natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άλλα ευρωπαϊκά κρά­τη μέλη του NATO που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα -Τουρκία, Νορβηγία, Ισλανδία- καλούνται να γί­νουν συνδεδεμένα μέλη της Δυτικο­ευρωπαϊκής Ένωσης.
The non-Community European members of NATO (Turkey, Norway and Iceland) are to be brought closer to the WEU through associate membership.
Πρέπει να αναμένεται ότι σε μερικά χρόνια θα γίνουν περαιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση της κοινής εξω­τερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας.
It is I ikely that within the next few years further steps will betaken in the area of the common foreign and security policy.
Αυτά θα εξεταστούν κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη των κρα­τών μελών που προβλέπεται για το 1996.
A review is to be conducted at the Intergovernmental Conference planned for 1996.
Πρόκειται να συνταχθεί έκθεση η οποία θα αξιολογεί τις μέχρι τότε επιτευχθείσες προόδους και την απο­κτηθείσα εμπειρία.
A report will be drawn up on the progress made and experience gained so far.
Περαιτέρω θα λη­φθεί υπόψη ότι η συνθήκη για την ίδρυση της ΔΕΕ (Συνθήκη των Βρυξελ­λών) λήγει το 1998.
Account will also be taken of the fact that the Treaty establishing the WEU (the Brussels Treaty) expires in 1998.
Αυτό σημαίνει ότι η ΔΕΕ θα μπορούσε στη συνέχεια να μετεξελιχθεί οριστικά σε μια Ευρω­παϊκή Ένωση με δική της πολιτική ασφάλειας.
This could mean thatthe WEU will then merge into a European Union with its own security policy.
Η οικονομική και νομισματική ένωση απειλείται εκ νέου η σταθερή σχέση των τιμών συναλλάγματος.
Economic and monetary union national debt, could jeopardize the fixed exchange rates.
Για να διευ­κολυνθεί η προσαρμογή των οικονο­μιών των οικονομικά μειονεκτούντων κρατών μελών και περιοχών, προπά­ντων εκείνων που ανήκουν στην περι­φέρεια της Κοινότητας, είναι απαραί­τητη η οικονομική υποστήριξη των ευ­ημερούντων κρατών μελών (οικονο­μική και κοινωνική συνοχή).
In order to assist the economically weaker countries and regions, particularly those remote from the Community's centre, in bringing their economies up to Community levels, the wealthier Member States must support them financially (economic and social cohesion).
Με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση οι αρχηγοί των κρατών μελών της ΕΟΚ έλαβαν την ιστορική απόφα­ση, πριν από το τέλος αυτής της δεκα­ετίας, να καθιερώσουν το Ecu σαν ενι­αίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
In concluding the Treaty on European Union the Heads of State or Govern ment took the historic decision to in troduce the ecu as the single European currency before the end of the decade.
Ένα ενιαίο ευ­ρωπαϊκό νόμισμα, το οποίο αντικαθι­στά τα δώδεκα εθνικά νομίσματα, ολο­κληρώνει την οικονομική και νομισμα­τική ένωση (ΟΝΕ).
A single currency replacing the 12 national currencies will complete the process of economic and monetary union (EMU).
Αυτή η ένωση προ­σφέρει στους πολίτες, όπως προανα­φέρθηκε, μεγάλα προτερήματα και ενισχύει τη θέση της Κοινότητας διε­θνώς.
This union will be of great benefit to the ordinary citizen and will strengthen the position of the Com munity in the world.
Πιθανόν κατά τις αρχές του 1997 και το αργότερο στις αρχές του 1999 αρχίζει η τελική φάση της ΟΝΕ.
Perhaps at the beginning of 1997 (but in any event by the start of 1999) the final stage of EMU will begin.
Οι χρησιμότητες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
What is economic and monetary union?
Στην οικονομική και νομισματική ένω­ση ο πάγιος καθορισμός των τιμών συναλλάγματος συνεπάγεται τη μεί­ωση των δαπανών μετατροπής.
Irrevocably locked exchange rates within an economic and monetary union will mean a saving on currency conversion costs.
Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή σε μία έρευνα της βελτιώνονται οι προοπτικές οικο­νομικής ανάπτυξης και κατά συνέπεια η απασχόληση και η ευημερία.
The prospects for economic growth and thus for employment and prosperity will be brighter as demonstrated in a report drafted by the Commission.
Οι τιμές παραμένουν πιο σταθερές.
Prices will remain more stable.
Οι οικονο­μικά ασθενέστερες περιοχές έχουν καλύτερες ευκαιρίες, όταν μπορούν να συνδέσουν τις δικές τους προσπά­θειες ανάπτυξης με εκείνες της Κοι­νότητας.
The economically weaker regions will have a better chance of catching up if they are able to link their own development efforts to those of the Community.
Στην οικονομική και νομισματική ένω­ση όλα τα νομίσματα των κρατών με­λών συνδέονται μεταξύ τους για πά­ντα με την ίδια συναλλαγματική σχέ­ση.
Economic and monetary union means that the currencies of the Member States are tied irrevocably to one another at the same exchange rate.
Οι πολίτες και οι επι­χειρήσεις μπορούν χάρη σε αυτήν την ασφάλεια να επωφεληθούν καλύτερα των προτερημάτων της μεγάλης εσω­τερικής αγοράς.
Secure in this knowledge, private individuals and companies will be better able to reap the benefits of the large internal market.
Σε μία νομισματική ένωση πρέπει το νόμισμα κάθε κρά­τους μέλους να είναι ανταλλάξιμο χω­ρίς κρατικούς περιορισμούς οποτεδή­ποτε με τα νομίσματα των άλλων κρα­τών μελών (μετατρεψιμότητα).
In a monetary union, the currencies of each member country must at all times be convertible with the currencies of the other member countries (convertibility) and no national restrictions may be imposed.
Οι τρά­πεζες και οι ασφάλειες μπορούν σε αυτή την περίπτωση να δρουν χωρίς περιορισμούς σε οποιοδήποτε κράτος μέλος (ολοκληρωμένες χρηματοοικο­νομικές αγορές).
Banks and insurance companies can then operate in every Member State with no restrictions (integrated financial markets).
Σε μια οικονομική ένωση ανήκει η εσωτερική αγορά χω­ρίς σύνορα, που άρχισε αρχές του 1993.
The frontier-free single market established at the start of 1993 is part of economic union.
Μια ισχυρή πολιτική ανταγωνι­σμού πρέπει να εξασφαλίζει τον αντα­γωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
Competition between companies must be guaranteed by a strict competition policy.
Οι οικονομικές πολιτικές των κρατών με­λών πρέπει να συντονίζονται ακόμη πιο έντονα από πριν σε μια οικονομική και νομισματική ένωση, επειδή όταν οι διάφορες πολιτικές εξελίσσονται δια­φορετικά, προπάντων όσον αφορά τον πληθωρισμό και το δημόσιο χρέος, θα
In an economic and monetary union, the Member States' economic policies will have to be even more close ly coordinated than before because different developments in different places, particularly in relation to inflation and
Αυτό συνεπάγεται εξοικονό­μηση των δαπανών μετατροπής και διασφάλισης της τιμής συναλλάγμα­τος.
1971: The Community concludes a phased plan for the creation of an economic and monetar/ union within 10 years.
Πέραν αυτού μπορούν τα ξένα νομίσματα (συναλλάγματα) να αποτα­μιεύονται στις κεντρικές τράπεζες.
The project fails mainly because of the collapse of the dollar-based world monetary system, which results in several Member States allowing the exchange rates of their currencies to float.
Η μέχρι τώρα εξέλιξη
ment finances, because with lower in flation and fixed exchange rates, interest rates will be lower.
1971 Η Κοινότητα καταρτίζει ένα σχέδιο για τη δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης σε διάστημα δέκα ετών.
If the ecu — like the US dollar and the yen — becomes an important international currency, banks and other enterprises will be able to conduct a large proportion of their in ternational business in the European currency.
1972 Δημιουργία του νομισματικού «φιδιού» που αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια να διατηρηθούν σταθερές μεταξύ τους και ευέλικτες έναντι του δολαρίου οι τιμές συναλ­λάγματος των συμμετεχόντων κρατών.
