natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της Centrinfo είναι ο ευρύς και κατανοητός ηλεκτρονικός κατάλογος των εθνικών και περιφερειακών οργανισμών που υποστηρίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων.
One of Centrfnfo's main features is its comprehensive electronic directory of regional and national organisations that support the creation and development of new businesses.
Πάνω από 3000 οργανισμοί -συμπεριλαμβανομένων δημόσιων φορέων και ιδιωτών επαγγελματιών- εμφανίζονται στον κατάλογο.
Over 3,000 organisations ­ including public sector bodies ; and private professionals ­ appear in the directory.
Σε κάθε περίπτωση αντιστοιχεί το όνομα του υπευθύνου, η διεύθυνση και μία σελίδα εκτενούς περιγραφής των δραστηριοτήτων του οργανισμού.
For each entry, a contact name, address and a page long description of the organisation's activities are provided.
Ο κατάλογος ενημερώνεται κάθε μήνα και αναθεωρείται κάθε χρόνο.
Basic information in the directory (i.e. contact names) are updated monthly, and the whole directory Is thoroughly reviewed annually.
Το Κέντρο προσφέρει επίσης μία ηλεκτρονική πληροφοριακή εφημερίδα.
assisting local businesses and agencies to develop and util­ise their own information re­sources in order to maximise their business development
Οι συμβατικές πη­γές συνήθως αποτελούν το πρώτο βήμα.
The journal contains information that is relevant to businesses and includes, for example, details of legislative changes and availability of finance.
Η επόμενη φάση αναφέρεται σε πληροφορίες άλλων πηγών.
The journal is updated weekly and allows users to search for material on a regional basis or by using key words or themes.
Τέλος, οι συνδρομητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα ηλεκτρονικό σύστημα μηνυμάτων για να επικοινωνούν με άλλους χρήστες ή με το Centrinfo.
Rnally, subscribers can use an electronic messaging system to communicate with other users or with Centrinfo.
Ολες οι διερευνήσεις πρέπει να θεωρούνται ως εμπιστευτικές.
assisting inquirers to make the most of information through action­based consult­ancy, i.e. through helping them plan and develop their ideas.
Οι υπηρεσίες που παρέχει το Centrinfo είναι διαθέσιμες επτά ημέρες την εβδομάδα, 24 ώρες την ημέρα.
Cent ri nf o's services are available seven days a week, 24 hours a day.
Οι συνδρομητές πληρώνουν αντίτιμο σύνδεσης ισοδύναμο με 11 ECU την ωρα.
Subscribers pay a connection fee equivalent to ECU 11 per hour.
Εάν η υπηρεσία χρησιμοποιείται περισσότερο από 10 ώρες το αντίτιμο είναι μειωμένο.
If the service is used for more than ten hours, a reduced hourly fee is incurred.
διερευνών χρειάζεται πραγματικά.
There may also be scope for the service to increase business or to develop new areas of activity based on its use of information technology.
Δημιουργία μίας υπηρεσίας πληροφοριών α τον κλάδο ή τομέα οικονομικής δρα­στηριότητας για τον οποίο ενδιαφέρο­νται
investigations are likely to give assessments of market size and trends; to relay information on suppliers and manufacturers; orto provide mailing lists for marketing purposes.
D την αγορά ή το προϊόν που θέλουν να μελετήσουν.
The information service undertaking market research may also offer company searching.
Μία υπηρεσία πληροφοριών πάνω απ' όλα έχει ανάγκη από πληροφορίες.
This can be used to assess a company's financial viability and its potential for growth.
Το κρίσιμο σημείο είναι να γνωρίζει κανείς το αντικείμενο της έρευνας και την ακριβή
Because an information service can perform this role, it can help accelerate economic and employment development by providing the backup for SMEs and development agencies to take action.
Είναι απαραίτητο, κάθε υπηρεσία πληροφο­ριών να εγγραφεί ως συνδρομητής σε μία σειρά από:
This is obvious enough, but decisions need to be taken about the kind of information which is regularly collected and kept and the kind of information which is accessed as required.
Παράδειγμα
Guides to online databases in the UK
Οδηγοί για πς βάσεις δεδομένων άμεσης επικοινωνίας στο Η. Β.
Brit­line Directory of British Databases, EDI Ltd., 1986, is a useful source for databases relevant to economic development.
α έντυπα του περιοδικού και ημερήσιου Τύπου.
