natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο όμως μια τέτοια αξιο­λόγηση θα επιτρέψει να εκτιμηθεί η συνολική ισορ­ροπία και επομένως το κατά πόσο είναι αποδεκτά τα οριστικά αποτελέσματα του παρόντος κύκλου διαπραγματεύσεων.
Meeting at ministerial level in Mon­treal in December 1988,2the participants agreed on the framework within which negotiations on 11 of the 15 chapters could be pursued until the end of the Round in 1990.
Έτσι, η Κοινότητα έπαιξε καθοριστικό ρόλο κατά την αναπροσαρμογή του στόχου της ενδιάμεσης συνεδρίασης, των εργασιών για τις διαπραγματεύσεις, ενώ δεν συγκέντρωσε πρώιμα αποτελέσματα.
At the second meeting of the Trade Negotiations Committee, which was held in Geneva from 5 to 8 April, senior officials reached agreement on the remaining four chapters (i.e. textiles and clothing, agri­culture, safeguards, and intellectual prop­erty rights).
Η πρόσβαση στις αγορές
These negotiations should ensure effective protection for trade in goods subject to patents or copyrights or bearing marks or designations of origin.
Η ενδιάμεση επισκόπηση ήταν αναμφισβή­τητα περισσότερο εποικοδομητική στον τομέα των νέων θεμάτων.
The Community itself had reser­vations about a mid-term review, feeling that it undermined the 'globality' of the negotiations.
Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, το τελικό κείμενο αποτελεί ουσιαστικό σταθμό.
Some of its partners wanted to take advantage of the opportunity to obtain quick results in specific sectors, thus removing them from the final, overall evalu­ation.
Σημαίνει ότι μπορούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση βασικών κανόνων ή διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή τους.
However, without such an evaluation it will be impossible to properly assess the overall balance and acceptability of the final package.
Πολλά όμως πρέπει ακόμη να γίνουν: σε εσωτερικό επίπεδο για να καθοριστεί το ακριβές
Consequently, the Community was active in steering attention away from
Τόκιου («κωδικοί») ('), καθώς και η βελτίωση της ουσίας των συμφωνιών αυτών που καλύπτουν ιδίως τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, τις δημόσιες συμ­βάσεις και τις διαδικασίες που αφορούν τις άδειες.
With regard to trade in services — the most promising sector in the post-industrial econ­omy — the negotiating group expects to have laid the foundations by the end of 1989 for a multilateral agreement promoting pro­gressive liberalization on the basis of GATT principles such as non-discrimination or national treatment.
Στον τομέα των φυσικών πόρων οι εργασίες αφο­ρούν κυρίως την απελευθέρωση του εμπορίου των ημιμεταποιημένων και μεταποιημένων προϊόντων, που είναι σημαντική για την οικονομία πολλών χωρών που εξάγουν πρώτες ύλες, μεταξύ των οποίων υπάρχουν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
on the basis of strengthened GATT rules; moreover, all the participants, including exporting countries, will be expected to contribute to market liberalization. The negotiation on textiles and clothing will thus be an important step in the integration of developing countries in the GATT system.
από ορισμένες ρυθμίσεις του πολυμερούς εμπορίου και αποτελούν έτσι μια ειδική περίπτωση διαπραγ­ματεύσεων όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές.
The Community was instrumental in achieving reductions in tariffs and non-tariff measures affecting tropical products.
Σε βραχυπρόθεσμο επί­πεδο η δέσμευση για πάγωμα μπορεί να συμβιβα­στεί με τους θεμελιώδεις μηχανισμούς της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In addition to nine other industrialized countries, 11 of the developing countries — the main beneficiaries of more open markets in this sector — were, for the first time, prepared to contribute to trade liberaliza­tion.
Όταν θα τεθεί σε εφαρμογή η μείωση της στήριξης, η Κοινότητα θα μπορέσει επί­σης να αξιοποιήσει τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της εσωτερικής της μεταρρύθμισης.
It is likely, therefore, that the circle of participants will grow, and that barriers will be further reduced as a result.
Οι διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη επένδυσης θα συνεισφέρουν έτσι σημαντικά στην ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο σύστημα της GATT.
All the participants, including those who had made little or no contribution to pre­vious liberalization exercises, committed themselves to reducing tariffs and increasing the scope of bindings so as to provide greater security and predictability in inter­national trade.
Έπειτα από σαράντα χρόνια ύπαρξης, οι ρυθμιστικές και θεσμικές διατάξεις της GATT, που στηρίζουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα και αποτελούν τους κυριότερους προστάτες από τον έντονο πειρασμό του προστατευτισμού, πρέπει να προσαρμοσθούν στη σημερινή πραγματικότητα του διεθνούς εμπορίου.
Since GATT's earliest days, trade in agricultural products has been exempted from certain multilateral trade disciplines and is therefore something of a special case as regards market access negotiations. Although most participants protect and support their farm sectors, international criticism has tended to focus on the Com­munity's agricultural policy, putting it in a difficult position at the outset of nego­tiations.
Ο ρόλος της Κοινότητας στην επίτευξη των μειώ­σεων των τελωνειακών δασμών και των μη δασμο­λογικών μέτρων που επιβαρύνουν τα τροπικά προϊ­όντα υπήρξε καθοριστικός.
Substantial progress still needs to be made in reducing or eliminating nonrtariff meas­ures. Increased participation by developing countries in the Codes ' negotiated during the Tokyo Round will be encouraged, and the Codes, which cover such areas as techni­cal barriers to trade, government procure­ment and licensing procedures, improved.
Εκτός από εννέα νέες βιομηχανικές χώρες, έντεκα αναπτυσσόμενες χώρες, οι κυριότεροι δικαιούχοι του ανοίγματος των αγορών στον τομέα αυτό, έδειξαν για πρώτη φορά ότι ήταν έτοιμες να συνεισφέρουν και αυτές στην απελευθέρωση του εμπορίου.
In the natural resources sector, the main objective is the liberalization of trade in semi-processed and processed products — a measure of crucial importance for the economy of raw materials exporters, among them many developing countries.
Κατά συνέπεια, όλα δείχνουν ότι ο κύκλος των χωρών που συμμετέ­χουν μπορεί να διευρυνθεί, πράγμα το οποίο θα επι­τρέψει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη μεί­ωση των εμποδίων στον τομέα αυτό.
As the Community hoped, this liberalization will, however, take full account of the specific aspects of trade in natural resource-based products.
Η νέα συμφωνία για την εφαρμογή των μέτρων δια­σφάλισης που αποσκοπεί να ενισχύσει τον πολυ­μερή έλεγχο των εμπορικών μηχανισμών άμυνας, και που πρόκειται να συναφθεί με βάση το πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της GATT, βρίσκεται στο κέντρο των προ­σπαθειών ενίσχυσης του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
The projected reform involves substantial progressive reductions in support and pro­tection levels in the long term, but no com­mitment to their elimination before the year 2000, a victory for common sense and fully consistent with Community objectives.
Για την ένταξη των πλέον προηγμένων ανα­πτυσσόμενων χωρών, που αποτελεί έναν από τους
When reductions come up on the agenda, the Community will be able to point to the internal reform measures al­ready taken.
(') Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494 και 495.
Thirteenth General Report, points 494 and 495. OJ L 341, 4.12.1986; Bull.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης να αναλάβει το ρόλο που της ανήκει, όσον αφορά τον προσανατολισμό της εμπορικής πολιτικής των εκατό συμβαλλομένων μερών της.
Rules and institutional matters cate trade disputes is also required. Although the details have yet to be worked out, some progress toward this was made at Montreal, ' e.g. on time limits.
Με την επανεξέταση του άρθρου XVII της γενικής συμ­φωνίας, είναι δυνατό να αναπτυχθούν τα μέσα που θα αυξήσουν τις ευθύνες των χωρών κρατικού εμπο­ρίου.
