natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, κατά το οποίο η Διοικητική Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται όλα τα θέματα ερμηνείας που απορ­ρέουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Subject to any conventions concluded with individual Member States, for the purposes of Article 13(2)(f) of the Regulation and Article 10b of the implementing Regulation, United Kingdom legislation shall cease to apply at the end of the day on the latest of the following three days to any per son previously subject to United Kingdom legislation as an employed or selfemployed person:
1408/71 και των μεταγενέστερων κανονισμών,
(i) began before the date of transfer of residence to another Member State or, if later,
1408/ 71 πρέπει να ισχύει επίσης και για το άρθρο 10, παρά­γραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The fact that a person has become subject to the legislation of another Member State in accordance with Article 13(2)(f) of the Regulation, Article 10b of the implementing Regulation and point 19 above, shall not prevent:
574/72· ότι αν κατά τη διάρκεια της αυτής περιόδου οφείλο­νται οικογενειακές παροχές ή επιδόματα σε δύο πρόσωπα για το ίδιο μέρος και της νομοθεσίας του κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας, το δικαίωμα οικογενειακών πα­ροχών ή επιδομάτων βάσει της νομοθεσίας του αρμό­διου κράτους αναστέλλεται κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) the application to him by the United Kingdom as the competent State of the provisions relating to employed or selfemployed persons of Title III, Chapter 1 and Chapter 2, Section 1 or Article 40(2) of the Regu lation if he remains an employed or selfemployed person for those purposes and was last so insured under the legislation of the United Kingdom;
1408/71, αν οι οικογενειακές παροχές ή επιδόματα οφείλονται δυ­νάμει της νομοθεσίας του άλλου κράτους «λόγω της ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας»· ότι το άρθρο 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) his treatment as an employed or selfemployed person for the purposes of Chapters 7 and 8 of Title III of the Regulation or Article 10 or 10a of the implementing Regulation, provided United Kingdom ben efit under Chapter 1 of Title III is payable to him in accordance with paragraph (a).
Διοικητική Επιτροπή α) λόγω οιασδήποτε επαγγελματικής δραστηριότη­τας, μισθωτής ή μη μισθωτής, καθώς και είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης, β) κατά τη διάρκεια μιας περιόδου κατά την οποία η δραστηριότητα αυτή έχει ανασταλεί προσωρινά:
Whereas the need for a general revision of Council Regulation (EEC) No 31on social security for mi grant workers has become progressively more ap parent, both in the light of the practical experience of its implementation since 1959 and as a result of amendments made to national legislations;
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Compendium of Community provisions on social security
Kaupper ότι με τον όρο «παροχές αναπηρίας» που αναφέρεται στο άρθρο 40, παράγραφος 3, εδάφιο α), σημείο ϋ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the considerable differences existing be tween national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the Regulation applies to all nationals of Member States insured under social se curity schemes for employed persons;
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
Whereas, in pursuance of the Treaty, any discrimination on grounds of nationality with regard to establishment and the provision of services has been prohibited since the end of the transitional period;
Cassiers το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amendments made to Article 57 of Regulation (EEC) No 1408/71 by Regulation (EEC)
(') EE C 271 της 9.10.1987.
No 23321 make it necessary to alter Article 12(4) of Regulation (EEC) No 1408/71;
Trier το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the possibility provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 should beextended to the bodies designated by the competent authorities of the Member States;
1408/71 και μεταγενεστέρων,
Whereas a new provision must be inserted in Regu lation (EEC) No 1408/71 to exempt pensioners from the legislation of the State of residence when they are already entitled to sickness insurance, maternity and family benefits under the legislation of another Member State;
1408/71 προκειμένου να κα­θορισθεί εάν οι περίοδοι ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί δυνάμει των συστημάτων αυτών πρέπει να συνυπολογίζονται χωρίς επαλήθευση όσον αφορά την ταυτότητα του επαγγέλματος στο οποίο οι εν λόγω περίοδοι έχουν συμπληρωθεί- ότι το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ορίζει ότι, στην περίπτωση που η νο-
Whereas, for the same reasons, it is necessary to insert a provision in Regulation (EEC) No 1408/71 stipulating that, in the case of overlapping of ben efits of the same kind, these provisions shall be applicable only in the case of certain types of ben efits and in certain specific cases;
Διοικητική Επιτροπή
Number of recital, old Regulation
1408/71 είναι ειδικά συστήματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη, για τους εργαζόμενους που υπάγονται σε ανάλογο επάγγελμα-
Whereas it has also proved necessary, for Member States whose legislation provides for the calculation of oldage benefits to be based on wages or salaries, to supplement Article 47 of Regulation (EEC) NO 1408/71 by specifying the wage or salary to be taken into account where the frontier-zone worker has not completed any period of occupation in the country of residence;
Τα ειδικά συστήματα εργαζομένων σε ορυχεία που υπάρχουν στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στην Ισπα­νία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες, είναι αντίστοιχα συστήματα, κατά την έννοια του άρθρου 45 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Whereas it seems desirable to improve the system under Regulation No 3 governing family benefits in cases of separated families, both as regards the categories of persons to be entitled to such ben efits and as regards the machinery for awarding them;
Εκτιμώντας:
Number of old Regulation
116, που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Whereas, consequently, it is appropriate to disregard the criterion of residence of the members of the worker's family for the purposes of granting family benefits;
Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 80 της 22ας Φεβρουαρίου 1973, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων (').
