natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) "Ενα σήμα ακυρώνεται επίσης όταν τό προϊόν γιά τό όποϊο έχει καταχωρισθεί σέ Κράτος μέλος διατέθηκε στό εμπόριο σέ άλλο Κράτος μέλος ύπό διαφορετικό σήμα είτε έκ μέρους τού δικαιούχου είτε μέ τήν συναίνεση του, έκτος καί άν νόμιμοι λόγοι δικαιολογούν τήν χρήση διαφορετικών σημάτων γιά τό σχετικό προϊόν στά ανωτέρω Κράτη μέλη · εντούτοις, ή παρούσα διάταξη δέν εφαρμόζεται άν ό δικαιούχος αποφασίσει, γιά τό σχετικό προϊόν, νά παραιτηθεί τού σήματος τό όποϊο υφίσταται στό άλλο Κράτος μέλος καί προσκομίσει τήν απόδειξη, εντός τής ταχθείσης προθεσμίας άπό τήν αρχή στην όποια υποβλήθηκε ή αίτηση ακυρώσεως, οτι ή παραίτηση έτελέσθη νομοτύπως.
(3) A trademark shall also be invalidated where the goods for which it is registered in the Member State concerned have been marketed in another Member State under another trademark by the proprietor or with his consent, unless there are legitimate grounds which justify the use of different marks for those goods in those Member States ; but this provision shall not apply if the proprietor decides to surrender, in respect of the goods in question, the trademark that exists in the other Member State and furnishes proof, within the period laid down by the authority to which the application for invalidation is submitted, that the trademark has been properly surrendered.
α) εκείνα πού συνιστώνται αποκλειστικά άπό δια­κριτικά ή ενδεικτικά γνωρίσματα, τά όποϊα δύνανται νά χρησιμεύσουν στό εμπόριο προς
(a) those which consist solely of signs or indications which in trade may be requisite for the purpose of showing the kind, quality, quantity, intended
(4) Τά σήματα τά όποϊα έχουν κατατεθεί ή καταχωρισθεί, πριν άπό τήν ημερομηνία πού ορίζει
(4) Trademarks for which application has been made prior to the date laid down in Article 18(1)
τό άρθρο 18 παράγραφος 1, ακυρώνονται, εφόσον υπάγονται σέ έναν άπό τους λόγους ακυρώσεως πού προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 3.
Article 5 or which are registered before that date shall be invalidated if any of the grounds specified in paragraphs 1 to 3 apply to them.
προελεύσεως, τού χρόνου παραγωγής τού προϊόντος ή τής παροχής τής υπηρεσίας, ή άλλων χαρακτηριστικών αυτών ·
The trademark shall not entitle the proprietor thereof to prohibit a third party from using, in the course of trade,
"Αρθρο 3 γ) τού σήματος γιά νά υποδεικνύεται ό προορισμός τών εξαρτημάτων ή τών ανταλλακτικών, εφόσον ή χρησιμοποίηση αυτών δέν γίνεται έν εϊδει σήματος.
Article 3
(1) Τό σήμα παρέχει στον δικαιούχο τό δικαίωμα αποκλειστικής χρήσεως.
(1) The trademark confers on the proprietor thereof an exclusive right.
Τό δικαίωμα αυτό τού επιτρέπει νά απαγορεύσει σέ τρίτους νά χρησιμο­ποιούν, άνευ τής συναινέσεως του, στό εμπόριο διακριτικό γνώρισμα πού είναι όμοιο μέ τό σήμα ή ομοειδές καί χαρακτηρίζει προϊόντα ή υπηρεσίες όμοιες μέ εκείνες γιά τίς οποίες κατατέθηκε τό σήμα ή ομοειδείς όταν ή σχετική χρήση δημιουργεί στό κοινό σοβαρό κίνδυνο συγχύσεως.
That right entitles him to prohibit any third party from using, without his consent, in the course of trade a sign which is identical with or similar to the trademark in relation to goods or services identical with or similar to those in respect of which application was made, where such use creates a serious likelihood of confusion on the part of the public ;
(1) Τό δικαίωμα τό οποίο παρέχει τό σήμα δέν επιτρέπει νά απαγορευθεί ή χρήση αυτού γιά προϊόντα τά όποϊα έχουν διατεθεί στό εμπόριο, ύπό τό ανωτέρω σήμα άπό τόν δικαιούχο ή μέ τήν συναίνεση του.
