natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες λειτουργίας της Επι­τροπής και των άλλων οργάνων δεν υπερβαίνουν το 4,7 % του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The Court of First Instance deals with most of the actions brought by individuals; an appeal may be brought in the Court of Justice.
Συμβούλιο, με σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE
Από το 1952 έως το 1992 κατατέθη­καν στο Δικαστήριο περισσότε­ρες από 5 400 προσφυγές (χωρίς να συνυπολογίζονται οι μηνύσεις που βασίζονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων).
Between 1952 and 1992, more than 5 400 actions were brought before the Court (not including complaints lodged by European Community officials under their Staff Regulations).
Η δραστηριότητα του Δικαστηρίου ευνοεί την προβολή του κοινοτικού δικαίου που έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για όλους: τόσο τα κοινοτικά όργανα όσο και τα κράτη μέλη ή οι ιδιώτες υπο­χρεούνται να εκτελούν τις αποφά­σεις του Δικαστηρίου οι οποίες υπερέχουν έναντι των αντίστοι­χων αποφάσεων των εθνικών δικα­στηρίων επιπλέον, το Δικαστήριο μπορεί στο εξής να επιβάλλει πρό­στιμο σε κράτος μέλος που δεν έχει συμμορφωθεί προς τις απο­φάσεις του.
The Court of Justice helps to create a body of Community law which applies to all in the same manner: Community institutions, Member States and individual citizens are obliged to comply with the Court's judgments; judgments of the Court overrule those of national courts; furthermore, the Court is now empowered to fine a Member State which does not comply with its judgments.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή αποτελείται από 189 μέλη που εκπροσωπούν τους εργοδό­τες, τους εργαζομένους και πολ­λές άλλες ομάδες όπως οι γεωρ­γοί ή οι καταναλωτές.
The Economic and Social Committee comprises 189 members who represent employers, employees and numerous other groups such as farmers and consumers.
Μπο­ρεί ακόμη να εκδώσει γνώμες με δική της πρωτοβουλία.
It sits in Brussels and must be consulted before the adoption of a significant number of decisions; it may also deliver opinions on its own initiative.
Η ΟΚΕ εξέ­δωσε το 1992 168 γνώμες.
It delivered 168 opinions in 1992.
Όσον αφορά τα θέματα άνθρακα και χά­λυβα, υπάρχει ειδικό όργανο, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, η οποία αποτελείται από 96 εκπρο­σώπους των παραγωγών, των ερ­γαζομένων, των καταναλωτών και των εμπόρων.
Matters relating to coal and steel are referred to another organ, the ECSC Consultative Committee, which is made up of 96 representatives of producers, workers, consumers and traders.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
It has its seat in Luxembourg and reports to the other in stitutions, to which it may address opinions and observations.
Η επιτροπή αυτή η οποία δη­μιουργήθηκε πρόσφατα από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω-
Newly established by the Treaty on European Union, this Committee sits in Brussels and also comprises 189 members, representing local and regional authorities.
Συνεδρίαση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
A meeting of the Economic and Social Committee.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ση εδρεύει στις Βρυξέλλες και α­ποτελείται επίσης από 189 μέλη που εκπροσωπούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Based in Luxembourg, the European In vestment Bank raises funds on the capital markets to finance investments which contribute to the development of the Community; it also grants loans toa number of Third World countries and to the countries of Central and Eastern Europe.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
In 1992 the EIB made loans totalling ECU 17 billion from its own resources.
Το 1997, ή το αργότερο μέχρι το 1999, θα ιδρυθούν, στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, ένα ευρωπαϊκό σύστημα κε­ντρικών τραπεζών και μια Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα με απο­στολή την έκδοση και διαχείριση ε­νός ενιαίου νομίσματος, του Ecu.
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency, the ecu, will be set up under the Treaty on European Union in the context of economic and monetary union.
Οι δραστηριότητες τους θα προε­τοιμαστούν, ήδη από το 1994, από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυ­μα.
A European Monetary Institute will prepare the ground from 1994.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Further reading:
Emile Noël: «Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», έκ­δοση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σειρά «Ευρωπαϊκά θέματα» (νέα έκδοση βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας).
Emile Noël: 'Working together —The institutions of the European Community' published by the European Commission as part of the European Documentation series (new edition in preparation).
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε-τον Νοέμβριο του 1993.
Manuscript completed in November 1993
Φωτογραφίες: Scarcerieau
Cover page design: Scarcerieau Photos: CEC
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel.
30284, 10674 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
371631 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel.
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
225 2058 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG - Tel.
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission offices also exist in the countries of the European Community and in other parts of the world.
