natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διακινούμενοι εργαζόμενοι καί οί οικογένειες τους
substances, and declaration forms accompanied by an explanatory brochure.
Ένα τέτοιο σύστημα θά μπορούσε νά ενταχθεί στό πλαίσιο τοϋ «Ευρυδίκη», τοϋ δικτύ­ου πληροφορήσεως γιά τήν εκπαίδευση, τό όποϊο άρχισε νά λειτουργεί τό Σεπτέμβριο τού 1980 (').
In the following three phases, declarations (forms to be completed by informants for national authorities and the Commission) will be drawn up, the declaration forms examined and the inventory published in the Official Journal of the European Com munities.
'Ανώτατη παιδεία
Pollution by cadmium
'Εξάλλου, στίς 8 Μαΐου 1981 (6), τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τό πιό μεγάλο μέ­ρος τών διατάξεων τής προτάσεως (7) πού απο­ βλέπει στην υιοθέτηση τών βασικών κανονισμών (1408/71 καί 574/72) (8) σχετικά μέ τήν εφαρμογή
An international symposium on the ecotoxicology of cadmium was organized by the Commission at Neuherberg, in the Federal Republic of Germany, from 6 to 8 May.
Ή 'Επιτροπή έλαβε μέρος στην οργά­νωση συνεδριάσεως ή οποία πραγματοποιήθηκε στό Δουβλίνο στίς 25 Μαΐου 1981 καί πού αφιε­ρώθηκε στην εκτίμηση τής εμπειρίας τής 'Ιρλανδί­ας στό πλαίσιο τών κοινών προγραμμάτων μελε­τών στην ανώτατη παιδεία.
On 26 May the Commission adopted for transmission to the Council a communication on the problem of chlorofluorocarbon (CFC) emissions which could upset the atmospheric balance with deleterious effects on man and the environment.
τών καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους διακινούμενους εργαζόμενους.
The problems of environmental pollution engendred by cadmium were discussed at the symposium, which had been convened to discuss and analyse the latest data available on the subject.
'Εξάλλου, στίς 7 Μαΐου, τό 'Ανώτατο Συμβούλιο τοϋ 'Ινστιτούτου διόρισε τόν κ. Maihofer πρόε­δρο τού 'Ινστιτούτου, σέ αντικατάσταση τού κ. Kohnstamm τοϋ οποίου ή θητεία λήγει.
The Commission stresses the need for a preventive and precautionary policy taking into account all the aspects of the problem and the impact on industry and employment.
'Ο νέος πρόεδρος θά αναλάβει τά καθήκοντα του τήν προσεχή 1η 'Οκτωβρίου.
In the Commission's view the Community measures to be taken with regard to CFCs are: maintenance and consolidation of the precautionary measures adopted by the Council on 26 March last year;1improvement in the collection of scientific, technical and economic data as a basis for a periodic re view of Community policy; engagement in projects, notably with the industry con cerned, to decrease CFC emission in sectors other than the filling of aerosol containers; and proposal of and support for suitable in ternational measures.
Κοινωνική ασφάλιση.
Second Community action programme
Συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας
Inventory of chemical substances
Σάν συνέχεια στά συμπεράσματα τής διασκέψεως τού Μάντσεστερ ('), ή 'Επιτροπή δημιούργησε μιά «μόνιμη ομάδα επαφής» γιά τήν ισότητα τών ευκαιριών, πού περιλαμβάνει εκπρο­σώπους τών επιτροπών εργασίας τών γυναικών ή 'ισότητας ευκαιριών ή 'ισοδυνάμων διαρθρώσεων στά δέκα Κράτη μέλη.
At its 18 and 19 May meeting the Council formally adopted a resolution4ap proving the guidelines set out in the second Community programme for a consumer pro tection and information policy proposed by the Commission in June 1979.5
(5) EEL 149 τής 5.7.1981.
EC 2-1981, point
Ο ΕΕ C 303 τής 20.11.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.1.39.
