natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 14 May.
Αντι­κείμενο: να πάψουν να αποτελούν αντικείμενο της ιδιαίτερης μεταχείρισης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Objective: to exclude from the special treat­ment provided for in Regulation (EEC) No 3179/80 postal charges for certain express consignment services similar to those provided by private operators in order to prevent any discrimination between the postal services and private operators..
Σχέδια αποφάσεων των μικτών επιτροπών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορ­βηγία, Σουηδία, Ελβετία) για τη συμπλήρωση και τροποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης σχε­τικά με την επανεξέταση των μεταβολών των κανό­νων καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονι­σμένου συστήματος, το παράρτημα III του πρωτο­κόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «κατα­γόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητι­κής συνεργασίας.
Draft Decisions of the EEC-EFTA Joint Committees (Austria, Finland, Ice­land, Norway, Sweden, Switzerland) sup­plementing and amending, in the context of the Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the Harmonized Sys­tem, Annex III to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
Πρωτόκολλα προς τροποποίηση και κοινές δηλώσεις: ΕΕ L 149 της 15.6.1988 (Αυστρία, Φινλανδία), ΕΕ L 180 της 9.7.1988 (Ισλανδία, Νορβηγία), ΕΕ L 216 της 8.8.1988 (Σουηδία, Ελβετία)
Protocols to be amending and Joint Declar­ ations: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Finland);
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzerland)
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1224/90: OJ L 134, 31.4.1980; Bull.
1224/80 του Συμβουλίου — ΕΕ L 134 της 31.4.1980 και Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.1.14 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5-1980, point 2.1.14 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3177/90: OJ L 335, 12.12.1980; Bull.
3177/80 της Επιτροπής — ΕΕ L 335 της 12.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.29
EC 12-1980, point 2.1.29
Απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευ­μάτων, καθώς και του τροποποιητικού της πρωτοκόλ­λου — ΕΕ L 198 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.49
Council Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods: OJ L 148, 28.6.1968
Κοινή θέση της Κοινότητας: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.11
Amendment thereto: OJ L 198, 20.7.1987; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση στις 2 Μαΐου.
Community common position: Bull. EC
Αντι­κείμενο: να προστεθούν η Τσεχοσλοβακία και η Ουγγαρία στις χώρες που αναφέρονται στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Objective: to add Czechoslovakia and Hun­gary to the list of countries mentioned in Regulation (EEC) No 3177/80 through which goods, having entered the customs territory of the Communty are carried to their destination in another part of that territory; this addition was made necessary
EEL 136 της 29.5.1990
31990, point 1.1.11
Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.13
Objective : to specify 1 July 1990 as the debate of entry force instead of 1 April 1990.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη χρήση στο εσωτερικό της Κοινότητας των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμι­σης.
Proposal for a Regulation on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2151/ 84 on the customs territory of the Community: OJ L 197, 27.7.1984; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 418 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.19
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.22 Amended Commission proposal: COM(89) 418; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.17
EC 7/81989, point 2.1.19 Council common position: Bull. EC 1/21990, point 1.1.17
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Μαίου.
European Parliament opinion (second read ing) 16 May.
Ευνοϊκή υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνουν ορισμένες τρο­ποποιήσεις.
Favourable, subject to certain amendments.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
Proposal for a Directive amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 220 της 8.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.14
Directive to be amended: Council Directive 87/ 404/EEC: OJ L 220, 8.8.1987; Bull. EC 6-1987, point 2.1.14
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 17 Μαΐου: ευνοϊκή.
European Parliament opinion ing), 17 May. Favourable.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμό­νιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
Proposal for a Directive on the har­monization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 55 της 4.3.1989, COM(88) 780 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.22
Commission proposal: OJ C 55, 4.3.1989; COM(88) 780; Bull. EC 12-1988, point 2.1.22
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδη­γία 84/529/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους.ανελκυστήρες.