Αριθ. καταλόγου: CC-80-93-460-GR-C
Catalogue number: CC-80-93-460-EN-C
Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη
The European growth initiative
Σχεδόν 19 εκατομμύρια άτομα στις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας είναι ήδη θύματα της.
There are almost 18 million unemployed in the Community's 12 Member States, and the total may well exceed the 20-million mark in the years to come.
Ο αριθμός αυτός μπορεί να φθάσει ή να ξεπεράσει τα 20 εκατομμύρια κατά τα επόμενα έτη.
When so many people are powerless to control their own destiny and to work in a job of their own choosing, dissatisfaction, social unrest and conflicts may well be the consequence. sequence.
Στη σύνοδο κορυφής στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο του 1992 και την Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1993 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τον αγώνα κατά της ανεργίας και να αναπτύξει πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης και την καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη (ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη).
At its summit meetings in Edinburgh (December 1992) and Copenhagen (June 1993) the European Council agreed to step up the fight against unemployment and drew up a plan of action to promote growth and combat unemployment in Europe (the European growth initiative).
ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Η ΑΝΕΡΓΙΑ; απλούστερα η οικονομική συγκυ­ρία, συνεπάγεται πάντα, για διάφορουςλόγους, διακυμάνσεις.
pan ies then experience a fal I i η tu mover and are forced to lay off staff, it is usual to speak of cyclical unemployment.
Στην Ευρώπη ο συνδυασμός των δύο αιτιών κατά τα τελευταία έτη έχει αυξήσει την ανεργία.
Over the past few years both these fac­tors have caused an increase in unemployment in Europe.
Ανεργία δημιουργείται όταν επι­χειρήσεις ή ολόκληροι οικονομι­κοί τομείς παράγουν με υπερβολι­κά υψηλό κόστος ή παύουν να είναι ανταγωνιστικοί σε σχέση με τους ξένους ανταγωνιστές τους.
The European Community and its Member States must therefore take steps to eliminate the structural weaknesses in the European economy, thereby making it more competitive and providing stimulus for increased de-
Η ανεργία ενδέχεται επίσης να οφεί­λεται στην παραγωγή λάθος προϊόντων.
Unemployment is caused when in­dividual firms — or entire industries — operate with excessive production costs or are no longer able to ward off com­petition from abroad.
Για παράδειγμα, η κρί­ση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χάλυβα υπήρξε απόρροια του γεγονότος ότι πολλά από τα προϊόντα της μπορούν να παρα­χθούν με ευνοϊκότερους όρους στις προηγμένες αναπτυσσόμε­νες χώρες.
It can also be the result of manufacturing the wrong pro­ducts. The crisis in Europe's steel in­dustry arose because much of the in­dustry's output could be produced less expensively in the more advanced developing countries.
Τα προβλή­ματα απασχόλησης που προκύ­πτουν από μια τέτοια αδυναμία προσαρμογής δημιουργούν την κατάσταση που ονομάζεται διαρ­θρωτική ανεργία.
Structural unemployment is the term used to refer to difficulties on the labour market which result from a failure to adapt to changed circum­stances.
Η ανεπαρκής ζήτηση ενδέχεται ε­πίσης να αποτελεί περαιτέρω αιτία υψηλής ανεργίας.
A feeling of uncertainty, for ex­ample, can lead individuals to save more and, therefore, spend less.
Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τη θέση της, ιδίως στον τομέα των προϊόντων αιχμής.
Competition from non-member countries is threatening the European steel industry.
Ο ανταγωνισμός τρίτων χωρών απειλεί την ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα.
Europe must strengthen its position, particularly with regard to hi-tech products.
Ανεργία στην Κοινότητα (κατά το έτος 1992)
Unemployment in the Community (1992)
Τα ακόλουθα στοιχεία απεικονίζουν το επίπεδο ανεργίας κατά το 1992.
The figures below show the number of unemployed persons in the Community in 1992.
Η κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση επιδεινώθηκε περαιτέρω κατά το 1993.
The employment position has worsened in 1993, with experts forecasting a 1.75% reduction in economic activity (1992 saw a reduction of 0.75%).
'Ανεργοι στην Κοινότητα
Total unemployed in the Community
14 109 000 εκ των οποίων
14 109 000 comprising: mand and the creation of jobs.
Άντρες Γυναίκες
Unemployment rates (%)
Ποσοστό ανέργων και η απασχόληση.
Stay on course for European Union
Συστάσεις για την οικονομική πολιτική των κρατών μελών
The Community must stick to the path to European Union agreed in the Maastricht Treaty at the end of 1991, thereby raising confidence levels both among consumers and within the business community.
