natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΑ ΣΤΑΔΙΑ ΤΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ έτος έναρξης:
STAGES OF SERVICE INTEGRATION starting year:
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ISDN (2B + D)
Ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης
Integrated Broadband Communications
Ψηφιακό όίκτυο Ενοποιημένων υπηρεσιών συμπεριλαμ­βανομένων των ιόεατών ιδιωτικών κυκλωμάτων
Integrated Services Digital Network including 'virtual private networks '
Πηγή: CSELT.
Source ' CSELT
To RACE απαιτεί στενή διακρατική συνεργασία μεταξύ πολλών ευρωπαϊκών φορέων.
It must above all develop a communications environment in Europe which will allow consumers and service providers to use the new technological opportunities according to their choice.
Πρέπει, πάνω απ' όλα, να αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό περιβάλλον επικοινωνιών το οποίο θα επιτρέπει στους καταναλωτές και στους παρέχοντες υπηρεσίες να χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογικές δυνατότητες σύμφωνα με τις επιλογές τους.
'The sense in which service providers and customers want to see integration might be called "integration for open access", i.e. the freedom to access and offer any sort of service across general purpose terminal facilities complemented by customized features and a flexible carrier system offering a full range of narrow, medium and broadband transmissions.
Οι επιδιώξεις τους δεν συνίστανται μόνο στο να εξασφαλιστεί η ελεύθερη επιλογή προσπέλασης αλλά και στο να παρέχεται η δυνατότητα συνδυασμού των διαφόρων υπηρεσιών στο πλαίσιο εφαρμογών ad hoc, και συγκεκριμένα στο να μπορεί η "ολοκλήρωση υπηρεσιών ad hoc" να προσφέρει νέα χαρακτηριστικά.
They want to be able not only to have a free choice of access but also the ability to combine different services in an ad hoc manner, i.e. the ad-hoc integration of services to offer new features should be possible.
Η ολοκλήρωση των φυσικών μέσων μεταβίβασης σε ένα και μόνο δίκτυο IBC έχει δευτερεύουσα σημασία σήμερα: μπορούν να υπάρχουν ταυτόχρονα διάφοροι "φορείς μεταβίβασης των επικοινωνιών IBC" ως στοιχείο ενός βασικού συστήματος που επιτρέπει τη συνεργασία.
The physical integration of the transmission into a unique "IBCN" is now seen as less important: several "IBC carriers" could exist simultaneously as a part of an interworking carrier system.
Εξάλλου, η βελτίωση των επικοινωνιών IBC των δικτύων ISDN μπορεί να προσφέρει, ως μεταβατικό μέτρο, ορισμένα χαρακτηριστικά των επικοινωνιών IBC, μέχρι να προωθηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό η διείσδυση στην αγορά των παραπάνω φορέων ευρείας ζώνης.
Furthermore IBC enhancement of ISDN may, as a transitory measure offer some IBC features till the penetration of broadband carriers has progressed suffi­ciently.
(') Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το RACE. COM(86) 547.
The progressive merger of the telecommunications and dataprocessing sectors, digitiza­tion, valueadded services, the introduction of optical fibre and the new satellite technol­ogies have together had a profound effect on the development of telecommunications ι Proposal for a Council Regulation on RACE. COM(86) 547.
«Η μετατροπή του κανονιστικού συστήματος που διέπει το περιβάλλον των ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιών πρέπει να παρακολουθήσει χώρα το δυναμικό που δημιουργείται με τον τεχνολογικό προγραμματισμό και την τεχνολογι­κή ανάπτυξη.» (')
"(i) Digitization and the associated new transmission techniques — optical fibre and satellites — have dramatically raised research and development costs in the industry. Cooperation and economies of scale and scope become an indispensable requirement for the European telecommunications sector.
