natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος αυτό δημιουργείται κυρίως από τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν στους τρόπους παραγωγής και τη χρησιμοποίηση της ενέργειας.
Investment is required in par­ticular to change the ways in which energy is produced and used.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου (S02) παραμένουν πολύ υψηλές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Sulphur dioxide (SO2) emissions remain very high in Central and Eastern Europe.
Το 1985/86, εκτιμήθηκε ότι ο όγκος των εκπομπών αυτών ανερχόταν σε 5 εκατ. τόνους στην Ανατολική Γερμανία, σε πάνω από 4 εκατ. στην Πολωνία και σε πάνω από 3 εκατ. στην Τσεχοσλοβακία.
In 1985­86 emissions were estimated at 5 million tonnes in the German Democratic Republic, over 4 million tonnes in Poland and more than 3 million tonnes in Czechoslovakia.
Ανά κάτοικο, οι εκπομπές αυτές ήταν σχεδόν δέκα φορές μεγαλύτερες από εκείνες της Κοινότητας.
On a per capita basis these levels were almost 10 times higher than those in the Community.
■ Οι υδάτινοι πόροι.
■ Water resources.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, μόνο 35 % περίπου του ύδατος που καταναλώνεται αντιστοιχεί σε καθαρή κατανάλωση.
Across Europe, only about 35% of water use represents de­pletion.
Το υπόλοιπο επιστρέφει στους ποταμούς, τις λίμνες ή τα παράκτια ύδατα με τη μορφή απόβλητων υδάτων ποικίλης ποιότητας, τις περισσότερες φορές πολύ χαμηλής ποιότητας πριν ανακυκλωθούν.
The remainder is returned to rivers, lakes or coastal waters as waste water of varying, but too often poor, quality before being recycled into supply.
Παρ' όλη την ευρωπαϊκή οδηγία για το πόσιμο ύδωρ, μόνο σε 25 ή 50 χρόνια η περιεκτικότητα των υπογείων υδάτων σε νιτρικά ιόντα θα φθάσει σε επίπεδο αποδεκτό στην Ολλανδία, το Βέλγιο, τη Δανία και τη Γερμανία (βλέπε χάρτη για το άζωτο που παράγεται από τα απόβλητα των ζώων).
Despite the Community Directive on drinking water, the nitrate content in ground­water in shallow wells in the Netherlands, Belgium, Denmark and Germany will only reach an acceptable level in 25 to 50 years' time (see map on nitrogen from animal waste).
■ Τα απόβλητα.
■ Waste.
Οι ανθρώπινες δραστηριότητες — παραγωγή και κατανάλωση — δημιουργούν περίπου 2 000 εκατ. τόνους αποβλήτων κάθε χρόνο.
Human activities ­ production and consumption together ­ generate some 2 000 million tonnes of waste every year.
Περίπου 20 εκατ. από αυτά είναι επικίνδυνες ουσίες.
About 20 million tonnes of this are dangerous substances.
Εκτιμάται ότι κατά μέσο όρο το 60 % των οικιακών απορριμμάτων εναποτίθεται σε χώρους απόρριψης, 33 % αποτεφρώνεται και7 % λιπασματοποιείται.
On average an estimated 60% of domestic waste is dumped, 33% incinerated and 7% composted. This problem is increasingly a cross­border one.
Τα απόβλητα αυτά καθίστανται όλο και περισσότερο ένα διασυνοριακό πρόβλημα.
Until compara­tively recently, Member States could find other countries who would receive and dispose of their waste more cheaply.
Ο συντονισμός και η συνεργασία είναι απαραίτητοι για να βρεθούν λύσεις στο κοινοτικό επίπεδο.
There is a need for coordination and cooperation to find solutions at Community level.
Ένα εργοστάσιο αυτού του τύπου προβλέπεται ήδη στην Ιρλανδία.
In border regions, for example, incineration plants could be constructed to serve a common catchment area.
Θα μπορούσε να επεξεργάζεται τοξικά απόβλητα που προέρχονται τόσο από τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας όσο και από τη Βόρεια Ιρλανδία, πράγμα που θα παρείχε μεγαλύτερη βιωσιμότητα και θα έθετε τέρμα στη μεταφορά αποβλήτων προς τη Μεγάλη Βρετανία.
One such plant is already envisaged for Ireland capable of treating toxic waste from both the Irish Republic and Northern Ireland, thereby increasing its viability and halting the existing transportation of waste to Great Britain.
