natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
(ii) the high level of government subsidy and other forms of support withinthe Community as revealed in the Commission's 'First survey' on Stateaids, which was issued in 1988;
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
(iii) the rate of progress in applying competition policy in a variety of servicesectors;
— ορισμένες πλευρές των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής, και συγκεκριμένα των διαδικασιών που αφορούν τις επαληθεύσεις στα πλαίσια του κανονισμού 17/62 και των καθηκόντων του συμβούλου ακροάσεων.
(iv) certain aspects of the Commission's internal procedures, in particular asregards investigations under Regulation 17/62, and the responsibilities ofthe Hearing Officer.
Ορισμένα από τα θέματα αυτά εξετάζονται στη συνέχεια της παρούσας Έκθεσης.
A number of these concerns are addressed later in this Report.
Έτσι, περιγράφονται για παράδειγμα οι δραστηριότητες της Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού στους διάφορους τομείς.
In particular,the Commission's activities aimed at enhancing competition in the variousservice sectors is highlighted.
Η θέσπιση μιας αυστηρότερης πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η οποία θα προωθεί μεταξύ άλλων και την επανεξέταση των ήδη υφιστάμενων ενισχύσεων, αποτελεί αντικείμενο μιας γενικής παρουσίασης.
The adoption of a more stringent policy in thefield of State aids, with a new emphasis upon re-examination of existing Stateaids, is also outlined.
Το Κοινοβούλιο διαδραμάτισε εποικοδομητικό ρόλο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης του κειμένου.
Very considerable effortswent into achieving a regulation which was capable of obtaining unanimousapproval in Council while at the same time making a positive contribution tothe Community's legislative framework in the competition field.
Οι παρατηρήσεις και οι κρίσεις του λήφθηκαν υπόψη από την Επιτροπή.
The Parliamentplayed a constructive role in the process leading to the adoption of the text.Its opinions and criticisms were taken into account by the Commission.
Ο κανονισμός εγκρίθηκε τελικά από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Theregulation was finally adopted by the Council on 21 December.
Όσον αφορά τα διαδικαστικά θέματα, η Επιτροπή έλαβε γνώση των παρατηρήσεων και κρίσεων που διατύπωσε το Κοινοβούλιο.
As regards procedural questions, the Commission has noted the comments andcriticisms raised by the Parliament.
Κατά τη διάρκεια του 1989, το Κοινοβούλιο υπέβαλε στην Επιτροπή 162 γραπτές ερωτήσεις για θέματα ανταγωνισμού (170 το 1988) και 54 προφορικές ερωτήσεις (34 το 1988).
In the course of 1989, the Parliament submitted 162 written questions tothe Commission on competition matters (170 in 1988). A further 54 questionswere submitted for oral reply (34 in 1988).
§ 2 - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
§ 2 — Economic and Social Committee
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην οποία συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, των εργοδοτών και των καταναλωτών, αποτελεί ένα σημαντικό όργανο
The Economic and Social Committee, which brings together representativesof workers, employers and consumers, provides an important forum withinthe Community's institutional framework for discussing the development of Community competition policy. In its opinion on the Eighteenth Report on Competition Policy, which was adopted in plenary on 19 December, the Committee focused on a number of specific issues and made suggestions for
23 μέσα στο κοινοτικό θεσμικό πλαίσιο για την εξέταση της εξέλιξης της κοινοτικής πολι­τικής ανταγωνισμού.
THE CONTRIBUTION FROM SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CIRCLES 23 certain policy guidelines to be adopted in the runup to the single market.
Τα κύρια θέματα με τα οποία ασχολήθηκε ήταν τα ακόλουθα:
Itsmain concerns were in the following areas:
— η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού κατά την άσκηση του δικαιώματος πνευμα­τικής ιδιοκτησίας.
(iii) the application of the competition rules in cases involving copyright.
Το κείμενο της γνωμοδότητης της ΟΚΕ πε­ριλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας Έκθεσης.
These will be taken into account in the formulation of futurepolicy. The full opinion of the Committee is reproduced in the Annex to this Report.
§ 3 - Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων
§ 3 — Advisory Committee on Restrictive Practicesand Dominant Positions
Στη διάρκεια του 1989 η Συμβουλευτική Επιτροπή συνήλθε δέκα φορές για να εξε­τάσει ορισμένα προσχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σε συγκεκριμένες υποθέσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
During 1989, the Advisory Committee met 10 times to consider preliminarydraft decisions of the Commission in individual cases applying Articles 85 and86 of the EEC Treaty.
Συνολικά, εξέδωσε 15 γνωμοδοτή­σεις.
It delivered a total of 15 opinions.
Επίσης ζητήθηκε η γνώμη της σχετικά με τρεις υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή επρόκειτο να αποστείλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μια διοικητική επιστολή μετά τη δημοσίευση μιας ανακοίνωσης η οποία έγινε σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17.
It was also consultedin three cases where the Commission envisaged sending an administrative letterto the companies concerned, following the publication of a notification, inconformity with Article 19(3) of Regulation 17.
Επίσης τηρήθηκε ενήμερη για την εξέλιξη διαφόρων σημαντι­κών υποθέσεων οι οποίες εξετάζονται τη στιγμή αυτή.
The Committee was informed,furthermore, about the state of progress in a number of current cases ofimportance.
Η επιτροπή πραγματοποίησε τη 200ή της σύνοδο τον Οκτώβριο.
The 200th meeting of the Committee took place in October.
Βλέπε σημείο 30 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 329, 30.12.1989.See point 30 of this Report.
§ 4 — 'Αλλες επαφές
§ 4 — Other contacts
Η Επιτροπή διατήρησε τις επαφές της με διάφορους οργανισμούς οι οποίοι έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού ή για ορισμένες πλευρές της.
The Commission maintained contact with a variety of different organizations which have a particular interest in Community competition policy oraspects of it.
Έτσι, πραγματοποιήθηκε μία συνάντηση με τους εκπροσώπους των βιομηχάνων και εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE) προκειμένου να συζητηθεί ο έλεγχος των συγκεντρώ­σεων.
A meeting was held with representatives of businesses at the European level (Unice) to discuss merger control, and there were a numberof bilateral exchanges with national employers' organizations.
Έγιναν πολλές ανταλλαγές απόψεων με διάφορες οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των εργοδοτών των κρατών μελών.
In September,discussions took place between the Commission and representatives of professional associations in the insurance sector, in the framework of the Commission's preparations for block exemption legislation in this field.
Κεφάλαιο II
Chapter II international contacts
Η Επιτροπή για το δίκαιο και την πολιτική ανταγωνισμού πραγματοποίησε πολλές συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του 1989 και ενημερώθηκε για την εξέλιξη των εργασιών των διαφόρων ομάδων εργασίας ιδιαίτερα στον τομέα του περιορισμού των διοικητικών ρυθμίσεων στις διεθνείς συναλλαγές και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Committee on Competition Law and Policy met on several occasionsin 1989.
Κατά την τελευταία ολομέλεια της επιτροπής (Οκτώβριος), έγινε λεπτομερής παρουσίαση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία.
It took note of the work carried out by various working groups, inparticular as regards the deregulation of international trade and in the field ofintellectual property rights. At the October plenary session of the Committee,it was the turn of Community competition policy to be the subject of a detailedpresentation.
Η γραμματεία του ΟΟΣΑ προτίθεται να υποβάλει κατά το 1990 μία συνοπτική έκθεση στο Συμβούλιο του ΟΟΣΑ με βάση τα συγκεντρωθέντα στοιχεία.
The Secretariat of the Organization aims to present a report to the OECD Council during 1990, drawn up onthe basis of the contributions which have been submitted to it.
Εξάλλου, το μήνα Οκτώβριο διοργανώθηκε ένα συμπόσιο στο οποίο συμμετείχαν χώρες μέλη του ΟΟΣΑ και χώρες εκτός ΟΟΣΑ, με την ευκαιρία του οποίου έγινε ανταλλαγή απόψεων σχ^κά με το θέμα «Ανταγωνισμός και οικονομική ανάπτυξη».
A symposium involving third countries as well as the Member States of the OECD was held in October, providing an opportunity for detailed exchangesof view on the theme of 'Competition and economic development'.
Κατά τη διάρκεια της νΐίης συνόδου της η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 27 Φε­βρουαρίου έως τις 3 Μαρτίου 1989, η διακυβερνητική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις
During its seventh session, which took place from 27 February to 3 March,the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices waspresented with a further request from the Community seeking participation,on the same basis as Member States, in the work of the Group.
Κατά την \ΤΙΙη συνοδό της η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 23 έως τις 27 Οκτωβρίου 1989, η διακυβερνητική ομάδα ασχολήθηκε κυρίως με τα ακόλουθα θέματα:
During its eighth session, which took place from 23 to 27 October 1989, the Intergovernmental Group dealt, in particular, with the following: application of the 'Set of principles']
— εφαρμογή του «Κώδικα» (') και αποκτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή του-
(i) and experience of its implementation;
— εξέταση της συγκέντρωσης εμπορικής δύναμης μέσω συγχωνεύσεων, απορρόφησης επιχειρήσεων, κοινών επιχειρήσεων και άλλων μέσων ανάληψης ελέγχου·
(ii) study on the concentration of commercial power through mergers, takeovers, joint ventures and other forms of acquiring control;
— διάφορα νομοθετικά πλαίσια για τον έλεγχο των περιοριστικών εμπορικών πρα­κτικών.
(iii) programmes of technical assistance and training;(iv) manual of restrictive trade practices legislation;(v) model laws for the control of restrictive trade practices.
Μετά την προκαταρκτική εξέταση που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1988 στο Μόντρεαλ, οι εργασίες συνεχίστηκαν στα πλαίσια των διαφόρων ομάδων διαπραγ­ ματεύσεων.
Following on from the mid-term review held in Montreal in December1988, work has continued in the various negotiating groups. The ideas developedwithin the framework of the Interservices Group of the Commission havefocused on achieving the closest possible coherence between competition policyand the other policies of the Community.
(') Πολυμερώς αναγνωρισμένη δέσμη αρχών ισότητας και κανόνων για τον έλεγχο των περιοριστικών εμπορικών πρα­κτικών.
The Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive businesspractices.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 27
27 could be guaranteed at the level of the 'European economic space'.
§ 5 — Συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές προστασίας του ανταγωνισμού των τρίτων χωρών
§ 5 — Cooperation between the Commission and theanti-trust authorities of nonmember countries
Κατά την επίσκεψη του στο Τόκιο, ο αντιπρόεδρος Sir Leon Brittan είχε συνομιλίες με διάφορους αρμόδιους υπουργούς και συμμετείχε σε πολλές συναντήσεις με τους ενδια­φερόμενους κύκλους.
During a visit to Tokyo, Commission Vice-President Sir Leon Brittan haddiscussions with various government ministers as well as taking part in a numberof meetings with other interested parties.
Σε ένα λόγο του προς τη συνομοσπονδία των ιαπωνικών βιομηχα­νιών (Kaidanren), ο Sir Leon επέστησε την προσοχή στα προβλήματα που απορρέουν από το ιαπωνικό σύστημα διανομής και υπογράμμισε την ανάγκη για την ανάληψη δράσης η οποία θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των περιοριστικών και αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
In a speech to the Confederation of Japanese Industry (Kaidanren), Sir Leon drew attention to the problems arisingfrom the Japanese distribution system and underlined the need for steps to betaken providing for more effective action against restrictive and anti-competitivepractices.
Επίσης στο πλαίσιο των ετήσιων διμερών επαφών διοργανώθηκε μια συνάντηση με τις ιαπωνικές αρχές προστασίας του ανταγωνισμού.
A meeting was also organized with the Japanese Fair Trade Commission withinthe framework of existing annual bilateral contacts.