D journals and newspapers.
Η Brit-line Directory of British Databases, EDI Ltd, 1986, είναι μία χρήσιμη πηγή για τις σχετικές με την οικονομική ανάπτυξη βάσεις δεδομένων.
Market research and consultancy are two related activities which can be developed in addition to the supply of information.
Η Online Business Sourcebook, Headland Press, 1990, αποτελεί περισσότερο έναν οδηγό αξιολόγησης των βάσεων δεδομένων.
Online Business Sourcebook, Headland Press, 1990, is a more evaluative directory of business databases.
Ομως είναι απαραίτητη μία τηλεφω­νική γραμμή ανοιχτή καθ' όλη τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας.
Market research usually involves investigations of products, markets, industries and economic sectors. The results of the
Υπόμνημα - Δημιουργία μίας υπηρεσίας πληροφοριών
Checklist - Setting up an information service
Ανάγκες της πληροφόρησης
Information needs
Κόστος λειτουργίας και τιμολόγιο των παρεχόμε­νων υπηρεσιών
Costs and charges The main costs will be staff, overheads and information.
Αποφασίστε για τη συνολική πολιτική που θα ακο­λουθήσετε στις συνδρομές και την τήρηση πληροφο­ριών.
Decide on overall policy for subscribing for and keeping information.
Καθορίστε, σε μία ελάχιστη βάση. το κατά πόσον οι πληροφορίες θα έχουν ζήτηση.
Determine the extent to which information will be sought on an "as needed basis*.
Το κύριο κόστος λειτουργίας αφορά τις αμοιβές προσω­πικού, τα γενικά έξοδα και το κόστος απόκτησης των πληροφοριών.
Appropriate charges should be made at least to cover the cost of obtaining relevant information.
Αποφασίστε για τις πηγές πληροφορίων, τις βάσεις δε­δομένων καθώς και για τον ημερήσιο και περιοδικό Τύπο, που θα γίνετε συνδρομητής.
Decide the information references, databases and jour­nals to which you will subscribe.
Διεκπεραίωση της διερεύνησης πληροφοριών
There should be an explanatory leaflet, a launch and regular open evenings.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα θα παρουσιάζονται μ' έναν ελκυστικό και κατανοητό τρόπο.
Ensure that results are presented in an attractive and readable format.
Οι καλές διασυνδέσεις με επαγγελματίες επιχειρηματικών συμβουλών είναι σημαντικότατες.
Good links with business advice professionals are vital.
Η προώθηση μέσω αυτών των φορέων θα ήταν δυνατόν να εξασφαλίσει συρροή εργασιών.
Promotion by these agencies should ensure a flow of business.
Αποφασίστε για το απαπούμενο προσωπικό.
Decide on the number of staff required.
Είναι ανα­γκαίο να διασφαλιστεί ότι το προσωπικό θα έχει την απαπούμενη επαγγελματική κατάρτιση και, κατά προτί­μηση, εμπειρία σε διαχείριση βιβλιοθήκης.
Ensure that staff are professionally trained and preferably have library management experience.
Η παρακολούθηση της υπηρεσίας θα πρέπει, εκτός από την μέτρηση αυτών που τη χρησιμοποιούν, να αφορά επίσης τον τύπο των διερευνήσεων που έχουν γίνει κα­θώς και σε ποιο βαθμό αυτές οδηγούν σε νέες επιχειρη­ματικές δραστηριότητες.
The service should be monitored not only to count the numbers using it but also the types of enquiries handled and the extent to which these lead to new business activities.
Χρησιμοποιήστε ένα επαρκές σε μέγεθος δωμάτιο με χώρο μελέτης, γραφεία και ράφια.
Use a room of sufficient size with a study area, desks and shelves.
Ε­πίσης συνίσταται και ένα telefax.
Online access will require a computer with a hard disk drive, modem, telephone line and communications soft­ware.
Ο εξοπλισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει γραφεία, χώρους μελέτης, ηλεκτρονικούς υ­πολογιστές, λογισμικό και ένα τηλέφωνο.
involves asking a series of questions which help to focus enquirers on their specific requirements, such as: α market research, enquirers will either want the information service to supply them with the raw data or a comprehensive report.
Συνιστάται επίσης και ένα telefax.
When searches are completed, a copy of print-outs will usually be given to the enquirer.
πνεύμα συνεργασίας του.
the economic sector or indus­try in which they are inter­ested α
Οι τιμές πώλησης των υπηρεσιών πρέπει να είναι λογικές.
Copies of all written reports and print-outs should be kept by the information service.
Διαχείριση, τιμές και μάρκετιγκ
the geographical region to be covered
Διαχείριση
D the market or product they need to understand.
Η τιμή θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τον απαιτούμενο χρόνο αναζήτησης της πληρο­φορίας όπως και κάθε άλλη κατηγορία κό­στους.
Resources already been published. Hard copy sources are usually referred to in the first instance, starting with the service's own reference materials.
Ετσι, η επιβάρυνση θα ποικίλλει και μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 45 και 75 ECU ανά ώρα.
The next step will be enquiries of other sources of information.
Τα λειτουργικά έξοδα μίας υπηρεσίας πλη­ροφοριών αποτελούνται κυρίως από τις α­μοιβές προσωπικού, τα γενικά έξοδα και το κόστος της ίδιας της πληροφορίας.
For example trade associations or companies may be approached to request brochures and catalogues, or libraries may be contacted for statistical information.
Οι δαπάνες και τα έσοδα θα πρέπει να προσ­διορισθούν με προσοχή.
Finally when these sources of information have been exhausted, original research, for example, a survey of companies, may be undertaken if there is the need, time and resources.
Η τηλεφωνική παροχή πληροφοριών που μπορούν να δοθούν σε λίγα λεπτά, συνήθως είναι δωρεάν.
The staff running an information service will need to be either librarians or information scientists, preferably with library management skills.
Οι τιμές για τις υπηρεσίες πληροφοριών
All enquiries should be treated as confidential.
Με βάση τους προσδιορισμένους στόχους η υπηρεσία πληροφοριών θα πρέπει να ιεραρ­χήσει, να προβάλει και να διαχειριστεί τις δραστηριότητες της.
It is crucial to know what the information is going to be used for so as to give a context for the enquiry and a more practical orientation to the thinking needed by the researchers.
Η υπηρεσία πρέπει να στοχεύει στο να ικανοποιεί τις καθημερινές ανάγκες των πελατών της, χωρίς να παρα­βλέπονται οι μακροχρόνιοι στόχοι.
Finally, there are cost, time and presentational factors to bear in mind.
Για πα­ράδειγμα, θα πρέπει να παρέχεται στο προσωπικό η ευκαιρία τακτικής ενημέρω­σης πάνω στις εξελίξεις της τεχνολογίας και της παροχής πληροφοριών.
For example, there may be special budgetary, language or reporting requirements.
Η κατάρτιση του προσωπικού πάνω στις νέες τεχνικές -ιδιαί­τερα στην πληροφορική τεχνολογία- αποτε­λεί ουσιαστικό παράγοντα επιτυχίας της υπηρεσίας.
Once these basics have been clarified, the most rapid and cost effective means of locating the information can be identified.
Αυτή μπορεί να είναι μία κοινοτική υπηρε­σία ή να επιχειρεί ανάκαμψη πόρων.
If business people use the service, a reception area and a study area will also be useful, though not essential.
Οπωσ­δήποτε είναι εξαιρετικά δύσκολο για μία
A business information service can be run without providing physical access to the
Αποτελεί επίσης κρίσιμο στοιχείο επιτυχίας ο επαγγελματισμός του προσωπικού και το
The first step in any search is to look at information that has
To Economic Consultation Centre ανέπτυξε υπηρεσίες πληροφόρησης άμεσης επικοινωνίας, ως μέρος ενός ευρύτερου προγράμματος με στόχο την παρακίνηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης στην Ανδαλουσία.
The Economic Consultation Centre is developing online services as part of a major programme to stimulate economic and social recoveryin Andalucía.
Παρέχει υπηρεσίες πληροφόρησης άμεσης επικοινωνίας για επιχειρήσεις και μεμονωμένα άτομα και θεωρείται ένα σημαντικό όργανο οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής.
Providing online services for businesses and individuals is considered an important tool for the economic development of the region.
Η περιοχή εισήγαγε έναν αριθμό μονάδων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών προκειμένου να βοηθήσει την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής πληροφορίας ως οργάνου ανάπτυξης.
To help promote online information as a development tool, the region has introduced a number of local job creation and business information units. Each unit is staffed with agents who launch new industrial initiatives and encourage new SME development.
Οι μονάδες προσφέρουν τρία προγράμματα τηλεπικοινωνιών σε τοπικές επιχειρήσεις και σε μεμονωμένα άτομα.
The units offer three telecommunications programmes to local businesses and individuals.
Και τα τρία προγράμματα παρέχουν υπηρεσίες videotex.
All three of the programmes provide videotex services.
To videotex είναι ένα αμφίδρομο σύστημα αναζήτησης πληροφοριών, Οι οποίες μεταβιβάζονται μέσω μίας τηλεφωνικής γραμμής.
Videotex is a two-way information retrieval system transmitted over a telephone line. In this way, individuals using a keyboard and a modified television set can interrogate a computer to receive the information they need.
Το πρώτο από τα τρία τηλεπικοινωνιακά προγράμματα -ARTIDE- είναι μία υπηρεσία videotex η οποία παρέχει 100 τερματικά στις τοπικές επιχειρήσεις πληροφοριών.
The first of the three télécommunications programmes - ARTIDE - is a videotex service that provides 100 terminals to local business information units.
Η υπηρεσία δίνει τη δυνατότητα πρόσβασης σε μία βάση δεδομένων η οποία παρέχει μία σειρά από πληροφορίες, μεταξύ των οποίων αναλυτικές πληροφορίες για τις τρέχουσες τιμές του αγροτικού τομέα, για τα κρατικά προγράμματα βοήθειας και το θεσμικό πλαίσιο που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The service gives access to a database which provides a range of information including details of updated farm prices, official aid schemes and legislation concerning SMEs,
To OSIT είναι το δεύτερο πρόγραμμα, το οποίο παρέχει 15 ολοκληρωμένα γραφεία τηλεπικοινωνιών σ' ολόκληρη την περιοχή.
OSIT, the second programme, provides 15 integrated telecommunications service bureaux throughout the region.
Το OSIT παρέχει υπηρεσίες telefax, telex και videofax, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς επίσης και τη χρήση του CAD/CAM, βάσης δεδομένων και ηλεκτρονικές οικονομικές υπηρεσίες.
OSIT offers fax, telex and videofax services to SMEs as well as the usé of CAD/GAM, database arid electronic financial services.
Το τελευταίο πρόγραμμα είναι το ARTEX, το οποίο αφορά την ολοκλήρωση των μονάδων επιχειρηματικής πληροφόρησης με ανάπτυξη λογισμικού και κατάρτιση χρήστη.
the final programme, ARTEX, is concerned with Integrating the business information units with software development and user training.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει επίσης υπηρεσίεςvideofax και 3000 τερματικά για τους χρήστες.
This programme also provides a videofax service centre; and 3,000;terminals for users.
Κύρια θέματα
Charges for information services
Μεταξύ των καλεσμένων θα πρέπει να βρί­σκονται τοπικές επιχειρήσεις και συμβου­λευτικοί φορείς.
The room will need to be equipped with desks, study spaces, shelving, computer hardware and software and a telephone. A fax facility is also recommended.
Οι επιχειρήσεις που βρίσκονται στην περιοχή της υπηρεσίας πλη­ροφοριών θα πρέπει να προσεγγίζονται τα­χυδρομικώς.
The precise charges made for information will depend on a variety of factors, not least of which is the overall objective of the service.
Θα πρέπει επίσης να γίνουν επαφές με επιχειρήσεις συγκεκριμένης κλί­μακας και ειδικών τομέων.
It may be a community service or it might try to recover funds. However, it is extremely difficult for a local information service to be profitable.
Τα κύρια θέματα στην πληροφόρηση περιλαμβάνουν:
The price charged must be realistic. A judgment about what businesses are willing to pay will need to be made.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης, οι υπηρε­σίες πληροφόρησης θα πρέπει να τηρούν αρχεία της εξέλιξης τους.
Key Topics made, and the size, sector and location of the business making the enquiry.
Γνώση για τις ανάγκες πληροφόρησης των μικρών επιχειρήσεων
Knowing about the information needs of small enterprises
Τα δεδομέ­να αυτά θα δείξουν επίσης εάν η υπηρεσία έχει επιτύχει το στόχο της.
But scales of charges and subscriptions may be considered for large-scale information service users.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Evaluation is more time consuming than monitoring, but it is just as essential.
Προβολή μίας υπηρεσίας πληροφοριών
Time should be set aside at regular intervals for evalutation purposes.
