natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU (1 300 εκατομμύρια το 1982).
7/8-1979, point 2.1.2.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θεί ότι 525 πιστώσεις αφορούσαν την εγκα­τάσταση νέων επιχειρήσεων.
European Investment Bank equipment to improve energy efficiency.
και έφτασαν τα 700 εκατ.
About 1500 credits were provided from such global loans.
ECU) σημείωσαν οι χρηματοδοτήσεις έργων μεταφοράς ενέργειας, όπως η εγκατάσταση αγωγών για την ενοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων φυσικού αερίου, και γραμμών ηλεκτρικού ρεύματος, συμπεριλαμβανο­μένης της υποβρύχιας σύνδεσης του βρετανικού και του γαλλικού ηλεκτρικού δικτύου.
The Bank contributed to several larger industrial projects in the motor industry (for example, introduction of advanced automation in factories in Piedmont) and high-technology projects such as a biotechnology-based plant near Milan for the production of antibiotics, manufacture in Campania of optical fibres for telecommunications, production of data- and word-processing systems at factories in Piedmont and automated production lines in Emilia-Romagna.
Δυστυχώς όμως η αυξημένη χρηματοδότηση των MME αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη μείωση της ζήτησης δανείων για μεγαλύτερα βιομηχανι­κά έργα (370 εκατ.
over 40% (FF 2600 million) went into in frastructure improvements, mainly for small and medium-scale works assisting re gional development, e.g. improvements to the secondary road system and local power lines.
ECU έναντι 460 εκατ. το 1982), αν και ως θετικό στοιχείο θα μπορούσε να θεωρηθεί το γεγονός ότι χρηματοδοτήθηκαν έργα σε τομείς του μέλλοντος, όπως η ηλεκτρονική και η εφαρμογή της στην παραγωγή εργαλειομηχανών και βιομηχανικών ρομπότ.
Other projects supported during the year included improvements to the Bordeaux ring-road, and road improvement schemes in West and South-West France, Lorraine and Corsica, the construction of a coal terminal at Montoir-de-Bretagne on the Loire Estuary to provide supplies for power stations, the modernization and ex pansion of the regional telephone network in Nord/Pas-de-Calais and the national telecommunication trunk system, particularly in the West and South-West regions, and also the purchase of five new aircraft by Air France.
Η Τράπεζα υπολογίζει ότι τα χρηματοδοτηθέντα κατά το 1983 έργα σ' αυτό τον τομέα θα συντελέσουν, μετά την ολοκλήρωση τους, στην υποκατάσταση 22 εκατ. τόνων πετρελαίου το χρόνο.
Almost all the financing for industrial development (FF 1770 million) went as global loans: over 1360 credits were drawn to finance smallerscale productive in vestments throughout the country.
ECU (έναντι 60 εκατ. το 1982 και 20 το 1981).
There was also a loan for modernizing a drop-forge steel mill in the Ariège.
Οι συγκοινωνίες ενισχύθηκαν με πιστώσεις ύψους 110 εκατ.
Global loans were granted to district heat ing and natural gas networks.
Ο ενεργειακός τομέας — παραγωγή και μεταφο­ρά ενέργειας — απορρόφησε πάνω από 1 680 εκατ. ECU, ή 50% περισσότερα απ' ό,τι το 1982.
For better communications, loans worth LIT 560000 million went to improve and extend the Friuli motorway plus motorway, road, railway and telecommunications re pair work in the earthquake-hit areas.
Κανανομή ανά χώρα
Energy sector developments totalled over FF 1710 million.
Το ένα δισεκατομμύριο περίπου αφορούσε την παραγωγή ενέργειας, όπως ανθρακικούς, υδροηλεκτρικούς και γεωθερμικούς σταθμούς, μετατροπή μονάδων ώστε να χρησιμοποιούν άνθρακα αντί για πετρέλαιο, αξιοποίηση κοι­τασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξη λιγνίτη.
Other activity included loans for water supply and sewerage projects with treatment schemes to reduce pollution in the Gulf of Naples and the River Tiber in Rome, irrigation in Molise and south Latium, the layout of industrial estates in the earthquake areas and repairs to damaged university and other public buildings, sewers, and construction of an operational base for civil defence and emergency services.
ECU, όπως και το 1982, έναντι 700 εκατ. το 1981).
A loan was also granted for restoration of the Doge's Palace in Venice.
Πάνω από το 60% — 1 590 εκατ.
In the United Kingdom lending rose by over 40% to UKL 410 million.
