natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα δάνεια που προαναφέραμε, ο προϋπολογισμός της Κοινότητας δεν αφορά μια σειρά γεγονό­των που δεν σχετίζονται με τις δαπάνες του.
□ The Community budget can no longer be accused of being concerned only with agriculture. The reform has introduced a general budgetary discipline and a more equitable distribution of expenditure in favour of other sectors requiring Community action in the context of the completion of the internal market of 1992.
Η δημιουργία κοινής αγοράς μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών και η ολοκλήρωση της μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 1992 ευνοούν την επέκταση των εμπορικών συναλλαγών, την ένταση του ανταγωνι­σμού, τις οικονομίες κλίμακας και τα κέρδη στην παραγωγικότητα.
The process of budget rationalization is well under way. The budget appropriations for the new policies envisaged by the Single Act (structural activities, research, internal market, environment), which account for 24% of total expenditure, may still appear too small, but their growth is programmed into the 1988­92 financial projections.
Η ενιαία αγορά αυξάνει επίσης το βάρος των Ευρωπαίων στην παγκόσμια σκηνή, η οποία κυριαρχείται από δυνάμεις με ηπειρωτικό μέγεθος.
It should also be remembered that, in most areas, Community action complements national initiatives.
Δείχνει τη θέληση πλήρους προσαρμογής του στους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
Π The reform provides the Community with sufficient resources to implement its policies, with prudent limits extending until 1992.
Πραγματικά, η μεταρρύθμιση του 1988 παραμέρισε πολλά σημεία που προκαλούσαν αβεβαιότητα για το μέλλον της Κοινότητας.
The mechanisms employed take account of the economic situation of the Member States and allow for a more equitable distribution of the burden of financing the Community budget.
D Δεν μπορούμε πια να κατηγορούμε τον προϋπολογισμό της Κοινότητας ότι καλύπτει μόνο την «πράσινη Ευρώπη».
□ Finally, the Community no longer has to face recurrent crises which question the credibility of its institutions — as happened during the first half of 1988 when, deprived of a budget due to disagreement between the Parliament and the Council, it operated each month on a 'provisional twelfth' of the previous year's allocations.
Η μεταρρύθμιση εφάρμοσε γενικευμένη δημοσιονομική πειθαρχία και καλύτερη κατανομή των δαπανών προς όφελος και άλλων τομέων, στους οποίους απαιτείται κοινοτική δράση με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992.
The budgetary process has now been rationalized and the Com­munity may calmly programme its activities as 1992 approaches ■
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Γραφείο στην Ελλάδα *
Information services in the USA
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA ­ Tel.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Countries fully or partially English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
* j^. * * Of > * * "B*· * Office for Official Publications of the European Communities L ­ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-Oll-GR-C
ISSN 0379­3133 Catalogue number: CC­AD­89­Oll­EN­C
^ΥΡΩΠΑΙΚ _ΘΕΜΑΤΑ
EUROPEAN FlLE„
Πυρηνική ασφάλεια: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η εποχή μετά το Τσερνομπίλ
Nuclear safety: The European Community following the Chernobyl accident
Αύγουστος-Σεπτέμβριος 1989 12/89
August-September 1989 12/89
τις 26 Απριλίου 1986, συνέβη σοβαρό ατύχημα στον 4ο αντιδραστήρα του πυρηνικού εργοστασίου του Τσερνομπίλ, στην Ουκρανία της ΕΣΣΔ. Μετά από μια σειρά
On 26 April 1986, a serious accident occurred in reactor No 4 at the Chernobyl nuclear site in the Ukraine (USSR).
Σ χειρισμών που έγιναν κατά παράβαση των αρχών ασφαλείας, η ταχύτατη αύξηση της ισχύος του αντιδραστήρα προκάλεσε την καταστροφή του και την καταστροφή του οικοδομήματος στο οποίο στεγαζόταν, καθώς και πυρκαγιά η οποία τέθηκε υπό έλεγχο μόνο μετά από αρκετές μέρες.
As a result of a series of manoeuvres carried out contrary to safety regulations, sudden and uncontrollable increases in power caused the destruction of the reactor and of the building in which it was housed, as well as a fire which could be brought under control only after several days.
Η πυρκαγιά αυτί] ήταν και η βασική αιτία της διάχυσης ραδιενεργών υλικών στην ατμόσφαιρα.
This fire was the principal reason for the dispersal of radioactive material into the atmosphere.
Τριάντα ένα άτομα που ήταν είτε μέλη του προσωπικού του κέντρου είτε πυροσβέστες, έδωσαν τη ζωή τους νια να σταματήσει η διάχυση των ραδιενεργών αποβλήτων στην ατμόσφαιρα και για να μετριασθούν οι συνέπειες του ατυχήματος, ενώ χρειάσθηκε να εκκενωθεί η περιοχή σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων γύρω από το κέντρο, στην οποία κατοικούσαν 135 000 άτομα.
Thirty-one members of the plant staff and emergency relief crews gave their lives to stop the discharges into the atmosphere and lessen the consequences of the accident, while 135 000 people living within a radius of 30 kilometres from the plant had to be evacuated.
Στη Δυτική Ευρώπη έγινε σύντομα αντιληπτή αύξηση της ραδιενέργειας, καταρχήν στη Σουηδία και μετά σε όλη την Ευρώπη και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In western Europe, an increase in radioactivity levels was rapidly detected, first in Sweden and then in the European Community.
Κατά τη διέλευση του ραδιενεργού σύννεφου, ανάμεσα στις 27 Απριλίου και στις 12 Μαίου, σημειώθηκαν σημαντικές βροχοπτώσεις που είχαν για συνέπεια την απόθεση στο έδαφος σημαντικών αλλά άνισα κατανεμημένων ποσοτήτων ραδιενεργών στοιχείων, ιδίως ιωδίου και καισίου.
Heavy rainfall during the passage of the radioactive cloud, in the period between 27 April and 12 May, resulted in significant deposits, unevenly distributed, of radioactive nuclides - particularly iodine and caesium.
Σύντομα έγινε σαφές ότι η μόλυνση των γεωργικών καταναλωτικών προϊόντων ήταν ο πιο ετπκίνδυνος τρόπος έκθεσης στην ακτινοβολία για την Κοινότητα, λόγω των σημαντικών ακτινολογικών συνεπειών που θα μπορούσε να έχει.
It quickly became clear that, in the Community, contaminated agricultural produce for human consumption was the vehicle for exposure of man to radioactivity — with possibly serious radiological consequences.
Αμέσως μετά την ανακοίνωση του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία κάθε διαθέσιμο δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών.
When the Chernobyl accident was made known, the European Commission set in motion all available systems for information exchange.
Παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών λεπτομερή έκθεση για το ατύχημα και τις συνέπειες του στην Κοινότητα, και τον Ιούνιο του 1986 ενέκρινε πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή των διδαγμάτων του ατυχήματος όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και την πυρηνική έρευνα.
It also submitted a report to the European Parliament and the Council of Ministers describing the accident and its consequences in the Community; in June 1986 the Commission adopted a work programme to make use of the lessons to be drawn from the accident in the areas of health, safety of installations and nuclear research.
Το φυλλάδιο αυτό παρουσιάζει περιληπτικά τις ενέργειες που έγιναν και οι οποίες βασικά αφορούν:
This file provides a summary of the activities initiated. Their principal areas of application are:
D Την προστασία της υγείας του κοινού από τη μόλυνση των τροφίμων.
D Health protection against contaminated food.
D Τη βελτίωση των συστημάτων πληροφόρησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
D Improving information systems for emergencies.
□ Τη δημιουργία δικτύων προστασίας και αμοιβαίας βοήθειας σε περίπτωση πυρηνι­κού ατυχήματος ή κατάστασης έκτακτης ανάγκης λόγω των ακτινοβολιών.
D Setting up networks for protection and mutual assistance in the event of a nuclear accident or radiation emergency.
Π Την πληροφόρηση του κοινού για τον πυρηνικό κίνδυνο και την προστασία από αυτόν.
D Informing the people about nuclear dangers and protection from them.
Το Τσερνομπίλ προκάλεσε επίσης τον επαναπροσανατολισμό ή την ενίσχυση μιας σειράς δραστηριοτήτων 7tou είχαν ξεκινήσει πολύ πριν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, σύμφωνα με τη Συνθήκη Ευρατόμ του 1957, που ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (').
Chernobyl also brought about the reorientation or strengthening of a range of activities launched well beforehand in the field of nuclear safety, in accordance with the provisions of the 1957 Euratom Treaty establishing the European Atomic
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν μονιμότερο χαρα­κτήρα συγκρινόμενες με τα ειδικά μέτρα που λήφθηκαν το 1986.
Energy Community.1These activities are permanent, as opposed to the special measures taken in 1986. They particularly involve:
18/87: «Πυρηνική ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
See also European Fife No 18/87: 'Nuclear energy in the European Community'.
Τα κυριότερα αίτια έκθεσης στις ακτινοβολίες (τυπική κατανομή για ην Κοινότητα, σε ποσοστό % της μέσης ετήσιας δόσης)
Sources of exposure to radiation (typical Community breakdown, as % of the average annual dose)
Ραδιενέργεια του αέρα
Radioactivity in the air
Τρόφιμα και ποτά
Cosmic radiation
ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ
MAN-MADE SOURCES
Διάφορα (φωτεινά ρολόγια, τηλεοράσεις κλπ.)
Miscellaneous (luminous watches, TV, etc.)
Μέση ετήσια δόση: 2,5 μονάδες.
Total annual dose, on average: 2.5 units.
Το 1988, το ατύχημα του Τσερνομπίλ προσέθεσε ανάλογα με τις περιοχές της Κοινότητας Ο έως 0,5 μονάδες στο μέσο όρο.
In 1986, the Chernobyl accident added between 0 and 0.5 units, depending on the Community region concerned.
Πηντ): Peter Saunders, «Οι ακτινοβολίες και εσείς», έκδοση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989.
Source: Peter Saunders, Radiation and you, published by the Commission of the European Communities, 1989.
Π Την προστασία της υγείας του κοινού από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Π The protection of health against ionizing radiation.
Π Τη μελέτη των επιπτώσεων της ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
D The study of the impact of radioactivity on the environment.
Π Την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων από τεχνολογικής πλευράς.
D The technological safety of nuclear installations.
Π Την επιστημονική έρευνα.
D Scientific research.
Υπενθυμίζουμε ότι το κεφάλαιο III της Συνθήκης Ευρατόμ είναι αφιερωμένο ολόκληρο στην προστασία της υγείας από τις ακτινοβολίες, όποια και αν είναι η προέλευση τους (βλέπε σχετικό σχεδιάγραμμα).
Chapter III of the Euratom Treaty is entirely given over to the protection of health against radiation, whatever its origin (see table).
Συγκεκριμένα η συνθήκη προβλέπει:
The Treaty provides for:
D Τον καθορισμό βασικών κοινοτικών κανόνων για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων.
D The establishment of basic Community standards to protect the health of the general public and workers.
D Τη δημιουργία ομάδας ειδικών επιστημόνων, ανεξάρτητων από την Επιτροπή, η οποία τη βοηθά στην επεξεργασία και την αναθεώρηση των βασικών αυτών κανόνων.
D The creation of a group of scientific experts, drawn from outside the European Commission, whose task is to assist the Commission in the drawing up and revision of these basic standards.
D Τον καθορισμό από τα κράτη μέλη των νομικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για να εξασφαλισθεί η τήρηση των εν λόγω κανόνων.
D The institution by the Member States of appropriate legal provisions to ensure that the standards are respected.
D Τη δημιουργία από κάθε κράτος μέλος μέσων για το διαρκή έλεγχο της ραδιενέρ­γειας στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα και το έδαφος, για τον έλεγχο της τήρησης των βασικών κανόνων ασφαλείας, καθώς και την τακτική ανακοίνωση στην Επιτροπή , των αποτελεσμάτων των ελέγχων αυτών.
