natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι πρόσφατα, η δομή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αντικατόπτριζε ευρέως τη διάσπαση που χαρακτήριζε την αγορά κατά το περελθόν.
Until recently, the structure of European industry largely reflected the market divisions of the past.
Καίτοι πολλές βιομηχανίες, τόσο μικρής όσο και μεγάλης κλίμακας, λει­τουργούσαν σε ορισμένες χώρες της Κοι­νότητας, κατέστη δυσχερής γι' αυτές ο εξορθολογισμός των παραγωγικών τους δραστηριοτήτων.
Although many companies, both large and small, operated in several Community countries, it was difficult for them to rationalize their production activities.
'Ετσι, η βιομηχανική πα­ραγωγή μεμονωμένων προϊόντων για με­μονωμένες αγορές διαιωνίστηκε παρά τα πλεονεκτήματα της συλλογικής επιστημο­νικής, τεχνικής και βιομηχανικής ικανότητας της Κοινότητας.
Thus, the manufacture of separate products for separate markets was perpetuated despite the advantages of the collective scientific, technical and industrial capacity of the Com efficient reduced products munity. The benefits of commercial operations were and the availability of good was restricted.
Μειώθηκαν τα οφέλη που προκύπτουν από αποδοτικές εμπορικές δραστηριότητες και περιορίστηκε η διαθε­σιμότητα προϊόντων υψηλής ποιότητας.
Even in situations where rationalization on a European scale was possible, psychological attitudes often appear to have got in the way. This
Ι Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μοθετικές προτάσεις που απαιτούνται για την εξάλειψη τους.
Completing the internal market
Ο στόχος: μια Ευρώπη χωρίς σύνορα
The objective: Europe without frontiers
Όπως κατέστη σαφές στο προηγούμενο κεφάλαιο, τα οικονομικά προβλήματα που προκάλεσε ο κατακερματισμός της οικονο­μίας της Κοινότητας απαιτούσαν μείζονα αλλαγή πολιτικής.
As we have seen in 'The challenge: A single European economy' the economic problems caused by the fragmentation of the Community's economy required a major change in policy.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών εξέφρασαν κατ' επα­νάληψιν σε δηλώσεις τους την αντίθεση τους σ' αυτή την προϊστορία και τη δέσμευ­ση τους να ολοκληρώσουν μία πλήρως ενο­ποιημένη εσωτερική αγορά.
tion is the key by which, at one and the same time, a large number of obstacles to intra-Community trade are able to be removed while avoiding burdening the Community's institutional structure, national administrations and the business environment with a whole new layer of detailed regulation.
Ειδικότερα, το 1985, ζήτησαν από την Επιτροπή να προ­ωθήσει συγκεκριμένες προτάσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου μέχρι τα τέλη του 1992.
This approach of a minimum of harmonization and a maximum of mutual recognition applies inter alia to the free circulation of goods, the freedom to provide financial services and vocational mobility for professional and other qualified people.
Βασικό χαρακτηριστικό αποτελεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών νόμων και κανονισμών.
The Commission believes that this single market will only work efficiently if it is expanding and flexible so that resources, both people and material, capital and investment, flow to areas of greatest economic advantage.
«Η Κοινότητα είναι κάτι περισσότερο από μία μεγάλη
The plan: the Commission's 1985 White Paper
Το σχέδιο: η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής το 1985
Responding to the challenge, the Commission published a White Paper in June 1985 setting out the necessary programme together with a clear timetable for action.
αγορά.
'But the Community is much more than a large market.
Είναι ένας οικονομικός και κοινωνικός χώρος χωρίς σύνορα που μεταμορφώνεται σε πολιτική ένωση η οποία συνεπάγεται στενότερη συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας.
It is a frontierfree economic and social area on the way to becoming a political union entailing closer cooperation on foreign policy and security.
Το 'συμβόλαιο γάμου'είναι αδιάρρηκτο ακόμα και αν ορισμένες ρήτρες του δεν εφαρμόζονται πλήρως.
The marriage contract is, as it were, indissoluble, even though its clauses have not been applied in full.
