natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αυτή, οι κοινοτικοί νομοθέτες όφειλαν να περιοριστούν στον καθορισμό των βασικών μόνο στόχων και απαιτήσεων και να εκχωρήσουν τα τεχνικά θέματα σε εξωτερικούς οργανισμούς τυποποί­ησης, κατά προτίμηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It stipulated that Community legislators should limit themselves to defining the essential objectives and requirements and should de legate technical aspects to outside standardization bodies, preferably at European level.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, όπου αυτό είναι δυνατόν, μεταξύ των χωρών της Κοινότητας, των ισχυουσών νομοθε­σιών για τα διάφορα προϊόντα.
This gave rise to the principle of mutual recognition by EC countries, wherever possible, of each other's product legislation.
Η αμοι­βαία αναγνώριση χρησιμοποιήθηκε ευ­ρέως σε τομείς όπως αυτός των τρο­φίμων με θετικά πάντοτε αποτελέ­σματα.
Mutual recognition has been wide ly used in such areas as foodstuffs to positive effect.
Ενώ η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί αναμφισβήτητα τον ταχύτερο τρόπο για να επιτευχθεί η ελεύθερη διακί­νηση, δεν μπορεί ωστόσο να αντικατα­στήσει πλήρως την εναρμόνιση.
While mutual recognition is the speediest way to achieve free movement, it cannot completely replace harmonization.
Σε δύο περιπτώσεις παραμένει απαραί­τητος κάποιος βαθμός εναρμόνισης:
Some form of harmonization remains indispensable in two cases:
Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες
Financial services and insurance
Ο τομέας των υπηρεσιών αποτελεί τον μεγαλύτερο εργοδότη σε όλες τις κοι­νοτικές χώρες και αντιπροσωπεύει το 60% των θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
The services sector is the biggest employer in all EC countries, accounting for 60% of jobs in the Community.
Η συμβολή του στην οικο­νομική μας ευημερία, όπως αυτή εκ­φράζεται ως ποσοστό του ακαθάρι­στου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ), είναι 62% σε σύγκριση με το 35% του μετα­ποιητικού τομέα και 3% του γεωργι­κού.
Its contribution to EC economic well-being, expressed as a share of gross national product (GNP), is 62% compared with 35% from the manufacturing sector and 3% from agriculture.
Ωστόσο, κατά το παρελθόν, η Κοινό­τητα είχε καθυστερήσει αρκετά στην ελευθέρωση του τομέα των υπηρε­σιών.
The first precondition for liberalizing banking and financial services was to remove controls on the free movement of capital.
Όλα όμως αυτά αλλά­ζουν ριζικά με τη δημιουργία της ενι­αίας αγοράς.
Only residual restrictions are retained by Greece and these are to disappear by mid-1994.
Αυτό επιτεύχθηκε το 1988 με τη θέσπιση οδηγίας βάσει της οποίας καταργήθη­καν όλοι οι έλεγχοι κατά τη μεταφορά κεφαλαίων από μια κοινοτική χώρα σε μια άλλη.
This bold step opened the way for the adoption, in December 1989, of the second banking Directive. This Directive, which came into force in January 1993, became the model for other frontier-flattening directives in the fields of financial services and insurance.
Έτσι εξαφανίστηκε μεμιάς ένα ολόκληρο πλέγμα περιορισμών.
It enables banks to operate in all EC countries without having to set up separate subsidiaries out side their home country as they previous!)' had to do.
Μεταξύ 1985 και 1992 η Κοινότητα μπόρεσε μέσω ενός φιλόδοξου προ­γράμματος να καταργήσει τα εθνικά σύνορα στους βασικότερους τομείς υπηρεσιών.
Between 1985 and 1992, the Community succeeded in pushing through an ambitious programme to abolish national frontiers in all the key services-sector areas.
Παρά το γεγονός ότι τα κύρια στοιχεία της κοινοτικής νομο­θεσίας έχουν πλέον θεσπιστεί, ορισμέ­νες οδηγίες θα τεθούν σε εφαρμογή από το 1994 ή ακόμα και το 1996. Ο
Although the main items of EC legislation have now been adopted, some directives will only apply from 1994 or even 1996.
22 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τους τραπεζικούς φορείς να βελτιώσουν την κατά­σταση αυτή.
This is because time is needed to transpose these complex directives into the national laws of Member States and for companies to prepare themselves for the new rules which will apply.
