natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση στο συνολικό μέγεθος του ενεργού πληθυσμού που σημειώθηκε μεταξύ 1985 και 1995 κατανέμεται άνισα μεταξύ των φύλων, ενώ η δημογραφική συμβολή, η οποία είναι η ίδια και για τα δύο φύλα, δεν είναι η ίδια για όλες τις ηλικιακές ομάδες.
• Apart from the potential offered by occupational and geographical mobility, women constitute the main resource for employment growth, especially young women, who, when they grow older, will bring a higher participation and employment rate.
• Πέρα από τις δυνατότητες που προσφέρει η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα, οι γυναίκες αποτελούν την κύρια πηγή για την αύξηση της απασχόλησης, ιδίως οι νέες γυναίκες, οι οποίες όταν μεγαλώσουν θα αυξήσουν τα ποσοστά συμμετοχής και απα­σχόλησης.
The increase in the total size of the active population recorded between 1985 and 1995 is unequally distributed between the sexes, while the demographic contribution, which is similar between the sexes, is not the same for all age groups.
Μεταξύ 1985 και 1995 η είσοδος στην αγορά εργασίας μειώθηκε κατά 200 000.
Between 1985 and 1995 entry to the labour market fell by 200 000.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στη μείωση του αριθμού των ανδρών, και ειδικότερα των νεαρών ανδρών.
This fall is principally attributed to the decline for men, and young men in particular.
Η απασχόληση των ατόμων ηλικίας 20-29 ετών, ανεξαρτήτως φύλου, μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Employment among all young people aged between 20 and 29, regardless of sex, fell during this period.
Αυτό θα μπορούσε, εν μέρει, να προκύψει από την έντονη δημογραφική συμβολή των προηγούμενων γενεών, η οποία μπορεί να εμπόδισε την πρόσβαση τους στην αγορά εργασίας, καθώς και από τη μακροπρόθεσμη τάση για αυξημένη συμμετοχή των νεότερων γενεών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This could in part result from the pronounced demographic contribution of the preceding generations, which may have blocked their access to the labour market, as well as from the long-term trend for increased participation in education and training of the younger generations.
Κατά την ίδια περίοδο σημειώθηκε σημαντική αύξηση στην απασχόληση των γυναικών άνω των 30.
There has been a sharp increase in employment among women over 30 during this period.
Στην ενδιάμεση ομάδα (30-49 ετών), πάνω από το 50 % της αύξησης που παρουσίασαν οι ενεργές γυναίκες μεταξύ 1985 και 1995 οφείλεται στην αυξημένη γυναικεία συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
In the intermediate group (30-49 years), more than 50 % of the increase in active women recorded between 1985 and 1995 is due to the increased participation of women in the labour market.
• ΌΛες οι κατηγορίες κινητικότητας, κυρίως η επαγγελματική κινητικότητα, θα διαδραμα­τίσουν σπουδαιότερο ρόλο κατά τα επόμενα χρόνια.
Among older women workers, participation behaviour was responsible for virtually the entire increase in activity.
Μεταξύ των γηραιότερων εργαζόμενων γυναικών, όλη σχεδόν η αύξηση της συμμετοχής αποδίδεται στη συμπεριφορά τους.
The demographic contribution among the youngest workers has started to fall and, after 2005, it will only be the oldest workers who will bring any increase due to demographic change.
Η δημογραφική συμβολή στους νεότερους εργαζόμενους έχει αρχίσει να μειώνεται και μετά το 2005 μόνον οι γηραιότεροι εργαζόμενοι θα επιφέρουν οποιαδήποτε αύξηση οφειλόμενη σε δημογραφική αλλαγή.
In terms of behaviour, and still on the basis of the hypotheses for changes to the active population, female participation will continue to increase, even among younger generations. By contrast, between 2005 and 2010, there will be reduced male participation in all age groups.
