interpreted as meaning that (a) all participants in the multilateral trade negotiations have the right to partici­pate in all negotiations on all issues and that (b) non-contracting parties shall only be precluded from participation in decisions of contracting parties relating to the results of these negotiations.
Καταλήγοντας, επαναλαμβάνω ότι η Κοινότητα επιδιώκει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές και νόμιμες ανάγκες των φτωχότερων χωρών.
To this end, they have adopted the following Declaration. The multilateral trade negotiations (MTN) will be open to the participation of countries as indicated in Parts I and II of this Declaration.
Εννοώ τις ανταλ­λαγές υπηρεσιών, την πνευματική ιδιοκτησία και τις εμπορικές πτυχές των επενδύσεων.
The conference had noted requests by cer­tain governments, not at present covered by the provisions in the Declaration on par­ticipation, to take part in the multilateral
Δήλωση του προέδρου της διάσκεψης, κ. Enrique Iglesias
Negotiations on trade in goods
Ορισμένες κυβερνήσεις εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τα εμπορικά μέτρα που εφαρμόζονται για άλλους λόγους εκτός από οικονομικούς.
(iv) foster concurrent cooperative action at the national and international levels to strengthen the interrelationship between trade policies and other economic policies affecting growth and develop­ment, and to contribute towards continued, effec­tive and determined efforts to improve the func­tioning of the international monetary system and the flow of financial and real investment resources to developing countries.
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος συνόψισε τις συζητήσεις οι οποίες έχουν διεξαχθεί για τους στόχους των διαπραγματεύσεων.
determined to halt and reverse protectionism and to remove distortions to trade; determined also to preserve the basic principles and to further the objectives of the GATT;
• 'Εχει προταθεί να περιληφθούν, μεταξύ των στόχων των διαπραγματεύσεων, η ανόρθωση των αυξανόμενων ανισορροπιών του διεθνούς εμπορίου και η επίτευξη στο πνεύμα του προοι­μίου της Γενικής Συμφωνίας, μιας μεγαλύτερης αμοιβαιότητας συμφερόντων.
B. General governing principles negotiations determined also to develop a more open, viable and durable multilateral trading system; convinced that such action would promote growth and development;
• Όμως, επισημάνθηκε ότι η πρόταση αυτή ενδέχεται να καταλήξει σε ένα εμπορικό σύστη­μα ασυμβίβαστο με τους βασικούς στόχους και αρχές της GATT, η οποία είναι ο εγγυητής του ανοικτού και χωρίς διακρίσεις εμπορικού συστή­ματος.
(i) Negotiations shall be conducted in a trans­parent manner, and consistent with the objectives and commitments agreed in this Declaration and with the principles of the General Agreement in order to ensure mutual advantage and increased benefits to all participants.
Δεύτερον, ως εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, οι οποίοι συνήλθαν με την ευκαιρία της έκτακτης συνόδου των συμβαλλο­μένων μερών στην Punta del Este, οφείλουν να εγκρίνουν το μέρος II, σχετικά με το εμπόριο των υπηρεσιών.
(ii) The launching, the conduct and the implemen­tation of the outcome of the negotiations shall be treated as parts of a single undertaking.
Τρίτον, ως εκπρόσωποι και πάλι των κυβερνήσεων που συνήλθαν με την ευκαιρία της έκτακτης συνόδου των συμβαλλομένων μερών στην Punta del Este, οι συμμετέχοντες οφείλουν να εγκρίνουν ολόκληρη τη διακήρυξη.
However, agreements reached at an early stage may be implemented on a provisional or a definitive basis by agreement prior to the formal conclusion of the negotiations. Early agreements shall be taken into account in assessing the overall balance of the negotiations.
Ορισμένες προτάσεις υποβλήθηκαν σχετικά με τη συγκρότηση διαπραγματευτικών ομάδων για τις προσεχείς διαπραγματεύσεις. Το κείμενο των προτάσεων αυτών θα διανεμηθεί επίσημα μετά τη σύνοδο.
