natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομισματική επιτροπή, η επιτροπή των διοικητών των κεντρικών τραπεζών και η επιτροπή οικονομικής πολιτικής κλήθηκαν να εξετάσουν λεπτομερώς την ανακοίνωση της προεδρίας, ούτως ώστε να καταστεί δυνατό το Συμβούλιο να καταλή­ξει σε μια συμφωνία κατά τη σύνοδο του Μαρτίου.
The Council asked the Monetary Committee, the Committee of Governors of the Central Banks and the Economic Policy Committee to carry out a detailed examination of the Presidency's note enabling the Council to reach agreement at its March meeting.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη νομισματική επιτροπή και τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών να εξετά­σουν, αμέσως μόλις τις παραλάβουν τις γνωμοδοτή­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προοδευτική σύγκλιση των οικονομικών αποτελε­σμάτων και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών.
The Council also asked the Monetary Commit­tee and the Governors of the Central Banks to examine the opinions of Parliament on the progressive convergence of economic performance and the strengthening of coop­eration between the central banks as soon as they were received.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Φεβρουαρίου, δύο θετικές γνωμοδοτήσεις επί των εν λόγω προτάσεων.
Both proposals endorsed by Parliament on 14 February.
Οι προτεινόμενες τροποποιή­σεις προβλέπουν επίσης ότι ο πρόεδρος των κεντρι­κών τραπεζών υποβάλλει την ετήσια έκθεση της επι­τροπής διοικητών ενώπιον του Κοινοβουλίου, καθώς και ότι θα είναι δυνατόν να κληθεί να παρουσιαστεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις.
Noting the Commission's acceptance of the principle of an exchange of letters between the Presidents of the Commission and Parliament, whereby the Commission would undertake to keep Par­liament regularly informed in confidence each time recommendations were to be sent, for the purposes of multilateral surveillance, to one or more Member States concerning their economic policy (prior information), Parliament proposed certain amendments: that the Presidents of the Council and the Commission should periodically report on the results of multilateral surveillance to the European Council and to Parliament itself (retrospective information); that the Chair­man of the Committee of Governors of the Central Banks should present the Commit­tee's annual report before Parliament; and that he could be invited to appear before the relevant committee of Parliament where the circumstances so warranted
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
European Monetary System
Εσωτερική αγορά
Reference: Report of the Delors Committee: Bull.
Προηγούμενη ευθυγράμμιση: Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.1
Previous realignment: Bull. EC 1-1987, point 2.1.1
Μετά από αίτημα της Ιταλίας, στις 5 Ιανουαρίου, μειώθηκε το περιθώριο διακυμάνσεων της LIT από + / - 6 °/ο σε + / - 2,25 °/ο σε σχέση με τις κεντρι­κές τιμές, μείωση η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τρόπον ώστε να παραμείνουν αμετάβλητα τα κατώ­τατα όρια διακυμάνσεων της LIT έναντι των νομι­σμάτων της στενής ζώνης.
At Italy's request, the fluctuation margin of the Italian lira was reduced on 5 January from ± 6 % to ± 2.25 % around the central rates in such a way as to leave the floor rates for the lira unchanged against the narrow­band currencies.
Οι ισχύουσες εγκρίσεις για τα λαμβανόμενα δάνεια στα πλαίσια του ΝΚΜ III ανέρχονται σε 2 900 εκα­τομμύρια Ecu, ενώ παραμένει ως αποθεματικό ένα υπόλοιπο 100 εκατομμυρίων Ecu.
The authorizations in force for borrowings under NCI III amount to ECU 2 900 million, with a margin of ECU 100 million held in reserve.
Η κατανομή των υπογραφέντων δανείων δείχνει ότι το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων τοποθετείται στην Ιτα­λία (ακόμη και για τις ενέργειες ανοικοδόμησης) και, κατά δεύτερο λόγο, στη Γαλλία.
The breakdown of loans signed shows that the largest share of activity was in Italy (even for reconstruc­tion operations), with France in second pos­ition.