Ρόλος του δημογραφικού παράγοντα και του παράγοντα συμπεριφοράς, αντίστοιχα, στην πρόκληση αλλαγών μεγέθους του ενεργού πληθυσμού, ανά ηλικιακή ομάδα και φύλο, για τρεις περιόδους — EUR 12 και EUR 15
Respective roles of the demographic factor and the behavioural factor in producing changes in the size of the active population, per age group and gender, for three periods — EUR 12 and EUR 15
Άνδρες 20-29 ετών
Males 20-29 years
Γυναίκες 20-29 ετών
Females 20­29 years
IO ι
0 o o o o
Εν. πλ.:
Act. pop.: ' Dem. eff.
Δημ. επ.:
I Act. pop.: Dem. eff.
Q. ω > < ο -6
0 a ε c o E > . o a. E ω -6
Ev. πλ.: Δημ. επ.: Επ. συμ.:
Act. pop.: Dem. eff. Beh. eff.
Εν. πλ.:
Act. pop.: Dem eff. Boh eff.
Γυναίκες 30-49 ετών
Females 30­49 years
Άνδρες 30-49 ετών
Males 30­49 years
- Εν. πλ.: Δημ. επ Επ. συμ
Act. pop.: Dem. eff. Beh. eff.
Επ. συμ.: α.
Act. pop.
Άνδρες 50-64 ετών
Males 50­64 years
Γυναίκες 50-64 ετών
Females 50­64 years
Εν.πλ.: Δημ. επ.: Επ. συμ.: hl 900 000^ 1-300000
Act. pop.: + 2 600 000
Εν. πλ.: + 1 300 000 Δημ. επ.: +100 000 En. συμ.: + 1 200 000
Act. pop.: Dem. eff. Beh. eff.
21 Εν.πλ.: Δημ. επ.: Επ. συμ.:
Act. pop.: Dem. eff. Beh. eff.
Πολυάριθμες μελέτες έχουν καταδείξει τις σχέσεις ποσοστών συμμετοχής και δημογραφίας της οικογένειας και των νοικοκυριών(').
The links between activity rates and the demography of the family and households have been shown by a number of studies (').
Για αρκετές γυναίκες η γέννηση ενός παιδιού σημαίνει ότι παύουν να εργάζονται ή, ότι σε μερικές περιπτώσεις αναζητούν την εναλλακτική λύση της μερικής απασχόλησης.
For a number of women, the birth of a child means that they stop working or, in certain cases, seek alternative part-time employment.
Ανάλογα με τη χώρα, η αλλαγή που προκαλεί η γέννηση ενός παιδιού μπορεί μερικές φορές να είναι μόνιμη και για διάφορους λόγους, όπως η διαθεσιμότητα υπηρεσιών για τη φροντίδα του παιδιού, πολιτιστικοί παράγοντες κλπ.
Depending on the country, this change prompted by the birth of a child can sometimes be permanent, and for any number of reasons, ranging from the availability of childcare services to cultural factors.
Στο πλαίσιο της οικογενειακής δομής η γυναίκα είναι αυτή που φροντίζει συνήθως τους ηλικιωμένους, όταν αυτοί δεν είναι πλέον ανεξάρτητοι.
With increased life expectancy, it is not unusual to find three or four generations living at the same time, and the increased rate of demographic ageing is set to make this even more common.
Στο μέλλον, το βάρος αυτής της ευθύνης είναι πιθανόν να αυξηθεί, διότι μικρότερες οικογένειες σημαίνει ότι οι ευθύνες μοιράζονται μεταξύ λιγότερων ατόμων.
Within the family structure it is usually the woman who cares for elderly people when they become dependent. In future, this burden of responsibility is likely to increase as smaller families mean that the task is spread among fewer individuals.
Το ίδιο το νοικοκυριό έχει καθοριστική επίδραση στην εξέλιξη των κύκλων ζωής των ατόμων που το αποτελούν.
The household itself has a determining influence on the life-cycle career of the individuals who constitute it.