Μόνον αυτό το attedio societatis, που δεσμεύει τις χώρες μας, μας καθιστά ικανούς να ξεπερνούμε τις δυσχέρειες και πς αντιφάσεις και να προχωρούμε σε άλλους τομείς συλλογικής δραστηριότητας.
Only that affectio societatis which binds our 12 countries enables us to rise above the difficu/ties and contradictions, to advance in all areas of our collective activity.
Η δυνατότητα επιλογών, στο πλαίσιο της περιλαμβάνουσας τα πάντα ένωσης, καθίσταται υπερβολικά δυσχερής.»
It is extremely difficult, within this all-embracing union, to provide a choice of menus.'
Η Λευκή Βίβλος, αντίθετα με προγενέστε­ρες πρωτοβουλίες, αποσκοπεί να είναι πλήρης.
Unlike previous initiatives, the White Paper aims to be comprehensive.
Επιδιώκει να δημιουργήσει, βα­θμιαία, ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό οι­κονομικό πλαίσιο.
It seeks to create, step by step, an inte grated and coherent economic framework.
Δεν καταπιάνεται μ' ένα μόνον οικονομικό τομέα ή χώρο που ευνοεί ένα μεμονωμένο κράτος μέλος.
It does not tackle only one economic sector or an area which favours only one particular Member State.
Ούτε επι­κεντρώνει απλά το ενδιαφέρον της σε ελάχιστες προτάσεις που θα καθίσταντο εύ­κολα αποδεκτές από τα κράτη μέλη.
Nor does it simply concentrate on minimal proposals that would be easily acceptable to the Member States.
Επιχει­ρεί να προσδιορίσει όλους τους υφιστάμε­νους φυσικούς, τεχνικούς και φορολογικούς φραγμούς που δικαιολογούν τη συνέχιση των συνοριακών ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών - στα εσωτερικά σύνορα -και που παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυ­κλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων σε ολόκληρη την Κοινότητα- επιπλέον δε, προωθεί 282 νο­
It attempts to identify all the existing physical, technical and fiscal barriers which justify the continuing existence of frontier controls between the Member States — the inter nal borders — and which prevent the free movement of goods, services, per sons and capital throughout the Community, and it puts forward 282 legislative proposals required for their removal. moval.
Jacques Delors, εναρκτήρια ομιλία, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 17 Ιανουαρίου 1989
Jacques Delors, inaugural address, European Parliament, 17 January 1989
Η εξάλειψη των φραγμών: η φιλοσοφία μέτρα ούτως ώστε ταξιδιώτες και εμπορεύ­ματα να μην υπόκεινται σε ελέγχους στα σύ­νορα.
The importance of ensuring the freedom to provide services is now accepted. Services form an increasingly important part of the economy and are an essential support for maintaining a strong manufacturing base.
Η Λευκή Βίβλος σκιαγραφεί τις συνέπειες της εξάλειψης κάθε φραγμού και καθορίζει τη συνεχή δράση που καθίσταται αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εξάλειψη των διάφορων φραγμών προχωρεί με συ­ντονισμένο τρόπο.
The White Paper traces the consequences of the removal of each barrier and sets out the follow-up action that is necessary to ensure that the removal of the different barriers works in a coordinated way.
Σήμερα καθίσταται αποδεκτή η σημασία της διασφάλισης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Take, for example, controls at the inter nal frontiers themselves. At the moment they serve a number of purposes.
Οι υπηρεσίες συνιστούν ένα ολοένα και σημαντικότερο μέρος της οικο­νομίας και αποτελούν βασικό στήριγμα για τη διατήρηση ισχυρής βιομηχανικής βάσης. Η Λευκή Βίβλος διαπραγματεύεται εξίσου εμπορεύματα και υπηρεσίες και αποσκοπεί να εξαλείψει, για αμφότερους τους τομείς, τους φραγμούς σε μία ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
They are important for maintaining public security and controlling entry and exit of travellers, but more especially illegal im migrants, criminals and terrorists; for collecting VAT and excise duties on goods that are being traded between Member States; for ensuring that move ments of plants and animals are in accordance with national health require ments; and for collecting statistics on the entry and exit of goods.
