natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφέρειες ή οι ζώνες, υπέρ των οποίων μπορεί να παρέμβει το ΕΤΠΑ μέσω σχεδίων, περιορίζονται στις ζώνες ενί­σχυσης που καθορίζονται από τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή του καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει ο'αυτά.
Regions and areas which may be assisted by the ERDF through projects are limited to the assisted areas designated by Member States under their regional aid systems.
Αιτήσεις για 6.154 σχέδια .
3.4.1 Applications for 6 154 projects
Κατά το οικονομικό έτος 1986 τα κράτη μέλη υπέβαλαν στις υπηρεσίες της Επιτρο­πής αιτήσεις συνδρομής για 6.154 επενδυτικά σχέδια, που αντιπροσωπεύουν συνολικό όγκο επιδιωκόμενων συνδρομών ίσο με 3.724 εκατομμύρια ECUS (η κατανομή ανά κράτη μέλη παρατίθεται στον παρακάτω πίνακα).
During the 1986 budget year, the Member States submitted to the Commission grant applications concerning 6 154 projects with the amount of assistance requested totalling 3 724 million ECU (the table below gives the breakdown by Member State).
ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΠΟΥ ΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟ 1986
Brcakdowm by Member State of grant application for projects in 1986
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Industry, services and crafts
Κράτος
Member Number of State projects
0 αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν το 1986 είναι μικρότερος από εκείνον του προη­γούμενου έτους (7.249), πράγμα που ερμηνεύεται από το γεγονός, ότι δεδομένου ότι το 1935 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου κανονισμού, πολλές αιτήσεις που ήταν έτοι­μες το 1984 υποβλήθηκαν το 1985 για να μπορέσουν να ευνοηθούν από τις νέες διατάξεις.
The number of applications submitted in 1986 was smaller than that for the previous year (7 249). The reason was that, in order to qualify for treatment under the new system, a large number of applications which had been ready in 1984 were introduced in 1985, the first year in which the new Regulation was implemented.
Αυτός ó όγκος των αιτήσεων κατανέμεται ως εξής ανά κατηγορία σχεδίων : έργα υποδομής : συνδρομές ύψους 3.278 εκατ.
The breakdown of applications by project category is as follows:
ECUS, που ζητήθηκαν για 4915 σχέδια" βιομηχανία, βιοτεχνία, υπηρεσίες : συνδρομές ύψους 446 εκατ.
• • infrastructure: 3 278 million ECU of assistance requested for 4 915 projects; Industry, craft industry and services: 446 million ECU of assistance requested for 1 239 projects.
Η εργασία των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις για χορήγηση συν­δρομής διαχωρίζεται σε δύο μεγάλες φάσεις. Η πρώτη φάση, από το τελευταίο τρίμηνο του προηγούμενου έτους μέχρι και το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, αφιερώνεται κυρίως στις επαφές με τα κράτη μέλη για την προετοιμασία των αιτήσεων : τούτο επιτρέ­πει μια γενική θεώρηση των σχεδίων, που θα μπορούσαν να γίνουν αντικείμενο συνδρομής μέσα στο έτος.
There are two main stages in the work of the Commission departments on grant applications: a first stage stretching from the last quarter of the previous year to the first quarter of the current year is devoted primarily to contacts with the Member States to prepare applications and obtain an overall view of the projects that might receive grants over the year; a second stage taking in the second and third quarters of the current year is, in practice, given over to examining most of the applications.
0 νέος κανονισμός είναι πιο απαιτητικός, όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αιτήσεις για χορήγηση συνδρομής.
The new Regulation is more demanding as regards the information to be supplied in grant applications.
Κατά τα δύο έτη εφαρμογής του νέου κανονισμού, η ποιότητα των στοιχείων που παρέχονται στην Επιτροπή στις αιτήσεις για χορήγηση συνδρομής έχει βελτιωθεί σημαντικά.
After two years of application of the new Regulation, the quality of the information supplied to the Commission in grant applications has improved considerably.
3.4.2 4,352 αποφασισθέντα σχέδια για 3.066 εκατομμύρια ECUS
3.4.2 4 352 projects approved, with assistance amounting to 3 066 million ECU
Η Επιτροπή έλαβε το 1986 αποφάσεις για χορήγηση συνδρομών ύψους 3.066 εκατομμυ­ρίων ECUS, που αφορούν 4.352 επενδυτικά σχέδια (βλ. πίνακα 6).
In 1986 the Commission adopted decisions granting assistance totalling 3 066 million ECU for 4 352 projects (see Table 6).
23 σχέδια με κόστος μικρότερο από 5 εκατομμύρια ECUS.
The decisions were divided into 11 allocations during the course of the year, of which eight were specifically for projects costing less than 5 million ECU each.
0 αριθμός των σχεδίων, που λαμβάνουν ενίσχυση, σημειώνει αύξηση κατά 1/3 σε σχέση με το 1985, όπως άλλωστε και ο όγκος των συνδρομών που χορηγήθηκαν.
The number of projects assisted was up by a third compared with 1985, as was the volume of assistance granted.
Αυτή η αύξηση είναι το αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This increase resulted from the accession of Spain and Portugal.
Πράγματι, για τα δέκα άλλα κράτη μέλη, ο αριθμός των σχεδίων που έλαβαν ενίσχυση παρέμεινε σταθερός, σε σχέση με το 1985, ενώ οι χορηγηθείσες συνδρομές μειώθηκαν λίγο (-12%).
For the ten other Member States, the number of projects assisted was unchanged from the level of 1985, while the amount of assistance granted actually fell somewhat (-12%).
Η μέση συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά σχέδιο ανέρχεται σε 700.000 ECUS, που αντιπροσωπεύουν το μισό περίπου (47%) των δημόσιων εθνικών δα­πανών που αποτελούν τη βάση της συνδρομής και το ένα τρίτο των επενδύσεων για τις οποίες έχει αναληφθεί υποχρέωση.
Average ERDF aid per project was 700 000 ECU, equivalent to nearly half (47%) of the national public expenditure.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΟ 1986
Seven out of ten projects approved were located in Italy, the United Kingdom and Portugal, as can be seen from Table t6.
ΕΤΠΑ : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
TABLE 6. Projects benefiting from assistance in 1986
, Κράτος . μέλος
Member State
■Αριθμός
Number
.Συνδρομή
Assistance
, Αριθμός
Number
3.4.3 To 8r% των συνδρομών που χορηγούνται για τα σχέδια διατίθεται για έργα υποδομής
3.4.3 87% of aid goes to infrastructures projects
Η αναλογία αυτή σημειώνει άνοδο 5 μονάδων σε σχέση με το έτος 1985.
Infrastructure projects received 2 600 million ECU from the ERDF in 1986, i.e. 87% of assistance for projects, a rise of five percentage points compared with 1985.
0 μέσος συντελεστής συμμετοχής σημείωσε άνοδο
A higher average rate of contribution
Η μέση συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά σχέδιο για έργα υποδομής ανέρχεται σε 885.000 ECUS, που αντιπροσωπεύουν το 50% των δημόσιων δαπανών, που λαμβάνονται υπόψη και λίγο πε­ρισσότερο από το ένα τρίτο της συνολικής επένδυσης.
The average ERDF contribution per infrastructure project amounted to 885 000 ECU, or just under half of public expenditure and just over one third of total investment costs.
ECUS, και 30% έως 50% το πολύ όταν η επένδυση είναι ίση ή μεγαλύτερη από 15 εκατ. ECUS (άρθρο 20.2).
As a proposition of public expenditure, the average ERDF contribution to infrastructure projects was 44%, slightly up on the previous year (3%).
0 αυξημένος συντελεστής ύψους 55% ίσχυσε το 1986 για 107 σχέδια, που εντοπίζονται στην Πορτογα­λία (79), στη Γαλλία (9) και στην Ελλάδα (7).
Since 1985 the rate has been 50% of the total expenditure met by a public authority or equivalent body where the investment is less than 15 million ECU, and between 30% and 50% in the case of investment projects costing 15 million ECU or more (Article 20(2)).
-24- αυτά ανέρχονται οε 199 εκατ. ECUS, το 40% των οποίων χορηγήθηκε στην Πορτογαλία και το 31% στη Γαλλία' αυτά αντιπροσωπεύουν το 7% των συνδρομών που χορηγήθηκαν για τα έργα υποδομής.
In 1986, the higher rate of 55% was applied in respect of 107 projects located primarily in Portugal (79), France (9) and Greece (7), with assistance totalling 199 million ECU, of which 40% went to Portugal and 31% to France (representing 7% of the aid for infrastructure projects).
Η σημαντικότερη συνδρομή που χορηγήθηκε για σχέδιο το 1986 ανήλθε σε 59 εκατομ­μύρια ECUS για έργα εκσυγχρονισμού των τηλεπικοινωνιών σε πολλές περιφέρειες της Ελλάδας.
The largest single grant made to a project in 1986 was 59 million ECU for telecommunications modernization in a number of regions in Greece.
ECUS, δηλαδή ποσό λιγότερο ψηλό από εκείνο του περασμένου έτους.
The average contribution to large projects'was 14.5 million ECU, slightly lower than in the previous year.
Οι πίνακες 27 και 28 στο παράρτημα περιέχουν τα στοιχεία αυτά λεπτομερώς ανά κράτος μέλος.
Tables 27 and 28 in the Annex give a breakdown by Member
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
GAS DISTRIBUTION- ï i i
ΔΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡ.
ELECTRICITY DISTRIBUTION- t i i
ΡΕΥΜΑΤΟΣ
ELECTRICITY SUPPLY-
ΡΕΥΜΑΤ. -
EDUCATION-
ΜΗ ΜΕΤΑΛ.
FOOD. DRINK AMD TOBACCO-
ΑΝΤΑΛ.
MOTOR VEHIC.
ΒΙΟΜΗΧ.
PAPER INDUSTRY
ΧΑΡΤΟΥ, ΕΚΤ.
OFFICE-TJATA PROCES. MACH
ΜΗΧ.
ELECTR. ELECTRON.
ΣΤ.
ENGIN.
ΗΛΕΚΤΡ.
Chapter 3.
ΗΛΕΚΤΡΟΝ.
ERDF operations
ΕΛΑΣΤΙΚΑ, ΠΛΑΣΤΙΚ.
Here too, most projects were located in Italy.
Οι επενδύσεις σε δραστηριότητες στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, που μπορούν να γίνουν αντικείμενο συνδρομής του ΕΤΠΑ, πρέπει να αφο­ρούν δραστηριότητες οικονομικά υγιείς, που θα έχουν σκοπό να συμβάλουν στη δημιουρ­γία ή στη διατήρηση μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
Investment projects in the industrial, craft industry or service sector eligible for ERDF assistance must relate to economically sound activities intended to help create or maintain permanent jobs.
Το ποσό της συμμετοχής του ΕΤΠΑ ανέρ­χεται στο 50% των ενισχύσεων που χορηγούνται για κάθε επένδυση από τις δημόσιες υπη­ρεσίες βάσει καθεστώτος ενισχύσεων με περιφερειακό χαρακτήρα.
The ERDF's contribution amounts to 50% of the aid granted to each project by the public authorities under a regional aid scheme.
Ιδιαίτερα, το όριο των 10 θέσεων απασχόλησης καταργήθηκε για να ευνοη­θούν τα μικρά σχέδια.
Λ number of requirements have been lifted under the new Regulation, thereby enabling ERDF operations in those sectors to be more flexible: the maximum amounts of Fund assistance per job created or maintained no longer apply and the threshold of 10 jobs to be created or maintained has been abandoned, in order to promote micro-projects.
Τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν το 1986 ήταν ικανοποιητικά, δε­δομένου ότι χρηματοδοτήθηκαν 239 σχέδια του τύπου αυτού, κυρίως στην Ιταλία (158) και στη Γερμανία (40).
In 1986, results were satisfactory, with finance being provided for 239 such projects located primarily in Italy (158) and in Germany (40).
Τα σχέδια αυτά πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία 1.169 συνολικά θέσεων απασχόλησης, δηλ. κατά μέσο όρο 5 θέσεων απασχόλησης ανά σχέδιο.
These projects are supposed to create 1 169 jobs in all, giving an average of five jobs per project.
Προκειμένου να ευνοηθούν οι επενδύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη "προσπαθούν να κρατήσουν ένα κατάλληλο τμήμα της συνολικής επιχορήγησης του ΕΤΠΑ για τις συνδρομές που χορηγούνται με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου επί των δανείων που προορίζονται για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις" (άρθρο 19.2.3).
In order to encourage investment by small and medium-sized enterprises in the industrial, craft industry and service sectors, Member States and the Commission endeavour to set aside an appropriate proportion of the ERDF's total resources for assistance in the form of interest-rate subsidies on loans for such enterprises (third paragraph of Article 19(2)).
Στην πράξη, όταν τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ μιας συνδρομής που εισπράττουν αυτά τα ίδια και μιας επιδότησης επιτοκίου που καταβάλλεται στις επιχει­ρήσεις, αυτά προτιμούν την πρώτη μορφή ενίσχυσης.
In practice, since they may choose between grants, which they receive themselves, and interest-rate subsidies, which are paid direct to enterprises, Member States prefer the former.
Εξάλλου, ορισμένες διοικήσεις ζήτησαν τη συνδρομή του Ταμείου με τη μορφή κεφαλοποιημένου ποσού, που αναφέρεται σε επιδότηση επιτοκίου που αυτές οι ίδιες χορηγούν στις επιχειρήσεις επί των δανείων που συνάπτονται από αυτές τις τελευταίες στην αγορά κε­φαλαίων.
In addition, some governments have requested ERDF assistance in the form of a capitalized sum relating to interest-rate subsidies granted by them to firms for loans raised by the latter on the capital market.
Το τμήμα των πόρων του ΕΤΠΑ, που χορηγήθηκε το 1986 για τις παραγωγικές επενδύ­σεις, ήταν ίσο με το 12% ενώ ανερχόταν σε 17% το 1985.
In 1986, the proportion of ERDF resources allocated to productive investments was 12%, compared with 17% in 1985.
Η πτώση αυτή αποδίδεται στην προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας διότι αυτές οι δύο χώρες δεν υπέβα­λαν σχεδόν καμία αίτηση συνδρομής γι αυτό το είδος επένδυσης.
This drop is due to the accession of Spain and Portugal, as these two countries submitted virtually no grant applications for this type of investment.
Το ποσοστό που διατέ­θηκε για τις παραγωγικές επενδύσεις στις χώρες της "Κοινότητας των 10" ήταν ίσο με 18% δηλαδή το ίδιο περίπου με εκείνο του προηγούμενου έτους.
The proportion allocated to grants for productive investment in the Community of Ten was 18%, about the same as in 1985.
Οι επενδύσεις αυτές που έλαβαν ενισχύσεις πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία ή τη διατήρηση 68.000 θέσεων απασχόλησης το 1986 που κατανέμονται όπως φαίνεται στον Πίνακα 8.
These assisted investments should help to create or maintain 68 000 jobs in 1986, breaking down as follows:
Αυτό το τμήμα διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη, όπως φαίνεται καθαρά στο χάρτη 1.
As Map 1 clearly shows, the share of such grants varies considerably from one country to another.
Ένα κράτος μέλος βρίσκεται πάνω από το στόχο του 30%: η Γερμανία με 65%, ακολουθεί με μεγάλη διαφορά, η Ιταλία με 23%, το Βέλγιο με 19%, η Μεγάλη Βρε­τανία με 18% και η Ιρλανδία με 17%.
One Member State is above the 30% target: Germany with 65%, far ahead of Italy (23%), Belgium (19%) the United Kingdom (18%) and Ireland (17%).
Η Ισπανία βρίσκεται σε ένα επίπεδο ιδιαίτερα χαμηλό (17%), όπως άλλωστε και η Ελλάδα (0,6%).
Spain is at a particularly low level (1.7%), as is Greece (0.6%).
ΕΤΠΑ : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Portugal submitting no industrial projects.
Συνδρομές ΕΤΠΑ
Size breakdown of industrial, craft industry and service projects in 1986
Ι _BAR_ εκατομ._BAR_ _BAR_ εκατομ. Ι _BAR_ I ECUS I ECUS _BAR_ ECUS _BAR_ ECUS _BAR_ ECUS I ECUS _BAR_
Investment per job per job per job per project Mio ECU per project Mio ECU per project Mio ECU
, Μικρά σχέδια : , επενδύσε ι ς < 15 εκατ. ECUS 0,22
Small projects: Investment < 15 Mio ECU 0.22
Ι Μεγάλα σχέδια : Ι Ι επενδύσε ι ς Ι Ι > 15 εκατ. ECUS Ι 3,29 Ι Ι Ι 6,57
Large projects: Investment > 15 Mio ECU 3.29
Αντίθετα, ο όγκος των ποσών που χορηγήθηκαν για τις επενδύσεις αυτές μειώθηκε κατά 9% το 1986 σε σχέση με το 1985.
The number of projects financed rose by 47% (principally in Italy), from 705 to 1 32Î, while total grants towards these investments in 1986 were 9% lower than in 1985.
Η μέση συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά σχέδιο μειώθηκε πολύ το 1986, δεδομένου ότι κατέβηκε από τις 593.000 ECUS στις 288.000 ECUS, που αντιπροσωπεύουν το 15% της εθνικής ενίσχυσης και το 11,5% των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν για επενδύσεις.
Average ERDF aid per project fell significantly in 1986, from 593 000 ECU to 288 000 ECU, equivalent to 50% of national aid and 11.5% of the investment cost.
Η μελέτη για την κατανομή μεταξύ μικρών και μεγάλων σχεδίων αποκαλύπτει ,ότι τα μικρά σχέδια, που ανέρχονται σε 1291 το 1986, έλαβαν το 74% των συνδρομών που χορηγήθηκαν για τα μεγάλα βιομηχανικά σχέδια, έναντι του 62% το 1985.
The breakdown as between large and small projects shows that small projects, numbering 1 291 in 1986, received 74% of the assistance granted to industrial projects compared with 62% in 1985.
EOU για τα πρώτα και σε 3,29 εκατ. ECU για τα δεύ­τερα.
Table 7 gives the size breakdown of directly productive investment.
Τα μεγάλα σχέδια (30) θα έπρεπε να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν 10.543 θέσεις απασχόλησης, ενώ για τα 1.291 μικρά σχέδια ο αριθμός αυτός ισούται με 57.519.
The difference between the average aid for small projects and that for large projects diminished slightly in 1986, the figures being 0,22 million ECU and 3,29 million ECU respectively.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ 'Η ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΤΟ 1986
The large projects (30) are expected to create or maintain a total of 10 543 jobs while the corresponding number for the small projects (1 291) is 57 519.
ΕΤΠΑ
TABLE S. Estimate of jobs created or maintained in 1986
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Number of jobs maintained
, Κράτος
Member State created
Η μέση συνδρομή ανά θέση απασχόλησης ανέρχεται το τρέχον έτος σε 5.600 ECUS έναντι 7.330 ECUS το περασμένο έτος, δηλαδή παρουσιάζει μείωση της τάξης του 25%.
Average aid per job was 5 600 ECU compared with 7 330 ECU the previous year, a drop of 24%. The average investment per job was about 49 000 ECU.
Όσον αφορά τη μέση επένδυση ανά θέση απασχόλησης, αυτή καθορίζεται στις 49.000 ECUS περίπου.
MAP I. Proportion of ERDF assistance to industry, craft industry and services in 1986 (in %)
Θα πρέπει να αναζητηθεί η ακριβής σημασία των αποτελεσμάτων αυτών, αφού γίνει υπενθύ­μιση του γεγονότος ότι τα στοιχεία, που παρέχονται από τα κράτη μέλη, αφορούν τις προβλέψεις για τη δημιουργία ή τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης και είναι δυνατό να περιέχουν ασάφειες.
It must bc borne in mind here that all the information supplied by the Member States relates only to forecasts of the number of jobs to be created or maintained and that those forecasts may be subject to a number of uncertainties.
Κατά μέσο όρο και ανά μεγάλο τομέα, το κόστος της απασχόλησης που λαμβάνει ενίσχυση του ΕΤΠΑ είναι μεγαλύτερο στον τομέα της ενέργειας, που ακολουθείται από εκείνον των υπηρεσιών, των ενδιάμεσων προι'όντων, των αγαθών για εξοπλισμούς, των βιομηχανιών κα­ταναλωτικών αγαθών και τέλος από τον οικοδομικό τομέα.
Taking the average for each main sector, the cost per job created or maintained by the ERDF is highest in the energy sector, followed by services, intermediate goods, capital goods, consumer goods and building.
Μπορεί να υπολογιστεί, ότι η κατασκευή έργων υποδομής που χρηματοδοτήθηκαν το 1986 αντιστοι­χεί στην άμεση εργασία 150.000 ατόμων κατά τη διάρκεια ενός έτους, και στην έμμεση εργασία ενός ισοδύναμου τουλάχιστον αριθμού ατόμων.
Those financed in 1986 are reckoned to provide direct employment for 150 000 people for one year and indirect employment for at least as many people.
Το 98% των συνδρομών του ΕΤΠΑ, στον παραγωγικό τομέα συγκεντρώνεται, το 1986, σε τρεις τομείς βιομηχανικής δραστηριότητας των οποίων η σειρά άλλαξε σε σχέση με'το 1985.
In 1986, 98% of ERDF assistance to the productive sector was concentrated in three areas of industrial activity, but the order was different from that in 1985.
Την πρώτη θέση κατέχουν πλέον οι βιομηχανίες καταναλωτικών αγαθών (40%) που προηγούνται των βιομηχανιών αγαθών εξοπλισμού (33%) και των ενδιάμεσων προϊόντων ν (-D/e/ *
Consumer goods received the largest share (40%), followed by capital goods (33%) and intermediate goods (25%).
6.400 θέσεις απασχόλησης.
Top came the food industry with 15% of aid and 6 400 jobs.
Στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών θα δημιουργηθούν ή θα διατηρηθούν συνολικά 25.000 θέσεις απασχόλησης.
A total of more than 25 000 jobs are to be created or maintained in the consumer goods sector.
Στον τομέα όμως των αγαθών εξοπλισμού θα δημιουργηθούν η θα διατηρηθούν οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης 30.000 περίπου"
However, the capital goods sector will see the most jobs created or maintained (almost 30 000), with first place being taken by motor vehicle production (more than 9 000 jobs).
V καταλα^ανε' Π αυτοκινητοβιομηχανία με περ,σσότερεε ΐ Π η ί
The share of aid going to the heavy industries, the extraction or processing of ores, and the chemical industry, otherwise known as the intermediate industries, was larger than in 1985, with 12 500 jobs expected to be created or maintained.
^ απο y.iJUU θέσεις απασχόλησης.
lastly, the service sector received a slightly smaller share of aid, although R & D recorded a substantial increase.
Στον τομέα αυτό ο« χημικές βιομηχανίες κα. ο. βιομηχανίες ορυκτών προϊόντων συ­γκεντρώνουν το μεγαλύτερο τμήμα των συνδρομών και των θέσεων απασχόλησης
Table 30 in the Annex gives details of productive investments receiving ERDF aid in 1986, showing the number of projects, the amount of aid and the number of jobs created or maintained.
ΧΑΡΤΗΣ 1
Graph 1(b) gives the aid granted to the ten sectors receiving most assistance.
