natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ev τούτοις, λό­γω τών υφισταμένων αβεβαιοτήτων, ή εξέλιξη τής κα­ταστάσεως πρέπει νά τύχει στενής παρακολουθήσεως.
The Commission undertook to examine the possi­bility of increasing the quantities for the sec­ond half of the year if the market situation so permits.
'Ενισχύσεις προορίζεται λυβα.
December 1981 its Decision of March 1978,2 as amended,3prohibiting Community firms
• τά μέτρα πού αποφασίσθηκαν στίς 27 Νοεμβρίου 1980 θά εξακολουθήσουν νά ισχύουν,
North-South relations from aligning their prices on the more advan­tageous offers of iron and steel products from certain nonmember suppliers.
• Βέλγιο (λεκάνη Campine) : 1707 ΦΡ.
Agreements and arrangements with nonmember countries
• έφθασε ή ώρα νά εξετασθούν ποιες ειδικές καί απο­τελεσματικές ενέργειες θά μποροϋσαν νά αναληφθούν, σέ περίπτωση κατά τήν οποία θά παρουσιάζονταν καί πάλι δυσχέρειες προμήθειας.
In March the Commission sent the Council a communication on Community policy in the North-South Dialogue,7proposing a 'Com­munity platform' and making proposals for future discussions.
Κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά συνεχίσει τή διεξοδική εξέταση τών δυνατοτήτων αμοι­βαίας βοήθειας σέ θέματα πετρελαϊκών αποθεμάτων σέ περίοδο εντάσεως στην αγορά καί νά υποβάλει έκθεση στό Συμβούλιο, κατά τή σύνοδο τού 'Ιουνίου.»
At its Maastricht meeting the European Council stressed that it was important that actual negotiations should be opened between industrialized and develop-
• 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας (όλες οί λεκάνες) : 45 γερμ. μάρκα/τόνο γιά τό τέταρτο τρίμηνο 1979 καί 53 γερμ. μάρκα/τόνο γιά τό 1980·
The purpose of the former is to permit the introduction of a system maintain­ing the principle of genuine preferential treat­ment for those countries while introducing reliable machinery to ensure an orderly development of trade.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.97.
EC 11-1980, point 2.2.14. OJ L 102, 14.4.1981.
Οί πωλήσεις άνθρακα στην Κοινότητα κατά τό 1980 σταθεροποιήθηκαν σ' ενα υψηλό,
Consultations were held with India with a view to removing difficulties arising
Πολιτική έρευνας καί άναπτύξειος
Development ing countries,1and instructed the Council (general affairs) to examine the Commission's proposals by June.
• 'Ηνωμένο Βασίλειο : οί ενισχύσεις κυμαίνο­νται μεταξύ 3,38 καί 17,2 λιρών στερλινών/τόνο ανάλογα μέ τίς λεκάνες (οικονομικό έτος 19801981).
Agreement, 1971 (Wheat Trade Convention and Food Aid Convention), since ratification had been completed by all the Member States.
Στίς 10 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο (προς έγκριση) καί στή Συμβου­λευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ (γιά συνεννόηση) 37 σχέδια ερευνών, ύψους 16 εκατομμυρίων ΕΝΜ.
During February and March Com mission staff carried on discussing cofinancing possibilities with a number of current or potential partners.
Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα τής 'Επιστη­μονικής καί Τεχνικής Έρευνας (COST)
On 13 March a second international meeting was held in Vienna to prepare the summit of Heads of State or Government which is to take place in Mexico City on 22 and 23 October.
Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
At this summit, which is to be informal, the 22 States invited will primarily discuss the developing countries' economic situation, energy, food, and economic and financial questions (the agenda is to be finalized at the beginning of August).
'Η έν λόγω επιτροπή αντάλλαξε έξαλλου απόψεις γιά τή συμμετοχή τών κρατών μή μελών τής COST στίς δραστηριότητες COST.
Exploratory visits were made to Trinidad and Tobago, Venezuela and Mexico to discuss possible joint operations to be funded through these countries' oil facilities or other instruments, as appropriate.
'Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής
the GATT Committee on Trade and Develop ment discussions3and various contacts in connection with commercial policy.4
Πολυετή προγράμματα έρευνας
Commodities and world agreements
Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή Έρευνας καί 'Αναπτύ­ξεως
In addition, there were contacts with the United Nations Development Programme, the US Agency for International Development and the World Bank.