Το χρονοδιάγραμμα
In order to remove frontier controls the underlying and sometimes deeply- rooted reasons why Member States think
Για παράδειγμα, ας εξετάσουμε τους ελέγ­χους στα εσωτερικά σύνορα.
The White Paper envisages that the various proposals required to complete the internal market should be discussed, adopted and implemented according to a timetable between 1985 and 1992.
Προς το πα­ρόν εξυπηρετούν ορισμένους σκοπούς.
The programme was deliberately frontloaded with most of the legislation to be proposed in the early years, leaving sufficient time for Member States to enact the necessary implementing legislation.
Αυτό κα­τέστησε δυνατή, στα κρίσιμα τελευταία στά­δια, την πρόοδο της Κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας κατά τρόπον ώστε να παρακο­λουθείται επισταμένως και ν' αποφευχθεί η αναβολή λήψης των αποφάσεων.
This was to enable progress in the crucial latter stages of the Community's legislative process to be closely monitored and to avoid decisions being de ferred.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι έλεγχοι έχουν καταργηθεί, ενώ σε άλλες, έχουν επινοηθεί νέα συστήματα ελέγχου που καθιστούν δυνατή την εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών εδραιώνοντας ταυτόχρονα την ελεύθερη κυκλοφορία.
In some cases, controls are being abolished, in other cases, new systems of control are being devised which make it possible to eliminate the internal borders between the Member States whilst at the same time establishing free movement.
Στο κεφάλαιο «Εξά­λειψη των φυσικών φραγμών» αναπτύσσε­ται διεξοδικά η προσέγγιση της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων.
The approach to the abolition of frontier controls is discussed in detail in 'The removal of physical barriers'.
Στην περίπτωση των τεχνικών φραγμών, έχουν σχεδιαστεί ειδικά μέτρα που θα επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προϊόντων, ενώ παράλληλα θα πα­ρέχουν τα ελάχιστα αποδεκτά επίπεδα προστασίας του καταναλωτή και του περι­βάλλοντος.
It also puts a heavy administrative burden on the authorities of the Member States to im plement, where necessary, Community decisions in their national legislation.
Ομοίως, στην περίπτωση των φορολογικών φραγμών, πρέπει να ληφθούν
The Commission is also responsible for ensuring that the legislation is properly implemented and that the single market operates in an effective and correct manner.
Η νομοθετική διαδικασία εναποθέτει βαρύ φορτίο σε όλα τα όργανα.
It would not, however, be enough to deal with the physical barriers and leave in place all the technical and fiscal obstacles.
Η Επιτροπή πρέ­πει να υποβάλει όλα τα απαιτούμενα σχέδια προτάσεων εντός της καθορισμένης χρο­νικής διάρκειας.
In the case of technical barriers, specific measures are being devised which allow products to circulate freely while at the same time providing acceptable minimum levels of protection for the consumer and the environment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συντάσσει γνώμες αμελλητί και το Συμβούλιο των Υπουργών να εγκρίνει τις προτάσεις.
Similarly, in the case of fiscal barriers, steps have to be taken so that travellers and goods are net subjected to checks at frontiers.
Η Επιτροπή είναι επίσης υπεύθυνη για τη διασφάλιση της
The approaches being followed in removing technical and fiscal barriers are discussed in 'The removal of technical barriers' and 'The removal of fiscal barriers'.
Περισσότερη Κοινότητα πρέπουσας εφαρμογής της νομοθεσίας, καθώς και για την αποτελεσματική και ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The single market programme represents the largest legislative programme ever faced by the Community, and it is the legislative framework which has to be in force in all the Member States by 31 December 1992. It will be throughout the 1990s, as business and citizens fully adjust to the new environment, that the true single market will become a reality.
Οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης που πραγματοποιεί το Ευρωβαρόμετρο δείχνουν συνεχώς ότι η κοινή γνώμη προπορεύεται των κυβερνήσεων.
Eurobarometer surveys are repeatedly showing that public opinion is hurrying ahead of governments.
Ήδη, το 69 % των πολιτών της Κοινότητας είναι υπέρ κοινής εξωτερικής πολιτικής, το 71 % υπέρ κοινής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, το 75 % υπέρ κοινής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας και το 77 % υπέρ κοινής αναπτυξιακής πολπτκής.