1972: The setting-up of the 'currency snake'; a first attempt to make the exchange rates of participating countries stable in relation to one another and flexible in relation to the dollar.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων και στη συνέχεια αποχωρησάντων κρατών μελών μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου.
The number of Member States that participate and then withdraw varies over time.
Μάρτιος 1979 Έναρξη ισχύος του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) που αποφασίστηκε κατά τα τέλη 1978, σύμφωνα με το οποίο τα οχτώ συμμετέχοντα κράτη μέλη διατηρούν τις τιμές συναλλάγματος εντός ορισμένων δια­κυμάνσεων.
March 1979: The European Monetary System (EMS), on which agreement was reached in late 1978, comes into force; the participating Member States, eight at first, are required to maintain their exchange rates within certain fluctuation margins. Creation of the ecu.
Δημιουργία της ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδας (Ecu).
July 1987: The Single European Act, which reforms the EEC
Ιούλιος 1987 Έναρξη ισχύος της αναθεώρησης της Συνθή­κης ΕΟΚ, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, με σκοπό την ολοκλήρωση μέχρι τα τέλη 1992 της εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
Its objective is the completion of the frontier-free internal market by the end of 1992.
Ιούνιος 1988 Η συνδιάσκεψη κορυφής του Αννόβερου ορίζει μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων (πρόεδρος Jacques Delors) με αποστολή να εξετάσει τα μέσα και τους τρόπους ολοκλήρωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
June 1988: The Hanover European Council appoints a commit tee of experts (chaired by Jacques Delors) to examine ways and means of completing economic and monetary union.
Ιούνιος 1989 Η συνδιάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης εκγρίνει την έκθεση Delors.
June 1989: The Madrid European Council approves the Delors Report.
Οι αρχηγοί κρατών αποφασίζουν να αρχίσουν την 1η Ιουλίου 1990 την πρώτη φάση της ΟΝΕ και να προετοιμάσουν μια κυβερνητική συνδιάσκεψη σχε­τικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
The Heads of State or Government decide to begin the first stage of EMU on 1 July 1990 and to prepare for an intergovernmental conference on economic and monetar/ union.
Ιούλιος 1990 Πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης με την άρση των περισσοτέρων περιορισμών της κυκλοφορίας κεφαλαίων που συνεχίζουν να υφίστανται, με τον ενισχυμένο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των επί μέρους κρατών μελών και με την εντατικότερη συνεργασία των κεντρικών τραπεζών.
July 1990: First stage of economic and monetary union involving the removal of most of the remaining restrictions on capital movements, increased coordination of individual economic policies and more intensive cooperation between central banks.
Οκτώβριος 1990 Η αγγλική λίρα στο ευρωπαϊκό νομισμα­τικό σύστημα.
October 1990: Sterling enters the European Monetary System.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη κάνει σημαντικά βήματα προς την κατεύ­θυνση της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης.
December 1991: The European Council agrees the Treaty on European Union in Maastricht: completion of economic and monetar/ union and introduction of the single European currency, the ecu, by 1999 at the latest.
Από τη συνδιάσκεψη της Χάγης του 1969 η οικονομική και νο­μισματική ένωση αποτελεί επίσημο στόχο της Κοινότητας.
The European Community has already taken significant steps along the path towards economic and monetary union. Since the 1969 Hague Summit, EMU has been an official objective of the Community.
Το 1971 έγινε μια πρώτη προσπάθεια με το σχέδιο Werner (το οποίο έλαβε την ονομασία του από τον Pierre Werner, τον τότε πρωθυπουργό του Λοξεμβούργου) να καθιερωθεί σταδιακά η οικονομική και νομισματική ένωση.
In 1971 the Werner Plan (named after Pierre Werner, the then Prime Minister of Luxembourg) was a first attempt to bring about economic and monetary union in stages.
Μετά τις ταραχές των αρχών και των μέσων της δεκα­ετίας του '70 ωρίμασε η ιδέα του ευ­ρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) με την ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα Ecu.
Following the turbulence of the early and mid-1970s, the idea of the European Monetary System (EMS) with a European currency unit, the ecu, came into being.
