natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άφησαν κατά μέρος το πρόβλημα της πληροφόρησης του ευρύτερου κοινού, Τίαρά το ότι άλλες κοινοτικές διατάξεις καθιστούν υποχρεωτική την πληροφόρηση όσων κατοικούν κοντά σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις που παρουσιάζουν σημαντικούς κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων.
They left to one side the problem of informing the public, even though other Community measures require that information be provided to those living in the vicinity of certain industrial activities which pose major accident hazards.
□ Για να συμπληρώσει το κενό αυτό η Επιτροπή υπέβαλε το 1988 σχέδιο οδηγίας σχετικά με την πληροφόρηση του πληθυσμού για τα μέτρα προστασίας της υγείας
□ In order to fill this gap, the European Commission submitted in 1988 a proposal for a directive on informing the population about health protection measures to
που θα εφαρμόζονται και για την κατάλληλη συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.
Το κείμενο αυτό, αφορά τόσο τη διαρκή πληροφόρηση του κοινού όσο και την πληροφόρηση του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
This text concerns the permanent provision of information to the general public as well as the information to be given in an emergency.
Η διαρκής προληπτική πληροφόρηση θα πρέπει να καλύπτει γενικά τη ραδιενέργεια, τις ενδεχόμενες έκτακτες περιπτιόσεις κινδύνου από ακτινοβολία και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για την προστασία της υγείας του κοινού και τα σχέδια εκκένωσης περιοχών που έχουν πληγεί.
Preventive information of a permanent nature should cover radioactivity in general, possible radiological emergency situations, emergency measures for health protection and evacuation plans.
Σε περίπτωση ατυχήματος το κοινό θα πρέπει να έχει αμέσως και συνεχώς πληροφόρηση για τη ραδιενέργεια στο περιβάλλον, για τη φύση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και την εξέλιξη της, καθώς και για τα μέτρα προστασίας που έχουν ήδη ληφθεί και για τη συμπεριφορά που θα πρέπει να ακολουθείται.
In the event of an accident, the people affected should receive, as soon as possible and repeatedly, information on ambient radioactivity, on the nature of the emergency situation and how it is developing, on protection measures already undertaken and on appropriate steps to be taken.
Εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο ατυχήματος σε χώρο που βρίσκεται κοντά στα σύνορα και στην περίπτωση αυτή προβλέπονται ειδικά μέτρα πληροφόρησης.
The possibility of an accident occurring on a nuclear site close to a border has been considered and special information measures are provided for this purpose.
D Επιπλέον η Επιτροπή πήρε πολλές πρωτοβουλίες πληροφόρησης του κοινού.
Π In addition, the European Commission took several initiatives to inform the public in general.
Οργά­νωσε τον Οκτώβριο του 1987 την πρώτη σύνοδο της διαρκούς διάσκεψης για την υγεία και την ασφάλεια στην πυρηνική εποχή, με σκοπό την πληροφόρηση του κοινού μέσω των μαζικών μέσων ενημέρωσης, με τη μέγιστη δυνατή ποσότητα αντικειμενικών στοιχείων για τους πιθανούς κινδύνους των ιονιζουσών ακτινοβολιών κάθε προέλευσης.
In particular, it organized in October 1987 the first meeting of the Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age, with the aim of providing the public, through the media, with as much objective information as possible about the potential hazards of ionizing radiation from all sources.
Οι 120 συμμετέχοντες αντιπροσώπευαν τους επιστημονικούς κύκλους, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τις οργανώσεις των καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, τους κοινωνικούς εταίρους και τις εθνικές αρχές.
The 120 conference participants represented scientific circles, the media, consumer and environmental protection organizations, both sides of industry and national authorities.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής έχουν ήδη δημοσιευθεί, ενώ προβλέπεται και δεύτερη συνάντηση τη χρονιά αυτή.
The session proceedings were published and a second meeting is envisaged for this year.
Διαρκείς δραστηριότητες προστασίας της υγείας του κοινού
Permanent activities for health protection
Παράλληλα με τα μέτρα που λήφθηκαν μετά το ατύχτ\μα του Τσερνομπίλ, η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες που έχει ξεκινήσει εδώ και καιρό, σχετικά με τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του κοινού και των εργαζομένων από τους κινδύνους των ιονιζουσών ακτινοβολιών γενικά.
While taking particular measures as a result of the Chernobyl accident, the Commission has also continued with activities in which it has been engaged for a long time, concerning basic standards for the protection of public health and workers' health against risks from ionizing radiation in general.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή:
In this context, the Commission:
Π Ελέγχει την εφαρμογή των οδηγιών που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες.
Π Monitors implementation of the directives which set out basic standards.
Οι κανόνες αυτοί καθορίσθηκαν νια πρώτη φορά το 1959, αναθεωρήθηκαν και συπληρώθηκαν πολλές φορές στο παρελθόν (οι τελευταίες προσαρμογές έγιναν το 1980 και το 1984).
First established in 1959, these standards have been revised and supplemented on several occasions. The most recent adjustments date from 1980 and 1984.
Η Επιτροπή επενέβη για την επιτάχυνση της πλήρους εφαρμογής των τελευταίων αυτών αναθεωρήσεων.
The Commission had to intervene to expedite the full application of the last revisions.
D Παρακολουθεί την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων, σε άμεση επαφή με τους διεθνείς ειδικευμένους οργανισμούς, έτσι ώστε να εκτιμά κάθε πιθανή ανάγκη προσαρμογής των βασικών κανόνων.
□ Follows developments in scientific knowledge, in close cooperation with specialized international bodies, so as to assess any possible need to adjust basic standards.
D Συνέταξε πρόσφατα σχέδιο οδηγίας που προβλέπει την αυξημένη προστασία των εργαζόμενων προσωρινά σε πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Π Has recently drawn up a proposal for a directive providing greater protection of workers temporarily employed in nuclear installations.
Με την οδηγία, η ευθύνη του εργοδότη επεκτείνεται και αφορά πλέον και τους εργολάβους κάθε εργασίας στις εγκαταστάσεις, στις οποίες εργάζεται προσωρινά το προσωπικό τους.
The aim of the draft is to extend the primary employer's responsibility to the operator of the installation which is temporarily engaging external workers.
D Υπέβαλε πρόσφατα πρόταση για την παρακολούθηση από διοικητικής πλευράς των διασυνοριακών μεταφορών ραδιενεργών αποβλήτων, σε αντιστοιχία με τα όσα ήδη
Π Has also recently drawn up a proposal on the administrative control of transfrontier shipments of radioactive waste, similar to the control already
προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο για τα άλλα επικίνδυνα απόβλητα.
provided for under Community legislation for other dangerous waste.
Η Επιτροπή, η οποία έχει δημιουργήσει ειδική ομάδα εργασίας για τή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, πήρε και άλλες πρωτοβουλίες για όλα τα επικίνδυνα προϊόντα περιλαμβανό­μενων των ραδιενεργών, στο πλαίσιο της πολιτικής μεταφορών.
The Commission, which conducts a special working group on the transport of radioactive material, has taken other initiatives concerning dangerous products, including nuclear products, as part of its transport policy.
Έτσι, προετοίμασε ή προετοιμάζει προτάσεις για την επαγγελματική κατάρτιση των μεταφορέων και των οδηγών οδικών οχημάτων, τον έλεγχο των οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνες ουσίες, την επικύρωση της ευρωπαϊκής σύμβασης για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και για τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων ασφαλείας για τα πλοία που ελλιμενίζονται στους κοινοτικούς λιμένες και μεταφέρουν επικίνδυνες ουσίες.
For example, it has prepared or is preparing proposals on the professional training of transport operators and drivers of road transport vehicles; on the control of vehicles transporting dangerous material; on ratification of the European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road; and on the laying down of minimum standards for ships frequenting Community harbours and atrrying dangerous goods.
Μελέτη των επιπτώσεων της ραδιενέργειας στο περιβάλλον
Studying the impact of radioactivity on the environment
Η Κοινότητα εκτιμά και ελέγχει τις επιπτώσεις της ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
The European Community assesses and controls the environmental effects of radioactivity.
□ Δημοσιεύει τακτικά εκθέσεις για τα επίπεδα ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
Π Publishes regular reports on the levels of radioactivity in the environment.
Π Δημιούργησε τη βάση δεδομένων REM (Radioactivity Environmental Monitoring), που υπάγεται στις αρμοδιότητες του κοινοτικού κέντρου έρευνας στην Ispra και η οποία συλλέγει τις αναφορές ραδιενεργού μόλυνσης του περιβάλλοντος στην Κοινότητα.
G Established the REM (Radioactivity environmental monitoring) computerized databank, under the responsibility of the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, for the collection of environmental radioactive contamination data in the Community.
Η βάση αυτή περιέχει περίπου 300 000 στοιχεία που έχουν συλλέγει πριν και κατά τη διάρκεια του ατυχήματος του Τσερνομπίλ από τα εθνικά εργαστήρια.
This databank has been supplied with some 300 000 items of information collected by national laboratories before and during the Chernobyl alert.
Θα δώσει κυρίως τη δυνατότητα εξακρίβωσης των μοντέλων ατμοσφαιρικής διάχυσης, εργα­σία που θα γίνει από κοινού από την Επιτροπή, τη Διεθνή Επιτροπή Ατομικής Ενεργείας και τη Διεθνή Οργάνωση Μετεωρολογίας.
One use for it will be in the designing of an exercise on the validation of atmospheric dispersion models, jointly organized by the Commission, the IAEA and the World Meteorological Organization.
D Γνωμοδοτεί για τα σχέδια απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων, με βάση το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, που προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να παρέχει στην Επιτροπή τα γενικά δεδομένα κάθε σχεδίου απόρριψης ραδιενεργών καταλοί­πων, οποιασδήποτε μορφής, που μπορεί να μολύνουν το έδαφος, τα ύδατα ή τον εναέριο χώρο άλλου κράτους μέλους.
D Delivers opinions on plans for the discharge of radioactive effluents. Under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty, each Member State is required to provide the Commission with 'general data' on any such plan, whatever form it may take, which is liable to contaminate the water, earth or atmosphere of another Member State.
Η Επιτροπή πρέπει στη συνέχεια να γνωμοδο­τήσει για το σχέδιο αυτό, μετά από διαβουλεύσεις με ομάδα ειδικών.
The Commission must then issue an opinion on the plan, having first consulted a group of experts.
Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση που αναφέρει πρακτικές λεπτομέρειες της διαδικα­σίας, ορίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια τα γενικά δεδομένα και καθορίζει τις προθε­σμίες γνωστοποίησης τους.
A Commission recommendation details the operational procedures covered, defines more precisely the meaning of 'general data' and specifies the period within which this data must be communicated.
Το κείμενο αυτό προσδιορίζει επίσης την περιοδικότητα της γνωστοποίησης στοιχείων σχετικά με τα ραδιενεργά κατάλοιπα που προέρχο­νται από διάφορες λειτουργίες, περιλαμβανόμενης και της απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασσα.
The text also specifies the frequency with which data is to be supplied on radioactive effluent from different types of operation, including the dumping of radioactive waste at sea.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά απολογισμό των στοι­χείων αυτών.
The Commission regularly publishes a report of these data.
Οι γνώμες που εκδίδει η Επιτροπή με βάση το άρθρο 37 αφορούν τις συνέπειες από πλευράς ακτινοβολίας των συνήθων καταλοίπων ραδιενεργών υλών ή των καταλοί­πων σε περίπτωση ατυχήματος.
The opinions delivered by the Commission under Article 37 concern the radiological consequences of normal and accidental discharges of radioactive material.
Οι γνώμες αυτές μπορεί να περιέχουν συστάσεις για τα επιτρεπόμενα όρια των απορρίψεων, για την ειδική επιτήρηση του περιβάλλο­ντος, ειδικούς κανόνες για τα μολυσμένα τρόφιμα, καθώς και διατάξεις σχετικές με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος.
They can recommend lower discharge limits, special environmental monitoring, specific rules applicable to contaminated foodstuffs, and provisions for the rapid exchange of information and mutual assistance in the event of an accident.
Οι γνώμες αυτές δημοσιεύονται τακτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These opinions are published regularly in the Official Journal of the European Communities.
Π Παρακολουθεί τις διαβουλεύσεις ειδικών που έχουν σκοπό την εναρμόνιση των μεθόδων καθορισμού ορίων νια τις απορρίψεις ραδιενεργών καταλοίπων στο περιβάλλον.
D Pursues consultations with experts aimed at harmonizing the methods for determining limits on the discharge of radioactive effluents into the environment.
D Ελέγχει την εφαρμογή της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις επιπτώσεις ορισμένων μεγάλων ιδιωτικών και δημόσιων έργων στο περιβάλλον.
D Controls the implementation of the European Community directive on the assessment of the effects of certain major public and private projects on the environment.
Η οδηγία αυτή άρχισε να εφαρμόζεται τον Ιούλιο του 1988 και αφορά ιδίως τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, λαμβάνει δε ιδιαίτερα υπόψη τα διασυνοριακά προβλήματα. Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί κάποιο σχέδιο που ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον γειτονικής χώρας, θα πρέπει να κοινοποιεί στο τελευταίο όλες τις πληροφορίες τις οποίες έχει συλλέξει το ίδιο, την ίδια στιγμή που τις θέτει στη διάθεση των δικών του υπηκόων.
Operational from July 1988, this directive, which particularly includes nuclear facilities in its field of application, takes special account of the transfrontier dimension: the Member State, in which a project is to be carried out which is likely to have significant effects on the environment of a neighbouring country, is required to communicate to its neighbour any information which it has gathered, at the same time as it makes this information available to its own nationals.
Παρά το ότι οι αντιδραστήρες του Τσερνομπίλ ήταν διαφορετικού τύπου από αυτούς της Κοινότητας, μετά το ατύχημα ξεκίνησαν και νέες πρωτοβουλίες για την τεχνολογική πλευρά της ασφάλειας.
Even though the Chernobyl reactors were of a different type to European Community reactors, new initiatives on technological safety were taken by the Community after the accident.
Το 1987, η Επιτροπή απηύθυνε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας.
In 1987, the European Commission sent the Council of Ministers and the European Parliament a report on the technological problems of nuclear safety.
Η έκθεση αυτή περιλαμβά­νει συστάσεις για μια συνολική στρατηγική καλύτερα προσαρμοσμένη στην κατάσταση που δημιουργήθηκε μετά το Τσερνομπίλ.
The report contains recommendations for an overall approach better suited to the situation that has developed following Chernobyl.
Η προσέγγιση αυτή δεν συνεπάγεται την καθιέρωση πρόσθετων νομικών οργάνων, αλλά στηρίζεται περισσότερο στις υπάρχου­σες δομές και μηχανισμούς συνεργασίας με τις αρχές ασφαλείας, τους εκμεταλλευόμε­νους και τους κατασκευαστές των κέντρων.
This approach does not imply the introduction of supplementary legal instruments, rather it relies on existing structures and procedures for collaboration with safety authorities, operators and nuclear plant manufacturers.
Το Σεπτέμβριο του 1988, το Συμβούλιο 'ενέκρινε τη στρατηγική που πρότεινε η εν λόγω έκθεση, η οποία ακολουθήθηκε και από άλλο έγγραφο που εκφράζει τη συναίνεση των δημόσιων αρχών, των κατασκευαστών πυρηνικών σταθμών και των παραγωγών ηλεκτρισμού, για τις μεθόδους και τους στόχους που θα πρέπει να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών.
In September 1988, the Council endorsed the proposed strategy. The report has just been followed by a further document which sets out the consensus of public authorities, plant manufacturers and electricity producers on the methods and objectives needed to ensure the safety of nuclear power stations.
D Η Συνθήκη Ευρατόμ έχει αναθέσει στην Κοινότητα την αποστολή της επιστημονικής έρευνας για την ακτινοπροστασία.
D The Euratom Treaty made the Community responsible for scientific research on radiation protection.
Μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, άλλαξε ο προσανατολισμός του τρέχοντος προγράμματος έρευνας (περίοδος 1985-1989), έτσι ώστε να βελτιωθεί η εκτίμηση των ακτινολογικών συνεπειών μετά από πυρηνικό ατύχημα και να βελτιωθεί το επίπεδο προετοιμασίας για την αντιμετώπιση τέτοιων περιστατικών.
After the Chernobyl accident, the 1985-89 research programme was reoriented so as to improve evaluation of the radiological consequences of possible nuclear accidents and secure greater preparedness for coping with such accidents.
Η κοινοτική έρευνα νια την περίοδο 1990-1994, θα επικεντρωθεί στη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων και του κοινού από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, ξεκινώ­ντας από τα τρία θέματα εργασίας που παρουσιάζουν προτεραιότητα: έκθεση του ανθρώπου στην ακτινοβολία και τη ραδιενέργεια, επιπτώσεις από την έκθεση αυτή στον άνθρωπο, κίνδυνοι και διαχείριση της έκθεσης στις ακτινοβολίες γενικά.
For the 1990-94 period, Community research is to be devoted to improving protection for workers and the public against ionizing radiation, on the basis of three priority concerns: exposure of people to radiation and radioactivity, the human consequences of such exposure, the risks and management of radiation exposure.
Π Επίσης, το πρόγραμμα του Κοινοτικού Κέντρου Έρευνας για το 1987-1991, ασχολείται αρκετά με τα προβλήματα ασφάλειας των αντιδραστήρων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
D Problems posed by reactor safety and radioactive waste figure prominently in the 1987-91 programme of the Joint Research Centre.
τις επιπτώσεις του Τσερνομπίλ, θα αναφέρουμε τη διαχείριση της τράπεζας δεδομένων REM για τη ραδιενέργεια στο περιβάλλον, που έχει ήδη αναφερθεί πιο πάνω και το σύστημα AORS, για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα έκτακτα συμβάντα κατά τη λειτουργία των πυρηνικών αντιδραστήρων, με σκοπό την ανάλυση των αιτίων και των αποτελεσμάτων.
the effects of the Chernobyl accident include the management of the REM databank, mentioned earlier, and of the AORS (Abnormal occurrence reporting system) which involves the exchange of information on operational incidents at nuclear power plants with a view to analysing cause and effect.
Επιπλέον το σχέδιο «Terme Source» έχει για στόχο τη συναίνεση των ευρωπαίων επιστημόνων για το σύνολο των παραμέτρων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εκτίμηση της ραδιενέργειας που ελευθερώνεται μετά τα πυρηνικά ατυχήματα ■
There is also the Terme source project, which aims to achieve a consensus among European scientists on the parameters for evaluating the quantity of radioactive material released after a nuclear accident ■
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-I049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Γραφείο στην Ελλάδα *
Office in Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
«*„,*« Office for Official Publications * Q_BAR_) * of the European Communities « """" * L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-012-GR-C
ISSN 0379-3133 Catalogue number: CC-AD-89-012-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ _ØEMATA_
EUROPEAN „_FILE_
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αναγνώριση των διπλωμάτων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας
The European Community and recognition of diplomas for professional purposes
Οκτώβριος 1989 13/89
October 1989 13/89
άσκηση της δημόσιας εξουσίας και την προάσπιση των γενικών συμφερόντων του κράτους.
From January 1991, a new European Community system for the recognition of higher education diplomas will make it easier for Community citizens to practise their profession in the member country of their choice.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί προχώρησαν γρήγορα στην εφαρμογή των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ίσης μεταχείρισης των μισθωτών εργαζομένων.
Members of a number of professions already enjoy this right; work is in hand to make it available to all, as part of the completion of the large area without frontiers of 1992.:
Παρ' όλ' αυτά, εξακολουθούσε να υπάρχει ένα εμπόδιο, παρά την απουσία οποιασδήποτε διάκρισης με βάση την εθνικότητα.
Free movement of persons is one of the Community's central objectives. Important though trade is to Europe, the transfer of people from one country to another is more vital still.
Για το σκοπό αυτό, υπάρχουν ήδη 60 περίπου κοινοτικές οδηγίες, υποχρεωτικές για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα αποτελέσματα τους, που αφήνουν όμως στην εκλογή των τελευταίων τον τρόπο και τα μέσα για την επίτευξη του στόχου.
This is clear from the first lines of the Treaty which instituted the Community, with the objectives of an ever closer union of its peoples, their economic and social progess, and the constant improvement of their living and working conditions.
Σε περίπτωση σύγκρουσης των διατάξεων μιας οδηγίας και μιας εθνικής νομοθετικής πράξης, επικρατέστερη είναι η οδηγία και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να κάνουν χρήση της οδηγίας στα εθνικά δικαστήρια.
The Treaty contains articles to abolish discrimination on grounds of nationality, to provide for the free circulation of wage earners, and to allow others to work in another Member State, either permanently (right of establishment) or by supplying services across frontiers.
Οι οδηγίες ανά τομέα
D In 1987 the Single European Act came into force, supplementing the Treaty.
Πιο συγκεκριμένα, οι οδηγίες, που στηρίζονται στην αναγνώριση της επαγγελματικής εμπειρίας αφορούν τις εξής δραστηριότητες:
As regards selfemployed persons, the European Court of Justice ruled in 1974, in the Reyners and Van Binsbergen cases, that in the absence of specific Community rules the selfemployed had the right under the Treaty itself to establish themselves and to work in the member country of their choice, under the same conditions pertaining for nationals of the host country, regardless of their nationality or business address.
• το χονδρεμπόριο και τους μεσάζοντες στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία (οδηγία που εγκρίθηκε το 1964),
Wholesale trade and intermediaries in trade, industry and crafts (directive adopted in 1964).
• τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία (οδηγία που εγκρίθηκε το 1964),
Industry and crafts (directive adopted in 1964).
• το λιανικό εμπόριο (1968),
Retail trade (1968).
• τις προσωπικές υπηρεσίες, δηλαδή εστιατόρια, αναψυκτήρια, ξενοδοχεία (1968),
Personal services: restaurants, bars, hotels (1968).
• τις βιομηχανίες ποτών και ειδών διατροφής (1968),
Food industries and drinks production (1968).
• το χονδρεμπόριο άνθρακα (1970),
Wholesale trade in coal (1970).
• το εμπόριο τοξικών προϊόντων (1974),
Trade in toxic products (1974).
• τις ποικίλες δραστηριότητες (1975),
Various activities (1975).
• τους ασφαλιστές και ασφαλιστικούς πράκτορες (1976),
Insurance agents and brokers (1976).
• τις βοηθητικές υπηρεσίες για τις μεταφορές (1982),
Transport agents (1982).
• τους κομμωτές και τις κομμώτριες (1982).
Hairdressers (1982).
Για άλλα επαγγέλματα χρειάστηκαν πιο σύνθετα μέτρα, που περιλαμβάνουν την εναρμόνιση των όρων άσκησης τους, ιδίως σε ό,τι αφορά την εκπαί­δευση.
□ For other occupations more complex measures were required, harmonizing the conditions under which they could be exercised, especially as regards training.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν πολλά επαγγέλματα του τομέα της υγείας.
This applied particularly to a number of professions in the field of health.
Στο σύστημα αυτό που είναι πιο τελειοποιημένο, υπάρχουν σε γενικές γραμμές δύο οδηγίες ανά επάγγελμα:
Under this system, which is the most advanced, there are generally two directives for each occupation:
Μία οδηγία συντονισμού και εναρμόνισης της εκπαίδευσης, η οποία καθορίζει ποσοτικά (διάρκεια σπουδών, ώρες για κάθε μάθημα) και ποιοτικά (περιεχόμενο της κατάρτισης) κριτήρια, που πρέπει να ισχύουν για τα διπλώματα ώστε να μπορούν να χορηγηθούν και να αναγνωρισθούν αμοιβαία.
A coordination directive, to coordinate and harmonize training. It sets qualitative criteria (content of training) as well as quantitative ones (years of study, number of course hours) which diplomas must meet in order to be awarded and mutually recognized.