natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απέστειλε στις Κάτω Χώρες απόφαση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ Το εν λόγω κράτος μέλος είχε εγκρίνει στα τέλη του 1988, παρά τις σχετικές επιφυλάξεις της Επιτροπής, ένα νέο νόμο για τα ταχυδρομεία (3) ο οποίος επεκτείνει το μονοπώλιο του ταχυδρομείου σε ένα τμήμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διακίνησης, οι οποίες μέχρι τότε παρέχονταν ανταγω­νιστικά με ιδιωτικές επιχειρήσεις.
On 29 December, the Commission adopted a decision based on Article90(3) of the Treaty concerning the adoption in the Netherlands at the end of1988, despite the reservations of the Commission, of a new postal law •* whichextends the Post Office monopoly to part of the express courier service,until then in competition with private couriers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάκριση αυτή καθώς και η επέκταση, σε παραπλήσια αλλά ξε­χωριστή αγορά, του μονοπωλίου που κατέχει το ταχυδρομείο είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
The Commission considers that this discrimination, and the extension of the Post Office monopoly to an adjacent but separate market is incompatible with Article 90(1) in conjunction with Article 86.
Εξάλλου, οι Κάτω Χώρες δεν απέδειξαν ότι η επέκταση αυτή ήταν απαραίτητη για να συνεχιστεί η παροχή υπηρεσίας γενικότερου οικονομικού συμφέροντος.
Furthermore, The Netherlandshave not shown that the extension is necessary to the continued provision of aservice of general economic interest.
Όσον αφορά το ελληνικό καθεστώς ασφάλισης των περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου και των πιστώσεων που χορηγούνται από τις ελληνικές τράπεζες του δημόσιου
As regards the Greek scheme of insurance for public property and loansgranted by Stateowned banks,4the Commission decided to follow up the infringement procedure initiated on 20 March by sending Greece, on 11 October,
(') ΕΕ της Ιταλικής Δημοκρατίας, ειδική σειρά αριθ. 99 της 29.4.1989, σ. 41.
Official Journal of the Italian Republic, Special series No 99, 29.4.1989, p.
Ο Άρθρα 2 και 12, παράγραφος 2, του νόμου της 26.10.1988 (STB.
41.Fifteenth Competition Report, point 259.Articles 2 and 12(2) of Law.of 26.10.1988 (Stb.
1988, 522) καθώς και διατάγματα εφαρμογής της 19.12.1988 (STB.
1988, 522), and implementing Decrees of 19.12.1988 (Stb.1988, 605) and 12.5.1989.Established by Article 13 of Law No 1256/82.
1988.605) και της 12.5.1989.
COMP. REP. EC 1989
Πράγματι, η Ελλάδα δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου που εκδόθηκε στις 30 Ιουνίου 1988 για την υπόθεση 226/87 (2).
202 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES a reasoned opinion under Article 169 of the EEC Treaty for failure to fulfil anobligation under Article 171 of the Treaty.
Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ».
Greece has still not complied with the judgment of the Court of Justice of 30June 1988 in Case 226/87. * The Court had ruled that in failing to adoptwithin the prescribed time the necessary measures to comply with Commission Decision No 85/276,2the 'Hellenic Republic has failed to fulfil its obligationsunder the EEC Treaty'.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη γερμανική κυβέρνηση να λάβει και να της κοινοποιήσει τη θέση της για ορισμένες οδηγίες που εμφανίζεται ότι έδωσε στις υπηρεσίες της προκει­μένου να χρησιμοποιούν αποκλειστικά την εθνική εταιρεία Lufthansa για τις αεροπορι­κές μετακινήσεις των υπαλλήλων.
The Commission requested the German Government to adopt a positionon certain instructions it is alleged to have given to its departments requiringtheir officials and agents to make use exclusively of the national airline Lufthansa for their flights.
Η γερμανική κυβέρνηση, απαντώντας στην Επιτροπή, απέστειλε εγκύκλιο του Υπουργείου Εσωτερικών με ημερομηνία 2 Μαΐου 1980, με την οποία επιβεβαιώνεται η ύπαρξη των προαναφερθεισών οδηγιών.
In its reply to the Commission, the Government communicated a circular from the Ministry of the Interior dated 2 March 1990which confirmed the existence of such instructions.
Κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης οι οδηγίες αυτές αποτελούν κρατικά μέτρα τα οποία είναι ενδεχομένως ασυμβίβαστα με τις διατάξεις του άρθρου 59 που απαιτούν την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
These constitute Statemeasures pursuant to Article 90(1) of the Treaty and are likely to be contraryto the provisions of Article 59 which require the abolition of restrictions onthe freedom to provide services.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η γερμανική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεση της να ακυρώσει την αμφισβητούμενη εγκύκλιο.
The German Government, however, has already announced that it plans toabolish the disputed circular.
(3) Δέκατη 'Ογδοη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, σημείο 308.
Seventeenth Competition Report, point 281.Eighteenth Competition Report, point 308; OJ L 152, 11.6.1985, p. 25.
Διευθέτηση των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα
Adjustment of State monopoliesof a commercial character
Όσον αφορά το μονοπώλιο πετρελαίων, η Επιτροπή θεώρησε óu οφείλει να συ­νεχίσει τη διαδικασία παράβασης που κινήθηκε στις 16 Αυγούστου 1988 κατά της ελλη­νικής νομοθεηκής ρύθμισης για την υποχρεωτική αποθεματοποίηση ('), απευθύνοντας στην ελληνική κυβέρνηση, στις 16 Οκτωβρίου, αιτιολογημένη γνώμη κατά την έννοια του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
With regard to the oil monopoly, the Commission considered it necessaryto pursue the infringement proceedings instituted on 16 August 1988 againstthe Greek rules on compulsory storage * by sending the Greek Government on18 October a reasoned opinion pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι η υποχρέωση αυτή, η οποία δεν εφαρμόζεται όταν οι εταιρείες διύλισης και/ή οι διανομείς αγοράζουν τα προϊόντα πετρελαίου από τα τοπικά διυλιστήρια, αποτελεί διακριτική μεταχείριση έναντι των εισαγόμενων προϊόντων, η οποία είναι αντίθετη με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως με τις διατάξεις των άρθρων 30 και 37 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission considers that the obligation, which does not apply whenpetroleum products are purchased from local refineries by the refiners and/ordistributors, discriminates against imported products and is therefore contraryto Community law, in particular Articles 30 and 37 of the EEC Treaty,
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ισπανική κυ­βέρνηση για διευθέτηση του μονοπωλίου πετρελαίων, έκρινε σκόπιμο να συνεχίσει τις
In view of the time that has elapsed since accession, however, the Commissioninformed the Spanish Government on 6 November that, on the basis of resultsat 1 January 1990, it reserved the right to assess the situation and decidewhether to resume the infringement proceedings in abeyance for failure to
(■) 'Αρθρο 3, παράγραφος 3, του αριθ. 1769/88- ΕΕ της Ελληνικής Δημοκρατίας Α 66/7.4.1988 και Δέκατη 'Ογδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 311.
Article 3(3) of Law No 176/88; OJ of the Hellenic Republic A 66/7.4.1988; Eighteenth Competition Report, point 311.Eighteenth Competition Report, point 312.
Αντίθετα η Επιτροπή αποφάσισε, στις 29 Νοεμβρίου, να κλείσει τη διαδικασία πα­ράβασης που είχε κινήσει στις 28 Δεκεμβρίου 1988 κατά της Ισπανίας για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων της δυνάμει του άρθρου 48 της πράξης προσχώρησης, οι οποίες αφο­ρούσαν την προοδευτική διευθέτηση του μονοπωλίου βιομηχανοποιημένων καπνών (').
On 29 November, the Commission decided however to close the infringement proceedings it had initiated on 28 December 1988 against Spain for failingprogressively to adjust its manufactured tobacco monopoly,1as provided forin Article 48 of the Act of Accession.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση στις 10 Απριλίου 1989, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι βασικές διατάξεις που είχαν θεσπιστεί μέχρι την ημερομηνία εκείνη, και για τις οποίες δεν προέβαλε αντιρρήσεις η ίδια, αποτελούν ήδη ένα επαρκές κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη εμπορία των μεταποιη­μένων καπνών και ότι η εν λόγω κυβέρνηση δεν υποχρεούται να λάβει συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής. „
The Commission concluded from the comments submitted by the Spanish Government on 10 April 1989 that the basic provisions promulgated to date,to which the Commission had not objected, already constituted an adequatelegal framework allowing manufactured tobacco to be freely marketed, andthat the Spanish Government did not need to adopt any further measures.
