natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας στις 24 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 80, 30.3.1990; COM(89) 598 and Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 30.3.1990, COM(89) 598 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.127
Commission proposal: OJ C 134, 31.5.1989; COM(89) 198; Bull.
Πανίδα και χλωρίδα
EC 4-1989, point 2.1.114 Economic and Social Committee Opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει τη χρηματοδοτική συμμετοχή των 12 κρατών μελών και την επέκταση της συνεργασίας στις τρίτες μεσο­γειακές χώρες.
The Committee suggested financial partici­pation by the 12 Member States and the extension of cooperation to include nonmember countries in the Mediterranean region.
Εισηγητική γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της πολιτικής στους τομείς του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγο­ράς (συμπλήρωμα της γνώμης επί της περιβαλλοντι­κής πολιτικής, βασικού παράγοντα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης).
Additional own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on environmental policy and the single Euro­pean market (follow-up to its opinion on environmental policy, a fundamental aspect of economic and social development).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Σεπτεμβρίου.
Reference: Economic and Social Committee own-initiative opinion on environmental pol­icy, a fundamental aspect of economic and social development: OJ C 56, 7.3.1990; Bull. EC 11-1989, point 2.1.117
EEC 260 της 15.10.1990
EC 7/81990, point 1.3.142
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπραγμάτευση και υπογραφή της σύμβασης για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του ποταμού Έλβα.
Council Decision concerning Community participation in the Pan-Euro­pean Conference on the Protection of For­ests in Europe.
Εγκρίθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 19 September.
Η ΟΚΕ εξετάζει τα διά­φορα οικονομικά μέσα της περιβαλλοντικής πολιτι­κής και σχεδιάζει ιδίως την εισαγωγή ειδικής φορο­λογίας, αστικής ευθύνης άνευ υπαιτιότητας στην περίπτωση ζημιών προξενουμένων στο περιβάλλον και συστημάτων εγγυήσεων και παρακαταθηκών
The Committee examined the various economic instruments of environmental policy and considered in particular the introduction of environment levies and taxes, no-fault civil liability for environmental damage and the introduction of recycling schemes (refundable deposits on packaging). It stressed the importance of environmental information for consumers ('environmental marking' of products) and employees (appointment of environmental officers) and called for businesses and public bodies to present periodic environmental audits.
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Adopted by the Council (Agriculture) on 24 September.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις της συμφωνίαςπλαισίου για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Council Decision on participation in the negotiations for the conclusion of a framework agreement on transfrontier environmental impact assessment.
Αναφορά: οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά έργα στο περιβάλλον — EE L 175 της 5.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.93
(ii) create and develop those products by improving information on and access to Community grants, promoting cooperation between rural tourism businesses, local authorities and their partners, and encour­aging training measures and the setting-up of European networks;
Σύσταση για απόφαση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.130
EC 6-1985, point 2.1.93 Recommendation for a Commission Decision: Bull. EC 11-1989, point 2.1.130
• στην προώθηση και την εμπορία των προϊόντων αυτών, ιδίως με πειραματικά προγράμματα συνερ­γασίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης (διοργανω­τές περιηγήσεων, γραφεία ταξιδιών) και με τη δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου διανομής.
(iii) promote and market tourism prod­ucts, in particular by means of pilot schemes for cooperation between supply and demand (tour operators, travel agencies), and through the creation of a European distribution network.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 24 September.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει, στις διαπραγματευτικές οδηγίες του, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη και με βάση την οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
The Council stipulated in the negotiating guidelines that the Commission must con­duct the negotiations in close consultation with the Member States and on the basis of Directive 85/337/EEC.
Πολιτική της επιχείρησης
A propitious legal and tax environment for businesses
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με «κοινοτικές ενέργειες υπέρ του αγροτικού τουρισμού».
Commission communication to the Council on Community action to pro­mote rural tourism.
