natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες.
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
19° έτος
Volume 1S
Κατευθύνσεις για ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης 1987-1991 και για ένα νέο πρόγραμμα έρευνας του ΚΚΕ
Guidelines for a new framework programme of technological research and development (1987-91) and for a new JCR research programme
Η οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας — Συντονισμός ορισμένων εθνικών διατάξεων σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων στη ραδιοφωνία και την τηλεόραση 11 ο
The Community's broadcasting policy — Coordination of certain national provisions
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1986
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
Εξωτερικές σχέσεις — Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών
— Renewal of the Multifibre Arrangement — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Political and institutional matters — European political cooperation — Institutions and organs of the Communities
• Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή EKAX • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Η Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΆνθρακα και Χάλυβα
The Consultative Committee of the European Coal and Steel Community
3/86 Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες
Community action in the field of tourism
*4/86 Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού
On page 11 of Supplement 2/86, Single European Act, the fifth line of Article 8A to read:
* θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Articles SB, 8C, 28, 57 (2), 59, 70 (1 ), 84, 99,100A
Τηλέφωνο: 00 30 1 724 39 82 (3) (4)
London Belfast Cardiff Edinburgh
Κατευθύνσεις για ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης 1987-1991 και για ένα νέο πρόγραμμα έρευνας του ΚΚΕ
Guidelines for a new framework programme of technological research and development (1987-91) and for a new JRC research programme
Νέο πρόγραμμα-πλαίσιο μενης αξίας που προσφέρουν οι κοινοτικές δρα­στηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης.
New framework programme added value generated by Community tech­nological R & D activities.
Η Κοινότητα επιτρέπει τη συνεργία των προσπα­θειών και των αρμοδιοτήτων και με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στην πραγματοποίηση οικονο­μιών κλίμακας και κρισίμων μαζών και παρέχει δυνατότητες για διαφοροποίηση που απαιτεί μια ταχεία και δαπανηρή επιστημονική και τεχνική εξέλιξη.
The Community provides a framework for a synergy between efforts and abilities; it thus promotes the attainment of economies of scale and critical size and provides the opportunities for diversification which are essential to rapid and cost-intensive scien­tific and technical development.
Σ' έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από την επιτάχυνση της διαδικασίας για καινοτομία, από τη διεθνοποίηση των παραγωγικών δραστη­ριοτήτων, από την ανάπτυξη των υπηρεσιών και, τέλος, από την ανάπτυξη των αμυντικών προ­γραμμάτων και το ρόλο του διαστήματος στην τεχνολογική ανάπτυξη των κρατών, η Ευρώπη οργανώνεται.
In a world marked by the acceler­ation of the process of innovation, the glo­bal spread of productive activities, the development of services and, lastly, the expansion of defence programmes and the importance attached to space in national technological development, Europe is beginning to organize.
Το έτος 1985 χαρακτηρίσθηκε από την υλοποίηση της Κοινότητας της τεχνολογίας, από την πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ και από την καταξίωση, στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ('), των δραστηριοτήτων τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
The year 1985 saw the launching of the Technology Com­munity, the Eureka initiative and the formal inclusion of technological R & D activities in the Single European Act.1
Η κοινοτική δράση δημιουργεί ένα χούμο που είναι κατάλληλος για την ανάπτυξη της δημιουρ­γικότητας και της συνεργασίας των επιστημο­νικών και βιομηχανικών παραγόντων σε στρατηγικά προγράμματα και σε ουσιαστικά προγράμματα που έχουν προτεραιότητα.
Community action creates the fertile soil for greater creativity and cooperation on the part of the scientists and industrialists involved in strategic programmes and in priority and significant projects.
Το κοινοτικό πλαίσιο συνδέει την τεχνολογική προσπάθεια με τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά και, το 1992, θα της δώσει ανοικτές δημόσιες αγορές που θα βασίζονται σε κοινές προδιαγραφές και σε κοινή πολιτική βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The Community framework provides a link between activities in the field of technology and the large-scale European market. In 1992 it will enable such activities to take place in the context of open public-sector markets based on common standards and a common industrial property policy.
Υπό το πρίσμα αυτό. η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 20 Μαρτίου, μια ανακοίνωση για τις κατευθύνσεις του μελλοντικού κοινοτικού προγράμματοςπλαισίου τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για την περίοδο 1987-1991 (:). που θα διαδεχθεί το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1984-1987) (').
In this context, on 20 March the Com­mission sent the Council a communication setting out guidelines for a new Community framework programme of technological research and development in the period 1987-912asa follow-up to the first frame­work programme (1984-87) 3.
Υπό το φως των συζητήσεων που θα γίνουν στο Συμβούλιο έρευνας για το έγγραφο αυτό και των γνωμοδοτήσεων του Κοι­νοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η Επιτροπή θα εγκρίνει, πριν από το καλοκαίρι, τη σχετική πρόταση της για το πρό­γραμμα-πλαίσιο.
In the light of the Research Ministers discussions in the Council and of the opinions to be delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission will adopt its actual framework programme proposal before the summer.
Η Κοινότητα παρέχει στην έρευνα πόρους που προέρχονται από τα προϋπολογιστικά της μέσα.
The resources allocated to research are drawn from the Community budget; as a supplementary measure, the coming months will see the introduction of new financial instruments especially tailored to the par­ticular needs of scientists and industrialists.
Το κοινοτικό πλαίσιο διασφαλίζει επίσης τη σύνδεση με μια δυναμική εμπορική πολιτική που επεκτείνει και ενισχύει τις προσπάθειες των ερευνητών και των βιομηχάνων.
The Community context also provides a link with a dynamic commercial policy which extends and underpins the efforts of research workers and industrialists.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβού­λιο τις γενικές κατευθύνσεις του μελλοντικού πολυετούς προγράμματος του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕ) (1987-1991) (4).
Lastly, the Community constitutes a coher­ent framework for optimizing the efforts of
Οι κατευθύν­σεις αυτές θα συζητηθούν ταυτόχρονα με εκείνες του μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου, του οποίου το πρόγραμμα του ΚΚΕ αποτελεί ανα­πόσπαστο τμήμα.
At the same time, the Commission sent the Council a discussion paper outlining the future multiannual programme (1987-91) of the Joint Research Centre (JRC).4The guidelines it contains will be discussed in conjunction with those relating to the framework programme, of which the JRC programme forms an integral part.
Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.248.
EC 6-1983, point 2.1.248.
Τι προσφέρει η κοινοτική διάσταση στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη της Ευρώπης;
The contribution of the Community dimension to technological R & D in Europe
Η επιτυχία και η φήμη προγραμμάτων όπως το Esprit (s), το RACE (') και το BRITE (7) ματος).
EC 7/8-1985, point 2.1.225
(7) ΕΕ L 83 της 25.3.1985.
(programme definition phase). 7OJ L 83, 25.3.1985.
Κατευθύνσεις για νέο πρόγραμμα-πλαίσιο και νέο πρόγραμμα έρευνας
New framework programme guidelines
• ποιότητα ζωής («Η Ευρώπη εναντίον του καρκίνου», καταπολέμηση του AIDS, ασφάλεια, προστασία του περιβάλλοντος, ...),
(iii) competitiveness of industry and ser­vices (information technology, telecom­munications, etc.); the Member States, exploiting their specific potential and avoiding the duplication of activities, all of which benefits both the Community as a whole and its individual regions.
• επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανά­πτυξης, και τεχνικό δυναμικό της
(iv) quality of life ('Europe against can­cer', measures to combat AIDS, safety, environmental protection, etc);
Μια νέα θεσμική νομιμότητα για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
(vii) general support for scientific and technical development (innovation, scien­tific networks, machine translation, etc.).
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ('), η ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής στρατηγικής της Κοινότητας αποκτά μια νέα πολιτική και νομική βάση.
The Single European Act1estab­lishes a new political and legal basis for the development of the Community's scientific and technical strategy.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης θα βασισθεί στην εφαρμογή τριών επιπέδων προγραμμάτων:
Community activity in the field of techno­logical R & D will be conducted in a series of programmes at three interconnected levels, namely:
Η Επιτροπή συνιστά μια ουσιαστική αύξηση των δραστηριοτήτων που αφορούν την ανταγωνιστι­κότητα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών της. λόγω όχι μόνο της εξέλιξης του διεθνούς επιστη­μονικού και τεχνικού πλαισίου, αλλά και λόγω της αυξανόμενης πίεσης της εξωτερικής πρόκλησης που πρέπει να αντιμετωπίσει η ήπει­ρος μας.
The Commission recommends a substantial increase in activities designed to improve the competitiveness of industry and its ser­vices, not only because of the changing world scientific and technological situation but also because of the increasing pressure of the external challenge confronting Europe.
• ένα πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο που εγκρί­θηκε ομόφωνα και που αποτελεί τη βάση για μια εξισορροπημένη και συνολική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της Κοινότητας·
(i) a unanimously approved multiannual framework programme, which will provide the basis for a balanced overall development of Community projects;
Όσον αφορά τις άλλες πτυχές των ενεργειακών ερευνών, συνιστάται μια σχετικά έντονη ανα­προσαρμογή των κατευθύνσεων.
As regards the management of energy, the Commission hopes to consolidate Europe's world lead in thermonuclear fusion, which is one of the areas where efforts are inte­grated on a fully European scale.
• ειδικά προγράμματα, που εγκρίθηκαν με ει­δική πλειοψηφία και που προσδιορίζουν τους ειδικούς στόχους, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία ανάμεσα σε όλους τους ενδιαφερόμενους εταί­ρους που δέχονται στη συμμετοχή των τρίτων χωρών· οποία
(ii) specific programmes, adopted by qualified majority, which are concerned with particular objectives, designed to pro­mote cooperation between all the partners and open to participation by nonmember countries;
• συμπληρωματικά προγράμματα στα συμμετέχουν μόνο όσα κράτη επιθυμούν.
(iii) supplementary programmes in which Member States will participate on a volun­tary basis.
Ποιες προτεραιότητες πρέπει να δοθούν στην κοινοτική δράση;
A fairly substantial reorganization of activi­ties is recommended with regard to other aspects of energy research.
Η Επιτροπή προτείνει επτά γραμμές δράσης σύμφωνα με τις νέες ανάγκες της δεκαε­τίας 1990.
The Commission is proposing seven lines of action adapted to the new require­ments of the 1990s.
Με στόχο να συμβάλουν στη βελτίωση της διε­θνούς ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, στον εμπλουτισμό της ποιότητας της ζωής και στην υλοποίηση μιας πραγματικής Ευρώπης ερευνητών, οι γραμμές για έρευνα καλύπτουν τα εξής επτά θέματα:
The Commission is also examining the possibility of including activities relating to the exploitation of space and the develop­ment of aviation technology among projects to be executed under the next framework programme.
Το μέγεθος της πρόκλησης και η ικανότητα της Κοινότητας να αντιμετωπίσει τις δραστηριότη­τες αυτές απαιτούν μια αισθητή αύξηση των χρηματοοικονομικών μέσων, δημόσιων και ιδι­ωτικών, εθνικών και κοινοτικών, που θα τεθούν στη διάθεση της έρευνας και της τεχνολογίας.
These lines of action, which are essentially intended to contribute to the improvement of Europe's international competitiveness, the enrichment of the quality of life and the creation of a genuine research workers' Europe, cover the following seven topics:
Από την πλευρά της, η Επιτροπή υπολογίζει σε 10 δισεκατ.
The scale of the challenge and the Com­munity's ability to respond will necessitate
• διαχείριση των πόρων (κυρίως γεωργικών), • διαχείριση της ενέργειας,
(i) management of resources (particularly in agriculture);
Η διμερής συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ αποκτά νέα διάσταση με την υλοποίηση των συμφωνιών-πλαισίων για επιστημονική και τεχνική συνεργασία, που έχουν ήδη υπογραφεί ή πρόκειται να υπογραφούν.
By adopting an open stance towards the outside world, it will reinforce its inter­national cooperation in the pattern already established in the field of thermonuclear fusion.
Σημαντική θέση θα δοθεί στην εφαρμογή του προγράμματοςπλαισίου για την ανάπτυξη της συνεργασίας COST, στην οποία συμμετέχουν πολλές μη κοινοτικές χώρες.
an appreciable increase in .the financial resources, both public and private, national and Community, made available for research and technology.
Εξάλλου, εκτός από εκείνες από τις οποίες ωφελούνται ήδη οι κοινοτικές έρευνες και η τεχνολογική ανάπτυξη, θα καταρτισθούν νέοι τρόποι εφαρμογής, όπως η δημιουργία κοινών επιχειρήσεων ή εφαρμογή συμπληρωματικών προγραμμάτων, που προβλέπει η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
For its part, the Commission puts the total financial com­mitment required for the implementation of the 1987-91 programme at approximately 10 000 million ECU. Although this amount represents an appreciable increase in relation to the budget for the preceding programme, it is equivalent to less than 5% of total research expenditure in the Member States over the same period.
Γι' αυτό, η Κοινότητα, και ιδιαίτερα η Επι­τροπή, μπορεί να συμβάλει στο ΕΥΡΗΚΑ με διαφόρους τρόπους προκειμένου η πρωτοβουλία αυτή να ευοδωθεί πλήρως:
On a strictly European level, the Com­mission recommends a strengthening of relations with the European Space Agency, CERN, the European Science Foundation and the Council of Europe.
• συνεργασία με προγράμματα του ΕΥΡΗΚΑ, προσωπικού στη
New arrangements for implementing Community research
• απόσπαση ειδικευμένου γραμματεία του ΕΥΡΗΚΑ,
Bilateral cooperation with the EFTA countries will acquire a new dimension with the implementation of framework agree­ments for scientific and technical cooper­ation which have already been, or are about to be, signed.
• οργάνωση βιομηχανικών συνεδρίων,
In the execution of the framework pro­gramme, considerable importance will be attached to the development of cooperation within the framework of COST, in which many nonmember countries are partic­ipating.
• δημιουργία ενός συστήματος μεταβίβασης πληροφοριών που θα καταρτισθεί στο πλαίσιο του ESPRIT,
Furthermore, in addition to those already laid down for technological R & D in the Community, new implementing arrange­ments are to be prepared, for example through the creation of joint undertakings or the initiation of supplementary pro­grammes, for which the Single European Act provides.
• συμβολή της μεγάλης αγοράς,
Lastly, the Commission supports the Eureka initiative.
• νέα κατάλληλα θεσμικά και χρηματοδοτικά πλαίσια.
It considers that, by virtue of their complementarity, Community pro­grammes and the Eureka projects constitute a single whole oriented towards the attain­ment of the same objective, namely the improvement of international industrial competitiveness and the attainment of higher levels of employment and greater prosperity in Europe.
Τέλος, οι χρηματοοικονομικές περεμβάσεις της Κοινότητας θα συμπληρωθούν με ένα σύνολο διευκολύνσεων που θα προέλθουν από τις νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της χρηματοοικονομικής μηχανικής, κυρίως για τεχνολογικά προγράμματα Ε και Α με βιομηχα­νικό στόχο, που θα ενδιαφέρουν την αγορά, όπως πχ. τα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ.
The Commission is prepared to examine the possibility of setting up flexible struc­tures of the 'agency' type as a means of creating an interface between Community priorities and policies on the one hand and the specific requirements of operators on the other.
Μια Κοινότητα της ανοικτής τεχνολογίας
(i) cooperation in Eureka projects,
Όσον αφορά το αυστηρά ευρωπαϊκό πεδίο, η Επιτροπή συνιστά την εμβάθυνση των σχέσεων
(iii) the organization of industrial sem­inars,
Κατευθύνσεις για νέο πρόγραμμα-πλαίσιο και νέο πρόγραμμα έρευνας γράφων και προτύπων κυρίως στους τομείς της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, καθώς και σ' ορισμένους επιλεγμένους βιομηχανικούς τομείς.
(v) the opening-up of the large market, ogy and safety at the Petten Establishment, together with a component from the Ispra Establishment, concentrating structural mechanics activities towards safety research in nonnuclear fields.
αναφοράς, αλλά με την αύξηση των εργασιών σχετικά με τις ανάγκες στον τομέα των μη πυρηνικών εφαρμογών που χρησιμοποιούν μεθόδους παρόμοιες με τον πυρηνικό τομέα.
A reference measurements and materials programme at the Geel Establishment will be required for the continuing need for work on nuclear data and reference materials, but with further emphasis on work for requirements from the thermo­nuclear fusion field, and with a component of work in the nonnuclear application area using similar methods as in the nuclear field.
Η σημασία της εργασίας για την επίτευξη του στόχου «Ποιότητα της ζωής» θα βασισθεί κυ­ρίως στις σημερινές δραστηριότητες «Προστασία του περιβάλλοντος», στη χρησιμοποίηση των τεχνικών τηλεανίχνευσης στο περιβάλλον και στον τομέα του «βιομηχανικού ατυχήματος», εντείνοντας ιδίως την έρευνα που θα οδηγήσει στην εγκαθίδρυση προδιαγραφών και προ­τύπων.
Work on the quality of life objective will be based principally on existing activities for protection of the environment, and the use of remote sensing data for the environ­ment and in the industrial hazards area, but with stronger emphasis on research permit­ting the setting of norms and standards and common codes of practice.
Όμως. η έρευνα θα στραφεί μάλλον προς προ­γράμματα ασφάλειας.
It considers that, whereas the JRC's programmes originally centred on nuclear research, its main function now­adays is to provide the necessary back­ground information for the preparation of norms and standards, particularly in the fields of safety and the environment and in selected industrial sectors.
Οι προβλεπόμενες μεταβολές για το νέο πρό­γραμμα, σε σχέση με το σημερινό πρόγραμμα (1984-1987) (') αντικατοπτρίζουν το νέο ρόλο του ΚΚΕ, καθώς και μετάθεση της προτίμησης από τις πυρηνικές στις μη πυρηνικές δραστηριό­τητες.
The contribution to the overall European fusion programme performed chiefly in the Ispra Establishment should remain at the same level as at present. The research will, however, be oriented more towards safety issues.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης να ενισχύσει το ρόλο του ΚΚΕ στη συνεργασία με τη βιομηχανία και τα εθνικά επιστημονικά εργαστήρια κσι να αυξήσει τον αριθμό των επιστημονικών επισκεπτών και νεαρών υποτρόφων των κρατών μελών στις εγκαταστάσεις του Κέντρου.
The Commission also plans to strengthen the JRC's role as regards cooperation with industry and national laboratories and to increase the numbers of visiting scientists and young research fellows from the Mem­ber States working in the Centre's instal­lations.
Προβλέ­πει επίσης έναν αριθμό μεταβολών στις μεθόδους διαχείρισης.
It also hopes to introduce a number of changes in management methods.
Η αύξηση της εργασίας στην οποία οδήγησε η δράση «Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών» θα ενταθεί με την κατάρτιση ενός προγράμματος για τη μετρολογία και την ασφάλεια των προηγμένων υλικών, που θα πραγματοποιηθεί στο Ίδρυμα του ΚΚΕ στο Petten και, μερικώς, στο Ίδρυμα της Ispra, που θα συγκεντρώνει δραστηριότητες για τις μηχανι­κές κατασκευές και θα προχωρεί στην αναζήτηση της ασφάλειας στους μη πυρηνικούς τομείς.
The changes envisaged under the new pro­gramme as compared with the current one (1984-87)1reflect the JRC's new role and a shift in emphasis from nuclear to nonnuclear activities. In accordance with the priorities indicated by the Commission in presenting the guidelines for the future framework programme (-* points 1.1.1 to 1.1.6), those proposed for the new JRC programme are characterized by an empha­sis on measures designed to improve the competitiveness of Community industries and services, a reduction of activities in the energy sector (especially where nuclear energy is concerned) and a greater concen­tration on the quality of life, with particular reference to the environment.
Η αναπροσαρμογή αυτή των δραστηριοτήτων του ΚΚΕ αναμένεται να γίνει με τη διατήρηση του ύψους των χρηματοοικονομικών πόρων και του αριθμού του προσωπικού του Κέντρου.
This reorganization of the JRC's activities is not likely to entail any change in the volume of financial and staff resources allo­cated to it.
'Ενα πρόγραμμα για τις μετρήσεις και τα υλικά αναφοράς στο Ίδρυμα του ΚΚΕ του Geel θα είναι αναγκαίο για τη συνέχιση των εργασιών σχετικά με τα πυρηνικά δεδομένα και τα υλικά
The increase in work under the heading competitiveness of industry and services will be emphasized by the formulation of a programme on advanced materials metrol­
Τηλεόραση χωρίς σύνορα. Μια πτυχή των πολιτικών της Κοινότητας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και των πολιτιστικών βιομηχανιών
Coordination of certain national provisions category which includes the cultural pro­fessions, producers, broadcasters, cable operators and the like — in order te facili­tate the pursuit of these activities.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η προώθηση της μετάδοσης στην Κοινότητα των ραδιοφωνι­κών και τηλεοπτικών εκπομπών κάθε κράτους μέλους, καθώς και η παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη.
Television without frontiers — an aspect of Community policies for the internal market and the cultural industries transmitted to the Council, on the coordi­nation of certain provisions in the Member States relating to broadcasting.2The pur­pose of the proposal is to promote the broadcasting throughout the Community of radio and television programmes from each Member State and the production of tele­vision programmes in Europe.
Στόχος της είναι η προώθηση της αλληλοδιείσδυσης στον οικονομι­κό, κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό τομέα των κρατών μελών και των λαών τους και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης εθνικών πολιτι­στικών βιομηχανιών και, με τον τρόπο αυτό, της έκφρασης της πολιτιστικής ταυτότητας κάθε κράτους μέλους.
This will fur­ther the economic, social, cultural and pol­itical interpénétration of the Member States and their peoples and encourage the devel­opment of national cultural industries and hence the expression of the cultural identity of each Member State.
Πρόσφατα ακόμη, η τηλεόραση ήταν γενικά οργανωμένη σύμφωνα με ένα εθνικό βα­σικά σύστημα.
Not so very long ago television was, on the whole, organized largely along national lines.
Επομένως, τα υφιστάμενα ρα­διοτηλεοπτικά συστήματα είχαν έναν έντονο εθνικό προσανατολισμό και έμπνευση.
Existing broadcasting sys­tems were thus marked by a distinct national bias and character.