natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια κατάσταση υπεραφθονίας προκαλεί την κατάρρευση των τιμών πώλησης, και συγχρόνως την απότομη πτώση του εισοδήματος των παραγωγών.
In relation to the requirements of the European market (about 6.7 million tonnes of apples), the 1981 crop was poor and the 1982 crop too large. For this reason, the average volume of withdrawals for the 1982/83 marketing year was exceptionally high.
Γ ενικά, το πρό βλήμα των εποχιακών πλεο νασμάτω ν ε ί να ι πρόσκαιρο και περιορίζ εται συχνά σε μια ορισ μένη πε ριοχή.
It is the responsibility of producers' organizations to act promptly when local market conditions make a crisis look likely or when the crisis becomes apparent, so as to avoid a more serious price collapse.
Επί του π αρόντος , στο σύνολο της ΕΟΚ, η πάρα γωγή οπ ωροκηπ ευτικών δε ν είναι πλέον ασματική.
The orga­nizations withdraw from the normal distribution network products for which price quotations drop below a certain level because of a temporary surplus in supply.
Σε κοινοτικούς όρους, "απόσυρση" σημαίνει την απόσυρση από την αγορά ορισμένων ειδών προϊόντων που ανταποκρίνονται στους απαιτούμενους όρους ποιότητας για την εμπορία, αλλά που δεν βρίσκουν εμπορικές διεξόδους στο κανονικό κύκλωμα διανομής.
This activity, together with the centralization of supplies, forms an important part of the organizations' activity and they receive from the Community, via the Member State, compensation for the quantities withdrawn; the amount of compensation is equal to the intervention price paid to the producers less any profits accruing from subsequent use of the product.
Επομένως, "απόσυρση" δεν σημαίνει "πέταμα" και ακόμη λιγότερο "καταστροφή".
Furthermore, the Community grants aid to help them strengthen their network so that they can influence market trends.
Η κατηγορία αυτή προϊόντων χρησιμοποιείται από τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
In the case of apples and pears, producers' organizations may be authorized, in certain production and marketing situations, to undertake preventive withdrawals.
0 όγκος των προϊόντων προς επαλήθευση είναι τέτοιος ώστε οι Βρυξέλλες προτείνουν οι εθνικοί ελεγ­κτές να επικουρούνται από κοινοτικούς εμπειρογνώμονες ώστε να αποφεύγεται κάθε τύπος ανωμαλίας.
This system: (i) avoids the costly stockpiling of unmarketable quantities of fruit; (ii) has a positive psychological effect on price levels; (iii) facilitates the disposal of withdrawn products; (iv) reduces intervention expenditure inasmuch as withdrawal prices at the beginning of the marketing year are lower than those in operation for the remainder of the marketing period.
Μέχρι σήμερα, ο αριθμός των ανωμαλιών που έχουν κοινοποιηθεί είναι πολύ μικρός.
The intervention price paid at the time of withdrawal, for ordinary or preventive intervention, depends on the characteristics of the product.
Πότε γίνεται η απόσυρση
In the case of apples, for example, a difference of 55% was observed between the withdrawal price of the pilot product* and the withdrawal price of some small-fruited varieties.
Εντούτοις, μια εξαιρετική συγκομιδή μήλων ανέβασε το ποσοστό αυτό σε /% κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1982-1983.
The aim is to compensate for the product on its own merits and to discourage the production of inferior quality varieties which are unacceptable to the consumer and therefore more difficult to marke t.
(1 ) βλέπε κατάλογο στη σελίδα 1
Product with defined characteristics, used for fixing basic and buying-in prices.
Προληπτικές αποσύρσεις εφαρμόζονται από το 1979.
Table I - Quantities (tonnes) of fruit and vegetables withdrawn from the market, ι
1979/80 παραγωγή)
1979/80 (% of total production)
ΕΟΚ -9
1982/83 (% of total production)
(1) προϊόν που ορίζεται από τα χαρακτηριστικά του και λαμβά­νεται υπόψη για τον καθορισμό των τιμών βάσης και αγοράς.
In any case, growers know there is no point in encouraging withdrawals, because the Council of Ministers takes account of the volume of with drawals when it fixes agricultural prices at the beginning of each marketing year.
