natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα δράσης λαμβάνει σοβαρά υπόψη τις εκτενείς διαβουλεύσεις και τις ζωηρές συζητήσεις τις οποίες υποκίνησαν το Πράσινο και το Λευκό Βιβλίο, καθώς και το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση.
Paper on growth, competitiveness and employment. In particular, it draws on contributions from the Member States, the Council Resolution of 6 December 1994, the European Parliament Resolution of 19 January 1995, and the views of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and those active in the economic and social sphere, especially the social partners.
Τόσο στο Πράσινο όσο και στο Λευκό Βιβλίο τονίζεται ότι η Ευρώπη διέρχεται σήμερα περίοδο βαθύτατων αλλαγών οι οποίες θέτουν σημαντικές προκλήσεις για τις κοινωνίες μας.
Both the Green and White Papers emphasized that Euro­pe is currently living through a period of profound chan­ge, and that this change poses major challenges for our societies.
Παρόλο που η Ευρώπη αρχίζει σήμε­ρα να αποκομίζει τα οφέλη της οικονομικής ανάκαμψης, ύστερα από περίοδο σοβαρής ύφεσης, τα επίπεδα της ανεργίας σε όλη την Ένωση παραμένουν εξαιρετικά υψηλά και οι ρυθμοί αύξησης της απασχόλησης ανε­παρκείς.
Although Europe is now starting to benefit from economic recovery after a period of severe recessi­on, levels of unemployment across the Union remain too high with insufficient employment intensity of growth.
Κατά συνέπεια, η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης πρέπει να παραμείνει βασικός στόχος της Ένωσης.
The creation of new jobs must remain, therefore, a cen­tral objective of the Union.
Κατά την εκτεταμένη αυτή διαδικασία διαβούλευσης διαπιστώθηκε ευρεία συμφωνία σε αρκετά κύρια θέμα­τα τα οποία αποτελούν τη βάση του παρόντος προγράμ­ματος δράσης:
Each of these three components has to be developed in relation to the others, and the social dimension plays a large part in this process. At the same time the diversity of national European cultures and practices must be pre­served for their inherent value and in respect of the principle of subsidiarity, while remaining compatible with the process of building Europe and with the Treaty.
Σε γενικές γραμμές, η παγκοσμιοποίηση των οικονομι­κών δραστηριοτήτων θέτει σοβαρή πρόκληση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
More generally, the globalization of economic activity poses a major challenge for European competitiveness.
Η εισαγωγή νέων τεχνο­λογιών και συστημάτων επικοινωνίας κατά την εργασία και πέραν αυτής, καθώς και η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας έχουν συνέπειες για όλους τους πολί­τες.
The introduction of new technologies and communica­tion systems at work and beyond, and the development of the information society have implications for us all.
Η Ένωση πρέπει επίσης να έχει ως σταθερή προτε­ραιότητα την προώθηση της προστασίας του περιβάλ­λοντος, μέσω της ανάπτυξης βιώσιμων προτύπων και τεχνολογιών παραγωγής, που να συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και να προωθούν την ανταγωνιστικότητα.
The Union also needs to give continuing priority to the protection of the environment, through the promotion of sustainable production patterns and technologies, which can contribute to the creation of new jobs and promote competitiveness.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας ασκεί ολοένα μεγαλύτερες πιέσεις στους εθνικούς προϋπολογι­σμούς, ενώ η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός εξελίσσονται σε συνήθη φαινόμενα.
Moreover, levels of funding for social protection systems are placing an increasing strain on national budgets, while poverty and social exclusion are becoming all too common.
Ταυτόχρονα, οι δημογραφικές αλλαγές αλλάζουν την ίδια τη δομή των κοινωνιών μας.
At the same time, demographic changes are altering the very struc­ture of our societies.
□ Η οικοδόμηση της Ευρώπης αποτελεί ένα πρωτόγνω­ρο εγχείρημα που βασίζεται στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ανταγωνισμού, συνεργασίας και αλληλεγγύης.
Member States have in common a number of shared achievements, values and practices which underpin their approach to the present and future European soci­al model.
Κάθε ένα από τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναπτύσσεται εκ παραλλήλου με τα άλλα, ενώ και η κοινωνική διάστα­ση διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
This common social heritage lies mainly in the general provision of high levels of social protection and solidarity, the quality of education and training systems, levels of protection at the workplace, efforts to ensure equal opportunities and, finally, the role played by the social partners and by public authorities at different levels.
Κατά συνέπεια, η πλήρης εναρμό­νιση των κοινωνικών πολιτικών δεν αποτελεί στόχο της Ένωσης.
