natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έρευνες και μελέτες εκτίμησης των προγραμμάτων για την ανά­πτυξη,
- special temporary initiatives for experimenting with improvements in the operation of certain government departments on which the success of the development schemes will depend;
— ειδικές και προσωρινές πρωτοβουλίες προκειμένου να δοκιμα­στούν οι βελτιώσεις στη λειτουργία ορισμένων δημοσίων υπηρε­σιών που καθορίζουν το βαθμό επιτυχίας των μέτρων για την ανάπτυξη,
- special temporary initiatives for experimenting with financial mechanisms which will make it ea & ier for cooperatives and SMEs that have undertaken new investment to borrow operating capital and which are designed to speed up the rate of public spending earmarked for them.
ΟΛΟΚΛΗΡΠΜΕΝΟ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟ
Estimated costs of the integrated programme for the Italian regions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Present level of assistance
Κατΰλογος τυν μέτρων
Cost to the programme (million ECU)
ΓΕΩΡΓΊΑ περιβάλ­
Physical improvements Reparcelling
Βελτίωση του φυσικού λοντας
Socio—structural Directives
Αναδασμδς
Cessation of farming
Νέο μέτρο
Compensatory allowance
Εγγυοβελτιωτικδ έργα
Specific measures in inland and mountainous areas
Παύση υπέρ των νέων, αύξηση της πρι­μοδότησης
Broadening of geographical coverage, intensification of measures, increase in level of assistance
Επέκταση σε δλλες παραγωγές, συμπληρωματικδ ποσδ υπέρ των νέων, αύξηση του ποσοστού συμμετοχής
New measures for all enterprises, except for collective restructuring of vineyards, where there is to be increase in level of assistance
Εκτροφή ζώων
Livestock farming and fodder crops
30 (αμπελοκαλλιέρ­γεια)
40$ (port infrastructure)
Ειδικδ μέτρα για τις π«δινές ζώνες
65$ (construction of hatcheries) 50$ (fish farming) $ (pilot projects)
Καλλιέργεια για την παραγωγή ζωοτροφών και εκτροφή ζώων
New measures, reinforcing existing measures and increasing the level of assistance
Τδνωση των μέτρων γι α την εκτροφή ζώων.
New measures, reinforcing existing measures and increasing the level of assistance
Αρδευδμενες καλλιέργειες
Processing and marketing of agricultural products
Νέα μέτρα
31 .assistance.
Νέα μέτρα έκτος απδ την αμπελοκαλ­λιέργεια
Extension to all products covered by the programme Increase in the level of assistance
30 (αμπελοκαλλιέργει α)
SMEs and craft industrie s
Τδνωση των μέτρων oc
',6 c degressive rate ^(average = 55$)
_BAR_ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ!
Broadening the geographical coverage information on innovât
40 (λιμενικές υποδομ«ς)
Level of assistance proposed in the programme
Συμπληρωματικά μέτρα και αύξηση του ποσοστού συμμετοχής γι α τα έργα υποδομής.
Cost to the proprarz-.e (million ECU'; broadening the geographical 'coverage
Υδατοκαλλιέργει α
Lupien,ent at i on of innovation
25 Βορρδς
70$ (cost of studies)
65 (κατασκευή εκκολαπτηρίων)
70$ (cost of studies) 70$
40 Νδτος
Business advisory services
Αναδιδρθρωση του στδλου
Mediterranean third-country markets
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ TON ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
50$ (public expenditure)
Αύξηση του ποσοστού συμμετοχής.