Η Επιτροπή, αφού επισήμανε ότι ο κορεσμός των
It was therefore planning, in con­sultation with operators in the tourism industry and in line with the needs identified by them, to help to:
Πολιτική της επιχείρησης και βιομηχανικές στρατηγικές
Enterprise policy and industrial strategies more particularly at small and mediumsized enterprises.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.11
The discussions, centred on the theme 'European enterprise in the year 2000' focused in particular on the importance to SMEs of information, flexibility and ability to adjust rapidly to change in the large market of 1992, and on the advantages enjoyed by SMEs in this respect.
Πρώτη ετήσια διάσκεψη των κέντρων
The cooperative, mutual and non-profit sector
Σύσκεψη στη Sophia-Antipolis (Νίκαια) στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Η εν λόγω διάσκεψη, στην οποία συμμετείχε και ο κ. Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής, συγκέντρωνε τους υπευθύνους όλων των EIC.
The Committee suggested that the Commission should draft separate statutes for cooperat­ives, mutual associations and non-profit bodies.
Εγκρίθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου η τροποποιημένη πρόταση από την Επιτροπή.
Amended proposal adopted by the Com mission on 10 September. Purpose: to add Australia to the list of countries covered by the Decision.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και την εγκαθίδρυση της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα.
Reference: Commission communication on progress with the pilot phase of the Centres for European Business Information: COM(87) 152; Bull. EC 4-1987, point 2.1.18
Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.52
Previous forward programme: OJ C 185, 26.7.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.161
Αναφορές: Οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφιών των ημιαγωγών — EE L 24 της 27.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.33 Απόφαση 87/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 313 της 4.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.17 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 213 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.128
Meeting held in Sophia-Antipolis (Nice) on 14 and 15 September. The conference, which was attended by Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission, brought together the heads of all the Euro-Info-Centres.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου μια τροποποιημένη πρόταση.
The Centres provide infor­mation on every aspect of Community poli­cies, rules and regulations and programmes of interest to businesses to enable them to benefit to the full from the opening of the European single market.
Θετική.
Approved by the Commission (first read ing).
Η εν λόγω επιτροπή προτείνει να εκπονηθεί από την Επιτροπή ένα σχέδιο ειδικού ευρωπαϊκού καταστατικού για τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
All the Commission forecasts for 1990 and 1991 will need to be reviewed in the light of events in the Gulf and adjusted to take account of the recent oil price increases, the depreciation of the dollar and probable slowdown of growth in the United States. In the second quarter of 1990, pro­duction of crude steel totalled 34.50 million tonnes, down by 4% on the second quarter of last year.
Όσον αφορά δε το τέταρτο τρίμηνο, η Επιτροπή υπολογί­ζει σε 31 εκατ. τόνους την κοινοτική κατανάλωση και σε 33,5 εκατ. τόνους την παραγωγή ακατέργα­στου χάλυβα που είναι αναγκαία για την κάλυψη της αναμενόμενης ζήτησης.
Community consumption in the fourth quarter will be 31 million tonnes and that 33.50 million tonnes of crude steel will be required to meet expected demand.
Τέλος, η Επιτροπή ανα­λύει τις προοπτικές της ζήτησης για τα κυριότερα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα (προϊόντα επιμήκη και πλατέα).
The Commission also analysed demand pros­pects for the principal steel products (long and flat products).
Προτάσεις κανονισμών που αφορούν τα γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται, στην Πορτογα­λία, στο μεταβατικό καθεστώς κατά στάδια, κατά την εφαρμογή των μεταβατικών μηχανισμών που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης.
Proposals for Regulations on implementation of the transitional mechan­isms provided for in the Act of Accession for Portuguese agricultural products subject to transition by stages.
Γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ στις 26 Σεπτεμβρίου.
ECSC Consultative Committee opinion adopted on 26 September.
Αναφορές: Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας — EE L 302 της 5.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.2.1 έως 2.2.4
References: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community: OJ L302, 15.11.1985; Bull. EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4 Commission report on the progress made towards specific objectives and the implemen­tation of structural measures in Portugal: COM(90) 279; Bull.
Τουρισμός
EC 61990, point 1.3.147
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τον τουρισμό και την περιφερειακή ανάπτυξη.
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on tourism and regional development.
Εγκρίθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 September.
Η εν λόγω επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία του τουρισμού για την περιφερειακή ανάπτυξη και ζητά να ενταχθεί στη Συνθήκη μια ρητή αναφορά στον τουρισμό.
In the case of cereals and rice certain aspects of the procedures laid down by the Act of Accession require adjustment under Article 234(3) thereof but the other proposals fall within the scope of the scheduled mechan­isms and procedures and should provide a substantial boost to the accession mechan­isms.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
It considered that a comprehen­sive policy on tourism should be aimed at evening out regional imbalances and cre­ating jobs.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τη Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, η οποία προβλέπει μια μεταβατική περίοδο κατά στάδια για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, η
It stressed the importance of vocational training for employees in the tourist industry (especially seasonal wor­kers), and suggested that a Community body for the promotion of tourism be cre­ated. It also drew attention to the difficulties caused by certain aspects of the internal market project, in particular the harmoniza­tion of VAT charged on transport.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για όλες τις καταδικαστέες πράξεις βίας και απαιτεί να αποζημιωθούν πλήρως και χωρίς καθυ­στέρηση τα θύματα.
Agriculture information on rural development initiat­ives and agricultural markets (Miriam).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
References: Commission report: COM(90) 597; Bull.
Αντικείμενο: να ανασταλεί πλήρως η είσπραξη των λοιπών δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων όπως αναφέρεται στο παράρ­τημα II της Συνθήκης για την Κοινότητα των Δέκα, από τη στιγμή που το επίπεδο τους μειώνεται σε 2 "/ο ή λιγότερο.
EC 121989, point 2.1.160 Economic and Social Committee opinion on the proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural struc­tures: OJ C 112, 7.5.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.109
EEL243 της6.9.1990
Adopted on 13 September.
Οι προβλεπόμενες λύσεις, ιδίως στο πλαίσιο της πρότασης σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα κοινής οργάνωσης των αγορών των σιτηρών και της όρυ­ζας, κατέστησαν αναγκαία, όσον αφορά ορισμένες πτυχές, την προσαρμογή των λεπτομερειών που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234, παράγραφος 3, της πράξης.
Parliament cal­led on the Commission to adopt as a matter of extreme urgency all the management measures necessary to help badly affected farmers by halting the decline of farm prices and restoring incomes and to intervene in the management and control of new imports from the countries of Eastern Europe to ensure that the Community markets could operate normally and prices recover, while at the same time enforcing Community rules.
Αντίθετα, οι άλλες προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο των μηχανισμών και των λεπτομερειών που ήδη προβλέπει η πράξη προσχώρησης και αναμένε­ται να τονώσουν σημαντικά τους μηχανισμούς προ­σχώρησης.
It welcomed with satisfaction the efforts currently being made by the Com­mission and the Federal Republic of Ger­many to channel considerable quantities of agricultural products from East Germany into the markets of third countries, deplored all acts of violence and requested that their victims be compensated in full without delay and renewed its request that the Com­mission draw up proposals for a system of Community agricultural insurance.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κρίση στον τομέα της γεωργίας.
Reference: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community and the European Atomic Energy Community: OJ L302, 15.11.1985; Bull. EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με «κοινοτικές δράσεις υπέρ του αγροτικού τουρισμού» (- > σημείο 1.2.100). 1.2.111.
In this supplementary opinion following that given in March on increased utilization of agricultural and forestry resources for non­food purposes and as fuel the Committee pointed to the need to maintain farmers' incomes and preserve the rural economy and the environment.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημι­ουργία δικτύου κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και τις γεωργικές αγορές, που επονομάζεται Miriam.
Incentives to produce for the non-food market had to be uniform throughout the Community and promotion of non-food uses of agricultural products had to be compatible with common agricul­tural policy reform objectives and concen­trate on the development of viable uses.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 28.6.1990, COM(90) 230 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.146
Adopted by the Commission on 5 September. Totally suspends collection of the residual duties on imports of agricultural products listed in Annex II to the Treaty into the Community of Ten as soon as their level falls to 2 % or less.
