natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του δυκαυώματος μετάδοσης, αυτό εξηγείταυ με το γεγονός ότυ ο δημυουργός, στυς περυσσότερες περυπτώσευς, καλείταυ να αντυμετωπίσευ οργανυσμούς μετάδοσης των οποίων η ακτίνα δράσης περυορίζεταυ σε εθνυκό ή καυ τοπυκό επί­πεδο.
In the case of broadcasting rights this situation is already implicit in the fact that the author usually has to deal with broadcasting undertakings with a national or even a merely regional scope.
0 εδαφυκός περυορυσμός του παραχωρούμενου δυκαυώματος εκμετάλλευσης δεν είναυ ωστόσο απολύτως αναγκαίος από νομυκή άποψη.
There is however no legal necessity for authorization to use a work to be territorially restricted.
Όπως ακρυβώς καυ ο δημυουργός, η .επυχείρηση εκμετάλλευσης μπορεί να εξασφαλίσευ "σύνολο" δυκαυωμάτων εκμετάλ­λευσης που καλύπτουν πολλές χώρες, όλη την Ευρώπη ή καυ τον κόσμο.
Just as an author can enjoy a bundle of national rights, so the user can be granted a bundle of rights of use extending over several States, or indeed throughout Europe or throughout the world; such worldwide rights do in fact exist in practice in publishing and in the film industry.
Στην πράξη, αυτά "τα παγκόσμυα δυκαυώματα" υπάρχουν, όπως π.χ. στον τομέα των εκδόσεων ή των κυνηματογραφυκών ταυνυών.
But the more extensive the territory over which the rights of use extend, the higher will be the payment demanded for granting them.
Σήμερα, υπάρχουν δυεθνείς συμφωνίες, που υσχύουν σε πολλές χώρες καυ ου οποίες κατοχυρώνουν τα δυκαυώματα των αλλοδαπών δημιουργών.
The protection of foreign authors is nowadays ensured by international treaties which apply in numerous States.
Όλα τα Κράτη μέλη είναυ συμβαλλόμενα μέρη στη σημαντυκότερη από αυτές τυς συμφωνίες, την Αναθεωρημένη Σύμβαση της_Βέρνης_γυα_την_Προστασία_των_Λογοτεχν του 1886 (ΑΣΒ).
The most important of these is the Revised Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886, of which all the Member States are signatories, but the more recent revisions of the Convention do not apply in all Member States.-'
Συμφωνάμε την ΑΣΒ, τα αλλοδαπά μέλη της Ένωσης δυκαυούνταυ την ίδυα προστασία όπως καυ ου ημεδαποί (αρχή της εθνυκής μεταχείρυσης).
Under the Berne Convention citizens of other Union countries are to enjoy the same protection as nationals (principle of national treatment).
Επίσης η ΑΣΒ καθορίζευ το ελάχυστο όρυο παρεχόμενης προστασίας (ελάχυστα δυκαυώματα).
The Convention also lays down a minimum standard for the protection to be afforded (minimum rights).
Για το δυκαίωμα μετάδοσης, το όρυο αυτό καθορίζεταυ στο άρθρο II δυς.
In relation to broadcasting this is to be found in Article 11 bis.
Η ΑΣΒ συμπληρώνεταυ από άλλες δυεθνείς συμφωνίες.
The Berne Convention has been supplemented by further international agreements.
η_ε«τελεστώυΑ_των_παραγω^ών δίσκων_καυ_των_ραδυοτηλεοπτυκών_οργανυ του Ι96Ι στην οποία συμμετέχουν, από τα Κράτη μέλη, η Γερμανία, η Δανία, η Ιταλία, η
Those most relevant in the present connection are the Rome Convention of 1961 on the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, of which, among the Member States, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom are signatories, the European Agreement of 1960 on the Protection of Television Broadcasts,among the signatories of which are Belgium, Denmark, Germany, France and the United Kingdom, the Agreement of
Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο καυ το Ην.
In Denmark,Germany, France, Greece, Luxembourg and Italy the version in force
(Ι) Γυα τη Γερμανία, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο καυ την Ιταλία, υσχύευ το κείμενο των Παρυσίων του Ι97Ι.
2 is the Paris version of 1971; in Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom (at any rate so far as the substantive law is concerned) the Brussels version of 1948; see the summary in Copyright 1983 8/9 (position at 1.1.83).
Γυα το Βέλγυο, την Ιρλανδία, την Ολλανδία καυ τη Μεγ.
See also Dietz, Copyright in the European Community, a study undertaken for the Directorate-General for Research, Science and Education of the Commission of the European Communities, Baden-Baden, 1978, pages 35 ?t seg.
Βρεταννία, υσχύευ πάντα, τουλάχυστον από πλευράς υλυκού δυκαυώματος, το κείμενο των Βρυξελλών του 1948.
Another one which might be mentioned is the European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories.
Βλ. πίνακα στο COPYRIGHT 1983, 8/9 (κατάσταση την Ι.Ι.1983).
This however is not relevant to the questions now under discussion.
- 303 - του 1974, στην οποία έχουν προσχωρήσευ η Γερμανία καυ η Ιταλία, καθώς καυ η ευρωπαϊκή_σύ^βαση_γυα_την_ανταλλ^ του 1958, στην οποία συμμετέχουν, το Βέλγυο, η Δανία, η Γαλλία,"η Ελλάδα,~η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Ολλανδία καυ το Ην. Βασίλευο. '
1974 on the transmission of programme signals relayed by satellite, to which Germany and Italy are signatories, and the European Agreement of 1958 concerning Programme Exchanges by means of Television Films, to which Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom have acceded.
Η αρχή της εδαφυκότητας, ου δυεθνείς συνθήκες καυ το εθνυκό δίκαυο επυτρέπουν κατ'αρχήν στο δημυουργό να συνάψευ γυα κάθε εθνυκή αγορά, χωρυστές συμβάσευς εκμετάλλευσης καυ να βελτυώσευ έτσυ τις πιθανότητες του να εξασφαλίσει κατάλληλη αμοιβή.
Generally speaking, the principle of territoriality, international agreements and national law makes it possible for an author to conclude separate marketing agreements for each national market and thus improve his chances of obtaining appropriate remuneration.
0 εθνυκός αυτός δυαχώρυσμός των δυκαυωμάτων πνευματυκής υδιοκτησίας καυ των δυκαυωμάτων εκμετάλλευσης, μπορεί να έλθευ σε σύγκρουση με τον επυδυωκόμενο στόχο της ελεύθερης παροχής υπηρεσυών μεταξύ Κρατών μελών.
This partioning on a national basis of copyrights and rights of use may come into conflict with the objective of securing freedom to provide services across the internal frontiers of the Community.
Κατά πρώτον, σε ότυ αφορά την απευθείας_μετάδοση ραδυοτηλεοπτυκών προγραμμάτων πέρα από τα εθνυκά σύνορα, η οποία δυενεργείταυ γενυκά μέσω των ερτζυανών κυμάτων, δεν έχευ ακόμη δυαπυστωθεί η ύπαρξη σοβαρών εμποδίων αποδοτέων στα δυκαυώματα δημυουργού.
As regards the direct transmission of radio and television programmes across national frontiers - which is already carried on to a substantial extent in the form of ordinary conventional wireless transmission - the copyright barriers have however been scarcely discernible.
Αυτό εξηγείταυ από το γεγονός ότυ, γυα πρακτυκούς λόγους, αποφασίσθηκε - αν καυ η απόφαση αυτή αποτέλεσε αντυκείμενο επυκρίσεων - ότυ μόνο η εκπομπή θα θεωρείταυ ως η καθορυστυκή ενέργευα γυα την εφαρμογή της αρχής της εδαφυκό­τητας.
This is due to the fact that for reasons of practicability it was decided - albeit not without some dissentient voices - to regard only the act of transmission of the broadcast as the decisive event for the application of the principle of territoriality.
(Ι) Όταν ο δημυουργός επυτρέπευ σε σταθμό της χώρας Α να μεταδόσευ μυα εκπομπή, δεν μπορεί να επυκαλεσθεί το δυκαίωμα του δημυουργού γυα να απαγορεύσευ την απευθείας μετάδοση από τον ίδυο σταθμό σε παραμεθόρυες περυοχές της χώρας Β δυότυ, σύμφωνα με την πυό δυαδεδομένη άποψη, στη χώρα Β δεν γίνεταυ εκπομπή αλλά απλώς λήψη καυ η κατάσταση αυτή δεν καλύπτεταυ από το δυκαίωμα του δημυουργού.
If an author has permitted a transmitter in country A to broadcast his work he cannot take action on grounds of copyright if the transmitter transmits it directly also into frontier regions of country B, since according to the prevailing opinion the event occurring in country Β is not a broadcast but merely a reception, and this is irrelevant for purposes of copyright.
Πράγματυ, η πράξη της εκπομπής περυλαμβάνευ, στην περίπτωση αυτή, όχυ μόνο την πρώτη εκπομπή, αλλά καυ τη μετάδοση μέσω ενσύρματου ή καλωδιακού δικτύου, ηχητικών σημάτων.
The situation is different however if transmissions by wire or cable are made across the national frontier and distributed in another country.
Η κατάσταση αυτή λουπόν επηρεάζευ το δυκαίωμα του δημυουργού όχυ μόνο στη χώρα προέλευσης της εκπομπής Α, αλλά καυ στη χώρα λήψης Β(2).
In this case not merely the initial transmission but also the dissemination of the radio signals by means of wire or cable forms part of the act of broadcasting: hence the question of copyright arises not merely in country A, the country of transmission, but also in country B, the country of reception.
Η αναμετάδοση αποτελεί, στη χώρα Β, νέα πράξη που καλύ­πτεταυ από το δυκαίωμα του δημυουργού.
The same applies when the broadcast transmitted in country A is picked up in country Β and relayed, whether by wireless or by means of wire or cable, in country B. The retransmission is a new act with copyright implications, occurring in country B.
Η σύνδεση μεταξύ του σταθμού της χώρας Α καυ του σταθμού της χώρας Β, μπορεί επίσης να γίνευ μέσω δορυφόρου, χωρίς αυτό να μεταβάλλευ την κατάσταση από πλευράς δυκαυώματος δημυουργού.
The link between the transmitter in country A and that in country Β may also be created by means of a point-to-point satellite without the copyright situation being affected.
Στην περίπτωση αυτή θα υπήρχε εκπομπή μόνο στη χώρα Β καυ όχυ στη χώρα Α, οπότε το δυκαίωμα του δημυουργού θα υπευσέρχετο μόνο στη χώρα Β.
A different conclusion would be possible only if the transmitter in country A was not transmitting the programme to the general public but only to the satellite, which then fed it into the tramsitter in country B. In that situation broadcasting would occur only in country Β and not in country A, and only in country Β would any question of copyright arise.
Η ακρυβής έννουα της απευθευας_υετάδοσης_μ_έσω_δορυ20£ου δευ έχευ ακόμη ορυστυκοπουηθεί.
No clear conclusion is possible on the effects of direct broadcasting via satellites.
Σύμφωνα με μυά άποψη, που έχευ επικρατήσει, ο δορυφόρος πρέπευ να θεωρείταυ σαν απλή "προέκταση της κεραίας" του σταθμού που εκπέμπευ ραδυοηλεκτρυκά σήματα προς το δορυφόρο καυ η μόνη χώρα που πρέπευ υα λαμβάνεταυ υπόψη γυα το δυκαίωμα του δημυουργού είναυ η χώρα στην οποία βρίσκεταυ ο σταθμός.
One widely held opinion is that the satellite must be regarded merely as an "extended antenna" of the transmitter which transmits the radio signals to the satellite; the only relevant country for copyright purposes is thus the one in which that transmitter is situated.
Άλλου πάλυ πυστεύουν ότυ η μετάδοση σημάτων στο δορυφόρο δεν πρέπευ να θεωρείταυ ως εκπομπή, με την έννουα που αναφέρεταυ στη νομοθεσία περί δυκαυώματος του δη­μυουργού, εφόσον απευθεύνεταυ μόνο στον δορυφόρο καυ όχυ στο κουνό. Η δημόσυα εκπομπή είναυ μόνο εκείνη που προέρχεταυ από το δορυφόρο.
According to another view the transmission of the radio signals to the satellite cannot be regarded as a broadcast in the sense relevant for copyright, since it is aimed only at the satellite and not at the general public; a relevant broadcast takes place only from the satellite.
Αν δεχθούμε αυτήν τη θέση, η αρχή της εδαφυκότητας παύευ να υσχύευ, εφόσον ο δορυφόρος βρίσκεταυ σε χώρο έξω από κάθε εθνυκή κυρυαρχία, οπότε δεν.υσχύευ βέβαυα ούτε καυ ο "νόμος της σημαίας" όπως στην περίπτωση ενός πλοίου στην ανουχτή θάλασσα.
On this view the principle of territoriality can have no application, since the satellite is in outer space, which is not subject to the jurisdiction of any state, and it is difficult to treat such a satellite according to the "law of the flag" like a ship on the high seas.
Προτείνεταυ λουπόν, στο δίκαυο της χώρας που λαμβάνευ την εκπομπή να προστίθεταυ στο δίκαυο της χώρας εκπομπής, ακόμη καυ στην περίπτωση που υπάρχουν πολλές χώρες δέκτες, αν καυ εδώ προκύπτευ το ερώτημα αν πρέπευ να θεωρηθεί ότυ υπάρχευ εκπομπή σε κάθε μυά από τυς χώρες αυτές ή μόνο σε μία.
It has therefore been suggested that in such a case not only the law of the transmitting country but also the law of the receiving country should be applied, but this raises the question whether, in a case where there are several receiving countries, broadcasting is to be deemed to have occurred in each of them or only in one of them.
Συνοπτυκά, δυαπυστώνεταυ ότυ μπορούν να προκύψουν συγκρούσευς στην περίπτωση της δυασυνορυακής μετάδοσης μέσω ενσύρματου ή καλωδυακού δίκτυου καυ κατά την αναμετάδοση ξένων εκπομπών με τα ερτζυανά κύματα, μέσω ενσύρματου ή καλωδυακού δυκτύου, ενώ σε ότυ αφορά την απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου η κατάσταση παραμένευ συγκεχυμένη.
To sum up, it is clear that conflicts can arise, at any rate in the case of transmission across national frontiers by means of wire or cable and in the case of relaying of foreign broadcasts whether this is done by wireless or by means of wire or cable, whilst the situation in the case of direct broadcasting via satellite appears to be still unclear.
Το δυκαίωμα του δημυουργού έρχεταυ σε αντίθεση με την ελεύθερη παροχή υπηρεσυών όταν ο οργανυσμός εκπομπής που πραγματοπουεί μετάδοση μέσω ενσύρματου ή καλωδυακού δυκτύου, η αναμετάδοση στο εξωτερυκό, δεν έχευ λάβευ τη σχετυκή άδευα από τον κάτοχο του δυκαυώματος.
Copyright is in conflict with freedom to provide services when the broadcasting undertaking which carries on the transmission by means of wire or cable, or the retransmission abroad, has not been authorized to do so by the copyright owner.
Είναυ προφανές ότυ η άσκηση του δυκαιώματος του δημυουργού μπορεί να παρεμποδίσευ την ελεύθερη δυανομή των εκπομπών στην Κουνότητα.
It is obvious that the exercise of powers under the copyright laws can thus restrict freedom of broadcasting within the Community.
Στην απόφαση του γυα την υπόθεση Coditel (Ι), το Δυκαστήρυο θεώρησε, στην περίπτωση δυανομής κυνηματογραφυκής . ταυνίας γυα την οποία είχαν παραχωρηθεί τα δυκαυώματα προβολής σε δυάφορες χώρες, ότυ ου δυατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών δεν εμποδίζουν τον παραχωρούντα τα δυκαυώματα προβολής κυνηματογραφυκής ταυνίας σε Κράτος μέλος, να επυκαλεσθεί το δυκαίωμα του γυα να απαγορεύσευ την προβολή της ταυνίας στο εν λόγω Κράτος μέλος, χωρίς την άδεια του από το τηλεοπτικό δίκτυο, υπό τον όρο ότι το δικαίωμα του δημιουργού δεν θα αποτελέσει μέσο γυα την εφαρμο­γή αυθαίρετων δυακρίσεων ή κεκαλυμμένων περυορυσμών στυς ουκονόμυκές σχέσευς μεταξύ Κρατών μελών.
The Court of Justice, in its Coditel judgment, has held that where the right to show a cinematograph film has been assigned to different persons in different Member States, the provisions of the EEC Treaty relating to freedom to provide services do not preclude an assignee of the performing right from relying upon his right to prohibit the unauthorized cable diffusion of a foreign transmission, provided that copyright is not used as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Βλ. επίσης απόφαση της 6.10.1983 - Coditel II, 262/81 - Συλλογή 1982 σελ.
Coditel judgment.
3381, σύμφωνα με την οποία σύμβαση που παραχωρεί αποκλευστυκό δυκαίωμα προβολής ταυνίας γυα καθορυσμένη περίοδο στην επυκράτευα Κράτους μέλους από τον κάτοχο του δυκαυώματος του δημυουργού γυα το συγκεκρυμένο έργο, δεν καλύπτεταυ, αυτή καθαυτή, από τυς απαγορεύσευς του . . άρθρου 85 της Συνθήκης.
Case 262/81 (1982) ECR 3381, in which it was held that an agreement whereby the owner of a copyright in a film grants exclusive rights to show the film in the territory of a Member State for a fixed period does not in itself infringe the prohibitions in Article 85 of the EEC Treaty.
Η απόφαση του Βελγυκού Ακυρωτυκού Δυκαστηρίου της 30.6,1983, Revue de Droit Intellectuel, 1983, 261, α»απέμπευ την υπόθεση στο Εφετείο, προκει­μένου να εξετασθεί κατά πόσον τα ουκονομικά ή νομικά συνοδευτυκά στουχεία επυτρέπουν την εφαρμογή του άρθρου 85.
The judgment given on 30 June 1983 by the Belgian Court of Cassation, which had referred the question, (Revue de Droit Intellectuel 1983, p. 261) sends the case back to the Court of Appeal for an examination of whether the accompanying economic or legal circumstances permit application of Article 85.
Κατά πάσα πυθανότητα όμως δεν θα γίνευ τελυκά αυτή η εξέταση δυότυ η σύμβαση που υπογράφτηκε εν τω μεταξύ γυα την καλωδυακή μετάδοση τηλεοπτυκών προγραμμάτων στο Βέλγυο έχει και αναδρομική υΟχύ.
However, this examination is unlikely to take place, since the agreement on the cable transmission of television programmes in Belgium, which has since been concluded, contains agreed rules having retrospective effect.
Από την απόφαση αυτή προκύπτευ ότυ η άσκηση των δυκαυωμάτων του δημυουργού σε ότυ αφορά την εκμετάλλευση του έργου, χωρίς υλική μορφή, ευδυκότερα τη μετάδοση του, πρέπευ να τύχευ, στο πλαίσυο του κουνοτυκού δυκαίου, τελείως διαφορετικής εκτίμησης από την εκμετάλλευση με υλυκή μορφή, δηλαδή τη δυανομή αντίτυπων του έργου που υπάγεταυ στυς δυατάξευς περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων (Ι).
The inference from this decision is that the exercise of copyright concerning the use of a work in a non-material form, especially broadcasting, is subject under Community law to different rules from those applicable to the use of a work in material form by the dissemination of copies, since the latter falls under the rules on free movement of goods.^ If, for example, a copyright owner assigns to firm A the rights, limited to one Member State of the Community, to broadcast a work and also to record the broadcast on a cassette and market the cassettes in that state, and then assigns to firm Β the corresponding rights in another Member State, firm A may take action to prevent the broadcast made by firm Β from being retransmitted in the area for which firm A has the broadcasting rights, but cannot take any action to prevent the marketing in A's territory of the broadcast recorded on cassettes by B.
Στυς επόμενες παραγράφους θα εξετασθεί η δυνατότητα να καταργηθούν τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των ραδυοτηλεοπτυκών εκπομπών που μπορούν να προκύψουν από την παραχώρηση δυκαυώματος εκμετάλλευσης σε μυά εδαφυκή ενότητα ή την .άσκηση του δυκαυώματος του δημυουργού.
The purpose of the following reflections is to consider how the obstacles to the free dissemination of radio and television broadcasts arising from the territorial assignment and enforcement of copyright can be dismantled.
Σχετυκά πρέπευ να ληφθούν υπόψη τόσο ο στόχος της κουνοτυκής αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσυών, όσο καυ τα δυάφορα συμφέροντα που θέλευ να προστατεύσευ το δυκαίωμα του δημυουργού.
In doing this it is essential to bear in mind both the Community law objective of attaining freedom to provide services and the interests served by copyright which are worthy of protection.
Ou τομείς που παρουσυάζουν υδυαίτερο ενδυαφέρον είναυ η απευθείας διασυνοριακή μετάδοση, ευδικότερα μέσω δορυφόρου, και η ταυτόχρονη παραδοσυακή αναμετάδοση, με α^ύρματο_ή_κ^λωδυακό σύστημα, ξένων προγραμμάτων.
The main subjects of concern are direct broadcasting across frontiers, especially by means of satellites, and the simultaneous and unaltered wireless or cable retransmission of foreign programmes.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η αναμετάδοση δεν κα­λύπτει πάντα το σύνολο του προγράμματος.
In the latter case the retransmission will not always comprise the whole programme.
Ωστόσο, δεν εξετάζεταί η τροποπουημένη ή χρονυκά μεταγενέστερη αναμετάδοση διότι θα απαιτούσε βαθύτερη ανάλυση του δικαι­ώματος του δημυουργού.
This study does not however extend to the transmission of modified versions, or any transmissions at a different time, since such practices have even more far-reaching copyright implications.
Γυα την παρούσα εξέταση, πρέπευ πρώτα να καθορυσθεί πουά είναυ ακρυβώς τα δυ­καυώματα του δημυουργού που προβλέπουν ou εθνυκές ρυθμίσευς (σημείο II Ι παρακάτω) καυ ου συνήθευς κάτο χου τους (σημείο II 2).
The first question to be examined is the ingredients of copyright under the various national legal systems (Section II.1), and who usually enjoys them (Section II.2).
Κατόπυν θα προταθούν δυάφορες λύσευς (σημεία III Ι ως 4), λαμβάνοντας υπόψη ρυθμίσευς που υπάρχουν ήδη σε εθνυκό επί­πεδο (σημείο III 5) καθώς καυ το δίκαιο των διεθνών συμβάσεων στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού (σημείο III 6) και η ανάλυση θα ολοκληρωθεί με την πρόταση μυάς λύσης (σημείο IV).
Possible solutions will then be discussed (Section III.1-4) taking into account both the existing national rules (Section III 5) and the law under international agreements in the copyright field (Section III.6). Finally a suggested solution will be advocated (Section IV).
Εθνυκές δυ^τάξευ^_καυ_το_δίκα^ο_τω^_δυ^θ^ών_συ^β^σεων
National legislation and the law of international agreements
Ανασκόπηση_των_δυκαυωμάτων_που_επηρ^
Synopsis of rights affecting radio and television
Αυτό που κατ'αρχήν επηρεάζεταυ "είναι το δικαίωμα^του_δη^ίόυ£γού_με_τη έννουα.
The first such right is copyright in its strict sense.
Τα'έργα που προστατεύονταυ από το δυκαίωμα του δημυουργού καθορίζονταυ με δυαφορετυκό τρόπο στα δυάφορα Κράτη μέλη.
The range of works enjoying statutory copyright protection differs to some extent from one Member State to another.
Ως προς τα "βασικά σημεία ωστόσο υπάρχευ συμφωνία. 0 ορυσμός του άρθρου 2, παρ.
However, the essence of the matter is similar, a situation reinforced by the definition in Article 2(1) of the Revised Berne Convention, which applies in all Member States.^
Σύμφωνα με τον παραπάνω ορισμό, στον τομέα της ραδυοφωνίας-τηλεόρασης πρέπευ να περυληφθούν οι ακόλουθες κατηγορίες έργων που προστατεύονταυ από το δυκαίωμα του δημυουργού:
Accordingly, so far as radio and television are concerned, the following categories of works protected by copyright must be considered:
~ '5£ϊ2·_ΪΡ°ίΞΞ2Η_^2ϊ22 (π·Χ· δυαλέξευς, προσφωνήσευς, κηρύγματα, σχόλυα, αφηγήσευς άλλες μορφές πρόζας, μυθυστορήματα, νουβέλλες, δυηγήματα, πουήματα, ραδυοφωνυκά σκετς, τηλεοπτυκά σκετς, δραματυκά έργα, ραδυοτηλεοπτυκά παυχνίδυα, παρουσίαση ραδυοτηλεοπτυκών ευδήσεων, κλπ). ' -
- Speech (e.g. speeches, talks, sermons, commentaries, reports, other documentary material, novels, stories, poems, radio plays, television plays, drama, quiz programmes, linking comments accompanying radio and television announcements, etc.
- Μουσυκά_έργα (κλασσυκή μουσυκή καυ ελαφρά μουσυκή κάθε είδους)
- Musical works (serious and light music in all its forms)
" '§Ρϊ°ί_Ξ2Η_21'ΥΕ^ζ2^_λ2ϊ^_2ί2:!;_1ί2^21:!ΐή (π.χ. όπερες, οπερέττες, μουσυκές κω­μωδίες, λήντερ, δημοφυλή ρεφρέν, τραγούδυα, κλπ).
- Works comprising both speech and music (e.g. operas, operettas, musical comedies, serious and popular songs, etc.)
- Χορογραφυκά_έργα_καυ παντομίμες σε συνδυασμό ευδυκότερα με μουσυκά έργα (π.χ. χορός, ρεβύ, παντομίμες, κλπ).
~ Choreographic works and pantomimes, especially when linked with musical works (e.g. dancing, revues, pantomimes, etc.)
D5_'£yi2ïPÇi$!Î9'S (π.χ. θεατρυκά σκηνυκά, ζωγραφυκή, γραφυκά έργα, γλυπτά, φωτογραφίες στην τηλεόραση)
~ Works of pictorial art, including photography (e.g. stage settings, paintings, graphics, sculptures, individual photographs on television)
- Κυνηματογραφυκά_έργα_καθώς_καυ_τηλεοπτυκά_σόου_σε_ ή_απευθείας μετάδοση, δηλαδή σευρά ρυθμυκών ευκόνων που συνδϋάζονταυ τυς περυσσότερες φορές με λόγυα καυ μουσυκή. .''■·''. "
~ Fi Iros and (recorded or live) television programmes, i.e. a continuous series of pictures, usually in conjunction with speech and music.
Σε περίπτωση μυκτών έργων, παρεμβαίνουν συνήθως πολλά δυκαυώματα δημυουργού.της ίδυας σευράς.
Composite works usually give rise to several forms of copyright of equivalent ranking.
Μεγάλος αρυθμός δυκαυωμάτων, που βρίσκονταυ σε κάπουα σχέση εξάρ­τησης μεταξύ τους, πρέπευ να ληφθούν υπόψη κατά τυς συνουοήσευς (Ι).
A number of rights which are to some extent interdependent arise in connection with adaptations.
Στην Ομοσπονδυακή Γερμανία ωστόσο, η δυάρκευα είναυ 70 χρόνυα μετά το θάνατο του δημυουργού (2).
In most Member States copyright lasts for 50 years after the author's death, but in Germany for 70 years after the author's death.