natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενέκρινε οριστικά στο τέλος του Σεπτεμβρίου και το διαβίβασε στο Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο ανέθετε αμέσως μετά σε μια ειδική ομάδα εργασίας να ξαναεπεξεργαστεί το κείμενο και να καταλήξει, στο μέτρο του δυνατού, σε μια συμφωνία
In particular, the numerous adopted by a large majority (330 votes cast — 279 for, 14 references to the 'legislation of the Member States' or to against, 37 abstentions) wishes to convey? 'national practices' weaken the basic and Community nature of the rights which are asserted.
Αναμένοντας τη μεταρρύθμιση αυτή, πρέπει να χρησιμο­ποιήσουμε με πολύ ευρύτερο τρόπο τις υπάρχουσες νο­μικές δυνατότητες, ιδιαίτερα το άρθρο 118 Α
To reaffirm our commitment to the completion of a true social Europe, progressing at the same rate (and heaven knows there is already time to be made up!) as the economic, technical and financial aspects and our conviction that this implies, amongst other things, the adoption of Community legal instruments, directives or regulations, allowing recourse before the European Court of Justice.
Δεν μπορούσαμε παρά μόνον να εκ­φράσουμε μια γνώμη, να υπογραμμίσουμε τις προτεραιό­τητες μας και κυρίως να υπενθυμίσουμε τα αιτήματα μας για το μέλλον, δηλαδή την ταχεία εφαρμογή του προ­γράμματος δράσης.
The Parliament feels this feeling of 'weakness' of the Charter even more in the text adopted by the last Council of Ministers (30 October) for transmission to the European Council.
Ήμαστε επιπλέον δυσαρεστημένοι από το γεγονός ότι δεν γνωρίζαμε το τελικό κείμενο που προέκυψε από το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο θα πα­ρέμενε ως είχε, λίγο καιρό μόνο πριν από τη συζήτηση της έκθεσης της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων στην ολομέλεια Επιλέξαμε λοιπόν να αρκεστούμε στο σχέδιο της Επιτροπής.
Even though the EP resolution, for lack of time, does not enter into detailed criticism of this text, it can be specified that the main points of disagreement raised at the subsequent meeting with the Council of Ministers related:
Κατά βάση, το κείμενο είναι -το υπενθυμίζω- το σχέ­διο του χάρτη που παρουσίασε η Επιτροπή στο τέλος Σεπτεμβρίου.
D in general to the extremely restrictive tone of the text produced by the Council: even stronger insistence on 'national practices', constant reference to the principle of subsidiarity and precise limits on the current legal bases to act in the social sphere, seem to prohibit any developments in the future;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι πρόκειται για ένα θετικό πρώτο βήμα προς την εφαρ­μογή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων μέσα στην Κοινότητα, αλλά ότι, εκτός της απουσίας νομικής
To recall solemnly that our institution, elected by universal suffrage, representing the will of the citizens of Europe, should never have been left out of the preparation of the Charter; that the Parliament therefore calls for cooperation with the Council before the Strasbourg Summit and that the finalization of the action programme and its priorities will have to be achieved with its legislative participation. We are faced with yet another example of the 'shortfall in democracy'.
Ποιο είναι το ουσιαστικό μήνυμα που θέλει να μετα- δυ'χτει το ψήφισμα που εγκρίθΐ]κε με μεγάλη πλειοψηφία ισχύος, περιλαμβάνει αρκετές ανακρίβειες και ελλείψεις.
