natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οίνοι από νωπά σταφύλια και γλεύκος από νωπά σταφύλια του οποίου η ζύμωση ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, της κλάσεως 22.05 του κοινού δασμολογίου, που παράγονται εξ ολο­κλήρου στην Ελλάδα (1985) (6).
• liqueur wine falling within CCT sub­heading ex 22.05 C, originating in Cyprus (1985);6
• Ορισμένα υφάσματα, βελούδα και πλούσσες, υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές, που υπά­γονται στις κλάσεις ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 και ex 58.04 του κοινού δασμολογίου (1985) (').
• certain tobaccos falling within CCT subheading ex 24.01 B, originating in Yugoslavia (1985);]
• Αποστάγματα δαμάσκηνων «Sljivovica», της διάκρισης ex 22.09 ΓIV α) του κοινού δασμολογί­ου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1985) (2).
• apricot pulp falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Israel (1985); »
• Ορισμένα καπνά της διάκρισης ex 24.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1985) (2).
• certain products originating in Malta (1985); ι
• Ορισμένα (1985) (2).
• dried figs falling within CCT subhead­ing ex 08.03 B, originating in Spain (1985);2
• Πούλπες βερίκοκων της διάκρισης ex 24.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ (1985) (2).
• certain textile products originating in Cyprus (1985);!
• Ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Κύπρου (2).
• dried grapes falling within CCT sub­heading 08.04 Β I, originating in Spain (1985);2
• Ξηρά σύκα, της διάκρισης ex 08.03 Β του κοι­νού δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1985) (3).
• certain products originating in Yugosla­via (1985) (Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council);1
• Γλυκοπιπεριές, της διάκρισης 07.01 Σ του κοι­νού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985) (2).
• sweet peppers falling within CCT sub­heading 07.01 S, originating in Cyprus (1985);1 certain hand­made products (1985);3
• Ορισμένα χειροποίητα προϊόντα (1985) (')·
• certain products originating in Yugosla­via (1985). '
• Σιδηροπυρίτιο της διάκρισης 73.02 Γ του κοι­νού δασμολογίου (1985) (4).
• ferro­silicon falling within CCT sub­heading 73.02 C (1985);4
Τελωνειακές ατέλειες
General legislation within
• Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 0,10 % ή λιγότερο άνθρακα και περισσότερο από 30 % μέχρι 90 %, περιλαμβανομένου, χρώμιο (επαναδιυλισμένο σιδηροχρώμιο), της διάκρισης ex 73.02 Ε Ι του κοινού δασμολογίου (1985) (4).
• ferro­chromium containing not more than 0.10% by weight of carbon and more than 30% but not more than 90% by weight of chromium (super­refined ferro­chro­ mium) falling within CCT subheading ex 73.02 E I (1985);4
• Ορισμένοι οίνοι ονομασίας προελεύσεως, της διάκρισης ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας (1985) (3).
• certain wines having a designation of origin falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Algeria (1985);2
• Κολοφώνια (συμπεριλαμβανομένων και των προϊόντων των λεγομένων «ρητινώδεις πίσσαι») της διάκρισης 38.08 Α του κοινού δασμολογίου (1985) C).
• rosin, including 'brais résineux', falling within CCT subheading 38.08 A (1985);4 falling
Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν περίπου κα­τά 30 % τα ανώτατα όρια των τελωνειακών ατε­λειών και της κατ' αποκοπήν δασμολόγησης που προβλέπονται για τα εμπορεύματα τα οποία περι­έχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιω­τών ή σε μικρά δέματα που προορίζονται για ιδι­ώτες.
The Commission is proposing an increase of around 30% in the ceilings for the reliefs from customs duty and the flat­rate charge with regard to goods contained in travellers' personal luggage or sent in small consign­ments to private individuals.
• 2-γ-πεντυλανθρακινόνη, που υπάγεται στη διάκριση ex 29.13 Ζ του κοινού δασμολογίου (5).
• 2'­ter£­pentylanthraquinone within CCT subheading ex 29.13 F.5
Η συνολική αυτή συμφωνία για καταμερισμό των αγορών — οι οποίες βρίσκονταν στο μεγαλύτερο μέρος της Κοινότητας — είχε συμπληρωθεί από μια σειρά λεπτομερών εθνικών συμφωνιών», σύμφωνα με ης οποίες οι αγορές που είχαν κατα­νεμηθεί α' ορισμένους παραγωγούς είχαν δοθεί α' αυτούς σύμφωνα με συμφωνημένα ποσοστά.
This overall market-sharing agreement, which covered most of the Community, was complemented by a series of detailed 'national' agreements under which the markets allocated to certain producers were divided between them according to agreed percentages.
Εξάλλου, οι Interox και Degussa είχαν συχνές επαφές για να διασφαλίζουν την τήρηση των τι­μών που ανέφεραν οι κατάλογοι τους.
Interox and Degussa were also in frequent contact with each other to ensure that list prices were being observed.
ECU στη Laporte, 0,5 εκατ. ECU στην Air Liquide και 0,5 εκατ.
This is the highest total of fines ever imposed by the Commission in a competition case.
ECU στην ΑΤΟ.
Permissible forms of cooperation
Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας
Authorization of exhibition rules
Στις 26 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση που καταδικάζει μια σύμπραξη που δημιουργήθηκε από πολύ καιρό ανάμεσα στους κυριότερους κοινοτικούς παραγωγούς υπεροξει­δίου υδρογόνου και των παραγώγων τους, υπερβορικού σόδας και υπερθειικών.
On 26 November the Commission adopted a Decision prohibiting a long standing arrangement between the main Community producers of hydrogen per oxide and its derivatives, sodium perborate and persulphates.
Οι θιγόμενες επιχειρήσεις είναι: Solvay/Laporte-Industries (που λειτουργούν από κοινού στον τομέα με την ονομασία «Interox»), Degussa, L'Air Liquide και PCUK — produits chimiques Ugine Kuhlmann (η τελευταία έχει τώρα αναληφθεί από την Atochem).
The companies con cerned are Solvay/Laporte Industries (which operate jointly in this industry under the name 'Interox'), Degussa, Air Liquide and PCUK (Produits Chimiques Ugine Kuhlmann), the latter now part of Atochem.
Η Interox, που είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός στον κόσμο υπεροξειδίου υδρογόνου, παράγοντας πάνω από το ένα τρίτο της παγκόσμιας παραγωγής του προϊόντος αυτού, παράγει προϊόντα από υπεροξείδιο σε πάνω από είκοσι επιχειρήσεις που βρίσκονται μέσα και έξω από την Κοινότητα.
Interox, the world's largest producer of hydrogen peroxide with more thatn a third of world capacity for this product, manufactures peroxide derivatives in more than 20 establishments inside and outside the Community.
Η Degussa είναι ο δεύτερος παραγωγός στον κόσμο και έχει εργοστάσια στη Γερμανία και το Βέλγιο.
Degussa is the world's secondlargest producer with factories in Germany and Belgium.
Οι δύο αυτές επιχει­ρήσεις, η Interox και η Degussa, κατέχουν την ίδια σειρά στον κόσμο — είναι η πρώτη και η δεύτερη — στον τομέα της παραγωγής υπερβορικού σόδας.
These two groups, Interox and Degussa, hold the same world rankings—first and second respectively—in the sodium perborate sector.
Στις 23 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή απο­φάσισε να ανανεώσει, έως το τέλος του 1993 την εξαίρεση που χορηγήθηκε το 1975 (2), σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, υπέρ του κανο­νισμού Εκθέσεων Οδοντιατρικού Υλικού (Expo Dental), που εγκρίθηκε από την Unione Naziona­le Industrie Dentarie Italiane (UNIDI).
On 23 November the Commission decided ' to renew until the end of 1993 the exemption granted in 19752under Article 85(3) of the EEC Treaty in respect of the rules governing dental equipment exhibitions (Expo Dental) adopted by the Unione Nazionale Industrie Dentarie Italiane (Unidi).
Ο οργα­νισμός αυτός είναι υπεύθυνος για την οργάνωση των Expo Dental που, σήμερα, πραγματοποι­ούνται κάθε χρόνο.
Unidi organizes Expo Dental, which are currently held every year.
Κατά τους έξι μήνες που προηγούνται, οι εκθέτες δεν μπορούν να πάρουν μέρος ούτε άμεσα ούτε έμμεσα μέσω αντιπροσώ­πων ή μέσω διαφημίσεων, σε άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που οργανώνονται στην Ιταλία.
During the six months preceding them, exhibitors may not take part either directly of indirectly, through representatives or by advertising, in similar events organized in Italy.
Οι πράξεις που επηρεάζονται από την απόφαση αποτελούν παραβάσεις antitrust «κλασσικού» τύ­που: καταμερισμός των αγορών, συστήματα πο­σοστώσεων και καθορισμός των τιμών.
The activities covered by the Decision con stitute 'classic' antitrust infringements, namely market-sharing, quota systems and price-fixing.
Πράγμα­τι, από το 1961 έως το Δεκέμβριο του 1980 τουλά­χιστον, οπότε η Επιτροπή πραγματοποίησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους σ' ορισμένες εταιρείες, οι πέντε παραγωγοί είχαν εφαρμόσει μια συμφω­νία «εγχωρίων αγορών», σύμφωνα με την οποία η καθεμιά από αυτές περιόριζε τις πωλήσεις της υπεροξειδίου υδρογόνου και υπερβορικού σόδας σε μια ή περισσότερες αγορές μέσα στην Κοι­νότητα.
From 1961 until at least December 1980, when the Commission car ried out surprise checks on a number of companies, the five producers applied a 'home markets' agreement under which each of them limited its sales of hydrogen peroxide and sodium perborate to one or more markets within the Community; the two French producers confined their activities to France, and Interox and Degussa sold only in those Member States in which they had production facilities.
Ανταγωνισμός δήποτε και αν διαμένουν μέσα στην Κοινότητα, να αγοράζουν το όχημα τους εκεί όπου βρίσκουν τους ευνοϊκότερους όρους πώλησης.
Competition they live in the Community, private individuals must be able to buy a car wherever they find the best terms.
Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία.
Industrial and commercial property. Copyright
Συγγραφικά δικαιώματα
Restrictive royalty payments clause
Δεδομένου ότι από την πρώτη απόφαση του 1975, σημειώθηκαν περιπτώσεις αποκλεισμού από τις Expo Dental λόγω παραβάσεως του κανονισμού, η Επιτροπή, επιδιώκοντας να διασφαλίσει μια αντικειμενική εφαρμογή του κανονισμού αυτού, εξασφάλισε από την UNIDI να εισαγάγει μια δια­δικασία προσφυγής με διαιτησία, σε περίπτωση αρνήσεως συμμετοχής ή αποκλεισμού από τις Expo Dental.
Since the initial decision taken in 1975, exhibitors have been excluded from Expo Dental for infringing the rules.
Ενοποίηση της αγοράς των αυτοκινήτων προς το συμφέρον τωνχρηστών (Alfa Roméo)
Unification of the motor car market in the interest of consumers (Alfa Romeo)
Στο πλαίσιο της επιτήρησης της αγοράς των αυτοκινήτων, η Επιτροπή έστρεψε την προ­σοχή της στις δυσχέρειες προμήθειας — που αφο­ρούσαν κυρίως τις προθεσμίες παράδοσης και τη διαθεσιμότητα αυτοκινήτων Alfa Roméo με δεξιό τιμόνι — που αντιμετώπιζαν κυρίως οι βρετανοί υπήκοοι στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
In the course of inquiries into the motor car market, the Commission has looked into the matter of difficulties experienced by customers wishing to buy Alfa Romeo vehicles with right-hand drive; the problem related particularly to delivery dates and availability, and mainly con cerned United Kingdom nationals buying in Belgium and Luxembourg.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η Alfa Roméo μετέβαλε την εμπορική πολιτική της σχετικά με την πώληση και την παράδοση οχημάτων με δεξιό τιμόνι στις αγορές στις οποίες η συνηθισμένη ζήτηση στρέφεται προς τα αυτοκίνητα με αριστε­ρό τιμόνι.
