natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία έγκρισης 26. 7.
Date of adoption: 26. 7. 1971 OJNoL 185, 16. 8. 1971
Οδηγία 88/667'/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 88/667/EEC
Οδηγία 75/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 7S/36/EEC
Τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ
Fourth amendment of Directive 76/768/EEC
Πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 71/307/ΕΟΚ
First amendment of Directive 71/307/EEC
Ημερομηνία έγκρισης 21. 12.
Date of adoption: 21. 12. 1988· OJNoL 382, 31. 12. 1988
Ημερομηνία έγκρισης 17. 12.
Date of adoption: 17. 12. 1974 OJNoL 14, 20. 1. 1975
Οδηγία 89/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 89/679/EEC
Οδηγία 83/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 83/623/EEC
Πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ
Fifth amendment of Directive 76/768/EEC
Δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 71/307/ΕΟΚ
Second amendment of Directive 71/307/EEC
L 398 της 30. 12. 1989
1989 OJ No L 398, 30. 12. 1989
Ημερομηνία έγκρισης 25. 11.
Date of adoption: 25. 11.
1983 ΕΕ αριθ.
1983 OJ No L 353, 15. 12. 1983
Οδηγία 72/276/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις συσκευασίες 0,70 cl που αναφέρονται στο παράρ­τημα III, σημείο 1 στοιχείο α) και σημεία 2 στοιχείο α).
Council Directive 72/276/EEC and as regards the 0,70 d packages referred to at points 1 (a) and 2(a) of Annex III.
Μέθοδοι ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών
Methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
L 398 της 30. 12.
1989 OJ No L 398, 30. 12. 1989, p. 18
Ημερομηνία έγκρισης 17. 7.
Date of adoption: 17. 7.
L 173 της 31. 7. 1972
1972 OJ No L 173, 31. 7. 1972
Οδηγία 81/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 81/7S/EEC
Τροποποίηση της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ
Amendment of Directive 72/276/EEC
Οδηγία 69/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 69/495/EEC
Ημερομηνία έγκρισης 17. 2.
Date of adoption: 17. 2.
1981 ΕΕ αριθ.
1981 OJ No L 57, 4. 3. 1981
Ημερομηνία έγκρισης 15. 12.
Date of adoption: 15. 12.
L 326 της 29. 12. 1969
1969 OJ No L 326, 29. 12. 1969
Οδηγία 73/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 73/44/EEC
Μέθοδοι ποσοτικής αναλύσεως τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών
Methods for the quantitative analysis of ternary textile fibre mixtures
Ημερομηνία έγκρισης 26. 2.
Date of adoption: 26. 2.
L 83 της 30. 3. 1973
1973 OJ No L 83, 30. 3. 1973
Οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου Επισήμανση των προϊόντων καπνού
Council Directive 89/622/EEC
Ημερομηνία έγκρισης 13. 11.
Date of adoption: 13. 11.
1989 ΕΕ αριθ.
1989 OJ No L 357, 8. 12. 1989
Οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/676/ΕΟΚ
Council Directive 75/106/EEC, as last amended by Directive 89/676/EEC
Οδηγία 90/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 90/239/EEC
Προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών
Making-up by volume of certain prepackaged liquids
1974 ΕΕ αριθ.
1974 OJ No L 42, 15. 2. 1975, p. 1
L 137 της 30. 5. 1990
1990 OJ No L 137, 30. 5. 1990
Οδηγία 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 7S/319/EEC
Οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσμαυα
Approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
Ημερομηνία έγκρισης 28. 9.
Date of adoption: 28. 9. 1981 OJNoL 317, 6. 11. 1981
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της...
COUNCIL DIRECTIVE of...
Περί των εφαρμοστέων μεταβατικών μέτρων στη Γερμανία στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων για ορισμένα προϊόντα
on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules for certain products
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Artide 43 thereof,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
Κατά παρέκκλιση από τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα, η Γερμανία εξουσιοδοτείται να διατηρήσει σε ισχύ στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί και παράγονται εκεί, εφόσον αυτό δεν προκαλεί ζημία για τη διοχέτευση στην αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία στο εν λόγω έδαφος προϊόντων, σύμφωνων με τις διατάξεις των κοινοτικών οδηγιών.
By way of derogation from the Directives listed in the Annex, Germany is authorized to maintain in force in the territory of the former German Democratic Republic the existing rules and regulations in respect of products which have been or which are manufactured there, on condition that this does not affect the placing on the market and the free movement in that territory of products complying with Community Directives.
