natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτάσεις οδηγίας για τις ελάχιστες προδιάγραφε; σε διάφορου; τομείς, σύμφωνα με την οδη-γία-πλαίσιο γιο τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και ασφάλεια; στον τόπο εργασίας
Proposals for directives on minimum requirements in several areas, in line with the framework Directive on the health and safety of workers at the workplace:
• σήμανση στον τόπο εργασία; (τροποποίηση τη; οδηγία; 77/576) • προστασία των εργαζομένιον από τον αμίαντο (τροποποίηση της οδηγία; 83/477)
Safety signs at the workplace (amendment to Directive 77/576/EEC) Protection of workers from asbestos (amendment to Directive 83/477/EEC) Safety and health requirements for workers in the construction industry
Q Σύσταση γι« ευρωπαϊκό κατάλογο τιον επαγγελματικών ασθενειών
Recommendation introducing a European list of occupational diseases
D Εφαρμογή του προγράμματος δράση; γι« τη μακρόχρονη «νεργί«
Implementation of the programme to combat longterm unemployment
Q Πρώτη περιοδική έκθεση για την εξέλιξη τη; απασχόλησης στην Κοινότητα
First periodic report on current employment market trends
G Έκθεση γι« τις πρωτοβουλίες που «ν«λ«μβ(Ίνουν τ« κρέιτη μέλη γι« την τοπική «νάπτυξη της απασχόλησης
Report on local employment initiatives in the Member States
G Ανακοίνωση για τον αντίκτυπο της καθιέρωση; των νέων τεχνολογιών στην απασχόληση των γυναικών
Communication on the implications for the employment of women of the introduction of the new technologies
G Προώθηση της δημιουργίας επιχειρήσεων και τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης για τις γυναίκες
Measures to promote the setting up of businesses and local employment initiatives by women
Q Εφαρμογή των πορισμάτων της ολομέλειας του κοινωνικού διαλόγου του Val Duchesse στις 12 Ιανουαρίου 1989:
Development and intensification of work to increase the involvement of the two sides of industry in social and economic policy at sectoral level
• διαβουλεύσεις τιον κοινωνικών εταίρων για τ« σχέδιο που βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας
Implementation of the conclusions of the plenary meeting of the Val-Duchesse Dialogue on 12 January:
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Consultations with the two sides of industry on the elaboration of new schemes
Αφετέρου, είναι απα­ραίτητο να αναπτυχθούν οι συνοδευτικές πολιτι­κές (Ίπιος η χορήγηση εισοδηματικών ενισχύσεων στους γειοργούς που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Agriculture of its key contribution to territorial balance, the social fabric and environmental protection.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η Επιτροπή θα αναπτύξει στα πλαίσια όλιον των σχετικών φο­ρέων, και ιδίως στα πλαίσια του «Γύρου της Ουρουγουάης», τη στρατηγική που αποσκοπεί, με την εφαρμογή βραχυπρόθεσμων και μακρο­πρόθεσμων μέτριον. στη βελτίωση της ισορρο­πίας των παγκόσμιων γεωργικών αγορών.
In every international forum and at the Uruguay Round in particular the Commission will advocate a strategy for improving the balance of world agricultural markets in the short and in the long term.
H Επιτροπή θα καταβάλει κέχθε δυνατή προ­σπάθεια για να πείσει τους εταίρους της ΕΟΚ να ακολουθήσουν τις κατευθύνσεις αυτές, εξασφα­λίζοντας ταυτόχρονα την τήρηση το > ν μηχανι­σμών της κοινής γεωργικής πολιτικής και λαμ­βάνοντας υπόψη τις προσπέχθειες που έχει ήδη καταβέχλει η Κοινότητα.
The Commission will make every effort to obtain commitments along these lines from the Community's partners, subject to compliance with the mechanisms of the common agricultural policy and allowance being made for the efforts the Community has already made in this context.
Η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση και θα ετοιμέχσει τις κατάλληλες προτέχσεις για το σκοπό αυτό.
Following the important developments which have taken place in the common agricultural policy in recent years and in 1988 in particular, the Community is now facing a two fold challenge.
Στο γαλακτοκομικέ) τομέα, η Επι­τροπή θα φροντίσει ιόστε οι αποφάσεις που ελήφθησαν από το Συμβούλιο στη συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου.
