natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρίν απ' όλα, υπέβαλε στην Επιτρο­πή τις εκτιμήσεις και προτάσεις της για μια πολι­τική των καταναλωτών σε περίοδο κρίσεως, με τις οποίες υπογραμμίζει την ανάγκη, αφενός, να συνεχισθεί, σε περίοδο κρίσεως, μια πολιτική των καταναλωτών, για την οποία προσδιορίζει
On 28 July the Commission then adopted the new rules on school milk, taking account, as far as possible, of the schemes already operated in some Member States and experi­ence gained.13For whole milk, the Commun­ity aid is 125% of the milk target price and proposal for implementing agricultural re­search projects.7 ι Point 2.4.3.
Σωματική προστασία
Economic aspects of the common agricultural policy
Τρόφιμα
Agri-monetary measures
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1978, σημείο 2.1.56.
Point 2.1.124. Point 2.1.117.
(3) EEL 259 της 15.10.1979.
Point 2.1.145. Bull.
(4) ΕΕ 196 της 16.8.1967.
EC 3-1983, point 2.1.119. OJ C 27, 2.2.1983; Bull.
(") EEC 242 της 12.9.1983.
Point 2.4.12; OJ C 242, 12.9.1983. OJL 183,7.7.1983. OJL 206, 30.7.1983.
την αναφορά ορισμένων συστατικών στη επισήμανση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
to 11 July the effect of the devaluation of the representative rate for the Greek drachma in the wine sector which had been agreed in connection with the price decisions for
Γεωργική πολιτική εφαρμογής για το θέμα αυτό να δοθούν στη δημο­σιότητα το αργότερο στις αρχές Σεπτεμβρίου.
Fresh fruit and vegetables for the other eligible products it is derived from that amount.
Συ­νέστησε επίσης στην Επιτροπή να μην εξαιρεί τη συμφωνία ενόσω το πρόβλημα των κλεμμένων eu­rochèques δεν θα έχει εξετασθεί με ικανοποιητικό τρόπο και δεν θα έχει εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια των πράξεων.
By two Regulations7of 18 July the Council decided to postpone for one marketing year the three-year phased reduction in the financial compensation granted to encourage the marketing of lemons and to alter the amounts of the compensation for the 1983/84 marketing year.
Γεωργική πολιτική
New common market organizations
Σύμφωνα με την εντολή που της είχε δώ­σει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 29 Ιουλί­ου, μια ανακοίνωση για τα μέτρα καταμερισμού της κοινής αγροτικής πολιτικής (3).
On 13 July the Commission amended8the Regulations laying down conditions for inviting tenders for the disposal of fruit and vegetables withdrawn from the market and conditions for awarding contracts for obtaining juice by processing such products.
Η Επιτροπή προτείνει καλύ­τερο συντονισμό των ταμείων αυτών, μεταξύ τους και σε συνεργασία με τα μέσα δανεισμού και δα­νειοδότησης.
Council, on 25 July, an amendment to its proposal for a Regulation on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.2
Τέλος, το πρόγραμμα είναι ολότελα ανεπαρκές όσον αφορά το βασικό θέμα των ελέγχων.
On 29 July the Commission adopted a special measure providing for export refunds on durum wheat exported from Greece,3to take account of the expected bumper durum harvest in that country.
Κατά τη συνοδό του στις 22 Ιουλίου, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση των κυριότερων
On 25 July it had authorized derogations from the quality standards for apples, pears and leeks for the 1983/84 marketing year and extended the list of apple and pear varieties to include new varieties whose characteristics corresponded to the definitions laid down.10
Κατάσταση των εκμεταλλεύσεων και γεωργικά εισοδήματα
It amounted to 141.6 million hi (against 182 million hi in 1979 and 164 million hi in 1980), down 14% on the previous year.
Στις 4 Ιουλίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε διάφορες διατάξεις σχετικά με τις έρευνες για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In order to make room for the new harvest, the Commission adopted in July and August a number of management measures concerning restorage aid,5tion,5preventive distillation, support distilla 6the distillation of wine obtained from table grapes,6the distillation of by-products of winemaking7
θεμάτων που του είχαν υποβληθεί.
