natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- δοκιμαστικά σχέδια, που αποβλέπουν στη δημιουργία πειραματικών συστημάτων για να αξιολογηθούν τα τεχνικά προβλήματα και οι συνέπειες που ενέχει για την επαγγελματική ζωή η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στο περίπλοκο διοικητικό περιβάλλον των κοινοτικών υπηρεσιών.
(ii) pilot projects, aimed at creating experimental systems to assess the technical prob lems and the impact on working life of introducing new technology into the complex environment of Community administrations.
Αρκεί να εξεταστούν οι πόροι που αφιερώνει η Επιτροπή στο σύστημα διάδοσης και επεξεργασίας των πληροφοριών για να γίνει αντιληπτό το δυναμικό των κοινοτικών οργάνων στον τομέα αυτό:
An idea of the potential of the Community institutions as a pioneer in the field can be gained from a look at the Commission's own information distribution and processing resources:
- η τηλεφωνική εγκατάσταση PABX της Επιτροπής στις Βρυξέλλες αποτελεί ένα από τα πιο σύγχρονα και σημαντικά κέντρα στην Ευρώπη, με 12 000 εσωτερικές γραμμές και σχεδόν 900 εξωτερικές,
(i) The Commission's modern Brussels PABX is one of the largest in Europe, with 12 000 extensions and nearly 900 outside lines.
- το τηλετυπικό κέντρο, που είναι πλήρως αυτοματοποιημένο, διεκπεραιώνει 2 000 έως 3 000 μηνύματα ημερησίως,
(ii) The telex exchange, which is fully automated, handles 2 000 to 3 000 messages a day.
- για την επεξεργασία δεδομένων, η Επιτροπή διαθέτει τέσσερις μεγάλους υπολο­γιστές, 20 μεσαίους υπολογιστές, περίπου 1 500 τερματικά, 800 συστήματα επεξερ­γασίας κειμένων, 100 τηλεφωτοτυπικά, καθώς και συνεχώς αυξανόμενο αριθμό προσωπικών υπολογιστών.
(iii) For data processing, the Commission has four large mainframes, 20 medium-range computers, around 1 500 terminals, 800 word processors and 100 facsimile terminals, as well as a rapidly growing number of PCs.
Με βάση τα δεδομένα αυτά η Επιτροπή αναπτύσσει ταχύτατα τους πόρους της, στο πλαίσιο του προγράμματος INSIS, σύμφωνα με τέσσερις άξονες:
On this basis, the Commission is, within the INSIS programme, rapidly developing its resources along four lines:
- την ηλεκτρονική μεταβίβαση γραπτών κειμένων (εγγράφων) και την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων για να μειωθούν οι καθυστερήσεις διαβίβασης των εγγράφων μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών και των κοινο­τικών οργάνων,
(i) electronic transmission of written text (documents) and electronic messaging to reduce delivery delays between Member State administrations and Community institutions; tutions;
- τα συστήματα που επιτρέπουν ευκολότερη και πιο εύρυθμη πρόσβαση σε πληρο­φορίες κοινοτικού ενδιαφέροντος, εκ των οποίων οι περισσότερες είναι καταχω­ρισμένες σε διάφορες βάσεις δεδομένων υπολογιστών,
(ii) facilities to give easier and more coherent access to information of interest to the Community, most of which is held in a variety of computer data bases;
— τη δημιουργία συστημάτων τηλεοπτικών συνεδριάσεων ώστε να μειωθούν τα έξοδα ταξιδιού και η απώλεια χρόνου,
(iii) establishment of videoconferencing facilities to reduce travel costs and save time;
— την οριζόντια ολοκλήρωση των υπηρεσιών πληροφορικής ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε υπηρεσίες και εγκαταστάσεις από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με την πληροφορική (βλέπε πλαίσιο 35).
(iv) horizontal integration of informatics services to facilitate access to services and facil ities for non-computer professionals (Box 35).
Χρήση των τηλεπικοινωνιών για να αυξηθεί η αποδοτικότητα των κοινοτικών οργάνων: το διακοινοτικό σύστημα πληροφοριών ενοποιημένων υπηρεσιών (INSIS)
Using telecommunications to make the work of institutions more efficient: the Interinstitutional Services Information System (INSIS)
Τρία έργα βρίσκονται τώρα σε προχωρημένο στάδιο εκτέλεσης: το INSEM (διοργανικό σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου), οι τεχνικές τηλεοπτικών συνεδριάσεων και το OVIDE (οργάνωση ΒΙΝΤΕΟΤΕΞ για τους ευρωβουλευ­τές).
