natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu (17,2 °/ο λιγότερο σε σχέση με το 1986) για τον εκσυγχρονισμό και τη μετα­τροπή της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα καθώς και για την κατασκευή πυρηνικών σταθμών ηλε­κτροπαραγωγής.
The ECSC and Euratom granted loans of ECU 1 250 million for the moderni­zation and restructuring of the coal and steel industries and for the construction of nuclear power stations, 17.2% less than in 1986.
Οι ενισχύσεις σε επενδύσεις του ΕΤΠ έφθασαν τα 3,66 δισεκατ.
This represents an increase over 1986 of 5.3% in grants and 1.4% in loans.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ETE κατά το 1987 (2), συνολικού ύψους 7,5 δισεκατ. Ecu περίπου,
The regions covered by Objective 1 (Pro­moting the development and structural adjustment of the regions whose develop­ment is lagging behind) of Council Regu­lation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds 3and two thirds of investment grants and about a quarter of loans in 1987.
'Ετσι, μεταξύ των είκοσι περιοχών οι οποίες έτυχαν των σημαντικότε­ρων ανά κάτοικο ενισχύσεων, έντεκα έλαβαν συγ­χρόνως ενισχύσεις από δύο ταμεία, τρεις (Ιρλανδία, Αλγκάρβε και Αλεντέχο) έλαβαν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ, το FEOGA και την ETE.
Of the 20 regions with the highest amounts of financial participation per inhabitant, 11 had funding from two finan­cing instruments at the same time, while three regions (Ireland, Algarve and Alen­tejo) received aid from three sources, the ERDF, the EAGGF and the EIB.
γνώρισαν επίσης σημαντική αύξηση σε σχέση με το 1986.
Investment subsidies from the ERDF amounted to ECU 3 660 million, 10.8% higher than in 1986.
( > ) ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988,2.1.159.
This publication is particularly important since 1987 has been taken as the basis for a doubling of the structural Funds by 1993. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ Ι -1988, σημεία 2.4.48 και επόμενα.
EC 6-1988, point 2.1.159. Bull. EC 1-1988, points 2.4.48 et seq.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 13 έως τις 17 Μαρτίου ( )
Strasbourg: 13 to 17 March 1 extension of the right to vote to nationals of nonmember countries as well, Parliament took the same line as the Commission — that of restricting its right to citizens of the Member States, in order to secure real results in the Council: it rejected amend­ments in favour of the maximalist approach.
λιο ενέκρινε κατά τη διάρκεια της συνόδου του Μαρτίου, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989, διατυπώνοντας επιπλέον ορισμένα αιτήματα και υπογραμμίζοντας ορισμένα σημεία (- σημείο 2.7.18).
In March Parliament approved the Commission's work programme for 1989 presented by Mr Delors in February;2it did, however, make certain requests and stressed a number of points (—» point 2.7.18).
Ενέκρινε επίσης ψήφισμα όσον αφορά μια σημαντική πτυχή του προγράμματος αυτού, την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς f^ σημείο 2.1.78).
The House also adopted a resolu­tion on a salient feature of the programme, the social dimension of the internal market (-* point 2.1.79).
Ο κ. Janssen van Raay (PPE/NL), επεσή­μανε το γεγονός ότι και η Δανία και οι Κάτω Χώρες αναγνωρίζουν ήδη το δικαίωμα ψήφου για τις δημοτικές εκλογές και στους υπηκόους των τρί­των χωρών, δήλωσε όμως ότι θεωρεί προτιμότερο να εναπόκειται στα κράτη μέλη η επιλογή της ανα­γνώρισης ή της μη αναγνώρισης του δικαιώματος αυτού.
Mr Janssen van Raay (EPP/NL) said that both Denmark and the Netherlands were already allowing nationals of nonmember countries to vote in local elections, but he believed that it was better left to the Member States to decide one way or the other.