3.5 Η ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού των περιφερειών το 1986
Development of the regions' endogenous potential in 1986
Η συνεισφορά των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ανάπτυξη των περιφερειών, που σημειώνουν καθυστέρηση ή που βρίσκονται υπό μετατροπή, είναι ουσιαστική αλλά η ανάπτυξη αυτή πραγματοποιείται με δυσκολία λόγω του αδύναμου βιομηχανικού χαρακτήρα των περιφερειών αυτών αφενός και λόγω της απουσίας ή της ανεπάρκειας της διάρθρωσης των υπηρεσιών και άλλων αναγκών των επιχειρήσεων, αφετέρου.
Small and medium-sized enterprises make an essential contribution to the development of less-developed regions or regions undergoing conversion, but such development is beset by difficulties, firstly, because of the weakness of the industrial bas in such regions, and, secondly, because of the lack or inadequacy of services and other structures that firms need.
Με βάση τις απόψεις αυτές ο κανονισμός περιλαμβάνει στα άρθρα 15, 16 και 27 διατά­ξεις, που προορίζονται ειδικά να διευκολύνουν την ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού των περιφερειών επιτρέποντας στο ΕΤΠΑ να χρηματοδοτεί ένα σύνολο μέτρων προς όφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών.
It'was on the basis of such considerations that Articles 15, 16 and Π of the Regulation introduced provisions specifically designed to facilitate the development of the endogenous potential of the regions by allowing the ERDF to finance sets of measures for assisting small and medium-sized enterprises in industry, craft industry, tourism and the service sector. The ERDF can thus, in the case of programmes or consistent sets of projects:
Το ΕΤΠΑ μπορεί, συνεπώς, στην περίπτωση προγραμμάτων ή συνεκτικών συνόλων σχεδίων : να θέτει στη διάθεση αυτών των επιχειρήσεων υπηρεσίες που να επιτρέπουν την αύ­ξηση των δραστηριοτήτων τους και την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες για παράδειγμα μέσω κέντρων επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας.
• provide such businesses with facilities enabling them to expand their activities and to obtain access to new technology, for example through the Business and Innovation Centres;
να διευκολύνει την πρόσβαση τους στις αγορές κεφαλαίων, για παράδειγμα με την κα­λύτερη παρουσίαση των σχεδίων χρηματοδότησης.
• facilitate their access to the capital market, for example through improved presentation of financing plans.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί σχετικά ότι τα ΕΠΚΕ λαμβάνουν γενικά υπόψη την ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού των περιφερειών.
NPCls generally include among their objectives the development of the regions' endogenous potential.
Το έτος 1986 θα είναι λοιπόν εκείνο των πρώτων μέτρων εγχώριου χαρακτήρα, παρά το γε­γονός ότι η εκκίνηση τους χαρακτηρίστηκε από έλλειψη δυναμισμού.
1986, thus saw the first measures to develop endogenous potential, even though their initial momentum was weak.
3.6 Μελέτες
3.6 Studies
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί δύο κατηγορίες μελετών : τις μελέτες που συνδέονται στενά με τις ενέργειες του ΕΤΠΑ (άρθρο 24.1 του Κανονι ομού).
• studies closely related to ERDF operations (Article 24(1) of the Regulation).
Αυτές μπορούν να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και από τις τοπικές και περιφε­ρειακές αρχές (με τη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους).
Such studies may be submitted by Member States or by local or regional authorities (with the agreement of the Member State concerned).
Το ποσο­στό συμμετοχής του ΕΤΠΑ καθορίζεται στο 50% του κόστους, αλλά αυτό μπορεί να ανέλθει εξαιρετικά μέχρι το 70%.
The ERDF's rate of contribution is set at 50% of the cost and may rise to 70% in exceptional cases.
(8) ΕΠΚΕ : Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
National programme of Community interest.
31 τις μελέτες που παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ΕΤΠΑ (άρθρο 24,2).
• studics of special significance for the ERDF (Article 24(2).