D to the passing of a Charter restricted to the basic rights for workers — and no longer for all the citizens (hence the disappearance, for example, of the right to a minimum income for all);
(■ψήφισαν: 330, 279 υπέρ, 14 κατά, 37 αποχές);
• the right to equal wages for workers from third coun tries;
Το Κοινοβούλιο έχει αυτή την αίσθηση της «αδυνα­μίας» του χάρτη ακόμη περισσότερο όσον αφορά το κεί­μενο που ελήφθη υπόψη από το τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών (30 Οκτωβρίου) για να διαβιβαστεί στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο. Παρά το γεγονός ότι η απόφαση του Κοινοβουλίου, ελλείψει χρόνου, δεν υπεισέρχεται σε λε-
To spell out once again that the legal bases, in their current interpretation, and especially the decision-making process, in the field of workers' rights (unanimity of the Council) do not allow the necessary progress, at a rapid rate, in this field (except in the limited field, of health and safety at the workplace) — and that it is therefore a matter of urgency to change the current procedures: the next Intergovernmental Conference must not be confined to economic and monetary union, but must examine the
Η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment
Μεταξύ των 19 επιτροπών του Κοινοβουλίου, η επιτροπή κοινωνι­κών υποθέσεων, απασχόλησης και εργασίας είναι αρμόδια για τα ζητή­ματα που συνδέονται με:
Of the 19 Parliamentary Committees, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is competent for questions relating to:
1) τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας"
1. improving living and working conditions;
2) την προστασία των εργαζομένων στον τόπο εργασίας, ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας, της υγιεινής και της ασφάλειας (άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ)'
2. protection of workers in the workplace, in particular with regard to health, hygiene and safety (Article 118a of the EEC Treaty) ;
3) την πολιτική της απασχόλησης, και ιδιαίτερα της απασχόλησης των νέων"
3. employment policy, particularly where it affects young people;
4) την πολιτική των μισθών, των συντάξεων, του εισοδήματος και τη σύσταση του ενεργητικού"
4. wages, pensions and incomes and capital formation;
5) την επαγγελματική κατάρτιση, κυρίως όσον αφορά την πρόσβα­ση στην αγορά εργασίας, καθώς και την επαγγελματική επανεκ­παίδευση που συνδέεται με τις διαδικασίες μετατροπής και με την επαγγελματική κινητικότητα"
5. vocational training, particularly as regards access to the labour market and to retraining in connection with reconversion and occu pational mobility;
9) την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων"
8. activities of the European Social Fund (retraining, readaptation, etc.);
10) την κοινωνική κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων που προέρχονται από χώρες της Κοινότητας και εκτός αυτής'
9. free movement of workers; 10. social security of Community and nonCommunity migrant workers;
11) την πολιτική κατοικίας και την προώθηση της κοινωνικής κατοικίας'
11. housing policy and low-cost housing schemes;
12) την προώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη στον το­μέα της κοινωνικής πολιτικής, κυρίως σε ό,τι αφορά το δικαίωμα για εργασία και την εναρμόνιση της κοινωνικής νομοθεσίας"
12. promoting cooperation between the Member States in the field of social policy, with particular emphasis on labour law and the approximation of social legislation;
13) την προώθηση ενός «ευρωπαϊκού κοινωνικού προϋπολογισμού»"
13. promotion of a 'European social budget';
Η Επιτροπή αυτή έχει κληθεί να εκφράσει τη γνώμη της πάνω στα ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα των διακινούμενων εργαζομένων.
The committee will also be required to give its opinion on matters relating to the rights of migrant workers.
πτομερή κριτική του κείμενου αυτού, μπορούμε να επι­σημάνουμε τα κύρια σημεία ασυμφωνίας που αναφέρθη­καν στη μετέπειτα συνάντηση με το Συμβούλιο Υπουρ­γών:
• the need for a clear assertion of the right to guaranteed protection for all the atypical employment situations (part-time work, temporary work, out-work), and of the right to regulations (allowing approximation while the improvement is being maintained) on working time and its organization (overtime, night working, weekend working, shift working, etc.);
D το ζήτημα ότι ο χάρτης περιορίζεται στα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων -και όχι πλέον όλων των πολιτών- (από όπου και προκύπτει πχ. η εξαφά­νιση του δικαιώματος για ένα ελάχιστο εισόδημα για όλους) '
D equal treatment for men and women (and on this point the Committee on Women's Rights emphasized the draft directives which have been 'frozen' in the legislative machinery for a long time, such as the text on parental leave, which is one of the measures necessary to allow both parents to reconcile family life and working life);
D διάφορα ειδικά σημεία
D better protection of working mothers, as well as taking into account the size of families in the burden placed upon them;
• το δικαίωμα για ίση μεταχείριση των εργαζομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες'
• the extreme weakness of the paragraphs dealing with the protection of children and adolescents (age limit, limitation of working hours, right to wages);
D το δικαίωμα πληροφόρησης, διαβού?χυσης και συμμε­τοχής των εργαζομένων, και αυτό με τρόπο γενικό (μη περιοριζόμενο μόνο στην εταιρεία ευρωπαϊκού δι­καίου)'
D finally, and this is essential, the right to in-service vocational training and to paid educational leave.