Already, 69 % of Community citizens are in favour of a common external policy, 71 % are in favour of a common environment policy, 75 % are in favour of a common research and technology policy and as many as 77 % are in favour of a common development policy.
Ακόμα και όσον αφορά την άμυνα και την ασφάλεια, άνω του 50 % των ερωτηθέντων θεωρούν ότι οι εν λόγω τομείς πρέπει να τελούν μάλλον υπό κοινοτικό παρά υπό εθνικό έλεγχο.
Even in the case of defence and security, more than 50 % of those surveyed consider that such areas should be under Community rather than national control.
Η πλειοψηφία θεωρεί, όμως, ότι οι τομείς της υγείας, της κοινωνικής ασφάλισης και της εκπαίδευσης δεν πρέπει να εμπίπτουν στα πλαίσια της κοινοπκής ευθύνης.
A majority consider, however, that health, social security and education should not fall within the Community's sphere of responsibility.
σχετικά με την έγκριση των αναγκαίων μέτρων.
takingly translated into the national law of each Member State — correctly and by a stipulated date prior to the entry into force of each measure.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν την κατάλληλη ενί­σχυση των μέτρων- επιπλέον πρέπει να διασφαλιστεί η σθεναρή ενίσχυση του ισχύοντος «κοινού δικαίου» της Συνθήκης.
Member States must also ensure that the measures are properly enforced; the vigorous enforcement of the existing 'common law' of the Treaty must also be ensured.
Η εφαρμογή της Συνθήκης και των μέτρων για την ενιαία αγορά στα πέντε νέα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας μετά τη γερμανική ενοποίηση της 3ης Οκτωβρίου 1990 αποτελεί αντικείμενο περιορισμένου αριθμού παρεκκλίσεων κατά τη μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
The application of the Treaty and the single market measures in the five new Länderoi the Federal Republic of Germany following unification on 3 October 1 990 is subject to a limited number of derogations during a transitional period up to 31 December 1992. 992.
Εφαρμογή των κοινοτικών αποφάσεων
Application of Community decisions
Η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας και η τήρηση του κοινοτικού δικαίου είναι αποφα­σιστικής σημασίας για την επιτυχία του προ­γράμματος της ενιαίας αγοράς.
Correct application of legislation and respect for Community law is crucial to the success of the single market programme.
Δεν αρκεί η Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις, το Κοινοβούλιο να συντάσσει γνώμες και το Συμβούλιο των Υπουργών να αποφασίζει
It is not enough for the Commission to present proposals, for the Parliament to deliver opinions and for the Council of Ministers to take decisons to adopt the necessary measures.
Η Επιτροπή παρακολουθεί από την πλευρά της την εφαρμογή των μέτρων για την ενιαία αγορά που έχει εγκρίνει.
The Commission for its part is monitoring the implementation of the single market measures which have been adopted.
Ορισμένα κράτη μέλη σημειώνουν μεγαλύτερη επί­δοση από άλλα όσον αφορά την ενσω­μάτωση των αποφάσεων του Συμβουλίου για την ενιαία αγορά στην εθνική τους νο­μοθεσία.
Some Member States have a better record than others in translating Council single market decisions into their national legislation.
Η διαφάνεια της κατάστασης κάθε κράτους μέλους τονίζεται σε τακτές εκθέ­σεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο· η τελευταία έκθεση υποβλήθηκε τον Οκτώ­βριο του 1990.
The transparency of the situation in each Member State is highlighted in regular reports from the Commission to the Council; the last report was presented in October 1990.
Όπου υφίστανται προβλή­ματα, αυτό οφείλεται κυρίως σε διοικητικό φόρτο των εθνικών διοικήσεων οι οποίες ου-
Where problems exist, this is due mainly to administrative burdens placed on the national administrations which have never before been faced with such a heavy ¡mplementational workload in a set (¡mescale.
ότι παρέχει μεγαλύτερες εξουσίες στο Δι­καστήριο για την επιβολή ποινικών μέτρων στους παραβάτες.
The Commission has taken a number of initiatives during 1990 to put pressure on Member States to improve their record.
δέποτε κατά το παρελθόν αντιμετώπισαν τόσο σημαντικό φόρτο εργασίας που πρέ­πει να διεκπεραιωθεί εντός καθορισμένων προθεσμιών.
These include regular meetings with national administrations and the setting up of an exchange programme of civil . servants between national authorities.
Το δυναμικό της ενιαίας αγοράς θα κατα­στεί πλήρως υλοποιήσιμο μόνον στην πε­ρίπτωση όπου αρχές, εταιρείες και ιδιώτες στα κράτη μέλη της Κοινότητας υπερασπι­στούν το κοινοτικό δίκαιο και δεν προ­σπαθήσουν να το παρακάμψουν για να ανταποκριθούν σε δικές τους ανάγκες.
In addition to the problem of translating the single market decisions of the Council into national legislation, many of the single market measures require application of additional rules at Community level (for example, the setting up of a European pharmaceutical agency to advise on new pharmaceutical products to be placed on the Community market, and the drawing up of Community standards by the Community standards bodies (CEN, Cenelec and ETSI) to en sure the optimum application of the public procurement and 'new approach' directives) or at the national level (for example, the setting up of bodies of a jurisdictional nature to adjudicate in cases of possible discrimination in awards of public contracts as required by the directives on legal remedies in the public procurement field).
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν συναντήσεις με εθνικές διοικήσεις και τη θέσπιση προ­γράμματος ανταλλαγών δημόσιων υπαλλή­λων μεταξύ εθνικών διοικήσεων.
The implementation of these additional measures is essential for the correct functioning of the single market.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να διασφαλίσει μόνη της την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
The Commission cannot on its own en sure respect for Community law.
'Εχει ήδη επιβαρυνθεί υπέρμετρα η φυσική ικανότητα της Επιτροπής - και διαρκώς πε­ρισσότερο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου -να προσφεύγει για παραβάσεις (καίτοι η σύσταση του Πρωτοδικείου μετρίασε κατά κάποιο βαθμό το φόρτο του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου).
The physical capacity of the Commission, and increasingly the European Court to process infringement proceedings is already overstretched (although the set ting up of the Court of First Instance has relieved to some extent the burden on the European Court).
Συνεπώς καθίσταται ζωτικής σημασίας το γεγονός ότι ιδιώτες, εταιρείες, νομικοί και εθνικά δικαστήρια συμμετέχουν στην εξασφάλιση της ενίσχυσης των άμεσα εφαρμοστέων κοινοτικών κανόνων σε ε­θνικό επίπεδο.
It is therefore vital that individuals, firms, lawyers and national courts play their part in securing the enforcement of directly applicable Community rules at national level.
Αυτό ήταν, εν πάση περιπτώ­σει, το σύστημα που προέβλεπαν οι αρχικές Συνθήκες, όπου το Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων διαδραματίζει υποβο­ηθητικό και συνάμα καθοδηγητικό ρόλο βά­σει του άρθρου 177 της Συνθήκης της Ρώμης.
This was, in any event, very much the system envisaged in the original Treaties, with the Community's Court playing a residual yet guiding role under Article 1 77 of the Treaty of Rome.
Η εφαρμογή των συμπληρωματικών μέτρων καθίσταται ου­σιαστική για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In the single market it is most important that companies and their advisers should be aware of their rights under Community law and of the means which are available for enforcing them.
Στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, το σημα­ντικότερο γεγονός είναι ότι οι εταιρείες και οι σύμβουλοι τους οφείλουν να ενημερώνο­νται για τα δικαιώματα που τους παρέχονται βάσειτου κοινοτικού δικαίου και για τα μέσα που διατίθενται για την ενίσχυση τους.
The Intergovernmental Conference on political union which was opened in December 1 990 is looking at ways of strengthening the role and relationship between the Community institutions and this might consider giving more powers to the Court of Justice to impose punitive measures on offenders.
Η διακυβερνητική διάσκεψη για την «πολι­τική ένωση» που ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 1990 εξετάζει τρόπους ενίσχυσης του ρό­λου και της σχέσης μεταξύ των κοινοτικών οργάνων κι αυτό, ενδεχομένως, θεωρηθεί
The potential of the single market will only be fully realized if Member States' authorities, companies and individuals in the Community uphold Community law themselves and do not attempt to circumvent it to meet their own needs.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο ως ποσοστό του εξωτερικού εμπορίου των κρατών μελών (1985-1988)
Intra-Community trade as a percentage of Member States' foreign trade (1985-88)
Η ενιαία αγορά θα συμβάλλει στην ελευθέ­ρωση του παγκόσμιου εμπορίου και θα πα­ράσχει οφέλη στους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
The single market will contribute to the liberalization of world trade and offers benefits to the Community's trading partners.
Το ολοένα και περισσότερο ανταγωνιστικό περιβάλλον της κοινοτικής αγοράς, όμως, ως αποτέλεσμα της εξά­λειψης των συνόρων, θα έχει επιπτώσεις τόσο για υπερπόντιες όσο και για κοινοτικές εταιρείες.
The increasingly competitive environment in the Community market as a result of removing barriers does, however, have implications for overseas firms as well as Community firms.
Όσον αφορά τις υπερπόντιες εταιρείες, οι αποφάσεις σχετικά με την πραγματοποίηση επενδύσεων στην Κοινό­τητα και τον εφοδιασμό ή μη της κοινοτικής αγοράς από υπερπόντιες χώρες πρέπει να λαμβάνονται βάσει ορθών εμπορικών κρί­σεων.
For overseas companies, decisions to invest in the Community, to supply the Com­munity market from overseas or not to supply the Community market at all, have to be made on the basis of sound commercial judgment.
Τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα μέτρα για την ενιαία αγορά πρέπει να διατίθενται στις υπερπόντιες εταιρείες που τα ζητούν εξίσου εύκολα όπως και στις κοι­νοτικές εταιρείες.
Information about the single market measures is readily available to overseas firms on request, as it is to Community firms.
Οι εξωτερικοί συνοριακοί έλεγχοι θα διατηρηθούν για πρόσωπα και εμπορεύματα στο σημείο εισόδου τους στην Κοινότητα, αλλά ασφαλώς θα επωφε­ληθούν από τα πλεονεκτήματα που παρέχει η πλήρης κατάργηση των εσωτερικών συ­νόρων μεταξύ των κρατών μελών.
Ex­ternal border controls will be maintained on people and goods at point of entry into the Community, but both will sub­sequently be able to benefit from advan­tages emanating from the complete re­moval of internal borders between the Member States.
Η ενιαία αγορά θα είναι ανοικτή για τους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας:
The single market will be open to the Community's trading partners:
¡) Πολυάριθμα από τα οφέλη της ενιαίας αγοράς θα παρέχονται τόσο σε υπερπό­ντιες όσο και σε κοινοτικές εταιρείες: τα οφέλη από την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων (π.χ. κατάργηση εγγράφων και των καθυστερήσεων στις μεταφορές εμπο­ρευμάτων), από την εναρμόνιση/αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων (ένα προϊόν που πωλείται νόμιμα σ' ένα κράτος μέλος θα μπορεί να πωλείται και σε όλα τ' άλλα κράτη μέλη), από την ελεύθερη κυκλοφορία κεφα­λαίων (η διευκόλυνση των επιχειρηματικών συναλλαγών σε ολόκληρη την Κοινότητα), από την ίδρυση της υπηρεσίας για την προ­στασία του εμπορικού σήματος (θα παρέχε­ται προστασία των εμπορικών σημάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα από μία υπηρεσία σε αντίθετη με τις δώδεκα μεμονωμένες εθνικές υπηρεσίες - που θα εξακολουθούν να λειτουργούν για εθνική κάλυψη) κλπ.
(i) Many of the benefits of the single market will be open to overseas com­panies as well as to Community com­panies: the benefits from removal of in­ternal borders (e.g. no documentation and no time-delays at borders in respect of the transport of goods), from harmonization/mutual recognition of standards (a product which can be le­gally sold in one Member State will in the single market be able to be sold in all other Member States), from the free circulation of capital (the facilitation of Communitywide business transactions), from the establishment of the Commu­nity Trade Mark Office (Communitywide trade mark protection will be ob­tainable from one office as opposed to 12 separate national offices — which will remain in existence for national cov­erage) etc.