natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές τροποποιήσεις αφορούν το βούτυρο (1 000 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο fob αντί 1 200), το βουτυρέλαιο (1200 δολάρια αντί 1 440), το πλήρες γάλα σε σκόνη (830 δολάρια αντί 950).
On 11 June the Council adopted two Regulations3on 'GATT tariff quotas' for the import into the Community, between 1 July 1985 and 30 June 1986, of 5 000 head of bulls, cows and heifers and 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter (— > point 2.1.47). Hops
Αντίθετα οι τιμές παραμένουν οι ίδιες για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το τυρί.
The Commission will intervene, under the Standing Veterinary Committee procedure, if the suspension lasts two months. Com­munity rules are laid down for countries which are contaminated by or are accidental victims of African swine fever.
Η αύξηση της επιστροφής για το βούτυρο και το βουτυρέλαιο υποχρέωσε την Επιτροπή να αναστείλει (') τις πωλήσεις με μειωμένη τιμή απο­θηκευμένου βουτύρου που προορίζεται για εξα­γωγή στο πλαίσιο του κανονισμού της 31ης Ιουλί­ου 1984 (') και να καταργήσει (4) τον κανονισμό που αφορά τις ειδικές πωλήσεις βουτύρου που εξάγεται υπό μορφή «ghee» (5).
It will be the Commission's responsibility, under the abovementioned procedure, to undertake any 'regionalization' of the infected countries. Such 'regionalization' will be positive, that is to say it will define the areas from which live pigs, fresh pigmeat and pigmeat-based products may be exported.
(2) ΕΕ L 159 της 19.6.1985.
The Commission will
(') ΕΕ L 158 της 18.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.135
4The Commission proposes setting an identical amount of aid (300 ECU/ha) for aromatic, bitter and other varieties.
Γεωργική πολιτική
Agriculture be able to decide whether certain meatbased products shall be exempt from such prohibition in the light of the processing to which they have been subjected.
Οι λοιποί συμμετέχοντες έπαυσαν να πωλούν το βούτυρο σε τιμή κατώτερη από την ελάχιστη τιμή.
Finally, because of the spread of foot-and-mouth disease in Argentina, Member States must prohibit from 15 May the import of offal of bovine animals from that country.7
Το παλαιό βούτυρο (πάνω από 18 μήνες) μπορεί να πωλείται σε τιμή κατώτερη από τη νέα ελά­χιστη τιμή υπό τον όρο ότι θα υπάρχει μια ελά­χιστη ποσότητα και προγενέστερη ενημέρωση.
Medical check-ups for persons employed to work with or handle meat or meat products are the subject of three other Directives. ^ Such persons are required to show, by a medical certificate, that there is no impedi­ment to their employment. The medical cer­tificate must be renewed every year, unless another staff medical check-up scheme offering equivalent guarantees is recognized by the Commission under the Standing Vet­erinary Committee procedure.
Στις 11 Ιουνίου (5), το Συμβούλιο εξέ­δωσε δύο κανονισμούς σχετικά με τις «ποσοστώ­σεις GATT» για την εισαγωγή στην Κοινότητα, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1985 έως τις 30 Ιουνίου 1986, 5 000 ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων και 38 000 δαμάλεων και αγελάδων που δεν προορίζονται για σφαγή (—* σημείο 2.1.47).
On 14 June Parliament en­dorsed8the proposal made by the Com­mission last October for a Directive on pub­lic health and animal health problems affecting the importation of meat products from nonmember countries.9
Λυκίσκος
Plant health legislation
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβί­βασε (6) στο Συμβούλιο μια έκθεση για την κα­
The Council continued its exami­nation of the Commission's proposals, made in June 1984,10 to amend the Directive of 21 December 197611which established
Η Επιτροπή καθόρισε για την περίοδο εμπορίας 1985-1986 το ποσό της συνεισφοράς για την εξίσωση των εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης (').
The Commission has sent to the Council a proposal for a Directive concern­ing the examination of animals and fresh meat for the presence of residues. 2There is a need for a general arrangement concerning checks carried out in the Community.