• το δικαίωμα για βασική ελάχιστη αμοιβή '
• the failure to take account of the need to improve: — the protection of mothers,
D το δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη που προέρχονται από τη δραστηριότητα της επιχείρησης'
— the reconciling of family life and working life (right to parental leave).
• η διατήρηση του δικαιώματος για ίση μεταχείριση σε περίπτωση ασθένειας'
Moreover, the European Parliament recalls its commit ment to far more decisive progress in the cooperation be tween the two sides of industry and to significant financial measures in the sector of employment, with special treatment for the least favoured regions and the long-term unemployed.
D το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα, της συλ­λογικής δράσης (δικαίωμα απεργίας)'
Moreover, the Parliament proposes a long list of rights which it considers as priorities setting as its objective no longer so much the Charter as the action programme which will give it a real content and force of law.
• το δικαίωμα για ελάχιστο εισόδημα και για κοινω­νική προστασία για όλους'
Apart from those mentioned above, and providing reasons for the disapproval of the European Parliament in relation to the Council text (minimum wage, protection of atypical work, regulation of working time and its organization, etc.), the following can be mentioned:
D το δικαίωμα προστασίας ενάντια στις απολύσεις'
It is true that this paragraph was adopted with somewhat more difficulty than some of the others: the feeling of being 'fed up' which it expresses with regard to the lack of progress in social Europe, is none the less real.
• και η αναγκαιότητα του δικαιώματος για ρύθμιση του χρόνου εργασίας και της διευθέτησης του (υπε­ρωρίες, νυκτερινή εργασία, εργασία τα Σαββατοκύ­ριακα, εργασία «posté» κλπ.)'
D the refusal of any discrimination betwen workers, whether these discriminations are based on sex, age, religion, etc. or discrimination associated with nationality, whether it is a matter of wages, working conditions, social protection or tax arrangements;
• η εξαιρετική έλλειψη ισχύος των παραγράφων που αφιερώνονται στην προστασία των παιδιών και των εφήβων (όριο ηλικίας, περιορισμός της διάρ­κειας εργασίας, δικαίωμα για αμοιβή)'
D the right to the information, consultation and participation of workers in general (not confined to the European company only);
D τέλος -και αυτό είναι σημαντικό- το δικαίωμα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαι­δευτικής άδειας μετ' αποδοχών.
D the right to share in the profits resulting from the activity of the undertaking;
• η απουσία αναγνώρισης της ανάγκης για βελτίωση: - της προστασίας της μητέρας,
D the right to freedom of association, to collective action (right to strike);
- της συμβατότητας της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή (δικαίωμα γονικής άδειας).
We called for cooperation with the Council. It was for mally granted to us on 30 November and, as President Barón Crespo said at the Strasbourg Summit, 'with the greatest correctness, but more out of courtesy than from a real will for negotiation'.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 D 90
SOCIAL EUROPE 1 G 90
Ποιες προοπτικές υπάρχουν τώρα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναντι του έργου που αντιπροσωπεύει η υλοποίηση του χάρτη, με τη βοήθεια του προγράμματος δράσης που ετοίμασε η Επιτροπή, η οποία έχει λάβει εντολή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου να συνεχίσει την ετοιμασία του;
'This absurd situation could not last. It is incom­prehensible why the Parliament has to give its opinion on technical matters of minor importance which a committee of experts could solve, such as the safety measures concerning tractors or the maximum content of colourings in certain foodstuffs, when it is unable to give its opinion on a matter so basic as labour relations and the social rights of European citizens.'
