natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα λοιπόν με την νομολογία η επιταγή, της Συνθήκης για τον τομέα του δι­καίου της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης είναι ελευθέρωση μέσω εναρμόνισης "Either the other EEC Institutions will ignore the Court judgments, or if they recognize them they will have no alternative but to adopt a directive"(1).
In the light of the judgments given by the Court, liberalization through harmonization is therefore the task laid down by the Treaty as far as the law on broadcast advertising is concerned. "Either the other EEC institutions will ignore the Court judgments, or if they recognize them they will have no alternative but to adopt a directive".1
Πρέπει λοιπόν να εξετασθεί πρώτα πως είναι δυνατόν να επιτευχθεί αυτό το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων και αυτό το σύστημα θεμιτού ανταγωνισμού, δηλαδή τέτοιες συνθήκες στην Κοινότητα που να μοιάζουν με εκείνες της εσωτερικής αγοράς, μέσω της προσαρμογής των νομικών κανόνων και δεύτερον ποιο κοινό επίπεδο προστασίας μπορεί να οδηγήσει στην εναρμόνιση αφ'ενός προς όφελος των δεκτών διαφημιστικών εκπομπών και αφ'έτερου προπάντων προς όφελος των θεατών και ακροατών άλλων προ­γραμμάτων.
It remains to be examined, firstly, how this opening up of internal frontiers and this system of undistorted competition, i.e. conditions similar to those of an internal market, can be achieved in the Community through harmonization of laws and, secondly, what common level of protection such harmonization should aim to achieve for those on the receiving end of advertising and, above all, for the viewers and listeners of other programmes.
Ειδικά σχετικά με το δεύτερο θέμα του επιπέδου προστασίας,οι απόψεις προφανώς διίστανται. To BEUC εκφράζει στην πιο πάνω αναφερθείσα μελέτη την ακόλουθη άποψη (2): "The only real protection faced with the reception of broadcasts from other Community countries, which is both inevitable and desirable, will be harmo­nization of advertising regulations at the highest level".
It is particularly on the second question regarding the level of protection that, understandably, opinions diverge.
Οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τη διαφήμιση και ο διαφημιστικός κλάδος τείνουν μερικά προς την αντίθετη κατεύθυνση.
The advertisers and the advertising agencies tend to some extent to take the opposite point of view.
Σε πολλές άλλες περιπτώσεις ακολουθείται και μια μέση οδός, ακόμα και από πολλούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
There is also an intermediate view, held in many quarters, not least by a large number of broadcasting organizations.
β) Εναρμόνιση του.δικαίου των διαφορών μέσω παραπομπής στο δίκαιο του κράτους εκπομπής ή εναρμόνιση} του υλικού δικαίου των κρατών εκπομπής και λήψης.
(b) Harmonization of the rules on conflict of laws by means of reference to the law of the broadcasting state, or harmonization of the ~ substantive law of the broadcasting and of the receiving states?
Μια πρώτη δυνατότητα είναι, στην οδηγία της Κοινότητας να μην εναρμονισθεί το περιεχό­μενο του δικαίου της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης, αλλά να καθοριστεί το δίκαιο εκεί­νο, το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται από τα δικαστήρια και τις αρχές σε περίπτωση διαφημιστικών εκπομπών από άλλα Κράτη μέλη.
One possibility would be not to harmonize the content of the law on broadcast advertising in the Community directive, but to specify that legal system which is to be applied by the courts and authorities to advertising from other Member States.
Μια τέτοια ρύθμιση του δικαίου των διαφορών θα προσπαθούσε να εξασφαλίσει τη δια­συνοριακή μετάδοση των ραδιοτηλεοπτικών διαφημιστικών εκπομπών με την υπαγωγή της διαφήμισης, ακόμη και στη χώρα λήψης, μόνο στο δίκαιο της χώρας εκπομπής: μια διαφήμιση που μεταδίδεται νόμιμα στη χώρα εκπομπής θα έπρεπε με τον τρόπο αυτό να γίνει επίσης δεκτή στις άλλες χώρες δέκτες.
This type of conflict of laws solution would guarantee cross-frontier diffusion of broadcast advertising by making the advertising subject, also in the country in which the broadcast is received, solely to the law of the country of transmission; advertising lawfully broadcast in the country of transmission would accordingly have to be tolerated in all EEC countries in which it is received.
