natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Λουξεμβούργο: Το πρόγραμμα αναδι­άρθρωσης της Arbed ήταν το πρώτο πρόγραμμα που έγινε δεκτό από την Επιτροπή καθ' ολοκληρία ('): Το πρόγραμμα αυτό προσφέρει με­γαλύτερες μειώσεις από εκείνες που είχαν ληφθεί υπόψη με την απόφαση της στις 29 Ιουνίου 1983 (:) (960 000 τόνοι) και σοβαρές προοπτικές βιωσιμότητας για την Arbed/MMRA.
On 25 May it passed a resolution on the procurement procedure of the Commission for information technology equipment, services and software.7 fers greater reductions than those allowed for in the Commission Decision of 29 June 19832(960000 tonnes) and lends weight to Arbed-MMRA's viability prospects.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 28 περασμένου Φεβρουαρίου (*) της δεκαε­τούς κύριας φάσης του προγράμματος «Esprit» (1984-1988), η πρώτη σειρά εκκλήσεων για την υποβολή προσφορών (*) έληξε στις 7 Μαΐου.
Following the adoption of the first phase of the Esprit programme (1984-88) by the Council on 28 February,8the first round of calls for proposals9 was closed on 7 May.
Η αξιολόγηση των προτάσεων αυτών άρχισε την 1η Μαΐου, μαζί με την εξέταση της μονοετούς πει­ραματικής φάσης του «Esprit», που άρχισε το
Evaluation of these proposals began in May, to gether with a review of the one-year Esprit pilot phase launched in 1983.10The selection process should be completed this sum mer and, of the projects selected, the mainphase projects should begin in the autumn.
• Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: Η Επιτροπή ενέκρινε οριστικά δύο σχέδια αναδι­άρθρωσης, τα εξής: Hoesch (') και Thyssen.
Notwithstanding the sympathetic view it takes of the guarantees as to viability generally provided by the restructuring plans submitted by Germany, the Commission can not give final approval until certain financial analyses have been completed.
Η Γερμανία θα έχει επίσης τηρήσει το καθήκον της όσον αφορά τις μειώσεις παραγωγής (περίπου 6,5 εκατ. τόνοι).
Germany, moreover, will have fulfilled its obligations as far as the reduction of capacity is concerned (some 6.5 million tonnes).
Η συμβουλευτική επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τα εξής θέματα:
Preparations continued in May for the first Esprit Technical "Week, to be held in Brussels in September.
• αναλύσεις για τους τρόπους αύξησης της απο­τελεσματικότητας της μεταβίβασης των τεχνολο­γιών που ενδιαφέρουν τις τοπικές αρχές. Έχουν προταθεί δύο μελέτες σκοπιμότητας, από τις οποίες η μία αφορά μια προσπάθεια για τη δημι­ουργία ενός κοινοτικού τεχνικού περιοδικού, με τίτλο «Νέες τεχνολογίες των τοπικών αρχών», που θα εκδίδεται από τη μόνιμη τεχνολογική διά­σκεψη των ευρωπαϊκών τοπικών αρχών (STCELA) και η άλλη την εισήγηση για τη δημιουργία μιας διακρατικής υπηρεσίας πληροφοριών για τα πρότυπα προγράμματα και σχέδια επίδειξης στον τομέα των νέων τεχνολογιών που ενδιαφέρουν τις τοπικές αρχές, υπηρεσία την οποία θα μπορούσε να διαχειρίζεται η STCELA.
• analyses of ways and means of making the transfer of technologies relevant to local authorities more efficient; two pre-feasi-bility studies were proposed, one concern ing an attempt to establish a Communitywide technical periodical entitled New Lo cal Government Technology, to be issued by the Standing Technological Conference of European Local Authorities (STCELA), the other dealing with an idea for creating a transnational information service on pilot schemes and demonstration projects in the field of new local government technologies, which could also be run by STCELA.
Το έγγραφο αυτό συμφωνήθηκε να εγγραφεί στην ημερήσια διά­ταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περί τα τέλη Ιουνίου.
Agreement was reached in principle on the content of a number of other projects, designed in particular to promote transnational cooperation between technology and man agement advisory services in Europe and to establish a network of human contacts between these services by means of exploratory visits and exchanges of staff.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Two new advisory groups are to assist the Commission in implementing the proposals contained in this document, and the mandate of the present group of senior national experts is to be renewed.2
Διακρατικά μέτρα υπέρ της καινοτομίας
Industrial innovation and the information market
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.30.
Consultative Committee on and Technology Transfer
Η δεύτερη σύνοδος της συμβουλευτικής επιτροπής καινοτομίας και μεταβίβασης τεχνολο­γίας πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 3 και 4 Μαΐου.
The second meeting of the Con sultative Committee on innovation and Technology Transfer took place in Luxembourg on 3 and 4 May. The main topic was the discussion of a number of measures proposed by the Commission.
Στο επίκεντρο της συνόδου αυτής ήταν η εξέταση ορισμένων προτεραιοτήτων που είχαν αποφασισθεί από τις υπηρεσίες της Επι­τροπής.
It intends to encourage information exchanges and cooperation between all the bodies responsible for industrial information and to support transnational cooperation between firms, especially in R & D and the marketing of new products and services.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
• start-up support for the European Venture Capital Association, which was founded in 1983;3
Πλήρης μετάδοση κειμένου μέσω (Apollo)
Development of a European information market
Η έναρξη των δραστηριοτήτων του Συνδέσμου θα υποβοηθηθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο του σχεδίου διακρατικής ανάπτυξης της υποδομής βοήθειας για την καινοτομία και τη μεταβίβαση τεχνολογιών (').
The launching of the Association's activities will be supported by the Community under the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer.1
Ευρωπαϊκό δίκτυο για μεταβίβαση τεχνολογίας
European Telefax Network for Technology Transfer
Η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμο­ποιήσει, με τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, τον ευρωπαϊκό τηλε­πικοινωνιακό δορυφόρο (σύστημα πολλαπλών υπηρεσιών μέσω δορυφόρου ECS-SMS) για τη μετάδοση του πλήρους κειμένου εγγράφων και διαγραμμάτων.
The Commission is planning, with the collaboration of the European Space Agency, to use the European Communications Satellite — Satellite Multiservice System (ECS-SMS) for the transmission of full-text documents and images.
Το συμβούλιο του Eutelsat ενέ­κρινε χατας > χψ ένα τέτοιο πρόγραμμα.
The Eutelsat Council has agreed in principle to the plan.
Μια πρώτη σειρά δοκιμών που ετοιμάζονται θα επιτρέψει τη μελέτη των ειδικών πτυχών, από οι­κονομικής και οργανωτικής πλευράς, της υπηρε­σίας επικοινωνιών μέσω δορυφόρου.
A first set of trials is being prepared, which will investigate in particular the economic and organizational aspects of such a satellite communications service.
Σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο για τη μεταβίβαση των τεχνολογιών, της καινοτομίας και των βιομηχανικών πληροφο­ριών (ΤΙΙ) και το Δανικό Κέντρο Εφευρέσεων, η Επιτροπή οργάνωσε στο Λουξεμβούργο, στις 22 Μαΐου, ένα σεμινάριο για το ευρωπαϊκό δίκτυο telefax για τη μεταβίβαση τεχνολογιών, στο οποίο πήραν μέρος 35 αντιπρόσωποι που εκπροσωπού­σαν 26 οργανισμούς μεταβίβασης τεχνολογιών στα δέκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In cooperation with the European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information and the Danish Invention Centre, the Commission held a seminar on a European Telefax Network for Technology Transfer in Luxembourg on 22 May; the seminar was at tended by 35 delegates representing 26 technology transfer organizations in all 10 Com munity countries.
Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Κεφαλαίων
Symposium on export strategies for new products and services
Ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Επιχειρημα­τικών Κεφαλαίων (EVCA), που ιδρύθηκε το 1983 (:) και του οποίου η ίδρυση και η έναρξη των εργασιών έτυχε της υποστήριξης της Επιτρο­πής στο πλαίσιο του σχεδίου διακρατικής ανά­πτυξης της υποδομής βοήθειας για την καινοτο­μία και τη μεταβίβαση των τεχνολογιών ('),
The European Venture Capital As sociation (EVCA), which was founded in 19832and both set up and launched with support from the Commission under the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer,1held its first ordinary general meeting in Dublin on 14 May, at which it adopted a code of conduct.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει διαθέσει πόρους για την από κοινού χρηματοδότηση του δικτύου για ένα χρόνο.
The Association, whose main object is to support the establishment of a European venture capital industry, took the opportunity to put on its first further training course for members.
Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν αιτήσεις για επιχορηγήσεις.
EVCA currently comprises 55 organizations specializing in financing innovative projects which involve a high degree of financial risk.
πραγματοποίησε στις 14 Μαΐου, στο Δουβλίνο, την πρώτη τακτική γενική συνέλευση, κατά τη διάρκεια της οποίας εγκρίθηκε ένας «κώδικας συμπεριφοράς». Ο Σύνδεσμος, του οποίου ο κύ­ριος στόχος είναι να υποστηρίξει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας βασισμένης στα ε­πιχειρηματικά κεφάλαια, οργάνωσε με την ίδια ευκαιρία ένα πρώτο εσωτερικό σεμινάριο τελειο­ποίησης.
• classifying glass rosettes, glass pendants and glass balls in subheading 70.14 A I and glass beads in subheading 70.19 A I a).5 posai for a Council Decision adopting a Community programme for the develop­ment of the specialized information market in Europe.1The amended proposal empha­sizes the fact that the Commission, which is advised by the Scientific and Technical Information and Documentation Com­mittee as regards the implementation of the programme, remains fully responsible for all decisions, as well as programme management.
Στις 14 Μαΐου ('), έπειτα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (:), η Επιτροπή
In May the Council adopted three Regulations temporarily suspending the autonomous CCT duties on a number of agricultural products;6
• τη δασμολογική ταξινόμηση εμπορεύματος στις διακρίσεις 70.14 Α Ι και 70.19 Αία) του ΚΔ (ροζέτα από ύαλο, πρίσμα από ύαλο για πολυε­λαίους, σφαίρα από ύαλο (70.14) καιχάνόρα από ύαλο (70.19)) (7).
• • a number of industrial products;7
Το Μάιο, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούς που αφορούν την προσωρινή ανα­στολή των αυτόνομων δασμών του ΚΔ για τα εξής:
The Council adopted Regulations this month opening, allocating and provid­ing for the administration of Community tariff quotas for the following products :
• ορισμένα γεωργικά προϊόντα (*),
• fresh table grapes, falling within CCT subheading ex 08.04 A I, originating in Cyprus (1984);9
(') ΕΕ C 142 της 2.9.1984 και COM (84) 264 τελικό.
• certain wines having a registered desig­nation of origin, falling within subheading ex 22.05 C, originating in Morocco (1984/ 85);10
(2) EEC 117 της 30.4.1984.
Common Customs Tariff
(7) EEL 117 της 3.5.1984.
EC 31984, point 2.1.37.
• ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα ('),
• Verde wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Portugal (1984/85) ;J exemption Regulation for motor vehicle distribution and servicing agreements.6Par­
• ορισμένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή, συντήρηση και επισκευή αεροδυνάμων (:).
• Dão wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Portugal (1984/85);1
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του Μαΐου, το Συμ­βούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την αύξηση των ποσοτήτων κοινοτικών δασμολογικών πο­σοστώσεων που ανοίχθηκαν για το 1984, για ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίον της διά­κρισης ex 73.02 Ε Ι του ΚΔ (").
• sherry, falling within heading No ex 22.05, originating in Spain (1984/85);1 liament supported the objectives pursued by the Commission, and called upon it to bring forward proposals for tax harmonization in order to allow the automobile market to work effectively.
Δασμολογικές ποσοστώσεις
• Malaga wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Spain (1984/ 85);1
Γενικοί κανόνες nou εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
• apricot pulp, falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Turkey,
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, το Συμ­βούλιο εξέδωσε διάφορους κανονισμούς που αφορούν το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρό­πο διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών πο­σοστώσεων για τα εξής προϊόντα:
On 24 May Parliament welcomed5 the proposal for a Regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime tran­sport.7 Recognizing the difficulty of finding a generally accepted definition of bulk tran­sport, it recommended that that be excluded from the Regulation and that application of the Regulation be confined to scheduled carriers.
Εξαίρεση συμβολαίων για διανομή αυτοκινήτων
• port wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Portugal (1984/85);1
• νωπά επιτραπέζια σταφύλια, της διάκρισης ex 08.04 Α Ι του ΚΔ, καταγωγής Κύπρου (1984) ('),
• Madeira wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Portugal (1984/
• ορισμένους οίνους ονομασίας προελεύσεως, της διάκρισης ex 22.05 Γ του ΚΔ, καταγωγής Μα­ρόκου (1984/85) 0),
85);1 • Setúbal muscatel wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Portu­ gal (1984/85);1
• οίνους Verde, της κλάσεως ex 22.05 του ΚΔ, καταγωγής Πορτογαλίας (1984/85) (5),
• cherries, marinated in alcohol and in­tended for the manufacture of chocolate products, falling within subheading ex 20.06 Β I e) 2 bb);2
• οίνους του Dão, της κλάσεως ex 22.05 του ΚΔ, καταγωγής Πορτογαλίας (1984/85) (5),
• yarn of poly(p­phenyleneterephthalam­ ide), for use in the manufacture of tyres or of products used in the manufacture of tyres, falling within subheading ex 51.01 A;3
Στις 24 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο κανονισμού που αφορά την εξαίρεση κατηγοριών συμφωνιών για διανομή και εξυπηρέτηση πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων (ι0).
On 24 May Parliament delivered a favourable opinion5on the draft block
• οίνους Xérès, της κλάσεως ex 22.05 του ΚΔ, καταγωγής Ισπανίας (1984/85) ('),
EC 9­1981, point 2.1.17. s Bull. EC io­i983, point 2.1.44; oj c 16,21.1.1984; Bull, EC 1­1984, point 2.1.32.
• οίνους Jumilla, Priorato, Rioja και Valdepeñas, της κλάσεως ex 22.05 του ΚΔ, καταγωγής Ισπανί­ας (1984/85) (5),
Competition authorized agreements between Arbed SA, Luxembourg, and Cockerill-Sambre SA, Seraing, Belgium, for rationalizing and specializing their production of a range of both flat and long steel products.1 The authorization runs for 10 years in the first instance.
• πολτούς βερίκοκων, της διάκρισης ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του ΚΔ, καταγωγής Τουρκίας (3),
ment provided for the allocation of quotas for the production and sale of bakers' yeast, and the fixing of selling prices and resale prices on the Italian market; it established a detailed system of reciprocal information and guarantees between the yeast producers participating, in order to ensure that they complied with their obligations towards one another and met the targets set.
• οίνους Porto, της κλάσεως ex 22.05 του ΚΔ, καταγωγής Πορτογαλίας (1984/85) ('),
They will coordinate their medium- and longterm in vestment policy in order to avoid duplication and overcapacity.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να εξευρεθεί απο­δεκτός κοινός καθορισμός για τις μεταφορές χύδην και γι' αυτό συνιστά οι μεταφορές αυτές να αποκλεισθούν από τον κανονισμό και η εφαρμογή του να περιορισθεί στις θαλάσσιες με­ταφορές των κανονικών γραμμών.
The terms of the agreement were such that the participating firms' produc tion quotas were determined essentially on the basis of the requirements of the Italian market, and took no account of demand in other Member States. In practice, the contracting producers had no stocks of yeast in hand which might be exported to the rest of the common market, which was not the case for an independent producer who had penetrated the market more re cently.
• οίνους Μαδέρας, της κλάσεως ex 22.05 του ΚΔ, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1984/85) (5),
They provide for reductions in capacity and improvements in plant utilization and operating efficiency, and will obviate investment duplication.
Κατά τη συνοδό της του Μαΐου, η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για το σχέδιο κανονισμού της Επιτρο-
The Commission has authorized a restructuring operation in the petrochemical industry, in which a joint venture would be set up by Akzo Zout Chemie Nederland BV and Shell Nederland Chemie BV.
• οίνους Moscatel του Setúbal, της κλάσεως ex 22.05 του ΚΔ, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1984/85) (5),
The Commission takes the view that a re strictive practice of this kind, by which al most all the producers of a particular article in a member country agree on production and sales quotas and fixed prices through out that country's territory, even though it appears to be of purely domestic relevance, nevertheless entails restraints on competition which can hedge round a substantial proportion of the relevant domestic market and thus damage trade between Member States.
• κεράσια, διατηρημένα σε αλκοόλη, που προο­ρίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολά­τας, της διάκρισης ex 20.06 Β Ι ε) 2 ββ) του ΚΔ Q,
The joint venture concerns the parties' polyvinyl chloride (PVC) and vinyl chloride monomer (VCM) business; its purpose is to produce a structural improvement in capacity utilization and thus establish sounder structures for the market. One party will
(5) EEL 149 της 5.6.1984. (") EEL 130 της 16.5.1984.
put its PVC plant at the disposal of the joint venture, and the other its VCM plant.
(7) ΕΕ L 125 της 12.5.1984. (8) EEC 172 της 2.7.1984.
Following Commission representations, the clause relating to a ban on sales in France was deleted, and the agreement was for mally notified to the Commission.
• νήματα από πολυ-π-φαινυλενο-τερεφθαλίδιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή επισώτρων με πεπιεσμένο αέρα ή προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κα­τασκευή επισώτρων με πεπιεσμένο αέρα, της διά­κρισης ex 51.01 Α του ΚΔ ('),
The Commission's favourable reaction to the agreements notified exemplifies its general thinking on joint measures aimed at countering structural overcapacity while re maining within the Community competition rules. Arrangements by which a number of firms in a particular industry take agreed measures to ensure fuller use of capacity may be authorized under certain con ditions, provided there are no unacceptable restrictions on competition, such as pricefixing or the allocation of quotas.
(') ΕΕ C 165 της 24.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
Commission acts to promote a unified automobile market in the interests of consumers
2.1.59. (,u) ΕΕ C 282 της 5.11.1981 και Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο
The case is important, too, in that it is the first in which the Commission has followed one of the new administrative practices in troduced in its general effort to simplify and accelerate the handling of competition cases, which were announced in its latest Report on Competition Policy.1
Ανταγωνισμός πής που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης, σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης (4).
Competition this method of applying the guarantee created difficulties for customers who had bought their cars in another Member State.
τους — διαλαμβάνει περιορισμούς στον ανταγω­νισμό, έστω και αν παρουσιάζεται υπό εθνική μορφή.
subsidiary of Raab Karcher, which in turn is affiliated to Veba AG, Düsseldorf; Société française des pétroles BP belongs to the London-based British Petroleum Company pic group.
Συμπράξεις, συγκέντρωση, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
Fiat Auto SpA has now changed the guarantee clauses dealing with work done abroad:
Διάλυση μιας σύμπραξης ανάμεσα στους ιταλούς παραγωγούς στον τομέα της ζύμης αρτοποιίας
British Petroleum and Veba will thus be joint owners of Unico, so that the transaction represents control by a group and con stitutes a concentration within the meaning of Article 66(1) of the ECSC Treaty.
'Αδεια για συμφωνίες εξειδίκευσης για τα χαλυβουργικά προϊόντα ανάμεσα στην Arbed SA και την Cockerill-Sambre
Even if Unico enabled them to increase their sales of cheap coal from outside the Community, there fore, it is hardly likely that this would create any lasting change in their position on the market as compared with those of their competitors.
Η άδεια αυτή ισχύει για μια πρώτη περίοδο δέκα ετών.
They can be ordered from any Fiat dealer and will be delivered in Brussels within three to four months.
Αντίθετα, αυτό δεν συνέβαινε στην περίπτωση ενός ανεξάρτητου παραγωγού που στο μεταξύ εί­χε εισδύσει στην αγορά.
An import ant aspect of this policy is that, no matter where they live in the Community, private individuals must be able to buy a car wherever they find the best terms.
Οι συμφωνίες προβλέπουν επίσης την καθιέρωση μιας εμπορικής συνεργασίας ανάμεσα στα μέρη της οποίας η μορφή θα πρέπει να απο­φασισθεί. Η Επιτροπή θα πάρει χωριστή από­φαση για τις εμπορικές πτυχές όταν της υπο­βληθούν συγκεκριμένες προτάσεις.
On 17 May, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, the Commission authorized Klöckner-Werke AG, Duisburg, and Krupp Stahl AG, Bochum, to set up a joint venture, Schmiedewerke Krupp-Klöckner GmbH, to take over Klöckner's forging plant at its Osnabrück works, along with two electric furnaces, and Krupp's forging works in Bochum/Essen/Hagen.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.44- ΕΕ C 16 της 21.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.32.
Against a background of structural overcapacity in forging in Germany, Europe, and worldwide, this merger is aimed at rational izing the plant in question so as to help to ensure that it continues in operation.
(2) ΕΕ L 163 της 21.6.1984.
The products affected by the merger are forged bars, hammer-forged products, railway
Η μελέτη των συμφωνιών αυτών εξειδίκευσης δείχνει ότι αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στην αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας.
• lowinterest loans for the launching of new products, for measures to protect the environment, and for tourism;
Για το σκοπό αυτό, το ένα από τα μέρη θα θέσει το εργοστάσιο του PVC στη διάθεση της κοινής επιχείρησης, ενώ το άλλο θα διαθέσει το εργοστάσιο του VMC.
The project was also considered in the light of Article 86 of the ECSC Treaty, as the forgings affected by the merger are within the scope of the EEC Treaty.
Η εξέταση των ροών συ­ναλλαγών για τα δύο αυτά προϊόντα έδειξε ότι η διευθέτηση αυτή δεν θα στερήσει τους χρήστες από τη δυνατότητα εκλογής.
This examination showed that neither of the firms con cerned held a dominant position in respect of one or more of the relevant products, in the common market or a substantial part of it, which might have been strengthened by the merger in a way which would constitute an abuse within the meaning of Article 86.
Πράγματι, η απόλυτη εδα­φική προστασία αποτελεί σοβαρή παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ, η
It had therefore asked the Italian Government and the Government of the other Member States to submit their comments, and had published a notice in the Official Journal asking any other interested parties to do likewise.2
Επέμβαση της Επιτροπής υπέρ της ενοποίησης της αγοράς του αυτοκινήτου προς όφελος των χρηστών
Belgium could not put into effect its plan to extend until 30 June 1983 the supplementary regional aid scheme provided for in the Economic Expansion Act of 30 December 1970, and informed the Belgian Government of its decision.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, η Επιτροπή επενέβη στη Fiat Au­to SpA, σχετικά με δύο ειδικά θέματα: επρόκειτο για τους τρόπους εφαρμογής της εγγύησης και την αποστολή οχημάτων με δεξιό τιμόνι στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
The Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970 makes provision among other things for the granting of in terest subsidies two percentage points above the basic interest subsidy, in order to counter cyclical difficulties in development areas. This is referred to as supplementary re gional aid.