natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι τό κοινοτικό σήμα πρέπει νά παράγει αποτελέσματα στό σύνολο τής Κοινής 'Αγοράς.
It will enable industrial and commercial under takings to market their products and services throughout the Community under a single trade mark which enjoys Community-wide, uniform pro tection.
Παρεκκλίσεις έξ αυτής δύνανται νά υπάρξουν μόνον σέ εξαιρετικές περιπτώσεις.
Looked at in this light it is a first-class instrument of economic integration.
(') Συμπλήρωμα S/76-Δελτίο ΕΚ, σημεία 8 μέχρι 35.
The production of and trade in marked goods account for a large part of the Community's economic activity.
(2) Σημεία 44 μέχρι 48. (3) 'Επιτροπή ΕΚ «Περί της αρμοδιότητος τής Κοινότητος γιά
The Commission draws attention to the general principles set out in its Memorandum on the Creation of an EEC Trademark. ' In that document2
Είναι αδύνατο νά εφαρμοσθεί τό καθεστώς τών κοινοτικών σημάτων καί νά εξασφαλισθεί ό ενωτικός καί αποτελεσματικός χαρακτήρας του, χωρίς νά συσταθεί μία κοινοτική 'Υπηρεσία Σημάτων.
This is not all, however, The aim of the Regulation on the Community trademark is not only the mutual opening-up of national markets but also the creation of conditions which are consistent with a European internal market in marked goods.
Ή εκπλήρωση αυτού τού έργου πρέπει νά ανατεθεί σέ έναν κεντρικό οργανισμό, τού όποιου τό καταστατικό ρυθμίζεται άπό τόν Τίτλο XII τού κανονισμού.
At the present time, trademark cover for the whole of the Community can only be obtained by making application for registration of the same mark to a number of trademarks offices whose procedures are different and which apply domestic law, the law in each Member State being different from that in the others.
τήν δημιουργία ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος σημάτων καί ή αναγκαιότητα αύτοϋ τοϋ μέτρου» "Εγγραφο εργασίας, 'Οκτώ­βρης 1979, σ. 63 - δημοσιεύτηκε εντός των: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht - Internationaler Teil 1980. 33-43/96-105, International Review of Industrial Property and Copyright Law 1980, 57-87/174-201, Revue Internatio­nale de la Propriété Industrielle et Artistique 1979, 339-378. Rivista di Diritto Industriale 1980, 162-220.
The Community system of trademarks will make it possible, however, to obtain one trademark for one territory comprising all the Member States by means of one application submitted to one trade marks office under one procedure governed by one law.
Τμήμα πρώτο
General provisions
Τονίζει, όλως ιδιαι­τέρως, τήν δυνατότητα τού διακριτικού γνωρίσματος νά πληροί τήν πρωταρχική λειτουργία τού σήματος.
In conformity with the most modern legislation on the subject, trademarks for goods and trademarks for services are governed by the same rules.
'Επιπλέον, παρατηρείται ότι έκτος τής προϋποθέ­σεως τής ιθαγενείας, δέν απαιτείται ή πλήρωση καμιάς άλλης προϋποθέσεως, ή όποια νά άφορα ευθέως, τόν δικαιούχο.
A uniform Community trademark is an essential requirement for the achievement of a common market in marked goods and services.
Αυτό προκύπτει, εμφανώς, άπό τήν αιτιολογία τού άρθρου 3.
The sole exception to the uniform nature of a Community trademark is dealt with in Article 45.
Τό δικαίωμα έπί τού κοινοτικού σήματος κτάται διά τής καταχωρίσεως.
October 1979. published in 1980 Internationa/ Review of Industrial Property and Copyright Law.
Άρθρο 6
57-87 and 174-21)1.
Κάθε άτομο έχει τήν δυνατότητα νά καταθέσει καί νά αποκτήσει κοινοτικό σήμα.
The departments responsible for the registration of trademarks in the Member States are unable to determine whether, for example, a Community trademark may be validly registered throughout the Community and remain so registered.
'Επιπλέον, τό σχήμα ενός
These tasks must be entrusted to a central body.
'Αφενός τά κοινοτικά σήματα, πράγματι, δέν παρέχονται μόνον στους υπηκόους τών Κρατών μελών.
Title XII of this Regulation contains the provisions which regulate that body's legal status.
Μόνον δύο παρεκκλίσεις επιτρέπονται.
Definition of a Community trademark Obtaining a Community trademark
'Η αυστηρότητα εφαρμογής τού άρθρου 6, μετριά­ζεται διά μιας παρεκκλίσεως.
Moreover, natural persons are not the only persons who may be the proprietors of Community trade marks.
Είναι εμφανές ότι ή εφαρμογή τού κανόνος αυτού περιορίζεται στά περιγραφικά σήματα καί ότι ή χρήση τού σήματος δέν δύναται νά εξαλείψει αιτίες μή νομιμότητος, τέτοιες όπως ό παραπλανητικός χαρακτήρας τού σήματος.
The regulation expressly confers the right upon legal persons and upon companies which have no legal personality but are treated as legal persons, such as the German Offene Handelsgesellschaft. gesellschaft.
'Η δεύτερη παρέκκλιση προβλέπεται στην παρά­γραφο 3.
Article 3
Βασίζεται στό άρθρο 6 (7) τής συνθήκης τών Παρισίων. '
This provision defines the types of signs of which Community trademarks may consist.
Κατά τήν διάρκεια τής εξετάσεως τής αίτήσεως σήματος ή 'Υπηρεσία είναι αρμόδια γιά νά μεριμνά ώστε ή εφαρμογή τής αρχής αυτής νά μήν δυσχεραίνει, ασκόπως, τήν καταχώριση κοινοτικών σημάτων.
This is clear from the wording of Article 3. Thus, so far as Community trademark law is concerned, there is nothing to prevent a société de participation financière from owning a Community trademark, nor, to put it more broadly, is there anything to prevent one member of a group of companies from owning a Community trademark which covers all the companies in the group.
Στό στάδιο τής καταχωρίσεως, πρέπει νά συγκε­ντρώνονται πολλές προϋποθέσεις γιά νά μήν γίνεται αποδεκτή μία αίτηση κοινοτικού σήματος, λόγω υπάρξεως προγενεστέρου δικαιώματος.
Proprietorship of a Community trademark is con ferred only by registration. Contrary to the accepted practice in some Member States, it can not be acquired through use, for obvious reasons of legal certainty, since it involves a document of title which is valid throughout the Community.
Τά κριτήρια πού εφαρμόζονται είναι ίδια μέ εκείνα τά όποϊα καθορίζουν άν, ή έγερση αγωγής έπί παραποιήσει ή άπομιμήσει σήματος, άπό τόν δικαιούχο κοινοτικού σήματος, σύμφωνα μέ τό άρθρο 8, είναι βάσιμος.
Depending on the circumstances, therefore, the Trademarks Office, the national courts or, in the last resort, the Court of Justice will be responsible for determining whether, for example, solid colours or shades of colours, and signs denoting sound, smell or taste may constitute Community trademarks.
Επομένως, όταν τό προγενέστερο σήμα έχει καταχωρισθεί μόνον εντός ενός Κράτους μέλους καί
The right to apply for and to own a Community trademark is to be available to as many persons as possible.
Κατά πρώτο λόγο, τό προγενέστερο δικαίωμα πρέπει νά είναι σήμα καταχωρισθέν εντός τής Κοινότητος ή νά παράγει αποτελέσματα εντός αυτής. '
Failure to meet the validity requirements laid down in Articles 3 and 4 will result in non-registration, but there are also certain grounds of public interest which stand in the way of the registration of a sign as a Community trademark.
Ο δικαιού­χος τής αίτήσεως σήματος δέν παρεμποδίζεται,
Such grounds would include the fact that the sign is devoid of distinctive character, that it is misleading in relation to the goods or services it denotes, that it is contrary to public order or to accepted principles of morality, or that it includes a State emblem, an official inspection sign or the emblem of an
(') Συμπλήρωμα 8/76-Δελτίο ΕΚ.
It is not confined to nationals of Member States.
προϊόντα ή οί υπηρεσίες πού υποδηλώνουν, νά είναι όμοιες ή ομοιογενείς καί ανταγωνιστικές.
First, the prior right must be a trademark which is registered in the Community or whose registration is effective within the Community.
Κατά τρίτο λόγο, ό δικαιούχος τού προγενεστέρου σήματος υποχρεούται νά εγείρει αμφισβήτηση, ενώ­πιον τής 'Υπηρεσίας, κατά τής καταχωρίσεως τού κοινοτικού σήματος.
The list of absolute grounds of refusal is based to a large extent on Article 6 quinquies of the Paris Convention and the laws in force in the Member States. Only in exceptional cases has it been found convenient to refer back to the text of the Paris Convention.
Αυτές οί προϋποθέσεις θά εξετασθούν στά άρθρα σχετικά μέ τήν διαδικασία καταχωρίσεως.
It is obvious that this rule applies only to descriptive trademarks and that the use of a trademark must not have effect to eliminate grounds of illegality such as the misleading character thereof.
Στό αιτιολογικό παρέχονται οί υποδείξεις έπί τών κατευθύνσεων τίς όποιες θά πρέπει νά ακολουθούν τά εθνικά δικαστήρια, κατά τήν εκτίμηση τής βασιμότητος τής αγωγής έπί παρα­ποιήσει ή άπομιμήσει, ή οποία ασκείται άπό τους δικαιούχους κοινοτικών σημάτων.
This exception affects two types of trade-mark: those which are acquired through use in a Member State, provided they are marks which are well known in another Member State ; and those which exist in a non-member State and have become well known within the Community's frontiers. This provision does not apply, however, to trademarks acquired through use in a Member State and which are well known only in that State.
Τμήμα δεύτερο
The second exception is laid down in paragraph 3.
Συνέπειες τού κοινοτικού σήματος
The existence of one of the absolute grounds in any part of the Community, which may be an area either larger or smaller than a Member State, is sufficient reason for refusing Community registration.
'Επιπλέον, τό άρθρο 3 ορίζει τήν λειτουργία τού κοινοτικού σήματος καί ό ορισμός αυτός δέν δύναται νά αγνοείται όταν πρόκειται νά εκδοθεί απόφαση σχετικά μέ τήν ύπαρξη σοβαρού κινδύνου συγχύσεως.
When examining applications for trade marks, the Office is responsible for ensuring that the application of this rule does not complicate unnecessarily the registration of Community trade marks.
Θά πρέπει νά τονισθεί ότι ή παρέκκλιση αυτή άφορα μόνον εξαιρετικές περιπτώσεις καί ότι είναι λάθος οί περιπτώσεις αυτές νά συγχέονται μέ τά ευρύτατα γνωστά κοινοτικά σήματα.
Another requirement for the validity of a Community trademark is that the mark is actually available : a trademark must not come into con flict with any relative grounds for refusal, namely, a prior right vested in a third party.
'Η διάταξη αυτή ορίζει τήν έκταση προστασίας, ή όποια αναγνωρίζεται έπί τών κοινοτικών σημάτων.
At the stage of registration, several requirements must be met before an application for a Community trademark may be refused on the ground that there exists a prior right.
Διαφορετικά, ή αρχή τού ενωτικού χαρακτήρος τού κοινοτικού σήματος θά παρέμενε κενός λόγος, εφόσον τό ανωτέρω σήμα δέν θά επέφερε ενιαία αποτελέσματα σέ όλη τήν επικράτεια τής Κοινότητος.
