natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι συμβαίνει κατά προέκταση στις αναπτυσσόμενες χώρες; Ακόμη και όπου δυνητικά υπάρχει ενέργεια, το υψηλό επενδυτικό κόστος που απαιτείται για την εκμετάλλευση της προϋποϋέτει υπέρογκα χρέη για τις προσεχείς γενιές.
What about developing countries then? Even where energy is potentially available, the high cost of investment required to exploit it means exposing future generations to considerable debt.
Δεν πρέπει να αγνοούνται επίσης τα κοινωνικά και πολιτιστικά ρήγματα που αποτελούν συνέπεια της μαζικής επιστράτευσης ξένων τεχνικών για την εγκατάσταση των εργοστασίων και την εκπαίδευση του προσωπικού.
The social and cultural disruptions resulting from the deployment of hundreds of foreign technicians to develop a site and train staff should not be ignored.
Επιπλέον, το φυσικό περιβάλλον είναι πολύ πιο ευαίσϋητο στις επιζήμιες συνέπειες απ' ό,τι σ' ένα εκβιομηχανισμένο περιβάλλον.
It must also be borne in mind that a natural environment is much more sensitive to harmful effects than an industrialized environment.
Η μεταμόσχευση εισαγόμενης τεχνολογίας σε μιαν αναπτυσσόμενη οικονομία είναι δύσκολο εγχείρημα και δεν πετυχαίνει πάντα.
Grañing imported technology on a developing economy remains a delicate operation, and one that does not always take.
Η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη στις χώρες των οποίων ο εφοδιασμός σε καύσιμα γίνεται από το εξωτερικό.
The situation is even worse for countries which depend on foreign fuel supplies.
Οι χώρες αυτές πρέπει να πληρώνουν με συνάλλαγμα, το οποίο εξασφαλίζουν από την εξαγωγή της εγχώριας παραγωγής.
Deliveries must be paid for with scarce foreign exchange earned from the export of local production.
Επιπλέον, οι χώρες αυτές έχουν να αντιμετωπίσουν την αποψίλωση και την ερημοποίηση.
On top of this, these same countries are faced with deforestation and desertification.
Απομένει η λύση των καυσόξυλων, χωρίς τα οποία δεν μεγειρεύεται το κεχρί, δεν τήκεται ο σίδηρος και δεν ψήνονται τα τούβλα.
Enter the issue of fuelwood, without which millet cannot be cooked, iron smelted or bricks made.
Τελικά, μολονότο όλοι σήμερα συμφωνούν ότι ο αυτοεφοδιασμός σε καύσιμα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ανάπτυξης, χρειάστηκε πολύς χρόνος μέχρι να καταστεί συνείδηση.
Finally, even though today everyone agrees that selfsufficiency in power supplies is part and parcel of development, it has taken a long time for the idea to be accepted.
Πριν «απογειωϋεί» η τιμή του πετρελαίου, πολλοί ειδικοί, τόσο από τον Βορρά όσο και από το Νότο, αντέστρεψαν τη διαδικασία, ϋεωρώντας ότι ήταν δυνατό να επιφέρουν περικοπές.
Before oil prices rocketed, many specialists from both North and South had inverted the process, believing it was possible to take short-cuts.
Οι αντιλήψεις τους αντικατόπτριζαν μια παρωχημένη εποχή όπου ήταν ευρέως διαδεδομένη η πεποίϋηση ότι μπορεί να επιτευχϋεί συνεχής ανάπτυξη βασιζόμενη σε ανεξάντλητους ενεργειακούς πόρους.
Their conceptions were a reflection of an era, now past, when it was widely believed that continued growth could be brought about by limitless energy resources.
Μια ματιά στις εισαγωγές πετρελαίου των μη παραγωγών χωρών του Τρίτου Κόσμου αποκαλύπτει ανησυχητικούς αριϋμούς.
A glance at oil imports of non-producing Third World countries reveals some alarming figures.
Κατά τη δεκαετία ¡970-1980, οι εισαγωγές τους υπερδιπλασιάστηκαν, από 90 σε 220 εκατομμύρια τόνους.
Over the 10 years from 1970 to 1980, their imports doubled, rising from 90 million to 220 million tonnes.
