natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Βοόινό κρέας: Αναθεώρηση προς τα κάτω των «καταστάσεων» εισαγωγής από τρίτες χώρες για το 1984.
With regard to exports of agricultural products, the Commission takes the view that guarantee thresholds and, in particular, in volvement of producers in disposal costs would enable exports to be developed on a sound basis.
Επέκταση άλλων ενισχύσεων στη διά­θεση του βουτύρου και του συμπυκνωμένου γά­λακτος.
Proteins: decision concerning aids to peas and field beans, soya and lupin seeds.
Προσαρμογή της κυμαινόμενης πριμοδότησης που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και της πριμοδότησης για το μοσχάρι.
Fruit and vegetables: reduction in the aids to fruit preserved in syrup; limitation of aids for processed tomatoes.
• Σιτηρά: Προσαρμογή των αντισταθμιστικών παροχών που θα επιτρέψουν σημαντικές οικονο­μίες.
'The Commission, in order to help the Council find an agreement, has modified its initial proposals relating to rationalization of the CAP and prices for the 1984/85 marketing year.
Σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες των αποφάσεων του Συμβουλίου, ο κ. Poul Dalsager προέβη στην εξής δήλωση ('):
This means that all those involved (farmers, con sumers, processors, taxpayers, Member States and nonmember countries) must ac cept the discipline entailed by the efforts to safeguard the agricultural policy.
• Πρωτεΐνες: Απόφαση σχετικά με τις ενισχύ­σεις για τα κουκιά, τα φούλια και την πίσσα, τη σόγια και τους σπόρους Θέρμου.
The Commission interprets the Council's accept ance of the package of modified proposals as a confirmation by the Council of the understanding reached by the European Council and the General Affairs Council to the effect that the Council will take the necessary decisions to ensure the financing of the Community budget.
• Οπωροκηπευτικά: Μείωση των ενισχύσεων για τις κονσέρβες φρούτων σε σιρόπι. Περιο­
The Commission will at a later stage come forward with detailed proposals to the Council for covering extra financial needs in 1984.'
(') Ανεπίσημη μετάφραση.
In this context it is important to remember that the Council has adopted or has under taken to adopt, on Commission proposals,
Πέντε χρόνια λειτουργίας του ΕΝΣ
The EMS after five years
Οι πράξεις αναπροσαρμογής αποτέλεσαν, κυρίως από το Φεβρουάριο 1982 ('), μια προνομιακή ευ­καιρία για την εξέταση της ουσίας και την προ­σαρμογή των εθνικών οικονομικών πολιτικών σύμφωνα με τη σύγκλιση (4).
of monetary cooperation in Europe.2The document studies the contribution of the European Monetary System to the convergence of economic policies required for the creation of a zone of stability in Europe, assessing the degree of convergence brought about by the system and describing the res ults achieved. It goes on to show how the mechanisms of the system have operated in the interests of orderly exchangerate man agement, discussing the mechanisms' adequacy for the purpose and their scope.
Η μεγαλύτερη αυτή σύγκλιση οδήγησε σε ικανο­ποιητική σταθερότητα των ισοτιμιών.
Inflation rates are also still too far apart. In the first three and a half years of the EMS, price trends continued to follow divergent paths.
Πράγματι, παρά την αστάθεια της διεθνούς νομισματικής κατάστασης, τα νομίσματα που συμμετέχουν στους μηχανισμούς συναλλάγματος του συστήμα­τος περιόρισαν αισθητά την αστάθεια τους στις αμοιβαίες σχέσεις τους και οι μεταβολές των ισο­τιμιών που παρατηρήθηκαν έγιναν πάντοτε σύμφωνα με την εξέλιξη των πραγματικών οικο­νομικών δεδομένων (ποσοστό πληθωρισμού, ισο­ζύγιο πληρωμών, κλπ...).
Since 1983, however, the trend has been more favourable: for the eight Member States participating in the EMS exchangerate mechanism, the average inflation rate fell from 8% in 1979 to 6.1% in 1983 and is expected to settle at 5% in 1984, and the maximum spread, which was 11 points in 1979 and 12 in 1983 is expected to narrow to 7.5 points in 1984.