87 ο/ο του ΝΚΜ IV έχει ήδη διατεθεί.
A total of 87 % of NCI IV has already been used up.
Συνεπώς, πρέπει κατε­πειγόντως να δημιουργηθούν οι αναγκαίες νομικές βάσεις για τη συνέχιση των ενεργειών μετά το κλεί­σιμο των πιστώσεων του ΝΚΜ IV.
The necessary legal basis should therefore be established as a matter of urgency for operations to be continued after NCI IV has been closed.
Το μέτρο είχε ως αποτέλεσμα υποτίμηση της LIT κατά 3,677 °/ο έναντι των προηγούμενων κεντρικών τιμών, η οποία αντιστοιχεί σε υποτίμηση κατά 3,11 °/ο έναντι του Ecu.
This measure required the lira to be deva­lued by 3.677% against the previous central rates, equivalent to a 3.11% devaluation against the ecu.
Οι νέες κεντρικές τιμές είναι οι ακόλουθες (σε μονάδες εθνικού νομίσματος ανά Ecu):
The new central rates are as follows (in units of national currency per ecu):
Οι διμερείς κεντρικές ισοτιμίες μεταξύ όλων των υπολοίπων νομισμάτων που συμμετέχουν στο μηχανισμό μετατροπής παραμένουν αμετάβλητες.
The bilateral central rates between all the other currencies participating in the exchange rate mechanism remain unchanged.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 February.
Υπό την προοπτική αυτή, η εν λόγω πρόταση στο­χεύει στο να καθορίσει τους γενικούς όρους εφαρ­μογής του κύριου μέσου της εμπορικής πολιτικής
Accordingly, it lays down general rules for the application of the Community's main commercial policy instrument, the Com­mon Customs Tariff, and certain pro­cedural measures relating to trade with nonmember countries, concerning:
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
EC 4-1983, point 2.1.8 Previous report: Bull.
Εσωτερική αγορά
Adopted by the Commission on 1 February.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.13
(iii) the customs-approved treatment or use of goods, including special relief pro­cedures; caught, pending progress in the Community energy policy. Air and sea transport are also excluded, in view of the Community measures taken to introduce more compe­tition in those fields.
• τα στοιχεία βάσει των οποίων εφαρμόζονται τα εν λόγω μέτρα (δασμός, καταγωγή και δασμολογη­τέα αξία)'
(v) various rules and principles of admin­istrative law setting out the rights and obli­gations of those persons to whom customs legislation applies.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 16.10.1989, COM(89) 380 τελικό και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.12
(iii) Thresholds are laid down below which the Directive would not apply: ECU 5 million for works contracts; ECU 400 000 for supply contracts awarded by entities operating in water, energy and transport; and ECU 600 000 for supply contracts awarded by entities operating in telecom­munications.
• τα μέτρα που προβλέπονται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοι­νότητας'
(iv) The procedures laid down for the award of contracts are flexible, transparent and designed to avoid any administrative delay.
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» επί μιας κοινής θέσης στις 22 Φεβρουαρίου.
In the interests of clarity the Commission decided not to burden the Code itself with the specific rules applying to various tem­porary import operations.
Τα κύρια σημεία της κοινής αυτής θέσης είναι τα ακόλουθα:
These have accordingly been set out in the appended proposal for a Regulation, which simply restates the existing Community law. COM (90) 71 final
Εξάλλου, για να εξακολουθήσει να είναι κατανοητή η πρόταση αυτή, η Επιτροπή απομόνωσε ορισμένες ειδικές διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένες περι­πτώσεις στον τομέα της προσωρινής εισδοχής των εμπορευμάτων, η παρεμβολή των οποίων θα δημι­ουργούσε προβλήματα στη δομή του κώδικα και δεν θα εξυπηρετούσε το στόχο της διαφάνειας και της κωδικοποίησης.