Η αξιολόγηση παίζει βασικό ρόλο στη δια­χείριση της υπηρεσίας.
A launch of a new business information service and regular open evenings for more established services are useful.
Η κατάλληλη αξιολό­γηση επιτρέπει στα διευθυντικά στελέχη να αναθεωρούν τους στόχους και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Local businesses and advisory agencies should be invited. Businesses in the vicinity of the information service should be targeted with mailshots.
Η αξιολόγηση θα πρέπει να πε­ριλαμβάνει την εξέταση της αντίληψης των πελατών, τη σύγκριση των προσδοκιών τους με τα αποτελέσματα ή μία εκτίμηση της α­ξίας των παρεχόμενων πληροφοριών.
Exhibitions, leaflets, posters and press coverage are all useful means for establishing the identity and presence of an information centre in a locality.
Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της υπηρεσίας.
Marketing efforts should, however, be concentrated on building good links with business advice agencies which can then act as signposts to the information service.
Η βάση για κάθε είδους παρακολούθηση και αξιολόγηση είναι το λεπτομερές πρόγραμμα και ο προϋπολογισμός της επιχείρησης.
The basis for any form of monitoring and evaluation is a detailed business plan and budget.
Αυ­τά θα εξειδικεύσουν τους ποσοτικού περιε­χομένου στόχους όπως είναι ο αριθμός των πελατών, το είδος των ζητούμενων πληροφο­ριών, ο εντοπισμός των ζητουμένων μέσω του ρόλου, του τομε'α και του απαιτούμενου χρόνου εύρεσης των στα δεδομένα.
These will specify quantitative targets such as the number of clients seen, types of enquiries, location of enquiries by role and sector and spending on data.
Επίσης, θα εξειδικεύσουν ποιοτικού περιεχομένου
They will also specify qualitative targets such as the utility of the information provided and the outcome of using the information.
Για την αξιολόγηση θα πρέπει να προβλέπε­ται ιδιαίτερος χρόνος κατά τακτά διαστήματα.
As part of monitoring, information services should keep records of their development. Business enquiries should be logged, including details of the enquiry
Σελίδα 12
Page 136
Τα τελευταία χρόνια οι επιχειρήσεις μικρής κλίμακας γνώρισαν μεγάλη ανάπτυξη.
In recent years most of the growth in business start-ups has been in very small enterprises.
Σήμερα, στην Ευρώπη, οι περισσότερες επιχειρηματικές μονάδες απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζομένους.
Now, most firms in Europe employ fewer than ten people.
Σημειώθηκε επίσης μία ασταθής ανάπτυξη στον αριθμό των αυτοαπασχολουμένων.
There has also been a staggering growth in the number of self-employed people.
Εντούτοις, η δημιουργία μίας επιχείρησης ή η απόφαση για την είσοδο στο χώρο της αυτοαπασχόλησης πρέπει να συνοδεύεται και από προϋποθέσεις επιτυχούς λειτουργίας.
However, starting businesses or becoming self-employed is one thing. Staying in business is another.
Αξίζει να σημειωθεί ότι σχεδόν οιμισές από τις νέες επιχειρήσεις απέτυχαν μέσα στα τρία πρώτα χρόνια της λειτουργίας τους.
Nearly one-half of all new enterprises fail in their first three years.
Αναπόφευκτα, ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει ένα μεγάλο ποσοστό των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας.
Inevitably this figure includes a very large proportion of small enterprises.
Η εμπειρία και η έρευνα απέδειξαν ότι οι επιχειρήσεις που χρησιμοποίησαν τις συμβουλές εμπειρογνωμόνων είχαν πολύ καλύτερες επιλογές και ευκαιρίες επιβίωσης, επιβεβαιώνοντας τη σημασία των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Experience and research demonstrate that those enterprises which have taken advice stand a far better chance of survival.
Το τμήμα αυτό αναφέρεται στην ανάπτυξη των υπηρεσιών συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης και επικεντρώνει το ενδιαφέρον στα παρακάτω θέματα:
Hence the importance of business support services. This section is about developing advice and counselling services and concentrates on the following:
■ αποσαφήνιση των όρων "συμβουλές" και "εμπειρογνωμοσύνη"
■ clarifying what is meant by "advice" and "counselling"
■ κατανόηση των χαρακτηριστικών των υπευθύνων των επιχειρήσεων μικρής κλί­μακας σε σχέση με τους συμβούλους και τους εμπειρογνώμονες
■ understanding the character of those running the smallest en­terprises and the implications of this for advice and counselling agencies
■ αποσαφήνιση του ποιος παρέχει συμβουλές και εμπειρογνωμοσύνη και του ρόλου κάθε νέας υπηρεσίας
■ being clear about who provides advice and counselling and the roles of any new service
■ ανάπτυξη προσεγγίσεων και στρατηγικών για τις υπηρεσίες συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης
■ developing approaches and strategies for advice and counselling services
■ απόφαση για τις δομές και τη διαχείριση
■ deciding on structures and management
■ αξιολόγηση των υπηρεσιών συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης.
■ evaluating advice and counselling.
Το τμήμα αυτό θα σας βοηθήσει να αποσαφηνίσετε την προσέγγιση σας στις υπηρεσίες συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης και θα σας δώσει τη δυνατότητα να επανεξετάσετε και να αναπτύξετε τις υπηρεσίες που παρέχετε ή προγραμματίζετε.
This section should help you clarify your approach to advice and counselling and enable you to review and develop any services you provide or are planning.
Τι είναι οι συμβουλές και η εμπειρογνωμοσύνη;
What is advice and counselling?
Για την αυτοαπασχόληση προτείνονται τέσσερις κατηγορίες.
Four categories are suggested for self­employment, ranging from those who are no different to the employed to the "true" self­employed.
Η βραχυχρόνια μισθωτή εργασία, κατά την οποία οι εργαζόμενοι έχουν σύμβαση απασχόλησης για κάποιο διάστημα.
Short­term wage work in which people are contracted as employees for a period.
Η κρυφή μισθωτή εργασία, κατά την οποία κάποιος εργοδότης οικειοποιείται ένα μέρος του χρόνου του εργαζομένου, ο οποίος δεν είναι υπάλληλος ακόμη και αν οι συνθήκες διαφέρουν ελάχιστα από αυτές ενός κανονικά απασχολουμένου, π.χ. αυτοί που κάνουν εξωτερικές εργασίες συνήθως αντιμετωπίζονται ως αυτοαπασχολούμενοι.
Disguised wage work in which some of a person's time is appropriated by an employer, and where the person is not employed, even though the conditions are little different from those of an employee, e.g. outworkers are often treated as if they were self­employed.
Οι συμβουλές μπορεί να αφορούν ο­ποιοδήποτε θέμα, αλλά όσοι τις αναζητούν συνήθως απαιτούν να βρουν μία πρακτική απάντηση σε κάποιο πιεστικό πρόβλημα.
Advice might be about any subject, but those seeking it usually want to find a practical answer to a pressing problem.
Οι συμβουλές είναι κάτι πολύ περισσότερο από την απλή επίδοση ενός χαρτιού που περιέχει πολύτιμες πληροφορίες, αλλά σε ορισμένες μόνο περιπτώσεις μπορεί να σημαίνει ε­μπειρογνωμοσύνη.
Advice is more than simply handing over a piece of paper containing valuable information, but it only sometimes amounts to counselling.
Τι είναι λοιπόν οι συμ­βουλές;
Therefore, what is advice?
Η εξαρτημένη εργασία, κατά την οποία τα άτομα αν και θεωρούν τους εαυτούς τους ως αυτοαπασχολουμένους είναι στην πραγματικότητα εξαρτημένα από έναν ή δύο πελάτες, αγοραστές ή προμηθευτές.
Dependent work in which people, although calling themselves self­employed are actually dependent on one or two clients, customers or suppliers.
Σ' αυτήν την κατηγορία ανήκουν συχνά οδηγοί των ταξί αλλά και πολλά άλλα "επαγγέλματα" από το χώρο των πωλήσεων, των οικοδομών και των μεταφορών.
Taxi drivers often come into this category, but it is likely to contain a broad range of "jobs" especially in selling, construction and transport.
Η πραγματική αυτοαπασχόληση, κατά την οποία ένα άτομο έχει έναν αριθμό πελατών και είναι ανεξάρτητο από αυτούς.
True self­employment in which a person has a number of clients or customers and is independent of them.
Οι παράγοντες τοπικής ανάπτυξης πρέπει να το ξεκαθαρίσουν.
Local development workers need to be clear about this.