natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Απρίλιο του 1993 δημιουργήθηκαν στην Αγγλία σχεδόν 13.000 θέσεις παιδικής φροντίδας μετά τις ώρες του σχολείου καθώς και κατά την περίοδο των διακοπών.
Nearly 13,000 after-school and holiday childcare places have been set up in England since April 1993.
Τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας του HB συγκαταλέγονται μεταξύ των υψηλότερων της Κοινότητας. Αυτό επιβεβαιώνεται από τις στατιστικές του ΟΟΣΑ σχετικά με τα θανατηφόρα και τα μη θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα στις κυριότερες χώρες
The UK's continuing commitments to a policy of full and timely implementation of Directives in the field of health and safety, to the sensible enforcement of such legislation at home, and to the development of common elements of labour inspection throughout the EU are
εκπαίδευση.
education and training.
Κατάρτιση των νέων
Young people in employment
Ι - Νέοι
The key policies are:
Η κυβέρνηση αποδίδει ύψιστη προτεραιότητα στην κατάρτιση των νέων.
Due to their inexperience and immaturity there is, in addition, further protection for young workers from regulations which govern the extent to which they can work in particularly hazardous industries or with particularly hazardous substances.
Την τελευταία δεκαετία επήλθαν στη Βρετανία ριζοσπαστικές αλλαγές στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
National Vocational Qualifications (NVQs) which are used to certify the training of young people both in further education and at work.
Εισήχθησαν μακρόπνοες μεταρρυθμίσεις, που συνοδεύτηκαν από αύξηση των χορηγούμενων πόρων.
They are based on standards, set by employers, which define the knowledge and skills needed in the workplace;
Οι κυβερνητικές πολιτικές αποσκοπούν στο να καταρρίψουν τα εμπόδια στις ευκαιρίες και να δημιουργήσουν υψηλότερα πρότυπα.
The UK framework of protection for children undertaking appropriate parttime jobs is in many respects equivalent to and stricter than the Young Workers Directive. For example, the minimum age for fulltime employment is 16, the same as the minimum school leaving age.
Στόχος είναι να παρασχεθεί σε όλους τους νέους η ευκαιρία να αξιοποιήσουν κατά το δυνατόν επωφελέστερα τις ικανότητες τους και να ξεκινήσουν τη ζωή τους με τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις.
Children are prohibited from working in factories, construction, mining, transport and shipping. In other sectors, light nonindustrial work is permitted from the age of 13, but only for a limited daily and weekly hours and provided this does not put them at risk and does not interfere with their education.
Οι βασικές πολιτικές είναι:
Night work is also prohibited between 7 p.m. and 7 a.m.
να θεσπιστούν οι εθνικοί επαγγελματικοί τίτλοι (NVQ) για την πιστοποίηση της κατάρτισης νέων ατόμων τόσο στη συμπληρωματική εκπαίδευση όσο και στο χώρο εργασίας.
Young people and school-age children are also covered by the comprehensive package of employment-protection legislation and equal opportunities legislation, the only exception being provisions for redundancy.
Οι στατιστικές ατυχημάτων δείχνουν ότι οι νέοι εργαζόμενοι (16-19 ετών) έχουν λιγότερα ατυχήματα απ'ό,τι οι εργαζόμενοι εν γένει.
extending the range of services offered by school sixth forms and colleges so that young people face fewer restrictions about what education or training they choose and where they take it up;
να θεσπιστούν οι γενικοί εθνικοί επαγγελματικοί τίτλοι (GNVQ) που αποτελούν την τρίτη δυνατότητα απόκτησης επαγγελματικού τίτλου, παράλληλα με τις ακαδημαϊκές και τις
Training young people giving Training and Enterprise Councils more scope to promote employer influence in education, and mutual support between employers and education;
ενημέρωση όλων των νέων και ο προσανατολισμός τους σχετικά με τις επιλογές που τους προσφέρονται στην ηλικία των 16 ετών και σε συνάρτηση με την πρόοδο τους μέσω συμπληρωματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης - επαγγελματικές σπουδές.
stimulating more young people to train through the offer of a training credit and to higher levels of skills, by encouraging more employers to offer structured training; involvement in schools at all age ranges and often act as the coordinating body between other similar organisations in the same geographical area such as Compacts.