Η συ­νεισφορά αυτή παραμένει αμετάβλητη σε σχέση με εκείνη που είχε ορισθεί για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και που ανέρχεται σε 4,25 ECU/100 χγρ. λευκής ζάχαρης.
The proposals are important in that they seek further to facilitate intra-Community trade in plants and plant products and to simplify pro­cedures for updating technical provisions of the regime.
Σχετικά μ' αυτό. η Επιτρρπή προτείνει να καθορισθεί για τις αρωματικές, πικρές και άλλες ποικιλίες το ίδιο ποσό (300 ECU/εκτάριο).
(i) foot-and-mouth disease has persisted in Italy and outbreaks have occurred in hitherto unaffected areas; the Commission has had to amend the scope of the restric­tions to take account of the development of the disease and the measures carried out locally by the Italian authorities;3
Στις 20 Ιουνίου (:), η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό σχετικά με την προσαρμογή ορισμένων επιστροφών κατά την εξαγωγή, που προκαθορίζονται στον τομέα της ζάχαρης.
On 22 May the Commission amended12the Directive of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products con-
Η παραγωγή οξέος Α της συγκομιδής 1984 θα συμβάλει και πάλι στην αύξηση του παγκόσμιου επιπέδου των αποθεμάτων.
(ii) African swine fever has appeared in Belgium; on 18 March, in view of the gravity of the disease, the Commission prohibited the export from Belgium of live pigs, fresh pigmeat and unsterilized pigmeat-based products;4these restrictions were lifted on
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
4 J 6 78 the disease led to an extension of the area of Belgium subject to restrictions;6
Γεωργική πολιτική γκαία η εξεύρεση γενικής λύσης σχετικά με τους ελέγχους που γίνονται στην Κοινότητα.
Schleswig­Holstein: aid for quality products with a view to the introduction and general use of a regional label for quality products; aid for carryover stocks in the light of the situation as regards markets and prices.
των προληπτι­
taining certain active substances.1Pursuant to these amendments, the use of DDT is totally prohibited in the Community and certain other substances may no longer be used.
Ως προς τη διαχείριση κών μέτρων:
In June the Commission amen­ded2the Annexes to the Council Directive
Η διαχείριση του καθεστώτος των περιοχών που έχουν επίσημα αναγνωρισθεί ότι δεν έχουν προσβληθεί από την κλασική πανώλη των χοίρων τροποποιείται, εναπόκειται δε στο συγκεκριμένο κράτος μέλος να αναστέλλει τις περιοχές στις οποίες παρουσιάζεται περίπτωση πανώλης των χοίρων.
Hessen: aid in the form of interest­rate sub­sidies granted to agricultural holdings whose existence is threatened and which have not been granted funds by the public authorities by way of encouragement; of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs,3chiefly in order to extend
• Ο αφθώδης πυρετός συνεχίσθηκε στην Ιταλία.
Baden­Württemberg: aid for conversion and adaptation in response to administra­tive measures to limit production.
Ωστόσο η επισήμανση εστιών αναπτύχθηκε.
the authorization period for the national use of certain additives including carbadox and olaquindox, pending the results of cur­rent studies.
• Η αφρικανική πανώλη των χοίρων παρουσι­άσθηκε στο Βέλγιο.
Draft budget for 1984/85 for the pigmeat producers' fund; draft amendment to the 1984 budget for the beef/veal and dairy producer's fund.
Η επανεμφάνιση της ασθέ­νειας οδήγησε σε επέκταση του τμήματος του βελγικού εδάφους που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα (").
Measures to assist farmers whose holdings were damaged by fire in 1984;
Εξάλλου, καθορίζονται κοινοτι­κοί κανόνες για τις χώρες όπου παρουσιάζεται αφρικανική πανώλη των χοίρων ή που έχουν επηρεασθεί τυχαία από την ασθένεια αυτή. Σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, εναπόκει­ται στην Επιτροπή να προβεί σε ενδεχόμενο κα­θορισμό των περιοχών των επηρεαζόμενων χω­ρών.
On 10 June Parliament ap­proved4the proposals for amending the Council Directives concerning undesirable substances in animal feedingstuffs, straight feedingstuffs and compound feeding­stuffs.5The Council should, therefore, shortly be examining the Commission pro­posals in order to resolve the delicate pro­blem of the use in feedingstuffs of raw mate­rials contaminated by certain harmful sub­stances.
• Όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις.
Aid for stockfarmers, poultry farmers and beekeepers adversely affected by weather conditions in 1985;
(') EE L 168 της 28.6.1985.
Aid for training farmers in 1985;
(2) ΕΕ C 132 της 31.5.1985 και COM (85) 192 τελικό.
A draft 1985 programme of aids for increa­sing livestock potential.
(') ΕΕ L 104 τη; 16.4.1985, ΕΕ L 108 της 20.4.1985.
This permits the marketing in the Commu­nity of seeds of sugar a"nd fodder beet, fod­der plants, cereals and oil and fibre plants from 21 countries.
(") ΕΕ L 179 της 11.7.1985. (7) ΕΕ L 111 της 24.4.1968.
Subsidy for the rearing of horses to maintain and improve breeding standards;
Το καθεστώς αυτό επιτρέπει την εμπορία στην Κοινότητα σπόρων ζαχαρότευτλων και κτηνοτροφικών τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών και ελαιούχων και κλωστικών φυτών 21 τρίτων χωρών.
Regulation 3247/81 on the financing by the EAGGF Guarantee Section of certain inter­vention measures, particularly those invol­ving the buying-in, storage and sale of agri­cultural products by intervention agen­cies. 2
Στις 22 Μαΐου (5), η Επιτροπή τροπο­
The purpose of the amendment is to adjust the Regulation to take account of changes which have occurred in the organization of the market in wine and trends in the market in olive oil.
ποίησε την οδηγία της 21ης Δεκεμβρίου 1978 (6) σχετικά με την απαγόρευση της κυκλοφορίας
Hessen: aids for the use of pasture-land and to guarantee employment on small and medium-sized holdings; these are aids gran­ted per hectare of pasture-land to small stock-farms.
Γερμανία στην αγορά και της χρήσης των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστι­κές ουσίες.
Aid for a canning firm in Geer; the Commis­sion has been unable to obtain the informa­tion it requested concerning this aid.
Διατροφή των ζώων
Prohibition measures
Σλέσβιγ-Χόλσταϊν: Ενίσχυση για προϊόντα ποι­ότητας που αποβλέπει στην καθιέρωση και την κυκλοφορία περιφερειακής σήμανσης για τα προϊόντα ποιότητας.
Act No 194 of 4 April 1984 concerning various measures to support agriculture; they are to be implemented by the regions, and the text of a ministerial circular stating the criteria for granting aid, which the Com­mission asked for, has been supplied by the Italian authorities.
Γεωργική πολιτική
Measures to give effect to Community rules
Γαλλία
Technical measures
Βάδη-Βυρτεμβέργη: Σχέδιο οδηγίας που αφορά τις ενισχύσεις μετατροπής και προσαρμογής, με­τά τα διοικητικά μέτρα για περιορισμό της παρα­γωγής.
(i) on 6 June, a draft United Kingdom statu­tory instrument on the enforcement from 1 April 1985 of certain provisions of Regula­tion (EEC) No 2057/82 of 29 June 19825 with regard to UK vessels fishing in all waters and vessels from other Member States fishing in UK waters.
Στη Γερμανία
External aspects
Μέτρα υπέρ των γεωργών των οποίων οι εκμε­ταλλεύσεις έχουν πληγεί από πυρκαγιές το 1984.
Agreement between the Community and the Government of the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.7
Για μια ενίσχυση που έχει χορηγηθεί σε μια κονσερβοποιία στο Geer. Πρόκειται για ενισχύ­σεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει τις ζητηθείσες πληροφορίες.
(i) on 3 June, a draft Order made by the Secretary of State for Scotland under the Inshore Fishing (Scotland) Act 1984, applying to certain fishing zones along the coast of Scotland up to six miles from the base lines;
Πρόγραμμα 1985 που διαλαμβάνει διάφορες ενι­σχύσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα των ζώων.