The Commission has already set forth the reasons for these conditions in its Memorandum on the Creation of an EEC Trademark (points 77 to 79 and 94 to 98).'
Κατ' αρχήν είναι απαραίτητο τό σήμα καί τό διακριτικό γνώρισμα, τό όποϊο χρησιμοποιείται ύπό τρίτου, νά είναι όμοια ή τουλάχιστον ομοιογενή καί τά
The criteria which apply are the same as those which determine whether an infringement action brought by the proprietor of a Community trademark under Article 8 is well founded.
' Η παροχή αυτής τής ειδικής προστασίας, ή οποία αιτιολογείται άπό τήν υψηλή φήμη τού σήματος, προϋποθέτει, ευλόγως, ότι έχει προξενηθεϊ ζημία όχι κατά τού δικαιούχου τού σήματος άλλα κατά τής φήμης αυτού.
In the present instance, however, the likelihood of confusion must be assessed by refer ence only to the public in the territory in which the earlier trademark has effect.
Αυτό προϋποθέτει, έκ περιτροπής, ότι αντιπαρατίθεται ή πραγματική χρήση τού σήματος μέ εκείνη τού διακριτικού γνωρίσματος.
The aim is to avoid giving the proprietor of the earlier trademark more extensive rights than he in fact possesses.
'Επίσης, είναι κατανοητό ότι ό δικαιούχος κοινοτικού σήμα­τος υψηλής φήμης δέν επωφελείται τέτοιας προστα­σίας όταν εγείρει αμφισβήτηση κατά τής κατα-
Thus, where an earlier trademark is registered only in one Member State and there is no real risk that customers in that State will confuse it with the Community trademark for which application has
χωρισεως μεταγενέστερου κοινοτικού σήματος ή αιτεί τήν κήρυξη άκυρότητος αυτού.
been filed, the fact that the situation is different in another Member State is of little importance.
παράλειψη τού δικαιούχου.
public as a result of the co-existence of the trade mark and the other sign.
Κατά συνέπεια, αυτός δέν διατρέχει τόν κίνδυνο άπωλείας τών δικαιωμάτων του κατά τό άρθρο 39 παράγραφος 1 β).
Thirdly, the proprietor of the earlier trademark must enter opposition in the Office against registration of the Community trademark applied for.
"Ομως, τό άρθρο αυτό δέν καθιστά περιττή τήν προστασία τήν όποια παρέχει στον δικαιούχο τό άρθρο 9.
In no circumstances may the Office refuse an application for a Community trademark because of the existence of relative grounds of refusal, if the proprietor of the earlier trademark has not en tered an opposition or has withdrawn his opposition. tion.
'Η φύση τού διακριτικού γνωρίσματος, τό όποϊο υποτίθεται ότι παραποιείται ή απομιμείται τό κοινο­τικό σήμα, δέν παρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία.
Other formal and substantive requirements, in particular the actual use of the earlier trademark, must be met in order for the opposition to succeed.
'Εξ όλων τών δυνατών τρόπων άκοκαταστάσεως, κρίθηκε ώς ικανοποιητικότερη ή διόρθωση τού βιβλίου, κατά τήν επανέκδοση του.
The Commission has deliberately held to this general criterion in the body of the Regulation since the specific cases are so varied. Indications are given, in the recitals, of the guidelines to be fol lowed by the national courts in deciding whether infringement actions brought by proprietors of Community trademarks are well founded.
Οί παρεκκλίσεις, τίς οποίες επιτρέπει τό άρθρο 10, όσον άφορα τήν άσκηση τού αποκλειστικού δικαιώ­ματος πού παρέχει τό σήμα, προβλέπονται, άπό τίς ισχύουσες νομοθεσίες πολλών χωρών.
Their attention is thus drawn to the need to relinquish any lax interpretation of the extent of the rights in the trademark and, in the interests of trademark proprietors, who may be either plaintiffs or defendants in infringement actions, their competitors and consumers, not to rely on a theoretical likelihood of confusion between a Community trade mark and another sign.
"Οσον άφορα τους τύπους χρήσεως πού δύνανται νά απαγορευθούν, ή παράγραφος 2 παρέχει μόνον έναν ενδεικτικό πίνακα.
Section 2
Τό άρθρο 74 παράγραφος 3 διευκρινίζει τό εδαφικό αποτέλεσμα τής απαγορευτικής αποφάσεως.
Article 3 also defines the function of a Community trademark, and this definition cannot be ignored in deciding whether there is a serious likelihood of confusion.
Πράγματι, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος ότι αυτή ή χρήση, θά επιφέρει, αναπόφευκτα, τόν εκφυλισμό τού σήματος καί ιδιαιτέρως, εφόσον απολαύει τής εγγυήσεως επιστημονικού έργου.
A logical prerequisite for the granting of this special protection, the reason for which is the wide reputation of the trademark, is that damage has been caused, not to the trade-mark's proprietor, but to its reputation.
'Αναμφιβόλως, ό εκφυλισμός αυτός δέν οφείλεται σέ ενέργεια ή
This in turn presupposes that the actual use of the trademark and of the sign conflict.
(') EEC 194 τής 1.8.1979.
But this is not all.
τίς προϋποθέσεις, οί όποιες έχουν ορισθεί άπό τό Δικαστήριο, διά τής αποφάσεως τής 23ης Μαΐου 1978 (').
The exceptions allowed by Article 10 to the exercise of the exclusive right conferred by a Community trademark are also found in the laws applicable in a large number of countries.
Άρθρο 12 τού σήματος ώς σημείου ενδεικτικού προελεύσεως.
Paragraph 2 gives only an indication of the types of use which may be prohibited.
"Οσον άφορα τό ζήτημα αυτό, ό τόπος στον όποϊο διατέθηκε τό προϊόν πού φέρει σήμα, δέν παρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία.
It should be noted that a Community trademark be protected even before a product bearing a sign in infringement of that trademark is offered for sale.
Γιά τόν λόγο αυτόν, ή αρχή ή όποια αναφέρεται στό άρθρο 11 εφαρμόζεται ανεξαρτήτως άν τό προϊόν πού φέρει τό κοινοτικό σήμα διατέθηκε στό εμπόριο εντός ή έκτος τής Κοινότητος.
Also, a Community trademark may be protected against use by a third party in advertising, though this situation is not specifically mentioned in the text, but not in comparative advertising where this is allowed under the proposal for a Directive on misleading and unfair advertising presented by the Commission to the Council on 10 July 1979.'
Ή εφαρμογή τής εθνικής νομοθεσίας έπί τών κοινοτικών σημάτων έχει μόνον επικουρικό χαρα­κτήρα. '
The proprietor of a Community trademark may not use it to deprive a third party of the right to use his own name or address, to describe his goods or services or to indicate the marked goods, such as motor vehicles, for which the accessories or spare parts he provides are intended.
Εφόσον ό κανονισμός ορίζει, έξ ολοκλήρου, τίς συνέπειες τού κοινοτικού σήματος, είναι εμφανές ότι αυτές δέν ρυθμίζονται άπό τήν εθνική νομοθεσία.
Since the right to a Community trademark is obtained by registration it is proper that, in general, the right cannot be invoked against third parties until the registration has been published.
Είναι εμφανές ότι ή τελευταία αυτή υποχρέωση δέν θά ήταν δυνατόν νά εκπληρωθεί, άν ή 'Επιτροπή πρότεινε μία ρύθμιση ή όποια έθετε ώς βασική αρχή ότι οί δικαιούχοι κοινοτικών σημάτων δύνανται νά χρησιμοποιούν αυτά γιά νά επιτύχουν τήν στεγανο­ποίηση τής παγκόσμιας αγοράς. '
It is possible that, without using these indications as a trademark, an unscrupulous third party may intentionally make them resemble a Community trademark and unduly profit from the reputation of that trademark.
Κατά συνέπεια, ή αρχή τής εξαντλήσεως τού δικαιώματος έπί τού κοινοτικού σήματος υποχρεού­ται νά παρεκκλίνει μόνον σέ αυτές τίς ειδικές περιπτώσεις.
The right which a trademark traditionally confers in the course of trade is supplemented by the right of the proprietor of a Community trademark to intervene to stop it from being used as the generic name of a product in dictionaries and like works.
'Ορισμένα Κράτη μέλη παρέχουν προστασία μόνον στά σήματα τών προϊόντων.
The place where the marked product is put on the market is not important in this respect.
"Ομως οί πράξεις παραποιήσεως ή άπομιμήσεως κοινοτικών σημάτων υπηρεσιών δέν θά παραμένουν ατιμώρητες.
The principle laid down in Article 11 thus applies regardless of whether the product bearing the Community trademark was put on the market inside or outside the Community. munity.
'Επ' αυτών θά εφαρμόζονται οί κυρώσεις οί όποιες επιβάλλονται σέ περίπτωση παραποιήσεως ή άπο­μιμήσεως εθνικών σημάτων προϊόντων.
This is because there is a real danger that such use will entail the irremediable degeneration of the trademark, particularly as it has the backing of a scientific work.
Ρ) ΔΕΚ 23.5.1978, υπόθεση 102/77 (Hoffmann - La Roche/ Centrafarm) Συλλογή 1978, σ. 1139.
Of all the possible methods of reparation available, correcting the next edition of the work would seem to be the most satisfactory.
'Η έπανασυσκευασία τού προϊόντος ύπό τρίτου ρυθμίζεται, αποκλειστικώς, άπό τήν παράγραφο 2 (γ). Συνεπάγεται ότι ό δικαιούχος κοινοτικού σήμα­τος δέν δύναται νά αντιταχθεί στην έπανασυσκευασία τών προϊόντων του, ύπό τρίτου, όταν αυτός πληροί
Moreover, the application of the principle of the exhaustion of the right to the trademark ties in with the attaining of two tasks which are entrusted to the Community by the Treaty : the removal, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for goods and services, and the in stitution of a system ensuring that competition in
Χρήση τοϋ κοινοτικού σήματος
Reference is made to national law only in respect of the penalties for infringement of Community trademarks, namely, the law of the Member State in which the court hearing the infringement action is located, in accordance with Articles 74 and 75.
'Επι­πλέον, υποδεικνύεται σαφώς, ότι μόνον οί περιστά­σεις ανεξάρτητες τής βουλήσεως τού δικαιούχου αποτελούν νόμιμες αιτίες, επομένως, ό δικαιούχος δέν δύναται νά ισχυρισθεί, επιτυχώς, ότι δέν ήδυνήθη νά εκμεταλλευθεί τό σήμα, λόγω, γιά παράδειγμα, τής ανεπαρκείας τών οικονομικών του πόρων.
The latter obligation could clearly not be observed if the Commission were to propose rules laying down the principle that the proprietor of a Community trademark had the right to use it in order to compartmentalize the world market.There is a real danger that undertakings whose principal place of business could well be in a non-member country would prevent their products from being imported into the Community at more favourable prices, which would be detrimental to Community con­sumers.
Οί προϋποθέσεις εφαρμογής τών κυρώσεων αυτών ορίζονται στά άρθρα σχετικά μέ τίς ανωτέρω διαδικασίες.
Since Article 12 refers expressly to the civil sanc­tions applicable in the Member States, it rules out the possibility of penal sanctions for infringement of Community trademarks, even where this possi­bility exists for the infringements of national trade­marks in a given Member State.
Ή υποχρέωση χρήσεως αποτελεί τό αντίτιμο τού δικαιώματος κτήσεως κοινοτικού σήμα­τος, μόνον διά τής καταχωρίσεως.
It is only in particular cases, therefore, that the rule relating to the exhaustion of the right to a Com­munity trademark may be varied. These are listed in paragraph 2.
"Αν τό κοινοτικό σήμα χρησιμοποιείται ύπό κατόχου άδειας εκμεταλλεύσεως, ό δικαιούχος τοϋ σήματος δύναται νά επικαλεσθεί τήν χρήση αυτή, ακόμα καί άν ή σύμβαση τής άδειας εκμεταλλεύσεως δέν έχει καταχωρισθεί καί δέν δύναται, κατά συνέπεια, σύμφωνα μέ τό άρθρο 21 παράγραφος 4, νά αντιταχθεί σέ τρίτους.
One of the legitimate grounds which a proprietor may invoke under paragraph 2(a) to oppose the importation into the common market of goods marketed in a non-member coun­try with his consent is the fact that he has been prevented by the authorities of the exporting coun­try from controlling the quality of the goods pro­duced there by his licensee.
Διάρκεια Ισχύος καί τροποποίηση τοϋ κοινοτικού σήματος
The civil sanctions which apply for the infringement of national trademarks in respect of goods will apply : There is no disad­vantage in this, because trademarks for goods and services alike are subject to the same rules under the Regulation.
'Η ανανέωση εξαρτάται άπό τίς προϋποθέσεις πού ορίζει τό άρθρο 37.
The repackaging of the goods by a third party is governed exclusively by paragraph 2(c).
"Ομως ή παράταση δέν ισοδυναμεί σέ καμία περίπτωση μέ νέα κατάθεση : επομένως, δέν συνεπάγεται τήν επανεξέταση τού σήματος, ύπό τήν έννοια, ιδιαιτέρως, τού άρθρου 6 σχετικά μέ τίς απόλυτες αίτιες μή αποδοχής τής καταχωρίσεως.
The pro­prietor of a Community trademark may therefore not oppose the repackaging of his goods by a third party where the latter meets the various require­ments laid down by the Court of Justice in its judgment of 23 May 1978 in Hoffmann-La Roche ν Centrafarm.l
Έπί τού ζητήματος αυτού, δέν δικαιολογείται ή αυστηρή ερμηνεία τού άρθρου 13.
Article 13
Κατ' αρχήν, ό δικαιούχος κοινοτικού σήματος, ό όποιος επιθυμεί νά τό τροποποιήσει, υποχρεούται νά
The provision in paragraph 3 corroborates the remarks made in the commentary on Article 4 : it is proper that the proprietor of a Community trademark, who is not obliged to use
κινήσει διαδικασία καταχωρίσεως νέου σήματος.
subsequent registration of a Community trade mark, the dismissal of any application he may make for a declaration of invalidity of such mark, or non-renewal of registration of the mark con cerned.
Τό ανωτέρω καθεστώς ορίσθηκε γιά νά δύναται τό σήμα νά ανταποκρίνεται στίς απαιτήσεις τού εμπορίου.
the trademark himself, may invoke the use made of the trademark by third parties, and in particular (where the proprietor is a company) by the other members of the group of companies involved.
'Επίσης, έπρεπε νά εξασφαλισθεί ότι, εντός τών προαναφερθέντων Κρατών μελών, τό νομικό καθεστώς τό όποιο εφαρμόζεται έπί τού κοινοτικού σήματος, δέν παρουσιάζει κενά.
If the Community trademark is used by a licensee, the proprietor of the trademark may invoke this use even if the licensing contract has not been registered and, for that reason, cannot be pleaded, under Article 21(4), to defeat third parties.
Άρθρο 17
Section 4