natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστώσεις που δεσμεύτηκαν Υπόλοιπο κατά το τέλος του οικονομικού έτους
Total appropriations available in 1987
Άρθρο 100 του προϋπολογισμού
Appropriations committed Balance outstanding at end of year 0 Article 100 of the budget
Κατά τη διάρκεια του έτους 1987, πέντε ειδικά προγράμματα της σειράς ειδικών κοινοτικών μέτρων αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου.
Although commitments were 9% down on 1986, progress on programmes, as measured by the ratio of commitments to total allocations, increased by 7.2% in 1987.
Οι διενεργηθέντες έλεγχοι πηυ πραγματοποιήθηκαν σε τεχνικο-οικονομικό επίπεδο, δεν απεκάλυψαν καμία παρατυπία που να οφείλεται οε απατηλή πρόθεση.
Progress on the individual special programmes was still marked by the special energy programme for Italy continuing to be held up, implementation of the special enlargement programme for Italy being delayed considerably and many other special programmes being implemented rather slowly.
ΠΙ'ΝΑΚΑΣ 24 Υποχρεώσεις και πληρωμές για τη.' περίοδο 1981-1987
TABLE 24.
Αναλ. υποχρ./
Commitments and payments 1981-1987
πίστωση υποχρ.
Paym./ commit.
Κράτος μέλος
Total allocation
Ειδικά Προγράμματα
Member Special programmes Slate
Σύνολο
'Total
Ενέργεια
Enlargement Energy
Κλωστουφαντουργ,
Enlargement Energy Steel Textiles
Τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του σημερινού κανονισμού ΕΤΠΑ και η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The first three years of implementing the current ERDF Regulation and reform of the Strucural
Το κεφάλαιο αυτό έχει τρεις βαπικές επιδιώξεις :
This chapter pursues the three implementary objectives of:
* να κάνει έναν απολογισμό των τριών πρώτων ετών εφαρμογής του κανονισμού ΕΤΠΑ.
• reviewing the first three years of application of the FRDF Regulation,
* να εξετάσει την κατανομή, γιπ την τριετή αυτή περίοδο, των πόρων του ΕΤΠΑ που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο του συστήματος της ψαλίδας : 'το περίθώρίο',
• analysing the breakdown, over the thrcc-ycar period, of ERDF grants in excess of the lower limit of the ranges, i.e. the "margin",
* να αναφερθεί στην πραγματοποιούμενη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία λαμβάνει σοβαρά υπόψη την εξέλιξη που σημειώθηκε κατά τ π τ ρ(π απτά έτη.
• outlining the reform of the Structural Funds that is now in progress and which begam to take substantial effect within this period.
Στη διάρκεια αυτών των τριών ετών, ο προϋπολογισμός του ταμείου αυξήθηκε κατά περίπου 45% και από την 1η Ιανουαρίου 1985, ημερομηνία εφαρμογής του σημερινού κανονισμού, δεσμεύτηκαν πιστώσεις 9.15? εκατ. F.CU για προγράμματα, σχέδια ή μελέτες σύμφωνα με την εξής κατανομή :
Over the three years in question the budget allocation has increased by nearly 45% and, since I January 1985, the date when the current Regulation came into force, a total of 9 152 million ECU has been committed for programmes, projects or studies, as set out in the table below:
ΠΙΝΑΚΑΣ 25
TABLE 25.
Ποσά που αναλήφθηκαν ανά κράτος μέλος 1985-1987
Amounts committed 1985-1987 (by Member State)
Μελέτες
Studies commit­ments
Ιύνολο
Community
Βιομηχανία, Υπηρεσίες κα Βιοτεχνία
Industry, services and craft
Ενδογενές αναπτυξιακό δυναμικό
Internally generated development
Πριν από το 1985 δεν προβλεπόταν η χρηματοδότηση προγραμμάτων, εκτός από τα σχετικά χαμηλά ποσά που προορίζονταν για ειδικά κοινοτικά μέτρα (εκτός ποσοστώσεων).
Before 1985, there was no provision for programme financing, except for relatively small amounts intended for non-quota specific measures.
Η συγχρηματοδότηση προγραμμάτων, που προβλέπει ο κανονισμός στα άρθρα 6 έως 14, 25 και 26, έχει σαν σκοπό τη βελτίωση των επιπτώσεων των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ' πράγματι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων κατέστη Λυνατή η σύγκλιση των κοινοτικών προτεραιοτήτων με τις εθνικές προτεραιότητες καθώς και η οργάνωση μιας κοινής δράσης.
Part-financing of programmes, introduced by Articles 6 to 14, 25 and 26 of the Regulation, is designed to improve the impact of ERDF assistance; it is within the framework of programmes that the convergence of Community and national priorities and the organization of genuine joint action become possible.
Τα προγράμματα μπορούν να λάβουν τη μορφή κοινοτικών προγραμμάτων ή εθνικών προγραμμάτων κοι VOTIκού ενδιαφέροντος.
Programmes can take the form of either Community programmes or national programmes of Community interest.
0 προβλεπόμενος από τον κανονισμό στόχος στο άρθρο 6 είναι η χορήγηση τουλάχιστον του 20% των πιστώσεων του Ταμείου σε προγράμματα στο τέλος του τρίτου έτους (1987) από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The objective laid down in Article 6 of the Regulation is to allocate at least 20% of the Fund's appropriations to programmes at the end of the third year (1987) following the entry into force of the Regulation.
ΧΑΡΤΗΣ 4
Page 80
ΕΤΠΑ, παρεμβάσεις
Regional distribution of ERDF assistance 1985-87 FRDF, operations (Mio ECU)
Έτσι οι. αναλήψεις υποχρεώσεων άρχισαν ουσιαστικά στη διάρκεια του 1987.
This new approach was applied more widely during the period 1985-87.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι 5 κράτη μέλη ξεπέρασαν το στόχο αυτό :
The STAR" and VALOREN20Community programmes: frameworks put forward by the Commission and adopted by the Council in 1986, and assistance programmes approved by the Commission in 1987 (see point 2.1.2).
Το Βέλγιο Η Γαλλία
The programmes, which cover the period 1987-91, are to help develop the least-favoured regions of the Community:
Το Ηνωμένο Βασίλειο : 21%
■ in the case of VALOREN, by exploiting indigenous energy potential (grants approved: 392.8 million ECU);
Τα κοινοτικά προγράμματα
Two Community programmes were proposed by the Commission in 1987: RENA VAL and RESIDER.
Κατά την περίοδο 1985-1987 η νέα αυτή προσέγγιση σημείωσε πρόοδο. έχουν τεθεί σε εφαρμογή δύο προγράμματα :
Two other Community programmes have been announced by the Commission for 1988: STRIDE and ENVIREG, These programmes will be specifically aimed at ensuring better links with research and technological development policy and with environmental policy (see point 2.1.3).
* αξιοποιώντας το ενδογενές ενεργειακό δυναμικό στην περίπτωση του VALOREN (εγκριθείσα συνδρομή 392,8 εκατ. ECU).
During the three years, 48 NPCls (including the IMPs22), have been adopted by the Commission after endorsement by the ERDF Committee.
* Το 1987 η Επιτροπή πρότεινε δύο προγράμματα : τα κοινοτικά προγράμματα RENAVA!, και RESIDER, που έχουν σαν αντικείμενο την περιφερειακή μετατροπή των περιοχών που έχουν σοβαρά πληγεί από την ανασυγκρότηση αφενός των ναυπηγείων και αφετέρου της ßιομηχανίας σιΛήρου και χάλυβα (βλ. σημείο 2.1.1.).
France (23 programmes) and the United Kingdom (9 programmes) showed the greatest interest in this form of assistance, ahead of Greece (6 programmes), Belgium (3 programmes) and Denmark (2 programmes).
Το Συμβούλιο, το Φεβρουάριο του 1988, απεφάσισε το πλαίσιο του προγράμματος RESIDER .
Five Member States - Ireland, Italy, Spain, the Netherlands and Luxembourg - were each the subject of one decision.
Τα προβλεφθέντα κονδύλια του προϋπολογισμού για περίοδο τριών ετών ανέρχονται προσωρινά σε 2øø εκατ.
As a result of the drive to increase awareness among regional and local authorities and national governments over these three years, the volume of commitments should expand sharply in the years ahead.