Είναι γεγονός ότι η παράγραφος αυτή εγκρίθηκε με κάποια μεγαλύ­τερη δυσκολία από ό,τι κάποιες άλλες' το «ras-le-bol» που μαρτυρεί, σε σχέση με τις ασθενείς προόδους της κοι­νωνικής Ευρώπης, είναι εξίσου γεγονός.
On this point, during the debate of 14 September at the European Parliament, Jacques Delors entered into the commitment, on behalf of the Commission, to seek the widest possible interpretation of Article 118a; knowing that this article cannot, alone, cover the entire scope of the rights of workers, he recog­nized that it could be necessary for an intergovernmental conference to examine the extension of the cooperation procedure to everything enabling the achievement of the social dimension of the internal market.
Τι αποτελέσματα είχε το ψήφισμα αυτό του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου; 'Οχι πολλά δεδομένου του συσχετι­σμού δυνάμεων ανάμεσα στα κοινοτικά όργανα
What are the prospects now for the European Parlia­ment, faced with the task of the implementation of the Charter, through the action programme prepared by the Commission, which has received a mandate from the European Council of Strasbourg to continue its prepara­tion?
Δεν γνωρίζουμε ακόμη με ποια μορφή θα συμμετά­σχουμε στην προετοιμασία αυτή' και ωστόσο είναι ση­μαντικό.
Will it be possible to squeeze a consensus on such a decision from the Council of Ministers and so from the governments of the Member States?
Δεν μας αρκεί να εκφέρουμε γνώμη για κάθε οδηγία ή κανονισμό που θα περιληφθούν στο πρόγραμμα, κάθε φορά που θα παρουσιάζονται από την Επιτροπή.
We do not yet know in which form we are to be asso­ciated in this preparation; and nevertheless it is essential; it is not sufficient for us to give our opinion on each direc­
Ζητήσαμε μια διαβούλευση με το Συμβούλιο.
I said just now that the Charter has no force of law.
Το προ­χώρημα λοιπόν αυτό δεν είναι αρνητικό.
tive or regulation included in the programme as they are .
Για να αναφερθούμε ακόμη μια φορά στον πρόεδρο Barón:
Nevertheless, in adopting it, these same governments took presented by the Commission.
Παραμένουμε κυρίως αρκετά διαυγείς.
We wish to have our say on on a political commitment in the eyes of their citizens.
Επανερχόμαστε λοιπόν στην τροποποίηση των νομικών βάσεων και των διαδικα­σιών έγκρισης των «κοινωνικών» κειμένων.
It is the form adopted for each text, on the legal bases on for us, the Members of the European Parliament, the most which they are founded — and especially on the order of direct representatives of these same citizens, to ensure that priority for the presentation of the various texts, as time is these governments respect their commitments.
Στο σημείο αυτό, ο Jacques Delors, κατά τη διάρκεια της συζήτησης της 14ης Σεπτεμβρίου στο Κοινοβούλιο, δεσμεύτηκε, εξ ονόματος της Επιτροπής, να ερευνήσει την ευρύτερη δυνατή ερμηνεία του άρθρου 118 Α.
We can getting on and the commercial and fiscal constraints on only succeed in this by relying on public opinion in all the manufacturing and service undertakings are easing up — Member States; we have an enormous amount of work which is a good thing — but without the introduction of the framework of social measures necessary to avoid violent repercussions on the situation of the workers.
Θα είναι δυνατόν να αποσπάσουμε από το Συμβού­λιο Υπουργών, άρα ατό τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, μια συναίνεση σε μια τέτοια απόφαση;
before us in the field of information and liaison with the national parliaments and all the organizations working along the same lines.
«Αυτή η παράλογη κατάσταση δεν θα μπορούσε να διαρκέσει για πολύ.
Martine BURON Member of the European Parliament Member of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment Rapporteur on the Charter of Basic Social Rights
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 G 90
SOCIAL EUROPE 1 Π 90
Έλεγα προηγουμένως ότι ο χάρτης δεν έχει καμία νομική ισχύ.
In the 1970s, an attempt did succeed which allowed three points to be achieved: D equality for men and women; D rights of workers in the event of collective dismissal ;
Ωστόσο, οι ίδιες οι κυβερνήσεις με την έγκρι- σή του έλαβαν, στα μάτια των πολιτών τους, μια δέσμευση πολιτική.
D the social dialogue was to become one of the pillars of the completion of the internal market; the social field failed: D the right to information and consultation ('Vredeling'); D temporary work; D parttime work;
Εναπόκειται σε μας, τους ευρωβουλευτές, τους πιο άμεσους εκπροσώπους αυτών των ίδιων πολιτών, να τις κάνουμε να σεβαστούν τις δεσμεύσεις τους.
D fixed-term contract work. Certainly, texts were drawn up by the Commission, the institution from which the proposals for Community instruments must come, certainly the European Parliament and the Economic and Social Committee supported these texts, but the Council of Ministers forgot to adopt them.
Martine BURON, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέλος της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων, απασχόλησης και εργασίας, εισηγήτρια του χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
During all this time, unemployment continued to rise, inflation assumed alarming proportions, the introduction of new production techniques eliminated hundreds of thousands of jobs and purchasing power declined every where.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 D 90
SOCIAL EUROPE! D 90
Ευρώπη υφίσταται εδώ και ένα τρίτο του αιώνα και ακόμη δεν υπάρχει μια κοινωνική πολιτική άξια αυτού του ονόματος !
It has to be believed that the Committee did useful work as, for the first time, the employers, trade unions and representatives of other forces almost unanimously approved the opinion of 22 February 1989. What in fact did they advise the Commission and the Council to do?
και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξαν τα κείμενα αυτά αλλά το Συμβούλιο των Υπουργών ξέχασε να τα εγκρί­νει.
Why use the instruments provided for by the Treaties in the fields of agriculture, finance, tax, standardization and competition and devise a special, less binding fate for the social aspect!
Τα κείμενα ωστό­σο επικυρώνουν το γεγονός ότι θα πρέπει να πραγματο­ποιηθούν κάποιες κοινωνικές εξελίξεις.
In parallel, the European Parliament by a crushing majority confirmed its earlier standpoints and called for binding legal instruments for the social policy.
Τη δεκαετία του '70 έγινε ωστόσο μια προσπάθεια που επέτρεψε να αποκομίσουμε τρία σημαντικά στοι­χεία
(2) The social aspect does not only concern labour relations, but also consumption, the environment, reciprocity and cooperatives.
Και μια μεγαλοφυής ιδέα -αν βέβαια υπάρχει καμία- ο καθορισμός μιας συγκεκριμέ­νης ημερομηνίας για την πραγματοποίηση αυτής της με­γάλης εσωτερικής αγοράς.
However, to lay down the rules also means to define a platform of rights below which it is not possible either to bargain or to legislate at national level.
Μια Λευκή Βίβλος, σοφά με­λετημένη από την Επιτροπή, περιελάμβανε 300 μέτρα προς έγκριση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για τη συγκεκριμενοποίηση ενός μέρους του ονείρου των πρώ­των Ευρωπαίων.
Clearly the Commission, the proposing institution, and the Council, the decision-making institution, took no account of either the will of the European Parliament elected by universal suffrage, or the opinion of the two sides of industry united in the Economic and Social Committee and designated by the major national social organizations. izations.
D δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση ομαδι­κών απολύσεων'
(4) Several international institutions (BIT, Council of Europe, OECD) have laid down standards and thresholds on a tripartite basis.
Αλλά πού βρισκόταν η κοινωνική πολιτική; Από τα 300 μέτρα κανένα δεν αφορά τον κοινωνικό τομέα
At Community level, it is not possible to remain below these and these texts, which have been adopted but not always ratified, must serve as a reference for Community policy.
D δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση εκχώ­ρησης της επιχείρησης.
And for all that, all those responsible have but one concern: to avoid the large market being a potential place for unfair competition in the social field by guaranteeing inalienable basic rights by means of framework instruments. ments.
