natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Η σημαντικότερη συμβολή της Κοινότητας στη μάχη αυτή είναι οπωσδήποτε η οδηγία του Μαίου του 1976 για τη ρίψη επικίνδυνων ουσιών σε υδάτινο περιβάλλον.
D The Community's most important contribution in this area must be its directive of May 1976 on the discharge of dangerous substances into the aquatic environment.
Το κείμενο αυτό καθιερώνει καθεστώς προηγούμενης άδειας για τη ρίψη τοξικών ουσιών.
This measure introduced a system of prior authorization for the dumping of toxic substances.
Καθορίζει οριακές τιμές και ποιοτικούς στόχους για το νερό όσον αφορά τις περισσότερο επικίνδυνες ουσίες, που αναφέρονται σε μαύρη λίστα (κατά συνέπεια η ρίψη αποβλήτων επιτρέπεται εφόσον δεν γίνεται υπέρβαση των καθοριζόμενων ορίων).
It sets limit values and water quality objectives for the most dangerous substances, which are specified in a 'black list' (discharges of these can still be authorized, as long as the prescribed limits are not exceeded).
Οι λιγότερο επικίνδυνες ουσίες αναφέρονται σε γκρίζα λίστα, ενώ η οδηγία προβλέπει ÓTt τα κράτη μέλη καθορίζουν προγράμματα για να μειωθεί η μόλυνση που προκαλούν τα προϊόντα αυτά.
Other, less dangerous, substances figure on a 'grey list': the directive provides for Member States to introduce programmes to reduce the pollution caused by products on this list.
Κατ' εφαρμογή αυτής της οδηγίας-πλαισίου, η Κοινότητα πήρε ορισμένα ειδικό­τερα μέτρα:
In applying this framework directive, the Community has taken a series of specific measures:
Ενέκρινε οδηγίες για τον περιορισμό της ρίψης βαρέων μετάλλων, ιδίως του υδράργυρου (κείμενα που εγκρίθηκαν το Μάρτιο του 1982 και του 1984) και του καδμίου (Οκτώβριος 1983) στο νερό.
• It has adopted directives limiting discharges of heavy metals, particularly mercury (decisions of March 1982 and 1984) and cadmium (October 1983).
Ας υπενθυμίσουμε ότι μέχρι το 1980 ρίχνονταν στο Ρήνο 94 τόνοι υδράργυρου και 200 τόνοι καδμίου.
It is worth recalling that, until 1980, 94 tonnes of mercury and 200 tonnes of cadmium were discharged into the Rhine every year.
Το 1986 οι ποσότητες αυτές μειώθηκαν στους 7,5 τόνους για τον υδράργυρο και στους 19 τόνους για το κάδμιο.
In 1986 these discharges were reduced to 7.5 tonnes of mercury and 19 tonnes of cadmium.
Η Κοινότητα ενέκρινε επίσης οδηγίες για τις ακόλουθες επικίνδυνες ουσίες: την HCH (lindane, που χρησιμοποιείται σαν εντομοκτόνο) τον Οκτώβριο του 1986, το DDT (ένα άλλο εντομοκτόνο) τον Ιούνιο του 1986, την πενταχλωροφαινόλη που χρησιμοποιείται στην επεξεργασία του ξύλου και τον τετραχλωριούχο άνθρακα που είναι βιομηχανικός διαλύτης.
• The Community has also adopted directives in respect of the following dangerous substances: HCH (lindane, used as an insecticide) in October 1984; in June 1986, DDT (another insecticide), pentachlorophenol (used to protect woodwork) and carbon tetrachloride (an industrial solvent); in 1988 chloroform (used mainly as a solvent and in the making of CFCs, propellant gases for aerosols), HCB and HCBD (heavy residues from the manufacture of chlorinated solvents), aldrin, dieldrin and isodrin (used as insecticides). A proposal in relation to chromium was also drawn up and submitted to the Council of Ministers.
Επιπλέον έγινε η επεξεργασία πρότασης σχετικά με το χρώμιο, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών.
□ As the end of the century approaches Europe will rely increasingly on underground water sources and groundwater. These precious supplies are protected by a directive of December 1979, which prohibits the discharge of the
Π Η Ευρώπη θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλο και περισσότερο τις υπόγειες πηγές νερού και τα υπόγεια υδροφόρα στρώματα για να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό της σε νερό μέχρι το 2000.
most dangerous substances and fixes limits for discharges of other materials, which are subject to prior authorization.
Η οδηγία δεν εξετάζει μόνο την άμεση ρίψη ρύπων στα υπόγεια ύδατα αλλά και την έμμεση μόλυνση που συμβαίνει όταν ρυπογόνες ουσίες διαπερνούν το έδαφος για να συναντήσουν τα υδροφόρα στρώματα.
Direct discharges into underground water are not the only concern: indirect pollution by seepage through the soil is also covered.
Π 'Αλλα κοινοτικά μέτρα αποβλέπουν στη μείωση της μόλυνσης που προκαλούν διάφορα βιομηχανικά ή γεωργικά απόβλητα:
Π Other Community measures are aimed at reducing pollution caused by specific industrial or agricultural waste.
Δύο κείμενα που εγκρίθηκαν το Νοέμβριο του 1973 σχετικά με την παραγωγή απορρυπαντικών, για τα οποία καθορίζουν τα μέσα μέτρησης της βιολογικής διαβρωτικής ικανότητας των επιφανειακών ανιόντων που περιέχουν.
• Two directives adopted in November 1973 govern the production of detergents and define ways of measuring the biodegradability of the anionic surfactants they contain.
Οδηγία που εγκρίθηκε το 1978 και σκοπεύει στην εξάλειψη της μόλυνσης που προκαλεί η βιομηχανία του διοξειδίου του τιτανίου.
• A directive adopted in 1978 is intended to stop pollution from the titanium dioxide industry.
Τα απόβλητα που προκύπτουν κατά την παρασκευή του προϊόντος αυτού και τα οποία φτάνουν το ένα εκατομμύριο τόνους το χρόνο, μπορεί όταν ριφθούν στη θάλασσα να σχηματίσουν κόκκινη λάσπη που καταστρέφει το πλαγκτόν και διασπά ή υποβαθμίζει την αλυσίδα διατροφής.
Waste from the manufacture of this product amounts to about a million tonnes a year; when dumped at sea it can form 'red sludge', which destroys plankton and breaks or disrupts the food chain.
Η οδηγία εισήγαγε διαδικασίες έγκρισης και ελέγχου όσον αφορά την επεξεργασία των αποβλήτων αυτών, ενώ δεσμεύει τους Δώδεκα να εφαρμόσουν προγράμματα για τη μείωση και κατόπιν την εξάλειψη της μόλυνσης που προκαλούν τα υγρά, στερεά και αέρια απόβλητα των εργοστασίων που ήδη λειτουργούν.
The directive instituted authorization and monitoring procedures for the handling of this waste; it obliges the Twelve to introduce programmes to reduce and then eliminate pollution from the liquid, solid and gaseous wastes from the factories already in operation.
Το 1988 το Συμβούλιο Υπουργών κατέληξε σε συμφωνία αρχής για σχέδιο εναρμόνισης των προγραμ­μάτων αυτών.
In 1988 the Council of Ministers agreed in principle on a proposal to harmonize these programmes.
Από την πλευρά της η βιομηχανία βρήκε λιγότερο ρυπαίνουσες μεθόδους παραγωγής, των οποίων η χρήση τείνει να γενικευτεί.
The industry, for its part, has developed less polluting processes which are in growing use.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την προστασία των γλυκών, επιφανειακών ή υπόγειων νερών, καθώς και του νερού των ακτών, από τη μόλυνση που προκαλούν τα κτηνοτροφικά λύματα και τα αζωτούχα λιπάσματα.
• The Commission has just presented the Council with a proposal for a directive on the protection of surface and underground freshwater, as well as coastal waters, from pollution caused by farm effluent and nitrogen fertilizers.
D Η Κοινότητα ασκεί, τέλος, πολιτική για την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης, με σκοπό κυρίως την πρόληψη της ρύπανσης και την προστασία του περιβάλλοντος.
Π Finally, the Community has a whole policy to fight marine pollution. Here too prevention and environmental protection are the priority.
Στη βάση της πολιτικής αυτής βρίσκουμε προφανώς το σύνολο των προαναφερθεισών οδηγιών που αποσκοπούν στη μείωση της επίδρασης των ρύπων που φτάνουν άμεσα ή έμμεσα στη θάλασσα.
The policy is based on the directives mentioned above, which aim to reduce the effect of pollutants discharged directly or indirectly into the sea.
Επιπλέον, από το τέλος της δεκαετίας του '70 και αφού τα περιστατικά μεγάλης μόλυνσης της θάλασσας από υγρά καύσιμα είχαν ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη — ναυάγιο του Amoco Cadiz, έκρηξη πλωτής εξέδρας στο πεδίο εξόρυξης πετρελαίου του Ecofisk — η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε και σταδιακά ενίσχυσε πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση της μόλυνσης που προκαλούν τα ατυχήματα.
Also, since the end of the 1970s, when public opinion had been alerted by cases of massive oil pollution such as the wreck of the Amoco Cadiz and the explosion of a platform in the Ecofisk oilfield, the European Commission has launched and progressively reinforced an important action plan for fighting accidental pollution.
Κύρια στοιχεία του προγράμματος αυτού είναι:
The main elements of this plan are:
καυσίμων στη χλωρίδα και την πανίδα.
• A Community Task Force, made up of government-employed and independent experts who are ready to follow up the work of the Commission team by offering assistance on the ground.
Το 1986, το σύστημα αυτό πληροφό­ρησης επεκτάθηκε και στις άλλες επικίνδυνες ουσίες που καλύπτονται από ευρωπαϊκές οδηγίες.
The Task Force was set up following a debate in the European Parliament in December 1986, during which the idea of strengthening existing cooperation arose.
Λειτουργικό όργανο αντιμετώπισης της θαλάσσιας μόλυνσης.
The Commission intends allowing developing countries also to avail themselves of the Task Force.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη δυνατότητα να μπορούν και οι αναπτυσσόμενες χώρες να χρησιμοποιήσουν τη βοήθεια της «task-force».
• An annual programme of studies and pilot projects wholly or partly financed by the Community, as well as financial support for training programmes including general and specialized courses.
Ετήσιο πρόγραμμα μελετών και σχεδίων-πιλότων που χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει από την Κοινότητα, καθώς και υποστήριξη των προγραμμάτων κατάρτισης που περιλαμβάνουν γενικά και ειδικευμένα μαθήματα.
The Commission manages all these activities, with the help of an advisory committee of senior government experts (Advisory Committee for the Control and Reduction of Pollution caused by the discharge at sea of hydrocarbons and other dangerous substances).
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαχείριση του συνόλου των ενεργειών αυτών με τη βοήθεια συμβουλευτικής επιτροπής που αποτελείται από κυβερνητικούς ειδικούς υψηλού επιπέδου και φέρει τον τίτλο Συμβουλευτική Επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της μόλυνσης που προκαλεί η ρίψη υγρών καυσίμων και άλλων επικίνδυνων ουσιών.
The Commission also endeavours to coordinate its activities with various bilateral and multilateral initiatives: the Channel plan involving France and the United Kingdom; the Denger plan of Denmark and Germany; the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean; the Bonn Agreement on the North Sea; the Mediterranean Regional Centre for combating hydrocarbon pollution (set up in Malta under the aegis of the United Nations), etc.
□ Από το 1973 και μετά η Κοινότητα εκτελεί πολλές έρευνες για τα προβλήματα που έχουν σχέση με το νερό, τόσο στα εργαστήρια των κοινών κέντρων έρευνας όσο και στα εργαστήρια ορισμένων πανεπιστημίων και εθνικών κέντρων που δέχονται κοινοτικές επιδοτήσεις.
D Since 1973 the Community has been conducting various research projects into the problems of water, both in the laboratories of the Joint Research Centre and in certain universities and national centres which receive Community subsidies.
Η ποιότητα του νερού είναι ένα από τα βασικά θέματα του νέου προγράμματος έρευνας STEP (Science and Technology for Envi­ronmental Protection), το οποίο η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει για να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της έρευνας για το περιβάλλον.
Water quality is one of the major subjects of the new STEP research programme (Science and technology for environmental protection), which the Commission is proposing to launch in order to strengthen European cooperation in environmental research.
D Επίσης πολλαπλασιάζονται οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
D Information exchange among Member States is on the increase.
