natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπάγεται ότι οι προβληματισμοί περί προστασίας του περιβάλλοντος, μετα­ξύ των οποίων οι στόχοι και οι τρεις προαναφερθείσες άλλες αρχές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για κάθε κοινοτική δράση σε άλλους τομείς.
In other words, the Treaty requires the institutions—in particular the Com­mission when exercising its right of initia­tive—to give full consideration to the environmental impact of Community measures and to ensure that they tie in with the objectives'and principles set out in Article 130r.
Η παράγραφος 3 περιλαμβάνει τα στοιχεία τα οποία πρέπει να ληφθούν υπό­
Artide 130r(3) lists the factors which must be taken into account in preparing Community action on the environment : policy, then, is devised and implemented at several levels, the ground rules being defined by the Community, but applied and, if need be, supplemented by the Member States.
μέτρων διασφαλίζονται καταρχήν από τα κράτη μέλη. Η κοινοτική πολιτική της προστασίας του περιβάλλοντος είναι, λοι­πόν, μια πολιτική που έχει εκπονηθεί και εφαρμοστεί σε πολλά επίπεδα, της οποίας οι θεμελιώδεις κανόνες, που έχουν καθορι­στεί από την Επιτροπή, τίθενται σε εφαρ­μογή και ενδεχόμενα συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη.
(i) available scientific and technical data; it is essential that Community action should be based on objective data; to this end, the Commission has proposed setting up an information and evaluation system to be coordinated by a European Environment Agency;
θεμελιώσει την κοινοτική δράση σχετικά με το περιβάλλον.
(ii) environmental conditions in the various regions of the Community; in some cases, differences in conditions may warrant specific measures for certain regions;
Η παράγραφος 5 πιστοποιεί την αρμοδιότητα της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Article 130r(5) confirms that the Community has competence to act on environmental protection at international level, while the second subparagraph re affirms the right of Member States to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Το δεύτερο εδάφιο, που αφορά την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται σε διεθνείς οργανισμούς και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες, δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι καθιερώνει αρχή επικουρικότητας.
But this cannot be interpreted as confirmation that the principle of subsidiarity applies. The Conference's Declaration on Article 130r makes it quite clear that the division of competence at international level between the Member States and the Community must operate in accordance with the principles developed by the Court of Justice, notably in the AETR case.
Πράγ­ματι, η δήλωση της συνδιάσκεψης σχετικά με το άρθρο 130 Π επιβεβαιώνει ότι η κατανομή αρμοδιοτήτων σε διεθνές επίπε­δο μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας ασκείται σύμφωνα με τις δια­τυπωθείσες από το Δικαστήριο αρχές, ιδι­αίτερα στην υπόθεση AETR.
(iii) the potential benefits and costs of action or lack of action; this is a matter of weighing the interests involved and maintaining a balance between protecting the environment and the burden which doing so may entail;
Για τα μέτρα αυτά, το άρθρο 100 Α συνιστά την κατάλληλη νομική βάση.
The Commission must therefore take these factors into account in the explanatory memorandum for each and every proposal designed to protect the environment.
Το άρθρο 130 Ρ συνιστά τη νομική βάση της κοινοτικής δράσης όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος δυνάμει του τίτλου για το περιβάλλον.
Article 130s constitutes the legal basis for Community action on protection of the environment.
Στο πρώτο εδάφιο προβλέπεται ομόφωνη λήψη από­φασης του Συμβουλίου προτάσει της Επι­τροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή.
The first para graph provides for the Council to decide on Community action, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Στο δεύτε­ρο εδάφιο προβλέπεται η δυνατότητα του Συμβουλίου να καθορίζει τις αποφάσεις που μπορούν να ληφθούν με ειδική πλειο­ψηφία.
The second paragraph allows the Council to define matters on which decisions can be taken by a qualified majority.
Οι αποφάσεις-πλαίσια πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζει το πρώτο εδάφιο και να προ­βλέπουν τη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία (πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Κοινοβούλιο) για τα ειδικά μέτρα στον τομέα που αποτελούν αντικείμενο των αποφάσεων-πλαισίων.
Framework decisions are adopted using the procedure laid down in the first paragraph and these then allow for qualified majority decisions (on a proposal from the Commission, after consulting Parliament) on more specific measures under the framework decisions. sions.
Το άρθρο 130 Ρ δεν συνιστά, ωστό- σο, τη μοναδική διάταξη που μπορεί να
At the same time Article 130r(4) stipulates that the financing and implementation of other measures should, as a rule, rest with the Member States. Community environment
Μια ρύθμιση με περιβαλλοντικό στόχο μπορεί να υπόκειται στο άρθρο
Rules concerning the environment may also be based on Article 100a when the object is to harmonize conditions of competition.
100 Α όταν αποσκοπεί στην προσέγγιση των όρων ανταγωνισμού.
The concept of the single European market is incompatible with the persistence of substantial differences in the conditions of competition in the Member States.
Γενικά, τα περιβαλλοντικά μέτρα που επι­βάλλουν πρότυπα στη βιομηχανία μπο­ρούν να ασκούν σημαντική επίδραση επί των όρων του ανταγωνισμού.
As a rule, environmental measures that impose standards on industry are likely to have a marked effect on conditions of competition.
Τα μέτρα αυτά οφείλουν λοιπόν να θεμελιώνονται στο άρθρο 100 Α, αν καταδειχθεί η επί­δραση τους.
Where this is demonstrably the case, such measures will have to be based on Article 100a.
προστασία που περιβάλλοντος. Τώρα επι­κυρώνει σε επίπεδο «καταστατικού χάρτη» ότι οι θεσπισθείσες από την Κοινότητα σχετικές απαιτήσεις συνιστούν ελάχιστες απαιτήσεις.
not least because of the subsidiarity principle (Article 130r(4)) and the Title's deliberate diversity (the protection of the environment being 'a component of the Community's other policies'— Article 130r(2))—does nothing to foster the development of a common environment policy that would cover the implementation of other policies.
Τα κράτη μέλη μπορούν, λοι­πόν, να εγκρίνουν υψηλότερου επιπέδου μέτρα προστασίας.
The border line between the power conferred upon the Community by Article 130s and its other competences under Articles 43, 75 and 100a, for example, is governed by the specificity rule.
Τα μέτρα αυτά οφεί­λουν, ωστόσο, να είναι συμβιβάσιμα προς τη Συνθήκη.
This means that Article 130s cannot be invoked if environmental protection falls into another area in which the Community has specific competence.
Το περιεχόμενο του άρθρου 130 Σ περιλαμβανόταν ήδη στις περισσότερες κοινοτικές οδηγίες που αφορούσαν την
Most Community environment directives before the Single Act did, in fact, already contain provisions along the lines of Article 130t. What that new Article does is to confirm at ' constitutional ' level that the standards laid down by the Community are minimum requirements.
ΜΕΡΟΣ III
Part Three
Διατάξ€ΐς λ€ΐτουργίας
Practical arrangements
— ουσιώδη τροποποίηση πρότασης' - πολλαπλότητα νομικών βάσεων — ψηφίσματα και συστάσεις'
The section ends with a reminder of the line to be followed within the Council and Parliament.
- ανάθεση στην Επιτροπή εκτελεστικών εξουσιών.
Of relevance here is the code of conduct for improving interinstitutional relations adopted by the Com mission and presented to Parliament at its plenary sitting on 14 February 1990. '
Αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκόντων της, η σημερινή Επιτροπή επιβεβαίωσε την απόφαση της να χρησι­μοποιήσει εξ ολοκλήρου τις δυνατότητες που της παρέχουν οι Συνθήκες και η Ενι­αία Πράξη για ενδυνάμωση του ρόλου τόσο της Κοινότητας όσο και των πολιτι­κών οργάνων: του Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
As soon as it took office, the present Commission emphasized that it was determined to make full use of its powers under the Treaties and the Single Act to strengthen the roles of both the Com munity and its political institutions: Parliament, the Council and the Commission.
Πρόκειται για:
This involves:
Διαδικασία συνεργασίας
Cooperation procedure giving Parliament a greater role in Community decision-making;
Παρουσίαση
Principles
— ενδυνάμωση της ικανότητας λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου με τη μετάβαση από την ομοφωνία στην προ­οπτική της ψηφοφορίας και της πλή­ρους αξιοποίησης όλων των διανοιγόμενων δυνατοτήτων
(ii) increasing the Council's decision making capacity by proceeding to a vote instead of searching constantly for unanimity;
Η διαδικασία συνεργασίας ανταπο­κρίνεται σε έναν τριπλό στόχο.
