natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βιβλίο περιέχει περιγραφή του επαγγέλματος στα κράτη μέλη της Κοινότητας. Ed. Vita e pensiero, 1990. Largo A. Gemelli, 1, 20123 Milano. ISBN 88-343-7209-3.
The book includes a description of the profession in the Community Member States.
Τιμή; 19.000 λιρέτες.
Price: 19,000 lira.
Ολλανδικά δηυοσιεύυατα :
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
- "Doorstuderen... i η de markt" (Μελέτες... για την αγορά).
- "Doorstuderen... in de markt" (Further Studies ... towards the market) is a report carried out on the basis on an enquiry on the request of the committee of postuniversity research of the "Vereiniging van vrouwen met Academische Opleiding -WAO" (Assocation of Women with an Academic Title).
Έξοδα αποστολής: 1,75 φιορίνια σε γραμματόσημα. Γραπτή παραγγελία: Commissie Post-Academisch Onderwijs, Schubert laan 12, 9722 LB Groningen.
Postage costs: 1.75 fl. in stamps. Written orders to Commissie Post-Academisch Onderwijs, Schubertlaan 12, 9722 LB Groningen.
- "Belangrijke informatie over zekerheid" (Σημαντική ενημέρωση για μεγαλύτερη ασφάλεια): Φυλλάδιο που εξέδωσε η "Stichting Wel ζ ijnsbevordring Weduwen en Weduwnaars" (Ίδρυμα προώθησης της ευημερίας χηρών και χήρων), σε συνεργασία με τη Βασιλική Ακαδημία Συμβολαιογράφων, σχετικά με το δίκαιο του γάμου.
- "Belangrijke informatie over zekerheid" (Important information for better insurance) is a brochure published by the "Stichting Welzijnsbevordering Weduwen en Weduwnaars" (Foundation for the promotion of the well-being of Widows and Widowers) in collaboration with the Royal College of Notaries, on the subject of matrimonial rights.
Τιμή: 5 φιορίνια. Λογαριασμός ταχυδρομικού ταμιευτηρίου 20.69.217 ή τραπεζικός λογαριασμός: 31.58.10.793 της SWW Zuidbroek. Χρήσιμη διεύθυνση : Stichting Welzijnbevordering Weduwen en Weduwnaars, Postbus 16, 9636 Zuidbroek. Tél.: 05985-1843.
Price 5 fl, payable to post office account 20.69.217 or to bank account 31.58.10.793 of the SWW Zuidbroek. Useful address: Stichting Welzijnbevordering Weduwen en Weduwnaars, Postbus 16, 9636 Zuidbroek.
- "Arbeidsverkor t ing en herverdeling van arbeid" (Μείωση και κατανομή του χρόνου εργασίας): Κατάλογος των σχετικών δημοσιευμάτων που κατάρτισε η I IAV (Internationaal Informatiecentrum en Archief voor de Vrouwenbeweging - Κέντρο ενημέρωσης και διεθνών αρχείων του γυναικείου κινήματος), που εξέδωσε ανάλογο κατάλογο με θέμα "Vrouwen en Europa 1992" (Γυναίκες και Ευρώπη 1992). Χρήσιμη διεύθυνση : het Internationaal Informatiecentrum en Archief voor de Vrouwenbeweging, Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam. Tél.: 020 24 42 68.
- "Arbeidsverkorting en herverdeling van arbeid" (Reduction and Sharing of Working Hours) is a list which deals with the published literature relating to the abovementioned theme, compiled by the IIAV, Internationaal Informatiecentrum en Archief voor de Vrouwenbeweging (International Information and Archives Centre of the Women's Movement) which has just published a similar list on the subject of "Vrouwen en Europa 1992" (Women and Europe 1992). Useful address: het Internationaal Informatiecentrum en Archief voor de Vrouwenbeweging, Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam.
Τιμή: 10 φιορίνια. Λογαριασμός . ταχυδρομικού ταμιευτηρίου 4987513 της "Wetenschapswinkel Letteren", Achter de Dom 22-24, 3512 JP Utrecht.
- "Vrouwen, een vergeten geschiedenis in de schoolboeken" (Women, a forgotten history in the school books) is a report which analyses the image of women in the school history text books; price 10 fl, to postal account 4987513 of "Wetenschapswinkel Letteren", Achter de Dom 22-24, 3512 JP Utrecht.
- "Gepromoveerde vrouwen in Nederland: 1980-1990" (Προώθηση γυναικών στην Ολλανδία: 1980-1990): Κατάλογος με ονόματα γυναικών που απέκτησαν πανεπιστημιακό δίπλωμα κατά την εν λόγω περίοδο: ανέρχονται σε 1300.
- "Gepromoveerde vrouwen in Nederland: 1980-1990" (Women graduates in the Netherlands;: 1980-1990) is a catalogue which surveys all the women who have obtained a university degree during this period; there are 1300 of them.
Εκδόθηκε από τη STE0 - St imu Ι er ingsgroep Emancipatie -Onderzoek (Ομάδα Προώθησης - Χειραφέτησης - Έρευνας).
Published by STEO - stimuleringsgroep emancipatie -onderzoek (Promotion Group for Emancipation-Research).
Τιμή: 15 φιορίνια.
Price 15 fl.
Χρήσιμη διεύθυνση STE0, Lutherse Burgwal 10, 2512 CB's Gravenhage Den Haag. Tél.: 070- 3614321.
Useful address: STEO, Lutherse Burgwal 10, 2512 CB's Gravenhage Den Haag.
- "Positieve Actie, een strategie voor verandering" (θετική δράση, μια στρατηγική για την αλλαγή): Το δέκατο δημοσίευμα της σειράς "Werkboeken Politieke Vorming voor Vrouwen" (Σειρά πολιτικής κατάρτισης υπέρ των γυναικών) της "Stichting Burgerschapskunde -Nederlands centrum voor politieke vorming" (Ίδρυμα για την ιθαγένεια
- "Positieve Actie, een strategie voor verandering" (Positive Action, a strategy for change) is the tenth publication in the series "Werkboeken Politieke Vorming voor Vrouwen" (Working journals on political education work on behalf of women) from the "Stichting Burgerschapskunde - Nederlands centrum voor politieke vorming" (Citizenship science foundation - Dutch Political Education Centre). Written by Liesbeth Kroon et Tineke de Rijk, this book of 72 pages (ISBN 90 6473 2477) costs
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ο. 43
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Παραγγελίες: "Stichting Burgerschapskunde". Postbus 349, 2300 AH Leiden. Tél.: 071- 121841.
15.5 fl from bookshops or to order from "Stichting Burgerschapskunde" Postbus 249, 2300 AH Leiden.
32, έκδοση του Δεκεμβρίου 1990 του Nationale Vrouwen Raad (Εθνικό Συμβούλιο Γυναικών).
32, publication of December 1990 of the Nationale Vrouwen Raad (National Women's Council) is devoted to demographic policy (bevolkingspolitiek).
Στο τεύχος 33 του Μαρτίου 1991 αναλύεται η σημασία της κοινωνικής ανανέωσης για τη χειραφέτηση της γυναίκας (wat betekent sociale verniewing voor de emancipatie van vrouwen?). .Τριμηνιαίο περιοδικό, τιμή ετήσιας συνδρομής: 28 φιορίνια. NVR Laan van der Meerenvoort 30, 2517 EC Den Haag, CCP 35 27 100.
No. 33 of March 1991 analyses the significance of social renewal for women's emancipation (wat betekent sociale verniewing voor de emancipatie van vrouwen?). Quarterly publication, annual subscription price 28 fl. NVR Laan van der Meerenvoort 30, 2517 EC Den Haag. CCP 35 27 100.
"Overzicht van nieuwe aanwinsten": Τριμηνιαίο φυλλάδιο που περιλαμβάνει τα επιτεύγματα του Διεθνούς Κέντρου Ενημέρωσης και Αρχείων για το Γυναικείο Κίνημα.
- "Overzicht van nieuwe aanwinsten" is a quarterly brochure listing the accessions of the International Information and Archives Centre for the Women's Movement.
Τιμή τεύχους.· 7 φιορίνια. Παραγγελίες: "Internationaal Informatiecentrum en archief voor de vrouwenbeweging, Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam.
Price per year: 25 florins, per edition: 7 florins, to order from the "Internationaal Informatiecentrum en archief voor de vrouwenbeweging, Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam.
Πορτογαλικό δηυοσίευυα :
Portugese Publication:
ΑΟ,Ι.χαταλΑνου·
Catalogue number : CC-AE-91-001-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ην.
Denmark (13) France (15) Germany (17) Greece (20) Ireland (21)
Βασίλειο
United Kingdom (31)
Οι ανταποκρίτριες μας :
Luxembourg: Netherlands : Portugal: Spain:
28007 Madrid Γαλλία : Françoise MICHAUD, CNIDFF rue du Jura, 7 ­ 75013 Paris Ελλάδα : Πόλυ ΜΗΛΙΩΡΗ, Φιλαδελφέως 35 - 145 62 Κηφισιά - Αθήνα Ιρλανδία : Yvonne MURPHY, Palmerston Park 19 - Dublin 6 Ιταλία : Béatrice RANGONI MACHIAVELLI, Piazza di Spagna 51 - 00187 Roma Λουξεμβούργο : Agnès KRALJ, 85 rue de Niedecorn - L - 49990 SANEM Ολλανδία : BROERSMA και VAN HEES, Postbus 8634 - 1005 AP Amsterdam Πορτογαλία : Eugenia PIRES RIBEIRO, Rua Oliveira Martins - 3-3°,
1-3, 5300 Bonn 2 Polly MILIORI, 35 Filadelfeos St., 14562 Kifissa, Athens Yvonne MURPHY, 19 Palmerston Park, Dublin 6 Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, Piazza di Spagna 51, 00187 Roma Agnes KRALJ, 85 rue de Niedecorn, L-49990 Sanem BROERSMA & VAN HEES, Postbus 487, 1180 AL Amstelveen Carla ASUIAR, Pta. de Moçâmedes, 4 R/ch, 2780 Oeiras Carmen SAEZ BUENAVENTURA, Calle Rafael Salazar Alonso, 14 - 28007 Madrid Morag ALEXANDER, The Coach House, East Rossdhu Drive, Helensburgh, Glasgow G84 7ST, Scotland European Parliament:
Το τεύχος έκλεισε στις 31 Ιουλίου 1991
Editorial work on this issue was completed on 31 July 1991,
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 3
Women of Europe N" 69 p. 3
0 αριθμός 70, που θα κυκλοφορήσει στο τέλος του χρόνου, θα βάλει τέλος σε ένα σύγχρονο τόλμημα.
Issue 70 coming out at the end of the year will be the final note of a modern saga.
Από όλα αυτά συνάγεται - χωρίς θλίψη αλλά με νοσταλγία - το συμπέρασμα ότι πρέπει να βρεθούν άλλα μέσα για μια ταχεία, αποτελεσματική, χρήσιμη πληροφόρη­ση.
All this must be taken into account, so without regret but not without nostalgia, we must now find other vectors for rapid, efficient and useful information.
Οι "Γυναίκες της Ευρώπης" θα καταλάβουν ξεχωριστή θέση στην ιστορία των μέ­σων μαζικής ενημέρωσης, στην ιστορία του γυναικείου κινήματος και στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για το ρόλο που διαδραμάτισε ως κάτο­πτρο της δραστηριότητας των γυναικών.
Women of Europe has carved its place in the history of the media, the history of the women's movement, and the history of the European Community, acting as a mirror for the activities of women.
Γιατί, ποτέ στο παρελθόν, οι συλλεγείσες χάρη στις γυναίκες πληροφορίες σε όλες τις χώρες της Κοινότητας δεν είχαν συγκεντρωθεί, ταξινομηθεί και μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας για να διανεμηθούν και χρησιμοποιηθούν για την εξέλιξη των γυ­ναικών.
Never before had information gathered by women from all the European Community countries been assembled, compiled and then translated into all the Community languages, to be circulated and placed at the service of the progress of women.
Η πληροφόρηση στάθηκε όργανο και συντελεστής της αλλαγής.
This information was thus the tool and the sculptor of change. Women were associated, as protagonists, with all the major events of the Community.
Οι γυναίκες συν­δέθηκαν, σε πρωταγωνιστικό ρόλο, με όλα τα σημαντικά γεγονότα της Κοινότη­τας.
If you recall: the participation of women in the European elections, debates in European Parliament committees and plenary sessions, action programmes for equal opportunity, Community directives, European colloquia of women's associations in Bonn, Turin, London, etc.
Με αριθμούς και κείμενα, πρότυπα και παραδείγματα, οι γυναίκες ανακάλυψαν τα κοινά τους σημεία και συμφέροντα, τις διαφορές τους, τις απρόσμενες συ­νάφειες και τις κοινές εμπειρίες τους.
Through statistics and texts, models and examples, women discovered their convergences, their common interests and their differences, unexpected acts of solidarity, and compared experiences.
Αναμέ­νονται άλλες εργασίες, ανακύπτουν άλλα προβλήματα που απαιτούν άλλα μέσα.
None of this will be forgotten thanks to Women of Europe. jye have other work ahead of us, other problems arising that call for other means.
Εύχομαι στις γυναίκες της Ευρώπης να εξακολουθήσουν να θέτουν τη φαντασία και τη δημιουργικότητα τους στη διάθεση της ίδιας τους της εξέλιξης και του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
My wish for the women of Europe is that they continue to place their imagination and creativity at the service of their own progress and the building of Europe.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 4
Women of Europe N° 69
ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ : .
PROPOSED COUNCIL RECOMMENDATION ON ÇHILDCARE: The European Commission has adopted, in the framework of the Action Programme on Equal Opportunities, a draft Council recommendation on the quality,of childcare.
Η σύσταση περιλαμβάνει επίσης μέτρα για τους γονείς, όπως η ελαστικότητα του χρόνου εργασίας και ο καταμερισμός των οι­κογενειακών ευθυνών μεταξύ άνδρα και γυναίκας.
The recommendation also contains measures for parents on flexible work hours and sharing of family responsibilities between men and women.
Οι υπηρεσίες φύλαξης παι­διών πρέπει να είναι πιο ευέλικτες και πολυλειτουργικές.
In addition, childcare services should be flexible, local and multifunctional. functional.
Η σύσταση στα κράτη μέλη αφορά 4 τομείς :
The recommendation to Member States covers four areas:
- τη φύλαξη παιδιού εφόσον οι γονείς εργάζονται ή παρακολουθούν προγράμμα­τα κατάρτισης' - τους όρους για τους γονείς προκειμένου για διακοπή της εργασίας' - το περιβάλλον, τη διάρθρωση και την οργάνωση του χώρου εργασίας' - τον καταμερισμό των οικογενειακών ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
- childcare provision when parents are working or studying, - modalities to enable parents to take temporary leave from their jobs, - the environment, structure, and organization of the workplace, - sharing family responsibilities between men and women.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ : .
PROTECTING THE DIGNITY OF MEN AND WOMEN AT WORK: The Commission has adopted a recommendation and code of conduct protecting the dignity of women and men at work.
Η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση και κώδικα πρακτικής για την προστασία της αξιοπρέπειας του ατόμου στην εργασία.
The code of conduct aims to provide guidelines for employers, trade unions and workers to protect the dignity of women and men at work.
Η εκπόνηση του κώδικα έγινε κατόπιν αίτησης του Συμβουλίου των Υπουργών στο Ψήφισμα της 29ης Μαΐου 1990 για την προστασία της αξιοπρέπειας του ατόμου στην εργασία.
The Council of Ministers requested a code in its Resolution of 29 May 1990 concerning the dignity of women and men at work.
Η σύσταση και ο κώδικας αντιπροσωπεύουν τις πρώτες συγκεκριμένες πρωτοβου­λίες στο πλαίσιο του νέου πενταετούς προγράμματος της Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών (1991-1995).
The recommendation and code are the first concrete initiatives in the framework of the Commission's five year plan on equal opportunities (1991-1995).
0 κώδικας πρακτικής 0 κώδικας πρακτικής που εκπονήθηκε από την Επιτροπή αποσκοπεί να εξασφαλί­σει τις κατευθυντήριες γραμμές για τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργαζομένους για τα μέσα πρόληψης κάθε σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο της εργασίας και, ενδεχομένως, να διασφαλίσει την εφαρμογή διαδικασιών για την επίλυση του προβλήματος και την αποφυγή του.
The Commission's recommendation to protect the dignity of women and men at work includes a number of recommendations to Member States: they should take measures to promote awareness of the fact that any behaviour with sexual connotations, and any other behaviour based on sex that affects the dignity of women and men at work, is inacceptable, and that in some circumstances this behaviour can be contrary to the principle of equal treatment as defined in the Directive on Equal Treatment; that Member States should implement the recommendations contained in the Commission's Code of Conduct; and that Member States should encourage employers and staff representatives to draw up measures to implement the recommendations of the Code of Conduct.
0 Κώδικας περιλαμβάνει ορισμό της σεξουαλικής παρενόχλησης.
The Code of conduct prepared by the Commission aims to provide guidelines to employers, trade unions and workers on the ways to prevent sexual harassment in the workplace, and if necessary, to guarantee the implementation of procedures to solve the problem and prevent further occurrences.
Παρουσιάζει τη νομική θέση και τη γνώμη του Συμβουλίου και της Επιτροπής ότι η συμπερι­φορά αυτή μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αποβεί αντίθετη προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης υπό την έννοια της προαναφερθείσας οδηγίας και περιέχει συστάσεις για τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και
The Code contains a definition of sexual harassment. It also presents the legal position and opinion of the Council and Commission that, in certain circumstances, such behaviour can be contrary to the principle of equal treatment as defined by the above-mentioned Directive, and lays down a series of recommendations to employers, trade unions and workers on practical measures to be taken for prevention and their procedures.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N" 69 p. 5
5 τους εργαζομένους περί πρακτικών μέτρων τα οποία μπορούν να ληφθούν για την πρόληψη και τις διαδικασίες.
COUNCILRESOLUTIONQNTggTHIRDACTIONPROGRAMMEFOREQUAL OPPORTUNITIES: The Resolution adopted by the Council of Ministers on 24
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ 3ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ : .
May demonstrates the political will of the Member States to apply the Third Action Programme for Equal Opportunities adopted by the European Commission in October 1990.
Το εν λόγω πρόγραμμα προωθεί την απόλυτη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και αναδεικνύει τη συμβολή τους στην οικο­νομική και κοινωνική ζωή.
The Third Programme aims to promote the full and complete participation of women in the job market and highlight their contribution to the economy and society.
Επιδιώκει την ενσωμάτωση της πολιτικής περί ίσων ευκαιριών σε όλες τις άλλες πολιτικές και την ενδυνάμωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
Through this programme equal opportunity should be integrated into all other policies and cooperation between Member States and social partners reinforced.
Η απόφαση του Συμβουλίου καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις προ­βλεπόμενες από το πρόγραμμα ενέργειες και να εγκρίνουν, στα πλαίσια του, εθνικά, περιφερειακά και τοπικά προγράμματα ισότητας, να καθιερώσουν σχέ­σεις αξιολόγησης.
The Council Resolution invites Member States to implement actions included in the programme, to adopt national, regional and local plans for equality, and to establish evaluation mechanisms.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να καταστήσουν την ισό­τητα των ευκαιριών ένα από τα αντικείμενα συλλογικών διαπραγματεύσεων με την ενσωμάτωση, σε κλάδους και τομείς, προγραμμάτων θετικής δράσης και με τη λήψη μέτρων που ευνοούν την εκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων.
Social partners are invited to make equal opportunity a major issue of collective bargaining by integrating affirmative action programmes in their domains and sectors and by taking measures to foster the participation of women in decision-making bodies.
Η απόφαση ζητά από την Επιτροπή να εποπτεύει την εφαρμογή του προγράμματος και να προβαίνει σε προσωρινή και σφαιρική αξιολόγηση της πολιτικής των ίσων ευκαιριών και, τελικά, στην ενσωμάτωση του στόχου της ισότητας στις πολιτικές που προτείνει.
The Resolution asks the Commission to monitor the implementation of the programme, to carry out interim and overall evaluations of its equal opportunity policy and include the objective of equality in the policies it proposes.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ : .
PRESENTATION OPPORfUNITÌES
Στις 17 Μαΐου διοργανώθηκε στη Λισσαβώνα ημερίδα για το 3ο πρόγραμμα για τις ίσες ευκαιρίες.
PORTUGAL: A discussion day on the 3rd Programme for Equal Opportunities took place in Lisbon on 17 May.
Οι σύνεδροι επέμειναν στην ανάγκη ανάπτυξης νομικού πλαισίου του προγράμματος και σύνταξης μάλλον οδηγιών παρά συστάσεων.
The participants stressed the need to develop the programme's legal framework and to obtain directives, rather than recommendations, on this issue.
Τα μέτρα δράσης για την ισότητα πρέπει να ισχύουν σε όλα τα επίπεδα και να εφαρμοστούν το ταχύτερο : εξ ου και η σημασία των ενερ­γειών για την εκπαίδευση.
Actions for equality must be waged at all levels and begin as early as possible. This is why actions in the field of education are important.
Αποδόθηκε σημασία και στην ανάγκη ανάπτυξης των προτύπων αναφοράς για τις γυναίκες στη διαδικασία της λήψης αποφάσεων. Χρήσιμη διεύθυνση : Commissao para e igualdade e direitos das mulheres, av. da Republica, 32, P-1093 Lisboa.
The participants also emphasised the need to develop role models for women in decis ion-mak ing processes.
Η Επιτροπή Εργασίας Γυναικών του Υπουργείου Απασχόλησης και Εργασίας οργάνωσε, τον Μάιο, στρογγυλή τράπεζα με τους πολιτικούς φορείς λήψης αποφάσεων και τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το 3ο Πρόγραμμα.
BELGIUM: The Women's Labour Commission of the Ministry of Employment and Labour organized a Round Table on the 3rd Programme last May with policy makers and social partners.
Παρά τις νομοθετικές προόδους υπέρ των γυναικών, οι διακρίσεις σε βάρος του γυναικείου φύλου υφίστανται ακόμη.
Whilst all participants recognised the official and legal strides already made for women, they admitted that women were still subject to genuine discrimination often too subtle to discern.
Το νέο πρόγραμμα στηρίζει τις γυναίκες ώστε να μπορούν να αναταποκρίνονται στις προκλήσεις της αγοράς εργασίας και των επιχειρήσεων, όπως είπαν οι σύνεδροι.
The participants agreed that the new programme would lend support to women in meeting new challenges on the job market and in businesses.
Υπογραμμίζει τις ανάγκες προσόντων, την αναγκαιότητα επανεξέτασης της ταξινόμησης των επαγ­γελμάτων και προώθησης των νέων μέτρων τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, με στόχο την αρμονική συνύπαρξη οικογενειακής και επάγγελμα-
The programme stresses professional qualification needs, and the importance of job classifications and new measures, for both women and men, to help them reconcile their professional and family lives.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ NOW : .
QW PROGRAMME: The Community initiative NOW (New
Η κοινοτική πρωτοβουλία NOW (Νέες ευκαι­ρίες για τις γυναίκες), που προικοδοτείται με 120 εκατ.
Opportunities for Women), with funds of some 120 million ECUs for 1991-
ECU για την περίο­δο 1991-1993,χρηματοδοτεί διεθνικά προγράμματα κατάρτισης και απασχόλησης για τις γυναίκες (βλ. αριθ. 68).
1993, finances transnational training and job programmes for women (see Womenof Europe No. 68). A work session was held last April with Commission services and national NOW coordinators to identify priorities and exchange information in view of setting up transnational partnerships.
Η ίδρυση κέντρων πληροφόρησης για γυναίκες, η κατάρτιση εκπαιδευ­τών, η ενίσχυση για τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες και οι νέες τεχνολογίες χαρακτηρίστηκαν προτεραιότητες.
June/July 1991 for trainers, assistance for women who create businesses, and new technologies.
0 κατάλογος των εθνικών συντο­νιστών διανέμεται από το ΕΚΤ.
The list of national coordinators is available from the European Social Fund.
ΑΤΥΠΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ :
UNOFFICIALCOUNCILOFMINISTERSPNTJISTATUSOFWOMEN: During the unofficial Council of Ministers meeting in Luxembourg on 13 May, Member State representatives restricted themselves to explaining the type of actions planned by their administrations to improve the status of women.
Προς μεγάλη απογοήτευση της κ. Βάσως Παπανδρέου, επιτρόπου αρμοδίου για τα κοινωνικά, κανένα κράτος μέλος δεν εξέφρασε την πολιτική βούληση να δώσει προτεραιότητα σε αυτά τα θέματα.
Vasso Papandreou, EC Commissioner for Social Affairs, regretted that no Member State had expressed the political will to give priority to these issues.
Μολονότι ορισμένοι πρότειναν τη διοργάνωση επίσημου Συμβουλίου Υπουργών για το εν λόγω θέμα, δεν φαίνεται πιθανή η πραγμάτωση του.
Although some members proposed organizing a Council of Ministers officially devoted to the status of women there seems to be little chance this initiative will materialise.
Κανένας υπουργός δεν παραβρέθηκε στο συμβούλιο.
It was also regrettable that no Minister attended the meeting.
Τα κυριότερα μέτρα περί γυναικών που πρέπει να εγκριθούν πριν από 1992, όπως η οδηγία περί προστασίας της εγκυμοσύνης στην εργασία ή περί άτυπης εργασίας θα συζητηθούν στο Συμβούλιο των Υπουργών στο γενικότερο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής.
The principal measures affecting women to be adopted before 1992, such as the directive protecting pregnant women at work or that on atypical work, will be discussed by the Council of Ministers in the more general framework of social policy.
ΑΤΥΠΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ : . Η άτυπη συνάντηση των Υπουργών Εργασίας στο Λουξεμβούργο, στις 5 και 6 Μαΐου, οδήγησε στη διαπίστωση της σχετικής συμφωνίας των εμπειρογνωμόνων για την απόδειξη της εργασιακής σχέσης.
UNOFFICIAL COUNCIL ON SOCIAL AFFAIRS: The informal meeting of Labour Ministers in Luxembourg on 56 May was pleased to note that the experts had reached a quasi-unanimous agreement on the directive concerning proof of work relatedness.