Proposal for a Directive amending Directive 84/529/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.29
Commission proposal: OJ C 17, 24.1.1990; COM(89) 638; Bull. EC 121989, point 2.1.14
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της 19.1.1990, COM(89) 636 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.31
Basic Directive: Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations: OJ L 109, 265.4.1983; Bull. EC 3-1983, point 2.1.8
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.12
Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 41990, point 1.1.13
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 17 Μαΐου.
European Parliament opinion (first read ing), 17 May.
Ευνοϊκή, υπό την προϋπό­θεση ότι θα γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις.
Favourable, subject to certain amendments.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής «Γενική προσέγγιση στο θέμα της πιστοποίησης και των δοκιμών — Τα μέσα για την ποιότητα των βιομηχανικών προϊόντων» — COM(89) 209 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.22
Directive to be amended: Council Directive 79/ 196/EEC: OJ L 43, 20.2.1979 Commission proposal: OJ C 111, 5.5.1990; COM(90) 13; Bull. EC 1/21990, point 1.1.18
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.20
Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 31990, point 1.1.20
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου.
European Parliament opinion (first read ing), 17 May.
Ευνοϊκή, υπό την προϋ­πόθεση ότι θα γίνουν διάφορες τροποποιήσεις.
Favourable, subject to various amendments.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα των κανόνων ή των ανωτάτων ορίων καταλοί­πων εντομοκτόνων τ\ των ανωτάτων ορίων καταλοί­πων κτηνιατρικών φαρμάκων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του μικτού προγράμματος FAO-OMS για τα πρότυπα διατροφής.
Proposal for a Regulation on the acceptance by the European Economic Community of standards or maximum limits for pesticide residues or maximum limits for veterinary medicinal product resi­dues, drawn up under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
Α νακοίνωση της Επιτροπής για τα εμπόδια στις προσκλήσεις στο κοινό για αγορά ή ανταλ­λαγή.
Commission communication on obstacles to takeover and other general bids.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 21 May.
Αντι­κείμενο: να δημιουργηθεί μια κοινοτική διαδικασία σχετικά με την αποδοχή των προτύπων codex ή των ανωτάτων ορίων καταλοίπων εντομοκτόνων και να προβλεφθούν, ενδεχομένως, παρεκκλίσεις σε σχέση με τις διατάξεις αυτών των προτύπων.
Objective: to introduce a Community pro­cedure relating to the acceptance of the Codex standards or maximum limits for pesticide residues subject, where appropri­ate, to derogation in respect of the pro­visions of those standards.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 8 May.
Αντικεί­μενο: να διευκρινιστούν τα μέτρα που η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει στο Συμβούλιο για την κατάργηση των εμποδίων στην εξαγορά επιχειρή­σεων μέσω πρόσκλησης στο κοινό για αγορά ή ανταλλαγή.
Objective: to specify the measures which the Commission intends to present to the Council with a view to removing obstacles to the acquisition of companies through takeovers or other general bids.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου. Αντικεί­μενο: να ενημερωθεί και να τροποποιηθεί, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, ο κατάλογος των εθνικών οργανισμών τυποποίησης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβου­λίου.
Commission Decision amending the lists of national standards institutions annexed to Directive 83/189/EEC.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) NO 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
3975/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημεία 2.1.97 και 2.1.280 δεν έχουν θέση σ' ένα ορθολογικό φορολογικό σύστημα, η επιτροπή επιμένει στην κατάργηση του φόρου εισφοράς.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull. EC 12-1987, points 2.1.97 and 2.1.280
Εγκρίνει συνεπώς την παρούσα πρόταση που αποσκοπεί στην αποτροπή τέτοιων επιπτώσεων λόγω των φόρων που επιβάλ­λονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων.
It therefore endorsed the proposal, which was designed to prevent taxes on the raising of capital from having such an impact.
Εγκρίθηκε απή την Επιτροπή στις 2 Μαίου.
Adopted by the Commission on 2 May.
