natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δεκαετία του '90 θα πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως το πρό­βλημα της ρύπανσης του περιβάλλολτος που προκαλεί η μαζική εκτροφή ζώων και οι επιβλαβείς για την άγρια πανίδα και χλωρίδα μέθοδοι παραγωγής με την υπερβολική χρησιμοποίηση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων.
One of the priorities in the 1990s will be to control environmental pollution caused by intensive livestock production and by practices harmful to wildlife, such as the excessive use of fertilizers and pesticides.
Οι πρώτες συ­γκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής έχουν ήδη υποβληθεί.
The Commission has already put forward some specific proposals.
Η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να εντατικοποιήσει τα μέ­τρα της σχετικά με την εκπαίδευση και την παροχή κατευθύνσεων και συμ­βουλών.
In addition, the Community must make improved provision for training and counselling.
Ο γεωργός θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι ο ρόλος του δεν πε­ριορίζεται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων, αλλά περιλαμβάνει επίσης τη διατήρηση και προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος.
The farmer must be made ayvare of the fact that his role is not simply to supply agricultural products but also to preserve the rural environment.
Προστασία βιοτόπων
A network ofbiotopes
Εφόσον η Κοινότητα επιθυμεί να διατηρήσει τους φυσικούς της βιότοπους και τα απειλούμενα είδη των ζώων και των φυτών της, θα πρέπει να αναλάβει μια προσεκτικότερη διαχείριση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των γαιών.
If the Community is to safeguard the natural environment and endangered animal and plant species, better use must be made of the land available.
Έτσι, η Επιτροπή έχει προτείνει την επεξεργασία μέχρι το έτος 2000 ενός πλήρους δικτύου προστατευομένων περιοχών.
The Commission has therefore proposed that a comprehensive network of protected areas should be establish ed by the year 2000.
Ποσοστό 10 έως 20% περίπου της έκτα­σης όλων των κρατών μελών αποτελείται από βιότοπους, οι οποίοι έχουν πρω­ταρχική σημασία για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος.
Between 10% and 20% of the territory of all Member States con stitute biotopes yvhich are of prime importance for the conservation of the natural en vironment.
Στις πιο ευ­αίσθητες περιοχές η γεωργική εκμετάλλευση του εδάφους θα είναι δυνατή μόνο κάτω από αυστηρές προϋποθέσεις' ακόμη και σε ένα μέρος των υπολοίπων περιφερειών οι γεωργοί θα πρέπει να μεταστραφούν σε πιο εκτατικές μεθό­δους εκμετάλλευσης.
In the most sensitive areas agricultural use should be subject to the strictest safeguards; even in some other areas farmers should convert to more extensive farming methods.
Εξάλλου, στα πλαίσια αυτά εξετάζεται επίσης η δυνατό­τητα να προβλεφθούν διαδικασίες για τον έλεγχο της ανοχής του περιβάλ­λοντος, ακόμη και όσον αφορά μεγαλύτερα γεωργικά προγράμματα, όπως η αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων, τα μέτρα ύδρευσης και αποστράγγισης ή 1! διάνοιξη αγροτικών οδών.
In this context consideration should also be given to making the assessment of the environmental risk compulsory when any large-scale agricultural projects are to be implemented (for example, the restructuring of farms, irrigation and drainage works, the building of farm roads).
Ποιότητα και ποικιλία: η ζήτηση τροφίμων
The increasing demand for quality and variety on the food market
Η ζήτηση τροφίμων στην Κοινότητα ακολουθεί ορισμένες χαρακτηριστικές τά­σεις, οι οποίες προβλέπεται να συνεχισθούν και μάλιστα να ενισχυθούν τη δεκαετία του '90.
Demand for foodstuffs in the Community is undergoing certain changes which are likely to continue and become even more pronounced in the 1990s.
Προσδιορίζουν τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες διάθεσης των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά της Ευρώπης.
These trends determine the outlets available to European farmers on their home markets.
Παρόλο που η συνολική κατανάλωση τροφίμων φθάνει τα όρια της, με την αύξηση του εισοδήματος αυξάνεται και η ζήτηση προϊόντων υψηλής ποιότητας.