Κοστίζουν εννιά φορές περισσότερο ' από 5,4 ανήλϋαν σε 49,3 δισεκατομμύρια δολάρια, πράγμα που σημαίνει καταστροφή για ασϋενείς ήδη οικονομίες.
They cost nine times more: from 5400 million to 49300 million dollars. A disaster for already weak economies.
Πρέπει να ενϋαρρυνϋεί η οικονομία ενέργειας; Ασφαλώς, και κυρίως αν εξεταστεί η μεγάλη κατανάλωση πετρελαίου σε έναν και μόνο τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες - τις μεταφορές: 45% στην Κένυα, 43% στην Ταϊλάνδη, 36% στη Βραζιλία, έναντι του 20 % στην Ευρώπη.
Should energy saving be encouraged? Definitely, especially considering the heavy consumption of oil in a single sector in developing countries - transport: Kenya 45%, Thailand 43 %, Brazil 36%... compared to under 20% in Europe.
Η κατάσταση αυτή ισχύει και για άλλους τομείς της οικονομίας -την παραγωγή, τη διανομή και την κατεργασία - όπου καταναλώνονται περισσότερα καύσιμα στο Νότο παρά στο Βορρά για τον ίδιο όγκο παραγωγής.
The situation is similar in other economic sectors - production, distribution and processing - which consume much more fuel in the south than in the north for the same output.
Δυστυχώς, τα περισσότερα οικονομικά μηχανήματα και οχήματα κοστίζουν πολύ και συνήϋως πρέπει να εισαχϋούν.
Unfortunately, more economic machinery and vehicles are expensive and usually have to be imported.
Η ενεργειακή κρίση δεν φείστηκε ούτε του παραδοσιακού τομέα.
The energy crisis has not spared the traditional sector.
Στον Τρίτο Κόσμο, το 60% του πληϋυσμού ζει σε αγροτικές περιοχές, ενώ στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες το ποσοστό φτάνει το 90%.
In the Third World, 60 % of the popula tion lives in rural areas, and in the least developed countries the figure rises to 90 %.
Η ξυλεία και τα οργανικά απόβλητα αποτελούν τις σημαντικότερες πηγές ενέργειας για τις αγροτικές περιοχές ' στο Σαχέλ, το 90 % της ενέργειας προέρχεται από παραδοσιακές πηγές.
Wood and organic waste are the chief sources of energy for rural populations; in the Sahel, 90 % of the energy supply comes from traditional sources.
Θεωρητικά, αυτές οι πηγές είναι ανανεούμενες, τα δάση όμως καταστρέφονται εξαιτίας της πληϋυσμιακής έκρηξης, της επέκτασης των αγροκτημάτων και των βοσκοτόπων και της ερημοποίησης.
Theoretically, these sources are renewable, but forests are being destroyed as a result of the population explosion, the extension of farmland and grazing land, and the advance of the desert.
Το 1980, κατά εκτιμήσεις του FAO, 1,3 δισεκατομμύρια άτομα είχαν προβλήματα με τον εφοδιασμό σε καυσόξυλα και 100 εκατομμύρια πειραματίζονταν με νέες μεϋόδους.
In 1980, the FAO estimated that 1300 million people were having problems with woodfuel supplies and that some 100 million were experiencing serious shortages.
Έπρεπε να ανευρεϋούν οι κατάλληλες εναλλακτικές πηγές ενέργειας, σύντομα.
Suitable alternative sources of energy would have to be found, and quickly.
Για οικονομικούς λόγους, το πετρέλαιο δεν αποτελούσε λύση.
For financial reasons, oil was not the answer.
Η αναπτυσσόμενες χώρες ανέλαβαν δράση.
Developing countries have taken up the energy challenge.
Προσπαϋούν να κάνουν οικονομία σε παραδοσιακά καύσιμα και να καταστήσουν τους διαϋέσιμους πόρους αποδοτικούς.
They are trying to economize on traditional fuel and make available resources profitable.
Με την επένδυση στον τομέα της ενέργειας, οι χώρες αυτές προσπαϋούν να οικοδομήσουν μια στέρεη βάση για τη μελλοντική τους ανάπτυξη.
