natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική μεταρρύθμιση τροφοδοτείται από την λειτουργία της πολυκομματικής δημοκρατίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Economic reform is being fuelled by the advent of multi-party democracy in Central and Eastern Europe.
Το πρώτο ήμισυ του 1990, η Βουλγαρία, η Τσεχοσλοβακία, η Ανατολική Γερμανία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία προχώρησαν στη διενέργεια πολυκομματικών κοινοβουλευτικών εκλογών.
In the first half of 1990, Bulgaria, Czechoslovakia, East Germany, Hungary and Romania all held multi-party parliamentary elections.
Στην Πολωνία, την πρώτη χώρα που έσπασε τα δεσμά με το παρελθόν στο θέμα αυτό, συνεχίζονται οι διακανονισμοί για το μοίρασμα της εξουσίας μεταξύ των πρώην κομμουνιστών και της αλληλεγγύης, ενώ οι σκληρές προεδρικές εκλογές του
Poland, the first country to break with the past in this respect, continued its power-sharing arrangements between former communists and Solidarity
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟ
SATISFACTION WITH DEMOCRATIC PROGRESS
Ι­::·::·_BAR_ OFTEN ί
Ë53 OFTEN
Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου 1990 παρείχαν στην Αλληλεγγύη την προεδρία.
Yugoslavia had also held multi-party elections for the government of each of its six republics by the end of 1990.
Παρά τις ριζικές αυτές αλλαγές, η πλειοψηφία των Ούγγρων (75%) και των Τσεχοσλοβάκων (55%) εδήλωσαν ανικανοποίητοι με τον τρόπο με τον οποίο προοδεύει η δημοκρατία, ενώ οι· Πολωνοί ήσαν μάλλον επιφυλακτικοί (38% "ικανοποιημένοι" έναντι 37% "μη ικανοποιημένοι") (Σχεδιάγραμμα 4.5, Πίνακας 57).
Despite these fundamental changes, a majority of Hungarians (75%) and Czechoslovakians (55%) were dissatisfied with the way democracy was progressing, while Poles were only lukewarm about it (38% "satisfied" versus 37% "dissatisfied") (Figure 4.5, Table 57).
Οι Τσεχοσλοβάκοι και οι Πολωνοί εδήλωσαν ότι είναι ανικανοποίητοι επειδή οι αλλαγές πραγματοποιούνται υπερβολικά αργά.
Czechoslovakians and Poles said that they were dissatisfied because changes were going too slowly.
0 κόσμος είπε ότι δεν ήταν συνηθισμένος στις διαμάχες της κομματικής πολιτικής και είχε την αίσθηση ότι η χώρα του δεν κατέχει ακόμα τη δημοκρατία.
People said they were not used to the bickering of party politics and felt their country still had to master democracy.
Η χειροτέρευση των οικονομικών συνθηκών, οι κοινωνικές ανισότητες και η πτώση του επιπέδου διαβίωσης, συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην απογοήτευση του..
Worsening economic conditions, social injustices and the falling standard of living all played significant roles in their disillusionment.
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο βασικές ομάδες ανικανοποίητων ατόμων : οι πρώην οπαδοί του κομμουνιστικού κόμματος και αυτοί που τους διαδέχτηκαν (όπως οι κατά το παρελθόν επίσημοι Πολωνοί συνδικαλιστές του ΟΡΖΖ), καθώς και οι απογοητευμένοι εργαζόμενοι που είχαν θιγεί σε μεγαλύτερο βαθμό από την οικονομική ύφεση.
There seemed to be two main groupings of dissatisfied people: former communist party sympathisers and their offspring (such as the formerly-official OPZZ Polish trade unionists); and disillusioned workers most threatened by the economic downturn.