Internal uses amounted to 149.6 million hi, including 124.7 million hi for direct consumption and 24 million hi for distillation.
Στις 7 Ιουλίου ('"), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την επίδραση της ΚΑΠ στις εξωτερικές σχέσεις της Κοι­νότητας.
The Commission also amended the Regulations concerning the aid amounts and the detailed rules for implementing the system of aid for the use of grape must in the United Kingdom and Ireland and its use to make grape juice.9
Οργάνωση αγορών
2.1.116. presented
Διαρρύθμιση των βασικών κανονισμών
With its report the Commission an analysis of the foreseeable
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Lastly, on 14 July the Commission the Regulation on research and
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την πρόταση αναθε­ώρησης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων από φρού­τα και λαχανικά (').
2.1.120. amended10 situation as regards planting and replanting of vines in the Community.1The total area development measures concerning new uses for products belonging to the wine sector.11
Λόγω της προσεχούς λήξης των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης της σταφίδας και των ξηρών σύκων, το Συμβούλιο εξέτασε διάφορες λύσεις με τις οποίες θα είναι δυνατή η έγκριση μεταβατικών μέτρων, έως ότου καθορισθεί το οριστικό καθεστώς, χωρίς όμως να καταλήξει σε συμφωνία.
Milk and milk products planted with wine grapes, which fell from 2.66 million ha in 1976/77 to 2.49 million ha in 1980/81, fell again by 32 000 ha in 1981/ 82, mainly in France and to a lesser extent in Italy and Greece.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση για την εφαρμογή προγραμμάτων γεωργικών ερευ­νών (*).
The area under table grapes is around 126 000 ha and about 63 000 ha in Greece are planted with grapes for drying.
Οικονομικές πτυχές της κοινής αγροτικής πο­λιτικής
The contraction of areas under vines, however, has not caused a drop in production, which is indeed tending to increase in the long-term.
Γεωργονομισματικά μέτρα
An encouraging sign, however, is the increase in the production of quality wines.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί για περίοδο τουλάχιστον πέντε χρόνων και θα καθορισθεί στο 125 % της ενδει­κτικής τιμής του γάλακτος.
On 8 August the Commission submitted to the Council a proposal12for a Regulation intended to mitigate the difficulties encountered by Australia and New Zealand in taking up the import quotas for Cheddar cheese allocated to them under their cheese agreements with the Community.
Η κοινοτική ενίσχυση αντιστοιχεί για το πλήρες γάλα σε 125 % της εν­δεικτικής τιμής του γάλακτος και προκύπτει από το ποσό αυτό για τα άλλα προϊόντα που μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης.
Because of the irreversible decline in consumption, the Community has had to intervene much more (long-term storage contracts, preventive distillation, etc.), drawing heavily on the EAGGF, whose expenditure on the wine sector soared from 132 million ECU in 1976 to 538 million ECU in 1982.
Νωπά οπωροκηπευτικά
On 28 July the Commission fixed olive yields and olive-oil yields for 1982/83.9
Αγορά αλκοόλης
Sheep- and goatmeat
Με δύο κανονισμούς της 18ης Ιουλίου (7), το Συμβούλιο αποφάσισε να αναβά­λει κατά μία περίοδο τη σταδιακή μείωση που προβλεπόταν να γίνει σε τρία χρόνια της οικονο­μικής αντιστάθμισης που χορηγείται για την προ­ώθηση της εμπορίας των λεμονιών, και να τροπο­ποιήσει τα ποσά της οικονομικής αυτής αντιστάθμισης για την περίοδο 1983-1984.
It also submitted to the Council on 31 August four proposals for Regulations intended to reinforce checks on the payment of production aid for olive oil.10These Regulations provide for an independent control agency, temporarily financed from the Community budget, to be set up in each producer Member State; they introduce a system of sanctions for infringements of the aid scheme, transfer responsibility for checking on oil mills from the producers' organizations to the Member States and provide for centralized data collection.