D The installation by each Member State of the means for permanent monitoring of radioactivity levels (in the atmosphere, water and earth) and of compliance with basic standards, as well as the regular communication to the Commission of the results of this monitoring.
□ Την ανακοίνωση στην Επιτροπή, από κάθε κράτος μέλος, των γενικών στοιχείων για κάθε σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων.
D The communication to the European Commission by each Member State of general data on any plan for disposing of radioactive waste.
Π Το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να απευθύνει στα κράτη μέλη συστάσεις σχετικά με τα ποσοστά ραδιενέργειας στην ατμόσφαιρα, στα ύδατα και το έδαφος.
D The Community's right to issue recommendations to the Member States on radioactivity levels in the atmosphere, water and earth.
Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει οδηγία με την οποία το κράτος μέλος που θα αφορά, θα δεσμεύεται να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποφευχθεί η υπέρβαση των βασικών κανόνων.
In the event of an emergency, the Commission can issue a directive requiring the Member State in question to take all the measures that are necessary to avoid breaching basic standards.
Προστασία από τη ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων
Protection against radioactive contamination of food
Το ραδιενεργό σύννεφο του Τσερνομπίλ μόλυνε μια σειρά γεωργικών προϊόντων που προορίζονταν για ανθρώπινη κατανάλωση.
The radioactive cloud from the Chernobyl accident contaminated a range of agricultural products destined for human consumption.
Επιπλέον η ραδιενέργεια των τροφίμων που προορίζονταν για ζωοτροφές, μεταφέρθηκε στο γάλα και το κρέας.
In addition, radioactivity in grassland and foodstuffs for cattle was passed on into milk and meat.
Για τους λόγους αυτούς η Κοινότητα πήρε τα ακόλουθα επείγοντα μέτρα, στις εβδομάδες που ακολού­θησαν το ατύχημα:
In the weeks after the accident, the Community took the following emergency measures:
□ Τέθηκε σε εφαρμογή από τις 2 Μαΐου, 1986 το κοινοτικό σύστημα άμεσου συναγερ­μού σε περίπτωση μόλυνσης τροφίμων.
D On 2 May 1986, the Community system for rapid alert in cases of food contamination was put into effect.
Π Στις 12 Μαΐου 1986, η Κοινότητα ανέστειλε προσωρινά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων με προέλευση την ΕΣΣΔ και άλλες ανατολικές χώρες.
D On 12 May 1986, the Community temporarily suspended the import of some agricultural products from the Soviet Union and other Eastern European countries.
Τα μέτρα αυτά εξακολούθησαν να εφαρμόζονται μέχρι το τέλος Μαΐου 1986.
These measures remained in force until the end of May 1986.
Στις 30 Μαΐου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε νέο κανονισμό που καθόριζε τα μέγιστα επίπεδα μόλυνσης των τροφίμων, ιδίως για το καίσιο 134 και 137.
D On 30 May 1986, the Council adopted a new regulation fixing the maximum levels for contamination of foodstuffs, in particular by caesium 134 and 137.
Η ρύθμιση αυτή που αντικατέστησε την απόλυτη απαγόρευση εισαγωγής που ίσχυε προηγουμένως, ισχύει μετά από παράταση της και μέχρι το τέλος του 1989.
This regulation, which replaced the total ban on imports previously in force, was extended and remains valid until the end of 1989.
Τα όρια που καθορίστηκαν είναι για παράδειγμα 370 becquerels/χλγρ. για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα τρόφιμα για βρέφη και 600 becquerels/χλγρ. για τα άλλα είδη διατροφής.
The limits fixed are for a level of 370 becquerels/kg for milk products and infant foodstuffs and a level of 600 Bq/kg for all other foodstuffs.
Τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να μην εφαρμόσουν αυστηρότερους κανόνες για τις ενδοκοινοτικές εισαγωγές.
Member States have undertaken not to apply stricter standards to intra-Community imports.
Οι κανόνες αυτοί εγκρίθηκαν επίσης από δεκαπέντε από τους βασικούς εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, περιλαμβανό­μενης και της ΕΣΣΔ.
These standards were also adopted by 15 of the Community's main agricultural trading partners, including the USSR.
Π Στις 22 Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο έθεσε σε εφαρμογή τα βασικά στοιχεία μιας πιο μόνιμης νομοθεσίας, καθορίζοντας τα μέγιστα παραδεκτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή οποιασδήποτε άλλης έκτακτης κατάστασης από πλευράς ακτινοβολιών.
D On 22 December 1987, the Council established the principal elements for permanent legislation, by setting maximum permitted levels for the radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs in the event of a nuclear accident or any other radiological emergency.
Για την προετοιμασία του κανονισμού αυτού η Επιτροπή είχε συμβουλευθεί ομάδες ειδικών και είχε οργανώσει διεθνές επιστημονικό συμπόσιο στο οποίο πήραν μέρος ειδικοί από 27 χώρες και πέντε διεθνείς οργανισμούς.
In preparing this regulation, the Commission had consulted groups of experts and organized an international scientific seminar with the participation of some 100 specialists from 27 countries and of five international organizations.
Π Ο κανονισμός του Δεκεμβρίου του 1987 έπρεπε όμως να συμπληρωθεί σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα για βρέφη, τα υγρά που προορίζονται για κατανάλωση, καθώς και τα τρόφιμα μικρότερης στ\μασίας για την κατανάλωση και τις ζωοτροφές. 'Ετσι η Επιτροπή υπέβαλε σχετικές προτάσεις.
D As the December 1987 regulation has to be completed to cover baby foods, liquid foodstuffs, minor foodstuffs and feedingstuffs, the Commission has submitted proposals to that end.
Π Τον Ιούνιο του 1988 η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό ο οποίος απαγορεύει την εξαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών των οποίων η μόλυνση ξεπερνά τα νέα όρια που εγκρίθηκαν.
D In June 1988, the Commission proposed a regulation prohibiting the export of foodstuffs and feedingstuffs with a radioactive contamination level in excess of the new standards adopted.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν πια να θεωρηθούν καλής ποιότητας και εμπορεύσιμα και δεν μπορούν κατά συνέπεια να επωφεληθούν από τις ενισχύσεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Such products can no longer be considered to be of 'sound, fair and merchantable quality', and cannot therefore benefit from Community agricultural aid.
Αυτές οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής επέτρεψαν στην Κοινότητα να παίξει κινητήριο ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τον καθορισμό ορίων ραδιενεργού μόλυνσης των τροφίμων.
These Commission initiatives have enabled the Community to be a driving force in the world for the establishment of radioactive contamination limits for food.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συζητήσεις στα πλαίσια διάφορων διεθνών οργανισμών με στόχο τον καθορισμό των ορίων ραδιενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission participates in discussions within different international organizations with the aim of fixing world radioactivity limits.
Σύστημα πληροφόρησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Emergency information system
Μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ σημειώθηκε επίσης σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή συστήματος άμεσης ανταλλ.αγής πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
A further major development after the Chernobyl accident was the setting up of rapid exchange information systems for radiological emergencies, at world as well as at Community levels.
Π Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να της ανακοινώνουν καθημερινά τις μέρες που ακολούθησαν το ατύχημα, το επίπεδο μόλυνσης του περιβάλλοντος στο έδαφος τους
D In the days following the accident, the European Commission asked the Member States, under the terms of the Euratom Treaty, to report the levels of environmental contamination on their own territory. Because the existing communication channels were not suitable for emergency situations, the
και αυτό με βάση τη Συνθήκη Ευρατόμ.
Commission had recourse to the emergency network system for food contamin­ation in general.
Το δίκτυο αυτό παρά το ότι ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο, δεν ήταν προσαρμοσμένο στον τύπο πληροφοριών που θα έπρεπε να ανακοινωθούν.
This network, although very useful, was not well suited to the type of information to be communicated.
Η Επιτροπή αποφάσισε, το Δεκέμ­βριο του 1987, να δημιουργήσει νέο σύστημα άμεσης ανταλλαγής πληροφοριών, σχεδιασμένο ειδικά για τις περιπτώσεις έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
The Community therefore decided, in December 1987, to equip itself with a new system of rapid information exchange, specially designed for radiological emergency purposes.
D Αντίστοιχες δυσκολίες υπήρξαν και εκτός της Κοινότητας και Yta να αντιμετωπι­σθούν εγκρίθηκε στη Βιέννη, το Σεπτέμβριο του 1986, στα πλαίσια της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενεργείας, διεθνής σύμβαση για την άμεση γνωστοποίηση των πυρηνικών ατυχημάτων.
D As similar difficulties had been experienced outside the Community, an international convention on the early notification of a nuclear accident was adopted in September 1986, in Vienna, under the auspices of the IAEA (the International Atomic Energy Agency).
Τη σύμβαση αυτή υπέγραψαν όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας και, το Δεκέμβριο του 1987, το Συμβούλιο αποφάσισε την προσχώρηση σ'αυτήν και της ίδιας της Κοινότητας.
All the Community Member States signed this convention and, in December 1987, the Council of Ministers decided on the accession of the Community itself.
Ας σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Σύστημα είναι ευρύτερο στο πεδίο εφαρμογής του και καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες της Κοινότητας, σε σύγκριση με το σύστημα της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενεργείας, με το οποίο όμως αποκαταστάθηκε άμεση σύνδεση.
The European Community system, however, is wider in scope and more suited to Community needs than the IAEA system with which there is close liaison.
Προστασία και αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος ή κατάστασης έκτακτης ανάγκης
Mutual protection and assistance in the event of an accident or emergency
Το ατύχημα του Τσερνομπίλ έδωσε τη δυνατότητα να φανούν οι δυνατότητες βελτίωσης του συστήματος συναγερμού και προστασίας της υγείας του κοινού, εκτός της ζώνης των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The Chernobyl accident made it possible to identify the improvements which could be made in systems of alert and health protection for areas around the sites of nuclear installations.
'Εδειξε επίσης τη χρησιμότητα διεθνούς συστήματος αμοι­βαίας βοήθειας.
It also demonstrated the usefulness of an international system of mutual assistance.
Π Από το Σεπτέμβριο του 1986 εγκρίθηκε στη Βιέννη, στο πλαίσιο της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενεργείας, διεθνής σύμβαση για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
D In September 1986, an international convention on mutual assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency was adopted in Vienna under the auspices of the IAEA.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να υπογρά­ψει τη σύμβαση και η Κοινότητα, μαζί με τα κράτη μέλη.
The European Commission proposed to the Council of Ministers that the Community should sign it along with the Member States.
Το Κέντρο Κοινοτικής Έρευνας θα μπορούσε έτσι να συμβάλει σε διεθνείς ενέργειες παροχής βοηθείας και να δεχθεί βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης.
The Community's Joint Research Centre could thereby contribute to international assistance activities and, should the need arise, benefit from them.
D Επιπλέον, οι διαβουλεύσεις ειδικών που οργάνωσε η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1986 και το Φεβρουάριο του 1987, έδωσαν τη δυνατότητα προσδιορισμού των πεδίων που είναι ανοικτά για στενότερη κοινοτική συνεργασία: δίκτυο ανταποκρι­τών, κατάλογος των συσκευών και των ειδικών υπηρεσιών, καθορισμός των θεμάτων έρευνας για την αμοιβαία βοήθεια κλπ...
Π In addition, various consultations with experts, organized by the Commission in December 1986 and February 1987, identified areas open to closer Community cooperation: a network of correspondents; an inventory of special equipment and services; the definition of research topics on mutual assistance, etc.
Πληροφόρηση του πληθυσμού
Informing the general public
Τα μέτρα που έλαβε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στους μήνες μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ αφορούσαν κυρίως την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
In the months after the Chernobyl accident, the measures taken by the European Community paid particular attention to health protection for the general public and workers against ionizing radiation.