natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OCCL)/L'institut national de crédit ραστή, ο οποίος ήταν ο σχεδόν αποκλειστικός του εξαγωγέας προς τις εκτός της ΕΟΚ χώρες, αποτε­ agricole λεί, κατά τους κανονισμούς 193/75 και 3183/80 της Επιτροπής, περίπτωση ανωτέρας βίας, ενόψει της όλως ιδιάζουσας δομής της σχετικής αγοράς και της πλήρους αδυναμίας του εμπόρου να αναλάβει ο ίδιος τις εξαγωγικές υποχρεώσεις του σχεδόν απο­κλειστικού αγοραστή;
132/87 Belgian State v Nationaal Does the fact that a professional trader finds Article 177 EEC Instituut voor Landbouwkrediet4 itself wholly or partly unable to effect expor­tation in accordance with the certificate obtai­ned from the competent national authority owing to the liquidation of its products to non­Community countries constitute a case of force majeure within the meaning of Commission Regulations No 193/75 and No 3183/80 bearing in mind the very specific structure of the relevant market and the fact that it was absolutely impossible for the professional trader itself to assume the export obligations which its vir­tually exclusive customer should have fulfilled?
Η προθεσμία για αίτηση μεταφοράς των δικαι­ωμάτων επί συντάξεως του λουξεμβουργιανού νό­μου αντίκειται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, του
Privés pension rights by an official entering the service of the Communities contrary to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the Communities?
Υπόθεση 130/87 — Caisse de pension Το άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος Άρθρο 177 ΕΟΚ des employés privés/F.
Article 11(2) and may that Community pro­vision therefore be considered to have been integrated from 1 January 1962 on, as far as the right to call for such a transfer is concerned, into national legislation on pension schemes and in particular into the ancillary legislation on the coordination of different pension schemes?
Εξωτερικές σχέσεις
150/87 Nashua and Others Council and Commission
Υπόθεση 150/87 — Nashua Corpora­Ακύρωση του κανονισμού 535/87 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ tion κ.ά./Συμβουλίου και Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1987 (που επιβάλλει οριστι­ κό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ιαπωνίας) που διατάζει την ορι­στική είσπραξη των εγγυημένων ποσών από τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ δυνάμει του κα­νονισμού 2640/86 της Επιτροπής, όσον αφορά τις προσφεύγουσες.
Annulment of Council Regulation No 535/87 Article 173 EEC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of plain paper photocopiers originat­ing in Japan, which required the definitive col­lection of the amounts secured by way of a provisional anti-dumping duty under Com­mission Regulation No 2640/86, in so far as it concerns the applicants
Υπόθεση 156/87 — Gestetner Hol­dings PLC/Συμβουλίου και Επιτρο­πής
156/87 Gestetner Holdings Council and Commission ν Annulment (i) of Council Regulation No 535/87 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of plain paper photocopiers originat­ing in Japan, and
Υπόθεση 157/87 (') — Société Elec-troimpex κ.ά./Συμβουλίου
(ii) of the Commission Decision refusing an undertaking offered by the applicant
Ακύρωση της απόφασης 864/87 του Συμβουλίου της Άρθρο 173 ΕΟΚ 23ης Μαρτίου 1987 που επιβάλλει έναν οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τυπο­ποιημένων πολυφασικών ηλεκτρικών κινητήρων, ισχύος μεγαλύτερης από 0,75 κιλοβάτ αλλά όχι μεγαλύτερης από 75 κιλοβάτ, καταγωγής Βουλγα­ρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής 'Ενωσης και για την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν εγγυηθεί υπό μορφή προσωρινού δασμού.
157/87 Electroimpex and Others Annulment of Council Regulation No 864/87 Article 173 EEC ν Council3 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Demo­cratic Republic, Hungary, Poland or the Soviet Union, and definitively collecting the amounts secured as provisional duties
Υπόθεση 138/87 (2) — Επιτροπή/ Άρθρα 30 έως 36 ΕΟΚ: προσφυγή για αμέλεια του Άρθρο 169 ΕΟΚ Γαλλίας κράτους να διαφυλάξει την ονομασία «ρούμι» στα προϊόντα των οποίων η απόσταξη πραγματοποι­ήθηκε στους τόπους παραγωγής.