Following representations by the Commission, Alfa Romeo has now changed its commercial policy on the sale and delivery of right-hand-drive vehicles in markets where the demand is ordinarily for left-hand-drive cars.
Οι τιμές και προθεσμίες παράδοσης θα λαμβάνουν λογικά υπόψη τις ειδικές συναφείς επιβαρύνσεις στην προμήθεια των ενδιαφερομένων αγορών με αυτο­κίνητα.
Prices and delivery dates are to take reasonable account of the specific costs and circumstances of supplying such vehicles.
Σε περίπτωση κατά την οποία ο αγο­ραστής δεν παρουσιάζει προσωπικά την παραγ­γελία του, η αγορά μπορεί να γίνει με εξουσιο­δότηση που υπογράφει ο ίδιος και που συνοδεύε­ται από αντίγραφο της ταυτότητας ή του δια­βατηρίου του.
Where the customer does not present his order in person, the car may be bought on his behalf by a third party with the customer's signed authorization and a copy of the customer's identity card or passport.
Όλες οι συμβατικές υποχρεώσεις που αναφέρονται στην εγγύηση και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση ισχύουν στο εξής και για τα αυτοκίνητα με δεξιό τιμόνι.
All contractual obligations concerning the guarantee and after-sales service will now be applicable to right-hand-drive cars.
Ωστόσο, δεν βρέθηκε κανένα στοιχείο που να αιτιολογεί τον ισχυρισμό αυτό.
Following the Commission's intervention, the agreements were terminated by UARCO.
Κανένα άλλο καθο-
The Commission has been able to close the file without taking a formal
(') Βλέπε άρθρο 3, παράγραφος 4, του κανονισμού για εξαί­ρεση ανά κατηγορία συμφωνιών για άδειες ευρεσιτεχνιών: ΕΕ L 219 της 16.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.50.
' Sec Article 3(4) of the block exemption Regulation for patent licensing agreements: OJ L 219, 16.8.1984; Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.50.
τις επιχειρήσεις που απασχολούν 100 πρόσωπα κατ' ανώτατο όριο και για ορισμένους οργα­νισμούς που παρέχουν βοήθεια σ' αυτές.
The firms or bodies concerned will be eligible to receive for two years aid covering part of the wage and social security costs of recruiting up to three workers.
Επίσης, θα πρέπει πρώτα να κρίνουν κατά πόσο και μέχρι ποίου βαθμού μια τεχνολογία έχει περιέλθει στο δημόσιο τομέα, όπως το έχει ήδη δηλώσει η Επι­τροπή στην υπόθεση Cartoux/Terrapin (').
decision, since the clauses complained of are no longer in force between the parties. In case of dispute, national courts will rule on the legal consequences in accordance with national law.
Δεν θα μπορούν να εφαρμόζουν ταυτόχρονα περισσότερα από δύο σχέδια και αυτά πρέπει να έχουν διαφορετικούς στόχους.
They should also first examine whether and to what extent knowhow has fallen into the public domain, as the Commission has already stated in the Cartoux/Terrapin case. '
Κάτω Χώρες
General aids
Στις 7 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή ενός κα­θεστώτος ενίσχυσης της πληροφόρησης των επι­χειρήσεων στον τομέα της πληροφορικής, που ανακοίνωσε η ολλανδική κυβέρνηση στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ.
On 7 November the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme for providing firms with information about modern data-processing methods, the scheme having been notified by the Dutch Government under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 21 Νο­εμβρίου να τερματίσει τη διαδικασία που είχε αρχίσει στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ το Μάιο του 1982 (2) ενα­ντίον των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσε­ων που είχαν γνωστοποιήσει οι Κάτω Χώρες για την περίοδο 1981-1985.
The Commission decided on 21 November to terminate the procedure it initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty in May 19822in respect of the regional aid schemes notified by the Netherlands for the period 1981-85.
Η Επιτροπή είχε πληρο­φορήσει την ολλανδική κυβέρνηση ότι θα τερμά­τιζε τη διαδικασία αυτή μόλις θα εφαρμοζόταν το διάταγμα που θα καταργούσε την ειδική περιφε­ρειακή πριμοδότηση BRT, που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του WIR (Investeringsrekening) και που αντιπροσώπευε περίπου το ήμισυ του κονδυ­λίου των περιφερειακών ενισχύσεων.
