natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71 προ­κύπτει ότι το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συντα­ξιούχου θεωρείται, σε όλες τις περιπτώσεις, ως αρ­μόδιο ίδρυμα.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica­tion of social security schemes to employed per­sons, to selfemployed persons and to the mem­bers of theirfamilies moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative matters relating to the applica­tion of the said Regulation,
Η παράγραφος 1 του άρθρου 34 αποβλέπει στο να διευκρινίσει ότι τα άρθρα 28, 28α, 29 και 31 καλύ­πτουν επίσης την περίπτωση που ένα πρόσωπο είναι δικαιούχος συντάξεων βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 under which it is made responsible for dealing with all administra tive questions and matters of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, of 26 June 1992 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State with the procedure referred to in Article 34(4) of Regulation (EEC) No 574/72 (93/C 229/05)
Ειδικές διατάξεις για την επιβάρυνση παροχών που χορηγούνται σε πρώην μεθοριακούς εργαζόμενους, σε μέλη οικογενείας ή σε επιζώντες
For the purpose of applying the provisions re ferred to in point 1, the amount of the costs in curred shall be converted at the rate applicable during the month in which the reimbursement is made.
Το άρθρο 35 περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις που καλύπτουν καταστάσεις στις οποίες υπάρχουν διάφορα συστήματα στη χώρα μόνιμης ή προσωρινής διαμονής.
Nevertheless, the competent institution of the Member State from which a benefit supplement is claimed may still apply to the Administrative Com mission and to the authorities of the Member State in which the claimant resides in order to ascertain the name of the institution in the latter Member State which is competent to provide the official in formation referred to in Decision No 129.'
(Άρθρο 36)
Has decided as follows:
Η επιβάρυνση των παροχών που χορηγούνται σε πρώην μεθοριακούς εργαζόμενους, σε μέλη οικο­γένειας ή σε επιζώντες, που διαμένουν στο ίδιο κρά­τος μέλος με το συνταξιούχο ή διαμένουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος, επιμερίζεται εξίσου ανάμεσα στο ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου και στο ίδρυμα της τελευταίας ασφάλισης, εφόσον ο ενδιαφερόμενος είχε την ιδιότητα του μεθοριακού εργαζόμενου κατά τους τρεις μήνες τους αμέσως προηγούμενους από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε η σύνταξη ή την ημερομηνία του θανάτου του.
Where the amount of the benefits referred to in Article 77(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 due under the legislation of a Member State, irrespective of the place of residence of the children, of the beneficiary to a pension or of orphans on the territory of the Community, is higher than the amount of benefits due underthe legislation of the Member State competent in accordance with Article 77(2) of that Regulation, the benefits provided for by the legislation of the first State shall be paid to the pensioner in accordance with the provisions of para graph 4 of this Decision to the extent that the amount of these benefits exceeds the amount actually received under the legislation of the second Member State. This provision shall be applicable even if the person concerned acquires a right to the grant of a pension underthe legislation of the Mem ber State granting the more favourable benefits, after having transferred his residence to the Member State competent in accordance with Article 77(2) of the said Regulation.
Εισφορές σε βάρος των συνταξιούχων
This provision shall be applicable even if the orphan has not resided in the first Member State.
Οι παροχές σε είδος αποδίδονται στο ακέραιο από το αρμόδιο ίδρυμα στα ιδρύματα που τις χορήγη­σαν.
311 cordance with the legislation of the first Member State and in accordance with the provisions of Regulations (EEC) No 140871 and (EEC) No 574/72 relating to the benefits in question.
Τα άρθρα 93 έως 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) the amount of any supplement.
574/71 ορίζουν τις διαδικασίες απόδοσης.
Thereafter, the supplement shall be determined at least every 12 months.
