natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 20-39 χρόνων ήταν 76 % σημαντικά υψηλότερο από αυτό των γυναικών (το 55 %) με παιδί κάτω των 10 ετών είχαν μερική απασχόληση.
The employment rate for childless women aged 20-39 was 76%, substantially above the level for women with children.
Για τις μητέρες που έχουν μερική απασχόληση ισχύουν κατά μέσο όρο οι 20-39 για το σύνολο των εργαζόμενων γυναικών που έχουν παιδί.
Between 1985 and 1988, there was a 2% increase in the employment rate for women with a child under 10, due to increased
Στους άνδρες με παιδί κάτω των 10 ετών, περίπου το σύνολο (94 %) εργάζεται 40-49 ώρες την εβδομάδα κατά μέσο όρο.
14 — parttime employment. Overall, just over half (55%) the employed women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work were 20-29 for mothers employed parttime, 4049 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Στο σύνολο των οικογενειών με παιδί, το 9 % είχαν παιδί μέχρι 4 ετών και το 11 % είχαν παιδί από 59 ετών, ποσοστά από τα υψηλότερα της Κοινότητας.
Employment rates for women with a child under 10 were highest in Berlin (57%) and Bayern (47%), lowest in Bremen (30%) and Nordrhein-Westfalen (29%).
Εξάλλου, οι περισσότερες μητέρες χωρίς σύζυγο εργάζονται σε μεγαλύτερο ποσοστό από τις υπόλοιπες μητέρες.
Nearly all men with a child under 10 were employed (94%); average hours of work were 40-49.
Όσες από αυτές είχαν παιδί μέχρι 4 ετών, εργάζονται σε ποσοστό 41 % (7 % περισσότερο), ενώ όσες έχουν παιδί από 5-9, εργάζονται σε ποσοστό 52 % (13 % περισσότερο).
Unemployment was 3%, but varied from 2% in Bayern and Baden-Wurttenburg to 7% in Hamburg and 10% in Bremen.
Η διαφορά αυτή οφείλεται εξ ολοκλήρου στο υψηλότερο επίπεδο πλήρους απασχόλησης.
The proportion of one parent households was 9% for households with a child aged 04 and 11% for households with a child aged 5-9, one of the highest levels in the Community.
Το ποσοστό ανεργίας των μητέρων χωρίς σύζυγο ήταν περίπου το διπλάσιο των υπολοίπων και κυμάνθηκε στα 12 % (συγκριτικά με το 7 %) για αυτές με παιδί της κατηγορίας μέχρι 4 και 59 ετών.
Lone mothers were more likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 41% (7% higher) for lone mothers with a child aged 04 and 52% (13% higher) for lone mothers with a child aged 5-9; this difference was due entirely to higher levels of full-time employment.
Εργασιακά δικαιώματα των γονέων
Unemployment was nearly twice as high among lone mothers as among all mothers - 12% for those with a child aged 04 and 59 (compared to 7%).
Ισχύει η άδεια μητρότητας 8 εβδομάδων για μετά τη γέννα (12 εβδομάδων για πολλαπλές γέννες).
Employment rights for parents There is 8 weeks postnatal maternity leave (12 weeks for multiple births); during this period women receive full earnings, with employers required to supplement state benefit.
Επίσης οι γυναίκες δικαιούνται ελεύθερο χρόνο για να θηλάσουν το παιδί τους.
Women are entitled to take time off work to breastfeed their child.
Κάθε γονέας μπορεί να πάρει 18 μήνες γονική άδεια.
Either parent may take 18 months parental leave.
Κατά τους πρώτους 6 μήνες, όλοι οι γονείς παίρνουν το ίδιο επίδομα - DM 29 400 και τα DM 23 700 για την περίπτωση γονέα χωρίς σύζυγο.
This actually consists of a period of leave for parents who were previously employed, and a cash allowance for all parents who are not employed for more than 18 hours a week (in other words, a parent can work up to 18 hours and still get benefit).
