natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη πρωτοβουλία συνίσταται στη χρησιμοποίηση μιας «ολοκληρω­μένης» μεθόδου για τη γεωργική ανάπτυξηη δεύτερη πρωτοβουλία αφορά τα «ολο­κληρωμένα μεσογειακά προγράμματα».
The first initiative consists of taking an 'integrated' approach to rural development; the second initiative concerns the 'integrated Mediterranean programmes'.
Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες εκφράζουν την ιδέα ότι η δράση που βασίζεται αποκλειστικά στις γεωργικές δραστηριότητες είναι ανεπαρκής και ότι πρέπει να διατεθούν ορισμένοι πόροι για άλλες οικονομικές δρα­στηριότητες στην περιοχή για να προωθηθεί η οικονομική της ανάπτυξη.
Behind both policy initiatives Hes the recognition that action focused exclusively on farming activities is incomplete and that appropriate resources have also to be devoted to the other economic activities of the region concerned if one is to promote the economic development of the region.
Τα αρχικά ολοκληρωμένα προγράμματα για τη Lozère, Western Isles (Σκοτία) και τις μειονεκτικές περιοχές του Βελγίου (·) θα επεκταθούν στην περιοχή της Μεσογείου.
The original 'integrated' development programmes for the Lozère, the Western Isles (Scotland) and the less-favoured areas of Belgium (i) are to be extended to the Mediterranean area.
Τα προτεινόμενα ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυξης για τις μεσογειακές περιοχές (2) αντανακλούν τους στόχους που είναι η βελτίωση τόσο του επίπεδου απασχόλησης όσο και της εισοδηματικής κατάστασης στις γεωργικές περιοχές.
The proposed integrated development programmes for Mediterranean areas (2) reflect the objectives of improving both the level of employment and the income situation of rural areas.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, δεν είναι επαρκές να στηριχθεί η ανάπτυξη της γεωργικής δραστηριότη­τας ως προς τις εκμεταλλεύσεις αλλά θεωρείται επίσης απαραίτητο να αναπτυχθεί η υποδομή της περιοχής με βελτιώσεις των δυνατοτήτων μεταφοράς (πχ. τοπικοί δρόμοι), της ηλεκτροδότησης και πόσιμου ύδατος.
To achieve these aims, it is not sufficient to support the development of farming activity but it is also necessary to develop the infrastructure of the area by improving facilities for transportation (i.e. local roads), electrification and drinking water.
Πέρα από τις ενέργειες αυτές και από αυτές που προορίζεται να προωθήσουν την ανάπτυξη της γεωργίας, προβλέπεται η οικονομική ανάπτυξη των τομέων που συμβαδίζουν με την οικονομική υποδομή της σχετικής περιοχής.
In addition to these actions and actions intended to promote the development of agriculture itself, the economic development of sectors compatible with the economic infrastructure of the area is envisaged.
Σαν παράδειγμα, από την τόνωση των δασοκομικών δραστηριο­τήτων σε ορισμένες περιοχές θα προκύψει σειρά μακροχρόνιων οφελών, εκτός από τα οφέλη όσον αφορά το περιβάλλον.
As an illustration, the stimulation of forestry activity in a number of areas should provide a number of long-term benefits in addition to the advantages for the environment.
Η ανάπτυξη των δασοκομικών δραστηριοτήτων θα αποτελέσει πηγή συμπληρωματικού εισοδήματος, που θα οφείλεται στην αυξημένη ζήτηση παροχής απασχόλησης και μη εξοπλισμού, αφενός, και στη βελτίωση των συνθηκών εκμετάλλευσης των δασωδών εκτάσεων στις εκμεταλλεύσεις, αφετέρου.
The development of forestry activities should provide a source of complementary income due, on the one hand to an increased demand for the provision of labour and/or equipment and on the other hand to improved conditions for exploiting woodland on farms.
Σύμφωνα με την ανάλυση που έγινε σχετικά με αυτό το θέμα, είναι λογικό να ελπίζει κανείς ότι οι πόροι που διατίθενται τόσο για τη γεωργία όσο και για άλλους συναφείς
In the light of the analysis set out in this section it is reasonable to hope that resources devoted both to farming and related sectors will stimulate economic
( > ) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1939, 1940 και 1941/8Γ EE L 197 της 20.7.1981.
