natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα μ' αυτή τή διακοίνωση, ή 'Επιτροπή τών Μόνιμων 'Αντιπροσώπων αποφά­σισε, στίς 8 Φεβρουαρίου 1960, τή σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Padua L97L (Actesdu Colloque international Milan, June 1970);
Αυτή ή επιτροπή, ή αποτελούμενη άρχικά^άπό τους κυβερνητικούς εκπροσώπους τών "Εξι, καί έν συνε­χεία τών 'Εννέα χωρών, άπό παρατηρητές, τής
In addition to the solutions drawn from the principles of the territoriality or the universality of thebankruptcy, another solution could be found by attempting, within the framework of Article 100 ofthe Treaty of Rome,to achieve,if not unification, atleast harmonization or approximation of the laws ofthe nine countries.
Οί αποκλίσεις του οιεθνοϋς πτωχευτικού δικαίου στά Κράτη μέλη
suggest recognition, as a generalrule, of the applica- tion of the lex fori coFtcursus. However, althoughthis choice of the applicable law raisesfew difficul-
Ή πρώτη προσέγγιση εισάγει τήν ενότητα καί τήν καθολι­κότητα τής πτωχεύσεως, ένώ ή δεύτερη βασίζεται στην έδαφικότητα καί προκαλεί πολλαπλότητα πτωχεύσεων καί έτσι, σύμφωνα μέ αυτήν τήν προσέγγιση, ό οφειλέτης μπορεί νά κηρυχθεί σέ πτώχευση σέ περισσότερες χώρες.
This limitation, whichmight have been justified by the desireto refrainfrom implementing very complex rules unnecessari-ly, had to be abandoned, since it is not always possible to tell, at the time a bankruptcy is declared, whether it will have international implications ornot.
οφειλέτη (άρθρο 440 τού εμπορικού κώδικα), ή νομοθεσία ή ή νομολογία τών άλλων Κρατών μελών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρκούνται, ελλείψει κατοικίας ή κύριας εγκαταστάσεως στό έδαφος τους, στή δευτερεύουσα εγκατάσταση ή στην άσκηση εμπορικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας (άρθρο 2 FW τής Όλλανδίας/30.9.1893, άρθρα 1 παράγραφος 2 καί 4 παράγραφος 1 τού bankruptcy act 1914, καί άρθρο 218 companies act 1948), ή στην ύπαρξη κάποιου ενεργητικού (παράγραφοι 71 καί 283 τού γερμανικού KO, άρθρο 9 παράγραφος 2 τού ιταλικού loi fallimentari/16.3.1942).
The situation of property representingthe debtor's assets is not the only factor to be considered; ties in relation to the conditions governing the open-irg, organization and couße of the bankruptcy, itwas necessary, precisely because of the substantivedifferences between the laws in question,to affordcreditors and their third parties protection apartfrom advertising the bankruptcy throughout Europe. For this reason the Working Party adoptedanother law, which seemed to it the most approp- the location of claims, and the fact that the bankruptcy could take effect with regard to acts done by riate one for that purpose.
Ή γαλ­λική νομολογία, εϊτε μέ μία διεύρυνση τής εφαρ­μογής τού άρθρου 1 τού διατάγματος 67.1120/ 22.12.1967 στίς διεθνείς σχέσεις εϊτε μέ παραπομπή στίς διατάξεις τών άρθρων 14 καί 15 τού αστικού κώδικα, καταλήγει, στίς οριακές περιπτώσεις, στή διατήρηση τής γαλλικής αρμοδιότητας μέ μόνη προϋπόθεση τόν εντοπισμό ενός χρέους στή Γαλ-λία(3).
Furthennore, in mattersof such importance as set-off, and the validity asagainst the general body of creditors of clauses ofreservation of title, it would have been unsatisfac-tory to adhere to a conflict rule which wouldomoreover, have been very dificult to choose.
