natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καλλιεργούμενες ποικιλίες είναι του τύπου "πρώιμες".
The varieties grown are of the "early" type.
Στη Γερμανία καλλιεργείται η ÁTICA, η GLORIA, η SEEGLINDE, η SASKIA.
Those grown in Germany are Atica, Gloria, Sieglinde and Saskia.
Στην Ιταλία, τη Γαλλία, την Ελλάδα και το Βέλγιο καλλιεργούνται οι ποικιλίες της Ολλανδίας SPUNTA, CIRTEMA, JAERLA, OSTARA, NICOLA.
Italy, France, Greece and Belgium grow Dutch varieties - Spunta, Sirtema, Jaerla, Ostara, and Nicola.
Στην Ιταλία (P0UILLES) καλλιεργείται εξ ίσου η Γερμανική ποικιλία SIEGLINDE η οποία εκτιμάται πολύ στη Γερμανία (FESTCOCKENDE SORTE).
In Italy (Apulia) they also grow the German Sieglinde variety, which is much liked by the Germans (festkochende Sorte).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο παράγονται κυρίως οι αγγλικές ποικιλίες με λευκή σάρκα: UL­STER SCEPRTE, ROYAL KINDEY, ÄRRAN COMET, PENTLAND, JAVELIN.
The varieties grown in the United Kingdom are chiefly the whiteskinned British varieties: Ulster Sceptre, Royal Kidney, Arran Comet, Pentland Javelin.
Στην Ισπανία καλ­λιεργείται η Γαλλική ποικιλία CLAU5TAR για τη Γερμανία και η ποικιλία με λευκή σάρκα, KING EDWARD, κυρίως για το Ηνωμένο Βασίλειο.
In Spain they grow the French Claustar variety for Germany and, for the United Kingdom particularly, the whiteskinned King Edwards.
Οι άλλες ποικιλίες JAERLA, DRAGA, BARAKA, DÉSIRÉE, καλλιεργούνται τόσο για τη Γαλλία όσο και για το Ηνωμένο Βασί­λειο.
The other varieties - Jaerla, Draga, Baraka, Désirée - are grown as much for France as for the United Kingdom.
Οι σπουδαιότερες τρίτες χώρες παραγωγοί πρώιμων είναι : Κύπρος, Αίγυπτος, Μα­ρόκο.
The biggest non-member producers of new potatoes are Cyprus, Egypt and Morocco.
Η Κύπρος εξάγει κυρίως τις Ολλανδέζικες ποικιλίες SPUNTA και NICOLA και τις αγ­γλικές MARIS PIPER και ÄRRAN BANNER.
Cyprus mainly exports the Dutch Spunta and Nicola varieties and the British Maris Piper and Arran Banner varieties.
Το Μαρόκο εξάγει κυρίως την Ολλανδέζικη ποικιλία NICOLA, ενώ η Αίγυπτος εξειδικεύεται στην KING EDWARD (αγγλική).
Morocco mainly exports the Dutch Nicola variety, while Egypt specialises in King Edwards (English).
Ο εφοδιασμός της Κοινοτικής αγοράς κλιμακώνεται χρονικά ανάλογα με τη γεωγρα­φική κατάσταση των προμηθευτριο^ν χωρών.
The supplying of the Community market is on a phased timescale that depends on where the supplier countries are geographically located, The first imports are in fact from the North African countries (Morocco, Egypt) and from Cyprus around February-March, then in April from Sicily, Apulia and Spain, finishing with Brittany, which does, not export its potatoes until the end of May.
Γαλλία εξάγει κυρίως προς τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Since new potatoes are grown over the winter, the timetable and the quantities exported can vary considerably depending on the weather.
Μαρόκο εξάγει κυρίως στη Γαλλία.
In brief, the usual trade flows are as follows:
Ισπανία Κύπρος εξάγει κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και τη Γαλλία. Εξάγει κυρίως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και σε μικρότερες ποσότητες στη Γερμανία και το Βέλγιο. εξάγει κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
France Morocco Spain Cyprus exports mainly to Germany and in smaller quantities to France, Belgium and the Netherlands. exports mainly to the United Kingdom and Germany and, in smaller quantities, to Belgium and the Netherlands. exports mainly to Germany and the United Kingdom. exports mainly to France. exports to the United Kingdom, Germany and France. exports mainly to the United Kingdom and, in smaller quantities, to Germany and Belgium. exports mainly to the United Kingdom.
Γεώμηλα για σπορά
Seed potatoes
Τα γεώμηλα για οπορά πρέπει να τελούν σε εξαιρετική φυτοϋγιεινή κατάσταση κυ­ρίως όσον αφορά στις ιώσεις.
Seed potatoes must be in an excellent state of health so far as virus diseases are concerned in particular.
Για το λόγο αυτό αυτές οι καλλιέργειες αναπτύσσονται σε ζώνες που προσφέρουν ι­δανικές συνθήκες για τη βλάστηση τους: FRISLAND, GRONINGEN, POLDERS στο Βορρά των Κάτω Χωρών. NIEDERSACHSEN και BAYER στη Γερμανία, SCOTLAND στο Ηνωμένο Βα­σίλειο, Βρετάνη στη Γαλλία.
This is why the cultivation of seed potatoes has developed in areas that offer ideal conditions for their growing season - Friesland, Groningen and the northern polders in the Netherlands, Lower Saxony and Bavaria in Germany, Scotland in the United Kingdom, and Brittany in France.
Η Κοινοτική παοαγωγή κυμαίνεται μεταξύ 2,5 και 2,8 εκατ. τόννους.
Community production swings between 2.5 and 2.8 million tonnes.
Οι Κάτω Χώρες καταλαμβάνουν την κυρίαρχη θέση σ'αυτή την τιαραγωγή, με επιφάνεια 34.000 εκταρίων.
The Netherlands dominates this form of production, with an area of 34,000 ha.
Άλλες χώρες παραγωγής είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ιρλανδία.
The other producer countries are the United Kingdom, France, Germany, Denmark and Ireland.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές τοποθετούνται γύρω στους 250.000 τ. αλλά η ΕΟΚ ε­ξάγει μεγάλες ποσότητες στις τρίτες χώρες (γύρω στους 500.000 τ.).
Intra-Community trade is around 250,000 t, but the EEC exports large quantities to non-member countries (about 500,000 t).
Οι κοινοτι­κές εισαγωγές δηλαδή προέλευσης τρίτων χωρών, είναι πολύ χαμηλές : 15.000 τόν­νοι (από Καναδά, Ελβετία, Αυστρία και Πολωνία).
Imports into the Community from non-member countries are very small at about 15,000 t (from Canada, Switzerland, Austria and Poland).
Οι Ολλανδικές ποικιλίες επιιιρατούν στην ΕΟΚ.
The leading varieties in the EEC are the Dutch ones.
Πράγματι, τα 50% της Κοινοτικής επιφάνειας που σπέρνεται με γεώμηλα για σπορά α­ποτελούν cai από Ολλανδικές ποικιλίες : NINTJE, CLIMAX, DESIREE, EESTERING, JAER-LA, OS'Í'MIA, BEA, ALPHA.
In fact, approximately 50% of the Community acreage down to seed potatoes is planted with Dutch varieties: Bintje, Climax, Désirée, Eesterling, Jaerla, Oswtara, Spunta, Bea, Alpha.
Όσον αφορά στο εμπόριο, η κατάσταση είναι η ακόλουθη: οι Κάτω Χώρες καταλαμβά­νουν την πρώτη θέση με 550.000 τόννους, εκ των οποίων γύρω στους 250.000 τ. ε­ξάγονται στις χώρες της ΕΟΚ και λίγο λιγότερο από 300.000 τ. στις τρίτες χώρες.
This success can be attributed to the big demand for early varieties, So far as the seed potato trade is concerned the situation is as follows: the Netherlands is in first place with about 550,000 tonnes, about 40,000 t of which is exported to EEC countries and just under 300,000 t to non-member countries.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξάγει γύρω στους 115.000 τόννους, κυρίως στις τρίτες χώρες,
The United Kingdom exports about 115,000 t, above all to non-member countries, while French exports stand at around 50,000 t, of which about 40,000 t goes to non-member countries and 10,000 t to the EEC.
+ ενώ οι γαλλικές εξαγωγές ανέρχονται σε - 50.000 τ., εκ · ενώ οι γαλλικές εξαγωγές ανέρχονται σε - 50.000 τ., εκ των οποίων γύρω στους
The other exporting countries are Germany (approx.28,000 t), Denmark (approx.