Το Δεκέμβριο του 1975 αποφασίστηκε η κατάρτιση και διαρκής ενημέρωση καταλόγου όλων των διαθέσιμων πηγών πληροφόρησης για τα προβλήματα του
In December 1975 they decided to set up a constantly updated inventory of information sources on environmental problems. More specifically, the quality of surface freshwater has been the subject of joint monitoring programmes covering 18 different parameters at 123 'strategically' situated measuring stations on the main water courses of the 12 Member States.
περιβάλλοντος. Ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ποιότητα του γλυκού επιφανειακού νερού, γίνονται κοινοί έλεγχοι δεκαοκτώ διαφορετικών παραμέτρων, που μετρού­νται σε 123 σταθμούς εγκατεστημένους σε στρατηγικά σημεία στα κύρια υδάτινα ρεύματα των δώδεκα κρατών μελών.
which are often beneficial for water quality, are aimed at reducing pollution at source, processing urban waste, fighting erosion, assisting reafforestation and preserving our heritage.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα την έκθεση που καλύπτει την περίοδο 1982 έως 1986.
These loans amounted to almost ECU 1 600 million1 in 1987, of which ECU 700 million was allocated directly to water protection.
D Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια για -ης επενδύσεις καθαρισμού χρησιμοποιημένου νερού και βελτίωσης της ποιότητας του πόσιμου νερού.
D The European Commission gives non-reimbursable subsidies from the Community budget for certain work on improving the availability and quality of water.
Άλλα δάνεια έχουν σκοπό να μειώσουν τη μόλυνση στην πηγή γένεσης της, την επεξεργασία αστικών λυμάτων, την αντιμετώπιση της διάβρωσης, την υποστήριξη της αναδάσωσης ή την προστασία της φυσικής κληρονομιάς.
In 1987 the European Regional Development Fund (ERDF) gave more than ECU 700 million for more than 1 300 water-related infrastructure projects: dams, catchments, distribution, treatment of used water, protecting and cleaning up sites, anti-pollution measures, etc.
Τα δάνεια αυτά έφτασαν το 1987 περίπου το 1,6 δισεκατομμύριο Ecu('), από τα οποία 0,7 δισεκατομμύριο αφορούσε απευθείας την προστασία του νερού.
In the future the ERDF can be expected to put greater emphasis on financial support for protection of the environment in less-developed regions, through the 'Ënvireg' programme which the European Commission intends to launch as part of the reform of the structural Funds.
D Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει μέσω μη επιστρεφόμενων επιδοτήσεων που χρηματοδοτεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός, ορισμένες ενέργειες που έχουν σκοπό τη βελτίωση της διάθεσης και της ποιότητας του νερού.
The 'Guidance' section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) gives financial help to various operations for improving agricultural structures while taking proper account of environmental protection requirements; in particular, it subsidizes water supply work in certain rural areas.
Η κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο
Community action to protect the environment in the Mediterranean region
Η Επιτροπή έχοντας συνείδηση της σοβαρότητας της κατάστασης στις περιοχές αυτές και της σημασίας τους για το σύνολο της Κοινότητας (δέχονται 100 εκατομμύρια τουρίστες το χρόνο, που στην πλειοψηφία τους προέρχονται από τη Βόρεια Ευρώπη), αποφάσισε το 1984 να καθορίσει στρατηγική και σχέδιο δράσης με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου.
Conscious of the seriousness of the situation in these regions, and of their importance for the rest of the Community (100 million tourists visit them every year, mostly from Northern Europe), the Commission decided in 1984 to draw up a strategy and an action plan to protect the environment in the Mediterranean region.
Από το 1986 έως το 1988,
From 1986 to 1988 this initiative took the form of a preparatory phase, in which the aim was to gather the experience needed for embarking on action with adequate structures and resources.
(') 1 Ecu (Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα) ισούται με 176,040 δρχ. περίπου (συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε στις 4 Απριλίου 1989).
ECU 1 (European currency unit)-about £0.65, Ir£ 0.78 orUSS 1.1 (at exchange rates current on 3 April 1989).
η πρωτοβουλία αυτή έγινε πιο συγκεκριμένη, με την έναρξη προκαταρκτικής φάσης της οποίας στόχος ήταν η δημιουργία της απαραίτητης εμπειρίας για το ξεκίνημα ενέργειας που θα χρησιμοποιεί επαρκή μέσα.
D To strengthen cooperation with other international institutions and bodies with similar objectives: the European Investment Bank, the World Bank, the Mediterranean action plan, etc.
Το πρό­γραμμα αυτό θα αφορά δύο πενταετείς περιόδους, ενώ οι βασικοί στόχοι του θα είναι οι παρακάτω:
D To act as a catalyst for Mediterranean countries outside the Community by developing cooperation with regard to the environment, particularly in the framework of international organizations and of bilateral agreements between the Community and these countries.
Π Να ενισχύσει τη συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς που έχουν παρόμοι­ους στόχους, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Διεθνής Τράπεζα, το Σχέδιο Δράσης για τη Μεσόγειο κλπ.
To be effective, the fight against pollution must not stop at the borders of the Community. To protect their seas, coastal waters and international rivers, many Community countries have signed international conventions.
D Να παίξει ρόλο καταλύτη για τις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου αναπτύσσοντας τη συνεργασία στο θέμα του περιβάλλοντος, ιδίως στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.
The Community itself participates in international negotiations which lead to such European agreements as the Bonn Convention (1976) on the protection of the Rhine against chemical pollution, the Barcelona Convention (1976) on the protection of the Mediterranean and the Paris Convention (1974) on protecting the sea against pollution from land-based sources.
Η διεθνής δράση της Κοινότητας
In its studies and research, the European Community is also developing cooperation and exchanges of information with a range of outside countries, including its neighbours in Europe and in the Mediterranean basin.
Για να είναι αποτελεσματική, η μάχη ενάντια στη μόλυνση δεν μπορεί να σταματήσει στα σύνορα της Κοινότητας.
The pollutants which affect the soil, air and water interact in various ways.
Για την καλύτερη προστασία των θαλασσών, των ακτών και των ποταμών που διασχίζουν πολλές χώρες, αρκετά κράτη μέλη της Κοινότητας είναι συμβαλλόμενα μέρη σε πολλές διεθνείς συμβάσεις.
As the ministers of the Twelve underlined at a meeting in Frankfurt on 27 and 28 June 1988, on the occasion of a seminar on the Community's future water policy, water cannot be treated separately from a global policy for environmental protection.
Επίσης στο πλαίσιο των μελετών και ερευνών της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών με σειρά από τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων οι γειτονικές χώρες της Ευρώπης και της λεκάνης της Μεσογείου.
In view of the number of people living in regions with insufficient supplies, regional studies are necessary in order to collate and process information on the problem and find solutions.
Οι ρύποι που μολύνουν το έδαφος, τον αέρα και το νερό αλληλοεπηρεάζονται.
According to the ministers' conclusions, 'in the European Community as a whole, water is a precious resource which must be managed with care'.
Μαχόμενη ενάντια στις μολύνσεις κάθε είδους η Κοινότητα συμβάλλει στη διατήρηση των υδάτινων πόρων.
resources. At the same time it is laying the foundations for a more ambitious policy, to provide more effective management of this rare asset which is part of the common heritage of all Europeans ■
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών*
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
*.„.*« Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων OP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «Τ** L - 2985 Luxembourg
OP * *~T** of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-008-GR-C
Catalogue number: CC-AD-89-008-EN-C
«Ευρωβαρόμετρο»: η κοινή γνώμη και η Ευρώπη
Eurobarometer: Public opinion and Europe
Τι είναι το Ευρωβαρόμετρο;
What is the 'Eurobarometer'?
Εδώ και 15 χρόνια οι δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρόμετρου έδωσαν τη δυνατότητα σε πάνω από 300 000 Ευρωπαίους να εκφράσουν τη στάση τους και τη γνώμη τους για πάνω από 3 500 διαφορετικά θέματα.
For over 15 years, the Eurobarometer surveys have enabled more than 300 000 Europeans to voice their attitudes and opinions on more than 3 500 different questions.
Το περιεχόμενο κάθε Ευρωβαρόμετρου αποτελείται από τρία διαφορετικά μέρη: το ένα είναι αφιερωμένο σε ένα ή περισσότερα νέα θέματα (για παράδειγμα το Ευρωβαρόμετρο αριθ. 30 περιλαμβάνει μελέτη για το ρατσισμό), ένα δεύτερο μέρος ασχολείται με θέματα και ερωτήματα που έχουν τεθεί ήδη στο παρελθόν, έτσι ώστε να εκτιμηθεί η εξέλιξη των απόψεων στα θέματα αυτά, που καλύπτουν πολλούς και διαφορετικούς τομείς, όπως π. χ. το περιβάλλον, η ενέργεια ή η εμπιστοσύνη μεταξύ των λαών.
Each Eurobarometer is made up of three distinct parts. One part is devoted to one or more new subjects (for example, Eurobarometer No 30 included a study on racism); a second part consists of questions already asked previously so as to assess the development of opinions on subjects as diverse as the environment, energy and trust between peoples; a third part is given over to a series of some 20 questions which are asked systematically in all Eurobarometers and which evaluate the degree of attachment to the European idea.
Τα περισσότερα στοιχεία που παρουσιάζονται στο παρόν κείμενο έχουν ληφθεί από το Ευρωβαρόμετρο αριθ. 30.
Most of the data mentioned in this publication has been taken from Eurobarometer No 30.
Οι έρευνες έγιναν από την European Omnibus Survey και ανά χώρα από τη Dimarso για το Βέλγιο, Gallup Markedanalyse για τη Δανία, Emnid-Institut για τη Γερμανία, leap Hellas για την Ελλάδα, Intergallup για την Ισπανία, Institut de sondages Lavialle για τη Γαλλία, Irish Marketing Surveys για την Ιρλανδία, Istituto per le ricerche statistiche e l'analisi dell'opinione pubblica (Doxa) για την Ιταλία, Institut Luxembourgeois de recherches sociales (lires) για το Λουξεμβούργο, Nederlands Instituut voor de publieke opinie (Ñipo) για τις Κάτω Χώρες, Norma για την Πορτογαλία και Social Surveys (Gallup Poll) για το Ηνωμένο Βασίλειο.
This survey was undertaken by European Omnibus Survey: Dimarso for Belgium; Gallup Markedsanalyse for Denmark; Emnid-Institut for Germany; leap Hellas for Greece; Intergallup for Spain; the Institut de sondages Lavialle for France; Irish Marketing Surveys for Ireland; Istituto per le ricerche statistiche e l'analisi dell'opinione pubblica (Doxa) for Italy; the Institut luxembourgeois de recherches sociales (lires) for Luxembourg; Nederlands Instituut voor de publieke opinie (Ñipo) for the Netherlands; Norma for Portugal and Social Surveys (Gallup Poll) for the United Kingdom. International coordination was provided by Faits et opinions (Paris).
Ο διεθνής συντονισμός έγινε από την Faits & Opinions (Παρίσι). Όλα τα Ευρωβαρόμετρα συνοδεύονται και από έκθεση που συντάσσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολι­τιστικών Θεμάτων — Υπηρεσία Σφυγμομετρήσεων, Ερευνών και Αναλύσεων).
On all Eurobarometer surveys a report is published by the Commission of the European Communities (Directorate-General for Information, Communication and Culture — Surveys, Research and Analysis Service).
Το Ευρωβαρόμετρο αριθ. 30 αναφέρει όλες τις ενδείξεις σχετικά με τις χρησιμοποιούμε­ νες μεθόδους, τα δείγματα κλπ., όπως άλλωστε κάνουν και όλες οι εκθέσεις της σειράς αυτής.
Like the other reports in this series, the one on Eurobarometer No 30 provides full details of the methods used, the population sample, etc.
Τα στοιχεία όλων των Ευρωβαρόμετρων κατατίθενται στην Belgian Archives for the Social Sciences Place Montesquieu 1, bte 18, B-1348 Louvain-la-Neuve.
The data derived from all the Eurobarometer surveys is deposited in the Belgian Archives for the Social Sciences, Place Montesquieu 1, Box 18. B-1348 Louvain-la-Neuve.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διοργανώνει, από το 1973, εξαμηνιαία σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη, γνωστή με το όνομα
' I \vice a year since 1973, the Commission of the European Communities has L· organized the Eurobarometer public opinion surveys in the 12 member countries.
«Ευρωβαρόμετρο». Με τις δημοσκοπήσεις αυτές γίνονται καλύτερα γνωστές οι απόψεις και τα συναισθήματα των Ευρωπαίων για μια σειρά από θέματα (').
These surveys allow us to improve our knowledge of the views and feelings of Europeans on a range of issues. '