natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Έτος είχε μεγάλη επιτυχία και το μήνυμα του έφτασε σε 60 εκατ. εργαζομένους, όπως έδειξε μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου.
It proved a great success: a Eurobarometer survey showed that its message reached 60 million workers.
Τον περασμένο Νοέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφάσισε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στο Χώρο Εργασίας και καθόρισε την έδρα του στην Ισπανία.
Last November the European Council, following a proposal from the Commission, decided to create the European Agency for Safety and Health at Work and to establish its headquarters in Spain.
Ο ρόλος αυτού του οργανισμού θα είναι πρωταρχικής σημασίας στο μέλλον όχι μόνο λόγω της επιστημονικής και τεχνικής εμπειρίας που θα αποκτηθεί, αλλά επίσης λόγω της βελτίωσης της ροής των πληροφοριών ανάμεσα στους ειδικευμένους εθνικούς φορείς και στο σύνολο των παραγόντων που έχουν αναλάβει την καταπολέμηση των κινδύνων κατά την εργασία σε κοινοτική κλίμακα.
This Agency will be of central importance in the future not only because of the scientific and technical expertise which will be made available but also in improving the flow of information between the specialized national institutes and all those engaged in combating occupational hazards at Community level.
Τέλος, όσον αφορά το μέλλον, η Επιτροπή πρότεινε ένα «γενικό πλαίσιο για τη δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία για την περίοδο 19942000».
Finally, as regards the future, the European Commission has already proposed a 'general framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work — 1994-2000'.
Αυτό το έγγραφο διαγράφει τους προσανατολισμούς των μελλοντικών ενεργειών και, με τις απαντήσεις που προέρχονται από τους άλλους φορείς και τους κοινωνικούς εταίρους, θα διαμορφώσει τη βάση των μελλοντικών προτάσεων προκειμένου να αποβούν οι χώροι εργασίας μας πιο ασφαλείς και πιο υγιεινοί σε κάθε γωνιά της Κοινότητας.
This document outlines the options for further action and, together with the responses received from the other institutions and social partners, will form the basis for future proposals to make workplaces across the Community safer and healthier.
Pádraig FLYNN Μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνος για την Απασχόληση, τις Εργασιακές Σχέσεις και τις Κοινωνικές Υποθέσεις
Pádraig FLYNN Member of the Commission, Responsible for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
(') Οοηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 19S9 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work.
Φωτογραφία: © Le Soir
Photo: © Le Soir n all, 41 million European citizens — a third of the working population — think that their health and safety at work are at risk.
Λόγω έλλειψης βέλτιστης διαχείρισης, οι εργαζόμενοι εκτίθενται συχνά σε διαφόρους κινδύνους κατά την επαγγελματική του*ς δραστηριότητα.
When management fails to meet the necessary standards, workers are often exposed to a variety of risks during their employment. These risks are avoidable.
Οι κίνδυνοι αυτοί είναι δυνατόν να αποφευχθούν.
Since 1951, when the European Coal and Steel Community was established, the Community has been active in the field of safety and health at work.
Από το 1951, χρονολογία ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η Κοινότητα ασκεί δράση στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία: «Δοκιμαστικές ενέργειες» εισήχθησαν για την προώθηση της έρευνας, ενώ τέθηκαν σε εφαρμογή δύο προγράμματα το 1979 και το 1984 και εγκρίθηκαν νομοθετικά μέτρα.
'Pilot actions' were launched to promote research, two programmes were implemented in 1979 and 1984, and legal measures were introduced.
Εμπνευστές της κοινοτικής δράσης ήταν η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας και το Μόνιμο Όργανο για την Προώθηση της Ασφάλειας και της Υγείας των Εργαζομένων στα Ανθρακωρυχεία και τις λοιπές Εξορυκτικές Βιομηχανίες, που ενεργούσαν ως συμ­βουλευτικά όργανα.
Action by the Community was inspired by, and based on, the advice of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Mines Safety and Health Commission.
Στη δράση αυτή δόθηκε συμπληρωματική ώθηση με την Ενιαία Πράξη, συγκεκριμένα με την εισαγωγή του άρθρου 118 Α.
This action was further encouraged by the Single Act, with the introduction of Article 118a.
Αυτό χρησίμευσε ως βάση του τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης, το οποίο διαρθρώνεται γύρω από πέντε θέματα: ασφάλεια και εργονομία, υγεία και υγιεινή, πληροφόρηση και κατάρτιση των εργαζομένων, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, κοινωνικός διάλογος.
This served as a basis for the third programme of Community action, with its five topics: safety and ergonomics, health and hygiene, information for, and training of, workers, small and mediumsized enterprises and social dialogue.
Στόχος της Επιτροπής «η κάλυψη μέγιστου αριθμού κινδύνων με ελάχιστο αριθμό οδηγιών».
The objective of the Commission was to 'cover the maximum number of risks with the minimum number of directives'.
Από ανθρωπιστική και οικονομική άποψη, είναι απαραίτητο να μειωθούν οι επαγγελματικές ασθένειες και τα εργατικά ατυχήματα.
For humanitarian and economic reasons, it is essential to reduce the number of occupational diseases and accidents.
Όμως, για την Επιτροπή, σημασία έχει επίσης η παροχή ενός υπόβαθρου κανόνων ελάχιστων προϋποθέσεων που να εγγυώνται επαρκές επίπεδο προστασίας, έτσι ώστε να διευκολύνεται η ελεύθερη κυ­κλοφορία των εργαζομένων εντός της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The Commission is also concerned, however, to provide a foundation of minimum standards guaranteeing an adequate level of protection in order to facilitate the free movement of workers in the European internal market.
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε το 1988 αποτελεί λοιπόν το πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 118 Α.
The third action programme, drawn up in 1988, is the framework for Article 118a.
Σ αυτό αφιερώθηκε σημαντική νομοθετική εργασία.
A con siderable corpus of legislation has been introduced in this area.
Εκδόθηκαν μια οδηγίαπλαίσιο και μια σειρά οδηγιών.
A framework directive and a series of individual directives have been passed.
Τα κείμενα αυτά αφορούν θέματα τόσο ποικίλα και τεχνικά όσο η χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας, η εργασία σε οθόνη οπτικής απεικόνισης, η έκθεση των εργαζομένων σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς πα­ράγοντες, οι εξορυκτικές βιομηχανίες, η ασφάλεια στα προσωρινά και κινητά εργοτάξια, οι εργαζόμενες που είναι έγκυοι ή έχουν γεννήσει πρόσφατα κλπ.
They cover matters as varied and technical as the use of individual protective equipment, work with visual display units, exposure of workers to chemical, physical and biological agents, the extractive industries, safety on temporary and mobile construction sites, and workers who are pregnant or who have just given birth.
Στις προτάσεις της, η Επιτροπή φρόντισε να σεβαστεί την ποικιλία των συστημάτων και των εθνικών μεθόδων πρακτικής και να μην αυξήσει τις δαπάνες που βαρύνουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In its proposals, the Commission has been at pains to respect the diversity of national systems and practices and has taken care not to increase the burden on small and mediumsized enterprises.
Όμως η κοινοτική δράση δεν περιορίζεται στη νομοθεσία.
But Community action is not limited to legislation.
Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης ενέργειες πληροφόρησης και καθοδήγησης των κρατών μελών, των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The Commission has also taken action to provide information and advice for the Member States, employers and workers.
Συγκεκριμένα καθιέρωσε κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των Δώδεκα.
It has, for example, established a Community system for the exchange of information between the Twelve.
Μεταξύ Μαρτίου 1992 και Φεβρουαρίου 1993 έλαβε χώρα το Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work was held between March 1992 and February 1993.
Επρόκειτο για την αξιοποίηση των κοινοτικών και εθνικών ενεργειών σ' αυτόν τον τομέα λεπτής σημασίας.
The aim was to highlight Community and national activities in this sensitive area.
Το έτος συγκεντρώθηκε κυρίως σε τέσσερα θέματα: την καθαρότητα του αέρα, την ασφάλεια, τον έλεγχο του θορύβου και των δονήσεων, καθώς και την ευεξία κατά την εργασία.
The Year concentrated on four topics: clean air, safety, combating noise and vibrations, and well-being at work.
Με έναν προϋπολογισμό 12 εκατ.
The Year, for which a budget of ECU 12 million had been provided, was a considerable success.
Ecu, το έτος είχε σημαντική απήχηση.
It made workers and the authorities more keenly aware of the risks in work situations and of ways to counter those risks.
Υπολογίζεται ότι τουλάχιστον 60 εκατ. ευρωπαίοι πολίτες ανταποκρίθηκαν στις πολυάριθμες ενέργειες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του έτους.
It is estimated that the information conveyed by the many activities undertaken by the Year reached no fewer than 60 million European citizens.
Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν με την ευκαιρία αυτή δείχνουν ότι δύο τρίτα περίπου των εργαζομένων κρίνουν ότι η Κοινότητα πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
Surveys conducted at that time showed that about two thirds of workers thought that the Community should take measures to guarantee safety and health protection at work.
Μια παρόμοια αναλογία πληθυσμού σκέπτεται ότι η πληροφόρηση στον τομέα αυτό αποτελεί προτεραιότητα.
The same proportion thought that information in this sphere is of key importance.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα φροντίζει ώστε τα κράτη μέλη να μεταφέρουν σωστά τις κοινοτικές οδηγίες που εγκρίνονται στο Συμβούλιο, θα προσπαθήσει επίσης να προωθήσει τις εργασίες αυτές στις τρίτες χώρες.
With regard to the future, the Commission will see to it that the Member States correctly transpose into their legislation the directives which they have approved in Council. It will also seek to encourage such work in non-member countries.
Το ευρωπαϊκό εκτελεστικό όργανο έχει επίσης την πρόθεση να επεκτείνει τη δράση του πληροφόρησης, κατάρτισης και προώθησης ενός υγιούς περιβάλλοντος εργασίας, αφιε­ρώνοντας εντελώς ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των μικρών και μεσαίων επι­χειρήσεων.
The European executive also intends to widen the scope of its action in favour of information, training and promotion of a healthy working environment by paying particular attention to the situation in small and mediumsized enterprises.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία, του οποίου η έδρα έχει καθοριστεί — στο Bilbao, στην Ισπανία — από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης Νοεμβρίου 1993, είναι το ουσιαστικό όργανο κάθε μελλοντικής πολιτικής.
The European Agency for Safety and Health at Work, whose headquarters, as decided by the European Council of 23 November 1993, are to be in Bilbao, Spain, is an essential instrument for any future policy.
Η υπηρεσία αυτή θα συλλέγει και θα αναλύει τις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τα προγράμματα κατάρτισης.
It will gather and analyse information, including information on training.
Θα ευνοεί την ανταλλαγή και τη διάδοση των αποτελεσμάτων ερευνών, θα αναπτύσσει και θα υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και θα παρέχει τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
It will encourage the exchange and dissemination of the results of research, develop and support cooperation between the Member States and provide technical support for the Commission in the fields of safety and health protection at work.
Αυτό το τεύχος της Κοινωνικής Ευρώπης αναφέρεται στην κοινοτική δράση για την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας και ενημερώνει το τεύχος 2/90 που η Κοινωνική Ευρώπη είχε αφιερώσει σ' αυτό το θέμα.
This edition of Social Europe reviews Community action on health and safety at work and updates the information on this topic which is contained in Social Europe 2/90.
Με το πρώτο άρθρο καταρτίζεται απολογισμός των ενεργειών που έλαβαν χώρα από το 1987 και την έκδοση της Ενιαίας Πράξης.
The first article gives details of the activities undertaken since 1987 and the adoption of the Single Act.
Το δεύτερο άρθρο επικεντρώνεται στο Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας (από τον Μάρτιο του 1992 έως τον Φεβρουάριο του 1993).
The topic dealt with in the second article is the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (March 1992 to February 1993).
Τέλος, παρατίθενται σε παράρτημα τα κύρια νομοθετικά κείμενα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
Finally, the principal legal texts concerning health and safety at work are to be found in the annex.
Hywel Ceri JONES Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Hywel Ceri JONES Acting Director-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, European Commission
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία — Κοινοτικές πρωτοβουλίες μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987
Safety and health at work — Community initiatives since the Single European Act, 1987
Είναι γεγονός ότι για να επιβιώσουν οι θέσεις εργασίας έχει δοτική σημασία να είναι οι επιχειρήσεις ανταγωνιστικές.
It is a fact that in order for workplaces to survive, firms need to be competitive.
Η απασχόληση και επίσης το ποσοστό απασχόλησης συνδέονται στενά με τα μέτρα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
Employment, and also the rate of employment, is closely linked to occupational health and safety measures.
Το κόστος των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών απειλεί την ανταγω­νιστικότητα των επιχειρήσεων.
The costs of work accidents and occupational diseases threaten companies' com petitiveness.
Οι παροχές που καταβάλλονται στις περιπτώσεις αυτές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση υπολογίίρνται σε 26 εκατ. Ecu κατ' έτος.
Benefits paid on this account alone throughout the EU are estimated at ECU 26 000 million a year.
Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει το έμμεσο κόστος, χωρίς αμφιβολία πολύ υψηλότερο, που προκύπτει από την απώλεια χρόνου, τις αυξημένες διοικητικές δαπάνες, τις h/ίμιές του εξοπλισμού κλπ.
This sum excludes the indirect costs arising from time lost, increased administrative expenditure, damage to equipment, etc. which must amount to far more.
Τα παραπάνω είναι μόνο οικονομικές απώλειες.
Those are just the economic losses.
Υπάρχει επίσης και η ανθρώπινη πλευρά: κάθε χρόνο από τα 120 εκατ. περίπου εργαΐρμένων στην ΕΕ, τα 10 εκατ. υποφέρουν λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, ενώ 8 χιλιάδες πεθαίνουν (').
There are also the human aspects: each year, of the approximately 120 million workers in the EU, 10 million suffer a work accident or occupational disease and 8 000 die.'
KOIVn νΟυοθεΟΙΟ ασφάλεια των εργαζομένων. Έγινε
Common legislation the health and safety of their workers.
Εντούτοις, ο ρυθμός αλλαγής διέφερε από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και υπήρχαν επίσης μεγάλες διαφορές μεταξύ των μέτρων για παραδεκτό ότι η επαγγελματική υγεία και ασφάλεια πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της προσοχής της Κοινότητας, ενώ η βελτίωση και η ισότητα στον τομέα αυτό είχαν κατά συνέπεια καταστεί σημαντικοί στόχοι των πρωτοβουλιών της Κοινότητας.
It was realized that occupational health and safety should receive Community attention, and improvement and equality in this area have subsequently been major objectives of Community initiatives.
Από το 1978 και το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης μέχρι σήμερα, η κατάσταση εξελίχθηκε από την εξ ολοκλήρου εξάρτηση από την εθνική νομοθεσία προς την πλατιά διαδεδομένη αποδοχή του ρόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Since 1978 and the first Community programme of action, there has been a development from total dependence on national legislation towards wide spread acceptance of the role of the European Community.
Το 1991, μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου αποκάλυψε ότι 94 % των εργαζομένων ήταν υπέρ μιας κοινής νομοθεσίας για όλα τα κράτη μέλη.
In 1991, a Eurobarometer survey revealed that 94% of workers were in favour of common legislation for all Member States.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής
Since the last century, social policies had developed in the Member States and progressive improvements had been made in occupational health and safety protection.
( > ) Γενικό πλαίσιο δράσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας κατά την εργασία (1994-2000). COM (93) 560.
General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work —1994-2000, COM(93) 560.
Φωτογραφία: © Colethèque
In all 8 000 people in the EU die each year from the consequences of an accident at their place of work Photo: © Colothèque
Όπως προκύπτει από το τμήμα III, έχουν ληφθεί πρωτοβουλίες με τεράστια ταχύτητα στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The action framework has to be seen in the context of the previous years of Community work within occupational health and safety: initiatives have been taken with enormous speed during the past few years.
Με βάση αυτές τις προσπάθειες, η Επιτροπή μπόρεσε να καταρτίσει στρατηγική η οποία επέτρεψε κυρίως να καλυφθεί ένας μέγιστος αριθμός επικίνδυνων δραστη­ριοτήτων με έναν ελάχιστο αριθμό νομοθετικών πράξεων.
On the basis of those efforts, the Commission has been able to lay down a strategy which has made it possible to cover a maximum number of dangerous activities with a minimum number of legislative instruments.
προστασία των εργαζομένων σε ίση βάση, η ενιαία αγορά έπρεπε να συμπληρωθεί με ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.
The drive to complete the single European market has also emphasized the need for higher standards in the Member States concerning social policies. In order to ensure competition, productivity and protection of work ers on an equal footing, the single market had to be com plemented by minimum requirements for health and safety at work.
Επιπλέον, οι οδηγίες σχετικά με το σχεδιασμό, την κατασκευή και την εμποροποίηση των προϊόντων έπρεπε να συμβιβάζονται με τις οδηγίες σχετικά με τη χρήση και τη συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού· επομένως άρχισε η ανάπτυξη μιας συμπληρωματικής σχέσης μεταξύ οδηγιών βασισμένων στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και οδηγιών βασισμένων στο άρθρο 118 Α.
In addition, the directives related to the design, manufacture and marketing of products had to be matched with directives related to the use and maintenance of machinery and equipment; thus began the development of a complementary relationship between directives based on Article 100a of the EEC Treaty and directives based on Article 118a.
Το προηγούμενο πρόγραμμα δράσης
In 1988, the Commission adopted its third action programme,1 which the Council recognized as a useful frame
Σημερινή και μελλοντική στρατηγική
Present and future strategies work for commencing the implementation of Article 118a at Community level.
Το πρόγραμμα δίνει έμφαση στην κοινωνική διάσταση κατά την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς και επομένως αφορά την εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη.
The programme gave emphasis to the social dimension in the completion of the internal market and as such concerned implementation of the Social Charter.
Το πρόγραμμα δράσης απετελείτο από μια σειρά προτάσεων για νομοθεσία, σε τομείς στους ο­ποίους η υγεία και η ασφάλεια προσέκρουαν σε σημα­ντικά προβλήματα.
The action programme consisted of a series of proposals for legislation in fields where health and safety presented major problems.
Η προσέγγιση της Επιτροπής που περιγραφόταν στο τρίτο πρόγραμμα δράσης βασιζόταν σε τρεις κύριους στόχους: την ανάγκη της συνεχούς βελτίωσης της προστασίας της
The Commission's approach outlined in the third action programme was based on three main objectives: to improve continuously the protection of the health and
Παρά τις τεράστιες προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τους αρμόδιους για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στη διάρκεια των τελευταίων τριών ή τεσσάρων δεκαετιών, η συχνότητα εμφάνισης εργατικών ατυ­χημάτων και επαγγελματικών ασθενειών είναι ακόμη πολύ μεγάλη και το κόστος για την κοινωνία και την επιχείρηση, τους εργαζομένους και τις οικογένειες τους είναι πολύ υψηλό.
Despite the immense efforts made by those involved in health and safety at work during the past three to four decades, the occurrence of occupational accidents and diseases is still too frequent and the costs to society and the enterprise, the implicated workers and their families are too high.
Στο πλαίσιο δράσης της Επιτροπής για το πρόγραμμα της εργασίας των ετών 1994-2000, οι στόχοι είναι επομένως να γίνει προσπάθεια για την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και η εξασφάλιση του να μην τίθεται σε κίνδυνο η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργα­ζομένων από την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
In the Commission's action framework for its programme of work for the years 1994-2000, the objectives are therefore to try to ensure that workers are protected from the risks of occupational accidents and diseases and to ensure that the protection of the health and safety of workers is not jeopardized by the free movement of goods.
D οριακές τιμές έκθεσης,
Π exposure limit values;
υγείας και της ασφάλειας σε ευρύ μέτωπο, το καθήκον προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους ερ­γατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και, τέλος, τη συμβολή στην καλύτερη προστασία της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
safety of workers on a broad front, to protect workers against the risks of occupational accidents and diseases, and lastly, to ensure that the completion of the single market contributes to better protection of the health and safety of workers.
Με αυτούς τους στόχους η Επιτροπή υιοθέτησε μέθοδο που έχει επινοηθεί για τα εξής:
With these objectives in mind, the Commission adopted a method designed to:
Οι περισσότερες από τις οδηγίες που σχεδιάστηκαν στα πλαίσια αυτού του προγράμματος έχουν ήδη εκδοθεί, ενώ άλλες προτάσεις για οδηγίες συζητούνται στο Συμβούλιο των Υπουργών (βλέπε τμήμα IV).
Most of the directives planned under this programme have already been adopted and other proposals for direc­tives are under discussion at the Council of Ministers.
D να καλύπτει τις ειδικές απαιτήσεις ορισμένων δρα­στηριοτήτων ή τομέων υψηλού κινδύνου και ορισμέ­νων κατηγοριών εργαζομένων που είναι ιδιαίτερα ευά­λωτες·
Π cover the specific requirements of certain high-risk activities or sectors and of certain categories of work­ers who are particularly vulnerable;
D να εξασφαλίζει τη συνοχή των κοινοτικών διατάξεων που βασίζονται στο άρθρο 100 Α και των οδηγιών που εκδίδονται με βάση το άρθρο 118 Α.
Π ensure consistency between Community provisions based on Article 100a and directives adopted on the basis of Article 118a.
Στο πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή διατύπωσε την πρόθεση της να ετοιμάσει οδηγίες με διάφορα θέματα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομέ­νων κατά την εργασία, όπως:
In this programme, the Commission stated its intention to prepare directives on various subjects to protect the health and safety of workers at work, among others:
Η Επιτροπή συνέταξε Πράσινο Βιβλίο (') σχετικά με τις επιλογές για την κοινωνική πολιτική της 'Ενωσης, στο οποίο περιλαμβάνεται σύντομο κεφάλαιο σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
The Commission has prepared a Green Paper1 on options for the Union's social policy including a short chapter on health and safety at work.