Οι εξελίξεις αυτές ανοίγουν το δρόμο σε πλήθος νέων επιτευγμάτων με τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης τόσο για τους χρήστες όσο και για τους οργανισμούς τηλεπικοι­νωνιών, ενώ ταυτόχρονα καθιστούν το περιβάλλον των τηλεπικοινωνιών αισθητά πιο περίπλοκο:
But more fundamentally a decision must be taken about the future use of the new opportunities, both for the telecommunications administrations and for the users:
«— Η ψηφιοποίηση και οι συναφείς νέες τεχνικές μεταβίβασης οπτικές ίνες και δορυφόροι— έχουν αυξήσει θεαματικά το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης στη βιομηχανία.
' (i) The introduction of digital technology has made it possible that many functions that were previously possible only inside the network can now be performed outside the network by increasingly sophisticated terminal equipment including PABXs.
Η συνεργασία καθώς και οι οικονομίες κλίμακας και συνέργιας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τον ευρωπαϊκό τομέα τηλεπικοινωνιών.
The multiplication of possible functions has led to a substantial potential for service differentiation and innovation which is at the heart of the new so-called valueadded services.
- Η ψηφιοποίηση θέτει μεγάλα προβλήματα για τις μελλοντικές γενιές των δικτύων στην Ευρώπη.
(ii) Modern telecommunications network infrastructure will be technically more and more able to carry a broad range of services independent of the network infrastructure operator and provided by operators outside the network.'
Η κατάσταση που αντιμετω­πίζουν οι οργανισμοί τυποποίησης στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από νέο βαθμό πολυπλοκότητας τόσο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών όσο και της πληροφορικής.» (2)
At the same time, telecommunications administrations will have to decide if they should — and if they want to —- go into the new business areas which technology is throwing open to them:
24 και 25.
Green Paper, pp. 24 and 25. Green Paper, p. 41.
ΠΙΝΑΚΑΣ Χ
TABLE 8 o
Το κανονιστικό πλαίσιο που ίσχυε στα κράτη μέλη της Κοινότητας στις αρχές του 1987
The regulatory situation in the Member States in early 1987
Πορτο­γαλία
United Kingdom
Σχέσεις με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Relations with postal services
Δίκτυο βασικών υπηρεσιών α) Τοπικό δίκτυο β) Υπεραστικό δίκτυο
Basic service network: (a) Local (b) Long distance
Τερματικός εξοπλισμός α) Προμήθεια: Κύριας τηλεφωνικής
Terminal equipment (a) Supply: Main telephone set
συσκευής ΡΒΧ Τέλεξ Μόντεμ Τερματικών δεδομένων Κινητού εξοπλισμού β) Συντήρηση:
Data terminal Mobile (b) Maintenance: Main telephone set
Υ η
Y 17
Χρήση μισΟ. κυκλωμάτων α) Σε εθνικό επίπεδο: Από κοινού χρήση/ μεταπώληση Διασύνδεση με δημόσιο δίκτυο β) Σε διεθνές επίπεδο: Από κοινού χρήση/ μεταπώληση Διασύνδεση με δημόσιο δίκτυο γ (18)
Use of leased circuits (a) Domestic : Shared use/resale Interconnection with public network (b) International: Shared use/resale Interconnection with public network γ is
Ιδιαίτερος οργανισμός Μονοπώλιο Εν μέρει ελευθερωμένο κανονιστικό πλαίσιο (για ορισμένους τύπους ελευθερωμένο, για άλλους όχι) Ελευθερωμένο κανονιστικό πλαίσιο Κρατικό μονοπώλιο (κρατικός οργανισμός) Κρατικό μονοπώλιο (νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου) Μονοπώλιο άλλου είδους (ιδιωτικός φορέας) Ελεγχόμενος ανταγωνισμός με πριορισμένη είσοδο στην αγορά Ελεγχόμενος ανταγωνισμός με ελεύθερο καθεστώς εισόδου στην αγορά Ελεύθερος ανταγωνισμός με ελεύθερο καθεστώς εισόδου στην αγορά Γενικά επιτρέπεται Γενικά απαγορεύεται
Posts and telecommunications services provided by the same organization Separate organization Monopoly Partly liberalized (some types liberalized, others not) Liberalized Government monopoly (government agency) Government monopoly (public corporation) Monopoly of other types (private entity, etc.)
Υπόκειται σε εξαιρέσεις.
Telecommunications services providers exist in addition to PTT, on a monopolistic basis (concessionary basis, regional monopoly, etc.).
Οι φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών υπάρχουν παράλληλα με τις υπηρεσίες PTT, σε μονοπωλιακή βάση (δικαίωμα εκμετάλλευσης, περιφερειακό μονοπώλιο κλπ.).
By end 1987 licensing of additional providers announced for public mobile communications (voice) and several providers for public paging services. By end 1987 steps regarding licensing of private providers of valueadded services.
("Ρ) Κυκλώματα ζώνης φωνητικής συχνότητας; στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη αλλά στο ένα μόνο τερματικό σημείο (ΤΚΟ. Ιούλιος 1986).
Voice-band circuits: as far as technically possible, but at one end only (TKO, July 1986).
('γ) Διεθνείς σταθερές συνδέσεις χωρίς περιορισμούς: κυκλώματα «κατ' αποκοπή» με περιορισμούς. (') Συζητείται στο Κοινοβούλιο η νέα νομοθεσία για τα δίκτυα προστιθέμενης αξίας (VAN).
International fixed connections without restrictions; 'flat-rate' circuits with restrictions. New legislation on VANS is being discussed in Parliament.
) Για το 1989 έχει εξαγγελθεί ο διαχωρισμός σε μεγαλύτερο βαθμό μεταξύ των οργανισμών ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο των PTT.
A larger degree of separation between postal and telecommunications organizations within PTT has been announced for 1989.
) Η μεταπώληση αυτή καθαυτή απαγορεύεται τουλάχιστον έως το 1989.
Telex, telegram, public facsimile (Burofax), etc. arc provided by the PTT. Pure resale prohibited until at least 1989.
(") Η μεταπώληση αυτή καθαυτή απαγορεύεται τουλάχιστον έως το 1989, υποκείμενη σε πρόσθετους περιορισμούς. (") Η προμήθεια ψηφιακών ΡΒΧ γίνεται υπό καθεστώς μονοπωλίου.
Pure resale prohibited until at least 1989, subject to additional restrictions. Digital PBXs are supplied under monopoly.
f10) Ισχύει τώρα πλήρης ελευθέρωση του κανονιστικού πλαισίου μετά από συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 30 Ιουλίου 1986 και θα αρχίσει να εφαρμόζεται μετά τη μετατροπή των συστάσεων της CCITT σε προδιαγραφές και τον καθορισμό των διαδικασιών δοκιμών. (:ι) Η TE δεν έχει το μονοπώλιο, αλλά είναι προς το παρόν η μόνη εταιρεία στην οποία το υπουργείο έχει χορηγήσει άδεια.
Complete liberalization has now been implemented after agreement with the European Commission on 30 July 1986 and will take place after conversion of CCITT recommendations into specifications and definition of testing procedures.
(") Το κανονιστικό πλαίσιο ελευθερώθηκε στα τέλη του 1987.
TE does not hold a monopoly, but is at present exclusively licensed by the Ministry. Liberalized at end of 1987.
) Στα τέλη του 1987 θεσπίστηκε νέος νόμος που καλύπτει τις τηλεπικοινωνίες («LOT») και με τον οποίο θεσπίζεται ουσιαστική ελευθέρωση του κανονιστικού πλαισίου.
A new law covering telecommunications was adopted at the end of 1987 ('LOT'), introducing substantial liberalization.
