natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαγωγές πραγματοποιούν επίσης και ορισμένες αφρικανικές χώρες, σε μικρότερη όμως κλίμακα.
A number of African countries are also exporters, although on a much smaller scale.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι η Αφρική ϋα μπορούσε να αυξήσει τις εμπορεύσιμες ποσότητες πετσιών, δερμάτων και μαλλιού αν ήταν υψηλότερο το γενικό επίπεδο της υγείας των ζώων.
It is generally agreed that Africa could increase its share of trade in hides, skins and wool if the general level of animal health was higher.
Αυτό ϋα συνεπαγόταν τη διάϋεση, στο εμπόριο μεγαλύτερων ποσοτήτων καλής ποιότητας δερμάτων και μαλλιού, πράγμα που ϋα εξασφάλιζε στους αφρικανούς παραγωγούς μεγαλύτερες δυνατότητες έναντι των εξαγωγών από τις πλουσιότερες χώρες.
This would lead to larger quantities of quality skins and wool being available for export, which would give African producers a better chance against exporters from the richer countries.
Η υγεία των ζώων είναι επακόλουϋο της κτηνιατρικής φροντίδας, της αναπαραγωγής και της διατροφής.
Animal health is a question of veterinary care, breeding and feeding.
Τα δύο πρώτα στοιχεία απαιτούν ειδικές γνώσεις και σημαντικά χρηματικά ποσά, ενώ η διατροφή είναι προβληματική στις ημι-άγονες περιοχές.
The first two call for specialized knowledge and considerable sums of money, while feeding poses serious problems in the semi-arid regions.
Η χλόη, τα δέντρα και οι ϋάμνοι εξασφαλίζουν το 85 έως 90% της τροφής των οικιακών ζώων, αλλά οι φυσικοί βοσκότοποι μειώνονται ολοένα και περισσότερο εξαιτίας της ξηρασίας, της αύξησης του πληϋυσμού και της καταχρηστικής βοσκής.
Grasslands, trees and bushes provide S5-90% of livestock feed, but natural pastures are constantly diminishing as a result of drought, population increase and overgrazing.
Η ξηρασία καταστρέφει τη βλάστηση' ο υπερπληϋυσμός προϋποϋέτει ότι πρέπει να καλλιεργηϋεί περισσότερο έδαφος, ενώ η καταχρηστική βοσκή, αποτέλεσμα εν μέρει των ιδιαίτερα πολυπληϋών κοπαδιών και της αύξησης της συστηματοποι­ημένης γεωργίας, ενϋαρρύνεται από παραδοσιακές συμπεριφορές που ϋα μεταβληϋούν - αν μεταβληϋούν - μόνο με πολύ αργό ρυϋμό.
Drought kills vegetation; population pressure means that more land must be given over to cultivation; while overgrazing, oartly the result of excessively large herds and an increase in settled farming, is encouraged by traditional attitudes which will zhange, if they do change, only very slowly.
Η κατοχή μεγάλου κοπαδιού προσδίδει κύρος, εξασφαλίζει τα μέσα κάλυψης ποικίλων κοινωνικών υποχρεώ­σεων (όπως είναι η προίκα των γυναικών) και ϋεωρείται ευρέως ως η καλύτερη εγγύηση επιβίωσης για περιόδους επιδημιών και φυσικών καταστροφών.
The possession of a large herd confers prestige, provides the means to pay for various social obligations (such as a wife's dowry), and is widely seen as the best guarantee of survival in the wake ofepidem'cs and natural disasters.
Συνέπεια όλων αυτών ήταν να παραγκωνιστεί η ποιότητα για χάρη της ποσότητας.
The consequence has been a tendency to concentrate on quantity rather than quality.
Δεδομένου ότι μειώνονται σημαντικά οι φυσικοί βοσκότοποι, λαμβάνεται μέριμνα για τη χρησιμοποίηση γεωργικών υποπροϊόντων (άχυρο, κατάλοιπα ζαχαροκάλαμου, κορυφές φυτών) στην εκτροφή των ζώων.
As a result of the loss or impoverishment of much natural grazing land, more attention is being paid to the use ofagricultural by-products (straw, sugar cane residues, plant tops) in animal feed.
