natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω του 5ου ETA, το οποίο βρίσκεται τώρα σε λειτουργία, προκηρύσσονται περίπου 1 50 διαγωνισμοί το χρόνο"
This official is in charge of issuing invitations to tender, supervising the processing of bids, signing contracts, ordering payments, and so on;
1 .500 χλμ. οιδηροδρ.
— i.5ookm railway Tracks
40 λ ι μά ν t α
_ ΛΟ airport's
Η νοσοκομεία ουνολ ι κής δυνάμεως 30.000 κλινών
— o O o h o s p i fa Is, maternity, homes and dispensaries wiîh a folaI
εκπαιδεύσεως
H capacity QÇ 30.000beds
180 φράγματα
5.000 primary school classrooms ë
300.000 εκτάρια
Ί5ο secondar»/ schools nA
?Τ διαφόρων καλλιεργειών
——— 35o technical colleges h â
■Μ:· &
_3o higher education ¡n & riturions
40 εργοστάσι α
————— f.000 wells
40 λ ι μά ν ι α 1 0 αεροδρό μι α
2.000 kw Supply conduits ft
Η διαχείριση του ETA
- 500.000 ha crops of various types
Για το σκοπό αυτό:
_ 4 factories
ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΟΙΝΟΙ ΓΙΑ
I - RULES APPLICABLE TO ALL TYPES OF CONTRACTS (AWARDED ON THE BASIS OF TENDERING PROCEDURE)
Αγορές έργου και προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το
EDF-financed works and supply contracts are normally concluded after an open international invitation to tender.
Το σύστημα αυτό βασίζεται σε τρείς αρχές:
This system is founded on three principles:
. ο διαγωνισμός προκαλεί προσφορές από το μέγιστο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων"
. as many firms as possible should be able to tender; . competition is a means of obtaining works or supplies at the lowest reasonable price; . tenders on an international scale ensure that the technological knowhow of the EEC Member States is put to good use.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις ακολουθούνται άλλες διαδικασ(ες :
Other procedures are followed only in exceptional cases:
. περιορισμένος διαγωνισμός, μετά από προεπιλογή" η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται κυρίως για έργα μεγάλης κλίμακας και ακολουθεί δύο φάσεις: κατά την πρώτη, εκδίδεται μια ανακοίνωση προεπιλογής που περιέχει σύντομη περιγραφή των απαιτουμένων έργων ή προμηθειών, τους όρους συμμετοχής καθώς και τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν σχετικά με τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες όσων επιθυμούν να λάβουν μέρος.
■ £ËSl£i£î.2ÇLlQy.iîaïl2Q_!:°_ÎÊQÇ!ÊE > after preselection of firms, this procedure is mainly used for large scale works and involves two phases: it begins with a preselection notice containing a short description of the works or supplies required, the rules of eligibility for tendering and the references and documents relating to the firm's technical and financial capacity which it is required to submit if it wishes to apply for consideration as a candidate. The second phase is the invitation for tenders, which is directed exclusively towards the candidates thus preselected. ■ 2!yî.yÊÎ_a3CÊê!!!ËDt_E£2£êdy£Ëi_2£_ai£S£Î_DÊ92ïlâll2Q' when the competent authority in the ACP State concerned enters freely into such discussions as it considers useful and awards the contract to the contractor or supplier it selects.
Στη δεύτερη φάση προκηρύσσεται ο διαγωνισμός που αφορά προσφορές μόνο από τις επι­ χειρήσεις που είχαν προεπιλεγεί κατά την πρώτη φάση
This procedure is adopted mainly in urgent situations or where the works and supplies are of minor importance or, for instance, where the execution of works or the manufacture of supplies is exclusively reserved for holders of patents or licences to use, process or import the articles concerned.
Κράτους
Ê £ y t i 2 Q _ 2 y . _ 9 2 ¥ S £
εκτέλεση κατ'επιστασ(α, κατά την οποία ή (δια η κυβέρνηση του Κράτους
.20î_Ë92r!£y.' where the administration of the recipient ACP State itself carries out the works or provides the supplies, especially in the context of small scale projects where the state has special suitable equipment and qualified staff and resources available in its national departments.