Tourist promotion degressive rate (average = 55$) degressive rate (average = 55$)
Στήριξη των ομάδων παραγωγών
Broadening the geographical coverage
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΛΗΝ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ
Broadening the geogr & rhicr.l coverage
50 (δημόσια δαπδ νη) 30 μεγ. (επενδύσεις)
30$ (investment) 50$ (public expenditure)
Νέο μέτρο
Type of measure
Δραστηριότητες για την οικο­νομική προώθηση
Level of assistance proposed in the programme
50 (δημόσια δαπδνη)
Cost to the programme (million ECU)
Νέα μέτρο
INFRASTRUCTURE
Αγορές των τρίτων μεσογειακών χωρών
(a) 65$ under ERDF quota section and 25$ IMP
Αγροτικός τουρισμός Επενδύσει ς για τη στέγαση
(a) Needed for development of job-creating activities
Τοπική επέκταση ποσοστό που ελαττώνεται ποσοστό που ελαττώνεται προοδευτι κά (κατδ μέσο προοδευτικδ (κατδ μέσο δρο 55) δρο 55)
(a) 133 (16 for infrastructures and 6 for fisheries and aquaculture research centres)
Μεταφορές
(b) To improve viability of rural areas
50 (δημόσια δαπδνη)
(c)Agricultural infrastructure in inland
Αρχιτεκτονική κληρονομιά
Increasing the level of assistance
Νέο μέτρο
BACK-UP MEASURES
Τόπική επέκταση
65$ (advisory services)
30 (επενδύσεις) 30 (επενδύσεις) 50 (δημόσια δαπάνη) 50 (δημόσια δαπδνη)
Reinforcing the measure and increasing the level of assistance — New measure
Τοπική επέκταση
Technical assistance for fisheries
Νέο μέτρο
Nevi measure r/o
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Supplementary measure
Πληροφόρηση του κοινού, κα­τάρτι σηj τεχνική βοήθεια
55$ (Mezzogiorno) 50$ (Centre-North) (public bodies)
Γεωργική εκλαΐκευση
Research ί (Agrimed)
Κατάρτιση
4 Fisheries research
Συμπληρωματικό μέτρο
'he total amount of these hosts in I982 and their breakdown are approximate figires.
55 f Mezzogiorno) 50 (κέντρο - Βορρδς) (δημόσιοι οργανισμ.
ä easures described as "brociening the geographical coverage", "extension" measur«s, "increasing the level of assistance" and
Τδνωση του μέτρου
INTEGRATED PROGRAMME FOR PRANCE
"Ερευνα για την αλιεία (4)
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMME FOR FRANCE
Νέο μέτρο
There are two main objectives:
ΣΥΝΟΛΟ 2951 (ï) Τα ποσά των εξδδον αυτών γι_BAR_α το 1982 καθώς και η κατανομή τους δίνονται ενδεικτικά.
(a) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain a large enough volume of viable activity in these fields for the requisite improvement in productivity and an improvement in incomes, while taking market prospects into account;
(2) Η τοπική €πέκταση, η διεύρυνση των μέτρων, η αύξηση του ποσοστού-συμμετοχής και η παράταση των μέτρων που προβλέπονται, αναφέρονται σε μέτρα που ήδη υπδρχουν.
(b) to create a large number of jobs in sectors other than agriculture to offset job losses in agriculture where this fits in with regional planning.
((3) Τα στοιχεία που αφορούν τις λιμενικές δομές και που συμπεριλαμβδνουν το κόστος των 16 εκατ.
This will be achieved in particular by granting a sufficient compensatory allowance and by structural measures enabling specific enterprises to be intensified (livestock, traditional tree crops, medicinal and perfume plants).
ECU μεμένου προγρδμματρς επαναλαμβάνονται και στο κεφάλαιο "ΥΠΟΔΟΜΕΣ".
In the lowlands, on the other hand, the objective of maintaining income will be pursued primarily by schemes for conversion to crops for which there are proper market outlets.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
services, innovation, etc., and schemes for improving the infrastructure required for creating jobs.
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
The integrated programme is part of the scheme of regional development programmes.
Σε δ,τι αφορδ τα γεωργικέ μέτρα το παρδν πρδγραμμα απευθδνεται σε δδο χωριστές ζδνες παρεμβδσεως.
The measures set out in points II.A, II.Β and II.C are applicable in the regions Corsica, Provence-Alpes-CÕte d'Azur and Languedoc-Roussilion. The measures applicable in Aquitaine and Midi-Pyrénées are contained in point II.D.
Αφενδς προβλέπει ένα ολοκληρωμένο σβνολο μέτρων για τις τρείς περιο­χές που παρουσιδζουν τα πιο αδρδ μεσογειακδ χαρακτηρι στ ικδ : Κορσική, Προβηγκία - Κυανή Ακτή και Langaedoc-Roussillon .
To ensure the maximum effectiveness of measures to assist agricultural production, improvements need to be made to the prevailing physical and socio-structural conditions.
Τα γεωργικδ μέτρα συγκεντρδνονται στις εσωτερικές και ορεινές ζδνες δπου ενδιαφέρει η εξασφδλιση της διατήρησης της γεωργικής δραστηριότητας.
Major changes are needed in the socio-structural directives which, generally speaking, have not so far been satisfactorily implemented in these regions.