Μια τέτοια λύση που θα προέβλεπε μόνο τη. ρύθμιση διαφορών μεταξύ δύο εφαρμο­στέων νομικών συστημάτων, δεν θα ανταποκρίνετο στην απόφαση Debauve του Δικα­στηρίου.
However, this sort of solution, which would make do with settling conflicts between two legal systems that claimed to be applicable, would not be sufficient in the light of the Court's decision in Debauve.
Συμφωνάμε την απόφαση αυτή οι φραγμοί στη διαφήμιση πρέπει να καταργηθούν, μόνο αφού πρώτα έχει επιτευχθεί η εναρμόνιση των διαφημιστικών διατάξεων, δηλαδή μόνο αφού οι διαφημιστικές διατάξεις εγγυώνται παντού την ίδια προστασία.
According to that decision, advertising frontiers are to be opened up only when advertising rules have been harmonized, that is to say when they offer equivalent protection everywhere.
Μόνο τότε η επίκληση εγχώριων γενικών συμφερόντων δεν δικαιο­λογείται ούτε επιτρέπεται πιά.
Only then will reference to the general interests within the country no longer be justified and admissible.
Πράγματι μια λύση που θα περιοριζόταν στο άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων στην Κοινότητα δεν θα μπορούσε να διασφαλίσει την τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων, που θεωρούνται γενικά σαν ιδιαίτερα σημαντικοί, από τη διασυνοριακή ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
In point of fact, a solution that was limited to opening up internal frontiers within the Community would not be capable of ensuring that cross-frontier broadcast advertising complied with certain basic rules that are generally regarded as particularly important.
Η απλή κατάργηση της δυνατότητας εφαρμογής εγχώριων διαφημιστικών κανόνων στην ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση που προέρχεται από το εξωτερικό και αναμεταδίδεται στο εσωτερικό, θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση των προδιαγραφών που εφαρμόζονται σε εγχώριες εκπομπές, εφόσον οι προδιαγραφές που εφαρμόζονται στο άλλο Κράτος μέλος είναι σημαντικά ελαστι­κότερες.
Simply suspending the applicability of national advertising rules to foreign broadcast advertising retransmitted within the country could jeopardize the maintenance of the standards to be applied to domestic broadcasts if the relevant standards in the other Member State were significantly lower.
Στην περίπτωση αυτή θα δημιουργείτο ένα χάσμα και θα ευνοούντο λύσεις laisser-f aire. ....
This would create a bias and pressure in favour of laissez-faire solutions.
Τα Κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μια βασική απαγόρευση της ραδιοτηλε­οπτικής διαφήμισης ή να εισάγουν μια νέα.
Opening up frontiers for advertising simply by declaring that the law of the broadcasting state alone was applicable would also not be able to remove existing or potential distortions of competition between broadcasting organizations and within the advertising industry.
Η έγκριση θα ήταν αναγκαία μόνο για διαφήμιση που έρχεται από άλλα Κράτη μέλη.
Member States could allow a prohibition in principle of broadcast advertising to continue to apply or could introduce one; only advertising coming from other Member States would need to be admitted.
Η αμοιβαία ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών διαφημιστι­κών εκπομπών που ζητά η Συνθήκη της ΕΟΚ θα ήταν δυνατό να δημιουργηθεί.
Cross-frontier transmission of advertising would moreover be channelled as if in a one-way street; the two-way freedom of movement of broadcast advertising services required by the EEC Treaty would not be realized.
Δεν θα εδημιουργείτο Κοινή Αγορά ραδιοτηλεοπτικών διαφημιστικών υπηρεσιών.
The end result would be that advertising in the individual Member States would remain subject to widely varying restrictions; a common market in broadcast advertising services would not be created.
Η προϋπόθεση για την ελευθερία εγκατάστα­σης είναι να επιτρέπεται η μετάδοση διαφημιστικών εκπομπών σε κάθε Κράτος μέλος.
In this connection, the question also arises of the attainment of freedom of establishment for firms that broadcast advertising in the Member States, a freedom provided for in the Treaty.
Μόνο με αυτήν την προϋπόθεση μπορεί να επιδιωχθεί ο στόχος, που είναι να επιτραπεί σε υπηκόους άλλων Κρατών μελών να συμμετέχουν σί'αυτήν την οικονομική δραστηριότητα.
The precondition for freedom of establishment is that the transmission of broadcast advertising be permitted in every Member State: it is only then that the further objective can be pursued of allowing nationals of other Member States access to this economic activity.
3 εδάφιο ¡*, 59, 62) ούτε τη δημιουργία ενός συστήματος που θα προστατεύει τον διαφημιστικό ανταγωνισμό μέσα στην Κοινή Αγορά από στρεβλώσεις (αρθρ. 3 εδάφιο στ).
The solution whereby broadcast advertising that is permitted under the law of the country in which it is transmitted must also be accepted in other Member States can,however, above all neither allow free cross-frontier provision of broadcasting services (Article 3(c), Article 59 and Article 52) nor permit the institution of a system ensuring that competition in advertising in the common market is not distorted (Article 3(f)).
Για το λόγο αυτό, μια τέτοια οδηγία δεν θα οδηγούσε σε εναρμόνιση των εγχώριων νομικών διατάξεων, που είναι απαραίτητη για την εύρυθμη λειτουργία της μελλοντικής Κοινής Αγοράς στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμι­σης (αρθρ. 2, 3 εδάφιο η).
A directive of this type would therefore not lead to such an approximation of the laws of Member States, as is required for the proper functioning of the common market that is to be established in broadcast advertising as in other fields (Article 2, Article 3(h)).
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να διασφαλίσει για την κυκλοφορία διαφημιστικών εκπομπών μέσα στην Κοινότητα τις προϋποθέσεις εκείνες που προβλέπονται για την εσωτερική αγορά.
In other words, it would not be able to ensure conditions corresponding to those of an internal market for the transmission of advertising within the Community.
Εφόσον αναφέρθηκαν οι στόχοι της προσαρμογής που προβλέπονται στη Συνθήκη της ΕΟΚ, πρέπει συγχρόνως να αναφερθεί και η πολιτική της Επιτροπής, που έχει παρουσιασθεί επανειλημμένα, να αποφευχθεί δηλαδή οποιαδήποτε μορφή τελίιοθηρίαςίακριβώς στο τομέα της νομικής εναρμόνισης.
After this outline of the harmonization objectives provided for in the EEC Treaty, reference must also be made to the Commission's often declared policy of avoiding any perfectionism in the area of harmonization of laws.
Το ίδιο .ισχύει και για τον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης.
This includes the area of broadcast advertising.
Για το λόγο αυτό πρέπει να επιδιώκεται μόνο ο απόλυτα απαραίτητος ελάχιστος βαθμός προσαρμογής κανόνων.
The aim should therefore be to achieve only the absolutely necessary minimum of harmonized rules.
Πιο κάτω πρέπει λοιπόν να εξεταστεί προσεκτικά ποιος ακριβώς είναι αυτός ο ελά­χιστος βαθμός, δηλαδή μέχρι ποιου βαθμού τα Κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν αποκλίνοντες αυστηρότερους κανόνες χωρίς να παραβιάσουν τους στόχους της Κοινό­τητας.
There will therefore have to be careful examination of where this minimum lies, i.e. to what extent, if the Community objectives are to be preserved, and hence also the freedom of broadcasting, the Member States can be allowed national options to apply their own stricter rules.
Η εξέταση αυτή αρχίζει αλλά επουδεν^ δεν τελειώνει στις επόμενες παρα­γράφους.
Such examination is begun, but not completed, in the following sections.
Βασικός λόγος _ της παρούσας έκθεσης είναι να προωθηθεί η συζήτηση για τα θέματα αυτά και να βασιστούν οι μελλοντικές αποφάσεις για το βαθμό εναρμό­νισης και στα αποτελέσματα αυτής της συζήτησης.
One of the main purposes of the Green Paper is to promote discussion of these questions and, through the results of such discussion, to provide one basis for subsequent decisions on the extent of harmonization.
Όμως, η Επιτροπή μπορεί ήδη να πει, ότι ο κανόνας που θα δημιουργηθεί με την εναρμόνιση δεν είναι ανάγκη να είναι ενιαίος ως την τελευταία λεπτομέρεια, αλλά ότι μπορεί να περιοριστεί σε ορισμένους βασικούφανόνες.
The Commission does, however, already take the view that the standard to be arrived at by harmonization does not need to be uniform in every detail but can confine itself to certain basic rules.
Αρκεί να χαραχθεί ένα πλαίσιο, του οποίου η τήρηση θα επιτρέπει τη διασυνοριακή τηλεοπτική διαφήμιση.
It is sufficient if a framework is laid down which, if adhered to, will permit advertising to be transmitted across frontiers.
