natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επανέλθουμε στο παράδειγμα της Γαλλίας (μελέτη Segesa), σε 20 χρόνια (1962-1982), ο αγροτικός χώρος έχασε 550 000 νοικοκυριά γεωργών, αλλά κέρδι­σε 120 000 στα ελεύθερα επαγγέλματα και τα ανώτερα στελέχη, 200 000 στα μεσαία στελέχη, 300 000 στους εργάτες και τους υπαλλήλους.
All in all, assuming that all the Commission's proposals are adopted and implemented without delay, the restructuring process should gather some momentum in the early stages, and this could aggravate some of the standard problems. Hence the peculiar importance of the more socially oriented measures proposed by the Commission (income aids), whose purpose is to smooth the passage of agricultural adjustment measures.
Η τάση για διαφοροποίηση της αγροτικής κοινωνίας είναι μια ισχυρή τάση, η οποία εξάλλου πολλαπλασιάζει τις αντιθέσεις γύρω από τη χρήση του χώρου (βλέπε σχήμα 3).
This is also why the rural development or regional development programmes approved under the reform of the structural policies ' must be put into effect rapidly, in order to stimulate the creation of alternative and ad ditional employment in rural regions.
Εντούτοις, αυτές οι γενικού τύπου παρα­τηρήσεις πρέπει να παρουσιαστούν με όλες τις αποχρώσεις.
(ii) give more consideration to the future of rural society, attenuating the social impact of the measures to curb production and pro gramme the necessary structural adjustments over a period of time;
Οι περισσότερες παραδοσια­κές γεωργικές αγορές θα παραμείνουν μάλλον κορεσμένες.
EC 3-1988, point 2.1.108 OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159 OJC256, 3.10.1988; Bull.
Αλλά, παρ' όλες τις προοπτικές ανάπτυξης, αυτές οι προοπτικές θα παραμείνουν αρκετά περιο­ρισμένες.
EC 7/8-1988, point 1.1.1 et seq.; the Council adopted the four implementing regulations on 19 December 1988.
Εργάτες ^. ^ Βιοτέχνες — έμποροι ......
Towards a Community approach to the problems of rural society
Μισθωτοί αγρότες Μεσαία και ανώτερα στελέχη 77-7γ?7: Segesa, αναδημοσίευση στο Pour, ειδική έκδοση, ΙούΜος 1985 (άρθρο του J.-C. Bontrort).
(1) Community loan instruments and pro posals concerning financial engineering and venture capital.
εποικοδομητικές προτάσεις στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
There is no single or specific policy covering the variety of problems besetting those who live in the countryside.
'Ενας σημαντικός στόχος της Κοινότητας, σε αυτές τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, ήταν να επιτευχθεί κάποια καλύτερη ισορ­ροπία στο σύστημα εξωτερικής προστα­σίας.
Their future depends first and foremost on country people them selves, on the local and regional authorities, and on the Member States.
Συνεχής διαρθρωτική προσαρμογή της γεωργίας
Some guidelines and more specific suggestion on this subject are set out in Part Three.
Αλλά, αντίθετα, μπορούμε να είμαστε βέ­βαιοι ότι η γεωργική απόδοση θα συνεχίσει να αυξάνεται.
(a) the policy on agricultural prices and mar kets and intervention under the EAGGF Guarantee Section; the socio-structural agricultural policy and intervention under the EAGGF Guidance Section;
Όσο για την εξέλιξη του γεωργικού πλη­θυσμού, θα επηρεαστεί σημαντικά από την «επενέργεια της ηλικίας».
(d) regional policy and assistance from the ERDF for projects, Community pro grammes (STAR, Valoren), national pro grammes of Community interest and action to enhance indigenous development potential; tial;
Σε παγκόσμια κλίμακα, απέναντι σε μια φερέγγυα ζήτηση η οποία αυξάνεται με πιο αργό ρυθμό, ο ανταγωνισμός για τα μερί­δια της αγοράς αναμένεται να γίνει εντο­νότερος.
However, although it has a wide range of instruments at its disposal, the Community will be unable to take action in every rural area to cope with all development problems arising.
Αυτές οι χώρες έχουν επίσης γεωργικά πλεονά­σματα και αναζητούν αγορές.
Community action must be selective, properly publicized, consistent and related to objectives considered to be in the Com munity interest.
Όπως και οι γεωργοί της Κοινότητας, οι παραγωγοί τους θα προσπαθήσουν να επωφεληθούν από την πρόοδο που σημειώνεται στη βιο­τεχνολογία και τη ρομποτική.
Such measures should add value to the action taken by national, re gional or local government, generally in close liaison with the latter (coordination, consistency).
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η εξυγίανση των γε­ωργικών αγορών δεν μπορεί να πραγματο­ποιηθεί παρά με συνολική προσπάθεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
The principle of subsidiarity must therefore guide Community choices as regards regions (or areas) of intervention, type of measure and financial contribution.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες έχουν αναλάβει καταρχήν δεσμεύ­σεις για αυτό το θέμα, στην Punta dei Este στα πλαίσια της GATT, στο Παρίσι στα πλαίσια του ΟΟΣΑ και στη Βενετία στη Διάσκεψη Κορυφής των Επτά.
(e) the social policy and certain forms of assistance from the ESF; programmes to help young people starting work (transition programmes, exchanges of young workers);
Το πραγματοποί­ησε κυρίως με την προοδευτική αναδιάρ­θρωση της ΚΓΠ και των μηχανισμών της(') από το 1984 και υποβάλλοντας
The formidable scale of the task facing the national and regional authorities (in the areas of taxation, land, development, train ing, administration, etc.) cannot be exaggerated; to expect everything to come from the Community, even in areas which do in part come within its fields of competence, is to risk serious disappointment.
(') «Το μέλλον της γεωργίας στην Ευρώπη)) [COM(85) 750 τελικό και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 1.2.1 και επόμενα].
In some cases, Community action could be restricted to studying problems and making recommendations. In other cases, binding
/7ι*νακας 7: Κατανομή των εκμεταλλεύσεων ανάλογα με την ηλικία του κατόχου και την εκμεταλλευόμενη έκταση (% του συνόλου της γεωργικής έκτασης που χρησιμοποιείται - SAU)
function as an ecological buffer and source of natural reproduction, but also to provide it with new and lasting scope for develop ment as an area providing recreation and leisure for the city-dwellers.
Κατηγορίες εκτάσεων
Three standard problems — three basic strategies
!,7 2,5 4,1 3,3 ',1 ί,Ι 1,5 1,2 0,4
Protection of the environment and development of the countryside
Όλα αυτά είναι ενθαρρυντικά σημεία αλλά δεν μπορούν να καλύψουν κάποια ευαισθησία.
The crux of this problem is to keep the countryside intact from an environmental point of view, not only so that it can fulfil its
Σύνολο
EC 6-1985, point 2.1.93.
77?-γές: Eurostat (EUR 10, 1983), ΓΔΥΙ.
The Community's role, then should be restricted to supporting the actions of the Member States, at three different levels:
Υπάρχει ακόμα σήμερα, λόγω της τωρινής γήρανσης και επίσης λόγω της επερχό­μενης ανανέωσης του γεωργικού πληθυ­σμού, ένα σημαντικό δυναμικό διαρθρω­τικής αναπροσαρμογής, κυρίως στις πε­ριοχές όπου παρατηρείται υψηλό ποσοστό ηλικιωμένων γεωργών εγκατεστημένων σε μικρές εκτάσεις.
(i) carrying out additional studies and making recommendations; in regions where Community-aided regional or rural develop ment programmes are run, Community support could even include financial and technical assistance; rural economy than it is elsewhere and pro gress in improving agricultural structures has for the most part lost a great deal of momentum.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στο Νότο της Κοινότητας, όπου υπάρχουν 30 περίπου περιοχές που η μέση χρησιμοποι­ούμενη γεωργική επιφάνεια (ΧΓΕ) είναι μι­κρότερη του κοινοτικού μέσου όρου (12,9 εκτάρια) και όπου το ποσοστό συμμε­τοχής των ηλικιωμένων γεωργών, ηλικίας πάνω από 55 ετών, είναι υψηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου.
To restore life and development to the rural areas faced with this kind of problem, not only action in respect of farming itself is needed, but also a job-creation policy that will provide lasting, alternative, economically viable employment outside farming. In addition, since there is now less likelihood of investment by large companies from outside these regions, a good development policy must reflect local needs and initiatives, parti cularly at the level of the small and mediumsized businesses, and give priority to the maximization of indigenous potential.
Όλες αυτές οι πε­ριοχές βρίσκονται σε τέσσερα κράτη μέλη: την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπα­νία και την Πορτογαλία.
(ii) setting maximum limits to the burdens on the environment (horizontal regulations). As announced recently, the Commission will be making proposals in connection with this; '
Το πιο σημαντικό ποσοστό εμφανίζεται στη Λιγουρία, Γαλι­κία, Αλγκάρβε, Πελοπόννησο και τα νησιά του Ιουνίου όπου η μέση έκταση εί­ναι 2 έως 5 εκτάρια και όπου το ποσοστό των ηλικιωμένων γεωργών ανέρχεται σε 60 έως 70 %.
(iii) encouraging farming and forestry techniques which further environmental protection (general horizontal regulations and/or specific horizontal regulations for ecologically sensitive areas).
Οι εξωτερικοί επενδυτές θε­ωρούσαν παραδοσιακά τις αγροτικές πε­ριοχές ως αποθήκες πλεονασμάτων φτη­νού εργατικού δυναμικού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μειώσει το κόστος παραγωγής.
To this end, aid for material investment, whether in the creation of new units of pro duction or in the modernization of existing plant, must be supplemented or even preceded by action to stimulate and diversify the supply of services available to SMEs.
Όταν το κόστος του εργατι­κού δυναμικού είναι κριτικός παράγοντας του βιομηχανικού ανταγωνισμού, όπως συμβαίνει συχνά στις φάσεις ταχείας ανάπτυξης (δεκαετία 1960), η επένδυση στις αγροτικές περιοχές τείνει να αυξηθεί.
The measures to promote such services should in particular be designed to reduce the risks involved in investing in the countryside and to increase the profitability of such ventures (market surveys and feasibility studies, man agement consultations, common utilities for businesses, access to venture capital, spread ing of innovation, etc.).
'Ενα λιγότερο ευνοϊκό οικονομικό πλαίσιο
Economic diversification and of indigenous potential
Αυτή η παρατήρηση δεν σημαίνει ότι οι εξωγενείς επενδύσεις, είτε είναι δημόσιες είτε ιδιωτικές, θα εξαφανιστούν εντελώς.
One essential objective in this connection is to create clusters grouping both industrial processes and the services those processes require, which generally enable a higher ad-
Τέλος, σε αυτές τις περιοχές οι διάφοροι συνδυασμοί μεταξύ γεωργικής και μη γεωργικής εργασίας αναπτύχθηκαν με τον καλύτερο τρόπο.
Peri-urban pressure (damage to green spaces). Intensive farming (pollution with fertilizers and pesticides, destruction of biotopes).
Ο πρώτος τύπος προβλήματος μπορεί να οριστεί ως το πρόβλημα της πίεσες τ^ς συγχρόνως εξέΑις^ς.
Future Protection of woodlands (restriction of deforestation).
Η γεωργία, ιδίως σε αυτές τις περιοχές είναι πολύ εκσυγχρονισμένη και εντατικοποιημένη, αλλά σε βάρος του περιβάλλο­ντος (μόλυνση, φθορά του τοπίου, κατα­στροφή φυσικών χώρων).
Standards (quality of air, water, etc.). Regulation (dangerous substances).
Το πρόβλημα αυτό το συναντάμε για πα­ράδειγμα σε:
Table 2 (contd): The pressures of modern life on rural society
— στις περιοχές της νότιας περιφέρειας της Κοινότητας (Ελλάδα, Πορτογαλία, Κεντρική και Νότια Ισπανία, Νότια Ιτα­λία).
Congestion of towns, absence of alternative activities, empty space around towns (in Southern regions of the Community).
— η αγροτική παρακμή και η πληθυ­σμιακή αποψίλωση είναι πιο έντονες,
Encourage the emergence of new subpoles of economic development to ease the congestion of built-up urban areas.
Η προσαρμογή του γεωργικού τομέα και η αναμόρφωση της ΚΓΠ
Development of new tertiary activities where possible.
Οι πλέον περιθωριακές γαίες εγκαταλεί­φθηκαν προοδευτικά, πράγμα που οδηγεί σε πρόοδο της διάβρωσης.
Creation of services centres (offices) or making nearby services available to both companies and individuals.
Η εγκατάλειψη
Improvement of communication infrastructures.
(') Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
Introduction of preferential rates for public services (telecommunications, transport, taxation, etc.).
Αυτό μας οδηγεί στην υπόθεση ότι η διατήρηση της ΚΓΠ στην αρχική της μορφή θα ήταν καλύτερη λύση για τον αγροτικό κόσμο.
Planning, dialogue and partnership ded value to be achieved at local or regional level. For example, instead of being export ed out of the production area, the farm pro ducts would be processed on the spot and personalized by means of a label specially created for the area.
Αλλά, χωρίς αμφιβολία, θα συνέβαινε ακριβώς το αντίθετο, ένα μη αναμορφωμένο καθεστώς της ΚΓΠ θα οδηγούσε στην αποδυνάμωση του συνόλου της ευρωπαϊκής αγροτικής οικονομίας.
In the case of aquaculture, the use of lagoons and other stretches of water for fish production provides a good example of a cluster, because, apart from the added value of production in itself, the aquaculture would have both an upstream and a downstream impact on the local econ omy, in particular as regards the creation of new jobs which such activities entail.
Εί­ναι όμως αλήθεια ότι η προοδευτική προ­σαρμογή της κοινοτικής γεωργίας στις συνθήκες της αγοράς δημιουργεί ένα στοι­χείο αβεβαιότητας το οποίο στόχο έχουν να αμβλύνουν τα συνοδευτικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή προτείνονται.
In the case of tourist activities engendered by a favourable natural and cultural heritage (the landscape, the village church, the residential environment), a range of services (such as access to leisure activities, child-minding facilities, guided tours, information and booking facilities, etc.) should be built up to improve and round off those already provided.
— να δοθεί περισσότερος χώρος στους νό­μους της αγοράς και να τεθεί υπό έλεγχο η αύξηση της γεωργικής παραγωγής και δα­πάνης,
The indigenous potential of rural areas should also be further maximized by means of social and economic outreach activities aiming at a more active management of State aid by prospecting for potential recipients and strengthening links between businessmen, traders, etc. and their socio-economic environment.
Τα μέτρα εξυγίανσης (η περιοριστική πολιτική των τιμών, οι ποσοστώσεις, οι σταθεροποιητι­κοί μηχανισμοί) καθώς και η διαρθρωτική πολιτική (πρόωρη συνταξιοδότηση), θα έχουν μάλλον την τάση να επιταχύνουν την αναδιάρθρωση της γεωργίας.
Economic diversification of this kind may require and justify the creation of new in frastructure or the improvement of existing infrastructure, be it basic (transport, tele communications) or host infrastructure (in dustrial and SME estates, multi-service centres, etc.)
Αντίθε­τα, άλλα μέτρα (ενισχύσεις στα εισοδήμα­τα* τα μέτρα υπέρ των ορεινών περιοχών και άλλων περιοχών που μειονεκτούν) θα έχουν μάλλον την τάση να την επιβρα­δύνουν.
In some cases, investment in infrastructure may even be a precondition for development. However, even in those cases, it must take place within an overall development strategy for an area or a re gion.
— να ενισχυθεί ο ρόλος της γεωργίας στις ευαίσθητες περιοχές όπου υπάρχει έλλειψη άλλων εναλλακτικών λύσεων.
Alongside local authorities, more and more semi-governmental or private rural associa tions, pursuing economic or social aims, are being set up. Springing from the rural environment itself, they take initiatives and or ganize common ventures.
(') ΕΕ C 345 της 21.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 1.1.8* ΕΕ C 151 της 9.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988,σημείο 2.1.108'EEL185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159' ΕΕ C 256 της 3.10.1988 και Δελτίο ΕΚ7/8-1988,σημείο!.Ι.ΐκαι επόμενα' το Συμβούλιο εξέδωσε τους τέσσερις κα­νονισμούς εφαρμογής στις 19 Δεκεμβρίου 1988.
The establishment, under rural development programmes, of appropriate organizational and guidance facilities could therefore, perhaps, be organized at local level. Such facilities would include the rural associations, and operating aids for these facilities would be included in the pro grammes.
Είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς προς το παρόν ποιες ακριβώς επιπτώσεις θα έχει το σύνολο των μέτρων που ελήφθησαν πρόσφατα.
In many cases, not just preliminary action, but also, and even more, back-up measures will be needed in the fields of education and training: a better level of education for the young; greater depth of vocational training; training, information, awareness campaigns aimed at managers and farmers; systematic and better-quality training for instructors working in rural areas, and so on. Again,
¿Ιευτερο ρερος
Strengthening the intermediate centres
— την πολιτική του ανταγωνισμού,
Table 3 gives a condensed and brief overview of the main problems, the suggested solutions and the type of measures which could be taken.
— τα προγράμματα δράσης για την προ­στασία του περιβάλλοντος,
The problems posed in particularly vulnerable areas (third standard problem)
— τις ενέργειες υπέρ των MME [Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων, ευρωθυρίδες, Κέντρα Επιχειρήσεων και Ανα­νέωσης (CEI)],
In many cases, diversifying and strengthen ing rural economies in decline will require that economic activities be brought together at certain locations in order to avoid isolation, to facilitate the formation of clusters and the flow of information between firms, to enable certain services to function profit ably and to allow some investment in infrastructure.
Προοψίακές σκέψος
They are handicapped in the following ways:
Δεν υπάρχει μια μόνο πολιτική ή μια ει­δική πολιτική για να ανταποκριθεί στην ποικιλία των προβλημάτων που αντιμε­τωπίζει ο αγροτικός κόσμος.
What matters, though, is to ensure that the grouping of activities does not lead to an ever-greater concentration of production, distribution and financial structures in a few heavily built-up areas, but that a balance is kept as regards the spatial distribution of economic activity.
Η Κοινότητα έρχεται να συμπληρώσει με τις κοινοτικές πολιτικές και τα προγράμματα δράσης της.
One course of action would be to encourage the emergence of economic subpoles at regional level.
Αν και η Κοινότητα δεν μπορεί επομένως να θε­ωρείται ο μοναδικός υπεύθυνος για την αγροτική ανάπτυξη, όπως δεν μπορεί να θωρείται υπεύθυνη για τα προβλήματα που παρουσιάζονται, η δράση της — άμεση ή έμμεση — είναι πολλαπλή.
The role of the intermediate centres (small towns) as places providing employment and services to individuals should be reinforced, whilst an effort should be made to preserve the neighbouring rural areas as residential and leisure areas, all the while observing the code for rational development of green spaces.
Σε αυτό το πλαίσιο μπορούμε να αναφέρουμε:
The experience gained in the Cevennes (France) from the points rouges and the points verts merits careful study.
Αυτή είναι η προσέγγιση που συνιστά η Επιτροπή σε αυτή την ανακοίνωση:
Because they are relatively inaccessible and remote, and too sparsely populated, attempts at development in the past have not met with much success.
— τη δασική δράση,
Unremitting effort
Γενικές κατευθύνσεις και πιο συγκεκριμένες προτάσεις για το θέμα αυτό αναπτύσσονται στο τρίτο μέρος αυτής της ανακοίνωσης.
This option, whilst accommodating current migratory trends, is based on the assumption that an intermediate form of development is viable, and that the relationship between town and country can be complementary and beneficial for the environment when their respective functions are treated in this way.
Η δράση της πρέ­πει απαραίτητα να είναι επιλεκτική, ορατή, συνεκτική και να ανταποκρίνεται σε στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The fact that the emphasis in this report has been placed on development and economic diversification does not mean that agriculture and forestry have no part to play in the strategy to fend off rural decline; without agriculture any form of rural development would be impossible.
— τις ολοκληρωμένες ενέργειες (ΜΟΠ, ΟΙΡ, PEDIP κλπ.),
(i) rural populations, mostly farming com munities, must be maintained at their exist ing levels, by making the very most of extensive farming (one suggestion would be to create a Community label: 'upland pro duce') and by better incentives to farmers in a difficult production situation (greater differentiation in compensatory allowances or even the adjustment of some CAP mechanisms); isms);
κά σε στενή σύνδεση με αυτές (συντονι-σμός-συνοχή).
Table 3: Rural society in decline (second standard problem): Problems, possible approaches, type of measures to be used
Η ίδια η ιδέα κάποιας διαφοροποίησης των αγροτικών οικονομιών βάσει των εν­δογενών δυνατοτήτων τους συνεπάγεται ότι εκεί όπου θα εκπονηθούν προγράμμα­τα αγροτικής ανάπτυξης, θα πρέπει να βα­σιστούν στις τοπικές πραγματικότητες.
(i) underexploitation of woodlands; (ii) large quality of low-value, second-grade timber; (iii) fragmentation of woodland property; (iv) low geographical concentration of wood lands.
Είναι επίσης θέμα προο­δευτικής χωροταξικής ρύθμισης, για να
Individual measures to improve structures (production, marketing).
Σ. 4/88
Quality policy.
— της υιοθέτησης μεγίστων ορίων επι­βάρυνσης του περιβάλλοντος (οριζόντιες ρυθμίσεις).
Guidelines for accompanying measures for mar ket policy Nature conservation.
ΖυνοΑικ?? 0εώρ?7σ?7
Organizational support.
Αυτός ο μηχανισμός θα πρέπει να χρησι­μοποιείται συστηματικά.
Encouragement of cooperation among SMEs (joint activities in the fields of export, research, etc.).
Ο ρόΑος τ/?ς ΑΌινότ^τας
Afforestation of agricultural land abandoned after land reorganization.
(')ΕΕ L 175 της 5.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.93. (') COM(88) 338 τελικό και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.219.
Aids to farmers who undertake to pursue environmental protection objectives. Identification of coastal areas suitable for aquaculture.
Μπροστά στην αγροτική παρακμή (δεύτερος τύπος προβλήματος)
Stimulation of the wood and paper-based industries in conjunction with forestry activities.
Περιβάλλον
Infrastructure
Εντατική καλλιέργεια (μόλυνση από λιπάσμα­τα, εντομοκτόνα, καταστροφή βιοτόπων)
Basic infrastructure and business back-up services often inadequate (transport, telecommunications, industrial and craft areas, multi-service centres).
— Χωροταξία — Διαφύλαξη του περιβάλλοντος
Strengthening of the infrastructure required for diversification of the rural economy.
Φύση των μέτρων
Type of solution
— Εκτατικοποίηση (βλέπε πρόβλημα τύπου Μ) ντήρηση των ζωνών προστασίας
Support for the provision of basic infrastructure and business back-up services.
Πίνακας 2 ("συνέ^εία^
Strengthening of services to agriculture.
Υπηρεσίες
Network of country schools.
Δευτερογενείς δραστηριότητες
Creation of rural centres with training facilities.
Φύση του προβλήματος
Training action programme for women (with a view to new jobs).
Φυσητών λύσεων
Aim for technology transfer.
Φυσητών μέτρων
Promotion of very small firms.
τους και «πολυκλαδικά» στην εφαρμογή τους.
handicapping these areas as regards information, training and communication;
Εν πάση περιπτώσει θα πρέπει να ενταχθούν σε μια λογική συνολικής ανάπτυξης μιας ζώνης ή μιας περιοχής.
(ii) existing small businesses and smallscale industrial enterprises should be reinforced wherever possible; (integrated) production structures for forestry and timber should be gradually built up;
Πρέπει και πάλι αυτά τα μέτρα εκπαίδευσης να απο­τελούν ένα λογικό συμπλήρωμα των άλλων ενεργειών σε μια λογική συνολικής ανάπτυξης.
(iv) the natural environment should be pro tected, not only because of its ecological function of regeneration, but also as a special asset for the gradual development of tourism, with agriculture and forestry playing a key role;
77ρογραρρατισρός, ¿ιάΑογος και συνεργασία
(v) the cultural heritage (architecture, folklore, etc.) must be defended, not only in its own right but also because in many areas it is the key to the development of tourism.
Τα παραδείγματα που δώσαμε στην προ­ηγούμενη παράγραφο καθιστούν φανερό ότι τα συνεκτικά (ολοκληρωμένα) προ­γράμματα αγροτικής ανάπτυξης είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η συνοχή της δράσης.
(iii) national and Community intervention should be coordinated in programmes, to ensure that the local populations are given the assistance they need: basic services for individuals; education and vocational train ing; the infrastructure necessary for keeping up the level of activity; new infrastructure for developing tele-commuting (pilot pro jects); the creation of multimedia centres (the Scandinavian tele-cottage model); in general, the carefully prepared introduction of new information technology and telecommunications, adapted to the specific needs of the populations in question, could be beneficial in overcoming the disadvantages