natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, στην Ευρώπη των 12 κρατών-μελών, υπήρξε μία μέση αύξηση της τάξης του 4% στις Κάτω Βουλές και της τάξης του 2,6% στις ςνω Βουλές μεταξύ 1990 και 1995 - δεν λαμβάνονται, δηλαδή, υπόψη τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Overall, across Europe of 12 Member States, there was an average increase of 4 per cent of women in the lower houses between 1990 and 1995 and a 2.6 per cent increase in the upper houses, that is, not taking into account the new Member States in the European Union.
Στο Βέλγιο, λόγου χάρη, το ποσοστό των γυναικών στην avoù βουλή αυξήθηκε κατά το αξιοσημείω­το ποσοστό του 3,1 % ανάμεσα στις δύο εκλογι­κές αναμετρήσεις του 1991 και 1995.
In Belgium, for example, the percentage of women in the upper house grew by a noteworthy 3.1 pet cent between the two elections of 1991 and 1995.
Η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες πέτυχαν αύξηση άνω του 8% μεταξύ των ετών 1990 και 1995.
Spain and the Netherlands achieved more than an eight per cent increase between 1990 and 1995.
Ωστόσο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημειω­θεί πρόοδος.
All countries but two increased their percentages of women in theit representative assemblies between 1990 and 1995.
Συμμετοχή των γυναικών σε κυβερνητικές θέσεις
In Germany, the percentage of women in the upper house dropped from 25 per cent to 19 per cent and in Finland the percentage of women dropped from 39 per cent in 1991 to 33.5. per cent in 1995.
Το 25% της ίδιας της Επιτροπής, δηλαδή οι πέντε από τους είκοσι Επιτρόπους, είναι γυναίκες.
However, 25 per cent of the Commission itself, that is five of the twenty members of the College ofCommissioners, are women.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο αριθμός των γυναικών βουλευ­τών σημείωσε αύξηση από 19% σε 27,3% στις πρόσφατες ευρωπαϊκές εκλογές του 1994.
At the level of the European Parliament, the number of women par liamentarians has risen from 19 per cent to 27.3 per cent at the last European elections in 1994.
Οι διάφορες πρωτοβουλίες και δηλώσεις αντανακλούν τη σημασία που αποδίδεται στη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική.
The various initiatives and statements reflect the importance that is given to women's participation in politics.
Δεν πρόκειται απλά για ένα ζήτημα κοινωνικής δικαιοσύνης βρίσκεται στον πυρήνα της αντι­παράθεσης σχετικά με τη δημοκρατική ανά­πτυξη και την κοινωνική πρόοδο.
The issue is not only a matter of social justice, but it touches at the core of the debate on democratic development and social progress.
Η ίση συμμε­τοχή των γυναικών στο σύνολο των πολιτικών θεμάτων αναγνωρίζεται ως κεφαλαιώδης για τη δημοκρατική ανάπτυξη και τη νομιμότητα των υφιστάμενων μορφών διακυβέρνησης και των θεσμών τους.
Women's equal participation in all political matters is recognised as essential for democratic development and the legitimacy of
Η μέση αναλογία γυναικών-μελών του υπουργικού συμβουλίου ανέρχεται σε 16%.
Overall improvement is evidenced by the fact that the average female share in politics in gov ernment has risen from 11 per cent in the second half of 1980 to 16 per cent today.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΥΟ ΦΥΛΑ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
PROMOTING A GENDER BALANCE IN DECISION-MAKING
Συμμετοχή των γυναικών σε περιφερειακό επίπεδο συνδέονται με την κοινωνική πρόνοια.
In Sweden the government is com­posed of 50 per cent women and 50 per cent men while in Finland, women occupy 39 per cent of the governmental positions.
Σχεδόν 19% των γυναικών υπουργών είναι υπεύθυνες για την κοινωνική πρόνοια, σε σύγκριση με ποσοστό μόλις 9,7% στους τομείς της νομοθ­εσίας και της δικαιοσύνης.
Howevet, it should be pointed out that women generally occupy ministerial positions related to social affairs. Almost 19 per cent of women ministers are responsible for social affairs, as compared to only 9.7 per cent in law and justice.
Σε περιφερειακό επίπεδο, η Σουηδία κατέχει την πρωτοκαθεδρία, ακολουθούμενη από τη Γερμανία και την Αυστρία.
At the regional level, Sweden retains its lead followed by Germany and Austria.
Ιδίως η Σουηδία έχει σχεδόν επιτύχει την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στις περιφερειακές συνελεύσεις της.
