natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσό 34,6 εκατ. ECU χορηγήθηκε σ' ένα σύν­δεσμο πέντε κοινοτήτων (Centralkommunernes transmissionselskab I/S).
'The Twelve have systematically stressed that the state of emergency in South Africa should be lifted, as this would be a step towards the indispensable national dialogue.
Το σχέδιο περιλαμβάνει την κατασκευή και την επέκταση μεγάλου
The Twelve accordingly wel­come the announcement by president Botha on the state of emergency.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία πολιτικά κόμματα, πράγμα που θα διευκολύνει το διάλο­γο που ζητείται επειγόντως για την επίτευξη της ολοσχε­ρούς κατάργησης όλων των νόμων που προβλέπουν δια­κρίσεις.»
Once again, the Twelve wish to impress upon the South African Government the need for other measures, such as the unconditional release of Nelson Mandela and of all political prisoners and detainees, and the lifting of the ban on political parties, which would facilitate the dialogue so urgently needed to lead to the total abolition of all discriminatory laws.'
Στις 18 Μαρτίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση σχετικά με την κα­τάσταση στη Χιλή:
On 18 March the Presidency issued the following statement on the situation in Chile:
Στις 13 Μαρτίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής αντίδραση των Δώδεκα μετά την ανακοίνωση στην οποία προέβη ο πρόεδρος Botha, στις 4 Μαρτίου 1986, σχετικά με την άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης στη Νότια Αφρική.
A peculiarity of the Community budget is that it is a source of constant disputes between the Community institu­tions—especially between the two arms of the budgetary authority, the Council and Parliament.
«Η άρνηση της χιλιανής κυβέρνησης να επιτρέψει την ύπαρξη ενός αντιπολιτευόμενου κόμματος, όπως φαίνε­ται από ορισμένες πρόσφατες δικαστικές διώξεις που παραβιάζουν την αρχή για ελευθερία έκφρασης, δεν δύ­ναται να συμβάλει στην εθνική συμφιλίωση στη Χιλή.
Although to those uninitiated in the mysteries of budgetary technique these disputes are largely incomprehensible, they are no less serious, since, whatever the immediate bone of contention, as a rule they oppose those who would have the Community endowed with decent financial resources and the proponents of the lowest common denominator.
Οι Δώδεκα εκφράζουν έντονη ανησυχία για τις νέες αυ­τές εξελίξεις και καλούν πάραυτα τη χιλιανή κυβέρνηση να επισπεύσει τη διαδικασία εκδημοκρατικοποίησης, προκειμένου να ανταποκριθεί στη σαφή επιθυμία των δημοκρατικών ομάδων της χώρας.»
'The Chilean Government's refusal to countenance the opposition, which has recently been demon­strated by a number of prosecutions which infringe the principle of freedom of expression is not con­ducive to national reconciliation in Chile.
Γι' αυτό, οι Δώδεκα εκφράζουν ικανο­ποίηση για την ανακοίνωση του προέδρου Botha σχετικά με την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
The Twelve are seriously concerned at these recent developments and call on the Chilean Government to accelerate the democratization process in order to comply with the clear wish of the democratic groups within the Chilean population'.
(') EEC88της 14.4.1986.
This is the 'cost of the past', estimated by the Commission at 800 million ECU.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
1The complete texts of the resolutions adopted by Patliamcnt are reproduced in OJ C 88, 14.4.1986, and the report
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
Strasbourg: 10 to 14 March of the proceedings is contained in OJ Annexes 2-336 and 2-337.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 10 έως 14 Μαρτίου
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets aftet their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
Στα ποσά αυτά πρέπει να προστεθούν ακόμη 200 εκατ.
Otherwise, the Community ran the risk of disintegrating.
Επομένως, οι συνολικές συ­μπληρωματικές ανάγκες για το 1986 ανέρχονται σε 2,9 δισεκατ.
has produced a soaring increase in agricul­tural expenditure due to the higher level of the refunds paid to exporters of Community products; the additional cost for 1986 will be 1 500 million ECU.
ECU, ποσό που η Επιτροπή επιδιώκει να μειώσει σε 2,5 για να τηρηθούν τα όρια του νέου ανώτατου ορίου του 1,4 % του κοινοτικού ΦΠΑ.
