natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information contact: travelling alone, especially at night."
Το Πράσινο αυτό Βιβλίο αποτελεί το πρώτο πολιτικό έγγραφο της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες μεταφορές.
He criticised statistics used to show that the risk to women using public trans­port was no greater than in other public places and that women's perceived lack of security was "all in the mind."
Η κάλυψη των αναγκών των γυναικών στον τομέα των μεταφορών θα ωφελήσει όλους τους χρήστες, τόνισε ο Thomas Mann.
"Women have a right to be protected," he said "and I will be calling for more staffing to protect commuters and increased protec­tion for women on public transport sys­tems."
Για το λόγο αυτό, οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν στις διαδικασίες διαμόρφωσης της πολιτικής των δημόσιων μεταφορών".
As examples, he gave the introduction of night taxis which operate after the last bus, giving discounted fares on presentation of a public transport ticket, and priority seats for women near the driver in buses.
Η κα Neil Kinnock προβλέπει επί­σης να διοργανώσει ένα Φόρουμ σχετικά με "το δίκτυο για τους πολίτες" με στόχο να επιτρέψει στους πολίτες να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Neil Kin­nock, the Commissioner responsible for transport policy, said the aim is to promote EU­wide transport systems designed to meet the needs of ordinary citizens which are safe, flexible, affordable and accessible.
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι δραστηριότητες της στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, οι μηχανισμοί χρηματοδότησης και η νομοθεσία τους μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών.
The paper makes the case for putting a higher priority on the development of pub­lic passenger transport systems. For this to work, "the needs of passengers must be put at the centre of decision­making at local, national and community level," Neil Kin­nock said.
Πολιτική των μεταφορών: η απουσία των γυναικών στη λήψη αποφάσεων
By addressing women's transport needs, all users will benefit, Thomas Mann ex­plained.
Ο ευρωπαϊκός αυτός οδηγός παραθέτει περισ­σότερες από 1.300 γυναίκες εμπειρογνώμονες στις επιστήμες και στην τεχνολογία σε 14 κράτη μέλη.
"Ignoring these needs would par­ticularly disadvantage women. This is why women must be formally part of ahy con­sultation process on public transport policy."
Δημοσίευση του WITEC (Women in Technology) με τη χρηματική υποστήριξη της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής, αποτελεί ένα σπάνιο εργα­λείο για όσους αναζητούν εμπειρογνώμονες για να προεδρεύσουν ή να συμμετάσχουν σε συναντή­σεις σχετικά με επιστημονικά ή τεχνολογικά θέ­ματα, ή αναζητούν εταίρους σε ερευνητικά θέμα­τα.
A European handbook listing over 1300 women experts in science, engineering and technology from 14 Member States has been published by WITEC (Women in Technology) with the support of the Euro­pean Commission.The handbook is a useful resource for anyone looking for experts to chair or participate in meetings, to com­ment on scientific and technological issues and to develop research partnerships.
'Εχει σαν στόχο να περιγράψει φυσιογνωμίες γυναικών εμπειρογνωμόνων στην Ευρώπη και να καταγράψει μια ευρεία κλίμακα τομέων πραγμα­ τογνωμοσύνης. ·
It was produced to raise the profile of women ex­perts across Europe and shows the wide ranging expertise available. ·
Ωστόσο, οι γυναί­κες πρέπει να προχωρήσουν παραπέρα, συμμετέ­χοντας ενεργά στη λήψη αποφάσεων ώστε να έχουν ένα λόγο στις τεχνολογικές επιλογές στον τομέα των μεταφορών και της αστικής χωροθέτησης. ·
It will also see how its research and development activities, its funding mecha­nisms and existing legislation can encourage the development of public transport.
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information contact:
Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικό
In an interview with Women of Europe Newsletter, German MEP Thomas Mann (PPE, D), who drafted an opinion for the European Parliament's Committee on
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, Β -1049 Bruxelles/ Production: uscript for this Newsletter was completed on 4 Octobe nions expressed in this publication. Reproduction autho ommercial pu
..o πρωτοποριακός ρόλος των γυναικών στον εργασιακό μεταβαλλόμενο κόσμο...
