natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berto Veronesi, η οποία της υπέβαλε ένα σχέδιο δράσης που καλύπτει την περίοδο 1987-1989 και που περιλαμβάνει 75 προτάσεις για ενέργειες στους τομείς της πρόληψης, της ενημέρωσης του κοινού, της επιμόρφωσης υγειονομικού προσ­ωπικού και της έρευνας σχετικά με τον καρκίνο.
Despite diff­ering lifestyles and eating habits in the Member States, it is desirable to draw up a few rules at European level that are under­standable and acceptable to all Europeans.
Μεταξύ των άλλων ενεργειών είναι η εναρμόνιση της επισήμανσης των τσιγάρων, η απαγόρευση των τσιγάρων με υψηλή περιεκτικότητα σε πίσ­σα, η απαγόρευση αφορολόγητου καπνού, η μείωση της παραγωγής καπνού και η έναρξη εκστρατείας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού στον αγώνα κατά του καπνίσματος.
This lowest common denominator will be called the European Cancer Prevention Code, and a definitive eight-point text will be drawn up and distributed in the first half of 1987.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής
To help remedy this situation, the Com­mission has included in its programme sev­eral projects and proposals concerning the mobility of medical and nursing students, the joint preparation of teaching materials and the exchange of experience on continu­ous training.
(') Η υψηλού επιπέδου επιτροπή καρκινολόγων αποτελείται από τις εξής προσωπικότητες: Καθηγητής C. de Cuve.
The activities listed above can be fully effective only if they are supplemented by information and health education cam­paigns aimed at young people and adults to complement what is already being done nationally.
Αναπληρωτές: Καθηγητής Boon (Βέλγιο), Καθηγητής C Schmidt (ΟΔΓ), Καθηγητής Ε. Grundmann (ΟΔΓ), Δόκτωρ Ο.
It is essential to make people aware that concentrating efforts, resources and experience at Community level is the best guarantee of success in the fight against cancer.
Mocller Jensen (Δανία), Καθηγητής J. Estape (Ισπανία), Καθηγητής M.
Also, savings must be made by avo­iding unnecessary and costly duplication of effort.
Tublana (Γαλλία), Δόκτωρ Σ. Βασσίλαρος (Ελλάδα), Δόκτωρ Μ.
Finally, exchanges of experience will be promoted between the various bodies concerned in the Community countries in order to gain maximum benefit from suc­
Veronesi (Ιταλία), Καθηγητής Μ.
EC 6-1980, point 2.1.59; OJ C 270, 10.10.1984; Bull.
Dicato (Λουξεμβούργο).
EC 9-1984, point 2.1.51; Bull.
Δόκτωρ R. Kroes (Κάτω Χώρες).
EC 6-1985, point 2.1.82; OJ C 349, 31.12.1985; Bull.
Conde (Πορτογαλία), Καθηγητής Ν.
EC 11-1985, point 2.1.88; OJ C 164, 2.7.1986; Bull.
Bleehen (Ηνωμένο Βασίλειο).
EC 61986, point 2.1.125.
Η ενημέρωση του κοινού και η εκπαίδευση για την πρόληψη του καρκίνου
The Council is being asked to adopt a draft decision at the next meeting of Health Ministers in May.
Το πρόγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή στους τομείς αυτούς προβλέπει ωστόσο την ανάληψη επτά ενεργειών κατά την περίοδο 1987-1989.
Since the total amount commit­ted to the coordinated research is some 30 times this figure, the Community will be coordinating cancer research costing more than 300 million ECU over the next three years.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
Conclusions
ριών, αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τον αντικαρκινικό αγώνα.
The majority of anti-cancer sub­stances produced by biotechnological pro­cesses today come from US laboratories.
Στην συνέχεια πρέπει να πραγματοποιηθούν οικονομίες, αποφεύγοντας άσκοπες και δαπανηρές επαναλήψεις των προ­σπαθειών.
This is mainly because of the difference in the financial resources deployed on either side of the Atlantic.
Για το σκοπό αυτό, το κοινοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση του καρκίνου προβλέπει κυρίως:
In addition to the six research programmes already financed by the Community on medical research, radiation protection, biotechnology and the environment, the Commission proposes nine research pro­jects to improve the prevention, screening and detection of cancer and eight more on cancer therapy.
Διαπιστώνεται ότι οι περισσότερες από τις αντικαρκινογόνες ουσίες που παράγονται σήμερα με τη βοήθεια της βιοτεχνολογίας προέρχονται από αμερικανικά επιστημονικά ερ­γαστήρια.
If the Council adopts all the pro­posals in the 1987-89 action plan, the Com­mission programme will undoubtedly bring about progress in the fight against cancer.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στην ανισότητα των χρηματικών μέσων που αφιερώνονται για την έρευνα στη μια και την άλλη όχθη του Ατλαντικού.
This will need to be continued beyond 1989, and the 75th and last project in the pro­gramme provides for the regular evaluation of the action plan with the aid of the com­mittee of cancer experts and an overall assessment in 1989 for transmission to the Council and Parliament.
Τον Οκτώβριο του 1986, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση για ένα τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της ιατρικής και της υγείας (1987-1989) (').
In October the Commission sent the Council a proposal for a fourth programme on medical and health research (1987-89). '
Δελτίο ΕΚ 12-1986
EC 10-1986, point 2.1.49.
Το Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονο-μικών θεμάτων, το οποίο συνήλθε στις 8 Δεκεμ­βρίου, ενέκρινε την ετήσια οικονομική έκθεση 19861987 (- > σημείο 2.1.2). Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική αρωγή
At its economic and financial affairs meeting on 8 December the Council approved the annual economic report 198687 (- > point 2.1.2). In accordance with the agreement reached on 17 November, it endorsed the essential object of the Commission proposal on NCI IV (-► point 2.1.4).
Στις 22 Δεκεμβρίου (5), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής ("), το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση σχετικά με το μηχανισμό της μεσο­πρόθεσμης χρηματοδοτικής αρωγής, που αρχικά δημιουργήθηκε στις 22 Μαρτίου 1971 (7), σύμφω­να με την αμοιβαία αρωγή που προβλέπει το άρθρο 108 ΕΟΚ για τη χορήγηση από τα κράτη μέλη μεσοπρόθεσμων πιστώσεων σε άλλο κράτος μέλος που αντιμετωπίζει δυσκολίες ή σοβαρή απειλή στο ισοζύγιο πληρωμών.
It further approved a Decision amending the Decision of 22 March 1971 setting up machinery for medium-term financial assistance (— > point 2.1.3). Lastly, the Council agreed that the second instalment of the Community loan to Greece should be paid from the beginning of 1987 (- > point 2.1.5). Economic situation
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε για την κατα­βολή, στις αρχές του 1987, της δεύτερης δόσης του κοινοτικού δανείου στην Ελλάδα (—» σημείο 2.1.5).
The Decision extends the validity of the medium-term financial assistance machin­ery for a further two-year period, unless the definitive phase of the European Monetary System is set up in the mean time.
Ετήσια οικονομική κατάσταση 19861987
New Community Instrument (NCI IV)
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων που είναι δυνατό να ζητηθεί από τα κράτη μέλη μειώνεται κατά δύο δισεκατ.
The report, which had already been discussed by the Council in an economic and financial affairs meeting held in November, expands and updates the cooperative growth strategy for more employment adopted in December 1985.4
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.4.
EC 11-1986, point 2.1.4. OJL 382, 31.12.1986. OJL 73, 27.3.1971. OJ L 118, 1.5.1985; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs made available to small and mediumsized enterprises in the form of loans.
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ IV)
To this end, the Council decided:
Προκειμένου να ανταποκριθεί στο στόχο αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε:
At the same time it sent the Council a second communication on the financing of major infrastructure projects of European interest (—» point 1.3.1 et seq.).
• να καταστήσει διαθέσιμο, μέσω του ΝΚΜ IV, πόσο ύψους 750 εκατ. ECU,
(ii) to request the European Investment Bank to provide 750 million ECU from its own funds, on the understanding that the EIB loans would have the same scope and would be made on the same conditions as those provided for in the NCI IV Decision.
ECU και αποφάσισε τη διαβίβαση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 8 December, in line with this agreement, the Council approved as a common position the decision to adopt a figure of 750 million ECU for NCI IV and decided to transmit that common position to Parliament.
Επίσης, κάλεσε τυπικά την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να διαθέσει 750 εκατ.
It also formally requested the EIB to make 750 million ECU available to small and med­ium-sized enterprises from its own resources.
Χορήγηση δανείου στην Ελλάδα
Loans to Greece
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Λονδίνο στις 5 και 6 Δεκεμβρίου, εξέφρασε ικανοποίηση για το συνεχή ρυθμό προόδου που έχει επιτελεσθεί όσον αφορά την εσωτερική αγο­ρά και εξέφρασε την ελπίδα ότι θα σημειωθεί ταχύτερη εξέλιξη όταν αρχίσει να ισχύει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
At the European Council meeting in London on 5 and 6 December there was general satisfaction with the steady progress on completing the internal market and expectation of even faster progress once the Single European Act came into force.
Επίσης, σημείωσε τα ουσιαστικά αποτελέσματα του Συμβουλίου εσω­τερικής αγοράς, το οποίο συνήλθε το Δεκέμβριο (—» σημείο 1.1.6).
Formal note was taken of the substantial results achieved by the Council meeting on the internal market in December (—► point 1.1.6).
ECU, του οποίου η πρώτη δόση έπρεπε να καταβληθεί αμέσως, ενώ η δεύτερη δόση θα καταβληθεί το ενωρίτερο ένα χρόνο μετά, σύμφωνα με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
On 18 November 1985 the Council had decided to grant Greece a loan of 1 750 million ECU under the Community loan mechanism for providing balance-of-pay-ments support; the first instalment was to be paid immediately and the second at the earliest a year later in the light of the results achieved. '
Στις 8 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Συμβούλιο τα συμπεράσματα της εξέτασης την οποία πραγματοποίησε σε συνεργασία με τη νομισματική επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης στην Ελλάδα και τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξε το πρόγραμ­μα οικονομικής ανάκαμψης που εφαρμόζεται.
In December the Council adopted two Directives in connection with the White Paper on completing the internal market:one on frontier formalities and inspections (— > point 2.1.295) and the other on the annual accounts and consolidated accounts of banks (—► point 2.1.127). On 8 December the Commission informed the Council of the conclusions of its exam­ination, carried out together with the Mon­etary Committee, of developments in Greece's economic situation and the results achieved under the economic recovery pro­gramme.
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε δύο συστάσεις, από τις οποίες η μία αφορά την επιτήρηση και τον έλεγχο των μεγάλων κινδύνων των πιστωτικών ιδρυμάτων, ενώ η άλλη αφορά τη θέσπιση συστημάτων εγγύησης των καταθέ­σεων (-» σημεία 2.1.128 και 2.1.129).
The Commission adopted two rec­ommendations in the course of the month: one on monitoring and controlling large exposures of credit institutions and the other on the introduction of depositguarantee schemes (—» points 2.1.128 and 2.1.129).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης αποφα­σιστική πρόοδο όσον αφορά τις προτάσεις σχετι­κά με τις τεχνολογίες πληροφοριών και τηλεπι­κοινωνιών (- > σημεία 2.1.76 και 2.1.77), τις κρατικές προμήθειες (— > σημείο 2.1.36) και την απλούστευση των ελέγχων στα σύνορα (2). 2.1.10.
In view of the progress made in various areas and the measures taken to monitor future economic performance, the Council agreed on 8 December that the second instalment of the Communty loan decided on in November 1985 should be paid from the beginning of 1987.
Υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο μια πρόταση για απλούστευση των διαδικασιών που απαιτούν τα κράτη μέλη για τη χορήγηση της φορολογικής απαλλαγής (— > σημείο 2.1.162). Τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς ενώπιον του Συμβουλίου
The Commission sent the Council two proposals for Directives: one on the annual accounts of insurance companies and the other on the compulsory winding-
Κατάργηση των περιορισμών
EC 11-1985, point 1.3.2. Bull. EC 6-1985. point 1.3.1 et seq.
(3) ΕΕ C 89 της 15.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.13.
In December the Commission sent the Council and Parliament an outline com­
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις ανεξάρτητους εμπορικούς αντιπροσώπους, για την οποία είχε συμφωνήσει στις 3 Νοεμβρίου (').
Internal market and industrial affairs up of direct insurance undertakings (-» points 2.1.125 and 2.1.126).
Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες περιορισμό των εισαγωγών στην Ισπανία ουρίας που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη.
The Council took note of reports from the Presidency concerning the conditions of entry into force of the Agreement on Com­munity Patents and on the rolling action programme for the completion of the inter­nal market.
Εξάλειψη των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
It also sent the Council a proposal to simplify the formalities required by Member States for the granting of tax exemption (- > point 2.1.162). Council
Βιομηχανικά προϊόντα
Removal of restrictions
Μέτρα διασφάλισης (*)
Self-employed commercial agents
Η οδηγία αυτή περιέχει τις τεχνικές προδιαγρα­φές τις οποίες οι κατασκευαστές οφείλουν να ακολουθήσουν για θέματα ασφάλειας, ενώ η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) ανέ­λαβε να καταρτίσει τις απαιτούμενες προδιαγρα­φές σε συγκεκριμένο τομέα, δηλαδή τη διάταξη των ποδωστηρίων. Η οδηγία εγκρίθηκε οριστικά στις 22 Δεκεμβρίου.
Apart from reaching general agreement on a package of four directives and a rec­ommendation on pharmaceutical products (-* point 2.1.30), the Council adopted the Directive on noise labelling of domestic appliances (- > point 2.1.191), a Directive on self-employed commercial agents (—» point 2.1.13) and a Regulation laying down meas­ures to prohibit the release for free circu­lation of counterfeit goods (—» point 2.1.82). Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμ­φωνία σχετικά με την οδηγία όσον αφορά τα
At its meeting on 2 and 3 December the Committee of Senior Public Health Officials continued its discussion of the application of the Directives on doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and midwives in the enlarged Community.6
Θεωρώντας ότι η κατάσταση της ελληνικής οικο­νομίας έχει βελτιωθεί ώστε να δικαιολογείται, αν όχι η άμεση κατάργηση των εξαγωγικών ενισχύσεων, τουλάχιστον η σταδιακή κατάργηση τους με την πάροδο του χρόνου, εφόσον συνεχι­σθεί η αναμενόμενη ανάκαμψη, η Επιτροπή τροποποίησε στις 16 Δεκεμβρίου (4) την από­φαση που είχε λάβει στις 22 Νοεμβρίου 1985 (').
The Council also reached agreement on the Directive for roll-rover protection for nar­row-track tractors (- > point 2.1.17), the recommendation on fire safety in existing hotels (-» point 2.1.19), the Directive on the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests carried out on chemical substances (—► point 2.1.195) and the Directive intended to improve consumer protection in the market for credit (— > point 2.1.205). The Committee also discussed various legal questions arising in connection with the application of these Directives and pro­duced tables on migration of members of the health professions concerned in 1985 (see Tables 1 to 4).
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.9. (:) Για την χαλυβουργικά προϊόντα βλέπε σημεία 2.1.50 και
The Council approved a Directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products (— > point 2.1.33). The Council did some useful work on pro­posals concerning information technology and telecommunications (—» points 2.1.76 and 2.1.77), public contracts (-» point
1.3.3 και 1.3.4.
EC 9-1981, point 2.1.58. OJ L 382, 31.12.1986. Bull.
(') ΕΕ L 303 της 29.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο
EC 7/81986, point 2.1.9.
2.1.10. (') ΕΕ C 165 της 2.7.1979.
2.1.36) and the easing of border controls ' and took stock of progress concerning sim­ple pressure vessels2and dozers and loaders.3
Πίνακας 1 — Αριθμός ιατρών, υπηκόων της Κοινότητας, οι οποίοι έχουν εξασφαλίσει, σύμφωνα με τις οδηγίες «ιατροί», την άδεια για εξάσκηση του επαγγέλματος τους το 1985 σ' ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πάνω μέρος των πιο κάτω στηλών, αφού απέκτησαν το βασικό τους δίπλωμα σ' άλλο κράτος μέλος (')
Table 1 — Number of doctors who are Community nationals and obtained authorization in 1985, under the doctors Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1 c oe
Δανία
Ireland*
Λουξεμβούργο
Nationals of: FR of Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
3 0 από τους οποίους: διπλωματούχοι Γερμανίας Γαλλίας Ιταλίας
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are Community nationals and obtained authorization in 1985, under the Directives on nurses responsible for general care, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^
(') Ο πίνακας αυτός, και σύμφωνα με τον τίτλο του: — δεν περιλαμβάνει τους υπηκόους της Κοινότητας οι οποίοι, αφού απέκτησαν το βασικό τους δίπλωμα σ' ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, έχουν εξασφαλίσει την άδεια για εξάσκηση του επαγγέλματος τους.
This table, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are migrant students rather than migrant nurses).
(3) Δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί η υπηκοότητα των 183 νοσοκόμων που έχουν καταρτισθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It docs include all migrant nurses responsible for general care, including those planning to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State. Not including Bremen and North Rhine-Westphalia..
Ο μεγαλύτερος αριθμός νοσοκόμων πιστεύεται να είναι ιρλανδοί υπήκοοι.
It is not possible to determine the nationality of these 183 nurses trained in the United Kingdom. The majority arc probably Irish nationals.
Αριθμός οδοντιάτρων, υπηκόων της Κοινότητας, οι οποίοι έχουν εξασφαλίσει, σύμφωνα με τις οδηγίες «οδοντίατροι», την άδεια για εξάσκηση του επαγγέλματος τους το 1985 σ' ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πάνω μέρος των πιο κάτω στηλών, αφού απέκτησαν το βασικό τους δίπλωμα σ' άλλο κράτος μέλος (')
Table 3 — Number of dental practitioners who are Community nationals and obtained authorization in 1985, under the dentists Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^ r s.
ΟΔ Γερμανίας
United Kingdom
(') Ο πίνακας αυτός, και σύμφωνα με τον τίτλο του:
Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
— δεν περιλαμβάνει τους υπηκόους της Κοινότητας οι οποίοι, αφού απέκτησαν το βασικό τους δίπλωμα σ' ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, έχουν εξασφαλίσει την άδεια για εξάσκηση του επαγγέλματος τους.
This table, as the heading suggests, docs not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these arc migrant students rather than migrant dental practitioners).
Στην περίπτωση αυτή, δεν πρόκειται για διακινούμενους οδοντίατρους, αλλά για διακινούμενους φοιτητές· — περιλαμβάνει, αντίθετα, όλους τους διακινούμενους οδοντίατρους, περιλαμβανομένων και εκείνων οι οποίοι παρακολουθούν εξειδίκευση σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον έχουν λάβει άδεια για εξάσκηση του επαγγέλματος τους στο κράτος αυτό.
It does include all migrant dental practitioners, including those intending to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
με τις οδηγίες «μαίες», την άδεια για στο πάνω μέρος των πιο κάτω στηλών, ι
Table 4 — Number of midwives who are Community nationals and obtained authorization in 1985, under the midwives Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^
ΟΔ Γερ­μανίας (2)
United Kingdom
0 ι ο
Total ί
Εαπό τις οποίες: διπλωματούχοι Γερμανίας Γαλλίας Ιταλίας Κάτω Χωρών Βελγίου Λουξεμβούργου Ηνωμένου Βασιλείου Ιρλανδίας Δανίας Ελλάδας ο
Qualified in: FR of Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece c c c
(') Ο πίνακας αυτός, και σύμφωνα με τον τίτλο του: — δεν περιλαμβάνει τις υπηκόους της Κοινότητας οι οποίες, αφού απέκτησαν το βασικό τους δίπλωμα σ' ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, έχουν εξασφαλίσει την άδεια για εξάσκηση του επαγγέλματος τους.
This table, as the heading suggests, docs not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are migrant students rather than migrant midwives).
(2) Μη συμπεριλαμβανομένων των Lander του Bayern, Δυτικού Βερολίνου, Βρέμης και Nordrhcin-Wcstfalen.
Not including Bavaria, Berlin (West), Bremen and North Rhine-Westphalia.
Η οδηγία αποτελεί ένα νέο βήμα προς τον τελικό στόχο μιας τελείως ελεύθερης αγοράς ελκυστήρων στην Κοινότητα.
Safeguard measures1 a Directive on the harmonization of the safety requirements governing the design and construction of self-propelled industrial trucks, thereby ensuring the free movement of these products throughout the Com­munity.5
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τη σύσταση που αφορά την πυρασφάλεια των υφισταμένων ξενοδοχείων (2).
On 22 November 1985, in view of the extent of the difficulties being experi­enced by the Greek economy, the Com­mission authorized Greece to take certain safeguard measures under Article 108(3) of the EEC Treaty, in particular to maintain the export aid scheme for a further year.2
• τα σχέδια των διακριτικών αρχικών: η πρό­ταση αυτή τροποποιεί το παράρτημα II της οδηγίας της 26ης Ιουλίου 1971 που αφορά τα όργανα μετρήσεως (5) και που προβλέπει το είδος και τις διαστάσεις των αρχικών αυτών.
This Directive covers the technical specifi­cations to be followed by manufacturers in the interests of safety; the European Com­mittee on Standardization (CEN) has been asked to draw up the necessary standards in one particular area, namely pedal layout.
• η προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών: η πρόταση αυτή αποβλέ­πει στην τροποποίηση της οδηγίας της 19ης Δε­ κεμβρίου 1974 σχετικά με ορισμένα προσυσκευασμένα υγρά (6) προκειμένου, αφενός, να
The Council also reached agree­ ment on the Directive relating to roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-tract tractors.6
Η σύσταση αφορά μόνο τα υφιστάμενα ξενο­δοχεία, τα οποία παρουσιάζουν τους περισσότε­ρους κινδύνους, ενώ τα νεόκτιστα ξενοδοχεία οφείλουν γενικά να ανταποκρίνονται σε αυστη­ρούς κανονισμούς.
In the light of the subsequent improvement in the Greek economic situation justifying, if not the immediate termination, at least the phasing out of the export aid over a period of time as the expected recovery continues, the Commission amended its 1985 Decision on 16 December.3
Οδηγίες της Επιτροπής
Council adopted a recommendation on fire safety in existing hotels.7
Στις 19 Δεκεμβρίου (8), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση που θα διαβιβασθεί στο Συμ­βούλιο σχετικά με μια «γενική οδηγία» του Συμ­βουλίου για τα προϊόντα του οικοδομικού τομέα.
On 30 December the Commission decided, on the basis of Article 379 of the Act of Accession, to amend its Decision of 16 July 1986 authorizing Spain to limit its imports of urea originating in other Mem­ber States.4The growth in imports from other Member States and from non-Com­munity countries, which persisted during the second half of the year, created serious problems for the Spanish urea industry.
Η οδηγία αυτή ανταποκρίνεται στην εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή με την οδηγία του Συμ­βουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 (3) για το θέμα αυτό.
Spain was therefore authorized to limit imports of urea originating in the other Member States to 90 000 tonnes instead of the 100 000 originally agreed for the period covering the second half of 1986 and the whole of 1987.
(') ΕΕ C 222 της 2.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.10.
The recommendation lays down objectives and means of ensuring safety in existing hotels and, for hotels which can accommo-
(3) ΕΕ L 250 της 23.9.1980.
Industrial products