natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών να επαγρυπνούν ώστε να μη διακινδυνεύεται η νομική ασφάλεια από μια αλλαγή που απορρέει από την αδυναμία του εργαζομένου να καταλαβαίνει τη γλώσσα στην οποία του ανακοινώνεται η απόφαση (υπόθεση 66/74, Farrauto κατά Bau-Berufsgenosschaft, απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 1975).
Article 51 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a Member State on whose territory a selfemployed person works is not required to pay family allowances within the meaning of Article 1(V)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EEC) No 3427/89, a selfemployed person subject to the legislation of a Member State is entitled in respect of the members of his family who are residing in another Member State to the family benefits provided for by the leg islation of the former State, as if they were residing in that State.
Το ίδρυμα κράτους μέλους που καλείται να καταβάλει παροχή, μπορεί να ζητήσει από το ίδρυμα άλ­λου κράτους μέλους να στείλει σ' αυτό οποιαδήποτε πληροφορία όσον αφορά τις περιόδους αυτές.
Article 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964, where it refers to the fact the activity in question has been pursued in another Member State for ...(x) consecutive years, must be inter preted as meaning that only a period which was unbroken except for (short) absences for illness and (usual) holiday leave may be regarded as qualify ing and as excluding in particular the pursuit of the activity in another Member State, even if the business of the undertaking in the country from which the person concerned comes was not given up.
Ο διοικητικός και ιατρικός έλεγχος πραγματο­ποιείται με αίτηση του αρμόδιου ιδρύματος από το ίδρυμα του κράτους μέλους της διαμονής, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη από το ίδρυμα του τόπου κα­τοικίας νομοθεσία. Το αρμόδιο ίδρυμα μπορεί, εντού­τοις, να προβεί σε εξέταση του δικαιούχου από για­τρό της εκλογής του.
When an application is made to take up an ac tivity on the basis of the production of a certificate drawn up by the competent authority of the Mem ber State from which the person concerned comes, pursuant to Article 4(2) of the Directive, the compe tent authority of the host Member State is not bound to grant the application automatically if the certificate produced contains a manifest inaccuracy inasmuch as it states that the person referred to by the Directive has completed a period of occupational activity in the Member State from which he comes, when it is clear that during that same period the person in question has pursued his activities on the territory of the host Member State.
Κάθε δικαιούχος σύνταξης πρέπει να πληροφο­ρεί το αρμόδιο ίδρυμα για οποιαδήποτε μεταβολή της κατάστασης του, η οποία μπορεί να επηρεάσει το δι­καίωμα σε παροχή (παραδείγματος χάρη βελτίωση ή επιδείνωση της κατάστασης του).
In accordance with the aim of Article 51 of the Treaty, to which reference should be made when the Community rules do not provide for a specific situation, Articles 12 and 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a worker's right to family benefits in the Member State of employment in respect of members of his family residing in a second Member State, when family benefits are already being paid in respect of the same members of family to his or her spouse in a third Member State in which that spouse is em ployed, may be exercised where the amount of family benefits actually received in the third Member State is lower than the amount of benefit in the first Member State, in which case the worker is entitled to an additional benefit, payable by the competent institution of the first State, equal to the difference between the two amounts.
Οι ακόλουθοι κανόνες διέπουν την υποβολή αιτήσεων όταν ο ενδιαφερόμενος ο οποίος διαμένει σε ένα κράτος μέλος επιθυμεί να ζητήσει τη χορήγηση παροχών υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, που είναι το αρμόδιο κράτος μέλος.
The requirement set out in Article 3(b) of the Directive of at least three years' previous training, attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements, must be construed as meaning that the training may have been re ceived in a Member State other than that in which the activities in question were actually pursued within the meaning of that provision and that, in such a situation, 'previous training' in the sense of the abovementioned provision must be interpreted as meaning training entitling the person in question to take up the occupation in the Member State where that training was received.
Οι κανό­νες αυτοί δεν ισχύουν στις περιπτώσεις που το θύμα έχει εκτεθεί στον κίνδυνο περισσότερων κρατών μελών.
Judgment of 21 March 1990 in Case C­12/89 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Antonio Gatto ν Bundesanstalt für Arbeit
Οι περιπτώσεις αυτές αποτέλεσαν το αντικεί­μενο ειδικών κανόνων που αναλύθηκαν ανωτέρω στις παραγράφους 463 έως 466.
