natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί τις κοινές ενέργειες που αποφασίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδι­κασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για να επιταχυνθεί η προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων, ιδίως ενόψη της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The monitoring system shall comprise measures which aim both to advise recipients of the obligations they assume in receiving Community assistance and to facilitate the monitoring of compliance with public procurement rules.
1 που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The measures taken to advise recipients shall include:
— δασικά μέτρα υπέρ γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και ιδίως την αναδάσωση των γεωργικών γαιών,
If the questionnaires are not returned, payments will be suspended once notice has been given to the interested party to submit his comments.
Άρθρο 4 παροχή κίνητρων για την πρόωρη παύση της γεωργικής δραστηριότητας με σκοπό, ιδίως, να μειωθούν οι γεωρ­γικές εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για πλεονασματι­κή γεωργική παραγωγή,
an information campaign on Community legislation and widespread dissemination of the Guide to the Community rules on open government procurement (') in which the Commission has set out its interpretation of the directives on public procurement.
Οι παρεμβάσεις του ταμείου για τις ενέργειες του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού πραγματοποιούνται, κυρίως υπό τη μορφή λειτουργικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανο­μένων των προγραμμάτων υπό μορφή ολοκληρωμένης προ­σέγγισης, και συνολικών επιχορηγήσεων.
This dissemination will be supplemented by direct measures to inform interested parties in accordance with a training programme developed by the Commission in agreement with authorities in the Member States, awareness campaigns on the monitoring methods used, mainly the public procurement questionnaire and the payment request form.
Η οικονομική συμμετοχή του ταμείου μπορεί να αφορά, ιδίως, τις ακόλουθες ενέργειες: μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του φυσικού χώρου, ιδίως με την ενθάρρυνση κατάλληλων γεωργικών μεθόδων παραγωγής,
On making payment it will be presumed that the contracting authority has complied with the Community public procurement rules, However, payment will be suspended where no references are given to publication of public procurement tender notices in the Official Journal of the European Communities and no declaration is made to the effect that the public procurement directives have been complied with, in the case of contracts not requiring notice publication.
— παροχή κινήτρων για την παύση της γεωργικής δραστη­ριότητας με στόχο να αναδιαρθρωθεί η γεωργία και να ευνοηθεί η εγκατάσταση νέων γεωργών,
The answers will also provide the Commission with an effective means of monitoring. They will enable it not only to obtain an overall view of compliance with the key provisions of the directives (advertising, contracts concluded by way of the single tender procedure, excluded sectors, concession contracts, etc.), but also to monitor more thoroughly in cases where there are signs that the public procurement rules have not been adhered to.
Άρθρο 7
Page 86
— αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές,
No C 22/5 the rules and performing the necessary checks on each project without prejudice to the monitoring carried out by the Commission's authorizing departments and financial control,
— δενδροφύτευση καθώς και βελτίωση των δασών και αναδάσωση,
The national authorities will first verify the answers given to the questionnaire and in the payment request form.
— συναφείς εργασίες και συνοδευτικά μέτρα τα οποία απαιτούνται για την αξιοποίηση του δάσους,
Timely national monitoring will expedite considerably payments relating to a project or programme.
— τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διάδοση, σε κοινοτικό επίπεδο, των αποτελεσμάτων των εργασιών και εμπειριών που αφορούν τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Commission, for its part, will verify the tender notices published in the Official Journal of the European Communities and make sample checks on the proper application of all the public procurement rules, notably those concerning the qualitative selection of tenderers and the award of contracts.
— την ανάπτυξη της ενημέρωσης για το γεωργικό και το δασοκομικό τομέα καθώς και τη βελτίωση του εξοπλι­σμού για την επαγγελματική αγροτική και δασοκομική κατάρτιση.
— when payment of the outstanding balance is requested for a programme instalment in the case of contracts awarded pertaining to a project completed during the instalment period in question, the Commission will verify publication of tender notices in the Official Journal of the European Communities and subsequently make sample checks on compliance with the public procurement rules on the basis of the answers given to the questionnaire returned to the Commission by the national authorities when requesting payment of the outstanding balance.
(') Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
If failure to comply is established, proceedings may be instituted under Article 169 of the EEC Treaty, even after completion of the financing operation.
εφαρμόζονται για τα σχέδια που έχουν υποβληθεί πριν την έναρξη ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου που αναφέρε­ται στην παράγραφο 1 και, όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 το αργότερο.
In the event of failure to comply with the public procurement rules, recovery will be undertaken in accordance with the relevant administrative rules.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) For programmes, the awareness campaigns, checking and follow-up to the application of the public procurement rules will be shared between the national authorities and the Commission.
729/70, πλην εκείνης του άρθρου 1 παράγραφος 1 έως 3, δεν εφαρμόζο­νται όσον αφορά την εφαρμογή τους στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Subject to adoption of the proposal for a regulation on the reform of the Structural Funds, compliance with the public procurement rules will be ensured in the following way:
4253/88 (συντονιστικός κανονισμός) και του άρθρου 10 παράγραφος 3 του παρό­ντος κανονισμού.
— when preparing the Community framework for supporting the development or conversion of a region and when the decision is being taken on an operational programme, the Commission will organize an awareness campaign and ensure that the clauses concerning compliance with the public procurement rules are written into the programme contract or in the corresponding draft decision,
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, μπορούν, ωστόσο, να υποβληθούν σχέδια βάσει του κανονισμού αυτού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
— when the operational programmes are being launched and when they are in progress the national authorities will be primarily responsible for making the contracting authorities aware of
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
In particular, in the case of contracts for which EIB, Euratom or ECSC loans are granted, recommendations encouraging the opening-up of contracts shall be included (when not already the case) in the contract document.
1977, σ. 1.
Page 87
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— name and address of the contracting authority,
Αριθ. C 22/3
— purpose of the contract,
Το σύστημα που αποφάσισε να καθιερώσει η Επι­τροπή στηρίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The monitoring system outlined above will enter into force two months following the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
— την κατά κατάχρηση προσφυγή σε απ' ευθείας ανάθεση.
(') Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transpon services: COM(88) 377 final of 11 October 1988; Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector: COM(88) 378 final of 11 October 1988. ·
6) Ο έλεγχος της τήρησης των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις ανατίθεται όχι μόνο στην Επιτροπή, αλλά εξίσου στις εθνικές αρχές. Αυτή η αρχή επιβεβαιώνεται ιδίως στο πλαίσιο των λειτουργικών προγραμμάτων, που πρόκειται να αποτελέσουν την κύρια μορφή παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων.
In the meantime the Commission will undertake the measures required to bring it into effect: information and training for the interested parties, verification of advertising, pilot surveys, investigation of infringements, while maintaining a balance in the monitoring as between public procurement financed from the structural Funds and financial instruments and public procurement which is not so financed.
L 185 της 16. 8.
Document senes
Οδηγία 78/699/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ.
The single financial market
Οδηγία 77/62/ΕΟΚ, ΕΕ αρι9.
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS
L 215 της 18. 8.
FREEDOM OF MOVEMENT
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ.
Freedom of movement in the Community
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The task of European consumer policy
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Works published in the european perspectiv« senes
Αριθ. C 22/5
HERBERT
Αριθ. C 22/6
Eve C. LANDAU
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Transport and European integration
Έγγραφο
EUROPEAN ECONOMY
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Είσοδος και διαμονή Jean-Claude SÉCHÉ
The social dimension of the internal market
Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
Energy in Europe — Special issue
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
Volume 3The completion of the internal market: a survey of European industry's perception of the likely effects
* ευρωπαϊκές προοπτικές
­ BORDER­RELATED CONTROLS AND ADMINISTRATIVE FORMALITIES
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη
— Border­related controls and administrative formalities: an illustration in the road haulage sector
CB-40-84-206-GR-C t ε υ ρ ω πα
Ut­Ai AUCH ON IltE "COST Ol NON­JUKOPI■"
Ευρωπαϊκές ϊκές προοπτικές
The 'cost of non­Europe' in public sector procurement
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου
CB­P1­88­F14­EN­C (Part A) CB­P2­88­F14­EN­C (Part B)
Διάφοροι συγγραφείς
COMMISSI!)« Of THE EUROPEAN COMMUWTItS
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΝΟΜΗ ΤΑΞΗ
­ 1ELHMC.AI BARRIERS IN THE IX: AN II Ι.ΙΙΜΚΛΤΙΟΝ f» MX INDUSTRIES
Η κοινοτική έννομη τάξη
Volume 6 — Technical barriers in the EC: an illustration by six industries — The 'cost of non­Europe': some case studies on technical barriers
2η έκδοση υπό προετοιμασία CB-28-79-407-GR-C
RESEARCH ON THE "COST OF NOVEtiROIT."
