natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ελαφρυνθούν ορισμένοι από τους πε­ριορισμούς που βαρύνουν κατά κύριο λόγο τις γυναίκες, τα διαρθρωτικά ταμεία μπο­ρούν να κινητοποιηθούν κατά προτεραιό­τητα για την ανάπτυξη υποδομών και υπηρε­σιών φύλαξης εξαρτωμένων ατόμων ή για τις επενδύσεις επιχειρήσεων που ευνοούν, μέσω μιας νέας οργάνωσης της εργασίας, τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας και το συμβιβα­σμό με την οικογενειακή ζωή.
In order to alleviate some of the constraints which primarily affect women, the Structural Funds can be used as a matter of priority for the development of infrastructures and services for the care of dependants or for investment by enterprises to assist, through new organisation of work, the creation of jobs and reconciliation with family life.
Τα ταμεία οφείλουν επίσης να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ένταξη των αστικών και αγροτικών πληθυσμών που βρί­σκονται σε πορεία αποκλεισμού.
The Funds also have to contribute to the economic and social integration of urban and rural populations that are becoming marginalised.
Αυτοί οι προσανατολισμοί προστίθενται σε εκείνους που σχετίζονται με την προώθηση νέων αποθεμάτων θέσεων εργασίας, την προσαρμογή της οργάνωσης της εργασίας και των ειδικοτήτων και τη στενή υποστήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης και τις τοπικές πρωτοβουλίες.
Combating the rapid marginalisation of women who are disadvantaged and/or live in sensitive areas requires a concerted effort to reconstitute social links: for ex ample, through the creation of social centres (multipurpose halls for sport, entertainment, distance learning, etc.) or the financing of teaching tools and business-creation support services.
Η ευελιξία του προγράμματος παρέχει δυνα­τότητες για αναπροσανατολισμό των πολυε­τών προγραμμάτων που έχουν ήδη εγκριθεί (1994-1999) για το στόχο 1 και το στόχο 5 β), (1995-1999) για το στόχο 6, 1994-1996 για το στόχο 2).
The efforts to achieve synergies in the current programming period imply greater coordination of multi-fund operations for the launch ing, financing and exploitation of the results of pilot projects linked directly to the promotion of equal opportunities (Article 10 ERDF, Article 6 ESF, Article 8 EAGGF-Guidance).
Η ευελιξία αυτή θα πρέπει να χρη­σιμοποιηθεί για την ενίσχυση των ενεργειών, η αποτελεσματικότητα των οποίων είναι αναγνωρισμένη και για να διερευνηθούν νέες οδοί παρέμβασης.
In this connection, special attention will be paid to measures to assist women wishing to set up their own business, along the lines of the awareness-raising operations already
λιτική δέσμευση και μια θέληση να δοθεί ση­μαντική ώθηση στην κοινοτική δράση και να υποστηριχθούν έτσι οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί σε όλα τα επίπεδα υπέρ της ισότητας των γυναικών και των ανδρών.
ment, the adaptation of the organisation of work and skills and support for regional de velopment and local initiatives.
λάβει χώρα στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Μαρ­τίου 1996, συγκεκριμένα για να κινητοποιή­σει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή προ­γραμμάτων και για να αξιοποιήσει τις κατα­βληθείσες προσπάθειες.
A European seminar aimed at promoting equal opportunities in Structural Fund assistance will be held in Brussels on 7 and 8 March 1996, in particular to mobilise the national and regional authorities responsible for implementing the programmes and to de rive maximum benefit from the efforts made.
Άλλες εκδηλώσεις προβλέπονται επίσης, όπως η διοργάνωση εκθέσεων και συνεδρίων για την καινοτομία και την τοπική ανάπτυξη σε σχέση με τις γυ­ναίκες, στο πλαίσιο του Europatrenariat του Luléa (Σουηδία) τον Ιούνιο 1996.
Other events are also planned, such as the or ganisation of exhibitions and conferences on innovation and local development for women as part of the Luleå (Sweden) Europartnership in June 1996.
Τέλος, θα εκπονηθούν φυλλάδια εκλαΐκευσης για να ει­κονογραφήσουν και να ενθαρρύνουν τις κα­λές πρακτικές.
