natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΓδη άπό πέτρα, γύψο, τσιμέντο κεραμικά, ύαλοσ καί υαλικά, μαργαριτάρια, πολύτιμοι λι'Οοι, κοσμήματα, νομίσματα 8 - 28 - η.Η 73.
Pollution in rolling mills 1 ­ 9 Industry and services (blue cover) Annual investments in fixed assets in the industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975­1979 ­ 1983 5­30 EC raw materials balance sheets 1980
Σίτηρος καί χάλυβας 8 - 29 - η.Ι 74-83.
Government financing of research and development 1975­1982
Βασικά μέταλλα (πλην του σιδήρου καί τοΰ χάλυβα) καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά 830 - n.J 84-85.
­1982 1­10 EC raw materials balance sheets 19B1 ­1983 11­29 Energy statistics yearbook 1981 ­1983 5­34­Iron and steel yearbook 1982 ­1983 3­38 Operation of nuclear power stations ­ 1982 ­1983 9­106 Statistical yearbook of transport, communications, tourism 1 98 1
Μηχανήματα καί μηχανολογικό? καί ηλεκτρολογικό? εξοπλισμός 8-31 - η.Κ 86-89.
­1982 National accounts ESA: Detailed tables by branch 1970­1980 ­1983 National accounts ESA ­ Aggregates 1960­1981 ­1983 National accounts ESA ­ Detailed tables by branch 1970­198 1 ­1983 National accounts ESA ­ Detailed tables by sector 1970­1980 ­1983 National accounts ESA ­ Detailed tables by sector 1970­1981
Μεταφορικά μέσα 8 - 32 - n.L 90-99.
­1983 National accounts ESA ­ Input­output tables 1975
Σίτηρος καί χάλυβας 333 - η.Ι 74-83.
­1983 Structure and activity of industry 1978 ­ 1983.
Μεταφορικά μέσα 325 - n.L 90-99.
Main results Useful energy balance sheets 1980
'Οπτικέ?, φωτογραρικέ?, κινημαη^μαφικέ* καί ιατρικές συσκευές καί ópyava 336 - η.Ζ. Χώρε? - Πρικόντα 337 ' Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου- ΝΙΜΕΧΕ 1981, έξαγωγέ? -η.Α 01-24.
­1P83 5­35 Information management Catalogue­EUR Documents­ 1968­1979 10­32 Euronet­Diane user logfile: A user's structured view of the similarities and differences between the Euronet­Diane hosts at the operating system and application system level 10 ­ 40
Ζώντα ζώα καί ζωικά καί φυτικά προϊόντα, λίπη καί έλαια, τρόφιμα, ποτά καί καπνά 5-19 - η.Β 25-27.
­1983 3­39 Regional accounts ESA: Detailed tables by branches ­1983 2­50 Regional statistics: The Community's financial participation in investments 1981 ­1983 839 Studies of national accounts ­ No 1 : The treatment in the national accounts of goods and services for individual consumption produced, distributed or paid for by government ­ 1983 9­107
- n.B. Mediterranean countries 'Επιστήμες καί τεχνικές τής ανθρώπινης διατροφής Reports of the Scientific Committee for Food Ευρωπαϊκά κείμενα 'Η βινμηχανική arpa^yi^ τής Εύρωπαϊκήσ Κοινότητα?
Nuclear science and technology Ability of type A packages to withstand regulatory tests 12­22 Abschließende Verbesserung der vorliegenden Rechenprogramme zur Bestimmung der Temperaturentwicklung 11­12 Admissible thermal loading in geological formations.
'Η yεωpytκή πολιτική τής Ευρωπαϊκή?
Consequences on radioactive waste disposal methods ­n.1. Synthesis Report 12­23 Les analyses de sûreté du confinement géologique des déchets radioactifs à vie longue.
Κοινότητα?
Operation of the high flux reactor
Βασικά μέταλλα (πλην τού σιδήρου καί τού χάλυβα) καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά 527 - n.J 84-85.