(1) The trademark shall not entitle the pro prietor thereof to prohibit its use in relating to goods which have been put on the market under that trademark by the proprietor or with his con sent.
' Η παράγραφος 1 δέν εφαρμόζεται :
Paragraph 1 shall not apply :
γ) όταν τά προϊόντα συσκευάζονται έκ νέου άπό τρίτο πρόσωπο.
(b) where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market ;
(1) τό σήμα δέν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή ακυρώνεται :
(1) The publisher of a dictionary, encyclopaedia or similar work shall ensure that any reproduction of a trademark therein is accompanied by an indication that an application has been made for registration of the trademark.
(2) "Αν ό εκδότης δέν συμμορφώνεται προς τίς διατάξεις τής παραγράφου 1, υποχρεούται, κατόπιν αιτήσεως τού δικαιούχου τού σήματος, νά διορθώσει τό βιβλίο, ιδία δαπάνη, κατά τήν επανέκδοση του.
(2) Where the publisher fails to comply with the requirements of paragraph 1 he shall, at there quest of the proprietor of the trademark, correct the matter at his own expense in the next edition of the publication.
"Αρθρο 5 α) λόγω υπάρξεως προγενεστέρου σήματος, σέ περίπτωση πού τά σήματα αυτά υπάρχει κίνδυνος νά προκαλέσουν σύγχυση, ύπό τήν έννοια τού άρθρου 3 παράγραφος 1 ·
The trademark may be invoked against a licensee only if he contravenes a limitation with regard to a part of the goods or services in respect of which application has been made for registration of the trademark, or contravenes the proprietor's in structions concerning the quality of the goods or services.
λόγω Κράτος μέλος αντικείμενο σοβαρής χρησιμο­ποιήσεως γιά τά προϊόντα ή τίς υπηρεσίες γιά τά όποϊα κατεχωρίσθη.
(a) on the ground that an earlier trademark exists where those marks are likely to create confusion within the meaning of Article 3(1);
νιση, πατρώνυμο ή έργο προστατευόμενο απο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ή άπό βιομη­χανικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
(2) Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the proprietor of a trademark which is well known in a Member State within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention to apply for the invalidation of a later trademark or to cause its use to be prohibited in that State, within five years after the date of registration of the later trademark.
(2) Ώς νόμιμη δικαιολογία θεωρούνται μόνον οί περιστάσεις πού είναι ανεξάρτητες τής βουλήσεως τού δικαιούχου τού σήματος.
(b) on the ground that some other exclusive prior right exists, where there is a serious likelihood of confusion on the part of the public between the trademark and that right, unless the latter is a portrait, a surname or a work protected by copyright or by an industrial design or model.
(2) Ή παράγραφος 1 περίπτωση β εφαρμόζεται επίσης καί στην απαγόρευση χρήσεως σήματος, ή όποια βασίζεται στην ύπαρξη άλλου προγενεστέρου αποκλειστικού δικαιώματος.
(2) Paragraph 1(b) shall also apply to prohibition of the use of a trademark based on the existence of another exclusive prior right.
(3) Ή χρήση τού σήματος άπό κάτοχο αδείας, άπό άτομο οικονομικά συνδεόμενα μέ τόν δικαιούχο τού σήματος ή άτομο τό όποϊο έχει εξουσιοδοτηθεί νά χρησιμοποιεί συλλογικό σήμα ή σήμα εγγυήσεως, θεωρείται ότι πραγματοποιείται άπό τόν δικαιούχο.
(3) Use of a trade-mark'by a licensee, by a person who is associated economically with the proprietor or by a person who is entitled to use a collectivemark or guaranteemark shall be deemed to constitute use by the proprietor.
(4) Ή παρούσα διάταξη δέν εφαρμόζεται έπί τών σημάτων τά όποϊα κατατέθησαν, στό σχετικό Κράτος μέλος, πρίν άπό τήν ημερομηνία πού ορίζει τό άρθρο 18 παράγραφος 1, παρά μόνον κατόπιν αυτής.
(1) Where, in the course of proceedings to oppose registration of a trademark or to invalidate a trademark or to prohibit the use of a trademark, the authority seized of the matter considers that the conflict between that trademark and another trademark or other right is capable of being resolved amicably, it shall submit proposals to the parties for the purpose of imposing conditions on the use of the trademark or of the other right in such manner that there will be no serious likelihood of confusion on the part of the public.
