natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προ­βλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης ΕΟΚ εναντίον μέτρων που έλαβε η ελληνική κυβέρνηση τον περασμένο Μάρτιο, χωρίς να της τα γνωστοποιήσει.
On 28 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a plan notified by the French authorities to grant aid amounting to FF 652.3 million (ECU 92 million) towards restructuring and partial closures by Metalinor (scrap), C3F, and Chavanne-Kétin (foundries).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοια μέτρα συνιστούν εξαγωγικές ενισχύσεις που απαρογεύονται κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, για τις
The Commission took the view that it had not been shown why the cost of this expenditure should be borne by the State rather than by the firms concerned, and that it was unable to assess the effects of the measures on competition.
C3F και Chavanne-Kétin (χυτήρια).
Directive, concerning singlemember pri­vate limited companies1(-+ point 2.4.30).
Ενισχύσεις για τη βιομηχανία αλουμινίου
Employment, education and social policy of which is to promote cooperation and mobility in the field of higher education.
Ιταλία
Vocational training
ECU), από τα οποία εκατόν δισεκατ. λιρέτες για τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος επενδύ­σεων στις επιχειρήσεις Aluminia και Comsal.
This will enable the Commission to publish in the near future the work which has been done on the comparability of qualifications relating to 'skilled worker' occupations in the three industries which have been under study — hotels and catering, motor vehicle repair, and construction.
Τα ομόλογα αυτά πληρώνονται από το 1991 μέχρι το 1994 και οι τόκοι τους θα επιβαρύνουν το δημόσιο.
Work is to continue on occupations in the electricity, agriculture, and textile and clothing industries.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις αυτές υπάγονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, και ότι δεν μπορούν να τύχουν των παρεκκλί­σεων που προβλέπουν οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου αυτού.
Sub­sequent to this meeting, work began on occupations in the chemical, metalworking, clerical, administrative, banking and insurance sectors.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Living and working conditions and social protection
Με βάση τις πλη­ροφορίες που θα συγκεντρωθούν με τις εκθέσεις για το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου συστήμα­τος γνωστοποίησης εκ των προτέρων, η Επιτρο­πή θα αποφασίσει εάν θα πρέπει να το επεκτείνει ή όχι στους άλλους χαλυβουργικούς υποτομείς — εκτός ΕΚΑΧ.
Apart from simplification of the wording, they relate to the content of the programme contract, the date from which expenditure made by Member States for assistance under the Community pro­gramme is to be eligible, and replacement of the tiding-over allowance by a retraining allowance.
ριότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ι) (-ση- μείο 2.4.29).
(—► point in poverty 2.4.16).
Εταιρικό δίκαιο, φορολογία των επιχειρή­σεων και κινήσεις κεφαλαίων
The programme, entitled '1992 and beyond: new opportunities for action to improve living and working conditions in Europe' contains six major topics:
Κοινότητα (
(ii) (iii) reorganizing working life; promoting health and safety;
) (—* σημείο βάλλον με διάφορες ενέργειες στους τομείς της σ' ολόκληρη 2.4.30).
(iv) protecting the environment, workers and the general public;
εκπαίδευσης και της κατάρτισης (—* σημείο 2.4.31).
(v) increasing the standard of living and the quality of life of everyone; the technologies of the
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
The findings of the studies undertaken by the Foundation in this context will be made available to the members of the Board, the Governments of the Member States, employers, trade unions and the Com­mission.
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The programme will include research and information activities.
2.1.65α. Στις 15 Σεπτεμβρίου (6), η Επιτροπή δημοσίευσε μια έκκληση για την υποβολή υπο­ψηφιοτήτων για την εξασφάλιση των οικονο­μικών ενισχύσεων που προβλέπονται για το έτος
a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.2Parliament put forward a number of amendments, one of which, in order to promote the individual­ization of entitlements, draws the distinc­tion between 'individual entitlements' (entitlements deriving from professional activity and entitlements conferred under systems which guarantee basic coverage for all citizens) and 'derived entitlements' (deriving from family status).