ECU — διατέθηκαν για επενδύσεις στη Νότια Ιτα­λία, από τα οποία τα 270 εκατ. αφορούσαν συγκεκριμένα την ανασυγκρότηση των σεισμό­πληκτων περιοχών στην Κομπανία και τα Βασιλικάτα.
Industry took UKL 70 million, principally in the form of global loans for small and medium-scale ventures, the development of a new aircraft production line in Belfast and dairy modernization, also in Belfast, as well
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επισκευής του οδικού, σιδηροδρομικού και τηλε­πικοινωνιακού δικτύου στις σεισμόπληκτες περι­οχές.
Industrial and agricultural development were supported through global loans for financing small and medium-scale ventures, and for farm investments and local irrigation works.
Ιταλία — 925 εκατ.
as a glassworks in Nottinghamshire.
ECU — χορηγήθηκαν με επι­δότηση επιτοκίου κατά 3% σε βάρος του κοινοτι­κού προϋπολογισμού στα πλαίσια των ρυθμίσεων που έγιναν όταν η Ιταλία αποφάσισε να συμμε­τάσχει πλήρως στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύ­στημα (') και των μέτρων για την ανασυγκρότηση των σεισμόπληκτων περιοχών.
Energy financing totalled UKL 180 million and went towards linking up the French and United Kingdom electricity grids, develop ment of the Magnus North Sea oilfield and a section of the oil and gas pipeline grid linking Magnus and other fields, construction of the nuclear power station at Torness, and improvement of effluent treatment and disposal facilities at Sellafield.
Ο παραγωγικός τομέας απορρόφησε 1 400 δισε­κατ.
Global loans were made to back smallscale local infrastructure works focusing on en ergy production and distribution, particularly district heating systems.
LIT, 30% περισσότερα απ' ό,τι τον προηγούμενο χρόνο. Πάνω από τα δύο τρίτα των χρηματοδοτήσεων αυτών χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών κυρίως επενδύσεων μικρού και με­σαίου μεγέθους και έργων για την ορθολογική κατανάλωση της ενέργειας.
Infrastructure improvements, mainly to support regional development, took UKL 160 million, which went towards the following: modernization and extension of telecommunications in Scotland and Hull; expansion of Manchester and Birmingham airports; coal-handling equipment at Work ington harbour; various road improvements; water and sewerage facilities, improved coastal defenses, construction of small industrial units, a refuse-burning plant for a district heating system in New castle-upon-Tyne and a plant at Hull to compact rubbish into fuel for industrial boilers.
Από τα συνολικά αυ­τά δάνεια χορηγήθηκαν το 1983 γύρω στις 1 500 πιστώσεις.
Industrial development was supported mainly through global loans for small and medium-scale productive investments throughout the country and to encourage energy saving.
Τα μεγαλύτερα βιομηχανικά προ­γράμματα που ενίσχυσε η Τράπεζα περιλάμβα­ναν μερικές σημαντικές επενδύσεις στην αυτο­κινητοβιομηχανία, όπως η προωθημένη αυτομα­τοποίηση μονάδων στο Πεδεμόντιο.
There were also loans for warehouse construction in Greenland, sewage treatment works at Kalundborg (in the spirit of the Helsinki Convention to reduce pollution in the Baltic Sea) and harbour improvements on Bornholm.
Οι χορηγήσεις στη Γαλλία σχεδόν δι­πλασιάστηκαν το 1983 και έφτασαν τα 6 090 εκατ. FF.
Financing in Greece amounted to over DR 35000 million, a 19% increase over 1982 in drachmas, but approximately the same amount in ECU.
ECU — διατέθηκε για έργα υποδομής και κυρίως με τη μορφή συνολικών δανείων για έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους, όπως βελτί­ωση του επαρχιακού οδικού δικτύου και μικρά σιδηροδρομικά έργα.
Work on sewerage schemes, many of which will have a significant impact in reducing pollution, were carried out near Athens, in Thessaloniki, in Volos and other smaller towns, and in Crete.
Χρηματοδοτήθηκαν επίσης ο περιφερειακός δακτύλιος του Μπορντώ, διάφο­ρα οδικά έργα στη δυτική και νοτιοδυτική Γαλλία, τη Λωρραίνη και την Κορσική, η κα­τασκευή ενός τερματικού σταθμού άνθρακα, ο εκσυγχρονισμός και η επέκταση περιφερειακών τηλεφωνικών δικτύων και του εθνικού υπεραστι­κού δικτύου καθώς και η αγορά πέντε αεροσκα­φών από την Air France.
