natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* ir παρέμ βάσης πού Θ πρεπε ν α ε ι να ι ι δ ι α ι τ α ε ερα αύστ ηρή γ ι ά νά η, η ε ι να ι άποτ ελεσ ματ ι κ f
Rather than seek to make linear reductions in the intervention price - a policy which would have had to be particularly severe in order to be effective - the Commission proposed new detailed rules for the application of the guarantee-threshold system; these were adopted by the Council when it fixed the 1984/85 prices for agricultural products (Council Regulations (EEC) No 856/84 and No 857/84 of 31 March 1984).
E π ι τρ οπή πρότει νε νέους τρ όπου ς έφαρμ ογής τοΰ κατωφ λ ίου έγ γύηο ης π ού τό Συμβούλι ο έ νέκρ ι νε κατά τόν κ αθορ ι σμό των γεω PY ι κ ων τ ι μων γ ιά τό 19 84/ 85
The new rules provide for the application, over a five-year period, of quotas based on the deliveries in 1981 plus 1% (except in the case of Ireland and Italy, whose guarantee thresholds were fixed at the level of the quantities delivered in 1983), and a levy on any deliveries which exceed the quotas.
857 /84 τοΰ Συμ βουλ ίου της 3 1ης Μ αρτ ί ου 19 84).
The final overall guarantee threshold is fixed at 98.152 million tonnes.
' Ιρλα νδ ίας κα ί Ίτα λ ί α ς γι ά τ ί ς όπ οίες ο έγγυημ ένε ς πο σότητες ε ι να ι ι σες μέ τίς π αραδόσε ι ς τ ού 1 983) κ αί στην έφα ρμογ ή μ 'άς ε ΐ σφο ράς έ π ί τ ων πα ραδόσεω ν πο ύ ύπ ερβα ίν ουν τ ίς ποσ οστώ σεις.
In order to help phase in the system, however, the guarantee threshold for 1984/85 has been set at 99 024 million tonnes, plus a Community reserve of 0.335 million tonnes allocated to Ireland, Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland).
Η όρ ι στ ι κ ή έγγυη μένη συν ολική ποσότητα τ να ι 98,152 κομε ί
There are two main differences between the quota arrangements and the former guarantee-threshold system:
99,0 24 έ κ. Τ. , στην όπο ί α πρ οστ ίθε τα ι ένα ημέ νοτ ι κό άπόθε μα 0, 335 εκ . Τ . , πού κατά νέμε τα ι στ ήν 'Ιρλα κο ι α, Λ ουξε- μβοΰρ γο κα ί στ ο
. instead of applying penalties across the board on all producers by reducing the intervention price for milk products if production exceeds the guarantee threshold,the quota system penalizes only those farmers who have exceeded their reference quantity, in other words, those who are in some way responsible for the increase in dairy surpluses.
(ΕΟΚ ) άρ ι θ.
Cereals (other than durum wheat)
(έξ α ι ρου έμπορ ία ωγή σι νε τό φλι", παρέμβα- ηροΰ σ ίτ ου) , ύπε ρέβα ι ή τ ιμ ή _ τοΰ σκλ
- The guarantee threshold for 1982/83 was fixed at 119.5 million tonnes for all cereals except durum wheat (Council Regulation (EEC) No 1452/82 of 18 May 1982).
. τό κατώ γύηοη ς θά αΰΈ,α νόταν βαιναν ν νου φλ ι έγ ρ ι θ.
It also decided that if imports of cereal substitutes rose above 15 million tonnnes during the marketing year preceding the fixing of the guarantee threshold, the latter would be raised accordingly (Council Regulation (EEC) No 1451/82 of 18 May 1982).
- Γιά τήν περίοδο εμπορίας 1983/84, τό κατώφλι εγγύησης καθορί­στηκε στους 120,56 έκ. τόννους (συμπεριλαμβανομένων δλων των σιτηρών εκτός τοΰ σκληροΰ σίτου).
- For 1983/84 the overall guarantee threshold for all cereals except durum wheat was fixed at 120.56 million tonnes.
Τό κατώφλι αυτό ξεκινήματος τής συνυπευθυνότητας παράγωγων δέν ξεπεράστηκε.