να παρέχει ίση αναγνώριση για τους ακαδημαϊκούς και τους επαγγελματικούς τίτλους σπουδών και σαφέστερες και πιο προσιτές διόδους μεταξύ τους - να επεκταθεί το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχει το εξατάξιο σχολείο και το κολέγιο, έτσι ώστε οι νέοι να αντιμετωπίζουν λιγότερους περιορισμούς, όσον αφορά την επιλογή της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης και του ανάλογου εκπαιδευτικού ιδρύματος -
promoting links between schools and employers, to ensure that pupils gain a good understanding of the world of work before they leave school; ensuring that all young people get better information and guidance about the choices available to them at 16 and as they progress through further education and training; providing opportunities and incentives for young people to reach higher levels of attainment;
Τα TEC διεύρυναν την εμβέλεια τους για την προώθηση της επίδρασης των εργοδοτών στην εκπαίδευση.
The Further and Higher Education Act 1992 has ensured that all further education (FE) colleges and sixth form colleges have the freedom to manage their own affairs as independent institutions.
Ιδιαίτερα, οι τοπικές συμφωνίες (compacts) μεταξύ εργοδοτών αφενός και σχολών και κολλεγίων αφετέρου, αποσκοπούν να βελτιώσουν τις σχολικές επιδόσεις και να αυξήσουν τη συμμετοχή στη συμπληρωματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
On 1 April 1993, those colleges transferred from Local Authority control to form a new Further Education sector overseen by the newly created FE Funding Councils for England and Wales.
Σήμερα υπάρχουν περισσότερες από 100 παρόμοιες συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν 10.000 εργοδότες, 800 σχολεία και 180.000 νέοι.
As well as the new FE Funding Councils, the 1992 Act has also resulted in the setting up of Higher Education Funding Councils which have been created in England, Scotland and Wales.
Το 1993, τα γραφεία επαγγελματικής καθοδήγησης πραγματοποίησαν περισσότερες από 2,7 εκατ. συνεντεύξεις επαγγελματικού προσανατολισμού.
The most significant Government training provision for young people is provided through Youth Training (YT), a training programme which aims to provide broad-based education and vocational training mainly for 16 and 17 yearolds and to produce better qualified young entrants to the labour market.
υπηρεσίες επαγγελματικής καθοδήγησης ιδίως όσον αφορά τις κρίσιμες ηλικίες λήψης αποφάσεων, δηλαδή τις ηλικίες των 13, 15 και 17 ετών.
In particular, Compacts, which are local agreements between employers and schools and colleges, aim to improve achievements at school and increase participation in further education and training. Through Compacts, young people agree to work to agreed targets, and employers provide a range of employment related incentives, such as further training and jobs, for those attaining the targets.
Η KT παρέχει επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση κυρίως για νέους ηλικίας 16 και 17 ετών (αν και ενδέχεται να εξεταστεί και η συμμετοχή νέων μέχρι 25 ετών) για να παράσχει αρτιότερα καταρτισμένους νέους υποψήφιους στην αγορά εργασίας.
YT provides vocational education and training mainly for 16 and 17 yearolds (although young people up to the age of 25 may be considered), to supply better qualified young entrants to the labour market.
Η κυβέρνηση εγγυάται την παροχή κατάλληλης θέσης κατάρτισης σε όλους τους νέους που δεν εκπαιδεύονται ή απασχολούνται με πλήρες ωράριο, ηλικίας κάτω των 18 ετών.
The Govern ment guarantees the offer of a suitable training place to all young people, not in fulltime education or employment, under the age of 18.
Υπάρχει μία τουλάχιστον σε κάθε τομέα TEC.
In YT, young people have the opportunity to achieve National Vocational Qualification level 2 as a minimum, or other appropriate goals for those with special training needs.
Τα TEC προωθούν επίσης την τοποθέτηση δασκάλων μέσω της υπηρεσίας τοποθέτησης δασκάλων.
There is a strong emphasis on higher level skills, particularly at craft and technician levels.
Στην KT, οι νέοι έχουν την ευκαιρία να φτάσουν τουλάχιστον στο επίπεδο 2 των εθνικών επαγγελματικών τίτλων.
All school pupils, school leavers and nonuniversity students are entitled to free careers guidance services from local Careers Services. Over 2.7 million careers interviews were carried out by the Careers Service in 1993.
Οι δε νέοι που έχουν ειδικές ανάγκες κατάρτισης έχουν την ευκαιρία να επιτύχουν άλλους ενδεδειγμένους στόχους.
