natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατηγορία «νήματα εξ ολοκλήρου σε πολυγλυκολικό οξύ», κλάση ex 51.01 του Κοινού Δασμολο­γίου, που αναφέρεται στους κανονισμούς του Συμ­βουλίου 1162/79 και 1481/80 δεν καλύπτει τα νήματα που περιέχουν πολυγλυκολικό οξύ και λακτικό οξύ, έστω και αν το 10 % του λακτικού οξέος που περιέχουν δεν επηρεάζει τις ιδιότητες και τη χρήση των προϊόντων αυτών. 2.
The description 'yarn wholly of polyglycollic acid' ex CCT subheading 51.01 A in Council Regulations Nos 1162/79 and 1481/80 does not cover yarn made of both polyglycollic acid and lactic acid, even if the 10% of lactic acid which it contains has no effect on the properties and use of that product 2.
Από την εξέταση των ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την εγκυρότητα των κανονισμών 1162/79 και 1481/80, όσον αφορά την εν λόγω αναστολή
Consideration of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulations Nos 1162/79 and 1481/80 as regards the suspension in question
20.3.1986—Υποθ. 35/85 que/Gérard Tissier
Date and case
Μια ουσία που δεν παρουσιάζεται ότι έχει θεραπευ­τικές ιδιότητες ή προληπτικές για τις ανθρώπινες ή ζωικές ασθένειες, αλλά χρησιμεύει για την επισήμαν­ση μιας ιατρικής διάγνωσης στον άνθρωπο ή στο ζώο, πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα φάρμακο κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 65/65 του Συμβουλί­ου όταν προορίζεται να δοθεί στον άνθρωπο ή το ζώο, είτε παρέχεται όπως είναι ή αναμεμειγμένη με άλλες ουσίες
A substance which is not presented for treating or preventing disease in human beings or animals but which enables medical diagnoses to be car­ried out on human beings or animals must be regarded as a medicinal product within the meaning of Article 1 of Council Directive 65/65/ EEC if it is meant to be administered to human beings or animals, whether on its own or mixed with other substances
Το άρθρο 95, παράγραφος 1, ΕΟΚ έχει την έννοια ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ομοειδή τα
The first paragraph of Article 95 EEC must for Skatter og Afgifter1 be interpreted as meaning that products such as Scotch whisky and fruit wines of the liqueur type may not be regarded as similar products 2.
Αποφάσεις προϊόντα όπως το σκωτσέζικο ουίσκι και οι οίνοι από οπώρες του τύπου λικέρ. 2.
In the present stage of its development Com­munity law, and in particular the second paragraph of Article 94 EEC, does not preclude the application of a system of differential taxa­tion in respect of certain beverages on the basis of objective criteria.
Το σύστημα αυτό δεν έχει προστατευτικό αποτέλεσμα υπέρ ορισμένων εθνικών προϊόντων, εφόσον σε καθεμιά από τις φορολογικές κατηγορίες περιλαμβάνεται σημαντικό τμήμα της εθνικής παραγωγής αλκοολούχων ποτών
Such a system has no protective effect in favour of domestic producers where a substantial proportion of domestic production of alcoholic beverages is included in each tax category
12.3.1986 — Υποθ. 105 έως 113/85 — Société d'exploitation des garages Sellier/Caisse de compensation de l'ORGANIC (Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce)
12.3.1986: 105 to 113/85 Société d'Exploitation des Ordered removed from the Court Register (inter­Garages Sellier and Others v Caisse de Compensation pretation of Article 33 of sixth VAT Directive de l'Organisation Autonome Nationale de l'Industrie (77/388/EEQ) et du Commerce (ORGANIC)
5.3.1986 — Υποθ. 253/85 — Président du district d'Arcachon, La Teste, Gujan Mestras et Le Teich/Société B.C. Michel Ledere
5.3.1986: 253/85 The President of the District of Arca­Ordered removed from the Court Register (inter­chon, La Teste, Gujan Mestras and Le Teich v Société pretation of Articles 37, 52, 59, 86 and 90 EEC) B.C. and Michel Ledere
Η ιατρική διαπίστωση μιας επαγγελματικής ασθέ­νειας πρέπει να αναγνωρισθεί από το κράτος μέλος το οποίο είναι υποχρεωμένο να καταβάλλει επιδόμα­τα κατά την έννοια του άρθρου 57, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, ακόμη και όταν η δια­πίστωση αυτή έγινε σε άλλο κράτος μέλος και σύμφω­να με τη νομοθεσία του
The medical finding that a person is suffering from an occupational disease must be recognized by the Member State which, by virtue of Article 57(1) of Regulation No 1408/71, is under a duty to pay the benefits, even if that finding was made in another Member State and in accordance with its legislation
13.3.1986 — Υποθ. 296/84 — κ. Α. Sinatra/Fonds national de retraite des ouvriers mineurs
13.3.1986: 296/84 Sinatra v Fonds National de Retraite 1.
1, Οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 δεν εμποδί­ζουν τη χορήγηση των επιδομάτων που έχουν αποκτηθεί δυνάμει των διατάξεων μιας εθνικής νο­μοθεσίας, όταν αυτά είναι υψηλότερα από εκείνα που ορίσθηκαν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 46 του κανονισμού αυτού.
The provisions of Regulation No 1408/71 do des Ouvriers Mineurs not preclude the grant of benefits to which entitle­ment was acquired by virtue of national legislative provisions alone, when those benefits are greater than those determined pursuant to Article 46 of the Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 δεν αντίκειται στην εφαρμογή ενός αντιαθροιστικού εξω­τερικού εθνικού κανόνα για τον προσδιορισμό των επιδομάτων που έχουν αποκτηθεί δυνάμει των δια­τάξεων μιας εθνικής νομοθεσίας.
In such a case, Article 12(2) of Regulation No 1408/71 does not preclude the application of a national rule against overlapping with benefits acquired under foreign legislation, in order to determine the benefits acquired under national legislation provisions alone.
Αποφάσεις ρο από τη σύγκριση που προβλέπει το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 46, παράγραφος 1, ενδεχομένως μειώνεται, κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 3 του άρθρου αυτού
Article 46 of Regulation No 1408/71 is appli­cable when the amount of the benefits due by vir­tue of national legislation is unrelated to the periods completed and when the minimum period giving rise to entitlement under that legislation has been completed, even in the case of a special occupational scheme and even if the periods com­pleted in another Member State were not so com­pleted within an equivalent scheme.
Benedik & Zonen Β.V. Το άρθρο 1, παράγραφος 1. της οδηγίας 77/187, έχει την έννοια ότι η φράση «μεταφορά επιχειρήσεων, ιδρύματος ή τμημάτων ιδρυμάτων σε άλλες επιχειρή­σεις» αφορά τη σπουδαιότητα στην οποία η εν λόγω οικονομική οντότητα διατηρεί την ταυτότητα της.
A.Benedik en Zonen interpreted to the effect that the expression 'transfer of an undertaking, business or part of a business to another employer' envisages the case in which the business in question retains its identity.
Για τον προσδιορισμό της σπουδαιότητας ή όχι μιας μεταφοράς όπως αναφέρεται στην περίπτωση όπως αυτή που αποτελεί αντικείμενο διαφοράς, πρέπει να εξετασθεί, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστά­σεων που χαρακτηρίζουν την εν λόγω υπόθεση, εάν πρόκειται για υφιστάμενη ακόμη οικονομική οντό­τητα που έχει απαλλοτριωθεί, πράγμα που προκύ­πτει επειδή η εκμετάλλευση της συνεχίζεται ή έχει αναληφθεί από τη νέα επιχείρηση με τις ίδιες οικονο­μικές ή παρόμοιες δραστηριότητες
In order to establish whether or not such a transfer has taken place in a case such as that before the national court, it is necessary to consider whether, having regard to all the facts characterizing the transaction, the business was disposed of as a going concern, as would be indicated, inter alia, by the fact that its operation was actually continued or resumed by the new employer, with the same or similar activities
Το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί για τα τρία πρώτα ερωτήματα. 2.
The Court has no jurisdiction to give a ruling on the first three questions 2.
