natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανομή του απασχολούμενου πληθυσμού κατά αριθμό θέσεων απασχόλησης, 1992 (χιλιάδες) eurostat
Distribution of persons in employment by number of jobs in 1992 (in thousands).
Μία θέση απασχόλησης 129 630 3 703 Περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης 3 681 67 (1) Πριν από τις 3 Οκτωβρίον 1990.
Persons ¡η employment 133 311 One job 129 630 More than one job 3 681 (1) Before 3 October 1990.
Διάρθρωση κατά ηλικιακή ομάδα στην EUR 12 το 1992
Percentage of persons in employment by age group in EUR 12 in 1992
Σύνολο απασχολουμένων
Total persons in employment
Ατομα με περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης m ατόμων eurostat
Persons with more than one job
Κατανομή του απασχολούμενου πληθυσμού κατά ηλικιακή ομάδα στην EUR 12 το 1992 (%)
Distribution of persons in employment by age group in EUR 12 in 1992 (%)
Απασχολούμενα άτομα Περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης
Persons in employment More than one job
Διάρθρωση κατά χρόνο εργασίας
Structure by working hours
Κατανομή της κύριας απασχόλησης κατά χρόνο εργασίας στην EUR 12 το 1992
Distribution of main job by working hours in EUR 12 in 1992
Άτομα με περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης
Persons with more than one ¡ob
Το 1992, το εκατοστιαίο ποσοστό των ατόμων των οποίων η κύρια δραστηριό­τητα ασκείται με μερική απασχόληση ήταν πολύ υψηλότερο για τα άτομα με περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης από ό, τι για το σύνολο των απασχολου­μένων ατόμων της Ευρώπης των Δώδεκα.
In 1992, the percentage of per­sons whose main activity was part­time was much higher for persons with more than one job than for total persons in em­ployment in the Union of Twelve.
Αν και οι διαφο­ρές αυτές είναι εμφανείς στους άνδρες, είναι πολύ πιο έντονες στις γυναίκες.
These differences were even more marked for women than for men.
Το 1992, το 58 % των γυναικών με περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης εργάζονταν με μερική απασχόληση, έναντι 30 % του συνόλου των απασχο­λουμένων γυναικών.
In 1992, 58% of women with more than one job worked part­time, com­pared with 30% of all working women.
Κατανομή της κύριας απασχόλησης κατά χρόνο εργασίας και κατά φύλο στην EUR 12 το 1992
Distribution of main job by working hours and sex in EUR 12 in 1992
Περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης
Persons in employment
Απασχολούμενα άτομα
More than 1 job
Απασχολούμενα άτομα
Persons in employment
Πλήρης απασχόληση
More than 1 job
Εκούσια μερική απασχόληση Ακούσια μερική απασχόληση
Voluntary part­time Non­voluntary part­time
Διάρθρωση κατά ώρες εργασίας
Structure by working hours
Διαφορά μεταξύ του αριθμού πραγματικών ωρών εργασίας των ατόμων με περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης και των ατόμων με μία θέση απασχόλησης, 1992
Difference in hours actually worked by persons with more than one job and persons with only one job in 1992 m
■■■ill.Ιιι ι
■■■ill.lu t
Το άτομο με περισσό­τερες από μία θέσεις απασχόλησης στις Κάτω Χώρες αφιέρωνε μόνο 2,4 ώρες εργασίας επιπλέον σε σχέση με ένα άτομο με μία θέσεις απασχόλησης, ενώ η αντίστοιχη διαφορά υπερέ­βαινε τις 21 ώρες για την Ελλάδα.
UK person with only one job, while in Greece the corres­ponding difference exceeded 21 hours.
Πραγματοποιηθείσες ώρρρ cnvnníne πνά εβδομάδα- 1992
Hours worked per week in 1992
Μία μόνο θέση απασχόλησης
Main job Total hours
Σύνολο ωρών
One job Total hours
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1995
Supplement-­ Frontier-free Euro pe, No
Ecu, ποσό που αντιστοιχεί στο 1,2% του εν λόγω προϋπολογισμού.
In its report on fraud in 1994, published on 29 March, the European Com­mission has put the resulting loss to the Community budget at more than ECU 1 billion, or 1.2% of the budget.
Ecu από το 1990, και προτείνει τη δημιουργία ηλε­κτρονικού δικτύου.
The Commission notes that fraud arising from transit formalities has cost at least ECU 750 million since 1990; hence its proposal to computerize them.
Ταυτόχρονα, επισήμανε ότι θεωρεί πρόωρη τη θέσπιση μιας διάταξης για τις νέες ηλεκτρονικές τηλεοπτικές υπηρεσίες.
¡zed audiovisual services as premature. The proposed modification seeks to make European programme quotas obligatory, even while eliminating them at the end of 10 years.
Η τροποποίηση που πρό­τεινε η Επιτροπή έχει ως στόχο να καταστούν υποχρεωτικές οι ποσοστώ­σεις των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, οι οποίες, όμως, θα πρέπει να κα­ταργηθούν μετά από μια δεκαετία.
The proposal also provides for the liberalization of teleshopping, through the elimination of all hourly restrictions for channels devoted entirely to it, and an increase in the maximum authorized for other channels.
Προτίθεται να εκπονήσει ένα «Πράσινο Βιβλίο» για τον τομέα αυτόν πριν από τα τέλη του έτους.
The Commission does not want to extend the directive to new audiovisual services, such as free­choice video and distance learning and healthcare.
• Περισσότερη και καλύτερη εκμάθηση γλωσσών
It plans to publish a Green Paper on the sector before the end of the year.
Έχοντας ως στόχο την προώθηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς του ηλεκτρισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 22 Μαρτίου 1995, ένα έγγραφο εργασίας στο οποίο συνιστά τη συνύπαρξη των δύο μορφών οργάνωσης: την πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα —φιλελεύθερη θέση- και το σύστημα του μοναδικού αγοραστή, το οποίο διατηρεί μια σχετική μορφή μονοπωλίου.
In order to progress towards an internal electricity market, the European Commission adopted on 22 March a working document which suggests the coexistence of two types of organizations: third­party access to the network — more in keeping with the free market — and the system of a single buyer, which is a continuation of a certain form of monopoly.
Προκειμένου να συνδεθούν καλύτερα οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές με τα προγράμματα και τις αποφάσεις της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 19 Απριλίου 1995, να βελτιώσει τη συνεργασία της με την Επιτροπή των Περιφερειών της 'Ενωσης.
In order to associate regional and local collectivities more effectively with EU projects and decisions, the European Commission decided on 19 April to improve its collaboration with the Committee of the Regions of the Euro­pean Union.
Αυτό σημαίνει οτι θα διευκολυνθεί το έργο της Επιτροπής των Περιφερειών και θα ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της, υπερβαίνοντας αυτά που προβλέπει η Συν­θήκη του Μάαστριχτ.
This consists of facilitating the Committee's work and of taking its opinion into account; by going beyond what is provided for in the Maastricht Treaty.
Προκειμένου να επιτραπεί σ' έναν μεγάλο αριθμό Ευρωπαίων να επι­κοινωνούν με άνεση στο εσωτερικό της 'Ενωσης, το Συμβούλιο της 'Ενωσης ενέκρινε, στις 31 Μαρτίου 1995, ένα ψήφισμα το οποίο περιλαμ­βάνει μια σειρά αναγκαίων μέτρων.
If more and more Europeans are to communicate with each other more easily within the 15­nation European Union, a number of meas­ures will have to be taken, according to the European Union Council. What is more, it has listed several of them in a resolution it adopted on 31 March.
Στο ψήφισμα υπογραμμίζεται ιδιαί­τερα η χρήση της τηλεματικής για τη διευκόλυνση των επαφών χωρίς σύ­νορα μεταξύ μαθητών και καθηγητών, η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών στην τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση και η βελτίωση της κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού.
They include the use of information technology to facilitate cross­border contacts between teachers and students; a greater emphasis on languages in technical education and better teacher training.
Σε ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 4 Απριλίου 1995, το Συμβούλιο Υπουργών της 'Ενωσης τάσσεται υπέρ μιας κοινοτικής υποστήριξης των πολιτιστικών εφαρμογών στα πολυμέσα και ιδίως της ηλεκτρονικής έκ­δοσης.
In a resolution adopted on 4 April the European Union Council favours Euro­pean backing for the cultural applications of the multimedia, particularly electronic publishing.