Στις 5 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που αποτελεί τον απολογισμό πέντε ετών νομισματικής συ­νεργασίας στην Ευρώπη (-).
Despite the unstable international monetary environment, the seven currency realignments since March 1979 have paralleled and reflected basic economic trends, thereby showing that the EMS mechanisms are capable of being a force for the cohesion of all participating currencies.
Το ΕΝΣ, μέσο σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών
And five years after its inception the EMS is still incomplete: sterling and the drachma are outside the exchangerate mechanism, and the fluctuation margin for the lira is still 6%.
Ωστόσο, η έκταση των υποχρεώσεων σύγκλισης εξακολουθεί να παραμένει περιο­ρισμένη, δεδομένου ότι τα κράτη διατηρούν την έσχατη ευθύνη για την εφαρμογή των οικονομι­κών πολιτικών.
Despite the unstable international monetary en vironment, exchange rates between the currencies participating in the system's mechanisms are much less volatile than they used to be, and parity changes have always followed the direction suggested by economic realities (inflation rates, balance-of-pay-ments positions, etc.).
Το ΕΝΣ οδήγησε σε σημαντική ενίσχυση των διαδικασιών συντονισμού των πολιτικών.
The scope of obligations in the di rection of convergence remains limited, since the ultimate responsibility for the con duct of economic policy still lies with the Member States.
μένη ύπαρξη σημαντικών κενών.
Gaps in the system and the Commission's proposals
Πράγματι, οι μηχανισμοί του συστήματος λει­τούργησαν γενικά με ικανοποιητικό τρόπο.
Besides the system's limitations des cribed above, there are still major gaps.
Ωστόσο, σημειώθηκαν ανεπάρκειες, κυρίως όσον αφορά την επίσημη χρησιμοποίηση της ECU και του όείκτη απόκλισης.
Official use of the ECU remains on a small scale, and the ECU is not regarded as a reserve asset, transactions on the foreign currency markets still being carried out mainly in dollars.
Επιπλέον, πέντε χρόνια μετά την καθιέρωση του, το ΕΝΣ παραμένει ατε­λές: Η στερλίνα και η δραχμή απουσιάζουν από το μηχανισμό ισοτιμιών και το περιθώριο διακύ­μανσης της λιρέτας εξακολουθεί να είναι 6 %.
Finally, two specific factors have limited the convergence of monetary policies themselves: continuing restrictions in several Member States on the free move ment of capital; and the possibility of borrowing on international markets without having to comply with policy conditions, which has made for the underutilization of the conditional credit facilities of the EMS (with the exception of the Community borrowing facility, which was used by France in June 19831).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου
'They find it particularly remarkable that these positive results have been obtained despite unprecedented disturbances in the world economic and monetary situation.
ECU σημειώνει ολοένα μεγαλύτερη επιτυχία στους ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς, ιδιαίτερα στο δημοσιονομικό τομέα.
The EMS has had the merit of reducing the impact of these disturbances on Europe and they therefore consider it to be a valuable achievement.
ECU και το σύνολο των μεσοπρόθεσμων κοινοπρακτικών πιστώσεων υπολογίζεται σε 2 δισεκατ. ECU.
However, they do not see it as a finished product and will bear in mind the longerterm objectives laid down in the European Council's resolution of 5 December 1978.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ο κύριος στόχος του ΕΝΣ, που είχε ορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βρέμης (5) δηλαδή η
They will therefore take advantage of every opportunity to achieve further progress in the system by making practical adjustments, paying par ticular attention to the remarkable developments in private use of the ECU on the markets.
Κενά του συστήματος και προτάσεις της Επιτροπής
They consider that the Commission proposals, and its recommendation on financial integration, are a very useful basis for discussions on this subject.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημεία 1.2.1 έως 1.2.9. (') Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημεία 2.1.4 έως 2.1.7. (') Δελτίο ΕΚ 6-1978. σημεία 1.5.1 έως 1.5.8.
Finally, they consider that the undertaking that they are thus pursuing is an important contribution to the wider operation of stabilizing the international monetary system.
Πέντε χρόνια λειτουργίας του ΕΝΣ λοιπόν από τις καλύτερες ευκαιρίες για να το βελτιώ­σουμε με συγκεκριμένες προσαρμογές, λαμβάνοντας κυ­ρίως υπόψη τη σημαντική ανάπτυξη της ιδιωτικής ECU στις αγορές.
