natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τον μακροοικονομικό συντονισμό, επιβάλλεται επίσης η συνέχιση των επιτευχθέντων προόδων σε μικροοικονομική ή τομεακή κλίμακα.
The Cardiff Summit has taken forward the debate on setting up new monitoring instruments to assess structural reforms enabling markets to become more flexible and integrated.
Οι θετικές επιπτώσεις του ενιαίου νομίσματος θα εξαπλωθούν διαμέσου ενός ιστού αγορών, των οποίων η ελαστική και αποτελεσματική λειτουργία θα αποτελέσει ένα αποφασιστικό στοιχείο της επιτυχίας του ευρώ.
In parallel with macroeconomic coordination, it is also crucial to monitor progress at the microeconomic — or sectoral — level: the beneficial effect of the single currency will be spread through a web of markets, whose flexible and efficient performance will be a decisive element in its success.
Θα αξιολογήσει δύο στενά συνδεδεμένες πτυχές:
Two interrelated issues will be assessed:
• το μέτρο στο οποίο κάθε αγορά στους κόλπους της ΕΕ —εμπορεύματα, υπηρεσίες, κεφάλαια— είναι πράγματι «ενιαία» ή ολοκληρωμένη,
• the extent to which each particular market in the EU — goods, services, capital — is really 'single' or integrated;
• το μέτρο στο οποίο κάθε αγορά στα κράτη μέλη αποτελεί πράγματι μία «αγορά» — δηλαδή το επίπεδο ελαστικότητας, η ικανότητα ανταπόκρισης στην προτροπή των τιμών ή η συνεισφορά της σε μία αποτελεσματική χορήγηση πόρων.
• the extent to which each particular market in the Member States is really a 'market' — i.e. its degree of flexibility, responsiveness to price impulses or contribution to efficient allocation of resources.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εκπονεί κάθε χρόνο μία έκθεση σχετικά με τη διαδικασία των διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων, εξετάζοντας τις συνεισφορές που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στα τέλη του έτους.
To this end, the Commission, taking stock of the contributions presented by Member States by the year-end, will each year produce a report monitoring the process of economic and structural reform.
• στο επίπεδο εσωτερικής αγοράς —ενσωμάτωση των εθνικών οικονομιών σε μία ενιαία ευρωπαϊκή οικονομία
The report will monitor economic integration both in the single market dimension — integration of the national economies into a single European economy — and in the sectoral dimension — integration of the national industries into Europe-wide economic sectors — with specific care devoted to key sectors such as financial services.
• στο τομεακό επίπεδο —ενσωμάτωση των κλάδων εθνικών δραστηριοτήτων σε οικονομικούς τομείς ευρωπαϊκής εμβέλειας, επιδεικνύοντας ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς-κλειδιά, όπως τις οικονομικές υπηρεσίες.
Proper attention will be given to existing barriers and impediments, and therefore the structure and development of taxation systems at both national and European level will be monitored regularly.
Πρέπει να υπογραμμιστούν δύο πτυχές της νέας αυτής ημερήσιας διάταξης:
Two aspects of this new agenda need to be stressed:
• πρέπει να απλοποιηθεί η λειτουργία των αγορών οικονομικών υπηρεσιών —ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη όλων των οφελών που θα προκύψουν από την εισαγωγή του ευρώ.
• the importance of streamlining the functioning of financial services markets — an essential step to developing all the benefits of the introduction of the euro.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ένα «πλαίσιο δράσης» με στόχο τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς των οικονομικών υπηρεσιών, εξετάζοντας κυρίως την αποτελεσματικότητα με την οποία εφαρμόζεται η σημερινή νομοθεσία και δίνοντας έμφαση στα ασθενή σημεία που ενδεχομένως θα χρειαστούν νομοθετικές αλλαγές.
The Cardiff European Council invited the Commission to table a 'framework for action' to improve the single market in financial services, in particular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation.
Εχω την πρόθεση να υποβάλω μία έκθεση στο Συμβούλιο περί τα τέλη του έτους, παρουσιάζοντας αναλυτικά την άποψη της Επιτροπής για την εκσυγχρόνιση της κανονιστικής ρύθμισης των οικονομικών αγορών.
I intend to report back to the Council towards the end of the year detailing the Commission's opinion on the modernisation of financial market regulation.
Η στρατηγική αυτή ανάλυση θα χρησιμοποιήσει ένα ευρύ φάσμα συνεισφοράς από επιχειρήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις και οργανισμούς ρύθμισης και εποπτείας·
This strategic review will draw on a wide range of input from market operators, representative bodies, regulators and supervisors;
Οφείλουμε να χαιρετίσουμε τη δέσμευση των κρατών μελών στο θέμα αυτό.
The code of conduct group has started its work and the first concrete results, in the form of proposals on specific cases, are expected for the Ecofin Council on 1 December.
Ελπίζω ότι θα πραγματοποιήσουμε ανάλογα βήματα προόδου όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολόγηση της αποταμίευσης.
I hope that similar progress will now be made on the proposal put forward by the Commission on the taxation of savings.
Καθένας, λοιπόν, πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες εάν θέλουμε τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και την επιτυχία του ευρώ.
Efforts have to be made by everyone if we want to improve the single market's performance and to make a success of the euro.
Η Επιτροπή εργάζεται αδιακόπως για έναν καλύτερο συντονισμό των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Commission is working hard to coordinate better the Member States' fiscal policies.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτός ο συντονισμός εξυπηρετεί τα θεμελιώδη συμφέροντα της οικονομίας της Ένωσης.
I am convinced that such coordination is helping the fundamental and lasting interests of the Union's economy.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ/ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1998 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 7 Ιουλίου 1998. 8
AUGUST-SEPTEMBER 1998 · Thetextof this issue was completed on 7 July 1998.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
H More European supplementary pensions
Ι Οδηγία για τις επικουρικές συντάξεις πρώτη καθορίζει πρότυπα ρύπανσης για τα καύσιμα — βενζίνη και πετρελαίου ντίζελ— που θα εφαρμοστούν από τα έτη 2000 και 2005.
The second directive sets new limit values for emissions of pollutants from passenger cars and light commercial vehicles, also to be applied from the years 2000 and 2005.
Επιτρέπει, επίσης, την παροχή εθνικών φορολογικών κινήτρων για την αγορά οχημάτων που τηρούν τα πρότυπα πριν από τις προβλεπόμενες ημερομηνίες εφαρμογής των μέτρων.
It authorises national tax incentives to encourage the purchase of vehicles meeting these standards ahead of the dates provided for under the directive.
Εξάλλου, η οδηγία καθιστά υποχρεωτική την εγκατάσταση συστημάτων διάγνωσης από το 2000 στα βεν­ζινοκίνητα οχήματα και από το 2003 σε όλους τους νέους τύπους πετρελαιοκινήτων αυτοκινήτων.
The directive also makes the installation of onboard diagnostic systems, which monitor emission levels and warn the driver of any anomaly, mandatory from the year 2000 in the case of cars with petrol engines and from 2003 for diesel-powered cars.
Τα συστήματα αυτά παρακολουθούν τα επίπεδα εκπομπών και προειδοποιούν τον οδηγό για τυχόν ανωμαλίες.
The directive also provides for checks aimed at verifying whether the various models of cars meet these new standards.
■ Πρότυπα και κοινωνία των πληροφοριών
H Standards and the information society
Σήμερα, ένα ευρωπαίος εργαζόμενος, μισθωτός ή ελεύθερος επαγγελματίας, ο οποίος εγκαταλείπει τη χώρα της Ε Ε όπου έχει αποκτήσει δικαιώματα επικουρικής συντα­ξιοδότησης για να εγκατασταθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, κινδυνεύει να χάσει τα οφέλη αυτής της συνταξιοδότησης.
At present, a European worker, whether an employee or selfemployed, who moves from the EU country in which he has acquired the right to a supplementary pension to settle in another runs the risk of losing it.
Πράγματι, οι κοινοτικοί κανόνες καλύπτουν μόνο τις βασικές συνταξιοδοτήσεις των καθεστώτων του δημοσίου τομέα.
European rules, in fact, only cover national statutory pension schemes.
Προκειμένου να καλυφθεί εν μέρει αυτό το κενό που γίνεται όλο και περισσότερο αισθητό με την ανάπτυξη αυτού του τύπου συνταξιοδότησης και τις μετακινήσεις των Ευρωπαίων, το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε, στις 29 Ιουνίου, μία οδηγία η οποία εισάγει τρία σημαντικά μέτρα.
In order to partly fill a gap which is being felt increasingly with the development of supplementary pension schemes and the movements of Europeans, the EU Council adopted on 29 June a directive which introduces three changes.
Καταρχήν, επιτρέπει στους εργαζόμενους που αλλάζουν ταυτόχρονα εργοδότες και χώρα παραμονής στο εσωτερικό της ΕΕ να διατηρήσουν τα δικαιώματα της επικουρικής συ­νταξιοδότησης που έχουν ήδη αποκτήσει στη χώρα προ­έλευσης.
Firstly, it will allow employees who change simultaneously both their employer and EU Member State to retain the right they have already acquired to a supplementary pension.
Επίσης, διασφαλίζει σε όλους τους δικαιούχους επικουρικής συνταξιοδότησης —μισθωτούς ή ελεύθερους επαγγελματίες— σε μία κοινοτική χώρα, το δικαίωμα να την εισπράξουν σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Secondly, it will ensure that all those who are entitled to a supplementary pension in one Member State, whether employees or selfemployed, will be able to draw it in any other Member State.
Τέλος, οι εργαζόμενοι που παίρνουν απόσπαση από τον εργοδότη τους για να εργαστούν σε μία άλλη χώρα της ΕΕ, θα μπορούν να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στο καθεστώς επι­κουρικής σύνταξης της χώρας προέλευσης.
Thirdly, employees who are posted by their employer in another EU country will remain with the supplementary pension scheme in their country of origin.
Ομως, η οδηγία δεν θίγει δύο προβλήματα.
The directive does not deal with two problems, however.
Πρώτον, δεν επιφέρει καμία αλλαγή στις φορολογικές διακρίσεις κατά των εργαζομένων που συνεισφέρουν εκτός της χώρας εργασίας τους.
It leaves untouched the discrimination in matters of taxation which affect workers who pay their contributions in a country other than the one in which they are employed.
■ Προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων
The directive also leaves unchanged the minimum period of affiliation, which is a condition of the right to a supplementary pension under many schemes, and which penalises those who move from one country to another along the way.
Από τα τέλη του Ιουνίου 1999, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέ­πει να κοινοποιήσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα σχέδια τους σχετικά με τα πρότυπα και τις τεχνικές διατάξεις στον τομέα των υπηρεσιών on line, όπως το κάνουν ήδη για τα εμπορεύματα.
As from the end of June 1999, EU Member States will have to notify the European Commission of their plans for technical standards and regulations for on-line services, as is already the case for goods.
Μία οδηγία που υιοθετήθηκε στις 29 Ιουνίου από το Συμβούλιο της Ένωσης, μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιβάλλει αυτήν την υπο­χρέωση με στόχο να διασφαλιστεί ότι στον τομέα αυτόν που βρίσκεται σε ταχεία εξέλιξη, οι εθνικές αποφάσεις δεν κατα­κερματίζουν εκ νέου την εσωτερική αγορά.
A directive adopted by the EU Council on 29 June, after agreement with the European Parliament, imposes this obligation on Member States in order to ensure that, in a sector undergoing rapid change, national decisions do not fragment the single market once again.
Εάν, κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου από την κοινοποίηση, ένα εθνικό σχέδιο προσκρούσει στην αντίθεση της Επιτροπής ή ενός άλλου κράτους μέλους, θα ανασταλεί η εφαρμογή του για τέσσερις μήνες.
If, in the three months following its notification, a national project is opposed by the Commission or another Member State, it will be put on hold for four months.
Η περίοδος αυτή θα επεκταθεί σε 18 μήνες εάν η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση σχε­τικά με το θέμα και 18 μήνες εάν το Συμβούλιο της Ένωσης έχει ήδη υιοθετήσει μία κοινή θέση.
This period will be extended to 12 months if the Commission has already submitted a proposal on the subject, and to 18 months if the EU Council has already adopted a common position.
Οσον αφορά τις άλλες οικονομικές υπηρεσίες, θα είναι αδύνατο —ιδίως στην περίπτωση των χρηματιστηρίων— ή πολύ δύσκολο να ανα­σταλεί μία εθνική απόφαση.
In the case of the other financial services, it will be very difficult, if not impossible — as in the case of stock markets — to suspend a national decision.
D ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
H Cross-border protection of designs
Η οδηγία εναρμονίζει τα κριτήρια που καθορίζουν τις προϋποθέσεις προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων, καθώς και τη διάρκεια και το πεδίο αυτής της προστασίας.
A pregnant worker cannot be dismissed because of an absence which has been prolonged because of pregnancy, even though her work contract provides for dismissal after an absence for a certain period of time.
Και δίνει μία λύση στο πρόβλημα που δεν επέ­τρεπε εδώ και πολύ καιρό την υιοθέτηση αυτής της οδηγίας.
In handing down its ruling on 17 June, the European Court of Justice found in favour of a British employee, Mrs Mary Brown. It held that she had been a victim of sex discrimination.
Πρόκειται για το πρόβλημα των ανταλλακτικών αυτοκινήτων που δεν κατασκευάζονται από τον κλάδο της αυτοκινητο­βιομηχανίας αλλά από άλλους κατασκευαστές.
It should be pointed out that under a European directive adopted in 1994, after Mrs Brown's dismissal, it is illegal to dismiss an employee during her pregnancy and maternity leave.
Μια έγκυος γυναίκα δεν μπορεί να απολυθεί λόγω μακράς αποχής οφειλό­μενης στην εγκυμοσύνη, ακόμη και εάν το συμβόλαιο εργασίας της προέβλε­πε απόλυση μετά από μία συγκεκριμένη διάρκεια αποχής.
Products which are protected by virtue of a national law on designs and models will be able to move more freely within the EU, thanks to a directive on which the European Parliament and EU Council were able to reach agreement on 25 June.
Υπενθυμίζεται ότι η κοινοτική οδηγία που υιοθετήθηκε το 1994, μετά την απόλυση της κ. Brown, απαγορεύει την απόλυση μιας υπαλλήλου κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και την άδεια μητρότητας.
In this case, Member States will be able either to retain their existing laws or to amend them in the direction of greater liberalisation, i.e. by improving the conditions under which independent firms can manufacture branded spare parts.
Η «Καθαρά» αυτοκίνητα και καύσιμα
H 'Clean' cars and fuels
Από σήμερα έως τα τέλη του 1999, πάνω από 17 600 νέοι θα πραγματοποιήσουν μία πρακτική άσκηση προσαρμογής (Stage) επαγγελμα­τικής κατάρτισης σε μία άλλη κοινοτική χώρα μέσω του προγράμματος Leonardo da Vinci, το οποίο θα επιτρέψει, επίσης, τις ανταλλαγές 2 200 εκπαιδευτών.
By the end of 1999, more than 17 600 young people will have under gone vocational training in another EU country, thanks to the Leonardo da Vinci programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 19 Ιουνίου, να χορηγήσει μία επιδότηση συνολικού ύψους 29,7 εκατ.
The programme will, in addition, enable 2 200 trainers to take part in exchanges.
ECU (1 ECU = 334 δραχμές).
The European Commission awarded on 19 June a total of ECU 29.7 million in grants (ECU 1 = GBP 0.66 or IEP 0.79).
Οι πρακτικές ασκήσεις προσαρμογής αφορούν τόσο τους νέους που ακολουθούν μία αρχική κατάρτιση όσο και τους νέους που εργάζονται ή βρίσκονται στην ανεργία.
This professional training is of interest to young people under going initial training, on the one hand, and, on the other, to those who work or are jobless.
Για πρώτη φορά, θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό το έτος η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ρουμανία.
This year, Cyprus, the Czech Republic, Hungary and Romania will take part in the programme for the first time.
Πρόκειται για το πρόγραμμα Auto-Oil το οποίο επεξεργάστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργα­σία με τις βιομηχανίες αυτοκινήτων και πετρελαίου καθώς και τους οργανισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.
Representatives of the 15 Member States signed on 18 June a convention on driving disqualification which will require, except in a few cases, the country of residence of a motorist thus sanctioned to implement the withdrawal or suspension ordered elsewhere in the EU.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ουσιαστικά δύο οδηγίες. Η
The convention will come into force 90 days after its ratification by all Member States.
Σύντομα, μία αναστολή ή αφαίρεση της άδειας οδήγησης που επιβάλλεται σε μία χώρα της ΕΕ θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Hereafter civil servants and persons treated as such, who belong to special social security schemes, will be able to benefit from European regulations, like other employees, should they settle in another EU country.
ΠΡΟΞΕΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΑΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CONSULAR PROTECTION FOR CITIZENS OF THE EUROPEAN UNION
3) Να μην υπάρχει προσιτή πρεσβεία ή προξενείο της χώρας σας.
(3) There is no accessible embassy or consulate of your own country.
Το άρθρο 8 Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ, ορίζει τα εξής:
Article 8c of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union signed in Maastricht, states:
Εφόσον πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, μπορείτε να ζητήσετε προξενική προστασία από την πρεσβεία ή το προ­ξενείο οποιουδήποτε κράτους μέλους, τα οποία μπορούν να σας παράσχουν προξενική προστασία του εξής τύπου:
If these conditions are fulfilled, then you may request consular protection from an embassy or consulate of any Member State, which will give you consular protection of the following type:
Τύπος προσδοκώμενης αρωγής
Type of assistance that you may expect
• Αρωγή σε περιπτώσεις θανάτου, σαβαρού ατυχήματος ή σοβαρής ασθένειας.
• assistance in cases of death, serious accident or serious illness; ness;
• Αρωγή σε περιπτώσεις συλλήψεως ή κρατήσεως.
• assistance in cases of arrest or detention;
• Αρωγή σε θύματα εγκλημάτων βίας.
• assistance to victims of violent crime;
•Αν είναι αναγκαίο, περίθαλψη και επαναπατρισμός πολιτών της Ενωσης που χρειάζονται βοήθεια.
'Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State../
Η πρεσβεία ή το προξενείο, μέσα στα πλαίσια των αρμο­διοτήτων τους, δύνανται να σας παράσχουν αρωγή και σε άλλες περιπτώσεις.
The embassy or the consulate may, in so far as it is within its powers, also come to your assistance in other circumstances.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης έλαβαν, στις 19 Δεκεμβρίου 1995, απόφαση σχε­τικά με τα μέτρα για την εφαρμογή του δικαιώματος προξε­νικής προστασίας.
The governments of the European Union Member States decided on 19 December 1995 on measures to give effect to this right to consular protection.
Αρωγή σε περιπτώσεις θανάτου. Η πρεσβεία ή το προξε­νείο:
All assistance and all information or notification to your relatives, friends, doctor, and employer at home, will be made by the embassy or consulate which you have approached, through the foreign ministry of your own country.
• ενημερώνει αμέσως το Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας καταγωγής του αποβιώσαντος, η οποία στη συνέχεια ενη­μερώνει και διατηρεί επαφή με τον πλησιέστερο συγγενή,
You should first produce your passport or identity card as proof that you are a national of one of the European Union Member States. In the event of loss or theft of those documents, other proof of nationality may be accepted.
Κατ' αρχήν θα πρέπει να προσκομίσετε το διαβατήριο σας ή το δελτίο ταυτότητας, προκειμένου να αποδείξετε ότι είστε πολίτης ενός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• immediately inform the foreign ministry of the deceased's country of origin, which should then inform and maintain contact with the next of kin;
Σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής αυτών των εγγράφων, μπορεί να γίνει δεκτή κάθε άλλη απόδειξη της ιθαγένειας.
If necessary, your documents will be verified through the for eign ministry of your country.
• ανάλογα με τις ισχύουσες τοπικές συνθήκες και με τη συ­γκατάθεση του πλησιέστερου συγγενή, μεριμνά για την ταφή, αποτέφρωση ή επαναπατρισμό της σορού και παρέχει τη βοήθεια της/του στον πλησιέστερο συγγενή προκειμένου να του χορηγηθεί πιστοποιητικό θανάτου.
• depending on local regulations, and with the consent of the next of kin, assist with the burial, cremation or repatriation of the body and help the deceased's next of kin to obtain a death certificate.
Εν ανάγκη, τα έγγραφα σας θα εξακριβωθούν μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών της χώρας σας.
What are the basic conditions you must satisfy to benefit from this consular protection?
Αρωγή σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος ή ασθενείας.
Assistance in cases of serious accident or illness.
Μόλις έρθετε σε επαφή με την πρεσβεία ή το προξενείο, θα σας παρασχεθεί κάθε δυνατή αρωγή.
Once it has been contacted, the embassy or consulate will provide you with all possible assistance. In particular:
• επισκέψεις και συμβουλές για την παροχή της ενδεδειγ­μένης ιατρικής περίθαλψης,
• you may receive a visit and advice on the provision of suitable medical treatment;
Ποιες βασικές προϋποθέσεις πρέπει να εκπληρώνετε για να σας παρασχεθεί αυτή η προξενική προστασία;
(1) You are a national of one of the Member States of the European Union (1).
1)Να είστε πολίτης ενός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (').
(2) You are in distress abroad (in a country which is not part of the EU), and you require consular protection.
2) Να βρίσκεστε σε δύσκολη θέση στο εξωτερικό (σε χώρα που δεν αποτελεί τμήμα της ΕΕ) και να χρειάζεστε προ­ξενική προστασία.
• if you need medical evacuation (except in cases of extreme urgency), the embassy or consulate will always ask the for eign ministry of your home country to take the necessary steps for your evacuation.
Αρωγή σε περιπτώσεις συλλήψεως ή κρατήσεως.
Assistance in case of arrest or detention.
Μόλις ενημερωθούν, η πρεσβεία ή το προξενείο:
Once the embassy or consulate has been informed, it will:
• αν επιθυμείτε, θα ενημερώσουν το Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας σας, το οποίο θα ειδοποιήσει τον πλησιέστερο συγγενή σας,
(') The European Union Member States are Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-1998
• εάν είναι αναγκαίο, θα σας παρασχεθεί ταξιδιωτικό έγγρα­φο έκτακτης ανάγκης ΕΕ, ώστε να μπορέσετε να επιστρέ­ψετε στη χώρα σας,
you may be given minimum subsistence to meet the cost of food and unavoidable expenses before and during the journey.
• θα διασφαλίσουν ότι η μεταχείριση που σας παρέχεται δεν είναι χειρότερη από τη μεταχείριση που παρέχεται στους υπηκόους της χώρας στην οποία έχετε συλληφθεί ή κρατείσθε και ότι, πάντως, δεν υστερεί σε σχέση με τα ελάχι­στα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
The value of any such cash advance should be included in the document undertaking to repay your own government; ensure that the treatment offered to you is not worse than the treatment accorded to nationals of the country where you have been arrested or detained, and, in any case, does not fall below minimum accepted international standards.
Εάν τυχόν δεν τηρούνται τα πρότυπα αυτά, θα ενημερώσουν το Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας καταγωγής σας και σε συνεννόηση μαζί του θα κάνουν διαβήματα στις τοπικές αρχές,
In the event that such standards are not respected, it will inform the foreign ministry of your country of origin and, in consultation with them, take action with the local authorities; only in exceptional circumstances, and with the express consent of your national authorities accepting responsibility for your repatriation, may excess baggage costs be paid on your behalf.
• μπορεί να σας παρασχεθεί ένα ελάχιστο ποσό συντήρησης, ώστε να καλύπτεται το κόστος διατροφής και τα απαραίτητα έξοδα πριν και κατά το ταξίδι.
if you so wish, visit you as soon as possible, following the receipt of news of your arrest, and thereafter according to local practice;