Δεν χρειάζεται να αποφανθεί για το τέταρτο και το πέμπτο ερώτημα (Συμμόρφωση της απόφασης 345/ 82 της 12ης Απριλίου 1984 με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου)
There is no need to give a ruling on the fourth and fifth questions (conformity of the judgment in case 345/82 with the general prin­ciples of Community law)
Από την εξέταση των προδικαστικών ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεά­σουν την εγκυρότητα του κανονισμού 1036/78 της Επι­τροπής που καθορίζει τα ΝΕΠ καθώς και ορισμένους συντελεστές που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή τους, δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός προβλέπει την εφαρμογή τέτοιων ποσών για το πλήρες γάλα σε σκόνη που εισάγεται από τη Γαλλία στην ΟΔ της Γερμανίας και τα καθορίζει λαμβανομένου επίσης υπόψη του κόστους μεταποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και του βουτύρου
Consideration of the questions submitted for a preliminary ruling has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation No 1036/78 fixing the monetary com­pensatory amounts and certain coefficients and rates for their application, inasmuch as that Regulation provides for the application of com­pensatory amounts in respect of whole­milk powder imported from France into the Federal Republic of Germany and, for the purpose of calculating those amounts, takes into account the processing costs for skimmed­milk powder and butter
Meggle Milchindustrie GmbH & Co KG/1. Συμβουλίου 2. Επιτροπής Η προσφυγή απορρίπτεται (αποζημίωση για ζημία που προκλήθηκε από τη μη εφαρμογή νομισματικών μέτρων στην καζεΐνη και τα καζεϊνάτα)
18.3.1986: 244/83 Meggle Milchindustrie ν Council and The application is dismissed (compensation for Commission losses caused by failure to apply monetary measures to casein and caseinates)
238/85 — Société Gebrüder Metelmann & Co KG/Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktor­dnung Διάταξη διαγραφής (Ισχύς του άρθρου 22, παράγραφος 4. του κανονι­σμού 262/79, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή του βουτύρου που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής και παγωτιόν)
Ordered removed from the Court Register (vali­dity of Article 22(4) of Regulation No 262/79 on the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products and ice­cream)
Αποφάσεις και 1932/81 — βούτυρο παρέμβασης — πώληση σε μειωμένη τιμή για ορισμένες δραστηριότητες μετα­ποίησης)
(annulment of Regulations No 1259/72, No 232/ 75, No 262/79 and No 1932/81: intervention butter, sale at reduced prices for certain proces­sing operations)
5.3.1986 — Υποθ. 59/84 (') — Tezi Textiel B.V./Επιτροπής
Commercial policy 5.3.1986: 59/84 Tezi Textiel v Commission
Η προσφυγή απορρίπτεται (Ακύρωση μιας απόφασης της Επιτροπής που επι­τρέπει στις χώρες του Μπενελούξ να εξαιρούν από την κοινοτική μεταχείριση ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Μακάο)
The application is dismissed (annulment of a Commission Decision authorizing the Benelux countries not to apply Community treatment to certain textile products originating in Macao)
Τα άρθρα 113 και 115 ΕΟΚ, αν εξετασθούν σε συνδυασμό μεταξύ τους, θα πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να διαθέτει, ακόμη και μετά τη σύναψη του διακανονι­σμού περί του διεθνούς εμπορίου των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων και μετά την έκδοση του κανονισμού 3589/82 του Συμβουλίου, την εξουσία να εφαρμόζει το άρθρο 115 στον τομέα του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκει­νται στο εν λόγω κανονισμό
Articles 113 and 115 EEC, together, must be interpreted as meaning that, after the conclusion of the Arrangement regarding International Trade in Textiles and the adoption of Council Regulation No 3589/82, the Commission may still apply Article 115 in relation to trade in textile products subject to the said Regulation
Το Βασίλειο της Δανίας, επιβάλλοντας στους οίνους από σταφύλια φορολογία υψηλότερη από την επι­βαλλόμενη στους οίνους από οπώρες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95, παράγρα­φος 1, ΕΟΚ
By taxing wine made from grapes at a higher rate than wine made from other fruit, Denmark has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 95 EEC
