natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των εργαζομένων με τη λήψη μέτρων που αποβλέπουν στην αποφυγή της έκθεσης σε ορισμένα χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα ή στη διατήρηση της έκθεσης σε επίπεδο όσο το δυνατόν χαμηλότερο.
To harmonize national provisions relating to the protection of workers by measures to prevent exposure to certain chemical, physical and biological agents, or to keep it at as low a level as Is possible.
Οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα.
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Οι οδηγίες δεν εφαρμόζονται στους εργαζομένους που εκτίθενται στις ακτινοβολίες που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα και την αεροπλοία. 2.
The Directive does not apply to workers exposed to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), sea transport and air transport. 2.
Ορισμοί των λέξεων «μέσο»«εργαζόμενος»: μισθωτός που ενδέχεται να εκτεθεί σε κάποιο μέσο κατά τη διάρκεια της εργασίας του«οριακή τιμή»: όριο εκθέσεως ή οριακή τιμή ενός βιολογικού δείκτη στο κατάλληλο περιβάλλον.
Definition of the terms 'agent'; 'worker': any employed person exposed or likely to be exposed to an agent at work; 'limit value': exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium.
Ακριβέστεροι ορισμοί για την «οριακή τιμή» και τις «αιωρούμενες ύλες» περιλαμβάνονται στο παράρτημα II α).
More detailed definitions of 'limit value' and 'suspended matter' are contained in Annex II a.
Τα κράτη μέλη, όταν θεσπίζουν διατάξεις που αφορούν ένα μέσο, λαμβάνουν ένα σύνολο 14 μέτρων που αφορούν μεταξύ άλλων: τον περιορισμό της χρήσης του μέσου, την τεχνική πρόληψη, τον καθορισμό της φύσεως και του βαθμού της έκθεσης των εργαζομένων, τον καθορισμό οριακών τιμών και μεθόδων δειγματοληψίας, μέτρησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων (μια μέθοδος αναφοράς περιγράφεται στο παράρτημα Μ α), συλλογικά μέτρα υγιεινής και προστασίας, την ενημέρωση και σήμανση, έως και την απαγόρευση ενός μέσου υπό ανεπαρκείς συνθήκες προστασίας.
When adopting provisions· relating to an agent, the Member States must take a series of 14 measures, including: limitations of the use of the agent, technical preventive measures, determination of the nature and degree of the workers' exposure, establishment of limit values and of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results (a reference method is contained in Annex II a), collective hygiene and protection measures, information and the use of signs, and a ban on an agent in cases where there is inadequate protection.
Ο ανωτέρω κατάλογος μέσων μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο.
The list of agents may be amended by the Council. 6.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν αν και σε ποιο βαθμό είναι εφαρμοστέο καθένα από τα εν λόγω μέτρα για το υπό εξέταση μέσο.
The Member States must determine the extent, if any, to which each of these measures is to apply to the agent in question. 7.
Όσον αφορά τον κατάλογο μέσων που ορίζεται στο παράρτημα II, τα κράτη μέλη φροντίζουν για την ιατρική παρακολούθηση, κατά τη διάρκεια της έκθεσης, και για την πρόσβαση των εργαζομένων στο χώρο εργασίας σε ενημέρωση σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους.
In the case of the agents listed in Annex II, the Member States must provide medical surveillance during the period of exposure and access for workers at the place of work to Information on the dangers which these agents present.
Δημιουργείται επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών για να επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη διαδικασία τεχνικής προσαρμογής.
A committee consisting of representatives of the Member States has been set up to assist the Commission with adaptation to technical progress. 9.
Για τα μέσα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, το Συμβούλιο καθορίζει τις δεσμευτικές οριακές τιμές ή/και τις άλλες ειδικές προδιαγραφές στις ειδικές οδηγίεςγια τα άλλα μέσα, καθορίζονται ενδεικτικές οριακές τιμές από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρούμενη από την επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
The Council will establish, in the individual Directives that it adopts with regard to the agents listed in Annex I, binding limit values and/or other specific requirements; in the case of other agents, indicative limit values will be drawn up by the Commission, assisted by the Committee for adaptation to technical progress.
Οι οδηγίες δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν άλλες διατάξεις που θα επιβάλλουν αυστηρότερες προδιαγραφές.
The Directives are without prejudice to the right of Member States to apply or adopt other provisions laying down more stringent standards.
— Οδηγία 80/1107/ΕΟΚ: Τρία χρόνια από την ημερομηνία κοινοποίησηςτέσσερα χρόνια όσον αφορά το άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιογια την Ελλάδα τέσσερα και πέντε χρόνια
Directive 80/1107/EEC: three years from the date of notification; four years in the case of Article 3(3), first indent; four and five years respectively in the case of Greece.
