natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χορηγήθηκαν τά πρώτα δάνεια (328,2 εκατ.
Two thirds of the Community loans (2 221.8 million ECU) were for regional development, and 85% of those regional development loans went to areas where unemployment was 25% or more above the Community average.
ECU, συνοδευόμενα άπό επιδότηση επιτοκίου κατά 3 % άπό τόν κοινοτικό προϋπολογισμό), στό πλαίσιο τής βοήθειας πού αποφάσισε νά χορηγήσει ή Κοινότητα γιά νά συμβάλει στην ανοικοδόμηση τών περιοχών τής νότιας 'Ιταλίας οί όποιες πλήγηκαν άπό τους σεισμούς τό Νο­έμβριο 1980.
The money will be used for investment in industry, agriculture and services and to improve telecommunications, road and rail links, ports, water supply and sewerage and other infrastructure. A total of 328.2 million ECU backed by a 3% interest rate subsidy from the Community budget was lent as part of the Community's contribution to wards reconstruction in areas of southern Italy devastated by the November 1980 earthquake.
Άλ­λα δάνεια διατέθηκαν γιά τή βελτίωση τών αερο­πορικών καί θαλάσσιων συγκοινωνιών μεταξύ χωρών μελών, γιά τήν προστασία τού περι­βάλλοντος (κυρίως αποχετευτικά έργα στή Δανία καί τήν 'Ελλάδα) γιά τή βιομηχανική συνεργασία στην υψηλή τεχνολογία μεταξύ επιχειρήσεων δια­φόρων χωρών μελών.
Nuclear installations received 700.6 million ECU (as against 432.6 million ECU in 1980), 138.5 million ECU (105.2 million ECU in 1980) went to the development of oil, gas and peat re sources, 285 million ECU (179.3 million ECU) to the construction of gas pipelines and 150.2 million ECU (64.4 million ECU) to the upgrading of electricity supply net works.
Σ' αυτούς τους αριθμούς προστίθε­ται ή προσωρινή επίδραση στην απασχόληση —περίπου 465 000 απασχολήσεις ετησίως— τών έργων στον οικοδομικό τομέα, καθώς καί ή πα­ροχή υπηρεσιών καί εξοπλισμών.
Most loans under this heading were directed to the energy sector; others will be used to improve air and sea links between Member States, protect the environment (e.g. waste water treatment in Denmark and Greece) and foster cooperation between Member States' firms in high-technology sectors.
Κατανομή άνά τομέα
Breakdown by industry
Τά δάνεια πού χορηγήθηκαν στον τομέα τής παραγωγής, κυρίως στή βιομηχανία, καθώς καί στή γεωργία καί τίς υπηρεσίες, ανήλθαν σέ 472,3 εκατ.
Loans to the productive sector— mainly manufacturing, but also agriculture and services—totalled 472.3 million ECU, almost 20% down on the 1980 lending figure of 585.4 million ECU.
ECU, δηλ. σημείωσαν μείωση σχεδόν κατά 20 % σέ σύγκριση μέ τά 585,4 εκατ.
On a more positive note, however, there was an increase in the funds channelled to small or mediumsized projects by means of global loans to banks or national or regional finance institutions.
ECU πού χορηγήθηκαν τό 1980.
In 1981 global loans to the productive sector totalled 318.4 million ECU, 20% up on the 1980 figure of 265.5 million ECU.
ECU, σέ σύγκριση μέ 265,5 τό 1980.
A number of these loans were specifically for capital projects to reduce or rationalize en ergy consumption in industry.
Τά σημαντικότερα βιομηχανικά προγράμματα, πού χρηματοδοτήθηκαν μέ άμεση δανειοδότηση, αφορούσαν τά 40 % άπό αυτά τόν εκσυγχρο­νισμό ή τήν αναδιάρθρωση, προκειμένου νά
Other types of infrastructure also received assistance—transport (400.6 million ECU, including 99.5 million ECU from the NCI, compared with 243.6 million ECU in 1980), telecommunications (telephone and telex services in many areas and a satellite link-up with Greenland: 362.6 million ECU, including 63.7 million ECU from the NCI, against 366.4 million ECU in 1980), water supply and sewerage (206.1 million ECU, including 60 million ECU from the NCI, against 221.4 million ECU in 1980) and drainage or irrigation (83.1 million ECU).
Τά δάνεια αυτά δια­τέθηκαν σέ επενδύσεις στή βιομηχανία, τή γε­ωργία καί τίς υπηρεσίες, τίς τηλεπικοινωνίες, κα­θώς καί γιά τή βελτίωση τών οδικών καί τών σιδηροδρομικών δικτύων, τήν ανάπτυξη τών λι­μένων, τήν ύδατοπρομήθεια, τά έργα αποχέ­τευσης καί άλλα έργα υποδομής.
Under the same heading assistance was also granted to vocational training centres in Ireland, and global loans to a finance institution in France were used for small and medium-scale public infrastructure projects, including work on roads, ports, air ports and electricity supplies.
Δελτίο ΕΚ 1-1982
European Investment Bank
"Ενα μέρος τών επενδύσεων αφορούσαν τομείς τού μέλλοντος μέ υψηλή τεχνολογία, τή μείωση ή τήν ορθολογική κατανάλωση ενέργειας ή τή χρησιμοποίηση άλλων καυσίμων αντί τού πετρελαίου.
Loans in France totalled FF 1 595.7 million (including FF 240 million from the NCI), over half (FF 950.9 million) for en ergy projects, FF 344.8 million for transport and FF 300 million, in the form of global loans, for small and mediumsized public in frastructure projects in areas with develop ment or industrial conversion problems.
Στην 'Ιταλία, τά δάνεια ανήλθαν σέ 2 139,6 δισεκατομμύρια λιρέτες (ΝΚΜ = 566 διεσεκ. λιρέτες). Πάνω άπό τά τρία τέταρτα τού συ­νόλου αυτού, δηλ.
Loans in Italy amounted to LIT 2139 600 million (including LIT 566 000 million from the NCI), over three quarters of which (LIT 1 654 400 million) represented investment in the Mezzogiorno, including LIT 416 000 million for reconstruction in earthquake-damaged areas.
Περισσότερο άπό 60 % τών δανείων στην 'Ιταλία έτυχαν επιδότησης τού επι­τοκίου κατά 3 % στό πλαίσιο τοϋ ΕΝΣ ή τής βοήθειας πού χορηγήθηκε προς τίς σεισμό­πληκτες περιοχές
Over 60% of the loans in Italy were backed by a 3% interest rate subsidy under the EMS or under the disaster relief arrangements.
ECU (432,6 τό 1980), ένώ γιά τήν αξιοποίηση κοι­τασμάτων πετρελαίου, φυσικού αερίου καί τύρφης διατέθηκαν 138,5 εκατ.
Water supplies, sewerage and drainage accounted for UKL 64.6 million, while UKL 36 million went to telecommunications, UKL 28 million to transport and UKL 14 million to industry.
(179,3) καί γιά τή βελτίωση τών δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας 150,2 εκατ. (64,4).
The remaining BFR 500 million went to finance industrial investment in regional development areas.
Γιά τήν παραγωγή καί μεταφορά ενέργειας δια­τέθηκαν 764,7 διεσεκατ. λιρέτες, δηλ. σχεδόν 35 %, ένώ γιά τή βιομηχανία διατέθηκαν 349,3 διεσεκατ. λιρέτες, άπό τά όποια πάνω άπό τό ήμι­συ ύπό μορφή συνολικών δανείων γιά μικρομε­σαίες επενδύσεις.
The production and transport of energy accounted for almost 35% of lending (LIT 764 700 million), and LIT 349 300 million went to industry, over half of it in the form of global loans for small and mediumsized projects; LIT 54 000 million was used to create industrial estates.
'Επίσης, διατέθηκαν 54 διεσε­κατ. λιρέτες γιά τή διαρρύθμιση βιομηχανικών περιοχών, 266 διεσεκατ. γιά τίς τηλεπικοινωνίες, 240 διεσεκατ. λιρέτες γιά τίς μεταφορές, 200 διε­σεκατ. λιρέτες γιά τήν ύδατοπρομήθεια καί τήν άρδευση, 265 διεσεκατ. λιρέτες γιά τήν κα­τασκευή βασικών έργων υποδομής γιά νέες κα­τοικίες καί τήν επισκευή άνω τών 1 200 σχολείων στίς σεισμόπληκτες περιοχές.
Funds were also provided for telecommunications (LIT 266 000 million), transport (LIT 240 500 million) and water supplies and irrigation (LIT 200 000 million), while LIT 265 000 million went to the creation of basic infrastructure for new housing and repairs to over 1 200 schools in the disaster areas.
Σχεδόν 85 % τού συνο­λικού αυτού ποσού συνοδευόταν άπό επιδότηση τού επιτοκίου κατά 3 % στό πλαίσιο τοϋ ΕΝΣ.
IRL 237.1 million (including IRL 12 million from the NCI) was lent in Ireland, almost 85% of it with a 3% interest rate subsidy under the EMS.
Πρωτεύουσα θέση κατείχε ή ενέργεια, γιά τήν όποια χορηγήθηκαν 96,4 εκατ. λίρες 'Ιρλανδίας.
The energy sector was to the forefront, accounting for IRL 96.4 million, and as in previous years considerable assistance went to small and mediumsized industrial projects (via global loans totalling IRL 36.5 million).
Δια­τέθηκαν 20 εκατ. λίρες 'Ιρλανδίας γιά τά κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης γιά τήν προώθηση τής βιομηχανικής καί γεωργικής ανάπτυξης, 38,4 εκατ. λίρες 'Ιρλανδίας γιά τίς τηλεπικοινωνίες, 23 εκατ. λίρες 'Ιρλανδίας γιά τίς μεταφορές καί 22,8 εκατ. λίρες 'Ιρλανδίας γιά τήν ύδατοπρομήθεια καί αποστραγγιστικά έργα.
Vocational training centres to stimulate industrial and agricultural development received IRL 20 million, telecommunications IRL 38.4 million, transport IRL 23 million and water supplies and drainage IRL 22.8 million.
Τά δάνεια πού χορηγήθηκαν στό εξωτε­ρικό, στό πλαίσιο τής βοήθειας γιά τήν ανά­πτυξη, ανήλθαν τό 1981 σέ 486,8 εκατ. ECU καί διατέθηκαν σέ 35 χώρες.
In 1981 the EIB lent a total of 486.8 million ECU to 35 countries outside the Community as development assistance.
ECU, άπό τά όποϊα 39 εκατ. άπό τόν προϋπολογισμό.
Lending to Mediterranean countries totalled 277 million ECU, of which 39 million ECU came from budget resources.
Άπό αυτά, τά 64,6 εκατ. λίρες στερλίνες διατέθηκαν γιά τήν ύδατοπρομήθεια, γιά αποχετευτικά έργα καί γιά αποστραγγιστικά έργα, 36 εκατ. λίρες στερλίνες γιά τίς τηλεπικοινωνίες καί 28 εκατ. λίρες στερλί­νες γιά τίς μεταφορές, ένώ γιά τή βιομηχανία δια­τέθηκαν 14 εκατ. λίρες.
Swaziland (7 million ECU), Zaire (6 million ECU), Togo (4.4 million ECU), Burundi (4 million ECU), Lesotho (3.1 million ECU), Madagascar (2.17 million ECU), Djibouti (1.8 million ECU), Liberia (0.7 million ECU), Malawi (0.4 million ECU), Uganda (0.35 million ECU), Mali (0.21 million ECU) and the Comoros (0.17 million ECU).
'Η ETE χορήγησε τά πρώτα δάνεια της στην 'Ισπανία (40 εκατ.) στό πλαίσιο τής χρηματοδο­τικής συνεργασίας μεταξύ τής χώρας αυτής καί τής Κοινότητας.
The Bank granted its first loans (40 million ECU) in Spain under the financial cooperation arrangements between that country and the Community.
Στην Πορτογαλία χορηγήθηκαν 79 εκατ., κι έτσι εξαντλήθηκε τό υπόλοιπο τού χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου τοϋ 1978, τού όποιου ή εφαρμογή επιταχύνθηκε, εφόσον επρό­κειτο νά λήξει στό τέλος 1983, οπότε αρχίζει ή προενταξιακή βοήθεια.
Portugal received 79 million ECU, using up the remaining portion of the 1978 Financial Protocol ahead of schedule (it was due to last until the end of 1983) and drawing on the first of the pre-accession aid.
Στην Τουρκία, χορηγήθηκαν 49 εκατ. ECU, μέ τά όποια εξαντλήθηκαν τά ποσά πού περιλάμβανε τό τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο μεταξύ τής Κοι­νότητας καί τής χώρας αυτής.
A loan of 49 million ECU went to Tur key, representing the last of the funds made available under the third EEC-Turkey Financial Protocol.
'Εξάλλου, στην Κύπρο, ή ETE χορήγησε τό πρώτο δάνειο της (12 εκατ. ECU).
Cyprus received its first EIB loan (12 million ECU).
Χορηγήθηκαν επίσης χρηματοδοτήσεις στό Μα­ρόκο (30 εκατ.), στην Τυνησία (12), στην 'Ιορδα­νία (3), στό Λίβανο (12) καί στό 'Ισραήλ (30).
Loans also went to Morocco (30 million ECU), Tunisia (12 million ECU), Jordan (3 million ECU), Lebanon (12 million ECU) and Israel (30 million ECU), using the last of the sums earmarked for Bank lending to those countries under their respective Financial Protocols with the Community.
"Ετσι, εξαντλήθηκαν τά ποσά δανειοδότησης άπό τήν Τράπεζα στό πλαίσιο τών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων πού είχαν υπογραφεί μεταξύ ΕΟΚ καί τών χωρών αυτών, ένώ 10 εκατ. χορηγήθηκαν στην 'Αλγερία.
A 10 million ECU loan also went to Algeria.
'Αφρική, Καραϊβική,
African, Caribbean and Pacific States
Μέ τήν εφαρμογή τής δεύτερης σύμ­βασης τής Λομέ, σημειώθηκε νέα άνθηση τών πα-
It also granted its first loan under Article 59 of the Convention, which deals with mining and energy investment projects of mutual interest to both the ACP State concerned and the Community.
Στή Δανία, χορηγήθηκαν 1 121,2 εκατ. κορόνες, κυρίως γιά τόν ενεργειακό τομέα (932 εκατ. κορόνες).
In Africa loans were granted in 1981 for projects in Zambia (33 million ECU), Gabon (22 million ECU), Senegal
ρεμβάσεων τής ETE μέ τή χορήγηση δανείων ύψους 209,8 εκατ.
2.4.63 The Board of Governors of the EIBdecided at their annual meeting in June1to
Διπλασιασμός τού κεφαλαίου τής ETE
, aeereeate of loans and euaran­
'Η αύξηση αυτή τοϋ κεφαλαίου επιτρέπει στην ETE νά συνεχίσει τήν αύξηση τών δανειοδοτήσε­ων της.
2J 0 % m­llion ECU The decis.on took effect on 1 January 1982.
Τό 1981, ή ETE συνήψε δάνεια ύψους 2 309,7 εκατ.
EC 6­1981, point 2.3.42.
Δελτίο ΕΚ 1-1982
PART THREE DOCUMENTATION
'Αντιπροσωπευτικές («πράσινες» ισοτιμίες)
Representative rates ('green' rates)
29 'Ιανουαρίου 1982 (')
29 January 1982'
'Ιανουάριος 1982
January 1982
'Εθνικό νόμισμα
German mark Dutch guilder
Ποσό σε Εθνικό νόμισμα γιά 1 ECU
Value in national currency of one ECU
Βελγικό καί Λουξεμβουργέζικο
Pound sterling Danish krone French franc
Δανική κορόνα Γερμανικό μάρκο
Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar
) Γιά τους άλλους τομείς.
For other products.
Σημ.: Γιά επεξηγηματικό σχόλιο περί ECU καί «πράσι­νων» 'ισοτιμιών, βλ.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημεία 3.1.1 εως 3.1.3.
EC 12-1981, points 3.1.1 to 3.1.3.
Τό κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών τών κοινοτικών οργάνων καί θεσμών πού δημοσιεύτηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί πού αναφέρονται σέ θέματα πού συζητήθηκαν σέ προηγούμενα τεύχη τοϋ Δελτίου, μιά καί οί παραπομπές αυτές δέν ήταν διαθέσιμες τή στιγμή πού τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Ό αριθμός τοϋ Δελτίου καί τό σημείο στό όποιο αναφέ­ρονται ο'ι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώ­
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Δελτίο ΕΚ 10-1981
Infringement procedures
EEL 385 τής 31.12.1981
EC 12-1981 Points 1.2.1 to 1.2.5 mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights OJL 385, 31.12.1982
EEC 22 τής 29.1.1982
Draft Council Resolution concerning a new Com munity action programme on the promotion of equal opportunities for women OJ C 22, 29.1.1982
ΕΕ L 20 τής 28.1.1982
Point 2.1.63
'Απόφαση τοϋ Συμβουλίου τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 γιά τροποποίηση τών ποσοστώσεων εισαγωγής πού κα­θορίσθηκαν έναντι τών χωρών κρατικού εμπορίου μέ τήν απόφαση 80/1278/ΕΟΚ, γιά τό έτος 1982
Council Decision of 14 December 1981 adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1982 OJ L385, 31.12.1982
EE L 385 τής 31.12.1981
Point 2.1.11
Διαδικασίες παράβασης
Infringement procedures
Αιτιολογημένες γνώμες εφαρμογής τών οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Κατά τή διάρκεια τού 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή εξέδωσε δύο αιτιολογημένες γνώμες πού αφορούν δύο Κράτη μέλη, γιά τίς έξης περιπτώσεις :
In January the Commission delivered two reasoned opinions to two Member States in the following cases:
• οδηγία (77/796) τοϋ Συμβουλίου (3) τής 12ης Δε­κεμβρίου 1977, πού άφορα τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων καί προσώπων καί διαλαμβάνει μέτρα γιά τήν προώθηση τής πραγματικής άσκησης τής ελευθερίας εγκατάστασης αυτών τών μετα­φορών ('Ιταλία),
Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of di plomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment3(Italy);
• οδηγία (78/473) τού Συμβουλίου (') τής 30ής Μαΐου 1978, πού άφορα τό συντονισμό τών νομοθετικών, κα­νονιστικών καί διοικητικών διατάξεων σέ θέματα κοι­νοτικής συνασφάλισης (Γαλλία, 'Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας),
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to Community co insurance1(France, Federal Republic of Germany); many);
• μή τήρηση τού άρθρου 46 παράγραφος 2 τού κανο­νισμού (355/79) πού θεσπίζει γενικούς κανόνες γιά τό είδος καί τήν παρουσίαση τών οίνων ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
Failure to comply with Article 46(2) of Regulation No 355/79 laying down general rules for the description and presentation of wines (Federal Republic of Germany).
Δελτίο ΕΚ 1-1982
Council statement on the Belgian Presidency
Γνωρίζετε τόν κανόνα : κάθε Κρά­τος μέλος αναλαμβάνει τήν προεδρία μέ τή σειρά.
If is perhaps in the energy sector that the resurgence of nationalism poses its greatest threat.
'Αλλά, τί ακριβώς σημαίνει προεδρία ; Μερικοί τής αποδίδουν ενα νόημα πού δέν τό έχει.
I hope therefore, together with you, to be able to strive for the acceptance of a European common energy policy.
Πράγματι, ενα μόνο Κράτος μέλος δέν μπορεί νά επιβάλει ένα πρό­γραμμα, ούτε νά αποφασίσει μόνο του γιά τήν πορεία πού θά ακολουθηθεί.
Among the problems for which an urgent solution must be found, I would like to mention the mandate of 30 May 1980.
'Από τήν άλλη πλευρά, αυτό δέ σημαίνει ότι προεδρεύουμε παθητικά σέ ορισμένες συ­νεδριάσεις ή ασχολούμαστε μέ τά ζητήματα τρέχουσας φύσης χωρίς νά έχουμε επίγνωση τού τί ακριβώς συμβαίνει.
In this context, I would like to express my appreciation for the work of the Commission, and of its President in particular, Mr Gaston Thorn, for the efforts he has put into the endeavour to resolve problems still outstanding.
Γιά περισσότερες λεπτομέρειες, σάς παραπέμπω στό παράρτημα τού λόγου μου πού θά σάς διανεμηθεί.
Such an agreement should in itself be a proof that the Community can still, at this moment, solve difficult problems. We cannot afford a failure any way, because this could lead to a really crippling crisis.
Δεύτερο, νομίζω, πρέπει ή προεδρία νά προσπαθεί νά εξασφαλίζει συναίνεση γιά τίς νέες πρωτοβουλίες καί σέ κάθε περίπτωση νά εκδίδει από­φαση γιά τά σχέδια οδηγιών πού υποβάλλει ή 'Επιτρο­πή.
After all, our purpose in founding the European Community was to prevent a situation such as our countries knew in the 1930s, from ever occurring again.
Τρίτο, ή προεδρία πρέπει νά φροντίζει ώστε οί γνώ­μες τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου νά λαμβάνονται σο­βαρά υπόψη κατά τή διαμόρφωση τής πολιτικής τού Συμβουλίου.
How are we to persuade our peoples that we have a common destiny and that what unites us is more important than what divides us, if we are unable to wage a common and effective battle against unemployment—particularly among the young—with un flagging energy?
Σ' αυτά τά πλαίσια, οί προτεραιότητες πού θέλει ή προ­εδρία νά δώσει καί τά προβλήματα πού θέλει νά επιλύ­σει άποτελοϋν ζητήματα ουσιώδους σημασίας.
One of the essential accomplishments of this Community, with a real economic and social content, is the common agricultural policy.
Σ' αυτό ακριβώς τό πλαίσιο, τό πρόγραμμα δράσης αποκτά με­γάλη άξια.
Whatever adjustments may be made to this policy therefore must never affect any of its fundamental principles. ples.
Αυτό μπορεί νά γίνει μέ έναν αριθμό μέτρων μικρής κλίμακας, μέ τά όποϊα μπορεί πράγματι νά αποδειχθεί ότι ή Ευρώπη είναι μιά Κοινότητα σήμερα, μιά "Ενωση αϋριο.
If there was one sphere in which the European ideal ever raised great hope and expectation among the people—not only among a handful of politicians and technocrats—it was on this issue: how are we, in a joint endeavour, to tackle the economic crisis and give our peoples new hopes and new prospects for the future?
'Επομένως, τό καθήκον τής προεδρίας είναι διπλό : εδραίωση καί ανάπτυξη.
What the monetary problems of the Community are is, I believe, well known. The economic and monetary union we worked on in the 1970s is still far from being realized.
'Αλλά υπάρχουν πολλοί πού γνωρίζουν τί συ­νέβη τά τελευταία χρόνια, οί όποιοι, σύμφωνα μέ τήν ιδιοσυγκρασία τους, είτε θά χαμογελάσουν εϊτε θά τρί­ξουν τά δόντια τους.
The hopes that were placed in it have, however, not been fulfilled. But whenever possible, this system must be reinforced because we firmly believe that a new, great and irreversible situation in the Com munity can only be established when a monetary and economic union forms its basis.
Έχουν ήδη τόσα προταθεί χωρίς νά καταλήξουν πουθε­νά, ώστε, μέ τή βοήθεια σοφών ή χωρίς αυτή, ή απαισι­οδοξία αυξήθηκε προοδευτικά.
This is perhaps a rather harsh statement, but there are those among you who have experienced it yourselves, and written as much too. Therefore the European Community must find a policy that will prove how results can be achieved with intelligence, courage and a common approach.
Σχεδόν κάθε συζήτηση αυτού τού Κοινοβουλίου παρέχει νέα απόδειξη αυτού τού γεγονότος.
Let me add that the Com munity should not only form a common market for goods and capital, but also for services, a do main in which much remains to be done.
'Οπωσδήποτε, μεγάλα σχέδια έχουν αναγγελθεί επανει­λημμένα.
To conclude this chapter, I would like to stress that Europe is an economic power in Europe—no other kind of power.
"Ας θυμηθούμε τήν Οικονομική καί Νομισμα­τική Ένωση, τήν Ευρωπαϊκή Ένωση, ή 'ίδρυση τής όποιας αναγγέλθηκε γιά τή δεκαετία τού 1970, καί τό Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα.
Without this economic power the political cooperation and our influence in the world are meaningless. This should be borne in mind whenever we speak about the role and the meaning of Europe on the international scene.
Ό οικονομι­κός εθνικισμός, ή αυτάρκεια, οί δασμολογικές πο­σοστώσεις έπί τών εισαγωγών, οί απαγορεύσεις τών ει­σαγωγών καί ό χειρισμός τών οικονομικών οδήγησαν σέ οικονομικό πόλεμο καί, κατά συνέπεια, σέ αιματηρή σύρραξη.
It is also regrettable that since the collapse of the well-known Bretton Woods Monetary System, no further attempts have been made to reach agreements among the spheres of the European Com munity, the dollar and the yen.
Κι έτσι, ή κατάσταση τής κρίσης θεσμο­ποιήθηκε.
If we were able to reach such arrangements, there would be a new foundation on which the Western economy could build with more confidence.
Δήλωση τοϋ Συμβουλίου
Their proposals were accepted at the Summit in Luxembourg.
Κοινότητας, τού δολαρίου καί τού γιέν.
To conclude this chapter, I would like to stress that Europe's power in the world is based only on its economic power.
Παλιά λάθη βγαίνουν στην επιφάνεια μέ νέα μορφή καί, τό χειρότερο, φαίνονται σάν νά μή γίνονται γιά πρώτη φορά, τουλάχιστον σ' εκείνους πού δέ θυμούνται τίποτα άπό τήν πρόσφατη ιστορία μας.
However, since the Summit in Venice, a lot has changed: elections in Israel, in France, in the USA, while President Sadat has died a tragic death. Also the Arab Summit has been postponed.
'Εμείς στην Ευ­ρώπη έχουμε απορρίψει αυτά τά λάθη, λάθη καί τρέλες τής προπολεμικής εποχής, ένώ είναι ακόμη πρόσφατα στή μνήμη μας καί πρέπει νά εξακολουθήσουμε νά τά πολεμάμε.
All this means we have to re-evaluate the situation. We have to do this quickly, in close contact with all related parties, in order, if at all possible, to produce concrete proposals.
'Από μερικά χρόνια, ή γνώμη μας γιά τή σημασία τού άνθρακα σάν βασικού στοιχείου τής βιομηχανικής ανά­πτυξης έχει υποστεί μιά αλλαγή.
Our vulnerability and our relative powerlessness are obvious to any of us. These two factors com bined make external relations one of the prime motives for European integration.
Κανένας δέν μπορεί όμως νά αρνηθεί ότι ή ενέργεια αποτελεί τήν προϋπό­θεση sine qua non τής μελλοντικής οικονομικής ανά­πτυξης καί μιας πολιτικής γιά ευημερία.
The European identity will obviously be much the more evident if the Community can speak with one voice on major international problems.
Είναι ίσως στον τομέα τής ενέργειας πού ή αναγέννηση τού εθνικισμού στηρίζει τή μεγαλύτερη απειλή της.
This Parliament houses enough specialists in policies in favour of the Third World who will give their full backing whenever unanimous standpoints have to be up held.
'Ελπίζω, λοιπόν, μαζί σας, νά μπορέσω νά αγωνισθώ γιά τήν επιτυχία μιας ευρωπαϊκής κοινής ενεργειακής πολιτικής.
Under no circumstances should Europe act again divided, as was the case during the last special session of the UN on the North/South Dialogue.