natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 99/88 — Επιτροπή/ΐταλι-κής Δημοκρατίας
8.3.1988: 251/87 Jacques — Removed from the Court Register 23.3.1988: 105/87 Morabito1 — Application dismissed ν Court of Justice:
Προσφυγή επειδή το κράτος παρέλειψε να γνωστο­ποιήσει τα εθνικά μέτρα προς εκτέλεση της οδηγίας 83/128 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983 (ιατρικά θερμόμετρα)
23.3.1988: 76/88R La Terza5 — Order of the President of the Second Chamber of the Court (suspension of the decision of the administraron of the Court of 13 November 1987 refusing to extend to 31 December 1988 the authorization given to the applicant to work part time; extension of the authorization to that date unless judgment is given in this case before that date)
Εναντίον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Free movement of goods force beind the formulation and implemen­tation of Community policy in this area.
Υπόθεση 63/88 — C. Maindiaux, R.
Economic and Social Committee
Mullers Υπόθεση 95/88 — C. Laval
Free movement of persons and freedom to provide services the completion of the internal market.
Εναντίον τον Δικαστηρίον Υπόθεση 76/88 — κυρία La Terza
Biotechnology mittee approved nem. con., with four abstentions, the proposal for a Directive3 making technical amendments to five Direc­
EE C S9 τη; 6.4.1988. ')
EC 11-1987, point 2.1.15. OJ L 167, 30.6.1975. OJ L 176, 15.7.1977. OJ L 233,24.8.1978. OJL 362, 23.12.1978. OJL 33, 11.2.1980.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
EC 11-1987, point 2.1.22. OJ C 20, 26.1.1988; Bull.
(συνέχεια)
Finally, it stressed the need to bear in mind the ethical aspects of modern biotechnology, with regard to both pure research and applied science.
Τελωνειακή ένωση
Transport statistics
5, εφόσον δεν έχουν τηρηθεί οι σχετικές με την εξαγωγή ή αποστολή διατυπώσεις
The Committee unanimously adopted an opinion on a proposal" to amend the Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of
Από την εξέταση του ερωτήματος που υποβλήθηκε δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος της απόφασης της Επιτροπής της 18ης Οκτω­βρίου 1985, με την οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εισαγωγή της συσκευής «Nicolet-Data Acquisition and Processing System, Model NIC-1180» δεν μπορεί να γίνει ατελώς ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς
2 the Committee felt that the aim of the exemption Regulation was too narrow and that it should endeavour not only to ensure greater legal certainty but also to encourage the conclusion of know-how agreements. In this connection, it felt strongly that the Regulation should pay particular attention to the needs of small businesses affected by the transfer of know-how both as licensors and as licencees.
Φορολογία
Social security for migrant workers
Υποθέσεις
Community transit
• Το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζεται επίσης στις εσωτερικές φορολογίες που πλήττουν τη χρήση εισαγόμενων προϊόντων, όταν αυτά προορί­ζονται ουσιαστικά για την εν λόγω χρήση και εισά­γονται μόνον ενόψει αυτής
Still under Article 55(2)(c) ECSC, the Com­mittee agreed to financial aid totalling 22 million ECU for a coal research pro­gramme comprising 61 projects. However, it regretted that bureaucratic delays in the project selection procedure prevented urgent new needs, for example those relat­ing to new rules on pollution, from being taken into consideration.
623 (όπως τροπο­ποιήθηκε από το Apple and Pear Development Coun­cil (Amendment) Order) του 1980, S.I. αριθ.
The Committee was consulted under Articles 19 and 46 ECSC on the for­ward programme for steel for the second quarter of 1988 (-» point 2.1.31).
