natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τομέα έχουν ειδικά μελετηθεί και αναπτυχθεί προγράμματα για την κάλυψη των ειδικών αναγκών του ιδρύματος της Ispra.
The hardware at the JRC consists of an AMDAHL 470/V8 CPU with a capacity of 6.5 mips and 12 megabytes of central memory. It manages its peripheral units through 12 channels, each of which can provide a transfer speed of 2 megabytes per second.
Η περιφερειακή μνήμη αποτελείται κυρίως από μονάδες μη κινητών δίσκων χωρητικότητας άνω των 10 gigabyte.
The peripheral memory consists mainly of static disk drives with a capacity exceeding 10 gigabytes.
Η σημερινή ικανότητα εκτύπωσης είναι της τάξης των 4 000 γραμμών ανά λεπτό.
High speed and high-density magnetic tape drives (1250 KCPS - 6250 bpi) ensure fast loading and unloading of the disk files.
Το δίκτυο τηλεπικοινωνιών παρέχει πρόσβαση στον υπολογιστή σε πολλούς τερματικούς σταθμούς εγκατεστημένους επιτόπου (άνω των 150) ή συνδεδεμένους σε εθικά δίκτυα διαβίβασης στοιχείων (Transpar DCS Euronet).
The current print-out capacity is of the order of 4 000 lines per minute and the telecommunications network provides for computer access for various terminals installed on site (more than 150) or connected to national data transmission networks (Transpac, DCS, Euronet, etc.).
Αυτά τα μέσα, που εγκαταστάθηκαν στη διάρκεια των ετών 1980-82, οπωσδήποτε υστε­ρούν συγκρινόμενα με εκείνα που διατίθενται στα εθνικά κέντρα, και έχει αναληφθεί μια δράση για την ενίσχυση τους.
This equipment, installed in the period 1980-82, nevertheless fares poorly compared with that available at national centres and action has been undertaken with a view to upgrading it.
Αν και η δράση αυτή δεν αποτελεί παρά μια αρχή βελτίωσης του επιπέδου τους που θα συνεχιστεί στη διάρκεια και των προσεχών ετών, οι βραχυπρό­θεσμοι στόχοι (1984-85), η πραγματοποίηση των οποίων άρχισε ήδη το 1983, αξίζει να σημειωθούν.
Although this action is only a start in the upgrading programme which will be carried out over the next few years, the shortterm objectives (1984-85) which started in 1983, are worthy of mention.
Οι εξελίξεις πραγματοποιούνται παράλληλα σε διάφορους τομείς.
The upgrading work is being carried out simultaneously in a number of fields.
Έχουν δημοσιευθεί οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών που στοχεύουν σε προμήθειες για την ενίσχυση του μηχανικού εξοπλισμού του Κέντρου, ώστε να επιτευχθεί μια ισχύς υπολογισμού της τάξης των 13 έως 15 Mips, μια ισχύς επιστημονικού υπολογισμού της τάξης 10 megaflop (εκατομμύρια πράξεων «κινητής υποδιαστολής» ανά δευτερόλεπτο), μια χωρητικότητα μνήμης 40 gigabyte με άμεση πρόσβαση και ταχύτητες διαβίβασης μεταξύ κεντρικής μονάδας και περιφερειακής μνήμης της τάξης των 3 megabyte ανά δευτερόλεπτο.
Tenders were invited with a view to upgrading the Centre's data processing equipment to give it a processing power of between 13 and 15 mips, which corresponds to a scientific processing power of the order of 10 megaflops (millions of 'floating point' operations per second), a direct-access memory capacity of 40 gigabytes and transfer speeds between the CPU and peripheral memory of the order of 3 megabytes per second.
Πρόκειται για σύγχρονους υπολογιστές του τύπου «Vector Processors», τους οποίους το ΚΚΕ θα πρέπει να αποκτήσει μέσα στο άμεσο μέλλον ώστε να φθάσει σε ένα επίπεδο ανάλογο των κέντρων μηχανοργάνωσης όπως αυτό που έχει προγραμματισθεί να γίνει στην Toulouse, ή όπως αυτά που ήδη λειτουργούν στο Garching, Jülich, Harwell και Saclay.