The cooperation procedure is designed to strengthen Parliament's powers, safeguard the Commission's role and streamline procedures.
Η πραγμάτωση των στόχων αυτών απαιτεί αυστηρότητα και ορθό συντονι­σμό, προϋπόθεση τόσο της αποτελεσματι­κότητας όσο και του σεβασμού της συλλογικότητας.
Attainment of these goals calls for watchfulness and improved coordination, a vital factor if the Commission is to be effective and adhere to the principle of collective responsibility.
Οι διατάξεις που παρατίθενται πιο κάτω αποσκοπούν συγκεκριμένα στη σύζευξη της συνοχής με την ευελιξία, δηλαδή την ταχύτητα αντίδρασης.
The provisions discussed in this section of the Vademecum are designed to combine greater consistency with more flexibility and swifter reaction.
Ισχύουν για το σύνολο της διαδικασίας λήψης απο­φάσεων, ήδη από το στάδιο της εκπόνη­σης των προτάσεων ώς την έγκριση τους, αφού μεσολαβήσουν οι εργασίες στο πλαί­σιο του Συμβουλίου και του Κοινοβου­λίου.
They affect the entire decisionmaking process, from the draft ing of proposals to their adoption, taking in the Council's and Parliament's deliberations on the way.
- διαδικασία συνεργασίας' — σύμφωνη γνώμη'
(i) the cooperation procedure;
Το Κοινοβούλιο διαθέτει στο εξής τη δυνατότητα να επηρεάζει άμεσα τη διαδι­κασία λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου.
Although the cooperation procedure falls short of joint decision-making, it does allow Parliament to influence Council decisionmaking directly.
Πράγματι, είναι σε θέση όχι μόνο να εκδώσει γνώμη επί πρότασης της Επιτρο­πής, αλλά να αποφανθεί κυρίως περί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Not only can it deliver an opinion on Com mission proposals, but—more importantly—it can pronounce on the Council's common positions.
Αν το Κοι­νοβούλιο την απορρίψει, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα.
If Parliament rejects a common position, the Council requires unanimity to act.
Αν το Κοινοβούλιο προτείνει τροπολογίες στην κοινή θέση, το Συμβούλιο πρέπει να απο­φασίσει με ειδική πλειοψηφία αν η Επι­τροπή τις αποδέχεται.
If Parliament proposes amendments to a common position, and these are accepted by the Commission, the Council can act by a qualified major ity.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, πρέπει να αποφανθεί ομόφωνα αν πρόκειται να εγκρίνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απέρριψε η Επιτροπή.
However, unanimity is again required if the Council wants to adopt amend ments proposed by Parliament which the Commission has been unable to accept.
— ψήφο κατά πλειοψηφία στο Συμβού­λιο'
(iii) majority voting in the Council;
— αποχή'
(iv) abstention;
(') Βλέπε σ. 78.
(v) the watering down of proposals ;
Διατήρηση του ρόλου της Επιτροπής
Safeguarding the Commission's role
Μηχανισμός (
(vi) the proliferation of legal bases ;
1) πρόταση της Επιτροπής, 2) γνώμη του Κοινοβουλίου, 3) ενδεχόμενη τροποποίηση της πρό­τασης της Επιτροπής, 4) κοινή θέση του Συμβουλίου'
safeguard the Commission's role in the legislative process, which is based on the Commission's proposal throughout.
— δεύτερη ανάγνωση:
Second reading
Γι' αυτό, τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεσμεύονται από προθεσμίες κατά τη δεύτερη ανάγνω­ση.
Increased powers for Parliament could not be allowed to slow down decision-making. This is why time limits are imposed on Parliament, the Commission and the Council at the second reading stage.
Η διαδικασία συνεργασίας αφορά αποκλειστικά τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The cooperation procedure does not apply under the Euratom or ECSC Treaties, but only under the EEC Treaty.
