natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να διατηρηθεί ο ρόλος των δημόσιων αρχών στην εσωτερική αγορά.
Indeed, the barriers in this sector may even be more deeply entrenched and more vigorously defended by those they have hitherto protected than in other areas. The fi rmnessof purpose required is therefore all the greater.
Με αυτή την προϋπόθεση, η εσωτερική αγορά ενέργειας αποτελεί τομέα όπως και οι υπόλοιποι, στον οποίο πρέπει να καταρ­γηθούν τα εμπόδια.
Areas of action: 'Horizontal' barriers ciency would also worsen the Community's international economic competitiveness, jeopardize security of supply by increasing energy import needs and hinder en­vironmental progress'.
Πιθανόν η κατάρ­γηση των εμποδίων στον τομέα αυτό να είναι κάπως δυσκολότερη και εκείνοι που υποστηρίζουν τη διατήρηση τους να τα προστατεύουν ακόμη πιο δραστή­ρια.
The pursuit of energy efficiency was pro­bably also the main motive for the Thermie programme presented by the Commission at the beginning of March 1989.
Για το λόγο αυτόν είναι αναγκαία η επίδειξη μεγαλύτερης αποφασιστικό­τητας.
It was design­ed to provide financial support and disseminate technological know­how in the following sectors: (i) energy efficiency, (ii) renewable energy sources, (iii) clean coal technologies, (iv) oil and gas prospecting and develop­ment.
Τα πεδία δράσης: «οριζόντια» εμπόδια
Specifically, the following areas are involved:
Η «Λευκή Βίβλος» σχετικά με την κοινή εσωτερική αγορά, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μιλάνο στα τέλη Ιουνίου του 1985, αποτελεί μαζί με το έγγραφο εργασίας σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας [COM(88)238] τη δεσμευτική βάση.
(i) the application of Community law; this very general concept concerns action against Treaty infringements in relation to trade barriers, competition and subsidies; (ii) the removal of technical barriers through harmonization of statutory provisions and standards;
Στην περίπτωση αυτή, όπως και σε άλλες, τα εμπόδια είναι, αφενός, οι δια­φορετικές δεσμευτικές νομικές εθνικές διατάξεις, και, αφετέρου, τα διαφορε­τικά εθνικά πρότυπα τα οποία εφαρμό­ζονται εθελοντικά, από χώρα σε χώρα.
(iii) the opening up of public procurement, including the Commission's plans to extend this principle to the energy sector; (iv) the removal of fiscal barriers, in particular the approximation of indirect taxation.
Οι παράγοντες αυτοί επηρεάζουν όχι μόνο την κατασκευή του εξοπλισμού, που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενέργειας, αλλά και τις συσκευές που χρησιμοποιούν οι τελικοί καταναλωτές ενέργειας.
The Commission therefore sounded an urgent warning in its review of Member States' energy policies, for the Community cannot afford to tolerate any weakening of its international competitiveness, particularly at a time when it is poised to reap the promised dividends of the internal market with the elimination of all barriers to the free move­ment of persons, goods, services and capital, and, by this token, improved com­petitiveness on world markets.
Τούτο αποτελεί μία από τις αποφασιστικές προϋποθέσεις για να γίνει δυνατό να ανοίξουν οι δημοπρασίες για τις κρα­τικές προμήθειες.
When we consider that the internal energy market con­stitutes an important part of the internal market as a whole, the circle ¡scomplete. Let us therefore turn our attention to the internal energy market, which is one of the Commis­sion's priority objectives.
αναλυτικά τους
Removal of technical barriers
Στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου έχουν τυποποιηθεί έως σήμερα μόνο λίγα κριτήρια.
The drive for greater competition reaches its limits where it in­terferes with the security of supply.
Έτσι π.χ., το πρό­τυπο (ΕΝ 28) για την αμόλυβδη βενζί­νη καθορίζει ορισμένα κοινά χαρακτη­ριστικά για τη βενζίνη αφήνει όμως στην κρίση των κρατών μελών της ΕΟΚ τον καθορισμό των υπόλοιπων προδια­γραφών.