(i) bring about further liberalization and expan­sion of world trade to the benefit of all countries, especially lessdeveloped contracting parties, including the improvement of access to markets by the reduction and elimination of tariffs, quanti­tative restrictions and other nontariff measures and obstacles;
Οι εκπρόσωποι ορισμένων κυβερνήσεων εξέφρα­σαν την ανησυχία τους για διάφορα προβλήματα που αφορούν, ιδίως, τα προϊόντα βάσεως, τα προϊόντα που προέρχονται από τους φυσικούς πόρους και τα τροπικά προϊόντα.
(iv) Contracting Parties agree that the principle of differential and more favourable treatment embod­ied in Part IV and other relevant provisions of the General Agreement and in the Decision of the Contracting Parties of 28 November 1979 on dif­ferential and more favourable treatment, recipro­city and fuller participation of developing countries applies to the negotiations.
Υπογραμμί­ζουν ότι πρέπει να εξευρεθούν λύσεις για τα προβλήματα τους και να εφαρμοσθούν σύντομα.
In the implementation of standstill and rollback, particu­lar care should be given to avoiding disruptive effects on the trade of lessdeveloped contracting parties.
Ορισμένες αφρικανικές κυβερνήσεις υπέβαλαν συγκεκριμένες προτάσεις στο έγγραφο ΜΙΝ(86)/ W/18.
(ii) strengthen the role of GATT, improve the multilateral trading system based on the principles and rules of the GATT and bring about a wider coverage of world trade under agreed, effective and enforceable multilateral disciplines;
Ο πρόεδρος έχει την πεποίθηση ότι οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη αποδίδουν μεγάλη σημασία στις ανησυχίες αυτές, αλλ' ότι δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί με την ευκαιρία αυτή η εξέταση των εν λόγω προτάσεων.
(v) The developed countries do not expect recipro­city for commitments made by them in trade nego­tiations to reduce or remove tariffs and other bar­riers to the trade of developing countries, i.e. the developed countries do not expect the developing countries, in the course of trade negotiations, to make contributions which are inconsistent with their individual development, financial and trade needs.
Ο πρόεδρος σημείωσε ότι, για ορισμένα ζητήμα­τα τα οποία ήγειραν αντιπροσωπίες, δεν υπάρχει, προς το παρόν, η κοινή βούληση για διαπραγμάτευση. Πρόκειται για τις εξαγωγές
(iii) increase the responsiveness of the GATT sys­tem to the evolving international economic environment, through facilitating necessary struc­tural adjustment, enhancing the relationship of the GATT with the relevant international organiz­ations and taking account of changes in trade patterns and prospects, including the growing importance of trade in high-technology products, serious difficulties in commodity markets and the
Έναρξη του «Γύρου της Ουρουγουάης» μόνο πολιτικής δέσμευσης για την έναρξη των διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης.
Uruguay Round fore not seek, neither shall lessdeveloped contract­ing parties be required to make, concessions that are inconsistent with the latter's development, financial and trade needs.
επικίνδυνων ουσιών, τις συμφωνίες για τα προϊόντα, τις περιοριστικές εμπορικές πρακτι­κές και τα δικαιώματα των εργαζομένων.
the formal completion of the negotiations, taking into account multilateral agreements, undertakings and understandings, including strengthened rules and disciplines, reached in pursuance of the objec­tives of the negotiations;
Υπουργική διακήρυξη για τις διαπραγματεύσεις της Ουρουγουάης
(iii) there shall be no GATT concessions requested for the elimination of these measures.
Η διάσκεψη έλαβε υπό σημείωση τα αιτήματα ορισμένων κυβερνήσεων, τα οποία προς το πα­ρόν δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της διακήρυξης, να συμμετάσχουν στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
(vii) Special attention shall be given to the particu­lar situation and problems of the leastdeveloped countries and to the need to encourage positive measures to facilitate expansion of their trading opportunities.
Ο γενικός διευθυντής εξουσιοδοτήθηκε, μετά από αίτημα των κυβερνήσεων αυτών, να τις ενημερώνει για την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Expeditious implementation of the relevant provisions of the 1982 Ministerial Declar­ation concerning the leastdeveloped countries shall also be given appropriate attention.
Για το σκοπό αυτό, ενέκριναν την πιο κάτω διακήρυξη.
Commencing immediately and continuing until the formal completion of the negotiations, each par­ticipant agrees to apply the following commit­ments:
Συγκροτείται μια επιτροπή εμπορικών διαπραγματεύσεων (ΕΕΔ) στην οποία ανατίθεται η ευόδωση των ΠΕΔ.
