natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις : ειδικές περιπτώσεις
(b) component parts, particularly the patent ed rig, were not to be sold separately;
Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις
In addition, the licensees were subject to a clause prohibiting them from challenging the licence patents.
Η Επιτροπή παρεμβαίνει εναντίον των συμφωνιών που περιορίζουν τα ποσοστά των χονδρεμπόρων και των εμπόρων για τους γεωργικούς ελκυστήρες στις Κάτω Χώρες
Two main provisions of the Vimpoltu decision were contrary to Article 85(1) of the EEC Treaty: members of the association were not to give dealers discounts higher than 25%, including bonuses, of the full recommended retail price, and recommended retail price lists were to be published and exchanged.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή επαναβεβαι­ώνει την αντίθεση της στις εθνικές συμφωνίες σχετικά με τα ποσοστά εκπτώσεως που επηρεά­ζουν τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη και που ενδέχεται να συντείνουν στην απομόνωση των εθνικών αγορών.
The Commission viewed these practices as restrictions of competition which clearly went beyond the patent protection that could legitimately be claimed and were in particular intended to exclude manufacturers of other boards from the German market.
(') ΕΕ L 224 της 17.8.1983.
It imposed a fine of 50 000 ECU.
) ΕΕ L 191 της 15.7.1983.
Fines of between 5 000 and 15 000 ECU have been imposed on the licensees concerned.
Στις 27 Μαΐου 1980, η «Vimpoltu» (η έ­νωση των εισαγωγέων και χονδρεμπόρων γεωργι­κού και κηπευτικού υλικού των Κάτω Χωρών) είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή μια απόφαση,
Market transparency is generally an advantage to users of a product as it enables them to buy on the best terms, but the system which the Vimpoltu decision sets up results in uniform prices, so that the transparency it achieves cannot be turned to practical account by users.
Η θυγατρική της FIAT, η Iveco, που εί­ναι ο δεύτερος κατασκευαστής φορτηγών οχημά­των στην Κοινότητα, και η Rockwell, που είναι ένας από τους πρώτους κατασκευαστές συστατι­κών αυτοκινήτων στις Ηνωμένες Πολιτείες επιθυ­μούν να κατασκευάζουν και να πωλούν από κοι­νού στην Ευρώπη γέφυρες οπίσθιας κίνησης για φορτηγά οχήματα.
The Fiat subsidiary Iveco, the second largest manufacturer of commercial vehicles in the Community, and Rockwell, one of the leading manufacturers of automotive components in the United States, intend to manufacture and sell truck axles jointly in Europe.
Δυνάμει της συμφωνίας συ­νεργασίας, η Iveco διακόπτει σε μεγάλο βαθμό την παραγωγή της γεφυρών, διαθέτει τα εργαστήρια της παραγωγής στην κοινή επιχείρη­ση και προσφέρει τις δυνατότητες της της πωλήσεως.
Under the cooperation agreement, Iveco will give up most of its own axle production; it will transfer its production facilities to the joint venture company and will place its purchasing capacities at its disposal.
Η Rockwell διαθέτει κυρίως τις τεχνι­κές της γνώσεις.
Rockwell will primarily contribute its technical know-how.
Με απόφαση της 13ης Ιουλίου 1983 (2), η Επιτροπή εξαίρεσε για περίοδο έντεκα ετών τη συνεργασία αυτή από την απαγόρευση συμπράξεως (άρθρο 85, παράγραφοι 1 και 3, της συνθήκης ΕΟΚ).
By decision adopted on 13 July the Commission exempted the joint venture for 11 years from the ban on restrictive practices (Article 85(1) and (3) of the EEC Treaty).1
Ενώ η WSI τυγχάνει στη Γερμανία προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που αφορά μόνο το «RIG για σανίδα ιστιοπλοΐας», η εταιρεία αυτή ζητού­σε επίσης να εφαρμοσθεί η προστασία αυτή στην ίδια τη «σανίδα ιστιοπλοΐας».
