natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η λογική της αγοράς και του ανταγωνισμού αποκλείει τα μονο­πώλια της κρατικής τηλεόρασης και οδηγεί τις επιχειρήσεις του τομέα σε μια ευρωπαϊκή στρατηγική.
With the development of new broadcasting technologies, the number of programme hours transmitted to viewers in Europe will, in a few years, rise enormously to hitherto undreamt of figures. As matters stand at present it is clear that the Europeans will have to make a major effort if they want to benefit to the full from the opportunities arising on their own territory.
Η εμφάνιση νέων τεχνολογιών, εκτός του ότι ευνόησε τη δημιουργία νέων τηλεοπτικών σταθμών στην Ευρώπη, κατέστησε δυνατή τη μετάδοση στην Ευρώπη τελεοπτικών προγραμμάτων από άλλα μέρη του κόσμου, όπως επίσης και τη μετάδοση ευρωπαϊκών προγραμμάτων εκτός της Ευρώπης.
It is estimated that by the mid-1990s, owing to the multiplicity of channels (satellites plus cable networks) the total European requirement for fiction programmes and documentaries will be of the order of 125 000 hours per year. Faced with this demand, western Europe's existing production capacity for television and the cinema is less than 20 000 hours per year.
Το αμερικανικό κανάλι CNN (Cable News Network = καλωδιακό δίκτυο ενη­μέρωσης) μεταδίδει από τα τέλη του 1986 ειδήσεις επί 24ωρης βάσης σε διάφορους φορείς που διαθέτουν κατάλληλες κεραίες λήψεως: επιχειρή­σεις, διοικητικές υπηρεσίες, ξενοδοχεία, πρακτορεία τύπου, κλπ., καθώς και στην ευρωπαϊκή ένωση ραδιοφωνίας-τηλεόρασης.
In most Community countries, national programme suppliers still maintain a key position; but at Community level the principal source of programmes — the USA — comes from another continent.
Το επίσημο πρόγραμμα ειδήσεων της αμερικανικής διοίκησης, Worldnet, άρχισε να μεταδίδεται στην Ευρώπη μέσω των πρεσβειών των Ηνωμένων Πολιτειών στις ευρωπαϊκές χώρες.
The share of American-made programmes in the total number of broadcasting hours of public service channels in the European countries is between 13 % and 30%.
Τα προγράμματα των δύο αυτών σταθμών, τα οποία μεταδίδονται στην Ευρώπη μέσω των δορυφόρων του Intelsat, έπρεπε να αποκτήσουν πρόσβαση στα καλωδιακά δίκτυα της Γηραιάς Ηπείρου.
American products are particularly prominent as far as fiction is concern ed: 40% of all telefilms transmitted by public service channels in Europe — counted in the total number of hours — come from the USA; the figure rises to 50% on private channels in Europe, but on these channels it has declined substantially in recent years.
Έτσι, το CNN κατά­φερε να έχει πρόσβαση σε κλασικά καλωδιακά δίκτυα που εξυπηρετούν το μέσο ευρωπαίο τηλεθεατή και ορισμένες περιοχές λαμβάνουν ήδη το πρό­γραμμα του σταθμού αυτού.
Other non-EC countries also sell their programmes to channels inside the Community: their share in the total programme output lies between 1% and 6%; Japan, which has carved out a market in the field of animated cartoons, would appear to be the most important source.
Είναι λοιπόν φανερό ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα των τηλεοπτικών σταθ­μών γίνεται παγκόσμιος και όλο και πιο ισχυρός.
Other new non-European producers are also developing their global market share, notably Brazil and Australia.
Μέσα σ' όλες τις εξελίξεις, υπήρχε διάχυτη και η ιδέα της δημιουργίας ενός πραγματικά ευρωπαϊκού τηλεοπτικού σταθμού. Πέρα από τις συμφω-
By comparison the share of the leading Community supplier, the United Kingdom, in total European broadcasting time seems very small: 6% in 1982, the last year for which figures are available.
Η μοναδική απόπειρα που έγινε, απέτυχε.
The great advantage which American producers of telefilms and TV series offer to European clients is that they give value for money.