Each participant agrees that the implementation of these commitments on standstill and rollback shall be subject to multilateral surveillance so as to ensure that these commitments are being met.
Η ΕΕΔ θα συνέλθει για πρώτη φορά στις 31 Οκτωβρίου 1986 το αργότερο.
The Trade Negotiations Committee will decide on the appropriate mechanisms to carry out the surveillance, including periodic reviews and evalu­ations.
Αν χρεια­σθεί, θα συνέλθει σε υπουργικό επίπεδο.
Any participant may bring to the attention of the appropriate surveillance mechanism any actions or omissions it believes to be relevant to the fulfilment of these commitments.
Οι πολυμε­ρείς εμπορικές διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν σε διάστημα τεσσάρων ετών.
These notifi­cations should be addressed to the GATT sec­retariat which may also provide further relevant information.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, που συνήλθαν σε υπουργικό επίπεδο, έχουν αποφασίσει:
(i) not to take any trade restrictive or distorting measure inconsistent with the provisions of the General Agreement or the instruments negotiated within the framework of GATT or under its aus­pices;
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενέκριναν το μέρος Ι της διακήρυξης.
Negotiations shall aim, by appropriate methods, to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs including the reduction or elimination of high tar­iffs and tariff escalation.
Διάφορες αντιπροσωπίες δηλώσεις (*).
Emphasis shall be given to the expansion of the scope of tariff concessions among all participants.
να διαφυλάξουν επίσης τις βασικές αρχές της GATI" και να προωθήσουν τις αρχές της, να δημιουργήσουν ένα περισσότερο ανοικτό, βιώσιμο και διαρκές πολυμερές εμπορικό σύστημα,
(ii) not to take any trade restrictive or distorting measure in the legitimate exercise of its GATT rights, that would go beyond that which is necess­ary to remedy specific situations, as provided for in the General Agreement and the instruments referred to in (i) above;
έχουν την πεποίθηση ότι μια τέτοια ενέργεια θα προωθήσει την οικονομία και την ανάπτυξη,
(iii) not to take any trade measures in such a manner as to improve its negotiating positions.
εκφράζουν ανησυχία για τις αρνητικές επιπτώσεις της παρατεινόμενης δημοσιονομικής και νομισματικής αστάθειας στην παγκόσμια οικονομία, για τα χρέη μεγάλου αριθμού λιγότερο ανεπτυγμένων συμβαλλό­μενων μερών και λαμβάνουν υπόψη τη διασύνδεση ανάμεσα στο εμπόριο, το χρήμα, τα δημοσιονομικά και την ανάπτυξη.
Negotiations shall aim to reduce or eliminate nontariff measures, including quantitative restrictions, without prejudice to any action to be taken in fulfilment of the rollback commitments.
Στη συνέχεια, οι εκπρόσωποι αυτοί ενέκριναν το σύνολο της διακήρυξης υπό τη μορφή μιας και
(i) that all trade restrictive or distorting measures inconsistent with the provisions of the General Agreement or instruments negotiated within the framework of GATT or under its auspices, shall be phased out or brought into conformity within an agreed timeframe not later than by the date of
(*) Αναφέρονται στα πρακτικά.
Negotiations shall aim at the fullest liberalization of trade in tropical products, including in their
Έναρξη του «Γύρου της Ουρουγουάης» όλων των συμμετεχόντων και να τους διασφαλισθούν περισσότερα οφέλη.
Uruguay Round processed and semi-processed forms and shall cover both tariff and all nontariff measures affect­ing trade in these products.
αποφασίζουν να αρχίσουν πολυμερείς εμπορικές δια­πραγματεύσεις για το εμπόριο των εμπορευμάτων, στο πλαίσιο και υπό την αιγίδα της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
Contracting Parties recognize the importance of trade in tropical products to a large number of lessdeveloped contracting parties and agree that negotiations in this area shall receive special atten­tion, including the timing of the negotiations and the implementation of the results as provided for in B (ti).
¡i) Η έναρξη, η διεξαγιογή και η εφαρμογή των αποτε­λεσμάτων των διαπραγματεύσεων θα θεωρηθούν σαν ένα σύνολο.
Negotiations shall aim to achieve the fullest liberal­ization of trade in natural-resource-based prod­ucts, including in their processed and semi-proces­sed forms. The negotiations shall aim to reduce or eliminate tariff and nontariff measures, including tariff escalation.
Όμως, οι συμφιονίες που θα συναφθούν στις πρώτες φάσεις μπορούν να εφαρμοσθούν προσω­ρινά ή οριστικά αν αυτό συμφωνηθεί πριν από την επίσημη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
Participants shall review existing GATT articles, provisions and disciplines as requested by inter­ested contracting parties, and, as appropriate, undertake negotiations.
Οι συμ­φωνίες αυτές θα ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση των συνολικών αποτελεσμάτων των διαπραγματεύ­σεων.
(i) A comprehensive agreement on safeguards is of particular importance to the strengthening of the GATT system and to progress in the MTNs.
ii) να ενισχυθεί ο ρόλος της GATT, να βελτιωθεί το πολυμερές εμπορικό σύστημα που βασίζεται στις αρχές και τους κανόνες της GATT και να υπαχθεί μεγαλύτε­ρο μέρος του παγκόσμιου εμπορίου σε συμφωνημένες, αποτελεσματικές και δεσμευτικές αρχές.
Negotiations in the area of textiles and clothing shall aim to formulate modalities that would per­mit the eventual integration of this sector into GATT on the basis of strengthened GATT rules and disciplines, thereby also contributing to the objective of further liberalization of trade.
iv) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η αρχή για μια διαφοροποιημένη και ευνοϊκότερη μεταχείριση, όπως προβλέπουν το μέρος IV και άλλες συναφείς διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας καθώς και η από­φαση των συμβληθέντων μερών της 28ης Νοεμβρίου 1979, σχετικά με τη διαφοροποιημένη και ευνοϊκότερη μεταχείριση, η αμοιβαιότητα και η πληρέστερη συμμε­τοχή το)ν αναπτυσσομένου χοίρων, θα ισχύει στις διαπραγματεύσεις.
• shall contain, inter alia, the following elements: transparency, coverage, objective criteria for action including the concept of serious injury or threat thereof, temporary nature, degressivity and structural adjustment, compensation and retali­ation, notifications, consultation, multilateral sur­veillance and dispute settlement; and
Κατά την εφαρμογή του statu quo και της κατάργησης το > ν δασμο')ν, θα πρέπει να κατα­βληθεί προσπάθεια ιδίως να αποφευχθεί η αποδιορ­γάνωση του εμπορίου TOW λιγότερο ανεπτυγμένοι συμβαλλόμενων μερών.
Contracting Parties agree that there is an urgent need to bring more discipline and predictability to world agricultural trade by correcting and prevent­ing restrictions and distortions including those related to structural surpluses so as to reduce the uncertainty, imbalances and instability in world agricultural markets.
ν) Οι ανεπτυγμένες χώρες δεν περιμένουν αμοι­βαιότητα για τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στις εμπορικές διαπραγματεύσεις για να μειώσουν ή καταρ­γήσουν τους δασμούς και άλλα εμπόδια στο εμπόριο των αναπτυσσόμενο/ν χωρών.
Negotiations shall aim to achieve greater liberal­ization of trade in agriculture and bring all meas­ures affecting import access and export compe­tition under strengthened and more operationally effective GATT rules and disciplines, taking into account the general principles governing the nego­tiations, by:
Δηλαδή, οι ανεπτυγμέ­νες χώρες δεν ζητούν από τις αναπτυσσόμενες χώρες να παράσχουν, κατά τη διάρκεια των πολυμερών διαπραγματεύσεων, συμβολή που δεν θα συνάδει με τις αναπτυξιακές ανάγκες, τα δημοσιονομικά και το εμπό­ριο της καθεμιάς από τις χώρες αυτές.
Negotiations shall aim to improve, clarify, or expand, as appropriate, agreements and arrange­ments negotiated in the Tokyo Round of multilat­eral negotiations.
Επομένως, τα ανεπτυγμένα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα επιδιώξουν να εξασφαλίσουν, και τα λιγότερα ανεπτυγμένα συμ­βαλλόμενα μέρη δεν θα είναι υποχρεωμένα να κάνουν, παραχοιρήσεις ασυμβίβαστες με τις ανάγκες της ανά­πτυξης, τυτν δημοσιονομικών και του εμπορίου των τελευταίων.
(ii) improving the competitive environment by increasing discipline on the use of all direct and indirect subsidies and other measures affecting directly or indirectly agricultural trade, including the phased reduction of their negative effects and dealing with their causes;
Έναρξη του «Γύρου της Ουρουγουάης» σύνολο των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία.
(i) to enhance the surveillance in the GATT to enable regular monitoring of trade policies and practices of contracting parties and their impact on the functioning of the multilateral trading system; and countervailing measures with the objective of improving GATT disciplines relating to all subsid­ies and countervailing measures that affect inter­national trade. A negotiating group will be estab­lished to deal with these issues.
σα στους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες, περιλαμβα­νομένων όλων των συμμετεχόντων των οποίων τα συμφέροντα επηρεάζονται.
(ii) to improve the overall effectiveness and decis­ion-making of the GATT as an institution, includ­ing, inter alia, through involvement of Ministers;
Η δέσμευση θα λάβει υπόψη τις ανησυχίες που έχει εκφράσει κάθε συμμε­τέχων σχετικά με τα μέτρα που επηρεάζουν άμεσα τα εμπορικά του συμφέροντα, iii) δεν θα ζητηθεί καμιά παραχώρηση στο πλαίσιο της GATT, σε αντάλλαγμα για την κατάργηση των μέτρων αυτών.
(iii) to increase the contribution of the GATT to achieving greater coherence in global economic policy-making through strengthening its relation­ship with other international organizations respon­sible for monetary and financial matters.
vii) Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην κατάσταση και στα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, καθώς και στην ανάγκη να προωθηθούν τα θετικά μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της επέκτασης των εμπορικών δυνατοτήτων τους.
In order to ensure prompt and effective resolution of disputes to the benefit of all contracting parties, negotiations shall aim to improve and strengthen the rules and the procedures of the dispute settle­ment process, while recognizing the contribution that would be made by more effective and enforce­able GATT rules and disciplines.
Η αναγκαία προσοχή θα δοθεί επίσης στην ταχεία εφαρ­μογή των συναφών διατάξεων της υπουργικής διακή­ρυξης του 1982 που αφορούν τις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες χώρες.
Negotiations shall include the development of adequate arrange­ments for overseeing and monitoring of the pro­cedures that would facilitate compliance with adopted recommendations.
Εποπτεία του statu quo και της κατάργησης
(a) Negotiations will be open to: (1) all contracting parties; (2) countries having acceded provisionally;
Γ. Statu quo και κατάργηση
Trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods
Με άμεση ισχύ και μέχρις ότου ολοκληρωθούν επίσημα οι διαπραγματεύσεις, κάθε συμμετέχων συμφωνεί να εφαρμόσει τις εξής δεσμεύσεις:
(3) countries applying the GATT on a de facto basis having announced, not later than 30 April 1987, their intention to accede to the GATT and to participate in the negotiations;
Κάθε συμμετέχων συμφωνεί ότι η εκπλήρωση των δεσμεύσεων αυτών του statu quo και της κατάργησης θα αποτελέσει αντικείμενο πολυμερούς εποπτείας, προκείμενου να εξασφαλισθεί η τήρηση τους.
In order to reduce the distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade, the negotiations shall aim to clarify GATT provisions and elaborate as appro­priate new rules and disciplines.
Η επι­τροπή πολυμερών διαπραγματεύσεων θα αποφασίσει για τους αναγκαίους μηχανισμούς για την άσκηση της εποπτείας, που θα περιλαμβάνει περιοδικές εξετάσεις και εκτιμήσεις.
(5) developing countries that have, by 30 April 1987, initiated procedures for accession to the GATT, with the intention of negotiating the terms of their accession during the course of the nego­tiations.
Οι γνωστοποιήσεις πρέπει να διαβιβάζονται στη γραμ­ματεία της GATT, η οποία θα μπορεί επίσης να παρέχει και άλλες χρήσιμες πληροφορίες.
Negotiations shall aim to develop a multilateral framework of principles, rules and disciplines deal­ing with international trade in counterfeit goods, taking into account work already undertaken in the GATT.