(») Regulations (EEQ Nos 1939, 1940 and 1941/81, OJ L 197, 20.7.1981. (2) COM(83)495 final, 16.8.1983.
τομείς θα προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη. Ιδιαίτερα οι οικονομικές δραστη­ριότητες έξω από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που σχετίζονται με τη γεωργία ανοίγουν πιο βιώσιμες οικονομικές προοπτικές απ' ό,τι οι οικονομικές δραστηριότη­τες που δεν έχουν καμία σχέση με την ισχύουσα οικονομική κατάσταση των αγροτι­κών περιοχών.
development. In particular the non-farming economic activities linked to agriculture offer a more viable economic prospect than economic activities totally unconnected with the existing economic situation of rural regions.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε να υποστηρίζει η Κοινότητα την ανάπτυξη του υποχρησιμοποιούμενου οικονομικού δυναμικού ορισμένων περιοχών της Κοινότητας, σε τομείς που σχετίζονται με τους οικονομικούς τους πόρους.
As a result the Commission has proposed that Community support should be given to the development of the under-utilized economic capacity of certain regions of the Community, in sectors consistent with their economic resources.
Η ανάπτυ­ξη αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί στους τομείς που σχετίζονται άμεσα με τη γεωρ­γία (πχ. επεξεργασία τροφίμων) ή μπορεί να συνίσταται σε δραστηριότητες μερικής ή εποχιακής απασχόλησης που να εκμεταλλεύονται την υποαπασχόληση του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού (πχ. τουρισμός).
These developments may take place in the sectors directly linked to agriculture (for example, food processing) or may be part-time or seasonal activities which exploit the underemployment of the available labour force (for example, tourism).
Είναι σαφές ότι θα συνεχιστεί η ανάπτυξη στις περιοχές όπου ο εκσυγχρονισμός της γεωργίας δεν έχει ολοκληρωθεί, είτε με πρωτοβουλία των περιοχών είτε με προ­γράμματα που θα υποστηρίζονται από την Κοινότητα, όπως είναι οι κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες ή τα ευρύτερα «ολοκληρωμένα» προγράμματα που αναφέρθηκαν παρα­πάνω.
It is clear that the developments observed in regions where the modernization of agriculture is incomplete will continue, either under their own impulsion or with the aid of Community-supported schemes such as the socio-structural directives or the wider 'integrated' programmes referred to above.
Αυτές οι εξελίξεις θα συντελέσουν στη συνεχή μείωση του εργατικού δυναμικού που απασχολείται άμεσα στη γεωργία και παράλληλα, στην επέκταση των συναφών οικονομικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται έξω από τη γεωργική εκμε­τάλλευση.
These developments will contribute on the one hand to a continued reduction in the workforce directly engaged in farming, counterbalanced on the other hand by an expansion of the related economic activity which takes place off the farm.
Η αύξηση των δραστηριοτήτων έξω από την εκμετάλλευση θα πρέπει να συνεπάγεται μεγαλύτερη εξασφάλιση θέσεων απασχόλησης σε όσους έχουν δρα­στηριότητες που σχετίζονται με τον τομέα της γεωργίας και να δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης.
The increase in off-farm activity should result in both greater job security for those engaged in tasks linked to agricultural activity and create new job opportunities.
Στο μέλλον αναμένονται δύο εξελίξεις που μπορεί να καταστήσουν εφικτά τα παρα­πάνω.
In the future, two developments may be anticipated which may qualify the above.
Η γεωργική παραγωγή θα προσαρμοσθεί κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στη ζήτηση, πχ. σε ορισμένες περιοχές η επίμονα πλεονασματική παραγωγή αγαθών όπως είναι πχ. το μαλακό σιτάρι θα αντικατασταθεί από την παραγωγή αγα­θών, όπως είναι ο αραβόσιτος, για τα οποία η εγχώρια προσφορά δεν είναι αρκετή για να ανταποκριθεί στη ζήτηση.
Agricultural production will be adapted to correspond more closely to demand, i.e. in some regions the production of commodities in persistent surplus such as soft wheat will give way to the production of commodities such as maize where domestic supply is insufficient to meet demand.
Αυτές οι προσαρμογές θα επηρεάσουν την οικονομική ανάπτυξη των οικονομικών κλάδων που θα σχετίζονται με τη γεωργική παραγωγή.
