natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισπανική πεσέτα
Representative rates ('green' rates)
Βελγικό και λουξεμβουργέζικο φράγκο
National currency national currency of one ECU
0,694266 (4) 0,710546 Ο5)
National currency
2,38516 Η
German mark
ΕΕ C 15 της 20.1.1988
Additional references in the Official Journal
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
ΕΕ C 28 της 3.2.1988
Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work OJ C 28, 3.2.1988
Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1987 για την έγκριση ολοκληρωμένου μεσογειακού προγράμματος για την περιφέρεια Ardèche
Commission Decision of 15 July 1987 approving an integrated Mediterranean programme for the Ardèche region
Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1987 για την έγκριση Ολοκληρωμένου Μεσογειακού Προγράμματος για την περιφέρεια Corse και την περιφέρεια Drôme
Commission Decision of 15 July 1987 approving an integrated Mediterranean programme for Corsica and for the Drôme
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για τροποποίηση των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για τη γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου και μαίας αντίστοιχα, καθώς και των οδηγιών 75/363/ΕΟΚ, 78/ 1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ όσον αφορά τον συντονι­σμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας αντίστοιχα
Proposal for a Council Directive, amending Direc­tives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/ 1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/ EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, vet­erinary surgeons and midwives OJ C 353, 30.12.1987
ΕΕ C 29 της 3.2.1988
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to machinery OJ C 29, 3.2.1988
Πρόταση της οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 72/156/ΕΟΚ περί της ρυθμίσεως των διεθνών χρηματοδοτικών ροών και της εξουδετερώσεως των ανεπιθύμητων
Proposal for a Council Directive for the implemen­tation of Article 67 of the Treaty — Liberalization of capital movements
Οδηγός για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα ΕΕ C 358 της 31.12.1987
Guide to the Community rules on open govern­ment procurement OJ C 358, 31.12.1987
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματο­δοτικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 72/156/EEC on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity
Σημεία 2.4.35 έως 2.4.47
Points 2.4.35 to 2.4.47
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 18ης και 19ης Νοεμβρίου 1987
Proposal for a Council Regulation (EEC) establish­ing a single facility providing medium-term finan­cial support for Member States' balances of pay­ments
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος έρευνας
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 18 and 19 November 1987 OJ C 356, 31.12.1987
• Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1983 (,0) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου
Council Directive of 11 December 1984î2amend­ing the Council Directive of 26 June 19641Jas
Κατά τον μήνα Ιανουάριο, η Επιτροπή απηύθυνε γραπτή προειδοποίηση σχετικά με τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των ακό­λουθων οδηγιών: της 26ης Ιουνίου 1964 (") σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών νωπών κρεάτων (Ιρλανδία)
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases: regards brucellosis in respect of the buffered bru­cella antigen test, the micro-agglutination test and the milk ring test as applied to samples of milk (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (13) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης
Council Directive of 12 June 1985i3amending the Council Directive of 22 January 1980Has regards
• Οδηγία του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1985 (') σχετικά με την έκτη τροποποίηση (πολυχλωροδιφαινυ- λίου/πολυχλωροτριφαινυλίου) της οδηγίας του Συμ­βουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (2), σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικ­ητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (Ελλάδα)
Council Directive of 1 October 1985 ' amending for the sixth time (PCBs/PCTs) the Council Direc­tive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations2(Greece).
Ιουνίου 1964 (") όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχε­τικά με την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (Ιταλία)
certain measures relating to African swine fever (Belgium, Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 ('3) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 (14) όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων (Βέλ­γιο, Ιταλία)
Council Directive of 12 June 1985i3amending the Council Directive of 12 December 197215as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever (Italy).
• Οδηγία της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1986 (3) που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας του Συμβου­λίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 (4), σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων (Βέλγιο)
Council Directive of 28 July 1986 3amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (") που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 (15) όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (Ιταλία) σμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive of 12 June 1985ΐ3amending the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meatU (Belgium, Ireland, Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 (7) σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την
Council Directive of 12 June 19SSli amending the
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (Ι3) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 (") σχετικά με τα υγειονομικά προβλήμα­τα στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (Βέλγιο, Ιρλανδία, Ιταλία) καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (Βέλγιο, Δανία, Ελλάοα, Γαλλία, Ιταλία)
Council Directive of 16 July 1985 5supplementing the Council Directive of 13 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hor­monal action and of substances having a thyrostatic action6(Germany, Greece, Italy, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (") που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 (_BAR_6) σχετικά με τα υγειονομικά προ-
Council Directive of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeati6
Διαδικασίες επί παραβάσει βλήματα στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (Βέλγιο, Ιρλανδία, Ιταλία) προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως (Λουξεμ­βούργο)
December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste5(United Kingdom).
• Οδηγία της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1985 (5) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol ' (Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1985 (5) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors2(Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (') που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (2) σχετικά με τα υγειονομικά προ­βλήματα στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (Βέλγιο, Ιταλία)
Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising8(Ireland, United kingdom).
Περιβάλλον και καταναλωτές του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (4) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφυρών (Λουξεμβούργο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes2(Luxembourg).
• Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 (") περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (7) σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators 2(Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1983 (*) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (") περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ονομασίες των υφανσίμων (Γαλλία)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators 2(Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (4) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών (Λουξεμ­βούργο)
Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses 9(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 ('") σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks 2 (Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 (") σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσκόν των κρατών μελιόν των σχετικών με τη διατήρηση των
Commission Directive of 11 July 1985 3adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators 2(Lux­ embourg).
(') EE L 168 της 28.6.1985. (2) ΕΕ L 26 της 31.1.1977.
Council Directive of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of food­stuffs'3(Luxembourg).
• Οδηγία της Επιτροπή της 11ης Ιουλίου 1985 (5) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του
Commission Directive of 11 July 1985 3adapting to technical progress the Council Directive of .17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators2(Luxem­ bourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 (2) για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην
Commission Directive of 11 July 1985 3adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks 2(Luxemburg).
Στρασβούργο, 20 Ιανουαρίου 1988 (') τάσχει η Δύση δημιουργικά στη διαδικασία αυτή και να την αξιοποιήσει.
Strasbourg: 20 January 1988 1 need common European answers to these chal­lenges more urgently than ever.
«Η Συνθήκη της Ρώμης ισχύει εδώ και 30 χρόνια.
'The Treaties of Rome have now been in force for 30 years.
'Εχουμε έτσι σήμερα τις σταθερές βάσεις ενός μοναδικού ιστορικού επιτεύγματος που καθιστά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης αμετάκλητη.
Today we stand on the firm foundation of a unique historical achievement which makes the process of European unity irre­versible.
Τα σημερινά της επιτεύγματα η Κοινότητα τα χρωστά σε μεγάλο βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Community has largely the European Parliament to thank for what it is today.
Η ευθύνη της γενιάς μας έναντι της Ευρώπης συνίσταται στην ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Our generation's responsibility towards Europe is to complete European union.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει την έναρξη μιας νέας εποχής στις διεθνείς σχέσεις.
A united and effective Community is in the inter­ests of Europe as a whole: it safeguards our com­mon future.
Η Ευρώπη πρέπει να συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή με μακροπρόθε­σμους στόχους, σαφή ταυτότητα και βούληση να καθο­ρίσει το ίδιο της το μέλλον.
At the same time it constitutes a hope of peace for the entire world. During the German Presidency we will do our utmost to ensure that the Community is given fresh impetus and shoul­ders its responsibility for peace with freedom and for economic stability and social progress in Europe and throughout the world.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αποδείξει επανειλημ­μένα την οξυδέρκεια του όσον αφορά το μέλλον της Κοινότητας.
The European Parliament has consistently demon­strated its clear vision of the Community's future.
Το σχέδιο Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υπενθύμισε στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών την κοινή ιστορική αποστολή τους.
Its draft Treaty establishing the European union reminded the parliaments and governments of the Member States of their common historical duty towards Europe.
Χωρίς την ώθηση, την παρακίνηση και το δυναμισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα είχε αποφασισθεί η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Without the initiative, encourage­ment and dynamism of the European Parliament, the Single European Act would never have been concluded.
Η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σε τεράστιες προκλήσεις.
Europe is facing great challenges.
Η Ευρώπη χρειάζεται τη συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο.
For these purposes we have to rely in the Council on the cooperation of all Member States.
Ο πόλεμος και η πείνα εξακολουθούν σε διάφορες περιοχές της γης.
I am gratified that we can count on a European Com­mission which, under Jacques Delors, plays its part with great imagination, dedication and commit­ment.
Το 1987 ο πληθυσμός της γης ξεπέρασε τα 5 δισεκατομμύρια.
We hope also for the support and critical assistance of this House.
(') Δήλωση του εν ενεργεία Προέδρου του Συμβουλίου, κ. Genscher, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την εξάμηνη δραστηριότητα της γερμανικής προεδρίας.
In East-West relations, particularly in relations between the two superpowers, a change for the better is taking place.
Στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, προπάντων στις σχέ­σεις των δύο υπερδυνάμεων, διαφαίνεται βελτίωση.
In the Soviet Union itself a process of internal reconstruction has begun which could lead to a lessening of confrontation and eventually fresh impetus in Europe.
Πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας
The West would be well advised to turn this development to constructive ends.
Μας ερωτούν; Στις Βρυξέλλες θα καταλήξετε σε αποτέλεσμα; Δεν έχουμε εκλογή.
The Washington Summit —the outcome of which is of unique importance— made the breakthrough to genuine disarmament.
Η παγκόσμια οικονομία βρίσκεται ενώπιον μεγάλων κινδύνων αλλά και ευκαιριών.
The Single European Act has pointed the way which we must now follow.
Καταπληκτικές τεχνο­λογικές εξελίξεις και νέα βιομηχανικά κέντρα από τη μία πλευρά, σοβαρές ανισορροπίες και βαθιές διαρ­θρωτικές αλλαγές από την άλλη. Η κατάσταση χα­ρακτηρίζεται από ασταθείς χρηματαγορές, χαμηλότε­ρους ρυθμούς ανάπτυξης, υψηλή διαρθρωτική ανεργία και αυξανόμενη δανειακή επιβάρυνση όχι μόνο στον Τρίτο Κόσμο.
The objectives are clear: internally, completion of the internal market by 1992, reform of the agricultural policy and of the financial bases, strengthening of economic and social cohesion in the Community, greater conver­gence of economic and monetary policies, the European Technological Community, cross-bor­der environmental protection and the realization of the cultural dimension of our Community; out­side the Community, strengthening the construc­tive role of the Community in the world economy and a common European foreign policy.
Παγκόσμιες διαστάσεις παρουσιάζει επίσης και η απειλή εναντίον των φυσικών θεμελίων της ζαιής μας.
This could be the beginning of a new era in inter­national relations. Europe must play its part in shaping these developments.
Για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις αυτές χρειαζό­μαστε περισσότερο από κάθε άλλη φορά κοινές ευρω­παϊκές απαντήσεις.
For this we need for­ward-looking goals, an unmistakable identity and the will to shape our European destiny.
Πρέπει να ενισχύσουμε την Κοινότητα εσωτερικά αλλά και να την καταστήσουμε πιο αποτελεσματική στις εξωτερικές της σχέσεις.
In the coming weeks and months two major tasks have priority: the Commission proposals known as the Delors package, and the completion of the internal market.
Προχθές άρχισαν οι εργασίες του Συμβουλίου Γεωρ­γίας με αντικείμενο τον ιδιαίτερα δύσκολο γεωργικό τομέα.
Not until the obstacles to the implementation of the Delors package have been removed can the Community concentrate its ener­gies fully on accomplishing the tasks for the future.
Η Κοινότητα αποτελεί ταυτόχρο­να και μια ελπίδα ειρήνης για όλο τον κόσμο.
In 1987 the world population passed the 5 000 million mark.
Για το σκοπό αυτό όμως χρειαζόμαστε την συνεργασία όλων των κρατών μελών στα πλαίσια του Συμβουλίου.
This is why Chancellor Kohl suggested in Copenhagen that the European Council continue its discussions on 11 and 12 February.
Ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θα μας υποστη­ρίξει παρέχοντας μας κριτική υποστήριξη.
We are being asked: Will you come to a result in Brussels? We simply have no alternative.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχει ήδη χαράξει το δρόμο που θα πρέπει τώρα να ακολουθήσουμε.
We must come to a result — to fail to do so would spell disaster for Europe.
Ο γεωργικός τομέας υφίσταται διαρθρωτικές αλλαγές εδώ και χρόνια.
The world economy is faced with great risks but great opportunities too.
Είναι μεν αναπόφευκτη αλλά θα πρέπει να είναι και κοινωνικά υποφερτή.
Breathtaking technologi­cal developments and new industrial centres on the one hand, serious imbalances and far-reaching structural changes on the other.
Οι δαπάνες της Κοι­νότητας, όπως και οι εθνικοί προϋπολογισμοί, πρέπει
The situation is characterized by unstable financial markets, lower growth rates, high structural unemployment and growing indebtedness, and not only in the Third World.
