natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEC 198 της 7.8.1990
ECSC Consultative Committee
Δικαίωμα επί του σήματος — Απόφαση «HAG»
Chairman: Mr Windisch.
Αναφορά: υπόθεση 192/73, Kaffee Hag I — Συλλογή 1974, σ. 731
Forward steel programme for the first quar­ter of 1991 and forecasts for 1991: consul­tation (—» point 1.3.175).
Η παρούσα απόφαση αποτελεί πλήρη ανατροπή της προγενέστερης νομολογίας που απορρέει από την απόφαση αρχής του 1974 επί του ιδίου θέματος.
Problems arising from the conclusion, within GATT, of a multilateral arrange­ment for steel: resolution (—» point 1.4.86).
Πράγματι, το Δικαστήριο θεώρησε ότι η εν λόγω νομοθεσία αποτελεί μέτρο ισοδυνάμου αποτελέ­σματος υπό την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Vice-Chairmen: Mr Yves-Pierre Soulé, out­going Chairman (steel producers), was unanimously elected Vice-Chairman; Mr Mario Cimenti, Vice-Chairman (coal users), was unanimously re-elected.
Ωστόσο, «δεν συμβιβάζεται προς το άρθρο 30 της Συνθήκης και τους στόχους
Amended draft ECSC operating budget for 1991: resolution on the ECSC levy rate (-» point 1.6.6).
EEC280 της 8.11.1990
Values in national currencies of ECU 1
EEC 15 της 23.1.1991
French franc
EEC 12 της 18.1.1991
New Zealand dollar
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των κεκτημένων δικαιωμάτων για την απαλλαγή της από την υποχρέωση.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricul­tural policy
νομικό σφάλμα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των άρθρων 85 και 86.
Sheepmeat and goatmeat Milk and milk products, structural measures, eggs and poultrymeat
EEC 261 της 16.10.1990
Value in national currency of ECU 1
EEC 193 της 2.8.1990
DKR Danish krone All products
Απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1990, υπό­θεση C-5/89, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
UKL Pound sterling Cereals, sugar, olive oil Beef and veal Pigmeat
ΕΕ C 304 της 4.12.1990 και ΕΕ C 301 της 30.11.1990
Irish pound Sheepmeat and goatmeat, fishery products Other products
Χρηματική αντιστάθμιση για ορισμένα προϊόντα αλιείας — Αναλογικότητα των κυρώσεων
Official statement standing, having regard to the measures that need to be taken to achieve an area without internal frontiers within the meaning of Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Com­munity.
Αναφορές: Υπηρεσιακές οδηγίες εσωτερικής χρήσης σχετικά με ορισμένες τεχνικές και διοικητικές λεπτομέρειες που πρέπει να εφαρμόζονται από τους υπαλλήλους, οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή για τη λήψη και την ανάλυση δειγμάτων στο πλαίσιο της δια­χείρισης και του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — ΕΕ C 264 της 11.11.1988
They established the outline of a common position of the 12 Member States for the Ministerial Confer­ence on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries, which is to be held in Vienna on 24 and 25 January 1991, and for the Conference on north-south migration, to be held in Rome in March 1991.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής — EE L 94 της 28.4.1970
At the meeting the Ministers discussed the main events since their meeting in Dublin on 15 June 1990 and took stock of the work done to implement the conclusions adopted by the Euro­pean Council at its Strasbourg and Dublin meet­ings.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η εν λόγω εξουσία δεν προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ.
The Ministers hoped that Denmark would very soon be in a position to sign the Convention.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the Irish Presidency on its contacts with the European Parliament following the procedure adopted in April;
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Ministers expressed their satisfaction with the significant progress made by the Italian Presidency on the work on the draft Convention on the cross­ing of external borders.
764/89 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1989 — ΕΕ L 90 της 1.4.1984
(ii) the Italian Presidency on its contacts with the countries of the Nordic Union and the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
Από το σύστημα ελέγχου που θεσπίζει το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Ministers felt that, in spite of all the effort made, it would not be possible to sign the Conven­tion before the end of 1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Minister called upon future presidencies to continue those contacts.
1078/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί συστάσεως καθεστώτος πρι­μοδοτήσεων για τη μη διάθεση εμπορίας του γάλακτος
The Ministers accordingly adopted a statement agreeing to inform the European Council meeting in Rome on 14 and 15 December of the results of their proceedings, and decided to invite the ad hoc group on immigration and the subgroup on borders to continue discussing the problems out­
Το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης, «λόγω της άμεσης συνάφειας τους με τη Συμφωνία που εφαρ­μόζουν».
At the conclusion of the meeting between ministers of the EFTA countries and Liechtenstein and ministers of the Com­munity Member States and the Commission of the European Communities, which took place in Brussels on 19 December, the par­ticipants adopted the following Joint Dec­laration:
Οι ανωτέρω αποφάσεις κατέστησαν άκυρο το άρθρο 3α, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, και παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβουλίου.
Having heard the respective reports on the current state of the negotiations, they noted with satisfac­tion that considerable progress has been achieved since the launching of the EEA negotiations on 20 June 1990, and welcomed the strong conver­gence of views already reached on several important issues.
1078/77, δεν παρέδωσαν γάλα κατά τη διάρ­κεια του έτους αναφοράς για τον υπολογισμό των ποσοστώσεων (οι ονομαζόμενοι παραγωγοί SLOM).
They also acknowledged that on other important points, negotiations have not yet sufficiently advanced and that further work is required.
Οι εν λόγω διατάξεις αποκατέστησαν μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις τα προαναφερό­μενα δικαιώματα ποσοστώσεων των παραγωγών.
They noted that final agreement is depen­dent on a mutually acceptable solution to all the questions covered by the negotiations, both sub­stantive and institutional, as well as on overall balance of rights and obligations.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι το άρθρο 3α υποβάλλει τους παραγωγούς SLOM σε περιορισμούς «που τους θίγουν κατά ιδιάζοντα τρόπο» λόγω ακριβώς της υποχρέωσης μη εμπορίας ή μετατροπής.
'Bearing in mind the political dialogue envisaged at their last joint meeting, they assessed develop­ments in Europe and the ongoing negotiations between the Community and the EFTA countries on an agreement establishing the European econ­omic area (EEA).
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο θεώρησε ότι τα άρθρα 2, παράγραφος 1, εδάφιο β, και 7 της από­φασης αριθ.
They noted with satisfaction that the joint identifi­cation of the relevant acquis communautaire to be integrated into the EEA agreement as a common legal basis for the free movement of goods, ser­vices, capital and persons has largely been com­pleted.
2/76 και τα άρθρα 6, παράγραφος 1, και 13 της απόφασης αριθ.
The identified acquis comprises, in addition to the relevant content of the EEC Treaty, approxi­mately 1 400 legal acts.
1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης παράγουν άμεσο αποτέλεσμα στην επι­κράτεια των κρατών μελών.
Further efforts were still required to complete the identification of the rel­evant acquis on some issues.
Το πόρισμα του Δικαστηρίου θεμελιώνεται στην εξέταση των «σαφών, επακριβών και απόλυτων» όρων των εν λόγω διατάξεων, καθώς και του αντι­κειμένου και του χαρακτήρα των αποφάσεων και της Συμφωνίας.
They underlined that since their last meeting a year ago to the day, Europe has witnessed the most profound transformations in its recent history, the policical and economic reforms in Central and Eastern Europe and the unification of Germany have opened, for the first time during this century, the prospect of a new and lasting era of peace, democracy, respect for human rights, economic prosperity and social justice for all Europeans in the framework of the CSCE process.
Συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας — Άμεσο αποτέλεσμα
They noted that in certain areas which were crucial for the global and balanced character of the agree­ment as well as for ensuring an overall balance of benefits for the parties concerned, major nego­tiation efforts were still needed.
Αναφορές: Αποφάσεις αριθ.
With respect to cooperation outside the four free­doms (flanking and horizontal policies), they emphasized that the EEA agreement should pro­vide a firm legal basis for a comprehensive and dynamic cooperation.
2/76 της 20ής Δεκεμβρίου 1976 και αριθ.
Minis­ters emphasized the common objective to preserve, protect and improve the quality of the environ­ment.
