natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων στο πλαίσιο των εν λόγω νομικών προσώπων, οι τροπολογίες αναφέρονται στην εκπαίδευση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
As regards the involvement of employees in these entities, the amendments relate to the arrangements for informing and consulting employees and for their participation in decisions taken.
Στις 1 8 Δεκεμβρίου 1 991 η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις.
Cooperation procedure The Commission presented the proposals on 18 December 1991.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposals COM(91)273/V and VI final Amended proposals COM(93) 252 final' European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών περί πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας μπορούν να τύχουν εκμετάλλευσης εκ μέρους των κρατών για τη δημιουργία προστατευτικών φραγμών που παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμά­των και υπηρεσιών, καθώς και την ελεύθερη διεξαγωγή του ανταγωνισμού, που αποτελεί βασική αρχή της ευρωπαϊκής κοινής αγοράς.
Differences between national laws in the intellectual property field can be exploited by governments in order to create protectionist barriers to the free movement of goods and services and to distort competition, thereby undermining the single market.
Αυτό παραδείγματος χάρη θα μπορούσε να ισχύσει στην περίπτωση ενός κράτους, η νομοθεσία του οποίου στον τομέα της παραποίησης θα ήταν εξαιρετικά αυστηρή, και το οποίο θα μπορούσε εύκολα να ασκήσει αγωγή λόγω παραποίησης κατά προϊόντων προέλευσης ενός κράτους του οποίου η νομοθεσία θα ήταν λιγότερο αυστηρή.
For example, a Member State with extremely strict counterfeiting laws could easily take action for counterfeiting against products coming from a Member State whose laws were less stringent.
Ασφαλώς, η προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας διέπεται από πολυάριθμες διεθνείς συμβάσεις (Σύμβαση των Παρισίων, Σύμβαση της Βέρνης, Σύμβαση του Μονάχου).
The protection of intellectual property is, of course, governed by many international conventions (e.g. the Paris, Berne and Munich Conventions).
Οι δεσμεύσεις αυτές, τις οποίες έχουν αναλάβει όλα ή ορισμένα από τα κράτη μέλη, οδηγούν σε κάποια εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σε ορισμένους ειδικούς τομείς.
The corresponding commitments made by some or all of the Member States are leading to some standardization of national laws in specific fields.
Ωστόσο, αυτό δεν επαρκεί για να επιτρέψει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
This does not, however, provide an adequate basis for completing the single market.
Έτσι, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να καταβάλλει προσπάθειες για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σε διάφορους τομείς και για την αποτελεσμα­τική και ενισχυμένη προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Commission therefore decided to strive for harmonization of national laws in different areas and for stronger effective protection of intellectual property throughout the world.
Σε μία πρώτη φάση, η Επιτροπή ασχολήθηκε με το κοινοτικό σήμα.
Attention was initially focused on the Community trade mark.
Τα εγκριθέντα μέτρα αποσκοπούσαν στην καθιέρωση, αφενός, ενός κοινοτικού σήματος και, αφετέρου, στην εναρμόνιση των νομοθεσιών για τα εθνικά σήματα.
The measures adopted are designed, on the one hand, to establish a Community trade mark and, on the other, to harmonize laws on national trade marks.
Το πρώτο μέσο επιτρέπει στον κάτοχο ενός τέτοιου σήματος να εμπορεύεται τα προϊόντα του σε ολόκληρη την Κοινότητα και να επωφελείται των ενιαίων κανόνων προστασίας (περίληψη 2.1).
The first instrument enables firms holding a Community trade mark to market their products throughout the Community under the protection conferred by a single set of rules (summary 2.1).
Ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1993, θα ολοκληρωθεί στο πλαίσιο της επιτρεπολογίας ενός εκτελεστικού κανονισμού (περίληψη 2.2), ενός κανονισμού ο οποίος θα καθορίζει τα τέλη (περίληψη 2.4) και ενός κανονισμού ο οποίος θα καθορίζει τη διαδικασία ενώπιον των τμημάτων προσφυγών στο πλαίσιο του «Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)» (περίληψη 2.5) με έδρα το Alicante (Ισπανία).
Since the basic Regulation on the Community trade mark was adopted by the Council on 20 December 1993, the detailed arrangements will be laid down under the committee procedure by an implementing regulation (summary 2.2), a regulation setting the fees payable (summary 2.4) and a regulation establishing the procedure to be followed before the Boards of Appeal instituted within the Office for harmonization in the internal market, the body responsible for trade works and designs (summary 2.5), which is to be based in Alicante (Spain).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι γλώσσες του Γραφείου θα είναι η γερμανική, η αγγλική, η ισπανική, η γαλλική και η ιταλική και ότι το Γραφείο θα έχει αρμοδιότητα για τη μετάφραση των αιτήσεων που θα υποβληθούν στις λοιπές γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για τη δημοσίευση των αιτήσεων σε όλες αυτές τις γλώσσες.
The languages of the Office will be German, English, Spanish, French and Italian ; the Office will have applications translated into the other languages of the European Union and will publish them in all of those languages.
Το δεύτερο μέσο αφορά στην εναρμόνιση των εθνικών δικαιωμάτων.
The second instrument concerns the harmonization of national laws.
Αυτό αποτέλεσε πράγματι αντικείμενο μιας οδηγίας που εναρμονίζει τους όρους για την καταχώρηση ενός εθνικού σήματος και τα δικαιώματα που απορρέουν από ένα τέτοιο σήμα σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα (περίληψη 2.3).
National trade mark laws are the subject of a Directive which harmonizes the conditions for registering a national trade mark and the rights conferred by such a trade mark, in conformity with the relevant provisions of the Regulation on the Community trade mark (summary 2.3).
Μέχρι στιγμής υπάρχουν δύο προτάσεις, εκ των οποίων η πρώτη στοχεύει στη θέσπιση ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος (περίληψη 2.14) και η δεύτερη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών ώστε να καταστούν συμβιβάσιμες προς τα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα (περίληψη 2.15).
There are two proposals currently on the table, one aimed at introducing a Community design (summary 2.14) and the other at approximating national laws and bringing them into line with the rules on Community designs (summary 2.15).
Στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, υπάρχουν δύο συμβάσεις.
In the patents field there are two conventions.
Η πρώτη, η σύμβαση του Μονάχου για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που υπογράφηκε το 1973 από ορισμένα κράτη μέλη και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΟΚ, ορίζει ότι για ορισμένες χώρες μπορούν να χορηγηθούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας με απλή αίτηση στο ευρωπαϊκό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The first, the Munich Convention on the European Patent, which was signed in 1973 by a number of Member States and nonEC countries in Europe, provides for patents to be obtained for a number of countries through a single application to the European Patent Office.
Σήμερα, όλα τα κράτη
All the Member States are now party to this Convention.
μέλη συμμετέχουν πλέον στη σύμβαση αυτή.
published in June 1988.
Για να αρχίσει να ισχύει πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
On the basis of that document, it adopted in December 1990 a communication on its work programme in this field.
Αποσκοπώντας στην προσαρμογή των ισχυόντων συστημάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας στις τεχνολογικές εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένους τομείς και ιδίως όσον αφορά τα λογισμικά, τα μικροκυκλώματα και τη βιοτεχνολογία, το Συμβούλιο εξέδωσε πέντε οδηγίες.
In order to adapt existing intellectual property systems to the technological changes that have occurred in a number of fields, particularly in connection with software, microcircuits and biotechnology, five Directives have been adopted by the Council.
Η πρώτη αφορά τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (περίληψη 2.6) και στοχεύει στην εξασφάλιση νομικής προστασίας κατά την αναπαραγωγή μιας τοπογραφίας μικροπλακέτας, από τη δημιουργία της, με βάση ορισμένες κοινές αρχές.
The first, on the legal protection of topographies of semiconductor products (summary 2.6), is designed to guarantee that the legal protection against reproduction of a chip topography is based from the outset on common principles.
Η δεύτερη οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (περίληψη 2.8) έχει σαν στόχο, καταρχήν, να εξασφαλισθεί στα κράτη μέλη η προστασία των προγραμμάτων, τα οποία θεωρούνται ως λογοτεχνικά έργα βάσει του δικαίου περί πνευματικής ιδιοκτησίας, και εν συνεχεία να βασιστεί η προστασία αυτή σε ορισμένες κοινές αρχές.
The second, on the legal protection of computer programs (summary 2.8), aims firstly to ensure that Member States protect programs which are regarded as literary works for copyright purposes and secondly to base that protection on common principles.
Η τρίτη οδηγία, που εκδόθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1992, αφορά το δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας (περίληψη 2.11 )· η τέταρτη οδηγία αφορά τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου και την αναμετάδοση μέσω καλωδίου (περίληψη 2.1 2) και η πέμπτη οδηγία εναρμονίζει τη διάρκεια προστασίας που προβλέπεται από τα καθεστώτα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων (περίληψη 2.13).
The third, adopted on 19 November 1992, concerns rental right and lending right and certain rights related to copyright in the intellectual property field (summary 2.11); the fourth deals with satellite broadcasting and cable retransmission (summary 2.12) ; and the fifth harmonizes the term of protection afforded by the rules on copyright and related rights (summary 2.13).
Πολλές άλλες οδηγίες προτάθηκαν από την Επιτροπή.
A number of other Commission proposals for Directives are currently being examined.
Μπορεί να αναφερθεί παραδείγματος χάρη η οδηγία για τη νομική προστασία των εφευρεύσεων στη βιοτεχνολογία (περίληψη 2.7) η οποία θα πρέπει να εγκριθεί μέσα στους προσεχείς μήνες ή επίσης η οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (περίληψη 2.9) η οποία επί του παρόντος βρίσκεται ενώπιον του Συμβουλίου.
They include a Directive on the legal protection of biotechnological inventions (summary 2.7), the adoption of which should take place within the next few months, and one on the legal protection of databases (summary 2.9) which is currently before the Council.
Εξάλλου, μία πρόταση απόφασης που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο αφορά την προσχώρηση των κρατών μελών στις συμβάσεις της Βέρνης και της Ρώμης (περίληψη 2.10).
In addition, a proposal for a decision has been transmitted to the Council concerning the accession of the Member States to the Berne and Rome Conventions (summary 2.10).
Να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό σήμα που να ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
To create a Community trade mark applicable throughout the Community.
Αυτό θα εξαλείψει τη σημερινή ανάγκη για την υποβολή χωριστών αιτήσεων για την καταχώρηση σημάτων σε κάθε κράτος μέλος.
This will remove the current requirement to make separate applications for trade marks in each Member State.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, επί του κοινοτικού σήματος.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει την καθιέρωση κοινοτικών σημάτων.
This Regulation provides for the introduction of Community trade marks.
Η δημιουργία κοινοτικού σήματος γίνεται με καταχώρηση στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα). 2.
A Community trade mark is created through registration at the Office for harmonization in the internal market (trade marks and design). 2.
Καθορισμός των λόγων άρνησης της καταχώρησης σήματος, για παράδειγμα εάν το σημείο αποτελείται αποκλειστικά από το σχήμα που επιβάλλεται από την ίδια τη φύση του προϊόντος ή εάν κινδυνεύει να προκύψει σύγχυση με υπάρχον σήμα.
Definition of the grounds for refusal to register a trade mark, for example if the sign consists exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves or if the trade mark is likely to be confused with an existing mark.
Κάτοχος σήματος μπορεί να είναι κάθε υπήκοος κράτους μέλους ή κράτους που συμμετέχει στη Σύμβαση των Παρισίων ή άλλου κράτους, ο οποίος όμως έχει κατοικία ή έδρα σε ένα από τα κράτη αυτά, καθώς και οι υπήκοοι οποιουδήποτε άλλου κράτους το οποίο παρέχει στους υπηκόους των κρατών μελών την ίδια προστασία την οποία παρέχει στους δικούς του υπηκόους.
Trade marks may be owned by nationals of Member States, of States party to the Paris Convention or of other States, provided that they are domiciled or have their seat in one of the aforementioned States, and by nationals of any other State which guarantees nationals of Member States the same protection as it guarantees its own nationals.
Αποτελέσματα του κοινοτικού σήματος. Δικαιώματα και περιορισμοί των δικαιωμάτων αυτών για παράδειγμα, ο δικαιούχος σήματος μπορεί να απαγορεύει σε οποιονδήποτε τρίτο τη χρήση διακριτικού σημείου που ταυτίζεται με το κοινοτικό σήμα για προϊόντα ή υπηρεσίες όμοιες με εκείνες για τις οποίες έχει καταχωρηθεί το σήμα, αλλά δεν μπορεί να απαγορεύει σε τρίτους τη χρήση, σε επιχειρηματικά πλαίσια, του ονόματος του, ή της διεύθυνσης του, εάν η χρήση αυτή γίνεται σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία ή το εμπόριο.
Effects of Community trade marks: rights conferred and limits to those rights; for example, the proprietor of a trade mark may prevent any third party from using a sign which is identical to that Community trade mark in relation to goods or services which are identical to those for which it is registered, but he may not prohibit a third party from using in the course of trade his name or address if such use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
Χρήση του κοινοτικού σήματος. Το σήμα πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός της πενταετίας που ακολουθεί την καταχώρηση. 5.
Use of Community trade marks: trade marks should be used within a period of five years following registration. 5.
Το σήμα ως αντικείμενο ιδιοκτησίας. Εξομοίωση με το εθνικό σήμα· διατάξεις σχετικές με τη μεταβίβαση του σήματος' εμπράγματα δικαιώματα' αναγκαστική εκτέλεση· πτώχευση- άδεια χρήσης και δικαιώματα έναντι τρίτων (αντιτάξιμο έναντι τρίτων). 6.
Community trade marks as objects of property: dealing with Community trade marks as national trade marks; provisions relating to transfers of trade marks; rights in rem; levy of execution; bankruptcy; licensing and effects vis-à-vis third parties. 6.
Αίτηση κοινοτικού σήματος. Κατάθεση της αίτησης και προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί· δικαίωμα προτεραιότητας έξι μηνών για κατάθεση αίτησης κοινοτικού σήματος για τους δικαιούχους εθνικού σήματος' διεκδίκηση της αρχαιότητας του εθνικού σήματος.
Applications for Community trade marks: filing of applications and conditions with which they must comply; six-month right of priority for filing Community trade mark applications for proprietors of national trade marks; claiming the seniority of a national trade mark. 7.
Διαδικασία καταχώρησης. Εξέταση της αίτησης (προϋποθέσεις κατάθεσης, λόγοι άρνησης, κλπ.)' έρευνα για την ύπαρξη προηγούμενων σημάτων δημοσίευση της αίτησης· παρατηρήσεις και άσκηση ανακοπής εκ μέρους τρίτων όσον αφορά την καταχώρηση· ανάκληση, περιορισμός και τροποποίηση της αίτησης· καταχώρηση. 8.
Registration procedure: examination of application (conditions of filing, grounds for refusal, etc.); search for earlier trade marks; publication of application; observations and opposition to registration by third parties; withdrawal, restriction and amendment of application; registration.
Διάρκεια, ανανέωση και τροποποίηση του σήματος.
Duration, renewal and alteration of Community trade marks: duration (10 years but renewable for further periods of 10 years); renewal (within a period of six months, etc.); alteration (conditions governing alteration of names and addresses of proprietors, etc.).
Διαδικασία προσφυγής (αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή, πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή, προθεσμία και τύπος, προδικαστική αναθεώρηση, εξέταση της προσφυγής, απόφαση επί της προσφυγής και προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων). 11.
Appeals (decisions subject to appeal, persons entitled to appeal, time limit and form of appeal, interlocutory revision, examination of appeals, decisions in respect of appeals and actions before the Court of Justice). 11.
Συλλογικά κοινοτικά σήματα (προϋποθέσεις, κανονισμός χρήσης, λόγοι έκπτωσης, λόγοι ακυρότητας). 12.
Community collective marks (conditions, regulations governing use, grounds for revocation, grounds for invalidity). 12.
Δικονομικές διατάξεις (γενικές διατάξεις, έξοδα, ενημέρωση του κοινού και των αρχών των κρατών μελών, εκπροσώπηση ενώπιον του Γραφείου). 13.
Procedural provisions (general provisions, costs, information for the public and authorities in the Member States, representation before the Office). 13.
Δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα (εφαρμογή της σύμβασης για την εκτέλεση, δικαστήρια και αρμοδιότητες των δικαστηρίων, εφαρμοστέο δίκαιο, κυρώσεις, ασφαλιστικά μέτρα, ειδικοί κανόνες συνάφειας, αίτηση αναίρεσης). 14.
Jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks (application of the Convention on jurisdiction and enforcement, courts and their jurisdiction, applicable law, sanctions, provisional and protective measures, specific rules on related actions and further appeals). 14.
Επιπτώσεις επί του δικαίου των κρατών μελών (αγωγές βάσει περισσοτέρων του ενός σημάτων, απαγόρευση της χρήσης κοινοτικών σημάτων, μετατροπή σε αίτηση εθνικού σήματος). 15.
Effects on the laws of the Member States (civil actions on the basis of more than one trade mark, ban on the use of Community trade marks, conversion into a national trade mark application). 15.
Γραφείο (γενικές διατάξεις, διεύθυνση, διοικητικό συμβούλιο, εφαρμογή των διαδικασιών, προϋπολογισμός και δημοσιονομικός έλεγχος).
The Office (general provisions, management, administrative board, implementation of procedures, budget and financial control).
Δεν ορίζεται.
Not required.
Επίσημη Εφημερίδα L 11 της 14.1.1994
Official Journal L 11, 14.1.1994
Κοινοτικό σήμα: εκτελεστικός κανονισμός
Trade mark: implementing Regulation
Να καθορισθούν οι διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
To lay down rules implementing the Regulation on the Community trade mark.
40/94 της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Η κατάθεση της αίτησης κοινοτικού σήματος γίνεται εγγράφως.
Applications for Community trade marks must be made in writing.
Η κατάθεση περιλαμβάνει, πέρα από την αίτηση καταχώρησης του σήματος, το όνομα και τη διεύθυνση του καταθέτη, καθώς και τη διεύθυνση της κατοικίας του, της βιομηχανικής ή εμπορικής του έδρας, καθώς και την αναφορά των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ζητείται η εγγραφή.
They must contain, in addition to a request for registration of the trade mark, the applicant's name and address and the address at which he is habitually resident or at which his industrial or commercial place of business is located, if different from the address stated, together with details of the goods and/or services for which registration is sought.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάθεση και η χρήση των κοινοτικών σημάτων που έχουν καταχωρηθεί, εφαρμόζεται η συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των προϊόντων και των υπηρεσιών. 3.
So as to simplify applications for and processing of Community trade marks, the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services is to apply. 3.
Στόχος του εκτελεστικού κανονισμού είναι να διασφαλίσει την ταχύτητα της διαδικασίας.
The aim of the implementing Regulation is to ensure that the procedure leading to registration is as speedy as possible.
Οι αποφάσεις σχετικά με την αίτηση κοινοτικού σήματος, την ανακοπή και άλλες αιτήσεις ή προσφυγές πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Decisions on applications, opposition and other references to the office are to be taken as quickly as possible.
Οι γνωμοδοτήσεις και οι ανακοινώσεις του Γραφείου μπορούν να διαβιβάζονται στους ενδιαφερομένους με όλα τα σύγχρονα μέσα τηλεπικοινωνιών.
The office may transmit its communications to persons concerned using any type of modern information transmission equipment.
Οι καταθέτες καλούνται επίσης να προβαίνουν σε χρήση των εν λόγω μέσων.
Applicants are also encouraged to make full use of such equipment.
Η αίτηση κοινοτικού σήματος διευκολύνεται με τη δυνατότητα αναγνώρισης γενικής πληρεξουσιότητας στους αντιπροσώπους.
The filing of applications for Community trade marks will be simplified by allowing blanket authorizations in the case of agencies.
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας το Γραφείο οφείλει να ερευνά εάν δεν έληξε η ισχύς της γενικής πληρεξουσιότητας. 5.
The office is required at each stage of the proceedings to check that the authorization is still valid. 5.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή ευελιξία των διαδικασιών, ο πρόεδρος έχει τη δυνατότητα να ρυθμίζει ορισμένα σημεία προσφεύγοντας σε διοικητική έρευνα. 6.
In the interests of flexibility, the president may settle a number of matters by issuing administrative instructions. 6.
Όσον αφορά τη γλώσσα, τα μέρη δύνανται να χρησιμοποιήσουν τη δική τους γλώσσα τόσο κατά τη γραπτή όσο και κατά την προφορική διαδικασία ενώπιον του γραφείου, εφόσον αυτή αναγνωρίζεται ως μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
As regards the languages used, the parties to proceedings before the office may, in both written and oral proceedings, use their own language provided it is an official language of the Communities.
Η λύση αυτή αποτελεί συμβιβασμό μεταξύ της αρχής της μονογλωσσίας που διασφαλίζει ταχύτητα και λιγότερο κόστος στο σύστημα του κοινοτικού σήματος, και της αναγκαιότητας για τα ενδιαφερόμενα μέρη να προσφεύγουν στη χρήση της δικής τους γλώσσας.
This solution is a compromise between the principle of a single language for procedural purposes, the aim of which is to reduce costs and ensure the efficiency of the Community trade mark system, and the need for parties to be able to use their own language.
Προβλέπεται ένα ευρύτατο σύστημα δημοσίευσης όλων των σημαντικών από νομική άποψη αναφορών της αίτησης και της εγγραφής.
Provision is made for a comprehensive system under which all application and registration particulars that are of legal significance will be published.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί.
Not yet given.
1986 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 27 January 1986.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση και γνωμοδότηση στο Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(85) 844 τελικό
Commission proposal COM(85) 844 final
Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα
Not yet published in the Official Journal
Προσέγγιση νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων
Approximation of the trade mark laws of the Member States
Να διασφαλιστεί ότι τα σήματα που έχουν καταχωρηθεί χαίρουν της ίδιας προστασίας στο πλαίσιο των νομοθετικών συστημάτων όλων των κρατών μελών.
To ensure that registered trade marks enjoy the same protection under the laws of all the Member States.
Απόφαση 92/10/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την μεταφορά της ημερομηνίας με την οποία οι νομοθετικές τοποθετήσεις των κρατών μελών υποχρεούνται να είναι σύμφωνες με την οδηγία 89/104/ΕΟΚ διασφαλίζοντας την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
Council Decision 92/10/EEC of 19 December 1991 concerning the date of entry into force of the national legislative measures of Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.