natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II áfinni εφ < ιρμιηι) του κοινοτικού δικαίου δηλώνει καταρχήν μόνον οτι το κοινοτικό δίκαιο παρέχει δικαιώματα και επιβάλλει κα­θήκοντα έιμεσο. τόσο στα κοινοτικά όργανα οοο και στα κράτη μέλη αλλέι και στους πολί­τες n_BAR_ç Κοινότητα;.
In this case, a Dutch transport firm, Van Gend & Loos, brought an action in a Dutch court against the Dutch customs authorities, who had charged increased customs duties on a chemical product im­ported from the Federal Republic of Ger­many. The firm regarded this practice as an infringement of Article 12 EEC, which pro­hibited the Member States from introducing new customs duties or increasing those that they already applied in the common market. In the final analysis, the outcome of these proceedings depended on the question whether individuals, also, can rely on Article 12 against customs duties levied in breach of the Treaty. As the answer to this question necessitated an interpretation of the EEC Treaty, the Dutch court suspended the pro­ceedings and referred the matter to the Court of Justice. Despite the advice of numerous governments and its Advocate­General, the Court decided that all the rules of the found­ing treaties, which are worded uncondi­ Firstly, the direct applicability of Community law simply means that the latter confers rights and imposes obligations directly not only on the Community institutions and the Member States but also on the Community's citizens.
Λυτέ) και μονό δεν είναι ίσως πολύ μεγάλο κέρδος, γιατί παραμένει ακόμη ανοικτέ) το θέμα ποιες διατάξεις του κοινοτικού δίκαιου πρέπει να έχουν αυτό το αποτέλεσμα.
That bald statement does not, however, get us very far si nee the question re­mains which provisions of Community law have that effect.
Οι κοινοτικέ; Συνθήκες παρέ­χουν σχετικές πληροφορίες μονό όσον άφορα το παράγωγο δίκαιο (που θεσπίσθηκε από τα όργανα).
The Community treaties enlighten us in this regard only by reference to what is referred to as secondary legislation (enacted by the institutions).
Έτσι. στο άρθρο 189. παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ αναφέρεται οτι ο κανονισμό; iir/ύει «άμεσα σε κέιθε κράτος μέλος».
For example, Article 189(2) EC states that a regulation is 'directly applicable in all Member States'.
Πρέ­πει να αναφερθούν τρεις αποφάσεις, οι οποίες αφορούν την άμεση εφαρμογή των άρθρων 48 (ελεύθερη κυκλοφορία).
tionally, are self-sufficient and legally com plete so that their implementation or validity does not require any further intervention by the Member States or the Commission, can apply directly to individuals.
Ζήηισε από το High Court να αναγνω­ρίσει ότι έχει δικαίωμα να διαμένει στο Ηνω­μένο Βασίλειο για την άσκηση μισθωτής δρα­στηριότητας και ότι δικαιούται άδεια εισό­δου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This was stated to be the case with Article 12, so that the Van Gend & Loos company could also derive rights from that provision which the Dutch court had to protect. The logical consequence was that the customs duties levied in 59 breach of the Treaty were declared void.
Απαντώντας στο ερώτημα που υπέβαλε το High Court, το Ευ­ρωπαϊκό Δικαση'ιριο ενέκρινε ότι το άρθρο 48 η)ς Συνθήκης ΕΟΚ είναι άμεσα εφαρμό-
In the grounds for its judgment, the Court stated that 'the Community constitutes a new legal order... the subjects of which comprise not only the Member States but also their nationals.
Για τις εγγυήσεις του άρθρου 48 njç Συνθή­κης ΕΟΚ, το Δικαση'ιριο αποφάσισε την ιϊμεση δυνατότητα εφαρμογής στην υπόθεση van Dayn.
Independently of the legislation of Member States, Community law notonly imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights.
Τα πραγματικά περιστατικά n_BAR_ç
These rights arise notonly where they are expressly
οιμο και παρέχει έτσι και σε μεμονωμένα έιτομα δικαίωμα το οποίο μπορούν να προβέιλλουν ενώπιον των δικαιπηρίων ενός κρά­τους μέλους.