By choosing to invest in the energy sector, these countries are trying to build a solid base for future development.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε να υποστηρίξει τις πολιτικές των χωρών του Τρίτου Κόσμου που στοχεύουν στον ενεργειακό αυτοεφοδιασμό, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα δάση.
The European Community has undertaken to support the policies of Third World countries aimed at selfsufficiency in energy while preserving forests.
Αρχικά περιορισμένη η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας εντάϋηκε μετά την πρώτη κρίση του πετρελαίου.
Initially very modest, European cooperation in the energy sector has been growing since the first oil shock.
Μολονότι υπογράφτηκε το 1975, η Λομέ δεν έδωσε προτεραιότητα στον ενεργειακό τομέα.
Even though signed in 1975, Lomé I did not give priority to the energy sector.
Όμως η σκληρή πραγματικότητα της αύξησης της τιμής του πετρελαίου επέβαλε σύντομα συνεργασία, σε αυτό τον τομέα: κατά το 1976, το ύψος της βοήϋειας γι' αυτό τον τομέα ήταν μεγαλύτερο από το σύνολο της βοήϋειας που είχε χορηγηϋεί κατά τα προηγούμενα 18 χρόνια.
But the harsh realities of the oil price rises soon imposed cooperation in this sector: in 1976 the volume of aid for the sector was higher than it had been during the previous 18 years put together.
Σε καϋένα από τα τρία σχέδια που περιγράφονται χρησιμοποιήϋηκε διαφορετική τεχνική προκειμένου να αντιμετωπιστεί μια ειδική ανάγκη σε ενέργεια: η κατασκευή σήραγγας που ϋα εξέτρεπε το ρου του ποταμού Amarati σε δεξαμενή πάνω από τον υδροη^κτρικό σταϋμό Finchaa, στην Αιϋιοπία, η εγκατάσταση ηλιακών αντλιών στο Μάλι και η προώϋηση βελτιωμένων μαγεφικών εστιών στον Νίγηρα.
Each of the three projects included here employed a different technique to meet a specific energy need: the construction of a tunnel to divert the flow of the river Amarti into a reservoir above the Finchaa power station (Ethiopia), the installation of solar pumps in Mali, and the promotion of improved cooking stoves in Niger.
Αιθιοπία: Υδροηλεκτρική ενέργεια
Ethiopia: Hydroelectricity
Κατασκευή της σήραγγας εκτροπής στο Amarti
Amarti diversion tunnel under construction
Στην Αιθιοπία, ποσοστό λιγότερο από το 10% του πληθυσμού έχει πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια, που είναι προσιτή μόνο στις μεγάλες πόλεις.
In Ethiopia, less than 10 % of the population has access to electric power which is only available in the big cities.
Μόνο η Αντίς Αμπέμπα καταναλώνει το 75% του συνόλου της ενέργειας.
Addis Ababa alone con­sumes 75 % of total power supplies.
Η αιθιοπική κυβέρνηση σκοπεύει να καταστήσει τον ηλεκτρισμό προσιτό σε όλους, κυρίως επειδή αποτελεί σημαντικό παράγοντα στη γεωργική και τη βιομηχανική ανάπτυξη.
The Ethiopian Government plans to make electricity available to all, par­ticularly as it is an important factor in agricultural and industrial develop­ment.
Προκειμένου να μειώσει την εξάρτηση της από το εισαγόμενο πετρέλαιο, η χώρα ανέλαβε πρόγραμμα ανάπτυξης των φυσικών πηγών ενεργείας που διαθέτει, των υδάτων και των θερμών πηγών.
In order to reduce dependence on imported oil, the country under­took a programme to develop its natural sources of energy: water and hot springs.
Από τεχνική άποψη, ο εφοδιασμός της Αιθιοπίας με ηλεκτρισμό γίνεται με δύο διαφορετικά συστήματα: το σύστημα διασύνδεσης (ICS), που εφοδιάζει την Αντίς Αμπέμπα μέσω δικτύου υψηλής τάσεως και το αυτοτελές σύστημα (SCS), που τέθηκε σε λειτουργία από 36 τοπικούς υποσταθμούς διασπαρμένους σε όλη τη χώρα, οι οποίοι λειτουργούν με καύσιμο ορυκτέλαιο.
