natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τέσσερα συνεχή χρόνια, η νόμιμη απαίτηση προσαρμογής του ελάχιστου νόμιμου μισθού και των παροχών της κοινωνικής ασφάλισης στις μεταβολές του δείκτη τι­μών, παραμερίστηκε με έναν ειδικό νόμο.
For the fourth consecutive year, the legal requirement to adapt the statutory minimum wage and the social security benefits to the changes in -j the price-index, has been set aside by a special law.
Το 1987, πάγωσαν τα σχετικά ποσά.
For 1987 the amounts are frozen.
Καθαρές παροχές θα αυξηθούν ωστόσο ελαφρά λόγω της μείωσης των συνει­σφορών και των φόρων.
The net benefits will nevertheless increase slightly as a result of a reduction of contributions and tax.
Τα επιδόματα τέκνων συνδέθηκαν με το δείκτη τιμών.
Children's allowances are linked to the price index.
Δε­δομένου ότι οι τιμές μειώθηκαν, μειώθηκαν και τα ποσά των επιδομάτων τέκνων.
Since prices have declined, the amounts of children's allowances have been reduced.
Την 1η Ιανουαρίου, ο νέος νόμος περί ανεργίας (NWW) αντικατέστησε τον προηγού­μενο νόμο ασφάλισης ανεργίας (WW) και το νόμο περί μέτρων κατά της ανεργίας (WWV).
On 1 January, the New Unemployment Act
Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο προηγούμενων νόμων και του NWW έγκειτα,ι στη χρονική διάρκεια καταβολής επιδομάτων.
The main difference between the two former acts and the NWW lies in the du­ ration of benefit payments.
Βάσει του NWW, επίδομα ύψους 70% του τελευταίου μισθού καταβάλλεται για χρονικό διάστημα από 6 μήνες έως 5 χρόνια σύμφωνα με τη διάρκεια απασχόλησης του ενδιαφερόμενου πριν καταστεί άνεργος καθώς και την ηλικία του.
Under the NWW, benefit at 70% of the last wage is paid for between 6 months and 5 years according to the claimant's length of service/employment before unemployment and his or her age.
Όταν εξαντληθεί το δικαίωμα αυτό, ο άνεργος θα λάβει συμπληρωματικό επίδομα βάσει του NWW ύψους 70% του προβλεπόμενου από το νόμο ελάχιστου μισθού για ένα ακόμα χρόνο, ανεξάρτητα από το ύψος εισοδήματος του συζύγου του ανέργου ή του εξομοιουμένου ενδεχομένως προς τον σύζυγο ατόμου.
When this entitlement is exhausted, the unemployed will receive a subsequent NWW-benefit at 70 % of the statutory minimum Wage for a further year, irrespective of the income of the unemployed person's partner, if any.
Κατά τη λήξη ισχύος των παροχών NWW, τα άτομα ηλικίας 50 ετών και άνω συγκεντρώ­νουν τις προϋποθέσεις για να τύχουν παροχών βάσει του νόμου πρόβλεψης εισοδήμα­τος για ηλικιωμένα άνεργα άτομα και ιδίως για ανάπηρα άνεργα άτομα (I0AW), δη­λαδή, ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση 70, 90 ή 100% του ελάχιστου προβλε­πόμενου από το νόμο μισθού.
On expiry of the NWW-benefit, persons aged 50 years and over qualify for benefit under the Act on Income Provision for Older Unemployed People and Partially Disabled Unemployed People (IOAW), i.e., dependent on the family situation, 70, 90 or 100 % of the net statutory minimum wage.
Όσον αφορά το γενικό νόμο περί αναπηρίας (που καλύπτει όλους τους κατοίκους της χώρας) και το νόμο ασφάλισης αναπηρίας (που καλύπτει μόνο τους μισθωτούς), ο συντελεστής ανεργίας δηλαδή ο βαθμός υπολογισμού ικανότητας προς εργασία κατά τον καθορισμό του βαθμού ανικανότητας, καταργήθηκε από τα συστήματα αυτά.