Moreover, these values and objectives also assu­me a universal dimension, as evidenced by the 10 com­mitments entered into at the recent World Social Sum­mit held in Copenhagen.
Κοινός παρονομαστής για τα κράτη μέλη είναι τα πολυάριθμα επιτεύγματα, οι αξίες και οι πρακτικές που στηρίζουν το παρόν και το μελλοντικό πρότυπο κοινω­νικής πολιτικής της Ευρώπης.
The White Paper sought to set out a framework to deve­lop European social policy in order to meet these chal­lenges. It was based on the principle that Europe needs a broadly-based, forward-looking and innovative social policy if it is successfully to meet the challenges ahead.
Το κοινό αυτό κληροδό­τημα στον κοινωνικό τομέα συνίσταται κυρίως στη γενι­κή παροχή υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας και αλληλεγγύης, στην ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, στην
This new social action programme seeks to anchor this approach by both building, on and taking forward, the achievements of the past - and particularly the 1989 social action programme, which this replaces - while at the same time articulating a strategy to meet new needs and new challenges. As such, this action programme should be seen as a continuation of the strategy set out in the White Paper, rather than a radical new departure.
Το Λευκό Βιβλίο επιχείρησε να καθορίσει ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής για να ανταποκριθεί στις εν λόγω προκλήσεις.
D The progressive economic integration of the Union and the completion of the internal market have raised a wide range of social issues, in particular about their impact on the living and working conditions and stan­dards of our citizens.
Το πλαί­σιο αυτό βασίστηκε στην αρχή ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια κοινωνική πολιτική με ευρείες βάσεις, στραμμένη προς το μέλλον και με νεοτεριστικά χαρακτηριστικά, προκειμένου να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλή­σεις.
The widespread uncertainty trig­gered by the unemployment crisis has heightened the need to find the right mix of policies to promote growth and competitiveness and at the same time guarantee social protection and solidarity. There is a very clear con­viction that the fundamental objective of the European Union, 'to promote economic and social progress
Το παρόν νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης επι­χειρεί να σταθεροποιήσει την προσέγγιση αυτή, έχο­ντας ως βάση και προωθώντας τα επιτεύγματα του παρελθόντος, και ιδιαίτερα του προγράμματος κοινωνι­
The action programme takes careful account of the extensive consultations and lively debate stimulated by the Green and White Papers, together with the White
□ Η οικονομική και κοινωνική διάσταση είναι στην πράξη αλληλοεξαρτόμενες και, κατά συνέπεια, πρέπει να ακολουθούν παράλληλη πορεία.
which is balanced and sustainable' (see Title 1 of the Treaty on European Union) must apply to all.
Η κοινωνική πρόοδος και η κοινωνική αλληλεγγύη πρέπει να αποτε­λούν αναπόσπαστο στοιχείο της ευρωπαϊκής προσέγγι­σης στην ανταγωνιστικότητα.
People throughout the Union and organizations which repre­sent them, however diverse, expect to feel tangible benefits deriving from the European Union in their ever­yday lives.
Χρειάζεται να επιτευχθεί νέα ισορροπία μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνι­κών προοπτικών, στο πλαίσιο της οποίας οι προοπτικές αυτές θα αλληλοενισχύονται και δεν θα συγκρούονται.
The building of Europe must be seen to be for them and not to their detriment, with social policy con­stituting one of the principal instruments in this respect.
Υπάρχει σαφής δέσμευση ότι ο θεμελιώδης στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, «να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο» (τίτλος Ι της Συνθήκης) πρέπει να ισχύει για όλους.
However, it remains clear that views on some aspects of social policy differ widely, and are in some cases contra­dictory.
Οι πολίτες της Ένωσης και οι ποικίλες οργανώσεις που τους εκπροσωπούν αναμένουν απτά οφέλη από την Ευρω­παϊκή Ένωση στην καθημερινή τους ζωή.
The White Paper pointed out that Member States and others were divided in their opinions about the need for further legislative action at European level, par­ticularly as it concerns labour standards.
Συνεπώς, η οικοδόμηση της Ευρώπης πρέπει να έχει ως γνώμονα το συμφέρον των πολιτών και να μην τους ζημιώνει.
While some want to see the focus almost exclusively on the applicati­on of existing legislation, with no new proposals, others remain in favour of a gradual extension of the floor of binding and enforceable minimum standards.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινωνική πολιτική αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα.
Still others are calling on the Commission to present a wide range of new legislative proposals, some of which do not fall within the scope of the powers laid down by the Treaty on European Union and/or may be at odds with the prin­ciple of subsidiarity.
□ Η δράση της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα δεν πρέπει να περιορίζεται στον κόσμο της εργασίας.
At the same time there is increasing pressure for Unionlevel activity in a range of areas that go beyond the more traditional focus of European social policy.
Η ανάπτυξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτι­κής συναντά την ευρύτατη υποστήριξη του κοινού σε όλη την Ένωση.
Just as the challenges facing European society are becoming more complex, and to a large extent interlinked, so the policy response needs to be refined to meet these challenges.
Η παροχή περαιτέρω υποστήριξης για τη μελλοντική οικοδόμηση της Ευρώπης είναι δυνατή μόνο με την ανάληψη αξιόπιστων και εμφανών ενερ­γειών, στις οποίες όλοι οι πολίτες της Ένωσης θα αισθάνονται ότι συμμετέχουν.
D The creation of jobs remains the top priority. Respon­sibility lies mainly with individual Member States, but the Commission has a special role to play in promoting the changes needed to enable European economies to over­come their serious structural deficiencies, as highlighted in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and to strengthen their competitiveness.
Τούτο σημαίνει ότι η Ευρώπη, ενδιαφερόμενη εξίσου για την οικονομική και κοινωνική πολιτική, πρέπει να έχει ως στόχο την παρο­χή «δυνατοτήτων σε όλους», ώστε όλοι οι πολίτες να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία κατά τα προσεχή έτη και να συμμετάσχουν στην από κοινού οικοδόμηση της Ευρώπης.
Overcoming such weaknesses requires the adaptation of the overall employment systems, including the interplay of taxation and social policies, of lifelong education and training, and of industrial, environmental and regional policies.
Πρέπει να αναγνωριστεί ο ρόλος των κοινωνικών και εθελοντικών φορέων, καθώς και οι ποικίλες οργανώσεις που εκπροσωπούν επιχειρή­σεις και διάφορους κλάδους του δημόσιου και ιδιωτικού βίου.
Such adaptation does not imply dismantling the social protection arrangements but rather the defini­tion of new ways of providing incentives towards chan­ging patterns of work, leisure, and family roles as well as incentives for active citizenship and active participation in the labour-market. To these ends, the White Paper and the conclusions of the Essen European Council must be followed up vigorously.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι οι απόψεις σχετικά με ορι­σμένες πτυχές της κοινωνικής πολιτικής διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι εκ διαμέτρου αντίθετες.
This implies the development of an additional type of response at European level to complement and reinforce the legislative activity which has formed the backbone of the social dimension in the past, and which will continue to be taken forward where necessary.
Στο Λευκό Βιβλίο επισημαίνεται ότι οι απόψεις των κρατών μελών και άλλων φορέων διχάζονται όσον αφορά την ανάγκη για περαιτέρω νομοθετική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά τα πρότυπα εργασίας.
In particular, it means the development of the role to be played at Com­munity level in terms of providing a catalyst in promoting joint discussion, exchange of experience, and concerted action on a transnational basis in responding to common problems.
Ταυτόχρονα, ασκούνται ολοένα μεγαλύτερες πιέσεις για ανάληψη ενεργειών στο επίπεδο της Ένωσης σε
A new balance must be achieved between the economic and social dimensions, in which they are treated as mutually reinforcing, rather than conflicting, objectives.
Π Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης παραμένει η κορυφαία προτεραιότητα.
For example, a number of Member States have already sought to revise, to a greater, or lesser extent, their employment and social systems, while others are prepa­ring to do so.
Η προσαρμογή αυτή δεν σημαίνει την εξουδετέρωση των κεκτημένων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, αλλά την εξεύρεση νέων τρόπων για την παροχή κινήτρων με στόχο την αλλαγή των προτύπων εργασίας, αναψυχής και των οικογενειακών ρόλων, καθώς και κινήτρων για την ενεργό συμμετοχή στην πολιτική ζωή και την αγορά εργασίας.
This means that, through mutually supporting economic and social poli­cies, Europe should aim to provide 'opportunities for all', to play an active part in society in the years ahead and to engage in building Europe together. The role of civic and voluntary bodies has to be recognized, as well as the
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να τηρηθούν πιστά τα συμπεράσματα του Λευκού Βιβλίου και του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της Έσσης.
To reinforce this process of collective reflection, the Commission is seeking particularly to step up its efforts in the areas of analysis and research, and this is included as a separate section in this action programme (Section 10).