Sweden, in particular, has almost achieved parity between women and men in its regional assemblies.
Αν και δεν υπάρχουν στοιχεία για όλα τα κράτη-μέλη, τα στοιχεία που συνέλεξε το Δίκτυο για τις Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων αποκαλύπτουν ότι η γυναικεία συμμετοχή στα περιφερειακά κοινοβούλια είναι ελαφρώς υψηλότερη (2 εως 3%) σε σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια, με εξαίρεση την Πορτογαλία, την Αυστρία, τη Γαλλία και το Βέλγιο.
Although data is not available for all Membet States, data collected by the Network on Women in Decisionmaking Positions reveal that women's participation in regional parliaments is slightly higher (2-3 per cent) than in national parlia­ments, except for Portugal, Austria, France and Belgium.
Οι διαφορές αυτές αξίζει να ερευνηθούν περισσότερο, ιδιαίτερα όσον αφορά στις διαφορές στα μέτρα που εφαρμόζονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με στόχο την αύξηση του αριθμού των γυναικών στις θέσεις λήψης αποφάσεων.
These differences would merit furthet research, especially in regard to differences in measures applied at national and regional level to increase the number of women into decision­making positions.
Κατά τον ίδιο τρόπο, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να ερμηνευθεί γιατί στη Γαλλία η γυναικεία συμμετοχή στα πολιτικά κέντρα αποφάσεων είναι τόσο μεγαλύτερη σε περιφερειακό (12,1%) απ'ό,τι σε εθνικό επίπεδο (6,1%).
Similarly, more information is needed in order to explain why women's partici­pation in political decisionmaking in France is so much higher at the regional level (12.1 per cent) than at the national level (6.1 per cent).
Πίνακας 23 Η συμμετοχή των γυναικών στα εθνικά κοινοβούλια των κρατώνμελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (%)
TABLE 23 PARTICIPATION OF WOMEN IN NATIONAL PARLIAMENTARY ASSEMBLIES IN THE EU MEMBER STATES AND IN THE EUROPEAN PARLIAMENT (%)
Πηγή: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων "Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων", Στοιχεία απο τα πολιτικά και Δημόσια κέντρα λήψης Αποφάσεων στην Ευρώπη.
SOURCE: EUROPEAN EXPERTS NETWORK 'WOMEN IN DECISION-MAKING. FACTS AND FIGURES ON WOMEN IN
Σημείωση: ΕΚ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
EUROPEAN PARLIAMENT.
Συμμετοχή των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Women's participation in the European Parliament
ΓΙΑΤΙ υπάρχει η ανάγκη για ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα κέντρα λήγης απαγάσεων;
WHY THE NEED FOR A BALANCED PARTICIPATION OF WOMEN AND MEN?
Οι τελευταίες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1994 οδήγησαν σε σημαντική ενίσχυση του αριθμού των γυναικών στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The last elections to the European Parliament in 1994 raised the number of women in the European Parliament considerably.
Το ποσοστό των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ανερχόταν σε 19% πριν από τις εκλογές, έφτασε στο 25,7% το 1994.
Whereas the percentage of women in the European Parliament was at 19 per cent prior to the elections, their share increased to 25.7 per cent in 1994.
Σήμερα, οι γυναίκες κατέχουν πάνω από το ένα τέταρτο του συνόλου των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (27,6%).
Today, women hold more than a quarter of all the seats in the European Parliament (27.6 per cent).
Το ποσοστό αυτό είναι έτσι κατά πολύ υψηλό­τερο από το μέσο ποσοστό των γυναικών στα εθνικά κοινοβούλια των 15 κρατών-μελών, που ανέρχεται στο 15%.
As such, this percentage is much higher than the average percentage of women in national patliaments of the 15 Member States which stands at 15 per cent.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από την ένταξη των νέων κρατών-μελών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Σουηδία και η Φινλανδία, τα οποία παρουσιάζουν πολύ υψηλότερο ποσοστό γυναικών στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφάσεων σε σχέση με τα υπό­λοιπα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is despite the inclusion of the new Member States, including Sweden and Finland, which have a much highet percentage of women in political decisionmaking than the rest of the Member States of the European Union.
Μόνο τέσσερα από τα 15 κράτη μέλη έχουν υψηλότερο ποσοστό γυναικών στα εθνικά τους κοινοβούλια.
Only four out of the 15 Member States have a highet percentage of women in theit national parliaments.
