natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vicenzo CALO Ιατρόςχειρουργός, σύμßovL·ς του Επιτρόπου Carlo Ripa di Meana περίπτωση, σε έλλειψη κατάλληλων οικονομικών καιτεχνικών μέσων για τον περιορισμό του φαινομένου και, στη δεύτερη περίπτωση, σε αδυναμία ελέγχου του λόγω της εκθετικής αύξησης του ως προς τα περιθώρια παρέμβασης και αρμοδιότητας των τοπικών αρχών.
Lastly indoor sports facilities can be the most lethal of en vironments in indoor pollution terms for the simple reason that, as exercise can require respiration of up to 100 times that of a person at rest, the air in question ought ideally to be 100 times cleaner than normal air.
Η μαζική μελέτη των αντώράσεων στη δοκιμή της μεταχολίνης έδειξε σαφή αύξηση στις πόλεις (δηλαδή
Most people can still recall the first outbreak of legionnaires' disease some years ago among the participants at a convention of the American Legion in Philadelphia.
Επίσης, οι διαστάσεις των πόλων έχουν θεμελιώδη σημασία για την έκταση που αποκτά ο κίνδυνος για ορισμένες παθήσεις.
The offending bacteria, far from originating in some distant tropical land, had been biding their time in the hotel's air-conditioning for the right opportunity to unleash an infection.
Επί παρα­δείγματι, μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στην Ιταλία σε ευρεία κλί­μακα απέδειξαν ότι η ηχορύπανση είναι υψηλότερη στις πόλεις κάτω των 50 000 κατοίκων και άνω των 500 000 κατοίκων για λόγους που, σε γενικές γραμμές μπορούν να συνοψιστούν, όσον αφορά την πρώτη
This incident underlined the fact that energy-saving imperatives mean that current air-conditioning systems are continually recycling a percentage of the same air, thus favouring, if the system is not regularly cleaned out, a general diffusion of microbes and, with it, a rapid and endemic increase in the spread of infections among users of a building, which, air-conditioned in all its parts by the same system, acts as an incubator of germs.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ των πιθανών ασθματικών) ενώ, λόγω της ρύπανσης από τα καυ­σαέρια, διαπιστώθηκε σημαντική άνοδος της καρβοξυαμοσφαιρίνης στους μη καπνιστές οδηγούς των δημοσίων μεταφορικών μέσων επι­φανείας.
To complicate the situation, it is at present almost totally im possible, technically speaking, to inspect and clean out ventilation pipes effectively, which thus become ideal habitats for mildew, yeasts and bacteria, whose spores provoke many al lergies as well as bronchial pneumonia.
Έτσι, είναι δύσκολο να γίνουν στατιστικές συγκρίσεις στον τομέα της υγείας μεταξύ κατοίκων των πόλεων και εκείνων που πη­γαινοέρχονται στην πόλη για λόγους εργασίας.
Then there are a whole host of pollutant effects resulting from furnishings or equipment in the home or from the use of in dividual rooms for purposes other than those intended by the builder.
Εκτός από τους παραγωγικούς τομείς όπου υφίσταται κίνδυνος λόγω της συγκεκριμένης δραστηριότητας, υπάρχουν μη παραγωγικοί το­μείς στους οποίους υφίσταται κίνδυνος λόγω ένδειας (έλλειψη μέτρων ελέγχου και πρόληψης των βλαβών από τη ρύπανση) τόσο για τους εργαζόμενους ως τμήματος πληθυσμού εκτός του κέντρου πα­ραγωγής, όσο και για τα πιο αδύναμα άτομα όπως τα παιδιά, οι ασθε­νείς και οι ηλικιωμένοι.
As research proceeds, facilitated by recently developed analysis techniques, it becomes clear that a real problem exists, it involves a high cost in both economic and social terms, it is not amenable to easy answers and derives only in part from heat ing and air-conditioning systems, emissions from building and furnishing materials being a prime source of indoor pollution (40% according to some researchers).
Από την άποψη των στατιστικών στον τομέα της υγείας, το πρόβλημα είναι να προσδιοριστούν ποσοτικά οι ασθένειες και στη συνέχεια η θνησιμότητα που οφείλεται στη συγκεκριμένη δραστηριότητα ή κα­τάσταση.
To take just one example: do-it-yourself work in the home, whether as a pastime or for small maintenance jobs which would otherwise be too expensive or impractical, usually means that extremely noxious substances, such as varnishes, solvents and adhesives, are kept in the house and, worse still, used in interiors which are inadequately ventilated during the actual work itself and then can retain and release substances for extended periods thereafter.