Το πρώτο παράδειγμα κοινο­τικής υποστήριξης για την ανάπτυξη των οικιακών ζώων αποτελεί μια απόπειρα αύξησης της χρησιμοποίησης άχυρου ως ζωοτροφής στην Αίγυπτο.
Our first example of Community support for live stock development presents an attempt to increase the use of straw as fodder in Egypt.
Δύο περαιτέρω σχέδια σκιαγραφούν άλλες πτυχές της κτηνοτροφίας για τα βοοειδή στην Γκάνα και για τα πρόβατα και τις κατσίκες στην Μποτσουάνα.
Two further projects illustrate other ispects of animal husbandry as applied to cattle in Ghana and to sheep and goats in Botswana.
Αίγυπτος: Το άχυρο ως ζωοτροφή
Egypt: Straw as fodder
Η χώρα αντιμετωπίζει χρόνια τώρα πρόβλημα εκτροφής τους.
For some years now, the country has been using new technology to turn its agricultural residues into livestock fodder.
Εύφορο είναι μόνο το ένα δέκατο του εδάφους και η στενή αυτή λωρίδα οφεί­λει να θρέψει 45 εκατομμύρια κατοίκους.
Rice straw is the principal by­product used at present to feed animals, but there are plans to treat maize or sugar­cane residues for the same purpose.
μική μόνο σε μεγάλες ποσότητες (τουλά­χιστον 20 τόνων) δεματιών άχυρου.
least 20 tonnes) of bales of straw.
Τέτοιες ποσότητες άχυρου αγοράζονται από κτηνοτρόφους που διαθέτουν τουλά­χιστον 100 κεφάλια βοοειδών.
Such quantities of straw would be bought by farmers owning at least 100 head of cattle.
Γίνονται πειράματα επεξεργασίας του άχυρου με ουρία, την οποία οι μικροί αγρότες μπο­ρούν να προμηθευτούν γιατί είναι φθη­νότερη.
Experiments are in progress to treat straw with urea, which small farmers could buy because it would be cheaper.
Η υγρή μελάσα - ένα υποπροϊόν του ζαχαροκάλαμου - είναι κατάλληλη και για τους μικρούς αγρότες γιατί μπορούν να ψεκάσουν μ' αυτή τις θημωνιές του άχυρου.
According to one fairly recent esti­mate, there are 5.3 million farm animals in Egypt. The country has been struggling for years with the problem of how to feed them.
Η μελάσα, στην οποία προστί­θενται ανόργανα άλατα, ουρία και φωσφορικό οξύ αυξάνει σημαντικά τη θρεπτική αξία του άχυρου.
Nearly all of Egypt's population lives in the fertile valley and delta of the Nile (the rest of the country is desert).
Οι κύβοι μελάσας, εμπλουτισμένοι επίσης, πωλούνται τόσο σε μεγάλους όσο και μικρούς κτηματίες.
No more than one tenth of the land is fertile, and this narrow strip has to support 45 million in­habitants.
Είναι σαν μεγάλα τούβλα στερεοποιημένου άχυρου τα
In a country where there is not enough arable land to feed the human population, it is extremely difficult to give any of it up to fodder production.
Αρκετά χρόνια τώρα, η χώρα χρησι­μοποιεί τη νέα τεχνολογία για τη μετα­ποίηση των γεωργικών καταλοίπων σε ζωοτροφές.
The animal feed improvement project, supported by the Commun­ity with a grant of 2.4 million ECU, aims to encourage farmers in the Nile delta to make increasing use of alternative livestock feeds.
Το σχέ­διο, που ξεκίνησε το 1986, αποτελεί συνέχεια ενός παλαιότερου προγράμμα­τος του FAO, που χρονολογείται από το 1979.
The pro­ject, which began in 1986, follows on from an older FAO programme dat­ing back to 1979.
Παράχθηκαν τρία υποπροϊόντα για πώληση στους κτηνοτρόφους: άχυρο επε­ξεργασμένο με αμμωνία, εμπλουτισμένη υγρή μελάσα και κύβοι μελάσας.
Three by­products have been produced for sale to cattle farmers: ammonia­treated straw, enriched liquid molasses and molasses blocks. The products are not all designed for the same type of customer.