{-*) Τον Μάρτιο του 1988, η γερμανική κυβέρνηση υπέβαλε νομοσχέδιο («Poststrukturgesetz») που αποβλέπει στην αναδιάρθρωση του Bundespost έως τις αρχές του 1989 και με το οποίο θεσπίζεται ουσιαστική ελευθέρωση του κανονιστικού πλαισίου.
24In March 1988, the German Government submitted legislation ('Poststrukturgesetz') which aims at restructuring the Bundespost by early 1989 and introducing substantial liberalization.
Σημείωση: Δεδομένου ότι οι μεταρρυθμίσεις βρίσκονται σε εξέλιξη στα κράτη μέλη (βλέπε κεφάλαιο VII. τμήμα 1). η κατάσταση στην Ευρώπη μεταβάλλεται με μεγάλη ταχύτητα.
Note: With reforms already under way in the Member States (see Chapter VII, Section 1), the situation in Europe is changing rapidly.
Ωστόσο, ακόμη πιο σημαντικό είναι να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη μελλοντική χρήση των νέων αυτών δυνατοτήτων, τόσο για τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών όσο και για τους χρήστες:
The telecommunications sector in most Member States of the European Community during the early 1980s was strongly characterized by the heritage of the past: strictly regulated, extensive monopolies for the telecommunications administrations, with organizations adapted to the provision of a very few standardized services to the national area, principally voice telephony.
Στον πίνακα 8 περιγράφεται η κατάσταση που επικρατούσε στην αρχή του 1987 στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Table 8 surveys the situation in early 1987 in the Member States of the European Community.
Η υποδομή αυτή εθίγη από τις τεχνολογίες της πληροφορικής, των οπτικών ινών και των δορυφόρων, με τα εντελώς διαφορετικά σημεία αφετηρίας τους: τους ταχύτατους κύκλους εισαγωγής καινοτομιών, την ταχύρρυθμη διαφοροποίηση και εξειδίκευση, το παραδοσιακά φιλελεύθερο περιβάλλον αγοράς και τους ισχυρούς ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
This structure was hit by the technologies of the computer, fibre optics and satellites, with their very different point of departure : rapid innovation cycles, high rates of diversification and specialization, a traditionally liberal market environment, and strong private service providers.
(') Πράσινο Βιβλίο, σ. 41.
Sticking to the status quo is no longer an option. '
όπως π.χ. των ψηφιακών εγκαταστάσεων PABX ή των προσωπικών υπολογιστών που είναι συνδεδεμένοι στο δίκτυο, ή να καθορίσουν το κανονιστικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών σε στενότερα όρια και να επιτρέψουν με τον τρόπο αυτό να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της τεχνολογικής προόδου.» (')
All countries are confronted with the option of either extending the application of telecommunications regulation to the sector of dataprocessing terminals and imposing more and more restrictions (many of which will be difficult to control) on the growing capability of private installations in switching and intelligent functions, such as on digital PABXs or personal computers connected to the network, or defining the telecommunications regulatory framework more narrowly, allowing the full benefits of technical progress to be reaped. ' '
Οι διεθνείς τάσεις προσανατολίζονται προς τη δεύτερη λύση: την άρση των σημερι­νών περιορισμών.
The worldwide trend points towards the latter solution — the lifting of current con straints.
Στην Ευρώπη, η κατάσταση αλλάζει γρήγορα.
In Europe, the situation is changing rapidly. As set out in more detail later,2all
Όπως περιγράφεται διεξοδικά παρακάτω (2), όλες οι χώρες της Ευρώπης έχουν αρχίσει να προσαρμόζονται στη νέα κατάσταση.
European countries have now started to adjust to the new situation.
Ο στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι να ενισχυθεί και να επισπευσθεί αυτή η διαδικασία με την προσθήκη της κοινοτικής διάστασης.
The Green Paper aims to reinforce and accelerate this process, by adding the Community dimension.
(2) Κεφάλαιο VII. τμήμα 1.
