natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Καθορίστηκαν νέες ζώνες για την έρευνα για μόλυβδο και ψευδάργυρο στο Βέλγιο και στην Ιρλανδία.
(iii) Trace elements which might be used as proximity indicators of copper-lead-zinc volcanogenic deposits (of the Iberian pyrite belt type) were identified.
Τέλος, οι κλασικές μέθοδοι γεωχημικής έρευνας σε δείγματα εδάφους και αλλουβιακών αποθέσεων τελειοποιήθηκαν ώστε να μπορεί να περιοριστεί η πυκνότητα της δειγματο­ληψίας και κατά συνέπεια το κόστος των εργασιών.
(v) In hydrogeochemical prospecting it now seems possible to proceed to routine prospecting for lead and zinc in limestones, while supplementary studies are still in progress on prospecting by soil gas analysis.
Στους τομείς αυτούς (υδρογεωχημεία, ατμίδες, κλασικές μέθοδοι), εργάστηκαν συμπλη­ρωματικά ομάδες από δύο ή περισσότερες χώρες και η πρόοδος που σημειώθηκε απο­δεικνύει τα πλεονεκτήματα της προσέγγισης αυτής.
In this latter field - hydrogeochemistry, soil gas, conventional methods - the mutually complementary nature of the operation was again in evidence with teams from two or more countries and the progress achieved proves the soundness of the approach.
Όσον αφορά τη γεωφυσική έρευνα και τις αναλυτικές τεχνικές γενικά, από μια αερομαγνητική χαρτογράφηση της Ιρλανδίας, προκλήθηκε το ενδιαφέρον των μεταλλευτικών επιχειρήσεων για μια συγκεκριμένη περιοχή όπου το πάχος των υπερκείμενων πετρω­μάτων δυσχεραίνει την έρευνα.
With regard to geophysical prospecting and analytical techniques in general, an aeromagnetic survey of Ireland has revived interest on the part of the mining companies in this area, in which prospecting is difficult because of the thickness of the overburden.
Εξάλλου, το 1983, συνεχίστηκαν οι έρευνες σχετικά με τα εξής τρία θέματα:
In 1983, research also continued on the following three topics:
- την τελειοποίηση διαφόρων τεχνικών γεωφυσικής έρευνας του εδάφους.
(iii) improvement of various techniques for ground surveys.
Όσον αφορά την τηλεανίχνευση, επέτρεψε την ανακάλυψη πολλών εκατοντάδων πιθανών στόχων στην κεντρική και στη νότια Γροιλανδία (μεταλλεύματα μολυβδαινίου, νιοβίου, τανταλίου, μολύβδου, ψευδαργύρου, χαλκού, κλπ.).
Remote sensing made it possible to identify several hundred potential targets in the centre and south of Greenland (ores of molybdenum, niobium, tantalum, lead, zinc, copper etc.).
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις κοινές προσπάθειες δανών και γάλλων ερευνητών οι οποίοι, μεμονω­μένα, δεν θα διέθεταν τα μέσα που χρειάζονται για μελέτες αυτού του είδους.
The success of this operation was due largely to the joint efforts of Danish and French researchers who, on their own, would not have had the resources required for studies of this type.
Το διφασματικό ραντάρ χρησιμοποιήθηκε για την ανίχνευση ογκωδών κοιτασμάτων θειούχων ενώ­σεων χαλκού-μολύβδου-ψευδαργύρου στην Ισπανία και δοκιμάστηκε ένα σύστημα προ­σομοίωσης για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων του δορυφόρου SPOT για τη μεταλ­λευτική έρευνα.
Bispectral radar was used to detect large accumulations of copper/lead/zinc sulphides in Spain and a simulation exercise was carried out to evaluate the potential of the SPOT satellite in prospecting for minerals.