85/85 — Επιτροπή/Βελγίου
18.3.1986: 85/85 Commission ν Belgium
Επιβάλλοντας, με τους φορολογικούς κανονισμούς των δήμων Etterbeek, Uccie, Jette, Evere και Wo-luwé-Saint-Pierre, στους υπαλλήλους και άλλους εκτάκτους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και στις συζύγους των και τα μέλη των οικογενειών τους που είναι εξαρτώμενα πρόσωπα, που είναι απαλλαγμένα από την εγγραφή στο μητρώο του πληθυσμού και που ζουν στους δήμους αυτούς, την έμμεση υποχρέωση να εγγράφονται στο μητρώο αυτό, το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 5 ΕΟΚ και του άρθρου 12 β) του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και την ασυλία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By imposing, through the tax by­laws of the municipalities of Etterbeek, Uccie, Jette, Evere and Woluwé­Saint­Pierre, an indirect duty to register in the population registers on officials and other servants of the European Communities together with their spouses and dependent mem­bers of their families who are exempt from the requirement of registration and who have their principal residence in those municipalities, Bel­gium has failed to fulfil its obligations under Article 5 EEC and Article 12(b) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
303/84 — Επιτροπή/ΟΔ της Γερμανίας
20.3.1986: 303/84 Commission ν Germany
Η ΟΔ της Γερμανίας, επειδή δεν διαπίστωσε στις καθορισμένες προθεσμίες ορισμένες συνεισφορές στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης, στο πλαίσιο της περιόδου 1980-1981, δεδομένου ότι δεν κατέ­γραψε το αντίστοιχο ποσό σε πίστη της Επιτροπής στην καθορισμένη προθεσμία και επειδή αρνείται να πληρώσει τους συναφείς τόκους, παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει δυνάμει της συνθήκης ΕΟΚ
By failing to determine within the prescribed period certain sugar production levies for the 1980/81 sugar year, by failing to credit those amounts to the account of the Commission within the perscribed period and by refusing to pay the interest on those arrears, the Federal Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Αποφάσεις
20.3.1986: 17/85 Commission ν Italy
Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συνθήκης ΕΟΚ
By failing to adopt or communicate to the Com­mission within the prescribed period the measures required by Council Directive 78/660/ EEC on the annual accounts of certain types of company, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
72/85 — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
20.3.1986: 72/85 Commission ν Netherlands
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει δυνάμει της συνθήκης ΕΟΚ, επειδή παρέλειψε να εφαρμόσει τα συγκεκριμένα μέσα για την άσκηση της δυνατότητας που παρέχεται στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να πληρώνουν το ισοδύναμο ποσό ή το κατ' αποκοπήν ποσό για την εξαγορά των δικαιωμάτων συνταξιο­δότησης αρχαιότητας που έχουν αποκτηθεί στο ολ­λανδικό καθεστώς συνταξιοδότησης, στο κοινοτικό καθεστώς συνταξιοδότησης, που προβλέπει η παρά­γραφος 2 του άρθρου 11 του παραρτήματος VIII του κανονισμού των υπαλλήλων
By failing to introduce the specific measures en­abling officials of the European Communities to exercise the right accorded to them under Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations to have the actuarial equivalent of, or the sums repaid in respect of, retirement pension rights acquired under the Netherlands pension scheme paid into the Community pension scheme, the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
414/85 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
5.3.1986: 414/85 Commission ν Ireland
Διάταξη διαγραφής (Οδηγία 80/777 του Συμβουλίου — μεταλλικά νερά)
Ordered removed from the Court Register (Council Directive 80/777: mineral waters)
Επιτροπής
Disputes between the Community and its staff ν Commission
Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Auditors when it welcomed its 21 new Spanish mem­bers.
Στις 6 Μαρτίου ('), το Ελεγκτικό Συνέ­δριο γνωμοδότησε για την πρόταση τροπο­ποίησης του κανονισμού του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 (2), σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβά­σεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (-* ση­μείο 2.1.115) (3).