Lastly, promotional booklets illustrating and encouraging good practices will be produced.
Ο απολογισμός του τρόπου με τον οποίο η ισό­τητα μεταξύ των γυναικών και των ανδρών λαμβανόταν, μέχρι σήμερα, υπόψη στις πολι­τικές της Κοινότητας, οδηγεί, όντως, στην προβολή ενός συνόλου προσανατολισμών και προτάσεων που θα πρέπει στο εξής να εφαρμόζονται.
Structural Fund assistance should also be confirmed, and the European seminar to be held on 7 and 8 March 1996 will provide a forum for discussion with the Member States and the other players involved. Cooperation with the social partners will continue and at tention should be drawn in this connection to the fact that they have just reached an initial collective agreement under the protocol on social policy on reconciling family and work ing life.
Διάφορες ενέργειες και πρωτοβουλίες πρό­κειται, ήδη από τους προσεχείς μήνες, να πα­γιοποιήσουν τη δυναμική της αναληφθείσας συνεργασίας.
This communication is one stage in a process that must be continued in order to give more concrete expression to the principle of mainstreaming than in the past.
Το έτος 1996 θα πραγματο­ποιηθεί η εφαρμογή των πρωτοβουλιών που αποτελούν συνέχεια της Διάσκεψης του Πε­κίνου.
In fact, assessing the ways in which equality between women and men has been taken into account up to now in Community policies gives rise to a series of guidelines and proposals which must now be implemented.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι μένουν πολλά ακόμη να γίνουν ώστε η προώθηση της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών να αποτελέσει όντως έναν πλήρη ολοκληρωμένο στρατηγικό στόχο στο σύ­νολο των πολιτικών της Κοινότητας και, για το σκοπό αυτό, η διάσταση γυναίκες/άνδρες να λαμβάνεται υπόψη στην εκπόνηση και εφαρμογή των πολιτικών αυτών (gender per­spective).
Without doubt, there is still a lot to be done to ensure that promotion of equality between women and men actually becomes a strategic objective fully integrated into all Community policies and that the male/female dimension is taken into consideration in the planning and implementation of those policies (gender per spective).
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία κυ­ρίως ότι η προοδευτική εφαρμογή των προ­σανατολισμών αυτών απαιτεί σημαντική ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής καθώς και της εται­ρικής σχέσης με τα κράτη μέλη και τους δια­φόρους ενδιαφερομένους παράγοντες και οργανώσεις.
It is quite clear above all that the progressive implementation of these guide lines calls for a significant increase in cooperation within the Commission's departments and strengthening of the partnership with the Member States and the various players and organisations concerned.
Το έτος 1996 πρέπει να οδηγήσει σε σημαντι­κές προόδους στην εφαρμογή της αρχής του mainstreaming στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και ιδίως σε καθέναν από τους το­μείς που εξετάζονται στο δεύτερο μέρος της παρούσας ανακοίνωσης.
1996 should lead to substantial progress in implementing the principle of mainstreaming in all Community policies, in particular in each of the fields dealt with in the second part of this communication.
Για το σκοπό αυτό είναι σημαντικό να θεσπιστούν οι διατάξεις που θα επιτρέπουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση σε συνεχή βάση της αναλη­φθείσας δράσης.
For this purpose, it will be necessary to take measures to continuously monitor and evaluate the action under taken. The interdepartmental group on equal opportunities is to contribute to this, relying, where necessary, on apropriate expert reports.
Η διυπηρεσιακή ομάδα «ισότητα ευκαιριών» πρόκειται να συμβάλει σ' αυτό, στηριζόμενη, όποτε χρειάζεται, σε κατάλληλες εξωτερικές πηγές πραγματογνω­μοσύνης.
It will be necessary to scrutinise policies more carefully from the point of view of equality and, therefore, in order to manage, identify and evaluate their effects, to establish suitable analytical indicators and procedures.
Η ίδια η κατάρτιση αυτής της ακανοίνωσης, πρωτοβουλία της ομάδας επιτρόπων «ισό­τητα ευκαιριών», μαρτυρά την κινητοποίηση που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο της Επιτρο­πής.