In its May 1994 White Paper, "Competitiveness: Helping Business to Win", the Government announced plans to enhance the provision of quality careers guidance at critical decision making points, particularly at ages 13, 15 and 17.
Δίνεται μεγάλη έμφαση σε δεξιότητες υψηλού επιπέδου, ιδίως σε επίπεδα τεχνητών και τεχνικών.
There are now 128 Education Partnerships in England and Wales, which encourage business
Αφότου άρχισε να εφαρμόζεται το πρόγραμμα κατάρτισης των νέων (Youth Training Scheme) το 1983, καταρτίστηκαν περισσότεροι από 4 εκατομμύρια νέοι.
Since the inception of the Youth Training Scheme in 1983, over 4 million young people have been trained. 77% of those who complete their planned training in England and
Οι πιστώσεις νέων (Youth Credit) είναι ένα σύστημα που επιτρέπει σε νεαράς ηλικίας άτομα που εγκατέλειψαν την πλήρη εκπαίδευση, κυρίως από το 16° και 17° έτος της ηλικίας τους, να παρακολουθήσουν μαθήματα κατάρτισης ενός εγκεκριμένου επιπέδου.
A Youth Credit is an entitlement to train to approved standards, mainly for 16 and 17 yearolds who have left full time education.
Καθεμία από αυτές τις πιστώσεις αντιπροσωπεύει ένα χρηματικό ποσό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή της παρακολούθησης εγκεκριμένων μαθημάτων κατάρτισης που οδηγούν στην απόκτηση τίτλου σε επίπεδο NVQ 2 ή ισότιμο, σε ένα εργοδότη ή φορέα κατάρτισης.
Each credit has a financial value and can be presented to an employer or training provider to pay for an approved training course leading to at least NVQ level 2 or its equivalent.
Η κυβέρνηση διέθεσε κονδύλια σε όλα τα υπόλοιπα TEC της Αγγλίας ώστε έως τον Απρίλιο του 1995 να μπορούν να προσφέρουν πιστώσεις νέων.
The Government has made funding available for all remaining TECs in England to be ready to offer Youth Credits by April 1995.
Το Δεκέμβριο του 1993, η κυβέρνηση
In December 1993, the Government announced plans to introduce Modern Apprenticeships.
Το σύστημα αυτό αποτελεί ευρεία μεταρρύθμιση του συστήματος κατάρτισης, στο πλαίσιο του οποίου θα παρέχεται πρακτική κατάρτιση σε τεχνικό και βιοτεχνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο επίβλεψης σε νέους ηλικίας 16 και 17 ετών που εγκαταλείπουν τις σπουδές τους.
This is a major reform of the training system, which will provide mainly 16 and 17 year-old school and college leavers with work-based training at technician, craft and supervisor levels.
Στο Λευκό Βιβλίο με τον τίτλο "Ανταγωνισμός: βοηθώντας τις επιχειρήσεις να επιτύχουν" που εκδόθηκε το Μάϊο του 1994, ανακοινώθηκαν δυνατότητες ταχείας κατάρτισης στο πλαίσιο του συστήματος σύγχρονης μαθητείας.
Accelerated Modern Apprenticeships for 18 and 19 yearolds were announced in the May 1994 White Paper, "Competitiveness: Helping Business to Win".
Στόχος των δύο αυτών συστημάτων είναι να αυξηθούν σε περισσότερους από 70.000 ετησίως οι νέοι που αποκτούν επαγγελματικούς τίτλους σε επίπεδο NVQ 3 ή ανώτερο.
The aim of Modern Apprenticeships and Accelerated Modern Apprenticeships is to increase to over 70,000 a year the number of young people qualified to NVQ level 3 or higher.
Τα συστήματα αυτά θα δρομολογηθούν στην Αγγλία από την περίοδο 1995/96 και θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των πιστώσεων νέων.
They will be available in England from 1995/96 and will be funded through Youth Credits.
II - Άτομα με ειδικές ανάγκες
II - People with disabilities
Οι υγειονομικές, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, τα συμβούλια κατάρτισης και επιχειρήσεων, οι τοπικοί επιχειρηματικοί όμιλοι και η υπηρεσία απασχόλησης του HB παρέχουν υπηρεσίες ευρείας κλίμακας στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Training and employment services and programmes are designed to encourage equality of access and opportunity, to help progression into open employment and to promote the retention and development of people with disabilities at work.
Επιπλέον έχει θεσπιστεί περιεκτικό σύστημα ευεργετημάτων για τους ασθενείς και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
However, there is also a wide range of specialist provision (which is accessed through the Employment Service's national network of Placing Assessment and Counselling Teams) for those clients who need it, to help with job placement, advice, assessment rehabilitation, training and promoting good practices in employment.
Πολλά από τα άτομα με ειδικές ανάγκες χρησιμοποιούν τις παραδοσιακές υπηρεσίες.
There is a range of assistance designed to help overcome particular barriers to employment through the Access to Work programme introduced in June 1994.
Υπάρχει ένα φάσμα βοήθειας που αποσκοπεί στο να συμβάλει στην εξάλειψη ορισμένων ιδιαίτερων φραγμών στην απασχόληση μέσω προσβάσεως στο πρόγραμμα απασχόλησης που θεσπίσθηκε τον Ιούνιο του 1994.
Help includes adaptations to premises and vehicles, communication services, fares to work, special aids and support workers. Help is also provided for severely disabled people in the supported employment programme.
Τα Συμβούλια Κατάρτισης και Επιχειρήσεων, έχουν συμβατικές υποχρεώσεις για την παροχή κατάρτισης σε άτομα με ειδικές
Training for severely disabled people is provided in Residential Training Colleges and Training and Enterprise Councils are able to purchase appropriate local provision where this is available.
Το HB έχει δεσμευθεί να καταργήσει τις διακρίσεις εις βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
A wide range of services is provided for people with disabilities in the UK by health authorities, voluntary organisations, Training and Enterprise Councils and Local Enterprise Companies and the Employment Service.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους εκδόθηκε ένα συμβουλευτικό έγγραφο που περιελάμβανε ευρεία δέσμη προτάσεων. Ως άμεσο αποτέλεσμα, η κυβέρνηση ανήγγειλε πρόσφατα σειρά μέτρων και νομοθετικών προτάσεων που αποσκοπούν να παράσχουν
They cover a very broad spectrum - medical and nursing care, rehabilitation, vocational training, supply of equipment, support services in the home, holidays, relief for carers, access to information about local services and special employment services for employed and unemployed people with disabilities.
ανάγκες.
In addition there is a comprehensive system of benefits for sick and disabled people.
Ηλικιωμένοι εργαζόμενοι
Earlier this year a wide range of proposals was
Από τον Απρίλιο του 1993, τα άνεργα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν προτεραιότητα επιλογής για την κατάληψη θέσης σε κάθε κύριο πρόγραμμα απασχόλησης και κατάρτισης του υπουργείου για το οποίο είναι κατάλληλοι και επιλέξιμοι.
Since April 1993 unemployed disabled people have
Παροχές
Page 302
Το 40% των εργοδοτών κάνει διακρίσεις όσον αφορά την ηλικία των εργαζομένων.
everyone with the ability and desire to work should be encouraged to do so, for as long as they wish.
Η κυβέρνηση του HB είναι αποφασισμένη να πείσει τους εργοδότες ότι είναι προς όφελος των επιχειρήσεων η κατάργηση των διακρίσεων λόγω ηλικίας.
The UK Government is determined to persuade employers that it makes sound business sense to abandon age discrimination.
Το 1993 συγκροτήθηκε μια συμβουλευτική ομάδα σχετικά με τους ηλικιωμένους εργαζόμενους για να συνδράμει τους υπουργούς σχετικά με το θέμα της καλύτερης διασφάλισης της πλήρης ένταξης των ηλικιωμένων ατόμων στο εργατικό δυναμικό.
In 1993 an Advisory Group on Older Workers was set up to advise Ministers on how best to ensure that older people play their full part in the workforce.
Στα πλαίσια των βελτιώσεων αυτών τον Απρίλιο του 1992 θεσπίστηκαν δύο νέες παροχές, το επίδομα
Its eleven members bring wide experience and expertise in commerce, industry, personnel, race relations, research and equal opportunities.
Το Μάρτιο 1994 εκδόθηκε το ενημερωτικό
"Getting On", a booklet to encourage employers to select, develop and retain people on merit, regardless of age, was launched in March 1994.
κρατική σύνταξη μπορεί να χορηγηθεί μη ανταποδοτική σύνταξη ύψους 60%.
There are plans for new booklets in 1995 for older workers themselves and for recruitment agencies.
φυλλάδιο "Getting on" (μεγαλώνοντας) που αποσκοπεί να ενθαρρύνει τους εργοδότες να επιλέγουν, να βοηθούν να αναπτυχθούν και να προσλαμβάνουν τους εργαζόμενους βάσει των ικανοτήτων τους, ανεξάρτητα από την ηλικία τους.
Expenditure on benefits for longterm sick and disabled people is estimated to reach UKL19 billion in 1994-95, representing an increase by approximately UKL14 billion in real terms since 1978-79.
Το 1994 πραγματοποιήθηκε σειρά από σεμινάρια για εργοδότες προκειμένου να εκτεθούν τα πλεονεκτήματα των ηλικιωμένων εργαζόμενων.
A series of seminars for employers, designed to set out the benefits of an older workforce, took place in 1994.
Τα σεμινάρια αυτά διοργανώθηκαν από κοινού με το πρόγραμμα τρίτης ηλικίας του Carnegie, το Βιομηχανικό Σύλλογο και το Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών.
These were organised in conjunction with the Carnegie Third Age Programme, the Industrial Society and the Policy Studies Institute.
Τα σεμινάρια αυτά θα συνεχιστούν και το 1995 ως μέρος μιας σειράς περιφερειακών περιοδευουσών εκδηλώσεων που θα προσφέρουν, επίσης, βοήθεια και συμβουλές στους ηλικιωμένους εργαζόμενους σχετικά με την εξεύρεση εργασίας και την καλύτερη εκμετάλλευση της σταδιοδρομίας τους.
These seminars will continue in 1995 as part of a series of regional roadshows which will also offer help and advice to older workers about finding work and making the most of their careers.
Προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος προετοιμασίας στις γυναίκες και τους εργοδότες, δεν θα υπάρξουν μεταβολές έως το 2010 οπότε η ηλικία συνταξιοδότησης των γυναικών θα αυξηθεί σταδιακά στα 65 έτη το έτος 2020.
Part of these improvements was the introduction in April 1992 of two new benefits - Disability Living Allowance which provides help with the extra costs of disability, and Disability Working Allowance which promotes the independence and social integration of disabled people by helping those who are able and wish to work to do so.
Συντάξεις
HI - Elderly people
Το συνταξιοδοτικό σύστημα του HB χορηγεί βασική σύνταξη γήρατος σε όλες τις γυναίκες ηλικίας άνω των 60 ετών και σε όλους τους άνδρες άνω των 65 ετών που ικανοποίησαν τις κατάλληλες απαιτήσεις εισφορών καθ'όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου τους.
The UK pension scheme provides a basic retirement pension to all women over 60 and men over 65 who have satisfied the appropriate contributory requirement over their working life.
Επίσης, χορηγεί στις έγγαμες γυναίκες βασική σύνταξη, η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στις εισφορές του συζύγου τους, ύψους 60% περίπου του επιπέδου της σύνταξης του, εφόσον η σύνταξη αυτή είναι μεγαλύτερη από αυτή που βασίζεται στις δικές τους εισφορές.
Uniquely, it provides married women with a basic pension based wholly or partly on their husband's contributions at approximately 60% of his pension level, if this gives them a greater pension than one based on their own contributions.
Μπορεί να χορηγηθεί δεύτερη σύνταξη εξαρτώμενη από τα εισοδήματα ανάλογα με το επίπεδο των εισοδημάτων που αποκτήθηκαν από το 1978 και μετά.
A second, earnings related pension may also be paid, depending on the level of earnings received since 1978.
Αυτή η σύνταξη μπορεί να χορηγείται ακόμη από επαγγελματική ή προσωπική σύνταξη, εφόσον το άτομο παραιτείται από την κρατική σύνταξη.
This second pension can be provided instead by an occupational or personal pension where the person is contracted out of the state scheme.
Πρόσθετη σύνταξη μπορεί επίσης να χορηγηθεί σε εκείνα τα άτομα που συντηρούν άλλον ενήλικα ή έχουν εξαρτώμενα παιδιά.
Extra pension may also be paid to those who support another adult or who have dependant children.
Σε άτομα άνω των 80 ετών στα οποία χορηγείται μικρή ή καθόλου
People over 80 who receive little or
Διατίθενται υψηλά επίπεδα στήριξης εισοδήματος για ηλικιωμένα άτομα που ζουν σε οίκους ευγηρίας.
The Government is pledged, and is statutorily required to increase the State retirement pension every year in line with the movement in prices so that it maintains its value.
Σχεδόν όλα τα άτομα που δέχονταν κατ, οίκον φροντίδα και διέμεναν σε οίκους ευγηρίας το Μάρτιο του 1993, η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων είναι ηλικιωμένοι, διατήρησαν δικαιώματα για υψηλότερα επίπεδα στήριξης εισοδήματος.
