natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, μέχρι να επιβεβαιωθούν και να γίνουν δεκτές οι γνώσεις αυτές, ο αμίαντος είχε κυριεύσει ένα μεγάλο μέρος της βιομηχανίας, με διαδικασίες εργασίας που σήμερα γνωρίζουμε ότι δεν μπορούν να προστατεύσουν την υγεία των εργαζομένων.
Yet by the time this knowledge was accumulated and accepted, asbestos had permeated much of modern industry, using work practices which we now know were inadequate to protect peoples' health.
Χιλιάδες προϊόντα περιέχουν αμίαντο και εκατοντάδες χιλιά­δες θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα εξαρτώνται από τη χρήση του.
Thousands of products contained asbestos and many hundreds of thousands of jobs in the EC depended on its use.
Στην αρχή της δεκαετίας του '80, οι ειδικοί εκτιμούσαν ότι 1/3 από τα άτομα που είχαν επαγγελματική επαφή με τον αμίαντο επρόκειτο να πεθάνουν από ασθέ­νειες που έχουν σχέση με την ύλη αυτή.
By the early 1980s some medical experts estimated that one-third of the people who were exposed to asbestos in their work would die of asbestos-related diseases.
Οι επιστήμονες είχαν επίσης ανακαλύ­ψει ότι ορισμένοι τύποι αμιάντου ήταν πιο επικίνδυνοι από άλλους.
Scientists had also discovered that some types of asbestos fibres were more hazardous than others.
Με βάση όλες αυτές τις πληροφορίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε οδηγία για τον καθορισμό κανόνων προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που δημιουργεί ο αμίαντος.
Using all of this information the European Community proposed a directive laying down requirements for the protection of workers from the risks associated with asbestos.
Η οδηγία αυτή εγκρίθηκε το Σεπτέμβριο του 1983.
This directive was adopted in September 1983.
Η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
Among other measures, it established EC-wide limits on the concentration of asbestos dust in a
Μια πολύ σημαντική αλλαγή αποτελεί το ότι οι κοινοτικές αποφάσεις στον τομέα αυτόν λαμβάνονται στο εξής από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The Community is adopting a whole new body of legislation as a vital part of the social dimension of its new internal market. When the 12 EC Member States amended the Treaty of Rome with the Single European Act in 1986, they agreed to seek a balance between economic and social policy as the EC develops.
Αυτό σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια και την υγεία μπορεί να εγκριθεί και να εφαρμοστεί πολύ πιο γρήγορα, δεδομένου ότι τουλάχιστον τρεις χώρες θα πρέπει να είναι αντίθετες σε μια πρόταση, για να μην εγκριθεί η τελευταία.
Article 118a of the Treaty now specifically calls upon the European Council to adopt minimum requirements to encourage improvements in the working environment across the EC and to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Ανταποκρινόμενη στο κάλεσμα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη βελτίωση των ελάχιστων κανόνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε νομοθετικό πρόγραμμα που καλύπτει όλες τις μορφές εργασίας.
A very important change is that EC decisions in this field are now being taken by a qualified majority of the European Council. This means that health and safety legislation at European level can be processed much more quickly: at least three countries have to oppose a proposal before it can be defeated.
Η φιλοσοφία του προγράμματος είναι ότι η υγεία και η ασφάλεια του εργαζόμενου δεν θα πρέπει να εξετάζεται μόνο με οικονομικά κριτήρια.
Responding to calls from both the Council and the European Parliament to strengthen minimum standards, the Commission of the EC has put forward a programme of proposed legislation covering the entire work situation.
Το πρόγραμμα στοχεύει να καθορίσει βασικούς κανόνες για όλη την Κοινότητα, ενώ τα δώδεκα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονίσουν προοδευτικά τις συνθήκες εργασίας.
The basic philosophy behind the programme is that worker health and safety should not be subordinated to purely economic considerations. The programme aims to set basic standards across the EC while the 12 Member States progressively harmonize working conditions.
Ορισμένοι ανησυχούν, φοβούμενοι ότι κάτι τέτοιο θα σημαίνει στην πράξη χειροτέρευση των κανόνων ασφαλείας λόγω της ευθυγράμμισης με το μικρότερο κοινό παρονομαστή των δώδεκα κρατών μελών.
