natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• από την τιτανομαχία μεταξύ των εταιρειών ATT και IBM στην ελεύθερη αμερικανική αγορά που θα συνεχιστεί και στις τρίτες αγορές, όπου συμπεριλαμ­βάνεται και η Ευρώπη ■
(ii) the penetration due to its progress in microelectronics which will be afforded to the Japanese industry which, on the initiative of the Japanese posts and telecommunications authorities, will be installing full-scale networks and services which are still at the stage of laboratory tests in Europe.
• από τη διείσδυση της ιαπωνικής βιομηχανίας, η οποία, υποστηριζόμενη από το προβάδισμα της στον δ) Αν ληφθούν υπόψη οι ευθύνες που η ίδια έχει απέναντι στις υπό ανάπτυξη χώρες και ιδιαίτερα απέναντι στους εταίρους της στη σύμβαση της Λομέ, η Κοινότητα πρέπει επίσης να αντιληφθεί όλη την ωφέλεια που μπορεί να προκύψει για τις χώρες αυτές από ευρωπαϊκές προσπάθειες στον τομέα των τηλεπι-
(d) By virtue of its specific responsibilities to wards the developing countries and, particularly, to its partners in the Lomé Convention, the Commission should also consider all aspects of how these countries can draw upon a European initiative in telecommunications. By making available to them the most recent technological developments which are particularly adapted to their needs (user dispersion, distance, robustness of equipment and simplified operation), they would be able to economize at the intermediate stages of progress in telecommunications through the experience already gained by the Member States.
Χρειάζεται λοιπόν απαραίτητα ένα κοινοτικό πολι­τικό και νομοθετικό πλαίσιο, που θα είναι ακριβές και σαφές.
and deadlines in a framework which will guarantee a capacity to decide.
Χρειάζεται να είναι η Κοινότητα σε θέση να δείξει το στόχο των κοινών ενεργειών, να επιλέξει τους διάφορους στόχους, να θεσπίσει τα μέσα και τους τρόπους, να καθορίσει τις διαδικασίες και τις προθεσμίες σε ένα πλαίσιο που θα της δίνει τη δυνατότητα να αποφασίζει.
Telecommunications, which constitute a basis for information technologies and. through the latter, support an entire European economy based on services, are no less essential for the future of Europe than coal and steel were at the beginning of the 1950s.
Αποτελεί ένα θέμα η καθιέρωση της σημασίας και της ανάγκης της ευρωπαϊκής διάστασης.
To establish the importance and the necessity of the European dimension is one thing.
Αν ο ρόλος του δημόσιου τομέα και των διαφόρων ρυθμίσεων δεν ήταν τόσο καθοριστικός για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι ίδιες οι ενέργειες της βιομηχανίας θα επαρκούσαν, μαζί με ορισμένες έγκαιρες και συμπληρωματικές πρωτοβου­λίες της Κοινότητας, για να υλοποιηθεί προοδευτικά τόσο η ενότητα όσο και η ρευστότητα της αγοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπως έγινε κατά φυσικό τρόπο για τόσους άλλους τομείς από το 1958.
Telecommunications has not been a sector in which the role of government and of regulations has been critical so far, and the actions of industry itself would suffice; with a few additional Community initiatives here and there; for the unity and fluidity of the European market to be achieved progress ively, as has been the case for so many other sectors since 1958.
Οι τηλεπικοινωνίες που αποτελούν το στήριγμα για την τεχνολογία της πληροφόρησης και διαμέσου αυτής το στήριγμα για μια ευρωπαϊκή οικονομία εξ ολοκλήρου προσανατολισμένη προς τον τομέα των υπηρεσιών, είναι εξίσου απαραίτητες για το μέλλον της Ευρώπης όπως ήταν ο χάλυβας και ο άνθρακας στην αρχή της δεκαετίας του 50.
Without the salutary discipline of a suitable legal framework, the necessary progress will not be realized within the tight schedules imposed by technology and international competition.
Αν δεν υπάρξει το κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο δεν θα επακολουθήσουν και οι εξελίξεις που είναι απαραίτητες μέσα στις πιεστικές προθεσμίες που επιβάλλει η τεχνολογία και ο διεθνής ανταγωνισμός.