On 6 March the Court of Auditors adopted an opinion1on the proposal for a Regulation amending the Council Regu­lation of 2 August 19782on the general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section (­*■ point 2.1.115).3
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε την 235η σύνοδο ολομέ­
The Economic and Social Com­mittee held its 235th plenary session on 13 and 14 March, with Mr Muhr in the chair,
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρέας, χαθώς και για τρεις προτάσεις σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική.
Court of Auditors proposals on the fixing of prices for agricul­tural products and related measures.1The also recommended that the Commission should institute a system of variable slaugh­ter premiums to replace the premium for animals over six months old.
Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων πία παρά τις άνευ προηγουμένου εξαγωγές.
Finally, the Committee considered that one of the Community's objectives in the forth­coming GATT negotiations should be to reduce its beef imports, except those from the ACP countries.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να γίνουν στο σημερινό σύστημα τροποποιήσεις μέσα σε ένα λογικό χρονικό διάστημα.
Committee felt that the problems in the agricultural sector could only be solved with the help of a broad range of Community policies.
Επίσης, πιστεύει ότι μια μείωση της τιμής στην κατανάλωση και η χορήγηση κατάλληλων πριμοδοτήσεων στους παραγωγούς θα είχαν σαν αποτέλεσμα την εξυ­γίανση της αγοράς και την αύξηση της κατα­νάλωσης.
It could endorse price proposals for 1986/87 which really would lead to a general freeze of the present situation, pro­vided that the structural measures in the Green Paper were adopted at the same time.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι ένας από τους στόχους της Κοινότητας στις προσεχείς δια­πραγματεύσεις της GATT πρέπει να είναι η μείωση των εισαγωγών της σε βόειο κρέας εκτός από τις εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ.
Finally, the Committee considered that one of the Community's objectives in the forth­coming GATT negotiations should be to reduce its beef imports, except those from the ACP countries.
Με 84 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 10 αποχές, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με τον καθο­ρισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων (').
The Committee acknowledged that the objectives of Article 39 of the EEC Treaty could be achieved only gradually and fol­lowing a fairly long transitional period.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η επίλυση των γεωργικών προβλημάτων είναι δυνατή μόνον εάν συμβάλει σ' αυτή ένα σύνολο κοινοτικών πολιτικών.
The strategy for restoring market balance should aim to exhaust the possibilities of disposal on world and domestic markets, to switch capacity from surplus products to other products, and to encourage a drop in pro­duction.
Όμως, οι προτάσεις για τις τιμές, όπως υπο­βλήθηκαν από την Επιτροπή, δεν ανταποκρίνο­νται στη διπλή αυτή απαίτηση.
Where such measures were not possible, the Committee felt that additional measures should be introduced to encour­age voluntary abandonment of production capacity
Υπόμνημα για τα σιτηρά
Memorandum on beef and veal
Με 34 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 4 αποχές, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για το υπόμνημα της Επιτροπής για τη διαρρύθμιση της κοινής ορ­γάνωσης των αγορών των σιτηρών και την πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου, σχετικά με τη διαρρύθμιση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των σιτηρών (3).
The Committee adopted by 34 votes to 7, with 4 abstentions, an opinion on the Commission memorandum on the adjustment of the market organization for cereals and the proposal for a Council Regu­lation amending the common organization of the market in cereals.3It reaffirmed its support for price restraint, but asked at the same time for the Community's social aims to be taken into account, especially the pro­tection of incomes of poorer farmers. It also recognized the need for stiffer quality standards and felt that the co-responsibility levy was an instrument which might increase farmers' awareness of the realities of the market.
Η ΟΚΕ επαναβεβαι­ώνει την υποστήριξη της για μια περιοριστική
Finally, it called on the Com­mission to examine without delay the possi­bility of reducing areas under cultivation and limiting the use of nitrogenous fertili­zers.
(3) Δελτίο ΕΚ 111985, σημεία 2.1.127 έως 2.1.132, ΕΕ C 53 της 7.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημεία 1.3.3 και 2.1.107.