­ n.B. Annexes au rapport général 12 ­ 109 Energy consumption per tonne of competing agricultural products available to the EC 5­4 Factors influencing ownership, tenancy, mobility and use of farmland in the member states of the European Community 12­110
Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'II Ευρωπαϊκή Κικνότητα καί τό ενεργειακό πρόβλημα Η κοινωνική πολιτική τη?
The specification and testing of radioactive sources designated as "special form" under the IAEA transport regulations 4­75 Stowing of packages conteining radioactive materials on conveyances phase 1 4­77
Ενρωβαρομέτρων 1973-1983 Ταξιδεύοντα? στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα II τελωνειακή ένωση The European Community's environmental policy Government procurement in Japan: the way in El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas Ευρωπαϊκέ? προπτικε? ' 11 Ευρώπη σέ μετaλλayή L'ordinamento giuridico comunitario L'ordre juridique communautaire
Summary of achievements in safeguards implementation at the Nukem plant 11 ­ 24 Testing and evaluation of solidified high­level waste forms 5­16 TPLOT ­ An interactive time plot system for transient structural problems 12­89 Uranium exploration and extraction R & D programme 1978­1980: Reports on research sponsored under the first phase 1978­1980 9­78
-1983 631 ευρωπαϊκό Σύστημα ' λοκληρωμένης Στατιστικής τη* Κοινωνική? πτοστασία* (ΕΣΣΚΟΠ)
Experimental study of the tritium inventory in the BR3 and extrapolation to a PWR of 900 MWE (Synthesis report) 4­36 Feasibility study of a compact ignttor fusion experiment 2­28 The finite element part of the lamcal Programm: Elastic plastic fracture
'II χρήσε τη* ενέργεια? στή yεωpyίa καί τή βιομηχανία τροφίμων τή* ΕΟΚ 2 - 4
2­29 4­38 nickel­base superalloys High­temperature materials and industrial applications Potentiostatic etching of carburized steels Survey of the technological requirements for high­temperature materials R & D­ Section 1 : Diesel engines Population and social conditions (yellow cover) Consumer prices in the EC ­1980 Demographic statistics 1981 ­1983 Earnings in agriculture 1980 ­1983
Ι ΙεριρΊίλλον καί ποιότητα ζωή*
Employment and unemployment ­1983 The handicapped and their employment: Statistical study of the situation in the Member States of the European Communities
Φυσικέ* επιστήμες
Study of low cycle fatigue behaviour of steels at high temperature
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεως.
These are surface mail rates: for air subscription rates, please apply to the agents
Τα Συμπληρώματα του Δελτίου της ΕΟΚ δεν περιλαμβάνονται στην τιμή της συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Φεβρουάριο του 1984
No1 1984
17° έτος
Volume 17
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1984
ACTIVITIES IN JANUARY 1984
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης — Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions • Mediterranean countries • Latin America — Development
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή EKAX • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Προοπτικές για την ανάπτυξη νέων πολιτικών : έρευνα και ανά­πτυξη, ενέργεια, νέες τεχνολογίες
List of abbreviations commonly used in the Bulletin Publications of the European Communities
Η δομή των ανώνυμων εταιρειών
*1 /84 Unfair terms in contracts concluded with consumers
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
PART ONE SPECIALFEATURES
Προτάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και για συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 19841985 στην ευρωπαϊκή γεωργία την ασφάλεια που της προσφέρει η ΚΑΠ και η οποία την έχει προστατεύσει μέχρι τώρα σε μεγάλο βαθμό από τις συνέπειες της δι­εθνούς οικονομικής κρίσης.
Agricultural prices and related measures for 1984/85: Commission proposals proposed in July 1983 they offer a coherent plan for its rationalization.
Οι προτάσεις αυτές για τις τιμές, που η Επιτροπή μόλις έχει υποβάλει στο Συμβούλιο, δεν αποτελούν υποκα­τάστατο στη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ- αυτές αποτελούν, μαζί με τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή το 1983, ένα συνεκτικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΚΑΠ.