Οι διεξαχθείσες συνομιλίες με την «Ja­panese Fair Trade Commission» περιστράφηκαν κυρίως γύρω από τις νέες εξελίξεις της πολιτικής ανταγωνισμού, και ιδίως γύρω από το σύστημα διανομής και τη διοικητική ανα­μόρφωση στην Ιαπωνία η οποία αφορά ειδικότερα την άρση των διοικητικών ρυθμίσεων σε διάφορους τομείς της οικονομίας.
The main emphasis of thediscussion was upon recent developments in competition policy, notably asregards the distribution system, and the deregulation taking place in a numberof economic sectors as part of the process of 'administrative reform' in Japan.A further meeting provided, for the first time, an opportunity for an exchange ofviews with representatives of MITI (the Ministry for Industry and International Trade).
Μια άλλη συνάντηση επέτρεψε για πρώτη φορά την ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους του Υπουργείου Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπο­ρίου.
On the occasion of the meeting of the OECD Committee on Competition Lawand Policy, bilateral discussions were held with the Federal Trade Commissionand the Department of Justice of the United States. These concerned mainlythe Community proposal for a merger control Regulation, and the participants'respective competition policies in the air transport sector.
Με την ευκαιρία μιας συνόδου της Επιτροπής Δικαίου και Πολιτικής Ανταγωνισμού στον ΟΟΣΑ, πραγματοποιήθηκαν διμερείς συνομιλίες με το Υπουργείο Δικαιοσύνης (Depart-
Elsewhere, in the course of a fact-finding mission, a representative of the Commission made contact with the Turkish authorities with a view to assessing
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ment ofJustice) και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (Federal Trade Commission) των Ηνωμένων Πολιτειών.
Finally, Commission officials participated in two seminars on the subject ofcompetition policy in developing countries.
Τέλος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε δύο σεμινάρια τα οποία αφορούσαν την πολιτική ανταγωνισμού στις αναπτυσσόμενες χώρες, εκ των οποίων το ένα διοργανώθηκε στο Περού από την Junta del Acuerdo de Cartagena, και η άλλη διοργανώθηκε στο Καμερούν με πρωτοβουλία της Γαλλίας και της UNCTAD.
These took place in Peru (organizedby the Junta del Acuerdo de Cartagena) and in Cameroon (at the initiative of France and of Unctad).
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (') η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα προγράμ­ματα τα οποία αφορούσαν ειδικά την παροχή βοήθειας στις MME ή τα οποία παρουσία­ζαν ιδιαίτερα πλεονεκτήματα γι' αυτές.
In the field of State aids,Ja number of programmes designed specificallyto help small and medium-sized enterprises, or of particular benefit to them,were approved by the Commission.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:
Included among these were:
— η χρηματοδότηση από μέρους των ιταλικών αρχών μελετών σκοπιμότητας υπέρ MME στο πλαίσιο διεθνών σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων που εντάσσονται στα πλαίσια της πρωτοβουλίας ΕΥΡΗΚΑ (4),
(iii) the financing by the Italian authorities of feasibility studies by small firmsconnected with international projects, including those arising from the Eureka programme;4
— ένα γαλλικό καθεστώς ενισχύσεων το οποίο επιτρέπει την επιδότηση, με διαφορετικά όρια ανάλογα με τις περιφέρειες, του κόστους της προσφυγής των MME σε εξωτερι­κούς συμβούλους (5),
(iv) a French aid scheme enabling small businesses to call in outside consultants, subject to limits which vary according to the region;5
(') Βλέπε τρίτο μέρος, κεφάλαιο Ι, της παρούσας Έκθεσης.
(v) a French Government proposal to establish a fund for the purpose ofsupporting individual investment projects and joint operations in favourof SMEs, particularly in areas which have undergone major industrialrestructuring;6
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.33.
(vi) an aid scheme in the Land of Hamburg, providing assistance towards thecost of consultancy services in order to facilitate the transfer of knowhow, for industrial and commercial enterprises whose annual turnover
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1989. σημείο 2.1.58. (s) Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.86.
EC 5-1989, point 2.1.86.Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.75.