1989-1990 στο πλαίσιο του προγράμματος Era­
Parliament also wishes derived entitlements to be granted in addition to individual entitle­ments 'up to the maximum amount payable under the most favourable entitlement'.
Στις 14 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (—* σημείο 1.1.1).
Parliament also adopted on 16 Sep­tember resolutions on (i) the application of Council directives, resolutions and rec­ommendations concerning women, (ii) women in decision-making centres and (iii) women and researchl(—» point 2.4.16).
Παρέμβαση υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία
On 12 September Parliament adopted a resolution on European harmon­ization of medicoethical questions ' (-» point 2.4.16).
Ο EE L 166 της 25.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημεία 1.3.1 και 1.3.2. )
EC 10-1987, point 2.1.85.
ΕΕ L 199 της 31.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
Third programme: Nineteenth General Report, point 445. OJ C 254, 30.9.1988.
Οι άλλες τροποποιήσεις που έ­χουν ζητηθεί τείνουν επίσης να προσαρμόσουν την πρόταση στην εξέλιξη των οικογενειακών προτύπων.
Regional policy teachers under the 'Europe against cancer' programme.1The survey will cover cancer prevention, awareness of the European code against cancer and views on this subject. The findings should be presented in May 1989.
Επίσης στις 16 Σεπτεμβρίου (χ), το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα που αφορούν την εφαρμογή των οδηγιών, ψηφι­σμάτων και συστάσεων αντίστοιχα του Συμβου­λίου που αφορούν τις γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφάσεων, καθώς και τη γυναίκα σε σχέση με την έρευνα (— > σημείο 2.4.16). επισκευή των αυτοκινήτων και οικοδομές.
On 16 September the Commission sent the Council a communication 2on the and Community institutions on the crisis in the audio-visual sector and the future facing it.
Οι εργασίες συνεχίζονται όσον αφορά τα επαγγέλ­ματα των τομέων ηλεκτρισμού, γεωργίας και κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης.
Recognizing that audio-visual material is now an essential part of our culture, the participants appealed for the arrest of the progressive erosion of cultural identities in Europe and for the safeguarding of the free movement of ideas, information and works of art.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
They called upon those in positions of responsibility in the cultural field in Europe to resist encroachment on the arts by profiteering.
Καταπολέμηση της φτώχειας
Founding of a centre for European culture and civilization
Στις 16 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας στην Κοινότητα (— > σημείο 2.4.16). Ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες
On 16 September Parliament adopted a resolution on the founding of a centre for European culture and civiliza­tion4(-» point 2.4.16).
Το πρόγραμμα, που φέρει ως τίτλο «1992 και μετά: Νέες δυνατότητες δράσης για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Ευρώπη», περιλαμβάνει έξι κύρια θέματα:
procedure prior to ratification of the ILO Convention concerning safety in the use of asbestos, which was adopted by the annual International Labour Conference in June 1986.3Since the subject of this convention lies within the competence of the Com­munity, its ratification is a matter for the Community and not for the Member States.
• προώθηση της υγείας και της ασφάλειας,
Regional impact assessment of other Community policies and regional development studies
• προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομέ­νου και του κοινού,
The specific subjects were the use by wor­kers of machines, equipment and instal­lations, personal protective equipment at the workplace, work with visual-display units and the handling of heavy loads where there is a risk of back injury for workers (-» points 2.4.32 to 2.4.35).
• μελέτη των τεχνολογιών του μέλλοντος.
European Cinema and Television Year 1988
(2) ΕΕ C 309 της 19.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο
EC 5-1987, point 2.1.121; Bull. EC 5-1988, point 2.1.187. COM(88) 482 final. Bull.
Υγεία και ασφάλεια
Crewe railway line
Δημόσια υγεία
Programme preparation
Πολιτιστική δράση
Aid for disaster victims
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 30 Σε­πτεμβρίου (2), μια ζήτηση προσφορών σχετικά με την επινόηση και τη θέση σε εφαρμογή μιας έρευνας με δημοσκόπηση στο προσωπικό διδα­σκαλίας της προωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (3).
On 12 September the Commission amended its proposal for a Regulation to institute a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy1(­ > point 2.1.64). 2.1.79.
Η έρευνα αυτή θα καλύψει την πρόληψη του καρκίνου, την επίγνωση του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρ­κίνου και τις εκτιμήσεις που θα διατυπωθούν σχετικά με το θέμα αυτό.
On 27 September the Commission approved three special programmes under the former 'non­quota' section of the ERDF covering areas in Italy affected by shipyard restructuring.2The programmes concern Palermo (ERDF grants of ECU 2.052 million, Genoa (ECU 5.82 million) and Gor­izia­Trieste (ECU 4.128 million).
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα πρέπει να ανακοινωθούν το Μάιο του 1989.
They are designed to create new economic activities, mainly through measures to assist small businesses, and will run until 1991.
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 16 Σεπτεμ­βρίου (4) στο Συμβούλιο, μια ανακοίνωση σχε­
Acting under Article 24(1) of the ERDF Regulation, the Commission decided in September to provide the following finance for four studies connected with Fund operations:
Από τις 25 έως τις 27 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε στους Δελφούς (Ελλάδα) ένα συμπόσιο σχετικά με οπτικοακουστικά θέματα στο οποίο πήραν μέρος άνδρες και γυναίκες των γραμμάτων, ηθοποιοί, συγγραφείς, μουσικοί, επιστημονικοί ερευνητές, καθηγητές και εκπρό­σωποι των πανεπιστημίων από 21 ευρωπαϊκές χώρες.
This is the first IDO in the Iberian peninsula. The main purpose of the five­year operation (1988­92) is to create con­ditions that will halt the strong trend towards out­migration in this predomi­nantly agricultural region, by providing the local population with opportunities for alternative activities: exploiting the poten­tial for tourism, modernizing and adapting agriculture, harnessing human resources and strengthening the industrial base.
(') EEC 262 της 10.10.1988.
(ii) ECU 14 000 on the potential for redevelopment of the Royal Naval Stores Depot at Llangennech (United Kingdom);
Περιφερειακή πολιτική
NPCI in support of the Portuguese regional aid scheme. '
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
Motor vehicle emissions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, στις 16 Σεπτεμβρίου (') ένα ψήφισμα σχετικά με 2.1.79.
On 16 September adopted a resolution on EYE22.4.16).
Περιφερειακή πολιτική
Protection of the aquatic environment
Συντονισμός και προγράμματα που ίσχυε στο παρελθόν, υπέρ των ιταλικών περιοχών που έχουν επηρεαστεί από τις συνέ­πειες της αναδιάρθρωσης του τομέα των ναυπη­γικών εργασιών (5).
Discharges of dangerous substances posal8to amend, as regards vehicles with an engine capacity of less than 1 400 cc, the Directive of 20 March 1970 relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles.
Τα προγράμματα αυτά αφο­ρούν τις περιοχές του Παλέρμου (βοήθεια ΕΤΠΑ ύψους 2,52 εκατ.
9It calls for stricter standards for emissions of pollutants, to apply from 1 October 1992 (20 grams/test for carbon monoxide instead of 30 grams/test and 5 grams/test for combined emissions of hydrocarbons and nitrogen oxides instead of 8 grams/test).
ECU), Γένουας (βοήθεια ΕΤΠΑ ύψους 5,82 εκατ. ECU) και Gorizia-Τερ­γέστης (βοήθεια ΕΤΠΑ ύψους 4,128 εκατ. ECU).
Also, in distinction to the Council Directives adopted on 3 December 1987,10Parliament calls for identical stan­dards to be applied to vehicles of 1 400 cc or more: from 1 October 1991 for vehicles of more than 2 litres, from 1 October 1993 for vehicles of between 1.4 litres and 2 litres.
Τα προγράμματα αυτά αναμένεται να συμβά­λουν, μέχρι το έτος 1991, στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων, κυρίως μέσω μέτρων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Municipal waste framework Directive of 12 June 19864on limit values and quality objectives for dis­charges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to the Direc­tive of 4 May 1976.5The intention is to
Ανάπτυξης
Air pollution
(') EEC 262 της 10.10.1988.
EC 1-1988, point 2.1.50. OJC262, 10.10.1988. OJ C 253, 29.9.1988; COM(88) 432 final. OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
• 183 000 ECU σε μια τεχνικοοικονομική μελέτη ηλεκτροδότησης και εκμετάλλευσης ορισμένων εγκαταστάσεων επέκτασης της σιδηροδρομικής γραμμής που συνδέει τη Holyhead με τη Llan­dudno στην Crewe (Ηνωμένο Βασίλειο),
Council amend the Council Directive of 23 November 1978 relating to the permissible sound level and exhaust system of motor cycles,!subject to a number of amend­ments concerning the limit values envisaged.
Περιβάλλον και καταναλωτές που έχουν πλη­
It held an initial discussion on the communi­cation on the future of rural society7and
Ενισχύσεις γεί από προς πληθυσμούς καταστροφές
Dangerous substances agreed to examine the matter in detail as soon as the Commission had presented specific proposals.
Περιβάλλοντος
Protection and use of resources
Στις 16 Σεπτεμβρίου, το
The Council took note of a communication on the proposals for Regulations on income aids.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έναν ψήφισμα σχετικά με την παροχή βοήθειας για την ανασυγκρότηση της περιοχής του Chiado στη Λισσαβώνα (Πορτογα­λία) (— > σημείο 2.4.16). Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το Ευρωπαϊκό 'Ετος Περιβάλλοντος (4) (—* ση­ μείο 2.4.16).
The Council also heard a statement on the situation regarding the implementation of the Regulation on the setaside of arable land,10from which it emerged that certain Member States were encountering diffi­culties.
(') ΕΕ L 169 της 28.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.3.11.
EC 10-1983, point 2.1.96; OJ C 41, 19.2.1987. OJ L 262, 27.9.1976. OJ L 210, 19.7.1982; Bull.
(4) EEC 262 της 10.10.1988.
EC 61982, point 2.1.80.
(5) ΕΕ C 253 της 29.9.1988 και COM(88) 432 τελικό. (") ΕΕ L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
Agricultural research is dealt with under 'Research and technology'. Supplement 4/88 — Bull. EC; Bull. EC 7/8-1988, point 1.2.1 et seq. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
EEL 129 της 18.5.1976.
EC 61988, point 2.1.159; Bull. EC 7/8-1988, point 1.1.1 et seq. OJ C 236, 2.9.1987; Bull. EC 4-1987, point 1.2.1 et seq.; OJ C 180, 9.7.1988; Bull.
Κατά τη συνοδό της του Σεπτεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με τις προτάσεις οδη­γίας όσον αφορά την πρόληψη και τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από τις εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απο­βλήτων (7) (—» σημείο 2.4.36).
Agriculture cation to various Member States of resources to be charged to the 1988 budget year for the supply of food from inter­vention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived per­sons in the Community.2 the judgments of the Court of Justice on the SLOM question (-» point 2.1.102), con­centrating on certain basic points regarding the conduct of work on the matter, in par­ticular the approach to be followed, the criteria for determining the parties eligible and financing.
2 1.86 Στις 20 Σεπτεμβρίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τρο­
A total of ECU 100 million was allocated in 1988 to cover both the cost of the food and expenditure on transport and the administration of the scheme, which was decided on in December 1987.3When account is taken of the fluctuations in the budgetary exchange rates and of intra-Com-munity transport costs, the entire appropri­ation has now been allocated (see Table 2).4
Τροποποιώντας ουσιωδώς το παράρ­τημα IV, η Επιτροπή πρότεινε συνδυασμένες οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια.
Lastly, the Council held an exchange of views on various problems raised by the implementation of co-responsibility levies on cereals1in certain Member States.
Νοεμβρίου 1978 (9), όσον αφορά το επιτρεπτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης των μοτοσικλετών, αφού επέφερε τροποποιήσεις για να διευκρινιστούν οι προβλεπόμενες οριακές τι­μές.
While the discussion showed that it was necessary, as things stood, to maintain the existing rules on co-responsibility, the Commission did not rule out the possibility of examining the current arrangements in order to see whether there were any adjustments that could improve the administration of the system.
C) EEL349της 13.12.1978.
EC 12-1987, point 2.1.202. Bull.
(') EE L 210 της 19.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.80.
On 22 September the Commission adopted a Decision making a definitive allo­
(2) EEC262της 10.10.1988.
(final allocation of
Όσον αφορά την αναμόρφωση των Διαρθρω­τικών Ταμείων (5), διάφορες αντιπροσωπείες
Table 2 — Free food for those most in need in the Community resources under 1988 programme)
Ελαιόλαδο
Member State
Ημερομηνία έναρξης σε τόνους) (')
Amount allocated (million ECU) tonnes'
(') Οι ποσότητες αποτελούν τα ανώτατα όρια.
Maximum quantities.
(3) ΕΕ L 131 της 27.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.125.
Cereals and rice the conclusions of last February's European Council11on the systematic depreciation of agricultural products, commencing at the time they are bought in, can now be applied to wine alcohol from compulsory distil­lation held by intervention agencies.
Στις 6 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό με τον οποίο επιτρέπε­ται σε διάφορα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κατά την παρέμβαση τη μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία των σιτηρών σε 15,5 % κατά τη διάρ­κεια της περιόδου 1988-1989.
On 6 September the Commission adopted a Regulation authorizing several Member States to apply a maximum moist­ure content of 15.5% to cereals bought in during the 1988/89 marketing year.1
Γεωργική πολιτική μέα των σιτηρών.
2.1.97. amended down detailed rules for applying the co­responsibility levy in the cereals sector.3
Στις 27 Σεπτεμβρίου (9), η Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού στα αποθέματα αλκοόλης που προέρχονται από τις αποστάξεις τις λεγόμενες «οινικής προέλευσης» και από τους οίνους που προέρχονται από σταφύλια διπλής κατάταξης.
On 27 September the Com­mission took the necessary measures to apply this Regulation to stocks of wine alco­hol resulting from the distillation of com­pulsory by­product deliveries and of wine from dual classification grapes.12In prac­tice, the stocks will be depreciated by apply­ing a coefficient, set at 0.7 for 1989, to the buying­in price.
Η μείωση της τιμής θα γίνει με την εφαρμογή συντελεστή 0,7 στις τιμές αγοράς για το οικονο­μικό έτος 1989.
The purpose of this amendment is to exempt stocks of certified seed grain held by operators at the end of the 1987/88 mar­keting year from the co­responsibility levy.
Στις 13 Σεπτεμβρίου (10), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πέντε προτάσεις κανο­νισμού, που αφορούν την τροποποίηση του καθεστώτος γαλακτοκομικών προϊόντων και συναφή μέτρα.
On 13 September the Com­mission sent the Council a package of five proposals for Regulations concerning the adjustment of the milk quota scheme and related measures.13The package forms an interrelated whole which requires an overall decision.
Πράγματι, σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, θα παρατηρηθεί πολύ σημαντική συγκομιδή του προϊόντος αυτού φέτος και οι διαπιστωθείσες τιμές είναι χαμηλότερες από την τιμή βάσης σε διάφορες αντιπροσωπευτικές αγο­ρές.
On 20 September the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the fixing of an intervention threshold in Spain for clémentines for the 1988/89 marketing year.4Clementines have been withdrawn in Spain since 1987/88, and the purpose of this proposal is to lay down the detailed rules for applying the intervention threshold.5The same criteria were used to fix the threshold as were used for the Community of Ten, namely 10% of average production over the last five marketing years.
• μια τροποποίηση του κανονισμού του Συμβου­λίου της 31ης Μαρτίου 1984 (857/84) (12) και ιδίως του άρθρου του 3, με την προσθήκη της περί-
to provide for the allocation of reference quantities to farmers who had drawn milk non­marketing and dairy herd conversion premiums under Regulation (EEC) No
Γεωργική πολιτική
The package consists of:
Βόειο κρέας πτώσης του «slom» στον κατάλογο των δι­καιούχων μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς.
Com­ mission sent the Council a proposal for a Regulation5to amend the Regulation of 15
Η ποσότητα γάλακτος που είναι απαραίτητη στις περιπτώσεις αυτές θα ληφθεί από τα εθνικά αποθέματα και από την αύξηση του κοινοτικού αποθεματικού.
July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates.6The amendment would enable the Commission to take such measures as may be needed to prevent casein and caseinates for which aid has been paid from being used as a raw material in the manufacture of certain milk products in a way that is inconsistent with the purpose of the rules.
• την τροποποίηση του κοινοτικού αποθεματι­κού που καθορίστηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 19ης περασμένου Ιουλίου (2237/88) (') για την περίοδο από την 1η Απρι­λίου 1988 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1989, προκειμέ­νου να αυξηθεί σε 943 000 τόνους,
(i) a proposal to amend Council Regu­lation (EEC) No 857/84, in particular Article 3, by adding the 'SLOM' case to the list of beneficiaries of specific reference quantities; the quantity of milk needed to accommodate such cases will be drawn from national reserves and from an increase in the Community reserve; in order to deal, at the same time, with the difficulties the Member States have had to contend with in the implementation of the quota scheme over the first two marketing years, especially as regards offsetting between regions and within regions, an addition is made to Article 4 of the Regulation that will eliminate, for the first two quota per­iods, the financial consequences of the sum of reference quantities distributed exceeding the overall guaranteed quantities; the Regulation of 19 May 1982 laying down detailed rules implementing the system of premiums for maintaining suckler cows,8
• την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβου­λίου της 27ης Ιουνίου 1968 (804/68) (2), για να τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πρι­μοδότησης για τη διατήρηση των θηλαζουσών αγελάδων και που παρεκκλίνει από τον ίδιο αυτόν κανονισμό όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής.
(ii) a proposal to increase the Community reserve fixed in Council Regulation (EEC) No 2237/88 of 19 July 1988 3for the period 1 April 1988 to 31 March 1989 to 943 000 tonnes; and providing for a derogation from that Regulation for payment deadlines.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής εί­ναι κυρίως η παράταση της περιόδου υποβολής των αιτήσεων για πριμοδοτήσεις.
The pur­pose of the amendment is to extend the period for lodging applications for the pre­mium.
• την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβου­λίου της 17ης Μαΐου 1977 (1079/77) (3) προκει­
Com­ mission adopted a Regulation9revising the maximum amount for the Β production levy
Γερμανία
Community measures
Βελτίωση της κατάρτισης για τους γεωργούς.
Com­ mission sent the Council a proposal for a Regulation4amending that of 21 December
Δανία
Mozambique
Στις 26 Σεπτεμβρίου (6), το Συμβούλιο έλαβε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (7) και
On 22 September the Com­mission sent the Council a proposal for a Regulation7to amend for the sixth time8
(3) ΕΕ L 260 της 20.9.1988 και ΕΕ C 248 της 22.9.1988.
EC 4-1988, point 2.1.126; OJ L 132, 28.5.1988; Bull. EC 5-1988, point 2.1.117. COM(88) 488 final. OJ L 375, 31.12.1987; Bull.