A con­tinuous, fine­meshed energy supply at reasonable prices is crucial to the smooth operation of the internal market in all other sectors and in order to secure and promote
ες περιπτώσεις εμφανίστηκαν στα τέλη του 1987, με 250 και 650 Ecu ανά m3
end of 1987. The Community average was ECU 400/m3, with the result that the devia one of the keys to open ing up pubi ic procurement markets.
Ο κοινοτικός μέσος όρος ανερχόταν σε 400 Ecu/m3πράγμα που σημαίνει ότι οι δύο ακραίες τιμές απέκλιναν αντί­στοιχα κατά -40 και +60%.
tion of the two extremes from this mean was —40% and +60% respectively.
Την ίδια ημερομηνία, οι φόροι κατανάλωσης στο μαζούτ θέρμανσης κυμαίνονταν μεταξύ 0 και σχεδόν 50 Ecu/t.
At the same time, the excise duty on heavy fuel oil varied from zero to nearly ECU 50/tonne.
Είναι προφα­νές ότι οι διαφορές αυτές επηρεάζουν πολύ την ανταγωνιστικότητα σε κάθε χώρα.
It is clear that such differences are bound to have an impact on competitiveness in the countries concerned.
Όχι μόνο στον ενεργειακό τομέα αλλά και σε άλλους τομείς εισέρχεται η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα σε ανεξερεύνητο έδαφος.
In the case of hydrocarbons, for example, impediments arise from differences in formulations of petroleum products introduced by the refining industry to comply with differing requirements on national markets.
Η Επιτροπή δηλώνει σχετικά: «πρόκειται λοιπόν για ένα εξαιρετικά εκτενές και ελάχιστα γνωστό πεδίο στο οποίο οι παρεμβάσεις του δημό­σιου τομέα εφόσον συμβαίνουν, είναι σπανίως επίσημες.
Only a few criteria have been harmonized so far in Community legislation. For example, a standard (EN-28) for unleaded petrol defines a number of common characteristics for petrol, but leaves other specifications to Member States' discretion.
Οι παρεμβάσεις αυτές μπορούν ωστόσο να είναι πολύ αποτελεσματικές, και σε μία Κοινότητα που είναι υπό δημιουργία, τα «εθνικά ανακλαστικά» αποτελούν συχνά πραγ­ματικότητα που δεν μπορεί να αγνοη­θεί.
It is not only in the energy sector that the Community is entering uncharted territory. As the Commission noted: 'This is therefore an extremely vast area which is little known and where intervention by the public authorities, such as it is, is rarely official.
Η Επιτροπή θα εξετάσει εάν οι πρακτικές αυτές αποτελούν εμπόδιο για τη μείωση των ενεργειακών τιμών και δαπανών - πρώτος και θεμελιώδης στόχος της εσωτερικής αγοράς ενέρ­γειας - και εάν συμβιβάζονται με τους κανόνες των Συνθηκών».
It may, nevertheless, be very effective and, in a Community which is still in the making, national chauvinism is often a natural reaction. The Commission should examine whether these practices constitute an obstacle to a reduction in energy prices/costs, the first and foremost objective of the internal energy market, and whether they are compatible with the Treaty rules'.
Προσέγγιση των έμμεσων φόρων
Approximation of indirect taxation
Οι διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών (άρθρα 30 έως 36) ανήκουν στα κεντρικά θέματα της Συν­θήκης ΕΟΚ και αποτελούν συνεπώς και κεντρικό στοιχείο της φιλοσοφίας της εσωτερικής αγοράς.
Articles 30 to 36 on the free movement of goods are among the key provisions of the Treaty and are also by the same token a cornerstone of the internal market programme.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν επίσης για την ενέργεια, εκτός από τον άνθρακα, για το θέμα όμως αυτό ορίζονται οι ίδιες διατά­ξεις στο άρθρο 4α της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
These provisions also apply to energy except for coal, for which, however, Article 4a of the ECSC Treaty lays down the same principles.
