natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ev αναμονή διαβουλεύσεων μέ τήν Κί­να καί σύμφωνα μέ τήν συμφωνία μέ τήν χώρα αύτη, εισήχθησαν ποσοτικοί περιορισμοί στίς εξαγωγές στην Γαλλία, 'Ιταλία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο διαφόρων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων άπό τήν Κίνα.
(4) The Council further noted that the Commission intended to introduce Community-wide sur veillance forthwith in order to make more rapidly available statistical information on imports from Japan of passenger cars, colour television sets and tubes and certain machine tools. It requested the Commission to monitor the results of this surveillance and to report to the Council as soon as the outcome for the first three months of this year was clear, and regularly thereafter.
Προπαρασκευαστική επιτροπή
(5) The Council took note that the Commission had circulated an initial analysis of the concentration of Japanese exports to the Community and invited the Commission to pursue the studies requested by the Council in its November state ment.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή τοϋ Κοι­νού Ταμείου γιά τά προϊόντα βάσεως πραγματο­ποίησε τήν δεύτερη συνοδό της (s) στην Γενεύη άπό 9 εως 13 Φεβρουαρίου 1981, καί ή διευρυ­μένη σύνθεση της περιλάμβανε όλα τά κράτη καί
On 13 February Mr Andow, the Yugolav Minister responsible for relations with the Community, paid a visit to the Commission and had talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Contogeorgis and Mr Dal sager. The talks dealt in particular with the various aspects of the negotiations on the
Συμφωνία καί διευθετήσεις μέ τίς τρίτες χώρες
(7) At the next EEC-Japan high-level consultations, which should be held as soon as possible, the Commission should check on the progress of the various discussions and report to the Council on the results achieved.
(') EEL 25 της 5.2.1981.
EC 1-1981, point 2.2.24. OJ L54, 28.2.1981.
(4) EEL 35 της 18.2.1981.
Point 2.1.48. Bull.
(6) EEL 51 της 26.2.1981.
EC 11-1980, point 2.2.55.
Πολιτική αναπτύξεως τους διακυβερνητικούς οργανισμούς πού προβλέ­πει ή συμφωνία περί ιδρύσεως τού Ταμείου.
Developing countries hearing will be devoted to integrated rural development.
Βοήθεια προς τίς μή συνδεδεμένες αναπτυσ­σόμενες χώρες
protocol to adapt the EEC-Yugoslavia Agree ment following the accession of Greece to the Communities,' work on which is currently in progress within the Council.
Πολυετή προγράμματα
Developing countries
Σέ ανακοίνωση πού διεβίβασε στίς 11 Φεβρουαρίου στό Συμβούλιο ή 'Επιτροπή εισηγείται νά εγκρίνει εκ μέρους τής Κοινότητος καί νά υπογράψει τήν διεθνή συμφωνία τού 1980 γιά τό κακάο.
The first Europe-Caribbean talks took place in Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, from 23 to 26 February at the joint initiative of the chambers of commerce and industry of the three French overseas departments in the Caribbean (Guadeloupe, Guiana and Martinique).
Στην ανακοίνωση της αυτή, ή 'Επιτροπή υπογραμμίζει τόν ρόλο τής Κοινότη­τος στίς διαβουλεύσεις καί τίς διαπραγματεύσεις πού οδήγησαν στην ολοκλήρωση τού κειμένου τής νέας συμφωνίας, τόν Νοέμβριο 1980 (') ή συμφω­νία τίθεται προς υπογραφή άπό τήν 5η 'Ιανουα­ρίου έως τήν 31η Μαρτίου 1981 καί ή ισχύς της προβλέπεται νά αρχίσει τήν 1η 'Απριλίου 1981.
Mr Cheysson and Mr Haferkamp attended the talks. Around 450 people representing the ten Caribbean signatories to the Lomé Convention (Bahamas, Barbados, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago), the nine British and Dutch OCTs and the three French overseas departments of the region gathered with the aim of examining the new avenues of cooperation opened up in the Caribbean by the second Lomé Convention.
Οί προτεινόμενες άπό τήν 'Επιτροπή ποσότητες είναι οί εξής:
These talks represented a major innovation, inasmuch as those present (representing business, industry, banking and government) were meeting for the first time, in a single framework and with a common objective.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.2.19.
Financial and technical cooperation
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1977, σημεία 1.4.1 εως 1.4.7 καί ΕΕ C 54 της
On 20 February a delegation from the Netherlands Antilles led by the Prime Minister, Mr Martina, visited the Commission to meet Mr Cheysson and sign the
Ή 'Επιτροπή οργάνωσε, άπό 2 έως 20 Φεβρουαρίου, πρακτική άσκηση γιά σαράντα πε­ρίπου άνιότατους υπαλλήλους τών αραβικών διοικητικών υπηρεσιών καί οργανισμών.
The Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly met in Freetown, Sierra Leone, from 23 to 27 February with Mr Pratt (Sierra Leone, acting co-chairman in place of Mr Kango Ouedraogo) and Mr Bersani (Italy) as joint chairmen.
Τό πρόγραμμα αυτό κατευθύνσεων ολοκληρώ­θηκε μέ επαφές μέ τά άλλα θεσμικά όργανα τής Κοινότητος.
There was also discussion concerning the hearing of representatives of business and labour, which is planned for early June; it was agreed that this year the
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1980. σημεία 2.3.5 καί 2.3.6.
EC 1-1981, point 2.2.28.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις οργανισμοί καί
Developing countries financing agreement for the St Martin Air port, which is the most important ever financed in the Netherlands Antilles (7 292 000 ECU).
Διεθνείς διασκέψεις
Export earnings and a delegate from one of the Community trade associations.
Όπως καί κατά τά προηγούμενα ετη, όλη σχεδόν ή βοήθεια (91 %) θά χορηγηθεί στίς φτωχότερες χώρες.
Meetings took place with representatives of government and private industry concerned with the non-ferrous met als sector to discuss in depth the technical and economic opportunities for cooperation and the conditions in the ASEAN countries applying to investment from the Community.
Κατεπείγουσες ενέργειες
EEC-Latin America meeting
Συμφωνήθηκε οτι ή 'Επιτροπή αύτη θά συ­μπληρωθεί καί. θά βελτιωθεί καί οτι θά εξετασθεί σέ νέα συνάντηση τών Συμβούλων.
On the same day Parliament' adopted a resolution on the sugar quota in the French overseas departments.
Γενική συμφωνία γιά τους δασμούς καί τό ε­μπόριο
Financing decisions taken by the Commission in February involved the allocation of fourth and fifth EDF resources total ling 25 165 000 ECU to operations in the following sectors :
'Επιτροπή τών τεχνικών εμποδίων στό εμπόριο
Rural production Training Water engineering, urban infrasttucture, housing
Ή 'Επιτροπή γιά τά τεχνικά εμπόδια στό εμπόριο (') συνήλθε άπό τίς 4 έως τίς 6 Φε­βρουαρίου 1981 ύπό τήν προεδρία τού κ. Tamuro άπό τήν 'Ιαπωνία.
A meeting of the Permanent Representatives and the Commission with the Heads of the Missions of the Latin American countries accredited to the European Communities took place in Brussels on 9 February.
Ή συζήτηση κάλυψε κυρίως μία αμερικανική πρόταση σχετικά μέ τό εφαρ­μόσιμο τής συμφωνίας στίς μεθόδους καί διαδι­κασίες παραγωγής.
This meeting marked the resumption of official contacts between the two sides, which had been in abeyance since June 1979. It took place outside the framework of the renewed dialogue and provided the opportunity to discuss subjects of common interest and to define the terms of an ad hoc procedure for the organization of future meetings.
Λόγω τής σπουδαιότητας της, ή Κοινότης επιφύλαξε τήν θέση της γιά τό θέμα αυτό πού θά επανέλθει στην ημερησία διάταξη τής επομένης συνεδριάσεως τής 'Επιτροπής, πού προβλέπεται γιά τόν 'Ιούνιο.