40.000 τ. προς τις τρίτες χώρες και 10.000 τ. στην ΕΟΚ.
20,000 t) and Ireland (approx. 10,000 t).
Άλλες εξαγωγικές χώρες είναι η Γερμανία (- 28.000 τ.), η Δανία (- 20.000 τ.), η Ιρλανδία (- 10.000 τ.).
The potato processing industries break down as follows: - starch extraction: approx. 4.5 million tonnes - alcohol extraction: approx.
Το άμυλο του γεωμήλου είναι ο μέγας ανταγωνιστής του αμύλου αραβοσίτου και η α­πόσταξη παράγει πόσιμη αλκοόλη.
Potato starch is the big competitor of starch from maize and distillation produces alcohol for oral consuption.
Για τις άλλες βιομηχανικές χρήσεις που προορίζον­ται για την ανθρώπινη διατροφή, μόνο γύρω στη δεκαετία του 1960 άρχισε στην Ευ­ρώπη η μεταποίηση γεωμήλων, και επεκτείνεται συνεχώς χωρίς ανάπαυλα.
As for the other industrial uses for human consumption, the processing of potatoes only got under way in Europe in the sixties, and has continued expanding steadily ever since.
Για τον εφοδιασμό της σε πρώτη ύλη, αυτή η βιομηχανία εφαρμόζει για ένα μέρος (- 50%) συμβόλαια παραγωγής με τους γεωργούς, ενώ τα υπόλοιπα - 50% αγοράζονται στην ελεύθερη αγορά.
The industry gets about half its supply of raw materials from production contracts with the growers and buys the rest on the open market.
Για να δώσουμε μια ιδέα της εξέλιξης του τομέα αρκεί να εξετάσουμε τα ακόλουθα στοιχεία, παίρνοντας υπόψη ότι αυτή η βιομηχανία λειτουργεί κυρίως στο Βορρά της Κοινότητας.
The following figures are enough to give some idea of how the sector has evolved, taking into account the fact that this industry operates mainly in the North of the Community.
Το 1961/62, η ΕΟΚ μεταποίησε 417.000 τόννους.
In 1961/62 the EEC processed 417,000 tonnes of potatoes; the figure for the 1975/76 marketing year was in the order of 2,823,000 t.
Αφυδατωμένα προϊόντα 1.140.509 τόννοι 2.
Dried (dehydrated) products 2.
Προμαγειρευμένες πατάτες για τηγάνισμα (υπερκατεψυγμένες ή και κατεψυγμένες) 4.
Pre-cooked chips (deep-frozen and chilled) 4.
Άλλα προμαγειρευμένα προϊόντα 5.
Other pre-cooked products 5.
Η βιομηχανία αυτή συνεχίζει να αναπτύσσεται και πρόκειται ν' αυξηθεί σημαντικά ακόμη ιδιαίτερα στον τομέα προμαγειρευμένων, κατεψυγμένων.
The potato-processing industry is continuing to grow and is destined for further growth, particularly so far as pre-cooked deep-frozen chips are concerned.
Μεταξύ των ποικιλιών που περισσότερο χρησιμοποιούνται, μπορούμε να σημειώσουμε την BINTJE, τη SATURNA, τη DESIREE, την IRMGARD, την PRIMULA κ.λ.π
The varieties grown for industrial purposes characteristically have a high dry matter content and a low level of reducing sugars, Among the most frequently used varieties are Bintje, Saturna, Désirée, Maritta, Irmgard, Primura, etc,
Θρεπτική αξία του γεωμήλου
In recent years the consumption of potatoes has fallen dramatically, due largely to differences in diets in the EEC countries.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών η κατανάλωση γεωμήλον έπεσε με θεαματικό τρό­πο κυρίως λόγω της διαφοροποίησης των διαιτολογίων στις χώρες της Ε.Ο.Κ. Ωστόσο, άλλοι παράγοντες επηρέασαν αυτή τη μείωση της κατανάλωσης, όπως : - η επαγγελματική απασχόληση της γυναίκας, - η μεγάλη διάδοση στην κοινή γνώμη της άποψης ότι το γεώμηλο παχαίνει.
There are, however, other factors that have influenced this decline in consumption, such as: - women going out to work, - the very widespread belief in the public mind that potatoes are fattening.
Επί τη ευκαιρία υπενθυμίζουμε ότι ο εφοδιασμός σε θερμίδες συνδέεται στενά με τον τύπο του μαγειρέματος που υφίσταται το γεώμηλο (1).