2 Chapter VII, Section 1.
IV Η οικονομική διάσταση: διεύρυνση των τηλεπικοινωνιών ώστε να αποτελέσουν γενική υποδομή για την αγορά του 1992
IV — The economic dimension: telecommunications expanding into a general infrastructure for the 1992 market
Στην κοινωνία μας, το τηλέφωνο αποτελεί μια συσκευή που χρησιμοποιούν όλοι για πολλαπλούς σκοπούς σε κάθε περίσταση της καθημερινής ζωής.
In our society, the telephone has developed into a facility which people rely on for a wide variety of purposes, in all aspects of life.
Οι νέες τεχνολογίες θα συμβάλουν σ' αυτή την εξέλιξη, με το να επεκτείνουν τις τηλεπικοινωνίες ώστε να αποτελέσουν γενική υποδομή για τη μελλοντική οικονομία της Ευρώπης.
The new technologies will take this further, expanding telecommunications into a general infrastructure for Europe's future econ omy.
«Διεξάγονται τρεις διαφορετικές, αλλά αλληλένδετες διαδικασίες ανάπτυξης:
'Three distinct but interlinked growth processes are at work:
- η ευκολότερη πρόσβαση σε καλύτερη πληροφόρηση αυξάνει την παραγωγικότητα στο σύνολο της οικονομίας,
(i) improved access to better information raises productivity throughout the econ omy;
Από μακροοικονομική άποψη, οι επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες έχουν ένα πολύ βραχυπρόθεσμο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα: σύμφωνα με τις μελέτες, μια επένδυ­ση 1 δισεκατ.
(iii) transition to the new service-driven and informationbased economy requires very large public and private investment in new infrastructures, both physical — cable, switches, terminals — and human — the development of valueadded telecom munications services. ' '
Ecu αποδίδει άμεσα 1,5 δισεκατ. σε πρόσθετες δραστηριότητες.
Investment in telecommunications has a high short-term multiplier in macroeconomic terms: according to studies, 1 000 million ECU invested brings 1 500 million in extra activity directly.
Επιπλέον, οι επενδύσεις στην υποδομή του δικτύου, έχουν πολύ σημαντικό πολλα­πλασιαστικό αποτέλεσμα στην αγορά των τερματικών και στην αγορά των νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, διπλασιάζοντας με αυτόν τον τρόπο την άμεση επίδραση τους.
In addition, investment in the network infrastructure has a very high multiplier effect on the terminal market and the market for new telecommunications services, doubling its direct impact.
Στο προβλεπόμενο μέλλον οι τηλεπικοινωνίες αντιπροσωπεύουν στην Κοινότητα τη μεγαλύτερη και σημαντικότερη δημόσια επένδυση σε νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες.
Telecommunications represents the most significant civil investment in new technologies and services in the Community in the foreseeable future.
Οι κυριότεροι άξονες ανάπτυξης: εφαρμογές και επενδύσεις
The major lines of development: applications and investment
Το σχήμα 8 παρουσιάζει διεξοδικότερα τους κύριους άξονες ανάπτυξης του δι­κτύου.
Figure 8 shows the overall network lines of development in more detail.
Το διάγραμμα δείχνει ότι η κυριότερη τάση —ο κεντρικός άξονας ανάπτυξης— είναι η ψηφιοποίηση του τηλεφωνικού δικτύου και η εγκατάσταση του ISDN, με πλήρη εκμετάλλευση του υπάρχοντος τοπικού δικτύου, δηλαδή των χάλκινων καλωδίων, και στη συνέχεια η σταδιακή εισαγωγή των γενικών τηλεπικοινωνιών ευρείας ζώνης που βασίζονται κυρίως στις οπτικές ίνες.
The diagram demonstrates that the major trend — the central development path — will be the development of the telephone network towards digitization and the ISDN, making full use of the existing local network, i.e. the copper wires, followed by the progressive introduction of general broadband communications based mainly on optical fibres.