Οι τιμές πρέπει να είναι σαφείς και δια­φανείς έτσι ώστε να μπορέσουν να μειω­θούν σταδιακά μέσω του ανταγωνισμού.
should be clear and open so that they can gradually be forced down by competition.
Το θαρραλέο αυτό βήμα άνοιξε το δρόμο για την έγκριση της λεγόμενης δεύτερης τραπεζικής οδηγίας τον Δε­κέμβριο 1989.
This system is known as the 'single passport'. It authorizes banks, on the basis of an operating licence issued by their home country, to operate throughout the Community by creating a network of local branches or offices.
Η οδηγία αυτή, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο 1993, έγινε το υπόδειγμα για τη θέσπιση και άλλων οδηγιών κατάργησης των υφι­στάμενων εμποδίων στους τομείς των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών.
No operational licence is needed from the host country of these branches or offices, although banks must respect the local rules of basic commercial behaviour.
Χάρτης για τους χρήστες σχετικά με διασυνοριακές πληρωμές καταστημάτων ή γραφείων.
Cross-border payments — the EC user's charter bear on the services sector in the Community for the first time.
Δεν απαι­τείται καμία έγκριση λειτουργίας από τη χώρα υποδοχής στην οποία ευρί­σκονται τα εν λόγω υποκαταστήματα ή γραφεία, αν και οι τράπεζες πρέπει να τηρούν τους τοπικούς κανόνες εμπορικής πρακτικής.
It has already given rise to considerable activities involving mergers and other cooperative deals between banks in Europe.
Για το λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεδίωξε τη συνεργασία με τις τράπεζες.
The Commission has therefore sought the cooperation of the banks.
Προτίμησε αυτή την πραγμα­τιστική μέθοδο από την οδό του κανονισμού ή της οδηγίας.
It preferred this pragmatic method to a regulation or a directive.
Την άνοιξη του 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα «Χάρτη για τους χρήστες» το κείμενο του οποίου είναι το ακόλουθο:
In spring 1992 the Commission proposed an EC user's charter which reads as follows:
Δύο παράλληλες ασφαλιστικές οδηγίες, η μία στον κλάδο ζωής και η άλλη στον κλάδο ζημιών, θα τεθούν σε ισχύ από τα μέσα του 1994.
At present, there are considerable differences in the costs and benefits attached to insurance policies issued in different Member States.
Οι αγο­ραστές ασφαλιστικών προϊόντων, εί­τε πρόκειται για επιχειρήσεις είτε για μεμονωμένα άτομα, θα είναι πλέον σε θέση να αναζητούν τους καλύτερους όρους και συνθήκες.
Prices in high-cost coun tries are bound to come down. Some countries, such as Belgium where the national insurance market was tightly regulated, have already taken action to lift some controls in advance of the EC directives.
Οι τράπεζες οφείλουν να ενημερώνουν τους χρήστες για τις διαθέσιμες και καταλληλότερες υπηρεσίες στον τομέα της διενέργειας πληρωμών. 2.
The bank must inform the user of the most appropriate payment services available. 2.
Στους χρήστες πρέπει να παρέχονται εκ των προτέρων πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το συνολικό κόστος της πληρωμής. 3.
The user must be given full information in advance regarding the total cost of a payment. 3.
Οι χρήστες πρέπει να έχουν την ευχέρεια να καταβάλλουν όλα τα έξοδα ώστε οι δικαιούχοι να μπορούν να εισπράξουν το ακριβές ποσό που τους αποστέλλεται. 4.
The user must have the option of paying all charges so that the beneficiary receives the full sum sent. 4.
Οι διασυνοριακές πληρωμές πρέπει να εκτελούνται με ταχύτητα.
Cross-border payments should be accelerated.
Στόχος είναι η επίτευξη, πριν από την τρίτη φάση της ΟΝΕ, του ίδιου βαθμού αξιοπιστίας και των ίδιων προθεσμιών, που ισχύουν σήμερα για τα εγχώρια συστήματα πληρωμών. 5.
The objective is to achieve the same time delay and reliability as for domestic payments by Stage III of EMU. 5.
Οι χρήστες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε διαδικασίες για την ανάκτηση ζημιών τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που εφαρμόζονται στις εγχώριες πληρωμές.»
The user should have access to a redress procedure at least equivalent to that existing for domestic payments'.
Από την πλευρά του, ο τραπεζικός τομέας χάραξε σχετικά λιγότερο περιοριστικές κατευθύνσεις.