Η Επι­τροπή, επιθυμώντας να διαφυλάξει μία δομή αποτε­λεσματικού ανταγωνισμού στις αεροπορικές μετα­φορές, προτείνει στο Συμβούλιο ενίσχυση των εξου­σιών της, ώστε να παρεμβαίνει γρηγορότερα σε περιπτώσεις όπου μία αεροπορική υπηρεσία ή ακόμη και η ύπαρξη μιας αεροπορικής εταιρείας απειλείται από πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού.
In the interests of maintaining effective compe­tition in air transport, the Commission pro­poses that its powers should be strengthened to enable it to take swifter action where an air service or the very existence of an airline, is threatened by anti-competitive practices.
Η Επιτροπή θα μπορούσε στην περίπτωση αυτή να πάρει προσωρινά μέτρα για την προστασία του θύματος από αυτές τις αρπακτικές πρακτικές, ακο­λουθώντας μία μη γραφειοκρατική διαδικασία.
The Commission could then take interim measures to protect the victim of such prac­tices, using a simplified procedure.
Οδηγία 90/237/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της δέκατης έβδομης οδηγίας 85/ 362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας των προσωρινά εισαγόμενων αγαθών εκτός των μετα­φορικών μέσων.
Commission Directive 90/237/ EEC amending the 17th Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmon­ization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 85/362/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — EE L 192 της 24.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.73 Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2658/ 87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Com­bined Nomenclature): OJ L 256, 7.9.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.80
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Adopted Objective: following bined by the Commission on 4 May. to amend Directive 85/362/EEC the entry into force of the Com Nomenclature.
Αντικεί­μενο: να προσαρμοσθεί η οδηγία 85/362/ΕΟΚ μετά την έναρξη ισχύος της συνδυασμένης ονοματολο­γίας.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull. EC 12-1987, point 2.1.280
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 258, 11.10.1989; COM(89) 373; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
European Parliament opinion, 18 May.
3975/87 ο οποίος καθορίζει
Favourable, subject to two amendments
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθή­κης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφά­σεις και πρακτικές που εντάσσονται στον τομέα των ασφαλειών.
Proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Περιε­χόμενο του προγράμματος: επέκταση του προγράμ­ματος επενδυτικών δανείων του ταμείου ERP (European Recovery Programme) στη Λαϊκή Δημο­κρατία της Γερμανίας.
The ERP Fund investment loans programme is to be extended to the German Democratic Republic.
Τα δάνεια χορηγούνται τόσο σε επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών όσο και τρίτων χωρών για τη δημιουργία επιχειρήσεων, την προστασία του περιβάλλοντος και τις τουριστικές υποδομές.
Loans are granted to firms from all the Member States and from third countries for business creation, environ­mental protection and tourism infrastruc­ture.
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 2,928 δισεκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1990-1993.
The budget for the period 1990-93 comes to ECU 2 928 million.
Ηνωμένο Βασίλειο
EC 121989, point 2.1.79
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου: ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion, 30 May. Favourable.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών ηλε­κτρισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Committee con­siders it useful, however, to draw attention to those provisions which might help elim­inate the risk of restrictive practices and dominant positions. It states its position on the categories of agreements, decisions and concerted practices the exemption of which is envisaged.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
It places the proposal in the wider context.of relations between insurers and policy-holders.
Συγκεντρώσεις
Application of the competition rules: specific cases
Εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου.
Adopted on 17 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξετάζει την έγκριση που δόθηκε από την Επιτροπή στη βρετανική κυβέρνηση να επιδοτήσει την ιδιωτικοποίηση του τομέα παραγωγής ηλεκτρι­σμού από πυρηνική ενέργεια και της ζητά να του παράσχει εγγυήσεις ότι η ιδιωτικοποίηση αυτή θα πραγματοποιηθεί λαμβανομένων υπόψη των κανό­νων ανταγωνισμού, καθώς και θεμάτων απασχόλη­σης, ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος.
Parliament questions the authorization given by the Commission to the British Government to subsidize the privatization of the nuclear electricity indus­try and asks the Commission for an assur­ance that, when the privatization is carried out, account will be taken of the compe­tition rules and of issues connected with employment, safety and the protection of the environment.
Απόφαση της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ. 'Εγκριση της κτήσης από την British Steel pic (Lon­don) του συνόλου των μετοχών της C Walker and Sons (Holdings) Ltd (Blackburn).
Commission Decision under Article 66(2) of the ECSC Treaty authoriz­ing the acquisition by British Steel pic, Lon­don, of the entire share capital of C. Walker and Sons (Holdings) Ltd, Blackburn.
Απόφαση της Επιτροπής να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε κατά ενός καθεστώτος ενι­σχύσεων για περιφερειακά προγράμματα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Commission Decision to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a scheme to support regional projects.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
• grant of ECU 2.2 million and two soft loans totalling ECU 9.76 million.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Reference: proceedings initiated on 28 June 1989: OJ C 309, 8.12.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.86
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαίου.
Adopted by the Commission on 22 May.
Περι­γραφή του προγράμματος: επιδοτήσεις σε σχέδια περιφερειακού ενδιαφέροντος στους τομείς των υποδομών, της παιδείας και της έρευνας-ανάπτυξης.
Grants are to be made for regional projects in the fields of infrastructure, education and R & D. The Dutch Government agrees to observe the limits set as regards eligible areas, maximum rates of grant and combi­nation with other types of aid.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Industry schemes
Γαλλία
EC 11-1987, point 2.1.102
Ναυπηγική βιομηχανία
Conditional final decision on 29 March 1988: OJ L220, 11.8.1988; Bull.
Αυτοκινητικός τομέας
EC 3-1988, point 2.1.82
Πρόταση έβδομης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Proposal for a Seventh Directive on aid to shipbuilding.
Αναφορές: Έναρξη της διαδικασίας στις 4 Νοεμβρίου 1987, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ — ΕΕ C 39 της 11.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.102
Directive to be extended: Council Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 69, 12.3.1987; Bull. EC 1-1987, point 2.1.49
Αναθεώρηση της υπό αίρεση απόφασης στις 15 Νοεμβρίου 1989 —Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.77
Reference: Commission communication on the negotiation of an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the shipbuilding sector (-» point 1.3.68)
Κατό­πιν διαπραγματεύσεων με τη γαλλική κυβέρνηση, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το ύψος των ενισχύσεων που θα επανακτηθούν από την επιχείρηση Renault θα καθορισθεί στα 872,7 εκατομμύρια Ecu, λαμβα­νομένης υπόψη της αλλαγής του καταστατικού της Renault και των μειώσεων του δυναμικού που έχει εν μέρει τηρηθεί.
Following talks with the French Govern­ment the Commission decided that the amount of aid to be recovered from Renault would be adjusted to ECU 872.7 million to take account of the change in Renault's status and the reductions in capacity actu­ally carried out.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Μαίου.
Adopted by the Commission on 2 May.
Αντικεί­μενο: παράταση για δύο χρόνια της πολιτικής βάσης της έκτης οδηγίας.
The policy underlying the Sixth Directive would be extended for two years.
Η πρόταση αυτή πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, που αποσκοπούν στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των περισσοτέρων χωρών με ναυπηγική βιομηχανία, ώστε να επιτραπεί ένας προοδευτικός και ισόρροπος περιορισμός των ενισχύσεων και των λοιπών εμποδίων στο συνήθη ανταγωνισμό στον τομέα της ναυπηγικής κατα­σκευής και επισκευής.
The proposal must be viewed against the background of the negotiations within the OECD aimed at the conclusion of an agreement between the majority of shipbuilding countries on the gradual and balanced elimination of aid and other obstacles to normal competition in the shipbuilding and ship-repair industries.
Τελική αρνητική απόφαση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης ΕΟΚ κατά μιας ενίσχυσης που χορήγησε η ελληνική κυβέρνηση στην εταιρεία Τσιμέντα Χαλκί­δος (Halkis Cement Company).