Τα προϊ­όντα αυτά δεν προορίζονται όλα για τον ίδιο τύπο κατανάλωσης.
Liquid molasses ­ a by­product of sugar cane ­ is a suitable product for small farmers too, for they can spray their straw stack with it.
Η έλλειψη γης για την καλλιέργεια τροφίμων, σε συνδυασμό με το υψηλό ποσοστό πληθυσμιακής αύξησης, κατέστησε την Αίγυπτο έναν από τους μεγαλύτερους εισαγωγείς δημητριακών, κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
The shortage of land for food crops combined with a high popula­tion growth rate has made Egypt one of the world's leading importers of cereals, meat and milk products.
Παρά την αύξηση της παραγωγής κρέα­τος κατά 25 % μεταξύ 1970 και 1980, 282 000 σε 354000 τόνους, το χάσμα μεταξύ παραγωγής και ζήτησης παραμέ­νει αγεφύρωτο.
Despite a 25 % increase in meat pro­duction between 1970 and 1980, from 282000 tonnes to 354000 tonnes, the gap between supply and demand remained unbridgeable.
Κατά την ίδια περίοδο, η ζήτηση κρέατος αυξήθηκε κατά 45 %, από 319000 σε 464000 τόνους.
During the same period, demand for meat rose by 45%, from 319000 to 464000 tonnes.
Παράλληλα, η παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων αυξήθηκε σε 1 851 000 τόνους, χωρίς όμως να κατορθώσει να ανταποκριθεί στη ζήτηση, που υπολογίζεται σε 2 618 000 τόνους.
For the same period, produc­tion of milk and milk products rose by 1851000 tonnes, but was still unable to satisfy demand, estimated at 2618000 tonnes.
Επεξεργασία δεματιών άχυρου με αμμωνία
Treating bales of straw with ammonia
Δεδομένου ότι η ζήτηση αυξάνεται με ταχύ ρυθμό και η παραγωγή αδυνατεί να ανταποκριθεί, η εισαγωγή προϊόντων διατροφής αυξάνεται σταθερά.
With demand rising rapidly, and production unable to keep up, the importation of food products could only increase.
Κατά την περίοδο 1970-1980, μόνο ο όγκος του εισαγόμενου κρέατος αυξήθηκε από 37 000 σε 110000 τόνους, αύξηση της τάξης του 200 % περίπου.
Between 1970 and 1980, the volume of meat imports alone rose sharply from 37000 to 110000 tonnes, an increase of almost 200%.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Αίγυπτος αντιμετωπίζει αυξανόμενη ζήτηση δημητριακών, αφε­νός για την παρασκευή ζωοτροφών και κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων, αφετέρου, για να ανταποκριθεί στις ανάγκες του πληθυσμού.
In the circumstances, Egypt is faced with increasing demand for imported cereals to make animal feed, on the one hand, and for meat and milk products to meet the needs of its population, on the other. In an attempt to find a solution, the Egyptian Government is trying to reduce the deficit in its balance of payments by improving and increas­ing livestock productivity.
75 χυλιόμετρα έξω από την Ακκρα, το Σχέδιο Ανάπτυξης των Οικιακών Ζώων του Aveyime στοχεύει στη βελτίωση της κτηνοτροφίας με την οργάνωση κτηνιατ­ρικών υπηρεσιών και τη διασφάλιση της τακτικής τους χρήσης προκειμένου να μειώσει τα επίπεδα θνησιμότητας, κυρίων των νεαρών ζώων, να αυξήσει την παραγωγικότητα και, έμμεσα, την παραγωγή τροφίμων.
ANIMAL HUSBANDRY to reduce mortality levels, especially among calves, increase productivity and, indirectly, raise food produc­tion.
Το σχέδιο ξεκίνησε αρχικά με ιταλική βοήθεια ανάπτυξης' το 1982 ενεπλάκη η ΕΟΚ και το υποστή­ριξε με χορήγηση 3,2 εκατομμυρίων Ecu.
Initially started with Italian development aid, the EEC became involved in 1982 and supported the project with a grant of 3.2 million ECU.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην υγεία των ζώων.
Particular emphasis was laid on animal health.
Το αγρόκτημα, άγνωστο ώς τότε στην περιοχή, λειτούργησε ως μέσο εξασφάλισης περισσότερο παραγωγικών
The ranch, hitherto unknown in the region, was introduced as a means of obtaining more productive animals. Ranching, widely practised in big meat­producing countries like Argentina and the United States, consists of settling herds normally used to ranging free.
S*!.·»-.»..'· .i - οποία ροκανίζουν τα ζώα.
After four years, the approach has gained a certain amount of credi­
Έτσι, διατέθηκαν συνολικά 4,6 εκατομμύρια Ecu για την κάλυψη της κατάρτισης και τις αμοιβές του επιτε­λείου του σχεδίου, την αγορά βυτιο­φόρων διανομής και δεξαμενών αποθή­κευσης, την κατασκευή έξι κέντρων εφο­διασμού με αμμωνία και μελάσα και εργοστασίου παρασκευής μελάσας (ΕΙ Mufeed, όπως λένε οι Αιγύπτιοι) καθώς και παρασκευής και συσκευασίας κύβων μελάσας (El Mukamil).
In addition to the Community mtribution, the Egyptian Govern­îent has provided a matching contri­ution of 2.2 million ECU from food id counterpart funds.1 A total of 4.6 lillion ECU is therefore available to nance project staff training and miuneration, the purchase of bulk inkers for distribution and tanks for orage, the construction of six mtres for the supply of ammonia id molasses, and the construction f a factory to prepare molasses (El lufeed, as the Egyptians say) and to lanufacture and package the ïolasses blocks (El Mukamil).
Οι εγκαταστάσεις αυτές βρίσκονται ακόμη υπό κατασκευή, αλλά η παραγωγή έχει αρχίσει.
These uildings are under construction but roduction has already begun.
Προς το παρόν ο εφοδιασμός σε διά­φορα προϊόντα δεν καλύπτει τη ζήτηση εκ μέρους των καλλιεργητών.
For the time being demand from irmers for the different products utstrips supply.
Τα υποπροϊόντα πωλούνται με κέρδος και τα κέρδη επανεπενδύονται στο σχέδιο, το οποίο δεν πρέπει απλά να επιβιώνει αλλά και να αναπτύσσεται.
The by­products are )ld at a profit, and profits are re­ïvested in the project, which should ot only survive but expand.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην εμπορία του γάλακτος και στην τιμή που καταβάλλεται για το γάλα στους παραγωγούς.
In the ïonths ahead special attention will e paid to the marketing of milk and ) the price paid for milk to produc­rs.
Μια αύξηση της τιμής που καταβάλλεται στους παραγω­γούς θα ενθάρρυνε τους παραγωγούς ειδών διατροφής να αυξήσουν την παραγωγή τους, με αποτέλεσμα η Αίγυ­πτος να εξαρτάται λιγότερο από την ει­σαγωγή τροφίμων. ■
An increase in the producer rice would encourage livestock irmers to increase production and ìereby make Egypt a little less ependent on food imports. ■
Λευκά Fulani Zebu και βραχύκερα βοοειδή της Δυτικής Αφρικής στο αγρόκτημα Aveyime
White Fulani Zebu and West African shorthorn cattle, Aveyime ranch
Γκάνα: Ανάπτυξη του ζωικού κεφαλαίου (βοδιών και αγελάδων)
Owning a herd of cattle is one thing, keeping it in good health is another.
(') Στην Αίγυπτο, μια μεικτή επιτροπή από στελέχη της κυβέρνησης και της Κοινότη­τας διαχειρίζεται τα αντισταθμιστικά ποσά της επισιτιστικής βοήθειας.
While Ghana, or at least its central and southern part, does not suffer from drought or shortage of pas­tures, cattle farming has been plagued by recurring outbreaks of contagious diseases.
ζώων.
bility in the eyes of traditional cattle farmers.
Το αγρόκτημα, που είναι ευρύτατα διαδεδομένο στις μεγάλες χώρες κρεατοπαραγωγούς όπως η Αργεντινή και οι ΗΠΑ, συνίσταται κανονικά στην ελεύ­θερη νομή κοπαδιών.
