natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, το καθεστώς θα πρέπει να επιτρέπει, την απόλυτη ελευθέρωση των εισαγωγών προϊόντων αλιείας, στην Κοινότητα, περιλαμβανο­μένων και των μεταποιημένων προϊόντων καταγωγής και προέλευσης Γροιλανδίας.
of fisheries products, including processed fisheries products, originating in and coming from Greenland. The free entry and free circulation of these products will be conditional on respecting the mechanism of the common organization of the market, in particular the safeguard clauses, and the regime will also provide for the allocation of quotas to the Community in Greenland waters which, while taking account of Greenland requirements summarized above, should seek to maintain the traditional fishing activities of the fleets of the Member States.
Η ελεύθερη πρόσβαση και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών θα εξαρτώνται από την τήρηση των μηχανισμών κοινής οργανώσεως της αγοράς, ιδίως των όρων διασφά­λισης.
An agreement on these quotas and fishing conditions will be concluded between the Community and the authorities responsible for Greenland before the entry into force of the Protocol to be adopted.
Το καθεστώς αυτό θα πρέπει να προβλέπει την προσφορά ποσοστώσεων στην Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας που, λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων αναγκών της Γροιλανδίας, θα έχουν σαν γνώμονα τη διατήρηση, των παραδο­σιακών δραστηριοτήτων αλιείας των αλιευτικών στόλων των Κρατών μελών.
As regards the particular question of salmon, the guarantees binding this Greenland fishery will be lost at the end of 1983 and should be replaced by appropriate conservation measures for salmon migrating between Greenland and the Commu nities.
Πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που θα πρέπει να συναφθεί πρέπει να συναφθεί συμφωνία για τις ποσοστώσεις αυτές μεταξύ της Κοινότητας και των υπευθύνων αρχών της Γροιλανδίας.
As for the institutional and legal form of the new regime thus defined, the Commission feels that Greenland should be included among the over seas countries and territories listed in Annex IV to the EEC Treaty, by means of amendment to the Treaties establishing the Communities and of addition of a suitable Protocol to the EEC Treaty, in order, firstly, to bring Greenland within the scope of Part Four of the EEC Treaty on the association to the Community of the overseas countries and territories and, secondly, to introduce specific provisions to take account of the special features of the situation of Greenland.3
(') Βλ. παράρτημα Α, σ.
See Annex A. page 21.
18 και tn.
See Annex A. pages 19 and 21.
Ρ) Βλ. παράρτημα Α, σ. 22.
See Annex B.
Ρ) Βλ. παράρτημα Α, σσ.
The proposed change of status may, of course, raise certain transitional problems.'
Παράρτημα A
Annex A increased their share in total employment by over one third during the same period at the expense of the primary sector.'
Πραγματικά οεοομένα ενδείξεις όμως δεν έχουν επιτρέψει ακόμα την έναρξη της εκμετάλλευσης.
A large part of available resources has been allocated to developing the economic and social infrastructure.
Μια προκαταρκτική εκτίμηση φανερώνει ότι η συνεισφορά των εξορυκτικών δραστηριοτήτων στο ΑΕΠ θα μπορούσε να είναι της τάξης του 15%.
The increasing drift to the towns and the drive to improve employment opportunities have necessitated a major investment effort (almost one third of GDP) which largely depends on imports.
Η κατάσταση στή Γροιλανδία βασικά òeòoyáva
Geographical, demographic and economic data
Γεωγραφικά, δημογραφικά και οικονομικά δεδο­μένα
The harsh climate, the geographical expanse and the low population density are major constraints on most economic activities in Greenland.
Η έλλειψη σταηστικών καθιστά δυσχερή την αξιο­λόγηση των άλλων τομέων της οικονομίας.
Public expenditure has grown in response to the need to improve public services and infrastructures.
Μεγάλο μέρος των διαθέσιμων πόρων διοχετεύθηκαν στην ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής υποδομής.
Average taxable income in 1980 was DKR 60 130 (7 682 ECU), or DKR 42 770 (5 464 ECU) for native Greenlanders and DKR 106 650 (13 627 ECU) for people born outside Greenland (chiefly employees from the south of Denmark).
Το απόθεμα λοιπόν των διαφόρων ειδών ψαριών εξαρτάται από οριακές μεταβολές της θερμοκρασίας.
