natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό αντί να επαναλάβω ένα προς ένα όλα τα σημεία, προτιμώ να συγκεντρώσω την προσοχή μου. σε τέσσερα θέματα, μέσα από την επικαιρότητα, που τα θεωρώ αποκαλυπτικά και των δυσχερειών που αντι­μετωπίζει η Κοινότητα, και των θεσμικών προβλη­μάτων που έθεσε με πολλή έμπνευση και τόλμη το Κοινοβούλιο σας.
I propose instead to concentrate on four issues which seem to me to illustrate the difficulties confronting the Community and the institutional issues which Parliament has raised with so much intuition and daring.
Κάθε χώρα συνδέει τη συμφωνία της με ένα όλο και μεγαλύτερο πακέτο προβλημάτων, και έτσι είναι αδύνατο να προ­χωρήσουμε.
It would be futile, for ex ample, to tackle trade issues in isolation and expect the rest to fall into place ... .
Σεις οι ίδιοι υπήρξατε μάρτυρες της κατάστασης αυτής.
We must resume our journey because we cannot plead for a more stable, better-organized world monetary system and at the same time shirk responsibility for co-managing this system.
Από την άποψη αυτή, επισύρατε κατ' επανάληψη την προσοχή στο γεγονός ότι είναι αδύνατο να προχωρήσουμε έτσι, στην έγκριση, παρα­δείγματος χάρη, ενός ρεαλιστικού προϋπολογισμού για το 1985...
I will speak in turn then about enlargement as an illustration of these problems, about the uncertain world economy needing a strong and active Europe, about the economic revitalization which is absolutely essential if Europe is to fulfil its role and, last but not least, about the institutional problem which is at the heart of the debate on the Community's longterm future ...'
Μια Ευρώπη ισχυρή και δυναμική
Restoring Europe's economic vigour
Η διεύρυνση ως προοπτική αποκαλυπτική των προβλημάτων μας
'The third issue I would like to discuss is the import ance of Europe regaining its economic vigour ...'
Με τα κείμενα μας σας προτείνονται δύο θεμε­λιώδεις κατευθύνσεις.
He reminded the House that the global proposal presented by the Commission should speed a final solution.
Ο κ. Delors εκτιμά ότι «ποτέ άλλοτε, η Κοι­νότητα από τη μια μεριά και η Ισπανία και η Πορτογαλία από την άλλη, δεν βρίσκονταν τόσο κοντά στην επίτευξη συμφωνίας».
Mr Delors announced that the Commission would be presenting a detailed timetable before the end of May for achieving a large internal market by 1992.
... θα πρέπει να παραμερίσουμε, ή μερικές φορές να καθησυχάσουμε, τις ανησυχίες, και να μην αποδειχτεί τελικά ότι οι επιφυλάξεις που διατυπώνουν οι Δέκα ως προς τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων αντικατο­πτρίζουν τα δικά τους προβλήματα.
But the enlargement issue has revealed a tension in Europe which is, let's face it, a tension between North and South. It stems not only from financial problems but from a lack of understanding, from a clash of cultures, which seems to be prompting certain countries to turn their backs on the solidarity pact which should be one of the cornerstones of the Community, solidarity being conceived not in terms of assistance, but rather as an expression of the common weal, contributing to the vigour of the European entity ...
Να ανακτήσει η Ευρώπη τον οικονομικό της δυναμισμό
today, the lifeblood of the European economy tomorrow ...'
Το τρίτο θέμα που θα ήθελα να αναπτύξω ενώπιον σας — να ανακτήσει η Ευρώπη τον οικονομικό της δυναμισμό.
This has to be the answer if we want to regain confidence and if, instead of arguing among ourselves about whether we want more by way of money supply controls or more by way of action to boost the economy, more structure or less structure, we are to achieve the synthesis needed to put new heart into the people of Europe and everyone involved in the economic and social life of the Community.
Η δημιουργία της Εσωτερικής αγοράς
'We have taken the daring step of convening a meet ing between the two sides of industry, between Europe's big employers and the unions.
Πρέπει επο­μένως να εξευρεθεί σήμερα ένας συμβιβασμός μεταξύ του ελέγχου των δαπανών και της υποστήριξης της εσωτερικής ζήτησης στην Ευρώπη.
Without wishing to create a storm I can tell you that, to judge from the outcome, employers and unions are more keenly aware of Europe's potential and the dangers of opting out than are the governments of the Ten. Let me give you just three examples.
Χρειαζόμαστε, φυσικά, κάποιο χρόνο για να ετοιμάσουμε το χρονοδιάγραμμα αυτό για τη μεγάλη αγορά, αλλά βεβαίως, και εσείς έχετε ανάγκη να το γνωρίζετε και θα ζητήσουμε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο να αποφανθεί επίσημα για τη δέσμευση αυτή και για τα στάδια που απαιτούνται για τη δημιουργία της μεγάλης αγοράς.
Need I say that I stand by the five proposals I made to you on 14 January, to which, I am sure, you will want to reply. I am particularly keen on one of these, namely the idea that Parliament, vast forum for discussion that it is, should take the initiative, select two or three subjects for examination and prepare a proposal for us to work on ...
Η υψηλή τεχνολογία ως στοιχείο ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης
Secondly ... a framework agreement is on the cards—it could be a matter of years or possibly even of months—an agreement which would revitalize our labour markets and help reconcile the constraints of production and the aspirations of the workforce, varied as they are, including the adaptation of work ing time.
Πρόοδος σε όλα τα μέτωπα
All of this highlights the key importance of the Milan European Council.
Αναζωογόνηση του κοινωνικού διαλ.όγου
Things being what they are, there must be some frank, straightforward talking.
Αντί να καταβάλλεται σειρά μεμονωμένων προσπα­θειών σε διάφορους τομείς, είναι συνετότερο να προ­χωρήσουμε με ένα βήμα σε όλα τα μέτωπα.
After Parliament's draft Treaty and the work of the Dooge Committee, it is the European Council's turn to have a cogent, clear-sighted discussion on ways and means of improving the European decision-making process and advancing in selected areas.
Πρόοδος για το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, πρόοδος για τη μεγάλη αγορά, πρόοδος για την ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας.
In any event, you can rest assured that, here as elsewhere, the Commission will face up to its responsibilities in the light of the Dooge report.
Να προχωρήσουμε με το ίδιο βήμα, αυτή είναι η θέση που θα προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε για να πείσουμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τις κυ­βερνήσεις.
And lastly, a third encouraging factor is that, in addition to the agreements already in force in certain countries, employers and unions are ready to sit down together at Community level to discuss an approach to the new technologies and to consider ways of providing workers on the shop floor with the chance of retraining to ensure that technological progress, rather than creating alarm and despondency, is accepted for the new job opportunities it can bring ...'
Το θεσμικό θέμα
Advancing on all fronts
Εν τω μεταξύ πρέπει να προοδεύσουμε.
'Instead of the host of provisos laid down by individual countries on individual issues, common sense dictates that we should advance together on all fronts:
Θα παραθέσω τρία παραδείγματα.
And it will do so by drawing on the amalgam of idealism and realism underpinning the ambition I explained to you last time round, namely to serve with you as guardians of the European public interest.'
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1985
The Commission's programme for 1985
Οι μεγάλοι στόχοι που θέτει το πρόγραμμα εργασίας που η Επιτροπή παρουσιάζει στο Κοι­νοβούλιο εκφράζουν μια φιλοδοξία για την Ευρώπη.
The goals at the heart of the Commission's programme are a measure of its ambitions for Europe.
Το Κοινοβούλιο καλείται να στηρίξει αυτή τή φιλοδοξία και να την κάνει κοινό όλων των πολιτικών και κοινωνικών δυνάμεων που το συνθέτουν.
The Commission urges Parliament to support these goals and win maximum accept ance for them by the political and social forces it represents.
Η φιλοδοξία αυτή συνοψίζεται σε τέσσερις ιδέες :
These goals are four in number:
— Και πρώτα απ' όλα, το πρόβλημα του προϋ­πολογισμού.
It would be more than happy if agreement on financing the 1985 budget were to be facilitated, over the next few days, by the successful conclusion of the accession negotiations with Spain and Portugal.
Το 1985, οι ίδιοι πόροι της Κοι­νότητας με το ανώτατο όριο του 1 % που ισχύει πάντα, δεν θα μπορούν να καλύψουν τις δαπάνες που η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θεωρεί αναγκαίες.
But, whatever the outcome, it considers that the Council has no right to deny the Community the means of honouring commitments resulting from its own legislation.
— Να ενισχυθούν οι οικονομικές δομές της Ευρώπης κατά τέτοιον τρόπο ώστε η Κοι­νότητα να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες της μεγάλης αγοράς της, να αναλάβει όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διεύρυνση στην Ισπανία και Πορτογαλία και να μπορέσει επιτέλους να κάμψει την ανεργία η οποία δεν σταμάτησε να αυξάνεται εδώ και 15 χρόνια.
(i) To strengthen Europe's economic structures by making sure that the Community exploits the potential of its large market to the full, assumes all the obligations arising from the accession of Spain and Portugal and turns the tide of unemployment which has risen remorselessly over the last 15 years.
Η Επιτροπή που είναι αποφασισμένη — όπως το έχει ήδη δείξει — να διαχειρισθεί τις κοινές πολιτικές με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα και που λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να ενι­σχύσει το προσωπικό δημοσιονομικού ελέγχου, δεν μπορεί να αποδεχθεί τη συνέχιση της αδράνειας του Συμβουλίου.
(ii) To transform the Community into an influential actor on the world stage, with a personality of its own, the ability to defend its interests, and the internal cohesion necessary to promote a European model for organizing a new equitable and efficient world economic order. In this context the Community seems to be in a position to assess the extent of the challenges facing Europe in terms of changes in the balance of power and developments in science and technology. nology.
— Να παίξει η Κοινότητα αποφασιστικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο, διατηρώντας την προσωπι­κότητα της, την ικανότητα να υπερασπίζεται τα συμφέροντα της, αλλά και την εσωτερική συνο­χή της, που είναι αναγκαία για να προωθήσει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη δημιουργία μιας δικαιότερης και αποτελεσματικότερης διεθνούς οικονομικής τάξης.
(iii) To make Europe tangible for its citizens through the content of its policies, integration of the Community into their national culture and involvement of active elements of European society in shaping the future suggested to them by the Commission and Parliament.
Σχετικά με αυτό, η Κοινότητα φαίνεται τώρα ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την πρόκληση τόσο στο επίπεδο της αλλαγής των συσχετισμών δυνάμεων όσο και στον τομέα της επιστημονικοτεχνικής επανάστασης.
(iii) Finally, 1985 will be dominated by the need for European economies to press ahead with the restructuring begun in industries such as shipbuilding, motor vehicles, textiles and, last but not least, steel, where decisions to be taken in the near future will be decisive for the cohesion of the common market.
— Να προχωρήσει η Κοινότητα προς την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, ξεπερνώντας το κύριο οικονο­μικό πρόγραμμα των κρατών που έχουν υπο­γράψει τη Συνθήκη της Ρώμης, για να ξαναβρεί
(iv) To set the Community on the road to European Union by going beyond the intrinsically economic blueprint of the Treaty of Rome and redirecting the Member States to their original ambition which was 'to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared'.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο υπουργών πρόταση που καλύπτει το σύνολο των εκκρεμών προβλημάτων.
The mediocre performance of the European economy in terms of growth and employment over the last 15 years has cast doubts on Europe's ability to retain its place among the great industrial powers and to meet the aspirations of its citizens.
Όλα τα στοιχεία του πακέτου των αποφάσεων βρίσκονται στο τραπέζι των διαπραγμα­τεύσεων.
The Commission's programme, which is in keeping with the key mediumterm guidelines its President presented to Parliament on 14 January, will be implemented in a climate dominated by a number of pressing problems:
Η συμφωνία προϋποθέτει αναμφίβολα θυσίες και από τις δύο πλευρές.
The reduced dynamism of the European economy is not a symptom of inferiority in terms of human, capital or creative resources.
Είναι πια και­ρός οι επανειλημμένες πολιτικές διακηρύξεις να
The Commission is convinced that recovery could be achieved if firms were allowed to exploit the potential of a large market to the full and if
Σ. 4/85
S. 4/85 to
εκφραστούν με συγκεκριμένες αποφάσεις που θα μας επιτρέψουν να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις.
greater coherence and dynamism were imparted to national economic policies in the shared struggle for growth and employment.
Η ενότητα αυτής της μεγάλης αγοράς προϋπο­θέτει ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα συμφωνήσουν να καταργήσουν όλων των ειδών τους φραγμούς, να εναρμονίσουν τους ισχύο­ντες, να προσεγγίσουν τη φορολογική νομοθε­σία και τις διαρθρώσεις τους, να ενισχύσουν τη νομισματική συνεργασία και να λάβουν τα ανα­γκαία συνοδευτικά μέτρα για να ωθήσουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συνεργαστούν.
Unifying this market presupposes agreement by the Member States on the abolition of barriers of all kinds, harmonization of rules, approximation of legislation and tax structures, strengthening of monetary cooperation and the necessary ancillary measures to encourage European firms to work together.
Να εργαστούμε για την οικονομική ανόρθωση της Ευρώπης
The liberalization of financial and banking services, like the liberalization of capital move ments, is an essential stage in financial integration.
Γι ' αυτό η Επιτροπή θα ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ενστερνιστεί το στόχο της πλήρους ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς το αργότερο το 1992, και να εγκρίνει για το λόγο αυτό ένα πρόγραμμα συνοδευόμενο από ένα ρεαλιστικό και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
The Commission will be asking the European Council to pledge itself to completion of a fully unified internal market by 1992 and to approve the necessary programme together with a realistic, binding timetable.
Υιοθετώντας, έτσι, και πάλι την προσέγγιση των συντακτών της Συνθήκης της Ρώμης για την πραγματοποίηση της τελωνειακής ένωσης, η Κοινότητα μπορεί να δώσει στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών οικονομιών ώθηση ανάλογη με εκείνη που είχε προκαλέσει στη δεκαετία του 60 η πρώτη φάση της υλοποίησης της κοι­νής αγοράς.
In this way the Community can build on the customs union launched by the authors of the Treaty of Rome and provide as much stimulus to the European economy in the 1980s as the first stage of the common market did in the 1960s.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό χάρη στην ώθηση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1982, αλλά ακόμη είμαστε μακριά από τους στόχους της Επιτροπής.
Considerable progress has been made in this area thanks to the impetus provided by the Copenhagen European Council in 1982. But the Commission's ultimate objective is still a long way off.
Αξιοποίηση των δυνατοτήτων της μεγάλης αγοράς
In these areas, too, we must advance resolutely, but pragmatically, taking one step at a time.
Οι τελωνειακές διατυπώσεις, η ίδια η ύπαρξη εν­δοκοινοτικών τελωνείων, παραμένουν στα μάτια της κοινής γνώμης ως η πιο σκανδα­λώδης ένδειξη για το ότι η κοινή αγορά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
To the general public border formalities, indeed the very existence of internal customs posts, provide striking evidence of our failure to create a common market.
βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα ενός εταίρου εις βάρος των άλλων.
Three main elements in the future development of the common market must be viewed from this angle: industrial standards, the rules on intellectual property (trade marks and patents) and the rules of competition.
έγγραφο) ή των μέτρων που βρίσκονται στο στάδιο εξέτασης (κυκλοφορία των προσώπων)' θα προτείνει και άλλα μέτρα (κατ' ουσία κατάργηση των συνοριακών σημείων διέλευ­σης).
The Commission accordingly plans to scrutinize the entire range of State aid schemes in operation in the Community to get an overview of the situation.
Ο στόχος είναι φιλόδοξος ακόμη κι αν τοποθε­τείται στον ορίζοντα 1992. θα απαιτήσει ισχυ­ρή πολιτική βούληση εκ μέρους των κυβερ­νήσεων.
A large single market also presupposes a more determined effort by the Commission to improve protection for European consumers to boost the benefits resulting from the enlarged market, improved trading conditions and cooperation between firms.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε εδώ και έξι χρόνια με το ΕΝΣ, θεωρείται θετική από όλους, ανεξαίρετα, τους ενδιαφερόμενους.
The Commission, learning from experience, has already proposed a new approach to industrial standards.
Η υλοποίηση της κοινής αγοράς των υπηρεσιών βρίσκεται ακόμη στα πρώτα στάδια, ενώ πρόκειται για τομέα του οποίου το δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης είναι από τα σημαντικότερα.
The rules on intellectual property (trade marks, patents and copyright) are essential to the development of new technologies and the launching of new products.
Κοινοί ή εναρμονισμένοι κανόνες
It has been held back not only by in-built attitudes but also by potential tax and legal problems. lems.
Δεν πρόκειται επομένως για απορρύθμιση με κάθε τρόπο αλλά για απλούστευση που θα επιτευχθεί με την αντικατάσταση των πολυποίκιλων εθνικών ρυθμίσεων από κοινούς ευρύτατα εναρμονισμένους κανόνες.
The Commission is planning to cover various aspects of the complex issue of copyright in a Green Paper, which will focus on the legal protection of software, microcircuits and data banks.
Η πολιτική των μεταφορών που προβλέπεται από τη συνθήκη, εισέρχεται επιτέλους σε φάση δυ­ναμικής εξέλιξης, αλλά η Κοινότητα για να δια­τηρήσει τη δυναμική αυτή πρέπει να χαράξει ένα χρονοδιάγραμμα, και να προσφέρει στην Επιτροπή τα νομικά μέσα για να επιβάλει την τήρηση του.
As far as attitudes are concerned, the Esprit programme has shown that it is possible, primarily by providing financial assistance, to pro mote cooperation prior to the production and marketing stages.
Η προσφυγή για παράλειψη που υπέβαλε το Κοινοβούλιο κατά του Συμβουλίου έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στο θέμα αυτό, πράγμα που αναμένεται να επιβεβαιωθεί από την απόφαση του Δικαστηρίου τον προσεχή Απρίλιο.
This type of action, combined with the introduction of common standards and the liberalization of public contracts, is a power ful weapon in industry's armoury as it attempts to meet the challenge of the new technologies, particularly in telecommunications and armaments. ments.
Με την προοπτική αυτή πρέπει να εξεταστούν τρία βασικά θέματα για το μέλλον της κοινής αγοράς: τα βιομηχανικά πρότυπα, οι κανόνες που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία (σήματα, δικαιώματα ευρεσιτεχνίας) και οι κανόνες του ανταγωνισμού.
Finally, competition policy has a key role to play in creating a dynamic internal market and promoting the international competitiveness of European industry. The stakes in today's industrial, technological and commercial game are being played for at world level.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για το άνοιγμα των αγορών που μέχρι σήμερα παραμένουν αυστηρά εθνι­κές : θα εφαρμόσει ρεαλιστική πολιτική η οποία θα βασίζεται στην αμοιβαία αποδοχή των εθνι­κών διαδικασιών επιτήρησης και στη γενική αναγνώριση των χρηματοπιστωτικών τίτλων που τίθενται σε κυκλοφορία στα άλλα κράτη μέλη.
With this in mind the Commission plans to pursue a competition policy which is rigorous in its treatment of restrictive practices and behaviour detrimental to the achievement of a single market (price fixing, market sharing and the like) but constructive in its approach to cooperation initiatives which, through research, innovation and the dissemination of technology, will inject a new dynamism into the European economy.
Όσον αφορά τα βιομηχανικά πρότυπα, η Επιτρο­πή πρότεινε ήδη με βάση την εμπειρία του πα­ρελθόντος, νέα προσέγγιση που θα επιταχύνει τις διαδικασίες.
On the legal front the current proposal on the creation of a European economic interest group ing is high on the Commission's list of priorities.
Η χρηματοπιστωτική ενοποίηση πρέπει εξάλλου να συμβαδίζει με τη νομισματική συνερ­γασία.
The measures which the Commission will be proposing to enable firms to exploit the potential of the single market will stress the growing importance of small businesses in the industrial fabric and the job creation context.
Το καθεστώς της πνευματικής ιδιοκτησίας (σήματα, δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και πνευ-
It will adopt a firm attitude to aids which are not compatible with the common market, for instance aids which support surplus or economically dubious pro duction.
ματικής ιδιοκτησίας) αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και την προώθηση νέων προϊόντων.
Growth and employment exploited, instead of bearing the brunt of budget retrenchment.
Συνεργασία των επιχειρήσεων
The prospect of unemployment worsening, or stabilizing at its present level, is quite intolerable.
Μία πρόταση σχετικά με τις δυνατότητες να δημιουργηθούν ευρωπαϊκά σήματα, έχει ήδη υ­ποβληθεί στο Συμβούλιο από το 1983.
In particular the Commission will suggest that Member States take advantage of the existing room for manoeuvre to stimulate activity in the construction and public works sector under a coordinated development programme for major infrastructure projects of Community interest.
Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή προβλέπει να αναλύσει τις διαφορετι­κές πλευρές αυτού του πολύπλοκου θέματος σ' ένα «πράσινο βιβλίο σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην Κοινότητα», που θα δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη νομική προστασία της τεχνολογίας λογικού, των μικρο­κυκλωμάτων και των τραπεζών δεδομένων.
Implementation of a programme of this kind, covering transport (railways, road network), telecommunications (integrated broadband network) and environmental protection (fighting water pollution), would not only help to boost demand within the Community but would also have a high social return whether measured in terms of increased business profitability or improved quality of life. In this context the Commission will consider how the Community's borrowing and lending instruments can contribute to this development of Community infrastructure.
Η ανάπτυξη αυτή ανακόπτεται μερικές φορές από τη στάση και τη νοοτροπία ορισμένων και προσκρούει σε εμπόδια φορολογικού ή νομικού χαρακτήρα που μπορούν να αρθούν.
To examine with governments and the two sides of industry ways and means of improving the operation of labour markets in Europe
Πράγματι, οι κρίσιμες αποφάσεις στο βιομηχανικό, τεχνολογικό και εμπορικό τομέα λαμβάνονται σήμερα σε πα­γκόσμια κλίμακα.
With this in mind, the Commission has written two major complementary objectives into its programme:
Το ίδιο αφορά την οδηγία για τη συγχώνευση των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε πολ­λά κράτη μέλη.
More specifically, all Member States should ensure that subsidies and tax reliefs are effective in terms of growth and employment.
Τέλος η Επιτροπή αποφάσισε να επανεξετάσει σε βάθος το σχέδιο για το κα­ταστατικό της ανώνυμης εταιρείας ευρωπαϊκού δικαίου.
Unless an attempt is made to achieve consistency in the macroeconomic policies pursued in Europe, convergence will be achieved through slow er growth which could further weaken the dynamism of the European economies and their capacity for structural adjustment.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή θα εξετάζει συστηματικά το σύνολο των κρατικών ενι­σχύσεων που χορηγούνται στην Κοινότητα με διάφορες μορφές για να έχει γενική εικόνα του θέματος.
This may not appear very spectacular. But it is important that the Commission, in its independence, should invite the two sides of industry to take part in a dialogue, present them with its interpretation of the economic and social facts, and outline the changes to the rule book which it considers essential if the growth of unemployment is to be checked while preserving the pattern of industrial relations peculiar to Europe and a powerful factor in its cohesion.
Αυτή η εξέταση θα είναι και το θέμα ενός «άσπρου βιβλίου» που θα δημοσιεύσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
The Commission will propose that the Member States join it in ascertaining whether the opportunities for public investment with a strong impact on employment have been fully