natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηδη από την πρώτη στιγμή ανάληψης των
He pushed for this throughout the IGC talks alongside a demand for greater powers in EU decision­making for the European Parliament. In this exclusive interview,
Ποιες είναι οι απόλυτες προτεραιότητες που θέ­τετε ως Πρόεδρος του Ενραχπαϊκού Κοινοβουλίου;
José­María Gil­Robles Gil­Delgado talks about how he sees equal opportunities and the role played by Parliament's Women's Rights Committee.
Ο καθηκόντων του, εκδηλώθηκε ως ένθερμος υπέρμαχος της Ευρώπης των πολιτών, θέμα το οποίο είχε την ευκαιρία να προωθήσει στις συζητήσεις της ΔΑ.
How do you consider the issues of equali­ , means of its opinions drawn up for the ty and mainstreaming?
Με την ευκαιρία αυτή, ζήτησε επίσης τη διεύρυνση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη λήψη αποφάσεων.
, other committees and its legislative work as the committee responsible for considering
Στην αποκλειστική συνέντευξη που δημοσιεύουμε, o José-Marfa Gil-Robles Gil-Delgado εκθέτει την άποψη του σχετικά με την ισότητα ευκαιριών και το ρόλο της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας του Κοινοβουλίου.
I think we need to develop a comprehen­ · the legislative initiatives proposed by the sive strategy in order to incorporate equali­ ' Commission in this area.
τα θέματα της ισότητας
ty of opportunity into all Community poli­
Απόλυτη προτεραιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να συνεισφέρει πραγματικά στην επιτυχία της Ένωσης όσον αφορά την επί­λυση σημαντικών θεμάτων όπως είναι η διεύρυν­ση, η είσοδος του ενιαίου νομίσματος και η ανα­θεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
Within Parliament itself, I have given my­self two main priorities. Firstly, to introduce transparency and rationality as regards the legal, political and economic rights and du­ties of the Members by means of a single statute or set of rules for Members and, se­condly, to change the way in which Parlia­ment's work is timetabled so as to allow Members to have much more contact with the electorate.
Μπορώ να πω σήμερα ότι διαδραμάτισε ένα πο­λύ εποικοδομητικό ρόλο.
I believe the Members them­selves are the best people to put across Par­liament's message. · cies. Such a strategy should take into ac­
Ποια είναι η γνώμη σας για τις εργασίες της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας;
It would be paradoxical · Rights, with its overwhelming majority of if women's working conditions were to de­ · women could be viewed as evidence of a teriorate in the interests of equality.
Πως αντιμετωπίζετε και του mainstreaming;
degree of indifference on the part of male
Πιστεύω ότι οφείλουμε να δημιουργήσουμε μια συνολική στρατηγική ώστε να ενσωματώσου­με την ισότητα ευκαιριών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
In order to achieve a situation in which there is genuine equality of opportunity, po­ . sitive action (I do not like the term 'positive ·
Π ιστεύω ότι οι βου­λευτές είναι τα πλέον κατάλληλα άτομα για να με­ταφέρουν τις απόψεις του Κοινοβουλίου. ·
What are your main priorities as Presi­ discrimination') should in certain cases be · dent of the European Parliament?
Ωστόσο, θα ήθελα να ασκήσω μια κριτική, ή μάλλον μια αυτοκριτική. Η επιτροπή για τα δι­καιώματα της γυναίκας θα μπορούσε να θεωρηθεί ως η έκφραση μιας κάποιας αδιαφορίας από τους άνδρες ευρωβουλευτές, λόγω της μαζικής παρου­σίας γυναικών σε αυτήν.
A fundamental priority is for the Euro­The aim should be to create a fairer so­ * pean Parliament to make an effective ciety in which better use is made of the hu­contribution to the success of the Union in man resources available (human resources is „ tackling such major issues as enlargement of Europe's greatest source of wealth) and in · the Union, the introduction of the single which it is easier to combine a career with · a family.
Πρόκειται για μια ήδη παλιά παράδοση που θα έπρεπε αναμφισβήτητα να αντιστραφεί.
And this is something which should « be within the reach of everyone, men and * women alike.
ιος πολιτικού, o José-María Gil-Robles Gil-ΓDelgado γεννήθηκε στη Μαδρίτη το 1935.
