natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι συζητήσεις του παραμένουν απόρρητες, προβλέπονται στο εξής ορισμένες εξαιρέσεις.
Its debates are still held behind closed doors but exceptions are now provided for, notably in the form of open debates and publicity and explanations of Member States' votes.
Έτσι, είναι καλύτερα σε θέση να καθορίσει αν μια νομοθεσία είναι απαραίτητη και υπό ποια μορφή.
This helps it ascertain whether legis­lation is really needed and, if so, in what form.
Η Επιτροπή εξέδωσε έξι πράσινα ή λευκά βιβλία το 1993, εννέα το 1994 και προβλέπει 23 για το 1995.
It published six Green and White Papers in 1993 and nine in 1994, and plans 23 in 1995.
Η κωδικοποίηση
Presidency's programme.
Η απλούστευση και ελάφρυνση της νομοθεσίας
Simplifying and streamlining legislation
Η απλούστευση και η ελάφρυνση της κοινο­τικής και εθνικής νομοθεσίας συντελούν στο να την καταστήσουν περισσότερο προσιτή και κατανοητή.
Simplifying Community and national legisla­ ι on which a consensus existed. Requests for open debates on other subjects have failed to secure the required unanimity.
Μια διοργανική συμφωνία που συνήφθη στις 20 Δεκεμβρίου 1994 καθιερο'ινει μια επιταχυμένη μέθοδο εργασίας μεταξύ των τριο'ιν οργάνων.
Green Papers are reflection docu­ments for discussion; White Papers set out general proposals on an issue.
Η ποιότητα διατύπωσης των νομοθεσιών α)
Communities. An Interinstitutional Agree ment of 20 December 1994 has established an accelerated modus operandi for Parliament, the Council and the Commission.
Σε όλα τα κράτη του κόσμου, η νομοθεσία
In every country in the world, legislation is substance; (iv) drafting improvements.
Τα πράσινα βιβλία είναι έγγραφα προβληματισμού· τα λευκά βιβλία είναι έγγραφα προσσνατολιομού.
In June 1993, the Council responded to the request made by the Edinburgh European Council by agreeing on guidelines to improve the drafting of Community legislation.
Το 1993 η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προ­σαρμογής των κειμένων στην αρχή της επι­κουρικότητας προώθησε ένα ευρύ πρόγραμμα είναι δυσνόητη γιατί αναφέρεται σε πολλά τεχνικά ζητήματα και ως εκ τούτου καταρτί­ζεται από ειδικούς.
In 1993, the Commission, in its subsidiarity review exercise, launched a programme for the recasting of existing legislation. It pinpointed a series of areas for initial treatment, foremost among them, the legislation on the right of residence and on pharmaceuticals. cals.
9( της συμφωνίας.
17.9% have been rejected and 28.4% have D - Overall assessment been treated as invalid (Annex 13).
Τα δύο όργανα στη συνέχεια ενέκριναν αποφάσεις που επιτρέπουν την εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας.
Because of the growing general awareness of the need for more openness in the exercise of powers by the Community institutions, the principle of subsidiarity was written into the Treaty and now guides the institutions' behaviour and action.
Εξαιτίας της περιορισμένης χρονικά εφαρ­μογής των μέτρων αυτών, είναι πρόωρο να Δ.
These measures are still in their infancy and it is too early to analyse in depth their effectiveness. Nevertheless, it is clear that the principle of access to information is now undisputed.
Η συνολική αξιολόγηση προχωρήσουμε ήδη σε μια εις βάθος αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τους.
The basic instruments are in place, and a review of the code is planned after two years' experience.
Η γενική συνειδητοποίηση της ανάγκης μιας
The complexity of European integration, the fruit of layer upon layer of hesitant advances and compromises, is reflected in the complexity of its legal instruments.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι η αρχή της πρό­σβασης στην πληροφόρηση αποτελεί τώρα κεκτημένο.
The Commission applies this principle both to direct its initiatives and to evaluate the need for legislation — both future and existing — as well as its proportionality to the aim in view.
Τα βασικά μέσα έχουν θεσπιστεί και προβλέπεται η αναθεώρηση του κώδικα μετά από δύο χρόνια εμπειρίας.
Despite the tangible results already achieved, the principle nevertheless needs further development in order to overcome the difficulties often caused by differences in Member States' viewpoints, traditions and interests.
αυξανόμενης διαφάνειας κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών οργάνων οδήγησε στο να συμπεριληφθεί η αρχή της επικουρικότητας στη Συνθήκη.
The fact that even before the Treaty was 92. Openness and transparency are designed to signed there were separate legal entities help the public to grasp the decisionmaking (European Economic Community, European process and require that Community legislaCoal and Steel Community, European Atomic tion be made more comprehensible.
Η αρχή της επικουρικότητας διαδραματίζει στο εξής
A great deal remains to be done, especially in the Council, which must be more open in its legislative function.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
PART ONE - CHAPTER
«να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή» (άρθρο Β).
The European Union was created primarily as a means ofprogressing beyond the Communities, essentially economic in nature, towards an all-embracing structure capable of 'assert[ing] its identity on the international scene' (Article B).
Έτσι, πρΐιθεση της Συνθήκης ήταν να θεμελιώσει την Ένωση στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες συμπληρούμενες από τις πολιτικές και μορφές συνεργασίας που είναι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά?.ειας και οι τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The idea behind the Treaty was thus to found the Union by grafting new policies and new forms of cooperation (the common foreign policy and cooperation in the fields of justice and home affairs) onto the existing Communities.
Η σφαιρική διάσταση της Ένωσης μπόρεσε να επιτευχθεί μόνο με τίμημα την αικηση του διττού χαρακτήρα της λειτουργίας της, δηλαδή του κοινοτικού και του διακυβερνητικού που συνεπάγεται ταυτόχρονα την ολοκλήρωση και τη συνεργασία.
It was not possible to extend the Union in this way without even greater recourse to the two-track approach, which involves both supranational integration and intergovernmental cooperation.
Αποτέλεσμα είναι η μεγαλύτερη πολυπλοκότητα.
The price is greater complexity.
Επομένως, προϋπόθεση για τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας της υπό τις συνθήκες αυτές είναι η εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων πυλώνων της.
In these circumstances, increasing efficiency means ensuring there is a degree of consistency between the different pillars.
Για το λόγο αυτό η Συνθήκη θέτει την ύπαρξη ενός «ενιαίου θεσμικού πλαισίου που εξασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνέχεια των δράσεων» (άρθρο Γ).
That is the intention behind the Treaty's 'single institutionalframework', designed to ensure 'the consistency and the continuity of... activities' (Article C).
Η αξιολόγηση που ακολουθεί θα αφορά επομένως τόσο την πραγματική αποτελεσματικότητα των νέων αρμοδιοτήτων, που εξετάζονται η καθεμία χωριστά, όσο και τη συνοχή μεταξύ των αρμοδοτήτων που υπάγονται σε χωριστούς μηχανισμούς λειτουργίας.
The following analysis will therefore examine the effectiveness of each of the Union's new powers in practice, and the degree of consistency beween different areas of activity with different types of administrative machinery.
Ωστόσο, προκειμένου για τις αρμοδιότητες εσωτερικής τάξης στις οποίες οι κύριες καινοτομίες αφορούν σχετικά χωριστούς τομείς (οικονομική και νομισματική ένωση και συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων), η αξιολόγηση συγκεντρώνεται στην ικανότητα λήψης αποφάσεων και δράσης (Ι).
In the case of internal fields of activity (economic and monetary union and cooperation in the field of justice and home affairs), where the most important changes are largely unrelated to each other, the analysis will concentrate on the ability to decide and act (Chapter I).
Αντίθετα, στους τομείς που αφορούν την εξοπερική δράση της Ένωσης, η αξιολόγηση της συνοχής καθίσταται ουσιώδης λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ του οικονομικού και του πολιτικού πεδίου.
An assessment of consistency is however essential for matters relating to the Union's external activities, because of the interaction between the economic and political arenas.
Η απουσία νομικής προσωπικότητας της Ένωση καθιστά περισσότερο απαραίτητη τη συνοχή μεταξύ της δράσης των κρατών και της δράσης της Κοινότητας που αποτελούν τα μοναδικά υποκείμενα διεθνούς δικαίου (Π).
The Union's lack of a legal personality in its own right makes it indispensable to have a measure of consistency between the activities of the Member States and the Community, which are the only subjects of international law (Chapter II).
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
INTERNAL POLICIES
Η κυριότερη καινοτομία στο εσωτερικό πεδίο είναι η δημιουργία της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
The most important new internal feature is the introduction of economic and monetary union.
Η Συνθήκη ενισχύει επι­πλέον ορισμένες κοινοτικές πολιτικές και καθιερώνει ορισμένα νέα πεδία δράσης (Α).
The Treaty also reinforces certain Community policies and opens up some areas of action (Section A).
συστήματος, η Συνθήκη εισήγαγε ενισχυμέ­νες διαδικασίες.
In the light of the experience acquired in the application of this legislation, and in the operation of the European Monetary System, strengthened procedures have been introduced by the Treaty.
Ασκείται πολυμερής επο­πτεία στα πλαίσια γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και για τη λει­τουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Multilateral surveillance is undertaken in the context of broad guidelines for economic policies and of the functioning of economic and monetary union.
Υπάρχει ρητή διάταξη για τη δια­τύπωση συστάσεων προς τα κράτη μέλη.
Express provision is made for recommendations to be addressed to Member States.
Η άλλη σημαντική καινοτομία είναι ένας τί­τλος που αφιερώνεται στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The other major change is the addition of a new title on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Ενσωματώνει στη Συνθήκη και στο ενιαίο πλαίσιο λήψης αποφάσεων διακυ­βερνητική συνεργασία που ασκήθηκε μέχρι τώρα χωρίς μεγάλη συνοχή και διευρύνει σε μεγάλο βαθμό το πεδίο δράσεως της (Β).
This brings a form of hitherto rather inconsistent intergovernmental cooperation within the scope of the Treaty and its single decisionmaking 95.
Κατά συνέπεια, οι νέες διατάξεις της Συνθήκης συμβάλλουν στην αντιμετώπιση του θέματος της σύγκλισης και στην επίτευξη συναίνεσης σχετικά με τις ενδεδειγμένες για την Κοινότητα πολιτικές.
A - Areas of Community activity ute to addressing the issue of convergence and to securing consensus on appropriate policies for the Community.
Η παρακολούθηση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής εξασφαλίζεται από το Συμβούλιο όταν εγκρίνει τους γενικούς προσανατο­λισμούς για το επόμενο έτος.
The Council monitors the broad economic policy guidelines when it adopts the new guidelines for the following year.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία εποπτείας έχει άμεση επίδραση στις εθνικές πολιτικές, ακόμη και αν είναι πολύ νωρίς για να γίνει εμπεριστατωμένη αξιολόγηση.
The surveillance procedure thus has a direct impact on national policies, but it is too early to make a detailed assessment.
Το επίπεδο στο οποίο συζητήθηκαν τα θέματα αυτά αφενός εστίασε την προσοχή στο θέμα της σύγκλισης και αφετέρου υπογγράμμισε τη σημασία μιας πραγματικής εποπτείας.
Nevertheless, the level at which these issues have been discussed has both focused attention on the question of convergence and underlined the importance of proper surveillance.
Η διαδικασία υπερβολικών ελλειμμάτων ασκεί πίεση στα κράτη μέλη να χαράξουν τη δημοσιονομική πολιτική τους με σκοπό την εκπλήρωση του κριτηρίου σύγκλισης (άρθρο 109 Ι) κατά το δεύτερο στάδιο της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης και την τήρηση αυτού του κριτηρίου και κατά το τρίτο στάδιο όταν θα είναι διαθέσιμα πρό­σθετα μέτρα.
The excessive deficit procedure puts pressure on Member States to pursue budgetary policies with a view to fulfilling the convergence criterion (Article 109j) during the second stage of economic and monetary union, and to maintain the respect of this criterion in the third stage, when additional measures will be available.
ΔΕΥΤΕΡΟ
PART TWO
των κρατικών μέλη στην Επιτροπή ελλειμμάτων και χρεών.
nitions and rules for reporting the government deficit and debt figures to the Commission by the Member States.
Είναι πολύ νωρίς για μια πλήρη εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο οι διατάξεις αυτές λειτούργησαν στην πράξη.
It is too early for a complete assessment of how these provisions have operated in practice.
Ωστόσο, ένδειξη της λειτουργίας των διατάξεων αυτών μπορεί να βρεθεί στην πρώτη έκθεση της Νομισμα­τικής Επιτροπής σχετικά με την κίνηση κεφα­λαίων και τις πληρωμές.
However, an indication of their operation can be found in the first report by the Monetary Committee on capital movements and payments.
Η πρώτη εφαρμογής της διαδικασίας, το 1994, εξελίχθηκε ομαλά.
The first application of the procedure, in 1994, went fairly smoothly.
Το Συμβούλιο, ακο­λουθώντας τις γνώμες της Επιτροπής εκτίμησε τον Σεπτέμβριο ότι δέκα κράτη μέλη είχαν υπερβολικά ελλείμματα- οι συστάσεις για τη διόρθωση των καταστάσεων αυτών συμφωνήθηκαν τον Οκτώβριο και εγκρίθηκαν τυπικά τον Νοέμβριο.
Following the opinions of the Commission, the Council considered in September that 10 Member States were in excessive deficit; the recommendations to correct these situations were agreed in October and adopted formally in November.
Γι' αυτές τις αποφάσεις του Συμβουλίου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε πλήρως το δικαίωμα πρωτοβουλίας της, εννοώντας την αυστηρή εφαρμογή της διαδι­κασίας, ενώ το Συμβούλιο υποστήριξε σε μεγάλο βαθμό τις συστάσεις της Επιτροπής και αποφάσισε χωρίς αδικαιολόγητη καθυ­στέρηση.
For these Council decisions, the Commission fully used its right of initiative, favouring a strict application of the procedure, while the Council broadly supported the Commission's recommendations and decided without unreasonable delay.
δ) Παράγωγο δίκαιο και δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (άρθρα 109 Ε και ΣΤ)
Secondary legislation and setting-up of the European Monetary Institute (Articles 109e and 109f)
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τήρηση των διατάξεων αυτών εξασφαλίζεται τόσο από την Επιτροπή (έναντι των κρατών μελών) όσο και από το ίδρυμα (απέναντι στις κεντρικές τράπεζες).
have, for the most part, brought their own legislation into line with the rules laid down in the Treaty, for example, no lending from the central banks to the public authorities and no special access to financial institutions for the public sector.
Οι νέοι κανόνες οδήγησαν σε προσαρμογές των κανόνο)ν ή πρακτικών σε όλα τα κράτη μέλη.
These provisions are enforced jointly by the Commission (in respect of the Member States) and the Institute (in respect of the central banks). Every Member State has had to alter its regulations and practices to comply with the new rules.
Εξάλλου, πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει τα μέτρα που οδηγούν στην ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας τους κατ' εφαρμογή της Συνθήκης.
Furthermore, a number of Member States have already taken steps towards making their central banks independent, as required by the Treaty.
Η ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξασφαλίζεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The European Parliament is informed by the Commission and the Council.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ταχύτατη ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με τους λόγους για τους οποίους συνιστά στο Συμβούλιο να κρίνει τα ελλείμματα των κρατών μελών υπερβολικά.
The Com mission makes a point of letting Parliament know at a very early stage the reasons why it is recommending that the Council declare Member States' deficits excessive.
Το συμπέρασμα είναι ότι. μετά από εμπειρία δύο ετών, οι διαδικασίες πολυμερούς επο­πτείας ενίσχυσαν το συντονισμό των οικονο­μικών πολιτικών και επέφεραν σημαντική βελτίωση στη σύμπραξη των εθνικών κοινο­βουλίων.
After two years' operation it can be concluded that the multilateral surveillance procedures have strengthened the coordination of economic policies. They have significantly improved the involvement of national parliaments. ments.
Τέλος, η Συνθήκη προβλέπει ότι οι αρχές των κρατών μελών ζητούν τη γνο'ιμη του ιδρύματος σχετικά με κάθε σχέδιο κανονιστικής διάτα­ξης της αρμοδιότητας του.
Lastly, the Treaty provides that the Institute must be consulted by the authorities in the Member States on any new regulation they wish to introduce.
Οι λεπτομέρειες αυτής της διαβούλευσης διευκρινίσθηκαν και τα περισσότερα κράτη μέλη έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής.
The details of how this consultation will work in practice have already been worked out and most of the Member States have enacted adequate implementing measures.
γ) Κινήσεις κεφαλαίων (άρθρα 73 Β έως 73 Ζ) ιοο.
Movements of capital (Articles 73b to 73g)
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
- CHAPTER I
όσον αφορά τόσο την ουσία όσο και τη διαδι­κασία λήψης αποφάσεως: κοινωνική πολι­τική, οικονομική και κοινωνική συνοχή, έρευνα, περιβάλλον και διευρωπαϊκά δίκτυα.
areas, for example social policy, economic and social cohesion, research, environment and transEuropean networks.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχουν ως έδρα τη Φραγκφούρτη.
The headquarters of the Institute and of the future European Central Bank will be in Frankfurt.
Παρά το δυσχερές πλαίσιο εκκίνησης, το ίδρυμα κατέστη σύντομα λει­τουργικό και εστίασε τις εργασίες του: στην ενίσχυση του συντονισμού των νομισμα­τικών πολιτικών στην προετοιμασία του τρίτου σταδίου.
Despite a number of teething troubles, the Institute has lost no time in starting work, concentrating on:
Το α) Η κοινωνική πολιτική ίδρυμα πρέπει πράγματι να διευκρινίσει, πριν (άρθρα 117 έως 125 και πρωτόκολλο αριθ.
(a) Social policy (Articles 117 to 125 and Protocol No 14) better coordination of monetary policies; preparations for stage three; the Institute
14) από το τέλος του 1996, το κανονιστικό, οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που θα 102.
• • must decide on the regulatory, organizational and logistical framework by the end of 1996 to enable the European System of Central Banks to carry out its work in stage three.
Ενώ οι διατάξεις στον κοινωνικό τομέα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν τρο­ποποιήθηκαν σημαντικά, ένδεκα κράτη μέλη. τα οποία έγιναν από τότε 14. συνήψαν συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συνθήκης.
Although no significant changes were made to the social policy provisions of the Treaty establishing the European Community, 11 Member States (now 14) concluded an Agreement on social policy that forms an integral part of the Treaty.
Εκφράζουν έτσι τη θέληση τους να δώσουν στην Κοινότητα τα μέσα για να προχωρήσει η κοινωνική διάσταση στον ίδιο ρυθμό με τους άλλους κοινοτικούς τομείς, ιδίως τους οικονομικούς.
The Agreement provides the Community with the means of making progress on the social front at the same pace as in other areas, particularly the economy.
Οι 18 μήνες εφαρμογής της Συνθήκης επέτρε­ψαν, όσον αφορά την οικονομική και νομι­σματική ένωση, την ταχεία και αποτελεσμα­τική εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπο­νται για τα διάφορα στάδια.
In the 18 months since implementation began, the provisions regarding the various stages of economic and monetary union have been implemented swiftly and efficiently.
Η συμφωνία αυτή είναι το πρώτο παράδειγμα κοινοτικού καθεστο'ίτος στο οποίο ένα κράτος μέλος δεν συμμερίζεται τους στόχους των άλλων.
While Parliament has voiced some criticism of the role attributed to it in connection with multilateral surveillance, the measures regarding economic and monetary union have complied with the procedures and the timetable set down for it.
Επεκτείνει τις κοινοτικές αρμοδιότητες σε νέους τομείς (παράρτημα 14) και ενισχύει το ρόλο του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο ■ της νομοθετικής διαδικασίας.
It extends the Community's powers to new areas (Annex 14) and enhances the importance of social dialogue in the legislative process.
Μολονότι η συμφωνία προβλέπει αισθητή επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειο­ψηφία, ωστόσο πολυάριθμοι τομείς υπόκει­νται ακόμη στην ομοφωνία.
While the Agreement does introduce qualified majority voting to a significant number of new areas, there are many areas left in which unanimity is required.
Τα επιτευχθέντα αποτελέσματα από την πρα­κτική εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έδει­ξαν όχι μόνο την ευελιξία του μηχανισμού αλλά επίσης την αξιοπιστία των διαφόρων θεσμικών οργάνων: του Συμβουλίου (ενίσχυση της εποτείας και της συνυπευθυνότητας), της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (των οποίων οι αντίστοιχες ευθύνες φαίνονται σαφώς καθορισμένες κατά τη χρήση).
The results achieved by measures to put stage two of economic and monetary union into practice have demonstrated not only the flexibility of the mechanism but also the credibility of the various institutions, such as the Council (responsible for improving surveillance and co-responsibility) and the Commission and the European Monetary Institute (whose respective responsibilities have, with practice, become quite clear).
Η συμφωνία θεσμοθέτησε και αξιοποίησε τη καθώς και την ενίσχυση του προοδευτικού διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων, τόσο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
Union can face the future with confidence, particularly with regard to the timing of stage three and the gradual coordination of economic policies.
σκοπιμότητα κοινοτικής πρωτοβουλίας όσο και για να επιτρέψει στους κοινωνικούς εταί­ρους να επηρεάζουν το περιεχόμενο των προτάσεων.
Commission in assessing whether or not it should go ahead with Community initiatives and enables the two sides of industry to influence the content of proposals.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρω­παϊκό επίπεδο συναντώνται στο εξής τακτικά σε ευέλικτο πλαίσιο.
Organizations representing both employers and employees at European level now meet regularly on a flexible basis.
Οι ενισχυόμενοι τομείς
The areas strengthened
Η Συνθήκη προσάρμοσε επίσης, συχνά σε βάθος, ορισμένες υφιστάμενες αρμοδιότητες
The Treaty has made changes — some of them quite radical — to both content and decision-making procedures in certain policy
Επιπλέον, αναγνωρίζεται μεγαλύτερος ρόλος στους κοινωνικούς εταίρους κατά την εφαρ­μογή των κοινοτικών οδηγιών στον κοινωνικό
The two sides also play a fundamental role in the implementation of Community social policy directives — a task which may be
ΔΕΥΤΕΡΟ
PART TWO - CHAPTER
τομέα, η οποία μπορεί να τους ανατεθεί με τη β) Η οικονομική και κοινωνική συνοχή συμφωνία του σχετικού κράτους μέλους. (άρθρα 103 Α έως 103 Ε και πρωτόκολλο αριθ. 15)
entrusted to them with the agreement of the Member State in question.
Επίσης η συμφωνία εισάγει τη δυνατότητα σύναψης συμβατικών σχέσεων σε κοινοτικό 106.
The Agreement also enables traditional relations to be established within the Community framework.
Μετά από κοινή αίτηση των κοινω­νικών εταίρων, η εφαρμογή των συμφωνιών αυτών μπορεί να πραγματοποιείται με από­φαση του Συμβουλίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
At the joint request of both sides, the Council, acting on a proposal from the Commission, can adopt a decision for the implementation of these agreements.
Η διάταξη αυτή δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί.
This provision has not yet been used.
Η κοινωνική πολιτική διέπεται επομένως σήμερα από: τις διατάξεις του τίτλου II της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις διατάξεις της συμφωνίας που επιτρέπει σε 14 κράτη μέλη, εκτός από το Ηνωμένο Βασί­λειο, να νομοθετούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Social policy is thus now governed by: • Title II of the Treaty on European Union and • the Agreement enabling 14 Member States (all except the United Kingdom) to legislate at European level.
Ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για τη συνοχή αυξάνει τη διαφοροποίηση του συστήματος των ιδίων πόρων σε συνάρτηση με τη σχετική ευημερία των κρατών.
Choosing between the two sets of rules can be problematic: so far, the Commission has assessed case by case whether or not to use the the practical expression of this solidarity has also been bolstered by the establish ment of a Cohesion Fund for Greece, Ireland, Portugal and Spain; an Additional Protocol on cohesion increased the weight attached to the relative prosperity of the Member States in determining the contributions to the system of own resources.
Η στάση της συνίσταται στη χρησιμοποίηση της συμφωνίας μόνο όταν δεν είναι δυνατόν να 107.
In general, it uses the Agreement only when it is 107.