4Points 1.4.1 to 1.4.3; OJ C 133, 3.6.1981. 5OJ C 218, 30.8.1979; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.1.24.
EC 6-1979, points 1.5.1 to 1.5.7; Supplement 4/79 — Bull. EC.
'Η 'Εκτελεστική 'Επιτροπή τού 'Ι­δρύματος Paul Finet, κατά τή συνεδρίαση της, πού πραγματοποιήθηκε τό Μάιο, εξέτασε 375 θέ­ματα καί χορήγησε 276 χρηματικές ενισχύσεις συ­νολικού ύψους ± 3 εκατ. βελγικών φράγκων.
In the first phase the Commission would draw up a list of 34 000 chemicals on the basis of information supplied by the Member States which would be supplemented by declarations by manufacturers and importers of substances not included in the list but on the Community market, com pile three indexes, a compendium of known
'Η ομάδα εξέτασε επίσης, ύπό τό ειδικό πρίσμα τών γυναικών, τίς διεξαγόμενες κοινοτικές εργασίες γιά τήν απασχόληση, τίς νέες τεχνολογίες καί τή διαρρύθμιση τοϋ χρόνου εργασίας.
Significant headway was made towards the adoption of the Commission's proposals on the restriction and control of the administration of substances with a hormonal effect to livestock.2
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα Εϋρατόμ
Supply of agricultural products to Poland
Κατά τό Μάιο, ή 'Επιτροπή γνωμο­δότησε γιά τά σχέδια απορρίψεως τών ραδιε­νεργών λυμάτων τών πυρηνικών σταθμών Saint-Laurent-des-Eaux καί Blayais (Γαλλία).
On 7 May the Council decided to offer Poland a number of additional options to purchase the following products and quantities (tentative figures) at favourable prices and on the same terms as those of
Τό ποσό αυτό προορίζεται γιά τή χρηματοδότηση ανεγέρσεως 370 κατοικιών στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, τή Γαλλία καί τήν 'Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
Because of the state of the market for table wines in Greece, the Commission adopted9measures allowing distillation of a higher percentage of production than in other parts of the Community.10 fered in its decision of 1 April:3 Compound feedingstuffs 200 000 tonnes Rice 25 000 tonnes or
Μελέτες περιφερειακής αναπτύξεως
Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Regulation on collective projects for the restructuring of vineyards.11
Υγεία καί ασφάλεια
Economic aspects of the common agricultural policy
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Milk and milk products qualities in the tobacco and reference sector.6
Ή 'Επιτροπή τοϋ Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως, ή οποία συνήλθε στίς 25 καί 26 Μαΐου 1981, γνωμοδότησε γιά τά σχέδια αποφάσεως χορηγήσεως βοήθειας άπό τό Ταμείο αναφορικά μέ τή δεύτερη δόση 1981 τοϋ τμήματος «ύπό ποσοστώσεις» τού Ταμείου.
The Community hop harvest in 1980 was very small (17% lower than the nine-year average), and there has been a considerable increase in the area planted with hops in the rest of the world.
Έπί πλέον, γνωμοδότησε γιά τά τέσσερα πρώτα προ­γράμματα πού παρουσιάσθηκαν στό πλαίσιο τοϋ τμήματος «εκτός ποσοστώσεων» σχετικά μέ :
Conse quently, in its annual report on the hop market situation—sent to the Council on 20 May—the Commission said it would pursue its discussions with hop-producing countries outside the Community with a view to a more restrained policy on new plantings.
• μιά ειδική κοινοτική δράση περιφερειακής αναπτύξεως γιά τή βελτίωση τής οικονομικής καί κοινωνικής καταστάσεως τών μεθοριακών περιο­χών τής 'Ιρλανδίας,
The Commission's report concludes with a proposal that the Council should fix aid to the 1980 harvest at the same level as in 1979 in order to ensure growers a fair level of income despite very poor yields in some hop-growing areas.
