natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εγγραφή σε ταμείο ασθένειας, δικαιούστε ιατρική περίθαλψη.
It is possible that the insurance period completed in the Netherlands may be of importance for the assessment of your future claims under the social insurance legislation of the country you are going to.
Το ταμείο ασθένειας εκδίδει ένα πιστοποιητικό υπαγωγής με το οποίο αποδει­κνύετε το δικαίωμα σας για ιατρική περίθαλψη ως ασφαλισμένος.
Be fore you depart, you should therefore ask your professional or trade association and your sickness fund for any forms or documents you may need.
— Φάρμακα. Δικαιούστε ένα ευρύ φάσμα φαρμά­κων.
Once you have registered with a sickness fund, you are entitled to medical care.
Ωστόσο, για ορισμένα πιο ακριβά ισοδύναμα προϊόντα, μπορεί να χρεια­στεί να καταβάλετε μια σταθερή συμμετοχή.
Your sickness fund will provide you with a certificate of registration so that you can present yourself as an insured person when requesting medical care.
— Προθέσεις και ορθοπεδικά όργανα.
Provision of benefits in other EU Member States
Ένας ασφαλισμένος δικαιούται ιατρική περί­θαλψη από τη στιγμή της υπαγωγής σε ένα φορέα που εφαρμόζει τον AWBZ.
An insured person is entitled to medical care once he has registered with an AWBZ implementing body.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εφόσον υπάγεστε σε ταμείο ασθένειας, η υπαγωγή ισχύει και για την ασφάλιση AWBZ.
It is pointed out that once you have registered with a sickness fund, you are also automatically registered with the AWBZ.
Παροχές
NETHERLANDS
Οι ασφαλισμένοι δυνάμει του νόμου περί ταμείων ασθένειας δικαιούνται μεταξύ άλλων:
The sickness fund with which you have registered can give you precise information concerning the en tire range of benefits in kind to which you are en titled under the law on sickness funds (Ziekenfondswet) and under the AWBZ.
— Γενική ιατρική περίθαλψη, χειρουργική αντιμε­τώπιση και οδοντιατρική περίθαλψη.
If you are unable to work as a result of sickness or an accident, you are entitled to sickness benefits under the law on sickness insurance (Ziektewet).
Δικαιού­στε περίθαλψη από τον παθολόγο ή τον οδο­ντίατρο που έχετε επιλέξει.
These benefits are payable by the professional or trade as sociation to which your employer is affiliated.
Για να δικαιούστε παροχές ασθένειας, πρέπει να ενημερώσετε αμέσως τον εργοδότη σας ο οποίος στη συνέχεια θα ενημερώσει την επαγγελματική ένωση.
In order to be eligible for sickness benefits; you should report immediately after falling sick to your employer who will then inform the professional or trade association.
Κατά κανόνα, η αναγγελία της ασθένειας πρέπει να γίνει την πρώτη ημέρα απουσίας έως τις 10π.μ.
As a rule, you should report sick before 10 a.m. on the first day of absence.
— Παραμονή στο νοσοκομείο.
to general medical treatment, surgical treatment and dental treatment.
Για την εισαγωγή σε νοσοκομείο απαιτείται προηγουμένως η έ­γκριση του ταμείου ασθένειας στο οποίο υπά­γεστε.
You are entitled to treat ment from the general practitioner or dentist with whom you are registered.
Η έγκριση χορηγείται για περίθαλψη στη χαμηλότερη κατηγορία (και όχι στα μικρότερα, πιο ακριβά δωμάτια).
You will need a referral note (verwijskaart) from your general practitioner for treatment from a specialist, physiotherapist or speech therapist;
Εξάλλου, πρέπει να τηρείτε τις διατάξεις περί ελέγ­χου που σας γνωστοποιούνται από τις επαγγελματι­κές ενώσεις ή εξ ονόματος τους.
Furthermore, you must obey the instructions for the supervision of sick persons issued to you by or on be half of the professional or trade association.
ΜΕΡΟΣ II — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
(ii) to stay in hospital for treatment.
των των κανόνων μπορεί να συνεπάγεται την παρα­κράτηση της αποζημίωσης ασθένειας.
You will need prior authorization from your sickness fund for treatment in hospital.
να ενημερώσετε τον ασφαλιστικό φορέα ασθέ­νειας του τόπου διαμονής σας.
Authorization will be given for treatment in a general ward (as op posed to smaller, more expensive hospital rooms).
Οι παροχές ασθένειας σε χρήμα ανέρχονται στο 70 % τουλάχιστον του μισθού που λαμβάνετε έως ένα ανώτατο ποσό.
Cash sickness benefits amount to at least 70% of your wage or salary. This amount is limited, how ever, to a certain maximum.
Οι παροχές ασθένειας σε χρήμα καταβάλλονται για 52 εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο από την τρίτη ημέρα της ασθένειας (οι πρώτες δύο ημέρες αποτελούν την περίοδο αναμονής).
Cash sickness benefits are provided for a maximum period of 52 weeks be ginning on the third day of illness (the first two days form a so-called waiting period).
Για ασθένειες που διαρκούν πάνω από 52 εβδομάδες, βλέπε παρακάτω σημείο 4, σχετικά με την ασφάλιση αναπηρίας.
For periods of ill ness exceeding 52 weeks, see Section 4 below on in validity insurance.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΧΡΗΜΑ ΚΑΙ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Persons insured under the AWBZ are entitled, inter alia:
Δικαίωμα για παροχές ασθένειας σε χρήμα μετά τη λήξη της ασφάλισης
Payment of cash sickness benefits ceases in any event on the first day of the month in which you reach the age of 65, at which date you become en titled to an old age pension.
Οι παρο­χές αυτές βαρύνουν την επαγγελματική ένωση στην οποία υπάγεται ο τελευταίος εργοδότης σας.
For each type of medicine, there is at least one brand which is included on a basic list of medicines which are entirely free of charge.
Παράλληλα με τη χορήγηση παροχών ασθένειας σε χρήμα δικαιούστε και ιατροφαρμακευτική περίθαλ­ψη.
For some more expensive equivalent products, however, you may have to pay a fixed charge to wards the cost.
Δικαίωμα σε παροχές ασθένειας σε χρήμα σε περίπτωση αναχώρησης από τις Κάτω Χώρες
You will receive all medicines from the dispensing chemist indicated on your registration card, on presentation of a prescription from your general practitioner or specialist;
Κατά την άδεια μη­τρότητας που ανέρχεται σε 16 εβδομάδες, έχετε δι­καίωμα σε παροχή που ανέρχεται στο 100% του μισθού σας από την επαγγελματική ένωση στην οποία υπάγεται ο εργοδότης σας.
In the event of illness reported within one month after termination of insurance, you can still be entitled under certain conditions to cash sickness benefits.
Για το σκοπό αυ­τό, πρέπει να προσκομίσετε στην ένωση αυτή ένα πιστοποιητικό εγκυμοσύνης (zwangerschapsverkla­ring).
Such benefits are payable by the professional or trade association to which your last employer was affiliated. filiated.
Εάν αρρωστήσετε μέσα σε ένα μήνα από τη λήξη της ασφάλισης στις Κάτω Χώρες, πρέπει:
For some of them, a fixed charge is to be paid by you as the costs involved are reimbursed only up to a certain maximum.
To ταμείο ασθένειας στο οποίο υπάγεστε θα σας παρέχει κάθε πρόσθετη πληροφορία που μπορεί να χρειάζεστε.
Entitlement to cash sickness benefits after you have left the Netherlands
— να το κοινοποιήσετε αμέσως γραπτώς στον τε­λευταίο εργοδότη σας στις Κάτω Χώρες-
If, after you have left the Netherlands for good to settle in another EU Member State, you are taken ill
ΜΕΡΟΣ II — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
PART II — NETHERLANDS
Για μέλη οικογένειας που κατοικούν στις Κάτω Χώρες γούνται από την ίδια επαγγελματική ένωση που σας χορηγούσε προηγουμένως τις παροχές ασθένειας σε χρήμα.
If your wife and daughters are also covered by your sickness fund insurance, they are entitled to free obstetric services and to partial reimbursement of the cost of maternity care. They should contact a medical welfare organization (kruisvereniging) at least five months before the expected date of birth.
Εάν η σύζυγος σας και οι θυγατέρες σας καλύπτο­νται επίσης από το δικό σας ταμείο ασφάλισης ασθένειας, δικαιούνται δωρεάν μαιευτικές υπηρε­σίες και μερική επιστροφή των δαπανών για τον το­κετό.
However, no claims for benefits may be submitted to a Netherlands insurance institution if you are en titled to cash sickness benefits under the legislation of the country where you have gone to settle.
Πρέπει να απευθυνθούν σε έναν ιατρικό ορ­γανισμό πρόνοιας (kruisvereniging) μέσα σε πέντε μήνες πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού.
If you are taken ill within one month of termination of in surance in the Netherlands, you should immediately notify your last employer in the Netherlands in writing, and notify the sickness insurance institution of your place of residence.
Στις Κάτω Χώρες δεν υπάρχει χωριστό σύστημα ασφάλισης για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγ­γελματικές ασθένειες.
In such a case, it is advisable to state expressly that you are applying for cash sickness benefits on the basis of the Netherlands law on sickness insurance.
Εάν είστε ανίκανος για εργα­σία λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, δικαιούστε παροχές ασθένειας για ένα έτος.
You should therefore mention the professional or trade association with which you were insured and ask the sickness insurance institution of your place of residence to submit an application for cash sickness benefits to that association.
Στη συνέχεια, μπορεί να είστε επιλέξιμος για παροχή αναπηρίας (βλέπε σημείο 4 παρακάτω).
If you are entitled to cash sickness benefits, the pro fessional or trade association is entitled to have you medically examined at regular intervals.
Το ποσό και η διάρκεια της παροχής που χορηγείται εξαρτώνται από την ηλικία σας και το βαθμό ανικα­νότητας για εργασία.
There is no separate insurance scheme in the Netherlands for accidents at work and occupational diseases.
Η περίοδος αυτή κυμαίνεται από έξι μήνες, για τα άτομα ηλικίας 33 έως 37 ετών, σε έξι έτη, για άτομα ηλικίας 58 ετών και άνω.
If you are incapable of working as a result of an accident at work or an occupational disease, you are entitled to sickness benefits for one year.
Οι ημερήσιες αποδοχές δεν μπορούν να ξεπερνούν ένα καθορι­σμένο ανώτατο όριο.
Thereafter you may be eligible for a disablement benefit (see Section 4 below).
Κατά κανόνα, θα λάβετε προσαύξηση στο βασικό ποσό- η προσαύξηση υπο­λογίζεται με βάση το τελευταίο σας ημερομίσθιο ή μισθό και εξαρτάται από την ηλικία σας κατά την επέλευση της ανικανότητας για εργασία.
Selfemployed persons living in the Netherlands are insured under the law on general incapacity for work (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet or AAW); under this law, they are entitled to fixed cash benefits after 52 weeks of loss of income as a result of complete or partial incapacity for work (see Section 4).
Επίσης, δικαιούστε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη που χορηγείται από το ταμείο ασφάλισης ασθέ­νειας, εφόσον τα εισοδήματα σας δεν ξεπερνούν το ανώτατο επίπεδο μισθών.
You are also entitled to medical treatment provided by the sickness insurance fund, provided that your income does not exceed the wage ceiling.
Αυτό ισχύει τόσο εάν είστε υποχρεωτικά όσο και εθελοντικά ασφαλισμέ­νος (βλέπε παραπάνω, σημείο 2, Ασφάλιση ασθέ­νειας).
This is the case either if you are compulsorily insured or if you are voluntarily insured (see above, Section 2, sick ness insurance).
Τον Μάιο καταβάλλεται επίδομα άδειας ύψους 8 %, ενώ οι παροχές αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τους μισθούς.
If, after this cash sickness benefit has been paid out, you are still incapable of working as a result of your pregnancy or confinement, the same benefit (100% of your daily wage) will be paid out for a maximum period of up to 52 weeks.
Η παροχή αναπηρίας μπορεί να επα­νεξεταστεί εάν ο βαθμός ανικανότητας για εργασία αυξηθεί ή μειωθεί.
If you have received cash sickness benefits for 52 weeks, you are entitled under certain conditions to benefits under the law on disablement insurance (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering or WAO).
Μισθωτοί που κατοικούν στις Κάτω Χώρες
efit for one year will be asked to present himself for a medical re-examination.
Εάν έχετε λάβει παροχές ασθένειας σε χρήμα για 52 εβδομάδες, δικαιούστε, υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις, παροχές δυνάμει του νόμου περί ασφάλι­σης αναπηρίας (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsver­
If you have also been insured under the social security legislation of one or more other Member States, you should immediately inform your professional or trade association. You should provide the association with as much information as possible, including in any case the full name and address of the institution with which you have been insured.
Δικαιούστε τις παροχές αυτές όχι μόνο εάν λαμβάνετε παροχές αναπηρίας αλλά και zekering, WAO).
The daily wage cannot exceed a fixed maximum. In special cases, if you need continuous treatment and constant attendance, the maximum percentage of 70% may be increased to 100%.
Αυτό συμβαίνει όταν, κατά τη λήξη εάν λαμβάνετε παροχές ασθένειας ή κινδυνεύετε της περιόδου των 52 εβδομάδων, η αναπηρία σας να καταστείτε ανίκανος για εργασία.
If, as an employed person, you receive a disablement benefit for a degree of incapacity of 45% or more, you will normally be compulsorily covered by the sickness fund insurance. Your professional or trade association will provide you with any additional in formation you may need.
Οι αποφάσεις είναι τέτοιου βαθμού που εξακολουθείτε να αδυνα­για τη χορήγηση αυτών των ειδικών παροχών λαμ­τείτε να εργαστείτε.
If you are still incapable of working at the end of this initial period, you will get a benefit for five years at a time which may continue until you reach the age of 65. The basic amount of this benefit is calculated on the basis of the statutory minimum wage and the de gree of your incapacity.
Οι παροχές αναπηρίας χορη­βάνονται από τις επαγγελματικές ενώσεις.
As a rule, you will receive a supplement on top of the basic amount; the supplement is calculated on the basis of your last wage or salary and also depends on your age when you be came incapable of working.
Η παροχή αναπηρίας παύει να καταβάλλεται:
Decisions on the award of such special benefits are taken by the pro fessional or trade associations.
Αυτοαπασχολούμενοι
The disablement benefit is terminated:
— όταν η ανικανότητα για εργασία μειώνεται κάτω από το 15 %'
(ii) as soon as the degree of incapacity for work drops below 15%;
Οι αυτοαπασχολούμενοι ασφαλίζονται κατά της αναπηρίας δυνάμει του νόμου περί γενικής ανικα­νότητας για εργασία (AAW).
In most cases, the Netherlands disablement benefit will be reduced. As a rule, you should apply for an invalidity benefit in the country where you are resident.
Υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις, ιδίως όσον αφορά την ηλικία και τα εισοδή­ματα, ένας αυτοαπασχολούμενος θεμελιώνει δικαί­ωμα σε παροχές AAW ύστερα από πλήρη ή μερική ανικανότητα για εργασία 52 εβδομάδων.
You should inform the institution to which you are applying that you have also been insured in the Netherlands. In some cases, this institution will seek information in the Netherlands to find out whether you are still entitled to a disablement benefit there, and will let you know accordingly.
βλέπε σημείο 6 παρακάτω).
(iii) on the first day of the month following the date of death (for death grants, see Section 6 below).
Η επαγγελματική ένωση στην οποία υπάγεστε πρέπει να αποφα­
Your professional or trade association must decide whether or not — and if so, to what extent — you are incapable of working.
Το ύψος της παροχής, η οποία συνίσταται σε ένα σίσει εάν είστε ή όχι (και εάν ναι, σε ποιο βαθ­ μό) ανίκανος για εργασία.
Selfemployed persons are insured against invalidity under the law on general incapacity for work (AAW).
Κάθε άτομο που λαμβάνει παρο­ ζει η επαγγελματική ένωση.
ness fund insurance. Your sickness fund will provide you with any information you may need.
χή αναπηρίας για ένα έτος θα κληθεί να παρου­ σιαστεί για ιατρική επανεξέταση.
The amount of benefit, which takes the form of a monthly lump sum, is fixed in accordance with the degree of incapacity for work determined by the pro­fessional trade association.
Οι παροχές καταβάλλονται σε μηνιαία βάση από την επαγγελματική ένωση που αντιστοιχεί στη δραστη­ριότητα του ασφαλισμένου.
The benefits are paid monthly by the professional or trade association that deals with the occupation pur­sued by the insured person.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στην επαγγελματική ένωση σε έντυπο που διατίθεται σε όλα τα ταχυδρομεία.
Claims for benefits should be addressed to the professional or trade as­sociation on a form obtainable at any post office.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην επαγγελματική ένωση ή στο κέντρο πληροφοριών κοινωνικών ασφαλίσεων (Voorlichtingscentrum Socia­le Verzekering, Postbus 19260, 3501 DG Utrecht, τηλ.: (+31-30)230 67 55.
For further information, please apply to your profes­sional or trade association or to the Social Informa­tion Centre (Voorlichtingscentrum Sociale Verzeker­ing), Postbus, 19260, 3501 DG Utrecht, the Netherlands; tel. (30-31) 230 67 55.
Εάν είσαστε επίσης ασφαλισμένος δυνάμει της νο­μοθεσίας περί κοινωνικών ασφαλίσεων ενός ή πε­ρισσότερων κρατών μελών, πρέπει να ενημερώσετε αμέσως την επαγγελματική ένωση.
Some months before reaching the age of 65, you should claim an old age pension on a special form to be sent to the Social Insurance Bank (Sociale Verzek­eringsbank). Claim forms are available from post of­fices.
Στην ένωση αυ­τή πρέπει να διαβιβάσετε το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό στοιχείων, μεταξύ των οποίων οπωσδήποτε το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του φορέα στον οποίο υπαγόσαστε.
If it appears from your claim that you have pre­viously been insured in other Member States, an old age pension will, where necessary, be applied for on your behalf in those countries. The amount of the for­eign pension is calculated on the basis of the Com­munity rules explained in Part I of this guide.
Η επαγγελματική ένωση στην οποία υπάγεστε θα σας δώσει κάθε πληροφο­ρία που μπορεί να χρειαστείτε.
If you submit your claim more than one year after that date, this can be to your financial disadvan­tage.
Τα άτομα που διαμένουν ή εργάζονται στις Κάτω Χώρες ασφαλίζονται δυνάμει του νόμου περί γενι­κής ασφάλισης γήρατος (Algemene Ouderdomswet, AOW).
Persons living or working in the Netherlands are in­sured under the law on general old age insurance (Algemene Ouderdomswet, AOW).
Γενικά, όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες δι­καιούνται σύνταξη γήρατος όταν συμπληρώσουν το 65ο έτος της ηλικίας τους.
In general, all men and women are entitled to an old age pension from the moment they reach the age of 65.
Το ύψος κάθε σύνταξης είναι ορισμένο, όμως ανα­προσαρμόζεται με βάση την εξέλιξη των μισθών δύο φορές ετησίως.
The amount of each individual pension is fixed, but it is adapted in line with wage increases twice a year.
Η σύνταξη καταβάλλεται κάθε μήνα.
The pension is paid monthly.
Τον Μάιο καταβάλλεται ετήσιο επίδομα δια­κοπών.
A yearly holiday allow­ance is paid in May.
Στην περίπτωση αυτή είναι δυνατόν να εξακολου­θήσετε να δικαιούστε παροχή αναπηρίας.
If you live in another Member State, you retain the right to the old age pension acquired in the Nether­lands.
Αυτό εξαρτάται από τον τύπο της παροχής αναπηρίας που δικαιούστε στη χώρα που ζείτε.
You can apply for this pension through the pension institution of your country of residence.
Στις περισσότε­ρες περιπτώσεις, η ολλανδική παροχή αναπηρίας θα μειωθεί.
That institution will also inform you as to whether or not you are entitled to medical treatment in case of ill­ness.
Εφόσον διαμένετε ή εργάζεστε στις Κάτω Χώρες, είστε ασφαλισμένος με βάση την ολλανδική ασφά­λιση επιζώντων (Nabestaandenverzekering).
As long as you are living or working in the Nether­lands, you are insured under the Netherlands scheme for survivors' pensions.
1180 AJ Amstelveen) μπορεί να σας δώσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Under certain conditions, voluntary insurance may be taken out in accordance with the Netherlands law on general old age insurance (AOW).
Πρέπει να ση­μειωθεί ότι ο σύζυγος ή ο σύντροφος που ζει στην αρχική χώρα διαμονής σας δεν είναι ασφαλισμένος.
The Social In­surance Bank (Sociale Verzekeringsbank, Bureau Vr­ijwillige Verzekering, Postbus 357, 1180 AJ Am­stelveen) can give you all necessary information.
Θα διαπιστώσετε ότι από τη στιγμή που σας χορηγη­θεί η σύνταξη γήρατος και δεν εργάζεστε πλέον εξακολουθείτε να καλύπτεστε υποχρεωτικά από το ταμείο ασφάλισης ασθένειας, το οποίο θα σας δώ­σει κάθε πληροφορία που μπορεί να χρειάζεστε.
If you apply for voluntary insurance, your application must be submitted in time, i.e. within one year of having gone to live abroad, or within one year of having established yourself in the Netherlands or of having begun to work there. It is pointed out that a spouse or partner living in your original country of residence is not insured.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είστε ασφαλι­σμένος ακόμη και εάν δεν κατοικείτε ούτε εργάζε­στε πλέον στις Κάτω Χώρες.
In some cases, you may also be insured even if you no longer live or work in the Netherlands.
Εάν κατοικείτε σε άλλο κράτος μέλος, εξακολουθείτε να είστε ασφαλισμέ­νος εφόσον λαμβάνετε ολλανδική αποζημίωση ασθένειας ή παροχή αναπηρίας για ανικανότητα για εργασία βαθμού 35 % τουλάχιστον.
If you live in another Member State, you are still insured if you are receiving either Netherlands sickness benefit (ziekengeld) or a disablement benefit (arbeidsonge­ schiktheidsuitkering) amounting to at least 35% of the minimum wage.
Στην τελευταία περίπτωση, εξακολουθείτε να είστε ασφαλισμένος μόνον εφόσον δεν λαμβάνετε παροχές αναπηρίας δυνάμει αλλοδαπής νομοθεσίας και, επιπλέον, δεν εργάζεστε.
In the latter case, however, you remain insured only if you are not receiving a foreign invalidity benefit and if you are not employed.
Η ασφάλιση αυτή, που θεσπίζεται από το νόμο περί γενικής ασφάλισης επιζώντων (Algemene Weduwenen Wezenwet, AWW), προβλέπει τρία είδη παροχών και συγκεκριμένα συντάξεις επιζώντων, προσωρινά επιδόματα επιζώντων και συντάξεις ορφανών.
Wezenwet or AWW), provides for three types of ben efit: widow's pension, temporary widow's benefit and orphan's pension.
Οι χήροι έχουν από το 1988 και έπειτα τα ίδια δικαιώ­ματα με τις χήρες.
Since 1988, widowers have had the same rights as widows.
Σύνταξη επιζώντων δικαιούται ο επιζών σύζυγος αποθανόντος ασφαλισμένου εφόσον τη στιγμή του θανάτου:
The widow of a deceased insured person is entitled to a widow's pension if she, at the time of death:
— έχει ανύπαντρο παιδί ή περιμένει παιδί-
(i) has an unmarried child or is expecting a child;
Λίγους μήνες πριν από τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας, πρέπει να ζητήσετε τη χορήγηση σύνταξης γήρατος σε ειδικό έντυπο που θα απο­στείλετε την Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (So­ciale Verzekeringsbank).
If an insured person dies, widows or orphans resident in the Netherlands must submit an application for benefit as soon as possible to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
Έντυπα αίτησης διατίθενται στα ταχυδρομεία.
If you submit an application more than a year after the insured per son's death, this can be to your financial disadvantage. tage.
— είναι ανίκανος για εργασία (δεν είναι σε θέση να έχει με την κατάλληλη απασχόληση αποδο­χές που να φθάνουν το 55 % ενός κανονικού μισθού)-
(ii) is unable to work due to disability (not able to earn 55% of a normal wage in suitable employment); ment);
— είναι τουλάχιστον 40 ετών (ή θα γίνει 40 ετών εντός του μηνός επέλευσης του θανάτου του συζύγου)-
(¡ii) is 40 years of age or older (or became 40 in the month of decease);
— είναι μεταξύ 35 και 40 ετών και έχει (είχε) παιδί το οποίο μετά τα 35α γενέθλια του και πριν από το θάνατο του συζύγου παντρεύτηκε ή απεβίω­σε.
(iv) is 35 years of age or older but not yet 40 and has (had) a child who married or died after her 35th birthday but before the decease of her spouse.
Συντάξεις ατόμων που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος
Claims may be submitted to the pensions institution of the country where the widow or orphan is living.
Εάν κατοικείτε σε άλλο κράτος μέλος, διατηρείτε το δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος που θεμελιώσατε στις Κάτω Χώρες.
If you receive a widow's benefit, you may also be en titled to a child allowance.
Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για τη σύνταξη αυτή μέσω του φορέα σύνταξης της χώρας διαμονής.
Further information is obtainable from the Social Insurance Bank.
Ως παιδιά της χήρας θεωρούνται όλα τα φυσικά και τα υιοθετημένα παιδιά της, δηλαδή τα παιδιά από άλλη μητέρα τα οποία αυτή συντηρεί και ανατρέφει όπως και τα δικά της.
A widow's children are considered to include all her own children and foster children, i.e. another per son's children cared for and brought up as her own.