(Language of the case: German) in Case C­199/88 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail de Bruxelles): Giovanni Cabras v Institut national d'assurance maladie­invalidité
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί σε έντυπο που προβλέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει το αρμόδιο ίδρυμα και να σταλεί με δικαιολο­
Article 1(r) of Regulation No 3 and Article 1(r) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the periods which may be assimi­lated to a period of insurance must be determined solely by reference to the criteria laid down by the national legislation under which those periods were completed.
Σχόλια
Judgment of 22 February 1990
169 λους άλλου από το αρμόδιο κράτος γίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία περί συντάξεων αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων.
Judgment of 21 March 1990 in Case C­228/88 (reference for a preliminary ruling made by the Bayerische Landessozialgericht): Giovanni Bronzino ν Kindergeldkasse
διο ίδρυμα στα ιδρύματα που τις έχουν καταβάλει.
In Case C­85/89 (reference for a preliminary ruling by the Tribunal du travail.
(Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: German)
1408/71, άρθρο 63)
(Language of the case: French)
Οι παροχές σε είδος αποδίδονται από το αρμό­
However, if the application of national legislation alone proves to be less favourable to him than that of the rules laid down in Article 46 of that Regula­tion, Article 46 must be applied.
Ε — ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
(Language of the case: French)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 114,8.5.1990.
574/72, άρθρα 77 έως 78
Judgment of 2 May 1990
Ουδεμία
(Language of the case: Dutch)
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Publication of the judgment: OJ C 114, 8.5.1990.
Ο αρμόδιος φορέας οφείλει να χορηγήσει επιδόματα θανάτου δυνάμει της νομοθε­ σίας που εφαρμόζεται απ' αυτόν, ακόμη και αν ο δι­
Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, prop­erly construed, does not preclude national legisla­tion from preventing a person from acquiring the right to the benefit of the transitional provisions laid down in national legislation merely because he is not resident in the territory of the State in which the institution responsible for payment of benefit is situated, in view of the fact that Annex VI to the Regulation lays down a specific rule enabling peri­ods before 1 January 1957 to be treated as periods of insurance in the case of persons satisfying cer­tain conditions.
της 27ης Νοεμβρίου 1973
Publication of the judgment: OJ C 132, 31.5.1990.
Επιδόματα θανάτου
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Θάνατος συνταξιούχου
Publication of the judgment: OJ C 143, 13.6.1990.
1408/71, ως «...κάθε ποσό που χορηγείται εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, εξαιρουμένων των κεφαλαιοποιημένων πα­ροχών που περικλείονται στους όρους "παροχές", "συντάξεις" και "επιδόματα".
(Language of the case: Dutch) in Case C­342/88 (reference for a preliminary ruling made by the Arbeidshof, Ghent): Rijksdienst voor Pensioenen ν Spits
Ο θάνατος συνταξιούχου σε κράτος μέλος άλ­λο από το αρμόδιο κράτος για τη χορήγηση παροχών ασθένειας σε είδος καλύπτεται από το άρθρο 66 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
A person carrying on the activities of an em­ployed person for two days a week and for two hours each day falls within the scope of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended, if that person meets the conditions laid down in Article 1(a) in conjunction with Article 2(1) of the Regulation.
Σύμφωνα με το άρ­θρο 66, το αρμόδιο κράτος για τη χορήγηση σε συ­νταξιούχο παροχών σε είδος δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 28, είναι ταυτόχρονα υπεύθυνο για την καταβολή συντάξεων θανάτου.
In determining the amount of the independent ben­efit referred to by Article 46(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, the competent institution of a Member State must, on the one hand, disregard any period of insurance completed in another Member State and, on the other hand, take into account any ad­ministrative practice permitting derogation from the strict application of the national legislation.
Στην υπόθεση 130/73, Vandeweghe και λοιποί κατά Berufsgenossenschaft für die chemische Industrie (απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 1973), το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι «οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that a person cov­ered by that Regulation who carries on the activi­ties of an employed person part­time in the terri­tory of a Member State is subject to the legislation of that State both on the days on which the person carries on those activities and on the days on which he does not.
Ο αιτών πρέπει να υποβάλει στο αρμόδιο ίδρυ­μα βεβαίωση που εκδίδεται κατά το έντυπο Ε 104, ανάλογα με την περίπτωση, από το ίδρυμα ασφάλισης ασθένειας ή από το ίδρυμα ασφάλισης γήρατος στην οποία έχει υπαχθεί ο εργαζόμενος.
The effect of Article 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is that as against the persons referred to in that provision it is not possible to rely upon a provision of the national legislation applicable whereby admission to the social security scheme provided for by that legislation is made subject to the condition that the person concerned should re­side in the Member State on whose territory the activity as an employed person is carried on.
Εάν δεν υποβάλ­λει ο ίδιος ο εργαζόμενος την εν λόγω βεβαίωση, η βεβαίωση αυτή αναζητείται ενδεχομένως, απευθείας από το αρμόδιο ίδρυμα [άρθρο 78, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72].
Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be inter­preted as meaning that entitlement to benefits un­der Article 73 of that Regulation must not be sus­pended where benefits or allowances are no longer payable in the Member State in which the mem­bers of the family reside solely because they have not been applied or reapplied for.
170 δικαίωμα για το εν λόγω επίδομα σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία [άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72],
Judgment of 12 July 1990 in Case C­236/88 (application for a declaration that the French Republic has failed to fulfil its obliga­tions under Articles 48 to 51 of the EEC Treaty and Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community): Commission ν France
Στην περίπτωση διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος, η απονομή του επιδόματος θανάτου γίνεται με την υποβολή αιτήσε­ως επί του εντύπου Ε 124 και στέλλεται στο αρμόδιο ίδρυμα ή στο ίδρυμα του τόπου διαμονής.
By refusing to grant orto continue granting the additional allowance of the Fonds national de soli­darité to recipients of a French invalidity, old­age or survivor's pension who reside in or transfer their residence to another Member State of the Com­munity, the French Republic has failed to fulfil its
— της νομοθεσίας του κράτους στο έδαφος του οποίου επήλθε ο θάνατος, εφόσον θεμελιώνεται
(Language of the case: French) obligations under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica­tion of social security schemes to employed per­sons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community.
Πριν την τροποποίηση της διάταξης αυτής από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 13 November 1990 in Case C­99/89 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht Frankfurt): Yanez­Campoy ν Bundesanstalt für Arbeit
ΣΤ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
(Language of the case: German)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 306, 6.12.1990.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Publication of the judgment: OJ C 306, 1990.
574/72, άρθρα 80 έως 84
Publication of the judgment: OJ C 310, 11.12.1990.
Υπόθεση 27/75, Bonaffini και λοιποί κατά Istituto Nazio­nale della previdenza sociale (INPS), απόφαση της 10ης Ιουλίου 1975
Judgment of 14 November 1990 in Case C­105/89 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail, Brussels): Ibrahim
Υπόθεση 40/76, Kermaschek κατά Bundesanstalt für Ar­beit, απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1976
Publication of the judgment: OJ C 50, 26.2.1991.
Υπόθεση 76/76, Di Paolo κατά Office national de l'emploi, απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1977
in Case C­245/88 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Daalmeijer ν Bestuur van de Sociale Verzekerings­bank
Απόφαση αριθ.
Judgment of 7 February 1991
83, της 23ης Φεβρουαρίου 1973, σχε­τικά με την ερμηνεία του άρθρου 68 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: Dutch) in Case C­227/89 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht, Stuttgart): Rönfeldt ν Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
1408/71, και του άρθρου 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: German)
Υπόθεση 126/77, Frangiamore κατά Office national de l'emploi, απόφαση της 15ης Μαρτίου 1978
Articles 48(2) and 51 of the EEC Treaty must be interpreted as preventing the loss by the workers concerned of social security advantages which would otherwise occur as a result of the inapplica­bility, due to the entry into force of Council Regula­tion (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the appli­cation of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity, of conventions brought into force between two or more Member States and embodied in their national law.
Υπόθεση 139/78, Coccioli κατά Bundesanstalt für Arbeit, απόφαση της 20ής Μαρτίου 1979
Publication of the judgment: OJ C 56, 5.3.1991.
