natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Message Handling Systems (συστήματα επεξεργασίας μηνυμάτων), η ονο­μασία που έχει δοθεί στην υπηρεσία του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου η οποία καθορίζεται στο πλαίσιο της σειράς των συστάσεων Χ.400 της CCITT.
While specific exemptions are made by the Decision (Article 3.3) in the case of the equipment procured for the provision of public networks, and by the Treaty of Rome (Article 223) in the case of procurement of armaments and certain secure systems, State-run telecommunication services and defence organizatons are covered when they are procuring other IT equipment such as routine administrative systems.
Το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται όλα τα πρότυπα OSI.
• public sector bodies have as much interest in achieving the benefits of standardization as any other organization.
Το μοντέλο ανα­φοράς υποδιαιρεί σε επτά επίπεδα όλες τις επικοινωνείες και όλες τις λει­τουργίες συνδυασμένης λειτουργίας.
Moreover, the purchasing power of the public sector has a large effect on the whole market and can act as a lever for change on the market as a whole;
Τεχνική προδιαγραφή που έχει εγκριθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό τυπο­ποίησης, για επανειλημμένη ή διαρκή εφαρμογή, η οποία όμως δεν τηρείται υποχρεωτικά.
• for operational continuity of existing systems, providing that there is a recorded strategy for future transition to the use of standards;
Πρότυπο που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το καταστατικό των οργανισμών τυποποίησης με τους οποίους η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες.
• these public bodies (and other users with the same interests) will only get the benefits if they act together; so long as they all act independently they will place conflicting demands on suppliers and so give both themselves and the suppliers problems.
Open Systems Interconnection (διασύνδεση ανοικτών συστημάτων), σύνολο προτύπων που διευρύνεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, τα οποία αφορούν την επικοινωνία και τη συνδυασμένη λειτουργία μεταξύ των συ­στημάτων υπολογιστών όλων των ειδών και όλων των προμηθευτών, σύμφωνα με το βασικό πλαίσιο που καθορίζεται στο μοντέλο αναφοράς OSI.
• where the use of standards would not be costeffective; cost-effective does not simply mean cheapest purchase price—it implies weighing all costs and benefits over the lifetime of the equipment. ment.
Open Systems Interconnection/Technical and Office Protocol (Διασύνδεση ανοικτών συστημάτων/Τεχνικό πρωτόκολλο και πρωτόκολλο γραφείου), ένωση που συντονίζει τα ευρωπαϊκά συμφέροντα στο πλαίσιο των δραστη­ριοτήτων TOP (Technical and Office Protocol).
Under the Decision, public bodies are required to refer to European standards and prestandards or international standards as the basis for exchange of information and data and for systems interoperability when procuring information technology equipment. Procurement covers purchase or other modes, such as lease or rental.
Ένα τυποποιημένο έντυπο που χρησιμοποιείται κυρίως για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης προϊόντων προς τα πρότυπα και μέσω του οποίου οι αιτούντες δοκιμές δηλώνουν προς τα εργαστήρια ελέγχου τις λειτουργίες και επιλογές που απαιτούνται για τη λειτουργία του προϊόντος υπό δοκιμή.
There is one more derogation of a quite different type: procurement below 100 000 ECU is exempted, provided that the use of standards in later procurement over the threshold is not prejudiced. diced.
Επιλογή συνόλου λειτουργικών προτύπων, σε προσωρινή βάση, που αφο­ρούν μια συγκεκριμένη λειτουργία (βλ. πληροφοριακό δελτίο 5).
National and local government, and any associations which they form, are included everywhere. The situation with other bodies varies, depending on the national legal system and on the particular legal status given to a particular body in a particular Member State.
Σύνολο συνθηκών, ορισμένων με ακρίβεια που αφορούν τον τύπο και τον έλεγχο της εισόδου και εξόδου δεδομένων μεταξύ δύο επικοινωνούντων συστημάτων.
Rather, the reason is that other forces—including the roll-on effect from the use of standards in high-value procurement—can lead to the necessary application of standards at the lower end of the cost range. The aim is therefore to avoid the bureaucracy that would be involved in applying the Decision to the mass of low-value items which
Réseaux associés pour la recherche européenne (συνδεδεμένα δίκτυα για την ευρωπαϊκή έρευνα), ευρωπαϊκός σύνδεσμος (20 μέλη) χρηστών και προ­μηθευτών δικτύων επικοινωνίας για τη χρήση της επιστημονικής έρευνας.
The standards to which reference is required are European standards and pre-standards, international standards and, optionally, draft international standards.
Standards Promotion and Application Group (Ομάδα Προώθησης και Εφαρμογής Προτύπων), ομάδα των δώδεκα μεγαλύτερων προμηθευτών στον τομέα των ΤΠ που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ESPRIT, καθώς και ονομασία μιας επιχείρησης παροχής υπηρεσιών (SPAG SA).
Particularly important are the functional standards which provide needed selections from the range of options in the use of international standards, and do so in a harmonized way for Europe. (The Decision applies only to the EEC, but the European standards are agreed in institutions in which both EEC and EFTA countries participate and vote.).
Trade Electronic Data Interchange Systems (συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων εμπορικού χαρακτήρα) πρόγραμμα που αφορά την ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων εμπορικής χρήσης μέσω δικτύων επικοι­νωνίας.
The technical area covered embraces all standards which may be used 'to provide the basis for the exchange of information and data and inter operability of systems'.
Τεχνολογίες των πληροφοριών, ηλεκτρονικά ή παρόμοια μέσα που επιτρέπουν την επεξεργασία, τη μεταβίβαση ή την αποθήκευση πληροφο­ριών, όπως δεδομένων, κειμένων, γραφικών απεικονίσεων, εικόνων και ήχου.
The Decision concentrates on higher-value pro curement, where a minority of orders account for the greater part of expenditure and have a power ful indirect influence on the remainder.
Wide Area Network (εκτεταμένο δίκτυο) παρόμοιο με το τοπικό δίκτυο (LAN) (βλ. παραπάνω) το οποίο όμως είναι εγκατεστημένο σε μεγαλύτερες αποστάσεις και, επομένως, πρέπει να χρησιμοποιεί κατά κανόνα το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για τις ζεύξεις μεταξύ των εγκαταστάσεων του.
Derogations are allowed for cases where refer ence to standards would be inappropriate now, but most of the derogations are cast in a form which will make them less applicable with the passage of time.
Σύσταση του Συμβουλίου 86/659/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (Επίσημη Εφημερίδα L 382, σ.
T he Community IT standardization policy is based on the harmonized application of international standards (ISO, IEC) and recommendations (CCITT).
35, της 31ης Δεκεμβρίου 1986), σχετικά με τη συ­ντονισμένη εγκατάσταση στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN).
The implementation of such a policy depends upon the progress made by the international standards bodies to develop the type of standards which are required.
1, της 15ης Ιανουα­ρίου 1977) περί συντονισμού των διαδι­κασιών συνάψεως συμβάσεων κρα­τικών προμηθειών.
The fact that such standards still require additional work to guarantee the interchange of data and the appropriate degree of interworking amongst various systems is considered as a transitional stage.
Η οδηγία αυτή τυπο­ποίησε τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα των κρατικών προ­μηθειών.
The Community has strongly underlined its willingness to direct its efforts towards a worldwide convergence.
Απόφαση του Συμβουλίου 87/95/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (Επίσημη Εφημερίδα L 36, σ.
Recent developments have shown that the Community policy is contributing to a better awareness of the role international standards now have to play:
Οδηγία του Συμβουλίου 79/783/ΕΟΚ της 11ης Σεπτεμβρίου 1979 (Επίσημη Εφημερίδα L 231, σ.
• similar policies have been adopted by other regional groupings and countries;
Σύσταση του Συμβουλίου 87/371/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1987 (Επίσημη Εφη­μερίδα L 196, σ.
• the work performed in ISO is being speeded-up in many areas;
8, της 25ης Απριλίου 1983) για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδια­γραφών.
ISO and IEC have recognized the interest of producing standards which can correspond to the new requirements.
49, της 16ης Νοεμβρίου 1984) σχετικά με την εφαρ­μογή της εναρμόνισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Interconnection (POSI) in Japan have been created to promote a worldwide functional application of standards, and cooperation has been established with SPAG, through the exchange of information and regular meetings.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαί­ου 1985 (Επίσημη Εφημερίδα C 136, σ. 1, της 4ης Ιουνίου 1985) για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
Within the scientific and technical agreements or arrangements existing between the Community and third countries (USA, China, India, Australia, etc.) the issue of standards is now more frequently addressed and links are established to promote'better cooperation in this field.
Λοιπά έγγραφα αναφοράς (Μνημόνια CEN/Cenélec/CEPT/ITSTC)
For several years, the European Community and the European Free Trade Association (EFTA) have been pragmatically developing cooperation, on a multilateral or bilateral basis, to eliminate technical barriers to trade by the use of the same standards.
Οδηγία του Συμβουλίου 86/361/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1986 (Επίσημη Εφημερίδα L 217, σ.
Worldwide support of industry for the promotion of international standards
Μ-ΙΤ-02 Directory of functional standards (for interworking in an OSI environment) (Ευρετήριο λειτουργικών προτύπων για τη συνδυασμένη λειτουργία σε περι­βάλλον OSI).
The Corporation for Open Systems (COS) in the United States and the Promotion of Open Systems
Μ-ΙΤ-03 Certification of information technology products (Πιστοποίηση των προϊόντων των τεχνολογιών των πληροφοριών).
Far from creating regional isolation, European efforts in standardization have led to increased support for this work at international level and have promoted many initiatives to foster inter national cooperation in this field.
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ · ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 3
STANDARDIZATION · REFERENCE SHEET 1
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέλη της Cenélec
European MAP Users' Group, which coordinates European interests in the MAP (Manufacturing Automation Protocol) activity
Δανία
European standard
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
It will operate within the overall structure of CEN/CENELEC, with legal support given by CEN
Μεγάλη Βρετανία
Now cooperates with ISO in JTC 1 for IT standards
Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, η τυποποίηση έχει άμεση
Standards Promotion and Application Group, a group of 1 2 major IT suppliers involved in ESPRIT and now also the name of a service company (SPAG SA)
Οι κυριότεροι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της τυποποίησης είναι :
A technical specification approved by a recognized standards body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory sory
• να αρθούν τα εμπορικά εμπόδια στον τομέα των ΤΠ, ιδίως στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά,
A specification contained in a document which lays down characteristics required of a product, such as levels of quality, performance, safety or dimen sions, including the requirements applicable to the product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling
• να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας των ΤΠ,
Trade electronic data interchange systems
Επομένως, το πρόγραμμα ευρωπαϊκής τυπο­ποίησης δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση ανεξάρτητη ευρωπαϊκή δραστηριότητα.
Wide area network, similiar in concept to a LAN (see above) but installed over greater distances and hence normally requiring public telecommunication network facilities for its inter-site links.
κάθε πρότυπο.
STANDARDIZATION · REFERENCE SHEET 2
Ποιος κάνει τι: Το πλαίσιο της τυποποίησης
MILESTONES IN COMMUNITY STANDARDIZATION POLICY
Το πληροφοριακό δελτίο 5, περιγράφει τις δρα­στηριότητες που αναπτύσσονται σήμερα.
1977 cations of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
Η δικαιοδοσία για τις δραστηριότητες της Επι­τροπής προέρχεται από το Συμβούλιο των Υπουργών.
Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 (Official Journal L 13/1 of 15 January 1977), coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Το Συμβούλιο θεσπίζει την κοινοτική νομοθεσία και καθορίζει το πλαίσιο λειτουργίας της Επιτροπής.
This Directive introduced standards into the public pro curement activities of the Member States.
Η Επιτροπή δεν είναι οργανισμός τυποποίησης και δεν καταρτίζει πρότυπα.