Subsequently, the Court continued to apply this reasoning in regard to provisions of the EEC Treaty that are of far greater importance to citizens of the Community than Article 12. Three judgments are noteworthy here covering the direct application of Article 48 (freedom of movement), Article 52 (freedom of establishment) and Article 59 (freedom to provide services).
Απέ) το έτος 1970 και εντεύθεν, το Δικαστή­ριο έχει επεκτείνει την αρχή του άμεσου απο­τελέσματος και σε διατάξεις οδηγιών και αποφάσεων που απευθύνονται σε κράτη.
equal treatment of nationals and foreigners as regards establishment could no longer be maintained, as Article 52 was directly applicable since the end of the transitional period and hence entitled Community citizens to take up and pursue gainful employment in another Member State in the same way as a national.
Αυτό φαίνεται συνεπές, αν και το δικαίωμα που απορρέει από τη Συνθήκη μπορεί να ισχύει άμεσα για τους πολίτες της Κοινότητας παρόλο που απευθύνεται στα κράτη μέλη.
As a result of this judgment Mr Reyners had to be admitted to the legal profession in Belgium. The Court of Justice was given an opportunity in the Van Binsbergen case to establish expressly the direct effect of Article 59 EEC.
Το έιμεσο αποτέλεσμα του κοινοτικού δικαίου με ni μορφή που δημιούργησε και ανέπτυξε το Δικαστήριο, δεν θα τονισθεί ποτέ αρκε­τά σε ό.τι αφορά n]v πρακτική του σημα­σία; βελτιώνει η] θέση του μεμονωμένου ιδιιόη], διαμορφώνοντας τις ε/.ευθερίες της κοινής αγοράς σε δικαιώματα τα οποία αυτός μπο­ρεί να επικιέλεσθεί ενώπιον των εθνικών δι­καστηρίων.
These proceedings involved inter alia the question whether a Dutch legal provision to the effect that only persons habitually resident in the Netherlands could act as legal representatives before an appeal court is compatible with the Community rules on freedom to provide services. The Court answered this question in the negative on the ground that aN restrictions to which Com munity citizens might be subject by reason of their nationality or place of residence in fringe Article 59 and are therefore void.
Το άμεσο αποτέλεσμα του κοι­νοτικού δικαίου γίνεται έτσι. ταυτόχρονα, ένας από τους σπλοβάτες niç κοινοτικής έννομης τιϊξης.
Of the many other treaty provisions whose direct effect within a Member State the Court has confirmed, the following may be singled out: Article 30 EC, which guarantees freedom of movement for goods, and Article 119 EC, which guarantees equal pay for men and women.
Το Συμβούλιο Επικρατείας (Conseil d'État) του Βελγίου έθεσε στο Δικαση'ιριο των ΕΚ το θέμα του άμεσου αποτελέσματος του άρ­θρου 52 της Συνθήκης ΕΟΚ.
With regard to the guarantees afforded by Article 48, the Court of Justice delivered a judgment declaring the article d i rectly appi ¡cable in the Van Duyn case.
Το Συμβούλιο Επικρατείας έπρεπε να αποφανθεί σχετικά με προσφ ι·γή του ολλανδού δικηγόροι· J.
The faas of this case were as follows: a Miss van Duyn, a Dutch national, was, in May 1973, refused leave to enter the United Kingdom in order to take up employment as a secretary with the 'Church of Scientology', an organization considered by the Home Office to be 'socially harmful'.
Reyners, στην οποία αϊτός επικαλούνταν τα δι­καιώματα του δυνάμει του άρθρου 52 τη; Συνθήκη; ΕΟΚ.
Relying on the Community rules on freedom of movement for workers, in particular Article 48 EEC, Miss van Duyn brought an action before the High Court.
Ο Revners αναγκάστηκε να ασκήσει προσφυγή, επειδή του είχαν αρνη­θεί το διορισμέ) του ως δικηγόρου στο Βέλ­γιο, επειδή ήταν αλλοδαπός, παρόλο που είχε υποβληθεί επιτυχώς στις απαιτούμενες εξετάσεις.