It had informed the Dutch Government that it would terminate the procedure as soon as it implemented the Decree discontinuing the special regional premium (BRT) created under the Investment Account Act (Wet Investeringsrekening), and accounting for approximately half of the regional aid budget.
Στις 21 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή του Βασι­λικού Διατάγματος αριθ.
On 21 November the Commission decided not to raise any objection to Royal Decree No 123 of 30 December 1982 on the recruitment of unemployed persons for certain business expansion projects benefit ing small and mediumsized firms.
123 της 30ής Δεκεμβρί­ου 1982, σχετικά με την πρόσληψη ανέργων για ορισμένα σχέδια οικονομικής ανάπτυξης προς όφελος μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Once the procedure was initiated, the Dutch Government reduced its regional aid sub stantially,3cutting the regional premium under the investment premium scheme (Investeringspremierregeling) in some regions and ending it in others and giving effect to the Act cancelling the regional planning premium (ROT) with retroactive effect from 16 September 1983.
(') Δέκατη 'Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, αριθ. 129.
This measure, which had not been notified to the Commission in advance, is directed at firms employing up to 100 persons and certain bodies assisting them.
(3) Δέκατη 'Εβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 246.
Seventeenth General Report, point 246.
Ανταγωνισμός την κοινοποίηση αυτή).
Netherlands, France in the geographical spread of regional aid schemes in the Netherlands.
Χαλυβουργία
Textiles and paper
Στις 22 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδω­σε μια οδηγία που παρατείνει έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1986 (3) την πέμπτη οδηγία για τις ενισχύ­σεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία ('), η οποία προβλέπει μια κοινοτική πειθαρχία για τη χορή­γηση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
The Commission has therefore requested the Council to give its assent to an extension of the deadline for granting operating aid to 31 December 1985 (this date should not, in the Commission's view, be changed; it will coincide with that on which the aids code expires and will therefore mark the end of all steel aid) and to the introduction of a new timetable for the notification and authorization of aid supplementing that authorized on 29 June 1983 2(the deadline for notifying additional aid plans would be one month after the Council's assent and that for authorizing them three months after notification). The test of financial viability as a condition of authorizing all steel aid is to be maintained.
Στις 7 και 21 Νοεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον σχε­δίων για χορήγηση ενισχύσεων που είχαν κοινο­ποιήσει η ολλανδική και η γαλλική κυβέρνηση.
On 21 November the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of State aids granted to a French manufacturer of textiles, wrapping and tissue paper, toys and other products. The Commission has established that this manufacturer—a conglomerate with more than 15 000 employees—has received several aids amounting to at least FF 480 million, and possibly as much as FF 640 million, since it filed for bankruptcy in 1981.
Το γαλλικό σχέδιο διαλαμβάνει αφενός πριμο­δοτήσεις για την αναδιάρθρωση 300 εκατ.
On 22 November the Council adopted a directive extending until 31 December 1986 3the fifth Directive on aids to shipbuilding,4which lays down rules
κοτήτων.
Direct taxes
Εξάλλου, ανησυχεί για το ότι οι ενισχύ­σεις αυτές είναι ενδεχόμενο να αποδυναμώσουν την αποφασιστικότητα των βιομηχάνων της Κοι­νότητας να αναλάβουν την εξυγίανση του τομέα και να παραβλάψουν την προσαρμογή των υπερδυναμικοτήτων που έχει ήδη αναληφθεί σ' άλλα κράτη μέλη.
These aids, which were granted via the Institut de développement industriel (IDI) and its offshoot, the Société de participation et de restructuration industrielle (Sopari), had not been notified to the Commission.
Φορολογικές ατέλειες
Income tax and non-resident employed persons
Φορολογικές ατέλειες για τους ταξιδιώτες
The Commission considers that such rescue aids are laible to distort competition and to affect trade to an extent contrary to the common interest.