The banking sector has drawn up less restrictive guidelines. A solution which serves customers' interests must be found.
Πρέπει να βρεθεί κάποια λύση προς το συμφέρον των πελατών καθώς οι διασυ­νοριακές πληρωμές επεκτείνονται ταχύτατα και θα αναπτυ­χθούν ακόμη περισσότερο στην ενιαία αγορά.
Cross-border payments are growing rapidly and will grow still more rapidly in the single market.
Οι τιμές στις χώρες με υψηλό κόστος εί­ναι αναπόφευκτο ότι θα μειωθούν.
Directives on investment services, based on the single passport principle, will come into force at the beginning of 1996.
Οι οδηγίες για τις επενδυτικές υπηρε­σίες, που βασίζονται στην αρχή του ενιαίου διαβατηρίου, θα τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 1996.
Telecommunications and information ser vices are at the heart of today's post-industrial society.
Αποτελούν τομείς ζωτικής οι­κονομικής σημασίας, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην κοινοτική παραγωγή και απασχόληση.
They are vital economic sectors in themselves, making a major contribution to Community production and employment.
Έχουν επίσης μεγά­λη σημασία λόγω της θέσης που κατέ-
They are also important because of their function as part of EC
34 χουν στη σημερινή οικονομική διάρ­θρωση.
34 economic structures.
Η διαθεσιμότητα υψηλής ποιό­τητας και αποτελεσματικότητας τηλε­πικοινωνιών και υπηρεσιών πληροφό­ρησης αποτελεί ουσιαστικής χρησιμό­τητας εργαλείο για πολλούς άλλους τομείς της οικονομίας, από τον τρα­πεζικό και τον μεταποιητικό μέχρι τον τομέα των μεταφορών.
High-quality and efficient telecommunications and information services are essential working tools for many other sectors of the economy from banking and manufacturing to transport. port.
Η αγορά τηλεπικοινω­νιών πρέπει να απελευ­θερωθεί πλήρως μέχρι το 1998.
The telecommunications market should be opened up completely by 1998.
Θα υπάρχει τότε μόνο μία αγορά και το κόστος των διε­θνών συνδιαλέξεων θα είναι πολύ χαμηλότερο.
There will then only be one market. Charges for international calls should be much lower.
Η απελευθέρωση των εθνικών αγορών τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών πλη­ροφόρησης αποτελεί μέρος της διαδι­κασίας της ενιαίας αγοράς.
The liberalization of national markets for telecommunications and information ser vices is part and parcel of the single mar ket process.
Τα εθνικά μονοπώλια για την προμήθεια εξοπλι­σμού τηλεπικοινωνιών καθώς και την παροχή υπηρεσιών έχουν σταδιακά καταργηθεί.
National monopolies for the supply of both telecommunications equipment and services have gradually been abolished.
Η μονοπωλιακή προμή­θεια εξοπλισμού έληξε το 1988.
Equipment monopolies were ended in 1988.
Οι εθνικές αγορές υπηρεσιών τηλεπικοι­νωνιών άνοιξαν στον ανταγωνισμό το 1 990 για όλες τις υπηρεσίες πλην της βασικής τηλεφωνίας, η οποία, βεβαίως, αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
National markets for te lecommunications services were opened up in 1990 for all services except for basic telephony, which, of course, accounts for the bulk of telecommunications ser vices.
Η διαδικασία της κατάργησης των εθνικών μονοπωλίων για τη φωνητική τηλεφωνία είναι υπό εξέλιξη.
EC governments agreed in lune 1993 to liberalize voice services by 1998 in the majority of EC countries, with the poorer States being able to delay liberalization by another five years.
Στις οδικές μεταφορές, το βασικό ορό­σημο ήταν η κατάργηση, την πρώτη Ιανουαρίου 1993, όλων των υφιστάμε­νων ακόμα περιορισμών ως προς τις ποσοστώσεις που επέβαλλαν οι εθνι­κές αρχές στους μεταφορείς από άλλες κοινοτικές χώρες.
One of the consequences of ending national telephone monopolies is to bring in competition to cut prices, particularly on calls between EC countries.
Αυτές οι ποσοστώ­σεις περιόριζαν τον αριθμό των αδειών για διεθνείς μεταφορές, που διετίθεντο σε φορτηγά οχήματα ξένων χωρών.
At present it can cost four times more to make a call between two places 300 kilometres apart but located in two different countries than to make one over the same distance in side one Member State.
