natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση της γεωργικής παραγωγής
Improvement of agricultural production
— καλλιέργεια για τις ίδιες ανάγκες και για τη βιομηχανία-
(i) food and industrial crops, (ii) protein products of animal origin, (iii) forestry products.
— παραγωγή ζωικών πρωτεϊνών
(i) water resources and use,
— δασοκομικά προϊόντα.
(ii) soil protection, stabilization and regeneration,
Τομέας Β
Sector C
— αποθέματα νερού και εκμετάλλευση τους*
(i) product conservation,
Ιατρική περίθαλψη, υγιεινή και διατροφή στις τροπικές χώρες
Medicine, health and nutrition in the tropics
Ιατρική περίθαλψη και υγιεινή
Medicine and health
— μολυσματικές ασθένειες-
(i) transmissible diseases,
— υγεία της μητέρας και του παιδιού-
(ii) mother and child care,
— υγιεινή του περιβάλλοντος.
(iv) environmental hygiene.
Τομέας Β
Sector Β
Διατροφή
Nutrition.
Τομέας Γ
Sector C
Επί μέρους πρόγραμμα 2: 10 εκατ. ECU.
Subprogramme 2: 10 million ECU.
Χρονική διάρκεια: 1983 -
Duration: 1983-86.
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ XII.
Commission proposal to the Council of 17 June 1983 (COM(83) 354 final).
Ιδιαίτερος σκοπός αυτού του προγράμματος είναι η ενίσχυση των ερευνητικών εγκαταστάσεων και θα συμπληρώσει το πρόγραμμα που εγκρίθηκε στις 3.12.1982 (βλ. σ. 1.).
The aim of the programme is to assist developing countries' own initiatives in research and development, whilst taking account of their cultural identity and their economic, social and physical environment.
Πρόγραμμα
The programme covers six main sectors:
1 ) Γεωργία, στην ευρεία έννοια, περιλαμβανομένης της δασολογίας, της κα­ταπολέμησης της μετατροπής του εδάφους σε στέπα, της αλιείας (και ιχθυ­οκαλλιέργειας), καθώς και θέματα που αφορούν την αυτάρκεια σε τρόφιμα και την αγροτική ανάπτυξη.
(1) Agriculture in the broad sense, including forestry, the campaign against desertification, fisheries (and fish-farming), and favouring those topics relating to self-sufficiency in food and rural development.
2) Υγιεινή, ιδιαίτερα προβλήματα διατροφής και τροπικές ασθένειες.
(2) Health, notably problems of nutrition and tropical diseases.
3) Πληθυσμός: δυναμική του πληθυσμού.
(3) Population: demographic trends.
4) Περιβάλλον και ιδιαίτερα υδρογεωλογία και κλιματολογία.
(4) The environment, notably hydrogeology and climatology.
5) Ορυκτός πλούτος: γεωλογική έρευνα.
(5) Underground resources: geological prospecting.
6) Ενέργεια: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που είναι προσαρμοσμένες προς την οικονομία των αναπτυσσομένων χωρών.
(6) Energy: renewable sources of energy appropriate to developing countries' economies.
Κατά την πρώτη φάση, η δραστηριότητα συγκεντρώνεται στους τομείς 1 και 2.
An initial phase of the Community operation will concentrate on sectors (1) and (2) of the above.
ECU (πρόταση).
Duration: 1984-87.
Χρονική διάρκεια: 1 984 -
Further information: Commission, DG VIM.
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ VIII.
The Commission proposal for a Council Decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1985 — 89), submitted to the Council on 6 June 1983.
7.1 Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της προστα­σίας από τις ακτινοβολίες
The protection of man and his environment is an integral part of the objective of improving living and working conditions and is a prerequisite for the safe production of energy.
Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, άρθρο 7, πρόγραμμα προστασίας από τις ακτινοβολίες 1980—1984. Πρόταση της Επι­τροπής για την έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος έρευνας και εκπαί­δευσης στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες 1985 — 1989, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου 1983.
It is in the interest of the Community to supplement, broaden and deepen the information necessary for an objective study of the effects of ionizing radiation, for an evaluation of their hazards and for the de velopment of methods to control and reduce the adverse consequences of radiation in order to guarantee adequate protection of the general public, workers in medical and nuclear establishments and the environment.