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου (2), μια τροποποίηση στην πρόταση της κανονισμού περί κοινής οργά­νωσης της αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
Because there is such a large number of producers, the Commission proposes payment at a uniform rate for small producers (less than half a tonne of oil) and a payment depending on the actual volume of production, with strict controls, for other producers. Small producers will be able to choose between the two arrangements, provided that satisfactory controls are instituted.
Τιμές και ειδικά μέτρα
Processed fruit and vegetables
Στις 13 Ιουλίου (8), η Επιτροπή τροπο­ποίησε τους κανονισμούς περί καθορισμού των όρων ανταγωνισμού για τη διάθεση των οπω­ροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά, καθώς και των όρων των πράξεων μεταποίησης των ίδιων αυτών προϊόντων σε χυμό.
In order to achieve fairer conditions of competition between un dertakings situated in the different Member States and to take account of forward exchange rates, on 18 July the Council extended the system of differential amounts for colza and sunflower seed.3The Commission will prepare a report and, where appropriate, submit proposals for amending this Regulation, in time for the Council, acting by a qualified majority, to take a decision before 31 December.
Στις 29 Ιουλίου (3), η Επιτροπή ενέκρι­νε ειδικό μέτρο που προβλέπει εξαγωγικές
On 18 July the Council also renewed for 1983/844the general rules concerning special measures for soya beans.5
επιστροφές για το σκληρό σιτάρι της Ελλάδας επειδή η εσοδεία σκληρού σιταριού στη χώρα αυτή θα είναι άφθονη.
The Council also fixed the minimum prices and the amount of the aid for dried prunes d'Ente12and Williams pears in
(') ΕΕ C 184 της 11.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.146.
26.638 ECU/100 kg represents the average of the world market prices recorded during the representative period for the sale of Community flax seed.
Το μέτρο αυτό δεν πρόκειται να σκήσει μεγάλη επίδραση
authorized Greece to suspend in 1983 the customs duties applicable to imports of certain oils and oilseeds.8
Όπως κάθε χρόνο, η Επιτροπή διαβί­βασε στις 6 Ιουλίου (') στο Συμβούλιο τον οριστι­κό απολογισμό της αμπελοοινικής περιόδου 1981-1982.
On 29 July the Commission proposed to the Council that aids be fixed for the producers of certain varieties of hops grown in the Community.5It attached to its proposal a report on the production and marketing of hops from the 1982 harvest.6
ECU το 1982.
This shows that it will probably be difficult to market the 1982 harvest, even though it is only of average size, because of the large stocks held by brewers.
ποποίησε και περιέλαβε σ' έναν και μόνο κανο­νισμό τους γενικούς κανόνες σχετικά με την από­σταξη των οίνων και υποπροϊόντων της οινο­ποίησης.
World hop acreage, which has not been reduced sufficiently in view of requirements, seems to have been around 96 000 hectares in 1982, 14% more than the figure considered desirable at that date.
Παράλληλα με την έκθεση αυτή, η Επι­τροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια ανάλυση (2)
On 18 July the Commission sent the Council a proposal7for a Regulation amending the Regulation of 19 July 19778 concerning the certification of hops.
Τέλος, στις 14 Ιουλίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (2) σχετικά με τις επεκτείνει το καθεστώς των διαφορικών ποσών για τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους.
(v) an extension of the common measure to accelerate agricultural development in certain disease caused by the varroa mite.1Following this amendment, the Commission adopted, regions of Greece:11This is intended to implement in all rural areas of Greece on 27 July, a Regulation2implementing the programme.
Συγκεκριμένα, καθόρισε τις προθεσμίες στις ο­ποίες πρέπει να υποβάλλονται οι προτάσεις ερευ­νών για τις περιόδους 1983-1984 και 1984-1985.
In July Parliament delivered its on the Commission's May proposal1 integrated Mediterranean programme for Greece is started.12The cost of the measure is for financing a research programme on a bee disease.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
The proposal is part of the Commission's response to the Greek Memorandum.13
Από την πλευρά της, η Επιτροπή καθό­ρισε στις 12 Αυγούστου (') το ποσό της ενίσχυσης για την εμπορία του ίδιου αυτού προϊόντος.