That threshold, which activates the producer coresponsibility arrangements, was not exceeded.
- Ένα ειδικό κατώφλι εγγύησης γιά τό σκληρό σίτο καθορίστηκε άπό τήν περίοδο εμπορίας 1984/85 (κανον. (ΕΟΚ) αριθ.
- A guarantee threshold was introduced specifically for durum wheat from 1984/85 onwards (Council Regulation (EEC) No 1018/84 of 31 March 1984).
'Εάν ή μέση πραγματική παραγωγή στίς τρεις πιό πρόσφατες πε­ριόδους εμπορίας ξεπερνά τό κατώφλι εγγύησης πού καθορίστηκε γιά τήν έν λόγω περίοδο εμπορίας, ή τιμή παρέμβασης γιά τό σκληρό σίτο μειώνεται γιά τήν επομένη περίοδο εμπορίας κατά 1% γιά κάθε 50.000 Τ. υπέρβαση, στό δρι ο ενός μέγιστου ποσο­στού 5%.
If the actual average quantity produced during the last three marketing years exceeds the guarantee threshold for the corresponding marketing year, the intervention price for durum wheat for the following marketing year is reduced by 1% for every 50 000 tonnes in excess of the threshold, subject to a maximum of 5%.
Μεταπο^ημένα_όπωροκηπευτικά
Processed fruit and vegetables
- Άπό τήν περίοδο εμπορίας 1982/83 τό κατώφλι εγγύησης καθορί­στηκε ως εξής (κανον. (ΕΟΚ) αριθ.
- The following guarantee thresholds have been fixed since 1982/83 (cf.
1206/82 τοΰ Συμβουλίου τής 18ης Μαΐου 1982): νά π°ύ αντιστοιχεί σ'έναν δγκο
Council Regulation (EEC) No 1206/82 of 18 May 1982):
. σέ μιά ποσότητα Ι^Ραΐ^ΠΕ^ΙΕΕνωπών τοματών 2.987.500 T.,
. for tomato concentrates the quantity is that which corresponds to 2 987 500 tonnes of fresh tomatoes;
. σέ μία ποσότητα ολόκληρων αποφλοιωμένων τοματών πού νά αντιστοι­
. for whole peeled tomatoes, it is the equivalent of 1 307 150 tonnes of fresh tomatoes.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε νά πάρει τά κατάλληλα μέτρα σέ περίπτωση πού θά υπήρχαν υπερβάσεις των κατωφλίων αύτων.
The Council decided that it would take appropriate measures if those thresholds were exceeded.
(ΕΟΚ) αριθ. 989/84 τοΰ Συμβουλίου τής 31ης Μαρτίου 1984).
- Those arrangements were amended and extended to other products with effect from 1984/85 (Council Regulation (EEC) No 989/84 of 31 March 1984).
'Όσον άφορα τά μεταποιημένα προϊόντα μέ βάση τομάτες τό κατώ­φλι παραγωγής το δποΤο εφαρμοζόταν προηγούμενα ξεχωριστά υέ κάθε προϊόν, γενικεύτηκε καί αύξήθηκ,ε σέ 4,7 έκ.
An overall production threshold for products processed from tomatoes was introduced which replaced the earlier system of separate thresholds for each product.
Τ. νωπές τομάτες γιά νά ληφθεί υπόψη ή επέκταση τοΰ καθεστώτος σέ άλλα μεταποιημένα προϊόντα μέ βάση τομάτες πού δέν είχαν συμπερι­ληφθεί προηγούμενα.
It was set at a higher level (4.7 million tonnes of fresh tomatoes), since it was to be applied to a number of tomato-based products which had not previously been covered by the scheme.
Γιά τήν εφαρμογή προβλεπόμενων κυρώσεων σέ περίπτωση υπέρβασης τοΰ κατωφλίου αύτοΰ (βλέπε κατωτέρω), ό δγκος αυτός μοιραζόταν ως έξης:
For the purposes of the measures which must be applied if production exceeds that threshold (see below), the quantity in question is broken down as follows:
Καθορίστηκε επίσης ένα κατώφλι εγγύησης γιά τίς μεταποιημένες ξηρές σταφίδες σέ ένα επίπεδο πού νά αντιστοιχεί στον δγκο μή μεταποιημένων ξηρών σταφίδων: α) 65.000 Τ.