• Περιφερειακές βοήθειες = ανάπτυξη + απασχόληση
φ Regional aids = growth + jobs
Η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) προέβη σε μια εκτίμηση της υπεργολαβίας στην αεροναυτική, στον τομέα του αυτοκινήτου και στην κλωστοϋφαντουργία.
Eurostat, the European statistical office, has estimated the level of subcon­tracting in the aircraft, motor car and textile and clothing industries.
Τα στοιχεία αφορούν τη χρονική περίοδο 1989-1991.
The statistics cover the period 1989­91.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε 14 εμπειρογνώμονες για να διαμορφώσει μια σαφή εικόνα σχετικά με τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών πλη­ροφόρησης στην απασχόληση, στην οργάνωση εργασίας, στις αγρο­τικές και αστικές περιοχές, στην εκπαίδευση και την υγεία.
The European Commission has called on 14 independent experts to throw light on the impact of the new information technologies on jobs, working practices, regions and cities, education and health.
Οι ανε­ξάρτητες αυτές προσωπικότητες —πανεπιστημιακοί, συνδικαλιστές κλπ.- διορίστηκαν στις 25 Απριλίου 1995 και θα πρέπει να υποβάλουν την έκθεση τους τον ερχόμενο Νοέμβριο.
The experts, who in­clude university faculty members as well as trade unionists, were appointed on 25 April; they must submit their report in November.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που υποστηρίζονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα πρέπει να δημιουργήσουν γύρω στο 1 εκατ. θέσεις εργασίας ετησίως κατά το χρονικό διάστημα 1995-1999 στις πε­ριφέρειες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
The regional development programmes supported by European Union funds should create roughly one million new jobs a year between 1995 and 1999 in the regions of the EU that have fallen behind in their development.
Αυτό προκύπτει από μια μελέτη ανεξάρτητων εμπει­ρογνωμόνων που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και δόθηκε στη δημοσιότητα στις 29 Μαρτίου 1995.
This is one of the main conclusions to be drawn from estimates made by independent experts for the European Com­mission, and published by it on 29 March.
Οι εν λόγω περιφέρειες περιλαμβάνουν την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη δυτική και νότια πλευρά της Ισπανίας, το Mezzogiorno της Ιταλίας, την πρώην Ανατολική Γερμανία και διάφορες περιοχές της 'Ενωσης: Hainaut (Βέλγιο), μεθοριακές περιοχές της Γαλλίας, Κορσική και γαλλικά υπερ­πόντια διαμερίσματα, Flevoland (Κάτω Χώρες), Burgenland (Αυστρία) και Βόρεια Ιρλανδία, Merseyside, νησιά Σκοτίας (Ηνωμένο Βασίλειο).
The regions in question include all of Greece, Ireland and Portugal; southern and western Spain; the Italian Mezzogiorno; eastern Germany as well as various regions located in the four corners of the EU: Northern Ireland; Mer­seyside and the Scottish Highlands and Islands; the Belgian Hainaut and neighbouring areas of France; Corsica and the French overseas departments; Holland's Flevoland and the Austrian Burgenland.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
SEEN FROM ABROAD φ Better implementation of social 'laws'
► Η Ευρώπη προσεγγίζει την Ουγγαρία και τη Σλοβακία
► Europe draws Hungary and Slovakia closer
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης υιοθέτησε στις 27 Μαρτίου 1995 ένα ψήφισμα στο οποίο ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκολύνει την εφαρ­μογή των κοινοτικών κοινωνικών «νόμων» με μια καλύτερη αξιολόγηση των επιπτώσεων τους στην απασχόληση και τις MME και με την ενίσχυση του συστήματος των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
In a resolution adopted on 27 March, the European Union Council has called on the European Commission to facilitate the implemen­tation of European social 'laws' through a better evaluation of their impact on employment and on small and medium­sized enterprises (SMEs) and a strengthened consultation system for management and labour.
Το ψήφισμα ζητεί από τους Δεκαπέντε να θέσουν στη διάθεση της Επι­τροπής ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των κοινωνικών «νόμων» και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή αυτή.
The resolution asks the Fifteen to provide the Commission with more precise information on the implementation of social 'laws', and to encourage management and labour to participate more fully in their implementation at national level.
• Διατήρηση των παραδοσιακών προϊόντων
φ Safeguarding traditional foodstuffs
Οι πρωθυπουργοί της Ουγγαρίας Gyula Horn και της Σλοβακίας Vladimir Meciar υπέγραψαν, στις 19 Μαρτίου 1995 στο Παρίσι, μια συμφωνία καλής γειτονίας και συνεργασίας.