Επίσης δυσαρεστημένοι από την κατάσταση ήσαν και οι Σλοβάκοι :
People from Slovakia were also unhappy about the situation :
Ποσοστό Χ περισσότερο δυσαρεστημένων από τη δημοκρατία, όπως ¿χει σήμερα
% Most dissatisfied with democracy at the present time
Τσεχοσλοβακία
Czechoslovakia Left-wing supporters (66%) People from Slovakia (62%) Jun.white collars (61 %)
Υποστηρικτές της δεξιάς (66%) Ειδικευμένοι εργα­ζόμενοι (83%)
Hungary Skilled workers (83%) Aged 25-39 (82%) Tech.school educ. (81 %)
Ηλικίας 25-39 (82%) Νεαροί υπάλληλοι(51%) 'Εχοντες φοιτήσει Συνδικαλιστές του τεχνικές σχολές(81%) ΟΡΖΖ (48%)
(52%) Jun.white collars (51%) OPZZ trade unionists (48%)
Οι προσωπικές ελευθερίες και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης (ιδιαίτερα για τους Πολωνούς) αποτελούν τους λόγους για τους οποίους είναι κυρίως ικανοποιημένοι από τη δημοκρατία.
Personal liberty and a unfettered media (especially for Poles) were the most important reasons to be satisfied with democracy.
Επικροτήθηκαν επίσης η ελευθερία της θρησκείας, το τέλος της μονοκομματικής εποχής και ο μεγαλύτερος πολιτικός πλουραλισμός.
Freedom of religion, the end of one-party rule and the growth of political pluralism were applauded.
Εκφράστηκε η ελπίδα ότι η δημοκρατία θα βελτιώσει το επίπεδο διαβίωσης του πληθυσμού.
There was hope that democracy would bring about improvements in people's standard of living.
Ιδιαίτερα οι Τσεχοσλοβάκοι δήλωσαν ότι περιμένουν με ανυπομονησία την εφαρμογή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και της δυνατότητας να ταξιδεύουν στο εξωτερικό.
Czechoslovakians in particular looked forward to the advent of private enterprise and the possibilities of travelling abroad.
4.2 ΒΛΕΨΕΙΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
4.2 ASPIRATIONS TOWARDS THE COMMUNITY
Βασικά, οι Ούγγροι (81%), οι Τσεχοσλοβάκοι (79%) και, σε μικρότερο βαθμό, οι Πολωνοί (68%) τάσσονται υπέρ της ενοποίησης της Ευρώπης, που θα οδηγήσει στην δημιουργία των "Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης", στις οποίες θα συμμετέχουν και οι χώρες τους (Πίνακας 58).
In principle, Hungarians (81%), Czechoslovakians (79%) and, to a lesser degree, Poles (68%) are in favour of the unification of Europe, leading to the formation of a "United States of Europe", including their respective country (Table 58).
Οι Ούγγροι παρουσιάζονται περισσότερο στραμμένοι προς την Ευρώπη από τους υπολοίπους.
Hungarians seem to be more European-orientated than the others.
Ενώ τα δύο τρία (66%) θεωρούν εαυτούς ευρωπαίους "συχνά" ή "μερικές φορές", μόνο οι μισοί περίπου Τσεχοσλοβάκοι (53%) και Πολωνοί (51%) έχουν την ίδια θεώρηση (Σχεδιάγραμμα 4.6, Πίνακας 59).
While two-thirds (66%) thought of themselves as Europeans "often" or "some times", only around half of Czechoslovakians (53%) and Poles (51%) did (Figure 4.6, Table 59).
ΕΠΙΠΤΩΣΗ TOY ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ PHARE
IMPACT OF PHARE PROGRAMME
Οπωσδήποτε, οι κάτοικοι της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να συμφιλιωθούν μ6 τις πολλές διαφορές,που είχαν καταπιεστεί αλλά κατ'ουδένα τρόπο εξαλειφθεί, κατά τα περισσότερα από 40 χρόνια στα οποία αποτελούσαν μέλη του αυτού πολιτικού σχήματος (Πίνακας 60).
Nevertheless, Central and Eastern Europeans still have to reconcile their many differences which had been suppressed, but by no means erased, by over forty years of membership of the same political bloc (Table 60).
Η πλειοψηφία των Τσεχοσλοβάκων δηλώσαν ότι δεν εμπιστεύονται τους Ρώσους (62%), όπως εξάλλου και οι Βούλγαροι (64%), οι Ούγγροι (67%), οι Πολωνοί και οι Ρουμάνοι (αμφότεροι 77%).
