natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρεώσεις των κρατών μελών φροντίζουν για τον περιορισμό των κινδύνων στο χαμηλότερο επίπεδο κατά τη σχεδίαση, κατασκευή ή/και ανέγερση νέων εγκαταστάσεων καθώς και διαθεσιμότητα κατάλληλης ενημέρωσης για
Obligations of Member States: To ensure that risks are reduced as far as possible in the design and construction of new installations and that adequate information is available on the noise produced by any new piece of equipment capable of reaching or exceeding 85 dB(A) or 200 Pa; to ensure consultation with workers' and employers' organizations before adopting the measures contained in the Directive and monitoring of their application by workers' representatives.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 -GR
1.1.1990 1.1.1991: Greece and Portugal
Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 24.5.1 986
Official Journal L 137, 24.5.1986
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
Re-examination before 1 January 1994 to establish more precise indications for noise measurement.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
(8) Commission implementing measures
Επικίνδυνοι παράγοντες: απαγόρευση ορισμένων ειδικών παραγόντων και δραστηριοτήτων
Dangerous agents: banning of certain specified agents and activities
Η ομοιόμορφη εφαρμογή κοινών αρχών όσον αφορά την προστασία της υγείας των εργαζομένων: αποφυγή της έκθεσης των εργαζομένων ή διατήρηση της σε τόσο χαμηλό επίπεδο όσο είναι εύλογα εφικτό και αν δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί διαφορετικά επαρκής προστασία για τους εργαζόμενους, απαγόρευση των παραγόντων ή δραστηριοτήτων που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες της υγείας. Ενθάρρυνση της ταχείας ανάπτυξης ακίνδυνων υποκατάστα­των προϊόντων.
The uniform application of common principles concerning the health protection of workers: to prevent exposure to health risks or maintain exposure at as low a level as ¡s reasonably practicable and, if adequate protection cannot be ensured by any other means, to ban agents or activities which can give rise to serious effects on health; to encourage the early development of alternative non-dangerous agents.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα και στην αεροπλοΐα. 2.
The Directive does not apply to sea or air transport. 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν διατάξεις που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων. 3.
The Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Ορισμός των όρων «ουσίες»: τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους, όπως παρουσιάζονται σε φυσική κατάσταση ή όπως παράγονται από τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων, «παράγοντες»: οι χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες που υπάρχουν κατά την εργασία και ενδέχεται να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία, «παρασκευάσματα»: τα μίγματα ή διαλύμματα δύο ή περισσότερων ουσιών, «προσμείξεις», «ενδιάμεσα προϊόντα», « υποπροϊόντα », « κατάλοιπα ». 4.
Definition of the terms: 'substances' means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, including additives; 'agents' means chemical, physical or biological agents present at work and likely to be harmful to health; 'preparations' means mixtures or solutions composed of two or more substances; 'impurities', 'intermediates', 'by-products', 'waste'. 4.
Υποχρέωση των κρατών μελών: — να απαγορεύσουν την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση τεσσάρων αρωματικών αμινών υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα (2-ναφθυλαμίνη και τα άλατα της, 4-αμινοδιφαινύλιο και τα άλατα του, βενζιδίνη και τα άλατα της και 4-νιτροδιφαινύ-λιο)· — στις τρεις περιπτώσεις των προβλεπόμενων παρεκκλίσεων που καλύπτουν την έρευνα, την εξάλειψη των παραγόντων οι οποίοι εμφανίζονται με τη μορφή υποπροϊόντων ή καταλοίπων και τη χρησιμοποίηση ως ενδιαμέσων προϊόντων, τα κράτη μέλη επιβάλλουν στον εργοδότη να τηρήσει τη χρησιμοποίηση κατάλληλων προληπτικών μέτρων για την προστασία της υγείας και την υποβολή στην αρμόδια αρχή ελάχιστων πληροφοριών που αφορούν μεταξύ άλλων τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται ετησίως και τον αριθμό των εκτιθέμενων εργαζομένων.
Obligation of the Member States: — to ban the production and use of four aromatic amines in accordance with the Annex (2-naphthylamine and its salts, 4aminobiphenyl and its salts, benzidine and its salts and 4nltrodiphenyl); — to ensure, in the case of the three types of derogations provided for (research, the elimination of the agents present in the form of by products or waste and the use of the agents as intermediates), that employers take adequate precautions to protect health and that they submit a minimum amount of information to the competent authority, such as the quantities used annually and the numbers of workers exposed.
Οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα έγγραφα αυτά που περιέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση και για τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται.
Workers must have access to the documents containing the necessary information on the risks connected with exposure and on the precautions to be taken.
941 χρησιμοποίηση υποκατάστατων προϊόντων που μπορεί να συνεπάγονται αντίστοιχους ή μεγαλύτερους κινδύνους.
The Council may amend the Annex, in particular to include further agents or activities which satisfy the three criteria on which the ban ¡s based: there are serious health risks, precautions are not sufficient to ensure a satisfactory level of protection and the ban does not lead to the use of substitute agents which may involve equal or greater risks.
Επίσημη Εφημερίδα L 179 της 9.7.1 988.
Official Journal L 179, 9.7.1988
Η οδηγία θα πρέπει να επανεξεταστεί πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1996.
The Directive will have to be re-examined by 1 January 1996.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες
Dangerous agents: exposure to carcinogens
Ορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων προστασίας των εργαζομένων ειδικά για την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες.
To lay down minimum requirements for protecting workers against risks arising specifically from exposure to carcinogens; to lessen exposure with a view to reducing health risks, to establish exposure limit values and to take preventive measures.
Οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους εργαζόμενους που εκτίθενται μόνο στις ακτινοβολίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚΑΕ. 2.
The Directive does not apply to workers exposed only to radiation covered by the EAEC Treaty. 2.
Ορισμός του όρου «καρκινογόνος παράγοντας»: η ουσία ή το παρασκεύασμα που φέρνει την ένδειξη R45 «μπορεί να προκαλέσει καρκίνο» (οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ) καθώς και οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 3.
Definition of 'carcinogen', meaning a substance or preparation to which the risk-phrase R45 'may cause cancer' is applied (Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC) and any substance, preparation or process referred to in Annex I. 3.
Εντοπισμός και αξιολόγηση των κινδύνων.
Determination and assessment of risks.
Η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων πρέπει να προσδιορίζονται τακτικά ώστε να είναι δυνατόν να αξιολογούνται όλοι οι κίνδυνοι για την υγεία και να καθορίζονται τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
The nature, degree and duration of workers' exposure must be regularly determined in order to assess any health risk and decide the measures to be taken.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στους ιδιαίτερα ευαίσθητους εργαζομένους.
Particular attention must be paid to workers who are particularly at risk.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών
Employers' obligations
Μείωση και υποκατάσταση Μείωση της χρήσης ενός καρκινογόνου παράγοντα κυρίως υποκαθιστώντας τον, στο μέτρο που αυτό είναι τεχνικά εφικτό, από έναν άλλο ο οποίος είναι ακίνδυνος ή λιγότερο επικίνδυνος. 5.
Reduction and replacement The employer must reduce the use of a carcinogen, in particular by replacing it, in so far as is technically possible, by a substance, preparation or process which is not dangerous or is less dangerous. 5.
Διατάξεις για την πρόληψη ή τη μείωση της έκθεσης Ο εργοδότης φροντίζει ώστε η παραγωγή και η χρήση του καρκινογόνου παράγοντα να πραγματοποιούνται σε κλειστό σύστημα.
Prevention and reduction of exposure The employer must ensure that the carcinogen is manufactured and used in a closed system.
Εάν αυτό δεν είναι τεχνικά εφικτό, φροντίζει ώστε η έκθεση να μειώνεται στο χαμηλότερο επίπεδο που είναι τεχνικά εφικτό, θα πρέπει να εφαρμόζονται δεκατρία μέτρα. 6.
If this is not feasible, the employer must ensure that the level of exposure ¡s kept as low as is technically possible. Thirteen measures are to be applied. 6.
Ενημέρωση της αρμόδιας αρχής Διάθεση, μετά από σχετική αίτηση, πληροφοριών που αφορούν μεταξύ άλλων τους λόγους για τους οποίους χρησιμοποιούνται καρκινογόνοι παράγοντες, τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται, τον αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται. 7.
Information for the competent authority Information is to be made available, on request, concerning such matters as the reasons for using carcinogens, preventive measures taken and the number of workers exposed. 7.
Ασυνήθης απρόβλεπτη/προβλεπτή έκθεση Πληροφόρηση/ζήτηση της γνώμης των εργαζομένων.
Abnormal unforeseen/foreseeable exposure Information/consultation of workers.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι πρέπει να φέρουν προστατευτικό ιματισμό και ατομικό προστατευτικό αναπνευστικό εξοπλισμό και η έκθεση περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο. 8.
Protective clothing and individual respiratory protection equipment must be worn, with exposure being kept to the strict minimum of time necessary. 8.