EC 2-1986, points 1.3.5 and 2.1.107.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η αγορά του βοείου κρέατος παρουσιάζει σήμερα σοβαρή ανισορρο­
It con­sidered that an adequate system of inter­vention was needed until the distrubances caused by milk quotas and the disposal of existing stocks had ended. The Committee
Διαρθρωτικά μέτρα
ECSC Consultative Committee
Τέλος, στο πλαίσιο των άρθρων 19 και 46 ΕΚΑΧ, η Συμβουλευτική Επιτροπή γνωμο­δότησε για την αγορά των στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1985 και τις προοπτικές της για το 1986, καθώς και για το πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα για το δεύτερο τρίμηνο του 1986.
Solid fuels market ment in the following less-favoured areas: the French Massif Central, the Alpine area of Italy and the islands off the northern and western coasts of Scotland.
Η αγορά των στερεών καυσίμων
However, while it agreed with the Commission on the need for Community action in these areas, the Committee radically disagreed with the method and means proposed.
Με 26 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 2 αποχές, η ΟΚΕ ενέκρινε μια γνωμοδότηση για τρεις προτάσεις που αφορούν την προώθηση της γεωργίας στις εξής μειονεκτικές περιοχές ('): τις κεντρικές ορεινές περιοχές της Γαλλίας, τις αλ­πικές περιοχές της Ιταλίας και τα νησιά στα δυτικά της Σκοτίας.
The Committee examined the Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1985 and the outlook for 1986.5During the debate atten­tion was drawn to the possible conse­quences of the drop in oil prices.
Η ΟΚΕ δήλωσε ότι συμφω­νεί με την Επιτροπή ως προς την ανάγκη να γίνουν παρεμβάσεις στις ζώνες αυτές με κοινοτι­κές δραστηριότητες, ταυτόχρονα όμως αποδοκι­μάζει πλήρως τη μέθοδο και τα μέσα που προτεί­νονται.
The Com­mission was asked to compare the figures for the world coal market with those for the Community and to take advantage of the fall in oil prices by allocating additional financial resources to coal conversion.
Πράγματι, η ΟΚΕ αντί του πολλαπλασιασμού των ειδικών δραστηριοτήτων σχετικά με τις καθορισμένες ζώνες και μέσω τμηματικών μέτρων, προτιμά έναν ενιαίο κανονισμό-πλαίσιο για όλες τις γεωργικές διαρθρωτικές παρεμβά­σεις.
It preferred a single outline regulation covering all structural agricultural measures to the proliferation of specific actions in small areas, and piecemeal, compartment­alized measures.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να προσδιο­ρίζει τις αρχές και τους στόχους και να καθορί­ζει οριζόντια και τομεακά προγράμματα, μέσω συμβάσεων για πρόγραμμα που θα ετοιμάζονται με βάση τις προτάσεις των περιοχών και των κρατών μελών.
Such a regulation should lay down principles and objectives and define general and sectoral programmes operating through programme contracts finalized in the light of proposals from the regions and Member States.
Κατά τη συζήτηση που κατέληξε στη γνωμοδότηση αυτή, δόθηκε προσοχή στις εν­δεχόμενες επιπτώσεις της πτώσης της τιμής του πετρελαίου.
The Commission representatives replied that it was difficult to take specific measures at present since there was no clear indi­cation of whether this was a short, medium or longterm phenomenon.
Έ­να τέτοιο μέτρο θα ενίσχυε την ασφάλεια εφο­διασμού και θα απέτρεπε μελλοντικές κατολι­σθήσεις των τιμών του πετρελαίου.
If it were a longterm phenomenon and it appeared that the energy objectives were being comprehen­sively threatened, the Commission would be obliged to act.
Ωστόσο, το αίτημα της ΟΚΕ προς την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προτάσεις της είναι χωρίς αντικείμενο, δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει ήδη συμφωνήσει καταρχήν (2) με τους τρεις κα­νονισμούς και θα τους εγκρίνει οριστικά μετά τις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ.
Its request to the Commission to reconsider its proposals will not, however, have any practical effect since the Council has already agreed in principle2to the three Regu­lations and is only waiting for the opinions of Parliament and the Committee to approve them formally.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ (
Forward programme for steel
Η 255η σύνοδος
255th meeting