(covering employees only), the unemploy ment component, i.e. taking into account of availability of work when esta blishing the degree of disability, has been eliminated from these schemes.
Ως συνέπεια αυτού του μέτρου, άτομα κάτω των 35 ετών στα οποία καταβάλλοντο παροχές αναπηρίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987 θα υποστούν νέα ιατρική εξέ­ταση εντός 2 ετών, η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό κατώτε­ρου βαθμού αναπηρίας.
As a consequence of this measure, persons under 35 who had been receiving invalidity benefits before 1 January 1987 will undergo a new medical examination within 2 years, which may result in the fixing of a lower disability rating.
0 νόμος περί συμπληρώματος εισοδήματος εκδόθηκε για να αποτρέψει προβλέψεις ώστε οι παροχές ανεργίας αναπηρίας ή ασθένειας να μην κατέλθουν κάτω του ελαχίστου κοινωνικού εισοδήματος.
The Supplements Act has been introduced to prevent recipients of unemployment, invalidity or sickness benefits dropping below the minimum social income.
0 νόμος προβλέπει την κατάλληλη προσαρμογή των χαμηλών αυτών εισοδημάτων.
The Act provides for inadequate incomes to be made up accordingly.
Επίσης επισημαίνεται ότι στο νόμο περί εθνικής περίθαλψης και στο γενικό νόμο περί συντάξεων γήρατος από 1ης Ιανουαρίου 1987 εισήχθει η αρχή ίσης μεταχείρι­σης μεταξύ εγγάμων και αγάμων ατόμων (που εφαρμόζεται επίσης σε δύο άνδρες ή δύο γυναίκες που αυμβιούν).
Furthermore it is noted that in the National Assistance Act and the General Old Age Pensions Act, the principle of equality of treatment between married and unmarried persons (also 2 men or 2 women living together) was introduced on 1 January 1987.
0 νόμος περί συμπληρώματος εισοδήματος για τα γηρεά και μερικώς ανάπηρα πρώην ανεξάρτητα εργαζόμενα άτομα (Ι0ΑΖ) άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1987.
Self-Employed Persons (IQAZ) entered into force on 1 July 1987 with retroactive effect from 1 January 1987.
0 νόμος αυτός είναι ανάλογος με τον προαναφερθέντα I0AW και προβλέπει παροχές του επιπέδου τουλάχιστον του καθα­ρού ελάχιστου μισθού (70,90 ή 100%) όσον αφορά τα γηρεά και μερικώς ανάπηρα πρώην ανεξάρτητα απασχολούμενα άτομα που αναγκάστηκαν να διακόψουν τη δραστη­ριότητα ή την απασχόληση τους.
The Act resembles the IOAW mentioned above and provides for benefits at a level of the net statutory minimum wage (70, 90 or 100 %) in respect of older and partially disabled former selfemployed persons who are forced to terminate their business or occupation.
Προς το τέλος του χρόνου, υποβλήθηκε πρόταση παγώματος του ελάχιστου μισθού και των κοινωνικών δαπανών για το 1988.
Towards the end of the year, a proposal was introduced to freeze the minimum wage and social expenditure in 1988.
Η δεύτερη βουλή ενέκρινε επίσης νόμο που παρέχει τη δυνατότητα στους δικαιού­χους να παρέχουν εργασία άνευ αποδοχών, με επιτροπές ελέγχου που θα εξασφαλί­ζουν ότι αυτό δεν θα οδηγήσει σε μείωση των ευκαιριών απασχόλησης. Μελετάται
The second chamber also approved a law permitting beneficiaries to perform unpaid work, with control commissions to ensure that this does not lead to a reduction in job opportunities.
: η έκδοση νέας νομοθεσίας σχετικά με τ ι ς συντάξεις γήρατος, ιδιαίτερα γ ι α να επιλυθεί το πρόβλημα ατόμων που είτε δεν δικαιούνται σύνταξης είτε δικαιούνται μερικής σύνταξης.
New legislation is being considered on old age pensions, particularly to solve the problems of those persons who receive no pension or only a partial one.
Με νομοθετικό διάταγμα της 28ης Φεβρουαρίου παρέχεται στους ανεξάρτητα απασχο­λούμενους το δικαίωμα ασφάλισης ασθενείας και. μητρότητας.
The selfemployed were given the right to sickness and maternity insurance cover under a Decree-Law of 28 February.
Παρέχεται οικονομική ενίσχυση σε νέα άτομα ηλικίας 18 έως 25 ετών καθώς και σε ορισμένα άτομα που είναι άνεργα για περισσότερο από ένα χρόνο ώστε να αποκτήσουν ανεξάρτητη δραστη­ριότητα σε τομείς εκτός των ελευθέρων επαγγελμάτων.
Young people of 18 to 25 years of age looking for work and certain persons unemployed for more than a year were given the financial aid to become selfemployed in fields outside the liberal professions.
Με νομοθετικό διάταγμα της 31ης Μαρτίου προβλέπεται χρηματική παροχή χωρίς συνεισφορά σε νέα άτομα που ανα­ζητούν εργασία, κατόπιν διαπίστωσης των οικογενειακών τους εισοδημάτων και»εγγραφής σε υπηρεσία απασχόλησης.
A Decree-Law of 31 March established a non- contributory cash benefit for young people looking for work, subject to a family means test and registration at an employment centre.
Τα άτομα αυτά θα έχουν προτεραιότητα σε προγράμμα­τα απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης.
They will have priority in job programmes and for occupational training.
Στον προϋπολογισμό του 1987, καθορίστηκε ότι οι ελάχιστες παροχές στο γενικό σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και σε εκείνο των εργαζομένων στη γεωργία θα αυξηθούν ταυτόχρονα και κατά το αυτό ποσοστό με τις αυξήσεις των ελα­χίστων μισθών.
In the Budget for 1987, it was laid down that the minimum benefits in the general social security scheme and in that for agricultural workers would be increased simultaneously and at the same rate as increases in the minimum wage.
: 25.000 ESC ελάχιστος μισθός για τους εργαζόμενους στη γεωργία : 22.400 ESC ελάχιστος μισθός για τους οικιακούς βοηθούς : 17.000ESC
In effect, on 18 February, the following amounts were decreed as minima : national wage minimum : ESC 25 200 minimum wage of agricultural workers : ESC 22 400 minimum wage of domestic servants : ESC 17 000.
Με νομοθετικό διάταγμα της 17ης Ιουνίου 1987 τροποποιήθηκαν οι όροι επιλογής για τις παροχές ασθενείας καθώς και ο τρόπος υπολογισμού τους.
A Decree-Law of 17 June 1987 changed the conditions of eligibility for sickness benefits and their method of calculation.
Η ημερήσια τιμή των παροχών ανέρχεται σε 65% του R/180 όπου R είναι το σύνολο των εσόδων κατά τους 6 πρώτους μήνες της οκτάμηνης περιόδου που προηγείται της ασθένειας.
The daily value of benefits is 65 % of R/180 where R is the total earnings recorded during .
Οι ανεξάρτητα απασχολούμενοι που ανέμεναν προηγουμένως 91 ημέρες για την κατα­βολή των παροχών αυτών στο εξής θα λαμβάνουν τις παροχές μετά από 61 ημέρες.
the first 6 months of the 8-month period preceding the sickness. Hence forward, the self-employed, who previously had to wait 91 days before receiving these benefits, may now do so after 61 days.
Το Νοέμβριο, η κυβέρνηση αποφάσισε να αυξήσει τις συντάξεις μεταξύ 10% και 16% σε ονομαστικές τιμές ή 3%έως 7% σε πραγματικές τιμές.
10 and 16 % in nominal terms, or 3 and7 X in real terms.
Μετά τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν με το νόμο περί κοινω­νικών ασφαλίσεων του 1986, το 1987 υπήρξε έτος κάποιας παγίωσης και έναρξης της εφαρμογής της μεταρρύθμισης αυτής.
After the major reforms introduced by the 1986 Social Security Act,
Οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης αυξήθηκαν τον Απρίλιο, ημερομηνία κατά την οποία λήγει το οικονομικό έτος, κατά 2,1%.
1987 was a year of some consolidation and the beginning of implementation of the reforms. Social security benefits were increased in April, to coincide with the tax year, by 2.1 %.
Όσον αφορά τις επαγγελματικές συντάξεις δόθηκε εντολή αναβολής της εφαρμογής του συστήματος συνεισφοράς στις επαγγελματικές συντάξεις έως την 1η Ιουλίου 1988, οπότε τα άτομα τα οποία δεν έχουν ακόμα υπαχθεί σε μη προβλεπόμενο αιό το νόμο συνταξιοδοτικό σύστημα θα είχαν τον καιρό να υπαχθούν.
As concerns occupational pensions, an order was made so that contributions to occupational pension schemes be postponed to 1 July 1988, when people not already in a contracted-out pension scheme will be able to have a contracted-out personal pension.
Το έτος άρχισε ωστόσο, με σημαντική έλλειψη ικανοποίησης από μέρους του κοινού ως προς το ισχύον σύστημα καταβολής εφάπαξ του επιπλέον κόστους καυσίμων για περιόδους εξαιρετικά χαμηλής θερμοκρασίας, που απαιτούσαν οι"αρκτικές" καιρι­κές συνθήκες τον Ιανουάριο, θεσπίστηκε νέο σύστημα, με το οποίο διευ­κολύνονται κατά κάποιον τρόπο οι συνθήκες καταβολής του ποσού αυτού.
The year started, however, with great public dissatisfaction with the existing system of making single payments for extra fuel costs during exceptionally severe weather, prompted by the arctic conditions in January.
Επίσης θεσπίστηκαν ρυθμίσεις ώστε να μην δικαιούνται συμπληρωματικών παροχών τα παιδιά που εγκαταλείπουν νωρίτερα το σχολείο.
A new system was therefore introduced, easing to some extent the conditions under which the payment may be granted. Regulations were also introduced to ensure that children leaving school early will not be entitled to receive supplementary benefits.
Μετά από εξέταση που πραγματοποίησε το Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικών Ασφαλίσεων σχετικά με τις παροχές που κατα­βάλλονται σε άτομα που έχουν εισαχθεί σε ιδρύματα ή κλινικές, πραγματοποιήθηκε αύξηση των παροχών αυτών τον Απρίλιο.
Following a DHSS review of benefits payable to people in residential care and nursing homes, benefits were increased in April.
Τα ποσοστά της.προβλεπόμενης από τον νόμο ασφάλισης ασθένειας αυξήθηκαν από τις 6 Απριλίου, όταν οι τρεις προηγούμενες κατηγορίες μειώθηκαν σε δύο.
The rates of Statutory Sick Pay were increased from 6 April, when the former three bands were replaced by two. Pregnant women can receive
Τα ποσοστά του συμπληρώ­ματος οικογενειακού εισοδήματος αυξήθηκαν από την 7η Απριλίου: κάθε παροχή βά­σει του συστήματος αυτού θα διακοπεί από τις 11 Απριλίου 1988 όταν θα αρχίσει να ισχύει η νέα "οικογενειακή πίστωση".
Income Supplement rates were increased from 7 April : all benefits under the scheme will terminate from 11 April 1988 when the new Family Credit is introduced.
To χρόνο αυτό πραγματοποιήθηκαν πολλές δραστηριότητες για να προετοιμαστούν οι αλλαγές που θα πραγματοποιηθούν το 1988.
In fact, much activity took place this year preparing for the changes to take place in 1988. Draft regulations for the new
Κυκλοφόρησαν στις τοπικές αρχές προς σχολιασμό, σχέδια κανονισμών γιά το νέο σύστημα επιδόματος στέγης.
Housing Benefit Scheme were circulated to local authorities for comment.
Όλα τα νοικοκυριά που λαμβάνουν ενίσχυση εισοδήματος δικαιούνται μέγιστης παροχής προ­νοίας, οι δε κανόνες καθορισμού του πραγματικού εισοδήματος είναι ίδιοι με εκεί­νους που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση εισοδήματος και την "οικογενειακή πίστωση".
All households on income support will be entitled to maximum assistance- The income test rules are identical to those used for income support and family credit.The Ownership of capital will affect entitlement and though the maximum help with rents is to be 100 X, that for domestic rates will be limited to 80 %.
Η κατοχή κεφαλαίου θα επηρεάσει το δικαίωμα αυτό, ενώ η μέγιστη ενί­σχυση για την καταβολή του ενοικίου καθορίζεται σε 100%, η ενίσχυση για την καταβολή τοπικών φόρων θα περιοριστεί στο 80%. θα κυκλοφορήσουν επίσης σχέδια ρυθμίσεων σχετικά με τις επαγγελματικές συντάξεις, οι οποίες θα καλύπτουν τις προσωπικές συντάξεις, την εθελοντική ασφάλιση σε συστήματα επαγγελματικών συντά­ξεων, την παροχή πληροφοριών στα μέλη που υπάγονται στο σύστημα, τη δημιουργία κλαδικών επαγγελματικών ασφαλιστικών συστημάτων, τη δυνατότητα μεταβίβασης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και τις ρυθμίσεις προστασίας των επενδύσεων.
Draft regulations were also circulated on occupational pensions co vering personal pensions, voluntary contributions to occupational pension schemes, supply of information to scheme members, the setting up of industry-wide occupational schemes, transferability of pension rights and investment protection arrangements.
Επίσης ανακοινώθηκε ότι η ηλικία για την καταβολή των επαγγελματικών συντάξεων μειώνε­ται από το 60ο στο 55ο έτος, ηλικία μετά την οποία το επίδομα ανεργίας θα μειώ­νεται κατά ποσό ίσο με εκείνο κατά το οποίο η επαγγελματική σύνταξη υπερβαίνει τ ι ς 35 υΚ'£την εβδομάδα.
It was also announced that the age for receiving occupational pensions is to be reduced from 60 to 55, after which age unemployment benefit will be cut by the amount by which the occupational pension exceeds UKL 35 a week.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν χρηματοδοτικά δάνεια ύψους από 30 έως 1000 UK£ προς αντιμετώπιση σημαντικών μεμονωμένων δαπανών, δάνεια λόγω κρίσης ύψους 5 ΟΚί ή περισσότερο προς αντιμετώπιση επείγουσας ανάγκης και εξονοσοκομειακής περίθαλψης καθώς και 500 UK£ κατ'άτομο ή 750 UK£ ανά ζεύγος συν 220 UKL ανά τέκνο^σε άτομα που λαμβάνουν ενίσχυση εισοδήματος ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τα οικονομικά τους προβλήματα.
Fund were circulated. Proposals include budgeting loans of UKL 30 to UKL 1000 to help meet important intermittent expenses, crisis loans of UKL 5 or more to meet expenses in an emergency and community care grants of UKL 500 per person or UKL 750 per couple plus UKL 220 per child to people on income support to help them re-establish themselves.
Οι απαιτούμενες διατάξεις θεσπίστηκαν στις 20 Νοεμβρίου 1987.
The necessary regulations were made on 20 November 1987.
Κατά το τέλος του έτους, η κυβέρνηση ανακοίνωσε την έγκριση έκτακτου ποσού 100 εκατ.
At the end of the year, the Government announced an emergency extra UKL 100 million for the National Health Service, following criticism from the Health Service professions and media attention to a continued postponing of a child's heart operation.
Η κυβέρνηση ανέλαβε εσωτερική αναθεώρηση της χρηματοδότησης των υγειονομικών υπηρεσιών.
The Government embarked on an internal review of health service funding.
Τάσεις που επικρατούν στην Κοινότητα
Trends in the Community
Στα πλαίσια της Κοινότητας, βλέπουμε να συνεχίζεται και να εμβαθύνεται η διαδικασία συμμόρφωσης των εθνικών κανονισμών με τις διατάξεις του Κοινοτικού Δίκαιου στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
At Community level, the process of bringing national laws and regulations into line with Community law in the field of health and safety at the workplace is continuing and intensifying. fying.