Whereas, on the other hand, the criterion of em ployment adopted in Articles 73(1) and 74(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 ensure equal treat ment as between all workers subject to the same legislation; whereas the choice of this factor of at tachment is necessary for reasons of simplicity, fairness and for reasons allied to the coherence of the system of Regulation (EEC) No 1408/71, which, generally speaking, accords priority to the lex loci laboris(\a\N of the place of work) forthe purpose of determining the legislation applicable;
574/72 δια­σκεφθείσα σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72; whereas the absence of a uniform solution as referred to in Article 99 of Regulation (EEC) No 1408/71, at the time of the extension of the categories of persons covered by Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to include selfemployed workers and members of their families, prevented the same extension being made in the case of Articles 73 to 76 of Regulations (EEC) No 1408/71; whereas it is now appropriate to extend the provisions to cover selfemployed workers and to adapt accordingly the provisions of Regulation (EEC) No 574/72;
Ο Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Compendium of Community provisions on social security
Αποφασίζει:
Number of old Regulation
574/72 είναι οι παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία του τόπου κατοικίας ή παραμονής, η χορήγηση των οποίων εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση του φορέα που εφαρμόζει τη νομοθεσία αυτή.
Whereas national provisions concerning the pro tection of personal data cannot hinder the implementation of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72; whereas a provision should be included in Regulation (EEC) No 1408/71 for the purpose of determining the legislation applicable in the case of the communication of these data to authorities or institutions of another Member State;
Η παροχή περιλαμβάνεται στον κατωτέρω κατά­λογο: δ) α)
Whereas the Law on general insurance against in capacity for work entered into force in the Netherlands on 1 October 1976; whereas, since it is legis lation based on the materialization of the risk, this Law should be mentioned in Annex IV to Regulation (EEC) No 1408/71;
1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Compendium of Community provisions on social security
Διοικητική Επιτροπή
This edition has no legal authenticity.
Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 116 της 15ης Δεκεμβρίου 1982 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων^).
Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed per sons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 224, 2.8.1989, p. 1)
1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη υπόψη των περιόδων ασφάλισης που συμπληρώνονται υπό την νομοθεσία άλλων κρατών μελών για την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών
Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 206, 29.7.1991, p. 2)
1408/71 και μεταγενεστέρων, ότι για την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης, πρέπει να καθορισθούν ποια είναι τα συστήματα τα οποία αποτελούν συστήματα «ειδικά» για τους μη μισθω­τούς·
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community (7)(8)
Εκτιμώντας: ότι η απόφαση αριθ.
GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4)
(') EEC 281 της 4.11.1988.
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10a)
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
TITLE IV- IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OF THE REGULATION RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
Κοινοτήτων (').
General rules for the aggregation of periods (Article 15)
Ο Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής Α. Trier
Invalidity, old age and death (pensions) (Articles 35 to 59)
Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς κατά την έννοια του άρθρου 45 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Accidents at work and occupational diseases (Articles 60 to 77)
ΒΕΛΓΙΟ
Chapter 6-
Αποφασίζει:
Unemployment benefits (Articles 80 to
ΔΑΝΙΑ
Chapter 8 -
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
TITLE VI- MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117)....
Ασφάλιση γήρατος των γεωργών (Altershilfe für Land­wirte)
TITLE VII - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122)
ΕΛΛΑΔΑ
ANNEXES
Ουδέν
Competent authorities
«Ειδικό σύστημα μη μισθωτών» κατά την έννοια του άρθρου 45 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Calculation of the average annual cost of benefits in kind 219 Annex 10 - Institutions and bodies designated by the competent authorities 221 Annex 11- Schemes referred to in Article 35(2) of the Regulation. 237
1408/71 είναι το σύστημα που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
(a) 'Regulation' means Regulation (EEC) No 1408/ 71;
Ουδέν
Annexes
Στο άρθρο 45 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The institutions of the place of residence and the institutions of the place of stay of each Member State are listed in Annex 3.