Στο ΕΝΣ πρέπει οι τιμές συ­ναλλάγματος των κρατών μελών να διαφέρουν ελάχιστα μεταξύ τους (± 2,25%).
Within the system Member States' exchange rates may fluctuate only slightly in relation to one another (by no more than 2.25% on either side of a fixed rate).
Αυτό αποτελεί ήδη ένα πρώτο βήμα για τον οριστικό καθορι­σμό των τιμών συναλλάγματος κατά την τελική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This is a first step towards the ultimate goal of fixed exchange rates in the final stage of EMU.
Ο όσο το δυνα­τόν μεγαλύτερος περιορισμός των διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγμα­τος είναι εφικτός μόνον όταν τα κράτη μέλη ακολουθούν μία πάγια και στα­θερή οικονομική πολιτική.
Maintaining exchange-rate fluctuations within the tightest possible margins can only be achieved if the Member States apply sound and stable economic policies.
Δεκέμβριος 1991 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνάπτει στο Μάαστριχτ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Ολοκλή­ρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και καθιέ­ρωση του ευρωπαϊκού νομίσματος Ecu το αργότερο μέχρι το 1999.
The discipline that this demands (and which was in fact observed) is one of the main reasons why, for a long time, the countries participating fully in the EMS (i.e. all the Member States except Greece) strove to apply a policy of price stability.
Απρίλιος 1992 Το πορτογαλικό εσκούδο στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
The Heads of State or Government took a decisive step towards economic and
1η Ιουλίου 1990 ως ημερομηνία έναρ­ξης της πρώτης φάσης της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης. Αυτή η προθεσμία τηρήθηκε.
multilateral surveillance of the economic policies of the Member States was intensified and cooperation between the central banks was stepped up through the Committee of Governors of the Central Banks.
Στη Μαδρίτη αποφασίστηκε επίσης ο προσδιορισμός μιας κυβερνητικής συνδιάσκεψης των κρατών μελών.
It was also decided in Madrid to call a conference of the governments of the Member States to draft treaty provisions for the next stages of economic and monetary union.
Η κυβερνητική συνδιάσκεψη όφειλε να θέσει τα θεμέλια για τη λήψη των απο­φάσεων σχετικά με τα περαιτέρω στά­δια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Τον Δεκέμβριο του 1990 οι
In December 1990 — in parallel with a conference on political union — the government representatives began their work; it culminated a year later in the draft amendments to the Treaty aimed at establishing economic and monetary union.
Ένα σημαντικό βήμα προς την οικονο­μική και νομισματική ένωση αποφασί­στηκε από τους αρχηγούς των κρατών μελών τον Ιούνιο του 1988.
39 monetary union in June 1988 when they set up a high­ranking committee of ex­perts, chaired by the President of the Commission, Jacques Delors, to ex­amine ways and means of gradually bringing about EMU.
Λόγος αυτής της απόφασης ήταν το γεγονός ότι ένα έτος πριν είχε αρχίσει να ισχύει η αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, σκοπός της οποίας ήταν η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς χω­ρίς σύνορα στις αρχές του 1993 (Ενι­αία Ευρωπαϊκή Πράξη).
The decision to set up this committee was prompted by the entry into force one year earlier of the Single European Act, which brought about the completion of the frontier­free market at the beginning of 1993.
Τον Απρίλιο του 1989 ολοκληρώθηκαν οι εργασίες της επιτροπής εμπειρογνωμόνων με τη σύνταξη μιας έκθεσης (έκθεση Delors), η οποία αποτέλεσε το θεμέλιο για την περαιτέρω πορεία.
In April 1989, the committee of experts concluded its work and published a report (the Delors Report), which became the basis for further action.
Η έκθεση όριζε τις προϋποθέσεις για την επί­τευξη μιας οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης και πρότεινε ένα ανάλο­γο χρονοδιάγραμμα.
The report outlined the conditions for the creation of an economic and monetary union and proposed a stage­by­stage plan. InJune 1989theMadrid European Council set the date of 1 July 1990 for the beginning of Stage I of economic and monetary union, a target which was met.
