natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη των προσόντων του προσωπικού του δημόσιου τομέα και η ανάπτυξη υπηρεσιών απασχόλησης αποτελούν μία ακόμη προτεραιότητα.
The diversification, restructuring and transformation of the country's enter prises are core to economic regeneration and represent another area in which Tacis is heavily involved.
Το 1994 άρχισε να εφαρμόζεται ένα σημαντικό σχέδιο που παρέχει ενίσχυση σε ένα Κέντρο Ανάπτυξης Ικανοτήτων Αγοράς (3,6 εκατομμύρια ECU).
A major project was initiated in 1994 offering support for a Market Skills Development Centre (ECU 3.6 million).
Κύκλοι κατάρτισης θα οργανωθούν και θα χρησιμοποιηθούν από μέλλοντες εκπαιδευτές για την παράδοση σύντομων, πρακτικών μαθημάτων για θέματα διαχείρισης και επιχειρήσεων σε μία οικονομία της αγοράς.
Training packages will be produced and used by prospective trainers to deliver short, practical courses on management and business topics relevant to the manage ment of a market-oriented economy.
Το 1994 άρχισε να υλοποιείται ένα δεύτερο σημαντικό σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 2,3 εκατομμυρίων ECU, με στόχο την περαιτέρω επέκταση της εμβέλειας της κατάρτισης σε θέματα της διαχείρισης μέσω προγραμμάτων "εκπαίδευσης των εκπαιδευτών" KOL της οργάνωσης σειρών σεμιναρίων για πανεπιστήμια.
A second significant project started in the year - valued at ECU 2.3 million -seeks to extend the reach of management training through 'train the trainer' programmes and the creation of seminar modules for universities.
Ανασυγκρότηση του τομέα των επιχειρήσεων
Reshaping the enterprise sector
Το Ουζμπεκιστάν είναι κατά παράδοση προμηθευτής πρώτων υλών, κυρίως βαμβακιού.
The population of Uzbekistan remains an under-utilised economic asset in the Government's quest for growth.
Οι ανθρώπινοι πόροι του Ουζμπεκιστάν εξακολουθούν να αξιοποιούνται ανεπαρκώς στις προσπάθειες της κυβέρνησης για ανάπτυξη της οικονομίας.
Tacis cooperation with Uzbekistan therefore emphasises the acquisition of relevant skills and the strengthening of the public sector, especially in the areas of higher education and employment.
Το Tacis ασχολείται με τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The priority for Tacis support in the enterprise sector is on the development of small and medium-sized enterprises, restructuring and privatisation of state-owned enterprises and the development of financial institutions.
• ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων • αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων • παραγωγή, μεταποίηση και διανομή τροφίμων.
• human resource development • enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού του προγράμματος Tacis για το 1994 διατέθηκε ποσό ύψους 15 εκατομμυρίων ECU για το εθνικό πρόγραμμα στο Ουζμπεκιστάν.
The 1994 Tads budget committed ECU 15 million for the national programme in Uzbekistan.
Το 1994 άρχισαν να χρηματοδοτούνται από το Tacis διάφορα σημαντικά σχέδια.
Several significant projects funded by Tacis began in 1994.
Τον Ιανουάριο ιδρύθηκε το νέο Κέντρο Επικοινωνίας Επιχειρήσεων.
The new Business Communication Centre was established In January.
Το Κέντρο αυτό συνδράμει τις MME του Ουζμπεκιστάν στον εντοπισμό ξένων αγορών και εξαγωγικών εταίρων,
This establishment is helping Uzbek SMEs to Identify foreign markets and export partners, potential joint ventures, and foreign investment sources with Tacis funding of ECU 1.5 million.
0 0 0 Αλλοι τομείς ο
0 0 0 0 Humanitarian aid
' Σημείωση: Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1993 δεν διατέθηκαν ποσά στο Ουζμπεκιστάν περιορίζεται μόνο στο βαμβάκι, η ανάπτυξη της μεταποίησης τροφίμων και των δυνατοτήτων συσκευασίας, καθώς επίσης και η αύξηση των εξαγωγών.
Note: Uzbekistan did not receive funds under the 1993 budget
δυνητικών κοινοπραξιών και πηγών ξένων επενδύσεων, μέσω πιστώσεων του Tacis ύψους 1,5 εκατομμυρίων ECU.
Later in the year, work started on an ECU 1.8 million project for the foundation of an SME Development Agency.