Κοινωνική Ευρώπη — Ειδικό τεύχος
Volume 9 The 'cost of non­Europe' in financial services
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
RESEARCH ON IUI­ "ttist Ot SON [_BAR_«Ort■"
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδικό τεύχος
Volume 10 The benefits of completing the internal market for telecommunications services and equipment in the Community
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
COMMfUrON OF THI lUftOFCAN COMMUNITU« TU«
Βασικά πορίσματα
COMMttttON Of TM lUMOfUM COMMUNIIil 1
Τόμος 3 Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις
CB­P1­88­M14­EN­C (Part A) CB­P2­88­M14­EN­C (Part B)
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων
Guide to the reform of the Community's structural Funds
Αριθ. καταλόγου: CB-56-89-223-GR-C
Catalogue number: CB-56-82-223-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 11,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.25
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 1 i .25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.25 t ì2-flr2b,-00c?c
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OFTIIE EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΡΟΛΟΓΟΣ περιμένει την δεκάτη τρίτη ετήσια έκθεση δραστηριότητας του Ταμείου που θα δημοσιευθεί κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου 1989.
Given the public interest shown, the Commission felt it worthwhile to publish the data now rather than await the publication of the Fund's Fourteenth Annual Report due in the second half of 1989.
Το ενημερωτικό αυτό φυλλάδιο παρουσιάζει εν συντομία τα αριθμητικά δεδομένα των σημαντικότερων δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) κατά το 1988 και για την περίοδο 1975-1988.
This booklet summarises the most significant data on the activities of the P.uropean Regional Development Fund (RRDF) in 1988 and in the period 1975-1988.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκα τον Μάϊος 1989.
Manuscript finished in May 1989.
Το σύνολο του Ταμείου
Number of programmes, projects and studies 1975-1988 (by Member State)
Επιχορήγηση 1975-1988
Overall Fund Allocation 1975-1988
Περιφερειακή κατανομή των δεσμευθέντων* ποσών 1975-1988 για προγράμματα, σχέδια και μελέτες Πληρωμές 1988 Πληρωμές 1975-1988 Ενέργειες "εκτός ποσοστώσεων" (ειδικές κοινοτικές ενέργειες) Δεσμεύσεις και πληρωμές 1981-1988
Fund assistance Investments and jobs created and maintained 1975-1988 Commitments Available funds and commitments 1988 Amounts committed* 1988 (by type of investment) Amounts committed* 1975-1988 (by type of investment) Amounts committed 1988 (by Member State) Amounts committed 1975-1988 (by Member State) Number of programmes, projects and studies 1988 (by Member State)
Διαθέσιμοι πόροι και δεσμεύσεις 1988 Ισοτιμία του ECU με τα εθνικά νομίσματα (αναφορά Δεκέμβριος 1988)*
Regional breakdown of commitments 1985-1988 for programmes Regional breakdown of commitments* 1988 for programmes, projects and studies Regional breakdown of commitments* 1975-1988 for programmes, projects and studies Payments 1988 Payments 1975-1988 "Non quota" actions (Specific Community Measures) Commitments and payments 1981-1988 Available funds and commitments 1988 Value of the ECU in national currencies (reference rate December 1988)*