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (!
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Η εξουσιοδότηση της παραγράφου 1 μπορεί να εφαρ­μόζεται επί των κοινοτικών οδηγιών του παραρτήματος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
This authorization shall be applicable to the Community Directives listed in the Annex until 31 December 1992.
ότι, όσον αφορά τη διοχέτευση στην αγορά και τη χρήση των προϊόντων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υιοθετήσει σύνολο κανόνων με δεσμευτικό χαρακτήρα για όλα τα κράτη μέλη και όλους τους οικονομικούς φορείς·
Whereas the European Community has adopted, with regard to the placing on the market and utilization of products, a set of rules which are binding on all the Member States and on all economic operators;
Οι γερμανικές αρχές μπορούν να επεκτείνουν τις παρεκ­κλίσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 σε προϊόντα καταγωγής και προέλευσης τρίτων χωρών, εντός των ορίων των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων.
The German authorities may extend the derogations provided for in the preceding paragraph to include products originating in and coming from third countries within the limits of traditional trade patterns.
Άρθρο 2 ότι, από τη στιγμή που θα επέλθει η γερμανική ενοποίηση, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ότι η εφαρμογή αυτή ενδέχεται να συνεπάγεται ορισμένες δυσχέ­ρειες, λόγω του επιπέδου της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης· ότι στο άρθρο 8Γ της συνθήκης, η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη της το μέγεθος της προσπάθειας την οποία θα πρέπει να υποστούν ορισμένες οικονομίες που εμφανίζουν διαφορές ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς·
Whereas from the date of German unification Community law will be automatically applicable in the territory of the former German Democratic Republic; whereas such application may give rise to difficulties owing to the level of development of the local economy;
Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να δια­σφαλιστεί ότι τα προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των κοινοτικών οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν διοχετεύονται στην αγορά του εδάφους της Κοινότητας, με εξαίρεση το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Whreas Article 8c of the Treaty calls on the Commission to take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market;
Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συμβιβάζονται με τη συνθήκη, και ιδίως με τους στόχους του άρθρου 8Α και να μην συνεπάγονται ελέγχους και διατυπώ­σεις στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
Germany shall take all measures necessary to ensure that products not complying with the Community Directives referred to in Article 1 are not placed on the market in the territory of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic; such measures shall be compatible with the Treaty, and in particular with the objectives of Article 8a, and shall not give rise to any controls or formalities at frontiers between Member States.
ότι οι σχετικές παρεκκλίσεις πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς·
Whereas such derogations must be temporary and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
Οι ρυθμίσεις, των οποίων επιτρέπεται η διατήρηση σε ισχύ κατ'εφαρμογή του άρθρου 1, καθώς και τα μέτρα ελέγχου που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 κοινοποι­ούνται στην Επιτροπή, το αργότερο κατά την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης.
The rules and regulations whose maintenance in force is authorized under Article 1 and the control measures taken pursuant to Article 2 shall be notified to the Commission not later than on the date of German unification.
ότι το επίπεδο πληροφόρησης αναφορικά με το καθεστώς των ρυθμίσεων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημο­κρατίας της Γερμανίας και σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στη βιομηχανία δεν επιτρέπει να προσδιοριστεί οριστικά η έκταση των παρεκκλίσεων και ότι, για να καταστεί δυνατό να ληφθούν υπόψη οι σχετικές εξελίξεις, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή απλουστευμένης διαδικα­σίας σύμφωνα με το άρθρο 145 τρίτη περίπτωση της συνθή­κης, για τη θέσπιση και τη διαχείριση των παρεκκλίσεων αυτών,
Whereas the information available on the situation regarding the rules and regulations in force and regarding industry in the territory of the former German Democratic Republic is such that it is not possible to establish definitively the extent of the derogations; whereas, so that account can be taken of developments in that situation, a simplified procedure must be set up in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty for the purpose of adopting and administering the derogations,
(') ΕΕ αριθ. (!)
(') OJ No C . (!)
ΕΕ αριθ.
OJ No C .
Η Γερμανία υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στις 31 Δεκεμβρίου 1991, καθώς και στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Germany shall report on the application of the measures taken pursuant to this Directive on 31 December 1991 and 31 December 1992.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή, η οποία την γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
(') ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No C .