Ορισμένες αεροπορικές εταιρείες πι­στεύουν ότι η τρίτη δέσμη απελευθέ­ρωσης μπορεί να οδηγήσει σε βραχυ­πρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη μείωση του ύψους των αεροπορικών ναύλων μέχρι και κατά 25 %.
Some European airlines believe the third liberalization package may bring fares down by as much as 25% in the short to medium term.
Αρκετές από αυτές επωφελήθηκαν άμεσα από την απε­λευθέρωση για να εισαγάγουν ειδικούς φθηνούς ναύλους στις αρχές του 1993.
Several of them took immediate advantage of liberalization to in troduce special cheap promotional fares at the start of 1993.
Η ενιαία αγορά δεν είναι απλώς το άθροισμα των δώδεκα εθνικών αγο­ρών των μελών της Κοινότητας.
The single market is more than just the sum of the 12 national markets of the Community's members.
Έχει τη δική της διάσταση.
It has a dimension of its own.
Πλην όμως, θεσπίστη­καν και εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση περιορισμένα δικαιώματα για το είδος αυτό των μεταφορών, που κα­λούνται ενδομεταφορές («cabotage»).
Completion of the single market has put a rocket under the common transport policy. In the first place, this means coping with the increased amount of goods transported, but with no more damage to the environment.
Τα πλέον σημαντικά μέτρα ήταν αυτά που περιλαμβάνο­νταν στην ονομαζόμενη τρίτη δέσμη απελευθέρωσης, η οποία ετέθη σε ισχύ
Road, air, rail and sea transport are being liberalized; but the rate of progress varies from one mode of transport to the other.
Αν εξετάσουμε την ενιαία αγορά ως μια αυτοτελή οντότητα, παρατηρούμε ότι τα σημερινά εθνικά δίκτυα τηλε­πικοινωνιών έχουν εσωτερικό και όχι εξωτερικό προσανατολισμό.
When the single market is considered as one unit, it be can seen how present national communications networks tend to look inward and not outward.
Ποιο θα ήταν το νόημα
For instance, networks for transport, telecommuni-
^^^gugBB¡ > ÉÉÉ^^ της ενιαίας αγοράς εάν τα τρένα ήταν υποχρε­ ωμένα να σταματούν στα σύνορα μεταξύ
In air transport, several packages of measures have been adopted to liberalize this previously highly cartelized sector.
των κρατών μελών της Κοινότητας; Πρέπει να
Community countries already often draw on neighbouring countries' electricity networks.
' σχεδιαστούν και να αναπτυχθούν υποδομές y-"' ' '
It creates a single passport system for licensing and safety standards.
H9 ' στο επίπεδο της ενι­αίας αγοράς για τους
Airlines are free to fly between any two Member States and to carry domestic passengers during any leg of such flights that links two points within one EC country.
τελεί ένα πολύ σημα­ντικό εγχείρημα και θα δημιουργήσει επίσης θέσεις απασχόλησης.
Infrastructures have to be planned and developed at the level of the single market in the fields of transport, energy and telecommunications.
ΜίΜϋ^^^^^^*"" ^^^^^^^
This is a major undertaking and it should also create jobs.
-_^J**aÊÈIÊ^^^^Ê ' WËM ρία τρένων υψηλής ταχύτητας δεν θα έχει κανένα νόημα εάν τα διαφορε­τικά εθνικά συστήματα ενέργειας εμπο­δίζουν τα τρένα από το να κυκλοφο­ρούν σε γειτονικά δίκτυα.
cations and the delivery of oil and gas sup­plies are configured as national markets laid end to end with relatively few crossover points.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα βοηθήσουν να προστεθεί μια κοινοτική διάσταση στα εθνικά αυτά δίκτυα.
TransEuropean networks (TENs) will help add a Community dimension to these na­tional networks.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται να δημιουργήσει σε ευρωπαϊκό πλέον επίπεδο ένα δί­κτυο αρτηριών μέσα από το οποίο θα περνούν οι ζωτικής σημασίας οικονο­μικές ροές της ενιαίας αγοράς.
The Community needs to create, at European level, a network of ar­teries through which the economic lifeblood of the single market will flow.
Το άνοιγμα των συνόρων στην κυκλοφο­
It does not make sense to open frontiers to high-
Η σημασία των διευρωπαϊκών δικτύων για την ενιαία αγορά αναγνωρίστηκε ήδη από το 1989 από τους ηγέτες των κρατών μελών της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο.