Εν κατακλείδι, η ανάλυση του κινδύνου των βλαβών έχει ως αντι­κείμενο όλο το σύστημα και όχι μια μεμονωμένη εγκατάσταση ή ένα μεμονωμένο στάδιο δραστηριότητας.
Data collected and measurements taken in Europe and the United States of America show about 20% of existing build ings to be seriously unhealthy from the point of view of their internal atmosphere and at least 50% to be in need of some kind of improvement.
Στο παρελθόν επικρατούσε αντίθετα η βιολογική ρύπανση, η οποία εξακολουθεί βέ­βαια ακόμη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Office building interiors offer a rich field of study in connection with indoor pollution.
Η περιεκτικότητα σε θείο από δείκτης βαθμιαία αναδείχθηκε ως η κύρια αιτία ρύπανσης.
The most active and advanced countries in this field are the USA, Canada, the countries of Northern Europe and Japan, the first studies in many of which date back as far as 10 years ago.
Κατά προσέγγιση, το 95 % των θανάτων οφείλεται σε ασθένεια, το 1 % στη βία (ανθωποκτονία ή αυτοκτονία) και το 4 % σε δυστυχή­ματα.
Besides the fumes given off by marker pens and typing machine ribbons, there is the dust of laser printers and photocopiers, ozone from the same and cigarette smoke, not to mention, according to some, high- and low-frequency electromagnetic currents.
Από αυτό το 4 %, το ήμισυ σχεδόν οφείλεται σε ατυχήματα με­ταφορών και το ένα τρίτο σε πτώσεις.
Some researchers have even identified a specific category of environment, namely 'shelfing rooms', in which paper, books, etc. are kept on open-tiered surfaces. These rooms are con
Υπάρχει μια αντίφαση μεταξύ της έννοιας της έκθεσης του ανθρώ­πινου παράγοντα στη συγκέντρωση ρυπαντικών ουσιών, ιδίως στην
In these countries, various public and governmental bodies (ministries, research institutions, utilities, regulatory bodies, consumers unions and undertakings) have taken initiatives in a variety of fields:
ατμόσφαιρα, και των παλαιών δεδομένων συγκέντρωσης για το ύπαιθρο.
(i) laboratory research into pollutants, investigation and measurement methods; the subject proliferate, with at least one of international in­terest held every month.
Η επικράτηση των ασθενειών σε αυτή τη μεταβαλλόμενη πραγματι­κότητα μας οδηγεί σε μια πρώτη άποψη που εξάγεται από την πείρα του παρελθόντος.
(v) drawing the attention of the public to elementary rules and concepts designed to limit indoor pollution, through educational booklets, articles, videocassettes, etc.;
ΕΡΓΑΣΙΕΣ υγειονομικής φύσεως σιις κατοικίες και στους χώρους γύρω από αυ­τές.
(vi) development of 'sick' building improvement technology.
πρωτοβάθμιας πρόληψης που στρέφεται προς τον υγιή άνθρωπο, και ταυτόχρονα βελτίωση της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας πρόλη­ψης για ταχύτερη διάγνωση και θεραπεία.
The European Commission, appreciating the gravity of the problem (radiation levels inside buildings can exceed meas­urements in the environs of nuclear power stations by 100 times), issued a recommendation in February 1990 on expo­sure to radon.
Όλα αυτά τα μέτρα πρόληψης και πρόωρης διάγνωσης, σε σύγκριση με το παρελθόν, επι­τρέπουν στον άνθρωπο να ζει περισσότερο, ακόμη και αν πρόκειται για απλή «πιβίωση κυρίως κατά τα τελευταία έτη της ζωής ταυ. Όπως δείχνουν οι προβολές μέχρι το 2001, υπάρχει τάση αύξησης του πο­σοστού ασθενών στον πληθυσμό.
Besides defining upper exposure limits (along the lines advocated by the leading authority in the field, the International Commission on Radiological Protection (ICRP)), this recommendation stresses the urgency of the measures it proposes given the extent to which safe levels are generally exceeded at present and devotes particular atten­tion to raising public awareness of radiation exposure and the steps required to guard against it.
Σήμερα στην Ευρώπη υπάρχει μια τάση μείωσης της θνησιμότητας γενικά, ανάλογα με την ιδιαίτερη πορεία των συνήθων ποσοστών σας βιομηχανοποιημένεςκοινωνίες, ιδίως από χρόνιες και χρονιοεκφυλι­σακές παθήσεις.