In an effort to plug these gaps, the Commission issued a communication to gether with a draft Council resolution in March 1982 in which it proposed a series of measures to strengthen the system in the following four fields: promoting the use of the ECU; improving the system's mechanisms; reinforcing moves towards convergence; and opening up the EMS to the out side world.2It added to these proposals in two further communications, one on financial integration (April 1983) in which it advocated that the ECU be promoted as the prime instrument for financial integration,3 and a second on promoting the international role of the ECU (May 1983) as a means of proclaiming the importance of the system vis-à-vis the outside world.4
Θα επωφεληθούμε
EC 4-1983, points 1.2.1 to 1.2.9. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
EC 5-1983, points 2.1.4 to 2.1.7. Bull.
Κατά την 500ή συνεδρίαση της, που πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαρτίου στις Βρυξέλ­λες υπό την προεδρία του κ. Camdessus, η νομι­σματική επιτροπή αντάλλαξε απόψεις για τα μέ­τρα τα οποία υιοθετήθηκαν πρόσφατα σε διάφο­ρες χώρες της Κοινότητας.
The Monetary Committee held its 500th meeting in Brussels on 26 March with Mr Camdessus in the chair.
Επίσης, συνέχισε τις εργασίες της για τη χρηματοπιστωτική ολο­κλήρωση της Κοινότητας, ενόψει της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου.
It discussed measures recently adopted in several Com munity countries, and continued its work on financial integration in the Community in preparation for the next Council meeting.
Ακολουθώντας τα συμπεράσμα­τα της Επιτροπής, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι στο παρόν στάδιο δεν πρέπει να προσαρμοσθούν οι κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής για το 1984, που είχε υιοθετήσει το Δεκέμβριο 1983 (') στην ετήσια οικονομική έκθεση της.
It agreed with the Commission that there was no need at present to adjust the economic policy guidelines for 1984 which it had adopted in December 1983 in its annual ì
Μεσοπρόθεσμη πολιτική
Strengthening of the internal market economic report
Στις 12 Μαρτίου, το Συμβούλιο οικονομι­κών-δημοσιονομικών προέβη σε μια δήλωση μετά από διεξοδική ανταλλαγή απόψεων για τον απο­λογισμό των πέντε ετών λειτουργίας του ΕΝΣ ("), με βάση μια ανακοίνωση που του είχε διαβιβάσει η Επιτροπή στις 5 Μαρτίου (;) και που κα­ταρτίσθηκε σε συνεννόηση με τη νομισματική επιτροπή (").
On 12 March the Council made a statement on the results of five years of operation of the EMS,6after a detailed ex change of views on the basis of a Commission communication/ drawn up in consultation with the Monetary Committee,8 transmitted to it on 5 March.
(') COM (84) 198 τελικό. (■*) Σημείο 2.4.24. (') EE L 378 τη; 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο 2.1.2.
(i) In December 1983, when it adopted the Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States,13 the Council undertook to continue working to consolidate and extend these arrangements.
C) EEC 117 τη; 30.4.1984. ("') Σημείο 2.4.34.
Pointing out that NCI II had been used up in less than a year and that NCI III, though amounting to 3 000 million ECU, would likewise be exhausted very soon, Par liament stressed the need for making this facility a permanent instrument.
(") ΕΕ C 48 τη; 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημείο 2.1.2.
Point 2.4.34. OJ C 48, 21.2.1984; Bull.
(1;) Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημεία 2.1.8 έως 2.1.11.
EC 11984, point 2.1.2. Bull.
ECU στο πλαίσιο του ΝΚΜ III (").
EC 2-1984, points 2.1.8 to 2.1.11. OJ L 2, 4.1.1984; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις να παραιτηθεί από τη μεταβατική αυτή περίοδο και να εφαρμόσει πλήρως την οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 1985.
(ii) The Council continued its discussions on the introduction of a single document.1 would discuss the proposal for a Regulation on the establishment of a European economic interest grouping,5presented originally in December 1973, and taxation-related proposals.
Για το λόγο αυτό, στις 8 Μαρτίου κα­τέληξε σε συμφωνία για ένα κατάλογο εμπορικών διεγμάτων που θα περιληφθούν στον κανονισμό.
It also examined a draft resolution on the introduction of computerized administrative procedures as a means of facilitating Community trade, in accordance with the undertaking given on 25 November 1983.2 The resolution contains a request to the Member States to computerize the administrative aspects of their customs procedures as quickly as possible, in close collaboration with the Commission.
Επίσης, εξέφρασε τη βούληση του να επεκτείνει τον κανονισμό και στα έργα των ζωγράφων και άλλων καλλιτεχνών.
The idea is to auto mate data exchange and gradually to interconnect the computers used for such procedures, The Council is asking the Commission to continue its activities in this field and, by 1 October at the latest, to present proposals concerning the setting-up of a Community computerization framework, together with a work programme and time table.
• Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετι­κά με την καθιέρωση ενός ενιαίου εγγράφου (:).
For instance, the Commission suggests that checks be performed as far as possible at the place of destination rather than at frontier posts, where congestion is most likely to occur.
Προτάσεις της Επιτροπής
Commission considered it
Πράγματι, πρέπει να πραγματοποιηθεί η αυτοματοποίηση της ανταλλαγής στοιχείων και η σταδιακή δια­σύνδεση των ηλεκτρονικών συσκευών που χρησι­μοποιούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών αυ­τών.
(iii) On 1 December 1983, when the Council adopted the Directive on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States,3France, Italy, Greece and Luxembourg requested a special transition period (until 31 December 1986) for the transposition of the Directive into national law.
Το σχέδιο αυτό ψηφίσματος συγκέντρωσε ευρεία συμφωνία και αναμένεται να εγκριθεί προσεχώς.
On 20 March the Commission pro posed to the Council that from 1 July next all restrictions should be lifted on the duty free admission of fuel contained in the nor mal fuel tanks of commercial road vehicles.9
(') ΕΕ L της 4.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο 2.1.25.
The Italian and Greek delegations agreed to implement it as soon as possible—in any case before 1 December 1986.
(4) ΕΕ L 359 της 22.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.190.
EC 11-1983, point 2.1.9.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
EC 12-1983, point 2.1.190. Bull.
Φύλαξη των παιδιών αφορά τις κοινοτικές ποσοστώσεις και τις διμε­ρείς άδειες για ποσοστώσεις.
Council meeting on 12 March to discuss economic and financial affairs, agreed to give priority to the removal of barriers to cooperation between firms located in different Member States.
στις
Page 22
Αμοιβαία αναγνώριση των Πρόσβαση στις οικονομικές
On 16 March Parliament adopted two resolutions, one on obstacles encountered at the frontiers and the other on postal charges in the Community.1
Ιατροί
Veterinary surgeons
(') ΕΕ C 86 της 28.3.1984 και COM (84) 109 τελικό.
The Advisory Committee on Medical Training, which met on 6 and 7
EEC 104 της 16.4.1984.
Point 2.4.17; OJ C 104, 16.4.1984. OJ L 362, 23.12.1978.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
The ad hoc group of senior officials responsible for the free movement of veterinary surgeons, which met on 1 March,
Πίνακας 1 — Αριθμός κτηνιάτρων, πολιτών της Κοινότητας, που εξασφάλισαν, δυνάμει των οδηγιών «Κτηνίατροι», την άδεια να ασκήσουν το επάγγελμα τους το 1981 και 1982 σε ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην κορυφή των παρακάτω στηλών, αφού απέκτησαν τα προσόντα τους σ' άλλο κράτος μέλος (').
Table 2 — Number of veterinary surgeons who are Community nationals and who are entitled, under the veterinary surgeons Directives, to practise in 1981 and 1982 in one of the Member States listed at the head of the columns below after obtaining their qualifications in another Member State1
Ελλά­δα
Den mark
Λουξεμ-βούρ-Υθ(2)
Netherlands lands
0 0 0 49 0 0 στην Ιρλανδία
Luxembourg United Kingdom
0 0 0 0 0 0 0 0 οτη Δανία στην Ελλάδα
Qualified in: Germany (FRI France Italy Netherlands Belgium
Στις 13 Μαρτίου, μετά από συζητήσεις τριών ετών, το Συμβούλιο συμφώνησε για την
All Luxembourg veterinary students arc obliged to train abroad; those who subsequently become established in their home country arc therefore not included in the tabic.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις εναρμόνιση των ετήσιων λογαριασμών των κεφα­λαιουχικών εταιρειών (') και, το Μάιο 1983, της έβδομης οδηγίας για τους ενοποιημένους λογα­ριασμούς των επιχειρήσεων (2).