Firstly, it must continue to adapt the agricultural policy to the economic realities of the 1980s and 1990s, making Community farmers more competitive and helping to restore balance on the agricultural markets.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για τον τομέα της μπανέχνας.
Secondly, it must develop back-up policies (such as income aids) to assist the farmers in greatest need.
πλαίσιο, εστιο κι αν η γεωργία αποτελεί το επίκεντρο.
is paid to rural problems under all policies and programmes pursued at Community, national and regional level.
Θα υποβέχλει επίσης προτέχσεις για τη βελτίωση της ποιότητας τιον γεωργικών προϊό­ντων.
Where agriculture itself is concerned, the Commission will consider ways of gearing its structural policy more closely to the rural diversity of the Community and will present proposals for enhancing the quality of agricultural products.
θα καθορίσει τις κατευθύνσεις για τα επόμενα έτη.
balance to the markets, which is now beginning to produce significant results in terms of stock reductions and budgetary discipline.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες βελτίωσης της συνεργασίας για τον έλεγχο των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
The stabilizing mechanisms introduced in 1988 were an important step in this direction and 1989 will be a crucial year for applying these stabilizers, which are now fully operational in all the sectors concerned.
Η πριΊσβαση σε εξωτερικούς πόρους εξαρτάται συχνά από αποφάσεις διεθνών οργανισμών, στα πλαίσια των οποίων η Κοινότητα, αν και έχει ενεργό ρόλο. έχει τα ίδια δικαιώματα με τους έχλλους εταίρους.
Where appropriate, the Commission will propose the introduction of stabilizers in other sectors.
Στην αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων σημαντικό μέρος καταλαμβάνουν τα μέτρα για τη γεωργική ανάπτυξη, τα οποία θα συγκεντρωθούν στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές (στόχος αριθ.
The reform of the structural Funds includes substantial provision to assist rural develop ment, particularly in regions lagging behind (Objective 1) and in handicapped rural areas (Objective 5b).
1) και σε ορισμένες προβληματικές γεωργι­κές ζιόνες (στόχος 5β).
With a view to speeding up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a) it will present proposals so that the Council can make the necessary changes to the legislation concerned before the end of 1989 (marketing, processing, farm improvement plans, etc.)
Η Επιτροπή επιθυμεί για το τρέχον έτος να μπορέσει να καθορίσει και να θέσει σε εφαρμογή μια πραγματική κοινοτική στρατηγική για την αρμονική ανέχπτυξη του δασικού τομέα, με βέχση τις κατευθύνσεις που περιλαμβέχνονται στις προτιχσεις που διατύπωσε στο τέλος του περασμένου Σεπτεμβρίου.
This year the Commission hopes to define and implement a genuine Community strategy for the harmonious development of the forestry sector, in conformity with the approach outlined in the proposals it put forward at the end of September.
Στον τομέα αυτό. θα προσπαθήσει να συγκεντρώσει τις κοινοτικές ενέργειες στους πέντε τομείς που έχουν προτεραιέντητα: δημιουρ­γία δασών σε γεωργικές γαίες, ανέχπτυξη και αξιοποίηση δασών σε αγροτικές περιοχές, πρό­γραμμα σχετικέ« με το φελλέ), προστασία τιον δασών και συνοοευτικέχ μέτρα.
It will argue in favour of Community measures being concentrated on five priorities: the afforestation of farmland, the development and exploitation of woodlands in rural areas, the cork programme, forestry protection and supporting measures.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι προτεινόμενες κατευθύνσεις και ενέργειες να τεθούν σε εφαρμογή μόλις εγκριθούν.
Once the proposed guide lines and measures have been approved, the Commission will set about the task of implementation. tation.
Ο στόχος της ανασύστασης και της συνετής χρησιμοποίησης τιον αποθεμάτων απαιτεί την πλήρη τήρηση των TAC και τιον ποσοστιόσεων.
It will also produce a report, and possibly put forward proposals, on the arrangements for starch products, given the need to establish a balance between the various raw materials and to guarantee industry access to basic products on a competitive footing with nonmember countries.