Η διατήρηση αυτή θα επιτευχθεί χδρη στη χορήγηση επαρκοβς αντισταθμιστικής αποζημίωσης και σε διαρθρωτικά" μέτρα που θα επιτρέπουν μία εντατικοποίηση των ειδικδν παράγωγων (κτηνοτροφία, παραδοσιακή δενδροκαλλιΐργεια, φαρμακευτικδ και αρωμα­τικέ φυτδ).
Some of the measures listed in point VII, particularly as regards the promotion of advisory services and vocational training, represent part of the essential back-up for the implementation of the measures in the agricultural sector, along with the measures listed in point IV to assist the processing and marketing of products and for producer groups.
ανεργίας.
Land improvement schemes will be carried out only in the inland areas.
(έρευνα νέων αγορδν, επιχειρηματικές συμβουλές, καινοτομία, κλπ) και ενέργειες βελτιδσεως των υποδομδν που συνδέονται με τη δημιουρ­γία θέσεων απασχδλησης.
- In order to speed up the departure of elderly farmers and encourage them to give up their farms to young people, the provisions of Directive 72/160/EEC on the cessation of farming are to be amended, in particular as regards the terms offered to outgoers and to young farmers to help them establish themselves.
Κατδ το μέτρο του αναγκαίου σε δ,τι αφορδ το Languedoc-Roussillon, Κορσική, Aquitaine, Midi-Pyrénées, τα προγράμματα περιφερειακής ανά­πτυξης πρέπει να προσαρμοστούν και να αναληφθούν σε τρόπο που να εμφανίζουν το σύνολο των προτεραιοτήτων και των ενεργέ ιδν αναπτύξεως στις σχετικές περιοχές.
To that end the compensatory allowances provided for in Directive 75/268/EEC need to be as large as possible, scaled according to age to encourage young people to remain in agriculture and granted for all the lines of agricultural production covered by the integrated programme in the less-favoured areas within the meaning of the Directive.
Τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία II Α, II Β, II Γ και II Ε εφαρμόζο­νται στις περιοχές Κορσική, Προβηγκία·- Άλπεις - Κυανή Ακτή και Languedoc-RoussilloYl .
The main emphasis in the inland areas is on the development of the various branches of livestock farming, with restructuring and conversion aids for the traditional crops.
Τα μέτρα που εφαρμδζονται στις περιοχές Aquitaine και Midi-Pyrénées αναφέρονται στο σημείο II Δ.
Alongside these provisions are measures to assist forestry.
Ορισμένα από τα μετρά που αναφέρονται στο σημεία VII, ειδικότερα στους τομείς εκλα­ΐκευσης και επαγγελματικής επιμόρφωσης, συμβάλλουν στην δημιουργία του απαραίτητου πλαίσιου για την εφαρμογή των γεωργικών μέτρων κατά το­μείς.
The various branches of livestock farming are to benefit from similar measures aimed at increasing the productivity of herds. . The measures proposed are to encourage the development of health protection and genetic improvement (measures extended to Corsica for pigs), milk testing and the improvement of feeding and rearing systems.
Το ίδιο ισχύει για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο IV και αφορούν τη μεταποίηση και εμπορία καθώς και τις ομάδες παραγωγών.
Sheep farming is also to receive aid for farm equipment, and extensive pig farming aid for the construction of shelters.
Α. 1.
1 Areas referred to in Article 3 of Directive 75/268/EEC
— Ανάπτυξη του εθελοντικού αναδασμού με χρηματοδότηση των απαραίτη­των συναφών εργασιών (ισοπέδωση, διευθέτηση των κατωφερειών και των χειμάρρων).
The improvement of olive-growing may provide extra income in the inland areas and thus contribute towards maintaining rural economic activity. Schemes to assist the renovation of olive groves and encourage a switch to growing table olives are proposed.
-Προβλέπονται νέες παρεμβάσεις που αφορούν την άρδευση και την απο­ξήρανση.
Priority is to be given to the modernization of oil mills under the measures to assist processing and marketing (point IV.ï).
— Ενέργειες διευθέτησης του εδάφους θα πραγματαποιήβούν μόνο στις εσωτερικές περισσές.
The same type of measure (restructuring and conversion) is proposed for the traditional permanent crops (nuts, etc).
Συμπεριλαμβάνουν ενέργειες άρδευ­σης μικρής κλίμακας στις εκμεταλλεύσεις καθώς και τις σχετικές ενέργειες αποξήρανσης.
There will be the same type of assistance for wine—growing in some localities as for vineyards in the lowland areas (point U.C.2).
