natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναζήτηση αυτή επιχειρείται από τον καταβάλλοντα οργανισμό που μεταφέρει το παρακρατηθέν ποσό στο ίδρυμα που του οφείλεται.
No 5070 supra), including the case where a decision to reject, taken by the institution which forwarded the statement, is based on the fact that the victim's degree of Incapacity does not reach the minimum laid down by the legislation which the latter institution applies.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3431.
See first part, 112, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 85.
— οι παροχές σε χρήμα βαρύνουν το αρμόδιο ίδρυμα, και χορηγούνται κατά τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το ίδρυμα αυτό.
5072 — Upon adoption of this provision it was made clear that the distribution of cash benefits laid down above applies among the institutions of all Member States in which the victim has been in employment which might give rise to sclerogenic pneumoconiosis, even if entitlement to benefit, in one or other of the States concerned, has not been established because the victim does not meet the condition of a minimum degree of permanent incapacity laid down by the legislation appli­cable.
5002 κενό.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2931.
Η αναζήτηση πάντως αυτή είναι δυνατή μόνο κατά το μέτρο όπου ένας τέτοιος συμψηφισμός επιτρέπεται από τη νομοθεσία στην οποία ανήκει το ίδρυμα αυτό.
5073 —Article 94 (8) of Regulation No 1408/71 stipulates that the provisions referred to under No 5071-2 are applicable where the charge for benefit cannot, because of lack of agreement between the institutions, be distri­buted before the date of entry into force of the new regulations.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3432.
(a) Exchange of information
5003 — Σύμφωνα με την απόφαση της Διοικητικής Επι­τροπής αριθ.
5074 — The preceding provisions may, where appro­priate, be extended to other occupational diseases by a decision of the Council taken unanimously on a proposal from the Commission.
100 της 23ης Ιανουαρίου 1975, οι παροχές σε χρήμα που αναφέρονται πιο πάνω, που πληρώνονται από το ίδρυμα του τόπου διαμονής για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος, πρέπει να αποδί­δονται εξ ολοκλήρου από αυτό στο νόμισμα της χώρας διαμονής.
5082 — In case of submission of an appeal against a decision to reject a claim, the institution with which the appeal is lodged must so inform the institution to which the statement is forwarded in accordance with the procedure in No 5077 and, later, inform it of the final decision taken.
και συστάσεις της
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2921.
Βλέπε πρώτο μέρος 112, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 100.
5083 — During the examination of an appeal, advances may be paid by the institution which received the state­ment, after consulting the institution against whose decision the appeal has been made.
5004 — Τα άρθρα 52 και 55 του κανονισμού 1408/71 έχουν οργανώσει τη χορήγηση παροχών σε είδος και σε χρήμα κατά κανόνες ανάλογους με εκείνους που ορίζο­νται για τη χορήγηση των ίδιων παροχών, δυνάμει της ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας.
5075 — In the case set out in No 5070, the statement concerning the occupational disease is sent either di­rectly or through the agency of the institution of the place of residence, to the competent institution of the Member State under whose legislation the person concerned has last been exposed to the risk.
4991 — Βλέπε παρακάτω (Τίτλος Vi-Διάφορες διατάξεις αριθ.
5 — Practical procedures for the division of cost of cash benefits in case of sclerogenic pneumoconiosis
5005 κενό.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2941.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
5113 tion maintaining that the annual average salary must also take account of remuneration previoulsy received in Belgium.
Άρθρο 53 ιατρικά πιστοποιητικά και ιατρική έκθεση σε έντυπο Ε 116.
5085 — On the basis of this information, the institution responsible for paying cash benefits carries out the distribution of charges and notifies, for their agreement, with all supporting documentary evidence, each institu­tion involved the amount of benefit due from it.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2851
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 268/78.
Μεθοριακοί εργαζόμενοι μισθωτοί ή όχι — Ειδικοί κανόνες
5087 — Each institution concerned refunds annually the sums which ¡t owes to the institution responsible for paying cash benefits, within a maximum of three months with effect from receipt of a statement of benefits paid on its behalf and sent to it at the end of each calendar year.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ και 2852.
5088 and 5099 not used.
5006 — Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι μπορούν επίσης να δικαιωθούν παροχές στο έδαφος του αρμόδιου κράτους. Καταβάλλονται από το αρμόδιο ίδρυμα κατά τις διατά­ξεις της νομοθεσίας του κράτους αυτού σαν να διέμενε εκεί ο εργαζόμενος.
5102 — For the calculation of benefit on the basis of the number of members of the family, a declaration, drawn up on form E105, must be issued by the sickness insurance institution of the place of residence of those members or by another institution appointed for the purpose by Annex 10 of Regulation No 574/72.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2853.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2951.
5013 — Από την υιοθέτηση της διάταξης αυτής, έχει ' διευκρινιστεί πως η καταβολή των παροχών στους εργα­ζομένους δεν πρέπει να επηρεάζεται από το γεγονός ότι το ίδρυμα τόπου διαμονής δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που του επιβάλλονται κατά τις παραπάνω διατάξεις.
5100 — Bearing in mind the special features of national legislations, cash benefits are, where appropriate, calcu­lated in conditions which are similar to those provided for sickness insurance, that ¡s to say as follows:
5014 έως 5019 κενά.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2951.
Προσωρινή διαμονής στο διαμονή και μεταφορά αρμόδιο κράτος
Instead of the declaration referred to above, the compe­tent institution may make do with production of recent civil status documents (Regulation No 574/72, Arti­cle 70 (1), subparagraph 3).
5020 — Σε περίπτωση προσωρινής διαμονής ή μεταφο­ράς της διαμονής στο έδαφος του αρμόδιου κράτους εφαρμόζονται οι παρακάτω κανόνες.
5100­1—where the legislation applicable provides for the consideration of an average salary, this salary is determined exclusively on the basis of salaries received during the periods completed under that legislation;
5008 — Το δικαίωμα για παροχές σε είδος αποδεικνύεται με βεβαίωση που εκδίδεται επί του εντύπου Ε 123 από το αρμόδιο ίδρυμα.
5100­2 — where the legislation applicable provides for the consideration of a standard salary, account is taken exclusively of the standard salary or, where appropriate, the average of the standard salaries corresponding to periods completed under that legislation;
5020-1 — Σε περίπτωση προσωρινής διαμονής στο έδα­φος του αρμόδιου κράτους, ο εργαζόμενος που διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους δικαιούται παροχές κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους, ακόμα και αν είχε ήδη δικαιωθεί παροχές πριν την αρχή της προσωρινής του διαμονής.
5103 — Where the members of the family do not live under the same roof as the claimant, while the legislation applicable lays down this condition, the fact that those members of the family are nevertheless mainly depen­dent upon the claimant must be established by docu­ments proving the regular transmission of a part of earnings.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-¡Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2831.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2952.
5020-2 — Σε περίπτωση μεταφοράς της διαμονής στο έδαφος του αρμόδιου κράτους, εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες, χωρίς βέβαια να έχει σημασία ο αποκλει­σμός του δικαιώματος για παροχές αναφορικά με τους μεθοριακούς εργαζόμενους.
5100­3 — where the amount of the benefits varies with the number of members of the family, members of the family residing in another Member State must also be taken into account as if they resided within the territory of the competent State.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2831.
5101 —The taking into account of an average salary for the calculation of cash benefits has given rise to a problem of interpretation in regard to the provisions of Articles 18 (1) and 30 (2) of Regulation No 3 which were reproduced in Article 58(1) of Regulation No 1408/71.
Προσωρινή διαμονή εκτός του αρμόδιου κράτους — Επιστροφή ή μεταφορά' της διαμονής σε άλλο κράτος μέλος μετά την επέλευση του εργατικού ατυχήματος ή της επαγγελματικής ασθένειας — Ανάγκη μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος για υποβολή σε ειδικές φροντίδες
An action against the Caisse Primaire d'Assurance Mala­dle des Alpes­Maritimes was brought by a worker of French nationality, living in France, who, on 25 April 1969, had suffered an accident at work in that State and who claimed an Invalidity pension ¡n respect of that accident.
5010 — Πρέπει να παρατηρηθεί πάντως πως η μέθοδος της απόδοσης με εφάπαξ ποσά δεν εφαρμόζεται σε εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.
5111 —When it is a case of transporting the victim to his residence or to a hospital, responsibility for accepting the costs is, excepting with regard to frontier workers, subject to prior authorization by the competent institu­tion.
5011 —Για τη χορήγηση παροχών σε χρήμα, ο ενδιαφε­ρόμενος πρέπει να υποβάλει στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, κατά την εφαρμοστέα νομοθεσία, μέσα σε προθεσμία τριών ημερών μετά την έναρξη ανικα­νότητας για εργασία, ειδοποίηση διακοπής της εργα­σίας ή βεβαίωση ανικανότητας για εργασία που εκδί­δεται από το θεράποντα γιατρό.
On the basis of the French Regulations (Code de la Sécurité Sociale, Article L 45, Decree No 46­2959 of 31 December 1946, Articles 103 and 108), the amount of the pesnlon had been calculated from an annual average salary established by reference to the salary actually received by the person concerned in his last employment at the time of the accident.
Το έντυπο αυτό συνοδεύεται ενδεχομένως από
5113 — Upon adoption of this provision it was made clear that Article 59 (2) (costs of transporting the body of
Πάντως, η διατήρηση αυτή των
The person concerned contested this method of calcula­
5040 παροχές σε χρήμα που χορηγούνται από το ίδρυμα του τόπου διαμονής για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος πρέπει να αποδίδονται στο ακέραιο από αυτό, στο νόμισμα της χώρας διαμονής.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the victim to the place of burial), related to only a very small number of cases; apart from frontier workers, the workers referred to in these provisions are those who, at the time of accident, are not in their country of employ­ment; suffering from sclerogenic pneumoconiosis is not en­titled to benefit under the legislation of that State, the competent institution of the first State pays benefit, taking account of the aggravation, but the amount corresponding to the aggravation is borne by the institu­tion of the second State.
δικαιωμάτων, πλην περιπτώσεων απλής προσωρινής διαμονής, εξαρτάται από την προηγούμενη έγκριση του αρμόδιου ιδρύματος.
5125 — Where the charge for benefit has been distribut­ed among two or more institutions, the competent institution which first awarded the benefit provided for under its legislation is still responsible for paying benefit taking account of the aggravation.
Η έγκριση αυτή πρέπει να επιζητείται πριν την αναχώρηση.
5126 — The charge for cash benefits remains distributed among the institutions which were previously responsi­ble in accordance with the provisions referred to in No 5071-2 supra.
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2 αποφάσεις και συστάσεις της Διοι­κητικής Επιτροπής, αριθ. 100.
— these provisions cannot be invoked so as to require that the content of the bilateral agreement between France and Italy with regard to contributing towards the cost, of transporting the victim from France to Italy should also be applied In relations between France and the other Member States.
Η παραπάνω έγκριση δεν μπορεί να μη γίνει δεκτή στις παρακάτω περιπτώσεις: β) Διαδικασία και δικαιολογητικά
5127 — But, if the worker again works in an occupation likely to provoke or aggravate the occupational disease, the competent institution of the State where this renewed employment takes place bears the charge for the benefit corresponding to the aggravation.
— αν οι φροντίδες περί των οποίων πρόκειται, μπορούν να παρασχεθούν στον ενδιαφερό­μενο στο έδαφος του κράτους μέλους που διαμένει.
5128 — In cases referred to in Nos 5124 and 5127, the institution responsible for paying benefits notifies and seeks the agreement of the other institutions for the amount in respect of which the latter must bear responsi­bility, taking Into account the aggravation.
5031 — Στις περιπτώσεις αυτές, η χορήγηση των παροχών σε είδος πραγματοποιείται από το ίδρυμα προσωρινής διαμονής ή διαμονής για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος.
5120 — Where an employment which may give rise to or aggravate the sickness has not been pursued in another State, the institution of the first State must assume responsibility for benefit, bearing in mind the aggrava­tion and in accordance with its own legislation.
5037-1—είτε βεβαίωση δικαιώματος (έντυπο Ε 123)' η βεβαίωση αυτή καθορίζει ιδίως την ανώτατη διάρκεια χορήγησης ιατρικής περίθαλψης κατά τη νομοθεσία της αρμόδιας χώρας. Ενδεχομένως, η βεβαίωση αυτή αναζητείται υπό του ιδρύματος του τόπου προσωρινής διαμονής από το αρμόδιο ίδρυμα.
5129 — In the contingency where aggravation does not result from taking up a new employment likely to entail exposure to risk and where a distribution in proportion to periods of Insurance or residence has taken place before aggravation, the competent institution notifies the other institutions concerned of the changes which aggravation of the occupational disease involves to the previous distribution of charges.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2873.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2963.
Γίνεται εφαρμογή της νομοθεσίας της χώρας διαμονής, όσον αφορά την έκταση και τη διαδικασία της χορήγησης των παροχών σε είδος.
5121 — If, on the other hand, such an employment has been pursued in another Member State, the institution of the first State assumes responsibility for benefit without taking account of the aggravation; the institution of the second State awards a supplement equal to the diffe­rence between the amount of the benefit which would be payable under the legislation applicable after aggrava­tion and that which would have been payable before aggravation.
Αντίθετα η διάρκεια της χορήγησης των παροχών καθορίζεται κατά τη νομο­θεσία του αρμόδιου κράτους.
