natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστήριξη για τη σύσταση ενός κέντρου τεχνικών δεδομένων Tacis Περιορισμός διέλευσης καλωδίων WER-213/1000, πυρηνική ασφάλεια Αξιολόγηση της ασφάλειας του κινητήρα RBMK, φάση 2, πυρηνική ασφάλεια Ανάπτυξη πρωτότυπης οθόνης προστασίας WER 1000, πυρηνική ασφάλεια Πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας των πυρηνικών αντιδραστήρων Τεχνική ενίσχυση στο Rosenergoatom Ενίσχυση για την έγκριση αξιολογήσεων της ακεραιότητας αρχικών κυκλωμάτων ' Εγκριση αξιολογήσεων όσον αφορά το σχεδιασμό ασφάλειας και τη λειτουργική ασφάλεια ' Εγκριση αξιολογήσεων για τις συνδεόμενες ενότητες ασφάλειας ' Εγκριση αξιολογήσεων για την ανάλυση ατυχημάτων
Establishment of Tacis technical datacentre Recruitment of a senior project manager for the ISTC Russia regional venture fund framework - EBRD Regional venture fund for Urals procurement agent Regional venture fund for western Siberian procurement agent power systems Regional oil and gas pipeline management in Asian and Caucasian republics Development Technicum (agriculture) Databases, dictionaries and social security for use in the energy sector Convention between DGIA and the European Training Foundation Technical development of statistical information in the NIS Customs training in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan Support for the establishment of a Tacis technical data centre WER-213/1000 confinement cable penetration, nuclear safety RBMK safety assessment, Phase 2, nuclear safety Development of safety panel prototype WER 1000, nuclear safety Reactors quality assurance programme Technical assistance to Rosenergoatom Support for licensing related assessments of primary circuit integrity Licensing related assessments of safety design and operational safety Licensing related assessments of safety associated modules Licensing related assessments of accident analysis Nuclear fuel cycle and waste sorting Management of radioactive waste, Moscow Container for WER reactor's spent fuel Local computer network for Beloyarsk nuclear power plant
Πρόγραμμα συγχρηματοδότησης μη κυβερνητικών οργανισμών: υποστήριξη των ατόμων με προβλήματα όρασης στη Ρωσική Ομοσπονδία ' Ελεγχος και αξιολόγηση στη δυτική και νοτιοδυτική Ρωσία Europartenariat, Λισαβώνα Τεχνική βοήθεια για αγροτικές δραστηριότητες στη Γεωργία Μόσχα και Πετρούπολη, ETAA Διαχείριση του Technopark Ρωσίας Ανάπτυξη εξαγωγικών πιστώσεων στο Τουρκμενιστάν Αναβάθμιση του συστήματος αεροπλοΐας στο Αζερμπαϊτζάν Σύμβουλοι επί πιστωτικών θεμάτων, Petrovsky Συμβουλευτικά κέντρα για επιχειρήσεις στη Ρωσία, ETAA Τεχνική βοήθεια στις Μονάδες Συντονισμού στη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία Τεχνική βοήθεια στις Μονάδας Συντονισμού στο Καζακστάν, την Κιργιζία, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν Τεχνική βοήθεια στις Μονάδες Συντονισμού στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για ταξιδιωτικές υπηρεσίες στις Ομάδες Συντονισμού Διοικητική εμπειρογνωμοσύνη στη Μονάδα Συντονισμού της Ρωσίας Στρατηγική πληροφόρησης και ενημέρωσης του Tacis Επισιτιστική βοήθεια στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, την Κιργιζία και το Τατζικιστάν ' Ελεγχος των δραστηριοτήτων στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας, Καύκασος
973,300 and south west Russia Europartenariat, Lisbon Technical assistance to Georgian agriculture Moscow and St Petersburg, EBRD Russia Technopark management Development of Turkmenistan export line Upgrading of air navigation system, Azerbaijan Credit advisers, Petrovsky Russia business advisory services, EBRD Technical assistance to Tacis Coordinating Units in Belarus, Ukraine and Moldova Technical assistance to Tacis Coordinating Units in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan Technical assistance to Tacis Coordinating Units in Armenia, Azerbaijan and Georgia Service contract for travel services for Coordinating Units Western expertise to the Coordinating Unit in Russia Tacis information and communication strategy Food aid in favour of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan Monitoring of food operation, Caucasus Assistance to managers of the NIS component of the Phare and Tacis Democracy programme Russian Elections: Support to EU Election Unit Legal system reform, Ukraine Democracy programmes, parliamentary training project for the Ukraine