Πρό­κειται για το σταθμό Europa TV, που ιδρύθηκε στα μέσα του 1980 από πέντε «επίσημους» εθνικούς οργανισμούς τηλεόρασης των Κάτω Χωρών, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας, της Γερμανίας και της Ιταλίας.
For example, a British television channel is able to purchase one hour of an American series for approximately UKL 30 000, whereas producing a similar programme in the UK would come to about UKL 300 000 — 10 times more! This results from the fact that the Americans have built up a real in dustry with a domestic potential market of over 200 million television viewers.
Οι λόγοι της αποτυχίας έχουν ιδιαίτερη σημασία: στο σύνολο τους, οι εθνικοί τηλεοπτι­κοί σταθμοί της ευρωπαϊκής ένωσης ραδιοφωνίας-τηλεόρασης (UER) διατή­ρησαν τις εθνικές προτεραιότητες και αντιδράσεις και δεν συνέβαλαν όσο θα έπρεπε στη λειτουργία του, κυρίως όσον αφορά της χρηματοδότηση.
Consequently their product has already paid its way by the time it is offered in the world market. Competition by non-Europeans is growing also in the area of news: the only 24-hour news programme broadcast in Europe comes from the USA.
Επιπλέον, οι διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες, κυρίως στον τομέα της διαφήμισης, δημιούργησαν εμπόδια στη μετάδοση του προγράμματος του σε πολλές χώρες και, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις, και στις ίδιες τις χώρες των συμμετεχόντων οργανισμών.
On this side of the Atlantic private companies have already attempted to work in a European dimension, producing programmes in one Community country with partners from another European country and showing the result in other countries, whenever this makes it possible to reduce costs, improve quality and increase audiences, i.e. achieve improved profitability.
Η λειτουργία του Europa-TV ήταν μικρής διάρκειας, η ιδέα όμως για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σταθμού δεν έχει εγκαταλειφθεί.
But a programme made in Italy cannot necessarily be shown in Germany, and vice versa.
Μια ομάδα δράσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκής τηλεόρασης (European television «taskforce») αποτελούμενη από πολιτικούς από πολλές ευρωπαϊκές χώρες ασχολείται με την προώθηση της ιδέας και καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να πείσει τους αρμόδιους στα κράτη μέλη.
Each Community country has its own regulations governing programme content, and mostly this rules out the showing of 'foreign' programmes that do not meet the said regulations. That, for example, is the reason why the Belgian francophone channel RTBF is not acceptable in France.
Μια ακόμη αλλαγή σημειώθηκε πρόσφατα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πληρώνουν οι τηλεθεατές τις υπηρεσίες που τους παρέχονται.
National regulations are concerned largely with advertising, the protection of children and competition between the cinema and television.
Στην περίπτωση των δημόσιων εθνικών σταθμών, οι τηλεθεατές καταβάλλουν μια εισφορά ή κάποιο τέλος.
Controls on telelvision advertising range from a total ban on brand advertising to limitation of the amount of advertising time as a share of total output; this share itself may be evaluated per hour or per day of broadcasting.
Οι συνδρομητές των καλωδιακών δικτύων κατα­βάλλουν μια συνδρομή, η οποία τους εξασφαλίζει την πρόσβαση σε όλα τα κανάλια που διανέμει η εταιρεία διανομής της περιφέρειας τους.
Added to this type of regulation there are others covering specific aspects of advertising: the presentation of alcoholic beverages, of cigarettes, of advertisements aimed at children, etc.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών έχουν επίσης δημιουργηθεί συνδρομητικοί τηλεοπτι­κοί σταθμού Στους σταθμούς αυτούς έχουν πρόσβαση μόνον όσοι διαθέτουν έναν ειδικό αποκωδικοποιητή, έναντι καταβολής μιας συνδρομής.
There are almost as many variations in the rules as there are European countries, which facilitates neither the transmission of programmes from one country to another nor the creation and sale of Europe-wide TV advertising.
Στην περί­πτωση αυτή, ο πελάτης πληρώνει για την πρόσβαση σε ένα μόνο τηλεοπτικό σταθμό και όχι σε ένα δίκτυο, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του καλω­διακού δικτύου.
Another problem is whether or not films made for the cinema should be protected against competition by TV; in France, for example, a film must have been on show in cinemas for a given time before it may be used for television.
και άλλοι σταθμοί - που, μερικές φορές, πρόκειται για τους ίδιους που μεταδίδουν πολλές φορές την ημέρα το ίδιο πρόγραμμα, για παράδειγμα κάθε έξι ή δώδεκα ώρες.
Obviously the impact of these national regulations will disappear with the advent of direct broadcasting by satellite; but 300 million Europeans cannot be equipped with special dish aerials in the space of a few months, and meanwhile the regulations covering earth-based or conventional cable broadcasting remain valid.
Πρέπει να προσθέσουμε ότι η μετάδοση μέσω δορυφόρου - επικοινωνίας ή απευθείας μετάδοσης - προσφέρει σε δύο ή περισσότερους τηλεοπτικούς σταθμούς εντελώς ανεξάρτητα το ένα από το άλλο τη δυνατότητα να μοιραστούν τον ίδιο δίαυλο σε διαφορετικό χρόνο.
The 12 member countries rightly pride themselves on their film output as a considerable cultural achievement.
Έτσι, ένας σταθμός παιδικών προγραμμάτων μπορεί να καλύπτει τις πρωινές και τις απογευματινές ώρες και ένας σταθμός ειδικευμένος στην προβολή ταινιών για ενήλικες ή στις πολιτιστικές εκπομπές μπορεί να καλύπτει τις βραδινές ώρες.
Yet from an economic point of view there is crisis in this sector, which has to contend simultaneously with competition by films from other parts of the world and by the other audiovisual media, television and video.
Οι προαναφερθείσες εξελίξεις επηρεάζουν, βέβαια, τον τομέα που ενδιαφέ­ρει άμεσα τους τηλεθεατές, δηλαδή τα προγράμματα.
Moreover, as is the case in other fields of the audiovisual media, the linguistic diversity in Europe further reinforces national barriers, even though the need for profitability and the introduction of modern technologies require the existence of a large market.
Τα προγράμματα: η ενημέρωση, οι διαφημίσεις, οι ταινίες, κλπ.
Drop in box-office receipts and competition by other media
Στα πλαίσια αυτά, η αγορά των εκπομπών στις χώρες της Ευρώπης των Δώδεκα χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή παραγωγή, μαζικές εισαγωγές από άλλα μέρη του κόσμου και σχετικά μικρή συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαίων.
It is this powerful competition by television, which exists also in other industrial nations — notably the USA — that lies at the heart of the crisis in the European film industry.
Με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνικές στον τομέα της μετάδοσης, η διάρκεια των προγραμμάτων που μεταδίδονται στους τηλε­θεατές θα αυξηθεί σημαντικά μέσα στα επόμενα χρόνια και θα φτάσει σε επίπεδα ασύλληπτα.
There is clearly a direct link between the drop in box-office receipts and the showing on television of more and more films, and of increasingly recent ones. In the past 10 years, cinema audiences have shrunk by 25% in the German Federal Republic, by 70% in the United Kingdom and by 75% in Italy.
Οι Ευρωπαίοι όμως θα πρέπει να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες αν θέλουν να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
In Spain the number of spectators has dropped by 30% in 15 years; the problem exists also in France, where cinemas continued to attract audiences in the 1970s but have lost ground in the 1980s: in the first half of 1987 the number of spectators dropped by 20% and some 500 cinemas out of a total of approximately 5000 have had to close down.
Έχει λοιπόν υπολογιστεί ότι, με τον πολλαπλασιασμό των διαύλων (δορυφόροι και καλωδιακά δίκτυα), στα μέσα της δεκαετίας του 1990 οι συνολικές ευρω­παϊκές ανάγκες σε ταινίες (fiction) και ντοκυμαντέρ θα είναι της τάξης των 125000 ωρών ετησίως.
In the United States too cinemas lost audiences in the 1960s and 1970s but have since enjoyed a clear recovery: the number of spectators dropped from 1 200 million in 1965 to 720 million in the 1970s, due chiefly to the growth of television, but by 1986 the figure had climbed back to 1 100 million.
Η σημερινή παραγωγή της Δυτικής Ευρώπης, στον τομέα της τηλεόρασης και του κινηματογράφου, είναι μικρότερη από 20000 ώρες ετησίως.
Comparing the numbers of cinema-goers on both sides of the Atlantic, it is clear that television is not the only explanation. In most of the 12 Member States, each inhabitant
Ένα ποσοστό 13% έως 30% των προγραμμάτων των δη­μόσιων τηλεοπτικών σταθμών των ευρωπαϊκών χωρών καλύπτονται από εκπομπές «made in USA».
went to the cinema at least three times a year on average in the early 1970s, in fact in Italy and Spain the figure was well in excess of five times per year.
Η ίδια αναλογία ανέρχεται σε 50% στους ιδιωτικούς ευρωπαϊκούς τηλεοπτικούς σταθμούς, τα τελευταία όμως χρόνια μειώνεται αισθητά.
In 1985, in only one country, France, did people go slightly more than three times a year, while the majority of Europeans no longer go to the cinema more than one to three times a year on average.
Το ποσοστό συμμετοχής τους στο χρόνο των προγραμμάτων κυμαίνεται από 1% έως 6% του συνόλου.
In the United States on the other hand, the average was six times a year in the 1950s; television and other factors brought the figure down to three times a year in the 1960s and 1970s.
Την πρώτη θέση μεταξύ τους κατέχει η Ιαπωνία, η οποία διακρίνεται στον τομέα των κινούμενων σχεδίων.
But at present, the Americans go to the cinema five times a year on average, although they can watch many television channels, several of them specialized, as well as video-cassettes.
Δύο ακόμη χώρες εκτός της Ευρώπης, παραγωγοί τηλεοπτικών προγραμ­μάτων, ανέρχονται στην παγκόσμια σκηνή: η Βραζιλία και η Αυστραλία.
Currently cinemas in the USA, which are more numerous as a ratio of population than in Europe, attract more than 1 000 million spectators per year (almost five visits per per son) whereas in Europe the total is only 700 million (barely more than two visits per person).
Συγκριτικά αναφέρουμε ότι ο συνολικός χρόνος εκπομπής προγραμμάτων παραγωγής Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο αποτελεί τον πρώτο κοινοτικό προμηθευτή, είναι σχετικά μικρός: 6% επί του συνόλου κατά το 1982, τελευταίο χρόνο για τον οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
It is true that the figures have shown some slight recovery in the United Kingdom of late, but record figures have only been attained by films from other continents, which is a pointer to the problem of film production in Europe.
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα των αμερικανικών τηλεταινιών και τηλεοπτικών σειρών για τους Ευρωπαίους είναι η εξαιρετικά καλή σχέση ποιότητας-τιμής.
It has to be said that the extent of the decline in cinema-going varies from one Member State to another, depending on various national circumstances, the first of these being the conditions governing the competition between the cinema and other audiovisual media.
Έτσι, για ένα βρετανό αρμόδιο τηλεοπτικού σταθμού, η αγορά ενός επεισο­δίου τηλεοπτικής σειράς, διάρκειας μιας ώρας, στοιχίζει περίπου 30000 λίρες στερλίνες.
To quote two extreme examples: in Italy the legislation allowing for the growth of multiple private and local television channels has in practice speeded up the decline in cinema-going; the lack of any regulations concerning the order and conditions in which full-length feature films may be shown on the television or marketed as videocassettes, has accelerated the movement.
Η παραγωγή μιας αντίστοιχης εκπομπής στο Ηνωμένο Βασίλειο στοιχίζει 300000 λίρες, δηλαδή δέκα φορές περισσότερο!
In France on the other hand, rules protecting the exploitation of films in cinemas have delayed and reduced the drop in receipts.
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα τους έχουν ήδη αποσβεσθεί όταν προσφέρονται στην παγκόσμια αγορά.
Whatever the case may be, the development of television transmission technologies — cable, satellite — and the rise in video-cassette sales have modified the terms on which films can be amortized: the other networks are gaining ground, exploitation of cinemas is declining proportionally
Ο ανταγωνισμός που ασκείται από χώρες εκτός της Ευρώπης αφορά επίσης τον τομέα της ενημέρωσης.
However, this trend, which is very noticeable in the USA, is less so in Europe.
Το μοναδικό τηλεοπτικό πρόγραμμα ειδήσεων που μεταδίδεται στην Ευρώπη 24 ώρες το 24ωρο προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
On the other side of the Atlantic receipts from films shown in cinemas account for only 45 % of global receipts; the remainder comes from other audiovisual media.
εταίρους από άλλες ευρωπαϊκές χώρες και μεταδίδοντας τα προγράμματα αυτά σε άλλες χώρες, σε όλες τις περιπτώσεις που υπάρχει δυνατότητα μείωσης του κόστους, βελτίωσης της ποιότητας και αύξησης της ακροαμα­τικότητας, δηλαδή της αποδοτικότητας.
creasingly on the other audiovisual media in order to be shown, altough it still depends on larger or smaller cinema audiences for profitability. In these circumstances it is hardly surprising that, in the 12 Member States the film industry is only able to survive financial ly thanks to varying degrees of public aids.
Όμως, ένα πρόγραμμα που παράγεται στην Ιταλία δεν είναι σίγουρο ότι μπορεί να μεταδοθεί στη Γερμανία και ούτω καθεξής.
In the United States, the new audiovisual media enable the film industry to offset the losses it incurs from showing in cinemas: in Europe that is not the case.
Κάθε χώρα της Κοινότητας ρυθμίζει με το δικό της τρόπο τα τηλεοπτικά προγράμματα, πράγμα που έχει συνήθως ως συνέπεια τον αποκλεισμό από τις εθνικές οθόνες των «ξένων» προγραμμάτων που δεν τηρούν τις εν λόγω ρυθμίσεις.
The problem of profitability in the European film industry is closely linked to the characteristics of production and distribution in Europe.
Οι εθνικές ρυθμίσεις αφορούν κυρίως τη διαφήμιση, την προστασία των παιδιών και τον ανταγωνισμό μεταξύ κινηματογράφου και τηλεόρασης.
The European film industry is not lacking in directors nor actors; it produces some outstanding films, some of which achieve international renown although others remain unknown outside the borders of their country of origin.
Η αναλογία αυτή υπολογίζεται ανά ώρα μετάδοσης ή ανά ημέρα.
One figure is particularly revealing: 80% of the films produced in Europe do not even leave their country of origin.
Σ' αυτό τον τύπο κανόνων μπορούν να προστεθούν κι άλλοι που αφορούν ορισμέ­νες πτυχές των διαφημιστικών μηνυμάτων: τη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών, τσιγάρων, τις διαφημίσεις που απευθύνονται στα παιδιά, κλπ.
Yet it is not infrequent for Europeans to win prizes and awards in other continents, and the Berlin, Cannes and Venice film festivals — to quote only those — are famous not only outside the countries where they are held but even outside western Europe.
Μπορού­με να πούμε ότι υπάρχουν σχεδόν τόσοι τύποι ρυθμίσεων όσες και ευρω­παϊκές χώρες, γεγονός που δεν διευκολύνει ούτε τη μετάδοση των προγραμ­μάτων από τη μια χώρα στην άλλη ούτε την παραγωγή και την πώληση ευρωπαϊκών τηλεοπτικών διαφημίσεων.
Every year Europe produces more full-length films than the United States (almost 600 against 360 in the year 1987, but in the USA the figure is rising consistently), and this represents a larger number of films as a ratio of population.
Το ίδιο ισχύει και για την προστασία των παιδιών από σκηνές βίας ή άσεμνες σκηνές, η οποία δεν νοείται παντού με τον ίδιο τρόπο.
In the past few years the drop has been particularly noticeable: in France the number of feature films produced locally has diminished from 151 in 1985 to 134 in 1986 and to 133 in 1987; in Italy, production has been cut by half in two years, dropping from 231 films in 1985 to only 116 films in 1987; the reduction was almost as great in the UK: 45 films in 1987 against 85 two years earlier.
Εξάλλου, τίθεται και το πρόβλημα σχετικά με το εάν πρέπει να προστατεύο­νται ή όχι οι κινηματογραφικές ταινίες από τον ανταγωνισμό της τηλεόρασης.
In the European Community countries, film production is obviously suffering from financial problems.
Έτσι, στη Γαλλία οι κινηματογραφικές ταινίες πρέπει να έχουν προβληθεί για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα στον κινηματογράφο πριν προβληθούν στη τηλεόραση.
Production is usually handled by a large number of small, purely national companies operating quite separately: in France in 1985,815 such companies had been registered. Clearly in these circumstances European film budgets are very modest compared to those in the USA.
Και στην περίπτωση αυτή, οι αντιδράσεις των εθνικών αρχών δεν επιτρέπουν στους επαγγελματίες
Quite apart from the immediate advantage of providing fresh sources of money, this system has the merit of causing directors, actors and technicians from different European countries to work together, and of
του τομέα της τηλεόρασης να οργανωθούν με τρόπο ώστε να υπερβούν τα εθνικά τους σύνορα.
fostering the use of mostly expensive modern technologies. At present however such schemes are still limited in number.
Βέβαια, η επίδραση των εθνικών αυτών ρυθμίσεων θα εκμηδενισθεί με την απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου.
Here too the traditional obstacles preventing cooperation across the internal frontiers of the 12 Member States operate as very real barriers: prominent among these are differences of language and of national customs.
Ο κινηματογράφος: από τη μεγάλη οΰόνη στη μικρή
Most European Community countries proVide financial support for 'their' national cinema, first and foremost for the creation and production of films.
Από πολιτιστικής πλευράς, ο κινηματογράφος έχει ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες της Ευρώπης των Δώδεκα.
The volume of these aids varies from one country to another. In 1985 the amounts channelled into the film industry accounted for 11.2% of public spending on culture in Italy, 10.6% in France and 3.2% in the United Kingdom.
Εντούτοις, από οικονομικής απόψεως, πρόκειται για έναν τομέα που διέρχεται κρίση και ο οποίος έχει να αντι­μετωπίσει ταυτόχρονα τον ανταγωνισμό των ταινιών που παράγονται σε άλλα μέρη του κόσμου και τον ανταγωνισμό των άλλων οπτικοακουστικών μέσων ενημέρωσης, της τηλεόρασης και του βίντεο.
Given that State spending on culture nowhere exceeds 1 % of the total, it may be estimated that national aids to the film sector amount at the very most to one thousandth of the expenditure by any Member State of the European Community. In France in 1985 the figure amounted to FF 2 000 million invested in 150 feature films.
Ο τομέας αυτός, ο οποίος δια­θέτει αξιόλογες δυνατότητες, αντιμετωπίζει μια συνεχή μείωση του κοινού του.
Such aids are granted on the basis of purely national criteria which differ from country to country, and in some cases they systematically exclude professional film-makers from other countries: in order to benefit, you have to have the nationality of the country concerned and employ nationals on the project.
Η παραγωγή και κυρίως η διανομή των κινηματογραφικών ταινιών γίνονται σε μεγάλο βαθμό σε αυστηρά εθνικό πλαίσιο.
Such practices, though helping to support national film industries, further enhance existing partitions between the 12 Member States.
Μείωση του αριθμού των εισιτηρίων και ανταγωνισμός των άλλων μέσων ενημέρωσης
In this respect too the situation differs greatly from one side of the Atlantic to the other, for the American film industry consists of a powerful and profitable private sector.
Από τότε που η τηλεόραση διαδόθηκε ευρέως στην Ευρώπη ο κινηματογρά­φος πέρασε σε δεύτερη μοίρα.
Nationalism and film distribution in the European Community
Ο ισχυρός αυτός ανταγωνισμός που ασκεί η τηλεόραση, τον οποίο βλέπουμε και σε άλλες βιομηχανικές χώρες - ιδίως στις Ηνωμένες Πολιτείες -, απο­τελεί τον κυριότερο λόγο για τον οποίο ο κινηματογράφος στην Ευρώπη διέρχεται κρίση.
For it is up to the distributor to achieve maximum receipts for a film through the financial risk he assumes in marketing it. In that way distributors perform a strategic role.
Υπάρχει προφανώς άμεση σχέση μεταξύ της μείωσης των εισιτηρίων στους κινηματογράφους και της προβολής στη μικρή οθόνη όλο και περισσότερων ταινιών οι οποίες μάλιστα είναι όλο και πιο πρόσφατες.
Yet this segment of the film industry is even more subject than the rest to national barriers dividing the 12 Member States of the European Community. Distribution companies operate within national frontiers, or within linguistic areas which is often the same thing, and in all cases entails confinement within a limited zone.
Στη διάρκεια των
In these circumstances the majority of European films never go beyond the frontiers of their country of origin.