natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή διαλαμβάνει τις εξής τροπο­ποιήσεις σε σχέση με εκείνη του 1977 ('):
Belgium 2.29, Denmark 0.15, Germany 9.5, Greece 0.4, Spain 6.5, France 5.9, Ireland 0.14, Italy 3.88, Luxembourg 0.5, the Netherlands 0.8, Portugal 0.7 and the United Kingdom 9.4.
Πράγματι, το δικαίωμα του ευρωπαίου κατα­ναλωτή να αγοράζει ένα αυτοκίνητο εκεί όπου η τιμή και η ποιότητα είναι καλύτερες παίζει σημαντικό ρόλο στη μείωση των διαφορών τιμών στο εσωτερικό της Κοινότητας. Οι κανόνες αντα­γωνισμού εγγυώνται το βασικό αυτό δικαίωμα όταν ένας καταναλωτής σε ένα κράτος μέλος συναντά δυσκολίες για να αγοράσει ένα αυτο­κίνητο σε άλλο κράτος μέλος.
On 17 September the Economic and Social Committee delivered its opinion on two proposals for Directives,3the first amending for the second time4the Direc­tive of 28 March 1983 (83/181/EEC)5 determining the scope of Article 14(1) (d) of the Sixth Directive6as regards exemption from VAT on the final importation of cer­tain goods, and the second amending the Directive of 19 July 1968 (68/297/EEC) on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles7(- > point 2.4.32). 2.1.63.
Η προστασία αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους βρετανούς και ιρλανδούς καταναλωτές οι οποίοι επιθυμούν να αγοράσουν στην ήπειρο ένα όχημα με δεξιό τιμόνι.
As part of its efforts to further cooperation between universities in the European Community the Commission awarded 175 short-term study grants, total­ling 170 000 ECU, to teachers and adminis­trators in higher education establishments. The successful candidates were selected from among 604 applicants.
Διανομή
1985 Social Report
(') EE C 313 της 29.12.1977.
European Social Fund
(2) EE L 295 της 18.10.1986.
EC 5-1977, points 1.3.1. to 1.3.4. OJ L 175, 23.7.1968.
Δεδομένου ότι η Peugeot-Talbot της γνωστο­ποίησε τη συμφωνία της διανομής, η Επιτροπή δεν είχε τη δυνατότητα να της επιβάλει πρόστιμο με βάση το σύστημα που εφάρμοσε έως τις 30 Ιουνίου 1985.
1985, ' the UK Government organized a seminar on the Scottish Sixteen-Plus-Action Plan, with the support of the Commission, in Glasgow on 11 and 12 September.
BFR για την κοίλη ύαλο και 7 900 εκατ.
Free movement of migrant workers
Χάρη στην εφαρμογή της πολι­τικής αυτής από την Επιτροπή, το εμπόριο οχημάτων με δεξιό τιμόνι ανάμεσα σε κράτη μέλη αυξήθηκε σε σημαντικό βαθμό.
On 18 and 19 September the Edu­cation Committee resumed discussions on the Erasmus programme,3as agreed by the adopted a resolution condemning hostility towards people from the Arab countries (- > point 2.4.12).5 Council and the Ministers of Education meeting within the Council on 9 June.4
Κλωστοϋφαντουργικά και χάλυβας
Education and training for migrant workers
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ εναντίον των διατάξεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας κοίλης υάλου.
A seminar on instruction and training in health education for student teachers was held by the Commission in Luxembourg on 17-19 September, in coop­eration with the World Health Organiza­tion (Regional Office for Europe) and the Council of Europe.
Δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος της βελγικής παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών, εν­δυμάτων και κοίλης υάλου εξάγεται στα άλλα κράτη μέλη, σε περίοδο κατά την οποία η ζήτηση σημειώνει βραδεία άνοδο (υφαντουργικά και ενδύματα) ή μείωση (κοίλη ύαλος), το σχέδιο θα έχει σαν αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγω­νισμού, τη μείωση των τιμών εις βάρος άλλοιν παραγωγών, οι οποίοι θα αντιμετωπίσουν το ενδεχόμενο να εκτοπισθούν από την αγορά, και τη μεγάλη μεταβολή των κανόνων των συναλ­λαγών.
