natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάταξη για διαγραφή (Οδηγία 82/331 της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 68/193 του Συμβουλίου — Εμπορία των υλικών πολλαπλασιασμού της αμπέλου)
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directive 82/331/EEC amending Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine)
Διάταξη για διαγραφή (Οδηγία 82/287 της Επιτροπής — Εμπορία των σπόρων προς σπορά)
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directive 82/287/EEC on the marketing of seed)
Διάταξη για διαγραφή (Οδηγίες 81/957 και 82/232 της Επιτροπής ■ Επικίν- δύνες ουσίες)
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directives 81/957/EEC and 82/232/EEC on dangerous substances)
Με μία αποχή, η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφω­να μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (4).
The Economic and Social Com­mittee held its 236th plenary session on 23 and 24 April with Mr Muhr in the chair. It adopted opinions on Commission proposals and communications on the internal mar­ket, social policy, competition, the environ­ment and agriculture.
Νομική προστασία των πρωτοτύπων τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
Common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting '
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης ομόφωνα, στις 23 Απριλίου, μια γνωμοδότηση για μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, όσον αφορά τη νομική προστασία των προτύπων τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών (3).
On 23 April the Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the adoption of common tech­nical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite tele­vision broadcasting.2The Committee felt that MAC systems would make a major contribution to European cooperation and would enable the countries of Europe to become better acquainted with each other's culture and social and political systems.
Συμβάσεις κρατικών προμηθειών.
Legal protection of original topographies of semiconductor products
Στις 23 Απριλίου, η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα — με τρεις αποχές — μια γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (!): Συμβάσεις κρατικών προμηθειών — πορίσματα και προοπτικές. Αν και επιδοκιμάζει
The Committee adopted nem. con., with one abstention, an opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packag­ing and labelling of dangerous prep­arations.4The Committee recognized the need to harmonize the classification, pack­aging and labelling of all dangerous prep­arations placed on the Community market as part of the measures to eliminate nontariff barriers to trade.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει επίσης να διασφαλίσει την προστασία των κοινοτικών το­πογραφιών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It pointed out that a general directive was justified on the grounds of harmonization and unification already mentioned, and stressed the need to lay down time limits and appropriate implementing procedures for adapting existing rules to the unified system.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ καλεί το Συμ­βούλιο να θεσπίσει την οδηγία χωρίς χρονο­τριβή, το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο 1986.
It declared that it was vital to ensure that changes in existing standards did not lead to a reduction in the level of information and safety already achieved for workers and consumers.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.22.
It welcomed the Commission's initiative unreservedly and recognized the importance of the semicon­ductor industry.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλισθεί στο με­ταξύ η μεγαλύτερη δυνατή παράταση της προ­στασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It felt that the introduction of legal protection was necessary and stressed the need to adopt a harmonized approach as far as possible in all the Mem­ber States.
Τα κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να ολοκληρώσουν τη θέσπιση των αναγκαίων νομοθετικών διατάξεων
The Commission proposal was also intended to guarantee the protection in the United States of topographies originat­ing in the Community. The Committee accepted that differences between termin­ology and procedures in the United States and 2.1.126.
Η βούληση για βελτίωση της υποδοχής των αναπήρων εντάσσεται αμεσότατα οτο πλαίσιο μιας κοινωνικής, οικονομικής και πολιτιστικής πολιτικής.
Committee adopted nem. con., with three abstentions, an opinion on the Commission communi­cation to the Council 'Public supply con­tracts — Conclusions and perspectives'.] employment of disabled people would be based on a better understanding, particu­larly in statistical terms, of the nature and scale of the problem.
Αυτή την άποψη είχε ήδη εκφράσει η ΟΚΕ με γνωμοδότηση της το 1981 (3) για τους αναπήρους.
The Committee there­fore asked the Commission to encourage research in this area, modelling itself on the work carried out in some Member States by local authorities.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβλέψει καταγραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της επαγγελματικής και κοινωνικής υποδοχής των αναπήρων και να παρατείνει τη δράση της με την κατάρτιση μιας οδηγίας.
The will to promote the integration of dis­abled people is very much part of social, economic and cultural policy, as the Com­mittee had already stated in its 1981 opinion on the handicapped.4It asked the Com­mission to make an inventory of the meas­ures taken by Member States to improve the social and professional integration of disabled people and to extend this action by preparing a directive.
Erasmus: πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την κινητικότητα των φοιτητών
Erasmus: Community Action Scheme for the Mobility of University Students
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υιοθέτηση του προ­γράμματος Erasmus: πρόγραμμα δράσης της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας για την κινητικότητα των φοιτητών (4).