Δεδομένου ότι η οικονομική πολι­τική ασκείται κατά κύριο λόγο από τα κράτη μέλη και τα δημόσια οικο­νομικά τους υπερβαίνουν κατά πο­λύ τον κοινό κοινοτικό προϋπολο­γισμό, η συμπεριφορά τους απο­κτά ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας.
That means mak­ing sure that the internal market set up at the beginning of 1993 operates smoothly by dismantling all frontiers between the Member States and adher­ing to the timetable for economic and monetary union, which will lead to the introduction of the single European cur­rency, the ecu, by 1999.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε σειρά συ­στάσεων.
It will also be important to guarantee free world trade by bringing the Uruguay Round of inter­national negotiations to a successful conclusion.
Οι χώρες της Κοινότη­τας θα πρέπει:
Recommendations for Member States' economic policies
Η Κοινότητα επιθυμεί να παραμεί­νει πιστή στην απόφαση της, η οποία επισφραγίστηκε στο τέλος του 1991 με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, να προχωρήσει προς μία Ευρωπαϊκή 'Ενωση και κατ' αυτό τον τρόπο να δημιουργήσει ένα κλίμα εμπιστοσύνης για την οικο­νομία και τους καταναλωτές.
As economic policy is largely a matter for the Member States, whose public funds exceed the Community budget by far, the action they take to combat unemployment has a special sig­nificance.
Σημαντική επίσης για την τόνωση της οικονομίας είναι η απελευθέρωση του διεθνούς εμ­πορίου με την ολοκλήρωση των σχετικών διεθνών διαπραγματεύ­σεων, του επονομαζόμενου Γύρου της Ουρουγουάης.
Accordingly, the European Council has made a number of recom­mendations to the Member States, encouraging them to:
• να χρησιμοποιήσουν, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες σε εθνι­κή κλίμακα, τις περιορισμένες δυ­νατότητες που διαθέτουν στο πλαίσιο της πολιτικής προϋπολο­γισμού, πραγματοποιώντας δαπά­νες για να προωθήσουν την αύξη­ση και τη δημιουργία μονιμότερων
• take every opportunity, in accordance with their national circumstances, to ex­ploit the limited room for manoeuvre available as concerns budgetary policy while still taking care not to upset the balance of public finances and conse­quently price stability;
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η «εθνική τράπεζα» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λαμβάνει πιστώσεις στις χρηματοπι­στωτικές αγορές και τις διαθέτει υπό ευνοϊκούς όρους για επενδυτικά προγράμματα.
The European Investment Bank, the Community's own bank, raises funds on the financial markets for onlending to investors at preferential rates.
• να επιδείξουν σύνεση όσον αφο­ρά τις μισθολογικές συμβάσεις στον δημόσιο τομέα.
interest rates can reduce industrial costs, encourage new investment and, as a result, create new jobs.
θέσεων εργασίας, χωρίς όμως να κλονίσουν της ισορροπία του δη­μοσιονομικού ισοζυγίου και κατ' αυτό τον τρόπο τη σταθερότητα των τιμών
frastructure and other capital invest ment such as transport routes, telecommunications networks and power stations;
• να λάβουν μέτρα για την προώ­θηση των ιδιωτικών επενδύσεων, κυρίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME)-
• implement measures to encourage private investment, especially by small and medium-sized businesses;
Μεγάλη σημασία έχουν επίσης οι μισθολογικές συμβάσεις στην ιδιωτική οικονομία.
• act to improve further the efficiency of their economies, for example through action to reduce subsidies which distort competition and measures to enhance competition and the operation of markets;
Μέτρα της Κοινότητας
• make efforts to achieve restraint in public-sector wage settlements.
• να καταβάλουν περαιτέρω προ­σπάθειες για την αποτελεσματικό­ τητα και την αποδοτικότητα της οι­κονομίας τους, για παράδειγμα πε­ρικόπτοντας τις ενισχύσεις, οι οποίες στρεβλώνουν τον ανταγω­νισμό, και προωθώντας τον αντα­γωνισμό και την εύρυθμη λειτουρ­γία των αγορών
Despite the emphasis on how the Member States formulate their economic policies and manage their public finances, there is nevertheless much that the Community can do to promote investment, thereby stimulating the economy and helping to combat unemployment. A number of measures were decided at the Edinburgh Summit and expanded upon in Copenhagen six months later.
Πτώση της επενδυτικής δραστηριότητας στην Κοινότητα
Wages and salaries in the private sector also have a significant role to play.
Το 1992 η επενδυτική δραστηριότητα στις χώρες της Κοινό­τητας μειώθηκε κατά 1 %· η εν λόγω τάση προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί και το 1993 (αναμενόμενη πτώση: 1,5 %).
1992 saw a 1% reduction in investment in the Member States. The trend is set to continue into 1993, a drop of 1.5% having been forecast.
Η εν λόγω εξέλιξη, η οποία έχει συνέπειες και για την απασχόλη­ση, παρατηρείται κυρίως στον τομέα των επενδυτικών αγα­θών.
This development, which has repercussions on employment, is concentrated in the area of capital investment.
Οι επενδύσεις στον οικοδομικό τομέα, που το 1992 πα­ρουσίασε στασιμότητα, το 1993 παρουσιάζουν μείωση.
In the building trade, which experienced stagnation in 1992, investment levels are down in 1993.
•Η «δανειοδοτική διευκόλυνση» του Εδιμβούργου
• The Edinburgh facility
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) δια­δραματίζει σημαντικό ρόλο.
The European Investment Bank has an important function to perform.
Επειδή τα κράτη μέλη φέρουν τη νομική ευθύνη, η ασφάλεια που παρέχει η ETE είναι ιδιαίτερα υψη­λή.
For some years now the bank has therefore been able to raise capital on the markets at preferential rates, which it has subsequently channelled into a number of investment projects.
Για το λόγο αυτό, η τράπεζα μπορεί εδώ και πολλά χρόνια να λαμβάνει στις αγορές κεφαλαίων πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους και να τις διαθέτει για πολυάριθμα επενδυτικά προγράμματα.
The Edinburgh European Council decided that a new, temporary lending facility of ECU 5 billion should be established within the EIB and that the normal ceiling on the extent of loans should be raised from 50 to 75% and the combined (loans and grants) ceiling from 70 to 90%.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε στο Εδιμβούργο να βελτιώσει για ένα περιορισμένο χρονικό διάστη­μα τις δυνατότητες δανεισμού της ETE, αυξάνοντας το ανώτατο όριο για τη συμμετοχή της τράπεζας σε χρηματοδοτήσεις από 50 σε 75 % και για το συνδυασμό δανείων και επιδοτήσεων από 70 σε 90 %.
This is intended to help promote large­scale infrastructure pro­jects (trans­European networks) such as motorways and other transport developments, or energy and telecom­munications networks, which may also include the countries of Central and Eastern Europe.
Αυ­τό ισχύει συνολικά για ποσό ύψους 5 δισεκατ. Ecu.
At the Copenhagen Summit in june 1993 the Edinburgh
Πρέπει να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες ανάπτυξης προκειμέ­νου να δημιουργη­θούν θέσεις εργασίας για τους νέους.
Full use must be made of growth potential in order to create jobs for young people.
Στη σύνοδο κορυφής της Κο­πεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 το εν λόγω ποσό αυξήθηκε εκ νέου κατά 3 δισεκατ. Ecu και έφτασε συ­νολικά τα 8 δισεκατ.
• The Community's Structural Funds facility was increased by a further ECU 3 billion, bringing it to a total of ECU 8 billion, and its duration was extended beyond the end of 1994.
Ecu, ενώ η διάρκεια ζωής της εν λόγω «δα­νειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου» παρατάθηκε και με­τά το 1994. Από το επιπλέον ποσό 1 δισεκατ.
ECU 1 billion of the new funds was earmarked for action to strengthen the competitiveness of small and medium-sized businesses, for example by granting interest-rate subsidies to a maximum of three percentage points.
Ecu θα διατεθεί για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), για παράδειγμα με επιδο­τήσεις επιτοκίου σε ποσοστό μέ­χρι 3 %.
It took only a very short time after the Edinburgh decisions for the EIB to begin using the additional resources from the facility to finance a number of important infrastructure projects.
• Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE)
The Copenhagen Summit recognized the contribution that the Community's Structural Funds (regional fund, social fund and agricultural structural fund) can make to boosting the economy.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων αποφάσισαν ως περαιτέρω μέτρο την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων με κεφάλαιο 2 δισεκατ. Ecu.
The Heads of State or Government also agreed that a European Investment Fund (EIF) with ECU 2 billion of capital contributed by the EIB, other banks and the EC Commission should be set up.
Το ETE θα χορηγεί εγγυή­σεις ύψους 5 έως 10 δισεκατ. Ecu.
The Fund is to extend guarantees of be tween ECU 5 billion and ECU 10 billion.
Με τη λήψη όλων αυτών των μέ­τρων, η Επιτροπή επιδιώκει κατά τα προσεχή έτη να προωθήσει δη­μόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις συνολικού ύψους 30 δισεκατ. Ecu.