Unstable weather conditions particularly affect fishing, Greenland's chief economic activity (some 4096 of GDP, including fish-processing industries), the stock of the various species of fish depending on marginal changes in temperature.
O αλιευτικός στόλος, που αναπτύχθηκε σημαντικά από το 1977, ίσως δεν είναι επαρκώς εξοπλισμένος για την αλιεία μεγάλης κλίμακας στα ανοιχτά.
The fishing fleet has expanded considerably since 1977 but is perhaps not sufficiently well equipped for high-sea fishing on a large scale.
Παρόλο που το σύνολο των αλιευμάτων υπερδιπλασιάστηκε κατά την τελευταία δεκαετία, είναι πιθανόν να υπάρξουν διακυμάνσεις και αυτές θα μπορούσαν να ασκήσουν σημαντικό αντίκτυπο στη συνολική οικονομική δραστηριότητα σε συνδυασμό με τη σχετική βαρύτητα της δρα­στηριότητας αυτής.
Although the total fish catch has more than doubled in the last 10 years, it can fluctuate, with a considerable impact on overall economic activity, given the fishing industry's relative importance.
Η ιδιωτική κατανάλωση, απ' τη μια πλευρά, υποστηρίχτηκε από την ταχεία αύξηση των πραγματικών κερδών, που ώς ένα βαθμό συνδέονται με την αύξηση των εξαγωγών.
A rough estimate produced by Commission departments shows that per capita GDP was close on two thirds of average taxable income (approximately 5 200 ECU) in 1980.
Αν και μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι αδύνατη η ενασχόληση με την κτηνοτροφία, ορισμένες περιοχές στη Νότια Γροιλανδία παρέχουν τη δυνατότητα εκτροφής αιγών.
Cattle farming is considered impracticable, but there is some sheep farming in parts of southern Greenland.
Η οικονομική τους αξίία παρέμεινε παρ' όλα αυτά ισχνή, εξαιτίας της περιορισμένης έκτασης των βοσκότοπων και της ανεπαρκούς προσφοράς χειμερινών ζωοτροφών.
Its economic value has remained low, however, because of the limited grazing land and the inadequate supply of fodder in winter.
Το φορολογητέο εισόδημα δεν θα πρέπει να χρησιμο­ποιείται ως μέτρο του ΑΕΠ.
One of the chief problems facing Greenland is how to create sufficient permanent job opportunities for a population whose participation rate has risen considerably.'
Μια αρκετά χονδρική εκτίμηση των υπηρεσιών της Επιτροπής φανερώνει ότι το κατά κεφαλή ΑΕΠ πλησιάζει τα δύο τρίτα του μέσου φορολογητέου εισοδήματος (περίπου 5 200 ΕΛΜ) το 1980. Με βάση αυτά τα δεδομένα, η
In addition, owing to the population increases of the 1960s almost 30 96 of the population was in the 10-19 year group in 1981 and these young people will come onto the labour market in the last half of the decade.
Οι εξορυκτικές δραστηριότητες εκπροσωπούνταν άλ­λοτε κυρίως από τον άνθρακα (το ορυχείο έκλεισε το 1972) και τον κρυολίτη (εξάντληση κατά το τέλος της δεκαετίας).
In the past, the extractive industry chiefly comprised coal (mine closed in 1972) and cryolite (exhaustion towards the end of the decade).
Το 1974 άρχισε η εκμετάλλευση των κοιτασμάτων μολύβδου και ψευδάργυρου από ένα μόνο ορυχείο.
Lead and zinc mining started in 1974, from one mine only.
Οι εξερευνητικές δραστηριότητες για την ανακάλυψη διάφορων άλλων ορυκτών, πετρε­λαίου και αερίου, έχουν αρχίσει, οι υφιστάμενες
Exploration has started for various other minerals, petroleum and gas, but present indications do not yet justify extraction, for the high initial development cost and the difficulties in transporting products mean that fairly large deposits are required for commercial production.
(') Βλ. πίνακα 1, σ. 24.
See Table 1. page 23.
Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Ιταλία είχαν το 1980 χαμηλότερο βιοτικό επίπεδο από τη Γροιλανδία.
erably in recent years, and they will need further expansion with the development of new technologies and their use in the mining and processing of primary products.