Πρόσβαση στις ζώνες κινδύνου Η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο στους εργαζόμενους οι οποίοι αναγκαστικά εισέρχονται λόγω της εργασίας ή των καθηκόντων τους. 9.
Access to risk areas Access is restricted to workers who, by reason of their work or duties, are required to enter such areas. 9.
Μέτρα υγιεινής και ατομικής προστασίας που δεν επιβαρύνουν οικονομικά τους εργαζομένους: οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να μην τρώγουν, πίνουν ή καπνίζουν στις
Hygiene and individual protection measures are to be taken where appropriate, at no financial cost to workers: workers must not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination; workers are to be provided with appropriate clothing and separate storage places for work clothing and for street clothes; washing and toilet facilities are to be provided; protective equipment is to be properly stored, checked and cleaned before and after each use.
— που αφορά κυρίως τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων κινδύνων (κατανάλωση καπνού), τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της έκθεσης, την υγιεινή, τον προστατευτικό ιματισμό και τα μέτρα σε περίπτωση ατυχήματος·
Information and training of workers: — mainly concerning potential and additional risks to health (smoking), precautions to prevent exposure, hygiene, protective clothing and steps to be taken in the event of incidents; — containers, packages and installations containing carcinogens are to be clearly and legibly labelled, with warning signs clearly displayed; — workers or their representatives must have the opportunity to check that the Directive is being correctly applied. 11.
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία Διάφορες διατάξεις
Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive
Ιατρική παρακολούθηση Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την κατάλληλη παρακολούθηση της υγείας των εκτιθέμενων εργαζομένων ώστε να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή ιατρικών μέτρων καθώς και ατομικών προστατευτικών ή προληπτικών μέτρων.
Health surveillance Member States must make suitable arrangements for monitoring the health of exposed workers, with a view to implementing the necessary corrective measures and determining the protective or preventive measures to be taken in respect of individual workers.
Πρακτικές συστάσεις δίδονται στο παράρτημα II.
Practical recommendations are given in Annex II.
Όλες οι περιπτώσεις καρκίνου που έχουν αναγνωριστεί ότι οφείλονται στην έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία πρέπει να γνωστοποιούνται στις υπεύθυνες αρχές.
All cases of cancer identified as resulting from occupational exposure must be notified to the competent authority. 13.
Τήρηση φακέλων Ο ενημερωμένος κατάλογος των εκτιθέμενων εργαζομένων των οποίων πρέπει να τηρεί ο εργοδότης καθώς και ο ατομικός ιατρικός φάκελος διατηρούνται επί 40 τουλάχιστον χρόνια μετά την παύση της έκθεσης.
Record-keeping The up-to-date list of exposed workers, which the employer ¡s required to keep, and individual medical records are to be kept for at least 40 years following the end of exposure. 14.
Οριακές τιμές Το Συμβούλιο καθορίζει, με οδηγίες, οριακές τιμές όσον αφορά όλους εκείνους τους καρκινογόνους παράγοντες για τους οποίους αυτό είναι δυνατό και, εάν είναι απαραίτητο, άλλες άμεσα συνδεόμενες διατάξεις.
Limit values The Council lays down limit values in Directives in respect of all those carcinogens for which it is possible and, where necessary, other directly related provisions.
Αυτές αναφέρονται στο παράρτημα III.
These limit values and other provisions are set out in Annex III. 15.
Τα παραρτήματα Ι και III μπορούν να τροποποιηθούν μόνο από το Συμβούλιο (διαδικασία του άρθρου 118 Α της Συνθήκης), ενώ οι τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος II θεσπίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία επικουρείται από επιτροπή η οποία προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
Annexes I and III may be amended only by the Council (procedure under Article 118a of the Treaty), whilst technical adjustments to Annex II are adopted by the Commission, assisted by the designated committee.
Επίσημη Εφημερίδα L 196 της 26.7.1990
Official Journal L 196, 26.7.1990.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες
Dangerous agents: exposure to biological agents
Ορισμός των ελάχιστων ειδικών απαιτήσεων που αποσκοπούν στην εγγύηση ενός καλύτερου επιπέδου ασφάλειας και υγείας για τους εργαζόμενους που εκτίθενται σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία.
To establish specific minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for workers exposed to biological agents at work.
Οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 περί προστασίας των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός των όρων «βιολογικοί παράγοντες»: οι μικροοργανισμοί, περιλαμβανόμενων εκείνων που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση, οι καλλιέργειες κυττάρων και τα ανθρώπινα ενδοπαράσιτα που μπορούν να προκαλέσουν μόλυνση, αλλεργία ή δηλητηρίαση.
Definitions: 'Biological agents': micro-organisms, including those which have been genetically modified, cell cultures and human endoparasites which may be able to provoke any Infection, allergy or toxicity.
Προσδιορισμός και αξιολόγηση των κινδύνων: — η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων πρέπει να οριστούν για κάθε δραστηριότητα που ενδέχεται να παρουσιάζει κίνδυνο' — οι κίνδυνοι αξιολογούνται με βάση την επικινδυνότητα που παρουσιάζουν όλοι οι επικίνδυνοι βιολογικοί παράγοντες που είναι παρόντες και με βάση όλες τις πληροφορίες που υφίστανται για τις δραστηριότητες, οι οποίες συνεπάγονται έκθεση σε παράγοντες περισσοτέρων ομάδων.
Determination and assessment of risks: — The nature, degree and duration of workers' exposure must be determined for any activity likely to involve a risk. — The risk is assessed on the basis of the danger presented by all hazardous biological agents present and on the basis of all available information on all activities involving exposure to several groups of agents.
Η αξιολόγηση επαναλαμβάνεται ανά τακτικά χρονικά διαστήματα.
The assessment is renewed regularly.
Υποκατάσταση Αντικατάσταση του επικίνδυνου βιολογικού παράγοντα από βιολογικό παράγοντα ο οποίος είναι ακίνδυνος ή λιγότερο επικίνδυνος, εφόσον η φύση της δραστηριότητας το επιτρέπει. 4.
Replacement Replacement of a dangerous biological agent by one which is not dangerous or less dangerous, if the nature of the activity so permits. 4.
Μείωση των κινδύνων — Η έκθεση στους κινδύνους πρέπει να αποφεύγεται.
Reduction of risks — Exposure to risks must be prevented.
Αν αυτό δεν είναι τεχνικώς πραγματοποιήσιμο, ο κίνδυνος έκθεσης πρέπει να μειωθεί σε επίπεδο επαρκώς χαμηλό, ιδιαίτερα μέσω της εφαρμογής εννέα τύπων μέτρων.
Where this is not technically practicable, the exposure risk must be reduced to as low a level as necessary. Nine ways of doing this are listed, e.g. limiting the number of workers exposed, collective and/or individual protection measures, means for safe collection, storage and disposal of waste by workers. 5.
Περιορισμός του αριθμού των εργαζομένων που εκτίθενται, μέτρα συλλογικής ή/και ατομικής προστασίας, μέσα που επιτρέπουν τη συλλογή, την αποθήκευση και την εξουδετέρωση των αποβλήτων υπό συνθήκες πλήρους ασφαλείας για τους εργαζόμενους.
— Where there is a risk, information to be supplied on: — the results of the assessment, — the activities in which workers may have been exposed, — the number of workers exposed, — the name and powers of the person responsible for safety and health, — the protective and preventive measures taken, — an emergency plan in the event of exposure to a group 3 or 4 agent; — Immediate information on any accident or incident which may have resulted in the release of an agent and which could cause severe human infection and/or illness;
Ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων αναφορικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία, τα μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται, τις οδηγίες σε θέματα υγιεινής, τη χρησιμοποίηση προστατευτικών εξοπλισμών/ενδυμάτων, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση περιστατικού και τρόπος πρόληψης αυτών.
Information and training of workers on the potential risks to health, precautions to be taken, hygiene requirements, the use of protective equipment and clothing, and the steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent them.
Αυτοί έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο των εκτεθέντων εργαζομένων που τους αφορούν προσωπικά και σε συλλογικές ανώνυμες πληροφορίες.
— Workers must immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent. They must have access to the information contained in the list of workers exposed, i.e. information which relates to them personally and anonymous collective information.
Κατάλογος των εργαζομένων που έχουν εκτεθεί σε παράγοντες της ομάδας 3 ή/και 4 0 εργοδότης αναφέρει μέσα σ' αυτόν τον τύπο της πραγματοποιούμε­νης εργασίας και τον εμπλεκόμενο παράγοντα.
List of workers exposed to group 3 and/or 4 agents: The employer Indicates the type of work and the agent concerned.
Αυτός ο κατάλογος διατηρείται τουλάχιστο επί δέκα έτη μετά το τέλος της έκθεσης και σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι σαράντα έτη μετά την τελευταία γνωστή έκθεση. 10.
The list is kept for at least 10 years after the end of exposure and, in some cases, for up to 40 years after the last known exposure.
Λήψη γνώμης και συμμετοχή των εργαζομένων για τα ζητήματα
Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive.
Ειδοποίηση της αρμόδιας αρχής, πριν από την πρώτη χρησιμοποίηση βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 και 4 και κάθε φορά που λαμβάνουν χώρα σημαντικές μεταβολές από άποψη ασφάλειας ή υγείας.
Notification to the competent authority prior to the first use of group 2, 3 and 4 biological agents and whenever there are substantial changes of importance to safety or health.
Ιατρική εξέταση πριν από την έκθεση και ανά τακτικά χρονικά διαστήματα, στη συνέχεια, των εργαζομένων που υπόκεινται σε κινδύνους.
Health surveillance of workers subjected to risks prior to exposure and at regular intervals thereafter.
Πρακτικές συστάσεις περιέχονται στο παράρτημα IV.
Practical recommendations are given in Annex IV.
Αν χρειάζεται, θα πρέπει να διατεθούν αποτελεσματικά εμβόλια.
If necessary, effective vaccines should be made available.
Ένας ατομικός ιατρικός φάκελος τηρείται επί δέκα έτη τουλάχιστον μετά το τέλος της έκθεσης και σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι 40 έτη.
Individual medical records are kept for at least 10 years after the end of exposure and in some cases for up to 40 years.
Ο γιατρός προτείνει όλα τα χρήσιμα μέτρα προστασίας/πρόληψης σε κάθε εργαζόμενο.
The doctor responsible proposes any protective or preventive measures to be taken in respect of any worker.
Οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της ιατρικής εξέτασης που τους αφορά και μπορούν να ζητήσουν επανεξέταση.
Workers have access to the results of the health surveillance which concern them and may request a review.
Όλες οι περιπτώσεις ασθενειών ή θανάτων κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
All cases of disease or death must be notified to the competent authority.
Ειδικά περιοριστικά μέτρα θα εφαρμόζονται σε βιομηχανικές μεθόδους, στα εργαστήρια και στους χώρους που προορίζονται για ζώα εργαστηρίων. 1 5.
Special containment measures are applicable to industrial processes, laboratories and laboratory animal rooms. 15.
Επεξεργασία δεδομένων Οι επεξεργασίες που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές με βάση τις περιπτώσεις ασθενειών ή θανάτων τηρούνται στη διάθεση της Επιτροπής. 16.
Use of data. The Commission has access to the processing operations carried out by the competent national authorities based on cases of disease or death. 16.
Ταξινόμηση των βιολογικών παραγόντων Αναμένοντας μια κοινοτική ταξινόμηση, τα κράτη μέλη θεσπίζουν μια ταξινόμηση των παραγόντων που ενδέχεται να είναι επικίνδυνοι. 17.
Classification of biological agents. Pending a Community classification, the Member States classify biological agents likely to present a hazard. 17.
Η οδηγία εφαρμόζεται χωρίς να θίγει οδηγίες σχετικές με την χρησιμοποίηση υπό συνθήκες περιορισμού και την ηθελημένη διάδοση οργανισμών που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση. 18.
The Directive is without prejudice to the Directives on the confined use and voluntary release of genetically modified organisms. 18.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων αποφασίστηκαν από την Επιτροπή υποβοηθούμενη από αρμόδια συμβουλευτική επιτροπή.
Technical amendments to the Annexes are adopted by the Commission assisted by a committee.
Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 31.12.1990
Official Journal L 374, 31.12.1990
Οδηγία 93/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ ώστε να περιληφθεί στο παράρτημα III κατάλογος των βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 και 4, σύμφωνα με το άρθρο 18 της προαναφερθείσας οδηγίας.
Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC to incorporate into Annex ill a list of Group 2, 3 and 4 biological agents, in accordance with Article 18 of that Directive.
Η οδηγία 93/88/ΕΟΚ προβλέπει ότι όταν οι εργοδότες διαθέτουν εμβόλια, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το συνιστώμενο κώδικα συμπεριφοράς που περιέχεται στο παράρτημα VII.
Directive 93/88/EEC states that when employers make vaccines available they should take account of the recommended code of practice set out in Annex VII.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται και προστίθεται το παράρτημα VII.
Annex III is replaced, and an Annex VII added.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο ως τις 30 Απριλίου 1 994 και ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, όσον αφορά την Πορτογαλία (Επίσημη Εφημερίδα L 268 της 29.10.1993).
Member States must comply with this Directive by 30 April 1994 and by 31 December 1995 in the case of Portugal. (Official Journal L268, 29.10.1993).