The Committee also adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Decision adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus).5It wel­comed the aim of the proposal, which was to promote a better understanding of econ­omic and social structures among future generations. This marked an important step towards a general European exchange pro­gramme for young people.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της, δίνοντας ομοιόμορφες κατευθύνσεις για την ερμηνεία και την πρακτική υλοποίηση των οδηγιών και να δημιουργήσει ένα σύστημα προσφυγής.
While it agreed with the Commission's analysis of the reasons for the lack of pro­gress in the field of public contracts, the Committee considered that inadequate communications also contribute to the problem.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης τη δημιουργία στην Ε­πιτροπή μιας ομάδας κρατικών προμηθειών που να διαθέτει αρκετά οικονομικά μέσα.
The Committee felt that not enough has been done at Community level to help all those involved at local and national level understand the spirit and the letter of the relevant Directives2and the longterm advantages of their implemen­tation for all parties.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το στόχο της πρότασης για προώθηση στους ευρωπαίους πολίτες των μελλο­ντικών γενεών να επιδείξουν καλύτερη κατα­νόηση για τις οικονομικές και κοινωνικές δομές.
It welcomed the Com­mission's intention of improving the trans­parency of non-competitive contracts and regarded obligatory notification of the awarding of contracts as an important step in the right direction.
Πρόκειται για μια αποφασιστική φάση για την προαγωγή ενός συνολικού ευρωπαϊκού προ­γράμματος ανταλλαγής νέων.
It felt, however, that the Commission should step up its efforts by providing uniform guidelines for the interpretation and practical application of the Directives2and setting up an appeals system.
Τέλος, υποστηρίζει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σ' όλες τις κρατικές προμήθειες και, επομένως, στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών, της ενέργειας και της υδατοπρομήθειας.
Finally, it was in favour of extending the Directive to cover all public contracts, including those in the telecom­munications, transport, energy and water supply sectors.
Απασχόληση των αναπήρων στην Κοινότητα
Employment of disabled people in the Community
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα, στις 23 Απριλίου, μια γνωμο­δότηση για το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την απασχόληση των αναπήρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (:).
On 23 April the Economic and Social Committee adopted unanimously an opinion on the draft Council recommen­dation on the employment of disabled people in the European Community.3
(3) ΕΕ C 230 της 10.9.1981.
EC 1-1986, point 2.1.66. OJ C 230, 10.9.1981. OJ C 73, 2.4.1986; Bull.
(') ΕΕ C 73 της 2.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.63.
It noted that social progress, which could only be achieved with the willing support of individuals, depended on the humanization of systems and societies.
Η ΟΚΕ επικροτεί το νέο πρόγραμμα δράσης, καθώς και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν τόσο οτο πλαίσιο του προγράμματος αυτού όσο και στο ψήφισμα που το συνοδεύει.
It was intended that the Erasmus pro­gramme should increase the number of stu­dents spending a period of study in another Member State of the Community from the present level of 3 000 to 150 000 by 1992.
Αντίθετα, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο, ενώ έχει υιοθετήσει διάφορες πολιτικές δηλώσεις χωρίς δεσμευτικό χαρακτήρα από το πρόγραμμα δράσης 1982-1985 (5), έχει στα­ ματήσει τις προτάσεις οδηγιών που αφορούν την υλοποίηση τέτοιων πολιτικών (6).
The Committee welcomed the new action programme and the proposals put forward both in the programme itself and in the accompanying resolution.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το προτεινόμενο κείμε­νο χαρακτηρίζεται από ευελιξία οτο μέτρο που εγγυάται την ελευθερία λειτουργίας οτο θεσμικό τομέα, όπου δημιουργεί δυνατότητες για καινο­τομίες και ενθαρρύνει τη σύσταση ενός ευρωπαϊ­κού δικτύου ιδρυμάτων που θα συνεργάζονται στενά οτο πλαίσιο διδυμοποίησης ή κοινοπρα­ξιών.
The Committee noted, however, that the Council, having adopted various non-binding policy state­ments following the 1982-85 action pro­gramme,5had blocked the proposals for Directives for the implementation of such policies.6It called on the Commission to draw up a timetable and set deadlines for the adoption by the Council of the proposed measures.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει ένα χρονοδιά­γραμμα και να ορίσει προθεσμίες για την υιοθέτηση από το Συμβούλιο των προτεινόμενων μέτρων.
The Committee acknowledged the flexi­bility of the proposed text in guaranteeing freedom of operation on the institutional level, allowing scope for innovation and encouraging the creation of a European net­work of establishments working in close cooperation as part of twinning arrange­ments or consortiums.