Στις προσεχείς εβδομάδες και μήνες προτεραιότητα θα δοθεί σε δύο μείζονες στόχους: στις προτάσεις της Επι­τροπής, το λεγόμενο «πακέτο Ντελόρ», και στην υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Speech in Parliament by Mr Hans-Dietrich Genscher, incoming President of the Council, on Germany's programme for its sixmonth term.
Πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας έτους.
Germany's Council programme
Η γερμανική προεδρία θα ζητήσει από κάθε χώρα τη δίκαιη συνεισφορά της.
The European Parliament's opinion on the reform package and its assessments of the Copenhagen results are important guides for the Presidency.
Όποιος θέλει να τα έχει όλα, δεν θα πετύχει τίποτα και θα ζημιώσει όλους, συνεπώς και τον εαυτό του.
The day before yesterday the Agriculture Council began discussing the particularly difficult agri­culture section.
Αυτό όμως απαιτεί ένα ρεαλιστικό χρηματοδοτικό πλαίσιο που θα λαμβάνει υπόψη και τη μείωση της αξίας των μεγάλων αποθεμάτων μέχρι το 1992.
Then, on 1 and 2 February, it will be up to the conclave of Foreign Ministers to put together the essential points of the Delors package, ready for the Heads of State or Government to take a decision.
Το δεύτερο μείζον και επείγον ζήτημα είναι η υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
structurally less developed regions, for which resources will have to be doubled.
Η δύναμη μιας αγοράς 320 εκατομμυρίων καταναλωτών πρέπει επιτέλους να μπορέσει να αναπτυχθεί πληροίς.
This House and the Council must work together closely, within the framework of their budgetary powers, to achieve this.
Η σημερινή κατάστα­ση αποτελεί αυτοπεριορισμό και μια αυτοδέσμευση της Κοινότητας.
However, we must not confine economic and social cohesion to the structural Funds and provid­ing them with resources.
Η εσωτερική αγορά απαιτεί προσπάθεια που θα μπορούσε να συγκριθεί μόνο με την ιδρυτική φάση των Ευροιπαϊκατν Κοινοτήτων.
It is just as important to improve the coordination of Member States' economic policies. The European internal market must be allowed to develop its growth potential to the full.
Εδώ θα απο­δειχθεί αν η Κοινότητα έχει ζωτικότητα και ικανότητα αυτοανανέωσης.
For the financing, we shall have to find a compromise as part of the total package that will not overburden any Member State.
Η εσωτερική αγορά δεν είναι όμως μόνο μία μεγάλη αγορά.
I would like to make the following comments on individual parts of the Delors package: reform of the agricultural policy is a key factor.
Εσωτερική αγορά σημαίνει επίσης: παραγωγή στον εκάστοτε καλύτερο τόπο, βελτίωση της παραγωγικής διάρθρωσης και προπάντων κοινή αντι­μετώπιση των σοβαρών διαρθρωτικών προβλημάτων.
We have to bring suppiy more into line with demand, so that we can stop producing surpluses and stabilize spending on the common agricultural policy.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα είναι μια αποφασιστική επένδυση για το μέλλον της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς.
The new system of financing will have to be based more closely on the relative wealth and economic strength of the Member States.
Σ' αυτό πρέπει να συμβάλλουν όλοι.
All in all, it will have to be a more just system.
Προς την κατεύθυνση αυτή απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στα πλαίσια των δημοσιονομικών τους αρμοδιοτήτων.
The future ceiling on the Community's own resources can only be established in the decision on the total package, as it depends on other parts of the package.
Δεν πρέπει όμως να περιορίσουμε την οικονομική και κοινωνική συνοχή μόνο στα διαρθρωτικά Ταμεία και τους πόρους τους.
The ceiling will have to be such that in the medium term the Community can develop on a sound financial basis.
Εξίσου σημαντικός είναι ο καλύτε­ρος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
Agricultural policy has to give a greater role to market forces, but at the same time it has to guarantee the incomes of economically sound fam­ily farms.
Το αναπτυξιακό δυναμικό της ευρω­παϊκής εσωτερικής αγοράς πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
But the family farms must be the very ones at the focus of our agricultural policy.
Για παράδειγμα, οι εργάτες της βιομηχανίας χάλυβα στην Κοινότητα θέλουν να ξέρουν τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.
The question of whatever budgetary imbalances there may be must also be seen in an overall context.
Θέλουν σταθερές θέσεις εργασίας.
Special compensation for one or more Member States should not in fact be necessary.
Το σύστημα ποσοστώσεων για το χάλυβα παρατάθηκε πριν λίγο.
The Community needs decisions on the Delors package in February, other­wise there can be no budget.