(Άρθρο 33)
(Paragraph 9 of the Decision)
Στην περίπτωση που η νομοθεσία του κράτους, το οποίο επιβαρύνεται με τις παροχές, προβλέπει
Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés/Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers (Family Allowances Compensation Fund for Employed Per sons), Bruxelles/Brussel with which the employer is insured.
Το παράρτημα VI περιλαμβάνει ορισμένες ειδι­κές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών.
Local offices (provincial and zonal) of the Instituto nazionale della previdenza sociale, Ufficio liquidazi­one pensioni (INPS) (National Social Welfare Insti­tution, Office for the Payment of Pensions).
Νομοθεσία
For family allowances:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The competent local employment offices.
Αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής
Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Lux­embourg
Υπόθεση 181/83, Weber κατά Bestuur van de Bedrijfs­vereniging voor het Kledingbedrijf, απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 1984
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for Social Security for Migrant Workers), 11, rue de la Tour des Dames, Paris.
Ουδεμία
J. Netherlands
Υπόθεση 108/75, Balsamo κατά Inami, απόφαση της 9ης Μαρτίου 1976
Department of Social Welfare, Social Welfare Serv­ices Office, Pensions Branch, College Road, Sligo.
Υπόθεση C-275/91, Alfredo lacobelli κατά Institut national d'assurance maladie-invalidité και Union nationale des fédérations mutualistes neutres, απόφαση 3ης Φεβρουαρίου 1993
Centro Nacional de Pensões (National Pensions Centre), Lisboa autonomous region of Madeira:
Υπόθεση 109/76, Blottner κατά Bestuur der Nieuwe Alge- mene Bedrijfsvereniging, απόφαση της 9ης Ιουνίου 1977
Department of Social Welfare, Social Welfare Serv­ices Office, Child Benefit Branch, St Oliver Plunkett Street, Letterkenny, County Donegal.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
Department of Health and Social Services, North ern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast BT1 1DX.
Απόκτηση του δικαιώματος
Compendium of Community provisions on social security
[Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It may ultimately be derived from the application of the provisions of Article 50(1)(a) of Regulation (EEC) No 574/72.
1408/71, άρθρο 38]
Having regard to Article 103 of Regulation (EEC) No 574/72,
Η απόκτηση του δικαιώματος παροχών ανικα­νότητας εξαρτάται από το εάν η παροχή ζητείται βά­σει περιόδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο γενικού ή ειδικού συστήματος.
Recommends the competent authorities of the Member States to adopt the necessary measures to ensure that the institution referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 draws the attention of the employer and the worker to the fact that workers who are posted abroad should, before their departure, be in possession of Form E 111.
Γενικά συστήματα
Administrative Commission
Δικαίωμα και υπολογισμός της παροχής
These statistics should primarily be supplied by the social security institutions.
Για να καθορισθεί το δικαίωμα και να υπολογι­σθούν οι παροχές, τα συστήματα ασφάλισης της αναπηρίας χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: α)
Where two Member States reciprocally waive refunds between their institution, the above data should be supplied in so far as they are available.
Ειδικά συστήματα στα συστήματα αναπηρίας, δυνάμει των οποίων το ποσό των παροχών δεν εξαρτάται από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων του αι­τούντος.
For death grants provided under Articles 65 and 66 of Regulation (EEC) No 1408/71; the number of cases and the corresponding amounts of death grants transferred to beneficiaries residing in another Member State.
Στο πλαίσιο των συστημάτων αυτών, ο αιτών δικαιούται σταθερού ποσού παροχών, α­νεξαρτήτως του χρόνου υπαγωγής του στο εν λόγω σύστημα.
A breakdown should be provided between schemes for employed persons and schemes for selfemployed persons.
Τα εν λόγω συστήματα αναφέρονται ως συστή­ματα του τύπου Β.
- the number of days of unemployment for which unemployment benefits were paid, the amounts paid.
Διαδικασία υποβολής των αιτήσεων
(c) the number of families for which the family allowances mentioned above were paid.
Συστήματα τύπου Α
Administrative Commission
Ομοίως, το άρθρο 38, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This recommendation shall apply for the first time to data for the year 1985.
574/72, άρ­θρο 35, παράγραφος 1].
The Chairman of the Administrative Commission
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων για παροχές που χορηγούνται δυνάμει αυτών των συστημάτων
Whereas it is necessary in this situation to determine the legislation applicable to such workers, in order to avert possible conflicts of laws;
Αλλά εάν, δυνάμει της νομοθεσίας ενός κρά­τους μέλους, ισχύει σύστημα για το συντονισμό των περιόδων ασφαλίσεως που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο διαφόρων συστημάτων τα οποία λαμβά­νονται υπόψη, τότε πρέπει να χορηγείται ανάλογο δι­καίωμα συντονισμού των περιόδων ασφαλίσεως που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη.
The agreements should provide that workers receiving unemployment benefit in their State of residence and simultaneously pursuing parttime work in an other Member State shall be subject exclusively to the legislation of the former State as regards both the payment of contributions and the granting of benefits.
147 φορέας της χώρας κατοικίας ευθύνεται για το κόστος των παροχών αυτών (άρθρο 39, παράγραφος 6).
(b) The latter institution shall issue the person concerned with a certificate to the effect that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory the person concerned works part-time.
προβλέπει ότι το ποσό των παροχών εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας και είναι ανάλογο προς αυτό των συντάξεων γήρατος ή επιζώντων ατόμων.
All information required in view of the fact that the person concerned is subject to the legislation of his State of residence shall be enclosed with this certificate, to be forwarded to the employer.
Αυτό εκτίθεται στο επόμενο τμήμα του εν λόγω σχολίου.
The certificate shall remain valid for as long as the institution of the country of employment has not received notification of its cancellation.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται στο φορέα του τό­που κατοικίας.
Whereas mutual confidence must prevail among social security institutions in the application of the Community Regulations;
Εάν ο αιτών δεν υπήχθη ποτέ στη νο­μοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως της χώρας αυ­τής, ο φορέας του τόπου κατοικίας διαβιβάζει την αίτηση στο φορέα του κράτους μέλους στο οποίο ο εργαζόμενος ήταν ασφαλισμένος τελευταία [κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This mutual cooperation should take the most appropriate forms to implement Regulations (EEC) No 140871 and No (EEC) 574/72, in particular by fostering specialized contacts between the institutions of the Member States, by developing data exchange among institutions with a view to improving the efficiency of the public service for people covered by Regulation (EEC) No 140871 contributing to rendering the implementation of the Community Regulations more transparent while at the same time preventing abuse.
Υπολογισμός των παροχών
325 common and homogeneous provisions within the whole European Economic Area;
Παροχές αναπηρίας τύπου Α
The Chairman of the Administrative Commission
Δικαίωμα υπολογισμού των παροχών σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις έχουν μόνο οι αιτούντες που πληρούν τις ακόλουθες πρύποθέσεις: α)
in Case 33/65 (reference for a preliminary ruling made by the Landessozialgericht, Berlin): Mr Dekker v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin
Στην περίπτωση παροχών αναπηρίας τύπου Α, οι παροχές υπολογίζονται από το φορέα του κράτους μέλους, του οποίου η νομοθεσία εφαρμοζόταν κατά τη στιγμή της επελεύσεως της ανικανότητας προς εργασία, η οποία είχε ως επακόλουθο αναπηρία (άρ­θρο 39, παράγραφος 1).
Declares that the amendment to Annex F to Regulation No 3 published in the Official Journal of 14 February 1964, subsequent to the Interimwet In­validiteitsrentetrekkers, shows that the Netherlands legislation is of Type B, except for the system of pensions for certain miners.