Council Recommendation 86/659/ EEC of 22 December 1986 (Official Journal L 382/35 of 31 December 1 986), on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Net work (ISDN) in the European Community. nity.
Π η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης),
Council Directive 79/783/EEC of 11 September 1979 (Official Journal L 231/23 of 13 September 1977), adopting a multiannual programme (1979-83) in the field of data pro cessing.
Π η Cenélec (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτε­χνικής Τυποποίησης),
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 (Official Journal L 36/31 of 7 February 1987) on standardization in the fields of information technology and telecommunications.
Διάφορα άλλα μέτρα περιλαμβάνουν ένα πλέγμα εθελοντικής συνεργασίας και χρηματοδότησης δραστηριοτήτων (εν όλω ή εν μέρει) που σκοπό έχουν να προωθήσουν ή να διευκολύνουν την
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1989 (Official Journal L 109/8 of 25 April 1983), laying down a pro cedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Το έργο της CEPT που συνίσταται στην επεξερ­γασία προτύπων θα υπαχθεί στο εξής στην αρμο­διότητα του νεοϊδρυθέντος Ευρωπαϊκού Ινστι­τούτου Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοι­νωνιών (ETSI), nou θα μπορεί να καταρτίζει σχέδια τεχνικών προδιαγραφών τα οποία θα ισχύουν ως πρότυπα κατόπιν διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς (βλέπε πλη­ροφοριακό δελτίο 4).
Council Recommendation 87/371/ EEC of 25 June 1987 (Official Journal L 196/81 of 17 July 1987) on the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communications into the Community. munity.
Π η Συνομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Ενώσεων Χρηστών Υπολογιστών (CECUA),
International Organization for Standardization Central Secretariat 1, rue de Varembé Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Α. Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ αποτελεί βασικό μέρος της νομοθεσίας.
International Electrotechnical Commission Central Office 3, rue de Varembé CH-1211 Geneva 20
Δύο απο τις επιτροπές αυτές είναι :
International Telecommunication Union Place des Nations CH-1211 Geneva 20
• την κοινοτική νομοθεσία,
The European Telecommunications Standards Institute BP 52 F-06561 Valbonne-Cedex
Ο μηχανισμός της τυποποίησης: σχέδια απλών προτύπων
British Standards Institution 2 Park Street UK­London W1A2BS
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει :
British Electrotechnical Committee British Standards Institution 2 Park Street UK­London W1A2BS
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ELOT Hellenic Organization for Standardization Didotou 15 GR­10680 Athens
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
The National Standards Authority of Ireland Ballymun Road IRL­Dublin 9
Περίληψη
The Netherlands
*t¿!* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * 3Ë * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ***** L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CD-NA-11595-GR-C EUR 11595
EUR 11595
Επιτροπή-των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων
Commission of the European Communities food - science and techniques
(Εικοστή πρώτη σειρά)
(Twenty-first series)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities food - science
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication can also be found in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: CD-NA-11617-GR-C
Catalogue number: CD-NA-11617-EN-C
ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ :
REPORTS OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD CONCERNING :
10 Δεκεμβρίου 1987 )
Colouring matters (Opinion expressed on 10 December 1987)
(Γνωμοδότηση της 11ης Νοεμβρίου 1988)
Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents (Opinion expressed on 11 November 1988)
( Γνωμοδότηση της 10ης Δεκεμβρίου 1987 )
(Opinion expressed 10 December 1987)
Ανασκόπηση της εκτίμησης για την ασφαλή χρήση ορισμένων χρωστικών υλών, και ιδίως εκείνων που είχαν ταξινομηθεί από την επιτροπή ως προσωρινά αποδεκτές.
To review the safety in use of certain colouring matters, particularly those previously classed by the Committee as temporarily acceptable.
Από τότε, έχουν τεθεί στη διάθεση της νέα δεδομένα σχετικά με τα καραμελοχρώματα και την ερυθροζίνη, χρωστικές ύλες οι οποίες το 1983 είχαν θεωρηθεί ως προσωρινά αποδεκτές.