ETA βασίζονται στην αρχή του ανοιχτού διεθνούς διαγωνισμού.
Consequently, except in urgent situations or where the minor importance or particular characteristics of certain works or supplies so warrant, EDF-financed contracts are based on the principle of open international tenders. (7)
IV), για τις αγορές υπηρεσιών ή άμεση συμφωνία αποτελεί τον κανόνα και ο διαγωνισμός την εξαί­ ρεση .
As will be seen below (see Chapter IV), service contracts are a different matter since direct agreement is then the rule and invitations to tender the exception.
Για την υλοποίηση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το
For EDF-financed operations, participation in tenders and contracts is open on equal terms:
(σους όρους:
(i) to all natural persons and companies who are nationals of an EEC Member State;
0 κανόνας αυτός σημαίνει στην ουσία ότι η
(ii) all natural persons and companies who are nationals of an ACP State.
Κοινοτική ενίσχυση είναι κατά κάποιο τρόπο
This rule presupposes that Community aid is to some extent "tied", as regards firms of Member States since it is they, as mentioned above, who provide the EDF with its resources.
"δεσμευμένη", του ­ λάχιστο όσον αφορά τις επιχειρήσεις των Κρατών μελών, εφόσον οι πόροι του ETA προέρχονται, όπως είδαμε, από τις συνεισφορές των Κρατών αυτών.
Participation by firms of the ACP States, which do not contribute to the EDF budget, may be justified on the grounds that the Community is keen to exploit all resources of the country for which EDF action is projected including firms which are one of basic economic units of a country.
Επομένως η συμμετοχή στις αγορές αυτές περιορίζεται στα μέλη της
Participation in contracts is therefore usually restricted to ^members of the EEC-ACP "Club".
Σημαίνει άραγε αυτό ότι κάθε συμμετοχή από τρί­ τες χώρες αποκλείεται/
Does this mean that tenders from contractors or suppliers from third countries are ruled out?
Στην πρα γματ ι κότητα, τόσο οι γραπτοί κανόνες όσο και η πρακτική επιτρέπουν σε κάποιο βαθμό τη συμ­ μετοχή επιχειρήσεων από τρίτες χώρες σε αγορές που χρηματοδοτούνται από το
Both on paper and in practice EDF-financed contracts allow for some degree of participation by firms of third countries.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση σχεδίων για τα οποία γίνεται κοινή χρηματοδότηση από την
(a) This is particularly true in the case of projects jointly financed by the Community and other funding bodies.
Κοινότητα και κάποιο άλλο χρηματοδοτικό όργανο, οπότε οι υπήκοοι των χρηματοδοτικών εταίρων της
Here nationals of the Community's financing partners (bilateral aid scheme or international organization) may also tender for contracts relating to the execution of projects.
(διμερές πρόγραμμα ενισχύσεως ή διεθνής οργανισμός) μπορούν επίσης να λάβουν μέρος σε δια­ γωνισμούς για αγορές που έχουν σχέση με την εκτέ­ λεση του σχεδίου.
In view of the increasing number of cofinanced operations in recent years, mainly in connection with the large scale infrastructure projects in the ACP States, this exemption is not unimportant.
'Ενας σημαντικός αριθμός σχεδίων, λ.χ., έχουν από κοινού χρηματοδοτηθεί από την
For instance, a considerable number of schemes have been financed jointly by the Community and by Canadian bilateral aid, the World Bank or the Arab Funds.
Κοινότητα αφενός και αφετέρου από την
European industry has not suffered as a result - indeed far from it, when one considers the sums involved in these contracts and the success of Community firms.
Καναδική διμερή ενίσχυ­ ση, τη Διεθνή
(b) A further consideration in opening contracts to nationals of third countries has been to avoid excessive increases in the cost of projects attributable either to the distances involved, transport difficulties or delivery dates.
Τα απο­ τελέσματα κάθε άλλο παρά επιζήμια ήταν για τη βιο­ μηχανία της
These factors are particularly relevant in the case of the landlocked or island ACP States since the works or supplies concerned would be far too expensive an operation for European firms or even firms of other ACP States.
Ευρώπης, αν ληφθούν μάλιστα υπόψη το ύψος των ποσών για τις αγορές αυτές και η επιτυχία των επιχειρήσεων της
However, any participation by third countries in this connection must be of an exceptional nature and be authorized case by case by the Community.
β)'Ενας άλλος λόγος για τον οποίο επιτρέπεται η συμ­ μετοχή υπηκόων τρίτων χωρών στις αγορές αυτές είναι
Though participation by contractors or suppliers from third states has sometimes been allowed on the grounds of geographical convenience, the Community has proved in practice to be very wary as regards the origin of the proposed supplies.
Η πείρα έχει δείξει ότι μερικές φορές ορισμένες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες να εισχωρήσουν μεμονωμένα στις αγορές που χρηματοδοτούνται από το ETA, κυρίως επειδή δεν είναι εξοικειωμένες με τις τοπικές συνθήκες των Κρατών ΑΚΕ.
Past experience has sometimes shown that firms have some difficulty in gaining access individually to EDF-financed contracts, primarily because they are not acquainted with local conditions in the ACP States.
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω δεδομένα, η Κοινότητα έχει αποφασίσει να ενθαρρύνει, κατά το μέτρο του δυνατού,
The problems involved in finding firms with a wide enough range of activities to carry out major works by themselves affected competition.
το σχηματισμό ομάδων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα σε πολυεθνικό επίπεδο, εφόσον η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικές χώρες οπωσδήποτε παρουσιάζει πλεονεκτήματα, όπως είναι η συνένωση των τεχνικών εξοπλισμών τους ή η μείωση των διοι- κητικών δαπανών.
In the light of these considerations, the Community decided to encourage firms, wherever possible, to group together, especially on a multinational scale, in view of the inevitable advantages of cooperation between firms of different nationalities, such as the pooling of techniques of administrative expenses.
Η μέθοδος αυτή έχει αποβεί καρποφόρα κατά το μέτρο που έχει σταδιακά συμβάλει στη δημιουργία σταθερών ομάδων επιχειρήσεων, που συχνά αποτελούνται από μια τοπική επιχείρηση θυγατρική μιας άλλης επιχει­ ρήσεως της εθνικότητας του Κράτους από το οποίο ή ­ ταν στο παρελθόν εξηρτημένο το
This formula has borne fruit, stable groups have gradually been formed, often consisting of a local subsidiary of a firm of the previous parent country, another firm which is a national of the recipient country and a partner from outside, which is a newcomer to the market.
ΑΚΕ, από μια επιχείρηση της εθνικότητας του δικαιούχου
The procedure has been found to improve the technology and organization of the local partner and provide initiation into local conditions for the new arrival.
ΑΚΕ, και από μια τρίτη επιχείρηση, μη τοπική, που για πρώτη φορά εμφανίζεται στην αγορά.
This opportunity for cooperation should therefore not be overlooked.
Δεν πρέπει επομένως να παραβλέπονται οι δυνατότητες για μια τέτοια συνεργασία.
One of its effects is to encourage the preselection of firms since publication of this procedure well in advance and giving as full particulars as possible of the administrative and technical conditions of the works to be executed allows potential tenderers to seek out the perfect partner to supplement what they themselves can offer.
Το έγγραφο αυτό, που αποτελεί μια γενική πρόβλεψη των αγορών, ενημερώ­νεται συνήθως στην αρχή κάθε έτους, καθώς τα σχέ­δια φτάνουν στο στάδιο της ολοκληρώσεως.
(a) a set of planning tables broken down sector by sector and country by country which are drawn up by the Commission departments on the basis of the programmes worked out for the ACP States as a whole under the heading "P£22£Ëm.m.2_2Î_E£2E2§22' £2D££ãíl§_2D2'È£_tÍ!E_§y£2B2âD_2Êií2Í2EU!SD£_£uD2'"· This document, which serves as a comprehensive long-range forecast, is usually, but not always, updated at the start of every year, as projects take shape.
β) Όταν οι απο φάσε ι ς χρηματοδοτήσεως ληφθούν από την Επιτροπή, δημοσιεύονται, και στις έξη επίση­μες γλώσσες της Κοινότητος, στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Σειρά S).
(b) once the Commission decides to finance projects, details of the decisions are published, in the six official Community languages, in the Sugglement_to £U2_0ÍÍÍÇÍal_J22£nal_of_the_Eurorjean_Çommunitie (S Series).