Ρύπανση τής θάλασσας άπό τους νάνθρακες
New proposals and amendments to Directives
• μιά είδική κοινοτική δράση περιφερειακής αναπτύξεως γιά τή βελτίωση τής ασφάλειας τών προμηθειών σέ ενέργεια ορισμένων περιοχών τής Κοινότητας μέ καλύτερη χρήση τών vécov τεχνο­λογιών στον τομέα τής υδροηλεκτρικής ενέργειας καί εναλλακτικών ενεργειών.
detailed rules for applying the aid measures adopted by the Council on 21 April8in respect of livestock production in Ireland and Northern Ireland.
Δάνεια μετατροπής
Implementation of socio-structural Directives
Κατά τό Μάιο, ή 'Επιτροπή κατέβαλε τά ποσά δανείων μετατροπής (') (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ), συνολικού ύψους 5,2 εκατ. ECU.
On 26 May the Commission sent the Council a proposal on the designation of less-favoured agricultural areas in Greece.
Περιβάλλον καί καταναλωτές σχετικά μέ διεθνείς συμβάσεις στον τομέα τού περιβάλλοντος.
On 27 May the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation amending the Regulation on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
'Αφ' ετέρου ε­νέκρινε απόφαση γιά τή σύναψη έκ μέρους τής Κοινότητας τοϋ πρωτοκόλλου πού είναι έπισυνημμένο στή Σύμβαση τής Βαρκελώνης γιά τήν προστασία τής Μεσογείου άπό τή ρύπανση καί σχετικά μέ τή συνεργασία γιά τήν καταπολέμηση τής ρυπάνσεως άπό τους υδρογονάνθρακες καί άλλες όχληρές ουσίες σέ περίπτωση κρίσιμης κα­ταστάσεως.
The object is to lower the guide level (below which the special sheep slaughter premium is applied) from 85 to 80% of the basic price; lowering the premium will bring a corresponding reduction in the clawback on exports from the United Kingdom to other Community countries; at its present level the clawback presents an obstacle to the expansion of trade and the alignment of prices be tween the various Community markets.
'Η διάσκεψη αυτή ήταν ή πρώτη τού είδους αυ­τού καί οργανώθηκε άπό κοινού άπό τήν
On 19 May the Council fixed the target prices, intervention prices, premiums
Συγκεκριμένα, ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής παρουσίασε τήν «οικολογική χαρτο­γράφηση», πού αποτελεί ένα δείγμα πληροφορια­κού μέσου σχετικά μέ μεγάλες εδαφικές εκτάσεις.
On 8 May Parliament approved1 the proposal for a Decision giving certain disaster-struck communes in Italy the same status as designated mountain areas.2
Υδάτινοι πόροι καί διαμεθοριακή ρύπανση
On 12 May the Council adopted 3to implement its Directive of 18
Στην ανακοίνωση αυτή, ή 'Επιτροπή υποδεικνύει οτι »πρέπει νά ακολουθηθεί μιά πολιτική προλήψεως καί προφυλάξεως, λαμβανομένων υπόψη όλων τών πτυχών τού προβλήματος καί Ιδίως τών συνεπειών του γιά τή βιομηχανία καί τήν απασχόληση.
2.1.80. measures various measures covered by other Com munity provisions, the project provides for the grant of low-interest loans for setting up research centres to develop new plant varieties and breeding stock, subsidies for the establishment of a market intelligence centre and for senior staff training, and the grant of operating subsidies for one year.
Καταγραφή τών χημικών ουσιών
July on the protection of livestock in international transport.4
Μέ απόφαση τής 11ης Μαΐου, ή 'Επιτροπή προσδιόρισε τίς τέσσερις αναγκαίες φάσεις γιά τήν πραγματοποίηση μιας κατα­γραφής τών χημικών ουσιών πού υφίστανται στην κοινοτική αγορά, όπως προβλέπεται στην οδηγία τού Συμβουλίου τής 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (2).