Articles 30 to 36 of the EEC Treaty: France Article 169 EEC reserves the descriptive terms 'rhum' and 'tafia' solely for products distilled in the place in which the sugar cane is produced
Υπόθεση 141/87 (') — Επιτροπή/Ιτα­λίας
141/87 Commission ν Italy1
Να διαπιστωθεί η ασυμβιβαστικότητα με τα άρθρα Άρθρο 169 ΕΟΚ 2 και 3 των κανονισμών 338/79 και 823/87 του Συμ­βουλίου (οίνοι ποιότητας), δύο επεκτάσεων που αποφάσισε η Ιταλική Δημοκρατία για την περιοχή «Lago di Caldaro».
Seeking a declaration that two extensions of the Lago di Caldaro production area by Italy are incompatible with Articles 2 and 3 of Council Regulations No 338/79 and No 823/ 87 on quality wines
Εναντίον της Επιτροπής Υπόθεση 140/87 — κ. Μ.
Disputes between the Community and its staff ν Commission : 140/87 Bevan
• Αίτηση εκτέλεσης της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 293/84 της 11ης Μαρτίου 1986. • Ακύρωση της απόφασης της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού COM/B/82 της 12ης Φεβρουαρίου 1987 που πληροφορούσε τον προσφεύγοντα ότι δεν επρόκειτο να αναθεωρήσει την προηγούμενη απόφαση της να μην τον δεχθεί στις εξετάσεις του εν λόγω διαγωνισμού.
(i) Compliance with the judgment of the Court of Justice in Case 293/84 Sorani and Others ν Commission (ii) Annulment of the decision taken on 12 February 1987 by the Selection Board for competition COM/ B/82, informing the applicant that there were no grounds to change its previous decision not to admit him to the tests in the competition
Υπόθεση 152/87 (:
2 ν Parliament: 152/87 Montgomery ν Court of Auditors: 135/87 Vlachou.
Υποθέσεις
Date and Case
Αποφάσεις προϊόντα, επειδή η εγχώρια παραγωγή είναι εξαιρε­τικά περιορισμένη, δεν συνιστά φορολογική επιβά­ρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό κατά την έννοια των άρθρων 9 και 12 ΕΟΚ, αν εντάσσεται σε ένα γενικό σύστημα εσωτερικών τελών που επιβάλλονται πάγια σε κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και ανε­ξαρτήτως προελεύσεως των προϊόντων.
A charge described as a consumer tax which is imposed on both imported and domestic prod­ucts but in practice applies virtually exclusively to imported products because domestic pro­duction is extremely small does not constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty if it is part of a general system of internal dues applied systematically to catego­ries of products in accordance with objective criteria irrespective of the origin of the products.
Ως εκ τού­του, εμφανίζει το χαρακτήρα εσωτερικού φόρου κατά την έννοια του άρθρου 95 ΕΟΚ.
It therefore constitutes internal taxation within the meaning of Article 95
Το άρθρο 95 ΕΟΚ, παράγραφος 2, απαγορεύει την επιβολή φόρου καταναλώσεως σε ορισμένα εισα­γόμενα φρούτα, εφόσον ο φόρος αυτός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την προστασία της εγχώριας παραγωγής φρούτων.
A consumer tax imposed on certain imported fruit is contrary to the second paragraph of Article 95 of the EEC Treaty if it is of such a nature as to protect domestic fruit production
Το άρθρο 95 ΕΟΚ αφορά όλα τα προϊόντα που προέρχονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη.
Article 95 of the EEC Treaty applies to all products coming from Member States, including products from nonmember countries which are in free circulation in the Member States
Ανταγωνισμός
Competition 20.5.1987: 272/85 Antib ν Commission
20.5.1987 — Υπόθεση 272/85 (2) — Association nationale des travailleurs indépendants de la batellerie (ΑΝΤΙΒ)/Επι- τροπής
Application dismissed seeking annulment of Commission Decision 85/383/EEC relating to a
Η προσφυγή απορρίπτεται (Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1985 σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού 1017/68 του Συμβουλί­ου για εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών μεταφορών — Καθεστώς των ποταμίων ναύλων στη Γαλλία: εισφορά ΕΑΤΕ).
Held proceeding under Article 2 of Council Regulation No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (French inland waterway charter traffic: EATE levy)
21.5.1987 — Υπόθεση 97/85 (:) — Fa. Union deutsche Lebensmittelwerke GmbH κ.ά./Επιτροπής
21.5.1987: 97/85 Union Deutsche Lebensmittelwerke Application dismissed as inadmissible (seeking
21.5.1987 — Υποθέσεις 133 έως 136/85 (2) — Fa. Walter Rau Lebensmittelwerke κ.ά./Bundesanstalt für landwirts­ chaftliche Marktordnung
2 and Others ν Commission annulment of a Commission Decision concerning measures to promote the sale of butter on the West Berlin market)
Η δυνατότητα ασκήσεως προσφυγής κατά αποφά­σεως κοινοτικού οργάνου, δυνάμει του άρθρου 173 ΕΟΚ, δεύτερη παράγραφος, δεν αποκλείει τη δυνα­τότητα ασκήσεως, ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, προσφυγής κατά πράξεως εθνικής αρχής περί εκτελέ­σεως της απόφασης αυτής, με τον ισχυρισμό ότι η απόφαση είναι παράνομη.
The possibility of bringing a direct action, and Others ν Bundesanstalt für landwirtschaftliche under the second paragraph of Article 173 of the Marktordnung2 EEC Treaty, against a decision of a Community institution does not preclude the possibility of instituting proceedings in a national court against a national measure implementing that decision on the ground that that decision is unlawful
Μία απόφαση, όπως αυτή της 25ης Φεβρουαρίου 1985, με την οποία η Επιτροπή έδωσε την εντολή να πραγματοποιηθεί η αμφισβητούμενη επιχείρηση δεν θίγει τις αρχές της ελεύθερης άσκησης των επαγγελ­ματικών δραστηριοτήτων, της γενικής ελευθερίας οράσεως και της ελευθερίας ανταγωνισμού.
A decision such as that of the Commission of 25 February 1985 directing the contested oper­ation to be carried out does not conflict with the principle of freedom to pursue a trade or profession, the principle that citizens are gener­ally free to pursue any lawful activity and the principle of freedom of competition
Αποφάσεις τροπή το άρθρο 4 του κανονισμού 1079/77 του Συμ­βουλίου.
The Decision of 25 February 1985 is covered by the authorization conferred on the Com­mission by Article 4 of Council Regulation No 1079/77
Η απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 1985 επιδιώκει το στόχο της σταθεροποίησης των αγορών που προ­βλέπει το άρθρο 39, παράγραφος 1, στοιχείο γ), της Συνθήκης.
The Decision of 25 February 1985 seeks to attain the objective of stabilizing markets which is set out in Article 39 (1) (c) of the EEC Treaty
Το άρθρο 4 του κανονισμού 1079/77 του Συμβουλί­ου ανταποκρίνεται στην αρχή της νομιμότητας.
Article 4 of Council Regulation No 1079/ 77 satisfies the requirements of the principle of legality
Από την εξέταση της απόφασης της 25ης Φε­βρουαρίου 1985 δεν προκύπτει παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
Consideration of the Decision of 25 February 1985 has not disclosed any evidence that the principle of proportionality has been contra­vened
21.5.1987 — Υπόθεση 249/85 (2) — Albako Margarinefa­brik Maria von der Linde GmbH & Co KG/Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung Το άρθρο 189 ΕΟΚ, τέταρτη παράγραφος, έχει την έννοια ότι μια απόφαση, όπως αυτή την οποία απηύθυνε η Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου 1985 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σχετικά με τα μέτρα προωθήσεως της πώλησης βου­τύρου στην αγορά του Δυτικού Βερολίνου, εμποδίζει το δικαστήριο του κράτους αυτού να απαγορεύσει στον αρμόδιο γεωργικό οργανισμό παρέμβασης ορι­σμένη συμπεριφορά που αντιβαίνει στις εσωτερικές διατάξεις περί αθέμιτου ανταγωνισμού και πωλήσεων με δώρα, την οποία τήρησε ο εν λόγω οργανισμός σε εκτέλεση της απόφασης.
21.5.1987: 249/85 Albako Margarinefabrik Maria von The fourth paragraph of Article 189 of the EEC der Linde ν Bundesanstalt fur landwirtschaftliche Treaty must be interpreted as meaning that a Marktordnung2 decision such as the Decision addressed by the Commission on 25 February 1985 to the Federal Republic of Germany concerning the promotion of sales of butter in West Berlin precludes a court of that State from restraining conduct on the part of the competent agricultural intervention agency which is contrary to the national pro­visions on unfair competition and selling at a premium but which the agency adopted in implementation of that decision
Ο όρος «ειδικό όχημα για παροχή οδικής βοήθειας», κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 9, του κανονισμού 543/69 του Συμβουλίου της 25ης Μαρ­τίου 1969, αφορά όχημα του οποίου η κατασκευή, ο εξοπλισμός ή άλλα διαρκή χαρακτηριστικά το καθο­ρίζουν για να χρησιμοποιείται κυρίως για να φορ­τώνουν σ' αυτό οχήματα τα οποία πρόσφατα ενεπλάκησαν σε ατύχημα ή με άλλο τρόπο ακινητοποι­ήθηκαν.
The expression 'specialized breakdown vehicle' in point 9 of Article 4 of Council Regulation No 543/69 means a vehicle whose construction, fitments or other permanent characteristics are such that it will be used mainly for removing vehicles that have recently been involved in an accident or have broken down for another reason.
Ένα τέτοιο όχημα δεν οφείλει να συγκε­ντρώνει τις προϋποθέσεις του άρθρου 3, παράγρα­φος 1, του κανονισμού 1463/70 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 για οποιαδήποτε χρήση και αν το χρησιμοποιεί στην πραγματικότητα ο ιδιοκτήτης του.
Such a vehicle is not subject to the requirements laid down in Article 3(1) of Council Regulation No 1463/70 whatever use is actually made of it by its owner
12.5.1987 — Υποθέσεις 372/85, 373/85 και 374/85 (2) Ποινική διαδικασία/κ. O. Traen κ.ά.
12.5.1987: 372-374/85 Openbaar Ministerie ν Traen and Others2
Κάθε επιχειρηματίας που πραγματοποιεί μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 έως 12 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ υπόκειται στα μέτρα που προ­βλέπονται από τις εν λόγω διατάξεις.
Every operator engaged in any of the activi­ties referred to in Articles 8 to 12 of Directive 75/442/EEC is subject to the measures provided for in those provisions
Η άδεια που προβλέπεται από το άρθρο 8 της οδηγίας 75/442 εκδίδεται από την αρμόδια αρχή που έχουν συστήσει ή υποδείξει τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας. Την εν λόγω άδεια δεν μπορεί να υποκαταστήσει η συναίνεση του κυρίου ή νομέα
The permit provided for in Article 8 of Direc­tive 75/442/EEC is issued by the competent authority established or designated by the Mem­ber States under Article 5 of the Directive and cannot be replaced by consent from the owner or occupier of the land where the waste is dis­charged; the owner or occupier of land, who is an operator disposing of his own waste on that land, does not need a permit under Article 8 of the Directive, but may be made subject to that requirement by virtue of the necessary measures to be adopted by the Member States in accord­ance with Article 4 thereof
Η οδηγία 75/442 δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να ορίζουν το διευθυντή εταιρείας καθαρισμού υδάτων, την οποία έχει συστήσει το Δημόσιο, ως αρμόδια αρχή, κατά το άρθρο 5, για να εκδίδει την άδεια που απαιτείται από το άρθρο 8 της οδηγίας.
Directive 75/442/EEC does not prevent a Member State from designating the director of a water purification company, set up by the public authorities, as the competent authority within the meaning of Article 5 to issue the permit required under Article 8 of the Directive
7.5.1987 (') — Υποθέσεις 240/84 — ΝΤΝ Toy ο/Συμβουλί­ου- 255/84 — Nashi Fujikoshi/Συμβουλίου· 256/84 — Koyo Seiko/Συμβουλίου· 258/84 — Nippon Seiko/Συμβουλίου-260/84 — Minibea/Συμβουλίου.
Others, 255/84 Nachi Fujikoshi, 256/84 Koyo Seiko, Council Regulation No 2089/84 imposing a
Οι προσφυγές απορρίπτονται (Ακύρωση του κανονισμού 2089/84 της 19ης Ιουλίου 1984 του Συμβουλίου που επιβάλλει ένα οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) καταγωγής Ιαπω­νίας).
258/84 Nippon Seiko and 260/84 Minebea ν Council definitive anti-dumping duty on imports of cer­tain ball bearings originating in Japan and Singa­pore)
8.5.1987 — Υπόθεση 82/87 R — Autexpo SpA/Επιτροπής
8.5.1987: 82/87R Autexpò ν Commission
Η προσφυγή απορρίπτεται (Αναστολή της εκτέλεσης των αποφάσεων της Επι­τροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1986 και της 19ης Ιανουαρίου 1987. που επιτρέπουν στην Ιταλική Δημοκρατία, αντίστοιχα, να υποβάλει σε μια ενδο­κοινοτική επιτήρηση και να αποκλείει από την κοινο­τική μεταχείριση τα αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά των εμπορευμάτων, ακόμη και τα μεταχει­ρισμένα, εκτός από αυτά για κάθε τύπο εδάφους, καταγωγής Ιαπωνίας).
Application dismissed (seeking suspension of the operation of the Commission Decisions of 19 December 1986 and 19 January 1987 authorizing Italy (i) to apply intra­Community surveillance and (ii) not to apply Community treatment to motor vehicles for the transport of goods (with the exception of off­road vehicles), originating in Japan)
7.5.1987 — Υπόθεση 184/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
7.5.1987: 184/85 Commission ν Italy
Με την επιβολή και διατήρηση ειδικού φόρου κατανάλωσης στις νωπές μπανάνες, που επιβάλλεται στις μπανάνες καταγωγής άλλων κρατών μελών, κυρίως σε εκείνες που προέρχονται από τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 95 ΕΟΚ, δεύτερη παράγραφος.
By imposing and maintaining in force a tax on the consumption of fresh bananas originating in other Member States, and particularly tho > e originating in the French overseas departments, Italy has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of Article 95 of the EEC Treaty
7.5.1987 — Υπόθεση 186/85 (') — Επιτροπή/Βελγίου
7.5.1987: 186/85 Commission ν Belgium1
Το Βασίλειο του Βελγίου, ορίζοντας ότι οι οφει­λόμενες βάσει της βελγικής νομοθεσίας που αναφέρε­ται στην εκδικασθείσα υπόθεση οικογενειακές πα­ροχές υφίστανται μείωση ισόποση προς τα ιδίας φύσεως επιδόματα που προβλέπονται από τον κανο­νισμό υπηρεσιακής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, θίγοντας δε με τον τρόπο αυτό το συμπλη-
By providing that the family benefits payable under the Belgian legislation referred to in this case are to be reduced by the amount of the allowances of the same kind provided for by the Staff Regulations of officials of the Communities or the Conditions of Employment of other ser­vants of the Communities, and thereby altering the supplementary effect of those allowances in circumstances where the spouse of the official, retired official or other servant of the Communi­ties carries on an activity as an employed person within Belgian territory or the official himself carries on, outside the Community institutions, an activity as an employed person on a part­time basis which requires him to be affiliated to a national social security scheme, Belgium has fai­led to fulfil its obligations under Article 67(2) and the second paragraph of Article 68 of the aforesaid Staff Regulations and Article 20 of the aforesaid Conditions of Employment
Το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να κινήσει τη διαδικασία διαβουλεύσεων με την Επιτρο­πή ως προς τις διατάξεις που σκόπευε να θεσπίσει όσον αφορά τη σώρευση των οικογενειακών επιδο­μάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρε­σιακής κατάστασης και από το καθεστώς που εφαρ­μόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 ΕΟΚ.
By failing to consult the Commission on certain provisions which it intended to adopt regarding the overlapping of the family allow­ances provided for by Belgian legislation with the allowances of the same kind provided for by the Staff Regulations of officials of the Com­munities and by the Conditions of Employment of other servants of the Communities, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty
7.5.1987 — Υπόθεση 189/85 (') — Επιτροπή/ΟΔ της Γερ­μανίας
7.5.1987: 189/85 Commission ν Germany1
Δελτίο ΕΚ 5-1987
Court of Justice
Δικαστήριο
For the rest, the application is dismissed
Αποφάοεις
7.5.1987: 419/85 Commission ν Italy1
Διάταξη για διαγραφή (Οδηγίες 79/695 — εναρμόνιση των διαδικασιών για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — και 78/453 — εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με την αναβολή της πληρωμής των εισαγωγικών δασμών).
Removed from the Court Register (Directives 79/ 695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation and 78/ 453/EEC on the harmonization of provisions concerning deferred payment of import duties or export duties)
8.5.1987 — Υπόθεση 366/85 (■') — Επιτροπή/Ιταλίας
8.5.1987: 366/85 Commission ν Italy3
Διάταξη για διαγραφή (Μη συμβιβαστικότητα προς την οδηγία 76/768 του Συμβουλίου — καλλυντικά προϊόντα — και προς την απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Μαρτίου 1982 στην υπόθεση 94/81).
Removed from the Court Register (failure to implement the judgment of the Court of Justice in Case 94/81 Commission ν Italy and conse­quent failure to implement Council Directive 76/ 768/EEC concerning cosmetic products)
8.5.1987 — Υπόθεση 367/85 (') — Επιτροπή/Ιταλίας
8.5.1987: 367/85 Commission ν Italy3
Διάταξη για διαγραφή (Μη εφαρμογή των οδηγιών 80/1335 — καλλυντικά προϊόντα — και 82/147 της Επιτροπής — για προσαρ­μογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος II της οδηγίας 76/768 του Συμβουλίου).
Removed from the Court Register (failure to apply Commission Directives 80/1335/EEC con­cerning cosmetic products and 82/147/EEC adapting to technical progress Annex II to Council Directive 76/768/EEC)
Διάταξη για διαγραφή (Μη εφαρμογή των οδηγιών 79/694 και 80/720 του Συμβουλίου — γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες).
Removed from the Court Register (failure to implement Council Directives 79/694/EEC and 80/720/EEC on agricultural and forestry trac­tors)
8.5.1987 — Υπόθεση 397/85 (') — Επιτροπή/Ιταλίας
8.5.1987: 397/85 Commission ν Italy3
Διάταξη για διαγραφή (Μη εφαρμογή των οδηγιών 82/953 και 83/190 της Ε­πιτροπής — γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες).
Removed from the Court Register (failure to implement Commission Directives 82/953/EEC and 83/190/EEC on agricultural and forestry tractors)
8.5.1987 — Υπόθεση 261/86 — Επιτροπή/ΟΔ της Γερμα­νίας
8.5.1987: 261/86 Commission ν Germany3
Διάταξη για διαγραφή (Παραβίαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα άρθρα 15 και 19 του πρωτοκόλλου για τα προνό­μια και τις ασυλίες των Κοινοτήτων και το άρθρο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που επιβάλλει την υποχρεωτική εισφορά στα γερμανικά ταμεία ασθενείας των συντάξεων που καταβάλλονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, χωρίς να δίνεται στους δικαιούχους των συντάξεων-αυτών η δυνατότητα να αποσπασθούν από το γερμανικό καθεστώς ασφά­λισης κατά των ασθενειών).
Removed from the Court Register (failure to fulfil obligations under Articles 15 and 19 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 72 of the Staff Regulations, by requiring persons in receipt of Community pensions to contribute to German sickness funds without giving such persons the possibility of opting out of German sickness insurance)
20.5.1987 — Υπόθεση 96/86 — Επιτροπή/Βελγίου
20.5.1987: 96/86 Commission ν Belgium
Διάταξη για διαγραφή (Παράλειψη όσον αφορά τη χορήγηση του ελάχιστου ποσού επιβίωσης για τους βέλγους υπηκόους, τους δικαιούχους του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλί­ου, οι οποίοι διαμένουν στο Βέλγιο, οι οποίοι υπό­κεινται σε διακρίσεις σε σχέση με τις συνθήκες που παρέχονται στους βέλγους πολίτες).
Removed from the Court Register (grant of mini­mum means of subsistence: discriminatory con­ditions applied to non-Belgian nationals within the scope of Council Regulation No 1612/68 who are resident in Belgium, as compared with the conditions applied to Belgian nationals)
Διάταξη για διαγραφή (Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας 82/501 του Συμβουλίου — κίνδυνοι σοβαρών ατυχημάτων από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες).
Removed from the Court Register (failure to implement Council Directive 82/501/EEC on the major-accident hazards of certain industrial activities)
20.5.1987 — Υπόθεση 59/87 — Επιτροπή/Βελγίου
20.5.1987: 59/87 Commission ν Belgium