As a result it will be raised to a level of the processing centres such as planned for Toulouse or those already in operation at Garching, Jülich, Harwell and Saclay.
Η ανανέωση του μηχανικού εξοπλισμού των υπαρχόντων εξειδικευμένων εργαστηρίων και η δημιουργία νέων εργαστηρίων έχουν ήδη μελετηθεί κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν καλύτερα τις ανάγκες των ερευνητικών εργασιών.
The replacement of existing specialist laboratory equipment and the creation of new laboratories have also been studied so that better allowance can be made for the requirements of the research projects.
Πρόκειται, πιο συγκεκριμένα, για τη βελτίωση του εξοπλισμού του εργαστηρίου επεξεργασίας εικόνων και των εργαστηρίων σχεδιασμού με τη βοήθεια Η/Υ (CAD - Computer Aided Design).
The plans relate specifically to improving the equipment in the image processing laboratory and the CAD laboratories (Computer Aided Design).
το ΚΚΕ. όπως η ECDIN (Environmental and Chemical Data and Information Network -τράπεζα δεδομένων σχετικών με τις χημικές ενώσεις περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος) και η τράπεζα δεδομένων γι ci τα υλικά υψηλών θερμοκρασιών, που έχουν συγκεντριοθεί από το ίδρυμα του Petten, με το οποίο το Κέντρο Μηχανοργάνωσης συνδέεται μέσω του Euronet.
Ecdin (Environmental and Chemical Data and Information Network, a data base on chemical compounds of environmental relevance), and the data base on hightemperature materials which are collected at the Petten establishment to which the computer centre is linked via Euronet.
Εκπαίδευση»
The Training and Education Department
Το έτος 1983 είναι το δέκατο έτος εκπαιδευτικής δραστηριότητας της Ispra. που αναπτύσ­σεται μέσω των «Ispra Courses».
1983 was the 10th year of training activity at Ispra which has developed through the 'Ispra Courses' organized by the Training and Education Department to provide a highlevel scientific training service in the fields covered by the JRC's activities with priority given to new technologies where research and application is in the process of transition.
Τα μαθήματα παρακολουθούνται γενικά από επιστήμονες και τεχνικούς που προέρχονται από τη βιο­μηχανία, τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια και τις δημόσιες υπηρεσίες.
The courses are normally attended by scientists and technologists from industry, research centres, universities and public bodies.
Κατά το 1983. πραγαματοποιήθηκαν 13 σειρές μαθήματος και σεμιναρίων, με συνολική διάρκεια 85 ημερών.
In 1983 13 courses and seminars were held over a total of 85 days.
Τα παρακολούθησαν 389 επιστήμονες και τεχνικοί, από τους οποίους 288 προέρχονταν από χώρες της Ευρο^παϊκής Κοινότητας, 59 από άλλες χώρες και 52 από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
They were attended by 389 scientists and technologists - over 288 came from Community countries, 59 from other countries and 52 from within the Commission. A list setting out the various courses (the titles are shown in the language in which the course was held) is given below.
Ακολουθεί πίνακας που περιέχει τον κατάλογο TOJV προαναφερόμενος μαΰημάτων (οι τίτλοι δίνονται στη γλώσσα στην οποία έγιναν τα μαθήματα).
Another important activity of the Training and Education Department is to organize the reception and training in research of student trainees, grant holders and visiting scientists.
Κατά το 1983, 68 υπότροφοι και επισκέπτες επιστήμονες εργάστηκαν στο ίδρυμα της Ispra. από τους οποίους 17 ολοκλήρο^αν την εκπαίδευση τους (που είχε αρχίσει το 1982 ή πριν), 33 άρχισαν μια εκπαίδευση διάρκειας που ξεπερνούσε το 1983 και 18 άρχισαν και τελείο^αν την εκπαί­δευση τους κατά τη διάρκεια του έτους.
In 1983 68 grant holders and visiting scientists worked at the Ispra Establishment, of whom 17 completed their traineeship (started in 1982 or earlier), 33 started a traineeship to last longer than until 1983 and 18 started and completed their traineeship within the year.
Η παρουσία αυτός τος τριο'ς ομάδος υπότροφος και επισκεπτο'ς επιστημόνων κατά το έτος 1983 κάλυψε συνολικά 438 μήνες.
The total attendance of these three groups of grant holders and visiting scientists amounted to 438 months in 1983.
Κατάλογος τος «Ispra Courses» κατά το 1983
List of the 'Ispra courses' in 1983
II - To ίδρυμα του Geel
II - The Geel Establishment
To BCMN (Κεντρικό Γραφείο Πυρηνικός Μετρήσεων) που βρίσκεται στο Geel (Βέλγιο), προβλέφθηκε από τη συνθήκη Ευρατόμ για να αποτελέσει ένα γραφείο «προτύπων» που ί)α υποστηρίζει την πυρηνική βιομηχανία.
The CNMB (The Central Nuclear Measurements Bureau) located at Geel, Belgium, was envisaged by the Euratom Treaty as a 'Standards Bureau' providing a support service for the nuclear industry.
Αυτός ο θεμελιώδης ρόλος αναπτύχθηκε το 1983 στο πλαίσιο του προγράμματος «Πυρηνικές μετρήσεις».
This basic role was developed in 1983 under the 'Nuclear measurements programme'.
To BCMN συμμετέσχε και σε άλλα προγράμματα του ΚΚΕ: «Πυρηνική ασφάλεια και κύκλος του καυσίμου» (σχέδιο: «Εγγύηση και διαχείριση σχάσιμων υλών») και «Ειδική υποστήριξη στις τομεακές δραστηριότητες της Επιτροπής» (σχέδια: «Υποστήριξη του ελέγχου ασφάλειας», «Υποστήριξη προς το Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς (BCR), παρο­χή επιστημονικός και τεχνικο'ς υπηρεσιών»).
The CNMB has also been involved in other JRC programmes: 'nuclear safety and the fuel cycle' (the 'Fissile material safeguarding and management' project) and 'Specific support for the Commission's sectoral activities' (the Support for safeguards project), 'Support for the CRB (Community Reference Bureau, Scientific and Technical Services)'.
Το πρόγραμμα «Πυρηνικές μετρήσεις» υποδιαιρείται σε δύο σχέδια: «Μετρήσεις πυρη­νικός δεδομένος» και «Πυρηνικά υλικά και τεχνικές αναφοράς».
The nuclear measurements programme comprises two projects - 'Measurement of nuclear data' and 'Nuclear materials and reference techniques'.
Το σχέδιο ασχολείται κυρίως με τα ακόλουθα σημεία:
(i) the acquisition of standard neutron data by the exact determination of effective neutron sections of high-quality neutron fluxes and neutron source intensities;
Το ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνάιν στο deel.
(iii) the determination of some effective sections for materials required for the development of thermonuclear fusion as an energy source.
• τη μέτρηση και την εκτίμηση δεδομένων για τα ραδιονουκλείδια, όπως η περίοδος τους, κλπ.
(iv) the measurement and evaluation of data on radionuclides such as their period.
Οι κυριότερες χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις είναι:
The main installations used are :
- Ένας γραμμικός επιταχυντής ηλεκτρονίος (L.INAC) 150 MeV, ζώνη S, προσαρμο­σμένος στην παραγωγή παλμών νετρονίων για τις μετρήσεις του «χρόνου νετρονικής πτήσης».
(i) a 150 MeV s-band linear electron accelerator suitable for the production of neutron pulses for the measurement of neutron flight times.
Με τέτοιους ηλεκτρονικούς παλμούς (με αιχμή της έντασης του ρεύματος περίπου 60 Α και. διάρκεια μικρότερη από 2 nanosec) ο LINAC του BCMN καθίσταται η πιο ισχυρή πηγή παλλόμενων νετρονίων του κόσμου, για μετρήσεις πυρηνικών δεδομένων.
Capable of producing electron pulses with a peak current of approximately 60 amperes and a life span of less than 2 billionths of a second, the BCMN's LINAC is thus the only source in the world which can produce such intense neutron pulses for nuclear data measurements.
- Δύο επιταχυντές Van de Graaff.
(ii) two Van de Graaff accelerators.
Ο ένας των 7 MeV είναι εξοπλισμένος για μετρήσεις δεδομένων με ταχέα νετρόνια, ενώ εκείνος των 3,7 MeV χρησιμοποιείται για τις επι­φανειακές αναλύσεις των δειγμάτων μικρού πάχους.
The 7 MeV accelerator is equipped for data measurements with fast neutrons and the 3.7 MeV machine is used for the analysis of thin surface samples.
Το 1983, οι επιδόσεις του επιταχυντή των 7 MeV βελτιώθηκαν.
In 1983 the performance of the 7 MeV accelerator was improved.
Οι παλμοί που δίδονται από αυτόν τον επιταχυντή συμπιέστηκαν μέσω ενός σπειροειδούς συντονιστή.
The pulses produced by this accelerator were compressed using a spiral resonator.
Πριν ακόμη η εγκατάσταση δοκιμαστεί πλήρως, επιτεύχθηκε «πλάτος» παλμών μικρό­τερο από 1 nanosec.
The equipment has not yet been fully tested but pulse widths of less than 1 billionth of a second have already been obtained.
- Ένας μεγάλος αριθμός συσκευών, που χρησιμοποιούνται για την ακριβή ανίχνευση νετρονίος και άλλων σωματίος, όπως οι μετρητές και τα φασματόμετρα α, β, γ, τα φασματόμετρα β - γ «4 π» με ανίχνευση βάσει σύμπτωσης ή μέσω υγρού σπινθηρισμού και ένας σημαντικός εξοπλισμός για την παρασκευή ραδιενεργών πηγών χαμηλής αυτοαπορρόφησης.
(iii) a large number of instruments used for the accurate detection of particles and protons such as the alpha, beta and gamma counters and spectrometers, the beta gamma 'four n' counters which operate on the principle of detection by coincidence or by liquid scintillation, and some major apparatus for the preparation of low self-absorption radioactive sources.
Οι στόχοι που επιδιο')κονται στο σχέδιο αυτό είναι:
The nuclear reference materials and techniques project
- ο προσδιορισμός τος ευρο)παϊκών αναγκών σε πυρηνικά υλικά αναφοράς-
This project is intended to : (i) identify European requirements with regard to nuclear reference materials ; (ii) prepare, characterize, certify and supply the requisite reference materials:
Για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού, το ίδρυμα του Geel χρησιμοποιεί:
For the purposes of this programme the Geel Establishment uses :
- προηγμένους εξοπλισμούς για τις τεχνικές γενικής ανάλυσης, όπως η βαρυμετρία, η ογκομετρία, η ηλεκτρομέτρηση, η φασματογραφία εκπομπής, η ατομική απορρόφηση, η ενεργοποίηση και η εξαγωγή αερίου εν θερμώ-
(i) advanced apparatus for chemical analysis techniques such as gravimetry, titration, coulometry, emission spectography, atomic absorption, activation and heat extraction of gases ;
- προηγμένους εξοπλισμούς για τις τεχνικές ισοτοπικής ανάλυσης, όπως η φασματομετρία μάζας υψηλής ακριβείας σε στερεά και αέρια δείγματα, η μέτρηση και η φασματομε­τρία γ-
(ii) advanced equipment for isotopie analysis methods such as high-precision mass spectrometry of solid and gaseous samples, counting and gamma spectrometry;
- εγκαταστάσεις για την προετοιμασία δειγμάτων, με τη χρήση μεθόδων όπως, για τα δείγματα σε λεπτή επίστρωση, ο ηλεκτρονικός ψεκασμός (electrospraying), η εξάτμιση σε κενό, το «sputtering» (επιμετάλλωση ανόδου)· για δείγματα μεγαλύτερου πάχους, η όπτηση, η τήξη, η ελασματοποίηση και η ηλεκτροχημική απόθεση-
(iii) equipment for the preparation of samples which for thin-layer samples use such methods as electro-spraying, vacuum evaporation, sputtering, and for thicker samples, sintering, fusion, rolling and electrochemical deposition;
- προηγμένους εξοπλισμούς για την ανάλυση επιφανειών και λεπτών επιστρώσεων με τη χρήση της συμβολομετρίας του «Rutherford backscattering», της εκπομπής σωμα­τίων με τη βοήθεια ακτινών Χ, της ηλεκτρονικής μικροσκοπίας με σάρωση, της απορ­ρόφησης και του φθορισμού των ακτινών Χ.
(iv) advanced equipment for the surface analyses of thin-layer samples using interferometry, Rutherford backscattering, particle emission induced by x-rays, electronic scan microscopy, absorption and xray fluorescence.
Για να φωτιστούν καλύτερα οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές, μπορούν να αναφερθούν ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα τα οποία επιτεύχθηκαν στο ίδρυμα του Geel κατά το 1983.
Some important results achieved at the Geel Establishment in 1983 will illustrate the techniques used.
- Το σύστημα παλμικής συμπίεσης του γραμμικού επιταχυντή (LINAC) ολοκληρώθηκε το 1983 και άρχισαν πειράματα που χρησιμοποιούν την αυξημένη διαχωριστική ισχύ της φασματομετρίας «time of flight».
(i) The pulsed compression system for the Lineac accelerator was completed in 1983 and spectrometry time-of-flight experiments using the greater resolution available were started.
- Αναπτύχθηκε ένας θάλαμος ιονισμού με σχάρες για τη δοκιμή λεπτών στρώσεων σχά­σιμου υλικού όπως χρησιμοποιείται για την ανίχνευση ηλεκτρονίων και για τη μελέτη της σχάσης.
(ii) A grid-type ionisation chamber was developed for testing thin-layer samples of fissile material as used for the detection of neutrons and other fission studies.
Στο σχέδιο: «Πυρηνικά υλικά και τεχνικές αναφοράς»
The nuclear reference materials and techniques project
110 περατώθηκε το 1983 και χορηγήθηκε το αντίστοιχο πιστοποιητικό από το BCMN.
(i) The EC certification procedure for EC nuclear reference material No 110 was completed in 1983 and the CNMB granted the relative certificate.
- Περατώθηκε μια μελέτη επί της παραγωγής ισοτόπων εμπλουτισμένος ακτινίδων, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(ii) A study concerning the production of enriched actinide isotopes throughout the European Community is now complete.
III - Το ίδρυμα της Karlsruhe
Ill - The Karlsruhe Establishment
Το ίδρυμα της Karlsruhe (Ινστιτούτο υπερουρανίων στοιχείων) βρίσκεται στο χώρο του γερμανικού κέντρου πυρηνικών ερευνών (KFK - Kernforschungszentrum Karlsruhe).
The Karlsruhe Establishment (Institute for Transuranic Elements) forms part of the German Nuclear Research Centre at Karlsruhe (KFK-Kernforschungszentrum Karlsruhe).
Στα πλαίσια της «πυρηνικής έρευνας σχετικά με την ασφάλεια των υλικο'ς», οι τομείς του χειρισμού και της συμπεριφοράς των υπερουρανίων στοιχείος, ιδιαίτερα του πλου­τωνίου και του αμερικίόυ, εξετάζονται στην Karlsruhe στο πλαίσιο του προγράμματος «Καύσιμα με πλουτώνιο και έρευνα επί των ακτινίδων».
In the field of nuclear research on aspects of safety, the handling and behaviour of transuranic elements, particularly plutonium and americium, are studied at Karlsruhe as part of the 'Plutonium fuels and actinide' research programme.
Αυτοί οι τομείς περιλαμβάνουν όλα τα στάδια του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου: παρασκευή του καυσίμου, ακτινοβόληση, καθαρισμός, εμπλουτισμός και αποθήκευση αποβλήτων.