Υπό την έννοια αυτή, το παρόν πρόγραμμα διαφέρει από το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης του 1989, το οποίο αποσκοπούσε κυρίως στη θέσπιση νομοθετικών μέτρων, καθόσον περιλαμβάνει μια ευρύτερη και λεπτομερέστερη επισκόπηση των ενεργειών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Over and above this, the programme is also structured to indicate the Commission's intention to launch debates in areas of key importance for social policy. In this sense, it is designed to reflect the increasingly multidimensional nature of social policy, and to provide a comprehensive agenda for action in the social policy field.
ποικιλία τομέων που δεν εντάσσονται στην παραδοσια­κή εστίαση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Citizens, both those at work and those who are not, the programme places a special emphasis on promoting opportunities for all.
Στο βαθμό που οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία γίνονται ολοένα περισσότερο περί­πλοκες, και ώς ένα βαθμό αλληλένδετες, απαιτείται η εξεύρεση επεξεργασμένων λύσεων για την αντιμετώπι­ση των εν λόγω προκλήσεων.
In this context, the proposal to launch a debate on the future of the Social Charter and its possible extension to cover a wider range of indi­vidual rights and responsibilities is particularly important (Sections 4 and 6).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ορισμένες νέες νομοθετι­κές προτάσεις, ενώ παράλληλα σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In this sense, it differs from the 1989 social action pro­gramme ­ which primarily had a legislative focus ­ in that it presents a broader and more detailed overview of action in the social policy field.
Το πρόγραμμα επιχειρεί επίσης να επισημάνει και να δώσει νέα έμφαση στον ολοένα αυξανόμενο αριθμό εκκρεμών προτάσεων ενώπιον του Συμβουλίου, απο­βλέποντας στην ταχεία έγκριση τους.
To a certain extent, the future development of this pro­gramme will be driven by the outcome of the debates and studies that are now being launched, or are already under way.
Αρκετές από τις προτάσεις που εκκρεμούν, θα αποσυρθούν.
It will also doubtless be influenced by the continuing dialogue both with the other European insti­tutions, and beyond.
Θα ήταν χρήσιμο να επεκταθεί η διαδικα­σία αυτή και σε άλλα ζητήματα της κοινωνικής πολιτι­κής, π.χ. την κοινωνική προστασία και τις κοινωνικές επιδράσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
Moreover, the programme has also to be viewed against the perspective of the inter­governmental conference in 1996, in the course of which, questions concerning the social dimension in the future development of the Euro­pean Union will undoubtedly play an important part in the deliberations.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις (βλέπε τμήματα 6 και 10).
In this context, it should be noted that the Commission has already made clear some of its intentions in this regard in the White Paper on social policy.
Στο πλαίσιο της γενικής αυτής προσέγγισης, η Επιτρο­πή θα εξασφαλίσει ότι πριν από την υποβολή νέων προ­τάσεων θα αξιολογείται το κόστος και τα οφέλη για τα κράτη μέλη, τις δημόσιες αρχές και όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη.
The programme does present a number of new legislati­ve proposals, while also respecting the principles of sub­sidiarity and proportionality. In this regard, the Commis­sion is conscious of the interaction between legislative proposals and the new powers of negotiation given to the social partners under the Agreement on Social Policy introduced by the Treaty on European Union.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προ­σπάθειες της προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελε­σματική μεταφορά και τήρηση της εγκριθείσας νομοθε­σίας.
Although it is clear that, given particularly the achievements of the 1989 programme, there is at present less scope, or need for a wide­ranging programme of new legislative propo­sals, the Commission will continue to review the need for legislation and will not hesitate to make appropriate proposals where necessary and possible.
Από την άποψη αυτή, το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί ώστε να αντικα­τοπτρίζει την ολοένα περισσότερο πολυδιάστατη φύση της κοινωνικής πολιτικής και να παράσχει ευρύ φάσμα ενεργειών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
In addition, the action programme also seeks to high­light and give a new emphasis to the increasing number of pending proposals currently before the Council, with a view to ensuring their rapid adoption. A number of pending proposals which are now superseded are being withdrawn.
Επιπλέον, επει­δή η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής που θα αφορά όλους τους ευρωπαίους πολίτες, τόσο εκείνους που εργάζονται όσο και τους ανέργους, καθί­σταται ολοένα και πιο επιτακτική, το πρόγραμμα αποδί­δει ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή ευκαιριών σε όλους.
It is deliberate­ly designed as a 'rolling programme', which will be updated annually in the light of the changing situation and emerging needs on the one hand, and the results of studies and specific consultations on the other hand.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία η πρόταση για έναρξη συζήτησης όσον αφορά το μέλλον του Κοινωνι­κού Χάρτη και την ενδεχόμενη επέκταση του, ώστε να καλύπτει ευρύτερο φάσμα ατομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων (βλέπε τμήματα 4 και 6).