(2) "Αν ό δικαιούχος τού σήματος ή τού άλλου δικαιώματος δέν παρίσταται ώς διάδικος στην διαδικασία, ή ανωτέρω αναφερομένη αρχή δύναται νά προσκαλέσει.
(2) Where the proprietor of the trademark or of the other right is not party to the proceedings, the authority seized of the matter may order that he be summoned.
(1) Ή ανανέωση τού σήματος εξαρτάται άπό τήν προσκόμιση δηλώσεως χρήσεως ή όποια αναφέρει τά προϊόντα ή τίς υπηρεσίες γιά τίς όποιες χρησιμοποι­ήθηκε τό σήμα, σύμφωνα μέ τό άρθρο 11, κατά τήν διάρκεια τών πέντε ετών πού προηγήθησαν τής λήξεως τής ισχύος τής καταχωρίσεως.
Where the law of a Member State provides that the existence of a trademark may be averred in opposition to the registration of a later trademark, it shall provide that, at the request of the applicant for registration or the competent authority, the party opposing registration shall furnish proof that the earlier trademark has been used in the manner required by Article 11 during the five years preceding publication of the application for the later trademark, on condition that on that date the earlier trademark has been registered for not less
(1) Πλην περιπτώσεων όπου υφίσταται νόμιμη δικαιολογία, τό σήμα πρέπει, ύπό τους όρους πού προβλέπει ή παρούσα οδηγία, νά αποτελέσει στό έν
(1) Where the proprietor of a trademark or other exclusive right has for three consecutive years acquiesced in the use in a Member State of a later trademark which is likely to create confusion with his trademark or right, he shall not be entitled to apply for invalidation of the later trade mark or cause its use to be prohibited in that Member State or in another Member State except where the application for the later trademark was made in bad faith.
(3) Οί νομοθεσίες τών Κρατών μελών καθορίζουν τήν διαδικασία υποβολής τής δηλώσεως χρήσεως καί τίς έπιβλητέες κυρώσεις σέ περίπτωση υποβολής ψευδούς δηλώσεως.
(3) The laws of the Member States shall deter mine the procedure for presenting the declaration of user and the penalties applicable where a false declaration is made.
"Αρθρο 17
Article 18
(2) 'Επίσης τό σήμα τό όποϊο μετά τήν κατα­χώριση του,
(1) The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than. . .
Δύνανται επιπλέον νά προβλέψουν ότι δέν δύναται νά αντιταχθεί σέ τρίτους σήμα τό όποϊο υπάγεται σέ έναν άπό τους λόγους διαγραφής πού προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
(1) A trademark shall be invalidated if it has not been used in manner required by Article 11 for an unbroken period of five years ; but a trademark is not to be invalidated where, between the expiry of that period and the date on which the validity of the trademark is contested, it has been used in good faith and in a manner required by Article 11.
'Ενημερώνει αμελλητί τήν 'Επιτροπή σχετικά.
(a) it has become, in consequence of acts of the proprietor, the common name for a product or service in respect whereof is registered ;
(2) Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην ' Επιτροπή τό κείμενο τών βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου πού θεσπίζουν, στον τομέα τόν οποίο διέπει ή παρούσα οδηγία.
(2) The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
"Αν ή αιτία γιά τήν όποια ένα σήμα δέν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή ακυρώνεται άφορα μόνον τμήμα τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών γιά τά όποια τό σήμα αυτό κατατέθηκε ή κατεχωρίσθη, ή άρνηση τής καταχωρίσεως ή ή ακύρωση περιορίζεται μόνον στά ανωτέρω προϊόντα ή τίς υπηρεσίες.
(b) it is liable, in consequence of the use made of it •in respect of the goods or services for which it is registered, to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
'Εν­τούτοις, κατά τήν άποψη τής 'Επιτροπής, τά ανωτέρω θέματα είναι δυνατόν νά αποτελέσουν τό αντικείμενο μεταγενέστερης οδηγίας.
It seeks to reduce the legal obstacles to free dom of movement for marked goods and services and to the establishment of a system of undistorted competition in the common market, whilst acknowledging the existence of rights recognized by domestic legislation to the property in a trade mark.
Μία άλλη σοβαρή αίτια τού περιορισμού, σέ μία πρώτη φάση, τής προσεγγίσεως είναι ή δημιουργία κοινοτικού σήματος ή όποια προτείνεται, διά κανο­νισμού, μαζί μέ τήν παρούσα οδηγία.
The Directive applies to service-marks and also covers collective and guaranteemarks in Member States in which marks of these types are protected.
