natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν φυλλάδιο παρουσιάζει με μια γενικά κατανοητή γλώσσα που απευθύνεται και στον μη γνώστη της κατάστασης, την εξέλιξη και τις προ­οπτικές της γεωργίας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και εξηγεί την κοινή γεωργική πολιτική.
This brochure describes, in straightforward terms easily understood by the lay person, the present situation, the treuils and the outlook for Community farming, and ex­plains the common agricultural policy.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ 0^*.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ¿A *.
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση (1987) της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή k ìTuuvnuni & ni w£Ü«MT DOCUMENTO ICO M*** DOCUMENTO DOKU
Thirteenth annual report (1987) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
ΓΡΑΦΟDOCUMEN DOCUMEN
IDOCUMENTDOCUMENTO D
Αριθ. καταλόγου: CB-55-89-382-GR-C
Catalogue number: CB-55-89-382-EN-C
Δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση (1987:' της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική : < α ι Ko ι νων ι κή Eni τροπή
Thirteenth Annual Report (1987) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Copyright EKAX- EOK- EKAE, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussel - Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ TOY PETER SCHMIDHUBER μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρμοδίου για τα οικονομικά θέματα, την περιφερειακή πολιτική και την Στατιστική Υπηρεσία
Preface by Peter SCHMIDHUBER, Member of the Commission of the European Communities in charge of economic affairs, regional policy and the Stattistical Office
Η περιφερειακή πολιτική θεμελιώνεται στο προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης, που ορίζει ότι η αποστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας είναι η προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων και η ταχεία βελτίωση του επιπέδου ζωής στο σύνολο της Κοινότητας.
Regional policy is based on the preamble to the Treaty of Rome which sets the objective of the European Economic Community as the fostering of balanced development in economic activities and raising standards of living throughout the Community.
Αποδείχτηκε όμως με τον καιρό ότι. όλες οι περιοχές δεν απολαμβάνουν τα (δια οφέλη από αυτήν την πορεία οικονομικής και τεχνολογικής ολοκλήρωσης και την δημιουργία μιας μεγάλης αγοράς : ακόμα και σήμερα συνεχίζουν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας, όσον αφορά το επίπεδο ανάπτυξης και ευημερίας.
Over the years, however, it has been found that the methods adopted have not led all regions to benefit from the process of economic and technical integration and the creation of a large market at the same rate: now, just as before, huge disparities exist between the regions of the Community in terms of development and wealth.
Οι περιφερειακές ανισότητες, όσον αφορά την παραγωγή, την απασχόληση και τις υπάρχουσες υποδομές, αυξήθηκαν με την τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας.
Regional differences in production, employment and infrastructure again became worse at the last enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης έγινε σταδιακά το ουσιαστικότερο μέσο άσκησης περιφερειακής πολιτικής, ο δε προϋπολογισμός του αυξήθηκε, από το 1975 μέχρι το 1987, κατά 1.300%.
The European Regional Development Fund (ERDF) testifies to the increasing importance attached to regional policy so that from 1975 to 1987 the amounts allocated rose thirteen-fold.
και αυτό για δύο
This last year was remarkable in the evolution of the ERDF for two reasons: assistance to programmes stemming from the 1984 Reform really took off;
Το 1987 αποτέλεσε όμως σταθμό στην ιστορία του ΕΤΠΑ, λόγους :
• • the European Single Act of 1st July 1987 gave full legal force to regional policy through Articles 130 A and 130 C.
* αφενός γιατί η χρηματοδότηση προγραμμάτων, προϊόν της μεταρρύθμισης του 1984, πήρε σημαντικές διαστάσεις"
Nevertheless, the creation of the single market with the implied breaking down of those physical, technical or fiscal barriers still existing between Member states will undoubtedly give rise to new, dynamic forces favouring growth but may also threaten those regions which are unable to respond with the appropriate vigour.
* αφετέρου γιατί η περιφερειακή πολιτική νομιμοποιήθηκε οριστικά στα άρθρα 130Α και 130Γ της Συνθήκης, μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
Accordingly, the Council of Ministers of 29 and 30 June 1987 asked the Commission with preparing a complete overhead of the form and operating rules for the structural funds so as to better define and rationalize their objectives.
Η ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς . με στόχο την πλήρη εξάλειψη των φυσικών, τεχνικών ή δασμολογικών εμποδίων που συνεχίζουν να υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών, αναμένεται να δώσει νέα δυναμική ώθηση που θα ευνοήσει την ανάπτυξη.
The Commission responded to this request by putting forward to the Council, which subsequently adopted it, a proposal for a framework Regulation which builds on and clarifies the guidelines a lready outlined in the communication "Making a success of the Single Act".
Περικλείει όμως πιθανά και κάποιους κινδύνους, όπως είναι το ενδεχόμενο να μην αντιδράσουν οι μειονεκτικές περιοχές με. τον απαιτούμενο δυναμισμό.
The reform is intended to increase the effectiveness of the Community's structural measures, notably through improved general coordination and multiannual programming which will be carried out within the scope of a genuine partnership.
ΕΙΣΑΓΟΓΗ
Note to the reader
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
The ERDF in brief
Ο νέος αναγνώστης ίσως δυσκολεύεται να καταλάβει την έννοια ορισμένων όρων όπως ενδογενές αναπτυξιακό δυναμικό, ειδικά κοινοτικά \:έτρα, γεωγραφική συγκέντρωση. ολοκληρωμένη ενέργεια, διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος ....
Anyone new to the ERDF may be somewhat perplexed by some of the terms and concepts used, such as potential for internally generated development, specific Community measures, geographical concentration, integrated operation, structural Funds, regional development programmes and national programmes of Community interest.
Γι'αυτό το λόγο θεωρήθηκε σκόπιμο να δοθούν σ'αυτήν την εισαγωγή ορισμένες εξηγήσεις για τις αρχές που διέπουν την καθημερινή δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του ΕΤΠΑ.
This preface therefore provides a brief explanation of some basic terms and concepts to help understanding of the ERDF's day-to-day activities.
* Το ΕΤΠΑ είναι ένα διαρθρωτικό κοινοτικό ταμείο που δημιουργήθηκε το 1975, με σκοπό να εξαλείψει τις κυριότερες περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα, με τη συμμετοχή του στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που η ανάπτυξη τους παρουσιάζει καθυστέρηση και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που παρουσιάζουν κάμψη.
The FRDF, one of the Community's structural Funds', was set up in 1975 to help correct the principal regional imbalances within the Community by assisting in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Αυτές οι περιοχές είναι γενικά οι ζώνες που καλύπτονται από τα εθνικά καθεστώτα ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα, ζώνες που ενέκρινε η Επιτροπή με βάση τα άρθρα 92 και 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Such regions arc generally the areas covered by national regional aid schemes, these areas being approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
* Τι χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ; Κατ'αρχήν επενδύσεις για έργα υποδομής: βιομηχανικές ζώνες, δρόμους, φράγματα, σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής κλπ.
What does the ERDF finance? Firstly, infrastructure investments: industrial estates, roads, dams, power stations, etc.
'Ενας αρνητικός κατάλογος επισυνάπτεται σήμερα στο νέο κανονισμό και περιορίζει τις κατηγορίες των έργων υποδομής, που μπορούν να λάβουν τη συνδρομή του ΕΤΠΑ.
The Regulation includes in the annex a list of infrastructure categories that are not eligible for ERDF assistance.
Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί επίσης άμεσα παραγωγικές επενδύσεις στη βιομηχανία, στη βιοτεχνία και στις υπηρεσίες, με σκοπό να δημιουργήσει και να διατηρήσει θέσεις απασχόλησης.
'The ERDF also helps to finance directly productive investment in industrial, craft industry and service activities to create or maintain jobs. lastly, it helps to provide firms, particularly small and medium-sized ones, and local and regional authorities with access to advice on marketing, management and innovation.
* Με ποια μορφή παρεμβαίνει το ΕΤΠΑ ;
In what form docs the ERDF provide assistance?
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ μπορούν να λάβουν τη μορφή προγραμμάτων (κοινοτικών ή εθνικών κοινοτικού ενδιαφέροντος), επενδυτικών σχεδίων ή μελετών.
ERDF assistance may be granted towards programmes (Community programmes or national programmes of Community interest), investment projects or studies.
Το ΕΤΠΑ μπορεί επίσης να παρέμβει για την αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των περιοχών, και ιδίως του δυναμικού των MME, τόσο στο πλαίσιο των προγραμμάτων όσο και με συνεκτικά σύνολα των σχεδίων.
In addition, the ERDF may help to exploit the internally generated development of regions and in particular the potential of small and medium-sized firms, both in the framework of programmes and in the form of a consistent set of projects.
* Το ΕΤΠΑ χορηγεί επιδοτήσεις.
The ERDF makes grants.
Στην παρούσα έκθεση, ο αναγνώστης θα συναντήσει συχνά τους όρους συνδρομές για τις οποίες λήφθηκε απόφαση ή πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων : στην περίπτωση των σχεδίων, αυτοί οι δύο όροι εκφράζουν ακριβώς την (δια πραγματικότητα.
In the report the reader will frequently come across references to grants approved or appropriations committed: in the case of projects, these terms arc different aspects of the same thing.
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων).
In the case of programmes, however, the amounts approved at political level relate to the total period covered by the programmes, whereas appropriations committed relate to a single financial year.
- VI - πολιτικό επίπεδο αναφέρονται στην συνολική διάρκεια των προγραμμάτων ενώ οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αναφέρονται σε ένα έτος του προϋπολογισμού.
The ERDF's contribution generally amounts to 50% of the public expenditure, but may amount to 55%2in the case of measures of particular importance for the regions in which they arc located.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών είναι ξεχωριστές, πράγμα που σημαίνει ότι το ΕΤΠΑ μπορεί να αναλάβει μία δαπάνη ένα έτος και να κατανείμει την πληρωμή της σε πολλά έτη ακολουθώντας την πρόοδο των εργασιών.
Commitment and payment appropriations arc differentiated, i.e. the ERDF can make an expenditure commitment one year and make the payments over several years as the project is carried out.
Για να επιταχύνει τις πληρωμές, το ΕΤΠΑ μπορεί να χορηγήσει προκαταβολές ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού και την κατάσταση προόδου των εργασιών.
So as to speed up payments, the ERDF may grant advances within the limits of budget balances and according to the progress made with the operations.
Το 1987, το ΕΤΠΑ χρησιμοποίησε δύο κονδύλια του προϋπολογισμού για τις δραστηριότητες του : ι.
In 1987, the ERDF carried out its activities under two budget chapters:
Το κονδύλιο 50 που προβλέπει τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ με τη χρηματοδότηση κοινοτικών προγραμμάτων, εθνικών ποογραμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος, σχεδίων και μελετών.
Chapter 50, which covers ERDF assistance through the financing of Community programmes, national programmes of Community interest, projects and studies.
Σ'αυτό το πλαίσιο, οι πόροι του ΕΤΠΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις ψαλίδες, που ορίζουν για κάθε. κράτος μέλος και για τριετείς περιόδους τα χαμηλότερα ή υψηλότερα όρια από τις συνδρομές τις οποίες μπορεί να λαμβάνει.
Within this framework, ERDF resources are used on the basis of ranges which lay down the upper and lower limits of assistance which each Member State may receive over a three-year period
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, ορίζει, στο άρθρο 46, ότι :
Chapter 51, which covers financing of specific Community measures, formerly known as non-quota measures, instituted by the Council before 1 January 1985.
'Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά μα την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους'.
There arc two other Community structural Punds: Üic F.uropean Social Pund and Guidance Section otitic F.AGGF (F.uropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund), sec Chapter 4.5.
Για την Πορτογαλία το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσει το 70%.
This rate may be increased to 70% for regions in Portugal.
Κεφάλαιο 1.
"Before 1 October each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council, a report on the implementation of this Regulation during the preceding year."
0 συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών 1.1. Συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών 1.2.
'The report shall cover in particular the financial management of the ERDF and the conclusions drawn by the Commission from the monitoring carried out in respect of the ERDF's operations."
Ανάλυση των περιφερειακών επιπτώσεων · 1.3. Το ο ι κονομικό πεοιβάλλον 1.4.
This 13th Report, which covers 1987, has some new features; with 1987 the third year since the Regulation was first applied, stock is taken of the period which has elapsed since the Regulation came into force (1 January 1985).
Οι Μακροοικονομικές επιπτώσεις των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ
The basic concepts on which the Regulation is based were discussed in detail in the 11th and 12th Reports, to which the reader can usefully refer.
Κεφάλαιο 2.
Chapter 2. Operational ERDF programmes 2.1 Community programmes
Τα κοινοτικά προγράμματα 2.1.1. Λύο νέες προτάσεις κοινοτικών προγραμμάτων : RENAVAL κα ι RESIDER 2.1.2.
2.1.1 Two new proposals for Community programmes: RENAVAL and RESIDER 2.1.2 Approval of the STAR and VALOREN programmes 2.1.3 Commission preparations for other Community initiatives
Τα σχέδια 3.1.
Projects 3.1 Analysis by sector
Η χρηματοοικονομική διαχείρηση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές) 4.1.
Financial management of ERDF operations (commitments, payments)
Τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του σημερινού κανονισμού ΕΤΠΑ και η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
The first three years of implementing the current ERDF Regulation and reform of the Strucural Funds 5.1 Programmes
Οι μελέτες 5.4. Απολογισμός των 3 ετών χρησιμοποίησης του συστήματος της ψαλίδας 5.4.1.
5.4 Three years of applying the system of ranges 5.4.1 The method adopted 5.4.2 Criteria for assessing applications 5.4.3 Results and application of the method over the period 1985-87 5.5 Reform of the structural Funds 5.5.1 Concentration of resources on five priority objectives 5.5.2 Rationalization of the methods of assistance 5.5.3 Doubling of financial resources
Πληροφόρηση για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ 6.1.
Information on ERDF operations
Άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας στις περιφέρειες
Other forms of Community assistance in the regions
Παράρτημα Α. Αριθμητικά στοιχεία 1987 και 1975-1987
Appendix A. Statistical data 1987 and 1975-1987
Παράρτημα Β Βιβλιογραφία : Δημοσιεύσεις 1987
Appendix B. Bibliography (1987 publications)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και περιφερειακή πολιτική Β.2.
I European regional development fund and regional policy , 1Ì.2 Specific community regional development measures
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων Β.6.
Regional Aid Integrated approach Reform of the structural Funds Miscellaneous
Παράρτημα Γ.
Appendix C. Symbols and abbreviations used
Ευρετήριο πινάκων, χαρτών και διαγραμμάτων
List of tables, maps and graphics
0 συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών
Coordination of regional policies
Όπως ορίζει η Ενιαία Πράξη στο αναθεωρημένο άρθρο 130Β Συνθήκης, τούτο απαιτεί, στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
As stipulated in Article 130b of the EEC Treaty as amended by the Single Act, this requires, within the context of economic and social cohesion, the coordination of Member States' economic policies.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (ΠΠΑ) και η συγχρηματοδότηση των καθεστώτων εθνικών ενισχύοεων περιφερειακού χαρακτήρα αποτελούν δύο σημαντικά συντονιστικά όργανα της περιφερειακής πολιτικής των κρατών μελών.
Regional development programmes (RDPs) and the past-financing of national regional aid schemes are two important instruments in the coordination of Member States' regional policies.
Τα ΠΠΑ αποτελούν επίσης το πλαίπιο αναφοράς για τη συνδρομή του ΕΤΠΑ.
The RDPs also constitute the frame of reference for ERDF grants.
Στη διάρκεια του 1987 η Επιτροπή εξέτασε τα ΠΠΑ της τρίτης γενιάς, που καλύπτουν την περίοδο από το 1986 έως το 1990 και που υπέβαλαν η Ιταλία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και η Γερμανία (μόνο για το Βερολίνο).
During the year, the Commission examined the third-generation RDPs, covering the period 1986-90, submitted to it by Italy, France, Luxembourg and Germany (only for Berlin).
Η ποιότητα αυτών των ΠΠΑ είναι ανώτερη από εκείνη της δεύτερης γενιάς : καταρτίστηκαν αφού λήφθηκα υπόψη η γνώμη της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1984 σχετικά με τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης της δεύτερης γενιάς.
The quality of these RDPs is higher than that of the second-generation RDPs; due regard was had in drawing them up to the Commission Opinion of 19 June 1984 and the European Parliament Resolution of 12 July 1985 on the second-generation RDPs.
Η συγχρημπτοόότηση των καθεστώτων εθνικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα επιτρέπει να προσαρμοσθούν οι εθνικές ενισχύσεις στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα τους χάρη στην κοινοτική πείρα.
The past-financing of national regional aid schemes helps in tailoring national aid to the socio-economic situation of the regions and increasing its effectiveness on the basis of Community experience.
Εξάλλου ενισχύεται έτσι και ο πυντονισμός των καθεστώτων αυτών.
It also makes for improved coordination of such schemes.
Τον Νοέμβριο του 1987 η επιτροπή ΕΤΠΑ ενέκρινε το Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) για τη συγχρηματοδότηση του καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Πορτογαλίας (βλ. κεφάλαιο 2.2.).
In November, the ERDF Committee approved a national programme of Community interest (NPCI) concerning part-financing of the regional aid scheme in Portugal (see Chapter 2.2).
Η επιτροπή της Περιφερειακής Πολιτικής (ΕΠΠ), προνομιούχος χώρος του συντονισμού των περιφερειακών πολιτικών, πραγματοποίησε 2 συνεδριάσεις το 1987.
The Regional Policy Committee, which is the key forum for regional policy coordination, held two meetings in 1987.
Η ΕΠΠ εξέτασε και αποφάνθηκε ευνοϊκά για τα ΠΠΑ των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
It examined and endorsed the RDPs for the Netherlands and the United Kingdom.
Η ΕΠΠ προέβη επίσης στην ανταλλαγή απόψεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και τις περιφερειακές επιπτώσεις της, τη δημιουργία έργων υποδομής στις περιφέρει ες της διευρυμένης Κοινότητας και την εξέλιξη των εργασιών της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 130 Λ της Ενιαίας Πράξης.
It also held an exchange of views on the reform of the CAP and its regional effects, on infrastructure endowment in the regions of the enlarged Community and on the progress made by the Commission in implementing Article 130d of the Treaty as amended by the Single Act.
Τέλος έξέτππε και αποφάνθηκε για την τρίτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την κοινωνι. κο-οικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας.
Finally, it examined and delivered an opinion on the third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.
Η ΑΠΕ συνίσταται στην εκτίμηση των περιφερειακών συνεπειών από την εφαρμογή των κύριων πολιτικών της Κοινότητας προκειμένου να υπολογιστεί καλύτερα η περιφερειακή τους διάσταση.
Regional impact assessment consists in appraising the regional consequences of the Community's main policies, thereby enabling better account to be taken of their regional dimension.
Σκοπός της ΑΠΕ είναι να προτείνει, είτε την τροποποίηση ή την αναπροσαρμογή των πολιτικών αυτών είτε τη θέσπιση συνοΛευτικών μέτρων με σκοπό την αντιστάθμιση των αρνητικών τους επιπτώσεων ή την ενίσχυση των θετικών τους επιπτώσεων στις περιφέρειες.
The aim is to propose either modified or differentiated policies or back-up measures to counteract their negative effects or reinforce their positive effects on the regions.
Εξάλλου. ro άρθρο 130 Β της Συνθήκης υπογραμμίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη κατά mv εφαρμογή των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς, ο στόχος 'της μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων.
Article 130b of the EEC Treaty as amended by the Single Act also stresses the need for the objective of reducing regional disparities to be taken into account in the implementation of the common policies and of the internal market.
Από την ανάλυση των περιφερειακών επιπτώσεων των νέων περιοριστικών κατευθύνσεων τηο κοινής γεωργικής πολιτικής φαίνεται ότι οι αρνητικές συνέπειες όσον αφορά το εισόδημα και την απασχόληση θα είναι τόσο σημαντικότεοες όσο μεγαλύτερη είναι η εξάρτηση των περιοχών αυτών από τη γεωργική δοαστηριότητα.
Analysis of the regional effects of the new - restrictive - course of the common agricultural policy shows that the harmful effects on incomes and employment will be the more significant the more the regions concerned depend on agriculture.
'Ετσι, παρουσιάζοντας την πρόταση της για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή θεώρησε ότι αποτελούν πρωταρχικό στόχο οι δραστηριότητες για την μετατροπή και την οικονομική τόνωση των αγροτικών ζωνών τις οποίες αφορά η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων και των ζωνών που βρίσκονται εκτός των καθυστερημένων περιφερειών.
In presenting its proposal for reforming the structural Funds, the Commission therefore regarded the economic conversion and stimulation of the rural areas affected by the reform of the common agricultural policy (including those outside the less-developed regions) as a priority objective.
Στα πλαίσια τηο επεξεργασίπτ μιας πολιτικής της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που να επιτρέπει στην βιομηχανία να ξαναβρεί μία σχετικά μακροχρόνια ανταγωνιστικότητα, η Επιτροπή ανέλυσε τις περιφέρειακέο συνέπειες των προσπαθειών που χρειάζεται να καταβληθούν για την εξυγίανση.
As part of the efforts to devise a steel policy which would restore the steel industry to lasting competitiveness, the Commission made an analysis of the regional consequences of the restructuring still to take place.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι οι ζώνες που θα πληγούν περισσότερο βρίσκονται κατά κύριο λόγο στις περιοχές όπου έχει αναπτυχθεί η βις > μηχανία σιδήρου vri' χάλυβα, οι οποίες βρίσκονται ήδη εδώ και πολλά χρόνια σε κρίση.
The analysis shows that the areas that will mainly be affected are largely located in the major steel-producing areas, which have been beset by serious difficulties for many years.
Εντούτοις η νέα κρίση θα πλήξει επίσης ορισμένες μικρότερες και απομονωμένες ζώνες που μέχρι σήμερα επιβίωναν χάρη στα πλεονεκτήματα της ειδικής γεωγραφικής τους θέσης που σιγά σιγά χάνονται.
However, the new crisis will also affect a number of smaller and remote areas which have so far been kept going by virtue of specific locational advantages which are now being eroded.