By taking these measures, the Community is seeking to increase public and private investment by a total of ECU 30 billion over the next few years.
Η ζήτηση υπάρχει, για παράδειγμα στον οικοδομικό τομέα.
Member States musi use theii financial resources to promote investment. There is no Lit k ol dentanti — as lhe construe lion industry shows.
Μακροπρόθεσμα μέτρα μπορεί να εξοφλείται αργότερα από τα κεφάλαια των διαρθρωτι­κών ταμείων.
Long­term measures new Cohesion Fund set up to assist Member States experiencing economic difficulties.
Η πολυπόθητη οικονομική ανάπτυξη δεν εμφανίστηκε το 1993.
I In· π ι nu unii ups« ing forecast foi 199 i has failed to materialize.
Όπως το 1992 και το 1991, έτσι και το τρέχον έτος αναμένεται να σημειωθεί μικρή μόνο ανάπτυξη.
Growth, as in 1991 and 1992, has been minimal.
Η προβλε­πόμενη για το 1994 ανάκαμψη θα επαρκέσει μόνο για την αντιστάθμιση της μείωσης της απασχόλησης.
The recovery awaited in 1994 will probably do little more than offset the decline in employment.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των νέων που θα πιέσουν στη συνέχεια την αγορά εργασίας, υπολογίζεται ότι η ανεργία θα αυξηθεί περαιτέρω και θα πλησιάσει το 12 %.
Given the number of young people about to come onto the employment market, the jobless total can be expected to rise to almost 12%.
Το 1993 το ΑΕΠ της Κοινότητας παρουσίασε ελαφρά κάμψη.
The Community's GDP has fallen slightly in 1993.
Εάν το 1994 δεν ληφθούν ειδικά μέτρα, ενδέχεται στην κα­λύτερη περίπτωση να αυξηθεί ελαφρά, γεγονός όμως που δεν επαρκεί για τη βελτίωση της δυσχερούς κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση.
If special measures are not taken in 1994, the best that can be hoped for is a slight increase in GDP, which will not in itself be sufficient to improve the poor employment situation.
Η βραχυπρόθεσμη αναζωογόνη­ση της οικονομίας δεν επαρκεί αφεαυτής.
• staying on course for the single Euro­pean currency, the internal market and solid economic policies (convergence);
Για παράδειγμα, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία δημιουργούν αυτή τη στιγμή περισσότερες θέ­σεις εργασίας απ' ό,τι η Κοινότη­τα.
The Member States and the Community must therefore do everything in their power to kick­start the economy.
Οι εν λόγω κατευθυ­ντήριες γραμμές περιλαμβάνουν τα εξής:
It is the only way of bringing unemployment, partie ulaily among young people­, down to a tolerable level.
Μόνο κατ' αυτό τον τρόπο είναι δυνα­τόν να επανέλθει σε ανεκτά επίπεδα η ανεργία που πλήττει κυρίως τους νέους.
• ¡m reasecl ι ooperation in research and development;
• προσπάθεια για ένα ελεύθερο διεθνές εμπόριο υπό ίσους όρους- κατά
• creating new jobs by increasing en vironmental protection, improving the quality of life and introducing the necessary tax measures;
• ενισχυμένη συνεργασία την έρευνα και ανάπτυξη-
• creating a common information area in which to develop and invest in telecommunications, data processing and fibre optics;
• δημιουργία περισσοτέρων θέ­σεων εργασίας με προστασία του περιβάλλοντος, βελτίωση της ποιότητας ζωής και αντίστοιχες φορολογικές ρυθμίσεις·
• more active policies towards the labour market, creating new jobs and training opportunities.
Η βραχυπρόθεσμη αναζωογόνηση της οικονομίας δεν επαρκεί αφεαυτής.
However, action to revive the economy in the short term is not, on its own, enough.
Προέχει να βελτιωθεί εκ νέου η θέση της ευρωπαϊκής οικονομίας στη διεθνή αγορά λαμβάνοντας μόνιμα μέτρα.
It is more important to improve the global position of the European economy by taking measures of a more lasting nature.
• δημιουργία αποτελεσματικότε­ ρων συγκοινωνιακών και τηλεπι­κοινωνιακών δικτύων
• profoundly changing our education systems, e.g. by working out new approaches to life-long training;
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, ß­1049 Brussels Manuscript completed in September 1993 Drawings: Serguei
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1993.
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is ,u knowledged.
Εικονογράφηση εξωφύλλου: Serguei
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. (1) 671 2244
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993
Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3ΛΤ
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.