natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα των μεταφορών ενώπιον του Συμβουλίου μέλη, να εναρμονισθούν οι βασικοί όροι ανταγω­νισμού ανάμεσα στα διάφορα είδη μεταφορών, να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές μεταφορές και να αναπτυχθεί η αποτελεσματι­κότητα των μεταφορικών υποδομών, προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί ένα μεταφορικό δίκτυο σύμφωνα με τι ευρωπαϊκές ανάγκες.
Council mally adopted the Directive on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States,5approved at its internal market meeting in October.6
Το Συμβούλιο συνήλθε δύο φορές το Δεκέμβριο — την 1η και στις 20 — χωρίς να κα­ταλήξει σε συμφωνία για τα περισσότερα από τα θέματα της ημερήσιας διάταξης του.
The Council met on 1 and 30 December but failed to reach agreement on most of the items on the agenda on both occasions.
Ωστόσο, επιτεύχθηκαν ορισμένα περιορισμένα αποτελέσματα, κυρίως σχετικά με τον καθορισμό των οδικών τιμολογίων για τις εμπορευματικές μεταφορές ('), καθώς και με τις διαπραγματεύ­σεις με την Αυστρία (2).
Some progress was made, however, on the fixing of road tariffs for the carriage of goods1and negotiations with Austria.
Όμως, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να ξεπερά­σει το στάδιο της συζήτησης όσον αφορά τη στα­διακή εφαρμογή σειράς μέτρων στον τομέα των χερσαίων μεταφορών (3).
The Council did not get beyond the discussion stage on the proposal to implement, in stages, a package of measures concerning inland transport.3 posal for a Regulation on the granting of financial support for a multiannual transport infrastructure programme (1983-87)7
Συμβουλευτική επιτροπή μεταφορών
Advisory Committee on Transport at both its December meetings.
Επενδύσεις για υποδομές
It looked in particular at special measures which might be financed from available funds in the 1983 and 1984 budgets and the criteria which might be used to select infrastructure pro jects of Community interest.
Η συμβουλευτική επιτροπή μεταφο­ρών, η οποία συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 8 Δε­κεμβρίου, εξέλεξε τον πρόεδρο και τον αντιπρόε­δρο της για την περίοδο της υπόλοιπης θητείας της.
At its meeting in Brussels on 8 December the Advisory Committee on Transport elected a Chairman and a Vice-Chairman for the unexpired term of their predecessors.
Τα θέματα αυτά θα απο­τελέσουν αντικείμενο διεξοδικότερης εξέτασης και η συμβουλευτική επιτροπή θα διατυπώσει τις απόψεις της προφορικά σε μια επόμενη σύνοδο της ολομέλειας.
on the Council to adopt the Regulation proposed by the Commission as soon as possible, pointing out that if there is to be a harmonious and continuous growth of Community support for infrastructure pro jects this Regulation must provide for a multiannual programme and a definitive Regulation must be adopted before the end of the programme.
Στις 15 Δεκεμβρίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την εν λόγω πρόταση, με την οποία καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει χωρίς καθυστέρηση τον κανονισμό που προτείνει η Επιτροπή και παρατηρεί ότι, για
In the light of the Commission communication to the Council of 11 February on progress towards a common transport policy (inland transport),3the Corn- cation to the Council on progress towards a common transport policy (inland tran sport).3Parliament reaffirmed the need for the Council to adopt a mandatory framework for transport policy.
(') Σημείο 2.1.200.
Point 2.1.200.
(2) Σημείο 2.1.204.
Point 2.1.204. OJ C 154, 13.6.1983; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.168.
EC 10-1983, point 2.1.168. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.175.
EC 7/8-1983, point 2.1.175.
Η συζήτηση κάλυψε επίσης την προετοιμασία μιας δεύτερης φάσης που θα αφο­ρά την εναρμόνιση των κατηγοριών οχημάτων, καθώς και τις προδιαγραφές σχετικά με τις εξε­τάσεις και τη χορήγηση της άδειας οδήγησης, την κατάρτιση του οδηγού και ενδεχομένως των εξε­ταστών.