Περίπου το 40 % των οικογενειών συνεχίζουν να λαμβάνουν ολόκληρο το επίδομα.
During the first six months, all parents receive the same benefit - DM 600 a month - but subsequently payment depends on income, with the benefit level reduced when annual income exceeds DM 29,400 for a married couple with 1 child or DM 23,700 for a single parent; about 40% of families continue to get the full benefit.
Το επίδομα ζητάται από το 97 % των δικαιούχων.
Benefit is claimed by 97% of those who are eligible; 46% of claimants were employed before birth.
Το 98,5 % των δικαιούχων που ζητούν επίσομα είναι γυναίκες.
The benefit is claimed in 98.5% of cases by women.
Το 70 % των ανδρών που λαμβάνουν επίδομα ήταν άνεργοι όταν υπέβαλαν τη σχετική αίτηση.
Most of the fathers (70%) receiving benefit were unemployed prior to claiming.
Σχεδιάζεται επίσης να επεκταθεί η άδεια πρώτα στα 2 χρόνια και αργότερα στα 3, κάτι που ανταποκρίνεται στην πεποίθηση ότι τα παιδιά πρέπει να απολαμβάνουν τη πλήρη μέριμνα των γονέων μέχρι την ηλικία των 3. Ήδη σε μερικά κρατίδια (π.χ.
It is planned to extend the leave to 2 years, and eventually 3 years, reflecting a widespread view that children should be in full-time parental care up to age 3.
Βερολίνο, Βαυαρία, Βάση-Βυρττενβέργη) δίνονται επιδόματα μεγαλύτερης διάρκειας, χωρίς όμως να κατοχυρώνεται η θέση εργασίας.
Some lander (for example, Berlin, Bayern and Baden-Wurttemberg) already offer longer periods of benefit, although without job protection.
Κάθε γονέας δικαιούται ακόμη να πάρει 5 ημέρες άδεια μετ'αποδοχών για να φροντίσει το άρρωστο παιδί του όταν αυτό είναι κάτων των 8 ετών.
Each parent is also entitled to take 5 days paid leave to care for a sick child under 8.
Στο δημόσιο τομέα, οι γονείς μπορούν να ζητήσουν μειωμένο ωράριο εργασίας για να φροντίσουν το παιδί, ή για άλλες υποχρεώσεις.
In the public sector, parents may claim reduced working hours because of children or other dependants, although requests may be refused; this has resulted in a reduction in the numbers of women who leave public services because of marriage or child care.
Αυτό όμως είναι δυνατόν να τους το αρνηθεί η διεύθυνση, γιατί στο παρελθόν παρατηρείτο μείωση στον ιδιωτικό τομέα εφαρμόζουν μέτρα για τους εργαζόμενους με παιδιά, που παίρνουν τη μορφή "προσωρινής διακοπής της καρριέρας" (περίοδος πλήρους άδειας, συνήθως άνευ αποδοχών αλλά με εξασφαλισμένη τη θέση εργασίας) ή ακόμη προσφέρουν δυνατότητες ελαστικής μερικής απασχόλησης (αν και κάτι τέτοιο δεν αποτελεί δικαίωμα-.
A number of large private employers also operate policies for workers with children, in particular 'career breaks' (a period of full-time leave, usually unpaid, with a job guarantee) and more opportunities for parttime and flexible working (though usually not as an entitlement).
Φορολογικές ελαφρύνσεις και άλλες τα έξοδα φροντίδας του παιδιού.
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs Tax relief is available on the costs of a domestic help, up to DM 12,000, provided
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
15 the domestic help has full employee status, including social protection and insurance rights.
Η Γερμανία έχει Σύνταγμα Ομόσπονδο και απονέμει την κύρια ευθύνη για το σχεδιασμό και την αμάπτυξη των υπηρεσιών κάθε κρατιδίου (land) στην τοπική κυβέρνηση.
Publicly funded childcare services Germany has a federal constitution, and main responsibility for policy and development of services is with individual state ('land') governments.
Τα παιδιά ξεκινούν το δημοτικό σχολείο ανάμεσα στα 6 και τα 7.
Children start primary school between age 6 and 7.
Οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας (εκτός από το σχολείο), περιέχονται στην ευθύνη των κοινωφελών αρχών, με μερικές εξαιρέσεις (στη Βαυαρία, οι παιδικοί σταθμοί υπόκεινται στη δικαιοδοσία των εκπαιδευτικών αρχών.
Childcare services (excluding schools) are the responsibility of social welfare departments, with a few exceptions (in Bayem, kindergartens are the responsibility of education departments).
Το 1986/87 που έχουμε και τις τελευταίες πληροφορίες, προβλέπονται θέσεις για το 3 % περίπου των παιδιών κάτω των 3 ετών, εκ των οποίων οι περισσότερες (το 2 %) προορίζονται για τους βρεφικούς σταθμούς (krippen) ή τα κέντρα μικρών ηλικιών (που δέχονται παιδιά μέχρι 6 ετών).
In 1986/87, the latest date for which information is available, there were places for around 3% of children under 3, mostly (2%) in nurseries ('krippen') or mixed age centres (taking children from 0-6), but with some admitted to kindergarten at age 2 (although this is against regulations) or whose fees at private family day carers ('tagesmutter') were subsidised from public funds.
Η πρωτοβουλία για την παροχή πρόνοιας απ'τους βρεφικούς σταθμούς και τα κέντρα μικρών ηλικιών ανήκει κατά κύριο λόγο στην τοπική αυτοδιοίκηση, αλλά μπορεί να προέρχεται και από τον ιδιωτικό τομέα - συνήθως από μεγάλους εθνικούς οργανισμούς και σπανιώτερα από ομάδες γονέων.
Most provision in nurseries or mixed age centres is provided by local authorities, but some is provided by private organisations, mainly large national organisations but a small amount by parent groups.
Η πιο συνηθισμένη μορφή μέριμνας με τη χρηματοδότηση του δημοσίου για παιδιά από 3 ετών και μέχρι την ηλικία υποχρεωτικής φοίτησης στο δημοτικό είναι ο παιδικός σταθμός (kindergarden).
The predominant form of publicly funded provision for children from 3 to primary school is kindergarten; most is provided by national private organisations.
Το 1987, το 68 % των παιδιών αυτής της ηλικίας πέρασε
In 1987, 68% of children in this age group attended - 33% of 3 year olds, 70% of 4 year olds and over 80% of 5 and 6 year olds.
Η μειοψηφία των παιδικών σταθμών (το 12 % του συνόλου το 1986) προσέφεραν πλήρη απασχόληση (δηλαδή τουλάχιστον 8 ωρών την ημέρα).
A minority of kindergartens (providing for about 12% of all children in kindergarten in 1986) are full-time (open for at least 8 hours a day).
Ο γενικός κανόνας για τους παιδικούς σταθμούς είναι να λειτουργούν 4 ώρες το πρωί και, σε μερικές περιπτώσεις 2 ώρες το απόγευμα.
The general pattern, however, is for kindergartens to open 4 hours in the morning and, in some cases, for 2 hours in the afternoon; children attending morning and afternoon sessions have to go home for the 2 hour break between sessions.
Επίσης, μερικά παιδιά 5 και 6 ετών (περίπου το 6 %) παρακολουθούν μαθήματα στο νηπιαγωγείο.
In addition, a few 5 and 6 year olds (around 6%) attend preprimary schooling; this provision is only found in some lander.
Αυτός όμως ο θεσμός ισχύει μόνο σε μερικά κρατίδια.
A few primary schools (covering 4% of children) are open for a full day, but most are only open for 4 or 5 hours in the morning and hours can vary from day to day; no meals are provided.
Λίγα δημοτικά σχολεία λειτουργού όλη την ημέρα (καλύπτουν το 2 % των παιδιών) και τα περισσότερα είναι ανοικτά 45 ώρες το πρωί - αλλά μπορεί αυτές οι ώρες να διαφέρουν από μέρα σε μέρα.
Short and irregular school hours (plus the expectation that parents, in practice mothers, will devote considerable time to helping children with homework) make it difficult for mothers with children at primary school to be employed, even on a parttime basis.
Τα παιδιά εξάλλου δεν γευμνατίζουν στο σχολείο.
Centres providing outside school hours care ('horte') are available for 4% of children aged 6-10.
Μερικές υπηρεσίες που απευθύνονται σε παιδιά διαφορετικής ηλικίας έχουν ενοποιηθεί με σκοπό να προσφέρεται καλύτερη μέριμνα στα κέντρα μικρών ηλικιών.
Some services for different age groups are linked, with increasing provision in these mixed age centres.
Αυτή η καινοτομία προχώρησε περισσότερο στη Βόρεια Ρηνονία-Βεστφαλία, όπου ανέκαθε υπήρξε υποστήριξη της πολιτείας σε τέτοια κέντρα για παιδιά μέχρι 6 χρόνων.
This development has gone furthest in Nordrhein Westfalen, where the policy is to support centres for children from 0-6.
Τα "Horte" συνδέονται συχνά με τους "kindergarden", έχουμε ακόμη παραδείγματα κέντρων που δέχονται παιδιά μέχρι την ηλικία των 15.
'Horte' are often linked with 'kindergartens'; there are also some examples of centres taking children from 0-15.
Οι γονείς συμμετέχουν στα έξοδα μέριμνας των παιδιών τους (εκτός από τα σχολεία) και το ποσό που πληρώνουν εξαρτάται από το εισόδημα, τον αριθμό των παιδιών τους και το κρατίδιο που κατοικούν (για τους παιδικούς σταθμούς, συνήθως όλοι οι γονείς πληρώνουν το ίδιο, αλλά όσοι έχουν χαμηλότερο εισόδημα ζητούν επιστροφή μέρους της πληρωμής).
Parents contribute to the cost of services (excluding schools), the amount they pay depending on income, numbers of children and the land in which they live (for kindergartens, usually all parents pay the same, leaving it for parents with lower incomes to claim back part of the fees).
Τα επίπεδα της μέριμνας που προσφέρονται σε κάθε κρατίδιο ή την τοπική αυτοδιοίκηση διαφέρουν αρκετά.
Levels of provision for all ages vary widely between lander and local authorities.
Για παράδειγμα, περίπου οι μισές θέσεις σε βρεφονηπιακούς σταθμούς υπάρχουν στο Βερολίνο και το Αμβούργο, στους οποίους απασχολούνται το 10 % των παιδιών κάτω των 3 ετών, εν στα άλλα κρατίδια λιγότερο από το 2 %.
For example, nearly half of all places in nurseries are in Berlin and Hamburg, which provide for 10% or more of under 3s, compared to less than 2% in other lander.
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες Κάποιου είδους υπηρεσίες παρέχονται και από τους εργοδότες.
Privately funded childcare services Some services are provided by employers; there is no information on how much,
22 — οικογένειας.
Page 22
Δεν υπάρχουν λοιπόν στοιχεία για τα ποσοστά που καταλαμβάνει η μέριμνα από ιδιώτες.
The main form of privately funded provision is in family day care; family day carers are supposed to register with local authorities, but most do not do so.
Οι εξελίξεις στην περίοδο
There is no information on the number of places in privately funded services.
Οι εργοδότες εισήγαγαν συστήματα όπως η "προσωρινή διακοπή της καρριέρας", η μερική απασχόληση και άλλα, ενώ παράλληλα εξετάζουν ολοένα και περισσότερο τη δυνατότητα παροχής μέριμνας στα παιδιά των εργαζομένων τους, είτε μέσα στο χώρο της δουλειάς είτε σε συνεργασία με την τοπική κοινότητα.
As well as career breaks, parttime work options and other employment adaptations, employers are increasingly looking at the possibility of supporting childcare services, either on-site or in the local community. Trade unions are also taking up workfamily issues, though rather hesitantly and not as priorities.
Επίσης και τα εργατικά συνδικάτα αρχίζουν να αντιμερωπίζουν το θέμα της εργασίας σε σχέση με την οικογένεια, δυστακτικά όμως και χωρίς να το θεωρούν προτεραιότητα.
3.More generally, childcare has returned to the political agenda during this period - because of labour force concerns, the impact of womens' equality offices created throughout Germany in recent years and public pressure (including from families who have moved from East Germany where they have been used to a higher level of provision). All parties agree that the childcare situation must be improved.
Σε γενικές γραμμές, το θέμα της μέριμνας του παιδιού επέστρεψε αυτή την περίοδο στην πολιτική ατζέντα, αφενός σαν κάτι στενά συνδεδεμένο με τα προβλήματα του εργατικού δυναμικού και αφετέρου λόγω της δημιουργίας, τα τελευταία χρόνια, του κινήματος ισότητας των γυναικών σε όλη τη Γερμανία.
However, after a relatively stagnant period in the early 1980s, some progress is being made, especially in services for children over 3, with particular attention being paid to longer opening hours for kindergartens and primary schools and more outside school hours care: for example, some kindergartens have introduced a 56 hour morning session sometimes including lunch; in Hessen an extra DM 40 million has been agreed to increase the opening hours of childcare services; while in Nordrhein Westfalen the provision of full-day schools (open to 16.00) is being extended.
Σημαντικό επίσης ρόλο έπαιξε και η πίση που άσκησε η κοινή γνώμη (σ'αυτό συνέβαλε και το γεγονός ότι πολλές οικογένειες που ήρθαν από την Αν.
In some cases, increased demand has been met by spreading resources more thinly, for example creating morning and afternoon shifts in kindergartens or by increasing the number of children in groups. 5.As well as more provision, offering longer and more flexible hours, a number of other trends are apparent.
Γερμανία ήταν συνηθισμένες σε υψηλότερο επίπεδο μέριμνας).
Mixed-age services are increasing, and the Federal Government is funding an evaluation project of this model.
Όλοι οι φορείς συμφώνησαν ότι η κατάσταση της παιδική μέριμνα στη χώρα πρέπει να βελτιωθεί.
Increasing attention is being given to the relationship between services and the local community.
Παρόλ'αυτά, σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε σχέση με στασιμότητα που επικρατούσε στις αρχές της δεκαετίας του '80, ιδιαίτερα στη μέριμνα για παιδιά κάτω των 3 ετών.
The concept that is emerging is of neighbourhood institutions which can react flexibly to the needs of their local communities, are open to all children regardless of age or time of attendance and provide a meeting place and resource for parents and other caregivers.
Την ίδια στιγμή στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία η επιχορήγηση δόθηκε και στα σχολεία
Pressure for longer and more flexible hours also creates tensions; some workers are concerned that innovations will be at their expense and the shortening of the working
— 23 — πλήρους ωραρίου (τα οπιία ανοίγουν στις 4 μ.μ.).
Page 23
Αυτό το πρόβλημα αφορά και τους εργαζόμενους σε τομείς παιδικής προστασίας. Εξαιτίας των χαμηλών μισθών δημιουργήθηκε έλλειψη προσωπικού στις μεγάλες πόλεις.
Finally, innovations in childcare services, for example involving more work with parents and communities, require accompanying innovations in training and job descriptions; these are only happening slowly.
Μια υποσημείωση για την Ανατολική Γερμανία 1989.
A footnote on East Germany: the situation in 1989 Employment rates among women with children, around 90%, were amongst the highest in the world.
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών με παιδί ήταν της τάξης του 90 %, από τα υψηλότερα στον κόσμο.
Twelve months Parental Leave (full earnings for 5 months, 80% of earnings for 7 months) was provided, and widely taken, almost entirely by women.
Για παιδιά άνω των 12 μηνών είχε δημιουγηθεί ένα ευρύ πρόγραμμα κρατικής μέριμνας, το οποίο κάλυπτε τις ανάγκες του 81 % των παιδιών 12 ετών στους βρεφικού σταθμούς και αυτές του 84 % των παιδιών άνω των 3 ετών στους παιδικούς σταθμούς.
For children over 12 months, an extensive system of publicly funded services has been developed, providing in 1987 for 81% of children aged 12 in nurseries and 94% of over 3s in kindergartens.
Φιλοδοξία του όλου προγράμματος ήταν να δημιουργηθεί θέση για κάθε παιδί.
A further 45,600 nursery places were planned for 1987-90, adding to the 348,000 places already open, with the objective of providing a place for every child.
Οι υπηρεσίες παρέχονταν δωρεάν αλλά οι γονείς έπρεπε να συμβάλουν στα έξοδα του φαγητού.
Services were free, but parents were expected to contribute towards the cost of food.
Λιγότερο από το 2 % των παιδιών κάτω των 3 ετών λάμβαναν ημερίσια φροντίδα οικογένειας από ιδιώτες.
Most children not in nurseries were cared for by their mothers; under 2% of children under 3 received private family day care.
Στοιχεία για την απασχόληση Το 1988, εργαζόταν το 56 % των γυναικών με παιδί κάτω των 10, ενώ το 10 % ήταν άνεργες.
Employment background In 1988, 56% of women with a child under 10 were employed, and 10% were unemployed; there was little difference in employment or unemployment rates between women with a child aged 04 and 5-9.
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών ηλικίας 20-39 χωρίς παιδί ήταν της τάξεων του 75 %.
The employment rate for childless women aged 20-39 was 75%.
Συνολική, μόλις πάνω από το 1/4 (27%) των γυναικών με παιδί μικρότερο των 10 ετών είχαν μερική απασχόληση.
Between 1985 and 1988, there was a 1% increase in employment rates for women with a child under 10, due to increased parttime employment.
Αυτές οι μητέρες εργάζονταν κατά μέσο όρο 20-39 ώρες την εβδομάδα ενώ όσες είχαν πλήρη απασχόληση καθώς και όλες οι υπόλοιπες εργάζονταν 3039 ώρες.
Overall, just over a quarter (27%) of employed women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work were 20-29 for mothers employed parttime, 3039 for mothers employed full-time and also 3039 for all employed mothers.
Τα ποσοστά απασχόλησης για τις γυναίκες με παιδί κάτω των 10 ετών ήταν μεγαλύτερα στο Ile de France (64 %) και χαμηλώτερα στο Nord/Pas de Calais και στο Mediteranee (και για τα δύο 45 %).
Employment rates for women with a child under 10 were highest in Ile de France (64%), lowest in Nord/Pas de Calais and Mediterranee (both 45%).
Οι περισσότεροι άνδρες με παιδί κάτων των 10 ετών εργάζονται (το 93 %) κατά μέσο όρο 3039 ώρες την εβδομάδα.
Nearly all men with a child under 10 were employed (93%); average hours of work were 30-39.
Η ανεργία ήταν της τάξης του 5 %, με διακυμάνσεις από 10 % στο Nord/Pas de Calais, έως 4 % στο Δυτικό, Ανατολικό και Κεντρο-Ανατολικό τμήμα της χώρας.
Unemployment was 5%, but varied from 10% in Nord/Pas de Calais to 4% in Est, Ouest and Centre-Est.
Το 7 % των οικογενειών είχαν παιδί μέχρι 4 ετών και το 11 % παιδί ηλικίας 59.
The proportion of one parent households was 7% for households with a child aged 04 and 11% with households with a child aged 5-9.
Οι μητέρες χωρίς σύζυγο ήταν οι περισσότερες ανάμεσα σε αυτές που εργάζονταν, με ποσοστά 54 % (1 % υψηλότερο) για όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών και 66 % (12 % υψηλότερο) για όσες είχαν παιδί 59 ετών.
Lone mothers were more likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 54% (1% higher) for lone mothers with a child aged 04 and 66% (12% higher) for lone mothers with a child aged 5-9; this difference was due entirely to higher levels of full-time employment. Unemployment was more than twice as high among lone mothers as among all mothers - 23% for those with a child aged 04 (compared to 10%) and 18% for those with a child aged 59 (compared to 8%).
Αυτή η διαφορά
Women are entitled to take one hour a day off work to
Εργασιακά δικαιώματα των γονέων
— 18 breastfeed until their child is 12 months.
Η γονική άδεια ισχύει μέχρι το παιδί να φτάσει στην ηλικία των 3 χρόνων και μπορεί να δοθεί όλη ή τμηματικά (έτσι ώστε να μοιράζεται ανάμεσα στους γονείς και να έχουν και οι δύο μερική απασχόληση).
Parental Leave is available until a child reaches 3 and may be taken full-time or parttime (so that it could be shared between parents, with both mother and father working part-time); companies with less than 100 employees can refuse to grant leave.
Οι εταιρίες που απασχολούν λιγότερα από 100 άτομα δικαιόυναι να αρνηθούν αν πληρώσουν την άδεια.
Leave is unpaid unless there are three or more children, when a flat rate benefit ('Allocation Parentale d'Education') is paid (FF 2,578 a month in 1989, rather more than half the 'SMIC', or guaranteed minimum wage).
Ο κύριος όρος για την πληρωμή της άδειας είναι να μην εργάζεται ο ένας γονέας.
The main condition for payment is that one parent is not employed; however in the year preceding the child's third birthday, the benefit can be paid at half rate where the parent takes a parttime job or a course of paid vocational training.
Η άδεια που χορηγείται για να φροντίσει κάποιος το άρρωστο παιδί του δεν αποτελεί θεσμό στη Γαλλία.
There is no statutory right to take leave to care for a sick child.
Αρκετές όμως συλλογικές συμβάσεις (το 44 % κατά το 1984) στον ιδιωτικό τομέα περιλαμβάνουν και αυτού του είδους την άδεια, παρότι σε μερικές περιπτώσεις ισχύει μόνο για τις γυναίκες.
In the private sector, a substantial number of collective agreements (44% in 1984) include this type of leave, though in some cases it is only available to women.
Μια κρατική εγκύκλιος ορίζει 12 ημερών άδεια για τις γυναίκες στο δημόσιο τομέα (για τους άνδρες δεν εσχύει εκτός αν είναι χήροι ή διαζευγμένοι).
A Government circular allows 12 days leave to women in the public sector (men are only eligible if they are widowed or divorced).
Οι γονείς (εργοδότες και εργαζόμενοι) που το παιδί τους τυγχάνει μέριμνας στο σπίτι, μπορούν να ζητήσουν επιχορήγηση 2 200 FF το μήνα ("Allocation de Garde a Domicile"- AGED), καλύποτοντας με αυτό τον τρόπο την εισφορά για την κοινωνική ασφάλιση του λειτουργού.
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs Employed parents using own home care for a child under 3 can claim a monthly allowance of 2,200 FF ('Allocation de Garde à Domicile' - AGED) to cover social insurance contributions (both employer's and employee's) for the carer.
Το 1988, 6 000 γονείς ζήτησαν αυτό το επίδομα.
In 1988, 6,000 parents claimed this benefit.