On 23 August the Commission forwarded to the Council the proposal for a Regulation4concerning the legal instruments necessary for establishing and implementing the integrated Mediterranean programmes proposed to the Council in March.5
Στις 8 Αυγούοτου (3), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για την άρση των δυσχερειών που αντιμετωπί­ζουν η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία στην πρα­γματοποίηση των ποσοστώσεων εισαγωγής τυρι­ού cheddar που έχουν χορηγηθεί σ' αυτές δυνάμει των συμφωνιών για τα τυριά που συνάφθηκαν ανάμεσα στην Κοινότητα και τις δύο αυτές χώρες.
On 25 July the Council increased by 25% the estimated cost of the common measure for forestry in certain Mediterranean areas of the Community, bringing the total estimated costs to 230 million ECU for the five-year period (until the end of 1984) covered by the measure.14
Βόειο κρέας
Coordination of agricultural research
Καθόρισε επίσης στις 25 Ιουλίου τη μέση τιμή της διεθνούς αγοράς και την ενδεικτική απόδοση για τους λινόσπορους για την περίοδο 1982-1983 (,0).
On 8 July Parliament endorsed3 the proposal15for a Decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research which the Commission submitted to the Council last December.
Λόγω της εποχικής εξέλιξης της αγο­ράς για το βόειο κρέας, η Επιτροπή αποφάσι­σε (") να επιτρέψει από τις 5 Σεπτεμβρίου την επανάληψη των αγορών στην παρέμβαση σφαγί­ων και ημισφαγίων, αντί των εμπρόσθιων τε­ταρτημορίων που αγοράζονται σήμερα στην πα­ρέμβαση.
Because the measures to improve the infrastructure of certain rural areas had started later than anticipated—mainly because of the delay in drawing up the outline programmes—the Council, on 18 July, extended the duration of this common measure6and of the programme for accelerating the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions of France.7
Αιγοπρόβειο κρέας
On 29 July the Commission also an amendment8to the 1978
(*) EEL 238 της 27.8.1983.
3.4.1 to 3.4.3. 6OJ L 198, 21.7.1983; OJ L 204, 28.7.1978.
(6) EEL 199 της 22.7.1983.
(i) the development of agricultural advisory services in Greece;10
(8) ΕΕ L 190 της 28.7.1979 και ΕΕ L 215 της 23.7.1982.
(ii) a common measure to develop cattle production in Ireland and Northern Ireland;10
(') EEL 222 της 13.8.1983.
3-1983, point 2.4.4. 12Bull.
(10) EEL 203 της 27.7.1983.
(iii) a common measure to accelerate collective irrigation works in Greece;10
Γεωργική πολιτική περιγραφή της ποιότητας αναφοράς της ποικιλί­ας Forchheimer Havana II γ.
Agriculture tary details in respect of certain research items and called for an overall appropriation of 52 million ECU.
Λυκίσκος
United Kingdom
Επίσης, διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 31 Αυγούστου τέσσερις προτάσεις κανονισμών για την ενίσχυση των ελέγχων για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου.
Isle of Man: hill cow subsidy scheme; aid for farmers raising certain breeds of cows which have calved but whose milk has not been sold (beef cow subsidy scheme).
Στις 29 Ιουλίου (10), η Επιτροπή πρότει­νε στο Συμβούλιο να καθορίσει τις ενισχύσεις για τους παραγωγούς ορισμένων ποικιλιών λυκίσκου που καλλιεργούνται στην Κοινότητα.
Baden-Württemberg-Hessen: investment aid for the milk and milk products sector; change in existing aids for farms suffering damage as a result of storms, floods and other natural disasters.
Οι μικροί παραγωγοί θα μπορούν σύμφωνα με την εκλογή τους να εκλέξουν τον έναν ή τον άλλο τρόπο, εάν διασφαλίζεται ικανοποιητικός έλεγχος.
Community measures for the control of foot-and-mouth disease, which the Commission had laid before the Council in September 1982.3In its opinion Parliament called for a reinforcement of the measures proposed and in particular for the establishment of an alert zone with a radius of 150 km from the holding concerned.
Η σημερινή παγκόσμια έκταση, η οποία δεν μει­ώθηκε αρκετά λόγω των αναγκών σε λυκίσκο, φαίνεται ότι ήταν 96 000 εκτάρια το 1982, δηλαδή 14 % μεγαλύτερη από την έκταση που επιδιωκό­ταν την εποχή αυτή.
Lower Saxony: aid for the eradication of paratuberculosis; directives on the financing of further training for agricultural, forestry and horticultural workers.
Η Επιτροπή καθόρισε τις ελάχιστες τι­μές και το ύψος της ενίσχυσης για τα αποξηραμέ­να δαμάσκηνα d'Ente (3) και τα αχλάδια σε σιρό­πι Williams (4) και ενέκρινε επίσης μέτρα για την σχετικά με την πιστοποίηση του λυκίσκου.
In order to take account of the interest in some Member States in plants of the bonzai type, the Commission has provisionally authorized1derogations from certain provisions of the 1976 Directive on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants.4
(') ΕΕ C 249 της 17.9.1983 και COM (83) 480 τελικό. (;) EEL 198 της 21.7.1983.
Changes to fuel-saving incentives regarding investments in horticulture.
(3) ΕΕ L 186 της 9.7.1983 και ΕΕ L 200 της 23.7.1982.
Application of Act 675/77 regarding sparkling wines.
(5) ΕΕ L 214 της 5.8.1983 και ΕΕ L 204 της 28.7.1983. (") EEL 214 της 5.8.1983.
Friuli-Venezia Giulia: Bill concerning financing rules, additional provisions and interpretation of the regional legislation on agriculture;
(') ΕΕ L 206 της 30.7.1983. ('") EEC 221 της 18.8.1983. (") COM (83) 359 τελικό. (,;) ΕΕ C 253 της 21.9.1983. (") ΕΕ L 200 της 8.8.1977.
Aid for tobacco growers to compensate for the damage caused by natural disasters in August and October 1982; aid to increase crop productivity in 1983; aid to increase livestock productivity; aid in the form of compensation for farmers affected by natural
8 αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Ιουλίου (
Land purchase aid and agricultural loans. Pigmeat fund (amendment in 1983 budget).
Στις 18 Ιουλίου ('), η Επιτροπή υπέβα­ ναν κανονισμό εκτέλεσης του προγράμματος αυ­τού ερευνών.
The Commission decided to com mence the Article 93(2) EEC procedure in respect of the following aid:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπω­σε ευνοϊκή γνώμη τον Ιούλιο (') για την πρόταση της Επιτροπής του Μαΐου 1983 (7) σχετικά με τη χρηματοδότηση προγράμματος έρευνας για μια ασθένεια των μελισσών.
During the second quarter of 1983 the Commission decided that the EAGGF Guidance Section should pay 45.6 million ECU to France and Belgium in respect of expenditure incurred in 1981 and 1982 and to Ireland by way of an advance on expenditure to be incurred in 1983 under Regulation (EEC) No 1820/80.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Aid for the export equalization fund of the Comité Interprofessionel de l'Œuf.
Νέες δραστηριότητες ή τροποποίηση των οδηγιών
Aid for sheepmeat and pigmeat ('caisse de péréquation').
Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης προ­ σαρμογή του κόστους εκκοκκίσεως και εκθλίψεως στον τομέα του βάμβακος (3).
Emilia-Romagna: extraordinary assistance for the restructuring of cooperatives involved in cattle farming, wheat growing and cheese making.
Στις 26 Ιουλίου (4), η Επιτροπή υιο­θέτησε μια απόφαση σχετικά με τα στοιχεία που θα πρέπει να διαλαμβάνουν οι αιτήσεις για επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις ομάδες παραγωγών και τις ενώσεις τους στον τομέα του βάμβακος.
In June the Commission altered the criteria for the selection of projects to be financed under Regulation (EEC) No 355/ 77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.4As from 1983 these criteria, which will no longer be valid for a limited period only, will be reviewed regularly by the Commission, should the need arise. Certain criteria result directly from the regulation in question while others have been established to meet structural requirements and to reflect the situation in the various sectors.
Μελισσοκομία
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(7) EEL 204 της 28.7.1983.
Guidance Section
Στις 11 Ιουλίου (5), το Συμβούλιο τρο­ποποίησε τον κανονισμό του 1981 (6), που καθο­
On 7 July5the European Parliament adopted two Resolutions, one on the management of fishing activities and the other on Parliament's future role in the implementation of the common fisheries policy.
C3) ΕΕ L 202 της 26.7.1983 και ΕΕ L 206 της 29.7.1978.
Point 2.4.12; OJ C 242, 12.9.1983.
ECU, ενδεικτικά, για τη συνολική εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
State concerned, the Commission took note of the following measures, whilst reserving its right to review their compatibility with Community law and the common fisheries policy.at any time:
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σείρά προτάσεων διαρθρωτικής φύσης που αφο­ρούν :
On 11 and 12 July and again on 25 and 26 July the Council failed to agree on the allocation of North Sea herring quotas among the Member States, a key element in any agreement concerning the allocation of overall quotas for 1983.
Κτηνιατρική νομοθεσία
As at the Council meeting of 30 June,1 Denmark was opposed to the Commission
• την ανάπτυξη συστήματος παροχής γεωργικών συμβουλών στην Ελλάδα (3) ·
The Commission has been unable, at this stage, to establish the compatibility of this draft measure with Community law and the common fisheries policy; the draft provisions in question do not correspond to those of Articles 18, 19 or 20 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983.n proposals of 20 June2concerning herring quotas.
• μια κοινή ενέργεια για την ανάπτυξη της παρα­γωγής βοοειδών στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία (3) · της διοικητικής περιφέρειας του Μύνοτερ (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων.
For a clearer assessment of whether the provisions of the draft French measure should be incorporated into Community law, the Commission has requested the French author ities to provide additional scientific data on how the use of toothed trawls affects stocks of flat fish, and sole in particular.
• μια κοινή δράση για την επιτάχυνση των συλλογικών αρδευτικών έργων στην Ελλάδα (3) · δράση για την
Commission decided to suspend herring fishing in the North Sea by United Kingdom and Netherlands vessels with effect from 12 July 1983, since the provisional quotas fixed in May5had been exhausted.
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
(i) a draft order concerning certain suspend fishing by German and vessels respectively.
Το προβλεπόμενο κόστος της ενέργει­ας αυτής ανέρχεται για ένα έτος σε 44,7 εκατ. ECU.
North-East Atlantic fisheries, amending an earlier order on the same subject which was approved by the Commission on 29 June12 and the provisions of which are in accordance with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983;11
Η πρόταση αυτή τοποθετείται μέσα στο πλαίσιο της απάντησης της Επιτροπής στο ελληνικό μνημόνιο (6).
The Council failed to agree on the Commission proposal whereby Norway would be allocated 31 000 tonnes of the said North Sea herring stock for 1983 as a whole8but, acting on a proposal from the Commission,9it adopted an interim quota10 covering two-thirds of the proposed quantity, i.e. 20 500 tonnes.
Συντονισμός των γεωργικών ερευνών
In the field of national measures going bevond the provisions of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 198311but
(Ι2) EEL 26 της 31.1.1977.
EC 6-1983, point 2.1.200.
Βαυαρία : Επιχορήγηση για την επέκταση απο­θήκης και τη δημιουργία εργαστηρίων σε γαλα­κτοκομείο.
(ii) an order prohibiting sprat fishing in a specific area of the North Sea from 22 July until the end of October 1983; the provisions of this Order are in accordance with Article 20 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25
προστατευτικά μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά.
January 19831and Article 5 of Regulation (EEC) No 170/83 of the same date.1 the capital of Dominica, with Mrs Charles, the Prime Minister of that country.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή καθόρισε τις διατάξεις που πρέπει να τηρούνται για την εισα­γωγή στα κράτη μέλη φυτών του είδους « Pinus parviflora » καταγωγής Ιαπωνίας.
With a view to reaching fishing arrangements satisfactory to both sides, the delegations examined possible ways of granting financial compensation to the Dominican Government in the event of any imbalance in catch possibilities.