Although food consumption overall is unlikely to expand much further, the demand for high-quality products is steadily increasing in line with rising income levels. Fresh fruit, green vegetables and expensive types of meat are taking the place of staple foods such as bread and potatoes.
Τα φρέσκα φρούτα, τα εκλεκτά λαχανικά ή τα ακριβά είδη κρέατος παραμερί­ζουν τα βασικά είδη διατροφής όπως το ψωμί και τις πατάτες.
This trend is partly attributable to the fact that the public is becoming more health-conscious: the customer is placing greater importance on freshness and quality. At the same time new demands are being placed on the processing industries.
Η εξέλιξη αυτή ενισχύεται από την αυξανόμενη συνειδητοποίηση του πληθυσμού σε θέματα υγείας' ο αγοραστής δίνει όλο και μεγαλύτερη σημασία στην ποιότητα και τη
As more wives go out to work, there is a greater need for pre-cooked foods yvhich can be served quickly. Consumers are also looking for greater variety in their food: holidays and business trips have revealed the culinary delights of neighbouring countries, with the result that many foreign products are gradually being adopted as part of the national diet.
θρεπτική αξία.
sumer taste and which satisfy the requirements of the processing industry.
Συγχρόνως μεταβάλλονται και οι απαιτήσεις όσον αφορά το βαθμό επεξεργασίας.
On the other hand, the consumer is ready to spend more money in order to obtain quality and variety, so that in several sectors prices may tend to increase.
Το κύμα των «βιολογικών» τροφίμων και οι νέες τάσεις στΐ]ν κατανά/.ωση
The demand for 'organic' products bought straightfrom the farm
Με την αύξηση του εισοδήματος, εξάλλου, αυξάνεται και η ζήτηση φυσικών τροφίμων, τα οποία παράγονται χωρίς χημικά μέσα όπως και τα φυτοφάρμακα και τα λιπάσματα.
As incomes improve, so does the demand for 'natural' foods which have been grown without the assistance of chemical products such as pesticides and fertilizers.
Πολλοί καταναλωτές, κυρίως στα κράτη μέλη της Βόρειας Ευρώπης, είναι διατεθειμένοι να κάνουν ιδιαίτερες προσπάθειες και να κατα­βάλλουν υψηλότερες τιμές προκειμένου να αγοράσουν τα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνολται στις αντιλήψεις τους σχετικά με πι «βιολογική» καλλιέργεια.
Many con sumers, particularly in northern Member States, are already travelling far afield and pay ing high prices in order to purchase foodstuffs which they consider to have been grown by 'organic' farming methods.
Παράλληλα, η εξέ­λιξη αυτή ανταποκρίνεται και στις προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα για την υιοθέτηση οικολογικά αποδεκτότερων μεθόδων παραγωγής και τον έ­λεγχο πις πλεονασματικής παραγωγής.
This change of attitude is in line with the Community's endeavours to promote environmentally acceptable farm ing methods and to curb surplus production.
Για λ·α μην εκμεταλλευθούν ορισμένοι εμπορευόμενοι αυτή την τάση για τα βιολογικά προϊόντα που έχουν παραχθεί με μεθόδους που δεν προσφέρουν καμία εγγύηση, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την κατάρτιση κατιιλληλου νομικού πλαισίου, το οποίο θα εγγυάται στον καταλ'αλωτή - παρα­δείγματος χάρη ένα σήμα ποιότητας - πι γνησκτιητα τιον προϊόντων και θα προστατεύει τον παραγωγό από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
In order to prevent some operators cashing in on the customer's enthusiasm for organic foods by marketing produce obtained by methods not offering every guarantee, the Commission is drawing up a legal framework yvhich will provide the customer with a guarantee of each product's authenticity (for example, in the form of a quality mark) whilst protecting the producer against unfair competition.
Όσο μεγαλύτερη είναι η ποικιλία τιον προϊόντων και οι απαιτήσεις ποιότητας, τόσο μεγαλύτερη
The wider the range of pro ducts and the higher the quality requirements, the greater the importance yvhich attaches to the labelling and description of foodstuffs, including those produced by 'conventional methods', especially as the single market nears completion.
σημασία αποκτά η κατάλληλη σήμανση και ο χαρακτηρισμός των προϊόντων, φυσικά ακόμη και αυτών που παράγονται με «συμβατικές» μεθόδους, ιδιαίτερα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Products approved in one Member State can already be sold in any other Member State — this is one reason for the wide variety displayed on the shelves of supermarkets and grocery shops.
Ανέκαθεν η γεωργία, εκτός από τρόφιμα, παρήγαγε πρώτες ύλες για τη βιο­τεχνία και τη βιομηχανία.
Since time immemorial farmers have been producing not only foodstuffs but also the raw materials for certain crafts and industries.
Τα έλαια και τα λίπη, το άμυλο ή οι φυτικές ίνες είναι ορισμένα από τα γνωστότερα παραδείγματα.
Oils. fats, starch and plant fibres are among the best-known examples.
Αόγω της τεταμένης κατά­στασης που επικρατεί σήμερα στις αγορές τροφίμων, τίθεται το ερώτημα αν μπορούν να δημιουργηθούν για τη γεωργία νέες δυνατότητες διάθεσης της παραγωγής της στον τομέα εκτός των τροφίμων.
In view of the difficult position on the market for some foods. the question arises as to whether farmers could find new outlets for their produce in the non-food sectors.
Από τεχνική άποψη οι γεωργικές πρώτες ύλες είναι κατάλληλες για ποικίλες χρήσεις.
From the technical point of view, agricultural raw materials are suitable for a large number of applications. Two main types of use may be distinguished, i.e. as basic products for industrial processing or as biomass for the generation of poyver.
Εδώ μπορούμε να διακρίνουμε δύο μεγάλες κατηγορίες, συγκεκριμένα τη χρησιμοποίηση ορισμένων υλών από τη βιομηχανία και την παραγωγή ενέρ­γειας από τη βιομάζα.
In both cases Community-grown rayv materials have to compete with fossil fuels such as petroleum, gas and coal and with imported products such as coconut oil and palm oil.
IÒÍOJÇ τα προϊόντα που προέρχονται από περιπτώσεις», αλλά θα ήταν αυταπάτη αν πίστευε κανείς ότι η βιομηχανία θα χρήσεις και είναι πολύ φθηνότερα από τα προϊόντα, που προέρχονται από τη γεωργία ή τη δασοκομία.
For industrial uses in particular, petroleum derivatives are much cheaper and more versatile than agricultural or forestry products.
Οι γεoJργικές πρώτες ύλες εδραύοσαν τη θέση τους σπι βιομηχανική αγορά, κυρίως εκεί όπου η χρήση τους ευνοείται λόγω TOJV ειδικών χημικών ιδιοτήτων τους, όπως στον τομέα των φυτικών ελαίων, του αμύλου ή της ζάχαρης στη διαδικασία ζύμoJoης.
The latter have maintained their share of the industrial market mainly in those areas where their specific chemical properties favour their use (for example, vegetable oils, starch and sugar for use in fermentation processes).
Ιδιαίτερα οι επιτυχίες στον τομέα της βιοτεχνολογίας θα μπορούσαν να ÓO'J-σουν νέα ιυθηση στη βιομηχανική επεξεργασία TOJV γεωργικών πρώτων υλών.
The industrial processing of agricultural raw materials in likely to acquire new momentum through the promise of biotechnology.
Εδώ θα μπορούσε να πρooJθηθεí η ταχεία ανάπτυξη ειδοΛ' και προϊόντων τα οποία προορίζονται να ικανοποιήσουν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της βιο­μηχανίας και της αγοράς.
On the one hand, scientists are rapidly developing new varieties and products geared to the requirements of industry and the market at large.
Παράλληλα η βιοτεχνολογία αφήνει να διαφανούν προοπτικές για νέες ή βελτιωμένες μεθόδους μεταποίησης, χάρη στις οποίες θα μπορούσε να πρooJθηθεí η ανταγωνιστικότητα και να διευρυνθούν οι δυ­νατότητες χρησιμοποίησης των γεωργικών προϊόλτων.
On the other, biotechnologists are working on new and improved process ing techniques which could make agricultural products more competitive and widen their range of uses.
