natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και η απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά το δασικό τομέα εντάσσονται στο πλοίσιο μιας ολοκλΰ]ρωμέν > ]ς προσέγγισΐ]ς της αγρο­τικές ανάπτυξης, η οποία καλύπτει ένα ευρύ φάσμα οικονομικών δραστηριοτέμων.
The reform of the structural Funds and the Council Decision on forestry are part of an integrated approach to rural development which covers a wide range of economic activities.
Διά­φορα μέτρα, όπως η εκτατικοποίησα] της παραγωγα']ς ή η εγκατάστασα] νέων σε ηλικία γεωργών, υποβλήθηκαν επίσης από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, προκειμένου να επι­ταχυνθεί η διαδικασία προσαρμογής του γεωργικού τομέα.
The Commission also presented to the Council a number of measures to encourage adaptation in the agricultural sector, such as the extensification of production and aid for the installation of young farmers.
Όπως φαίνεται κι από ταμ ανακοίνωσε] της της 18ης Οκτωβρίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενέργειες αγροτικής ανάπτυξα]ς που συνδέονται με τη λειτουργία των γεωργικών αγο­ρών (2), η Επιτροπή μελετά εξάλλου τις δυνατότητες που υπάρχουν για τροποποίαση των καθεστώτων αγοράς προκειμένου διαθέτει στις μικρές εκμεταλλεύσεις να συγκεντρωθούν οικογενειακής καλύτερα οι χρηματικοί πόροι που φύσεως.
As can be seen from its communication of 18 October on the guidelines for rural development actions linked to the functioning of agricultural markets,1the Commission is also studying the possibilities for 'modulating' the market arrangements so as better to concentrate the available funds on small family holdings.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες: «// κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα' έκθεσΐ} 1989", η οποία δημοσιεύεται σε συνδυασμό με την παρούσα Έκθεση (διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
For furthet details see The Agricultural Situation in the Community — 1989 Report, published in conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications). Bull.
Στο πλαίσιο τα]ς GATT συμφωνήθηκε ένα «βραχυπρύθεσμο πάγωμα» μέχρι το 1990.
In the context of GATT, a short-term freeze until 1990 was agreed.
Οι συζητήσεις σχετικά με τις «μακροπρύθεσμες» προοπτικές άρχισαν το φθινόπωρο και η Κοινόταμα κατέβαλε προσπάθειες για ταμ υπεράσπιση μιας από τις θεμελαώδεις αρχές τ?]ς ΚΓΠ, τα]ς κοινοτικής προτ'ιμα]σης.
Discussions on the long term began in the autumn, with the Community having to defend Community preference, one of the pillars of the CAP.
Εξάλλου, μπόρεσε να εξευρεθεί λύω] σχετικά με τη διαφορά με τις Ηνωμένες Πολατείες όσον αφορά τις ορμόνες (2) και επιτεύχθαμε συμφωνία με τη Νέα Ζηλ.ανδία όσον αφορά τις εισαγωγές βουτύρου και πρόβειου κρέατος που προέρχο­νται από τη χώρα αυτή.
On the other hand, a solution was found to the hormones dispute with the United States,1 and an agreement reached with New Zealand about its butter and sheepmeat exports.
Τέλος, τέθηκαν σε εφαρμογή δύο σημαντικά προγράμματα επι­σιτιστικής και οικονομικής βοήθειας προς την Πολωνία και οικονομικέ/ς βοήθειας προς ταμ Ουγγαρία στη συνέχεια τΐ]ς οικονομικής διάακεψΐ]ς κορυφα)ς των δυτικών χωρών στο Παρίσι (3).
Following the Western Economic Summit in Paris, two major foodaid and economic aid programmes for Poland and an economic aid programme for Hungary were set up.2
Τέλος, όσον αφορά την ολοκλήρωσα] της εσωτερικής αγοράς (4), η Επιτροπή έχει προτεί­νει ένα ευρύ πρόγραμμα εναρμύνισα]ς των εθνικών νομοθεσιών στον κταμιατρικό, υγειο­νομικό και φυτοϋγειονομικύ τομέα και συνεχίζει να εφαρμύζει κοινοτικά προγράμματα εξάλειψης των ασθενειών.