γνωρίστηκε η απόλυτη ισοτιμία δικαιωμάτων στους Γροιλανδούς — η Γροιλανδία υπόκειται σε ιδιαίτερο καθεστώς από τότε που άρχισε να ισχύει, την 1η Μαΐου 1979, η «Home Rule Act» (πράξη για την τοπική διακυβέρνηση) που υιοθέτησε το δανικό κοινοβούλιο, υποβάλλοντας την στη συνέχεια με τη διαδικασία του δημοψηφίσματος στην έγκριση του γηγενούς πληθυσμού.
Sociological, political and legal data for a procedure whereby the agreement of both the central and local authorities is required before mineral resources may be prospected for and exploited. Although the fundamental provisions of the Home Rule Act in this field are essentially a declaration of principle, they can be interpreted as entitling the population, through its local representatives, to take part in determining the objectives and timetable for the implementation of a policy and to protect the environment and the traditional way of life.
'Ενα άλλο πρόβλημα αφορά ης δυνατότητες αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας, κατά τρόπο ώστε να επιτρέπονται οι μεταγενέστερες αυξήσεις των πραγματικών κερδών.
Lastly, the Home Rule Act contains a provision requiring the Danish Government, in consultation with that of Godthåb, to make arrangements for safeguarding Greenland's special interests within the European Communities.
Προβλέπεται εξάλλου, ειδικά, ότι τα μέτρα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της τοπικής εξουσίας θα πρέπει, παρ' όλα αυτά, αν επηρεάζουν με κάποιο τρόπο τις διεθνείς σχέσεις, να συζητούνται με τις αρχές της Κοπεγχάγης, πριν από την υιοθέτηση τους.
Although it has formed an integral part of the Kingdom of Denmark since 1954 - when the territory ceased to have colonial status and total equality of rights was granted to the Greenlanders - Greenland has enjoyed a special status since the Home Rule Act, which was adopted by the Danish Parliament and then submitted by referendum to the local population for their approval, entered into force on 1 May 1979.
Μια σημαντική εγγενής πλευρά του ζητήματος της δημιουργίας καλά αμειβόμενων απασχολήσεων είναι η ουσιαστικότερη ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφα­λαίου.
The effects of Greenland's membership of the Community can be judged from the derogations from the provisions of Community law made necessary by the specific situation of Greenland, the aid granted by the Community to that region, the influence exerted there by certain policies, the development of commercial exchanges and the impact of Greenland's position on the Commu nity's relations with its international partners.
Κοινωνιολογικά, πολιτικά και νομικά δεδομένα
Derogations from the application of Community law
Η πλειοψηφία του ενεργού πληθυσμού των Εσκιμώων (περίπου 40 000 άτομα) συνεχίζει ακόμα να απασχολείται στους παραδοσιακούς τομείς της αλιείας, του κυνηγιού και της εκτροφής προβάτων.
Article 1 of Protocol No 4 to the Act of Accession makes the exercise of freedom of establishment in the case of certain commercial activities subject, for an unlimited period, to the condition of a sixmonth period of residence in Greenland, while at the same time providing for the possibility of subsequent liberalization by the Council, which has yet to be acted on.
Η επιθυμία τους για τη διατήρηση της ταυτότητας τους, την προάσπιση της γλώσσας τους και των ιδιαίτερων κοινωνικών δομών τους, τους έχουν οδηγήσει να θεωρούν τον εαυτό τους μέρος μιας πολιτιστικής κοινότητας που επεκτείνεται στους Εσκιμώους της Αλάσκας και του Καναδά.
Article 101 of the Act of Accession extends to 12 sea miles, in the case of Greenland, the limit of waters within which the coastal State may restrict fishing.'
Η «Home Rule Act» (πράξη για την τοπική διακυβέρνηση) αναγνωρίζει στο μόνιμο πληθυσμό της Γροιλανδίας «θεμελιώδη δικαιώματα πάνω στους φυσικούς πόρους» της χώρας και εξαρτά την αναζήτηση, την εξερεύνηση των κοιτασμάτων και την εκμετάλλευση των ορυκτών πόρων από μία διαδικα­σία διττής συμφωνίας των κεντρικών και τοπικών αρχών.
Combining the principle of maintenance of the unity of the Danish State and of national sovereignty exercised by the Copenhagen authorities and the introduction of a type of self-government, home rule is based on a division of responsibilities.
Ενώ μεν οι διατάξεις στις οποίες βασίζεται η «Home Rule Act» στο θέμα αυτό έχουν ουσιαστικά το χαρακτήρα της δηλώσεως αρχής, είναι δυνατόν να ερμηνευθούν ως συνεπαγόμενες για τον πληθυσμό, με τη διαμεσολάβηση των τοπικών εκπροσώπων του, το δικαίωμα συμμετοχής στον καθορισμό των κατευθύνσεων και στο ρυθμό εφαρμογής της πολιπκής που αποβλέπει στη διατήρηση του περιβάλλο­ντος και του παραδοσιακού τρόπου ζωής.
Thus, defence, external relations and currency matters in particular are the responsibility of the central authorities, whereas, for example, taxation, the activities of fishing, hunting, agriculture and stockfarming, employment and social affairs, the supply and transport of goods, trade legislation and the protection of the environment and of animal life are matters which the Greenland Government may alone decide.
Τέλος αυτή η «Home Rule Act» περιλαμβάνει μια διάταξη που επιβάλλει στη δανική κυβέρνηση,
This allocation of responsibilities can, however, be changed by a subsequent decision of the central government with the agreement of the Greenland authorities.
Αυτή η θέληση διαφοροποίησης εξηγεί την εξέλιξη του πολιτικού και οικονομικού καθεστώτος της Γροιλανδίας.
It is specifically stipulated, moreover, that measures over which the local authorities have jurisdiction must nevertheless, if they have a definite impact on international relations, be discussed with the Copenhagen authorities before they are adopted.
Ο Βλ. πίνακα Ι, ο. 24.
1By the same provision, this extension applies also to the zones associated with Denmark. France.
Σ. 1/83
United Kingdom.
Συνέπικς της ιδιότητας μέλους της Κοι­νότητας ν» τη Γροιλανδία
Apart from certain measures concerning fishing, all the requests made for the exclusion of Greenland, or the adaptation of Community legislation to the specific conditions of Greenland have been granted.
Αλλες παρεκκλίσεις έχουν στην πράξη πιο περιορι­σμένο αντίκτυπο, που δεν είναι όμως αμελητέος όσον αφορά το θέμα αρχής.
Since joining the Community, Greenland has received aid from the structural funds, towards its main economic objectives of raising the general standard of living, developing infrastructures, diversifying production structures and improving vocational training for the labour force in an attack on underemployment.
Περιορισμένη εφαρμογή ορισμένων όιατάξεων
The exemption from the application of VAT, provided for in the Sixth Directive,1is also of some importance.
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου
Other derogations have an impact, more limited in practice but not negligible in principle.
Στην υπόμνηση των ρητών παρεκκλίσεων θα πρέπει να προστεθεί ότι ορισμένες διατάξεις δεν έχουν εφαρμογή στην πράξη, εξαιτίας των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Γροιλανδίας — πράγμα που ισχύει ιδίως σε θέματα ελευθερίας εγκαταστάσεως και ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων — και φαίνεται να έχουν παραμείνει σε πολύ μεγάλο βαθμό νεκρό γράμμα, για καθαρά πραγματικούς λόγους, που συνεπάγονται την έλλειψη μεταναστευτικών ρευ­μάτων μεταξύ της Γροιλανδίας και των Κρατών μελών εκτός της Δανίας.
Thus, Greenland was excluded from the scope of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes by Council Decision 78/923/EEC of 19 June 1978,2from that of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds3and from that of Regulation (EEC) No 348/81 on the importation of whales or other cetacean products4(see list of all such provisions on page 37).
Οι συνθήκες
Limited application of certain provisions
Απολογισμός των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας υπέρ της Γροιλανδίας
However, the aggregate figures are so high in relative terms (amounting in 1981 to almost a fifth of the aid granted to Northern Ireland) that it can be asserted that assistance to Greenland has been more concentrated than in any of the other priority regions.
Συνολική εκτίμηση της κοινοτικής ενισχύσεως
In the new Commission propo sals on the Regional Fund,5pursuant to the guidelines set out in the mandate,6Greenland
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθμός 4 στην πράξη προσχωρήσεως εξαρτά, χωρίς χρονικό περιορισμό, την άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως για ορισμένες εμπορικές δραστηριότητες, από τον όρο της προηγούμενης εξάμηνης παραμονής στο έδαφος της Γροιλανδίας, προβλέποντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα της μεταγενέστερης ελευθερώσεως από το Συμβούλιο, στην οποία δεν δόθηκε συνέχεια.