Η ενέργεια αυτή αποβλέπει κυρίως στην ανάπτυξη των κτηνοτροφικών καλλιεργειών και στη δημιουργία βοσκοτόπων παραγωγικών
As regards the traditional growing of lavender, there are measuree aimed at varietal conversion to ensure that it is easier to dispose of produce.
Κοινωνικοδιαρθροτικές οδηγίες
·°· Specific measures for agricultural production in the coastal areas and lowlands
προγράμματος.
Some lines of production may also qualify for aid for irrigation and drainage.
Στις εσωτερικές περιοχές η προσπάθεια αφορά κυρίως την ανάπτυξη των διαφόρων μορφών εκτροφής.
Conversion will be facilitated by the combined application of the measures proposed for irrigation (point H.A.1) and producer groups (point IV.2).
Έχουν προβλεφθεί μέτρα αναδιάρθρωσης και μεταστροφής δσον αφορά την ποικιλία για τους παραδοσιακούς κλάδους φυτικής παραγωγής.
In addition, the development of new wine—based products and the improvement of wine—making techniques by the exclusive use of concentrated musts will be given priority under the measures to assist processing and marketing.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται απδ ενέργειες που αφορούν τα δάση.
Aid is to be given to olive-growing to encourage oonversion of olive groves on a local basis to aohieve economically viable production of table olives by concentrating on quality and individuality.
Β.1.
Page 110
Κτηνοτροφικές καλλιέργειες και εκτροφή
II.D. Agricultural measures applicable to Midi-Pyrénées and Aquitaine
Εκτός άλλων η εκτροφή προβατοειδών δέχεται ενισχύσεις για τον εξοπλισμό των εκμεταλλεύσεων καθώς και η εκτατική εκτροφή χοι­ροειδών για την ανέγερση στάύλων.
The aim is to encourage conservation and development of forestry and at the same time improve exploitation of forest resources. New measures are provided to that end to speed up forest improvements, also including the establishment of nature reserves, road building, improved fire prevention, better exploitation systems, the creation of nurseries and the establishment of productive plantations.
(ï) Πρβλ. οι περιοχές ταξινομούνται σύμφωνα με.το άρθρο 3 της οδπνίαιτ 75/268/ΕΟΚ.ς
The value of forestry products and by-products (wood, cork, etc.), will be enhanced by the schemes to promote SMEs and craft industries provided for in point V.
Ι.Β.3.
Ill·
Κλάδοι φυτικής παραγωγής
FISHERIES AND AQUACULTORE
— Η βελτίωση της ελαιοκαλλιέργει ας είναι δυνατόν να έχει σαν αποτέλε­σμα αύξηση του εισοδήματος στις εσωτερικές περιοχές και ως εκ τού­του να συμβδλει στη διατήρηση της αγροτικής δραστηριότητας.
TU· Mediterranea» programme aims te imcrease overall productivity im tke sector, takimg due accoumt of its potential, partiemlarly as regards aqnacnlture, amd tk· difficulties faced, especially as regards marketing of products.
Τα μέτρα που αφορούν την ανανέωση των ελαιώνων έχουν προταθεί καθώς και μέτρα για τη μετατροπή προς επιτραπέζιες ελιές.
It applies maimly to Prevence-Câte d'Aznr, Laaguedoc-Reussillo» and Corsica, but some measures will ale· be implemented im tke coastal area of Aquitain· (peint ULE).
θα δοθεί προτεραιότητα στον εκσυγχρονισμό των ελαιοτριβείων στο πλαίσιο τω» μέτρων που αφορούν τη μεταποίηση και εμπορία (σημείο IV.l).
Firstly, facilities in tke ports most need by tk· fiskimg fleet m««d t· b· nodermized amd new facilities need te b· «rented in s»m« ether perte suitable f*r development. The facilities in question are b*tk upstream ef fiskimg (revictualling, water, ice and fuel supplies, «te.) and d«wnstr«am »f fishing (unloading quays, auctions, etc.).
0 αυτδς τύπος μέτρου (αναδιάρθρωση και μετατροπή) έχει προταθεί για τις μδνιμες παραδοσιακές καλλιέργειες (ξηροί καρποί κ.λ.π.).
This is an as yet under-expleited sector with great patentini. Its development first and foremost requires major alterations to sites suitable for suck production, involving infrastructure work (dredging, new channels, installations and collection facilities) to be carried out mainly by tk· State or local authorities.
