natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η UN1CE δήλωσε ότι είναι διατε­θειμένη να συμβάλει στην προώθηση μιας νέας μορφής κοινωνικών σχέσεων, οι οποίες θα είναι εποικοδομητικότερες σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards continuing training, the resump­tion of the dialogue should enable the two sides of industry to move towards a compre­hensive agreement on the basis of an exchange of ideas on developments and experience in the various Member States.
Από την πλευρά της, η CEEP είναι διατεθει­μένη να συμβάλει τόσο στη διεύρυνση του περιεχο­μένου του διαλόγου όσο και στις προσπάθειες εξεύ­ρεσης γόνιμων και συνετών λύσεων: χωρίς να αμφι­σβητηθεί ποτέ η αυτονομία των κοινωνικών εταί­ρων, οι κοινές απόψεις μπορούν να καταστούν πλαίσια αναφοράς για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών.
The CEEP representatives said the Centre was available to give a deeper dimen­sion to both the spirit of the dialogue and the search for productive and prudent sol­utions. With due regard for the indepen­dence of the two sides of industry, the joint opinions could become points of reference for national negotiators.
Μετά το τέλος της συνεδρίασης, ο πρόεδρος της Επιτροπής γνωστοποίησε τα συμπεράσματα που ενέκριναν ομόφωνα οι συμμετέχοντες, τα κυριότερα σημεία των οποίων είναι τα εξής:
At the end of the meeting the Presi­dent of the Commission made public the conclusions unanimously adopted by the participants, the salient points of which are set out below.
• όσον αφορά τη μέθοδο αποφασίστηκε η δημιουργία μιας ομάδας καθοδήγησης σε πολιτικό επίπεδο μεταξύ των εκπροσώπων των τριών οργανώσεων και της Επιτροπής.
(i) As regards method, it was decided to set up a political-level steering group made up of rep­resentatives of the three organizations and the Commission.
Η ομάδα αυτή θα έχει ως αποστολή τη μόνιμη προώθηση του κοινωνικού διαλόγου, την οργάνωση των εργασιών που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν για διάφορα επιλεγμένα θέματα καθώς και την αξιολόγηση των κοινών απόψεων και των ενδεχόμεων προεκτάσεων.
The purpose of this group would be to provide a continuing stimulus for the social dialogue, to initiate and plan the work to be done on the different themes selected, and to evaluate the joint opinions adopted in the context of the social dialogue and assess their possible followup. It would also be authorized to request the Commission to consult two sides of industry on any project or proposal for a decision during its preparatory phase.
Θα έχει εξάλλου τη δυνατότητα να ζητεί από την Επιτροπή να διατυπώνεται γνώμη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά συγκεκριμένα σχέδια ή προτάσεις απόφασης υπό προετοιμασία'
(ii) As regards themes for the social dialogue, it was agreed that the steering group would turn its attention first to education and training, and the prospects for a European labour market as the aims of the Single Act are progressively achieved.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, οι εκπρόσωποι της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής συμφώνησαν με τον απολογισμό του προέ­δρου κ. Delors, ο οποίος απέδειξε ότι η Ευρώπη προχωρεί και ότι αν τα διάφορα μέρη συγκεντρω­θούν γύρω από ένα τραπέζι, θα μπορέσουν όλοι μαζί από κοινού να της δώσουν νέα ώθηση.
In the ensuing discussion, the rep­resentatives of ETUC agreed with the pic­ture drawn by Mr Delors, which showed that Europe was making progress and that the parties gathered round the table could help to give it a boost. Aware of the responsibilities devolving upon them, the trade unions wished to tackle at the same time, as part of the social dialogue, all the social implications of introducing a single market.
Οι συν­δικαλιστικές οργανώσεις, έχοντας συνειδητοποιή­σει την ευθύνη που φέρουν, θέλουν να εξετάσουν ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του κοινοτικού κοινωνι­κού διαλόγου, το σύνολο των κοινωνικών επιπτώ­σεων που προκύπτουν από την υλοποίηση της μεγά­λης αγοράς.