Εξάλλου η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι το σχέδιο προεδρικού διατάγματος, που της κοινο­ποιήθηκε τον Ιούλιο του 1987, τελικώς δεν δημοσιεύτηκε από την ισπανική κυβέρνηση.
The Commission also checked that the draft ministerial decree it had receivedin July 1987 had not finally been promulgated by Spain.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο προέβλεπε ορισμένους περιορισμούς για τους εμπόρους χονδρικής εκτός του μονοπωλίου, είχε προκαλέσει έντονες αντιδράσεις εκ μέρους της.
The draft, whichimposed restrictions on non-monopoly wholesalers, had resulted in strongobjections from the Commission.
Από τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η πορτογαλική κυβέρνηση στο πλαίσιο της δια­δικασίας παράβασης που κινήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1989 κατά του μονοπωλίου πε­τρελαίων (2), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Πορτογαλία έθεσε τέρμα σε ορισμένες πα­ραβάσεις που της προσάπτονταν.
From the comments submitted by the Portuguese Government under aninfringement procedure initiated on 21 February 1989 against its oil monopoly,2 the Commission concluded that Portugal had put an end to certain infringements, the chief one being the abolition of prior authorization for eightpetroleum products not subject to the monopoly.
Πρόκειται καταρχάς για την κατάργηση του καθεστώτος προηγούμενης έγκρισης για οκτώ προϊόντα πετρελαίου μη υποκείμενα στο μονοπωλιακό καθεστώς.
A favourable solution wasalso found for the volume and publishing of the opening of quotas and theredistribution of unused quotas among the operators concerned.
Επίσης βρέθηκε ευνοϊκή λύση όσον αφορά τις ποσότητες και τη
In respect ofthese specific aspects, Portugal has complied with Article 208 of the Act of Accession.
(') Δέκατη 'Ογδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 312.
Portugal has not, however, complied as yet with the provisions of Article 208(2)of the Act of Accession as regards the adjustment of marketing quotas allocatedto companies other than Petrogal prior to accession.
(2) Δέκατη 'Ογδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 313.
Eighteenth Competition Report, point 312.Eighteenth Competition Report, point 313.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Μαΐου να συνεχίσει τη διαδικα­σία παράβασης, αποστέλλοντας στην πορτογαλική κυβέρνηση αιτιολογημένη γνώμη βά­σει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
The Commission therefore decided on 13 May to pursue the infringementprocedure by sending the Portuguese Government a reasoned opinion under Article 169 of the EEC Treaty.
Σχεηκά με το μονοπώλιο αλκοόλης — το οποίο αφορά τις αιθυλικές αλκοόλες γεωργικής ή μη προέλευσης και τα αποστάγματα οίνου που προορίζονται για την παρα­σκευή του οίνου Porto (') — οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η πορτογαλική κυβέρνηση απαντώντας στην προειδοποιητική επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 1988, επέτρεψαν στην Επιτροπή να συμπεράνει ότι η Πορτογαλία δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα κανένα συγκε­κριμένο μέτρο διευθέτησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 208 της πράξης προσχώρησης.
As regards the alcohol monopoly — which concerns ethyl alcohols ofagricultural and non-agricultural origins and wine spirits for use in the makingof port wine1— the comments presented by the Portuguese Government inreply to the letter of formal notice dated 27 December 1988 allowed the Commission to conclude that Portugal has not to date adopted any specificadjustment measures in accordance with Article 208 of the Act of Accession.
Για την ίδια επίσης περίπτωση η Επιτροπή αποφάσισε, στις 29 Νοεμβρίου, ότι πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία παράβασης με την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης στην εν λόγω κυβέρνηση.
Once again the Commission decided on 29 November that it was necessary toresume the infringement procedure by delivering a reasoned opinion to the Portuguese Government.
Η εξέταση των δύο αυτών υποθέσεων έχει αρχίσει και συνεχίζεται.