In a Decision dated 8 May5the Commission authorized the Member States to allow temporarily the marketing of for estry reproductive material of a lower quality standard in order to offset the current shortage of such material.
Στίς 11-15 Μαΐου, ή 'Επιτροπή έλαβε μέρος, ύπό τήν ιδιότητα παρατηρητοϋ, σέ δύο συ­νεδριάσεις πού πραγματοποιήθηκαν στό πλαίσιο τής Οικονομικής 'Επιτροπής τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν Ευρώπη (ECE), σχετικά, ή μιά, μέ τίς ποιοτικές καί ποσοτικές πτυχές τών υδάτι­νων πόρων καί, ή άλλη, μέ τήν τακτική επιτήρηση καί τήν εκτίμηση τής διαμεθοριακής ρυπάνσεως τών υδάτων.
(Sardinia): aid in the wine-growing, fruit growing and cheese-making sectors. In addition to measures covered by the socio-structural Directives, this project provides for subsidies towards a number of schemes for land improvement and wind protection in less-favoured areas, a pilot scheme to test new methods of DOC vine planting and cultivation and a subsidy to offset some of the increases in costs occurring between the placing of orders and the completion of the installations.
Ή ανταλλαγή απόψεων κάλυψε ιδί­ως τή συζήτηση ενός σχεδίου προτάσεως έπί τής διεθνούς συνεργασίας αναφορικά μέ τους υδάτι­νους πόρους πού κατανέμονται μεταξύ διαφόρων κρατών.
In its decision the Commission took account of the additional information supplied by the Italian authorities; (Abruzzi): the grant of a low-interest operating loan in agriculture for one year. The Commission will review this type of aid in the light of Article 93(1) of the Treaty at a later date.
Οί χλωροφθοριάνθρακες (CFC) στό περιβάλλον
(ii) Denmark: State contribution towards the costs of founding, launching and operating associations of farm assistants qualified to stand in for farmers who are prevented by illness from working;
Προβλέπει επίσης τήν επεξεργασία τριών δεικτών καθώς καί ενός
However, the Commission may, as appropriate, examine these measures in the light of the rules on the common organization of the markets;
Γεωργική πολιτική
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
ΟΊ ανταλλαγές αυτές απόψεων επέτρεψαν τήν απο­σαφήνιση διαφόρων συμπερασμάτων πού είχαν εξαχθεί στό πλαίσιο τού καθορισμού τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων 1980-1981, καί τήν επιβεβαίωση τών αποφάσεων πού λήφθηκαν στίς αρχές τοϋ 'Απριλίου (4) σχετικά μέ τους τομείς τών σιτηρών, τών καπνών, τής ζάχαρης καί τού πρόβειου κρέατος.
On 20 May the Commission decided not to approve a draft decision of the Gov­ernment of The Netherlands amending the decision setting temporary catch limits on sea fish other than sole and plaice in order to open certain North Sea zones to herring fishing from 1 June 1981.
Στίς 68 Μαΐου πραγματοποιήθηκε στό Neuherberg ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας), ύπό τήν αιγίδα τής 'Επιτροπής, δι­εθνές συμπόσιο γιά τήν ο'ικοτοξικολογία τού καδμίου.
On 7 May the Council published3 the resolution formally adopted on 3 November 1976, following agreement reached at the Hague meeting of Ministers of Foreign Affairs, on certain external as­pects of the creation of a 200­mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977.
Συγκεκριμένα, ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής ανέπτυξε τό περιεχόμενο τής προτά­σεως κοινοτικής οδηγίας γιά τίς απορρίψεις τού καδμίου στά ύδατα (').
On the same date the Commission took note of two Danish decrees regulating fishing during the first quarter of 1981, one in the north­east Atlantic, the other in the Baltic Sea and the Belts, and decided to raise no objection to their application in so far as their provisions are limited to laying down maximum catch quotas for Danish boats and to other quantitative measures. In order to make an overall assessment of the confor­
Ό τελευταίος αυτός στόχος δύναται νά επιτευχθεί μόνον χάρη στή συνεργα­σία μεταξύ τών βιομηχανιών, τών άρχων πού εί­ναι υπεύθυνες γιά τήν εξάλειψη τών απορρίψεων καί τών εθνικών καί διεθνών οργανώσεων.
July 1979,5the Court of Justice declared that the United Kingdom had failed in its obligations under the EEC Treaty by intro­ducing certain unilateral conservation mea­sures on 1 July 1979, without appropriate prior consultation and in spite of the Com­mission's objections, and by maintaining in force in the Irish Sea and the waters of the Isle of Man5a system of fishing licences on which the Commission had not been con­sulted.6
12 000 τόνους) 13 000 τόνους) ή (ξεφλουδισμένο κριθάρι (αλεύρι
■' Point 3.4.1; OJC 105, 7.5.1981. 4OJC 127, 27.5.1981.
Δεύτερο πρόγραμμα δράσεως τής Κοινότητας
6An analysis of the judgment will be published in Bull. EC 7/8­1981 (Court of Justice, Examination of
Κατά τή σύνοδο τής 18ης καί 19ης Μαΐου (2), τό Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά
On 5 May the Commission ap­proved an Irish measure extending from 31 March to 30 June 1981 the prohibition on herring fishing in ICES division Via (west of Scotland).
(') ΕΕ C 118 τής 21.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.34.
judgments delivered between 1 April and 30 June
(6) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημεία 1.1.13 καί 1.1.15, σημείωμα 1.
On 12 May the Commission took note of four Dutch measures extending a
6 νά θεσπίσει (
Markets and structures
) μέτρα πού νά επιτρέπουν τήν από­
The Commission made final approval conditional on the catch quotas conforming with the catches of the species in question allocated to Denmark when the 1981 TACs are allocated between the Member States.
Μιά πρώτη δόση δυνατοτήτων αγοράς σέ ευνοϊ­κές τιμές είχε αποφασισθεί άπό τό Συμβούλιο στίς 16 Δεκεμβρίου 1980 μετά τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τοϋ Λουξεμβούργου (').
With regard to national aid, the Commission decided to raise no objection to the continuation in 1981 of the aid granted in the Federal Republic of Germany and in Denmark to encourage structural adjust ments in sea-fishing capacity.
'Επιτροπή γνωμοδότησε, κατά τή συνοδό της τού Μαΐου, γιά τήν πρόταση (8) κανονισμού περί τής αναδιαρθρώσεως τών αμπελώνων στό πλαίσιο συλλογικών ενεργειών.
It also made no comment on the new Irish tax system for fish-farming undertakings which with effect from 1 January 1981 replaces the export sales relief scheme in force since 1958.
Προς τό σκοπό διοικητικής διασαφηνίσεως, ή 'Επιτροπή υιοθέτησε, στίς 19 Μαΐου (2),
The Council formally adopted on 19 May a Regulation laying down for 1981 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.1
'Η 'Επιτροπή αύξησε επίσης τό επίπεδο τών ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων ποικιλιών ιταλικών τυριών καί τυριού κρέμας (').
At its 26 and 27 May plenary session the Economic and Social Committee de livered its opinion3on the communication which the Commission sent to the Council on 18 November 1980 on social aspects in the Community sea-fishing sector;4the measures in question are designed to supplement structural policy.
Στίς 19 Μαΐου (,0), τό Συμβούλιο καθό­ρισε τό ύψος (20 ECU/άγελάδα) τής πριμο­δοτήσεως γιά τή διατήρηση τών κοπαδιών θηλαζουσών αγελάδων.
On 8 May Parliament approved2 the Commission proposal of 24 March for a Council Regulation fixing for 1981 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Spain.
