natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διευθύνσεις των φορέων κοινωνικής ασφάλι­σης που διαχειρίζονται τους διάφορους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης αναφέρονται στα αντίστοιχα τμήματα παραπάνω.
Persons who in spite of severe disablement have such a high income that their earning capacity can not be considered as having been substantially re duced may be awarded an invalidity allowance (invaliditetsydelse) instead of a maximum or inter mediate early retirement pension. The allowance is intended to cover the extra expenditure incurred by them in pursuing their occupation.
Οι φορείς αυτοί μπορούν να σας δώσουν κάθε συμπληρωματική πληροφορία που πιθανόν να χρειάζεστε.
A full early retirement pension is payable if you have resided in Denmark for at least four fifths of the time between your 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
Στην πράξη, πάντοτε πρόκειται για το Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Caisse d'Assurances So-
If your earning capacity has been permanently re duced as a result of physical or mental disability, there are three rates of early retirement pension which may be paid to you: the maximum, the inter mediate and the general rate of early retirement pension. sion.
Οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης στη Δανία πε­ριλαμβάνουν τις εξής:
(iii) employed and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States.
Εξαίρεση αποτελεί το καθεστώς ασφά­λισης ανεργίας (βλέπε τμήμα 7 παρακάτω).
Before sending in your claim, the social and health department assesses whether treatment or functional rehabilitation would be appropriate.
Ενστάσεις
Payment of benefits
— παροχή εργατικών ατυχημάτων και επαγγελ­ματικών ασθενειών (τμήμα 3)-
Pensions are paid each month, in advance. They may be paid at the earliest from the first day of the month following the submission of the claim.
Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ενστά­σεων κατά αποφάσεων φορέων κοινωνικής ασφά­λισης παρέχονται χωριστά στα διάφορα τμήματα παρακάτω.
How ever, the general and increased general early retire ment pension is paid not earlier than the first day of the month following the day on which the decision to grant a pension was taken.
— πρόωρη και κανονική σύνταξη γήρατος και επικουρική σύνταξη.
All retirement pensions consist of a basic rate (grundbeløb) and a pension supplement (pensionstillæg).
Η πρόωρη συνταξιοδό­τηση καλύπτει και την αναπηρία (τμήματα 4 και 5)-
While payment of the basic rate is subject to a means test for pensioners under the age of 67, pensioners who are 67 or over receive the basic rate regardless of their financial circumstances.
— επίδομα θανάτου (τμήμα 6)-
However, the basic rate is reduced for persons who are gainfully employed. ployed.
— παροχή ανεργίας (τμήμα 7)-
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or in another EU Member State.
— οικογενειακές παροχές (τμήμα 8).
The amount of the pension supplement depends on the income of the pensioner as well as of his/her spouse.
Πώς μπορείτε να υπαχθείτε στην Υπηρεσία Υγείας
In order to qualify for a pension, you must have re sided in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you reach the age of 67.
Οι ει­σφορές κοινωνικής ασφάλισης θεσπίστηκαν μό­λις την 1η Ιανουαρίου 1994.
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn).
Στο εξής, οι μισθωτοί και οι αυτοαπασχολούμενοι είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν εισφορές σε τρία ταμεία αγοράς εργασίας, ενώ οι εργοδότες θα αρχίσουν να κα­ταβάλλουν εισφορές το 1997.
If the decision in question concerns a general or in creased general early retirement pension, your appeal should be lodged with the Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings-og Pensionsnævnet), after which no further appeals are possible. sible.
Οι εισφορές των εργαζομένων και των εργοδο­τών αποτελούν ποσοστό των μισθών, το οποίο θα αυξηθεί από το 5 % το 1994 στο 8 % το 1998.
Entitlement to a full ordinary retirement pension (folkepension) is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 67.
Οι εισφορές αυτοαπασχολουμένων ανέρχονται σε ποσοστό παρόμοιο με εκείνο των μισθωτών.
Persons with a shorter period of residence have the right to a pension of 1 /40th of the full pension rate for each year they resided in Denmark between the ages of 15 and 67.
Οι νομαρχίες (Amtskommuner) εκδίδουν δελτία Υπηρεσίας Υγείας (sygesikringsbevis) σε όλα τα άτομα που διαμένουν στη Δανία.
If the decision is taken in the first instance by the county's Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings-og Pensionsnævnet) or if it is taken by the Ministry of Social Affairs, you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Το δελτίο Υπηρεσίας Υγείας δείχνει την κατηγο­ρία στην οποία ανήκετε.
In principle, all residents of Denmark are entitled to an ordinary retirement pension (folkepension) when they reach the age of 67.
Τα άτομα που εμπίπτουν στην ομάδα 1 δικαιούνται δωρεάν ιατρική περί­θαλψη, όμως μόνο από παθολόγο της επιλογής τους.
In some cases, they may re tire earlier, even if they are not disabled (førtidspension).
Τα άτομα της ομάδας 2 είναι απόλυτα ελεύθερα να επιλέξουν τον ιατρό τους, όμως
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme for employed persons (ATP).
Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των εισφορών που καταβάλλετε και του δικαιώματος σας σε παρο­χές.
If a pension is awarded before the person concerned has reached the age of 67 (førtidspension), a full early retirement pension is payable when the claim ant has resided in Denmark for at least four fifths of the years between his 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
πρέπει να αναλάβουν τα ίδια ένα μέρος των δα­πανών.
Appeals fifths of the period between the claimant's 15th birth day and the date from which the pension is awarded.
στε για διάστημα έως ένα μήνα, από το δανικό ει­δικό καθεστώς που καλύπτει τα άτομα που ταξι­δεύουν στο εξωτερικό.
Although the fortidspension is primarily an invalidity pension (see Section 4 above), the standard rate of this pension may also be awarded to:
Για τις περιόδους παρα­μονής σε χώρα της ΕΕ, βλέπε και μέρος Ι του οδηγού.
(i) persons aged between 18 and 67 whose earning capacity has been reduced by half, but not solely as a result of ill health;
Είστε ελεύθερος να επιλέξετε μία από τις δύο κατηγορίες.
(ii) persons aged between 50 and 67 whose social circumstances and state of health warrant the grant of such a pension.
Η επιλογή σας πρέπει να κοινοποιη­θεί στην τοπική υπηρεσία κοινωνικών και υγειο­νομικών υποθέσεων (social- og sundhedsforvalt­ning).
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn).
Μπορείτε να αλλάζετε ομάδα μία φορά το χρόνο.
If the decision in question concerns a general or in creased general early retirement pension, your appeal should be lodged with the Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings- og Pensionsnævnet), after which no further appeals are possible.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες υγείας, απευθυνθείτε στην τοπική υπηρεσία κοινωνικών και υγειονομικών υποθέ­σεων του τόπου κατοικίας σας (kornmunnens so­cial- og sundhedsforvaltning).
If the decision was taken in the first instance by the Ministry for Social Affairs or the Directorate for Social Security and Assistance, you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Περίθαλψη από παθολόγο ή ειδικευμένο ιατρό
All appeals must be lodged within four weeks.
Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις υπη­ρεσίες υγείας
B. SUPPLEMENTARY PENSION SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS (ARBEJDSMARKEDETS TILLÆGSPENSION) (ATP)
Ανεξάρτητα από το εάν εμπίπτετε στην ομάδα 1 ή 2 της Υπηρεσίας Υγείας, πρέπει πάντοτε να προσκομίζετε το δελτίο Υπηρεσίας Υγείας.
Persons who have been awarded a general early retirement pension receive the early retirement supplement (førtidsbeløb) if the pension is awarded before they reach the age of 60. In such cases the pension is referred to as the increased general early retirement pension (forhøjet almindelig førtidspension). sion).
Εάν εμπίπτετε στην ομάδα 1 της Υπηρεσίας Υγείας έχετε δικαίωμα σε δωρεάν περίθαλψη από παθολόγο της επιλογής σας.
All persons aged between 16 and 66 who are employed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours per week.
Η περίθαλψη από ειδικευμένο ιατρό παρέχεται δωρεάν, αλλά μόνο κατόπιν παραπομπής από τον παθολόγο σας.
Employed persons who become selfemployed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
Εάν εμπίπτετε στην ομάδα 2 είστε ελεύθερος να επιλέγετε τον ιατρό σας κάθε φορά που χρειάζε­στε.
A pension supplement may be granted to all types of early retirement pension if the pensioner's income and that of the spouse do not exceed a certain limit.
Ο ιατρός θα σας χρεώσει την αμοιβή του- μέρος του κόστους της περίθαλψης αναλαμβά­νεται από την Υπηρεσία Υγείας.
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 67 and automatically becomes entitled to an ordinary retirement pension (folkepension), without having to submit a claim.
Η Υπηρεσία Υγείας συμβάλλει στο κόστος: — μεγάλου αριθμού φαρμάκων
You should submit your claim fora pension to the lo cal social and health department (social og-sund-hedsforvaltningen) of your place of residence.
— διάφορων μορφών προληπτικής οδοντιατρι­κής μέριμνας και αγωγής.
For persons covered by the ATP scheme who are not working full-time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
Εάν υπάγεστε την ομάδα 1 της Υπηρεσίας Υγείας, οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται μόνον εάν ο οδοντία­τρος σας είναι συμβεβλημένος με την Υπη­ρεσία Υγείας-
No contribution is payable if the employment comprises less than 39 hours of work per month; in this case, the worker is not covered by the ATP scheme.
Η περίθαλψη σε δημόσια νοσηλευτικά ιδρύματα είναι δωρεάν για όλα τα άτομα που διαμένουν στη Δανία.
The ATP pension is paid either as an oldage pension (alderspension) or in the form of a lump sum payable on the death of the employed person. Benefit rates depend on the length of the period in which the per son concerned was covered by the scheme and also on the amount paid in contributions.
Το έντυπο πρέπει να υποβληθεί στην τοπική υπηρεσία κοινωνικών και υγειονομικών υποθέσεων του νέου τόπου διαμο­νής σας στη Δανία.
On the death of the employed person, a single lump sum may be paid to the surviving spouse and to sur­viving children under the age of 18.
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ (SYGEDAGPENGE)
The ATP pension may be granted from the age of 67 and is paid only after a claim has been made. It is paid in addition to the folkepension (see above).
Κάθε ασθένεια πρέπει να κοινοποιείται στην τοπική αρχή το αργότερο μία εβδομάδα μετά την πε­ρίοδο τριών εβδομάδων ασθένειας.
The unemployment in­surance funds (arbejdsløshedskasserne) are associ­ated with the trade unions and classified by occupation.
Δυνάμει του εθελοντικού καθεστώτος, οι αυτοα­πασχολούμενοι μπορούν να καταβάλλουν πρό­σθετες εισφορές ασφάλισης προκειμένου να λαμβάνουν χρηματικές παροχές ασθένειας και κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων εβδομάδων ασθένειας.
The lump sum payable on the death of an employed person is calculated on the basis of the value of the amount of pension which someone of the same age as the deceased person would be entitled to from the age of 67.
Όλα τα άτομα που λαμβάνουν εισόδημα από ερ­γασία, υποκατάστατα εισοδήματος όπως παρο­χές ανεργίας ή άλλα έσοδα που προέρχονται κυ­ρίως από την εργασία έχουν δικαίωμα σε χρηματική παροχή.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you should, when taking up employment in Denmark, join the recognized un­employment insurance fund competent for your oc­cupation.
Κατά κανόνα, για τη θεμε­λίωση του δικαιώματος αυτού τίθεται η προϋπό­θεση να είναι τα έσοδα αυτά φορολογητέα στη Δανία.
If you are self­employed, you should join one of the two unemployment insurance funds for self­employed persons.
Εάν είστε μισθωτός, το ύψος της χρηματικής πα­ροχής υπολογίζεται με βάση τις ωριαίες αποδο­χές που θα λαμβάνατε εάν δεν είσαστε ασθενής.
Please consult the Directorate of Unemployment In­surance (Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikrin­gen) (see Section 9 below) to find out which recog­nized unemployment insurance fund there is for your occupation.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, το ύψος της παροχής υπολογίζεται με βάση το εισόδημα σας από την εργασία.
The Directorate can also give you information about the current contribution rates.
Ωστόσο, υπάρχει ένα καθορισμένο ανώτατο επί­πεδο παροχής που συνδέεται με το μέσο επί­πεδο ημερομισθίων στη Δανία.
The ATP pension is normally paid in advance every month into the beneficiary's bank account or savings account or by postal giro. Small pensionscan also be paid once a year.
Σε περίπτωση με­ρικής ανικανότητας για εργασία, οι χρηματικές παροχές μπορεί να καταβάλλονται σε μειωμένο ποσοστό.
Persons who are resident in Denmark and who are aged between 16 and 65 can join a recognized un­employment insurance fund (arbejdsløshedskasse).
Οι παροχές καταβάλλονται σε εβδομα­διαία βάση.
Each applicant must be able to prove that immedi­ately before joining:
Εάν είστε μισθωτός, έχετε δικαίωμα στην παρο­χή από την πρώτη ημέρα ασθένειας.
If you disagree with a decision of the ATP office con­cerning membership, contributions or pension en­titlement, you may lodge an appeal within four weeks with the ATP Appeals Board (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension) (see Section 9 be­low).
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
(v) or that he or she was participating to a major ex­tent in the spouse's self­employed activity.
Τι πρέπει να κάνετε για να λάβετε τις παροχές
Its amount also depends on whether the deceased person had a spouse or children under 18.
τητας και τουλάχιστον 120 ώρες κατά την πε­ρίοδο αυτή δικαιούνται χρηματικές παροχές μη­τρότητας και τοκετού.
In special cases, you may also be entitled to one or more kinds of child allowance (bornetilskud).
Οι περίοδοι ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη εξομοιώνονται με περιόδους εργασίας.
Persons in parttime employment may take out partial insurance and will be paid unemployment ben efit at a maximum rate of two thirds of the rate pay able to full-time insured persons.
εάν ζητηθεί, να υποβάλετε δικαιολογητικά έγ­γραφα, π.χ. δήλωση ιατρού που επιβεβαιώνει ότι είστε ασθενής.
Ordinary child allowance (ordinært bornetilskud) is granted for children in one-parent families and when both parents receive a general or early retirement pension. The age limit is 18.
Εάν δεν υποβάλετε τα σχετικά δι­καιολογητικά, χάνετε το δικαίωμα σε παροχή ασθένειας από τον εργοδότη σας.
The amount of unemployment benefit payable to selfemployed persons is normally calculated on the basis of their average annual earnings during the two best years of the last five financial years, oras 70% or the maximum benefit rate.
Η καταβολή της παροχής μητρότητας μπορεί να αρχίσει τέσσερις εβδομάδες πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού και συνεχίζεται για 24 εβδο­μάδες μετά τον τοκετό.
Supplementary child allowance (ekstra bornetilskud) is granted to single parents whose children re ceive the ordinary child allowance.
Η τοπική αρχή θα αποφασίσει σχετικά με την αίτηση σαςεπίσης, μπορεί να απαιτήσει να υποβάλετε ιατρι­κή βεβαίωση την οποία θα συμπληρώσει ο ιατρός στο ειδικό έντυπο.
In order to qualify for unemployment benefit, you should be out of work, have registered with an employment office (arbejdsformidlingen), be actively looking for work and be in a position to take up employment. ployment.
Το ύψος της παροχής υπολογίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με τη χρηματική παροχή ασθένειας (βλέπε τμήμα Β παραπάνω).
Entitlement to unemployment benefit is normally ac quired after one year's membership of an unemployment fund.
Οι χρηματικές παροχές τοκετού ή υιοθεσίας καταβάλλονται από τις τοπικές αρχές (kommune).
For this purpose, you should hand in an E 301 form issued by the unemployment insurance institution of the country in which you were employed before coming to Denmark.
Δ — ΠΑΡΟΧΗ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
(i) the child must have its domicile in Denmark; (ii) the child must be single;
Από τη στιγμή που η παροχή ασθένειας έχει βρα­χυπρόθεσμο χαρακτήρα, η τοπική αρχή επανε­κτιμά την κατάσταση του ενδιαφερομένου κάθε τρεις μήνες.
(iii) the child must not be living away from home under the law on social assistance and must not otherwise be supported from public funds.
Γ — ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΥΙΟΘΕΣΙΑ
Entitlement to unemployment benefit ceases when you reach the age of 67.
