natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.9.1988 — Υπόθεση 272/86 (3Δημοκρατία
22.9.1988: 272/86 Commission ν Greece3
Απαγορεύοντας τις εισαγωγές ελαιόλαδου που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, καθώς και τις εξαγωγές του ιδίου προϊόντος, πλην του παρθένου ελαιόλαδου ποιότητας έξτρα και φίνο σε συσκευασίες 5 λίτρων κατ' ανώτατο όριο, η Ελλη­νική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30 και 34 της Συνθήκης, καθώς και τον κανονισμό 136/66 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμ­βρίου 1966, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών και ιδίως το άρθρο 3
Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 34 of the EEC Treaty and under Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the markets in oils and fats, in particular Article 3 thereof, by prohibiting imports of olive oil from other Member States and from non-Community countries, and exports of the same product, with the exception of extra and fine quality virgin olive oil in packs of five litres maximum
Μη κοινοποιώντας στην Επιτροπή τις ζητηθείσες σχετικά πληροφορίες, η Ελληνική Δημοκρατία παρέ­βη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της Συνθήκης.
By failing to communicate to the Com­mission the information it requested in that regard, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty
) — Επιτροπή/Ιρλανδία
22.9.1988: 45/87 — Commission ν Ireland3
Επιτρέποντας να περιληφθεί στο φάκελο υποβο­λής προσφορών για μια σύμβαση δημοσίων έργων μια ρήτρα κατά την οποία οι αγωγοί πιέσεως από αμιαντοτσιμέντο πρέπει να ανταποκρίνονται στην ιρλαν­δική τεχνική προδιαγραφή 188-1975 βάσει του συστή­ματος Irish Standard Mark Licensing του Ιρλανδικού Ινστιτούτου 'Ερευνας και Βιομηχανικών Προδια­γραφών, η Ιρλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ
By allowing the inclusion in the contract specification for tender for a public works con­tract of a clause stipulating that asbestos cement pressure pipes must be certified as complying with Irish Standard 188­1975 in accordance with the Irish Standard Mark Licensing Scheme of the Institute of Industrial Research and Standards, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
27.9.1988 — Υπόθεση 18/87 ( > ) — Επιτροπή/Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας
27.9.1988: 18/87 — Commission ν Germany1
Η προσφυγή απορρίπτεται (Να διαπιστωθεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης, επειδή μερικά από τα κρατίδια της επιβάλλουν κατά την εισαγωγή ζώντων ζώων από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας τέλη για την κάλυψη των εξόδων των υγειονομικών ελέγχων που προβλέπει η οδηγία 81/389 του Συμβου­λίου της 12ης Μαΐου 1981)
The application is dismissed (application for a declaration that the Federal Republic of Ger­many has failed to fulfil its obligations pursuant to Articles 9 and 12 of the EEC Treaty in so far as some Länder charge a fee on the importation of live animals from other Member States to cover the costs of veterinary inspections carried out under Council Directive 81/389/EEC)
27.9.1988 — Υπόθεση 42/87 (5Βελγίου
27.9.1988: 42/87 — Commission ν Belgium5
Περιλαμβάνοντας στην κατηγορία των φοιτητών, οι σπουδές των οποίων «δεν χρηματοδοτούνται» από το κράτος, τους φοιτητές-υπηκόους άλλων κρατών μελών πλην του Βελγίου και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, οι οποίοι ζητούν την εγγραφή τους και τη συμμετοχή τους στα μαθήματα που παρέχονται από μη πανεπιστημιακό ίδρυμα ανώτε­ρης εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 7 της Συνθή­κης ΕΟΚ και 12 του κανονισμού 1612/68 του Συμβου­λίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας
By including in the category of students 'ineli­gible for finance' by the State students who are nationals of Member States other than Belgium and Luxembourg who apply for registration for and admission, as part of vocational training, to courses provided by a higher education establish­ment not of university level, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 7 of the EEC Treaty and Article 12 of Council Regulation No 1612/68 on the free movement of workers within the Community
Ελεγκτικό Συνέδριο
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Κατά της Επιτροπής:
3 — The application is dismissed
(5) EEC 277 της 27.10.1988.
Economic and Social Committee
Στις 8 Σεπτεμβρίου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε μια ειδική έκθεση για τη διαχεί­ριση και τον έλεγχο της δημόσιας αποθεματο­ποίησης των γεωργικών προϊόντων (').
On 8 September the Court of Audi­tors adopted a special report on manage­ment and control of public storage.1
σχέση με τα στοιχεία που αφορούν τις φυσικές κινήσεις.
Commission Members or Council represen­tatives the session was devoted mainly to the subject of health and safety at the work­place.
Η 258η σύνοδος ολομέλειας
Stimulation plan for economic science
Μόνο τρία κράτη καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες να επιτύχουν μια πλήρη ετήσια καταγραφή, και αποκλειστικά για ορισμέ­να προϊόντα.
The report concentrates on milk products, beef/veal and cereals, and on six of the Member States (France, the Federal Repub­lic of Germany, Ireland, Italy, the Nether­lands and the United Kingdom), analysing the respective responsibilities of the Com­mission and the Member States throughout the entire operation, from purchase to sale.
Στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Margot, η 258η (2) σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Committee unanimously adopted an opinion on a proposed Council decision for a Stimulation plan for econ­omic science (SPES) (1988-92).3Although it approved the objectives of the pro­gramme, it regretted the fact that there were not sufficient appropriations available to establish a similar programme for the humanities and social sciences.
(') EEC 274 της 24.10.1988. (2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.52.
Only three of the six Member States are making a serious effort to carry out a full annual stocktaking, and only for certain products.
Ο λογιστικός έλεγχος διαφέρει από το ένα κρά­τος μέλος στο άλλο.
It felt that Europe should aim to achieve an economic technology geared to the needs both of European governments and business and of the general public rather than one designed to compete with the United States.
Μια μόνο χώρα μπορεί να διαβεβαιώσει ότι οι μηνιαίες δηλώσεις της για τις δαπάνες παρέμβασης τηρούνται επακριβώς σε
It proposed setting up a statistical data bank on economic activities and called on the Commission to establish a European forum for discussion and joint research networks for economists throughout the Member States.
Δελτίο ΕΚ 9-1988
Financial institutions and company law
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Accounting controls vary from one Member State to the next.
Προώθηση της συνεργασίας και των ανταλλαγών ευρωπαίων ερευνητών στον τομέα των οικονομικών επιστημών (SPES) αφορά την εφαρμογή αυτών των αρχών.
Only one country can guarantee that its monthly declarations of intervention expenditure are an up-to-date reflection of stock positions. In most cases, they bear only a distant resemblance to reahty, and the Court proposes a sounder accounting basis for their preparation.
Η ΟΚΕ, παρό­λο που αναγνωρίζει τους στόχους του προγράμ­ματος αυτού, ωστόσο εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις δεν επιτρέπουν τη θέσπιση στο παρόν στάδιο παρόμοιου προγράμ­ματος για το σύνολο των θεωρητικών και κοινω­νικών επιστημών.
The Committee adopted by 105 votes to 10 with three abstentions an opin­ion on the proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relat­ing to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.4It reiterated the basic principles that must be built into the Directive as regards the protection of savings, equal conditions of competition, fairness of commercial transactions, con­sumer protection and compliance with
Η ΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ειδικών μέτρων με βάση εκείνα που προβλέπουν οι νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών, προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις.
On the other hand, it wel­comes the Commission's intention to set up a working party of representatives from the Member States to examine the report's main recommendations.
Εκπαίδευση και κατάρτιση
Economic and Social Committee
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, την οποία θεωρεί ότι συνάδει με τη γνώμη που υιοθέτησε για το πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης (7).
EC 7/8-1988, point 2.4.52.
Η ΟΚΕ, υπενθυ­
258th plenary session
συμφωνεί με το συστηματικό χαρακτήρα της κατάρτισης σ' αυτόν τον τομέα, όπως αυτό μελε­τάται στο παρόν στάδιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Health and safety at the workplace social legislation in the Member States and asked the Commission to amend both the preamble and the substantive provisions to dispel any doubts about these principles being put into practice.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συμπληρώσει την πρόταση της με τη σαφή πρόβλεψη οικονομικών πόρων για την πραγματοποίηση προτύπων προ­γραμμάτων.
The Committee considered that the Council should adopt the Directive on the freedom of establish­ment and the free supply of services in the field of mortage creditlas a matter of urgency to make sure that the Directive under discussion could be fully implemented.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
The Commit­tee suggested a number of amendments to the proposal.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζοντας τη γνώμη που είχε υιοθε­τήσει για το θέμα αυτό στις 28 περασμένου Απριλίου (5), χαιρετίζει τη βελτίωση που η πρό­ταση της Επιτροπής θα επιφέρει στην προστασία των εργαζομένων στα κράτη μέλη όπου δεν έχει θεσπιστεί παρόμοια νομοθεσία.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a twelfth company law Directive, on singlemember private limited companies.2It wel­comed the Commission's proposal but felt that the Member States should not be left to set the minimum capital requirement as the single member can be a legal person and that the Commission should impose a uniform amount.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία όπως η Επιτροπή συμπληρώσει το παράρτημα της πρότασης της με μια τεχνική μελέτη.
It also suggested adopting measures to safeguard the rights enjoyed by employees and applying other company law Directives to singlemember companies.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία, οκτώ ψήφους κατά και τρεις αποχές, μια γνώμη για την πρό­ταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζομένους (').
The Committee adopted by a large majority (two votes against and three abstentions) an opinion on the proposal for a Council Directive concerning the mini­mum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment.7The Committee stressed that both the prevention of risks and the opti­mum use of personal protective equipment required not only clear, comprehensible and up-to-date information but also in-service training for supervisors and workers, par­ticularly in the case of small businesses which sometimes lacked the necessary resources for this.
Η ΟΚΕ εισηγείται σειρά τροποποιήσεων στο κείμενο της πρότασης οδηγίας.
It therefore suggested that the Commission should give these busi­nesses special assistance and indicated the changes that it felt should be made to the proposal.
(') ΕΕ C 114 της 30.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.6.
EC 5-1987, point 2.4.34. OJ C 114, 30.4.1988; Bull.
(2) ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
EC 2-1988, point 1.2.6. OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία, δύο ψήφους κατά και τρεις αποχές, μια γνώμη για την πρό­ταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τους εργαζομένους στο χώρο εργασίας (3).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision on preventing environ­mental damage by the implementation of education and training measures.3It wel­comed the Commission's initiative, which was in keeping with the opinion it had adopted on the action programme on the environment.4It was in favour of system­atic training in this field and its introduction at European level.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για τις προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης της ατμόσφαιρας που προέρχεται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων και σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας που προέρχεται από υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμάτων (:).
The Committee adopted by a large majority (three votes against and nine abstentions) an opinion on a proposal for a Council Directive amending two 1974 Directives on admission to the occupation of road haulage operator and road passen­ger transport operator in national and inter­national transport operations and a 1977 Directive on the mutual recognition of dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifications for transport oper­ators.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα, πλην μιας αποχής, μια γνώμη για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτε­ρικής ναυσιπλοΐας (4).
The Committee adopted by 79 votes to 41 with nine abstentions an opinion on the proposal for a Council Directive on minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers.3It felt that the scope of the Directive should be extended since the handling of heavy loads can affect several organs or parts of the body.
Η ΟΚΕ ζητεί όμως από την Επιτροπή όπως τροποποιήσει ή συμπληρώσει ορισμένα σημεία.
The Committee also asked the Com­mission to reconsider the title of its proposal because of the restrictive implications of the term 'heavy'.
Η ΟΚΕ εισηγείται στην Επιτροπή να καλέσει όσα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει ένα σύστημα πιστοποιη­τικών ναυτικής ικανότητας να το πράξουν το ταχύτερο και να μεριμνήσει για την ομοιομορφία των όρων εξασφάλισης και των διατάξεων των εν λόγω πιστοποιητικών σε ολόκληρη την Κοινό­τητα.
The Committee adopted nem.con., with one abstention, an opinion on a pro­posal for a Council Regulation on structural improvements in inland waterway trans­port.7Although the Committee was sur­prised that the Commission proposal con­fined itself to measures to reduce the supply of inland waterway transport — which is among the least pollutant, involves few risks and allows considerable energy savings — it none the less agreed with the broad out­lines of the proposal. However, it asked the Commission to amend or expand upon some points.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (6) που τροποποιεί
The Committee unanimously adopted an opinion on proposals for Council Directives on the prevention of air pollution from new municipal waste incin­eration plants and on the reduction of pol­lution from existing municipal waste incin­eration plants.4The Committee felt that an overall strategy should be proposed in the near future for dealing with all wastemanagement problems, and in this connec­tion it recalled the opinion it had issued in
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee goods within the Community.
Η ΟΚΕ θεω­ρεί ότι προέχει, μετά τη λήξη της παράτασης της δοκιμαστικής περιόδου, να καθοριστεί μια κοινή προσέγγιση στον τομέα της πολιτικής των με­ταφορών, που θα είναι βασισμένη σε μια γενική στρατηγική και που θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις αντίστοιχες στρατηγικές των μεταφο­ρέων.
It basi­cally approved the proposed Regulation subject to a number of comments on responsibility for, and financing, of, ter­minals, the conflicts between political objectives and essential business require­ments and the need for compensation for hauliers paid by the national authorities in order to achieve economic objectives, The Committee felt that at the end of the extended trial period a common approach to transport policy should be defined, based on an overall strategy and backed by corre­sponding strategies on the part of the hau­liers.
Ενόψει της ενδιάμεσης υπουργικής συνόδου («mid term review»), που προβλέπεται για τις 5 Δεκεμβρίου στο Μόντρεαλ, η ΟΚΕ έχει γνωστοποιήσει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο τις απόψεις της όσον αφορά τις διαπραγματεύ­σεις αυτές, εξαιρουμένου του γεωργικού τομέα, που θα αποτελέσει το αντικείμενο ειδικής έκθε­σης που ήδη καταρτίζεται.
The Committee unanimously adopted an own-initiative opinion on the current state of, and prospects for, the Uru­guay Round negotiations from the view­point of relations between the Communiy and the main industrialized, developing and State-trading countries.5With a view to the ministerial-level mid-term review plan­ned for 5 December in Montreal, the Gommittee informed the Commission and the Council of its views on all areas of the negotiations apart from agriculture, which was to be dealt with in a report already in the pipeline.
Γενικά, η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής ιδιαίτερα όσον αφορά την αναγκαιότητα της τήρησης της αρχής της καθολικότητας των δια­πραγματεύσεων όπως διατυπώθηκε στη δήλωση της Punta del Este (3).
In general, it approved the approach followed by the Commission to comply with the principle of globality spel­led out in the Punta del Este Declaration.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι σχέσεις της Κοινότητας με τις βιομηχανικές χώρες της Δύσης είναι βασισμένες στη ρήτρα του «μάλλον ευνοουμένου κράτους» και στην αμοι­βαιότητα, και υπογραμμίζει ότι η πρόοδος στην υλοποίηση των αρχών της GATT θα πρέπει να συνάδει με την πρόοδο όσον αφορά τη δημιουρ­γία ενός ικανοποιητικού διεθνούς νομισματικού συστήματος.
The Committee recalled that the Com­munity's relations with the western indu­strialized countries are based on most-fav­oured-nation treatment and on reciprocity and stressed that progress in GATT should go hand-in-hand with progress in setting up a satisfactory international monetary sys­tem.
ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.145.
EC 61982, point 2.1.145. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.183.
EC 4-1988, point 2.1.183. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1 et seq.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, της Φιλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβε­τίας, της Σουηδίας και της Γιουγκοσλαβίας για τις διεθνείς συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων (ATC) (2).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the Community, Fin­land, Norway, Sweden, Switzerland and Yugoslavia on the international combined road-rail carriage of goods (ATC).4It wel­comed the conclusion of agreements with most of the nonmember countries con­cerned designed to extend to them the rules applicable to the combined transport of
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στην Ιρλανδία.
European Investment Bank difficulties caused by the participation of State-trading countries in the GATT multi­lateral system and wondered whether it should be restructured to cope with this.
Η Τράπεζα χορήγησε έξω από την Κοινότητα, 100 εκατ.
million in France, 165 million in Denmark, 43.8 million in Greece, 10.8 million in Spain and 3.3. million in Ireland.
ECU στη Γιουγκοσλα­βία για ένα έργο άμεσου ενδιαφέροντος για την Κοινότητα, στα πλαίσια του δεύτερου χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου (6) μ' αυτή τη μεσογειακή χώρα, 46,2 εκατ. ECU για έργα σε κράτη ΑΚΕ, από τα οποία 1,2 εκατ. από επισφαλή κεφάλαια, καθώς και 1 εκατ.
Outside the Community, the Bank lent ECU 100 million in Yugoslavia under the second Financial Protocol with Yugoslavia7for a project of direct interest to the Community, ECU 46.2 million for projects in ACP States, including 1.2 million from risk capital, and ECU 1 million, also from risk capital, in Aruba (a Netherlands overseas territory) under the Council Decision of 30 June 1986 on over­seas countries and territories. 8
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία όπως το θέμα τύχει αναθεώρησης, και προτείνει προς τούτο κατευ­θυντήριες γραμμές, ώστε να εξεταστεί το σύστημα με την προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992.
It expressed the hope that thought would be given to revamping the system with a view to the 1992 single market, and proposed some possible approaches.
Για ένα έργο χωρίς συγκεκριμένη γεω­γραφική θέση αλλά αμέσου ενδιαφέροντος για ολόκληρη την Κοινότητα, η ETE χορήγησε 100 εκατ.
The Bank lent ECU 100 million to the European Telecommunications Satellite Organization (Eutelsat), whose 26 member countries include the 12 Member States of the Community, for the construction and placing into orbit of its second generation of satellites.
Σεπτέμβριο
European Investment Bank4
) Τιμές μετατροπής στις 30 Ιουνίου 1988 που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστικούς λόγους κατά το τρίτο τρίμηνο του 1988: 1 ECU = FB 43,47, DKR 7,88, DM 2,08, Δραχμές 166,43, ESC 169,32, FF 7,00, HFL 2,34, IRL 0,77, FLUX 43,47, LIT 1539,75, PTA 138,69, UKL0.67, USD 1,14.
The conversion rates at 30 June 1988 used by the EIB in statistics for the third quarter were ECU 1 = BFR 43.47, DKR 7.88, DM 2.08, DR 166.43, ESC 169.32, FF 7.00, HFL 2.34, IRL 0.77, LFR 43.47, LIT 1 539.75, PTA 138.69, UKL 0.67, USD 1.14.
τα 31,1 εκατ. προέρχονταν από τους πόρους του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) (5).
7 was lent from the resources of the New Community Instrument (NCI).6Of this
6) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.18 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.25.
EC 6-1987, point 2.2.18; Bull. EC 12-1987, point 2.2.25. OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
ποσό αυτό, 614 εκατ.
total, ECU 614 million was lent in Italy, 213.4 million in the Netherlands, 185.7
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ωπαϊκή διαστημική βιομηχανία.
European Investment Bank between 1990 and 1994.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ETE (οι Υπουργοί Οικονο­μικών των Δώδεκα) παρέσχε ομόφωνα ειδική άδεια για τη χρηματοδότηση αυτού του έργου που είναι πρωταρχικής σημασίας για τη βιομη­χανία και την πολιτιστική παράδοση της Ευ­ρώπης, αλλά δεν πραγματοποιείται στο έδαφος κανενός κράτους μέλους και το οποίο είχε ήδη χρηματοδοτηθεί το 1986 με ποσό 75 εκατ. ECU.
The Board of Governors of the EIB (the Finance Minsters of the Twelve) a'greed unanimously to grant special authorization for this project, which is of prime importance for European indus­try and culture though not strictly speaking located on the European territory of a Mem­ber State.
Ιταλία μένα της Malpensa, ενίσχυση του αγωγού αερίου του Μολίζε (Isernia και Campobasso) και βελ­τίωση του δικτύου ύδρευσης στις επαρχίες Aquila και Teramo, καθώς και στην περιοχή της Ρώμης, άρδευση αγροτικών γαιών στην Tarquinia (επαρχία Viterbo), έργα συλλογής και καθαρι­σμού των λυμάτων και δίκτυα ύδρευσης στο Oristano και το Sassari.
Italy watersupply projects including increasing the capacity of the Molise Aqueduct, Isernia and Campobasso, and improving the watersupply network in the provinces of Aquila and Teramo and in the Rome area, irri­gation of agricultural land in Tarquinia, Viterbo, and sewage treatment and collec­tion plants and drinkingwater distribution works in Oristano and Sassari.
Στα πλαίσια της προστα­σίας του περιβάλλοντος, η Τράπεζα ενίσχυσε έργα σταθεροποίησης του εδάφους και πρόλη­ψης των κατολισθήσεων στις ορεινές περιοχές της επαρχίας Isernia, τις παραθαλάσσιες περιο­χές της επαρχίας Latina και τις αστικές περιοχές του Catanzaro.
In the inter­ests of environmental protection, the EIB is helping to finance land consolidation and other works designed to prevent landslides in mountainous areas of Isernia, in coastal regions of Latina and in urban areas of Catanzaro; it has also financed projects for reducing pollution in the Gorzone and Metauro rivers, in the provinces of Venezia and Pesaro respectively, and for preventing flooding of the main tributary of the Piave, for protecting a woodland area and creating a nature reserve in the Lecce region, and for building forest access roads in the foothills of the Julian Alps for fire and plant protec­tion purposes.