natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μη ανακοινώνοντας, εξαιρουμένων των διατά­ξεων που προβλέπονται από τα άρθρα 15 και 17 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ, τις νομοθετικές, κανονιστι­κές και διοικητικές διατάξεις μέσω των οποίων θεω­ρεί ότι ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις που του ανατίθενται από τις οδηγίες του Συμβουλίου 85/ 433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πτυχίων και άλλων τίτλων φαρμακευ­τικής, και η οποία περιλαμβάνει μέτρα που προορί­ζονται να δυευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δρα­στηριότητες του τομέα της φαρμακευτικής και 85/ 584/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985, η οποία την τροποποιεί λόγω της προσχώρη­σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που του ανατίθενται βάσει αυτών των οδηγιών και της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by reserving the exercise of the activities of qualified phar­macists and of all pharmacists attached to hospital pharmacies or medical depositories to persons holding a diploma in hospital pharmacy, whereas Article 1 of Council Directive 85/432/EEC concerning the coor­dination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy permits the exercise of such activities by holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualifi­cation in pharmacy which meets the con­ditions laid down in Article 2 thereof, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 1 of Directive 85/432/EEC; and that by failing to provide information, with the exception of the provisions referred to in Articles 15 and 17 of Directive 85/433/ EEC, concerning the laws, regulations and administrative provisions by which it con­siders it has fulfilled its obligations under Council Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifi­cations in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy, and Council Direc­tive 85/584/EEC amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Direc­tive 85/433/EEC, cited above, Belgium has failed to fulfil its obligations under those Directives and the Treaty establishing the EEC.
Υπόθεση C-168/90 — Επιτροπή/Λουξεμβούργο Είδος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ ρίζονται για τη διατροφή, παρέβη τις υποχρεώσεις που της ανατίθενται βάσει της Συνθήκης.
Case C-167 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-198/90 — Επιτροπή/Κάτω Χώρες Είδος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­198/90 Commission ν Netherlands Basis: Article 169 of the EEC Treaty ing to certain activities in the field of phar­macy, and Council Directive 85/584/EEC amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC, cited above, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under those Directives and the Treaty establishing the EEC.
Υπόθεση C-169/90 — Επιτροπή/ Ιταλία Είδος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­169/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλι­σης στους μισθωτούς εργαζόμενους και τις οικογέ­νειες τους οι οποίοι μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Seeking a declaration that, by refusing to grant Dutch family allowances to recipients of a Dutch early retirment pension residing in Belgium, the Netherlands has failed to take all such measures as are necessary to conform to Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families mov­ing within the Community.
797/85 του Συμ­βουλίου, της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά με τη βελ­τίωση και την αποτελεσματικότητα των γεωργικών διαρθρώσεων.
Unlawful aid in the poultry sector in breach of Council Directive 72/159/EEC on the modernization of farms and Council Regu­lation No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.
Κατά της Επιτροπής: • Υπόθεση C-126/90P — Pedro Bocos Viciano
OJ C 166,7.7.1990 ν Commission: Case C­126/90P Bocos Vietano
Υπόθεση C-190/90 — Επιτροπή/Κάτω Χώρες Είδος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­190/90 Commission ν Netherlands Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Αναίρεση κατά των αποφάσεων του πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου:
Appeals against judgments of the Court of First Instance:
Τον Ιούνιο, κατατέθηκαν οι εξής προσφυ­γές στο πρωτοβάθμιο Δικαστήριο:
The following action was brought before the Court of First Instance in June.
• Υπόθεση Τ-29/90 — Quantel SA/Επιτροπή Είδος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case T­29/90 Quantel ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-192/90 — Επιτροπή/Ισπανία Είδος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­192/90 Commission ν Spain Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Να διαπιστωθεί ότι η Ισπανία μη ανακοινώνοντας τα προγράμματα μείωσης του βάρους και του όγκου των συσκευασιών για υγρά προοριζόμενα για τη διατροφή σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 85/ 339/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, σχετικά με τις συσκευασίες για τα υγρά που προο­
Annulment of the Commission's decision of 11 April 1990 concerning the scope of Commission Regulation No 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements (Decision IV/33.335).
418/85 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγο­ρίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης (απόφαση IV/33.335).
Seeking a declaration that, by not communi­cating to the Commission the programmes for reducing the tonnage and/or volume of containers of liquids for human consump­tion in accordance with Article 3 of Council Directive 85/339/EEC on containers of liquids for human consumption, Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Δικαστικές αποφάσεις
Cases C­195/90 and C­195/90 R mission ν Germany Basis: Article 169 of the EEC Treaty
1224/80 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1980, σχετικά με την τελωνειακή αξία των εμπορευμάτων.
Community lawcourts within the meaning of Article 3(1) of Council Regulation No 1224/80 on the valu­ation of goods for customs purposes.
1224/80 του Συμβου­λίου, της 28ης Μαΐου 1980, σχετικά με την τελωνει­ακή αξία των εμπορευμάτων.
It is a matter for the national authorities to select the criterion which is more likely to avoid arbi­trary and unrealistic values.
1224/80, καθεμία από αυτές τις τιμές μπορεί να επιλεγεί από τον εισαγωγέα για να καθοριστεί η συναλλακτική τιμή.
Where, in successive sales of goods, more than one price actually paid or pay­able fulfils the requirements laid down in Article 3(1) of Regulation No 1224/80, any of those prices may be chosen by the importer for purposes of determining the transaction value.
Αν ο εισαγωγέας αναφέρεται σε μία από αυτές τις τιμές στη δήλωση τελωνειακής εκτίμησης, δεν μπορεί να διορθώσει την εν λόγω δήλωση αφού τα εμπορεύματα έχουν παραδοθεί στην ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγρα­φος 1, της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979, σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
If the importer has referred to one of those prices in the customs value declarations, he may not correct the declaration after the goods have been released for free circulation, in accordance with Article 8(1) of Council Directive 191 695/EEC on the harmonization of pro­cedures for the release of goods for free circulation.
EEC 161 της 30.6.1990
Removed from the Court Register.
Οι δαπάνες βραδύτητας περί τη φόρτωση πλοίου (αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί για τη δια­τήρηση των πλοίων στην αποβάθρα) αποτελούν μέρος των δαπανών μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80.
Demurrage charges (amounts payable for detaining ships in port) are transport costs within the meaning of Article 8 of Regulation No 1224/80.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι δεν υπάρχει λόγος να πραγματοποιηθεί
Article 3(1) of Regulation No 1224/80 must be interpreted as meaning that it is not necessary to make a proportionate reduction of the price actually paid or pay­able where there is a discrepancy between the quantity of goods shipped and the quan­tity purchased, not exceeding the weight discrepancy allowance agreed upon between the parties, provided that this dis­crepancy does not lead to a reduction of the purchase price.
26.6.1990 — Υπόθεση C-64/89 — Hauptzollamt Gießen/Deutsche Fernsprecher GmbH, Marburg ρεύματα που δηλώθηκαν για ένα τελωνειακό καθε­στώς που περιλαμβάνει την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών, πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι δεν αφορά το δασμολόγιο που χρησιμο­ποιείται σε εθνικό επίπεδο το οποίο συγκεντρώνει τους κανόνες εθνικού δικαίου και κοινοτικού δικαίου και κυρίως εκείνους του κοινού δασμολο­γίου.
Under Article 4 of Commission Regu­lation No 1573/80 laying down provisions for the implementation of Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79 on the post­clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, properly construed, when the amount of the duties not collected is equal to or greater than ECU 2 000, the national authorities are not obliged to request the Commission to take a decision on the possibility of refraining from taking action for the post­clearance recovery of customs duties if they consider that the conditions laid down in Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79 are not fulfilled.
1573/80 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 1980, που καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Transport by container cannot be con­sidered to be a 'means of transport' within the meaning of Article 15(2)(a) of Council Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes.
1697/79 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979, πρέπει να ληφθεί κυρίως υπόψη ο χαρακτήρας του λάθους, η επαγγελματική εμπειρία του συγκεκριμένου ατόμου και η αμέλεια την οποία επέδειξε.
27.6.1990: Case C­33/89 Kowalska ν Freie und Hansestadt Hamburg ably have been detected by the person liable' within the meaning of Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79, account must be taken, inter alia, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the care he has exer­cised.
Εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να εκτιμήσουν αν, στη βάση αυτής της ερμηνείας, το σφάλμα το οποίο οδήγησε στη μη είσπραξη αυτών των δασμών ήταν ή όχι διαπιστώσιμο από τον οφειλέτη.
It is for the national court to decide, on the basis of that interpretation, whether or not the error out of which the failure to collect customs duties arose could have been detected by the person liable.
Η εξέταση του πρώτου προδικαστικού ερωτήμα­τος δεν έφερε στο φως κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει την ισχύ της απόφασης της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1985, έγγραφο COM(85) 1709 τελικό, η οποία απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Examination of the first question sub­mitted to the Court had disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the Commission's decision of 4 November 1985 (COM(85) 1709 final) addressed to the Federal Republic of Germany.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμη­νευθεί με την έννοια ότι αντιτίθεται στην εφαρμογή μιας διάταξης κάποιας συλλογικής σύμβασης, που συνάφθηκε για τις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, η οποία επιτρέπει στους εργοδότες να καταργήσουν το ευεργέτημα προσωρινής αποζημίωσης σε περί­πτωση διακοπής της σχέσης εργασίας των εργαζο­μένων κατά μερική απασχόληση, εφόσον αποδει­κνύεται ότι στην πράξη το ποσοστό των αντρών που εργάζονται με μειωμένη απασχόληση είναι σημαντικά χαμηλότερο από αυτό των γυναικών, εκτός αν ο εργοδότης αποδείξει ότι η εν λόγω διά­ταξη είναι δικαιολογημένη για αντικειμενικούς λόγους και ξένους προς οιαδήποτε διάκριση στηρι­ζόμενη στο φύλο.
Article 119 of the EEC Treaty is to be interpreted as precluding the application of a clause in a collective wage agreement applying to the national public service under which the employers may exclude part­time employees from the payment of a severance grant when in fact a considerably lower percentage of men than of women work part­time, unless the employer shows that the exclusion is based on objectively justi­fied factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1697/79 του Συμβου­λίου, της 24ης Ιουλίου 1979, σχετικά με την «εκ των υστέρων» είσπραξη των δασμών κατά την εισα­γωγή ή των δασμών κατά την εξαγωγή οι οποίοι δεν είχαν απαιτηθεί από τον οφειλέτη για τα εμπο­
Article 5(1), first indent, of Council Regulation No 1697/79 on the post­clear­ance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obli­gation to pay such duties must be inter­preted as not referring to a tariff manual for national use in which rules of national law and Community law, including those on the Common Customs Tariff, are com­piled.
Σε περίπτωση έμμεσης διάκρισης σε μία διάταξη συλλογικής σύμβασης, τα μέλη της ομάδας εις
Where there is indirect discrimination in a clause in a collective wage agreement, the class of persons placed at a disadvantage by reason of that discrimination must be treated in the same way and become subject to the same scheme, proportionately to the number of hours worked, as other workers, such scheme remaining, for want of correct transposition of Article 119 of the EEC Treaty into national law, the only valid system of reference.
Η προσφυγή απορρίφθηκε ως αβάσιμη.
The application is dismissed as unfounded.
To άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Seeking an order that the Community must pay compensation for the damage suffered by the applicants as a result of the adoption by the Commission of Regulation No 3587/ 86 fixing the conversion factors to be applied to buying­in prices for fruit and vegetables.)
857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, σχετικά με γενικούς κανόνες για την εφαρ­μογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under Article 15(4) of the sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value­added tax: uniform basis of assess­ment, properly construed, only supplies to a vessel operator of goods to be used by that operator for fuelling and provisioning are to be regarded as supplies of goods for the fuelling and provisioning of vessels, but there is no requirement that the goods
EEC 158 της 28.6.1990
Community lawcourts
Η προσφυγή απερρίφθη κατά τα λοιπά.
The application is dismissed for the rest. ^—­
1428/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ρυζιού, πρέπει να ληφθεί υπόψη το μέσο μήκος των ακέραιων σπόρων που περιλαμβάνονται σε ένα δείγμα της εισαγόμε­νης παρτίδας ρυζιού, εξαιρουμένων των σπόρων ελλιπούς ωρίμασης.
For the purpose of determining the average length of the whole grain within the meaning of point 3 of Annex A to Council Regulation No 1418/76 on the common organization of the market in rice, it is necessary to consider the average length of the whole grains in a sample from the consignment of imported rice, without tak­ing account of grains which are not full grown.
26.6.1990 — Υπόθεση C-152/88 — Sofrimport SARL/Επιτροπή
Commission Regulations Nos 962/88 and 984/88 suspending the issue of import licences for dessert apples originating in Chile and Commission Regulation No 1040/88 fixing quantities of imports of des­sert apples originating in third countries and amending Regulation No 962/88 are declared void in so far as those Regulations concern products in transit to the Com­munity.
Το σημείο 3 του εν λόγω παραρτήματος Α, το οποίο ορίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακέραιοι σπόροι που περιλαμβάνονται σε ένα δείγμα της εισαγόμενης παρτίδας ρυζιού, εξαιρου­μένων των σπόρων ελλιπούς ωρίμασης, δεν δημι­ουργεί ανισότητα ή ανασφάλεια στην εφαρμογή του συστήματος εισφοράς, γεγονός που θα το καθι­στούσε ασυμβίβαστο με τις γενικές αρχές του κοι­νοτικού δικαίου.
Point 3 of Annex A, understood as requiring that account be taken of whole grains in a sample from the consignment of imported rice, to the exclusion of grains which are not full grown, does not create any inequality or uncertainty in the appli­cation of the levy system such as to bring that system into conflict with the general principles of Community, law.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
For the rest, the application for annul­ment is dismissed.
Τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν γεννούν τόκους με επιτόκιο 8 °/ο ανά έτος από την ημερομη­νία της παρούσας απόφασης.
Interest at the annual rate of 8% shall be paid on the amount payable as from the date of this judgment.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη διαβιβάζουν στο δικα­στήριο, εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, τα ποσά της απο­ζημίωσης που ορίστηκαν με κοινή συμφωνία.
The parties shall inform the Court within 12 months from the delivery of this judgment of the amounts of compensation arrived at by agreement.
Το άρθρο 9, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2499/82 της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1982, που ορίζει τις διατάξεις τις σχετικές με την προληπτική απόσταξη για την αμπελοοινική εσοδεία 1982/1983, είναι ανίσχυρο επειδή τιμωρεί με την πλήρη απώλεια της ενίσχυσης κάθε υπέρβαση της προθεσμίας που αναγνωρίζεται στον διενεργούντα την απόσταξη για την καταβολή της ελάχιστης τιμής αγοράς στον παραγωγό.
Article 6(1) of Council Regulation No 857/ 84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regu­lation No 804/68 in the milk and milk prod­ucts sector must be interpreted as meaning that the reference quantity assigned to each producer of milk and milk products referred to in Article 5c(2) of Regulation No 804/68 is to be calculated on the basis of the quan­tity of milk or milk products which he sold directly to consumption during the relevant reference year and was produced by his own herd.
Ελλείψει συμφωνίας, τα μέρη διαβιβάζουν στο δικαστήριο, εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, τα συμπερά­σματα τους εκφρασμένα με αριθμούς.
In the absence of agreement the parties shall transmit to the Court within 12 months from the delivery of this judgment a statement of their views with supporting figures.
Οι συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 3, σημείο 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβου­λίου, της 31ης Μαρτίου 1984, και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation No 2727/75 on the common organization of the market in cereals, as amended by Council Regulation No 1097/ 88, or that of Commission Regulation No 1432/88 laying down detailed rules for applying the co­responsibility levy in the cereals sector.
Η εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 1, του προαναφερόμενου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The application of Article 12(1) of Regulation No 1932/81 cannot be sus­pended in an individual case for reasons of fairness.
1932/ 81, δεν μπορεί να ανασταλεί σε κάποια συγκεκρι­μένη περίπτωση για λόγους δικαιοσύνης.