Η ανακοίνωση αυτή περιέχει όχι μόνο συνοπτική περιγραφή των σχεδίων και του ύψους των σχετικών πιστώσεων, αλλά και δίνει πλήρεις λε­πτομέρειες για τις διάφορες αγορές που απαιτούνται για την υλοποίηση τους καθώς και τους όρους εκτε­λέσεως.
In addition to specifying the substance of the projects concerned and the commitments voted, the notices give full details of the various works or supplies to be provided and the conditions of execution.
Συχνά η δημοσίευση αυτή γίνεται αρκετούς μήνες πριν από την προκήρυξη των διαγωνισμών και έτσι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ενημερώνονται από αυτό ήδη το στάδιο της εξελίξεως των σχεδίων.
It is often published several months before tenders are invited and the attention of potential tenderers can thus be drawn to projects at this early stage.
Τα μέσα για την πληροφόρηση των ενδιαφερομέ­ νων σχετικά με τις αγορές βασίζονται στην αρχή του ανοιχτού διεθνούς διαγωνισμού υπό ίσους όρους για όλους τους διαγωνιζομένους σε όλα τα στάδια της δι αδ ι κασ (ας .
The range of instruments available for the purpose of providing information on contracts is based on the rule of an international invitation to tender open to participation by firms on equal terms at all stages of the procedure.
Λόγω της σπουδαιότητας που έχει αυτή η ανακοίνωση, καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για να δοθεί σ'αυτή η μεγαλύτερη δυνατή δημοσιότητα:
(a) At the initial stage, the chief instrument of publicity is the notice of invitation to tender, which give the relevant particulars, including the purpose of the contract, place and time schedule for works or delivery of goods, directions for ascertaining detailed particulars, submission of tenders and their examination, and eligibility for participation in the tender.
Εφημε­ ρίδας των
In view of the importance of this notice, every effort is made to give it maximum publi city:
Κοινοτήτων
. publication in the Supplement to the Official Journal of the European Communities
Κυβερ­ νήσεως του δικαιούχου
(b) Once tenders have been invited, there are two ways in which firms can acquaint themselves with the tender dossier, depending on the type of contract concerned:
. οι αρχές του δικαιούχου
. in the case of sup_p_ly_ contracts, which are usually the subject of simplified dossiers (see Chapter III), firms are able to obtain the full dossier free of charge from a number of offices whose addresses are indicated in the notice of invitation to tender;
ΑΚΕ ενημερώνουν τους εκεί προξενικούς αντιπροσώπους των
. in the case of works contracts, for which the dossiers are more complex and therefore often expensive, the Commission has arranged a system of consultation at its departments in Brussels and in the main European industrial centres(S) so that firms do not need to incur unnecessary expense for a dossier which would not be of any real interest to them.
ΕΟΚ και των άλλων
The dossier may, of course, also be consulted locally at the address indicated in the notice of invitation to tender.
δίνεται στους ενδιαφερομένους η δυνατότητα να συμβουλεύονται τα
(c) Once the contract is awarded, to ensure transparency of the_p_rocedure, the results of the tenders with details of the amount of the contract and the particulars of the successful firm or group are published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Πληροφοριών των
An annual statement setting out all results for a particular financial year is published in the same way.
β) - Μετά την προκήρυξη του διαγωνισμού, υπάρ­χουν δύο τρόποι με τους οποίους οι ενδιαφερόμε­νες επιχειρήσεις μπορούν να προμηθευτούν τον ανα­λυτικό φάκελο του διαγωνισμού, ανάλογα με τις δύο μορφές αγορών:
This publicity measure has also been found useful for informing the firms involved in a subsidiary capacity, such as sub-contractors, carriers, forwarding agents and other intermediaries.
. στην περίπτωση αγορών προ μηθειών, για τις ο­ποίες κατά κανόνα οι φάκελοι ακολουθούν ένα απλοποιημένο σύστημα (βλ.
The publication is a means of acquainting firms uith the names of the contractors which they can then contact for the purpose of offering their services.
(8) και III άλλα κέντρα (χρήσιμες
(8) For Information Offices and other sources of information, see Annex No 3 (useful addresses).
Κάθε ενδιαφερόμενος, βέβαια, μπορεί να συμβουλεύε­ται το φάκελο επί τόπου στη διεύθυνση που αναφέ­ρει η ανακοίνωση της προκηρύξεως.
In handling the projects and programmes put forward by the recipient States, the Commission has always endeavoured to issue the invitations to tender and distribute the relevant contracts in such a way as to keep international competition active.
Με τον ίδιο τρόπο δημοσιεύεται μια ετήσια σύνοψη του συνόλου των αποτελεσμάτων των διαγω­νισμών για τη δεδομένη οικονομική χρήση.
In general the decision to split an invitation to tender into lots is governed by economic considerations (such as the geographical situation) and technical factors (in particular to take account of the specialization involved).
Με τη δημοσίευση αυτή, οι επιχειρήσεις υπέρ των οποίων κατακυρώθηκε η αγορά γίνονται γνω­στές σε όσους επιθυμούν να έλθουν σε επαφή μαζί τους για να τους προσφέρουν τις υπηρεσίες τους.
It is standard practice to allow tenders to be lodged for a single lot, several lots or all the lots offered, so that any firm should be able to participate consistently with its own scale of operations.
Η πρακτική των μεριδίων
In addition, cost benefits can be obtained if the tenderer grants an overall rebate in the event that he should be awarded several of the lots grouped together.
Εξάλλου, είναι δυνατό να επιτευχθεί μείωση του κόστους, αν η επιχείρηση δεχτεί να μειώσει το ποσό της προσφοράς στην περίπτωση που της ανα­τεθεί μια ομάδα μεριδίων.
The practice of grouping into lots has made it possible to avoid the disadvantages inherent in the "turnkey" project system.
Με την κατανομή των μεριδίων σε ομάδες έχουν άλ­λωστε αποφευχθεί τα μειονεκτήματα που παρουσιά­ζει το σύστημα "με το κλειδί στο χέρι".
Though this system leads in some cases to fully coordinated projects, completed by the scheduled date, it has various disadvantages viewed in the light of general development principles.
Το τελευταίο αυτό σύστημα, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις έχει ως αποτέλεσμα την εκτέλεση σχε­δίων απόλυτα συντονισμένων και στην προκαθορισμέ­νη προθεσμία, παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα όσον αφορά τις γενικές αρχές αναπτύξεως.
The educative effect expected of cooperation is totally lacking; it is difficult to reconcile the procedure with the underlying principle of invitations to tender, because this kind of all-embracing job is difficult to reconcile with the industrial structures of the firms invited to participate in the Fund's operations.
Τα έγγραφα του φακέλου του διαγωνισμού
Documents making up the tender dossier
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των Κρατών ΑΚΕ καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να δώσουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις φακέλους διαγωνισμών όσο το δυνατό πιό πλήρεις και πιό εύληπτους.
The Commission and the responsible authorities of the ACP States do their best to provide potential tenderers with a file of particulars which is as complete and as easy to understand as possible.
Η στάση αυτή υπαγορεύεται .επίσης από την επιθυμία να εξασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός του νομικού χαρακτήρα των συμβολαίων των αγορών.
This reflects a desire to facilitate the work of compiling the bids, and also to give firms, little versed in the language in which the particulars are set out, a document which requires the least possible trouble in preparing a translation.
Έτσι εξηγείται η σπουδαιότητα που απο­δίδεται στη χρήση των γραπτών κει μένων για να καθοριστούν πέρα από κάθε αμφισβήτηση οι όροι που διέπουν τις αγορές.
This attitude is in fact dictated by the desire to ensure the fullest conformity with the legal obligations of the contract. This explains the importance attached to the written document as the determining and unequivocal statement of the conditions applicable to the contracts.
Τα έγγραφα που αποτελούν το φάκελο του διαγωνισμού είναι σύμφωνα με τη συνηθισμένη πρακτική που ακολουθείται σε τέτοιες περιπτώσεις.
The documents of which the tender dossier is made up are in line with usual practice in this respect.
Αν εξαιρέσει κανείς τα έγγραφα που έχουν σκοπό διαφημιστικό ή πληροφοριακό, τα έγ­γραφα που καθορίζουν τη διαδικασία της αγοράς ε(-να ι δύο ε ι δώ ν :
Leaving aside advertisements and information documents, the items governing the contract procedure are of two types:
. διοικητικά έγγραφα . τε χν ι κά έγγραφα .
. administrative documents . technical documents.
Στο διο ι κητ ι κό επίπεδο, το σύστημα βασίζεται στη διατύπωση των "Γενικών διατάξεων".
On the administrative side, the General Conditions/Special Conditions are the cornerstone of the system.
α) - Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του συστήματος είναι η ύπαρξη των Γεν ικών Όρων που διέπουν τις αγορές που χρηματοδοτεί το ETA.
(a) A distinctive feature of the system is the General Conditions setting out the general set of rules applicable to EDF-financed contracts.
Αρχικά, δεν υπήρχε μια ορισμένη σειρά γενικών κα­νόνων για τις αγορές αυτές.
In the early stages of the EDF, contracts were not subject to any standard set of general conditions.
Η Επιτροπή θέλησε να σεβαστεί την εθνική κυριαρχία των εταίρων, κι έ­τσι οι κανονισμοί που ίσχυαν για τις δημόσιες αγορές σε κάθε μια από τις χώρες αυτές είχαν εφαρ­μογή και για τις αγορές του ETA.
The Commission was anxious to respect the sovereignty of the partner countries and therefore national practice or regulations applying to public contracting which determined for each country the terms which were applied to EDF-financed contracts.
Το έγγραφο αυτό, που ετέθη σε ισχύ στις
However, European firms interested in such contracts were somewhat confused by this complex and voluminous web of different regulations varying from country to country.
30 Νοεμβρίου 1971, είχε επο­ μένως τον προορισμό να επιφέρει ομοιομορφία στους όρους των διαγωνισμών.
Access to contracts became distorted in practice and certain firms -in particular non-resident firms refrained entirely from tendering.
Λόγω της επεκτάσεως της
Standardization and simplification of the general conditions for award and execution of EDF contracts was therefore highly desirable.
"συνδέσεως" με τις αναπτυσ­ σόμενες χώρες που προέκυψε από τη Σύμβαση της
Accordingly, prior to the Lomé Convention, the Commission compiled and subsequently negotiated with the EEC Member States and the recipient States a set of General Conditions applicable to all works and supplies contracts for EDF-financed operations.
Λο μέ και λόγω της προσθήκης νέων εταίρων, κυρίως αγγλό­ φωνων, από τα
This document, which came into use on 13 November 1971, was therefore planned as a means of standardizing access to contracts.
Κράτη ΑΚΕ, δημιουργήθηκε η ανάγκη αναθεωρήσεως αυτού του κειμένου.
As a result of the enlargement of the "association" with the developing countries under the Lomé Convention and the accession of new ACP partners, most of them English-speaking, it became necessary to revise this document.
Για μεγαλύτερη σαφήνεια η Επιτροπή εισήγαγε τρία νέα σχέδια γενικών όρων:
For greater clarity, the Commission presented three new sets of draft General Conditions, relating to:
- ένα για τις αγορές υπηρεσιών.
(i) works contracts, (ii) supply contracts, (iii) service contracts.
Τα τρία αυτά έγγραφα, που έχουν εγκριθεί από τους ειδικούς των Κρατών μελών της
These three documents, which have been approved by the experts of the EEC Member States, still have to be discussed with the responsible authorities of the ACP States before they can be generally applied to contracts for EDF-financed projects in these States.
ΕΟΚ, πρέπει ακόμη να συζητηθούν με τις αρμόδιες αρχές των
Pending their entry into force, transitional arrangements have been made:
Μέχρι την έναρξη της ισχύος τους, καθιερώθηκε το εξής μεταβατικό καθεστώς:
(i) ACP States already associated with the EEC before the Lomé Convention (9) are to continue to apply the General Conditions adopted in 1971;
. τα Κράτη ΑΚΕ που είχαν συνεργασία με την ΕΟΚ πριν από την Σύμβαση της Λο μέ (9) συνεχίζουν να εφαρμόζουν τους γενικούς όρους που καθιερώθηκαν το 1 971 "
(ii) the other ACP States are to apply their respective laws and national administrative practices, with the exception of any provision that might discriminate against the EEC/ACP association.