She sought a declaration from the High Court that she was en titled to stay in the United Kingdom for the purpose of employment and to be given leavetoentertheUnited Kingdom.
Βάσει αυτής η); απόφασης. ο Revners έπρεπε να γίνει δεκτός μεταξύ των δικηγόρων του Βελγίου.
Inanswer to a question referred by the High Court, the Court of Justice held that Article 48 has direct effect and hence confers on individuals rights that are enforceable before the courts of a Member State.
II υπόθεση van fíinsbergen έδωσε στο Δικαστήριο n)v ευκαιρία να βε_BAR_5αιιίχ)ει κατηγορη­ματικέ! το έιμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 59 η_BAR_ς Συνθήκης ΕΟΚ.
Since 1970 the Court has extended its principles concerning direct effect to provisions in directives and in decisions addressed to States.
Το Δικαση'ι­ριο απάντησε αρνητικά ο' αυτί) n)v ερώημιη μι το αιτιολογικό οτι όλοι οι περιορισμοί στους οποίους υποβάλλεται ένας πολίη); η); Κοινότητας για λογού; ιθαγένεια; η τόποι· διαμονής αντίκεινται στο άρθρο 59 n_BAR_ç Συν­θήκης Ε.ΟΚ και είναι ως εκ τούτου άκυροι.
It improves the position of the individual by turning the freedoms of the common market into rights that may be en forced in a national court of law. The direct effect of Community law is therefore one of the pillars, as it were, of the Community legal order.
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου που τα ίδια δημιούργησαν.
Firstly: the Member States have definitively transferred sovereign rights to a Community created by them.
Αυτό δεν μπορούν να το ακυρώσουν με νεότερα μονομερή μέτρα που δεν συμβιβάζονται με την έννοια της Κοινότητας.
They cannot reverse this process by means of subsequent unilateral measures inconsistent with the Community concept.
Δεύτερον: Αποτελεί αρχή ηις Συνθήκης ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να προσβάλ­λει την ιδιορρυθμία του κοινοτικού δικαίου, η οποία συνίσταται στο ότι ισχύει ενιαία και πλήρως σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The direct effect of a provision of Community law leads to a second, equally fundamental question: what happens if a provision of Community law gives rise to direct rights and obligations for the Community citizen and conflicts in substance with a rule of national law?
Από όλα αυτά συνάγεται ότι το κοινοτικό δίκαιο που θεσπίστηκε βάσει των εξουσιών που παρέχουν οι Συνθήκες υπερέχει κάθε αντίθετης ρύθμισης των κρατών μελών.
It follows from this that Community law, which was enacted in accordance with the powers laid down in the Treaties, has priority over any conflicting law of the Member States.
Όχι μόνο υπερισχύει κάθε προηγούμενης εθνικής ρύθμισης, αλλά οροθετεί και την ισχύ κάθε μεταγενέστερης ρύθμισης.
Notonly is it stronger than earlier na­tional law, but it also has a limiting effect on laws adopted subsequently.
Συμπερασματικά, το Δικασηίριο των ΕΚ δεν αμφισβήτησε μεν την απόφαση για niv κρα­τικοποίηση της ιταλικής ηλεκτροπαραγωγής, αλλά επιβεβαίωσε αποφασιστικά την υπεροχή του κοινοτικού δυκαίου έναντι του εθνικού.
Ultimately, the Court did not in its judgment call in question the nationalization of the Italian electricity industry, but it quite em­phatically established the primacy of Com­munity law over national law.
Μια τέτοια σύγκρουση μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου μπορεί να διευθεη)θεί μόνον αν κάποιο από τα δύο υποχωρήσει.
Such a conflict between Community law and national law can be settled only if one gives way to the other.
Το γραπτό κοινοτικό δίκαιο δεν περιέχει ως προς αυτό ρητή ρύθμιση.
Community legislation con­tains no express provision on the question.
Σε καμία από τις κοινο­τικές Συνθήκες δεν υπάρχει, για παράδειγμα. διάταξη που να λέει ότι το κοινοτικό δίκαιο υπερισχύει του εθνικού δικαίου ή το αντί­θετο.
None of the Community treaties contains a provision stating, for example, that Com­munity law overrides national law or that it is inferior to national law.
Εντούτοις, η σύγκρουση μεταξύ κοινο­τικού κιιι εθνικού δικαίου μπορεί να ρυθμι­στεί μόνον αν παραχωρηθεί στο κοινοτικό δίκαιο μεγαλύτερη ισχύς έναντι του εθνικοί' δικαίου, έτσι ώστε να εκτοπίζει όλες τις εθνι­κές διατάξεις που παρουσιάζουν διαφορά από μια κοινοτική διάταξη και να παίρνει τη θέση τους στο εθνικέ) δίκαιο.
Nevertheless, the only way of settling conflicts between Com­munity law and national law is to grant Com­munity law primacy over national law and allow it to supersede all national provisions that diverge from a Community rule and take their place in the national legal orders.
Διότι τι θα απόμενε ICTÓ TÌ\V κοινοτική έννομη τάξη αν υπαγόταν το κοινοτικό δίκαιο στο εθνικέ) δίκαιο; Σχεδόν τίποτα!
After all, what would remain of the Community legal order if Community law were to be subordinated to national law? Hardly anything!
Δεν θα μπορούσε πια να γίνει λέ)γος για ενιαία και ισότιμη ισχύ του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα κράτΐ) μέλη.
There would no longer be any question of a uniform and equal application of Community law in all Member States.
Επίσης θα ήταν αδύνατο στην ΕΚ να εκπλη­ρώσει τα καθήκοντα που π_BAR_ς ανέθεσαν τα κρέιτη μέλη.
Nor would the Community be able to perform the tasks entrusted to it by the Member States.
Η ικανότητα λειτουργίας της Κοινότητας θα ήταν προβληματική και η οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης θα κιν­δύνευε.
The ability of the Com­munity to function would be jeopardized, and the construction of a united Europe on which so many hopes rest would never be achieved.
Το Δικαστήριο έκτοτε εδραίωσε τη θέση του αυτή με πάγια νομολογία Σε ένα σημείο την ανέπτυξε βέβαια.
The Court has since adhered to this finding in case after case. It has, in fact, developed it further in one respect.
Ενώ οτιγν απόφαση που μό­λις αναφέρθηκε είχε να ασχοληθεί μόνο με το θέμα της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου έναντι της εθνικής νομοθεσίας, διατύπωσε και niv αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δι­καίου και έναντι του εθνικού συνταγματικού δικαίου.
Whereas in the judg­ment just mentioned it was concerned only with the question of the primacy of Com­munity law over ordinary national laws, it confirmed the principle of primacy with regard also to the relationship between Com­munity law and national constitutional law.
Τα εϋνικά δικαστήρια, μετά από αρχικό δισταγμό, ακολούθησαν κατ' αρχήν τη γνώμη του Δικαιπηρίου.
After initial hesitation, national courts in principle accepted the interpretation of the Court of Justice.
Στις Κάτω Χώρες οπωσδήποτε δεν θα υπήρχαν δυσκολίες, γιατί το ολλανδικό σύνταγμα προβλέπει ρητά niv υπεροχή του δικαίου των Συνθηκών έναντι του εθνικού δικαίου που πηγάζει από τους νόμους (άρθρα 65 έως 67).
In the Netherlands no dif­ficulties could arise in any case as the primacy of treaty law over national statute law is expressly laid down in the constitution (Articles 65 to 67).
Στα άλλα κράη] μέλη έχει επίσης αναγνωρισθεί από τα εθνικά δικαση'ιρια, η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου έναντι των απλών εθνικών νόμων.
In the other Member States the principle of the primacy of Com­munity law over national law has likewise been recognized by national courts.
Με αυη) δημιούρ­γησε για n)v κοινοτική έννομη τέιξη, μαζί με το έιμεσο αποτέλεσμα, το δεύτερο στυλο­βάτη που niç επέτρεψε να γίνει ένα στέρεο οικοδόμημα.
However, the constitutional courts of Ger­many and Italy initially refused to accept the primacy of Community law over national constitutional law, in particular regarding the guaranteed protection of fundamental rights.
Η αντίδραση αυτή κέιμφθηκε μόνο όταν η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην έννομη τάξη η)ς Κοινότητας έφθασε σε ένα επίπεδο αντίστοιχο του επιπέδου των εθνικών συνταγμάτων.
OnceagainitfelltotheCourtofJusticeofthe Community, in view of these consequences, to establish — despite opposition from several Member States — the principle of the primacy of Community law that is essential to the existence of the Community legal order.
Από τότε αναγνωρί­ζεται γενικά η υπεροχή του κοινοτικού δι­καίου και έναντι του εθνικού συνταγματικού δικαίου.
In so doing, it erected the second pillar of the Community legal order after direct ef­fect, which was to turn that legal order at last into a sound edifice.
Πρώτον: Τα κράτη μεταβίβασαν κυριαρ­χικά δικαιώματα, οριστικά, στην Κοινότητα
In Costa ν ENEL, the Court made two important observations regarding the relationship between Com­munity law and national law:
Τι εικόνα μπορεί να σχηματίσει λοιπέτν κα­νείς για η_BAR_ δομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της έννομης τέιξης της;
What overall picture emerges of the con struction of the European Community and its legal order?
Ένα άλλο, σήμερα ήδη ιστορικό, χαρακη)ριστικό της κοινοτικής έννομης τάξης είναι η ειρηνοποιός η)ς δράση.
Community legal order that has already at tained historic importance is its peacemaking role.
Διαπνεόμενη) από το σκοπό να διαφυλάξει njv ειρήνη και την ελευθερία, αντικαθιστέι η] βία ως μέσο για τη ρύθμιση συγκρούσεων με κανόνες δικαίου, που δεσμεύουν τόσο το μεμονωμένο tonimi όσο και τα κράτη μέλη μέσα σε μια αλλη­λέγγυα Κοινότητα Έτσι η κοινοτική έννομη τέιξη γίνεται σημαντικό εργαλείο για την εξασφάλιση η)ς ειρήνης.
With its objective of maintaining peace and I iberty, it replaces force as a means of settling conflicts by rules of law that bind both individuals and the Member States into a single Community. As a result the Com munity legal order is an important instrument for the preservation and creation of peace.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζεται σε σχε­τικά ομοιογενές λειτουργικό σχήμα: τον κα­ταστατικό χάρτη niç.
The European Communities have a relatively uniform system of rules — their constitution.
Η κοινοτική έννομη τέιξη και η Κοινότητα δικαίου που σηιρίζει μπορούν να επιζήσουν μόνον όταν είναι εγγυημένη η τήρηση και η εξασφάλιση n)ç έννομης τέιξης.
The Community legal order and the Com munity that is based on it can survive only if observance and protection of the legal order are guaranteed.
Την εγγύ­ηση αυη') παρέχουν οι δύο ακρογωνιαίοι λίθοι η_BAR_ς κοινοτικής έννομης τάξης: το άμεσο αποτέλεσμα του κοινοτικού δικαίου και η υπεροχή του έναντι του εθνικοί' δικαίου.
This is ensured by the two cornerstones of the Community legal order: the direct effect of Community law and the primacy of Community law over national law.
Οι δύο αυτές βασικέ; αρχές, για την ύπαρ­ξη και διατήρηση των οποίων μεριμνά το Ευ­ρωπαϊκό Δικαστήριο, εγγυώνται n)v ενιαία εφαρμογή και njv υπεροχή του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα κρέπη μέλη.
These two principles, the existence and maintenance of which are defended with great determination by the Court of Justice, guarantee the uniform and priority application of Community law in all Member States.
Η έννομη τέιξη είναι το πραγματικό θεμέλιο n)ç ΕΚ και η_BAR_ς δίνει το χαριοπήρα Κοινόπ/τας δικαίου.
The legal order is the true foundation of the Community, giving it a common system of law on which to operate.
MiSvo με η) δημιουργία νέου δικαίου και njv εφαρμογή του μπορούν να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που επιδιώκο­νται με την ίδρυση της ΕΚ.
Only by creating new law and upholding it can the objectives pursued by setting up the Community be achieved.
Η κοινοτική έν­νομη τέιξη έχει ήδη συνεισφέρει πολλιϊ.
The Community legal order has already accomplished a great deal in this respect.
Σ' αυτήν οφείλεται καταρχάς ότι τα ανοικτά σύ­νορα, η αυξανομένη ανταλλαγή εμπορευμά­των και υπηρεσιών, η διακίνηση των εργαζο­μένων και ο μεγάλος αριθμός των διεθνών δεσμών μεταξύ επιχειρήσεων έχουν ήδη κάνει την κοινή αγορά καθημερινή πραγματικότητα για σχεδόν 360 εκατομμύρια ανθρώπους.
It is thanks not least to this new legal order that the, by and large, open frontiers, the substantial trade in goods and services, the migration of workers and the large number of transnational links between com panies have already made the common market part of eve ryd stay life for approximately 360 million people. Another feature of the
Παρ' όλες τις ατέλειες που χαρακτηρίζουν n)v έννομη τέιξη η]ς ΕΚ. η συμβολή niç στη λύση των πολιτικών, οικονομικών και κοι­νωνικών προβλημάτων των κρατιόν μελών είναι ανεκτίμητη.
Forali its imperfections, the contribution the Community legal order makes towards solving the political, economic and social problems of the Member States of the Community is of inestimable value.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ
TABLE OF CASES
■ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚ
■ NATURE AND PRIMACY OF COMMUNITY LAW
Υπόθεση 8/55, Fédéchar, Συλλογή 19541964. σ.
Case 8/55 Fédéchar [1954­56] ECR 245 (Im­plied powers; official fixing of prices).
85 (Εξουσίες που πηγάζουν από τη φύση του πράγματος — Επίσημος καθορι­σμός τιμών)
Case 22/70 AETR [1971] ECR 263 (Legal per­sonality and treaty­making powers of the Community).
Υπόθεση 6/76. Kramer.
Joined Cases 3,4 and 6/76 Kramer[1976] ECR 1279 (External relations; international com­mitments; authority of the Community).
Συλλογή 1976. σ. 475 (Εξωτερικές σχέσεις — Υποχρεώσεις διε­θνούς δικαίου — Αρμοδιότητα της ΕΚ)
Opinion 1/76 [1977] ECR 741 (External rela­tions; international commitments; authority of the Community).
Γνωμοδότηση 1/76. Συλλογή 1977. σ.
Case 106/77 Simmenthal [1978] ECR 269 (Community law; direct applicability; primacy).
Γνωμοδότηση 1/78. Συλλογή 1979/11. σ.
Opinion 1/78 [1979] ECR 2871 (Division of powers between the Community and the Member States).
Υπόθεση 826/79.
Case 826/79 Mireco [1980] ECR 2559 (Primacy of Community law).
Mireco, Συλλογή 1980/11 ο. 643 (Υπεροχή του κοινοτικού δίκαιοι·)
Case 104/86 Commission ν Italy [1988] ECR 1813 (Nature of Community law; direct ap­plicability).
■ ΑΠΟΤΕΑΕΣΜΑ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Case C­213 Factortame [1990] ECR 1­2466 (Direct applicability; primacy of Community law).
Συλλογή 1990. ο.
■ EFFECTS OF LEGAL ACTS
Υπόθεση 177 7S. Pigs and Bacon.
Case 31/78 Bussone [1978] ECR 2429 (Regulations; direct effects).
Υπόθεση 2/74, Revners.
Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631 (Direct ap­plicability; freedom of establishment).
Συλλογή 1974. σ. 317 (Δυνατότητα άμεσης εφαρμογής — Ελευθε­ρία εγκατάστασης)
Case 11/77 Patrick [1977] ECR 1199 (Direct applicability; right of establishment).
■ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
■ FUNDAMENTAL RIGHTS
Υπόθεση 33/74, van Binsbergen, Συλλογή 1974, σ. 513 (Δυνατότητα άμεσης εφαρμογής — Παροχή υπηρεσιών)
Case 33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 (Direct applicability; freedom to provide services).
Υπόθεση 29/69, Stauder, Συλλογή 19691971. σ.
Case 29/69 Stauder [1969] ECR 419 (Fun­damental rights; general principles of law).
Υπόθεση 11/70, Internationale Handelsgesell­schaft, Συλλογή 19691971. σ.
Case 11/70 Internationale Handelsgesell­schaft [1970] ECR 1125 (Fundamental rights; general principles of law).
Υπόθεση 9/70, Grad, Συλλογή 19691971. σ.
Case 41/74 Van Duyn [1974] ECR 1337 (Direct applicability; freedom of movement). Case 9/70 Grad [1970] ECR 825 (Decisions; direct applicability).
Υπόθεση 20/70, Transports Lesage & Cie, Συλλογή 1969-1971, σ. 497 (Αποφάσεις -Δυνατότητα άμεσης εφαρμογής) Υπόθεση 4/73, Nold, Συλλογή 1974, σ. 277 (Θεμελιώδη δικαιώματα — Γενικές αρχές του δικαίου — Κοινές συνταγματικές παραδό­σεις)
Case 20/70 Transports Lesage & Cie [1970] ECR 861 (Decisions; direct applicability). Case33/70SACE[1970] ECR 1213 (Directives; direct applicability). Case 4/73 Nold [1974] ECR 491 (Fundamen­tal rights; general principles of law; common constitutional traditions).
Υπόθεση 36/75, Rutili, Συλλογή 1975. σ.
Case 36/75 Rutili [1975] ECR 1219 (Equal treatment; reference to the ECHR).
Υπόθεση 175/73. Gewerkschaftsbund Euro­päischer Öffentlicher Dienst, Συλλογή 1974, σ.
Case 175/73 Amalgamated European Public Service Union [1974] ECR 917 (Freedom to form associations).
Υπόθεση 130/75, Prais, Συλλογή 1976, σ.
Case 130/75 Frais [1976] ECR 1589 (Freedom of religion).
Υπόθεση 152/84, Marshall, Συλλογή 1986. σ.
Case 70/83 Kloppenburg [1984] ECR 1075 (Directives; direct applicability).
723 (Οδηγίες — Δυνατότητα άμεσης εφαρ­μογής)
Case 152/84Marshall[1986] ECR 723 (Direc­tives; direct applicability).
Υπόθεση 31/87. Beentjes, Συλλογή 1988, σ.
Case 31/87 Beentjes [1988] ECR 4635 (Direc­tives; direct applicability).
4652 (Οδηγίες — Δυνατότητα άμεσης εφαρμογής)
Case 103/88 Costanzo [1989] ECR 1861 (Directives; direct effect; conditions prece­dent; consequences).
Υπόθεση 149/77, Defrenne, Συλλογή 1978. ο.
Joined Cases 117/76 and 16/77 Quellmehl [1977] ECR 1753 (Principle of equality).
Υπόθεση 103/88, Costanzo, Συλλογή 1989. σ.
Case 149/77 Defrenne [1978] ECR 1365 (Fun­damental rights; general principles of law).
Υπόθεση 44/79, Hauer, Συλλογή 1979/11, ο.
Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727 (Fun­damental rights; right to property).
Υπόθεση 322/88, Grimaldi, Συλλογή 1989, σ. 4416 [Συστάσεις, (απουσία) άμεσης εφαρ­μογής, λήψη υπόψην από τα εθνικά δικα­στήρια]
Case 322/88 Grimaldi [1989] ECR 4416 (Recommendations; direct effect or its absence; observance by national courts).
Υπόθεση C-188/89, Foster, Συλλογή 1990, σ.
Case C­188/89 Foster [1990] ECR 1­3343 (Directives; horizontal direct effect).
1-3343 (Οδηγίες — Άμεσο οριζόντιο απο­τέλεσμα)
Case C­221, 88 Busseni [1990] ECR 1­519 (ECSC recommendations/directives; vertical direct effect).