Loans also went to back irrigation schemes in Epirus and Crete, as well as to industrial estates in the Thessaly, Epirus, Macedonia, Thrace and Péloponnèse regions, and for mixed smallscale infrastructure works in less-developed re gions.
FF) είχαν τη μορφή συνολικών δα­νείων από τα οποία διατέθηκαν, μέσα στο 1983, 1 360 πιστώσεις για τη χρηματοδότηση παραγω­γικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Energy investment took close on DR 11000 million, for hydroelectric power stations (total 783 MW) in Epirus, West Central Greece, and south Macedonia and for a 600 MW thermal power station in western Macedonia using a nearby lignite mine to
Στον ενεργειακό τομέα κατευθύνθηκαν πάνω από 1 710 εκατ.
In Ireland lending totalled IRL 220 million, of which nearly 80 % was provided with an interest subsidy of 3 % under the European Monetary System arragements.
Τα 560 δισεκατ.
Financing in 1983 was 26 % down on 1982, largely reflecting government policy on public expenditure controls.
LIT που διατέθηκαν για τη βελτί­ωση των συγκοινωνιών, κατευθύνθηκαν σε έργα για τη βελτίωση και την επέκταση των τηλεπικοι­νωνιών, την κατασκευή τμήματος του αυτο­κινητόδρομου του Φριούλι και σε άλλα έργα
IRL 158 million went into infrastructure improvements, the majority in communications: modernization and extension of telecommunications; major road improvements, including urban relief and by-passes in the Dublin and Cork areas; electrification of the Dublin surburban railway, water supply and sewerage projects. In the energy sector, loans went towards Ireland's first large coal-fired
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δίκτυο στο Meaux και την κατασκευή ενός πυρηνικού συγκροτήματος (πυρηνικοί σταθμοί του Flamanville, κοντά στο Χερβούργο, και NERSA στην κοιλάδα του Ροδανού).
Gijón and León and basic infrastructure improvements (roads, electrification, wastedisposal plants and tourist facilities) in And alusia.
Ολυμπίας και η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
Global loans were granted to help small and medium-scale industrial ventures, improve tourism facilities and support on-farm in vestments.
Δύο συνολικά δάνεια τέλος χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων υπο­δομής μικρού και μεσαίου μεγέθους σε προ­βληματικές περιοχές.
In Portugal the Bank provided loans totalling 85 million ECU, as part of the Community's pre-accession aid package, for in vestments in airport improvements at Oporto and Faro, uprating of a coal-fired power station and as global loans for smallscale investments in industry and tourism, including measures to achieve energy savings. ings.
Οι χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 40% και έφτασαν τα 410 εκατ.
In Germany financing totalled over DM 345 million.
UKL λόγω κυρίως της αυξημένης ζήτησης πιστώ­σεων για έργα στο βιομηχανικό και ενεργειακό τομέα.
Approximately DM 295 million (nearly 60% of which in the form of guarantees) went to energy projects: nuclear power stations at Philippsburg and Gundremmingen and an East-West gasline across Germany to supply gas from the Soviet Union to both German and French consumers.
Η βιομηχανία έλαβε πάνω από 120 εκατ.
A guarantee was provided for a central coking plant in the Saar, and loans were made for developments at a pharmaceutical concern and a new hotel in Lower Saxony.
ECU με τη μορφή κυρίως συνολικών δανείων.
In Yugoslavia the Bank lent 67 million ECU to finance five sections of the trans-Yugoslav highway, a project very much to the benefit of the EEC as well as Yugoslavia, since the highway will improve communications between Greece and other member countries, and give the Community as a whole speedier access to Turkey and the Middle East.
Χρηματοδοτήθηκε επίσης η παραγωγή ενός νέου τύπου αεροσκάφους και ο εκσυγχρονισμός ενός γαλακτοκομείου στο Μπέλφαστ καθώς κι ένα υα­λουργείο στην περιοχή του Νόττινγχαμ.
In Morocco a total of 36 million ECU went towards extending petroleum handling facilities at the ports of Mohammedia and in building a dam in the High Atlas to serve irrigation, water supply and hydroelectric needs.
Ο ενεργειακός τομέας απορρόφησε 180 εκατ.
In Egypt a 25 million ECU global loan went to finance small and medium-scale industrial ventures.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης την εκτέλεση έργων εξοικονόμησης ενέργειας σ' ένα διυλιστήριο στην Κόρινθο.