Τέλος, όσον αφορά τις άλλες τεχνικές έρευνας και ιδιαίτερα τις τεχνικές που εμπλέκουν διάφορους τομείς της γεωλογίας, εκτελέστηκαν εργασίες για τα ηφαιστειοϊζηματογενή κοιτάσματα χαλκού-μολύβδου-ψευδαργύρου στη Γαλλία (ιδιαίτερα στη Βρετάνη), στο γεωλογικό υπόβαθρο των κοιτασμάτων μολύβδου-ψευδαργύρου των ιταλικών ανατολι­κών Άλπεων, την περιεκτικότητα σε φωσφορικά άλατα των εκρηξιγενών πετρωμάτων της Σκοτίας, καθώς και τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των ρευστών εγκλεισμάτων και της ισοτοπικής γεωχημείας στη μεταλλευτική έρευνα.
With regard to other exploratory techniques, and especially those which make use of a number of geological disciplines, interesting and valuable studies were carried out on volcanogenic deposits of copper/lead/zinc in France (and in particular in Brittany), on the geological setting of lead-zinc deposits in the Eastern Italian Alps, on the phosphate potential of igneous rock in Scotland and on the possible use of fluid inclusions and isotope studies in prospecting for minerals.
Οι μέθοδοι ανίχνευσης των μετάλλων αυτών μέσα στα πετρώματα έδωσαν ήδη ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
Encouraging results on methods of identifying these metals in rock were obtained in 1983.
Το υποπρόγραμμα MOE περιλαμβάνει το σύνολο σχεδόν των θεμάτων αυτών.
These principal areas of research were established in order to be able to devote priority attention to the relatively shortterm requirements of industry.
Ωστόσο, στα περισσότερα κράτη μέλη, αυτά δεν χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο.
In most Member States they receive no national finance.
Τα αποτελέσματα, λοιπόν, που περιγράφονται παρακάτω, οφείλονται στην ύπαρξη ενός κοι­νοτικού προγράμματος.
It is thus thanks to the existence of a Community programme that the results described below were possible.
Η έρευνα σχετικά με τις ειδικές μεθόδους κατεργασίας των μεταλλευμάτων και ανάκτησης των μετάλλων είχε τρία σημαντικά αποτελέσματα:
Research on specific or processing and metal extraction techniques yielded three important results:
Παρά τη σχετική μετριότητα των πρώτων αποτελεσμάτων στο μεταλλείο χαλκού στην Avoca της Ιρλανδίας, οι έρευνες σχετικά με την in situ εκχύλιση συνεχίζονται τόσο στο εργαστήριο όσο και επιτόπου.
Although the initial results at the Avoca copper mine in Ireland were rather disappointing, laboratory and field research into in-situ leaching is continuing.
Πρόκειται για μια απλή και με μικρό κόστος τεχνική, που ταιριάζει στα σύνθετα μεταλλεύματα που υπάρχουν σχεδόν παντού στην Ευρώπη.
This is a simple, cheap technique which is well suited to the complex ores encountered in many parts of Europe.
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ουράνιο», μια γαλλική επιχείρηση ανάπτυξε μια νέα μέθοδο εκχύλισης σε σωρό φτωχών μεταλλευμάτων (ουρανίου και άλλων μετάλλων).
As part of the uranium programme, a new process for heap leaching of low-grade ores (uranium and other metals) was developed by a French company.
Σήμερα, το 25% του ουρανίου στην επιχείρηση αυτή παράγεται με πολύ χαμηλό κόστος χάρη στην τεχνική αυτή σχετικά με την οποία υποβλήθηκε αίτηση για διεθνές δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
25% of the uranium output of this company is currently being obtained at very low cost thanks to this technique, for which an international patent has been filed.
Το κυριότερο αποτέλεσμα της έρευνας σχετικά με την αλουμίνα που προέρχεται από μη βωξιτικές πηγές αφορά τη χρήση λάβας και λευκιτικών τόφων της Ιταλίας για την παρα­γωγή κραμάτων Al/Si (έχει κατατεθεί δήλωση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
The main result of research on alumina from non-bauxitic sources concern the use of lava and leucitic tuffs in Italy for the production of Al/Si alloys (patent filed).