(v) Special rules would apply to supply contracts where more than 50% of the goods in a tender are of nonCommunity origin and the Community has not con­cluded an agreement, bilateral or multilat­eral, which ensures comparable and genuine access by Community firms to the relevant nonCommunity markets.
Δημόσιες συμβάσεις στους αποκλειόμενους τομείς
EC 5-1989, point 2.1.13 Amended Commission proposal: OJ C 264, 16.10.1989; COM(89) 380 final; Bull.
• οι διαδικασίες που προβλέπονται για την υπο­γραφή των συμβάσεων είναι ελαστικές, διαφανείς και έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να αποφευ­χθεί οποιαδήποτε διοικητική επιβάρυνση'
(vi) The Directive would come into oper­ation on 1 January 1993, with longer tran­sition periods for Spain (1 January 1996), and Greece and Portugal (31 December 1997).
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διαδικα­σίες ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς της ύδρευ­σης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπι­κοινωνιών.
Agreement in principle on a common position adopted by the Council (Internal Mar ket) on 22 February. The essential points in the common position are as follows:
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 12.12.1988 και ΕΕ C 40 της 17.12.1989, COM(88) 377 και 378 τελικό, Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.51, και Συμπλήρωμα 6/88 — Δελτίο ΕΚ
(i) The Directive would apply not only to entities governed by public law but to those governed by private law too, where they carry on a previously excluded activity on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Mem­ber State.
Οι διατάξεις
At pre­sent there are nowhere near as many cross-
222/77 σχετικά με την κοι­νοτική διαμετακόμιση.
Internal market crossing an internal frontier of the Com­munity, Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου 1990.
• border bank transfers as there are domestic ones, but the number can be expected to increase as the single market is completed.
Τα νέα αυτά μέτρα έχουν ως στόχο να διευκο­λύνουν τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων μέσω μεταφο­ράς από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The Commission is accordingly rec­ommending that Member States should seek to ensure that banks comply with six stated principles, and that Member States should supply a list of bodies competent to deal with complaints from users.
Οι εν λόγω έξι αρχές αφορούν:
The six prin­ciples are as follows:
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 222/77: OJ L 38, 9.2.1977 Commission proposal: OJ C 245, 26.9.1989; Bull.
222/77 του Συμβουλίου — EE L 38 της 9.2.1977 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 26.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.23
EC 7/81989, point 2.1.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 989, σημείο 2.1.27
EC 101989, point 2.1.27 European Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.19
EC 111989, point 2.1.19 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.19
EC 111989, point 2.1.19
• την αναλυτική παρουσίαση των εξόδων και των φορολογικών τελών στο τιμολόγιο της μεταφοράς'
(i) Easily understandable and readily available general information for cus­tomers, explaining the basis of costs such as commission percentages and transfer charges.
Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
European Parliament opinion (second read ing), 14 February.
Εγκρίνεται η κοινή θέση του Συμβουλίου.
Approved the Council common position.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 22 February. OJ L 51, 27.2.1990
Εσωτερική αγορά εμπορευμάτων για μη εμπορικούς σκοπούς ή εμπο­ρευμάτων μικρής αξίας.
(iv) A transfer order to be dealt with within two working days of the receipt of the funds to be transferred, with a right for the customer to obtain a refund if this timelimit is not respected.
Πρόταση απόφασης για τη σύναψη συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Proposal for a Decision concluding an Agreement between the European Econ­omic Community and the Swiss Confeder­ation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.34
Initialling of the Agreement: Bull. EC 121989, point 2.1.34
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 5 February. COM(90) 39 final
Έγκριση από την Επιτροπή της τροποποιημέ\ης πρότασης στις 14 Φεβρουαρίου.
(vi) Rapid complaints procedure at each institution, with provision for an indepen­dent body to deal with the complaint if no action has been taken or no answer received within three months.
Κοινό δασμολόγιο και συνδυασμένη ονοματολογία
Proposal for a Regulation on the application of Decision No 2/89 of the EEC/ EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Border controls on goods
323/90 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
Reference: Council Decision 87/415/EEC con­cerning the conclusion of a Convention between the European Community, the Repub­lic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confed­eration on a common transit procedure: OJ L 226, 13.8.1987; Bull. EC 6-1987, point 2.1.59
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 474/ 90 amending, with a view to abolishing lodgement of the transit advice note on
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 February.
Αντικείμενο: προσαρμογή του ορισμού της Ecu, όπως παρατίθεται στη σύμβαση, μετά την ένταξη της πεσέτας και του εσκούδου.
The Regulation modifies the definition of the ecu laid down in the Convention to
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Internal market of the Combined Nomenclature to prep­arations containing liver.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
General legislation
Πρόταση οδηγίαςγια την τροποποίηση της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/695/EEC on the har­monization of procedures for the release of goods for free circulation.
Σχέδια αποφάσεων των μεικτών επιτρο­πών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία) για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ.
Draft Decisions of the EEC-EFTA Joint Committees (Austria, Finland, Ice­land, Norway, Sweden, Switzerland) amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation following the suspension of customs duties applicable by the Com­munity of Ten and the EFTA countries to imports from Spain.
Πρωτόκολλα προς τροποποίηση: EE L 149 της 15.6.1988 (Αυστρία, Φινλανδία), ΕΕ L 180 της 9.7.1988 (Ισλανδία, Νορβηγία), ΕΕ L 216 της 8.8.1988 (Σουηδία, Ελβετία) Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 556 τελικό
Protocols to be amended: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Finland); OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland, Norway); OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzer­land) Commission proposal: COM(89) 556 final
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου.
European Parliament opinion (first read ing), 17 January.
Ευνοϊκή, με την προϋπόθεση μιας τροποποίησης που αποβλέπει στο να καταστεί υποχρεωτική η κατάργηση της γραπτής διασάφησης σε όλες τις περιπτώσεις εισαγωγής
Favourable, subject to an amendment making compulsory the exemp­tion from the requirement of a written dec­laration for imports of non-commercial and lowvalue goods.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 29 Ιανουαρίου, της κοινής θέσης της Κοινότητας.
Community common position adopted the Council on 29 January.
Εσωτερική αγορά
Internal market in real terms the tax paid allowances in intra-Community travel.
3 σχετικά με τον ορισμό των «προϊόντων καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας. Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή της προαναφερθείσας απόφασης.
Switzerland) amending Protocol No 3 concern­ing the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coop­eration and establishing provisions for the implementation of the Joint Declaration annexed to Decision No 1/88 of the Joint Com­mittees: OJ L 278, 21.9.1989; Bull.
Πρωτόκολλο προς τροποποίηση: ΕΕ L 149 της 15.6.1988 (Αυστρία, Φινλανδία), ΕΕ L 180 της 9.7.1988 (Ισλανδία, Νορβηγία), ΕΕ L 216 της 8.8.1988 (Σουηδία, Ελβετία)
Original Directive: Council Directive 69/169/ EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel: OJ L 133, 4.6.1969
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: O J C 245, 26.9.1989; COM(89) 331 final; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 22 February.
Αντικείμενο: να καθιερωθεί η απλούστευση του κανόνα που εφαρμόζεται για ορισμένα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα και να μειωθούν οι διοικητικές υποχρεώσεις των τελωνειακών υπηρεσιών και των εξαγωγέων' να καθιερωθεί ένας νέος κανόνας για τις σωληνώσεις από ανοξείδωτο χάλυβα.
Purpose: to incor­porate two amendments proposed by Par­liament, intended to indicate clearly that the import restrictions allowed by Directive 69/ 169/EEC are to be phased out by 1 January 1993.
Έλεγχος των προσώπων
Removal of technical and legal frontiers
Φορολογικές ατέλειες
Free movement of goods
1/89 των Μεικτών Επιτροπών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία) για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ.
Draft Decisions of the EEC-EFTA Joint Committees (Austria , Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland) amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation.
1/88 των επιτροπών αυτών— ΕΕ L 278 της 21.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.2.6.
Proposal for a Regulation implementing the Decision.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφο­ρούν τις ατέλειες των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών— ΕΕ L 133 της 4.6.1969
Protocols to be amended: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Finland); OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland, Norway); OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzer­land)
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.39
Adopted by the Commission on 11 January. The Decision simplifies the rule applicable to certain textile products and reduces the administrative burden on customs and exporters.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.30
Commission proposal: OJ C 14, 18.1.1989; COM(88) 717 final; Bull. EC 12-1988, point 2.1.23 European Parliament opinion (first reading): OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Φεβρουαρίου, της κοινής θέσης της Κοινότητας.
EC 41989, point 2.1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Πρώτη εφαρ­μογή της διαδικασίας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41989, point 2.1.22 Amended Commission proposal: COM(89) 418 final; Bull.
2838 έως 2843/89.
EC 7/81989, point 2.1.19
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότα­σης στις 22 Φεβρουαρίου.
Common Council position formally on 22 February.
COM(90) 76 τελικό
Internal market
Πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις μάζες και διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας ΜΙ.
• the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Πρόταση οδηγίας όσον αφορά τα ελαστικά επίσωτρα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Directive to be amended: Council Directive 79/ 196/EEC: OJ L 43, 20.2.1979
Κατάργηση των τεχνικών και νομικών συνόρων
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: O J L 262, 27.9.1976
Βασική οδηγία: οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους—EEL 42 της 23.2.1970
Adopted by the Commission on 29 January. Purpose: to extend the scope of Directive 79/196/EEC to include equipment employ­ing two new types of protection for which European standards have been established since 1980 and to include electrostatic hand­held spraying equipment.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Adopted by the Commission on 9 January.
Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ενερ­ γούς εμφυτεύσιμες η^τροϊατρικές συσκευές.
Proposal for a Directive relating to the provisions applicable to nutritional labelling of foodstuffs intended for the ulti­mate consumer.
Πρόταση οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με τα ελαστικά επί­σωτρα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκού­μενων τους — ΕΕ C 37 της 14.2.1977
Commission proposal: OJ C 282, 5.11.1988; COM(88) 489 final; Bull. EC 9-1988, point 2.1.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.21
EC 41989, point 2.1.28 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 25.6.1989; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.22
Basic Directive: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trai­lers: OJ L 42, 23.2.1970
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 418 τελικό και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.19
Amended Commission proposal: OJ C 296, 24.11.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.20 adopted by the
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο της κοινής θέσης στις 22 Φεβρουαρίου.
Common Council position formally on 22 February.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 43 της 20.2.1979
Adopted by the Commission on 23 February. Purpose: to establish stricter rules relat­ing to plastic materials.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976
Lists of natural mineral recognized by the Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 31 January.
COM(89) 665 τελικό — EE C 24 της 1.2.1990
Notified to the Commission by Belgium, Germany and the United Kingdom.
Αντίστοιχα αντικείμενα:
Proposals for Directives concern­ing the rational use of medicinal products:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EE C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.28
Commission proposal: OJ C 51, 28.2.1989; COM(88) 805 final; Bull. EC 12-1988, point 2.1.28 Economic and Social Committee opinion: O' C 159, 26.6.1989; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 158 της 25.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.27 t
European Parliament opinion (first read ing), 14 February. Favourable, subject to several amendments.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 296 της 24.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.20
(ii) Proposal for a Directive concerning the legal status for the supply of medicinal products for human use.
Επίσημη υιοθέτηση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
(iii) Proposal for a Directive on the label­ling of medicinal products for human use and on package leaflets.
Οδηγία που αφορά τα υλικά και πλαστικά αντικείμενα που προορίζονται να έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
Directive 73/239/EEC and the Seco > ~ Council Directive 88/357/EEC on the c < dination of laws, regulations and admin: trative provisions relating to dire?' insurance other than life assurance and ..; ing down provisions to facilitate the effec tive exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.