natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE ' Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behåll of the CEC or the IPCS Is responsible lor the use which might be made ol this information.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης­
The user should verify compliance ot the cards with the relevant legislation in the country of use.
ΔΙΧΛΩΡΟΔΙφθΟΡΟΜΕΘΑΝΙΟ
DIVINYLBENZENE (MIXED ISOMERS)
Mop. μάζα: 120,9
Molecular mass 130.20
ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Foam, powder, AFFF, carbon dioxide.
Σύγχυση, ζαλάδα, υπνηλία, απώ­λεια των αισθήσεων, βούισμα στα αυτιά, καρδιακές αρρυθμίες.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
D Εισπνοή
□ Inhalation
Εισπνοή). ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΥΓΡΟ: ΚΡΥΟΠΑ­ΓΗΜΑ.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from oxidants; cool; keep in the dark; under inert gas; store only if stabilized.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από σκόνη αργιλίου, μαγνήσιο, ψευ­δάργυρο, μέταλλα αλκαλικών γαιών, σε ψυχρό περιβάλλον, εξαερισμός στο ύψος του δαπέδου.
Collect leaking and spilled liquid in sealable metal containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
Συμβουλ€υτ€ΪΤ€ την €θνική νομοθεσία
Consult national legislation
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0885 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕ­ΣΗ:
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Η ουσία ερεθίζει την αναπνευστική οδό.
The substance irritates the eyes and skin.
Έκθεση θα μπορούσε να προκαλέσει καρδια­κές αρρυθμίες και ασφυξία (βλ. Παρατηρήσεις).
The vapour of this substance irritates the eyes and the respiratory tract.
Έκ­θεση ενδέχεται να οδηγήσει στο θάνατο.
Swallowing the liquid may cause aspiration into the lungs with the risk of chemical pneumonitis.
Η ουσία αποσυντίθεται πολύ αργά σε επαφή με το νερό.
The substance can polymerize due to heating with fire or explosion hazard.
Προσβάλλει το μαγνήσιο και τα κράματα του.
Reacts violently with oxidants.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour.
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν Α
INHALATION RISK:
Σημείο ζέσεως: ­30°C Σημείο τήξεως: ­158°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 1,5 (βλ.
Explosive limits, vol % in air: 1.1-6.2 Octanol/water partition coefficient as log Pow: 3.59 (estimated)
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
Boiling point: 195°C Melting point: -66.9- -52°C Relative density (water = 1): 0.9 Solubility in water: none Vapour pressure, Pa at 32.7°C: 133 Relative vapour density (air = 1): 4.48 Flash point: 57°C (o.e.)
Για τους γιατρούς: Η επινεφριδίνη αντεν­δείκνυται.
The commercial form of vinylbenzene contains the three isomeric forms but the meta isomer predominates.
Ελέγχετε την περιεκτικότητα του οξυγόνου πριν μπείτε στο χώρο.
Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
ΜΗ χρησιμοποιείτε την ουσία αυτή κοντά σε φωτιά ή σε θερμές επιφάνειες ή κατά τη διάρκεια συγκόλλησης.
An added stabilizer or inhibitor can influence the toxicological properties of this substance, consult an expert. DVB-22, DVB-55 are trade names.
Καρτέλα έκτακτης
Also consult ICSC # 0073 on styrene.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ:
DIVINYLBENZENE (MIXED ISOMERS)
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ OÚTÇ κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει €υθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country ol use
ΧΛΩΡΟΔΙΦΘΟΡΟΜΕΘΑΝΙΟ
N,N'-1,2-Ethanediylbis(N-carboxymethyl)-glycine
CHCIF2 Mop. μάζα: 86,5
Molecular mass: 292.24
Μη καύσιμη ουσία.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμε­σο περιβάλλον: επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης.
Powder, water spray, foam, carbon dioxide.
ΕΚΘΕΣΗ
Burning sensation, cough.
Σύγχυση, υπνηλία, απώλεια των αισθήσεων, βούισμα στα αυτιά, αρρυθμίες.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
(για περισσότερα βλ.
Rinse skin with plenty of water or shower.
ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΥΓΡΟ: ΚΡΥΟΠΑ­ΓΗΜΑ.
Safety goggles.
γυαλιά­προσωπί­
Burning sensation.
Προστατευτικά δες.
Rinse mouth and refer for medical attention.
Ειδικός μονωμένος κύλινδρος. Τάξη κινδύνου κατά UN: 2
PACKAGING & LABELLING Separated from strong oxidants, strong bases, copper and its alloys, nickel; tightly closed; cool; dry.
ΜΗΝ αφήσετε την ουσία αυτή να διαφύγει στο περιβάλλον (ειδική ατομική προστασία: αυτόνομη αναπνευστική συσκευή).
Sweep spilled substance into contain­ers, wash away remainder with plenty of water, then remove to safe place (extra personal protection: self-con­tained breathing apparatus).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0886 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
PHYSICAL STATE; APPEARANCE CRYSTALS OR WHITE POWDER.
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
The substance decomposes on heating, pro­ducing nitrous oxides.
ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟ, ΣΧΕΔΟΝ ΑΟΣΜΟ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΥΓΡΟΠΟΙΗ­ΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ.
Reacts with strong oxi­dants, strong bases, copper, copper alloys and nickel.
Η ουσία ερεθίζει την αναπνευστική οδό.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and by ingestion.
Η ουσία αποσυντίθεται πολύ αργά σε επαφή με το νερό.
Evaporation at 20°C is negligible; a nuisancecausing concentration of airborne particles can however be reached quickly.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της.
Melting point (decomposes): 220°C Solubility in water: insoluble (0.05 g/100 ml)
Για τους γιατρούς: Η επινεφριδίνη αντεν­δείκνυται.
Tends to decarboxylate when heated to 150°C. Trilon, Titriplex, Versene acid are trade names.
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας ­Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Ούτ€ η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in ail cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Mop. μάζα: 187,4
Molecular mass: 184.50
Μη καύσιμη ουσία.
Not combustible, gives off toxic fumes in a fire.
Πα­ρατηρήσεις).
Artificial respiration if indi­cated, and refer for medical attention.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νι ρό ή κάντε ντους.
Rinse skin with plenty of water or shower.
=επλύνετε το στόμα και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Do not eat, drink, or smoke during work.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Keep in a well­ventilated room.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακ­ριά από κράματα μαγνησίου ( > 2%) και χη­μικά δραστικά μέταλλα. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ:
Ventilation, collect leaking and spilled liquid In sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place (extra personal protection: self­contained breathing apparatus).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0887 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟ.
CLEAR COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
ΣΧΕΔΟΝ ΑΟΣΜΟ ΥΓΡΟ.
At narcotic concentrations could cause effects on the liver.
Ο ατμός είναι βαρύτερος από τον αέρα και ενδέχεται να συσσωρευθεί σε χαμηλά σημεία προκαλώντας ανεπάρκεια οξυγόνου.
The substance decomposes on heating or on burning producing toxic and corrosive fumes (hydrogen chloride, hydrogen fluoride, phosgene). gene).
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του αερολύματος της, και ως ατμός!
A harmful contamination of the air can be reached very quickly on evaporation of this substance at 20 °C.
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν Α
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 3,30
Exposure to vapour could cause lowering of consciousness.
ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Boiling point: 56.5°C
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
Relative density (water = 1): 1.52 Solubility in water: poor
Για τους γιατρούς: Η επινεφριδίνη αντεν­δείκνυται.
Other names: Anesthetic compound no 347; NCS-115944; Alyrane; Efrane.
1,1,2­ΤΡΙΧΛΩΡ0­1,2,2­ΤΡΙφθΟΡΟΑΙθΑΝΙΟ
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ : πε Ρ,Ε
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Χει τ, ζ συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
67­72­1 ΚΙ4025000 0051
Molecular mass: 114.21
Μη καύσιμη ουσία.