So they are not a catalogue of economy measures from which to pick and choose: they are a policy package designed to take more account of the movement of supply and demand, to mesh Com munity agriculture more into the whole chain of economy activity up-line and down-line from it, and to make for more coherence between the functioning of the CAP on the inside and the Community's trade in farm products on the out side.'
Μ'αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή ήθελε να θέσει ενώπιον του Συμβουλίου, όσο το όυνατό γρηγο­ρότερα, όχι μόνο μια συνεκτική οέσμη μέτρων και προτάσεων για τις τιμές που θα εφαρμοσθούν στην προσεχή περίοοο εμπορίας, αλλά και να συμπληρώσει το συνολικό σχέδιο για αναδι­άρθρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής που κα­θόρισε στην ανακοίνωση της στις 28 Ιουλίου 1983 (2), μετά την οποία υποβλήθηκε σειρά συγκεκριμένων νομοθετικών μέτρων.
The Commission's intention was to place before the Council, at the earliest possible date, a coherent package of measures and price proposals for the coming marketing year and to round off the overall plan for the rationalization of the common agricultural policy which it outlined in the communication of 28 July 19832 and followed up with a number of specific proposals for legislation.
Ο κ. Poul Dalsager, κατά την παρουσίαση των προτάσεων για τις τιμές στον τύπο, υπογράμμισε, όπως το είχε κάνει και ο πρόεδρος κ. Thorn στο Συμβούλιο «γεωργίας» τον επείγοντα χαρακτήρα της ταχείας υιοθέτησης του συνολικού των προ­τάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή:
When Mr Dalsager presented the proposals to the press he stressed the need—as had Mr Thorn at the Council meeting—for the whole package to be adopted rapidly: 'The European Community is passing through a period when choices have to be made. They have been delayed too long.
Αυτές αναβλήθηκαν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
That is why we call on the Council to decide not later than 31 March.
Γι' αυτό το λόγο απευθύ­νουμε έκκληση στο Συμβούλιο για να πάρει την από­φαση του πριν από την 1η Απριλίου.
We in the Commission have made our choice: it is for a sound and strong agriculture, based on an improved CAP, with a rational method for supporting markets and incomes.'
Υποβάλλοντας τις προτάσεις της για τις τιμές στο Συμβούλιο, η Επιτροπή έδωσε έμφαση στον ουσι­ώδη και αδιαίρετο χαρακτήρα της σχέσης ανάμε­σα στις προτάσεις αυτές και τις προηγούμενες, οι οποίες είχαν υποβληθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής της έκθεσης της που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 1983.
When presenting its price proposals to the Council, the Commission emphasized that they were essentially and indissolubly lin ked to the proposals presented earlier in implementation of its July 1983 report.
Γιατί στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή, προς το συμφέρον όλης της Κοινότητας, θα υποχρεωθεί να αποσύρει τις προτάσεις της για τις τιμές και να τις αντικα­ταστήσει με άλλες, οι οποίες οπωσδήποτε θα εί­ναι αυστηρότερες από αυτές που είχαν προταθεί.
The Commission considers not only that the Council should take an overall decision on the full range of proposals presented in this context but also that it would be unthinkable for such a decision to omit certain essen tial measures for the reform of the CAP which are already before the Council.
Η Επιτροπή έχει κάνει την επιλογή της: αυτή τάσσεται υπέρ μιας υγιούς και δυνατής γεωργίας, που να βασίζε­ται πάνω στην ενίσχυση της ΚΑΠ. με ορθολογικές με­θόδους στήριξης των αγορών και των εισοδημά­των...» (')
In that event the Commission, acting in the interest of the Community as a whole, would have to withdraw its price proposals and replace them by others which would be even more rigorous.
Ο πρόεδρος κ. Thorn και ο κ. Poul Dalsa­ger, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος ιδιαίτερα για τον τομέα της γεωργίας, κατά την υποβολή από μέρους τους των προτάσεων για τις τιμές και για συναφή μέτρα, επέμειναν στην ενσωμάτωση τους στο συνολικό σχέδιο που έχει καταρτίσει η Επιτροπή για να καταστήσει την ευρωπαϊκή γε­ωργία πιο ανταγωνιστική.
In transmitting the Commission proposals to the Council, Mr Thorn and Mr Dalsager made the point that they were part of the Commission's general plan to make European agriculture more competitive: tive:
Για την κατάρτιση των προτάσεων της για τις τιμές της περιόδου εμπορίας 19841985, η Επιτροπή βασίσθηκε στους προσανατολισμούς που χάραξε στο έγραφό της του Ιουλίου 1983, τόσο όσον αφορά το ύψος των τιμών όσο και ως προς την ιεράρχηση των τιμών στα διάφορα προϊ­όντα.
In drawing up its price proposals for 1984/85, the Commission followed very closely the guidelines laid down in its com munication of July 1983, as regards both price levels and the price 'hierarchy' be tween the various products. It also had to take account of the fact that, since that date, the trends on agricultural markets both in side and outside the Community had led to a deterioration rather than an improvement in the situation.
Εξάλλου, έλαβε υπόψη το γεγονός ότι, από
It could even be said that never in the history of the common agricultural policy had the management had to face such serious difficulties, these being attributable to three main factors acting in concert:
Ι Η χρόνια που η Επιτροπή επιμένει στην ανάγκη
'The Commission put forward proposals for re form in 1980, which were futher spelt out in 1981 and restated in July 1983 after the Stuttgart European Council session: thus for more than three years the Commission has been urging the need for this reform to enable European agriculture to continue to enjoy the security the CAP affords it, which has so far to a great extent shielded it from the effects of the world recession.
αυτής της μεταρρύθμισης προκειμένου να διατηρήσει
The price proposals the Commission has sent the Council are in no way a substitute for reform of the CAP: together with the measures the Commission
Προτάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων
Farm price proposals sectors, including those with the largest surpluses; pluses; positive and negative, should be substantially dismantled, with a view to restoring a single market as soon as possible.
Η Επιτροπή δεν αγνοεί τις συνέπειες, για τα γε­ωργικά εισοδήματα, από τις τόσο χαμηλές αυξήσεις των κοινών τιμών.
The Commission's proposals for individual products1
την ημερομηνία αυτή, η εξέλιξη των γεωργικών αγορών στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας, συνέβαλε μάλλον στην επιδείνωση παρά στη βελτίωση της κατάστασης.
(iii) thirdly, the present situation and the medium-term outlook on the world market are not encouraging, since the capacity to pay for agricultural products falls far short of the export requirements of the main producer countries.
Προτάσεις της Επιτροπής για τα διάφορα προϊόντα (1)
Although the average increase in the com mon prices is relatively small (0.8 % in ECU as compared with 1983/84), the Commission framed its price proposals carefully in terms of the situations encountered on the various markets.
• Τέλος, στις διεθνείς αγορές, η κατάσταση και οι προοπτικές, μεσοπρόθεσμα, δεν είναι εν­θαρρυντικές, εφόσον η ζήτηση γεωργικών προϊ­όντων είναι κατά πολύ χαμηλότερη από τις ανά­γκες εξαγωγών, των κυριότερων παραγωγικών χωρών.
The Commission proposes that the guarantee threshold for 1984/85 should be set at 121.32 million tonnes for all cereals except durum wheat (as opposed to 120.5 million tonnes in 1983/84). The Commission has already presented a proposal whereby a guarantee threshold would be introduced for durum wheat;2it proposes that this be set at 4534000 tonnes for 1984/85.
Επομένως, δημιουργείται μεγαλύτερος ανταγωνισμός στις εξωτερικές αγορές.
Lastly, the Commission reserves the right to decide, in the light of market requirements, whether there should be intervention during the marketing year for wheat of minimum breadmaking quality.
Στην εξέλιξη αυτή προστίθεται μια άλλη δυσχέ­ρεια που σχετίζεται με μια ιδιαίτερα λεπτή δημο­σιονομική κατάσταση, η οποία πρέπει οπωσ­δήποτε να μην επιδεινωθεί.
The Commission is aware of the consequences which such small increases in the common prices will have for agricultural incomes. At a time of such serious market imbalance, however, it felt that there was no economic or financial justification of substantial increases.
Για το προϊόν αυ-
EC 10-1983, point 2.1.110.
(') Ένας πίνακας που περιλαμβάνει τα στοιχεία για τις τιμές όλων των προϊόντων δημοσιεύεται στο σημείο 2.1.69.
In accordance with the guidelines laid down in the latter, the Commission is also proposing that the mon etary compensatory amounts, both
Προτάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων τό, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει μια πρόταση για την εισαγωγή κατώτατου ορίου εγγύησης ('): προτείνει να καθορισθεί το κατώφλι αυτό σε 4,534 εκατ. τόνους για την περίοδο 1984-1985.
Farm price proposals that, in addition to the measures already proposed,1such as the introduction of a quota system and an extra levy on deliveries exceeding the quota, the target price for milk should be kept at the same level as for 1983/84.
Τέλος, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να αποφασί­σει, κατά τη διάρκεια της περιόδου, σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς, την καθιέρωση μιας πα­ρέμβασης για το αρτοποιήσιμο σιτάρι ελάχιστης ποιότητας.
This leaves room for an increase of only 1% in the basic price for sugar beet and the intervention price for sugar for 1984/85. As regards the minimum prices, which are determined with reference to the ceiling fixed for the basic production levy and the 'B' levy, it is proposed that the minimum prices for A beet and Β beet be set at 98% and 68% of the basic price respectively.
Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις, όπως ανακοίνω­σε στην ανακοίνωση του Ιουλίου 1983, η Επιτροπή δεν προτείνει την ανανέωση για το 19841985 της πριμοδότησης για τη γέννηση νέων μοσχαριών, λόγω των αισθητών μεταβολών που έχουν σημειωθεί στην αγορά μετά την εισαγωγή του μέτρου αυτού.
In view of the exceptionally high level of stocks and for technical and market man­agement reasons, the Commission also proposes that the fat/non-fat ratio in milk should be altered; this would mean an 11% decrease in the intervention price for butter and an 11% increase in the intervention price for skimmed-milk powder.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καταργηθεί η κυμαινόμενη πριμοδότηση που καταβάλλεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Since this measure will help to promote butter con­sumption throughout the Community, the Commission proposes that the subsidy for the consumption of butter should simply be eliminated rather than phased out in two stages.
Αντίθετα, προτείνει να διατηρηθεί η πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα.
It also proposes that both the coresponsibility levy (2% of the target price for milk) and the guarantee threshold for milk (97.2 million tonnes) should remain at the same levels as for 1983/84, observance of the said threshold being ensured by individual delivery quotas.
Για το χοίρειο κρέας και το πρόβειο κρέ­ας, η Επιτροπή προτείνει αύξηση των βασικών τιμών κατά 1,5%.
For olive oil, it is proposed that the intervention price remain the same as for 1983/84, The Commission proposes, however, that both the production target price and the production aid be increased by 2.5%.
Εξάλλου, για το πρόβειο κρέ­ας, μετά από πρόταση να εφαρμοσθεί από τον Ιανουάριο η έναρξη της περιόδου εμπορίας (αντί του Απριλίου), προτείνεται νέα αύξηση κατά 1,5% της βασικής τιμής από τις 7 Ιανουαρίου 1985.
Where the payment of aid to smallscale producers is concerned, the Commission is hoping to simplify the ad­ministrative work and to improve the super­vision arrangements by proposing that the aid be paid at a flat rate to all olive-growers whose production amounts to less than 100 kg, whether they are members of a produ­cers' organization or not.
Η κατάσταση στον τομέα τον γάλακτος είναι ακόμη περισσότερο ανησυχητική λόγω μιας μόνιμης και ολοένα εντονότερης διαφοράς ανά­μεσα στην εξέλιξη της παραγωγής (+ 4% το 1983) και εκείνη της κατανάλωσης (+ 0,2% το 1983 στην Κοινότητα).
For oilseeds, the Commission is proposing price increases of 1 % for sun­flower seed (together with a guarantee threshold of 1 million tonnes), 1.5% for flax seed and 2.5% for soya beans.
Για την αντιμετώπιση της κα­τάστασης αυτής η Επιτροπή, εκτός από τα προ­τεινόμενα μέτρα (:), κυρίως όσον αφορά την κα­θιέρωση ενός συστήματος ποσοστώσεων και μιας συμπληρωματικής εισφοράς από τις παραδόσεις που υπερβαίνουν την ποσόστωση, προτείνει τη διατήρηση της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος στο επίπεδο του 1983-1984.
For rapeseed, on the other hand, the prices will be lowered by 1%, since the guarantee threshold fixed for 1983/84 was exceeded. The new guarantee threshold for rapeseed should be 2.41 million tonnes (as against 2.29 million tonnes in 1983/84) in view of the production target set for 1990.
Για τη ζάχαρη, λαμβανομένων υπόψη της κατάστασης και των προοπτικών της αγοράς, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει οπωσδήποτε να ακολουθηθεί μια πολύ συνετή πολιτική τιμών.
For beef, the Commission is propos­ing a 1.5% increase in the guide and inter­vention prices with effect from the begin­ning of the 1984/85 marketing year, on the basis of the Community scale for the grad­ing of adult bovine carcases, which the Council should have adopted by that date.
Αυτό σημαίνει αύξηση κατά 1% της βασικής τιμής για τα τεύτλα και της τιμής παρέμβασης για τη ζάχαρη για την περίοδο 1984-1985.
As stated in its communication of July 1983, the Commission is not proposing that the calving premium be renewed for 1984/85, in view of the substantial changes which have occurred on the market since this measure was introduced.
Δεδομένου ότι το μέτρο αυτό θα συμβάλει στην προώθηση της κατανάλωσης του βουτύρου σ' όλη την Κοινότητα, η Επιτροπή προτείνει να εγκαταλειφθεί, σ' ένα μόνο στάδιο αντί δύο, η ενίσχυση για την κατανάλωση του βουτύρου.
The Commission also proposes that the variable premium paid in the United Kingdom be discontin­ued. On the other hand, it proposes that the premium for suckler cows be retained.
Για το ελαιόλαδο, προτείνεται να δια­τηρηθεί η τιμή παρέμβασης στο ίδιο ύψος με την περίοδο 1983-1984.
To encourage the growing of pro­tein products, of which the Community is a net importer, price increases of 2.5% are proposed for dried fodder, peas and field beans.
Για το βόειο κρέας, η Επιτροπή προτείνει αύξηση των σημερινών τιμών προσανατολισμού και παρέμβασης κατά 1,5% που πρέπει να εφαρμοσθούν από την αρχή της περιόδου 19841985, με βάση την κοινοτική κλίμακα ταξι­νόμησης των σφαγίων χονδρών βοοειδών, την οποία το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει πριν από την ημερομηνία αυτή.
For pigmeat and sheepmeat, the Commission is proposing a 1.5% increase in the basic price. For sheepmeat, in view of the proposal to advance the beginning of the marketing year from April to January, it is also proposed that the basic price be increased by a further 1.5% with effect from 7 January 1985.
Προτάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων
Farm price proposals reduced by 3 points in France, by 4.9 points in the United Kingdom and by 2 points in Greece.
Τα υφιστάμενα αρνητικά ΝΕΠ θα καταργηθούν κατά 3 μονάδες για τη Γαλλία, κατά 4,9 μονάδες για το Ηνωμένο Βασίλειο και κατά δύο μονάδες για την Ελλάδα.
Budgetary consequences widening of the gap between production and demand, the Commission is proposing that the guide prices for all types of table wine remain at their present level.
Αντίθετα, για τον κραμβόσπορο, επειδή έχει ξε­περασθεί το κατώφλι εγγύησης που είχε ορισθεί για την περίοδο 1983-1984, προκύπτει μείωση των τιμών κατά 1%.
It is also proposed that preventive distillation be made independent of compulsory distillation. tion.