Almost all people who were in residential care and nursing homes at March 1993, the vast majority of whom are elderly, have preserved rights to higher levels of Income Support.
Το δικαίωμα στήριξης εισοδήματος των νέων ενοίκων περιλαμβάνει επίδομα διαμονής.
The Income Support entitlement of new residents includes Residential Allowance.
Για τους εργαζομένους ή αυτούς που έχουν συνάψει πρόσφατες συμβάσεις απασχόλησης προβλέπονται ανταποδοτικές παροχές για την κάλυψη των περιόδων μητρότητας, ασθένειας και ανεργίας.
The Government is committed to the equalisation of state pension ages for men and women and published a White Paper, "Equality in State Pension Age", on 1 December 1993 announcing plans for a new state pension age of 65.
Κατά την περίοδο 1979 - 1992, το μέσο καθαρό εισόδημα, χωρίς τις δαπάνες στέγασης, όλων των συνταξιούχων (π.χ. συμπεριλαμβανομένης μιας οικογένειας αρχηγός της οποίας είναι ένας συνταξιούχος) αυξήθηκε κατά 50%.
Between 1979 and 1992, the average net income, before housing costs, rose by 50% for all pensioner units (i.e. a household headed by a pensioner).
Μαζί με τις δαπάνες στέγασης το καθαρό εισόδημα αυξήθηκε κατά 58%.
After housing costs, net income increased by 58%.
Το 60% του συνόλου των συνταξιούχων είχε εισόδημα από επαγγελματική σύνταξη, ενώ το 76% των συνταξιούχων είχε εισόδημα από επενδύσεις.
60 % of all pensioner units received income from an occupational pension, whilst 76% of pensioner units had income from investment.
ΚΟΙΝΩΝΙΚή ΠΡΟΣΤΑΣίΑ
SOCIAL PROTECTION
Επιπλέον, η οικογενειακή πίστωση βοηθά εργαζομένους και αυτοαπασχολουμένους με παιδιά, συμπληρώνοντας τα χαμηλά ή μέτρια εισοδήματα.
Additional proposals included in the White Paper will extend equal treatment throughout the state pension scheme and significantly improve the retirement incomes of many people who have family and caring responsibilities; and also some people with disabilities.
Αυτό αποσκοπεί στη διασφάλιση της καλύτερης διαβίωσης για τα περισσότερα άτομα ως εργαζομένων παρά ως ανέργων, παρέχοντας έτσι στους γονείς ένα κίνητρο για να επιστρέψουν στην εργασία ή να εξακολουθήσουν να εργάζονται.
The UK social protection programme aims to provide an efficient and responsive system of financial help which takes due regard of wider economic and social policies, including longterm effects on public expenditure. Its structure has enabled resources to be directed effectively towards those most in need, encouraging independence and personal responsibility and providing incentives to return to the labour market.
Τον Απρίλιο του 1992 ο ελάχιστος αριθμός ωρών που χρειαζόταν να έχει εργαστεί ένας γονέας για να υποβάλει αίτηση για παροχή οικογενειακής πίστωσης μειώθηκε από 24 ώρες την εβδομάδα σε 16.
A national scheme of social assistance provides a guaranteed income, without time restriction, to lone parents and the elderly, sick or unemployed people who are habitually resident.
Οι κανονισμοί άλλαξαν έτσι ώστε οι πρώτες £15 κάθε παροχής που καταβάλλεται να εκπίπτει κατά τον υπολογισμό της επιλεξιμότητας για την παροχή αυτή.
Total social security expenditure amounted to UKL88.9 billion in 1993/4, an increase over the past 10 years of UKL27.8 billion in real terms, or 45%.
Από τον Οκτώβριο του 1994, ορισμένες από τις δαπάνες για τα παιδιά λαμβάνονται
Additionally, on 23 June 1994, the Government published a White Paper on proposals for pensions reform, entitled "Security, Equality, Choice: The Future of Pensions".
Η διάρθρωση του επιτρέπει την αποτελεσματική διοχέτευση των πόρων προς τα πλέον ενδεή άτομα, ενθαρρύνοντας την
Anyone over pension age who is habitually resident and who still has inadequate resources may claim Income Support, Housing Benefit and Council Tax Benefit (from April 1993), subject to the Directives 90/365/EEC and 90/364/EEC.