Επίσημη Εφημερίδα L 356 της 24.12.1988
Official Journal L 327, 3.12.1980 Official Journal L 356, 24.12.1988
Αυτές οι δύο οδηγίες αναθεωρήθηκαν και συμπεριλήφθηκαν με τις οδηγίες του Συμβουλίου 82/605/ΕΟΚ και 88/364/ΕΟΚ και την οδηγία της Επιτροπής 91/322/ΕΟΚ σε μία νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες κατά την εργασία. [COM(93) 55 τελικό — SYN0459 — Επίσημη Εφημερίδα C 165 της 16.6.1993].
Both Directives have been revised and incorporated, with Council Directives 82/605/EEC and 88/364/EEC and Commission Directive 91/322/EEC, into a new proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (COM(93) 55 final SYN0459 — Official Journal C 165, 16.6.1993).
Οδηγία 91 /322/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 177 της 5.7.1991 Οδηγία της Επιτροπής της 29ης Μαίου 1991 περί καθορισμού ενδεικτικών οριακών τιμών μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα.
Directive 91/322/EEC — Official Journal L 177, 5.7.1991 Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values for the implementation of Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Κατά τον καθορισμό οριακών τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο β, της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ενδεικτικές οριακές τιμές που παρατίθενται στο παράρτημα της οδηγίας της 29ης Μαίου 1991.
When establishing limit values referred to in Article 4(4)(b) of Directive 80/1107/EEC, Member States must take Into account the indicative limit values listed In the Annex to the Directive of 29 May 1991.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο
Dangerous agents: Exposure to vinyl chloride monomer
Έγκριση ελάχιστων προδιαγραφών για την εναρμόνιση των εθνικών, μέτρων προστασίας των εργαζομένων αυτού του σημαντικού κλάδου της χημικής βιομηχανίας.
To adopt minimum requirements harmonizing national measures for the protection of workers in this important branch of the chemical industry.
Ο τελικός στόχος είναι η άριστη προστασία των εργαζομένων.
The ultimate objective is to ensure optimum protection of workers.
«αρμόδιος ιατρός»: ο υπεύθυνος για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων ιατρός.
Definitions of the terms : 'working area' : may comprise one or more workplaces; 'technical longterm limit value': the value which must not be exceeded by the mean concentration measured in the atmosphere during the periods In which the plant Is in operation, the reference period being the year; and 'competent doctor': the doctor responsible for the medical surveillance of the workers.
Προβλέπεται σύστημα επίβλεψης ικανό να φανερώνει μη φυσιολογικές αυξήσεις της συγκέντρωσης στα μέρη όπου αυτές είναι δυνατόν να παραχθούν.
A monitoring system capable of detecting abnormal Increases In concentrations must be set up in places where such Increases may occur.
Ανώτατη τιμή που αντιστοιχεί στο σημείο έναρξης κινδύνου, πέραν της οποίας πρέπει να λαμβάνονται αμέσως ατομικά μέτρα προστασίας.
The establishment of the alarm threshold value, above which personal protection measures must be taken without delay.
φάκελοι διατηρούνται τουλάχιστον 30 χρόνια από την έναρξη της δραστηριότητας των εργαζομένων.
The registers and medical records must be kept for at least 30 years from the date on which workers take up their activity.
18 μήνες από τη γνωστοποίηση της οδηγίας
18 months from notification of the Directive.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του
Dangerous agents: Exposure to metallic lead and its ionic compounds
Καθορισμός οριακών τιμών και ελάχιστων ειδικών προδιαγραφών για την προστασία των εργαζομένων από τον κίνδυνο μολυβδίασης προκειμένου να συμπληρωθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 80/1170/ΕΟΚ που αφορά τους κινδύνους λόγω της έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα.
To lay down limit values and specific minimum requirements for the protection of workers against risks associated with exposure to lead in addition to certain provisions laid down in Directive 80/1107/EEC on the risks associated with exposure to chemical, physical and biological agents at work.
0 κίνδυνος αυτός πρέπει να εκτιμάται.
The risk must be assessed.
Η παρακολούθηση αυτή περιλαμβάνει κλινική παρακολούθηση, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, και βιολογική παρακολούθηση — μέτρηση του μολύβδου στο α\μα καθώς και ενός ή περισσοτέρων βιολογικών δεικτών σύμφωνα με τις μεθόδους μέτρησης που περιέχονται στο παράρτημα III — που πραγματοποιείται καταρχήν τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.
This comprises clinical assessment, carried out at least once a year, and biological monitoring measurement of blood-lead levels and one or more biological indicators, in accordance with the measurement methods described in Annex III — carried out, as a rule, at least once every six months.
Εάν το ατομικό ποσοστό μολύβδου κυμαίνεται μεταξύ 60 και 70 microg/100 ml στο αίμα, πραγματοποιείται κλινική εξέταση και κατόπιν ο ιατρός μπορεί να αποφανθεί σχετικά με το εάν ο εργαζόμενος δεν πρέπει να εκτίθεται καθόλου σε μόλυβδο ή εάν πρέπει να μειωθεί η έκθεση του σ' αυτόν.
If Individual blood-lead levels are found to be between 60 and 70 microg/100 ml blood, a clinical examination Is carried out. Following this examination, the doctor may advise the withdrawal of the worker from all exposure to lead or a reduction in the period of his exposure.
Οριακές τιμές που πρέπει να εφαρμόζονται: — 150 m¡crog/m3για τη συγκέντρωση του μολύβδου στην ατμόσφαιρα-
Limit values to be applied: — 150 microg/m3for lead-in-air concentration;
— 70 microg/100 ml αίματος για τα ατομικά ποσοστά συγκέντρωσης μολύβδου.
— 70 microg/100 ml blood for blood-lead level in individual workers.
5. α) Εάν ξεπεραστεί η οριακή τιμή μολύβδου στην ατμόσφαιρα, πρέπει να εντοπίζονται οι λόγοι και να λαμβάνονται το ταχύτερο δυνατό κατάλληλα μέτρα.
5. a) Where the lead-in-air limit value has been exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be Identified and appropriate measures to remedy the situation should be taken as soon as possible.
Σε περίπτωση ατυχήματος που μπορεί να προκαλέσει αισθητή αύξηση της έκθεσης πρέπει να γίνεται αμέσως εκκένωση των χώρων από τους εργαζομένους.
In the case of incidents likely to lead to significant increases in exposure, workers must be immediately evacuated; In the case of certain operations, in respect of which it Is foreseen that the limit value will be exceeded, the employer must define the measures intended to ensure
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν άμεση απομάκρυνση του εργαζομένου από κάθε είδους έκθεση. 6.
protection and the workers must be consulted before such operations are effected. b) Where the biological limit value has been exceeded, steps must be taken immediately to ascertain the reasons and to remedy the situation; such measures may include the immediate withdrawal of the worker from all exposure. 6.
Για όλες τις εργασίες που παρουσιάζουν ορισμένο βαθμό κινδύνου λαμβάνονται επτά προληπτικά και προστατευτικά μέτρα το κόστος των οποίων δεν επιτρέπεται να επιβαρύνει τους εργαζομένους: κυρίως, εξάλειψη του κινδύνου απορρόφησης μολύβδου λόγω καπνίσματος, φαγητού και ποτού, διάθεση προστατευτικού ιματισμού που τοποθετείται ξεχωριστά από τον ιματισμό που χρησιμοποιείται εκτός του τόπου εργασίας. 7.
For all work presenting a degree of risk, seven preventive and protective measures must be taken, the cost of which must not be borne by the workers: these include avoiding the risk of absorbing lead through smoking, eating or drinking, and providing protective clothing which must be stored separately from street clothes. 7.
Πριν από τις 28 Ιουλίου 1987 (επανεξέταση των οριακών τιμών των βιολογικών παραμέτρων): καθορισμός της οριακής τιμής για τη συγκέντρωση μολύβδου στο αίμα το πολύ σε 70 microg/100 ml.
By 28 July 1978 (re-examination of the limit values for the biological parameters): establishment of a limit value for blood-lead levels at a maximum of 70 microg/100 ml blood.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση στον αμίαντο
Dangerous agents: Exposure to asbestos
Οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία (δεύτερη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second Individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Οι οδηγίες δεν εφαρμόζονται στη ναυσιπλοΐα και την αεροπλοία. 2.
The Directives do not apply to sea or air transport.
Ο όρος «αμίαντος» προσδιορίζει έξι ινώδη πυριτικά άλατα τα οποία απαριθμούνται.
'Asbestos' Is taken to mean six specified fibrous silicates.
Τα όρια συγκέντρωσης στον αέρα είναι: για το χρυσότιλο: 0,60 ίνες ανά cm3 για περίοδο αναφοράς 8 ωρών, και για οποιαδήποτε άλλη μορφή αμιάντου: 0,30 ίνες ανά cm3για περίοδο αναφοράς 8 ωρών. 3.
The limit values pertaining to in-air concentrations are: for chrysotile: 0.60 fibres per cm3for an eight-hour reference period; for all other forms of asbestos: 0.30 fibres per cm3for an eight-hour reference period.
Απαγορεύεται η εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό καθώς και οι δραστηριότητες που συνεπάγονται την ενσωμάτωση μονωτικών ή ηχομονωτικών υλικών χαμηλής πυκνότητας (μικρότερης από 1g/cm3).
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that Involve the use of low-density (less than 1g/cm3) insulating or soundproofing materials are prohibited. 6.
Η έκθεση στον αμίαντο μειώνεται με τον όσο το δυνατόν μεγαλύτερο περιορισμό της χρήσης του, των εκτιθέμενων ατόμων καθώς και με τη συντήρηση των κτιρίων, και την κατάλληλη αποθήκευση, μεταφορά και επισήμανση. 7.
Exposure to asbestos is reduced by limiting its use as far as possible, keeping to a minimum the number of persons exposed, and taking adequate measures to maintain buildings and ensure that materials are properly stored, transported and labelled.
Σε περίπτωση υπέρβασης αυτών των αξιών, πριν την επανέναρξη της εργασίας προσδιορίζονται οι αιτίες και λαμβάνονται τα σχετικά επανορθωτικά μέτρα. 9.
If these values are exceeded, the reasons must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken before work is resumed. 9.
Στους χώρους αυτούς απαγορεύεται το
Workers are to be provided with appropriate working or protective clothing.
Για κάθε εργαζόμενο πρέπει να υπάρχει διαθέσιμη εκτίμηση της κατάστασης της υγείας του πριν αρχίσει η έκθεση του και στη συνέχεια τουλάχιστον μία φορά κάθε τρία έτη για όσο διάστημα διαρκεί η έκθεση.
Each worker's state of health must be assessed prior to exposure and subsequently at least once every three years for the duration of the exposure.
Ο εργοδότης τηρεί μητρώο στο οποίο έχουν πρόσβαση οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι και οι γιατροί και στο οποίο αναφέρεται η φύση και η διάρκεια της δραστηριότητας του εργαζομένου και η έκθεση στην οποία υποβάλλεται. 12.
The employer is required to keep a register indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which the worker is subjected; both the worker concerned and doctors must have access to the information in the register. 12.
Αν από την εκτίμηση των κινδύνων έκθεσης προκύπτει ότι η συγκέντρωση αμιάντου στον αέρα είναι για το χρυσότιλο κατώτερη των 0,20 ινών/cm3επί 8 ώρες ή κατώτερη από συσσωρευμένη δόση των 12,00 ινών επί 3 μήνες και για όλες τις άλλες μορφές αμιάντου κατώτερη των 0,10 ινών/cm3επί οκτάωρη περίοδο ή κατώτερη από συσσωρευμένη δόση των 6,00 ινών επί τρίμηνη περίοδο, ο εργοδότης δεν υποχρεούται να τηρεί την κοινοποίηση στην αρχή, τα μέτρα για την ατμόσφαιρα, την επισήμανση, τα μέτρα υγείας και την ενημέρωση των εργαζομένων.
If assessment of the exposure risks shows that the asbestos-in-air concentration Is, for chrysotile, lower than 0.20 fibres per cm3for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 12.00 fibres over a three-month period and, for all other forms of asbestos, lower than 0.10 fibres per cm3 for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 6.00 fibres over a three-month period, the employer will not be required to notify the authority, take atmospheric measurements, put up warning signs, carry out health assessment or inform workers.
1.1.1990 για τις δραστηριότητες εξόρυξης του αμιάντου
1.1.1990 in the case of asbestos-mining activities.
1.1.1996 για την Ελλάδα
1.1.1996 for Greece.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση στο θόρυβο
Dangerous agents: Exposure to noise
Το Συμβούλιο εξέτασε, πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1990, τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας και στους εργαζομένους αυτούς. 2.
The Council shall examine, before 1 January 1990, the possibility of applying the Directive to these workers also. 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν ή να εισαγάγουν διατάξεις που εξασφαλίζουν μια περισσότερο προωθημένη προστασία των εργαζομένων. 3.
Member States may apply or Introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Η εκτίμηση και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, η μέτρηση του θορύβου κατά την εργασία προγραμματίζονται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα για να αποφασιστεί εάν γίνεται υπέρβαση των καθορισμένων τιμών και οι εργαζόμενοι συνεργάζονται στο έργο αυτό.
At suitable intervals, noise experienced at work shall be assessed and, when necessary, measured in order to determine whether maximum decibel (dB) levels have been exceeded and whether workers have been affected.
— εάν η στάθμη υπερβαίνει τα 90 dB (Α) ή τα 200 pascals εξακριβώνονται οι αιτίες της υπέρβασης και ο εργοδότης καθιερώνει και εφαρμόζει πρόγραμμα τεχνικών μέτρων και/ή μέτρων οργάνωσης της εργασίας για να περιορίσει την έκθεσηπρέπει να χρησιμοποιούνται ωτοασπίδεςοι χώροι έκθεσης πρέπει να σημαίνονται, να οριοθετούνται και η είσοδος σε αυτούς να υπόκειται σε περιορισμούς κατά περίπτωση.
Annex I gives indications for measurement. — Above an average level of 85 dB(A), workers must be informed of the potential risks to their hearing, of the measures taken in pursuance of the Directive and the obligation to comply with national protective and preventive measures; personal ear protectors must be provided; exposure of 85 dB(A) and above entitles the worker to regular hearing checks (indications given in Annex II). — If the level exceeds 90 dB(A) or 200 pascals (Pa), the reasons for the excess level shall be identified and the employer shall draw up and apply a programme of technical and/or organizational measures to reduce exposure; Individual ear protectors must be used; the areas of excess exposure must be delimited and identified by signs, and, where appropriate, access must be restricted.
Υποχρεώσεις των κρατών μελών φροντίζουν για τον περιορισμό των κινδύνων στο χαμηλότερο επίπεδο κατά τη σχεδίαση, κατασκευή και/ή ανέγερση νέων εγκαταστάσεων καθώς και διαθεσιμότητα κατάλληλης ενημέρωσης για το θόρυβο που προέρχεται από ένα νέο υλικό που ενδέχεται να φτάσει ή να υπερβεί το επίπεδο των 85 dB (Α) ή τα 200 Paεξασφάλιση της διαβούλευσης με τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών πριν από την έγκριση των μέτρων που περιλαμβάνονται στην οδηγία και τον έλεγχο της εφαρμογής τους από τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
Obligations of Member States: to ensure that risks are reduced as far as possible in the design and construction of new installations and that adequate information is available on the noise produced by any new piece of equipment capable of reaching or exceeding 85 dB(A) or 200 Pa; to ensure consultation with workers' and employers' organizations before adopting the measures contained in the Directive and monitoring of their application by workers' representatives.
— 1.1.1990 — 1.1.1991 για την Ελλάδα και την Πορτογαλία
— 1.1.1990 — 1.1.1991 : Greece and Portugal
Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 24.5.1986
Official Journal L 137, 24.5.1986
Πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1994, επανεξέταση κυρίως για την καθιέρωση περισσότερο συγκεκριμένων ενδείξεων για τη μέτρηση του θορύβου.
Re-examination before 1 January 1994 to establish more precise indications for noise measurement.
Επικίνδυνοι παράγοντες: απαγόρευση ορισμένων ειδικών παραγόντων και δραστηριοτήτων
Dangerous agents: Banning of certain specified agents and activities
Η ομοιόμορφη εφαρμογή κοινών αρχών όσον αφορά την προστασία της υγείας των εργαζομένων: αποφυγή της έκθεσης των εργαζομένων ή διατήρηση της σε τόσο χαμηλό επίπεδο όσο είναι εύλογα εφικτό και αν δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί διαφορετικά επαρκής προστασία για τους εργαζόμενους, απαγόρευση των παραγόντων ή δραστηριοτήτων που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες της υγείας. Ενθάρρυνση της ταχείας ανάπτυξης ακίνδυνων υποκατάστα­των προϊόντων.
The uniform application of common principles concerning the health protection of workers: to prevent exposure to health risks or maintain exposure at as low a level as Is reasonably practicable and, if adequate protection cannot be ensured by any other means, to ban agents or activities which can give rise to serious effects on health; to encourage the early development of alternative non-dangerous agents.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στη θαλάσσια ναυσιπλοία και στην αεροπλοΐα. 2.
The Directive does not apply to sea or air transport. 2.
Ορισμός των όρων «ουσίες»: τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους, όπως παρουσιάζονται σε φυσική κατάσταση ή όπως παράγονται από τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων, «παράγοντες»: οι χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες που υπάρχουν κατά την εργασία και ενδέχεται να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία, «παρασκευάσματα»: τα μίγματα ή διαλύματα δύο ή περισσότερων ουσιών, «προσμίξεις», «ενδιάμεσα προϊόντα», « υποπροϊόντα », « κατάλοιπα ». 4.
Definition of the terms: 'substances' means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, Including additives; 'agents' means chemical, physical or biological agents present at work and likely to be harmful to health; 'preparations' means mixtures or solutions composed of two or more substances; 'impurities', 'intermediates', 'by-products', 'waste'. 4.