natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος παράγοντας, πιθανόν ο σημαντικότερος, έγκειται στην ανάπτυξη της εργασίας μερικής απασχό­λησης, που με τη σειρά της συνδέεται με την επέκταση του τομέα των υπηρεσιών.
Article 118a specifies that legislation must not entail additional costs for SMEs. This point has been included in all the directives, but no exceptions have in fact been made for SMEs; the level of workers' protection cannot depend on the size of the undertaking.
Η διακοπή της σταδιοδρομίας
The Commission's action programme aims to do this and must be supported.
Ο τρίτος παράγοντας συνίσταται σε μια καλύτερη ανα­κατανομή της διαθέσιμης εργασίας.
Under the Belgian Presidency of the Union a broad consensus was reached on a draft Directive on European works councils. A final decision needs to be taken on this subject as soon as possible.
Τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι θέσεις απασχόλησης που θα δημιουργηθούν από την εν λόγω ανάπτυξη να κατανεμηθούν με δίκαιο τρόπο.
The Commission should be encouraged to take new initiatives on less conventional aspects of health and safety, such as quality of work, psycho-social aspects, stress, etc.
Ο εργαζόμενος που διακόπτει τη σταδιοδρομία του αντικαθίσταται στη διάρκεια της δια­κοπής από έναν άνεργο.
It is important to give workers in multinational undertakings the right to information and consultation, so that they can be involved in examining the real risks of relocation due to measures to improve productivity, work organization, trade policy, etc.
Το σύστημα αυτό συσσωρεύει πολλά πλεονεκτήματα.
This could be done on the basis of Article 118a and also Article 129, which was introduced by the Maastrict Treaty.
Η λειτουργία της αγοράς εργασίας είναι πολύ δύσκα­μπτη.
The creation of the internal market has led to a marked increase in transborder activities and consequently to an increasing number of workers being moved to countries other than their own.
Καθίσταται απαραίτητη μια μεγαλύτερη ευελιξία, η οποία δεν θα επιφέρει μεγαλύτερη αβεβαιότητα της εργασίας.
The Minister feels that a European approach should be developed, on the basis of these two Articles, to identify work-related stress and prevent its development.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση
Equal treatment for men and women
Αφετέρου, η προοδευτική απόσυρση από τον ενεργό βίο ευνοείται επίσης και από το σύστημα της πρόωρης συνταξιοδότησης.
It is important to ensure that this new market does not open the way to unfair competition or social dumping, which is a risk when there are differing levels of taxation, social contributions and working conditions.
Το μέτρο αυτό επιτρέπει την ανακα­τανομή της εργασίας μεταξύ των γενεών.
The European Community has played a key role in promoting equal opportunities for men and women.
Η εφαρμογή του Γενικού Σχεδίου θα επιτρέψει πιο ευέλικτη οργάνωση της αγοράς εργα­σίας και ευρεία ανακατανομή της εργασίας.
The draft Directive on the secondment of workers should therefore affirm the principle that all laws or rules of public order in the country where the work contract is being carried out are applied without exception or derogation. gation.
Προβλέπονται ειδικά μέτρα με σκοπό την ταχύτερη ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, την απλούστευ­ση της διαδικασίας πρόσληψης και τη μείωση του κόστους εργασίας.
To eradicate these obstacles we need a specific policy, and one which is integrated into all political sectors, both at European Union level and within the Member States.
Η βελγική κυβέρνηση ευνοεί σήμερα το σύστημα της πρόωρης συνταξιοδότησης με ημιαπασχόληση προκει­μένου να διατηρηθεί η δραστηριότητα του ηλικιωμένου πληθυσμού και να μειωθεί το κόστος της πρόωρης από­συρσης από τον ενεργό βίο.
In addition to these.areas, in which negotiations are already under way, various new issues need to be addressed, such as protection against dismissal, wage protection, the right to information and consultation for workers and the prohibition of discrimination against workers defending their rights.
Έχουν ληφθεί τα ακόλουθα μέτρα:
Health and safety at the workplace
Το σχέδιο πρόσληψης νέων
The first step must be to increase the status of the equal opportunities issue.
Τα σχέδια σε επίπεδο επιχειρήσεων
At European Union level, the Council of Ministers should examine the problem of equal opportunities at least once a year.
Αποσκοπεί να διευκολύνει την πρόσληψη νέων ηλικίας κάτω των 26 ετών ανέργων από εξαμήνου με προοδευ­τική απαλλαγή, κατά τα πρώτα έτη της πρόσληψης, από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, all par ties concerned, i.e. the Commission, Parliament, Council and social partners, etc. should collaborate more and harmonize their actions.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, προβλέπεται ένα σχέδιο της επιχείρησης για την ανακατανομή της εργασίας.
Community legislation in this field already covers a large section of the conventional working population.
Πρό­κειται μεταξύ άλλων για τη μείωση του χρόνου εργα­
The only areas for which there is as yet no specific legislation are those involving work with chemical and physical
Οι συμβάσεις απασχόλησης «εφαλτήριο» για τους νέους γική σύμβαση εργασίας (ΣΣΕ) αριθ.
In addition, we need to ensure that Community legisla tion on equal treatment for men and women is properly applied.
44 και το νόμο της 17ης Μαρτίου 1987 όσον αφορά τη θέσπιση νέων καθε­στώτων εργασίας.
Information and awareness-raising campaigns need to be set up to give people a better understanding of Community legislation.
Η εν λόγω σύμβαση απασχό­λησης είναι μια σύμβαση αορίστου χρόνου με σύντομες προθεσμίες προειδοποίησης στη διάρκεια των τριών πρώτων ετών.
Despite the elimination of the main legal barriers to the free movement of people, only a small proportion of European Union citizens live in a Member State other than their own.
Τους πρώτους δώδεκα μήνες, ο μισθός πρέπει να είναι ίσος με το 90 % κατ' ελάχιστο του μισθού που λαμβάνει ένας εργαζόμενος της ίδιας επι­χείρησης που ασκεί τα ίδια καθήκοντα.
This is largely due to differences in the social security systems, but the possibility of their harmonization in the foreseeable future is remote.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί να ευνοήσει την επανένταξη ανέργων που εκτίθενται στον κίνδυνο να βυθιστούν στην απραξία.
Although there is a Directive on equal pay for equal work, there is still a wage gap between men and women, which is rooted in the job evaluation and classification systems.
Το σχέδιο αυτό εξασφαλίζει μια ατομική συνέντευξη με κάθε άνεργο και του προτείνει είτε τοποθέτηση είτε κατάρτιση μετατροπής.
The European Commission must seek to develop a code of ethics to act as a guideline for a gender-neutral job classification system.
Οι τοπικοί οργανισμοί απασχόλησης
(ii) mutual recognition of the equivalence of qualifications; tions;
Σήμερα, υπάρχουν πολλές ανάγκες στην κοινωνία που δεν έχουν ικανοποιηθεί, όπως στον τομέα του περιβάλ­λοντος, της ποιότητας ζωής, των υπηρεσιών προς τις οικογένειες και τους ηλικιωμένους κλπ.
Improving the integration of women into the labourmarket, something which all women in the European Union would like to see, means making it easier to reconcile work and family life at European level.
Η κάλυψη αυτών των αναγκών μπορεί να αποτελέσει πηγή απα­σχόλησης.
Approving the proposal for a Directive on parental leave for essential family reasons is a first step in the right direction.
Σήμερα, οι δραστηριότητες αυτές εκτελού­νται συχνά από παράνομα εργαζόμενους.
Special attention needs to be devoted to the problem of border workers, who face obstacles to free movement every day. The Union can help by promoting and supporting collaboration and transborder programmes.
Αυτό αποτελεί εξάλλου προϋπόθεση τόσο για τη μεγαλύτερη ευελιξία των εργαζομένων όσο και για τη διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης, με την οποία συνδέεται αναπόφευκτα η οικονομία.
A policy of positive action to eliminate the de facto inequalities facing women on the labourmarket therefore needs to be encouraged and introduced on a broader scale.
Οι άνεργοι λαμβάνουν συμπληρω­ματική αποζημίωση για την εργασία αυτή.
The development of free movement must also take account of the differences between existing systems, including sectoral regulations whose origin often lies in long traditions of social collaboration.
Ο ελαστικός χρόνος εργασίας
International collaboration between social inspection services
Για να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο παράνομος ανταγωνισμός στον τομέα των όρων εργασίας, πρέπει να εξασφαλιστεί στους εργαζομένους ένα βασικό επίπεδο προστασίας.
Efforts also need to be continued to encourage the par ticipation of women in the decision-making process at European level and within the Member States, in both political and socioeconomic life.
Π Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανισότητες, που προέρχονται από την ιστορία και τις κοινωνικές νομο­θεσίες των διάφορων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The possibility of joining forces at European level to coordinate checks on 'black' work at European level should also be examined.
Δεν μπορούμε να ξεκινάμε από τον μικρότερο κοινό διαιρέτη.
It is imperative that initiatives are taken at European level:
Αφετέρου, πρέπει να δοθεί στις χώρες που διαθέτουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας η δυνα­τότητα να διατηρήσουν αυτό το επίπεδο.