Ό κανονι­σμός αυτός επιδιώκει, κατά διαφορετικό τρόπο, τους ίδιους σκοπούς μέ τήν οδηγία.
The Directive does not, however, oblige any Member State to introduce protection for such marks.
Τό κοινοτικό σήμα θά επιτρέψει νά επιτευχθεί ένα επιπλέον καί πολύ πιό σημαντικό βήμα προς τήν κατεύθυνση τής δημιουρ­γίας τής κοινής αγοράς γιά τά προϊόντα πού φέρουν σήμα.
The widely advocated approximation of further major areas of national trademark law, such as the definition of registrable signs and the introduction of service, collective and guarantee-marks, and also the approximation of procedural rules, can in the Commission's opinion wait until a later Directive. As in the approximation of other areas of law, it is better to tackle trademark law in stages and to concentrate first on the most important legal obstacles to trade.
Ή παρούσα πρόταση οδηγίας έχει σάν σκοπό νά εξασφαλίσει στις συναλλαγές εντός τής Κοινότητος, προϊόντων πού φέρουν ορισμένο σήμα, συνθήκες ανάλογες μέ εκείνες πού επικρατούν σέ μία εθνική αγορά.
The absolute grounds for refusing registration listed in paragraphs 1 and 2 are similar to those laid down in Article 6 of the proposal for a Regulation. Reference is therefore made to the commentary on that Article in the Explanatory memorandum to the Regulation.
Τά δύο σχέδια αλληλοσυμπληρώνονται καί, κατά συνέπεια, πρέπει νά κρίνονται καί νά εκτιμώνται άπό κοινού.
Another important reason for starting with this limited measure of approximation is the fact that, along with the Directive, a proposal is being submitted to establish a Community trademark.
Αυτή ή άποψη παρουσιάζεται, μέ λεπτομε­ρειακό τρόπο στην εισαγωγή τής αιτιολογικής εκθέσεως πού συνοδεύει τήν πρόταση κανονισμού γιά τό κοινοτικό σήμα.
The proposal for a Regulation seeks the same ends as the Directive but by a different route: the Community trademark will bring us another, and in deed a much bigger, step closer to a common market for marked goods. The two proposals are complementary and must therefore be looked at and judged together.
Γιά νά αποφευχθούν οί επαναλή­ψεις, ό αναγνώστης παραπέμπεται στην ανωτέρω εισαγωγή.
This is discussed at length in the introduction to the Explanatory memorandum accompanying the proposal for a Regulation on the Community trademark.
Πολλοί τάχθηκαν υπέρ τής προσεγγίσεως άλλων σημαντικών τομέων τών εθνικών νομοθεσιών περί
The wording of paragraph 1 makes it clear that the Member States are not bound to check whether a sign is eligible for registration in another Member State. Nor are the Member States compelled by the Directive to change their registration procedure.
Σχολιασμός τών άρθρων
pendently of one another in different Membei States.
Τό άρθρο αυτό διέπει τό πεδίο εφαρμογής τής οδηγίας.
Paragraph 3 contains a further absolute ground for refusal, which can be invoked in invalidity pro­ceedings.
Οί διατάξεις αυτής εφαρμόζονται μόνον στά κατατεθειμένα σήματα καί κατά συνέπεια, επίσης, στά καταχωρισθέντα σήματα.
This provision seeks to remove obstacles to the free movement of goods where an undertak­ing registers and uses different trademarks for the same products in different Member States without legitimate reasons for doing so.
"Αρα, ή οδηγία δέν εφαρμόζεται στά σήματα πού αποκτήθη­καν δι' ευρείας χρησιμοποιήσεως.
In such cases it would seem more appropriate to provide for one or more of these trademarks to be declared in­valid rather than allow a third party to replace the trademark affixed to the product by another mark of this own.
Μία προσέγγιση ή οποία θά συμπερι­λάμβανε όλα αυτά τά δικαιώματα, θά κατέστρεφε τό πλαίσιο τής παρούσης οδηγίας.
The provision of this paragraph does not prevent an undertaking from using differ­ent trademarks on the same products in a single Member State.
Γιά νά διαφυλαχθεί ή αρχή τής αναλογικότητας τών παρεμβάσεων, προβλέπεται ότι ό δικαιούχος δύναται νά αποφασίσει ποια είναι τά σήματα τά όποϊα επιθυμεί νά διατηρήσει.
It is therefore one of the main aims of this Direc­tive to align the national rules, which in practice lead to a differing and in some cases very wide degree of protection in different Member States, so that national trademarks in all Member States confer the same degree of protection.
Ή διάταξη αυτή δέν αποκλείει σέ μία επιχείρηση τήν δυνατότητα χρησιμοποιήσεως διαφορετικών ση­μάτων γιά τά ίδια προϊόντα σέ ένα Κράτος μέλος.
This is to be based on the specific subject-matter of trademark rights. In particular, national courts are to have regard, in the criteria they use, to Article 30 of the EEC Treaty and to the Articles following it, as these have been interpreted by the Court of Jus­tice.
Ή οδηγία δέν υποχρεώνει, εντούτοις, τά Κράτη μέλη νά θεσπίσουν προστασία γι' αυτά τά σήματα.
Restriction of trade is permissible only when a serious risk of confusion exists between two com­peting signs and the genuine requirements of pro­tection for the trademark proprietor and consum­ers justifies a departure from the principle of the free movement of goods.
Οί διατάξεις τής παραγράφου 3 πρέπει νά εξετάζο­νται σέ συσχετισμό μέ τό σημείο 4 τής προτάσεως οδηγίας τού Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τών οδηγιών (65/65/ΕΟΚ καί 75/319/ΕΟΚ) περί προσεγγίσεως τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων σχετικά μέ τά φαρμακευτικά ίδιοκατασκευάσματα (')·
The principle laid down in paragraph 3 has been incorporated in Article 1(4) of the proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/ EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or adminis­trative action relating to proprietary medicinal products.1
Οί απόλυτες αίτιες μή αποδοχής οί όποιες αναφέρο­νται στις παραγράφους 1 καί 2 αντιστοιχούν στίς διατάξεις τού άρθρου 6 τής προτάσεως κανονισμού.
The Directive rules out protection of trademarks except in respect of identical or similar goods, i.e. protection for trademarks having wide reputation is excluded.
Κατά συνέπεια, ό αναγνώστης παραπέμπεται στην αιτιολογική έκθεση τού άρθρου αυτού.
As indicated in the preamble, such protection may be given neither under trademark law or any other branch of Member States' law, such as the law on fair competition.
Ή διάταξη αυτή, ή οποία συμπληρώνεται άπό τά άρθρα 4 μέχρι 7, ορίζει τήν έκταση τής προστασίας τών σημάτων, σύμφωνα μέ τίς αντίστοιχες διατάξεις τής προτάσεως κανονισμού (βλέπε αιτιολογική έκθεση τού άρθρου 8 τής προτάσεως κανονισμού).
This provision is supplemented by Articles 4 to 7, and defines, on the same basis as the correspond­ing provisions of the proposal for a Regulation, the extent of the protection to be afforded to trade­marks (see the commentary on Article 8 in the Explanatory memorandum to the Regulation).
Κατ' αυτόν τόν τρόπο, τά κοινοτικά καί τά εθνικά σήματα θά απολαύσουν τής ίδιας προστασίας.
Community and national trademarks will thereby be entitled to the same degree of protection. The definition of the extent of the protection to be afforded to national trademarks is of crucial im­portance.
'Έπεται ότι θά πρέπει νά αναγνωρισθεί όλως ιδιαίτερη σημασία στον ορισμό τής εκτάσεως τής προστασίας τήν όποια παρέχουν τά εθνικά σήματα.
The principles which have been de­veloped on this question in the Member States' legal systems, particularly with regard to the con­cepts of the likelihood of confusion between the signs and the similarity of the goods, have a direct effect on trade.
Επίσης, ή οδηγία δέν υποχρεώνει τά Κράτη μέλη νά τροποποιήσουν τήν διαδικασία καταχωρίσεως.
The provisions of this Article ensure that whenever in opposition or invalidity proceedings earlier
(') EEC 143 της 12.6.1980.
OJC 143 of 12.6. 1980.
κοϋ αριθμού διαφορών μεταξύ τών σημάτων τά όποϊα άπεκτήθησαν ανεξάρτητα τό ένα άπό τό άλλο στά διάφορα Κράτη μέλη.
Article 10 trademarks or other prior rights are invoked against a trademark for which an application for registration has been made, the same criteria with regard to the likelihood of confusion between the signs and the similarity of the goods are to be applied as are applicable under Article 3(1) in infringement proceedings brought by the owner of a trademark applied for.
"Οταν πρόκει­ται γιά τά προγενέστερα δικαιώματα, τά οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 β δεύτερη περίοδος, ή ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως δέν είναι αναγκαία.