On top of this comes 200 million ECU to which Spain and Portu­gal would be entitled as reimbursement of their share in a supplementary budget and some 400 million ECU as additional com­pensation for the United Kingdom under the terms of the Fontainebleau agreement.l
Η συζήτηση για το τελευταίο αυτό θέμα έδωσε την ευκαιρία στη Συνέλευση να καταγγείλει σχεδόν ομόφωνα την υποκρισία των υπουργών οικονομικών, οι οποίοι προσποιούνται έκπληξη για το προβλεπόμενο δημοσιονομικό αδιέξοδο κατά το 1986.
Additional overall requirements for 1986 therefore total 2 900 million ECU, a sum which the Commission intends to bring down to 2 500 million ECU in order to keep within the new Community VAT limit of 1.4%.
Υπό το πρίσμα αυτό, ο κ. Ευθύμιος Χριστοδούλου (EAKÍE) παρουσίασε το σχέδιο του ψηφί­σματος, εκφράζοντας λύπη για το ότι το Συμβού­λιο όχι μόνο δεν ευχαρίστησε το Κοινοβούλιο που ενέκρινε έναν προϋπολογισμό λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση και το « βάρος του παρελθό­ντος», αλλά το κατήγγειλε ακόμη σ' ένα δικα­στήριο.
Most of the following speakers described the Council's attitude as 'hypocritical' or 'schizophrenic', saying they were appalled by the amazement expressed by certain Finance Ministers in response to the requests for extra appropriations for 1986, an amazement which they felt had more to do with domestic politics in some Member States.
Στη συνέχεια υπογράμμισε την ανάγκη για πλήρη αποτελεσματικότητα των διαρθρω­τικών Ταμείων: κατά την άποψη του, τα γεωργι­κά Ταμεία πρέπει να αφήσουν λίγη θέση στα διαρθρωτικά Ταμεία τα οποία — αν τύχουν καλής χρησιμοποίησης — μπορούν να συμβά­λουν στην επίλυση των προβλημάτων των κρατών μελών.
Another aspect of this 'hypocrisy' was vividly highlighted by Mr Horst Langes (EPP/D) when he asked how anyone could claim that the fall in the dollar was a good thing for European economies (where it should produce additional GDP growth of something like 1.2%) and at the same time refuse to recognize the budgetary impli­cations.
Στην παρέμβαση του, ο κ. Henning Christopher­sen, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον τομέα του προϋπολογισμού, υπέδειξε τα τρία κυριότερα προβλήματα που δημιουργούνται για τον κοινοτικό προϋπολογισμό: τα διαρθρωτικά
Moreover, since the need for a sup­plementary and amending budget would very soon be felt, the Council must with­draw its action 2against the budget adopted by Parliament,3which was no longer perti­
(') Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων τα οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 88 της 14.4.1986 ενώ τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στην ΕΕ, παράρτημα αριθ. 336.
It was against this background that Mr Efthimios Christodoulou (EPP/GR) pre­sented his motion for a resolution, regret­ting that the Council, instead of thanking parliament for adopting a budget that accommodated enlargement and the 'cost of the past', had for that very reason dragged it to court.
Οι αντίστοιχες ενδείξεις και οι συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία
As he saw it, farm spending must leave some room for the structural Funds, which—if used wisely—could help to solve member States' problems.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν είναι σημαντικές, δεδομένου ότι εκτός από τη μορφή τους, οι διενέξεις αυτές εκφράζουν συχνά την αντίθεση ανάμεσα σ' εκείνους που θέλουν να δώσουν στην Κοινότητα τα κατάλληλα οικονομικά μέσα και τους υποστηρικτές του μικρότερου κοινού παρο­νομαστή.
Mr Pieter Dankert (Soc/NL) held that the Commission must be sure to present the supplementary budget it had announced for 1986 in sufficient time for the structural Funds not to suffer in any way at the end of the year. He also asked the Commission to present a proposal on own resources in time for the Hague European Council.
Εφέτος, για μια ακόμη φορά, διάφοροι παράγοντες συγκλίνουν για να επιδεινώσουν την κατάσταση.
He did not think it a good idea that the own resources problem and the question of com­pensation to the United Kingdom be settled during the British Presidency.
Ταμεία (απαιτούνται πρόσθετα 800 εκατ. ECU), οι συνέπειες της πτώσης της τιμής του δολαρίου στην ΚΓΠ (πράγμα που σημαίνει συμπληρωματι­κά έξοδα ύψους 1,5 δισεκατ.
Mr Henning Christophersen, member of the Commission with special responsibility for the budget, pinpointed the three main prob­lems: the structural Funds (an additional 800 million ECU was required), the impact of the falling dollar on the common agricul­tural policy (1 500 million ECU in additional charges), the compensation to the United Kingdom (estimated at 400 million ECU).
ECU) και η χρημα­τική αποζημίωση για το Ηνωμένο Βασίλειο (υπολογίζεται σε 400 εκατ. ECU).
To this must obviously be added the consequences of enlargement and the 'cost of the past', a problem which, said Mr Christophersen, could not be solved in a single year.
Σ' αυτά πρέ­πει να προστεθούν οι συνέπειες της διεύρυνσης και το «βάρος του παρελθόντος», πρόβλημα το οποίο, όπως ανέφερε ο κ. Christophersen, δεν μπορεί να επιλυθεί μέσα ο' ένα χρόνο.
Mr Christophersen then urged the Council to shoulder its responsibilities.
Κάλεσε για το λόγο αυτό το Συμβούλιο να αναλάβει τις ευθύνες του: αν εγκρίνει τις προτάσεις της Επι­τροπής για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων παράλληλα με την αποδοχή του κόστους της διεύρυνσης, θα είναι δυνατό να τηρηθεί το περιθώριο του 1,4 % του ΦΠα το 1987.
If it adopted the Commission's farm price proposals while accepting the cost of enlargement it would be possible to stay within the 1.4% VAT limit in 1987.
Επίσης, ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει στο Ευρω­
Further­more, if expenditure forecasts for the next
• Οδηγία για την παράταση του δεύτερου στα­δίου διαρθρωτικής εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα σιγαρέτα (—* σημείο 2.1.72).
It carried two amendments by Mr Ove Fich (Soc/DK), one asking the Commission to present proposals during the 1987 budget procedure to cope with the exhaustion of resources and the other asking it to present in time the report on the Community's financial needs, which the Fontainebleau European Council2had asked it to compile one year before the new own resources limit was reached.
• Τροποποίηση της οδηγίας της 12ης Δεκεμ­βρίου 1977 περί καθιερώσεως κοινής διαδικα­σίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων της Κοι­νότητας (—* σημείο 2.1.106).
(i) a Regulation laying down the pro­visions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (- > point 2.1.57); (ii) an amendment to the Regulation of 8 July 1985 introducing Community export and import declaration forms (-» point 2.1.54); turai Funds and of UK compensation—both largely predictable—be kept separate from the discussion on agricultural expenditure, in the establishment of a supplementary budget which would not sacrifice the research and technology programmes and the structural Funds to agriculture.
Απαντώντας στις διάφορες παρεμβάσεις εκ μέ­ρους της Επιτροπής, ο κ. Christophersen επιβε­βαίωσε ότι το διαθέσιμο περιθώριο προτού φθά­σουμε το 1,4 % ήταν 2,5 δισεκατ. ECU.
On behalf of the Communists, Mrs Carla Bar­barella^) called for a 'non-agricultural' sup­plementary budget; she doubted whether the farm prices problem would be settled this year.
Ως προς την ανάγκη να υποβληθεί σύντομα ένα συμπληρωματικός προϋπολογισμός, ο κ. Christo­phersen είπε ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να υποβάλει πρόταση πριν από το Μάιο, επειδή, έως τότε, θα πρέπει να έχει τα συμπεράσματα της έκθεσης για τα διαρθρωτικά Ταμεία — που το Κοινοβούλιο αναμένεται να συζητήσει τον Απρίλιο — καθώς και τα οριστικά στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1985.
By contrast, while acknowledging the difficulties facing the structural Funds, the spokesman for the European Demo­cratic Alliance, Mr Philippe Malaud (F), maintained that there would soon no longer be enough money for the agricultural pol­icy.
• Ένας κανονισμός για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των σκαφών και των τρόπων εφαρμογής του στα αλιευτικά σκάφη (—* σημείο 2.1.142).
(v) an amendment to the Directive of 12 December 1977 establishing a common pro­cedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (-» point 2.1.106);
• Μια απόφαση σχετικά με το νέο κοινοτικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που παρέχονται στη βιομηχανία άνθρακα (-» σημείο 2.1.154).
(vi) a Decision on the conclusion of the protocol to the 1979 Geneva Convention on Longrange Transboundary Air Pollution, on longterm financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pol-
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής, που αφορούν τα εξής:
In his reply to the various speakers, Mr Christophersen, on behalf of the Com­mission, confirmed that the margin avail­able within the 1.4% VAT limit was 2 500 million ECU.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
(ix) a Decision on new Community rules for state aids to the coal industry (-* point 2.1.154);
• Ένα ψήφισμα που αφορά νέους κοινοτικούς τος ιατρικής έρευνας 1987-1989 και καλεί τα ενεργειακούς στόχονς για το 1995 (—* σημείο μέσα μαζικής ενημέρωσης να καλύπτουν το πρό­
(x) a resolution concerning new Com­munity energy policy objectives for 1995 (-* point 2.1.153);
• Ένας κανονισμός που αφορά τη σύναψη συμ­φωνίας συνεργασίας στον εμπορικό, τον οικονο­μικό και τον αναπτυξιακό τομέα με το Πακιστάν (—* σημείο 2.2.24).
In view of the spread of this disease from high-risk and marginal groups to an increasing number of other sections of society, Parliament called on the Com­mission to give priority to AIDS research in the new medical research programme for 198789 and appealed to the media to give serious, comprehensive and regular cover­age to AIDS in order to combat the risks of infection by more effective prevention and information.
βλημα αυτό με σοβαρότητα και σε τακτική βάση για να αποτραπεί το ενδεχόμενο μετάδοσης με μια καλύτερη πρόληψη και πληροφόρηση.
(xi) a Regulation on the conclusion of the Agreement for commercial, economic and development cooperation with Pakistan (-» point 2.2.24).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ψηφί­σματα για τα εξής θέματα:
Parliament passed resolutions on the following subjects.
• Οι υποδομές στον τομέα της μέριμνας για το παιδί: Λαμβάνοντας υπόψη ότι 10 εκατ. παιδιά στην Κοινότητα δικαιούνται να έχουν υπηρεσίες μέριμνας και εκπαίδευσης, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ετοιμάσει προτάσεις οδηγίας για την ισότητα πρόσβασης στις υποδο­μές στον τομέα της μέριμνας για το παιδί.
Childcare infrastructures. With some ten million children in the Community entitled to care and education, Parliament called on the Commission to draw up proposals for a Directive on equal access to child care.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη δημιουργία παιδικών σταθμών που θα εξυ­πηρετούν όλα τα παιδιά χωρίς διακρίσεις, περι­λαμβανομένων των αναπήρων.
The Member States were urged to give pri­ority to developing childcare facilities which were accessible to all children with­out discrimination, including those with disabilities.
• Η απλονστενση των ελέγχων και των διατυ­πώσεων που απαιτούνται κατά τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων από τους πολίτες των κρατών μελών: εκ μέρους των 320 εκατ. ευρω­παίων πολιτών, το Κοινοβούλιο πιστεύει, με ένα πρώτο ψήφισμα, ότι η έγκριση της πρότασης οδηγίας ('), σχετικά με την εν λόγω απλούστευση θα αποτελέσει μια δέουσα πρόοδο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992 στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, καθώς και για την υλοποίηση της Ευρώπης των πολιτών.
The easing of personal controls at internal frontiers. On behalf of 320 million Euro­pean citizens, Parliament considered, in a first resolution, that adoption of the Direc­tive ' would be an important step towards completion of the internal market by 1992 in the area of private travel and towards achievement of the 'people's Europe.'
Στο άμεσο μέλλον, το Κοινοβούλιο καλεί και πάλι (2) την Επιτροπή να συντάξει κατάλογο των εμποδίων που υπάρχουν για την καθιέρωση ενιαίου διαβατηρίου και να τον υποβάλει επειγόντως στο Κοινοβούλιο.
The House again2called on the Commission to compile a list of the obstacles to full pass­port union and to present this list at the earliest possible date.
Με ένα δεύτερο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει χωρίς χρονοτριβή αυτή την πρόταση οδηγίας για τη διευκόλυνση της διέλευσης στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (').
A second resolution insisted that the Council immediately adopt the text of the Directive which aimed to relax the controls on individuals when crossing the Community's internal bor­ders.l
• To AIDS: Έχοντας υπόψη ότι η ασθένεια αυτή εξαπλώνεται από επιρρεπείς ομάδες ατόμων και από περιθωριακές κατηγορίες της κοινωνίας σε ολοένα περισσότερες κατηγορίες του πληθυσμού, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην έρευνα για το AIDS στο πλαίσιο του νέου προγράμμα­
Services for the elderly. Aware of the scale of this problem, which mostly involved women, Parliament asked the Commission to examine the possibility of implementing a model programme for the creation of livingspace for the elderly and urged the Member States to give priority to care in the home
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
the binding nature of the budget as adopted by Parliament.
• Η κατάσταση στο Λίβανο: αφού αναφέρθηκε στην πρόσφατη απαγωγή στη χώρα αυτή ενός συνεργείου δημοσιογράφων της γαλλικής τηλεό­ρασης, το Κοινοβούλιο επαναβεβαιώνει την ανάγκη για συντονισμό της δράσης των κρατών μελών κατά της τρομοκρατίας και ζητεί από αυτά να επιδείξουν ακλόνητη σταθερότητα και αποφασιστικότητα, κυρίως απορρίπτοντας την παροχή πολιτικού ασύλου στους τρομοκράτες.
Security at airports. Determined to ensure that the European institutions played a decisive role in setting and maintaining the highest possible level of security in the transport sector, particularly in view of the fact that intraCommunity frontiers were due to disappear by 1992, Parliament made a number of suggestions for the possible future role of the Community institutions, for action under the juridiction of the Mem­ber States and for relations with inter­national organizations and airport and air­line operators.
• Η δολοφονία του δημάρχου της Naplouse: Αποδοκιμάζοντας τη χρησιμοποίηση του φόνου σαν πολιτικού όπλου, το Κοινοβούλιο ζητεί από όλα τα μέρη να προχωρήσουν γρήγορα σε δια­πραγματεύσεις για ειρήνευση προκειμένου να τερματισθεί η κλιμάκωση της βίας που προκαλεί η αραβοϊσραηλινή διένεξη.
Murder of the Mayor of Nablus. Condemn­ing the use of murder as a political weapon, Parliament urged all parties to make rapid progress towards peace talks, since only a negotiated settlement involving all relevant parties could end the violence associated with the Arab-Israeli conflict.
• Η πλουσιοπάροχη αποχώρηση τέως δικτα­τόρων, όπως ο Duvalier και ο Marcos: το Κοινο­βούλιο ζητεί να επιστραφούν στους λαούς της Αϊτής και των Φιλιππίνων τα πλούτη που απέκτησαν αυτοί οι τέως δικτάτορες όταν βρίσκονταν στην εξουσία.
The situation in Egypt. Alarmed by the recent flare-up of violence in Egypt, which had highlighted the grave demographic, economic and social problems in that coun­try, Parliament called on the Commission and Council to propose urgent measures to help remedy these problems, given the Community's interest in promoting stability in the Middle East.
• Τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Σοβιετική Ένωση: Υπενθυμίζοντας τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η κυβέρνηση του κράτους αυτού στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι, το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει το γεγονός ότι 43 άνδρες και γυναίκες βρίσκονται στις φυλακές στη Σοβιετική Ένωση επειδή προάσπισαν τα δικαιώματα που διακηρύχθηκαν στην Πράξη αυτή.
Relations with the Philippines. Welcoming the democratic changes that have come about, Parliament urged the Council and the Commission to provide special financial assistance to the Philippines to help in solv­ing the major economic problems of high rates of unemployment and a heavy external debt.
• Η επέμβαση της αστυνομίας εναντίον της ειρηνικής διαδήλωσης των φίλων του περιβάλ­λοντος, μελών της οικολογικής οργάνωσης Duna Kör («Λέσχη του Δούναβη»), στη Βουδαπέστη: Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι το σχέδιο κα­
The follow-up to the Council's decision on the food aid programme for 1986.1Parlia­ment pointed out that it had always regarded as null and void the basic Regu­lation on food aid management adopted unilaterally by the Council on 31 December 1982,2in particular because it encroached on Parliament's budgetary powers.
