natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η περίοδος μετάβασης πρέπει να αξιοποιηθεί για την εξοικείωση
Not as a currency imposed on them, but as an essential element in maintaining their purchasing power and, more fundamentally, the prosperity and security of our continent.
Βαθύτατα πιστεύω ότι αποτελεί καθήκον μας ο πολλαπλασιασμός των ενεργειών προσέγγισης και συνέχισης αυτής της δέσμευσης μέχρι το 2002.
In one way it puts Europe in the pockets and wallets of every citizen, and it is the most concrete manifestation of the construction of Europe since the process began.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, όλοι οι πολίτες θα αποδεχθούν το ευρώ.
However, information for citizens should still be given priority.
Όχι μόνο ως νόμισμα που τους επιβάλλεται αλλά ως ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη διατήρηση της αγοραστικής τους δύναμης και κατ'επέκταση της ευμάρειας και της ασφάλειας της ηπείρου μας.
The scenario for the changeover to the single currency takes place in two phases: the changeover for financial transactions on 1 January 1999, and the arrival of notes and coins in 2002. This transition period must be used to the full to familiarise Europeans with their new
Η επιτυχία του ευρώ πρέπει να είναι διαρκής
The euro's success must be made permanent governors of the 11 Central Banks of the Monetary Union and the six members of the ECB directorate, will meet twice a month.
Εδώ και ορισμένους μήνες, η εξέλιξη της παγκόσμιας σνγκνρίας κατέστη ιδιαίτερα αβέβαιη.
uBMÈ The development of the world economy has become vety uncertain in recent months.
Πιστεύετε ότι αυτό αποτελεί έναν ακόμη λόγο για την επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ;
Do you see in this an additional reason to make a success of the move to the euro?
Οι πρόσφατες εξελίξεις της παγκόσμιας οικονομίας και των διεθνών αγορών αποσπούν, βεβαίως, την προσοχή των διοικητών των ευρωπαϊκών κεντρικών τραπεζών.
European central bankers have obviously been watching very closely the developments of the global economy and international markets.
Διαπιστώνουμε ότι οι οικονομίες των χωρών μελλοντικής Νομισματικής Ένωσης δεν επλήγησαν από την τρέχουσα κρίση: δεν παρατηρήθηκαν αναταραχές στις συναλλαγματικές αγορές και στις ενδοευρωπαϊκές ισοτιμίες.
We observe that the economies of the future Monetar)' Union have been spared by the present crisis, with no disturbances in the intra-European foreign exchange markets and in interest rates.
Αυτή η κατάσταση αντανακλά αναμφίβολα την αξιοπιστία του σχεδίου της Νομισματικής Ένωσης, το οποίο στηρίζεται στην αυστηρή τήρηση των κριτηρίων της σύγκλισης.
This situation undoubtedly reflects the credibility acquired by the plan for Monetary Union, the foundations of which rest on the strict respect of the convergence criteria.
Νομισματικής Ένιοσης και τα 6 μέλη του Διευθυντηρίου της ΕΚΤ, θα συνεδριάζει δύο φορές μηνιαίας.
Within this board, as in the Bank of France's Monetary Policy Council or the Bundesbank board, each member will express his or her personal viewpoint on the economic, monetary and financial situation, based in particular on the information prepared by the ECB and each NCB.
Εντούτοις, θα πρέπει να γίνει καλά κατανοητή η αλλαγή αντιλήψεων που θα επέλθει από την 1η Ιανουαρίου 1999: κάθε μέλος του Συμβουλίου θα εκφράζει, στο εξής, μία κρίση για τις εξελίξεις στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, και όχι πλέον ανάλογα με τα εθνικά συμφέροντα.
Nonetheless it is important to understand clearly the conceptual change which will take place as from 1 January 1999: each board member will from then on judge the developments of the euro zone as a whole, and not as a function of national interests.
Αυτή η στάση θα ενισχύσει την αξιοπιστία των αποφάσεων που θα λαμβάνονται από το συμβούλιο και θα εφαρμόζονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
This attitude will strengthen the credibility of the decisions taken by the board and implemented by the NCBs.
Στη συνέχεια, αυτές οι αποφάσεις θα εξηγούνται και θα αιτιολογούνται από τον Πρόεδρο της ΕΚΤ, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και από τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, σε εθνικό επίπεδο.
These decisions will then be explained by the ECB president at the European level and by the National Central Bank governors at the national level.
Όλοι θα μεταδώσουν το ίδιο μήνυμα.
They will all put across the same message.
Αλλά η επιτυχία του ευρώ πρέπει να διαιωνιστεί.
But the success of the euro must be made permanent.
Για την επιτυχία του, θεωρώ ότι επιβάλλεται η τήρηση πέντε όρων: η σοβαρότητα και η αξιοπιστία της νομισματικής πολιτικής, η δημοσιονομική πειθαρχία που ορίζεται από τη Συνθήκη και συμπληρώνεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, οι απαιτούμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη, η βαρύτητα που πρέπει να δοθεί στην πραγματική ανταγωνιστικότητα των εθνικών οικονομιών, και τέλος, η πραγματική "υιοθέτηση" του ευρώ από το σύνολο των ευρωπαίων οικονομικών παραγόντων, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν όλα τα οικονομικά οφέλη από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
I see five conditions for this success: having a serious and credible monetary policy, the budgetary discipline that is inscribed into the Treaty and completed by the Stability and Growth Pact, the unavoidable structural reforms in Europe, the accent which needs to be placed on the real competitiveness of national economies and, finally, the genuine "appropriation" of the euro by all European economic players, so as to maximize the economic benefit of the completion of die single market.
Η ανεξαρτησία αυτή είναι απεριόριστη; Η ανεξαρτησία της ΕΚΤ, η οποία επισφραγίζεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αποτελεί, πράγματι, πρωταρχικό παράγοντα για την αξιοπιστία και, στη συνέχεια, την επιτυχία του ευρώ.
The ECB's independence, which has been sealed by the Treaty of iMaastricht, indeed represents a vital factor in the credibility, and hence the success, of the euro.
Στηρίζεται, εξάλλου, στην ανεξαρτησία των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
It is also based on the independence of the National Central Banks (NCBs).
Η ΕΚΤ κληρονομεί, κατ' αυτόν τον τρόπο, ήδη από τη σύσταση της, την αξιοπιστία που έχουν αποκτήσει οι πιο αξιόπιστες ανεξάρτητες εθνικές κεντρικές τράπεζες των χωρών της Νομισματικής Ένωσης και αυτό προς όφελος όλου του συστήματος.
From the time of its coming into being, the ECB therefore inherits the credibility acquired by the most credible NCBs of the Monetary Union countries, and this benefits the whole system.
Στο πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας, η επιχειρησιακή οργάνωση του ΕΣΚΤ θα είναι αποκεντρωμένη.
In the spirit of the principle of subsidiarity, the ESCB operations will be decentralised.
Όπως όλες οι «αδελφές» κεντρικές τράπεζες, η Τράπεζα της Γαλλίας θα εκτελεί, επομένως, στη νομισματική και συναλλαγματική αγορά τις επιχειρήσεις νομισματικής πολιτικής εξ ονόματος του ΕΣΚΤ.
Monetary policy decisions will be taken by the board of governors, based on information supplied by the ECB and the NCBs, and will be implemented by the NCBs, who are the national points of reference for the national financial markets and national banking systems.
Αλλά η ανεξαρτησία δε σημαίνει, σε καμία περίπτωση, απομόνωση από τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα και την κοινή γνώμη.
Like all its "sister" central banks, the Bank of France will carry out monetary policv operations on the money and foreign exchange markets for the account of the ESCB.
Οι Γάλλοι, αφενός, είναι ιδιαίτερα προσκολλημένοι στο εθνικό τονς νόμισμα και αφετέρου, εκφράζουν μεγάλη εμπιστοσύνη έναντι τον ευρώ.
E23B The French are very attached to their national cun'ency and at the same time are demonstrating a high degree of confidence in the euro.
Αντό αποτελεί παράδοξο, κατά τη γνώμη σας;
Is this a paradox in your eyes?
Η Συνθήκη περιλαμβάνει πολυάριθμες διατάξεις που ευνοούν το διάλογο με τις ευρωπαϊκές αρχές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο του σεβασμού αυτής της ανεξαρτησίας.
But independence does not in anyway mean isolation from die democratic institutions and public opinion. The Treaty contains a number of provisions which promote dialogue with the European authorities, the European Parliament, the Council and the Commission, whilst respecting this independence.
Γενικότερα, η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα συνεχίσουν να δίδουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην εξέλιξη της συγκυρίας και θα ασκούν μια ενεργό επικοινωνιακή πολιτική έναντι της κοινής γνώμης.
More generally, the ECB and the national central banks will continue to pay the greatest possible attention to die development of die economy and will undertake a policy of active communication towards the public.
Σε τελική ανάλυση, στο πλαίσιο μιας δημοκρατικής πολιτικής — η οποία είναι παράλληλα δημοκρατική όσον αφορά την έκφραση γνώμης — ένα ανεξάρτητο θεσμικό όργανο είναι υπόλογο έναντι της κοινής γνώμης.
In the final analysis, in a political democracy — which is at the same time a democracy guided by public opinion — an independent institution is responsible to public opinion.
Όχι, οι Γάλλοι είναι ιδιαίτερα προσκολλημένοι στο φράγκο, το οποίο δημιουργήθηκε πριν από 600 χρόνια ή και περισσσότερο και φέρει το όνομα της χώρας τους.
No, the French are very attached to the franc, which was created more than 600 years ago and which carries the name of their country.
Είναι υπερήφανοι όταν το φράγκο αποτελεί ισχυρό και σταθερό νόμισμα και υποστηρίζουν μία νομισματική πολιτική σταθερότητας.
They are proud that this franc is a solid and stable currency and support a policy of monetary stability.
Είναι, επίσης, υπέρ του σχεδίου για το ενιαίο νόμισμα.
They also support the single currency project.
Χωρίς να είναι αντιφατικές, αυτές οι δύο στάσεις καταδεικνύουν το εξής: κατά τη γνώμη τους, το ευρώ θα αποτελέσει τη συνέχεια του φράγκου, όπως και των ισχυρότερων νομισμάτων της Ευρώπης,
Far from being contradictory, these two sentiments demonstrate one single thing: the euro will, in their eyes, be the worthy successor of the franc, and of the other best European currencies, the mark, the florin, etc.
Το Συμβούλιο των διοικητών της ΕΚΤ θα συνεδριάζει συχνά.
In this way it will acquire stability and credibility from the outset.
Εξαρχής θα αποκτήσει τη σταθερότητα και την αξιοπιστία.
It is therefore vital that the ESCB maintain European citizens' confidence in their national currency todav, and tomorrow in the euro.
Πηάγυαμμα ΐνημέοωπης τον EvQíimaiov πολίτη
The ECB board of governors, made up of the
Ενόψει της πρόσφατης κρίσης, πιστεύετε ότι το ευρώ θα μπορούσε να αποτελέσει θετικό παράγοντα από αυτή την άποψιι; Η έλευση της ΟΝΕ θα μπορούσε να προωθήσει τη σταθερότητα τόσο μέσω της καλύτερης προστασίας των μελών της από τις εξωτερικές αναταραχές όσο και μέσω της πρόσδωσης μεγαλύτερης σταθερότητας στις σχέσεις μεταξύ των σημαντικότερων παγκοσμίως νομισμάτων.
The advent of the EMU could be stability enhancing both by better shielding its member countries from external turbulence, and by imparting greater stability to the relationship between the world's major currencies.
Αυτό που άλλαξε κατά τα πρόσφατα έτη, κατά μεγάλο μέρος ως αντανάκλαση της παγκοσμιοποίησης των χρηματοοικονομικών αγορών, είναι ότι η δυνατότητα κατοχής μετοχών της τράπεζας διευρύνθηκε.
What has changed in recent vears, largely as a reflec­tion of the globalisation of financial markets, is that the Bank's shareholdership has widened.
Το 1996, το διοικητικό συμβούλιο κάλεσε τις κεντρικές τράπεζες εννέα μεγάλων αναδυόμενων οικονομιών της αγοράς (Ρωσία, Κίνα, Κορέα, Ινδία, Μεξικό, Βραζιλία, Σαουδική Αραβία, Χονγκ-Κονγκ και Σιγκαπούρη) να γίνουν μέτοχοι και πιθανόν μελλοντικά να κληθούν να πράξουν το ίδιο και άλλοι.
In 1996, the Board invited the central banks of nine large emerging market economies (Russia, China, Korea, India, Mexico, Brazil, Saudi Arabia, Hong Kong and Singapore) to become shareholders, and more might be invited to do so in future.
Με αυτή την ενέργεια, το ποσοστό μετοχών στο κεφάλαιο της Τράπεζας που κατέχουν οι ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες άρχισε να μειώνεται.
With this, the propor­tionate share of the Bank's capital held by European central banks has begun to diminish.
Όσον αφορά την ΕΚΤ, αυτή πιθανώς -να καταστεί μέτοχος σε εύθετο χρόνο, αλλά πώς ακριβώς αυτό θα συμβεί θα πρέπει να συζητηθεί στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ, καθώς και από το διοικητικό συμβούλιο της BIS.
As for die ECB, it will probably become a shareholder in due course, but precisely how this will happen needs to be discussed within the framework of die ESCB as well as by the Board of the BIS.
Έως τώρα, φαίνεται ότι η έλευση του ευρώ συνέβαλε στη σταθερότητα στους κόλπους της ζώνης του ευρώ.
Thus far, it would appear that die advent of the euro has contributed to stability within the euro area.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί ο τρόπος με τον οποίο οι χρηματοοικονομικές αγορές δύο παρόμοιων οικονομιών — της Φινλανδίας και της Σουηδίας — οι οποίες είχαν τη δυνατότητα να καταστούν μέλη της ΟΝΕ, αλλά η μία προτίμησε να παραμείνει εκτός για πολιτικούς λόγους, αντιμετώπισαν τις πρόσφατες αναταραχές.
One telling comparison is how the financial markets of two similar economies — Finland and Sweden — both of whom qualified to become members of EMU but of which one stayed out on political grounds, have fared in die recent turbulence.
Η ένταξη στη ζώνη του ευρώ φαίνεται ότι προστάτευσε το φινλανδικό νόμισμα και την αγορά ομολόγων, ενώ το σουηδικό νόμισμα χρειάσθηκε να επανεκτιμηθεί λόγω κινδύνου.
Membership in the euro area appears to have sheltered the Finnish currency and bond market, while the Swedish have been subject to a re-pricing of risk.
Ωστόσο, θα πρέπει να επισημάνω ότι επί πολλά έτη τώρα η συμμετοχή μίας κεντρικής τράπεζας στη BIS δεν συνδέεται με τον αριθμό των μετοχών που κατέχει.
I should note, however, that for many years now, a central bank's participation in the BIS has not been linked to the extent of its shareholdings.
Το μέγεθος μίας οικονομίας, η κλίμακα, η εξειδίκευση και ο βαθμός διεθνούς ένταξης της χρηματοοικονομικής αγοράς της έχουν με/αλύτερη πρακτική σημασία από αυτή την άποψη.
The size of an economy, and die scale, sophistication and degree of international integration of its financial markets, are of far greater practical importance in this regard.
Σαφώς, η ΕΚΤ θα κυριαρχεί σε μία ευρεία οικονομική και χρηματοπιστωτική σφαίρα, έτσι ώστε να είναι φυσικό, με ή χωρίς μετοχές, να πρέπει να εντάσσεται στις διάφορες δραστηριότητες της BIS.
Clearly, the ECB will preside over a large economic and finan­cial sphere, so it would only be natural that, with or widiout shareholding, it should be closely integrated into the BIS's various activities.
Πράγματι, το περασμένο καλοκαίρι, ο πρόεδρος της ΕΚΤ έλαβε μέρος σε συνεδριάσεις των διοικητών κρατικών τραπεζών που κατέχουν μετοχές της BIS, συμπεριλαμβανομένης και της Επιτροπής των 10 Διοικητών.
Indeed, since this Summer, the President of the ECB has attended meetings of the Governors of BIS shareholding central banks, including die Committee of G-10 Governors.
Αναμένω ότι θα υπάρξει συμμετοχή της ΕΚΤ και σε όλες τις λοιπές επιτροπές διευθυντών κεντρικών τραπεζών και εποπτών που συναντώνται στο πλαίσιο της BIS.
I expect that we will also have ECB participation in all the various committees of central bankers and supervisors diat meet in the Bank.
Μία άλλη προσέγγιση θα ήταν να μελετήσουμε μία μόνο χώρα της ζώνης του ευρώ, η οποία σε προηγούμενη κρίση δεν εθεωρείτο ως πιθανός υποψήφιος για τη νομισματική ένωση και να εξετάσουμε πώς συμπεριφέρθηκε κατά τη διεθνή αναταραχή του 1995 και πώς συμπεριφέρθηκε κατά την πρόσφατη αναταραχή της αγοράς.
Another approach would be to look at a single euroarea country diat in an earlier crisis was not regarded as a plausible candidate for monetary union and ask how it fared in the international turbulence of 1995, and how it has fared in die recent market turbulence?
Το 1995, η Ιταλία επηρεάστηκε άμεσα, αλλά το 1998 δεν επισημάνθηκαν ουσιαστικά επιπτώσεις.
In 1995 Italy was directly affected, but in 1998 essen­tially no repercussions were noted.
Αυτό βέβαια δεν αντανακλά μόνο την ένταξη της Ιταλίας στη ζώνη του ευρώ, αλλά και το γεγονός ότι η ιταλική οικονομία - ως αποτέλεσμα της διαδικασίας του Μάαστριχτ - είναι σήμερα πολύ υγιέστερη σε σύγκριση με το 1995.
This of course reflects not only Italy's membership in the euro area today, but the fact the Italian economy — as a result of the Maastricht process — is much sounder today than it was in 1995.
Όσον αφορά το κατά πόσον η έλευση του ευρώ θα αυξήσει τη σταθερότητα στις σχέσεις μεταξύ των κυρίων νομισμάτων, υπάρχουν επιχειρήματα και από τις δύο πλευρές.
As for whether die advent of die euro will add stabili­ty· to the relationship between the principal currencies, there are arguments on both sides.
Εάν γίνει κάτι τέτοιο, σύμφωνα με το ανωτέρω επιχείρημα, η ζώνη του ευρώ, ενδεχομένως, να εξάγει στις εξωτερικές αγορές τις διακυμάνσεις που εισήγαγε με την υιοθέτηση του ευρώ.
If so, the argument goes, Euroland might export to external markets the volatility it has internalised by adopting the euro.
Με την άφιξη του ευρώ, οι κεντρικές τράπεζες στην Ευρώπη θα διατηρούν λιγότερα αποθέματα ξένου συναλλάγματος σε ρευστό από ό,τι στο παρελθόν και ενδεχομένως να επιθυμούν να τοποθετήσουν κεφάλαια με μεγαλύτερες προθεσμίες λήξης.
In diis regard, our ways of working will change in diat a number of existing currencies and investment vehicles will change characteristics, as we begin to operate in instruments of die euro financial markets.
Οι ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες πάντα διαθέτουν ένα μεγάλο μερίδιο των καταθέσεων στη BIS και φυσικά θα επιδιώξουμε να λάβουμε υπόψη μας αυτή την αλλαγή στις επενδυτικές προτιμήσεις τους. ( > ■ 8)
The BIS also maintains large data bases for central banks, including the ECB, and diese have had to be modified technically, conceptually, and presentationally.
Μήπως η κατάσταση αντή πρόκειται να μεταβληθεί με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα; Με ποιο τρόπο η ΕΚΤ θα ενταχθεί στις εργασίες της BIS; Η BIS είναι και θα παραμείνει μία οργάνωση κεντρικών τραπεζών.
With the arrival of the euro, central banks in Europe will bold fewer liquid foreign exchange reserves than in the past and may want to place funds at longer maturities.
Αν και ένα μικρό μέρος των μετοχών μας κατέχουν ιδιώτες, δικαίωμα ψήφου στη BIS μπορούν να ασκούν μόνο οι κεντρικές τράπεζες και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει με την έλευση της ΟΝΕ.
European central banks have always accounted for a good share of deposits at the BIS, and we will naturally seek to accommodate such a change in their investment preferences. ( > 8) The BIS is, and will always be, a central bank organi­sation. λ-VhiIe a few of our shares are privatelv held, voting rights in the BIS can only be exercised by central banks, and diat will not change with the coming of EMU.
¡Ιοόγοαμμα ΐνημέυωοης Τον Ενοωτταίον πολίτη
lalo, ma,,on fot (he I'.uiope*!,
Επί τάπητοβ
In the field
Τέλος, η υπηρεσία του εκπροσώπου τύπου θα διοργανώσει τη διάδοση αυτών των πληροφοριών στα πρακτορεία τύπων, καθώς και μία σχετική διάσκεψη τύπου.
priate market techniques, that on 31 December 1998 the market exchange rates recorded according to the usual consultation procedure used to calculate the daily exchange rates for die official ecu, are identical widi the EEM bilateral pivotal rates defined on 3 May.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ, παράγραφος 4, της Συνθήκης, οι αμετάκλητες τιμές μετατροπής του ευρώ θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), την πρώτη ημέρα της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1999.
According to article 109 L paragraph 4 of the treaty, the irrevocable euro conversion rates will be fixed by the Council based on a proposal by the Commission and after consultation with the European Central Bank (ECB) on the first day of phase three of Economic and Monetary Union (EMU), that is to say, 1 January 1999.
Αυτή πρόκειται να διεξαχθεί σε τρεις χρονικές περιόδους:
• 12h30 — The Commission adopts the Regu­lation proposal to the Council
• Στις 12.30 μ.μ. — έγκριση τι & πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: Αυτή η διαδικασία διασφαλίζει ότι ο καθορισμός των αμετάκλητων τιμών μετατροπής δε θα τροποποιηθεί εξαιτίας της εξωτερικής αξίας του ECU, το οποίο θα αντικαταστήσει το ευρώ, σε αναλογία 1:1.
This procedure guarantees diat die fixing of the irre­vocable conversion rates will not modify die external value of the ecu which will be replaced by die euro at a ratio of 1:1.
Οι τιμές του επίσημου ECU, οι οποίες θα δημοσιευθούν την 31η Δεκεμβρίου, θα προταθούν από την Επιτροπή ως αμετάκλητες τιμές μετατροπής του ευρώ, έναντι των συμμετεχόντων νομισμάτων.
The official ecu rates published on 31 December will be proposed by the Commission as the irrevocable conversion rates for the euro widi die participating currencies.
Οι τιμές αυτές θα εγκριθούν από το Συμβούλιο την ημέρα έναρξης ισχύος της τρίτης φάσης, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1999».
These rates will be adopted by die Council "on the day phase three comes into effect, 1 January 1999".
• Στις 1.30 μ.μ. - έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού περί καθορισμού των τιμών μετατροπής του ευρώ: Μετά από την παραλαβή της γνώμης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την πρόταση κανονισμού, το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών, που θα συνεδριάζει στις Βρυξέλλες, θα εγκρίνει, στις 1.30 μ.μ., τον κανονισμό περί καθορισμού των οριστικών τιμών μετατροπής του ευρώ, με ομοφωνία των έντεκα συμμετεχόντων κρατών μελών.
After receiving the opinion of the European Central Bank on die Regulation proposal, the Council of Finance ministers meeting in Brussels adopts the Regulation fixing the irrevocable exchange rates between die euro and the 11 participating currencies at 13h30.
Μετά την ολοκλήρωση της συνήθους διαδικασίας διαβουλεύσεων μεταξύ των Κεντρικών Τραπεζών, θα ανακοινωθούν στην Επιτροπή οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που απαιτούνται για τον υπολογισμό των επίσημων τιμών του ECU.
Further to the usual consultation procedure between die Central Banks, die exchange rates needed for die calculation of die ecu official rates are communicated to the Commission.
Για τα έντεκα νομίσματα που συμμετέχουν, οι τιμές αυτές θα αποτελούν την πρόταση της Επιτροπής για τις οριστικές τιμές μετατροπής του ευρώ.
These rates will become the Commission's proposal for die irrevocable conversion rates for the euro with die 11 participating currencies.
Αυτές θα περιλαμβάνονται σε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, την οποία η Επιτροπή θα εγκρίνει στις 12.30 μ.μ. και στη συνέχεια, θα τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο.
They will be included in the Regulation proposal diat die Commission will adopt at 12h30 and then transmit to die Council.
Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό αυτών των αμετάκλητων τιμών μετατροπής αποφασίστηκε ήδη, την 3η του παρελθόντος Μαΐου, στις Βρυξέλλες, από τους Υπουργούς Οικονομικών, τους Διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.
The method to be used to fix diese irrevocable con­version rates was decided on 3 May 1998 in Brussels by finance ministers, central bank governors, the Commission and die European Monetary Institute.
Στόχο αποτελούσε η προσφορά σημείων αναφοράς στις αγορές, καθώς πλησίαζε η κρίσιμη ημερομηνία.
The aim was to provide markets with reference points as the historic date approached.
Αυτή η μέθοδος προβλέπει ότι «οι υφιστάμενες διμερείς κεντρικές τιμές, οι οποίες ισχύουν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών (ΕΜΣΙ), θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των αμετάκλητων τιμών μετατροπής του ευρώ για τα νομίσματα των κρατών μελών τα οποία, την ημέρα έναρξης ισχύος της τρίτης φάσης θα υιοθετήσουν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
This mediod involves "the present bilateral pivotal rates in effect within die European Exchange Mechanism (EEM) being used to fix die irrevocable euro conversion rates for the cur­rencies of the Member States which will adopt die euro as their single currency on the day phase diree comes into effect.
Οι τιμές αυτές είναι σύμφωνες με τα βασικά οικονομικά δεδομένα και συμβατές με τη σταθερή σύγκλιση των κρατών μελών που θα λάβουν μέρος στη ζώνη του ευρώ».
These rates are in conformity with basic economic data and are compatible widi a lasting convergence of the Member States participating in die euro zone".