To that end the gradual develop­ment of a collective agreement policy at Community level was in their eyes a med­ium-term objective of value to everyone, and the two sides of industry should endeav­our to create the social and economic con­ditions which would make possible the development of free bargaining which com­mitted them.
Αναθέρμανση του κοινωνικού διαλόγου
Relaunching the social dialogue a social charter once the Economic and Social Committee has given its opinion;2and
— να ζητεί τη γνώμη των οργανώσεων που εκπροσωπού­νται στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά το περιεχόμενο του κοινωνικού χάρτη, αφού λάβει πρώτα τη γνώμη τηςΟΚΕ(2)'
(c) to consult these organizations on the pro­posed European company.3 outlook in the Community, which would be dis­cussed within the framework of the dialogue and subsequently submitted to the Standing Committee on Employment. The conclusions would then be submitted to the Council.
— να προβεί σε διαβουλεύσεις με τις ίδιες οργανώσεις όσον αφορά το σχέδιο για τη θέσπιση ενός καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας (3)'
(iv) As regards consultation of the two sides of industry on projects in preparation, the Com­mission was prepared:
• όσον αφορά το κεντρικό ζήτημα της απασχόλησης, η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε χρόνο μια εμπεριστατωμένη έκθεση για την κατάσταση και τις προοπτικές της απασχό­λησης στην Κοινότητα.
(v) As regards other Commission projects, the Commission is prepared to discuss with the two sides of industry at the appropriate time the impact on individual industries of the implementation of the Single Act.
1, 2 και 5β των διαρθρωτικών πολιτικών (')'
(b) to seek the opinion of the organizations rep­resented in the social dialogue on the content of
• θέση σε εφαρμογή της αναμόρφωσης της ΚΓΠ: συμφωνία του Συμβουλίου επί δέσμης μέτρων (- > σημείο 2.1.53) • πρόταση για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα: συνέχιση της διαδικασίας προσαρμογής (- > σημείο 2.1.60 έως 2.1.70) Πολιτική μεταφορών
The Commission adopted farm price proposals designed to continue the process of adjusting agriculture to the new market situation (— > points 2.1.60 to 2.1.70). Transport
• πρόταση οδηγίας για τον περιορισμό του ορίου ταχύτητας (-* σημείο 2.1.91)
The Commission proposed a Directive to establish speed limits for commercial vehicles (-*· point 2.1.91).
• συμπεράσματα της Συνδιάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (- > σημείο 2.2.33). 14
The Vienna CSCE follow-up meeting was concluded (- > point 2.2.33). 14
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1989
ACTIVITIES IN JANUARY 1989
Τρόφιμα
Internal market
Εσωτερική αγορά
A people's Europe
Μετά από συμφωνία επί της ουσίας που επι­τεύχθηκε στη συνεδρίαση της 22ας Δεκεμβρίου 1988, το Συμβούλιο κατέληξε, στις 24 Ιανουαρίου, σε κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (6).
On 24 January, having reached agreement on the substance at its meeting on 22 December 1988, the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive on the official inspection of foodstuffs.6
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέ­δωσε, στις 25 Ιανουαρίου, μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας (') σχετικά με το εκλογικό δικαί­ωμα των υπηκόων των κρατών μελών στις τοπικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής.
On 25 January the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence. '
Η ΟΚΕ εγκρί­νει την πρόταση αυτή, διατύπωσε όμως ταυτόχρονα και ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις προκει­μένου να διευκολυνθεί η υιοθέτηση και η εφαρμογή της οδηγίας με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν στον τομέα αυτό σε ορισμένες χώρες.
The Committee endorsed the proposal but made a number of comments and suggestions with the aim of facilitating the adoption and implementation of the Directive in the light of experience gained in this field in some countries.
Στις 18 Ιανουαρίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε μία απόφαση για την κοινή θέση του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με την πρόταση οδηγίας (_BAR_0) που συμπληρώνει και
On 18 January Parliament adopted a decision7concerning the Council's com­ mon position (adopted on 14 October 1988) on the proposal for a Directive10to sup­
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων τροποποιεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ (") της 18ης Δεκεμβρίου 1975 όσον αφορά το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο στα λιπάσματα.
Free movement of goods plement and amend Directive 76/116/EEC of 18 December 197511in respect of the
Κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές
Removal of barriers to trade calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers.
Στις 26 Ιανουαρίου, η Οικονομική και Κοι­
On 26 January the Economic and
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δια­τύπωσε, στις 25 Ιανουαρίου, ευνοϊκή γνώμη για το
On 25 January the Economic and Committee endorsed the Corn- requirement, introduced by the Council in its common position on the proposal,4for third-party certification in the case of apparatus for which no recognized stan­dards exist might delay marketing unacceptably.
Συμπλήρωμα 2/88 — Δελτίο ΕΚ' ΕΕ C 246 της 20.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.20.
EC 6-1988, point 2.1.20.
ΕΕ C 134 της 24.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.4.31.
Earlier opinion: OJ C 134, 24.5.1988; Bull. EC 3-1988, point 2.4.31.. OJ C 322, 2.12.1987; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.24.
EC 11-1988, pint 2.1.24. OJ C 20, 27.1.1987; Bull.
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας·(').
In the Community, however, this higher out­put was achieved with 25 000 fewer workers (6% down on 1987).
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε, ωστόσο, να διερευνηθούν από την Επιτροπή και τα προβλήματα που συνδέονται με την προστασία των βιομηχανι­κών σχεδίων και μοντέλων και την αναπαραγωγή με φωτοαντιγραφή.
Firm demand pushed up prices, first for flat products and then, in mid-1988, for long products. Export prices rose to near prices in the Community, if not higher.
Δημόσιες συμβάσεις
Table 1 — Crude steel production
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 28 Ιανουα­ρίου (2), μια ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχε­ τικά με τις μεθόδους και τα μέσα ελέγχου της τήρη­σης των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις στην περίπτωση σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρ­θρωτικά ταμεία και τα άλλα κοινοτικά χρηματοδο­τικά μέσα (3).
1988 (million tonnes) on monitoring compliance with public pro­curement rules in the case of projects and programmes financed by the structural Funds and financial instruments.i The sys­tem will operate on the basis of a payment request form and a questionnaire for public
Ο έλεγχος αυτός, ο οποίος θα γίνει βάσει, αφενός, του εντύπου της αίτησης πληρωμής και, αφετέρου, ενός ειδικού για τις δημόσιες συμβά­σεις ερωτηματολογίου σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στις οδηγίες τις σχετικές με τις κρατικές προμήθειες (77/62/ΕΟΚ (*), 60/767/ ΕΟΚ(5) και 88/295/ΕΟΚ («)) και/ή τα δημόσια έργα (71/305/ΕΟΚ(7)), θα διενεργείται όχι μόνο
5 by Directives 77/62/ and 88/295/EEC6on contracts covered EEC,480/767/EEC public supply contracts and/or Directive 71/ 305/EEC on public works.7Monitoring
Όσον αφορά, εξάλλου, τα σχέ­δια και τα προγράμματα για τα οποία απαιτείται η σύναψη συμβάσεων σε τομείς που δεν καλύπτονται από τις προαναφερθείσεις οδηγίες, η Επιτροπή προ­τίθεται, εάν ο αριθμός των αιτήσεων που πληρούν εξίσου τα άλλα κριτήρια αξιολόγησης είναι ιδιαί­τερα σημαντικός, να δώσει προτεραιότητα στις αιτήσεις συνδρομής που συνεπάγονται τη σύναψη συμβάσεων ανοικτών στον κοινοτικό ανταγωνισμό.