Final negative Commission Decision under Article 92(2) of the EEC Treaty in respect of aid granted by the Greek Government to Halkis Cement Com­pany.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας στις 5 Απριλίου 1989, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συν­θήκης ΕΟΚ — ΕΕ C 156 της 24.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.85
Reference: Proceedings initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty on 5 April 1989: OJ C 156, 24.6.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.85
Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη δια­δικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης κατά του σχεδίου ενισχύσεων της γερμανικής κυβέρνησης υπέρ της επιχείρησης Textilwerke Deggendorf GmbH.
Commission Decision to initiate proceedings under Article 92(2) of the EEC Treaty in respect of a proposal by the Ger­man Government to assist Textilwerke Deggendorf GmbH.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Μαίου.
Adopted by the Commission on 2 May. A total of ECU 22 million is being invested in plant extensions.
Η ενίσχυση συνίσταται σε μία επιδότηση ύψους 2,2 εκατομμυ­ρίων Ecu και σε δύο επιδοτούμενα δάνεια ύψους 9,76 εκατομμυρίων Ecu.
Halkis Cement Company has been able to increase its indebtedness to Greek banks, power companies, etc. to ECU 278 million; such indulgence is inconsistent with normal commercial behaviour.
Ισπανία
Competition
Αποφάσεις για τις οποίες δεν θα προβληθούν αντιρρήσεις
Decisions to raise no objection small businesses in the industrial, craft, advanced tertiary and tourism sectors.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς χρηματοδοτικών ενισχύσεων για επενδύσεις στις MME.
Small business aid scheme oper­ated by the Autonomous Community of Asturias.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 4 May.
Περιεχόμενο του προγράμματος: παροχή αντεγγυήσεων υπέρ πιστωτικών και μετοχικών εταιρειών.
Provision of counter-guarantees for credit and investment companies.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τροποποί­ηση δύο καθεστώτων ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία που εγκρίθηκαν το 1987 και 1989.
Amendment of two shipbuilding aid schemes approved in 1987 and 1989.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 8 May.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς ενισχύσεων της περιοχής Αστουρίας υπέρ των MME.
Refinancing for 1990 of the R & D aid scheme known as the 'large innovative projects' scheme.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May.
Περιεχόμενο του προγράμματος: επέκταση των εγγυήσεων του κρατιδίου Basse-Saxe για επεν­δύσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Πολωνία από τις MME.
Extension of the loan guarantees scheme of the Land of Lower Saxony to cover investments carried out in Poland by small businesses.
Περιεχόμενο του προγράμματος: επαναχρηματοδότηση 1990 του καθεστώτος ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, με τίτλο «μεγάλα καινοτόμα σχέδια».
Changes to the Regional Consult­ancy Grant Fund (Fonds régionaux d'aide au conseil — FRAC) scheme, approved in 1989.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενισχύσεις υπέρ του «World Trade Center (WTC) Ruhrgebiet» στη Gelsenkirchen, για την προώθηση εξαγωγών των MME κυρίως προς τη Νοτιοανατολική Ασία και τον Ειρηνικό.
Assistance to the World Trade Center (WTC) Ruhrgebiet, at Gelsen­kirchen, to help promote exports, mainly to South-East Asia and the Pacific region, by small businesses.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May.
Περιεχόμενο του προγράμματος: νέες οδη­γίες εφαρμογής του νόμου της 30ής Δεκεμβρίου 1970 για την περιοχή της Βαλλονίας.
New guidelines for implementing the Economic Expansion Act of 30 December 1970 in Wallonia.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς ενισχύσεων στην περιοχή της Καλαβρίας υπέρ των βιοτεχνικών επιχειρήσεων και συνεταιριστικών ενώσεων.
Capital grants scheme, known as AIDE (aide, investissement, développement, emploi), to encourage investment in certain parts of Wallonia.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς ενισχύσεων AIDE (ενίσχυση, επένδυση, ανάπτυξη, αποσχόληση), υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίων, για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ορισμένες περιοχές της Βαλλονίας.
Aid to Nederlandse Philips Bedrijven BV in respect of its participation in Eureka project EÜ-95 HDTV, in the high definition television sector, and Eureka project EU-127, in the semiconductor field.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Adopted by the Commission, on 10 May.