natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνοδό του της 14ης Ιουνίου, το Συμ­βούλιο «εσωτερική αγορά» κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά μια κοινή θέση σχετικά με την πρό­ταση οδηγίας (6) που αφορά την εφαρμογή των δια­δικαστικών κανόνων σύναψης των συμβάσεων δημοσίων έργων και προμηθειών. Το Συμβούλιο ενέκρινε τους στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή στην πρόταση της, όπως τροποποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1988 (7).
Safety of machinery examined by the Commission on 21 March,2the Council (Internal Market) adopted the Directive amending Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 con­cerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.3The Directive will make the procedures for awarding public works contracts more transparent by giving entrepreneurs a chance to compete in all Member States on an equal footing.
Το Συμβούλιο «εσωτερικής αγοράς» συμ­φώνησε, κατά τη συνοδό του της 14ης Ιουνίου, με την πρόταση οδηγίας (3), που επανεξέτασε η Επι­τροπή στις 21 Μαρτίου (4), η οποία τροποποιεί την οδηγία 71/305/ΕΟΚ(5) του Συμβουλίου, της 26ης
On 14 June, acting on a proposal from the Commission,6in cooperation with Parliament7and in the light of the opinion of the Economic and Social Com­mittee, 8the Council formally adopted Directive 89/392/EEC on the approxi­ mation of the laws of the Member States relating to machinery,9on which it had
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The threshold above which public works contracts will be covered by the provisions of the Directive has been set at ECU 5 million.
Βιομηχανικά προϊόντα
Personal protective equipment
Ιουλίου 1971, σχετικά με το συντονισμό των διαδι­κασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων έργων.
Advertising rules will be extended. The Directive specifies that prior notice of the essential characteristics of forthcoming con­tracts must appear in the Official Journal so that firms can prepare their tenders prop­erly.
Διατάξεις ασφαΜας των μηχανών
It also specifies that notice of contracts awarded is to be published.
EEC ΙΟΙ της22.4.1989καιΔελτίοΕΚ3-1989,σημείο2.Ι.9.
Member States will have one year to implement the Directive.
EE L 100 της 17.4.1980 και Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.34.
However, this deadline will be extended until 1 March 1992 for Spain, Greece and Portugal.
Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.35' Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.50.
EC 12-1986, point 2.1.35; Bull. EC 6-1988, point 2.1.50. OJ C 115, 8.5.1989; Bull.
συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ('), και λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), το Συμβούλιο εξέ­ δωσε επίσημα, στις 14 Ιουνίου, την οδηγία 89/392/ ΕΟΚ(3) που αφορά τη σύγκλιση των νομοθεσιών
Internal market fiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs,16on which mation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment,1 as amended on 19 May.2 it had adopted a common position on 6 March;17
Μονάδες μετρήσεως
Dangerous substances
των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές, επί της οποίας είχε υιοθετήσει κοινή θέση στις 21 Δεκεμ­βρίου 1988 (4).
(ii) on a proposal from the Commission,18 in cooperation with Parliament19and in the
(') στις 17 παρελθόντος Μαΐου (7), η Επιτροπή εξέ­δωσε, στις 21 Ιουνίου (8) ενόψει διαβιβάσεως της
On 21 June, following the opinion delivered in first reading by Parliament on light of the opinion of the Economic and Social Committee,20it adopted Directive
ΕΕ C 337 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 101988, σημείο 2.1.9.
(i) on a proposal from the Commission13 in cooperation with Parliament14and in the
EEL 183 της 29.6.1989. Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.19.
24 light of the opinion of the Economic and Social Committee,15it adopted Directive
Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.3.
EC 1-1989, point 2.1.3. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 47 της 27.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.5' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.25.
First reading: OJ C 47, 27.2.1989; Bull. EC 1-1989, point 2.1.5; second reading: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής (2), σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3) και λαμβά­ νοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής (4), εξέδωσε την οδηγία 89/394/
89/396/EEC on indications or marks ident­ifying the lot to which a foodstuff belongs,5 on which it had adopted a common position on 21 December 1988.1 the manufacture of such medicinal products and stringent tests to guarantee their qual­ity, safety and effectiveness before they are marketed, in order to prevent especially the transmission of infectious diseases such as AIDS and hepatitis.