In this connection it is worth recalling that the calory count is closely linked to the way the potatoes have been cooked (1).
70 θερμίδες/100 γρμ. 95 θερμίδες/100 γρμ.
70 calories/100 g 95 calories/100 g 250 calories/100 g 513 calories/100 g
-Πατάτες βραστές - Πουρές - Τηγανιτές πατάτες - Τσιπς
From the physiological point of view it is worth pointing out an additional quality of the potato, namely, its alkalinity, a balancing factor in meat dishes and a contributory factor in the care of "acetonemic" children (particularly when after boiling in water).
Απόψεις τεχνικο-οικονομικές
Technical and economic aspects
- Το γεώμηλο είναι φθαρτό, ομοιάζον με τα φρούτα και τα λαχανικά.
Agriculture the production costs for potatoes vary considerably from one country to another.
Επειδή η περι­εκτικότητα του είναι πολύ υψηλή σε νερό (75-80%) είναι ευαίσθητο απέναντι στο κλίμα.
These costs are influenced by two factors - the average yield per hectare and the cost of seed potatoes:
Οι αποδόσεις και η ποιότητα του επομένως εμφανίζουν μεγάλες διαφορές.
- the potato is a perishable product, comparable to fruit and vegetables.
Ως εκ τούτου είναι πολύ δύσκολο να μπορέσουμε να προσαρμόσουμε την προσφορά στη ζήτηση'
Because of its very high water content (75/80%) it is susceptible to the weather, and yields and quality are therefore very variable. It is consequently very difficult to adapt supply to demand;
- Η κατανάλο > οη γεωμήλων φαίνεται στο εξής νά'ναι στάσιμος.
- potato consumption looks likely to remain stationary; the Community average
Ο μέσος όρος (ΕΟΚ 10) είναι της τάξης του 75-76 KG κατά κεφαλή.
(EEC 10) is in the order of 75-76 kg per head, a figure that covers both fresh and processed potatoes;
- Η ζήτηση γεωμήλου είναι ανελαστική, λόγος για τον οποίο στη διάρκεια των ε­τών της πλεονασματικής παραγωγής οι τιμές γεωμήλου παραμένουν χαμηλές σε όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ενώ αντίστροφα, σε περίπτωση σιτοπαραγωγής, οι τιμές είναι υψηλές.
- the demand for potatoes is inelastic, which means that in the years when there is surplus production the price of potatoes will remain low for the whole of the marketing year and, conversely, when there is a shortfall prices will be high;
- Οι τιμές πρώιμων γεωμήλων είναι, γενικά, υψηλότερες από τις τιμές διατηρήσιμων γεωμήλων.
- prices for new potatoes are generally speaking higher than those for ware potatoes, Their prices vary according to the variety and where they come from ;
- από εμπορική άποψη, υπάρχει στενή σχέση μεταξύ των αγορών διατηρήσιμων γεω­μήλων και πρώιμων γεωμήλων.
- from the commercial point of view the markets for new potatoes and for ware potatoes are closely related.
Όταν η παραγωγή διατηρήσιμων γεωμήλων είναι άφθονη, η αγορά πρώιμων γεωμήλων συμπιέζεται και αντίστροφα.
When a plentiful supply of ware potatoes has been produced the market for new potatoes will be depressed, and vice versa.
Διατηρήσιμα γεώμηλα
Price trends a) Vare potatoes:
Οι τιμές στην αγορά. ποικίλλουν αισθητά από τον ένα χρόνο στον άλλο.
Prices vary quite considerably from one year to the next, tending to rise and then fall over one or two years.
Στη διάρκεια ενός ή δύο ετών, οι τιμές τείνουν να ανέλθουν και στη συνέχεια να πέ­σουν.
These variations are due to market reactions, but also to the weather, to the inelasticity of demand, to the perishable nature of the product, to the structural aspect of production and, finally, to the effect that the weather has on consumption of fresh potatoes.
Λόγω της ανελα­στικότητας της ζήτησης, οι τιμές στην αγορά διατηρήσιμων γεωμήλων θα διατηρή­σουν την ίδια τάση στη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας.
Because of the inelasticity of demand, the prices for ware potatoes will continue on the same trend throughout a marketing year.
