natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς του οίνου, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρ­κεια του Οκτωβρίου, τον ακόλουθο κανονισμό:
Proposal for a Regulation amend­ing the Annex to Regulation No 136/66/ EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3182/90, 31.10.1990: OJ L304, 1.11.1990;
2871/90 της 3ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 275 της 5.10.1990)'
Basic Regulation: Council Regulation No 136/ 66/EEC: OJ 172, 30.9.1966
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της 16ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 309 της 8.11.1990).
• Regulation (EEC) No 3183/90, 31.10.1990: OJ L304, 1.11.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3184/90, 31.10.1990: OJ L304, 1.11.1990.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 26 October.
2921/90 της Ι Οης Οκτωβρίου 1990 (EEL 279 της 11.10.1990)·
Purpose: to amend the definitions of virgin olive oils to make them correspond with the definitions adopted by the International Olive Oil Council.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3130/90, 29.10.1990: OJ L 299, 30.10.1990.
3117/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation No 136/66/ EEC on the establishment of a common organ­ization of the market in oils and fats: OJ 172, 30.9.1966
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2911/90, 9.10.1990: OJ L278, 10.10.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2989/90, 16.10.1990: OJ L285, 17.10.1990.
3184/90 της 31ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 304 της 1.11.1990).
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during October under the common organization of the market in sugar:
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1028/81 περί θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφα­γίων των χονδρών βοοειδών.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production.
Αναφορά: κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί θεσπίσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών — ΕΕ 172 της 30.9.1966
The Commission adopted the fol­lowing Regulation during October under the common organization of the market in live plants:
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2997/87 (OJ L 284, 7.10.1987; Bull.
1208/81 του Συμβουλίου — ΕΕ L 123 της 7.5.1981
EC 9-1987, point 2.1.151) as last amended by Council Regulation (EEC) No 1809/89: OJ L 177, 24.6.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.154
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου.
• Regulation (EEC) No 3129/90, 29.10.1990: OJ L 299, 30.10.1990.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 16 October.
Αντικείμενο: να παραταθεί έως τις 25 Νοεμβρίου η περίοδος εμπορίας 1989-1990.
Purpose: to allow Spain an additional two years to implement the conversion pro­gramme, thereby enabling it to carry out land consolidation measures on all the hop areas concerned prior to varietal conver­sion.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
This extension will facilitate the adjustment of agricultural structures in Spain.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς του βοείου κρέατος, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, την ακόλουθη από­φαση και κανονισμούς:
Proposal for a Regulation setting for the 1990/91 marketing year the percent­ages mentioned in Article 3 (la) of Regu­lation (EEC) No 426/86 in connection with aid for products processed from tomatoes.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός αριθ.
• Regulation (EEC) No 2958/90, 12.10.1990: OJ L282, 13.10.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 3 October.
2882/90 της 5ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 276 της 6.10.1990)'
Purpose: to set the 'significant' percentages for processed tomatoes covered by contracts concluded with producers' groups in order to permit payment of the premium provided for in Regulation (EEC) No 426/86.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2996/90 της 17ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 286 της 18.10.1990)·
The Commission adopted the fol­lowing Decisions during October under the common organization of the market in seeds :
3103/90 της 26ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 296 της 27.10.1990)·
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during October under the common organization of the market in products processed from fruit and veg­etables:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
• Decision 90/525/EEC, 11.10.1990: OJ L 292, 24.10.1990;.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2886/90, 5.10.1990: OJ L 276, 6.10.1990;
3135/90 της 29ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 299 της 30.10.1990)·
• Decision 90/526/EEC, 11.10.1990: OJ L 292, 24.10.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2891/90, 5.10.1990: OJ L 276, 6.10.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Decision 90/551/EEC, 30.10.1990: OJ L 313, 13.11.1990.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 172 της 30.9.1966
Flax and hemp mals and products with a view to the com­pletion of the internal market: OJ L 224, 18.8.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
The Commission adopted the fol­lowing Regulation during October under the common organization of the market in flax and hemp:
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς των λιπαρών ουσιών, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, rov ακόλουθο κανονι­σμό:
Commission Regulation (EEC) No 2978/90 fixing definitively the aid for cotton applicable before 1 September 1990 for the 1990/91 marketing year.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 15 October. OJL 283, 16.10.1990
» κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agricultural legislation
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 89, 10.4.1989; COM(89) 9; Bull.
2911/90 της 9ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 278 της 10.10.1990)·
EC 2-1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194,31.7.1989; Bull.
2989/90 της 16ης Οκτωβρίου 1990(EEL285 της 17.10.1990).
EC 51989, point 2.1.200 European Parliament opinion : OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (Agriculture) on 15 October.
2960/90 της 12ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 282 της 13.10.1990)·
Any expenditure arising will be defrayed within the frame­work of existing budget procedures.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 15 October. OJL 303, 31.10.1990
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Decision concern­ing safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς των ζώντων φυτών, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, τον ακόλουθο κανονι­σμό:
Council resolution on measures to be taken in the veterinary field with a view to the completion of the internal market.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 493; Bull.
426/86 όσον αφορά τη χορήγηση ενι­σχύσεως στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα.
EC 121989, point 2.1.196 Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live ani­
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended mission proposal adopted by the Com on 8 October.
2988/90 της 16ης Οκτωβρίου 1990 (EE L 285 της 17.10.1990).
Commission Decision 90/512/ EEC concerning protection measures relat­ing to classical swine fever in Belgium.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.145
Directive to be amended: Council Directive 74/ 63/EEC; OJ L 38, 11.2.1974 Commission proposal: OJ C 210, 23.8.1990; COM(90) 321; Bull. EC 7/81990, point 1.3.214
Σπόροι προς σπορά
EC 91990, point 1.2.141
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 16 October. Purpose: to adjust the protection measures to take account of the evolution of the situ­ation.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς των σπόρων προς σπορά, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, τις ακόλουθες αποφάσεις:
The Committee requested that the provisions to be adopted should be subject to checks, which will require the implementation of uniform analysis methods allowing maximum levels in feedingstuffs to be deter­mined reliably.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον κτηνιατρικό τομέα με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτε­ρικής αγοράς.
Commission Decision 90/231/ EEC concerning protection measures relat­ing to classical swine fever in the Federal Republic of Germany.
• απόφαση 90/526/ΕΟΚ της 1 Ιης Οκτωβρίου 1990 (ΕΕ L 292 της 24.10.1990)·
Decision repealed: Commission Decision 90/ 513/EEC (OJ L 128,18.5.1990; Bull.
• απόφαση 90/551/ΕΟΚ της 30ής Οκτωβρίου 1990 (ΕΕ L 313 της 13.11.1990).
EC 51990, point 1.2.182), as last amended by Decision 90/ 467/EEC: OJ L 250,13.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.142
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης, η Επι­τροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, τον ακόλουθο κανονισμό:
Purpose: to adjust the protection measures to take account of the evolution of the situ­ation.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Directive: Council Directive 79/117/ EEC: O J L 33, 8.2.1979 Commission proposal: COM(90) 273 and Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2978/90 της Επι­τροπής για τον οριστικό καθορισμό του ποσού ενί­σχυσης για το βαμβάκι, που εφαρμόζεται από την Ι η Σεπτεμβρίου 1990. για την περίοδο εμπορίας 1990-1991.
Proposal for a Regulation laying down veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council (Agriculture) on 15 October.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 509; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 15 Οκτωβρίου.
EC 101989, point 2.1.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το ενδοκοι­
Proposal for a Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide resi­dues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and
Γεωργική πολιτική
Agriculture amending Directive 76/895/EEC as regards procedural rules.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
gal on expenditure charged to the Guaran­tee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 29 October.
Αντικείμενο: να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Purpose: to grant Portugal a Community contribution not exceeding ECU 4 million to set up a data-processing system with a view to improving the effectiveness of checks on EAGGF Guarantee Section expenditure and fraud prevention.
Διατροφή των ζώων
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 October.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 8 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων κρίσεως για την εξάλειψη των ζωικών ασθενειών και για την οργά­νωση επιτόπιων επισκέψεων των εκπροσώπων της Επιτροπής.
Purpose: to apply the rules on maximum levels of pesticide residues to products intended for export to third countries, except in certain cases where an importing country requires that particular treatment to prevent the intro­duction of harmful organisms into its terri­tory or where the treatment is necessary in order to protect the products against harmful organisms during transport to the third country and storage there.
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 74/63/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύ­μητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Commission Regulation (EEC) No 2887/90 on the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buyingin, storage and disposal.
Απόφαση 90/512/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα μέτρα κατά της κλασικής πανώλης τωνχοίρωνστο Βέλγιο.
Commission Decision 90/548/ EEC amending Commission Decision 85/ 634/EEC authorizing certain Member States to provide for derogations from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of oak wood originating in Canada or the United States of America.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 75/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου— ΕΕ L 38 της 11.2.1974 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 210 της 23.8.1990, COM(90)32I και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.214
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products: Oj L 26, 31.1.1977 Amended Decision: Commission Decision 85/ 634/EEC: OJ L 379, 31.12.1985
Καταργημένη απόφαση: απόφαση 90/161/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 5.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.118) όπως τροποποιήθηκε τελικά με την απόφαση 90/477/ΕΟΚ — ΕΕ L 261 της 25.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.141
Reference: Council Regulation (EEC) No 1883/ 78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Sec­tion: OJL 216, 5.8.1978 Basic Regulation: Commission Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buyingin, storage and disposal: OJ L 40, 13.2.1988; Bull. EC 2-1988, point 2.1.147
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 26 October.
Αντικείμενο: να προσαρμοσθούν τα προστατευτικά μέτρα σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης.
Purpose: to extend by two years the author­ization granted to Member States to pro­vide, under certain conditions, for dero­gations to Directive 77/93/EEC in respect of oak wood originating in Canada or the United States of America.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 5 October.
Η ΟΚΕ ζητεί όπως οι διατάξεις που θα εγκριθούν υποβλη­θούν σε έλεγχο, πράγμα το οποίο προϋποθέτει την εφαρμογή ενιαίων αναλυτικών μεθόδων που θα επι­τρέπουν τον έγκυρο καθορισμό των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας στις ζωοτροφές.
Purpose: to fix the interest rate for financing public storage at 10.5%, before the begin­ning of the 1991 financial year; this rate is applicable in all the Member States except Germany (9.6%), the Netherlands (9%), France (9.8%) and Ireland (8.9%).
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — EE L 33 της 8.2.1979 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 273 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.206
EC 101989, point 2.1.172 aids to control various diseases in cattle and swine (atrophic rhinitis, Aujeszky's disease, infectious rhinotracheitis and infectious pustular vaginitis) in Lower Saxony. These aids only entail amendments to the amounts budgeted for measures which have already been approved by the Commission.
Αντικείμενο: να παραταθεί κατά δύο έτη η άδεια που χορηγείται σε ορισμένα κράτη μέλη για να προ­βλέπουν, υπό ορισμένους όρους, παρεκκλίσεις από την οδηγία 77/93/ΕΟΚ για το ξύλο βελανιδιάς προελεύσεως Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών.
Content of the programme: aid in Hesse for groups of farmers, machinery pools and associations of such groups hav­ing as their purpose the rational joint use of farm machinery.
EEL3I3 της 13.11.1990
Adopted by the Commission on 19 October.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 15 Οκτωβρίου.
Purpose: throughout the period under review, i.e. from 1 August 1989 to 31 July 1990, the dollar saw a steady decline.
Αντικείμενο: να απαγορευθεί η χρησι­μοποίηση των ακόλουθων ουσιών ή ομάδων ουσιών: Dinosèbe, του οξικού εστέρα και των αλά­των του, Binapacryl και Captafol.
In particular, after reaching a high in Sep­tember 1989, it then fell until, in July this year, it reached its lowest level since December 1987.
EEL 296 της 27.10.1990
Its average value over the whole period was USD 1 = ECU 0.86, i.e. 3.4% less than the rate used in the budget.
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
This depreciation in the dollar resulted in extra expenditure for the EAGGF Guaran­tee Section of ECU 371 million.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 24 October.
3151/90 του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση, στην Πορτο­γαλία, του ελέγχου των πληρωμών που γίνονται και που επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυή­σεων.
Content of the programme: aids in North Rhine-Westphalia for ceasing to cultivate land along river banks with a view to reducing the infiltration of chemical fertilizer into the water, thereby protecting the environment.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 4 October.
729/70 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοι­νής γεωργικής πολιτικής — ΕΕ L 94 της 28.4.1970 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 21.8.1990, COM(90) 309 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.218
Content of the programme: investment aid for a firm situated in Ham­burg for the processing of various types of nut (in particular almonds and pistachios, mostly of Community origin).
Αντικείμενο: η παροχή κοινοτικής χρηματικής ενί­σχυσης μέχρι ποσού 4 εκατ.
Adopted by the Commission on 4 October.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Οκτωβρίου.
Content of the programme: measures to encourage the transfer of agri­cultural holdings in Lower Saxony.
ΕΕ C 275 της 1. 11.1990 και COM(90) 497
It is in the public interest for a small number of farmers to cease agricultural activity in the valleys.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 18 October.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 24 October.
1883/78 του Συμ­βουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρη­ματοδότηση των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Γεωρ­γικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων— ΕΕ L 216 της 5.8.1978
Content of the programme: aid for the employment of young people, longterm unemployed or women on farms in Valencia.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Content of the programme: aid for the study and development of ecological production of agricultural products, aimed at finding new ways of using or disposing of these products.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: να καθορισθεί σε 10,5 °/ο, πριν από την έναρξη του λογιστικού έτους 1991, το επιτόκιο για τη χρηματοδότηση της δημόσιας αποθεματοποίη­σης.
Content of the programme: investment aids in Castile-Leon to holdings rearing small animals, for the installation of new facilities or the improvement of existing ones.
Το επιτόκιο αυτό εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Γερμανία (9,6 °/ο), τις Κάτω Χώρες (9 ο/ο), τη Γαλλία (9,8 ο/ο) και την Ιρλανδία (8,9 ο/ο).
The measure concerns, in par­ticular, bee-keeping, rabbit rearing, fish farming and the rearing of ducks, geese, red-legged partridge and mink.
EEL276 της 6.10.1990
United Kingdom
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 7 October.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ της μεταφοράς των αγροτικών επιχειρήσεων στην Κάτω-Σαξονία.
Content of the programme: Amendments to an aid already approved by the Commission, with a view to improving woodland management by taking account of environmental conditions and public interest.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την επίδραση των κινήσεων της ισοτιμίας δολαρίου/Ecu στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Adopted by the Commission on 18 October. Content of the programme: research aid in the apple and pear sector, financed by a parafiscal charge not collected on imported products.
Βασική απόφαση: απόφαση 88/377/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.9
The envisaged measures take the form, in particular, of aid for fod­der, deferred payment of social security con­tributions and cash advances on the com­pensation to be paid at a later date by the national fund for agricultural disasters.
■ Αναφορά: προηγούμενη έκθεση — Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.172
The aid will be granted only to farmers having suffered losses of 30% or more (20% in lessfavoured areas) as a result of the drought.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 21 October.
Οι ενισχύσεις αυτές περιλαμβάνουν μόνο τις τροποποιήσεις των δημοσιονομικών ποσών των ενεργειών οι οποίες έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Content of the programme: aid to an undertaking for the purchase of facilities for the processing of poultry prod­ucts.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 5 October.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η μέση τιμή ήταν 0,86 Ecu ανά δολάριο, δηλαδή 3,4 ο/ο μικρότερη από τη δημοσιο­νομική ισοτιμία.
Content of the programme: longterm loans with interest-rate subsidies for land acquisition.
Αυτή η μείωση της τιμής του δολα­ρίου οδήγησε σε πρόσθετες δαπάνες εις βάρος του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, ύψους 371 εκατ. Ecu.
In particular, aid for the purchase of land with a view to improv­ing structures.
Δεδομένου ότι το ποσό αυτό είναι χαμηλότερο από το όριο των 400 εκατ.
Adopted by the Commission on 3 October.
Ecu, δεν υπάρχει λόγος προ­σφυγής στο νομισματικό αποθεματικό.
Content of the programme: measures to assist farmers in the commune of Vaflochorion, where crops were dam­aged by floods during August 1988.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
EC 121989, point 2.1.229 Commission proposal: COM(90) 364; Bull.
Τα μέτρα αυτά τροποποιούν ορισμένες τεχνικές διατάξεις ενός καθεστώτος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1986.
EC 7/81990, point 1.3.272 not apply the measure to extend an aid for the purchase of phosphatic fertilizers on the Isle of Man, which is the subject of special provisions concerning the Treaty on the Community.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 9 October.
0; εν λόγω φόροι εισπράττονται κατά την παραγωγή και τη μεταποί­ηση, όχι όμως από τα εισαγόμενα προϊόντα.
Aim: to fix for 1990 the catch possibilities for squid (lllex) at 15 000 tonnes in the regulat­ory area as defined in the NAFO Conven­tion (precautionary TAC).
Ελλάδα
TACs and quotas
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου. Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις στην απασχόληση στη Βαλένθια, στις αγροτικές επιχειρήσεις, υπέρ των νέων, των μακρο­χρόνιων ανέργων ή των γυναικών.
Council Decision 90/532/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
Reference: Agreement between the EEC and Mauritania: OJ L 302, 24.10.1987 Commission proposal: COM(90) 409; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4047/89: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Πρόκειται κυρίως για την μελισ­σοκομία, την κονικλοτροφία, την ιχθυοκαλλιέργεια και τις εκμεταλλεύσεις πάπιας, χήνας, βιζόν και ερυθράς πέρδικας.
EC 121989, point 2.1.210 Reference: Council Regulation (EEC) No 1887/ 90 amending Regulation (EEC) No 4047/90 for the third time: OJ L 172, 5.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.224
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 30 October.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση για τη μελέτη και την ανάπτυξη της οικολο­γικής αξιοποίησης των γεωργικών προϊόντων, με σκοπό τη διερεύνηση νέων δυνατοτήτων χρησιμο­ποίησης ή διάθεσης των εν λόγω προϊόντων.
Aim: to prohibit trawling for hake in certain areas off Spain and Portugal until 31 December in order to protect the species during the period of concentration of young hake.
Γαλλία
External aspects
Περυεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ της δασοκομίας.
Aim: to con­clude an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional appli­cation of the Protocol.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
Proposal for a Regulation adopted by the Commission on 17 October.