Η Κοινότητα υποστηρί­ζει με ένα πολυετές πρόγραμμα (ECLAIR) τις ειδικές προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες αφορούν τις εφαρμογές των νέων εξελίξεων της βιο­τεχνολογίας και των φυσικών επιστημών στη γεωργία και τη βιομηχανία αγροτικών προϊόντων.
The Community has launched a multiannual research and development programme (Eclair) which aims to promote the agricultural and agro-industrial exploitation of new developments in biotechnology and the natural sciences.
Το ίδιο ισχύει και για τον τομέα της ενέργειας.
As things stand, however, the industrial market for agricultural products is fairly limited, at least in the short term.
Η χρησιμοποίηση βιοαλκοόλης ή φυτικών ελαίων ως καυσίμων δεν παρουσιάζει πλέον τεχνικά προβλή­ματα, και μάλιστα θα προωθηθεί σε ορισμένα κράπι μέλη με τη μορφή πει­ραματικών σχεδίων.
Apart from the existing outlets, new markets could be opened up for certain specialized products, but it would be quite wrong to think that industry can solve all the marketing problems which face European agriculture. The same applies to the energy sector.
Εντούτοις, αυτό το είδος καυσίμου είναι ακόμη πολύ ακριβό σε σύγκριση με το πετρέλαιο, και για πι χρησιμοποίηση του θα ήταν απαραί­τητο να προβλεφθούν υψηλές επιδοτήσεις.
Although the use of agricultural alcohol or vegetable oils as a motor fuel now presents few technical problems and is already the subject of pilot schemes financed by certain Member States, petrol from the farm is still too expensive as compared with that derived from mineral oil and it would require very considerable subsidies.
Δεν θα πρέπει βέβαια να ξεχνούμε ότι τα ορυκτά καύσιμα δεν είναι ανεξάντλητα Μακροπρόθεσμα, το πετρέ­λαιο και οι λιθάνθρακες θα γίνουν τόσο πολύτιμοι και ακριβοί ώστε η καύ­ση τους θα είναι πλέον ασύμφορη.
It must be remembered, however, that fossil fuels are not inexhaustible. In the long term, petroleum and coal will become too expensive and precious to burn.
Συνεπώς, η Κοινότητα δεν πρέπει λ'α απο­κλείσει το ενδεχόμενο της χρησιμοποίησης των ανανεώσιμων γεωργικών πρώ­των υλών ιος μια εναλλακτική λύση όσολ' αφορά πι μελλολτική πις πολιτική για τον εφοδιασμό της με ενέργεια.
The Community should therefore retain the option of using renewable agricultural raw materials as a possible source of energy for the future.
Γενική περιγραφή τιον μηχανισμών της κοινής γεωργικής πολιτικής - Μέρος πρώτο: Λαχανικά/ ΕΚ, Επιτροπή.
Agricultural aspects of Community enlargement to include Portugal and Spain.
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1985. σ.
Brussels: EC Commission. Agricultural Information Service. 1986.
Νέα της κοινής γεωργικής πολιτικής. 1985/209).
Newsletter on the common agricultural policv. 214.)
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1985. 95 σ.
1985 report. Luxembourg: EC Commission. 1986.
Η γεωργία ως δημιουργός θέσεων απασχόλησης/ΕΚ, Επιτροπή.
Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison.
Νέα της κοινής γεωργιχής πολιτικής. 1984/202).
Newsletter on the common agricultural policv. 200.)
(Πράσινη Ευρώπη.
(Bulletin of the EC.
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας/ΕΚ, Επιτροπή.
EEC — USA relations. Relations between the European Community and the United States of America in the field of agriculture: the Commission's view.
Λουξεμ­βούργο: ΕΚ 1985.
Speeches of Mr Andriessen.
19 σ. (Πράσινη Ευρώπη.
Vice-President of the European Community Commission.
Νέα της κοινής γεωργικής πολιτικής. 1985/213).
Brussels: EC Commission. Agricultural Information Service. 1985.
(Έρευνα και τεκμηρίωση.
(Green Europe. Newsflash. 31.1
Ένα μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία.
A future for Community agriculture.
Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής στη συνέχεια των δια­βουλεύσεων στο πλαίσιο του πράσινου βιβλίου (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο)/ ΕΚ, Επιτροπή.
Commission guidelines following the consultations in connection with the Green Paper.
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1985. 10 ο.
Commission communication to the Council and Parliament.
(Πράσινη Ευρώπη.
Brussels: EC Commission.
Επί­καιρα θέματα. 1985/34).
Agricultural Information Service. 1985.
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1984.
(Green Europe. Newsflash. 34.)
Η νέα πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων/EK.
General description of the mechanisms of the Community agricultural market.
Επιτροπή.
Part I: crop products.
Λουξεμβούργο: ΕΚ 19S5.
Brussels: EC Commission.
16 σ. (Πράσινη Ευρώπη.
Agricultural Information Service. 1985. (Green.
Προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Newsletter on the common agricultural policy. 209.1
Το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής/ΕΚ, Επιτροπή.
General description of the mechanism of the Community agricultural market.
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1985. 62 σ.
Part 2: livestock products and specialized crops.
Επίκαιρα θέματα. 1985/33).
Agricultural Information Service. 1985.
17 σ.
(Green Europe.
(Πράσινη Ευρώπη.
Newsletter on the common agricultural policy. 211.1
Νέα της κοινής γεωργικής πολιτικής. 1985/212).
Perspectives for the common agricultural policy. The green paper of the Commission.
Σύγκριση ανάμεσα στη γεωργία των Ηνιομένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας/ΕΚ, Επιτροπή.
Reflections on the common agricultural policy. Commission communication to the Council, presented on 8 December 1980. Luxembourg: EC. 1981. 34 pp.
Επιτροπή.
Yearbook of agricultural statistics. Luxembourg: EC, Eurostat. 1988.
Η κοινή αγροτική πολιτική και η αναμόρφωση της/ΕΚ.
The common agricultural policy and its reform. Luxembourg: EC Commission. 1987. 4th ed. 85 pp.
Ευρωπαϊκά Κείμενα. 1/1987.
Bibliogr. pp. 83­85. (European documentation. 1987).
Περιβάλλον και γεωργία.
Environment and agriculture.
Ανακοίνωση της Επιτροπής/ΕΚ.
Brussels: EC Commission. 1988. 17 pp. (COM (88) 338 final).
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου/EK, Επιτροπή.
Commission Communication — environment and agriculture. (COM (88) 338 finali.
118 σ. COM (88) 501 τελικό.
Communication from the Commission — the future of rural society ICOM (88)5011.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Report on the common agricultural policy and the developing countries. Luxembourg: EC European Parlia­ment.
Λουξεμβούργο: ΕΚ.
Committee on development and cooperation. Rapporteur: Katharina Foicke. 1988. 36 pp. IPE 126/080/finaI.
Οι χάρτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Πολιτικοί και θεματικοί χάρτες
Maps of the European Community — Political and thematic maps
Πολιτικός χάρτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community — Political map
Απεικονίζει επίσης την πολιτική διαίρεση σε περιφέρειες και διοικητικές ενότητες (επαρχίες, κομητείες κλπ.) καθώς και τις αντίστοιχες πρωτεύουσες και κυριότερες πόλεις.
The political map shows the 12 Member States which have made up the European Community since 1 January 1986 (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom), their subdivisions into regions and administrative units (provinces, counties, etc.), and capitals (national and regional) and main towns respectively. spectively.
Ο μοναδικός αυτός χάρτης των δασών της Ευρώπης απεικονίζει όλα τα δάση και τις δασώδεις περιοχές της Κοινότητας, κατά περιοχές.
This unique map shows all the woodlands of the Community right down to local level.
Η γεωργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Farming in the European Community
Ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ της επιφανείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλλιεργείται.
More than half the land area of the European Community is cultivated.
Ο γεωγραφικός χάρτης απεικονίζει για πρώτη φορά τις γεωργικές περιοχές των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
For the first time the farming map shows the agricultural land of the 12 Member States.