β. Πρώιμα γεώμηλα
b) New potatoes :
Οι τιμές στην αγορά των πρώιμων γεωμήλων είναι υψηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές για διατηρήσιμα γεώμηλα. Σπάνια θα πέσουν κάτω από 13 - 14 ECU/100 KG
The price of new potatoes is higher than that of ware potatoes, and rarely falls below 13/14 ECU/100 kg (price recorded for the Sirtema variety from Naples on the Munich market).
(τιμή καταγραμμένη για την ποικιλία SIRTEMA της Νάπολης στην αγορά του Μονά­χου) .
The price of new potatoes varies according to when they are being marketed (high in March-April at the start of the season, lower in June-July towards the end of the season), but also according to where they come from.
Οι τιμές πρώιμων γεωμήλων εξαρτώνται από τις κλιματολογικές συνθήκες (βροχές, χιόνια) που μπορούν να καθυστερήσουν τη συγκομιδή ή την παράδοση.
The price of new potatoes is subject to the vagaries of the weather (rain, snow) which can delay harvesting or delivery.
Το διάγραμμα των τρεχουσών τιμών μιας περιόδου εμπορίας μπορεί να εμφανίσει ακανόνιστες εξελίξεις.
The prices profile during a marketing year can show erratic trends.
γ. Γεώμηλα για σπορά
c) Seed potatoes :
Οι τιμές των γεωμήλων για σπορά είναι επίσης ψηλότερες από τις τιμές δια­τηρήσιμων γεωμήλων.
Seed potato prices are also higher than those of ware potatoes.
Ποικίλλουν σε σχέση με την ποικιλία και την προέλευση.
They vary according to variety and to source.
Ησχέση ανάμεσα στις τιμές γεωμήλων για σπορά και διατηρήσιμων γεωμήλων κα­θορίζεται ανάλογα με τη σπουδαιότητα της συνολικής συγκομιδής γεωμήλων σε μεταβλητή σχέση που κυμαίνεται μεταξύ 5/1 ως 3/1.
The ratio of the price of seed potatoes to that of ware potatoes varies from 5/1 to 3/1 according to the size of the potato harvest as a whole.
Διαρθρώσεις παραγωγής και οργανώσεις αγοράς σε Κράτη Μέλη Στα κράτη μέλη, οι επιφάνειες που διατίθενται για παραγωγή γεωμήλου ποικίλλουν πολύ από εκμετάλλευση σε εκμετάλλευση.
Production structures and market organisations In the member countries
Κατά τα πιο πρόσφατα δεδομένα, διαπιστώ­νεται ένας μέσος όρος 3,6 εκταρίων στο Ηνωμένο Βασίλειο, 0,3 εκτ. στην Ιταλία, 3,8 εκτ. στις Κάτω Χώρες, 0,4 εκτάρια στη Γαλλία.
The area set aside for potato production in the member countries varies considerably per holding. The most recent data available give an average of 3.6 ha in the United Kingdom, 0.3 ha in Italy, 3.8 ha in the Netherlands and 0.4 ha in France.
Όσο για την οργάνωση της αγοράς, η διάρθρωση στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η πιο περίπλοκη με το "Συμβούλιο Εμπορίας Πατάτας" (POTATO MARKETING BOARD).
As for market organisation, the United Kingdom has the most complicated structure with its "Potato Marketing Board",
Σ'αυτό τον Οργανισμό ήσαν γραμμένοι 22.565 παραγωγοί το 1986, που διέθεταν επι­φάνεια γύ > ρω στα 167.000 εκτάρια.
In 1986 there were 22,565 producers registered in this organisation, with an area of about 167,000 ha.
Για να εγγραφούν στο Συμβούλιο οι παραγωγοί πρέπει να εκμεταλλεύονται ελάχιστη επιφάνεια 0,4 εκταρίων.
To be registered with the Board producers must farm an area of at least 0.4 ha.
Ως μέλος του Συμβου­λίου οι Βρετανοί γεωργοί πληρώνουν εισφορά ανάλογη με τον αριθμό των καλλιερ­γούμενων εκταρίων.
The British farmers who are members of the Board pay a levy according to the number of hectares crapped.
Το .1987, η εισφορά, αυτή ήταν 76,30 λίρες ανά εκτάριο.
In 1987 this was £76.30 per hectare.
Σε πε­ρίπτωση υπερπαραγωγής, οι γεωργοί μπορούν να παραδώσουν στο Συμβούλιο ποσότητα γεωμήλων τους σε τιμή προκαθορισμένη βάσει συμβολαίου μεταξύ των παραγωγόΐν και του Συμβουλίου.
In the event of over production the farmers can supply the Board with a quantity of their potatoes at a price fixed in advance on the basis of a contract drawn up between producers and the Board.
Για το 1987, οι τιμές αυτές του συμβολαίου κυμαίνονταν μεταξύ 47 λιρών/τ. (παρά­δοση Νοεμβρίου) και 59 λιρών/100 KG (παράδοση Μαΐου-Ιουνίου).
These contract prices for 1987 fluctuated between £47/t (November delivery) and £59/100 kg. (May-June delivery).
Στο παρελθόν, οι ποσότητες που έγιναν αντικείμενο παρεμβάσεων ήταν της τάξης των 500.000 τόννων.
The quantities that have been the subject of intervention in the past have been in the order of 500,000 t.
Στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες οι υπάρχουσες διεπαγγελματικές οργανώσεις επιχει­ρούν να βελτιώσουν την ποιότητα παραγωγής και τα κυκλώματα εμτιορίας.
The trade organisations that exist in France and the Netherlands seek to improve production quality and the distribution circuits.
Στη Γαλλία μπορούν να προβλεφθούν Κρατικές ενισχύσεις κυρίως για τα πρώιμα γεώ­μηλα.
In France state aids can be available, especially for new potatoes.
Στις Κάτω Χώρες η S'IOPA είναι οργανισμός που διαχειρίζεται τον τομέα γεω­μήλων για σπορά σε δι επαγγελματική βάση.
Netherlands, is a controlling body over the seed potata sector on a trade basis.
Στην Ιρλανδία, η ''Ιρλανδική Εμπορία Πατάτας", Οργανισμός όμοιος με το Αγγλικό Συμβούλιο, επιχειρεί την εξισορρόπηση της αγοράς σε περίπτωση υπερπαραγωγής διά μέσου της βιομηχανίας μεταποίησης.
Board that tries to restore market balance, in the event of over production, through the processing industry.
Οι αγορές άλλων κρατών της ΕΟΚ χαρακτηρίζον­ται από μια συνολική ελευθερία, τόσο στο επίπεδο παραγωγής όσο και στην εμπορία.
The markets of the other EEC countries are characterised by total freedom as regards both production and marketing.
Σημερινή κατάσταση των Κανονισμών
Current situation regarding regulation
Εκκρεμεί πάντα πρόταση Κανονισμού της ΕΟΚ ενώπιον του Συμβουλίου και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων διευθετήσεων στα πλαίσια των νέων κατευθύν­σεων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The draft EEC Regulation is still pending before the Council and will require a certain amount of amendment because of the new direction taken by .the Common Agricultural Policy.
Αναμένοντας την επανάληψη των συζητήσείον, μπορεί να προβλεφθεί η καθιέρωση κανό­νων εμπορίας σε κοινοτικό επίπεδο, για τα διατηρήσιμα γεώμηλα όσο και για τα πρώιμα.
Until such time as discussions are resumed it might be possible to consider establishing marketing standards at
Το φθινόπωρο του 1987, θα αρχίσει να λειτουργεί μια Συμβουλευτική Επιτροπή.
The autumn of 1987 will see a consultative committee coming into operation.
Η Επιτροπή αυτή που δημιουργήθηκε μεταξύ των χωρών της ΕΟΚ και των μεσογειακών χωρών, θα στοχεύει στη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς διά μέσου της ανταλλα­γής πληροφοριών'που αφορούν σε συγκομιδές και δυνατότητες παράδοσης γεωμήλων τόσο διατηρήσιμων όσο και τιρύϊ'μων.
Mediterranean countries, will be to improve the transparency of the market through an exchange of information on potato crops and the likely supply of both ware and new potatoes.
Το εμπόριο με τις Μεσο­γειακές χώρες είναι πολύ σημαντικό.
Potata production continues to be of importance in the EEC.
Μεταξύ των μεταποιητικών βιομηχανιών οι βιομηχανίες Προϊόντων Διατροφής προορί­ζονται να γνορίσουν τη μεγαλύτερη άνοδο, ιδίως για τα προμαγειρεμένα κατεψυγμέ­να γεώμηλα.