ECU για το RENAVA!, και 300 εκατ.
" Council Regulation (EEC) No 3300/86, OJ I. 305, 31.10. 1986, p.l.
3300/86 του Συμβουλίου, FE L 305 της 31.10.1986,
Council Regulation (EEC) No 3301/86, OJ L 305, 31.10.1986, p.6.
21 σ. 1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
21 Council Regulation (EEC) No 328/88, OJ I. 33, 5.2.1988, p.l.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Integrated Mediterranean programmes
Τα σχέδια
5.2 Projects
Σε γενικές γραμμές η δραστηριότητα των σχεδίων διατηρήθηκε σε υψηλό επίπεδο στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Overall, project activity continued at a high level during this period.
Πράγματι, ο Λγκος των συνδρομών που αποφασίσθηκαν παρέμεινε ουσιαστικά στα ίΛια επίπεδα με το προηγούμενο έτος.
'The volume of grants decided remained virtually unchanged from year to year.
Αυτό το φαινόμενο που κατ'αρχήν φαίνεται παράδοξο - εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα προγράμματα αυξήθηκαν σταδιακά στη διάρκεια της περιόδου αυτής - οφείλεται στο γεγονός Λτι η αύξηση αυτή αντιστοιχεί στην αύξηση των πόρων του ΕΤΠΑ.
This performance - at first sight paradoxical, since programme commitments have progressively increased over the same period - is explained by the fact that the increase in programme commitments matched that in the ERDF allocation.
Φαίνεται λοιπόν ότι τα κράτη μέλη τείνουν να υποβάλουν αιτήσεις για όλο και περισσότερο υψηλές συνδρομές.
Moreover, as there was a decline in the number of applications during the period (7 250 in 1985,6 154 in 1986 and 4 707 in 1987), it must be concluded that Member States are tending to apply for increasingly large grants.
Συνολικά στη διάρκεια των τριών αυτών ετών η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις για συνδρομές ύψους 8,34 δ ι σε κατ. ECU, που αντιστοιχεί σε 11.367 σχέδια.
Altogether, during these three years, the Commission adopted decisions totalling 8.34 billion ECU and covering 11 367 projects.
Το 87% των συνδρομών που χορηγήθηκαν αφορά τον τομέα των έργων υποδομής, ενώ το 13% τον τομέα των επενδύσεων στη βιομηχανία, βιοτεχνία και στις υπηρεσίες.
Of the grants made, 87% went to infrastructure and slightly under 13% to investment projects in industry, craft industries and services.
-109- κανονισμού γι'αυτήν την κατηγορία στο γεγονός ότι η Ισπανία και η Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1986, για σχέδια στον τομέα των έργων είχε ορισθεί στο άρθρς; 35 του επενδύσεων.
'The 30% target for this second type of investment, laid down in Article 35 of the Regulation, could not therefore be achieved, the main reason being that Spain and Portugal, which joined the Community on 1 January 1986, concentrated almost exclusively on infrastructure projects.
Η ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού
Development of indigenous potential
Επε ι δή προ:- -ται νια ένα νέο είδος ενεργειών, οι παρεμβάσεις άρχισαν να πραγματοποι-¡νται σταδιακά, και μόνο το 1986 εμφανίσθηκαν οι τέπσερι.ί πρώτες ενίρϊ ι ες.
Since this is a new type of measure, assistance has taken a while to get off the ground; indeed, the first four operations were not undertaken until 1986.
Το 1987 ήταν αποδοτι κότερο, αφού στο τέλος του έτους ο αρ ι θμό < " ΤιΊΐν ■χ ε δ ί ων που χρηματοδοτήθηκαν μέσα σε δύο χρόνια στον τομέα αυτό ανήλθε -: 46, ενώ το συνολικό ποσό που διατέθηκε ήταν του ύψους των
'The year 1987 was more successful: by the end, the number of projects financed over the two years had risen to 46, and total assistance was 14.9 million ECU.
Πρέπει επίσηο να σημειωθεί ότι τα ΕΚΠΕ λαμβάνουν ευρέως υπόψη την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού στα πλαίσια των ενεργειών που προβλέπουν.
It should also be remembered that the development of indigenous potential is a major component of NPCls.