Σύμφωνα με αυτά που έχουν εκτεθεί στο εδ. β) θα έπρεπε να επιτρέπεται και εθνική διαφήμιση μέσα σε ένα ανάλογο πλαίσιο.
In accordance with what was said under (b), national advertising must also be permitted within a similar framework.
Όσον 'αφορά τις λεπτομέρειες, μπορούν γενικά τα ίδια τα Κράτη μέλη να γεμίσουν το πλαίσιο με μεμονωμένες ρυθμίσεις για την εθνική διαφήμιση.
In general, as far as details are concerned, it can be left to the Member States to build on the framework by laying down individual rules governing national advertising.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΟΚ δεν τους επιτρέπεται βέβαια να την ευνοήσουν σε σχέση με τη διαφήμιση από άλλα Κράτη μέλη και έτσι να κάνουν διάκριση σε βάρος των τελευταίων: Ουσιαστικά θα ήταν συνεπώς δυνατές μόνο ρυθμί­σεις που θα περιόριζαν περισσότερο την εθνική διαφήμιση ως τα όρια μιας ελάχιστης ελευθέρωσης.
The latter must not, of course, in the light of the EEC Treaty, be placed in an advantageous position by comparison with advertising from other EEC countries so that such advertising is discriminated against. Thus, in practice, the only rules that would be possible would be those which restrict national advertising more stringently to a minimum standard of liberalization.
Θα πρέπει να επανέλθουμε σ'αυτό το θέμα κατά τη συζήτηση του περι­εχομένου της μελετώμενης οδηγίας.
It will be necessary to return to this in detail when discussing the content of the planned directive.
Η έκταση της ελευθερίας αφ'ενός και του περιορισμού αφ'ετέρου, που πρέπει να επιτευχθεί στο πλαίσιο αυτού του ελάχιστου επιπέδου, πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με τα προστατευτέα συμφέροντα της οικονομίας, των καταναλωτών και του κοινού.
The degree of freedom on the one hand and restriction on the other to be realized on the basis of this minimum standard must be determined according to the legitimate interests of industry, the consumer and the public at large.
Για την ανάπτυξη και την προστασία αυτών των τριών ομάδων συμφερόντων πρέπεΐ; να εξασφαλιστούν ισότιμες συνθήκες σ'ολόκληρη την Κοινή Αγορά.
Equivalent conditions must be guaranteed throughout the whole of the common market for the development and protection of these three groups of interests.
Το θέμα έχει διάφορες πλευρές, πολιτική, νομική, οικονομική και πολιτιστική, που αναλύονται σύντομα παρακάτω.
This question has political, legal, economic, financial and cultural ramifications that are discussed briefly below.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράστηκε βασικά υπέρ της έγκρισης της διαφήμισης από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση σε ολόκληρη την Κοινότητα ζητώντας όμως να εναρμονίσει η Κοινότητα τη λειτουργία της - ιδιαίτερα τη διάρκεια, τη σχέση προς το υπόλοιπο πρόγραμμα καθώς και το είδος των επιτρεπόμενων διαφημίσεων.
The European Parliament has come out in favour of permitting advertising on radio and television throughout the Community as a matter of principle but takes the view that the necessary arrangements, and in particular the duration of advertising, its relationship to other programme material and the forms of advertising to be allowed should be harmonized by the Community.
Το Κοι­νοβούλιο "θεωρεί απαραίτητη την επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού γενικού κανονισμού - πλούσιο για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση με σκοπό μεταξύ άλλων τη ρύθμιση της λειτουργίας της διαφήμισης σε κοινοτικό επίπεδο" (1).
It "considers that outline rules should be drawn up on European radio and television broadcasting, inter alia with a view to Λ establishing a code of practice for advertising at Community level".
Η Πολιτική Επιτροπή, στην γνωμοδότηση της προς την Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού Παιδείας, Ενημέρωσης και Αθλητισμού αιτιολογεί την απαίτηση για προσέγγιση της νομοθεσίας της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης ως εξής (2):
The opinion drawn up by the Political Affairs Committee for the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport gives the following reasons why the law on broadcast advertising should be approximated:
"Μια απεριόριστη διασυνοριακή εμπορευματοποίηση αποτελεί βξίσου κίνδυνο, όπως και η απαγόρευση ορισμένων εκπομπών που δε συμβιβάζεται με την αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στην πληροφορία.
"Unrestricted cross-border commercialization is dangerous, just as to ban certain broadcasts would run counter to the principle of free access to information.
Γι αυτό πρέπει να επιτευχθεί ένας κανονισμός πλαίσιο εντός της ΕΚ, που θα αποκλείει αυτούς τους κινδύνους.
It is therefore necessary to formulate framework Community provisions in order to preclude this danger.
Μερικά Κράτη μέλη δύσκολα θα μπορέσουν να δεχθούν να εφοδιάζεται η περιοχή και ο γλωσσικός χώρος τους μέσω αλλοδαπών δορυφόρων με προγράμματα που διακόπτονται από διαφημίσεις.
It will be very difficult for certain Member States to accept foreign satellites covering their territory and language area with programmes larded with advertisements.
Είναι εντε­λώς αφόρητο όταν μεταδίδεται διαφήμιση να διανθίζεται εδώ και εκεί με μέρη του προγράμματος.
It would be totally unacceptable if the broadcasts consisted mainly of advertisements interspersed with the occasional programme.
Η Πολιτική Επιτροπή προτιμάει ένα σύστη­μα ¡..'.διαφημιστικών ζωνών σε καθορισμένη ώρα μεταξύ των προγραμμάτων, που δεν θα δια­κόπτουν συνεχείς εκπομπές.
This could be prevented only by creating tight and harmonized Community legislation on broadcasting laying down arrangements for advertiS'ing for satellites used for broadcasting. ' The Political Affairs
0 αποκλεισμός της διαφήμισης από εκπομπές, που μετα­δίδονται μέσω δορυφόρου θα ήταν εξ ίσου εκτός πραγματικότητας και θα είχε το ίδιο αντίθετο αποτέλεσμα όπως και ο αποκλεισμός της διαφήμισης από τις εφημερίδες.
Committee gives its preference to a system : i.e. advertising spots at fixed times between programmes which do not interrupt broadcasts To ban advertising on satellite-broadcasts would be as unrealistic and perverse as to forbid advertisements in newspapers ... .
Γι αυτό η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να προσπαθήσει να εκπονήσει μια οδηγία, με την οποία η διαφήμιση θα διοχετεύεται κατά τρόπο αποδεκτό από την Κοινότητα και θα δεσμεύ­εται από όρους.
Freedom of expression, however, cannot be the prerogative of the highest bidder and the Commission must therefore draw up a directive ensuring that commercial interests are channeled into a direction acceptable to the Community and made subject to certain conditions ... .
0 χρόνος πιέζει πολύ, γιατί αλλιώς τα διάφορα Κράτη μέλη αναμφί­βολα θα θελήσουν να προβούν τα ίδια σε αλλαγές, που θα κάνουν σχεδόν αδύνατη μια ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο.
Time is very short because the various Member States will undoubtedly take action which will make Community rules virtually impossible.
Εκτός αυτού, τέτοια εθνικά αναγκαστικά μέτρα θα μεγάλωναν το χάος, γιατί η πολιτική των μέσων ενημέρωσης απλούστατα δεν μπορεί να συνεχίσει αν περιορίζεται μέσα σε εθνικό πλαίσιο".
At the same time such emergency national measures would make the chaos even worse because media policy can simply no longer be kept within a national framework."2
7 του ψηφίσματος (Hahn) σχετικά με το ραδιόφωνο και την τηλεόραση εντός της Κοινότητας της 12.3.1982, ΕΕ. C 87 της 5.4.1982, σελ. 110 (112).
European Parliament, Hahn Resolution of .12 .March 1983on radio and television broadcasting in the European Community, OJ No C 87 of 5 April 1982.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα δύο ψηφίσματα του της 30 Μαρτίου 1984 συνηγορεί και πάλι αφ'ενός για την έγκριση της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης σε ολόκληρη την Κοινότητα και αφ'ετέρου για τη νομική, της ρύθμιση, και μάλιστα με την προσέγ­γιση της νομοθεσίας βάσει οδηγιών της Κοινότητας CD.
­ 264 ­ the two Resolutions which it adopted on 30 March 1984, the European rliament once again called for broadcast advertising to be allowed erywhere in the Community and for it to be subject to legal regulation, by ans of the approximation of legislation through Community directives.
Οι νέες τεχνολογίες έχουν ανάγκη εύλογης εμπορικής υποστήριξης μέσω της διαφήμισης (.2).