Another aspect of the system is that, if demand exceeds supply in the case of projects and programmes involving contracts in sectors not covered by the above Directives, the Commission will, all other things being equal, give priority to applicants who open up their contracts to Community-wide com­petition. The monitoring system will become operative two months after the date of publication of the notice in the Official Journal.
Το εν λόγω σύστημα ελέγχου αρχίζει να ισχύει δύο μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επί­σημη Εφημερίδα.
The Commission continued its consultations to monitor the market, as requested by the Council on 24 June 1988.8
Μεταβολή 1988 ως προς 1987
Research and technology
Κράτος μέλος
Research and technology
1988 (σε εκατ. τόνους)
Community R & TD policy mission expects demand in the Community to decline in 1989, reducing output by 3 or 4%.
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Meeting in Brussels on 19 and 20 January, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) discussed the first report on the state of science and tech­nology in Europe.3It asked the Com­mission to look further into some of the issues raised, such as the effect of com­pletion of the international market on R & TD strategies, the coordination of national activities and the management of Com­munity research programmes. Investment
Σύνολο
International cooperation
χανίες της ΕΚΑΧ» (3). Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της έρευνας με αντικείμενο τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις μέχρι την 1η Ιανου­αρίου 1988 και τις προβλέψεις για τις μετέπειτα επενδύσεις (των ετών 1988 και 1989).
The Commission published the 1988 report on Investment in the Com munity coalmining and iron and steel indus tries.1This presents the results of the sur­ vey conducted of the investment made by 1 January 1988 or forecast for 1988 and 1989.
Το σύνολο των επενδύσεων θα πρέπει να είναι της τάξης των 3 δισεκατ.
In 1988 roughly ECU 3 billion is expected to be invested, some 14% less than in 1987, largely because of further restructuring.
Στο πλαίσιο της επιτήρησης της αγοράς που ζητήθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 1988 ('), η Επιτροπή συνέχισε τις διαβουλεύσεις της με τους ιθύνοντες του κλάδου.
Meeting in Brussels on 12 and 13 January, the COST Committee of Senior Officials also took note of the first report on the state of science and technology in Europe.
Σε γενικές γραμμές, ούτε το επίπεδο των αποθεμά­των ούτε η παγκόσμια αγορά αποτελούν πηγές ανη­συχίας και η σημερινή κατάσταση παραμένει ευνοϊκή για τις επιχειρήσεις.
3It welcomed the high quality of the report and hoped that the revised ver­sion would take account of the contribution made by COST and draw attention to the need for careful coordination of the revision of the Community framework programme and the current discussions on COST activi­ties.
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Following on from the round-table dis­cussions held in Reading in October 1988,5
Στις 23 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες στο πλαίσιο των μέτρων πολιτικής σιδήρου και χάλυβα για το 1989 που αφορούν το εξωτερικό (σημείο 2.2.4).
On 23 January the Council adopted negotiating directives concerning the external aspects of steel policy for 1989 (-» point 2.2.4).
(Ι) Δελτίο ΕΚ 6-1988,σημείο 2.1.53.
Available from the office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
(2) Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.33.
Previous report: Bull. EC 4-1988, point 2.1.33.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση για το 1988 (2) με αντικείμενο τις «επενδύσεις στις βιομη­
In January the Portuguese author­ities submitted a general programme on the development of electronic and information technologies for consideration as part of the specific industrial development programme for Portugal (Pedip).2
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Most of the changes were technical, but the House also wanted the participation of small businesses from the Community's lessfavoured regions to be facilitated.
Οι μεγάλοι τομείς δράσης της κοι­νοτικής Ε & ΤΑ Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Community programmes and the second for other projects. However, the Committee felt that the Commission proposal to restrict COST to concerted-action projects (which is already virtually standard practice) should be considered separately from the proposal to simplify the COST categories.
Πρώτες ύλες
Industrial technology
Συντονισμός των εθνικών πολι­τικών
Japanese Government in the field of con­trolled thermonuclear fusion.7
Στις 24 Ιανουαρίου (4), η Επιτροπή υιοθέ­τησε ανακοίνωση, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των πρώ­των υλών και της ανακύλησης (1990-1992). Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο προβλέπεται ποσό ύψους 45 εκατ.