Με διαφορετικές αποχρώσεις απεικονίζονται οι μειονεκτούσες γεωργικές περιο­χές: οι λοφώδεις και ορεινές περιοχές που μπορούν να καλλιεργηθούν, αλλά με μεγάλο κόστος' οι περιοχές με χαμηλή παραγωγικότητα, στις οποίες η γεωργία είναι απαραίτητη για να μην εγκαταλειφθούν οι περιοχές αυτές από τους κατοί­κους τους " και οι μικρές εκμεταλλεύσεις που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα.
Different colours are used to identify the less-favoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps. The main line of production in each region is shown by means of symbols.
Οι κυριότερες γεωργικές παραγωγές κάθε περιοχής απεικονίζονται με αντίστοι­χα σύμβολα.
A large number of diagrams give statistics on agricultural production, together with detailed information on the agricultural imports and exports of each Member State and of the Community as a whole.
Η δημογραφική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χαρακτηρίζεται από τα­χεία μείωση του πληθυσμού.
The Community's population is declining rapidly, a downward trend highlighted in this new population map of the European Community.
Ο χάρτης περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό στατιστικών ανά χώρα με συγκριτικά στοιχεία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση.
There is also an inset containing a large number of statistics, by country, with comparisons between the European Community, the United States and the Soviet Union.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 49 92 81 Telex 1324 b PUBOF LU
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 499 28-1
Κοινή γεωργική πολιτική για τη δεκαετία του '90 (πέμπτη έκδοση)
Λ common agricultural policy for the 1990s (fifth edition)
Σειρά: Ευρωπαϊκά Κείμενα - 5/1989
European Documentation series — 5/1989
Αριθ. καταλόγου: CB-55-89-358-GR-C
Catalogue number: CB-55-89-358-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο παρουσιάζει με μια γενικά κατανοητή γλώσσα που απευθύνεται και στον μη γνώστη της κατάστασης, την εξέλιξη και τις προοπτικές της γεωργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξηγεί την κοινή γεωργική πολιτική.
Ibis brochure describes, in straightforward terms easily understood by the lay person, the present situation, [he trends and the outlook for Community farming, and explains the common agricultural policy.
Στην ίδιο συλλογή (συνέχεια)
In the same collection (continued)
Έντυπα για οικονομικούς παράγοντες (*) (στην iòta σειρά)
Brochures for businessmen (*) im the «me collection!
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έχοοσι]) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε)
(¡nuns and loans from the European Community (thirdedition) Government procurement in Japan: the way in (oui of print) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
Άλλες εκδόσεις γενικής πληροφόρησης
Other publications for the general public
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης - Απόσπασμα τιον καταλόγων των εκδόσεων
Bulletin of the European Communities — Λ monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map.
Διατίθενται από τα Γραιεεία Τύπου (βλέπε διευθύνσεις).
The\ arv available at the information offices Iseo list of addresses!.
Έχουν τοποθετηθεί οι βάσεις για την εξάλει­ψη τιον πλεονασμάτιυν της κοινής γεωργικής πο­λιτικής, δηλαδή τιον βουνών βουτύρου και τιον λιμνών γάλακτος.
OUT the past 25 years Furopean agriculture has undergone profound changes. Productivity has shown a massive increase, the living standards of the farming population lune improved and the consumer has been able to rel) on steady supplies of agricultural products at reasonable prices.
Στο κατιόφλι της δεκα­ετίας του "90 υπάρχει προοπτική αποκατάστα­σης μιας διαρκούς ισορροπίας στις γεωργικές αγορές.
Steps have been taken to eliminate the worst features of the common agricultural policy, such as the butter mountains and milk lakes. As the 1990s are ushered in. there is good reason to believe that a lasting balance can be restored to agricultural markets.
Αν θέλει η Κοινότητα να αναπτυχθεί περαιτέρω και να βελτιώσει και άλλο τις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες ζωής στις αγροτικές περιχές, τότε αυτό που χρειάζεται ο αγροτικός χώ­ρος είναι νέα κίνητρα που θα καταστήσουν δυ­νατή μια ολοκληρωμένη ανάπτυξη και πέραν τη; γεωργίας.
[f the Community is to achieve closer integration, however, and if social and economic conditions in agricultural regions are to continue to improve, rural areas must receive a new impetus toward all­round development, both inside and outside the agricultural sector.