Οι εκπρόσωποι του Λουξεμβούργου, κα Wurth-Pol-fer (LDR) και ο κ. Estgen (ΡΡΕ), έδωσαν έμφαση στα ιδιαίτερα προβλήματα που ενδέχεται να προκύ­ψουν λόγω της εφαρμογής της προτεινόμενης οδη-
Other major items on the agenda included the European Company Statute (-* point 2.1.30), protection of the ozone layer (- > point 1.2.1 et seq.), security and the sale of arms (—» point 2.3.8), the ethical problems involved in genetic engineering and methods of fertilization (—» point 2.4.3) and voting rights for Community citizens in local elections (—► point 2.7.2). During this penultimate part-session before the June elections, Parliament also strove to make progress with its legislation pro­gramme, particularly with regard to the freedom to provide financial services (-» points 2.1.4 to 2.1.8).
Κατά τη διάρκεια αυτής της προτελευταίας συνό­δου πριν από τις εκλογές του Ιουνίου, το Κοινοβού­λιο θέλησε επίσης να συνεχίσει το νομοθετικό του έργο, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία παροχής των χρηματικών υπηρεσιών (-* σημεία 2.1.4 έως 2.1.8).
As well as addres­sing many difficult situations involving human rights, as is its wont, Romania being in the firing line this time, Parliament also organized a symposium on racism and xenophobia to witness to its concern about their resurgence (—» point 2.4.1).
Η πολιτική ομάδα και η εθνικότητα των βουλευτών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση, σημειώνονται εντός παρενθέσεων αμέσως μετά από το επώνυμο τους.
Two Luxembourg members, Mrs Wurth-Polfer (LDR) and Mr Estgen (EPP), high­lighted the special problems that application of the Directive might cause in the Grand Duchy, where the population included a large proportion of nonnationals.
Οι αντί­στοιχες συντομογραφίες και σύμβολα χρησιμοποιήθηκαν στο δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.4.10 (υποσημείωση 2 στο κάτω μέρος της σελίδας).
Those who spoke against the Commission's pro­posal included Mr Guermeur (EDA/F), who cited legal and political grounds, namely the problem of ensuring that nobody was allowed to vote twice, both in the country of residence and in the country of origin, and the fact that the French Constitution
Το δικαίωμα ψήφου των ευρωπαίων πολιτών
Voting rights for Community citizens
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάχθηκε μια ζωντανή και υψηλής ποιότητας συζήτηση σχε­
Parliament held a lively and distin­guished debate on the proposal for a Council Directive on voting rights for Com­munity nationals in local elections in their Member State of residence.3Waiving its earlier demands, which had prompted it, in its February resolution on the fight against racism and xenophobia,4to insist upon
• οδηγία σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότη­τας των πιστωτικών ιδρυμάτων (- > σημείο 2.1.5) ' γίας στη χώρα τους, της οποίας ο πληθυσμός αριθ­μεί ένα μεγάλο ποσοστό ξένων. • δεύτερη οδηγία σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (-» σημείο 2.1.6)'
Parliament eighth amendment to the Directive concern­ing the colouring matters that are authori­zed for use in foodstuffs intended for human consumption (-* point 2.1.19); restricted the right to vote exclusively to French citizens.
• οδηγία σχετικά με την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης (-* στιμείο 2.1.7)·
Mr Palmieri (ER/F) spoke of 'suicidal drift' in describing the proposal, which he saw as the first step towards granting voting rights to non-Community nationals.
• οδηγία για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς ασφαλιστικών επιχει­ρήσεων (-* σημείο 2.1.8) '
Directive concerning single-member private limited companies (-» point 2.1.29); amendment to the Directive concerning consumer credit (—► point 2.1.117).
Ο κ. Palmieri (DRÆ) χαρακτήρισε ως «παρεκτροπή που ισοδυναμεί με αυτοκτονία» την πρόταση αυτή, την οποία θεωρεί ότι αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αναγνώρισης του δικαιώματος ψήφου για τους υπηκόους των τρί­των χωρών.
Replying for the Commission, Mr Dondelinger said that the proposal was a realistic one and that in the absence of the necessary legal base, he could not accept any amendment that would extend rights to persons other than citizens of the Member States of the Community.
• οδηγία για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων (- > σημείο 2.1.4)' • τροποποίηση της οδηγίας για τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας, που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (-* σημείο 2.1.18) '
Directive on the own funds of credit institu­tions (—» point 2.1.4); amendment to the Directive concerning cocoa and chocolate products intended for human consumption (-» point 2.1.18);
• κανονισμός σχετικά με τους όρους πληρωμής, σε περίπτωση τελωνειακής οφειλής, των δασμών κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή (-» σημείο 2.1.24) '
Regulation on the entry in the accounts and terms of payments of the amounts of the import or export duties resulting from a customs debt (—► point 2.1.24).
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τις προ­τάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Parliament gave opinions on the fol­lowing Commission proposals:
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
In the end, it was by 246 votes to 56 and 13 abstentions that the resolution was passed approving the Commission's proposal sub­ject to Parliament's amendments.
• απόφαση με την οποία θεσπίζεται πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της μεταχείρι­σης εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κιν­δύνου και αναστάτωσης (1989-1993) (- > σημείο 2.1.47)' 2.7.3.
These included granting the right to stand for elec­tion under the same conditions as the right to vote, the possibility of waiving applica­tion of the Directive for the first election after its entry into force for those Member States in which the proportion of residents originating in another Member State ex­ceeded 20 % of the electorate (not the total population) and the option for Member States to restrict the offices of mayor or deputy mayor to their own nationals.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Decision adopting a research and training programme in the field of remote handling in hazardous and disordered nuclear envi­ronments (1989-93) (- > point 2.1.47); Opinions, decisions and resolutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament gave its opinion (first reading) on Commission proposals concer­ning:
• απόφαση σχετικά με την πρόληψη προσβολών του περιβάλλοντος με δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (-* σημείο 2.1.87)'
Directive on a solvency ratio for credit insti­tutions (— > point 2.1.5); amendment to the Directive on limit values and quality objectives for discharges of cer­tain dangerous substances (— > point 2.1.105); second Directive on the taking up and pur­suit of the business of credit institutions (—► point 2.1.6); amendment to the Directive on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (- > point 2.1.108); Directive on the compulsory windingup of direct insurance undertakings (-» point 2.1.7);
• οδηγία για το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων των κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές στο κρά­τος μέλος κατοικίας (- > σημείο 2.7.2) ' 2.7.6.
Regulation instituting specific measures for nuts and amending the Regulation on the common organization of the market in fruit and vegetables (-» point 2.1.119);
Το Κοινοβούλιο εκφράστηκε σε ψηφίσματα για:
Directive on the annual accounts and conso­lidated accounts of insurance undertakings (-» point 2.1.8);
• τροποποίηση οδηγίας για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς περιορισμούς των απορρίψεων ορι­σμένων επικίνδυνων ουσιών (- > σημείο 2.1.105) ' • το στρώμα του όζοντος (-* σημείο 1.2.1 και επ.) '
Regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes (-» point 2.1.141); eighth amendment to the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepara­tions (—» point 2.1.15);
• τον αναλφαβητισμό και τη διαδασκαλία σε παι­διά των οποίων οι γονείς δεν διαθέτουν σταθερή κατοικία (-» σημείο 2.1.88)'
Regulation and Directive on health pro­blems involved in intra-Community trade and with imports of ovine and caprine ani­mals (-» point 2.1.142); illiteracy and education for children whose parents have no fixed abode (—► point 2.1.88);
• τροποποίηση κανονισμού σχετικά με το καθε­στώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρα­τών ΑΚΕ ή Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών
Regulation laying down special measures for improving the production and market­ing of Community citrus fruit; the Commission's final summary report on the Second European Community Action Programme (1982-87) concerning the trans­ition of young people from education to adult and working life and on the essential features of a Community vocational train­ing policy in the context of the 1992 internal market (— > point 2.1.91); amendment to the Regulation concerning the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products ori­ginating in the African, Caribbean and Paci­fic States or in the overseas countries and territories; the impact of infrastructures and the ter­tiary sector on regional development — pro­spects for a new regional policy (—► point 2.1.99); amendment to Directive 64/432/EEC as regards administrative areas and a cessation of seriological testing for brucellosis in cer­tain types of swine; regional development agencies as an essen­tial part of regional policy (-► point 2.1.100); Directive relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (-» point 2.1.153); urgent measures for the Liguria region (- > point 2.1.103); Decision on a Community action pro­gramme for improving efficiency of energy use (—► point 2.1.165); the drought in the southern regions of the Community (- > point 2.1.103); damage caused by the protracted period of drought (- > point 2.1.103); Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence (—» point 2.7.2).
• οδηγία σχετικά με την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόνων (- > σημείο 2.1.153)' • τις επιπτώσεις της υποδομής και του τριτογενούς τομέα στην περιφερειακή ανάπτυξη (- > σημείο 2.1.99)' • τις εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης (ΕΠΑ), στοιχεία της περιφερειακής πολιτικής (-* σημείο 2.1.100)'
2.7.6. on: the drought and forest {- > point 2.1.103); the ozone layer (- > point 1.2.1 et seq.); winds in Valencia the hurricane-force (-» point 2.1.103); the storms in the Mediterranean (- > point 2.1.103); safety at sea (-» point 2.1.155); the Commission memorandum on the inter­nal market and industrial cooperation — Statute for the European Company — Inter­nal Market White Paper, point 137 (-+ point 2.1.30); the setting-up of an agricultural research institute in the Community (—► point 2.1.45); the 'brain drain' (- > point 2.1.52); Community measures to prevent distortions of competition arising from implementation of the Marpol Convention to the detriment of ports and shipping companies of the European Community (-» point 2.1.156); the social dimension of the internal market (-» point 2.1.79); economic and trade relations with Turkey (-» point 2.2.12); the political situation in the Western Sahara (-► point 2.2.18); application of the Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retire­ment age (-* point 2.1.81); economic and trade relations between the Community and the People's Republic of China (-+ point 2.2.22); seasonal work (—* point 2.1.82);
• τις σχέσεις με τον ΟΟΣΑ (- > σημείο 2.2.50) ' • τα επείγοντα μέτρα υπέρ της περιφέρειας της Λιγουρίας (- σημείο 2.1.103) '
Main items economic and trade relations between the Community and the Pacific Basin (— > point 2.2.24); Ozone layer: conclusions adopted (—► point 1.2.1 et seq.);
• την ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης (-* σημείο 2.3.8)'
Community aid to the Grande Carajás pro­ject and the destruction of the Amazon region (-» point 2.2.25);
• τις καταστροφές που προκάλεσε η παρατετα­μένη ξηρασία (- > σημείο 2.1.103) • τις ευρωπαϊκές εξαγωγές όπλων (- > σημείο 2.3.8)' • τις ασυνήθιστες κλιματολογικές συνθήκες (-* σημείο 2.1.103)'
International cooperation on the environ­ment: conclusions adopted (-* point 2.1.109); political murders in Colombia (— > point 2.2.27); Protection of the African elephant: exchange of views (- > point 2.1.114). economic and trade relations with Mexico (-» point 2.2.28);
• τα νομικά και ηθικά προβλήματα της επέμβασης στο γενετικό κώδικα (- > σημείο 2.4.3)' • την ξηρασία και τις πυρκαγιές στα δάση της Ισπανίας (- > σημείο2.1.103)' • την τεχνητή γονιμοποίηση «in vivo» και «in vitro» (- > σημείο2.4.4)' • τη θύελλα που ερήμωσε την κοινότητα της Βαλένσια (,-* σημείο 2.1.103)'
Other business the riots in Venezuela (- > point 2.2.29); Genetically modified micro-organisms: dis­cussion; incineration: common the evaluation of development programmes and projects and the application of their results (feedback) (—» point 2.2.32);
• τη Ρουμανία (-* σημείο 2.4.6)'
Municipal waste position adopted; freedom of circulation in the front-line countries (-* point 2.2.33); relations with the OECD (—► point 2.2.50);
• τις θύελλες στη Μεσόγειο (- > σημείο 2.1.1031' • τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τσεχοσλοβα­κία (- σημείο 2.4.6)'
The security of Western Europe (- > point 2.3.8); European arms exports (— > point 2.3.8); Atmospheric pollution by sulphur dioxide and suspended particulate matter: initial review; the ethical and legal problems of genetic engineering (—► point 2.4.3);
• τους ομήρους στο Λίβανο (-* σημείο 2.4.6) '
artificial insemination in vivo and in vitro (-» point 2.4.4); Romania (—► point 2.4.6);
• την εφαρμογή της θανατικής ποινής στους πολι­τικούς κρατουμένους στη Χιλή (- > σημείο 2.4.6) ' • τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Τουρκία (- > σημείο 2.2.12)' • την εξορία συνδικαλιστών στη Χιλή (- > σημείο 2.4.6)' • την πολιτική κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα (- > σημείο 2.2.18)' • τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Θιβέτ (-* σημείο 2.4.6)'
President: Mr Aranzadi, Spanish Minister for Industry and Energy the hostages in Lebanon (—► point 2.4.6); the application of the death penalty to poli­tical prisoners in Chile (—» point 2.4.6);
• τη βοήθεια της Κοινότητας στο έργο Gran Carajas και την καταστροφή του δάσους του Αμαζονίου (-* σημείο2.2.25)'
Main items human rights in Tibet (-» point 2.4.6); the Commission's work programme for 1989 (- > point 2.7.18). Industrial and commercial aspects of the introduction of highdefinition television: conclusions adopted (-» point 2.1.54);
• τις πολιτικές δολοφονίες στην Κολομβία (— σημείο 2.2.27) '
Strategic programme for innovation and technology transfer — Sprint (1989-93): agreement on financing and substantive approval (-» point 2.1.54);
1301η σύνοδος — Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 2 και 3 Μαρτίου)
1301st meeting — Environment (Brussels, 2 and 3 March)
• τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού (-* σημείο 2.2.28)'
Social measures for the steel industry (198891): conclusions adopted (-► point 2.5.4).
• τις λαϊκές εξεγέρσεις στη Βενεζουέλα (- > σημείο 2.2.29)' Επιτροπή: κ. Ripa di Meana, μέλος.
President: Mr Saenz Cosculluela, Spanish Minister for Public Works and Town Plan­ning
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Community policy on small and mediumsized businesses: exchange of views;
• Διεθνής συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος: συμπεράσματα (-* σημείο 2.1.109).
Economic situation in the Community: firstquarter review (-» point 2.1.1);
• Χρησιμοποίηση του Ecu στις πράξεις ΕΚΑΧ: εξέταση.
Use of the ecu in ECSC instruments: exam­ination;
• Αναδιάρθρωση του Finsider: ενημέρωση.
Restructuring of Finsider: briefing; industry:
• Προστασία του αφρικανικού ελέφαντα: ανταλ­λαγή απόψεων (-* σημείο 2.1.144).
Spring meetings of the IMF and the World Bank (debt problem): conclusions adopted (-► point 2.2.48);
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Situation in the shipbuilding exchange of views;
• Κατάσταση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχα­νίας : ανταλλαγή απόψεων.
Situation in the textile industry: exchange of views.
• Γενετικά τροποποιημένοι μικροοργανισμοί: εξέ­ταση.
Report by the Court of Auditors and dis­charge to the Commission for 1987: rec­ommendation adopted (—► point 2.5.3);
1303η σύνοδος — Γεωργία (Βρυξέλλες, 6,7 και 8 Μαρτίου)
1.303rd meeting — Agriculture (Brussels, 6, 7 and 8 March)
• Προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες: πρώτη συζήτηση.
Fraud and irregularities affecting the Com­munity budget: declaration adopted (- > point 2.5.11) and Commission state­ment noted (- > point 2.5.12). President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Επιτροπή: κ. Mac Sharry, μέλος.
Commission: Mr Mac Sharry
• Παγκόσμια σύμβαση για τα επικίνδυνα από­βλητα: ανταλλαγή απόψεων.
Agricultural prices and related measures (1989/90): discussion continued;
• Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα ( 1989 - 1990) : συνέχιση των εργασιών.
President: Mr Solana Madariaga, Spanish Minister for Education and Science
• Γεωργονομισματικά μέτρα στα πλαίσια του καθορισμού των γεωργικών τιμών και συναφή μέτρα: ανταλλαγή απόψεων.
Aid for agricultural production conversion: exchange of views;
Προεδρία: κ. Aranzadi, υπουργός βιομηχανίας και ενέργειας του Βασιλείου της Ισπανίας.
Voluntary-restraint agreement with New Zealand on sheepmeat and goatmeat: dis­cussion;
• Ενίσχυση για τη μετατροπή της γεωργικής παρα­γωγής: ανταλλαγή απόψεων.
Framework programme of research and technological development: general dis­cussion (—» point 2.1.35);
Επιτροπή: κ. Bangemann, Sir Brittan, κ. Pandolfi, αντιπρόεδροι, κ. Cardoso e Cunha, μέλος.
Special arrangement for New Zealand but­ter imports to the United Kingdom: held over for next meeting;
Κυριότερα σημεία που σηζητήθηκαν
Community strategy and action on forestry: initial exchange of views.
• Συμφωνία αυτοπεριορισμού μεταξύ της Κοινό­τητας και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός: εξέταση.
Specific research and technological develop­ment programme in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications — Brite/Euram (1989-92): adopted (- > point 2.1.39); 2.7.10. 1304th meeting — Economic and financial affairs (Brussels, 13 March)
• Βιομηχανικές και εμπορικές πτυχές της εισαγω­γής της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας: συμπερά­σματα (- > σημείο 2.1.54). • Καθεστώς εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με ιδιαίτερους όρους: παρα­πομπή στην επόμενη σύνοδο.
Specific research and technological develop­ment programme in food science and tech­nology — Flair (1989-mid 1993): common position adopted (—► point 2.1.44);
• Στρατηγική και δράση της Κοινότητας στον τομέα των δασών: πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
President: Mr Solchaga Catalán, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance
• Κοινωνικά μέτρα στον τομέα του χάλυβα (1988-1991): συμπεράσματα (- > σημείο 2.5.4). Προεδρία: κ. Solchaga Catalan, υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών του Βασιλείου της Ισπανίας.
Research and technological development programme on the decommissioning of nuclear installations (1989-93): adopted (-» point 2.1.46);
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Delors, Mr phersen and Mr Schmidhuber
Επιτροπή: κ. Delors, πρόεδρος, κ. Christophersen, αντιπρόεδρος, κ. Schmidhuber, μέλος.
Specific research and technological develop­ment programme on non-nuclear energy and the rational use of energy — Joule (1989-92): adopted (-+ point 2.1.48);
• Κοινοτική πολιτική για τις MME: ανταλλαγή απόψεων.
Tenth anniversary of the European Monet­ary System: commemoration (- > point 1.1.1 et seq.); 76
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Council technology — MAST (1989-92): common position adopted (-» point 2.1.49);
FLAIR (1989-μέσα 1992): υιοθέτηση κοινής θέσης (-· σημείο 2.1.44)'
Weight and size of commercial road vehicles: agreement on Directive (-» point 2.1.152);
• Δέκατη επέτειος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος: (- > σημείο 1.1.1 και επ.). • Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης στον τομέα του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων (1989- 1993): έγκριση προγράμμα­τος (-* σημείο 2.1.46) '
Community support plan for access to large-scale scientific facilities (1989-92): adopted (—» point 2.1.51);
• Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα: πρώτη τριμηνιαία εξέταση (-* σημείο 2.1.1.).
Structural reform of inland waterway trans­port: agreement in principle on Regulation (- > point 2.1.154); Aid for combined transport: agreement on Regulation (-» point 2.1.157).