949.300 υποστήριξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη Ρωσική Ομοσπονδία
488,700 2,748,200 soft adaptation nuclear power plant On-Site assistance, Kalinin 1993-94 General on-site assistance, bn.600 Dynamic calculations of nuclear power plant structures Integrity assessment WER 1000 reactors WER tightness assessment, improvement of seal configuration and equipment supply Preparation of an industrial fatigue diagnostic system, nuclear safety Licensing related assessments of reactor vessel embrittlement Assistance and management to severe nuclear accidents Licensing related assessments of safety associated modules On-site activities, Ukraine south, phase 2
ISSN 0254-1483 · Com (96) 345 τελιχό · ΕΓΓΡΑΦΑ · GR · Αριθ. χαταλόγου: CB-CO-96-344-GR-C ISBN 92-78-06620-6 · Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο
ISSN 0254-1475 · Com (96) 345 final · DOCUMENTS · EN · Catalogue number: CB-C0-96-344-EN-C ISBN 92-78-06621-4 · Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Ευρωπαϊκή Επιτροπή · Γενική Διεύθυνση Εξωτερικές σχέσεις: Ευρώπη και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, Εξωτερική υπηρεσία (ΓΔ ΙΑ) Μονάδα Πληροφόρησης - Tacis Διεύθυνση Γραφείου Montoyerstraat 34 3/88 Rue Montoyer Β-1000 Βρυξέλλες Τηλ. (+32-2) 295 25 85 / 296 60 65 / 296 64 94 Διεύθυνση Αλληλογραφίας MO 34 3/88 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Βρυξέλλες Φαξ (+32-2) 296 80 24 / 231 04 41 Greek Διεύθυνση World Wide Web http://europa.eu.int/en/comm/dg1a/tacis/home.html E-mail tacis.info@dg1a.cec.be T/GR/08.96/02/02/11/B
European Commission · Directorate General for External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy, External Missions (DG IA) Information Unit - Tacis Office Address Montoyerstraat 34 3/88 Rue Montoyer B-1000 Brussels Tel (+32-2)295 25 85/296 60 65/296 64 94 Mailing Address MO 34 3/88 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Fax (+32-2) 296 80 24 / 231 04 41 English World Wide Web Address http://europa.eu.int/en/comm/dg1a/tacis/home.html E-mail tacis.info@dg1a.cec.be T/EN/08.96/02/02/11/B
Τι είναι το Phare;
What is Phare?
Το Πρόγραμμα Phare είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που υποστηρίζει τη δημιουργία μιας μεγάλης δημοκρατικής οικογένειας εθνών σε μια ευημερούσα και σταθερή Ευρώπη.
The Phare Programme is a European Community initiative which supports the development of a larger democratie family of nations within a prosperous and stable Europe.
Στόχος του είναι να συνδράμει τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης vu επανέλθουν στο κύριο ρεύμα της ευρωπαϊκής ανάπτυξης με τη μελλοντική ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Its aim is to help the countries of central Europe rejoin the mainstream of European development through future membership of the European Union.
Το Phare παρέχει τεχνογνωσία στις χώρες εταίρους μέσω μιας ευρείας σειράς μη κεροοσκοπικών, δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών. Το Phare ορα ως ισχυρός καταλύτης με την αποδέσμευση κεφαλαίων άλλων χορηγών για σημαντικά έργα, μέσω μελετών, συνεισφορών κεφαλαίου, συστημάτων εγγυήσεων και πιστώσειον.
The main priorities for Phare funding are common to all countries, and include restructuring of state enterprises including agriculture, private sector development, reform of institutions, legislation and public administration, reform of social services, employment, education and health, development of energy, transport and telecommunications infrastructure, and environment and nuclear safety.
Διενεργεί, επίσης, άμεσες επενούσεις σε έργα υποδομών, που θα απορροφούν όλο και περισσότερα κεφάλαια καθώς θα προχ(ορεί η διαδικασία ολοκλήριοσης.
Phare does this by providing grant finance to support its partner countries through the process of economic transformation and strengthening of democracy to the stage where they are ready to assume the obligations of membership of the European Union.
Το Phare υλοποιεί το στόχο αυτό με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής για τη στήριξη της διαδικασίας οικονομικών μετατροπιόν και την εδραίωση της δημοκρατίας στις χώρες εταίρους μέχρι το στάοιο κατά το οποίο θα είναι ικανές να αναλάβουν τις υποχρεώσεις της ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή ' Εναιση.
For countries that have signed Europe Agreements, Phare is the financial instrument of the European Union's preaccession strategy which will lead them to full member ship.
Κατά τα έξι πρώτα χρόνια λειτουργίας του, δηλαδή μέχρι το 1995, το Πρόγραμμα Phare διέθεσε ποσό 5.416,9 εκατομμυρίων ECU σε έντεκα χώρες εταίρους, πράγμα που το καθιστά το μεγαλύτερο πρόγραμμα ενίσχυσης του είδους του.
In the first six years of operation to 1995, Phare has made available ECU 5,416.9 million to eleven partner countries, making Phare the largest assistance programme of its kind.
Για τις χώρες που έχουν υπογράψει Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, το Phare είναι ο χρηματοδοτικός μηχανισμός της στρατηγικής προένταξης της Ευρωπαϊκής ' Ενιοσης, που θα τις οδηγήσει σε πλήρη ένταξη.
Phare works in close cooperation with its partner countries to decide how funds are to be spent, within a framework agreed by the European Community. This ensures that Phare funding is relevant to each government's own reform policies and priorities.
Το Phare συνεργάζεται στενά με τις χώρες εταίρους κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά, με τον τρόπο διάθεσης το > ν πιστώσεων, σε ένα πλαίσιο που έχει συμφωνηθεί με την Ε\)ρωπαϊκή Κοινότητα.
Phare provides knowhow from a wide range of noncommercial, public and private organisations to its partner countries. Phare acts as a powerful catalyst by unlocking lunds for important projects from other donors through studies, capital grants, guarantee schemes and credit lines.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ο συσχετισμός της χρηματοδότησης του Phare με τις μεταρρυθμιστικές πολιτικές και προτεραιότητες κάθε κυβέρνησης.
It also invests directly in infrastructure, which will account for more Phare funds as the integration process progresses.
Πολιτικές εξελίξεις το 1995 Το Phare το 1995 Λειτουργική διαχείριση του Phare Αλβανία Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Εσθονία Ουγγαρία Λετονία Λιθουανία Πολωνία Ρουμανία Σλοβακία Σλοβενία Αναληφθείσες υποχρεώσεις χρηματοδότησης ανά χώρα 1990-1995 Αναληφθείσες υποχρεώσεις χρηματοδότησης ανά τομέα 1990-1995 Χρηματοδότηση του Phare ανά χώρα Χρηματοδότηση του Phare ανά τομέα Χρηματοδοτικές επιδόσεις του Phare Τα κυριότερα προγράμματα που εφαρμόστηκαν το 1995
Commissioner's statement Phare 1995 financial overview Political developments in 1995 Phare in 1995 Operational management of Phare Albania Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia 1990 - 1995 funds committed by country 1990 - 1995 funds committed by sector Phare funding by country Phare funding by sector Phare financial performance Major programmes launched in 1995
Δήλωση του Επιτρόπου το Phare επέφερε επίσης βελτιώσεις στις λειτουργικές του διαδικασίες.
Over the last year the Phare Programme has greatly increased its role as a provider of grant finance and knowhow to the countries of central Europe.
Αυτό · κατέστη δυνατό χάρις στην αφοσίωση και την προσήλωση του προσωπικού της Επιτροπής που εργάζεται για το Phare.
As political relations between those countries and the European Union have progressed, Phare has embraced a new purpose.
Κατά το παρελθόν έτος, το Πρόγραμμα Phare διηύρυνε σημαντικά το ρόλο του, που ήταν αρχικά η παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής και τεχνογνωσίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In the same month, the European Commission and the World Bank organised the first meeting of donors for Bosnia-Herzegovina, with the objective of identifying reconstruction needs and mobilising donor assistance. A programme was prepared and, on the basis of a multilateral plan, the first phase of the Phare Essential Aid Programme (worth ECU 62.5 million) was launched in January 1996.
Καθιός αναπτύχθηκαν περαιτέρω πολιτικές σχέσεις μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής ' Ενιοσης, το Phare απέκτησε ένα νέο σκοπό.
Above all, this programme illustrates the concrete support given by the European Union to the peace process which will eventually bring Bosnia-Herzegovina into the scope of Phare funding.
Κατά συνέπεια, το 1995 το Phare άρχισε να λειτουργεί (°ξ χρηματοδοτικό όργανο της προενταξιακής στρατηγικής στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
In 1995, therefore, Phare began to function as the financial instrument of the European Union's preaccession strategy.
Η στρατηγική αυτή, που εγκαινιάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το Δεκέμβριο του 1994, αποτελεί το μέσο με το οποίο οι χώρες της Κεντρικής Ευριόπης μπορούν να προχωρήσουν στην πλήρη ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
Unveiled at the European Council in Essen, December 1994, the preaccession strategy is the means whereby the central European countries can progress towards full membership of the European Union.
Η ειρηνευτική συμφωνία του Dayton, που συνήφθη το Δεκέμβριο, χρειάσθηκε την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
As a new millennium approaches, the enlargement of the European Union is an ambitious project which requires the support of both the Union and the central European countries preparing to join.
Το πρόγραμμα αυτό δείχνει κυρίως τη συγκεκριμένη υποστήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή ' Ενωση στην ειρηνευτική διαδικασία και η οποία θα έχει ως τελικό αποτέλεσμα την υπαγωγή της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο πεδίο χρηματοδοτικής δράσης του Phare.
As the European Commissioner responsible for the Programme in 1995 and who will take the Programme forward in 1996,1 commend this Annual Report to you.
Το 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την προετοιμασία των χωρών εταίρων για την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά.
In 1995, the European Commission published its White Paper on the preparation of the partner countries for integration into the internal market.
Το Phare υποστηρίζει την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου, που καθοδηγεί τις χώρες εταίρους στις προσπάθειες τους για εναρμόνιση των νομοθεσιών τους με εκείνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Phare is supporting the implementation of the White Paper, which guides the partner countries in their efforts to harmonise their legislation with that of the European Community.
Ταυτόχρονα, το 1995 ήταν το έτος κατά το οποίο το Phare επικέντρωσε το ενδιαφέρον του σε τομείς των οποίων η ανάπτυξη συνδέεται στενά με την ολοκλήρωση, όπως π.χ. οι επενδύσεις σε έργα υποδομών και η διασυνοριακή συνεργασία.
At the same time, 1995 was a year in which Phare focused on sectors whose development is closely linked to integration, such as infrastructure investment and crossborder cooperation.
Ο ρόλος του Phare στην προενταξιακή στρατηγική αντανακλάται επίσης και στο νέο κύκλο προγραμματισμού.
Phare's role in the preaccession strategy is also reflected in the new programming cycle.
Καταρτίζονται τώρα εθνικά και διασυνοριακά προγράμματα πολυετούς διάρκειας.
National and crossborder programmes are now mapped out over a multiannual period.
Αυτό σημαίνει ότι το Phare λειτουργεί με γνώμονα μεσοπρόθεσμους στόχους και μπορεί να ανταποκριθεί με μεγαλύτερη ευελιξία στις ανάγκες των χωρών εταίρων. '
This means that Phare operates in the framework of medium-term objectives, and can respond more flexibly to the needs of the partner countries.
Οπως προκύπτει από την παρούσα έκθεση,
As shown in this Report, Phare has also made improvements in its operational procedures.
Χρηματοοικονομική επισκόπηση του Phare το 1995
Phare 1995 financial overview
Το 1995, το Πρόγραμμα Phare ανέλαβε για τις χώρες εταίρους υποχρεώσεις χρηματοδότησης συνολικού ύψους 1.154,7 εκατομμυρίων ECU.
In 1995, the Phare Programme committed a total of ECU 1,154.7 million to its partner countries.
Το ποσό αυτό συνιστά αύξηση κατά 19% σε σύγκριση με το 1994 (973 εκατομμύρια ECU), και αντιπροσωπεύει ποσοστό υποχρεώσεων χρηματοδότησης 99,4%.
This is an increase of 19 per cent on 1994 (ECU 973 million), and represents a commitment rate of 99.4 per cent.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση σε σχέση με το συνολικό ποσό των συμβάσεων του 1994 (665 εκατομμύρια ECU) κατά 72% και αποτελεί σημαντικό επίτευγμα του Προγράμματος.
This represents an increase on 1994's total contracts (ECU 665 million) of 72 per cent and is a significant achievement for the Programme.
Το Phare κατέβαλε επίσης το 1995 762,4 εκατομμύρια ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 5%.
Phare also paid ECU 762.4 million in 1995 which was an increase of 5 per cent.
Σημειωτέον ότι η Ετήσια ' Εκθεση του Phare για το 1995 περιέχει στοιχεία και από τα πέντε κονδύλια του προϋπολογισμού των οποίων η διαχείριση γίνεται στο πλαίσιο του Προγράμματος Phare.
It should be noted that the 1995 Phare Annual Report contains figures from all five budget lines managed within the framework of the Phare Programme.
Λόγω περιορισμένου λογισμικού για την υποβολή στοιχείων, στην έκθεση του 1994 περιλαμβάνονταν στοιχεία για δύο μόνο κονδύλια του προϋπολογισμού.
Owing to reporting software limitations, figures contained in the 1994 Phare Annual Report only included two budget lines.
Σε αυτό οφείλεται η μικρή απόκλιση μεταξύ των προγενέστερων στοιχείων των Ετήσιων Εκθέσεων του Phare για το 1994 και το 1995.
This therefore accounts for the small discrepancy in the historical figures between the 1994 and the 1995 Phare Annual Reports.
Πολιτικές εξελίξεις το 1995 οικονομικά και νομικά συστήματα τους απο εκείνα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Political developments in 1995
Η στρατηγική ένταξης υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών στο ' Εσσεν, το Δεκέμβριο του 1994.
The strategy has three main elements: the Europe Agreements, the structured dialogue, and the Phare Programme.
Το Phare αποτελεί τον πυρήνα των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών εταίρων της Κεντρικής Ευρώπης.
Phare is at the heart of the political and economic relations between the European Community and the partner countries of central Europe.
Οι χώρες αυτές προετοιμάζονται τώρα για την πλήρη ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
Those countries are now preparing for full membership of the European Union.
Η προενταξιακή στρατηγική, που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στο ' Εσσεν, το Δεκέμβριο του 1994, ορίζει το πλαίσιο για τις προετοιμασίες αυτές.
The preaccession strategy, adopted at the Essen Council in December 1994, provides the framework for their preparations.
Το Phare είναι το χρηματοδοτικό όργανο της στρατηγικής αυτής.
Phare is the financial instrument of that strategy.
Προενταξιακή στρατηγική
The preaccession strategy is the path which leads the central European countries with Europe Agreements towards full membership of the European Union.
Ευρωπαϊκές Συμφωνίες
The Europe Agreements are the framework for bilateral relations between the European Communities and their Member States on the one hand, and the partner countries on the other.
Η προενταξιακή στρατηγική είναι ο δρόμος ο οποίος οδηγεί τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, που έχουν υπογράψει Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, στην πλήρη ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
Developed by the European Community in 1990 and then signed with individual countries over the following years, the Europe Agreements cover trade related issues, political, economic and cultural cooperation and list Phare and the European Investment Bank as providers of financial assistance. They are based on shared understandings and values, and prepare the way for progressive convergence in a wide range of areas.
Στόχος της είναι η υποστήριξη των χωρών εταίρων να γεφυρώσουν το κενό που χωρίζει τα πολιτικά,
Given that accession to the European Union is now the explicit goal of the partner countries, the Europe Agreements have become the framework within which these countries prepare for membership.
Υπογραφή Ευρωπαϊκών Συμφωνιών θέση σε ισχύ της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας
Europe Agreement came into force
Φεβρουάριος 1995 .
February 1995 .
Ιούνιος 1996 υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ένταξη της, πληρώντας τις απαραίτητες οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις".
June 1996 cornerstone of the European Community's cooperation with the central European countries. As they emerged from decades of isolation from the rest of Europe, it played an essential part in bringing about an improved understanding of their requirements and interests.
Δεδομένου ότι η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση αποτελεί τιόρα σαφή στόχο των χωρών εταίρων, οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες έχουν καταστεί το πλαίσιο εντός του οποίου οι εν λόγιο χώρες προετοιμάζουν την ένταξη τους.
Under the Agreements, the partner countries commit themselves to approximating their legislation, particularly in the areas relevant to the internal market, to that of the European Community.
Η Ευρ(υπαϊκή Συμφωνία με τη Σλοβενία μονογράφηκε στα τέλη του 1995, αλλά δεν έχει ακόμη υπογραφεί.
The structured dialogue fulfils an essential role in preparing the partner countries for membership of the Union, enabling discussion of issues of common concern, in areas where solutions require action at European level.
' Ενα από τα βασικά στοιχεία των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών είναι τα Συμβούλια Σύνδεσης.
One of the key elements of the Europe Agreements is the Association Councils.
Πρόκειται για μια σειρά διμερών συνεδριάσεων μεταξύ των Ευρωπαϊκά/ν Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και καθεμιάς των χωρών εταίρων, αφετέρου.
These are a series of bilateral meetings between the European Communities, their Member States and each of the partner countries.
Κατά τη διάρκεια του 1995, τα εν λόγω Συμβούλια Σύνδεσης επικέντρωσαν το ενδιαφέρον τους στους ακόλουθους τομείς: στην εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής και τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
During 1995, these Association Councils have concentrated on the implementation of the preaccession strategy and regional cooperation.
Τα Συμβούλια Σύνδεσης συμπληρώνονται από τις Επιτροπές Σύνδεσης, οι οποίες ασχολούνται με όλους τους τομείς που εμπίπτουν στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών και από τις Κοινές Κοινοβουλευτικές Επιτροπές.
The discussion of issues of common concern also allows prospective members to become more involved in the European Union's activities before accession negotiations begin and more familiar with the institutions of the European Union and how they function. As a result, the structured dialogue enhances the close working relationship essential to the European integration process.
Το δεύτερο όργανο της προενταξιακής στρατηγικής είναι ο "διαρθρωμένος διάλογος".
The heads of government of the partner countries were invited to the European Councils at Cannes and Madrid.
Ο διάλογος αυτός
Ministers also met to discuss a wide range of issues with a
Ενα νέο επίκεντρο ενδιαφέροντος για το Phare
In the field of justice and home affairs, cooperation has focused on the fight against organised crime.
Το Πρόγραμμα Phare, που αναπτύχθηκε αρχικά για την άμεση αντιμετώπιση των προκλήσεων των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, έχει επίσης καταστεί τώρα και χρηματοδοτικό μέσο της προενταξιακής στρατηγικής.
The European Commission, in accordance with the conclusions of the Essen summit, presented its White Paper on the preparation of the partner countries for integration into the internal market of the European Community. The Cannes European Council concluded that "the preparation of the associated countries for integration into the internal market is, as was affirmed by the Essen European Council, the main element of the strategy of preparation for accession."
αποτελούσε πάντα το θεμέλιο λίθο της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και, καθώς οι χώρες αυτές εξέρχονταν από δεκαετίες απομόνωσης από την υπόλοιπη Ευρώπη, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην καλύτερη κατανόηση των αναγκών και των ενδιαφερόντων τους.
Developed initially as an immediate response to the challenges facing the central European countries, the Phare Programme is now also the financial instrument of the preaccession strategy.