natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Απόφαση 94/201 /ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 93 της 1 2.4.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1994 για την κατάργηση της απόφασης 91 /281 /ΕΟΚ σχετικά με τις εισαγωγές προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ισημερινού.
— Decision 94/201/EC — Official Journal L 93, 12.4.1994 Commission Decision of 7 April 1994 repealing Decision 91/281/EEC concerning importations of fishery and aquaculture products from Ecuador.
— Απόφαση 94/206/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 99 της 19.4.1994. Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1994 για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της απόφασης 92/91/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τα μεγάλα χτένια καταγωγής Ιαπωνίας.
— Decision 94/206/EC — Official Journal L 99, 19.4 1994 Commission Decision of 8 April 1994 amending for the second time Decision 92/91/EEC on certain protective measures with respect to scallops from Japan.
— Απόφαση 94/305/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 33 της 28.5.1994. Απόφαση της Επιτροπής της 1 6ης Μαΐου 1 994 για την τροποποίηση της απόφασης 93/13/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των διαδικασιών των κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της Κοινότητας κατά την εισαγωγή των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών.
— Decision 94/305/EC — Official Journal L 133, 28.5.1994 Commission Decision of 16 May 1994 amending Decision 93/13/EEC laying down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries.
— Απόφαση 94/360/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 58 της 25.6.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1 994 σχετικά με τη μειωμένη συχνότητα των φυσικών ελέγχων των παρτίδων ορισμένων προϊόντων, κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ.
— Decision 94/360/EC — Official Journal L 158, 25.6.1994 Commission Decision of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks on consignments of certain products to be implemented from third countries under Directive 90/675/EEC.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 -GR
VOLUME 5-JULY 1994-EN
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων προέλευσης τρίτων χωρών
Public and animal health: intraCommunity trade for animals coming from third countries
Η θέσπιση σε κοινοτική κλίμακα των κοινών κανόνων διενέργειας ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα και του καθεστώτος ελεύθερης διακίνησης ζώντων ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών, στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To lay down, at Community level, common principles governing the organization of checks at external frontiers and the movement inside the Community of live animals coming from third countries.
Οδηγία 91 /496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες που τροποποιεί τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και την οδηγία 90/675/ΕΟΚ.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC.
Η οδηγία τροποποιεί επίσης την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.52) την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.53) καθώς και την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.54). 2.
This Directive also amends Council Directives 89/662/EEC (summary 1.52), 90/425/EEC (summary 1.53), as well as 90/675/EEC (summary 1.54). 2.
Η οδηγία αφορά τους ελέγχους ζώων από τρίτες χώρες. 3.
This Directive applies to checks on animals coming from third countries. 3.
Ορισμοί των εννοιών «έλεγχος εγγράφων», «έλεγχος ταυτότητας», «φυσικός έλεγχος» κλπ. 4.
Definitions of the terms 'veterinary check', 'identity check', 'physical check', etc. 4.
Η οδηγία καθορίζει τους τρόπους διενέργειας των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
The Directive lays down detailed rules governing veterinary checks on animals entering the Community from third countries.
Οι λεπτομέρειες αυτές χαρακτηρίζονται από την ενίσχυση των ελέγχων που θα πρέπει να διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές. 5.
Provision is made for more stringent checks by the competent authorities. 5.
Διενέργεια ελέγχων και επακόλουθη λήψη μέτρων.
Organization and effects of checks.
Για κάθε παρτίδα ζώων που προέρχεται από τρίτες χώρες θα πρέπει να πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές ένας έλεγχος των εγγράφων.
A documentary check by the competent authorities must be carried out for each consignment of animals from third countries.
Τα ζώα υποβάλλονται στη συνέχεια σε έλεγχο ταυτότητας και σε φυσικό έλεγχο σε ένα σταθμό ελέγχου που βρίσκεται κοντά στο σημείο εισόδου στο έδαφος της Κοινότητας ή, ενδεχομένως, σε σταθμό απομόνωσης.