Τον Ιούνιο του 1989 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών των κρατών μελών που πραγ­ματοποιήθηκε στη Μαδρίτη όρισε την
The first stage saw the removal, with just a few exceptions, of all restric­tions on capital movements between Member States. Coordination and
Για μια Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
European attitudes towards a European Central Bank
Η πλειοψηφία των Ευρωπαίων (62%) τάσσεται υπέρ της ευρωπαϊκής νομι­σματικής ένωσης με μια κεντρική τρά­πεζα που θα ασκεί πολιτική νομισματι­κής σταθερότητας, δηλαδή καταπολέ­μησης του πληθωρισμού. Το 25% είναι εναντίον και 13% δεν παίρνει θέση.
The majority of Community citizens (62%) are in favour of European monetary union with a Central Bank pursuing a policy of monetary stability; i.e. aimed at curbing inflation; 25% are against and 13% declined to answer.
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα δημοσκό­πησης που έγινε την άνοιξη του 1993 στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
These were the results of a public opinion poll conducted in the spring of 1993 in the 12 Member States of the European Community.
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο, αριθ.
Source: Eurobarometer No 39, spring 1993.
Ecu: το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα πριν το 1999;
The ecu: a common European currency by 1999?
Η πλειοψηφία των Ευρωπαίων είναι υπέρ αυτού.
The majority of Europeans are in favour.
Το 30% των Ευρωπαίων είναι εναντίον και το 10% δεν εξέφρασε καμία γνώμη.
According to a poll conducted in the spring of 1993 in the 12 Member States of the European Community, 52% would like to see national currencies replaced by a single currency by the end of the century; 38% of Europeans are against the idea and 10% are undecided.
Οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης με κοινό νόμισμα το Ecu είναι οι Ιταλοί (80%), οι Έλληνες (71 %), οι Βέλγοι (69%), οι Ισπανοί και οι Ιρλανδοί (68%).
The keenest supporters of European monetary union with the ecu as the common currency are the Italians (80%), Greeks (71%), Belgians (69%), Spaniards and Irish (68%).
Ακολουθούν οι Λουξεμβουργιανοί (63%), οι Πορτογάλοι (59%), οι Γάλλοι και οι Ολλανδοί (58%).
Luxembourgers come next (63%), followed by the Portuguese (59%), the French and the Dutch (58%).
Η πλειοψηφία των Βρετανών (32%), των Δανών και των Γερμανών (29%) τάσσεται εναντίον της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης.
The British (32%), Danes and Germans (29%) are, in the majority, opposed to a single European currency.
Η στάση των Ευρωπαίων απέναντι στο κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα (%)
European attitudes towards a single currency (%)
39, άνοιξη 1993.
■^^H for ΒΗΜΗ against Source: Eurobarometer No 39, spring 1993.
Ως συνέπεια αυτής της κατάστασης ήταν η υποτίμηση της ισπανικής πεσέτας και του πορτογα­λικού εσκούδου.
Another crisis occurred in August 1993, when the pressure of currency specula­tion was so severe that the narrow 2.25% bands of the EMS had to be discontinued and replaced by bands 15% wider.
Η βρετανική λίρα και
Despite these develop­ments, the Heads of State or Govern­
Πόσο σημαντικός και επιτακτικός είναι ο συντονισμός της οικονομικής πολι­τικής των κρατών μελών για τη νομι­σματική ένωση, αποδείχθηκε ήδη σύ­ντομα μετά την υπογραφή της Συνθή­
The urgent need to coordinate the economic policies of the Member States with a view to monetary union became apparent shortly after the sign­ing of the Maastricht Treaty. In the autumn of 1992, after more than five years of stability in the European Monetary System, the pressure exerted by a world­wide slackening of economic activity and the protracted debate on the Maastricht Treaty resulted in a crisis of confidence with massive speculative movements on the currency
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οι αρχηγοί των κρατών μελών καθόρισαν με τη Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του Μάαστριχτ τα περαιτέρω στάδια μέ­χρι τον τελικό στόχο.
Once the first stage of economic and monetary union had been successfully introduced, the Heads of State or Government mapped out the next stages in the Maastricht Treaty on European Union.