Φαρμακευτικά προϊόντα
(v) on a proposal from the Commission,6 in cooperation with Parliament7and in the
ΕΟΚ για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 75/ 726/ΕΟΚ(5) του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου
89/397/EEC on the official inspection of foodstuffs, on which it had adopted a com­mon position on 21 December 1988.1
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής (24), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (25) και
On 21 June the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Regulation laying down a Community procedure for the establishment of toler­ ances for residues of veterinary medicinal
• κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής (7), σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (8) και λαμβά­ ρική αγορά» εξέδωσε επίσημα, στις 14 Ιουνίου, την οδηγία 89/381/ΕΟΚ (27) που διευρύνει το πεδίο νοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής (9), εξέδωσε την οδηγία 89/395/
21 products, the proposal for a Directive amending Directive 81/851/EEC of 21 Sep­tember 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to vet­erinary medicinal products22and the pro-
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 122 της 9.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.24' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και
In accordance with Council Direc­tive 80/777/EEC of 15 July 1980 relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters,12Belgium sent the Com­mission additions to its list of recognized mineral waters.13
(8) βάνοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (14), εξέδωσε την οδηγία 89/396/ΕΟΚ (15) σχετικά με τις μνείες ή τα σήματα που θα καθιστούν δυνατή την αναγνώριση της παρ­
On 14 June, acting on a proposal from the Commission,14in coooperation with Parliament15and in the light of the opinion of the Economic and Social Com­mittee,16the Council (Internal Market) for­mally adopted Directive 89/381/EEC17
10) τίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο, ως προς την οποία είχε υιοθετήσει κοινή θέση στις 21 Δεκεμ­βρίου 1988 Ο)-
15 medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma, on which it had adopted a common position on 21 December 1988.20
EEL311 της 1.12.1975.
EC 12-1988, point 2.1.29. OJ C 310, 20.11.1987; Bull.
ΕΕ C 328 της 22.12.1986, Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.4.27.
EC 11-1987, point 2.1.24; OJ C 129, 25.5.1989; Bull.
EEC33της8.2.1979.
EC 4-1989, point 2.1.27.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.29.
First reading: OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 167 της 27.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.17' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 120 της
EC 5-1988, point 2.1.17; second reading: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.26.
EC 4-1989, point 2.1.26. OJ C 95, 11.4.1988; Bull.
EEL 186της30.6.1989.
EC 2-1988, point 2.4.23. OJ L 186, 30.6.1989. OJ C 20, 27.1.1987; Bull.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 345 της 21.12.1987 και Δελτίο ΕΚ.
First reading: OJ C 345, 21.12.1987; Bull.
111987, σημείο 2.1.26' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.26.
EC 11-1987, point 2.1.26; second reading: OJ C 120, 16.5.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.26. OJ C 347, 22.12.1987; Bull.
EEL229της30.8.1980.
EC 51989, point 2.1.26. OJ L 229, 30.8.1980. OJ C 149, 16.6.1989. OJ C 36, 8.2.1988; Bull.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/ 777/ΕΟΚ (22) του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980
The Directive provides in particular for the introduction of a strict system of control of
2011/89 (7), για την εφαρμογή της από­
Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision 6altering the legal
Επίσης, η οδηγία ενθαρρύνει την εθε­λοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία και προ­σφορά πλάσματος με προοπτική την αυτάρκεια σε όλη την Κοινότητα.
Standardization, certification and testing basis of Council Decisions 87/593/EEC, 87/ 594/EEC and 87/595/EEC of 30 November 19877in the light of the judgment of the Court of Justice in Case 275/87 in support of the Commission's position regarding the scope of Article 113 of the EEC Treaty in the customs field.8To enable the Com­mission to withdraw from Case 74/88, the Council has to alter the legal basis of the three Decisions in question.
Κτηνιατρικά φάρμακα
General legislation
Στις 21 Ιουνίου, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή διατύπωσε μια συνολικά ευνοϊκή γνώμη ως προς την πρόταση (4) κανονισμού για την καθιέρωση κοινοτικής διαδικασίας όσον αφορά τον φασης αριθ.
On 9 June the Commission approved the conclusion of framework con­tracts to enable European standardization, testing and certification to be placed in the hands of the European standards bodies.
Γ/89 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» για την τροποποίηση των προσαρτημάτων Ι, II και III της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμι­σης (9).
The contracting parties will be CEN (Euro­pean Committee for Standardization), Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization) and ETSI (Euro­pean Telecommunications Standards Insti­tute).
Σκοπός των αποφάσεων αυτών είναι, αφε­νός, να προσαρμοσθούν ορισμένες διατάξεις βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας και, αφετέρου, να απλουστευθούν ακόμη περισσότερο.