Βόειο κρέας
Inland transport
Τιμές καί ειδικά μέτρα
Multilateral relations
' Οπωροκηπευτικά
Infrastructures
Ή 'Επιτροπή τροποποίησε τους συντε­λεστές πού χρησιμεύουν γιά τόν υπολογισμό τών κοινοτικών τιμών χονδρών βοοειδών στίς άντιποσωπευτικές αγορές τής Κοινότητας μέ βάση πρόσφατα στοιχεία σχετικά μέ τήν εξέλιξη τών βοοειδών σέ κάθε Κράτος μέλος.
On 7 May Parliament adopted a resolution5on a memorandum on the role of the Community in the development of transport infrastructure which the Commission sent to the Council on 16 November last year.6
(') Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημεία 1.2.1 εως 1.2.6.
On 8 May Parliament adopted a resolution on the building of a tunnel under the Channel.7
(5) EEL 136 τής 23.5.1981.
EC 11 -1980, point 2.1.92.
Ο ΕΕ L 120 τής 1.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 41981, σημείο 2.1.48.
Point 2.3.7; OJ C 144, 15.6.1981.
(8) Δελτίο ΕΚ 41981, σημείο 2.1.58.
8/79 — Bull. EC.
'Η κατάσταση τής αγοράς τών επιτραπέ­ζιων οίνων στην 'Ελλάδα οδήγησε τήν 'Επιτροπή
Delegations from the Community, Canada, the United States, Norway, Sweden, Iceland and the Faeroe Islands took part in negotiations in Oslo from 19 to 21 May on the establishment of an international convention for the conservation of Atlantic salmon.
(") EEL 140 τής 26.5.1981.
" Point 2.3.8; OJ C 144, 15.6.1981.
Γεωργική πολιτική
Relations and agreements with nonmember countries
Πολιτική διαρθρώσεων
Information and consultation procedure
Τό Συμβούλιο εξέδωσε τίς αποφάσεις σχετικά μέ τή σύναψη συμφωνιών αυτοπεριο­ρισμού μέ τίς τρίτες χώρες πού εξάγουν πρόβειο καί αΐγειο κρέας : Αυστρία, 'Ιρλανδία, Πολωνία, Ρουμανία ('), Γιουγκοσλαβία (') καί Ούγγαρία (2).
At its plenary session on 26 and 27 May the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission's amended proposal of 11 December 1980 for a Council Regulation concerning a system for observing the markets for the carriage of goods by rail, road and inland waterway be tween the Member States.4
'Η 'Επιτροπή καθόρισε (4) τους τρόπους εφαρμογής τών μέτρων ενισχύσεως προς τήν κτηνοτροφία στην 'Ιρλανδία καί τή Βόρεια 'Ιρλανδία τά όποια είχε υιοθετήσει τό Συμβούλιο στίς 21 'Απριλίου (5).
At its plenary session on 26 and 27 May the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Decision setting up an information and consultation procedure for relations and agreements with third countries in the field of transport by rail, road and inland waterway which the Commission had sent to the Council on 19 December last year.'
τών κοινωνικοδιαρθρωτικών
Approximation of structures
'Εφαρμογή οδηγιών
Technical projects
'Η 'Επιτροπή υίοθέτησε στίς 27 Μαΐου, γιά υποβολή στό Συμβούλιο, πρόταση τροπο­ποιήσεως τού κανονισμού περί κοινής οργανώσε­ως τών αγορών στον τομέα πρόβειου καί αΐγειου κρέατος.
On 7 May Parliament gave its opinion3on the proposal to amend the Regulation on the Community quota for the car riage of goods by road between Member States and the proposal for a Directive on the standardization of certain rules relating to authorizations for the same type of transport operation.5The two proposals, transmitted to the Council on 15 December last year, were endorsed.
Στίς 26 Μαΐου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση πού αποβλέπει στον κα­θορισμό τών μειονεκτικών γεωργικών περιοχών στην 'Ελλάδα.
