natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 10, περιορί­ζεται στις τεχνικές απόψεις πού αναφέρονται στό παράρτημα III ύπό τους όρους πού καθορίζονται στις ειδικές οδηγίες.
Adaptation to technical progress in accordance with the procedure in Article 10 shall be restricted to the technical aspects listed in Annex III under the conditions laid down in the individual Directives.
2. ή πρόσβαση τών εργαζομένων καί/ή τών εκπροσώ­πων τους στον τόπο εργασίας στά αποτελέσματα τών μετρήσεων εκθέσεως καί τών συλλογικών ανω­νύμων αποτελεσμάτων τών βιολογικών εξετάσεων ενδεικτικών τής εκθέσεως, όταν προβλέπονται τέ­τοιες εξετάσεις-
2. access by workers and/or their representatives at the place of work to 'the results of exposure measurements and to the anonymous collective results of the biological tests indicating exposure when such tests are provided for ;
3. ή πρόσβαση κάθε ενδιαφερομένου εργαζομένου στά αποτελέσματα τών ίδιων του βιολογικών εξετάσεων, ενδεικτικών τής εκθέσεως-
4. informing workers and/or their representatives at the place of work where the limit values referred to in Article 4 are exceeded, of the causes thereof and of the measures taken or to be taken in order to rectify the situation ;
Προς τό σκοπό τής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο πού αναφέρεται στό άρθρο 8 παράγραφος 3, δημιουργείται επιτροπή αποτελούμενη άπό αντιπρο­σώπους τών Κρατών Μελών καί προεδρευομένη άπό αντιπρόσωπο τής 'Επιτροπής.
With a view to the adaptation to technical progress referred to in Article 8 (3) a committee is hereby established consisting of representatives of the Member States and presided over by a representative of the Commission.
Ή επιτροπή αυτή καταρτίζει τόν κανονισμό της.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Άρθρο 10
Article lc
Στην περίπτωση /ιού γίνεται αναφορά στή διαδι­κασία πού καθορίζεται στό παρόν άρθρο, ή επιτροπή συγκαλείται άπό τόν πρόεδρο της είτε μέ δική του πρω­τοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως τοΰ αντιπροσώπου ενός άπό τά Κράτη Μέλη.
Where the procedure laid down in this Article is invoked, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
"Ο αντιπρόσωπος τής 'Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο τών προς λήψη μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ή επιτροπή διατυπώνει τή γνώμη της έπί τοΰ σχεδίου εντός προθε­σμίας, τήν όποια ό πρόεδρος δύναται νά ορίσει ανά­λογα μέ τό επείγον τοΰ θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may set according to the urgency of the matter.
'Αποφασίζει μέ πλειο­ψηφία σαράντα μιας ψήφων καί οί ψήφοι τών Κρατών Μελών σταθμίζονται κατά τό άρθρο 148 παράγραφος 2 τής συνθήκης.
Decisions shall be taken by a majority of 41 votes, the votes of Member States being weighted as provided for in Article 148(2) of the Treaty.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 3/93
3. (a) The Commission shall take the proposed measures where they are in accordance with the opinion of the Committee.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In derogation from the above provisions, the time limits laid down in the first and second subparagraphs shall be four and five years respectively in the case of the Hellenic Republic.
οδηγία εντός προθεσμίας τριών ετών άπό τής κοινο­ποιήσεως της.
(b) Where the proposed measures are not in accord ance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be taken.
'Ενημερώνουν σχετικά αμέσως τήν 'Επιτροπή.
The Council shall act by a qualified majority.
Όσον άφορα πάντως τό άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, ή προθεσμία αυτή είναι τετραετής.
(c) If the Council has not acted within three months of receiving the proposal, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη Μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις 27 Νοεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 27 November 1980.
Τά Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού θεσπίζουν στον ρυθ­
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within a period of three years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Γιά τό Συμβούλιο 'Ο Πρόεδρος J. SANTER
The President
Άκρυλονιτρίλιο
Official Journal of the European Communities
'Υδράργυρος καί ενώσεις του
List of agents referred to in Article 3 (1), second indent, and Article 8 (1)
Χλωριούχοι υδρογονάνθρακες: — χλωροφόρμιο
Asbestos Arsenic and compounds Benzene Cadmium and compounds Mercury ^and compounds Nickel and compounds Lead and compounds Chlorinated hydrocarbons : — chloroform — paradichlorobenzene — carbon tetrachloride
Α. Κατάλογος τών μέσων πού αναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
A. List of agents referred to in Article 3 (3), first indent
Β. Κατάλογος τών μέσων πού αναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
B. List of agents referred to in Article 3 (3), second indent
Κάδμιο καί ενώσεις του
Cadmium and compounds
Επικίνδυνοι παράγοντες wm
Dangerous agents
Τεχνικές πλευρές αναφερόμενες στό άρθρο 8 παράγραφος 3
Technical aspects referred to in Article 8 (3)
Τρόποι λήψεως δειγμάτων καί μετρήσεως (περιλαμβανομένου καί του έλεγχου ποιότητος) ώς προς τις οριακές τιμές, στό μέτρο πού οί τρόποι αυτοί δέν έχουν επίπτωση στην ποσοτική σημασία αυτών τών οριακών τιμών.
Sampling procedures and measuring methods (including quality control) with respect to the limit values in so far as such procedures and methods have no effect on the quantitative significance of those limit values.
Πρακτικές συστάσεις δσον άφορα τήν ιατρική επιθεώρηση πρίν καί κατά τήν έκθεση καί μετά τήν παύση της, καθώς καί τήρηση βιβλίων σχετικά μέ τά αποτελέσματα αυτής τής ιατρικής επι­θεωρήσεως.
Practical recommendations on medical surveillance before and during exposure and after such exposure has ceased and keeping of records on the results of such medical surveillance.
Πρακτικές λεπτομέρειες γιά τή δημιουργία καί τήν τήρηση βιβλίων σχετικά μέ τά αποτελέσματα τών μέτρων περιβάλλοντος καί καταλόγων τών εκτιθεμένων εργαζομένων.
Practical procedures regarding the establishment and keeping of records concerning ambient measurement results and lists of exposed workers.
Πρακτικές συστάσεις σχετικά μέ τά συστήματα κινδύνου πού πρέπει νά τοποθετηθούν στον τόπο εργασίας όπου υπάρχει κίνδυνος νά υπάρξουν μή κανονικές εκθέσεις.
Practical recommendations for alarm systems to be installed at workplaces where abnormal exposures are likely to occur.
Πρακτικές συστάσεις σχετικά μέ τά επείγοντα μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν σέ περίπτωση μή κανονικών εκπομπών.
Practical recommendations for emergency measures to be taken in the event of abnormal emissions.
Συλλογικά καί ατομικά μέτρα προστασίας πού πρέπει νά προβλεφθούν στην περίπτωση ορισμένων εργασιών (παράδειγμα ή συντήρηση καί οί επισκευές) γιά τίς όποιες δέν είναι δυνατόν νά υπάρξει εγγύηση τής διατηρήσεως τών συγκεντρώσεων ή τής εντάσεως τών μέσων σέ επίπεδο χαμηλότερο τών οριακών τιμών.
Collective and individual protection measures for certain operations (e.g. servicing and repairs) during which it cannot be guaranteed that concentrations or intensities of the agents will be kept below the limit values.
Τρόποι εφαρμογής τών γενικών κανόνων υγιεινής καί μέσα εξασφαλίσεως τής ατομικής υγιεινής.
Procedures regarding general hygiene requirements, and means of ensuring personal hygiene.
Σήμανση πού πρέπει νά τοποθετηθεί γιά τή δήλωση τών ζωνών στις όποιες είναι πιθανό νά υπάρξει σημαντική έκθεση καί γιά τήν αναφορά τών προφυλάξεων πού πρέπει νά ληφθούν.
Signs to identify areas where significant exposure is likely to occur and to indicate the precautions which have to be taken.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΙ
SOCIAL EUROPE 3/93
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους «coo παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα
COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
ΤΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ματικής έκθεσης και, ενδεχομένως, άλλες ειδικές προδια­γραφές·
Whereas provision should be niade at Community level for drawing up for the other agents indicative limit values which the Member States would, inter alia, take into account when establishing national limit values ;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α,
Having regard to the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
In cooperation with the European Parliament^),
Εκτιμώντας: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αποτελούν ελάχιστες προδιαγραφές και δεν εμποδίζουν κατά κανένα τρόπο τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να λαμβάνουν άλλα μέτρα για την ακόμα καλύτερη προστασία των εργαζομένων,
Whereas, for improved protection of workers with respect to chemical, physical and biological agents at work, it is necessary to strengthen the provisions contained in
Αρθρο Ι Η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 80/1107/EEC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 3 (1) :
«Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει το παράρτημα Ι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 ÍS Α της συνθήκης ώστε, μεταξύ άλλων, να συμπεριλη­φθούν τα μέσα για τα οποία κρίνεται αναγκαία η θέσπιση δεσμευτικής(ών) οριακής(ών) τιμής(ών) ή/και άλλων ειδικών προδιαγραφών.»
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, may amend Annex I with a view, inter alia, to inserting in it agents in respect of which a binding limit value or binding limit values and/or other specific requirements appear necessary.'
«4.α) για κάθε δραστηριότητα που ενδέχεται να συνε­πάγεται κίνδυνο έκθεσης για τους εργαζόμε­νους ο προσδιορισμός της φύσης και του βαθμού έκθεσης των εργαζομένων, ώστε να είναι δυνατόν να εκτιμώνται όλοι οι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομέ­νων και να καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ότι, δυνάμει της απόφασης 74/325/ΕΟΚ (7),όπως τροποποιή­θηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Επιτροπή συμβουλεύεται τη Συμβουλευτική Επιτροπή για τήν Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστα­σία της Υγείας στους Χώρους Εργασίας, προκειμένου να εκπονήσει προτάσεις στον τομέα αυτό · ότι, για ορισμένους παράγοντες, το Συμβούλιο θα καθο­ρίσει, με ειδικές οδηγίες, δεσμευτικές οριακές τιμές επαγγελ-
(b) establishment of limit values and of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results ; in the case of chemical agents, the establishment of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results, in accordance with the reference method described in Annex II a or a method yielding equivalent results ;
C 164 της 2. 7.
(') OJ No C 164, 2. 7. 1986, p. 4.
(·) ΕΕ αριθ C 167 της 27. 6.
) OJ No C 167, 27. 6. 1988, p.
C 319 της 30. 11.
) OJ No C 319, 30. 11. 1987, p. 41.
) ΕΕ αριθ.
) OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
(*) ΕΕ αριθ.
(*) OJ No C 67, 8. 3. 1984, p. 2.
C 28 της 3. 2.
(') OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
γ) σε περίπτωση υπέρβασης μιας οριακής τιμής ο καθορισμός αμελλητί των αιτίων της υπέρβασης αυτής και η εφαρμογή, το ταχύτερο δυνατό, κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης»
(c) when a limit value is exceeded, identification without delay of the reasons for the limit being exceeded and implementation as soon as possible of appropriate measures to remedy the situation.' ;
L 185 της 9. 7.
0 OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 (1) is replaced by the following :
6) παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'9. appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and/or their representatives in undertakings or establishments receive full information on, and instruction in :
Προς το σκοπό της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και του καθορισμού των ενδεικτικών οριακών που αναφέρον­ται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, συγκροτείται απιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.»
With a view to the adaptation to technical progress referred to in Article 8 (3) and to the establishment of indicative limit values as referred to in Article 8 (4), a committee is hereby established consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.'
Παρεμβάλλεται το παράρτημα Πα το οποίο περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας α) τους ενδεχόμενους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση τους τα προληπτικά τεχνικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζουν οι εργαζόμενοι και τα προστατευτικά μέτρα που έχει λάβει ο εργο­δότης και που πρέπει να εφαρμόζουν οι εργαζό­μενοι·
(a) the potential risks connected with their exposure, the technical preventive measures to be observed by workers and the precautions taken by the employer and to be taken by workers ;
Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν άλλες νομοθετιές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που θα επιβάλ­λουν αυστηρότερες προδιαγραφές
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to apply or adopt other laws, regulations and administrative provisions laying down more stringent standards.
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 (1) is replaced by the following :
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές κανονιστι­κές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο δύο χρόνια μετά την κοινοποίηση της (').
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after its notifiction (').
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 118 Α της συνθήκης καθορίζει, στις ειδικές οδηγίες που εκδίδει σχετικά με τα μέρτα του παραρτήματος Ι, την ή τις δεσμευτικές οριακές τιμές ή/και τις άλλες ειδικές προδιαγραφές»
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, fix in the individual directives that it adopts with regard to the agents listed in Annex I a binding limit value or binding limit values and/or other specific requirements.'
Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθος παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 8 :
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 16 December 1988.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, για άλλα μέσα εκτός από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καθορίζονται ενδεικτικές οριακές τιμές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
Without prejudice to paragraph 1, for agents other than those listed in Annex I, indicative limit values shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, μεταξύ άλλων, υπ' όψη τις ενδεικτικές αυτές οριακές τιμές κατά τη θέσπιση των οριακών τιμών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγρα­φος 4 β).
The Member States shall take account, inter alia, of those indicative limit values when establishing the limit values referred to in Article 4 (4) (b).
Για το Συμβούλιο
The President G. GENNIMATAS
Ο Πρόεδρος Γ. ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ
(') This Directive was notified to the Member States on 21 De cember 1988.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 β)
REFERENCE METHOD REFERRED TO IN ARTICLE 4 (4) (b)
ΟΡΙΣΜΟΙ
I. Suspended matter
Αιωρούμενες ύλες
Physico-chemical definitions
Ι.Φυσιοχημικοί ορισμοί α) Κονιορτός: στερεά σωματίδια αιωρούμενα στο αέρα, παραγόμενα με μηχανικές μεθόδους ή με στροβι­λισμό.
(a) "Dust" means a disperse distribution of solids in air, brought about by mechanical processes or stirred up.
6) Καπνός: στερεά σωματίδια αιωρούμενα στον αέρα, παραγόμενα με θερμικές ή/και χημικές μεθόδους.
(b) "Fume" means a disperse distribution of solids in air, brought about by thermal and/or chemical processes.
γ) Νέφος: σταγονίδια υγρού αιωρούμενα στον αέρα, παραγόμενα με τη συμπύκνωση αερίων ή με τη διασκόρπιση υγρών.
(c) "Mist" means a disperse distribution of liquids in air, brought about by condensation or dispersion. sion.
Ορισμός συνόλων σωματιδίων στην ιατρική της εργασίας και της τοξικολογίας α) ο κονιορτός όπως και ο καπνός και το νέφος, αποτελείται από αιωρούμενες ύλες.
(a) Dusts, like fumes and mists, fall into the category of suspended matter.
Για την εκτίμηση των κινδύνων τις υγείας από τις αιωρούμενες ύλες λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι επικίνδυνες επιπτώσεις κάθε ουσίας η συγκέντρωση και η διάρκεια της έκθεσης αλλά και το μέγεθος των σωματιδίων.
In assessing the health risks of suspended matter, account must be taken of particle size as well as specific dangerous effect, concentration and exposure time.
6) Από το σύνολο των υλών που αιωρούνται στο αέρα, το οποίο αναπνέει ο εργαζόμενος ένα τμήμα μόνο εισπνέεται.
(b) Only part of the total suspended matter within a worker's breathing area is inhaled.
Το τμήμα αυτό καλείται εισπνεύσιμο κλάσμα.
This is termed the inspirable fraction.
Καθοριστικές είναι, εν προκειμένω, οι ταχύτητες εισπνοής στο επίπεδο της μύτης και του στόματος καθώς και οι συνθήκες κυκλοφορίας του αέρος γύρω από το κεφάλι.
Important factors here are the inspiration rate around the nose and mouth and flow conditions about the head.
γ) Το εισνεόμενο κλάσμα μπορεί, ανάλογα με το μέγεθος των σωματιδίων, να εναποτεθεί σε διάφορες περιοχές του αναπνευστικού συστήματος
(c) Depending on its size, the inspirable fraction may be deposited in various areas of the respiratory tract.
Η εναπόθεση σωματιδίων επηρεάζει σημαντικά, μεταξύ άλλων, το σημείο όπου ασκείται η βλαβερή επίδραση και τη φύση της επίδρασης αυτής
Deposition has, inter alia, a considerable effect on the point and nature of noxious effect.
Το τμήμα του εισπνεύσιμου κλάσματος που φθάνει στις κυψελίδες ονομάζεται αναπνεύσιμο κλάσμα.
The fraction of the inspirable fraction reaching the alveoli is called the respirable fraction.
Το αναπνεύσιμο κλάσμα έχει ίδιαίτερη σημασία από άποψη ιατρικής της εργασίας
The respirable fraction is of particular interest in occupational medicine.
Οριακή τιμή α) Η οριακή τιμή εκφράζεται με τη μέση, χρονικά σταθμισμένη ανά οκτάωρο, συγκέντρωση βλαβερής ουσίας υπό μορφή αερίου, ατμού ή αιωρούμενων υλών στον αέρα του χώρου εργασίας
(a) The limit value is stated as the eighthour time-weighted average concentration of exposure of a substance in gaseous, vaporous or suspended form in the air at the workplace.
Ως έκθεση νοείται η παρουσία χημικού μέσου στον αέρα που αναπνέει ο εργαζόμενος Η έκθεση εκφράζεται με τη συγκέντρωση ανά ορισμένη περίοδο αναφοράς Το παρόν τμήμα δεν αφορά τις οριακές τιμές των βιολογικών δεικτών.
Exposure means the presence of a chemical agent in the air within the breathing area of a worker.
β) Εξάλλου, για ορισμένες ουσίες μπορεί να αποβεί αναγκαίος ο καθορισμός ανώτατου ορίου διακύμανσης -σε σχέση με τη μέση σταθμισμένη ανά οκτάωρο τιμή της έκθεσης στις ουσίες για μικρότερα χρονικά διαστήματα
(b) In addition it may be necessary to limit, for certain substances, permissible upward excursions from the average eighthour time-weighted exposure to substances for shorter terms.
Όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου, ως περίοδος αναφοράς για τη στάθμιση της συγκέντρωσης λαμβάνεται το βραχύτερο χρονικό διάστημα.
Monitoring then relates to the average concentration of the substance for the shorter term in question.
γ) Η οριακή τιμή των αερίων και των ατμών εκφράζεται σε ml/m1 (ppm), οπότε δεν εξαρτάται από τις μετα­βολές της θερμοκρασίας και της ατμοσφαιρικής πίεσης καθώς και σε mg/m' με θερμοκρασία 20° C και ατμοσφαιρική πίεση 101,3 kPa, οπότε εξαρτάται από τις μεταβολές αυτές
3 for a tempera sure variables in ml/m5(ppm) and in terms dependent on those variables in mg/mture of 20 ° C and a pressure of 101,3 kPa.
Η οριακή τιμή των αιωρούμενων υλών εκφράζεται σε mg/m' για τις συνθήκες παραγωγής στο χώρο εργασίας
The limit value for suspended matter is given in mg/m3 for operating conditions at the workplace.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
(a) If the presence of one or more agents in gaseous, vaporous or suspended form in the air at the workplace cannot for certain be ruled, out, an assessment must be made to see whether the limit values are complied with.
6) Για τον υπολογισμό αυτό, πρέπει να συλλέγονται επιμελώς στοιχεία για όλα τα μέσα που μπορεί να επηρεάζουν την έκθεση, π.χ.:
(b) In this assessment, all points which might be relevant to exposure must be carefully looked into, for example :
— ουσίες που χρησιμοποιούνται ή παράγονται, — δραστηριότητες τεχνικός εξοπλισμός και κατασκευαστικές μέθοδοι, — χωροχρονική κατανομή των συγκεντρώσεων των μέσων.
— agents used or produced, — operations, technical installations and processes, — temporal and spatial distribution of concentrations of agents.
γ) Μια οριακή.τιμή όταν από τον υπολογισμό προκύπει ότι η έκθεση δεν υπερβαίνει την τιμή αυτή.
(c) A limit value is complied with if the assessment shows that exposure does not exceed it.
Αν τα συλλεγόμενα στοιχεία δεν καθιστούν δυνατή τη συναγωγή αξιόπιστων συμπερασμάτων όσον αφορά την τήρηση των οριακών τιμών, πρέπει να συμπληρώνεται με μετρήσεις στο χώρο εργασίας δ) Αν από τον υπολογισμό προκύπτει ότι κάποια οριακή τιμή δεν τηρείται πρέπει:
If the information obtained is insufficient to establish reliably whether the limit values are complied with, it must be supplemented by workplace measurements.
— να εντοπίζονται τα αίτια της υπέρβασης και να λαμβάνονται το συντομότερο μέτρα για τη θεραπεία της κατάστασης — στη συνέχεια να επαναλαμβάνεται ο υπολογισμός.
— the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be implemented as soon as possible.
ε) Αν από τον υπολογισμό προκύπτει ότι τηρούνται οι οριακές τιμές στη συνέχεια, εάν είναι αναγκαίο, πρέπει να γίνονται περιοδικές μετρήσεις για να διαπιστώνεται εάν εξακολουθούν να τηρούνται.
(e) If the assessment shows that the limit values are complied with, subsequent measurements at appropriate intervals must, if necessary, be taken to ensure that the situation continues to prevail.
Οι μετρήσεις αυτές πρέπει να είναι τόσο συχνότερες όσο περισσότερο πλησιάζει την οριακή τιμή η συγκέντρωση που διαπιστώθηκε.
The nearer the concentration recorded comes to the limit value, the more frequently measure ments must be taken.
στ) Αν από τον υπολογισμό προκύπτει ότι, λόγω του τύπου της μεθόδου εργασίας τηρούνται μακροπρόθε­σμα οι οριακές τιμές και αν δεν επήλθε ουσιώδης μεταβολή των σηνθηκών στο χώρο εργασίας ικανή να επιφέρει μεταβολή του βαθμού έκθεσης των εργαζομένων, η συχνότητα των μετρήσεων για την εξακρί­βωση της τήρησης ή μη των οριακών τιμών μπορεί να ελαττωθεί.
(f) If the assessment shows that, on a longterm basis, owing to the arrangement of the work process, the limit values are complied with and there is no substantial change in conditions at the work place likely to lead to a change of workers' exposure, the frequency of checks on compliance through measurements may be curtailed.
Προδιαγραφές για τις μεθόδους μέτρησης α) Η μέθοδος μέτρησης πρέπει να δίνει αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων.
(a) The measuring procedure must give results represesentative of worker exposure.
6) Για τον υπολογισμό της έκθεσης του εργαζομένου στο χώρο εργασίας πρέπει να χρησιμοποιούνται, όσο αυτό είναι δυνατό, συσκευές δειγματοληψίας τοποθετημένες πάνω στον εργαζόμενο.
(b) To ascertain the exposure of the worker at the workplace, where possible personal sampling devices should be used, attached to workers' bodies.