Επιπλέον, χώρες όπως η Γαλλία, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο κατέχουν διπ­λάσιο ποσοστό εκπροσώπησης των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε σύγκριση με τα εθνικά τους κοινοβούλια.
Moreover, countries like France, Greece and the United Kingdom have double the representation of women in the European Parliament compared with their national parlia­ments.
Οι δημοκρατικές κοινωνίες είναι, μεταξύ άλλων, οικοδομημένες επί της αρχής της πλήρ­ους και ισότιμης συμμετοχής και εκπρ­οσώπησης των πολιτών τους.
Democratic societies are built inter alia on the principle of the full and equal participation and representation of their citizens.
Έτσι, η τυπική και άτυπη ισότητα ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, το οποίο έχει επικυρωθεί και επανεπικυρωθεί από διεθνείς συνθήκες όπως η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κατάργηση όλων των μορφών διακρίσεων εναντίον των γυναικών (1979) και η Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (1995), για να αναφέρουμε μόνο δύο από τις πιο πρόσφατες.
As such the for­mal and informal equality between women and men is a fundamental human right which has been affirmed and reaffirmed by international covenants such as the UN Convention on The Elimination Of All Fotms Of Discrimination Against Women (1979) and the Beijing Platform for Action (1995), to name just two of the most recent ones.
Στο ψήφισμα εκείνο, το Συμβούλιο καλούσε τα κράτημέλη να «αναπτύξουν μία ολοκληρωμένη συνολική στρατηγική για την προαγωγή την
These international calls were echoed at European level, most notably by the Council of Ministers in March 1995, when it stated that 'the objective of balanced participation of women and men and the sharing of responsibilities between women and men in decisionmaking in every sphere of life, constitutes an important con-
Πίνακας 24 Η συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων των Κρατώνμελών της ΕΕ και στην Επιτροπή του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου (%)
TABLE 24 PARTICIPATION OF WOMEN IN THE NATIONAL GOVERNMENTS OF THE EU MEMBER STATES AND IN THE EU COMMISSION (%)
Πηγή: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων "Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων".
SOURCE: EUROPEAN EXPERTS NETWORK 'WOMEN IN DECISION-MAKING. FACTS AND FIGURES ON WOMEN IN POLITICAL
Τα Στοιχεία αφορούν τη συμμετοχή των γυναικών στα πολιτικά και Δημόσια κέντρα, λήψης Αποφάσεων (1996).
AND PUBLIC DECISION-MAKING IN EUROPE (1996).' NOTE: EUROPEAN COMMISSION (EQ
Σημείωση: Με τον όρο "Ευρωπαϊκή Επιτροπη"νοείται το συμβούλιο των 20 Επιτρόπων (απο δύο για Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και απο ένας για τα υπόλοιπα κράτημέλη).
20 COMMISSIONERS (TWO EACH FROM FRANCE, THE UK, GERMANY, ITALY, SPAIN AND ONE FROM THE OTHER MEMBER
Εμπόδια στην πολιτική εκπροσώπηση των γυναικών ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στις αποφάσεις...».
In that Resolution, the Council invited the Member States to 'develop an integrated global strategy for promoting the balanced participation of women and men in resolutions...'
Το ψήφισμα έθεσε τα θεμέ­λια για τη συνέχεια όσον αφορά το Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης και τη σύσταση του Συμβουλίου για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα κέντρα λήψης αποφ­άσεων, που εγκρίθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1996.
The Resolution laid the groundwork for follow­up in terms of the Fourth Action Programme and a Council Recommen­dation on the balanced participation of women and men in decision­making positions, adopted on 2 December 1996.
• Η εκπαίδευση και η κοινωνικοποίηση που καθορίζουν διαφορετικούς ρόλους για άνδρ­ες και γυναίκες.
0 Access to education and training, in particular
Οι εκθέσεις και ανακοινώσεις του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επαναβεβαιώνουν την αναγκαιότητα για εδραίωση της ισότητας με την προώθηση, μεταξύ άλλων, της ισόρροπης συμμετοχής στις διαδικασίες λήψης αποφά­σεων.
The reports and communications by the Eutopean Council, European Parliament and the Economic and Social Committee, reaffirm the necessity of establishing equality by inter alia pro­moting a balanced participation in decision­mak­ing.
Η ισόρροπη συμμετοχή έχει, λοιπόν, καθ­ιερωθεί ως δημοκρατική αρχή.
Balanced participation has thus been estab­lished as a principle of democracy.