(iii) on 12 June, two French Orders, the one applying to a zone inside the Charente estuary which has been established as a fishing reserve, and the other to a number of river estuaries in Brittany;
Πρόκειται για μέτρα που διαλαμβάνουν επι­δοτήσεις επιτοκίων για μεσοπρόθεσμα και μα­κροπρόθεσμα δάνεια υπέρ συνεταιρισμών που εί­ναι οικονομικά υγιείς αλλά γνωρίζουν παροδικές οικονομικές δυσχέρειες.
(iv) on 21 June, a set of 21 draft by-laws drawn up by the South Wales Sea Fisheries District Committee in March 1984 applying to all or part of the waters coming under the Committee's jurisdiction, but in all cases within three miles of the base lines.
Αλιευτική πολιτική
Fisheries aid for 1985, broken down as shown in Table 4.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
initial round of exploratory talks took place between the Commission and a delegation from Poland in Brussels on 19 and 20 June.
Τεχνικά μέτρα
Number of projects
Στις 28 Ιουνίου ('), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να παρατείνει από την 1η Οκτωβρίου 1985 έως τις 31 Μαΐου 1986, τα μέτρα για παρέκκλιση από τον κανονισμό της 25ης Ια­νουαρίου 1983 (171/83) (7), σχετικά με τα συμπλη­ρωματικά αλιεύματα που έγιναν κατά την αλιεία του νορβηγικού μπακαλιάρου στη Βόρεια Θά­λασσα. Πρόκειται για το δεύτερο προσωρινό μέτρο που έχει ληφθεί για το θέμα αυτό (*).
No rules having been adopted to govern salmon fishing in the Faeroese zone at the second annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organiza­tion, which took place from 3 to 7 June, bilateral consultations were held between the Community and a delegation from the Faeroe Islands in Brussels on 27 June.
Προστασία τοπικών αποθεμάτων
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy United Kingdom
Εξάλλου, η Επιτροπή τροποποίησε, στις 6 Ιουνίου ('), τον κανονισμό 467/77 (') σχετι­κά με τη μέθοδο και τα επιτόκια που θα εφαρμοσθούν για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων για την αγο­ρά, την αποθεματοποίηση και τη διάθεση.
Following these consultations, total catches of salmon in the Faeroese zone durind the season running from 1 October 1985 to 31 May 1986 will be limited to 550 tonnes, to be fished exclusively by vessels registered in the Faeroe Islands.
Αλιευτική πολιτική
Multilateral relations
Πολωνία
Transport
Στις 12 Ιουνίου, δύο γαλλικά διατάγματα, από τα οποία το πρώτο εφαρμόζεται σε μια ζώνη μέσα στην εκβολή του ποταμού Charente, που αποτελεί απόθεμα αλιείας, ενώ το δεύτερο εφαρμόζεται σε σειρά εκβολών ποταμών της περιοχής της Βρετάνης.
Council ment of the social legislation on road trans­port. This should permit greater flexibility over daily driving time (9 hours, increased to 10 hours twice a week), an increase in average weekly rest time (45 hours) and rearrangement of the daily rest period (12 hours if non-consecutive or 11 consecutive hours).
Στις 21 Ιουνίου, ένα σύνολο 21 βρετανικών τομεακών σχεδίων διαταγμάτων, που καταρτίσθηκαν από την «South Wales Sea Fisheries District Committe» το Μάρτιο του 1984 και των οποίων το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει το σύνολο ή ένα μέρος των υδάτων που υπάγονται στη δικαιο­δοσία της τοπικής αυτής αρχής, αλλά πάντοτε στα όρια των τριών μιλίων από τις γραμμές βά­σεως.
It also held an initial discussion on the Commission communication 'Progress towards a com­mon transport policy — maritime trans­port' (—y point 2.1.155) and took note of the outcome of the Commission's talks with the Austrian Government for a resumption of transport negotiations (- > point 2.1.156). Ministers issued a declaration strongly con­demning criminal acts against civil aviation. 2.1.154. The Council meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance reached agreement on the tax exemption limit for the fuel in the tanks of motor coaches (—► point 2.1.62).
Αναφερόμενη σε έξι άλλα βρετανικά τομεακά σχέδια, που συμπληρώνουν το σύνολο που ανα­φέρθηκε στην προηγούμενη παράγραφο, η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) (')-
The Council failed to decide what steps should be taken to comply with the judg­ment delivered by the Court of Justice on 22 May in the action brought against the Council by Parliament.1There were differ­ences of opinion between Member States as regards the assessment of the Court's ruling and the operational conclusions to be drawn from it.
Πολυμερείς σχέσεις
Improvement of the financial situation
Στις 21 Ιουνίου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού
After first approving the Commission's review of the present serious situation of the Community shipping industry, the Council proposed to examine as a matter of urgency four proposals in the communication on:
Εξωτερικές πτυχές
(i) coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades;
Διμερείς σχέσεις που προσδιορίζει ορισμένα τεχνικά μέτρα συντήρησης των αλιευτικών πόρων του Ανταρκτικού.
Decision amending the Decision on the improvement of the financial situation of railway undertakings and the harmoniza­tion of rules governing financial relations between them and States3as requested in the opinion delivered by Parliament.4
(') ΕΕ L 24 της 27.1.1983.
Road transport
ΕΕ L 276 της 10.10.1983. (') ΕΕ L 149 της 8.6.1985.
EC 1-1984, point 2.1.100. OJ C 94, 15.4.1985; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.94.
EC 31985, point 2.1.132. OJ C 100, 12.4.1984; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο
EC 3-1984, point 2.1.168. Supplement 5/1985 — Bull. EC; Bull. EC 4-1985, point 1.2.1 et seq.
Οι συστάσεις αυτές έγιναν υποχρε­ωτικές για τα συμβληθέντα μέρη και, επομένως, για την Κοινότητα, στις 5 Απριλίου.
Enetgy ket for solid fuels in the Community in 1984 and the outlook for 1985'.4
μών καταναλώσεως. Ο μηχανισμός αυτός καθιε­ρώθηκε το 1982 και φαίνεται ότι εφαρμόσθηκε και πάλι το Μάρτιο.
(iii) detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport;
Διαρθρωτική πολιτική
(iv) unfair pricing practices.
Πολιτική μεταφορών
International cooperation
ECU για 38 σχέδια επενδύσεων στον τομέα της αλιείας, που κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα 4.
The Council re-examined the Commission communication on the situ­ation in the oil-refining industry and the impact of petroleum product imports from nonmember countries.5
Πίνακας 4 — Βοήθεια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προ­σανατολισμού», 1η δόση 1985
Having considered the additional infor­mation supplied by the Commission, the Council agreed, as its guidelines, on the need to continue:
Βοήθεια (at ECU) Oí
(ii) rationalizing capacity of the industry;
Δανία Γαλλία
(iv) talks with the producer countries.
(') EE L51 της 23.2.1977.
EC 5-1984, point 2.1.106. Bull.
Χερσαίες μεταφορές με τίτλο «Προς μια κοινή πολιτική μεταφορών — θαλάσσιες μεταφορές» (5).
Research and development of 40% of the cost of the projects qualifying for financial support.
Εξυγίανση της δημοσιονομικής κατάστασης
with the Presidency and the Commission, to convene an ad hoc committee to discuss European technology.
• μια συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη πρόσβαση στο διωκεάνειο εμπόριο,
In two resolutions adopted on 13 June Par­liament stressed the need to implement an effective strategy with regard to the Com­ technology policy
Οδικές μεταφορές
Parliament had endorsed the pro­posal on 14 June. '
• τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές.
It unreservedly sup­ported the Commission's objectives and the means recommended to achieve them and called on the Commission to put small firms first in its support grant decisions.
Διεθνής συνεργασία
Alternative energy sources and energy saving
Το Συμβούλιο συμφώνησε προκειμένου η Επιτροπή να διεξαγάγει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνομιλίες για μια όσο το δυ­νατόν μεγαλύτερη συνεργασία με την Αυστρία στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών και στο σιδηροδρομικό τομέα.
At a Council meeting of research ministers held in Luxembourg on 4 June there was an exchange of views regarding the provisions of a procedure for informing and consulting the Member States and the Commission about the major scientific and technical facilities now in existence or being planned in the Community (-» point 2.5.15). Ministers noted with satisfaction the Grenoble option for the siting of the European synchrotron project and asked that the question of Community partici­pation in the project be examined in greater depth.
Ο προσανατολισμός αυ­τός, που εγκρίθηκε ομόφωνα, αναμένεται να επιτρέψει την ελαστικοποίηση του καθημερινού χρόνου οδήγησης (από 9 ώρες σε 10 ώρες, δύο φορές την εβδομάδα), την αύξηση του μέσου όρου του εβδομαδιαίου χρόνου ανάπαυσης (45 ώρες) και τη ρύθμιση του καθημερινού χρόνου ανάπαυσης (12 ώρες με διακοπή ή 11 ώρες χωρίς διακοπή).
The Council adopted guidelines on two further proposals for Regulations on the granting of financial support—one on demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydro­carbons, the other on pilot industrial pro­jects and demonstration projects on the liquefaction and gasification of solid fuels.2 The main points agreed were that both these programmes will last four years (from 1 January 1986 to 31 December 1989), that an estimated 260 million ECU (90 million ECU a year) will be needed to fund them, and that the Community will pay a maximum of 40% of the cost of the projects qualifying.
Η συμφωνία αυτή καλύπτει μερικώς μόνο την πρόταση της Επιτροπής, η οποία πχ. καθόριζε την εβδομαδιαία ανάπαυση σε 48 ώρες και την καθημερινή ανάπαυση σε 12 ώρες χωρίς διακοπή (').
The Council decided that the subject of the European research project 'of particular significance' referred to in its Decision of 22 December 1983 concerning the JRC pro­gramme 3 would be the creation of a tritiumhandling laboratory at the JRC's Ispra Establishment, to be used exclusively for non-military purposes in the field of con­trolled thermonuclear fusion. Operating costs have already been provided for in the JRC budget.
2.1.132. (') ΕΕ C 36 της 10.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημείο 2.1.100.
4Research and development in advanced communi­cations technologies for Europe: Bull.
Ο ΕΕ C 100 της 12.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.168.
EC 2-1985, point
(5) Συμπλήρωμα 5-1985 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
2.1.163, The European Council, meeting in Milan on 28 and 29 June (—► point 1.2.6), approved and endorsed the Commission's memorandum 'Towards a European Tech­nology Community' (-» point 1.5.1 et seq.).
• είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι επαφές με τις χώρες παραγωγής.»
(ii) the other concerning a concertedaction project in the field of 'teleinformatics' (COST liter) between the Community and Austria, Finland, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and Yugoslavia.
Αγορά στερεών καυσίμων
last 18 months, the programme being div­ided into two main parts.
ECU (35 εκατ. ετησίως) που θεωρείται αναγκαίο για τη χρημα­τοδότηση του, ένα ποσοστό κοινοτικής οικονο­μικής ενίσχυσης, κατ' ανώτατο όριο 40 % του κόστους των προγραμμάτων που θα επιλεγούν.
The first involves the preparation of an IBC1reference model and will be carried out for the most part by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and the Analysis and Forecasts Group; the second part deals with key activities involv­ing relatively long implementation periods, but requiring a technical and economic assessment and analysis in the short term.
Στο μεταξύ, το Ευρωπαϊκό
Lastly, the Council asked the Commission to carry out the studies called for in the Presidency's research initiative in connec­tion with the social applications of data processing (IRIS).
λιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, στις 14 Ιου­νίου (*), για την πρόταση αυτή (7). Συμμεριζόμε­
The Commission, in conjunction with the European Conference of Ministers of Transport, held an international seminar on electronics and traffic on main roads (Paris, 4 to 6 June).
Εναλλακτικές ενεργειακές πηγές και εξοικονόμηση ενέργειας
This event provided an opportunity for comparing the outcome of COST project 30 with what has been achieved outside Europe, particularly in the United States and Japan.
Υπό το φως των συμπληρωματικών πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, το Συμβού­λιο κατέληξε στους εξής προσανατολισμούς:
At the tenth meeting of the Com­mittee for the European Development of Science and Technology, held at the Ispra JRC Establishment on 17 June, a first group of projects was selected as part of the plan to stimulate European scientific and techni­cal cooperation and interchange (198588). 2
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1985. σημείο 2.4.31.
The rec­ommended Community contribution is 3 million ECU over a period of three years.