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο όρ­θρο 5, μπορεί να αποφασιστεί η λήψη μέτρων που συνεπάγο­νται προσθήκες καθώς και προσαρμογές των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας.
A decision may be made in accordance with the procedure laid down in Artide 5 to take measures involving additions and amendments to the measures taken pursuant to this Directive.
Αποφασίζει με την πλει­οψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έδκοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Artide 148 (2) of the Treaty in the case of dedsions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Artide.
Με τις προσθήκες ή τις προσαρμογές πρέπει να επιδιώ­κεται η διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, λαμβανομένης υπόψη της ιδιάζουσας κατά­στασης που επικρατεί στο έδαφος αυτό, καθώς και των ιδιαίτερων δυσχερειών στις οποίες προσκρούει η εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων.
Such additions and amendments shall be designed to ensure the consistent application of the Community legislation in the sector covered by the present Directive in the territory of the former German Democratic Republic, taking into account the specific situation obtaining in that territory and the particular difficulties attending implementation of this legislation.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο χωρίς καθυστέρηση πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν, μετά παρέλευση ενός μηνός από την ημερομηνία που το Συμβούλιο επιλαμβάνεται του θέματος, τούτο δεν έχει απο­φασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επι­τροπή.
If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ληφθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, Η εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 1992. They shall cease to be operative on that date.
Για την εφαρμογή του άρθρου 4, η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρα­τών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
For the purpose of Article 4, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, .
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the
Οδηγία 73/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 73/437/EEC
Τροποποίηση της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ
Council Directive 89/394/EEC Amendment of Directive 75/726/EEC
Ημερομηνία έγκρισης 14. 6.
Date of adoption: 14. 6. 1989 OJNoL 186, 30. 5. 1989, p. 14
Ημερομηνία έγκρισης II. 12.
Date of adoption: 11. 12.
L 356 της 27. 12.
1973 OJ No L 356, 27. 12. 1973, p. 12
Οδηγία 76/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 76/1 IS/EEC Partly or wholly dehydrated preserved milk
Οδηγία 74/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 74/409/EEC
Ημερομηνία έγκρισης 18. 12.
Date of adoption: 18. 12. 1975 OJNoL 24, 30. 1. 1976, p. 49
L 221 της 12. 8.
1974 OJ No L 221, 12. 8. 1974, p. 10
Δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ
Council Directive 83/635/EEC Second amendment of Directive 76/118/EEC
Οδηγία 75ΙΤ26ΙΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 7S/726/EEC
Ημερομηνία έγκρισης 13. 12.
Date of adoption: 13. 12. 1983 OJNoL 257, 21. 12. 1983, p. 37
Ημερομηνία έγκρισης 17. 11.
Date of adoption: 17. 11. 1975 OJNoL 311,1. 12. 1975, p. 40
L 202 της 28. 7.
1976 OJ No L 202, 28. 7. 1976, p. 35
Οδηγία 79/168/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 79/168/EEC
Οδηγία 79/639/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 79/693/EEC Fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée
Ημερομηνία έγκρισης 5. 2.
Date of adoption: 5. 2.
L 37 της 13. 2.
1979 OJ No L 37, 13. 2. 1979, p. 27
Ημερομηνία έγκρισης 24. 7.
Date of adoption: 24. 7. 1979 OJNoL 205, 13. 8. 1979, p. 5
Οδηγία 81/487/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 81/487/EEC
Δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ
Second amendment of Directive 75/726/EEC
Τροποποίηση της οδηγίας 79/693/ΕΟΚ
Council Directive 88/S93/EEC Amendment of Directive 79/693/EEC
Ημερομηνία έγκρισης 30. 6.
Date of adoption: 30. 6. 1981 OJNoL 189, 11.7. 1981, p. 43
Ημερομηνία έγκρισης 18. 11.
Date of adoption: 18. 11. 1988 OJNoL 318, 25. 11. 1988, p. 44
ΟΔΗΓΙΑΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. ..
COUNCIL DIRECTIVE of...