DM (7,2 εκατ. Ecu) και οι οποίες δεν ελέγχονται κατά πλειοψηφία από μία άλλη επιχείρηση (2),
30 GENERAL COMPETITION POLICY does not exceed DM 15 million (ECU 7.2 million) and which are notcontrolled, through a majority shareholding, by another company;*
— η παράταση ενός βελγικού σχεδίου που επιτρέπει τη φορολογική απαλλαγή των νέων εταιρειών — που ασκούν τις δραστηριότητες τους σε έναν τομέα υψηλής τεχνολογίας και δεν απασχολούν περισσότερα από 200 άτομα — και οι οποίες εγκαθίστανται σε ζώνες με σοβαρά περιφερειακά προβλήματα (3).
(vii) the extension of a Belgian scheme providing tax relief for new companiesin the high-technology sector, which employ no more than 200 peopleand which establish themselves in regions experiencing serious economicproblems.2
Η δημιουργία των κοινοτικών θυρίδων πληροφοριών για τις επιχειρήσεις στην Κοινότητα αποσκοπούσε ει­δικά στην κάλυψη των αναγκών των MME όσον αφορά την πληροφόρηση τους για τις ισχύουσες ρυθμίσεις, τα προγράμματα και τις πολιτικές της Κοινότητας.
The establishment of EICs throughout the Community was conceived in particular to respond to theneeds of SMEs for information concerning Community rules, policies andprogrammes.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.75.
EC 6-1989, point 2.1.76.Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.73.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 21 Δεκεμβρίου την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (').
On 21 December, the Council adopted the Commission's proposal on thecontrol of concentrations between undertakings.1The Regulation will form a cornerstone of competition policy and make a major contribution to ensuringsuccess in the completion of the internal market.
Λόγω της ανεπάρκειας των ισχυόντων κανόνων του ανταγωνισμού για την οτντιμετώπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, του φαινομένου των συγκεντρώσεων συνολικά, η ανάγκη τέτοιου κανονισμού αναγνωρίστηκε από το 1973 μετά την απόφαση Continental Can (2).
Given the inadequacy of the existing competition rules in dealing with theentire concentration phenomenon at Community level, the need for such a Regulation was recognized as early as 1973 in the wake of the Continental Canjudgment.2However, at that time, the Council did not give serious consideration to the new draft Regulation.
Η Επι­τροπή επανέφερε, προσαρμόζοντας την στα νέα δεδομένα, την πρόταση της τον Αύ­γουστο του 1987.
The Commission tabled an updated proposalin the autumn of 1987.
Το Συμβούλιο της 30ής Νοεμβρίου 1987 αντέδρασε μάλλον θετικά όσον αφορά τα κύρια σημεία της προσέγγισης της Επιτροπής (3).
At its meeting on 30 November 1987, the Counciladopted a generally positive attitude on the main lines of, the Commission'sapproach.3
Η λογική της ενιαίας αγοράς οδήγησε τα κράτη μέλη να συναινέσουν ομόφωνα σ* ένα σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων σε κοινοτικό επίπεδο για τις πράξεις που έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.
The logic of the single market prompted Member States toagree unanimously on a system of merger control at Community level for Community-scale mergers.
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων είναι απαραίτητος για λόγους τόσο οικονομικούς όσο και πολιτικούς.
Merger control is necessary for both economic and political reasons. Theprocess of restructuring European industry has given rise and will continue togive rise to a wave of mergers.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προκά­λεσε και θα προκαλέσει ακόμη περισσότερο στο μέλλον ένα κύμα συγκεντρώσεων.
Although many such mergers have not posedany problems from the competition point of view, it must be ensured that theydo not in the long run jeopardize the competition process, which lies at the
(3) Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 49-51.
See the Annex to this Report.See Third Competition Report, pp. 15-16.See Seventeenth Competition Report, points 49-51.
Εξάλλου, καθίσταται όλο και εμφανέστερο το γεγονός ότι οι εθνικές νομοθεσίες αποδεικνύονται για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που έχουν μία κοινοτική διάσταση, κυρίως για το λόγο ότι οι νομοθεσίες αυτές περιορίζονται στα συγκεκριμένα εδάφη των συγκεκριμένων κρατών μελών.
In addition, it has become ever more clearly apparentthat national rules are inadequate as a means of controlling Community-scalemergers, mainly because such rules are restricted to the respective territories ofthe Member States concerned.
Συνεπώς, καταφαίνεται η σημασία του κοινοτικού δι­καίου για τον έλεγχο και την εξέταση των συγκεντρώσεων μεγάλης διάστασης, των οποίων η αγορά αναφοράς εκτείνεται όλο και περισσότερο, τουλάχιστον, στην Κοινότητα στο σύνολο της ή σε μεγάλο τμήμα αυτής.
Clearly, Community law must be applied incontrolling and examining large-scale mergers, where the reference market isincreasingly the Community as a whole or a large part of it.
Ο νέος κανονισμός εγκαθιδρύει επίσης ένα σύστημα ελέγχου για τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ειδικές σχετικές διατάξεις.
The new Regulationalso introduces a system of control for Member States which do not have anyspecific rules in this area.
Αυτά είναι τα εξής: i) ένα κατώτατο όριο συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο από τα συμμετέχοντα μέρη και ανέρχεται τουλάχιστον σε 5 δισεκατ. Ecu.
(i) a threshold of at least ECU 5 000 million for the aggregate world-wideturnover of all the undertakings concerned.
Για τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τις ασφαλιστικές εταιρείες, καθορίζονται ειδικά κριτήρια- ii) ένα κατώτατο όριο κοινοτικού κύκλου εργασιών τουλάχιστον 250 εκατ.
(ii) a threshold of at least ECU 250 million for the aggregate Communitywide turnover of each of at least two of the undertakings concerned.Thus, only undertakings with a specified level of activity in the Community are covered by the Regulation;
Δεν θα υπάρχει κοινοτικός έλεγχος αν καθένα από τα συμμετέχοντα μέρη πραγματοποιεί τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών του σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
Community control does not apply if eachof the undertakings concerned achieves two thirds of its turnover withinone and the same Member State.
Το κριτήριο αυτό επιτρέπει τον αποκλεισμό από το σύστημα κοινοτικού ελέγχου των συγχωνεύσεων που έχουν κατά κύριο λόγο εθνικές μόνο επιπτώσεις.
This criterion allows mergers whoseimpact is mainly national to be excluded from the Community controlsystem.
γ) Τα σημερινά κατώτατα όρια καθορίστηκαν σε υψηλό επίπεδο για μια αρχική φάση εφαρμογής του κανονισμού.
(c) The current thresholds were set at a high level for an initial stage inimplementing the Regulation.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί πάντως ένα πρώτο σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων και, με βάση την αναγωγή των στατιστικών δεδομένων των τελευταίων ετών, θα οδηγήσει όπως φαίνεται
However, this represents an important firststep in establishing Community merger control and will probably result insome 50 cases being examined a year, on the basis of an extrapolation ofthe statistics for the last few years. The thresholds are to be reviewed bythe Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in the light of experience, no later than four years after the
35 στην εξέταση περίπου 50 περιπτώσεων κατ' έτος.
35 adoption of the Regulation.
Η διακηρυχθείσα πρόθεση της Επιτροπής είναι τα όρια αυτά να αναθεωρηθούν προς τα κάτω: στόχος είναι η μείωση του συνολικού κατωτάτου ορίου σε 2 δισεκατ.
The Commission's declared intention is that thethresholds will be revised downwards: the objective is to lower the overallthreshold to ECU 2 000 million and to reduce the Community thresholdsimilarly,
δ) Όλες οι συγκεντρώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα εκτι­μώνται σύμφωνα με σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια.
(d) All mergers falling within the scope of the Regulation will be assessed onthe basis of clearly defined criteria.
Η βασική έννοια είναι αυτή της «δεσπόζουσας θέσης».
The basic concept is that of 'dominantposition'.