natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην Κοινότητα πριν' από την ίδρυση του.
entities' should be incorporated according to the legislation of a Member State and should have their statutory and real official address in the Community.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να είναι μέλη ενός ομίλου εάν ασκούν δραστηριότητα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Natural persons may be members of an EEIG if they work in the Community.
Είναι επίσης απαραί­τητο δύο τουλάχιστον μέλη να έχουν, στην περίπτωση των φυσικών προσώπων την κύρια δραστηριότητα τους και στην περίπτωση των εταιριών και των άλλων νομικών προσώπων την κεντρική διοίκηση τους, σε διαφορετικά κράτη μέλη.
In addition, it is necessary that at least two members should have either their principal activity (natural persons) or their central administration (companies and 'other legal entities') in different Member States.
Η ευκαμψία αυτή έχει σημασία για τις επιχειρήσεις και ιδίως για τις μικρομεσαίες.
This flexibility is important for companies — and for small and mediumsized firms in particular.
Το ίδιο ισχύει και για τη χρηματοδότηση του ομίλου.
Similar flexibility exists as regards the financing of the EEIG.
Οι διατυπώσεις ίδρυσης του ομίλου είναι απλές και προϋποθέτουν τη σύναψη σύμβασης και την εγγραφή του ομίλου στα κατάλληλα μητρώα.
The formalities involved in the formation of an EEIG are simple. They presuppose the conclusion of a contract and the registration of the grouping at the appropriate registry.
Η εγγραφή αυτή δίνει τη δυνατότητα λειτουργίας του ομίλου.
It is this registration which determines the capacity of the EEIG to operate.
Ο κοινοτικός κανονισμός για τον ΕΟΟΣ και το νομικό πλαίσιο του
The EEIG: the regulation and the legal environment
Οι ΕΟΟΣ διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο το οποίο συχνά παραπέμπει στη θέληση των συμβαλλομένων μερών, καθώς επίσης διέπεται και σε ένα βαθμό από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
EEIGs are governed by Community law, which defers frequently to the will of the parties involved, and also, in a certain measure, by national legislations.
Π Οι ΕΟΟΣ συνδέονται με την κοινοτική έννομη τάξη.
D EEIGs are part of the Community legal order.
Η σύσταση τους και η νομική ύπαρξη τους θα γίνεται με τους όρους, τις λεπτομέρειες και τα αποτελέσματα που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο.
Their constitution and legal existence will be effected under the conditions established by Community law, according to its procedures, and with the effects for which it provides.
Ο βασικός στόχος των συντακτών του κανονισμού ήταν να δοθεί στα μέλη η δυνατότητα να προσαρμόσουν τη σύμβαση του ομίλου στις οικονομικές απαιτήσεις τους.
Π The essential aim of those who drafted the regulation was to give members the possibility to adapt the contract of the grouping to their own particular economic requirements.
Για το λόγο αυτό, ο κανονισμός δεν επιβάλλει ελάχιστες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση του ομίλου.
Because of this, the regulation imposes only rninimal obligations with regard to the organization and management of the grouping. It also allows different arrangements for financing.
Επιτρέπει επίσης διάφορους τρόπους χρηματοδότησης.
Apart from a few essential rules, it leaves a wide measure of contractual freedom to the parties.
Εκτός από ορισμένους δεσμευτικούς κανόνες, δίνει μεγάλη συμβατική ελευθερία στα μέρη.
The regulation includes indispen­sable supplementary rules, to cover any default on the contract.
Σε περίπτωση παράλειψης της σύμβασης, ο κανονισμός περιέχει τους απαραίτητους συμπληρωματικούς κανόνες.
As regards the taxation of an EEIG, the regulation applies the principle of fiscal transparency, according to which the profits of the grouping are taxed only in the hands of its members.
D Τα θέματα που αφορούν τη σύμβαση του ομίλου και την εσωτερική λειτουργία του, τα οποία δεν θα καθορίζονται από τον κανονισμό ή τη σύμβαση, θα ρυθμίζονται με βάση το δίκαιο του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο όμιλος.
Π Questions involving the contract of the grouping and its internal functioning, which are not covered either by the regulation or by the contract, will be decided by reference to the law of the Member State in which the EEIG has its official address.