Οι περιστάσεις παραδόσεως είναι αδιάφορες εφόσον τα παραδινόμενα αγαθά χρησιμοποιούνται προς όφελος της επιχείρησης του υποκειμένου σε φορολο­γία και τα τιμολόγια του καταλογίζουν το κόστος του (Αφαίρεση του ΦΠΑ για τον εργοδότη όταν η
The Committee was also consulted under the same Articles on the Commission's annual report on the solid fuels market (situation in 1986 and outlook for 1987).2 The discussion centred on environmental protection, surpluses on world markets and their effects on the cost of production and of financing investments, protecting Com­munity coal against dumping by non-mem-
Αποφάσεις προς όφελος των παράδοση πραγματοποιείται υπαλλήλων)
The EIB lent LIT 653 000 million for projects in Italy, including LIT 12 000 million from the resources of the NCI.
8.3.1988 — Κοινές υποθέσεις 62 και 72/87 (2) regional wallon — SA Glaverbel/Επιτροπής
The Centro Studi e Laboratori Telecommunicazioni (CSELT — Centre for telecommunications studies and laboratories) received LIT 15 000 million for expanding a research centre using advanced technology in electronics and telecommunications. Global loans to the Istituto Mobiliare Italiano (IMI), Medi­ocredito Centrale, the Banca Nazionale del Lavoro, Credito Industriai Sardo, Meliorconsorzio and the Istituto Regionale di Cre­dito Agrario per l'Emilia Romagna totalled LIT 235 000 million.
• Σε περίπτωση κατά την οποία η υποχρέωση εξαγωγής ποσότητας βοείου κρέατος που αγοράζει ο οργανισμός παρεμβάσεως συνοδεύεται από σύσταση της προβλεπόμενης με τον κανονισμό 1687/76 ασφα­λείας, η αρχή της αναλογικότητας εφαρμόζεται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο όταν ο οργανισμός παρεμβά­σεως καθορίζει το ποσό ασφάλειας που πρέπει να καταπέσει κατ' αναλογία τη; ποσότητας που δεν εξήχθη.
The Bank also lent DM 13 million for a district heating scheme in Saarland, bring­ing to DM 73 million the total so far granted for construction of a heat transport network between Dillingen and Saarlouis and the installation of local distribution networks in those towns.
Υπό την επιφύλαξη περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η εν λόγω αρχή δεν υποχρεώνει τον οργανισμό παρεμβάσεως να λάβει υπόψη του περιστάσεις όπως η ηθική ευθύνη του εξαγωγέα, η ζημία που υπέ­στησαν τα κοινοτικά ταμεία ή το κέρδος που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί από τη μεταπώληση μέσα στην Κοινότητα
The heat used will be reco­vered from existing industrial plant, so achieving savings in imported energy resources and reducing atmospheric pol­lution by cutting the number of individual heating installations. The investments will be carried out by Fernwärme-Verbund Saar GmbH, which is owned by the Saarberg/ Fernwärme GmbH group (74%) and Stadtwerke Saarbrücken AG (26a%).
Υπόθεση 347/85 (
A loan of LIT 10 000 million to Telespazio will
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
This loan also brings the total advanced for the modernization and extension of the trans­mission and distribution network to almost IRL 90 million.
8.3.1988 — Υπόθεση 9/87 (2) — SPRL. Arcado/SA de droit français Haviland
The work will involve a num­ber of sections running from south of the capital, across the islands of Zealand, Fals­ter and Lolland to the Rødby ferry terminal.
Διαφορά σχετικά με την καταχρηστική καταγγελία συμβάσεως εμπορικής αντιπροσωπεύσεως και την καταβολή οφειλόμενων προμηθειών σε εκτέλεση της εν λόγω συμβάσεως, συνιστά διαφορά εκ συμβάσεως κατά την έννοια του άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβά­σεως των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968
Traffic on this route is sometimes extremely dense and has increased considerably in recent years (an average of 8 000 to 12 000 vehicles a day, reaching a peak of more than 18 000) and it forms part of the network of roads of European significance, as defined by the Commission.