The transparency of Community social action will be accor­dingly enhanced, and the opinions of the other Com­munity institutions taken into account on a step­by­step basis.
Θα επηρεα­στεί επίσης, αναμφίβολα, από τον συνεχιζόμενο διάλο­γο τόσο με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσο και με άλλους φορείς.
In line with its general approach, the Commission will ensure that new proposals are preceded by an evalu­ation of the costs and benefits to the Member States, public authorities and all the parties concerned.
Στο Πράσινο και το Λευκό Βιβλίο
Moreo­ver, the Commission will continue its efforts to ensure the effective implementation and application of adopted legislation.
Η ευρύτερη αυτή προσέγγιση αντικατοπτρίζεται στη δομή του προγράμματος δράσης.
In addition to this relatively limited number of new legis­lative proposals, the action programme also launches a wide range of studies and debates on specific issues.
Παρόλο που η αρχική προοπτική του προγράμματος είναι τριετής, έχει διαρ­θρωθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιτρέπει την ευρύτερη δυνατή ευελιξία και διαφάνεια κατά το σχε­διασμό των εργασιών.
The purpose of this exercise is to explore in each case the scope and need for further action ­ both legislative and non­legislative ­ and to ensure effective preparation of any future proposals.
ΕΥΡΩΠΗ
E
έχει ήδη αποδειχθεί η ουσιαστική συμβολή της διαδικα­σίας αυτής.
In particular, the Commission will seek to include sections dealing with employment trends and policies, including the five points agreed at Essen, in Member States' convergence programmes.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει:
These will include regular meetings with directors of human resources and company leaders.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί το πρω­ταρχικό καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
In the field of enterprise policy, in order to facili­tate the creation of jobs in SMEs, the Commission will continue to promote actions aimed at reducing obstacles to the creation and growth of SMEs, through the impro­vement of their administrative, legal and financial envi­ronment and through the development of support services.
Τα προγράμματα αυτά θα θέσουν σε εθνικό πλαίσιο τους τέσσερις κύριους τομείς δράσης που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission's proposal will be presented in the first half of 1995 and will cover the period 1996­98. It will incorporate the idea of creating a European platform to pool experience about local employment initiatives.
Όπως συμφωνήθηκε στην Έσση, η έκθεση θα εξετάζει επίσης τις επιδράσεις των συστημάτων φορολόγησης και στή­ριξης των εισοδημάτων όσον αφορά τη δημιουργία και την κάλυψη θέσεων εργασίας, καθώς και τη σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και περιβάλλοντος.
The scope for increa­sed cooperation with the OECD and the ILO will also be examined. Furthermore, in cooperation with Eurostat, a review will be produced of the effectiveness of data collection (1996), including the need for a target structure for a more frequent Community labour force survey and a set of short­term statistical indicators on employment to be defined and collected regularly.
Στην ανακοίνωση αυτή προτείνεται η σταδιακή εφαρμογή διαδικασίας πολυμερούς επιτήρη­σης των συστημάτων απασχόλησης.
Supporting the social dialogue: the Social Dialogue Committee will assess developments in the Member States particularly regarding the negotiation of collective bargaining and other agreements linked to job creation.
Το Συμβούλιο επι­κρότησε την προσέγγιση που υποστηρίζει η Επιτροπή.
The Commission will support the exchange and transfer of experience in this field, and generally promo­te concertation with and dialogue between the social partners.
Μηχανισμοί επιτήρησης και παρακολούθησης
A first report on national experience will be established by the social partners in the second half of 1995 and could be updated regularly in future years, with the assistance of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.The Commission will also explore ways Of supporting similar initiatives in the sectors.
Οι προσεχείς εκθέσεις περί απα­σχόλησης θα εστιάζονται στις δυνατότητες της κοινω­νίας των πληροφοριών για τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης (1996) και στην εμφάνιση νέων προσεγγίσεων στον τομέα της οργάνωσης εργασίας (1977).
The Commission will regularly report on the situation, including in the context of its triennial report on economic and social cohesion, the first of which will be issued in 1996.
Κατά τα τρία προσεχή έτη, η Επιτροπή θα ανα­πτύξει σταδιακά μια διαδικασία επιτήρησης των τάσεων και των συστημάτων στον τομέα της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Standing Employment Committee: the Commission considers that the Standing Committee for Employment, set up by the Council in 1970, should be used as the main institutional forum for concertation between the Council, the social partners, and the Com­mission on the Union's employment strategy.