"Αμεσες ενέργειες
Aid to nonassociated developing countries
Ευαισθησία τών προτύπων άπομιμήσεως
It was in fact signed by the ten Member States on the same day under an arrangement between the Council and the Commission for future EEC participation in international activities in connection with commodities.
Τό πρόβλημα τής αναλύσεως τής ευαι­σθησίας τών μεγάλων προτύπων άπομιμήσεως ε­ξετάσθηκε άπό τής πλευράς τών κωδίκων πυρηνι­κής ασφάλειας (ιδιαίτερα εκείνων πού αφορούν τίς σοβαρές επιδεινώσεις τών καυσίμων).
On 20 March the Commission took a further series of decisions on aid to nonassociated developing countries totalling 14.5 million ECU. Zimbabwe, the country benefit ing, is eligible for this aid, which will give a new impetus to its agricultural sector, because its accession to the Lomé Convention will not take effect until the Convention has been ratified.
Τό θέ­μα εξετάσθηκε σέ συνεδρίαση πού πραγματο­ποιήθηκε στην Ispra στίς 9 Μαρτίου.
The negotiations will be con ducted by a single delegation; as a general rule the Community's position will be expressed by the Commission representative.
ΔελτίοΕΚ3-1981
Points 2.2.12 to 2.2.15. ÖJ L 88, 2.4.1981.
Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως έρευνας καί αναπτύξεως «περιβάλλον-κλιμα-τολογία».
International organizations osed aid would be allocated impartially and efficiently, the Council agreed that the Com mission should grant the Salvadorian people 400 000 ECU as humanitarian emergency aid for the purchase of medicines and other items.
ψεις, οί μέθοδοι καί ή σημασία τής αναλύσεως τής ευαισθησίας συζητήθηκαν ύπό τό πρίσμα τής αναλύσεως τών προτύπων.
On 26 March the Council formally agreed to aid proposals for the reclamation of abandoned land and an intensive colonization programme, the provision of support for national advisory services, a rural training programme, rural health units, studies for rural projects and a technical assistance programme.
Ραδιονουκλεΐδια.
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Παρουσιάσθηκαν επίσης καί συζητή­θηκαν μέθοδοι κατά προσέγγιση γιά τήν ανάλυση τής ευαισθησίας ενός πλήρους προτύπου.
As regards the cofinancing of pro jects in developing countries, the Commission committed for the period from 1 January to 31 March 1277 290 ECU for 12 projects submitted by nine NGOs, and a total of 664 431 ECU was committed for 12 other projects.
Πάντως, υπογράμμισαν τήν ανάγκη ενισχύσεως τής συνεργασίας σέ διάφορους τομείς (ιδίως όσον άφορα τίς ραδιολογικές επιπτώσεις).
In view of the critical food situation in a number of African countries, on 27 March the Council decided to authorize the Commission to mobilize in advance about 50% of the volume of cereals earmarked for 27 countries under the Community's 1981 cereals food aid programme proposed by the Commission in February.'
'Επιστημονική καί τεχνική κατάρτιση
International organizations and conferences
'Η επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση γιά τά έπιτευχθέντα αποτελέσματα άπό τό ΚΚΕ στους διάφο­ρους αυτούς τομείς.
On 17 March the Council endorsed certain Commission decisions by ruling that the Commission could supply Salvadorian refugees with an initial emergency food aid consignment of 1 050 tonnes of cereals equivalent in the form of maize and rice, without prejudice to the provision of further aid in the form of skimmed-milk powder (200 ton nes) and butteroil (120 tonnes).
Στίς 17 Μαρτίου 1981 (2), τό Συμβούλιο ενέκρινε, γιά τέσσερα έτη, ενα πρόγραμμα —πού επιβεβαιώνει τή συνέχιση τών προηγουμένων προγραμμάτων— τό όποιο υποστηρίζεται άπό χρηματικό ποσό 8,8 εκατομμυρίων ΕΝΜ.
The Community took part with observer status at the meeting of the Committee on Agricultural Problems of the United Nations Economic Commission for Europe held in Geneva from 9 to 13 March.
Τό πρόγραμμα αυτό απο­τέλεσε αντικείμενο προτάσεως ή οποία υποβλή­θηκε άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 21 Μαίου 1980 (3).
The Community representative addressed the Committee on the main agricultural develop ments in 1980, dealing in turn with develop ments in the EEC's agricultural policy (notably in the various market organizations) and the Community's relations with nonmember countries (enlargement, with the entry of Greece; negotiations with the applicant coun-
Περιβάλλον
Emergency aid
EEL 101 τής 11.4.1981.
EC 2-1981, point 2.2.17. Bull.
Στίς 3 Μαρτίου 1981 ('), τό Συμβούλιο ενέκρινε ενα νέο πολυετές πρόγραμμα 1981-1985
On 17 March, following additional assurances from Mr Cheysson that the prop
Πορτογαλία
Trade and Development Board
Διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως
International Atomic Energy Agency
Μέ τήν ευκαιρία τής υπουργικής συνόδου διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως, ό κ. Perez-Llorca, υπουργός εξωτερικών τής 'Ισπανίας είχε στίς 17 Μαρτίου συνομιλίες γιά διάφορα προ­βλήματα σχετικά μέ τίς διαπραγματεύσεις μέ τόν κ. Thorn, πρόεδρο τής 'Επιτροπής καί μέ τόν α­ντιπρόεδρο κ. Natali καί, στίς 18 Μαρτίου, μέ τόν αντιπρόεδρο κ. Haferkamp.
On 26 March the Council approved the extension, until September 1983, of the interim arrangement adopted on 20 September 1977 concerning Euratom-IAEA relations with regard to sensitive facilities and light-water reactors.
Ή σχετική συμφωνία γιά τήν εφαρμογή τής ενισχύσεως αυτής ('), πού υπογράφηκε τό Δεκέμ­βριο 1980 (2), τέθηκε σέ ισχύ τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 (').
Meeting on 10 March, the GATT Council2adopted a report on the work of the panel which had examined the Community's export refunds on sugar.3It did not, how
Ή χρηματοδοτική αυτή συνεργασία θά έχει τή μορφή παρεμβάσεως τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων στην 'Ισπανία κατά τήν περίοδο πρίν άπό τήν προσχώρηση.
A formal decision was taken, however, to carry out an annual review of the patterns of production and trade in the world economy — covering long-term trends, significant changes in the global patterns of trade and production and related questions (general problem of protectionism).
Διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως
It would re-examine the situation in the light of the information supplied.
Μέ τήν ευκαιρία τής υπουργικής συνόδου τής 16ης Μαρτίου, ό έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμ­βουλίου πληροφόρησε τήν ισπανική αντιπροσω­πεία οτι τό Συμβούλιο είχε λάβει τήν απόφαση νά συστήσει στην ETE τήν καθιέρωση μιας τέ­τοιας χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ισπανίας.
Lastly, the Council instructed a working group to consider in greater depth the techni cal aspects of an Australian request that steps be taken to determine, in the context of Greece's accession to the Community, how the incidence of variable levies applied under the Community's common agricultural policy should be calculated. The Australian request arose in the context of discussions in the working group currently looking into the GATT implications of the enlargement of the Community.4
Ή έβδομη υπουργική σύνοδος τών δια­πραγματεύσεων προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας στην Κοινότητα, ή όποια πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 16 Μαρτίου 1981. ασχολήθηκε μέ τήν εξέταση τής πορείας τών διαπραγματεύσεων.
The Board also adopted by consensus a resolution concerning the rationalization of UNCTAD which should make a significant contribution towards a more effective organization and discharge of work.
Όσον άφορα τήν ισπανική αν­τιπροσωπεία, τής οποίας ό κ. Perez-Llorca, νέος υπουργός εξωτερικών, παρουσίασε δηλώσεις γιά τήν τελωνειακή ένωση, τίς εξωτερικές σχέσεις, τίς μεταφορές, τους 'ίδιους πόρους καί τή γεωργία.
Among other decisions, it decided to set up a special intergovernmental group to monitor the application of the recently agreed Code of Conduct on Restrictive Business Practices.1The spokesman for the industrialized countries made it clear, on behalf of the Community, that intergovernmental organizations as well as States should be able to participate in its work.
'Εμπορική πολιτική
Industrialized countries
'Εμπορική πολιτική
Committee on Trade and Development
Καθεστώτα είσαγωγής
Committee for Scientific and Technological Policy
Προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα
group.2 The Committee also pursued its work on trade liberalization, particularly with regard to tropical products.
Συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
Committee on Trade in Civil Aircraft
Στό πλαίσιο τού κανονισμού Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (') —σχετικά μέ τά κα­θεστώτα εισαγωγής έναντι τών χωρών κρατικού εμπορίου— ή 'Επιτροπή αποφάσισε, κατ' εξαί­ρεση, τό άνοιγμα ποσοστώσεων είσαγωγής γιά τά εξής προϊόντα :
The Committee on Trade in Civil Aircraft met on 25 and 26 March and examined various questions relating to the implementation of the Agreement on Trade in Civil Aircraft concluded under the MTN, with particular respect to licences and information on State aids. The Committee noted in particular the progress accomplished with a view to a possible extension of the list of products covered by the Agreement.
: υποκάμισα καί μπλούζες,
They identified ways in which rapid breakthroughs in many fields of scientific and technological research may open up new prospects for the decade and beyond.
: Ποδήλατα χωρίς κινητήρες (
The second phase of the Madrid Conference3has been in progress since Janu
: υποδήματα γιά πο­
Industrialized countries
Μπενελούξ-Πολωνία δηλάτες
Organization for Economic Cooperation and Development
: ύαλος σέ πλάκες.
Committee for Agriculture
'Εμπορική άμυνα
Exchange of information on State aid
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή παρέτεινε (*) έως τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 τήν απόφαση πού πήρε
The draft study sets out to analyse the effects of support measures on agriculture itself, on the economy as a whole and on international trade in agricultural products.
EE L 353 τής 29.12.1980.
EC 11-1980, point 2.2.37. Bull.
ΕΕ C 51 τής 10.3.1981.
EC 1-1981, point 2.2.15. Bull.
ΕΕ L 73 τής 19.3.1981.
EC 11-1980, points 1.1.1 to 1.1.5. Bull.
ΕΕ L 91 τής 4.4.1981.
EC 1-1981, point 2.2.19.
Πολιτική γιά τήν ανάπτυξη νέας συμφωνίας πού «αντικαθιστά» τήν προηγού­μενη, ή όποια έληξε στό τέλος Δεκεμβρίου 1979, θά είναι διαρκείας τεσσάρων ετών (1980-1983).
Industrialized countries quent recourse to State aids to combat mounting difficulties in various industries. The ECSC and EEC Treaties and the EFTA-Community free-trade agreements prohibit any State aid which distorts or threatens to distort competition.
Πολιτική γιά τήν ανάπτυξη τό Μάρτιο 1978 (') καί πού έκτοτε τροποποιήθηκε (2), γιά τήν απαγόρευση στίς κοι­νοτικές επιχειρήσεις νά ευθυγραμμίσουν τίς τιμές τους μέ τίς καλύτερες προσφορές προϊόντων σι­δήρου καί χάλυβα ορισμένων τρίτων χωρώνπρομηθευτών.
a Commission delegation raised with the American authorities in Washington on 9 and 10 February,2was submitted by the Commission to the Council on 12 March and discus sed at the Council meeting on 16 and 17 March.
'Η απόφαση τής 'Επιτροπής καθο­ρίζει τά προϊόντα γιά τά οποία ισχύει ή απαγό­ρευση αυτή.
The Council's conclusions form a sequel to its major statement on EEC-US trade relations issued on 16 December last year.3
Σχέσεις Boppã-Νότου
The Commission set out its policy, which is based on the principles in the Treaty, while the EFTA countries described their own national aid systems.
Συμφωνίες καί συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
The press release issued following the Coun cil's March discussions—based on the Com mission report—of the problems, caused mainly by US petrochemical and synthetic textile exports to the Community, stated:
Κατά τό Μάρτιο, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό
It called upon the Commission to continue giving high priority to these issues and to report back at the earliest opportunity.'
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο δύο προτάσεις πού αφορούν αντιστοίχως τίς σχέσεις μέ τίς προτιμησιακές χώρες καί τό κα­θεστώς προς τελειοποίηση καί έπανεισαγωγή.
Under the cooperation arrange ments between the Commission and Switzerland on environmental matters, based on an exchange of letters dated 12 December 1975,]there was a meeting in Brussels on 13 March to exchange views on the state of the environment in the Community and Switzerland and the policies being followed on either side.
Σκοπός τής δεύτερης προτάσεως είναι νά διασφαλίσει ώστε ή κοινοτική βιομηχανία νά τύχει τού καθεστώτος προς τελειοποίηση καί έπανεισαγωγή, ένώ παράλληλα, θά διατηρούνται οί υφιστάμενες τάσεις συναλλαγών.