Three projects are at present in an advanced stage of development: INSEM (Interinstitutional Electronic Mail System), videoconferencing techniques, and Ovide (Organisation de vidéotex pour les députés européens).
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ορίζεται ως η «υπηρεσία που επιτρέπει την αποστολή εγγράφων υπό ηλεκτρονική μορφή από έναν αποστολέα προς έναν ή περισσότερους παραλήπτες και τη λήψη από τους τελευταίους σύμφωνα με τους όρους που έχει καθορίσει ο αποστολέας».
Electronic mail is defined as 'a service enabling documents to be routed in elec­tronic form from a sender to one or more recipients and delivered to the latter in accordance with the conditions specified by the sender'.
Οι νέες τεχνικές σκοπό έχουν να παράσχουν μια υπηρεσία ισοδύναμη με εκείνες που παρέχονται σήμερα από το ταχυδρομείο και τις εσωτερικές ταχυδρομικές υπηρεσίες αλλά με την ταχύτητα της ηλεκτρονικής μεταβίβασης.
The new techniques are intended to provide a service which is functionally equivalent to those cur­rently offered by the postal and internal mail services, but with the speed of electronic transmission.
Λόγω του μεγέθους και της ανομοιογένειας των πληθυσμών-στόχων που θα εξυπηρετούνται από το INSEM και ενόψει της πολιτικής πολλών προμηθευτών, που ακολουθούν τα κοινοτικά όργανα, είναι απαραίτητο να τηρούνται κοινά πρότυπα.
In view of the size and the heterogeneity of the target populations to be served by Insem and in view of the multivendor policy pursued by the Community insti­tutions, adherence to common standards is essential.
Το μοντέλο MHS (Message Handling System — σύστημα διεκπεραίωσης μηνυμάτων) θεωρείται ότι αποτελεί το πιο κατάλληλο πρότυπο για τη μεταβίβαση μηνυμάτων.
The MHS (Message Handling System) model has emerged as the most suitable message transmission standard.
Για την επεξεργασία των εγγράφων, το σχέδιο θα χρησιμοποιήσει το πρότυπο ODA (Office Documentation Architecture) του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO).
For document handling, the project will use the International Standards Organization's (ISO) ODA (Office Documentation Archi­tecture) standard.
Τη στιγμή αυτή, το σχέδιο βρίσκεται στην πρώτη φάση εφαρμογής του κατά την οποία μεταβιβάζονται μηνύματα που βασίζονται σε πρωτόκολλα τελετέξ μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή τα παραπάνω πρότυπα από τα εμπορικά προϊόντα.
The project is in its first phase, during which it is transmitting messages based on télétex protocols until commercial products embody the standards men­tioned.
Μεσοπρόθεσμα, το τελετέξ θα συμπεριληφθεί επίσης στο πλαίσιο του σχεδίου INSEM ώστε να εξασφαλιστεί η μεταβίβαση εγγράφων στις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
In the medium term, télétex will also be included in Insem as a medium for exchanging documents with national administrations.
Οι δραστηριότητες του INSIS στο πλαίσιο των τηλεοπτικών συνεδριάσεων υποστηρίζουν το σχέδιο για τις τηλεοπτικές συνεδριάσεις που περιγράφεται παραπάνω.
INSIS's videoconferencing activities are supporting the videoconference project explained previously.
Τα τεχνικά προβλήματα των τηλεοπτικών συνεδριάσεων από σημείο σε σημείο έχουν επιλυθεί και το σημερινό δοκιμαστικό στάδιο του INSIS αφορά κυρίως την αξιολόγηση των αντιδράσεων των καταναλωτών και την αποδοχή των υπαρχόντων συστημάτων.
The technical problems of point-to-point videoconferencing have been re­solved and at its present stage the INSIS pilot project is primarily concerned with evaluating consumer response to and acceptance of the current facil­ities.
OVIDE (Οργάνωση βιντεοτέξ για τους ευρωβουλευτές)
Members of the European Parliament (MEPs) have specialized information needs.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ειδικές ανάγκες ως προς τις πληροφορίες.
