natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπόθεση 261/83, που είχε αντικείμενο αίτημα που απευθύνθηκε στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης (ΕΟΚ), από το εργατοδικείο της Liège και επεδίωκε προδικαστική απόφαση, στην εκκρεμή διαφορά ενώπιον αυτού του δικαστηρίου, μεταξύ της Carmela Castelli και του Office National des pensions pour travailleurs Salariés (ONPTS), πάνω στην ερμηνεία των άρθρων 1, 2, 3, και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Court of Justice did not accept this argument, in reply to which it stated in its grounds of judgment that as in the case of the earlier Regulation No 3, the persons covered by Regu­lation No 1408/71, as was indicated by its heading, included not anly employed persons but also their families moving within the Community and that the general terms in which Article 2 (1) of Regulation No 1408/71 were couched, demonstrated that the regulation also applied when the residence in another Member State was not that of the worker himself but of his survivor.
1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση εργαζόμενων στο εσωτερικό της Κοινότητας, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
the regulations did not set up a common scheme of so­cial security, but allowed different schemes to exist, creating different claims on different institutions against which the claimant possesses direct rights by virtue either of national law alone or of national law supple­mented, where necessary, by Community law;
«Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 47, παρά­γραφος 1. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
­ the Community rules could not, in the absence of an ex­press exception consistent with the aims of the Treaty, be applied in such a way as to deprive a migrant worker or his dependents of the benefit of a part of the legisla­tion of a Member State;
1408/71, δεν περιλαμβάνουν την περίπτωση συστήματος παροχών αναπηρίας κατά το οποίο το ποσό της παροχής, είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης, και το οποίο για να υπολογίσει την απώλεια μισθού, στηρίζεται κατά πρώτο λόγο στον λαμβανόμενο τελευταία μισθό, πριν την επέλευση της ανικανότητας εργασίας από τον εργα­ζόμενο στο επάγγελμα αυτό, ή στο μισό μισθό που αυτός έλαβε κατά τη διάρκεια ορισμένου αριθμού ημερών (που δεν πρέπει να τοποθετούνται πέραν των δύο ετών πριν την επέλευση της ανικανότητας εργασίας).»
The position of the Court expressed in Case 134/77 (Ragaz­zoni ­ No 4753 supra), which was linked to the application of the overlapping provisions set out in Article 76 of Regulation No 1408/71, was confirmed in a related case concerning a former worker of Italian nationality who after having been ad­mitted to the benefit of an allowance from a Belgian social se­curity institution because of a 100% permanent incapacity for work since 11 December 1967, had his family allowances under Belgian legislation suspended as from 28 February 1973 which was the date he returned to Italy with his wife and two children.
«Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/ 68, πρέπει να ερμηνεύεται προς την κατεύθυνση ότι η χορήγηση κοινωνικού πλεονεκτήματος, όπως το εγγυημέ­νο εισόδημα σε ηλικιωμένα πρόσωπα από τη νομοθεσία κράτους μέλους, σε κατιόντος που βαρύνουν εργαζόμενο,
one such exception is established by Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 which provides that entitlement to benefit for dependent children of pensioners should be suspended if children become entitled to family be­nefits or family allowances under the legislation of a Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity;
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 340 της 20. 12. 1984
that rule, designed to prevent the overlapping of family allowances, is applicable only to the extent to which it does not, without cause, deprive the person concerned of the benefit of a part of the legislation of a Member State;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ του
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Δικαστηρίου της
As a result the Court of Justice ruled in answerto the second question:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Μαρτίου 1985
The text of the provision, considered on the Dutch version alone, might give rise to the construction that it applies only to female persons.
Απόφαση 1984 στην υπόθεση 249/83 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του εργατοδικείου της Anvers): Vera Hoeckx/Centre Public d'Aide Sociale του Kalmthout
The competent body in the Netherlands could only suspend the entitlement to family allowances up to the amount of the German 'Kindergeld' and must, where neces­sary, pay the excess to Mrs Koschniske.