Η παροχή επαναπροσαρμογής μπορεί να χορη­γείται σε κάθε άτομο που διαμένει στη Δανία εάν δεν μπορεί να λάβει ανάλογη χρηματική βοήθεια από την εθνική επιτροπή εκπαιδευτικών δανείων και επιχορηγήσεων (Statens Uddannelsstøtte) ή από άλλα καθεστώτα που δεν διέπονται από την κοινωνική νομοθεσία.
An additional condition for entitlement to child al lowance is that the child or the parent with custody of the child must have Danish citizenship or must have been ordinarily resident in Denmark during the previous year or (for entitlement to the special child allowance) during the past three years.
Οι γυναίκες που διαμένουν στη Δανία δικαιού­νται δωρεάν περίθαλψη μητρότητας.
Appeals against a decision of an unemployment fund concerning membership, benefits, etc. may be sent within four weeks to the head of the Directorate of Unemployment Insurance (Direktøren for Arbejdsløshedsforsikringen).
Η παροχή επαναπροσαρμογής θα σας καταβάλ­λεται σύμφωνα με ένα πρόγραμμα που καθορίζε­ται εκ των προτέρων κάθε μήνα θα καταβάλλε­ται ένα σταθερό ποσό.
If your children reside in another Member State while you are employed or selfemployed in Den mark, you are entitled to Danish family benefits.
Τα άτομα κάτω των 23 ετών λαμβάνουν παροχή σε μειωμένο ποσοστό.
However, if the other parent is employed or self-employed in the State where the children live, family benefits should by priority be granted by that State.
Επίσης, ορισμένοι αυτοαπασχολούμενοι είναι υποχρεω­μένοι να αυτασφαλιστούν (π.χ. αλιείς και πλοιο­κτήτες).
If your children do not live in Denmark, you should obtain form E 401 (certificate concerning the composition of the family) from the local social administration (socialforvaltning) of your place of residence.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυν­θείτε στο δήμο του τόπου κατοικίας σας (kom­mune).
The E 401 certificate on the composition of your family must be completed every year.
Ε — ΕΝΣΤΑΣΕΙΣ
How to obtain family benefits
Ωστόσο, δεν καλύπτει ατυχήματα που συμβαίνουν κατά τη μετάβαση από και προς την εργασία.
Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) (Supplementary Pensions Office for Employed Per sons, ATP) Kongens Vænge 8 DK-3400 Hillerød
Κατά των αποφάσεων της επιτροπής αυτής δεν είναι δυνα­τή καμία άλλη ένσταση.
Child benefit is paid by the State Tax Directorate (Statsskattedirektoratet), while child al lowance is paid by the social administration (social forvaltning) of the commune.
Εάν δεν προβεί στην αναγγελία, το άτομο που υπέστη το ατύχημα ή προσβλήθηκε από την ασθένεια, ή οι επιζώντες του, μπορούν να υποβά­λουν άμεσα αίτηση στην ασφαλιστική εταιρεία ή στο Συμβούλιο Εργατικών Ατυχημάτων (Arbejds­skadestyrelsen).
Supplementary child allowance (ekstra børnetilskud) and ordinary child allowance (ordinært børnetilskud) for children in one-parent families can be paid only after a claim has been submitted to the local administration.
Οι ενστάσεις κατά των αποφάσεων σχετικά με υπηρεσίες υγείας ή παροχή επαναπροσαρμογής που έλαβε η υπηρεσία κοινωνικών και υγειονομι­κών θεμάτων της τοπικής αρχής (kommune) πρέ­πει να υποβάλλονται στο Συμβούλιο Κοινωνικών Ενστάσεων (Det Sociale Ankenævn) στη χώρα (amt) διαμονής σας.
If you disagree with a decision taken by the social administration concerning entitlement to child ben efit or child allowance, you may lodge an appeal with the local Social Appeals Board (Sociale An kenævn). There is such a Board in every administrative district (amtskommune).
Κατά κανόνα, κατά των απο­φάσεων του Συμβουλίου Κοινωνικών Ενστάσεων δεν είναι δυνατόν να υποβάλλετε άλλες ενστά­σεις.
However, decisions concerning the tax liability condition are the responsibility of the Administrative District Tax Inspectorate (Amtsskatteinspektoratet) and appeals against its de cisions may be lodged with the State Tax Directorate (Statsskattedirektoratet). The period allowed for appeals is four weeks.
— προσωρινό επίδομα στους επιζώντες.
The addresses of the main social security bodies in Denmark are as follows:
Το επίδομα αυτό λαμβάνει τη μορφή εφάπαξ παρο­χής·
If you are selfemployed, you, yourself, should register with the competent sickness fund (Krankenkasse).
Στις πιο σοβαρές περιπτώσεις, μέρος της αντι­στάθμισης μπορεί να χορηγηθεί ως εφάπαξ ποσό εάν το ζητήσει ο δικαιούχος.
The purpose of this part of the guide isto inform you of your social security rights and duties as an employed person or as a selfemployed person in Germany.
Οι συντάξεις και τα εφάπαξ ποσά καταβάλλονται κανονικά από τη σχετική ασφαλιστική εταιρεία.
Any additional information you may require can be obtained from the competent insurance institutions listed in Section 10 below.
Οι συντάξεις μπορεί να καταβάλλονται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, εάν διαμένετε εκεί (βλέπε μέρος ! του οδηγού).
The addresses and telephone numbers of the liaison bodies for dealings in the field of social security with every other EU Member State are also listed in Section 10.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος στην αντι­στάθμιση αυτή, η απώλεια της ικανότητας προ­σπορισμού εισοδήματος πρέπει να είναι μεγαλύ­τερη από 15%.
You have to pay contributions for sickness and ma ternity insurance, for unemployment insurance and for invalidity, old age and survivor's insurance.
Ωστόσο, για το σκοπό αυτό έχει οριστεί ένα ανώτατο ετήσιο ποσό.
However, if you are selfemployed or voluntarily insured you, yourself, have to pay the full amount of contributions.
Η αντιστάθμιση για μόνιμη ανικανό­τητα καταβάλλεται κανονικά ως εφάπαξ ποσό.
He will deduct your share of the contributions every time your wage or salary is paid.
Τη σύνταξη αυτή δικαιούνται τα παρακάτω άτο­μα:
(¡ii) invalidity, oldage and death pensions (Sections 5, 6 and 7);
ΜΕΡΟΣ II —ΔΑΝΙΑ
(iv) unemployment benefit (Section 8);
— δανοί υπήκοοι-
(v) family benefit (Section 9).
— μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι που είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work (these are paid by your employer) and family benefits (financed from the State budget).
Ύψος σύνταξης
How to register
Το κοινό στοιχείο όλων των δανικών συντάξεων είναι ένα βασικό ποσοστό (grundbeløb) και ένα συμπλήρωμα σύνταξης (pensionstillæg).
The contribution rate for sickness insurance is, on average, 14% of your earnings up to a certain limit fixed each year (DM 5 700 per month in 1994).
Για τα άτομα κάτω των 67 ετών, η καταβολή του βασι­κού ποσού εξαρτάται από τους πόρους.
The contribution rate for long-term-care insurance (Pfle geversicherung) is 1% from 1 January 1995 and 1.7% from 1 July 1996.
Το συ­μπλήρωμα κυμαίνεται με το επίπεδο των αποδο­χών του συνταξιούχου και του συζύγου του.
Half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.
Ωστόσο, επιπλέον, τα άτομα με ειδικές ανάγκες που λαμβάνουν πρόωρη σύνταξη (førtidspension) μπορεί να δικαιούνται:
As soon as you have taken up employment, your employer will take the necessary steps to register you for social security.
Ωστόσο, εάν το γενι­κό επίπεδο χορηγηθεί προτού ο δικαιούχος συμ­πληρώσει το 60ό έτος, θα χορηγηθεί και το απο­καλούμενο συμπλήρωμα πρόωρης συνταξιοδό­τησης (førtidsbeløb).
Under the pension insurance schemes for manual and clerical workers, the contribution rate is 19.2% (1994) of your earnings up to a certain limit fixed each year (DM 7 600 per month in 1994).
Στις περιπτώσεις αυτές, η σύνταξη αποκαλείται προσαυξημένη πρόωρη σύνταξη (forhøjet almindelig førtidspension).
Half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.