A legal framework does not imply, however, additional constraints and bureaucracy; on the contrary, it will quickly become apparent that the gradual transfer of power and resources to the Community, if brought about as the Commission envisages, will be counterbalanced by a reduction in regulations and. moreover, a more rational utilization of the public resources allocated to this sector.
Ετσι αν η Κοινότητα περιοριστεί στο να παρέμβει κατά τρόπο έγκαιρο και ρεαλιστικό, υπάρχει μεγά­λος φόβος ότι οι ενέργειες αυτές δεν θα έχουν κανένα αποτέλεσμα όπως συνέβη εξάλλου και στο παρελθόν.
If the Community were to limit itself this time to intervening in a pragmatic and ad hoc way. there would be strong fears that it would be completely ineffectual as has been the case in the past.
Η Κοινότητα χρειάζεται πρώτα να καθορίσει ένα στόχο που εκμεταλλεύεται όσο το δυνατόν την ευρωπαϊκή διάσταση.
The Community must first fix an objective which must take full account of the European dimension.
Πρόκειται για :
This must include:
Το νομοθετικό όμως πλαίσιο δεν σημαίνει περισσό­τερους περιορισμούς και γραφειοκρατία.
(i) stimulating the production of telecommunications equipment and telecommunications services in Europe so as to create the conditions for Community industry to maintain its strong position on the European market and preserve its place as the leading world exporter;
Αντίθετα θα φανεί πολύ σύντομα ότι η προοδευτική μεταφορά εξουσιών και μέσων προς την Κοινότητα, αν γίνει όπως προβλέπει η Επιτροπή, θα έχει σαν αντίβαρο λιγότερους κανονισμούς, καθώς επίσης και ορθολο­γικότερη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων που διατίθενται για τον τομέα αυτόν.
Being aware of the complex nature of the subject, the Commission does not expect the European Council to be able to draw up final guidelines at this stage; on the other hand, it requests it clearly to acknowledge the need for a European approach to telecommunications and to approve the objective proposal earlier. The Commission would like to set up a panel of senior officials, appointed by Heads of State and Government, who would be able to commit their governments, to be chaired by the Commission, with the task of studying the problem according to terms of reference and schedule below.
Η Επιτροπή συνειδητοποιώντας το πολύπλοκο του θέματος δεν περιμένει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κορυφής να θεσπίσει στη φάση αυτή τις οριστικές κατευθύνσεις.
(ii) making available to the users the most advanced telecommunications equipment and services and the conditions which ensure their international competitiveness.
Από την άλλη πλευρά όμως επιθυμεί
(a) How can the following most strategic technological options in the telecommunications field be decided at Community level:
Ι ) Αυτό το θέμα έχει σχέση με το γενικότερο πρόβλημα της χρηματοδότησης των δικτύων και των υπηρεσιών τηλεπικοινω­νιών.
(i) network configuration and performance; (ii) end-to-end compatibility of networks; (iii) the range of services offered; (iv) their cost; (v) general pricing principles.
Το πρόβλημα αυτό δεν εξετάζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
A Community political and legal framework, which is clear and precise, thus becomes indispensable. sable.
• διάθεση για τους καταναλωτές των πιο προγημένων εξοπλισμών και υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας κάτω από συνθήκες που θα επιτρέψουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα τους.
' This later aspect is linked to the more general problem of financing the networks and telecommunications services which is not considered in the present document.
• να αξιοποιηθούν οι κατακτήσεις της Ευρώπης σε θέματα διαστημικών συστημάτων ·
The second area of thought to be assigned to the panel of senior officials relates to the setting-up of a European telecommunications body.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καθόριζε τους εξής όρους εντολής και το ακόλουθο χρονοδιά­γραμμα :
(b) How can European industry be enabled to cooperate at the precompetitive R & D stage, as the electronics industry is doing under the Esprit programme, and how can it be lead to mutual reflection on trends in the sector and the problems posed by international competition?
Οι πρώτες σκέψεις αφορούν τις συγκεκριμένες ενέρ­γειες που πρέπει να αναληφθούν :
Since the Commission does not itself possess the necessary skills for bringing these tasks to a satisfactory conclusion, a specialized Community body could provide a suitable structure for:
• να υποστηριχθεί μια κοινή θέση, που λαμβάνει υπόψη της τα συμφέροντα της Κοινότητας, στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
(c) How can we ensure that the post and telecommunications administrations be given a free choice of suppliers and the enlarged markets for the latter?
• τη διαμόρφωση και την απόδοση των δικτύων,
(ii) negotiating in international organizations on the basis of a joint position;
• τη συμφωνία από άκρο σε άκρο,
(iii) facilitating cooperation within the Community and even with neighbouring countries.
Η δεύτερη σκέψη που θα χρειαστεί να εξετάσει η ομάδα των υπευθύνων αφορά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργάνου τηλεπικοινωνιών.
(d) How can we prevent the stimulus given to the industry from being impeded by over-regulation, and how can terminals and services be given free access to the network?
• τις γενικές αρχές τιμολόγησης ;
(i) enabling industrialists freely to connect a wide range of terminals and local systems to these networks;
• για τη λήψη των κοινοτικών αποφάσεων,
(iii) ensuring that the equipment to be connected to the network is approved under strict conditions as regards objectivity, deadline and cost.
• για να διαπραγματεύεται με βάση μια κοινή θέση στους διεθνείς οργανισμούς, β) Πώς η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα είναι σε θέση να συνεργαστεί σε επίπεδο προεμπορικής έρευνας και τεχνολογίας, όπως αυτό έγινε με το πρόγραμμα Esprit στον τομέα της ηλεκτρονικής, και πώς θα οδηγηθεί να συσκεφθεί για τις τάσεις που εμφανίζο­νται στον τομέα, καθώς και για τα προβλήματα που παρουσιάζει ο διεθνής ανταγωνισμός ;
Consequently, for the powers conferred on the Community to be exercised with the necessary expertise, efficiency and speed and so that the search for a consensus does not prevent questions from being settled when required, it would be appropriate to consider setting up, in accordance with the rules of the Treaty, a specialized Community body placed under the authority of the Commission, to which the Council would delegate the necessary powers. The operating expenses for such a body would be allocated to the general budget and its responsibilities would increase as the European telecommunications policy is developed.
• για να διευκολύνει τη συνεργασία στο εσωτερικό της Κοινότητας, ακόμη και με τα γειτονικά κράτη.
(e) How can space telecommunications policy be made the subject of reflection at Community level aimed at;
Αυτό βασικά θα σήμαινε :
(i) exploiting what Europe has achieved in terms of space systems;
• ότι θα επιτραπεί στους βιομηχάνους η ελεύθερη σύνδεση μιας τεράστιας ποικιλίας τερματικών και τοπικών συστημάτων με τα δίκτυα αυτά ·
(ii) making optimum use, through the adoption of joint standards, of space telecommunications systems;
Η ομάδα υπευθύνων θα αναλάμβανε να υποβάλει μια πρώτη έκθεση κατεύθυνσης το Δεκέμβριο του 1983 και τα οριστικά πορίσματα της το Μάρτιο του 1984.
(iv) facilitating a joint position within the competent international organizations that gives due regard to the Community's interests.
Τέλος, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να ασκηθούν οι τωρινές αρμοδιότητες της Κοινότητας σύμφωνα με το στόχο που θα καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κορυφής για ενέργειες της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών,
Lastly, the Commission will ensure that the Community's present powers are exercised in the light of the objective assigned by the European Council to the Community's action in the telecommunications sector.
Βιοτεχνολογία : ο ρόλος της Κοινότητας
Biotechnology: the Community's role
Η σχετική αδυναμία της βιοτεχνολογίας στα κράτη μέλη προκύπτει κυρίως από τη διασπορά των πολιτικών Ε και Α και από έλλειψη διαρθρώσεων στην κλίμακα της ευρωπαϊκής αγοράς.
Introduction the life sciences and can claim remarkable achievements in basic research.
Οι αδυναμίες αυτές δεν έγιναν αντιληπτές όσο οι εφαρμογές της βιολογίας στη βιομηχανία και στη γεωργία ήταν κλιμακωμένες σε μεγάλες περιόδους χρόνου και είχαν αναληφθεί στο πλαίσιο καθορι­σμένων επιστημονικών κλάδων που κάθε έθνος μπορούσε ολοκληρωτικά να ελέγξει.
The relative weakness of biotechnology in the Member States is mainly due to the lack of coherence in R & D policies and the absence of structures on Community scale. These short comings were not apparent when biological applications in industry and agriculture were spread over long periods of time and were carried out within specific disciplines that each country could master fully. The headlong development and multidisciplinary complexity of modern biotechnology combined with the scale of its markets now make it essential to rethink the problem.
Οι βιολογικές επιστήμες προόδευσαν σημαντικά στη διάρκεια των τελευταίων τριάντα ετών.
The life sciences have made great progress in the past thirty years.
Ο άνθρωπος είναι σήμερα σε θέση, χάρη στις ολοένα και βαθύτερες γνώσεις του των βιολογικών δομών και λειτουργιών, να καθορίσει, στο επίπεδο των μορίων ή των κυττάρων, τις βάσεις μιας ορθολογικής και συστηματικής προσέγγισης για την εκμετάλλευση των ιδιοτήτων των έμβιων όντων.
Thanks to his increasingly thorough knowledge of biological structures and functions, man is now in a position, at the molecular and cellular levels, to embark on a rational and systematic approach to the exploitation of the properties of living things.
Οι νέες βιοτεχνο­λογίες, που προκύπτουν σαν αποτέλεσμα των προα­ναφερθέντων, καταλήγουν σε σημαντικές εφαρμογές στη γεωργία, στην υγειονομική περίθαλψη, σε πολυάριθμους κλάδους της χημικής βιομηχανίας, στις γεωργοεπισιτιστικές βιομηχανίες, στην εκμετάλ­λευση της βιομάζας, στην προστασία του περιβάλ­λοντος και στην ανάκτηση των αποβλήτων.
The new biotechnologies lead to applications of importance for agriculture, health care, numerous branches of the chemical industry, the agri-food industries, the use of biomass, protection of the environment and waste recycling.
Οι βιοτεχνολογίες αυτές, παρόλο που οι στόχοι τους παραμένουν εμφανώς ευδιάκριτοι, άπτονται πολλών επιστημών και είναι σύνθετες στις προσεγγίσεις τους.
Even though their objectives remain clearly discernible, these biotechnologies are multidisciplinary and complex in approach.
Απαιτούν ικανότητες υψηλού επιπέδου και, παρά την ύπαρξη μερικών θεαματικών επιτυχιών σε σύντομο χρονικό διάστημα, μπορούν να συμβάλουν πραγμα­τικά στην επίλυση των μεγάλων κοινωνικών, οικονο­μικών και βιομηχανικών προβλημάτων μόνο με μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ενέργειες.
They call for a high level of expertise and. although some spectacular successes have been achieved very rapidly, cannot really help to solve the major social, economic and industrial pro blems other than through medium- and longterm projects.
Οι πιο πρόσφατες εκτιμήσεις προβλέπουν, για τη βιοτεχνολογία του 2000, αγορά 50 με 100 δισεκα­τομμυρίων δολαρίων.
In the United States many small high-risk companies set up in the past 10 years to promote the commercial applications of breakthroughs in genetic engineering have gone bankrupt, showing how easily R & D ventures in biology can fail if they are on an inadequate scale.
Μόνο για τον τομέα του ανασυνδυαζόμενου DNA, η εταιρεία Genex Corpo­ration προβλέπει σύνολο κύκλου εργασιών της τάξης των 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Only by a sustained joint effort can Europe achieve the critical mass needed in modern biotechnology for each of the phases in the training-research- development-application system.
Η επίτευξη μιας ανάλογης κρίσιμης μάζας πρέπει να επιτρέψει ιδίως :
(i) the establishment on a significant scale, i.e. the European market, of the environment essential for the expansion of European biotechnology;
• τη δημιουργία, σε σημαντική κλίμακα, δηλαδή στην κλίμακα της ευρωπαϊκής αγοράς, του περιβάλ-
The biotechnology-related market is substantial since almost 40% of the products manufactured by the industrial countries are of biological origin. The most recent estimates speak of a market of USD 50-100 000 million for biotechnology by the year 2000.
(') · Δημόσιες δαπάνες έρευνας :
(ii) the speeding-up, by making use of the expertise and laboratories of a very high scientific level scattered throughout Europe, of the training of qualified research scientists in the complex and diverse disciplines of biotechnology;
Εχοντας επίγνωση της σημασίας του αντικειμένου και των μέσων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, πολλές χώρες αφιέρωσαν σημαντικές προσπάθειες για να επιταχύνουν, με τη μεταβίβαση βασικών πληροφοριών στη βιομηχανία και στη γεωργία, την ανάπτυξη των σύγχρονων βιοτεχνολογιών.
Aware of the importance of the issue and the resources needed, many countries have spent large amounts to speed up the development of modern biotechnology by transferring basic information to industry and agriculture. From the outset the leaders have been the United States, because of the vast resources at its disposal, and Japan, which has set up well-integrated systems going from training through research and development to applications.
Από την αΡχή. την πρωτοπορεία κράτησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, χάρη στην ευρύτητα των μέσων τους για δράση, και η Ιαπωνία με τη δημιουργία κατάλληλα ενταγμένων ακολουθιών κατάρτισης — έρευνας — ανάπτυξης — εκμετάλλευσης.
(iii) the joint implementation of specific R & D projects useful to all Member States that could not be undertaken satisfactorily by any individual country; it is above all important to derive optimum benefit from research investment by integrating activities as this is the only way to allow rapid development of a large number of
- Κοινότητα : 160 εκατομμύρια USD χρόνο για τη βιοτεχνολο­γία αποκλειστικά (360 εκατομμύρια USD στο πλαίσιο των κυριότερων βιολογικών επιστημών) - ΗΠΑ : 200 εκατομμύρια USD χρόνο (550 εκατομμύρια USD) - Ιαπωνία : 50 εκατομμύρια USD χρόνο
- Community: USD 160 million a year for biotechnology in the strict sense of the word (USD 360 million for the main life sciences); - USA: USD 200 million a year (USD 550 million); - Japan: USD 50 million a year
Στα κράτη μέλη έγιναν επίσης σημαντικές προ­σπάθειες (') από το δημόσιο τομέα και ορισμένες μεγάλες βιομηχανικές εταιρείες.
An initial appraisal based on the Community's degree of dependence in products stemming from biotechnology shows that, although these activities are far from negligible, they have not allowed the Member States to make up the ground they lost by their late start.
Μια πρώτη ε­κτίμηση, όπως είναι δυνατόν να προκύψει από το
This situation is all the more paradoxical in that Europe has outstanding capacities for the study of
• την από κοινού διεξαγωγή ειδικών ενεργειών Ε και Α που είναι χρήσιμες για το σύνολο των κρατών μελών και δεν μπορούν να διενεργηθούν με ικανο­ποιητικό τρόπο σε εθνικό επίπεδο.
different solutions applicable to a whole range of different problems.'
Ο ρόλος της Κοινότητας
The Community's role budget.
Μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε καλύτερη εκμετάλλευση των εδαφών και ιδιαίτερα στην αντικατάσταση πλεονασματικών παραγωγών από ελλειμματικές παραγωγές όπως είναι το ξύλο (2).
While observing certain economic conditions, it can also allow improved land use. and, in particular, the replacement of surplus production by products of which there is now a shortage such as wood.2Closely dependent on the com mon agricultural policy, these prospects cannot be exploited to the full without R & D ventures and without the reforms that only the Community can propose and carry through.
Ανάλογη διαπίστωση επιβάλλεται να γίνει σχετικά με τις λύσεις που η κοινοτική ανάπτυξη των
The same can be said of the solutions that the Community development of biotechnology could provide in the medium term for health care problems, the growing cost of which is theatening the stability of social security systems in the Member States.
Αφού πρόκειται για μεσοπρόθεσμη ενέργεια, το κοινοτικό πλαίσιο θα δώσει την ασφάλεια και τη σταθερότητα που είναι αναγκαίες.
A joint research and development effort to improve methods of diagnosing, preventing and treating costly diseases could bring about a significant reduction in health expenditure.
(') Τα παραδείγματα πολλαπλών εφαρμογών των αποτελε­σμάτων της βασικής έρευνας είναι πάρα πολλά.
Ifall the prospects opened up by what is known as the second pharmaceutical revolution are to be exploited, resources both for training and for long lead time research must be considerably stepped up.
παρόλο που αποτελεί ένα σημαντικό και εποικο­δομητικό βήμα, έχει πολύ μικρές διαστάσεις για να χρησιμεύσει σαν βάση για μια πραγματική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας.
The main social, economic and industrial sectors concerned by the development of modern biotechnology coincide with several of the major fields of current or planned Community policies.
Είναι δυνατόν εντούτοις να θεωρηθεί σαν ένας αφετηριακός πυρή­νας για την πολύ μεγαλύτερης ευρύτητας ενέργεια που συνιστά το πρόγραμμαπλαίσιο 19841987 για την κοινοτική Ε και Α.
The promotion of agricultural and industrial competitiveness, the harmonization of markets and the removal of barriers can only be fully achieved if the means of action, i.e. in this case the strengthening of European biotechnology, fit into a specific framework.
Οι στόχοι αυτής της ενέργειας είναι οι ακόλουθοι :
As it is a medium-term project, a Community framework will provide the necessary security and stability.
Μια κοινή προσπάθεια έρευνας και ανάπτυξης για τη βελτίωση των μεθόδων διάγνωσης, πρόληψης και θεραπευτικής αγωγής των δαπανηρών ασθενειών μπορεί να καταλήξει σε σημαντική μείωση των δαπανών για την υγεία.
The Community's responsibilities are all the more obvious in that the applications of biotechnology may lead to the implementation of new techniques and consequently the reduction of national or Com munity support in the two fields of vital importance for the Community, the agri-food industry and the health industry In these fields the relations between biotechnology and Community strategies are reciprocal and can be negative or positive:
• την προώθηση της προσπάθειας για κατάρτιση και έρευνα που είναι αναγκαίες ·
(ii) to contribute towards the opening-up of the market by adopting systematic approaches, planning and harmonizing regulations, renovating production circuits and innovating in the areas of detection and care.
• τη συμβολή στο άνοιγμα της αγοράς με τη συστηματοποίηση των προσεγγίσεων, το σχεδιασμό και την ομογενοποίηση των κανονισμών, με την ανανέωση των κυκλωμάτων παραγωγής και με την καινοτομία σε θέματα διάγνωσης και περίθαλψης.
(i) in the former case, national go-it-alone approaches to R & D and to laws and standards and sometimes even the different repercussions that Community provisions can have from one country to another in this field create situations that are not conducive to the developments of certain industrial applications of biotechnology. Priority objectives
Οι ειδήμονες που είναι ικανοί να παράσχουν την επιθυμητή εκπαίδευση είναι διασκορπισμένοι σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
(ii) in the latter case, support for training and research, harmonization of regulations and the widening of the market speed up the scientific and commercial breakthroughs of biotechnology.
Ενίσχυση της βιοτεχνολογίας βάσης
1There are very many examples of numerous applications of the results of basic research.
Σκοπός αυτής της ενέργειας είναι να αναπτύξει τις γνώσεις και τις ικανότητες βάσης που είναι ανα­γκαίες για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
If it sets itself precise targets relevant to the planned measures to diminish agricultural surpluses and deficits or reduce health costs, biotechnology can help towards the development of Community policy.
Οι στόχοι τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα είναι οι ακόλουθοι :
because of the discovery in the course of radiation protection work of the enzymes (polymerases, endonucleases, terminaltransferase. ligases, etc.) involved in the repair of radiationinduced damage that it became possible to develop modern genetic engineering techniques.