natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέ­λος, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια κοινοτική διάταξη, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1989, εθνι­κούς κανόνες που περιορίζουν την παραγωγή και την εμπορία των υποκατάστατων γάλακτος. δεν καλύπτει τη γαλλική ρύθμιση εφόσον αυτή αντίκειται στο άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court rejected the argument that such activities were linked to the exer­cise of official authority within the meaning of Article 55 of the Treaty, taking the view that the authority had the appropriate means of protecting the interests for which it was responsible without, to that end, having to restrict the freedom of establish­ment.
Η απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 3 Μαρτίου (:) στην υπόθεση 434/85 προσδιο­ ρίζει τη σπουδαιότητα που έχει η κατοχή διπλώ­ματος ευρεσιτεχνίας.
In Apple and Pear Development Council the House of Lords had asked whether the Apple and Pear Development Council, a body governed by public law, could deduct VAT on goods and services provided to it in connection with its activi­ties, which consisted mainly of promoting apples and pears grown in England and Wales.4
(') Απόφαση της 23.2.1988. υπόθεση 216/84.
Case 299/86. Case 252/86.
Επιτροπή κατά Γαλλίας. (:) Απόιμιση της 3.3.1988, υπόθεση 434/85. Allen and llamburvs Ltd/Generis Ltd.
OJ L 145, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Ευρο^παϊκής Σύμ­βασης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η περίο­
In the case before the Court, a foreign national who had evaded VAT on the importation of a motor car had the car confiscated; evasion of the same kind in the course of a domestic transaction would have been punishable by a fine only.
Δικαστήριο λόγω αρχές δεν μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση άδειας εκμεταλλεύσεως σε επιχείρηση η οποία θα κατασκευάζει και θα εμπορεύεται το προϊόν στο εθνικό έδαφος.
The Court noted that the Council's revenue derived from a mandatory charge imposed on growers; such a charge did not constitute consideration for a service supplied.
Με δύο αποφάσεις που εξέδωσε στις 2 Φεβρουαρίου στις υποθέσεις 309/85 (5) και
In van der Kooy3and Case 213/ 85 Commission ν Netherlands the Court
εξέτασης της βελγικής νομοθεσίας της 21ης Ιου­νίου 1985, η οποία επέτρεπε μόνο στους κοινοτι­κούς φοιτητές που είχαν υποβάλει αίτηση για επιστροφή TOJV διδάκτρων στα βελγικά δικαστή­ρια πριν από την απόφαση αυτή να εξασφαλί­σουν την απόδοση των συμπληρωματικών τελών εγγραφής που είχαν καταβάλει.
The Court said that, where different tariffs were not based on objective criteria, the grant of an advantageous tariff to one industry, without any equivalent in other industries, gave rise to a presumption that there was State aid; the aid had then to be examined to establish whether it was compatible with Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Με την απόφαση της 24ης Μαρτίου (:). το Δι­καστήριο, μετά από προσφυγή της Επιτροπής,
But that presumption could be rebutted if it were shown that the tariff was indeed justified on commercial grounds, such as the danger to Gasunie that growers might convert from natural gas to coal, which has been invoked in the proceedings before the Court.
καταδίκασε την ιταλική νομοθεσία, που προηγουμένως οδήγησε, με προδικαστική προσφυγή, στην απόφαση San Giorgio.
The Court said first of all that the protec­tion given by the Directive to employees affected by the transfer of a business was a matter of public policy and could not be contracted out of by the parties to a contract of employment.
Με την απόφαση του στην υπόθεση Blaizot ("), το Δικαστήριο, για πρώτη φορά χαρακτήρισε
Consequently, the rules of the Directive, notably those protecting wor­kers against dismissal by reason of the trans­fer, were mandatory in the sense that they could not be waived to the detriment of employees.
Με την απόφαση του στις 25 Φεβρουαρίου ('), το Δικαστήριο εξέδωσε παρόμοια απόφαση, προδι­καστικά, για το γαλλικό νόμο της 30ής Δεκεμ­βρίου 1980, ένα νομοθετικό κείμενο που είναι παρόμοιο με την ιταλική νομοθεσία.