• Το άρθρο 8 της οδηγίας 79/7 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι κράτος μέλος που θεσπίζει, μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται από την οδηγία, μέτρα εφαρμογής της οδηγίας, μπορεί να καθορίσει την έναρξη ισχύος αυτών των μέτρων αναδρομικών από την ημερομηνία λήξεως αυτής της προθεσμίας, εφόσον δεν θίγονται όλα τα δικαιώματα που γεννήθηκαν βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας για τους ιδιώτες μέσα στα κράτη μέλη από την ημερομηνία λήξεως της εν λόγω προθεσμίας
A loan of HFL 7 million to Kaldin BV was made for a plant in Echt (Limburg) using a new process for recycling fly ash from power stations and industrial steam gener­ators as a raw material for the production of sandlime bricks. This means that waste which could have posed an environmental hazard can be recycled, so providing the firm with improved supplies of limestone on better terms and enabling it to diversify its activities to include the drying of materials for the chemicals industry and the refining of sand for use in lime or mortar.
) — Επιτροπή/ΕΤΕ
Increased cooperation with the Andean Group
Η απόφαση του Συμβουλίου των διοικητών της ETE, σχετικά με την λογιστική εγγραφή του προϊόντος του παρακρατηθέντος από την Τράπεζα φόρου επί των αποδοχών και συντάξεων προς όφελος της ίδιας της Τράπεζας ακυρώνεται
Meetings held during the visit reviewed pro­gress on the plan to set up an Andean Centre for training statisticians, the Seasa project (system for statistics on food security in the Andean region), which has been running since 1987, and the continuing cooperation
2.3.1988 — Υπόθεση 309/86 (6; μοκρατίας
The member countries of the Andean Group are Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
(συνέχεια)
Energy (1987)
Αποφάσεις λίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερο­μένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσιών
A study of energy statistics for the Community in 1987 shows that the year was marked by a 3.3% increase in electricity demand, while the nuclear share of total electricity production remained stable (at 32.4%), natural gas consumption increased substantially (up 6.4%), deliveries of pet­roleum products remained stable and coal production and deliveries fell.
3.3.1988 — Υπόθεση 116/86 (7) — Επιτροπή/Ιταλικής Δη­μοκρατίας
duction and imports from nonmember countries, both of which rose (by 3.9% and 10.8% respectively), enabled the increased demand to be met.
15.3.1988 — Υπόθεση 147/86 (8) — Επιτροπή/Ελληνικής Δημοκρατίας
Consumption rose in all other Member States (by between 1.5% in the United Kingdom and as much as 26% in Denmark).
• Η Ελληνική Δημοκρατία, απαγορεύοντας στους υπηκόοους των άλλων κρατών μελών την ίδρυση φροντιστηρίων και ιδιωτικών σχολών μουσικής και χορού και την παροχή κατ' οίκον διδασκαλίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης
Pending more precise data on natural gas consumption, it can be supposed that the main driving-force behind these increases is, except in special cases, higher domestic consumption. Nevertheless, the relatively large increase in consumption in Italy (14.3%) is probably mainly due to increased use of natural gas for electricity production following the shut-down of nearly all of its nuclear power stations.
• Τα λοιπά αιτήματα της προσφυγής απορρίπτονται
As far as electricity is concerned, Com­munity demand (including losses) amounted to some 1 566 000 million kWh, approximately 3.3% up on 1986.
16.3.1988 — Υπόθεση 227/87 — Επιτροπή/Γαλλίας
Net Community pro­duction was 1 563 000 million kWh, an increase of 44 000 million kWh or 2.9%.
Διάταξη διαγραφής (Προσφυγή για παράλειψη του κράτους, επειδή δια­τυπώθηκε η αξίωση, για την άσκηση στη Γαλλία του επαγγέλματος του εμπειρογνώμονα γεωμέτρη, υπό ανεξάρτητη ιδιότητα, να είναι γαλλικής εθνικότητας, και παράλειψη προσαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο)
In the Federal Republic of Germany and Spain, the nuclear share levelled out at approximately 30%. Conventional power stations still account for the bulk of the electricity generated in the Community, with very little change on previous years (55.7% as against 56% in 1986 and 56.9% in 1985).
24.3.1988-Υπόθεση 104/86 (
As far as the Community coal sector is concerned, coal and coke deliveries fell again in 1987.
) — Επιτροπή/Ιταλικής Δη- μοκρατίας
Total deliveries in the Community of Twelve could amount to some 315 million tonnes in 1987, as against 332 million tonnes in 1986.
Συνθήκης ΕΟΚ, δεν είχαν μετακυλισθεί σε άλλα υποκείμενα δικαίου, και προσδίδοντας στις διατά­ξεις αυτές αναδρομικής ισχύ, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 5, 9 και επόμενα και 95 της Συνθήκης
Statistics parison with 1986, therefore, total deliveries in the Community fell by 17 million tonnes (5.1%), which comprises an 11 million tonne (or 5.7%) drop in coal deliveries to power stations and a fall of some 6.1 million tonnes (or 7.9%) in deliveries of coking coal.
Εναντίον της Επιτροπής:
Europe in figures cation, rolled off the press.
8.3.1988 — Υπόθεση 339/85 (4) — κυρία Ε.
It is the first publication by the Statistical Office aimed primarily at young people.
Brunotti — Η προσφυγή απορρίπτεται 8.3.1988 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 64, 71, 72. 73 και 78/86 — κ. G.
In the form of a four-colour magazine, Europe in figures abandons the traditional and often dry pres­entation of statistics and takes an entirely new approach.
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Graphs, tables and brief comments, written in simple language but without sacrificing accuracy and objec­tivity, highlight the salient features of life in Europe.
8.3.1988 — Υπόθεση 251/87 -δ. Jacques — Διάταξη διαγραφής 23.3.1988 — Υπόθεση 105/87 - κ. Α.
The 30 or so topics selected cover all aspects of the socio-economic situation in the Community and draw comparisons with the United States and Japan.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία πρέπει να εφαρμοσθεί όσο το δυνατό γρηγορότερα.
M h .; Ι uoi î.r.ij ! c­1 M j ίο pw\ ari) ni .aiqoaq gnoox 1* xlhetniiq ó & s: φήνϋΜκ- i mm η s φι b.\ c$ S Χ .it*' ani;.; - » ; ìnniliiM ÎiiaïSïoftteiéetifi^ne eaögiw« abwpq
Η254η σύνοδος ολομέλειας
"Sìates­ (by betsnocn ■ 1.5% in the
(Κ) ΕΕ L 33 της 11.2.1980.
: v t a « * j § _BAR_ ^ ;
" > 1 99 Δ. ι .¿.Δ.
...-«s for ; ;■. :■■■■:·■ '■■ ι ·■
(") ΕΕ C 20 της 26.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και
: aínoü­'ítfd tø v..·­ > ■ < * t JäS ΟΘ0 m$i$$ kWK pïoégfàa & it loìl^vwg the- :.Κ..?..:,.:,«a -cNf
Δεκεμβρίου 1975 (') σχετικά με το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο των λιπα­σμάτων.
3.3.%' ..»ρ OÍR. ■ Ì3MÌ & .■;'Pö(t R < MM!Ì¥;^tìite ftuciiar 'power .stations..", àger*ase» »iíiióiígh ' g He a w r ^ á t ó f t ' ¿feer ­iftereasíc :
ΕΕ C 52 της 24.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.47.
Î5*$£ .oir _BAR_$l! > ¿ ?ï* siili spore­ îhâ» oiic ϊί^^^^#''"ϊκ©ί»ϊ 'tessi. thas tbe jirerejfte iot < m§' ßwoî > *«uw* years» A. risa wv«;rce«~ JSsiKpfem· : WW'obserifeå·,ίϊΐν«lì'­ M*tó«r $fe»fêív:ía;'iBg«vgírora­1,1% ia*■ •ftsEt^gftí'.to Q$%':. iiï: & tekí*á­­:'M*i­. 'Coá^amíf ­pro» ;.;■.■■;
(') ΕΕ C 66 της 11.3.1988 και οελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο
$$,. w ft* ­Msf' th»í; ' Ite _BAR_ f ? f t W ' if e i $ , ,5f_BAR_ÉN»,­ As iát
2.1.136. (:) EEC 4 της 8.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.255. (') ΕΕ L 168 της 26.6.1978.
.3«¿l®¿f ■ jpøw«. ίί^ϋϋ^ΐ''. ts: » < sç£»aîî. fiar ' ;0^etoís!V of ^ < ^AÉ^^.\g^faí*áíra ÍFftòçf fà t & t M. iíhit CísifttííUftjty· ojal se'aof i» *o.Rçéfoiïi(^'i50«l. a«4 cok« (deíívefié* Mi '%Ám.
(4) ΕΕ C 207 της 4.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο
M fHØVrlti order ÎO adfusfc ;to that i*'¡ tìitEton.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων των προγραμμάτων, πράγμα που δεν επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επείγουσες και οι νέες ανάγκες όπως π.χ. αυτές που σχετίζονται με μια νέα ρύθμιση όσον αφορά τη ρύπανση.
■ Λ ί ϊ Ι uö,ai j}fo < !uçtion m íítaíMíy w*$ ièç­ïtîforc rilucisi by .'«round ,12 rodìiott Èeàìiss '»cíííráíng,; to" Imtïsl CAÍ­ ntätei», Toral 4ê}is«riçs. ψ the­C < wasiä«ity. of
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE το Μάρτιο 1988
ÏO.SQÎHG 3iS mäiion eieetricüf gen­srated. in th
Όσον αφορά τις υποδομές: 285 δισεκατ.
Iktk ■ cihrSî^c t > & ­ io t'5^8^ Oï that figure* me amoiioi of coal {5­5.7%' a«. ft'^aiø«­ '5é% in ÍA^Aá ié.§%
LIT προέρχονταν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ).
ίΐίΐίίίίΛΪ (ntèriiy, ' statssck-s su^gcsT í & 4f !§P^i fáófõésíTÍç coftSümptKWi of nacur»! gas ifí. îfe
Επίσης, 6,5 δισεκατ.
Cömnäömfy in Ϊ9ψ rose'by '6.4%" .«i'eí· φα.
Η ETE χορήγησε 213 εκατ. DM στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, από
S ligtøtfnra the" 1.3%. íKcreaíe recowíáíat ât spa«­ Ì^O míí!ii^3:ron:ití: ajyf tive· amount of coking caaí at ri.r4 míHM > « ít > í*nes·.
(') Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην Banque européenne d'investissement, division «infor­mation», 100 boulevard Konrad Adenauer, L­2950 Luxem­bourg, tél. (352) 4379­1.
Orhtr ddfeedes. can be h$ïêc < m ■.¿a»* «s. íoEows·. :»g^cfsirr > ¿ií < iy 52,ίϊΐΐΙΐϊθΛ iro.!snes-to industiyi _BAR_j6._BAR_iîiîfton io.nø*s fo* b o as e b o M u5« and 'jieee-,o < i«lia.ik > *?w*^ ated.·a.n esíiinafcd;4 > Í miíííont'önnts-ar so fm ^ve-ruses.
Από το σύνολο αυτό, 292 δισεκατ.
■ tM .bs^­mniííg .of 19S7.. .CoparøBtey js­« >
Δελτίο ΕΚ 3-1988
:tHEr see«KÇ»aáiea
τα οποία 200 εκατ.
PART THREE DOCUMENTATION
30 Μαρτίου 1988 (')
30 March 1988'
Σημ.: Για επεξηγηματικό σημείωμα για την ECU και τις «πράσινες» ισοτιμίες: Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull. EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Μάρτιος 1988
March 1988
Εθνικό νόμισμα σε εθνικό νόμισμα για 1 ECU
National currency national currency of one ECU
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.206 — Rich Products/Jus-rol) EE L 62 της 15.3.1988
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1987 που αφορά τον νόμο αριθ.
Commission Decision of 7 October 1987 concern­ing Law 1386/1983 by which the Greek Govern­ment grants aid to Greek industry
1386/1983 βάσει του οποίου η ελληνική κυβέρνηση χορηγεί ενισχύσεις στην ελληνική βιομηχανία
Commission Decision of 22 December 1987 relat­ing to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/30.787 and 31.488 — Eurofix­Bauco ν Hilti)
Σημείο 2.1.131
EC 11­1987 Point 2.1.243
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1987 που αφορά συμπληρωματική αύξηση της ετησίας αύξησης της κοινοτικής ποσόστωσης για τις οδικές εμπορευμα­τικές μεταφορές το 1988 ΕΕ L 57 της 3.3.1988
Commission Decision of 26 November 1987 on an increase in addition to the annual increase in the Community quota for the carriage of goods by road for 1988
Σύσταση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987 προς την Πορτογαλική Δημοκρατία σχετικά με τη διαρρύθμιση του εθνικού μονοπωλίου εμπορικού χα­ρακτήρα των πετρελαϊκών προϊόντων έναντι των άλλων κρατών μελών
Commission Recommendation of 22 December 1987 to the Portuguese Republic concerning the adjustment of the State monopoly of a commercial character in petroleum products vis-à-vis the other Member States
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για την έγκριση της ετήσιας έκθεσης επί της οικονο­μικής κατάστασης της Κοινότητας και για τον καθορι­σμό των κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής για το 1988 ΕΕ L 349 της 31.12.1987
Commission Decision of 22 December 1987 on applications for assistance from the European Communities concerning exceptional financial support for Greece in the social field, submitted by Greece (1987)
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για αιτήσεις συνδρομής εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων σχετικά με την έκτατη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Ελλάδα (έτους 1987) EE L 56 της 2.3.1988
Council Decision of 22 December 1987 adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1988
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός πρώτου πολυετούς προγράμματος (1988-1993) για αγροβιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη με βιοτεχνολογικές μεθόδους ECLAIR (European Colla­
Commission Decisions of 11 December 1987 for the multiannual guidance programme for the fish­ing fleet (1987 to 1991) forwarded by the Member States pursuant to Regulation (EEC) No 4028/86
Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου (1987-1991) που υπέβαλαν τα
Proposal for a Council Decision to adopt a first multiannual programme (1988 to 1993) for bio­technology­based agro­industrial research and technological development — Eclair (European collaborative linkage of agriculture and industry through research)
ΕΕ L 78 της 23.3.1988
Roger Vanden Berghc NV, a polypropylene yarn and carpet producer located in Desselgem, Belgium OJ L 78, 23.3.1988
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καταλογι­σμό του κόστους χρήσης των εθνικών συστημάτων φορολογίας έργων υποδομής από τα βαριά εμπορικά οχήματα ΕΕ C 79 της 26.3.1988
Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles
Σημεία 2.4.34 έως 2.4.47
Points 2.4.34 to 2.4.47
Σημείο 2.1.41
Point 2.141
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1988 σχετικά με το σχέδιο της βελγικής κυβέρνησης να
Commission Decision of 20 January 1988 on the Belgian Government's aid proposal in favour of
'Εναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσμα­τα (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Κάτω Χώρες)
• Council Directive of 24 July 19864on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural and forestry tractors (Italy, Netherlands).
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη γνωστο­ποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των εξής οδηγιών:
In March the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate Directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (') σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την κυκλοφορία των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευά­ζονται με μεθόδους βιοτεχνολογίας (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία, Ηνωμέ­νο Βασίλειο)
• Council Directive of 28 July 1982 son the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the mean­ing of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 (4) σχετικά με την εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού των γεωρ­γικών και δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Ιταλία, Κάτω Χώρες)
• Council Directive of 22 December 1986 ' amending the Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products2(Germany, Ireland, Italy, Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (') που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1981 (:) σχετικά με την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυ­πα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων (Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες)
• Council Directive of 22 December 1986 ' amending the Council Directive of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products 3(Germany, Ireland, Italy, Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (') που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 (3) σχετικά με την προσέγ­
• Council Directive of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology med­icinal products, particularly those derived from biotechnology ' (Germany, Ireland, Italy, Netherlands). lands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('") σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτρικούς ανελκυστήρες (Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες)
• Council Directive of 17 December 1974 con­cerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity'3(Portugal).