Εξάλλου, παρατηρούμε ότι, σε πολλά κράτη μέλη, διεξάγονται μελέτες με σκοπό τη μέτρηση της ποσοτικής εξέλιξης των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών σε διάφορους τομείς, με σκοπό να καταστεί δυνατή η αποκόμιση χρήσιμων διδαγμάτων σχετικά με την πρόληψη.
It should also be noted that in a number of Member States studies are being conducted aimed at measuring the quantitative growth of industrial accidents and occupational diseases in some sectors so as to be able to draw useful lessons as regards prevention.
Τέλος, η εξέλιξη της γαλλικής εμπειρίας στον τομέα των χρηματοδοτικών κινήτραηΓσχετικά με την πρόληψη θα πρέπει να προσελκύσει την προσοχή, λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει για τους επιχειρηματίες.
Lastly, the development of the French experiment in financial incentives for prevention deserves attention in view of its interest to heads of firms.
Η Ε ξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη
Development of the situation in the Member States
Ο νόμος της 21ης Ιανουαρίου σχετικά με τους κίνδυνους οοβαρών ατυχημάτων ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων αφορά την πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων τα οποία μπορούν να προκληθούν από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, καθώς επίσης και τον περιορισμό των συνεπειών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλ λον.
The law of 21 January concerns the risks of major accidents in certain industries, the prevention of major accidents that might occur in certain industries and limitation of the consequences for man and the environment. Its aim is also to complete the incorporation of
Ο νόμος αυτός έχει επίσης σκοπό να συμβάλει στην εκτέλεση της Οδηγίας 82/501/ΕΟΚ.
Directive 82/501/EEC into national law.
Δύο Βασιλικά Διατάγματα της 10ης Σεπτεμβρίου 1987 ( Ε.Ε. της 23ης και 26ης Σεπτεμβρίου ) έχουν ως αντικείμενο την προστασία κατά του αμιάντου.
Two Royal Decrees of 10 September 1987 (Official Gazette of 23 and
Και τα δύο διατάγματα προσαρμόζουν το Βελγικό Δίκαιο στις Οδηγίες 76/769/ΕΟΚ και 83/477/ΕΟΚ.
Directives 76/769/EEC and 83/477/EEC.
Το Β.Δ. της 6ης Οκτωβρίου 1987 τροποποιεί και συμπληρώνει βάσει της Οδηγίας 86/431/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1986 ,η οποία προσαρμόζει την Οδηγία 67/548/ΕΟΚ σε θέματα συσκευασίας, την κατάταξη και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών στα πλαίσια του Γενικού Κανονισμού για την Προστασία της Εργασίας σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα.
The Royal Decree of 6 October 1987 amends and completes the general regulations on protection at work in the matter of dangerous substances and preparations in line with Directive 86/431/EEC of 24 June 1986 adap ting Directive 67/548/EEC on the packaging, classification and labelling of dangerous substances.
Το διάταγμα περιελάμβανε ένα μεγάλο αριθμό σημαντικών διατάξεων, κυρίως δε:
The decree contains a large number of important provisions, such as:
- ουσιαστικά προληπτικά μέτρα ( καθιέρωση τεχνικών μέτρων πρόληψης, περιορισμό του αριθμού των εκτιθέμενων εργαζομένων, κλπ. )
- essentially preventive measures (introduction of technical prevention measures, limitation of number of workers exposed, etc.);
- μέτρα συλλογικής προστασίας (μέτρα υγιεινής, κλπ.)
- collective protection measures (health measures, etc.);
- μεταξύ μέτρα πληροφόρησης των εργαζομένων (τα οποία αφορούν, άλλων, τους δυνητικούς κινδύνους και τα μέτρα πρόληψης)
- worker information measures (relating in particular to the potential risks and preventive measures);
- μέτρα ιατρικής εποπτείας,
- medical surveillance measures.
Το διάταγμα δίνει αρμοδιότητες στα μέλη της Επιτροπής Ασφάλειας και Υγιεινής σχετικά με την εφαρμογή των νέων διατάξεων.
The decree provides for the involvement of the members of Health and Safety Committees in the application of the new provisions.