The framework contracts will be instrumental in the implementation of all technical harmonization activities in con­nection with the completion of the internal market.
Τυποποίηση, πιστοποίηση και δοκιμές
On 14 June, acting on a proposal from the Commission,9the Council (Inter­
EEL317 της6.Ι1.1981.
EC 12-1988, point 2.1.34. COM(89) 191 final. OJ L 200, 13.7.1989. OJ L 134, 22.5.1987; Bull.
Οι συμβαλλόμενοι θα είναι η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), η Cenélec (η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και το ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακής Τυποποίησης).
On 21 June the Council (Industry) authorized the Commission to open nego­tiations on behalf of the Community with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland on facilitating physical
Τελωνειακή οφειλή
Temporary importation
Αποτελεί συνέχεια της απόφασης 89/345/ΕΟΚ (") του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου με την οποία είχε δοθεί η δυνατότητα να συνδυαστεί, μέσω έγκρισης του Συμβουλίου, η κοι­νοτική αρμοδιότητα με την αποδοχή από τα κράτη μέλη μιας τροποποίησης της σύμβασης ΑΤΑ.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff.9The proposal is founded on the case-law of the Court of Justice, and in particular its judgment in Case 275/87 regarding the temporary importation of containers (- > point 2.1.33). Common Customs Tariff
) της Επιτροπής, το
On 19 June the Council adopted, on a proposal from the Commission,4a
1854/89 (5) για τη βεβαίωση και τους όρους καταβολής των εισα­γωγικών ή εξαγωγικών δασμών που προκύπτουν από τελωνειακή οφειλή, για τον οποίο είχε εκδώσει κοινή θέση το Δεκέμβριο 1988 (6).
The Council also adopted on 12 June, on a proposal from the Commission,12Decision 89/372/ECSC11totally suspending, from the same date, customs duties applicable by the Community of Ten to imports from Spain of products covered by the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In June, with a view to the uniform application of the Combined Nomencla­ture, the Commission adopted Regulations
4027/88 (Ι3) της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1988 με τον οποίο καθορίζονται ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του καθεστώτος προσωρινής εισδοχής των εμπορευ­ματοκιβωτίων.
Decision authorizing the Commission to participate on behalf of the Community in the negotiation of an amendment to the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (1961) with a view to incorporating in it a clause enabling the Community to become a contracting party.
COM(89) 321 τελικό.
EC 12-1983, point 2.1.26. OJ L 186, 30.6.1989.
Δελτίο ΕΚ 6-1989
EC 7/8-1987, point 2.1.80. Bull.
Κοινό δασμολόγιο και συνδυασμένη ονοματολογία τομέα με τις χώρες ΕΖΕΣ. Η διαπραγμάτευση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο δράσης της Επιτροπής για την πρόληψη και καταστολή της απάτης C).
International cooperation arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collector's items.4However, the Committee drew attention to certain undesirable sideeffects which may result from the proposed tax­ation arrangements in certain cases although it acknowledged that those sideeffects were of marginal importance and inevitable.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Ιουνίου ('), με σκοπό να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια πρό­ταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 June the Commission adopted for transmission to the Council a recommendation for a Decision concerning Community participation in the negotiation of agreements with the EFTA countries on mutual administrative assistance in customs matters.
Έμμεση φορολογία
Business environment
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 12 Ιουνίου, τον κανονισμό
The European Council, meeting in Madrid, emphasized the need to reach agreement swiftly on the taxation of savings and the approximation of indirect taxation (- > point 1.1.5). Single-member companies
1673/89 (4) για την πλήρη αναστολή, από την 1η Ιουλίου, ορισμένων δασμών που εφαρ­μόζει η Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές από Ισπανία και Πορτογαλία.
Following the agreement reached at its meeting on 14 June, on 21 June the Council agreed on a common position regarding a proposal for a 12th Directive on company law concerning single-member private limited companies.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 12 Ιουνίου, μετά από πρόταση της Επι­
Compared with the proposal,5as amended6after Parlia­ment had given its opinion,7the Council
), την απόφαση 89/372/ΕΚΑΧ (
On 19 June the Council approved in substance the proposal for an 18th VAT Directive,2under which a number of tem­porary derogations from the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on VAT (77/388/ EEC) 3will be abolished as from 1 January 1990, 1991, 1992 and 1993 respectively.
) για την πλήρη αναστολή, από την ίδια ημερομηνία, των δασμών που εφαρμόζει η Κοινότητα των Δέκα στα ισπανικά προϊόντα ΕΚΑΧ.
considered that a derogation from the obli­gation to record contracts between the sole trader and the company in writing could be given for day-to-day operations under normal conditions.
Συνδυασμένη ονοματολογία
Decision authorizing the Commission to
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Ιουνίου, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, μια πρό­ταση απόφασης με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (9) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (έκτη οδηγία ΦΠΑ), να εφαρμόζει ένα μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 11 της εν λόγω οδη-
On 20 June the Commission endorsed for transmission to the Council a proposal for a Decision authorizing the United Kingdom under Article 27 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)3to introduce a measure derogating from Article 11 of that Directive in respect of building land. Under the measure, the United Kingdom intends to tax industrial and commercial buildings and the land on which they are sited on the basis of their open market value at the point in time when actual use commences.
Διεθνής συνεργασία
EC 12-1988, point 2.1.95. Supplement 5/88 - Bull. EC; OJ C 173, 2.7.1988; Bull.
ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80.
EC 3-1988, point 2.1.93. OJ C 152, 20.6.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.38.
EC-5 1989, point 2.1.50. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.43.
EC 3-1989, point 2.1.29. Bull.
EEL 145 της 13.6.1977.
EC 5-1988, point 2.1.19.
Με το μέτρο αυτό, το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθε­ται να φορολογήσει, βάσει της κανονικής τους τιμής, τα κτίρια εμπορικής ή βιομηχανικής χρήσης και το συνεχόμενο έδαφος, κατά τη στιγμή της θέσης σε κατανάλωση του αγαθού.
participate on behalf of the Community at the Diplomatic Conference organized by the World Intellectual Property Organization (Madrid, 12 to 28 June) for the conclusion of a Protocol relating to the Madrid Agree­ment (1981) concerning the international registration of marks.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση στις 19 Ιου­νίου, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη προς όφελος των επιχειρήσεων, όσον αφορά τη διοικητική απλοποίηση.
On 19 June the Commission adopted for transmission to the Council a report on administrative simplification measures taken by Member States on behalf of enterprises.
Αυτό το έγγραφο συνοδεύει την πρόταση σύστασης σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα που έγινε το Μάιο (6) από την Επιτροπή.
The report accompanies the draft recommendation on the subject adopted by the Commission in May.1It surveys all the administrative simplification measures already taken by the Member States, aiming to provide them with useful bases for comparison.
Μετά από πρόταση (7) της Επιτροπής, η οποία τροποποιήθηκε στις 7 Ιουνίου (8) μετά από
On 21 June, acting on a proposal from the Commission,2which had been amended3on 7 June in the light of Parlia­ment's opinion,4the Council (Industry) reached agreement on a Decision on improving the business environment and promoting the development of enterprises.
ΕΕ C 76 της 28.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.95.
On 6 June the Commission approved the forward programme for steel for the third quarter of 1989.
Συμπλήρωμα 5/88 Δελτίου ΕΚ' ΕΕ C 173 της 2.7.1988 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1988 σημείο 2.1.93.
The document reports a slight sea­sonal fall in the level of steel demand due to the holidays but activity levels are expected to be higher than during the same period of 1988.
ΕΕ C 152 της 20.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.50.
Nevertheless, steel pro­ducers are cautious, as, faced with the recent lengthening of delivery times, consumers have increased the size of orders accordingly so as to secure supplies, and so current orders are probably higher than real needs.
ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.29.
Even if internal demand has grown at a slower pace than in 1988 (3.5% as against
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.19.
Development of cooperation
Ο αρχικά διαθέσιμος προϋπολογισμός, για την περί­οδο 1990-1993, υπολογίσθηκε σε 110 εκατ.
4.7%), investment remains the main factor as regards demand.
Επίσης, φαίνεται επιθυμητό οι
On 19 June, acting on a proposal from the Commission5and in the light of
Ακόμα και αν η εσωτε­ρική ζήτηση σημείωνε αύξηση κατωτέρας εκείνης του 1988 (3,5 ο/ο αντί 4,7 ο/ο), οι επενδύσεις παραμέ­νουν το δυναμικό στοιχείο της ζήτησης.
The mining industry the opinions delivered by the Parliament (first reading)6 and the Economic and Social Committee, the Council adopted a com­mon position with a view to the adoption of a Council Decision concerning the con­clusion on behalf of the EEC of the Frame­work Agreement for scientific and technical cooperation between the European Com­munities and the Republic of Iceland.
Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες
Commission adopted, for transmission to the Council, three proposals for Decisions8concerning
Βάσει του μνημονίου της Επιτροπής για την εξορυκτική βιομηχανία (5), το Συμβούλιο βιομη­
On 21 June, on the basis of the Commission memorandum on the mining industry,1the Council (Industry) adopted a resolution calling on the Commission, in consultation with the Member States, to continue without delay with the preparation of the specific measures envisaged in the memorandum, particularly the funding of mining projects by Community' structural instruments, the improvement of the indus­try's administrative and socioeconomic frameworks and training and education in the field of geology and mining engineering.
Τομεακές πολιτικές
Research and technology
Πρόγραμμα προβλέψεων χανίας ενέκρινε στις 21 Ιουνίου ψήφισμα στο οποίο καλεί την Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, να προωθήσει χωρίς καθυστέρηση την επεξερ­γασία ειδικών μέτρων τα οποία περιλαμβάνονται στις δραστηριότητες οι οποίες προβλέπονται στο μνημόνιο.
Framework programme the conclusion of Cooperation Agreements between the Community and Finland, Sweden and Switzerland concerning the programme plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence) adopted by Council Decision 88/419/ EEC of 29 June 1988.9Article 5 of that Decision authorizes the Commission to negotiate such Cooperation Agreements with European nonmember countries hav­ing concluded Framework Agreements with the Community.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.48.
EC 9-1987, point 2.1.32. OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.3.8 et seq. OJ C 273, 22.10.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.59.
EC 10-1988, point 2.1.28. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology ment that are more cost-effective.
Κατά τη συζήτηση διαπιστώθηκε σύγκλιση από­ψεων για τους βασικούς άξονες που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Environment ance of COST as a means for promoting European cooperation in this field, under­lining the specific advantages of COST which are its flexibility and informality and its complementary role in relation to Com­munity R & TD policy.
), κατόπιν γνω­
Acting on a proposal from the Commission,6which had been amended7 in the light of the opinions delivered by Parliament (first reading)8and the Econ­omic and Social Committee,9the Council
Στη διάρκεια του Ιουνίου, υπεγράφησαν πολλές δηλώσεις προθέσεων σχετικές με δράσεις Cost: οι σχετικές με τις δράσεις Cost 310 «επιμελητεία μεταφοράς εμπορευμάτων» (από την Ιταλία, τη Φινλανδία και την Ελβετία)' Cost 223 «κεραίες μοδοτήσεως σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5) και μετά από γνώμη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (6), το Συμβούλιο
A number of Memoranda of Understanding were signed in June in respect, of the following COST projects: 310 'Freight transport logistics' (Italy, Finland and Switzerland); 223 'Active array anten­nas for future terrestrial and satellite com­munications' (Italy and Switzerland); 225 'Secure telecommunications' (Italy and Switzerland); 231 'Evolution of land-mobile radio communication' (Italy and Switzer­land); 311 'Simulation of maritime traffic' (Portugal); 312 'Effects of the Channel Tun­nel'; 507 'Data bank for light alloy design'; 810 'Vesicular-arbuscular mycorrhizae' and 89 'Development of vaccines against coccidiosis through biotechnology' (Switzer­land).
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.
Main areas of Community R & TD
4 567 επόμενα.
Quality of life
EEC 171 της 6.7.1989.
Radiation protection
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 23 Ιουνίου (7), προκειμένου να τις διαβιβάσει στο Συμβούλιο, τρεις
On 20 June, acting on a proposal from the Commission2and having received the opinions of Parliament3and the Econ­omic and Social Committee,4the Council
Δελτίο ΕΚ 101988, σημείο 2.1.30.
It will have a budget of ECU 75 million.
Οι μεγάλοι τομείς δράσης της κοινοτικής Ε & ΤΑ Ποιότητα της ζωής
The cri­teria for the evaluation of these two pro­grammes should reflect, in addition to their specific objectives, the more general objec­tives of the framework programme.10
C 327 της 20.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.54.
OJ C 327, 20.12.1988; EC 11-1988, point 2.1.54. OJ C 135, 1.6.1989. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.32.
OJ L 302, 24.10.1987; EC 9-1987, point 2.1.32.
(.0) πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες (1990-1991). Με επιχορήγηση ύψους 21,2 εκατ.
(Research) adopted Decision 89/416/Euratom adopting a research and training pro­gramme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protec­tion (1990-91).5The programme has a budget of ECU 21.2 million and follows on from the current radiation protection programme, the purpose of which is to improve knowledge of the effects of ionizing radiation and to devise methods for the protection of the public and the environ­