Οι προσπάθειες για την επέκταση της κοινοτικής νο­μοθεσίας στον κοινωνικό τομέα απέτυχαν, όπως:
For easily identifiable reasons, this has not yet been achieved and is not in the process of being achieved.
Νέα ώθηση, νέος ενθουσιασμός, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γίνεται ακόμη πιο κοινοτικό και εγκρίνει ένα κείμενο σχετικά με την ευρωπαϊκή ένωση.
(5) The creation of the internal market quickly requires Community policies, in particular on cross-frontier temporary work, social guarantees when public contracts are awarded, the information and consultation of workers in the event of the merger and restructuring of undertakings.
D δικαίωμα πληροφόρησης και διαβούλευσης («Vredeling»)·
(6) A new Community instrument must not be invented for the social policy, but the instruments must be used
D πρόσκαιρη εργασία' D εργασία μερικής απασχόλησης ' D εργασία με σύμβαση ορισμένου χρόνου.
Can one then ask: to whom do those responsible and the Commission and the Council consider themselves to be accountable when they take their decisions?
D ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να γίνει ένα από τα στηρίγματα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς'
François STAEDELIN Chairman of the Workers' Group Rapporteur for the opinion on the 'Basic social rights '
D οι συνθήκες εργασίας, και κυρίως τα προβλήματα υγιεινής, ασφάλειας και υγείας στους τόπους εργα­σίας, πρέπει να εναρμονισθούν με την πρόοδο.
Employers' views on the Community Charter of Basic Social Rights for Workers a nice has always been in favour of recognizing reiterated that Unice would support harmonization measures in five areas:
φές και κατώτατες βάσεις.
D health and safety,
Τα πράγματα κινούνται, το ίδιο και οι εργαζόμενοι, γεγονός που υποχρεώνει τη σύνοδο κορυφής του Αννόβερου να διαβεβαιώσει, σε μια δήλωση των αρχηγών κρα­τών, ότι το κοινωνικό έχει τουλάχιστον την ίδια σημα­σία με το οικονομικό.
D mobility, fundamental social rights, and only last June said it is willing to support a Community Charter declaring the determination of all EC Member States to respect and apply such rights.
Επανέκδοση στην επόμενη συνά­ντηση κορυφής που έγινε στη Ρόδο.
Such a declaration would be significant not only for Community citizens but also for the citizens of other regions, including Eastern Europe.
Σωρεία δηλώσεων, αυτό που έλειπε ήταν οι πράξεις.
D education and training,
Πρέπει να πιστέψουμε ότι το έργο της ΟΚΕ ήταν χρήσιμο, αφού για πρώτη φορά εργοδότες, συνδικάτα και εκπρόσωποι άλλων δυνάμεων επιδοκίμασαν ομόφωνα σχεδόν τη γνώμη της 22ας Φεβρουαρίου 1989.
D allow basic rights to continue to be guaranteed by national legislation, agreements and practices which best meet the specific situations of Member States (i.e. respect the principle of'subsidiarity');
Στην πραγματικότητα, τι συμβούλευσαν την Επιτροπή και το Συμβούλιο να κάνουν,
D recognize the needs of the industrial relations of the future, geared to modern production methods and characterized by flexibility and decentralization;
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώ­νει, με τεράστια πλειοψηφία τις προηγούμενες θέσεις του και ζητάει νομικά εργαλεία υποχρεωτικού χαρακτή­ρα για την κοινωνική πολιτική.
Other matters, and especially those often called 'industrial democracy' measures must not be regulated or harmonized by the Community, but must be allowed to evolve naturally, in keeping with widely differing local circumstances which require different approaches.
Τι κάνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο;
Europe's diversity is one of its great assets, as recognized by President Delors.
Πρέ­πει τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι στα κράτη αυτά να παραμείνουν ελεύθεροι να νομοθετούν και να υπογράφουν συλλογικές συμβάσεις.
Furthermore, regulation of such issues through Community directives would have serious repercussions on the competitive position of individual firms, especially small and medium-sized enterprises, and on the less prosperous regions of the Community.