natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει την προσχώρηση του στην Ένωση εφόσον τηρεί τις θεμελιώδεις αρχές της (βλέπε ερώτηση αριθ. 12).
Any European country may apply to become a member of the Community if it complies with its fundamental principles (see question 12).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
► European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι δημοκρατικότερη;
Will the European Union be more democratic?
Παράλληλα με την ίδια την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, σημειώθηκε πρόοδος στον εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Community has become more democratic as European integration has progressed.
Κατά τη δεκαετία του '70, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπόρεσε να αυξήσει τις εξουσίες του σε θέματα προϋπολογισμού και το 1979 είχαμε τις πρώτες ευρωπαϊκές εκλογές με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
In the 1970s, the European Parliament saw its budgetary powers increase, and in 1979 we had the first European elections with direct universal suffrage.
Έκτοτε, κάθε πέντε έτη, οι πολίτες εκλέγουν τους ευρωβουλευτές τους.
Since then, the people of Europe have elected their representatives every five years.
Το ξεχνάμε πολύ συχνά, αλλά η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτέλεσε σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού κατά την έννοια ότι συνέδεσε περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη νομοθετική διαδικασία.
It is too often overlooked that the Maastricht Treaty made progress along the path of démocratisation in the sense that it involved the European Parliament more closely in the legislative process.
Αυτό όμως γίνεται ακόμη με υπερβολικά πολυάριθμες και υπερβολικά περίπλοκες διαδικασίες.
But there are still too many procedures for making laws, and they are too complicated.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύει τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και περιορίζει σε τρεις τις διαδικασίες στις οποίες αυτό παρεμβαίνει: σύμφωνη γνώμη, συναπόφαση με το Συμβούλιο και διαβούλευση.
The Amsterdam Treaty strengthens the European Parliament's powers and limits to three the number of procedures in which it has a role: assent, co-decision with the Council and consultation.
Η διαδικασία συναπόφασης είναι, από πολιτική άποψη, η περισσότερο καθοριστική.
Obviously, the co-decision procedure is the most important politically.
Το πεδίο εφαρμογής της επεκτείνεται σε νέα πολιτικά θέματα: απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία, ελευθερία κυκλοφορίας, εσωτερική αγορά, μεταφορές, διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής, έρευνα, περιβάλλον, αναπτυξιακή συνεργασία, απαγόρευση διακρίσεων λόγω ιθαγενείας, διαφάνεια, καταπολέμηση της απάτης, τελωνειακή συνεργασία, στατιστικές και προστασία των δεδομένων.
Its scope is extended to new policy areas: employment, social policy, health, freedom of movement, the single market, transport, the Structural and Cohesion Funds, research, the environment, development cooperation, non-discrimination on the basis of nationality, transparency, fraud prevention, customs cooperation, statistics and data protection.
Η σύμφωνη γνώμη εφαρμόζεται στις διαδικασίες προσχώρησης, στα διαρθρωτικά ταμεία και στο Ταμείο Συνοχής, στη θέσπιση ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύναψη διεθνών συμφωνιών και —νέες διατάξεις της Συνθήκης— στις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων από κάποιο κράτος μέλος.
The assent procedure applies to the accession procedure, the Structural and Cohesion Funds, the introduction of a uniform election system for the European Parliament, the conclusion of international agreements, and — a new provision in the Treaty — the sanctions applicable in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State.
Εξάλλου, στο εξής το Κοινοβούλιο θα μπορεί να εγκρίνει (ή να απορρίπτει) το διορισμό του προέδρου της Επιτροπής.
Furthermore, in future the person nominated as President of the Commission will have to be approved (or rejected) by Parliament.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει άμεση δημοκρατική νομιμότητα και, κατά συνέπεια, είναι σύμφωνο με τις δημοκρατικές αρχές τις οποίες η επιρροή του ενισχύει.
As Parliament now has direct democratic legitimacy, it is right and proper, according to democratic principles, that its influence should increase.
Πάντως, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι και οι άλλοι παράγοντες της Ένωσης διαθέτουν και αυτοί δημοκρατική νομιμότητα: ι
However, we should not forget that the other players in the Union system also possess democratic legitimacy:
> οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιλέγονται από το λαό κατά τη διεξαγωγή προεδρικών ή βουλευτικών εκλογών > οι υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου είναι επίσης, στις περισσότερες περιπτώσεις, εκλεγμένοι- > τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διορίζονται από τις κυβερνήσεις και κυρώνονται από το Κοινοβούλιο (είναι συχνά, εκ των πραγμάτων, πολιτικές προσωπικότητες που έχουν αντιμετωπίσει αρκετές εκλογικές αναμετρήσεις)· > τα περισσότερα από τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών είναι εκλεγμένα στις περιφερειακές ή τοπικές αυτοδιοικήσεις. Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
> the Heads of State or Government have been chosen by the people in presidential or parliamentary elections; > the vast majority of the ministers in the Council are also elected representatives; > the members of the European Commission are appointed by governments and confirmed by Parliament (in most cases they are politicians and have stood for election several times); > the members of the Committee of the Regions are mostly regional or local elected representatives. European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
1997 ► Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
Questions and answers to the Treaty oi A m s t a r il a ι page
Στο εξής, ποιος θα είναι ο ρόλος του εθνικού κοινοβουλίου μου;
What role will my national parliament play from now on?
Η Συνθήκη επιφέρει σημαντική βελτίωση στο ρόλο που διαδραματίζει το εθνικό σας κοινοβούλιο στις υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εισαγωγή διαδικασιών που απαιτούν ανοικτή και σαφέστερη επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών κοινοβουλίων.
The Treaty brings about a major improvement in your parliament's role in European Union affairs, by introducing procedures which require open and clearer communication between the European institutions and national parliaments.
Σήμερα αποτελεί μέρος της διαδικασίας μία υποχρεωτική προθεσμία διαβουλεύσεων έξι εβδομάδων, με σκοπό να δοθεί στα εθνικά κοινοβούλια η ευκαιρία να εξετάζουν και να αντιδρούν σε όλες τις προβλεπόμενες αποφάσεις του Συμβουλίου.
A mandatory six-week consultation time is now a part of the procedure, to give national parliaments the opportunity to review and react to all upcoming Council decisions.
Για πρώτη φορά, όλες οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και όλα τα προπαρασκευαστικά έγγραφα (πράσινα βιβλία, λευκά βιβλία, κλπ.) πρέπει να υποβάλλονται στα εθνικά κοινοβούλια.
For the first time, all European Commission proposals and preparatory documents (Green Papers, White Papers, etc.) must be sent to national parliaments.
Η Συνθήκη παρέχει επίσης τη δυνατότητα στην COSAC (Διάσκεψη Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων) —την οργάνωση που συγκεντρώνει όλα τα εθνικά κοινοβούλια— να σχολιάζει όλες τις αποφάσεις και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να διατυπώνει τις παρατηρήσεις της πριν από την έκδοση των τελικών αποφάσεων.
The Treaty also allows the COSAC (Conference of European Affairs Committees) — the organisation bringing together all national parliaments — to comment on all EU decisions and legislation, and to put forward their comments before final decisions are passed.
Προηγουμένως αυτό δεν ήταν δυνατόν.
This was not previously possible.
Σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη, η λειτουργία του εθνικού σας κοινοβουλίου καθώς και ο ρόλος του για τη χώρα σας και την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να αλλάξουν.
Under the new Treaty, the function of your national parliament, and its role with respect to your country and the European Union, will remain the same.
Σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις, το κοινοβούλιο σας θα συνεχίσει να είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της εργασίας των υπουργών σας όταν θα ψηφίζουν εξ ονόματος της χώρας σας στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
For its EU affairs, your parliament will continue to be responsible for examining the work of your ministers when they vote on your country's behalf at Council meetings at the European level.
Ι
I I I
1997 > Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ » σ. 1
Questions and answers to the Trealy ol
Γ)
I I I I
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης αποτελούν ένα πολιτικό σύνολο που δεν έχει το όμοιο του ούτε στον κόσμο ούτε στην ιστορία.
The Union's institutions constitute a political entity which is unique in the world and in history.
Για να αποκτήσετε τις βασικές γνώσεις, μπορείτε να ανατρέξετε, ιδίως, στο φυλλάδιο «Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης» που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή (στη σειρά έγγραφα), στα ενημερωτικά δελτία που διανέμονται στο πλαίσιο της εκστρατείας «Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη» ή ακόμη στη στήλη http://europa.eu.int/inst-el.htm του εξυπηρετητή Europa στο Internet.
For an overview, please refer to the brochure 'Working together — The institutions of the European Community and Union', published by the Commission (European Documentation series), the fact sheets sent out as part of the 'Building Europe together' campaign or under http://europa.eu.int/inst-en.htm on the Europa server on the Internet.
Μετά το Μάαστριχτ, η Ένωση βασίζεται σε τρεις πυλώνες:
Since Maastricht, the Union has been based on three pillars:
> στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (που στηρίζονται στις Συνθήκες των Παρισίων, της Ρώμης και στην Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη) και των οποίων τα κύρια πεδία λειτουργίας είναι η εσωτερική αγορά και οι εφεξής «κλασικές» κοινές πολιτικές (ΚΓΠ κλπ.)· Ι
> the European Communities (based on the Treaties of Paris and Rome and the Single European Act), whose main spheres of activity are the internal market and the traditional common policies (the CAP etc.); > common foreign and security policy; > cooperation in the fields of justice and home affairs. All observers nowadays admit that decision-making is more effective in the first pillar than in the other two, which have remained intergovernmental in concept.
Αυτό που οι ειδικοί ονομάζουν «η κοινοτικοποίηση του τρίτου πυλώνα» θα εφαρμόζεται σε ό,τι αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, τη μετανάστευση και τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
Areas from the third pillar that will be incorporated into the Community sphere are everything concerning the crossing of external borders, immigration and judicial cooperation on civil matters.
Στον ποινικό και αστυνομικό τομέα, η απλή συνεργασία κυβερνήσεων/διοικήσεων παραμένει, αλλά με ένα από νομική άποψη περισσότερο δεσμευτικό και αποτελεσματικό σύστημα.
In criminal matters and the police, governments and civil services will continue to cooperate among themselves, but with a more legally binding and effective system.
Η κοινοτικοποίηση βασίζεται στη λογική συνάφεια μεταξύ: της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων (ήδη στον πρώτο πυλώνα)-
The ground for incorporating these areas into the Community sphere is the logical link between:
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα ταχύτερες και ακόμη περισσότερες αποφάσεις.
> free movement of people (already in the first pillar); > the need for measures to ensure the security of people within the same area. I I I I
Εξάλλου, τα κεκτημένα του Σένγκεν σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα της Ένωσης περνούν επίσης στον πρώτο πυλώνα (βλέπε ερώτηση αριθ. 10).
These areas will be brought into the Community sphere according to a set timetable: after a period of five years throughout which unanimity in the Council will continue to apply, Community procedures and qualified majority voting will take effect, leading to more and quicker decisions.
Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, αυτός παραμένει αλλά με νέες διατάξεις που θα βελτίωναν την αποτελεσματικότητα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (βλέπε ερώτηση αριθ. 17).
The second pillar will remain in place, but with new provisions specific to it which should increase the effectiveness of the common foreign and security policy (see question 17). However, although the approach will remain intergovernmental, the European Commission will be able to make proposals for the implementation of a joint action; it will be fully associated with this type of task as well as with the work of the policy planning and early warning unit.
1997 » Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
Questions at answers to the treaty el
Π n ο ο ho
n n o o
Ας επιστρέψουμε τώρα στον πρώτο πυλώνα, για τον οποίο η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει συγκεκριμένες καινοτομίες.
Let us now take another look at the first pillar, where the Amsterdam Treaty provides for specific innovations.
• προσανατολισμός και ενέργειες ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης-
• employment guidelines and incentive measures;
• κοινωνικός αποκλεισμός-
• social exclusion;
• ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (μετά από πέντε έτη, βλέπε παραπάνω και ερώτηση αριθ. 10)·
• free movement of persons (after five years, see above and also question 10);
• ειδικά καθεστώτα για τους αλλοδαπούς υπηκόους-
• special treatment for foreign nationals;
• δημόσια υγεία-
• public health;
■ ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
• equal opportunities and equal treatment for men and women;
• έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη-
• research and technological development;
• καταπολέμηση της απάτης-
• countering fraud;
• τελωνειακή συνεργασία-
• customs cooperation;
• προστασία των δεδομένων (σύσταση ανεξάρτητης συμβουλευτικής αρχής)-
• data protection (establishment of an independent advisory authority);
• εξόχως απόκεντρες περιοχές.
• the outermost regions.
Το Κοινοβούλιο συμμετέχει καλύτερα στη νομοθετική διαδικασία:
Parliament is more closely involved in the legislative process:
• με τον περιορισμό των διαδικασιών σε τρεις-
• by the number of procedures being cut to three;
• με την επέκταση, την απλούστευση και την επιτάχυνση της συναπόφασης (βλέπε ερώτηση αριθ. 20).
• by the extension, simplification and acceleration of the co-decision procedure (see question 20).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
> European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels 1917
1997 * Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ < σ. 2 Page 47
< Questiuns and answers la the Treaty ol Amsterdam < page 2
Ποιες είναι οι λοιπές θεσμικές διατάξεις;
What are the other institutional provisions?
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπερβαίνουν τα 700 (ανεξάρτητα από τον μελλοντικό αριθμό κρατών μελών).
The number of members of the European Parliament may not exceed 700 (however many Member States there may be in future);
Ο ρόλος του προέδρου της Επιτροπής ενισχύεται πολιτικά:
The role of the Commission President is reinforced politically:
• ο κατόπιν κοινής συμφωνίας διορισμός του από τις κυβερνήσεις πρέπει να εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο-
• his nomination, by common accord of the governments, must be approved by Parliament;
• τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων και του προέδρου-
• the members of the Commission are to be nominated by common accord between the governments and the President;
• ο πρόεδρος χαράζει τις πολιτικές κατευθύνσεις του Σώματος.
• the President is to define the Commission's general political guidelines.
Το Δικαστήριο είναι άμεσα υπεύθυνο για την παρακολούθηση της τήρησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου (Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1950) και η δικαιοδοσία του επεκτείνεται στους τομείς της μετανάστευσης, του ασύλου, των θεωρήσεων και της διέλευσης των συνόρων και, ενδεχομένως, στους τομείς της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων.
The Court of Justice has direct responsibility for ensuring that human rights are respected (1950 European Convention) and its jurisdiction is extended to the fields of immigration, asylum, visas and the crossing of borders, and, where necessary, the police and judicial and criminal cooperation.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενισχύεται, ιδίως όσον αφορά τα μέσα έρευνας του, πράγμα που θα αποτελέσει μία επιπλέον εγγύηση για τη χρηστή διαχείριση του δημόσιου χρήματος.
The Court of Auditors is strengthened, especially in terms of its investigative powers, which will be an additional guarantee of the sound management of public funds.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα πρέπει να ζητείται στους νέους τομείς (απασχόληση, κοινωνικά θέματα, δημόσια υγεία), και μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Economic and Social Committee must be consulted in new fields (employment, social matters and public health), and at the request of the European Parliament.
Η γνώμη της θα πρέπει να ζητείται στους νέους τομείς (απασχόληση, κοινωνικά θέματα, δημόσια υγεία, περιβάλλον, Κοινωνικό Ταμείο, επαγγελματική κατάρτιση και μεταφορές), και μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It must be consulted in new fields (employment, social matters, public health, environment, Social Fund, vocational training and transport), and at the request of the European Parliament.
Τα εθνικά κοινοβούλια συμμετέχουν καλύτερα στις εργασίες της Ένωσης (βλέπε ερώτηση αριθ. 21).
The national parliaments are more closely associated with the work of the Union (see question 21).
1997 > Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ · σ. 1
Questions and answers to the Treaty el Amsterdam
Γι
n n o o ζ
Η παρούσα Συνθήκη θα με ενημερώνει καλύτερα για τις αποφάσεις της Ένωσης και οι αποφάσεις αυτές θα είναι στο εξής πιο κατανοητές;
Will this Treaty keep me better informed about the Union's decisions, and will they be easier to understand in future?
Μια καλύτερη πληροφόρηση του πολίτη σημαίνει, στην πράξη, ότι η Ευρώπη έρχεται πιο κοντά στους πολίτες.
Keeping people better informed is the practical expression of a determination to bring Europe closer to its citizens.
Για να επιτύχει το στόχο αυτό, η Συνθήκη ακολουθεί διάφορους δρόμους.
The Treaty takes various steps towards achieving this goal.
Πριν απ' όλα, η Επιτροπή, στα πλαίσια του ρόλου της ως κινητήριου μοχλού της κοινοτικής νομοθεσίας, προβαίνει σε ευρείες διαβουλεύσεις πριν να προτείνει νομοθετικά κείμενα και δημοσιεύει, σε κάθε σχετική περίπτωση, κάθε σχετικό με τις διαβουλεύσεις αυτές έγγραφο.
First of all, the Commission, in its role as initiator of Community legislation, is to consult widely before making proposals for legislation and, wherever appropriate, is to publish consultation documents.
Οι περιορισμοί μπορούν να αποφασίζονται αποκλειστικά και μόνον με πράξη που θεσπίζεται με τη διαδικασία της συναπόφασης.