Το ΕΠΤΑ σε αριθμούς (198Θ)
¡■RPF in figure* 1191181
Επιχορήγηση 1975-1988
Allocation 1975-1988
Ποσά (tr. ECU)
Annual increase
Ετήσια αύξηση Of %
Share of total Community budget (%)
Διαθέσιμοι πόροι και δεσμεύσεις 1988
Available Funds and commitments 1988
Εκ των οποίων
Global investments
Δημιουργηθώ Ισες
Of which investments in productive
Συνολικές επενδύσεις
Jobs to be created and maintained sectors (Mio ECU)
Πιστώσεις προϋπολογισμού 1988 Εναπομένουσες πιστώσεις από το 1987 Πιστώσεις που διατέθηκαν ππό: - πρήξεις αποδεσμεύσεων - μεταβολές της τιμής του ECU
Appropriations entered in 1988 budget Appropriations outstanding from 1987 Appropriations available Trom: - decommitmenls - changes in value of V.C.V
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων 1988 Αναλήψεις υποχρεώσεων 1988
Total appropriations available in 1988 Commitments in 1988
Δεσμευθέντα ποσά* 1988 (κατά κατηγορία επενδύσεων)
Amounts committed* 1988 (by type of investment)
Δεσμευθέντα ποσά' 1975-1988 (κατά κατηγορία επενδύσεων)
Amounts committed* 1975-1988 (by type of investment)
Δεσμευθέντα ποσά
Type of investment
Βιομηχανίες, βιοτεχνίες rai υπηρεσίες
Industry, services and craft
Βιομηχανίες, βιοτεχνίες και υπηρεσίες
Industry, services and craft
Μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού προβλέπονται επίσης και στα προγράμματα.
* Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
Μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού προβλέπονται επίσης και στα προγράμματα.
Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
Το (ΞΠΤΛ σε αριθμούς (1988)
FRPF in figure* (1988)
Δεσμευθέντα ποσά 1988 (ανά κράτος μέλος)
Amounts committed 1988 (by Member State)
Μελέτες
Projects
(εκ.
Studies
Κοινοτικό
Total commit­ments
Ε.Π.Κ.E.
Member State
Δεσμευθέντα ποσά 1975-1988 (ανά κράτος μέλος)
Amounts committed 1975-1988 (by Member State)
Ε.Π.Κ.E.
Projects
Υποδομές
Total commit­ments
Αριθμός προγραμμάτων, σχεδίων και μελετών που επιχορηγήθηκαν κατά το 1988
Number of programmes, projects and studies 1988 (by Member State)
Γενικό Σύνολο
Total commit­ments
Αριθμός προγραμμάτων, σχεδίων και μελετών που επιχορηγήθηκαν 1975-1988
Number of programmes, projects and studies 1975-1988 (by Member State)
Γο ΕΠΤΑ σε αριθμούς (1988)
F.RDF in figure* (¡988)
Κατανομή των δεσμευθέντων ποσών 1985-1988 για προγράμματα
Regional breakdown of commitments 1985-1988 for programmes
Δεσμεύσεις 1988
Commitments 1988
Κατανομή των δεσμευθέντων ποσών 1985-1998 για προγράμματα (συνέχεια)
Regional breakdown of commitments 1985-1988 for programmes (continued)
Δεσμεύσεις 1988 8,23
Commitments 1988 8.23
Το ΕΠΤΑ σε αριθμούς (1988)
Regional breakdown of commitments 1985-1988 for programmes (continued)
Πρόγραμμα
Total allocation
Το ΕΠΤΑ σε αριθμούς (1988)
F.RPF in figure* (1988)
Περιφερειακή κατανομή των δεσμευθέντων* ποσών το 1988 για προγράμματα, σχέδια και μελέτες (συνέχεια)
Regional breakdown of commitments* 1988 for programmes, projects and studies (continued)
Προγράμματα
Member State
ECU) Γενικό Σύνολο
Total commit­ments
Ε.Π.Κ.E.
Community
South West Διαπεριφερειακά
South West Multi-regional
Προγράμματα
Member Stale
ECU) Γενικά Σύνολο
Studies commit ments
Περιφέρεια
Infrastructure ture
Ε.Π.ΚΕ.