Ο εν λόγω φορέας καθορίζει εάν ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να έχει δικαίωμα παροχών, αφού ληφθούν υπόψη — εφόσον είναι αναγκαίο — οι πε­ρίοδοι ασφαλίσεως που διανύθηκαν σε άλλο κράτος μέλος [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Supplementary pension payments which are in­tended asa contribution to the financing of the ben­eficiary's sickness insurance do not fall within the meaning of the expression 'benefits in kind' in Arti­cle 22 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (OJ, 16.12.1958, pp 561 et seq.).
Ο ενδιαφερόμενος ο οποίος πληροί τις απαι­τούμενες προϋποθέσεις της νομοθεσίας ενός κρά­τους λαμβάνει τις παροχές αποκλειστικά από τον αρ­μόδιο φορέα του κράτους αυτού.
Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers entitles the social security institutions of a Member State to bring an action, under the condi­tions laid down therein, for the reimbursement of benefit paid by them in respect of an accident oc­curring before 1 January 1959.
β) ο αιτών δεν δικαιούται παροχών δυνάμει της νο­μοθεσίας κράτους μέλους που εφαρμόζει νομο­θεσία τύπου Β.
Judgment of 30 June 1966 in Case 33/64 (reference for a preliminary ruling made by the Arrondissementsrechtbank, Assen): Betriebskrankenkasse der Heseper Torfwerk v Mrs Van Dijk
Μισθωτός ή μη μισθωτός που δι­καιούται παροχής τύπου Β πρέπει να ζητά την παροχή αυτή.
(Language of the case: Dutch) in Case 61/65 (reference for a preliminary ruling made by the 'Scheidsgerecht van Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf): Mrs Vaassen­Göbbels v Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf
Ο ενδιαφερόμενος που βρίσκεται σε πλήρη αν­εργία, επί του οποίου ισχύει το άρθρο 71, παρά­γραφος 1, στοιχείο α), σημείο ϋ), ή η πρώτη φράση του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο (ϋ), λαμβάνει παροχές αναπηρίας που καταβάλλονται σύ­μφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σαν να είχε υπαχθεί στη νομοθεσία αυτή κα­τά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεως του.
Rules governing sickness insurance for work­ers and their survivors, laid down and operated by an institution established under private law, since they are 'enforceable provisions', fall within 'legis­lation' within the meaning of Article 1(b) and 4 of Regulation No 3 when the said provisions supple­ment or are a substitute for laws and regulations establishing a general or special social security scheme.
Το δικαίωμα παροχών αναπηρίας γεννάται δυ­νάμει της νομοθεσίας του πρώτου κράτους μέλους, είτε κατά τη λήξη της περιόδου που προηγείται της αποζημιώσεως της ασθένειας, που ορίζεται από τη νομοθεσία αυτή, είτε κατά τη λήξη της περιόδου που προηγείται της ανικανότητας προς εργασία, που ορί­ζεται από τη νομοθεσία αυτή, αλλά σε καμία πε­ρίπτωση πριν από την ημερομηνία γενέσεως του δι­καιώματος παροχών αναπηρίας δυνάμει της νομοθε­σίας του δεύτερου κράτους μέλους ή την επόμενη της τελευταίας ημέρας κατά την οποία ο ενδιαφερό­μενος έχει δικαίωμα παροχών ασθένειας σε χρήμα δυνάμει της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέ­λους.
When periods assimilated to insurance periods un­der the legislation of one Member State overlap insurance periods actually completed in another State and giving a right in that State to a pension, and when the units of time adopted by the legisla­tion of these States are different, it is necessary, as regards both the denominator and the numerator of the fraction for pro rata calculations, to convert these units into the smallest of the units of time adopted by the States concerned when this small­est unit is a fraction of the other, or, in default thereof, to convert these units into a common mul­tiple.
Όταν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 3, 11.1.1969.
1408/71, κατέστη σαφές στα κράτη μέλη ότι:
Judgment of 7 May 1969 in Case 28/68 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de cassation of France): Caisse régionale de sécurité sociale du Nord de la France v Achille Torrekens
«Το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: French)
Επίσης, το άρθρο 40, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 12 November 1969 in Case 22/67 (reference for a preliminary ruling made by the French Cour de cassation): Caisse ré­gionale de sécurité sociale du Nord­Est, Nancy v Robert Goffart
Η λήψη απόφασης από αρμόδιο φορέα κράτους μέλους όσον αφορά το βαθμό ανικανότητας του αι­τούντος δεσμεύει τους φορείς άλλων κρατών μελών, με την προϋπόθεση ότι η αντιστοιχία μεταξύ των νο­μοθεσιών των κρατών αυτών ή οι όροι, όσον αφορά το βαθμό ανικανότητας του, προβλέπονται στο πα­ράρτημα V του κανονισμού (άρθρο 40, παράγραφος 4).
Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the EEC of 25 September 1958 is applicable to a wage­earner or assimilated worker who has both his place of work and place of permanent residence in one Member State but who has had a traffic acci­dent in the territory of another Member State, irre­spective of the reasons for his presence in the latter State.
— την ημερομηνία γενέσεως του δικαιώματος πα­ροχών αναπηρίας, δυνάμει της νομοθεσίας τύ­που Β του δευτέρου κράτους μέλους, ή
A migrant worker whose rights to an old­age pen­sion have been calculated in accordance with the legislation of two Member States underthe provi­sions of Article 28(1)(a) and (b) of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers but to whom payment of the fraction of the pension payable by one of them is suspended, is entitled to obtain from the social se­curity institution of the other Member State an amount of pension calculated solely in accordance with the legislation of that State and taking account of the insurance periods completed under its legis­lation.
Παροχές αναπηρίας τύπου Β
(Language of the case: German)
Οι παροχές αναπηρίας τύπου Β υπολογίζονται όπως οι συντάξεις γήρατος [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This right may be asserted even though it has not been the subject of a bilateral agreement as referred to in the second paragraph of the same Article.
— την επομένη της τελευταίας ημέρας κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα παροχών ασθενείας σε χρήμα, δυνάμει της νομοθεσίας του δευτέρου κράτους μέλους.
Periods of contribution to craftsmen's insurance are insurance periods within the meaning of Articles 1(p), 24, 27 et seq. of Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers to the extent to which those periods have been com­pleted by virtue of national legislation protecting craftsmen against one or more risks by extension of schemes organized for the benefit of the gener­ality of wage­earners, whatever may be the forms or methods of application used for this purpose by the national legislature.
Εάν το συνολικό ποσό των παροχών που κα­ταβάλλονται σύμφωνα με τον υπολογισμό αυτό είναι κατώτερο του ποσού των παροχών που ελάμβανε προγενέστερα ο εργαζόμενος, πρέπει να καταβληθεί συμπλήρωμα, το ποσό του οποίου ισούται με τη διαφορά μεταξύ των δύο ποσών, από το φορέα που υποχρεούτο να αναλάβει πρώτος το βάρος των πα­ροχών.
The provisions of Article 13(1)(a) of Regulation No 3 of the Council of the EEC on social security for migrant workers are applicable to a worker who is engaged by an undertaking pursuing its activity in a Member State, is paid by that undertaking, is answerable to it for misconduct, is able to be dis­missed by it and who on behalf of that undertaking performs work temporarily in another undertaking in another Member State.
Εάν εργαζόμενος ή μη εργαζόμενος δεν δι­καιούται σύνταξη αναπηρίας υπό τη νομοθεσία κρά­τους μέλους στο οποίο υπαγόταν κατά τη στιγμή που επήλθε η επιδείνωση της αναπηρίας του, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου κράτους μέλους που του χορήγησε παροχές πρέπει να λάβει υπόψη την επι­δείνωση της καταστάσεως του για τον υπολογισμό του οφειλόμενου προς αυτόν ποσού των παροχών.
Where an orphan permanently resides in the territory of a Member State in which the deceased worker fulfilled insufficient insurance periodsto ac­quire a right to the benefits provided for by the leg­islation of the country of permanent residence, the competent institution of the country from which the pension is due is required to pay the family allow­ances to the dependants.
Για να ισχύει η διάταξη αυτή αρκεί ο εργαζόμενος ο οποίος κατά το χρόνο που επέρχεται ο ασφαλιστικός κίνδυνος υπά­γεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους ή, άν δεν συμβαίνει τούτο, μπορεί να προβάλει δικαίωμα επί παροχών δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέ­λους, να μπορεί να επικαλεστεί περιόδους ασφαλίσε­ως ή, τουλάχιστον, περιόδους μισθωτής εργασίας ή/ και εξομοιούμενες περιόδους, τις οποίες συμπλήρω­σε υπό το κράτος νομοθεσίας η οποία, ενώ ίσχυε κα­τά την περίοδο που ο εργαζόμενος παρέσχε την ερ­γασία του, έπαυσε να ισχύει πριν από τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The concept of an 'assimilated' worker used in Regulations Nos 3 and 4 of the Council includes a 'helper', within the meaning of Belgian legislation, considered as a self­employed person in so far as, under that legislation, the benefits of the social se­curity scheme provided for wage­earners as a whole against one or more risks is extended to him, provided that, in respect of the risk concerned, the
1408/71, ακόμη και αν η νομο­θεσία αυτή ήταν διαφορετικού τύπου από εκείνη που ίσχυε κατά το χρόνο επελεύσεως του κινδύνου (υπό­θεση 109/76, Blottner κατά Het Bestuur der Nieuwe Alge­mene Bedrijfsvereniging, απόφαση της 9ης Ιουνίου 1977).
obliged to pay by virtue of its own legislation, at least in so far as that benefit does not relate to peri­ods which have already been taken into account in the calculation of the amount of the benefit paid by the competent institution of another State.
Επιδείνωση αναπηρίας [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 119, 26.11.1971.
1408/71, άρθρο 41]
(Language of the case: French)
Εάν μισθωτός ή μη μισθωτός υπόκειται στη νο­μοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους, ο φορέας αυτού λαμβάνει υπόψη το κόστος οποιασδήποτε άλλης παροχής η οποία οφείλεται λόγω επιδείνωσης της κα­ταστάσεως του.
Where the legislation of a Member State pro­vides for old­age benefits of different kinds, de­pending on the length of time for which the worker concerned has been affiliated, insurance periods completed successively or alternately under the legislation of two or more Member States must be aggregated wherever the worker has not completed the number of periods necessary under the legisla­tion of the first State to entitle him to benefit of the more advantageous kind.
Για να καθορίσει το βαθμό αναπηρίας του αι­τούντος, ο φορέας ενός κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη τα ιατρικά έγγραφα και τις εκθέσεις, καθώς και τις πληροφορίες διοικητικής φύσεως που έχουν συγκεντρωθεί από το φορέα κάθε άλλου κράτους μέ­λους.
Where the legislation of a Member State pro­vides for old­age benefits of different kinds, de­pending on the length of time for which the worker concerned has been affiliated, insurance periods completed successively or alternately under the legislation of two or more Member States must be aggregated whereverthe worker has not completed the number of periods necessary under the legisla­tion of the first State to entitle him to benefit of the more advantageous kind.
Κάθε φορέας διατηρεί το δικαίωμα να προβαί­νει στην εξέταση του αιτούντος από ιατρό της εκλο­γής του [άρθρο 40, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72].
Where aggregation is necessary, for the pur­pose of calculating the fraction of the benefit to be borne by the relevant institution account must be taken of the periods in fact completed by the worker concerned, and not merely those representing the total required in the State in question for entitle­ment to full benefit.