Κατά συνέπεια, το χαμηλό ποσοστό εκπροσώπησης των γυναικών στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφά­σεων θέτει σε αμφισβήτηση τη νομιμότητα κάθε δημοκρατικού συστήματος.
Thus, women's under­representation in political decision­mak­ing positions calls into question the legitimacy of any given democratic system.
Αν οι αξίες και οι συνθήκες διαβίωσης των γυναικών δε λαμβάνονται υπόψη από τα πρόσωπα που λαμ­βάνουν τις αποφάσεις, οι γυναίκες θα παρου­σιάζουν την τάση να μην ταυτίζονται με το πολι­τικό σύστημα.
If women's values and life circumstances are not taken into consid­eration by the decision­makers, women will tend not to identify with the political system.
Πίνακας 25 Η συμμετοχή των γυναικών στα περιφερειακά όργανα και αρχές των κρατώνμελών της ΕΕ
PARTK:i PATION OF WOMI :N IN THE REGIONAL PARLIAMENTS AND GOVERNMENTS OF THE EU MEMBER STATES
Πηγή: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων "Γυναίκας στα Κέντρα Αποφάσεων" Τα Στοιχεία αφορούν τη συμμετοχή των γυναικών στα πολιτικά και Δημόσια κέντρα λήψη«.
EUROPEAN EXPERTS NETWORK 'WOMEN IN DECISION-MAKING. FACTS AND FIGURES ON WOMEN IN POLITICAL AND PUBLIC DECISION-MAKING IN
• Οικονομικά μέσα.
Monetary resources.
Η έλλειψη οικονομικών μέσων από πλευράς γυναικών σημαίνει ότι δε διαθέτουν τους απαραίτητους χρηματοδοτι­κούς πόρους για να συμμετάσχουν σε πολιτι­κές εκστρατείες.
Women's lack of monetary resources means that they do not have the financial resources to enter into political campaigns.
Αντιστρόφως, οι γυναίκες υποψήφιες δεν προσελκύουν την απαι­τούμενη εξωτερική χρηματοδότηση και στήρ­ιξη, καθώς δε λαμβάνονται σοβαρά υπόψη ως δυνητικοί κάτοχοι πολιτικών αξιωμάτων.
Conversely, women candidates do not attract the necessary outside funding and support as they are not taken seriously as potential political office bearers.
Ορισμένα από τα προαναφερθέντα εμπόδια είναι γνωστά και αντιμετωπίζονται σε επίπεδο Κρατώνμελών.
Some of the above barriers are well-known and are being addressed at Member State level.
Παρόλο που η ανάγκη για δράση έχει αναγνωριστεί, συνεχίζεται ο διάλο­γος σχετικά με τις καταλληλότερες στρατηγι­κές.
While the need for action has been recognised, debate continues over the most appropriate strategies.
• Η πολιτική κουλτούρα αποτελεί έναν πρόσθε­το παράγοντα για το χαμηλό ποσοστό εκπρ­οσώπησης των γυναικών.
Political culture is another factor in women's lower participation.
Εδώ συγκαταλέ­γονται η έλλειψη υποστήριξης των γυναικών μελών των κομμάτων, η επιλογή του χρόνου και του τόπου διεξαγωγής πολιτικών συγκεν­τρώσεων καθώς και η γλώσσα και το ήθος που συνδέονται με το δημόσιο βίο.
This includes lack of supporr for women party-members, timing and places of political meetings as well as the language and ethos associated with political life.
Παρόλο που οι προαναφερθείσες αιτίες είναι κυρίως ψυχολογικές και συνδέονται με τις καταστάσεις, ο τύπος του πολιτικού συστήμα­τος διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση ή την παρεμπόδιση της πρόσβα­σης των γυναικών στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφάσεων.
While the reasons above are mainly psychological and situational, the type of political system also plays a major role in facilitating or prevent ing women's access to political decisionmaking positions.
Η μορφή του εκλογικού συστήμα­τος αποτελεί, σύμφωνα με ορισμένους ερευ­νητές, τη μόνη σημαντικότερη μεταβλητή για την ερμηνεία των μεγάλων διαφοροποιήσεων που παρατηρούνται ως προς τη συμμετοχή των γυναικών στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφά­σεων.
The type of electoral system has been identified by some researchers as the single most important variable in explaining the wide variations of women's participation in political decision-making positions.
Η σχετικά υψηλότερη συμμετοχή γυναικών στην πολιτική που παρατηρείται στις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και τη Φινλανδία σε σύγκριση με τα υπόλοιπα κράτημέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης μπορεί συχνά να ερμηνε­υθεί σε συνάρτηση με τα συστήματα αναλογι­κής εκπροσώπησης τους.