Π Στους τομείς που δεν καλύπτει ο κανονισμός και για παράδειγμα στους τομείς που αφορούν τη δραστηριότητα του ομίλου (δίκαιο ανταγωνισμού, κλπ.), ο ΕΟΟΣ θα
Π In areas not covered by the regulation and in regard to such legal aspects as those determined by the activity of the grouping (competition law etc.), the EEIG is
υπόκειται άμεσα στο εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται σε όλους όσους ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
directly subject to the national legislation applicable to all those carrying out an economic activity.
Σε άλλους τομείς όπως το εργατικό δίκαιο, θα εφαρμόζονται οι κανόνες του δικαίου που διέπουν σε τοπικό επίπεδο τις σχέσεις αυτές.
In other areas such as social legislation and labour law, the rule of law which locally regulates such relations is applicable.
Η οργάνωση και η λειτουργία του ΕΟΟΣ
The EEIG: organization and operation
Ο κοινοτικός κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με την οργάνωση και τη λειτουργία του ομίλου.
The Community regulation contains provisions relating to the organization and operation of the EEIG.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση δεν επιβάλλει το σχηματισμό κεφαλαίου.
As regards its financing, however, it imposes no requirement that the grouping be formed with capital.
D Ο όμιλος θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο όργανα και συγκεκριμένα το συλλογικό όργανο των μελών και τον ή τους διαχειριστές.
Π The grouping must have at least two organs: the college of members and the manager or managers.
Οι όροι λήψης απόφασης καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τη σύμβαση ίδρυσης του ομίλου.
The conditions for the taking of decisions are, to a great extent, left to the contract.
Ο κοινοτικός κανονισμός δεν απαιτεί οποιαδήποτε συνάντηση των μελών ούτε προβλέπει κάποια περιοδικότητα στις επαφές τους.
The regulation does not require any actual meeting of the members. It also makes no provision regarding the frequency of their consultations.
Θα μπορούν να χρησιμοποιούνται όλες οι σύγχρονες τεχνικές επικοινωνίες όπως το τέλεξ, το τηλεαντίγραφο, η τηλεσύσκεψη και αυτό με την προοπτική ενός ομίλου επιχειρήσεων διασκορπισμένων στο χώρο της Ευρώπης.
All modern means of communication, such as telex, facsimile and the videoconference, may be used by a grouping of companies spread throughout the European Community.
Κάθε μέλος έχει μια ψήφο.
Each member has the right to a vote.
Η σύμβαση μπορεί να δίνει περισσότερες ψήφους σε ορισμένα μέλη ενώ κανένα μεμονωμένο μέλος δεν μπορεί να έχει την πλειοψηφία των ψήφων.
The contract may give more than one vote to certain members, but no one member may hold a majority of the votes.
Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες ο κανονισμός επιβάλλει την ομοφωνία, η σύμβαση μπορεί να προβλέπει ότι οι αποφάσεις ή ορισμένες απ' αυτές λαμβάνονται με τις προϋποθέσεις απαρτίας και πλειοψηφίας που αυτή καθορίζει.
Apart from situations where the regulation requires unanimity, the contract may prescribe the conditions for a quorum and for a majority, in accordance with which the decisions, or some of them, are to be taken.
Πάντως, οι αποφάσεις που επηρεάζουν σημαντικά την ύπαρξη και τη λειτουργία του ομίλου θα πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία.
Decisions which fundamentally affect the existence and operation of the EEIG must be taken unanimously.
Ο ή οι διαχειριστές είναι το δεύτερο και τελευταίο υποχρεωτικό όργανο του ΕΟΟΣ.
• The management is the other obligatory organ of the EEIG.
Τα μέλη του ομίλου έχουν μεγάλη ελευθερία για να οργανώσουν τη διαχείριση ανάλογα με τις ανάγκες της συνεργασίας.
The members of the grouping are allowed wide scope to organize the management according to the needs of their cooperative activity.
Η σύμβαση του ομίλου ή η ομόφωνη απόφαση των μελών του καθορίζει τους όρους διορισμού και ανάκλησης του ή των διαχειριστών και ορίζει τις εξουσίες τους.
The contract of the grouping, or, faffing that, a unanimous decision by the members, determines the conditions for the appointment and removal of the manager or managers and determines their powers.
Οι ρήτρες για τον περιορισμό των εξουσιών του διαχειριστή που ενδέχεται να περιλαμβάνονται στη σύμβαση ισχύουν μόνο σε εσωτερικό επίπεδο.
In dealings with third parties, the manager or each of the managers binds the EEIG in an unlimited way, even when the activities in question do not fall within the objectives of the grouping.
Η ρήτρα αυτή πρέπει να έχει δημοσιευθεί για να μπορεί να αντιτάσσεται προς τρίτους.
This clause must be published if it is to be cited in dealings with third parties.
Σε συνάρτηση με τον τύπο της προβλεπόμενης συνεργασίας, η σύμβαση του ομίλου μπορεί να δημιουργήσει και άλλα όργανα όπως π.χ. όργανο επίβλεψης.
Depending on the type of cooperation envisaged, the contract of the grouping may establish other organs (for example, a monitoring body).
Στην περίπτωση αυτή καθορίζει τις εξουσίες των εν λόγω οργάνων.
The contract will lay down the powers of any such organ.
Π Ο ΕΟΟΣ μπορεί να δημιουργηθεί χωρίς κεφάλαιο και μπορεί ακόμη να μην έχει και περιουσιακά στοιχεία.
Π The EEIG may be formed without capital; it is not even required to have any assets.
Τα μέλη διαθέτουν μεγάλη ευκαμψία για να καθορί­σουν τον τρόπο χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων του ομίλου.
Members have great flexibility regarding the method of financing the activities of the grouping.
Μπορούν να προβλέψουν εισφορές σε χρήμα, σε είδος ή σε γνώση.
They may provide for contributions in cash, in kind or in skill.
Εάν δεν προβλέπεται κάποια εισφορά, η λειτουργία του ΕΟΟΣ μπορεί να εξασφαλίζεται από την καταβολή συνδρομών ή προκαταβολών σε τρέχοντα λογαριασμό, από τη χορήγηση δανείων ή από κάθε άλλη μορφή συμμετοχής στα έξοδα λειτουργίας.
When funding in those ways is not envisaged, the EEIG's activities may be financed by regular contributions or by making funds available on current account, by the granting of loans or by any other form of participation in operational costs.
Αυτή η ευκαμψία σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση είναι ιδιαίτερα ενδιαφέ­ρουσα για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις μικρομεσαίες, τις οποίες πάντοτε ενοχλεί η ακινητοποίηση κεφαλαίων δεδομένου ότι δεν διαθέτουν σημαντικά ίδια κεφάλαια.
This flexibility in financial affairs is particularly interesting for companies, and especially for small and mediumsized ones, which are always restricted by the unavailability of funds when they have no large capital of their own.
Οι εταίροι θα μπορούν επίσης να εντείνουν τη συνεργασία τους ανάλογα με τις δυνατότητες τους ή τα αποτελέσματα της κοινής δράσης.
The partners can also step up their cooperation according to their means or the results of their joint activity.
Επίσης, η δυνατότητα που υπάρχει για τον ΕΟΟΣ να μην έχει κεφάλαιο τον διακρίνει από μια εταιρία, στην περίπτωση της οποίας η εισφορά σε χρήμα ή σε είδος είναι πάντα υποχρεωτική.
By not having to be formed with capital, the EEIG is differentiated from a company, for which contributions in cash or in kind are always obligatory — with the risk that large sums of money can he unused, perhaps for a considerable time.
Ο ΕΟΟΣ: εγγραφή στα μητρώα και δικαιοπρακτική ικανότητα
The EEIG: registration and legal capacity
Η δικαιοπρακτική ικανότητα του ΕΟΟΣ (η ικανότητα του να συνάπτει συμβάσεις που περιέχουν πάσης φύσεως δικαιώματα και υποχρεώσεις) προκύπτει από την εγγραφή του στο κατάλληλο μητρώο ανάλογα με τον τόπο όπου βρίσκεται η έδρα του.
The legal capacity of the EEIG (its ability to contract rights and obligations) derives from its enrolment at the appropriate registry, depending on its official address.
Π Ο κανονισμός δίνει στον όμιλο πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα μόνο μετά την εγγραφή του στα μητρώα.
Π The regulation gives full legal capacity to the grouping only from the date of its registration.
Κατά συνέπεια, οι ιδρυτές του ομίλου θα πρέπει να ζητήσουν την εγγραφή του στο κατάλληλο μητρώο του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του.
It is therefore up to those establishing the grouping to request its enrolment at the appropriate registry of the Member State where it has its official address.
Η σύμβαση του ομίλου θα πρέπει να κατατεθεί μαζί με την αίτηση.
The contract for the formation of a grouping must be filed with this request.
Στη συνέχεια θα πρέπει να δημοσιευθούν στο επίσημο δελτίο του κράτους μέλους ορισμένες πληροφορίες σχετικές με τον όμιλο όπως η επωνυμία, η έδρα, ο σκοπός σύστασης, το όνομα, η εταιρική επωνυμία, η νομική μορφή, η εταιρική έδρα και ενδεχομένως ο αριθμός εγγραφής καθενός από τα μέλη στα μητρώα και η διάρκεια του ομίλου στην περίπτωση που δεν είναι αόριστη.
Certain information about the grouping must then be published in a journal carrying legal notices: name; official address; objects for which the grouping is formed; business name; legal form; permanent address or registered office; and, if any, the registration number of each of its members and the duration of the grouping, except where this is indefinite.
Λόγω του κοινοτικού χαρακτήρα του ομίλου προβλέπεται και η συμπληρωματική δημοσίευση των παραπάνω στοιχείων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δημοσίευση που εξυπηρετεί απλώς το σκοπό της πληροφόρησης.
Because of the Community orientation of the EEIG, provision is made for supplementary publication in the OfficialJournal of the European Communities. This publication, however, is only for information purposes.
Μετά την εγγραφή του στα μητρώα, ο όμιλος μπορεί να λειτουργήσει υπό τους όρους που προβλέπει η σύμβαση και με δικαιοπρακτική ικανότητα που του αναγνωρίζεται σε όλη την Κοινότητα, όπου και αν βρίσκεται η έδρα του.
From its registration, the EEIG may operate on the conditions provided for in the contract and with the legal capacity recognized throughout the Community, wherever its official address.
Π Ένας ΕΟΟΣ μπορεί σε όλα τα κράτη μέλη να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, να συνάπτει συμβάσεις ή να προβαίνει σε άλλες δικαιοπραξίες, να παρουσιάζεται στη δικαιοσύνη και να κατέχει δική του περιουσία σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζουν τα μέλη του.
□ In all Member States an EEIG may have rights and obligations, place contracts or carry out other legal acts, institute legal proceedings, and have its own assets in accordance with the objectives determined by the members.
Θα μπορεί για παράδειγμα:
It may, for example:
• να πωλεί για λογαριασμό των μελών του ορισμένα προϊόντα·
• be responsible for the sale of certain products for its members;
• να διοργανώνει τη συγκέντρωση μεμονωμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τα οποία θα εκμεταλλεύεται σαν σύνολο, στον τομέα των νέων τεχνολογιών·
• in the field of new technologies, organize the pooling and joint exploitation of partial licences;
• να συντονίζει τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής και παραδόσεων των μελών·
• coordinate the production and delivery schedules of members;
• να αναπτύσσει τον τομέα «μάρκετινγκ» των μελών·
• develop their marketing;
• να πραγματοποιεί κοινές εργασίες έρευνας για όλα τα μέλη·
• carry out joint research work;
• να παρέχει κοινές υπηρεσίες για τα μέλη (μεταφορές, αγορές, διανομή).
• jointly supply services such as transport, purchasing and distribution.
Π Ο ΕΟΟΣ μπορεί επίσης να έχει δραστηριότητες στο εξωτερικό της Κοινότητας δημιουργώντας τη δυνατότητα έρευνας ή και διείσδυσης σε νέες αγορές, ή διευκολύνοντας την πρόσβαση σ' αυτές.
Π An EEIG may also operate outside the Community in the exploration, research and penetration of new markets, or facilitate access to them.
• να συνάπτει συμβάσεις υπεργολαβίας ή να συνάπτει συμβάσεις για κοινές επενδύσεις («joint-ventures») με επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους εκτός της Κοινότητας·
• subcontract or conclude 'joint-venture' contracts with companies established outside the Community;
• να συμμετάσχει στο κεφάλαιο εταιριών ή να δημιουργήσει «κοινές θυγατρικές» με εταιρίες που βρίσκονται εκτός της Κοινότητας, στα όρια πάντα που καθορίζει ο κανονισμός.
• acquire interests in companies or establish 'joint subsidiaries' with companies located outside the Community, within the limits specified by the regulation.
Υποχρεώσεις των μελών του ΕΟΟΣ
The EEIG: obligations of members
Ο κανονισμός της 25ης Ιουλίου 1985 δίνει πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα στον όμιλο, επιβάλλει όμως και ορισμένες υποχρεώσεις στα μέλη του.
As a corollary to the full legal capacity assigned to the grouping, the regulation of 25 July 1985 imposes certain obligations on the members of the grouping.
D Λόγω της πλήρους δικαιοπρακτικής ικανότητας του ο όμιλος μπορεί να αναλάβει ο ίδιος υποχρεώσεις που θα έχουν οικονομικές συνέπειες.
D Because of its full legal capacity, the EEIG may in its own name contract undertakings with financial consequences.
Η κάλυψη των υποχρεώσεων αυτών γίνεται με τη δική του περιουσία.
It is required to assume responsibility for those consequences with its own assets.
Όμως σε περίπτωση αδυναμίας του ομίλου για την κάλυψη τους, τα μέλη του είναι υπεύθυνα αλληλέγγυα και απεριόριστα απέναντι σε τρίτους για τα χρέη του.
However, in the event of default by the grouping, its members have unlimited joint and several liability for the grouping's debts to third parties.
Η δέσμευση των μελών σε ατομικό επίπεδο των μελών αποτελεί πράγματι το αντάλλαγμα για τη συμβατική ελευθερία που διαθέτει ο ΕΟΟΣ και για το ότι δεν
This personal commitment of the members is the corollary to the contractual freedom which is the basis of the EEIG, and to the fact that members are not required to provide a mandatory capital representing the minimum guarantee offered to creditors.
απαιτείται υποχρεωτική σύσταση κεφαλαίου που αποτελεί την ελάχιστη εγγύηση την προσφερόμενη στους πιστωτές.
When the grouping does not fulfil its commitments within an appropriate period, creditors are given an opportunity to apply to its members.
Όταν ο όμιλος δεν καλύπτει τις υποχρεώσεις του μέσα σε εύλογη προθεσμία, δίνεται στους πιστωτές η δυνατότητα να απευθύνονται στα μέλη του.
Where a financial debt is involved, the creditor may ask for payment from the member of his choice.
Όταν πρόκειται για χρέος σε χρήμα, ο πιστωτής μπορεί να απαιτήσει την πληρωμή του από το μέλος της εκλογής του.
When it is a matter of an obligation to provide services, the creditor should translate this obligation into money terms before applying to the member of his choice.
Η αρχή της αλληλέγγυας και απεριόριστης ευθύνης των μελών του ομίλου εξυπηρετεί τη δημόσια τάξη.
The principle of the unlimited joint and several liability of the members of the EEIG is a matter of public policy.
Σε περίπτωση που η σύμβαση του ομίλου προβλέψει γενική ρήτρα απαλλαγής ή περιορισμού της ευθύνης ενός ή περισσοτέρων, η ρήτρα αυτή (που ισχύει μεταξύ των μελών) δεν θα μπορεί να αντιταχθεί σε τρίτους.
If a contract for a grouping were to include a general clause exempting or limiting the liability of one or several members of the grouping, this clause, though valid between the members, would have no effect vis-à-vis third parties.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σε μια ειδική σύμβαση που συνάπτει ο όμιλος με τρίτο δεν υπάρχει η δυνατότητα σύμφωνα με την οποία ο τρίτος δεν θα χρησιμοποιήσει το δικαίωμα να απευθύνει τις απαιτήσεις του σε κάποιο συγκεκριμένο μέλος του ομίλου ή να δεχθεί ο τρίτος αυτός να απευθυνθεί στο συγκεκριμένο μέλος μόνο μέχρι ενός περιορισμένου ποσού.
This does not preclude the possibility that, in a particular contract concluded by the EEIG with a third party, the third party could either decline to proceed against a selected member or agree to proceed against him only for a limited amount.
Αυτό παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που θα μπορούν έτσι να συνεργάζονται με επιχειρήσεις πολύ μεγαλυτέρου μεγέθους.
This is of particular interest to small and mediumsized enterprises as it will enable them to cooperate with larger companies.
Π Η προστασία των τρίτων εξασφαλίζεται επίσης και από την υποχρέωση δημοσίευ­σης των βασικών πράξεων κατά τη διάρκεια λειτουργίας του ομίλου.
Π Protection of third parties is ensured by the obligation to publish the main documentation of the EEIG.
Η δημο­σίευση αυτή ακολουθεί τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη για τις εταιρίες.
This publication follows the rules laid down for companies by the Member States.