Μετά από ορισμένους μήνες άρχισαν εργασίες στα πλαίσια ενός σχεδίου, προϋπολογισμού 1,8 εκατομμυρίων ECU, για τη δημιουργία ενός Γραφείου Ανάπτυξης MME.
This agency is intended to support and increase the number of new businesses starting up, and provide help for existing SMEs so that they can improve their business performance.
Επίσης, το Tacis υποστήριξε την Επιτροπή Ιδιωτικοποιήσεων του Ουζμπεκιστάν στη μακρά διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων και αναδιάρθρωσης, ενώ προσέφερε συνεργασία σε ορισμένες σημαντικές επιχειρήσεις των οποίων οι εργασίες αποτελούν πρότυπο στην περιοχή αυτή.
Furthermore, Tacis has been supporting the Uzbek Committee for Privatisation In the long-term privatisation and restructuring process and has been working with a number of key companies which serve as pilot projects In this area.
Επιπλέον, το Tacis χορήγησε ποσό 1,5 εκατομμυρίων ECU για τη συγχρηματοδότηση του Περιφερειακού Κέντρου Κατάρτισης επί Τραπεζικών θεμάτων στην Τασκένδη, που άρχισε να λειτουργεί το 1994.
In addition, Tacis has allocated ECU 1.5 million to co-finance the Regional Bank Training Centre in Tashkent which began operating in 1994.
Χρηματοδότηση των γεωργικών μεταρρυθμίσεων
Finance for agricultural reform
Οι προτεραιότητες στο γεωργικό τομέα είναι η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής ώστε να μην
In 1994, a number of actions were completed or set In motion.
Το 1994 αναλήφθηκαν ή ολοκληρώθηκαν ορισμένες δράσεις, Μία σχετική πρωτοβουλία, που αναλήφθηκε το Μάρτιο του 1994, έχει ως στόχο την προσφορά βοηθητικών υπηρεσιών στους γεωργούς των διοικητικών περιφερειών του Gulistan και της Fergana για τη μετάβαση σε ιδιωτικές καλλιέργειες (3 εκατομμύρια ECU).
One such initiative in operation which began in March 1994, is directed at offering support services to farmers in their transition to private farming in the Gulistan and Fergana oblasts (ECU 3 million).
'Αρχισε επίσης να εφαρμόζεται ένα σχέδιο για την προώθηση βελτιώσεων και την άρση των εμποδίων που επηρεάζουν την παραγωγή, την αποθήκευση, τη συσκευασία, την εμπορία και τη διανομή τροφίμων στην περιοχή του Bulungur (1,8 εκατομμύρια ECU).
A project to support the implementation of improvements and the removal of constraints affecting the production, storage, packaging, marketing and distribution of food in the Bulungur district (ECU 1.8 million) was also launched.
Το εν λόγω ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης θα προετοιμάσει τόσο τις ιδιωτικές όσο και τις κρατικές επιχειρήσεις για τη δημιουργία μίας οικονομίας ελεύθερης αγοράς.
This integrated development programme will prepare both private and state concerns for the advent of a free market economy.
Η σχετική κτηθείσα εμπειρία θα μεταφερθεί σε άλλες περιοχές και περιφέρειες.
The experience gained In this exercise will be shared with other regions and districts.
Σε άλλα έργα συγκαταλέγεται ένα σχέδιο διαχείρισης των υδάτινων πόρων στη Λεκάνη της Αράλης και η δημιουργία μίας συμβουλευτικής μονάδας σε θέματα πολιτικής όσον αφορά τα τρόφιμα και τη γεωργία προς στήριξη των προσπαθειών της κυβέρνησης του Ουζμπεκιστάν (1,6 εκατομμύρια ECU).
Other projects include an ECU 4.5 million plan for water resource management in the Aral Sea basin, and the establishment of a food and agricultural policy advisory unit to support the Uzbek Government (ECU 1.6 million).
Πολυκρατικά προγράμματα
M ulti-country programmes
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 166,19 σε εκατ. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 166.19 million
Πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη απαιτούν συλλογικές λύσεις.
Many of the problems that the New Independent States are facing require cooperative solutions.
Το Tacis είναι καταλύτης για την ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των συνέταιρων χωρών και έχει καταρτίσει μία σειρά πολυκρατικών προγραμμάτων.
Tacis is a catalyst for greater cooperation between the partner countries and has set up a number of multicountry programmes.
Το κοινό στοιχείο όλων των προγραμμάτων αυτών είναι ότι, είτε η λύση των προβλημάτων είναι η ίδια για κάθε χώρα, είτε ομάδες χωρών πρέπει να συνεργαστούν για να έχουν σημαντικό αποτέλεσμα.
The common element in all of these programmes Is that either the solution to the problems is the same for each country or that groups of countries have to work together to achieve a significant impact.
Συμβουλές Χάραξης πολιτικής 20,5
Nuclear safety and environment 67.5
Μεταφορές 7 Ενέργεια 3 Γεωργία 2
Transport 7 Energy 3 Agriculture 2
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 20
Public administration reform, social services and education 20
Το Νοέμβριο του 1994, η Επιτροπή ενέκρινε το πολυκρατικό πρόγραμμα προϋπολογισμού ύψους 47 εκατομμυρίων ECU από το πρόγραμμα Tacis. '
The 1994 multicountry programme, with a Tacis financial allocation of ECU 47 million, was approved by the Commission in November 1994.
Εχει ως επίκεντρο τους τομείς παροχής συμβουλών στην κυβέρνηση (20,5 εκατομμύρια ECU), τις μεταφορές (7 εκατομμύρια ECU) και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων (5 εκατομμύρια ECU).
It concentrates on the areas of government advice (ECU 20.5 million), transport (ECU 7 million) and enterprise restructuring (ECU 5 million).
Το 1995, τα πολυκρατικά προγράμματα Tacis θα δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στα δίκτυα (μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών) και στο περιβάλλον.
In 1995, Tads multicountry programmes will place particular emphasis on networks (transport, energy and telecommunications) and environment.
Τσερνομπίλ, και να συνδράμει την Ουκρανία, τη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Λευκορωσία στην αντιμετώπιση των κοινωνικών και υγειονομικών προβλημάτων που προέκυψαν από το δυστύχημα αυτό.
how are subcontracted to Russian research centres, manufacturers and institutes. Due to the issue of liability and ensuing blockages, most of these projects began in late 1993 with the results becoming available In 1994.
Χορηγήθηκε επίσης ποσό 17 εκατομμυρίων ECU για το πρόγραμμα Tempus του Tacis.
Another ECU 67.5 million was allocated for the nuclear safety programme and ECU 17 million for the Tacis Tempus programme.
προγράμματα
Major multicountry programmes are outlined below.
Ευθυγραμμίζεται πλήρως με το Πρόγραμμα Δράσης που υιοθετήθηκε το 1992 στη Σύνοδο Κορυφής του Μονάχου της Ομάδας των 7.
It is fully in line with the G7 Action Programme adopted In 1992 at the G7 summit In Munich.
Μελέτες όσον αφορά την ασφάλεια του σχεδιασμού Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό γενικών μελετών όσον αφορά την ασφάλεια συγκεκριμένων ειδών αντιδραστήρων.
In 1994, the RBMK Safety Review was presented by a consortium of European Union organisations. In addition, the feasibility study for the early warning system was completed and equipment supply contracts have been tendered and signed.
Ορισμένες δραστηριότητες παροχής τεχνογνωσίας ανατίθενται με τη μορφή υπεργολαβίας σε κέντρα ερευνών της Ρωσίας, κατασκευαστές και ιδρύματα.
In addition, the decommissioning operations of the Chernobyl nuclear power plant have been prepared.
Λόγω του θέματος της ευθύνης και των παρεπόμενων προβλημάτων, τα περισσότερα από τα σχέδια αυτά άρχισαν να εφαρμόζονται κατά τα τέλη του 1993 και έφεραν αποτελέσματα το 1994.
The programme seeks to Improve the safety of operating power plants and other civilian nuclear fuel and waste management activities, to strengthen regulatory regimes and to promote regional cooperation on nuclear safety among countries operating Soviet-designed nuclear power facilities.
Η Επιτροπή διέθεσε ποσό 67,5 εκατομμυρίων ECU για το πρόγραμμα αυτό το 1994.
The Commission committed ECU 67.5 million to the programme in 1994.
Το Tacis συμβάλλει με σεβαστό ποσό (25 εκατομμύρια ECU το 1994) στο Πρόγραμμα Δράσης της Ομάδας των 7/Ευρωπάικής Κοινότητας για την Ουκρανία.
Tacis contributes a considerable amount (ECU 25 million in 1994) to the G7/European Community action plan for Ukraine.
Επίσης, ένα ακόμη πρόγραμμα προϋπολογισμού 6 εκατομμυρίων ECU έχει ως στόχο την τόνωση της οικονομικής αναμόρφωσης των περιοχών που έχουν πληγεί από το δυστύχημα του
Furthermore, an additional ECU 6 million programme alms to stimulate the economic rehabilitation of territories affected by the Chernobyl accident and to help Ukraine, the Russian Federation and Belarus to cope with the social and health problems which resulted from the accident.
Το 1994, μία κοινοπραξία οργανισμών της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης υπέβαλε έκθεση για την ασφάλεια του RBMK.
On-site assistance The nuclear safety programme concentrates to a large extent on on-site assistance.
Επίσης, ολοκληρώθηκε η μελέτη σκοπιμότητας για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, διοργανώθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την προμήθεια εξοπλισμού και υπογράφηκαν σχετικές συμβάσεις.
Operational support has been given for the operation and technical improvement of nine plants: Smolensk, Sosnovy Bor, Kola, Kalinin, Balakovo, Beloyarsk (Russia), Rovno, South Ukraine, Zaporyzhye (Ukraine).
Υπογράφηκε σημαντική σύμβαση έργου για πολυλειτουργικό προσομοιωτή για αντιδραστήρες WER 230/213.
Since June 1993 and throughout 1994, Tads experts have been present at each of the nine sites, advising on the operational safety and general safety culture as well as the supply of safety equipment for up to 50 per cent of the budget.
Αλλοι τομείς
Telecommunications
0 0 0 0 0 Διάφορα ο
0 0 0 0 0 Humanitarian aid
Το 1994, διοργανώθηκαν για όλες τις πυρηνικές μονάδες προσκλήσεις υποβολής προσφορών για εξοπλισμό και προμήθειες.
In 1994, large-scale equipment tendering and procurement was carried out for all sites.
Επίσης, προετοιμάστηκε η οριστική θέση εκτός λειτουργίας του σταθμού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του Τσερνομπίλ.
A number of important deliveries were made to the various sites In the Russian Federation and in Ukraine, including spare parts worth ECU 4.5 million to the Ukrainian sites.
ανταλλακτικών αξίας συμπεριλαμβανόμενων 4,5 εκατομμυρίων ECU.
In 1994, more than 50 projects were completed In all the New Independent States except Tajikistan.
Επιπλέον, το Tacis χρηματοδότησε σχέδια για την εκπαίδευση του προσωπικού του Τσερνομπίλ σε πυροσβεστικές και απολυμαντικές δράσεις.
All the projects were assessed during the year by a Permanent Steering Committee composed of officials of the European Commission.
Βοήθεια στις αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές Εμπειρογνώμονες των αρμόδιων για την ασφάλεια αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεργάζονται με τις αρχές της Ρωσίας και της Ουκρανίας σε δύο σημαντικά σχέδια που εφαρμόζονται από το Δεκέμβριο του 1993.
Assistance to safety authorities Experts from safety authorities in the European Com munity are working with the Russian and Ukrainian authorities on two major projects which have been underway since December 1993.
Καταρτίστηκε λεπτομερές πρόγραμμα για την ανάπτυξη μίας στέρεας νομικής και τεχνικής βάσης για τους εθνικούς φορείς ρύθμισης σε τομείς όπως η χορήγηση αδειών, η κατάρτιση και η επιθεώρηση.
A detailed programme has been established to develop a strong legal and technical basis for the national regulators in areas such as licensing, training and inspection.
Επίσης, κατασκευάστηκε ηλεκτρονικός εξοπλισμός που εγκαταστάθηκε για λογαριασμό των αρμόδιων για την ασφάλεια αρχών, συμπεριλαμβανόμενου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού και των σχέσεων επικοινωνίας μεταξύ κεντρικών και περιφερειακών γραφείων.
In addition computer equipment has been procured and Installed for safety authorities including computer equipment and communications links between headquarters and regional offices.
Επιτόπια βοήθεια Το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας έχει ως επίκεντρο την επιτόπια βοήθεια.
In the Russian Federation, assistance was offered to the Working Centre of Economic Reforms, the think-tank of the Ministry of Economy and the government of the Russian Federation, to the publication 'Russian Economic Trends', to the Ministry of Finance by a Russian-European expert group and to the Central Bank.
Παρασχέθηκε ενίσχυση για τη λειτουργία και την τεχνική βελτίωση εννέα πυρηνικών μονάδων : Smolensk, Sosnovy Bor, Kora, Kalinin, Balakovo, Beloyarsk (Ρωσία), Rovno, South Ukraine, Zaporyzhye (Ουκρανία).
During 1994, negotiations were also concluded with the Russian Government for the establishment of the Russian Centre for Analysis of Policies (RECAP) in Moscow.
Πρόγραμμα χάραξης πολιτικής και παροχής νομικών συμβουλών τη συζήτηση, την ανάπτυξη και την επέκταση των εμπειριών σε θέματα KOLVOÚ ενδιαφέροντος.
It will concentrate on promoting synergies and coordination between various projects, to maximise the effectiveness of the programme in Russia.
Ενίσχυση στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (KAK)
Policy and legal advice programme
Το πρόγραμμα χάραξης πολιτικής και παροχής νομικών συμβουλών παρέχει βραχυπρόθεσμες συμβουλές για τη μακροοικονομική, οικονομική και κοινωνική πολιτική, την αναδιάρθρωση, τη σύσταση οργάνων και τη θέσπιση νομοθεσίας.
The policy and legal advice programme provides shortterm advice on macroeconomic, economic and social policy, restructuring, institution building, and drafting of legislation.
Στα πλαίσια του προγράμματος εφαρμόζονται βραχυπρόθεσμα σχέδια με τη συμμετοχή φορέων λήψης αποφάσεων υψηλού επιπέδου στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
The programme launches shortterm projects involving high-level decision-making bodies in the New Independent States.
Υπεύθυνοι για τη διαχείριση του προγράμματος είναι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εμπειρογνωμοσύνης (EES).
The Implementation of the programme is managed by the European Expertise Service (EES).
Το 1994 ολοκληρώθηκε η εφαρμογή 50 και πλέον σχεδίων σε όλα τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, πλην του Τατζικιστάν.
In Ukraine, support included the launch of the publication 'Ukrainian Economic Trends' and advice on demonopolisation and encouragement of competition as well as the development of SMEs.
Κατά τη διάρκεια του έτους όλα τα εν λόγω σχέδια αποτέλεσαν το αντικείμενο αξιολόγησης εκ μέρους μίας Μόνιμης Οργανωτικής Επιτροπής απαρτιζόμενης από υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In Kazakhstan, projects concentrated on industrial policy and restructuring, the production of a unified tax code, the distribution of powers between central and local government and the develop ment of a business plan for the region of Aktubinsk.
Στο πρόγραμμα Tempus χορηγήθηκε συνολικά ποσό ύψους 24 εκατομμυρίων ECU (17 εκατομμύρια ECU από τον προϋπολογισμό 1994 και άλλα 7 εκατομμύρια ECU από το υπόλοιπο του προϋπολογισμού του 1993).
The main areas of cooperation are: economics, political science, European language teaching, social studies, European studies, history and university management.
Κατά τη διάρκεια του 1994 περατώθηκαν επίσης οι διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Ρωσίας για τη σύσταση του Κέντρου Ανάλυσης Πολιτικών Ρωσίας (RECAP) στη Μόσχα.
Tacis has also launched a seminar programme bringing together representatives of all or several partner countries to discuss, develop and extend experience on issues of common concern.
Το Κέντρο αυτό θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον του στην προώθηση των συνεργείων και του συντονισμού μεταξύ των διάφορων σχεδίων, και στη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος στη Ρωσία.
Subjects covered include aspects of the Partnership and Cooperation Agreements like trade and fiscal matters, or the policies and functioning of the European Community.
Στην Ουκρανία η ενίσχυση αφορούσε μεταξύ άλλων την έναρξη της έκδοσης "Οικονομικές τάσεις της Ουκρανίας" και την παροχή συμβουλών σχετικά με την κατάργηση των μονοπωλίων και την ενθάρρυνση του ανταγωνισμού, καθώς επίσης και την ανάπτυξη των MME.
The Phare and Tacis Democracy Programme The Democracy Programme was launched by the Commission in 1992, originally within the European Commission's Phare Programme for central and eastern Europe.
Τα κυριότερα μέσα του προγράμματος είναι τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια.
In particular the Democracy Programme seeks to support the activities and efforts of nongovernmental bodies.
Στα πλαίσια του Tacis άρχισε επίσης να εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα σεμιναρίων στα οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι όλων ή διάφορων συνέταιρων χωρών για
Tacis is supporting the institutional structures of the CIS through an ECU 8 million programme which supports the Institutions of economic cooperation In the region, including the Inter State Economic Committee in Moscow, the CIS Executive Secretariat in Minsk and the Central Asia Common Market secretariat to be established in Almaty.
δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
The Democracy Programme received, In 1994, a budget of ECU 10 million from each of Phare and Tacis and is managed jointly by Phare and Tacis.
Το 1994 χρηματοδοτήθηκαν 27 ολοκληρωμένα και 76 προπαρασκευαστικά σχέδια.
More information on the Democracy Programme is included in the section of this report on 'Developments in Programme techniques and Issues'.
διαχείριση του είχαν από κοινού οι φορείς των προγραμμμάτων Phare και Tacis.
The Tacis Tempus Programme This programme is a cooperation scheme aiming to develop and restructure higher education institutions in the New Independent States.
Περισσότερες πληροφορίες για το Πρόγραμμα "Δημοκρατία" περιλαμβάνονται στο μέρος της έκθεσης αυτής σχετικά με τις "Εξελίξεις όσον αφορά τις τεχνικές και τα θέματα Tacis".
Tacis Tempus received a total of ECU 24 million (ECU 17 million from the 1994 budget and a further ECU 7 million from the balance of the 1993 budget).
Οι κυριότεροι τομείς συνεργασίας είναι : οι οικονομικές επιστήμες, οι πολιτικές επιστήμες, η διδασκαλία ευρωπαϊκών γλωσσών, οι κοινωνικές σπουδές, οι ευρωπαϊκές σπουδές και η πανεπιστημιακή διοίκηση.
The Phare and Tacis LIEN Programme This programme supports the development of nongovernmental organisations working in the social sector and promotes their activities in support of deprived communities so that local people In the poorest areas can assume responsibility for the running of their communities.
Το Πρόγραμμα LIEN του Phare και Tacis
The programme Is jointly managed by Phare and Tads.
Ο προϋπολογισμός του το 1994 ανήλθε σε 4 εκατομμύρια ECU.
Its funding amounted to ECU 4 million in 1994.
από την Επιτροπή το 1992, αρχικά στα πλαίσια του Προγράμματος Phare της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Κεντρική και Ευρωπαϊκή Ευρώπη.
The programme Is based on networking of universities from the European Community and the New Independent States.
Ωστόσο, το 1993 επεκτάθηκε στις συνέταιρες χώρες του Tacis.
In 1994, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan participated in Tacis Tempus.
Το πρόγραμμα έδωσε το 1994 τη δυνατότητα να υλοποιηθούν 12 σχέδια.
The programme gave rise to 12 projects in 1994.
Στα σχέδια αυτά συγκαταλέγονται ένα κέντρο αποκατάστασης της σωματικής και πνευματικής υγείας παιδιών με ειδικές ανάγκες, ένα σχέδιο για την προώθηση βιολογικών καλλιεργειών και ένα πρόγραμμα πρόληψης και ενημέρωσης για το Aids.
These included projects such as a rehabilitation centre for physically and mentally disabled children, a project to promote biological farming and an Aids prevention and education programme.
Η μεταβατική διαδικασία στις χώρες της Σοβιετικής 'Ενωσης έχει προχωρήσει αρκετά.
The transition process in the countries of the former Soviet Union Is well underway.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μία δυναμική διαδικασία, το πρόγραμμα Tacis πρέπει να προσαρμοστεί για να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση που παρέχει αντικατοπτρίζει τις ανάγκες των συνέταιρων χωρών.
Since It is a dynamic process It is necessary for Tads to adapt to ensure that the support it offers reflects the needs of the partner countries.
Επίσης, μία άλλη δυνατότητα επιλογής είναι η χορήγηση περιορισμένης επενδυτικής ενίσχυσης με τη χρηματοδότηση ορισμένων μικρών σχεδίων υποδομών στα πλαίσια διασυνοριακών προγραμμάτων.
Similarly, providing limited Investment support through the financing of certain small Infrastructure projects for crossborder schemes Is an option.
Η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε μόνο να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της συνέχειας δραστηριοτήτων στα πλαίσια των σχεδίων Tacis.
Such support would only be used where It supports follow-up activities for Tads projects.
Συνεπώς, οι φορείς διαχείρισης του Tacis εξέτασαν το 1994 ορισμένους τομείς όπου θα μπορούσαν να επέλθουν αλλαγές για την υποστήριξη των μεταλλασσόμενων αναγκών και την αξιοποίηση της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του Προγράμματος την τελευταία τετραετία.
The management of Tacis has therefore analysed in 1994 a number of areas where changes could be Introduced to support the changing needs of its partners and reflect the experience gained In implementing the Programme over the last four years.