Στις 7 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή τροπο­
Financial institutions and taxation
Αμεσοι φόροι
Combating tax evasion and avoidance
Στις 21 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον της χορήγησης διαφόρων κρατικών ενισχύσεων προς ένα γάλλο βιομήχανο υφαντουργικών προϊόντων, χάρτου συσκευασίας και χάρτου από μέταξα, παιγνιδιών και άλλων προϊόντων.
On 29 November the Commission sent the Council and parliament a com munication on Community action to com bat international tax evasion and avoidance, sthe aim being to give a fresh impetus to such action at a time when the whole Community is facing an economic crisis with serious budgetary implications.
Επιπλέον, φαίνεται να έχουν χορηγηθεί χωρίς να τηρηθούν οι προϋποθέσεις που είχε ορίσει η Επιτροπή όταν δέχθηκε ένα κα­θεστώς για τη χορήγηση από τη Γαλλία ενίσχυσης στη βιομηχανία υφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων.
The Commission advocates the following measures: finding ways, with the Member States, of making full use of the possibilities for administrative assistance afforded by existing Directives; extending assistance in the recovery of tax claims to include direct taxes;9and an early decision by the Council on certain proposals presented by the Com mission. On the latter point, action is urged in particular on the request from the Nordic
Επίσης, υπογράμμισε ότι η έγκριοη της πρότασης αυτής θα συμβάλει στην πραγματοποίηση της Ευρώπης των πολιτών, όπως έχει ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau (7).
On 7 November the Commission,
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
1 in order to take account of Parliament's opinion,3amended4its proposal for a Directive prolonging the derogation
C) ΕΕ C 127 της 14.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
EC 7/8-1984, point 2.1.84. OJ C 127, 14.5.1984; Bull.
'Εμμεσοι φόροι
EC 4-1984, point 2.1.55. OJ C 304, 15.11.1984; COM(84) 586 final. OJ C 17, 24.1.1984; Bull.
Στις 7 Νοεμβρίου ('), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για την πρό­
9 accorded to Ireland relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel.5The new version proposes an increase in the relationship, expressed in percentage terms, between the unit value limit and the overall exemption and states expressly that the
Καταπολέμηση της φοροδιαφυγής θέματα, σχετικά με την πολιτική απασχόλησης και έκριναν θετική τη λειτουργία του συστήματος MISEP (Mutual Information System on Employ­ment Policies) (6), που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο συντονισμό των πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο.
Employment, education and social policy countries to particpate in Community mutual assistance procedures;1the recommendation for a Decision authorizing the Commission to conduct negotiations on the multilateral Council of Europe convention on administrative assistance in tax mat ters;2and the proposal for an arbitration procedure for the elimination of double tax ation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated entreprises.3 duction of new technologies in banking, which was attended by experts from bankers' associations, trade unions representing bank employees, universities and research institutes.
Επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών
Employment, education and social policy
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Employment and the labour market
Στις 28 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής του Ταμείου για τον οποίο η Επιτροπή είχε ήδη διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη (').
On 11 and 12 November the Direc tor-General for Employment and the Direc tor of the Employment Services of the Member States met to discuss employment pol icy for the coming years.
(') COM (84) 603 τελικό. f) ΕΕ L 331 της 27.12.1979 και Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο
Three main themes were discussed: action and priorities for job creation, adaptability of the labour market, and the role of the employment services.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1980, σημείο 2.1.31. (4) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.58.
The participants agreed that it was necessary to promote a dialogue on the general topical issues of employment policy, and expressed their approval of the operation of Misep (Mutual Information System on Employment Policies), which plays an important part in the coordination of policies at Community level.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
July,'' the Commission sent the Council a communication6listing the specific areas prising three programmes aimed at the 1516 age group for broadcasting during 198586.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Youth exchanges and particular subthemes for the Com munity's second anti-poverty programme.
Από την πλευρά της, η Οικονομική και
It also calls on Member States to bear a reasonable proportion of the costs not met by the Com mission.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
European Centre for the Development of Vocational Training ditions of application of the proposed meas ures and expressly includes step-parents among those entitled to such leave, mainly to satisfy Parliament's wishes.11