natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, η ομάδα των συντονιστών κατάρτισε το έγγραφο της Πάλμα ντε Μαγιόρκα, έκθεση που συστήνει τη λήψη 68 συγκεκρι­μένων μέτρων — 37 από τα οποία χαρακτηρίζονται ως «ουσιαστικά» και 31 ως «επιθυμητά» — από τα αρμόδια όργανα, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα για την έγκριση τους που φθάνει μέχρι το 1993.
In the matter of free movement of persons, the Group of Coordinators drew up the Palma de Mallorca document, which is a report recommend­ing that 68 specific measures be taken in the perti­nent forums, of which 37 are considered to be "essential" and 31 "desirable". A timetable, until 1993, has been agreed to for their adoption.
Η ισπανική προεδρία εργά­σθηκε ξεπερνώντας τα προβλήματα που μας είχαν εμποδί­σει να προχωρήσουμε με ρεαλιστική προσέγγιση που επέ­τρεψε την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
The Spanish Presidency has worked to overcome the problems that had prevented progress, with a prag­matic approach that made it possible to obtain concrete results.
Τα παραπάνω τα αναγνώρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο, αφενός, αποδέχεται τα συμπεράσματα του εγγρά­φου αυτού και, αφετέρου, εξουσιοδοτεί την ομάδα των
This is acknowledged by the Euro­pean Council which, on the one hand has accepted the conclusions of this document, and on the other has given the Group of Coordinators a mandate to provide the means for putting the programme into practice. The European Council has now pla­ced this process under the responsibility of the General Affairs Council, thereby underlining its great political importance.
Η ίδια η φύση των δυσχερειών αυτών συνεπάγεται μακριά πορεία ωρί­μανσης και απόφασης.
Neverthe­less, the Spanish Presidency worked on all the issues before the Council, achieving definitive sol­utions in some instances and paving the way in others.
1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.62.
EC 4-1989, point 2.1.62.
Περιβάλλον συντονιστών να θέσουν σε εφαρμογή όλα τα μέσα για την υλοποίηση του προγράμματος. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέτει τώρα τη διαδικασία αυτή — απόδειξη της μεγάλης πολιτικής σημασίας — υπό την ευθύνη του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
Statement on the Spanish Presidency tive to an 85% reduction in the production and consumption of CFCs as soon as possible, with a view to their total elimination by the end of the centrury;2a resolution was approved whereby Member States undertake to define and put in motion a global response to the global problem of the greenhouse effect; exhaust emissions were regulated for cars of less than 1 400 cubic centi­metres; and, in agriculture, a forestry policy 3was introduced that will have a positive effect on the protection and conservation of the environment.
Κοινωνική διάσταση
internal market's social dimension, including the European Social Charter. '
Για να αλλάξουμε αντικείμενο, επιτρέψτε μου να ασχο­ληθώ με ένα άλλο θέμα που αποκτά και μεγαλύτερη σημα­σία σήμερα, σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά όχι με την ταχύ­τητα που θα το επιθυμούσαμε.
It has not been possible to obtain approval for the Social Charter, partly for political reasons and partly on account of the timetable. One Member State was unable to accept the draft conclusions debated in the Social Affairs Council on 12 June — the first in which the pre­liminary draft European Social Charter was dis­cussed.
Αναφέρομαι στην προστα­σία του περιβάλλοντος.
These conclusions sought to make the measures contained in the Social Charter legally binding.
Οι προσπάθειες που έχουν κατα­βληθεί σήμερα κατά τη διάρκεια της προεδρίας ήταν εποικοδομητικές.
The matter remains open, and Spain hopes that as much progress as possible will be made in this field.
Ένα κράτος μέλος δεν μπόρεσε να δεχθεί το σχέδιο συμπερασμάτων που είχε συζητηθεί στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων της 12ης Ιουνίου, πρώτο συμβούλιο στο οποίο συζητήθηκε το προ­σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη.
