natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατευθύνσεις σχετικά με μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση
Guidelines for a new approach to technical harmonization and standards
Οι τέσσερις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η νέα προσέγγιση είναι οι ακόλουθες:
The following are the four fundamental principals on which the new approach is based:
- η νομοθετική εναρμόνιση περιορίζεται στον καθορισμό, με οδηγίες βασισμένες στο άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ, των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας (ή άλλων απαιτήσεων συλλογικού ενδιαφέροντος), στις οποίες οφείλουν να ανταποκρίνονται τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και τα οποία ως εκ τούτου θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα,
(i) legislative harmonization is limited to the adoption, by means of Directives based on Article 100 of the EEC Treaty, of the essential safety requirements (or other requirements in the general interest) with which products put on the market must conform, and which should therefore enjoy free movement throughout the Community,
- στα όργανα που είναι αρμόδια για τη βιομηχανική τυποποίηση ανατίθεται ο καθορισμός των τεχνικών προδιαγραφών, λαμβανομένου υπόψη του εκάστοτε επιπέδου της τεχνολογίας, τις οποίες χρειάζονται οι επαγγελματίες προκειμένου να παραγάγουν και να διαθέσουν στην αγορά προϊόντα ανταποκρινόμενα στις βασικές απαιτήσεις που ορίζουν οι οδηγίες,
(ii) the task of drawing up the technical specifications needed for the production and placing on the market of products conforming to the essential requirements established by the Directives, while taking into account the current stage of technology, is entrusted to organizations competent in the standardization area,
- κανένας υποχρεωτικός χαρακτήρας δεν αποδίδεται στις τεχνικές αυτές προδιαγραφές, οι οποίες διατηρούν την ιδιότητα προαιρετικών προτύπων,
(iii) these technical specifications are not mandatory and maintain their status of voluntary standards,
- ταυτόχρονα όμως οι δημόσιες διοικήσεις οφείλουν να αναγνωρίζουν στα προϊόντα που κατασκευάζονται σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα (ή, σε προσωρινή βάση, σύμφωνα με εθνικά πρότυπα) ότι ανταποκρίνονται κατά τεκμήριο στις «βασικές απαιτήσεις» που καθορίζει η οδηγία (γεγονός που σημαίνει ότι ο παραγωγός έχει τη δυνατότητα να μην κατασκευάσει σύμφωνα με τα πρότυπα, αλλά, στην περίπτωση αυτή, εναπόκειται στον ίδιο να αποδείξει ότι τα προϊόντα του ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας).
(iv) but at the same time national authorities are obliged to recognize that products manufactured in conformity with harmonized standards (or, provisionally, with national standards) are presumed to conform to the 'essential requirements' established by the Directive. (This signifies that the producer has the choice of not manufacturing in conformity with the standards but that in this event he has an obligation to prove that his products conform to the essential requirements of the Directive).
Προκειμένου να λειτουργήσει το σύστημα αυτό, πρέπει:
In order that this system may operate it is necessary:
- αφενός, τα πρότυπα να έχουν εγγυήσεις ποιότητας όσον αφορά τις «βασικές απαιτήσεις» που καθορίζουν οι οδηγίες,
(i) on the one hand that the standards offer a guarantee of quality with regard to the 'essential requirements' established by the Directives,
- αφετέρου, να διατηρήσουν οι αρχές ακέραιη την ευθύνη τους όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας (ή άλλες απαιτήσεις που αναφέρονται στις οδηγίες) στην επικράτεια τους.
The quality of harmonized standards must be ensured by standardization mandates, conferred by the Commission, the execution of which must conform to the general guidelines which have been the subject of agreement between the Commission and the European standardization organizations. In so
Όσον αφορά τα εθνικά πρότυπα, ο έλεγχος της ποιότητας τους πρέπει να διενεργείται σε κοινοτικό επίπεδο με διαδικασία ρυθμιζόμενη από την Επιτροπή, την οποία επικουρεί μόνιμη επιτροπή αποτελούμενη από υπευθύνους των εθνικών διοικήσεων.
far as national standards are concerned their quality must be verified by a procedure at Community level managed by the Commission, assisted by a standing committee composed of officials from national administrations.