Community
Περιφερειακή κατανομή των δεσμευθέντων* ποσών το 1988 για προγράμματα, σχέδια και μελέτες (συνέχεια)
regional breakdown of commitments* 1975­1988 for programmes, projects and studies
ECU) Γενικό Σύνολο
Studies commit­ments
Ε.Π.Κ.E
Community
Περιφερειακή κατανομή των δεσμευθέντων* ποσών 1975-1988 για προγράμματα, σχέδια και μελέτες (συνέχεια)
Regional breakdown of commitments* 1975-1988 for programmes, projects and studies (continued)
Περιφέρεια
Internally generated commit ments
Ε.Π KE.
Region
Βιομηχανία, υπηρεσίες και βιοτεχνίες
Industry, services and craft development 13.11
Περιφερειακή κατανομή των δεσμευθέντων' ποσών 1975-1988 για προγράμματα, σχέδια και μελέτες (συνέχεια)
Regional breakdown of commitments* 1975-1988 for programmes, projects and studies (continued)
ECU) Σύνολο Γενικό
Studies commit ments
To ΕΠΤΑ σε αριθμούς (1988)
F.RPF in figure* (1988)
Ε.Π.Κ.Ε.
Region
Βιομηχανία, υπηρεσίες και βιοτεχνίες
Industry, services and craft development 643
Μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού προβλέπονται επίσης και στα προγράμματα.
Measures to exploit the potential for internally generated development are also Included in programmes
Πληρωμές 1988
Payments 1988
Κράτος μέλος Β
Member State Β
Πληρωμές 1975-1988
Payments 1975-1988
Ενέργειες 'εκτός ποσοστώσεων" (ειδικές κοινοτικές ενέργειες}
"Non quota" actions (Specific Community Measures)
Δεσμεύσεις και πληρωμές 1981-1988
Commitments and payments 1981-1988
Δεσμεύσεις
Special programmes
Υπόλοιπο
Commit./
Κράτος μέλος
Total allocation totali.
Ναυπηγ. βιομχ. Schles.
Shipb. Bremen Shipb. Schleswig Fisheries Bremerhave ι Fisheries Cuxhaven Ste. Bayern Ste. NR. Westfalen Ste. Niedersachsen Ste. Saarland Tex. Bayreuth Tex. Nordrheln-West
Δεσμεύσεις και πληρωμές 1981-1987 (συνέχεια)
Commitments and payments 1981-1988 (continued)
Πληρωμές/ Δεσμεύσεις
Paym./ commit.
Κρότος μέλος
Member Statee
Δεσμ./ Συν.πιστ
Total allocation totali
Διαθέσιμοι πόροι και δεσμεύσεις 1988
Available funds and commitments 1988
Πιστώσεις προϋπολογισμού 1988 Δεσμεύσεις Εναπομένοντα υπόλοιπα στο τέλος του οικονομικού έτους
Appropriations entered in 1988 budget
Ισοτιμία του ECU με τα εθνικά νομίσματα (αναφορά Δεκέμβριος 1988)*
Value of the ECU in national currencies (reference rate December 1988)* currency amount for one unit
Ολλανδικό φιορίνι Πορτογαλικό εσκούδο
French franc Irish pound Italian lira Luxemburg franc
1989 — 38 σ. — 10.5 χ 21 cm
1989 — 38 pp. — 10.5 χ 21 cm
Αριθ. καταλόγου: CB-56-89-449-GR-C
Catalogue number: CB-56-89-449-EN-C
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ·:« ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ".*.■ OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Για μια Κοινότητα xupíc εσωτερικά ούνορα
THE EUROPEAN COMMUNITY a Community with no internal frontiers
Περιοδική έκδοση 7/1990
Periodical 7/1990
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ
IN THE SAME COLLECTION edition)
(συνέχεια στιρ > 3η σελίόα του εξωφύλλου) Υπηρεσία σιγγραφής: ΓΑ «Πληροφόρηαΐ], Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα», Τμήμα
Originating department: DC 'Information, Communication and Culture' and Publications
(τέταρτη έκδοση)
(Fourth edition)
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1990.
Manuscript completed in June 1990 Cover: photo Burt Glinn, Magnum, Paris
Δουξεμβοΰργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Αριθ. καταλόγου: CB-56-89-538-GR-C
Catalogue number: CB-56-89-538-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΟΜΕΣ ΕΩΣ ΤΟ 1973
SUPPLY STRUCTURES PRIOR TO 1973
Η ΠΡΟΫΠΑΡΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
■ THE TOOLS AT THE COMMUNITY'S DISPOSAL AND THEIR POTENTIAL
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
COMMUNITY OBJECTIVES
■ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΩΣ ΤΟ 1995
ENERGY OBJECTIVES FOR 1995
■ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
■ THE INTERNAL ENERGY MARKET
— Στερεά καύσιμα — Πετρέλαιο και πετρελαιοειδή — Φυσικό αέριο — Ηλεκτρική ενέργεια
Rules of competition and State aid Costs, prices, tariffs Infrastructures Obstacles and priority measures in the individual energy sectors — Solid fuels — Oil and petroleum products — Natural gas — Electricity
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ■ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
■ CONCLUSIONS
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
FURTHER READING
Από το γεγονός αυτό συνάγεται ότι η εσωτερική αγορά πρέπει να σημαίνει κάτι άλλο για την ενέργεια απ' ό,τι, για παράδειγμα, για την ευρωπαϊκή βιομη­χανία τροφίμων ή για τους ευρωπαίους κατασκευαστές μαγνητοταινιών.
INTRODUCTION evenly throughout the individual Member States. In addition, energy is used for different purposes: depending on how it is pro cessed, an energy product may be used as a fuel, as a raw material or as motive power.
Τέλος, η κάθε μορφή ενέργειας χρησι­μοποιείται διαφορετικά ένα ενεργειακό προϊόν μπορεί, ανάλογα με την επεξερ­γασία του, να χρησιμοποιηθεί ως καύ­σιμο, ως πρώτη ύλη ή ως προωθητικό μέσο.
All of this has given rise to very complex struc tures in the individual Member States and, of course, the structures become even more complicated at the level of the Community as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βαδίζει με τα­χύ ρυθμό προς το 1992, έτος κατά το οποίο θα επιτευχθούν όλες οι νομικές και τεχνικές προϋποθέσεις για το ξεκί­νημα της εσωτερικής αγοράς όπου θα υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, αγαθών, κεφαλαίων και υπηρεσιών.
The Community is well on course for 1992, the year in which the legal and technical structure of the internal market is to be in place, ushering in the free movement of goods, services and capital.
Εί­ναι σαφές ότι ένας οικονομικός χώρος αυτού του μεγέθους (με περισσότερους από 320 εκατ. κατοίκους ήδη σήμερα και πιθανόν 330 εκατ. σχεδόν το 1992) χρειάζεται κοινή οργάνωση όσον αφορά τον εφοδιασμό του σε ενέργεια και θα δούμε παρακάτω ότι η πλειονότητα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το εύχεται επίσης.
It goes without saying that such a large economic area (the Community already has over 320 million in habitants, a figure which will probably be nearer 330 million in 1992) needs a blueprint for a common energy supply. As we shall see later, this is also what the people of Europe want.
Ας υπενθυμίσουμε ακόμα μια φορά πώς ορίζει την εσωτερική αγορά το νέο άρ­θρο 8α της Συνθήκης ΕΟΚ:
Let us consider again briefly how the new Article 8a of the EEC Treaty defines the internal market:
«Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κε­φαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.»
'The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.'
Η αυτοκινητοβιομηχανία ή η πετροχημική βιομηχανία δεν έχει ου­σιαστικά καμιά επιλογή μεταξύ των δια­φόρων μορφών ενέργειας.
Small and medium-sized private companies exist side by side with public utilities, national private enterprises and multinational concerns. These organizational differences are compounded by differences in rights, privileges and obligations.