Access to the market mittee on Infrastructure Charging met on 12 and 13 December to continue their dis cussions regarding a new method of charging for the use of transport infrastructure.1
Λειτουργία της αγοράς
Access to the occupation of inland waterway carrier
Αυτό θα επιτρέψει να επιβαρυνθούν οι χρήστες με το κατάλληλο μέρος των δαπανών που γίνονται για τις υποδομές.
On 1 December the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation.5
Ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος
This proposal provides for the introduction in the inland waterway sector of standard conditions along the lines of those estab
1974 (") και το 1977 (7) αντίστοιχα, στον τομέα των οδικών μεταφορών.
7 and 1977 in the road trans lished in 1974port sector.
Η Επιτροπή υποστήριξε το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (s) προς το Συμβού­ λιο, της 5ης Δεκεμβρίου ("), με το οποίο ζητείται
The Commission acted upon Par liament's request8by sending to the Council on 5 December an amendment9to its propo
Στις 2 Δεκεμβρίου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που θεσπίζει ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος όσον αφορά τις μεταφορικές υποδομές.
Technical aspects sal for a Directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national transport services within a Member State.10The Commission has added a new provision to its proposal, pro viding that three years after the Directive enters into force the Commission will report to the Council and Parliament on its application by the Member States and, if necessary, propose appropriate changes in the light of the prevailing circumstances.
Η κοινοτική συμβολή δεν θα μπορεί να υπερβεί τα 70 % των ετήσιων δημόσιων δαπανών που προ­βλέπονται για την εκτέλεση κάθε προγράμματος.
The Commitee also looked at a second phase in the harmonization of vehicle categories and the rules governing tests, the issuing of driving licences and the training of drivers and instructors.
(2) Σημείο 2.3.8 και ΕΕ C 340 της 17.12.1983 και COM (83) 697
Point 2.3.8; OJ C 340, 17.12.1983; COM(83)697 final. Bull.
(7) EEL 334 της 24.12.1977.
O J L 334, 24.12.1977. OJ C 307, 24.11.1982; Bull.
Πολιτική μεταφορών από ένα σύστημα τιμολογίων αναφοράς που δεν είναι υποχρεωτικό. Προβλέπεται όμως ότι δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν, από κοινού και λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και τεχνικών συνθηκών των συγκεκριμένων αγορών, να καθιερώσουν υποχρεωτικά τιμολόγια με ορισμένες βάσεις, αντί των τιμολογίων ανα­φοράς.
Transport tion to the railway companies of the Member States on strengthening their cooperation in the commercial management of in ternational passenger and goods transport by rail.9 the Council Regulation of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods between Member States.1It welcomed the proposal but regretted that the Commission had not taken into account the problem of bilateral quotas.
Κοινοτική ποσόστωση
Entry into force of the ASOR
Καταρχήν, οι μειώσεις που έχουν επιτραπεί για τα τιμολόγια αυτά, θα πρέπει να καταργηθούν σε δύο φάσεις, την 1η Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρί­ου 1984 ('").
On 15 December Parliament en dorsed2the proposal for a Directive on the use of hired vehicles for the carriage of goods by road.3
τική ποσόστωση για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές που γίνονται μεταξύ κρατών μελών.
The Economic and Social Committee also delivered its opinion on the proposal.4
Στις 15 Δεκεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας (5), σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση μισθωμένων οχημάτων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
On 1 December the Council adopted5a Regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member Sates.6
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου προς τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων των κρατών με­λών, σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας τους στην εμπορική διαχείριση της διεθνούς κυ­κλοφορίας επιβατών και εμπορευμάτων με σιδηροδρόμους (").
The Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) entered into force on 1 Decem ber.10This Agreement, which was negotiated by the Community, was signed in Dublin on 26 May 1982 by the Community, Austria, Finland, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.11It en tered into force after being ratified by five Contracting Parties—the Community, Finland, Norway, Sweden and Turkey. The ASOR Agreement is of particular political importance to the Community, being the first occasion the Community has exercised sole jurisdiction on transport matters visàvis nonCommunity countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (") δια­τύπωσε και αυτή τη γνώμη της για την πρόταση αυτή.
Under the terms of this Regulation, which enters into force on 1 January 1984 and expires on 31 December 1988, rates will be formed under a system of non-compulsory reference tariffs.
(') ΕΕ C 18 της 22.1.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.160.
By agreement, however, two or more Member States may introduce compulsory bracket tariffs instead of refer ence tariffs in the light of the economic and technical conditions prevailing on the markets in question.
(2) EEC Κ) της 16.1.1984. (') ΕΕ C 179 της 6.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
The Council reaffirmed these directives, giving them a wider interpretation by agree ing that discussion should extend to all
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές
International railway cooperation
Την 1η Δεκεμβρίου ('.), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με τη δια­μόρφωση των τιμών για τις οδικές εμπορευματι­κές μεταφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη (").
On 15 December the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Council recommenda
Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα των μεταφορών
conclusions reached by the European Coun­cil of 21 June8on financial compensation for those two countries for 1983.5
Έναρξη της ισχύος της συμφωνίας
The Commission was asked to draw up, in conjunction with Austria, a comparative balance sheet of traffic and road transport charges between the Community and Aus­tria.
Στις 15 Δεκεμβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις σχέ­σεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γιουγκοσλα­βία στον τομέα των μεταφορών.
On 15 December Parliament adopted a resolution on relations between the Community and Yugoslavia in the transport sector ι
Ενέργειες
COST projects
Η «συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία» (ASOR) άρχισε να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου (').
On 14 December the Commission approved the memorandum of understand­ing on a European research project for a data system for the study of interregional passenger transport demand (COST 305).2
Αυστρία
Community policy
Η ετήσια σύνοδος υψηλού επιπέδου ανάμεσα στο ΟΡΑΕΡ (Οργανισμός αραβικών χω­ρών που εξάγουν πετρέλαιο) και την Επιτροπή πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες την 1η και 2η Δεκεμβρίου (*).
The annual high-level meeting between the Commission and the organiza­tion of Arab Petroleum Exporting Coun­tries (OAPEC) took place in Brussels on 1 and 2 December.3The two sides agreed to organize a joint seminar in the near futrue on the applications of energy statistics.
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε συμπεράσματα, με τα οποία εκφράζεται η βούληση του για συνέχιση των διαπραγματεύσε­ων που ήδη διεξάγονται με την Αυστρία, με βάση τις οδηγίες για διαπραγματεύσεις της 15ης Δε­κεμβρίου 1981 (3).
On 15 December the Economic and Social Committee delivered a favour­able opinion on the Commission's commu­nication to the Council on proposals for a balanced solid fuels policy9and on a propo-
(4) Σημείο 2.4.11 και EEC 10 της 16.1.1984.
Point 2.4.11; OJC 10, 16.1.1984.
(5) Σημείο 2.1.224.
Point 2.1.224.
(') Σημείο 2.2.43.
Point 2.2.43.
Εξοικονόμηση ενέργειας και νέες ενεργειακές πηγές
8 assistance to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for special measures of Community interest under the energy strategy.5The additional funds, en­
(2) Σημείο 2.3.7.
Point 2.3.7.
(') Σημείο 2.3.8 και ΕΕ C 344 της 20.12.1983· COM (83) 698 τελικό.
Point 2.3.8; OJ C 344, 20.12.1983; COM(83)698 final. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.5.2, 1.5.6, 1.5.9 και 1.5.17.
EC 6-1983, points 1.5.2, 1.5.6, 1.5.9 and 1.5.17. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.173. (") COM (83) 731 τελικό.
Nuclear safety sal for a Regulation concerning financial support for industries in the Community producing solid fuels.1
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε μια ευνοϊκή γνώμη τόσο για την ανακοίνωση της Επιτροπής, σχετικά με προτάσεις για μια ισορροπημένη πολι­τική στερεών καυσίμων (5), όσο και για μια πρό­ταση κανονισμού, σχετικά με μια κοινοτική οι­
On 19 December the Commission granted 26 million ECU to 48 energy-saving projects under the Council Regulation of 11 July on financial support in 1983 for demonstration projects on energy saving, alternative sources of energy and substitutes for hydrocarbons.10These projects were se lected from among proposals submitted in response to an invitation by the Commission published in March.11
Ο ΕΕ C 132 της 19.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
Under the same Regulation,10
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Energy saving and new energy sources
Στις 13 Δεκεμβρίου ("), το Συμβούλιο έρευνας συμφώνησε για μια πρόταση της Επιτρο­πής, σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας για την αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων (1984-1988) (').
At a meeting devoted to research issues on 13 December,12the Council ap proved the Commission's proposal for a Decision adopting a programme of research on the decommissioning of nuclear installations ( 1984-88).13
Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα, στις 16 Δεκεμβρίου (3) για τα αποτελέσματα της διαδικα­
2.1.212- At its meeting on 19 December the Council failed to reach agreement on the programme of demonstration projects on energy saving and new sources of energy (multiannual regulations).
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.193.
EC 7/8-1983, point 2.1.193. Bull.
Ο EE L 195 της 19.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημεία 2.1.191 έως 2.1.193.
EC 7/8-1983, points 2.1.191 to
(7) ΕΕ C 86 της 28.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
On 16 December Parliament adopted a resolution8on the outcome of
Δελτίο ΕΚ 12-1983
EC 3-1983, point 2.1.164.
συμφώνησε για το πρόγραμμα έρευνας για την αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων (5).
• providing the Commission with scientific and technical advice on current or future R & D activities within the guidelines set by the framework programme;
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
Framework programme for scientific and technical activities 1984-87
Διαρθρώσεις και διαδικασίες
• coordinating national and Community activities;
Συνεργασία με τρίτες χώρες
• assisting the Commission in the manage ment of approved programmes.
Επίσης, συμφώνησε καταρχήν για τη δημι­ουργία συμβουλευτικών επιτροπών για θέματα διαχείρισης και συντονισμού (CGC) στην Επι­τροπή.
Parliament recalled the opinion it had delivered in June on the implementation of the Community's R,R & D strategy containing an initial framework programme for 1984-873and called on the Commission to give priority, as regards the Community's indus trial competitiveness, to measures which would have a positive effect on employment and vocational training.
Στις 16 Δεκεμβρίου (8), το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 1983 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, της συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και το Βασίλειο της Σουηδίας, σχετικά με ένα πρό­γραμμα Ε και Α στον τομέα της ανακύκλωσης των αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων.
On 13 December the Council ap proved4the new 1984-87 JRC research pro gramme.4It also agreed that Management and Coordination Consultative Committees should be set up on a sectoral basis.4 ture that would separate the scientific advisory functions (to be assisgned to a Scientific Council) from the powers regarding the im plementation and revision of programmes (to be assigned to the Board of Governors) while still satisfying the need for close co operation between the two bodies.
Η συμφωνία προβλέπει μια οικονομική συμμετοχή 2,5 εκατ.
The Council also reached agreement in principle on the procedures for appointing the members of these bodies.
ECU εκ μέρους της Κοινότητας και 0,1 εκατ.
Some questions still remain outstanding, in particular the precise definition of the powers of the Board of Governors.
ECU εκ μέρους της Σουηδίας (').
Coordination of national policies
• να συμβουλεύουν την Επιτροπή στον επιστημονικό και τον τεχνικό τομέα για τις διεξα­γόμενες ή μελλοντικές δραστηριότητες για θέμα­τα έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο των προ­σανατολισμών που έχουν καθορισθεί από το πρό­γραμμα-πλαίσιο ■
Total agreement was reached on all aspects of the Esprit programme, except for the question of financing.5Lastly, the Council approved the research programme on the decommissioning of nuclear installations.4
Στις 2 Δεκεμβρίου, ο γενικός διευ­θυντής επιστημών, έρευνας και ανάπτυξης υπό-
On 9 December the Scientific and Technical Research Committee discussed a report dealing with national estimates for expenditure on R & D activities and with the possibility of assessing a Community system for the provision of information on the subject. ject.
(■') Σημείο 2.1.219. (') Σημείο 2.1.22.
Point 2.1.22. OJ C 113, 27.4.1983; Bull. EC 3-1983, 2.1.167; OJ C 351,
Ο Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.191.
EC 2-1983, point 2.1.134.
νία για μια διάρθρωση που προβλέπει, αφενός,
They will carry out in their respective sectors the combined tasks of:
Η Επιτροπή εί­χε αποφασίσει την υπογραφή αυτή την 1η Μαρτίου (').
The Commission had agreed to this being done on 1 March.3
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για την πρόταση της Επιτροπής, σχε­τικά με ένα ερευνητικό πρόγραμμα για την απο­ξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων (4) (1984— 1988). Το πενταετές αυτό πρόγραμμα με κοινά έξοδα, ύψους στο πρώτο στάδιο 12,1 εκατ.
On 13 December the Council approved the Commission's proposal for a research programme on the decommissioning of nuclear installations (1984-88).6This five-year shared-cost programme, which has an initial budget of 12.1 million ECU, is the follow-up to the first (1979-83) pro gramme, which had a budget of 4.7 million ECU, and has been extended to cover all types of installation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υπογράψει, στις 14 Δεκεμβρίου, εκ μέρους της Κοινότητας, την κοινή δήλωση πρόθεσης, σχετικά με την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής δράσης έρευνας που αφορά ένα σύστημα στοιχείων για τη μελέτη της αίτησης για διαπεριφερειακές μεταφορές επιβα­τών (δράση COST 305).
On 14 December the Commission decided to sign, on behalf of the Community, a memorandum of understanding on the implementation of a European research project on a data-generating system for estimating interregional passenger transport demand (COST Project 305).
Στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος, έγιναν περίπου πενήντα ειδικές εργασίες έρευνας με συμβόλαια και με κοινές δαπάνες.
Fifty specific research projects were carried out under shared-cost contracts as part of the first programme.
Μια διά­σκεψη, για την παρουσίαση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, θα οργανωθεί το Μάιο 1984 στο Λουξεμβούργο.
A conference will be held in Luxembourg in May 1984 to present the results obtained.
Πρώτες ύλες
On 20 December, having suc
Στις 12 Δεκεμβρίου (5), το Συμβούλιο ενέκρινε, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής ('), μια απόφαση που αποβλέπει στην ενσωμάτωση μιας δράσης για την ανακύκλωση των αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων στο πρόγραμμα «Πρώτες ύλες» που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο το Μάιο του 1982 (7).
On 12 December the Council adopted,7on a proposal from the Commis sion,8a Decision including a project on the recycling of urban and industrial waste in the raw materials programme adopted by the Council in May 1982.9
Θερμοπυρηνική σύντηξη
EC 10-1983, point 2.1.191. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.171.
EC 3-1983, point 2.1.171.
2.1.282 έως 2.1.285· ΕΕ C 311 της 6.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.189.
EC 10-1983, point 2.1.189.
(') ΕΕ C 178 της 5.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.265.
Thermonuclear fusiott k OJ C 178, 5.7.1983; Bull. EC 6-1983, point 2.1.265. " OJ 1.357, 21.12.1983.
Καταρχήν μόνο 52 προτάσεις επρόκειτο να επιλε­γούν για τη σύναψη συμβολαίων για έρευνα με κοινά έξοδα.
Support for industrial development engineering, which the Council adopted on 26 October.6
Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Only 52 proposals are expected to be se lected for the conclusion of shared-cost re search contracts.
Τεχνική έρευνα στο χάλυβα
Science and technology for development
Το Δεκέμβριο, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή ενέκρινε μια ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, σχετικά με ένα πρόγραμμα ενίσχυσης για την ανάπτυξη των ενδογενών ικανοτήτων για επιστημονική και τεχνική έρευνα των αναπτυσσομένων χωρών (1984-1987) (7).
The Economic and Social Com mittee adopted an opinion on the proposal for a Council Decision concerning a pro gramme of assistance for the development of indigenous scientific and technical re search capacities in the developing countries ( 1984-87) 7
Κοινωνική έρευνα στο χάλυβα
Living and working conditions
Τα πρότυπα αυτά προγράμματα έχουν επιλεγεί μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, που δημοσιεύθηκε το Μάρτιο (3).
On 6 December the Commission sent the Council a memorandum on the implementation and execution of a steel pilot/demonstration project programme
Μετά την απόφαση της του Οκτωβρίου 1981 (8), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Δεκεμβρί­ ου, στο πλαίσιο του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας ύψους 429 345 ECU για τρία ερευνητικά προ­γράμματα που υπάγονται στο πρόγραμμα «Επιπτώσεις στην υγεία των εργαζομένων από τις επαγγελματικές οχλήσεις και σωματικές πιέ­σεις στους τόπους εργασίας».
Following its Decision of October 1981,8the Commission decided on 23 De with a view to obtaining financial aid under Article 55 of the ECSC Treaty.2 The projects were selected following an invitation to submit proposals published in March.3 cember, in pursuance of Article 55 of the ECSC Treaty, to grant financial assistance amounting to 429 345 ECU to three research projects in the programme on 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the workplace'.
Η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματο­ποιήσει σειρά προτύπων προγραμμάτων και επί­δειξης στους τομείς της κατασκευής χάλυβα και μεταποιημένων προϊόντων από χάλυβα.
The Commission also decided on the same day to grant financial assistance totalling 1473 000 ECU to six research pro jects under the fifth research programme on industrial hygiene in mines.9
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε την ίδια μέρα να χορηγήσει οικονομική βοήθεια ύψους 1 473 000 ECU για έξι ερευνητικά προ­γράμματα στο πλαίσιο του 5ου ερευνητικού προ­γράμματος «Βιομηχανική υγιεινή στα ορυ­χεία» (').
The Commission intends to carry out a number of pilot/demonstration pro jects in the production of steel and steel products. Under Article 48 of the ECSC Treaty the Commission published a com munication in the Official Journal asking companies to let it have any observations they might wish to make on the projects in question by 10 January 1984.4
Βιομοριακή μηχανική
Biomolecular engineering
Η CCMGP «Βιομοριακή μηχανική» συ­νέχισε στις 7 Δεκεμβρίου την αξιολόγηση των προτάσεων για έρευνα που είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή μετά την πρόσκληση για προσφορές που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5) και στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του προγράμματος έρευνας και κατάρτισης για θέματα βιομοριακής μηχανικής (Ιανουάριος 1984-Μάρτιος 1986), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου 1983 (").
On 7 December the ACPM re sponsible for biomolecular engineering con tinued to assess research proposals submit ted to the Commission in response to the call published in the Official Journal5as part of the second stage (January 1984 to March 1986) of the research and training programme in the field of biomolecular
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
Enlargement and bilateral relations with applicant countries problems raised by Spain's accession in the fisheries sector in the Eastern Central and South East Atlantic and in the Mediter ranean.3