The Community is self-sufficient so far as ware potatoes in particular are concerned; it is a net exporter of seed potatoes, but an importer of new potatoes.
Η ανθρώπινη κατανάλωση είναι γενικά στάσιμη.
Trade with the Mediterranean countries is very considerable.
Μια αυστηρή ποιοτική πολιτική μπορεί να ενθαρρύνει την κατανάλωση γεωμήλου σε μερικές περιοχές της Κοινότητας. με τις
Among the potato-processing industries the processed foods industry is destined for further growth, particularly so far as "pre-cooked deep-frozen chips" are concerned.
"Η Συμβουλευτική Επιτροπή" που δραστηριοποιήθηκε/Κοινοτικές και τις Μεσογειακές χώρες θα στοχεύει οτη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς.
Human consumption of potatoes is, on the whole, stationary; a strict quality policy could encourage the consumption of potatoes in certain areas of the Community.
Οι ποιοτικές προδια­γραφές για τα διατηρήσιμα και τα πρώιμα γεώμηλα μπορούν να αποφύγουν την τοπο­θέτηση εμποδίων στο εμπόριο, ιδιαίτερα στα πλεονασματικά έτη.
Quality standards for ware and new potatoes could avoid creating barriers to trade, particularly in years of surplus.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
UNITED KINGDOM
Πηγή: GSUR
Sourca: SOEC
Πηγή: OSUR
Source: SOEC
\* Η Λ A
1,000 ha
Πορτογαλίας
: EUR ( 9) : EUR (10) : EUR (12)
ΓΕΏΜΗΛΑ
POMMES DE TERRE HATIVES - FRÜHKARTOFFELN - NEW POTATOES
ΠΑΡΑΓΩΓΗ
PRODUCTION - ERZEUGUNG - PRODUCTION
«NQMENO ΒΑΣΙΛΕΙΟ
: UNITED KINGDOM
:ΙΡΛΑΝΔΙΑ
: IRELAND
0Μ0ΣΠ0Ν. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
- Portugal : Ministry of Agriculture.
ΕΞΛΓΙΟ-*\Π γ'" ^["ΐ— KATfl-ΧΠΡΕΣ BOYFTO &
POMMES DE TERRE HATIVES - FRÜHKARTOFFELN - NEW POTATOES
Γ Ε Ω Μ Η Λ A
POTATORS
0701.17 - Γεώμηλα προοριζόμενα οτην
0701.17 -54 713 : potatoes for the manufacture of starch 21 297 709 . 428 :
:ΝΔΟ ε.Κ. ΚΤΟΣ ε.κ.
INTRA.EC : EXTRA.EC: "WORLD ' : •
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Quantities subjected to processing
-,7ft · 89 sa 734 ττ/, · ι ι
COMPARISON BETWEEN THE POTATO MARKET ΑΝΧ > THE POTATO MARKET EUR—IO ■3Q
Πηγή :
SOURCE:
..— Πρώιμα γεώμηλα, ayopá Μονάχου (ï) - -Διατηρήσιμο; γεώμηλα αγορά ROTTERDAM (2)
Sirtema variety from Naples, in 25kg sacks, free on consignment Bintje variety + 50mm, in bulk, free on consignment
NCO της κοινής γεωργικής πολιτικής
Newsletter on the common agricultural policy
15 χρόνιο
15 years of Green Europe
FR, IT, NL ευρωπο■κής γεοργ ίος
Milk: problem child of European agriculture
: ο φάκελλος
EEC food imports: the New Zealand file
0 οίνος στη δεκαετία του
Wine in the eighties
Οι γι-.ιργικές πλευρές της της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
DA, DE, EN, FR, IT, NL of the European Community: Greece The agricultural aspects of enlargement
Οι της διεύρυνσης : Ισπονίο
DA, DE, EN, FR, IT, NL of the European Community: Spain The common agricultural policy and world
175 η και -
175 food shortages - Food aid
"τα τις ζωοτροφές τον ο ι τηρών
Policy for animal feedingstuffs : the case of cereal "substitutes"
Η όιεύρυνοη της
The enlargement of the Community
Οι κοινοτικές εΣογωγές γεωργικών προ ι όντων κοι τροφιμων
The Community's agricultural and food
Χρηματοδότηση του τομέα "αγορά" της κοινής γεωργικής πολιτικής - FEOGA -Τμήμα Εγγυήσεων *
Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee