natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συμβεβλημένος με ταμείο ιατρός θα σας χορηγή­σει συνταγή για φάρμακα τα οποία μπορείτε να αγο­ράσετε σε όλα τα φαρμακεία.
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Κατά κανόνα, για κάθε φάρμακο της συνταγής πρέπει να καταβάλετε συνεισφορά 34 ATS (1995).
If the nature of the illness so requires, you are entitled to treatment in a hospital. This is provided by the nearest hospital on the basis of contractual arrange ments between the sickness insurance bodies and the hospitals.
— προληπτικές εξετάσεις για νέους, μέχρι τη συμπλήρωση του 19ου έτους της ηλικίας τους-
Before treatment, you must present the doctor con cerned with a sickness insurance certificate (Krankenschein) obtainable from your employer or sick ness insurance body.
— μία φορά ετησίως, προληπτική εξέταση για καρκίνο, διαβήτη, καρδιοαγγειακές ασθένειες.
Hospital care is provided in the general fee-paying category and is not subject to any time limit.
Οι οργανισμοί ασφάλισης ασθένειας καλύπτουν επί­σης λουτροθεραπείες και θεραπείες αποκατάστα­σης.
From the beginning of the fifth week, hospital care is free of charge for you and your family members. The sickness insurance body also pays the cost of patient transport.
Οδοντιατρικές και οδοντοπροσθετικές εργασίες
A list of these medical practitioners (Vertragsärzte) is available from your sickness insurance body.
Κατά τη διάρκεια της ασφάλισης, εσείς και τα μέλη της οικογένειας σας έχετε δικαίωμα σε ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη.
In certain circumstances, travel expenses incurred in order to obtain medical treatment may be partially or wholly paid for by the sickness insurance body.
Πριν από οποιαδήποτε θεραπεία, πρέπει να παρου­σιάσετε στο γιατρό το πιστοποιητικό ασφάλισης ασθένειας (Krankenschein) το οποίο θα σας χορηγή­σει ο εργοδότης σας ή ο οργανισμός ασφάλισης
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, clinic or similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
Το ίδιο ισχύει και για εργασίες ορθοδοντικής.
Medicines are prescribed by a sickness fund doctor and can be obtained from all pharmacies. As a rule,
ΑΥΣΤΡΙΑ
PART II — AUSTRIA
Ιατρική περίθαλψη κατ' οίκον
incapacity for work under the sickness insurance scheme for employees.
Η κοινωνική ασφάλιση καλύπτει την ιατρική περί­θαλψη κατ' οίκον για συγκεκριμένες ιατρικές παρο­χές από διπλωματούχους νοσοκόμους ή παραϊα­τρικό προσωπικό, εφόσον υπάρχει σχετική ιατρική συνταγή (π.χ. ενέσεις, ειδική διατροφή, περιποίηση τραύματος κλπ.).
All persons employed under an employment or ap­prenticeship contract and a large proportion of self­employed persons are compulsorily insured in the accident insurance scheme. Also covered are pupils while attending a school providing general educa­tion and students while attending establishments of higher education.
50 %, και από την 43η ημέρα στο 60 %, των απολα­βών του εργαζομένου.
Sickness benefit is calculated on the basis of your most recent earnings (up to the maximum assess­ment limit). It amounts to 50% of earnings, rising to 60% from the 43rd day.
Εφόσον προβλέπεται από το καταστατικό του φορέα της ασφάλισης ασθένειας, το επίδομα αυξάνεται κατά συγκεκριμένο ποσοστό για τον/τη σύζυγο και τα υπόλοιπα μέλη της οικογέ­νειας.
In addition, where the stat­utes of the sickness insurance body so provide, the benefit may be increased by a given percentage fig­ure for your spouse and other family members.
Το συνολικό ποσό του αυξημένου επιδόμα­τος ασθένειας δεν μπορεί όμως να υπερβαίνει το 75 %.
How­ever, the total amount of the sickness benefit may not exceed 75%.
Νοσοκομειακή περίθαλψη
These accident preven­tion regulations must be strictly adhered to.
Το επίδομα ασθένειας δεν καταβάλλεται εφόσον ο ανίκανος προς εργασία ασθενής δικαιούται να λαμ­βάνει τις αμοιβές εργασίας του.
Sickness benefit is not payable while you are still en­titled to receive your wages or salary.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
In the event of injury, the following benefits may be granted:
Η νοσοκομειακή περίθαλψη παρέχεται χωρίς χρονι­κό περιορισμό στην κατηγορία του γενικού τιμολο­γίου.
(i) first­aid and therapeutic treatment; (ii) short­term cash benefits;
Αν είστε έγκυος, πρέπει να προμηθευτείτε πιστοποιη­
(¡ii) occupational and social rehabilitation mea­sures;
Οι παροχές σε είδος σε στο νοσοκομείο.
All women entitled to health benefits in kind (see Section A above) are also entitled to health benefits during pregnancy and during and after delivery.
Ο ίδιος ο ασφαλισμένος καταβάλ­περίπτωση μητρότητας περιλαμβάνουν: λει περιορισμένη ημερήσια συμμετοχή στα έξοδα (το πολύ για 28 ημερολογιακές ημέρες κάθε έτος).
If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutter­Kind­Paß), which contains information about further examinations before and after birth. Maternity benefits in kind include:
Το ταμείο ασφάλισης ασθένειας καλύπτει επίσης τα έξοδα μεταφοράς στο νοσοκομείο.
attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
— φάρμακα, ιατρικά είδη και άλλα θεραπευτικά μέσα-
(ii) assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Έξοδα ταξιδιού
(iii) drugs, medicines and other therapeutic aids;
— περίθαλψη σε νοσοκομείο ή σε μαιευτήριο για δέκα ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
If you suffer an accident at work (or in the course of travelling to or from work), you are entitled to such benefits.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ταμείο ασφάλισης ασθένειας καλύπτει μέρος ή το σύνολο των ανα­γκαίων εξόδων ταξιδιού προκειμένου ο ασθενής να λάβει συγκεκριμένη ιατρική περίθαλψη.
(iv) care in a hospital or maternity home for a maxi­mum of 10 days (or longer should compi ¡cations arise during pregnancy or delivery).
Β — ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
Therapeutic treatment and short­term cash benefits
Το εβδομαδιαίο επίδομα υπολογίζεται με βάση τις κα­θαρές αμοιβές εργασίας των τελευταίων τριών μη­νών.
Therapeutic treatment comprises medical treatment, the provision of medicines and medical aids, e.g. prostheses, and care in a hospital or special clinic.
Ο μισθωτός εργαζόμενος ο οποίος λόγω ασθένειας είναι ανίκανος να εργαστεί, λαμβάνει επίδομα ασθένειας (Krankengeld) μετά την τέταρτη ημέρα αφότου διαπιστωθεί η ανικανότητα, μέχρι το πολύ 78 εβδομάδες για την ίδια ασθένεια.
Women working for an employer are entitled to ma­ternity benefit during the period they are not allowed to work (in principle, eight weeks before and eight weeks after delivery).
Το ποσό ανέρχεται στο της αμοιβής.
Maternity benefit is calculated on the basis of net earnings over the previous three months.
ΜΕΡΟΣ II — ΑΥΣΤΡΙΑ
Women do not receive benefit while still entitled to their pay.
Η ασφαλιστική προστασία καλύπτει επίσης μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων, καθώς και παροχές σε περίπτωση τραυματισμού.
Coverage in­cludes measures to prevent accidents as well as ben­efits in the event of injury.
Τα μέτρα επαγγελματικής αποκατάστασης περιλαμ­βάνουν:
If an accident at work oc­curs, you should report it to your employer
Σύνταξη αναπηρίας
(ii) further training and retraining.