Οι υπεύθυνοι του σχεδίου παρουσίασαν μια ενθαρρυντική εκτίμηση των δυνατοτήτων για βιομηχανική εφαρμογή.
The project leaders have submitted an optimistic assessment of the potential for industrial application.
λευμάτων μολύβδου και την επιλεκτική ανάκτηση του αργύρου.
With regard to the field of complex lead/zinc and copper ores, substantial progress has been made in lead floatation and selective recovery of silver.
Άρα γίνονται εκμεταλλεύ­σιμα πολλά αποθέματα κοιτασμάτων μικρής περιεκτικότητας που έμεναν αναξιοποίητα έως σήμερα.
At the Meggen processing plant in the Federal Republic of Germany, zinc recovery has been improved while at the same time ore of a lower zinc content has been accepted by the plant.
Συμπληρωματικές έρευνες συνεχίζονται.
This development makes it possible to work considerable reserves of low-grade ore which hitherto were not used.
Τέλος, ο στόχος της έρευνας σχετικά με τη «χλωρίωση και τις άλλες μεθόδους αξιο­ποίησης» ήταν η ανάπτυξη μιας μεθόδου ανάκτησης των μετάλλων (μολύβδου, ψευδαρ­γύρου, χαλκού, αργύρου) από τις σκουριές και τα κατάλοιπα της μεταλλουργίας.
The aim of the research on chlorination and other methods of beneficiation was to develop a method of recovering metals (lead, zinc, copper, silver) from slag and other wastes from metallurgical industries.
Εδώ επίσης, κατατέθηκε δήλωση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όσον αφορά την ανάκτηση του μολύβδου.
This work, too, has been successful and a patent for lead recovery has been filed.
Το υποπρό­γραμμα MOE αφορά τα προβλήματα που έχουν σχέση με το βάθος, τα κοιτάσματα οριακής αποδοτικότητας, τη γεωστατιστική και την προσομοίωση.
programme are problems associated with depth, marginally economic deposits and geostatics and modelling.
Όσον αφορά τα βαθιά κοιτάσματα, σημειώθηκε ενθαρρυντική πρόοδος σχετικά με τη μελέτη των στοών και τη λιθογόμωση, καθώς και τον έλεγχο των νερών και της θερμικής ροής.
With regard to deep-lying deposits some notable progress has been made on roadway stability, backfilling and water and heat flux control.
Αποφασίστηκε, έτσι, η επέκταση σε βαθύτερους ορίζοντες ενός μεταλλείου στη Σαρδηνία, που θα επέτρεπε τη συμπληρωματική ανάκτηση 10 εκατ. τόνων μεταλλεύματος μολύβδου-ψευδαργύρου.
It was thus decided to deepen the mine in Sardinia, allowing the extraction of an extra 10 million tonnes of lead zinc ores.
Επιπλέον, το νερό που ανακαλύφθηκε στη διάρκεια αυτής της έρευνας θα μπορέσει, χάρη στην ποιότητα του, να εξυπηρετήσει μια μεγάλη αστική κοι­νότητα.
The water discovered in the course of these investigations is also of such quality that it can be used by a large urban community.
Εξάλλου, η μελέτη του ελέγχου της θερμικής ροής σε ένα ορυχείο της Τοσκάνης επέτρεψε την επινόηση εφικτών, από τεχνική άποψη, λύσεων, αρκετά προσοδοφόρων για τον εκμεταλλευτή.
A study of heat control in a mine in Tuscany has also led to the divising of technically satisfactory arrangements of considerable benefit to the operator.
Οι μελέτες που έγιναν μέχρι σήμερα για τη Γαλλία και την Ιταλία φανερώνουν σημαντικές δυνατότητες.