Μια εξαντλητική έκθεση που δημοσιεύθηκε από το Ταμείο Περιβάλ λον- τος Εργασίας συνοψίζει τις επιστημονικές γνώσεις αναφορικά με τις καρδιοαγ­γειακές ασθένειες επαγγελματικής προέλευσης.
An exhaustive report published by the Work Environment Fund summarizes the scientific knowledge relating to cardiovascular disease of occupational origin.
Στη Δανία, οι περισσότερο επικίνδυνες συνθήκες εργασίας για την πρόκκληση τέτοιων ασθενειών είναι οι εξής: η εργασία χωρίς σωματική δραστηριότητα, η εργασία με βάρδιες ή άλλες μορφές μη συνεχούς χρόνου εργασίας, η υπερβολικά μονότονη και επαναλαμβανό­μενη εργασία, η παθητική κατανάλωση καπνού, ο 0·όΰΌ? > ος, και η δηλητηρίαση από το μόλυβδο.
In Denmark the occupational factors most likely to cause such disease are work without physical activity, shift work or other types of unsatisfactory working hours, extremely monotonous and routine work, passive smoking, noise and lead poisoning.
Η προστασία της εργασίας έχει ουσιαστικά ως σκοπό την προστασία της υγείας των εργαζόμενων.
The main purpose of safety at work provisions is to protect the health of the workers.
Μια εξέλιξη, που χρονολογείται εδώ και περισσότερο απ ο ένα αιώνα, επέτρεψε να τεθούν σε εφαρμογή κανονισμοί OL οποίοι έχουν ως αντικείμενο, σε μεγάλη έκταση, την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
Over the last hundred years or so a body of regur lations and provisions has been introduced for the purpose of preventing industrial accidents and occupational diseases.
Οι κίνδυνοι των χημικών παραγόντων και φυσικών παραγόντων ( θόρυβος ) για την υγεία τοποθετούνται πάντοτε σε πρώτο πλάνο.
The greatest risks were and are those caused by chemical and physical (e.g. noise) factors.
Τπ άρχει σήμερα ένα ευρύ σύστημα διατάξεων, το οποίο προέρχεται τόσο απ ο το κράτος όσο και από τους επαγγελματικούς οργανισμούς, του οποίου η εφαρμογή ελέγχεται απο εξωτερικά όργανα εποπτείας, όπως είναι η εθνική επιθεώρηση εργασίας και οι επαγγελματικές οργανώσεις.
Today's elaborate system of public and sectoral safety regulations is monitored by external bodies (State inspectorates and sectoral associations).
Η προστασία της υγείας βρίσκεται σήμερα, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μπ.ζοστά οε ένα διπλό έργο : πρέπει να δώσει αποτελεσματικότερες λύσεις στα "παλαιά" προβλήματα προστασίας της υγείας και, ταυτόχρονα, να αντιμετωπίσει τα "νέα" προβλήματα.
Safety at work in the Federal Republic today has a dual purpose: it must both improve the way in which "old" problems are dealt with and deal with "new" problems.
Για το λόγο αυτό, οι υπάρχουσες διατάξεις αναφορικά με την ασφάλεια της εργασίας και την προστασία της υγείας αποτέλεσαν αντικείμενο, το 1987, ενός μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων, συμπληρώσεων και αναθεωρήσεων.
As a result, a considerable number of changes and innovations in terms of health and safety protection at work were made in 1987, as in other years.
Εξάλλου, το 1987, το ομοσπονδιακό υπουργείο εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων δημοσίευσε για τους ειδικούς για την ασφάλεια της εργασίας, τους εργοδότες, τις επιτροπές εργαζομένων και τους εργαζομένους μία συλλογή συμβουλών που είχε ως σκοπό τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων κατά των κίνδυνων ατυχημάτων και υγείας .
In 1987 furthermore, the Federal
Από τότε, τα θανατηφόρα επαγγελματικά ατυχήματα μειώθηκαν σταθερά.
Ministry of Labour and Social Affairs published a guide aimed at 'indus trial safety officers, employers, members of works councils and employees,