Initially, Ovide is attempting to provide for day-to-day information needs such as meetings calendars in the major languages.
Πρώτα πρώτα το Ovide προσπαθεί να παρέχει καθημερινά πληροφορίες όπως οι ημερομηνίες συναντήσεων στις κύριες γλώσσες.
The aims of the initial pilot system were to determine the MEPs' needs and to assess the acceptability and use of Ovide by them as well as to study the problems involved with a data base of high-turnover information.
Η δεύτερη φάση του Ovide, που άρχισε το 1 988, προβλέπει την επέκταση της υπηρεσίας σε όλους τους ευρωβουλευτές καθώς και τη δυνατότητα πρόσβα­σης στην υπηρεσία αυτή από την εκλογική τους περιφέρεια, σε οποιοδήποτε σημείο βρίσκονται στην Κοινότητα.
Ovide's second phase, which will be implemented in 1988, seeks to extend the service to all MEPs, including access from wherever in the Community their constituencies are located.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες βιντεοτέξ ξεκίνησαν στην Ευρώπη χωρίς ικανο­ποιητικό συντονισμό (1), το Ovide συνάντησε σοβαρά τεχνικά προβλήματα που μπορούν να επιλυθούν μόνο σταδιακά.
Given Europe's uncoordinated introduction of videotex services,1 Ovide has met serious technical obstacles which are only gradually being overcome.
To INSIS θα εξασφαλίζει ολοένα και μεγαλύτερη πρόσβαση στις κοινοτικές πληροφορίες.
INSIS will more and more provide access to Community information.
Δύο από τις υπηρεσίες πληροφοριών ενέχουν ιδιαίτερη σημα­σία: το σύστημα Cronos που αφορά τη διάδοση των δεδομένων της Eurostat —της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που συγκεντρώνει τις στατιστικές όλων των κρατών μελών στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα— και το ECDIN, το σύστημα πληροφοριών της Επιτροπής για το περιβάλλον.
Among these information services, two are particularly important: Cronos for the diffu­sion of Eurostat's data — the Community's Statistical Office which assembles statistics from all Member States in the economic, social and cultural fields; and Ecdin, the Commission's information system on environmental data.
) Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 2.
See Chapter V, Section 2.
Caddia: συνεργασία για την αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές Ι εξαγωγές και τη γεωργία
Caddia: Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture
Η διοικητική διεκπεραίωση εγγράφων αποτελεί βαρύ φορτίο για τη μελλοντική λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς.
Administrative paperwork constitutes a heavy load on the future functioning of the European market.
Το 1985, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ειδικό πρόγραμμα δράσης, με σκοπό να αντικαταστήσει τα έντυπα που αφορούν τις κοινοτικές διαδικασίες με ένα πιο αποτελεσματικό και οικονομικά αποδοτικό σύστημα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων (βλέπε πλαίσιο 36).
Here the European Commission has pioneered a specific action plan, launched in 1985, aimed at replacing paper documentation relating to Community procedures, with the more efficient and cost-effective electronic data interchange (Box 36).
Πλαίσιο 36
Box 36 in
Η αυτοματοποίηση της ανταλλαγής δεδομένων και εγγράφων ενόψει της αγοράς του 1992: το πρόγραμμα Caddia
Automating Community data and document interchange preparation for the 1992 market: the Caddia programme
Το πρόγραμμα Caddia καθορίζει τρεις πρωταρχικούς στόχους:
Caddia defines three fundamental objectives:
γεωργικών αγορών καθώς και των διαδικασιών για τη συγκέντρωση και διάδοση των στατιστικών δεδομένων των σχετικών με το κοινοτικό εμπόριο, το συντονισμό των σχετικών ενεργειών από τις εθνικές διοικητικές υπηρε­σίες για να εξασφαλιστεί η τεχνική συμβατότητα, την εναρμόνιση των εξελίξεων στο πλαίσιο της Κοινότητας με εκείνες που διαγράφονται σήμερα στους βιομηχανικούς και εμπορικούς τομείς του παγκόσμιου εμπορίου, και κυρίως με τις εξελίξεις της Οικονομικής Επιτρο­πής για την Ευρώπη του OHE που αφορούν την κατάρτιση προτύπων για τη διεξαγωγή εμπορικών συναλλαγών χωρίς έντυπα.
Automation, by the Member States and the Commission, of the data interchange and processing required for management of the Commun­ity's customs union, the Community's measures in the commercial field, its management and financial control of agricultural markets, and its procedures for collection and dissemination of statistical data on Community trade.
Το Caddia θα διευκολύνει τις περισσότερες από τις κοινοτικές δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς:
(ii) Coordination of related actions by the national administrations to en­sure technical compatibility.
— τη Στατιστική Υπηρεσία,
(iii) Aligning Community developments with those currently underway in the industrial and commercial sectors of world trade — in particular those developments in the UN ECE (Economic Commission for Europe) concerned with setting standards for paperless trading.
— τη γεωργία,
Caddia will facilitate most the Community's activities in the following fields :
— την τελωνειακή ένωση και την έμμεση φορολογία.
(i) the Statistical Office; (ii) agriculture; (iii) customs union and indirect taxation.
Τελωνειακός τομέας: το σχέδιο συντονισμένης ανάπτυξης [«Coordinated Development (CD)»]
Customs sector: the Coordinated Development (CD) project
Το σχέδιο CD σκοπό έχει να αναθεωρήσει και να εναρμονίσει τις τελωνειακές διαδικασίες της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες και να πραγματοποιήσει τη συντονι­σμένη μηχανογράφηση τους με την αποκατάσταση ζεύξεων μεταξύ των τελωνειακών συστημάτων και των άλλων διοικητικών και εμπορικών συστημάτων.
The purpose of the CD project is to revise and harmonize customs procedures of the Community with third countries and to implement their coordinated computerization by means of links between customs systems and other administrative and commercial systems. tems.
Ο στόχος του 1992 ενισχύει την ανάγκη να δημιουργηθούν νέα εμπορικά δεδομένα τόσο όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας όσο Kat το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
The 1992 objective reinforces the need for new data on trade necessary both for the functioning of the Community's internal market and for trade between the Community and other countries.
Οι κυριότερες ενέργειες που αναπτύσσονται τη στιγμή αυτή αφορούν τα συστήματα πληροφορικής για τις εισαγωγές/εξαγωγές των τρίτων χωρών, τη διαχείριση του νέου ενοποιημένου τελωνειακού δασμολογίου (Tarie), με το δικό του ενδιάμεσο σύστημα για τη διάδοση στα κράτη μέλη, και τα συστήματα μεταβίβασης εμπορικών δεδομένων από υπολογιστή σε υπολογιστή (Edifact).
Major actions currently under way concern computer systems for third-country import/exports, management of the new integrated customs tariff (Taric) with its interface for dissemination to Member States, and systems for computer-to-computer trade data interchange (Edifact).
Τα συστήματα αυτά καθιερώνονται σταδιακά μέσω δοκιμαστικών σχεδίων, πολλά από τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται.
These are being progressively introduced through pilot projects which are currently becoming operational.
Το πρόγραμμα Caddia έχει επιτρέψει την εισαγωγή μηχανογραφικών συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων για τη διαχείριση από την Επιτροπή των γεωργικών αγορών και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) —που αποτελούν απαραίτητες εργασίες για την καθημερινή λειτουργία της Κοινότη­τας.
The Caddia programme has enabled the introduction of computerized dataprocessing systems for the Commission's management of agricultural markets and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — fundamental for the day-to-day operations of the Community.
- Διαχείριση της αγοράς: το σύστημα AMIS (Agriculture Management Information System) επεξεργάζεται τις επικοινωνίες που σχετίζονται με τις τιμές της αγοράς, τις άδειες εισαγωγών/εξαγωγών, τα επίπεδα των αποθεμάτων και τις ποσοστώσεις παραγωγής και υπολογίζει τα νομισματικά εξισωτικά ποσά, τους φόρους εισαγω­γών, τις επιστροφές των εξαγωγών και τις ενισχύσεις στην παραγωγή.
(i) Market management: AMIS (Agricultural Management Information System) pro cesses communications on market prices, import/export licences, stock levels and production balances, and calculates monetary compensatory amounts, import levies, export refunds and production aids, all central for the information of farmers and the functioning of the Community's agricultural system.
- ΕΓΤΠΕ: το AGREX είναι ένα σύστημα που επιτρέπει τη λογιστική καταχώριση των δαπανών που πραγματοποιούνται στα τμήματα εγγυήσεων και προσανατολι­σμού του ΕΓΤΠΕ.
(ii) EAGGF: AGREX is an accounting system for expenditure under the guarantee and guidance sections of the EAGGF.
Η διαχείριση των γεωργικών αγορών αντιπροσωπεύει σήμερα σχεδόν το 70 % του συνολικού κοινοτικού προϋπολογισμού που ανέρχεται σε πάνω από 40 δισεκατ. Ecu.
The management of agricultural markets currently represents nearly 70% of the Community's total budget of more than 40 000 million ECU.
Τα συστήματα πληροφοριών της Στατιστικής Υπηρεσίας των ΕΚ έχουν βελτιωθεί για να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν και να μεταβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο και άλλους τομείς όπως η γεωργία, μέσω του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών.
The information systems of the EC Statistical Office have been improved to allow Member States to receive and transmit information about external trade and other sectors such as agriculture via the public telecommunications network.
Ο τομέας των μεταφορών είναι επίσης αλληλένδετος με το Caddia λόγω των συγκλινόντων συμφερόντων του εμπορικού ενδιάμεσου συστήματος του σχεδίου CD και του σχεδίου ευρωπαϊκής έρευνας για τη μηχανογράφηση της ανταλλαγής δεδομένων για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Transport is also closely associated with Caddia because of the converging interests of the CD trade interface project and the European research project on computerization of data interchange for the transport of goods.
Ο τομέας μεταφορών έχει επίσης ειδικές απαιτήσεις ως προς τις κινητές επικοινωνίες, απαιτήσεις που θα μπορέσουν να ικανοποιηθούν χάρη στην εγκατάσταση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος κινητής τηλεφωνίας το 1991.
The transport sector also has specific requirements in the field of mobile communications which can now be satisfied as a result of the introduction of the common European mobile telephone system by 1991.
Τα πρώτα βήματα για το άνοιγμα της αγοράς: εφαρμογές της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας στον τομέα τηλεπικοινωνιών μέχρι σήμερα
The first steps to opening the market: applications of Community competition policy to the telecommunications sector to date
- οι επιχειρήσεις του τομέα τηλεπικοινωνιών ή των τεχνολογιών των πληροφοριών μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες ή να έχουν συμπεριφορά αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού.
'Rapid technological change and the related growing number of new opportunities have led to a rising number of cases relating to Community competition rules being brought before the Commission. ' '
Η υπόθεση ξεκίνησε από μια καταγγελία ενός ιδιωτικού βρετανικού πρακτορείου αναμεταβίβασης μηνυμάτων κατά των βρετανικών τηλεπικοινωνιακών αρχών.
While the general applications of the Treaty to telecommunications must be seen against the broader background of the Treaty and case-law developed by the Court of Justice, a number of specific cases and decisions are summarized below.
Η ιταλική κυβέρνηση προσέβαλε την απόφαση αυτή και υπέβαλε την υπόθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (2).
Telecommunications have been treated by the Commission under competition law basically according to two considerations:
Με την απόφαση του της 20ής Μαρτίου 1985, το Δικαστήριο απέρριψε παμψηφεί την προσφυγή της Ιταλικής Δημοκρατίας.
(i) A State monopoly's or a public undertaking's (including telecommunications admin istrations) anti-competitive behaviour may be due to domestic laws or government instructions.
- «Η BT, ενεργώντας κατά των ιδιωτικών φορέων μετάδοσης μηνυμάτων, δεν έδρασε ως κρατικός φορέας αλλά ως επιχείρηση.
(ii) Enterprises in the telecommunications or information technology fields may be involved in anti-competitive arrangements or behaviour.
Η διαχείριση του δημόσιου τηλεπικοι­νωνιακού εξοπλισμού και η επ' αμοιβή διάθεση του σε ιδιώτες συνιστά κατ' ουσίαν επιχειρηματική δραστηριότητα.
This may concern public network operators (telecommunications administrations) or 'undertakings' within the meaning of Articles 85 and/or 86 when they are not simply implementing laws or government instructions but are performing independent entrepreneurial activities. '
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τα επίμαχα μέτρα.
The 'British Telecom ' case : opening new ground for valueadded services
- «Η χρησιμοποίηση σύγχρονων εγκαταστάσεων και μεθόδων οι οποίες διευκολύ­νουν την ταχύτερη μεταβίβαση μηνυμάτων συνεπάγεται τεχνική πρόοδο.
The case originated from a complaint lodged by a private UK message-forwarding agency against the UK telecommunications authorities.
Αποβαί­νει προς το κοινό συμφέρον και δεν συνιστά επομένως κατάχρηση.»
It concerned prohibitions imposed by the UK Post Office and, after the Telecommunications Act 1981, by British Telecom as to the transit of telexes between third countries, e.g. between continental Europe and North America, and as to the forwarding in telex or telefax form of messages received via computer connections.
- «Τα επίμαχα μέτρα δεν καλύπτονταν επίσης από το άρθρο 90, παράγραφος 2.»
A Commission Decision of 10 December 19822under Article 90(3) condemned such prohibitions as abuse of a dominant position. The Italian Government challenged the
(') EE L 360 της 21.12.1982. σ. 36.
1See also Box 42 for explanation of Treaty Articles. 2 OJ L360, 21.12.1982, p.
Δωδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1982), σημείο 94.
36; Twelfth Competition Report (1982), point 94.
C) Υπόθεση 41/83.
J Case 41/83.
στηριότητα όμως των ιδιωτικών φορέων συνεπάγεται για τα βρετανικά μέσα τηλεπικοινωνίας σημαντική αύξηση των διεθνών επιχειρηματικών τους δραστηρι­οτήτων με την ανάλογη αύξηση των εσόδων τους.
In its judgment of 20 March 1985. the Court dismissed in its entirety the action brought by the Italian Republic.
Ο γενικός ισολογισμός της BT δεν απολήγει συνεπώς σε ζημία.» (')
The judgment ' clarified several fundamental points concerning the application of the Treaty and Community law to telecommunications administrations, finding notably that:
Η λειτουργία πρακτορείων αναμεταβίβασης τηλετυπικών μηνυμάτων, όπως απορρέει από την απόφαση, είναι μια ειδική μορφή υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας.
The management of public telecommuni cations equipment and the placing of such equipment at the disposal of private users on payment of a fee amounted by its very nature to a business activity.
Συνεπώς, η απόφαση του Δικαστηρίου μπορεί να ερμηνευθεί ως σαφής ένδειξη του Δικαστηρίου ότι θα επιτραπεί περισσότερος ανταγωνισμός στην αγορά.
The same reasoning must apply to the contested schemes, which merely laid down charges and conditions for the services provided by BT to users of the British telecommuni cations network';
Η απόφαση κατέστησε επίσης σαφές ότι το Δικαστήριο ευνοεί τη στενή ερμηνεία των μονοπωλιακών δικαιωμάτων και ότι είναι σαφώς κατά της επέκτασης οποιουδήποτε μονοπωλίου υπηρεσιών, με την εμφάνιση των νέων τεχνολογιών.
(ii) 'The Court also rejected the submission to the effect that the application of Article 86 to the case in point infringed Article 222 because it encroached on Member States' rights to create or preserve national monopolies for particular economic activities. It noted that, whilst BT has a statutory monopoly with regard to the management of the telecommunications network and to making it available to users, it held no monopoly over the provision of ancillary services such as the retransmission of messages on behalf of third parties';
«Η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως βασικό στοιχείο για τη μελλοντική ερμηνεία της Συνθήκης στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών.» (2)
(iii) 'The employment of new apparatus and methods which accelerated the transmission of messages constituted technical progress in conformity with the public interest and could not be regarded as an abuse';
Αυτές οι υποθέσεις αφορούσαν τη μη θεμιτή επέκταση του μονοπωλίου στον τομέα του τερματικού εξοπλισμού.
The British Telecom judgment clearly confirmed the Commission's view that the com petition rules of the Treaty apply to telecommunications administrations.
Οι υποθέσεις που ανέκυψαν στη Γερμανία
The operation of telex forwarding agencies as allowed for by the judgment is a special form of valueadded service.
Η υπόθεση του «τηλεφώνου χωρίς καλωδιακή σύνδεση» αναφέρεται ως εξής (3
The ruling by the Court can therefore be interpreted as a clear signal by the Court to allow more competition in this market.