Η φορολογία, τα οικογενειακά επιδόματα, οι πολιτικές διαχείρισης της απασχόλησης και άλλοι παράγοντες θα έχουν σημαντικές συνέπειες στη συμπεριφορά των μελών μιας οικογένειας.
Taxation, family benefits, employment management policies and other factors will all have a major impact on the behaviour of family members.
[') Βλέπε μεταξύ άλλων, «The new role of women — Family formation In Modern Societies» (Ο νέος ρόλος των γυναικών — Η δημιουργία οικογένειας στις σύγχρονες κοινωνίες), εκδ. Hans-Peter Biossfeld, Social inequality seríes, Westview Press, 1994, ή «Familles, travail et politiques familiales en Europe-(Οκογένειες, εργασία και οικογενειακές πολιτικές στην Ευρώπη), L.
Under these conditions, trends in the demography of families and households are going to influence the ability to activate the labour force, and the female labour force in particular, while on the other hand employment policies have an impact on family trends and women.
H ανάλυση των αλλαγών του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας είναι δηλωτική της έκτασης στην οποία η μελλοντική οικονομική μεγέθυνση θα εξαρτηθεί από τις ποιοτικές και ποσοτικές αλλαγές του εργατικού δυναμικού.
The analysis of changes in the population of working age reveals the extent to which future economic growth will be dependent on quantitative and qualitative changes in the labour force.
στο εργατικό δυναμικό, παρά από τους νεοει­σερχόμενους στην αγορά εργασίας.
rather than from new cohorts joining the labour market.
Ενεργά μέτρα, όπως η απόκτηση νέων προσόντων, η διά βίου μάθηση, μέτρα για την εξασφάλιση της δυνατότητας πρό­σληψης θα απαιτούνται ώστε να προσαρμόζονται οι δεξιότητες και να εξασφαλίζεται η οικονομική αντα­γωνιστικότητα.
Active measures, such as re-qualification, lifelong learning, and measures to ensure employability, will be required in order to adapt skills and ensure economic competitiveness.
Η σταθεροποίηση και στη συνέχεια η μείωση του μεγέθους του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας θα μπορούσε να αποδειχτεί ευνοϊκός παράγοντας για τη μείωση ανισορροπιών μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
The stabilisation and then fall in the size of the population of working age could prove a favourable factor in reducing imbalances between labour supply and labour demand.
Ωστόσο, θα χρειαστεί επίσης να συνεκτιμήσουμε μια σημαντική αύξηση της πίεσης της γήρανσης στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, ειδικά για τα στατικά διανεμητικά συστήματα συνταξιοδότησης.
However, it will also be necessary to deal with a considerable increase in the pressure of ageing on social protection, especially for pay-as-you-go pension systems.
Η διατήρηση γηραιότερων εργαζο­μένων στην εργασία επί μακρότερο θα μπορούσε, σε ορισμένους τομείς, να αποτελέσει κύριο στοιχείο για την εν μέρει τουλάχιστον αντιστάθμιση του προ­βλήματος.
Keeping older workers in employment for longer could be, in certain sectors, a key element for at least partially countering this problem.
Η ισχυρότερη οικονομική μεγέθυνση αποτελεί πλέον θεμελιώδη παράγοντα για τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, δεδομένου ότι η αύξηση αυτή μεταφράζεται σε αύξηση των θέσεων εργασίας και σε αυξημένη καταφυγή στις υπάρχουσες δεξαμενές εργατικού δυναμικού.
However, keeping older workers in employment for more years will add to a second concern linked to the demography of the labour force: its internal ageing. Thus, adapt ability to labour demand changes will have to be obtained more from resources already in the labour force
Ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις γυναίκες, η καταφυγή αυτή υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς.
Stronger economic growth is becoming a fundamental factor in supporting social protection, provided this growth translates into an increase in jobs and increased recourse to existing pools of labour.
Όλοι οι τύποι κινητι­κότητας θα διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στα επόμενα χρόνια.
All types of mobility will play a greater role during the years to come.
Συνεπώς, η δυνατότητα προσαρμογής στις αλλαγές ζήτησης εργασίας θα πρέπει να επιτευχθεί κυρίως από πόρους οι οποίοι ανήκουν ήδη
See, among others, 'The new role of women — Family formation in modern societies' edited by Hans-Peter Blossfeld, Social inequality series, Westview Press, 1 994 or Families, travail el politiques familiales en Europe, L. Hantrais and M-T. Letablier, Cahier du Centre d'Études de l'Emploi, PUF, 1996.
Λ
IS
Μέρος 2
Parí 2
Η σημασία της περιφερειακής διάστασης
The significance of the regional dimension demographic growth, regions can be grouped under three headings:
Το προηγούμενο κεφάλαιο έδειξε ότι υπάρχουν σημαντικές σχέσεις μεταξύ δημογραφικής αλλαγής και αγοράς εργασίας.
The previous part showed that there are important links between demographic change and the labour market.
Ωστόσο, η σφαιρική προσέγγιση συχνά δεν παρέχει τα αποτελεσματικότερα μέσα για την εξέταση παρόμοιων σχέσεων.
However, the aggregate approach often fails to provide the most effective means of examining these links.
Μεταξύ άλλων δεν είναι κατάλληλη για να ερμηνεύσει τις εντελώς διαφορετικές τάσεις που υπάρχουν σε περιφερειακό επίπεδο.
Among other things, it is not suitable for understanding the widely differing trends at regional level.
Ο χάρτης 1 δείχνει το δείκτη αύξησης για κάθε περιφέρεια συγκρινόμενο με τον πληθυσμό της το 1995.
regions which have already reached the negative growth stage, such as the former East Germany, Saarland and part of Westphalia, northern Italy, Asturias and Aragon in Spain, and Lorraine in France;
Βάσει του σταδίου της δημογραφικής τους ανάπτυξης, οι περιφέρειες μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες:
The strongly diverging situations found among regions suggest that the impact of demographic change could be open to different interpretations than that provided by the aggregate approach.
Αυτό επιβεβαιώνεται από την ανάλυση των περιφε­ρειών, που παρουσιάζεται στο μέρος αυτό.
This is confirmed by the regional analysis presented in this part.
Περιφέρειες που έχουν ήδη φτάσει το στάδιο της αρνητικής αύξησης, όπως η πρώην Ανατολική Γερμανία, το Saarland και μέρος της Βεστφαλίας, η βόρεια Ιταλία, η Asturias και η Αραγωνία στην Ισπανία και η Λωραίνη στη Γαλλία.
finally, sustained growth is found in about one fifth of the regions, located in greater urban districts and in the south of Spain, France, Germany, Belgium and Greece.
Η πλειονότητα των περιφερειών φαίνεται να βαδίζει προς μια περίοδο δημογραφικής αύξησης μεταξύ του 1995 και του 2015.
• Most of the Union countries show an uneven regional pattern of future demographic growth.
Για λόγους οι οποίοι σχετίζονται, κατά πρώτον, με τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα, η γεωγραφική κατανομή στο κεφάλαιο αυτό ανήκει στην Ονοματολογία των Στατιστικών Μονάδων Επικράτειας 2 (NUTS 2).
For reasons which relate primarily to the availability of statistical data, the geographical breakdown used in this part is NUTS 2.
Η κατανομή αυτή επιβάλλει ορισμένους περιορισμούς στην παρούσα ανάλυση.
These breakdowns imply certain limitations in the present analysis.
Δεν αφήνει τη δυνατότητα να συνεκτιμηθούν οι πραγματικοί μηχανισμοί που λειτουργούν σε ορισμένες περιοχές και οι οποίοι δέχονται περιορισμούς από παράγοντες όπως η δεξαμενή του ντόπιου εργατικού δυναμικού ή οι ειδικές περιοχές δραστηριότητας.
They do not make it possible to take into account the true mechanisms at work in certain regions delimited by such factors as local labour pools or particular areas of activity.
Για το λόγο αυτό επιλέξαμε μια γενική και όχι ειδική ερμηνεία των αποτελεσμάτων της ανάλυσης μας.
This is why we have opted for a generic rather than specific interpretation of the results of our analyses.
• Η ίδια χώρα μπορεί να παρουσιάζει ποικίλες καταστάσεις, όσον αφορά τον δημογραφικό δυναμισμό της.
The effect of polarisation in terms of the population growth of regions is a new dimension which could influence national and even Community economic, social and environmental trends.
Η δημογραφική ανάπτυξη στις περιφέρειες
Demographic growth in the regions
• Περιφέρειες που έχουν παρόμοια χαρακτηρι­στικά τείνουν να αποτελούν ομοιογενή ομάδα με τις γειτονικές τους περιφέρειες.
The Union's regional diversity can be illustrated with refer ence to many criteria. Among the most visible aspects is the uneven population distribution, with a large share of the population concentrated in a comparatively small part of the territory.
Το αποτέλεσμα της πόλωσης όσον αφορά την αύξηση του πληθυσμού στις περιφέρειες αποτελεί μια νέα διάσταση η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει τις εθνικές και ακόμα τις κοινοτικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές τάσεις.
Among other things, it helps to highlight differences in future demographic patterns between regions.
Η πιθανή αλλαγή του πληθυσμού, όπως απεικονίζεται στο χάρτη 1, παρουσιάζει επίσης ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
This is particularly interesting because, as shown in Part 1, a stage characterised by a constant and balanced demographic increase in the population of working age is now giving way to one of 'demographic neutrality', soon to be followed by one of negative growth.
Αύξηση του πληθυσμού μεταξύ 1995 και 2015
Population growth between 1995 and 2015
ΒΑΣΗ 100 = 1995
Base 1 00 = 1 995
< 97,5 97,5 έως 102,5 102,5 έως 110 > 110 Πηγή: Eurostat, Δημογραφικές προβολές, 1997 — Βασικό σενάριο.
Source: Eurostat, Demographic projections, 1997 — Baseline scenario.
Συνοπτικά
Population ageing
Η γήρανση του πληθυσμού
In brief
• Αν και εμφανής παντού, η γήρανση του πληθυσμού θα επέλθει σε διαφορετικά ποσοστά και βαθμούς, επηρεάζοντας πληθυσμούς με πολύ διαφορετικές αρχικές ηλικιακές δομές.
• Although apparent everywhere, population age­ing will occur at varying rates and degrees, affect­ing populations with very different initial age structures.
Το αποτέλεσμα σε 20 χρόνια θα είναι η μεγαλύτερη ποικιλομορφία στην ηλικιακή δομή των περιφερειών.
The result in 20 years time will be a greater diversity of age structure in the regions.
Αν και υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών αναφορικά με το στάδιο της αύξησης του πληθυσμού στο οποίο έχουν φτάσει, η γήρανση αποτελεί κοινό φαινόμενο όλων τους.
Although there is α marked difference between the regions in terms of the stage of population growth they have reached, ageing is a phenomenon common to all of them.
Από το 1995 και μετά, η αναλογία των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών αυξάνεται σε όλες τις περιοχές.
Since 1 995, the proportion of people aged over 65 has been increasing in all areas.
Τα αποτελέσματα αυτής της αύξησης του γηραιότερου πληθυσμού παρουσιάζονται στους χάρτες 2α και 2β, οι οποίοι απεικονίζουν τις αναλογίες των ατόμων άνω των 65 ως μέρος του συνολικού πληθυσμού.
The results of this growth of the older population are presented in Maps 2a and 2b which illustrate the proportion of people aged over 65 as part of the total population.
• Η γήρανση δεν καταλήγει απαραίτητα σε μείωση του πληθυσμού.
• Ageing does not necessarily result in a population decrease.
Το 2015 σημαντικές αυξήσεις του πληθυσμού θα συνοδεύονται από δομές αρκετά γηραιού πληθυσμού.
In 2015 significant population in­creases will be coupled with a quite old pop­ulation structure.
Έως το 2015 είναι πιθανές οι ακόλουθες εξελίξεις:
By 2015, the following developments are likely:
Όπως αναμένεται, το ποσοστό γήρανσης και, πάνω από όλα, οι δομές του σημερινού πληθυσμού ποικίλλουν από τη μια περιφέρεια στην άλλη.
As expected, the rate of ageing and, above all, the current population structures vary from one region to another.
• Ο συνδυασμός σημαντικής μείωσης του πληθυσμού και αρκετά γηραιότερου πληθυ­σμού, όπως συναντάται στη βόρεια Ιταλία και την Ισπανία, και στην πρώην Ανατολική Γερ­μανία, υποδηλώνει σημαντική δημογραφική κάμψη.
• The combination of a considerable fall in popula­tion and a much older population, as found in northern Italy and Spain, and in the former East Germany, suggests significant demographic decline.
Η αναλογία των ηλικιωμένων θα είναι ιδιαίτερα υψηλή στη βόρεια και στην κεντρική Ιταλία, όπου αυτοί θα αποτελούν το ένα τέταρτο του πληθυ­σμού.
• As mentioned in Part 1, the future prospects are also potentially influenced by economic perfor­mance and migratory flows at regional level.
• Όπως αναφέρθηκε στο μέρος 1, οι μελλοντικές προοπτικές μπορούν να δεχτούν την επίδραση της οικονομικής απόδοσης και των μετανα­στευτικών ρευμάτων σε περιφερειακό επίπεδο.
The proportion of elderly people will be particularly high in northern and central Italy where they will account for a quarter of the population.
Σε μικρότερο βαθμό θα υπάρξει επίσης μεγαλύτερος αριθμός ηλικιωμένων στη βόρεια Ισπανία και, με πλέον διάχυτο τρόπο, στη βόρεια και στην ανατολική Γερμανία, στην Ελλάδα και στις κεντρικές και νότιες περιφέρειες της Γαλλίας.
To a lesser degree, there will also be a preponder­ance of elderly people in northern Spain and, in a more dispersed way, in northern and eastern Ger­many, Greece and central and southern regions of France.
• Ο γηράσκων πληθυσμός συνδυάζεται συχνά με τη μείωση της αναλογίας των νέων.
• An ageing population is offen associated with a fall in the proportion of young people.
Συνεπώς, οι τάσεις των ποσοστών εξάρτησης είναι πιθανόν να καταλήξουν σε ακόμα μεγαλύτερες διαφο­ρές μεταξύ περιφερειών.
Conse­quently, trends in dependency rates are likely to result in even wider differences between regions.
Η απόκλιση αυτή διαμορφώνει μια νέα περιφερειακή πραγμα­τικότητα ως προς την αγορά εργασίας, τη στέγαση, την υγεία και τις ανάγκες περίθαλψης.
This divergence determines a new regional reality concerning the labour market, housing, health and care needs.
Οι περιφέρειες οι οποίες θα έχουν ακόμα σχετικά νεότερο πληθυσμό θα είναι πιο περιορισμένες σε αριθμό και πιο εστιασμένες.
The regions which will still have a relatively younger population will be more limited in number and more localised.
Οι εν λόγω περιοχές είναι η νότια Ισπανία και η βόρεια Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η βόρεια Γαλλία και το Flevoland.
The areas in question are southern Spain and northern Portugal, Ireland, northern France and Flevoland.
• Η πόλωση της εξάρτησης μπορεί να καταλήξει σε αυξημένες δαπάνες και μεγαλύτερες δυσκολίες στην ανάπτυξη ορισμένων περιφε­ρειών.
• The polarisation of dependence may result in increased costs and greater difficulties for the development of certain regions.
Αυτό μπορεί να γίνει αισθητό όχι μόνο σε οικονομικό επίπεδο, αλλά επίσης σε επίπεδο οικολογίας, κυρίως εάν υπάρχει περαιτέρω ανάπτυξη της αστυφιλίας και της πληθυσμιακής μείωσης αγροτικών περιοχών.
This may be felt not only in economic terms but also in ecological terms, especially if there is further growth of urbanisation and rural depopulation.
Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει συνέπειες στις ευρωπαϊκές διορθωτικές πολιτικές, καθώς και στις προ­σπάθειες βελτίωσης των εδαφικών ισορροπιών στο σύνολο της Ένωσης.
This may have implications for structural policies at Euro­pean level, as well as for efforts to promote an improvement in the territorial balances across the Union as a whole.
Χάρτης 2α
Map 2a
Αναλογία των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω ως μέρος του συνολικού πληθυσμού το 1995
Proportion of people aged 65 years and over as part of total population in 1995
< 16% 16 έως 18% 18 έως 20% > 20 % Πηγή: Eurostat, Δημογραφικές προβολές, 1997 — Βασικό σενάριο.
< 16 % 16 to 1 8 % 18 to 20 % > 20 % e±¿~2¿ > Source: Eurostat, Demographic projections, 1997 — Baseline scenario.
Χάρτης 2β
Map 2b
Αναλογία των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω ως μέρος του συνολικού πληθυσμού το 2015
Proportion of people aged 65 years and over as part of total population in 2015
< 16% 16 έως 18% 18 έως 20% > 20 % Πηγή: Eurostat, Δημογραφικές προβολές, 1997 — Βασικό σενάριο.
< 16 % 16 to 18 % 18 to 20 % > 20 % Source: Eurostat, Demographic projections, 1997 — Baseline scenario.
Η περιφερειακή ανάπτυξη του ενεργού πληθυσμού
The regional development of the active population
• Υπάρχει μια διαφορά δέκα ετών μεταξύ των περιφερειών, όσον αφορά τη μείωση της δυνάμει προσφοράς εργασίας.
• There is a 10-year difference between the regions in terms of the reduction of the potential labour supply.
• Ορισμένες ομάδες περιφερειών έχουν ήδη παρουσιάσει μείωση στη δημογραφική συμβολή στον ενεργό πληθυσμό.
• Several groups of regions have already experienced a decrease in the demographic contribution to the active population.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο μη επαρκούς εργατικού δυναμικού σε ορισμένες περιοχές.
This increases the risk of a labour shortage in certain areas.
Έχουμε δείξει ότι ο γηραιότερος πληθυσμός θα αυξηθεί σημαντικά στις περισσότερες ευρωπαϊκές περιφέρειες κατά τη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών.
It has been seen that the older population will grow substantially in most European regions over the next decades.
Πρόκειται για ζήτημα μείζονος σημασίας, δεδομένου ότι ο πληθυσμός ο οποίος καλείται να καλύψει το επιπλέον κόστος ταυτόχρονα συρρικνούται.
This is becoming a major concern since the population which must bear this extra cost is simultaneously shrinking.
Ο χάρτης 3 δείχνει σε περιφερειακό επίπεδο το έτος κατά το οποίο ο ενεργός πληθυσμός αναμένεται να αρχίσει να μειώνεται για δημογραφικούς λόγους.
Map 3 gives, at regional level, the year when the active population is expected to start to fall for demographic reasons.
Με άλλα λόγια, δείχνει τις περιόδους κατά τις οποίες θα μηδενιστεί η καθαρή δημογραφική συμβολή στον ενεργό πληθυσμό.
In other words, it shows the dates when the net demographic contribution to the active population will cease. The methodological basis used is the same as for the global analysis in Part 1 (see Annex B).