This interpretation held good in cases such as the one at issue, where, to offset the immedi­ate and certain disadvantages to the employee caused by a change in his contract of employment, the employee was given advantages which might place him overall in a worse position.
('') Απόφαση της 2.2.1988. υπόθεση 24/86. Blaizot κ.α. κατά
Joined Cases 67, 68 and 70/85 Kwekerij Gebroeders van der Kooy and Others v Commission.
Δικαστήριο κού δικαίου, η εισαγωγή ενός αγαθού σε ένα κράτος μέλος υπόκειται στην καταβολή του ΦΠΑ.
The Court said that Article 43 was the appropriate legal basis for any legislation which concerned the production and mar­keting of agricultural products listed in Annex II to the Treaty, and which was directed to one or more of the objectives of agricultural policy listed in Article 39; such legislation could involve the harmonization of provisions of national law without hav­ing to invoke Article 100.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αποφυγή καταβολής του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή ενός οχήματος από τον υπήκοο άλλου κράτους μέλους είχε σαν αποτέλεσμα την κατάσχεση του αγαθού, ενώ παρόμοιο αδίκημα στο πλαίσιο μιας εσωτε­ρικής συναλλαγής θα είχε σαν αποτέλεσμα την επιβολή μόνο προστίμου.
Arguing that the variable slaughter pre­mium payable in the United Kingdom in respect of lambs affected the prices of other sheep on which it was not payable, the Commission had introduced, alongside the 'clawback' of the slaughter premium for lambs, a reduced clawback on the export of these other products.
επαγγελματική εκπαίδευση πανεπιστημιακές σπουδές κτηνιατρικής.
This was true even where the legislation was directed both to objectives of agricultural policy and to other objectives; Article 38(2) gave precedence to specific provisions in the agricultural field over general provisions relating to the establishment of the common market.
Πράγματι, το Δικα­στήριο έκρινε ότι ούτε η Συνθήκη, κυρίως το άρθρο της 128, ούτε οι επιδιωκόμενοι στόχοι στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας επιτρέ­πουν τον περιορισμό της έννοιας της επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης σε τρόπο ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
The Court rejected the Commission's argu­ment. While accepting that the integration of markets achieved by the common organ­ization of the market in sheepmeat was incomplete, the Court nevertheless con­sidered that the charging of a sum of money upon exportation within the Community constituted in principle an obstacle to the free movement of goods, which was a fun­damental principle of any common organ­ization of the market; a system of that kind therefore necessarily represented an exeception, whose scope had to be strictly limited.
Επίσης, το Δικαστήριο επισήμανε ότι, εκτός εξαιρέσεων, οι πανεπιστημιακές σπουδές προε­τοιμάζουν την επαγγελματική ειδίκευση.
The Court also said that the choice of the legal basis for a Community legislative measure was not within the discretion of the legislature. It had to be based on objective factors which were amenable to judicial review.
3 Μαρτίου (3), το Δικαστήριο ερμήνευσε το άρ­θρο 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (4), που απαγο­ ρεύει στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να επιβάλ­λουν οποιοδήποτε φόρο, δασμό και τέλος «που έχει χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών».
First, the Court accepted the Commission's approach under which clearance must take account of what are known as 'upstream' infringements, meaning cases where, even though Community rules on intervention or refund are fully complied with, the level of EAGGF expenditure is affected by another infringement committed at an earlier stage.
Το Δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η άσκηση τέτοιων δραστηριοτήτων ιδιωτικής φύσεως υπά­γεται στην εξουσιοδότηση εκ μέρους των δημο­σίων αρχών κατά την έννοια του άρθρου 55 της Συνθήκης, θεωρώντας ότι αυτή έχει τα μέσα για να διασφαλίσει τα συμφέροντα τα οποία έχει στη δικαιοδοσία της, χωρίς να απαιτείται ο περιορι­σμός της ελευθερίας για εγκατάσταση.
In two parallel cases where the United Kingdom had challenged the validity of Council Directives, one prohibiting the use in livestock farming of certain sub­stances having a hormonal action, and the other laying down minimum standards for the protection of laying hens in battery cages, the Court clarified the circumstances in which Article 43 of the EEC Treaty could serve as the legal basis for Community acts.2
(') Απόφαση της 15.3.1988, υπόθεση 147/86, Επιτροπή κατά Ελλάδας.
Case 68/86 United Kingdom ν Council and Case 131/ 86 United Kingdom ν Council.
Δικαστήριο υπόψη τα έσοδα που μπορούν να πραγματοποι­ηθούν από την εν λόγω διάθεση.
Court of Justice infringement by reference to the situation which would have existed on the market in question in the absence of the infringement, the Court held that it was for the Member State to show that the Commission's calcu­lations were inaccurate.
στασία των εργαζομένων από την απόλυση λόγω μεταβιβάσεως, πρέπει να θεωρηθούν επιτακτι­κοί κατά την έννοια ότι δεν επιτρέπεται να γίνει παρέκκλιση σε τρόπο μειονεκτικό για τους εργα­ζόμενους.
paid into the general budget of the Com­munities. The Court accepted this conten­tion; it held that Articles 13 and 22 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities meant that the Protocol applied to the EIB and its staff as regards both the levying of Community tax and its destination.
Δεύτερον, σύμφωνα με το Δικαστή­ριο, οι επηρεαζόμενοι εργαζόμενοι δεν έχουν τη δυνατότητα να παραιτηθούν από τα δικαιώματα που τους παρέχει η οδηγία και ότι μείωση των δικαιωμάτων αυτών δεν επιτρέπεται έστω και με τη συγκατάθεση τους.
The replacement of national taxes by a uniform tax, which was provided for in Article 13 of the Protocol, did not mean that the proceeds were to go to the body where the taxpaying staff were employed.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τα καθήκοντα που ασκεί το «Council» δεν αποτε­λούν, σύμφωνα με το άρθρο 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας, από όπου μπορεί να αφαιρεθεί ο σχετικός ΦΠΑ.
The rights and privileges set out in the Protocol had been conferred on the EIB only in its quality as a body acting in the interests of the Community (Article 130 of the Treaty), and as with other such bodies the tax which it withheld on the salaries it paid to its staff was collected for the benefit of the Communities.
Κοινωνική πολιτική
Budgetary questions
Με απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου (2), που εκδόθηκε για την υπόθεση 324/86, το Δικα­
Commission ν EIB ' is the first case to be brought under Article 180 of the EEC Treaty, which allows the Commission to institute proceedings before the Court of Justice against the European Investment Bank (EIB).
Εξυπακούεται, καταλήγει το Δι­καστήριο, ότι σε καμιά περίπτωση, η μεταβίβαση μιας επιχείρησης δεν μπορεί να αποτελέσει αυτή καθαυτή το κίνητρο της μεταβολής αυτής.
The independence of action on the financial markets meant that its management was independent, but did not mean that it was completely outside the Community framework, as its function was to contribute to the objectives of the Com­munity in accordance with Article 130 of the EEC Treaty.
EE L 61 της 5.3.1977.
ECSC—Steel
Απόφαση της 2.2.1988, υπόθεση 213/85.
92/88R Assider ν Commission1
Επομένως, οι κανόνες της οδη­γίας, και κυρίως εκείνοι που αφορούν την προ­
A declaration that Article 17 of Commission Decision No 194/88/ECSC extending the sys­tem of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry is void
Σε δύο αποφάσεις της 23ης Φεβρουα­ρίου (:) στις υποθέσεις 68/86 και 131/86 το Δι­
If so, is the application of Section 16 none the less justified under Article 36 of the Treaty on the basis of one of the grounds referred to in Article 36?