These studies also include all the stages of nuclear fuel production: fabrication of the fuel, irradiation, reprocessing and waste storage.
Το κέντρο της Karlsruhe διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην ευρωπαϊκή έρευνα επί των ακτινίδων και ειδικά στον τομέα του προσδιορισμού των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων των υπερουρανίων ενο'ίσεων.
The Karlsruhe Establishment also plays a central part in European research on actinides, in particular as regards the determination of physical and chemical properties of transuranic compounds.
Οι εξοπλισμοί και οι γενικές δυνατότητες του ιδρύματος της Karlsruhe αποτελούν ένα σύνολο κατάλληλο για τις πιο ποικίλες έρευνες σχετικά με τα πυρηνικά υλικά.
The equipment and general areas of activity at the Karlsruhe Establishment provide an appropriate framework for wide-ranging research on nuclear materials.
Πολλοί από αυτούς τους εξοπλισμούς έχουν μια πολύ γενική χρήση στον τομέα της χημείας, της φυσικοχημείας και της επιστήμης των υλικών.
Some of this equipment is used for general-purpose work in the fields of chemistry, physical chemistry and the science of materials.
Για την ανάλυση της μικροδομής καυσίμων και του υλικού των σωλη­νώσεων χρησιμοποιείται η ποσοτική οπτική μικροσκοπία και η ηλεκτρονική μικρο­σκοπία (με αντιγραφή και με σάρωση).
(i) The Establishment has alpha laboratories with some 500 glove boxes as well as a hot laborator}' with 21 cells for a maximum activity of IO6 Ci which allow non-destructive x- ray tests on fuel pins, gamma-scanning, metrology and fission gas analysis.
Την εγκατάσταση συμπληρώνει ένας θάλαμος για θερμικές ανοπτήσεις.
Quantitative optical microscopy and electronic microscopy (imaging and scanning) are used for the analysis of fuel microstructures and canning materials. A reheating cell is also available.
- Μια θωρακισμένη μικροβολίδα επιτρέπει την εξέταση ακτινοβοληθέντων δειγμάτων (μέγιστη δραστηριότητα: μερικά Ci), ικανή να αναλύσει χημικά όλα τα στοιχεία από το βόριο και μετά.
(ii) A shielded microprobe is used to examine irradiated samples (maximum activity not exceeding a few Ci) and is able to form a chemical analysis on all elements using boron as a basis.
προγράμματος β) Σημαντικές εγκαταστάσεις ειδικές για τα σχέδια του «Καύσιμα πλουτωνίου και έρευνα επί των ακτινίδων»
Other important items of equipment are specifically used for projects concerned with the plutonium fuel and actinide research programmes.
- Εγκατάσταση για τον προσδιορισμό θερμοδυναμικών στοιχείων (πίεση ατμού και καταστατική εξίσο^ση) πυρηνικών καύσιμος υπό ακραίες συνθήκες (Τ = 5 000°Κ).
Equipment for determining thermodynamic data (vapour pressure and equation of state) of nuclear fuels under extreme conditions (T = 5000° K).
Η θέρμανση των δείγματος επιτυγχάνεται με λέιζερ μεγάλης ισχύος.
The samples are heated using a highpower pulse laser.
Η σύνθεση του πίδακα εξατμισμένου αερίου παρακολουθείται με φασματομέτρηση μάζας και η κατάσταση ιονισμού του με οπτική φασματομέτρηση.
The composition of the vapourized gas jet is studied by mass spectrometry and its state of ionization is studied by optical spectrometry.
Η θερμοκρασία εξάτμισης του στόχου καθορίζεται από ένα πυρόμετρο σε πολλά μήκη κύματος, που δίνει αξιόπιστα αποτελέσματα μέχρι τους 6 000°Κ.
The evaporating temperature of the target is determined by a multiple wave-length pyrometer which provides reliable results up to 6 000 K. The highspeed camera monitors the development of the jet during impulse.
Η εγκατάσταση αυτή, που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της πίεσης ατμού των οξειδωμένων πυρηνικός καυσίμων, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για άλλα υλικά (πχ. αεριοποίηση του άνθρακα).
This equipment, which is used to determine the vapour pressure in oxide nuclear fuels is also used for other materials (the gasification of coal, for example).
Συνεχίζονται οι μελέτες σχετικά με το σχηματισμό και τη διάχυση, σε περίπτωση ατυχή­ματος, αερολυμάτων που περιέχουν απομιμήσεις ραδιενεργών προϊόντων σε θερμοθάλαμο 170 m1με μηχανικό εξαερισμό και εξοπλισμένο με πολύπλοκα μέσα για τον
Studies on the formation and dispersion of simulated radioactive aerosols in the event of an accident are carried out in a combustion chamber of 170 m' with forced ventilation and equipped with sophisticated instruments to determine the composition of the atmosphere, the changing weight of the source, the temperature gradiant and the distribution in space and time of aerosols during the tests.
- Εγκαταστάσεις για την παρασκευή και το χαρακτηρισμό υπερκαθαρών δειγμάτων (ιδιαίτερα υπερπλουτωνίων) και μονοκρυσταλλικών ενώσεων ακτινίδων προορισμέ­νων για φυσικές μετρήσεις.
(i) Equipment to fabricate and characterize ultra-pure samples (in particular transplutonium samples) and monocrystals of actinide compounds for physical measure ments.
- Μια συσκευή για τη φασματομέτρηση των φωτοηλεκτρονίων σε στερεά σώματα ακτι­νίδων υψηλής ειδικής ενέργειας.
(ii) Apparatus for photoelectron spectrometry on actinide solids of high specific activity.
Αυτή η συσκευή είναι κλεισμένη μέσα σε σύστημα κουτιών με γάντια και σε αδρανή ατμόσφαιρα.
This apparatus is contained in a system of glove boxes and an inert atmosphere.
Τα φωτοηλεκτρόνια διεγείρονται από ακτίνες Χ (XPS - X-Ray Photoelectron Spectroscopy) καθώς και από υπεριώδη ακτινο­βολία (UPS - Ultraviolet Photoelectron Spectroscopy).
The photoelectrons are excited by X-rays (XPS - Xray photoelectron spectroscopy) and by ultra-violet radiation (UPS or ultra-violet photoelectron spectroscopy).
Αυτός ο συνδυασμός επιτρέπει μια ακριβή και ευαίσθητη μελέτη της ηλετρονικής δομής των στερεών καθώς και σημα­ντικές αναλυτικές εφαρμογές.
Together these procedures allow an accurate and sensitive study of the electron structure of solids and important analytical applications to be carried out.
Όπως και κατά το παρελθόν, το ίδρυμα της Karlsruhe είχε κατά το 1983 ως σκοπό τη βελτίωση της οικονομίας, της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και των βασικών γνώσεων.
As in the past the Karlsruhe Establishment endeavoured in 1983 to improve costeffectiveness, safety, efficiency and basic knowledge.
Μερικά παραδείγματα επιλεγμένα μεταξύ των αποτελεσμάτων που προέρχο­νται από πρόσφατες εργασίες μπορούν να το δείξουν:
As examples of its work the results from some of its recently completed projects or projects still in progress can be quoted :
2) Οι προηγούμενες εκτιμήσεις επί των συνεπειών των ατυχημάτων αντιδραστήρα θα πρέπει να διορθωθούν κάτω από το φως των πρόσφατων μετρήσεων της πίεσης του ατμού πυρηνικών υλικών σε ακραίες θερμοκρασίες.
(i) The study of the interdiffusion of heavy metals resulted in the development of a fuel fabrication method for light water reactors which produced savings in terms of energy and fabrication time as well as a reduction of capital expenditure.
3) Αποδείχθηκε η δυνατότητα των μεικτών ανθρακικών ενώσεων U-Pu ως μελλοντικών εναλλακτικών καυσίμων για ταχυαντιδραστήρες.
(ii) Previous estimates of the effect of reactor accidents require revision in the light of recent measurements of nuclear material vapour pressure under extreme conditions of temperature.