Αυτός ο τύπος παρέμβασης αφορά και την αμπελουργία κατά τόπους για τους αμπελώνες που ευρΓσκονται στις πεδινές περιοχές (σημείο ΙΙ.Γ»2)
It is ale· meoessary te encourage tke creatie» er modernization •f private facilities fer aquaculture so that benefit can be derived from these improvements and from tke protected marine zones. Without préjudice t· certain advaneed-t·ennelogy pilot projects, priority will be given t· facilities consuming smaller quantities ef intermediate products.
II.Γ. Ειδικά μέτρα που αφορούν τους κλάδους γεωργικής παραγωγής στις παράκτιες και πεδινές περιοχές
As far as tke coastal area ef Aquitaine is concerned, only tkose measures relating to tke modernization ef fiskimg port facilities, tk· development of lagoons and tke modernization of aquaculture and, lastly, tke processing and marketing of products will be implemented.
ΙΙ.Γ.1.
Page 113
- Προτείνεται κοινοτική παρέμβαση που αφορά τις ετήσιες καλλιέργειες (κυρίως το ρύζι) με χρηματοδότηση της προμήθειας προσαρμοσμένων σπό­ρων προς σπορά.
IV.1 Preservas industry, processing and marketing ín tke Mediterranean regiens processing and marketing are traditionally among tke nain sticking peints witk regard te developing agriculture and fiskeries.
Βέτρα που προβλέπονται για την διαχείριση των υδάτων (άρδευση και αποξήρανση) αφορούν εκτός των άλλων ορισμένους κλάδους παραγωγής,
Tke finanoing possibilities offered in tkia field under Regulations (EEC) Nes 155/11 and 1361/78 at present enable only a very small proportion of applications te be met.
- Λόγω της οικονομικής και κοινωνιολογικής σημασίας που έχει η άμπε­λο ς, καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια γι' αυτή την παραγωγή.
Tke effectiveness of aid for tke agri-foodstuffs industry in connection witk tke lines ef agricultural production wkick are covered by measures under tke programme will be ensured by widening tke range ef product s and by-products included, wketker or not tkey are listed in Annex II te tke Treaty, provided tkat suck sememes kelp to improve farmers' incomes and te create jobs.
Αυτή η μετατροπή θα διευκολυνθεί με τη συνημμένη εφαρμογή των μέτρωντπου προτείνο­νται για την άρδευση (σημείο ΙΙ.Α.1.) και των ομδδων παραγωγών (σημείο IV.2).
In order to facilitate and encourage tke marketing ef tke products referred te above, promotional measures are to be financed on tke same preferential terms, provided tkat tkey are undertaken by groups or bodies representing tke producers.
Επιπλέον η τελειοποίηση των'νέων προΤόντων με βάση τον οίνο και η βελτίωση της οινοποιίας με την αποκλειστική χρησιμοποίηση συμπυκ­νωμένων γλευκών έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο των μέτρων που αφο­ρούν τη μεταποίηση και την εμπορία.
In view of tke limited finance available from investors in this sector and in these regions, tke Community must increase its maximum aid rate and it must be possible for the beneficiary's financial participation to be reduced from its present level.
-Ενισχύσεις δίδονται στον ελαϊκό τουέα ώστε να ευνοηθεί κατά τδττους η μετατροπή των ελαιώνων και να προσανατολισθεί προς την παραγογί επιτραπέζιων ελαίων ποιότητας και τυποποιημένου χαρακτήρα που είναι οικονομικά αποδοτικές.
Community aid for est asli suing producer groups and seeing tkem tkrougk tke initial stages must not only be increased but also extended to all agricultural and fiskery products covered by tke Mediterranean programme.
II.Δ. Γεωργικά μέτρα που εφαρμόζονται στο Midi-Pyrénées
These measures apply to all the regions covered by the programme.
Εφαρμό­ζονται μόνο τα μέτρα που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους σχετικά με την άρδευση και τον αναδασμό.
This is particularly the case with enterprises upstream and downstream of the agricultural sector.
Το αυτό ισχύει και για τα μέτρα που προβλέπονται για την εκλαΐκευση και την πλαισίωση στο σημείο VII α).
It is also true of other enterprises which, by creating jobs, may indirectly facilitate modernization of the agricultural sector and, particularly in the most difficult areas (mountain areas), enable the population to be maintained at such a level that a fairly full range of services is available to the inhabitants.
Γενικά τά μέτρα αυτά αποβλέπουν να δώσουν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις πλαίσιο που θα τους επιτρέψει να πραγματοποιήσουν κάτω από τις πιο ευνοϊκές συνθήκεσ αναπροσανατολισμό της παραγωγής τους.
To develop SMEs in these regions - which are for the most part a long way from the Community's most buoyant markets - it is necessary to go beyond aid for physical investment alone. Firstly, the firms concerned must be linked up with the growth markets so that they are able to seize the opportunities arising and are alerted in time to the changes to be made.
Κάθε μέτρο έχει σαν στόχο την ενθάρρυνση της διατήρησης και την ανά­πτυξη της δασικής κληρονομιδς αλλά και την διασφάλιση καλύτερης εκμετάλ­λευσης των πόρων της.
This was the thrust of the development measures implemented as part of the specific Community regional development measure contributing to the development of the Aquitaine, Midi-Pyrenees and Languedoc-Roussillon regions in the context of Community enlargement .
Για το σκοπό αυτό προβλέπονται νέα μέτρα για την εντατικοποίηση της εφαρμογής δασικών διευθετήσεων, που περιλαμβάνουν επίσης τη δημιουργία φυσικών πάρκων, την προμήθεια του αναγκαίου εξοπλι­σμού οδοποιίας, την εντατικοποίηση της πρόληψης πυρκαγιών, τη βελτίωση των συνθηκών εκμετάλλευσης και τη δημιουργία φυτωρίων καθώς και την πραγμα­τοποίηση παραγωγικών φυτειών.
In order to achieve the job-creating objectives set under the integrated Mediterranean programme for France, the Community proposes to establish an operation to assist the regions covered by the programme which would be similar to the scheme referred to above, with more substantial financial resources, and would involve:
Αφετέρου, η ανανέωση των καστανεώνων και η εκμετάλλευση των φελλοδένδρων ενθαρρύνονται κυρίως με ενέργειες ανα­διάρθρωσης.
(a) aid for the preparation of sectoral analyses intended to provide SMEs with information on the potential of national, Community and external markets and on the effects to be anticipated therefrom on the production and organization of SMEs;
Η αξιοποίηση των δασικών προϊόντων και υποπροϊόντων (ξυλεία, φελλός, κλπ) διασφαλίζεται στο πλαίσιο των ενεργειών που αφορούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και τη βιοτεχνία και προβλέπονται στο σημείο V.
(b) additional aids to investments in SMEs designed to create new enterprises or to assist in the adaptation of production to market potential by existing enterprises when justified by the analyses mentioned under (a) or other market studies. Such investments may also concern common services provided for a number of enterprises;
Εφαρμόζεται κυρίως στην Προβηγκία-Κυανή Ακτή, στο Languedoc-Roussi lion και στην Κορσική αλλά ορισμένα μέτρα ισχύουν και για την παραλιακή ζώνη της περιοχής της Aquitaine (σημείο III.Δ).
(d) degressive aid over a three-year period to encourage the SMEs to get together in order to establish or develop common services;
III.Α. γποδομή (ï) και λιμενικές εγκαταστάσεις
(e) aid for the organization of information seminars designed to enable SME management to adapt better to changes in production methods;
III.Β. γδατοκαλλιέργει α
(h) better access for SMEs to risk capital;
Πρόκειται για τομέα που έχει μικρή εκμετάλλευση αλλά παρουσιάζει με­γάλες δυνατότητες*.
(i) for craftworkers, in addition to the above, aid to improve the technical and economic information available to them, their mastery of the technologies specific to their trade and the marketing of their products;
Η ανάπτυξη του καθιστά απαραίτητες καταρχήν σημα­ντικές εργασίες διευθέτησης των τδπων που είναι κατάλληλοι για παρό­μοια παραγωγή.
(j) measures to boost exports from the Mediterranean regions to non-EEC Mediterranean countries (industrial products, and also services, building and public works).
Πρόκειται για εργασίες υποδομής (καθαρισμός του βυθού, διευθέτηση των αυλακιών, συλλεκτικές εργασίες ) που τις περισσότερες φορές πραγματοποιούνται απδ το Κράτος ή απδ τους τοπικούς συνεταιρισμούς.
These measures will involve seeking out partners, arranging exhibitions and demonstrations and providing assistance on techniques and know-how.
Με επιφύλαξη ορισμένων προτύπων σχεδίων υψηλής τεχνολογίας θα δοθεί προτεραιότητα στις εγκα­ταστάσεις μικρής κλίμακας με ενδιάμεση κατανάλωση.
They will cover the mission expenses of technicians in non-EEC countries and the cost of training courses for technicians from those countries in SMEs in the regions covered by the programme;
ΙΙΙ.Γ. Αναδιάρθρωση του στόλου
(k) establishment or extension of business advisory services: