natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, μόνον ιδιαίτερης σημασίας θέματα εγγράφονται στην ημερήσια διά­ταξη των εβδομαδιαίων συνεδριάσεων της Επιτροπής, που διαρκούν τουλάχιστον μία μέρα
The Commission proceeds quite differently depending on whether its aim is to establish the broad outlines of the policy it intends to pursue in a particular field, or to define the practical details of that policy or measures which tend more towards the technical than the political.
Παρόλο που οι αποφάσεις της Επι­τροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία, πολλές απ' αυτές εκφράζουν την ομόφωνη συναίνεση όλων των μελών.
When it is formulating policy, the Commis­sion, following extensive consultations with political circles, top civil servants and employers' and workers' organizations, works out its final position with the assistance of its own departments.
Μετά την ψη­φοφορία, η μειοψηφία είναι αλληλεγγύη με την απόφαση της πλειοψηφίας, που από τη στιγμή αυτή εκφράζει τη θέση ολόκλη­ρης της Επιτροπής.
This in­volves a series of meetings, often numerous and prolonged, with a period of careful con­sideration between one reading and the next.
Έτσι, πχ., η Επιτροπή προετοίμασε τις γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά τις διαδο­χικές αιτήσεις προσχώρησης στην Κοινό­τητα τις ετήσιες προτάσεις της για τις τι­μές των γεωργικών προϊόντων, τις εκθέ­σεις της για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων, τις προτάσεις της για τους νέους ιδίους πόρους, το Αευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τα πα­κέτα «Ντελόρ Ι» («για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης» το 1987) και «Ντελόρ II» (το 1992), κλπ
It is along these lines, for instance, that the Commission prepared its opinions on ap­plications for Community membership, its annual farm price proposals, its reports on reform of the common agricultural policy and the Structural Funds, its proposals on new own resources and documents such as its White Paper on completing the internal market, the 1987 Delors I package, 'Making a success of the Single Act' and the 1992 Delors II package.
Αφού η Επιτροπή καθορίσει τις γενικές γραμμές της πολιτικής της, επιδιώκει στη συνέχεια συστηματικά, τη συνεργασία εθνι­κών εμπειρογνωμόνων, για να προσδιορίσει τις πρακτικές λεπτομέρειες των διατάξεων που πρόκειται να εκδώσει ή των προτάσεων που θα επεξεργαστεί.
By contrast, once the main lines of policy have been agreed, the Commission normally consults national experts to work out the practical details of arrangements to be adopted or proposals to be submitted. The Commission's departments convene meetings of government experts at which a Commission official takes the chair.
Οι υπηρεσίες της Επι­τροπής συγκαλούν τότε, υπό την προεδρία τους, σύσκεψη εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι υποδεικνύονται από τις ενδιαφερόμενες
These experts do not commit their respective governments, but as they are sufficiently well informed as to the latter's wishes and general position, they can guide their Commission counterparts in their search for suitable technical formulas which will be generally acceptable to the governments.
κρατικές υπηρεσίες.
At the same time, a depart mental-level dialogue is being conducted between Community and national officials.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί δεν δεσμεύουν την κυβέρνηση τους, επειδή όμως γνωρίζουν καλά τα προβλή­ματα και τις απόψεις της μπορούν να βοη­θήσουν αρκετά τις υπηρεσίες της Επιτρο­πής στην αναζήτηση σωστών και αποδε­κτών από τις κυβερνήσεις λύσεων.
In addition, Members of the Commission or their departments have regular meetings with leading representatives of trade unions, employers' federations, farmers' associations, traders' organizations, etc., grouped at European level.
Η αύξηση των αρμοδιοτήτων της Κοινό­τητας και ο όγκος του νομοθετικού της έργου οδήγησαν σε έντονη παρουσία των εκπροσώπων κλαδικών, περιφερειακών και ιδιωτικών συμφερόντων στο πλαίσιο των οργάνων, και ειδικότερα της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Some committees have been formally institutionalized by the Council or Commission. Examples of this are the Economic Policy Committee, the Comm ittee for Scientific and Technical Research, the agricultural advisory committees and the Consumers' Consultative Council.
Αμφότερα τα όργα­να θέσπισαν μια ευέλικτη ρύθμιση που απο­σκοπεί στη σαφήνεια των ενεργειών ή πα­ρεμβάσεων των εν λόγω εκπροσώπων.
Some of these committees comprise high-level government representatives, others bring together leading members of the professional and trade associations concerned. Still others have a mixed membership of government experts and delegates from the interest groups concerned. cerned.
Οι συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων είναι πολυάριθμες.
In due course the results of these preparatory proceedings are laid before the Com mission, which then adopts its position.
Πολλές επιτροπές έχουν θεσμοποιηθεί ύστερα από απόφαση είτε του Συμβουλίου είτε της Επιτροπής: μπορούμε να αναφέ­ρουμε, πχ., την Επιτροπή Οικονομικής Πο­λιτικής, την Επιτροπή Επιστημονικών και Τεχνικών Ερευνών, τις Συμβουλευτικές Επιτροπές για τις μεγάλες κατηγορίες γεωρ-
The increase in the Community's areas of competence and the intensity of its legislative activities have attracted to the in stitutions large numbers of spokesmen for sectoral, regional and private interests. This particularly applies to the Commission and Parliament, which have drawn up framework rules to ensure that all ap
Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει χωρίς συζήτηση.
In 1992, the Council held 89 meetings in­cluding the three European Councils.
γικών προϊόντων ή το Συμβουλευτικό Συμ­βούλιο Καταναλωτών.
the process by which the Commission frames not only its proposals to the Council, but also regulations or decisions which it is responsible for itself, but which it thinks preferable to prepare with the help of na­tional civil service expertise.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών των προπαρα­σκευαστικών εργασιών υποβάλλεται στην Επιτροπή και αυτή εκδίδει την απόφαση της.
When a decision has to be taken on a par­ticularly thorny issue, the Council may have to hold a 'marathon' session.
Άλλωστε, το Συμβούλιο συνέρχεται πολύ συχνά και οι συνεδριά­σεις του είναι, μερικές φορές, μεγάλης διάρ­κειας.
Brussels still remembers the marathon on the agricultural market mechanisms at the end of 1961 and beginning of 1962.
■ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ;
This meeting, which lasted nearly three weeks after the Council 'stopped the clock' holds the record, but there have been others... .
Το 1992 έγιναν 89 σύνοδοι του Συμβουλίου (περιλαμβάνονται και οι τρεις σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου).
When it receives a general policy paper ('memorandum') or a specific proposal from the Commission, the Council refers it to the Permanent Representatives Committee (there is, however, a special committee for agriculture).
Η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων συνήλθε 48 φο­ρές.
The ground for the Committee's deliberations is prepared by a host of work­ing parties or committees, some of which are permanent.
Η επιτροπή αυτή υποβοηθείται από διάφορες ομάδες εργα­σίας ή επιτροπές, από τις οποίες ορισμέ­νες είναι μόνιμες.
The Commission is represented at all meetings of the Permanent Representatives Committee, special committees and work­ing parties so that the dialogue begun with national experts can continue with am­bassadors and government representatives.
Όταν πρόκειται να ληφθεί απόφαση για ένα ιδιαίτερα δύσκολο πρόβλημα, η συνε­δρίαση του Συμβουλίου μπορεί να εξελι­χθεί σε «μαραθώνια».
The Council's decisions must be taken by the Ministers themselves. However, on less im­portant matters, decisions are adopted without debate if the Permanent Represent­atives and the Commission's representative are unanimously agreed.
Αν υπήρξε η πιο μακρά συνεδρίαση, ωστόσο δεν ήταν η μόνη ...
This procedure has been extended to certain decisions adopted by a qualified majority where the delega­tions in the minority do not request that the matter be debated in the Council.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται μόνο από τους υπουργούς.
Council meetings are not mere formalities, as ministerial meetings in other international organizations sometimes are.
Όμως, για μι­κρότερης σημασίας θέματα και όταν υπάρ­χει ομοφωνία ανάμεσα στους μόνιμους αντιπροσώπους και τους εκπροσώπους της
They are down­to­earth working sessions of serious and sometimes heated debate, where the outcome may hang in the balance until the very last. They are, incidental ly, frequent and often lengthy.
και των αντιπροσώπων των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
tatives of trade unions and professional associations.
■ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
■ THE INSTITUTIONS' APPROACH
Ως συμπλήρωμα αυτών των δεδομένων σχε­τικά με τη λειτουργία και τις μεθόδους εργασίας των κοινοτικών οργάνων, ο τρό­πος εργασίας τους χαρακτηρίζεται από τρία στοιχεία
Apart from these details of the way the institutions function, there are three points to be made about their general approach.
Έπειτα υπάρχουν αυστηροί νομικοί κανό­νες, οι οποίοι πρέπει να τηρούνται με ακρί­βεια αλλά συγχρόνως υπάρχει και μόνιμος διάλογος, που δημιουργεί κοινό πνεύμα και αμοιβαία εμπιστοσύνη, ώστε να εξα­σφαλίζεται η αναγκαία ευλυγισία
Secondly, although strict legal rules must be faithfully obeyed, the necessary flexibility is guaranteed by the constant dialogue which creates a team spirit and fosters mutual con­fidence.
Τέλος, στις επαγγελματικές οργανώσεις, στους κοινοβουλευτικούς κύκλους, στις κρατικές υπηρεσίες και τους υπουργούς υπάρχει πραγματική εμπιστοσύνη στην αμεροληψία της Επιτροπής (ακόμα και αν δεν αποκλείει τις επικρίσεις) και από­λυτος σεβασμός της δικαιοδοσίας του Δι­καστηρίου.
Last but not least, economic interest groups, Parliament, national civil services and ministers have genuine confidence in the Commission's impartiality (though it does not claim to be above criticism) and absolute respect for the authority of the Court of Justice.
Αυτό επέφερε επίσης ενίσχυση της οικονομικής πειθαρ­χίας και μια προσέγγιση των οικονομικών πολιτικών των χωρών που συμμετέχουν.
However, full participation in the EMS leading to economic and monetary union remains the publicly stated objective of most of the Twelve.
Υστερα από 35 έτη ανάπτυξης της ΕΟΚ και της Ευρατόμ και αφού ξεπεράστηκαν πολλές κρίσεις, μετά τη μεγαλύτερη ακόμα πείρα της ΕΚΑΧ, μετά την ένταξη έξι νέων κρατών στην Κοινότητα το κοινοτικό σύ­στημα έχει δώσει αποδείξεις της αποτελε­σματικότητας του.
In today's world, economic solidarity is in separable from political solidarity. In this respect, the conclusions of the Hague Summit did have a tangible impact: a system of political cooperation was brought into operation by the governments of the Member States.
Τα όργανα του επέτρε­ψαν την επίτευξη των περισσότερων στό­χων που έχουν τεθεί από τις Συνθήκες, συχνά δε τους ξεπέρασαν.
This has been gradually extended to almost every area of foreign policy, including the political and economic aspects of security, and was made legally binding by the Single European Act.
Οι οικονομικές δυσχέρειες (και ορισμένες φορές η νομισματική κερδοσκοπία) ανάγκα­σαν ορισμένες χώρες να αποχωρήσουν από τον νομισματικό μηχανισμό.
It operateson a consensual basis. Although it has its own structures, it has functioned in increasingly close harmony with the Community institutions.
Ωστόσο, η συμμετοχή όλων στο ΕΝΣ αποτελεί το στό­χο που δημόσια υπερασπίζεται η πλειοψη­φία των Δώδεκα με την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Its President reports regularly to Parliament and the Commission is involved in all meetings.