Απόφαση αριθ.
Judgment of 21 February 1991
Απόφαση αριθ.
Judgment of 7 March 1991
Υπόθεση 128/83, Caisse primaire d'assurance maladie de Rouen κατά Guyot, απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 1984
(Language of the case: Dutch) in Case C­10/90 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Maria Masgio ν Bundesknappshaft
Υπόθεση 145/84, Cochet κατά Bestuur van de Bedrijfs­vereniging voorde Gezondheid, απόφαση της 7ης Μαρ­τίου 1985
However, these rules do prevent such a person from being required to pay in that State, owing to the fact that he resides there, con­
Υπόθεση 375/85, Campana κατά Bundesanstalt für Ar­beit, απόφαση της 4ης Ιουνίου 1987
Judgment of 11 June 1991 in Case C­251/89 (reference for a preliminary ruling made by the Soizalgericht, Nürnberg): Nikolaos Athanasopoulos ν Bundesanstalt für Arbeit
Υπόθεση 192/87, Vanhaeren κατά Rijksdienst voor Ar­beidsvoorziening, απόφαση της 28ης Απριλίου 1988
(Language of the case: German) insurance benefits paid by an insurance institution of another Member State may not be put in a worse position, when the calculation of the part of the benefit to be suspended pursuant to national legis­lation is carried out, than a worker who has not availed himself of his right of free movement and is receiving both benefits under the legislation of a single Member State.
Υπόθεση 58/87, Rebmann κατά Bundesversicherungsan­stalt für Angestellte, απόφαση της 29ης Ιουνίου 1988
Judgment of 16 May 1991 in Case C­272/90 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal de grande instance. Valence): Jan van Noorden ν Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) for Ardèche and Drôme
Υπόθεση C-163/89, Office national de l'emploi κατά An­tonio de Conti, απόφαση της 10ης Μαίου 1990
Publication of the judgment: OJ C 153, 11.6.1991.
Το άρθρο 67 έχει την έννοια ότι ισχύει για τις παροχές προς ενίσχυση της επαγγελματικής επιμο­ρφώσεως που χορηγούνται σε εν ενεργεία εργαζόμε­νο, εφόσον ο εργαζόμενος αυτός αντιμετωπίζει συ­γκεκριμένη απειλή ανεργίας (υπόθεση 375/85, Cam­pana κατά Bundesanstalt für Arbeit, απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 1987).
In view of the declaration made by the Federal Republic of Germany pursuant to Article 5 of Regu­lation (EEC) No 1408/71, the children's allowance provided for in the Bundeskindergeldgesetz (Law concerning children's allowances) must be re­garded as being a benefit referred to in Article 77 of that Regulation where the allowance is applied for by a person in receipt of an industrial accident pen­sion.
Υπόθεση C-102/91, KnochKOTO Bundesanstalt für Arbeit, απασχόλησης που εφαρμόζονται στο μέτρο που είναι αναγκαίο, με σκοπό την κτήση, τη διατήρηση ή την απόφαση της 8ης Ιουλίου 1992
Entitlement to the supplement to benefits for pensioners' dependent children arises even where the pensioner becomes entitled to a pension under the legislation of the Member State granting more favourable benefits after he has transferred his resi­dence to another Member State from which ben­efits are due under Article 77(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Υπόθεση C-201/91, Grisvard and Kreitz κατά Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) de la Moselle, απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 1992
in Case C­307/89 (application for a declaration that the French Republic has failed to fulfil its obliga­tions under Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community): Commission ν France
Ενώ οι παροχές ανεργίας υπόκεινται στο γενι­κό κανόνα του συνυπολογισμού των περιόδων ασφά­λισης ή απασχόλησης που πραγματοποιείται, στο αναγκαίο μέτρο, με σκοπό την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος σε παροχές, πρέπει να τονιστεί ότι, αντίθετα με τη γενική αρχή περί εξα­γωγής των παροχών που χαρακτηρίζει το κοινοτικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, οι άνεργοι δεν έχουν γενικά το δικαίωμα να εξάγουν τις παροχές τους από το αρμόδιο κράτος μέλος σε άλλο κράτος.
Where the legislation of the Member State from which the benefits referred to in Article 7 or Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 or a benefit sup­plement is due provides that the amount of such benefits is to decrease according to the net annual income of the recipient and the members of his family, Articles 77 and 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 authorize such a reduction where the re­cipient resides in the territory of a Member State other than the Member State from which the ben­efits are due.
Η εξαγωγή των παροχών ανεργίας υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς και η διατήρηση ή ανά-
In order to determine in a such a case the net annual income of the recipient and the mem­bers of his family and to calculate the amount of
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
381 recipient resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.
διώκει, έχει την έννοια ότι στην περίπτωση μεθορια­κού εργαζόμενου, κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο β), αυτού του κανονισμού, ο οποίος βρίσκε­ται σε πλήρη ανεργία, ο αρμόδιος φορέας του κρά­τους μέλους κατοικίας, του οποίου η εθνική νομοθε­σία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασί­ζεται επί του ποσού του προηγούμενου μισθού, πρέ­πει να υπολογίζει αυτές τις παροχές λαμβάνοντας υπόψη το μισθό που εισέπραξε ο εργαζόμενος για την τελευταία απασχόληση που άσκησε στο κράτος μέλος όπου απασχολείτο αμέσως πριν τεθεί σε α­νεργία. (Υπόθεση 67/79, Fellinger κατά Bundesanstalt für Arbeit, απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 1980)
Judgment of 27 June 1991 in Case C-344/89 (reference for a preliminary ruling made by the Arrondissementsrechtbank te Amster­dam): Manuel Martinez Vidal ν Gemeenschappelij­ke Medische Dienst benefits or of the benefit supplement to which the recipient is entitled, the competent institution of the Member State from which the benefits are due must apply the relevant provisions of the legislation of that Member State as if the recipient and the mem­bers of his family, who reside in the same Member State as he, resided in the territory of the Member State from which benefits are due and received there the income which they receive in the Member State in which they reside; to this end, the compe­tent institution is to base itself on the information and evidence provided, at its request, by the recipi­ent and by the competent authorities of the Mem­ber State in which the recipient resides.
Εφόσον η νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους ορίζει ότι το ποσό των παροχών ποικίλλει ανάλογα με τα μέλη οικογένειας του ανέργου, το αρ­μόδιο ίδρυμα που χορηγεί την παροχή αυτή λαμβάνει υπόψη τα μέλη της οικογένειας που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από τον εργαζόμενο, σαν να κα­τοικούσαν στο αρμόδιο αυτό κράτος.
Where an institution responsible for paying in­validity benefit exercises the power provided for in Article 51(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for imple­menting Regulation (EEC) No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons, to selfemployed persons and to members of theirfamilies moving within the Community of hav­ing the recipient of the benefit residing in another Member State examined by a doctor of its choice, the person concerned may be required to go to the Member State where the competent institution is situated, provided that the travel and accommoda­tion expenses thereby incurred are borne by the competent institution and the person concerned is fit enough to make the journey without impairment of his health.
Πρέπει να τονισθεί ότι λαμβάνονται υπόψη μό­νον οι περίοδοι ασφάλισης ή απασχόλησης: οι διατά­ξεις αυτού του κεφαλαίου δεν έχουν εφαρμογή στην περίπτωση ενός ατόμου που δεν απασχολήθηκε ποτέ και δεν ασφαλίσθηκε ποτέ ως μισθωτός ή μη μισθω­τός δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους.
Where the institution at the place where the person concerned is staying or residing has deter­mined that that person is not fit enough to under­take the journey, there is nothing to prevent the institution responsible for payment or the authority responsible for medical examinations from verify­ing that circumstance on the spot.
Η βε­βαίωση αυτή εκδίδεται από το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους μέλους ότου οποίου το έδαφος διαμένουν τα μέλη της οικογένειας.
Judgment of 4 October 1991 in Case C-15/90 (reference for a preliminary ruling made by the Court of Appeal of England and Wales): David Maxwell Middleburgh ν Chief Adjudication Officer
Το δικαίωμα σε αυξημένες παροχές ανάλογα με τα μέλη της οικογένειας, που ισχύει από την ημε-
Where an allowance for handicapped persons constitutes an invalidity benefit within the meaning of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71, Article 10 of that Regulation precludes the with­drawal of that benefit on the sole ground that the