The very fact that this communication has been produced, at the instigation of the Group of Commissioners on Equal Opportunities, is evidence of the efforts that have been made within the Commission.
Η κινητοποίηση αυτή εκφράζει μια πο-
Such efforts reflect a political commitment and a desire to give a significant impetus to Community action,
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Equal opportunities for women and men European Community acts
1999 —179 α —21 χ 29,7 cm
1999 — 157 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΒΟΠΙ,ΊΠ Associates
Beman Associates
Δημογραφική έκθεση
Demographic report
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Employment & social affairs European Commission
Δημογραφική έκθεση
Demographie report
Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Μονάδα V/E. 1
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1997.
Manuscript completed in September 1997
Έγγραφο συνταγμένο με βάση το COM(97) 361 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(97) 361 final.
Οι στατιστικές που παρουσιάζονται στην έκθεση αυτή προέρχονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All the statistics presented in this report were supplied by the Statistical Office of the European Communities.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1 998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Μέρος 1 — Ο αντίκτυπος της δημογραφικής αλλαγής στην αγορά εργασίας
Part 1 — Impact of demographic change on the labour market
Μέρος 2 — Η σημασία της περιφερειακής διάστασης
Part 2 — The significance of the regional dimension
Μέρος 3 — Οι δημογραφικές τάσεις στα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Part 3 — Demographic trends in the applicant States
Η δημογραφία αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία καθώς η όλο και βραδύτερη αύξηση του πληθυσμού και η γήρανση του συνεχίζουν να μεταβάλλουν με ταχείς ρυθμούς την πυραμίδα των ηλικιών.
Demography assumes increasing significance as slower population growth and ageing keep transforming the age pyramid at an accelerating rate.
Το συμπέρασμα της τελευταίας έκθεσης(') ήταν ότι, δεδομένων των σημερινών τάσεων, τα επόμενα 30 χρόνια ο πληθυσμός ηλικίας άνω των 60 ετών θα αυξηθεί κατά 50 %, ενώ παράλληλα ο αριθμός των νέων (0-19 ετών) και των ενηλίκων (20-59 ετών) θα μειωθεί, αντίστοιχα, κατά 11 και 6 %.
The conclusion of the last report (') was that, given present trends, the next 30 years could see the population aged over 60 grow by 50 %, while at the same time the number of young people (0-1 9 years) and adults (20-59 years) would fall by 1 1 and 6 % respectively.
Στο τρίτο μέρος της παρούσας έκθεσης αποσκοπούμε να εντοπίσουμε τις κύριες δημογραφικές τάσεις στα δώδεκα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης(2).
Whether the subject is social protection, employment, or structural policy, the demographic variable is destined to be an essential factor in analysing problems and developing appropriate policy.
Η ανάλυση αυτή στόχο έχει να οδηγήσει σε καλύτερη κατανόηση της σημασίας της δημογραφίας γι' αυτή την ομάδα των χωρών, που γνωρίζει ριζικές οικονομικές αλλαγές.
The development of a medium to long-term perspective in policy-making is of vital importance to the Union.
Τα αποτελέσματα της σαφούς αυτής μετάβασης προς πολύ γηραιότερο πληθυσμό αναμένεται να γίνουν αισθητά περί τα μεσάτου επόμενου αιώνα.
The effects of this marked transition towards a much older population are set to be felt through to the middle of the next century.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν τη Δημογραφική Έκθεση 1997 ως αφετηρία για τον προβληματισμό και τα σχόλια των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής σε ολόκληρη την Ένωση.
The Commission therefore presents the 1997 demographic report as the basis for reflection and reaction by policy-makers throughout the Union.
Τα πρώτα αποτελέσματα της γήρανσης του πληθυσμού γίνονται ήδη αισθητά στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, κυρίως στις συντάξεις, αλλά, επίσης, στον τομέα της υγείας.
The first effects of an ageing population are already being felt in the field of social protection, particularly on retirement pensions, but also on health.
Αναμένεται να επιβαρύνουν κατά πολύ τη μελλοντική χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισφορές του εργαζόμενου πληθυσμού.
This will place great strain on the future funding of social protection which is largely dependent upon the contributions of the working population.
Οι τάσεις που αναπτύσσονται δηλώνουν μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας και αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων.
The developing trends indicate both a fall in the population of working age and an increase in the number of older people.
Καθώς ο αριθμός τους μεγαλώνει, ο ρόλος των γηραιότερων στην κοινωνία θα γίνεται όλο και σημαντικότερος.
As their number grows, the role of elderly people in society is also going to become increasingly relevant.
Ως εκ τούτου, η δημογραφία αποτελεί παράγοντα εξαιρετικής σημασίας, ο οποίος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας.
Demography is thus already becoming a crucial factor which must be taken into account when modernising social protection.
Η δημογραφική αλλαγή θα έχει επίσης συνέπειες στα χαρακτηριστικά του πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας και ο οποίος συνθέτει το εργατικό δυναμικό.
Demographic change will also impact on the characteristics of the population of working age which makes up the labour force. What will be the demographic changes in this labour force?
Η γενική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει συνέπειες στην ισορροπία των περιφερειών σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.
The situation at the EU level will also have consequences for regional balances in socioeconomic terms. This will be the focus of attention in Part 2 of this report.
Το σημείο αυτό θα αποτελέσει το επίκεντρο του δευτέρου μέρους της έκθεσης.
Will demographic change help to reduce regional differences or, alternatively, will some regions be faced with growing imbalances?
Η δημογραφική αλλαγή θα συμβάλει στη μείωση των περιφερειακών διαφορών ή, αντίθετα, θα
Locally, how will it be possible to bring the labour market into line with the pools of available labour? Will the framework for action vary from one region to another?
(') Βλέπε «Η δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 1995», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση V.
Part 3 of the report tries to identify the major demographic trends in the 1 2 applicant States (2). This analysis will aim at providing a better understanding of the significance of
(2) Η Μάλτα έχει συμπεριληφθεί, αν και για την ώρα έχει παγώσει την αίτηση της για ένταξη.
See 'The demographic situation in the European Union — 1995', European Commission, Directorate-General V. Malta has been included although, for the time being, this country has frozen its membership application.
Μέοος 1
Part 1
Ο αντίκτυπος της δημογραφικής αλλαγής στην αγορά εργασίας
Demographic change and the labour market are linked in many respects, three of which deserve particular attention:
Στην έκθεση του 1995, η ομάδα ατόμων ηλικίας μεταξύ 20 και 59 ετών αποτελούσε τον «πληθυσμό σε ηλικία εργασίας».
In the 1995 report, the group of people aged between 20 ond 59 years was taken as constituting the 'population of working age'.
Από τότε, έγινε ένας νέος υπολογισμός για το πώς μπορεί να αλλάξει η ισορροπία μεταξύ ενεργών και μη ενεργών ατόμων, εάν διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις για μακροχρόνιες σπουδές και πρόωρη συνταξιοδότηση.
Since then, an assessment has been made as to how the balance between active and nonactive people might shift if the present trend towards longer periods of study and earlier retirement were maintained.
Έτσι έγινε δυνατόν να υπολογιστεί το κόστος του status quo.
That made it possible to assess the cost of the status quo.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα πρότυπα δραστηριότητας τείνουν να απομα­κρυνθούν από το στερεότυπο «νέος=σπουδές, ενήλι­κος-απασχόληση, ηλικιωμένος=σύνταξη».
However, it should be noted that activity patterns tend to move progressively away from the stereotype 'young education, adult employment, older retirement'. This emerging trend renders the choice of the age groups very difficult. cult.
Η νέα αυτή τάση καθιστά πολύ δύσκολη την επιλογή της ηλικιακής ομάδας.
Demographic change also influences the labour market by putting pressure on systems of social protection.
Η δομή του πληθυσμού κατά ηλικία και κατά φύλο δεν είναι ο μόνος παράγοντας που επηρεάζει τον ενεργό πληθυσμό.
It is not ¡ust the population's age and gender structure which affects the active population, but also the demography of families and households.
Ο ενεργός πληθυσμός επη­ρεάζεται επίσης από τη δημογραφία των οικογε­νειών και των νοικοκυριών.
The propensity to form or dissolve couples, have children, childcare conditions and the living arrangements for the young and the elderly are all factors which can have an effect on whether or not people take up employment.