Ωστόσο, το μόνο που έχουν επιτύχει μέ­χρι σήμερα οι Κοινότητες είναι μια ατελής και χωρίς ισορροπία ενοποίηση.
In the autumn of 1972, when the United Kingdom, Denmark and Ireland were about to join the Community, the I leads of State or Government set themselves the ambitious goal of transforming relations between the Member States into a European Union by the end of the decade.
Η κατά­σταση αυτή απαιτεί συνεχείς προόδους, γιατί η στασιμότητα δημιουργεί κινδύνους οπισθοδρόμησης.
However, that date was to mark the beginning of a long and painful crisis for the Community.
Η συνάντηση κορυφής των έξι αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που πραγματο­ποιήθηκε στη Χάγη τον Δεκέμβριο 1969, έθεσε δύο μεγάλους στόχους: την Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση και μεγα­λύτερη πολιτική αλληλεγγύη.
Yet it led to a political leap forward which bears witness to the deep-seated trend towards European in tegration — the adoption of the draft Treaty on European Union (the Spinelli draft) by the European Parliament in February 1984, and the opening in June 1985 of negotiations which culminated in the Single European Act (which came into force on 1 July 1987). This gave the Community the means to com plete the internal market by the end of 1992 while atthesametimemakingsignificant improvements in its internal operations.
Με προτροπή του κ Pierre Werner, προέ­δρου της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου, υποβλήθηκε στις κυβερνήσεις ένα φιλό­δοξο σχέδιο οικονομικής ένωσης.
The EEC and Euratom have been in existence for 35 years now; the ECSC even longer.
Η πραγ­ματοποίηση του καθυστέρησε και αργό­τερα ανεστάλη λόγω των οικονομικών κρί­σεων της δεκαετίας του '70.
After several crises and the accession of six new Member States, it can be said that the Com munity system has proved its durability.
Στην εποχή μας η οικονομική αλληλεγγύη είναι αλληλένδετη με την πολιτική αλλη­λεγγύη.
Through its institutions the Community has succeeded in attaining most of the Treaties' objectives, and in many areas it has pro gressed even further.
Με την Ενιαία Πράξη το σύστημα αυτό αποτελεί πλέον νομική υποχρέωση.
But integration remains incomplete, and worse still, unbalanced.
Λειτουργεί με την αρχή της συναίνεσης.
Substantial progress must still be made, otherwise ground will be lost.
Έχοντας τις δικές του δομές, λειτουργούσε σε διαρκώς στενότερη συ­νεργασία με τα κοινοτικά όργανα Η Επι­τροπή συμμετέχει στις εργασίες, η δε προ­εδρία υποβάλλει συστηματική αναφορά στο Κοινοβούλιο.
The 1969 Hague Summit of the six Heads of State or Government gave birth to two major plans: economic and monetary union and greater political solidarity. At the prompting of Pierre Werner, the Luxembourg Prime Minister, an ambitious pro ject for economic un ion was presented to the national governments, but progress towards it was slowed and eventually halted by the economic crisis of the 1970s.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής εντούτοις πα­ρουσίασε το φθινόπωρο του 1977 ένα σχέ­διο νομισματικής ένωσης.
Then, in the autumn of 1977, the President of the Commission relaunched the idea of monetary union.
Ύστερα από πρωτοβουλίες πολλών κυβερνήσεων και της Επιτροπής και χάρη στην ώθηση του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Νο­μισματικό Σύστημα (ΕΝΣ) μπήκε σε εφαρ­μογή στις 13 Μαρτίου 1979 με την πλήρη συμμετοχή των εννέα τότε κρατών μελών (το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στον νομισματικό μηχανισμό).
Following initiatives by a number of governments and by the Commission itself, and thanks to the active efforts of the European Council, the European Monetary System came into effect on 13 March 1979, with eight of the nine Member States as full participants (at the time the United Kingdom opted to remain outside the exchange rate mechanism).
Τα χρόνια που ακολούθησαν, το ΕΝΣ ξεπέρασε πολλές κρίσεις.
In the following years the EMS weathered several storms. A hard core of participating countries kept it on an even keel.
Ένας «σκληρός πυρήνας» χωρών που συμμετέχουν εξασφάλισαν τη σταθερό­τητα και τη διάρκεια του.
It strengthened monetary cooperation remarkably: exchange rates have become a matter of mutual interest and changes (both devaluations and revaluations) are discussed and agreed on at special meetings of Finance Ministers.
Επήλθε αξιο­σημείωτη ενίσχυση της νομισματικής συνερ­γασίας μεταξύ των μελών του.
This has also engendered tighter economic discipline and a gradual alignment of the Members' economic policies.
Οι ισοτιμίες των νομισμάτων έγιναν θέμα κοινού ενδια­
Some Member States have at times respond ed to economic difficulties (and currency
Σε αντίθεση με τις προ­θέσεις, την ίδια εποχή η Κοινότητα γνω­ρίζει μια μακρόχρονη και "βαθιά κρίση.
The signing of the Maastricht Treaty and its entry into force represent completion of a major new stage in the Community's march towards the goals it fixed in 1969 and 1972.
Η υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ και η έναρξη ισχύος της αποτελούν ένα νέο σημαντικό στάδιο για την ανόρθωση της Κοινότητας, ενόψει της επίτευξης των στόχων που καθόρισε το 1969 και 1972.
Implementation of the Maastricht Treaty was linked to further enlargement of the Com munity to include four new members — Austria, Finland, Norway and Sweden. Following the collapse of the communist system, countries in Central and Eastern Europe and several Mediterranean countries have expressed their wish to join the Com munity as soon as possible.
Έχουμε αναφερθεί λεπτομερώς στις ση­μαντικές θεσμικές αλλαγές που επήλθαν.
A detailed programme has been drawn up to bring about economic and monetary union before the end of the century while a single operating structure has been set up for intergovernmental cooperation (foreign affairs, internal affairs and justice).
τισμών τροφοδοτεί σήμερα δημόσιες συζητήσεις σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, τόσο τις χώρες μέλη όσο και τις υπσι_BAR_τήφιες χώρες.
should be organized. The scale of the chances is already the subject of widespread debate in the countries concerned, member and applicant countries alike.
Σήμερα, όχι μόνον οι εκπρόσωποί τους, υπουργοί ή εμπειρογνώμονες, αλλά και οι ίδιοι οι πολίτες οφείλουν να επιβεβαιώσουν, στο άμεσο μέλλον, τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν μαζί το «εφεξής κοινό πεπρωμένο» που τους πρότειναν από τη δεκαετία του '50 οι «θεμελιωτές».
It is not only for the representatives, ministers or experts but also for the citizens themselves to confirm in the years to come their commitment to pursuing together a'destiny henceforward shared' which they were invited to do by the founding fathers in 1950.
ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ (πρώην ΣΤΟΧΟΣ '92) 10 τεύχη ετησίως, 4 έως 8 σελίδων
FRONTIER-FREE EUROPE (formerly TARGET '92)
Κεντρικό άρθρο από κάποια προσωπικότητα, σύντομα νέα βασικοί φάκελοι, ένθετα με στατιστικές και στοιχεία τεκμηρίωσης.
It includes an editorial by a prominent person, news flashes, background articles, statistics and documentary supplements.
Το τεύχος αυτό απευθύνεται στο κοινό που ενδιαφέρεται για τη γεωργική και αγροτική πολιτική της Κοινότητας.
This publication is for readers interested in the Community's agricultural and rural policies.
Κάθε τεύχος παρουσιάζει ένα ειδικό θέμα των πολιτικών αυτών (διαρθρώσεις, οργανώσεις αγορών, προστασία των καταναλωτών, περιβάλλον, έρευνα, κλπ.).
Each issue concentrates on a specific theme and its accompanying policies (e.g. agricultural structures, market organization, consumer protection, the environment, research, etc.).
Κυκλοφορεί σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Available in all Community languages
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
EUROPE: A FACTOR FOR PROGRESS
Πράγματι, μόνο οι ισχυρές επιχειρήσεις θα μπορέσουν να συμβάλουν μακροπρόθεσμα στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης και στην ευημερία όλων των Ευρωπαίων.
Disparities of this kind would be unacceptable in a single market, which is why the Community has introduced a policy to help bridge the gap·
Θα ήταν απαράδεκτο να συνυπάρχουν, σε μια ενιαία αγορά, εξαιρετικά άνισες δυνάμεις.
One of the EC's aims is to increase industrial competitiveness.
Η Κοινότητα εφάρμοσε λοιπόν μια πολιτική που αμβλύνει τις περιφερειακές ανισότητες.
Only strong, viable businesses can contribute in the long term to stable employment and the well-being oí all Europeans.
Με τη θέση σε ισχύ, το 1987 της Ενιαίας Πράξης και χάρη στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η έρευνα στην Κοινότητα είναι σήμερα παρούσα σε όλους τους πρωταρχικούς τομείς, όπου η έρευνα καθορίζει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Entry into force of the Single European Act in 1987, combined with the advent of the single market, has given an added dimension to the Community's research activities. The EC is now active in all the key areas of research that have a bearing on industrial competitiveness.
ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '90 Φυλλάδιο, 10 σελίδες
TRANSPORT IN THE 1990s Leaflet, W pages
Χωρίς αποτελεσματικά δίκτυα μεταφορών, δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των προσώπων - δύο θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας.
Without efficient transport networks, two of the Community's basic principles — the free movement of goods and of people — would not function.
Σήμερα η κοι­νοτική νομοθεσία στον τομέα των μεταφορών επιτρέπει το άνοιγμα νέων αγορών.
Community legislation now exists for all modes of transport, creating new openmarket conditions.
Ο ανταγωνισμός σημαίνει για τους καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή και καλύτερες τιμές.
Competition means more choice and lower prices for consumers. But it also guarantees firms a level playing field and everyone benefits as a result.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ 42 Χ 54 εκ., διπλωμένος ή επίπεδος (κλίμακα 1: 8 000 000)
42 χ 54 cm, flat or folded, scale 1 : 8 000 000
Ο μικρών διαστάσεων αυτός χάρτης της Κοινότητας χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι εύκολος και πρακτικός στη χρήση του κυρίως για τους μαθητές και τους φοιτητές.
THE EUROPEAN COMMUNITY: POLITICAL MAP and demographic indicators (area, population, GNP and per capita GNP) for the Member States, the Community, the United States and Japan.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ 105 Χ 136 εκ., (κλίμακα 1 : 3 000 000) υποδιαιρέσεις της Κοινότητας.
This multicoloured wall map shows the Member States, regions and administrative units of the Community at the end of 1992.
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Wall version of the small map of the frontier­free Community.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ του Emile Noël
WORKING TOGETHER — THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY by Emile Noël
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1994-58 α- 16,2 Χ 22,9 cm Σειρά: Ευρωπαϊκά κείμενα — 1993 ISBN 92-826-5063-4
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1994 — 58 pp. — 16.2 χ 22.9 cm European Documentation series — 1993 ISBN 92­826­5064­2
Το παρόν φυλλάδιο περιγράφει το σύστημα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για τα πέντε όργανα και τη λειτουργία τους: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This booklet discusses Europe's institutional mechanisms and provides basic information on the modus operandi of the five institutions: the European Parliament, the Court of Justice, the Council of the Euro­pean Union, the European Commission and the Court of Auditors.
Περιγράφει επίσης με ποιο τρόπο το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
It shows how the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee assist the Council and the Commission.
Το φυλλάδιο αποτελεί απαραίτητο μέσο πληροφόρησης για να κατανοηθούν καλύτερα οι θεσμικοί μηχανισμοί της Κοινότητας.
It is an essential source of information for anyone interested in how the Community operates.