It alleged that following the expansion of its activities from supplying mainly the United Kingdom flour milling market to the broader export market for plastics, particularly to Germany, representatives of AKZO from both the United Kingdom and the Netherlands had threatened to put it out of business by means of selective and very large price reductions on the milling side unless it abandoned the plastics application.
Έτσι, η WSI επέ­βαλλε, μεταξύ άλλων, στους κατόχους της εν λό­γω άδειας στη Γερμανία τους εξής όρους :
Documents found by the Com mission during surprise visits provided sufficient prima facie evidence that such threats had indeed been made and implemented.
— η άδεια περιοριζόταν ο' ορισμένους τύπους σανίδας, που παρείχε η WSI·
As a result of the cooperation agreement, Iveco will be able to make use of this axle technology and, together with its partner, adapt it to European requirements.
— τα δικαιώματα αδείας έπρεπε να πληρώνονται πάντοτε με βάση την αξία πωλήσεως μιας πλήρους σανίδας ιστιοπλοΐας.
The Decision makes clear that the Commission is prepared to use interim measures to prevent irreparable damage being caused to small producers by dominant companies attempting to eliminate them from the market by abusive behaviour.
Η συνεργασία αυτή παρέχει πλεονεκτήματα για την παραγωγή και την πώληση γεφυρών οπίσθιας κίνησης καθώς και για τους αγοραστές της Κοι­νότητας.
The joint venture company is not only to cover Iveco's axle requirements. It will also increasingly supply other commercial vehicle manufacturers, most of which have hitherto manufactured their own axles.
Οι γέφυρες που κατασκευάζει η Rockwell προορίζονται για κινητήρες που εξοι­κονομούν ενέργεια και που δεν ρυπαίνουν.
The intended large-scale production and use of efficient manufacturing methods are likely to reduce costs.
Χάρη στη συνεργασία αυτή, η Iveco θα μπορεί στο εξής να χρησιμοποιεί κι' αυτή την εν λόγω τεχνολογία των γεφυρών και να την προσαρμόζει από κοινού με τον εταίρο της, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές ανάγκες.
In addition, the Commission expects that the emergence of an efficient supplier will stimulate competition on the market for truck axles.
Γι' αυτό, η Επιτροπή επέβα­λε πρόστιμα από 5 000 έως 15 000 ECU.
On 5 July the Commission decided not to object to the research and innovation sections of a scheme to assist sectors of the
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
Competition economy of national importance which was set up by Act No 46 of 17 February 1982.1
46/82 της 17ης Φε­βρουαρίου 1982 (2).
Firms employing less than 500 people would qualify: larger firms would as a general rule be excluded.
Η ECS κατασκευάζει βενζοϋλυπεροξείδιο, που είναι ένα προϊόν το οποίο χρησιμοποιείται σαν πρόσθετη ουσία στο άλευρο στον τομέα της αλευ­ροποιίας και σαν καταλύτης στον τομέα της χη­μείας.
The Commission took the view that the lack of any specific definition of the kind of technology eligible or the activities carried on by applicant firms meant that the scheme might constitute a general scheme of investment aid which would distort competition and affect trade to an extent contrary to the common interest.
Τα έγγραφα τα οποία ανεκάλυψε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια αιφνίδιων επισκέψεων αποτέλεσαν αρκετά σαφείς αποδείξεις για τους σκοπούς της σημερινής διαδικασίας, ότι πράγματι τέτοιες απειλές είχαν διατυπωθεί και εφαρμοσθεί.
The Commission asked the UK Government and the Governments of the other Member States to submit their comments, and will be publishing a notice in the Official Journal asking any other parties concerned to do likewise.
Ο νόμος αυτός προβλέπει, αφενός, την επαναχρηματοδότηση με 1 700 δισεκατομμύρια ιτα­λικές λιρέτες του Ειδικού Ταμείου για την εφαρμοσμένη έρευνα στον βιομηχανικό τομέα.
The Act provides for the replenishment of the Special Fund for Applied Research by around LIT 1 700 000 million.
Το ταμείο αυτό δημιουργήθηκε στο IMI (Istituto Mobiliare Italiano) με το άρθρο 4 του νόμου αριθ.
The Fund, managed by the IMI (Istituto Mobiliare Italiano), was set up by Article 4 of Act No 1089 of 25 October 1968, and was authorized by the Commission at that time.
1089 της 25ης Οκτωβρίου 1968 και είχε τότε επιτραπεί από την Επιτροπή.
Secondly, the new Act sets up a Special Fund for Innovation to promote programmes for introducing technological advances focusing on new products or production processes or the improvement of existing products or processes.
Το ταμείο συμβάλλει στη φάση της κατάρτισης των προγραμμάτων, του πειραμα­τισμού, της ανάπτυξης και της προ-εκβιομηχά-νισης, υπό μορφή πιστώσεων με μειωμένο επιτό­κιο, για περίοδο 15 ετών κατ' ανώτατο όριο και που μπορούν να καλύψουν τα 55 % του κόστους του προγράμματος (σ'ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να καλύψουν τα 70 %).
The Fund is to step in at the stages of project design, testing, development and pre-industrial application; it would grant low-interest loans with a maximum term of 15 years, for up to 55% of the cost of the project (and 70% in certain exceptional cases).
Μπορεί επίσης να χορηγηθεί δωρεάν επιχορήγηση, αντί της πιστώσεως με μειωμένο επιτόκιο.
A non-repayable subsidy could in certain cases be granted instead of a loan.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν να αθροισθούν με άλλες ενι­σχύσεις για το ίδιο πρόγραμμα.
The aid could not be combined with other assistance for the same project.
Η Επιτροπή διέταξε προσωρινά στην AKZO Chemie UK Ltd να απο­καταστήσει το επίπεδο των τιμών που εφάρμοζε στον Ηνωμένο Βασίλειο στην αγορά της αλευρο­ποιίας πριν από τη διατύπωση των απειλών της.
The Italian Government has undertaken to inform the Commission of any specific cases in which the amount of the investment exceeds LIT 10 000 million, and of all cases where the loan covers more than 55% of the cost.
Όμως, η AKZO μπορεί να ευθυγραμμίζεται σε κάθε χαμηλότερη προσφορά που ενδέχεται να υποβάλλεται από έναν ανταγωνιστή.
It will also report every six months on the number and cost of the investment projects receiving assistance, broken down by industry, region and type of project.
Επίσης, θα υποβάλλει εξαμηνιαίες εκθέσεις για τον αριθμό και το ύψος των επενδύσεων που τυγχά-
In view of these undertakings the Commission decided not to oppose the launching of the new Fund.
(') ΕΕ L 252 της 13.9.1983. (2) Gazetta Ufficiale αριθ.
Aids to the various stages may be combined.
Ανταγωνισμός νουν ενισχύσεων, που κατανέμονται σε τομείς, περιοχές και τύπους προγραμμάτων.
Competition criteria: regional, industrial (microelectronics) and venture capital in general.
Λαμβανομένων υπόψη των υποσχέσεων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη λει­τουργία του νέου αυτού ταμείου.
procedure of Article 93(2) of the Treaty in respect of two Decrees issued by the French Government which extended for the period from 1983 to 1985 two aid schemes already operating in France—one for textiles and the other for clothing—financed by parafiscal charges.
Ηνωμένο Βασίλειο συνθηκών λειτουργίας επιχειρήσεων οι οποίες εφαρμόζουν νέες τεχνολογίες και στην προώθηση της ιδιωτικής χρηματαγοράς να διαθέσει στις επι­χειρήσεις αυτές επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Commission generally gives sympathetic consideration to assistance to research and development in small businesses, and takes the view that the shortage of finance available to these firms for the industrial and commercial exploitation of R & D results can justify the grant of assistance in carefully determined and limited cases.
κόστους των υπηρεσιών διαβουλεύσεων/εκτιμή­σεως, με ανώτατο όριο 50 000 στερλίνες, και τα 20 % του κόστους του προγράμματος, δηλαδή των επενδύσεων για προγράμματα των οποίων το κόστος δεν υπερβαίνει τα δύο εκατομμύρια στερλίνες.
Having given the parties concerned the opportunity of submitting their comments, and following thorough study, the Commission took the view that the measures in question would help to provide the recipient industries with considerable financial support, on a scale and in such forms that trade is bound to be affected and conditions of intra-Community competition distorted.
Μπορούν επίσης να τύχουν ενίσχυσης οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 500 πρόσωπα, ενώ οι μεγαλύτερες αποκλείονται.
On account of their objectives (the schemes are in the main intended to cover the grant of investment subsidies for firms' modernization and rationalization) and duration, the Com mission considered these measures tantamount to operating aid.
Τα συνολικά κονδύλια είναι ύψους 40 εκατομμυ­ρίων στερλινών.
Furthermore, they may be combined with other general or specific measures of assistance for which the French textiles and clothing industries are eligible.
Οι σχετικές αιτήσεις για το κα­θεστώς αυτό μπορούν να υποβληθούν έως τις 31 Μαρτίου 1986.
Like the previous scheme, the two Decrees contain no provisions designed to prevent increases in production capacity in branches already experiencing surpluses, nor do they lay down conditions for reciprocal commitments on the part of the recipient firms operating in these branches which could meet the requirements and interests of the Community textiles and clothing industries.
Γι' αυτό, δεν πρό­βαλε αντίρρηση στην εκτέλεση του γερμανικού προτύπου προγράμματος.
On 20 July the Commission accordingly decided that the aid the schemes provided for individual company projects, which was financed by parafiscal charges, was incompatible with the common market and could no longer be granted.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή προειδοποίησε τη βρετανική κυβέρνηση και τις κυβερνήσεις των άλλων κρα­τών μελών να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, καθώς και τους άλλους ενδιαφερομένους με τη δημοσίευση γνωστοποιήσεως στην ΕΕ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
As far as the aids for continued operation for the undertakings being restructured, more especially, were concerned, the Member States meeting within the Council gave the Commission a favourable opinion on the requests for authorization of a derogation from the two-year period laid down for the grant of these aids for certain undertakings in several Member States. This derogation does not affect the final date of 31 December 1984 after which no payments of aid can be made.
Γι' αυτό, στις 20 Ιουλίου, η Επιτροπή απο­φάνθηκε ότι οι ενισχύσεις για τη δράση μιας επι­χείρησης που χρηματοδοτείται από παραφορολογικούς φόρους δεν συνάδουν με την κοινή αγορά και δεν μπορούν να χορηγηθούν.
Synthetic fibres under Article 169 EEC,1as it considered that the French Government had failed to fulfil its obligations under the Treaty by putting into effect a scheme legally based on the earlier scheme in respect of which the Commission had adopted a final negative decision on 12 January.2
Η Επιτροπή απηύθυνε στις 5 Ιουλίου, μια αιτιο­λογημένη γνώμη για το θέμα αυτό στη γαλλική κυβέρνηση.
The Commission reminded Member States that it must be notified of any plan to grant aid of whatsoever type to firms in the synthetic fibres industry.
Επειδή δεν έλαβε απάντηση στην κα­τάλληλη προθεσμία, η Επιτροπή έκρινε ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν ήταν διατεθειμένη να συμμορφωθεί με αυτή την αιτιολογημένη γνώμη.
On the other hand, the Commission reiterated that it would continue to give sympathetic consideration to Member States' plans to grant aid for the purpose of speeding up or facilitating conversion out of synthetic fibres into other activities or of reducing capacity.
Γι' αυτό αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου, να συνεχί­σει τη διαδικασία επί παραβάσει, παρα­πέμποντας το θέμα στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 169, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, και ζητώντας από το Δικαστήριο λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της υπόθεσης, να ορίσει
On the basis of the information available to it, the Commission has found that the aid plan is not in line with its decision of 9 February 1983 concerning the Belgian textile and clothing industry scheme.3 That decision required that both the synthetic fibres industry and the tufted carpet industry be excluded from the scheme, and furthermore prohibited all other aids to the textile and clothing industry, whether industry aids or general aids.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.37.
EC 1-1983, point 2.1.25. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.68.
EC 2-1983, point 2.1.39. Bull.
(5) EE L 137 της 26.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο
EC 7/8-1981, point 2.1.42.
Επιπρόσθετα, αθροίζονται με άλλες δημόσιες, γενικές ή επιμέρους παρεμβάσεις, των οποίων δύναται να τύχει ο τομέας υφαντουργί-ας-ενδύσεως στη Γαλλία. Τόσο τα δύο διατάγμα­
The Commission considers that the planned aid also disregards its request to Member States, made in 1977 and extended in 1979, 1981 and 1983,4to stop granting aid which might increase production capacity for synthetic fibres: the reactivation of the
Ανταγωνισμός
Financial institutions and taxation
Βέλγιο
Financial institutions
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 725 εκατομμύρια βελγικά φράγκα.
Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.3
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή έκρινε στις 20 Ιουλίου ότι πρέπει να επεκταθεί το σύστημα του ελέγχου των ενισχύσεων που δημιουργήθηκε το 1977 για μία νέα διετή περίοδο που τελειώνει στις 19 Ιουλίου 1985.
Parliament considers that the proposal should be more flexible both as regards the balance sheet layout and the valuation rules so that it more closely fits the different situations in the Member States with respect to the accounts of financial institutions.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.39.
EC 3-1981, point 2.1.31. OJ C 196, 23.7.1983; COM(83)413 final. OJ C 223, 27.8.1982; Bull.
(3) EEL 291 της 19.11.1979.
EC 4-1983, point 2.4.36. OJ C 161, 20.6.1983; Bull.
Η Επιτροπή ανασκόπησε την κα­τάσταση της βιομηχανίας συνθετικών ινών που αποτελεί αντικείμενο συστήματος ελέγχου των ενισχύσεων που εφαρμόσθηκε το 1977 και επεκτάθηκε για τελευταία φορά έως τις 19 Ιουλί­ου 1983 (2).
The following products are covered by the Recommendation: salt; sulphur; petroleum oils; spirit; paraffin; gas oils; fuel oils; potassium sulphate; dulcin; matches; and playing cards.
διακά, από την 1η Ιανουαρίου 1981, τα μονοπώ­λια της, σε τρόπο ώστε, πρίν από τις 31 Δεκεμβρί­ου 1985, να διασφαλισθεί ο αποκλεισμός κάθε διάκρισης ανάμεσα στους υπηκόους των κρατών μελών στις προϋποθέσεις προμήθειας και αγο­ρών.
In October 1982 the Commission presented this opinion on the review of the Social Fund8—on which the Council had agreed a common position in June.9The Commission also continued its work on social security questions10and on safety and health at work (asbestos11and noise12)—the latter following purpose is to review the way in which Article 25 has been applied in the Member States which have made use of the option of applying to farmers a flat-rate scheme to offset the value-added tax charged on their inputs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει, ωστόσο, ότι αυτή η πρόταση θα πρέπει να είναι περισσότε­ρο ελαστική τόσο όσον αφορά το σχεδιάγραμμα ισολογισμού όσο και ως προς τους κανόνες υπο­λογισμού, ώστε να επιτρέψει την καλύτερη προ­σαρμογή στις υφιστάμενες διαφορετικές κα­ταστάσεις στα κράτη μέλη, όσον αφορά τους λο­γαριασμούς των χρηματοδοτικών οργανισμών.
The report is intended to stimulate discussion among all the parties concerned in preparation for talks on the specific and formal proposals which the Commission is to present to the Council with the aim of securing greater convergence in the application of the common flat-rate scheme for farmers; this related in particular to the scope of the flat-rate compensation schemes, which should be limited to producers who would encounter difficulties if they were subject to the normal simplified VAT scheme.
Έμμεσοι φόροι
1982 Social Report
Η τροπο­
EC 12-1982, point 2.1.55. 6Bull.
Τράπεζες
EC 10-1982, point
(6) ΕΕ C 161 της 20.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο
In parallel, deindustrialization continued in certain sectors of activity and geographical areas. This led the Commis-
Φόρος επί. του κύκλου εργασιών των παραγωγών γεωργικών προϊόντων τάστασης της Κοινότητας το 1982» (3).
Employment those expressed by the unions in May—into account in drafting proposals on this question.
Στις 20 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με προτά­σεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των κα­θεστώτων που έχουν δημιουργήσει ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κατ' αποκοπήν κοι­νού καθεστώτος των παραγωγών γεωργικών προϊόντων όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Directive concerning temporary work.3The Parliament resolution notes that the Commission text covers arrangements for two forms of temporary employment (the supply of temporary workers by employment businesses and fixed-duration contracts of employment) and acknowledges that a Community legal instrument is needed in this field.
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25, παράραφος 11, της 6ης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (2).
Whilst Parliament's verdict on the Commission proposal is favourable, it does ask for a range of amendments and additions.
Τον Οκτώβριο (8), η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την επανεξέταση του Κοινωνικού Ταμείου, για την οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινούς προσανατολισμούς τον περασμένο Ιούνιο (').
Financial instruments the Commission within the framework of the joint EEC/OECD programme on local initiatives came to an end in July. These consultations had begun in June 1982 with the task of actually organizing the meetings being carried out by the Centre for Employ ment Initiatives in London.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις εργα­ σίες της για τα προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης (10), καθώς και για την προστασία των εργαζομένων (αμίαντος ("), θόρυβος (ι2), αφού το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεση στο μεταλλικό μόλυβδο Ο3).
In all 22 meetings were held in the various Member States, bringing together representatives of national, regional and local authorities, cooperative workers, unions, business and other sections of society.
(2) ΕΕ L 145 της 13.6.1977. (3) Διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ,
Using the information gathered in the course of these meetings, Commission staff have now started work on an overall analysis of the question with a view to drafting a communication to the Council on job creation via small-scale local initiatives.
Οι προτάσεις αυτές θ' αποβλέπουν στην αναζήτηση μεγαλύτερης σύγκλισης στην εφαρμογή του κατ' αποκοπήν κοινού κασθεστώτος των παραγωγών γεωργικών προϊόντων, κυρίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της κατ' αποκοπήν αποζημίωσης που πρέπει να περιορισθεί στους παραγωγούς οι οποίοι συναντούν δυσχέρειες στην εφαρμογή του κανονικού ή απλουστευμένου καθεστώτος φόρου προστιθέμενης αξίας.
The new list comprises the six regions qualifying for the higher rate of intervention (Greenland, the French Overseas Departments, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno and Greece), the Friuli-Venezia Giulia region, the Grand Duchy of Luxembourg, areas with a youth unemployment rate in 1981 above the Community average and areas below this average but with a youth unemployment rate much higher (30%) than the relevant national average in 1981.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 2.1.5 και 2.1.6 και Δελτίο ΕΚ 101982, σημεία 1.1.1 έως 1.1.19.
On 6 and 7 July representatives of the Union of Industries of the European Community (Unice), the Employers' Liaison Committee and the Commission attended a seminar in Namur to discuss the social and economic problems accompanying the introduction of new technologies in the various sectors of the economy.
(6) Δελτίο ΕΚ 101982, σημείο 2.1.31 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 2.1.81 και 2.1.82.
On 25 July the Commission pre sented to the Council the Eleventh Report on the activities of the European Social Fund,4
Απασχόληση, εκπαίδευση και κονωνική πολιτική
This seminar complemented the conference on union attitudes to this question, organized by the European Trade Union Confederation in May with financial support from the Commission.
«Κοινωνική Έκθεση 1982»
covering 1982. This report emphasizes the growing gap between the volume of applications, which was 50% up on 1981,
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy another currency from borrowed funds) and the United Kingdom (701 396 ECU).
Απασχόληση και αγορά εργασίας
The Committee also gave its opinion on 38 proposed pilot schemes and studies.