natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2023/90 της 16.7.1990 (ΕΕ L 184 της 17.7.1990)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2216/90 της 30.7.1990 (ΕΕ L 202 της 31.7.1990)' . κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Com­munity and to the European Atomic Energy Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
2271/90 της 1.8.1990 (ΕΕ L 204 της 2.8.1990)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/90 της 2.7.1990 (EE L 170 της 3.7.1990)·
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2085/90 της 20.7.1990 (ΕΕ L 190 της 21.7.1990).
Regulation to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC; OJ 172, 30.9.1966
Λιπαρές ουσίες
Adopted by the Commission on 18 July.
Έκθεση για το καθεστώς που πρέπει να εφαρμοσθεί στον τομέα των λιπαρών ουσιών μετά τη λήξη της περιόδου παγιοποίησης.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2261/84: OJ L 208, 3.8.1984; Bull.
1569/72 του Συμβουλίου — EEL 167 της25.7.1972 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1984, point 2.1.122
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July.
Αντικείμενο: απλούστευση των κανόνων υπολογισμού των ισοτιμιών αγοράς των νομισμά­των με κυμαινόμενες ισοτιμίες στους τομείς στους οποίους υφίστανται διαφορετικά ποσά για τις ενι­σχύσεις και τις επιστροφές.
After recalling the provisions of the Act of Accession and describing the effect of their application, the Commission examines the current situation on the olive oil market and the likely trend at the end of the standstill period. It accordingly proposes a number of measures appropriate to the situation, as foreseen at present, which will follow the end of the standstill period.
Προτείνει, κατά συνέπεια, ορισμένο αριθμό μέτρων κατάλληλων για την κατά­σταση που θα διαμορφωθεί κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις.
Purpose: to grant small producers additional production aid in the event of a fall in the intervention price as a result of production exceeding the maximum guaranteed quantity (MGQ).
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Report on the working of the aid scheme for the production of olive oil.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation on the introduction of aid for the consumption of olive oil in Spain and Portugal.
Αντι­κείμενο: βαθμιαία τροποποίηση της σχέσης της τιμής ελαιόλαδου/σπορέλαιου.
Purpose: to adjust by stages the olive oil/ seed oil price ratio.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Proposal for a Regulation remov­ing oil and oil cake from the list of products subject to the supplementary trade mechan­ism (STM) in Portugal.
Αντι­κείμενο: η Επιτροπή υπενθυμίζει τη βάση και τις λεπτομέρειες λειτουργίας της ενίσχυσης στην παρα­γωγή.
Purpose: to remove from the list of products subject to the supplementary trade mechan­ism oil and oil cake imported into Portugal from the other Member States.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 20 July.
Αντι­κείμενο: να βελτιωθεί η ποιότητα και η ομοιομορ­φία του προσφερόμενου προϊόντος, αφενός, να γίνουν γνωστές σε όλους τους υφιστάμενους χρή­στες οι επιτραπέζιες ελιές και να προωθηθεί μια εμπορία που να είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς, αφετέρου.
Purpose: to improve the quality and stan­dardization of the product offered, to make existing users aware of the full potential of table olives and to promote marketing which meets the needs of consumers.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου. Αντι­κείμενο: να φθάσει σε 500 χλγμ το «όριο» της ενί­σχυσης των μικροπαραγωγών ελαιόλαδου.
30 million for a period of three years, with a view to ensuring the supply of raw sugar to Community refiners and enabling the supplying States to adapt their industries to this new situation through preferential trade relations.
ΕΕ C 213 της 28.8.1990 και COM(90) 345
OJ C 213, 28.8.1990 and COM(90) 345
Έκθεση της Επιτροπής για τον τομέα των επιτραπέζιων ελαιών.
Report by the Commission on the table olives sector.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1201/88 establish­ing import mechanisms for certain processed products obtained from sour cherries originating in Yugoslavia.
Αντι­κείμενο: να εξεταστεί η σημερινή κατάσταση της κοινοτικής και διεθνούς αγοράς αυτού του προϊό­ντος καθώς και οι προοπτικές εξέλιξης της και να προβλεφθεί η έγκριση μέτρων που προορίζονται για την αύξηση της κατανάλωσης.
Purpose: to examine the present situation on the Community and world market for table olives and its likely development and recommend the adoption of measures to increase consumption.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1201/88: OJ L 155, 3.5.1988
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς των λιπαρών ουσιών, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούλιο και Αύγουστο, τους ακόλουθους κανονι­σμούς:
Adopted by the Commission on 31 July. Purpose: to introduce flexibility in the appli­cation of the suspension of the issue of licences, in the light of the situation on the Community market.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Regulation (EEC) L 170, 3.7.1990;
2116/90 της 24.7.1990 — ΕΕ L 193 της 25.7.1990' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2116/90, 24.7.1990: OJ L 193, 25.7.1990;
2248/90 της 31.7.1990 — ΕΕ L 203 της 1.8.1990' . κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2248/90, 31.7.1990: O J L203, 1.8.1990;
2249/90 της 31.7.1990 — ΕΕ L 203 της 1.8.1990'
Regulation (EEC) No 2249/90, 31.7.1990: OJ L203, 1.8.1990;
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εισαγωγή της ενίσχυσης στην κατανάλωση ελαιό­λαδου στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
The Commission adopted the fol­lowing Regulations in July and August under the common organization of the mar­ket in products processed from fruit and vegetables:
Γεωργική πολιτική
Regulation (EEC) L 204, 2.8.1990;
2081/90 της 20.7.1990 — ΕΕ L 190 της 21.7.1990'
Regulation (EEC) No 2081/90, 20.7.1990: OJ L 190, 21.7.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2341/90, 30.7.1990: OJ L 214, 10.8.1990;
2082/90 της 20.7.1990 — ΕΕ L 190 της 21.7.1990'
Regulation (EEC) No 2082/90, 20.7.1990: OJ L 190, 21.7.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2427/90, 21.8.1990: OJ L 228, 22.8.1990;
2083/90 της 20.7.1990 — ΕΕ L 190 της 21.7.1990'
Regulation (EEC) No 2083/90, 20.7.1990: OJ L 190, 21.7.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2429/90, 21.8.1990: OJ L 228, 22.8.1990.
2084/90 της 20.7.1990 — ΕΕ L 190 της 21.7.1990'
Regulation (EEC) No 2084/90, 20.7.1990: OJ L 190, 21.7.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2117/90, 24.7.1990: OJ L 193, 25.7.1990;
2136/90 της 24.7.1990 — ΕΕ L 195 της 26.7.1990'
Regulation (EEC) No 2136/90, 24.7.1990: OJ L 195, 26.7.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2431/90, 21.8.1990: OJ L 228, 22.8.1990.
Πρόταση κανονισμού με τον οποίο θεσπί­ζονται, για τις περιόδους εμπορίας 1989/1990, 1990/1991 και 1991/1992, γενικοί κανόνες στον τομέα της εμπορίας της προτιμησιακής ζάχαρης στην Κοινότητα.
Proposal for a Regulation laying down general rules on the marketing of preferential sugar in the Community for the 1989/90, 1990/91, and 1991/92 marketing years.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2432/90, 21.8.1990: OJ L 228, 22.8.1990.
1968/90 της 10.7.1990 178 της 11.7.1990'
Regulation (EEC) No 1968/90, 10.7.1990: OJ L 178, 11.7.1990;
2046/90 της 18.7.1990 187 της 19.7.1990.
Regulation (EEC) No 2046/90, 18.7.1990: OJ L 187, 19.7.1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2072/90 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1989 harvest.
1201/88 με τον οποίο καθιερώνονται μηχανισμοί κατά την εισα­γωγή για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα βύσσινα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
EC 41990, point 1.1.113 European Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.189
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Decisions: Council Decisions 85/355/ EEC and 85/356/EEC: OJ L 195, 26.7.1985 Commission proposal: Bull.
1201/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 115 της 3.5.1988
EC 61990, point 1.3.190
Αντι­κείμενο: να φθάσει η ενίσχυση στους παραγωγούς σε 340 Ecu ανά εκτάριο για τις αρωματικές ποικι­λίες, 390 Ecu ανά εκτάριο για τις πικρές ποικιλίες και 400 Ecu ανά εκτάριο για τις άλλες ποικιλίες.
Pur­pose: to increase aid to producers to ECU 340/ha for aromatic varieties, to ECU 390/ha for bitter varieties and to ECU 400/ha for other varieties.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971 Commission proposal: OJ C 153, 22.6.1990; COM(90) 210; Bull. EC 5-1990, point 1.2.171
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Directive: Council Directive 66/403/ EEC: OJL 125, 11.7.1966 Commission proposal: OJ C 120, 16.5.1990; COM(90) 134; Bull.
1696/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 4.8.1971 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 22.6.1990, COM(90) 210 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.171
EC 41990, point 1.1.132 European Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.207
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούλιο και Αύγουστο, τους ακόλουθους κανονισμούς:
Adopted by the Council on 27 July. Pur­pose: to lay down a Community procedure for determining what marketing standards should apply to seed potatoes produced by micro-propagation, to extend the validity of national decisions on seed equivalence until 31 March 1991 and to introduce a
Υπέρ.
• any further
Σπόροι προς σπορά
EC 111989, point 2.7.27
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς των σπόρων προς σπορά, η Επιτροπή ενέ­κρινε, τον Ιούλιο και Αύγουστο, τον ακόλουθο κανονισμό:
The Commission adopted the fol­lowing Regulation in July and August under the common organization of the market in seeds:
1979/90 της 10.7.1990 — ΕΕ L 179 της 12.7.1990.
Regulation (EEC) No 1979/90, 10.7.1990: OJ L 179, 12.7.1990.
Απόφαση 90/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της έβδομης απόφασης 85/355/ΕΟΚ σχετικά με την ισοδυναμία των επί τόπου επιθεωρήσεων των παραγωγικών καλλιερ­γειών σπόρων προς σπορά οι οποίες πραγματοποι­ούνται σε τρίτες χώρες και της έβδομης απόφασης 85/356/ΕΟΚ σχετικά με την ισοδυναμία των σπό­ρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες.
Commission Regulation (EEC) No 2510/90 fixing, for peas, field beans and sweet lupins, the level of estimated pro­duction for the 1990/91 marketing year, the level of actual production for the 1989/90 marketing year, and the adjustment to be made to the amount of the aid.
Τροποποιημένες αποφάσεις: αποφάσεις 85/355/ΕΟΚ και 85/356/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 195 της 26.7.1985
Proposal for a Regulation laying down the principles governing the organiza­tion of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.190
Basic Directive: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Com­munity trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395,30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.196
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 30 August.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
As a result of the overrun of the maximum guaranteed quantity (MGQ), the aid will be reduced in 1990/91 by an overall amount correspond­ing to 20% of the guide price.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 21 August.
Αντικείμενο: ο κανονισμός αυτός αποτελεί την εφαρμογή για την περίοδο εμπορίας 1990/1991, του καθεστώτος των σταθεροποιητών που αποφασί­στηκε τον Φεβρουάριο του 1988.
Purpose: to fix common principles govern­ing the organization of checks and the movement inside the Community of prod­ucts from third countries, given that internal border checks are to be abolished.
EEL237 της 1.9.1990
Regulation (EEC) No 2511/90, 30.8.1990: OJ L 237, 1.9.1990.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 81/956/ΕΟΚ του Συμβουλίου—EEL 351 της 7.12.1981 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο Ι.3.Ι9Ι
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 671; Bull. EC 1/21990, point 1.1.229
Βαμβάκι
Agricultural legislation
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Favourable, subject to certain techni­cal observations concerning the time-limit for the production of minced meat, the cool-
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς του βάμβακος, η Επιτροπή ενέκρινε, τον
Proposal for a Directive amend­ing Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.
Γεωργική πολιτική κανονι­
Agriculture ing temperature and supervision in the prep­aration premises.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 38 της 11.2.1974
Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section: OJ L 261, 5.8.1978 Council Regulation (EEC) No 3247/81 on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies: OJ L 327, 14.11.1981
90/161/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προ­στασίας από την κλασική πανώλη των χοίρων στο Βέλγιο.
Commission Decisions Nos 90/ 353/EEC and 90/419/EEC amending, for the third and fourth times, Decision No 90/ 161/EEC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 90/161/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 90 της 5.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.118
Amended Decision: Commission Decision 90/ 161/EEC: OJ L 90, 5.4.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.118
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου και 14 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 24 July. Purpose: to restructure the provisions con­cerning the financing of intervention meas­ures by the EAGGF Guarantee Section by a twofold division of Regulation (EEC) No 3247/81.