Πρέπει επίσης να προβλέπονται διαδικασίες διασφάλισης, ελεγχόμενες από την Επιτροπή, την οποία επικουρεί η εν λόγω μόνιμη επιτροπή, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες εθνικές αρχές να αμφισβητούν τη συμμόρφωση ενός προϊόντος προς τα οριζόμενα, την εγκυρότητα ενός πιστοποιητικού ή την ποιότητα ενός προτύπου.
At the same time safeguard procedures must be provided for, under the management of the Commission assisted by the same committee, in order to allow the competent public authorities the possibility of contesting the conformity of a product, the validity of a certificate or the quality of a standard.
Ακολουθώντας το εν λόγω σύστημα νομοθετικής εναρμόνισης σε κάθε τομέα όπου αυτό είναι δυνατό, η Επιτροπή θέλει να σταματήσει τη συσσώρευση ειδικών οδηγιών υπερβολικά τεχνικού χαρακτήρα για κάθε προϊόν.
In following this system of legislative harmonization in each area in which it is feasible, the Commission intends to be able to halt the proliferation of excessively technical separate Directives for each product.
Πράγματι, σύμφωνα με τον τύπο «παραπομπή στα πρότυπα», το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών θα καθορίζεται με ευρείες κατηγορίες προϊόντων και με τις κατηγορίες κινδύνων που θα πρέπει να καλύπτουν.
The scope of Directives according to the 'general reference to standards' formula should encompass wide product categories and types of risk.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Κοινότητα θα μπορέσει αφενός να ολοκληρώσει το εξαιρετικά σύνθετο εγχείρημα της εναρμόνισης των τεχνικών νομοθεσιών, και αφετέρου να προαγάγει την ανάπτυξη και εφαρμογή ευρωπαϊκών προτύπων, τα οποία αποτελούν βασικούς συντελεστές βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της.
The Community could on the one hand, therefore, complete the extremely complex undertaking of harmonizing technical legislation and on the other hand promote the development and application of European standards.
Μεταξύ των κλασικών αρχών που αιτιολογούν το διατακτικό της οδηγίας, θα πρέπει να υπογραμμιστούν τα ακόλουθα σημεία:
A. Justifications Amongst the traditional principles justifying a Directive the following aspects should be emphasized:
- στα κράτη μέλη εναπόκειται να εξασφαλίζουν μέσα στην επικράτεια τους την ασφάλεια (στο σπίτι, στο χώρο εργασίας, κλπ. ) των ανθρώπων, των κατοικίδιων ζώων και των αγαθών ή το σεβασμό άλλων θεμελιωδών απαιτήσεων προστασίας του κοινού συμφέροντος, όπως είναι η προστασία της υγείας των καταναλωτών, του περιβάλλοντος κλπ., έναντι των κινδύνων που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας('),
(i) Member States have the responsibility of ensuring safety on their territory (in the home, at the workplace, etc.) of persons, domestic animals and goods, or the respect of other essential protection requirements in the general interest such as health, consumer or environmental protection etc., with regard to the hazards covered by the Directive itself;1
- οι εθνικές διατάξεις που εξασφαλίζουν αυτήν την προστασία πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, χωρίς να υποβιβάζονται τα υπάρχοντα και αιτιολογημένα επίπεδα προστασίας στα κράτη μέλη,
(ii) the national provisions ensuring such protection must be harmonized in order to ensure the free movement of goods, without lowering existing and justified levels of protection in the Member States;
- η CEN και η CENELEC (είτε ή μία είτε η άλλη, είτε συγχρόνως και οι δύο μαζί ανάλογα με τα προϊόντα που καλύπτει η οδηγία) είναι οι αρμόδιοι οργανισμοί για την έγκριση των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας την οποία έχει συνάψει η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, με τους οργανισμούς αυτούς(2).
(iii) CEN and Cenelec (one or the other, or both according to the products covered by the Directive) are the competent bodies to adopt European harmonized standards within the scope of the Directive, in accordance with the guidelines which the Commission, after consultation of the Member States, has signed with these bodies.2
Στο παρόν προσχέδιο αναπτύσσεται μια γενική προσέγγιση που θα πρέπει να εφαρμοστεί ανάλογα με τις νομοθετικές ανάγκες για τους τομείς ή ομάδες προϊόντων, καθώς επίσης και για τους τύπους κινδύνων, από τις οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 100 της Συνθήκης.
In this outline a general approach is developed which should be applied according to the needs for legislation by Directives based on Article 100 of the Treaty relating to sectors or families of products as well as types of hazard.
(') Για πρακτικούς και συντακτικούς λόγους, το παρόν κείμενο στη συνέχεια δεν αναφέρεται παρά μόνο στην ασφάλεια.
The object of the Directive will be specified in each sphere of application according to the types of hazard (safety, health, environmental, consumer protection, etc.) and should the need arise to the circumstances (in the home, at the place of work, under road traffic conditions, during leisure activities, etc.).
Θα πρέπει, αν χρειαστεί, να διευκρινιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο, εθνικές ρυθμίσεις σχετικά με τους όρους χρήσης των προϊόντων που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Where appropriate, it should be stated that the Member States may make provision, in accordance with Community law, for national regulations concerning the conditions for use of products covered by the scope of the Directive.
Όσον αφορά το στόχο στον οποίο αποβλέπει η δεύτερη αρχή, προφανώς αυτός επιτυγχάνεται με αυτή καθαυτή την έκδοση της οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης, διότι οι βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που καθορίζονται σ' αυτήν είναι τέτοιας φύσης που να εξασφαλίζουν την επίτευξη αυτού του στόχου.
Concerning the objective mentioned in the second principle, it is obvious that it is carried into effect by the very adoption of the Directive under Article 100 of the Treaty, as the essential safety requirements contained in it are of such a nature as to ensure the pursuit of such an objective.
Καθορισμός των κατηγοριών προϊόντων που καλύπτονται και της φύσης των κινδύνων που επιδιώκεται να αποφευχθούν.
Definition of the range of products covered, as well as the nature of the hazards it is intended to avert.
Το πεδίο εφαρμογής πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια σύντονη προσέγγιση του θέματος και να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του αριθμού των οδηγιών για ειδικά προϊόντα.
The scope should be defined in such a way that a consistent approach to the action is ensured, and that the proliferation of Directives on specific products is avoided.
Εξάλλου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το διατακτικό μιας τέτοιας οδηγίας δεν αποτελεί εμπόδιο στην ενδεχόμενη έκδοση μεταγενέστερα και άλλων οδηγιών που να αφορούν διαφορετικούς τύπους κινδύνων για την ίδια κατηγορία προϊόντων (π.χ.: μηχανική ασφάλεια μιας συσκευής αφενός και αφετέρου ρύπανση του περιβάλλοντος από την ίδια συσκευή).
Moreover, it should be noted that the enacting terms of such a Directive do not preclude the possibility of several Directives being adopted on one and the same product according to the various types of hazard associated with that product (for example, mechanical safety of a machine on the one hand and pollution by that machine on the other hand).
Γενική ρήτρα της διάθεσης στην αγορά
General clause for placing on the market
Τα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά παρά μόνο όταν εγκατεστημένα και συντηρούμενα όπως πρέπει, χρησιμοποιούμενα δε σύμφωνα με τον προορισμό τους, δεν εγκυμονούν κινδύνους για την ασφάλεια των ανθρώπων, των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών.
