natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με το διαχωρισμό αυτό χορηγούνται ειδικές αποζημιώσεις για τη γεωργική δραστηριότητα που ασκείται σε περιοχές οι οποίες έχουν ενταχθεί ως ορεινές ή περιοχές που σημειώνουν καθυστέρηση λόγω των συνθηκών εδάφους ή κλίματος.
Objective 5b' areas, which are backward rural areas where only rural development schemes are subsidized by the structural Funds, and by the EAGGF Guidance Section in particular.
Οι γεωργικές επιφάνειες που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές ή σε περιοχές που σημειώνουν καθυστέ­ρηση αποτελούν ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % της γεωργικής επιφάνειας της Κοινότητας.
The farmland located in mountainous and less favoured areas represents over 50% of the area farmed in the Community.
Η αγροτική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα: ορεινές περιοχές και περιοχές που σημειώνουν καθυστέρηση περιοχές Lïal που σημειώνουν καθυστέρηση Ι Ι ορεινές περιοχές
Rural development in the European Community: mountainous and less favoured areas
Η επισιτιστική βοήθεια στις χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές νουν στις αγροτικές περιοχές.
make it possible for younger farmers to acquire viable farming units.
Η Κοινότητα συμμετέχει ενεργά στις εργασίες διεθνών οργανώσεων όπως ο FAO, η Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη, η Διεθνής Συνδιάσκεψη Διατροφής και το Διεθνές Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
The Community plays an active part in international organizations such as the FAO, Unctad, the World Food Conference and the World Food Programme.
Στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας η Κοινότητα χορήγησε από το 1975 έως το 1987 είτε άμεσα είτε μέσω ανθρωπιστικών οργανώσεων τρόφιμα, κυρίως σιτάρι, γαλακτοκομικά προϊόντα και ζάχαρη αξίας άνω των 4 δισεκατ. Ecu.
Between 1975 and 1987 the Community supplied food aid (mainly wheat, milk products and sugar) worth over ECU 4 billion, either directly or through humanitarian organizations.
Σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης —οι οποίες είναι αρκετές— η επισιτιστική βοήθεια χορηγείται σ' αυτούς που τη χρειάζονται επειγόντως και βοηθά τους πληθυ­σμούς των οποίων απειλείται η επιβίωση.
As for the international impact of the reforms, the Community will have a chance to export products with lower subsidies or without subsidies at al I and take a more active and positive role in the development of world trade. The reduction of prices will also over time reduce the level of direct subsidies paid to Community farmers.
Η μείωση των τιμών θα μειώ­σει συν τω χρόνω το επίπεδο των άμεσων επιδοτήσεων που κατα­βάλλονται στους κοινοτικούς γεωργούς.
In emergencies, and these are frequent, food aid is used to meet the most urgent needs and to assist those people whose survival is threatened.
Από το 1992 χορηγήθηκαν σημαντικές ποσότητες επισιτι­στικής βοήθειας στις πρώην ανατολικές χώρες και στην πρώην ΕΣΣΔ.
Beginning in 1992, substantial shipments of food aid have been sent to the former Eastern bloc, including the former Soviet Union. The value of this aid has amounted to almost ECU1 billion.
Η αξία της ενίσχυσης αυτής ανέρχεται σε 1 δισεκατ.
This is one of the ways in which the Community helped facilitate progress in the Gatt Uruguay Round of trade negotiations.
Ecu περίπου.
The reform programme was, however, not a response to outside pressure.
Το πρόγραμμα αναμόρφωσης δεν ήταν πάντως απάντηση στην έξω­θεν πίεση.
Despite the price and ensuing production cuts, the Community will continue to fu Ifi I its role as a provider of emergency food aid to countries in need.
Όμως, επιθυμεί να απο­φύγει να καταστεί μακροπρόθε­σμα χορηγός χωρών οι οποίες, δο­θείσης ευκαιρίας, θα μπορούσαν να αναπτύξουν από μόνες τους πα­ραγωγικούς γεωργικούς τομείς.
But it wants to avoid becoming a long-term donor to countries which, given a chance, could develop productive agricultural sectors of their own.
Ο μελλοντικός ρόλος της κοινής γεωργικής πολιτικής λη πλευρά, η Κοινότητα επιδιώκει να ρυθμίσει και να περιορίσει το δικαίωμα παραγωγής.
If the Community wants an efficient farm sector, producing consumer goods in a modern economy, it must accept the rules of the market and particularly of competition. Yet, it also wants farmers to take over a public service
Η αναμόρφωση του 1992 της κοι­νής γεωργικής πολιτικής δεν επι­λύει όλα τα προβλήματα της ευρω­παϊκής γεωργίας.
The 1992 reform of the common agricultural policy does notsolveall the EC's farming problems.
Πολλοί από αυτούς είναι πολύπλο­κοι.
Its mechanisms will only be put in place over a period of several years.
Ορισμένοι από αυτούς δεν έχουν ακόμη δοκιμασθεί.
Many of them are complex. Some of them are as yet untried.
Η αποτε­λεσματικότητα άλλων, όπως η κα­τά 29 % περικοπή των τιμών των σιτηρών, μπορεί να εξαρτηθεί από την εξέλιξη των διεθνών τιμών επί των οποίων η Κοινότητα έχει περιορισμένο μόνον έλεγχο.
The effectiveness of others, like the 29% cut in cereals prices, may depend on the evolution of world prices over which the Community has only limited control.
Επιπλέον η Κοινότητα επιδιώκει να πείσει τους γεωργούς να αναλάβουν ένα δημόσιο λειτούργημα διατήρησης και διαχείρισης της υπαίθρου.
The CAP remains full of contradictions. On the one hand, technology and genetic engineering are being en couraged to develop higher milk yields or more productive cereals strains.
Αυ­τό συνεπάγεται νέες δαπάνες.
On the other hand, the Community is seeking to regulate and limit the right to produce.
Η γεωργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί τον πλούτο και την ασφάλεια της.
In the European Community agriculture represents both a source of wealth and a guarantee of security.
Το να είναι κανείς αυτάρκης στη διατροφή του, το να διαθέτει γεωργούς στενά δεμένους με τη γη τους και ικανούς αποτελεί ένα είδος κληρονομιάς.
It is part of our European heritage that we can feed ourselves and that we have skilled farmers working the land.
Η κοινοτική παραγωγή σιτηρών, κρέατος, γάλακτος και βουτύρου και κρασιού αποτελεί σημαντικό μέρος της παγκόσμιας παραγωγής.
The cereals, meat, milk and butter produced in the Community account for a considerable percentage of world production.
Είναι απαραίτητη για τη διατροφή του κόσμου.
The Community's farm produce plays an indispensable role in feeding the world.
Μερίδια της διεθνούς παραγωγής (σε %)
Percentage shares of world production
Κρασί (
Wine2
Κρέας (
Meat3
Γάλα (
Milk3
EUR 12 ΗΠΑ ΕΣΣΔ Ιαπωνία Καναδάς κόσμος
EUR 12 USA USSR Japan Canada Rest of world
Ι ι
Butter3
ΙΑΠΩΝΙΑ
■ Canada
ΚΑΝΑΔΑΣ
Rest of world
■ Υπόλοιπος κόσμος
1987-88 averages.
) Μέσος όρος 1989.
1989 averages.
(3) Μέσος όρος 1988. Πηγή: Eurostat.
1988 averages.
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom (24 414)
(1) Αριθμητικά στοιχεία με τα νέα γερμανικά Länder.
'" These figures do not include the new German Lander.
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική της έκταση αντιπροσωπεύει ποσοστό 51 % του αριθμού αυ­τού και οι δασικές της εκτάσεις ποσοστό 29 %.
If the new Lander are taken into account, the total area of Germany is 35 697 000 hectares; the utilized agricultural area represents 51% of that figure, whilst woodlands account for 29%.
Όσον αφορά την Κοινότητα η έκταση της ανέρχεται με τα νέα Länder σε 236 822 εκατ. εκτάρια και οι επιμέρους διαιρέσεις της (ΧΓΕ, δασική έκταση, λοιπές εκτάσεις) διατηρούν περίπου το ίδιο ποσοστό (αντίστοιχα 57, 24 και 19 %).
The area of the Community including the new Lander is 236 822 000 hectares but the percentages forUAA, woodlands and other areas remain the same (57, 24 and 19% respectively).
Εικόνα της ευρωπαϊκής ποικιλομορφίας, η χρησιμοποίηση του εδάφους διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Reflecting the diversity of Europe itself, land use varies greatly from one Member State to another.