A majority of Czechoslovakians said they did not trust Russians (62%), Bulgarians (64%), Hungarians (67%), Poles and Romanians (both 77%).
Επιπλέον, η πλειοψηφία των Πολωνών υποστήριξε ότι είναι επιφυλακτική έναντι των Σλοβάκων (51%), των Βουλγάρων (56%), των Τσέχων (61%), των Λευκορώσων (63%), των Ρουμάνων (64%), των Ρώσων (69%), των Γερμανών (70%) και των Ουκρανών (75%).
Furthermore, most Poles said they distrusted the Slovaks (51%), Bulgarians (56%), Czechs (61%), Byelorussians (63%), Romanians (64%), Russians (69%), Germans (70%) and Ukrainians (75%).
Από τους ξένους, οι Τσεχοσλοβάκοι (73%) και οι Πολωνοί (59%), εμπιστεύονται περισσότερο τους Αμερικάνους.
Americans were the most trusted foreigners by Czechoslovakians (73%) and Poles (59%).
Η ενημέρωση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρουσιάζεται ιδιαίτερα αυξημένη.
Awareness of the European Community is quite high.
Οι Ούγγροι (87%) και οι Τσεχοσλοβάκοι (84%) εμφανίζονται να έχουν ακούσει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε ποσοστά υψηλότερα έναντι των Πολωνών (75%) (Πίνακας 61).
Hungarians (87%) and Czechoslovakians (84%) are more likely to have heard of the European Community than Poles (75%) (Table 61).
Και στις τρεις χώρες, περίπου οι μισοί ερωτηθέντες (48%-51%) έχουν θετική γνώμη για την Κοινότητα, το ένα τέταρτο (24%-27%) ουδέτερη και ουσιαστικά κανείς (1%-3%) αρνητική (Σχεδιάγραμμα 4.7, Πίνακας 62).
In the three countries, around half (48%-51%) had a positive impression of the Community, a quarter (24%-27%) neutral and virtually none (l%-3%) negative (Figure 4.7, Table 62).
Μετά την κοινή διακήρυξη που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (COMECON), η Κοινότητα υπέγραψε συμφωνίες για εμπόριο και συνεργασία με την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία το 1988, και με την Πολωνία/Το 1989.
Following a Joint Declaration signed between the European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON), the Community signed trade and cooperation agreements with Czechoslovakia and Hungary in 1988 as well as Poland in 1989.
Με την επιτάχυνση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων, η Κοινότητα εκλήθη να αναλάβει την επιχείρηση PHARE το 1989 με στόχο το συντονισμό ενός προγράμματος μείζονος βοήθειας που παρέχεται από 24 βιομηχανοποιημένες χώρες (G24) για την αναδιάρθρωση των οικονομικών της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
As political change gathered speed, the Commission was asked to set up the PHARE operation in 1989 to coordinate a major assistance programme provided by the 24 industrialised countries (G24) to restructure the economies of Poland and Hungary.
Τον Ιούλιο του 1990 ελήφθη απόφαση για επέκταση του προγράμματος στην Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία, Ανατολική Γερμανία και Γιουγκοσλαβία.
The decision was taken in July 1990 to extend the programme to cover Bulgaria, Czechoslovakia, East Germany and Yugoslavia as well.
Τα τρία τέταρτα των Τσεχοσλοβάκων (79%) και των Ούγγρων (77%) καθώς και η πλειοψηφία των Πολωνών (55%) δήλωσαν ότι είχαν ακούσει για αυτό το πρόγραμμα βοηθείας (Σχεδιάγραμμα 4.8, Πίνακας 63).
Three-quarters of Czechoslovakians (79%) and Hungarians (77%), as well as just over half of all Poles (55%) said they had heard of this assistance programme (Figure 4.8, Table 63).
Γενικά η πλειοψηφία αυτών που εξέφρασαν άποψη επίστευε ότι η βοήθεια αυτή είχε επίπτωση στη βελτίωση της οικονομίας της χώρα τους.
An overall majority of those expressing an opinion felt this assistance was having some impact in improving the economy of their country.
Εν τούτοις εφάνη ότι δεν γινόταν σε μεγάλο βαθμό συσχετισμός του ποσού που διέθετε η G24 και της τάσης των ατόμων να θεωρούν ότι η βοήθεια είχε μεγάλη επίπτωση.
However there seemed to be little correlation between the amount of funds committed by G 24 and the tendency for people to say that the assistance was having a major impact.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΠΛΗΡΗ ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΕΚ
SUPPORT FOR FULL EC MEMBERSHIP
Σημερινή βοήθεια και προβλεπόμενη επίπτωση της βοήθειας οικονομικής αναδιάρθρωσης του 6 24 για το 1990.
Actual assistance and perceived impact of G 24 economic restructuring aid for 1990.
Ουγγαρία*
Poland* 10%
Πολωνία*
Hungary* 22%
% που υποστηρίζει έντονη επίπτωση
Czechoslovakia % Saying Major Impact 27% Assistance/Total 34 MECU
ECU 97 εκατ.ECU 195 εκατ. ECU
195 MECU11
Οι Τσεχοσλοβάκοι εκτιμούν ότι θα έπρεπε να μεσολαβήσει κάποιος χρόνος (25% "αμέσως" έναντι 37% "σε πέντε χρόνια").
Czechoslovakians felt they should take more time (25% "immediately" versus 37% "in five years' time").
Μόλις ένα 2% από κάθε χώρα απορρίπτει την ένταξη.
Only 2% from each country were against joining.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν τη στάση έναντι της συμμετοχής στην Κοινότητα ως μέλους που είχε δηλωθεί σε προηγούμενη σφυγμομέτρηση του EYPQBAPOMETPOY, όπου εφαίνετο ότι το 90% των Τσεχοσλοβάκων και το 84% των Ούγγρων ετάσσετο υπέρ της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This confirms the positive attitudes towards Community membership expressed in earlier Eurobarometer polls which showed 90% of Czechoslovakians and 84% of Hungarians in favour of joining the European Community.
Με μεγάλη απόσταση θεωρείται ότι το σημαντικότερο πλεονέκτημα της συμμετοχής στην Κοινότητα ως μέλους, θα είναι η γενική βελτίωση της οικονομίας και η εξάλειψη των ελλειμμάτων.
By far the most important benefit of Community membership was perceived to be the overall improvement of the economy and the disappearance of shortages.
Οι Πολωνοί, που διαθέτουν παράδοση στο να κερδίζουν ξένο συνάλλαγμα εργαζόμενοι στο εξωτερικό, ήσαν και ιδιαίτερα ένθερμοι σχετικά με το άνοιγμα των συνόρων προς τις χώρες της Κοινότητας.
The Poles, with a tradition of earning foreign exchange by working abroad, were particularly keen about the opening of frontiers with Community countries.
Οι Τσεχοσλοβάκοι ήλπιζαν ότι θα διευκολύνετο η δημιουργία μιας οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.
Czechoslovakians hoped that the creation of a free market economy would become -easier.
Σχετικά λίγοι μίλησαν για πολιτικά πλεονεκτήματα από τη συμμετοχή στην Κοινότητα ως μέλους σε σύγκριση με τα οικονομικά πλεονεκτήματα.
Relatively few talked about the political advantages of Community membership compared to the economic benefits.
Κυριαρχούσε η επιθυμία για άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού.
The overall sentiment was a desire to see people's standard of life increase.
Το ένα τρίτο περίπου εδήλωσε ότι δεν μπορούσε να σκεφτεί πιθανά πλεονεκτήματα ή ότι δεν υπήρχε κανένα.
Around a third said they could not think of any advantages or that there were none.
Αντίθετα, περισσότερο από τα τρία τέταρτα των Τσεχοσλοβάκων, των Ούγγρων και των Πολωνών είπε ότι δεν σκεφτόταν κανένα μειονέκτημα στην συμμετοχή της χώρας τους στην Κοινότητα ως πλήρες μέλους.
By contrast, more than three-quarters of Czechoslovakians, Hungarians and Poles said that they did not know of any drawbacks in their country becoming full members of the Community.
Οι ανησυχίες αφορούσαν κυρίως φόβους για κυριαρχία ξένων επιχειρήσεων, που θα οδηγούσε σε χρεωκοπίες και ανεργία.
Any worries were centred mainly on fears of dominance by foreign companies, leading to bankruptcies and unemployment.
Μικρός αριθμός ατόμων ανησυχούσε επίσης για πιθανή πολιτική και πολιτιστική κυριαρχία.
A small number were also concerned about possible political and cultural domination.
ECU ανθρωπιστική βοήθεια το 1990.
11 Both Hungary and Poland also received 51 MECU of humanitarian aid in 1990.
Πηγή : EC/ICC Ιστορική ανασκόπηση των σχέσεων EK-Ανατολικής Ευρώπης, 7 Δεκεμβρίου 1990.
Source: EC/ICC Background Brief EC-Eastern Europe Relations, 7 Deceafaer 1990.
ΣΤΕΝΟΤΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗιΜ ΕΚ
DESIRE FOR CLOSER COOPERATION WITH EC
ΕΠΙΠΕΔΟ ΓΝΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
LEVEL OF KNOWLEDGE ABOUT EUROPEAN COMMUNITY
Αναθεωρώντας ορισμένους από τους τομείς πάνω στους οποίους μπορεί να στηριχθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, εκδηλώθηκε ιδιαίτερο ενδιαφέρον εκ μέρους των Τσεχοσλοβάκων και των Πολωνών για τη σύσφιξη δεσμών σε θέματα περιβάλλοντος, βιομηχανίας, και πολλά άλλα (Σχεδιάγραμμα 4.11, Πίνακας 66).
Reviewing some of the areas where cooperation between the Community and these countries may be fostered, there was overwhelming interest among Czechoslovakians and Poles in furthering such ties in the fields of environment, industry and many others (Figure 4.11, Table 66).
Οι πολωνοί γεωργοί ενέκριναν τη στενότερη συνεργασία σε γεωργικά θέματα σε ποσοστό 90% έναντι 2%.
Polish farmers approved of closer cooperation in agriculture by 90% to 2%.
Τα μοναδικά θέματα στα οποία εμφανίστηκαν αμφιβολίες, ήταν η άμυνα και σε λιγότερο βαθμό η εξωτερική πολιτική.
The only areas where some doubts surfaced were in defence were and, to a lesser degree, foreign policy.
Οπωσδήποτε, σαφώς κατά της συνεργασίας σε αμυντικά θέματα εκδηλώθηκαν οι Τσεχοσλοβάκοι που ανήκουν πολιτικά στην αριστερή παράταξη, όπου το 35% ήταν κατά της ιδέας αυτής έναντι 27%.
Nevertheless, the only outright opposition to defence cooperation came from Czechoslovakians on the left of the political spectrum, who were 35% to 27% against the idea.
4.3 ΓΝΟΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΥΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
4.3 KNOWLEDGE AND INFORMATION ABOUT THE COMMUNITY'S WORK
Οι Τσεχοσλοβάκοι, οι Ούγγροι και οι Πολωνοί υποστήριξαν ένθερμα τη σύσφιξη των δεσμών των χωρών τους με την Κοινότητα.
Czechoslovakians, Hungarians and Poles are very enthusiastic about strengthening their country's ties with the Community.
Ήδη αναφέρθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού είχε ακούσει σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και εγνώριζε το πρόγραμμα βοηθείας PHARE που συντονίζεται από την Επιτροπή (παρότι οι Πολωνοί εμφανίστηκαν ουσιαστικά λιγότερο ενημερωμένοι από τους γειτόνους τους).
We have already seen that most people say they have heard of the European Community and know about the PHARE assistance programme being coordinated by the Commission (although Poles seemed substantially less informed than their neighbours).
Πόσο όμως θεωρούν ότι είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με την Κοινότητα εν γένει;
But how well informed do they feel about the Community overall?
Μόλις το 1%-2% των ερωτηθέντων σε κάθε χώρα απάντησε ότι θεωρεί πως είναι πλήρως ενημερωμένο για την Κοινότητα, ενώ ποσοστό μεταξύ του ενός έκτου και του ενός τετάρτου πιστεύει ότι είναι αρκετά πληροφορημένο, Η συντριπτική πλειοψηφία (71%-76%) αποφαίνεται ότι είναι ελλιπώς πληροφορημένη επί του θέματος (Σχεδιάγραμμα 4.12, Πίνακας 67).
Only between l%-2% of people from each country said they felt very informed about the EC, while between a sixth and a quarter said they were quite informed. The overwhelming majority (71% -76%) admitted being uninformed on the matter (Figure 4.12, Table 67).
Μόνο το 13% των Πολωνών και το 22% των Τσεχοσλοβάκων μπόρεσαν να αναγνωρίσουν τον Jacques Delors ως σημερινό πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όταν παρουσιάστηκε ένας πίνακας με τους πέντε τελευταίους κατόχους αυτού του τίτλου (Πίνακας 68).
Only 13% of Poles and 22% of Czechoslovakians could identify Jacques Delors as the current President of the Commission of the European Communities from a list of the five most recent incumbents of that office (Table 68).
Η επίσκεψη του Jacques Delors στην Πράγα κατά τον προηγούμενο μήνα (Σεπτέμβριος 1990), αποτελεί ίσως την αιτία για την μεγαλύτερη πληροφόρηση των Τσεχοσλοβάκων.
Jacques Delors' visit to Prague during the previous month (September 1990) may be a reason for the higher Czechoslovakian awareness.
Συγκριτικά, το 53% των Πολωνών ήταν σε θέση να αναγνωρίσει τον Javier Pérez de Cuellar σαν Πρόεδρο των Ηνωμένων Εθνών, όταν ο OHE έθεσε παρόμοια ερώτηση τον Αύγουστο 1989.
By comparison, 53% of Poles were able to identify Javier Pérez de Cuellar as the UN Secretary-General when the UN asked a similar question there in August 1989.
Η εθνική τηλεόραση (80%-87%) αναφέρεται και στις τρεις χώρες ως η κατ'εξοχήν πηγή πληροφόρησης για τις δραστηριότητες της Κοινότητας (Πίνακας 69).
National television (80%-87%) was the most important source of information about the activities of the Community in all three countries (Table 69).
Η εθνική ραδιοφωνία αναφέρεται ως δεύτερη σημαντική πηγή από τους Πολωνούς, ως εξίσου σημαντική με τις εφημερίδες από τους Ούγγρους και ως ελάσσονος σημασίας έναντι των εφημερίδων από τους Τσεχοσλοβάκους.
National radio came second for Poles, was as important as national newspapers for Hungarians and less important than national newspapers for Czechoslovakians.
Παρότι τα αλλοδαπά μέσα ενημέρωσης κατέχουν δευτερεύοντα ρόλο έναντι των εθνικών στις χώρες αυτές, τα άτομα που έκαναν χρήση αυτών των μέσων ενημέρωσης, ήσαν καλύτερα πληροφορημένα από αυτούς που είχαν σαν αποκλειστική πηγή πληροφόρησης τα εθνικά μέσα (30-33% των Τσεχοσλοβάκων που κάνουν χρήση των αλλοδαπών μέσων ενημέρωσης, ήσαν σε θέση να αναγνωρίσουν το Jacques Delors συγκριτικά με το 23-26% που κάνουν χρήση των εθνικών μέσων).
Although foreign media played a secondary role to national media in these countries, people who used this media seemed better informed than users of national media (3033% of Czechoslovakians using foreign media were able to name Jacques Delors compared to 2326% using national media).
4.4 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ TON ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΕΥΡΩΠΑΙΩΝ
4.4 THE COMMUNITY'S CITIZENS RESPOND TO EASTERN EUROPE'S NEEDS
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αισθάνονται ότι η κατάσταση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τους αφορά.
EC citizens are concerned about the plight of Central and Eastern Europeans.
Σε αναλογία πέντε προς ένα θεωρούν ότι η Κοινότητα πρέπει να επιταχύνει την οικονομική, πολιτική και νομισματική της ολοκλήρωση ούτως ώστε, με το να γίνει ισχυρότερη, να μπορέσει να συμμετάσχει πιο αποτελεσματικά στη δημιουργία μιας ευρύτερης ενωμένης δημοκρατικής Ευρώπης.
By five to one, they felt that the Community should speed up its economic, political and monetary integration so that, by becoming stronger, it could participate more effectively in building a wider united democratic Europe.
Σε αναλογία μεγαλύτερη των τεσσάρων προς ένα θα επιθυμούσαν να μπορέσουν και οι χώρες τηςκεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να επωφεληθούν από τα προγράμματα και τους πόρους που είναι τώρα διαθέσιμα ή παρέχονται σε χώρες μέλη, σε τομείς δπως η τεχνολογική έρευνα., η επαγγελματική εκπαίδευση των νέων και η ανταλλαγή πανεπιστημιακών φοιτητών εκτιμούν ότι η Κοινότητα θα πρέπει να προετοιμασθεί ώστε να είναι έτοιμη να δεχθεί όποιο κράτος από αυτά επιθυμεί να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μόλις αυτό θα έχει καθιερώσει δημοκρατία και ελεύθερη οικονομία" εγκρίνουν την υπογραφή συνεταιριστικών συμβάσεων και την στενή οικονομική και πολιτική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χωρίς απαραίτητα να εγκρίνεται η ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
By more than four to one, they wanted Central and Eastern Europeans to benefit from programmes and resources currently available only to members countries in the fields of technological research, youth training and university student exchanges; for the Community to prepare itself for each country requesting it to join the EC once democracy and an open economy are established; and that treaties of association offering greater political and economic cooperation should be negotiated without EC membership necessarily being envisaged.
Η αύξηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Υ·α να βοηθήσει τις χώρες αυτές γίνεται αποδεκτή από μια πλειοψηφία τριών προς έναν πολιτών της Κοινότητας (Σχεδιάγραμμα 4.13, Πίνακας 70).
Even increasing the EC's budget to assist these countries was approved by a majority of three to one EC citizens (Figure 4.13, Table 70).
Από τον Μάρτιο-Απρίλιο 1990, όταν τέθηκε για τελευταία φορά η ερώτηση, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστηρίζουν σε μεγαλύτερο ποσοστό όλα τα μέτρα που προαναφέρονται, ιδιαίτερα αυτά που θα επιτρέψουν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να επωφεληθούν από τα κοινοτικά προγράμματα και πόρους στους τομείς της τεχνολογικής έρευνας, της κατάρτισης των νέων και των ανταλλαγών πανεπιστημιακών σπουδαστών (64% έως 69%) (βλ. έκθεση EYPQBAPOMETPOY Ν° 33).
Since the time the question was last asked in March/April 1990, EC citizens have increased their support for all the above measures, especially allowing Central and Eastern Europeans to benefit from Community programmes and resources in the fields of technology research, youth training and university student exchanges (64% to 69%) (see Eurobarometer Report N° 33).
Περισσότερο ενδιαφερόμενοι για την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης στα πλαίσια της Κοινότητας (85%) ήσαν οι Ιταλοί, οι οποίοι εμφανίστηκαν επίσης ως οι κατ'εξοχήν υποστηρίζοντες την αύξηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διατίθεται για ενίσχυση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (72%).
The Italians were the most interested in speeding up integration within the Community (85%) and were also the most supportive about increasing the EC's budget to help the reform process in Central and Eastern Europe (72%).
Οι Ιταλοί (74%), παράλληλα με τους Βρετανούς (69%) και τους Έλληνες (68%), ενδιαφέροντο περισσότερο για την μελλοντική ένταξη των κρατών αυτών στην Κοινότητα.
The Italians (74%), alongside the British (69%) and the Greeks (68%), were the most interested in allowing reforming countries to become members of the Community in the future.
Το διάστημα αυτό χειροτέρευσε η οικονομική κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση.
Alarm signals had been flashing for some time from the Soviet Union about its worsening economic condition.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθυστέρησε την αποστολή ουσιαστικής οικονομικής βοήθειας στην Μόσχα μέχρι τη διασαφήνιση των σοβιετικών σχεδίων για οικονομική και βιομηχανική μεταρρύθμιση.
The European Community delayed sending substantial economic assistance to Moscow until Soviet plans for economic and institutional reform became clearer.