With regard to high-grade, low-tonnage deposits inventories have been conducted to determine whether extraction would be economic in some cases if costs could be shared and whether special equipment could be developed should it prove necessary.
II - Ανακύκληση των μη σιδηρούχων μετάλλων
The studies so far carried out for France and Italy indicate that there is considerable potential.
Το υποπρόγραμμα περιλαμβάνει δύο πόλους έρευνας: από τη μια πλευρά, τις φυσικές μεθόδους επεξεργασίας των απορριμμάτων και καταλοίπων των μη σιδηρούχων μετάλλων, και, από την άλλη πλευρά, τις υδρομεταλλουργικές και μεταλλουργικές μεθόδους επε­ξεργασίας.
The basic objective of the subprogramme on recycling of non-ferrous metals is to help reduce the Community's dependence on external sources of raw materials, increasing its potential for self-sufficiency by beneficiation of secondary raw materials and developing technologies for the use of such recovered metals or materials.
Όσον αφορά τις υδρομεταλλουργικές μεθόδους, που είναι γενικά εκλεκτικότερες από τις πυρομεταλλουργικές μεθόδους, ενθαρρύνεται η εφαρμογή τους για την επεξεργασία των δύσκολων, «σύνθετων» απορριμμάτων που περιέχουν διάφορα μέταλλα αξίας.
The subprogramme covers two main areas : physical processing of non-ferrous metal scrap and waste and hydrometallurgical and metallurgical processing. The first approach involves research into mechanical processes (improvement of grinding and shredding techniques and optimization with regard to energy consumption) and physical processes (gravimetric processes, electronic separation).
Παρό­λο που το υποπρόγραμμα αυτό βρίσκεται στο πρώτο του στάδιο, ήδη υπάρχει ένα πολλά υποσχόμενο σχέδιο για την επαναχρησιμοποίηση των σκελετών των αυτοκινήτων.
The use of hydrometallurgical processes, which are generally more selective than fusion processes, is being promoted for the treatment of difficult 'composite' wastes containing several valuable metals.
Μια γερμανική εταιρεία μελέτησε σε εργαστήριο μια μέθοδο διαχωρισμού που μπορεί να εφαρμοστεί όχι μόνο σε διάφορα μέταλλα, αλλά και σε κράματα.
Although this sub-programme is only in its initial stages, one project on the re-use of old car bodies is already very promising. A German company has carried out a laboratory study of a separation process not only for various metals but also for alloys.
Η μέθοδος αυτή, που φαίνεται να έχει εξασφαλισμένο οικονομικό μέλλον, επιτρέπει τον απευθείας διαχωρισμό και την επαναχρησιμοποίηση των κραμάτων σε ένα από τα πρώτα στάδια της αλυσίδας παραγωγής.
This process, which seems certain to be an economic success, permits direct separation and re-use of alloys at a very early stage in the sequence of operations.
ECU), για 23 από τις οποίες έγιναν διαπραγματεύσεις συμβάσεων.
The Commission has received 71 applications under this subprogramme (the total aid requested = 13 million ECU), and 23 contracts have been negotiated.
Οι πόροι δια­νεμήθηκαν ως εξής: 30% για τον πρώτο τομέα έρευνας και 70% για το δεύτερο.
30% of the funds have been allocated to the first area of research and 70% to the second.
Ill- Η ξυλεία ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη
Ill - Wood as a renewable raw material
Ο κύριος στόχος του υποπρογράμματος «Η ξυλεία ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη» είναι η μείωση της σημαντικής εξωτερικής εξάρτησης της Κοινότητας όσον αφορά τον εφοδιασμό της με πρώτη ύλη και προϊόντα από ξύλο ή χαρτί.
The main aim of the subprogramme on wood as a renewable raw material is to reduce the considerable extent to which the Community depends on external sources of raw materials and wood and paper products.