Το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες που είναι πολύ βιομηχανοποιημένα και αστικοποιημένα κράτη διαθέτουν αναλογικά λιγότερες γεωργικές και δασικές εκτάσεις από τα υπόλοιπα.
In Belgium and the Netherlands, which are highly industrialized and urbanized, there is proportionally less farmland and woodland than elsewhere.
Υπάρχουν μεγάλες δασικές εκτάσεις στο Λουξεμβούργο, τη Γερμανία, την Πορτογαλία και κυρίως την Ελλάδα που είναι και η ορεινότερη χώρα της Κοινότητας.
In Luxembourg, Germany, Portugal and Greece (the most mountainous country in the Community) much of the land is covered by forests.
Η Ιρλανδία και η Δανία, λοφώδεις χώρες χρησιμοποιούν ως επί το πλείστον τις εκτάσεις τους για γεωργικούς σκοπούς.
In Ireland and Denmark, which are mainly flat countries, the land is used for agricultural purposes wherever possible.
Η γαστρονομία των ευρωπαϊκών χωρών είναι φημισμένη σε όλον τον κόσμο.
function of conservation and management of the countryside. This engenders new costs.
Εξαρτάται κυρίως από την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων nou χρησιμεύουν ως πρώτες ύλες.
European cuisine has a worldwide reputation. It depends essentially on the quality of basic agricultural produce.
Π έραν των μέτρων αναμόρφωσης, η τροποποιημένη ΚΓΠ θα επιβιώ­σει παρά τις αντιθέσεις της.
Looking beyond the reform package, the modified CAP will survive despite the contradictions.
Η τε­χνολογία θα καταστεί ακόμα πιο σημαντική, εισάγοντας ακόμη πιο πολύπλοκες μεθόδους παραγω­γής και μεγαλύτερης αποδοτικό­τητας προϊόντα και ζώα.
Technology will become even more important, in troducing ever more complex production methods and higher yielding pro duct and animal strains.
Όμως η τεχνολογία δεν πρόκειται να είναι μόνον ένα εργαλείο παραγωγικό­τητας ή τροφοδότης ομοιομορ­φίας.
But technology will not just be a tool of productivity or a purveyor of uniformity.
Θα τεθεί εξίσου στην υπηρε­σία μεθόδων εκτεταμένης πα­ραγωγής.
It will also be at the service of extensive production methods.
σης της γης, δημιουργίας πάρκων και χώρων για την ελεύθερη δια­βίωση αγρίων ζώων.
Although production will stabilize, this does not mean farmers cannot earn more money by introducing a variety of products and products with a higher value added.
Παρά το γεγονός ότι η παραγωγή θα σταθεροποιηθεί, αυτό δεν ση­μαίνει ότι οι γεωργοί δεν μπορούν να κερδίσουν περισσότερα χρήμα­τα εισάγοντας ποικιλία προϊόντων και προϊόντα με μεγαλύτερη προ­στιθέμενη αξία.
Despite the reforms, the process of concentrating more and more farming in the most favourable areas of the Com munity will continue.
Παρά το γεγονός
The total area under cultivation is destined to go on falling despite the efforts made in favour of extensive cultivation or animal husbandry on open land.
Η συνολική υπό καλ­λιέργεια γη προορίζεται να μειω­θεί παρά τις προσπάθειες που γί­νονται υπέρ της εκτεταμένης καλ­λιέργειας ή της εκτροφής ζώων στο ύπαιθρο.
But land withdrawn from cultivation will not be abandoned. The CAP reform sets in motion programmes for afforestation, land management, and the creation of parks, natural reserves and the like.
Όμως η γη που αποσύρεται από την καλλιέργεια δεν πρόκειται να εγκαταλειφθεί.
A useful sideline: the tree bark will be made into corks which will safeguard the quality of our best wines.
Αύριο, μια άλλη γεωργία
The agriculture of tomorrow
Περισσότερη τεχνολογία ...
More technology...
Η οικονομική αποτελεσματικότητα είναι συχνά συνώνυμο εκσυγχρονισμού και έρευνας, θα οδηγήσει τους γεωργούς να χρησιμοποιούν ολοένα και περιπλοκότερες τεχνικές παραγωγής και νέες ποικιλίες.
Economic efficiency is often a synonym for modernization and research. In their quest for efficiency farmers will use increasingly complex production techniques and will grow new varieties.
Η γεωπονική έρευνα θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται.
Agricultural research will continue to expand.
... αλλά μεγαλύτερη ποικιλία
...but more diversity
Η αποτελεσματικότητα δεν οδηγεί απαραίτητα στην ομοιομορφία.
Efficiency does not necessarily mean uniformity.
Αντίθετα η μεταρρύθμιση βάσει της οποίας θα χορηγείται ενίσχυση στα μέσα περισσότερο παρά στα προϊόντα, η ποικι­λία της ευρωπαϊκής γεωργίας θα διατηρηθεί και μάλιστα θα διαδοθεί.
On the contrary, since the reform will provide support for the means of production rather than the products themselves, the variety of European farming will be preserved and even encouraged.
Θα υπάρχει εναλλαγή μεταξύ εντατικών μορφών παραγωγής και περισσότερο εκτατικών και ποικίλων μορφών πα­ραγωγής.
Intensive forms of production will alternate with more extensive and' more diversified types of farming.
Λιγότερες καλλιεργούμενες εκτάσεις ...
Less land under cultivation...
Παρ' όλο το ότι οι εκτατικές μορφές καλλιέργειας έχουν ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα θα συνεχιστεί η αργή εξέλιξη προς τη συγκέντρωση της γεωργίας στα καταλληλότερα εδάφη.
Despite the incentives for extensive farming, the slow trend towards farming only the most suitable land will continue.
... αλλά καλύτερη συντήρηση εδαφών
...but more upkeep of the land
Η χρησιμοποίηση των ευνοημένων από τη φύση εδαφών δεν σημαίνει ότι εγκαταλείπονται τα υπόλοιπα εδάφη.
The use of naturally suitable locations does not mean the abandonment of all other land.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ λαμβάνει αυτό το πρόβλημα υπόψη και προτείνει εναλλακτικές λύσεις για τη χρησιμοποίηση των εδαφών: αναδασώσεις, διατηρούμενες περιο­χές, χώροι περιπάτου ή ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
The reform of the CAP takes account of this problem and proposes alternative solutions for the use of the land: afforestation, environmental upkeep, areas for rambling and other leisure activities.
Σταθερή παραγωγή ...
Stabilization of production...
Η ανοργάνωτη αύξηση της παραγωγής δεν συμπίπτει ούτε με τα συμφέροντα των γεωργών ούτε με τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Uncoordinated increases in production are not in the interests of farmers or the European economy.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να απαγο­ρευθεί κάθε επέκταση αλλά θα πρέπει να συνδυαστεί με τη δημιουργία νέων τρόπων διάθεσης.
Further expansion of production will not be prohibited but it must be made conditional on the availability of new outlets.
... αλλά μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων
...but a wider variety of products
Η διατροφή ακολουθώντας μια εξέλιξη η οποία παρατηρείται σε διεθνή κλίμακα οδηγείται προς τυποποίηση.
We must not only safeguard our heritage but also provide incentives for the diversification of production in line with changing consumer tastes.
Ωστόσο, οι απολαύσεις του τραπεζιού αποτελούν μέρος της ζωής και κατέ­χουν πάντα σημαντική θέση.
Despite the worldwide trend towards standardization, food and drink are still one of the pleasures of life.
Συχνά εμπλουτίζονται, πολλαπλασιάζονται, διαφοροποιούνται σε μια κοινωνία που διαθέτει περισσότερο ελεύθερο χρόνο και η οποία αυξάνει τις γαστρονομι­κές της γνώσεις όχι μόνο μεταξύ περιοχών αλλά και μεταξύ χωρών.
Such pleasures are often enriched, amplified and diversified in a society which enjoys more leisure time and which can broaden its gastronomic experience by moving from one region or country to another.
Λιγότεροι γεωργοί ...
Fewer farmers...
Η σημαντική μείωση του αριθμού γεωργών παρόλο που έχει επιβραδυνθεί ο ρυθμός της τα τελευταία χρόνια πρέπει να ελεγχθεί.
A careful watch must be kept on the rapid decrease in the number of farmers (even if the rate of decrease has been slower in recent years).
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ βαίνει προς την κατεύθυνση αυτή και η προτροπή για πρόωρη συνταξιοδότηση πρέπει να θεωρηθεί ως απαραίτητο συνοδευτικό μέτρο.
The reform of the CAP takes this into consideration and the incentives for early retirement should be seen as a necessary flanking measure.
... οι οποίοι όμως θα ασκούν ποικίλες δραστηριότητες
...performing a wider range of tasks
Ο γεωργός κάτοχος και χρήστης του χώρου δεν μπορεί πλέον να περιοριστεί στο επάγγελμα του παραγωγού τροφίμων.
Farmers, as the owners and users of the land, must now do more than simply grow food.
Σταδιακά ασχολείται με την οργάνωση του αγροτικού κόσμου δημιουργώντας νέες δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχει πλήρως: αγροτικός τουρισμός, βιοτεχνικές δραστηριότητες, μικρά βιομηχανικά εργαστήρια, κλπ.
Farmers are taking on the job of organizing and running rural society by introducing new activities in which they themselves participate; farm tourism, arts and crafts, small manufacturing plants, etc.
Στη γεωργία όπως και σε άλλους εξελισ­σόμενους τομείς το μέλλον ανήκει στους νέους καθώς και στις πρωτοβουλίες που θα λάβουν για να παί­ξουν το ρόλο τους.
In agriculture (as in other sectors undergoing change) the future belongs to young people and how they will play their part.
Το επάγγελμα του γεωργού θα γίνει ολοένα τεχνικότερο.
Farming will become increasingly technical.
Εν πάσει περιπτώσει η Ευρώπη θα τους έχει πάντοτε ανάγκη.
spond to sophisticated consumer tastes will stimulate the introduction of new products and new qualities of existing products.
Είναι επίσης δύσκολο να προβλε­φθεί πώς θα αντιδράσουν οι γεωρ­γοί στις αξιώσεις που τους επιβάλ­λει η μεταβιομηχανική κοινωνία μας, οι οποίες υπερβαίνουν τον παραδοσιακό ρόλο τους ως παρα­γωγών ειδών διατροφής.
It is also difficult to say how farmers will respond to the demands made on them by our post-industrial society going beyond their traditional role as a food producer.
Ό,τι προηγουμένως διαδραμάτιζε έναν περιθωριακό ρόλο στο θέμα της προστασίας του περιβάλλο­ντος θα αποκτήσει κεντρική σημασία.
What has previously been a marginal function in environmental protection will become more central.
Οι γεωργοί θα κληθούν να λάβουν μέρος στην ανάπτυξη άλλων δρα­στηριοτήτων, στις οποίες μπορεί να συμμετέχουν ήδη ορισμένοι από αυτούς.
In the com ing years, there will no doubt be a continuing decline in the number of EC farmers. The present structure in some countries where farming makes an above average contribution to GNP is destined to change.
Κατά τα ερχόμενα έτη, θα υπάρξει αναμφίβολα συνεχής μείωση του αριθμού των γεωργών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Farmers will be called upon to play a part in the development of other activities, in which some may already participate.
Εκεί ακρι­βώς πρόκειται να συμβούν οι πε­ρισσότερες αποχωρήσεις.
This would include rural tourism projects, handicrafts, and small industrial workshops.
Είναι όμως δύσκολο να προβλεφθεί πό­σο μεγάλη θα είναι η κίνηση αυτή.
While it might appear paradoxical to encourage the early retirement of farmers and give aid to youngsters to get
1993 — 40 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1993 — 40 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Το συγκεκριμένο φυλλάδιο επεξηγεί την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ): την αρχή της, την εξέλιξη της με την πάροδο των ετών και τις τελευταίες εξελίξεις της.
This booklet explains the common agricultural policy (CAP): its origins, its evolution over the years and the latest developments.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Επικοινωνήστε με το Eurobases: Τέλεφαξ + 32 (2) 236 06 24 Τηλ. + 32 (2) 235 00 03
Help Desk Eurobases: Fax: + 32 (2) 236 06 24 Tel.: + 32(2)235 00 03
ΤΟΝ Ε»Ρ!"..1*'.'·'. Κ0»·Ο
38B«H92B ii-i Eoec^tAN so«/·.
Η βάση INFO 92 περι­έχει ζωτικές πλη­ροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
INFO 92 contains vital information for all those who intend to be ready for 1992.
Η βάση INFO 92 απο­τελεί συνεχή απο­γραφή: οι προτά­σεις της Επιτροπής εξετά­ζονται βήμα προς
INFO 92 is nothing less than a 'single-market scoreboard'.