Στο πάνω μέρος του σχήματος 8 παρουσιάζεται η προβλεπόμενη εξέλιξη των εμπορικών επικοινωνιών, με τη σταδιακή εισαγωγή νέων υπηρεσιών για τους επαγγελματίες χρήστες, όπως της τηλεοπτικής συνεδρίασης και της τηλεοπτικής τηλεφωνίας.
The top of Figure 8 shows the projected development path of business communications, with gradual introduction of new services for business users, such as videoconferencing/videophony.
Ο τρίτος άξονας ανάπτυξης, ο οποίος τελικά θα είναι και ο σημαντικότερος, παρουσιάζεται στο κάτω μέρος του σχήματος 8.
The third line of development, which will ultimately be the most important, is shown in the bottom part of Figure 8.
Πρόκειται για την εξέλιξη των υπηρεσιών τηλεοπτικής διανομής, που θα διευρυνθούν σταδιακά για να συμπεριλά­βουν διαλογικές υπηρεσίες και τελικά θα συγχωνευτούν με τις γενικές ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης.
It concerns the development of TV distribution services, which will gradually broaden to include interactive services and eventually merge with general integrated broadband communications.
Μια ανάλυση αυτών των αξόνων ανάπτυξης από την άποψη των επενδύσεων που απαιτούνται στην Κοινότητα οδηγεί στο σχήμα 9, το οποίο αναφέρεται στο σύνολο της Κοινότητας.
An analysis of these paths of development from the viewpoint of investment required in the Community leads to Figure 9.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις —οι επενδύσεις που είναι απαραίτητες για τον τερματικό εξοπλισμό— παρουσιάζονται στον άξονα των τεταγμένων ενώ οι επενδύσεις στο δίκτυο στον άξονα των τετμημένων.
It refers to the Community as a whole. Private investment — the investment needed in terminal equipment — is shown on the vertical axis, network investment on the horizontal axis.
Οι αριθμοί που βρίσκονται σε πλαίσιο στο διάγραμμα αντιπροσωπεύουν το συνολικό σωρευτικό ποσό των απαιτού­μενων επενδύσεων.
The isoquants in the diagram represent the total cumulated investment needed.
Σε γενικές γραμμές, το σχήμα 9 παρουσιάζει το ρόλο των επενδύσεων σε τερματικό εξοπλισμό σε σχέση με τις επενδύσεις στο δίκτυο.
Figure 9 shows, in overall terms , the role of investment in terminal equipment, as compared with investment in the network.
Οι επενδύσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε τηλεφωνικό εξοπλισμό για να επιτευχθούν η ψηφιοποίηση και η σταδιακή εξέλιξη προς το ISDN κατά τα προσεχή 15 με 20 χρόνια θα είναι της τάξης των 300 δισεκατ.
Investment in telephone equipment to achieve digitization and gradual development towards ISDN over the next 15 to 20 years will be of the order of 300 000 million ECU, with a relatively small margin of uncertainty.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των επενδύσεων θα συνεχίσουν να αφορούν το δίκτυο, ενώ για τον τερματικό εξοπλισμό θα αποτελούν ποσοστό χαμηλότερο από 25%.
The major part of this investment will continue to be accounted for by network equipment, with terminal equipment represent ing less than 25%.
Οι επικοινωνίες ευρείας ζώνης για εμπορική χρήση, που παρουσιάζονται στο πάνω μέρος του σχήματος 9, θα αναπτυχθούν σε σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα.
Broadband business communications, as shown in the top of Figure 9 will develop within a relatively short period of time.
Το διάγραμμα παρουσιάζει κυρίως τους «μεγάλους» χρήστες των PABX οι οποίοι συνδέονται με συνεχώς αυξανόμενο ρυθμό στο δίκτυο μέσω της προσπέλασης με ταχύτητα πρώτης τάξης του ISDN και θα χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις του ISDN μέσω των δικών τους PABX.