In respect of each element of compensation the legislation applicable is that of the competent country.
5037-2 — είτε ειδική βεβαίωση, προκειμένου περί των εργαζομένων σε διεθνείς μεταφορές, που εκδίδεται σε έντυπο Ε 110 από τον εργοδότη ή τον προστιθέντα του, κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού μήνα της υπο­βολής της ή των δύο προγενέστερων ημερολογιακών μηνών.
5122 — Upon adoption of this provision it was made clear that if the legislation of the second State made no distinction as to the origin of the incapacity for work, the competent institution of that State shall award the victim a benefit calculated only in accordance with the rules concerning invalidity benefits.
Για τους εργαζόμενους αυτούς το έντυπο Ε 123 μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του εντύπου Ε 110.
5140 — In the absence of any specialized insurance or institution in the country of stay or residence, benefits in kind due under insurance against accidents at work or occupational diseases are provided by the institution responsible for the said benefits under sickness and maternity insurance.
Η χορήγηση των παροχών σε είδος στη χώρα της διαμονής ή της προσωρινής διαμονής ρυθμίζεται με τους ίδιους κανόνες που προβλέπονται στα πλαίσια της ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας.
5123 — In the cases referred to above, the worker is required to furnish the institution from which he is claiming benefits, with all information relating to benefits previously awarded in respect of the same occupational disease. That institution may address itself to any other institution which was previously competent, so as to obtain all information judged to be necessary.
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2871.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2961.
5032 κενό.
COMMENTARY
Στη δεύτερη περίπτωση που αναφέρεται πιο πάνω, η έκδοση της ειδικής βεβαίωσης του εργοδότη στοιχειοθε­τεί για το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής τεκμήριο δικαιώματος.
5152 a scheme relating to the employer's obligations, benefits in kind awarded in the country of stay or residence, in accordance with the regulation, are treated as having been provided at the request of the employer or the substituted insurer.
5033 — Στην περίπτωση εργαζομένων που διαμένουν σ' ένα κράτος μέλος και ασκούν τη δραστηριότητα τους ευκαιριακά σε άλλο κράτος μέλος, το Δικαστήριο απο­φάνθηκε την 24η Ιουνίου 1975 (Υπόθεση 8/75 CPAM de Sélestat κατά ποδοσφαρικής λέσχης του Andlau):
5143 — Where the scheme of the competent State does not bear the characteristics of compulsory insurance, the provision of benefit in kind is carried out directly by the employer or by the substituted insurer.
5038 — Η επαλήθευση δικαιώματος από το αρμόδιο ίδρυμα πραγματοποιείται με έντυπο Ε 107 από το ίδρυμα του τόπου της προσωρινής διαμονής σε τρεις μέρες από την προσκόμιση της ειδικής βεβαίωσης.
tional diseases which have occurred or previously been established, are taken into account so as to assess the degree of incapacity, the competent Institution of that State shall also take Into account such accidents or diseases which have occurred or been previously esta­blished under the legislation of another Member State, as though they had occurred or been established under the legislation which it applies.
Το τελευταίο αυτό ίδρυμα υποχρεώνεται να χορηγεί παροχές σε είδος μέχρι τη λήψη της απάντησης από το αρμόδιο ίδρυμα και το πολύ έως τριάντα ημέρες.
5145 — Where the legislation applicable provides that accidents at work or occupational diseases occurring previously are taken into account for the assessment of the degree of incapacity, accidents or diseases occurring under another legislation are also taken Into account.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2872.
— Article 61 (5) of Regulation No 1408/71 does not come under the overlapping provisions laid down in Article 12 (1), but concerns the assessment of incapacity;
«Σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος, περιλαμβανο­μένου και του ατυχήματος διαδρομής, που επήλθε σε εργαζόμενο μισθωτό ή εξομοιούμενο που υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους της διαμονής του, και απασχο­λείται ευκαιριακά στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, το ασφαλιστικό ίδρυμα του τελευταίου αυτού κράτους, σαν ίδρυμα του τόπου που βρίσκεται ο εργαζόμενος, υπο­χρεούται ενδεχομένως, δυνάμει του άρθρου 29, παρά­γραφος 1, του κανονισμού 3 να χορηγήσει σε βάρος του ιδρύματος του αρμόδιου κράτους, μόνο τις παροχές σε είδος που προβλέπονται από τη δική του νομοθεσία.»
The persons concerned maintained that an extension, by analogy, of the rule provided for in the provisions cited for accidents or diseases which have occurred subse­quently under the legislation of another Member State, should be implemented having regard to the objects of Articles 48 and 51 of the EEC Treaty and to the general principles on which Regulation No 1408/71 was based. According to the persons concerned, the competent institutions should be required to take into consideration not only accidents or diseases occurring previously under the legislation of another Member State, as the provisions in question provide, but also accidents occur­ring subsequently.
5039 — Το αρμόδιο ίδρυμα πρέπει να γνωστοποιεί την απόφαση του για την ύπαρξη δικαιώματος, χρησιμο­ποιώντας ενδεχομένως το έντυπο Ε 107, μέσα σε προ­θεσμία δέκα ημερών από τη λήψη της αίτησης.
— this provision relates to the consideration of accidents at work and occupational diseases occurring previously under the legislation of a first Member State, as if they had occurred under the legislation of the second State in which the institution must assess the degree of incapacity following a further accident or a new occupational disease.
Η απόφαση αυτή διευκρινίζει ενδεχομένως τη μεγίστη διάρκεια χορήγησης παροχών σε είδος με εφαρμογή της νομοθεσίας της αρμόδιας χώρας.
— in addition, this provision requires the insti­tution of the second Member State to take into consideration accidents and occu­pational diseases which have occurred pre­viously when setting an overall degree of incapacity; It may not therefore determine the degree of Incapacity solely on the basis of the second accident at work or occupatio­nal disease.
Η ερμηνεία αυτή που δόθηκε για την εφαρμογή του κανονισμού 3 φαίνεται επίσης ισχύουσα στα πλαίσια του κανονισμού 1408/71 λόγω της ομοιότητας των δια­τάξεων του άρθρου 29, παράγραφος 1, του κανονισμού 3 και του άρθρου 52 του κανονισμού 1408/71.
5149 — For the purpose of assessing the degree of incapacity, the worker must provide the competent Insti­tution with all information concerning accidents at work or occupational diseases which have occurred pre­viously, whatever the degree of incapacity provoked by these accidents or diseases and the State where they occurred or were established.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2873.
5147 — The methods of applying Article 61 (5) of the regulation are set out in Article 72 of Regulation No 574/72.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις Δικαστηρίου, υποθέσεις 8/75.
5148 — The provisions of Article 61 (5) of Regulation No 1408/71 have given rise to a problem of Interpretation which was dealt with by a decision of 29 May 1979, delivered by the Court of Justice in two related cases.
5034 κενό.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2791.
5040 — Οι παροχές σε είδος που χορηγούνται δυνάμει του παραπάνω τεκμηρίου (αριθ.
5151 —The competent institution may apply to any other institution previously competent in order to obtain the information it considers necessary.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2874.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2792.
5035 — Οι παροχές σε χρήμα επιβαρύνουν το αρμόδιο ίδρυμα και χορηγούνται κατά τη νομοθεσία που εφαρ­μόζεται από το ίδρυμα αυτό.
The plaintiffs who were workers of Italian nationality, had both been victims of accidents at work occurring within the territory of the Federal Republic of Germany.
Πάντως μπορούν να χο­ρηγούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή για λογα­ριασμό του αρμόδιου ιδρύματος, από το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής ή διαμονής.
Having been victims of a second accident at work, this time in Italy, these two workers claimed that the German insu­rance institutions should take account of the said acci­dents for the purposes of establishing whether the conditions provided for under German legislation in regard to the award of accident pension, were satisfied.
5036 — Δυνάμει της απόφασης της Διοικητικής Επι­τροπής αριθ. 100 της 23ης Ιανουαρίου 1975, οι
Article 61 (5) of Regulation No 1408/71 provides in effect that if the legislation of a Member State provides, explicitly or Implicitly, that accidents at work or occupa­
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ μισθωτός (employed person) κατά τη νομοθε­σία του Γιβραλτάρ, από την απουσία του από τα εδάφη αυτά.
taken into account as such by the competent Institution of the latter State. For this purpose, at the request of the institution concerned, the competent institution or the body appointed by the competent authority of the first Member State must supply any relevant documentary evidence on the previous degree of incapacity and any information enabling it to be established whether the incapacity is indeed the result of an accident in the sense of the legislation applied In the second State.
Βλέπε'πρώτο μέρος 1-1Α (κανονισμός 574/72), αριθ. 1617.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2791.
Η βεβαίωση αυτή μπορεί να εκδοθεί μετά την αναχώρηση και με αίτηση του εργαζομένου, εφόσον δεν ήταν δυνατή η προγενέστερη έκδοση για λόγους ανώτερης βίας.
Submission and investigation of claims for allowances except for occupational disease allowances due in cases where the victim has been exposed to the risk in several Member States