natgillin/translations-raw huggingface dataset:
186 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ στα ακαθάριστα έσοδα από εξαγωγές, έπρεπε να θεωρηθεί ως ενίσχυση για εξαγωγές προς τα άλλα κράτη μέλη ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
It therefore decided that the Greek Government should immediately modifythe single special tax scheme in question, abolishing the incompatible aid andrecovering from the recipients the aid enjoyed by the firms under the Ministerial Decision by requiring them to pay the part of the tax not collected.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 187
174 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα σχέδιο της περιφέρειας Castillia y Leon, το οποίο αποσκοπεί στη θέσπιση ενός καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων, έτσι ώστε να ρυθμισθούν εν γένει οι διάφορες χρηματοδοτικές ενισχύσεις για επενδύσεις στην περιφέρεια αυτή.
In June, the Commission decided to approve a proposal for the regionof Castilla y Leon establishing a regional aid scheme to regulate the variousfinancial aids to investment in the region.
Το άθροισμα όλων των ενισχύσεων που χορηγούνται για την ίδια επένδυση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 75 %, σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, στις επαρχίες Avilla, Leon, Salamanca, Soria, Zamora, και το 45 % στις επαρχίες Burgos, Pa­tencia, Segovia, Valladolid.
The total aid granted for oneinvestment may not exceed 75% net grant equivalent in the provinces of A villa,Leon, Salamanca, Soria, Zamora, and 45% net grant equivalent in the provincesof Burgos, Palencia, Segovia and Valladolid.
PTA (41,0 εκατ. Ecu).
The scheme will have a budget in1989 of PTA 5 373.48 million (ECU 41.0).
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η περιφέρεια Castilla y Leon είναι επιλέξιμη για τις περιφε­ρειακές ενισχύσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης, ότι τα ανώ­τατα όρια των εν λόγω ενισχύσεων δεν υπερβαίνουν το 70 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, ποσοστό το οποίο η Επιτροπή δέχεται για τις περιφέρειες που εμπίπτουν στις εν λόγω διατάξεις της Συνθήκης, και το ότι η διαφοροποίηση των ανωτάτων ορίων κατά επαρχία είναι ίδια με εκείνη που η Επιτροπή έχει εγκρίνει στα πλαίσια του εθνικού καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων, με δεδομένη την λίγο-πολύ μεγάλη ένταση των περιφερειακών προβλημάτων.
The Commission took account ofthe fact that Castilla y Leon is eligible for regional aid under Article 92(3)(a),that the aid intensity ceilings will not exceed the 75% net grant equivalentceiling authorized by the Commission for the regions covered by this provisionof the Treaty and that the regional differences in the ceilings are the same asthose authorized by the Commission as part of the national regional aidsscheme, taking account of the varying severity of regional problems.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα σχέδιο που αποσκοπεί στην αύξηση των ανωτάτων ορίων των περιφερειακών ενισχύσεων σε ορισμένες περιοχές της χώρας των Βάσκων: από 30 %, σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, σε 40 % για την αριστερή πλευρά της κοιλάδας του Nervion και από 20 % σε 30 % στη βιομηχανική ζώνη του San Sebastian και στη ζώνη του Bajo Deba.
In July, the Commission approved a proposal to raise the regional aid ceilingsin certain areas of the Basque country from 30% net grant equivalent to 40%net grant equivalent on the left bank of the Nervion valley and from 20% to30% net grand equivalent in the industrial areas around San Sebastian and the Bajo Deba.
Το εν λόγω σχέδιο επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί από τον συνολικό προϋπολογισμό του εθνικού καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων, ο οποίος για το 1989 ανερχόταν σε 12 000 εκατ. PTA (91,6 εκατ. Ecu).
The scheme will be financed from the budget of the nationalregional aids scheme which, in 1989, totalled PTA 12 000 million (ECU 91.6million).
Όσον αφορά δε το ανώτατο όριο του 40 % (σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης), η Επιτροπή το ενέκρινε για μια περίοδο 3 ετών, αφού έλαβε υπόψη της το πρωτόκολλο αριθ.
The Commission took particular account of the unfavourable socialand economic situation of the regions in question from both the Communityand the national standpoint; especially as regards unemployment, and of thehuge impact on the regional economy of the industrial problems and of Community policies on the steel and shipping industries.
12 της πράξης προσχώρησης της Ισπα­νίας στην ΕΟΚ.
It also considered thatthe project does not increase the size of Spanish assisted areas and does notmodify the budget of the national regional aids scheme.
Μετά την τριετή αυτή περίοδο πρόκειται να επανεξετάσει τη δυνατότητα διατήρησης του ορίου αυτού.
The 40% ceiling wasauthorized for a period of three years, taking account of Protocol No 12 to the Act of Accession of Spain to the European Communities; the Commission willreview the question of renewal at the end of that period.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα καθεστώς επενδυτικών ενισχύ­σεων στην εξορυκτική ζώνη της επαρχίας Huelva (Ανδαλουσία), καθώς και ένα σύστημα
In October, the Commission decided to approve an investment aid scheme ina mining area of the Spanish province of Huelva (Andalusia), and aids grantedin Andalusia by the Andalusian Development Institute (IFA). All these aids areawarded by the Andalusian government, either directly in the case of Huelvaor indirectly through the IFA which allocates the Andalusian government's
Οι ενισχύσεις του φορέα IFA για το 1989 συνίσταντο σε επιχορηγήσεις (3,6 εκατ.
Aid to the mining area of Huelva consists of grants, the totalbudget for which was ECU 2.3 million in 1989.
Ecu), επιδοτήσεις επιτοκίου (18 εκατ.
Aid from the IFA in 1989 tookthe form of grants (ECU 3.6 million), interest subsidies (ECU 18 million),guarantees (ECU 1.7 million), loans (ECU 14.6 million) and shareholdings (ECU5.6 million).
Ecu), εγγυήσεις (1,7 εκατ. Ecu), δάνεια (14,6 εκατ.
The Commission took account of the fact that the whole of Andalusia is eligible for aid under Article 92(3) (a) and that the amount of aidin question is relatively small.
Στα πλαίσια της εξέτασης αυτής, ζητήθηκε από τις γαλ­λικές αρχές, τον Μάρτιο του 1989, να παράσχουν ορισμένα πρόσφατα κοινωνικοοικονο­μικά στοιχεία σχετικά με τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις καθώς και σχετικά με διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων.
The French authorities were therefore requested in March 1989 toprovide certain recent socioeconomic data on areas eligible for regional aidand on several aid schemes.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ η Επιτροπή θα προτείνει σε εύθετο χρόνο τα μέτρα που θα κριθούν κατάλληλα με γνώμονα τις τροποποιήσεις αυτές.
In accordance with Article 93(1) of the EECTreaty, the Commission will in due course propose the appropriate measuresnecessitated by any such changes.
Ακόμη, υπάρχουν και ειδικά τα­μεία εκβιομηχάνισης (FIBM), των οποίων η κύρια δραστηριότητα έγκειται στην εκτέλεση έργων υποδομής.
Lastly, in order toimprove its control, it approved only the refinancing for 1989 and requestedthe French authorities to submit regular reports.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 189 δύσκολη, ενώ τα πεδία αυτά είναι σχεδόν στο σύνολο τους επιλέξιμα για περιφερειακές ενισχύσεις.
176 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES and Saintonge-Maritime (department of Charante-Maritime) to offset the negative impact caused by the closure of shipyards in those regions.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία μιας εταιρίας μετατροπής του ομίλου Compagnie Générale Maritime (Atlantique-Développement).
Atlantique-Developement will contribute in the form of loans on special termsand minority shareholdings.
Η Atlantique-Développement θα παρέμβει με δάνεια υπό προνομοιακούς όρους και με την απόκτηση μεριδίων συμμετοχής κατά μειοψηφία.