Three operational decisions were reached in the European Council in this field. The first was that the Commission submit a programme for environ­mental protection in those regions of the Com­munity affected by desertification, erosion and deforestation, which are of great importance in some Mediterranean areas.
Τα συμπερά­σματα αυτά επιζητούσαν έναν υποχρεωτικό νομικό χαρα­κτήρα για τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον Κοινωνικό Χάρτη.
The second was that the issues of great natural imbalances, especially that of the vital contribution of the tropical jungle to the stability of the world climate and to the conservation of the earth's genetic resources, be dealt with in collaboration with the third countries concerned.
Το θέμα παραμένει ανοικτό και η Ισπανία ελπίζει ότι θα σημειώνεται όλο και μεγαλύτερη πρόοδος στον τομέα αυτό.
And in the third place, the European Council responded positively to the idea of a Euro­pean Environment Agency, proposed by the Com­mission and which the Council will study.
Τρεις λειτουργικές αποφάσεις εγκρίθηκαν στον τομέα αυτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I should like to stress, however, that the European Council's conclusions on the social dimension of the internal market were unanimously adopted, except for the paragraph referring to the Charter, which was approved by 11 Member States.
Η δεύτερη, αφορά την εξέταση σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, των θεμάτων της ανατροπής της φυσικής ισορροπίας και ιδίως το βασικό ρόλο που παίζει το τροπικό δάσος στη σταθερότητα του παγκοσμίου κλίματος και στη διατήρηση των γενετικών πόρων της γης.
The European Council invited the Commission, the Council and those responsible for social affairs to expedite the on­going work with a view to introducing as soon as possible a number of measures such as the mutual recognition of qualifications, full occupational mobility, the integration of young people into working life and combating long-term unemploy­ment. "And the necessary measures to achieve the social dimension of the single market" will be taken, bearing in mind the fundamental social rights.
Και τρίτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απάντησε ευνοϊκά στην ιδέα της δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για το περιβάλλον που προτείνει η Επιτροπή και που πρόκειται να εξετάσει το Συμβούλιο.
I could go into further detail on other important points discussed during the Presidency or taken up by the Madrid European Council, such as the liberalization of the transport sector, research and development, a number of agreements in connec­tion with agriculture — amongst which the approval, in time, of prices and related measures and the aforementioned forestry policy — the pro­gress achieved in health matters, the Lingua pro­gramme, consumer-protection measures and the path traced out in the struggle against fraud to the detriment of the Community budget. But that would make this account too long.
'Αλλα θέματα και η Ευρώπη των πολιτών
In other words, progress is being made by the Twelve in concrete matters.
Πρέπει να υπογραμμίσω ότι τα συμπεράσματα για την κοι­νωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, εκτός από την παράγραφο που αποδέχθηκαν 11 κράτη μέλη για το Χάρτη, εγκρίθηκαν ομόφωνα.
Nevertheless, I cannot fail to mention a serious flaw in the development of the Community — in other words, the slow growth in the people's Europe.
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
I admit that we have not been able to advance as much as we should have liked in this area.
Οι Δώδεκα αναγνωρίζουμε ότι «η ανά­πτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να είναι η πρώτη προτεραιότητα στην υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς».
No agreement has been reached concerning the right of residence or of participation in munici­pal elections. Without this dimension of the people's Europe, the single market will be devoid of human qualities.
Δεν πρόκειται για λόγια του αέρα.
The man in the street will not understand it, will not experience it, and will not
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημεία 1.2.1. έως 1.2.15 και 3.3.1.
EC 5-1989, points 1.2.1 to 1.2.15 and 3.3.1. OJ L 144, 27.5.1989; Bull.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω επίσης ότι κατά τη διάρκεια του εξαμήνου αυτού εγκρίθηκε η δεύτερη οδηγία-πλαίσιο για την ασφάλεια και την υγιεινή στην εργασία καθώς και τρεις συγκεκριμένες οδηγίες στον τομέα αυτό.
Now changing the subject, i should like to talk about another issue of growing importance in our times and which is also making progress in the Community, although perhaps not at the speed that wc should like.
Έξι μήνες ισπανικής προεδρίας στο Συμβούλιο χθηκε για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του κοι­νοτικού προϋπολογισμού. Αλλά δεν θέλω να μακρυγορήσω.
Statement on the Spanish Presidency you that the Spanish Government took this step on 19 June last with the entry of the peseta into this system.
και νομισματικές πλευρές.
feel that he is a member of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας θα παραμείνει σεβαστή και θα ληφθούν υπόψη οι διαφορετι­κές καταστάσεις των κρατών μελών.
In this connection the European Council has issued a reminder and requested the Council and the Commission to take stock of progress in this area and draw the necessary conclusions regarding action to be taken.
• Τέταρτο: το πρώτο στάδιο της υλοποίησης της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990.
• Five: The competent bodies are asked to take the necessary steps in order for this first stage to start on the date envisaged.
Νομίζω ότι αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα.
As I have said already, the French Presidency has lost no time in going to work on this issue.
Χωρίς αυτή τη διάσταση της Ευρώπης των πολιτών, η ενιαία αγορά θα εξακολουθήσει να μην έχει ανθρώπινο πρόσωπο.
• Six: The preparatory work will be carried out completely and adequately with a view to con­vening an intergovernmental conference to estab­lish the subsesquent stages.
Οικονομική και νομισματική ένωση
• Seven: This conference will meet as soon as the first stage has begun — that is, as of 1 July 1990.
• Πέμπτο: ζητείται από τα αρμόδια όργανα να εγκρίνουν τις αναγκαίες διατάξεις για την έναρξη του πρώτου αυτού σταδίου στην αναφερόμενη ημερομηνία.
Now we come to the most important issue on which the European Council of Madrid was cen­tred, and because of which it could have failed: economic and monetary union. Some precise con­clusions were reached in Madrid.
Έχω ήδη αναφέ­ρει ότι η γαλλική προεδρία δεν περίμενε για να αρχίσει την εργασία σχετικά με το θέμα αυτό.
They make it possible to start work immediately, and that is what the French Presidency has done — at the first meeting of the Economic and Financial Affairs Council of its sixmonth term, on 10 July last.
Μπο­ρούμε επίσης να επιβεβαιώσουμε ότι έχουμε αρχίσει να κάνουμε βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
This was completed last April.1There is no need for me to tell you about this report, with which you are no doubt thoroughly familiar. A procedure is laid down in it for attaining economic and monet­ary union.
Από το συμβούλιο αυτό έχουν συναχθεί συγκεκριμένα αποτελέσματα.
From the beginning, the attitude of the Prime Min­ister of Spain towards the European Council was that of avoiding a confrontation in order to reach a consensus.
Επιτρέπουν να αρχίσουμε αμέσως τη δουλειά και αυτό έκανε η γαλλική προεδρία κατά την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Οικονομικών στις 10 Ιουλίου.
We felt that it was important to prevent a rupture on the Community front, which would have meant the collapse of the present pro­cess of integration. During the course of the dis­cussions in the European Council there were diffi­cult moments which made us fear that the meeting would end in failure.
• Και το έβδομο μέτρο: η συνδιάσκεψη αυτή θα μπορέσει να συνεδριάσει όταν θα έχει αρχίσει το πρώτο στάδιο, δηλαδή από την 1η Ιουλίου 1990.
The Prime Minister, when explaining what had happened to the Parliament the following day, said: "If the discussion had taken the form of a confrontation, Europe would have been deeply divided, and not just 11 to one, which is already bad enough; it would have been divided in a much more serious way, in both qualitative and quantitative terms".
Δεν χρειάζεται να σας την αναπτύξω λεπτομερώς, γιατί σίγουρα τη γνωρίζετε ήδη σε βάθος.
It is important to emphasize that this report was unanimously adopted by all the members of the Committee, which is a real feat.
Η έκθεση αυτή αναφέ­ρει ποια βήματα πρέπει να γίνουν για να φθάσουμε στην οικονομική και νομισματική ένωση.
In May, the infor­mal Council of Ministers of Economic and Finan­cial Affairs meeting in S'Agaró, discussed it for the first time.
Το ανεπίσημο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών, που συνεδρίασε το Μάιο στο S' Agaro, συζήτησε για πρώτη φορά στις 27 Ιουνίου, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης κατέ­ληξε σε μια πρώτη συμφωνία για επτά τουλάχιστο μέτρα λειτουργικού χαρακτήρα:
And on 27 June the European Council of Madrid reached an initial agreement on the subject, with at least seven operational measures.
Ο πρόεδρος της ισπανικής κυβέρνησης είχε από την αρχή επιδιώξει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποφευχθεί η σύ­γκρουση και να επιτευχθεί συναίνεση.
• One: Economic and monetary union will not come into being in a void but rather "in the per­spective of the internal market and in the context of economic and social cohesion".
Οι συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν δύσκολες στιγμές και υπήρχε ο κίνδυνος αποτυχίας τους.
• Two: The Delors Report has been accepted as a good basis for discussion and it is deemed that it entirely fulfils the mandate given in Hanover.
• Πρώτο: η οικονομική και νομισματική ένωση δεν θα δημιουργηθεί εκτός πλαισίου αλλά «με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής».
• Three: When achieving such union the parallel­ism between the economic and monetary aspects must be borne in mind. Moreover, the principle of "subsidiarity" must be respected, and the different circumstances of the Member States must be taken into account.
Όπως γνωρίζετε, κύριοι βουλευτές, αρκεί μια απλή πλειο­ψηφία για τη σύγκληση της διακυβερνητικής συνδιάσκε­ψης, αλλά τα αποτελέσματα της, για την τροποποίηση των συνθηκών πρέπει να εγκριθούν ομόφωνα.
The Spanish Prime Minister declared that, "if there were no possibility for this intergovernmental conference to revise the Treat­ies, Europe would face a very serious problem for the setting up of the monetary union, because it would have to choose either between renouncing the second and third stage — which most of the European countries are not prepared to do — or else conceiving a Europe which has been talked about so much, a so-called two-speed Europe, in which a group of countries would decide, indepen­dently of the Treaties in force, to negotiate a new one that did not include all the Community countries.
Ο πρόεδρος της ισπανικής κυβέρνησης δήλωσε ότι αν δεν ήταν δυνατό η
When organizing this Summit the possi­bility was perceived that these differing positions, which could give rise to confrontation, would crys­tallize into rigid positions."
• Δεύτερο: η έκθεση Delors γίνεται δεκτή ως βάση για τη συζήτηση και θεωρείται ότι ανταποκρίνεται πλήρως στην έκκληση του Αννόβερου.
• Four: the first stage of bringing about economic and monetary union will start on July 1990.1 think that this is a step of the utmost importance. Of course the date coincides with the entry into force in eight Member States of the freedom of capital movements.
• Τρίτο: στην υλοποίηση της ένωσης αυτής θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο παραλληλισμός ανάμεσα στις οικονομικές
I should like to stress the importance, as emphasized in the Delors Report, of the joining of the European Monetary System exchange-mech­anism by all the different currencies during the first stage. In this connection, I wish to remind
Έτσι άρχισαν να την εξετάζουν η ΕΟΚ και η ΕΖΕΣ από κοινού για την εξεύρεση λύσης.
Statement on the Spanish Presidency during the same month of March at the Oslo Summit.
Στό­χος της είναι η εξέταση της δυνατότητας νέων μορφών συνεργασίας που προσαρμόζονται στις πραγματικές ανά­γκες.
We have still not started to throroughly discuss its content, regarding the terms and pace of which we shall have to reach an agreement.
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα ανταποκρίνεται θετικά στην έκκληση που έκαναν οι αρχηγοί κρατών των χωρών της ΕΖΕΣ που συνεδρίασαν το Μάρτιο στη διά­σκεψη κορυφής του Όσλο.
Now that the principle has been reaffirmed and an initial time­table set up, we are in a position to start the real implementation of economic and monetary union.
Ηνωμένες Πολιτείες
External relations and political cooperation
Ορισμένοι θα ήθελαν να πάνε ακόμα μακρύτερα.
The first problem facing our Presidency was one of trade with the United States connected with the entry into force of the prohibition against the use of hormones in meat for human consumption.
'Αλλοι έκαναν παραχωρήσεις για να φθάσουν σε ό,τι επιτεύχθηκε.
From the outset we were determined to avoid a trade war with harmful effects on world trade, in this as well as in other issues on which progress has been made — such as the mid-term review negotiations in the GATT Uruguay Round.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
At the same time, we have promoted indepth political dialogue with the new US Administration.
Νομίζω ότι έγινε ένα σημα­ντικό βήμα ως προς τις ίδιες τις αποφάσεις γιατί αποφεύ­χθηκε η διάλυση της Κοινότητας.
In other words, as indicated in the European Council Con­clusions, advances are being made in the process of cooperation with the United States.
Η Μαδρίτη προϋποθέτει λοιπόν την πολιτική δέσμευση ως προς την έναρξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The progress of East-West relations over the last few years is substantially modifying some of the fundamental political coordinates on the inter­national scene.
Δεν αρχίσαμε ακόμα να συζητούμε σε βάθος το περιεχόμενο της, τους όρους και το ρυθμό με τον οποίο θα πρέπει να συμφωνή­σουμε.
For the first time there is a possi­bility of overcoming the basically most distressing element of the situation in Europe since 1945: that is, its division into two opposing camps.
Εξωτερικές σχέσεις και πολιτική συνεργασία
Until now I have not touched on the Community's foreign policy.
Το πρώτο πρόβλημα που αντιμετώπισε η προεδρία μας ήταν εμπορικού χαρακτήρα και αφορούσε τις Ηνωμένες Πολιτείες λόγω της θέσεως σε ισχύ της απαγόρευσης χρη­σιμοποίησης ορμονών στο κρέας που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
On presenting the Presidency's pro­gramme in January, we proposed to achieve coher­ence between the Community's external relations and the political dimension with which European political cooperation is concerned, and to revitalize both of them.
Εξάλλου, θέλαμε πάντα να ενθαρρύνουμε ένα εις βάθος πολιτικό διάλογο με τη νέα αμερικανική διοίκηση.
This has been seen, for example, in our exchange of viewpoints with our EFTA neighbours, the new approaches in our relations with Eastern Europe, and our action in connection with Latin America.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προχωρούμε προς την κατεύθυνση της συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I feel that important processes have got under way in these respects during our Presidency, which are seen in the Conclusions of the European Council.
Η εξέλιξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών μεταβάλλει ουσιαστικά μερικά βασικά πολιτικά στοιχεία σε διεθνές πλαίσιο.
The Twelve must necessatily play a central role in designing the new model of East-West relations that is now being contemplated.
Δεν έχω ακόμα μυλήσει για την εξωτερική δράση της Κοι­νότητας.
The existing legal framework governing relations between the Community and EFTA is not suf­ficient in order to fulfil our goal of adequate par­ticipation by these countries in the process of the internal market.
Αυτό αντικατοπτρίζεται, για παρά­δειγμα, στους προβληματισμούς με την ΕΖΕΣ, στις νέες προσεγγίσεις στις σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη και στη δράση μας έναντι της Λατινικής Αμερικής.
The Spanish Presidency has started a regular politi­cal dialogue with the Soviet Union and other East­ern countries which have decided to embark on the path to political and economic reform.
Οι Δώδεκα, πρέπει να παίξουμε ένα κεντρικό ρόλο στη σύλληψη του νέου μοντέλου των σχέσεων Ανατολής-Δύσης που βρίσκεται στο στάδιο δημιουργίας.
In the field of East-West relations, under the Span­ish Presidency, the Community and the Twelve have made an effort to better coordinate Com­munity activities and those of European political cooperation relative to Central and Eastern Europe.
Διαθέτουμε για το λόγο αυτό σημαντικούς πολιτικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς πόρους στις κοινωνίες μας. Και αν και οι
Work has continued, based on the Rhodes document, with a view to the attainment of this coherence, which also makes it possible to coordi­nate Community action with that of each Member
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.7.
EC 3-1989, point 2.2.7.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου είχε υπουργικές επαφές με τους σοβιετικούς, Ούγγρους και πολωνούς ομολόγους τους.
On the occasion of the European Council of Madrid, a joint meeting of Coreper and the Politi­cal Committee was held for the first time.
Η Τρόικα των πολιτικών διευ­θυντών μετέβη στη Μόσχα κατά τη διάρκεια των μηνών αυτών.
It gave rise to a document that synthesizes all these aspects of the relations with the Eastern countries.
Ένα βασικό πρόβλημα στις περισσότερες από τις χώρες αυτές είναι το πρόβλημα του χρέους που συζητήθηκε ήδη στη συνεδρίαση που είχαμε στη Γρενάδα με την ομάδα του Ρίο και η οποία οδήγησε σε έναν κοινό προβληματισμό και στην πρόβλεψη πιθανών λύσεων.
The Conclusions of the European Council, as stated by the Prime Minister of Spain, 'were a document that would have been unthinkable within the Community a few years ago, and there­fore valuable in so far as they fostered awareness'.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στον τομέα αυτό αποκτούν λοι­πόν μεγάλη σημασία.
Now that democracy is growing in Latin America, we must continue along this path in order to support it.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι η Ισπανία πρότεινε συγκεκριμένα στοιχεία για τη δημιουργία ευρωπαϊκού ταμείου εγγύησης για τις ενέργειες μείωσης της πληρωμής και του ύψους του εξωτερικού χρέους των υπερχρεωμένων χωρών, τα οποία θα μελετηθούν από το Συμβούλιο Οικονο­μικών και αποτελούν συμπληρωματική εισφορά για την επίλυση ενός θέματος τόσο μεγάλης σημασίας.
If this double-faceted coherence has been developed under the Spanish Presidency, it must be mentioned that its source of inspiration was a proposal by Leo Tindemans, then Belgian Minister of Foreign Affairs and today a Member of this Parliament and a sure source of further inspiration to it.
Με βάση το κείμενο της Ρόδου, συνεχίσαμε να εργαζόμαστε στη δημιουργία της συνοχής αυτής που τείνει στο συντονισμό των ενεργειών της Κοινότητας και κάθε ξεχωριστού κράτους μέλους.
In this spirit of coherence, we have fostered the entering into of economic and trade agreements with countries such as Poland and the USSR and have suspended negotiations with Romania.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπως δήλωσε ο πρόεδρος της ισπανικής κυβέρνησης ήταν ένα έγγραφο που πριν από λίγα χρόνια θα ήταν αδιανόητο για το κοινοτικό πλαίσιο και επομένως αποτελούν μια συνει­δητοποίηση μεγάλης αξίας».
With regard to Central America, the San José V meeting which took place in San Pedro Sula ' ratified the political support by the Twelve for the peace process based on the Esquipulas Agreements and make a commitment for Community financial backing for the plan to reactivate intra-Central-American trade. This is a clear example of an issue in which the Community dimension and political cooperation are working hand in hand.
Τώρα που η δημοκρατία προ­χωρεί στη Λατινική Αμερική πρέπει να συνεχίσουμε στην κατεύθυνση αυτή για να την υποστηρίξουμε.
But in order to advance it will be necessary for the countries in the region to fully apply the Esquipulas Agreements and also fully respect the freelyaccepted democratic processes.
Αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα για ένα θέμα στο οποίο η κοινοτική διά­σταση και η πολιτική συνεργασία συμβαδίζουν.
Consistency should be applied, and therefore we have also stimulated it in other regions of the world, especially Latin America where we find a new phenomenon, which is that of the poor democracies.