In terms of the transparency principle, this Treaty marks a new stage in the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Επιπλέον, η Συνθήκη ορίζει την υποχρέωση του Συμβουλίου να δημοσιεύει τις ψηφοφορίες και τις δηλώσεις ψήφου όταν ενεργεί ως νομοθέτης.
Limits to this may only be set by an act taken by codecision. The Treaty also states that the Council, when acting in its legislative capacity, is under an obligation to make votes and explanations of vote public.
Για το σκοπό αυτό, στη Συνθήκη εισάγεται ένα νέο άρθρο το οποίο ορίζει ότι κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την έδρα του σε κάποιο κράτος μέλος, δικαιούται να έχει πρόσβαση στα έγγραφα που προέρχονται από τα ευρωπαϊκά όργανα (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή) —καθένα σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό που θεσπίζει τις ειδικές διατάξεις—, τηρώντας πάντα τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
To this end, a new article has been inserted into the Treaty, stipulating that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the European institutions (Parliament, the Council and the Commission), according to specific provisions in the rules of procedure of each institution, with a view to the greatest possible openness.
Εξάλλου, για να καταστούν οι αποφάσεις της Ένωσης περισσότερο κατανοητές, η διακυβερνητική διάσκεψη ενέκρινε δήλωση η οποία δίνει έμφαση στη σπουδαιότητα που παρουσιάζει η ποιότητα σύνταξης της κοινοτικής νομοθεσίας: για να γίνει αυτό, τα τρία θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία θέσπισης της κοινοτικής νομοθεσίας, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, θα χαράξουν κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
To make the Union's decisions easier to understand in future, the Intergovernmental Conference also adopted a declaration which stresses the importance of the quality of the drafting of Community legislation: to achieve this, the three institutions which are involved in the procedure for adopting Community legislation, i.e. the European Parliament, the Council and the Commission, will establish special guidelines.
Αυτό θα επιτρέψει, αφενός, μια ορθότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και, αφετέρου, την καλύτερη κατανόηση της από το κοινό.
This will ensure both that EU legislation will be implemented more effectively by the competent national authorities and that it will be easier for the public to understand.
Με τον τρόπο αυτό, ο αναγνώστης θα μπορεί να κατανοεί πιο άνετα τα κείμενα και να παρακολουθεί, με μεγαλύτερη ευκολία, την εξέλιξη του συνόλου του κοινοτικού νομοθετικού έργου.
There is also a declaration in the Final Act which states that the work carried out to simplify the previous Treaties must be complemented by a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union; here, the work already under way will be speedily concluded after the Treaty is signed.
Πάντως, τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών δεν θα έχουν καμία νομική αξία.
This will make it easier for readers to understand the texts and see how all Community legislation fits together. However, the resulting text will have no legal force.
1997 »Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
Qoestlons and answers to the Treaty ol A m s t e r d ι page
Ένα ολόκληρο τμήμα της είναι αφιερωμένο στο πρόβλημα αυτό και πρόκειται για σημαντική καινοτομία.
As the number of Member States of the Union keeps increasing and not all of them want to move towards integration at the same speed in all areas, certain countries have shown an interest or desire to move ahead in certain fields.
Η ιδέα να δημιουργηθεί ένα είδος εμπροσθοφυλακής στο πλαίσιο της Ένωσης ή ένας «σκληρός πυρήνας» μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κάποια κινητοποίηση.
The idea of creating a sort of vanguard or 'hard core' in the Union may have a mobilising effect; it will certainly prevent a situation where European integration advances at a pace set by the slowest or least enthusiastic member.
Εν πάση περιπτώσει, παρέχεται η δυνατότητα να αποφευχθεί η πρόοδος της ευρωπαϊκής οικοδόμησης με το ρυθμό που θα καθορίζει ο βραδύτερος ή λιγότερο ενθουσιώδης εταίρος.
But at the same time, this idea raises serious political and legal questions, such as: How will any decisions be taken?
Ταυτόχρονα όμως, η ιδέα αυτή προκάλεσε σημαντικά πολιτικά και νομικά προβλήματα: πώς θα λαμβάνονται οι αποφάσεις; πώς θα λειτουργήσουν τα θεσμικά όργανα για 15 όταν πρόκειται για πρωτοβουλίες που αφορούν μερικά μόνο κράτη μέλη, κλπ.
How will institutions designed for 15 members function when it comes to initiatives which only involve some of the Member States?