Εγκρίθηκε σης 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 13 September.
Το Κοινοβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση τις προσπάθειες που αναλαμβάνουν σήμερα η Επιτροπή και η Ομοσπον­
In view of the serious damage caused by the drought in many areas of the Community Parliament called for the following measures:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
(i) allocation, at a reduced price of free of charge, with free delivery to the regions affected, of feed grain from intervention stocks;
Όμως υπογραμμίζει την ανεπάρκεια του ποσού του προϋ­πολογισμού.
Commission communication to the Council: Community measures to pro­mote rural tourism (— > point 1.2.100). (ii) abolition of all co-responsibility levies on crop and livestock products in the areas affected for the current marketing year;
• τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις στα ταμεία των πληγέντων γεωργών (ενισχύσεις ανά εκτάριο ή ανά κεφαλή),
(iii) for farm crops not requiring much water, abolition of the maximum guaran­teed quantities set under the stabilizer arrangements;
• τον περιορισμό των εισαγωγών που ανταγωνίζο­νται τις πληγείσες παραγωγές.
Regulation (EEC) No 2594/90, 6.9.1990: OJ L 244, 7.9.1990;
797/85 του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων — ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.109
Regulation (EEC) No 2771/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης όπως κατά τον καθο­ρισμό των γεωργικών τιμών της προσεχούς περιό­δου, ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της ξηρασίας επί του εισοδήματος των παραγωγών.
Parliament also called for the impact of the drought on producers' incomes to be taken into account when agricultural prices are set for the next marketing year and called on the Commission to step up Community grants from the structural Funds for water engineering investments in order to achieve more rational use of resources.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του συντελεστή μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζεται στο γεωργικό τομέα.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1678/85 fixing the conversion rates to be applied in agriculture.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2773/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990.
Ευνοϊκή.
Fruit and vegetables
Προηγούμενη τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 787/89 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων — EE L 85 της 30.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.146
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1678/85 fixing the conversion rates to be applied in agriculture: OJ L 164, 24.6.1985 Previous amendment: Council Regulation (EEC) No 787/89 on general rules for the finan­cing of interventions by the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, Guaran­tee Section: OJ L 85, 30.3.1989; Bull. EC 31989, point 2.1.146
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ζημιές που προκλήθηκαν από την ξηρασία.
Proposal for a Regulation laying down general rules for the application of Regulation (EEC) No 1198/90 establishing a Community register of citrus cultivation.
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1198/90: OJ L 119, 11.5.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 28 September.
Αντικείμενο: να καθορισθεί ένας συντελεστής γεωρ­γικής μετατροπής του οποίου η αξία θα είναι η ίδια για όλα τα κράτη μέλη και όλους τους τομείς, πράγμα που θα εξασφαλίζει ομοιόμορφη μεταχεί­ριση σε εθνικό νόμισμα.
Adopts agricultural conversion rates giving the same value in all Member States for all sectors, thus ensuring equal treatment in national currency.
• τη διανομή, σε μειωμένες τιμές και δωρεάν, χορ­τονομών από τα σιτηρά των αποθεμάτων παρέμβα­σης στις πληγείσες περιοχές, αναλαμβάνοντας και το κόστος μεταφοράς,
Adopted by the Commission on 21 September. Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 9918/90, adopts general rules for establishment of the register, basic concepts, compilation methods and data protection.
Σιτηρά και ρύζι
Regulation (EEC) No 2553/90, 3.9.1990: OJ L 241, 4.9.1990;
Γεωργική πολιτική
Agriculture inward processing arrangements and certain usual forms of handling.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the market in milk and milk products: OJ L 148, 28.6.1968
2619/90 της 11ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 249 της 12.9.1990)'
Regulation (EEC) No 2574/90, 5.9.1990: OJ L 243, 6.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2602/90, 7.9.1990: OJ L 245, 8.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2603/90, 7.9.1990: OJ L 245, 8.9.1990;
1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 804/86 on the common organization of the market in milk and milk products.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2604/90, 7.9.1990: OJ L 245, 8.9.1990;
2764/90 της 27ης Σεπτεμβρίου 1990(EEL267 της29.9.1990).
Regulation (EEC) No 2674/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 804/68: OJ L 148, 28.6.1968 Commission proposal: OJ C 138, 7.6.1990; COM(90) 206; Bull.
1035/72 — ΕΕ L 118 της 20.5.1972
EC 51990, point 1.2.161
Χοίρειο κρέας
Wine adopted on
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 29.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 20.9.1990;
2771/90 της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 267 της 29.9.1990).
Regulation (EEC) No 2601/90, 7.9.1990: OJ L 245, 8.9.1990;
2574/90 της 5ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 243 της 6.9.1990)'
Regulation (EEC) No 2617/90, 11.9.1990: OJ L249, 12.9.1990;
2602/90 της 7ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 245 της 8.9.1990)'
Regulation (EEC) No 2636/90, 13.9.1990: OJ L251, 14.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2568/90, 5.9.1990: OJ L 243, 6.9.1990;
2603/90 της 7ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 245 της 8.9.1990)·
Regulation (EEC) No 2742/90, 26.9.1990: OJ L 264, 27.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2767/90, 27.9.1990: O J L 267, 29.9.1990;
2604/90 της 7ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 245 της 8.9.1990)·
Regulation (EEC) No 2618/90, 11.9.1990: OJ L249, 12.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2768/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990;
2772/90 της 27ης Σεπτεμβρίου 1990(EEL267 της29.9.1990)·
Regulation (EEC) No 2832/90, 28.9.1990: OJ L 268, 29.9.1990.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2676/90, 17.9.1990: OJ L 272, 3.10.1990;
2674/90 της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 267 της 29.9.1990).
Regulation (EEC) No 2775/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990;
2773/90 της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 267 της 29.9.1990).
Regulation (EEC) No 2776/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990.
Οπωροκηπευτικά
Milk and milk products
1198/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 119 της 11.5.1990
Decision 19.9.1990;
• Απόφαση 90/473/ΕΟΚ της 10ης Σεπτεμβρίου 1990 (ΕΕ L 256 της 20.9.1990)·
Regulation (EEC) No 2690/90, 19.9.1990: OJ L 256, 20.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2715/90, 21.9.1990: OJ L 258, 22.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2722/90, 21.9.1990: OJ L 261, 25.9.1990;
2572/90 της 5ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 243 της 6.9.1990)·
Regulation (EEC) No 2769/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2588/90, 6.9.1990: OJ L 244, 7.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Sheepmeat and goatmeat
2618/90 της 11ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 249 της 12.9.1990)·
Regulation (EEC) No 2787/90, 27.9.1990: OJ L 265, 28.9.1990.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Processed fruit and vegetables
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2567/90, 5.9.1990: OJ L 243, 6.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2569/90, 5.9.1990: OJ L 243, 6.9.1990;
2742/90 της 26ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 264 της 27.9.1990)'
Regulation (EEC) No 2758/90, 26.9.1990: OJ L 264, 27.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2814/90, 28.9.1990: OJ L 268, 29.9.1990;
2768/90 της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 267 της 29.9.1990)·
Regulation (EEC) No 2770/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1201/88: OJ L 115, 3.5.1988 Commission proposal: COM(90) 316; Bull.
2832/90 της 28ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 268 της 29.9.1990).
EC 7/81990, point 1.3.202
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 24 September.
804/68 του Συμβου­λίου περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — EEL 148 της 28.6.1968
Provides for greater flexibility over suspen­sion of issuing of import licences so that better account can be taken of the Com­munity market situation.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς του βοείου κρέατος, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, τους ακόλουθους κανονισμούς και την ακόλουθη απόφαση:
Proposals for a Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/ EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats and a Regulation removing oil and oilcake from the list of products subject to the sup­plementary trade mechanism (STM) in Por­tugal.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2566/90, 5.9.1990: O J L 243, 6.9.1990;