Πρόγραμμα
The programme aims through a cooperative effort:
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής συνεργασίας, πρέπει:
(i) to screen and assess problems related to radiation protection and to study such problems by scientific means;
— να εντοπισθούν, να εκτιμηθούν και να ερευνηθούν επιστημονικά τα προ­βλήματα της προστασίας από τις ακτινοβολίες*
(ii) to improve methods necessary to protect workers and the population by updating the scientific basis for appropriate standards and by further de veloping techniques to prevent and counteract harmful effects of radiation; tion;
— να εκτιμάται ο κίνδυνος λόγω αντινοβολίας σε σχέση με τους υπόλοιπους κινδύνους της σύγχρονης κοινωνίας-
(iv) to assess radiation risks and set them in perspective to other risks arising in modern society;
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ερευνητικές εργασίες σχετικά:
The programme will cover research on:
— με τη συμπεριφορά και τον έλεγχο των ραδιενεργών νουκλεϊδίων στο περιβάλλον
(ii) behaviour and control of radionuclides in the environment;
— με τις μη στοχαστικές επιδράσεις ιοντιζουσών ακτινοβολιών
(iii) non-stochastic effects of ionizing radiation;
— με τις γενετικές επιδράσεις ιοντιζουσών ακτινοβολιών
(v) genetic effects of ionizing radiation;
Το πρόγραμμα θα εκτελεσθεί πρωταρχικά στα πλαίσια της έρευνας κατ' εντολή, και κατά ένα μικρό μέρος μέσω του τμήματος Βιολογίας, του ιδρύματος στην Ispra, του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής.
The programme will be carried out principally by research contracts and, to a small part, by the Commission's Biology Group at the Ispra establishment.
Η Επιτροπή θα προ­άγει την κινητικότητα των ερευνητών, ώστε τα εργαστήρια των ερευνών κατ' εντολή να μπορούν να εκτελούν κατά το βέλτιστο τρόπο τις ερευνητικές εργα­σίες.
The Commission will support the mobility of research workers in order to al low contracting laboratories an optimal execution of research work.
Χρηματοδότηση: 94 εκατ.
Financing: 94 million ECU (Commission proposal).
ECU (πρόταση της Επιτροπής).
Duration: 1985-89.
Χρονική διάρκεια: 1985 -
Further information: Commission, DG XII.
8.1 Προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία
Environment 8.1 Environmental protection and climatology
Απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1981, σχετικά με τον καθορισμό ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης κατά τομείς ('), στον τομέα του πε­ριβάλλοντος (προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία) — έμμεσες και συντονισμένες δραστηριότητες (1981 —1985) — 82/21 3/ΕΟΚ, που έχει τρο­ποποιηθεί από την απόφαση του Συμβουλίου της 1.3.1984 (84/139/ΕΟΚ).
Council Decision of 3 March 1981 adopting a sectoral research and develop ment programme ' in the field of environment (environmental protection and climatology) — indirect and concerted actions (1981—85) — 81/213/EEC, as amended by Council Decision of 1 March 1984 (84/139/EEC).
Δημοσίευση: ΕΕ L 101 της 11.4.1981, σ.
Published in OJL101, 11.4.1981, p.
1 και ΕΕ L 71 της 14.3.1984, σ. 13.
1 ef seq. and OJ L 71, 14.3.1984, p. 13.
) Συνέχιση του πρώτου προγράμματος προστασίας του περιβάλλοντος του 1 977 (ΕΕ C 139 της 13.6.1977).
' Continuation of the first Environmental Protection Programme (1977) (OJ C 139, 13.6. 1977).