With regard to completion of the internal market,3the Commission proposed an ambitious programme for harmonizing Member States' veterinary, public health and plant health legislation, and pushed on with the implementation of the Community's disease eradication programmes.
Οι γεωργικές τιμές της περιόδου 1989/90
Agricultural prices for 1989/90
Το Συμβούλιο κατέληξε στις 22 Απριλίου σε συμφωνία, την οποία επισημοποίησε
On 22 April the Council reached an agreement (formally adopted on 27 April and 3 May) on the agricultural prices and related measures for 1989/90 4
) σχετικά με τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο 1989/90.
— the earliest decision since 1984.5As in previous years, the concern was to control production and restore the balance between supply and demand by such means as stabilizers and improved intervention mechanisms.
181 έως 187 της παρούσας Έκθεσης.
Points 181 to 187 of this Report.
) EEL 118 και EEL 119 της 29.4.1989, EEL 126 της 9.5.1989, ΕΕ L 128 και ΕΕ L 129 της 11.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημεία 2.1.124 έως 2.1.138' προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 3.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημεία 2.1.60 έως 2.1.7(1. )
OJ L 118 and 119, 29.4.1989; OJ L 126, 9.5.1989; OJ L 128 and 129, 11.5.1989; Bull. EC 4-1989, points 2.1.124 to 2.1.138.
Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 409.
Commission proposals: OJ C 82, 3.4.1989; Bull. EC 1-1989, points 2.1.60 to 2.1.70.
Μια τέτοια απόφαση όσον αφορά τις τιμές ήταν επιβεβλημένη λόγω της έλλειψης ισορροπίας στις αγορές.
245 exceeding the maximum guaranteed quantities would have been completely ineffective if prices had been raised.
Πολλές διευθετήσεις των κοινών οργανώσεων των αγορών εισάχθηκαν στο πλαί­σιο των αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές 1989/90.
Several changes to the market organizations were made in connection with the 1989/90 farm price review.l The Council decided to scale down intervention in the cereals, rice and oilseeds sectors, shortening the intervention period by one month.
Παράλληλα, μειώθηκαν οι μηνιαίες προσαυξήσεις που προστίθενται στις τιμές παρέμβασης κατά 12,5 %.
Monthly increases in the intervention prices were reduced by 12.5%.
Επίσης, στον τομέα της ζάχαρης, οι μηνιαίες αποδόσεις Ίων εξόδων αποθεματοποίησης υπέστησαν μείωση κατά 4,1 %.
In the sugar sector, monthly reimbursements of storage costs were cut by 4.1%.
Οι σταθεροποιητές προσαρμόστηκαν στο νέο καθεστώς ενίσχυσης στα μεταποι­ημένα οπωροκηπευτικά.
Stabilizers were adapted to the new aid arrangements for processed fruit and vegetable products.
Η τιμή παρέμβασης στο βούτυρο μειώθηκε κατά 4 % για να αντισταθμιστεί η μείωση της εισφοράς συνυπευθυνότητας και το γεγονός ότι το καθε­στώς ποσοστώσεων κατέστη πιο ελαστικό (2).
The intervention price for butter was reduced by 4% to make up for the reduction in the co-responsibility levy and the more flexible quota system.2
Συνεχίζοντας την προσπάθεια που καταβάλλεται εδώ και πολλά έτη για την προ­σαρμογή και την εναρμόνιση των μηχανισμών παρέμβασης, το Συμβούλιο προέβη σε αναθεωρήσεις των κανονισμών για το βόειο, πρόβειο και αίγειο κρέας.
For some years now, the Council has been engaged in the adaptation and harmonization of intervention mechanisms; in 1989 changes were made to the regulations on beef and on sheepmeat and goatmeat.
Για το βόειο κρέας (3) οι παρεμβάσεις θα πραγματοποιούνται με διαγωνισμό μέχρι ενός ανώτατου ορίου 220 000 τόνων κατ' έτος, ποσότητα που θα μπορεί να αναθεα > ρηθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
For beef,2intervention will henceforth be by tender up to a ceiling of 220 000 tonnes per year, though this figure could be reviewed in exceptional circumstances.
Ένα καθεστώς ενιαίας πριμοδότησης για τα νεαρά αρσενικά
Existing premiums will be replaced by a single premium for young male cattle. However, the suckler cow premium will be kept on to encourage conversion to meat production.
(') Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
Only 70% of this premium will go to the owners of farms engaged primarily in milk production.
607' Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The slaughter premium and the levy on certain imports from the United Kingdom (the clawback) will be gradually eliminated between now and the end of 1992.
545 έως 547' Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 632.
As soon as the new system is in force, public intervention will be replaced when necessary by private storage aid.
576 της παρούσας Έκθεσης. (') ΛριΟ.
Point 576 of this Report.
577 της παρούσας Έκθεσης.
Point 577 of this Report. Point 578 of this Report.
Στο πλαίσιο της θέσης σε εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών τα­μείων (2), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
When it comes to implementing the structural Fund reform,1the EAGGF Guidance Section is chiefly concerned with Objectives 5(a) (adjustment of agricultural structures in the context of CAP reform), where it is the sole contributor, 5(b) (development of rural areas), for which it is responsible, the other Funds also contributing, and 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind), where it will contribute alongside the other Funds and will have responsibility for the rural development aspects.
(FEOGA), τμήμα προσανατολισμού, αφορά ειδικότερα την επίτευξη των στόχων 5α (προσαρμογή των γεωργικών ζωνών με προοπτική την αναμόρφωση της ΚΓΠ), για τον οποίο είναι το μόνο που μπορεί να παρέμβει, 5β (ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών για τις οποίες αναλαμβάνει την ευθύνη· οι παρεμβάσεις των άλλων ταμείων γίνονται πα­ράλληλα) και 1 (ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιοχών που παρουσιά­ζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους) στο πλαίσιο του οποίου παρεμβαίνει μαζί με τα άλλα ταμεία, αναλαμβάνοντας τα θέματα που συνδέονται άμεσα με την αγροτική ανάπτυξη.
17.3% > of the Community's area and 5.1% of its population. On 20 December the Commission adopted an indicative allocation of funds for the Community support frameworks in the Member States, namely: ECU 28 million for Belgium, ECU 17 million for Denmark, ECU 520 million for Germany, ECU 255 million for Spain, ECU 920 million for France, ECU 380 million for Italy, ECU 2 million for Luxembourg, ECU 36 million for the Netherlands and ECU 335 million for the United Kingdom.3An additional ECU 302 million was earmarked for Community initiatives. On 12 December the Council adopted Regulation (EEC) No 3808/89 4 concern ing Objective 5(a) and amending the Regulations on improving the efficiency of agricultural structures with a view to speeding up structural adjustment.5
Στις 10 Μαΐου (3), η Επιτροπή κατάρτισε τον κατάλογο των αγροτικών ζωνών που είναι επιλέξιμες για παροχή κοινοτικής συνδρομής βάσει του στόχου 5β.
On 10 May the Commission also adopted a proposal6for a Regulation to supersede the 1977 Regulation on the processing and marketing of agricultural and forestry products.7The Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal in November.8
53.3 και 534. (■') ΕΕ L 198 της 12.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.175.
In the course of the year the set-aside measures for arable land began to take effect.9Member States started to adopt measures on early retirement10
ΕΚ
EC 5-1989, point
(2) ΕΕ L 93 της 30.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 93, 30.3.1985; Nineteenth General Report, point 548. OJ C 240, 20.9.1989; Bull.
(4) ΕΕ L 51 της 23.2.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 310.
OJ 51, 23.2.1977; Eleventh General Report, point 310. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.155.
EC 111989, point 2.1.155.
(6) ΕΕ L 106 της 27.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 642.
OJ L 106, 27.4.1988; Twentysecond General Report, point 642.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 259 προστασίας του περιβάλλοντος και για τη διατήρηση του φυσικού χώρου.
1 and on extensification in the wine and beef/veal sectors, where application of the scheme is compulsory (though it may be done on an experimental basis).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο διάφορες προτάσεις σχετικά με την έγκριση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων ('), την προστασία των υδάτων κατά της ρύπανσης με νιτρικά άλατα (2) και την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών βιοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (3).
These measures are a part of both the common agricultural policy and the water protection and nature conservation policies. The Com mission presented several proposals to the Council on the acceptance of plant protection products,7the protection of water from nitrate pollution8and the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora.9
Τα κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος και για τη διατήρηση του φυσικού χώρου στις ευαίσθητες ζώνες (4) εξακολούθησαν να εφαρμόζο­ νται: από το 1987 επελέγησαν για χρηματοδότηση 30 ειδικά προγράμματα που κοινο­ποιήθηκαν από τρία κράτη μέλη.
Community aid measures for protecting the environment and preserving the countryside in sensitive areas were continued:10since 1987, 30 special pro grammes notified by three Member States have been declared eligible.
Ακολουθώντας τη στρατηγική που πρότεινε η Επιτροπή στο δασικό τομέα το 1988 (5), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Μαΐου (6), επτά κανονισμούς και μία απόφαση που συγκεκριμενοποιούν το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στο δασικό τομέα για τα έτη 1989 έως 1992.
Following on from the forestry strategy proposed by the Commission in 1988,nthe Council adopted seven Regulations and a Decision on 29 May fleshing out the Community's forestry action programme for 1989-92.12The programme contains a number of back-up measures, including the creation of a Standing Forestry Committee and a European Forestry Information and Communication System, and covers the following main areas: encouragement for afforestation of agricultural land; development and exploitation of forests, especially in regions whose development is lagging behind (under Objectives 1
516 της παρούσας Έκθεσης.
Point 183 of this Report. Point 516 of this Report.
(5) ΕΕ C 247 της 21.9.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 592.
OJ C 247, 21.9.1988; Twentysecond General Report, point 592.
(4) ΕΕ L 167 της 26.6.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 553.
OJ L 167, 26.6.1987; Twentyfirst General Report, point 553.
618. (") ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημεία 2.1.176, 2.1.178 και 2.1.179.
EC 5-1989, point 2.1.177.
260 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY and 5(b) of the reform of the structural Funds), and the integration of their ecological, economic and recreational functions; strengthening of efforts to protect forests against atmospheric pollution and fires; and development of the cork sector.
Στις 20 Δεκεμβρίου (5), η Επιτροπή ενέκρινε, ενόψει της διαβιβάσεως τους στο Συμβούλιο, προτάσεις σχετικά με τις γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1990/91.
On 20 December the Commission adopted, for transmittal to the Council, the agricultural price proposals for 1990/91.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ορισμένες μικρές τροποποιήσεις των πράσινων ισοτιμιών ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νομισματικές αποκλίσεις και το ποσοστό πληθωρισμού.
6Guide prices were to be kept at current levels, the guaranteed prices being adjusted in accordance with the stabilizer mechanisms, and some minor changes made in the green rates to take account of the monetary gaps and existing rates of inflation.
Η περίοδος εμπορίας των σιτηρών 1988/89 (6) υπήρξε η πρώτη για την οποία εφαρμόστηκαν τα σταθεροποιητικά μέτρα που είχαν αποφασιστεί το 1988 (7).
The stabilizers decided in 19887were applied for the first time in the 1988/89 cereals marketing year.
Η κατά­σταση αυτή οδήγησε την Κοινότητα να εξαγάγει έναν όγκο-ρεκόρ περίπου 35 εκατ.
8The 1988 harvest exceeded the maximum guaranteed quantity of 160 million tonnes by 1.6%, resulting in the partial
(') EEC 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημεία 2.1.176, 2.1.178 και 2.1.179.
OJ L 326, 21.11.1986; Twentieth General Report, point 618. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
(2) ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.90.
EC 5-1989, points 2.1.176, 2.1.178 and 2.1.179. OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
(3) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 628.
EC 91989, point 2.1.90.
(4) ΕΕ C 203 της 4.8.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 645.
OJ C 203, 4.8.1988; Twentysecond General Report, point 645. Bull. EC 12-1989.
(*) Για ανάλυση της κατάστασης της αγοράς των σιτηρών το 1988, βλέπε Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.71.
OJ L 110, 29.4.1988; OJ L 132, 28.5.1988; Twentysecond General Report, point 625. For an analysis of the situation on the cereals market during 1988, see Bull.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 261 τόνων σιτηρών και προϊόντων σιτηρών από τα οποία 17,5 εκατ. τόνοι μαλακού σίτου, 11,5 εκατ. τόνοι κριθής, 3,5 εκατ. τόνοι σκληρού σίτου και 2 εκατ. τόνοι αραβοσίτου.
On the world cereals market, prices recovered owing to lower harvests following the drought in the main exporting countries, particularly in North America. As a result, the Community exported a record 35 million tonnes of cereals and cereal products, with common wheat accounting for 17.5 million tonnes, barley for 11.5 million tonnes, durum wheat for 3.5 million tonnes and maize for 2 million tonnes.
Η εξα­γωγή επέτρεψε την ελάττωση των αποθεμάτων παρέμβασης που μειώθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο από 11,7 εκατ. τόνους σε 9,2 εκατ. τόνους.
This made it possible to dispose of some of the intervention stocks, which fell from 11.7 million tonnes to 9.2 million tonnes.
Λήφθηκαν μέτρα για την εξασφάλιση της εκτέλεσης της συμφωνίας του 1987 (') μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, βάσει της οποίας καθιερώνεται μέχρι το 1990 μια ετήσια ποσόστωση εισαγωγής στην Ισπανία αραβοσίτου και σόργου.
Measures were taken to ensure implementation of the 1987 agreement between the Community and the United States opening an annual import quota into Spain of maize and sorghum until 1990.1In June the Council adopted Regu­ lations setting up a production aid system for high­quality flint maize for processing into products for human consumption.2
Η παραγωγή ρυζιού της περιόδου 1988/89 σημείωσε ελαφρά αύξηση και ανέρχε­ται σε 1,95 εκατ. τόνους ρυζιού paddy.
Rice production in 1988/89 increased slightly to 1.95 million tonnes of paddy. The arrangements for trade in rice with the overseas department of
Λόγω της συρρίκνωσης του συνολικού όγκου των διαθέσιμων ποσοτήτων από τα παγκόσμια αποθέματα, οι τιμές ζάχαρης στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκαν σημαντικά (κατά 52 και 57 % αντιστοίχως για τη λευκή ζάχαρη και για την ακατέργαστη ζάχαρη) το 1988/89 σε σχέση με τις τιμές της προηγούμενης περιόδου.
Following the contraction in world stocks, sugar prices on the open market rose considerably (by 52 and 57% for white sugar and raw sugar respectively) in 1988/89 compared with the previous marketing year.
Κατά συνέπεια, τα έξοδα εξαγωγής στην παγκόσμια αγορά της κοινοτικής ζάχαρης των ποσοστώσεων Α και Β μειώθηκαν κατά 14 % περίπου, ενώ ο μέσος όρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή ανέρχεται σε 385,79 Ecu/τόνο έναντι 447,48 Ecu/τόνο το 1987/88.
Conse­quently, the cost of exporting Community A and Β sugar fell by around 14%, with export refunds averaging ECU 385.79/tonne as against ECU 447.48/tonne in 1987/88.
Η συνολική ποσότητα ζάχαρης σε φυσική κατάσταση που εξάχθηκε προς τις τρίτες χώρες το 1988/89 ήταν πε­ρίπου 4,7 εκατ. τόνοι.
The overall quantity of unprocessed sugar exported to non­member countries in 1988/89 was around 4.7 million tonnes.
Οι ευνοϊκές καιρικές συνθήκες κατέστησαν ωστόσο δυνατή μια «θεαματική» απόδοση ζάχαρης ανά εκτάριο (7,37 τόνοι/εκτάριο), η οποία ξεπερνά κατά πολύ την απόδοση του μέσου όρου των πέντε τελευταίων περιόδων, δηλαδή 6,89 τόνοι/εκτάριο.
However, favourable weather resulted in record yields of 7.37 tonnes/ha, substantially above the average for the last five years (6.89 tonnes/ ha).
Η συνολική παραγωγή κοι­νοτικής ζάχαρης ανέρχεται με αυτό τον τρόπο σε 13,915 εκατομμύρια τόνους, δηλαδή παρατηρείται αύξηση κατά 5,4 % σε σχέση με το 1987/88.
Overall Community sugar production was 13.915 million tonnes, an increase of 5.4% over 1987/88.
Η κατανάλωση ζάχαρης στην Κοινότητα το 1988/89, η οποία εκτιμάται συνολικά σε 10,8 εκατ. τόνους, μειώθηκε ελαφρά όσον αφορά την ανθρώπινη κατανάλωση, ενώ παρουσίασε μικρή αύξηση όσον αφορά τη χημική βιομηχανία.
Sugar consumption in the Community in 1988/ 89 is estimated at 10.8 million tonnes, with a slight fall in human consumption and a slight increase in utilization by the chemical industry. In 1988/89 ecu
(') EE L 98 της 10.4.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 98, 10.4.1987; Twenty­first General Report, point 558. OJ L 180, 27.6.1989; Bull.
Για το 1989/90, αντίθετα, οι τιμές αυτές που καθορίστηκαν τον Μάιο (') μειώθηκαν κατά 2 % σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
BUILDING THE COMMUNITY prices in the sugar sector were once again kept at the same level as for the previous year, though the prices fixed in May for 1989/90 were 2% lower.l
Στον αμπελοοινικό τομέα, αν και η αύξηση της παραγωγής επιβραδύνεται σημα­ντικά χάρη στην απαγόρευση κάθε νέας φύτευσης μέχρι τον Αύγουστο 1990 για τις εκτάσεις που προορίζονται για παραγωγή επιτραπέζιων οίνων (2) και χάρη στην ευρύ­ τερη εφαρμογή των μέτρων οριστικής εθελοντικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων (3), εξακολουθούν να υφίστανται πλεονάσματα, κυρίως λόγω της συνεχιζό­ μενης μείωσης της κατανάλωσης, ιδίως στις κυριότερες χώρες παραγωγής.
Although the increase in table wine production slowed down consider ably as a result of the ban on new plantings until August 1990 2and the wider application of measures for the voluntary definitive abandonment of wine growing areas,3surpluses still remain, largely because of the continued decline in consumption, which was most marked in the main producer countries.
Αντίθετα, ο ο τομέας των οίνων ποιότητας διατήρησε ένα σταθερό σχεδόν επίπεδο παραγωγής και θεωρείται αυτάρκης.
Production in the quality wine sector, on the other hand, remained virtually stable, and the sector is self-sufficient.
Το 1988/89 η παραγωγή ανήλθε σε 160 εκατομμύρια εκατόλιτρα περίπου, από τα οποία 99,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα είναι επιτραπέζιοι οίνοι.
In 1988/89 production was around 160 million hi, of which 99.5 million hi consisted of table wine.
Οι δια­τάξεις που αφορούν τη διαχείριση της αγοράς επιτραπέζιων οίνων θα εφαρμοστούν στην
Poor weather meant that the 1988/89 harvest was extremely low in comparison with levels over the previous 10 years; this was especially the case in Spain and Portugal, where production, at around 4 million hi, was only 40% of normal.
Πορτογαλία μόνο από το 1991 (4), ενώ η νομοθεσία που ισχύει στον αμπελοοινικό τομέα εφαρμόστηκε ήδη από την 1η Μαρτίου 1986 (5) στην Ισπανία.
Although the provisions on the management of the table wine market will only apply to Portugal from 1991,4the winegrowing legislation has been applied in Spain since 1 March 1986. 5
Το καθεστώς υποχρεωτικής απόσταξης και τα μέτρα οριστικής εθελοντικής εγκατά­λειψης των αμπελουργικών εκτάσεων (6), έχοντας ρόλο να ενεργήσουν ως σταθερο­ ποιητές και να προσαρμόσουν σταδιακά το δυναμικό παραγωγής στην εξέλιξη της χρη­σιμοποίησης, είχαν χρήσιμη επίδραση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εμπορίας αλλά όχι ομοιόμορφη οτις διάφορες χώρες.
The compulsory distillation system and the voluntary definitive abandonment measures 6were intended to act as stabilizers and to bring production gradually into line with consumption, and as such they proved moderately effective during the marketing year, but to a varying extent in the different Member States.
Ειδικότερα, η υποχρεωτική απόσταξη των πλεονασμάτων επιτραπέζιων οίνων θα έχει ως αποτέλεσμα την απόσυρση από την αγορά ενός συνολικού όγκου 9 εκατομμυρίων εκατόλιτρων από την υποχρέωση αυτί), ένα μέ­ρος που εκτιμάται σε 5,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα μπορεί να εκπληρωθεί με παραδόσεις στο πλαίσιο της προληπτικής απόσταξης.
In particular, compulsory distillation of surplus table wine should result in withdrawals of 9 million hi from the market, 5.5 million hi of which could well be accounted for by deliveries for preventive distillation.