Η πρόταση της Επιτροπής για μια εξέλιξη που θα γίνει στην αντιστροφή του βά­ρους απόδειξης σε περιπτώσεις, σχετικά με την αρχή για ισότητα των ευκαιριών, πρέπει να επιδοκιμασθεί.
The Committee thought that this was an effective pro­gramme allocating most of the available funds to non-administrative activities and making use of existing administrative mech­anisms in the Member States.
Στις 23 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, με 9 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 21 αποχές, μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, που αφορά την προ­στασία των εργαζόμενων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους οτο βενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας (').
On 23 April the Economic and Social Committee adopted by nine votes to two, with 21 abstentions, a proposal for a Council Directive on the protection of workers against the risks associated with exposure to benzene at work. '
Η ΟΚΕ συνιστά να ληφθούν θετικά μέτρα, υποστηριζόμενα από τη διεύθυνση και το προ­σωπικό, προκειμένου να καθορισθούν επακρι­βείς στόχοι στον τομέα της ισότητας των ευκαι­ριών για τις γυναίκες, κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση, την πρόσληψη και τις προοπτικές στη σταδιοδρομία.
The ultimate aim, where employment was concerned, was to give women the same rights and the same access to employment as men and to guarantee them equal oppor­tunities for promotion and equal pay and working conditions for equal work. The Committee recommended that positive action be taken, with the support of man­agement and workers, to lay down detailed objectives regarding equal opportunities for women, particularly in the fields of training, recruitment and career prospects.
Γι' αυτό, τα νομοθετικά μέ­τρα, παρόλο που είναι απαραίτητα, δεν αρκούν.
Conse­quently, although legislative measures were necessary, they were not enough on their own.
Στις 23 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με μεγάλη
On 23 April the Economic and Committee adopted by a large majority a supplementary opinion on guide­lines for a Community policy in the ship­building industry.7
Αν και εκφράζει λύπη για την έλλειψη συνολικής προσέγγισης του θέματος της τοξικολογίας του βενζολίου και για τη βραδύτητα και τις ατέλειες της κοινοτικής δράσης, ωστόσο η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προσπάθειες της Ε­πιτροπής να βελτιώσει την προστασία των εργα­ζόμενων από τους κινδύνους στον τόπο εργασίας και την καλεί να θέσει σε εφαρμογή τα διάφορα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην οδηγίαπλαίσιο της 27ης Νοεμβρίου 1980 (2) καθώς και οτο δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Κοινοτήτων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας (3).
While it regretted the failure to adopt a general approach to the benzene question and the slowness and shortcomings of action at Community level, the Committee welcomed the efforts made by the Com­mission to improve protection of workers from workplace hazards and urged the Commission to press ahead with implemen­tation of the specific measures laid down in the framework Directive of 27 November 19802and in the second European Com­munities' action programme on health and safety at the workplace.3
2.1.106 και Συμπλήρωμα 3-1986, Δελτίο ΕΚ.
Mediumterm Community programme on equal opportunities for women (1986-90) supplement 3 1986 — Bull.
(5) ΕΕ C 178 της 15.7.1982.
EC. s OJ C 178, 15.7.1982.
Στις 24 Απριλίου, η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες: μεσοπρόθεσμο κοι­νοτικό πρόγραμμα 1986-1990 (4).
On 24 April the Committee adopted unanimously an opinion on the mediumterm Community programme to
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank million ECU3—181 million in Italy and 12.4 million in the United Kingdom.
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE τον Απρίλιο 1986
Out­side the Community the Bank lent 42.5 million ECU under the financial protocol with Tunisia.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι η κατά­σταση της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας (ενώ πέρασαν δέκα και περισσότερα χρόνια από την έναρξη της κρίσης που έπληξε τον τομέα αυτό) εγκυμονεί ανησυχίες ως προς το μέλλον της βιομηχανίας αυτής και την αποτελεσματι­κότητα της πολιτικής που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα για τη συγκράτηση της παρακμής.
It pointed out that, more than ten years after the onset of the shipbuilding crisis, the situation was giving rise to anxiety about the industry's future and the effectiveness of policies pursued to date in an attempt to halt the decline.
Γι' αυτό, πρέπει η Επιτροπή να προσδιορίσει μια ελάχιστη ζωτική διάσταση για τον τομέα αυτό.
The Commission should therefore determine a minimum level of capacity for the industry.
'Οταν προσδιορισθεί αυτή η διάσταση, τα κράτη μέλη — με συμπράξεις που θα μπορούσαν να έχουν σαν πρότυπα εκείνες που έχουν γίνει στη χαλυβουργία ως προς τα μερίδια της αγοράς — θα πρέπει να χαράξουν, από κοινού με την Κοινότητα, μια σαφή πολιτική για τη διαφύλαξη του τομέα.
Once this capacity had been identified, the Member States (via agreements, possibly along the lines of the steel industry market quota arrangements) should join with the Community in framing a clear-cut policy to safeguard shipbuilding.
Κοινοτική διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων της Κοινότητας
Procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
Στην Ιταλία, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 270 δισεκατ.
In Italy the EIB granted LIT 270 000 million, mainly for industrial investment, but also for improvement of infrastructures and the protection of the environment.
LIT, κυρίως για την πραγμα­τοποίηση επενδύσεων στη βιομηχανία, αλλά και για τη βελτίωση των υποδομών και την προστα­σία του περιβάλλοντος.
In accordance with the Bank's main objective, a large share of the invest­ment projects financed were located in the Mezzogiorno, where they will contribute to regional development.
Στις 23 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση με την οποία θεσπίζεται μια κοινή διαδικασία ανταλ­λαγής πληροφοριών σχετικά με τα επιφανειακά γλυκά ύδατα της Κοινότητας (2).
On 23 April the Committee unan­imously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision amending the Decision establishing a common procedure for the exchange of information on the qual­ity of surface fresh water in the Com­munity. '
Η ΟΚΕ πι­στεύει ότι οι επιδιωκόμενες τροποποιήσεις μπο­ρούν να συμβάλουν στην απλούστευση και τη βελτίωση των διαδικασιών που σήμερα ισχύουν.
It felt that the proposed changes would simplify and improve current pro­cedures.
Στο βιομηχανικό τομέα, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 230 δισεκατ.
Health problems affecting intra-Community trade in meat products
LIT για επενδύσεις για την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών που θα συμβάλουν έτσι στην παραγωγή της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων: 128 δισεκατ.
Of the LIT 230 000 million granted to industry, LIT 150 000 million is for invest­ment to introduce advanced technologies and thus contribute to improving the com­petitiveness of European firms: LIT 128 000 million will go to the expansion of a factory producing professional personal computers at Scarmagno, in the province of Turin; LIT 12 000 million to the restructuring of a factory producing electronic cash registers in Latium and LIT 10 000 million to the establishment of a high-performance fluorochemical production capacity in a plant in Alessandria province, Piedmont.
LIT αφορούν την επέκταση μιας μονάδας που παρέχει επαγγελματικούς ατομικούς ηλεκτρονι­κούς υπολογιστές στο Scarmagno, στην επαρχία του Τορίνου, 12 δισεκατ.
A further LIT 20 000 million was granted for the rationalization and modernization of glass manufacturing facilities in Vicenza prov­ince, and LIT 15 000 million for the moder­nization and expansion of a paper mill in Trento province.
LIT αφορούν την αναδιάρθρωση ενός εργοστασίου που κατασκευ-
In addition, LIT 45 000 million was granted in the form of global loans (lines of credit) for smaller-scale investments in the mezzogiorno : LIT 30 000 million to IMI (Istituto Mobiliare Italiano) for leasing operations and LIT 15 000
Η παραγωγή προορίζεται κυρίως για τη βρετανική αγορά.
The bulk of the plant's output is aimed at the UK market.
ECU για την ανάπτυξη της γεωργίας, στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τυνησίας.
In Tunisia the EIB lent 42.5 million ECU for agricultural development, under the second Financial Protocol between the EEC and Tunisia.
Η βοήθεια αυτή χορηγήθηκε μέσω της BNDA (Banque nationale de développement agricole) για πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση της παραγωγι­κότητας, σύμφωνα με έναν από τους πρωταρχι­κούς στόχους της κυβέρνησης: αύξηση της πα­ραγωγής και γεωργική αυτάρκεια.
The funds were advanced through the BNDA (Banque nationale de Développement Agricole) for schemes aimed at strengthening productivity, in line with one of the Government's priorities: to boost agricultural output and increase selfsufficiency.
LIT χορηγήθη­καν υπό μορφή συνολικών δανείων στην BNL (Banca Nazionale del Lavoro), η οποία θα επαναδανείσει το ποσό αυτό στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της χώρας (20 δισεκατ. LIT) και στο Μετσοτζιόρνο (10 δισεκατ.
With regard to the improvement of infra­structures, LIT 10 000 million was granted for the development of the 'Toscani' dock in the port of Livorno, Tuscany, to accom­modate container and roll on/roll off ves­sels.
LIT) για την εκτέλεση μικρομεσαίων προγραμμάτων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος. Σημειώνεται ότι πρόκειται για μια καινοτομία, δεδομένου ότι τα δάνεια αυτά είναι τα πρώτα που χορηγεί η ETE για τον ειδικό αυτό σκοπό.
Finally, LIT 30 000 million in the form of global loans (LIT 20 000 million for cen­tral and northern Italy and LIT 10 000 million for the Mezzogiorno) will be onlent by BNL to help finance small and mediumscale environmental protection projects.
Συνήθως, τα συνολι­κά δάνεια της ETE και του ΝΚΜ χρηματοδο­τούν MME και, σε μικρότερο βαθμό, μικρομε­σαία έργα υποδομών (κυρίως οδικά και λιμενικά προγράμματα) για εξοικονόμηση ενέργειας και προηγμένης τεχνολογίας.
This is an innovation, as these global loans arc the first to be granted by the EIB for this specific purpose; EIB and NCI global loans normally finance small businesses and, to a lesser extent, smaller infrastruc­tures (mainly roads and ports), energy savings and advanced technologies.
Εξάλλου, 20 εκατ.
A global loan of 20 million ECU will be onlent for small and mediumscale agricul­tural and agro-industrial projects.
ECU, με επιδότηση του επιτο­κίου κατά 3 % αφορούν την αύξηση της πα­ραγωγής γάλακτος, κρέατος και φρούτων για τοπική κατανάλωση σε πέντε εκμεταλλεύσεις του Office des terres domaniales (OTD), κυρίως με τη βελτίωση της βασικής υποδομής των αγροκτημάτων και την αγορά εξοπλισμού και μηχανών.
The finance comprises 14 million ECU from EIB own resources, with an interest-rate subsidy of 3% charged to the Community budget, and 6 million ECU on special conditions (40 years at 1%) from the Community's budgetary resources.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 8 εκατ. UKL: από αυτά, 5 εκατ.
UKL 8 million was granted in the United Kingdom: UKL 5 million will finance infrastructure investments in Fife to enhance the economic development of a region facing high unemployment following the decline of its coalmining industry.
UKL αφορούν έργα υποδομών στην περιοχή Fife (Σκοτία) για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή αυτή όπου παρατηρεί­ται μεγάλο ποσοστό ανεργίας, μετά την παρακμή των δραστηριοτήτων των ορυχείων.
The works being financed include improvements to the road network, a water-treatment plant, a water-supply main, a storm-water . tank and sewage works.
Τα χρημα­τοδοτούμενα έργα αφορούν τη βελτίωση του
UKL 3 million was lent for the modernization of a wire enamelling plant on Merseyside; the project being financed is designed to increase the competitiveness of the products by assisting the purchase of new equipment and compu­
Επίσης, 2,5 εκατ. ECU, πάντοτε με επιδότηση του επιτοκίου κατά 3 %, χορηγήθηκαν στη γα­λακτοκομική εταιρεία Βορρά-Δύσης (LAINO) για την εγκατάσταση ενός γαλακτοκομικού κέ­ντρου στο Bou Salem, περίπου 130 χλμ. δυτικά της Τύνιδας, στην κυριότερη περιοχή πα­ραγωγής γάλακτος της χώρας.
A further 2.5 million ECU, again with an interest-rate subsidy of 3%, went to the Société Laitière du Nord-Ouest (LAINO) for the construction of a dairy at Bou Salem, 130 km to the west of Tunis, in the country's main dairy-farming region.
Το γαλακτοκομι­κό αυτό κέντρο θα μπορεί να επεξεργάζεται 80 000 λίτρα ημερησίως.
The dairy will have a processing capacity of 80 000 litres dailv.
30 Απριλίου 1986 (')
30 April 1986'
ΑπρΛιος 1986
April 1986
Ιρλανδική λίρα
United States dollar
(3) Για τους άλλους τομείς.
·' For other products.
(') ΕΕ C 104 της 2.5.1986.
For seeds.
«οίνος» και «αιγοπρόβειο κρέας».
For milk and milk products, pigmeat, wine, sheepmeat and goat- meat.
(7) Πρόβειο κρέας, ζάχαρη, ελαιόλαδο, ελαιούχοι σπόροι, αφυδατωμέ­ νες ζωοτροφές, πίσα, κουκιά και φούλια, λούπινα, μεταποιημένα οπ­ωροκηπευτικά, εκτός από λεμόνια και πορτοκάλια, τομέας της αλιείας.
For sheepmeat, sugar, seeds, olive oil, oilseeds, dried fodder, peas and field beans, lupins, processed fruit and vegetables other than oranges and lemons, and fisheries.