On 6 January the Commission published a call8for research proposals from individuals and undertakings in the Community interested in concluding R & TD contracts under the Joule programme on non-nuclear energies and the rational use of energy (1989-92). 9 2.1.17.
Ecu, αποσκοπεί δε στην επέκταση των δράσεων που αναλήφθηκαν μέσω του προηγού­μενου προγράμματος (1986-1989) (5), αναμένεται να καλύψει τέσσερις μεγάλους ερευνητικούς τομείς: πρωτογενείς πρώτες ύλες, ανακύκλωση μη σιδηρού­χων και στρατηγικής σημασίας μετάλλων, ανανεώ­σιμες πρώτες ύλες και ανακύκλωση αποβλήτων (Reward).
On 24 January the Commission adopted, for transmittal to the Council, a communication incorporating a proposal for a Council Decision on a research and technological development programme in the field of raw materials and recycling (1990-92).1With a budget of ECU 45 million, the programme, which continues the work undertaken in the previous pro­gramme (1986-89),2will cover four main areas of research: primary raw materials, recycling of non-ferrous and strategic metals, renewable raw materials and recyc­ling of waste (Reward).
Στις 18 Ιανουαρίου (
On 18 January Parliament adopted at second reading a decision3concerning
17ης Νοεμβρίου 1988 στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με απόφαση για την έγκριση του πρώτου πολυετούς προγράμματος Eclair (1988-1993) έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο γεωργο-βιομη-χανικό τομέα, με βάση τις βιοτεχνολογίες (8).
On 14 January the Commission published an advance notice10for partici­ the Council's common position of 17 November 1988 4on the Commission pro­ pation in the marine science and technology programme (1989-92) (MAST).11 posal for a Decision to adopt a first multiannual biotechnology-based agroindustrial research and technological development programme (Eclair).5Parliament approved the common position subject to three amendments relating to annual budget appropriations, the main objectives of the programme and binding safety regulations.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.30. («) COM(88) 795 τελικό.
EC 6-1986, point 2.1.65. OJ C 47, 27.2.1989. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.57.
EC 11-1988, point 2.1.57. OJ C 62, 5.3.1988; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 18 Ιανουαρίου (8), την κοινή θέση του Συμβουλίου (9), στην πρόταση προ­
On 5 January the Commission published a communication1on the aims came into force on 1 January. It aligns the system of tariff suspensions in respect of goods for incorporation in drilling or pro­duction platforms on that for vessels.
Ενέργεια γράμματος τόνωσης των οικονομικών επιστημών 1989-1992 (SPES)(10).
and organization of the Community sup­port plan to facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest2
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 23 Ιανουαρίου απόφαση με την οποία συγκατατίθεται για τη σύναψη από την Επιτροπή της συμφωνίας συνεργα­σίας μεταξύ της ΕΚΑΕ και της ιαπωνικής κυβέρνη­σης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (').
On 18 January Parliament approved (second reading)3the Council's common position 4on the proposed stimu­ duties in the Combined Nomenclature to take account of the entry into force on 1 January of the Community's agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta.9 lation plan for economic science (1989-92) (SPES).5
Τυποποίηση
International tariff questions
Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας
Telecommunications, information technology and innovation
Η Επιτροπή διοργάνωσε, από τις 11 έως τις 13 Ιανουαρίου, στο Λουξεμβούργο, σεμινάριο σχε­τικά με τη χρήση του μοντέλου αναφοράς OSI (Open Systems Interconnection) για βιβλιογραφικές εφαρμογές.
From 11 to 13 January the Com­mission held a seminar in Luxembourg on the use of the OSI (Open Systems Intercon­nection) reference model for bibliographic applications.
Το σεμινάριο αυτό σκοπό είχε να παρουσιάσει τα τεχνικά προβλήματα για την καθιέ­ρωση του μοντέλου OSI στις ευρωπαϊκές βιβλιοθή­κες, να επιτρέψει στους χρήστες να καθορίσουν τις ανάγκες τους στον τομέα αυτό και να καθορίσει τα θέματα εργασίας για τα ινστιτούτα τυποποίησης.
The purpose of the seminar was to present the technical implications of the introduction of the OSI model in European libraries, to enable users to define their needs and to identify the areas on which the standardization bodies should concentrate.
Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας
mark from the arrangements relating to tax reliefs on imports in international travel.10
Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.36.
EC 11-1988, point 2.1.63. OJ C 109, 26.4.1988; Bull.
EEC 298 της23.11.1988 καιΔελτίο ΕΚ 10-1988,2.1.38.
EC 11-1986, point 2.2.8. Bull.
Ευρώπη των ερευνητών
EC 12-1988, point 2.1.98. OJ L 133, 4.6.1969.
Δέκατη έβδομη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Seventeenth Report on Competition Policy
Την 1η Ιανουαρίου τέθηκε σε ισχύ ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 26 January the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission's Seventeenth Report on Com­petition Policy.]Besides specific comments on the Commission's policy, the Committee criticized the continuing failure of the Council to enact the required Regulation for a Community merger control system and regretted the lack of precision in the implementation of competition policy.
4107/88 (') της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It also called on the Commission to improve its price surveys and increase their number.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη, στις 26 Ιανουαρίου, για τη δέκατη έβδομη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνι­σμού (7), παραθέτοντας μια σειρά παρατηρήσεων σχετικά με την πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή.
On 18 January the Commission authorized two employment schemes pro­posed by the Aragon region and the Canary Islands.
Τέλος, ζητά από την Επιτροπή να αναλύσει και να υποβάλει περισσότερες καταστάσεις τιμών.
In the Canary Islands the scheme will provide grants of PTA 560 000 (ECU 4 250) per per­son to employers taking on people under 25 or longterm unemployed.
με σκοπό να ληφθεί υπόψη η θέση σε ισχύ, την 1η Ιανουαρίου, της συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τις μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά (4).
The Commission considered that the schemes, being targeted at two of the worst-off groups of unem­ployed, were pursuing similar objectives to those of the European Social Fund.
Συγκεντρώσεις
Raab Karcher/Cory
Στις 20 Ιανουαρίου, η Επιτροπή, κατ' εφαρ­μογή των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚΑΧ (άρθρο 66, παράγραφος 2), επέτρεψε στη Raab Karcher (UK) Ltd, του Λονδίνου, θυγατρική εταιρεία 100 ο/ο της Raab Karcher AG, Essen (RFA), η οποία είναι μια επιχείρηση χονδρικής πώλησης
On 20 January, under the ECSC Treaty merger control provisions (Article 66(2)), the Commission authorized the coal traders Raab Karcher (UK) Ltd, of London, a wholly owned subsidiary of Raab Karcher AG, of Essen, Germany, to acquire all the issued share capital of the London company Cory Coal Trading Ltd.
Φορολογικές ατέλειες
EC 6-1988, point 2.1.102.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.19.8.
It also urged an intensification of on-the-spot checks.
EEL 133 της 4.6.1969.
Employment
Δελτίο ΕΚ 1-1989
Public health
Ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις άνθρακα, να εξαγοράσει το σύνολο των εταιρικών μεριδίων της Cory Coal Trading Ltd, του Λονδίνου.
November 1988 on standard checking pro­ cedures. l There was also discussion of the application of Council Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights, dimen­sions and certain other technical character­istics of certain road vehicles.2
Η πράξη αυτή θα έχει ως συνέπεια μια σημαντική αύξηση των πωλήσεων της Raab Karener στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
At its meeting in Brussels on 17 January, the Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers took a decision to set up a forestry subgroup which would monitor the implementation of the Community forestry action programme for 1989-92 proposed by the Commission in its communication to the Council on 28 September 1988.3
Κρατικές ενισχύσεις (1)
Dialogue with the two sides of industry