natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί πολιτιστικού.' υποθέσεοον. οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβοί'λίου, ενέκριναν ένα ψήφισμα που αφορά την οικονομική πλαισίωση των πολιτιστικού.' δρα­στηριοτήτων από επιχειρήσεις (').
The Regional Policy Committee, which met on 18 and 19 November under the chairmanship of Mr Sallois, was infor­med of the Commission's internal pro­cedures for coordinating the Community's financial instruments and of the progress made so far in implementing the integrated Mediterranean programmes.
Η ενισχυμένη υποστήριξη από πολλές διαφορετικές πηγές εί­ναι ο καλύτερος τρόπος για τη διαφύλαξη και την ανάπτυξη της κληρονομιάς και το^ν πολιτιστικο'τν δραστηριοτήτων.
The aim of these projects is to finance meas­ures to facilitate the promotion and devel­opment of a network of professionally man­aged and ultimately profitable business and innovation centres.
Γι' αυτό, σκοπός του ψηφίσματος είναι να ενθαρρύνει την υποστήριξη πολιτιστικών πρωτοβουλιών από το ιδιωτικό κεφάλαιο, κυρίως υπό τη μορφή παροχής προ­στασίας και οικονομικής πλαισίο: > οης από τη βιομηχανία, και να προωθήσει κίνητρα προς την κατεύθυνση αυτή στα κράτη μέλη.
The proposed measures involve the preparation, starting up or com­pletion of two business and innovation centres providing a full range of support services for small and mediumsized firms or new innovative activities in the areas in question.
υπογραμμίζουν πόσο σημαντική είναι η ενδεδειγμένη οικονομική συμμετοχή της οπτικοακουστικής βιομηχα­νίας καθώς και οι κατάλληλες συνεισφορές άλλων εθνικών και διεθνών πηγών.
It continued ' its discussion of the implementation of Article 130 D of the EEC Treaty (as amended by the Single European Act2) and adopted an opinion on the reform of Community regional policy. Fin­ally, the Committee adopted three opinions on the 'third-generation' regional develop­ment programmes for Flanders, Wallonia and Ireland covering the period 1986-90.
Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης
It also gave its opinion on 25 programmes (non-quota programmes, national pro­grammes of Community interest and inte­grated development operations) and on a programme and two draft decisions under Article 15 of the ERDF Regulation.
Όπως είχαν συμφωνήσει οι υπουργοί πολιτιστικών υποθέσεων στις 22 Νοεμβρίου
The Council adopted a package of measures to protect animals used in experiments (» point 2.1.162); amended the 1977 procedure on the exchange of
) ΕΕ C 267 τη: 11.10.1982 και Δελτίο ΕΚ 9-1982. σημείο
adopted a resolution on the contribution of the ERDF to job creation in the Community (► point 2.4.10).3
Η Ευρώπη των πολιτών
Environment and consumers
Η Ευρώπη των πολιτών
(iii) to ensure a prudent and rational utilization of natural resources;
1984 (') να υποδεικνύουν κάθε χρόνο μια πολι­τιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης, συμφω­νήθηκε η επιλογή της Γλασκώβης για το 1990.
Recognizes that, if these objectives are to be achieved, it will be necessary to take action to combat pollution wherever it may occur, while ensuring that preventive measures in one part of the environment do not produce damaging effects in another; and to take measures to protect and enhance Europe's natural heritage; information on the quality of surface fresh water (—» point 2.1.148); tightened up the rules on noise emissions by all categories of motorcycle (—» point 2.1.158); strengthened the provisions already in force in two sec­tors of industry to reduce the risks of using asbestos (- > point 2.1.151) and waste oil (—» point 2.1.152); and adopted conclusions on pollution of the Rhine (—» point 2.1.146), the environmental aspects of nuclear safety (—» point 2.1.236), chloro­fluorocarbons (—► point 2.1.159) and the fourth action programme (—» point 2.1.144). Reaffirms furthermore its conviction that environ­mental protection has to become an essential com­ponent of the economic, industrial, agricultural and social policies implemented by the Community and its Member States; and acknowledges that it can contribute to better economic growth and help create jobs;
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι στις 28 Μαΐου 1985 (:) είχε επιλεγεί η Φλωρεντία για το 1986, το 1987 θα είναι το Άμστερνταμ, το 1988 το Βερολί­
Underlines in particular the need for environmen­tal education and training and for greater public awareness of, and public participation in, environ­mental issues, recalling that these are central themes of the European Year of the Environment 1987;
Απλούστευση των κανόνων και πρακτικών που παρενοχλούν τους πολίτες της Κοινότητας και μειώνουν την αξιοπιστία της νο και το 1989 το Παρίσι.
The Council was unable to agree a timetable for reducing emissions from large combus­tion plants of sulphur dioxide and nitrogen oxides, the two main causes of acid rain (—» point 2.1.153).
Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών
Nor was agreement reached on the limits on emissions from motor vehicles and heavy commercial vehicles (—► point 2.1.155).
Κατάργηση των πινακίδων που φέρουν την ένδειξη «Τελωνείο» στα σύνορα
Stresses the importance of ensuring that measures adopted are implemented in the most effective manner, and that both existing and proposed activities are subject to regular evaluation, taking particular account of the potential benefits and costs of action or lack of action;
Στις 13 Νοεμβρίου (s), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (6), εγκρίθηκε ένα ψήφισμα
The Council approved this resol­ution on the fourth action programme: '
Είναι γεγονός ότι, από τις 5 Οκτωβρίου 1985. οι εκπομπές αυτές πραγματοποιούνταν από τα στούντιο της NOS στο Hilversum και χρησιμο­ποιούσαν το ολλανδικό κανάλι του δορυφόρου ECS-1.
Calls upon the European Parliament and the Econ­omic and Social Committee to furnish their opin­ions on the Commission proposals as a matter of priority;
Η απόφαση της NOS ελήφθη λόγω οικονομικών δυσχερειών για τις οποίες δεν βρέθηκε λύση στην κοινοπραξία.
Whereas it is desirable that a new Community environmental action programme should follow on from the third action programme (1982-86);-
Συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την τοποθέτηση κατάλληλων πινακίδων στα εξωτερικά και εσωτερικά σύνορα της Κοι­νότητας.
Undertakes to consider further the Commission proposals with a view to identifying, if possible before 30 June 1987, guidelines and priorities for strengthening Community action in favour of the environment.' relating
(') Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.75. (2) ΕΕ C 153 της 22.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο
Recalls in this connection that the Single European Act,3which will constitute a new legal basis for
(■') Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.1.101.
(i) to preserve, protect and improve the quality of the environment,
(*) ΕΕ C 320 της 13.12.1986 και COM (86) 610 τελικό.
(ii) to contribute towards protecting human health,
Περιφερειακή πολιτική σύμβασης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τη διευ­κόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη δικαιο­σύνη.
Environment and consumers experiments, animals for slaughter, wild animals and pets.
Ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών
Mr Clinton Davis made a statement about the disaster, on behalf of the Commission, in Parliament on 13 November.
Επιτροπή του Ταμείου
It stressed that the key to more effective bilateral, Community or multilateral action to protect the Rhine and other major Com­munity waterways lay in:
Υγεία, κοινωνική ασφάλιση και ναρκωτικά
On 24 November the Council for­mally adopted3the Commission proposal4
Το πρόβλημα των ναρκωτικών
(i) improvement of the alarm and infor­mation system in the event of accidental discharges;
Επίσης, γνωμοδότησε για 25 προγράμματα (προ­γράμματα εκτός ποσοστώσεων, εθνικά προγράμ­ματα που έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον, ολοκλη­ρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα), καθώς και για ένα πρόγραμμα και δύο σχέδια για από­φαση, στο πλαίσιο του άρθρου 15 του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΤΠΑ.
(ii) closer harmonization of legislation on the handling of dangerous chemicals; for a decision to update and improve in the light of experience the common procedure introduced in 1977 for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.
Στις 11 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης στη δημιουργία απασχο­λήσεων στην Κοινότητα (—* σημείο 2.4.10) (').
(iii) prompt clean-up and restoration, coupled with equitable arrangements for liability and compensation by the polluters for any damage caused.
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
The Council recalled that the Community was leading the way in accident prevention and damage limitation, notably with the 1982 Directive on the major-accident haz­ards of certain industrial activities. '
Συντονισμός και προγράμματα
The Council called on the Commission:
Στις 13 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδω­σε δύο αποφάσεις σχετικά με μια χρηματική
At its November part-session Par­liament endorsed7the proposal for a Council Decision8concluding on behalf of the Community the Protocol (adopted in Paris on 26 March9 ) amending the Conven­ tion for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.10
σία πληροφοριών του 1977 όσον αφορά τα γλυκά επιφανειακά ύδατα (—* σημείο 2.1.148).
(iii) Member States may introduce a sys­tem for prior checks on pollutants contai­ned in waste oils as a means of ensuring observance of the limit values.