Η έλλειψη ισορροπίας στη χρησιμοποίηση του χώρου είναι αναμφισβήτητη εάν σκεφθούμε ότι σήμερα 80 % των πολιτών της Κοινότητας ζουν στις πόλεις, ενώ 80 % του εδάφους αποτελείται από περιοχές της υπαίθρου (βλέπε χάρτη για την πυκνότητα του πληθυσμού).
The imbalances in the use of territory are nowhere more evident than in the fact that 80% of the Community's population lives in towns whilst 80% of the land is rural (see map showing population density).
Είναιβέθαιοότιορισμένααπό τα πιο σοβαράπροβλήματα της Κοινότητας συναντώνται στις μεγάλες πόλεις και στις αστικές περιοχές.
Some of the Community's most acute problems are found in large towns and urban areas.
Ακόμη και υπό τις σχετικά ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες του τέλους της δεκαετίας του '80, η φυσική διάκριση μεταξύ πλουσίων και φτωχών φαίνεται ότι οξύνθηκε σε πάρα πολλές πόλεις.
Even in the relatively favourable economic circumstances of the late 1980s, there appears to have been a growth in the physical separation of rich and poor in many cities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συνοδεύεται και από μετανάστευση που προέρχεται από τρίτες χώρες.
In certain cases, this has been accompanied by immigration from third countries.
Τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο της Κοινότητας παρουσιάστηκε ένα αστικό σύστημα πιο αποκεντρωμένο, στο μέτρο που οι μεγάλες περιοχές των μητροπόλεων παρουσιάζουν πιο αργούς ρυθμούς επέκτασης ή μείωση του πληθυσμού τους.
An element common to both the North and the South is the development of a more decentralized urban system as the large metropolitan areas either grow more slowly or lose population.
Η ταχεία αύξηση, κυρίως στις ευημερούσες περιφέρειες, των μικρών και μεσαίων πόλεων που διαθέτουν καλές συνδέσεις ή βρίσκονται πολύ κοντά σε μεγάλες περιοχές μητρόπολης, εξηγεί τα πλεονεκτήματα που παρέχουν στους ειδικευμένους εργαζόμενους: ευνοϊκή γεωγραφική θέση, πιο εύκολες επικοινωνίες, συντομότερες διαδρομές, καθαρότερο περιβάλλον και λιγότερος συνωστισμός.
The rapid growth, especially in the more prosperous regions, of small and medium­sized towns with good connections or close to large metropolitan areas reflects their advantage in offering skilled workers a good location, easy com­munications and shorter travelling distances with a cleaner and less congested environ­ment.
Η θέση της γεωργίας στη συνολική οικονομική δραστηριότητα μεταβλήθηκε κατά τρόπο αναμφισβήτητο:
The importance of agriculture in overall economic activity has changed considerably:
■ Το 1960, η γεωργία απασχολούσε το 21 % του συνολικού εργατικού δυναμικού της Κοινότητας.
■ In 1960, 21% of the total Community work­force was employed in agriculture.
Το 1970, το ποσοστό αυτό έπεσε στο 13 % και το 1989 ήταν χαμηλότερο από 7 % (8 % αν συμπεριληφθεί και η δασοκομία και η αλιεία).
By 1970, this had declined to 13% and by 1989 to under 7% (8% if forestry and fish­ing are included).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει περίπου 10 000 χιλιόμετρα χερσαίων συνόρων.
The Community has almost 10 000 km of land frontiers.
Τα εσωτερικά σύνορα μεταξύ κρατών μελών αποτελούν περίπου το 60 %, ενώ το υπόλοιπο αποτελούντα σύνοραπουχωρίζουντην Κοινότητα από τις γειτονικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Internal borders make up roughly 60% of this, the remainder being borders between the Community and its neighbours in Central and Eastern Europe.
Οι περιφέρειες που βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων αυτών, όπως καθορίζονται για τους σκοπούς της Κοινότητας, αποτελούν περίπου το 15 % της συνολικής της έκτασης και το 10 % του πληθυσμού της.
The regions along these borders, as de­fined for Community purposes, account for around 15% of the total area of the Community and 1 0% of its population.
Λόγω της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας θα χάσουν ένα μεγάλο μέρος της σημασίας που είχαν στο παρελθόν.
With increasing integration, the Community's internal frontiers will lose much of their previous significance.
Εντούτοις, οι επίσημες ματαβολές που θα σημειωθούν στο τέλος του 1992 δεν θα αντικατοπτριστούν αμέσως ή αυτόματα στις στρατηγικές της χωροταξίας.
Formal changes after 1992 will not, however, be im­mediately or automatically reflected in development planning.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις περιφέρειες που βρίσκονται στα δυτικά σύνορα της Γερμανίας και από τις δύο πλευρές των γαλλοϊταλικών συνόρων.
There is a danger that the peripheral nature of regions bordering on non­Community countries will increase whilst other regions which are now peripheral in their national context will become more central in a more integrated Community, in par­ticular those on Germany's western borders and in the border areas between France and Italy.
Στις παραμεθόριες περιοχές, η ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες με τις οποίες συνορεύουν θα δημιουργήσει ταυτόχρονα έντονες πιέσεις (για παράδειγμα στον τομέα των μεταναστευτικών ροών) και νέες εμπορικές ευκαιρίες.
Developing relations with neighbouring countries will create increased pressures in border areas (for example from migratory flows) but will also present new trade opportunities.
Η συνεργασία θα είναι επομένως σημαντικός παράγοντας ανάπτυξης καιπρέπει να καταστήσει δυνατή την υλοποίηση:
Cooperation will therefore be an important factor in development, enabling :
Οι παράκτιες περιοχές και τα νησιά
■ integration of transport and telecommunications systems,
Η κατανομή τόσο των ακτών όσο και των νησιώνείναιεξαιρετικάάνιση μεταξύτων κρατών μελών καιπολύ διαφοροποιημένη
■ In coastal areas, the use of land for the development of tourist resorts and rec­reational activities alone is likely to double by the year 2000, affecting another 8 000 km2 along the Mediterranean coast.
Η ευρωπαϊκή χωροταξία δεν σταματά στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The development of the Community's territory does not stop at its external borders.
Είναι πολύ πιθανό να ενταχθούν νέα κράτη μέλη στην Κοινότητα έως το 2000 και αυτό θα δημιουργήσει όλο και στενότερες σχέσεις με τις γειτονικές χώρες.
In all probability, new Member States will join between now and the year 2000 and the Community will develop ever closer links with its neighbours.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το κείμενο της Επιτροπής αναφέρεται στην Ευρώπη 2000 και όχι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 2000.
This is why the Commission's document refers to Europe 2000 and not to the European Community 2000.
Μελλοντικές εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα ασχοληθούν ιδιαίτερα με αυτή την ευρύτερη διάσταση.
The Commission's work in the future will give particular emphasis to this wider context.
Η δημοσίευση της Επιτροπής «Ευρώπη 2000» αποτελεί επομένως την αρχή μιας διαδικασίας.
The Commission's Europe 2000 document is the first step in a process.
Η Επιτροπή θαεξακολουθήσειναεξετάζειτην εξέλιξη των εδαφικών προβλημάτων στην Ευρώπη, βασιζόμενη σε πληροφορίες που συγκεντρώνει, τις οποίες θα επεξεργάζεται και θα ενημερώνει περιοδικά(3).
The Commission will continue to study the development of territorial problems in Europe on the basis of the information it will collect, improve and regularly update.'
(■') Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1992.
/)( > ( urnent completed in January l
Χάρτης 3 — Κατευθυντήριο μεγάλης ταχύτητας (2010)
Map 3 — Outline plan of European high-speed network (2010)
Πηγή; Κοινότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων
Source: Community of European Railways
Νέες γραμμές TGV ^^^—■ λειτουργούν (Σεπτέμβριος 1991)
^^^"^" existing (September I'i'Hi
—— προβλέπονται (2010)
·■■■■■ projected u'010)
\J βασικές συνδέσεις που πρέπει να μελετηθούν
I ink­up ruuln between MS linos and extensions 12010í
Χάρτης 4 — Άζωτο παραγόμενο από τα ζωικά απόβλητα, 1985
Map 4 — Nitrogen produced by animal wastes, 1985
Χάρτης 5 — Πυκνότητα του πληθυσμού και αστικά κέντρα, 1989
Map 5 — Population density and urban centres, 1989
Πηγή: Eurostat (βάσει δεδομένων REGIO, Corine)
Sources: Eurostat — Regio database, Corine
Κάτοικοι ανά km
«00 nhabitants/km­' Number of inhabitants ν ■ ItMftir·
13 εκατ. > 3 εκατ. 250-500 > 500 Page 16
> 3 Mio Page 16
To περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα της επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
■ Commission of the European Communities
Βασιλίσσης Σοφίας 2 T.