— φαρμακοποιούς (farmicisti),
Printed model forms - Information on legislations - Guides
1408/71, για την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών.
The liaison bodies designated pursuant to Article 3(1) of the implementing Regulation are listed in Annex 4.
Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση αριθ.
The provisions referred to in Articles 5, 53(3), 104, 105(2), 116 and 121 of the implementing Regu lation are listed in Annex 5.
— — — Θ.
Article
Κατά τη μετατροπή η οποία προβλέπεται στο άρ­θρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The competent authorities may designate liaison bodies which may communicate directly with each other.
— είτε μία μόνο φορά, για το σύνολο των περιόδων, αν έχουν γνωστοποιηθεί συνολικά,
Any institution of a Member State, and any per son residing or staying in the territory of a Member State, may make application to the institution of another Member State, either directly or through the liaison bodies.
— είτε για κάθε έτος, αν οι περίοδοι έχουν γνωστο­ποιηθεί κατά έτος.
(b) implementing Regulation: Article 6(1), Article 8, Articles 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2),86(2),89(1),91(2), 102(2), 109,110,113(2).
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ουδέν Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ουδέν Λ.
Annex II lists the scheme or schemes referred to in Article 35(2) of the Regulation.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην
Decisions and other documents emanating from an institution of a Member State and intended for persons residing or staying in the territory of
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3).
Compendium of Community provisions on social security
Αρχίζει να ισχύει από την πρώτη μέρα του μήνα που
TITLE II - IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION
Απόφαση αριθ.
Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation
137 ακολουθεί τη δημοσίευση της.
Replacement by the implementing Regulation of arrangements for implementing conventions
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής Ν. Manassis
Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States
1408/71 και των μεταγενέστερων κανονισμών,
Such certified statement shall be issued, at the request of the person con cerned, by the institution or institutions who ad minister the legislations under which he has com pleted those periods.
Έχοντας υπόψη:
Implementation of Article 12 of the Regulation
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Where at least one of those legislations stipulates that the benefits shall be awarded in the form of a reimbursement to the person entitled to benefit, this shall be the exclusive responsibility of the institution of the Member State in whose territory they have been awarded.
1408/71 και τους μετέπειτα κανονισμούς,
Rules applicable in the case of overlapping of rights to family benefits or family allowances for employed of selfemployed persons
Εκτιμώντας: ότι, για το συνυπολογισμό των ως άνω περιόδων, το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If during the same period an employed or selfemployed person or member of his family is enti tled to claim sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Greek legislation and under the legislation of one or more Member States, these benefits shall be granted exclusively under the legislation to which the person concerned was last subject.
574/72 απαριθμεί τους κανόνες μετατροπής οι οποίοι θα πρέπει να ακολουθούνται, ανάλογα με τις περιπτώσεις, όταν οι ασφαλιστικές περίοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τη νομοθεσία ενός κρά­τους μέλους εκφράζονται σε διαφορετικές μονάδες από αυτές που χρησιμοποιούνται από τη νομοθεσία του άλλου κράτους μέλους· ότι το σύστημα ισοδυναμίας των μονάδων που ορίζε­ται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Entitlement to benefits or family allow ances due under the legislation of a Member State, according to which acquisition of the rightto those benefits or allowances is not subject to conditions of insurance, employment or self-employment, shall be suspended when, during the same period and for the same member of the family, benefits are due only in pursuance of the national legislation of another Member State or in application of Article 73, 74, 77 or 78 of the Regulation, up to the sum of those benefits.
574/72 συνεπάγεται ότι ο φορέας ο ότι το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) However, where a professional or trade ac tivity is carried out in the territory of the first Member State:
Απόφαση αριθ.
73 and 74 of the Regulation, up to the sum of those benefits.
139 της 30ής Ιουνίου 1989 σχετικά με την ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των τιμών μετατροπής που ορίζονται στο άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Where the family benefits have been provided by an institution during a period when they should have been provided by another institution, there shall be an adjustment of accounts between the said institutions.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων,
Rules applicable where an employed or selfemployed person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Έχοντας υπόψη: ότι αυτές οι αναλύσεις βιολογικών δειγμάτων αποτε­λούν ενιαίο σύνολο με τις υπόλοιπες προ/και μετ/εγχειρητικές, τη χειρουργική επέμβαση και όλες τις πα­ροχές που χορηγούνται κατ' εφαρμογή της νομοθε­σίας του κράτους μέλους στο οποίο επιτρέπεται στον ασφαλισμένο να μεταβεί και ότι το σύνολο των δα­πανών για τις παροχές αυτές επιβαρύνει τον αρμόδιο φορέα· το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of subparagraphs (a) and (b), where periods of employment or selfemployment completed under the legislation of one Member State are expressed in units different from those which are used for the cal culation of family benefits underthe legislation of another Member State to which the person concerned has also been subject during the same period, the conversion shall be carried out in accordance with the provisions of Article 15(3) of the implementing Regulation.
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σχετι­κά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και μη μισθωτούς εργα­ζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που με­τακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας (2), σύμ­φωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), in respect of dealings between the Member States listed in Annex 8 to the implementing Regulation, the institution bearing the costs of the family benefits by reason of the first employment or selfemployment during the period concerned shall bear such costs throughout the entire current period.
Αποφασίζει: το άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4, το άρθρο 14δ πα­ράγραφος 1, το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) τελευταία φράση, το άρθρο 22 παράγραφος 1 σημείο ϋ) τελευταία φράση, το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοι­χείο β) προτελευταία φράση, το άρθρο 41 παρά­γραφος 1 στοιχεία γ) και δ), το άρθρο 46 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 50, το άρθρο 51 παράγραφος 2, το άρθρο 52 στοιχείο β) τελευταία φράση, το άρθρο 55 παράγραφος 1 σημείο ϋ) τελευταία φράση, το άρθρο 70 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 71 πα­ράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ϋ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where, under the terms of Article 13(2)(a), 14(1) and (2) or 14b(1) of the Regulation, or under an agreement concluded pursuant to Article 17 of the Regulation, German legislation applies to a person employed by an undertaking or employer whose registered office or place of business is not situated on German territory, and the person concerned has no fixed job on German territory, this legislation shall apply as if the person concerned were employed in his place of residence on German territory. tory.
1408/71 καθώς και το άρθρο 34 παρά­γραφος 1 και το άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
Formalities in the case of the posting elsewhere of an employed person pursuant to Articles 14(1) and 14b(1) of the Regulation and in the case of agreements concluded under Article 17 of the Regulation
Εκτιμώντας:
For the purposes of Article 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4) and 14c of the Regulation, the following rules shall apply:
Οι αναλύσεις βιολογικών δειγμάτων, οι οποίες πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος και για τις οποίες έχει δοθεί η απαιτούμενη έγκριση από τον αρμόδιο φορέα, καλύ­πτονται από το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) A person who normally pursues his activity in the territory of two or more Member States or in an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States, or who is employed simultaneously in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State shall no tify this situation to the institution designated by the competent authority of the Member State in the territory of which he resides.
ότι η απόφαση αριθ.
(¡i) in the territory of which the person concerned resides.
101 της 29ης Μαΐου 1975 πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλάβει και τη μετατροπή του μισθού των προσώπων που εργάζονται σ' ένα κράτος μέλος αλλά υπόκεινται στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους·
(b) Where the legislation of the Member State in the territory of which the person resides is not applicable to him, the institution des ignated by the competent authority of that Member State shall in turn notify the situation to the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable.
ότι, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των παρα­πάνω κανονισμών, πρέπει να παρθεί μια νέα απόφαση σχετικά με την ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των τιμών μετατροπής που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό ορισμένων πα­ροχών,
(a) Where, in accordance with Article 14(2)(b)(i) or the first sentence of para graph 2 of Article 14a of the Regulation, a person who is normally employed or selfemployed in the territory of two or more Member States and who pursues part of his activity in the Member State in whose territory he resides is subject to the legis lation on that Member State, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution des ignated by the competent authority of any other Member State:
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
(ii) plicable to the person concerned shall is sue a certificate to that person showing that he is subject to that legislation and shall send a copy thereof to the other institutions concerned.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τετάρτου μηνός ο οποίος έπεται της δημοσίευσης της.
The institutions designated by the competent au thorities of the two Member States, whose legisla tion is determined to be applicable, shall inform each other accordingly.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts
Για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφοι 2, 3 και 4, του άρθρου 41 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), του άρθρου 46 παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 50 και του άρθρου 51 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Without prejudice to paragraph 5, and in particular to subparagraph (b) thereof, if the institution designated by the compe tent authority of the Member State whose legislation would be applicable by virtue of Article 14a(2) or (3) of the Regulation establishes that the provisions of para graph 4 of the said Article apply in the case of the person concerned, it shall notify the competent authorities of the other Member States concerned or the institutions designated by those authorities; where necessary, the legislation to be applicable to the person concerned shall be decided on by common agreement.