Από την άλλη πλευρά, οι ευκαιρίες που προσφέρει η αγορά εργασίας παίζουν ρόλο στις σημαντικές αποφάσεις που παίρνουν για τη ζωή τους άτομα και νοικοκυριά.
On the other hand, the opportunities offered by the labour market influence the life-cycle decisions of individuals and households.
Για τους στόχους της παρούσας ανάλυσης των σεναρίων για το μέλλον επιλέχτηκαν, ως πλέον αντιπροσωπευτικά, τα άτομα ηλικίας μεταξύ 20 και 64 ετών.
For the purposes of the present analysis of future scenarios, people aged between 20 and 64 years were selected as being the most illustrative.
Πρώτα από όλα, η σημερινή τάση των νέων να εισέρχονται στην αγορά εργασίας μετά μακροχρόνιες σπουδές φαίνεται ότι θα συνεχιστεί — λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι οι αλλαγές στη φύση των οικονομικών δραστηριοτήτων θα σημαίνουν ότι η μελλοντική αγορά εργασίας θα απαιτεί εργατικό δυναμικό με όλο και μεγαλύτερα προσόντα και δεξιότητες.
First of all, the present trend of entering the labour market after a longer period of study is likely to continue — especially considering that changes in the nature of economic activity will mean that the future labour market will require an increasingly skilled and qualified workforce.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι ο ενεργός πληθυσμός αισθάνεται ήδη το βάρος των συντάξεων τις οποίες καλείται να χρηματοδοτήσει.
The second point is that the active population is already feeling the weight of retirement pensions which they are required to fund.
Οι τάσεις αυτές απαιτούν πολιτικές με στόχο τη διεύρυνση των σημερινών επιπέδων συμμε­τοχής.
These trends call for policies aiming at expanding current activity levels.
Η Επιτροπή τόνισε τους τρεις αυτούς τύπους σχέσεων στην τελευταία της έκθεση για τη δημογραφική κατάσταση, δίνοντας μια αρχική ποσοτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων που έχει ένας γηράσκων πληθυσμός στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The Commission highlighted these three types of relationship in its last report on the demographic situation, giving an initial quantitative estimate of the effects of an ageing population on social protection.
Ωστόσο, η πιθανή επίδραση της δημογραφικής αλλαγής στην αγορά εργασίας θα είναι εξίσου σημαντική.
However, the possible impact of demographic change on the labour market is equally important.
Στο παρόν κεφάλαιο θα προσπαθήσουμε να περιγράψουμε με λίγα λόγια τα αναμενόμενα κύρια αποτελέσματα της δημογραφικής αλλαγής στον παραπάνω τομέα.
This part will seek to outline what are likely to be the principal effects of demographic change in this area.
Η επιλογή αυτής της ηλικιακής ομάδας παρουσιάζει ένα επιπλέον πλεονέκτημα όσον αφορά τις δημογραφικές προβολές.
The choice of this age group offers an additional advantage in terms of demographic projections.
Δεδομένου ότι η μελέτη καλύπτει τη χρονική περίοδο 1995-2015, οι νέοι που θα γίνουν 20 ετών το 2015, έχουν ήδη γεννηθεί.
As the study is concerned with the years 1995 to 2015, people reaching the age of 20 in 2015 have already been born.
Έτσι οι προβολές δεν επηρεάζονται από υποθέσεις σχετικές με τη γονιμότητα της ομάδας 20-64 ετών, γεγονός το οποίο θα δημιουργούσε αβεβαιότητες, οι οποίες φυσικά θα απέβαιναν σε βάρος της αξιοπιστίας των προβλέψεων.
The projections are therefore unaffected by hypotheses regarding future fertility among the 20-64 age group, an element of uncertainty which would have reduced the reliability of the forecasts.
Θα πρέπει, επίσης, να υπενθυμίσουμε ότι τα αποτελέ­σματα αυτά δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα γενικό υπόβαθρο πάνω στο οποίο αναπτύσσονται διάφοροι παράγοντες, όπως η οικονομική ανάπτυξη και η παραγωγικότητα.
It must also be remembered that these effects are no more than a backdrop against which other factors inevitably come into play, such as economic growth and productivity.