The diagram shows on the one hand the large users of PABXs, who will increasingly connect to the network via ISDN primary access and who will use ISDN facilities via their PABXs.
Επίσης, θα είναι οι πρώτοι χρήστες των νέων υπηρεσιών τηλεοπτικών επικοινωνιών, και κυρίως της τηλεοπτικής συνεδρίασης.
They will also be the first users of the new video communications services, in particular videoconferencing.
Η ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ — ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΙ ΑΞΟΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
THE OVERALL PICTURE -MAJOR DEVELOPMENT LINES OF TELECOMMUNICATIONS
Η κοινή κινητήρια δύναμη για τη μελλοντική ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών
The joint motor for the future development of telecommunications
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ (Ecu χ 109
INVESTMENT IN THE NETWORK (ECU χ IO9
ΣΩΡΕνΤΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΑ ΚΛΑΔΟ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1985 ΕΩΣ 2000-2005
CUMULATIVE TOTAL PER INVESTMENT PATH OVER PERIOD 1985 TO 2000-05
Α Α'
A A' A"
Κύριες επιχειρηματικές επικοινωνίες από τις οποίες υπηρεσίες τηλεματικής και PABX-LAN
Large business communications of which telematics and PABX-LANs videocommunications
Α" τηλεοπτικές επικοινωνίες
Small business communications Telematics and ISDN
% ΔΙΚΤΥΟ / % ΤΕΡΜΑΤΙΚΑ
% NETWORK / % TERMINALS
Πηγή: Μελέτη EEK.
Source: CEC study.
Το σωρευτικό σύνολο των επενδύσεων στον επαγγελματικό τομέα θα ανέλθει σε 400 περίπου δισεκατ.
The cumulative investment in the business sector will be roughly 400 000 million ECU over the next 20 years, with a substantial margin of uncertainty.
Ecu κατά τα προσεχή 20 χρόνια, με ένα αρκετά σημαντικό περιθώριο αβεβαιότητας.
For small and mediumsized companies half of this will be investment in the terminal equipment, half will fall to the network operator.
Όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρή­σεις, περισσότερα από τα δύο τρίτα αυτών των επενδύσεων θα αφιερωθούν στον τερματικό εξοπλισμό —ολοκληρωμένα συστήματα εμπορικών επικοινωνιών— γεγο­νός που θα αναγάγει τις ιδιωτικές επενδύσεις σε καθοριστικό παράγοντα για τη χρήση των προηγμένων επικοινωνιών στον τομέα αυτόν.
In the large business sector, more than two-thirds of this investment will go to terminal equipment — integrated business communications systems — making the private investment component the determining factor for the use of advanced communications in this sector.
Στο κάτω μέρος του σχεδίου 9 απεικονίζεται με ένα πολύ' μεγάλο περιθώριο αβεβαιότητας η σταδιακή μετατροπή του τηλεπικοινωνιακού δικτύου με τη συμπερί­ληψη των τηλεοπτικών επικοινωνιών για το σύνολο των χρηστών.
The bottom of Figure 9 shows, with a very large margin of uncertainty, the gradual changeover of the telecommunications network to include video communications for the user at large.
Αυτό συνεπάγεται τη μετάβαση από τη σημερινή χρήση του χάλκινου καλωδίου στη χρήση των οπτικών ινών για το «τελευταίο χιλιόμετρο» προς το συνδρομητή, με τη δυνατότητα συνδυα­σμού των τηλεπικοινωνιών στενής ζώνης και της τηλεοπτικής διανομής ευρείας ζώνης καθώς και της τηλεοπτικής τηλεφωνίας στο ίδιο σύστημα —στις ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης.
This will imply transition from the present use of copper wire to the use of optical fibre for the 'last kilometre' to the subscriber, with the possibility of both narrowband telecommunications and broadband TV distribution and videophones on the same system — Integrated Broadband Communications.