Technically, electricity in Ethio­pia is supplied through two different systems: the inter­connected system (ICS) which supplies Addis Ababa through a high­tension line, and the self­contained system (SCS) made up of 36 local sub­stations scattered all over the country, operating on fuel oil.
Η πρώτη κρίση της αύξησης της τιμής του πετρελαίου υποχρέωσε την Αιθιοπική Εταιρεία Ηλεκτρισμού και Ενέργειας να αναθεωρήσει το σχέδιο της για την επέκταση του δικτύου (SCS) και να προωθήσει εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
The initial shock of soaring oil prices prompted the Ethiopian Elec­tric Light and Power Authority to revise its plan of extending the SCS network, and promote alternative sources of energy instead.
Έπειτα, δόθηκε έμφαση στην
There­after, emphasis was laid on increas­ing hydroelectric power and extend­
Σήραγγα εκροής στη λίμη Finchaa
Tunnel outlet to Lake Finchaa
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ
INDUSTRY AND TRADE covers a surface area of 14.5 km2.
Μάλι: Ηλιακές αντλίες ύδατος.
Mah: Solar pumps to the dam site and the entrance and exit of the tunnel had to be built.
Ο διάρρους επιτρέπει ροή 200 κυβικών μέτρων ανά δευτερόλεπτο.
Studies done before the project was approved concentrated on its economic impact.
Η σήραγγα εκτροπής από τον ποταμό Amarti έχει μήκος 1600 μέτρα και πλάτος 3,5 μέτρα.
Considering that the only other alternative would have been the use of oil­burning genera­tors in the short term, these con­cluded that the construction of the tunnel would indirectly save consi­derable foreign exchange.
Η δεξαμενή του υδατοφράκτη καλύπτει επιφάνεια 14,5 τετραγωνικών μέτρων.
In fact, the oil bill would have come to over 50 million Ethiopian birrs (25 million ECU) for the production of the equivalent amount of electricity in oil­fired power stations.
Το πετρέλαιο έπρεπε να αντικατασταθεί από το νερό.
ing ICS transmission lines to zones supplied by the oil­burning stations. Oil was to be replaced by water.
Το 1973, το σύνολο της παραγωγής του δικτύου ICS ήταν 301,4 GWh(')' το 1981, αυξήθηκε σε 478,4 GWh.
In 1973, total production from the ICS network was 301.4 GWh; ' by 1981, it had risen to 478.4 GWh.
Η ζήτηση αυξήθηκε τα επόμενα χρόνια εξαιτίας της γενικής αύξησης στην κατανάλωση, της μεγάλης βιομηχανικής κατανάλωσης και της εγκατάστασης ηλεκτρικών καυστήρων στις υφιστάμενες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Demand was set to increase in subse­quent years in view of a general increase in consumption, the emer­gence of big new industrial consum­ers and the installation of electric boilers on existing industrial sites.
Αντί να ανταποκριθούν στην αναμενόμενη αύξηση της ζήτησης στα μέσα της δεκαετίας του 1980 και στην κατασκευή νέων υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων, που είχαν προγραμματιστεί για το 1988, οι αιθιοπικές αρχές αποφάσισαν, στις αρχές της δεκαετίας του 1980, να επιχειρήσουν και να επιτύχουν μεγαλύτερη παραγωγή από τις ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
In order to meet the expected rise in demand in the mid­1980s, and pen­ding the entry into service of a new hydroelectric plant, scheduled for 1988, the Ethiopian authorities decided, in the early 1980s, to try and obtain higher output from their existing stations.
Οι μελέτες που εκπονήθηκαν πριν από το σχέδιο επικεντρώνονταν στην οικονομική του επίπτωση.
It was in these circumstances, and with Community support, that the project Diversion of the river Amarti towards the Finchaa power station which supplies the capital, was undertaken.
Τελικά, εκπονήθηκαν μελέτες για επίπτωση που έχει στο περιβάλλον και στον πληθυσμό.
Inaugurated in 1973, the Finchaa power station had an initial capacity of 100 MW.