Συνολική αλλαγή του ενεργού πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας
Overall change in the active age population
Αλλαγές στο σύνολο του πληθυσμού και στον πληθυσμό που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας (20-64 ετών) με βάση το 100 για το 1995 και για τρία σενάρια δημογραφικών προβολών
Changes in the total population and in the population of working age (20-64 years)
Η γραφική παράσταση 1 συγκρίνει το ρυθμό αλλαγής του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το ρυθμό αλλαγής της ηλικιακής ομάδας 20-64 ετών, με βάση τρία πιθανά σενάρια δημογραφικής αλλαγής(1).
Figure 1 compares the rate of change for the Union's total population with the rate of change within the 20-64 age group, with reference to three scenarios of demographic change (').
Μπορούμε να διακρίνουμε τρεις διαδοχικές περιό­δους:
• over the past 20 years, the population of working age has increased at a faster rate than the total population; tion;
Συνέχιση των σημερινών τάσεων στη διάρκεια των 20 τελευταίων ετών, ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας έχει αυξηθεί με ταχύτερους ρυθμούς από ό,τι ο συνολικός πληθυσμός·
• after approximately 15 years, the population of work ing age will start to fall significantly, while the total population will slow down at a diminishing pace.
Σύνολο του πληθυσμού Πληθυσμός σε ηλικία εργασίας
Total population Population of working age
Πηγή: Eurostat, παρατηρήσεις έως το 1995, προβολές για μετά την παραπάνω ημερομηνία.
Source: Eurostat, observations until 1995, projections after that date.
Μετά μια προηγούμενη περίοδο αύξησης, ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας σταθεροποιήθηκε γύρω στο 1995- ο εν λόγω πληθυσμός θα αρχίσει να μειώνεται σε 15 περίπου χρόνια.
The reduced rate of increase and subsequent fall in the population of working age could reduce the pres sure exerted by labour supply on labour demand if participation in the labour market remains at the present rate.
Από την άλλη πλευρά, οι δημογραφικές τάσεις μέσα στον συνολικό πληθυσμό θα τείνουν να αυξήσουν την επιβάρυνση της κοινωνικής προστασίας, την οποία υφίσταται ο εργαζόμενος πληθυσμός.
On the other hand, the demographic trends within the total population will tend to increase the burden of social protection on the work ing population.
(') Στο παράρτημα Α παρουσιάζονται πέντε σενάρια συνολικά.
Annex A presents five scenarios in total.
Τα τρία εν λόγω σενάρια (νέοι, βασικό, ηλικιωμένοι) και δύο επιπλέον σενάρια (υψηλό και χαμηλό).
The three scenarios in question (young, baseline and old] plus two more scenarios (high and low).
Σχέσεις εξάρτησης
Dependency relationships
Ορισμοί:
Definitions years]
Μέσα στα όρια της δημογραφικής προσέγγισης, η μέτρηση της εξάρτησης που απεικονίζεται στη γραφική παράσταση 2 μπορεί να δώσει μια καλή ιδέα της έντασης στον τομέα της κοινωνικής προστασίας η οποία προέρχεται από τις δημογραφικές τάσεις, και του αντίκτυπου της στην αγορά εργασίας.
Within the limits of the demographic approach, the meas­urement of dependency illustrated in Figure 2 can give a good idea of the tension in the sphere of social protection arising from demographic trends, and its impact on the labour market:
Συνολική εξάρτηση (ΣΕ) = [0-19 ετών + 65 ετών και +]/[20-64 ετών] Εξάρτηση των ηλικιωμένων (EH) = [65 ετών και +]Ι[20-64 ετών] Εξάρτηση των νέων (ΕΝ) = [0-19 ετών]Ι[20-64 ετών] ΣΕ = ΕΗ + ΕΝ
Dependency of young people (DY) = [0­19 years] ■*■ [20­64 years]
Συνοπτικά
In brief
Η εξέλιξη των λόγων εξάρτησης δηλώνει αύξηση των κοινωνικών δαπανών προς όφελος των ηλικιωμένων.
Total dependency has fallen over the past 20 years for two reasons: first, baby­boom generations joined the active population; second, fertility rates have fallen since 1975.