Such adaptations will have a bearing on the economic development of the branches of economic activity linked to agricultural production.
Επιπλέον, στις περισσότερες εκβιομηχανισμένες χώρες καταβλήθηκαν προσπάθειες για να αυξηθεί η γεωργική συνεισφορά στην εξοικονόμηση ενέργειας και την παραγω­γή εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
In addition, in most industrialized countries, some effort is being directed to increasing the agricultural contribution to energy conservation and the production of alternative sources of energy. A recent OECD report has concluded that there is 'probably little to be expected ... as regards net job creation'.
Μια πρόσφατη έκθεση του ΟΟΣΑ αναφέρει συ­μπερασματικά ότι «κατά πάσα πιθανότητα, δεν μπορούν να γίνουν πολλά πράγματα...
However, it is expected that if the use of wastes and residues were to increase as suggested by the work done for the Commission's FAST (forecasting and assessment in the field of science and technology) programme, such a trend would help to sustain local pro-
όσον αφορά αυτή καθαυτή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης».
auction and maintenance capacities which would construct and repair conversion equipment such as boilers.
Παρόλο που η αύξηση του γεωργικού δυναμικού εξαρτάται από την καλλιέργεια γης που δεν έχει ξαναχρησιμοποιηθεί ή από παραγωγές που απαιτούν μεγαλύτερο εργατικό δυναμικό (πχ.
In addition, in the case of energy crops, jobs can be created at all stages of the fuel production chain.
1 000 εκτάρια ζαχαρότευτλων απαιτούν τέσσερα ή πέντε παραπάνω έτη εργασίας απ' ό,τι 1 000 εκτάρια σιταριού), η δημιουργία και η λειτουργία εργοστασίων για τη μετατροπή ενέργειας και οι υπηρεσίες που έχουν σχέση με αυτές τις δραστηριότητες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλη­σης.
While increases in farm labour are dependent on the cultivation of previously unused land or crops requiring a greater labour input (for example 1 000 ha of beet requires four to five man-years more labour than 1 000 ha of wheat), the manufacture and operation of energy conversion plants and the services connected with these activities would create new employment.
Πράσινη Ευρώπη-Νέα της Kqivfc γεωργικής πολιτικής
Newsletter on the confmon agricultural policy
Αριθ.
Linguage :
165 15 χρόνια Πράσινης Ευρώπης
165 15 years of Green Europe
166 Γάλα: το προβληματικά παιδί της ευρωπαϊκής γεωργίας
166 Milk : problem child of european agriculture
167 Γεωργία της ECK: διεθνής διάσταση
167 EEC agriculture : the world dimension
168 Ευρωπαϊκή γεωργία 1979
168 European agriculture 1979
169 Η Ευρωπαϊκή γεωργία στη δεκαετία του 1980
169 European agriculture into the nineteeneighties
170 Η γεωργία και το πρόβλημα των πλεονασμάτων
170 Agriculture and the problem of surpluses
173 Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευοωπαϊκής Κοινότητας» Ελλάδα
173 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Greece
174 Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Ισπανία
174 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Spain
^75 H κοινή γεωργική πολιτική και η παγκόσμια έλλειψη τροφίμων- Επισιτιστική βοήθεια
175 The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
176 Πλευρές της κοινής γεωργικής πολιτικής που αφορούν τους καταναλωτές
176 Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
177 Πολιτική για τις ζωοτροφές:"τα υποκατάστατα" των σιτηρών
177 Policy for animal feedingstuffs : the erse of cereal "substitutes"
178 Η διεύρυνση της Κοινότητας
178 The enlargement of the Community
179 Οι κοινοτικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
179 The Community's agricultural and food exports
180 Νέα κοινή οργάνωση των αγορών στΰν τομέα της ζάχαρης από την 1η Ιουλίου 19Β1
180 A new common organization of the markets in sugar as from 1 July 1981
181 Νέα κοινή πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
181 A new common agricultural structure policy
Γλώσσα :
Linguage :
Μ' & Ε, ΕΝ, FR, IT, NL '82 χρηματοδότηση του τομέα "αγορά" της κοινής γεωργικής πολιτικής -^EOGA- Τμήμα Εγγυήσεων
182 Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
183 Συντονισμός της γεωργικής έρευνας στην Ko ινότητα
183 Co-ordination of agricultural research in the Community
184 Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια
184 Community food aid
185 Η συμβολή της κοινής γεωργικής πολιτικής στην οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας,
185 The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community
186 Η ανάπτυξη της κτηνιατρικής νομοθεσίας
186 The development of veterinary legislation
187 Η κοινοτική γεωργική πολιτική και η πολιτική συναλλαγών των γεωργικών προϊόντων
187 The Community's agricultural policy and policy on trade in agricultural products
188 Μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών - Κτηνοτροφικά προϊόντα
188 Mechanisms of the common organization of agricultural markets - Livestock products
DA, DE > ΕΝ, FR, IT, NL 189 Μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών - Γεωργικά προϊόντα
189 Mechanisms of the common organization of agricultural markets - Crop products
190 Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευοωπαϊκής Κοινότητας - Πορτογαλία
190 The agricultural aspects of enlargement of the European Community Portugal
191 Κρατικές ενισχύσεις και κοινή γεωργική πολιτική
191 State aids and the common agricultural policy
192 Η κοινή γεωργική πολιτική και οι γεωργικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες
192 The common agricultural policy and agricultural trade with the developing countries
193 Πρόληψη απατών έναντι του γεωργικού ταμείου
193 Prevention of frauds against the agricultural fund
194 Γυνέπειεο των διαφορετικών βαθυών ενοποίησης μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών για το γεωργικό τορίά DA, D€, ΕΝ, FR, IT, NL, EL
194 Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integration in the other areas of Community policy
195 Γεωργία και ενέργεια: τρέχοντα προβλήματα και μελλοντική εξέλιξη οΑ/ DE, ΕΝ, FR, IT, NL, EL
195 Agriculture and energy: current problems and future outlook
196 Η κοινή γεωργική πολιτική και η Βιομηχανία προΤόντων διατροφής
196 The common agricultural policy and the food industry
Η νέα κοινή γεωργική διαρθρωτική πολιτική
The new common agricultural structures policy
2G0 Σύγκρι ση ανάμεσα στη γεωργ ία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
200 Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison
201 Πρόβειο κρέας
201 Sheepmeat
Τιμή oró Λουξεμβούργο, χωρ'ις φΠΑ Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΜΑΣ
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information
Ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΜΑΝΔΥΑΣ ΤΗΣ
EUROPE'S GREEN MANTLE THE HERITAGE AND FUTURE OF OUR FORESTS
Το τεύχος αυτό είναι το πρώτο της σειράς "Πράσινη Ευρώπη" που αφορά την δασοκομία.
This is the first of the "Green Europe" series to deal with forestry.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στο ζωτικό αυτό θέμα.
It examines the forest resource in Europe - its role, the dangerswhich it faces, and the needs which it can and must respond to in the developing world timber situation.
ΐ2_§^2!ί!Ξ2Ϊκ2_δ^2Π_2§_δ_!εθνές_πλα_BAR_σ^ο
The Commission considers that more attention should be devoted to this vital question.
Η Ευρώπη διαθέτει λιγότερα δάση σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Europe's forests in a world context Europe is less well endowed with foreste than the world in general.
Η συνολική δασική κάλυψη ανέρχεται σε περίπου 30 % της επι­ φάνειας του εδάφους, ενώ οι δασικές εκτάσεις στην Κοινότητα μόλις υπερβαίνουν το 20 %.
Global forest cover is about 30 % of the land surface, whereas the Community's forest mantle is a little over 20 %.
Εντούτοις, στην Ευρώπη υπάρχει με­ γαλύτερο ποσοστό "κλειστών" ή πυκνών δασών.
Of a world total of some 4,100 million hectares of forest, the Community has only 0.85 %, and its population of 270 million people have only 0.13 ha of forest per head.
Τα δάση καλύπτουν 35 εκ.εκτάρια ή το 1/5 της επιφάνειας της
There is however a higher percentage in Europe of what is known as "closed" or dense forest.
Ευρώπης, και, κατά συνέπεια, αποτελούν ένα πραγματικό πράσινο μανδύα.
Europe's forest cover 35 M ha or over one fifth of her land surface, and thus constitute a veritable green mantle over the continent.
Αντίθετα, οι γεωργικές εκτάσεις της Κοινότητας καλύπτουν 102 εκ.
By contrast the Community's agricultural area is 102 M ha.
εκτάρια. Δάση υπάρχουν σε κάθε περιοχή σε κάθε κράτος μέλος.
There is forest in every region in every Member state.
Οι εισαγωγές ξυλείας στην Ευρώπη αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το
European wood imports account for more than 30 % of the world trade of 31,000 M. U.S. Dollars (1979/80) in this sector, representing 1.7 % of total trade.
30^ των διεθνών συναλλαγών που ανέρχονται σε 5'ί.ύθυ εκ. δολλάρια
Yet while agriculture continues to occupy the headlines of the European press, forestry is mentioned less.
"σταχτοπούτα" των ευρωπαϊκών φυσικών πόρων.
The composition of the European forest, being mostly in temperate zones, varies much less than is the case in most other world regions.
Οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ότι τα δένδρα, μαζί με τα άλλα φυτά, συμβάλλουν στην ποιότητα της καθημερινής μας ζωής παρέχοντας το οξυγόνο που αναπνέρυμε, αλλά λίγοι αντιλαμβά­ νονται το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα δάση όσον αφο­ ρά τη διαφύλαξη της ισορροπίας του περιβάλλοντος και κατά συνέπεια της γεωργίας, και της οικονομίας γενικότερα.
Most people know that trees, with other green plants, contribute to the quality of our daily life by producing the oxygen we breathe, but few realise how important they are in safe-guarding the stability of our environment and hence our agriculture, and in our economy.
Προκειμένου/να λάβουμε μία καλύτερη ιδέα της κατάστασης της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι απαραίτητο καταρχήν να γνωρίσουμε το ιστορικό της δασοκομίας στην Ευρώπη από φυ­σική, βιομηχανική και πολιτική άποψη.
To have an understanding of the forestry situation in the European Community it is first of all necessary to know the background to forestry in Europe, in physical, industrial and political terms.
Πολλές σημαντικές ευρω­παϊκές βιομηχανίες οι οποίες χρησιμοποιούν ξύλο αντιμετώ­πισαν προβλήματα κατά την τελευταία περίοδο ύφεσης.
Most of the ten member statesliarid¡the two prospective members, Spain and Portugal, have long-established forestry traditions and are engaged in active conservation and extensions to their forest estates.
Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά εξακολουθούν να υφίστανται επιπλέον των συνηθισμένων δασικών προβλημάτων όπως η "όξινη βροχή" και η καταστροφή των δένδρων από έντομα.
There are many important wood-using industries in Europe which have suffered problems during the latest recession.
Τα κοινά προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν με συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο.
Some of these remain in addition to such forestry problems as "Acid Rain" and insect attacks on trees.
Η κατανομή των δασών διαφέρει σημαντικά μεταξύ και εντός τωνδιαφόρων κρατών μελών αλλά κατά μέσον όρο τα δάση καλύπτουν το 21% της συνολικής επιφάνειας της Κοινότητας.
Physical make-up of European forestry The distribution of forests varies greatly between and within the various member States. But on average occupies : 21 % of the Communty's total landarea.
Στην ευρωπαϊκή ήπειρο υπάρχουν μεγάλες εκτάσεις με πυκνά δάση αλλά επίσης και αρκετές περιοχές στις οποίες τα δάση είναι σχεδόν ανύπαρκτα.
Within Europe proper there are large forest massifs, whilst other often quite large regions remain almost devoid of forest cover. The map of Europe's forests recently produced by the Commission (*) gives an excellent view of this.
Το γεγονός αυτό διαγράφεται καθαρά στον χάρτη των ευρωπαϊκών δασών που εξέδωσε πρόσφατα η Επιτροπή (*).
The total forest area is composed of 58 % broadleaved, largely deciduous species, the remainder being coniferous, ie covered with needle-like
(*) Διατίθεται στα γραφεία της ΐΛηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Επιτροπής.
There are some two million forest owners in the Community and many of the ownerships in the private sector are commonly small and fragmented, but despite this forestry in the private sector is typically well-organised.
Εξάλλου, πολλές καινούργιες φυτείες δεν είναι ακόμα παραγωγι­κές, γεγονός που διαστρέφει ακόμη περισσότερο τα στοιχεία.
The "Southern forest type" differs in form, purpose and management. Whilst the Northern image exists even in small quantities in all member states, the Southern one is limited to parts of France, much of Italy and most of Greece.
Οι δασικές εκτάσεις στην Ευρώπη ανήκουν σε ιδιώτες ή ιδιωτικές οργανώσεις, στο κράτος και σε άλλους δημόσιους οργανισμούς.
Seldom consisting of high forest in the accepted sense and, if unmanaged stunted to a remnant "Maquis" vegetation, it usually serves as protection, conserving water and preventing soil erosion.
Στην Κοινότητα υπάρχουν περίπου δύο εκατομμύρια ιδιοκτήτες δασών και πολλά από τα ιδιωτικά αυτά δάση είναι μικρά και διασκορπισμένα.
It provides forage and shelter to grazing herds and throughout its extent suffers greatly from the risk of fire.
Παρόλα αυτά η δασοκομία στον ιδιωτικό τομέα είναι, όπως εννα ι φυσικό, άρτια οργανωμένη.
In contrast to the "Northern" type it is inextricably bound up in the agricultural life of the Mediterranean zone, so is seldom viewed as a distinct exploitable resource in the traditional Northern sense.
Τα δάση τα οποία θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε "βόρειου τύπου" αποτελούνται συνήθως από ένα ή ορισμένα είδη υψηλών δένδρων, συχνά της ίδιας ηλικίας, και n διαχείριση τρυς πραγματοποιείται^ κυρίως ή αποκλειστικά, κατά τρόπον ώστε να διατηρείται ένα απόθεμα υψηλών δένδρων.
Whether or not this is true has not yet been determined, nor, it must be said, has a direct link been proven between industrial and traffic pollution and forest damage through acid deposition and other pollutants. What we are certain of is that in Germany over one tuired of the 7.3 M ha of woodland has been affected by acid rain, and the damage is becoming increasing by evident in other member states.
¡Βασικός στόχος είναι η διατήρηση του εφοδιασμού σε δασικά προϊόντα,κυρίως σε ξυλεία, ιδίως για την κατασκευή προϊόντων από συσωματωμέ- νες πλάκες, χαρτί και χαρτόνι.
Germany, which employs many thousands of people in the forests and wood-using industries, several Länder (regions) have suspended planned harvesting programmes in order to deal with emergency fellings resulting from deaths probably caused by atmospheric pollution. This is indeed catastrophic when one considers the careful planning which goes into forest management and the long time-cycle of wood production.
Η διαχείριση δασών αυτού του τύπου αποτελεί συνήθως τελείως ξεχωριστή δραστηριότητα από τη γεωργική.
There are then local problems caused by having to deal with the vast quantities of logs felled and the possible risk of a drop in the market price for such timber through over-supply.
Ο "νότιος τύπος δάσους" παρουσιάζει διαφορές όσον αφορά τη μορφή, το σκοπό για τον οποίο τυγχάνει εκμετάλλευσης και τη διαχείριση.
(iii) The fragmented private forest - rising costs As has been outlined earlier Europe has many forest owners and in the private sector ownerships particularly tend to be quite small fragmented, and non-contiguous.
Έχουν συνήθως προστατευ­τικό ρόλο επειδή συγκρατούν τα ύδατα και εμποδίζουν τη διάβρω­ση του εδάφους.
This has increasingly become the case since the 1973 oil crisis, for fuel costs have soared and made second-stage industrial processing of wood much more expensive. The parallel rise in transport costs over the last decade has further reduced forestry returns.
Επίσης, παρέχουν τροφή και καταφύγιο για τα κο­πάδια και διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο από πυρκαγιές.
Two well-known agents of forest damage which have been important over the last few years and indeed continue to be are Dutch Elm Disease (or D.E.D) and Oak Wilt Disease (O.W.D.), caused by related fungi.
Αντίθετα, προς το βόρειο τύπο δάσους, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της γεωργί­ας στη μεσογειακή ζώνη και για το λόγο αυτό δεν θεωρούνται σαν ξε­χωριστός εκμεταλλεύσιμος πόρος, όπως συμβαίνει στις βόρειες περιοχές.
The former has ravaged the European elm population, completely devastating in a few years a landscape which had developed over centuries to become part of our visual heritage. This has been lost perhaps irreparably.