This was made up of some 430 million from the Bank's own resources (covered by special Community guarantees) and 50 million in finance from budgetary funds which the Bank manages on the Community's behalf (primarily risk capital from the European Development Funds).
Ο βιομηχανικός και γεωργικός τομέας επω­φελήθηκαν από συνολικά δάνεια με τα οποία χρηματοδοτήθηκαν μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες, επενδύσεις σε γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις και μικρά αρδευτικά έργα.
In Jordan financing worth 20 million ECU (of which 5.5 million ECU from budgetary resources) went towards improvements and extensions to the electricity distribution net work in Amman, and as global loans for small and medium-scale industrial, tourism, craft and on-farm investments.
Πάνω από 110 εκατ.
190 million ECU went to investment in the applicant countries, Spain and Portugal.
UKL χορηγήθηκαν για έργα υποδομής — ενίσχυσης κυρίως της περιφερει­ακής ανάπτυξης.
Loans also helped development in 5 other Mediterranean countries, 18 African, Caribbean and Pacific States under the Lomé Convention, and 3 overseas countries and territories.
DKR, από τα οποία τα 80% δια­τέθηκαν στον ενεργειακό τομέα.
In Lebanon 5 million ECU went towards equipping a thermal power station.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στην Ελλά­δα κατά το 1983, ανήλθαν σε πάνω από 35 δισε­κατ.
In Spain 105 million ECU was made available as part of the Community's pre-accession financial cooperation arrangements.
Δρχ. όσα και το 1982 (σε ECU), αν και η δραχμική αύξηση είναι της τάξης του 19%.
Two-thirds went as global loans for small and medium-scale industrial and tourism ventures and local public infrastructure works in the less-developed re gions.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη βελτίωση των επι­κοινωνιών, όπου χρηματοδοτήθηκε η εκτέλεση έργων στο εθνικό και επαρχιακό οδικό δίτυο της χώρας, η κατασκευή της εθνικής οδού Πάτρας-
Since the entry into force of the first Lomé Convention in 1976, the EIB has carried out financing operations in 54 ACP States and in several OCT which benefit from similar aid provisions.
Εκτός της Κοινότητας έργα για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Energy came next, with more than 20% of the funds, essentially for hydroelectric schemes which will help several ACP countries meet their rising energy needs without worsening their oil import burden.
Χρηματο­δοτήθηκε επίσης η κατασκευή αποθηκευτικών χώρων στη Γροιλανδία, λιμενικά έργα στο νησί Bornholm και σταθμός επεξεργασίας των λυμά­των στο Kalundborg.
Loans also went to telecommunications and ship ping improvements, mining development and several feasibility studies on mining and energy investment proposals.
ECU, ενώ το 1982 είχαν φτάσει τα 450 εκατομμύρια.
These have restricted development, and led to increasing delays in project preparation.
Χρηματο­δοτήθηκαν επίσης έργα σε πέντε άλλες μεσογεια­κές χώρες, σε 18 κράτη της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ και σε 3 υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
The countries, regions and territories con cerning were Nigeria, Cameroon, Zimbabwe, Ghana, Central African Republic, Madagascar, Congo, Botswana, Malawi, Gabon, Rwanda, Senegal, Sudan, Dijbouti, Economic Community of West African Sta tes, East Africa, Belize, Saint Kitts-Nevis, Falkland Islands, Papua New Guinea, French Polynesia and Kiribati.
Μεσογειακή λεκάνη
There was also a regional project involving Togo, Ivory Coast and Ghana.
Στον ενεργειακό τομέα χρηματοδοτήθηκε ο πρώτος ανθρακικός σταθμός της χώρας και η επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου.
Manufacturing industry took more than half of the total lent in 1983, mainly to support smallscale investments, usually making the most of local products, and to enable the DFCs to finance small feasibility studies on industrial development proposals. sals.
Δελτίο ΕΚ 1-1984
PART H RE E DOCUMENTATION
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Representative rates ('green' rates)
31 Ιανουαρίου 1984 (') νόμισμα γεωργικής
31 January 1984
Βελγικό και Λουξεμβουργέζικο φράγκο con.