NO open flames, NO sparks, and NO smoking.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες.
Powder, AFFF, foam, carbon dioxide.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμε­σο περιβάλλον: επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης.
Above 41 °C closed system, ventilation, and explosionproof electrical equipment.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
Dizziness, headache, sore throat, unconsciousness.
D Δέρμα
Protective gloves.
γυαλιά­προσωπί­
Redness, pain.
Ξεπλύνετε το στόμα, δώστε να πιει ενεργό άνθρακα διαλυμένο σε νε­ρό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Rinse mouth, rest, and refer for medical attention.
Μαζέψτε τη χυμένη ουσία μέσα σε δοχεία, περισυλλέξτε προσεκτικά το υπόλειμμα, κα­τόπιν απομακρύνετε σε ασφαλές μέρος (ει­δική ατομική προστασία: αναπνευστήρας με φίλτρο τύπου Α/Ρ2 για οργανικούς ατ­μούς και επιβλαβή σκόνη).
Ventilation, collect leaking and spilled liquid in sealable metal containers as far as possible, absorb remaining liquid in dry sand or inert absorbent and remove to safe place. Do NOT wash away into sewer.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της ή του αερολύματος της και διά μέσου του δέρματος.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of Its vapour and by ingestion.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 °C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς μάλλον γρήγορα.
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20°C.
ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
The substance irritates the eyes, the skin and the respiratory tract. Swallowing the liquid may cause aspiration into the lungs with the risk of chemical pneumonitis.
Ειδική προσοχή να δοθεί στα ψάρια.
The substance may cause effects on the central nervous sys­tem.
Αυτή η καρτέλα ^P^xci τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, o χρήστης θα πρέπει να επαλπθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
ΕΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΣΚΟΝΗΣ!
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΣΤΗΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ!
Dizziness, headache, nausea, weakness.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
Protective gloves, protective clothing.
Πονοκέφαλος, ναυτία, κοιλιακός σπασμός.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap, and refer for medical attention.
D Εισπνοή
Redness, pain.
D Δέρμα
Safety goggles.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
Πονοκέφαλος, ναυτία, πονόλαιμος, κοιλιακός σπασμός.
Rinse mouth and refer for medical attention.
D Κατάποση
Do not eat, drink, or smoke during work.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from strong oxidants, strong acids.
Μαζέψτε τη χυμένη ουσία μέσα σε δοχεία, περισυλλέξτε προσεκτικά το υπόλειμμα (ει­δική ατομική προστασία: αναπνευστήρας με φίλτρο τύπου Ρ2 για επιβλαβή σωματί­δια).
Collect leaking and spilled liquid in sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0890 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΓΑΛΑΝΟ­ΛΕΥΚΟ Ή ΑΣΗΜΟΓΚΡΙΖΟ ΣΤΕΡΕΟ ΣΕ ΔΙΑΦΟ­ΡΕΣ ΜΟΡΦΕΣ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
ψει τη γονιμότητα.
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Η ουσία είναι ισχυρό αναγωγικό μέ­σο.
CHEMICAL DANGERS: Reacts vigorously with oxidizing materials.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): PDK not established.
(ΕΣΣΔ 1988).
INHALATION RISK:
Η εξάτμιση στους 20 "C είναι αμελητέα. Μπορεί ωστόσο η συγκέντρωση των αερομεταφερόμενων σωματιδίων να γίνει γρήγορα επιβλαβής.
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE: The substance irritates the eyes and the skin.
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν
D A Τ A
Ενδέχεται να βλά­
Auto-ignition temperature: 231 °C Explosive limits, vol % in air: 0.9-9.7
Σημείο ζέσεως: 1740°C Σημείο τήξεως: 327"C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 11,3 Διαλυτότητα στο νερό: καθόλου Τάση ατμών, Pa στους 25 °C: < 0,1 ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Boiling point: 184-185Ό Melting point: —76°C Relative density (water = 1): 0.83 Solubility in water: none Vapour pressure, Pa at 20 °C: 48 Relative vapour density (air = 1): 4.5 Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.00
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Transport Emergency Card: TEC (R)-96
Μη καύσιμη ουσία.
NO open flames.
ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΚΑΘΕ ΕΠΑΦΗ!
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Drowsiness, headache, nau­sea, unconsciousness.
Προστατευτικά γάντια.
Protective clothing.
Κοκκίνισμα, ήπιος ερεθισμός.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower.
Εγκαύματα.
Face shield.
Προστατευτικά γυαλιά­προσωπίδες ή προστασία των ματιών σε συν­δυασμό με προστασία της ανα­πνοής, αν πρόκειται για σκόνη.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then take to a doctor.
=επλύνετε το στόμα, δώστε να πιει νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Do not eat, drink, or smoke during work.
Εισπνοή).
Abdominal pain (further see Inhalation).
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Cool, dry.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά.
Collect leaking and spilled liquid in sealable steel (not copper) containers as far as possible, wash away spilled liquid with plenty of water.
Συντάχθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του ΔΠΧΑ και της EEK © Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας — Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
Prepared in the context of cooperation between the IPCS and the CEC © International Programme on Chemical Safety— European Communities, 1993.
ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΛΕΥΚΗ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΗ ΣΚΟΝΗ.
COLOURLESS, HYGROSCOPIC, VISCOUS LIQUID.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗ:
A harmful contamination of the air will not or will only very slowly be reached on evapora­tion of this substance at 20 °C.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
Swallowing the liquid may cause aspiration into the lungs with the risk of chemical pneu­monitis.
Έκθεση ενδέχεται να οδηγήσει στο θάνατο.
The substance may cause effects on the central nervous system.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ'.
On combustion, forms toxic gases (nitrogen oxides).
Σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας τοξικούς καπνούς (φωσγένιο — βλ.
The substance decomposes on heat­ing at 200°C or above producing ammonia, water, carbon monoxide and hydrogen cyan­ide.
ICSC 0007, υδροχλώριο — βλ.
Reacts vigorously with oxidizing materials.
ICSC 0163, μονοξείδιο του άνθρακα — βλ. ICSC 0023).
Attacks copper and natural rubber.
Το αιμοποιητι­κό σύστημα ενδέχεται να αδυνατίσει.
The substance may have effects on the liver.
Η ουσία αυτή είναι ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
Animal tests show that this substance possibly causes malformations in human babies.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour, through the skin, and by ingestion.
Σημείο ζέσεως: 323°C Σημείο τήξεως: 113°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 1,85 Διαλυτότητα στο νερό: καθόλου Τάση ατμών, Pa στους 20 "C: 0,013 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20 "C (αέρας = 1) : 1,00 Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 3,72, 3,61
Boiling point (decomposes): 210°C Melting point: 2.5°C Relative density (water = 1): 1.13 Solubility in water: very good Vapour pressure, Pa at 20°C: about 2 Relative vapour density (air = 1): 1.6 Flash point: 154°C (o.e.)
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Auto-ignition temperature: > 500°C ENVIRONMENTAL DATA
Ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέτα­ση.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indi­cated.
ΜΗΝ παίρνε­τε τα ρούχα της δουλειάς στο σπίτι.
Do NOT take working clothes home.
Κωδικός NFPA: Η 2, F 0, R 0
ADDITIONAL INFORMATION
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ Ούτε η EEK ούτε TO ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενόεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made ot this information.
Αυτή η καρτέλα ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ■ "εΡ'^χει τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης Θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Plumbago Black lead Mineral carbon
Ψβκασμός νερού, κόνις.
Powder, water spray, foam, carbon dioxide.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες.
Combustible under specific conditions.
ΟΧΙ €παφή με θερμές επιφάνειες.
Finely dispersed particles form explosive mixtures in air.
Πονοκέφαλος, ναυτία.
Cough.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι.
Rinse and then wash skin with water and soap.
Προστατευτικά γυαλιά­προσωπίδες ή προστασία των ματιών σε συν­δυασμό με προστασία της ανα­πνοής, αν πρόκειται για σκόνη.
Safety spectacles or eye protection in combination with breathing protection if powder.
Ξεπλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses If easily possible), then see a doctor.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Dry; keep in a wellventilated room.
Μακριά από τρόφιμα, σε ξηρό περιβάλλον.
Sweep spilled substance into contain ers, then wash away with plenty of water.
ΜΗΝ αφήσετε την ουσία αυτή να διαφύγει στο περιβάλλον (ειδική ατομική προστασία: αναπνευστήρας με φίλτρο τύπου Ρ2 για επιβλαβή σωματίδια).
Wash away remainder with plenty of water (extra personal protec tion: P1 filter respirator for inert particles). cles).
Συμβουλΐυτΐίτί την εθνική νομοθεσία
Consult national legislation
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0893 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΛΕΥΚΗ ΠΡΟΣ ΚΙΤΡΙΝΗ ΣΚΟΝΗ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE BLACK FLAKES, LUMPS, POWDER, CHIPS.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του αερολύματος της, διά μέσου του δέρμα­τος και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation.
Δ Ε Δ Ο
INHALATION RISK:
Η εξάτμιση στους 20 "C είναι αμελητέα.
Evaporation at 20°C is negligible; a nuisance­causing concentration of airborne particles can however be reached quickly.
Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 1,56 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους 20­25°C: < 0,1 ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Sublimation point: 3652°C Relative density (water =1): 2.09­2.23 Solubility in water: insoluble
Κωδικός NFPA: Η 1, F 0, R 1
See synthetic graphite CAS 7440­44­0.
Τα εμπορικά προϊόντα ενδέχεται να περιέ­χουν οργανικούς διαλύτες.
Synthetic and natural graphite may be mixed and many graphite products contain deliberate additives such as crystobalite, clay coal, and petroleum products.
ΜΗΝ προκα­λείτε εμετό, αν είναι αραιωμένο σε οργανι­
Natural graphite is usually found associated with impurities such as mica, iron oxide, granite and free silica, content can range 2­25%.
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη να τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE ' Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behåll ol lhe CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ · απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the sublet.
Mop. μάζα: 214,7
Molecular mass: 260.8
Ψεκασμός νερού, κόνις.
Gives off toxic fumes in a fire.
ΟΧΙ επαφή με θερμές Επιφάνειες.
Container may explode vio­lently in heat of fire.
Πονοκέφαλος, ναυτία.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
Dizziness, dullness, headache, coma, tremors.
Κοκκίνισμα.
Protective gloves, protective clothing.
Κοιλιακός πόνος, διάρροια, πονο­κέφαλος, ναυτία, απώλεια των αι­σθήσεων, εμετός, αδυναμία.
Nausea, vomiting (further see Inhalation).
Δώστε να πιει ενεργό άνθρακα διαλυμένο σε νερό, προκαλέστε εμετό (ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΤΟΜΑ, ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ) (βλ. Παρατηρήσεις).
Rinse mouth with a glass or two of water or milk, induce vomiting (ONLY IN CON­SCIOUS PERSONS!), and refer for medical attention.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from food and feedstuffs; ventilation along the floor.
Μακριά από τρόφιμα, σε ξηρό περιβάλλον.
Do not transport with food and feed­stuffs. UN haz class: 6.1 UN pack group: III
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ:
Collect leaking and spilled liquid in sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΚΙΤΡΙΝΟ­ΚΑΣΤΑΝΟΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΙ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
COLOURLESS LIQUID, WITH A FAINT TURPEN­TINE-LIKE ODOUR.