The project's veterinary staff explained to them the advan­tages of cross­breeding and, on the health side, encouraged them to vac­cinate their herds effectively. Several centres were opened for the sale of vaccines.
Μετά από τέσσερα χρόνια, η προ­σέγγιση αυτή κέρδισε την εμπιστοσύνη των παραδοσιακών κτηνοτρόφων.
The wisdom of systematic vaccin­ation was amply demonstrated when an outbreak of rinderpest occurred in the region in 1985.
Δημιουργήθηκαν αρκετά κέντρα πώλησης εμβολίων.
Under the influ­ence of the project, a vaccination campaign had just begun in each of the villages surrounding the ranch.
Η αξία του συστηματικού εμβολια­σμού καταδείχτηκε ευρέως όταν, το
Located 75 km outside Accra, the Aveyime livestock development pro­ject aims to improve animal hus­bandry by organizing veterinary ser­vices and ensuring their regular use
Η ιδιοκτησία ενός κοπαδιού βοοειδών προϋποθέτει και τη μέριμνα για την υγεία του.
In Egypt, a joint committee of government and Commission officials manages the food aid counterpart funds.
Πολλά βοοειδή, και ιδιαίτερα τα νεαρά, έχουν αφανιστεί εξαιτίας της έλλειψης της κατάλληλης υγειονομικής περίθαλψης.
It is this committee which decides how these funds are to be used in the priority areas of food strategy and rural development.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RURAL DEVELOPMENT lings.
Μποτσουάνα είναι σχετικά χαμηλή -λίγο περισσότερο από 1 εκατομμύριο κάτοικοι.
The ranch practises sound management to avoid overgrazing.
1985, ενέσκηψε επιδημία πανώλης των βοών στην περιοχή.
For example, some pastures are fenced off during the rainy season so that they will be ready for grazing in the dry period.
Στα πλαίσια του σχεδίου, άρχισε μια εκστρατεία εμβο­λιασμού σε όλα τα χωριά που βρίσκον­ταν γύρω από το αγρόκτημα.
The project has been so successful that it is planned to expand the extension services pro gramme to cover the plains east of Accra, where there are an estimated 60000 head of cattle.
Εμβο­λιάστηκαν 700 ζώα και μόνο 18 απ' όσα είχαν καταγραφεί από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες ψόφησαν.
H approximately four to one and the keeping of livestock is the principal activity for the rural population.
Η προληπτική ια­τρική απέτρεψε τις μεγάλες απώλειες, ενώ το ποσοστό θνησιμότητας ήταν υψηλό­τερο στα κοπάδια των παραδοσιακών κτηνοτρόφων, που δεν είχαν εμβολιάσει τα ζώα τους.
Beef exports earn foreign exchange for Botswana and are placed third in importance behind those of diamonds and copper/nickel matte.
Ινστιτούτο Έρευνας για τα Ζώα, με στόχο την παραγωγή δενδρυλλίων.
The European Community imports about 70 % of Botswana's total beef exports, making it by far the country's most important market.
Το αγρόκτημα εφαρμόζει συνετή διαχείριση για να αποφευχθεί η καταχρηστική βοσκή.
Climatic conditions severely restrict arable agriculture.
Το σχέδιο είχε τέτοια επιτυχία ώστε προ­βλέπετε ότι θα επεκταθεί για να καλύψει την περιοχή ανατολικά της Ακκρα, όπου εκτιμάται ότι τα ζώα ανέρχονται σε 60000. ■
Small stock are used more and more in barter trad ing in the rural areas but with increasing exports of goat and sheepmeat, small stock is becoming an important source of rural income.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισάγει το 70 % περίπου του συνόλου των εξαγωγών βοείου κρέατος της Μποτσουάνα, καθιστώντας το το σημαντικότερο εμπόρευμα της χώρας.
Prevention thus averted major losses, whereas mortality was much higher among herds belonging to traditional cattle far mers who had not had their cattle effectively vaccinated.
Οι κλιματολογικές συνθήκες περιορίζουν απαγορευτικά τις αρόσιμες καλλιέργειες.