Σ' αυτό το πλαίσιο, αποβλέπει πιο συγκεκριμένα:
The specific objectives pursued to this end are:
Στις 28 Ιουνίου 1983, η ΕΟΚ και η Σουηδία υπέγραψαν μια συμφωνία συνεργασίας που επιτρέπει στην τελευταία να συμμετέχει στις δραστηριότητες έρευνας και συντονισμού σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη.
On 28 June 1983 an agreement was signed between the Community and Sweden enabling the latter to take part in the research and coordination activities on the same basis as the Member States.
Βάσει της συμφωνίας αυτής συνάφθηκαν 7 συμβάσεις με σουηδικούς οργανισμούς, ώς τα τέλη του 1984.
(iv) wood processing without modifications of its basic structure,
Οι κύριοι τομείς έρευνας είναι οι εξής:
(v) processing of wood and related organic materials into fibre products,
Η Επιτροπή έλαβε 340 προτάσεις για το υποπρόγραμμα αυτό.
The Commission has received 340 applications under this sub-programme.
ECU, ενώ τα κονδύλια προέβλεπαν συνολικά 12 εκατ. ECU.
The assistance requested from the Community amounted to 45.1 million ECU, whereas the total financial allocation is 12 million ECU.
Παρ' όλα αυτά, χρηματοδοτήθηκαν 126 προτάσεις.
It was nevertheless possible to finance 123 applications.
Ο τομέας έρευνας «Μετατροπή του ξύλου και ανάλογων οργανικών ουσιών σε ινώδη προϊόντα» καλύπτει κυρίως την ανακύκληση χρησιμοποιημένων χαρτιών και χαρτονιών, που αποτέλεσε το αντικείμενο ενός πολυετούς κοινοτικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης (1978-1981).
The research field 'Processing of wood and related organic materials into fibre products' in fact relates to paper and board recycling, which has already been covered by a three-year Community R & D programme (1978-81).
ορισμένων άλυτων ακόμη τεχνικών προβλημάτων στον τομέα αυτό (εξάλειψη ορισμένων ρυπαντών, αφαίρεση του μελανιού (καθαρισμός), χρησιμοποίηση ινών που προέρχονται από αστικά απορρίμματα).
outstanding technical problems in the sector (contaminant elimination, de-inking, use of fibres from urban waste).
Τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν στην κοινοτική βιομηχανία στις αρχές του 1982.
The results of this programme were made available to the Community industry early in 1982.
Επέτρεψαν την επίτευξη σημαντικής προόδου και κυρίως:
Significant progress was made, in particular in the following areas:
Για το λόγο αυτό περιλαμβάνονται και στο νέο υποπρόγραμμα «Η ξυλεία ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη».
(vii) industrial developments for high-yield pulp production.
IV- Υποκατάσταση και τεχνολογία των υλικών
These topics have therefore been incorporated in a new subprogramme on wood as a renewable raw material.
41 εκατ. ECU.
(v) other uses, e.g. soldering and brazing.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις (10,5 εκατ.
Over 200 applications were received for this subprogramme and the total assistance requested from the Community is 41 million ECU.
ECU) επέτρεψαν τη χρηματοδότηση μόνο 49 σχεδίων.
The funds available (10.5 million ECU) were sufficient to finance only 49 projects, which are now being started.
Ο πρώτος τομέας έρευνας θα απορροφήσει 40% περίπου του προϋπολο­γισμού, ο δεύτερος λιγότερο από το ένα τρίτο, ο τρίτος 20% περίπου και οι υπόλοιποι πολύ λιγότερο.
About 40% of the budget will be allocated to the first research field, less than a third to the second, about 20% to the third and much less to the others.