Το Δικαστήριο απέρριψε την επιχειρηματολογία αυτή. Υπογραμμίζοντας τον ελλιπή χαρακτήρα της ολοκλήρωσης των αγορονν που πραγματο­ποίησε η κοινή οργάνωση της αγοράς πρόβειου κρέατος, το Δικαστήριο έκρινε ταυτόχρονα ότι η είσπραξη ενός ενδοκοινοτικού φόρου έχει, εφό­
Must the concept of turnover tax or taxes, Article 177 EEC duties or charges which can be characterized as turnover tax, referred to in Article 33 of the sixth VAT Directive, be interpreted as applying to taxes, duties or charges which, although treated by French domestic legislation as con­stituting flat­rate indirect taxation stricto sensu, nevertheless presuppose the existence of a business and whose yield as a result of a difference in the applicable rates depending on the age of the taxable machines, their location or the greater or lesser degree of sophistication of their mechanisms, appears related to foresee­able turnover, although it is not expressed as a percentage of actual takings, the amount of which is difficult to assess?
The Queen κατά Intervention Board for Agricultural Produce και parle Livestock Sales Transport Ltd & P.M. Johnson. (:) Αποφάσεις της 23.2.1988. υποθέσεις 68/86 και 131/86. ΡΙνιυμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου. 94
Must the term 'turnover tax' contained in Article 33 of the sixth VAT Directive be inter­preted as applying to taxes, duties or charges which, although treated by French domestic legislation qas constituting indirect taxation of a flat­rate nature, nevertheless presuppose the existence of a business and whose yield, as a result of a difference in the applicable rates depending on the location of the taxable
πρώτη περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 180 της Συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο που επιτρέπει στην Επιτροπή να προσαγάγει την Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων (ETE) στο Δικαστήριο.
Basis machines or the greater or lesser degree of sophistication of their mechanisms, appears related to foreseeable turnover, although it is not expressed as a percentage of actual takings?
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Μαρτίου (') στην υπόθεση 347/85 περιλαμβάνει τριπλή συμβολή όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθαρίσεως των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
If so, must the conclusion be drawn that a taxable person may, under Article 17 of the sixth Directive, deduct a special consumption tax on passenger cars borne by him from the tax he is liable to pay, even if the national legislation makes no provision for such a deduction?
Υποθέσεις
Article 173 EEC
Χάλυβας ΕΚΑΧ
111/88 and Commission7
Αίτηση για αναστολή του άρθρου 17 της απόφασης Άρθρο 33 ΕΚΑΧ 194/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1988, που παρατείνει το σύστημα εποπτείας και ποσοστώσεων παραγωγής ορισμένων προϊόντων για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
112/88 and 112/88R Cretan Cit­Annulment and suspension of the application rus Fruit Producer's Association of Commission Decision C(88)200 of 4 Febru­ν Commission7 ary 1988 amending Commission Decision 86/ 614/EEC authorizing Greece to adopt certain protective measures under Article 108(3) of the EEC Treaty
Υπόθεση 91/88 — Ποινική διαδικα­σία κατά Rinaldo Prandina και Bru­na Goti
To that extent does a question of legit­imate expectation arise between the producers' association and its customers?
• Υποχρέωση για το κράτος μέλος να ρυθμίσει τα Άρθρο 177 ΕΟΚ παραϊατρικά επαγγέλματα. • Εφαρμογή του εθνικού ποινικού νόμου, σε πε­ρίπτωση που δεν υπάρχει ρύθμιση, στα άτομα που έχουν τη δυνατότητα να ασκούν το επάγγελμα σε άλλα κράτη μέλη.
88/88 REWE­Handelsgesellschaft Does the second indent of the second subpara­Nord ν Überwachungsstelle für graph of Article 3(2) of Council Regulation No Micherzeugnisse und Handels­2967/76 laying down common standards for klassen^ the water content of frozen and deep­frozen chickens, hens and cocks prohibit national rules whereby any batch of goods from which a sample has been taken must be withheld from the market until the inspection procedure is completed?
Άρθρο 177 ΕΟΚ
119/88 Aerpo and Others ν Com­mission8
Υπόθεση 94/88 (') — Albemij BV, • Οι διατάξεις της πρώτης, δεύτερης και τρίτης Άρθρο 177 ΕΟΚ Hart Nibbrig en Greeve BV κατά οδηγίας εμποοίζουν την είσπραξη έκτακτου φόρου Staatssecretaris van Financiën επί των αυτοκινήτων οχημάτων ιδιωτικής χρήσεως;
115/88 Reichert and Others ν By providing that in regard to rights in rem in, Dresdner Bank9 or tenancies of, immovable property, the courts of the contracting State in which the property is situated are to have exclusive jurisdiction, did the Convention lay down a rule or jurisdiction without any reference to the classification of actions as personal actions, actions in rem, or mixed actions, taking account only of the substantive legal issue, namely the nature of the rights at issue, with the result that the rule of jurisdiction thus laid down makes it possible for a creditor who contests acts of his debtor carried out for the purpose of defrauding him of his rights, in this case, a gift of rights in rem in immovable property, to bring his action before the courts of the contracting State in which the property is situated?
Ανταγωνισμός
122/88 Spain ν Commission10
Υπόθεση 110/88 Π — Ministère pu­blic κατά Lucazeau François
Annulment of Commission Regulation No 228/ Article 173 EEC 88 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 September to 31 December 1986
(συνέχεια)
120/88 Commission ν Italy8
Υποθέσεις
Article 169 EEC
Θέμα
Miscellaneous
Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτρο­πής
121/88 Sabbatucci 127/88 Blackman ν Court of Justice
Υποθέσεις 112/88 και 112/88 R — Ακύρωση και αίτηση για αναστολή της απόφασης Άρθρο 173 ΕΟΚ 'Ενωση παραγωγών κίτρων της C(88) 200 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου Κρήτης κατά Επιτροπής 1988, που τροποποιεί την απόφαση της Επιτροπής 86/614/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 που επιτρέ­πει στην Ελλάδα vu λάβει ορισμένα μέτρα διασφά­λισης σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
20.4.1988: 204/87 Bekaert ν Procureur de la République, Neither Articles 52 of the EEC Treaty nor Rennes1 Council Directives 68/363/EEC and 68/364/EEC, adopted pursuant thereto as regards self­employed persons in the retail trade, apply to
Υποθέσεις
Freedom to provide services
Υπόθεση 88/88 — REWE-Handels-Αντίκειται μήπως προς το άρθρο 3, παράγραφος 2, Άρθρο 177 ΕΟΚ gesellschaft Nord mbH κατά εδάφιο 2, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού
The distribution, by operators of cable net­works established in a Member State, of tele­vision programmes supplied by broadcasters established in other Member States and contain­ing advertisements intended especially for the public in the Member State where the pro­grammes are received, comprises several services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty
Gausepohl/Hauptzollamt Jonas της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1982 έχει την έννοια ότι προκειμένου να χορηγηθούν ειδικές επιστροφές πρέπει να εξαχθεί η συνολική ποσότητα των τεμαχίων των οπισθίων τεταρτημορίων που έχουν τεθεί υπό έλεγχο, ή μήπως ο όρος «συνολική ποσότητα» αναφέρεται στο κάθε οπίσθιο τεταρ­τημόριο, με συνέπεια όταν λείπει τεμάχιο ενός οπισθίου τεταρτημορίου, οι ειδικές επιστροφές να μπορούν να χορηγηθούν για τα υπόλοιπα οπίσθια τεταρτημόρια των οποίων δεν λείπουν τεμάχια;
28.4.1988: 76/87, 86 to 89/87 and 149/87 Seguela and A system of road tax in which one tax band Others ν Administration des impôts2 comprises more power ratings for tax purposes than the others, with the result that the normal progression of the tax is restricted in such a way as to afford an advantage to top­of­the range cars of domestic manufacture, and in which thepower rating for tax purposes is calculated in a manner which places vehicles imported from other Mem­ber States at a disadvantage has a discriminatory or protective effect within the meaning of Article 95 of the Treaty
Αλιεία
Social security
Υπόθεση 123/88 — Organización de Ακύρωση του κανονισμού 228/88 της Επιτροπής Άρθρο 173 ΕΟΚ Productores Asociados de Grandes της 27ης Ιανουαρίου 1988 που καθορίζει το μέγιστο Atuneros Congeladores de España ποσό της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τους (OPAGAC) y empresarios en ella τόνους που παραδόθηκαν στη βιομηχανία κονσερ­integrados κατά Επιτροπής βοποιίας κατά την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
A national rule, such as that applying under Article 10(1) of Belgian Royal Decree No 50 of 24 October 1967 as amended by the Act of 15 May 1984, which provides that the old-age pen­sion to be awarded is to be calculated on the basis of a lower amount (amount for a single person as opposed to the amount for a house­hold, or 60% as against 75%) where the spouse of the person concerned receives an old-age or survivor's pension or some other benefit in place thereof, does not constitute a provision designed to prevent the overlapping of benefits for the purposes of Article 12(2) of Concil Regulation No 1408/71
Υπόθεση 120/88 — Επιτροπή κατά Να υποχρεωθεί η Ιταλία να εφαρμόσει τη νομολο­Ιταλίας γία «Schul» όσον αφορά την αφαίρεση του μεριδίου του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή από έναν ιδιώτη ενός προϊόντος που έχει ήδη φορολογηθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
28.4.1988: 192/87 Arbeidsvoorziening4 voor In the Member State in which an unemployed person has been recognized as being entitled to unemployment benefits, Article 69(2) and (4) of Council Regulation No 1408/71 do not apply to the person concerned when he returns to that State after having been employed in another Member State
Εναντίον τον Κοινοβουλίου:
19.4.1988: 71/87 Greek State ν Inter-Kom5
(■') ΕΕ C 100 της 3.5.1988.
Page 100
C) ΕΕ C 125 της 12.5.1988.
Court of Justice
Δικαστικές αποφάσεις
21.4.1988: 338/85 Pardini ν Ministero del Commercio 1.
Δικαστήριο
Date and Case
26.4.1988 — Υπόθεση 316/86 — Hauptzollamt Hamburg-Jonas κατά Firma Ρ. Krücken, Mannheim
Article 3(3) of Council Regulation No 857/ 84 must be interpreted as meaning that only producers who individually fulfil the conditions laid down in that provision may enjoy the benefit thereof.
• Οι προσφυγές απορρίπτονται ως απαράδεκτες. • Οι προσφεύγουσες καταδικάζονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρο στα δικαστικά έξοδα.
The individual reference quantity result­ing from the application of that provision is equal to the quantity of milk or milk equivalent delivered by the producer during the reference year chosen under the provision, weighted by the percentages referred to in Article 2 of Regulation No 857/84, varied if necessary on the basis of the categoty of persons or regions in accordance with Article 2(2)
28.4.1988 — Υπόθεση 61/87 — M. Thevenot κ.ά. κατά Centrale laitière de Franche-Comté
26.4.1988: 207/86 Apesco ν Commission5
26.4.1988 — Υπόθεση 207/86 — Asociación Provincial de Empresarios de Pesca Comuntarios (APESCO) κατά Επι­τροπής
Apesco is ordered to pay the costs, including those of the interveners
26.4.1988 — Υπόθεση 74/86 — Επιτροπή κατά Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
26.4.1988: 74/86 Commission ν Federal Republic of Germany5
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εισά­γοντας στη νομοθεσία της και διατηρώντας σε ισχύ μια διάταξη κατά την οποία για τις αμπελουργικές περιοχές «Mosel-Saar-Ruwer», «Mittelrhein» και «Ahr» το ανώτατο όριο εμπλουτισμού ορίζεται σε 4,5 % κατ' όγκο για ορισμένες ποικιλίες και για ορισμένες αμπελουργικές εκτάσεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και από το άρθρο 32 του κανονισμού 337/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φε­βρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς.
By inserting and maintaining in force in its legis­lation a provision to the effect that, for certain wine varieties and certain localities of the Mosel-Saar-Ruwer, Mittelrhein and Ahr wine-growing areas, alcoholic strength by volume may be increased to 4.5% vol, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 189 of the EEC Treaty and under article 32 of Council Regulation No 337/79 on the common organization of the market in wine
Η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας μέσα στην ταχθείσα προθεσμία όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προκειμένου vu συμμορφωθεί προς την οδηγία 79/409 του Συμβου­λίου της 2ας Απριλίου 1979. περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative pro­visions needed to comply with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, France has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
27.4.1988 — Υπόθεση 428/85 — Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
27.4.1988: 428/85 Commission ν United Kingdom