The Commission took account in its decision of the difficult socio-economicsituation in the areas in question all of which are eligible for regional aid.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση σχετικά με τις γαλλικές ζώνες επιχειρή­σεων των οποίων είχε εγκρίνει τη δημιουργία τον Ιανουάριο του 1987 (ι), με την προϋ­ πόθεση ορισμένων δεσμεύσεων των γαλλικών αρχών και της υποβολής τριμηνιαίων εκθέ­σεων σχετικά με την εφαρμογή των αντίστοιχων σχεδίων.
In December, the Commission took a decision in respect of the French enterprisezones whose creation it had approved in January 1987,1subject to certain undertakings given by the French authorities and the forwarding of quarterlyreports.
Στις ζώνες αυτές, οι οποίες έχουν πληγεί από την παύση λειτουργίας ορισμένων ναυπηγικών επιχειρήσεων, όσες νέες επιχειρήσεις δημιουργούνται απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο για τις επιχειρήσεις επί 10 έτη.
In the areas affected by the closure of shipyards, new firms are exemptfrom corporation tax for 10 years.
Ακόμη, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει προς τις γαλλικές αρχές ως κατάλληλα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 1, την πρόβλεψη να μην
It emerged from an examination of the reports that the clause allowing 'economically marginal' aids only to be cumulated with the tax relief in the enterpriseareas had been misused.
(') Δεκάτη Εβδόμη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 245.
The Commission decided to propose appropriatemeasures to the French authorities under Article 93(1) whereby, as from 1March 1990, no more aids may be cumulated in enterprise areas with the taxaids concerned.
Ακόμη, τον Δεκέμβριο η Επιτροπή εξέδωσε μια τελική απόφαση σχετικά με 24 επιδοτήσεις χωροταξίας (PAT), οι οποίες χορηγήθηκαν για επενδυτικά σχέδια εκτός ενισχυομένων ζωνών.
In December, the Commission also took a final decision concerning 24 PATgrants for investment projects outside the assisted areas.
Οι 24 εν λόγω επιδοτήσεις είχαν αποτελέσει το αντικείμενο της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, η οποία είχε κινηθεί σχετικά τον Απρίλιο του 1988 ('), διότι οι επιδοτήσεις αυτές δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή πριν από τη χορήγηση τους.
The 24 PAT grantshad been the subject of an Article 93(2) procedure opened in April 1988 2asthey had not been notified to the Commission before they were awarded.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία αυτή σε σχέση με τις εν λόγω 24 επι­δοτήσεις χωροταξίας, λαμβάνοντας υπόψη το ότι οι 12 από αυτές ήταν εκ των πραγμάτων συμβιβαστές με την κοινή αγορά και ότι οι υπόλοιπες 12 θα μπορούσαν να τύχουν της πα­ρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ λόγω ιδίως του υψηλού ποσοστού ανεργίας που υπήρχε τη στιγμή της χορήγησης των επιδοτήσεων αυτών στις αντίστοιχες περιφέρειες.
It decided to close the procedure in question in view of the fact that 12 awardswere in fact compatible with the common market and the other 12 qualifiedfor exemption under Article 92(3) (c) because of the high level of unemploymentin the regions concerned at the time of the awards in question.
Και πράγματι, ορισμένες μικρότερες επιχειρήσεις αναπτύχθηκαν κατά τέτοιο τρόπο που αυτή τη στιγμή απασχολούν περισσότερους από 50 μισθωτούς.
STATE AIDS 177 employing fewer than 50 persons.JA number of firms had developed to anextent that they now employed over 50 persons.
Για να εκδώσει την απόφαση της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δύσκολη κοινωνικοοικο­νομική κατάσταση της περιφέρειας Midwest, τη σπουδαιότητα των επιχειρήσεων-απο-δεκτών για την ανάπτυξη της περιφέρειας αυτής καθώς και τη γενική πολιτική της Επι­τροπής, η οποία συνίσταται στην αποδοχή λειτουργικών ενισχύσεων υπό ορισμένες προϋποθέσεις και εφόσον οι εμπλεκόμενες περιφέρειες τυγχάνουν της παρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
In its decision, the Commission took account of the serious economic and socialsituation in the Mid-West Planning Region, the importance of the recipientfirms to the developments of that region and also of the Commission's policyof approving operating aid under certain conditions in regions exempted under Article 92(3)(a).
Τέλος, οι ιρλανδικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέω­ση να υποβάλλουν λεπτομερείς ετήσιες εκθέσεις.
The Irish authorities were requested to submit detailed annualreports.
Τον Ιούλιο του 1989, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με ορισμένες περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται
In July 1989, the Commission initiated the Article 93(2) procedure againsta number of regional aids awarded in the Friuli-Venezia-Giulia region underseveral regional laws and one national law.
(') Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 254.
The Commission examined the aids in the light of Article 92(3) (c) of the EECTreaty.
(2) Δεκάτη Εβδόμη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 249.
In October 1989, the Commission also opened the Article 93(2) procedureagainst a number of State aid measures adopted by the Italian authorities tosupplement the industrial development project established by Law No 219/81for the Mezzogiorno areas affected by the earthquake in 1980.
Κάτω Χώρες
1 procedure against
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 (2), της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγεί η ολλανδική κυβέρνηση για την εφαρμογή περιφερειακών προγραμμάτων.
In June, the Commission initiated the Article 93(2)a Dutch aid scheme for regional programmes.
Οι δραστηριότη­τες για τις οποίες χορηγούνται οι ενισχύσεις αφορούν κυρίως σχέδια έργων υποδομής και εκπαίδευσης καθώς και ερευνητικά σχέδια.
Partly for demonstration purposes, the Dutch Government assists small andmedium-sized firms in certain regions to carry out projects in industry, tourism,agriculture and services.
Το εφαρμοζόμενο καθεστώς, αποκαλούμενο Regioprogramma's (περιφερειακά προγράμ­ματα), δεν έχει κοινοποιηθεί προς την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, οπότε οι αντίστοιχες ενισχύσεις είναι παράτυπες από τη σκοπιά της κοι­νοτικής νομοθεσίας.
The aid instrument in question, known as 'regioprogramma's' (regional programmes) was not notified to the Commission in accordance with Article 93(3).The aid in question is therefore illegal under Community law.
Εξάλλου, και με βάση τα στοιχεία που έχει μέχρι τώρα στη διάθεση της, η Επιτροπή κρίνει ότι οι προαναφερόμενες ενισχύσεις νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύ­σουν τον ανταγωνισμό, επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και δεν μπορούν να τύχουν καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπουν οι παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω άρθρου.
In addition, onthe basis of the information it has obtained to date, the Commission considersthat the aid in question distorts or threatens to distort competition, affectstrade between the Member States pursuant to Article 92(2) of the Treaty anddoes not qualify for exemption under paragraphs 2 or 3 of that Article.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ αμφισβητώντας την επιλεξιμότητα για περιφερειακές ενισχύσεις εννέα περιοχών απασχόλησης στα πλαίσια του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος που αφορά τη βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης.
In August, the Commission opened the Article 93(2) procedure on thegrounds that nine German labour market regions were not eligible for regionalaid under the joint Federal Government/Lander programme for improvingregional economic structures.
Από την 1η Ιανουαρίου 1991 προβλέπεται συμπληρωματική μείωση του ποσοστού του εν λόγω πληθυσμού.
The decision is in line with previous Commission decisions on German regionalaid.2In December 1987, the Commission had approved amendments to the
Στόχος των μέτρων αυτών ήταν να διατηρηθεί σταθερά στο 38 % το πο­σοστό του γερμανικού πληθυσμού που ζει σε ενισχυόμενες ζώνες, μεταξύ της 1ης Ιανουα­ρίου 1988 και της 31ης Δεκεμβρίου 1990.
German regional aid system which had resulted in a reduction, from 1 January1988, in the percentage of persons living in assisted areas from 45 % to 38 %and in reduced aid levels.
Η απόφαση της Επιτροπής περιείχε και μια ρήτρα ευελιξίας.
A further reduction in the population percentage totake effect on 1 January 1991 is being considered.
Αφενός, η ρήτρα αυτή προέβλεπε τη δυνατότητα της Γερμανίας να προτείνει συμπληρωματικά προγράμματα σε περίπτωση διαρθρωτικών αναπροσαρμογών που εν­δέχεται να σημειωθούν μέχριτο τέλος του 1990, και εφόσον θα σημειωνόταν σημαντική και απρόβλεπτη διαταραχή της περιφερειακής ισορροπίας.
The aim was to maintainthe percentage of persons living in assisted areas at a constant 38 % between 1January 1988 and 31 December 1990. The Commission decision also containeda flexibility clause, permitting Germany to propose additional programmes inresponse to structural adjustments which might occur before the end of 1990and which created unforeseen and substantial regional imbalances.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 193 chen/Jülich, Wesel/Moers καιHamm/Beckum.
STATE AIDS 179 at the same time allowed the Commission, shoudd the Federal Republic takeadvantage of this possibility, to remove regions where the socio-economicsituation had improved significantly since 1986.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του ποσοστού του γερμανικού πληθυσμού που κατοικεί σε ενιοχυόμενες περιοχές σε πο­σοστό πάνω από το 40 %.
In 1988, the Commission approved the implementation by the German authorities, in accordance with the flexibility clause, of additional special programmesin Aachen, Jiilich, Wezel-Moers and Hamm-Beckum which increased the aidedpopulation to over 40%.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρότεινε στις γερμανικές αρχές να εξαιρέσουν, από την 1η Ιουλίου 1989, εννέα περιφέρειες από τον πίνακα των ενισχυομένων περιοχών.
At the same time, the Commission proposed to the German authorities that nine regions be withdrawn from the list of aidedregions as from 1 July 1989.
Οι περιφέρειες αυτές αντιστοιχούν στο 1,70 % του γερμανικού πληθυ­σμού, οπότε τούτο θα επέτρεπε τη διαμόρφωση του ποσοστού του πληθυσμού που κατοικεί σε ενισχυόμενες περιοχές στο 38 %.
These regions represented 1.70% of the Germanpopulation, which enabled the aided population to be reduced to some 38%.The German authorities having rejected this recommendation on the groundsthat the data used by the Commission did not adequately demonstrate the needto abolish the aids, the Commission decided to open the Article 93(2) procedure.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία αυτή.
In November, the Commission decided to close the procedure.
Αφού εξέτασε την περίπτωση έξι περιφερειών (Straubing, Nördlingen, Bamberg, Alsfeld­Ziegenhain, Soltau και Coesfeld), οι οποίες αντιστοιχούν στο 0,7 % του γερμανικού πληθυσμού, η Επιτροπή έκρινε ότι η εξέλιξη της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης μετά το 1986 δεν δικαιολο­γούσε την άμεση εξαίρεση αυτών των έξι περιφερειών από τον πίνακα των ενιοχυομένων περιοχών.
After examiningsix regions (Straubing, Nordlingen, Bamberg, Alsfeld-Ziegenhain, Soltau and Coesfeld) representing 0.7 % of the German population, it considered that thesocio-economic situation had not improved sufficiently since 1986 to justifyremoving the six regions immediately from the list of assisted areas.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημείωσε και το ότι η γερμανική κυβέρνηση είχε πα­ραιτηθεί από τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων σε τρεις περιοχές απασχόλησης, τις περιοχές Fallingbostel, Bocholt και Regensburg (τμήματα εκτός της παραμεθόριας ζώνης και εκτός της ζώνης που καλύπτεται από το πρόγραμμα Resider), οι οποίες αντιστοιχούν στο 1 % του γερμανικού πληθυσμού.
It alsonoted that the German Government had itself decided not to award to thethree labour market areas of Fallingbostel, Bocholt and Regensburg (areas notforming part of the frontier zone of the Resider programme area) whichrepresent 1 % of the German population.
Ecu), με τη μορφή επιχορηγήσεων, δανείων, εγγυήσεων κλπ.
The 18th general plan is largelyan updating of the 17th general plan.
Το 18ο σχέδιο-πλαί­σιο σε μεγάλο βαθμό αποτελεί απλώς ενημέρωση του 17ου σχεδίου-πλαισίου.
The Commission nevertheless informedthe German authorities that its decision would not prejudice eligibility forregional aid after 1 January 1991.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, πα­ράγραφος 2, σε σχέση με μια ενίσχυση ύψους 6 % (ακαθάριστου) την οποία το κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας έχειτην πρόθεση να χορηγήσει για την εφαρμογή ενός επενδυτικού προγράμματος ύψους 28,8 εκατ.
In February, the Commission decided to open the Article 93(2) procedure inrespect of an aid with a gross intensity of 6 % which North Rhine-Westphaliaintends to award for an investment of ECU 28.8 million to Strepp GmbH & Co. KG Papierfabrik in the commune of Kreuzau, i.e. outside the areas eligiblefor regional aid. In November, the Commission took a final negative decision against the aid inquestion.
194 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ αρχή της περιφερειακής ιδιαιτερότητας, η οποία ορίζεται στις «αρχές συντονισμού» (').
180 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES regional specificity defined in the 'principles of coordination'.1Furthermore,after examining the socioeconomic situation in the labour market region of Diiren in accordance with the method published by the Commission in itscommunication of 12 August 1988,2it concluded that the award of regional aid for an investment scheme in that region was not compatible with thecommon market and did not qualify for exemption under Article 92(3) (a) and(c).
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το χαρακτηρισμό μιας νέας ζώνης επιχειρήσεων στην περιοχή Sunderland, στο βορειοανατολικό τμήμα της Αγγλίας.
In March, the Commission decided to approve the designation of a newenterprise zone in Sunderland in the north-east of England.
Στην απόφαση της αυτή η Επιτροπή έλαβε ιδίως υπόψη το υψηλό ποσοστό ανεργίας και το γε­γονός ότι η επικρατούσα κατάσταση είναι δυνατόν να επιδεινωθεί σημαντικά λόγω του προβλεπόμενου κλεισίματοςτηςναυπηγικής επιχείρησηςNorth East Shipbuilders Limited.
In its decision, ittook account in particular of the high level of unemployment and the fact thatit is likely to deteriorate still further owing to the projected closure of North East Shipbuilders Limited.
Το 1988, η Επιτροπή ανέλαβε να επανεξετάσει, με σκοπό την επανεκτίμηση του συμβιβαστού τους, όλες τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1.
In 1988, the Commission reviewed the compatibility of all national regionalaids in the United Kingdom in accordance with Article 93(1).
Πρόκειται για ανάλυση του συμβιβαστού των υφισταμένων ενισχύσεων με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι από τότε που εξεδόθησαν οι προγενέστερες αποφάσεις της Επι­τροπής έχουν επέλθει διαρθρωτικές μεταβολές.
More specifically, the compatibility of existing aid measures with the commonmarket is examined in the light of structural changes which have occurred sincethe adoption of the Commission decisions.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ η Επιτροπή θα προτείνει σε εύθετο χρόνο τα κα­τάλληλα μέτρα που είναι δυνατόν να απαιτηθούν λόγω των μεταβολών αυτών.
In accordance with Article 93(1) ofthe EEC Treaty, it will in due course propose the appropriate measures whichsuch changes may require.
Ο ΕΕ αριθ.
COMP. REP. EC 1989
§ 6 - Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
§ 6 — Aid in the transport sector
1191/69 και 1192/69, είτε με τη μορφή ενισχύσεων εντός των ορίων που καθορίζει ο κα­νονισμός (ΕΟΚ) 1107/70.
The bulk of the aid awardedin the land transport sector is still that paid to national railways, either incompensation for public service obligations under Regulations (EEC) No 1191/69 and No 1192/69, or as aid within the limits laid down by Regulation No1107/70.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο σχεuκά με το ύψος των ενισχύσεων αυτών μέσω των εξαμηνιαίων εκθέσεων που προβλέπει η απόφαση 75/327/ ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Commission informs the Council of the scale of such aid inthe two-yearly reports provided for in Council Decision 75/327/EEC.
Ακόμη, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο και σχεηκά με τις ενι­σχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών με βάση τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70.
The Commission also informed the Council of the aid granted in the combinedtransport sector on the basis of Regulation No 1107/70.