The relatively higher par ticipation of women in politics in the Netherlands, Sweden and Finland as compared to the other Member States of the European Union is often explained by reference to their systems of proportional representation.
Πρέπει να τονιστεί ότι η χαμηλή θέση των γυναικών αντικατοπτρίζεται στον αριθμό των γυναικών στις πολιτικές θέσεις λήψης αποφά­σεων.
It should be stressed that the low status of women is mirrored in the number of women in political decisionmaking positions.
Εδώ υπάρχει η τάση άμεσης συσχέτισης της συνολικής κοινωνικοοικονομικής θέσης των γυναικών σε ένα δεδομένο κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του επιπέδου της πολιτικής εκπροσώπησης τους.
There tends to be direct correlation between women's overall socio-economic position in a given Member State of the European Union and their level of political participation.
Το χαμηλό ποσοστό εκπροσώπησης των γυναικών στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφά­σεων σηματοδοτεί ένα σοβαρό δημοκρατικό έλλειμμα.
Women's under-representation in decision making positions marks a serious democratic deficit.
Καθώς οι γυναίκες αποτελούν το 51% του πληθυσμού των 370 εκατομμυρίων της Ευρώπης, η εμφανώς χαμηλή εκπροσώπηση τους σε θέσεις ισχύος καταδεικνύεται επίσης στην απουσία των ιδιαίτερων ενδιαφερόντων τους από τις πολιτικές ημερήσιες διατάξεις.
As women comprise 51 per cent of the population of 370 million in Europe, their con spicuous under-representation in positions of power is also evidenced by lack of reflection of their specific concerns on the political agendas.
Το γεγονός αυτό οδήγησε τις γυναικείες οργανώσεις να απευθύνουν έκκληση για δημο­κρατία ισότητας, δηλαδή την υποχρεωτική σύνθεση όλων των οργάνων λήψης αποφά­σεων κατά 50% από γυναίκες και κατά 50% από άνδρες.
This has led women's organisations to call for parity democracy, or the mandatory composition of all decisionmaking bodies with 50 per cent women and 50 per cent men.
Η έννοια δημοκρατία ισότητας, την οποία εισήγαγε το Συμβούλιο της Ευρώπης, προωθεί την αντίληψη ότι η κοινωνία αποτε­λείται στο ίδιο ποσοστό από γυναίκες και άνδρ­ες και ότι προϋπόθεση για να είναι σε θέση να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματα τους ως πολίτες αποτελεί η ίση εκπροσώπηση τους στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφάσεων.
The concept of parity democracy, developed by the Council of Europe, promotes the idea that society is equally composed of women and men and that their full enjoyment of citizenship is contingent upon their equal representation in political decisionmaking positions.
Αναγνωρίζει το γεγονός ότι η ανθρωπότητα αποτελείται από γυναίκες και άνδρες ίσης αξίας και ήθους.
It recognises the fact that humanity is composed of women and men with equal dignity and value.
Αφήνει να εννοηθεί ότι η δημο­κρατία μπορεί να είναι γνήσια μόνον όταν απο­δέχεται τα ανθρώπινα όντα όπως είναι στην πραγματικότητα, ιδιαίτερα τις γυναίκες και τους άνδρες, και αναγνωρίζει ότι τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες μπορούν να προσφ­έρουν κάτι στην κοινωνία.
It implies that democracy can only be genuine when it embraces human beings as they really are, namely, women and men, and it recognises that both women and men have something to offer to society.
Η έννοια αυτή μπο­ρεί να εννοηθεί ως η πλήρης συμμετοχή των γυναικών σε ισότιμη θέση με τους άνδρες σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις πτυχές της λει­τουργίας μίας δημοκρατικής κοινωνίας.
This concept can be under stood as the full participation of women on an equal footing with men at all levels and in all aspects of the running of a democratic society.
Προϋ­ποθέτει την συμμετοχή των δύο φύλων στα όργανα λήψης αποφάσεων σε μία βάση ισότ­ητας, με στόχο το 50%.
It implies that the participation of each sex in decision-making bodies should be on a parity basis, aiming at 50 per cent.
Για να επιτευχθεί η δημοκρατία ισότητας σε πολιτικό και δημόσιο επίπεδο, είναι ίσως απαραίτητη η εφαρμογή ορισμένων στρατηγικών, όπως κατώτατα όρια ισότητας, αριθμοί-οτόχοι και μέτρα θετικής δράσης.