The provisions of Article 3(3) of Council Regulation No 857/84 in conjunction with Article 3 of Commission Regulation No 1371/84 do not govern a situation in which producers have been affected by an exceptional event in a year other than the reference year.
To κοινοτικό δίκαιο πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι το εθνικό δικαστήριο του οποίου επιδι­κάζει διαφορά σχετική με το κοινοτικό δίκαιο και θεωρεί ότι το μόνο εμπόδιο που αντιτίθεται στην επιβολή προσωρινών μέτρων είναι ένας κανόνας εθνικού δικαίου, πρέπει να αποφύγει την εφαρμογή αυτού του κανόνα.
Community law must be interpreted as meaning that a national court which, in a case before it concerning Community law, considers that the sole obstacle which pre­cludes it from granting interim relief is a rule of national law must set aside that rule. OJ C 169, 11.7.1990
13.6.1990 — Υπόθεση C-162/89 — Επιτροπή/ Βέλγιο
The third subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation No 2499/82 laying down provisions concerning preventive dis­tillation for the 1982/83 wine year is invalid in so far as it penalizes with total loss of aid any failure to meet the time­limit within which the distiller must pay the minimum buying­in price to the producer.
14.6.1990 — Υπόθεση C-48/89 · Επιτροπή/Ιτα-λία
Community lawcourts of Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty. OJ C 166,7.7.1990
12.6.1990 — Υπόθεση C-158/88 — Επιτροπή /Ιρλανδία
14.6.1990: Case C­48/89 Commission ν Italy
Περιορίζοντας την εφαρμογή των απαλλαγών, που προβλέπονται από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1969, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους
A person pursuing an activity as a self­employed person, such as that of a lawyer, who abandons his practice in order to become an official of the European Com­munities is not entitled, as Community law now stands, to claim the application, for his benefit, of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Παραλείποντας να υποβάλει τα προγράμματα και τις εκθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3, παράγραφος 2, και 12 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, σχετικά με τα απόβλητα, στο άρθρο 10 της οδηγίας 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1976 σχετικά με την κατάργηση των πολυχρωροδιφενυλίων και πολυχλωροτριφενυλίων και στα άρθρα 12, παρά­γραφος 2, και 16 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 20ής Μαρτίου 1978, σχετικά με τα τοξικά και τα επικίνδυνα απόβλητα, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που της ανατί­θενται βάσει αυτών των οδηγιών.
By failing to provide the plans and reports referred töC in Articles 3(2) and 12 of Council Directive 75/442/EEC on waste, Articles 10 and 12 of Council Directive 76/ 403/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls, and Articles 12(2) and 16 of Council Direc­tive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, Italy has failed to fulfil its obligations under those Directives.
Η προσφυγή απερρίφθη ως προς τα λοιπά.
The application is dismissed in all other respects.
19.6.1990 — Υπόθεση C-177/89 Ιταλία
19.6.1990: Case C­177/89 Commission Italy
Κατά του Κοινοβουλίου:
12.6.1990: Case C158/88 Commission ν Ire­land
Η Ιταλική Δημοκρατία, υποβάλλοντας την εμπορία των εκχυλισμάτων διατροφής και ανάλογων προϊό­ντων, ζωικής ή φυτικής προέλευσης, που παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη, σε περιορισμούς όσον αφορά τη σύνθεση, την επωνυμία και τη συσκευα­σία, και εξαρτώντας την εν λόγω εμπορία από προηγούμενη εξουσιοδότηση, παρέβη τις υποχρεώ­σεις που τις ανατίθενται βάσει του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By subjecting the marketing in Italy of food extracts and similar products of animal or vegetable origin lawfully manufactured and marketed in other Member States to restric­tions relating to the composition, descrip­tion and packaging of those products, and also by requiring previous authorization for such marketing, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
Το πρωτοβάθμιο δικαστήριο εξέδωσε, τον Ιούνιο, αποφάσεις στις ακόλουθες υποθέσεις:
Decisions were given by the Court of First Instance in the following cases in June.
Ειδική έκθεση αριθ.
Disputes between the and its staff ν Commission: