natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο δεν αποκλείεται η προσφυγή και σε άλλες πηγές κεφαλαίων και η EBU προτείνει να εξασφαλιστούν έσοδα από διαφημίσεις της τάξης του ενός τρίτου των δαπανών λειτουργίας.
Different sources are not excluded, and the EBU proposes to find advertising revenue for up to a third of the operational costs.
Πάντως είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του καναλιού από κάθε εμπορική και/ή πολιτική πίεση.
It is indispensable, however, to guarantee the channel's independence from commercial and/or political pressures.
Για την ανάπτυξη του σχεδίου συγκροτήθηκε τον Ιούλιο ειδική ομάδα (task force), στην οποία εκπροσωπούνται οκτώ δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί (οι ARD, ZDF, Antenne 2, France 3, RAI, TVE, RTB και η σουηδική τηλεόραση).
A task force was created in July for the development of the project. Eight public broadcasters are represented in it (ARD, ZDF, Antenne 2, France 3, RAI, TVE, RTB and Swedish television).
Πρέπει να αναφερθεί στο σημείο αυτό και η πρόθεση του βρετανικού πρακτορείου ειδήσεων Reuters να μετατρέψει το μεγαλύτερο πρακτορείο τηλεοπτικών ειδήσεων του κόσμου Visnews σε αυτόνομο ειδησεογραφικό κανάλι 24ωρης λειτουργίας κατά το πρότυπο του CNN.
The intention on the part of the British news agency Reuters of transforming the television news agency Visnews, the largest in the world, into an autonomous, 24-hours news television channel on the model of CNN, must also be mentioned.
To World News Network, όπως προβλέπεται να ονομαστεί το νέο κανάλι, θα αποτελεί για την Ευρώπη εγχώριο ειδησεογραφικό κανάλι αλλά όχι δημόσια υπηρεσία ενημέρωσης.
World News Network, as the new channel should be called, would provide Europe with a native news channel, but not with a public information service.
Το ετήσιο κόστος του προβλέπεται ότι θα ανέρχεται τουλάχιστον σε 10 εκατ. λίρες στερλίνες.
Its cost would be in the order of at least UKL 10 million per year.
Η ανάγκη μιας τέτοιας υπηρεσίας είναι έντονη στη γηραιά ήπειρο, όπου το πολυετές κρατικό μονοπώλιο τηλεοπτικής μετάδοσης έχει δημιουργήσει μια αντίληψη της τηλεό­ρασης ως δημόσιας υπηρεσίας, που είναι πολύ δύσκολο να ξεριζωθεί παρ' όλη τη μαζική πρόοδο της εμπορικής τηλεόρασης.
The need for such a service is strongly felt on the old continent, where long years of public monopoly on broadcasting have induced a perception of television as a public service which is hard to kill in spite of the sudden and massive progress of commercial television.
Γ — Άλλων ειδών περιεχόμενα της ευρωπαϊκής τηλεόρασης
C — Other contents of European television
Το Μάιο του 1988 14 μέλη της EBU συνέστησαν κοινοπραξία για ένα τηλεοπτικό κανάλι αφιερωμένο εξ ολοκλήρου στη μετάδοση αθλητικών ειδήσεων.
In May 1988 14 members of the EBU formed a consortium to broadcast a 100% sports channel.
Πρόεδρος είναι ο Cas Goossens του BRT.
Its Chairman is Cas Goossens, of BRT.
Το κανάλι αυτό έγινε γνωστό ως Eurosport.
The channel became known as Eurosport.
Για τη διαχείριση της παραγωγής των εκπομπών του εν λόγω καναλιού ιδρύθηκε ειδική εταιρεία, η Satellite Sports Services (υπηρεσία δορυφορικών αθλητικών εκπομπών) (SSS), η οποία ελέγχεται κατά 50% από τη News International που με τη σειρά της ανήκει ουσιαστικά στο Sky Channel του Rupert Murdoch.
A company — Satellite Sports Services — was created to manage production for the channel. 50% of Satellite Sports Services is in the hands of News International, in turn practically owed by Rupert Murdoch's Sky Channel.
Το Eurosport μεταδίδεται μέσω ενός από τους τέσσερις κωδικαποκριτές του Astra, ποι έχει αποκτήσει ο Murdoch, καθώς και από τον κωδικαποκρηή του Eutelsat που χρησιμο­ποιεί το Sky Channel.
Eurosport is broadcast via one of the four Astra transponders acquired by Murdoch, as well as by Sky Channel's Eutelsat transponder.
Το Eurosport, αν και οι εκπρόσωποι της κοινοπραξίας της EBU το αρνούνται, αποτελεί μείζονα επιτυχία για τον όμιλο εμπορικών μέσων μαζικής ενημέρωσης που την απαρτί­ζουν.
Although representatives of the EBU consortium deny it, Eurosport represents a major score for the commercial media group involved in it.
Η κατοχή αποκλειστικών δικαιωμάτων επί των αθλητικών εκπομπών είναι, ας σημειωθεί, ένα από τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα της EBU.
In fact, exclusive rights on sports broadcasts is one of the EBU's most noticeable features.
Για όλους τους pαδιoτηλεoπτικoύç οργανισμούς, που δεν είναι μέλη της, η αναμετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων προϋποθέτει την έγκριση της αρμόδιας επιτροπής της EBU και η άδεια αυτή δεν χορηγείται εύκολα.
For all non-EBU member broadcasters, the retransmission of sports events depends on authorization of the competent EBU Committee, and such an authorization is not easy to obtain.
Στη συμμετοχή του ομίλου του Rupert Murdoch στο Eurosport βάσισαν την αμφισβήτηση του Eurosport άλλοι εμπορικοί τηλεοπτικοί οργανισμοί, οι οποίοι υποστηρίζουν ότι η δημιουργία ενός καναλιού αφιερωμένου εξ ολοκλήρου στη μετάδοση αθλητικών εκπο­μπών κάτω από τη διαχείριση της EBU και ενός εμπορικού φορέα σημαίνει ουσιαστικό αποκλεισμό των υπόλοιπων εμπορικών φορέων από το αθλητικό ειδησεογραφικό υλικό και, de facto, την καθιέρωση ενός μονοπωλίου.
The participation of Rupert Murdoch's group in Eurosport was at the base of contestation on the part of other commercial broadcasters, who claimed that the creation of a channel programming 100% sports and managed by the EBU and one commercial broadcaster would make access to sports material practically impossible for other broadcasters and would create a de facto monopoly.
Συγκεκριμένα, ο τηλεοπτικός σταθμός Screen Sport, που ανήκει στον όμιλο W.H. Smith προσέφυγε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταγγέλλοντας ότι δεν μπορεί πια να εξασφαλίσει κινηματογραφημένο αθλητικό υλικό.
Notably Screen Sport, a TV station in the W.H. Smith group, registered a complaint with the EC Commission because they could not obtain filmed sports material any more.
Στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικρατεί η γνώμη ότι το Eurospori αντιπροσωπεύει πράγματι κάποιου είδους μονοπώλιο και άρα αντίκειται στους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού.
The opinion prevailing within the EC Commission is that Eurosport represents, in fact, a sort of monopoly and is therefore contrary to the rules of free competition.
Πρόκειται για παράδειγμα διαφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της EBU.
The case is an example of a controversial issue between the Commission and the EBU.
Τα προβλήματα που δημιουργεί η επέκταση των οπτικοακουστικών μέσων μπορούν ve μετατραπούν σε ισάριθμες ευκαιρίες.
Apart from the technical possibility of transmitting simultaneously in a number of languages on different sound channels, satellites bring about new openings in the field of education, especially for the teaching of languages.
Συγκεκριμένα, μεταξύ των σχετικών σχεδίων που υπάρχουν σήμερα, συγκαταλέγεται και η χρήση ορισμένων δορυφορικών καναλιών DBS, π.χ. του δορυφόρου Olympus, για εκπαιδευτικά προγράμματα βασισμένα στο πρότυπο του Ανοικτού Πανεπιστημίου του BBC.
Present plans include notably the use of some DBS satellite channels, for example on Olympus, for educational programmes based on the BBC Open University model.
Κύρια προβλήματα της μετάδοσης εκπαιδευτικών εκπομπών παραμένουν η χρηματοδότη­ση, πρόσβαση στις εγκαταστάσεις εκπομπής και η συνέχεια της παρεχόμενης εκπαίδευ­σης.
The main problems in educational broadcasting remain financing, access to broadcast ing facilities and continuity.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για την εκπαιδευτική τηλεόραση είναι περιορισμένοι και φαίνεται ότι γίνεται γενικά δεκτή η αρχή της ελάχιστης συνεισφοράς των δημόσιων και περιφερειακών τηλεοπτικών οργανισμών.
Financing for educational TV is scarce, and the principle of a minimum contribution on the part of public and regional broadcasters seems widely accepted.
Τα μέσα διάδοσης των προγραμμάτων αυτών πολλαπλασιάζονται διαρκώς με την αύξηση των καλωδιακών και δορυφορικών εκπομπών.
The means for diffusion of these programmes were, and will be, multiplied by the growth of cable and satellite broadcasting.
Παράλληλα, ειδικά η παιδεία ευνοείται από την προοδευτική ενοποίηση της πληροφορικής και της οπτικοακουστικής τεχνολογίας.
Education is specifically and beneficially affected by the progressive integration of informatie and audiovisual technology.
Η σημασία των ζωνών του προγράμματος, με τη συμβατική έννοια, μειώνεται, καθώς η έμφαση μετατίθεται από τη λήψη στην αποθήκευση προγραμμάτων και, συνεπώς, η παραγωγή στρέφεται κυρίως στα πακέτα προγραμμάτων και λιγότερο στις μεμονωμένες εκπομπές.
The importance of programming slots in the conventional sense decreases as the emphasis shifts from receiving to storing programmes, and production consequently concentrates on programme packages rather than on single broadcasts.
Στο «Συνέδριο του οπτικοακουστικού κλάδου» του Παρισιού τονίστηκε η σημασία της τηλεόρασης για την παιδεία.
At the Paris ' Assises de l'audiovisuel ' the importance of television for education was stressed, and the working group on television and education proposed a number of initiatives.
Η ομάδα εργασίας για την τηλεόραση και την εκπαίδευση πρότεινε ορισμένες πρωτοβουλίες.
The starting point was set by a distinction between a direct and an indirect educational function for television.
Το σημείο εκκίνησης τοποθετήθηκε στη διάκριση μεταξύ του άμεσου και του έμμεσου εκπαιδευτικού ρόλου της τηλεόρασης.
The former is evidently represented by educational programmes (for schools, university and professional training), while the latter consists of the educational role of the audiovisual environment created by the general programming on television.
— τη δημιουργία ενός κοινού κέντρου παραγωγής, όπου θα συναντώνται εκπρόσωποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και τηλεοπτικών οργανισμών με σκοπό τη ρεαλιστική σύλληψη και τον αποτελεσματικό συντονισμό των παραγωγών
(i) the creation of a joint production centre gathering representatives of educational institutions and broadcasters to allow for the realistic conception and effective coordination of productions;
— την ανάθεση της σύλληψης τηλεοπτικών προγραμμάτων σε ένα ευρωπαϊκό ίδρυμα εκπαιδευτικής τηλεόρασης'
(ii) charging a European Foundation for Educational Broadcasting with the conception of television programmes;
— τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρατήρησης και μελέτης των σχέσεων τηλεόρασης και παιδείας, με κύριο έργο τη συλλογή στοιχείων
(iii) creating a European study and observation centre on the relations between television and education, with the task of gathering information;
- τη σύσταση μιας επιτροπής που θα περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και θα έχει ως έργο, αφενός, την επίβλεψη των δραστηριοτήτων του προαναφερόμενου ιδρύματος και, αφετέρου, την εισήγηση κανονιστικών μέτρων στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
(iv) forming a commission counting at least one representative for each of its member countries with a supervisory task on the Foundation's activity and the role of proposing regulatory measures to the European institutions.
Ως προς το γενικό περιβάλλον των τηλεοπτικών εκπομπών (έμμεση προσέγγιση), προτά­θηκε η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας υποστήριξης της εκπαιδευτικής τηλεόρα­σης, για την παροχή γενικής υποδομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As far as the general programming environment is concerned (indirect approach), it was proposed to form a European education broadcasting support service providing a general infrastructure at European level.
Οι πρωταγωνιστές
The protagonists
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται οι παράγοντες, τα «δρώντα πρόσωπα» του στίβου των εξελίξεων που εκτέθηκαν στα προηγούμενα.
This section describes the actors involved in developments taking place in the arena described in the preceding chapters : the personae.
— ταχεία αύξηση του διαθέσιμου χρόνου εκπομπής μέσω δορυφόρων και καλωδιακών δικτύων καθώς και με τους σχετικούς κανονισμούς χαλαρωμένους (ή αναμορφωμένους) σε επίγειες συχνότητες,
(i) a rapidly expanding availability of air-time on satellites and cable networks as well as on deregulated (or re-regulated) terrestrial frequencies;
— έναν κλάδο παραγωγής, που δεν ωφελείται άμεσα από την αύξηση αυτή αλλά, αντίθετα, θα μπορούσε εξαιτίας της να δεχθεί ακόμα και ένα μοιραίο πλήγμα,
(ii) a production sector that does not immediately benefit from this expansion and could even receive a fatal stroke as a result of it;
— ανοδική εξέλιξη των επενδύσεων στην τηλεόραση και, γενικότερα, στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, καθώς και στο στενά συνδεδεμένο κλάδο των διαφημίσεων και
(iii) a growing volume of investment going into television and media as well as in the closely related sector of advertising; and
— τη βαθειά ριζωμένη συνήθεια να θεωρείται η τηλεόραση δημόσια υπηρεσία, συνήθεια που κωλυσιεργεί την κανονιστική χαλάρωση και αναμόρφωση.
(iv) a deeply rooted mental habit to consider television a public service, a habit which makes deregulation and re-regulation a lengthy process.
Η διεθνοποίηση της λήψης των εκπομπών έχει τερματίσει το κρατικό μονοπώλιο στην τηλεόραση.
The monopoly of public television on broadcasting is over, as a result of the internationalization in broadcast reception.
Σε κάθε ευρωπαϊκή χώρα υπάρχουν ή μελετούνται εμπορικοί σταθμοί.
A number of commercial television channels either exist or are being discussed in every European country.
Από τους νέους παράγοντες, άλλοι διαθέτουν μακρόχρονη ή επιχειρηματική πείρα στον τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας και άλλοι εισέρχονται στην αγορά αυτή απλώς στηριζόμενοι στην οικονομική τους επιφάνεια, με κεφάλαια δημιουργημένα αλλού.
New agents either have long experience in the media business or have made their fortunes elsewhere and enter the media market by the sole weight of their financial input.
Η παραγωγή έργων με υπόθεση, άλλοτε επάγγελμα που βασικά αναζητούσε οικονομική ενίσχυση, καθίσταται ξαφνικά μεγάλο πεδίο κερδοφόρων επενδύσεων.
From being a principally money-seeking profession, fiction production suddenly turns into a large money-making investment.
Παράλληλα, τα εθνικά θεσμικά όργανα δεν μπορούν πια να θεωρούνται μοναδική πηγή κανονιστικών ρυθμίσεων, πράγμα που συνεπάγεται νέες αρμοδιότητες και ευθύνες για τα διεθνή όργανα, τα οποία ωστόσο είτε δεν έχουν τα μέσα είτε είναι ανέτοιμα να τις αναλάβουν.
National institutions cannot be considered the sole source of regulation any more, and this implies new competence and responsibility for international bodies that are not equipped or prepared to face them.
Η κατάσταση χαρακτηρίζεται από αρχέγονη ρευστότητα.
Roles have to be reassigned in a situation of primordial fluidity.
Χρειάζεται επανακαθορισμός των ρόλων των διαφόρων παραγόντων.
The crisis in cinema attendance paradoxically corresponds to a dramatic increase in the 'consumption' of films and fiction.
Παράδοξα, την κρίση των κινηματογραφικών αιθουσών συνοδεύει μια δραματική αύξηση της «κατανάλωσης» ταινιών και έργων με υπόθεση.
habits, in the structure of revenue for films and fiction in general and in legislation and aid systems for production.
Στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων η επανάσταση άρχισε από την τηλεόραση.
Revolution in the audiovisual field started with television.
Με τις βελτιωμένες δυνατότητες εκπομπής, εμφανίστηκαν στα μέσα μαζικής επικοινωνίας νέοι επιχειρηματικοί όμιλοι και διεθνείς φορείς επενδύσεων, οι οποίοι, σε πρώτη φάση, στράφηκαν αποκλειστικά στη μετάδοση προγραμμάτων αγορασμένων όσο το δυνατό φθηνότερα.
New media groups and international investors appeared in connection with improved opportunities for broad casting and they concentrated, at first, only on the diffusion of programmes they acquired at the cheapest possible price.
Στόχο έθεσαν τη μεγάλη ακροαματικότητα, για να προσελκύσουν επενδύσεις στη διαφήμιση.
The stake is a large audience capable of attracting advertising investment.
Κανένας εμπορικός τηλεοπτικός σταθμός δεν διέθετε ούτε τα μέσα για να παράγει ο ίδιος το απαραίτητο λογισμικό ούτε τη χρονική πολυτέλεια να τα αποκτήσει, πριν από το στάδιο όπου οι σταθμοί αυτοί αποδεικνύονται αρκετά προσοδοφόροι ή εξαφανίζονται.
No commercial television station had either the means to produce ' in house ' the necessary software, or the time to acquire them before they could show a substantial profit record or disappear.
Στην αρχή λοιπόν σημειώθηκε ένα είδος οριζόντιας συγκέντρωσης, με την έννοια της εξασφάλισης θέσεων εκπομπής με κεφάλαια συσσωρευμένα σε κλάδους όχι απαραίτητα σχετικούς με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
At first, therefore, there was a horizontal kind of concentration and connection between capital accumulation from sectors not necessarily related to the media and acquisition of broadcasting space.
'Ετσι, εμφανίστηκαν, αφενός, ορισμένοι όμιλοι πολυκλαδικής επικοινωνιακής δραστηριό­τητας, όπως οι Bertelsmann και Hachette, που εισέβαλαν στον οπτικοακουστικό χώρο προερχόμενοι από τις εκδόσεις, και, αφετέρου, άλλες επιχειρήσεις, που είχαν συγκεντρώ­σει κεφάλαια σε κλάδους τελείως διαφορετικούς (π.χ. ο Berlusconi στις οικοδομές).
A few multi-media groups appeared, like Bertelsmann or Hachette, which entered the audiovisual business coming from the printed media along with others that had made their fortunes in sectors like building (Berlusconi).
Η επιτεινόμενη ανταγωνιστικότητα του περιβάλλοντος υποχρεώνει και τους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς να επιδιώξουν την αύξηση των εσόδων τους με τη διαφήμιση, προσφέροντας ελκυστικότερα προγράμματα.
In an increasingly competitive environment, public television stations also have to turn to advertising to improve their income and provide more attractive programming.
Το μερίδιο των σταθμών αυτών στη συνολική ακροαματικότητα συρρικνώθηκε αισθητά, οπουδήποτε έκανε την εμφάνιση της η εμπορι­κή τηλεόραση.
Their share of the audience shrank noticeably wherever commercial television developed.
Οι κρατικοί σταθμοί αντιμετωπίζουν το πρόβλημα να συγκρατήσουν τους τηλεθεατές τους, διατηρώντας ταυτόχρονα το ρόλο που διαδραματίζουν ως πηγή ενημέρω­σης, ως οδός συλλογικής κοινωνικής επικοινωνίας και, εν μέρει ως μορφωτικός παράγο­ντας.
This implies a revisitation of the concept of public-service broadcasting, and public stations face the problem of keeping their viewers, retaining at the same time the role of informers, means for collective social communication and, to a certain extent, educators.
Τώρα που στο πεδίο της μάχης έχει αρχίσει να διαλύεται ο πρώτος κονιορτός, διακρίνεται κάποια κάθετη ολοκλήρωση.
Eventually, as the initial dust seems to be settling on the battlefield, a certain degree of vertical integration seems to be developing.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί έγιναν οι κυριότεροι παραγωγοί έργων με υπόθεση.
Television stations have become the main producers of fiction.
Συμμετέχουν επίσης στη διανομή των ταινιών μεγάλου μήκους στις αίθουσες κινηματογραφικής προβολής, οι οποίες αποδείχθηκαν η μόνη αποτελεσματική βιτρίνα για την αποδοτική προβολή των παραγωγών στην τηλεόραση.
They also became directly involved in the theatrical distribution of feature films, which proved to be the only effective show-window for productions to be shown effectively on television.
Η απουσία στην Ευρώπη μιας συνεπούς ρύθμισης για τις διακρατικές τηλεοπτικές μεταδόσεις, όσον αφορά, αφενός, την αγορά και διαχείριση δομών διανομής και, αφετέρου, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τομείς όπου οι εξατομικευμένες δοσοληψίες εξακολουθούν να αποτελούν τη μόνη βάση συμφωνίας, ωφελεί άμεσα τους
The absence of consistent regulation for transnational broadcasting in Europe, in the field of the acquisition and management of diffusion structures as well as in that of copyright, where individual dealings remain the only means of agreement, represents a direct benefit for organizations capable of dealing packages of rights. The American 'majors' are the only ones on the European market entitled to simultaneously treat rights for the theatrical, public and commercial television release of productions.
οργανισμούς τους ικανούς να διαπραγματεύονται την αγορά δικαιωμάτων κατά δέσμες.
Institutions responsible for the measuring of audiences will assume an increasingly important role in relation to advertising.
Οι «μεγάλοι» των ΗΠΑ αποτελούν στην ευρωπαϊκή αγορά τις μόνες επιχειρήσεις που επιτυγχάνουν ταυτόχρονα την εκχώρηση δικαιωμάτων για την παρουσίαση μιας παραγω­γής στις κινηματογραφικές αίθουσες και στην τηλεόραση, κρατική και εμπορική.
Considering the different origins of media groups and their numerous connections with various markets not necessarily related to the media, the complexity of the general picture becomes evident.
Όμιλοι στα μέσα μαζικής επικοινωνίας
Media groups
Ευρωπαϊκοί φορείς
European actors
Η εμφάνιση νέων εμπορικών δυνάμεων, αποτέλεσμα των τεχνολογικών εξελίξεων και της κανονιστικής χαλάρωσης στον τομέα των εκπομπών, υπήρξε η πρώτη εκδήλωση της οπτικοακουστικής επανάστασης.
The emergence of new commercial forces was the immediate result of technological developments and deregulation in broadcasting: it was the first effect of the audiovisual revolution.
Όσον αφορά τους μεγάλους ιδιωτικούς ομίλους, πρόκειται όπως φαίνεται, για μια από τις στιγμές εκείνες όπου, όπως είπε ο γάλλος ιστορικός Marc Bloch για το μεσαίωνα, «η αταξία μπορεί να αποτελέσει μεγάλο ιστορικό γεγονός».
As far as large private groups are concerned, however, this seems to be one of those moments when 'disorder can be a great historic event', as the French historian Marc Bloch said of the Middle Ages.
Ας προσπαθήσουμε, μέσα από τη σκόνη της μάχης, να διακρίνουμε το σχήμα κάποιας αλλαγής.
In the dust of battle, we squint and try to identify a pattern of change.
1) κατάκτηση ενός τμήματος της αγοράς και της ιδιότητας του φορέα εκπομπών, 2) προσαρμογή της προσφοράς προγραμμάτων στη ζήτηση, 3) συμμετοχή στις παραγωγές προγραμμάτων.
Strategies seem to divide into three actual or possible moments : (1) conquering a portion of the market and qualifying as an operator; (2) adjusting programme supply to the demand; and, (3) getting involved in programme production.
Οι κατευθύνσεις 1) και 2) ανήκουν στην οριζοντίωση των σχέσεων η οποία αντικατέστησε την παραδοσιακή κάθετη σχέση «παραγωγή/διανομή (ή μετάδοση)».
(1) and (2) are part of that horizontalization of connections which substituted the traditional vertical relationship production/distribution (or transmission).
Η, συχνά αισθητή, τάση εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών για ενεργή ανάμιξη στην παραγωγή εξυπηρετεί, μεταξύ άλλων, τη νομιμοποίηση τους ως οργανικού στοιχείου του οπτικοακουστικού περιβάλλοντος.
The involvement of commercial broadcasters in production, already developing notice­ably in several cases, serves among other things the aim of legitimizing their image as proper parts of the audiovisual environment.
Εξάλλου, η συμμετοχή τους στη διανομή ταινιών μεγάλου μήκους στις αίθουσες προβολής οφείλεται στην επίγνωση της αποτελεσματικό­τητας των κινηματογράφων ως βιτρινών. Τέλος, η ενδοεπιχειρησιακή παραγωγή (ή η μόνιμη συνεργασία με παραγωγούς) αποβαίνει ολοένα πιο αναγκαία, καθώς οι δαπάνες
The involvement in theatrical distribution of feature films, on the other hand, is inspired by the consideration of the efficacy of movie theatres as show­windows; finally, in­house production (or steady and lasting alliances with producers) are ever more necessary as programme acquisition and production costs become similar and regulatory provisions about compulsory quotas of in­house or domestic production in programming seem probable.
Η πρώτη στρατηγική ενέργεια που αναλαμβάνεται είναι πράγματι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη ενός «κρίσιμου μεγέθους», ικανού να εξασφαλίσει την επιβίωση ενός σταθμού στο πλαίσιο της διαφοροποίησης.
In fact, the first strategic step is determinant to attain a 'critical size' capable of guaranteeing a station's survival in differentiation.
Η τεχνική επιλογή των μέσων εκπομπής (π.χ. η προτίμηση του Murdoch για τη δορυφορική μετάδοση σε αντιδιαστολή με τη μέθοδο του Berlusconi, που συνδυάζει την κλασική ερτζιανή διανομή και την ταυτόχρονη δραστηριοποίηση σε πολλές χώρες) αποκτά στρατηγική σημασία.
Technical choices on means for diffusion (e.g. Murdoch's option for satellite TV ν Berlusconi's choice of traditional hertzian distribution and simultaneous involvement in a number of countries) assume strategic relevance.
Η επιχειρηματική συγκέντρωση εξακολουθεί να είναι τυχαία και εύθραυστη.
Concentration is still random and fragile.