Οι μελέτες
5.3 Studies
Στη διάρκεια της περιόδου 1985-1987 χρηματοδοτήθηκαν 87 μελέτες σε 9 κράτη μέλη. συνολικού ύψους 12,11 εκατ. ECU.
During the three-year period, 87 studies were financed in nine Member States, the total assistance being 12.11 million ECU.
ΠΙΝΑΚΑΣ 26
TABLE 26.
Μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν το 1985, 1986, 1987
Studies financed in 1985, 1986, 1987
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Κοινότητα
Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom COM
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής ολοκληρώθηκαν 58 μελέτες - εκ των οποίων 22 αποφασίστηκαν μεταξύ του 1985 και του 1987 - και πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 7,1 εκατ. ECU.
During the same period, 58 studies were completed and payments amounting to 7. 22 cases, the financing decisions had been adopted during the three-year period.
Απολογισμός των τριών ετών χρησιμοποίησης του συστήματος της ψαλίδας.
Three years of applying the system of ranges
Η κατανομή των πόρων του ΕΤΠΑ και, επομένως, η εξέταση των εθνικών αιτήσεων, πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού, που καθορίζει τ., σύστημα της ψαλίδας το οποίο προβλέπει τα κατώτατα και ανώτατα όρια (βλ. πίνακα 27) που μπορεί να φθάσει το κάθε κράτος μέλος.
The allocation of ERDE resources and, consequently, the examination of national applications is carried out on the basis of Article 3 of the Regulation, applying a system of ranges which lays down lower and upper limits (see Table 27) for each Member State.
ΠΙΝΑΚΑΣ 27 Οι ψαλίδες παρέμβασης του ΕΤΠΑ
TABLE 27. Ranges for ERDF assistance
Ανώτατο όριο 0,82
Ranges as from 1.1.1986
Βέλγιο
Lower limit 0.61
7α άρθρα 4 και 5 ίου κανονισμού ορίζουν ότι τα κατώτατα και ανώτατα όρια εφσρμόζοντα. επί τριετούς περιόδου.
As Articles 4 and 5 of the Regulation provide that these lower and upper limits shall apply for a three­year period, it was necessary at the end of 1987 to devise a method for distributing the margin for the period 1985­87.
Ανάλυση της μεθόδου
The method adopted
Η Επιτροπή, προκειμένου να χορηγήσει το μέρος των πόρων που περιλαμβάνεται μεταξύ του κατώτατου και του ανώτατου όριου της ψαλίδας, επεξεργάσθηκε, σύμφωνα με την υποχρέωση που είχε αναλάβει κατά την έγκριση του κανονισμού εκτίμησης των παρεμβάσεων που από τ0Συμβούλιο, μία μέθοδο συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
To allocate the volume of resources falling between the lower and upper limits of the range, the Commission, in accordance with the commitments it had entered into when the Regulation was adopted by the Council, devised a method for assessing operations part­financed by the ERDF.
Η εφαρμογή της μεθόδου βασίζεται στην ανάλυση του συνόλου των παρεμβάσεων υπό τι) μορφή προγραμμάτων ή σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο συνδρομής του ΕΤΠΑ, κατόπιν μεμονωμένης εκτίμησης του κοινοτικού ενδιαφέροντος για κάθε χρηματοδοτούμενη ενέργεια.
The method is based on an analysis of all operations in the form of programmes or projects that receive an ERDF grant, starting with an individual appraisal of the Community interest of each measure financed.
< ι του και το μέρος της Ψαλίδας που περιλαμβάνεται μεταξύ του κατώτατο,, Μανώτατου ορίου που έχει ορισθεί γι'αυτό το ΚΡΌΤΟ, μέλοΐ.
The method thus makes it possible to establish a direct link between the overall attempt by a Member State to submit projects of greater Community interest and the volume of assistance allocated to it from the range between the minimum and maximum levels.
οι αρχές της μεθόό:·.· ανακοινώθηκαν ήδη στα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 1986 αφού πρώτα εξετάσθηκαν από την εΓ ι τροπή περιφερειακής πολιτικής και την επιτροπή του ΕΤΠΑ.
The principles of the method adopted were communicated to the Member States in June 1986, following examination by the Regional Policy Committee and the ERDF Committee.
Κριτήρια που ίσχυσαν για την αξιολόγηση των αιτήσεων.
Criteria for assessing applications
Ελλείψει ορισμένων πληροφοριών ή εξαιτίας της ετερογένειας των στοιχείων
As certain information was not forthcoming and the particulars supplied by Member States were too varied in nature, the general design of the method was eventually simplified and made to resolve the following three criteria:
.ου ΟΟνπκα; aró τα κράτη μέλη.
Contribution to the achievement of regional policy objectives:
το γενικό σχήμα της μεθόδου απλοποιήθηκε ΐλιιά ·Ό; βασίζετ
■ severity of regional imbalances at Community level
■111- συνεισφορά στην οικονομική ανάπτυξη και στη μετατρς > ηή
• contribution to economic development and conversion
* επιπτώσεις στην περιφερειακή οικονομία * σχέσεις με τις προτεραιότητες των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης
■ link with the priorities of the regional development plans
Συνεισφορά στην υλοποίηση των άλλων κοινοτικών πολιτικών : * στόχοι των κλαδικών τομέων δράσης της Κοινότητας *. χρησιμοποίηση των τοπικών πόρων και συγκέντρωση του ενδογενούς δυναμικού * επιπτώσεις στον απασχόληση
• • sectoral objectives of Community activity use of local resources and mobilization of indigenous potential
Οργάνωση του τρόπου παρέμβασης του ΕΤΠΑ :
Organization of operation Jo receive ERDF assistance:
Δόθηκε επομένως καταρχήν έμφαση στα κριτήρια που συνδέονται περισσότερο με τους στόχους της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
• integrated Mediterranean programmes • integrated development measures • national programmes of Community interest 'The foremost criteria are therefore those most closely associated with the objectives of Community regional policy, that is, the contribution to the correction of the main regional imbalances in the Community and to the development and structural adjustment of the less developed regions and the conversion of declining industrial regions.
Με άλλα λόγια δόθηκε έμφαση στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων εντός της Κοινότητας καθώς και στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που έχουν παρακμάσει.
Because of Community nature of the ERDF's financial contribution to the Member States' regional development efforts and the part played by regional policy in economic and social integration, the contribution which assistance makes to achieving the objectives of other Community policies has also been taken into account.
Για το λόγο αυτό, κατά την αξιολόγηση του κοινοτικού ενδιαφέροντος, ελήφθησαν ειδικότερα υπόψη οι παρεμβάσεις" στους κυριότερους τομείς δράσης της Κοινότητας, δηλαδή στα μεγάλα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, στις τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες αιχμής, στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, στη χρησιμοποίηση των τοπικών φυσικών πόρων, στη χρησιμοποίηση του ενδογενούς δυναμικού υπέρ των MME και στην επαγγελματική κατάρτιση.
'This is why, when the Community interest is assessed, operations in the main areas of Community activity have been among the first to be selected: large transport infrastructures, telecommunications and advanced technologies, environmental protection and improvement, the use of local natural resources, the mobilization of indigenous potential to assist small businesses and vocational training.
Οι επενδύσεις αξιολογήθηκαν επίσης με βάση τις επιπτώσεις τους στη διατήρηση και την άμεση ή έμμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Investment projects have also been appraised in the light of their effect on the safeguarding and direct or indirect creation of jobs.
Τέλος n νέα έμφαση που δόθηκε στα προγράμματα και στην ολοκληρωμένη προσέγγιση από τον κανονισμό του ΕΤΠΑ, εκφράζεται στην πράξη με την ιδιαίτερη σημασία που δόθηκε στην προσπάθεια ένταξης των παρεμβάσεων σε προγράμματα και ολοκληρωμένα μέτρα : ειδικότερα, τα κοινοτικά προγράμματα, τα μεσογειακά ολοκληρωμένα πρς > γράμματα και οι ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης επέτρεψαν, σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να βελτιώσουν σημαντικά το μέρος του περιθωρίου της ψαλίδας που τους είχε διατεθεί.
finally, the new emphasis placed on programming and the integrated approach in the ERDF Regulation led to special account being taken of efforts to organize operations into programmes and integrated measures: in accordance with the undertaking given by the Commission, Community programmes, integrated Mediterranean programmes and integrated development operations enabled the Member States concerned significantly to increase the share of the margin allocated to them.