V - Τομείς έρευνας: υλικά με βάση την άργιλο, τεχνική κεραμική
V - Clay-based materials and technical ceramics
Στόχος της έρευνας σχετικά με τα υλικά με βάση την άργιλο είναι ο καλύτερος έλεγχος της διαδικασίας παρασκευής των κεραμικών υλικών και η βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
The aim of the research into clay-based materials is to ensure greater control of the ceramics manufacturing process and to improve product quality.
Το πολύπλοκο αυτό έργο ανατέθηκε σε βιομηχανίες και ευρωπαϊκά κέντρα ερευνών ανάλογα με την ειδίκευση τους και καλύπτει τις ορυκτολογικές πλευρές, τη μορ­φοποίηση, τη ρεολογία, την ξήρανση, τη φρύξη και τις ιδιότητες των τελικών προϊόντων.
The various aspects of this complex task have been assigned to the European industries and research establishments according to their expertise and cover mineralogy, shaping, rheology, firing, drying and the properties of the finished product.
Στόχος της έρευνας αυτής είναι η ανάπτυξη υλικών που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ειδικές εφαρμογές (ηλεκτρική και θερμική μόνωση, χρήση στους κινητήρες ντήζελ με υψηλή θερμοδυναμική απόδοση, κλπ.) στις βιομηχανίες αιχμής, όπως η ηλεκτρονική και οι μεταφορές.
The aim of this research is to develop materials which can be used for specific applications (electrical and thermal insulation and use in high-performance Diesel engines) in such hightechnology industries as electronics and transport.
Τα βασικά υλικά των μελλοντικών αυτών συστατικών είναι κεραμικές σκόνες με βάση καρβίδια, νιτρίδια, μεταλλικές ενώσεις του πυριτίου, οξείδια ή μείγματα αυτών των ενώσεων.
The basic materials of which these components will be made are ceramic powders based on carbides, nitrites, suicides, oxides or mixtures of these compounds.
Για τους δύο τομείς έρευνας (υλικά με βάση την άργιλο και τεχνική κεραμική), υποβλή­θηκαν 130 περίπου προτάσεις, 42 από τις οποίες μπόρεσαν να χρηματοδοτηθούν.
About 130 applications have been received in the research fields 'clay based materials' and 'Technical ceramics' and finance has been made available in 42 cases.
- την ανάπτυξη μιας μεθόδου που επιτρέπει την ανάκτηση ουρανίου από το φωσφορικό οξύ, για χρήση σε μικρά εργοστάσια-
Following a Council decision on 28 June 1983, the R & D activities covered by the programme on uranium exploration and extraction have been incorporated in the subprogramme on metals and mineral substances.
Το σημείο αυτό αφορά λοιπόν επίσης το υποπρόγραμμα «Μέ­ταλλα και ορυκτές ενώσεις» που προαναφέρθηκε.
The results so far obtained in the field of exploration relate to the development for operational use of uranium analysis techniques, and in particular the in-situ determination of uranium content.
Το πρόγραμμα «Ουράνιο» περιελάμβανε 42 συμβάσεις και τα κονδύλια (συνολικού ύψους 4,5 εκατομμυρίων ECU) κατανεμήθηκαν σε ίσα σχεδόν μέρη στους δύο μεγά­λους αυτούς τομείς έρευνας και εξόρυξης του ουρανίου.
Furthermore, the improvement of modern methods of exploration led to the discovery of uranium deposits (as well as niobium and tantalum deposits) using remote sensing techniques and also the discovery of a small deposit in the French granitic massif using lithogeochemical identification techniques.
VII - Ανακύκληση των αστικών και των βιομηχανικών αποβλήτων
The research into uranium extraction covered the following areas:
Όσον αφορά την υδρόλυση των υδατανθράκων, κατατέθηκαν αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και διάφορα αποτελέσματα μεταβιβάστηκαν στη βιομηχανία για πρακτικές εφαρμογές.
(iii) development of a new heap leaching process for low-grade ores, potentially applicable to ores other than those of uranium (patent filed worldwide).