περί προσαρμογής ορισμένων οδηγιών σχετικών με την αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ενόψει της γερμανικής ενοποίησης
amending certain Directives on the recognition of professional qualifications with a view to the unification of Germany
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΧΙΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι αποδεικνύεται αναγκαίο να επέλθουν προσαρμογές στις προαναφερθείσες οδηγίες, για να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση που επικρατεί στο έδαφος αυτό·
Whereas it is necessary to make changes to the abovementioned Directives to take account of the specific situation in that territory;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφο 1 και 2 πρώτη και τρίτη φράση, καθώς και το άρθρο 66, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 (1) and (2), first and third sentences, and 66 thereof,
), ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με τα κεκτημένα δικαιώματα, να παρασχεθεί στους Γερμανούς που ασκούν ης επαγγελματι­κές τους δραστηριότητες στα προαναφερθέντα εδάφη, βάσει κατάρτισης που έχει αρχίσει πριν από την ενοποίηση και που δεν είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί κατάρ­τισης, το ευεργέτημα της αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων τους, υπό όρους παρόμοιους προς εκείνους από τους οποίους έχουν επωφεληθεί οι άλλοι υπήκοοι των κρατών μελών τη στιγμή της έγκρισης των οδηγιών ή των διευρύνσεων της Κοινότητας·
Whereas, in accordance with the principle of acquired rights, the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications held by German nationals in that territory who are pursuing their professional activities on the basis of training which began before unification and does not conform to Community rules on training should be granted recognition under similar conditions to those applied to other nationals of Member States at the time of the adoption of the Directives or enlargement of the Community;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής (J),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι, από τη στιγμή της γερμανικής ενοποίησης, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
Directive 89/594/EEC (') concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives respectively, and to Council Directive 85/433/ECCC0), as amended by Directive
Στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ το σημείο 3 διαγράφεται όσον αφορά Γερμανία.
the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of pharmacy and architecture respectively and finally to Council Directive 75/363/EEC(1'1), as last amended by Directive 89/594/EEC, concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors,
L.. . ( > ) ΕΕ αριθ.
OJ No C . . .
L.. . (») ΕΕ αριθ.
(') OJ No C . . .
L. . . (') ΕΕ αριθ.
In Article 3 of Directive 75/362/EEC, point 3 under heading '(a) in Germany' is hereby deleted.
L167 της 30. 6.
(') OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 1. (!)
L176 της 15. 7.
OJ No L 176, 15. 7. 1977, p.
L 233 της 24. 8.
1. (') OJ No L 233, 24. 8. 1978, p.
Ο ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 362, 23. 12. 1978, p. 1. (■) OJNoL 33, 11.: 1. 1980, p. 1. (') OJNoL 341, 23. 11. 1989, p. 19.
L253 της 24. 9.
0°) OJ No L 253, 24. 9. 1985, p. 37. (") OJNoL 372, 31. 12. 1985, p. 42 (1!) OJNoL 223, 21. 8. 1985, p. 15. { < > ) OJNoL 27, 1. 2. 1986, p. 71.
L 167 της 30. 6.
D OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 14.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ προ­στίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
The following second subparagraph is hereby added to Artide 9 (1) of Directive 75/363/EEC:
«Ωστόσο για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, η Γερμανία λαμβάνει τα αναγ­καία μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 2 έως 5, σε προθεσμία 18 μηνών από τη στιγμή της ενοποίησης αυτής».
'For the territory of the former German Democratic Republic, however, Germany shall take the measures necessary to comply with Artides 2 to 5 within 18 months of unification.'
Για τους υπηκόους των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης, που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mediane attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Artide 1 of Directive 75/363/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if
Άρθρο 4 πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερ­μανική ενοποίηση,
— they attest to training commenced before German unification,
Στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται όσον αφορά τη Γερμανία.
In Artide 3 of Direaive 77/452/EEC, the second indent under heading '(a) in Germany' is hereby deleted.
παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων ιατρού στο σύνολο του εδάφους της Γερμανίας με ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορη­γούνται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και ανα­φέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) σημεία 1 και 2 και
— they entitle the holder to pursue the activities of a doctor throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in points 1 and 2 of Artide 3 (a), and
Στην οδηγία 77/452/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
The following Artide 4a is hereby inserted in Directive 77/452/EEC:
«Άρθρο 4α συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές, με την οποία πιστοποιεί­ται ότι οι εν λόγω υπήκοοι επιδόθηκαν πραγματικά και νόμιμα στις εν λόγω δραστηριότητες στη Γερμανία τουλάχιστον επί τρία συνεχόμενα έτη κατά τη διά­ρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της έκδοσης της βεβαίωσης.
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Για τους υπηκόους των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nureses responsible for general care attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Artide 1 of Directive 77/453/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if: