natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1988. σημείο 2.3.2. (3) EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.5.
Draft supplementary and amending budget No 1/88 λ egation welcomed the new instruments which now govern Community finances.10 These instruments, which will be applied in
Ισπανία και την Πορτογαλία για τη μείωση της τιμής ορισμένων γεωργικών αποθεμάτων, σύμ­φωνα με τη δική του γνωμοδότηση (') που διατυ­πώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας νομοθετι­κού περιεχομένου για τον βασικό κανονισμό της αντιστάθμισης αυτής (2).
In its resolution Parliament emphasizes in particular that the draft sub­mitted to it takes account of the new own resources system arising from the Decision3 adopted by the Council on 24 June and includes an adjustment of the appropri­ations entered by way of financial compen­sation for Spain and Portugal for the reduction in value of certain agricultural stocks, in line with its own opinion4in the context of the legislative procedure concern­ing the Regulation on which the compen­sation is based.5
Με τον τρόπο αυτό τηρούνται οι προθεσμίες που προβλέπει η διαδικασία για τον προϋπολογισμό.
On 26 July the Council approved the draft general budget of the Communities for 1989. It had received an overview of the preliminary draft on 13 June11and the full text on 18 July.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1988
The deadlines specified by the budgetary procedure were thus com­plied with.
Στις 20 Ιουλίου (3), η Επιτροπή διαβί­
Implementation of the 1988 budget
βασε στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τον δημοσιο­νομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (4), την έκθεση της για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού των Κοινοτήτων έως τις 30 Ιουνίου 1988.
Council its report on the implementation of the Community budget at 30 June 19886 in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.7
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1989
For the EAGGF Guarantee Section for example, the Council merely cut the Commission's preliminary draft13by ECU 83 million: it thus approved a total amount (including the set-aside
Στις 7 Ιουλίου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989 (— > σημείο 2.4.24). Σχέδιο προϋπολογισμού για to 1989
On 25 August the Commission also sent Parliament its monthly report on the implementation of the Community budget at 31 July 1988.8
ECU για ανάληψη υποχρεώσεων και 80 εκατ.
EC 6-1988, point 2.3.2. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
C) ΕΕ L 356 της 31.12.1977.
O J L 356, 31.12.1977. COM(88) 450 final. OJC235, 12.9.1988. OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.3.4 et seq. Bull.
2.3.10 και 2.4.18.
EC 6-1988, point 2.3.8, 2.3.10 and 2.4.18.
Προϋπολογισμοί αυτές δαπάνες (ΜΥΔ) τις λεγόμενες «προνο­μιούχες» (όπως οι ΜΥΔ για τις διαρθρωτικές δραστηριότητες).
For the rest, in relation to the preliminary draft2the Council's main decision was to keep the rate of increase of all 'non-privi­leged' non-compulsory expenditure at
αποφάσισε να μη δώσει προς το παρόν συνέχεια στο αίτημα της Επιτροπής για 216 νέες θέσεις απασχόλησης. Το συνολικό ποσό των πιστώσεων στο σχέδιο προϋπολογισμού ανέρχεται επομένως σε 47 515 εκατ.
2.9%, less than half the maximum rate of increase.3As a result of this approach, it arrangements · which was ECU 497 million below the agricultural guideline figure for 1989.l For structural measures, the Council maintained the commitment appropriations proposed by the Commission for each of the three structural Funds (Regional Fund, Social Fund and EAGGF Guidance Section), a total of ECU 9 295 million.
ECU σε πιστώσεις υποχρε­ώσεων, δηλαδή 507 εκατ.
It reduced very slightly the payment appropriations for the EAGGF Guidance Section and the Social Fund.
(') COM(88) 290 τελικό και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.3. (2) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.3.4.
made fairly sharp cuts in the appropriations proposed by the Commission for transport, environment, food aid and administrative expenditure.
'Ετσι, το Συμβούλιο για τον προϋπολογισμό
For example, the Council decided not to take any action for the time being in response to the Commission's request for 216 new posts.
1989 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά
The total amount of appropriations entered in the draft budget thus comes to ECU 47 515 million in commitment appropriations, i.e. ECU 507 million less than in the preliminary draft, and ECU 46 005 million in payment appropriations, ECU 471 million less.
Πίνακας 13 — Διαδικασία τομέα
These totals are broken down by main sec­tors of activity in Table 13.
Πληρωμές
Budget 1988
Υποχρεώσει;
Preliminary draft 1989
Πληρωμές
Council first reading
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (Τίτλοι 1 και 2)
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2)
(Κεφ. 81)
Repayments old stocks (Chapter 81)
Νομισμ. απόθεμα (άρθρο 102)
Monetary reserve (Chapter 102)
Αγρανάπαυση («set aside») και ενισχύσεις (κεφάλαιο 39) εισόδ.
Set-aside and income support (Chapter 39)
Διάφορα περιφ. (κεφ. 54)
Misc. regional (Chapter 54)
Διάφορα κοινωνικά (κεφάλαια 63, 64, 69)
Misc. social (Chapters 63, 64, 69)
(αε εκατ. ECU)
Transport (Chapter 58)
Περιβάλλον (κεφ. 66)
Environment (Chapter 66)
Ενέργεια (κεφάλαια 70 και 71)
Energy (Chapters 70, 71)
'Ερευνα (κεφ. 73)
Research (Chapter 73)
Κοινοτομία, εσωτερική αγορά (κεφ. 75 ώς 79)
Innovation, internal market (Chapters 75 to 79)
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού
Own resources mon system of value-added tax: derogations in connection with the special aid granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products.2
Στις 26 Ιουλίου ('), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση για τον καθορισμό των ιδίων πόρων ΦΠΑ που οφείλει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για το οικονομικό έτος 1986 και σχετικά με τις πράξεις που προβλέ­πει η εικοστή οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 (2), όσον αφορά την εναρμόνιση των κρατών μελών με τους φόρους κύκλου εργα­σιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (παρεκκλίσεις σχετικά με τις ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε ορισμένους γε­ωργούς σε αντιστάθμισμα για την κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρ­μόζονται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα).
On 26 July the Commission adopted a Decision · determining the amount of VAT own resources payable by the Federal Republic of Germany for 1986 in respect of transactions covered by the 20th Council Directive of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Mem­ber States relating to turnover taxes—Com­
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Discharge for budget implementation
Λειτουργικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
Belgian francs, marks, French francs and pesetas for the equivalent of ECU 98.1 million.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, συνολικό ποσό 261,16 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 oí the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in July and August totalling ECU 261.16 million, as follows:
Βιομηχανικά δάνεια
Council the report3on the ECSC's finan­cial accounts for 1987.4
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 200,51 εκατ.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 200.51 million were made to Denmark, the Federal Republic of Germany and France.
ECU, χογηρήθηκαν στη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλία.
On 19 July, after taking note of Parliament's opinion5(- > point 2.4.24) and Conversion loans the discussions of the ECSC Consultative Committee, the Commission adopted6the
Δάνεια για μετατροπή
ECSC operating budget for amending 1988.7
Τα δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 54,23 εκατ.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 54.23 million were made to the Federal Republic of Germany, Spain and France.
Στις 5 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη δημοσιονομική έκθεση των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1987.
This document, drawn up for the first time when the revenue and expenditure account for 1987 was pre­sented, summarizes the main aspects of the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet and analyses financial management in 1987.
Το έγγραφο αυτό, που καταρτίστηκε για πρώτη φορά κατά την παράδοση των λογαριασμών διαχείρισης του οικονομικού έτους 1987, συνι­στά μια σύνθεση των κυριότερων στοιχείων των λογαριασμών διαχείρισης και του ενοποιημένου απολογισμού, καθώς και μια ανάλυση της χρηματοδοτικής διαχείρισης για το οικονομικό έτος 1987 (6).