βήμα, καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνο­ψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
It provides a running commentary on the course of Commission proposals as they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Η κατοχύρωση του εφοδιασμού με τρόφιμα αποτελεί κοινό μέλημα ανά τον κόσμο.
Security of food supply is a common concern around the world.
Η παραγωγή και οι εγγυήσεις τιμών της ΚΓΠ δημιούργησαν πλεονάσματα σε τομείς όπως τα σιτηρά, το βόειο κρέας και το γάλα.
The production and price guarantees of the CAP encouraged surpluses in areas like cereals, beef and milk.
Οι δαπάνες της ΚΓΠ αυξήθηκαν, όχι όμως και τα εισοδήματα των γεωργών.
The CAP'S costs have gone up, but farmers' incomes have not.
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξεκίνησε το 1992 την πιο φιλόδοξη μέχρι τώρα αναδιάρθρωση της ΚΓΠ.
For these reasons, the EC in 1992 embarked on its most ambitious update of the CAP.
Αριθ. καταλόγου: CC-73-92-958-GR-C
Catalogue number: CC-73-92-958-EN-C
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μέρος της σειράς «Ευρωπαϊκή Τεκμηρίωση» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορ­τογαλικά.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία και οπτικοακουστικός τομέας, πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική Μονάδα «Εκδόσεις», 200, Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi - B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 1992. Εξώφυλλο: Benelux Press Φωτογραφίες: Eureka Slide — Σχέδια: Mario Ramos — Layout: ACG, Βρυξέλλες Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1992 ISBN 92-826-4297-6 Στο τέλος της έκδοσης υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Manuscript completed in May 1992 Cover: Photo Benelux Press Photos: Eureka Slides — Drawings: Mario Ramos — Layout: ACG, Brussels Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992 ISBN 92-826-4298-4 Cata oguing data are given at the end of this publication
ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
«Η Κοινότητα μας δεν είναι απλά προϊόν της ιστορίας και της ανάγκης, αλλά εξίσου προϊόν της θέλησης.»
'Our Community is the ¡ruit not only ol history and necessity but also of political will.'
Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Brügge, 17.10. 1989
Jacques Delors, President of the Commission oí the European Communities, Bruges, 17 October 1989
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The Treaty on European Union
Η πολυμορφία της Ευρώπης
A Europe of diversity
Η εσωτερική πολιτική της Κοινότητας
Internal Community policies
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
New areas of responsibility: visa policy; education, vocational training and youth; culture,· public health; consumer protection; transEuropean networks; in dustry; development policy; the strength ening of existing responsibilities,· Court of Justice
Μια Ένωση για τους πολίτες
A citizen's Union
Μια δημοκρατική Ένωση
A democratic Union
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The common foreign and security policy
Η οικονομική και νομισματική ένωση
Economie and monetary union
Τι είναι η οικονομική και νομισματική ένωση;
What is economic and monetary union?
Η χρησιμότητα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The benefits of economic and monetary union
Η μέχρι τώρα εξέλιξη
Developments to date
Στάδια μέχρι τον τελικό στόχο
The stages towards the final goal
Προβάδισμα σε ένα σταθερό νόμισμα' συντονι­σμός και έλεγχος της οικονομικής πολιτικής' σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών' μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα' το ευρωπαϊκό νόμισμα Ecu
The main elements of economic and monetary union Priority for a stable currency; Coordination and control of economic policy,· Sound government budgets; An independent European Central Bank; The Europear currency: the ecu
Ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για την Κοινότητα
A new financial framework for the Community
Επισκόπηση
Future prospects
Ευρωπαίοι, των οποίων τα συμφέροντα σε διεθνές επίπεδο εκπροσωπούνται από κοινά όργανα;
Over 370 million Europeans whose interests are represented at international level by common institutions?
Η Ευρώπη έχει προσεγγίσει σε μεγάλο βαθμό αυτούς τους στόχους.
Europe has come a good deal closer to these goals.
Στη συνδιάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ (9-11 Δεκεμβρίου 1991 ) οι αρχηγοί των δώδεκα κρατών μελών της ΕΟΚ συνήψαν μια Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the Maastricht summit (9 to 11 December 1991) the Heads of State or Government of the 12 Member States agreed on a Treaty on European Union.