Besides these specific derogations, a number of provisions, particularly those relating to freedom of establishment and free movement of workers, appear to have largely gone unheeded for purely factual reasons owing to the lack of migrant worker movements between Greenland and Member States other than Denmark.
Εξάλλου το άρθρο 101 της πράξεως προσχωρήσεως επεκτείνει σε 12 ναυτικά μίλια (') για τη Γροιλανδία το όριο των υδάτων εντός του οποίου το παράκτιο κράτος μπορεί να περιορίσει την άσκηση της αλιείας.
remains a priority region where ERDF efforts are to be concentrated. It may also be noted that Greenland is the only Community region which was not made subject to the ceilings on regional aid granted by Member States.
Παράγωγο δίκαιο
Overall appraisal of Community aid
Οι πιο σημαντικές επιχειρήσεις, όπως τα ναυπηγεία, τα μηχανουργεία και οι εγκαταστάσεις μεταποιήσεως προϊόντων αλιείας διευθύνονται από το κράτος. Οι
Apart from the importance of the fishing industry, the main features of Greenland's economy are the predominance of the public sector, and its very heavy dependence on aid from outside, chiefly Denmark.
(') Η επέκταση αυτή ισχύει εξίσου, με βάση την ίδια διάταξη, για άλλες ζώνες που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Δανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Greenland is one of the six Community regions given priority in the granting of ESF assistance, which, in this region, is allocated mainly to vocational training.
Η απαλλαγή από την εφαρμογή του ΦΠΑ, που προβλέπεται στην έκτη οδηγία έχει ιδιαίτερη βα­ρύτητα (2).
The largest enterprises like the shipyards, engineering and fish-processing plants are State-controlled, and private enterprise - essentially hunters, fishing-boat owner-operators, sheep-farmers, craftsmen and traders - has received substantial support from official sources (loans, subsidies and State guarantees).
Από το 1976 έως το 1981 το μέσο ποσό ενισχύσεων ανά ενεργό άτομο του πληθυσμού σχεδόν τετραπλασιάστηκε αφορώντας 19 100 άτομα, δηλαδή περίπου 11 % του ενεργού πληθυσμού κάθε χρόνο.
EAGGF Guidance Section progress and which comprises a geophysical and aeromagnetic survey of the Continental Shelf (involving approximately 3.5 million ECU).
Το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από το 1973 έως το 1981 ανέρχεται περίπου σε 30 εκατομμύρια ΕΛΜ.
Two uranium prospecting projects have been successfully carried out with Community assistance of some 750 000 ECU (see page 27).
Οι ενισχύσεις αυτές αντιπροσώ­πευαν το 1981 το 30 % περίπου των ενισχύσεων υπέρ της Δανίας (βλ. πίνακα 4, σ. 26).
The various research projects carried out show that Greenland is a potential major supplier of uranium.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού
European Investment Bank loans
Η εξέλιξη των χρηματοδοπκών μέσων εμφανίζει καθαρά μία αυξανόμενη συγκέντρωση προς όφελος περιοχών προτεραιότητας και κυρίως υπέρ της Γροιλανδίας (βλ. πίνακα 8, σ. 29).
Aid has been granted under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, for the building or purchase of fishing vessels based in or using ports in Greenland.
Οι συνδρομές αυτές έφτασαν ποσό λίγο μεγαλύτερο των 2 εκατομμυρίων ΕΛΜ (βλ. πίνακα 5, σ.
This assistance has amounted to a little more than 2 million ECU (see Table 5, page 26) and has had a real influence on the development of Greenland's fleet (see 'Background', point (a), on pages 17 and 18).
27) και άσκησαν ουσιαστική επιρροή στην ανάπτυξη του γροιλανδικού στόλου (βλ. σσ.
As far as indirect actions are concerned, a programme was adopted on the development of sheep farming in Greenland in accordance with Council Regulation (EEC) No 1821/80 of 24 June 1980.'
18 και 19 — βασικά δεδομένα).
An amount of 500 000 ECU has been set aside in the 1982 budget for this purpose.
O μέσος όρος ενισχύσεως ανά κάτοικο (το 1981 9 φορές μεγαλύτερος από το μέσο κοινοτικό όρο ενισχύσεων σε περιοχές προτεραιότητας) είναι ο υψηλότερος της Κοινότητας.
There has been no expenditure on sheepmeat in Denmark as a whole by the EAGGF Guarantee Section, and sheep farming is the only form of agriculture which is to any extent developed in Greenland; so we can conclude that apart from the EAGGF Guidance Section measures referred to above (see this page) expenditure in Greenland has been negligible.
Η Γροιλανδία θεωρείται εξίσου, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο ΕΤΠΑ, μια από τις περιοχές απόλυτης προτεραιότητας στην Κοινότητα.
For ERDF purposes, Greenland is also regarded as one of the top priority regions in the Community.
Κατά τη χρονική περίοδο 1975-1981 τέθηκαν σε εφαρμογή περισσότερα από 300 προγράμματα.
More than 300 projects have been adopted over the period 1975-81.
Το σύνολο της ενισχύσεως αφορούσε προγράμματα υποδομής ■ τρία από αυτά συνεπάγονταν επενδύσεις μεγαλύτερες από 10 εκατομμύρια ΕΛΜ, δηλαδή η κατασκευή αερο­δρομίου στο Godthaab (συνδρομή 1976 και 1979) και η κατασκευή εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρι­σμού στο Godthaab (1976) και στο Holsteinborg (1980).
All of the aid has gone to infrastructure projects ; three of these involved investments of more than 10 million ECU each, namely the construction of an airport at Godthåb (assistance given in 1976 and 1979) and the building of power stations at Godthåb (1976) and Holsteinsborg (1980).
Το σύνολο της χρηματοδοτικής υπο­στηρίξεως που δόθηκε φθάνει περίπου τα 55 εκατομμύρια ΕΛΜ, δηλαδή το 79% των ποσών που είχαν δεσμευθεί προς όφελος της Δανίας (βλ. πίνακα
The total assistance granted has almost reached 55 million ECU, i.e. 7996 of the amounts committed in respect of Denmark (see Table 6, page 27) and 1596 of the amount of public investments in Greenland.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)
Tte largest stocks are cod, redfish and prawn and cape in for animal feedingstuffs.
(') Συμπλήρωμα 4/81 — Δελτίο ΕΚ. (') Συμπλήρωμα 1/81 - Δελτίο ΕΚ. (') EE L 180 της 14.7.1980.
(a) Since 1978 Greenland's fisheries have developed very rapidly, as the local fleet, encouraged by Community assistance, has grown by 5596 in
Η Γροιλανδία αποτελεί μια από τις έξι περιοχές προτεραιότητας της Κοινότητας όσον αφορά τη
In the case of the energy policy measures, efforts have concentrated mainly on a hydrocarbons exploration project (NAD project) which is still in
6, σ. 28), και περίπου το 15% του συνόλου των δημοσίων επενδύσεων στη Γροιλανδία.
izations and, in the case of mixed stocks, by the non-Community country involved (for example, Canada in the case of prawns and halibut, and Iceland and Norway in the case of capelin).
Προγράμματα για την έρευνα και την ενέργεια αναπτυγμένη παραγωγή στη Γροιλανδία — μπορεί να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι οι δαπάνες που αφορούν τη Γροιλανδία υπήρξαν αμελητέες, με την επιφύλαξη της ενέργειας που έγινε προηγουμένως (σ.
three years (see Table 8); the prawn fishing fleet rose from 1 800 to 5 500 grt between 1978 and 1980. Over the same period Greenland landings expanded substantially, from about 35 000 t in 1973 to about 90 000 t in 1981; they consisted mainly of cod and prawns, species of high commercial value.
17) σύμφωνα με τις διατάξεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.
The setting of total allowable catches (TACs), on the basis of scientific advice, has been accompanied by quota proposals which also take account of Greenland fishermen's growing stake in the fisheries (see Table 15).
Οι στατιστικές πληροφορίες (βλ. πίνακες από 11 έως 16, σσ.
With preference being given to local fishermen, fishing by non-Greenlanders has been reduced, with the exception of redfish in the case of the Federal Republic of Germany.
33 έως 39) επιτρέπουν να εκτιμήσουμε τη σημασία των εκμεταλλεύσιμων αποθεμάτων και την πορεία των γροιλανδικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια των πιο πρόσφατων ετών.
In 1981 German catches of cod, by-catches for the most part, amounted to only 4596 of catches in 1973. The improvement in cod stocks means for 1982 a real improvement of the activities of Greenland fishermen on this stock.