Κατέ« τους προσεχείς μήνες η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τον απολογισμό της για την αλιευ­τική πολιτική μετέχ απέ) πέντε έτη λειτουργίας και
Here and in other parts of the world the initiatives taken in recent years need to be brought together and, where appropriate, integrated into an over all plan to ensure consistency, to increase effectiveness and to strengthen the Community's negotiating position.
Για να το επιτύχει θα επιδιώξει, οτο μέτρο του δυνατού', στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη και καλύτερη συνειδητοποίηση του προβλήματος από τους επαγγελματίες.
Although it is aware of the need for increased surveillance, the Commission considers that controls must be implemented in close collaboration with the Member States, and fishermen themselves must be made to understand that stricter discipline is in everyone's interest.
Για το λόγο αυτό. η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση του συστή­ματος κοινοποίησης πληροφοριών από τα κρέχτη μέλη.
To this end it will propose changes to the arrangements for the trans mission of information by the Member States.
Η Επιτροπή θα συντέχξει ανακοίνιοση με σκοπό να προωθήσει μία σε βάθος εξέταση του θέματος, έτσι ιόστε να είναι σε θέση πριν από το τέλος του έτους να υποβέχλει τις πλέον ενδεδειγμένες προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος.
It is essential to press ahead with the gradual reduction of the Community fleet's surplus capacity, so that by 2002 (when the current derogation to the Treaty provisions on freedom of access expires) the size of the fleet will match the optimum level of exploitable resources.
Όσον αφορέχ την αγορά, η βιομηχανία μεταποίη­σης και επεξεργασίας τιον ιχθύων που προορίζο­νται για διατροφή παρουσιάζει ταχεία ανάπτυξη και, επιπλέον, εξαρτάται, εν μέρει τουλέιχιστον. για τον εφοδιασμό της. από τις τρίτες χώρες.
The Commission will endeavour to ensure that all Member States comply with the multiannual guidance programme for 1987-91, which aims to achieve a 3% reduction in overall tonnage and engine power by 1991.
Θα προταθεί η τροποποίηση ορισμένων σημείων της κανονιστικής ρύθμισης που ολοκληρώθηκε πρό­σφατα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα συμφέροντα που υφίστανται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The Commission will be presenting specific proposals in the course of the year to take account of reform of the structural Funds and the need to create separate instruments for structural action and consolidate budgetary provisions for the sector.
Κατέ« την εφαρμογή της πολιτικής των TAC, τιον ποσοστώσεων και τιον συνοδευτικών μέτρων, παρατηρήθηκαν ορισμένα αδύνατα ση­
As far as the market is concerned, the processing and treatment of fishery products for human consumption is a rapidly expanding industry which is partly dependent on nonCommunity countries for supplies.
Π Απολογισμός της αλιευτικής πολιτικής μετά από πενταετή εφαρμογή της
Stocktaking of the common fisheries policy after five years' operation
Π Ενίσχυση των ενεργειών γι« τον έλεγχο των αγορών με βέιση τον κανονισμό 2241/88. όπιος τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1988
Tightening arrangements for monitoring markets pursuant to Regulation No 2241/88 as amended in October 1988
G Πρόταση για τη βελτίωση των όριον λειτουργίας της ΚΟΑ (κοινέ) οργέχνωση αγορέχς) με αναθεώρηση του συστήματος κοινοποίηση; των πληροφ οριιόν μεταξύ των κρατιόν μελιόν και τη; Επιτροπής
Proposal to improve the operation of the market organization by changing the system for the transmission of information between the Member States and the Commission
G Συνέχιση της προοπέίθειας μαζί με τα κρέχτη μέλη γι« τη μείωση του πλεονέιζοντο; δυναμικού του αλιευτικού στόλου, καθιό; και για την αναδιέίρθρωση και εκσυγχρονισμό του και εξέταση της δυνατότητας επαναλειτουργίας της χρηματοδότησης σχεδίων ναυπήγησης νέων σκαφών, σύμφωνα με πολύ ειδικά κριτήρια, για τ« κρέχτη μέλη που αποδεικνύουν ότι έχουν θέσει σε εφαρμογή τα νομοθετικά και διοικητικέ« μέτρα που είναι απαραίτητα για την τήρηση της κοινής αλιευτικής διαρθρωτική; πολιτική;
Further collaboration with the Member States with a view to reducing surplus capacity and restructuring and modernizing the fishing fleet and examination of the possibility of renewed financing for shipbuilding projects, on the basis of highly selective criteria, where Member States can show that they have taken the legislative and administrative measures needed to ensure compliance with the common structural policy for the fisheries sector
G Ανακοίνωση που «φορά τη διατήρηση κ«ι προτέχσεις γι« τη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος (ενορμόνιση των ποιοτικών κανι'ινων για τη διατήρηση των ιχθύων, κλπ.)
Communication on the preservation of fishery products and proposals for improving the present system (harmonization of quality standards for preserved fish, etc.)
G Προτέισιτς για τροποποίηση της κανονιστικής ρύθμισης της «γορέχς για ν« ληφθεί υπόψη η κοινοτική ανέχπτυξη τιον δραστηριοτήτων επεξεργασίας και μεταποίησης των ιχθύων που προορίζονται γι« διατροφή
Proposals for the amendment of the market rules to take account of Community trends in the treatment and processing of fish for human consumption quality of life for Europe's citizens and promote the advancement of fundamental research.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη σύνταξη και δημοσίευση παρέψοιας έκθεσης ανά διετία.
To make progress towards that objective the Commission will present the final version of its report on the state of science and technology in
της Κοινότητας σε σχέση με τους σημαντικότε­ρους ανταγωνιστές της. συνάφεια μεταξύ τιον αντίστοιχων καταστάσεων στα κράτη μέλη. επα­ναλήψεις).
The Community currently involves itself directly in science and technology through a range of instruments (own research, shared-cost pro grammes, concerted action) and this has proved effective, but the opportunities for creating flexible new instruments for intervention offered by the Single Act (Articles 1301, 130m, 130n, 130o, etc.) have not been exploited.
Στόχος της έκθεσης είναι να αποτελέσει κίνητρο για την Κοινότητα ιόστε να συμμεριστεί μι« διαπίστωση και να συναγέιγει συμπεράσματα γι« να καθορίσει προτεραιότητες στο πλαίσιο μια; στρατηγικής.
This report is designed to provide a factual basis for a wide-ranging debate on all aspects of European science and technology, including the Community's strengths and weaknesses in relation to its main competitors, consistency between the individual Member States and duplication of effort.
'Αξονα της στρατηγικής στον τομέα τη; Ε & ΤΑ για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποτελεί η απώτερη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητέχς τους μέσω του εφοδιασμού τους μι αποτελεσματικότερη Ε & ΤΑ.
The main thrust of the R & TD strategy is that the Community and its Member States must strengthen their longterm competitiveness by improving their performance.
Ήδη από την αρχική έκθεση για την κατάσταση της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη προκύπτει ένπ οι επιδόσεις της τελευταίας προ­σκρούουν στην ανεπάρκεια του συντονισμού των εθνικών πολιτικών.
The Commission will give some thought in the next few months to the possibility of creating a European science and technology assembly.
Το μεγαλύτερο τμήμα λοιπιΊν τιον ερευνητικών προσπαθειιόν στην Ευρώπη πραγματοποιείται στο εθνικέ) πλαίσιο και σι μεγάλο βαθμό μέσω των εθνικών προϋπολογι­σμών.
The remit of the assembly, whose membership would be as broadly-based as possible, would be to inform the Commission and the other institutions of new ideas and developments that might lend themselves to expansion at European level.
Αυτό προϋποθέτει ότι εκτελού­νται με αποφασιστικότητα οι εντολές που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή και στα κρέχτη μέλη μι το έχρθρο 1.30 Η της Ενιαίας Πρέχξης.
The process of creating a single European market militates in favour of an unambiguous recognition of the need for a clear commitment to the practical coordination of national policies in line with the Single Act.
Εξέιλλου, η Επιτροπή θα εξετέχσει τους προσε­χείς μήνες την ενδεχόμενη δημιουργία μιας ευρω­παϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής συσπεί­ρωσης.
For this to happen, the tasks assigned to the Commission and the Member States by Article 130h must be carried out with determination.
H Επιτροπή θα εκθέσει τις απόψεις της για τα προβλήματα, τα διακυβευόμενα συμφέροντα και τα μέσα συντονισμού των εθνικιόν πολιτικών.
The Commission will be setting out its views on the problems, the issues involved and the ways and means of coordinating national policies.
Τα συμπεράσματα της τελικής έκθεσης για την κατέχσταση της επιστήμης και της τεχνολογίας θ« αποτελέσουν την αφετηρία για να καθοριστούν οι προτεραιότητες και η καταλυτική λειτουργία του προγραμματος-πλαισίου.
Before the summer the Commission will be proposing substantial changes to the 1987-91 framework programme designed to strengthen its catalytic role so that it becomes the expression of the strategy chosen by the Community, closely linked with the specific commitment of the Member States to coordinate national policies.
Ένα δίδαγμα που εξέχγεται απέ) την ανα­κοίνωση για την κατέχσταση της επιστήμης είναι η ανέχγκη να εξασφαλιστεί για την κοινοτική δράση στον τομέα της Ε & Α στενή και μελετημένη ενσωμάτωση της στις υπόλοιπες κοινοτικές πολι­τικές.
One lesson that can be drawn from the report on the state of science and technology is the need for Community action in the field of R & TD, closely and carefully integrated with the other Community policies.
Για το σκοπέ) αυτό. η Επιτροπή θα συνεχί­σει να αναπτύσσει τις προσπέχθειες που ανέλαβε το 1988 με την εκπόνηση και δημοσίευση νέας ανακοίνωσης σχετικά με τα προβλήματα στον τομέα της τεχνολογικής τυποποίησης.
To this end the Commission will continue the effort it began in 1988 by preparing and publishing a new communication on the problems of technological standardization.
Επίσης, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών (IMPACT) με σκοπό να συγχρηματοδοτήσει πειραματικά διακρατικά σχέδια για την ανάπτυξη τιον προηγμένων υπηρεσαόν πληροφ οριιόν.
The Commission will also be implementing the programme to set up a common market in information services (Impact) with a view to cofinancing crossborder pilot projects for developing advanced information services.
Εξάλλου, η δημιουργία αγορέχς στον τομέα τιον υπηρεσιών πληροφ οριιόν θα απαιτήσει την αντιμετώπιση των προβλη-
The creation of an information services market will mean getting to grips, in a spirit of harmonizing laws and removing barriers to communication, with the problems associated with the standardization of access to data bases, legal protection of data and copyright.
ληφθεί σ' ένα κράτος μέλος να έχει τη δυνατό­τητα να παρέχει τις σχετικές υπηρεσίες σε όλη την Κοινότητα χωρίς να πρέπει να προβεί σε άλλες διαδικασίες.
anywhere in the Community without further formalities. The Commission will at the same time develop its competition policy in the field of telecommunications.
Η κατέχργηση των περισσότερων αποκλειστικών δι­καιωμάτων που έχουν οι οργανισμοί τηλεπι­κοινωνιών θα επιτρέψει στους άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών να απευθύνονται απευθείας στους χρήστες.
The Commission will also present communications or proposals on several pressing matters such as renewal of the STAR programme (STAR II), with a view to improving access to advanced telecommunications networks and services for the Community's lessfavoured or isolated regions.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο οποίος βρισκόταν μέχρι σήμερα σε μεγάλο βαθμό υπό τον έλεγχο δημόσιων ή παραόημόσιων οργανι­σμών στα περισσότερα κράτη μέλη. η δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγορέχς παρεμποδίζεται, σε πολλές περιπτώσεις, από τις εθνικές παραδό­σεις και τη δυσχέρεια συμβιβασμού των δημό­σιων υπηρεσιιόν με τη φιλελευθεροποίηση.
In the telecommunications sector, hitherto largely controlled by public or semi-public bodies in most Member States, the creation of a single market conflicts in a number of cases with national traditions and raises the problem of reconciling public service and liberalization.
Η έλλειψη εναρμέινισης. νέων ρυθμίσεων της ευρω­παϊκής αγορέχς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και μιας συνεκτικής πολιτικής τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο εγκυμονεί κινδύνους εξώ­θησης των βιομηχανιών σε απομόνωση στις εθνι­κές τους αγορές, ακόμη και αν χέχσουν με τον τρόπο αυτό τη μέχχη στη διεθνή αγορέχ.
With no harmonization, no new regulation of the European telecommunications market and no coherent policy of standardization at European level, there is a danger that industries will retreat into their national markets even if this entails losing the battle on the world market.
Η Επι­τροπή θα καταβάλει προσπάθειες να αναπτύξει κοινοτική πολιτική για έναν ενιαίο χώρο τηλεπι­κοινωνιών σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο 1988 με βέιση το Πρέχσινο Βιβλίο του 1986. με στόχο την αμοι­βαία αναγνώριση των κανιΊνων για τη μελλοντική χρησιμοποίηση των δικτύων.
The Commission wjll apply itself to developing a Community policy for a single telecommunications area along the lines approved by the Council in June 1988 on the basis of its 1986 Green Paper, with the aim of achieving mutual recognition of the rules for the future use of the networks.
Για το σκοπό αυτέ), θα ολοκληρώσει τις διαβουλεύσεις που διεξέχγει επί του παριΊντος για να προβεί στην τελική διατύπιοση της πρέντασης οδηγίας σχετικό με την αμοιβαία αναγνώριση τιον διαδικασιών παροχής αδείας, ώστε ο δικαιούχος αδείας που έχει
It will complete current consultations for finalizing its proposal for a directive on the mutual recognition of authorization procedures, so that authorization obtained in one Member State will entitle the holder to provide the service
Σχετικό με τη διεθνή συνεργασία: Η Επι­τροπή θα φροντίσει να επεκτείνει και να ενισχύ­σει την επιστημονική συνεργασία με τις χιόρες της ΕΖΕΣ μέσο) της μεθόδευσης και οργάνοκτης της πρόσβασης τιον οργανισμών τιον χωρών αυτών στα διάφορα ειδικέχ προγρέχμματα.
As far as the international scene is concerned, the Commission will endeavour to extend and strengthen scientific cooperation with the EFTA countries by preparing and arranging access for these countries' institutions to the various specific programmes.
Παρέχλληλα. στη συνέχεια της ανακοίνωσης της του 1988 στον τομέα αυτό. θα ενισχύσει τη διασύν­δεση και τη συμπληρωματικότητα των κοινο­τικών δραστηριοτήτιον με τις δραστηρότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του ΕΥΡΗΚΑ.
At the same time, further to its 1988 communication on the matter, it will strengthen the links and increase the complementarity between Community and Euteka activities.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα μελετήσει τα μέσα που θα επιτρέψουν να ενισχυθεί προς το συμφέρον (Ίλων η συνεργασία με τις ΗΠΑ και την Ιαπω­νία, τις διάφορες έχλλες βιομηχανικές χιόρες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, και θα διερευνήσει τις δυνατότητες δημιουργίας βέχσης συνεργασίας με τις ευρωπαϊκές χιόρες κρατικού εμπορίου.
Furthermore, the Commission will study ways of increasing mutually beneficial cooperation with the United States and Japan, the other industrialized countries and the developing countries, and will examine the possi bilities for establishing a basis for cooperation with the European State-trading countries.
Στρατηγική για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρώπη — Αναθεώρηση του προγράμματος-πλαισίου
Strategy for research and technological development in Europe/revision of the framework programme
G Νέα έκθεση για την κατέισταση της επιστήμης κ«ι τη; τεχνολογίας στην Ευρώπη που δημοσιεύθηκε το
New report on the state of science and technology in Europe published in November 1988
Νοέμβριο 1988 G Έκθεση σχετικέ« με την πριϊοδο της εφαρμογή; του προγράμματος-πλαισίου Ε & ΤΑ 1987-1991
Progress report on the framework programme of R & TD (1987-91)
G Ανακοίνωση σχετικέ« μι ευρωπαϊκή στρατηγική για την επιστήμη και την τεχνολογία (ολοκλήρωση της έκθεσης για την κ«τέ«στ«ση της επιστήμη; και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, συντονισμός των εθνικών πολιτικών Ε & ΤΑ και των κοινοτικών ενεργειών και διακυβευόμενο συμφέροντα μιας διεθνούς συνεργασίας)
Communication on a European strategy for science and technology (conclusions of the report on the state of science and technology in Europe, coordination of national R & TD policies, Community initiatives and the issues involved in international cooperation)