natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) ΕΕ C 9 της 14.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.35.
OJ L 49, 23.2.1988; Bu .EC 2-1988, point 2.1.25.
Πίνακας 1 — Οριστικά ποσοστά τον καθορισμό των παραγωγής για τρίμηνο 1988
Table 1 — Final rates of abatement for establishing the production quotas for the second quarter of 1988
Ιβ Δαμαρίνες ψυχρής έλασης II Λαμαρίνες quarto
Proportion of the quotas which may be delivered in the common market
Αφού υπογράμμισε τη σημασία του συντονισμού αυτού — που πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της πραγματοποίησης της μεγάλης αγοράς το 1992, αλλά που πρέπει να αναπτυχθεί σταδιακά — η CREST εξέφρασε την επιθυμία να διευκρινι­σθούν σαφώς οι στόχοι της και να πραγματοποι­ηθεί μια στρατηγική ανάλυση για τις προοπτι­κές, προκειμένου να καθορισθούν οι άξονες παρέμβασης της Κοινότητας.
After stressing the importance of coordination—which should be seen in the context of completion of the internal mar­ket in 1992 but which should also evolve gradually—the Committee expressed the wish that its objectives be set out clearly and precisely and that a forward strategic analysis be carried out to determine the main lines of Community action.
Συγκεκριμένα, συ­νέστησε να αποφευχθεί η διασπορά των προ­σπαθειών στο τομεακό επίπεδο και να διατυπω­θεί γνώμη για περιορισμένο αριθμό τομέων προ­τεραιότητας.
In particu­lar, the Committee recommended that steps should be taken at sectoral level to prevent dissipation of efforts and to ensure that attention was focused on a limited number of priority sectors.
Η σπουδαιότητα μιας συντονισμένης προσέγ­γισης των μεγάλων οριζόντιων προβλημάτων για τη δημιουργία των ευνοϊκών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας (κανό­νες πνευματικής ιδιοκτησίας, διπλώματα ευρεσι-
The importance of a coordinated approach to major horizontal problems with a view to creating conditions favourable to the pro­motion of international cooperation (rules on intellectual property, patents, harmon­ization of tax measures, etc.) was also high­lighted by the Committee, which recognized that the prerequisite for this was a mutual information campaign with the emphasis on quality as well as quantity.
(') ΕΕ L 340 της 18.1: .1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημεία
The Committee agreed that the Commission should adopt appropriate measures to this end.
.1.23 και 2.1.25. ) ΕΕ L 115 της 3.5.19X8.
While underlining the attractions of international cooperation in this area, it nevertheless advocated a pragmatic and gradual approach.
Σύμφωνα με το Διεθνές Ινστιτούτο Σι­δήρου και Χάλυβα, η παγκόσμια κατανάλωση χάλυβα το 1987 ήταν μεγαλύτερη από ό,τι είχε προβλεφθεί, επειδή η ζήτηση χάλυβα παρέμεινε σταθερή, παρά τη χρηματιστηριακή κρίση και την αστάθεια της τιμής του δολαρίου.
According to the International Iron and Steel Institute, world steel con­sumption in 1987 was higher than forecast as demand remained buoyant despite the stock market crash and the unstable dollar.
'Ετσι, σε σχέση με τις προβλέψεις στις Ηνωμένες Πολι­τείες και την Ιαπωνία, οι αριθμοί κατανάλωσης σημειώνουν αύξηση κατά 7,6 εκατ. τόνους και 4 εκατ. τόνους, και φτάνουν αντίστοιχα τα 103,3 εκατ. τόνους και 76,3 εκατ. τόνους.
Consumption was 7.6 million tonnes higher than forecast in the USA on 103.3 million tonnes and 4 million tonnes higher in Japan on 76.3 million tonnes.
Στην Κοι­νότητα, η κατανάλωση διατηρήθηκε σε 104 εκατ.
In the Community consumption was 104 million tonnes—0.7 million tonnes up on initial forecasts.
Η CREST υπογράμμισε το ενδιαφέρον για μια διεθνή συνεργασία στον τομέα αυτό, συνέστησε όμως μια πραγματική και σταδιακή προσέγγιση.
On 20 May Parliament approved2 proposals for Decisions concerning the con­clusion of cooperation agreements between the EEC and Switzerland 3and between the EEC and Sweden4on R & D in the field of
Η Ε­πιτροπή θέλει η απάντηση που θα δώσουν οι Ευρωπαίοι στο πρόγραμμα αυτό να είναι τεκμηριωμένη, ρεαλιστική και εποικοδομητική, σε τρόπο ώστε να αποφέρει αμοιβαία οφέλη.
The workshop focused on three key research fields: decoding of the genetic information stored in living cells which determines inherited characteristics (a pro­cedure known to the experts as genome sequencing), study of the brain and nervous system (neurology) and advanced plant biology.
Διεθνής συνεργασία
wood, including cork, as a renewable raw material.
Στις 20 Μαΐου (2), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το ΕΥΡΗΚΑ, που προορίζεται για την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, καθώς και για την υπουργική διάσκεψη ΕΥΡΗΚΑ, που θα πραγματοποιηθεί στις 15 και 16 προσεχούς Ιουνίου (—* σημείο 2.4.14).
Parliament also approved on 20 May 2the proposal for a Decision con­cerning the conclusion of cooperation agreements between the EEC and Switzer­land 5and between the EEC and Austria6 on R & D in the field of advanced materials.
Στη συνάντηση αυτή έλαβαν μέρος ορισμέ­νοι από τους διαπρεπέστερους βιολόγους της Κοινότητας, καθώς και πολυάριθμοι επιστημονι­κοί και βιομηχανικοί σύμβουλοι της Επιτροπής.
The workshop also considered the human frontier science programme proposed by Japan at the Western Economic Summit in Venice in June 1987.l The idea is to create an international system of cooperation for basic research in advanced biology, includ­ing the highly sophisticated functions of the brain (learning and thinking), and the development of molecular approaches to the explanation of biological functions.
Στις 20 Μαΐου (2), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις για απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Ελβετία, αφενός (■'), και την ΕΟΚ και τη Σουηδία, αφετέρου {*), σχετικά με την Έρευνα και την Ανάπτυξη στον τομέα της ξυλείας, περιλαμβανομένου του φελ­λού, σαν ανανεώσιμης πρώτης ύλης.
At its meeting in Brussels on 3 and 4 May the Management and Coordination Committee for Radiation Protection deliv­ered a favourable opinion on 10 'post­Cher­nobyl' projects and 14 research proposals which are to be selected for financing by the Commission (5.2 and 0.5 million ECU respectively) under the revised research pro­gramme in the field of radiation protection (1985­89).7As a result of discussions on the Ressac research proposal (renewal of floors and surfaces following an accident), an ad hoc working party was set up which will meet in Cadarache in July to study Community involvement in the project.
ρου (2), όσον αφορά την Έρευνα και την Ανά­πτυξη στον τομέα των προηγμένων υλικών
Telecommunications, information technology and innovation
Μη πυρηνική ενέργεια
European scientific and technical cooperation
Ποιότητα ζωής
A researchers' Europe
Προσκομίσθηκαν επίσης τεκμήρια ότι οι δαπά­νες παραγωγής ηλεκτρισμού με τη φωτοβολταϊκή μετατροπή θα πέσουν, κατά τα επόμενα χρόνια, κάτω από το όριο των 1 000 δολαρίων ΗΠΑ ανά KW.
ECSC Consultative Committee's opinion1 and the Council's assent, the Commission adopted a decision to grant financial aid totalling 22 million ECU to 61 technical research projects on coal for 1988.
και
Energy
Τεχνολογίες πληροφοριών τηλεπικοινωνιών επιστημονική και τεχνολογική
One of these, involv­ing 15 laboratories, is for research on hightemperature superconducting crystals, and another is for the study of non-linear optical phenomena in hightemperature supercon­ductors.
Για τις τεχνολογίες πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών, βλέπε τον τίτλο «Τηλεπικοι­νωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινο­τομία» .
From 9 to 13 May the Eighth Euro­pean Conference on Photovoltaic Solar Energy, organized jointly by the Com­mission and the Italian section of the Inter­national Solar Energy Society, was held in Florence.
Βιομηχανικές τεχνολογίες
Telecommunications, information technology and innovation
Βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Telecommunications
(;) ΕΕ C 56 της 23.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.31. (') ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
Participants were briefed on a major study on the comparative indirect costs of elec­tricity production using, on the one hand, conventional sources and, on the other, new sources (including photovoltaic conver­sion).
Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο 2.4.40.
EC 9-1987, point 2.1.51; OJ C 145, 2.6.1988; Bull.
Μετά από γνωμοδότηση της Συμβου­λευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ (4) και σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, στις 27 Μαΐου η Επιτρο­
Evidence was also furnished showing that, in a few years, the costs of producing elec­
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία οποίου οι εργασίες άρχισαν τον Ιανουάριο του 1988.
Telecommunications, information technology and innovation cations for transmission to the Council.1 Part I—a progress report on the implemen­ now in progress and the new proposals that it plans to make for some of them.
ερευνητικών προγραμμάτων που προορίζονται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμ­ματος αυτού και συνέστησε στην Επιτροπή 65 προτάσεις συνολικού ύψους 18 "εκατ. ECU.
Esprit6 tation of a Community telecommunications policy—contains factual information on the status of the action projects and examines them in the light of forthcoming projects approved by the Commission in its com­munication to the Council on implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment.2Part II describes the launching of the RACE programme,3 work on which began in January.
Με­ταξύ των επιλεγέντων προγραμμάτων, πολλά υπάγονται στον τομέα της υπεραγωγιμότητας.
On 12 April Thorn EMI and Telsat announced the full commercial exploitation of the results of Esprit project 1085 (Supernode).
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή ανασκοπεί την εφαρμογή των πέντε γραμμών δράσης που περιλαμβάνονται στους προσανατολισμούς του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1984 (7), που είναι:
With the prospect of a single Communitywide economic and social area being estab­lished in 1992, and in order to enable the Community to take up the challenges facing it over the next few years, resolute support by Ministers for Telecommunications for all the activities carried out under the Com­munity policy for this sector is more essen­tial than ever.
• η συντονισμένη ανάπτυξη των δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα και τα κοινά προγράμματα υποδομής,
In its report, the Commission reviews the progress made in implementing the five action lines set out in the guidelines adopted by the Council on 17 December 1984,4 namely:
• η δημιουργία μιας κοινής αγοράς τερματικών και εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών,
These new computers will offer a very sub­stantial improvement in price-performance ratio over computers currently available on the market.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις περισσότερες από τις τροπολογίες που εγκρί­θηκαν, με εξαίρεση μερικές οι οποίες θε­ωρήθηκαν περιττές ή ανέφικτες.
(i) coordinated development of telecom­munications networks and services in the Community and common infrastructure projects;
• η καλύτερη πρόσβαση των λιγότερο ευ­νοημένων περιοχών της Κοινότητας στα οφέλη της ανάπτυξης υπηρεσιών και προηγμένων δικτύων,
Computer languages offered will include, in addition to traditional languages designed for computers of conventional architecture, Occam, developed by the Esprit project to permit the efficient use of these new com­puters.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
(iii) development of the technologies required for the establishment of the future broadband networks;
(') ΕΕ C 14 της 19.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.51, EEC 145 της 2.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2 1 48 '
(v) coordination of negotiating positions and search for a common position within international organizations dealing with telecommunications and when dealing with some non-member countries.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία περίοδο από την 1η Ιουλίου 1986 έως τις 30 Ιουνίου 1987.
Telecommunications, infotmation technology and innovation
Τεχνολογίες πληροφοριών
The report covers the period 1 July 1986 to 30 June 1987.
Πρόγραμμα ESPRIT (')
Standardization
Στις 12 Απριλίου, η Thorn Emi και η Telsat ανακοίνωσαν την πλήρη εμπορική αξιο­ποίηση του προγράμματος ESPRIT 1085 (Super­node).
More than 250 experts from all the Member States attended the first European Symposium on Training in Innovation Management, which was held in Paris in April.6Through the exchange of experi­ence between participants, the symposium helped to pinpoint those aspects of inno­vation management that need to be developed.
Τα όργανα δοκιμών των προϊόντων ISO που προέρχονται από το πρόγραμμα CTS (Conformance Testing Service) παρουσιάσθηκαν στην έκθεση «Eurotélécom 88», στη Μαδρίτη, από τις 17 έως τις 20 Μαΐου.
Components for testing OSI prod­ucts developed under the CTS (conform­ance testing services) programme were put on show at the Euro-Telecom 88 Exhi­bition, held in Madrid from 17 to 20 May.
Η επίδειξη αυτή, που οργανώθηκε από την Telefonica, που είναι η κυριότερη ισπανική εταιρική επιχείρηση στο πρόγραμμα CTS, είχε σαν θέμα την επεξεργασία των μηνυμάτων (message handling) και κατέδειξε με ποιο τρόπο ένας τερματικός ISO στην Ισπανία μπορεί να συνδεθεί από απόσταση (μέσω του Iberpack, του ισπανικού δικτύου Χ.25) με το ιταλικό κέντρο CTS (CSELT), στο Τουρίνο.
The theme of this demonstration, organized by Telefonica (the main Spanish participant in the CTS programme), was message hand­ling, showing how an OSI terminal in Spain can be remotely connected (through Iberpack, the Spanish X.25 network) to the Italian CTS centre (CSELT) in Turin.
Η ισχύς των νέων ηλεκτρονικών υπολογιστών θα κυμαίνεται από 25 μέχρι 400 MFlops, ισχύς υπολογισμού που πλησιάζει εκείνη των υπερηλεκτρονικών υπολογιστών.
The complete data base has been supplied on magnetic tape to the various national standards insti­tutes; they have the exploitation rights to it in their respective countries and are now disseminating it.
Πρόκειται για μια δράση που προβλέπεται στο πρόγραμμαπλαίσιο 1987-1991, που εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 1987 (7).
On 1 June the Commission trans­mitted to the Council a communication accompanied by a proposal for a Council Decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988-92),4as provided for under the 198791 framework programme adopted by the Council on 28 September 1987.5
Συντονισμένη πολιτική εφαρμογής των τεχνολογιών πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών (ΤΠΕ) σε τομείς που έχουν γενικό ενδιαφέρον
The object of the proposed programme is to facilitate and accelerate the dissemi­nation of information on research and tech­nological development work and the results achieved, in order to increase the efficiency of the R & TD work itself and to stimulate the process of innovation and industrial exploitation in Europe.
ΕΕ L 145 της 5.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.55.
EC 3-1985, point 2.1.23; OJ L 145, 5.6.1987; Bull. EC 6-1987, point 2.1.55.
Προώθηση των υπηρεσιών πληροφοριών
Customs union and indirect taxation
Προώθηση της καινοτομίας
Simplification of customs formalities
Πρόγραμμα SPRINT
International conventions
Η έκτη συνεδρίαση (2) της νομικής συμ­βουλευτικής επιτροπής (LAB: Legal Advisory Board) για την αγορά πληροφοριών πραγματο­ποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 4 και 5 Μαΐου και σ' αυτή συζητήθηκαν θέματα που αφορούν μια ενδεχόμενη κοινοτική δράση στον τομέα της απάτης όσον αφορά την πληροφορική.
The sixth meeting of the Legal Advisory Board (LAB) for the information market took place in Luxembourg on 4 and 5 May and discussed questions of possible Community action in the field of computer fraud.1LAB experts advised the Com­mission to undertake awareness and train­ing measures for entrepreneurs and fraud investigators, to support and, where necess­ary, supplement Council of Europe and OECD work in the fields of substantive and procedural criminal law and to continue work already in progress in the field of security and in various civil and adminis­trative law areas, including the protection of intellectual property, trade secrets, com­puter software, semiconductor topograph­ies and personal data.
Η δεύτερη κοινή συνεδρίαση (3) της ομάδας προμηθευτών και της ομάδας χρηστών των υπηρεσιών πληροφοριών πραγματοποι­ήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Μαΐου.
Community transit mation Services Providers' Groups took place in Luxembourg on 25 May.2The
Οι ομάδες ενημερώθηκαν επίσης για τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός πα­ρατηρητηρίου της αγοράς πληροφοριών (5).
3They were also informed of the Com­mission's proposals for setting up an infor­mation market observatory.4
Η βάση δεδομένων της φάσης 1 περιέχει τα εθνικά πρότυπα (περίπου 33 000) που έχουν μια σχέση με τα κυριότερα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα (περίπου 11 000).
The Commission Regulation, which will enter into force on 1 July, also makes some technical adjustments to the rules concern­ing the single administrative document.12
Όλες οι χώρες της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα και κοινοποίησαν τα δεδομένα τους δωρεάν.
Commission adopted for transmission to the Council a communication5containing a proposal for a Decision to embark on the third phase of the Eurotra programme6and a proposal
(') Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.31.
Previous meeting: Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.49.
EC 10-1987, point 2.1.49. Previous meeting: Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.1.56.
EC 9-1987, point 2.1.56. OJ C 188, 17.7.1987; Bull.
(4) ΕΕ C 188 της 17.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.71.
for a Decision on a specific programme for the implementation of a machine trans­lation system of advanced design (Eurotra) to cover all the official languages of the Community.
(5) ΕΕ C 249 της 17.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.71, ΕΕ C 30 της 4.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.32.
The third phase of the pro­gramme, covering a two-year period, is intended to cater for stabilization of the linguistic models and application of the results.
Τελωνειακές ατέλειες
Acting on a proposal from the
Με το σύστημα αυτό θα είναι δυνατή η χρησιμοποίηση όλων των επισήμων γλωσσών της Κοινότητας.
On 24 May the Council also adopted Regulations12 implementing within
Η τρίτη φάση του προγράμματος, διαρκείας δύο ετών, αναμένεται να οδηγήσει στη σταθεροποίηση των γλωσσικών τύπων και στην εφαρμογή των αποτε­λεσμάτων.
1989 the period of validity of the Regulation of 19 December 1983 introducing arrange­ments for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Mem­ber States.3 the Community EEC-EFTA Joint Commit­tee Decision No 1/88 amending Protocol 3 in order to improve its presentation and to adapt the rules of origin following the introduction of the harmonized commodity description and coding system.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.7The regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
ΕΕ L 317 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982. σημείο 2.1.25. ΕΕ L 341 της 4.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.64.
It is also intended to give definitive force to the customs reliefs applicable to apparatus used for medical research, for making diag­noses or for carrying out medical treatment, and to introduce customs relief for reference substances approved by the World Health Organization for use in the quality control of medicinal products.
(7) ΕΕ L 157 της 17.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο
17 18 the EEC-EFTA Joint Committee9amend­ing Protocol 3 concerning the definition of
C2) ΕΕ L 123" της 17.5.1988. ('■') Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο 2.1.55.
EC 3-1988, point 2.1.55. OJ L 123, 17.5.1988. OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 30 Μαΐου ('2), τροποποιήσεις για τις δύο προτάσεις αποσκευές των ταξιδιωτών.
Competition telecommunications administrations from their commercial interests as network oper­ators.
των οδηγιών για την πρώτη τροποποίηση, αφενός (") της οδηγίας της 28ης Μαρτίου 1983 Ο, σχετικά με τις τελωνειακές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας για την προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μεταφο­ρικών μέσων και, αφετέρου, (_BAR_4), της οδηγίας της 28ης Μαρτίου 1983 (*), σχετικά με τις τελωνεια­κές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές προσωπικών αντικειμένων ιδιωτών τα οποία προέρχονται από ένα κράτος μέλος.
the Directive of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for cer­tain temporarily imported means of trans­port1and the Directive of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the per­sonal property of individuals.1
Ανταγωνισμός
General rules applying to businesses
ΕΖΕΣ (2), η οποία τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 (3) σχετικά με τον καθορισμό του όρου
Lastly, Member States must oblige their telecommunications administrations to release subscribers from long-term rental contracts entered into when the adminis­tration had a monopoly so that if they wish they can obtain the equipment from another supplier.
Πρόκειται για το πρώτο συγκεκριμένο μέτρο που εγκρίθηκε σύμφωνα με την «Πράσινη βίβλο» για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και εξοπλισμών τηλεπικοινω­νιών (").
On 16 May the Commission adopted a Directive2under Article 90 of the EEC Treaty requiring Member States to develop competition in the Community market for telecommunications terminal equipment.3This is the first major step in implementing the Commission's Green Paper on telecommunications.4
1/88 των μικτών επιτροπών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, η οποία τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ.
The last few years have seen significant improvements in the performance of ter­minal equipment.
3 προ­κειμένου, αφενός, να βελτιωθεί η παρουσίαση του και, αφετέρου, να προσαρμοσθούν οι κανό­νες καταγωγής, μετά την εισαγωγή του εναρμο­νισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικο­ποίησης των εμπορευμάτων.
A sharp rise in sales, now worth about 9 500 million ECU, can be expected with growth around 6 to 7% a year once the restrictive national barriers challenged by the Directive are removed and manufacturers can market their equipment throughout the Community.
(') ΕΕ L 323 της 11.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.41. (4) ΕΕ L 134 της 22.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.47.
Article 90 states that in the case of public enterprises and enterprises to which Mem­ber States grant special or exclusive rights, Member States must neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules of the Treaty, including those on competition, the free movement of goods and the right of establishment.
(5) ΕΕ L 149 της 15.6.1988. (") ΕΕ C 318 της 30.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
COM(88) 297 τελικό, ΕΕ C 179 της 8.7.1988 και COM(88)
On 5 May the Commission autho­rized under Article 85(3) of the EEC Treaty
Ο5) ΕΕ L 131 της 27.5.1988.
EC 1-1988, point 2.1.36. Bull. EC 6-1987, point 1.4.1 et seq.
Πράγματι, μέχρι σήμερα, οι αγορές των κρατών μελών ήταν συχνά απομονωμένες, εφόσον οι εθνικές διοικήσεις έχουν την αποκλειστικότητα να εισάγουν και να διαθέτουν τερματικές συσκευές στην αγορά.
Under the agreements BP Chemicals will license to Erdolchemie its latest-generation process technology for low-density and linear low-density polyethylene (LdPE and LLdPE), a new LLdPE plant being built for that purpose, while Erdolchemie will close down the older of its two present LdPE units. BP Chemicals will distribute Erdolchemie's products in place of Bayer.
Όμως, κατά τα τελευταία χρόνια, η αγορά αυτή σημείωσε ταχύτατη ανά­πτυξη όσον αφορά τις τεχνικές δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες συσκευές και τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιείται στον τομέα αυ­τό (9,5 δισεκατ.
The Commission considered that, despite their restrictive effect, these agreements qualified for exemption because, in giving Erdol­chemie access to BP Chemicals' specific know-how in the LLdPE sector, they enabled the joint venture to modernize and extend its product range and improve plant performance and product quality.