Το καθεστώς των αποσύρσεων οπωροκηπευτικών επιδιώκει τους ίδιους τελικούς σκοπούς με την κοινή γεωργική πολιτική, δηλαδή
This approach is dictated by the different marketing structures in the ten countries of the Community.
- στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών, - εξασφάλιση της σταθερότητας των αγορών, - διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
Accordingly, the Council of Ministers of the EEC decided to increase, as from 1 June 1984, the financial aid granted for the setting up of new producers' organizations which offer their members facilities for storing, processing and marketing their products.
Στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών
Furthermore, special attention will be given to the entry prices for products imported into the Community from non-member countries.
Στήριξη του εισοδήματος σημαίνει εγγύηση στους παραγωγούς ενός ελάχιστου εισοδήματος για τις σημαντικότερες παραγωγές.
The aim is to prevent unfair competition from products offered at abnormally low prices which undercut selling prices within the Community, causing market imbalances and necessitating intervention in the form of withdrawals.
Με τον τρόπο αυτό, το κίνητρο παραγωγής οπωροκηπευτικών ανεξάρτητα από τις δυνατότητες διοχέτευσης τους στην αγορά είναι ελάχιστο, και μάλιστα μηδαμινό.
This involves maintaining an adequate level of supply, without which consumers would be faced with a rise in retail prices. But this is possible only if we accept the idea of occasional surpluses and market intervention via the withdrawal system.
Κατά τα λοιπά, οι παραγωγοί έχουν επίγνωση ότι δεν έχει ενδια­φέρον η ενθάρρυνση των αποσύρσεων, στο μέτρο που το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας όταν καθορίζει τις τιμές των γεωργικών προϊόντων κατά την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των τιμών αυτών.
Since the quantities withdrawn are so small compared with total EEC production, the cost of withdrawal may be said to have a negligible effect on consumer prices.
Εξασφάλιση της σταθερότητας των αγορών
Once they are withdrawn from the normal distribution network, products must be used, according to Community rules, for other purposes so that the community as a whole can derive maximum benefit from them, without the positive effects of intervention being cancelled out.
Αυτό είναι ακόμη περισσότερο αναγκαίο δεδομένου ότι μεταξύ των δέκα χωρών της Κοινότητας υφίστανται διαφορές στις διαρθρώσεις εμπορίας.
Social institutions to which the products may be given unprocessed include charity organizations, schools, prisons, children's holiday camps, hospitals, old people's homes and organizations for the poor.
Εξάλλου, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις τιμές εισόδου στην Κοινότητα προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
It is difficult to take full advantage of every opportunity to distribute fresh produ'ce, on account of two factors:
Διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών
Time is important because the products will not be fresh unless they are delivered swiftly to the user.
Δεν αρκεί να προσφέρεται στον καταναλωτή μια μεγάλη ποικιλία προϊόντων.
Distance matters because it is difficult to supply products to users far from the place of intervention.
Τα προϊόντα αυτά πρέπει επίσης να βρίσκονται μόνιμα στην αγορά και σε λογικές τιμές.
Furthermore, suitable means of transport are not always available in the short duration of the harvest period.
Αυτό συνεπάγεται τη διατήρηση επαρκούς εφοδιασμού, ελλείψει του οποίου οι καταναλωτές θα αντιμετωπίζουν μια ύψωση των τιμών λιανικής πώλησης.
Direct distillation into alcohol of apples, pears and peaches accounts for a large proportion of the products withdrawn from the market.
Και αυτό δεν είναι δυνατό παρά μόνο αν γίνει αποδεκτή η ιδέα των στιγ­μιαίων πλεονασμάτων και επομένως, των παρεμβάσεων στην αγορά χάρη στο σύστημα των αποσύρσεων.
Of the total quantities withdrawn in 1982/83, the percentages distilled were as follows:
- τα κοινωνικά ιδρύματα, - οι βιομηχανίες απόσταξης, - η διατροφή ζώων.
This outlet has proved excessively costly to the Community because of an abnormal increase in the quantities involved.
Εκτός από τα επιτραπέζια σταφύλια για τα οποία δεν έχουν γίνει παρεμβάσεις, η δωρεάν διανομή νωπών προϊόντων αφορά όλες τις ποικιλίες που παραδίδονται στην παρέμβαση.