Το δεύτερο στά­διο άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1994.
The second stage com menced at the beginning of 1994, when Member States had to start even more intensive preparations for the final stage.
Τα κράτη μέλη, τα οποία συνεχίζουν να παρουσιάζουν υψηλό πληθωρισμό και μεγάλα δημοσιονομι-
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt multiannual programmes to try and eradicate their 'weaknesses' and thereby move closer to the more stable
Μια περαιτέρω μεγαλύτερη κρίση επήλ­θε τον Αύγουστο του 1993.
Economic conditions for participation in the final stage of economic and monetary union (convergence criteria)
Οικονομικές προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στην τελική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (κριτήρια σύγκλισης)
The average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination for the final stage (not until 1996), must not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability.
Σταθερότητα τιμών Ένα κράτος μέλος πρέπει να παρου­σιάζει συνεχή σταθερότητα τιμών.
ment confirmed the timetable for economic and monetary union laid down in the Maastricht Treaty and in itiated the preliminary work for these cond stage scheduled to begin on 1 January 1994.
Δημοσιονομική κατάσταση Κατά τη στιγμή της εξέτασης
In October 1993, the Finance Ministers arrived at a broad consensus on the content of the main legislation for the second stage.
Εκτός από αυτό στις διασκέψεις κο­ρυφής του Εδιμβούργου τον Δεκέμ­βριο του 1992 και της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 αναλήφθηκαν τε­ράστιες πρωτοβουλίες για την ζωο­γόνηση της οικονομικής ανάπτυξης, όπως παραδείγματος χάρη μέσω μιας καλύτερης οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και μέσω ευνοϊκότερων δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για την υποστήρι­ξη μεγάλων επενδύσεων ευρωπαϊκού συμφέροντος, όπως δρόμοι, τούνελ ή σιδηροδρομικά δίκτυα ή για την ενδυνάμωση μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
At the Edinburgh Summit of December 1992 and the Copenhagen Summit of June 1993, wide-ranging initiatives were taken to revive economic growth, e.g. improvements to the economic policies of the Member States and cheaper loans from the European Investment Bank (EIB) to encourage investment in projects of value to the Com munity such as roads, tunnels or railway lines or to promote small and mediumsized businesses. The desired effect is to restore basic conditions propitious to the accomplishment of economic and monetary union.
Έτσι μπορούν οι όροι πλαίσιο για την ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης να διαμορ­φωθούν πάλι ευνοϊκότερα.
In Copenhagen, the Heads of State or Government also began to deliberate on ways and means of strengthening economic growth, reducing unemployment and improving the international competitiveness of the European economy in the medium and longer term.
δεν πρέπει να έχει ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος του κρά­τους μέλους.
Public finances: At the time of the examination the Council should not detect any excessive deficit on the part of the Member State.
Υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα όταν το προ­βλεπόμενο ή υφιστάμενο δημοσιονομικό έλλειμμα ανέρ­χεται σε ποσοστό ανώτερο του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (συνολικό οικονομικό έργο ενός κρά­τους) ή το δημόσιο χρέος υπερβαίνει το 60% του ακαθά­ριστου εγχώριου προϊόντος.
The deficit is deemed to be excessive if the budget deficit is more than 3% of gross domestic product or if total government debt exceeds 60% of gross domestic product.
Στην Κοπεγχάγη επιπλέον οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έκαναν διά­φορες σκέψεις, του πώς μπορεί να ενισχυθεί μεσοπρόθεσμα και μακρο­πρόθεσμα η οικονομική ανάπτυξη, να μειωθεί η ανεργία και να βελτιωθεί ο διεθνής ανταγωνισμός της ευρωπαϊ­κής οικονομίας.
Exchange rates: A Member State must have respected the normal fluctuation margins (currently 2.25%) provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetar/ System (EMS) without severe tensions for at least two years before the examination.
Δόθηκε εντολή στον πρόεδρο της Επιτροπής των ΕΚ να υποβάλει σχετικά με το θέμα αυτό ένα λευκό βιβλίο.
During that same period the Member State must not have devalued its currency against any other member's currency.