The animals must subsequently undergo an identity check and a physical check at an inspection post situated in the immediate proximity of the point of entry Into the Community or, where applicable, at a quarantine centre. 6.
Καθορίζονται οι κανόνες ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τους παραλήπτες και οι διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθούνται για την απομόνωση των ζώντων ζώων, καθώς και οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληροί ο σταθμός ελέγχου. 7.
The control rules to be followed by the consignees and the procedures governing the placement In quarantine of the animals are laid down, together with the requirements which the inspection post must satisfy. 7.
Εφόσον πληρούνται οι όροι κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή και εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, ο εντεταλμένος κτηνίατρος του κέντρου ελέγχου εκδίδει πιστοποιητικό. 8.
Where the veterinary conditions for importation have been complied with and there is no danger to public or animal health, the official veterinarian in charge of the Inspection post shall issue a certificate. 8.
Όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι μεθοριακοί σταθμοί ελέγχου.
Requirements which the border inspection posts must satisfy.
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή σύστημα επεξεργασίας πληροφοριών με τράπεζες δεδομένων οι οποίες συνδέουν τις υπηρεσίες των μεθοριακών σταθμών ελέγχου με τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Member States shall submit to the Commission before 1 January 1992 a list of the border inspection posts responsible for carrying out the checks, supplying the necessary information (nature of the inspection post, nature of the animals which could be checked, etc.).
πληροφοριών μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που προβλέπεται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ.
The Commission shall introduce a computerized data-processing system linking the border inspection services and the veterinary authorities at the Commission, and including all data on imports of animals from third countries (Shift project), which shall be linked to the system for exchanges of information between the veterinary authorities provided for In Directive 90/425/EEC. 10.
Όροι για τη μεταφορά ζώων από μια τρίτη χώρα σε άλλη.
If the animals do not satisfy the requirements laid down In the Community rules, the competent authority may order their placement In quarantine, their re-exportation or their slaughter.
Η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώων κρεατοπαραγωγής που προορίζονται για εγχώρια κατανάλωση καθώς και τους κανόνες που εφαρμόζονται στα ζώα εκτροφής και απόδοσης σε ορισμένα μέρη της επικράτειας, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές κλιματολογικές δυσμενείς συνθήκες που επικρατούν σε αυτά καθώς και το γεγονός ότι είναι απομακρυσμένα από το ηπειρωτικό τμήμα της κοινοτικής επικράτειας.
The Commission shall adopt the rules applicable to imports of animals for slaughter intended for local consumption and to breeding and production animals In certain parts of the territories to take account of the natural constraints specific to these territories, including remoteness from the mainland part of Community territory.
Εφόσον αιτιολογείται από κάποιο σοβαρό λόγο που αφορά τον υγειονομικό έλεγχο ή την προστασία της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή δύναται να απαγορεύσει προληπτικά την εισαγωγή ή να καθορίσει ειδικούς όρους για την εισαγωγή ζώων που προέρχονται άμεσα ή έμμεσα από μια τρίτη χώρα (ή τμήμα της επικράτειας της εν λόγω χώρας).
If a serious animal health or public health reason so warrants, the Commission may, as a protective measure, prohibit or apply special conditions to imports of animals originating directly or indirectly in the third country concerned (or part of the territory thereof).
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές ελέγχουν εάν οι σταθμοί επιθεώρησης και οι σταθμοί απομόνωσης πληρούν τους όρους έγκρισης.
Veterinary experts from the Commission shall, In collaboration with the competent authorities, check that the inspection posts and quarantine centres satisfy the conditions for approval.
Εάν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν τηρούνται, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού ενημερώνει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
If the provisions of this Directive are not complied with, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πρόγραμμα ανταλλαγής κρατικών υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των ελέγχων για τα ζώα προέλευσης τρίτων χωρών.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out the checks on animals originating from third countries.
Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
The Commission shall be assisted in its task by the Standing Veterinary Committee.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
— 1.12.1991 : in respect of Article 6(3) (point 7) in respect of Article 13 (point 11) in respect of Article 18 (point 12) in respect of Article 21 (point 14) — 1.7.1992: in respect of the other provisions of this Directive.
Στις 20 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο σχετικά με τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων ζώντων ζώων και ορισμένων ζωικών
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Council Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC and 91/628/EEC (summary 1.19), and Council Decision 90/424/EEC (summary 1.61) (Decision 92/438/EEC, published In Official Journal L 243, 25.8.1992).
94mma mii: προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ [COM(93) 318 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 219 της 13.8.1993].
On 20 July 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive on the financing of veterinary checks and inspections on live animals and certain animal products and amending Directive 91/496/EEC (COM(93) 318 final, Official Journal C 219, 13.8.1993).
Η εν λόγω πρόταση έχει ως στόχο τη θέσπιση των αρχών που θα πρέπει να διέπουν, σε κοινοτική κλίμακα, τη χρηματοδότηση των ελέγχων ζώντων ζώων.
The purpose of the proposal is to lay down the principals governing the financing of inspections on live animals at Community level.
Προβλέπει ιδίως την είσπραξη εισφοράς με σκοπό να διασφαλισθεί η χρηματοδότηση των ελέγχων στον τόπο προέλευσης για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και των ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
It provides, In particular, that a fee should be charged to cover the financing of checks at origin for IntraCommunity trade and checks at border inspection posts for imports from third countries.
— Απόφαση 92/244/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 124 της 9.5.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1992 όσον αφορά την εισαγωγή ζωντανών χοίρων, νωπού χοιρείου κρέατος και προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας προελεύσεως Τσεχοσλοβακίας.
— Decision 92/244/EEC — Official Journal L 124, 9.5.1992 Commission Decision of 8 April 1992 concerning the import of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Czechoslovakia.
Η απόφαση αυτή είναι αποτέλεσμα της δήλωσης εστιών κλασικής πανώλης των χοίρων στη Σλοβακική Δημοκρατία.
This Decision Is In response to the reported outbreaks of classical swine fever in the Slovak Republic.
— Απόφαση 92/271 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 38 της 21.5.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1 992 για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης της Δημοκρατίας της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης.
— Decision 92/271/EEC — Official Journal L 138, 21.5.1992 Commission Decision of 20 April 1992 concerning the importation into the Community of live animals and animal products originating in or coming via the Republic of Bosnia-Herzegovina.
Η απόφαση έχει ως στόχο την απαγόρευση των εισαγωγών ζώντων ζώων καταγωγής ή προέλευσης από την εν λόγω χώρα.
This Decision prohibits the importation Into the Community of live animals and animal products originating in or coming via this country.
— Απόφαση 92/293/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 155 της 6.6.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν τα κτένια καταγωγής Ιαπωνίας.
— Decision 92/293/EEC — Official Journal L 155, 6.6.1992 Commission Decision of 3 June 1992 on certain protective measures with respect to scallops originating from Japan.
— Απόφαση 92/424/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 232 της 14.8.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 91 /496/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο ταυτότητας για τα ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών.
— Decision 92/424/EEC — Official Journal L 232, 14.8.1992 Commission Decision of 23 July 1992 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards identity checks on animals from third countries.
Η απόφαση αυτή έχει ως στόχο τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του ελέγχου ταυτότητας παρτίδων ζώων, ιδίως εφόσον οι εν λόγω παρτίδες αποτελούνται από μεγάλο αριθμό ζώων και εφόσον δεν προσδιορίζεται η ταυτότητα τους.
This Decision lays down detailed rules for the application of the identity checks on consignments of animals, particularly where such consignments contain a large number of animals and where they are not identified.
Η απόφαση ορίζει τις παρεκκλίσεις από τον κανόνα της ατομικής κλινικής εξέτασης που προβλέπεται για τα ζώα στον μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης.
— Decision 92/431/EEC — Official Journal L 237, 20.8.1992 Commission Decision of 15 July 1992 drawing up a list of border inspection posts preselected for veterinary checks on animals coming from third countries.
Η απόφαση τροποποιήθηκε με την απόφαση 93/21/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1992 η οποία έχει ως στόχο να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ασθένειας στις νοτιοανατολικές περιοχές της χώρας (Επίσημη Εφημερίδα L 16 της 25.1.1 993).
— Decision 92/432/EEC — Official Journal L 237, 20.8.1992 Commission Decision of 23 July 1992 laying down certain conditions under which a derogation may be made from the principle of individual clinical examination of animals entering the Community from third countries.
— Απόφαση 93/143/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 56 της 9.3.1993. Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα, ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων τους καταγωγής ή προέλευσης Σλοβενίας, Κροατίας και των γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών.
— Decision 92/527/EEC — Official Journal L 332, 18.11.1992 Commission Decision of 4 November 1992 laying down the model for the certificate referred to in Article 7(1) of Council Directive 91/496/EEC.
Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τους σολομούς προέλευσης Νορβηγίας.
— Decision 92/539/EEC — Official Journal L 347, 28.11.1992 Commission Decision of 10 November 1992 concerning the importation into the Community of live pigs, fresh pigmeat, porcine semen, porcine embryos and pigmeat products from Hungary.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με τις ακόλουθες αποφάσεις: απόφαση 93/209/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 88 της 8.4.1933 απόφαση 93/523/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 251 της 8.10.1993 απόφαση 93/694/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 320 της 22.12.1993
This Decision is amended by Commission Decision 93/21/EEC to take account of the evolution of classical swine fever in the south-eastern part of the country (Official Journal L 16, 25.1.1993).
— Απόφαση 93/196/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 86 της 6.4.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1 993 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για τις εισαγωγές ιπποειδών που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος.
— Decision 93/79/EEC — Official Journal L 30, 6.2.1993 Commission Decision of 22 December 1992 laying down certain transitional measures to facilitate transition to the new arrangements for the organization of veterinary checks provided for In Article 8 of Council Directive 91/496/EEC and repealing Decision 92/501/EEC.
— Απόφαση 93/242/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 11 0 της 4.5.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1 993 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και των προϊόντων καταγωγής ορισμένων χωρών της Ευρώπης, σε περίπτωση εκδήλωσης του αφθώδους πυρετού και σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 93/210/ΕΟΚ της Επιτροπής.
— Decision 93/143/EEC — Official Journal L 56, 9.3.1993 Commission Decision of 5 March 1993 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating in or coming via Slovenia, Croatia and the Yugoslav republics.
— Απόφαση 93/393/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 70 της 13.7.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1 993 σχετικά με την εισαγωγή ζώντων χοίρων, νωπών χοιρινών κρεάτων, προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας και εμβρύων χοιροειδών, από την Ουγγαρία, καθώς και για την τροποποίηση των αποφάσεων 82/8/ΕΟΚ, 91/449/ΕΟΚ και 92/322/ΕΟΚ.
— Decision 93/393/EEC — Official Journal L 170, 13.7.1993 Commission Decision of 6 July 1993 concerning the importation into the Community of fresh pigmeat, pigmeat products, live pigs and porcine embryos from Hungary and amending Decisions 82/8/EEC, 91/449/EEC and 92/322/EEC.
— Απόφαση 93/398/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 174 της 17.7.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1993 σχετικά με την εισαγωγή ζώντων χοίρων, νωπών χοιρινών κρεάτων, προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας και εμβρύων χοιροειδών, από την Ουγγαρία, καθώς και για την τροποποίηση των αποφάσεων 82/8/ΕΟΚ, 91/449/ΕΟΚ και 93/322/ΕΟΚ.
— Decision 93/398/EEC — Official Journal L 174, 17.7.1993 Commission Decision of 14 July 1993 concerning the importation into the Community of fresh pigmeat, pigmeat products, live pigs and porcine embryos from Hungary and amending Decisions 82/8/EEC, 91/449/EEC and 92/322/EEC.
— Απόφαση 93/420/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 191 της 31.7.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993 σχετικά με τα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στη Βουλγαρία, καθώς και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/372/ΕΟΚ και 92/325/ΕΟΚ και για την κατάργηση της αποφάσεως 91/536/ΕΟΚ.
— Decision 93/420/EEC — Official Journal L 191, 31.7.1993 Commission Decision of 28 July 1993 concerning protection measures in relation to foot-and-mouth disease in Bulgaria, amending Decision 93/372/EEC and Decision 92/325/EEC and repealing Decision 91/536/EEC.
— Απόφαση 93/427/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 197 της 6.8.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1 993 για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/265/ΕΟΚ, 91/449/ΕΟΚ και 93/199/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων χοίρων, σπέρματος χοίρων, νωπού χοιρείου κρέατος και προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας, από την Αυστρία.
— Decision 93/427/EEC — Official Journal L 197, 6.8.1993 Commission Decision of 7 July 1993 amending Decisions 92/265/EEC, 91/449/EEC and 93/199/EEC relating to certain measures concerning the importation into the Community of live pigs, porcine semen, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria.
— Απόφαση 93/504/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 21.9.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών χοιρείων κρεάτων, προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας, ζώντων χοίρων, σπέρματος χοιροειδών και εμβρύων χοιροειδών, από την Ελβετία, και για την τροποποίηση των αποφάσεων 81/526/ΕΟΚ, 91/449/ΕΟΚ, 92/460/ΕΟΚ και 93/199/ΕΟΚ.
— Decision 93/504/EEC — Official Journal L 236, 21.9.1993 Commission Decision of 28 July 1993 concerning the importation into the Community of fresh pigmeat, pigmeat products, live pigs, porcine semen and porcine embryos from Switzerland and amending Decisions 81/526/EEC, 91/449/EEC, 92/460/EEC and 93/199/EEC.
— Απόφαση 93/507/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 237 της 22.9.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τα μέτρα προστασίας όσον αφορά την εγκεφαλομυελίτιδα ιπποειδών, τύπου Βενεζουέλας, στο Μεξικό, και για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
— Decision 93/507/EEC — Official Journal L 237, 22.9.1993 Commission Decision of 21 September 1993 on protection measures in relation to Venezuelan equine encephalomyelitis in Mexico and amending Council Decision 79/542/EEC.
— Απόφαση 94/24/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 18 της 21.1.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1994 για την κατάρτιση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που έχουν προεπιλεγεί για τους κτηνιατρικούς ελέγχους των προϊόντων και ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών και για την κατάργηση των αποφάσεων 92/430/ΕΟΚ και 92/431/ΕΟΚ.
— Decision 94/24/EC — Official Journal L 18, 21.1.1994 Commission Decision of 7 January 1994 drawing up a list of border inspection posts preselected for veterinary checks on products and animals from third countries and repealing Decisions 92/430/EEC and 92/431/EEC.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: εφαρμογή της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα
Public and animal health: correct application of veterinary legislation
Καθορισμός των κανόνων σύμφωνα με τους οποίους οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να αλληλοβοηθούνται και να συνεργάζονται με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κτηνιατρικών και ζωοτεχνικών ρυθμίσεων.
To establish rules according to which the competent authorities of the Member States must mutually provide each other with assistance and cooperate with the Commission so as to ensure the proper application of veterinary and zootechnical legislation.
Οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των εν λόγω αρχών και με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους με τους οποίους οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό τη διασφάλιση της τήρησης των εν λόγω νομοθεσιών. 2.
This Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary and zootechnical matters are to cooperate with each other and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation. 2.
Ορισμός των εννοιών «κτηνιατρική νομοθεσία», «ζωοτεχνική νομοθεσία», «αιτούσα αρχή» και «αρμόδια αρχή». 3.
Definitions of the terms 'legislation on veterinary matters', 'legislation on zootechnical matters', 'applicant authority' and 'requested authority'. 3.
Η οδηγία κάνει διάκριση αφενός μεταξύ της «συνδρομής κατόπιν αιτήσεως» και αφετέρου της «αυτεπάγγελτης συνδρομής».
The Directive distinguishes between 'assistance on request' and 'spontaneous assistance'.