March 1984, decided to organize a symposium in June 1985 to mark the tenth anniversary of the Directives on doctors, having as its theme the training of doctors in the 21st century. It also discussed training in Greece, Belgium and the Federal Republic of Germany. many.
Η τέταρτη και η έβδομη οδηγία προβλέπουν στον τομέα της λογιστικής κοινό νομικό πλαίσιο, για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας, θεσπίζοντας συγκεκριμένα κανόνες για το περιεχόμενο των λογαριασμών και τις αρχές εκτίμησης.
The eighth Directive takes the body of Community accountancy law a step further forward, following the adoption in July 1978 of the fourth Directive (on the annual accounts of limited companies)9 and in May
Η οδηγία πρέπει να έχει ενταχθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών μέσα στην ίδια χρο­νική περίοδο με αυτή που προβλέπεται για την έβδομη οδηγία, δηλαδή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1988.
The fourth and seventh Directives introduced a common accounting framework for companies in the Community, establishing rules on the content of accounts and the principles of valuation.
Η οδηγία δεν καλύπτει την αμοιβαία ανα­γνώριση των προσόντων των ελεγκτών ούτε την ελευθερία τους να παρέχουν υπηρεσίες.
They also stipulate that the accounts be the subject of an objective external review and that the annual report be checked to ensure that it and the accounts are consistent.
Οι έλεγχοι από αυτές μπορούν να γί­νονται μόνο από ελεγκτές που έχουν τα προσόντα σύμφωνα με την οδηγία. Πρέπει επίσης να συγκε­ντρώνει τα προσόντα η πλειοψηφία των μελών της διεύθυνσης των εταιρειών αυτών.
EC 5-1983, points 2.1.26 to amend the Council Directive of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee ex tracts and chicory extracts.6The amend ments are needed to adapt the Directive both to the general provisions of the Directive of 18 December 1978 concerning label ling7and to the effects of technical progress and external competition.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Economic and commercial law
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In any event they must pass the same examination of professional com petence.
Προσέγγιση των επιχειρήσεων.
The rights acquired by those al ready approved, or those in training, are protected by appropriate provisions.
Εμπόριο και διανομή
Small business — Business Cooperation Centre — Distributive trades
Το Γραφείο της επιτροπής εμπορίου και διανομής συνήλθε στις 2 Μαρτίου και οι εισηγητές της ομάδας εργασίας «εσωτερική αγο­ρά» επέδωσαν τις προκαταρκτικές εκθέσεις τους, σχετικά με τα εμπόδια στις συναλλαγές και την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην εσωτε­ρική αγορά της Κοινότητας, την επιλεκτική δια­νομή στην Ευρώπη και την ατέλεια.
The Bureau of the Committee on Commerce and Distribution met on 2 March. The rapporteurs of the working party on the internal market handed in their preliminary reports on barriers to trade and the free movement of goods in the Community's internal market, and selective distribution in Europe and franchising.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας.
In any event Member States must ensure that all auditors are persons of good repute, and are independent, and that audits are carried out with professional care.
Βιομηχανικές υποθέσεις
The work will be continued within the working parties.
Κατά τη δεύτερη συνοδό του, το Μάρτιο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την κατάσταση διαφόρων βιομηχανικών τομέων της Κοινότητας και ενέκρινε ψηφίσματα για την αυτοκινητοβιομηχανία, τις τηλεπικοινωνίες, τις βιομηχανίες υφαντουργίας και ενδυμάτων (:), τη λειτουγία της συμφωνίας πολυϊνών, τη ναυπηγική βιομηχανία, τη βιομηχανία εργαλειομηχανών (') και τη βιομηχανική συνεργασία ανά­μεσα στις επιχειρήσεις της Κοινότητας.
During its second partsession in March2Parliament held debates on the situation in various industries and passed resolutions on motor vehicles, telecommunications, textiles and clothing,3the
Μια κατάσταση του ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα δημοσιεύεται στον πίνακα 2.
Such matters will be the subject of a future Community initiative which should, how ever, greatly benefit from the adoption of the eighth Directive.
Χαλυβουργία (')
operation of the multifibre arrangement, shipbuilding, machine tools4and industrial cooperation between firms in the Com munity.
Πρόγραμμα προοπτικών για το χάλυβα
The Directive, then, represents an import ant further step in the accountancy field in the Community.
(') Επίσης Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.26. (') Οι διεθνείς αντιδράσεις στον τομέα της χαλυβουργίας εξε­τάζονται στους τίτλους «εμπορική πολιτική» και «σχέσεις με βιομηχανικές χώρες». (') Σημείο 2.4.38.
The increase in aggregate production appears to be accounted for by pre-products for tubes, which are not subject to production quotas under Article 58 of the ECSC Treaty. However, it is still too soon for any signs of an imbalance between supply and demand to have emerged.
Στις 14 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, το πρόγραμμα προοπτικών για το χάλυβα για το δεύτερο τρίμηνο 1983, για το οποίο η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
On 14 March the Commission adopted, on its first reading, the forward programme for the second quarter of 1984, concerning which the ECSC Consultative Committee had delivered its opinion on 23 March.2The Committee agreed with the market analysis and prospects presented by the Commission to demonstrate that, having reached its lowest ebb, the economic situation appeared to be picking up and could only improve in future, albeit with variations from one country to another.
(σε εκατ. r. i
Point 2.4.38.
Ιο τρίμηνο 1984 (')
First quarter 1984'
2ο τρίμηνο 1984 (')
Second quarter 1984'
2ο τρίμηνο 1982
Second quarter 1982
2ο τρίμηνο 1983
Second quarter 1983
Πραγματική κατανάλωση Διαφορά των αποθεμάτων Εισαγωγές Εξαγωγές Παραγωγή
Favour able seasonal factors and the clear improvements forecast as regards the economic situation of certain industrialized countries could bring Community exports to around 5.5 million tonnes, which is slightly higher than was predicted during the last quarter.
(') Υπολογισμοί.
Forecasts for the second quarter show some progress or at least a certain stability in the
Οι συμβάσεις αναμένε­ται να βοηθήσουν το προαναφερόμενο σύστημα ελέγχου και επιτήρησης των εισαγωγών.
Internal market and industrial affairs munity as a whole, however, mask fairly substantial variations from one Member State to another : in certain countries, there is a downward trend in most sectors.
Οι εξαγωγές αναμένεται να παραμείνουν σταθε­ρές και να διατηρηθούν στο αρκετά χαμηλό μέσο επίπεδο που σημειώνεται από το 1982.
Table 4 shows the seasonally adjusted indicators of activity for the main steel-using sectors.
Για το χονδρόσυρμα συνεχίζεται σταθερή ζήτηση για τα καταναλωτικά προϊόντα και τις διάφορες εφαρμογές στον τομέα των μηχανικών και των ηλεκτρολογικών κατασκευών.
internal market, compared with the first quarter, in all sectors except 'other means of transport', which reflect the state of stagnation prevailing in industries such as ship building, commercial vehicles, locomotives and railway rolling stock, and the aircraft industry.
4ο τρίμηνο 1983
4th quarter 1983
Ιο τρίμηνο 1984
1st quarter 1984
2ο τρίμηνο 1984
2nd quarter 1984
Πίνακας 4 — Συγκριτική εξέλιξη της παραγωγής των προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις
Table 5 — Comparative trends in the production of goods subject to quotas million tonnes
(σε εχατ. τ.)
Product
Πίνακας 5 —Συγκριτική εξέλιξη των ποσοστώσεων
Table 6 — Comparative trends in quotas million tonnes
(σε εκατ. τ.)
Product
Χονδρόσυρμα Ράβδοι οπλισμού, σκυροδέματος
114.9 104.7 106.3 tee delivered a favourable opinion on this amendment at its 23 March meeting.2In