Από την κατάσταση αυτή προκύπτει για το Κοινοβούλιο η ανάγκη να εκδοθεί νέος βασικός κανονισμός που θα διασφαλίζει το σεβασμό των εξουσιών στον τομέα του προϋπολογισμού.
Reiter­ating certain points of its opinion of 17 January,3the House noted that, by allocat­ing only 386 700 tonnes of cereal equivalent for the food aid reserve compared with the 546 900 tonnes authorized by the 1986 budget, the Council deliberately infringed
Συμβούλιο γυναίκα, που βρίσκεται υπό κράτηση χωρίς δίκη επί οκτώ χρόνια.
The release of Mrs Liong Moo Pah. Parlia­ment pressed the Malaysian authorities for the immediate release of Mrs Liong Moo Pah, detained for eight years without trial.
• Η απελευθέρωση του κ. Chia Thye Poh: To Κοινοβούλιο ζητεί από τις αρχές της Σιγκα­πούρης να απελευθερώσουν αμέσως το σοσια­λιστή αυτό πρώην βουλευτή, ο οποίος κρατείται χωρίς να έχει κινηθεί εναντίον του δικαστική διαδικασία και υπενθυμίζει σ' αυτές ότι έχουν υπογράψει την Οικουμενική Διακήρυξη Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων.
The release of Mr Chia Thye Poh. Parlia­ment called on the Singapore authorities to release this former Socialist MP, imprisoned without any charges being brought against him, and reminded them that Singapore was a signatory to the Universal Declaration of Human Rights.
τασκευής υδροηλεκτρικού φράγματος του Gabci-kovo-Nagymoros στα σύνορα μεταξύ της Ουγγα­ρίας και της Τσεχοσλοβακίας, που προκάλεσε τις αντιδράσεις της οικολογικής αυτής ορ­γάνωσης, αποτελεί απειλή για σημαντικές εκτά­σεις γεωργικών γαιών και δασών και αποτελεί κίνδυνο για τα αποθέματα πόσιμου νερού με το οποίο προμηθεύονται εκατομμύρια πρόσωπα.
The police attack on the peaceful demonstration by the 'Duna Kör' (Danube Circle) environmentalists in Budapest. Parliament noted that the planned Gabcikovo-Nagy-maros hydroelectric dam on the border between Hungary and Czechoslovakia, against which this group of environmental­ists were protesting, constituted a threat to large tracts of agricultural land and forests and also endangered drinking water reser­voirs for millions of people.
Αφού παρατήρησε ότι η Αυστρία — που εγκατέ­λειψε παρόμοιο σχέδιο στο έδαφος της — σκο­πεύει να χρηματοδοτήσει το σχέδιο αυτό με αντιστάθμισμα την παροχή μεγάλης προμήθειας ηλεκτρισμού, το Κοινοβούλιο ζητεί από την αυστριακή κυβέρνηση να εγκαταλείψει την υπο­στήριξη που παρέχει προς το σχέδιο αυτό, και καλεί την ουγγρική και την τσεχική κυβέρνηση να πράξουν το ίδιο, για επιστημονικούς και οικολογικούς λόγους.
Realizing that Austria—which had abandoned a similar project on its own territory—was going to finance the project in return for most of the electricity generated, the House asked the Austrian Government to withdraw its sup­port and urged the Hungarian and Czechos­lovak Governments to do likewise, on scien­tific and ecological grounds.
Επίσης, καταδικάζει την επέμβαση της ουγγρικής αστυνομίας εναντίον των μελών της Duna Kör και καλεί την ουγγρική κυβέρνηση να τερματίσει τις διώξεις εις βάρος της οργάνωσης αυτής.
Parliament also condemned the actions of the Hunga­rian police against the members of Duna Kör and asked the Hungarian Government to end all harassment of this group.
• Οι πράξεις βίας κατά την προεκλογική εκ­στρατεία στη Γαλλία: Με ένα πρώτο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει τις φονικές βιαιότητες που σημειώθηκαν σε τρεις περιπτώ­σεις στην εκστρατεία αυτή.
The acts of violence during the election campaign in France. In a first resolution Parliament condemned the outrages which on three occasions had marked the cam­paign.