The vaccination campaign helped to establish contacts and begin direct discussions with cattle farmers to make them aware of existing short comings and suggest improved methods of livestock care.
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του κτηνοτροφικού τομέα ως πηγής τρο­φίμων για την εγχώρια κατανάλωση.
Informal meetings were organized by the pro ject personnel to explain, with the aid of slides, posters and other available audio-visual means, the root causes of diseases, and ways to control them, as well as breeding techniques. The results have been encouraging.
Τα πρόβατα είναι η κατ' εξοχήν πηγή κρέα­τος, ενώ οι αίγες παρέχουν κρέας και γάλα.
In 1984, 1251 cattle from 19 kraals (an average herd consists of 150) were vaccinated; by the end of 1985, there were 2641 cattle from 28 kraals which had been vaccinated.
Τα απο­τελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
Botswana is noted for its large herds.
Σε αυτό το στάδιο του σχεδίου, οι κτηνοτρόφοι συμφώνησαν να πληρώσουν τα φάρμακα, τα μεταλλικά άλατα, τα εμβόλια και τις υπηρεσίες, κάτι το οποίο δίσταζαν να κάνουν στην αρχή του σχεδίου.
At this stage of the project, cattle farmers agreed to pay for drugs, mineral salts, vaccines and services, something they had been hesitant to do at the beginning of the project.
Τα κέρδη από την πώληση των ειδών αυτών χρησιμοποιούνται για ανεφοδιασμό των αποθεμάτων.
Proceeds from the sale of these pro ducts are used to replenish stocks.
Το αγρόκτημα καταλαμβάνει περι­φραγμένη έκταση 2 000 εκταρίων, όπου εκτρέφονται κοπάδια καλής ποιότητας για να χρησιμεύσουν στις διασταυρώσεις.
The ranch itself occupies 2 000 fenced hectares where quality herds are raised for breeding.
Η απολύμανση και η καθαριότητα γίνο­νται σε τακτά διαστήματα και τα νεαρά ζώα εμβολιάζονται μόλις γεννηθούν.
Regular disinfection and cleaning is carried out as a matter of course and all calves are vaccinated at birth.
Η θνησιμότητα των νεαρών ζώων μει­ώθηκε σε 5,1 % το 1985 έναντι του 18% που παρατηρείται στα εκτός αγροκτήμα­τος κοπάδια.
Calf mortality dropped to 5.1 % in 1985, compared to 18 % outside the ranch.
Συγκέντρωση μικροϊδιοκτητών γης σε ένα ϋεραπευτικό κέντρο για πρόβατα και αίγες
Meeting of smallholders around a treatment centre for sheep and goats
Μποτσουάνα:Ανάπτυξη του ζωικού κεφαλαίου (προβάτων και αιγών)
Botswana: Livestock development (sheep and goats)
Το αγρόκτημα προμηθεύει επίσης στους αγρότες ζώα έλξης.
The ranch also provides farmers with draught animals.
Τα πιο περιζήτητα είδη είναι για διασταύρωση του τοπικού δυτικοαφρικανικού βραχύκερου ή N'dama και του λευκού ζεμπού Fulani.
The most sought-after species is a cross between the local West African short horn or N'dama and the white Fulani zebu.
Οι αγρότες προτιμούν τα ζώα που προέρχονται από διασταύρωση γιατί είναι μεγάλα.
Farmers prefer the cross-bred animals because of their larger size, and because they retain some of the N'dama race's resistance to trypanosomiasis (to which Fulani zebu are vulnerable).
Τα κριτήρια της δια­σταύρωσης (παραγωγικότητα, φύλο, βάρος, ποσοστό διασταύρωσης κλπ.) είναι πολύ μελετημένα, ώστε τα δημιουρ­γούμενα είδη να ανταποκρίνονται στη ζήτηση.
To meet the demand, cross-breeding is carried out accord ing to well-established criteria: pro ductivity, sex, weight, percentage of cross-breeding, etc.
Η Μποτσουάνα εκτείνεται σε μια ευρύ­τατη περιοχή 583 000 τετραγωνικών χιλιομέτρων, το μεγαλύτερο τμήμα της οποίας καλύπτεται από έρημο ή ημιέρημο.