Αντικείμενο: προσαρμογή των μέτρων προστασίας στην εξέλιξη της κατάστασης.
Adopted by the Commission on 4 July and 14 August. Purpose: to adjust the protective measures to take account of the evolution of the situation.
EEC 210 της 23.8.1990 και COM(90) 321
Decisions to raise no objection
Πρότασί] κανονισμού σχετικά με την ενί­σχυση του ελέγχου των δαπανών στιμ' Πορτογαλία οι οποίες επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων.
Proposal for a Regulation on stepping up checks on expenditure in Portu­gal charged to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 94, 28.4.1970
729/70 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοι­νής γεωργικής πολιτικής — ΕΕ L 94 της 28.4.1970
Adopted by the Commission on 20 July. Content of the programme: aid for the construction of slurry storage in Hesse with a view to improved environmental pro­tection.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 9 July.
Αντι­κείμενο: χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής υποστήριξης στην Πορτογαλία η οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσει, ενόψει της λήξης της μεταβατικής περιόδου, ουσιαστική αύξηση του όγκου των πλη­ρωμών και, κατά συνέπεια, ενίσχυση του συντονι­στικού της ρόλου στο πλαίσιο του μηχανισμού για την καταπολέμηση της απάτης.
Pur­pose: to grant Community financial aid to Portugal which, at the end of the tran­sitional period, will face a substantial increase in the volume of payments and, consequently, have to intensify its coordi­nation in the prevention of fraud.
ΕΕ C 208 της 21.8.1990 και COM(90) 309
Content of the programme: aid measures in Hesse following storm damage,
Γεωργική πολιτική
Agriculture at young farmers and the longterm unem­ployed; between January and March, to private for­ests.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 7 August.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από τη θύελλα στα ιδιωτικά δάση μεταξύ Ιανουαρίου και Μαρτίου.
Content of the programme: aid following storm damage to private forests between January and March.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 2 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενισχύσεις και φόροι υπέρ τρίτων του επαγγελματικού ταμείου των οπωροκηπευτικών.
Content of the programme: aid and parafiscal charges to support the trade fund for fruit and horticultural products for such purposes as research, publicity and advisory services, plus the operational expenditure of a plant multiplication unit.
Ο φόρος εισπράττε­ται μόνον για τα προϊόντα που λαμβάνονται στη Δανία.
The parafiscal charge is levied only on products procured in Denmark.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν αποτελούν αντικεί­μενο αντίρρησης, με εξαίρεση την ενίσχυση που αφορά το σταθμό, την κατάργηση της οποίας ζήτησε η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 93, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης, το αργότερο πριν την 1η Ιανουαρίου 1991, διότι δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως ενίσχυση στο ξεκίνημα.
No objection is raised over such aid, except for that concerning the multiplication unit which the Commission has requested under Article 93(1) of the Treaty to be halted by 1 January 1991 at the latest, on the grounds that it could not be considered as start-up aid.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 24 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος.' σχέδιο για την παράταση κατά ένα έτος του υφιστάμενου καθεστώτος ενίσχυσης υπέρ υπηρεσιών αντικατά­στασης των γεωργών.
Content of the programme: pro­posal to extend by one year the existing aid arrangements for farmer relief services.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 24 July. Content of the programme: draft decree concerning the granting of aid for the employment of technical staff in arableand stock-farming cooperatives in Castile and Leon.
Περιεχόμενο του προγράμματος: διάφορα μέτρα για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώ­σεων όπως ο αναδασμός, η εμπορία βιολογικών προϊόντων και η επαγγελματική κατάρτιση.
This measure is designed to con­tribute towards a partial (50% ) and gradual reduction, over a period of three years, in their administrative expenditure (technical management and accounts).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 31 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ των νέων γεωργών.
Content of the programme: meas­ures to assist young farmers.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 31 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση για την κατασκευή χώρου αποθήκευσης για κοπριά στο Hesse για την αποτελεσματικότερη προστασία του περιβάλλοντος.
Content of the programme: aid for investment to improve conditions for the processing and marketing of agricultural products and enable an extension of the priority activities requiring financing in the 1990 marketing year.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 3 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση στις επενδύσεις στην Αστούρια στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής υπέρ της μεταποί­ησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων δια­φόρων ειδών, συμπεριλαμβανομένων των παρα-
Content of the programme: aid for investment in Asturias in the agri-food sec­tor for the processing and marketing of sundry agricultural products including processed meat and various high valueadded products processed from milk and from fruit and vegetables.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιου­λίου.
Content of the programme: measures to offset certain of the losses suffered by farmers due to the exceptional drought in 1989.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα για τη βελτίωση, τη μεταποίηση και την εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο Schleswig-Holstein.
Adopted by the Commission on 18 July. Content of the programmes: aid to promote vocational training pro­grammes appropriate to the needs of mod­ern agriculture, cofinanced by the Euro­pean Social Fund and aimed in particular
Γεωργική πολιτική
Agriculture on
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission 22 August.
Περιεχόμενο των προγραμμάτων:
Content of the programmes: ensure the organization of this market at national level.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 24 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ των γεωργών που επλήγησαν από την ασυνήθιστη ξηρασία το 1989 με σκοπό να αντισταθμιστούν ορι­σμένες από τις ζημιές τις οποίες υπέστησαν.
Content of the programme: aid to promote the advertising of Sicilian products in Sicily.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 8 August.
Περιεχόμενο των προγραμμάτων:
Content of the programme: meas­ures to promote the advertising of Italian ham in France.
• ενισχύσεις στην αγορά αρσενικών χοίρων καθα­ρής φυλής που προορίζονται για τη γενετική βελτί­ωση του χοίρειου ζωικού κεφαλαίου'
aid and parafiscal charges to support the joint-trade committee on champagne, in particular for the purposes of research, tech­nical assistance, training and collective pro­motion.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 24 August.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση υπέρ των παραγωγών χοίρων που αντιμετω­πίζουν δυσκολίες προκειμένου να επιτευχθούν μόνιμα αποτελέσματα όσον αφορά την παραγωγή χοίρων σε ορεινές περιοχές.
Content of the programme: aid for pig producers in difficulty with a view to obtaining a durable effect on production in mountain- and hill-farming areas.
Εγκρίθηκε από Π]\' Επιτροπή στις 24 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 24 August.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις και φόροι υπέρ τρίτων υπέρ ορισμένων διεπαγγελματικών οργανισμών οίνου, οι οποίες προο­ρίζονται ιδίως για την έρευνα, τη συλλογική προώ­θηση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Content of the programme: aid and parafiscal charges to support various joint-trade wine organizations, in particular for research, collective promotion and vocational training.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 4 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: σχέδιο από­φασης για με τη χορήγηση ενισχύσεων στην απα­σχόληση τεχνικών στους γεωργικούς συνεταιρι­σμούς και τους συνεταιρισμούς εκτροφείων στην Καστίλλη και Λεόν.
Content of the programme: aid for a firm in the Rhondda development area, Mid Glamorgan, for chicken and turkeymeat processing.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 19 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ των γεωργών, των οποίων οι εκμεταλλεύσεις υπέ­στησαν ζημίες από τις πυρκαγιές κατά τη διάρκεια του έτους 1988.
Content of the programme: meas­ures to assist farmers whose holdings suffered fire damage in 1988.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιου­λίου.
Content of the programme: aid following storm damage sustained in Jan­uary and February.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 27 August.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ των γεωργών και κτηνοτρόφων της νήσου Ρόδου των οποίων οι εκμεταλλεύσεις υπέστησαν ζημίες από τις βροχοπτώσεις και τις πλημμύρες κατά τη διάρκεια των μηνών Οκτωβρίου και Νοεμ­βρίου 1989.
Content of the programme: measures to assist farmers and breeders on the island of Rhodes whose holdings suffered rain and flood damage in October and November 1989.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τροποποί­ηση μιας υφιστάμενης ενίσχυσης στην παραγωγή σπόρων προς σπορά γεωμήλων στη Βόρεια Ιρλαν­δία.
Content of the programme: change to an existing measure to assist seed potato production in Northern Ireland.
Η τροποποίηση αφορά μόνο το συντελεστή εισφοράς και το φόρο υπέρ τρίτων που χρηματοδο­τεί αυτή την ενίσχυση.
The amendment concerns only the rate of levy of the parafiscal charge funding such aid.