As part of the Community initiatives which the European Union is taking through the Structural Funds (such as the NOW programme), financing and support must be continued for specific programmes aimed at promoting equal opportunities for women.
□ Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε βασικούς κανό­νες, όπως η απαγόρευση της εργασίας για τα παιδιά, η ρύθμιση του χρόνου εργασίας, η απαγόρευση των δια-
The Minister for Employment and Labour and Equal Opportunities would draw the European Commission's attention to the need to prepare a fourth action programme for the promotion of equal opportunities, with adequate financial resources and logistical support.
Θα πρέπει να ληφθεί το συντομότερο δυνατό οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα.
(i) the employment of illegal immigrants (former Eastern bloc countries, etc.);
Π Προτιμώνται τα γενικά, σαφή και απλά κείμενα που μπορούν να εφαρμόζονται στο πλαίσιο του σεβασμού των εθνικών διαφορών.
Without creating a 'Social Europol', a committee could be set up to allow the representatives of the competent inspectorates or international contact service in each Member State to meet and consult regularly.
Απόσπαση των εργαζομένων
(v) difficulties of checking the validity of E 101 forms.
D Κατά την εκπόνηση των κανόνων, πρέπει να λαμβά­νονται υπόψη άλλοι ελάχιστοι διεθνείς κανόνες, όπως οι συμβάσεις της ΔΟΕ.
The continued efforts to strengthen economic growth and eliminate rigid labourmarket systems which hamper the creation of jobs should not distract us from the impact that economic and social changes are having on the major risk groups in society.
Σχετικά με το περιεχόμενο των κανόνων, η υπουργός απασχόλησης και εργασίας αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις ακόλουθες προτεραιότητες, όσον αφορά τους κανόνες του εργατικού δικαίου:
The absence of organized international collaboration among inspection services hampers proper implementation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (for example checking false documents, supposedly issued by another Member State, obstruction or bad will when trying to obtain extra information, etc.).
Η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς δεν μπορεί ωστόσο να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και στο κοινωνικό ντάμπινγκ, το οποίο επηρεάζεται ιδιαίτερα από το επίπεδο της φορολογίας, των κοινωνικών επιβα­ρύνσεων και των όρων εργασίας.
The very high unemployment level is not only the main cause of social exclusion, it also threatens to create a climate of insecurity and fear which could fuel racism, xenophobia and anti-democratic attitudes and behaviour.
Γονεϊκή άδεια
The following are necessary:
Η γενίκευση της γονεϊκής άδειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί μια ενεργό συνεισφορά στην ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, στο συνδυασμό του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου και, επι­πλέον, θα επιτρέψει στους άνδρες να αναλάβουν τις οικογενειακές τους ευθύνες.
Each Member State should draw up a list of the coordinators of all the services responsible for labour inspection and social security inspection (central and external services with the names, addresses, telephone numbers, fax numbers and name of the person or persons responsible), which would be distributed to all the Member States. These contact addresses could then be distributed to all the Member States.
Μεταφορές επιχειρήσεων
Designation of a single international contact address in each Member State
Στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής στους χώρους εργασίας, η κοινοτική νομοθεσία καλύπτει ήδη σημαντικό μέρος του κλασικού κόσμου της εργασίας.
The Union, the Member States and many NGOs are part of a caring tradition which must continue to be supported through exchanges and the promotion and support of measures and policies which have enjoyed past success.
Οι αρχές της οδηγίας «μεταφορά επιχειρήσεων» θα μπορούσαν να διευρυνθούν, κυρίως στην περίπτωση αγοράς από τρίτο ύστερα από χρεωκοπία εφόσον αυτή η ρύθμιση δεν αποτελεί εμπόδιο στην αγορά των εν λόγω επιχειρήσεων από έναν νέο επιχειρηματία.
In addition, each Member State could designate one service to answer questions from other countries on all aspects of inspection work in the field of labour law and social security. A single address of this type in each Member State would make it easier for the other 11 Member States to find the right service and, internally, enable all the relevant services to be involved in international operations.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει πρώτον να θεσμοθετηθεί η προβληματική για την ισότητα των ευκαιριών.
The measures taken by the Union in the social field also have an external dimension. Firstly, a link needs to be established between the Union's legislative policy and other minimum international standards.
Αφετέρου, πρέπει να αναληφθούν ορισμένες επιπλέον πρωτοβουλίες προκειμένου να καλυφθούν τα κενά που παραμένουν προσωρινά ανοικτά.
The Belgian Government is convinced that social dialogue has had a favourable impact on the development of European social policy, being more balanced and based on a more flexible approach.
Εάν αυτό συγκεκριμενοποιηθεί, θα καταστεί απαραίτη­τη μια μεταβατική περίοδος.
Secondly, an adequate response needs to be given to the expectations of Central and East European countries on the development of social policy.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο των Υπουργών θα πρέπει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο να θίγει την προβληματική για την ισότητα των ευκαιριών.
Its strength depends on the will of the social partners themselves, on their organization and structure, and on the openness of the Commission to dialogue of this kind.
Πρόκειται συνεπώς για τη διάθεση μέσων με σκοπό την πληροφόρηση των MME σχετικά με τις οδηγίες.
European-level social dialogue is still in its infancy. If we want to build an accessible and viable social model, European social dialogue must be given the chance to develop and needs to be supported.
Το «πρό­γραμμα δράσης» της Επιτροπής ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση και πρέπει να υποστηριχθεί οπωσδήποτε.
Structures need to be set up at once to allow the European social partners to meet, exchange ideas and advice, and formulate joint opinions.
Όσον αφορά τις πτυχές που υπερβαίνουν τις κλασικές έννοιες της ασφάλειας και της υγιεινής, η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρυνθεί να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες.
Rules also need to be established on the representativeness of the organizations concerned and the legal status of agreements.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί στη βάση του άρθρου 118 Α.
(vii) developing an immigration policy.
Το μισθολογικό αυτό χάσμα οφείλεται μεταξύ άλλων στα συστήματα αξιολόγησης και ταξινόμησης των καθηκόντων.
For each new initiative, the potential contribution and role of the social partners needs to be examined.
Τα καθήκοντα δεν είναι ουδέτερου χαρακτήρα και βασίζο­νται εν μέρει στο φύλο.
In implementing the Social Protocol, a balance needs to be found between the Council's political responsibility and the legitimate role of social dialogue.
Για να βελτιωθεί η ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, επιθυμία όλων των γυναικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η εναρμόνιση της εργασίας και της οικογένειας σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
The Minister is fully in agreement with the mechanisms of the Structural Funds and particularly the European Social Fund, under which a new Objective 4 has been created with the aim of redeploying workers threatened with unemployment due to changing production conditions.
Η έγκριση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη γονεϊκή άδεια για επιτακτικούς οικογενειακούς λόγους αποτελεί ένα πρώτο στάδιο προς αυτή την κατεύθυνση.
This new Objective opens the way for new preventive measures, being an ideal starting point for a policy which will help prevent redundancies. This dovetails with one of the assertions made in the Green Paper, that inhouse training is becoming increasingly necessary in response to changes in work organization.
Ωστόσο υφίστανται ακόμη ανισό­τητες στον τομέα της ίσης συμμετοχής, γυναικών και ανδρών τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στην κοινω­νία.
The European Union must consider how to define, assess and monitor these clauses in the light of the inter nationalization of the economy.
Για την κατάργηση αυτών των εμποδίων, είναι απαραί­τητη η επεξεργασία μιας ειδικής πολιτικής, καθώς και
It is for this reason that we want to see a simplification of the administrative procedures so that the delay in EU funds being released is avoided altogether or consider ably reduced.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προβληματική των μεθοριακών εργαζόμενων που αντιμετωπίζουν καθημερινά εμπόδια όσον αφορά την ελεύθερη κυκλο­φορία.
To ensure greater solidarity among the members of society we have to strengthen the appropriate mecha­nisms within the different social security schemes and sectors and also combat social exclusion, inter alia, by organizing and developing systems of social support.
Στον τομέα αυτό, η Ένωση μπορεί να προωθήσει και να υποστηρίξει συνεργασίες και διασυνοριακά προ­γράμματα.
We must continue to intensify our efforts to promote the social progress referred to in Article Β of the Maas­tricht Treaty.
Το Βέλγιο έχει ήδη επεξεργαστεί ορισμένα διαρ­θρωτικά μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα.
In many Member States social protection is funded by employment. And up to now this has been a highly sig­nificant factor in integration.
Αφετέρου, η υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα των υφι­στάμενων συστημάτων, μεταξύ άλλων αυτών που αφο­ρούν τομεακούς κανονισμούς που συχνά προέρχονται από μακρόχρονες παραδόσεις κοινωνικού συντονι­σμού.
Within a European edifice where most trade takes place between the Member States, if competitiveness extends beyond the business world the benchmarks of solidarity and social cohesion lose all credibility.
Εξετάζεται επίσης η συνένωση των δυνάμεων και ο συντονισμός των ελέγχων για την παράνομη εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It could be interesting for the Union to look into the idea floated in some quarters of 'compulsory crediting of time' to help reconcile family responsibilities and work.
Η υπουργός απασχόλησης, εργασίας και πολιτικής, για την ισότητα ευκαιριών ζητεί επίμονα από την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή να προετοιμάσει ένα τέταρτο πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, στο οποίο να διατεθούν επαρκή χρηματοδο­τικά μέσα και υλικοτεχνική στήριξη.
The crisis of social protection in the narrow sense must be seen from a broader perspective, including in particu­lar the problems of the environment and the economy; it will not be possible to maintain a high standard of social protection unless convergent measures are adopted in all these areas.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθίσταται αναγκαία η ανάληψη πρωτοβουλίας:
For that reason we will answer only certain questions concerning social protection, not all of them.
Παρά την κατάργηση των βασικών νομικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, ελάχιστο ποσοστό πολιτών της Ένωσης διαμένει σε άλλο κράτος μέλος από αυτό του οποίου έχει την ιθαγένεια.
Although the Green Paper does not specifically deal with health (see Part III.C.6 of the Green Paper), we believe it is advisable to draw the Union's attention to the matters raised by the Belgian Presidency at its informal Council in November 1993 which were favourably received by part­ners, notably: if the Member States are concerned about taking full advantage of their health infrastructures, when formulating their social budgets, they should cooperate in order to prevent the proliferation of ser­vices and introduce machinery for financial regulation acceptable to all the Member States.
Αυτό οφείλεται, κατά μεγάλο μέρος, στις διαφορές των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη εναρμόνιση των οποίων δεν φαίνεται εφικτή.
These measures would help to achieve economies of scale in financing and encourage improvements and higher standards in health care.
Ορισμένα παραδείγματα:
In the field of social protection and exclusion:
D στην προώθηση του συντονισμού αυτών των συστη­μάτων, διευκολύνοντας τις διοικητικές διαδικασίες και διατυπώσεις·
Consideration should be given, in keep­ing with the spirit of the Union, to streamlining the administrative procedures for entitling such people to health care in the different Member States.
D οι διεθνείς μεταφορές-
D an Integration plan for all the excluded?
D τη δυνατότητα παραχώρησης δικαιωμάτων στο πλαί­σιο των διάφορων συνταξιοδοτικών συστημάτων
D targets (work-sharing, income-sharing, decision-mak­ing) for specific groups such as women?
D την αμοιβαία αναγνώριση ισοδύναμων προσόντων
D measures which reconcile family responsibilities with employment?
Η συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης και η κατάργη­ση των δύσκαμπτων αγορών εργασίας που παρεμποδί­ζουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεν πρέπει να αποσπούν την προσοχή μας από τις συνέπειες των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών στις ομάδες που διατρέχουν τους σημαντικότερους κινδύνους στην κοι­νωνία.
In addition, now that technologies for the exchange of Information have made such progress, a computer net­work exchanging information on migrant workers for all social security purposes, particularly health care, on which feasibility studies have more or less been completed, should be brought into effect in compliance with the principle of subsidiarity and in a spirit of part­nership between the Member States and the Commis­sion.
Τα ανωτέρω αποτελούν έναν επιπλέον λόγο για την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου.
A thoroughgoing process has to be set in train to trans­form the social protection system and help women inte­grate more successfully into the world of work and ben­efit from improved social protection.
Η προσοχή που αποδίδεται στις μελλοντικές προοπτι­κές αυτών των ομάδων του πληθυσμού, αποτελεί βασι­κό χαρακτηριστικό των ευρωπαϊκών κοινωνικών δημο­κρατιών.
It has been established that systems which enhance the value of derived rights cannot promote equality for women, for they are frequently afforded better social protection under derived rights than under individual rights.
διευθύνσεων
See our answer to Question 1.
Κατάλογος όλων των υφιστάμενων επαφής
Accordingly, individual rights should be promoted to the detriment of derived rights.
Οι εν λόγω διευθύνσεις επα­φής θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγών μεταξύ όλων των κρατών μελών.
The very idea of the individualization of rights is, more­over, very often misunderstood.
Για το λόγο αυτό, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να αποτελέσει μέριμνα προτεραιότητας τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της Ένωσης.
Belgium firmly believes in the European development model which combines economic dynamism with social progress and favours a common strategy for the Mem­ber States' social policies.
διεύθυνσης
See also our answers to Questions 43 and 44.
Καθορισμός μιας ενιαίας και διεθνούς επαφής ανά κράτος μέλος
The fight against poverty and social exclusion: prevention and rehabilitation