Botswana covers a vast area, 583000 km2, much of which is desert or semi-desert.
Η πληθυσμιακή πυκνότητα στη
Botswana's population density is relatively low - a little over one million people.
Η Μποτσουάνα είναι γνωστή για τα μεγάλα κοπάδια της.
Large and small ruminants outnumber humans by sheep and goats, the majority of which are owned by smallholders living in rural areas.
Σύμφωνα με πρό­σφατες εκτιμήσεις, τα βοοειδή ανέρχονται περίπου σε 2,2 εκατομμύρια κεφάλια.
However, round worm may cause high mortality among sheep and goats in Botswana.
Ωστόσο, η ασκαρίδα είναι υπεύ-
In addition, parasites reduce the quality of meat
Η έρευνα σχετικά με τα φυτά που φύονται στους βοσκότοπους αποτελεί μια άλλη δραστηριότητα την οποία ανέλαβε το αγρόκτημα, σε συνεργασία με το
Research on plants found on the grasslands is another activity which the ranch has undertaken, in collaboration with the Animal Research Institute, for the production of seed34
ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ για να εναρμονιστούν με τις τιμές των βοοειδών, και απο το 1983, οπότε εσφάγησαν 7 500 ζώα, ο αριθμός των σφαγέντων από την BMC ζώων αυ­ξήθηκε σε 33 600, το 1986, και σε 55 000 ζώα περίπου, το 1987.
ANIMAL HUSBANDRY communal farming sectors. In a bid to encourage smallholders to increase their sales to BMC, the BMC annu­ally reviews the price which it pays per animal, whether cattle or small stock.
Στην προσπάθεια της να ενθαρρύνει τους μικροκτηνοτρόφους να αυξήσουν τις πωλήσεις τους, η BMC αναθεωρεί κάθε χρόνο την τιμή που καταβάλλει για κάθε ζώο, είτε πρόκειται για βοοειδή είτε για μικρά ζώα. Το 1982, οι τιμές της BMC για τα μικρά ζώα αυξήθηκαν κατά 40 %
In 1982, BMC's small stock price was increased by 40 % to bring it in line with cattle prices, and since 1983 when 7500 head were slaugh­tered, the number of animals slaugh­tered by BMC has risen each year, to 33 600 in 1986 and to an estimated 55000 head in 1987.
Επιπλέον, τα παράσιτα ζημιώνουν την ποιότητα του κρέατος και του μαλλιού και μειώνουν τη γονιμότητα των προς διασταύρωση ζώων.
In addition, the smallholders of Kgalagadi District obtain a revenue from the improved quality of Kara­kul pelts marketed in Europe and Karakul wool purchased and manu­factured locally. ■ nd wool and reduce fertility of the reeding flock.
Η κυβέρνηση της Μποτσουάνα χαρακτήρισε τον υποτομέα των μικρών ζώων ως περιοχή προτεραιότητας του πενταετούς σχεδίου ανάπτυξης (1976-1981).
The Botswana Government iden­fied the small stock sub­sector as ne of its priority areas in the 976­81 five­year development plan.
Ζητήθηκε ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία ανταποκρίθηκε με χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια συνολικής αξίας 2 865 000 Ecu, που καταβλήθηκε για δύο τετραετείς φάσεις.
European Community assistance was jught and the Community re­xmded with financial and technical id totalling, over two separate four­ear phases, some 2865000 ECU. he sheep and goats development irq/ecraims to assist small stock wners throughout the country to nprove their methods of produc­on, principally through advances in nimal health, but also through nproved extension and small stock reeding programmes.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη βιομηχανοποίηση της εκτροφής καρακούλ (προβάτου αστρα­κάν) στη μακρινή περιοχή Kgalagadi.
Special atten­on is given to the Karakul ­ or astrakhan ­ sheep industry based in ie remote Kgalagadi district.
Το σχέδιο αυτό εστιάζεται στην οργάνωση κέντρου κατάρτισης για τους αγρότες και τη δημιουργία αγροκτήματος δια­σταύρωσης καρακούλ στην περιοχή.
This roject component has focused on ie establishment of a farmer train­lg centre and Karakul sheep breed­lg farm in the district.