natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η κοινοτική πολιτική τηλεπικοινωνιών ευνύησε, αφενός, την ελευθέρωση των αγορών και, αφετέρου, την ανάπτυξη των ενεργειών τυποποίησης με βάση τις εργασίες των ευ­ρωπαϊκών οργανισμών.
(it) The Community's telecommunications policy concentrated on the liberalization of procurement and the promotion of standardization measures based on the work of the European standards agencies; the settingup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) gave further stimulus to this work with a view to the attainment of the objectives that the Community has set itself for 1993;
• η διάδοσΐ] και η αξιοποίηοΐ] των αποτελεσμάτων της Ε & ΤΑ που έχουν προκύψει από τα κοινοτικά και εθνικά προγράμματα ευνοήθηκαν χάρη στη θέσπιση των προγραμ­μάτων VALUE και SPRINT, το τελευταίο από τα οποία αφορά ειδικότερα την προώθησί] της καινοτομίας και την άρση των εμποδίων στη διάδοση της. Η ανάπτυξη της αγοράς των υπηρεσιών πληροφοριών ευνοήθηκε από πολλές πρωτοβουλίες που εντάσσονται στο πρόγραμμα IMPACT. Τεχνολογίες των πληροφοριών
(iii) The dissemination and utilization of R & TD results obtained from Com munity and national programmes were facilitated by the adoption of the Value and Sprint programmes, the latter being concerned more specifically with the promotion of innovation and the removal of obstacles to its spread; the development of the information services market was boosted by a number of initiatives under the Impact programme.
Σύμφωνα με την απόφαση 84/130/ΈΟΚ (2) της 28ης Φεβρουαρίου 1984, η Επι­τροπή εξέδωσε τον Σεπτέμβριο (3) ανακοίνωση, η οποία διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, σχετικά με μια αξιολόγηση της λειτουργίας και των αποτελεσμάτων του προγράμματος ESPRIT (4).
In September the Commission, as required by Decision 84/130/EEC1of 28 February 1984, adopted a communication,2which it sent to the Council and to Parliament, evaluating the operation and results of the Esprit programme.3 Annexed to the communication was the final report4of the programme review carried out between October 1988 and May 1989 by a group of independent experts, stressing the successful achievements of European cooperation during the initial phase of the programme5and the importance of the results obtained, and recommending that these efforts be pursued beyond 1990.
(2) EE L 67 της 9.3.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 195.
OJ L 67, 9.3.1984; Eighteenth General Report, point 195. Bull.
(·') Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.37. (4) European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies.
EC 91989, point 2.1.37.
(7) Αριθ.
EC 7/8-1989, point 2.1.57.
176 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ κροηλεκτρονικής, σε συντονισμό κυρίως με το έργο JESSI (') που ανελήφθη στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ (2)· τόνωση της τεχνολογίας οτον τομέα των περιφερεια­ κών ανάπτυξη των εργαλείων και των συστημάτων που επιτρέπουν να αυξηθεί ουσια­στικά η παραγωγικότητα στον τομέα της δημιουργίας λογισμικού' εφαρμογή των τεχνο­λογιών των πληροφοριών στη βιομηχανική τεχνολογία.
167 the new generation of information technologies, open systems and systems engineering; stepping-up of efforts in the microelectronics field, notably in conjunction with the Jessi project1 launched under the Eureka programme;2 technological stimulation in the peripherals sector; development of tools and systems to ensure substantially increased productivity in the field of software creation; application of IT to industrial engineering.
Εξάλλου, το πρόγραμμα ESPRIT, του οποίου έχει ήδη αρχίσει η δεύτερη φάση (3), αποτέλεσε αντικείμενο σειράς προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων και επέτρει_BAR_ιε να αναπτυχθούν νέες δράσεις.
There were further calls for proposals under the Esprit programme, now in its second phase,3thus opening the way for new actions.
Προβλέπεται ότι το συνολικό κόστος των έργων που επελέγησαν θα ανέλθει περίπου σε 540 εκατ.
Another call published in September concerns information processing systems, office and business systems and computer integrated manufacturing.6
Ecu, εκ των οποίων το 50 % επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The total cost of the projects selected is expected to be some ECU 540 million, 50% of which will be met from Community funds.
Η Επιτροπή μπόρεσε επίσης να αναπτύξει δραστηριότητες στον τομέα της κατάρ­τισης ειδικευμένου προσωπικού για το σχεδιασμό ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολύ με­γάλης πυκνότητας (VLSI), με την επιλογή (7) 118 ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που ανήκουν σε έντεκα κράτη μέλη και σε τρεις χώρες της ΕΖΕΣ τα οποία θα λάβουν ενισχύσεις που θα επιτρέψουν την κατάρτιση 3 000 περίπου νέων μηχανικών.
The Commission continued its involvement in the training of qualified personnel in the design of very-large-scale integrated circuits (VLSI), selecting 118 establishments of higher education in the Community and the EFTA countries for assistance with the training of some 3 000 new engineers.7A call published in February8with a view to launching a major action to promote the development of expert skills in parallel computing resulted in the selection
Η έκτη ετήσια συνδιάσκεψη του ESPRIT πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 27 Νοεμβρίου έως την 1η Δεκεμβρίου ("').
The sixth annual Esprit conference was held in Brussels from 27 November to 1 December.10Organized this year under the banner of technology transfer, it was attended by more than 1 400 delegates who, in numerous seminars and working groups, discussed the results of the projects and their industrial applications, as well as activities and guidelines relating to current
311 της παρούσας Έκθεσης.
Point 311 of this Report.
(·') ΕΕ L 118 της 6.5.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 405.
OJ L 118, 6.5.1988; Twentysecond General Report, point 405. OJ C 134, 31.5.1989. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.62.
EC 6-1989, point 2.1.62. OJ C 240, 20.9.1989; Bull.
Η έκθεση που διορ­γανώθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της συνδιάσκεψης επέτρεψε να υποβληθούν πάνω από 100 επιδείξεις των αποτελεσμάτων διαφόρων έργων στα οποία συνεργάζονται πάνω από 300 εταιρείες.
The accompanying exhibition, held for the entire duration of the conference, provided an opportunity to present more than 100 demonstrations of the results of projects involving more than 300 companies.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Telecommunications
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή εξέδωσε ('), με σκοπό τη διαβίβαση προς το Συμβού­λιο, ανακοίνωση σχετικά με τις εξωτερικές πτυχές της κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοι­νωνιών.
In October the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication on the external aspects of the Community telecommunications
Η πολιτική αυτή συνέχισε να εφαρμόζεται (2) στο πλαίσιο των κονδυλίων που αποδεσμεύθηκαν το 1986 (3), ενώ μια νέα δράση άρχισε επιπλέον στον τομέα των ταχυ­ δρομείων:
Implementation of this policy continued2along the lines set out in coupled with a new initiative in the postal sector: policy.1 1986,3
Τον Δεκέμβριο ('), το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση ως προς την πρόταση
Integrated Services Digital Network (ISDN).4In June, following the delivery of a favourable opinion by Parliament (first reading),5the Commission amend ed6 its proposal for a Directive on open network provision (ONP).7
) και τον Σεπτέμβριο (") αντίστοιχα, η Επιτροπή εξέ­ δωσε, αφενός, πρόταση σύστασης σχετικά με την εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συ­στήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης (ERMES) ('2), συνοδευόμενη από πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διάθεση ειδικής κοινής ζώνης συχνοτήτων, και, αφετέρου, πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημιουργία ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη.
December8the Council adopted a common position on this proposal. In April the Commission adopted a proposal for a recommendation on the coordinated introduction of a European radio messaging system (Ermes), accompanied by a proposal for a Directive concerning the reservation of a specific common frequency band,9and in September a proposal for a Decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number.10The first two of these proposals were endorsed by the Economic and Social Committee in September.11
Οι δύο πρώτες προτάσεις αποτέλεσαν αντι­κείμενο ευνοϊκής γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Σεπτέμ­βριο Ο3).
Single market in telecommunications equipment. Backed by the Council resolution of 27 April on standardization in the field of IT and telecommunications, cooperation continued between the European standards bodies on drawing up harmonized technical specifications for telecommunications terminal equip ment.12
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 403.
Twentysecond General Report, point 403.
(3) Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 401.
Twentieth General Report, point 401. OJ C 196, 1.8.1989; Bull.
Έκθεση, αριθ. 403.
EC 7/8-1989, point 2.1.59.
178 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND INNOVATION
Η πρόταση αυτί'] αποτέλεσε αντικεί­μενο γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Οκτώβριο (4). Επίσης, η Επιτροπή τροποποίησε, με την ενσωμάτωση σε ενιαίο κείμενο, τις δύο προ­τάσεις οδηγίας με σκοπό το άνοιγμα των κοινοτικών συμβάσεων κρατικών προμη­θειών στον ανταγωνισμό στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (5).
In June the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment,Jincluding the mutual recognition of their conformity, in keeping with Directive 86/361/EEC 2of 24 July 1986, whereby the marketing of these products would be made conditional on their conformity to type.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο οδηγία που αποβλέπει στην κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων που παρέχουν τα κράτη μέλη στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών πέρα από τη φωνητική τηλεφω­νία (6).
In October the Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal.3The Commission amended, and consolidated in a single text, its two proposals for Directives on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.4And in June it gave its approval to a Directive designed to abolish the exclusive rights granted by the Member States in the telecommunications services sector, with the exception of voice telephony.5
Στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV), το Συμβούλιο, αφού απε­φάνθη τον Μάρτιο (7) σχετικά με τις πτυχές των βιομηχανικών και εμπορικών θεμά­ των που ενέχει η εισαγωγή της νέας αυτής τεχνολογίας, εξέδωσε, τον Απρίλιο (8), απόφαση σχετικά με την καθιέρωση στρατηγικού πλαισίου για την ταχεία εισαγωγή των υπηρεσιών HDTV στην ευρωπαϊκή κλίμακα.
On the question of high-definition television (HDTV), the Council, having stated its position in March on the industrial and commercial aspects of the introduction of this new technology,6adopted a Decision in April setting out the objectives of a comprehensive strategy for the swift introduction of HDTV services in Europe.7On this basis the Commission adopted, in November, a communication on the formation of a European economic interest grouping (EEIG) on HDTV.8In December the Council adopted Decision 89/630/EEC on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world-wide HDTV production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC) in 1990. 9
Ομίλου Οικονομικής Σκοπιμότητας (ΕΟΟΣ) για την HDTV.
The Commission was also responsible for coordinating Member States' views for meetings of the IRCC prior to the adoption of an HDTV world standard.
Επίσης, η Επιτροπή εξασφάλισε το συ­ντονισμό των θέσεων που υποστήριξαν τα κράτη μέλη κατά τις συνεδριάσεις της CCIR με σκοπό την υιοθέτηση παγκόσμιου προτύπου HDTV.
STAR programme (Special telecommunications action for regional develop ment)}0This programme, now fully operational in all the Member States concerned, is beginning to have a noticeable effect in terms of the development of infrastructures and the fostering of awareness of the new telecommunications services available.
2) ΕΕ C 211 της 17.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.65.
EC 6-1989, point 2.1.65.
3) EE L 217 της 5.8.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 401.
OJ L 217, 5.8.1986; Twentieth General Report, point 401. OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Αριθ.
EC 10-1989, point 2.1.64.
392 της παρούσας Έκθεσης. ')
Point 392 of this Report. Bull.
ΕΕ L 142 της 25.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, οημείο 2.1.62' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 37 της 14.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 403. ')
EC 4-1989, point 2.1.62. Commission proposal: OJ C 37, 14.2.1989; Twentysecond General Report, point 403. Bull.
Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.57. "')
EC 111989, point 2.1.57. OJ L 363, 13.12.1989; Bull. EC 12-1989.
Δημιουργήθηκε επιτροπή ίσης εκπροσώπησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα μελέτης σχετικά με τις δομές και τάσεις της
Consultations aimed at achieving a broad social consensus over the changes involving and caused by the new telecommunications technologies continued on an intensified scale, mainly in the framework of the social dialogue launched at Val Duchesse in 1985.1A joint committee on telecommunications was set up, and the Commission published the results of a study on employment structures and trends in the telecommunications sector.2It also adopted, in
4 απασχόλησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (
October, a working paper on the type of social environment conducive to the future development of telecommunications.3
), η Επι­ τροπή εξέδωσε έγγραφο εργασίας σχετικά με το κοινωνικό περιβάλλον για τη μελλο­ντική ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών.
At an informal meeting held in Antibes on 12 September, Telecommunications Ministers stressed the economic and social importance of the postal service in the context of the single market and asked the Commission to organize coordination meetings with the Member States in this area.
Συμφώνησαν για τη δημιουργία ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων στον τομέα των ταχυδρομείων που θα επικουρεί την Επιτροπή στην εκπλήρωση των νέων καθη­κόντων της.
Agreement was also reached on the need to set up a group of senior officials from the postal administrations to assist the Commission in the performance of its new tasks.
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε δύο φορές, τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο.
The group met twice in November and December.
Οι εργασίες που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας στον το­μέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών RACE (5) (19871991) συνέχι­ σαν το 1989.
Work under the programme of research and development in advanced communications technologies for Europe (RACE) (1987-91) continued in 1989.4
Μετά την προκήρυξη της δεύτερης πρόσκλησης για την υποβολή προτά­σεων τον Ιούλιο 1988 (6), ανελήφθησαν πάνω από 40 νέα έργα έρευνας και ανάπτυξης το 1989, πράγμα που αυξάνει τον αριθμό των διεξαγόμενων έργων σε 90.
Following the second call for proposals in July 1988,5more than 40 new R & D projects were launched in 1989, bringing the number of ongoing projects to 90.
Τα διαθέσιμα κεφάλαια του κοινοτικού προϋπολογισμού αναλαμβάνονται στο εξής άμεσα ή έμμεσα.
The funds available from the Community budget have now been commit ted, either explicitly or implicitly.
Σε μια έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο γίνεται απολογισμός των εργασιών και περι-
A report published in March takes stock of this work and sets out the aims and expected results of the projects.
(2) ΛριΟ.
Their report,
395 της παρούσας Έκθεσης. (■') Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, αριθ. 2.1.60.
Point 395 of this Report. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.63. (5) Research and Development in Advanced Communications for Europe: EE L 16 της 21.1.1988 και Εικοστή Πρώτη
EC 10-1989, point 2.1.63.
Γενική Έκθεση, αριθ. 354.
OJ L 16, 21.1.1988; Twentyfirst General Report, point 354.
(6) ΕΕ C 173 της 2.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 404.
OJ C 173, 2.7.1988; Twentysecond General Report, point 404.
Οι στό­χοι και οι στρατηγικές κατευθύνσεις του προγράμματος αυτού αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων διεθνούς κύρους.
171 which was published in February and transmitted to Parliament, confirms the considerable progress made by Europe in the development of integrated broadband communications and stresses the importance of European cooperation under the RACE programme for the implementation of a common strategy and the focusing of R & D efforts.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον Δεκέμβριο (') τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη των ολοκληρωμένων επικοινωνιών «ευρείας ζώνης» στην Ευρώπη.
In December the Council reaffirmed the importance that should be attached to the development of integrated broadband communications in Europe.l It stressed the need to pursue the measures already taken, without prejudice to the decisions on the new framework programme of research2and at the same time called on the Commission to set up a working party to study the possibility of creating an appropriate structure for the promotion of work in this area.
Εξάλλου, η υπογραφή σύμβασης-πλαισίου τον Ιούνιο με το Ευ­ρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI) (3) ενέχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο του RACE, ένας από τους στόχους του οποίου είναι να συμβάλει στην επεξεργασία των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών που θα απαιτη­θούν για τις ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης.
Moreover, the signature in June of a framework agreement with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) 3is particularly significant in this context, given that one of RACE's aims is to help in the drawingup of the technical standards and specifications that will be needed for integrated broadband communications.
Πράγματι, οι εργασίες αυτές που έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος επέτρεψαν να υποβληθούν 25 συ­γκεκριμένες προτάσεις προς το ETSI με σκοπό την κατάρτιση των προτύπων αυτών.
Already, the work conducted under this pro gramme has resulted in 25 specific proposals being submitted to ETSI as the basis for such standards.
Πολιτική για τη συνδυασμένη εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (ΤΠΤ) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Το πρόγραμμα TEDIS (4) ανταποκρίθηκε στο αυξημένο ενδιαφέρον για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI) με την υποστήριξη και το συντονισμό των
The Tedis 4programme responded to the growing interest in electronic data interchange (EDI) by supporting and coordinating the activities of user groups in many different industries and recent initiatives in Member States aimed at promoting the use of EDI.
367 της παρούσας Έκθεσης.
Point 367 of this Report.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΓΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
)llowing the Council's amendment in April of the Decision introducing the :dis programme to allow for the participation of nonmember countries,1
181 δραστηριοτήτων ομάδων χρηστών σε διάφορους τομείς της βιομηχανίας, καθώς και των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν στο εθνικό επίπεδο για την προώθηση της ανταλλαγής αυτής.
:gotiations were opened with the EFTA countries, which had initially exessed an interest in 1988.2A proposal for a decision along these lines was lopted by the Commission in October for transmission to the Council.3On ι November the Council decided under the emergency procedure to sign the
Η Επιτροπή συνέχισε να υποστηρίζει (') τις εργασίες της επιτροπής Edifact του OHE (:) με την εξασφάλιση της γραμματείας της επιτροπής Edifact για τη Δυτική
;reements between the Community and the EFTA countries.4 ie projects resulting from the three invitations to tender published in 19885 sre all proceeding satisfactorily.
Ευρώπη.
The conference held in Brussels on 12 and
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση από­ φασης προς την κατεύθυνση αυτή τον Οκτώβριο (4) με σκοπό τη διαβίβαση της προς το Συμβούλιο.
July provided an opportunity to take stock of progress to date under the ogramme and also to take note of the conclusions that emerged from a series workshops held in June on the legal and technological aspects of the
(") ΕΕ C 65 της 10.3.1988, EE S 176 της 8.9.1988, EE S 213 της 29.10.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 409.
OJ C 65, 10.3.1988; OJ S 176, 8.9.1988; OJ S 213, 29.10.1988; Twentysecond General Report, point 409. Bull.
Μετά την πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων που δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο 1988 (3), ανελήφθησαν ήδη από τις αρχές του έτους 30 έργα που καλύπτουν το σύνολο πέντε αξόνων δράσης του προγράμματος DELTA (■·), όλα δε τα διαθέσιμα κοινοτικά κονδύλια, δηλαδή 20 εκατ.
Following the call for proposals published in July 1988,λ30 projects covering all five action lines of the Delta2programme were started early in
Ecu, έχουν πλέον αναληφθεί.
1989, resulting in the commitment of all the available Community funds (ECU 20 million).
Μεταξύ των 176 οργανισμών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, συμπεριλαμβάνονται 87 πανεπιστήμια και ιδρύματα που αντιπροσωπεύουν τον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, 25 εταίροι του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των υπηρεσιών, 44 βιομηχανικές επιχειρήσεις και χρήστες των τΐ]λεπικοινωνιών και 8 φορείς εκμετάλλευσης δικτύων τηλεπικοινωνιών.
Among the 176 organizations taking part in the programme are 87 universities and institutions representing the education and training sector, 25 participants from the media and services sector, 44 industrial firms and telecommunications users and 8 telecommunications network operators.
Τα έργα που επελέγησαν το 1988 (5) στο πλαίσιο του προγράμματος DRIVE ('') συνέχισαν να διεξάγονται κατά το παρόν έτος.
Work continued on the projects selected under the Drive3programme in 1988.4As certain aspects of the programme had not yet been covered, the Commission selected 12 additional projects after a new restricted call published in April 1989.
Ο συνολικός αριθμός των έργων DRIVE ανέρχεται επομένως σε 73, όλα δε τα διαθέσιμα κεφάλαια για τη διερευνητική περίοδο των 36 μηνών, δηλαδή 60 εκατ.
This brought the total number of Drive projects to 73, with all the Community budget funds available for the exploratory period of 36 months (ECU 60 million) committed.
Ecu του κοινοτικού προϋπολογισμού, έχουν ήδη αναληφθεί.
The number of organizations associated with these projects comes to 260, including 55 universities, 49 public-sector research centres, 90 businesses (including firms in the motor industry), 37 user associ­ations and service providers.
Στα έργα αυτά συμμετέχουν
Four EFTA countries are participating in the programme.
(2) Συνεργασία για την αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης στον τομέα των εισαγωγών/εξαγωγών και της γεωργίας: ΕΕ L 145 της 5.6.1987 και Εικοστή Προ'ιτη Γενική Έκθεση, αριθ. 357.
Two hundred and twenty proposals, representing a total value of more than ECU 200 million, were submitted in response to the call which was published in November 1988 5 under the AIM 6 programme and remained open until February.7Since the appropriation for the two-year exploratory action is limited to ECU 40 million (50% of which is from the Community budget), only 43 projects were selected after a particularly stringent selection procedure.
(3) ΕΕ C 173 της 2.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 406.
OJ C 173, 2.7.1988; Twentysecond General Report, point 406.
('') Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe (Ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη): ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 406.
OJ C 284, 8.11.1988; Twentysecond General Report, point 406. Advanced informatics in medicine: OJ L 314, 22.11.1988; Twentysecond General Report, point 406. Bull.
Τα έργα αυτά, που έχουν όλα ολοκληρωθεί, συγκεντρώνουν 131 κέντρα ερευνών και πανεπιστήμια, 62 επιχειρήσεις του φαρμακευτικού τομέα και των τομέων της πληροφορικής, των επικοινωνιών και του ιατρικού εξοπλισμού, 47 γιατρούς και νοσοκομεία και άλλους 8 οργανισμούς του εν λόγω κλάδου.
These projects, all of which are operational, group together 131 research centres and universities, 62 pharmaceutical, data-processing, communications and medical equipment firms, 47 doctors and hospitals and 8 other organizations in the sector.
Στα έργα αυτά συμμετέχουν τέσσερις χώρες της ΕΖΕΣ.
Four EFTA countries are participating in these projects.
Τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΤ
Standardization in IT and telecommunications