The negotiations on the functioning of the GATT system basically cover three main areas: enhanced surveillance of trade poli­cies, greater ministerial involvement in GATT, and closer relationships with the IMF and the World Bank, so as to achieve greater coherence in financial, monetary and trade policies.
Είναι φυσικό, η ενδιάμεση επισκόπηση να μην αναφέρεται στο σύνολο των διατάξεων αυτών.
As a result of these nego­tiations, GATT looks like taking on its intended role in guiding the trade policies of its 100 or so contracting parties.
Για τις διαπραγματεύσεις, όσον αφορά τις επιδοτή­σεις, το πλαίσιο που αποφασίστηκε φαίνεται να είναι σε θέση να εξισορροπήσει την ενίσχυση τόσο των διατάξεων που ρυθμίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χορήγηση επιδοτήσεων αποτελεί αθέ­μιτο ανταγωνισμό, όσο και των κανόνων για την καταβολή αντισταθμιστικών δασμών.
The new agreement on safeguards, which will be negotiated on the basis of general GATT principles and will aim to re-estab­lish multilateral control of trade protection measures, is central to the goal of strength­ening the multilateral trading system.
Η αυξημένη αποτελεσματικότητα του μηχανισμού ρυθμίσεων των διαφορών της GATT, ιδίως με τη διευθέτηση των διαδικασιών συμφιλίωσης και διαι­τησίας, καθώς και η καλύτερη τήρηση των συστά­σεων των ομάδων που έχουν αναλάβει να προσδιο­ρίσουν το άδικο κάθε μέρους στην εμπορική σύ­γκρουση, αποτελούν στόχους που αναγνωρίζονται ομόφωνα, αλλά για τους οποίους θα πρέπει να βελ­τιωθούν οι λεπτομέρειες υλοποίησης.
If disciplines can be elaborated to cope with any crisis that might emerge within GATT's legal framework, this would provide an effective check on the development of uni­lateral or bilateral 'grey area' measures. The integration of the most advanced develop­ing countries — one of the Community's main objectives in the Uruguay Round — means that the provisions governing excep­tions in the case of balance-of-payments difficulties will have to be revised.
Για το σκοπό αυτό επιτεύχθηκε ένα πρώτο αποτέλεσμα στο Μόντρεαλ ('), ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες.
More­over, a review of Article XVII of the General Agreement could give rise to a more respon­sible attitude from the State-trading countries. There was no expectation, how­ever, that the mid-term review would pro­vide rulings on all these matters.
Πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη μέχρις ότου ολοκληρωθεί ο Γύρος της Ουρουγουάης που προ­βλέπεται για το τέλος του 1990.
Much remains to be done before the Uruguay Round comes to its scheduled close at the end of 1990. The Community, like other participants in the negotiations, will inevitably have to make further concessions, some of which may be seen as sacrifices.
Όπως και οι υπό­λοιποι συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις, η Κοινότητα θα χρειαστεί να κάνει και άλλες παρα­χωρήσεις εκ των οποίων ορισμένες μπορεί να θεω­ρηθούν θυσίες.
However, the trends apparent at the end of the mid-term review clearly point toward more freedom, more security, more responsibility and more fairness in inter­national trade.
Όπως όμως διαγράφονται στην ενδιάμεση επισκόπηση, οι τάσεις των διαπραγμα­τεύσεων φαίνεται να προσανατολίζονται καθαρά προς περισσότερη ελευθερία, μεγαλύτερη ασφάλεια, περισσότερη υπευθυνότητα και δικαιοσύνη κατά τις διεθνείς συναλλαγές.
The Community, which played a crucial role in the negotiations, welcomes these developments as they tie in with its own efforts to create a single market by 1992. The new Europe2will have no internal frontiers and, far from closing in on itself, will be more open than ever to nonmember countries.
Κατά τη συνεδρίαση της 24ης Απριλίου, το Συμβούλιο «γενικές υποθέσεις» διατύπωσε συνο­λική θετική γνώμη για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
On 24 April, the Council expressed broad satisfaction with the outcome of the review.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημεία 1.2.1. έως 1.2.14.
EC 10-1988, points 1.2.1 to 1.2.14.
• Έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής μιας πρότασης απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα Erasmus II (-* σημείο 2.1.93).
The Commission adopts a proposal for a recommendation and a proposal for a Directive on the introduction of pan-European land-based public radiopaging (—► point 2.1.64).
Πληροφορία, επικοινωνία, παιδεία
Human resources, education, training and young people
Καταναλωτές
Environment
• Έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής μιας πρότασης οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (σημείο 2.1.121).
The Commission adopts a recommendation concerning a voluntary agreement between the Commission and Community aerosol manufacturers for a reduction in the use of CFCs (-► point 2.1.112).
Γεωργική πολιτική
The Commission adopts a proposal for a Directive on general product safety (— > point 2.1.121). Agriculture
• Ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τις τιμές 1989-1990 και τα συναφή μέτρα (- > σημεία 2.1.124 έως 2.1.138). Εξωτερικές σχέσεις
Unanimous Council agreement on the prices and related measures for 1989/90 (— > points 2.1.124 to 2.1.138). External relations
• Σχέσεις με τις ανατολικές χώρες:
The Council adopts conclusions on an overall approach to relations with the East European countries (—* point 2.2.11).
Οικονομική και νομισματική ένωση
Economic and monetary union ings currently total ECU 2.9 billion, with an ECU 100 million margin held in reserve.
για το ρυθμό χρησιμοποίησης των δόσεων του ΝΚΜ (από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1988).
The Committee for the Study of Economic and Monetary Union, chaired by Mr Delors, submitted its report in April, in accordance with the terms of reference given by the Hanover European Council (-» point 1.1.1 et seq.).
Το σύνολο των δανείων ΝΚΜ που υπογράφηκαν για συνήθεις ενέργειες δείχνει μία όλο και αυξανό­μενη δραστηριότητα προς τους παραγωγικούς τομείς, ενώ μειώθηκε το μερίδιο των τομέων της ενέργειας και των υποδομών που χρηματοδοτού­νται από το ΝΚΜ III.
As regards total NCI loans signed for ordi­nary operations, there was an increasing shift towards the productive sectors, while the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastructure sectors showed a fall.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Freedom of movement
Στις 14 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα για την προώθηση της ευρωπαϊκής νομισματικής ολοκλήρωσης.
On 14 April Parliament adopted a resolution ' on the process of European monetary integration.
Στο ψήφισμα αυτό, υπογραμμίζεται η σημαντική πρόο­δος που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια των δέκα ετών από την έναρξη της εφαρμογής του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Συστήματος και επισημαίνονται οι βασικές προϋποθέσεις για την εγκαθίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, καθώς και τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από αυτήν.
It notes the major progress achieved in the 10 years since the inception of the European Monetary System and emphasizes the fundamental precon­ditions for establishing economic and mon­etary union, and the likely benefits.
Το Κοινοβούλιο υποδεικνύει την πρόοδο που πρέπει να πραγματοποιηθεί όσον αφορά την ολοκλήρωση των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών καθώς και τα μέτρα που θα πρέπει να υιοθετηθούν για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
Parlia­ment indicates the progress that needs to be made as regards integration of economic and monetary policies and the measures to be adopted as a result.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβούν στις αναγκαίες ενέρ­γειες για την προώθηση της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης των Δώδεκα με την ενίσχυση της διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής της Κοι­νότητας, καθώς και να επεξεργαστούν και να υιοθε­τήσουν τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It calls upon the Commission and the Council to promote the establishment of economic and monet­ary union by strengthening the Com­munity's structural and regional policies and by preparing and adopting the pro­visions required to complete the internal market.
Το Κοινοβούλιο υποδεικνύει τις ενέργειες που πιστεύει ότι είναι απαραίτητες για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Parliament indicates the measures which it considers should be taken with a view to achieving economic and monetary union.
Επισυνάπτει στο ψήφισμα του ένα σχέδιο καταστατικού μιας κεντρικής ευρω­παϊκής τράπεζας.
It attaches to its resolution the sug­gested statutes of the European Central Bank.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 11 Απριλίου ('), ένα ψήφισμα για την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών στην Κοινότητα.
On 11 April Parliament adopted a resolution on the freedom of movement of professional footballers in the Com­munity.1Parliament regards the transfer fee system as a violation of freedom of contract and the freedom of movement guaranteed by Article 48 of the EEC Treaty, and an infringement of Article 85 of the Treaty.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι το σύστημα των ποσών που εισπράττονται κατά τις μεταγραφές αποτελεί προσβολή της αρχής της ελευ­θερίας των συμβάσεων και της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας, η οποία διασφαλίζεται με το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και παραβίαση του άρθρου
Parliament also considers that, in so far as nationals of Member States of the Community are concerned, the restriction on the number of foreign players entitled to play for a professional football team constitutes - illegal discrimination on grounds of nationality and an infringement of the principle of freedom of movement of workers. Parliament calls on the Com­mission to initiate legal proceedings against UEFA, the national football associations and individual clubs in the Community and contract loans under the New Community Instrument (NCI),2on 18 April the Com­mission adopted,3for transmission to the Council and Parliament, its 10th sixmonthly report4on the rate of utilization
Εξαμηνιαία έκθεση
34 of NCI tranches (1 January to 30 June 1988).
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.3.
Previous report: Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.3.
Εσωτερική αγορά
Internal market to do everything within its power to ensure complete freedom of movement.
Οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπέγραψαν, στις 12 Απρυλίου, μία συμφωνία μεταξύ όλων των οργά­νων σχετικά με το δικαίωμα υποβολής αναφορών (-* σημείο 2.4.2).
On 26 April the Economic and Social Committee issued an opinion on the proposal for a Directive on the driving licence.6The Committee approved the pro­posal as a whole, but felt that the licence should have on it a photograph with a good likeness of the holder and his or her precise address, whereas the Commission is propos­ing that it be left to the Member States whether they insist on a photograph or not and whether the permanent place of resi­dence is replaced by the postal address.
Θεωρεί, επίσης, ότι ο περιορισμός του αριθμού των ξένων που επιτρέπεται να παίζουν σε μια επαγ­γελματική ομάδα αποτελεί παράνομη διάκριση με βάση την ιθαγένεια και παράβαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, στο βαθμό που αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 27 April the Economic and Social Committee endorsed the two pro­posals amending ' Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Council Directive 68/ 360/EEC of 15 October 1968 on the abol­ition of restrictions on movement and resi­dence within the Community for workers of Member States and their families.2 Deploring the long administrative delays experienced by Community nationals entitled to social security benefits who move within the Community, the Committee approved the new approach reflected in the Commission's proposals.
Το Κοινοβού­λιο καλεί την Επιτροπή να ασκήσει προσφυγή κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ποδοσφαιρικών Συλλό­γων (UEFA), των εθνικών ομοσπονδιών και των διαφόρων λεσχών που υπάρχουν στην Κοινότητα και της ζητά να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη μιας ολοκληρωμένης ελεύθερης κυκλο­φορίας.
The Committee also called on the Commission to send it as soon as possible a full report on the meas­ures to be taken to ensure implementation of the right of the individual to move freely within the Community.
το γενικό δικαίωμα διαμονής.
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέ­δωσε, στις 26 Απριλίου, μία γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την άδεια οδήγη­σης (6).
On 17 April, acting on a Com­mission proposal,7which had been amended8in the light of Parliament's opin­ion9(second reading) of 15 March, the
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Council (Economic and Financial Affairs) adopted Directive 89/299/EEC on own funds of credit institutions.10
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να της διαβιβάσει το συντομότερο δυνατό μια πλήρη έκθεση για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για την εξασφάλιση της άσκησης του δικαιώματος των πολιτών να κυκλοφορούν σε όλη την Κοινότητα.
On 19 April the Commission decided, pursuant to Council Decision 85/ 368/EEC of 16 July 1985 on the compara­bility of vocational training qualifications between Member States,3to publish in the Official Journal the results of the work car­ried out in respect of the following occu­pations: receptionist, porter, storeman/ storewoman, assistant housekeeper, res­taurant employee, barman/barmaid, cook and wine waiter/waitress.
Τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
This Directive is a key element in achieving an internal market in the banking sector.
Κατ' εφαρμογήν της απόφασης 85/368/ ΕΟΚ(3) του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985,
On 12 April the Presidents of Parlia­ment, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on the right to petition Parliament (—» point 2.4.2).
ΕΕ C 207 της 17.8.1979 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.14' ΕΕ C 188 της 25.7.1980' ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δελτίο ΕΚ
EC 7/8-1979, point 2.1.14; OJ C 188, 25.7.1980; OJ C 171, 10.7.1985; Bull. EC 6-1985, point 2.1.15. OJ C 48, 27.2.1989; Bull.
ΕΕ C 243 της 27.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.56' ΕΕ C 32 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.43.
EC 9-1986, point 2.1.56; OJ C 32, 5.2.1988; Bull. EC 1-1988, point 2.1.43. OJ C 131, 27.5.1989; COM(89) 208 final. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Η Επιτροπή θα υποβά­λει τις εκθέσεις αυτές στο συμβούλιο υπουργών.
The Member States may still apply stricter provisions for some elements.
Τα κράτη μέλη διατηρούν πάντως το δικαίωμα να εφαρμόζουν αυστηρότερες διατάξεις για ορισμένα στοιχεία.
the Commission may submit suitable proposals to the Council with a view to achieving such compar­able access and competitive opportunities through negotiations between the Community and the third country in question.
Στις 13 Απριλίου (3), η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιήσεις στην πρόταση (4) δεύτερης οδη­ γίας σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δραστη­ριότητας πιστωτικού ιδρύματος με την οποία τρο­ποποιείται η οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (5).
On 13 April the Commission adopted amendments ' to the proposed second banking Directive,2which would amend Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977.3The amendments will simplify application of the Directive and will clarify the reciprocity provisions governing the establishment in the Com­munity of subsidiaries of banks from nonCommunity countries.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί, είτε με βάση τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, είτε με βάση άλλα στοι­χεία, ότι τα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας δεν τυγ­χάνουν εθνικής μεταχείρισης και παρόμοιων ανταγωνιστι­κών συνθηκών με τα εγχώρια τραπεζικά ιδρύματα σε μια τρίτη χώρα και ότι δεν έχει εξασφαλιστεί πραγματική πρό­σβαση στην αγορά, η Επιτροπή μπορεί εκτός των προτά­σεων για διαπραγματεύσεις που αναφέρονται στην παρά­γραφο 4, να αποφασίσει ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα περιορίσουν ή θα αναστείλουν τις αποφάσεις τους σχετικά με αιτήσεις χορήγησης νέων αδειών και από­κτησης από μητρική εταιρεία που διέπεται από τη νομοθε­σία της εν λόγω τρίτης χώρας, κάνοντας χρήση της διαδι­κασίας που προβλέπεται στο άρθρο 20.
Where it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in para­graph 3 or at any other time, that credit institutions of the Community do not enjoy national treatment and the same competitive opportunities as dom­estic credit institutions in a third country and that the condition of effective market access has not been secured the Commission may in addition to the proposals for negotiations referred to in paragraph 4 decide that the competent authorities of the Member States shall limit or suspend their decision regarding requests for new authorizations and acquisitions by a parent undertaking governed by the third country in question, using the pro­cedure provided for in Article 20.