(Τα ερευνητικά προγράμματα που θα πρέπει να εκτελεσθούν στα πλαίσια των συντονισμένων δραστηριοτήτων, δεν εξετάζονται εδώ)
2.1 Reduction of air, water and ground pollution; noise abatement 2.2 Clean technologies 2.3 Oil pollution cleaning techniques 2.4 Impact of new technologies
Επί μέρους πρόγραμμα Ι: «Προστασία του περιβάλλοντος»
Research area 3: protection, conservation and management of natural envi ronments
Ερευνητικός τομέας 1: Πηγές, διαδρομές και επιδράσεις των βλαβερών ουσιών
3.1 Ecosystems studies 3.2 Biogeochemical cycles 3.3 Ecosystems conservation 3.4 Bird protection 3.5 Reclamation of damaged ecosystems
Ερευνητικός τομέας 2: Μείωση και πρόληψη της ρύπανσης και των επιβα­ρύνσεων του περιβάλλοντος
Research area 2: man-climate interactions
Ερευνητικός τομέας 3: Προστασία, διατήρηση και διαχείριση του φυσικού περι­βάλλοντος
8.2 Commission proposal for a Council Regulation on action by the Community relating to the environment: 'Clean technologies' demonstration project
Ερευνητικός τομέας 4: Διαχείριση πληροφοριών για το περιβάλλον
In its submission the Commission made reference to the action programme on the environment adopted by the Council in 1973 (OJ C 112, 20.12.1973, p.
Ερευνητικός τομέας 5: Σύνολο αλληλεπιδράσεων μεταξύ ανθρώπου και περι­βάλλοντος: εκπόνηση μεθοδολογίας
The development of clean technologies is a way of ensuring a preventive reduction in pollution and a more careful use of natural resources in the most economically sensible fashion.
Επί μέρους πρόγραμμα II: «Κλιματολογία»
The creation, conservation and maintenance of habitats for threatened or migratory species are of genuine Community interest.
Ερευνητικός τομέας 1: Κατανόηση των κλιματικών διεργασιών
Certain economic activities threaten these habitats, and measures should therefore be encouraged to restrict, transfer or put an end to such activities.
Ερευνητικός τομέας 2: Αλληλεπίδραση ανθρώπου-κλίματος
Under the terms of the cost-sharing actions, the Community intends to grant financial support for the following measures:
Επί μέρους πρόγραμμα II: 8 εκατ. ECU.
(a) The development of new 'clean technologies'.
Χρονική διάρκεια: 1984 - 1987.
(b) Measures to protect the natural environment in sensitive areas of Community interest.
Προκήρυξη: ΕΕ C 6 της 6.1.1983.
Financing: approximately 1.5 million ECU per year.
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ XII.
Further information: Commission, DG XI.
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού
Improving efficacy of scientific and technical potential
9.1 Κοινοτική πειραματική δράση για την τόνωση της αποτε­λεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
9.1 Experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential
Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικής πειραματικής δράσης για την τόνωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας - 83/331/ΕΟΚ.
Council Decision of 28 June 1983 adopting an experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential (83/331/EEC).
Δημοσίευση: EE L 181/20 της 6.7.1983, σ. 20.
Published in OJ L 181, 6.7.1983, p. 20 et seq.
Για ένα χρονικό διάστημα δύο ετών, με έναρξη στις 1.7.1983, εγκρίθηκε μια κοινοτική πειραματική δράση, για την τόνωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
An experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential was adopted for a two-year period commencing on 1 July 1983.
Η δράση αυτή έχει σκοπό να δοκιμασθούν οι παρακινήσεις σε επτά καθορισμένους το­μείς που αναφέρονται παρακάτω.
This action is designed to test approaches to and methods of stimulation in seven fields defined in the an nex.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση αυτής της δράσης με επιδοτήσεις ερευνών, με επιχορηγήσεις για τη σύμπραξη μεταξύ εργαστηρίων, με συμβάσεις ανάπτυξης καθώς επίσης και με επιδοτήσεις υπέρ ερευνητικών ομάδων, σεμιναρίων και πρακτικών σπουδών.
The Commission is responsible for the implementation of the experimental action by means of research allocations, grants to help laboratory twinning, development contracts and grants to assist research teams, seminars and courses.
Η πειραματική δράση επεκτείνεται σε δραστηριότητες πολυκλαδικού ή ενδοκλαδικού χαρακτήρα, για τις οποίες απαιτείται ή προβλέπεται κοινή εργασία σε πολυεθνικό επίπεδο.
The experimental action will relate to activities of a multi- or interdisciplinary nature for which joint working at multinational level is necessary or preferable. able.
— Δραστηριότητες, κατά τις οποίες είναι ευνοϊκή ή απόλυτα αναγκαία η σύμπραξη (σε ειδικούς ή σε εκτεταμένους τομείς) ερευνητικών ομάδων.
(i) activities for which the joining up (whether mono- or pluridisciplinary) of research teams is beneficial or indispensable.
— Δραστηριότητες, που καθιστούν δυνατή την προώθηση κατάλληλων ομάδων, οι οποίες λόγω της πρωτοτυπίας της δραστηριότητας τους δεν έχουν την υποστήριξη που αρμόζει στα προσόντα τους και στην ενδεχό­μενη σημασία των εργασιών τους.
Monodisciplinary union would be an attempt to bring together teams working within the same discipline in different Member States. Such collaboration should, in certain cases, make it possible to attain the critical mass which is needed in order for the creativity of each team to take off.
— Δραστηριότητες που έχουν σαν συνέπεια την ενίσχυση της επικοινωνίας και τη διάδοση των γνώσεων, μέσα στο επιστημονικό και τεχνικό σύστημα.
Pluridisciplinary union would seek to link teams working within different disciplines, often located in different Member States.
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν, πρωταρχικά, τους 7 παρακάτω τομείς, που θα εξετασθούν στην επιτροπή για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη της επιστήμης και τεχνολογίας:
(ii) activities enabling the promotion of high-quality teams which, because of the novel nature of their work, do not yet benefit from the support which their worth, and the potential value of their work, would seem to justify,
— φαρμακοβιολογία: εφαρμογή νέων εξελίξεων στην κυτταρική και μοριακή βιολογία*
These activities concern, in the main, the following seven areas, which are to be the subject of discussions with the Codest Committee:
— φυσική στερεού σώματος: φαινόμενα δόμησης και μέθοδοι παραγωγής σύνθετων πρώτων υλών
(i) pharmacobiology: application of new developments in cellular and molecular biology,
— οπτική: εφαρμογή συγχρόνων μαθηματικών τεχνικών ανάλυσης σε διά­φορα οπτικά προβλήματα-
(ii) solid-state physics: structure phenomena and processes of fabricating composite materials,
— καύση: εξέταση των φαινομένων ανάφλεξης (εξέλιξη των σωμάτων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καύσης)*
(iii) optics: application of modern techniques of mathematical analyses to various problems in the field of optics,
— φωτομετρία - φωτοακουστική: εφαρμογή στη μη καταστροφική ανάλυση·
(iv) combustion: approach to ignition phenomena (behaviour of material under combustion conditions), application to the field of non-destructive
— κλιματολογία: φαινόμενα μετάβασης*
(v) photometry/photoacoustics: analysis,
— φαινόμενα επιφανειών συνεπαφής.
(vi) climatology: transitory phenomena,
Στους τομείς που αναφέρονται στο σημείο 1, πρέπει να δοκιμασθούν διάφο­ρες δραστηριότητες παρακίνησης με παραδειγματικό χαρακτήρα: ερευνητι­κές επιδοτήσεις, συμπράξεις εργαστηρίων, ανταλλαγή μεταξύ ερευνητών, επιχορηγήσεις ερευνητικών ομάδων.
In the fields referred to in point 1 different kinds of illustrative stimulation activities are to be tried out: research allocations, laboratory twinning, researcher mobility and subsidies for research teams.
Εκτός από τα παραπάνω θα αναληφθεί ένα ειδικό πρόγραμμα σε εκτεταμένους τομείς, στο οποίο θα υπάρχει η ευκο-1 λία σε ομάδες από διάφορα κράτη μέλη να εργαστούν από κοινού για την επίτευξη λύσης.
On the other hand, a specific project of a pluridisciplinary nature will be started up, to enable joint working by teams in different Member States to bring it to successful conclusion.
Η επιλογή των δραστηριοτήτων παρακίνησης και των σχετικών επιστημο­νικών και τεχνικών ομάδων θα εξασφαλίζεται ως ακολούθως:
The choice of stimulation activities and the scientific and technical teams involved will be made as follows:
Οι καθορισμένες παρεμβάσεις (κινητικότητα των ερευνητών με­ταξύ των κρατών μελών προγράμματα που θα αναληφθούν από κοινού από πολλές ομάδες διαφόρων κρατών μελών) έχουν πολυεθνικό χαρα­κτήρα και αφορούν δραστηριότητες του τύπου που περιγράφεται στο σημείο 1 * αυτές συμπληρώνουν τις υπόλοιπες επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες της Κοινότητας και συντονίζονται μ' αυτές.
The intervention chosen will be of a multinational nature (mobility of researchers from one Member State to another; teams made up of researchers from various Member States; projects carried out jointly by various teams in various Member States) and will involve activities of the type set out in point 1; the activities will be complementary to, and coherent with, Community scientific and technical activities carried out elsewhere.
Ένα συνολικό πλέγμα μελετών, διαβουλεύσεων, ερευνών και σεμιναρίων, που υλοποιούνται σε συνεργασία με τους επιστημονικούς και τεχνικούς ειδι­κούς κύκλους κάθε κράτους μέλους, επιτρέπει την αξιολόγηση των επιστημονικών και τεχνικών αναγκών όσον αφορά τον καθορισμό του περι­εχομένου των μεταγενέστερων ετήσιων σχεδίων παρακίνησης που θα περι­λαμβάνονται στο πρόγραμμα πλαίσιο.
A group of studies, consultations, surveys and seminars, carried out in collaboration with national scientific and technical communities will make it possible to analyze and evaluate the scientific and technical needs with a view to specifying the content of the subsequent annual stimulation plans to be incorporated in the framework programme.
Χρονική διάρκεια: 1983 — 1984* έχει προταθεί ένα διάδοχο, συναφές πρό­γραμμα.
Duration: 1983 — 84. A follow-up programme has been proposed.
10.1 Πρόγραμμα σχετικά με την πρόβλεψη και την αξιολόγηση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (FAST)
10.1 Programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST) 1983 to 1987
Το Συμβούλιο, με την απόφαση του 78/688/ΕΟΚ, ενέκρινε ένα πρόγραμμα ερευνών σχετικά με την πρόβλεψη και την αξιολόγηση στην επιστήμη και την τεχνολογία.
By its Decision 78/668/EEC the Council adopted a research programme on forecasting and assessment in science and technology.
Αυτό το πρώτο πρόγραμμα έληξε στις 16 Αυγούστου 1983.
This first programme ended on 16 August 1983.
Με την απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 1983 (83/519/ΕΟΚ) εγκρίθηκε ένα δεύτε­ρο, διάδοχο πρόγραμμα, με χρονική διάρκεια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
By its Decision of 17 October 1983 (83/519/EEC) the Council adopted a second follow-on programme to run until 31 December 1987.
Δημοσίευση: Απόφαση του Συμβουλίου, EE L 293 της 25.10.1983, σ. 20.
Published: Council Decision, OJ L 293, 25.10.1983, p. 20 ef seq.
Κύριος σκοπός του προγράμματος ερευνών FAST, είναι η ανάλυση των εξελί­ξεων στην επιστήμη και τεχνολογία, ώστε να διασαφηνιστούν οι μακρο­πρόθεσμες συνέπειες για την πολιτική έρευνας και ανάπτυξης και για τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας κατά τα επόμενα πέντε έως δέκα έτη και να προ­ταθούν έγκαιρα πολιτικές εναλλακτικές λύσεις.
The main aim of the FAST research programme is the analysis of scientific and technological changes in order to highlight their long-term implications and consequences for the Community's R & D and other policies over the next five, seven and/or ten years and to propose timely policy options.
Η δραστηριότητα επεκτείνεται σε τρεις κύριους τομείς:
The activity will concentrate on three main fields of investigation:
Η Ευρώπη και η νέα «ανάπτυξη»
New forms of 'growth' for Europe
Μετατροπή της παροχής υπηρεσιών και τεχνολογικές αλλαγές
To achieve the aim defined in point 1, the programme has two principal tasks in the areas envisaged in point 2:
Η εκπλήρωση αυτών των αποστολών πραγματοποιείται, κατά κανόνα, σε εξάρτηση με τις παρακάτω μορφές δράσης:
The execution of these tasks will be mainly through the following modes of action:
— ανάπτυξη της προγραμματικής δραστηριότητας, με βάση ένα δίκτυο δέκα περίπου εθνικών ερευνητικών μονάδων, που θα προσδιοριστούν με συνερ­γασία των κρατών μελών.
(i) development of the activity of the programme on the basis of a network of some 10 national research units identified in cooperation with the Member States.
Η μορφή και η λειτουργία αυτού του δικτύου θα καθοριστούν από κοινού μ' αυτές τις μονάδες-
The form and functioning of this network will be defined with these units;
— συμμετοχή των ερευνητικών κέντρων ή ερευνητικών ομάδων της Κοινότητας που είναι ειδικευμένες στην ανάλυση των τεχνολογικών εξελί­ξεων, στις επιστημονικές εργασίες του προγράμματος-
(ii) association of Community centres or research teams with capability in the analysis of technological change with the execution of the scientific work of the programme;
— προαγωγή των ad hoc δικτύων πληροφόρησης και συνεργασίας, σε κοινοτι­κό επίπεδο.
(iii) promotion of ad hoc networks for information and collaboration at Community level.
Τα δίκτυα αυτά θα είναι όσο το δυνατόν πιο εύκαμπτα και ανε­πίσημα.
These networks are to be as flexible and informal as possible.
— απόσπαση «επισκεπτών επιστημονικών συνεργατών» («visiting fellows») από τα κοινοτικά όργανα και τους οργανισμούς κάθε κράτους μέλους (κρατι­κούς, πανεπιστημιακούς και επαγγελματικούς οργανισμούς) στο πρόγραμμα.
(iv) secondment of visiting fellows to the programme by Community and national institutions (governmental, academic or professional).
'Ενας «επι­σκέπτης επιστημονικός συνεργάτης» μπορεί να προέρχεται από τις παρακάτω ομάδες ατόμων:
By 'visiting fellow' is meant a person who is seconded to the Commission of the European Communities to work as a member of the FAST unit for a limited period of time. A visiting fellow may be:
(ι) δημόσιοι υπάλληλοι που ασχολούνται με την ανάλυση μακροπροθέσμων προβλημάτων και προοπτικών, και ιδιαίτερα στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας*
(i) a civil servant professionally involved with the analysis of long-term problems and prospects, particularly in the fields of science and technology,
(ii) πανεπιστημιακοί ερευνητές ή καθηγητές με εξέχοντα προσόντα σε έναν ειδικό τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας*
(ii) a senior university researcher or professor of outstanding competence in a particular area of science and technology,
(iii) νεαροί ερευνητές στην αρχή της σταδιοδρομίας τους ή στο στάδιο προ­ετοιμασίας της διδακτορικής διατριβής τους ή κατά την ειδίκευση μετά την αναγόρευση τους σε διδάκτορες.
(iii) a junior researcher beginning his career or preparing his PhD or engaged in post-doctoral specialization.
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ XII, ομάδα FAST.
Further information: FAST team, DG XII, Commission.
10.2 Επιστημονική και τεχνική επιμόρφωση και εκπαίδευση
10.2 Scientific and technical training
Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1981, σχετικά με τον καθορισμό ενός προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, στον τομέα της επιστημονικοτεχνικής ει­δικής εκπαίδευσης μέσω προγραμμάτων μετεκπαίδευσης και υποτροφιών — 81/217/Euratom, ΕΟΚ.
Council Decision of 17 March 1981 adopting a programme for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community in the field of special scientific and technical training, implemented by means of ad vanced training courses and grants (81/217/Euratom, EEC).
Δημοσίευση: EE L 101 της 11.4.1981, σ. 29.
Published in OJ L 101, 11.4.1981, p. 29 ef seq.
Η υποστήριξη των νέων επιστημόνων στις φυσικές και τεχνικές επιστήμες και η εκπαίδευση ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα του ερευνητικού προγράμ­ματος που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο, είναι ένα σημαντικό μέσο της Κοινότητας για τη σταδιακή υλοποίηση μιας κοινής πολιτικής για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The training of new scientific and technical staff and the development of qualified specialists in the area covered by the research programme adopted by the Council are essential requirements for the progressive implementation by the Community of a Community research and development policy.
Το πρόγραμμα στον τομέα της επιστημονικοτεχνικής εκπαίδευσης, αναφέρεται στους τομείς που είναι αντικείμενο των κοινοτικών ερευνητικών προγραμ­μάτων πυρηνικού ή μη πυρηνικού χαρακτήρα.
The programme in the field of scientific and technical training applies to those areas which are the subject of nuclear or nonnuclear Community research programmes.