Βοήθεια προς πληθυσμούς που έχουν πληγεί από καταστροφή
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on the proposal for a Directive on the dumping of waste at sea (- > point 2.4.26). ' Air pollution
Όσον αφορά το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περι­βάλλοντος ('), το Συμβούλιο ενέκρινε το εξής ψήφισμα:
The Council adopted a common position on the proposal for a Directive on the prevention of pollution by asbestos.2It
Περιβάλλον και καταναλωτές
For example, they could set tighter limit values on the combustion of waste oils or ban the practice.
Περιβάλλον
Emissions from large combustion plants
Η σύνοδος του Συμβουλίου που ήταν αφιεροιμένη στα προβλήματα του περιβάλλο­ντος, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Νοεμβρίου, κατέληξε σε σημαντικά αποτελέσμα­τα.
The Council reached agreement on the proposal3to amend the 1975 Direc­tive on the disposal of waste oils.4The new Directive is intended to strengthen the existing rules. As regards combustion of waste oils:
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης οχλήσεων
Finally, it agreed a detai­led mandate for drafting a protocol to the Convention on measures to combat and in particular reduce emissions or transfrontier movements of oxides of nitrogen.
Προστασία των υδάτων
Noise and on gaseous emissions from dieselengined heavy commercial vehicles.3It
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για την ταχύτητα με την οποία τα ενδιαφερόμενα κράτη αντέδρασαν για να κατα­πολεμήσουν τις συνέπειες της ρύπανσης του Ρήνου, η οποία οφείλεται σε πρόσφατα βιομηχα­νικά ατυχήματα και να βελτιώσουν την προστα­σία του Ρήνου από κάθε τέτοιου είδους ρύπανση στο μέλλον.
The Council reached agreement on all the substantive issues raised by the proposal for a Directive relating to the per­missible sound levels and exhaust systems of motorcycles.7Under the terms of this agreement, the maximum permissible levels are to be reduced in two stages, as shown in Table 6.
επιβεβαιώνει ακόμα την πεποίθηση του ότι η προστα­σία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελέσει ουσιαστι­κό στοιχείο της οικονομικής, βιομηχανικής, γεωργικής και κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας και των κρατών μελών, και αναγνωρίζει ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και στη διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας-
Table 6 — Permissible motorcycles noted that some progress had been made, particularly on the second of these points, and instructed the Permanent Representa­tives Committee to continue its work, in the light of this debate, in preparation for the next meeting. Finally, the Council noted that the Commission was preparing a com­munication on the harmonization of speed limits in the Community and approved a German memorandum calling on the Com­mission to leave Member States the option of withdrawing leaded regular petrol from the market.
για το χρηματοδοτικές
Long-range transboundary air pollution
Κατ' εφαρμογή του προϋπολογισμού 1986 (κονδύλι Β 6681). η Επιτροπή αποφάσισε
The Executive Body for the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution4(signed under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe and in force since March 1983"*) held its fourth session from 11 to 14 November.6The Commission attended on behalf of the Community, which is a contracting party. The Executive
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment and consumers cation and authorized the Commission to participate in the negotiations, due to start on 1 December.
Σύμβαση του
Dangerous substances
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, κατά τη συνοδό του το Νοέμβριο (7), το σχέδιο
(ii) the Stage II limits will come into force on 1 October 1993 for newly approved types and will be extended to all new motorcycles on 1 October 1995.
• να επανεξετάσει τα προληπτικά και κατα­σταλτικά μέτρα της Κοινότητας και το βαθμό εφαρμογής τους και εφόσον είναι ανάγκη να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις- απόφασης (Κ) σχετικά με τη σύναψη του πρωτο­κόλλου που επιφέρει τροπολογίες στη σύμβαση του Παρισιού (') για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές, που υιοθετήθηκε στο Παρίσι στις 26 περασμένου Μαρτίου ('").
For the middle category: mission organized an extraordinary joint meeting of the national contact points and national authorities responsible for imple­menting the September 1979 Directive,3 amending for the sixth time the 1967 Direc­tive on dangerous substances.4
Αμίαντος
Coastal areas
Πάντοτε στο πλαίσιο αυτό, ο κ. Stan­ley Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον τομέα του περιβάλλοντος, εκπροσώπησε την Επιτροπή στη σύσκεψη των υπουργών των χωρών που γειτνιάζουν με το Ρήνο, που οργανώθηκε από την κυβέρνηση της Ελβετίας η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ζυ­ρίχη, στις 12 Νοεμβρίου.
On 21 November the Com­mission sent the Council a communication reviewing the latest scientific, technical and economic information on the use of chloro­fluorocarbons, their capacity to deplete the ozone layer and the alternatives available. ' This follows up the communication sent on 19 November 1985.
Επίσης προέβη σε μια δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την καταστροφή αυτή, στις 13 Νοεμβρίου, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
2It ends with a pro­posal for a Decision authorizing the Com­mission to participate in the negotiations for a protocol on chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, to be held under the auspices of the United Nations Environ­ment Programme.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση για ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο (1;).
In response to a request made by Portugal in March, on 14 November the Commission sent the Council a communi­cation on integrated planning of coastal areas.5This paper recalls the reasons which prompted the peripheral maritime regions in the Community to adopt the European
Σχετικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι ο κ. Clinton Davis ήταν σε θέση να το ενημερώσει σε σύντομο διάστημα είτε για τα μέτρα που έχει ήδη υιοθετήσει η Επιτροπή είτε για εκείνα που προ­βλέπει να υιοθετήσει.
The Commission concludes that the present Community measures to limit production capacity and the use of chlorofluorocarbons in aerosols are soundly based.
Ποιότητα των επιφανειακών υδάτων
Certain details, however, may have to be changed in the light of advancing scientific know­ledge and of progress made in the forth­coming negotiations.
(') ΕΕ L 230 της 5.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημείο 2.1.92.
For example, one possible change would be to set a limit on production lower than the existing capacity.
(2) ΕΕ L 355 της 10.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο
On 24 November the Council took note of the conclusions set out in the communi­
C) ΕΕ C 321 της 13.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.111.
EC 11-1985, point 2.1.120. OJ L 259, 15.10.1979. OJ 196, 16.8.1967. COM(86) 571 final.
Εκπομπές που προέρχονται από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης τη μείωση των εκπομπών του αμίαντου που έχουν σαν αποτέλεσμα τη ρύπανση του περιβάλ­λοντος γενικά (του αέρα, των υδάτων και του εδάφους) και που, τελικά, αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Coastal Charter and the interest shown in this initiative by Parliament and the Com­mission alike. It places the special case of coastal areas in the broader context of the Community's environmental protection ' and regional development policies and explains the importance for the Charter's aims of the machinery for coordinating the Community's structural Funds.
Το Συμ­βούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό προκειμένου να εκδώσει την οδηγία, αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It concludes with a series of measures which the Com­mission is planning to continue or launch under the policies in question.
Με βάση προτάσεις που ετοίμασε η προεδρία, το Συμβούλιο συνέχισε τις συζητήσεις του σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών ρυπαντών από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης στην ατμόσφαιρα (4).
On 2 December the Commission asked the Council for authorization to negotiate and approve on behalf of the Community, under specified conditions, certain measures as part of the implemen­tation of international agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Community is a contracting party.5
Μετά τη συζήτηση, το Συμβού­λιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προτάσεις περιέχουν στοιχεία τα οποία, αν και μπορούν να επιτρέψουν την πραγματοποίηση προόδου, απαιτούν περαιτέρω εξέταση.
Past experience has shown how useful and effective it would be if the Commission could negotiate regional environmental measures, particularly environmental limit values or quality objectives, on behalf of the Community.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο ανάθεσε στις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης αυτής.
Depending on the individual case, the measures may be equivalent to, less stringent than or more stringent than those already in force in the Community.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για την πρόταση (') που αποβλέπει στην τροπο­ποίηση της οδηγίας του 1975 (2) σχετικά με τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The Directive contains a series of key additional safeguards for animals. In par­ticular, it contains rules on prior notifi­cation and authorization of all experiments, the prohibition of experiments on endan­gered species, provisions for avoiding the infliction of unnecessary pain and suffering, the avoidance of all unnecessary duplication of tests, and use of alternative methods wherever possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες υπηρεσίες του να προ­σπαθήσουν να επιτύχουν συμφωνία για τα εκ­κρεμή θέματα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση της οδηγίας το συντομότερο δυνατό.
A European conference on home safety research and accident prevention was held in London on 4 and 5 November and contributed to the identification of require­ments in this new research area. The confer­ence was sponsored by the Commission and marked the 10th anniversary of the UK
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Δανία και η Ελλάδα διατηρούσαν την επιφύλαξη τους όσον αφορά τη λύση που επιτεύχθηκε τον Ιούνιο
The Council also approved a res­olution in which the Member States under­take to apply measures no less severe than those set out in the Directive to any experi­ment not covered by the Directive.
Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.107 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.155.
EC 6-1986, point 2.1.163. Ο_BAR_ C 324, 17.12.1986; COM(86) 563 final.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε συγκεκριμένη εντολή για την επεξεργασία ενός σχεδίου πρωτοκόλλου της σύμβασης, σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών του οξειδίου του αζώτου ή της διασυ­νοριακής μεταφοράς τους και ειδικότερα όσον αφορά τα μέτρα μείωσης των εκπομπών αυτών.
Over the next five years, these schemes will aim to prevent and to repair such damage (- > point 2.1.203). home accident surveillance system and the start of a European home and leisure acci­dent surveillance system (Ehlass), based on experience gained in the UK and the Nether­lands. '
Ηχητικό επίπεδο των μοτοσικλετών του 1985 για το σχέδιο οδηγίας που αφορά τις εκπομπές αερίων από τα ιδιωτικά αυτοκίνητα (').
Further discussion on the question of adjustments to the common organization of the market in beef and veal enabled the Council to make definite progress.4It announced its intention to continue exam­ining this matter at its December meeting, at which time a decision should be possible.
Δεδομένου ότι σημειώθηκε πρόοδος, ιδίως στο δεύτερο θέμα, το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν τις εργασίες, με βάση τη συζήτηση αυτή, ενόψει της προσεχούς συνόδου του.
It also considered some important aspects of the proposals on socio-structural meas­ures5to supplement the restrictive meas­ures already being applied in the context of the prices policy. ° This matter will be carried forward to the agenda for the next Council meeting.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για όλα τα βασικά θέματα που αφορούν την πρόταση οδηγίας σχετικά με το αποδεκτό ηχητι­κό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης των μοτοσικλετών (7).
A European conference on the prevention of burns and scalds, sponsored by the Commission, was held in Brussels on 27 and 28 November. It attracted some 100 participants (research workers, doctors, manufacturers, consumer associations) and gave an insight into the causes of and responsibilities for these types of accident and means of preventing them.
Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή, η επιτρεπόμενη ανώτατη ηχοστάθμη θα μειωθεί σε δύο στάδια, σύμφωνα με τον πίνακα 6.
At the end of the conference, four recommendations in particular were adopted from among the suggestions put forward: the vital need to promote the compilation of statistics (epid­emiological and technical); the need to improve the design of consumer products; promotion of preventive measures at both national and European levels through legis­lation and common standards; the crucial role that education (of parents, among others) and information have to play in this respect.
Πίνακας 6 — Επιτρεπόμενα και εξατμίσεις
The Commission will take these recommen­dations into account when introducing further measures in this field.
Κατά τη συνοδό της το Νοέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε (— > σημείο 2.4.27) μια γνωμοδότηση για τις προ­τάσεις οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να λάβουν, αφενός, εναντίον των εκπομπών σωματιδίων των ιδιωτικών αυτο­κινήτων που έχουν κινητήρες ντίζελ (:) και. αφετέρου, εναντίον των εκπομπών ρυπαντών αερίων των φορτηγών οχημάτων που έχουν επίσης κινητήρες ντίζελ ('). Ανώτατη επιτρεπόμενη ηχοστάθμη σε dB (Λ)
It did, however, adopt the revised Com­mission proposal for a 25% reduction in the levy applicable to imports of an annual quantity of 10 000 tonnes of basmati rice from India and Pakistan (— > point 2.2.20). 2.1.168. Informal talks between the Com­munity and Finland were held in Helsinki on 5 and 7 November.2The discussions covered a number of areas of mutual inter­est and current concern, both bilateral (product safety, product liability, consumer credit, package tours) and international.
Κατηγορία μοτοσικλέτας ρύπανση από
It also adopted, with Parliament's endorse­ment,7the Commission proposal8estab­lishing a special emergency measure to assist the lessfavoured areas in the West of Ire­land affected by the particularly poor weather conditions in 1985 and 1986.9
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 2.1.97 και 2.1.98.
EC 10-1985, point 2.1.96. OJ C 254, 11.10.1986; Bull. EC 9-1986, point 2.1.103 et seq.; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.80. ('') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.122.
EC 4-1986, points 1.4.1 and 2.1.106 et seq. OJ C 322, 15.12.1986. OJ C 287, 14.11.1986; COM(86) 560 final. OJL 335, 28.11.1986.