Συνολικά κατατέθηκαν αιτήσεις για είκοσι περίπου διπλώματα ευρεσιτεχνίας μετά τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σ' αυτούς τους τρεις τομείς.
This aspect is also of relevance to the subprogramme on metals and mineral substances which was mentioned earlier.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να συμβάλλει σημαντικά στη διάδοση και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που επι­τεύχθηκαν στον τομέα αυτό.
The uranium programme covered 42 contracts and the funds (totalling 4.5 million ECU) were more or less evenly distributed between the 2 broad fields of research on uranium exploration and extraction.
Για να ανανεωθεί για την περίοδο 1984-1985 το πρόγραμμα που έληξε στις 31.10.1983, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 12.12.1983 (EE L 357 της 21.12.1983) την ενσωμάτωση του στο πρόγραμμα 1982-1985 «Πρώτες ύλες», εξασφαλίζοντας έτσι τη λογική συνέχιση των δραστηριοτήτων στους τρεις τομείς έρευνας που αναφέρονται παραπάνω(').
The R & D programme on recycling of urban and industrial waste covers three broad areas of research: sorting of household waste (53% of the budget), thermal treatment of waste (14.2% of the budget), and fermentation and hydrolysis (32.8% of the budget).
( ' ) Το Μάιο τον 1982. η Σονοία αφοϋ υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας με την ΕΟΚ. συμμετείχε στις ενέργειες έρευνας και συντονισμοί' σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη.
Patentable results were obtained in the field of materials separation (glass and plastic bottles) and in the recovery and re-use of plastics.
Ανάκτηση ενέργειας με εξαέρωση, στο Siirrebriick (ΟΔΓ): η εξαέρωση με μερική οξείδωση διάφορων απορριμμάτων και βιομάζας δίνει ένα καύσιμο αέριο.
In the field of thermal treatment to waste, research is geared to the production and uzilization of waste-derived fuel.
Στον τομέα της βιομηχανικής έρευνας, το 1983 υπήρξε το έτος της γενικής συναίνεσης γύρω από τα διάφορα στοιχεία του προγράμματος «ESPRIT» που είναι αφιερωμένο στις τεχνολογίες της πληροφορίας.
As regards the third field of research, useful results have been obtained in the construction of small modular reactors for farmers, in an aerobic digestion of sugar and olive oil residues and in reactor monitoring.
Το 1983 υπήρξε επίσης το έτος της εφαρμογής του προγράμματος «Βιομοριακή μηχανική» και της προετοιμασίας του προγράμματος δράσης «Βιοτεχνολογία».
Patents have been filed for the field of carbohydrate hydrolysis and results made available to industry for practical application.
Ι-Η έρευνα επί των βιομηχανικών τεχνολογιών
In all, some 20 patent applications have been made as a result of the research carried out in these three fields.
Σε ό,τι αφορά την πολυτομεακή έρευνα, η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 1983, μια πρόταση σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικής έρευνας BRITE.
In addition to the contract research, coordination activities have resulted in the preparation and publication of a document setting out parameters and methods of analysis for anaerobic digestion. This document ought to make a major contribution to the dissemination and comparison of results obtained in this field.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε και τη χρημα­τοδοτική υποστήριξη πειραματικών σχεδίων και σχεδίων επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The competent contact coordination group has examined reference methods for sampling and analysis of urban waste, specifications for waste-derived fuel, and several documents on composting (products specification; heavy metals content of compost from urban waste; energy recovery from composting, etc.).
Το πρό­γραμμα ξεκίνησε ταπεινά το 1973 και κατόπιν ενδυναμώθηκε προοδευτικά και συστη­ματικά.
In May 1982 Sweden signed a cooperation agreement with the EEC on this programme and has thus taken part in the research and coordination activities on the same basis as the Member States.
Όταν τα αποτελέσματα συμφωνούν αρκετά μεταξύ τους
Gasification of waste (Saarbrücken, FR of Germany)