natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο μέρος του κεφαλαίου αυ­τού γίνεται, αφενός, ανασκόπηση των δαπανών που διαθέτουν τα κράτη μέλη στις ενεργητικές πολιτι­κές για την αγορά εργασίας με σκο­
In five countries — Belgium, Den mark, Spain, Luxembourg and the UK — the proportion was only around a quarter or less (Graph 10 — where for the countries listed in the note, the data are for 1991, the last year available, rather than for 1992).
Η ανάλυση των πολιτικών που ε­φαρμόζονται στις τέσσερις αυτές χώρες εστιάζεται στα αποτελέσμα­τα των διαφόρων προγραμμάτων
In the second part of the chapter, the experiences of four Member States — Germany, France, Denmark and Portugal — are examined in order to illus ket policies in recent years has been on providing means of income sup
Κεφάλα./o 5 - Μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη
Chapter 5 - Measures for social and economic integration
Δαπάνες που διατέθηκαν το 1992 στις ενεργητικές και παθητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ τα άτομα που δεν έχουν εργαστεί ποτέ να βρουν μια πρώτη απασχό­ληση, ήταν κατά κανόνα σχετικά χα­μηλές.
Expenditure on active and passive labour market policies in relation to GDP, 1992
Δαπάνες που διατέθηκαν το 1992 στις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, ως ποσοστό του συνόλου των δαπανών που διατέθηκαν για την αγορά εργασίας και ποσοστό avepyias
Active labour market expenditure in relation to total labour market expenditure and the unemployment rate, 1992
5 10 15 Ποσοσ τό ανεργίας (ποσοστό % του εργατικού δυναμικού)
5 10 Unemployment rate (% labour force)
Ένας σημαντικός λόγος για τις χα­μηλές δαπάνες σε ενεργητικές πολι­τικές οικονομικής ένταξης είναι το υψηλό επίπεδο ανεργίας.
It is not by chance, therefore, that the countries which in 1992 (or 1991 in some cases) devoted the highest pro­portion of labour market spending to active measures tended to be those — such as Portugal and Germany — where unemployment was relatively low (Graph 11).
Παρά το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας
Similarly, the coun­tries which spent relatively little on active policies — such as Spain and the UK — had relatively high rates of unemployment.
Πίνακας 18 Δαπάνες που διατέθηκαν το 1992 στις πολιτικές για την αγορά εργασίας, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ
Expenditure on Labour Market pol cies, 1992 (% GDP)
Ενεργητικά μέτρα
Actives measures
Δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και διοίκηση
Public employment services and administration
Μέτρα υπέρ των νέων n/d
Youth measures na
Συνολικές δαπάνες που διατέθηκαν στα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας
Total expenditures on active labour market policies
Παθητικά μέτρα
Passive measures
Αποζημίωση ανεργίας
Unemployment compensation
Πρόωρη συνταξιοδότηση για λόγους που έχουν σχέση με την αγορά εργασίας
Early retirement for labour market reasons
Πηγή : ΟΟΣΑ, Employment Outlook, Ιούλιος 1993 δαπάνες τους για ενεργητικά μέτρα είναι είτε υψηλότερες είτε χαμηλό­τερες από το αναμενόμενο αν λά­βουμε υπόψη το ποσοστό ανεργίας στις χώρες αυτές.
Source: OECD Employment Outlook, July 1993 being exceptions — job subsidies were of negligible importance.
Δεν είναι συνεπώς τυχαίο το γεγο­νός ότι τα κράτη τα οποία το 1992 (ή ενδεχομένως το 1991) διέθεσαν σε ενεργητικά μέτρα το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών για την αγορά εργασίας είναι χώρες, όπως π.χ. η Πορτογαλία και η Γερμανία, στις οποίες το ποσοστό ανεργίας είναι σχετικά χαμηλό (γραφ.παρ. 11).
conform to this general rule, where spending on active measures is either higher or lower than would be ex­pected given the level of unemploy­ment. In the case of Ireland, this perhaps reflects the scale of support for active policies from the Com­munity's Structural Funds, while in the case of Luxembourg, it might reflect the very small numbers of people out of work.
Ορισμένα κράτη όπως η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο α­ποτελούν ωστόσο εξαίρεση σε αυτό το γενικό κανόνα, δεδομένου ότι οι
In Bel­gium and Germany, such expendi­ture accounted for around 0.5% of GDP in 1991-92 and in Denmark only slightly less, whereas for most other countries — Spain and Ireland
Κεφάλαιο 5 - Μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη τή δεν λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των ατόμων που βρίσκουν εργασία χάρη στα μέτρα αυτά εις βάρος των ατόμων που ήδη απασχολούνται.
Chapter 5 - Measures for social and economic integration ployed — is to disadvantage other groups, so that the net gain, if not zero, may be significantly less than appears at first sight.
χαμηλό, οι δαπάνες που διατέθηκαν στις υπηρεσίες απασχόλησης που βοηθούν τους ανέργους στην εξεύ­ρεση εργασίας ή αφορούσαν την κάλυψη των σχετικών διοικητικών δαπανών, ήταν σε μεγάλο βαθμό ί­διες σε όλα τα κράτη μέλη της Κοι­νότητας καικυμάνθηκαν μεταξύ του 0,1% και 0,24% του ΑΕγχΠ κατά το διάστημα 1991-92.
Finally, in all countries, apart from Luxembourg, Portugal and Greece where spending was relatively low, expenditure on employment services for helping the unemployed find a job, plus administration, was broadly similar across the Community, ranging between 0.1 % and 0.24% of GDP in 1991-92.
Στις χώρες όπου το ποσοστό αυτό ήταν συγκριτικά υψηλό, όπως π.χ. στη Γερμανία, οι ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης είναι σχετικά ελάχιστα ανεπτυγμέ­νες και, κατά συνέπεια, ένα μεγαλύ­τερο μέρος των κενών θέσεων απα­σχόλησης καλύπτονται μέσω των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλη­σης.
In the countries, where this was comparatively high, such as Germany, private employment placement services tend be relatively underdeveloped so that a higher proportion of vacancies are channelled through the public service.
υπάρχουν ωστόσο ορισμένες σημα­ντικές διαφορές όσον αφορά τη σχετική κλίμακα των δαπανών που διατίθενται σε ορισμένους συγκε­κριμένους τύπους μέτρων.
Finally, a policy of directly creating jobs in the public sector or in non profit-making enterprises has come to be used particularly in the Benelux countries as a means of providing work for those unable to find employment elsewhere.
'Ετσι, στις περισσότερες χώρες, ένα μεγά­λο μέρος των δαπανών διατίθενται σε μέτρα για την κατάρτιση ή σε μέτρα υπέρ των νέων ανέργων, τα οποία συχνά λαμβάνουν τη μορφή της κατάρτισης (πίνακας 18).
In these countries, for many people such jobs have in practice become permanent rather than temporary positions.
Στην Ελλάδα, Γαλλία, Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, πάνω από το ήμισυ των δαπανών που προβλέ­πονταν για ενεργητικά μέτρα διατέ­θηκαν σε αυτούς τους δύο τύπους μέτρων.
Most systematic studies have tended to find that these effects are important — that a significant number of those helped would have found employment anyway and that many have effectively displaced people already in employment.
Στο Βέλγιο και στη Γερμανία, οι δαπάνες αυτές ανήλ­θαν σε ποσοστό 5% του ΑΕγχΠ το 1991-92.
In general, the most successful policies seem to have been those targeted on specific groups and specific problems, whereas more general measures have had least effect in increasing job opportunities, and future earnings potential, for the unemployed.
Το ποσοστό αυτό, ελάχι­στα κατώτερο στη Δανία, ήταν αμε­λητέο στις περισσότερες άλλες χώ­ρες — με εξαίρεση την Ισπανία και την Ιρλανδία.
The results of policies in four Community countries are examined in more detail below.
Αποτελέσματα των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας
Results of active labour market measures number of studies have been carried out attempting to evalu
Στις χώρες αυτές καθώς και στις Κάτω Χώρες, ένα μεγάλο μέρος των δαπανών τους διατέθηκαν επίσης σε μέτρα για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά ερ­γασίας.
This appears to be especially true of training programmes, for which studies carried out in Germany and the Netherlands, for example, suggest that the effect on unemployment flows is negligible — though results for the UK appear to be more favour able.
Αντίθετα, στην Ελλάδα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Πορ­τογαλία και στη Γαλλία, στα μέτρα αυτού του είδους διατέθηκε λιγότε­ρο από το 0,1% του ΑΕγχΠ.
By contrast, studies of schemes targeted on disadvantaged groups among the unemployed, such as ethnic minorities, people with a poor educational background or the un skilled have concluded that they can help significantly in getting such people into employment, while reducing the risk of future unemployment, with comparatively little adverse effect on others in the labour market.
ραγματοποιήθηκε μια σειρά Πμελετών με σκοπό την αξιολό­γηση των αποτελεσμάτων των ενερ­γητικών πολιτικών που αφορούν την αγορά εργασίας στις χώρες της Κοινότητας.
A schemes in Denmark for those who are unemployed or excluded from the labour market distinguish between "labour market" policies and "social" policies (see Table 19).
Αυτό φαίνεται να αληθεύει κυρίως με τα προγράμματα κατάρτισης.
ate the results of active labour market policies in Community countries.
Σχετικές μελέτες που διεξήχθησαν π.χ. στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η επίδραση των προγραμμάτων αυτών στη ροή της ανεργίας είναι αμελητέα — εντούτοις, τα αποτελέ­σματα των μελετών που διεξήχθη­σαν στο Ηνωμένο Βασίλειο φαίνο­νται θετικότερα.
Such attempts are by no means easy since the need is not only to estimate the numbers of unemployed who are assisted by the measures in question, but, most critically, to assess how many of these are integrated into employment as a result of the action taken, who would have remained un employed in the absence of such action.
Αντίθετα, μελέτες που αφορούσαν προγράμματα υπέρ των λιγότερο ευνοημένων ομάδων ανέργων, όπως π.χ. οι εθνικές μειο­νότητες, τα άτομα με ανεπαρκή
However, even this provides only a partial indication of the success of these kinds of policy, since it leaves out of account the numbers who are assisted into jobs at the expense of those already in employ ment. In other words, one of the potential effects of helping one group of people — in this case, the unem
Τέλος, σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, όπου το ύψος των δαπανών ήταν σχετικά
Studies also appear to show that in tensified efforts to help the unem ployed to find jobs, through increased counselling, for example — such as through the Restart programme in the UK or reorientation interviews in the Netherlands, which
Πίνακας 19 : Πολιτικές πρόνοιας στη Δανία για τα αποκλειόμενα άτομα
Table 19 Welfare policies for the excluded in Denmark
Πρόωρη συνταξιοδότηση
Early retirement pension
VESPS (Πρόγραμμα εκούσιας πρόωρης συνταξιοδότησης)
VERPS (Voluntary Early Retirement Pension Scheme)
Παροχές ανεργίας και ασθένειας
Social assistance benefits
Παροχε'ς κοινωνικής πρόνοιας
Unemployment and sickness benefits
'Ενταξη και
Job/training offer
Προσφορά
Social assistance activation
Δραστηριότητες
Inclusion and activation
„ π
Table 20
-ι ι- ι ι-1
Work related activities
Χορήγηση παροχών επιχείρησης (για 2 τουλάχιστον ε'τη) στα άτομα που ξεκινούν δική τους επιχείρηση
Enterprise benefits lasting over 2 years for those setting up their own business
Εκπαίδευση και κατάρτιση
In Denmark, active measures are predominantly combined in the Job Offer scheme.
Χορήγηση επιδόματος εκπαίδευσης για 2 ε'τη κατά μέσο ορο
Education allowance for 2 years on average
Προσφορά κατάρτισης 22 εβδομάδων κατά μέσο ορο
Training offer of 22 weeks on average
Πολιτικές ένταξης σε τέσσερα κράτη μέλη
Analysis of the results of the Danish policy yields the following general conclusions:
Το δανικό σύστημα
The French system
Και για τους δύο αυτούς τύπους πο­λιτικής, υπάρχουν τρεις διαφορετι­κοί τρόποι υποστήριξης τιυν πληθυ­σμιακών ομάδων που απειλούνται από κοινωνικό αποκλεισμό.
The main conclusions which emerge from analysing its operation are as follows: nalysis of the French system is Abased on the experience of the Revenu Minimum d'Insertion
Ο πρώ­τος τρόπος συνίσταται στην παροχή μόνιμης υποστήριξης εκτός της αγο­ράς εργασίας, με τη μορφή πρόωρης συνταξιοδότησης ο δεύτερος τρό­πος συνίσταται στην παροχή προ­σωρινής υποστήριξης, με τη χορή­γηση παροχών ανεργίας, ενώ ο τρίτος τρόπος είναι η θέσπιση ενερ­γητικών μέτρων για την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης.
• only 60% of the target population actually had a chance to join an integration programme and only 40% were successful in obtaining a contract, which would seem to indicate that funding, particularly for the regional authorities, has not been sufficient to cope with demand;
Ο ιπως και στα συστήματα των ευρωπαϊκών κρατών πρό­
• the less the resources available to the target population, the less the chances of successful reintegration; gration;
Πρέ­πει να σημειωθεί ότι, στην πράξη, ένας μεγάλος αριθμός από αυτές τις προσωρινές αρχικά θέσεις εργα­σίας μετατράπηκαν σε μόνιμες θέ­σεις εργασίας.
• the rate of drop-out from the scheme amounted to 44% of participants, the less disadvantaged being more successful in obtain ing employment (although prior levels of education do not appear to affect the results);
Στη Δανία, τα ενεργητικά μέτρα συνδυάζονται κυρίως με το σύστη­μα "Προσφορές Εργασίας".
Over the first three years of its operation, between 1989 and 1991, the scheme directly assisted almost one million people and, if dependents are taken into account, therefore, influenced the lives of around two million people or so.
Τα αποτελέσματα των πολιτικών σε τέσσερα κράτη μέλη της Κοινότητας εξετάζονται λεπτομερέστερα πα­ρακάτω.
• although the policies are aimed at labour market integration, they also help to target social assistance more effectively.
Κεφάλαιο 5 - Μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη εκ νέου αίτηση υπαγωγής στο RMI προσφορών εργασίας, κατάρτισης, επιδοτήσεων για τη δημιουργία επι­χειρήσεων και επιδομάτων εκπαί­δευσης.
Chapter 5 - Measures for social and economic integration in nature, partly because of the relative low need to spend on unem ployment benefits, and are directed towards labour market integration.
δόθηκε υπερβολική έμφαση στην αρχική κατάρτιση μάλλον παρά οτην επιτόπου κατάρτιση
with most participants moving into other social programmes or back onto the RMI after completing the scheme;
Το σύ­στημα αυτό βασίζεται στη σύναψη συμβάσεων μεταξύ των ενδιαφερο­μένων ατόμων και των αρμόδιων περιφερειακών αρχών (Départe­ments).
• it is estimated that job-creation measures have helped to reduce the average unemployment rate in the former East Germany from 38% to around 13%;
- όσο πιο μακροχρόνια είναι η εκπαίδευση ή η κατάρτιση, τό­σο μεγαλύτερες πιθανότητες έ­χουν οι μακροχρόνια άνεργοι να επανενταχθούν οτην αγορά εργασίας
• it is estimated that, within the "secondary" labour market, about 20% of those on assistance will obtain a permanent job, while 50% will find some employment at some stage; local rather than central action seemed to be more effective in securing the reintegration of participants; social policies are based on targeting, both of the most vulnerable sections of the population and the most deprived regions;
Τα βασικά συμπεράσματα στα ο­ποία οδηγεί η ανάλυση της λειτουρ­γίας του συστήματος αυτού είναι τα εξής: η αύξηση των ποσοστών ανερ­γίας κατέστησε δυσκολότερη την επίτευξη καλών αποτελε­σμάτων του προγράμματος.
• although the measures have not been hugely successful in help ing participants find work, they have helped them avoid total so cial and economic exclusion; increasing levels of unemployment made it more difficult for the programme to secure successful results.
- όσο χαμηλότεροι είναι οι δια­θέσιμοι πόροι για την ενίσχυση του πληθυσμού-στόχου, τόσο λι­γότερες είναι οι πιθανότητες ε­πανένταξης
• job-creation schemes are seen to be in competition, often unfairly, with the "primary" labour market; ket;
Το γερμανικό σύστημα
The German system erman unification has brought the problem of unemployment
- τα αποτελέσματα των τοποθετή­σεων σε θέσεις εργασίας που πραγματοποιούνται μέσω του ι­διωτικού τομέα είναι καλύτερα από τα αποτελέσματα των αντί­στοιχων τοποθετήσεων μέσω του δημόσιου τομέα
G labour market integration policies have been least success ful in respect of those industries which are undergoing major restructuring, the textile industry for example, and they have been of least help to the most marginalised sections of the population; tion;
- οι πολιτικές αυτές, παρότι έ­χουν ως στόχο την ένταξη στην αγορά εργασίας, συμβάλλουν ε­πίσης σε έναν αποτελεσματικό­τερο προσανατολισμό της κοι­νωνικής πρόνοιας.
• some people participating in "artificial" employment schemes have been subjected to harassment from other workers be cause they are working for less than the full rate of pay.
Με την επανένωση της Γερμανίας το πρόβλημα της ανεργίας επανήλ­θε έντονα στην πολιτική ημερήσια διάταξη λόγω της μαζικής απώλειας θέσεων εργασίας που υπέστησαν οι κάτοικοι της πρώην Ανατολι­κής Γερμανίας.
The Portuguese system onto the political agenda in a dramatic way because of the massive job losses suffered in the former East Germany.
Τα μέτρα έντα­ξης που αρχικά είχαν τεθεί σε εφαρμογή οτην πρώην Δυτική Γερ­μανία χρειάσθηκε να εφαρμοσθούν στο πολύ διαφορετικό οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον των νέων
Integration measures in itially developed in the former West Germany have had to be implemented in the very different economic and social environment of the new East German Länder.
- το ποσοστό αποτυχίας μεταξύ των συμμετεχόντων ανήλθε σε 44%, καθώς τα λιγότερο ευνοη­μένα άτομα κατάφεραν πιο εύ­κολα να βρουν μια θέση απα­σχόλησης (παρά το γεγονός ότι το επίπεδο της αρχικής κατάρ­τισης δε φαίνεται να επηρεάζει τα αποτελέσματα αυτά)
The main points to emerge from examining German policy are as follows: around one million people were involved in some kind of training or reintegration programme in the first three years of the 1990s, which represents a significant proportion of the labour force and an even higher proportion of those in need; ortugal stands out as one of the
Το γαλλικό σύστημα
P few Community Member States
Länder της Ανατολικής Γερμανίας.
• training and retraining programmes improve employment prospects, even if only to a limited degree; with a low rate of unemployment — under 5%; however, it also has very high levels of poverty.
Τα κύρια σημεία που προκύπτουν από την εξέταση της γερμανικής πο­λιτικής είναι τα εξής :
The country is undergoing a rapid process of modernisation, something which, in it self, would be expected to lead to job losses and so increase the risk of marginalisation.
- ανάλυση του γαλλικού συστή­ματος βασίζεται στην εμπειρία
Portuguese labour market policies are predominantly active
- τα προγράμματα κατάρτισης και αναπροσανατολισμού δεν
• training and retraining schemes have not been able to cope with the increased level of demand, following unification; people are excluded from participation in the labour market for many different kinds of reason which points to the need for a similarly multidimensional approach to labour market reintegration.
Κεφάλαιο 5 - Μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη υψηλότερο ποσοστό των ατό­μων που χρειάζονται βοήθεια κατάφεραν να ανταποκριθούν στην αυξημένη ζήτηση που ακο­λούθησε την επανένωση
Chapter 5 - Measures for social and economic integration among the people managing them or carrying them out.
Το πορτογαλικό σύστημα
The systems compared he measures implemented by
Πορτογαλία διακρίνεται ως ένα από τα λίγα κράτη μέλη
T these four Member States vary considerably in certain aspects.
Η οι αιτίες του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας είναι ποι­κίλες, γεγονός το οποίο συνε­πάγεται ότι είναι απαραίτητη μια αντίστοιχα πολυδιάστατη προσέγγιση της επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Since labour markets are predominantly local in scale and in the way they function, policies which reflect this are more likely to be successful than ones which are applied in a uniform way and make no concession to variations in local characteristics.
υπολογίζεται ότι τα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης συνέβαλαν στη μείωση του ποσοστού ανεργίας στην πρώην Ανατολική Γερμανία α­πό 38% σε 13% περίπου
Job-creation measures generally have not been very successful in generating a net increase in jobs in the economies concerned. The unemployed who have obtained permanent positions seem to have done so in most cases at the expense of someone else.
Σύγκριση των συστημάτων α μέτρα που εφαρμόζουν αυτά
In stead of giving rise to an overall growth of employment, there fore, the effect of such measures seems largely to have been to shuffle around a given number of jobs between people.
Τ τα τέσσερα κράτη μέλη διαφέ­ της Κοινότητας με χαμηλό ποσοστό ανεργίας — μικρότερο του 5% ε­ντούτοις, στη χιόρα αυτή είναι πολύ υψηλό το επίπεδο της φτώχειας.
• Programmes should be implemented in a flexible way and should not merely focus on skills development, work placement or general education but should adopt an approach which enables these and other aims to be pursued simultaneously.
υπολογίζεται ότι, στα πλαίσια αυτής της "δευτερογενούς" α­γοράς εργασίας, περίπου το 20% των δικαιούχων βοήθειας θα βρουν μόνιμη θέση απασχό­λησης ενώ το 50% αυτών θα βρουν οπωσδήποτε κάποια ερ­γασία ρουν από πολλές απόψεις.
The movement of marginalised individuals into and out of employment through job-creation schemes is, however, of benefit to them since it enables them to avoid total exclusion from so ciety.
- οι κοινωνικές πολιτικές εστιά­ζονται τόσο στις πιο ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες όσο και στις λιγότερο ευνοημένες περι­φέρειες
Some measures are not well targeted: the main effect of a number of programmes, for example, is to assist the least dis advantaged rather than those most in need of help.
- Η φύση του κοινού-στόχου ποι­κίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
• The administration and implementation of the schemes also vary between the countries.
Αυτό ισχύει κυρίως με τα γαλλικά και δανικά προγράμ­ματα.
Some schemes are administered nationally, some regionally, others locally and the implementation of schemes is similarly varied.
Αντίθετα, τα γερμανικά και πορτογαλικά προγράμματα απευθύνονται σε συγκεκριμέ­νες ομάδες και/ή περιφέρειες.
Although the overall aim of the programmes is to help excluded groups become more integrated into the labour market, the measures taken tend, nevertheless, to segregate the most marginalised people in society into particular social programmes or jobs.
τα προγράμματα για τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας θεωρούνται ότι λειτουργούν α­νταγωνιστικά και συχνά εις βά­ρος της πρωτογενούς αγοράς εργασίας
Irrespective of the quantity or quality of the measures, their success depends very much on the economic conditions prevail ing at the time: other things being equal, programmes are more likely to be successful in achieving their aims during times of economic prosperity than during recession.
- οι πολιτικές που αφορούν την ένταξη στην αγορά εργασίας είχαν τα μικρότερα αποτελέ­σματα στις βιομηχανίες που υφίστανται σημαντικές ανα­διαρθρώσεις όπως π.χ. η υφα­ντουργία και βοήθησαν ελάχι­στα τις πιο περιθωριοποιημένες πληθυσμιακές ομάδες
• A distinction can be made be tween programmes which help to improve access to the "normal" labour market, as in the French and Portuguese cases, and those which create "artificial" employment within an "alternative" labour market, as happens in Denmark and Germany. many.
- κατά τα τρία πρώτα έτη της δεκαετίας του '90, περίπου ένα εκατομμύριο άτομα συμμετεί­χαν σε κάποιο πρόγραμμα κα­τάρτισης ή επανένταξης, αριθ­μός που αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό ποσοστό του εργατι­κού δυναμικού και ένα ακόμη
In general the more resources in vested in any programme, the better the results: many of the problems identified as regards the operation of programmes are simply due to insufficient fund ing or lack of suitable skills
- Υπάρχουν επίσης διαφορές με­ταξύ των χωρών αυτών όσον α­φορά τη διαχείριση και εφαρ­μογή των προγραμμάτων.
The programmes in the four countries, however, also have a number of points in common so far as experience is concerned.
των ατόμων που βρίσκονται σε μια όχι και τόσο άσχημη θέση παρά των ατόμων που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
Typical cases of integration ll Member States, with the ex ception of Spain, allow those
Η εφαρμογή και η λειτουργία των προγραμμάτων πρέπει να γίνεται στα πλαίσια συνεργα­σίας μεταξύ των κοινωνικών ε­ταίρων καθώς και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού το­μέα.
A a number of Member States operate some kind of integration programme, in the form of retraining or reschooling, for example.