...Women'spioneering role in the changing world of work...
3 οιώθω μεγάλη ευχαρίστηση που απευθύνομαι σε σας στα πλαίσια του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης.
Boosting employment is one of the major challenges facing our societies today. In his special take great pleasure in addressing you through the pages of the Women of Europe Newsletter.
Στα , πλαίσια του μηνύματος του προς τους αναγνώστες, ο Πρόεδρος της
I chosen to discuss employment, a topic which is of enormous current interest, given the unacceptable level of unemployment in Europe today.
Αυτό το μήνα, επιλέξατε το θέμα της απασχόλησης, θέμα πραγματικής επικαιρότητας δεδομένου του απαράδεκτου επιπέδου ανεργίας στην Ευρώπη.
message to readers, European Commission President Jacques Santer highlights the decisive role women have to play in bringing about the necessary changes to
O αφορούσε ήδη άμεσα πολύ πριν από ό,τι την πλειοψηφία των ανδρών.
The essential and central theme of the Pact (i.e. how work is conceptualized) is of direct concern to women and has been so for much longer than for the majority of men.
Ήσασταν οι πρώτες που επικαλέστηκαν τις νομοθεσίες για την εργα­σία μειωμένου χρόνου ή τις άδειες μετ'αποδοχών.
Women were the first to take advantage of legislation providing for parttime work and leave of absence.
Είναι η επιθυμία που είχατε να συμβιβάσετε την επαγγελματική με την " οικογενειακή σας ζωή που σας ώθησε να αναζητήσετε εναλλακτικές λύσεις στα παραδοσιακά σχήματα.
Your desire to balance work and family life has led you to develop alternatives to traditional organizational structures.
Γνωρίζετε καλά ότι ο αγώνας για την απασχό­ληση αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής.
In addition to its attempt to reduce structural unemployment, this new conceptualization of work is a sign of a revolution in thinking.
Ενημερωθήκατε επίσης σχετικά με το Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση που δρομολόγησα προσωπικά κατά τη διάρκεια του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη
On a more general level, don't we notice a greater wish for an improved quality of life at work, in leisure, in the environment and even in our spiritual lives?
Στα πλαίσια της "Δράσης για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα
I have taken this initiative because I am convinced that we must all adopt a single strategy to respond to changes in European society.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τις εθνικές διαφορές μπροστά στη μάστιγα που μας χτυπά αλύπητα.
Employment in Europe:A Confidence Pact" (see article page 2), President Santer recommends a concerted effort by all actors -the EU institutions, national
Ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα, αυτό του εύρο.
You are aware that it will help European growth and defend your purchasing power against the dollar and yen.
Συνειδητοποιείτε σίγουρα ότι θα συμβάλει στην επανώθηση της ανάπτυξης στην ήπειρο μας και ότι θα σας επιτρέψει να αντιμετωπίσετε το δολάριο ή το γιέν.
You all know, however, that the success of this project depends, to a large extent, on the individual's acceptance of the currency.
Ωστόσο, γνωρίζουμε όλοι ότι η επιτυχία του σχεδίου αυτού εξαρτάται εν μέρει από την αποδοχή του εύρο από τους πολίτες.
This is because everyone, including the majority of women, will be affected by this change on a day-to-day basis.
σύμφωνο εμπιστοσύνης" που ανέλαβε (βλέπε άρθρο σελ.
governments, employers and trade unions · to
Κατά συνέπεια, όταν η Επιτροπή δρομολογεί εκστρατείες πληροφόρησης σχετικά με το εύρο, είναι απαραίτητο να απευθυνθεί στις γυναίκες και να τους δείξει χειροπιαστά τον τρόπο με τον οποίο το ενιαίο νόμισμα θα αλλάξει την καθημε­ρινή τους ζωή.
Thus, when the Commission launches information campaigns on the Euro, it takes the essential step of addressing women and showing them in concrete terms how the single currency will alter their daily lives.
Σήμερα, η εμπειρία σας στον τομέα της απασχόλησης βρίσκεται στο κέντρο του προβλη­ματισμού μας, αποτελεί το επίκεντρο του κοινω­νικοί) διαλόγου.
You have rightly questioned what contribution women have made to the Pact and its view of future society. I will answer as follows -if we can say that Europe has advanced women and their rights, we can also say that women have made a major also examined in another document just published by the Commission, contribution to Europe.
Σας αναφέρω κυρίως τη συμφωνία σχετικά με τη γονική άδεια ή τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται γύρω από την ελαστικότητα.
It can even be said that women have played a pioneering role in arriving at our new understanding of employment structures.
Jacques Santer μέρους όλων των φορέων - θεσμών της ΕΕ, εθνικών κυβερνήσεων, εργοδοτών και συνδικάτων - για την οικοδόμηση νέων λύσεων οργάνωσης της εργασίας.
I would like to end with the following message - we must adapt our European social model to reflect the prevailing climate.
Το θέμα αυτό αποτελεί επίσης αντικείμενο ενός εγγράφου που δημοσίευσε πρόσφατα η Επιτροπή, πρόκειται για το Πράσινο Βιβλίο (βλέπε άρθρο σελ.
I am sure that, while preserving social values and the human dimension, your model is one of the ways which will allow society to evolve.
4) που αφιερώνεται ειδικά στην κοινωνία των πληροφοριών, έναν από τους κύριους παράγοντες διαμόρφωσης του
This is why the Women of Europe Newsletter is a forum in which the challenges posed by social change and your individual views deserve to be discussed. · a Green Paper (see article page 4) on the Information Society, one of the key factors shaping work and lifestyles.
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τρόπου ζωής και εργασίας.
I make particular reference to the recent agreement on parental leave and ongoing negotiations relating to flexibility in work practices.
Το Σύμφωνο για την απασχόληση
Joiningforces in a common effort for jobs t was to encourage confidence in the EU's ability to deal with joblessness, that President Santer
Μια συντονισμένη προσπάθεια για την απασχόληση
I tems that the Commission proposes changes that are central to the way Member States function today.
Το κόστος των λαθών του παρελθόντος λόγος για τον οποίο ο Πρόεδρος Santer πρότεινε τη "Δρόση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα Σύμφωνο
President Santer emphasised the need for administrative reforms as well as "behavioural changes".
εμπιστοσύνης" είναι η ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης στην ικανότητα της ΕΕ να λύσει το πρόβλημα της ανεργίας.
Paying for past errors proposed his "Action for Employment in Europe: A Confidence Pact."
Στο βλέμμα των 18 εκατομμυρίων ανέργων, το Σύμφωνο εμπιστοσύνης κάνει έκκληση στους εργοδότες, στα συνδικάτα και στις κυβερνήσεις προκειμένου να συντονίσουν τις προσπάθειες τους για τη δημιουργία απασχόλησης και την αναθεώρηση των συστημάτων απασχόλησης.
Faced with some 18 million people out of work, the confidence pact is a call to employers, trade unions, and governments to join forces to create jobs and reshape work organisation.
Τα σημεία αυτά αποτελούν τις πολιτικές που εμπλέκουν την Οι­κονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
In the EU, two thirds of labour market expenditure, that is 200 billion ECU, is directed to supporting the unemployed and those who retire early.
Οι ρυθμίσεις που επιβάλλει σήμερα η τήρηση των
The paper states that although such spending is important to alleviate poverty, it is "no longer sufficient".
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα της κατάρτισης των ανέργων αλλά και των εργαζόμενων.
The paper urges EU Member States to work together to r e Ufe duce budget deficits, control inflation, complete the internal market, reform employment, education and training systems, promote small and medium-sized enterprises (SMEs) and local employment initiatives (LEIs).
κριτηρίων σύγκλισης αποτελούν "την τιμή που r
A part of welfare benefits, where possible, should be used to promote job creation measures, suggested the Commission, rather than amounting to "passive expenditure to compensate for joblessness."
Η Επιτροπή συνιστά τη συνοχή ανάμεσα στην άμεση φορολογία και στα υποκατάστατα εισοδή­ματα, προκειμένου να αποφευχθεί η παγίδα του αποκλεισμού, με τη δημιουργία ενός πραγματι­κού πλεονεκτήματος σε περίπτωση επιστροφής στην ενεργή ζωή, διατηρώντας ταυτόχρονα την κεκτημένη ζώνη ασφάλειας σε περίπτωση ανερ­γίας.
Taxation systems also need re-examining in relation to benefits systems, urged the Commission, to avoid "the exclusion trap by offering a real advantage from a return to work while preserving a safety net for the jobless."
Φωτογραφία- CREW/RUDI DE RECHTER (Απόσπασμα ano το Αφιέρωμα στις Γυναίκες της
Source: CREW/RUDI DE RECHTER
Ευρώπης σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών)
Photo taken fron the Women of Europe Désoler on the Information Society
Πολλές από τις προτάσεις που περιέχο­νται στο έγγραφο αυτό δεν είναι καινούργιες.
The Commission called for a decentralisation of employment systems because it is the local level which is increasingly the most "appropriate" one to activate employment policies.
πληρώνει σήμερα η κοινότητα για τα λάθη του παρελθόντος".
As part of this, the Commission is now selecting pilot regions and towns to participate in a territorial employment pact which will join together all local forces in a common effort to create
Το έγγραφο ξεκινά με μια επιφύλαξη: "η επι­μονή της ανεργίας ναρκοθετεί την κοινωνία και καθιστά εύθραυστους εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες" και με μια επιβεβαίωση: "πρέπει να επανέλθει στην Ευρώπη ένα κλίμα εμπιστοσύ­νης".
The paper opens with a warning that persisting unemployment "is undermining European society and placing millions of men and women in precarious situations." It said "a climate of confidence must be restored."
Η αναζήτηση μιας ισορροπίας ανάμεσα στα υπάρχοντα συστήματα και τις απαιτήσεις του μέλλοντος, αποτελεί το επίκεντρο των ανησυχιών όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας.
! j°bs-a"Flexisecurity" is introduced wage policies and lower indirect labour costs.These are the policies implied by Economic and Monetary Union (EMU).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί την τυποποίηση σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο των "άτυπων μορφών" εργασίας και καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να δημιουργή­σουν μια συμφωνία πλαίσιο στον τομέα αυτό.
The paper said that the adaptations being introduced to meet the convergence criteria for the EMU are "the price society must pay for past errors."
"Οι μειώσεις των εξόδων είναι προτιμότερες από τις αυξήσεις της φορολογίας" δηλώνει η Επι­τροπή.
President Santer believes that a go-it-alone strategy by Member States has fewer chances of success than his proposed concerted effort because of the growing interdependence between EU Member States.
Η καινοτομία είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
But it said that these should not endanger spending in human capital investment, research and development, innovation and infrastructures.
Ο Πρόεδρος Santer πιστεύει ότι μια ξεχωριστή στρατηγική από κάθε κράτος μέλος έχει λιγότερες ελπίδες επιτυχίας από τη συντονισμένη προσπά­θεια που ο ίδιος προτείνει, λόγω της αυξανόμε­νης αλληλεξάρτησης στην Ευρώπη.
Innovation is vital to maintain growth, competitiveness and jobs. But, the Commission admitted, the EU lagged behind its main competitors in this sphere because "it shows less aptitude" than others for quickly turning new ideas into technical and commercial successes.
Ισορροπία ανάμεσα στην κοινωνική προστασία και τη δημιουργία απασχόλησης
The search for a balance between existing systems and future demands was also sought as far as work organisation is concerned.
Οι μορφές άτυπης εργασίας, όπως η εργασία » μειωμένου χρόνου, αφορούν 50% των μισθωτών στην ΕΕ, και κυρίως τις γυναίκες, αποτελούν δε το 80% της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλη• σης.
Work in tomorrow's world will demand flexibility and security, said the Commission, inventing a new concept "flexisecurity".
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την οργάνωση του χρόνου ερ­γασίας πριν το τέλος του έτους.
This means flexibility in individual working time coupled with employment security for employees.
Μια αυξανόμενη πίεση ασκείται στις κυβερνή­σεις για να αντιληφθούν έγκαιρα τις αλλαγές που χαρακτηρίζουν την κοινωνία του αύριο.
This is why the Commission would like to see "European Standardisation" of what it calls "atypical forms of work". It urged the social partners to reach a framework agreement on this.
Ο Πρόεδρος Santer υπογραμμίζει σε ποιο βαθμό είναι απαραί­τητες οι διοικητικές αναδιαρθρώσεις και οι αλλα­γές συμπεριφοράς.
There is increasing pressure on governments to anticipate the changes that are heralding tomorrows society.These will affect work and lifestyle, the environment, technology, education and training, demographic shifts and the globalisation of the economy.
Ωστόσο, υπογραμμίζεται ότι, παρά την ουσιαστική συμβολή των κονδυ­λίων αυτών στον περιορισμό της φτώχειας, τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν.
Some 50% of those in employment, many of them women, work in jobs considered to be atypical, such as parttime work.
Πρέπει να αναζητηθεί
As many as 80% of new jobs being created in the EU
Η Επιτροπή επιθυμεί μια ειδική δράση υπέρ των MME, κυ­ρίως μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου.
Member States were criticised in the paper for their slowness to complete the building of the internal market and for not ensuring that the benefits that have resulted
Η αντίδραση των εταίρων του κοινωνικού διαλόγου στο Σύμφωνο για την απασχόληση
support to the Pact saying it was crucial step in generating confidence. But there were differences as to their priorities.
Το Σύμφωνο εστιά­ζεται περισσότερο στην ποσότητα και λιγότερο στην ποιότητα της απασχόλησης.
on the Employment Pact set up by the EU's Advisory Committee on Equal Opportuni­ties for women and men.
Για τις γυναί­κες, ο ποιοτικός παράγοντας πρέπει να είναι πρωταρχικός.
She had the job of putting together the Committee's opinion on the Pact.
Θεωρεί ότι είναι πάντοτε οι εθνικές κυ­βερνήσεις και όχι οι θεσμοί της ΕΕ που κατέχουν το κλειδί της δημιουργίας απασχολήσεων.
It wanted to see new investment in employ­ment creation at EU level to accompany the completion of the internal market and Eu­ropean Monetary Union.
Ωστόσο, αναγνω­ρίζουν ότι το σύνολο των προτάσεων δεν αποτε­λεί παρά ένα πρώτο στάδιο.
"Employment and equal opportunities were identified as the EU's paramount tasks at the Essen summit.
Σήμερα, απαιτείται να γίνει μια ανάλυση σε βάθος ώστε να επιτευχθεί
These two priorities need reconciling", she said. The Pact fo­cused too much on increasing the quantity and not the quality of employment.
Η κα Penny Clarke προειδοποιεί επίσης σχετι­* κά με τους κινδύνους της ελαστικότητας, ακρο­
"For women, the quality argument should be at the forefront. This will lead to more and better jobs for both women and men."
"Ελαστικό σημαίνει συχνά φθηνότερο, ή αποτελεί ψευδώνυμο του πρόσκαιρου.
"The best way of combating the general malaise is to prove by action that Europe is on the march" to cre­ate employment.
χρόνια γύρω στο ένα εκατομμύριο θέσεων απα- * ση της κοινωνικής ασφάλειας, η πρόσβαση στην
It can do this, believed the Commission, by mobilising all actors in­volved (Community institutions, national, regional and local authorities and the social partners) through the proposed employ­ment pact.
κατάρτιση, η προώθηση και η ανάπτυξη της επαγ­γελματικής σταδιοδρομίας για όλους τους άτυ­πους εργαζόμενους".
UNICE (the Union of Industrial and Em­ployers' Confederations of Europe) saw the pri­ority as the need to reduce non-wage labour costs, improve labour market flexibil­ity and competitiveness through the com­pletion of the internal market.
Η κα Penny Ckarke, υπεύθυνη για την ισότητα ■ ευκαιριών στην CES, στα πλαίσια μιας συνέντευ- , m
It considers that it is national governments rather than EU institutions that still hold the key to job creation.
■ ξης που έδωσε στο Γράμμα στις Γυναίκες της Ευ-ρώπης, έκανε κριτική για την έλλειψη θεώρησης
Penny Clarke also warned of the dangers of flexibility, one of the cornerstones of the Pact. "Flexible often means cheaper, a pseu­donym for less protected.
Ωστόσο, διαφω­νούν σχετικά με τις προτεραιότητες που πρέπει να δοθούν.
What is needed is improved social security, access to training, career development and promotion for all non-standard workers."
* της διάστασης του φύλου στα πλαίσια του Συμ­φώνου. Προήδρευσε της ομάδας εργασίας σχετι­κά με το Σύμφωνο για την απασχόληση η οποία
UEAPME (the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) put its focus on supporting small businesses which have created nearly a million jobs in the last three years.
Η ίδια τονίζει ότι μια πραγματική διάσταση της ισότητας πρέπει να περιλαμβάνει την έγκριση ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της απασχόλη­σης των γυναικών, τη συστηματική θεώρηση της οπτικής του φύλου σε όλες τις συζητήσεις και δημιουργήθηκε από τη συμβουλευτική επιτροπή ' αποφάσεις που αφορούν το Σύμφωνο καθώς και της ΕΕ για την ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη γυναίκες και τους άνδρες, έχοντας σαν αποστολή , αποφάσεων. ·
She said a strong equality dimension should comprise the adoption of specific measures to improve women's employment, a systematic integration of a gender per­spective in all discussions and decisions con­cerning the Pact and a full participation of women in this decision-making. ·
Η CES (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικά­των) επιμένει στην άποψη της ότι ο περιορισμός των μισθών τα τελευταία χρόνια δεν προκάλεσε τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Member state governments welcomed the European Commission's Employment Pact as a basis for discussion on how to boost European economies and mould them into more flexible models that can better respond to today's economic and so­cial needs. But all agreed that the package of proposals was only a first step.
Αναγνωρί­ζει την ανάγκη νέων επενδύσεων για την ενδυνά­
Work is now underway to look at the details of the proposals to secure agreement on what is feasible at a EU level and what is better left to be dealt with at a national or even level.
" να προετοιμάσει τη γνωμοδότηση της επιτροπής ■ μωση της απασχόλησης στο επίπεδο της ΕΕ οι _ αυτής.
The Pact was criticised for lacking a clear gender perspective by Penny Clarke respon­sible for equal opportunities at the ETUC in an an interview with Women of Europe Newsletter.
• · · # Φ ·
She chaired the working group
······· • · · · · οινοβουλιο
Committee on Women s Rights isagreement continued within the
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας.
UK) calling for a standardisation of the code within the EU.
απόκλιση απόψεων συνεχίζεται στο Κοι­νοβούλιο: Τα δεδομένα που βασίζονται στο φύλο ή την προσδοκία ζωής για παρά­
D tuarial data such as life expectancy should be used, as is the case men and women in access to employment and vocational training proposed after the European Court of Justice's ruling in the Kalanke case (see Women of Europe Newsletter No's 61 and 57).
Η σβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική
Astrid Lulling (PPE, L) drawing up the Committees report, warned of the dangers of amending this directive as proposed by the Commis­
Η ► προστασία των ανήλικων κατά της σεξουαλικής κα Astrid Lulling (ΡΡΕ, L), εισηγή- * εκμετάλλευσης στην Ένωση. Η έκθεση επισύρει
The report em­phasises the need for children to be in­formed of their rights and the legal recourse available to them and it urges Member States to set up children's helplines.
την προσοχή στην ανάγκη πληροφόρησης των παιδιών - σχετικά με τα δικαιώματα τους και τα νομικά μέσα που βρίσκονται στη διάθεση τους.
The Committee also wants to hold a hearing in January to launch a EU-wide campaign for zero tolerance of violence against women.
· τηλεφωνικές υπηρεσίες SOS για παιδιά.
Source: European Parliament sion.
a σης. Η γνωμοδότηση της κας Maria Sornosa Martinez (GUE/NGL, ESP)σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών που αφορούν το προ­
An opinion by Maria Sornosa Martinez (GUE/NGL, ESP) on amending staff regulations of EU institutions to provide for equal treatment of men and women was adopted with amendments aiming to now, to calculate occupational social security benefits.