natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέδριο για τον οπτικοακουστικό τομέα και προώθηση του ΕΥΡΗΚΑ οπτικοακουστικής — Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.98
EC 101989, point 2.1.98
Απονομή βραβείων στις 19 Ιανουαρίου.
Prizes awarded on 19 January.
Διεθνής επι­τροπή με πρόεδρο τον αρμόδιο για την ενημέρωση και τα πολιτιστικά θέματα επίτροπο απένειμε σε ένα γερμανό αρχιτέκτονα το πρώτο βραβείο για το σχέδιο του περιπτέρου της Κοινότητας στην παγκό­σμια έκθεση της Σεβίλλης του 1992.
An inter­national jury chaired by the Member of the Commission with special responsibility for information and culture gave first prize for a design for the Community pavilion at the 1992 Seville Universal Exposition to a German architect.
Το δεύτερο και τρίτο βραβείο απονεμήθηκαν σε δύο γάλλους αρχι­τέκτονες.
The second and third prizes went to two French architects.
Αντικείμενο: έγγραφο προσανατολισμού, λαμβανο­μένης υπόψη του πραγματοποιηθέντος απολογι­σμού και των συστάσεων που διατυπώθηκαν κατά τις ευρωπαϊκές συναντήσεις οπτικοακουστικής του Οκτωβρίου 1989 στο Παρίσι, το οποίο παρέχει πλαίσιο σφαιρικής δράσης και ανακοινώνει τις ειδι­κές προθεσμίες για καθένα από τους τρεις κύριους άξονες της κοινοτικής στρατηγικής στον οπτικοα­κουστικό τομέα.
Purpose: a policy document, based on the stocktaking exercise carried out and the recommendations made at the European Audiovisual Conference held in Paris in October 1989, it supplies a compre­hensive framework for action and gives specific deadlines for each of the three main thrusts of the Community's audiovisual strategy.
Ο πρώτος άξονας αφορά μια νέα ρύθμιση για τα προβλήματα των δικαιωμάτων δημι­ουργού σχετικά με το θέμα του πλουραλισμού και της συγκέντρωσης στον τομέα αυτό καθώς και τα θέματα ανταγωνισμού.
The first of these is the drafting of new rules to deal with the problems associated with copyright, media pluralism, takeovers and mergers in the medra and aspects linked to competition.
Ο δεύτερος αφορά τις νέες τεχνολογίες και θα πρέπει εδώ να ληφθεί υπόψη η διαμόρφωση της αγοράς και των υπηρεσιών, ιδίως η
The second relates to new technology and will have to take account of advances in the market and in services, particularly the development of dish antennas (HDTV) and plans for cable networks. The third line will focus on pro­moting the programme industry, with a move into the main phase of the Media programme.
Εγκρίθηκε στις 15 Φεβρουαρίου.
Adopted on 15 February.
Κρίνοντας ότι στον τομέα των μέσων επικοινωνίας, η μείωση της συγκέντρωσης είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ο πλουραλισμός της ενημέρωσης και η ελευθερία
It urged the Com­mission to put forward proposals for estab­lishing a special legislative framework on media mergers and takeovers, together with antitrust laws, and called on those Member States which did not have laws limiting concentration in the media sector to adopt such instruments as soon as possible.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Education and youth
EEC 38 της 19.2.1990
Fairs and exhibitions
Ecu που κατανεμήθηκε μεταξύ του Βελγίου (300 000 Ecu), της Δανίας (200 000 Ecu), της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (300 000 Ecu), της Γαλ­λίας (400 000 Ecu), των Κάτω Χωρών (500 000 Ecu) και του Ηνωμένου Βασιλείου (500 000 Ecu).
Denmark (ECU 200 000), Germany (ECU 300 000), France (ECU 400 000), the Nether­lands (ECU 500 000) and the United Kingdom (ECU 900 000).
Η Ευρώπη των πολιτών
opportunities to take part in Community programmes.
Εκπαίδευση, νέοι
O J C 68, 19.3.1990
Ecu που κατανεμήθηκε μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας (300 000 Ecu), της Γαλλίας (500 000 Ecu) και του Ηνωμένου Βασιλείου (300 000 Ecu).
(ii) On 6 February the Commission granted a total of ECU 1.1 million in aid divided between Germany (ECU 300 000), France (ECU 500 000) and the United Kingdom (ECU 300 000).
• Χορηγήθηκε από την Επιτροπή, στις 14 Φεβρουα­ρίου, συνολική ενίσχυση ύψους 200 000 Ecu που κατανεμήθηκε μεταξύ της Ιρλανδίας (150 000 Ecu) και του Λουξεμβούργου (50 000 Ecu).
(iii) On 14 February the Commission granted a total of ECU 200 000 in aid div­ided between Ireland (ECU 150 000) and Luxembourg (ECU 50 000).
Εγκρίθηκε στις 16 Φεβρουαρίου.
Aid for victims of natural disasters
Ecu που κατανεμήθηκε μεταξύ του Βελγίου (200 000 Ecu), της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (350 000 Ecu), της Γαλλίας (300 000 Ecu), της Ιτα­λίας (200 000 Ecu), της Ιρλανδίας (50 000 Ecu), των Κάτω Χωρών (100 000 Ecu) και του Ηνωμένου Βασιλείου (500 000 Ecu).
(iv) On 28 February the Commission granted a total of ECU 1.7 million in aid divided between Belgium (ECU 200 000), Germany (ECU 350 000), France (ECU 300 000), Italy (ECU 200 000), Ireland (ECU 50 000), the Netherlands (ECU 100 000) and the United Kingdom (ECU 500 000).
EEC 68 της 19.3.1990
Public health
Δημόσια υγεία
Adopted on 18 January.
Ενισχύσεις σε πληθυσμούς θύματα καταστροφών
Parliament called on the Commission to grant emergency aid for the repair of damage and to consider using the structural Funds to guard against the effects of natural disasters.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκτη διεθνή συνδιάσκεψη για το AIDS (Σαν Φρανσίσκο, Ιούνιος 1990).
Parliament resolution on the Vlth International Conference on AIDS in San Francisco, June 1990.
Εγκρίθηκε στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted on 18 January.
Σε αντίποινα προς την αμερικανική νομοθεσία που απαγορεύει την είσοδο στις Ηνωμένες Πολιτείες στους φορείς του ιού HIV, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από τους προσκεκλημένους (άτομα και οργανισμούς) να μην προσέλθουν στο Σαν Φρανσίσκο.
In retaliation against American legislation prohibiting any HIV carrier from enrering the United States, Parliament called on all individuals or organizations invited to the Conference not to go to San Francisco.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει επείγουσες
(i) On 13 January the Commission granted a total of ECU 2.6 million in aid divided between Belgium (ECU 300 000),
Ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
Role of the Community in the world
Σχέσεις με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες
Relations with other European countries
Ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών εξω­τερικών στο Δουβλίνο στις 20 Ιανουαρίου.
Commission communication on the impact of recent developments in Central and Eastern Europe on the Community's relations with the countries concerned.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 18 January.
Η ανακοίνωση στηρίζεται ιδιαίτερα στις πληροφορίες που συνέλεξε ο κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κατά τις επισκέψεις που πραγματοποί­ησε από 12 έως 14 Ιανουαρίου στην Τσεχοσλοβα­κία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά τη διάρ­κεια των οποίων συζήτησε σε υψηλό επίπεδο με τους αντιπροσώπους των κυβερνητικών αρχών, καθώς και με αντιπροσώπους της αντιπολίτευσης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The communication is based largely on information gathered by Mr Andriessen during his visits to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania from 12 to 14 January, when he had talks at the highest level with rep­resentatives of the authorities and also, in Bulgaria and Romania, with representatives of the opposition.
Κάνοντας τον απολογισμό της κατάστασης που απορρέει από τα γεγονότα που συνέβησαν τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή προτείνει νέες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα με στόχο να υποστηρίξει τις μεταρρυθμίσεις και να συμπληρώσει το δίκτυο των συμφωνιών που ισχύουν με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Commission takes stock of the situation following the events of recent months, and refers to new initiat­ives to be taken by the Community to sup­port the reforms and to supplement the existing agreements with the countries con­cerned.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν ιδίως τη σύσφιγξη των διμερών σχέσεων στα πλαίσια συνο­λικής πολιτικής, την αύξηση της χρηματοδοτικής υποστήριξης στην οικονομική αναδιάρθρωση στην Ανατολική Ευρώπη, γεγονός που προϋποθέτει ότι η Κοινότητα έχει τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα και την απάντηση στις επείγουσες αιτήσεις για επι­σιτιστική βοήθεια της Πολωνίας και της Ρουμανίας.
Bilateral relations are to be stepped up within the framework of an overall pol­icy, financial support for economic restruc­turing in Eastern Europe is to be increased—this will require new Com­munity budget instruments—and urgent requests from Poland and Romania for food aid are to be answered.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
European Parliament resolution on Central and Eastern Europe.
Επαναβεβαιώνοντας τον κεντρικό ρόλο της Κοινότητας στη διαδικασία εκδημοκρατισμού που πραγματοποιείται, το Κοινο­βούλιο ζητά να μελετηθούν τα μέτρα που προορίζο­
At the close of the meeting, at which the Commission was represented by Mr Delors and Mr Andriessen, the Presidency concluded that the Community and its Member States are determined to make their contribution to the process of change, while the Com­munity's own integration process is of cen­tral importance in any consideration of the future of Europe.
Μετά τη συνεδρίαση στην οποία αντιπρόσωποι της Επιτροπής ήταν ο πρόεδρος κ. J. Delors και ο κ. F.
Recognizing the role of the Council of Europe and of the Confer­ence on Security and Cooperation in Europe, the Ministers urged that the work on bilateral agreements with the Eastern European countries be speeded up, and agreed that there should be a prompt and effective response to requests from Poland and Romania for emergency aid.
Andriessen, αντιπρόεδρος, η προεδρία συνήγαγε συμπεράσματα, σύμφωνα με τα οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν τη βούληση τους να υποστηρίξουν τις αλλαγές που πραγματο­ποιούνται καθώς και την προσήλωση τους στη δια­δικασία ολοκλήρωσης της Κοινότητας που πρέπει να παραμένει το κεντρικό σημείο κάθε προοπτικής σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
They favoured extending the Group of 24's aid effort to other countries which have embarked on political and economic reforms and declared themselves ready to examine in a positive spirit the Com­mission's proposals for assistance, taking into account the needs and specific situation of each country concerned.
Αναγνωρίζο­ντας το ρόλο του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη, οι υπουργοί ενθαρρύνουν την επιτά­χυνση των εργασιών για τις διμερείς συμφωνίες με τις ανατολικές χώρες και εκφράζουν την επιθυμία να δοθεί γρήγορη απάντηση στις αιτήσεις για παροχή επείγουσας βοήθειας της Πολωνίας και της Ρουμανίας.
The Ministers noted the views of the Commission on the budget resources needed in the context of cooperation with and assistance to the Cen­tral and Eastern European countries, and undertook to discuss this subject further when the Commission's proposals for revision of the financial perspectives had been tabled.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
cussions in Dublin regarding the possibility of association agreements, which should provide a flexible and constructive framework, allowing sol­utions appropriate to the circumstances of each country, and which would succeed the present cooperation agreements.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 2 February.
Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων στο πέρας της ανεπίσημης συνεδρίασης των υπουργών εξωτερικών, η Επιτροπή προτείνει νέες κατευθύν­σεις για τον τρόπο κατά τον οποίο θα μπορούσαν να ελεξιχθούν οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, ιδίως όσον αφορά την ενδεχόμενη μετάβαση από τις εμπορικές συμφωνίες και τις συμφωνίες συνεργασίας στη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης.
In the light of the conclusions adopted at the close of the informal meeting of Foreign Ministers, the Commission proposes a new approach to the future development of relations between the Community and the Central and Eastern European countries, particularly as regards the possibility of pro­gressing from trade and cooperation agree­ments.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης ενδείξεις για τις ανάγκες παροχής βοήθειας των ενδιαφερομένων χωρών τόσο από την Κοινότητα όσο και την Ομάδα των 24 και περιγράφει τα στοιχεία που θα πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη κατά τον υπολογισμό των πόρων που πρέπει να συγκεντρωθούν, ιδίως στα πλαίσια της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
It also provides information on the needs of the countries concerned for assist­ance from both the Community and the Group of 24, and describes the factors to be taken into consideration for the calcu­lation of the resources needed, with particu­lar reference to revision of the financial perspectives.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης υπέρ των χωρών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
Council conclusions concerning the programme to assist the Central and Eastern European countries.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.14
Reference: conclusions of the Strasbourg Euro­pean Council: Bull. EC 121989, point 1.1.14
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council (General on 5 February.
Πρόταση απόφασης που καθορίζει ένα πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικότητας για την ανώτατη εκπαίδευση Tempus.
'The Council confirmed the objective of complet­ing, during the first half of 1990, the negotiation of the trade and cooperation agreements with the German Democratic Republic, Bulgaria, Czecho­slovakia and Romania.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το στόχο της ολοκλή­ρωσης, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1990, των δια­πραγματεύσεων για τις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοβακία και τη Ρουμανία.
Adopted by the Commission on 24 January. These two proposals, which follow the guidelines given by the Strasbourg European Council, concern the granting of assistance to the Central and Eastern European countries (starting with Poland and Hun­gary) for the purposes of inter-university cooperation and vocational training; they are also open to the nonCommunity mem­bers of the Group of 24.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να επεκτείνει τη συντονισμένη βοή­θεια στα πλαίσια της Ομάδας των 24 στις υπόλοιπες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία, Ρουμανία και Γιουγκοσλαβία).
The trans-European mobility programme for university studies (Tempus), which covers a period of five years, with an initial phase covering two years, is modelled on existing Community exchange programmes and tailored to the specific needs of the countries concerned.
Η συντονισμένη βοήθεια αυτή θα πρέπει να χορηγεί­ται με βάση τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ενδια­φερόμενες χώρες να πραγματοποιήσουν πολιτικές
In addition to various support activities, it provides for joint train­ing projects bringing together universities and businesses in Eastern European countries and their counterparts in at least two Member States, and encourages the mobility of teachers, students and adminis­trators.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
The Council noted with interest the Commission's views and suggestions further to the European Council conclusions in Strasbourg and the dis­
Σχέσεις με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες
Relations with other European countries guage learning. For 1990 for Poland and Hungary a budget of ECU 20 million is proposed.
II ντας από την Πολωνία και την Ουγγαρία, στον τομέα της πανεπιστημιακής συνεργασίας και επαγ­γελματικής κατάρτισης.
international organizations, including the Commission. All delegations were in favour of setting up the EBRD, and the countries of Central and Eastern Europe gave a par­ticular welcome to this initiative.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι ανοικτές και στις παρεμβάσεις μη κοινοτικών χωρών, μελών της Ομάδας των 24.
The main points discussed at this first meeting were the aims and functions of the bank, its capi­tal, and legal issues connected with its estab­lishment.
Οι τομείς που καλύπτονται κατά προτεραιότητα θα είναι η διαχείριση και διοίκηση, η εκμάθηση ξένων γλωσσών.
References: Paris Western Economic Summit and first meeting of the Group: Bull.
Πρώτη συνεδρίαση της διακυβερνητικής συνδιάσκε­ψης στο Παρίσι, στις 15 και 16 Ιανουαρίου.
Open to public and private-sector participants from nonCommunity countries, its activities will be focused on vocational training, continuing education and training in certain specific sectors.
Το σύνολο των αντιπροσω­πειών τάχθηκε υπέρ της ίδρυσης της BERD, και μάλιστα οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ήταν ιδιαίτερα ανοικτές στην πρωτοβου­λία αυτή.
Its role will be to ensure efficient cooperation in implementing assistance to the countries concerned by helping to ident­ify their training and retraining needs and draw up a strategy for coping with them, acting as a clearing house for information on the supply of and demand for assistance and encouraging and facilitating multilat­eral assistance.
Τα κύρια σημεία που συζητήθηκαν κατά την πρώτη αυτή συνεδρίαση ήταν οι στόχοι και οι λειτουργίες της τράπεζας, το ύψος του κεφαλαίου της και τα νομικά θέματα που δημιουργούνται ajtó την ίδρυση της.
The Foundation, an inde­pendent body, will cooperate closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which is based in Berlin.
Συντονισμένη βοήθεια στην Πολωνία και στην Ουγγαρία
It will be funded by the Community budget and possibly by other donations; for 1990 a budget contribution of ECU 6 million is proposed.
Πέμπτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 16 Φεβρου­αρίου.
Fifth meeting, Brussels, 16 February. This meeting of senior officials, chaired by the Commission, reviewed all aspects of the programme of assistance and various pro­jects planned in priority sectors.
Οι συμμετέχοντες, που συνεδρίασαν σε επί­πεδο ανωτάτων υπαλλήλων υπό την προεδρία της Επιτροπής, εξέτασαν τις διαφορετικές πλευρές του προγράμματος βοήθειας καθώς και διάφορα έργα που προβλέπονται σε τομείς προτεραιότητας.
In accord­ance with the wish expressed by the Foreign Ministers on 13 December to respond favourably to proposals from other Central and Eastern European countries, provided they introduced the necessary political and economic reforms, the 24 considered the memoranda received from the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Bul­garia, Yugoslavia and Romania, and stated their readiness to coordinate assistance to those countries, taking account of the spec­ific situation of each.
COM(90) 15 και 16 τελικά
References: Informal meeting of members of the Euro­pean Council: Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
EC Τ1-1989, point 2.2.17 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Σχέσεις με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες συμφωνιών κλωστοϋφαντουργικών με την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Council Decision 90/62/EEC grant­ing a Community guarantee to the Euro­pean Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 283, 9.11.1989; Bull.
Αντικείμενο: αύξηση των ποσοστώσεων ΣΠΙ για το 1990 και 1991.
EC 101989, point 1.1.3 Opinion of the European Parliament: OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
Διμερείς σχέσεις
EC 121989, point 2.2.27
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 12 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 27.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.29
European Parliament opinion: 19 January. Favourable, subject to various amendments.
Απόφαση σχετικά με τη διαπραγμάτευση με την Πολωνία και την Ουγγαρία συμφωνιών για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνερ­γασία για τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
Decision on the negotiation with Poland and Hungary of trade and commer­cial and economic cooperation agreements for products covered by the ECSC Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.26
Amended proposal adopted by the Com mission on 1 February. The amended pro­posal incorporates the amendments pro­posed by Parliament.
Έγκριση από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου στις 12 Φεβρουαρίου.
EC 11-1988, point 2.2.29 Agreement between the European Econ­omic Community and the Polish People's Republic on trade and commercial and econ­omic cooperation: OJ L 339, 22.11.1989; Bull. EC 91989, point 2.2.11
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Οικονομικά» στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the representatives of the Member States meeting within the Council on 12 February.
Σύσταση απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τροποποίηση των
Recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate an amendment to the textile Agreements with Poland and Hungary.
Σχέσεις με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες ποιότητας από την Κοινότητα (- > σημείο 2.1.18), η ανάγκη καλύτερου συντονισμού στην Πολωνία στα πλαίσια της ενέργειας PHARE (Πολωνία/Ουγγα­ρία: βοήθεια στην αναδιάρθρωση των οικονομιών). εγγυημένη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σύμ­φωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, η δόση αυτή θα ελευθερωθεί μόλις συναφθεί συμφωνία επιβεβαί­ωσης με το ΔΝΤ και η Επιτροπή ολοκληρώσει τις αναγκαίες πράξεις δανεισμού.
This facility, worth the equivalent of USD 1 000 million over a maximum period of five years, will be managed by the Commission in full con­sultation with the Monetary Committee and in a manner consistent with any agreement reached between Hungary and the IMF. The Council asked the Commission to contact the nonCommunity members of the Group of 24 with a view to involving them.
Το Συμβούλιο συμ­φωνεί, εξάλλου, να καθορίσει εκ των υστέρων, μετά από γνώμη της νομισματικής επιτροπής, τις λεπτο­μέρειες για τις επόμενες δόσεις.
The Council decided to provide a first instal­ment equivalent to USD 400 million: guaranteed by the Community budget in accordance with the Financial Regulation, this amount will be released as soon as a stand-by agreement has been concluded with the IMF and the Commission has con­cluded the necessary borrowing operations.
Τυπική έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουα­ρίου.
by the Council on 22
Mac Sharry, μέλους της Επιτροπής, στις 11 και 12 Ιανουαρίου.
Mr Mac Sharry visited Poland on 11 and 12 January.
EEC 68 της 19.3.1990
Bilateral relations
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2247/ 89 on an emergency measure for the free supply of certain agricultural products to Poland: OJ L 216, 27.7.1989; Bull.
Mazowiecki, πρωθυπουργό, συμμετέσχε στην πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του κεφαλαίου υποκατάστασης, η δημιουργία του οποίου είχε προβλεφθεί στα πλαίσια της ενέργειας παροχής επισιτιστικής βοήθειας που είχε αποφασι­σθεί από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1989.
Mr Mac Sharry met the Prime Minister, Mr Mazowiecki, and took part in the first meeting of the board set up to administer the counterpart fund resulting from the food aid programme agreed by the Council in July 1989.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. M. Mazowiecki, πρωθυπουργού της Δημοκρατίας της Πολωνίας, την 1η Φεβρουαρίου.
Relations with other European countries on Poland's agricultural situation and additional food requirements and on the use made in Poland and Hungary of Com­munity aid.
Andriessen, αντιπρόε­δρο της Επιτροπής.
Mr Mazowiecki, Polish Prime Minister, visited the Commission on 1 Feb­ruary.
Απόφαση 90/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγών επιστολών που αναστέλλει την εφαρ­μογή του άρθρου 12, παράγραφος 1, της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision 90/115/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters suspending the application of Article 12(1) of the Agree­ment between the European Economic Community and the Polish People's Repub­lic on trade and commercial and economic cooperation.
Σχέσεις με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες και τη Δημοκρατία της Πολωνίας σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργα­σία.
Accompanied by members of the Polish Government, Mr Mazowiecki had talks with Mr Delors and Mr Andriessen.