natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώροι που προορίζονται για την παροχή πρώτων βοηθειών πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με τις απαραίτητες εγκαταστάσεις και υλικά πρώτων βοηθειών και να επιτρέπουν την άνετη είσοδο τραυμα­τιοφορέων και φορείων.
First aid rooms must be fitted with essential first aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
Οι χώροι αυτοί πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις μεταγραφής της οδηγίας 77/Î76/EOK.
They must be signposted in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει να διατίθεται, επίσης, σε όλους τους χώρους όπου αυτό απαιτείται λόγω των συνθηκών εργασίας.
In addition, first aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
Το υλικό πρέπει να φέρει κατάλληλη σήμανση και η πρόσβαση σε αυτό να είναι ευχερής.
This equipment must be suitably marked and easily accessible.
Μειονεκτούντες εργαζόμενοι
Handicapped workers
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι ειδικές ανάγκες των μειονεκτούντων εργαζομένων.
Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, ιδίως, για τις θύρες, τους διαδρόμους επικοινωνίας, τα κλιμακοστάσια, τα λουτρά (ντους), τους νιπτήρες, τα αποχωρητήρια και τις θέσεις: εργασίας που χρησιμοποιούνται ή καταλαμβάνονται απευθείας από μειονεκτοΰντες εργαζομένους.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by handicapped persons.
Εξωτερικοί χώροι εργασίας (ιδιαίτερες διατάξεις)
Outdoor workplaces (special provisions)
Οι θέσεις εργασίας, οι διάδρομοι κυκλοφορίας και άλλες θέσεις ή εγκαταστάσεις στο ύπαιθρο, που χρησιμοποιούνται ή καταλαμβάνονται από εργαζομένους κατά τη διάρκεια της άσκησης των δραστη­ριοτήτων τους, πρέπει να σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η κυκλοφορία των πεζών και των οχημάτων να μπορεί να γίνεται κατά ασφαλή τρόπο.
Workstations, traffic routes and other areas or installations outdoors which are used or occupied by the workers in the course of their activity must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate safely.
Τα σημεία 12,13 και 14 εφαρμόζονται επίσης για τις κύριες οδούς κυκλοφορίας στογήπεδο εγκατάστασης της επιχείρησης (διάδρομοι κυκλοφορίας που οδηγούν σε μόνιμες θέσεις εργασίας), τους διαδρόμους κυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται για την τακτική συντήρηση και επίβλεψη των εγκαταστάσεων της επιχείρησης καθώς και τις αποβάθρες φόρτωσης.
Sections 12, 13 and 14 also apply to main traffic routes on the site of the undertaking (traffic routes leading to fixed workstations), to traffic routes used for the regular maintenance and supervision of the undertaking's installations and to loading bays.
Το σημείο 12 εφαρμόζεται, κατ' αναλογία, στους εξωτερικούς χώρους εργασίας.
Section 12 is also applicable to outdoor workplaces.
Οι χώροι εργασίας που βρίσκονται στο ύπαιθρο πρέπει να φωτίζονται ικανοποιητικά με τεχνητό φωτισμό εφόσον το φως της ημέρας δεν αρκεί.
Workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.
ΕΛΛΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΠΑ ΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟ­ΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
MINIMUM HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR WORKPLACES ALREADY IN USE, AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE DIRECTIVE
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται κάθε φορά που το απαιτούν τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας ή της δραστηριότητας, οι περιστάσεις ή ο κίνδυνος.
Thè obligations laid down in this Annex apply wherever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a hazard.
Τα κτίρια που στεγάζουν χώρους εργασίας πρέπει να έχουν δομή και στερεότητα ανάλογες με το είδος της χρήοης τους;
Buildings which have workplaces must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς ούτε έκρηξης και οι άνθρωποι να είναι επαρκώς προστατευμένοι έναντι των κινδύνων ατυχήματος που μπορεί να προκύψουν από την άμεση ή έμμεση επαφή με την ηλεκτρική εγκατά­σταση.
Electrical installations must be designed and constructed so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact.
Η ηλεκτρική εγκατάσταση και τα συστήματα προστασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την τάση του ρεύματος, την επίδραση εξωτερικών παραγόντων και τις τεχνικές γνώσεις των ατόμων που έχουν πρόσβαση σε τμήματα της εγκατάστασης.
Electrical installations and protection devices must be appropriate to the voltage, external conditions and the competence of persons with access to parts of the installation.
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να διατηρούνται ελεύθερες και να οδηγούν από το συντομότερο δυνατό δρόμο στο ύπαιθρο ή σε ασφαλή περιοχή.
Emergency routes and exits must remain dear and lead as directly as possible to the open air or to a safe area.
Σε περίπτωση κινδύνου, όλες οι θέσεις εργασίας πρέπει να μπορούν να εκκενώνονται από τους εργαζόμενους γρήγορα και με συνθήκες πλήρους ασφάλειας:
In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός οδών και εξόδων κινδύνου.
There must be an adequate number of escape routes and emergency exits.
Οι θύρες κινδύνου πρέπει να ανοίγουν εύκολα και προς τα έξω.
Emergency exit doors must open outwards.
Οι ειδικές οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες μεταγραφής της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ.
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Η σήμανση πρέπει να γίνεται στα κατάλληλα σημεία και να είναι διαρκής.
Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου, όπως και οι διάδρομοι κυκλοφορίας και οι θύρες πρόσβασης σε αυτούς, δεν πρέπει να φράσσονται από αντικείμενα ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεμπόδιστα ανά πάσα στιγμή.
The emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
Ανάλογα με τις διαστάσεις και τη χρήση των κτιρίων, τον υπάρχοντα εξοπλισμό, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των χρησιμοποιουμένων ουσιών καθώς και το μέγιστο αριθμό των ατόμων που μπορούν να βρίσκονται εκεί, οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλο εξοπλισμό κατάσβεσης της πυρκαγιάς και, εφόσον χρειάζεται, με πυρανιχνευτές και συστήματα συναγερμού.
Depending on the dimensions and use of the buildings, the equipment they contain, the physical and chemical characteristics of the substances present and the maximum potential number of people present, workplaces must be equipped with appropriate fire-fighting equipment, and, as necessary, fire detectors and an alarm system.
Πρέπει, επίσης, να επισημαίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες μεταγραφής της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ.
It must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Η σήμανση πρέπει να τίθεται σε κατάλληλα σημεία και να είναι διαρκής.
Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
Στους κλειστούς χώρους εργασίας, πρέπει να υπάρχει επαρκής υγιεινός αέρας, λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων εργασίας και της σωματικής προσπάθειας την οποία καταβάλλουν οι εργαζόμενοι.
Steps shall be taken to see to it that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Εάν χρησιμοποιείται εγκατάσταση τεχνητού εξαερισμού, πρέπει να διατηρείται σε κατάσταση καλής λειτουργίας.
If a forced ventilation system is used, it shall be maintained in working order.
Πρέπει να υπάρχει σύστημα ελέγχου που θα προειδοποιεί σε ενδεχόμενη περίπτωση βλάβης, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την υγεία των εργαζομένων;
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for the workers' health.
Η θερμοκρασία στους χώρους εργασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ανθρώπινου οργανισμού' κατά το χρόνο εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εφαρμοζόμενες μεθόδους εργασίας και τη σωματική προσπάθεια που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι.
During working hours, the temperature in rooms containing workplaces must be adequate for human beings, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Η θερμοκρασία των χώρων ανάπαυσης, των χώρων, διαμονής .του προσωπικού επιφυλακής, των εγκαταστάσεων υγιεινής, των εστιατορίων καθώς και των χώρων παροχής πρώτων βοηθειών, πρέπει να ανταποκρίνεται στον ειδικό προορισμό των χώρων αυτών.
The temperature in rest areas, rooms for duty staff, sanitary facilities, canteens and first aid rooms must be appropriate to. the particular purpose of such areas.
Οι χώροι εργασίας πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διαθέτουν αρκετό φυσικό φωτισμό και να είναι εφοδιασμένοι με εγκατάσταση που να επιτρέπει επαρκή τεχνητό φωτισμό ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων.
Workplaces must as far as possible receive sufficient natural light and be equipped with artificial lighting adequate for workers' safety and health.
Οι χώροι εργασίας στους οποίους οι εργαζόμενοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους σε περίπτωση βλάβης του τεχνικού φωτισμού, πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με εφεδρικό φωτισμό ικανοποιητικής έντασης.
Workplaces in which workers are especially exposed to risks in the event of failure of artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Πρέπει να τοποθετείται επισήμανση σε ύψος οφθαλμών στις θύρες που είναι διαφανείς.
Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
Ζώνες κινδύνου
Danger areas
Εφόσον οι χώροι εργασίας περίεχουν επικίνδυνες ζώνες, που οφείλονται στη φύση της εργασίας και παρουσιάζουν κίνδυνο πτώσης των εργαζομένων ή κίνδυνο από την πτώση αντικειμένων, οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι, στο μέτρο του δυνατού, με σύστημα που να εμποδίζει την είσοδο των μη εξουσιοδοτημένων εργαζόμενων,στις ζώνες αυτές.
If the workplaces contain danger areas in which, owing to the nature of the work, there is a risk of the worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices preventing unauthorized workers from entering those areas.
Χώροι και θέσεις ανάπαυσης
Rest rooms and rest areas
Εφόσον το προσωπικό υπερβαίνει έναν ορισμένο αριθμό ή αν η ασφάλεια ή η υγεία των εργαζομένων, ιδίως λόγω του είδους της ασκούμενης δραστηριότητας, το επιβάλλουν, οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να έχουν στη διάθεση τους ένα χώρο ή κατάλληλες θέσεις ανάπαυσης όπου : η πρόσβαση να είναι ευχερής.
Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so require, workers must be provided with an easily accessible rest room or appropriate rest area.
Οι χώροι και οι θέσεις ανάπαυσης πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με τραπέζια και-καθίσματα με ράχη.
Rest rooms and rest areas must be equipped with tables and seats with backs.
Στους χώρους και στις θέσεις ανάπαυσηςπρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών από την ενόχληση που προκαλεί ο καπνός.
In rest rooms and rest areas appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Έγκυες γυναίκες και θηλάζουσες μητέρες
Pregnant women and nursing mothers
Εξοπλισμός υγιεινής
Sanitary equipment
Αποδυτήρια και ερμάρια για τα ενδύματα
Changing rooms and lockers
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα αποδυτήρια εφόσον αυτοί πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από αυτούς, για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας, να αλλάζουν σε άλλο χώρο.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.
Η πρόσβαση στα αποδυτήρια πρέπει να είναι ευχερής και ο χώρος τους να είναι επαρκής.
Changing rooms must be easily accessible and of sufficient capacity.
Τα αποδυτήρια πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό ο οποίος να επιτρέπει σε κάθε εργαζόμενο να κλειδώνει τα ενδύματα του κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Changing rooms must have facilities to enable each worker to lock away his clothes during working hours.
Εάν οι συνθήκες εργασίας το απαιτούν (επικίνδυνες ουσίες, υγρασία, ρύποι) πρέπει να υπάρχουν ξεχωριστά ερμάρια για τον ιματισμό εργασίας και για την ιδιωτική περιβολή των εργαζομένων.'.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
Λουτρά (ντους), αποχωρητήρια και νιπτήρες
Showers, lavatories and washbasins
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι κατά τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να έχουν στη διάθεση τους, σε μικρή απόσταση:
Workplaces must be fitted out in such a way that workers have in the vicinity: — showers, if required by the nature of their work, — special facilities equipped with an adequate number of lavatories and washbasins.
Τα λουτρά-πρέπει να είναι εφοδιασμένα με τρεχούμενο νερό (ζεστό αν χρειάζεται).
The showers and washbasins must be equipped with running water (hot water if necessary).
Πρέπει να υπάρχουν χωριστά λουτρά ή να προβλέπεται χωριστή χρήση τους από τους άνδρες και τις γυναίκες.
Provision must be made for separate showers or separate use of showers for men and women.
Υλικό πρώτων βοηθειών
First aid equipment
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με υλικό πρώτων βοηθειών.
Workplaces must be fitted with first aid equipment.
Το υλικό πρέπει να φέρει κατάλληλη σήμανση και η πρόσβαση σε αυτό να είναι ευχερής.
The equipment must be suitably marked and easily accessible.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι ειδικές ανάγκες των μειονεκτουντων εργαζομένων.
Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, ιδίως, για τις θύρες, τους διαδρόμους επικοινωνίας, τα κλιμακοστάσια, τα λουτρά (ντους), τους νιπτήρες, τα αποχωρητήρια και τις θέσεις εργασίας που χρησιμοποιούνται ή καταλαμβάνονται απευθείας από μειονεκτούντες εργαζομένους.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by handicapped persons.
Κυκλοφορία πεζών και οχημάτων
Movement of pedestrians and vehicles
Οι εξωτερικοί και εσωτερικοί χώροι εργασίας πρέπει να διευθετούνται κατά τέτοιο.τρόπο ώστε η κυκλοφορία των πεζών και των οχημάτων να μπορεί να γίνεται κατά ασφαλή τρόπο.
Outdoor and indoor workplaces must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate in a safe manner.
(Δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της- οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (*)· ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της χρησιμοποίησης εξοπλισμού εργασί­ας από τους εργαζομένους κατά την εργασία, με την επιφύ­λαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία- την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφά­λεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.('),
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (6); whereas, therefore, the provisions of the said Directive are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work without prejudice to more restrictive and /or specific provisions contained in this Directive;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής-:και της υγείας στον τόπο εργασίας (* > ) προβλέπει την έκδοση μιας οδηγίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας κατά την εργασία·
Whereas, pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings;
Άρθρο Ι
SECTION I
Αντικείμενο ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (*), σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, σε-σύντομο χρονικό διάστημα, τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την οργάνωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας·
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of a directive on the use of work equipment at work;
ότι η τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών για τη διασφάλι­ση υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας και υγείας για τη χρήση εξοπλισμού εργασίας, αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομέ-
Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements concerning the organization of safety and health at work;
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως σ' ολόκληρο τον τομέα τον οποίο αφορά η παρά­
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
C 114 της 30.4.
(») OJ No C 114, 30. 4. 1988, p.
C 106 της 26. 4.
3, OJ No C 106, 26. 4. 1989, p.
13 και ΕΕ αριθ.
13 and
C 287 της 15. 11.
OJ No C 287, 15. 11. 1989, p. 12.
C 326 της 19. 12.
) OJ No C 326, 19. 12. 1988, p.
132 και ΕΕ αριθ.
132 and
C 318 της 12. 12.
) OJ No C 318, 12. 12. 1988, p. 26.
L 183 της 29. 6.
(«) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p.
L 185 της 9. 7.
8. (») OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Άρθρο 2 α) εάν τίθεται για πρώτη φορά στη διάθεση των εργαζομέ­νων στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, να ανταποκρίνεται:
(a) work equipment which, if provided to workers in the undertaking and / or establishment for the first time after
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε, καθ" όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του, ο εξοπλισμός εργασί­ας, με την κατάλληλη συντήρηση, να διατηρείται σε επίπεδο τέτοιο ώστε να ανταποκρίνεται, ανάλογα με την περίπτωση, στις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) ή β).
The employer shall take the measures necessary to ensure that, throughout its working life, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at a level such that it complies with the provisions of paragraph 1 (a) or (b) as applicable.
— ο εξοπλισμός εργασίας να χρησιμοποιείται μόνον από τους εργαζομένους στους οποίους έχει ανατεθεί η χρήση αυτή,
— the use of work equipment is restricted to those persons given the task of using it;
— οι εργασίες επισκευής, μετατροπής, συντήρησης και σέρβις του εξοπλισμού, να εκτελούνται από εργαζομένους που έχουν ειδική αρμοδιότητα για τον σκοπό αυτό.
— in the case of repairs, modifications, maintenance or servicing, the workers concerned are specifically designated to carry out such work.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε ο εξοπλισμός εργασίας που τίθεται στη διάθεση των εργαζομέ­νων μέσα στην επιχείρηση ή/και στην εγκατάσταση; να είναι κατάλληλος για την προς εκτέλεση εργασία ή κατάλληλα προσαρμοσμένος προς το σκοπό αυτό, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση του.
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να έχουν στη διάθεση τους τις κατάλληλες πληροφορίες και, ενδεχομένως, οδηγίες χρήσης σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας που χρησιμοπουΐίται κατά την εργασία.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that workers have at their disposal adequate information and, where appropriate, written instructions on the work equipment used at work.
Οι πληροφορίες και οι οδηγίες χρήσης.πρέπει να περώχουν τουλάχιστον ενδείξεις σε θέματα ασφάλειας και υγείας σχετικά με:
The information and the written instructions must contain at least adequate safety and health information concerning:
'Οταν δεν είναι δυνατό να εξασφαλιστεί πλήρως, κατά τον τρόπο αυτό, η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού εργασίας, ο εργοδό­της λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε ya περιορίσει τους κινδύνους στο ελάχιστο.
Where it is not possible fully so to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimize the risks.
— τις συνθήκες χρήσης του εξοπλισμού εργασίας,
— the conditions of use of work equipment,
— τις προβλεπτέες έκτακτες καταστάσεις,
— foreseeable abnormal situations,
Κανόνες σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας
— the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in using work equipment.
Οι πληροφορίες και οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι κατανοητές για τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, ο εργοδότης οφείλει να προμηθεύεται ή/και να χρησιμοπουΐί εξοπλισμό εργασίας ο οποίος:
Without prejudice to Article 3, the employer must obtain and/or use:
Εκπαίδευση των εργαζομένων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
— technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
— οι εργαζόμενοι στους.οποίους έχει ανατεθεί η χρησιμοποί­ηση εξοπλισμού εργασίας να λαμβάνουν επαρκή σχετική εκπαίδευση, ακόμη και για τους κινδύνους που ενέχει, ενδεχομένως, η χρησιμοποίηση του,
— workers given the task of using work equipment receive adequate training, including training on any risks which such use may entail,
— οι εργαζόμενοι τους οποίους αφορά η δεύτερη περίπτωση του άρθρου 5 να λαμβάνουν επαρκή ειδική εκπαίδευση.
— workers referred to in the second indent of Article 5 receive adequate specific training.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992.