On 13 May the Commission held a meeting of government experts to discuss the axle weight of tandem and tri-axles and the wheelbases of commercial vehicles in con junction with their impact on roads and bridges. Their conclusions will be submitted to Council bodies in anticipation of a re sumption of discussions on the proposal for a Directive on the weight of road haulage vehicles.2
Στίς 8 Μαΐου ("), τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε τήν πρόταση (7) αποφάσεως πού αποβλέπει στην εξομοίωση ορισμένων πληγεισών κοινοτήτων τής 'Ιταλίας μέ ορεινές περιοχές.
The Commission sent an opinion6 to the German Government on the im plementation of the Council Directive of 21 December 1978 concerning minimum re quirements for certain tankers entering or leaving Community ports.7The Commission concluded from its scrutiny of the documents which had been sent that the Directive has been implemented in full in the Federal Republic of Germany.
Τό Συμβούλιο καθόρισε, στίς 19 Μαΐου (3), τίς τιμές στόχου καί παρεμβάσεως, τίς πριμοδοτήσεις καθώς καί τίς ποιότητες αναφο­ράς, στον τομέα τών καπνών.
On 7 May Parliament gave its opinion3on the Commission proposal of 30 December 1978 for a Council Directive on the weights and certain other characteristics (not including dimensions) of road vehicles used for the carriage of goods.2It approved the Commission's proposal subject to one amendment excluding vehicles with a total weight of over 40 tonnes at this initial stage.
(') EE L 137 τής 23.5.1981.
EC 12-1978, point
(5) ΕΕ L 11 τής 23.4.1981 καί Δελτίο ΕΚ 41981, σημείο 2.1.57.
EC 12-1980, point 2.1.124.
(8) EEL 150 τής 6.6.1981. (') EEL 200 τής 8.8.1977.
EC 12-1978, point 2.1.139.
Τέλος, στην έκθεση αυτή, ή 'Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο νά καθορίσει τήν ενίσχυση γιά τήν
Discussions high lighted a number of problems regarding presentation and procedure which need to be resolved before a formal proposal is put to the Council.
Μέ απόφαση τής 8ης Μαΐου ('), ή 'Επιτροπή εξουσιοδότησε τά Κράτη μέλη νά δεχθούν προσωρινά τήν εμπορία δασικών υλικών αναπαραγωγής σέ περιορισμένες απαιτήσεις, λαμβανομένου υπόψη τοϋ σημερινού ελλείμματος στην παραγωγή αυτών τών υλικών.
The Commission sent an opinion' on the implementation of the Council Directive of 21 December 1978 concerning pilot age of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel2to the Irish Government. It concluded from its scrutiny of the instrument submitted that Ireland will have discharged its obligations to implement the Directive once the instrument is published. lished.
• τή Σαρδηνία : παρεμβάσεις στους τομείς τής αμπελουργίας, τών φρούτων καί τής τυροκομίας.
Specific problems findings of this examination are set out in a Commission communication sent to the Council on 11 May on the substitution of coal for oil in 'other industry'.
Τό σχέδιο αυτό προβλέπει, έκτος άπό τά μέτρα τά όποια καλύπτονται άπό τίς κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες, τή χορήγηση επιδοτήσεων γιά τήν πραγματοποίηση στίς μειονεκτικές περιοχές ορισμένων έργων διαρρυθμίσεως τού εδάφους καί προστασίας άπό τόν άνεμο, τήν πραγματο­ποίηση προτύπου δράσεως γιά τή δοκιμή νέων μεθόδων φυτεύσεως καί καλλιέργειας αμπελώ­νων D.O.C., καθώς καί τή μερική χρηματο­δότηση τών αυξήσεων τών δαπανών τών εγκα­ταστάσεων πού μεσολάβησαν μεταξύ τής παραγ­γελίας καί τής πραγματοποιήσεως τους.
In the report annexed to the communication the Commission comes to the conclusion, taking all the relevant factors into consideration (combustion techniques, distribution and transport networks, environmental considerations and other decision-making criteria specific to each firm), that market forces and further technological improvements will have the ef fect of increasing the use of coal in this sec tor.