Ισχύει μόνο για ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρα 7, 49, 54, παράγραφος 2, 56, παράγραφος 2, και 57, παράγραφος 2) καθώς και για ορισμένες νέες διατάξεις (άρθρο 100 Α, 118 Α, 130 Ε και 130 Ο, παράγραφος 2).
Even there it comes into play only in a limited number of cases (Articles 7, 49, 54(2), 56(2) and 57(2); and the new Articles 100a, 118a, 130e and 130q(2)).
Καλύπτει, λοιπόν, όπως πρότεινε η Επιτροπή, τις περισσότερες από τις διατάξεις σχετικά με την εσωτερι­κή αγορά, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την κοινωνική πολιτική και την έρευνα.
This means that, as the Commission had pro posed, it covers most of the provisions relating to the single market, economic and social cohesion, social policy and research.
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 237 (διαδικασία προσχώρησης) και 238 (συμ­φωνίες σύνδεσης), που προβλέπουν διαδι­κασία σύμφωνης γνώμης, οι υπόλοιπες διατάξεις της Συνθήκης καθώς και οι υφιστάμενες πρακτικές παραμένουν αναλ­λοίωτες κυρίως όσον αφορά τη διαβούλευ­ση με το Κοινοβούλιο και τη διαδικασία συνεννόησης (κοινή δήλωση του 1975).
Except for Article 237 (accession procedure) and Article 238 (association agreements), which provide for an assent procedure, other Treaty provisions and established practice remain unchanged, notably as regards consultation of Parliament and the conciliation procedure (1975 Joint Declaration).
ΕΚ: γνώμη
First reading
Κοινή θέση
Approval requiring qualified majority
Συμ­βούλιο
Normally the CEC
Ομοφωνία για την
Common position
Συνήθως, η EEK τροποποιεί την αρχική της πρόταση
Proposal — EP: opinion — amends its original—_BAR_ Council proposal
Δεύτερη ανάγνωση
Unanimity required to amend or to adopt amendments not taken up by CEC
Συμ­βούλιο
Second reading
Το Συμβούλιο θεσπίζει την εν λόγω πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση
Council adopts act in Council _BAR_—_BAR_ accordance with common position
Εγκριση της κοινής θέσης ή μη λήψη απόφασης εντός 3 μηνών (')
Approval of com mon position or no decision within 3 months '
Αιτιολό­γηση του Συμβουλίου
Council reasons
ΕΚ
Counci
Μπορεί να εγκρίνει μόνο με ομοφωνία (3 μήνες) (')
Adoption requiring unanimity (3 months ')
Συμ­βούλιο
CEC sends Council its reexamined proposal
Θέση της EEK
CEC position
Απόλυτη πλειοψηφία
Absolute majority
Ειδική πλειοψη­φία (3 μήνες) (')
Reexamined proposal approved - qualified majority (3 months ')
Το Συμβούλιο τροποποιεί την επανεξετασθείσα πρόταση.
Council amends re-examined proposal.
Ομοφωνία απαραίτητη για τις μη υιοθετηθείσες από την EEK τροπολογίες ΕΚ
Unanimity required to amend proposal or to adopt amendments proposed by EP not accepted by CEC (3
(3 μήνες) (')
Amendment of common position proposed (3 months1) months1)
Η EEK διαβιβά­ζει στο Συμβού­λιο την επανεξετασθείσα πρόταση + τις μη υιοθετηθείσες τροπολογίες ΕΚ (ένας μήνας)
CEC sends Council its reexamined proposal + unaccepted amendments proposed by EP (1 month)
Εξετασθείσα μη εγκριθείσα πρόταση
No decision within 3 months ' — proposal deemed not adopted
ΕΚ EEK Συμβούλιο ΟΚΕ ί1
EP CEC Council ESC
Οι προθεσμίες αυτές μπορούν να παραταθούν κατά 1 μήνα με κοινή συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου [άρθρο 149, παράγραφος 2, στοιχείο ζ)]
The time-limit can be extended by one month by common accord between Parliament and the Council (Article 149(2)(g)).
Οι επιπτώσεις της νέας αυτής προ­σέγγισης αναλύονται πιο κάτω για κάθε φάση της διαδικασίας.
The implications of this new approach are analysed below, stage by stage.
Αν το Κοινοβούλιο απορρίψει πρό­ταση —πράγμα σπάνιο στην πράξη—, η Επιτροπή καλείται να την αποσύρει.
If Parliament rejects a proposal—a rare event in practice—the Commission is invited to withdraw it.
Αν αρνηθεί, το θέμα θα παραπεμφθεί στην αρμόδια επιτροπή που υποβάλλει έκθεση εντός προθεσμίας η οποία δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες.
If the Commission refuses, the matter is referred to the com mittee responsible, which must report back within two months at the latest.
Το αυστηρό χρονοδιάγραμμα που επιβάλλει η διαδικασία συνεργασίας συνε­πάγεται ότι πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προθεσμίες εντός των οποί­ων επιθυμεί η Επιτροπή να αποφανθούν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Because of the strict timetable imposed by the cooperation procedure, particular attention must be paid to the deadline by which the Commission would like Parliament and the Council to act.
Συστάθη­κε μια διοργανική ομάδα εργασίας για να παρακολουθήσει τον νομοθετικό προγραμ­ματισμό καθώς και τις άλλες δυσκολίες που συνδέονται με την εφαρμογή της δια­δικασίας συνεργασίας.
An interinstitutional working party has been set up to monitor the processing of legislative proposals and other problems connected with the cooperation procedure.
Η ομάδα αυτή (ομάδα Neunreither) απαρτίζεται από ανώ­τατους υπαλλήλους των τριών οργάνων.
This working party (the Neunreither Group) is composed of senior officials from the three institutions.
Αν η Επιτροπή έχει δεχθεί τροπολο­γίες του Κοινοβουλίου, καλείται να υπο­βάλει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρό­ταση η οποία περιλαμβάνει τις εν λόγω τροπολογίες (')·
If the Commission accepts Parliament's amendments, it must put an amended proposal incorporating these changes before the Council. '
Κοινή θέση του Συμβουλίου
The Council's common position
Όταν πια η Επιτροπή έχει διατυπώ­σει την πρόταση της και το Συμβούλιο έχει ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου, η διαδικασία ελέγχου στο Κοινοβούλιο αρχίζει στα πλαίσια μιας επιτροπής «κορυφής» και, ενδεχομένως, αρκετών επιτροπών με γνωμοδοτική αρμοδιότητα.
Once the Commission has drafted its proposal and the Council has asked Parliament for an opinion, the proposal is referred to the Parliamentary committee most concerned; other committees may be consulted for an opinion.
Δυνάμει του κανονισμού του Κοινοβουλί­ου, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές οφεί­λουν, κατόπιν διαβούλευσης με τη νομική επιτροπή, να εξετάσουν τη νομική βάση όλων των προτάσεων.
Under Parliament's Rules of Procedure, the com mittees responsible, in conjunction with the Legal Affairs Committee, must examine the legal bases of all proposals.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, να την απορ­ρίψει ή να προτείνει τροπολογίες κατά απόλυτη πλειοψηφία των ψηφιζόντων.
Parliament may approve the Com mission's proposal, reject it or propose amendments, acting by an absolute majority of the votes cast.
Η κοινή θέση δεν αποτελεί την έκφραση των απλών κατευθυντηρίων γραμμών ή των προσανατολισμών, αλλά την έκφραση απόφασης, φυσικά όχι ορι­στικής, αλλά ολοκληρωμένης και συγκεκρι­μένης.
The common position is not a statement of policy or approach but rather a decision, which, while not definitive, is both comprehensive and detailed.
Η Επιτροπή καλείται να αποφανθεί επί εγκριθεισών από το Κοινοβούλιο τρο­πολογιών (').
The Commission is required to state its position on each amendment proposed by Parliament. ' If the Commission needs extra time, the final vote in Parliament is held over until the Commission is in a position to make a statement.
Αν, κατ' εξαίρεση, η Επι­τροπή χρειάζεται προθεσμία για τη δια­μόρφωση της πρότασης της, η τελική
If the Commission announces that it does not intend to accept all the amendments proposed, Parliament may decide to post
(') Βλέπε τις λεπτομερείς οδηγίες, σ. 80.
See detailed instructions on p. 76.
Η προθεσμία των τριών μηνών αρχί­ζει από την παραλαβή της κοινής θέσης και των παρατηρήσεων της Επιτροπής.
The threemonth period is reckoned from receipt of the common posi tion and the Commission's statement.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η προθεσμία αρχίζει από την επομένη της αναγγελίας του προέδρου στην Ολομέλεια περί της εν λόγω παραλαβής (άρθρο 45 του κανονι­σμού του Κοινοβουλίου).
For Parliament, the time-limit starts to run from the day following that on which the President announces in the House that these documents have been received (Rule 45).
Αντίθετα με την πρώτη ανάγνωση, η δεύτερη ανάγνωση, σε κάθε στάδιο, υπό­κειται σε προθεσμίες: το Κοινοβούλιο πρέπει να εκφραστεί εντός προθεσμίας τριών μηνών ('), η Επιτροπή διαθέτει ένα μήνα για την επανεξέταση της πρότασης της και το Συμβούλιο καλείται να αποφα­σίσει εντός τριών μηνών (')·
Unlike the first reading, the second reading is subject to a time limit at each stage: Parliament has three months in which to take a decision ; the Commission has one month in which to re-examine its proposal; and the Council must act within three months. '
Διαβίβαση της κοινής θέσης του Συμβουλίου και των παρατηρήσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου
Transmission of the Council's common position, the Council's explanatory statement and the Commission's reaction
Το άρθρο 149, παράγραφος 2, στοι­χείο β), της Συνθήκης προβλέπει ότι «η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Article 149(2)(b) of the Treaty pro vides that : ' The Council's common posi tion shall be communicated to the European Parliament.
Το Συμβού­λιο και η Επιτροπή ενημερώνουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση και σχετικά με τη θέση της Επιτροπής».
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position. '
Το Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει, να τροποποιήσει ή να απορρίψει την κοι­νή θέση του Συμβουλίου.
Parliament can either approve the Council's common position, propose amendments to it or reject it out of hand.
Αν το Κοινοβού­λιο εγκρίνει την κοινή θέση ή αν δεν αποφανθεί, το Συμβούλιο θεσπίζει οριστι­κά την εν λόγω πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση.
If Parliament approves the common posi tion, or if it does not take a decision, the Council definitively adopts the act in question as embodied in the common position.
Αν το Κοινοβούλιο σκοπεύει να προτείνει τροπολογίες, οφείλει να απο­φανθεί με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του για καθεμία τροπολογία.
If Parliament wishes to amend the common position, a majority of its members is required for the adoption of each amendment.
Προκειμένου να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των εργασιών του, το Κοινοβούλιο περιό­ρισε την αποδοχή τροπολογιών. 'Ετσι, μπορούν να υποβληθούν μόνο οι τροπολο­γίες που αποσκοπούν στη συνολική ή μερική ανασύσταση της εγκριθείσας από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνω­ση θέσης ή εκείνες οι οποίες συνιστούν συμβιβασμό που εκφράζει συμφωνία μετα­ξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ή εκείνες που τροποποιούν στοιχεία της κοινής θέσης τα οποία δεν εμφανίζονταν στην πρόταση που υποβλήθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση ή το περιεχόμενο των οποίων ήταν διαφορετικό και οι οποίες δεν συνιστούν ουσιαστική τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου 42.
In the interests of efficiency Parliament has decreed that only certain types of amendment are admissible: amendments seeking to restore wholly or partly the position adopted by Parliament on first reading; compromise amendments representing an agreement between the Council and Parliament ; and amendments seeking to amend ajpart of the text of a common position which was not included in—or differs in content from—the proposal submitted for first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 42.
Η Επιτροπή καλείται ως εκ τούτου να ανακοινώσει στο Κοινοβούλιο τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission is therefore required to provide Parliament with a statement setting out its reaction to the Council's common position.
Η Επιτροπή θέσπισε λεπτο­μερή διαδικασία για την προετοιμασία και
It must indicate why it has altered its proposal to secure a qualified majority in the Council, if this is the case, and what it is doing about amendments proposed by Parliament which it accepts.
(') Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου [άρθρο 149, παράγραφος 2, στοι­χείο ζ)].
The Commission has drawn up detailed procedures for preparing and transmitting its statements on common positions (see page 76).