Οι διατάξεις αυτές περί πρόληψης ατυχημάτων πρέπει να τηρούνται κατά γράμμα.
yourself 50% incapacitated. If you are younger, the pension is 20% of the basis of assessment.
— πρώτες βοήθειες και θεραπευτική αγωγή— βραχυπρόθεσμες χρηματικές παροχές-
Social rehabilitation measures comprise a wide variety of assistance (e.g. adapting housing to the needs of the disabled, mobility aids).
— μέτρα επαγγελματικής και κοινωνικής αποκα­τάστασης -
A child who has lost one parent receives 20% of the deceased's basis of assessment, while a child who has lost both parents receives 30%.
— αποζημίωση ακεραιότητας (Integritätsabgeltung).
In the event of death as a result of an accident at work or occupational illness, a grant towards the funeral expenses is paid to the person bearing these costs.
Καταβάλλονται 14 συντάξεις ετησίως (δώδεκα μηνιαίες και δύο ειδικές τον Μάιο και τον Οκτώ­βριο).
When your incapacity for work ends, you receive a disability pension, after 27 weeks at the latest, if your earning capacity has dropped by at least 20% (pupils and students: 50%) for longer than three months as a result of an accident or occupational illness.
Για τη σύσταση του δικαιώματος στις παροχές αυ­τές απαιτείται ατύχημα εργασίας (κατά τη διαδρομή από και προς την εργασία).
In the event of a 100% reduction in earning capacity, you receive a monthly pension amounting to 66:/î% of the basis of assessment (Bemessungsgrundlage, i.e. essentially average insured earnings over the previous year).
Οι επαγγελματικές ασθένειες εξομοιούνται με εργατικά ατυχήματα.
In other cases, you receive a proportion corresponding to the degree of disability.
Θεραπευτική αγωγή και βραχυπρόθεσμες χρηματικές παροχές
Pensions are payable 14 times a year (12 monthly amounts plus supplementary payments in May and October).
Στις περιπτώσεις βαριάς αναπηρίας, καταβάλλεται πρόσθετη σύνταξη ύψους 20 % του συνταξιοδοτι­κού ποσού.
Where appropriate, a supplement for severe disability amounting to 20% of the pension is paid in addition to the disability pension.
Καταβάλλεται επίσης επίδομα ύψους 10% επί της σύνταξης για κάθε προστατευόμενο τέκνο μέχρι το 18ο έτος της ηλικίας του (μέχρι το 27ο έτος εφόσον σπουδάζει στην ανώτατη ή την επαγγελματική εκπαίδευση).
For each dependent child up to the age of 18 (27 for children in education and vocational training) a child supplement of 10% of the pension is also paid.
Προϋπόθεση για την Η θεραπευτική αγωγή περιλαμβάνει την ιατρική πε­καταβολή των επιδομάτων αυτών είναι η ύπαρξη ρίθαλψη, τη φαρμακευτική αγωγή, άλλα θεραπευτι­αναπηρίας τουλάχιστον κατά 50 %. κά μέσα, όπως τεχνητά μέλη, καθώς και την περί­θαλψη σε νοσοκομείο ή σε ειδικό θεραπευτικό Αν εξαιτίας του ατυχήματος ή της επαγγελματικής ίδρυμα. ασθένειας έχετε ανάγκη μακροχρόνιας φροντίδας,
The condition for entitle ment to these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50%.
μπορείτε να λάβετε επίδομα (Pflegegeld) για την κά­λυψη των εξόδων αυτών.
All persons who work for an employer and earn above the minimum limit (1995: ATS 3 452 per month) and a large proportion of the selfemployed are also insured against invalidity under the statutory pension insurance scheme.
Αυστρίας που δεν είναι υποχρεωτικά ασφαλισμένοι έχουν τη δυνατότητα να συνάψουν εθελοντική ασφάλιση στο πλαίσιο του αυστριακού συστήματος ασφάλισης συντάξεων.
Anyone resident in Austria who is not compulsorily insured has the possibility of joining the Austrian pension insurance scheme voluntarily.