The Hungarian Prime Minister, Gyula Horn, and his Slovak counterpart, Vladimir Meciar, signed a good neighbour and cooperation treaty in Paris on 19 March.
Η συμφωνία αυτή εξασφαλίζει το σε­βασμό των συνόρων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα 600 000 πρόσωπα ουγγρικής καταγωγής στη Σλοβακία.
The treaty guarantees their respective frontiers and the rights of minorities, particularly the 600 000 people of Hungarian stock living in Slovakia.
Οι δύο πρωθυπουργοί διευκρίνισαν ότι συνάπτουν αυτή τη συμφωνία εν ονόματι των αξιών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην οποία επιθυμούν να ενσωματωθούν οι χώρες τους.
The two Prime Ministers explained that they had concluded their agreement in the name of the values of the European Union, which they would like to join.
Σύμφωνα με τον κ. Horn η εν λόγω συμφωνία αποτελεί ένα «ιστορικό γεγονός» που εκφράζει μια «έντονη πρόθεση για ένταξη στην κοινότητα των ευρωπαϊκών κρατών».
For Mr Horn it was an 'historic event', and an expression of a 'firm intention to join the community of European States'.
Για τον κ. Meciar «ολοκληρώνεται ο δρόμος της Ευρώπης, που θα είναι το κοινό μας σπίτι».
Mr Meciar claimed 'it is the road to a Europe which is integrating, which will be our common home'.
Ο σεβασμός των μειονοτήτων περιλαμβάνεται στους όρους που καθόρισε η Ευρωπαϊκή 'Ενωση για την ένταξη των χωρών της Ανα­τολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
Respect for minorities is among the conditions set out by the Euro pean Union for the entry of the countries of Central and Eastern Europe.
► Το «ναι» του Λιχτενστάιν στον ΕΟΧ
► Liechtenstein says 'yes' to the EEA
Εάν το Συμβούλιο της 'Ενωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνή­σουν με την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 19 Απριλίου 1995, θα δοθεί η δυνατότητα σε πέντε κράτη μέλη να συνεχίσουν την απαγόρευση της εισαγωγής προσθέτων ουσιών σε ορισμένα παραδοσιακά προϊόντα διατροφής.
If the European Union Council and European Parliament back the pro­posal submitted by the European Commission on 19 April, five EU countries will be able to maintain their ban on the use of additives in certain types of traditional foodstuffs.
Πρόκειται για τη γερμανική μπίρα, την ελληνική φέτα, ένα αυστριακό τυρί, το φινλανδικό «mämmi» -επιδόρπιο με βάση αλεύρι και γάλα που καταναλώνεται τις ημέρες του Πάσχα - καθώς και πολυάριθμα γαλλικά προϊόντα: το ψωμί τύπου «μπαγκέτα», οι κονσέρβες με μανιτάρια τρούφες και σαλιγκάρια καθώς και confits χήνας, πάπιας και γαλοπού­λας.
They are: German beer, Greek feta, Austrian mountain cheese, Finnish 'mammi' — a dessert made from milk and flour and eaten at Easter — as well as several French products, including the 'baguette', tinned truffles and snails and con­serves of goose, duck and turkey.
Από την 1 η Μαΐου 1995, το Λιχτενστάιν αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), ο οποίος εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εργαζομένων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφα­λαίων.
Since 1 May Liechtenstein is part of the European Economic Area (EEA), which ensures the freedom of movement of workers, goods, services and capital.
Στις 9 Απριλίου 1995, οι πολίτες του Λιχτενστάιν ενέκριναν με δη­μοψήφισμα την είσοδο της χώρας τους στον ΕΟΧ με 55,9 % «ναι», ενώ το ποσοστό συμμετοχής ανήλθε στο 82 %.
In a referendum held on 9 April, 55.9% of the votes cast by the citizens of Liechtenstein were in favour of EEA membership. Participation was a high at 82%.
Ο ΕΟΧ αποτελείται τώρα από 18 χώρες -οι Δεκαπέντε της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
The EEA now has 18 members — the 15 European Union countries, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Οι πολίτες της μικρής αυτής χώρας των 'Αλπεων είχαν ήδη ταχθεί υπέρ της ένταξης στον ΕΟΧ με το δημοψήφισμα που έγινε τον Δεκέμβριο του 1992.
The citizens of this small Alpine country had already agreed to membership during a referendum held in December 1992.
Οι ψηφοφόροι, λοιπόν, του Λιχτενστάιν επικύρωσαν στις 9 Απριλίου τα αποτελέσματα των τελευ­ταίων αυτών διαπραγματεύσεων.
However, Swiss rejection of the EEA made it necessary for Liechtenstein to negotiate with both Switzerland and the EU, given that the Swiss Confederation and Liechtenstein form a customs union.
Στις 12 Απριλίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εκπρόσω­ποι των κυβερνήσεων της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας προέβησαν στη μονογραφή τριών «ευρωπαϊκών συμφωνιών» που καθιστούν τις χώρες της Βαλτικής συνδεδε­μένα κράτη με την 'Ενωση και εν δυνάμει υποψήφια για ένταξη.
> BRIEFLY On 12 April the European Commission and representatives of the Estonian, Latvian and; Lithuanian governments initialled three 'Eur­opean agreements', thus making the Baltic countries associated States of the EU and potential members.
Οι εν λόγω συμφωνίες ακολουθούν αυτές που έχει ήδη συνάψει η 'Ενωση με έξι χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης -Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωνία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ρουμανία και Σλοβακία.
The new agreements are based on those which the EU has already concluded with six Cen­tral and East European countries — Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia.
Οι συμφωνίες προβλέπουν μια προσέγ­γιση στον οικονομικό, εμπορικό και τον πολιτικό τομέα.
The agreements provide for an approximation of their policies in the economic, commercial and political fields.
Για να τεθούν σε ισχύ θα πρέπει να επικυρωθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια των Δεκαπέντε καθώς και αυτά των τριών χωρών της Βαλτικής.
They must be ratified by the European Parliament, the national parliaments of the 15 EU countries as well as the three Baltic States in question before they can come into force.
Το γεγονός ότι η Ελβετία δεν αποτελεί μέλος του ΕΟΧ δημιουργεί μια σειρά από δυσκολίες, ιδίως στη βιομηχανία της κλωστοϋφαντουργίας.
The fact that Switzerland does not belong to the EEA has disadvantages for it, and for its textile industry in particular, according to Kaspar Villiger, Pres­ident of the Swiss Confederation.
Αυτό δήλωσε, στις 20 Απριλίου 1995, ο πρόεδρος της Ελβετικής Συνο­μοσπονδίας Kaspar Villiger, τονίζοντας ότι η χώρα του κέρδιζε ένα στα δύο ελβετικά φράγκα, άμεσα ή έμμεσα, στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Speaking on 20 April, he stressed that his country earned one (Swiss) franc in two, either directly or indirectly, in the EU.
+ Europartenariat: μετά το Dortmund η Λισσαβόνα
Europartenariat: after Dortmund, Lisbon
♦ Τρίτος απολογισμός ευρωστίας των MME
Third annual report on the health of European SMEs
To 12o Europartenariat έλαβε χώρα στο Dortmund της Γερμανίας, στις 20 και 21 Μαρτίου 1995.
The 12th Europartenariat was held in Dortmund on 20 and 21 March.
Κατά τη διάρκεια του διήμερου αυτού επαφών μεταξύ επιχειρήσεων, 371 MME της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας υποδέχθηκαν 1 947 επικεφαλής επιχειρήσεων, εκ των οποίων οι 1 065 προέρχονταν από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι υπόλοιποι από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Λεκάνη της Μεσογείου.
During the two days of contacts between enterprises, 371 SMEs from North Rh i ne­Westphalia welcomed 1 947 company managers, including 1 065 from other EU countries.
Κατά την περίοδο αυτή, οι MME αντιστάθ­μιζαν ευρέως τις απώλειες θέσεων εργασίας στις μεγάλες επιχειρήσεις.
The remainder came from the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Η εκπροσώπηση της βιοτεχνίας ήταν εξίσου σημαντική, με πάνω από 100 επιχειρήσεις.
With more than 100 enterprises, craft industry was well represented.
Παράλληλα με την οργάνωση συναντήσεων μεταξύ των MME της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και αυτών των άλλων περιοχών της Ευρώπης (10 000 προκαθορισμένες συναντήσεις), ένα νέο ηλε­κτρονικό σύστημα επέτρεψε να πραγματοποιηθούν 1700 αυθόρμητες επαφές μεταξύ επισκεπτών κατά το διήμερο της εκδήλωσης.
In parallel with the organization of meetings between SMEs from North Rhine­Westphalia and from other parts of Europe (some 10 000 such meetings were set up), as many as 1 700 contacts were spontaneously established between visitors during the two­day event, thanks to a new computerized system.
Το επόμενο Europartenariat θα λάβει χώρα στη Λισ­σαβόνα, στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1995.
The next Europartenariat will be held in Lisbon this coming 24 and 25 November.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας εξαετίας, διαπιστώνεται σύγκλιση των οικονομικών συνθηκών εξέλιξης των MME στα δώδεκα κράτη μέλη.
Europe's economic recovery is basically export­led, and large companies are benefiting more than small ones, according to the third annual report of the 'European Observatory for SMEs', published at the end of March.
Η κατάσταση στις κεφαλαιοαγορές, οι πολιτικές όσον αφορά την καινοτομία και την τεχνολογία καθώς και οι νομισματικές και φορολογικές πο­λιτικές έχουν βαθμηδόν καταστεί ομοιογενείς στους κόλπους της 'Ενωσης.
In addition, the report notes that in the case of small and medium­sized enterprises (SMEs), growth in employment has fallen behind in relation to growth in output; as a result, the role of SMEs in job creation is less important than it was during the period from 1988 to 1993, when they largely off­set job losses in large companies.
Τα νέα κράτη μέλη -Σουηδία, Φινλανδία και Αυστρία— και η Νορβηγία έχουν προσεγγίσει τις πολιτικές τους με αυτές της Ένωσης.
The report stresses that during the last six years the economic conditions within which SMEs have operated in the 12 EU countries have converged.
Το Παρατηρητήριο καταγγέλλει το υψηλό κόστος των διοικη­τικών βαρών που προκύπτει από τις νομοθεσίες στις οποίες υπόκεινται οι MME, το οποίο υπολογίζεται μεταξύ 180-230 δισεκατ.
The situation on the capital market, policies in matters of innovation and technology, and mone­tary and fiscal policies have progressively become similar within the EU.
Ecu ετησίως σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
The new Member States (Austria, Finland and Sweden) and Norway have brought their policies closer to those of the EU.
Το εν λόγω κόστος, υπολογιζόμενο ανά εργαζόμενο, είναι υψηλό­τερο από αυτό των μεγάλων επιχειρήσεων.
The Observatory is critical of the very high administrative costs resulting from the legislation to which SMEs are subject: they have been put at ECU 180 billion to ECU 230 billion per year for the EU as a whole.
Πρέπει, λοιπόν, να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για τη μείωση του, τόσο σε κοινο­τικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Calculated on a per employee basis, they appear higher than for large companies. Measures are therefore needed, at both the Community and national levels, to reduce these costs.
Εξάλλου, η πρόσφατη επιβρά­δυνση της αύξησης του αριθμού των επιχειρήσεων οφείλεται σε μια μικρή μείωση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και σε μια αύξηση του αριθμού πτωχεύσεων.
At the initiative of Christos Papoutsis, the European Commis­sioner responsible for tourism, the Commission adopted in early April a Green Paper which seeks to launch a general discussion on the role of the European Union in matters of tourism.
Η αγορά εργασίας της Ένωσης έχει γίνει πιο ελαστική.
Thus tourism could continue to benefit from measures drawn up in the context of other areas of Commu­nity action, without being the object of a specific action programme.
Όπως διαπιστώνει η έκθεση, η μερική καθώς και η προσωρινή εργασία επικεντρώνονται στις MME.
Under the second option the framework and present level of intervention would continue: this is represented by the Community action plan in favour of tourism for the period 1993­95.
Τα προβλήματα όσον αφορά την πρόσληψη και η έλλειψη εργατικού δυναμικού πα­ραμένουν παράγοντες εξασθένησης των MME.
This plan, despite its experimental nature, has the merit of stimulating dialogue between industry and the milieu concerned, and could be extended if necessary.
Τις οδηγούν συχνά στην επιλογή αναπτυξιακών σχεδίων με υψηλό ποσοστό παραγωγικότητας όπου η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι περιορισμένη.
The third option is to reinforce Community action on the basis of the existing Treaty, with eventually a facet devoted to 'tourism' in the context of other policies.