Οι διατάξεις αυτές των δύο Συνθηκών «απαγορεύουν όλα τα μέτρα των κρατών μελών τα οποία δημιουρ­γούν, άμεσα ή έμμεσα, στην πράξη ή δυνάμει, ενδοκοινοτικό εμπορικό εμπό­διο», όπως διευκρινίζει η Επιτροπή της ΕΟΚ στο έγγραφο της σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας, που δημο­σιεύτηκε την άνοιξη του 1988.
As the Commission noted in its 1988 paper on the internal energy market, the two provisions 'prohibit any measures by the Member States which either directly or indirectly, actually or potentially constitute a barrier to in fra-Community trade.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι εξαιρετικά μεγάλες. Ακραί­
They lay down the principle that every product which is legally manufactured and commercialized in one MemberState may circulate freely within the Community'.
Κρατικά μονοπώλια νταν σεβαστά όπως οι εθνικές απαι­τήσεις γνησιότητας για την μπίρα, τα σπαγγέτι και τα αλλαντικά.
This principle was endorsed by the landmark 'Cassis de Dijon' judgment of the European Court in 1979, and it has been successfully used to dismantle some for midable historical trade barriers such as the national purity requirements for beer, spaghetti and sausage.
Εξαιρέσεις από την αρχή αυτή επιτρέπονται μόνο όταν βασίζονται στο άρθρο 36 της Συν­θήκης ΕΟΚ.
Derogations from this principle are permitted only if justified on grounds of public security, protection of health and life of humans, animals or plants in accordance with Article 36 of the EEC Treaty.
Επικαλούμενα όμως αυτές τις εξαιρέ­σεις, τα κράτη μέλη έλαβαν πληθώρα εθνικών μέτρων τα οποία δεν είναι κα­τά κανένα τρόπο βέβαιο ότι μπορούν να βασιστούν στο άρθρο 36.
Member States have, however, adopted a large variety of national measures on the basis of the provisions for exemptions, although it is by no means always certain that they can be justified pursuant to Article 36.
Έτσι, στον τομέα του πετρε­λαίου υπάρχουν μονοπώλια για την ει­σαγωγή και τη διανομή των προϊόντων από τις τρίτες χώρες.
They include, for example, import licence re quirements, the requirement to present a certificate of origin, rules requiring bilateral reciprocity of imports and exports, provisions laying down different requirements for imports and exports, restrictions or re-
- Πώς μπορούν να συνδυαστούν οι απαιτήσεις που θέτει η ελεύθερη κυ­κλοφορία των αγαθών ηλεκτρικής ενέρ-
The differences in the way in which energy is taxed in the Member States are widely considered to be a major, if not the biggest, obstacle on the road to an internal energy market, just as the approximation of the various systems of indirect taxation is generally considered to be the most difficult aspect of the whole internal market pro gramme.
Όταν τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να αιτιολογηθούν αποτελούν παραβάσεις της Συνθήκης.
The issue in the energy sector is above all VAT and the approximation of excise duties on petroleum products, par ticularly petrol and diesel.
Αλλά και στην περίπτω­ση ακόμα που αιτιολογούνται, τίθενται στα κράτη μέλη όρια για την εφαρμογή τους.
There are enormous differences between the Member States in this respect: the cumulative burden of VAT and excise duty on premium petrol ranged from ECU 250 to ECU 650/m3at the
γειας και αερίου στην Κοινότητα με την αναγκαιότητα διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας, εφοδιασμού και ποιότητας;
quirements regarding the storage of goods, restrictions on the use of national uti I ¡ties, exhortations to buy national products, price controls and, last but not least, provisions specifying certain technical requirements of a product.
- Κάτω από ποιες συνθήκες θα μπο­ρούσε να αποκτήσει ένας μεγάλος βιο­μηχανικός καταναλωτής ή ένας τοπικός και περιφερειακός διανομέας ενέργειας τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στην αντίστοιχη πηγή ενέργειας;
(i) How can the requirements of free trade in electricity and gas in the Community be reconciled with the need for a high level of quality and security of supply? (ii) Under which conditions might large in dustrial customers of local and regional energy distributers be granted direct access to a given resource?
Εφόσον από την πρακτική μιας ή περισσότερων επι­χειρήσεων πηγάζουν εμπόδια για το εμπόριο, εφαρμόζονται τα «άρθρα περί ανταγωνισμού» της Συνθήκης ΕΟΚ.
If there are alternative measures which impose less damaging restrictions on the exchange of goods and services between Member States, then only these measures will be acceptable in Community law.
Λόγω της κεφαλαιώδους σημασίας τους παρατίθενται στη συνέχεια (σ.
Compliance with the Treaty rules of competition and the provisions on State aid (and Commission monitoring of this compliance) is essential to the creation and consolidation of the internal energy market.
34) απο­σπάσματα των σπουδαιότερων διατά­ξεων.
Any trade barriers resulting from the conduct of one or several undertakings are covered by the com petition rules of the EEC Treaty.
ενισχύσεις είναι στενή, επειδή όπου αυ­τές χορηγούνται, σχεδόν πάντα νοθεύ­εται ή τουλάχιστον παρεμποδίζεται ο ανταγωνισμός.
In view of the special quality of energy, in particular the need to guarantee security of supply, national monopolies are a common phenomenon in this sector.
Ωστόσο οι διάφοροι το­μείς παραγωγής ενέργειας παρουσιά­ζουν μεγάλες διαφορές ως προς τη χο­ρήγηση ενισχύσεων.
The oil market is characterized by import and distribution monopolies for products from non-Community countries. The Accession Treaties with Spain and Portugal specifically direct them gradually to open upsuch structures.
Πιο εμφανής, ακό­μα και για το πλατύ κοινό, είναι η πρα­κτική των ενισχύσεων που εφαρμόζεται στο λιθάνθρακα.
In addition, Member States have retained and delegated to public or private enterprises exclusive rights to import and export other energy products. This is particularly the case in the gas and electricity sectors.
Και αυτό, παρά το γεγονός ότι αρχικά η Συνθήκη της ΕΚΑΧ απαγόρευε ρητά τις επιδοτήσεις επειδή υπήρχε η πρόθεση να εμποδι­στεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στην κοι­νοτική αγορά άνθρακα.
Another practice is for States or regional authorities to give public or private enterprises exclusive rights of transport and distribution. It will therefore have to be examined whether such exclusive rights hinder or even prevent trade between Member States.
Όμως σε αντί­θεση με το χάλυβα, το άλλο «πόδι» της Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, στον τομέα του άνθρακα, δεν έλαβε χώ­ρα εκτοπιστικός ανταγωνισμός, επειδή οι αγορές του άνθρακα ήταν και είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους εθνικές, και το ενδοκοινοτικό εμπόριο άνθρακα εί­ναι σχετικά ασήμαντο.
In particular, ¡twill have to be examined whether this situation is compatible with Articles 30 and 37 on the phasing out of monopolies of a commercial character. In the gas and electricity sectors in particular, the problem can be reduced to two issues, the resolution of which is likely to be crucial to the whole question of an internal energy market.
Ένα πα­ράδειγμα για μια κρατική ενίσχυση αποτελεί το «Kohlenpfennig» (η δεκά­ρα του άνθρακα) για το λιθάνθρακα στην Ομοσδπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που ενοχλεί τα άλλα κράτη μέλη και κυρίως τη Γαλλία.
The coal industry is the most prominent recipient of support, although the ECSC Treaty originally explicitly prohibited subsidies in order to prevent unfair competition on the Community coal market.
Αλλά εν πάση περιπτώσει βέβαιο εί­ναι ότι η ισχύς των διατάξεων περί εθνικών ενισχύσεων άνθρακα λήγει στα τέλη του 1993.
However, unlike steel, the other 'pillar' of the Coal and Steel Community, coal did not fall victim to displacement com petition, for the markets for coal have largely been national markets, intraCommunity trade in coal being relatively insignificant.
Οι απαγορευμένες δυνάμει του παρόντος άρθρου συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυ­τοδικαίως άκυρες.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this article shall be automatically void.
'Αρορο 86 Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεως τους εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της.
Article 86 Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the com mon market in so far as it may affect trade between Member States. Such abuse may, in particular, consist in:
'Αρορο 90
Article 90
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσης Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 7 και 85 μέχρι 94, ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλει­στικά δικαιώματα.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94.
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικο­νομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσης Συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά η πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the par ticular tasks assigned to them.
Η ανάπτυξη των συναλ­λαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και απευθύνει, εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις προς τα κράτη μέλη.
not to protect German coal from French competition or vice versa, but rather to pre- vent the total demise of domestic coal pro- duction. An example of such State aid is the German hard coal levy, which is a source of irritation to the other Member States, in par-
νουν νέες διαπραγματεύσεις υπό την οπτική της εσωτερικής αγοράς. Στο θέμα αυτό θα επανέλθουμε αργότερα αναλυτικότερα.
between prices and tariff structures for the various energy types, especially between gas and electricity and with regard to price levels in the Member States.
Περισσότερα σχετικά με το ιδιαίτερα σύνθετο αυτό θέμα και σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, αναφέρονται παρα­κάτω.
Foreven though the coal levy, which is intended to make domestic coal a viable proposition for electricity generators, is financed by the final consumer through electricity prices and not by the State, there is no denying that it is equivalent to a subsidy to the coal producers.
Υπάρχουν όμως και άλλου είδους ενι­σχύσεις σε άλλους ενεργειακούς τομείς, ίσως όχι τόσο εμφανείς, αλλά οπωσδή­ποτε εξίσου αποτελεσματικές.
Whatever the merits of the case, the existing provisions on national coal aid expire at the end of 1993 when the whole issue will have to be renegotiated in the light of the internal market.
Κόστος, τιμές, τιμολόγια
We shall return to this aspect later.
Ο τομέας αυτός, όπως άλλωστε ανα­μενόταν, αποδείχτηκε ιδιαίτερα ακαν­θώδης.
However, aid is also granted in other energy sectors.
Ως προς το θέμα αυτό, τα κρά­τη μέλη δεν άνοιγαν ποτέ με ευχαρί­στηση τα χαρτιά τους.
It may not be so visible, but it is no less effective for that.
Χωρίς καν να υπολογιστεί το διαφορετικό ύψος της φορολογίας σε κάθε κράτος μέλος, οι διαφορές είναι τεράστιες.
It includes investment aid for power station construction and allocations to research and development or to nuclear energy with an effect equivalent to aid.
Η διαπίστωση όμως αυτή δεν αρκεί ως λύση κάτω από συνθήκες εσωτερικής αγοράς.
The useof energy pricing practically as a form of aid to final consumers, in particular large industrial customers, also belongs in this category.
Θα πρέπει επίσης να ερευνηθεί η δομή των τιμών στα κράτη μέλη, για να δια-
This, too, is a practice which needs to be examined with a critical eye in order to ascertain whether, in its present form, it really is compatible with an internal energy market.
των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα τα χρησιμοποιεί εμπιστευτικά.
As expected, this sector proved to be a highly sensitive one.
- το σύστημα διασύνδεσης UCPTE καλύπτει το Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα. Συμμετέχουν επίσης η Αυστρία, η Ελβετία και η Γιουγκο­σλαβία.
The Member States have traditionally been reticent on the subject of energy pricing, as their reaction to a Com mission paper of autumn 1984 entitled 'The application of the Community's energy pricing principles in Member States' demonstrated.
Διασύνδεση υπάρχει επίσης με τη Δανία και από το 1985 με τη Μεγά­λη Βρετανία'
In June 1985 the Council acknowledged that it was unable to reach agreement on the conclusions of this paper.
Ήδη με την πρώτη ματιά γίνονται εμ­φανείς οι διαφορές, ιδιαίτερα όσον αφορά τα τιμολόγια για τους βιομηχα­νικούς πελάτες.
If the compartmentalized markets of the energy sector are to be opened up to transnational competition, it is essential to have comparative data on energy prices in order to bring greater transparency to price formation with due regard for confidentiality.
Οι πελάτες αυτοί πλή­ρωσαν το 1986, π.χ., στο Παρίσι για 100 kWh μόνο 7,19 Ecu, στο Ντίσσελντορφ αντίθετα, 9,84 Ecu, στο Μιλά­νο 10,92 Ecu ενώ στο Ρόττερνταμ η ίδια ποσότητα ενέργειας ήταν πάλι φθηνότερη και κόστιζε 8,95 Ecu.
It will also be necessary to examine price structures in the Member States in order to ascertain whether differences in treatment between industrial customers and private households, between different sectors of in dustry and within a given sectorare plausible and compatible with the requirements of the internal energy market.
- στο σύστημα διασύνδεσης UFIPTE συμμετέχουν οι επιχειρήσεις ηλεκτρο­δότησης της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας'
The transparency and objectivity of the terms, cost structure and pricing principles of energy supplies in the Community will also be the subject of scrutiny.
- το σύστημα διασύνδεσης SUDEL συνδέει την Ιταλία, τη Γιουγκοσλαβία, την Ελλάδα και την Αυστρία.
The electricity industry is regarded by the Commission as something of a test case.
Αυτές και άλλες ανακολουθίες ανά­γκασαν την Επιτροπή των ΕΚ, στις αρ­χές του φθινοπώρου του 1989, να ανα­λάβει εκστρατεία για περισσότερη δια­φάνεια στη διαμόρφωση των τιμών.
Differences in tariffs of industrial customers are immediately obvious. In 1986 these customers paid ECU 7.19/100 kWh in Paris, but ECU 9.84 in Düsseldorf, and ECU 10.92 in Milan compared with ECU 8.95 in Rotterdam. terdam.
Από τα παραπάνω φαίνεται ότι πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με­τέχουν σε περισσότερα διασυνδεδεμένα δίκτυα, ενώ η Ιρλανδία δεν συμμε­τέχει σε κανένα.
That the Community energy market today is characterized by major differences in costs, pricesand tariffs requires no further explanation.
Επιτακτικότερη ακόμα θεω­ρείται η επέκταση του ευρωπαϊκού δι-
The differences would already be considerable even without the differences in national taxation.
σταθμός άνθρακα με τη μορφή κύριου ή μεταφορτωτικού λιμανιού) και φυσι­κού αερίου (εμπορικός σταθμός μεθα­νίου για την παράδοση υγροποιημένου και μη αερίου)' κτύου αγωγών αερίου, με το οποίο δεν έχουν ακόμα συνδεθεί πέντε κράτη της Κοινότητας - η Μ.
In theory, the solution is simple: the principal driving forces of competition and trade should be 'realistic' costs, prices and tariffs, meaning that they are determined under objective, transparent conditions — in particular without in terference from the public authorities, more often than not for reasons that have nothing to do with energy.
Βρετανία, η Ιρλαν­δία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
This highly complex subject and possible remedies are considered in greater depth below.
Μόνον εφόσον ολοκληρωθεί η σύνδεση αυτών των κρατών θα υπάρ­ξουν οι πλήρεις προϋποθέσεις για μια κοινή αγορά φυσικού αερίου.
Commission surveys in this area reveal a number of recurring themes: differences in cost structures in the individual Member States, lack of transparency in price formation, particularly for major customers, and total inconsistency