Γίνεται με την κατάθεση ορισμένων πράξεων και ενδείξεων στο μητρώο στο οποίο έχει εγγραφεί ο ΕΟΟΣ και με τη δημοσίευση των πράξεων στην κατάλληλη επίσημη εφημερίδα του κράτους μέλους.
It involves the filing of certain documents and particulars at the registry where the EEIG is registered and their publication in a journal which carries legal notices.
Το πρώτο πραγματικά ευρωπαϊκό νομικό σχήμα, το οποίο είναι ταυτόχρονα και πολύ εύκαμπτο, τίθεται έτσι στη διάθεση όλων των οικονομικών παραγόντων που επιθυμούν να αναπτύξουν τη δραστηριότητα τους σε κοινοτική κλίμακα σε συνεργασία με εταίρους από άλλα κράτη μέλη.
A new legal formula, perhaps the first to be truly European and one which is also highly flexible, is therefore available to all economic agents interested in developing their activities on a Community scale, in cooperation with partners from other Member States.
Έτσι θα προωθηθεί η διασυνοριακή οικονομική συνεργασία και μαζί με αυτή η ανάπτυξη και η ολοκλήρωση της οικονομίας των κρατών μελών της Κοινότητας ■
It will stimulate transnational economic cooperation, economic growth and the integration of the economies of Community member countries ■
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ _ΘΕΜΑΤΑ_
The integrated Mediterranean programmes
Μάιος 1989 7/89
May 1989 7/89
Κοινότητα, παράλληλα με τη διεύρυνση της προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, αποφάσισε να δαπανήσει 6,6 δισεκατ. Ecu σε διάστημα 7 ετών(')
VlThen the European Community was enlarged to include Spain and Portugal, theY V Community decided at the same time to allocate ECU 6.6 billion over seven years1to 'integrated Mediterranean programmes' (IMPs) with the aim of moder­nizing the economies of Greece and of certain French and Italian Mediterranean regions.2
D Τι είναι τα ΜΟΠ;
□ What are the IMPs?
D Γιατί έγιναν τα ΜΟΠ;
D Why were IMPs introduced?
D Ποιες είναι οι περιοχές που αφορούν τα ΜΟΠ;
□ Which regions are the IMPs concerned with?
D Πώς έγινε η επεξεργασία των ΜΟΠ;
D How were the IMPs drawn up?
D Ποιος είναι ο τύπος των μέτρων που προβλέπουν τα ΜΟΠ;
D For what sort of measures do the IMPs provide?
D Ποιος είναι ο νεωτερισμός και το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των ΜΟΠ;
D What makes the IMPs innovatory and of particular interest?
Τι είναι τα ΜΟΠ:
What are the IMPs?
Τα ΜΟΠ είναι ολοκληρωμένα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
IMPs are integrated regional development programmes.
Συμμετέχουν σ' αυτά όλες οι διαθέσιμες χρηματοδοτικές πηγές, δηλαδή κοινοτικές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές, που εξυπηρετούν ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων το οποίο καλύπτει τους βασικούς τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
They mobilize all available sources of finance (Community, national, regional and local) for a coherent set of measures, covering the main sectors of the economy.
Στην προσέγγιση αυτή ενσωματώνονται επίσης όλα τα μέσα των κοινο/σκών πολιτικών, με την ενίσχυση του συντονισμού τους, της ευκαμψίας τους, αλλά και των οικονομικών μέσων που διαθέτουν.
This approach also integrates all Community instruments and policies, improving their coordination, flexibility and finances.
Κάθε ΜΟΠ διαρκεί από πέντε έως επτά χρόνια.
Each IMP lasts from five to seven years. Schemes included in the programmes must complement each other and be adapted to the characteristics of each region so as to create a synergy between the national and Community funds allocated to them.
Οι ενέργειες που προβλέπουν τα ΜΟΠ συμπληρώνουν τα μέτρα που ήδη προβλέπουν τα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας, ενώ θα πρέπει να βρίσκονται σε συνοχή με
There can be no question therefore of the IMPs cutting across Community efforts to restrain agricultural production or working contrary to European competition rules.
(') Από το ποσό αυτό τα 2,5 δισεκατ.
Why were IMPs introduced?
1 Ecu (Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα) ισούται με 176,040 δραχμές περίπου (συναλλαγμα­ τική ισοτιμία που ίσχυε στις 4 Απριλίου 1989).
At the time of the accession of Spain and Portugal, particular attention had to be paid to the Mediterranean regions of the 10­member Community. Their economic