According to the terms worked out, it will first of all be up to the Commission to take the initiative in calling a meeting with the Latin-American ambassadors to identify and analyse jointly a number of topics which, at a later stage, when the subjects have been sufficiently examined and considered in detail, will be put on the agenda for a further meet ing of the Permanent Representatives Committee, the Commission and the Heads of the Latin-American Missions.
Ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε τους όρους προσχωρήσεως τής Τυνησίας στην συμφωνία.
It was agreed that discussion would centre on the following four topics: commercial policy, economic and industrial policy, scientific and technical cooperation policy and international economic policy.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή συνέβαλε σέ ενέργεια εκπαιδεύσεως γιά τήν ανάπτυξη τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης (ύψους 8 890 ΕΝΜ), τήν όποια ανέλαβε ή επιτροπή συνδέσμου τών ΜΚΟ.
JIncluding 15 million ECU for the overall commitment authorization to finance by the accelerated procedure technical cooperation projects and trade promotion for the ACP and OCTs.
'Επιτροπή πρακτικής άντιντάμπινγκ
Dialogue and the preparation of a Euro-Arab meeting at ministerial level.
ΟΟΣΑ (4) άνεσκόπησε κυρίως τήν κατάσταση σχετικά μέ τόν διάλογο Βορρά-Νότου, έν όψει τών συνολικών διαπραγματεύσεων.
Mr van der Klaauw told his colleagues of the preliminary meetings which he had as a follow-up to the Venice mission with the Secretary-General of the Arab League, Mr Klibi, and with President Sadat in Luxembourg.
'Υπογραμμίσθηκε επίσης ή σημασία τών εργασιών τών ειδικευμένων πλαισίων καί τών περιφερειακών ή διμερών ενεργειών.
Lastly, they expressed their concern at the kidnapping of the Head of the Jordanian Mission in Beirut.
Ή 'Επιτροπή πρακτικής άντιντάμπινγκ (') συνήλθε στίς 2 καί 3 Φεβρουαρίου 1981. Σκο­πός τής συναντήσεως αυτής ήταν νά συζητηθεί τό σύστημα τών τιμών βάσεως καί τής ειδικής διευ­θετήσεως ελέγχου άντιντάμπινγκ κυρίως τών μηχανισμών τών τιμών ένεργοποιήσεως καί τών συναφών συστημάτων.
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Alberto Vasquez Restrepo, Mr Frederick Arthur Blumeris, Mr John George McArthur and Mr Oliver H. Jackman, who presented their letters of credence in their capacity as Heads of the Missions of the Republic of Colombia, the Republic of Zimbabwe, New Zealand and Barbados respectively to the European Communities with effect from 17 February.'
Ή έκθεση αυτή θά υποβληθεί στό Συμ­βούλιο τής GATT κατά τήν προσεχή συνοδό του.
The following statement was issued by the Presidency after the abortive coup d'état in Spain :
Διάσκεψη γιά τήν 'Ασφάλεια καί Συνεργασία στην Ευρώπη.
They also received His Excellency Mr Kengo wa Dondo, who presented his letters of credence in his capacity as Representative of the Republic of Zaire to the European Community with effect from 17 February.'
Δεύτερη φάση τής Διασκέψεως τής Μαδρίτης
The new Ambassadors of Colombia, New Zealand, Barbados and Zaire succeed Mr Luis Robledo, Mr G.K. Ansell, Mr Cecil Beaumont Williams and Mr Inonga Lokongo l'Orne.
Ή ομάδα αυτή εξέτασε, μέ βάση μία μελέτη τής Γραμματείας, τά κυριότερα ζητήματα πού υφίστανται σήμερα στίς σχέσεις μέ τίς αναπτυσ­σόμενες χώρες (ενέργεια, διατροφή, νομισματικά καί χρηματικά προβλήματα, εμπόριο) στό διε­θνές οικονομικό πλαίσιο.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Ten, act ing within the framework of European political cooperation and aware of the important role of Spain in a democratic Europe, express their sincere pleasure with the failure of an attempt to over throw constitutional order in Spain, noting at the same time that the Spanish people as a whole, inspired by His Majesty King Juan Carlos, have confirmed their commitment to the constitution and to democracy.'2
Δέν διαμορφώνεται προς τό παρόν μία συγκεκριμένη σφαιρική α­ντίληψη έν όψει τών προσεχών συνεδριάσεων τού διαλόγου Βορρά-Νότου.
Mr Blumeris is Zimbabwe's first Head of Mission to the Communities, and his appointment brings the number of diplomatic missions to the Communities to 118 once again.
'Επιτροπή Συναλλαγών
European political cooperation
Ή Διάσκεψη τής Μαδρίτης (·') συνεχίζει τίς εργασίες τής δευτέρας φάσεως της. 'Αφού εξέ­τασε τίς διάφορες προτάσεις γιά τήν εμβάθυνση τής συνεργασίας, ασχολείται μέ τίς εργασίες συ­ντάξεως ενός τελικού κειμένου.
On 9 and 13 February Parliament passed a number of resolutions on political cooperation matters—the violation of human rights in Uruguay, the indictment of Brazilian tradeunion leaders and Egypt's participation in the Euro-Arab Dialogue.'
( > ) Δελτίο ΕΚ 1-1981. σημείο 2.2.19.
Non-official translation.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1980. σημείο 2.2.44.
Point 2.3.10; OJ C 50, 9.3.1981.
Κατά τήν ειδική συνοδό της στίς 20 Φε­βρουαρίου, ή 'Εκτελεστική 'Επιτροπή τού
On the occasion of the Council meeting of 17 February, the Foreign Ministers also held a political cooperation meeting.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο 2.2.41.
Mr Colombo reported on his visit to Washington and his first contacts with the new Administration, and the Ministers discussed the resumption of the Euro-Arab
Βιομηχανικές χώρες σύνοδο τής 17ης Φεβρουαρίου.
On this occasion, Parliament adopted for the first time a resolution on the 'investiture' of the Commission.
Βιομηχανικές Χώρες
'This is an historic occasion for the Europea ■ Par­liament'.
'Ιαπωνία
Luxembourg : 9 to 13 February
Τό Συμβούλιο ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά συνεχίσει τίς διαπραγματεύσεις μέ τίς ιαπωνικές αρχές γιά τό άνοιγμα τής ιαπωνικής αγοράς.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP= European People's Party­Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com= Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non­affiliated.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1980. σημείο 2.2.51. (:) Δελτίο ΕΚ 1-1981. σημείο 2.2.24.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, F = France, G = Greece, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Μία νέα δήλωση γιά τίς σχέσεις ΕΟΚ-'Ιαπωνίας —μέ βάση τίς συστάσεις πού περιέχο­νται στην έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τά αποτε­λέσματα τών διαβουλεύσεων τού 'Ιανουαρί­ου (:)— υιοθετήθηκε άπό τό Συμβούλιο κατά τήν
Parliament's February sittings were dominated by a lengthy debate, prepared by the Committee formed for the purpose in 1979, on the situation of women in the Com­munity. The debate was closed, for the time being, with the adoption of a resolution, which foresees that this ad hoc Committee will be set up again in two years' time.
Μέ τήν ευκαιρία τών προσεχών διαβουλεύσεων σέ υψηλό επίπεδο μεταξύ τής Κοινότητος καί τής 'Ιαπω­νίας, πού πρέπει νά γίνουν όσο τό δυνατόν ταχύτερα, ή 'Επιτροπή θά πρέπει νά παρακολουθήσει τήν εξέλιξη τών διαφόρων συζητήσεων καί νά υποβάλει έκθεση στό Συμβούλιο γιά τά έξαχθέντα συμπεράσματα.
Notes with satisfaction the Commission's indication of its intention to submit, by 1 October 1981, a comprehensive document aimed at reach ing agreement on inter-institutional relations for future cooperation.'
Στίς 13 Φεβρουαρίου, ό κ. Andow.