(Γλώσσα διαδικασίας: ολλανδικά).
Restricting itself to the interpretation of the question which had been asked the Court replied to these observations nei­ther in its reasoning nor in its ruling.
στην υπόθεση 191/83 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του Sozialgericht München): F. Α. Salzano/Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse
As from 1977, the Dutch institution suspended these family allow­ances by virtue of Article 10 (1) (b) of Regulation No 57'4/72 because the spouse of the person concerned had a profes­sional or trade activity in the Federal Republic of Germany and received allowances in respect of dependent children.
(Γλώσσα διαδικασίας: γερμανικά).
Articles 77 and 78, dealing respectively with benefits for de­pendent children of pensioners and benefits for orphans, lay down the rules applicable forthe granting of these benefits.
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 265 της 5. 10. 1983.
­ this interpretation is corroborated on the one hand, by the objective of the provision which is to avoid the over­lapping of family allowances in respect of the same children and, on the other, by the principle of equality of treatment between male and female workers in the field of social security.
1408/71, καθώς και πάνω στην ερμηνεία του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The term "diens echtgenote" (his spouse) appearing in Ar­ticle 10 paragraph 1 (b) of Regulation No 574/72, includes also the married man carrying out a professional activity in a Member State and whose spouse in application of Article 77, paragraph 2 (a) of Regulation No 1408/71, is entitled to family allowances in accordance with the legislation of another Member State.'
1612/68 σχετικού με την ελεύθερη διακίνηση εργα­ζόμενων στο εσωτερικό της Κοινότητας, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
This judgment of the Court which restricts itself to the ques­tion asked, implicitly applies the provisions of Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 which stipulate that entitlement to benefits due by virtue of the provisions of Articles 77 and
1408/71, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Case 807/79 (Gravina) dealt with a change of residence on the part of the orphans.
Κοινωνική παροχή που εξασφαλίζει κατά τρόπο γενικό, ελάχιστο όριο συντήρησης, όπως εκείνη που προβλέ­πεται από το βελγικό νόμο της 7ης Αυγούστου 1974, δεν ανήκει στο υλικό πεδίο εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 77 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right to higher bene­fits awarded previously by another Member State. If the amount of family benefits actually received by the worker in the Member State in which he resides is less than the amount of the benefits provided for by the legislation of the other Member State, he is entitled to supplementary benefit from the competent institution of the latter State equal to the difference between the two amounts.
1408/71, που ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού αυτού.
5428­6 ­ In the Gravina judgment of 9 July 1980 the Court ruled along similar lines, as follows:
«Η αναστολή του δικαιώματος για οικογενειακές παροχές, που οφείλονται σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 78 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State in whose ter­ritory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to higher benefits previous­ly acquired by virtue of the legislation of a single Member State.
1408/71, στη χώρα απασχόλησης ενός των γονέων, δεν επέρχεται όταν ο άλλος γονέας διαμένει με τα παιδιά σε άλλο κράτος μέλος και ασκεί στη χώρα αυτή επαγγελματική δραστηριότητα, χωρίς πάντως να λαμβάνει οικογενειακά επιδόματα για τα παιδιά από το γεγονός ότι δεν συμπληρώνονται όλες οι προϋποθέσεις που απαιτούν­ται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού, για να λάβει πραγματικά τα επιδόματα αυτά.»
If it is neccessary to interpret Article 77 (2) (b) (i) of Re­gulation (EEC) No 1408/71 as meaning that entitlement to family benefits at the expense of the Member State on whose territory the recipient of an invalidity pension re­sides does not take away the right acquired previously to higher benefits at the expense of another Member State, or at least to a supplement equal to the difference between the two amounts, establishing forthe recipient a right which was not created by the legislation of either Member State, is Regulation (EEC) No 1408/71 valid in the light of Article 51 of the Treaty of Rome?
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 324 της 5. 12. 1984.
In a judgment of 12 July 1984, the Court ruled as follows:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Μαρτίου 1985
In a judgment of 24 November 1983, the Court of Justice ruled:
Κοινωνική παροχή που εξασφαλίζει κατά τρόπο γενικό, ελάχιστο όριο συντήρησης, όπως εκείνη που προβλέ­πεται από το βελγικό νόμο της 7ης Αυγούστου 1974, στοιχειοθετεί κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'Articles 77 and 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to the grant of an or­phan's pension acquired under the legislation of the com­petent Member State in accordance with those provisions does not extinguish, where the deceased fatherwas subject to the legislation of several Member States, entitlement to higher orphans' benefits acquired solely under the legisla­tion of another Member State.
1612/68 του Συμβουλίου.
The rules laid down would be relative in nature, which is not apparent from the text.
στην υπόθεση 122/84 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του εργατοδικείου Nivelles): Kenneth Scrivner και Carol Cole/Centre Public d'Aide Sociale του Chastre
5429-3 - Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 10(1 )(b), second sentence, of Regulation (EEC) No 574/72 must be applied under the conditions laid down in paragraph 4 of the Decision in such a way that the right to benefits due under the legislation of a Member State under Article 77(2) or Article 78(2) is suspended only up to the amount of family benefits or family allowances actually re­ceived in the country of residence of the person concerned where the professional or trade activitiy is pursued.
Στην υπόθεση 145/84, που είχε σαν αντικείμενο αίτημα που απευθύνθηκε στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 177 της συνθήκης (ΕΟΚ), από το Raad van Beroep του Amsterdam, που επεδίωκε προδικαστική απόφαση, στην εκ­κρεμή διαφορά ενώπιον του δικαστηρίου αυτού μεταξύ Η. J.
The regulations on social security for migrant workers did not set up a common scheme of social security, but allowed different schemes to exist, creating different claims on differ­ent institutions against which the claimant possesses direct rights by virtue either of national law alone or of national law supplemented, where necessary, by Community law relat­ing, in particular, to the lifting of conditions of residence.
1408/71 του Συμβουλίου, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Regulation No 1408/71, in laying down rules for the coordination of the various nati­onal laws, is inspired in fact by the fundamental principle that the said rules must guarantee workers moving within the Community the entirety of benefits acquired in the different Member States up to the limit of the greatest amount of those benefits.
1612/68, σχετικού με την ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, το Δικα­στήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Where the conditions re­quired for the entitlement to benefit under the legislation of the second Member State are no longer satisfied the first Member State shall pay instead of the supplement the full amount of the benefits, which are still due underthe legisla­tion of the lastmentioned State.
«Το τμήμα 2, του κεφαλαίου 6, του τίτλου III, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
State has been acquired. Thereafter the determination of the See first part, II, Decisions and recommendations of the Administra­supplement shall be carried out at least every 12 months. tive Commission, No 122.
1408/71, ιδίως το άρθρο του 69, δεν εφαρμόζεται σε μεθοριακό εργαζόμενο με πλήρη ανεργία, ο οποίος, αφού έπαψε να ασκεί την τελευταία του απασχόληση, εγκατεστάθηκε στο έδαφος του αρμόδιου κράτους μέλους, δηλ. του κράτους μέλους όπου έχει ασκήσει την τελευταία του απασχόληση.»
5429-1 —Where the amount of the benefits, as defined in Ar­ticle 77(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, received by the person who is entitled to a pension, due under the legisla­tion of a Member State where he is residing, is higher than the amount of the benefits that he receives in another Mem­ber State to which he has transferred his place of residence and under whose legislation a pension is also due, Article 77(2) must be applied underthe conditions laid down in pa­ragraph 4 of the Decision in such a way that the entitlement to benefits under the legislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount of benefits actually received underthe legislation of the new country of residence.
«Κοινωνική παροχή που ασφαλίζει κατά τρόπο γενικό ελάχιστο όριο συντήρησης, στοιχειοθετεί κοινωνικό πλεο­νέκτημα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.»
After expiry of the period referred to in paragraph 5, the insti­tution or institutions of the second Member State shall in­form the institution or institutions of the first Member State of the exact amounts of the benefits which were paid by the institution or institutions of the second Member State in the expired periods.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Ιουνίου 1985
5429-9 — For the purpose of comparing the amounts of the benefits for the application of paragraph 8, the rate of ex change shall apply in accordance with Article 107(1 ), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Ιουνίου 1985 στην υπόθεση 58/84 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του εργατοδικείου της Liège): Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés (ONPTS)/Francesco Romano στην υπόθεση 157/84 (αίτημα προδικαστικής απόφασης της πρωτόδικης επιτροπής ασφαλιστικών διαφορών Hauts-de-Seine): Maria Frascogna/Caisse des Depots et Consi­gnation
5429-8—After expiry of the period referred to in paragraph 5, the institution or institutions of the first Member State shall inform the beneficiary of the decision to award or reject a supplement, and shall indicate:
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά).
(a) the amount of the benefits due under the legislation of this Member State;
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά).
(b) the amount of the benefits actually paid underthe legis lation of the other Member State; and
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 94 της 5. 4. 1984.
Forthe implementation of this Decision, the institutions shall use the forms drawn up for Chapters 7 and 8 of Regulation (EEC) No 1408/71, to which, where necessary, any information considered to be necessary by the institutions in question shall be added.
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
List of model forms drafted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers in pursuance of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 and published in OJ L 167, 27 June 1983.
1408/71, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Decision 120 of the Administrative Commission)
1612/68 του Συμβουλίου.
E 116 - Medical report relating to incapacity for work (sickness, maternity, accident at work, occupational disease)
1408/71, της οποίας η εφαρμογή παρα­μερίζεται, σύμφωνα με την τελευταία φράση του κειμένου αυτού, κατά τον υπολογισμό του ποσού της σύνταξης σύμφωνα με το άρθρο 46 § 1 του κανονισμού αυτού.»
E 001 — Request for information, communication of information, request for forms, reminder, on an em ployed person, a selfemployed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a de pendant
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά).
E 102 - Extension of term of posting or of activity as a selfemployed person
574/72, το Δικα­στήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
E 119 - Certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
E 109 - Certificate for the registration of members of the employed or selfemployed person's family and the updating of lists
Διάγραμμα του δεύτερου μέρους
E 110 - Certificate concerning employed persons in inter national transport
Σχόλια (με τη σειρά των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71
- Certificate concerning periods of insurance and periods of residence in Denmark
II Κατάλογος εντύπων
E 113 - Hospitalization, notification of entering and leaving hospital
Πίνακας των τροποποιητικών κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής
A. Preambles to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 of the Council and to the amending regulations
Πίνακας των αποφάσεων της Διοικητικής Επιτροπής
The Council of the European Communities,
Πίνακας των αποφάσεων του Δικαστηρίου
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
Αλφαβητικό περιεχόμενο
Having regard to the Opinions of the European Parliament;
Σχόλια σχετικά με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
Whereas the existing provisions for coordination can, as a whole, be developed, improved and to some extent simplified at the same time, taking into account the considerable differences existing between national social security legislations; tions;
1408/71 και των κειμένων, αποφάσεων και μέτρων που επακολούθησαν για την εφαρμογή του
Whereas it is appropriate at this time to bring together in a single legislative instrument all the basic provisions for im plementing Article 51 of the Treaty for the benefit of workers, including frontier workers, seasonal workers and seamen;
Αρθρο 3
Whereas it seems desirable to improve the system under Re gulation No 3 governing family benefits in cases of separated families, both as regards the categories of persons to be en titled to such benefits and as regards the machinery for awarding them;
Ισότητα μεταχείρισης άλλου κράτους μέλους, ακόμα και κατά τη διάρκεια περιό­δου κατά την οποία ο εργαζόμενος ασκεί πρόσκαιρα τις δραστηριότητες του εκτός του εδάφους της Κοινότητας για λογαριασμό της κοινοτικής αυτής επιχείρησης και ότι για την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων του κράτους μέλους, που είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση αυτή, οι οποίες σχετίζονται με την υπαγωγή στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους αυτού κατά τη διάρ­κεια της προσωρινής απόσπασης του εργαζόμενου αυτού σε τρίτη χώρα, κάθε διάταξη διακριτική, αναφορικά με υπηκόους των άλλων κρατών μελών πρέπει να παραμερι­σθεί».
Whereas the provisions for coordination of national social security legislations fall within the framework of freedom of movement for workers who are nationals of Member States and should, to this end, contribute towards the improvement of their standard of living and conditions of employment, by guaranteeing within the Community firstly equality of treat ment for all nationals of Member States under the various na
1408/71, ενισχύει την απαγόρευση κάθε διάκρισης με βάση την εθνικότητα που προβλέπεται στο άρθρο 7 της ιδρυτικής συνθήκης της ΕΟΚ.
Whereas, taking into account the problems relating to unemployment, it is appropriate to extend entitlement to family be nefits to members of the families of unemployed workers re siding in a Member State other than the one which is responsible for payment of the unemployment benefit;
4061 — Η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται πάντως παρά μόνο στο έδαφος των κρατών μελών.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Η πρόταση όμως αυτή δεν έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο κατά την υιοθέτηση του κανονισμού 1408/71.
Whereas it is necessary in particular to specify the competent institutions of each Member State, the documents to be furnished and the formalities to be completed by persons concerned in order to obtain benefits, the procedures for administrative checks and medical examinations and the conditions for the reimbursement of benefits provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, and the duties of the Audit Board;
Πρόκειται ουσιαστικά για διατάξεις που εξαρτούν τον υπολογισμό περιόδων απα­σχόλησης, που διανύθηκαν σ' άλλες χώρες, για την απόκτηση δικαιώματος σε παροχές ανεργίας δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση πως ο άνεργος έχει υπαχθεί στη νομοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχόλησης του (εκτός αν πρόκειται για μεθοριακούς εργαζόμενους ή εποχιακούς εργαζόμενους που είναι άνεργοι στη χώρα διαμονής στο τέλος της εποχής).
Whereas, moreover, the current restrictions on the granting of family benefits should be abolished, and whereas in order to ensure payment of benefits for the maintenance of the members of separated families, leaving aside those benefits aimed largely at encouraging an increase in population, it would be preferable to lay down rules common to all the Member States and efforts should continue to this end; but in the face of great variations between national legislations a solution should be adopted to take this situation into account: payment of family benefits of the country of employ ment in respect of five countries, and payment of family allowances of the country of residence of members of the family where the country of employment is France;
«Ασφαλισμένος υπήκοος κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (στη συγκεκριμένη περίπτωση το Βέλγιο) μισθωτός γαλλικής εταιρείας που διαμένει στη Γαλλία, μπορεί να αξιώσει τη διατήρηση της υπαγωγής του στο γενικό σύστημα της γαλλικής κοινωνικής ασφάλισης, για τη διάρκεια της αποστολής του στη Νιγηρία, με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas by analogy with the solutions contained in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October1968 on freedom of movement for workers within the Community, it is desirable to bring together in an Advisory Committee representatives of workers and employers to examine the problems dealt with by the Administrative Commission; of 26 September 1972 supplementing Article 26 and correcting the German text of Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Re gulation (EEC) No 1408/71 on the application of social se curity schemes to employed persons and their families moving within the Community
4063 — Στην υπόθεση 79/76 (Carlo Fossi/Bundesknappschaft Bochum), απόφαση της 31ης Μαρτίου 1977, το Δικαστήριο εκλήθη να δώσει ερμηνεία του άρθρου 8 του κανονισμού 3 και του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present Regulation may replace the arrangements provided for in Article 69 (4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Το Δικαστήριο στην απόφαση του της 12. 7.
Having regard to the Treaty.establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
84 αποφάνθη­κε ότι:
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL