natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρμόδιο ίδρυμα της χώρας της τελευταίας απασχόλησης, συμπληρώνει τη σειρά των εντύπων Ε 303/0 μέχρι Ε 303/4 στο μέρος που το αφορά.
Whereas it is recommended that in the interests of these employed persons, they should be allowed to choose between being subject to the legislation of the Member State of employment or remaining subject to the legislation ofthe Member State where they are normally employed for the duration of the posting abroad,
Κρατάει το αντίτυπο Ε 303/0 και παραδίδει στον άνεργο το υπόλοιπο της σειράς μαζί με το Ε 303/5, ή αν χρειάζεται, το στέλνει στο αρμόδιο για την ανεργία ίδρυμα του τόπου όπου ο άνεργος αναζητά εργασία.
Whereas certain employed persons, by virtue of their special knowledge and skills or because of specific objectives set by the undertaking or organization with which they are employed, are posted abroad to the territory of a Member State other than the one in which they are normally employed in the interests of, in the name of, or on behalf of that undertaking or organization for a period of more than 12 months;
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Λογαριασμών με συνεννόηση με τη γραμματεία, μπορεί να επιχειρεί κάθε ενέργεια με σκοπό να βρεθεί γρήγορη λύση σε προβλήματα αρμοδιότητας της Επιτροπής Λογαριασμών.
These agreements should lay down that these employed persons remain subject to the legislation of the sending State for the full duration of their assignment provided that the workers concerned agree to this condition.
(4) Κατά την ιταλική νομοθεσία θεωρείται ως μόνιμη μια δραστηριότητα πάνω από 5 ημέρες.
Recommendation No 17 of 12 December 1984 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission1
Κατά τη βελγική, την ολλανδική και τη νομοθεσία του Βελγίου, των Κάτω
2) For benefits-in-kind provided under Articles 19, 22, 25, 26, 28, 29, 31, 52 and 55 of Regulation (EEC) No 1408/71 :
Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, θεωρείται ως μόνιμη η δραστηριότητα μιας τουλάχιστον ημέρας κανονικής εργασίας.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Λογαριασμών προεδρεύει, κατά κανόνα, στις ομάδες εργασίας στις οποίες ανατίθεται η εξέταση προβλημάτων της αρμοδιότητας της.
Having regard to Article 103 of Regulation (EEC) No 574/72, a) for benefits-in-kind tobe refunded in acordance with Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72, the amount of benefits provided under the aforementioned Articles and the corresponding number of cases;
Εντούτοις, σε περίπτωση κωλύματος ή κατά την εξέταση εξειδικευμένων προβλημάτων, ο πρόεδρος μπορεί να εκπροσω­πηθεί από πρόσωπο που αυτός ορίζει.
Whereas under the provisions of Article 13 (1) of the Rules, adopted in pursuance of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Administrative Commission should periodically draw up a general report on its activities and on the implementation of the Regulations on social security for migrants workers;
του της 24ης Μαρτίου 1977, σχετικά με απλοποίηση εντύπου Ε 111 για την
A distinction should, where appropriate, be made between schemes for employed persons and schemes for selfemployed persons.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
Whereas the drawing up of this report makes it necessary to collect a certain number of statistical data each year;
Κοινοτήτων εργαζομένων,
Where two Member States reciprocally waive refunds between their institutions, the above data should be supplied in so far as they are available.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και θα ισχύει από την 1 η Ιουλίου 1976.
This number may be either the average or the total number of cases during the period covered or the number on a particular date; b) the corresponding amounts of pensions thus granted and paid ¡n the course of the period covered.
Η προεδρία, για ολόκληρο το 1976, θα ασκείται από τον εκπρόσωπο του Λουξεμβούργου.
1) The number of employed and selfemployed persons — nationals of the other Member States, refugees or stateless persons — who are working in the territory of one of the Member States and, in addition, the number of employed and selfemployed persons who are nationals of nonmember countries.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής L.
A breakdown should be made between pensioners and their survivors and between schemes for employed persons and schemes for selfemployed persons.
Lamers έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This number may be either the average over the period covered or the number on a particular date.
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, του Συμβουλίου,
For death grants provided under Articles 65 and 66 of Regulation (EEC) No 1408/71; the number of cases and the corresponding amounts of death grants transferred to bene ficiaries residing in another Member State.
Απόφαση αριθ.
If possible, the numbers should be broken down according to sex.
107 (αντικαταστάθηκε με την απόφαση αριθ.
Moreover, a breakdown should be provided between employed persons and selfemployed persons.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
A breakdown should be provided between schemes for employed persons and schemes for selfemployed persons.
ΕΕ C 190 της 13. 8. 1976.
— the amounts paid.
1408/71, πρέπει να δοθεί ακριβής στ\μασία για όλα τα κράτη μέλη στην έννοια των παροχών σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας, αποφασίζει : συνεδριάζοντας σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 92/63, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Acting President of the Centrale Raad van Beroep, Utrecht, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Mrs. M. Th. Nonnenmacher, widow of H. E. Moebs, resident at Drusenheim (France) and the Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam, on the interpretation of Article 12 of Regulation No 3 of the Council of the European Economie Community concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, p.
1408/71, αποφασίζει :
561), the Court gave a judgment on 9 June 1964 the operative part of which is as follows:
Το υπόδειγμα του εντύπου Ε 111 που περιλαμβάνεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 363 της 30ής Δεκεμβρίου 1973 αντικαθίσταται από το επισυναπτόμενο υπόδειγμα (1).
Article 12 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp.561 et seq.) does not prohibit Member States other than those in the territory of which wage­earners or assimilated workers are employed from applying their social security legislation to such persons.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που επακολουθεί από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερί­δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is otherwise only if a Member State, other than that in the territory of which the worker is employed, requires him to contribute to the financing of an institution which would not accord him supplementary protection by way of social security ¡n respect of the same risk and of the same period.
Εντούτοις, τα έντυπα Ε 111 του υποδείγματος που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
In Case 75/63, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep, the Netherlands court of last instance in social security matters, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Mrs. Μ. Κ.
L 363, μπορεί να χρησιμοποιού­νται μέχρι που να εξαντληθούν τα αποθέματα.
And in particular whether the concept of wage­earner or assimilated worker is defined by the legislation of the Member States or whether it has a supranational meaning?
Οι παροχές σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας που θα λογαριάζονται για τον προσδιορισμό των αποδόσεων των αναφερόμενων στα άρθρα 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The concept of 'wage­earner or assimilated worker' employed in Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of the European Communities of 16 December 1958, pp. 561 et seq.) has, like the term 'workers' in Articles 48 to 51, a Community meaning.
574/72, είναι εκείνες που θεωρούνται σαν τέτοιες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται από το ίδρυμα που εξασφάλισε τη χορήγηση αυτών των παροχών, εφόσον αυτές μπορεί να αποκτηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 19 παράγραφοι 1 και 2, 22, 25 παράγραφοι 1,3 και 4, 26, 28, παράγραφος 1, 28α, 29 και 31, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
In Case 100/63, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the acting president of the Centrale Raad van Beroep (Central Court of Appeal), being the Netherlands court of last instance in social security matters, in pursuance of an order of that court of 30 October 1963 in the action pending before it between Mrs. J. Kalsbeek (née J. G. van der Veen), residing at Overdinkel, Losser (Netherlands) and the Bestuur der Sociale Verzekeringsbank (Management of the Social Insurance Bank), Amsterdam, and in nine other cases on the interpretation of certain provisions of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (OJ of 16 De­cember 1958, pp. 561 et seq.), the Court gave judgment on 15 July 1964, the operative part of which is as follows:
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής L.J. Reffeli
2. (a) Article 28 of the said Regulation only applies in matters relating to the acquisition, maintenance or recovery of the right to benefit, as referred to in Article 27;
Απόφαση αριθ. 109
Publication of the judgment: OJ of 29.5.1964.
Οι παροχές των οποίων η χορήγηση προβλέπεται από τη γερμανική νομοθεσία στο άρθρο 185 στοιχείο/?), του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων (Haushaltshilfe) και στο άρθρο 35 του νόμου για την ασφάλιση ασθένειας των αγροτοκαλλιεργη­τών, παρ' ότι μπορεί να καταβληθούν σε χρήμα, θα θεωρούνται ως παροχές σε είδος κατά την έννοια των αναφερόμενων άρθρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Brussels and W. H. Bertholet, residing at Spekholzerheide, Parish of Kerkrade (Netherlands), on the interpretation of certain provisions of Regulation No 3 of the Council of the European Economic Community concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 et seq.), the Court gave a judgment on 11 March 1965, the operative part of which is as follows:
Οι παροχές αυτές θα περιλαμ­βάνονται στις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 1, πιο πάνω.
The provisions of the first paragraph of Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.) are applicable even before a bilateral agreement, as referred to in the second paragraph of that Article, has been concluded between the Member States concerned;
574/72 καθορίζονται απαλλαγμένες από διοικητικά έξοδα καθώς και έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου, χωρίς να λογαριάζεται πιθανή συμμετοχή των ενδιαφε­ρομένων.
Where, within the framework of Articles 27 and 28 of Regulation No 3, a widow's pension is granted by virtue of the Netherlands legislation concerning general insurance in favour of widows and orphans, the insurance periods completed by virtue of the Netherlands Law on invalidity must be assimilated to the periods completed under the said legislation.
1408/71, του Συμβουλίου, και τον καθορισμό των ποσών που αποδίδο­νται δυνάμει των άρθρων 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, του Συμβουλίου, καθώς και τις προκαταβολές που στέλνονται σύμφωνα με τη ν παράγρα­φο 4 του άρθρου 102 του ίδιου κανονισμού για την
These provisions are applicable where a worker who, under the legislation of one Member State, is in receipt of one of the benefits mentioned in Article 2 of Regulation No 3 ¡n respect of an injury sustained in the territory of another Member State is entitled to claim compensation for that injury from a third party in the latter State's territory.
Για τον υπολογισμό του μέσου κόστους που αναφέρεται στα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The expression 'benefits already paid' appearing in Article 28 (1) (g) of Regulation No 3 includes all benefits paid ¡n accordance with subparagraphs (e) and (/) ofthe said Article 28 (1), whatever the date of payment.
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ of 22.3.1965.
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ of 12.11.1964.
574/72, του Συμβουλίου, έχοντας υπόψη το άρθρο 38, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 11 March 1965 in Case 33/64 (reference for a preliminary ruling made by the Arrondissementsrechtbank, Assen): Betriebskrankenkasse der Heseper Torfwerk v Mrs Van Dijk in Case 24/64 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): Mrs Dingemans ν Sociale Verzeker­ingsbank
1408/71, του Συμβουλίου,
(Language of the Case: Dutch)
έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ No 116 of 10.7.1964.
C 99 της 23ης Αυγούστου 1974, και
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ No 132 of 14.8.1964.
Για τον υπολογισμό των ποσών που θα επιστρέφονται, πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να γίνεται αναφορά στις επίσημες στατιστικές και στα απολογιστικά στοιχεία των ιδρυμάτων του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής και κατά προτίμηση στα δημοσιευμένα επίσημα στοιχεία.
The provisions ofthe first paragraph of Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 et seq.) are applicable even before a bilateral agreement, as referred to in the second paragraph of that Article, has been concluded between the Member States concerned;
574/72 καθορίζεται με βάση το αποτέλεσμα του τελευταίου μέσου κόστους που εγκρίθηκε, με τον τελευταίο γνωστό αριθμό των ενδιαφερομένων, όπως προκύπτει από το λογαριασμό, ο οποίος καταρτίζεται από τα ιδρύματα που έχουν υποχρέωση να τηρούν τις καταστάσεις.
These provisions are applicable where a worker who, under the legislation of one Member State, is ¡n receipt of one of the benefits mentioned ¡n Article 2 of Regulation No 3 in respect of an injury sustained in the territory of another Member State, whether or not such injury is connected with his work, is entitled to compensation forthat injury from a third party in the latter State's territory.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
Judgment of 11 March 1965 in Case 33/65 (reference for a preliminary ruling made by the Landessozialgericht, Berlin): Mr Dekker ν Bundesversicherun­gsanstalt für Angestellte, Berlin
β) οι τροποποιήσεις nou εισάχθηκαν από το μεταρρυθμιστικό νόμο για την ασφάλιση ασθένειας στο Λουξεμβούργο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η μετατροπή του χρηματικού βοηθήματος θηλασμού, σε άλλη παροχή,
(Language of the Case: German) in Case 31/64 (reference for a preliminary ruling made by the Arrondissementsrecht bank, Maastricht): Caisse commune d'assurance 'La Prévoyance sociale' ν Mr Bertholet
Αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 92 της 22ας Νοεμβρίου 1973.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ No of 8.2.1966.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) και θα ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που επακολουθεί από τη δημοσίευση της.
JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE social security for migrant workers (Official Journal of 16 De­cember 1958, pp. 561 et seq.), the Court gave a judgment on 1 December 1965, the operative part of which is as follows: entitled to a pension by virtue of the legislation of a Member State, if the reason for so refusing is that the person so entitled permanently resides in a Member State other than the one in which the said Institution is situated;
574/72, ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1974.
Article 22 of Regulation No 3 also applies to benefits given in the form of reimbursement of expenses for medical treatment, medicines and nursing.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής
Publication of the judgment: OJ of 29.9.1966.
Διοικητικής
Publication of the judgment: OJ of 8.2.1966.
Απόφαση αριθ.
(Language of the Case: French)
111 (αντικαταστάθηκε με την απόφα­ση αριθ. 127)
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ No 16 of 17.3.1966.
Απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ No 140 of 31.7.1965.
90 τη ς 24η ς Μαΐου 1973, η οποία αφορά τη διαμόρφωση των απογραφών που προβλέπονται από το άρθρο 94 (4) και το άρθρο 95 (4), του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 574/72 της 21ης Μαρτίου 1972 της 16ης Δεκεμβρίου 1977, τροποποιητική της απόφασης αριθ.
In Case 44/65, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Première Chambre Civile (First Civil Chamber) of the Cour d'Appel, Colmar, for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Hessische Knappschaft, Wellburg/Lahn (Germany) and Maison Singer et Fils, Erstein (France), on the interpretation of certain provisions of Regulation No 3 of the Council of the European Economic Community concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 et seq.), the Court gave a judgment on 9 December 1965 the operative part of which is as follows:
87 της 20ής Μαρτίου 1973 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο α) και παράγρα­φος 2, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 et seq.);
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
— of Regulation No 130/63 of the Council of the EEC amending certain annexes to the said Regulation No 3 and to Regulation No 4 of the Council ofthe EEC (Official Journal of 28 December 1963, pp. 2996 et seq.).
Κοινοτήτων εργαζομένων, για την
The Court gave a judgment on 13 July 1966 the operative part of which is as follows:
Κοινοτήτων μεταναστών, έχοντας υπόψη το άρθρο 81 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Annex G (III) (B) (b) to Regulation No 3 are also applicable in deciding whether there is, in accordance with Article 27 of Regulation No 3, a right to benefit under the General Widows 'and Orphans' Insurance Law of the Netherlands.
1408/71 σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα nou απορρέουν από τους διοικητικούς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 5 July 1967 in Case 61/65 (reference for a preliminary ruling made by the 'Scheidsgerecht van Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf): Mrs Vaassen­Göbbels ν Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf
1408/71, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή των διαιάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ No 17 of 27 1 1966 in Case 1/67 (reference for a preliminary ruling made by the Cour d'Appel d'Orléans) : Mr Ciechelski v Caisse régionale de sécurité sociale du Centre
1408/71 και του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the Case: French)
574/72, του Συμβουλίου και, έχοντας υπόψη την απόφαση 90 της 24ης Μαΐου 1973 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων C 131 της 25ης Οκτωβρίου 1974, επειδή είναι αναγκαία η τροποποίηση της παραπάνω αναφερόμε­νης απόφασης 90 για να καλύψει την περίπτωση που ένας συνταξιούχος διαμένει προσωρινά στο έδαφος ενός κράτους μέλους, πριν μεταφέρει τον τόπο διαμονής του εκεί, αποφασίζει : επειδή η διάταξη του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 61/65, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Scheidsgerecht van het Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf, Heerlen (Netherlands), for a preliminary ruling in the action pending before the court between Mrs. G. Vaassen (née Göbbels), a widow, resident at Bardenberg (Germany) and the Management of the Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf, Heerlen (Netherlands), on the interpretation of Regulation No 3 of the Council ofthe EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 et seq.), the Court gave a judgment on 30 June 1966 the operative part of which is a follows:
1408/71 αποβλέπει στο να αποτρέψει, τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τους εργοδότες και ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης, τις διοικητικές περιπλοκές που θα δημιουργούνταν από την εφαρμογή του γενικού κανόνα που θέτει το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α), του ίδιου κανονισμού, όταν πρόκειται για περιόδους απασχόλησης μικρής διάρκειας, σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο η επιχείρηση έχει την έδρα της ή κατάστημα,
In Case 1/67, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Social Chamber of the Cour d'Appel, Orléans (France), for a preliminary ruling in the action pending before that court between Stanislas Ciechelski, residing at Orléans and the Caisse Régionale de Sécurité Sociale du Centre, Orléans, together with Directeur Régional de la Sécurité Sociale d'Or­léans, Orléans, on the interpretation of Article 51 of the above­mentioned Treaty and Articles 27 and 28 of Regulation No 3 of the Council ofthe EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 et seq.). The Court gave a judgment on 5 July 1967 the operative part of which is as follows:
Το μέρος II, σημείο 2, του άρθρου 1 της απόφασης 90 τροποποιείται ως ακολούθως: « Η ημερομηνία από την οποία τα εφάπαξ ποσά υπολογίζονται θα είναι: επειδή η απόφαση αριθ.
Rules governing sickness insurance for workers and their survivors, laid down and operated by an institution established under private law, since they are 'enforceable provisions' fall within 'legislation' within the meaning of Article 1 (b) and 4 of Regulation No 3 when the said provisions supplement or are a substitute for laws and regulations establishing a general or special social security scheme;
1408/71, εφαρμόζονται το ίδιο σε εργαζόμενο που προσλήφθηκε σε κράτος μέλος στο οποίο η επιχείρηση έχει την έδρα της ή κατάστημα, με σκοπό να αποσπασθεί αμέσως, είτε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους είτε σε πλοίο με σημαία άλλου κράτους μέλους, εφόσον υπάρχει οργανική σχέση μεταξύ επιχείρησης και εργαζόμενου κατά την περίοδο της απόσπασης του.
When in one Member State the right to benefit arises without its being necessary to refer to periods completed under the legislation of other Member States, the competent Institution of the first State is not empowered to apply Articles 27 and 28 of Regulation No3inorderto reduce the benefit which it is obliged to pay by virtue of its own legislation, at least in so far as that benefit does not relate to periods which have already been taken into account in the calculation of the amount of the benefit paid by the competent institution of another State;
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την απόφαση αριθ.
Articles 27 and 28 of Regulation No 3, when interpreted in the manner set out above, are not contrary to Article 51 of the EEC Treaty;
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ No 30 of 12.10.1967.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ of 12.10.1967.
112 (αντικαταστάθηκε μετην απόφα­ση αριθ.
Judgment of 12 December 1967 in Case 11/67 (reference for a preliminary ruling made by the Belgian Conseil d'État): Office National des Pensions pour Ouvriers v Marcel Couture