8As part of the modernization of Commission pro­cedures and the aim to provide information to a wider section of the public, this finan­cial report9has been written in a more readable form which will be understood by non-specialist readers.
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού
It provides an over­view of the revenue and expenditure of the Communities for last year including a breakdown by institution.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.20.
EC 6-1988, point 2.3.20. Bull.
(7) Διατίθεται από το Γραφείο Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — L-2985 Luxembourg.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities — L 2985 Luxembourg.
Στις 12 Ιουλίου, ο εκπρόσωπος της προε­δρίας στην Πραιτώρια προέβη, εκ μέρους των Δώδεκα, σε διάβημα σχετικά με τους πολιτικούς κρατούμενους και τα παιδιά που είναι υπό κράτηση.
On 12 July the representative of the Presidency in Pretoria made represen­tations, on behalf of the Twelve, concerning political prisoners and children in deten­tion. Ambassador Tsilas met with the Deputy Director-General of the Ministry of Foreign Affairs on the subject.
Ο πρέσβης κ. Τσίλας συναντήθηκε με τον αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή του Υπουρ­γείου Εξωτερικών για το θέμα αυτό.
This positive development should now be transformed into acts. Agreement on a balanced and substantial conclud­ing document of the Vienna CSCE meeting is the way to secure the opening of negotiations on con­ventional stability in Europe, aiming at the estab­lishment of a stable and secure balance of conven­tional forces in Europe at a lower level, and on a further set of confidence- and security-building measures.
Οι Δώδεκα υπενθυμίζουν τις εκκλήσεις που απηύθυ­ναν πρόσφατα στα άλλα κράτη που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ για να συμβάλουν στην επίλυση των προ­βλημάτων που εξακολουθούν να εκκρεμούν στη σύνο­δο της Βιέννης σχετικά με τα μετέπειτα της ΔΑΣΕ, κυρίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ανθρώπινες επαφές.
'The Twelve have noted the recent encouraging signs of progress and, while recalling their estab­lished position concerning Namibia, they reiterate their support for current efforts to secure peace for Angola and independence for Namibia on the basis of United Security Council Resolution 435/ 78.'
Προς τούτο, οι Δώδεκα και άλλες δυτικές χώρες παρουσίασαν σειρά ισορροπημένων και συγκεκρι­μένων προτάσεων για τα μετέπειτα.
'The Twelve welcome the Jarkarta informal meet­ing and reiterate their support for the efforts, in particular of the Asean countries, in search for a comprehensive political settlement of the problem of Cambodia, in accordance with the relevant res­olutions of the UN.
Εκφράζουν έντονη ελπίδα ότι μετά τη σύνοδο του Συμφώνου της Βαρσο­βίας θα εξευρεθεί κατάλληλη απάντηση σης προσπά­θειες αυτές.
Taking note of the forthcoming plebiscite, the Twelve wish to stress the need for all measures to be taken so that the campaign be conducted and the vote take place in a way guaranteeing the free expression of the people's will and in a climate free of violence and intimidation.
Οι ουδέτερες και οι αδέσμευτες χώρες παρουσίασαν από την πλευρά τους, ένα σχέδιο τελικού εγγράφου που οι Δώδεκα θεωρούν ότι αποτελεί κα­τάλληλη βάση για συμφωνία.
In particular, the Twelve believe that for the proper conduct of the plebiscite it is essential that the Chilean Government without delay lifts the state of exception, restores political liberties, respects human rights and ensures freedom of information and opinion.'
Στο τελικό αυτό στάδιο της διαπραγμάτευσης, αναμένεται ότι οι προτάσεις για τροπολογία πρέπει να είναι περιορισμένες σε αριθμό και να αφορούν μόνο ουσιαστικά σημεία.
'The Twelve welcome the announcement of a cease-fire in the Iraq-Iran conflict to take effect from 20 August. They applaud the decision of the Governments of Iraq and Iran to accept this cease­fire, to be followed by direct talks under the aus­pices of the UN Secretary-General, leading to the full implementation of all the provisions of United Nations Security Council Resolution 598.
Η 71η υπουργική σύνοδος της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας πραγματοποι­ήθηκε στην Αθήνα στις 18 Ιουλίου.
On 20 July the representative of the Presidency in Managua made represen­tations to the Nicaraguan authorities on behalf of the Twelve to express their con­cern about the closing-down of Radio Cató­lica and the blacklisting of La Prensa.
Οι Υπουργοί είχαν διεξοδική συζήτηση για τις σχέσεις Ανα-τολής-Δύσης, περιλαμβανομένης της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) και ενέκριναν μια κοινή ανακοίνωση Τύπου.
The success of the Secretary-General's efforts con­tributes to the prestige of the United Nations and paves the way for an increasing role of the organ­ization in maintaining international peace and security.
Ενέκριναν επίσης μια δήλωση των Δώδε­κα με την ευκαιρία της 70ής επετείου των γενε­θλίων του Nelson Mandela, καθώς και για τη μεσημβρινή Αφρική (Ναμίμπια-Αγκόλα), τη Χιλή και το Αφγανιστάν.
The twelve remain determined to support the work of the UN Secretary-General to achieve a compre­hensive, just and lasting settlement to the conflict, leading to the restoration of peace and security in the region.'
Οι Δώδεκα καλούν όλα τα συμμετέχοντα κράτη να ενεργήσουν σύμφωνα με τις δηλώσεις τους και να λάβουν τις απαραίτητες αποφάσεις για την ταχεία και επιτυχή ολοκλήρωση της Διάσκεψης της Βιέννης».
The Twelve, convinced that a comprehensive, just, honourable and durable settlement should be achieved between Iraq and Iran, reiterate their unreserved support for the efforts of the UN Sec­retary-General to this end. In this respect the Twelve, expressing concern about the continuation of hostilities, urge both parties to act with moder­ation and to cooperate intensively with the UN Secretary-General in order to accelerate the implementation of Resolution 598.'
Σχέσεις Ανατολής-Δύσης
European policy and relations between the institutions the Twelve express their concern about the grave deterioration of the human rights situation.
Οι Δώδεκα είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους ενόψει μιας δυνα­μικής εξέλιξης των σχέσεων Ανατολής-Δύσι)ς.
The Twelve called upon the Israeli authorities to assure the protection of the inhabitants in the occupied territories in compliance with inter­national law and human rights standards.'
Με την ευκαιρία αυτή, οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν την έκκληση τους προς την κυ­βέρνηση της Νότιας Αφρικής, προκειμένου ο Nelson Mandela και όλοι οι άλλοι πολιτικοί κρατούμενοι να απελευθερωθούν άμεσα και χωρίς όρους.
On 29 July the Commission sent the Council four proposals for Regulations to implement the framework Regulation concerning the tasks of the structural Funds, their effectiveness and the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instru­ment (­ > point 1.1.1 et seq.).6 Implementing the Single Act
Η απε­λευθέρωση του θα είναι όχι μόνο μια ανθρωπιστική χειρονομία, αλλά και ένα θετικό πολιτικό μήνυμα.
Hanover European Council in the various areas concerned.4It took note of the inten­ tions of the Greek Presidency (- > point 3.4.1) and the Commission in this connec­tion. Relations between the institutions
Με μια τέτοια χειρονομία, η νοτιαφρικανική κυ­βέρνηση θα μπορούσε να δείξει στον έξω κόσμο και σε εκείνους από τους πολίτες της που συμπάσχουν με την τύχη του Nelson Mandela ότι υπάρχει βούληση για διάλογο και ειρηνική συμφιλίωση.
July, on the proposal drawn up by the Court of Justice,λand Parliament's opinion,2the Council (General Affairs) decided to set up a Court of First Instance of the European Communities (CFI). This Court will have jurisdiction to hear and determine at first instance certain classes of action or proceed­ing brought by natural or legal persons, particularly in those areas where proceed­ings require scrutiny of complex facts.