39 Molesworth Street, Dublin 2 —Tel. 71 22 44
Τηλ, 724 39 82, -83, -84
Information services in the USA
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxemburg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-92-001-GR-C
Catalogue number: CC­AD­92­001­EN­C
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αθλητισμός
The European Community and sport
ι σχέση υπάρχει μεταξύ αθλητισμού και Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Η ερώτηση αυτή θα ήταν ανάρμοστη όσον αφορά τη γεωργία ή τον ανταγωνισμό.
hat, you may ask, is the connection between sport and the European Community?
Εδώ και τριάντα χρόνια, τόσο σε αυτούς τους τομείς όσο
It would be absurd to ask the same question about agriculture or competition since we have come to accept the Com
Τ και σε πολλούς άλλους, η κοινοτική δράση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της καθημερινής μας ζωής.
W munity's involvement in these and many other areas for over the last 30 years.
Αντίθετα, μπορεί να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενδιαφέρεται για τον ακοντισμό, τη χειροσφαίριση ή την ιστιοπλοΐα (r).
Yet, strange though it may seem, the European Community really does have an interest in sailing, javelin-throwing and volley-ball.1
Εκτός από την έκπληξη, το ενδιαφέρον αυτό μπορεί να προξενεί ακόμη και φόβους.
This interest may surprise but may also arouse fears.
Θα τεθεί υπό αμφισβήτηση και η ανεξαρτησία των αθλητικών αρχών από τα κοινοτικά όργανα τα οποία θα αποφασίζουν στο εξής για τις διαστάσεις των γηπέδων της καλαθοσφαίρισης ή για το βάρος που πρέπει να έχουν οι μπάλες της αντισφαίρισης ;
Could the independence of sports federations be undermined in the future by Community decisions on the size of basketball courts or the weight of tennis balls?
Η κοινοτική δράση δεν οφείλεται ούτε σε ιδιοτροπία ούτε σε επιθυμία ελέγχου του αθλητισμού.
But Community action is neither arbitrary nor based on any desire to dictate.
Ως πει­στήριο αρκούν οι προϋπολογισμοί των ποδοσφαιρικών συλλόγων, που ανέρχονται σε ύψος ανάλογο προς εκείνο των ομίλων αγωνιστικών αυτοκι­νήτων τύπου Φόρμουλα 1, η διανομή περιουσιών ολόκληρων από τα αθλητικά προγνωστικά ή τις διαφημιστικές εκστρατείες κατά την τηλεοπτική μετάδοση σημαντικών γεγονότων, όπως είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες ή ο Γύρος της Γαλλίας.
Just think of the budgets of football clubs, the cost of a Formula 1 team, the fortunes won on the pools, and the advertising rates charged when major events such as the Olympic Games, the Tour de France or Wimbledon are televised.
Στην ενιαία αγορά, ο αθλητισμός δεν μπορεί να παραμείνει στεγανοποιημέ­νος.
With the advent of the single market, sport can no longer remain in an ivory tower.
Θα πρέπει στο εξής να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει ουσιώδεις αλλαγές, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η αμοιβαία ανα­γνώριση των διπλωμάτων ή η εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων αντα­γωνισμού στις τηλεοπτικές αναμεταδόσεις.
From now on it will have to contend with such radical innovations as the free movement of individuals, the mutual recognition of qualifications and the application of Europe's competition rules to television broadcasting.
Για την Κοινότητα αποτελεί μεγάλη πρόκληση.
There is a challenge for the Community too.
Το 1993, η ελεύθερη κυκλοφο­ρία προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων δεν θα σταματά στην είσοδο των γηπέδων.
In 1993, the free movement of individuals, goods, services and capital will no longer stop at the stadium gate.
Ωστόσο, τα ισχύοντα για τις τηλεπικοινωνίες ή τις ασφαλίσεις δεν θα μπορούν να μεταφερθούν στον αθλητικό τομέα, του οποίου οι ιδιομορφίες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
However, rules tailored to the telecommunications or insurance industries cannot simply be transposed to the sports sector, whose specific characteristics require particular attention.
Εκτός της κανονιστικής αυτής πτυχής, ο αθλητισμός συνιστά θαυμαστό φορέα επικοινωνίας για την ευρεία διάδοση των επιτευγμάτων και των στόχων του ευρωπαϊκού οικοδο­μήματος.
And beyond the rules and regulations, the Com munity sees sport as an excellent vehicle for publicizing the aims and achievements of European integration.
Σε ανακοίνωση με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο αθλητισμός» (2), η Επιτροπή καθόρισε τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που καλείται να ακολουθήσει στις σχέσεις της με τον αθλητικό κόσμο.
In a paper entitled 'The European Community and Sport',2 the European Commission has defined its overall approach to relations with the world of sport.
Για τους αθλητικούς κύκλους, το έγγραφο αυτό συνιστά το πρώτο πλαίσιο αναφοράς που προσδιορίζει το πεδίο της κοινοτικής δράσης.
For sports federations, this paper provides the first reference framework defining the scope of Community action.
Χωρίς να αποτελεί απόληξη, οφείλει να χρησιμεύσει ως σημείο εκκίνησης ενός εποικοδομητικού διαλόγου
Far from being the end of the line, it marks the starting point for a constructive dialogue which will allow for the specific characteristics of sport and enable it to find its place in the definition of a new European citizenship.
SEQ9V Ί438 της 31ης Ιουλίου 199Τ.
' Manuscript completed in February 1992.
Η οικονομική και κοινωνική σημασία του αθλητισμού
■ In Denmark 1 850 000 individuals, representing 36% of the total population, are grouped in 10 000 sports clubs.
Οι Michel Platini, Alberto Tomba, Boris Becker είναι πασίγνωστοι.
■ In The Netherlands, 4 000 000 people belong to clubs and another 3 000 000 take part in sporting activities without being members of a club.
Η σημασία του αθλητισμού στη ζωή της πόλης αποτελεί γεγονός.
This means that almost half the population is involved in sport in one way or another.
Η ποικιλομορφία καθιστά εξάλλου δυσχερή την αξιολόγηση της επίπτωσης του αθλητισμού.
■ In Luxembourg, there are 1 100 sports clubs with 120 000 members.
Μερικά απλά γεγονότα πιστοποιούν τη θέση που κατέχει ο αθλητισμός σε καθεμία από τις χώρες της Κοινότητας.
■ In Spain, total investment, private and public, in the Barcelona Olympic Games and associated urban development (sports facilities, infrastructure, telecom­munications, etc.) will amount to something in the region of PTA 770 billion (almost ECU 6 billion).1
■ Στη Δανία 1,85 εκατομμύρια άτομα είναι εγγεγραμμένα σε 10 000 περίπου σωματεία, ποσοστό που αντιπροσωπεύει το 36 % του συνολικού πληθυ­σμού της χώρας.
■ In Greece, the football pools, known as the Pro-po, generate average annual profits of more than DR 20 billion (over ECU 85 million).
Συνολικά, ένας κάτοικος στους δύο έχει κάποια αθλητική δραστηριότητα.
■ In the United Kingdom, expenditure related directly or indirectly to sport is ranked sixth in the spending priorities of households.
■ Στο Λουξεμβούργο, στα 1 100 αθλητικά σωματεία είναι εγγεγραμμένα 120 000 άτομα, ήτοι περισσότερο από 30 % του πληθυσμού.
■ In Germany, the jobs of 2% of the working population depend directly or indirectly on sport.
■ Στο Βέλγιο, τα αθλητικά σωματεία ανέρχονται σε 17 000 με 1,4 εκατομμύρια μέλη.
■ In France, eight viewers in ten watched the opening ceremony of the Albertville Winter Olympics on television.
■ Στην Ελλάδα, τα ποδοσφαιρικά προγνωστικά («Προ-πο») αποφέρουν ετήσια κέρδη τα οποία ανέρχονται σε περισσότερα από 20 δισεκατ. δραχμές (άνω των 85 εκατ. Ecu).
■ In Ireland, Gaelic football and hurling, two ancient but extremely popular sports, are followed by at least half of the population every weekend.
■ Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι δαπάνες που συνδέονται με τον αθλητισμό κατέχουν την έκτη θέση στην κατανάλωση των νοικοκυριών.
■ In Portugal, the sporting gazette A Bola with sales of some 170 000 copies has the highest circulation of any national newspaper.
C) 1 Ecu = 237 δρχ. σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία της 30ής Απριλίου 1992.
' ECU 1 = approximately UKL 0.71, IRL 0.77 and USD 1.24 based on the exchange rate in force on 30 April 1992.
■ Στη Γερμανία, η απασχόληση του 2 % του ενεργού πληθυσμού εξαρτάται, άμεσα ή έμμεσα, από τον αθλητισμό.
These examples give some indication of the extent to which sport has become a social phenomenon affecting every country, every age group and every section of society. As our leisure time expands, our involvement in sport, as players or spectators, is bound to increase.
■ Στην Ιρλανδία, το ουαλικό ποδόσφαιρο και το ιρλανδικό χόκεϊ, παλαιά αθλήματα και ιδιαίτερα δημοφιλή ακόμη και σήμερα, τα παρακολουθεί, το Σάββατο το απόγευμα, το μισό τουλάχιστον του πληθυσμού.
But the six initial signatories (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and The Netherlands) could not have been expected to cover every angle at the outset. The environment was 'forgotten' too; yet today nobody questions the legitimacy of Community involvement in this area.
■ Στην Πορτογαλία, η αθλητική εφημερίδα «A Bola» έχει, με μέσο όρο 170 000 αντίτυπα περίπου, τη μεγαλύτερη κυκλοφορία του εθνικού Τύπου.
Since its inception, the European Community has progressed by completing one stage and then setting itself new goals for the next. A 'people's Europe' and, more recently, European citizenship are just two of the new directions being pursued by the Community.
Τα παραδείγματα αυτά, μεταξύ άλλων, καταδεικνύουν ότι ο αθλητισμός συνιστά πλέον πραγματικό κοινωνικό φαινόμενο που εμφανίζεται σε όλες τις χώρες, όλες τις ηλικιακές και κοινωνικές ομάδες.
In June 1984, the Fontainebleau European Council decided to set up an ad hoc committee on a 'people's Europe', thereby giving its blessing to the ambition of the Community's institutions to add an individual and human dimension to European integration.
Παράγοντας μειονεκτούντα δράσης.
Sport for the disabled, as a factor for integration and recognition, key area for Community action.
Η συνύφανση αθλητισμού και Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι πρόσφατη.
Another, more recent, aspect of Community action is linked to the single market and 1993.
Το 1957, κατά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, οι πρωτεργάτες της Ευρώπης δεν αναφέρθηκαν στον αθλητισμό.
This will have serious consequences for European sport.
Ωστόσο, σήμερα, κανείς δεν αντικρούει τη νομιμότητα της κοινοτικής παρέμβασης στον εν λόγω τομέα.
Because sport has become an industry as it were, many aspects of sporting activities are now covered by Community law and are subject to the legal and institutional imperatives of the Community.
Από τη σύσταση της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πέρασε από πολλές φάσεις και εμπλουτιζόταν, κάθε φορά, με νέες φιλοδοξίες.
Community action on sport has taken many forms over the last 30 years.
Με άλλα λόγια, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων παραδέχτηκαν ότι, για να προχωρήσει, η κοινοτική Ευρώπη δεν μπορούσε πλέον να μιλά απλά περί οικονομίας, έπρεπε να αποκτήσει και «ψυχή».
The European judges have,, for example, confirmed the specific character of national teams.
Το 1985, η Σύνοδος Κορυφής του Μιλάνου ενέκρινε, ομόφωνα, την έκθεση Adonnino, που υπογράμμιζε, μεταξύ άλλων, ότι ο αθλητισμός αντιπροσωπεύει προνομιακό μέσο για την ενδυνάμωση του αισθήματος συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών σε μία Κοινότητα.
The European Parliament has taken an interest in the role that sport could play in creating European citizenship. Two informal meetings of Sports Ministers have been held to examine the problems raised by sport in the context of European integration.
Έκτοτε, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή προγράμματα επικοινωνίας μέσω του αθλητι­σμού και συνέδεσε το όνομα της με πολλές αθλητικές εκδηλώσεις.
Lastly, the European Commission has set up a specialized unit to serve as a focal point for Community action.
Μια άλλη, πιο πρόσφατη, πτυχή της κοινοτικής δράσης συνδέεται με την πραγμάτωση της ενιαίας αγοράς του 1993, η οποία θα επηρεάσει σημαντικά τον ευρωπαϊκό αθλητισμό.
1993: The challenge of the single market
Κατά την τελευταία τριακονταετία, η κοινοτική δράση στον τομέα του αθλητισμού έλαβε ποικίλες μορφές.
Sport is organized and structured in a variety of ways in the Community. However, there are points in common: in all member countries, sports feder­ations have been at pains to assert their independence and autonomy from the political authorities.
Αρκετές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχουν σφραγίσει από καιρό τις σχέσεις αθλητισμού και Κοινότητας.
The sporting world, governed by its own rules and organi­zations, has long kept its distance from European integration.
'Ετσι, οι δικαστές του Δικα­στηρίου επικύρωσαν εκ νέου την ιδιομορφία των εθνικών ομάδων.
In mitigation it must be said that for a long time sport was not a priority for the Community.