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Ιανουάριος 1984
January 1984
Ολλανδικό φιορίνι
Value in national currency of one ECU
Ελβετικό φράγκο
French franc
71,5619 (') 77,2479 Ο
Irish pound
C) Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Σημ.: Για επεξηγηματικό σημείωμα για την ECU και τις « πράσινες » ισοτιμίες : Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Additional references in the Official Journal
Σημεία
EC 11-1983 Points 1.1.1 to 1.1.8
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 περί δημι­ουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύ­ξεως
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Σημεία
Points 2.1.109 and 110
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3645/83 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1983, για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3645/83 of 28 November 1983 amending Regulation (EEC) No 3626/ 82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
Σημεία
Points 2.4.43 to 2.4.47
Σημεία
Points 2.4.23 to 2.4.28
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα κατά τη 211η σύνοδο ολομέλειας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 και 27 Οκτωβρίου 1983
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 26 and 27 October 1983
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής κατά τη σύνοδο της 23ης και 24ης Νοεμβρίου 1983
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 23 and 24 November 1983
Γαλλία, του ιατρού (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες)
Initiation of proceedings for failure to implement directives midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services3(France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom);
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητικές επιστολές για τη μη εφαρμογή 25 οδηγιών, επειδή δεν κοινοποιήθηκαν εθνι­κά μέτρα εφαρμογής, εναντίον εννέα κρατών μελών για τους εξής τομείς:
In January the Commission sent letters of formal notice to nine Member States concerning their failure to incorporate directives into national law, since they had failed to inform the Commission of national implementing measures, in the following 25 cases:
• οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 (3) για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο­
(iii) Council Directive of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives3(France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom);
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις ποιητικών και άλλων τίτλων της μαίας, η οποία δια­λαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγματικής
(iv) Council Directive of 22 December 19804 amending, consequent on the accession of Greece, the Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services3(France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom);
• οδηγία 82/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουα­ρίου 1982 ('), που τροποποιεί την οδηγία της 16ης Ιου­νίου 1975 (2) για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του ιατρού και που διαλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της
(i) Council Directive of 26 January 19821amend ing the Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services,2and the Directive of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors2(France, Germany, Netherlands, United Kingdom); (ii) Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in
Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες)
Agriculture regard to swine vesicular disease and classical swine fever (France);
• οδηγία της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 ("),που καθορίζει κοινοτικές μεθόδους ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
(i) Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs1(France,
• οδηγία της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1981 (ι;),που τροποποιεί τις οδηγίες της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1971 ("), 18ης Νοεμβρίου 1971 (14), της 27ης Απριλίου
(xv) Commission Directive of 13 April 198221 amending the annexes to the Council Directives of 14 June 196622 and 30 June 196923 on the market
• οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (;) που τροποποιεί, μετά την προσχώρηση της Ελλάδας,
(ii) Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs2(France, ing of fodder plant seed and seed of oil and fibre plants respectively, and the Commission Directives of 18 April 197824(France, Germany);
(Γαλλία) ροχή υπηρεσιών (Ομοσπονδιακή
(iii) Council Directive of 2 April 19792amending the Directive of 23 November 1976 on the market ing of straight feedingstuffs1(France);
Δημοκρατία της Γερμανίας, Λουξεμβούργο,
(xvi) Commission Directive of 6 May 198225 amending the Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine26(France, Germany);
Ιταλία,
Transport
• οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 (2Ι), που τροποποιεί την οδηγία της 21ης Δε­κεμβρίου 1976 ("), σχετικά με υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων κρεάτων (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία)
(iv) Commission Directive of 10 August 19793 amending the annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs1(France);
• οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1980 ('), σχετικά με την καταπολέμηση της κορυνοβακτηρίωσης των γεωμήλων (Ελλάδα)
(v) Commission Directive of 2 May 19804amen ding the annex to the Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding stuffs2(France);
• οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 ('), σχετικά με την εμπορία απλών ζωοτροφών (Γαλ.λία, Ελλάδα)
(i) Council Directive of 28 July 198227amending the Directive of 17 February 1975 on the establish ment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States28(France, Ireland, Italy);
• οδηγία του
Financial institutions and taxation
Συμβουλίου της
(vi) Commission Directive of 2 May 19804 amending the annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feed ingstuffs1(France);
1980 (24), που τροποποιεί την οδηγία της 12ης Δε­κεμβρίου 1972 (: < ), όσον αφορά την ασθένεια της κύστε-
Commission Directive of 2 May 1980 autho rizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers4
• οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 (4). που τροποποιεί την οδηγία της 23ης Νοεμβρίου
(i) Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing29(Belgium, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, United Kingdom);