The Commission is currently examining the two cases.
Στις 31 Μαΐου η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία παράβασης που είχε κινήσει τον Ιούλιο του 1988 κατά της Γαλλίας για παραβάσεις των υποχρεώσεων προοδευτικής διευθέτησης του μονοπωλίου καλιούχίον λιπασμάτων (2) απέναντι στην Ι­σπανία και την Πορτογαλία, όπως προβλέπεται στα άρθρα 48 και 208 της πράξης προσχώρησης.
On 31 May, the Commission decided to close the infringement procedureit had initiated in July 1988 against France for failing to comply with therequirement for an adjustment of its monopoly in potassic fertilizers2inrelation to Spain and Portugal, as provided for in Articles 208 of the Act of Accession.
(') Δέκατη 'Ογδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 313. (2) Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 314.
France responded to the procedure by deciding, at the beginning of 1989,3progressively to open and increase quota volumes, which will lead to the total abolition of exclusive rights to import and market the products in question bythe end of the transitional periods laid down in the abovementioned Articlesof the Act of Accession.
220 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission also requested the French Government to ensure that theopened quotas were fixed without discrimination.
Εξάλλου η Επιτροπή παρενέβη στη γαλλική κυβέρνηση ώστε οι ποσοστώσεις που ανοί­γονται να καθορίζονται πραγματικά κατά τρόπο που να μην εισάγει διακρίσεις.
This resulted from the fact that, on receiving a complaint at a later date, the Commission discovered that the criterion used by the French authorities,namely, the examination of export licence applications on a 'first come firstserved' basis, discriminates against the last to apply.
(') Κοινοποίηση προς τους ενδιαφερόμενους φορείς, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημο­κρατίας της 29.12.1988, σ. 16605.
Eighteenth Competition Report, point 313.Eighteenth Competition Report, point 314.Notice to operators published in the Official Journal of the French Republic, 29.12.1988, p. 16605.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε μία απόφαση και μία διάταξη στον τομέα των κραηκών ενισχύσεων (').
In 1989 the Court of Justice delivered one judgment in a State aid case,and its President made one interim order.1
§ 1 — Ανάκτηση των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν παράνομα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη
§ 1 — Recovery of aid unlawfully granted —legitimate expectation
Η απόφαση που εξέδωσε στις 2 Φεβρουαρίου 1989 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση 94/87, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αποτελεί επιβεβαίωση αλλά ταυτοχρόνως επέκταση της προγενέστερης νομολογίας και ειδικότερα της απόφασης της 15ης Ιανουαρίου 1986 στην υπόθεση 52/84 (2).
The judgment of the Court of Justice in Case 94/87 (Commission v Germany), confirms and develops theprecedent set in the Court's 1986 judgmentin Case 52/84 (Commission v Belgium).2The Commission was seeking here afinding that by failing to comply with Commission Decision 86/60/EEC of 14December 1985, which required the Federal Republic of Germany to recoveraid paid to an aluminium producer, the Federal Republic had failed to fulfil itsobligation under the EEC Treaty.3
(') Απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1989 στην υπόθεση 94/87' Διάταξη της 17ης Μαρτίου 1989 στην υπόθεση 303/88 R. (:) Βλέπε Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 315.
Recalling its judgment in Case 52/84 Commission v Belgium, the Court saidthat the only defence left would be to plead that it was absolutely impossible
(') Βλέπε σημείο 169 της παρούσας Έκθεσης.
Judgment in Case 94/87 Commission v Germany; Order in Case 303/88R Italy v Commission.Sixteenth Competition Report, point 315.Point 169 of this Report.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απέρριψε εξαρχής τα επιχειρήματα αυτά.
208 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES to implement the decision properly.
Θεώρησε ότι η υποχρέωση για ανάκτηση της ενίσχυσης που επι­βαλλόταν με την οδηγία είχε οριστικό χαρακτήρα. 'Αλλωστε η υποχρέωση αυτή διατυπώ­θηκε κατά τρόπο σαφή και απόλυτο.
A Member State which encountered unforeseen or unforeseeable difficulties, or perceived consequences overlooked by the Commission, was free to submit those problems for consideration by the Commission, so that they could work together in good faith with a view toovercoming the difficulties, in the spirit of genuine cooperation required by Article 5 of the Treaty.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζοντας την απόφαση του της 15ης Ιανουαρίου 1986 (Επιτροπή κατά Βελγίου, επανέλαβε ότι το μόνο μέσο άμυνας που μπορούσε να προβληθεί ήταν η απόλυτη αδυναμία ορθής εκτέλεσης της απόφασης.
But in this case the German Government had taken no steps whatever to recoverthe aid from the firm, and had not made any suggestions to the Commissionregarding ways of overcoming the difficulties; the Court concluded that thedefendant government was not entitled to allege that it was absolutely impossible to implement the Commission's Decision.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε συ­νεπώς ότι η γερμανική κυβέρνηση δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Federal Republic of Germanyhad accordingly failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Κατά την εφαρμογή εθνικής διά­ταξης η οποία προβλέπει ότι για την ανάκληση παράτυπης διοικητικής πράξης θα πρέπει να σταθμίζονται τα διάφορα ενεχόμενα συμφέροντα, το εθνικό δίκαιο οφείλει να λαμ­βάνει πλήρως υπόψη και το συμφέρον της Κοινότητας.
The Community's interests had also to be taken fully intoaccount in the application of a national rule under which the withdrawal ofan irregular administrative act depended on an assessment of the variousinterests involved.
§ 2 — Αίτηση αναστολής εκτέλεσης κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
§ 2 — Interim measure suspending the operationof a decision
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση για λήψη ασφαλιστικών μέτρων διότι η ιταλική κυβέρνηση δεν είχε παράσχει καμία ένδειξη, μήτε για την παρούσα οικονομική κατάσταση των εν λόγω επιχειρήσεων, οι οποίες, εξάλ­λου, είχαν εν τω μεταξύ ιδιωτικοποιηθεί, μήτε για τον αριθμό των απασχολούμενων ατόμων, στοιχεία τα οποία θα είχαν επιτρέψει να εκτιμηθεί η σημασία αυτών των επιχειρήσεων για την εθνική οικονομία και, συνεπώς, η ενδεχόμενη ζημία που θα είχε προκληθεί στον προσφεύγοντα, δηλαδή στην Ιταλική Δημοκρατία.
In the case in point the President dismissed an application by the Italian Government, on the grounds that the government had not given any indicationeither of the present financial situation of the firms involved, which had sincebeen privatized, nor of the number of people they employed; this informationmight have allowed an assessment to be made of the firms' importance to thenational economy, and thus of any damage which might have been caused tothe Italian Republic, which was making the application.
Συγχωνεύσεις και συμμετοχές που αφορούν επιχειρήσεις κοινοτικού μεγέθους κατά το 1988/89
Mergers and acquisitions involving Community-scale firms in 1988/89
Στο σκέλος αυτό της έκθεσης ανταγωνισμού περιγράφονται καταρχήν οι ουσιαστι­κές μεταβολές της ανταγωνιστικής κατάστασης, με βάση την ανάλυση των οικονομικών πράξεων που διεκπεραίωσαν οι 1 000 πρώτες βιομηχανικές επιχειρήσεις της κοινότητας και οι 500 πρώτες επιχειρήσεις σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς επίσης και των πράξεων του τομέα διανομής, των τραπεζών και των ασφαλειών.
The present part of the competition report first describes major changesin the competitive environment based on an analysis of the financial transactionsof 1 000 leading industrial firms in the Community and 500 of the largest firmsworldwide, as well as operations in distribution, banking and insurance.
Στόχος της ανάλυσης που ακολουθεί είναι να προσδιορισθούν οι επιπτώσεις των οικονο­μικών πράξεων που πραγματοποιήθηκαν στη βιομηχανία, τη διανομή, τις τράπεζες και τις ασφάλειες.
The following analysis is aimed at determining the effects of mergers, acquisitions and joint ventures in industry, distribution, banking and insurance.
Οι πράξεις που εξετάσθηκαν είναι οι ακόλουθες: i) οι αναλήψεις της πλειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων συγχώνευσης-απορρόφησης, ii) οι αναλήψεις της μειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων, iii) η σύσταση κοινών επιχειρήσεων στον κλάδο της βιομηχανικής εμπορίας.
The following operations are examined:(i) acquisitions of majority holdings, including mergers;(ii) acquisitions of minority holdings;(iii) industrial and commercial joint ventures.
Η εξεταζόμενη χρονική περίοδος εκτείνεται από τον Ιούνιο του 1988 έως τον Ιούνιο του 1989.
The reference period is June 1988 to June 1989.
§ 1 — Συνοπτική επισκόπηση (πίνακες 6 και 7)
§ 1 — Overview (Tables 6 and 7)
Ο συνολικός αριθμός των οικονομικών πράξεων σε όλους τους εξετασθέντες το­μείς έφθασε στο επίπεδο ρεκόρ των 1122 πράξεων, παρουσιάζοντας αύξηση της τάξης του 9 %, σε σύγκριση με την προηγούμενη χρονική περίοδο.
The total number of financial operations in all the sectors concernedreached a record level of 1 122 representing an increase of 9% compared withthe preceding period.
Η μεγάλη πλειοψηφία των πράξεων έγιναν και τη φορά αυτή πάλι στη βιομηχανία, στην οποία οι πράξεις συγχώνευσηςαπορρόφησης αυξήθηκαν κατά ποσοστό 28 %, αναλογία που είναι σαφώς μεγα­λύτερη από το μέσο όρο.
A large majority of operations again took place inindustry, where mergers rose by 28%, a rate which is considerably higher thanthe average.
Όσον αφορά πάλι τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων από τρίτες χώρες, αυτές μειώθηκαν σε απόλυτο αριθμό.
On the other hand, the total number of such operations fell in thebanking sector and on the whole stayed at the same level in the other sectors.
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις ανάληψης της πλειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων και συγχώνευσηςαπορρόφησης (α), ανάληψης της μειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων (β) και σύστασης κοινών επιχειρήσεων (γ) στην Κοινότητα κατά το 1988/89
National, Community and international mergers (a), acquisitions of minority holdings (b)and joint ventures (c) in the Community in 1988/89
Σύνολο
Total y2
(α)
Total
(') Πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων του ιδίου κράτους μέλους.
Source: Data gathered by the Commission from the specialist press.
Πηγή: Στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή στον εξειδικευμένο τύπο.
•* Operations of firms Member States and third countries with effects on the Community market.
Κατανομή την εθνικών, κοινοτικών και διεθνών περιπτώσεων απόκτησης ελέγχου (συμπεριλαμβανομένων των συγχωνεύσεων-απορροςτήσεων) στη βιομηχανία, τη διανομή, τις τράπεζες και τις ασφάλειες (σωρευτικός κύκλος > 1, > 2, > 5, > 10 δισεκατ. Ecu) Εθνικές (■)
Breakdown of national, Community and international majority acquisitions (including mergers)in industry, distribution, banking and insurance(combined turnover > 1000 > 2 000 > 5000 > 10 000 million ecus) National1
Κοινοτικές Ρ)
Community2 nternational i
Έτος
Sector
Σύνολο
Distribution
Εξόρυξη
Mergers (Tables 8 and 9)
(') Ανάλυση των επικεφαλίδων:
Source: See Table 6.1 Key:
Βιομηχανίες ειδών διατροφής χαι ποτών.
Chem.:Chemicals, fibres, glass, ceramic wares, rubber-
Χημική Βιομηχανία ινών, υάλσυ, ειδών κεραμικής και ελαστικού.
Electrical and electronic engineering, office machinery.
Κατασκευή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρικού Εξοπλισμού, μηχανών γραφείου.
Mech.:Mechanical and instrument engineering, machine tools.
Κατασκευή μηχανημάτων, μηχανουργικού υλικού, οργάνων ακριβείας.
Comp.:Computers and dataprocessing equipment.
Κατασκευή μηχανών επεξεργασίας των πληροφοριών.
Production and preliminary processing of metals, metal goods.
Εξορυκτικές βιομηχανίες.
Extractive industries.
Κλωστοϋφαντουργία: Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, βιομηχανία ενδύσεως, δέρματος και υποδημάτων.
Textiles, clothing, leather and footwear.
Διάφορα Διάφορες βιομηχανίες.
Construction.
Πηγή: Βλέπε πίνακα 6.
Other manufacturing industry.