Υπό αυτές τις συνθήκες, και με κοινοτική ενίσχυση, ξεκίνησε το σχέδιο εκτροπής του ποταμού Amarti προς τον ηλεκτρικό σταθμό της Finchaa, που εφοδιάζει την πρωτεύουσα.
In Mali, as elsewhere in Africa, it is possible to guarantee the rural popu­lations a supply of clean water as well as sufficient reserves to carry on market gardening, and even reforest­ation.
Ο σταθμός αυτός, που λειτούργησε για πρώτη φορά το 1973, είχε αρχική δυναμικότητα 100 Mw.
Technically, the operation poses little difficulty largely due to the use of photovoltaic solar pumps.
Ωστόσο, η δυναμικότητα συγκράτησης υδάτων και το ποσοστό ροής αποδείχθηκαν ανεπαρκή για τον τακτικό ανεφοδιασμό στη διάρκεια του έτους.
Whereas foot or hand pumps can only supply a fluctuating 6­8 m3 a day, solar energy pumps can pump 30­80 m3.
Γι' αυτό το λόγο το σχέδιο ήταν απαραίτητο.
However, the pumps remain an exception and in several places, the rural and pastoral popula­tions do not yet have a guaranteed water supply.
Εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 1982, χρειάστηκε 30 μήνες για να ολοκλη­ρωθεί και στοίχισε 29 εκατομ­μύρια Ecu (8 εκατομμύρια Ecu λιγότερα από το αναμενόμενο κόστος των 37 εκατομμυρίων Ecu - πράγμα σπάνιο).
It is true that the cost of solar pump systems remains pro­hibitive for rural communities: to install a 1400 Wc' pump costs 31000 ECU (about 10 million FCFA, while the minimum salary is 23000 FCFA).
Από τεχνική άποψη, η επιχείρηση παρουσιάζει μια μικρή δυσκολία που οφείλεται κυρίως στη χρησιμοποίηση φωτοβολταϊκών ηλιακών αντλιών.
Finally, studies were also carried out on its impact on the environment and population.
Οι ηλιακές αντλίες αντλούν 30 έως 80 κυβικά μέτρα ύδατος, έναντι των 6 έως 8 κυβικών μέτρων ημερησίως που αντλούνται με τις ποδοκίνητες ή χειροκίνητες αντλίες.
These concluded that the Amarti reservoir (14.5 km2) would be very modest compared to Lake Finchaa nearby, and the area to be flooded was only scantily popu­lated, being a malaria zone.
Ωστόσο, οι αντλίες εξακολουθούν να αποτελούν εξαίρεση και, σε ορισμένες τοποθεσίες, οι αγροτικοί και ποιμενικοί πληθυσμοί δεν έχουν εξασφαλίσει ακόμη εφοδιασμό με νερό.
The pro­ject, which was completed in 1985, earlier and at a lower cost than expected, can be considered a techni­cally successful operation carried out with minimum disruption of local conditions. ■ the project was needed. It was adopted in November
Είναι αλήθεια ότι το κόστος του συστήματος ηλιακών αντλιών παραμένει απαγορευτικό για τις αγροτικές κοινότητες: η εγκατάσταση μιας αντλίας 1 400 Wc (2) κοστίζει 31 000 Ecu (περίπου 10 εκατομμύρια κεντροαφρικανικά φράγκα, ενώ ο κατώτατος μισθός είναι 23 000 κεντροαφρικανικά φράγκα).
1982, took 30 months to complete and cost 29 million ECU (this was 8 million ECU less than the expected cost of 37 million ECU, a somewhat rare occurrence).
Από το 1977, οι ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις εγκαθιστούν φωτοβολταϊκές αντλίες στο Μάλι, σε συγχρηματοδότηση με την ΕΟΚ.
Since 1977, European non­go­vernmental organizations (NGOs), have been installing photovoltaic pumps in Mali, co­financed by the EEC.
Έχουν δαπανηθεί περίπου 1,8 εκατομμύρια Ecu σε διάφορα προγράμματα, από τα οποία το 54 % έχει χορηγηθεί από την Κοινότητα.
Some 1.8 million ECU has already been spent on various prog­rammes of which 54 % has been financed by the Community.
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να καλύψει μόνο τον εξοπλισμό και το υλικό και όχι τα έξοδα λειτουργίας.
Under the terms of their agreement, the EEC contribution is only to be spent on equipment and material, not running costs.
Οι εύκαμπτες διοικητικές διαδικασίες και η ταχεία λήψη αποφάσεων σημαίνουν συχνά ότι το σχέδιο μπορεί να εφαρμοστεί έξι μήνες από την υποβολή του.
Flexible administrative proce­dures and quick decision­making often mean that a project can be implemented within six months of its submission.
Δέκα σχέδια που υποβλήθηκαν από τη Mali Aqua Viva (MAV) και την Ile de Paix πραγματοποιήθηκαν κατ 'αυτό τον τρόπο
Ten projects submitted by Mali Aqua Viva (MAV) and He de Paix have been co­financed in this manner with the Community. Other
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ετήσιο συμβόλαιο συντήρησης.
ENERGY sfGOs are involved in different ispects of these projects.
Πάντως, ένα πρόγραμμα συνδέεται ιδιαίτερα με την ανάπτυξη του αρδευόμενου «dah».
ance for months. In spite of this fact, breakdowns are always possible and MAV signs an annual maintenance contract with villages where solar pumps are installed.
Από αυτή την άποψη, το σχέδιο βοηθά το Μάλι να βελτιώσει το εμπορικό του ισοζύγιο.
The contract compels the NGO to pay a mainten­ance visit at least once a year, and make as many repairs as required. ■
με κοινοτική συγχρηματοδότηση.
3 000 litres of water an hour from 20 metres below ground.
Οι κάτοικοι και οι αρχές ήθελαν να διαφυλάξουν το περιβάλλον και την οικονομία της περιοχής φυτεύοντας καρποφόρα δέντρα.
Most of these projects combine the supply of drinking water for people and live­stock with a market gardening pro­ject.
Ανταποκρινόμενη, η Ile de Paix ξεκίνησε φυτεύοντας εσπεριδοειδή και χουρμαδιές.
One project, however, is parti­cularly concerned with the develop­ment of irrigated 'dah'.
Τα εσπεριδοειδή δεν ευδοκίμησαν εξαιτίας της έλλειψης ενδιαφέροντος των καλλιεργειών για ένα είδος καρπού που τους ήταν άγνωστο.
Industrial production of this crop has enabled the plantation to supply a factory making bags and sacks which pre­viously had to import jute from Pakistan to cover up to 30 % of its needs.
Όμως, και οι χουρμαδιές που ευδοκιμούσαν χρόνια στην περιοχή, καταστράφηκαν κι αυτές.
In this sense, the project is helping Mali to improve its trade bal­ance.
Γενικά η MAV εγκαθιστά μόνο το εξοπλισμό, εφόσον της το ζητήσει το χωριό και καταβάλει μια πάγια συνει­σφορά 2 εκατομμυρίων κεντροαφρικανικών φράγκων (20% του συνολικού κόστους).
One of the Ile de Paix projects is situated in Koriomé, in the Tim­buktu region; its aim is to restore iate palm plantations in a zone where they were all but wiped out luring the 1973­74 drought.
Ωστόσο, υπάρχουν και οι εξαιρέσεις στον κανόνα: τα σχολεία για παράδειγμα.
The former were hopped owing to farmers' lack of nterest in growing a type of fruit hat was new to them.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, το
The date )alms, on the other hand, which had )een grown for generations, went iown well.
Η MAV δημιουργήθηκε το 1974 και διαθέτει μεγάλη εμπειρία σε σχέδια υδροδότησης χωριών.
MAV was created in 1974 and tas a lot of experience of village water projects.
Ανοιξε 1400 φρεάτια και εγκατέστησε περισσότερες από 900 μηχανικές αντλίες.
It has bored 1400 veils and installed more than 900
Κατόπιν, η MAV επεκτάθηκε στην ηλιακή ενέργεια
Generally, MAV only installs the equipment if the village requests it and pays a fixed contribution of 2 million FCFA (20 % of the total cost).
Νίγηρας: Βελτίωση των μαγειρικών εστιών
Niger: Improved cooking stoves
Οι χώρες του Σαχέλ, οι οποίες ήδη υφίστανται ερημοποίηση, αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη καυσόξυλων.
The Sahel countries, already encroached upon by the desert, are experiencing serious shortages of fuelwood.
Στο Νίγηρα, τα καυσόξυλα αντιπροσωπεύουν το 88% του συνόλου κατανάλωσης καυσίμων.
In Niger, woodfuel alone represents 88 % of total fuel con­sumption.
Εκτιμάται ότι χρησιμοποιούνται 6 εκατομμύρια κυβικά μέτρα, που αντιπροσωπεύουν την παραγωγή 12 εκατομμυρίων εκταρίων.
An estimated 6 million m3 are used, which represents the out­put of 12 million hectares.
Επιπλέον, η ξυλεία που απαιτείται για τη συνήθη οικοδομική χρειάζεται παραγωγή περίπου 3,5 εκατομμυρίων εκταρίων.
On top of this timber for traditional building takes about another 3.5 million hec­tares.
Το τελευταίο αλλά όχι και λιγότερο σημαντικό είναι ότι η κατανάλωση αυξάνει κατά ποσοστό 4,2 % το χρόνο -δηλαδή με διπλάσιο ρυθμό έναντι της αύξησης του πληθυσμού.
Last but not least, consump­tion is increasing at an annual rate of 4.2 % ­ that is, twice the rate of population growth.
χωριό καταβάλλει τη συνεισφορά του εν μέρει σε ρευστό και εν μέρει σε εργασία.
tions to the rule: schools, for exam­ple. In some other cases, the village pays its contribution partly in cash and partly in labour.
Υπολογίζεται ότι ο Νίγηρας διαθέτει 14 εκατομμύρια εκτάρια δασικών εκτάσεων, δεδομένου όμως ότι η καταστροφή της βλάστησης επιταχύνεται τα τελευταία χρόνια, η περιοχή αυτή είναι ανισομερώς δασωμένη.
Niger has an estimated 14 million hectares of woodland, but due to the increasing destruction of vegetation in recent years, this area is unevenly wooded.
Αυτό σημαίνει ότι ο Νίγηρας καταναλώνει περισσότερα καυσόξυλα απ' όσα παράγει.
This means that Niger con­sumes more fuelwood than it pro­duces. A reliable gauge of the short­age is the soaring cost of fuelwood: up 300% in eight years.
Ένας αξιόπιστος δείκτης της μείωσης είναι το υψηλό κόστος των καυσόξυλων, το οποίο και από το 1977 εγκατέστησε περίπου 50 ηλιακές αντλίες.
The areas most affected are those around the big towns ­ Niamey, Zinder, Aga­ nechanical pumps. MAV subse­quently branched out into solar energy, and has installed some 50 iolar pumps since 1977.
Οι αρχές του Μάλι έχουν αναγνωρίσει την καταλληλότητα της στον τομέα αυτό και το 1980 η MAV ανέλαβε ειδικές αρμοδιότητες στα πλαίσια του κυβερνητικού προγράμματος υδροδότησης.
The Malian iuthorities have recognized its com­petence in this field and in 1980 VlAV was given special responsibilit­es under the government's water )rogramme. Today, MAV is nvolved in 13 local­ties scattered over an area of
Σήμερα, η MAV ασχο­λείται με 13 σχέδια, διασκορπι­σμένα σε μια έκταση 35000 τετραγωνικών χιλιομέτρων γύρω από την πόλη San, 400 μίλια ανατολικά του Bamako.
The quality of the equipment has improved considerably and the sys­tems now used do not give the same technical problems as their predeces­sors.
Τα περισσότερα από τα σχέδια
The equipment is designed to function without checks or mainten­
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ
INDUSTRY AND TRADE dez, Tahoua; densely populated agri­cultural areas where the need for farmland and fuelwood have upset the Sahel's precarious balance; and the edges of the pastoral zones where the extension of crop­growing has already caused serious damage.
Δορυφορική λήψη της αποψίλωσης του Σαχέλ
Deforestation of the Sahel shown by satellite pictures
Αρκετοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί έχουν αναλάβει εκστρατεία βελτίωσης των μαγειρικών εστιών, με κοινοτική συγχρηματοδότηση.
A campaign to promote the improved cookers was undertaken by several NGOs and co­financed by the Community.