natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιοποιώντας ευρύτατα τις προσφερόμενες από την Ενιαία Πράξη δυνατόταμες, η Επι­τροπή και το Συμβούλιο συνέχισαν το έργο της εκπύνησης ενύς πλήρους νομοθετικού κώ­δικα, ιδίως στους τομείς της παραγωγα)ς και τα]ς χρησιμοπο'ια]σα]ς ορισμένων χλωροφθορανθράκων (CFC) και αλογονιδίων, της κατάρτισης προδιαγραφών για τις εκπομπές καυσαερίων από τα οχήματα με κινητήρα καθώς και του ελέγχου στη χρησιμοποίηση και στη διασπορά γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
The Commission and the Council, making full use of the Single Act, continued to work to complete legislation in this area, with measures governing the production and use of chlorofluorocarbons and halons, setting standards for exhaust emissions from motor vehicles and controlling the use and release of genetically modified organisms.
Επίσα]ς το Συμβούλιο έκανε ευ­νοϊκά δεκτή ταμ πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπη­ρεσίας περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου παρακολούθησα^ και πληροφόρησης σε ό,τι αφορά το περιβάλλον.
The Council also adopted a common position on the Commission proposal for a European Environment Agency and a European Environment Monitoring and Information Network.
Η υπηρεσία αυτή, μαζί με το δίκτυο της, θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εφαρμόσει ικανοποιητικότερα το πρόγραμμα εργασίας της, και ειδικότερα την πρώτη του προτεραιότητα, δηλαδή την ορθή και πλήρη εφαρμογή της κοινοτικέ]ς πε­ριβαλλοντικής νομοθεσίας.
This agency and its associated network will enable the Commission to implement its programme with still greater efficiency, especially its top priority, ensuring that Community environmental legislation is applied correctly and in full.
Δελτίο ΕΚ 12-1989.
Implementation of Community law4
Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες της για τη σωστή και πλήρη εφαρ­μογή της κοινοτικής νομοθεσίας σ' αυτό τον τομέα, εκ μέρους όλων των κρατών μελών και πολλαπλασίασε τις σχετικές διμερείς συσκέψεις και επαφές.
The Commission organized increased numbers of meetings and bilateral discussions with Member States to ensure the correct and full application of the legislation.
Οι κοινοποιαρεις που διαβίβαζαν τα κράτη μέλη δυνάμει της συμφωνίας του status quo της 5ης Μαρτίου 1973 (3) ουσιαστικά σταμάτησαν.
Notifications from Member States under the standstill agreement of 5 March 1973 2practically ceased.
Πράγματι, όπως παρατηρήθηκε ήδη τον περασμένο χρόνο (4), τα εθνικά προγράμματα διαβιβάζονται σχεδόν αποκλει­ στικά στην Επιτροπή στα πλαίσια της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (5) και προβλέπουν μια ενημερωτική διαδικασία στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και κανονισμών.
As noted last year,3national draft standards and technical regulations are notified almost exclusively under Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.4
Ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Taking the environment into account in other policies
Η διάταξη αυτή προβλέπει, αφενός, την εκ προοιμίου αξιολόγηση των δράσεων που μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις πάνω στο περιβάλλον και, αφετέρου, την κατά προτε­ραιότητα επίτευξη των στόχων της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τη διάρκεια της περιό­δου εφαρμογής του CCA, στο μέτρο που η νομοθεσία αυτή αφορά τη σκοπούμενη περι­φερειακή ανάππυξη.
1988,6the Commission ensured that a clause concerning the protection of the environment was inserted into the Community support frameworks (CSFs) adopted during the reform of the structural Funds.7This measure provides for prior assessment of the effects of projects on the environment and for priority to be given to achieving the objectives of Community legislation during the lifetime of the CSFs, where this is relevant to the regional development planned.
(4) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αοιθ. 549.
Twentysecond General Report, point 548. OJ C 9, 15.3.1973; Seventh Genetal Report, point 265.
(5) ΕΕ L 109 της 26.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 150.
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
('') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 3.
Twentysecond General Report, point 3.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 237
ENVIRONMENT
Οικονομικά θέματα και απασχόληση
227 ment is taken into account in development policies, in accordance with the objectives of the Single Act, in order to guarantee sustainable and regionally balanced growth.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Ιουνίου (3), για να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύσταση της ευρωπαϊκα']ς υπηρεσίας περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου παρακολούθησης και πληροφόρησης για το περιβάλλον.
On 21 June the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Net work.1As a Community body open, because of the international dimension of the problems to be dealt with, to non-Community European and bordering countries, the Agency would be responsible for assessing and improving protection of the environment within the Community.
Η υπηρεσία θα αποτελέσει κομβικό οημείο ενός δικτύου το οποίο θα παρείχε στην Επιτροπή και στις μετέχουσες χώρες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη διατύπωση και την εφαρμογή των πολιτικών τους και των κανονισμών τους.
It would form the hub of a network designed to provide the Commission and participating countries with the information needed for formulating and implementing their policies and legislation.
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες θα χρησιμεύσουν επίσης στο σχεδιασμό διαφόρων τεχνικών πρόβλεψης και πρόληψης και θα ληφθούν υπόψη σε διεθνή περιβαλλοντολογικά προγράμματα.
The data collected would also assist the development of forecasting and preventive methods and would be integrated into international environment programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (4) κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει το συντομότερο δυνατόν την πρόταση αυτή η οποία αποτέλεσε αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 15 Νοεμβρίου (5), καθώς και μιας ευνοϊκής κοινής εκτίμησης του Συμβουλίου κατά τη συνεδρίαση του στις 28 και 29 Νοεμβρίου (5).
The Madrid European Council2called for the Council to examine this proposal as soon as possible; it was endorsed by the Economic and Social Committee on 15 November and supported by the Council in a common position adopted at its meeting of 28 and 29 November.3
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Σεπτεμβρίου (6), για να τη διαβιβάσει στο Συμβού­λιο, μια πρόταση τροποποίησης της απόφασης 85/338/ΕΟΚ (7) για την εφαρμογή του
On 22 September the Commission adopted for transmission to the Council a proposal4to amend Decision 85/338/EEC on the implementation of the programme for coordination of information on the environment in Europe (Corine).5This amendment, which was approved by the Economic and Social
(7) EE L 176της 3.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 515.
OJ L 176, 3.7.1985; Nineteenth General Report, point 515. Bull.
Κατά τη σύσκεψη του της 28ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο δεσμεύ­τηκε να συνεχίσει τις εργασίες ώστε να τις τερματίσει κατά τη διάρκεια του πρώτου εξα­μήνου 1990.
Council undertook to aim to complete its work during the first half of 1990.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε επίσης μια ευνοϊκή γνώμη στις 16 Μαρτίου (5), σχετικά με την πρόταση απόφασης (6) για την πρόληψη των προσβολών του περιβάλλο­ντος, μέσω δράσεων στον τομέα ττ\ς μύρφωσΐ]ς και επιμύρφωσα]ς.
On 16 March Parliament also gave its support3to the proposal for a Council
Στο Λονδίνο απονεμήθηκαν στις 25 Απριλίου ('') τα βραβεία του διαγωνισμού 1989 «Ένα καλύτερο περιβάλλον».
European Year of the Environment5 such as the 'Blue flag' campaign6 and the '1 000 local authorities for Europe' project.
Εκδόθηκαν πολυάριθμα φυλλάδια με στόχο την καλύ­τερη γνωριμία της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος και σε οκτώ εμπορι­κές εκθέσεις χωρών μελών της Κοινότητας παρουσιάσθηκε το περίπτερο «περιβάλλον».
The prizes in the 1989 'A better environment' competition were awarded in London on 25 April.7Several publications promoting awareness of Community environment policy were issued, and the Community environment stand was seen at eight trade fairs in Member States.
Η διεθνής συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος, που έγινε αντικείμενο των συ­μπερασμάτων που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου ('"), γνώρισε μια θεαματική ανάπτυξη κατά το 1989.
International cooperation on the environment, which was the subject of conclusions adopted by the Council on 2 March, increased spectacularly in
') Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.128.
States, of the Basle Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes10 was a major event.
6) ΕΕ C 172 της 1.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 554.
OJ C 172, 1.7.1988; Twentysecond General Report, point 554.
7) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 493.
Twentyfirst General Report, point 493. Bull.
") Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.124. ")
EC 6-1989, point 2.1.124. Bull.
4 τέσχε, από τις 26 μέχρι τις 28 Απριλίου (
229 other participating States to eliminate chlorofluorocarbons (CFCs) by the year 2000.λ
Η Κοινότητα συνέχισε να μετέχει στις εργασίες του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (PNUE) του οποίου το διοικητικό συμβούλιο συνήλθε στη 15η συνοδό του από 15 έως 26 Μαΐου στο Ναϊρόμπι (8).
The Community continued to take part in the work of the United Nations Environment Programme, whose Governing Council held its 15th meeting in
Ένα από τα βασικά θέματα συζήτησης κατά την 44η τακτική σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ήταν το περιβάλλον (9), κατά την οποία εγκρίθηκαν ορισμένα ψηφίσματα σχετικά με το περιβάλλον.
Nairobi from 15 to 26 May.2The environment was also one of the main themes of the 44th session of the United Nations General Assembly,3which adopted a range of resolutions in this field.
Τον Μάιο ("), η Επιτροπή μετέσχε για πρώτη φορά με την ιδιότητα πλήρους μέλους σε μια υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον που συγκέντρω­σε τους εκπροσώπους των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης, καθώς και των διεθνών οργανισμών.
Bringing together representatives of the Community and the Member States, the European Free Trade Association, the Council for Mutual Economic Assistance and the United States and Canada, the Conference on Security and Cooperation in Europe met in Sofia from 16 October to 3 November to discuss environment issues.4In May the Commission for the first time took part as a full member in a ministerial meeting on the environment, at which were represented the countries of Eastern and Western Europe, and international organizations.5
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στην πρώτη σύσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας της Βόννης για την πρόληψη της μόλυνσης της Βόρειας Θάλασσας ('2) που
The Commission took part in the first meeting of the Contracting Parties to the Bonn Agreement on the Prevention of Pollution in the North Sea,6 which was held in Bonn from 19 to 22 September,7 and in the seventh session of the conference of the Contracting Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna,8which took place in
524 της παρούσας Έκθεσης.
Point 524 of this Report.
897 της παρούσας Έκθεσης. (') Αριθ.
Point 897 of this Report.
894 της παρούσας Έκθεσης. ('") ΛριΟ.
Point 894 of this Report.
909 της παρούσας Έκθεσης.
Point 909 of this Report. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.1.162.
EC 5-1989, point 2.1.162.
240 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ έλαβε χώρα από τις 19 μέχρι τις 22 Σεπτεμβρίου ('), καθώς και στην έβδομη σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) (2), που έλαβε χώρα στη Λωζάνη μεταξύ 9 και 20 Οκτωβρίου (3).
Purposes.2The first of these proposals was endorsed by Parliament3and the Economic and Social Committee4on 15 and 27 September respectively, and the second on 115and 18 October.6On 9 June the Commission also adopted for transmission to the Council a recommendation for a Decision 7authorizing the Commission to participate, on behalf of the Community, in negotiations for a protocol to the Barcelona Convention on the Protection of the Mediter ranean Sea against Pollution,8meeting in Athens in October.9 whose Contracting Parties held their sixth It did the same on 13 November10with regard to the Community's participation at the first European conference on the environment and health, held in Frankfurt in December,11and its participation, on behalf of the Community, in negotiations under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe for an agreement on the develop ment of environmental impact in a transfrontier context.12
7) EEC 98 της 19.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.106. »)
EC 3-1989, point 2.1.106. OJ C 200, 5.8.1989; Bull.
') Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 569.
EC 7/8-1989, point 2.1.135.
") Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.112.
EC 10-1989, point 2.1.112. Bull.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 241
ENVIRONMENT
Πρόληψη και περιορισμός των μολύνσεων και οχλήσεων σε ειδικές περιπτώσεις
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Προστασία του υδατικού περιβάλλοντος
Protection of the aquatic environment
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Ιουνίου, την οδηγία 89/428/ΈΟΚ (4) όπου ορίζο­νται οι διαδικασίες εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού — με στόχο την εξά­λειψη — της μόλυνσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξει­δίου του τιτανίου.
On 21 June the Council adopted Directive 89/428/EEC laying down the procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.λ
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Οκτωβρίου (5), για να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία των καταλοίπων αστικών υδάτων, στην οποία καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις για την επεξεργασία των υδάτων αυτών όταν η φόρτιση τους υπερβαίνει ένα ορισμένο επίπεδο.
On 30 October the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive on the treatment of municipal sewage, laying down minimum standards for treatment when sewage exceeds a particular level.2
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του, στις 17 Μαρτίου (
On 17 March Parliament gave its opinion3on the proposal for a Direc­tive to amend Directive 86/280/EEC4on limit values and water quality objec­
) και 26 Μαΐου ( αντίστοιχα, σχετικά με τις προτάσεις οδηγίας που τροποποιούν την οδηγία 86/280/ ΕΟΚ (8) σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τα απόβλητα ορισμένων επικίνδυνων ουσιών (9), για την προστασία των γλυκών υδάτων, των παρά­κτιων και θαλάσσιων υδάτων από τα νιτρικά (10), η οποία τροποποιεί τέσσερις οδηγίες
6 tives for discharges of certain dangerous substances,5 and on 26 May on a proposal for the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution by nitrates,7and a proposal to amend four Directives on the quality of drinking, bathing and surface water,8the latter being 'amended by the Commission on 9 November.9The Economic and Social Committee delivered its opinions on the proposals concerning protection against nitrate pollution and water pol­lution on 26 and 27 April.10
363' ΕΕ C 73 της 21.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1984; Eighteenth General Report, point 363; OJ C 73, 21.3.1989; Twentysecond General Report, point 567; OJ C 175, 11.7.1989; Bull.
567' ΕΕ C 175 της 11.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, οημείο 2.1.115.
EC 6-1989, point 2.1.115.
(Κ) ΕΕ L 181 της 4.7.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 551.
OJ L 181, 4.7.1986; Twentieth General Report, point 551.
C) ΕΕ C 253 της 29.9.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 253, 29.9.1988; Twentysecond General Report, point 569. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
551. ( "') ΕΕ C 54 της 3.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 572.
EC 5-1989, points 2.1.145 and 2.1.146. OJ C 54, 3.3.1989; Twentysecond General Report, point 572.
Η μάχη κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
BUILDING THE COMMUNITY which might lead to the negotiation of an international agreement on climatic change.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου, την οδηγία 89/458ÆOK (5) η οποία, τρο­ποποιώντας την οδηγία 70/220/ΕΟΚ (6) σε ό,τι αφορά τη ρύπανση της; ατμόσφαιρας από τα οχήματα κυβισμού μικρότερου των 1,4 λίτρων, καθιστά υποχρεωτική την εφαρμογή, από 31 Δεκεμβρίου 1992, αυστηρών οριακών τιμών για κάθε νέο όχημα που ανήκει σ' αυτή την κατηγορία.
On 18 July the Council adopted Directive 89/458/EEClamending for cars below 1.4 litres the provisions of Directive 70/220/EEC relating to air pollution from motor vehicles,2imposing with effect from 31 December 1992 strict limit values for any new vehicle in this category.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου (7), για να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια πρόταση πάγιας οδηγίας σχετικά με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα οχήματα δια­φορετικού κυλινδρισμού (μεταξύ 1,4 και 2 λίτρων άνω των 2 λίτρων).
On 20 December the Commission approved for transmission to the Council a proposal for a consolidated Directive on air pollution by vehicles with other cubic capacities (between 1.4 and 2 litres, and over 2 litres).3This proposal also amends the test procedures to include an extra-urban driving sequence, and includes provisions designed to ensure an adequate lifetime for exhaust clean-up devices and checks on evaporation.
Ι1ΕΡΙΒΑΛΛ0Ν 243 που προκαλείται αντίστοιχα από νέες εγκαταστάσεις και υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσα]ς αστικών απορριμμάτων.
429/EEC 5concerning the prevention and reduction of air pollution from new and existing municipal waste incinerators respectively.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Ιουνίου, την οδηγία 89/427/ΕΟΚ (') που τροπο­ποιεί την οδηγία 80/779/ΕΟΚ (2) σχετικά με τις οριακές τιμές και τις ενδεικτικές τιμές της ποιότητας της ατμόσφαιρας του θειικού ανυδρίτη και των αιωρουμένων σωματιδίων.
On 21 June the Council adopted Directive 89/427/EEC6amending Directive 80/779/EEC on air-quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.7
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Μαρτίου, την οδηγία 89/235/ΕΟΚ (
On 14 March the Council adopted Directive 89/235/EEC8amending Directive 78/1015/EEC on the permissible sound level and exhaust system of
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου, την οδηγία 89/629/ΈΟΚ (5) σχετικά με τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών των αεριωθουμένων υπο-ηχητικών αεροπλάνων της πολιτικής αεροπορίας.
On 4 December the Council adopted Directive 89/629/EEC on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes.l
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 2 Αυγούστου, την οδηγία 89/514/ΕΟΚ (6) σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 86/662/ΈΟΚ (7) της 22ας Δεκεμβρίου
On 2 August the Commission adopted Directive 89/514/EEC2adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emissions from excavators.3
) σχετικά με ορισμένους χλωροφθοράνθρακες και αλογονίδια που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου.
On 1 January both the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer4and Regulation (EEC) No 3322/88 on certain chlorofluoro- carbons and halons that deplete the ozone layer5 came into force.
Το Συμβούλιο, στο πόρισμα του της 2ας Μαρτίου (10), διαπί­ στωσε την ανάγκη, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε γενικότερο επίπεδο, να περιοριστεί κα­ θ
In its conclusions of 2 March the Council pointed out the need, at both Community and world level, to reduce current production and consumption of the chlorofluorocarbons covered by the Protocol by at least 85% as soon as possible in order to end their use entirely by the end of the century.6Following these conclusions the Community and its Member States played a decisive role in the adoption of a declaration to this effect at the end of the first meeting of the parties to the Montreal Protocol, held in May in Helsinki.7
ΕΕ L 201 της 14.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.119' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 254 της 30.9.1988 και
On 13 April the Commission adopted a recommendation addressed to the aerosol industry providing for a 90% reduction (compared with 1976 levels) in the total volume of CFCs used in this area by the end of 1990.8
(5) EEL 363 της 13.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989' πρόταση της Επιτροπής: EEC 37 της 14.2.1989 και Εικοστή Δεύ­ τερη Γενική Έκθεση, αριθ. 584.
Commission proposal: OJ C 37, 14.2.1989; Twentysecond General Report, point 584.
(7) ΕΕ L 384 της 31.12.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 558.
OJ L 384, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 558.
484, και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 297, 31.10.1988; Twentyfirst General Report, point 484; Twentysecond Genetal Report, point 546.
546. (') ΕΕ L 297 της 31.10.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 297, 31.10.1988; Twentysecond General Report, point 546. Bull.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Οκτωβρίου (5), ένα ψήφισμα σχετικά με τις κα­τευθυντήριες γραμμές σε θέματα πρόλα]ψης των τεχνολογικών και φυσικών κινδύνων, με στόχο τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη των κινδύνων αυτών και πα­ράλληλα με τους μηχανισμούς που έχουν ήδη εγκατασταθεί βάσει της οδηγίας 82/501/ ΕΟΚ (6) σχετικά με τους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων («οδηγία Seveso»).
On 16 October the Council adopted a resolution concerning the prevention of certain technical and natural hazards,1to provide guidelines for prevent ing such risks and to complement the machinery set up by Directive 82/501/ EEC on the major-accident hazards of certain industrial activities (the 'Seveso Directive').2
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της στον τομέα της ταξινόμησ > ]ς και της επι­σήμανσης των επικίνδυνων ουσιών, δίνοντας προτεραιότητα στις καρκινογόνες και νοσογόνες για την αναπαραγωγή ουσίες.
The Commission continued its work on the classification and labelling of dangerous substances, giving particular priority to carcinogens and substances harmful to the reproductive process.
Εξάλλου, εκπόνησε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα κριτήρια ταξινόμησης ουσιών ως «επικινδύνων για το περιβάλλον», ώστε να επισημαίνονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο και να επισύρεται η προσοχή των καταναλω­τών στις βλαπτικές τους δράσεις.
It also established, in cooperation with the Member States, criteria for classifying substances as 'harmful to the environ ment' to enable them to be labelled to draw the user's attention to these undesirable effects.
Η Επιτροπή εξέτασε, τον Δεκέμβριο, πρόταση έβδομης τροποποίησης της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (7) σχετικά με την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των επικίνδυνων ουσιών.
On 15 December the Commission examined a proposal for a seventh amendment to Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances,3with the purpose of improving notification procedures for new chemicals.
Με βάση τις γνώμες που διατύπωσε σε πρώτη ανάγνωση στις 24 και 25 Μαΐου (') το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή τροποποίησε, στις 31 Ιουλίου (2), τις προτάσεις της για μια οδηγία (3) σχετικά με την σε κλειστό κύκλωμα χρησιμοποίηση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών (OGM) και τη σκόπιμη διασπορά των οργανισμών αυτών στο περιβάλ­ λον, αντίστοιχα. Το Συμβούλιο υιοθέτησε μια κοινή θέση σχετικά με τη δεύτερη στις 30 Νοεμβρίου (4).
Following the opinions given by Parliament at first reading on 24 and 25 May,4the Commission on 31 July amended5its proposals for Directives concerning the contained use of genetically modified organisms (GMOs) and the deliberate release into the environment of GMOs.6On 30 November the Council adopted a common position on the latter proposal.7
Διαχείριση των περιβαλλοντικών πόρων
Management of environmental resources
Η προστασία του φυσικού περιβάλλοντος
Conservation of the natural heritage