A guarantee threshold was also fixed for processed dried grapes; the level chosen corresponds to the following quantities of unprocessed dried grapes:
Κορινθιακής καί β) 93.000 Τ. σουλτανίνας.
(a) 65 000 tonnes of currants and
- Ό νέος κανονισμός προσδιορίζει επίσης, δτι δταν τό κατώφλι εγγύησης έχει ξεπεραστεί, αντίστοιχα ή ενίσχυση γιά τά μετα­ποιημένα προϊόντα μέ βάση τομάτας καί ή μέγιστη τιμή πού πληρώνεται στον παραγωγό ξηρών σταφίδων μειώνονται γιά τήν επόμενη περίοδο εμπορίας, ανάλογα μέ τήν υπέρβαση τοΰ κατω­φλίου καί κατά αναλογία μέ τήν υπέρβαση τής κάθε ποσότητας πού αναφέρθηκε.
- The new rules also state that when production exceeds the relevant guarantee threshold the aid for products processed from tomatoes and the minimum price payable to producers of dried grapes must, for the following marketing year, be reduced in proportion to the quantities in excess of the quantities specified above.
'Η ανωτέρω υπέρβαση έχει καθοριστεί μέ βάση τό μέσο δρο των ποσοτήτων πού παρήχθηκαν στίς τρεις περιόδους εμπορίας πού προηγήθηκαν τής περιόδου εμπορίας γιά τήν οποία πρέπει νά καθοριστεί ή ενίσχυση ή ή ελάχιστη τιμή.
That excess quantity is calculated on the basis of the average quantity produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid or the minimum price is to be fixed.
- Άφοΰ ή συνολική παραγωγή τοΰ 1983 μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τομάτες ήταν ιδιαίτερα σημαντική, ό μέσος δρος των τριών έτων 1981, 82 καί 83 έδειξε μία υπέρβαση τοΰ συνολικού κατω­φλίου εγγύησης (·+ 4,7%).
- Partly because the quantity of products processed from tomatoes in 1983 was particularly high, the average for 1981-83 exceeded the overall guarantee threshold by 4.7%.
'Η ανάλυση πού πραγματοποιήθηκε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 2^1 τοΰ κανονισμού 989/84 έδειξε δτι ή υπέρβαση πού διαπιστώθηκε οφειλόταν στην παραγωγή τοματοπολτού.
The analysis carried out pursuant to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 989/84 showed that the excess quantity was accounted for by the production of tomato concentrates.
Άπό αυτό προκύπτει δτι ή ενίσχυση στην παραγωγή τοματοπολτοΰ μειώθηκε κατά 4,7% σέ σχέση μέ τό κανονικό του δρ ι ο παραγωγής.
The production aid for those products was therefore reduced by 4.7% below the normal figure.
- Γιά τό 1982/83, τό κατώφλι εγγύησης είχε καθοριστεί στους 2,15 έκ.
- The 1982/83 guarantee threshold was fixed at 2.15 million tonnes.
Τ.'Εάν ή μέση παραγωγή των τριών τελευταίων περιόδων ,εμπορίας υπερβαίνει τό κατώφλι αυτό, ή ενδεικτική τιμή καί ή τιμή παρέμβασης πού εφαρμόζονται στην επόμενη περίοδο εμπορίας μειώνονται κατά 1% άνά 50.000 Τ. υπέρβασης αύτοΰ τοΰ κατωφλίου, Άφοΰ τό κατώφλι εγγύησης πού καθορίστηκε γιά τό 1982/83 είχε
If the average annual quantity produced during the last three marketing years exceeds that quantity, the target and intervention prices for the following marketing year are reduced by 1% for every 50 000 tonnes in excess of that quantity. Since the total
ξεπεραστεί κατά 50.000 Τ. ή αύξηση τής ενδεικτικής τιμής καί τής τιμής παρέμβασης γιά τό 1983/84 περιορίστηκε στό 4% (μείωση τής "κανονικής" αύξησης κατά 5,5%).
quantity produced in 1982/83 exceeded the threshold by more than 50 000 tonnes, the increase in the target and intervention prices for 1983/84 was limited to 4% (the increase could otherwise have been expected to be 5.5%).
Γιά τό 1983/84, τό κατώφλι εγγύησης καθορίστηκε στους 2,29 έκ.
- The 1983/84 threshold guarantee was fixed at 2.29 million tonnes.
(ΕΟΚ) αριθ. 1102/84 του Συμβουλίου τής 31ης Μαρτίου 1984).
Since this figure was exceeded by 122 000 tonnes, the corresponding target and intervention prices for 1984/85 were reduced by 2% (Council Regulation (EEC) No 1102/84 of 31 March 1984).
(ΕΟΚ) αριθ. 1104/84 του Συμβουλίου τής 31ης Μαρτίου 1984).
- The guarantee threshold for 1984/85 was fixed at 2.41 million tonnes (Council Regulation (EEC) No 1104/84 of 31 March 1984).
'Ηλ ίάνθος
Sunflower
(ΕΟΚ) αριθ. 1101/84 τοΰ Συμβουλίου τής 31ης Μαρτίου 1984).
The first guarantee threshold for sunflower seed was fixed in respect of the 1984/85 marketing year, at 1 million tonnes (Council Regulation (EEC)No 1101/84 of 31 March 1984).
'Άλλα_μέτρα_]_σοδύναμα_μέ_τά_κ
Measures similar to guarantee thresholds
'Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα αυτό περιλαμβάνει ένα κα­θεστώς ποσοστώσεων παραγωγής πού παρέχει στους 'ίδιους τους παραγωγούς (καλλιεργητές ζαχαρότευτλων καί μεταποιητές) ολόκληρη τήν ευθύνη χρηματοδότησης καί διάθεσης τής ποσότητας ζάχαρης πού υπερβαίνει τήν εσωτερική κατανάλωση της Κοινότητας, αφαιρουμένων των εξόδων πού προκύπτουν άπό τήν εξαγωγή μιας ποσότητας ζάχαρης πού αντιστοιχεί στίς προτιμησιακές εισαγωγές.
The market arrangements for sugar provide for a system of production quotas whereby the cost of disposing of any sugar in excess of the Community's internal consumption (less the cost of exporting a quantity which corresponds to preferential sugar imports) is fully borne by the producers (beet growers and processors) themselves.
'Οκτωβρίου 1978 (γιά τήν 'Ελλάδα 1η 'Ιανουαρίου 1981).
Production aid is limited to areas which were planted with olive trees by 31 October 1978 (1 January 1981 in the case of Greece) at the latest.
'Επίσης γιά νά εξασφαλιστεί μία καλύτερη ισορροπία τής αγοράς στον τομέα αυτό, ο! αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων, κατά τή σύνοδο τοΰ Ευρωπαϊκού Συβμουλίου στό Δουβλίνο στίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου 1984, συμφώνησαν στή διαρρύθμιση καί ενίσχυση του συστήματος υποχρεωτικής απόσταξης πού ισχύει σήμερα.
Moreover, at its meeting on 3 and 4 December 1984, in Dublin, the European Council agreed that the compulsory distillation machinery applicable should be adjusted and strengthened with a view to restoring balance on the market. The agreement provides for compulsory distillation
- ε'ίτε οΐ τιμές αγοράς παραμένουν κάτω τοΰ 82% τής τιμής προσανατολισμού γιά μιά προκαθορισμένη αντιπροσωπευτική περ ίοδο,
- when market prices remain below 82% of the guide price during a representative period to be determined; or
- ε'ίτε, γιά μιά δεδομένη περίοδο, οί προβλέψεις εσοδείας δείχνουν δτι ή παραγωγή θά υπερβεί τήν κανονική χρησιμο­ποίηση κατά ποσοστό πλέον τοΰ 9%.
- when the harvest forecast for a wine year shows that production will exceed normal utilization by more than 9%.
Οί ποσότητες προς απόσταξη στό πλαίσιο αύτοΰ του καθεστώτος, θά καθορίζονται ετήσια άπό τήν 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τή διαδικασία των επίτροπων διαχείρησης, γιά κάθε περιοχή, καί θά κατανέμονται μεταξύ των παράγωγων μέ βάση τίς κατ' αποκοπή αποδόσεις άνά εκτάριο, ένω τά κράτη μέλη είναι υπεύθυνα- γιά τή σωστή εφαρμογή τοΰ μέτρου.
The quantities which must be sent for distillation are to be fixed by the Commission for each region in accordance with the management committee procedure, and will be allocated to producers on the basis of standard yields per hectare.
Γιά τίς περιόδους 1985/86, 1986/87 καί 1987/88 ή πληρωνόμενη τιμή για τις ποσότητες πού υπόκεινται στην υποχρεωτική απόσταξη θά είναι τό 50% τής τιμής προσανατολισμού γιά τά
Responsibility for ensuring the correct implementation of the compulsory distillation measure will thus rest with the Member States.
10 πρώτα έκ. λίτρων καί τό 40% γιά τίς εναπομένουσες ποσό­ τητες.
For the 1985/86, 1986/87 and 1987/88 wine years the price paid under the compulsory distillation scheme will be 50% of the guide price for the first 10 million hi and 40% for any quantities in excess of that figure.
0Î υπουργοί γεωργίας έχουν αναλάβει νά εγκρίνουν τίς απαραίτητες νομοθετικές διατάξεις γιά νά μπορέσει τό νέο καθεστώς νά εφαρμοστεί στίς αρχές τής περιόδου 1985/86.
The agriculture ministers were invited to take the necessary steps to ensure that the new arrangements are implemented from the beginning of 1985/86.
(ΕΟΚ) αριθ. 991/84 τοΰ Συμβουλίου τής 31ης Μαρτίου 1984)
Production aid is, for the following types of fruit preserved in syrup, limited to a quantity which is fixed in advance (Council Regulation (EEC) No 991/84 of 31 March 1984): Williams pears, Bigarreau and other sweet cherries and Morello cherries.
Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αριθ. 4 των πράξεων σχετικά μέ τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας, ή χορήγηση τής ενίσχυσης στην παρα­γωγή βάμβακος περιορίζεται σέ μιά ετήσια καθοριζόμενη άπό τήν Κοινότητα ποσότητα.
Under Protocol 4 to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic, production aid is restricted to a quantity of cotton to be determined each year by the Community.
(ΕΟΚ) αριθ. 1109/84 τοΰ Συμβουλίου τής 31ης Μαρτίου 1984).
The quantity for 1984/85 was fixed at 500 000 tonnes (Council Regulation (EEC) No 1109/84 of 31 March 1984).
Κάθε υπέρβαση οδηγεί σέ μείωση τής ενίσχυσης γιά τό σύνολο των παράγωγων μέ στόχο τήν πρόληψη κάθε υπερβολικής ανάπτυξης τής παραγωγής .
If that quantity is exceeded, production aid is reduced for all growers, in order to prevent any undue increase in production.
'Άλλες_δ ι ατάξε ι ς
Other provisions
Πολλές κοινές οργανώσεις αγοράς προβλέπουν διατάξεις πού αν καί δέν είναι ισοδύναμες μέ τά κατώφλια παραγωγής, περιλαμβάνουν μία μείωση των ενισχύσεων ή των τιμών κάτω άπό ορισμένες συνθήκες.
A number of market organizations include provisions which, although they are not equivalent to production thresholds, can serve to Limit aids or prices.
Έτ υπάρχουσες σι , παραδείγματος χάρη, στον τομέα του καπνού, ρυθμ ίσε ι ς έπ ιτρέπουν, σέ περίπτωση παράδοσης στην παρέμβαση ποσο- τήτω ν με γαλύ τερων άπό ένα ορισμένο ποσοστό καί μία καθορισμένη ποσό τητα , τή λήψη ειδικών μέτρων πού συνίστανται σέ μείωση τής τι μη ς πα ρέμβ ασης καί/η ποσοτικό περιορισμό των παραδόσεων στην παρέ μβασ η.
Under the rules at present in force in the case of tobacco, special measures. - namely a reduction in the intervention price and/or a limit on the quantity of tobacco which may be sent to intervention - can be adopted if the quantity offered for intervention exceeds a given percentage of quantity.
Σ έ περίπτωση αύξησης τής παραγωγής τοΰ συνόλου των πο ι κ ι λ ι ω ν πέ ραν άπό ένα ορισμένο ποσοστό, μπορούν νά ληφθούν έπαρ κή μ έτρα πού συνίστανται σέ μείωση τής τιμής στόχου καί τής άντ ί στο ι χης πριμοδότησης.
Appropriate action (i.e. a reduction in the norm price and the corresponding premium) may be taken if production as a whole exceeds a certain percentage.
'Εξάλλου οί ρυθμίσεις προβλέπουν επίσης ατά 10% της τιμής παρέμβασης γιά τίς ποσότητες συσκευ- μ ία με ίω ση κ ου πού παρουσιάζονται άπό κάθε επιχείρηση στην παρέμβαση ασμέ νου καπν δταν ύπε νουν τό 25% τοΰ ισοδύναμου ποσοτήτων πού επεξεργάστηκε ρβαί t ι ιχεί ρήση η επ
The rules also provide for a 10% reduction in the derived intervention price when the quantity of baled tobacco offered for intervention by a processor exceeds 25% of the undertaking's throughput.
Στον τομέα του λυκ_ίσκου, σέ περίπτωση κινδύνου δημιουργίας διαρθρωτικών πλεονασμάτων, ή μιας διαταραχής τής αγοράς, ή χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή μπορεί νά περιοριστεί σέ ένα ποσό πού νά αντιστοιχεί σέ μιά καθορισμένη έκταση.
If there is danger of structural surpluses or of disruption of the market, production aid can be limited to an amount which corresponds to a given area of cultivation.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE AGRICULTURAL SITUATION IN THE COMMUNITY
ΕΚΘΕΣΗ 1984
1984 REPORT
Η παρούσα έκθεση, που δημοσιεύεται οε συνδυασμό με τη Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1984" διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τα γραφεία πώλησης και συνδρομών.
Published in conjunction with the Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities (1984), this Report can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities and from sales and subscriptions offices.
Με 440 σελίδες, από τις οποίες 270 είναι στατιστικοί πίνακες, η έκθεση αυτή καθιστά δυνατή με ένα μόνο τόμο, που είναι πρα­κτικός στη χρήση του, την παροχή των πλέον σημαντικών πληρο­φοριών σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά το 1984, καθώς και λεπτο­μερών στατιστικών στοιχείων, τα οποία είναι συχνά ανέκδοτα, σχετικά με την εξέλιξη των αγορών των γεωργικών προϊόντων των διαρθρώσεων της γεωργίας και την οικονομία της Κοινότητας.
Its 440 pages, including 270 pages of tables, provide, in a single handy volume, the main information on Community activities in the area of the common agricultural policy in 1984, with detailed statistics, many of which are published here for the first time, on trends in the markets for agricultural products, agricultural structures, and the Community economy.
Το έγγραφο αυτό διατίθεται στις ακόλουθες χώρες : Γαλλία, Αγγλία, Γερμανία, Δανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ελλάδα.
This publication is available in French, English, German, Danish, Italian, Dutch and Greek.
Τιμές στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ.
Prices to the public (excluding VAT) in Luxembourg
ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΠΠΗ : Νέα της κοινής γεωργικής πολιτικής
Newsletter on the common agricultural policy
Γλώσσα :
Language:
Εισαγωγές τροφίμων της ΕΟΚ : ο φάκελλος "Νέα Ζηλανδία"
EEC food imports: the New Zealand file
Οι κοινοτικές εξαγωγές γεωργικών προ ι όντων και τροφ ίμων
The Community's agricultural and food
Η γεωργία ως δημιουργός θέσεων απασχόλησης
Agriculture as a creator of jobs
Γεωργική Έρευνα,Πρόοδος και Προοπτικές
Agricultural research - progress and prospects
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς < pRA Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75 ISSN 0253-4819
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Νεα της κοινής γεωργικής πολιτικής
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Οι ανισότητες εισοδήματος στη γεωργία στην Κοινότητα
Income Disparities in Agriculture in the Community
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles ΜΗΝΙΑΙΟ· 2-1985
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200,1049 Brussels MONTHLY · 2-1985
Η έκθεση της Επιτροπής επ( «της κατάστασης της γεωργίας στην Κοινότητα»(1) για το έτος 1984 περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο αφιερωμένο στις ανισότητες εισοδήματος στη Γεωργία στην Κοινόητα.
A separate chapter of the Commission's Report on "The agricultural situation in the Community"(1) in 1984 is devoted to income disparities in agriculture in the Community.
Η σπουδαιότητα των προβλημάτων με τα οποία ασχολείται η έκθεση αυτή μας υποχρεώνει να περιλάβουμε σ' αυτό το τεύχος ολόκληρο το κείμενο.
In view of their economic importance weare reprinting the complete text in question in this issue of "Green Europe".
(' ) Υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISBN 92-825-4686-1 Αριθ. καταλόγου: CB-41-84-765-GR-C
< ) Office for Official Publications of the European Communities ISBN 92-625-4687-X Catalogue number: CB-41-84-765-EN-C
Οι ανισότητες εισοδήματος στη γεωργία στην Κοινότητα
Income disparities in agriculture in the Community
Η παρουσία ανισοτήτων εισοδήματος στο γεωργικό τομέα είναι γνωστή, αλλά είναι δύσκολο οι ανισότητες αυτές να υπολογισθούν με ακρίβεια, δεδομένου ότι δεν είναι πάντοτε δυνατό να απομονωθούν οι αιτίες που τις προκαλούν.
It is no secret that incomes vary widely in agriculture, but the disparities are still difficult to measure with sufficient accuracy and it is even more difficult to pinpoint causes.
Η κοι­νοτική γεωργία είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη, τα δε στοιχεία που τη συνθέτουν επι­δρούν στις διάφορες συνθήκες του φυσικού και κοινωνικοοικονομικού περιβάλ­λοντος.
The Community agricultural production system forms a mosaic the various parts of which react directly or indirectly to their natural and socio-economic environments, which are of course by no means uniform.
Μεταξύ των στοιχείων που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, επελέγησαν τα στοιχεία που παρέχονται από το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης της Κοινότητας (ΔΓΛΠ) (').
Among the possibilities available, the statistical source chosen is the data provided by the Community's farm accountancy data network (FADN). (') The use of individual accounts provided details beyond the usual groupings of farms by State or by region and enables income disparities between groups of holdings belonging to differing types of farming or size classes to be analysed.
(') Το ΔΓΛΠ συγκεντρώνει στοιχεία από δείγματα γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα.
(') The FADN musters data from a sample of Community holdings.
Το 1981/82 — τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο είναι διαθέσιμα πλήρη στοιχεία για ολόκληρη την Κοινότητα — τα στοιχεία του ΔΓΛΠ, σταθμισμένα 6άσει της έρευνας του 1975 σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (1977 για την Ελλάδα), αντιπροσώπευαν μια πραγματι­κότητα περισσοτέρων των 3 000 000 εκμεταλλεύσεων που καλύπτουν περίπου 74 εκατομμύρια εκτάρια και απασχολούν 5,5 εκατομμύρια ισοδύναμα εργαζομένων με πλήρη απασχόληση (ΜΓΕ).
In 1981/82, the latest marketing year for which full figures are available for the whole of the Community, the FADN figures, weighted on the basis of the 1975 survey of farm structures (1977 for Greece), covered actual conditions for more than 3 million holdings on about 74 million hectares, employing the equivalent of 5.5 million full-time workers (AWU).
Πριν από την ανάλυση των αποτελεσμάτων που ακολουθούν, θα πρέπει να έχουμε κατά νου ότι το γεωργικό εισόδημα ('), το μόνο που λαμβάνεται υπόψη, δεν είναι το ίδιο με το εισόδημα των γεωργών, δεδομένου ότι αυτό δύναται να περιλαμ­βάνει πόρους από άλλες πηγές (λοιπές κερδοσκοπικές δραστηριότητες, μεταφορές εισοδημάτων).
Prior to an analysis of the resulte given below, it should be borne in mind that agricultural income, (*) the only income observed, is not the same thing as farmers' incomes, which may include accruals from other origins, such as other work or income transfers.
Οι ανισότητες του γεωργικού εισοδήματος
Disparities in agricultural income