natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλω να διαπιστώσω με λύπη μου ότι αυτό δεν έχει συμβεί πάντοτε, και σκέφτομαι ιδιαίτερα τις συνθήκες κάτω από τις οποίες εγκρίθηκε ο τελευταί­ος προϋπολογισμός.
In order to respond to the growing and justified interest aroused among the public by consumer protection and information, the Greek Presidency deemed it necessary to organize a first Council of Ministers to deal with these questions. The French Presidency, convinced of the benefits of an active policy for consumers, will continue along these lines.
Η καθυστέρηση που. όπως με λίγα λόγια υπενθύμισαν, έχει σημειώσει η Ευρώπη σε σύγκριση με τις δύο μεγά­λες ανταγωνιστικές δυνάμεις στον τομέα της βιομηχανί­ας, δικαιολογεί — εάν χρειάζεται δικαιολόγηση — τη σημασία που όλες οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αποφάσισαν να δώσουν στη συνεργασία στους τομείς της βιομηχανίας και της έρευνας.
Apart from these major developments, some of which are ambitious, and alongside the activities dictated by the timetable (I am thinking here of the Agriculture Council's very difficult task of fixing the prices for the 1984/85 marketing year), the Community will at the same time have to reinforce and consolidate the existing common policies.
Συγκράτηση της αύξησης του προϋπολογισμού δεν σημαίνει ωστόσο στέρηση των μελλοντικών πολιτικών από πόρους.
Almost two years ago, following a referendum, Greenland expressed the desire to withdraw from the Community.
Ας μου επιτραπεί εν προκειμένω να θυμί­σω ότι το 1982 οι δανειοδοτήσεις της Κοινότητας (ΝΚΜ, Ευρατόμ, ETE και ΕΚΑΧ) ανήλθαν σε 5,3 δισε­κατομμύρια ECU.
The Presidency will ensure that every effort is made to enable the discussions under way on the future status of Greenland to be con cluded successfully as soon as possible so that this status may become effective on 1 January 1985, as desired by the Greenlanders.
Είμαι πεπεισμένος ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει μαζί μου ως προς το ση­μείο αυτό.
The major efforts will be directed at the adoption of the TACs and quotas for 1984 and the continuation of the negotiations for the conclusion of the other agreements with nonmember countries.
Ξέρουμε εντούτοις καλά ότι, όσο και αν ακολουθηθεί δημοσιονομική αυστηρότητα, η Κοινότητα πολύ σύντο­μα δεν θα έχει πια την απαιτούμενη σταθερή δημοσιο­νομική βάση για να στηρίξει την ανάπτυξη της.
The worsening of the crisis in the steel industry in the lasr few month, marked by a serious fall in steel prices, has accentuated internal and external tensions and has made restructuring even more difficult.
Η Ευ­ρώπη πρέπει να μπορέσει να καθορίσει νέες αρμοδι­ότητες της Κοινότητας, ενώ ήδη αντιμετωπίζει δυσκολί­ες για τη χρηματοδότηση των σημερινών δραστηρι­οτήτων της.
Measures have just been adopted, based on a plan drawn up by the Commission, to alleviate the immediate difficulties.
Η Κοινότητα πρέπει επομένως να έχει σύντομα στη διάθεση της αυξημένους ίδιους πόρους.
But—and this is vital—the political undertaking entered into by the Council last July to renew the quota system, for a specified period, remains to be put into practice.
Μια συμφωνία ως προς την αναγκαιότητα αυτή υπάρχει ήδη σε δυνητική μορφή και πρέπει να μπορέσει να λάβει σάρκα και οστά όταν ρυθμιστούν τα άλλα σημαντικά ζητήματα.
The importance of what is at stake is clear to all: if we do not ensure the survival of the present system of organization of the steel market, restructuring of the sector and the market will very shortly crumble.
Η Επιτροπή έκανε σημαντικές προτάσεις οι οποίες εξετάζονται από τα ει­δικά Συμβούλια.
In the face of the difficulties currently experienced in international trade, the Community, true to its tradition of openness, will continue to resist taking the deceptively easy course of protectionism.
Θα πρέπει επίσης να συνεχίσουμε τις συζητήσεις για τα προγράμματα ενεργειακής έρευ­νας και για τις βασικές τεχνολογίες.
In the field of energy, the relative stability of the oil market must not lead to any slackening of the efforts made to decrease the Community's energy dependence and to diversify its supplies; we must
Ακόμη, θα πρέπει να σκεφτούμε νέες δράσεις στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών και των βιοτεχνολογιών.
In the present period, compliance with the provisions of GATT is essential for maintaining a free and open trading system.
που μπορεί να επιτρέψει τις απαραίτητες βιομηχανικές και τεχνολογικές μεταβολές παράλληλα με τη μείωση της ανεργίας.
Spain and Portugal unquestionably have a European destiny, as history shows us.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει πρόοδος στο νομισματικό τομέα.
Once they are members of the Community, these two States will help to consolidate its identity and will enable it to expand its role in world affairs.
Η ουσιαστικοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι ένας άλλος σημαντικός παράγοντας για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
With its major trading partners, the Community will have to endeavour to show the greatest possible degree of cohesion in presenting its views and defending its interests.
Ουσι­αστικοποίηση σημαίνει πρώτα από όλα ενοποίηση.
Our relations with the United States are not without problems.
Εδώ και λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης είχε διαγράψει νέες προοπτικές- έκτοτε σημειώθηκε πρόοδος, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε παραπέρα.
Certain difficulties have been overcome, thanks, in particular, to our firmness, our unity and the Commission's action. Disagreements still exist, and may prove considerable, particularly over agriculture.
Θα πρέπει να συγκεκρι­μενοποιήσουμε τις κατευθύνσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο σε θέματα ευρωπαϊκής τυποποίησης, διότι αποκτούν ιδιαίτερη σημασία αν αναλογιστούμε τη συ­νεργασία που μπορεί να αρχίσει για τις νέες τεχνολογί­ες.
The informal talks held between the American Administration and the Commission have provided a better insight into the respective viewpoints and have enabled progress to be made on specific points.
Θα πρέπει επίσης να συνεχίσουμε την εξέταση των κειμένων σχετικά με την απλοποίηση των ελέγχων στα σύνορα.
The adjustments to the common agricultural policy on which we are currently working (and here I am thinking particularly of substitute products and our export policies), as well as certain consequences of enlargement, will shed new light on our relations with the United States in the field of agriculture.
Θα πρέπει τέλος να επιτύχουμε αύξηση της δυνατότητας πρόσβασης των ευρωπαϊκοόν επιχειρήσε­ων στις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών — αναφέρομαι πχ. στους τομείς των τηλε­πικοινωνιών.
Extremely wide-ranging and difficult negotiations will therefore be needed, and will play a decisive part in the relaunching and enlargement of the Community.
Η ουσιαστικοποίηση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συνδυασθεί με τη δράση έναντι του εξωτερικού.
The Presidency is determined to contribute to the immediate progress of the negotiations, which means expediting the work while recalling that each of the dossiers will be dealt with on its own merits.
Η Ευρώπη, με αυτοπε­ποίθηση όσον αφορά την οικονομική της δραστηρι­ότητα, θα πρέπει να μιλά με σθεναρή φωνή στη διεθνή σκηνή, να υπερασπίζεται αποτελεσματικά τα συμφέ­ροντα της και να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των επιχειρήσεων.
In these circumstances an effort will have to be made on all sides: the Community will have to expedite the preparation of work, the Member States to place the Community in a position to receive the newcomers and, finally, the applicant countries themselves will have to understand certain difficulties facing the present members of the Community (here I would mention fisheries, the free movement of persons, certain agricultural and industrial problems, etc.).
Προς το σκοπό αυτό ακριβώς η Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει τη συνοχή της στον τομέα της κοινής εμπο­ρικής πολιτικής.
Our relations with Japan are still dominated by a disturbing imbalance in our trade.
Για να το επιτύχει πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα ώστε υπό συνθήκες ανάλογες με εκείνες των κυριότερων εταίρων της να εξασφαλίζει την υπεράσπιση της πολιτικής της και την προστασία των συμφερόντων της.
The measures which were implemented by mutual agreement to try to remedy the imbalance, whether they involved voluntary restraint undertakings regarding certain sensitive products or measures to facilitate access for European undertakings to the Japanese market, have, it must be acknowledged, had only a limited effect, and the imbalance worsened last year.
Στόχος της προεδρίας θα είναι να στεφθούν αυτές οι προσπάθειες από επιτυχία.
The Communty will have to follow with the utmost vigilance trends in its trade with Japan.
Όπως έχει συχνά ειπωθεί από το βήμα αυτό. η επιδί­ωξη πραγματοποίησης πραγματικής κοινής αγοράς προϋποθέτει την καταβολή μεγάλων προσπαθειών από μέρους μας για να εξασφαλίσουμε τη μεγαλύτερη δυ­νατή σύγκλιση στον οικονομικό και νομισματικό τομέα.
The negotiations can succeed on two conditions only: that the Acts of Accession are balanced, i.e. that the just interests of the producers and workers on both sides are taken into account, and that the Community is in a position to welcome the new States, which implies that it will have resolved some delicate internal problems.
Η κοινωνική διάσταση έχει βασική σημασία.
No one should underestimate the importance of these questions, on which the desired success of the negotiations largely depends.
Για να ξεφύγει η Κοινότητα από την κρίση δεν θα πρέπει να επαφίεται μόνο στις οικονομικές και χρηματοοικονομι­κές δράσεις.
1 January 1984 market a new stage in the Community's relations with the EFTA countries, since on that date the last tariff dismantling provided for by the agreements linking the Community and each of those countries was carried out.
Στον τομέα αυτόν όπως και στους άλλους θα είναι καλύτερο να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα αυτά — τα οποία επιτείνονται από την έκταση της ανεργίας και των προσαρμογών στις νέες τεχνολογίες — από κοινού παρά χωριστά.
Cooperation has developed to the satisfaction of both part ies in an easily manageable and pragmatic institutional framework which the Community and the EFTA Ministerial Council agree should be strengthened.
Η Κοινότητα δεν πρέπει να παίρνει τη θέση των κρατών μελών ή των κοινωνι­κών εταίρων, την αυτονομία των οποίων σέβεται.
In this connection, the proposal made by Sweden to hold a ministerial meeting between the EEC and EFTA in spring 1984 is most welcome.
Πρέ­πει όμως να διαγράφει κατευθύνσεις, να απευθύνει συστάσεις και να τελειοποιεί τα μέσα τα οποία ήδη δια­θέτει, ώστε να τα προσαρμόζει στις νέες συνθήκες και ανάγκες.
Finally, in the context of the relations which the Commmunity wishes to develop with the Eastern European countries, the Presidency attributes par ticular importance to the request by Hungary to strengthen and give a more structured form to its trade relations with the Community. Following an
Η προεδρία θα εργαστεί για να προχωρήσουν οι μελετώμενες προτάσεις και σχέδια — και υπάρχουν σημαντικές προτάσεις και σχέδια για την απασχόληση των νέων και την προσαρμογή του χρόνου εργασίας.
It should also be recalled that the Community attaches great importance to its relations with the Mediterranean States, as evinced by the global policy adopted in 1972 and confirmed by the preferential agreements signed with 10 of these countries.
Θα εργαστεί εξάλλου για την εξεύρεση των δυνα­τοτήτων κοινών δράσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις κοινωνικές πλευρές των νέων τεχνολο­γιών, τη δημογραφία στην Ευρώπη και το μέλλον των συστημάτων μας κοινωνικής προστασίας.
However, our partners in the Mediterranean are rightly concerned about the consequences of enlargement for their trade with the Community.
Δήλωση του Συμβουλίου για τη γαλλική προεδρία
French Presidency are intended to give the essential political impetus to the process.
Η γαλλική προεδρία, η οποία είναι πεπεισμένη για τη σημασία μιας δραστήριας πολιτικής υπέρ των κατανα­λωτών, θα συνεχίσει προς την ίδια κατεύθυνση.
We await with interest the Com mission's report and the guidelines proposed for the Mediterranean policy of th» enlarged Com munity. The work on our relations with the countries of the Southern Mediterranean must be coordinated with the accession negotiations.
Η Γροιλανδία, με δημοψήφισμα, εξέφρασε την επιθυ­μία, πριν από δύο σχεδόν χρόνια, να αποχωρήσει από την Κοινότητα.
I should now like to broach another important area of Community activity, and one which, as you know, is dear to me, namely development.
Πρόσφατα εγκρίθηκαν μέτρα με βάση σχέδιο που κα­τάρτισε η Επιτροπή για να αντιμετωπιστούν οι άμεσες δυσκολίες.
As regards Central America in particular, I need . hardly remind you of the concern caused by the tense situation in that area and its possible implications at regional ancj even world level.
Απομένει — και είναι θέμα κεφαλαιώδες — να εφαρμοστεί η πολιτική υποχρέωση που ανέλαβε το Συμβούλιο τον περασμένο Ιούλιο να ανανεωθεί για μια καθορισμένη περίοδο το καθεστώς των ποσοστώσεων.
Community action to help the Central American group would, we believe, help to bring about peace and stability in that region.
Η προ­εδρία θα φροντίσει να συνεχιστεί η υλοποίηση της πολι­τικής αυτής.
The major forthcoming event in this connection is the renegotiation of the Convention which links us to 63 African, Caribbean and Pacific States, to be joined, we hope, by Angola and Mozambique.
Ελπίζει ότι και οι εταίροι της θα επιδείξουν την ίδια θέληση.
The French Presidency, in conjunction with the Commission, will have to make as much progress as possible so that the new Convention can be signed in time for it to be ratified by 1 March 1985, when Lomé II expires.
Στον ενεργειακό τομέα η σχετική σταθερότητα της πετρελαϊκής αγοράς δεν πρέπει να οδηγήσει στη χαλά­ρωση των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί ώστε να μειωθεί η ενεργειακή εξάρτηση της Κοινότητας και να διαφοροποιηθούν οι πηγές εφοδιασμού της.
With regard to the North-South dialogue, I would point out that, since its inception, the Community has played an active and positive part in the various relevant forums (Conference on International Economic Cooperation, United Nations): it wishes to continue to encourage this dialogue.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να παρακολουθηθεί προσεκτικά η συνέχεια που θα δοθεί στους στόχους 1990.
One par ticular area worthy of attention is that of raw materials, on which three-fifths of the developing countries' export resources depend.
Το Συμβού­λιο θα πρέπει επίσης να πάρει απόφαση για τα θέματα που εκκρεμούν (πχ. τα προγράμματα επίδειξης και το καθεστώς του άνθρακα οπτανθρακοποίησης) και να με­λετήσει κοινοτικές παρεμβάσεις που να μπορούν να επαυξήσουν πραγματικά την άξια των εθνικών δρά­σεων.
The Common Fund has to be effectively established in order to carry through the negotiation or renegotiation of agreements on specific products; I am thinking in particular of the meetings which will take place this year on sugar, cocoa and rubber.
Στον τομέα των μεταφορών, η προεδρία επιθυμεί να προχωρήσει ο φάκελος των υποδομών: το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να αποφανθεί για θέματα χερσαίων μεταφορών (οδηγία σχετικά με το βάρος και τις διαστά­σεις των οδικών εμπορικών οχημάτων), θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών.
As we have often had occasion to say — and the subject has been debated many times in this forum — the ACP-EEC Convention constitutes an exemplar; it symbolizes our solidarity with the Third World; it is based on principles nowhere else to be found; and it contains original features which have captured the attention of the world.
Κατά την παρούσα περίοδο, η τήρηση των διατάξεων της GATT είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη διατήρηση του συστήματος των ελεύθερων και απρόσκοπτων συναλλαγών.
In the financial sphere, the strengthening of financial cooperation, especially in the IDA context, is a matter of priority.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην Κοινότητα θα συνεχιστούν ενεργά.
The Convention is thus a matter of priority for the Community, owing to the historic and traditional links which exist between many of us and those States, but also because it is concluded with some of the poorest and least-developed countries.
Εξάλλου το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να ετοιμάσει έκθεση για τον Απρίλιο 1984 σχετικά με το θέμα της περιεκτικότητας των καυσίμων σε μόλυβδο.
However, over a period of five years the situation has changed, both for the Member States of the Community and for our ACP partners.
Θα πρέπει τέλος να συνεχίσουμε την από κοινού μελέτη για τη ρύπανση των υδάτων και ιδίως για τη συνέχιση της εφαρμογής της οδηγίας του 1976.
In order to respond to the needs of the ACP States and to their latest proposals, it will be our duty not only to preserve what has been achieved under the previous Conventions but also to seek to improve it, and in particular to increase the effectiveness of financial and technical cooperation, strengthen Stabex, and affirm more clearly the guiding principles, which include the need for food strategies.
Οι σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι ανέφελες.
It is now time to embark on specific negotiations of the various aspects of the future Convention.
Ορισμένες δυσκολίες μπόρεσαν να ξεπεραστούν, χάρη ιδίως στην αποφασιστικότητα μας, την ενότητα μας και τη δράση της Επιτροπής.
When they think and act together, the 10 Member States of the Community possess a strength of their own, and their economic weight is then comparable with that of the greatest.As the President of France said immediately after the Athens Summit, there has to be a "political resolve guiding our countries towards an objective, a goal, a political structure which will give historical significance to the whole venture".
Εξακολουθούν να υπάρχουν διαφωνίες συχνά μάλιστα σημαντικές, ιδίως όσον αφορά το ζήτημα των αγροτικών προϊόντων.
In the Bundestag, a year ago, he said: "How could a strong Europe fail to aspire, in all areas, to be one day independent and assume its responsibilities?"
Οι ανεπίσημες συνο­μιλίες μεταξύ της αμερικανικής κυβέρνησης και της Ε­πιτροπής επέτρεψαν να γίνουν καλύτερα γνωστές οι
The Presidency hopes that the spirit of dialogue will prevail during the negotiations, particularly at the three ACP-EEC ministerial meetings, which
Δήλωση του Συμβουλίου για τη γαλλική προεδρία
French Presidency exist, the allies' mutual solidarity on security matters is fundamental.
Η Κοινότητα δεν μπορεί και δεν πρέπει να τις αφήσει για καιρό ακόμα να περι­μένουν μέσα στην αβεβαιότητα.
It is therefore important, for political and not only economic reasons, that we should have an ongoing dialogue with United States leaders on major world issues.
Αυτό είναι κάτι που αναγνωρίστηκε από όλους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας.
Such a dialogue is necessary if we are to defend our interests and our own viewpoints, and to demonstrate that there is a European approach to the problems.
απόψεις της κάθε πλευράς και να σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία.
questions, stressing basic principles, proposing so lutions.
Θα είναι λοιπόν αναγκαία μια διαπραγμάτευση ευρύ­τατη και δυσχερέστατη, που θα παίξει καθοριστικό ρό­λο στην ανάκαμψη και τη διεύρυνση της Κοινότητας.
Let us try not to disappoint all these countries which, despite the crisis we too are undergoing, expect a great deal from a Europe which they know cannot be imperialistic and whose birth and development were the achievements of free peoples anxious to affirm their identity and their independence. ence.
Οι σχέσεις μας με την Ιαπωνία κυριαρχούνται αν.όμα από μια ανησυχητική ανισορροπία των συναλλαγών μας.
Over and above what we are able to do on the aid and cooperation front, we must help in our own way, according to our own lights, to contribute in what ever region is undergoing a crisis or is in a state of war to the return of peace and to respect for independence and for the right to self-determination.
Η Κοινότητα θα πρέπει να παρακολουθήσει με άκρα εγρήγορση την ανέλιξη του εμπορίου της με την Ιαπωνία.
In international relations we can play a stabilizing role; let us do so.
Η προεδρία είναι αποφασισμένη να βοηθήσει την άμεση πρόοδο των διαπραγματεύσεων, πράγμα που απαιτεί την επιτάχυνση των εργασιών, χωρίς να λησμονείται ότι κάθε πρόβλημα θα εξεταστεί σύμφωνα με τα ίδια χαρακτηριστικά του.
This special dialogue with the United States is in no way incompatible with the relations which we propose to maintain and develop to our mutual benefit with Eastern Europe, despite the often cool behaviour displayed towards the Community in certain quarters. We belong to a divided continent.
Η συνεργασία εξελίχθηκε προς ικανοποίηση και των δύο μερών, μέσα σε ένα απλό, άτυχο και ρεαλιστικό θεσμικό πλαίσιο, το οποίο και η Κοινότητα και το υπουργικό συμβούλιο της ΕΖΕΣ συμφωνούν να ενισχυθεί.
The Greek Presidency last month in Athens felt that the European Council could not adopt a political position on serious problems con cerning non-Community countries.
Μετά το πέρας μιας πρώτης σειράς συνομιλιών υπάρχουν δυνατότητες συγκεκριμέ­νων βελτιώσεων του καθεστώτος των εμπορικών συ­ναλλαγών με τη χώρα αυτή.
But let us look at things as they really are: the 10 Member States are not ready to adopt the same positions in every case. So, enough of words, enough of these vague texts which juggle opposing views.
Η Κοινότητα θα πρέπει με εποικοδομητικό πνεύμα να αναζητήσει έναν αμοιβαία ικανοποιητικό διακανονισμό.
Let us use the diplomatic channels of the Community and its Member States. Let us speak out publicly knowing that sometimes our voice carries weight, particularly in international organizations.
'Ερχομαι τώρα σ' ένα κεφάλαιο το οποίο προφανώς θα βρίσκεται στο κέντρο των κοινοτικών δραστηριοτήτων του εξαμήνου: εννοώ τη διεύρυνση.
Our message, the messageof Europe, must be, then, a message of peace, a message of solidarity, a message to mankind.
Όμως, οι μεσογειακοί εταί­ροι μας ανησυχούν, και δικαίως, για τις συνέπειες που θα έχει η διεύρυνση στις συναλλαγές τους με την Κοι­νότητα.
If that is true of the Ten, how much truer it will be of a Europe with the heritage and experience acquired by Spain and Portugal in so many countries of such great importance in their respective continents and so close to us by virtue of language and culture.
Αναμένουμε με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής και τις κατευθυντήριες γραμμές που θα προταθούν για τη μεσογειακή πολιτική της διευρυνό­μενης Κοινότητας.
And there is no political cooperation meeting at which the Ten's analysis and judgment is not awaited with interest, sometimes even with impatience.
Θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός ανάμεσα στις εργασίες για τις σχέσεις μας με τις χώρες της νότιας Μεσογείου και στις διαπραγματεύσεις για τις προσχωρήσεις.
Indeed I will not hesitate to be more demanding. For often during my travels in the Third World I have noticed that the leaders of the countries I visit find us too cautious; they would like to see Europe take a firmer stance on major international
Η Ισπανία και η Πορτογαλία ανήκουν, χωρίς αμφιβο­λία, από τη φύση τους στην Ευρώπη, μας το διδάσκει και η ιστορία.
A message of peace: we attach great importance to the negotiations between the United States and the Soviet Union on their nuclear weapons and we hope that they can somehow be resumed as soon as possible.
Δήλωση του Συμβουλίου για τη γαλλική προεδρία οι σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και τις λιγότερο προηγμένες χώρες.
I spoke yesterday in Stockholm on behalf of the Ten, the Ten whose cohesion was a driving force of the Madrid conference, a factor in its success.