Some people worry that this will really mean lower safety standards across the Community: in effect, the lowest common denominator for the 12 States.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταλαβαίνουν τους φόβους αυτούς, καταβάλλουν όμως προσπάθεια για να μη δικαιωθούν.
The European Council, Commission, and Parliament understand these fears and are taking care to make sure this does not happen.
D Καταρχήν, το επίπεδο προστασίας που καθορίζεται αφορά όλα τα κράτη μέλη.
D First of all, the levels of protection which are being set are achievable by all Member States.
Η νέα κοινοτική νομοθεσία πρέπει να καλύψει κάθε τόπο εργασίας και κάθε επαγγελματική κατάσταση στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα (εκτός από το οικιακό προσωπικό).
The new EC package is intended to cover every workplace and every work situation in the public and private sector except domestic servants.
D Δεύτερον, τα μέτρα αυτά αφορούν το μελλοντικό περιβάλλον εργασίας και γι' αυτό πάντα λαμβάνουν υπόψη την εμπειρία της παραδοσιακής βιομηχα­νίας.
D Secondly, the new EC package looks forward to the workplace of the future using the experience gained by Europe's traditional industries.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της κάθε τροποποίηση που προτείνουν τα όργανα αυτά.
D Thirdly, each part of the EC package will go through a strenuous review procedure with input from the social partners before it is adopted.
Εάν το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει μια πρόταση και η Επιτροπή υποστηρίζει τις τροποποι­ήσεις του, το Συμβούλιο μπορεί να ψηφίσει την τροποποιημένη εκδοχή με ειδική πλειοψηφία.
Each proposal which is sent to the Council is also submitted for the opinions of both the European Parliament and the Economic and Social Committee, made up of representatives of employers, workers, farmers, the professions and the general public. Any amendments these bodies suggest must be considered by the Commission.
Εάν όμως το Συμβούλιο επιθυμεί να εγκρίνει την πρόταση χωρίς τις τροποποιήσεις, τότε απαιτείται ομοφωνία.
If Parliament wishes to amend the proposal and the Commission backs those amendments, the Council can vote by a qualified majority on the amended version.
Μόνο μετά από όλη αυτή τη διαδικασία μια πρόταση μπορεί να γίνει ευρωπαϊκός «νόμος».
But if the Council wishes to adopt the proposal without the amendments, it needs a unanimous vote. Only after this process does a proposal have the status of European law.
Η νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία νια την υγεία και την ασφάλεια
The new EC health and safety legislation
Το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας ενέκρινε στις 12 Ιουνίου 1989 μια νέα «οδηγία-πλαίσιο» για το κοινοτικό πρόγραμμα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
The European Council adopted a new framework directive for the Community's worker health and safety programme on 12 June 1989.
Το κείμενο αυτό καθιστά τον εργοδότη νομικά υπεύθυνο για την υγεία και την ασφάλεια της εργασίας, υποχρεώνει όμως επίσης τους εργαζόμε­νους να συμβάλλουν και να συμμετέχουν στη σχετική προσπάθεια, φροντίζοντας για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων προστασίας.
It puts legal responsibility for worker health and safety on the employer, but it also obliges workers to contribute and to participate in seeing that necessary protective measures are taken.
Κοινοτικές οδηγίες που εγκρίνονται με βάση αυτή την «οδηγία-πλαίσιο», καλύπτουν πολλούς τομείς.
Under the new framework, EC directives will cover several areas.
D Η ασφάλεια στους τόπους εργασίας και στη διαδικασία εργασίας.
D Safety in the workplace and working practices.
Οι εργοδότες θα έχουν την υποχρέωση να ενημερώνονται για τις πιο πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και επιστημονικές ανακαλύψεις σχετικά με το χώρο και το περιβάλλον εργασίας, και να προστατεύουν ανάλογα τους εργαζόμενους.
Employers will be obliged to keep informed about the latest advances in technology and scientific findings concerning design of the workplace and working environment and to protect their workers accordingly.
Σύντομα θα αρχίσουν να ισχύουν ελάχιστα πρότυπα για:
Minimum requirements are being set for:
• τον τόπο εργασίας·
The workplace.
• το σχεδιασμό, την εκλογή και τη χρήση των μέσων παραγωγής όπως μηχανήματα, συσκευές, εργαλεία ή εγκαταστάσεις·
Design, selection and use of work equipment, such as machinery, appliances, tools, or installations used at work.
• την ανύψωση βαρέων φορτίων ώστε να αποφεύγονται τα σχετικά προ­βλήματα υγείας για τους εργαζόμενους·
Protective clothing and equipment to safeguard workers dealing with dangerous machinery, processes and substances.
D Η υγεία και η υγιεινή.
Handling of heavy loads to avoid the risk of back injury to workers.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία που απαγορεύει τη χρήση επικίνδυνων βιολογικών, χημικών και φυσικών προϊόντων και/ή επιβάλλει
Work stations and working practices involved with the visual display units used with computers and word processors.
σχετικούς ελάχιστους όρους ασφάλειας, βρίσκεται σε φάση εκσυγχρονι­σμού.
D Health and hygiene. EC legislation banning and/or setting minimum safety conditions for the use of dangerous biological, chemical and physical substances is being updated.
Ειδικά κείμενα θα καλύψουν τη χρήση βιολογικών μεθόδων, περιλαμ­βανομένων των τεχνικών που έχουν σχέση με τη γενετική και τις καρκινογόνες ουσίες.
Specific proposals have been made on the use of biological agents, including genetic engineering techniques and carcinogens.
Επιπλέον, γίνεται σήμερα η επεξεργασία εναρμονι­σμένου συστήματος σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για την παροχή πληροφοριών στους εργαζόμενους που χειρίζονται επικίνδυνες ουσίες και παρασκευά­σματα.
Under a directive adopted in 1988 four dangerous chemicals and their derivatives are prohibitied from being produced or used anywhere in the Community, unless a Member State grants a specific exemption to cover particular research or testing. Member States were given until 1 January 1990 to put this directive into effect.
D Οι τομείς υψηλού κινδύνου: γεωργία, κατασκευές, εργασία στη θάλασσα, εξορυ­κτική βιομηχανία.
In addition, a harmonized EC-wide system is being developed to provide information to workers handling dangerous substances and preparations.
• στη θάλασσα, η ασφάλεια θα πρέπει να αποτελεί πρώτο μέλημα κατά το σχεδιασμό των πλοίων και της ζωής σ' αυτά.
D The highest risk sectors: agriculture, construction, work at sea, the extractive industries.
Θα πρέπει να γίνουν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ιατρικής βοήθειας·
Under its new programme the EC is focusing attention on the safety and health of the worker as well as the intrinsic safety of equipment in order to bring about a change in attitudes.
• στον τομέα των κατασκευών θα ληφθούν μέτρα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στα εργοτάξια·
In the construction industry, health and safety measures will be required for building sites.
• στην εξορυκτική βιομηχανία, θα προταθούν μέτρα που αφορούν τους τομείς του φυσικού αερίου και του πετρελαίου καθώς και τα επιφανειακά ορυχεία και τα λατομεία.
In the extractive industries, measures will be proposed on oil and gas extraction and on open cast mines and quarries.
Η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα αφιερώνει πάνω από 10 εκατ. το χρόνο (') στην έρευνα για ασφαλέστερες συνθήκες εργασίας, πιο υγιεινούς χώρους εργασίας και πιο καθαρή τεχνολογία, έτσι ώστε να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι επαγγελματικές ασθένειες και τα ατυχήματα στους τομείς αυτούς.
The coal and steel industries devote more than ECU 10 million per year1 to research on safer working conditions, healthier working environments, and cleaner technology to reduce even further the incidence of occupational accidents and diseases in these industries.
D Η πληροφόρηση και κατάρτιση.
D Information and training.
Η Κοινότητα επεξεργάζεται σύστημα πληρο­φόρησης σχετικά με τα ειδικά θέματα υγείας και ασφάλειας εργασίας.
The Community is developing an information system on specific matters of health and safety at work.
Για να γίνει δυνατός ο ταχύτερος προσδιορισμός των τομέων υψηλού κινδύνου και των σχετικών εξελίξεων, θα συζητηθούν ενιαίες μέθοδοι συλλογής στατιστι­κών στοιχείων για τα εργατικά ατυχήματα ασθένειες.
Uniform methods for compiling statistics on occupational accidents and illnesses will be discussed, enabling high-risk sectors and trends to be identified rapidly.
Ήδη οργανώνονται τακτικές συναντήσεις και προγράμματα ανταλλαγής για τους επιθεωρητές εργασίας των δώδεκα κρατών μελών, που έχουν την
There are already regular meetings and exchange programmes for the labour inspectors from the 12 Member States who are responsible for implementing the legislation at national level. In addition, training courses are being organized for teachers, medical doctors and workers in certain high-risk activities.
ευθύνη εφαρμογής της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
D Small and medium-sized entreprises (SMEs).
D Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
More than half of Europe's workforce have jobs in SMEs and this number is growing.
Πάνω από το μισό του ενεργού πληθυ­σμού της Ευρώπης εργάζεται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ποσοστό που αυξάνεται συνεχώς.
EC officials recognize that care must be taken to keep administrative, financial and legal requirements for SMEs down to a minimum to enable them to grow successfully.
Εντούτοις, η Κοινότητα εκτιμά ότι δεν υπάρχει κανείς λόγος που να δικαιολογεί ότι μια MME μπορεί να προστατεύει λιγότερο τους εργαζόμενους σ' αυτήν σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Nevertheless the Community has taken the position that there is no reason why SMEs should give less protection to workers than large firms.
'Αλλωστε πολλοί από τους ιδιοκτήτες των MME εργάζονται μαζί με το προσωπικό τους, και κατά συνέπεια διατρέχουν τους ίδιους κινδύνους.
Since many owners of small and medium­sized firms work alongside the people they employ, the owners are just as much at risk as their workers.
Για να βοηθήσει τις MME να βρουν τη δική τους θέση στο νέο σύνολο της εναρμονισμένης νομοθεσίας και με σκοπό να πληροφορήσει ειδικά τα διευθυντικά στελέχη τους, η Επιτροπή θα διεξάγει μελέτες για τα προ­βλήματα υγείας και ασφάλειας στις επιχειρήσεις αυτές.
To help SMEs keep abreast of the new body of harmonized legislation in this field, the Commission will be making studies of health and safety problems in SMEs in order to provide special information to their managers.
'Εχει επίσης ξεκινήσει πρότυπες ενέργειες κατάρτισης των διευθυντικών στελεχών των MME σε πολλές χώρες.
The Commission has also initiated pilot actions in several countries for the training of managers of SMEs.
Εφαρμογή του προγράμματος
Putting the programme into practice
Το νέο σύνολο κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να καθορίσει τους στόχους και τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων στην Κοινότητα, και ταυτόχρονα τις προθεσμίες εφαρμογής τους.
The new body of EC legislation will set out the aims and standards for worker health and safety in the Community along with deadlines for enacting them.
Όμως, η εφαρμογή τους θα αφεθεί στα χέρια των κρατών μελών, όπως επίσης θα αφεθεί και η επιτήρηση και ο έλεγχος στους τόπους εργασίας.
But it will leave the method of putting the aims into practice in the hands of the Member States. The monitoring and inspection of conditions in the workplace will still be the responsibility of the Member States.
Εάν ένα από τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζει την κοινοτική νομοθεσία κατά την προκαθορισμένη ημερομηνία, ή εάν τα πρότυπα που εξέδωσε δεν είναι αρκετά αυστηρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ενάγει το κράτος αυτό ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
If a Member State does not enact the EC legislation by the deadline required, or if the standards it sets are not strict enough, the European Commission has the right to take that country to the European Court of Justice.
Ακόμη, οποιοσδήποτε πολίτης ενός κράτους μέλους μπορεί να καταγγείλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή στην Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάθε περίπτωση στην οποία θεωρεί ότι δεν εφαρμόζονται σωστά οι κοινοτικές οδηγίες.
Similarly, any citizen of an EC Member State can complain to the EC Commission or to the petitions committee of the European Parliament if he believes that the Community directives are not being applied correctly.
Περίπου 10 000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά από τραυματισμό τους στον τόπο εργασίας.
Nearly 10 000 people in the European Community die every year because of injuries suffered at their place of work.
Εάν η βασική αρχή για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων είναι ότι ο καθένας μετράει στη ζωή, τότε ο καθένας θα πρέπει να συμβάλλει ώστε ο χώρος
If the essence of worker health and safety is that everybody counts, then everybody should cooperate to make the workplace a safe environment. Every­body has to be ready to take responsibility for preventing danger to themselves and to those who work beside them ■
εργασίας να γίνεται και πιο ασφαλής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
►*.„„*, > Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων • Oj > * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * « « * L - 2985 Luxembourg Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-003-GR-C
«*.„„*« Office for Official Publications * OJ > * of the European Communities **,,** L - 2985 Luxembourg Catalogue number: CC-AD-90-003-EN-C
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η προστασία του περιβάλλοντος
The European Community and environmental protection
Απρίλιος 1990 4/90
April 1990 4/90
Η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινή γνώμη (σε ποσοστό %J *
Environmental protection and public opinion (%) *
Απαντήσεις στη δημοσκόπηση που διεξήγαγε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η «European Omnibus Sumy» (ερωτήθηκαν 11 729 άτομο σε όλη την Κοινότητα, στην περίοδο Μάρτιος - Απρίλιος 1988).
Replies to a survey organized for the European Commission by 'European Omnibus Survey1
Κάθε νόμισμα όμως έχει δύο πλευρές.
The second half of the twentieth century will be remembered as a time of unprecedented urban, industrial and agricultural development.
Στην περίπτωση μας, το αντίτιμο που καταβάλλουμε για την οικονομική αυτή ανάπτυξη είναι η σπατάλη σπάνιων φυσικών πόρων και η συσ­σώρευση της ρύπανσης και των κινδύνων από την εφαρμογή της τεχνολογίας, που απειλούν την υγεία του ανθρώπου και το φυσικό περιβάλλον.
However, there has been a price to pay, in the form of waste of scarce resources and a build-up of pollution, harmful effects and technological hazards which pose a threat to human health and to the natural environment.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή όλες οι κοινοτικές χώρες άρχισαν στη δεκαετία του 1960 να εφαρμόζουν πολιτικές προστασίας του περιβάλλοντος.
To cope with this, all the countries of the Community adopted environmental protection policies during the 1960s.
Γρήγορα όμως το εθνικό πλαίσιο αποδείχθηκε ανεπαρκές, και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έθεσαν από το 1972 τις βάσεις κοινής πολιτικής περιβάλ­λοντος.
As national frameworks were soon seen to be too cramped, the Heads of State or Government in 1972 laid the foundations for a common policy on the environment.
Πέρα όμως από αυτό, ο προβληματισμός για το περιβάλλον παίρνει σήμερα όλο και περισσότερο παγκόσμια διάσταση.
Today this policy has many achievements to its credit, but the environment of Europe continues to deteriorate — and demands more sustained efforts.
Τα προβλήματα που γίνονται σήμερα αισθητά, όπως η αύξηση της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας, η μείωση του στρώματος του όζοντος και η καταστροφή των τροπικών δασών, αφορούν όλη την ανθρωπότητα.
Besides, environmental problems are increasingly seen as planetary matters: the heating of the earth's atmosphere, the depletion of the ozone layer and the destruction of tropical forest concern all of humanity.
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλείται να παίξει αυξημένο ρόλο στους διεθνείς οργανισμούς όπου συζητούνται και εξετάζονται τα προβλήματα αυτά (').
It means that the Community must play a greater role in the international bodies concerned with these questions1.
Η ανάγκη κοινής πολιτικής περιβάλλοντος στα κράτη μέλη της Κοινότητας φαίνεται σήμερα προφανής, παρά το ότι στην αρχή είχε αμφισβητηθεί.
Though it was contested to begin with, the need for the Member States to have a common environment policy now seems obvious.
D Πρώτα-πρώτα, η ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα.
D In the first place, pollution knows no borders.
Μολυσμένες μάζες αέρα και τοξικά απόβλητα κυκλοφορούν σε όλη την Ευρώπη, ενώ πολλές λίμνες και υδάτινα ρεύματα ανήκουν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Masses of polluted air and toxic waste circulate throughout Europe; many lakes and watercourses are shared by several States.
Έτσι, η Κοινότητα εμφανίζεται ως το καταλληλότερο πλαίσιο για την επίλυση πολλών προβλημάτων.
In that context, the Community is clearly the most appropriate forum for resolving many of the problems.
Βρίσκεται σε καλή θέση σε σύγκριση με το εθνικό πλαίσιο, το οποίο συχνά είναι ανεπαρκές, και το διεθνές πλαίσιο, το οποίο δεν έχει κάποια αποτελεσματική εξουσία, αν και η κοινή δράση των Δώδεκα, εκφραζόμενη με μία και μόνη ψήφο στα θέματα-κλειδιά, ενισχύει τη διαπραγματευτική θέση των χωρών της Κοινότητας στο διεθνή χώρο.
It represents a happy medium between the national framework, which is frequently too narrow, and deliberations on a world scale, which cannot produce binding measures. Also, when international action on the environment is being decided, the Twelve can have more influence on key questions by speaking with one voice.
Επιπλέον, οι ανταλλαγές μεταξύ εθνικών ειδικών και υπευθύνων όλων των επιπέδων, καθώς και η από κοινού διεξαγωγή ή ο συντονισμός της επιστημονικής έρευνας, που συχνά κοστίζει πάρα πολύ, βοηθούν στο να προκύψουν συντομότερα καλύτερα αποτελέσματα, προς όφελος όλων.
In addition, exchanges among national specialists and those responsible for the environment at all levels, together with pooling or coordination of frequently costly scientific research, produces a chain reaction and achieves better results, faster — to everyone's benefit.
D Η εφαρμογή διαφορετικών πολιτικών από τα κράτη μέλη της Κοινότητας μπορεί να μεγαλώσει τις διαφορές στην ποιότητα των όρων ζωής και εργασίας των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών.
D To have different policies in force in the different Member States of the Community could increase the differences in quality of living and working standards for citizens in the different Member States.
Ο Το φυλλάδιο αυτό αντικαθιστά το αντίστοιχο με αριθμό 5/87.
This file replaces our No 5/87.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1990.
Manuscript completed in January 1990.
άνισων επιβαρύνσεων στις επιχειρήσεις θα δημιουργούσε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
D The Treaty of Rome, which instituted the Community, gave it the task of improving the living and working conditions of its inhabitants and of ensuring a balanced development of economic activity.
Πώς όμως μπορούν να γίνουν αυτά χωρίς την ορθολογικότερη διαχείριση των πόρων και του περιβάλλοντος; Η Ενιαία Πράξη που συμπληρώνει τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες, και υπογράφηκε το 1986, πηγαίνει πολύ πιο μακριά.
The Single Act signed in 1986 supplements the Community Treaties and takes them much further: it has a whole chapter on environment policy, which is henceforth explicitly within the competence of the Community.
Από τη θεραπεία στην πρόληψη: τέσσερα ευρωπαϊκά προγράμματα δράσης
From cure to prevention: four Community action programmes
Τα δύο πρώτα κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος ξεκίνησαν το 1973 και το 1977 και αφορούσαν κυρίως την αναζήτηση αμέσων απαντήσεων στα σημαντικά προβλήματα που έθετε η μόλυνση.
The first two environmental action programmes initiated by the Community in 1973 and 1977 were oriented first and foremost towards a search for immediate answers to serious problems posed by pollution.
Πολύ γρήγορα όμως, και παρά το ότι εξακολουθούσαν να είναι απαραίτητες ενέργειες θεραπευτικού χαρακτήρα, φάνηκε ότι ήταν καλύτερο να προλαμβάνει κανείς παρά να θεραπεύει.
Very soon, however, though remedial action remained necessary, it was recognized that prevention was better than cure.