At the seminar, joint discussions took place between representatives of health education organizations, public health and national education authorities and the teaching pro­fession and other representatives of the vari­ous disciplines concerned with the pro­motion of health, the main aim being to draw up guidelines for trainee teachers as regards needs, strategies and prospects in the sphere of health education.
Στις 24 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάνθηκε για ειδικές διατάξεις όσον αφορά τους φόρους για την εξαγορά προνομιούχων μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου που εκδίδουν εταιρείες ορισμένων εθνικών τομέων κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων, κοίλης υάλου και χάλυβα, οι
On 11 September Parliament adopted a resolution deploring the action taken by the Michelin company, which had put 1 034 people out of work without prior information or consultation concerning its
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία απορρόφηση των ζημιών και, σαν τέτοια, παί­ζουν ζωτικό ρόλο, εφόσον διασφαλίζουν τη συνέχεια του πιστωτικού ιδρύματος.
This seminar followed on from those held in 1980 on the role of the physician in health education]and in 1985 on the role of the teaching profession in health education.2
Επίσης, συνιστούν το βασικό κριτήριο της τραπεζικής εποπτείας επιτρέποντας ιδίως την εκτίμηση της φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The report argues in favour of granting voting rights exclusively to Community nationals and only in local elections. The Community institutions have been con­sidering this issue since 1974.
Για το λόγο αυτό, μια ταχεία συμφωνία για τον προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων αναμένεται να συμβάλει σε μεταγενέστερο συντονισμό των τραπεζικών ρυθμίσεων και την επίτευξη μιας μεγαλύτερης ισότητας των κανόνων ανταγωνι­σμού στην Κοινότητα.
Discussions in the Council were broken off in 1979 but the Commission has continued to endorse the principle, notably in the course of the proceedings of the ad hoc Committee on a People's Europe.8
Επομένως, η Επιτροπή πληρο­φόρησε τη βελγική κυβέρνηση ότι η φορολογική απαλλαγή της εξαγοράς μετοχών χωρίς δικαί­ωμα ψήφου που σήμερα κατέχονται από τις δημόσιες επενδυτικές επιχειρήσεις — όπως της γνωστοποιήθηκε — δεν είναι δυνατό να επιτρα­πεί.
After drawing up its rules of procedure, it speci­fied the terms of reference of the ad hoc groups on occupational medicine, safety (technical aspects), safety (organization and information), and pathogenic agents, with a view to the plenary meeting of 45 November.
Πράγματι, η Επιτροπή έκρινε ότι τα προτει­νόμενα μέτρα δεν συνάδουν με την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα και για το λόγο αυτό απαγορεύονται στο εσωτερικό της Κοινότητας, δυνάμει του άρθρου 4γ) ΕΚΑΧ.
Discussions also covered the political and practical implications for the Committee of the Commission proposal4 to amend the Council Decision 5setting up the Committee, which would extend the latter's terms of reference to include the radiation protection of workers.
Πληροφορική
Health and safety (Euratom)
Πράγματι, η προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει στην επίτευξη κοινού καθορισμού των ιδίων κεφαλαίων κάθε φορά που ο όρος αυτός χρησι­μοποιείται στους τραπεζικούς κανονισμούς.
The problem of voting rights in local elec­tions must be viewed against the back­ground of the demographic situation, with particular emphasis on the specifically Community aspects.
'Ετσι, σύμφωνα με τους όρους που έχουν τεθεί για την πρόσβαση στη δραστηριότητα των πι­στωτικών ιδρυμάτων και την άσκηση της, όπως ορίζονται με την οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (3), η ύπαρξη αρκετών ιδίων κεφαλαίων θεωρείται σαν ουσιώδης βάση της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος.
A demographic analy­sis shows that foreigners account for less than 1% of the population in Spain, Greece, Italy and Portugal. Only in France, Ger­many, Belgium and Luxembourg do they account for more than 4% and only in Belgium and Luxembourg do Community nationals make up over half the foreign population.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Parliament adopted a resolution on the Cattenom nuclear power station (-» point 2.4.11).6
Ο καθορισμός των ιδίων κεφαλαίων καλύπτει ορισμένο αριθμό στοιχείων και προβαίνει σε διαχωρισμό, από ποιοτικής πλευράς, των εσωτε­ρικών και των εξωτερικών στοιχείων.
Legal analysis of the problem shows that reform would entail amendments to the constitution in Greece, Italy, Luxembourg, Belgium, Germany and France.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Participation by citizens in the political process in the Member States
Τράπεζες
Voting rights in local elections
Τα ίδια κεφάλαια αντιπροσωπεύουν το κεφάλαιο των ιδρυμάτων αυτών, περιλαμβα­νομένων των στοιχείων που προσομοιάζουν με αυτά δυνάμει των εθνικών ρυθμίσεων. Στο πλαί­σιο αυτό, μπορούν να χρησιμεύουν για την
As promised on 15 November 1985, the Commission has now sent Parlia­ment a report on voting rights in local elec­tions for Community nationals.7This report will also be transmitted to the Council for information.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Regional policy opinions on the 'third generation' regional development programmes for Greece and Denmark covering the period 1986-90.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική (11)
experience in the Netherlands confirms that even constitutional obstacles can be over­come provided there is political will.
'Εκθεση για τον κοινωνικό τομέα 1985 σαν «ίδια κεφάλαια».
Such reform, which should make voting a right but not a rule, should include sup­plementary measures modelled on the national system.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει, σε συνεργασία με την τραπε­ζική συμβουλευτική επιτροπή, τον καθορισμό μετά από περίοδο τριών ετών και, ενδεχομένως, θα προσαρμόσει την οδηγία σύμφωνα με τις ανάγκες της εξέλιξης της τραπεζικής αγοράς.
The minimum period of residence should be at least equal to the term of office of the local council and should be continuous in the same munici­pality. In the case of the right to stand for election, which need not necessarily be introduced at the same time, the residence requirement should be doubled.
Στις 18 Σεπτεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (—* σημείο 2.4.33) ενέκρινε Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (—* σημείο μια γνωμοδότηση για την «κοινωνική εξέλιξη
The Committee continued to examine the question of national regional aid and the Community's rules of compe­tition. 3In that connection, it heard a state­ment concerning the memorandum from the Government of the Federal Republic of Germany on Commission monitoring of national regional aid.
2.4.31) για την πρόταση τροποποίησης (') των οδηγιών της 15ης Ιουλίου 1978 και της 13ης Ιουνίου 1983 οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τους ετήσιους (2) και τους ενοποιημένους λογαρια­σμούς (3).
There is a similar problem in the case of the uniform procedure for elections to the European parliament, which should be the first to 'Europeanize'.
Χρηματιστήρια των κινητών και άλλα ιδρύματα αξιών
Indeed, a formal com­mitment on the part of the European Parlia­ment under Article 138 EEC is a political requisite if progress is to be made.
Εργατικές κατοικίες
Free movement of citizens
Στο πλαίσιο του δεύτερον προγράμματος ("), δεύτερη δόση (15), της οικο­νομικής ενίσχυσης για τις εργατικές κατοικίες που προορίζονται για το προσωπικό των βιομη-
At its September plenary session the Economic and Social Committee (-* point 2.5.35) delivered its opinion on a Commission communication to the Council on Community action in the field of tourism.J
Φορολογία
Regional policy
(') ΕΕ C 144 της 11.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 2.1.19 και 2.1.60.
It also welcomed the fact that almost all the commitments available for the quota section of the Fund had been used, but regretted the cancellation of
'Εμμεσοι φόροι
Coordination and programmes
Φορολογικές ατέλειες
Regional Policy Committee
(8) ΕΕ L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
EC 121985, point 2.1.127. OJ C 255, 13.10.1986.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Regional policy appropriations entered for non-quota meas­ures.
Ιουνίου ("), η εκπαιδευτική επιτροπή συνέχισε, στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου, τη συζήτηση για το πρόγραμμα Erasmus (5).
»The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 5.
ECU): Βέλγιο 2,29, Δανία 0,15, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 9,5.
The total of 545.5 million ECU breaks down as follows:
Εκπαίδευση και κατάρτιση των διακινουμένων
(i) 60.04 million ECU to help finance 27 projects in industry, craft industries and the service sector;
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
(ii) 485.46 million ECU to help finance 62 infrastructure projects.
Στο πλαίσιο της προώθησης της συνερ­γασίας μεταξύ πανεπιστημίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή χορήγησε 175 υποτρο­φίες για μελέτες μικράς διαρκείας, συνολικού ύψους 170 000 ECU, σε καθηγητές και διευθυ­ντές ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας.
On 1 September the Commission adopted, under the integrated Mediter­ranean programme for Crete (— > point 1.3.1 et seq.), a national programme of Com­munity interest (NPCI) costing 85.783 million ECU and covering the period from 1985 to 1992. On the same date, it commit­ted an initial allocation of ERDF aid amounting to 17.582 million ECU for that NPCI. With regard to the ERDF's achievements between 1975 and 1974, Parliament recog­nized the importance of the ERDF's influ­ence on the economy of the regions and approved of the manner in which its role had developed, and in particular of the greater account taken of the problems facing the traditional industrial regions in decline and the difficulties facing transfron­tier regions.
Η επιλογή έγινε με βάση 604 υποψηφιότητες.
It noted with satisfaction that the funds provided had helped to create or maintain 640 000 jobs in the productive sector alone, although that sector had absorbed only 18% of total appropriations from 1975 to 1984.
Εργατικό δίκαιο — επαγγελματικές σχέσεις
Parliament argued that ERDF studies should not proliferate and become a way of avoiding more substantial measures.
(5) ΕΕ C 73 της 2.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.63.
On 23 September the Commission approved a special programme presented by
(7) Δελτίο ΕΚ 9-1985. σημείο 2.1.60.
EC 6-1984, points 1.3.1 to 1.3.11.
Μετά την εντολή που της έδωσαν το Συμβούλιο και οι υπουργοί οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 9 περασμένου
On 16 September the Commission approved the sixth allocation of grants for 1986 from the European Regional Develop­ment Fund: 545.5 million ECU for 89 invest­ment projects costing a total of 1 468.45 million ECU. Each of the projects in ques­tion cost more than 5 million ECU.
Η Ευρώπη των πολιτών πτεμβρίου.
Table 5 — ERDF grants: sixth 1986 allocation
Ο πολίτης, όπως συμμετέχει στην πολιτική διαδικασία στα κράτη μέλη
FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Στο σεμινάριο αυτό, έγινε κοινή συζήτηση μετα­ξύ των εκπροσώπων των οργανώσεων διαπαι­δαγώγησης στον τομέα της υγείας, των αρχών της δημόσιας υγείας και της εθνικής παιδείας, των εκπαιδευτικών και των άλλων εκπροσώπων διαφόρων τομέων που ενδιαφέρονται για την προώθηση της υγείας.
Fund Regulation,2to grant 197 000 ECU towards the financing of three studies closely related to Fund operations. It also made a grant of 57 000 ECU towards the study 'Leisure and tourism development at Starlaw Junction' (Scotland) and one of 129 000 ECU towards the study 'Detailed economic appraisal of the opportunities for increased public and private sector invest­ment in the Leeds-Liverpool Canal Cor­ridor'.
Η έκθεση αυτή, που προορίζε-
In accordance with Article 15 of the new Fund Regulation,2amended in December 1985,3the Commission decided
(') EE C 255 της 13.10.1986.
Financing of studies
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, οημείο 2.1.235.
EC 6-1984, points 1.3.1 to 1.3.11. OJ L 350, 27.12.1985; Bull.
(7) Συμπλήρωμα 7/86 — Δελτίο ΕΚ και COM (86) 487 τελικό.
EC 121985, point 2.1.128.
Το ενδιάμεσο όργανο της συμβουλευ­τικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργα-
On 24 September the Commission decided, in accordance with Article 24 of the
Ιδίως, η διάρκεια της διαμονής πρέπει να ανταποκρίνεται στην εντολή ενός δημοτικού συμβουλίου και να είναι συνεχής στον ίδιο δήμο.
250 000 ECU (approximately FF 1 720 000), to the families of the victims of the serious forest fires which had occurred during the previous two months in south-eastern France and Corsica.
Το ίδιο πρόβλημα υπάρχει και για το θέμα του ενιαίου εκλογικού συστήματος για τις ευρωπαϊ­κές εκλογές, οι οποίες θα πρέπει, πρώτες αυτές, να εισαγάγουν ένα ευρωπαϊκό στοιχείο στο εκλογικό σύστημα.
a draft resolution concerning its fourth environment action programme for trans­mittal to the Council (- > point 1.1.1 et seq.). This programme, which is to run from 1987 to 1992, marks the start of a new phase in Community policy in which environmen­tal protection, based on the establishment of strict standards, is to become an integral part of economic and social policies—both Community and national—instead of play­ing a merely secondary role. 2.1.85.
Πράγματι, η ρητή δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 138 της συνθήκης ΕΟΚ αποτελεί ένα απαραίτητο προηγούμενο πολιτικό μήνυμα.
On 11 September Parliament passed six resolutions on the damage caused by drought in Mediterranean regions and in France, on the cyclone and storms which struck Ireland in August and on the conse­quences for Irish farmers, on the effect on crops of recent weather conditions and on the damage caused by storms in the Azores (-» point 2.4.11).J
Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών
Action by the Community on the environment (ACE) and other activities
Στις χώρες αυτές, οι αλλοδαποί κοινο­τικής καταγωγής πλειοψηφούν μόνο στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
The projects are located in the following Member States: France, Italy, Netherlands, Greece, Germany, Ireland, United Kingdom and Belgium.
Περιφερειακή πολιτική
Integrated Mediterranean programmes
Συντονισμός και προγράμματα
Signature of the first IMP for Crete
Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
Protection of the Mediterranean basin
Η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, η οποία συνήλθε στις 24 και 27 Σεπτεμβρίου υπό
The first IMP for Crete was signed in Iraklio on 2 September.
(') Οι εκθέσεις της ειοικής επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών (29-30 Μαρτίου 1985) και προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου (28-29 Ιουνίου 1985) αποτελούν το αντικείμενο του Συμπληρώματος 7/85.
Mr Grigoris Var­fis, the Commission Member with special responsibility for coordination of the struc­tural Funds, and Mr Kostas Simitis, the Greek Minister for Economic Affairs, made brief speeches to mark the occasion (- > point 1.3.1 et seq.). Environment and consumers
Η πολι­τική ανάλυση αναφέρει ότι η αντίθεση είναι ιδιαίτερα έντονη επειδή οι αλλοδαποί υπήκοοι είναι πολυάριθμοι (Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Γαλ­λία και Γερμανία).
As part of its plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean3the Commission decided on 18 September to set up an Advisory Committee whose main tasks are to pool information and experience in the Member States, to help in coordinating the various measures under way or planned at national, international and Community level, and to assist the Commission in developing a med­ium- and long-term strategy for the protec­tion of the Mediterranean environment.4
Χρηματοδοτικά μέσα
Protection of the aquatic environment
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Paris Convention for a clear distinction to be drawn between legislation governing the use of waste oils and legislation concerning the disposal of hazardous wastes, and that this should be done by laying down maximum levels of contaminants to be permitted in reusable waste oils.
Δέκατη ετήσια έκθεση
Combating noise pollution Building equipment
Στις 8 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη δέ­κατη ετήσια έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή, σχετικά με τη δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης το 1984 (4).
On 22 September the Commission decided ' to ask the Council to authorize the conclusion of a Protocol amending the Paris Convention for the Prevention of Mar­ine Pollution from Landbased Sources2 which was adopted in Paris on 26 March 1986.3In view of the favourable outcome of the negotiations, the Community should conclude the Amending Protocol and, like the other Contracting Parties to the Con­vention,4deposit its instrument of ratifi­cation. The Protocol includes in the Con­vention marine pollution caused by landbased emissions to the atmosphere.
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
Combating air pollution
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε τη χορήγηση βοήθειας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (έκτη δόση 1986) ύψους 545,5 εκατ. ECU.
On 12 September Parliament issued an opinion,5approved almost unan-
Η βοήθεια αυτή αφορά 89 προγράμματα για τα οποία θα όαπα-
On 12 September Parliament issued an opinion5on the proposal for a Directive6amending the Directive of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.2
Αφού διαπιστώνει ότι οι περιφερειακές ανι­σότητες της Κοινότητας δεν έχουν αμβλυνθεί, το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η Επιτροπή προέβη σε μια πραγματική επιλογή rav προγραμμάτων.
Parliament states that it is extremely con­cerned about the conditions under which waste oils are currently disposed of in all Community countries and therefore wel­comes the Commission's proposal that the collection as well as the disposal of waste oils should be subject to authorization.
Η χορηγηθείσα για τη δόση αυτή βοήθεια κατα­νέμεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τα στοιχεία του πίνακα 5.
Consumer information, education and representation imously, on the proposal for a Directive on the protection of animals used for exper­imental and other scientific purposes.1
Αριθμός προγραμμάτων
Consumers Consultative Committee
Αριθμός αποφάσεων για βοήθεια
Parliament welcomes the Commission's proposal, but deplores the absence of spec­ific rules for authorizing persons to carry out experiments, permitting projects involv­ing animals or approving establishments where animals are bred or used.
Χορηγηθείσα βοήθεια (σε εκατ. ECU)(')
Lastly, it wishes to see greater emphasis placed on the development of alternative procedures which do not involve live animals.
ECU χορηγήθηκαν:
EC 121985, point 2.1.146. COM(86) 499 final. Bull.
ECU για αυτό το ΕΠΚΕ.
EC 12-1980, point 2.1.77.
• 485,46 εκατ.
Fourth meeting: Bull.
ECU από τη δημιουργία του Ταμείου.
EC 61985, point 2.1.107.
ECU σε συνολική δαπάνη ύψους 69 εκατ. ECU.
These items will figure on the agenda for the next Council meeting.
Ενέργειες για αξιοποίηση του δυναμικού των περιφερειών
The Council was, how­ever, unable to reach a decision on alter­ations to the rules for calculating the MCAs in the eggs and poultry sector.JIt therefore decided to extend for a further month the suspension of these MCAs.2An undertak­ing was given to find a permanent solution at the next Council meeting.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του νέου κανονισμού του Ταμείου (:), όπως τροποποι­ήθηκε το Δεκέμβριο 1985 (3), η Επιτροπή αποφά­
The Council adopted, by a qualified majority, the Regulation providing for a reduction in the levy on certain quantities of maize and sorghum imported from the United States, under the interim agreement concluded with the United States on 1 July on changes in the arrangements for import­ing those cereals into Spain following accession (—► point 2.2.10).
Στις 9 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις παραδο­σιακές βιομηχανικές περιοχές της Κοινότητας (—* σημείο 2.4.11) (').
On 16 September, acting on a proposal from the Commission,7the
σισε, στις 24 Σεπτεμβρίου, να χορηγήσει βοήθεια ύψους 0,235 εκατ.
Council decided on new agricultural con­version rates for Ireland,8with effect from
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
It decided that the Community's sociostructural legislation4should be made applicable to the Canary Islands.2
Υπογραφή του πρώτου ΟΜΠ Κρήτης
Also by a qualified majority, the Council adopted a Directive on the control of resi­dues and hormones in animals and fresh meat (-» point 2.1.122).
ECU για τη χρηματοδότηση τριών μελετών που αφορούν τις πράξεις του Ταμείου. Επίσης, χορήγησε βοήθεια ύψους 0,057 εκατ.
22 September, in order to dismantle the monetary compensatory amounts (MCAs) for Ireland which were introduced as a result of the devaluation,9on 2 August 1986, of the central rate for the Irish pount.