In fact, the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission, has decided to cancel this option as from the 1984/85 marketing year.
Δύο παράγοντες δυσχεραίνουν την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατο­τήτων διανομής νωπών προϊόντων :
The risk is too great, as the European Parliament pointed out, that the situation might distort the usual distribution patterns and give rise to malpractices in the system of tendering for public contracts.
- ο χρόνος, - η απόσταση.
Over the last ten years almost all the produce used for animal feed has been sold fresh.
Η απόσταση, στο μέτρο που είναι δύσκολο να δοθούν τα προϊόντα στους δικαιούχους που είναι απομακρυσμένοι από τον τόπο όπου γίνεται η παρέμβαση.
The vegetables concerned were cauliflowers and tomatoes and the fruits pears, apples, mandarins, lemons, oranges and, to a lesser extent, peaches.
Η άμεση απόσταξη οινοπνεύματος μήλων, αχλαδιών και ροδάκινων αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα στο πλαίσιο των χρήσεων των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά.
Table II: Uses made of fruit and vegetables withdrawn from the market, expressed as a percentage of the total volume withdrawn.
- μήλα 47,9 % - αχλάδια 45,74 % - ροδάκινα ¿il ,18 %
1979/80:1? > η 1981/82 1982/83 1979/80 1980/81' 1981/82 1982/83 1979/80 1980/81-1981/82' 1982/82 : 1979/80 1980/81-1981/82: 1982/8J
(1) Εκ των οποίων ένα τμήμα ύστερα από μεταποίηση σε χυμό.
1 Some of which were first processed into juice.
Καταστροφή : έσχατο στάδιο της παρέμβασης
It must be stressed, however, that the destruction of fruit and vegetables is not regarded as an instrument of market management at Community level.
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη είναι δικαιολογημένα ευαίσθητος δέκτης του ενδιαφέροντος που δείχνουν τα μέσα ενημέρωσης στην καταστρο­φή των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά.
It is, in fact, simply the outcome of a situation in which the various other alternatives authorized under Community rules (giving the products to social institutions, making them available to the distilling industry, feeding them to animals) have been exploited to the full.
KOL όμως πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η καταστροφή των οπωροκηπευ­τικών δεν προβλέπεται σε κοινοτικό επίπεδο ως στοιχείο διαχείρισης της αγοράς.
When producers' organizations withdraw fruit and vegetables from the market and are unable to dispose of them in one of the prescribed ways, they have no option but to reduce their stocks which would otherwise rot.
Η καταστροφή των προϊόντων αυτών αποτελεί εντέλει την κατάληξη μιας κατάστασης, που προκύπτει από την εξάντληση όλων των άλλων λύσεων που επιτρέπονται από τους κοινοτικούς κανονισμούς : δωρεά στα κοινωνικά ιδρύματα, παραχώρηση στη βιομηχανία απόσταξης, διατροφή ζώω ν .
Seeing the periodic destruction of fruit and vegetables while witnessing the unceasing and shocking spectacle of millions of starving people world wide, some individuals generously propose sending these products, either fresh or processed, as food aid to the third world.
Όταν οι οργανώσεις των παραγωγών, που κάνουν αποσύρσεις οπωροκη­πευτικών, δεν μπορούν να βρουν έναν από τους προορισμούς που αναφέρθηκαν ανωτέρω, είναι υποχρεωμένες να μειώσουν τα αποθέμα­τα τους που διαφορετικά θα εσάπιζαν επί τόπου.
Moreover, the occasional transport of such extremely perishable products, unprocessed, would require a massive and costly infrastructure comprising refrigerated vehicles, suitable warehouses, and facilities for distributing the produce quickly to distant and scattered populations.
Αξίζει να επαναληφθεί πολλές φορές το γεγονός ότι στο 1 μέχρι 2 ?ό της συνολικής παραγωγής που αποσύρεται, ένα ελάχιστο τμήμα με τη σειρά του καταστρέφεται πραγματικά από τις οργανώσεις παραγωγών.
It must be remembered that the Community is involved each year in a food aid programme which provides for free supply of large quantities of cereals and milk products, often transported at the Community's expense.
Δεν πρέπει όμως να λησμονείται ότι τα οπωροκηπευτικά που κατα­στρέφονται από τις οργανώσεις παραγωγών είναι μέτριας ποιότητας σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και ότι στο στάδιο αυτό η ωρίμανση τους είναι γενικά πολύ προχωρημένη.
Deterioration and non-use of the products thus protects the interests both of the producers, whose income is maintained, and of the consumers, who are guaranteed regular supplies.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι η Κοινότητα πραγματοποιεί κάθε χρόνο ένα πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας, που προβλέπει τη δωρεάν παράδοση σημαντικών ποσοτήτων σιτηρών και γαλακτοκομικών προϊόντων" τα έξοδα μεταφοράς βαρύνουν σε πολλές περιπτώσεις τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
It also opposes the frequently-made suggestion, that the fruit and vegetables withdrawn from the market should be processed into juice, jam or other products which could be sent as food aid to third countries which need them. Although the suggestion is a generous one, the costs would be enormous and this type of operation requires effective collaboration with the authorities of the countries concerned not only in creating suitable structures for the storage and distribution of the products but also in changing the population's eating habits.
Εξάλλου, σε επείγουσες περιπτώσεις παρέχεται επισιτιστική βοήθεια αμέσως στους πληθυσμούς που απειλούνται από λιμό.
Under this policy two operations have taken place: the first, in 1969, dealt with apples, pears and peaches and the second, in 1976, was restricted to certain varieties of apples and pears.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληθυσμοί των φτωχών χωρών, λόγω της έλλειψης ισορροπίας διατροφής, ζητούν γενικά προϊόντα διαφορετικά από τα νωπά ή μεταποιημένα οπωροκηπευτικά.
It is possible that further operations of the same kind will be decided on by the EEC Council of Ministers on future occasions. The purpose of these operations was to get rid of orchards which, at frequent but irregular intervals, produce plentiful harvests, causing fluctuations in production volume and disturbing the market balance.
Η φθορά και η μη χρησιμοποίηση των προϊόντων, όταν όλες οι άλλες λύσεις που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανο­νισμούς έχουν εξαντληθεί, είναι ασφαλώς η λιγώτερο επαχθής λύση για τους φορολογούμενους της ΕΟΚ, δεδομένου ότι εκτός από το κόστος της παρέμβασης, δεν συνεπάγονται καμμιά επιπλέον δαπάνη για την Κοινότητα.
The first operation, in 1969, involved the uprooting of 88 000 hectares of fruit trees, comprising 69.1% apple trees, 23.2% pear trees and 7.7% peach trees.
Πράγματι, το κόστος της καταστροφής δεν επιστρέφεται στις οργανώσεις παραγωγών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The second operation, started in 1976, affected some 12 000 hectares of fruit trees comprising 73.6% apple trees and 26.4% pear trees.
Δαπάνες παρέμβασης
Support for citrus fruit growing
Στην κοινή γνώμη μπορεί να δημιουργείται η εντύπωση από τα στοιχεία που δημοσιεύονται ότι λόγω της ύπαρξης μιας κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, παράγο­νται μεγάλες ποσότητες, ανεξάρτητα από τις δυνατότητες εμπορι­κών διεξόδων στην αγορά.
The published figures may give the general public the impression that the existence of a market organization for fruit and vegetables encourages growers to produce large quantities regardless of the chances of finding market outlets.
Οι μηχανισμοί και οι απολύτως δικαιολογημένοι ουσιώδεις στόχοι του συστήματος των παρεμβάσεων δεν έχουν γίνει, δυστυχώς, επαρκώς γνωστοί.
The mechanisms and underlying objectives of the intervention system, which are fully defensible, have not, alas, been sufficiently publicized.
Ισως δεν έχει αρκετά τονιστεί ότι τα πρόσκαιρα πλεονάσματα υπήρχαν πολύ πριν από την κοινή γεωργική πολιτική, αλλά την εποχή εκείνη περνούσαν απαρατήρητα διότι εσάπιζαν μέσα στις ίδιες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και μόνο ο παραγωγός βαρυ­νόταν με τις οικονομικές συνέπειες.
Perhaps it has not been stressed enough that temporary surpluses existed long before the introduction of the common agricultural policy but no one noticed them because the products rotted on the farms and the financial consequences were borne by the grower.
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στο σύστημα των αποσύρσεων.
There is no alternative to the withdrawal system.
Το σύστημα αυτό πρέπει να εκτιμηθεί στο "σύνολό"του, διότι η κοινή γνώμη δεν γνώρισε συνήθως παρά ορισμένες πλευρές του.
The system must be judged as a whole: the public has very often been aware of only one of its facets.
Όπως αποδείχθηκε, η απόσυρση δεν μπορεί να ταυτίζεται μόνο με τη βάναυση καταστροφή των οπωροκηπευτικών.
As has been shown, withdrawal does not mean ruthless destruction of fruit and vegetables.
- τα εισοδήματα και η απασχόληση πολυαρίθμων γεωργικών οικο­γενειών της Ευρώπης έχουν διασφαλιστεί, χάρη στις αποσύρ­σεις οπωροκηπευτικών'
(i) the incomes and employment of many European farming families are protected thanks to the withdrawal of fruit and vegetables;
- 270 εκατομμύρια περίπου ευρωπαίων καταναλωτών επωφελούνται ενός τακτικού εφοδιασμού σε οπωροκηπευτικά που ανταποκρίνο­νται στους καθορισμένους όρους ποιότητας σε λογικές τιμές.
(ii) some 270 million consumers in Europe enjoy regular supplies of fruit and vegetables at reasonable prices and of a quality which meets approved standards.
Και με το γεγονός αυτό πρέπει να πιστωθεί το σύστημα των αποσύρσεων'
The withdrawal system must also be given the credit for this;
- επομένως, το σύστημα είναι δίκαιο και αποδοτικό.
(iii) the system is thus fair and profitable.
Πράγματι, φανταστείτε ότι το σύστημα των αποσύρσεων δεν υφίσταται : τί θα συνέβαινε;
If the withdrawal system did not exist, the situation would be very different.
Προπαντός άλλου, σημαντικές ποσότητες οπωροκηπευτικών θα διετίθεντο στην αγορά.
In the first place, large quantities of fruit and vegetables would be put on the market.
Η προσφορά θα υπερέβαινε κατά πολύ τη ζήτηση, προκαλώντας την κατάρρευση των τιμών.
Supply would considerably exceed demand, causing prices to collapse. This might be of short-term benefit to the consumer but would be a disaster for the grower who would be forced out of business.
Αυτό θα εσήμαινε ίσως την εντελώς εφήμερη ευτυχία των καταναλωτών, αλλά θα δημιουργούσε ένα δράμα για τον παραγωγό που θα ήταν αναγκασμένος να θέσει τέρμα στις δραστηριότητες του.
Before long, supplies of fruit and vegetables would fall dramatically, prie would shoot up and the consumers would suffer.
Βραχυπρόθεσμα, η προσφορά οπωροκηπευτικών θα έπεφτε κατά τρόπο θεαματικό.
Growers, reluctant to take risks, would stop producing different varieties of fruit and vegetables.
Οι τιμές θα αυξάνονταν τότε αμέσως και υπερβολικά εις βάρος των ίδιων αυτών καταναλωτών.
Consumers, accustomed to a regular and varied supply of products, would inevitably suffer.
Πράσινη Ευρώπη-Νέο.
165 15 years of Green Europe
Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευοωπαϊκής Κοινότητας! Ελλάδα
17* The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Spain
Νέα κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης από την 1η Ιουλίου 1981
180 A new common organization of the «arkets in sugar as from 1 July 1981
Api θ ι
Language :
182 Χρηματοδότηση του τομέα "αγορά" της κοινήςγεωργικής πολιτικής -FEOGA- Τμήμα Εγγυήσεων
182 Financing the «arket side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
187 Η κοινοτική γεωργική πολιτική και η πολιτική συναλλαγών των γεωργικών προϊόντων
167 The Community's agricultural policy and policy on trade in agricultural products
188 Μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών - Κτηνοτροφικά προϊόντα
188 Mechanisms of the common organization of agricultural «arkets - Livestock products
190 Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευοωπαϊκής Κοινότητας - Πορτογαλίυ
190 The agricultural aspects of enlargement of the European Community Portugal
194 Συνέπειεε των διαφορετικών βαθυών ενοποίηση«: μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών για το γεωργικό τομέα DA, D€ > ΕΝ, FR, IT, NL, EL 195 Γεωργία και ενέργεια! τρέχοντα προβλήματα και μελλοντική εξέλιξη
194 Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integration in the other areas of Community policy DA, DE, EN, FR, IT, NL, GR
196 Η κοινή γεωργική πολιτική και η βιομηχανία προϊόντων διατροφής
196 The common agricultural policy and the food industry
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρ'ις φΠΑ Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Néa της κοινής γεωργικής πολιτικής
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles ΜΗΝΙΑΙΟ· 12-1984
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MONTHLY · 12-1984
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
AGRICULTURAL RESEARCH
ΠΡΟΟΔΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
PROGRESS AND PROSPECTS
Γεωργική Έρευνα - Πρόοδος και Προοπτικές
Agricultural Research - Progress and Prospects
Βασικοί στόχοι και επιτεύγματα της συντονισμένης γεωργικής έρευνας στην ΕΚ
The major aims and achievements of coordinated agricultural research in the EC
Αξιοποίηση των ενθαρρυντικών αποτέλεσμα,των των Προ­ γραμμάτων Γεωργικής Έρευνας της ΕΚ
Exploitation of promising results from the EC Agricultural Research Programmes
Βιολογικός έλεγχος
Biological Control
Εκτίμηση και διατήρηση των φυσικών πόρων
Land Resource Evaluation and Conservation
Ζωοκομία
Animal Husbandry
Παραγωγικότητα των φυτών
Plant Productivity
Κτηνοτροφικά απόβλητα
Effluents from livestock
Αντίσταση φυτών και χρήση τραπεζών γονιδίων
Plant resistance and use of genebanks
Εκμετάλλευση και διατήρηση των γεωργικών πόρων
Utilization and Conservation of Agricultural Resources
Βελτίωση της παραγωγικότητας των ζώων και φυτών
Improvement of Animal and Plant Productivity
Συντονισμός της έρευνας
Coordination of research
Προσαρμογή των μελλοντικών ερευνών στις μεταβαλλόμενες γεωργικές συνθήκες στην ΕΚ
Adapting future research to changes in agricultural practices in the EC
Δημοσιεύσεις
Publications:
Πρόσφατα σημαντικά δημοσιεύματα από το κοινοτικό πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας.
Recent major publications from the EC programme for the coordination of agricultural research
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ - ΠΡΟΟΔΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
AGRICULTURAL RESEARCH - PROGRESS AND PROSPECTS
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) διαθέτει μία κοινή αγροτική πολιτική (ΚΑΠ) που καλείται να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του μέλλοντος.
The European Community (EC) has a common Agricultural Policy (CAP) which must meet the challenges of the future.
Σε προηγούμενο έντυπο αυτής της σειράς (Πράσινη Ευρώπη αρ.
Agricultural research, as part of a total Community research effort, can play an important role.
183) περιγράφαμε τα προγράμματα συντονισμού της γεωργικής έρευνας στην ΕΚ.
In an earlier newsletter in this series (Green Europe no.183) we described the programmes for coordination of agricultural research in the EC.
Το παρόν έντυπο παρουσιάζει μία ανασκόπϋση των αποτελεσμά­των και των προοπτικών για το νέο πρόγραμμα (1984-88).
The present publication gives a review of results, and of the prospects for the new programme (198488)
Μολονότι η γεωρ­ γική έρευνα στην ΕΚ είναι ήδη αποδοτική και ολοκληρωμένη θεωρείται
The aim to have an efficient and effective CAP can only be achieved with the backing of a continually developing technology arising from vigorous and relevant research over a wide field of agriculture, food and forestry.
Ειδικότερα επιδιώκεται μέσω ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας να μην παραμεληθούν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων σχέδια που ενδιαφέρουν άμεσα την
Whilst agricultural research in the EC is already competent and comprehensive there is still great merit in combining resources of brains, experience and research facilities across national frontiers to develop a Community strategy.
ΕΚ επειδή δε δικαιολογείται εύκολα η χρηματοδότηση τους.
In particular the aim is to ensure that with an EC research programme those projects which are of great concern to the EC are not overlooked in national planning because funding is difficult to justify.