Σε περίπτωση λήξης της υποχρεωτικής ασφάλισης, παρέχεται δυνατότητα συνέχισης της ασφάλισης, σε εθελοντική βάση, και ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας.
If you are no longer compulsorily in sured, you can voluntarily choose to remain in the insurance scheme regardless of your place of residence. dence.
Προσοχή: οι συντάξεις χορηγούνται καταρχήν μόνο ύστερα από αίτηση.
Please note that pensions are in principle granted only upon application.
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στον αρμόδιο φορέα κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε σημείο 2).
Applications should be submitted to the social insurance body responsible (see Chapter 2).
Βαθμός αναπηρίας
Degree of invalidity
Υπάλληλοι και χειρώνακτες εργαζόμενοι που ασκούσαν κατά κύριο λόγο επαγγέλματα για τα οποία είχαν εκπαιδευτεί: περιορισμός της ικα­νότητας προς εργασία για λόγους υγείας του­λάχιστον κατά το ήμισυ σε σχέση με υγιή ασφα­λισμένο στο ίδιο επάγγελμα (επαγγελματική προστασία).
If the occupational accident or illness is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by payment of a lump sum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (Integritätsabgeltung). geltung).
Η σύνταξη αυτή ανέρχεται στο 40 % των τελευταίων αμοιβών εργασίας του αποθανόντα ασφαλισμένου, εφόσον έχετε συμπλη­ρώσει τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης ή είστε, τουλάχιστον κατά το ήμισυ, ανίκανος(η) προς εργα­σία. Αν είστε νεότερος(η), η σύνταξη ανέρχεται στο 20 % της βάσης υπολογισμού.
Salaried employees and wage-earners mainly active in the occupations for which they were trained or qualified: reduction in work capacity for health reasons to less than half of the work capacity of a healthy person in the same occu pation (occupational protection).
Χρόνος σύστασης του δικαιώματος
(ii) The self-employed: permanent incapacity to en gage in regular gainful activity for health reasons. sons.
Τα τέκνα ηλικίας μέχρι 18 ετών (μέχρι 27 ετών αν σπουδάζουν στην τριτοβάθμια ή επαγγελματική εκ­παίδευση) λαμβάνουν σύνταξη ορφανών.
As the spouse of an insured person who has died as a result of an accident at work or occupational ill ness, you are entitled to a survivors' pension from the accident insurance scheme.
Τα τέκνα που έχουν χάσει τον ένα γονέα λαμβάνουν το 20 % και τα τέκνα που έχουν χάσει αμφότερους τους γο­νείς το 30 % της βάσης υπολογισμού του ασφαλι­σμένου.
This amounts to 40% of the basis of assessment calculated for the deceased if you have reached the normal pensionable age or are
Για να έχετε δικαίωμα στις παροχές του αυστριακού συστήματος ασφάλισης συντάξεων πρέπει να έχετε συμπληρώσει έναν ελάχιστο χρόνο ασφάλισης.
(iii) Other insured persons: incapacity for health reasons to earn, through any kind of activity on the general labour market, at least half of the in come that could be earned by a healthy insured person through such an activity.
Ασφαλισμένοι
Qualifying period
Για το συνυπολογισμό των περιόδων σχολικής ή πανε­πιστημιακής εκπαίδευσης απαιτείται πρόσθετη εισφορά.
In order to qualify for Austrian pension insurance, you must have been insured for a minimum time.
Οι κάτοικοι της
Pe riods recognized are:
Εφόσον δεν προβλέπονται ειδικές προϋποθέσεις, το δικαίωμα ισχύει για όλες τις παροχές της ασφά­λισης συντάξεων, εφόσον έχει συμπληρωθεί η τυπι­κή περίοδος σύστασης του δικαιώματος (ewige An­wartschaft). Τούτο συμβαίνει όταν —ανεξάρτητα
If your pension, including other earnings, is below the reference level (Richtsatz), you will be granted a supplement to make up the amount if you are resident in Austria (reference levels for 1995: ATS 7 710 for single persons and ATS 11 000 for married couples).
ΜΕΡΟΣ II — ΑΥΣΤΡΙΑ
(i) periods of compulsory or voluntary insurance contributions;
από το χρόνο υλοποίησης των περιόδων ασφάλι­σης— έχουν συμπληρωθεί: σης επίδομα φροντίδας (Pflegegeld) (βλέπε σημείο 8).
Pensioners in need of nursing care may also receive an attendance allowance in addition to their pensions (see Chapter 8).
Αν η αναπηρία επέλθη πριν από τη συμπλήρωση του 56ου έτους, η σύνταξη μπορεί να φθάσει μέχρι το 60 %, κατ' ανώτατο όριο, της βάσης υπολογισμού.
(ii) equivalent periods, e.g. periods of unemployment or sickness benefit, military service or pe riods of child-rearing in Austria up to a maximum of four years per child; in order to have school or study periods recognized for insurance purposes, the appropriate contributions must be made up.
— 300 μήνες ασφάλισης (οι μήνες αντικατάστα­σης υπολογίζονται όμως μετά την 1η Ιανουα­ρίου 1956).
Should you become an invalid before the age of 56, your pension is made up to a maximum of 60% of the basis of assessment.
Στο πλαίσιο του ειδικού συστήματος που ισχύει για τους εργαζομένους στα ορυχεία προβλέπονται ειδι­κές παροχές.
Unless other entitlement conditions are specified, entitlement to all pension insurance benefits arises when the standard qualifying period has been at tained (ewige Anwartschaft).
Για περισσότερες πληροφορίες θα πρέπει να απευθυνθείτε στον ασφαλιστικό οργανι­σμό των εργαζομένων σε ορυχεία (Versicherungsan­stalt des österreichischen Bergbaus).
This is the case when — regardless of when the insurance periods actually occurred — either 180 contribution months or 300 insurance months (equivalent months only from 1.1.1956 however) have been accumulated.
Μέτρα αποκατάστασης
The special system for miners provides for special benefits.
Το ύψος της αυστριακής σύνταξης εξαρτάται κατά βάση από δύο παράγοντες:
The pension insurance bodies may approve a wide variety of medical, occupational or social rehabilita tion measures to restore your capacity for work and enable you to regain a suitable position in profes sional and economic life.
Σύνταξη γήρατος
Old age pensions
Χρόνος σύστασης του δικαιώματος
For the persons covered by old age insurance and the qualification requirements, see Chapter 5.
Οι περίοδοι αντικατάστασης λόγω ανατροφής τέ­κνου οδηγούν σε αύξηση της σύνταξης κατά ένα σταθερό ποσό.
the amount of contributions paid (the basis of as sessment being calculated as the average of the 180 'best' contribution months, with contribu tions paid in the past adjusted in line with economic developments);
Εφόσον δεν τί­
Qualifying period
7 710 ATS για τους άγαμους και 11 000 ATS για τους του δικαιώματος, η περίοδος αυτή συμπληρώνεται έγγαμους).
For the standard qualifying period, which applies to old age pensions as well, and the insurance periods legally required in Austria, see Chapter 5.
εφόσον έχετε συγκεντρώσει 180 μήνες ασφάλισης εντός των τελευταίων 360 ημερολογιακών μηνών.
Unless additional entitlement conditions are specified, the qualifying period is also achieved if at least 180 in surance months have been accumulated within the past 360 calendar months.
Οι συνταξιούχοι που έχουν ανάγκη μόνιμης φροντί­δας μπορούν, εκτός από τη σύνταξη, να λάβουν επί­
If equivalent periods have been accumulated for rearing children, the pension is supplemented by a fixed amount.
τους άνδρες.
Normal old age pension
Σύνταξη επιζώντων
Survivors' benefits
Ασφαλισμένοι
Insured persons
Στο σημείο 5 αναφέρονται πληροφορίες σχετικά με τις συντάξεις επιζώντων των ασφαλισμένων, καθώς και σχετικά με τις προϋποθέσεις για την υποβολή της σχετικής αίτησης.
For the persons covered by survivors' pension insurance and the qualification requirements, see Chapter 5.
Ισχύουν τα ίδια χρονικά όρια όπως και για τις παρο­χές ανικανότητας προς εργασία (βλέπε σημείο 5).
The qualifying period is the same as for invalidity benefits (see Chapter 5).
Σύνταξη χηρείας
Widow's and widower's pension (Witwen- und Witwerpension)
— προοδευτική σύνταξη (Gleitpension): Προϋπό­θεση είναι η συμπλήρωση ασφαλιστικών περιό­δων όπως για την πρόωρη σύνταξη γήρατος σε περίπτωση ασφάλισης μακράς διάρκειας, κα­θώς και η ύπαρξη συμφωνίας για εργασία με με­ρική απασχόληση την οποία ο ασφαλισμένος εξακολουθεί να ασκεί.
(ii) long period of insurance: you must have accumulated 420 insurance months and, over a pe riod shortly before retirement, a specified total of compulsory insurance contribution times or times during which you received unemployment or sickness benefit;
Σε περίπτωση που ο επιζών σύζυγος έχει συμπλη­ρώσει το 35ο έτος της ηλικίας του κατά το χρόνο του θανάτου του ασφαλισμένου, καθώς και στην πε­ρίπτωση ύπαρξης τέκνου εκ του γάμου, χορηγείται σύνταξη ύψους μεταξύ 40 και 60 % (ανάλογα με τα υπόλοιπα εισοδήματα του επιζώντος συζύγου) επί της σύνταξης την οποία θα εδικαιούτο ο εκλιπών σύζυγος (βλέπε σημεία 5 και 6).
If the surviving spouse of a deceased insured person has reached the age of 35 or the marriage has pro duced a child, he or she is entitled to a pension of be tween 40 and 60% (depending on the other income of the survivor) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Chapters 5 and 6).
Στη σύνταξη αυτή μπορεί να προστεθεί αντισταθμιστικό επίδομα ή επίδομα φροντίδας (βλέπε σημεία 5 και 8).
A supplementary allowance or attendance allow ance may also be granted in addition to this pension (see Chapters 5 and 8).
Με εξαίρεση την περίπτωση της προοδευτικής σύ­νταξης, οι πρόωρες αυτές συντάξεις γήρατος δια­κόπτονται σε περίπτωση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας.
(¡ii) flexible pension: you must have accumulated the same insurance periods as for early retire ment pension with a long period of insurance and have arranged to continue in your job parttime. Depending on the extent to which you are working part-time, the pension is 70 or 50%.
Τα τέκνα που έχουν χάσει τον ένα γονέα δικαιού­νται το 24 % και τα τέκνα που έχουν χάσει αμφότε­ρους τους γονείς το 36 % της σύνταξης την οποία θα εδικαιούτο ο εκλιπών ασφαλισμένος (βλέπε ση­μεία 5 και 6).
The orphan's pension is 24% (in the case of children who have lost one parent) or 36% (in the case of those who have lost both parents) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Chapters 5 and 6).
Το ύψος της βάσης υπολογισμού των αντισταθμιστικών επιδομάτων (βλέπε σημείο 5) για τις συντάξεις ορφανών εξαρτάται από την ηλικία των ορφανών (1995: μεταξύ 2 879 και 7 710 ATS).
The reference levels for compensatory supplements (see Chapter 5) for orphan's pensions depend on the age of the orphan (1995: be tween ATS 2 879 and 7 710).
Στις συντάξεις ορφανών μπορούν να προστεθούν επιδόματα φροντίδας (βλέπε σημείο 8).
An attendance allow ance may also be claimed in addition to the orphan's pension (see Chapter 8).
Σύνταξη ορφανών λαμβάνουν τα τέκνα μέχρι τη συμπλήρωση του 18ου έτους της ηλικίας τους.
A child is entitled to an orphan's pension only until the age of 18.
Εφό­σον το ορφανό τέκνο συνεχίζει τις σπουδές του, το όριο ηλικίας παρατείνεται μέχρι το 27ο έτος της ηλικίας.
If the orphan is in education, this maximum age limit is extended to 27.
ΑΥΣΤΡΙΑ
Amount of pension
Η διάρκεια χορήγησης του επιδόματος ανεργίας εξαρτάται από το χρόνο απασχόλησης που έχετε συμπληρώσει και την ηλικία σας.
For the way in which the pension amount is calculated in Austria, and any additional benefits to which you may be entitled, see Chapter 5.
Ανέρχεται σε 20 τουλάχιστον εβδομάδες και αυξάνεται σε:
If you do not claim a pension until you reach the age of 55 (women) or 60 (men), you may be entitled to appropriate supplements.
Ανάλογα με τις ανάγκες του ατόμου, προβλέπονται επτά κατηγορίες επιδόμα­τος συνεχούς φροντίδας (1995: μεταξύ 2 635 και 21 074 ATS μηνιαίως — δώδεκα φορές ετησίως).
Recipients of State benefits, such as pensions under the statutory pension insurance scheme, civil servants' pensions or accident pensions, who require permanent care and assistance on account of a disability are entitled to an attendance allowance under the Federal Attendance Allowance Law (Bundespflegegeldgesetz) if they are normally resident in Austria. The attendance allowance is paid by the
— 30 εβδομάδες εφόσον εργαστήκατε τρία έτη εντός χρονικού διαστήματος 260 εβδομάδων
30 weeks if you have been employed for three years over a period of 260 weeks;
— 39 εβδομάδες εντός των τελευταίων 520 εβδο­μάδων, εφόσον είστε τουλάχιστον 40 ετών
If you refuse or obstruct an offer of work or an occu pational training qualification, sanctions will be imposed in the form of withdrawal of unemployment benefit, the duration of entitlement being reduced (by at least four weeks).
— 52 εβδομάδες εάν έχετε συμπληρώσει εννέα έτη εργασίας εντός των 15 τελευταίων ετών και είστε τουλάχιστον 50 ετών.
Unemployment benefit is granted from the date of application. However, if you yourself have given notice for no good reason, un employment benefit is not payable until a later date.
Το σύστημα ασφάλισης ανεργίας (Arbeitslosenver­sicherung) καλύπτει όλους τους μισθωτούς, τους μαθητευομένους και τους εργαζομένους κατ' οίκον με τη χορήγηση επιδόματος που υπερβαίνει το κα­τώτατο όριο διαβίωσης (1995: 3 452 ATS μηνιαίως).
All persons working for an employer (employees), trainees and homeworkers earning above the minimum limit (1995: ATS 3 452 per month) are covered by unemployment insurance.
— έκτακτη βοήθεια (Notstandshilfe).
Emergency relief (Notstandshilfe)
Αν αρνηθείτε ή αποφύγετε να εργαστείτε ή να πα­ρακολουθήσετε μαθήματα επαγγελματικής κατάρ­τισης, θα σας επιβληθούν κυρώσεις υπό τη μορφή διακοπής του επιδόματος ανεργίας, τουλάχιστον για τέσσερις εβδομάδες.
The payment of cash benefits in the event of unem ployment, and verification of entitlement to such benefits, is the responsibility of the employment service.
Το επίδομα ανεργίας χο­ρηγείται από την ημέρα υποβολής της αίτησης.
Main benefits: unemployment benefit and emergency relief.
Έκτακτο βοήθημα
In addition, however, you must prove need.
Κατά κανόνα, εάν είστε μισθωτός και χάσετε τη θέση εργασίας σας έχετε δικαίωμα να λάβετε επί­δομα ανεργίας εφόσον:
In addition, the employment service provides infor mation on benefit entitlements and assistance in finding employment and arranging training for the unemployed.