Τό θετικό δίκαιο τών Κρατών μελών τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων μοιράζεται μεταξύ τών δύο αυτών προσεγγίσεων (2).
To apply the law governing setoff (or sale)would have the debtor abroad, must also be taken into account.These diverse implications do not necessarily appear as soon as the proceedings are instituted.Moreover, the Convention contains some uniformrules and it was not possible to contemplate havingin consequence two sets of substantive rules.
Αυτοί πού θεωρούν δτι (τό Λουξεμβούργο καί πρόσφατα ακόμη καί τό Βέλγιο) ή πτώχευση χτυπά τόν οφειλέτη μέ ανικανότητα, κατατείνουν στην υιοθέτηση, όπως καί τό δανέζικο δίκαιο, τής αρχής τής καθολικότητας, ένώ ή γαλλική νομολογία πού εκλαμβάνει τήν πτώχευση σάν μιά διαδικασία εκτελέσεως, οδηγείται μάλλον στην απο­δοχή τής αρχής τής έδαφικότητας.
Mostparticularly, moreover, the chief advantage of the Convention, which is based on the principles of unity and universality, is to ensure, immediately and in every country, that the debtor's power to deal withhis property ceases from the moment he is declaredbankrupt, the bankruptcy entailing the voidabilityof his acts, disposals or administrative measureswith the result that it would have been disastrous ifthe debtor had been able to take advantage of theostensibly national characterof the bankruptcy tomake arrangements for his insolvency in the other resulted in considerable uncertainty and dis-criminatory treatment in the same set of bankruptcyproceedings; to choosethe law of the bankruptcy,which ultimately dependson the place where proceedings are instituted, would have underminedcommercial certainty.
Τό γερμανικό, τό αγγλικό, τό ιταλικό καί τό ολλανδικό δίκαιο έρείζονται καί στά δύο συστήματα.
On these points the Working Party has drawn up uniform rules designedto re-place, once the Convention has come into force, thecorresponding provisions of national bankruptcylaws.
Πάνω σ' αυτό τό θέμα αξίζει νά αναφερθεί κανείς στίς πολύ εμπεριστατωμένες μελέτες τών Μ.
These uniform rules ffi & y, on secondary points,be accompanied by certain reservations,the list ofwhich is exhaustive.
Jenard καί Μ.
member countries.
(') Προς διευκόλυνση της παρουσιάσεως καί μέ τήν επιφύλαξη των δσων θά λεχθούν στό κεφάλαιο II σχετικά μέ τό πεδίο εφαρμογής της συμβάσεως, χρησιμοποιούμε τόν όρο «faillite» (πτώχευση).
(2) The principal difficulties encountered by theWorking Party of experts,which called for impor- tant decisions, arose in connection with the determination of the competent court and the choice ofthe applicable law, and with the machinery for en- forcement.
Κατά πρώτο λόγο, οί κανόνες τής διεθνούς δικα­στικής αρμοδιότητας αποκλίνουν ανάλογα μέ τό σύστημα άπό τό όποϊο προέρχονται. '
constituteda major difficulty for the draftsmen of aconvention based on the unity and universality ofthe bankruptcy, since bankruptcy is a collective procedure for the realization of the assets and is de-signed to satisfy creditors' claims according to theirranking.
Εφαρμοζόμενο μέ απόλυτη αυστηρότητα τό σύστημα τής ενότητας καί τής καθολικότητας θά οδηγούσε σέ αποκλειστική αρμοδιότητα τού δικαστηρίου τού τόπου εγκαταστά­σεως τού οφειλέτη.
Although the application of the lex rei sitaeto special rights of preferänce,a solution in cönformity with the provisions of the different systems ofprivate international law, does not appear to raisegreat difficultiesolthe question is by contrast ex- tremely controversialin relation to general rights ofpreference.
'Αντίθετα, στην ακραία της έκφανση ή αρχή τής έδαφικότητας τών πτωχεύσεων θά επέτρεπε νά εκδίδονται πτωχευτικές αποφάσεις σέ κάθε χώρα όπου υπάρχει κάποιο στοιχείο ενεργητι­κού.
There are three traditional points of view: according to the first view, the lex rei sitaeshould be applied exclusively, according to the second view, only the law of the bankruptcy is relevffit,and the third view is that a middle course should beadopted and both applied simultaneously.
' Από τήν άποψη αυτή, έστω καί άν ορισμένα δίκαια, δπως τό βελγικό, δε δέχονται παρά μόνο τήν αποκλειστική αρμοδιότητα τού δικαστηρίου τού τόπου κατοικίας ή τής κύριας εγκαταστάσεως τού
I German law does not recognize the concept of 'specialrights ofpreference' but only theexclusion from the bankruptcy of certainasseb for the benefit of certain creditors (Absonderungsrecht) (ct.observations on Article 43).
σημαντική πρόοδο καταλήγοντας σ' ένα γενικό σχέδιο συμβάσεως, τό όποϊο δμως δέν επικυρώθηκε.
possible to restrict the exequatur that would haveresulted from a much simplitied procedure based onthe General Convention (Article3l) solely to measures for realizing the debtor's assets, whilst providing for the automatic recognition of the principal effects of the bankruptcy, such as the cessation of thedebtor's power to deal with his property and thesuspension of individual proceedings.
Τό αποτέλεσμα αυτών τών διαφορών είναι δτι έξω άπό τό κράτος πού εκδόθηκε ή απόφαση πού κηρύσσει τήν πτώχευση δέν παράγει γενικά αποτέ­λεσμα παρά μόνο περιορισμένο δσο χρόνο δέν έχει καταστεί εκτελεστή (').
Facedwith the impossibility,firstly of working out asolution that is entirely satisfactoryfrom the pointof view of private international law änd,secondly, ofmnsidering in the immediatefuture, the harmonization of rights of prefereo@, the Working Partyconfined itself to recognizing existing national prac-tices by subjectingthe assessrnent, extent and classification of general rights of preference to the lawof the place where the encumbered property issituated.
'Αναμένοντας τήν πάντα προβληματική υλοποίηση μιας συμβάσεως παγκόσμιας ή τουλάχιστον πολύ γενικευμένης εφαρμογής, είναι αναγκαίο νά ρυθμι­σθεί τό πρόβλημα τών πτωχεύσεων μέσα στό πλαίσιο τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (2).
It pointed out, however, that in civil andcommercial matters, creditors could invoke againstassets situated in each of the Contracting States, thegeneral rights of preference provided for by the lawof that State in respect of the debts owed to them.
Τά οικονομικά πλεονεκτήματα μιας κοι­νοτικής συμβάσεως
As a result of making general rights of preferencesubject to the law of the situs,it became necessary to establish,for accounting purposes, as many subestates as there are Contracting States on whose ter-
Οί νομοθεσίες τών εννέα χωρών τής Κοινότητας διαφέρουν αισθητά σέ πολλά σημεία (συνθήκες ενάρξεως τών εργασιών τής πτωχεύσεως, αποτελέ­σματα, διεξαγωγή τών εργασιών, ύποπτη περί­οδος) (3) καί, κατά συνέπεια, τό έργο πού πρέπει νά επιτελεσθεί είναι μακρόπνοο.
However, it was necessary to bear in mind that themachinery implemented by the Convention, concerning both the jurisdiction of courts and thechoice of law, which is binding on the court hearingthe bankruptcy, would have reduced to a minimumthe role of the court of enforcement and would nothave justified compulsory recourse to an exequaturprocedure, however simplified.
Τίθεται, λοιπόν, αρ­χικά τό ερώτημα άν μιά παρόμοια προσπάθεια είναι απόλυτα δικαιολογημένη άπό πρακτικής σκοπιάς.
Moreover, bankruptcy takes effect ergaomnes and the only legitimate objector to an application for enforcementwould have been the debtor, hardly qualified, after ritory there are assets to be realized"It was therefore necessary to depart from the principle of the being declared bankrupto to represent his creditors,and all too often temptedto take advantageof everyopportunity afforded by such a procedure to delaymatters.
'Ελλείψει έκτελεστότητας είναι συνεπώς αναγκαίο νά κηρυχθεί ξεχωριστή πτώχευση σ' όλες τίς χώρες όπου ό οφειλέτης διαθέτει κάποιο στοιχείο ενεργητικού ή δπου δημιουργείται ένα νέο παθητικό.
unity of the bankruptcy to some extent, but this dis-advantage has been offset by drawing up rules fordistribution that are suffrciently detailed to take account of the fact that the same debt might be secured in several countries for different amounts or bysecurities of different kinds or ranking.
Ή πολλα­πλότητα τών πτωχεύσεων σίγουρα δέν είναι ικανο­ποιητική, καί άπό τό απλό γεγονός δτι ή στέρηση τής διοικήσεως τής περιουσίας καί ή αναστολή τής ατομικής διώξεως δέ συμβαίνουν παντού συγχρόνως. 'Επίσης ή απογραφή σέ κάθε χώρα στοιχείων ενεργητικού καί παθητικού πού μπορεί νά εμφανί­ζουν μεγάλη δυσαναλογία οδηγεί σέ πολύ άνισες κατανομές.
In order to ensure that bankruptcies are fully effective, and that provision is made only for such controlas is necessary and having regard to the mutual con-tidence between the judicial institutions of the Contracting States, which is the basis of the Convention,the Working Party has unanimously endorsed theprinciple of automatic enforcement, whilst allowing, where necessary, recourse to an action to challenge the bankruptcy which already exists in somesystems of private international law.
'Επιτρέπεται βέβαια στους πιστωτές νά παρεμβαίνουν σέ κάθε πτώχευση, άλλ' αυτό αντι­προσωπεύει γι' αυτούς καί έξοδα καί δυσκολίες.
The advantageof the system of challengingthe bankruptcy is thatthere is no break in the continuity of the effects ofbankruptcy, and that it will be a matter for the person seeking to oppose recognition and enforcement to decide, at his own risk, whether to take suchaction.
Τέλος, ή πολλαπλότητα τών διαδικασιών αυξάνει καταχρηστικά τίς δαπάνες.
However, as far as decisions'on disputes arisingfrom the bankruptcy are concerned, and to avoid
Ή αβεβαιότητα τού διεθνούς πτωχευτικού δικαίου πάνω σέ πολλά σημαντικά σημεία, όπως πχ. γιά τίς ασφάλειες, καί ή σπανιότητα τής νομολογίας εξη­γούνται άπό τό γεγονός δτι, μέχρι τώρα, μόνο πολύ μικρός αριθμός πτωχεύσεων είχε πραγματικά διε­θνείς επιπτώσεις.
(c) Another important decision to be taken by theWorking Party concerned the rnachineryfor recognition and enforcernent of bankruptcy decisions.One of the fundamental principles adopted by theWorking Party and directly derived from the adoption of the rules on the unity and the universality ofthe bankruptcy was that the decision declaring thedebtor bankrupt and subsequent decisions musttake effect in all the Contracting States.
Κατά τίς τελευταίες δεκαετίες σάν μόνα τέτοια παραδείγματα έχουμε τίς πτωχεύσεις τής Barcelona Traction, τής Intra Bank καί τής Rolls Royce ... Oí διακρατικές επιχειρήσεις σπάνια πτωχεύουν. '
Once thisprinciple had been accepted,the question arosewhether it was necessary to subject these decisionsto a procedure for enforcement or whether it waspossible to grnethem full effect without any priorformality, rnerely by laying down a procedure forterrninating, in certain exceptional cases, the automatic effects of a bankruptcy in a ContractingState.
'Αλλά ή Κοινή 'Αγορά πρέπει ακριβώς νά οδηγήσει σέ ριζική τροποποίηση αύτη τής καταστά­σεως. Τα Κράτη μέλη τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας είχαν τήν πρόθεση νά εγκαθιδρύσουν μεταξύ τους μιά αληθινή καί απέραντη εσωτερική αγορά βασισμένη στους κανόνες τού ελεύθερου ανταγωνισμού.
There are serious drawbacks to an exequatur procedure as a precondition for any recognition or en- practical difficulties where it becomes necessary toeffect compulsory enforcement against third parties, the Working Party had to agree to prior apposition of national enforcement orders in accordancewith the General Convention.
(2) Πρέπει νά παρατηρήσουμε δη ή μετατροπή εθνικών ενοτήτων σέ ευρύτερη ομοσπονδία γενικά προώθησε τή θεσμοποίηση
It remained for the Working Party of experts to define the conditions in which action to challenge thebankruptcy might be taken and its effects.
Ειδικότερα, ή πέμπτη καί ή έκτη διάσκεψη Ιδιωτικού διεθνούς δικαίου τού 1925 καί 1928 μοιάζουν νά επιτέλεσαν ενιαίας νομοθεσίας.
tunity to transfer his assets elsewhere;likewise, certain creditors who are better informed must be prevented from taking swift action to the detriment ofthe others.
"Ετσι καί τό σύνταγμα τών ΗΠΑ τοϋ 1787 αφαίρεσε άπό τίς διάφορες πολιτείες τό δικαίωμα νά νομοθετούν γιά πτωχευτικά θέματα.
This explainswhy, in most of the States,every bankruptcy decision isoin principle, provisionally enforceable.No doubt it would have been
οί πιθανές καταδολιεύσεις, οί αποφάσεις είναι προσωρινά εκτελεστές, δηλαδή ανεξάρτητα άπό οποιαδήποτε δυνατότητα προσφυγής (2).
It is therefore to be hopedthat a supplementary measure will be negotiated re-sulting, if not in Community nrles on offencesconnected with bankruptcy or on the prosecution ofsuch offences, at any rate in a satisfaetorycoor- coor- dination of the geographical application of thevarious criminal laws.
'Εκτός αυτού, συμβάσεις όπως ή γαλλοβελγική περιορίζουν τό πεδίο εφαρμογής τών διατάξεων τους στίς πτωχεύσεις τών υπηκόων τών συμβαλλόμενων χωρών.
was in the field of private international law and thatits draftsmen had finally abandoned the attempt toharmonize the substantive laws of bankruptcy evenwith regard to those aspects where harmonizationwas most called for.
Τέλος, ορισμένες υπάρχουσες συμβάσεις δέν εμπεριέ­χουν παρά αποσπασματικές διατάξεις καί, συνεπώς, δυσχεραίνεται ή εφαρμογή τους.
It is, however, to be hoped thatthe outline uniform law contained in the Convention to ensure that the latter is applied as effectivelyas possible will help to bring about a more com-prehensive approximation of the laws of the EECMember States more rapidly.
Γενική οομή τής συμβάσεως
The scope of the Convention
λειτουργία τής αγοράς, καί νά προωθηθεί ή ανάπτυξη της.
The aim of the European Economic Community isto set up a vast internal market enjoying freedom ofestablishment and freedom of competition.
"Ετσι τά στοιχεία τού ενεργητικού καί οί πιστωτές πολλών επιχειρήσεων θά κατανέμονται όλο καί περισσότερο στό έδαφος περισσότερων κρατών.
But thismarket must not be distorted by differences between the measures adopted to ensure lawfulnessand fairness in competition in trade.In this regard, itis necessary, for the reasons partially set out above,to supplement'theConvention in at least two respects.
ΟΙ ανεπάρκειες των ΰπαρχουσών συμ­βάσεων
To begin with, although national laws are, as theystand, sufficiently close with regard to the condi-
Τό εγχείρημα αυτό θά ήταν υπερβολικά φιλόδοξο λόγω τών μεγάλων διαφορών μεταξύ εθνικών νομοθεσιών.
According to Articles L and 2, the Convention is toapply to bankruptcy, compositions and otheranalogous proceedings.
'Εκτός αυτού ή πτώχευση είναι ένας θεσμός δημόσιας τάξεως πού άφορα καί τό δίκαιο τών προσώπων καί τό εταιρικό δίκαιο καί τό εμπράγ­ματο, καί τή δικονομία, μά ακόμη καί τίς διαδικασίες εκτελέσεως.
In principle it relates tonatural persons, companies and firms and legql p€r- sons against whose assets bankruptcy proceedingsmay be instituted, irrespective of the nationality ofthe parties.
Αυτή τή στιγμή, στον πτωχευτικό τομέα, μεταξύ τών εννέα Κρατών μελών δέν υπάρχουν παρά οί πέντε συμβάσεις πού απαριθμούνται στό άρθρο 76 τής συμβάσεως.
Bankruptcy, composition andanalogous proceedings tions governing the opening of the bankruptcystricto sensu, this does not apply to the other proceedings referred to in the Convention, for example, the conditions governing judicial arrangements,preliminary compositions or suspension of payments.
'Η σύμβαση τής Μπενελούξ δέν τέθηκε ποτέ έν ισχύ ι.
This also applies todisqualifications and restrictions of the rights ofthose directing or managing companies, resultingfrom the bankruptcy of the latter.
'Επίσης τά μέλη τής επιτροπής δέχθηκαν, άπό τήν έναρξη τών εργασιών τους, δτι κάθε προσπάθεια συστηματικής ενοποιήσεως τού πτωχευτικού δικαίου θά σήμαινε πολύ μαχρόχρονες προθεσμίες, γι' αυτό
The terms ernployedin the title of the Convention,the third paragraph of the preamble and the fintparagraph of Article 1 are) for reasons of ter- minological concordance, the same as those alreadyused in the Brussels Convention of.27 September1968 (Article !(z))t with regard to matters excluded from the scope of that @nvention,which tallywith those employed in the Hague Convention of1 February 1,97 L relating to the recognitionandenforcement of foreign judgments in civil andcommersial matters (Article 1(5)).
'Από τή μιά πλευρά οί μεν, δπως ή γαλλοβελγική σύμβαση τού 1899, ή βελγοολλανδική τού 1925 καί ή σύμβαση τής Μπενελούξ τού 1961 περιλαμβάνουν κανόνες άμεσης αρμοδιότητας, ένώ ή γαλλοϊταλική σύμβαση τού 1970 δέν εμπεριέ­χει καταρχήν καθόλου τέτοιους κανόνες.
The inclusion of provisions of apenal character would haveencunrbered its generallayout and delayedits completion.It should, however, be noted that the application of the Convention will inevitably raise many problems in this re-spect, particularly with regard to the institution ofproceedings for criminal bankruptcy and similar offences, in countries other than that where the bankruptcy was opened, in which, according to the lawsof those States, the adjudicationof bankruptcy, andnot merely the cessation of payments, is a constituent elementof the offence.
C) Houin, Προβλήματα πού θέτει ή πτώχευση μέσα στην Κοινή ' Αγορά, ' Εφημερίδα τών δικαστηρίων (βελγική) τής 2ας Μαΐου 1961.
Although useful, this terminology does notohowever, define the precise scope of the Convention,which in actual fact encompas$es proceedings de-signed to achieve different, and even opposed,objectives but whose common aim - subject to thereservation mentioned below - is to deal with thefinancial difficulties of undertakings.
Ιταλικού If. (') Βλ. πχ. τό σχέδιο τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 20ής 'Οκτωβρίου 1980 γιά τήν προστασία τών εργαζομένων σέ
the other Contracting States could also enable criminal proceedings to be instituted in those States.Otherwise, the unacceptable conclusion would haveto be drawn that offencesconnected with bankruptcy, which are not amongstthe least serious, would
Γιά τό λόγο αυτό ή επιτροπή προτίμησε τό κέντρο τών εργασιών τού οφειλέτη.
whenever the court considers that it is just andequitable to wind up the company).
'Ελλείψει κέντρου εργασιών στό κοινοτικό έδαφος, ή δικαστική αρμοδιότητα θά βασίζεται στην ύπαρξη μιας εγκα­ταστάσεως.
As a result of thepractical impossibility of distinguishing betweenthese cases covered by the compulsory winding-uporder, the Working Party has included this procedure withourt attempting to draw any distinction in relation to insolvency,which accounts for 95 Vo of.the cases in which such proceedings are initi ated.2
Βασική της πρόθεση είναι νά προσδώσει αποτελεσματικότητα στίς πτωχεύσεις έπί ευρωπαϊκού επιπέδου, ρυθμίζοντας τή σύγκρουση τών νόμων καί τών δικαστικών αρμοδιοτήτων τών διάφορων συμβαλλόμενων κρατών (2).
Disputes which may arise from amicable or out-of-court compositions of a purely contractual nature proceedings, including'traditional' proceedings for example, those which result in compositions(rögle- (rögle- ment judiciaire, vergleichsverfahren, etc.) or excep- come within the smpe of the General Convention.In view of its character, the same is true of personalinsolvency (döconfiture) under French law.3 tional proceedings, for which provision has recently been made in national'laws,which, whether or notbased on insolvency, are designedto rescue certainundertakings in view of their economic importance
β. Ή ενότητα καί ή καθολικότητα τής πτωχεύσεως οδηγούν επίσης στην αναγνώριση της καταρχήν αρμοδιότητας τής lex fori concursus.
(provisional suspension of proceedings underFrench law) or their activities in the credit or insurance sectors (for example KWG and v A G proceedings under German law, noodregelingunder Dutchlaw).
'Εν πάση περιπτώσει, έστω καί άν αυτή ή νομοθετική αρμο­διότητα δέν προκαλεί καμιά δυσκολία δσον άφορα
The wide range of these proceedings isreflected by the fact that they can be of a legä oradministrative nature, or both (see,for the cons- equences,Article 55).
(2) Μεταξύ τών άρθρων πού ήδη δημοσιεύθηκαν σχετικά μέ τό σχέδιο συμβάσεως είναι καί τά έξης : Böhle­Stamschrader, Von
quidationof companies in the united Kingdom and in Ireland, which is not covered by the Bankruptcy
"Ολες αυτές οί συνέπειες δέν καθίστανται απαραίτητα ορατές άπό τήν έναρξη τής διαδικασίας.
It has been otherwise provided, according to theactual wording of Article 1 (2), only in: cordancewith the Companies Acts even where they have not been registered. winding-up proceedings
'Επιπροσθέτως, ή σύμβαση εμπεριέχει ορισμένες ομοιόμορφες νομοθε­τικές διατάξεις, καί δέ θά μπορούσε κανείς νά δεχθεί τήν ενδεχόμενη ύπαρξη δυαδισμού στους υλικούς κανόνες. '
- Article 6(2) in respect of the transfer, while acomposition is in progress,of the centre of adminis- are not peculiar to insolvency but can take several tration; forms and are based on various grounds.The com- mon feature of all winding-up proceedings is the rcalization of the company's assets and the distribu-
2) Οί βασικότερες δυσκολίες πού αντιμετώπισε ή επιτροπή εμπειρογνωμόνων, καί πού οδηγούσαν σέ ευρύ φάσμα επιλογών, αφορούσαν τή δικαστική καί νομοθετική αρμοδιότητα καί τους μηχανισμούς εκτελέσεως.
- Articl e 52 in respect of the date for determiningthe situation of property charged with rights ofpreference or secured rights with a view to their tion of the proceeds amongst those entitled to them(members and creditors) in order to bring about the satisfaction; company's dissolution.