J in Madrid in 1935, the son of a politician. He spent most of his childhood and youth in exile with his pa­
Το μεγαλύ­ τερο μέρος της παιδικής και νεανικής ηλικίας του το πέρασε εξόριστος στην Estoril της Πορτογαλίας, μαζί με τους γονείς
How can the principle of mainstreaming he best incorporated into the work of the Par­ · liament, both in the policy work of its com­ · mittees and in its staffpolicy? · rents in Estoril, Portugal.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος ενσωμάτωσης της αρχής του mainstreaming στις εργασίες του Κοινοβουλίου, όσον αφορά την πολιτική δουλειά και τις επιτροπές αλλά και τη διαχείριση του προσωπικού;
As in many other areas, Parliament has carried out pioneering work in including in the institutions' political agenda the deve­ « lopment of a comprehensive equal opportu­ ·
Στην συνέντευξη αυτή δήλωσε ότι η πολιτική του καριέρα επηρεάστηκε κυρίως από τον πατέρα του, José-María Gil-Robles Quiñones, ο οποίος υπήρξε ιδρυτής και πρόεδρος του κόμματος λαϊκής δράσης, της ισπανικής Συνομοσπονδίας του δικαιώματος για αυτονομία και υπουργός Αμυνας κα­τά τη διάρκεια της δεύτερης ισπανικής δημοκρατίας.
In the interview he revealed that the greatest influence on his political career was his father, José­María Gil­Robles Quiñones, a founder and president of the Peoples Action Party and the Spanish Confederation of the Autonomous Right and a Defence Minister du­ring Spain's Second Republic.
Η εμπειρία αυτή "μου επέτρεψε να καταλάβω ήδη από πο­λύ μικρός ότι μόνο η δημοκρατία είναι ικανή να επιτρέψει στους ανθρώπους να ζουν πραγματικά με αξιοπρέπεια".
The cornerstone of Parlia­ · ment's action has been its Committee on ·
Οπως συμβαίνει και με άλλους τομείς, το Κοι­νοβούλιο έπαιξε έναν πρωτοποριακό ρόλο, θέτο­ντας την ανάπτυξη μιας συνολικής πολιτικής ισότητας ευκαιριών ανάμεσα στις πολιτικές προ­τεραιότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων.
Women's Rights which has produced opi­ * nions designed to ensure that the equal op­ portunities dimension is incorporated into a the work of Parliament's other committees. «
Καθοριστικό στοιχείο της δράσης του Κοι­νοβουλίου υπήρξε η επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας που συνέταξε τις γνωμοδοτήσεις και μερίμνησε ώστε η διάσταση της ισότητας ευ­καιριών να ενσωματωθεί εξ ολοκλήρου στις ερ­γασίες των υπόλοιπων κοινοβουλευτικών επι­τροπών.
His years in exile "meant that I grew up in a multinational environment which hel­ped me with foreign language learning, and helped nurture the tolerance that comes from contact with people of different cultures and political ideologies."This experience, he said, "helped me to understand from a very early age that only democracy allows people to live with real dignity."
Το 1952, επιστρέφοντας στην Ισπανία, σπούδασε δίκαιο.
On his return to Spain in 1952 to study law, "I immediately became involved in clan­destine political activity campaigning both for democracy and for European integration." demands of the future in which information * technologies will play a major role. I belie­ " ve that, by means of a combined training .
"Στρατεύτηκα αμέσως στην παράνομη πολιτική δράση, μαχόμενος ταυτόχρονα για τη δημοκρατία και για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση".
and internal restructuring policy, Parlia­ · ment's Administration will be able to open · up new opportunities for career promotion ·
Συνέχισε την πολιτική του δραστηριότητα καθ' όλη τη διάρκεια των σπουδών του, αλλά και αρ­γότερα, παράλληλα με την επαγγελματική σταδιοδρομία του ως δικηγόρος.
His political activities continued throughout his student Ufe and after graduation whe­re he combined his political life with that of a practising lawyer.
Διατέλεσε μέλος του γραφείου των Ισπανών χριστιανο-δημοκρατών, όπου εκλέχτηκε γενικός γραμματέας στο πρώτο συ­νέδριο του κόμματος το 1977.
He was a member of the executive of the Spanish christian democrats and Secretary general at their first par­ty congress in 1977.
Δραστήριος στα πλαίσια της ισπανικής ομάδας του ευρωπαϊκού Κι­νήματος, μπήκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1989.