The w technologies, it argued, required a reasonable degree of commercial pport through advertising.
Όλοι οι τηλεοπτι­κοί οργανισμοί θα έπρεπε να υπόκεινται στους ίδιους όρους (.3).
All television companies had to operate on an ual footing.
Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και μετατοπίσεις των εμπορικών ρευμάτων θα έπρεπε να αποφευχθούν, για να διατηρηθεί η ικανότητα λειτουργίας της Κοινής Αγοράς (4).
Distortions of trade and shifts in trade flows had to be oided in order to ensure the proper functioning of the common market. ^If rrent codes of conduct and commonly accepted standards of practice ¿for oadcasting/ are pursue^", allowing advertising would not pose "a threat to ality or diversity".
Με οδηγία του Συμβουλίου πρέπει να εναρμονιστούν" η διάρκεια και οι χρόνοι της διαφήμισης, - η θέση της στο πρόγραμμα, - το όρια της για λόγους δημοσίας τάξης (προστασία της νεότητας), ασφάλειας (βία, όπλα) και υγείας (καπνός, οινόπνευμα)" (6).
There should be harmonization, by Community rective, of "the juration and time of advertising, its position in the ogramme schedule ¿.ançj/ restrictions to be imposed to safeguard public ilicy (protection of voung people), security (violence, weapons) and health ;obacco, alcohol)".
2 και 57, εδ. 2, 66 της Συνθήκης ΕΟΚ (7).
The legal basis for such harmonization was ■tide 56(2), Article 57(2) and Article 66 of the EEC Treaty.
Με αυτό θα επιτευχθεί συγχρόνως "μιά ρύθμιση για τη διαφή­μιση, που θα εξισορροπήσει την κατανομή των εσόδων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα καθώς και των διαφόρων μαζικών μέσων ενημέρωσης" (8).
There was so a need for "rules for advertising to ensure that revenue is apportioned drly between the public and private sectors and the various mass media".
1-1523 της 15.3.1984 (ΡΕ 78 983 τελ.), 22.
1­1523/83 of 15 March 1984 (PE 78.983/fin.), p. 21.
Ε του ψηφίσματος Hutton, όπως προαναφέρεται.
Hutton Resolution (point E), loc, cit.
(3) ΕΚ, ψηφ. F του ψηφίσματος Hutton, όπως προαναφέρεται.
Hutton Resolution (point F), loc, cit.
(4) ΕΚ, Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής (Βουλευτής Ε.van Rompuy ΕΛΚ) προς την Επιτροπή Πολιτισμού κλπ., δημοσιεύτηκε: Έκθεση Hutton, όπως προαναφέρεται 46 (48 σημ. 15).
European Parliament, opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (Draftsman: Mr E. Van Rompuy, PPE) delivered to the Committee on
(5) ΕΚ. ψηφ.
46 (ρ· 48. point 15).
G του ψηφίσματος Hutton, όπως 'προαναφέρεται.
Hutton Resolution (point G), loc, cit.
(6) ΕΚ, γνωμοδότηση της Νομικής Επιτροπής (βουλευτής Marc Fischbach, ΕΛΚ) προς την Επιτροπή Πολιτισμού κλπ., δημοσιεύτηκε: Έκθεση Hutton7 όπως προ­αναφέρεται 49 (56 σημ. 4).
European Parliament, opinion of the Legal Affairs Committee (Draftsman: Mr Marc Fischbach, PPE) delivered to the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and published in the Hutton Report, loc, cit., p. 49(p.
(7) ΕΡ, γνωμοδότηση της Νομικής Επιτροπής, όπως προαναφέρεται 56 σημ. 3
Opinion of the Legal Affairs Committee, loc, cit., p.
(8) ΕΡ, σημ. 4 γ του ψηφίσματος Arfé όπως προαναφέρεται.
Arfé Resolution (point 4(c)), loc, cit.
Νομικά πρέπει να γίνει σεβαστό το.άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
From a legal viewpoint, Article 10 of the European Convention on Human Rights has to be respected.
Αυτό τονίζει και το Κοινοβούλιο στις γνωμοδοτήσεις της Πολιτικής Επιτροπής, της Νομικής Επιτροπής που αναφέρθηκαν και στην Έκθεση Hutton της Επιτροπής Πολιτισμού.
This point is also emphasized by Parliament in the abovementioned opinions of the Political Affairs Committee and the Legal Affairs Committee and in the Hutton report drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.