The importance of transEuropean networks to the single market was recognized as early as 1989 by EC leaders at the Strasbourg meeting of the European Council.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση έθεσε τη νομική βάση για την ανά­πτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Maastricht Treaty laid the lega I basis for the development of TENs.
Ορι­σμένα από τα δίκτυα αυτά έχουν ήδη αρχίσει να δημιουργούνται.
Some of these networks are already being created.
Ένα διευρωπαϊκό δίκτυο κινητής τηλε­φωνίας με τη χρησιμοποίηση κοινού προτύπου βρίσκεται στο στάδιο της προοδευτικής εφαρμογής του.
A European network of mobile telephones using a common standard is progressively being put in place.
Οι συν­δρομητές σε μια εθνική υπηρεσία κι­νητής τηλεφωνίας μπορούν σήμερα να χρησιμοποιούν το τηλέφωνο τους όταν ταξιδεύουν σε άλλες κοινοτικές χώρες.
Subscribers to a national mobile telephone service are now able to use their telephones when travelling in other EC countries.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει επίσης να επεκταθούν και πέρα από το κέ­ντρο της Κοινότητας.
TENs must also extend beyond the heart land of the Community.
Είναι απαραίτητα για να μικρύνουν οι αποστάσεις μετα­ξύ απομακρυσμένων και κεντρικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά και μεταξύ των ίδιων των περι­φερειακών περιοχών.
They are needed to 'shrink' distances between the outlying and central regions of the Community and also between peripheral areas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε την πραγματοποίηση επενδύσεων σε διευ­ρωπαϊκά δίκτυα ως ουσιαστικό στοι­χείο της προτεινόμενης στρατηγικής της για την τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Commission is making major investments in TENs, a central element in its proposed strategy for stimulating the EC economy and creating jobs.
Πολιτική ανταγωνισμού
The creation of cartels or dominant players can harm the interests of smaller firms as well as consumers.
Για να επιβιώσουν μέσα στην ολοκλη­ρωμένη ενιαία αγορά και κατ' επέκταση σε μια όλο και περισσότερο υπερεθνι­κή οικονομία, οι κοινοτικές επιχειρή­σεις δημιουργούν όλο και στενότε­ρους δεσμούς με εταίρους σε όλη την Ευρώπη.
Business and industry were among the earliest promoters and supporters of the concept of the single market for they experienced at first hand the extra costs and delays arising from fragmented and overregulated national markets.
Οι επιχειρήσεις, ανάλογα με το μέγεθος τους, έχουν στη διάθεση τους και μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια ποικιλία μορφών συνεργασίας.
In a world eco nomy that was going global, the absence lation which vets corporate mergers and of a home market as big as those enjoyed take-overs which could result in the crea by American or Japanese firms was a handi tion of large groups capable of distorting cap.
Πλην όμως, η συνεργασία αυτή πρέ­πει να γίνεται κατά τρόπο που να δια­τηρεί την ελευθερία αλληλεπίδρασης
Community also set about creating a truly 'European' operating framework for companies.
Σε μια παγκόσμια οικονομία η οποία αποκτά όλο και περισσότερο διεθνή χαρακτή­ρα, η απουσία μιας εγχώριας αγοράς τόσο μεγάλης όπως αυτή στην οποία λειτουργούσαν οι αμερικανικές ή ια­πωνικές επιχειρήσεις αποτελούσε μει­ονέκτημα.
In orderte survive in the integrated single market and in an increasingly global eco nomy, EC firms have been forging links with partners across Europe.
Η Κοινότητα χρειάζεται επίσης μία ενιαία αγο­ρά ενέργειας.
The Community also needs a single energy market.
Στο εσωτερικό της αγοράς αυτής θα υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία ενεργειακών προϊό­ντων, ελευθερία εγκα­τάστασης για επιχει­ρήσεις του ενεργεια­κού τομέα, εξασφαλι­σμένη παροχή και ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός ανταγωνισμού.
Within this market there will be free movement of energy products, freedom of establishment for companies in the energy sector, assured supplies and a maximum of competition.
κανονισμό περί συγχωνεύσεων μπο­ρούν να ασκούνται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
Public procurement procedures have a turnover of at least ECU 250 million. For banks and insurance companies, the above figures must correspond to at least one tenth of assets.
των δυνάμεων της αγοράς.
This represents a huge potential market for EC firms.
Η δημιουργγία καρτέλ ή δεσποζουσών θέσεων μπορεί να είναι επιζήμια για τα συμ­φέροντα των μικρότερων επιχειρή­σεων όπως και των καταναλωτών.
Until the single market came along, contracts awarded by national governments and other public bodies were largely reserved for local firms.
Ο δημόσιος τομέας υπολογίζεται ότι παράγει το 15% περίπου του κοινοτι­κού ΑΕΠ και αντιπροσωπεύει μια τερά­στια δυνητική αγορά για τις κοινοτι­κές επιχειρήσεις.
Despite earlier attempts to liberalize the se markets in the 1970s, only an average of one public contract in 50 was actually awarded to a firm from outside the home country of the body awarding the contract.
Τη λειτουργία του κανονισμού, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ τον Σεπτέμβριο 1990, επιβλέπει, όπως και την υπόλοιπη κοι­νοτική πολιτική του ανταγωνισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The merger control regulation aims to be a simple and flexible single market tool providing a necessary one-stop shop to vet big concentrations involving companies from more than one Member State and, where relevant, non-Community firms as well.
Ecu, υπό τον όρο ότι δύο τουλάχιστον από τις επιχειρήσεις έχουν κύκλο ερ­γασιών τουλάχιστον 250 εκατ. Ecu.
A whole new batch of procurement directives have been implemented to coincide with the launch of the single mar ket.
Παρά τις προηγούμενες προσπάθειες για την απελευθέρωση των αγορών αυτών κατά τη διάρκεια της δεκαε­τίας του 1970, κατά μέσο όρο μόνο μία στις 50 δημόσιες συμβάσεις ανετίθετο σε επιχείρηση που ήταν εγκα­τεστημένη σε χώρα άλλη από αυτήν της αναθέτουσας αρχής.
In addition, directives were adopted liberalizing the supply of services to public sector entities and another was introduced enabling firms to claim redress if they felt they had been discriminated against in the award of a public contract.
Μια ολόκληρη νέα σειρά οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις τέθηκε σε εφαρμογή για να συμπέσει με την έναρ­ξη λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
the Community to all public contracts above a minimum level as a means of opening national markets, stimulating competition and the adoption, wherever possible, of European standards.
Μικρές επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά
Small businesses in the single market
Με την καθιέρωση της τελωνειακής ένωσης προς το τέλος της δεκαετίας του 1960, οι μεγάλες ευρωπαϊκής κλίμακας επιχειρήσεις είχαν προσαρμοσθεί στην «κοινή αγορά».
Following the establishment of the customs union towards the end of the 1960s, large European businesses have long since adapted to the 'common market'.
Η προσαρμογή αυτή ήταν προς το δικό τους συμφέρον όσο και προς το συμφέρον των καταναλωτών.
It was in their own interests and in the interests of consumers that they do so.
Δεν συνέβη όμως στον ίδιο βαθμό και με τις μικρές επιχειρήσεις.
This has not happened to the same extent with smaller businesses.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την προσπάθεια να βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της ενιαίας αγοράς.
This is why the European Commission sets such store by helping small businesses to adjust to the new single market environment.
Η Κοινότητα δημιουργεί τις απαραίτητες υποδομές για να παράσχει στις μικρές επιχειρήσεις πληροφορίες σχετικά με τις νέες προσφερόμενες δυνατότητες από την ενιαία αγορά και τον καλύτερο τρόπο να επωφεληθούν από αυτές.
The Community is setting up structures to provide small businesses with information about the new opportunities offered by the single market and the best way to reap the benefits.
Ενθαρρύνει τη μεταξύ τους συνεργασία και τις βοηθάει για να επιτύχουν.
It encourages cooperation between small businesses and helps them on the road to success.
Τα Euro-Info Centres (EIC) παίζουν πολύ σπουδαίο ρόλο στον τομέα της πληροφόρησης.
Euro-Info Centres (EICs) play a role of utmost importance in the information field.
Συνεργάζονται στενά με τις μικρές επιχειρήσεις και, γνωρίζοντας τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα τους, είναι σε θέση να τις ενημερώνουν και να τις συμβουλεύουν.
Working close to small businesses and knowing their strong points and their problems, they are well-placed to inform and advise.
Τα EIC βρίσκονται σε όλα τα κράτη μέλη και στις περισσότερες περιοχές.
EICs can be found in all Member States and in most of the regions.