Where the prior rights involved are those referred to in the latter half of paragraph 1(b), the existence of the likelihood of confusion is not required.
Ή προστασία αυτή πρέπει νά καθορισθεί σύμφωνα μέ τό ειδικό αντικείμενο τής νομοθεσίας περί σημάτων.
In the interests of legal certainty the concept of limitation in consequence of acquiescence is in cluded in the Directive as it is in the proposal for a Regulation (Article 44).
Κατά τήν παράγραφο 2 δέν επιτρέπεται επίσης ή απαγόρευση, βάσει προγενεστέρου δικαιώματος, κατά τήν έννοια τής παραγράφου 1 β πρώτη περίοδος, τής χρήσεως κατατεθέντος σήματος, όταν δέν πληρούνται οί όροι οί οποίοι απαιτούνται γιά τήν μία αποδοχή καταχωρίσεως ή τήν ακύρωση ενός σήματος.
Paragraph 2 also makes it impossible to prohibit the use of a trademark for which an application for registration has been made, on the ground of a prior right of the type referred to in the first half of paragraph 1(b) unless the conditions specified in the paragraph for refusing registration declaring it invalid are satisfied.
τους, άπό τό Δικαστήριο.
Such acquiescence presupposes that he has been aware of the later trade-mark's existence.
Τά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων είναι αποδεκτά μό­νον όταν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ δύο διακριτικών γνωρισμάτων καί όταν ή πραγματική ανάγκη προστασίας τού δικαιούχου τού σήματος καί τού καταναλωτού επιβάλλει, κατ' εξαίρεση, τήν απομάκρυνση άπό τήν αρχή τής ελευθέρας κυκλοφορίας τών προϊόντων.
To avoid restrictions on trade it is also provided that the lapse of rights in one Member State shall also entail the lapse of those rights in another Member State in which the prior right is in conflict with the same later trademark.
"Επεται ότι, στό πλαίσιο μιας ενέργειας αθέμιτου ανταγωνισμού ή «passing-off» ή χρήση ενός κατα­τεθέντος σήματος δέν δύναται νά απαγορευθεί, βάσει προγενεστέρου δικαιώματος, παρά μόνον όταν υφί­σταται σοβαρός κίνδυνος συγχύσεως κατά τήν έννοια τής παρούσης οδηγίας.
This means that the use of a trademark whose registration has been applied for can be prohibited, on the ground of an opposing prior right, an action for unfair competition or passing off, only when there exists a serious danger of confusion within the meaning of the Directive.
'Αντίθετα, ή οδηγία, σύμφωνα μέ τό πεδίο εφαρ­μογής της πού ορίζει τό άρθρο 1, δέν εφαρμόζεται σέ περιπτώσεις κατά τίς όποιες υπάρχουν συγκρούσεις μόνον μεταξύ άλλων προγενεστέρων δικαιωμάτων.
Conflicts involving only other prior rights fall out side the scope of the Directive, as would be expected from the scope of application delimited in Article 1.
' Η παρούσα οδηγία αποκλείει τήν παροχή προστα­σίας στά προϊόντα ιδιαίτερης φήμης, ή όποια βαίνει πέραν τού τομέα τής όμοιότητος τών προϊόντων.
The introduction of a strict user requirement into Member States' law will further help to reduce the total number of protected trademarks in existence in the nine Member States and the number of conflicts between them.
Σέ όλες τίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες αναφύεται διαφορά μεταξύ, αφενός, ενός σήματος καί, αφετέρου ενός άλλου σήματος ή δικαιώματος, οί αρχές ή τά δικαστήρια πού έχουν επιληφθεί τής υποθέσεως πρέπει νά εξετάσουν άν αυτή ή διαφορά δύναται νά επιλυθεί διά φιλικής διευθετήσεως.
In all cases of conflict between trademarks or between a trademark and another right, the authorities or court before which the dispute is brought must explore the possibilities of an amicable settlement.
'Εντούτοις, οί διάδικοι δέν δεσμεύονται άπό τίς προτάσεις τής διευθετήσεως.
The parties are not, however, bound to accept the settlement terms proposed.
Οί διατάξεις τής παραγράφου 1 εφαρμόζονται καί στην περίπτωση πού ή διένεξη περιορίζεται σέ ένα μόνο Κράτος μέλος.
Paragraph 1 also applies when the conflict is con fined within one Member State.