A report on chemicals and one on air pollution and noise were presented and discussed, and the participants reviewed international issues of joint interest, such as action to combat pollution in the Mediterranean, the coordinated application of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, and preparation for forthcoming UN and OECD meetings.
οποία προτείνει ένα «κοινοτικό πρόγραμμα» καί διατυπώνονται προτάσεις έν όψει τών μελλοντι­κών συζητήσεων.
Austria sels on 18 and 19 March, with experts from the industry taking part.
Κατά τή συνοδό του στό Maas­tricht, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τήν ανάγκη ενάρξεως συγκεκριμένων διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ βιομηχανικών χωρών καί ανα­πτυσσομένων χωρών (7) καί ανάθεσε στό Συμβού­λιο «γενικών υποθέσεων» νά εξετάσει έως τόν 'Ιούνιο τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής.
Subjects covered included the effects of the deregulation of US oil prices on 28 January, prospects for the deregulation of US natural gas prices, and the current Department of Commerce proposal to liberalize US exports of paraffinic naphthas. The Group also discussed the method to be used for estimating the cost advantage derived by US petrochemicals manufacturers from oil and gas price controls.
Στό τέλος τού μήνα, μιά αντιπροσωπεία επισκέφθηκε τήν Ταϋλάνόη καί τίς Φιλιππίνες γιά τόν καθορισμό μέ τίς χώρες αυτές τών ποσοτι­κών ορίων οσον άφορα τίς εισαγωγές ορισμένων προϊόντων στην Κοινότητα.
At Austria's request the EEC-Austria and ECSC-Austria joint Committees held extraordinary meetings on 20 March, when Italy's restriction on the number of customs posts authorized to clear imports of textiles and iron and steel products was discussed. cussed.
Μέ τό διάλογο Βορρά-Νότου θά ασχοληθεί ακόμη ή Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής τών δυτικών χωρών στην Όττάβα, ένώ υπολείπεται νά αρχίσουν οί «συνο-
The Commission is to report in June on general developments following further contacts with the Japanese authorities and the latest round of high-level consultations.
Προϊόντα ίούτας καί κοκκοφοίνικα
Council statement on relations with the United States
Σημείο 1.1.6.
EC 12-1980, point 2.2.40.
Κατά τό Μάρτιο, πραγματοποιήθηκαν μεταξύ άλλων ή σύνοδος τοϋ Συμβουλίου τής
19804establishing the process into the sec ond stage of the EEC-Cyprus Association Agreement, was signed on 18 March.
UNCTADÇ), οί συνομιλίες τής 'Επιτροπής εμπο­ρίου καί αναπτύξεως τής GATT (2) καί διάφορες επαφές στον τομέα τής εμπορικής πολιτικής (3
The Protocol, which constitutes the first step in that process, extends once again,5until the end of 1981, the trade arrangements applying in EEC-Cyprus relations in 1980.
τότητες χρηματοδοτήσεως άπό κοινού μέ πολ­λούς υφιστάμενους ή ενδεχόμενους εταίρους.
The Commission Regulations adopted in February' introducing Community surveillance of imports from Japan of motor vehicles, television receivers and tubes and certain machine tools came into force on 1 March, relating to imports effected from 1 January.
Προϊόντα βάσεως καί διεθνείς συμφωνίες
The Commission will report to the Council on their implementation once returns for the first quarter are available.
Στίς 30 Μαρτίου 1981, έπειτα άπό πρό­ταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο αποφάσισε τήν υπογραφή τής διεθνούς συμφωνίας γιά τό κα­κάο άπό τήν Κοινότητα, ύπό τήν επιφύλαξη μετα­γενέστερης συνάψεως της.
Pending the conclusion of a pro tocol to adapt the EEC-Yugoslavia agreement in the light of the accession of Greece, the Council extended for two months the autonomous arrangements6applying to imports of products originating in Yugoslavia.
'Ενίσχυση προς τίς μή συνδεδεμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες
Work is continuing on the directives to be given to the Commission for the negotiation of a pro tocol.
• Έπαναξιοποίηση τών εκτάσεων καί εντατικό ποιήσεως.
The new arrangement provides for importation of 70250 tonnes for the period 1 April31 December 1981 (94 000 tonnes for the whole of 1981) and 92 000 tonnes for 1982.
• 'Ενίσχυση τών εθνικών υπηρεσιών έκλαϊκεύσεως.
The participants reviewed the Cooperation Agreement and its future in the light of Spain's prospective entry into the Community.
'Εμπορική, βιομηχανική, χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία
Acting on a proposal from the Commission, the Council will determine before 1 October 1982 the quantity which the United Kingdom will be authorized to import during the 1983 calendar year, taking account among other things of trends in the situation on the Com munity butter market and in the world butter market.
(') Σημείο 2.2.28.
EC 2-1981, point 2.2.31. OJ L 90, 4.4.1981. OJC30of 11.2.1981. Bull.
(2) Σημείο 2.2.32.
EC 11-1980, point 2.2.54. Bull.
(4) EEL 88 τής 2.4.1981.
EC 1-1981, point 2.2.28.
Τό Μάρτιο, όπως καί τό Φεβρουάριο, οί υπηρεσίες τττς 'Επιτροπής συζήτησαν τίς δυνα­
The Protocol concerning the arrangements to be applied during 1981,3in the framework of the Decision adopted by the Association Council on 24 November
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
This Protocol provides for a two-year deferment of the timetable for tariff dismantling by Israel with respect to certain industrial products from the Community and of the date of expiry of the clause on Israel's new industries (this will now expire in 1985 instead of 1983).
Μελέτες αγροτικών σχεδίων. Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας.
It also reviewed the trade promotion pro gramme for 1980 and discussed priorities for the 1981 programme.
'Ετήσια προγράμματα
ACP-EEC Convention
Σχέσεις μέ τους μή κυβερνητικούς οργα­νισμούς
The Joint Commission agreed to hold a seminar in Pakistan in 1981 on the Community's new generalized scheme of preferences, which came into force on 1 January, and also exchanged views on the EEC-Pakistan textile agreement.
Γιά δώδεκα άλλα σχέδια έχουν δεσμευθεί 664 431 ΕΝΜ.
The Republic of Vanuatu acceded to the ACP-EEC Convention on 18 March' and thus became an ACP State for purposes of the Convention (Lomé II) with effect from that date.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Discussion centered on bilateral relations between the EEC and Mexico, North-South relations, the situation in Central America and cooperation with the Caribbean countries.
Αυτά αποφάσισε τό Συμβούλιο στίς 17 Μαρτίου 1981, επικυρώνο­ντας έτσι ένα μέρος τών αποφάσεων τής 'Επιτροπής.
It also provided technical and financial assistance for the Berlin international tourism fair (28 February-6 March), in which 20 ACP States, three nonassociated develop ing countries, five OCT and three islands of the Netherlands Antilles took part.
'Ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο συμφώνησε έξαλλου γιά τή χορήγηση στή Σομαλία επισιτιστικής βοήθειας, επείγουσας φύσεως, 11 000 τόνων σιτηρών (άξιας 2 έκ.
In March the Commission decided to finance projects from the resources of the third, fourth and fifth EDFs, at a total cost of 16 550 000 ECU, as follows:
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο τή διάθεση επισιτιστικής βοήθειας επείγουσας φύσεως στην Κίνα (ύψους 6,2 έκ. ΕΝΜ-κραμβέλαιο καί αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη).
On 13 March Parliament adopted a resolution on relations between the EEC and Romania,2with particular reference to the Agreement establishing an EEC-Romania Joint Committee and the EEC-Romania Agreement on trade in industrial products, which were signed in Bucharest on 28 July
Ή δέκατη σύνοδος τής τρίτης Διασκέ­ψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό Δίκαιο τής Θάλασσας άρχισε στίς 9 Μαρτίου στή Νέα 'Υόρκη.
The reply—which had been discussed by the appropriate Council bodies—is con cerned, like Mr Lukanov's letter, with the follow-up to the deliberations of the committee of experts set up to negotiate an agreement between the two organizations which last met in October.2
Γενική (GATT)
Institutional and political matters
Συμβούλιο
Institutional developments and European policy tion by the Community and the Member States in international work on commodities.
Τό Συμβούλιο θά επα­νεξετάσει τήν κατάσταση ύπό τό φώς τών κοινο­ποιήσεων αυτών.
Member States signed the Agreement in New York on 30 March.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.2.30.
See, generally, Fourteenth General Report, point 711.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.2.32.
Points 1.1.8 to 1.1.14.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.24.
At the same time the Council approved an internal arrangement in respect of participa