Active in the Spanish wing of the European Movement, he entered the European Parliament in 1989.
Το ενδιαφέρον του για την ευρωπαϊκή πολιτική άρχισε από πολύ νωρίς.
His interest in European politics started at a young age. "The idea of democracy and the idea of Europe are very closely linked in the way my fellow citizens think and act.
"Για τους συμπατριώ­τες μου, η ιδέα της δημοκρατίας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ιδέα της Ευρώπης.
In Christian Democrat circles, this link was concrete proof that we had recovered our freedom and it was a guarantee we were not going to lose it again."
Στο χώρο των χριστιανο-δημοκρατών, η σχέση αυτή αποτέλεσε την απτή απόδειξη του ό,τι επανακτήσαμε την ελευθερία και την εγγύηση ότι δεν θα τη χάσουμε πλέον ποτέ".
He concluded "I see European politics as more than just an essential counterpart to national politics."
Καταλήγει τέλος λέγοντας: "για μέ­να, η ευρωπαϊκή πολιτική είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια ουσιαστική αντιπαράθεση της εθνι­κής πολιτικής".
As I have already said, I believe it plays an · essential role in the development of a com­ · prehensive equal opportunities policy by *
Πληροφόρηση
Equal opportunities at the Commission
Η ισότητα ευκαιριών στην Επιτροπή.
Equal treatment for part-time workers
Το κό­στος, του οποίου το ύψος θα μπορούσε να ανέλ­θει σε 20 δισεκατομμύρια ECU για την κατασκευή ενός τερματικού για πέντε μαθητές, θα καλυφθεί με τη συγχρηματοδότηση των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας και των πολιτών. ·
The cost, which could be as high as 20 bil­lion ECU to provide one terminal for eve­ry five pupils, should be shared between go­vernments, industry and citizens. ·
Διατίθεται στην εξής διεύθυνση:
The European Commission adopted on 2
Ευρωπαϊκή στρογγυλή τράπεζα των βιομηχάνων Avenue Henri Jaspar 113 Β-1060 Βρυξέλλες
April 1997 its Third action programme for equal opportunities at the Commission to be imple­
Τηλ.: (32.2) 534 31 00 - Φαξ: (32.2) 534 73 48 τελικά μια συμφωνία ανάμεσα στα συνδικάτα και τους ευρωπαίους εργοδότες για την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης των εργαζομένων σε με­ρική απασχόληση, των οποίων η πλειοψηφία αποτελείται από γυναίκες.
Avenue Henri Jaspar 113 B-1060 Brussels Tel.: (32.2) 534 31 00 - Fax: (32.2) 534 73 48
Σύμφωνα με τη συμ­φωνία αυτή, οι εργαζόμενοι σε μερική απασχόλη­ση δικαιούνται να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώ­ματα όσον αφορά τους μισθούς, τα επιδόματα ασθενείας και άδειας που έχουν οι συνάδελφοι τους που εργάζονται σε πλήρη απασχόληση, κα­θώς και τα προνόμια που προβλέπει μια επιχείριση.
An agreement between European trade unions and employers has established the principle of non­discrimination for part­ti­me workers, the majority of whom are wo­men, more than 10 years after the European Commission proposed legislation in this field. Under the agreement, part­time wor­kers are guaranteed the same treatment in terms of pay, holiday and sickness benefits as their full­time colleagues as well as equal ac­cess to company organised schemes.
Οι διατάξεις της κοινωνικής ασφάλισης δεν λαμβάνονται υπόψη.
Statu­tory social security provisions are not cove­ mented in its own services from 1997 to 2000.
Η συμφωνία αυτή, δεύτερη κατά σειρά στα πλαίσια του κοινωνικού Πρωτο­κόλλου της ΕΕ, περιλαμβάνει τη ρητή δέσμευση των κοινωνικών εταίρων προκειμένου η μερική απασχόληση να οργανωθεί σε μια βάση αποδεκτή ταυτόχρονα από τους εργοδότες και τους εργαζο­μένους. ·
This programme builds on the "Se­cond programme of positive action in fa­vour of female personnel" which ended in 1996 and introduces a new "mainstrea­ming" dimension. This approach, reflected in the programme title, is an integral part of Community policy in this field.
Το θέμα της πολεοδομίας: έναρξη συζητήσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It aims to include in personnel management "male and female values and to take account of differences in attitude, priorities and specific needs linked to gender" by acting at a struc­tural level through personnel policies, at a horizontal level through accompanying measures and at the level of different profes­sional categories through "positive action." ·
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information, contact:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 2 Απρι­λίου 1997 το Τρίτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών μέσα στην Επιτροπή, το οποίο προβλέπεται να εφαρμοστεί στις υπηρεσίες της κατά την περίοδο 1997-2000.
An EU­wide debate on the future deve­ · red. This agreement, the second to be rea­lopment of Europe's towns and cities has * ched under the EU's social protocol, been launched by the European Commis­ · contains a firm commitment by both sides sion with the publication of a Communica­ " of industry to ensure part­time working is tion Towards an urban agenda in the European carried out on a basis acceptable to both Union.
Αποτελεί συνέχεια του "Δεύτερου προγράμματος θετικών δράσεων για την προώθηση του γυναικείου προσωπικού" που έληξε το Δεκέμβριο του 1996 το οποίο καθιε­ρώνει, εισάγοντας ταυτόχρονα τη νέα διάσταση του mainstreaming.
In it, the Commission urges an inte­ . employers and workers. · grated and coherent response to problems of « urban unemployment, pollution, traffic · For further information, contact: congestion, poverty, exclusion, poor hou­ · ETUC sing, crime and drug abuse. Boulevard Emile Jacqmaln 155 B-1210 Brussels
CES Boulevard Emile Jacqmaln 155 8-1210 Βρυξέλλες Τηλ.: (32.2) 224 04 31 - Φαξ: (32.2) 224 04 33
Tel.: (32.2) 224 04 31 - Fax: (32.2) 224 04 33
Για περισσότερες πληροφορίες:
Directorate General IX/A/8 Personnel & Administration UNICE Rue Joseph II 40 B-1040 Brussels
Η Επιτροπή αναζητεί μια ολοκληρωμένη απάντηση στα προβλήματα των πόλεων: ανεργία, ρύπανση, κυκλοφοριακή συμ­φόρηση, φτώχεια, αποκλεισμό, ακατάλληλη στέ­γη, εγκληματικότητα και τοξικομανία.
It is clear, it said, "that new efforts are ne­cessary to strengthen or restore the role of Europe's cities as places of social and cultu­ral integration, as sources of economic pros­perity and sustainable development and as bases of democracy."
UNICE Rue Joseph II 40 Β-1040 Βρυξέλλες Τηλ.: (32.2) 237 65 11 - Φαξ: (32.2) 231 14 45
Tel.: (32.2) 237 65 11 ­ Fax: (32.2) 231 14 45
Τηλ.: (32.2) 295 87 25 - Φαξ: (32.2) 296 24 28
The Diversity Dividend - Language, Culture and Economy in an Integrated Europe
CEEP Rue de la Charité 15 Β-1040 Βρυξέλλες Τηλ.: (32.2) 219 27 98 - Φαξ: (32.2) 218 12 13
Tel.: (32.2) 219 27 98 ­ Fax: (32.2) 218 12 13
Γλώσσα, πολιτισμός και οικονομία στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης Ευρώπης.
Some 80% of EU population lives in ci­ties and towns, making Europe the most ur­banised continent in the world.
Κοινή δράση υπέρ των προσφύγων και των μεταναστών.
This trend towards an increasing urbanisation of Euro­pean societies is forecast to continue in the future although at a slower pace.
Εκτιμάται ότι η τάση αυτή προς μια ανάπτυξη της αστικοποίησης της ευρωπαϊκής κοινωνίας θα συνεχιστεί στο μέλλον, αλλά με αρ­γότερο ρυθμό.
The link between a well functioning eco­nomy and the promotion of cultural and linguistic diversity is clearly shown in this
Οι προτάσεις
Joint action for refugees and displaced people
Η Επιτροπή συνιστά έναν αποτελεσματικότε­ρο συντονισμό των δράσεων σε τοπικό, περιφε­
The Commission recommends better co­ publication by the European Bureau for Lesser ordination of actions at local, regional, na­
Η αλληλόδραση ανάμεσα σε μια ισχυρή και υγιή οικονομία και στην προώθηση της πολιτι­στικής και γλωσσικής ποικιλότητας αποτελεί το κεντρικό θέμα που πραγματεύεται η δημοσίευση αυτή του ευρωπαϊκού Γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
It concludes with practical suggestions on how to promote cultural and linguistic diversity within the EU · tional and European level and the involve­ment of city associations and non­govern­mental organisations to tackle the regenera­tion of cities and address the "cumulative le­gacy of urban deprivation."
Η έκθεση αυτή παραθέτει παραδείγματα και μελέτες που πραγματοποιήθη­καν σε διάφορες περιοχές της ΕΕ όπου χρησιμο­ποιούνται στην κοινωνική και οικονομική ζωή γλώσσες μειονοτήτων.
The Commis­sion said it plans to organise an Urban Fo­rum in 1998 to discuss the outcome of this EU­wide debate. ·
Ευρωπαϊκό γραφείο για τις μη ευρέως διαδεδομένες γλώσσες Rue Saint-Josse 49 Β-1210 Βρυξέλλες
The European Bureau for Lesser Used Languages Rue Saint-Josse 49
Τηλ.: (32.2) 218 25 90 - Φαξ: (32.2) 218 19 74
B­1210 Brussels Tel.: (32.2) 218 25 90 ­ Fax: (32.2) 218 19 74
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XVI Α 1 - Συντονισμός των κοινοτικών
DO XVI/A/1 - Coordination of Community Urban Questions and Initiatives Avenue de Tervuren 41 B-1040 Brussels Fax: (32.2) 296 32 72
Επένδυση στη γνώση ρουν κάποια μορφή προσωρινής ασφάλειας, τα δικαιώματα, τα πλεονεκτήματα και οι παροχές που αναγνωρίζονται στους πρόσφυγες και σε όσους ζητούν άσυλο διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος στο άλλο.
The European Commission has tabled proposals to introduce EU­wide minimum levels of protection and access to education, housing, social welfare and the labour mar­ket for refugees and displaced people see­king a temporary safe haven in the EU This move came in the wake of the war in the former Yugoslavia when an estimated two million people fled their homes with some 800,000 people seeking asylum in the EU Although most Member States offered some form of temporary protection, the rights, entitlements and benefits granted to refu­gees and asylum seekers varied greatly from one country to another.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, γενική Γραμματεία 'Task force" Δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων
European Commission, General Secretariat Task Force Justice and Home Affairs group of some 40 European industrial lea­ders.
Ιση μεταχείριση για τους εργαζόμενους σε μερική απασχόληση.
In a report called Investing in Knowled­ge, the ERT said technology must be firmly entrenched in European education systems.
Δέκα χρόνια μετά την πρόταση νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό, επήλθε
B­1040 Brussels or mat ¡on, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: - Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας.Ταχυδρομική διεύθυνση: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Τηλ.: -Fax: Εκτέλεση: Συνεργασία της BLS - CREW - SPE, Rue du Marteau 8, B-1210 Bruxelles. η του παρόντος φύλλοι
Editor in Chief - Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women ■ Directorate-General X Postal address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Contact address: Rue de Trêves 120, B-IC Production: anuscript for this Newsletter was completed on 18 July inions expressed in this publication.
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
Reproduction autho source, except for commercial purposes.
Οι πολίτες στην καρδιά της νέας συνθήκης
Citizens at the heart of the new Treaty he Amsterdam Treaty adopted in June gives for the first time the European
Ο σεβασμός των ανθρώπινων και θεμελιωδών ατά τη διάρκεια της Συνόδου του Άμστερ­νταμ, η ΟΝΕ πραγματοποίησε συγκεκριμέ­να άλματα και τα κράτη μέλη κατέληξαν
Union's human dimension the same importance as economic or oncrete progress was made on EMU during the Amsterdam Summit and the Member States agreed on the resolutions to be financial right to
Ωστόσο, η νέα συνθήκη προκάλεσε έντονες αντιδράσεις όπως φαίνεται και μέσα από τις συνεντεύξεις των γυναικών πολιτικών και των πολιτών που δημοσιεύουμε στο παρόν Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης (σελ.
high levels of employment, to equality of opportunity, to free movement, to decent standards of living, good health and a clean environment are in the Treaty either as new provisions or strengthened ones.
2 και 3).
But reactions to this new Treaty are mixed, as witnessed in a series of interviews given to Women of Europe Newsletter by women politicians and citizens (pages 2 and 3).
στις λύσεις που πρέπει να υιοθετηθούν για το πέρασμα, την 1η Ιανουαρίου 1999, στην τρίτη φά­ση της νομισματικής ένωσης με την πλήρη έντα­ξη του νομίσματος Ευρώ.
for "equal work or work of equal value", is confirmed.The Council is authorised to adopt measures en­suring equal opportunities and equal treatment of men and women "in matters of employ­ment and occupation", including
Απαιτείται συνεπώς μια ιδιαίτερη προσπάθεια πληροφόρη­σης των γυναικών εκ μέρους της Επιτροπής.
Although some observers re­main critical, the new Treaty is the result of a consensus reached between the 15 governments, even though there was serious disagreement amongst them con­cerning how much decision­making should take place at a Eu­ropean level and how much should remain solely with govern­ments and the shape of EU policy itself.
Η στρατηγική πληροφόρησης της Επιτροπής σχετικά με το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα προ­βλέπει απαντήσεις σε όλες τις ανησυχίες, ανε­ξάρτητα από το εάν προέρχονται από το δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και διευκρινήσεις προς το κοινό και τους χρήστες κάθε κατηγορίας σχετικά με τη διαδικασία εξέλιξης του νομίσμα­τος στην Ευρώπη.
The Commission's communication strategy on the transition to the single currency requires that responses are given to all questions, whatever their origin, public or private, and to explain to all cate­gories of users and the different kinds of public the natural evolutionary process of the currency in Eu­rope.
ξια εργασία".
But women count also ­ and above all ­ on the media to be better informed.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί­ται να λαμβάνει μέτρα για την εξασφάλιση της ισότητας ευκαιριών και της ίσης μετα­χείρισης ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες "σε θέματα απασχόλησης και εργα­σίας", συμπεριλαμβανομένων και των οι­κονομικών αποδοχών.
When their media "consumption" patterns are taken into considera­tion, the conclusions are that television, followed by radio and the print press have a particularly signifi­cant role to play in explaining to them what is at stake with EMU, to reassure them about its effects and inform them what arrangements to make.
Η συνθήκη επιτρέπει εις το εξής την ανάληψη μέτρων θετικής δράσης που θα προσφέρουν "ειδικά πλεονεκτήματα" στις γυναίκες και αποσκοπούν στη "δι­ευκόλυνση της άσκησης μιας επαγγελ­ματικής δραστηριότητας ή θα προλαμ­βάνουν ή θα αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην επαγγελματική τους καριέρα".
Positive action measures offer­ing "specific advantages" to women to make it easier "to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers" are now allowed under the Treaty.
Ωστόσο, η εν­σωμάτωση του όρου αυτού που προβλέπει τον πε­ριορισμό των μέτρων αυτών στην "επαγγελματική ζωή", τα οποία δεν αφορούν υποχρεωτικά τις γυ­ναίκες αλλά το "υποεκπροσωπούμενο φύλο", που σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι το αν­δρικό φύλο, προκάλεσε αντιδράσεις εκ μέρους πολλών γυναικείων οργανώσεων.
But the pro­vision that these measures should be limit­ed to "working life" and be targeted not just at women but at the "under­represented sex", which in some cases could be men, disappointed many women's organisations. A declaration annexed to this Article says, however, that Member States "should, in the first instance, aim at improving the situ­ation of women in working life" when adopting such measures.
Όμως οι γυναίκες στηρίζονται επίσης και κυ­ρίως στα μέσα ενημέρωσης για περισσότερη πλη­ροφόρηση.
The European Union also promises in the Treaty to respect the rights guaranteed in the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Funda­mental Freedoms.
Η Συνθήκη του 'Αμστερνταμ καθιερώνει ένα νέο νομικό πλαί­σιο για την ΕΕ, η οποία θα επι­κεντρώσει περισσότερο τη όραση της στις κοινωνικές ανάγκες και στα δικαιώματα των πολιτών.
Questions can be raised about women's scepti­cism and indifference to the single currency and whether they have been sufficiently involved in the preparation of EMU.
Ωστόσο, παρά τις πολιτικές αυτές δυσχέρειες, η συνθήκη αποτελεί ένα βήμα εμπρός για την Ευρώ­πη των πολιτών.
Have their multiple roles in society, both in the social and professional spheres, not been under­estimated and led to the negative effects we see today?