The products covered by the Directive may be placed on the market only if they do not endanger the safety of persons, domestic animals or goods when properly installed and maintained and used for the purposes for which they are intended.
Ως γενικό κανόνα οι οδηγίες θα πρέπει να προβλέπουν την πλήρη εναρμόνιση.
The Directives would provide for total harmonization as a general rule.
Κατά συνέπεια, όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, πρέπει να είναι σύμφωνα προς αυτήν.
Consequently, any product placed on the market falling within the scope of the Directive must be in conformity with the requirements of the Directive.
Σε εξαιρετικές συνθήκες, δυνατόν να αποδειχθεί σκόπιμη μια προαιρετική εναρμόνιση για ορισμένα προϊόντα.
In certain specific conditions, optional harmonization for certain products may prove to be opportune.
Πάντως, το προσχέδιο οδηγίας έχει συνταχθεί με προοπτική την πλήρη εναρμόνιση.
The outline Directive, however, is drawn up with a view to total harmonization.
Θα μπορούν να προβλεφθούν κατάλληλες λύσεις για να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να συνοδεύεται σε ορισμένα κράτη μέλη η αρμονική εξέλιξη προς τη θέσπιση συστήματος υποχρεωτικών ρυθμίσεων, και ιδίως για να εξασφαλιστεί η δημιουργία των κατάλληλων υποδομών πιστοποίησης.
Appropriate solutions could be envisaged in order to take account of the need to support, in some Member States, a harmonious move towards the introduction of a system of binding regulations, in order in particular to ensure the establishment of appropriate certification infrastructures.
Το σημείο II αποτελεί επομένως γενική ρήτρα που ορίζει την ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
Point II therefore represents a general clause setting out the responsibilities of the Member States in relation to the placing of goods on the market.
Μέσα στα πλαίσια του σεβασμού της γενικής αρχής επί της οποίας βασίζεται το προσχέδιο οδηγίας, η οποία αρχή συνίσταται στο να αφεθεί στους επαγγελματίες η επιλογή των μέσων πιστοποίησης της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα (εξαιρουμένων βέβαια των περιπτώσεων για τις οποίες θα προβλέπεται από ειδικές οδηγίες για συγκεκριμένους τομείς προκαταρκτικός έλεγχος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του σημείου VIII) και η οποία απαγορεύει επομένως στα κράτη μέλη να εγκαθιστούν συστήματα ελέγχου πριν από τη διάθεση στην αγορά, είναι προφανές ότι οι εθνικές αρχές προκειμένου να ανταποκρίνονται στα καθήκοντα τους, όπως αυτά ορίζονται στη ρήτρα αυτή, πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν δειγματοληπτικό έλεγχο.
In order to respect the general principle on which the outline Directive is based, which is to leave to the trade the choice of the means of attestation of conformity and thus to prohibit Member States from setting up any system of control prior to placing on the market (except, of course, in cases where prior control is required by specific Directives for special sectors, as is moreover clearly provided for in point VIII), it is obvious that the national authorities in order to acquit themselves of their responsibilities set out in this clause must be allowed to exercise control on the market by way of spot checks.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων και των καταναλωτών, οι όροι που τίθενται θα μπορούν να γίνουν ακόμα πιο αυστηροί (προβλεπόμενη χρήση).
In certain cases, in particular with regard to the protection of workers and consumers, the conditions set out in this clause may be strengthened (foreseeable use).
Βασικές απαιτήσεις ασφαλείας
Essential safety requirements
Περιγραφή των απαιτήσεων ασφαλείας που είναι βασικής σημασίας για την εφαρμογή της γενικής ρήτρας του σημείου II και στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται όλα τα προϊόντα τα οποία αφορά η οδηγία.
Description of the safety requirements which are essential for the application of the general clause in point II with which all products covered by the Directive must conform.
Θα πρέπει να είναι διατυπωμένες κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν στους οργανισμούς πιστοποίησης να πιστοποιούν απευθείας τη συμμόρφωση των προϊόντων με βάση τις απαιτήσεις αυτές ελλείψει προτύπων.
The essential safety requirements which must be met in the case of products which can be put on the market shall be worded precisely enough in order to create, on transposition into national law, legally binding obligations which can be enforced.
Ο βαθμός λεπτομέρειας της διατύπωσης των απαιτήσεων αυτών θα εξαρτηθεί από τα εξεταζόμενα θέματα.
They should be so formulated as to enable the certification bodies straight away to certify products as being in conformity, having regard to those requirements in the absence of standards.
Η τήρηση των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας συνεπάγεται την εφαρμογή της γενικής ρήτρας του σημείου II.
The degree of detail of the wording will depend on the subject matter. If the basic requirements for safety are observed, the general clause in point II can be applied.
Τροποποιήσεις αυτών των απαιτήσεων δεν μπορούν να γίνουν παρά μόνο με νέα οδηγία του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης.
Amendments to these requirements can by made only by means of a new Council Directive under Article 100 of the Treaty.
Υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο V την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που ανταποκρίνονται στα σημεία II και III.
Obligation on the Member States to accept, under the conditions referred to in point V, the free movement of products which conform to points II and III.
Η ερμηνεία αυτής της διάταξης δεν πρέπει να συνεπάγεται τη συστηματική απαίτηση, στις επί μέρους οδηγίες, της πιστοποίησης εκ μέρους τρίτων.
The interpretation to be given to this provision should not have the consequence that third party certification is to be systematically required by the sectoral Directives.
Ο ίδιος ο στόχος των εν λόγω οδηγιών είναι η κάλυψη όλων των βασικών απαιτήσεων, αλλά στην εξαιρετική περίπτωση που η κάλυψη αποδειχθεί ελλιπής θα υπάρχει πάντα η δυνατότητα για ένα κράτος μέλος να παρέμβει δυνάμει του άρθρου 36 της Συνθήκης.
The actual aim of the Directives in question is to cover all essential requirements, but in the exceptional case of cover proving incomplete, it would always be possible for a Member State to act under Article 36 of the Treaty.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ανταποκρίνονται στα σημεία II και III τα προϊόντα που συνοδεύονται από ένα από τα μέσα πιστοποίησης τα οποία περιγράφονται στο σημείο VIII και τα οποία δηλώνουν τη συμμόρφωση των προϊόντων προς: α) τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν εγκριθεί από τον ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης που είναι ειδικά αρμόδιος στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εφόσον τα πρότυπα αυτά έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του οργανισμού αυτού και της Επιτροπής, τα δε στοιχεία αναφοράς τους έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(a) the harmonized standards adopted by the European standardization body which is particularly competent within the scope of this Directive, when these standards are adopted in accordance with the general guidelines agreed between that body and the Commission and the references of which are published in the Official Journal of the European Communities; such publication should, moreover, also be carried out by the Member States;
Η δημοσίευση αυτή πρέπει εξάλλου να πραγματοποιηθεί και από τα κράτη μέλη, β) ή, ως μεταβατικό μέτρο, προς τα εθνικά πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό την προϋπόθεση ότι, στους τομείς που καλύπτονται από αυτά τα πρότυπα, δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα.
(b) or as a transitional measure, and in so far as harmonized standards do not exist in the field covered by such standards, national standards referred to in paragraph 2.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών τους προτύπων που θεωρούν ότι ανταποκρίνονται στα σημεία II και III.
Member States shall communicate to the Commission the text of those national standards which they consider to meet points II and III. The Commission shall forthwith forward this text to the other Member States.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως το κείμενο αυτό στα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα δε με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του σημείου VI, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα εθνικά πρότυπα που κατά τεκμήριο ανταποκρίνονται στα σημεία II και III.
In accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of Point VI, the Commission shall notify the Member States of the national standards which enjoy the presumption of conformity with points II and III.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς αυτών των προτύπων.
Member States are required to publish the references of these standards.
Η Επιτροπή εξάλλου αναλαμβάνει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall also ensure that they are published in the Official journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη δέχονται ότι τα προϊόντα για τα οποία ο κατασκευαστής δεν έχει ακολουθήσει κανένα πρότυπο (λόγω έλλειψης των προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. στοιχεία α) και β) ανωτέρω, ή λόγω άλλων εξαιρετικών αιτίων) θεωρείται ότι συμφωνούν προς τα σημεία II και III, εφόσον τούτο αποδεικνύεται με ένα από τα μέσα πιστοποίησης που αναφέρονται στο σημείο VIII, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β).
Member States shall accept that the products for which the manufacturer has not applied any standard (because of absence of a standard as laid down in paragraphs 1(a) and (b) above or for other exceptional reasons) are considered to be in conformity with points II and III, when their conformity is demonstrated by one of the means of attestation set out in point VIII. paragraph 1(a) and (b).
Μόνο τα μέσα πιστοποίησης που προβλέπονται στο σημείο VIII καλύπτονται υποχρεωτικά από το τεκμήριο συμμόρφωσης προς τα πρότυπα.
Only those means of attestation provided for in point VIII necessarily carry presumption of conformity.
Το τεκμήριο συμμόρφωσης προκύπει από το γεγονός ότι η συμφωνία ενός προϊόντος προς τα εναρμονισμένα ή εθνικά πρότυπα πιστοποιείται από ένα από τα μέσα πιστοποίησης του σημείου VIII.
The presumption of conformity is constituted by the fact that the conformity of a product to harmonized or national standards is declared by one of the means of attestation set out in point VIII.
Όταν ένα προϊόν δεν είναι σύμφωνο προς κανένα πρότυπο, είτε γιατί πρότυπα δεν υπάρχουν είτε γιατί ο κατασκευαστής, π.χ. σε περίπτωση καινοτομίας, προτιμά να χρησιμοποιήσει άλλα κατασκευαστικά κριτήρια δικής του επιλογής, η συμμόρφωση προς τα σημεία II και III δηλώνεται με πιστοποίηση από κάποιον ανεξάρτητο οργανισμό.
When the product is not in conformity with a standard, because the standards do not exist or because the manufacturer, for example in cases of innovation, prefers to apply other manufacturing criteria of his choice, conformity to points II and III is declared by the means of an attestation delivered by an independent body.
Στις περιπτώσεις του σημείου V παράγραφοι 1 και 3, επομένως, τα κράτη μέλη διατηρούν πάντα το δικαίωμα, προκειμένου να υπάρξει το τεκμήριο συμμόρφωσης, να απαιτήσουν ένα από τα μέσα πιστοποίησης που αναφέρονται στο σημείο VIII.
In cases under point V, paragraphs 1 and 3, Member States will therefore have the right, for the presumption to operate, to request at any time one of the means of attestation set out in point VIII.
Η εκπόνηση και η έγκριση των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), απο τη CEN και τη CENELEC — δεδομένου ότι οι δυο αυτοί οργανισμοί κατά γενικό κανόνα είναι «οι ειδικά αρμόδιοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης» — καθώς επίσης και η υποχρέωση πιστής εισαγωγής τους στην εθνική νομοθεσία, διέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό και τους κανόνες τους σχετικούς με τις εργασίες τυποποίησης, των δύο αυτών οργανισμών.
The drafting and adoption of the harmonized standards mentioned in paragraph 1(a) by the CEN and Cenelec, these bodies being generally considered to be the 'European standards bodies which are particularly competent', and the obligation relating to transposition into national
Αυτή τη στιγμή ετοιμάζεται η εναρμόνιση των εσωτερικών κανονισμών της CEN και της CENELEC.
Standards are governed by these two bodies' internal rules and their regulations relating to standards work. The internal rules of CEN and Cenelec are in the process of being harmonized.