1/80 της 19ης Σεπτεμβρίου 1980 του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με τη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας (που υπεγράφη στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963)
They agreed that negotiations should now be actively pursued on adequate ways and means in the context of the EEA to reduce regional economic and social disparities so as to ensure an overall balance of benefits for all contracting parties.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε, εν προκειμένω, ότι ο κατ' ουσίαν «προγραμματικός» χαρακτήρας των άρθρων 12 της Συμφωνίας και 36 του πρόσθετου Πρωτοκόλλου αποδέχεται να έχουν οι προαναφερό­μενες αποφάσεις αριθ.
They confirmed the high priority they attach to the privileged relationship between the Com­munity, its Member States and the EFTA countries, which is based on proximity, longstanding com­mon values and European identity.
Απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1987, Demirel, υπό­θεση 12/86 — Συλλογή, σ. 3719
The questions such as steel, energy, anti-dumping rules, rules of origin, remain to be considered further.
Υποχρέωση συνεργασίας — Παροχή εγγράφων από την Επιτροπή στις εθνικές αρχές και μαρτυρίες ενώπιον αυτών των αρχών
sus in decisions relating to the EEA, they noted that significant progress has been achieved in the field of legal and institutional issues.
Η παρούσα διάταξη υπενθύμισε ότι το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ επιβάλλει επίσης στα κοινοτικά όργανα καθήκοντα δίκαιης συνεργασίας με τις εθνι­κές αρχές που συνεπάγονται ιδίως την έκδοση εγγράφων και τη μαρτυρία των υπαλλήλων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
(a) (b) the global assessment of the functioning and the development of the agreement, including if necessary the possibility of raising a matter of concern (droit d'évocateur);
EEC 199 της 8.8.1990
(c) the political decisions leading to the EEA agreement modifications.
Όσον αφορά τα κέντρα κατάρτισης, η έκθεση επι­σημαίνει τη βραδύτητα εκτέλεσης των σχεδίων και εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν σημα­ντικές προσπάθειες προκειμένου να υλοποιηθούν οι επενδύσεις και να διασφαλιστεί η μετέπειτα ορθή χρησιμοποίηση τους.
(ii) An EEA joint body responsible for the implementation and operation of the agreement including the decisions regarding the EEA, to be taken by consensus of the EC on one side and the EFTA countries speaking with one voice on the other side.
Ειδική έκθεση αριθ. 5/90 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It was accepted that there should be equal oppor­tunities for input by experts from the Contracting Parties in the preparation of the EC proposals on new legislation on matters relevant to the EEA.
815/84 του Συμβουλίου για την έκτα­κτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα.
The contracting parties will, by a continuous infor­mation and consultation process in the decisionshaping phase, use their best efforts, after ident­ifying an issue as an EEA matter, to promote, in good faith, a common understanding.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
During this process they shall have the possibility to raise a matter of concern at any moment and at any level without causing additional delays (droit d'évocation).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions at EEA level would be taken by consensus, the EFTA countries speaking with one voice, and have the character of public inter­national law; no transfer of legislative power to the EEA as such is needed.
815/84 του Συμβουλίου — EE L 88 της 31.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.7 —, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
All contracting parties should implement EEA rules in such a manner that, for the sake of homogeneity, they will be effectively applicable at the same time throughout the EEA.
4130/88 — EE L 362 της 30.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.156
Further negotiations will take place on how to deal with the consequences arising if an agreement on new EEA rules cannot be reached.
Η έκθεση καταρτίσηκε κατ' εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
They instructed their negotiators to intensify the nego­tiations to that end.'
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
HE Mr Domingo F. Cavallo Minister for Foreign Affairs of Argentina
288η σύνοδος (συστατική)
HE Mr Francisco Rezek Minister for Foreign Affairs of Brazil
• τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (- > σημείο 1.3.33) ' 289η σύνοδος (τακτική)
(1) The European Community and its Member States and the members of the Rio Group, signator­ies to this Declaration, adopted at the Rome Con­ference of 20 December 1990;
• τις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (- > σημείο 1.3.40) ' 1.8.58.
(2) noting with satisfaction that the political dia­logue begun four year ago between the European Community and the Rio Group has contributed significantly to a better understanding among the parties;
Λουξεμβούργο, στις 18 Δεκεμβρίου.
HE Mr Andonis C. Samaras Minister for Foreign Affairs of Greece
• το πρόγραμμα ενεργειών για το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον τόπο εργασίας (- > σημείο 1.3.101) ' Προεδρία: κ. J. Windisch.
(3) recalling the conclusions of the Ministers and the representatives of the Governments of the Member States on the relations between the Euro­pean Community and Latin America of 22 June 1987, and in particular the conviction explicitly recognized in that document that the European Community and Latin America were called to jointly play an active role in the reconstruction of the international society of the future;
Θέματα που συζητήθηκαν:
HE Mr Gerard Collins Minister for Foreign Affairs of Ireland
• την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό ορισμέ­νων οδηγιών για το περιβάλλον (-* σημείο 1.3.161) '
(4) mindful of historical, political and economic links between the countries of both regions, of
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για ένα Ecu
(8) reaffirming the necessity of respect for inter­national law and, in particular, of support for the United Nations;
Φράγκο Βελγίου και Φράγκο Λουξεμβούρ­γου
(22) have agreed by the present Declaration to extend and deepen their relations in all fields.
Δανική κορόνα
Overall objectives
Ολλανδικό φιορίνι
Community-Rio Group Ministerial Conference
Λίρα Αγγλίας
Fields of cooperation
Αυστριακό σελίνι
Regional cooperation and integration
Σουηδική κορόνα
Consultations on global matters
Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Priority will be given, in the light of previous experience, to the development of projects of regional interest.
Γιεν
Environment
Μηνιαίος μέσος όρος: EEC Ι της 3.1.1991.
(45) Direct cooperation between the European Community and its Member States and the mem­bers of the Rio Group will be complemented as necessary by consultation on international econ­omic, financial and development issues.
Σημείωση: Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.3.
(42) The parties recognize the foremost import­ance of the protection of the environment on a global scale; they agree to improve national poli­
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, αλιευτικά προϊόντα
Community-Rio Group Ministerial Conference and to a heightened degree of cooperation should be served by adequate institutional arrangements.
Φράγκο Βελγίου και φράγκο
(48) To this end, they have agreed on the follow­ing dispositions:
Λουξεμβούργου — Όλα τα προϊόντα
(i) an annual ministeriallevel conference, which in principle will be hosted alternately by either side;
— Πρόβειο και αίγειο κρέας
(ii) experts' meetings, to ensure adequate prep­aration of the conference; ness of UN organizations devoted to international development questions.
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα Γερμανικό μάρκο — Σιτηρά
It is understood that the range of questions which may be the object of consultations and concertation between the two parties is not limited by present identified priorities and shall be, in itself, the object of periodic consul­tations between the parties.
— Γάλα και γαλακτο­κομικά προϊόντα, διαρθρώσεις, αυγά και πουλερικά
The areas mentioned can be completed and revised according to future political and economic developments in Europe and Latin America, as well as the relations between both regions.
— Αίγειο και πρόβειο κρέας
(iii) a meeting during the UN General Assembly, at ministerial level;
147,393 στις 17.12.1990
Projects of cooperation
— Κρασί, ελαιόλαδο
(iv) consultations, if necessary, through the appropriate channels, on matters of common interest;
— Αλλα ζωικά προϊό­ντα
(46) Priority will be given to the development of projects and joint initiatives in areas such as:
— Ρύζι, κρασί, ελαιούχοι σπόροι
(i) cooperation in the financial and investment field;
212,503 181,094 ζάχαρη, κρασί — Ελαιόλαδο — Αυγά και πουλερικά — Αλιευτικά προϊόντα
(v) a commitment to develop and deepen these procedures for consultation so as to reflect the evolution of the European Community and the Rio Group, with a view to identifying further arrangements.
— Αλλα προϊόντα Πορτογαλικό εσκούδο
The parties will work together on specific proposals to be carried on at future minis­terial meetings.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, αλιευτικά προϊόντα
(ii) possibilities of access of Latin American countries to certain Community scientific and tech­nological programmes in accordance with Com­munity internal procedures, and promotion and support of joint projects among Latin American countries in the field of science and technology;
— Πρόβειο και αίγειο κρέας
(49) The parties to this Declaration agree to give further consideration to involving parliaments in the process of EC-Latin American dialogue and cooperation.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, αλιευτικά προϊόντα
(iii) education and training of administrators and entrepreneurs in Latin America;
— Αλλα φυτικά προϊό­ντα
(iv) the training of personnel with background and experience in questions related to regional integration, in those countries engaged in the pro­cess of regional or subregional integration in Latin America.
— Αλλα προϊόντα Ολλανδικό φιορίνι
(50) The parties agree that the first ministeriallevel conference, according to the provisions of the present Declaration, will be held in Luxembourg on 26 and 27 April 1991.
— Αλλα προϊόντα
Future institutional mechanisms
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, αλιευτικά
(51) The undersigned High Representatives of the European Community and its Member States and of the member countries of the Rio Group, conscious of the great political significance which they attach to the results of the Rome Conference, have appended their signatures to this document.'
Μετανάστευση
Letters of formal notice
«Οι αρμόδιοι για τη μετανάστευση υπουργοί συνεδρίασαν στη Ρώμη, στις 7 Δεκεμβρίου 1990, υπό την προεδρία του κ. Scotti, υπουργού εσωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Commission Directive 86/388/EEC of 23 July 1986 amending Council Directive 83/229/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regener­ated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (Portugal) OJL 228, 14.8.1986
'Ασυλο
Internal market
Οι υπουργοί διαπίστωσαν ότι σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, οι υπήκοοι 55 χωρών υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
First Commission Directive 87/524/EEC of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitor­ing of preserved milk products (Portugal) OJL 306, 28.10.1987
Οι υπουργοί τόνισαν εξάλλου τη σημασία επίτευξης κοινής πολιτικής όσον αφορά τις θεωρήσεις.
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (Por­tugal) OJ L 81, 26.3.1988
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ευχή να μπορέσει η Δανία να υπογράψει τη σύμβαση αυτή πολύ σύντομα.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Portugal) OJL 186,30.6.1989
Επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις χώρες της Σκανδιναβικής Ένωσης και την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Portugal) OJL 145, 11.6.1988
Οι υπουργοί σημείωσαν δήλωση:
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (Portugal) OJ L 186, 30.6.1989
• της ιρλανδικής προεδρίας σχετικά με τις επαφές που είχε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τη διαδικασία που θεσπίσθηκε τον Απρίλιο του 1990,
Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967 on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control meas­ures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit (Portugal). OJL 148, 11.7.1967
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη σημα­ντικότατη πρόοδο που σημειώθηκε, χάρη στην ιταλική προεδρία, στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με το σχέδιο σύμβασης για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (Portugal) OJL 229, 30.8.1980
• της ιταλικής προεδρίας σχετικά με τις επαφές που είχε με τις χώρες της Σκανδιναβικής Ένωσης και την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες.
Council Directive 80/781/EEC of 22 July 1980 amending Directive 73/173/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of danger­ous preparations (solvents) (Portugal) OJ L 229, 30.8.1980
Οι υπουργοί κάλεσαν τις μελλοντικές προεδρίες να συνεχί­σουν αυτές τις επαφές.
Council Directive 81/432/EEC of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs (Portugal) OJ L 167,24.6.1981
Οι υπουργοί εξετίμησαν ότι παρ' όλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν δεν θα καταστεί δυνατό να επιτευχθεί η υπογραφή της σύμβασης πριν από το τέλος του 1990.
Commission Directive 81/916/EEC of 5 October 1981 adapting to technical progress Council Direc­tive 77/728/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, pack­aging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (Portugal) OJ L 342, 28.11.1981
Κατά συνέπεια, οι υπουργοί ενέκριναν δήλωση με την οποία συμφωνούν να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, που συνέρχεται στη Ρώμη στις 14 και 15 Δεκεμβρίου, για τα αποτελέσματα των εργασιών τους και απεφάσισαν επίσης να καλέσουν την ad hoc ομάδα "Μετανάστευση" και την υπο-ομάδα 'Σύνορα' να συνεχίσουν τη συζήτηση
Council Directive 83/229/EEC of 25 april 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (Portugal) OJL 123, 11.5.1983
Οι υπουργοί συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν την επό­μενη συνεδρίαση τους στο Λουξεμβούργο, στις 13 Ιουνίου 1991.»
Commission Directive 82/473/EEC of 10 June 1982 adapting to technical progress Council Directive 73/173/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, pack­aging and labelling of dangerous preparations (sol­vents) (Portugal) OJ L 213, 21.7.1982