In fact, it is the best guarantee for it ...
Ή 'Επιτροπή σύμφωνα μέ τίς συσκέψεις τοϋ Συμβουλίου αποφάσισε τήν 24η Φεβρουα­ρίου νά καθιερώσει μιά κοινοτική επιτήρηση τών είσαγωγών αυτοκινήτων, έγχρωμων συσκευών τηλεοράσεως, λυχνιών τηλεοράσεως καθώς καί ορισμένων έργαλειομηχανών άπό τήν 'Ιαπωνία (').
Following a statement by Mr Thorn on the Commission's programme,2the House held a debate, at the end of which it passed a resolution, moved by Mr Jonker (NL) and others on behalf of the EPP Group, Mr Haagerup (DK) on behalf of the Liberal and Democratic Group, and Mr Fergusson (UK) for the European Democrats :
Νέα Ζηλανδία
'The European Parliament,
Οί συνομιλίες αφορούσαν τίς εξαγωγές νεοζηλανδι­κού βουτύρου μετά τό 1980.
Mr Lalor (frø/IRL) found it impossible to vote, for it meant ratifying an unacceptable procedure.
Ό κ. Talboys υπο­γράμμισε γιά μία ακόμη φορά τήν πολιτική σημασία τού θέματος αυτού καί τήν ανάγκη λήψεως αποφάσεως επειγόντως άπό τό Συμβού­λιο, μέ βάση τήν πρόταση τής 'Επιτροπής (:).
Mr Charalambopoulos (Soc/G) abstained, since no such procedure was provided in the Treaties. Mr Sarre announced that the French Socialists would abstain, for though Parliament could censure the Commission, it did not have the
Θεσμοί
Unofficial translation.
Μεσογειακές χώρες
2The Commission's programme for 1981 was presented by Mr Thorn at the same time as the Fourteenth
Ή 'Ισομερής 'Επιτροπή τής Συμβουλευ­τικής Συνελεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθε στίς 23 καί 27 Φεβρουαρίου στό Freetown (Σιέρρα Λεόνε) ύπό τήν κοινή προεδρία τών κ. Pratt/Σιέρ-ρα Λεόνε, συμπρόεδρος προσωρινά σέ άντικα-
Takes note of the Commission's programme and declares itself in agreement with the underlying political principles thereof and asks the Commission to appear before the relevant parliamentary committees to discuss it in greater detail as soon as possible;
(') ΕΕ L 54 τής 28.2.1981. (:) Σημείο 2.1.48.
General Report on the Activities of the European Communities. ' Bull.
Χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία τάσταοη τού κ. Kango Ouedraogo καί τού κ. Bersani ('Ιταλία).
for women working on family farms and in family businesses, and for the wives of mig­rants.
Οί συζητήσεις κάλυψαν ιδιαίτερα τήν εφαρμογή τής νέας Συμβάσεως τής Λομέ καί τήν ανάπτυξη τής αλιείας στά Κράτη ΑΚΕ.
In the developing countries an immedi­ate study must be made on how methods of development were affecting the situation of women.
Ή ακρόαση τών αντιπροσώπων τών οι­κονομικών καί κοινωνικών κύκλων πού προβλέ­πεται γιά τίς αρχές 'Ιουνίου 1981, έχει επίσης συζητηθεί- έγινε δεκτό ότι αυτή θά αφιερωθεί φέ­τος στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη τής υπαίθρου.
Mrs Kraaijeveld-Wouters, the Coun­cil President, outlined what the Community had done to help women: on paper, equality had been achieved, but in practice there were still many differences, which were built into the structures inherited from the past.
Πρόκειται γιά τό σημαντικότερο πρό­γραμμα πού έχει μέχρι σήμερα χρηματοδοτηθεί στίς 'Αντίλλες τών Κάτω Χωρών (7 292 000 ΕΝΜ).
When calling for roll-call and separate votes on each of the basic paragraphs of the resolu­tion, Mr Glinne (B) had earlier announced that the Socialist Group was allowing its members a free vote.
"Εσοδα άπό εξαγωγές
The resolution was passed by 155 votes for, 31 against and 21 abstentions.
Στίς 13 Φεβρουαρίου 1981, ή 'Επιτροπή αποφάσισε, προς όφελος τής Δημοκρατίας τής Μαδαγασκάρης, νά καταβάλει προκαταβολή ενός εκατομμυρίου ΕΝΜ γιά τό θέμα τής βανί­λιας.
It was also made clear that the provision of job opportunities for women was, in the pre­sent circumstances, the most effective means of enabling them to assert their independence and affirm their participation in society; but this meant that women must be able to make a genuine choice.
Ή προκαταβολή αυτή θά γίνει άπό τό οικο­νομικό έτος Í980.
Views differed mainly on the questions of shortening working hours, on the matter of abortion and on the role of women within the family.
Στίς 13 Φεβρουαρίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν ποσόστωση τής ζάχαρης στά γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Presenting her report on behalf of the Ad Hoc Committee on Women's Rights, Mrs Maij-Weggen (EPP/NL) explained how the economic crisis in Europe was highlighting even more vividly the critical position of women.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως
The Community directives adopted since 1974, all very well in principle, had nevertheless failed to attain their objectives, notably because of disparate application in the different Member States.
Έχει κυρίως αναγνωρισθεί οτι, μέ τήν αυστηρή τήρηση τών συνταγμάτων τών νόμων καί ιδιαίτε­
The abortion issue also led to a clash of opin­ions: Mrs Lenz (ΕΡΡΙΌ) took a stand against any proposal which tended to make abortion easier; several Irish members (Miss De Val­era—EPD; Mr Maher—Lib; Mr Clin­ton—EPI*) took issue with passages in the report concerning voluntary interruption of pregnancy; other speakers, however, (Mrs
Διπλωματικές σχέσεις ματοδότηση έργων, ή κατά τομείς κατανομή τών όποιων παρουσιάζεται ώς ακολούθως: κασίας ad hoc γιά τήν οργάνωση μελλοντικών συ­ναντήσεων.
Community policies as between sectors, regions and countries should be a more important criterion in future in reviewing the value of existing policies and in establishing priorities for the future;
'Αγροτική παραγωγή 4 050 000 ΕΝΜ 'Εκπαίδευση 1 205 000 ΕΝΜ 'Υδραυλική, δημαρχία, κατοικία 4 050 000 ΕΝΜ Έκτακτες ενισχύσεις 600 000 ΕΝΜ Διάφορα (') 15 260 000 ΕΝΜ 25 165 000 ΕΝΜ ,
• the sugar quota for the French overseas departments : Parliament suggested a number of arrangements which should not result in any increase in the overall quota for France;
Χώρες μέλη τής 'Ενώσεως τών Κρατών τής Νο­τιανατολικής 'Ασίας
• drivers' hours legislation in remote islands and depopulated and isolated areas: the House asked the Commission to propose derogations from the provisions governing driving time and rest periods;
Οί συνομιλίες μέ τους κυβερνητικούς καί ιδιωτικούς κύκλους πού ενδιαφέρονται γιά τόν τομέα τών μή σιδηρούχων μετάλλων, επέτρεψαν τήν διεξοδική εξέταση τών τεχνικών καί οικονο­μικών δυνατοτήτων μιας συνεργασίας σ' αυτόν τόν τομέα, καθώς καί τών υφισταμένων προϋπο­θέσεων στίς χώρες αυτές γιά κοινοτικές επεν­δύσεις.
• a Directive on exemption from VAT on the final importation of certain goods:1Parli ament suggested several amendments con cerning, in particular, severely damaged motor vehicles;
Jackman (Μπαρμπάντος), οί όποιοι τους επέδωσαν τά διαπιστευτήρια τους ύπό τήν ιδιό­τητα αρχηγών τών αποστολών τών αντιστοίχων χωρών τους στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) άπό τήν 17η Φεβρουαρίου 1981 (2).
• a package of Regulations concerning the use2and the control of the use3of hormones administered to domestic animals: the Commission was asked to reword the proposals so as to produce uniform rules, free of con tradictions, covering all possible dangers and guaranteeing real protection for the con sumer; the common provisions for isoglucose;4
Λατινική 'Αμερική
• a Regulation on the common organization of the market in fishery products:5the Coun cil was urged to adopt this proposal·without delay.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνερ­γασία
Table 4 — Council meetings in February
Αυτό
Mr Conto­
Στίς 10 Φεβρουαρίου (:). τό Συμβούλιο υιοθέτησε, έπειτα άπό γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού
No agreement on key issues of access to coastal georgis Member
Δελτίο ΕΚ 2-1981
9, 10 and 11.2.1981
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Minister of Agriculture waters, TACs and 1981 quotas.'
'Υπουργικές σύνοδοι
Technical conservation measures extended for one month.2
«Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζει μία μεγάλη στιγμή τής ιστορίας».
Mr Ortoli and Mr Tugendhat, Vice­Presidents
Σύνοδος τής ολομελείας στό Λουξεμβούργο άπό 9 εως 13 Φεβρουαρίου 1981
Mr van der Stee, Netherlands Minister of Finance
(Σοσιαλιστική ομάδα).
• Economic situation munity.
Δ (Δανία), Ε ('Ελλάς).
Preparation quarterly review.h
ΙΡΛ (Ιρλανδία), ί (Ιταλία), Λ (Λουξεμβούργο), ΚΧ (Κάτω Χώρες). HB ('Ηνωμένο Βασίλειο).
Exchange of views on economic and financial aspects of 1981/82 price pro­posals.
Δελτίο ΕΚ 2-1981
Foreign affairs
Ή ομιλία αυτή χαιρετίσθηκε μέ ζωηρές επευφημίες.
Brief exchange of views on Commission's high­level consultations with members of new Administration.
Πρόγραμμα τής 'Επιτροπής γιά τό 1981 (11 καί 12 Φεβρουαρίου)
Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Davignon, Vice­Presidents Mr Cheysson, Mr O'Kennedy, Mr Conto­georgis Members
Μετά τήν δήλωση τού κ. Thorn γιά τό πρόγραμμα τής 'Επιτροπής (:), στό Κοινοβούλιο
Detailed examina­tion of remaining points (especially 'baby beef') in directives for negoti­ation of protocols adapting EEC and ECSC Agreements with Yugos­lavia following Greek accession.1"
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση. (:) Τό πρόγραμμα τής 'Επιτροπής γιά τό 1981 εξετέθη άπό τόν
Exchange of views on results of delays in establishing common fisheries policy and ensu­ing problems for some Member States.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1980. σημείο 2.3.4.
• Non­associated developing countries.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
1981/82 agricultural prices and
Τό ψήφισμα υιοθετήθηκε μέ 155 ψήφους έναντι 31 καί μέ 21 αποχές.
Mr Tugendhat, Vice­President Mr Dalsager,
Κατάσταση τής γυναίκας στην Κοινότητα
Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture
(10 καί 11 Φεβρουαρίου)
690th Brussels 23 and 24.2.1981 related measures. of views on posals.'­
• έναν κανονισμό περί κοινής οργανώσεως τών αγορών στον τομέα τών αλιευτικών προϊόντων (5): ζητεί άπό τό Κοινοβούλιο νά υιο­θετήσει τήν πρόταση αυτή χωρίς καθυστέρηση.
Nine Member States agreed to Commission's compromise proposals on sugar, New Zealand butter, structures and estimates for beef and veal."
(■') Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.40.
Point 2.2.28. Point 2.2.34.
2.1.58. (') Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο 2.1.87.
Point 2.2.16. Point 2.1.42.
Δελτίο ΕΚ 2-1981
Point 2.1.43.
Συμβούλιο
Points 2.1.66 and 2.1.67.
Συμβούλιο
Point 2.2.33.
Πίνακας 4
Points 1.2.1 lo 1.2.10.
Θέμα
Commission
Προεδρία
Appointment of Vice-Presidents