The bodies concerned in the USA, besides the EPA (Envi­ronmental Protection Agency), which has a team of 20 re­searchers and an annual budget of USD 3 million, are:
Οι εκστρατείες αυτές υπήρξαν καθορισα­κές για τη μείωση των καρδιακών ισχαιμιών.
(i) a number of State departments (Energy, Housing and Urban Development, Health, Public Works);
78/611 για τη μείωση της περιεκτικότητας μολύβδου στη βενζίνη.
(ii) NASA; (iii) consumers unions; (iv) the National Bureau of Standards;
Έλεγχος λοιπόν της «θετικήςυγείας» ως
(vi) the ACVA (Air­conditioning and Ventilation Associ­ation);
Πολλές προέρχονται από φυσικές πηγές, οι οποίες δεν μπορούν να ελεγ­χθούν, καθώς και από τον ίδιο τον ενδογενή μεταβολισμό.
After four days of intensive deliberations, the Healthy Build­ings Conference '88 concluded recently in Stockholm.
Ο διαχωρισμός όλων των παραγόντων κιν­δύνου που αλληλεπιδρούν μέσω του ανθρώπου στο περιβάλλον είναι πολύ σύνθετος, εκτός αν η μελετώμενη αιτίαυπερέχει αριθμητικά ως προς το σύνολο των παραγόντων. Αφού προσδιοριστεί λοιπόν ο πα­ράγων κινδύνου και από ποσοτική άποψη, ει δυνατόν (risk assess­ment), πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.
Organ­ized by the International Council for Building Research (ICB) through its Swedish branch and sponsored by the WHO and other organizations, it was attended by over 600 participants from 31 countries who discussed and compared experience regarding air­conditioning and atmospheric conditions inside buildings, in short the sum of current knowledge on indoor pollution.
Οι αποφάσεις, εφόσον ληφθούν, βάσει του risk assessment, εξαρτώνται από οικονομικοκοινωνικούς παρά­γοντες.
From some 100 communications and 32 reports, a comprehensive, and extremely alarming, picture emerged, so alarming that a majority of those in attendance saw indoor pollution as the major problem facing the industrialized coun­tries in the immediate future.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ σχεραίνει την εξαγωγή ικανοποιητικών επιδημιολογικών συμπερα­σμάτων.
At Ispra in Italy, CERN has launched a monitoring and re­search programme with particular reference to radiation problems (radon).
Έτσι, η επιβολή ποσοτικών ορίων στην ύπαρξη συγκεκριμένων ου­σιών στους χώρους εργασίας αποκτάαναμφισβήτητη σημασία για την πρόληψη.
(viii) electricity and gas companies and related research in­stitutes (Electric Power Research Institute, Gas Re­search Institute);
Η σκληρότητατων υδάτων είναι αντιστρόφως ανάλογη με τη θνησιμότητα από καρδιοαγγειακές παθήσεις.
(ix) many HVAC (heating, ventilating and air­conditioning) plant companies (including Honeywell).
Ορισμένες αποφάσεις που λήφθηκαν προς αυτή την κατεύθυνση ανέ­δειξαν νέα προβλήματα της παθολογίας του καρκίνου, κυρίως στις πόλεις.
The Italian Ministry of the Environment has set up a study commission, divided into two subcommissions, to study air quality in confined spaces.
Ειδάλλως, η χρήση βενζίνης με χαμηλή περιεκτικότητα σε μόλυβδο δημιουργεί βλαβερότερες ρυπάνσεις από τον ίδιο το μόλυβδο.
Besides defining the problem in detail, this commission will present the ministry with a first series of proposals to combat the phenomenon.
Η έρευνα έδειξε τα ίδια αποτελέσματα και στους στρατιω­τικούς των οποίων η παρουσία οτη Βάση ήταν πιο περιορισμένη την εποχή εκείνη.
Also in the USA there are nearly 3 000 companies engaged in indoor pollution monitoring and alleviation, which has taken on the dimensions of a major business sector (the asbestos re­moval market alone was recently estimated at USD 100 mil­lion).
Όταν εξετάζεται η ιδιαιτερότητα των αστικών παθήσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο παράγων νερό.
Throughout the world new periodicals concerned specifically with indoor pollution are appearing all the time aimed at keeping those employed in the sector up to date on new reg­ulations, equipment and research findings.
Σχε­τικές επιδημιολογικές μελέτες συγκλίνουν στην άποψη ότι η αύξηση των όγκων συνολικά συνδέεται με την παρουσία μικρορύπων.
The National Council for Research has allocated funds di­rectly to the problem and is also involved through the Specific Building project, which includes a number of research topics in this field.
Η ποσοτική και ποιοτική ανομοιογένεια των φαινομένων καθιστούν εξαιρετικά ευμετάβλητη τη σύνθεση των υδάτων, γεγονός που δυ­
Other bodies and ministries are also active in the fight against indoor pollution, each from a different angle ac­cording to its field of competence.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ δεν κυκλοφορεί συνεχώς, όπως στις μεγάλης χωρητικότητας δεξα­μενές που είναι συνήθεις για τον ανεφοδιασμό των πόλεων σε νερό.
Particular care should be taken to ensure that gas combustion residua and, in general, cooking fumes do not escape from the kitchen to other parts of the home; this, again, can be obviated by simple and inexpensive modifications.
ποσότητα και τον τρόπο διανομής, δηλαδή τη θέσπιση νέου φόρου που επιβλήθηκε στα λιπάσματα με αποτέλεσμα να μειωθεί η υπέρ­μετρη κατανάλωση τους.
Indoor pollution is a complex problem: the multiplicity of its sources - the plethora of pollutant substances present in building materials, furnishings and equipment, the residua of town gas combustion, emissions from domestic cleaning agents and the use of premises for purposes other than their intended function - are all facets of a single problem.
Οι κυριότερες κατηγορίες καρκινογόνων ενώσεων που συναντώνται οτο νερό και μπορούν να εισαχθούν στο δίκτυο ύδρευσης από απορ­ρίψεις, τυχαία συμβάντα, άμεσες εφαρμογές, αλλαγές διανομής των αγωγώνΓΐίναι:
A lot can also be achieved by making all users of a building aware of a few simple expedients capable of making a major contribution to improving the internal environment, and any opportunities for making improvements offered by even the most routine maintenance jobs should not be neglected.
Χρειάζονται αναλυτικότερες μελέτες για την παρατήρηση του ιού της ηπατίτιδας Α, του ιού του Norwalk και των rotavirus, με καλύτερες τεχνικές συγκέντρωσης από αυτές που διατίθενται σήμερα.
The fronts on which it can be tackled are two in number and easily defined: buildings already in place, future constructions. tions.
Έτσι υπάρ­χουν αμφιβολίες για την αξιολόγηση των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος από αυτές.
Though no longer preponderant, new building still accounts for a major proportion of the construction industry (most no tably, tertiary sector and infrastructural projects).
Η μαζική χρήση φυτοφαρμάκων αύξησε τη συχνότητα ρύπανσης των υδάτινων πόρων στην επιφάνεια και στους υπόγειους ορίζοντες.
The discovery of indoor pollution coincided in the industrial ized countries, and Italy in particular, with a shift in emphasis within the construction sector.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η πρόσφατη χη­μικο­φυσική μόλυνση του Ρήνου προκάλεσε οξείες δηλητηριάσεις δραματικών διαστάσεων.
Growth is no longer the most conspicuous feature of our cities, but rather the work being expended on rehabilitation and restructuring.
Διάφορες μελέτες της τελευταίας δεκαετίας απέδειξαν τη δημιουργία μεταλλοξιογόνου δράσης με τη χλωρίωση των υδάτων του Ρήνου, όπως και με την οζόν­τυση των υδάτων του Ρήνου και του Μεύση ποταμού.
Pollution in existing buildings is largely the result of substances, materials, products or methods being used without having been tested adequately for emissions or other adverse effects from any of their properties.
Έτσι, παρατηρήθηκε ισχυρή μεταλλαξιογόνος δράση στα σωματίδια που συναντώνται στις ζώνες του συστήματος υδροδότησης, όπου το νερό
To take just one example: the treatment of facades to seal their brickwork against transpiration can result in excessive humidity, condensation and mildew - in short, in insalubrious living conditions.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ γενή τρόπο στην εξεταζόμενη περιοχή όπως το S0
Research to date indicates emission levels from most materials to be at their lowest in conditions of 40-60% humidity.
3, ή εάν εκπέμπεται κυρίως κατά μήκος των μεγάλων οδικών αξόνων, όπως το CO και το NO.
What is required is the careful overhaul of air-conditioning systems, with at least 4/5 air replacement per hour plus humidity monitoring.
Στο εσωτερικό των αστικών οικισμών κυριαρχούν το NO και το Ν02 από τις μεταφορές, γενικότερα όμως πρέπει να εντοπιστεί και να ειδικές βιομηχανίες.
These measures are technically feasible and their cost is not exorbitant in the case of most buildings, even those with no air-conditioning systems in place.
Ο αέρας αποτελεί μέσο διάδοσης της ρύπανσης, υπενθυμίζεται άλλωστε ότι ήδη πριν από 20 χρόνια, το ένα δέκατο περίπου των πλανητικών εκπομπών ραδιενεργού σκόνης προερχόταν από ανθρω­πογενείς δραστηριότητες (Hidy G.
This involves the recognition that we are confronted with a 'hard core' of emissions which are not susceptible in elimination and which can only be tackled by recourse to measures based on the layout of the specific premises in question.
1970), σε εγκαταστάσεις χαλυ­
As there is not space here to go into these expedients in detail, a few general pointers must suffice.
, νιτρικά από ΝΟΧ, ορ­ βουργίας και αποτέφρωσης, θεϊκές από S02γανικά αεροζόλ.
Acceptable atmospheric conditions can often be obtained simply by heating external air during colder periods and in creasing air replacement when it is warm - except for the problem of optimum humidity conditions.
προσδιοριστεί ποσοτικά η δημιουργία ρύπων μέσα στις πόλεις και στον περιβάλλοντα χώρο από θερμοηλεκτρικούς σταθμούς, βιομηχα­νικές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών απορριμμάτων και ει­δικών αποβλήτων, αστικούς και βιομηχανικούς σταθμούς μεταφορών και επικοινωνίας.
First and foremost the best possible ventilation must be guaranteed, with minimum 4/5 air replacement per hour, using natural ventilation where possible and forced ventilation only where necessary.
2 και Ufi καλύπτουν πιο περιορισμέ­
In the case of one or more particularly pollutant materials, substitution or some form of sealing will be necessary.
Επιδημιολογικές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στη Νέα Υόρκη έδειξαν ότι η θνησιμότητα αυ­
Working spaces in offices should be separated from areas in which paper of any kind is stored or in which equipment such as printers or photocopiers are located.
2 φθά­ ξάνεται όταν οι ημερήσιες συγκεντρώσεις είτε σκόνης είτε S0νουν τα 8 mg/m3.
American researchers estimate that the loss in productivity and working days attributable to this cause are significant enough to justify large-scale fixed investments and even higher energy consumption.
Μονοξείδιο και διοξείδιο του αζώτου μετατρέπουν την ατμοσφαιρίνη σε μεθαιμοσφαιρίνη.
Wall and floor surfaces should be as non-porous as possible and any carpeting or upholstery used should be easy to clean.
2 δεν είναι άμεσες αλλά αναπτύσσο­
The problem's complexity: other variables
Έτσι, υπάρχει μεγαλύτερη διασπορά το καλοκαίρι παρά το χειμώνα.
Areas used for storing (equipment, furnishings, materials, etc.) should be as well ventilated as the rest of the office.
νται συνήθως πολλές ώρες μετά την εξαφάνιση της πηγής έκθεσης προκαλώντας βλάβες στα μονοφάγα κύτταρα, μείωση της φαγακυτ­ταρικής δράσης, πνευμονικό οίδημα, μέχρι καιυπεροξείδωση των λι­πιδίων.
The simplest way to increase ventilation at these temperate latitudes is, at most times of the year, to leave windows open, but this can expose us to another hazard, namely noise pol lution, a complex problem which can only be tackled through new town planning and construction regulations designed to reduce general noise in builtup areas and through regulations to limit noise emissions.
Μονοξείδιο του άνθρακα CO.
Over-simplification is a sure remedy for failure.
Η εξάρτηση της συγκέντρωσης από την ταχύτητα του ανέμου είναι σε συνάρτηση με το είδος του ρύπου και εάν αυτό εκπέμπεται με ομοιο­
Lastly a courageous rethink of the design of houses and offices is necessary, concentrating not just on the high-tech details of air-conditioning plants but also on alternative, less sophisticated technologies capable of ensuring satisfactory and healthy living conditions.
Συσσωρεύεται στην καρδιά και στη σπλήνα, όπου αυξάνει την τοξικότητα του με τον αριθμό οξείδωσης του, μέγιστη δε τοξικότητα έχει το πεντοξείδιο του βα­ναδίου (V205).
Given that it is a fundamental aim of any building to retain hot air when it is cold outside and vice versa, we are confronted here with a di lemma, which can only be resolved through financial investment and scientific expertise.
αλλά, σε υψηλή συγκέντρωση, είναι ασφυξιογόνο λόγω του σχημα­τισμού της καρβοξυαιμοσφαιρίνης COHb: οι συνέπειες εξαρτώνται από το ποσοοτό COHb στην κυκλοφορία του αίματος και από το χρόνο έκθεσης.
Suitable town planning regulations and radical amendments to municipal building regulations will be needed to facilitate both the improvement of existing buildings and the construction of healthy new ones.
Οι τιμές ιδίως του CO μπορούν να φθάσουν τα 100 ppm περίπου (16 % COHb) σε μη εξαεριζόμενες σήραγγες με μεγάλη κίνηση αυτοκινήτων: σε συγκεντρώσεις αυτού του ύψους δη­μιουργείται ναυτία, πονοκέφαλος, γενική καταπόνηση.
By way of example: tax incentives to allow extra space for larger ventilation ducts or even inner courtyards will have to be provided and, for the same reason, areas with lowered ceilings or, alternatively, raised floors will have to be permitted; tax incentives for thicker curtain walls and ventilated facades will also be required.
Οι βλάβες στο αναπνευστικό σύστημα εικάζεται ότι οφείλονται στην αλληλεπίδραση του μετάλλου με τα μακροφάγα κύτταρα στις πνευ­μονικές κυψελίδες προκαλώντας μείωση της άμυνας.
Existing window- and door-frames will presumably have to be replaced by ones that facilitate ventilation without generating unwelcome or noxious draughts, perhaps incorporating simple heat exchangers and temperature and moisture sensors to monitor the inflow of air.
Διοξείδιο του άνθρακα CO^ Βασικό συστατικό του ζωικού και φυ­τικού κόσμου.
In addition, the heat insulation of all structures will have to be improved to compensate for heat loss as a result of better ventilation. tilation.
NOa HNOj, MeNOj, ασταθείς ρίζες, οξέα, καρβσνύλια, υπεροξεί­δια.
A whole body of new laws and regulations is required, then, covering most parts of the production process.
Σε άτομα εκτεθειμένα λόγω της εργασίας τους, το βενζόλιο (διαλύτης) μειώνει την παραγωγή ερυθρών αιμοσφαιρίων του μυελού των οστών και προκαλεί λευχαιμία.
(i) noxious emissions, sources, concentration limits; mate rials, fittings, equipment; certification;
Η έκθεση στο μόλυβδο της ατμόσφαιρας, και κατά δεύτερο λόγο & εκείνον από τις τροφές, εάν προβληθεί οτον κύκλο ζωής μπορεί να καθορίσει όχι μόνο βιομηχα­νικούς και υποκλινικούς δείκτες αλλά και παθολογικούς. Στις πιο σο­ ■74-
In a number of European countries, research is sufficiently advanced for regulations to be adopted on certain building and insulating materials, regulations which could have a bear ing on the indoor pollution question.
Οι ατμοσφαιρικοί ρύποι δεν γνωρίζουν σύνορα και μπορούν να με­ταφερθούν σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων από την πηγή εκ­πομπής τους.
Harmonization should be got off the ground before individual countries start adopting national regulations, especially so as to avoid regulatory barriers to the free circulation of goods.
Στις μακροπρόθεσμες περιλαμβάνονται η χρόνια βρογχίτιδα, ο καρκίνος του πνεύμονα, ο θάνατος.
These are ways of approaching the problem but hardly add up to the kind of concerted approach required.
Η εξωτερική προέλευση της μόλυνσης των εσωτερικών χώρων εξαρ­τάται από την ατμοσφαιρική ρύπανση για την οποία ήδη μιλήσαμε.
To this end the possibility of setting up laboratories to be efttrusted specifically with certifying materials, fittings and equipment for the Community as a whole must be given serious consideration.
CO), από καύσεις, ΝΟ
Recent as recognition of the problem may be, there is an ur gent need to start taking measures against it.
Το γεγονός αυτό δεν είναι ίδιον του αστικού περιβάλλοντος αλλά εμπλέκει όλο τον πληθυσμό.
Surgeon and adviser to Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission of the European Communities urban centres hundreds, and sometimes even thousands, of kilometres away from the source of the pollution.