Για το λόγο αυτόν, οι Δώδεκα απευθύνουν και πάλι έκκληση στην κυβέρνηση της Πραιτώριας να τερματί­σει την καταπιεστική πολιτική της και να απελευθε­ρώσει τον Nelson Mandela και όλους τους άλλους πολιτικούς κρατούμενους.
the Council adopted several common pos­itions, and Parliament adopted opinions (first reading) on various proposals, in fields including the internal market, and infor­mation and telecommunications technol­ogies.
Αυτό θα αποτελούσε σημα­ντικό βήμα προς τη δημιουργία μιας διαπραγματευ­τικής βάσης για μια δημοκρατική, μη φυλετική και ενωμένη νότια Αφρική».
The CFI will consist of 12 members, includ­ing the Advocates-General. It will exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in the implementation thereof, in disputes between the Communities and their staff, in actions brought against a Community institution by natural or legal persons relating to the implementation of the competition rules applicable to under­takings, and in actions brought against the Commission by undertakings or associ­ations of undertakings relating to matters covered by the ECSC Treaty.
Η θετική αυτή εξέλιξη θα πρέπει τώρα να υλοποιηθεί με πράξεις.
In the Commission's opinion this matter falls within the scope of Article 205 of the EEC Treaty and consequently within its exclus­ive competence. This is the second action8
Μια συμφωνία για ένα ισορ­ροπημένο και ουσιαστικό τελικό έγγραφο της συνόδου της Βιέννης αποτελεί το μέσο για τη διασφάλιση της έναρξης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συμβα­τική σταθερότητα στην Ευρώπη που θα αποβλέπει στη δημιουργία μιας σταθερής και βέβαιης ισορροπίας των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη, στο κατώτερο επίπεδο, καθώς και για ένα νέο σύνολο μέτρων ικανών να εδραιώσουν την εμπιστοσύνη και την ασφάλεια.
The Council further provided that, in the light of experience, including the develop­ment of case-law, it would, after the Court of First Instance had been operational for two years, re-examine the proposal by the Court of Justice to give it competence also to hear and determine actions in connection with dumping or subsidies.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
Strasbourg: 4 to 8 July
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
The House considered a number of subjects connected with transport policy, particu­larly air transport, and heard the findings and conclusions of its Committee of Inquiry on the Mol-Transnuklear affair.
Μεσημβρινή Αφρική
Hanover European Council: Europe is back!
«Οι Δώδεκα σημείωσαν τις πρόσφατες ενθαρρυντικές ενδείξεις προόδου και, υπενθυμίζοντας την πάγια θέση τους για τη Ναμίμπια, επαναλαμβάνουν την υποστήριξη τους προς τις σημερινές προσπάθειες για τη διασφάλιση της ειρήνης στην Αγκόλα και την ανεξαρτησία της Ναμίμπια, με βάση το ψήφισμα 435/78 του Συμβουλίου Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών».
After recalling that by the end of the Ger­man Presidency a third (100 out of almost 300 proposals for legislation) of the White Paper programme5had been adopted, and restating the top priorities set in this field (public contracts, banks, standards and intellectual property), Chancelier Kohl highlighted the other areas considered for the first time by the European Council: the audio-visual sector and the cultural aspects, the social area as an integral part of the large market, and the need for an aggressive
Χιλή
Page 113
Σχετικά, οι Δώδεκα, εκφράζοντας την ανησυχία τους για τις συνεχιζόμενες εχθροπραξίες, καλούν τα δύο μέρη, να ενεργούν με συγκράτηση και να συνεργαστούν εντατικά με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επιτάχυνση της εφαρ­μογής του ψηφίσματος 598».
In reply to the various speakers, Mr Delors acknowledged that as regards economic and monetary union there were still many tech­nical problems to be solved, particularly concerning the institutional and political environment, while Chancellor Kohl dwelt on the importance of the social dimension of European integration. Both of them reassured the House as to its future role, Mr Delors undertaking to keep it informed of the work of the Committee he would be chairing.
«Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν ότι προσδοκούν την προσεχή αποκατάσταση της τάξης της δημοκρατίας στη Χιλή και υπενθυμίζουν την προσήλωσης τους σε ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές στη χώρα αυτή, όπως ανέφεραν στη δήλωση τους στις 9 Οκτωβρίου 1987 (').
The speakers in the ensuing debate were virtually unanimous in welcoming the very positive achievements of the German Presi­dency, culminating in the success of the European Council, and in endorsing the reappointment of Mr Delors. Two in par­ticular, Mr Christopher Prout (ED/UK) and Mrs Simone Veil (LDR/F) also congratu­lated the German Presidency on the changes it had made in the Council's working methods.
Εκφράζουν την πεποίθηση ότι η αποκατά­σταση της δημοκρατίας στη Χιλή θα συμβάλει στην ενδυνάμωση της πολιτικής εξουσίας και της σταθε­ρότητας στη Λατινική Αμερική.
Other speakers qualified their satisfaction in various ways. Mrs Heinke Salisch (S/D) laid special emphasis on the European social area—Europe must safeguard its strict social and environmental criteria—and Mr Egon Klepsch (EPP/D), while welcoming the advance towards monetary union, regretted that Parliament was not associated with the procedure adopted.
Σημειώνοντας το προσεχές δημοψήφισμα, οι Δώδεκα επιθυμούν να υπογραμμίσουν ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν όλα τα μέτρα, σε τρόπο ώστε η κινητοποίηση και η ψηφοφορία να γίνουν με τρόπο που να εγγυάται την ελεύθερη έκφραση της λαϊκής θέλησης και σε κλίμα απαλλαγμένο από τη βία και τον εκφοβισμό.
(vii) a recommendation to the Member States to promote cooperation between public electricity supply companies and pri­vate electricity generators (—► point 2.1.237); cates and other evidence of formal qualifi­cations as doctor, nurse responsible for gen­eral care, dental practitioner, veterinary sur­geon and midwife, and to three Directives concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or adminis­trative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, and two Council Directives of 27 June 1977 concerning nurses responsible for general care (—► points 2.1.4 and 2.1.5);
«Οι Δώδεκα χαιρετίζουν με ικανοποίηση την άτυπη σύνοδο στην Τζακάρτα και επαναλαμβάνουν την υπο­στήριξη τους προς τις προσπάθειες, ιδίως των χωρών του ASEAN, για έναν πολιτικό διακανονισμό του συνολικού προβλήματος της Καμπότζης, σύμφωνα με τα συναφή ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
(i) two Decisions concerning the con­clusion of research cooperation agreements with Sweden on the recycling and utilization of waste and with Finland on wood as a renewable raw material (— > point 2.1.22); (ii) a Decision concerning the establish­ment at Community level of a policy and plan of priority actions for the development of an information services market in the Community (—► point 2.1.41);
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ελπίδα ότι η σύνοδος θα αποτελέσει την αφετηρία μιας ειρηνευτικής διαδικα­σίας που θα οδηγήσει στην αποκατάσταση μιας κυ­ρίαρχης, ανεξάρτητης, ουδέτερης και αδέσμευτης Καμπότζης.
(iv) two amendments to the Directive of 28 May 1969 on the harmonization of legis­lation governing exemption from turnover tax and excise duty on imports in inter­national travel (ninth amendment) and the Directive of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non­commercial character within the Com­munity (fifth amendment) (— > points 2.1.51 and 2.1.52); (v) an amendment to the Decision of 2 March 1984 introducing a Community system for the rapid exchange of infor­mation on dangers arising from the use of consumer products (—* point 2.1.123);
Για το σκοπό αυτόν είναι απαραίτητη η πλήρης αποχώρηση όλων των βιετναμικών δυνάμεων από την Καμπότζη».
Despite the legal safe­guards which Spanish and Portuguese legis­lation provides in relation to women's rights and the recent initiatives in both countries to promote equality of opportunity, Parlia­ment nevertheless found that some de facto