In order to achieve parity democracy at political and public level, it might be necessary to pursue certain strategies, such as parity thresholds, target figures, and positive action measures.
Η ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΒΕΛΤΙΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
PROMOTING A GENDER BALANCE IN DECISION-MAKING
Ακόμη, μία τροποποίηση του συντάγ­ματος, η οποία θα επέβαλλε την εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών σε ποσοστό 50-50 θα ήταν μόνιμη.
GENDER BALANCE IMPROVES IN FINLAND duce constitutional amendments which would make it mandatory that all political decision making bodies should have a membership of 50 per cent women and 50 per cent men.
Όπως και σε άλλες χώρες, οι υπουργοί της κυβέρνησης στη Φινλανδία ήταν συνήθως άνδρες.
As elsewhere, Government Ministers in Finland have usually been men.
Όπως φαίνεται, η πρώτη γυναίκα υπουργός διορίστηκε το 1926, αλλά η δεύτερη ήλθε μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Admittedly the first woman Minister was appointed in 1926, but the next came only after the Second World War.
Η κυβέρνηση συμπεριέλαβε για πρώτη φορά στις τάξεις της τρεις γυναίκες υπουργούς στις αρχές της δεκα­ετίας του 1970 και τέσσερις μετά τις εκλογές του 1987.
The government contained a total of three women Ministers for the first time in the early 1970s and four after the elections of 1987.
Οι γυναίκες αναλάμβαναν κυρίως το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας και το Υπουργείο Παιδείας.
Women have mainly been in charge of the Ministry of Health and Social Welfare and the Ministry of Education.
Οι φινλανδοί πρωθυπουργοί ήταν πάντοτε άνδρες, όπως και όλοι οι Υπουργοί Εξωτερικών μέχρι το 1995.
The Finnish Prime Ministets have always been men, as had all Foreign Ministers until 1995.
Οι υψηλόβαθμοι μόνιμοι αξιωματούχοι της κρατικής διοίκησης ήταν παραδοσιακά άνδρες στο σύνολο τους, έως το διορισμό γυναίκας ως μόνιμης γραμματέας του Υπουργείου Δικαιοσύνης το 1995.
The highest permanent officials in the state administration have traditionally all been men, until the appointment in 1995 of a woman as permanent secretary at the Ministry of Justice.
Υποστηρίζουν ότι η κοινωνία απαρτίζεται σχεδόν εξίσου από τα δύο φύλα και ότι η δημο­κρατία της ισότητας θα εγγυάται ότι τα συμφ­έροντα και οι ανάγκες και των δύο φύλων θα αντικατοπτρίζονται πλήρως στη χάραξη της πολιτικής.
Yet, many women's organisations, especially in the south of Europe, frustrated by the slow progress in raising the number of women in politics, continue to pressure for such a constitutional amendment. They argue that society is almost equally composed of the two sexes and that parity democracy will ensure that the inter ests and needs of both sexes are fully reflected in policy-making.
Επιπλέον, υποστηρίζεται ότι δεν είναι δυνατόν οι γυναίκες να θεωρούνται απλά ως μία ακόμη ομάδα ενδιαφέροντος για την κοινωνίαοι γυναίκες συμπεριλαμβάνουν το σύνολο των διαφόρων ομάδων ενδιαφέροντος όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι νέοι, οι ηλικιωμέ­νοι, οι φτωχοί και οι ανάπηροι.
Furthermore, it is argued rhat women cannot simply be considered as just another interest group in society; women also comprise all the various interest groups such as the young, old, poor and disabled, among others.
Οι ποσοστώσεις στις πολιτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Quotas in political decisionmaking
Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές και ομάδες εργασίας κυριαρχούνταν επίσης μέχρι σήμερα από τους άνδρες, με αποτέλεσμα από τα 1300 περίπου μέλη των 136 επι­τροπών που ιδρύθηκαν το 1990 οι γυναίκες να αποτε­λούν το ένα πέμπτο.
The parliamentary committees and working groups have also been dominated so far by men, so that out of a total of some 1,300 members of the 136 committees established in 1990, one fifth were women.
Στην πλειονότητα τους ήταν μέλη επιτροπών που υπάγονται στο Υπουργείο Εξωτερικών, στο Υπουργείο Παιδείας και στο Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, στις οποίες το ένα τρίτο των μελών είναι γυναίκες.
Most of the women were members of committees subordinate to the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and the Ministry of Health and Social Welfare, in which every third member is a woman.