The Committee carried out a comprehensive review of colouring matters in 1983
Μια νέα χρωστική ύλη, ένα εκχύλισμα που περιέχει κροκίνη υποβλήθηκε στην επιτροπή για αξιολόγηση.
Since that time further data have become available on Caramels and Erythrosine, colours assessed as temporarily acceptable at that time.
Τέλος, ζητήθηκε από την επιτροπή να διευκρινίσει τη γνώμη που είχε διατυπώσει σχετικά με το λυκοπένιο που παρασκευάζεται συνθετικά και τις μελάνες που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των κρεάτων.
In addition to the data now provided on these colouring matters the Committee has been asked to reassess Allura Red, Beta-Carotene and Canthaxanthin on the basis of new information submitted to the Commission.
Οι περισσότερες από τις ουσίες που εξετάστηκαν από την επιτροπή στο πλαίσιο της ποιρούσας ανασκόπησης αποτελούσαν εκχυλίσματα υλών των οποίων η χημική σύσταση δεν ήταν σαφώς καθορισμένη.
Finally the Committee has been asked to give clarification to its opinion on lycopene produced synthetically, and on marking inks for meats.
Ωστόσο, οι χρωστικές ύλες που προέρχονται από φυσικές πηγές οι οποίες όμως δεν είναι φυσικές τροφές ή τα συνθετικά τους ισοδύναμα, ή οι χρωστικές ύλες που ανευρίσκονται σε τροφές, συνθετικά παρασκευασμένες, πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλες δοκιμασίες.
The Committee has insisted on several occasions that colourings isolated from natural materials, even if they are derived from foods, cannot be held to be safer a priori than synthetic materials; nor could synthetic equivalents of substances present in food be
(1) 14η σειρά εκθέσεων, σ. 47, EUR 8752.
(1) 14th Series of Reports, p.
Η επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι έχει σημειωθεί σημαντική τεχνολογική πρόοδος στον τομέα της απομόνωσης, προετοιμασίας και παραλαβής των χρωστικών υλών από τις φυσικές πηγές.
automatically given the same evaluation as the food from which they are derived. What is important is the technical nature of the colouring, the conditions of its isolation and trie processing, its purity/· an d quantities absorbed.
Εκφράζει όμως ανησυχία για την τάση που επικρατεί να χρωματίζονται τα τρόφιμα όλο και περισσότερο με απακαλούμενες "φυσικές" χρωστικές ύλες πράγμα, το οποίο αναφέρεται και στην επισήμανση τους.
The Committee reaffirms that whilst it could accept a number of colouring matters from foods without a formal ADI (paragraph 7 of the 1983 Report) it draws attention to the fact that the acceptance is limited to situations under which the use of colouring matters extracted from foods would not be expected to result in ingestion differing substantially from the amounts likely to be ingested from the normal consumption of the foods in which they occur.
Η τάση αυτή οδηγεί το κοινό σε εσφαλμένη ερμηνεία δεδομένου ότι θεωρεί εκ των προτέρων τα προϊόντα αυτά ακίνδυνα.
However, colouring matters derived from natural sources which are not natural foods or their synthetic equivalents, or colouring matters found in foods, prepared synthetically, require suitable testing.
Τα προβλήματα αυτά περιγράφονται ειδικότερα στο πλαίσιο της εξέτασης ορισμένων χρωστικών υλών στην παρούσα έκθεση.
These problems are specifically illustrated by some of the colouring matters subject to review by the Committee in the report.
Η επιτροπή επαναλαμβάνει ότι επιθυμεί μια ανασκόπηση της σημαντικής τεχνολογικής προόδου που έχει επιτευχθεί στον τομέα της απομόνωσης, προετοιμασίας και παραλαβής των χρωστικών υλών από τις φυσικές πηγές ώστε να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των αλλαγών αυτών στην αξιολόγηση των εν λόγω υλών και να βελτιωθούν οι προδιαγραφές καθαρότητας βάσει της διεύρυνσης του φάσματος των πιθανών χρήσεων.
The Committee reiterates its request for a review of the considerable significant technological advances in the isolation, preparation and extraction of colouring matters from natural sources to assess the impact of these changes on the evaluation of these materials and to improve the specifications of purity in the light of the increased potential for use.
Τα παραρτήματα 1 και 2 περιλαμβάνουν αντιστοίχως σύνοψη των αξιολογήσεων και χωριστή εκτίμηση της καθεμίας αϊτό της χρωστικές ύλες που αποτελούν αντικείμενο της ανασκόπησης αυτής.
Annexes 1 and 2 contain respectively a summary of evaluations and an assessment of individual materials considered in this review.
(2) 12η σειρά εκθέσεων 1981 EUR 7823.
(2) 12th Series of Reports 1981 EUR 7823.
Αποδεκτό
Acceptable
- καυστικό θειώδες
- caustic sulphite
Προσωρινά αποδεκτό σε αλκοολούχα ποτά
Temporarily ** acceptable in alcoholic beverages
- εναμμώνιο
Temporary ADI
Κανθαξανθίνη
Temporary ADI
Μη αποδεκτά
Beta-Carotene extracts from algae
** Ανώτατο όριο 5 έτη.
** Limit 5 years.
Η επιτροπή έχει εξετάσει ήδη λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον μεταβολισμό, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης του σουλφονικού οξέος της κρεσιδίνης που αποτελεί τον κυριότερο μεταβολίτη, την αναπαραγωγή και την τερατογένεση. την in vivo και in vitro μεταλαξιγένεση, την οξεία τοξικότητα συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης της επιδερμίδας, τις βραχυπρόθεσμες μελέτες σε επίμυες σκυλους,χοίρους καθώς και αρκετές μακρο­πρόθεσμες μελέτες σε επίμυες και μύες.
The Committee has already reviewed comprehensive data relating to the metabolism, including identification of cresidine sulphonic acid as the major metabolite, reproduction and teratogenicity, in vivo and in vitro mutagenicity, acute toxicity including skin sensi ti sation, short-term studies in rats, dogs and pigs as well as several long-term studies in rats and mice.
Η αυξημένη συχνότητα εμφάνισης λεμφωμάτων που παρατηρήθηκε στην πρώτη μακροπρόθεσμη μελέτη στους ΐ-υς δεν επιβεβαιώθηκε στη δεύτερη μακροπρόθεσμη μελέτη.
The question of the increase in the incidence of lymphomas in the first long-term mouse study was not confirmed in the second long-term mouse study.
Το ερυθρό altura χορηγούμενο από το στόμα υφίσταται μερική αναγωγή προτού απορροφηθεί.
Orally administered allura red undergoes partial azo reduction prior to absorption.
Η απορρόφηση από τη γαστρεντερική οδό είναι μικρή και το μεγαλύτερο μέρος της χρωστικής αποβάλλεται με τα κόπρανα.
Gastrointestinal absorption is poor, most dye being excreted in the faeces.
Το επίπεδο "μη εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών" για την λει­τουργία αναπαραγωγής στους επίμυες ήταν 1,39% στο σιττρέσιο.
The "no-adverse effect" level for reproductive function in the rat was 1.39% in the diet.
Από τις διάφορες μελέτες τερατογένεσης δεν προέκυψε καμία εμβρυοτοξική ή τερατογόνος ενέργεια.
Several teratogenic studies revealed no embryotoxic nor teratogenic potential. The available mutagenicity studies did not show any genotoxic activity.
Οι διαθέσιμες μελέτες μεταλλαξιγένεσης δεν φανέρωσαν καμία γενοτοξική δραστηριότητα.
The acute, short-term and dermal toxicity studies on several species indicated no colour-induced toxic responses.
Οι μακροπρόθεσμες μελέτες σε επίμυες και μύες όεν φανέρωσαν καρκινογόνο δράση.
The long-term studies in mice and rats did not reveal any carcinogenic potential.
Βάσει όλων αυτών των στοιχείων η επιτροπή καθόρισε το 1933 ADI ύψους 0-7 mg/Kg βάρους σώματος.
On the basis of these data the Committee set an ADI of 0-7 mg/kg bw in 1983.