Τα αποτελέσματα των τριών πρώτων ετών εφαρμογής της μεθόδου αυτής δίδονται στον κάτωθι πίνακα.
'The results of the first three years of application of the method are shown in the tabic below.
Κατανομή του περιθωρίου της ψαλίδας του ΕΤΠΑ για την περίοδο 1985-87
Distribution of the ERDF margin for the period 1985­1987
Χώρα σε
Member State
Μέγιστο τριετές περιθώριο σε εκατ.
% of potential maximum of Member State's
ECU περιθωρίου του σε εκατ.
Maximum three­year margin Mio ECU
ECU ποσοστό
Mio ECU margin
Η σταδιακή εφαρμογή της προσέγγισης μέσω προγραμμάτων σταθεροποίησε αυτήν την τάση.
Analysis of the results presented in this way shows that the new management system introduced by the Regulation provides an effective inducement to implementation of the: priorities decided at Community level and to enhancing the Community interest of the measures submitted for ERDF part­financing; thus, it is
Η Επιτροπή απάντησε στην εντολή αυτή υποβάλλοντας στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού - πλαισίου που συμπληρώνει και διευκρινίζει τις κατευθυντήριες γραφές που είχε ήδη αναπτύξει στην ανακοίνωση της 'για την επιτυχία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης' . Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση αυτή.
During this first three-year period of the new Regulation's application, the principle of the margin and, more generally, of ERDF management based on the Community interest of all the measures submitted by the Member States for Community financing has therefore proved its usefulness in better targeting ERDF assistance.
Η μεταρρύθμιση αυτή αποσκοπεί να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ενεργειών που διεξάγει η Κοινότητα, ιδίως με καλύτερο γενικό συντονισμό και πολυετή προγραμματισμό.
Consequently, while maintaining the fundamental principles laid down in the Regulation and in the light of this initial experience, the Commission is planning, in the context of its current study of ways of improving the effectiveness of the structural Funds, to strenghten and adjust the method by applying improved criteria and any suitable indicators available.
Η Επιτροπή επέλεξε πέντε πρωταρχικούς στόχους στους οποίους θα συγκεντρώνονται οι παρεμβάσεις των ταμείων, της ETE και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων :
Following the European Council meeting on 29 and 30 June, the Commission was invited, on the basis of Article 130d of the Treaty, to submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which was to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, F.uropean Regional Development Fund) as were necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the strengthening of the Community's economic and social cohesion and, in particular, to reduce the gap between its different regions and the backwardness of the least-favoured regions.
1. προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών"
The Commission responded to this request by putting forward to the Council, which subsequently adopted it, a proposal for a framework Regulation which builds on and clarifies the guidelines already outlined in the communication "Making a success of the Single Act"23.
2. μετατροπή των περιφερειών, παραμεθόριων περιοχών ή τμημάτων περιοχών (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών αγοράς εργασίας και των αστικών κοινοτήτων) που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή'
The reform is intended to increase the effectiveness of the Community's structural measures, notably through improved general coordination and multiannual programming. 'The Commission's proposal is thus based on the following three key ideas:
3. καταπολέμηση τις ανεργίας μακράς διαρκείας"
5.5.1 Concentration of resources on five priority objectives
4. διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων"
Th Commission selected five priority objectives on which the activities of the Funds, the EIB and the other financial instruments should henceforth be concentrated:
5. με την προοπτική της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής,
promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind;
24 Συμπληρωματικό τεύχος 1/87 του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline;
Η ορθολογικοποίηση των μεθόδων παρέμβασης
• • speeding up the adjustment of agricultural structures, and promoting the development of rural areas.
Η κοινοτική διαρθρωτική παρέμβαση που βασίζεται στις αρχές της συμπληρωματικότητας με τις εθνικές πρωτοβουλίες, της εταιρικής σχέσης και του προγραμματισμού, θα διεξαχθεί στο εξής σε τρία διαφορετικά επίπεδα :
Based on the three principles of complementarity with national initiatives, partnership and programming, Community structural assistance will henceforth involve three different stages: