natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να προσδιορι­σθεί συγκεκριμένα το νέο κριτήριο που θα καθο­ρίσει την παρέμβαση της Επιτροπής όσον αφορά την πράξη συγκέντρωσης, δηλ. «μια ουσιαστική αλλαγή της δομής του ανταγωνισμού».
The Committee approved the Com­mission's proposal that the Community and its Member States sign and ratify the Vienna Convention and the Montreal Protocol as soon as possible, if they have not done so already, and it proposed a renegotiation of the Montreal Protocol with a view to a faster cutback in the production of chlorofluorocarbons (CFCs).
Παράλ­ληλα, η ΟΚΕ διατυπώνει σειρά παρατηρήσεων για τις διάφορες διατάξεις της πρότασης.
It also called on the Commission, in cooperation with the Mem­ber States and the chemical industry, to search for a way to speed up research into substitutes, and to present proposals which would shorten the length of time envisaged for the progressive reduction of CFCs.
Κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα το 1987
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive8amending for the second time
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την πρό­ταση (2) κανονισμού σχετικά με χρηματοδοτική υποστήριξη υπέρ της Πορτογαλίας για ένα ειδικό πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης (Pedip).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Regulation on financial support for Portu­gal for a specific industrial development programme (Pedip).2It approved the four priority areas of the programme, underlin­ing the importance of aspects such as the development of telecommunications, tech­nological innovation and industrial quality.
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
the Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activi­ties ('Seveso' Directive).9
Η ΟΚΕ παραθέτει επίσης κατάλογο δικαιωμάτων για την εξασφάλιση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Finally, it recognized the importance of pro­viding the public with the fullest infor­mation on the majoraccident hazards to which it might be exposed and of indicating the emergency measures to be taken.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση αυτή, θεωρεί όμως ότι οι καθορισμένοι στόχοι θα μπορούσαν να είναι πιο φιλόδοξοι, εφόσον ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες εφαρμόζουν ήδη αυστηρότερες προδιαγραφές για το θέμα αυτό.
Veterinary and zoological legislation the Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emis­sion standard for cars with an engine capacity of less than 1.4 litres).4The Com­mittee approved this proposal but felt that it could have been more ambitious as some European countries were already applying stricter standards.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για τις προ-
Committee unanimously adopted an opinion on the proposals for a Decision and Regulation5concluding and implementing the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer6and
Δελτίο ΕΚ 6-1988
EC 2-1988, point 2.1.104. Bull.
Βιομηχανικοί κίνδυνοι
the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.7
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εφαρμογής, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, της αρχής της εδαφικότητας που θα επιτρέψει την εναρμόνιση των κανόνων ανταγωνισμού και τον καταλογισμό των δαπα­νών έργων υποδομής στους πραγματικούς χρήστες.
Economie and Social Committee proposal for a Regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes.1 regards the cost of vehicles and the safety resulting from distribution of the load between the two axles.
(■') Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.1.114. (4) ΕΕ C 119 της 6.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο
Although the Committee generally endorsed the health protection require­ments proposed by the Commission, it could not approve the Commission's pro­posal in its present form as it considered it defective in some areas.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση αυτή, στόχος της οποίας είναι να ενισχύσει και να διευρύνει την ισχύ της οδηγίας Seveso.
The Committee felt especially that the proposal should explicitly include imports from outside the Community and that it should state the type of nematodes concerned, specifying those which are dangerous to man.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Committee unanimously approved the proposal for a Decision on special support for the development of agri­cultural statistics in Ireland.2
(") ΕΕ C 118 της 5.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο 2.1.155. (") ΕΕ C 79 της 26.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.1.275.
As regards the amendment of the Regu­lations, the Committee felt that consider­ation of the problems related to interpret­ation of the technical provisions should be postponed until more experience had been gained in implementing these Regulations.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Road transport
Επίσης, εφιστά την προσοχή για την ανάγκη να εξασφαλισθεί το «πραγματο­ποιήσιμο» της φορολογίας.
The Committee adopted by 103 votes to 14 with 9 abstentions a favourable opinion on the proposal for a Council Directive on the charging of transport infra­structure costs to heavy goods vehicles.3
Η ΟΚΕ εισηγείται ορισμένους προσανατολι­σμούς που επιθυμεί να συμπεριληφθούν στην εντολή την οποία το Συμβούλιο θα αναθέσει στην Επιτροπή στις επόμενες εβδομάδες για να δια­πραγματευθεί εκ μέρους της Κοινότητας την προσεχή Σύμβαση ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες ΑΚΕ.
The Committee approved the application of the principle of territoriality after 31 December 1992, which would make for the harmonization of competition conditions and the charging of infrastructure costs to the actual users.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία και τέσσερις αποχές μια γνωμοδότηση για μια πρόταση (3)
However, the Committee reserved the right to voice its views on the form which the system of taxation could take, and under­lined already the principles to be observed. It drew attention to the need to ensure the 'feasibility' of the taxation.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ τροποποίησης των κανονισμών της 20ής Δεκεμ­
The Committee presented certain guidelines which it wished to see included in the brief which the Council would be assigning to the Commission in the coming weeks to enable it to negotiate on behalf of the Com-
Την 1η Ιουνίου, η Συμβουλευτική Επι­τροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε στο Λουξεμ­βούργο έκτακτη σύνοδο υπό την προεδρία του κ. Laurens.
The Committee adopted by a large majority, with 2 votes against and 12 abstentions, an opinion on the proposal for a Directive4amending the Directive of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή διατύπωσε των δύο αυτών κανονισμών.
5The Committee approved this amendment, which it found satisfactory on all counts, especially as
(') Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.186.
EC 51988, point 2.1.186. OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
(2) EEL 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.200. ft ΕΕ C 116 της 3.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο ft
EC 12-1984, point 2.1.200. OJ C 116, 3.5.1988; Bull.
(5) EEC 172 της 1.7.1988. (") Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.4.67.
EC 12-1985, point 2.1.214.
Στη συνέχεια η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφώνησε για την ανάλυση από την Επιτροπή της συγκυρίας των χαλυβουργικών προϊόντων στην αγορά.
In its requests for improvements to the operation of the next Convention in the light of experience already acquired, it placed par­ticular emphasis on stimulation of the pri­vate sector by the creation of a suitable environment for businesses and on the opti­mum use of human resources in accordance with the principles and conventions of the International Labour Organization (ILO).
Η 272η σύνοδος
ECSC Consultative Committee
Κατά τη συζήτηση που ακολούθησε, οι περισσότεροι από τους ομιλητές εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με την κατάργηση των πο­σοστώσεων, ιδιαίτερα λόγω της επισφαλούς βελ­τίωσης της συγκυρίας.
2The Committee acknowledged that the Commission was determined to simplify the scheme and make it more transparent but it had a num­ber of reservations, prompted mainly by its own desire to make sure that the position of the industries concerned did not deterio­rate — as it might with an increase in the ECSC levy — and by its misgivings over the introduction of a 3 000 ECU ceiling on aid.
Κατά συνέπεια, η Συμβουλευτική Επιτροπή ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει το καθεστώς των ποσοστώσεων για τα προϊόντα των κατηγοριών II και III και να ενισχύσει τα μέτρα όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
The Committee therefore urged the Com­mission to continue with the current arrangements pending a final decision on the adjustments; it then endorsed the Com­mission's analysis of the market situation for iron and steel products.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (
The Committee then held an initial exchange of views on the main findings of the review of Member States' energy policies3and agreed to discuss the subject in more detail after its general debate on Community energy policy in the autumn.
Οι δανειοδοτήσεις της ETE τον Ιούνιο 1988
The next item was an exchange of views on the draft amendment to the 1988 ECSC budget (-» point 2.3.20).
Στην αρχή, η Συμβουλευτική Επιτροπή άκουσε μια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες που υπάγονται στην Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Here the Commit­tee expressed definite reservations — con­cerning both the financing of the social aid planned by the Commission and the trans­fer of customs duties on ECSC products and raising of the ECSC levy — and adopted a resolution calling for the amount of cus­toms duties transferred to be raised to an adequate level.
Συμβουλίου Ενέργειας της 9ης Ιουνίου (—* ση­2.4.58.
The Committee was con­sulted under Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty on the forward steel programme for the third quarter of 1988 (-» point 2.1.57), the general guidelines of which prompted little comment.
ECU στην Τυνησία, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη μεσογειακή αυτή χώρα.
The Committee passed a resol­ution which called on the Commission to continue the quota system for products in categories II and III and to toughen the
:) ΕΕ L 33 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.92.
EC 31988, point 2.1.198. OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
) Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστι­κούς λόγους κατά το δεύτερο τρίμηνο 1988 είναι αυτές που ίσχυαν στις 31 Μαρτίου 1988, όταν 1 ECU = 2,07 DM, 0,67 UKL. 7,04 FF, 1 539 LIT, 2,33 HFL. 43,42 BFR/LFR, 7,95 DKR, 166 ΔΡΧ. 0,78 IRL, 138,44 PTA, 169,99 ESC. 1,25 USD.
The ECSC Consultative Commit­tee held an ordinary meeting in Luxem­bourg on 20 and 21 June with Mr Laurens in the chair.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank applying to nonmember measures countries.
Μέσα στην Κοινότητα
European Investment Bank1
Στον ενεργειακό τομέα, χορηγήθηκαν 92 δισε­κατ.
LIT 7 billion also went to the Campania Regional Authority for enlargement of an interchange on the Naples motorway by-pass.
LIT για επενδύσεις που συμβάλλουν στους κοινοτικούς στόχους, από τα οποία 25 δισεκατ. για την αύξηση της αποθηκευτικής χωρητικότη­τας τριών δεξαμενών φυσικού αερίου, 32 δισε­κατ. για την αξιοποίηση ενός κοιτάσματος φυσι­κού αερίου στα ανοικτά της Αιμίλια-Ρομάνια και 35 δισεκατ. για την επέκταση ή την κατα­σκευή δικτύων διανομής του φυσικού αερίου στη Λομβαρδία, τη Βενετία και το Πεδεμόντιο.
The Bank also granted LIT 20 billion—the first instalment of a LIT 70 billion pack­age—for reinstatement of infrastructure (roads, public buildings, water and sewage systems, landslip consolidation) in those parts of Abruzzi, Molise and Umbria dam­aged by the 1984 earthquakes. In the energy sector, LIT 92 billion was granted for investments helping to meet Community objectives, made up of LIT 25 billion for increasing the capacity of three natural gas storage reservoirs in Ferrara, Piacenza and Cremona provinces, LIT 32 billion for development of a natural gas deposit off Emilia-Romagna and LIT 35 billion for construction and extension of natural gas grids in Lombardy, Veneto and Piedmont.
Τέλος, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων χορη­γήθηκε συνολικό δάνειο 61 δισεκατ.
Finally, in line with Community policy to support small businesses, a global loan of LIT 61 billion went to Isveimer (Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridion­ale) to help finance smaller-scale industrial and related service ventures in the Mezzo­giorno.
Η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 100 εκατ.
The Bank lent UKL 100 million for the construction of a new passenger ter-
Στην Ιταλία, η ETE χορήγησε δάνεια 419 δισεκατ.
For investments in Italy the Bank lent LIT 419 billion, including some LIT 160 billion for infrastructure projects eligible for funding from the FIO (Fondo Investimenti e Occupazione).
LIT, από τα οποία 160 δισεκατ. για προγράμματα υποδομών που πραγματοποιού­νται στο πλαίσιο του FIO (Fondo Investimenti e Occupazione), 30 δισεκατ.
A loan of LIT 30 billion to Ferrovie dello Stato (FS) will go towards construction of a rail link between Maccarese and the Rome railway junction at San Pietro.
LIT χορηγήθηκαν στους σιδηροδρόμους για την κατασκευή ενός τμήματος που συνδέει το Maccarese με το σιδηρο­δρομικό κόμβο της Ρώμης στο San Pietro.
This new line will carry long-dis­tance traffic between Rome and Genoa, thereby releasing the existing line for use as an express link between Rome and Fiumic­ino Airport.
Η νέα αυτή σιδηροδρομική γραμμή θα διοχετεύσει την κυκλοφορία μεγάλων αποστάσεων ανάμεσα στη Ρώμη και τη Γένουα, αμβλύνοντας με τον τρόπο αυτό τη χρησιμοποίηση της υφιστάμενης γραμ­μής, που θα μετατραπεί σε γραμμή ταχείας ανά­μεσα στην πρωτεύουσα και τον αερολιμένα του Fiumicino.
Under the heading of environ­mental protection, LIT 87 billion went to the Apulia Regional Authority for cleaning up the Gulf of Manfredonia and improving water supplies in Foggia province, while LIT 14 billion went to the Liguria Regional Authority for sewage treatment and dis­posal facilities designed to clean up the coastal waters around Savona.
Στο πλαίσιο της προστασίας του περι­βάλλοντος, 87 δισεκατ.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950, Luxembourg (tel. 4379-1).
LIT, υπό μορφή δα­νείων, χορηγήθηκαν στη Λιγουρία για αποχετευ­τικά έργα και την επεξεργασία λυμάτων για τη βελτίωση των παράκτιων υδάτων στην περιοχή Savone. Επίσης, 10 δισεκατ.
A loan of LIT 10 billion went towards con­struction of a marina, as part of a plan to develop tourism in Pescara (Abruzzi).
LIT συνέβαλαν στη συνέχιση των εργασιών κατασκευής μιας μαρί­νας για την ανάπτυξη του τουρισμού στο λιμένα της Pescara (Αμπρούτζια), 7 δισεκατ.
A further LIT 7 billion was granted to the
LIT για να διατεθούν στο Εθνικό Ινστιτούτο Πυρηνικής Φυσικής για την κατασκευή και τον εξοπλισμό νέων ερευνητικών εργαστηρίων στην Κατάνη και το Μιλάνο, 7 δισεκατομμύρια στην Καμπάνια για τη διεύρυνση του κόμβου στον παρακαμπτήριο αυτοκινητόδρομο της Νεάπολης, ενώ 5 δισεκατ. χορηγήθηκαν στη Λιγουρία για έργα αναπαλαίω­σης του «Δουκικού Παλατιού» της Γένουας, που θα διαρρυθμισθεί ως χώρος συνεδρίων και πολι­τιστικών και τουριστικών δραστηριοτήτων.
European Investment Bank from its beneficial effect on the environment in Lyons—France's second largest city—the new equipment will provide substantial energy savings through better recovery of steam, which will be used to produce elec­tricity, supply district heating systems and heat a number of industrial plants in the area.
Για τον αυτοκινητόδρομο Spa χορηγήθηκαν 85 δισε­κατ.
Due to come into service in 1991, the new terminal will have a capacity of 8 million passengers a year, and will relieve pressure on Heathrow and Gatwick Airports, thus improving air connections with the Community and the rest of the world.
LIT για τη συνέχιση των εργασιών αποκα­τάστασης και βελτίωσης του αυτοκινητοδρόμου Ρώμης-Νεάπολης, κυρίως με τη διεύρυνση από 4 σε 6 λωρίδες.
It forms the first phase of a plan to expand capacity at Stansted, which is destined to become London's third major airport, to 15 million passengers a year.
Η ETE χορήγησε επίσης 20 δισε­κατ.
The scheme is expected to create nearly 4 000 new jobs.
Η ETE χορήγησε συνολικά 250 εκατ.
The Bank lent a total of FF 250 million for various projects in France.
Στο πλαίσιο αυτό, 200 εκατ. FF χορηγήθηκαν στη Société lyonnaise de banque, υπό μορφή δύο συνολικών δανείων (γραμμές πίστωσης), που θα επαναδιατεθούν για επιλεγμένες μικρομεσαίες επενδύσεις σε συνερ­γασία με την ETE, 150 εκατ. θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση επενδύσεων των τοπικών αρχών και δημόσιων ιδρυμάτων που σχετίζονται με τον τουρισμό και το περιβάλλον σ' ολόκληρη τη ζώνη παρεμβάσεως της SLB (Bourgogne, Au-
The Société lyonnaise de banque received FF 200 million in the form of two global loans (lines of credit) which will be onlent for small and medium-scale investments selec­ted in agreement with the EIB: FF 150 million will be invested by local authorities and public bodies in the tourist and environ­ment sectors throughout the area covered by the SLB (Burgundy, Auvergne, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Languedoc and Pro­vence-Alpes-Côte d'Azur) and FF 50 million will be onlent for small and medium-scale investment projects in industry and related services, and in tourism in the regions eli­gible for regional aid.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων vergne, Rhône­Alpes, Franche­Comté, Langue­doc, Provence­Alpes­Côte d'Azur) και 50 εκατ. θα επαναδιατεθούν για παραγωγικές επενδύσεις των MME στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες, καθώς και για τον τουρισμό στις περιοχές στις οποίες παρέχεται βοήθεια στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης.
The Bank lent DR 1.8 billion to the Hellenic Railways Organization (OSE) for upgrading the Athens-Thessaloniki line, which constitutes the backbone of Greece's rail network. The loan will go towards lay­ing a second track on the Inoi-Tithorea (95 km) and Domokos-Larissa (61 km) sec­tions, and improving the grading and align­ment of existing track, replacing 120 level crossings by bridges or underpasses and building a 600 m long viaduct plus two tun­nels, 1 400 m and 1 100 m in length.
1 100 μέτρων. Οι εργασίες αναμένεται να ολο­κληρωθούν στο τέλος του 1991.
The various operations are scheduled for com­pletion by the end of 1991.
Η γραμμή αυτή, που σήμερα είναι μονή γραμμή στο 70 % της διαδρομής, αντιπροσωπεύει περισσότερα από 50 % των σιδηροδρομικών συγκοινωνιών της χώρας.
This line, which currently comprises only single track over some 70% of its length, carries over 50% of the country's rail traffic.
Η μείωση του χρόνου της διαδρομής από 7 ώρες και 45 λεπτά σε 3 ώρες και σαράντα λεπτά, με μεγαλύτερη ασφάλεια, θα συμβάλει στην ανάπτυξη της κυκλοφορίας στην ενδοχώρα και ανάμεσα στην Ελλάδα και τη λοιπή Κοινό­τητα, μέσω της Γιουγκοσλαβίας.
The reduction of the travelling time from 7h 45 to 3h 40, and improved safety conditions, will foster the growth of traffic, both within Greece and between Greece and the rest of the Community, via Yugoslavia.
Οι εργασίες, για τις οποίες χορηγείται επιδότηση από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό, έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί από την ETE με ποσό 18 εκατ.
The scheme, which has also attracted grant aid from the Community budget, received an initial EIB loan of 18 million ECU in 1986.
Εξάλλου, όσον αφορά την προστασία του περι­βάλλοντος, 50 εκατ.
Under the heading of environmental protec­tion, FF 50 million went to the Commu­nauté urbaine de Lyon for construction of a new refuse incineration plant at Lyon Gerland.
FF χορηγήθηκαν στην Com­munauté urbaine de Lyon (Courly) για την κατα­σκευή νέου εργοστασίου καύσης σκουπιδιών στη Lyon Gerland.
This will replace the existing plant—whose waste gas emissions are well over the authorized limits—and will have a capacity of 180 000 tonnes a year.
Οι εργασίες που αναμένεται να ολοκληρω­θούν το καλοκαίρι του 1989 για να λειτουργήσει το εργοστάσιο το Δεκέμβριο του 1989, υπολογί­ζονται σε 270 εκατ.
It will be equipped with high-technology apparatus for the treatment of waste gases and waste water, and will satisfy the most recent national and Community environmental protection standards.
FF και αναμένεται να χορη­γηθούν γι' αυτές και άλλα δάνεια της ETE, η οποία χορήγησε ήδη ένα πρώτο δάνειο 25 εκατ.
The plant, which should be finished in summer 1989 and begin operating the following December, is costed at FF 270 million and should receive other loans from the EIB, which granted an initial loan of FF 25 million in 1987.
FF το 1987.
Apart
Η ETE χορήγησε 25 εκατ.
The Bank granted 25 million ECU for investment by small and mediumsized
Δελτίο ΕΚ 6-1988
European Investment Bank
ECU χορηγήθηκαν από επιχειρηματικά κεφάλαια από τους πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού, για συμμετοχή στις βιομηχανικές πρωτοβουλίες και έμφαση δόθηκε στις κοινές πράξεις με εταί­ρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The State will onlend the first loan (3 million ECU) to the Société des granits de Guinée (SGG), while the second (550 000 ECU) will enable it to acquire a percentage of shares in SGG, which will then be sold to private Guinean investors.
Η BDET θα χρησιμοποιήσει αυτά τα ποσά είτε για να απο­κτήσει άμεσα μετοχές είτε για να συμβάλει στη χρηματοδότηση της συμμετοχής τυνήσιων φο­ρέων στο κεφάλαιο επιχειρήσεων του παραγωγι­κού τομέα.
The quarry, which will have an extraction capacity of 15 000 m3a year in large blocks for export as well as producing crushed granite for the local market, is located in Maferinyah (south-east of Con­akry).
ECU στη Γουινέα, υπό μορφή δύο δανείων υπό όρους, επίσης από επιχειρηματικά κεφάλαια, για την ανάπτυξη μιας επιχείρησης γρανίτη στη χώρα.
The funds, which went to two national development banks in the form of global loans, are the first to be made avail­able under the third Financial Protocol between the EEC and Tunisia, which came into force in May this year. '
Το Δημόσιο θα επαναδιαθέσει το πρώτο δάνειο (3 εκατ.
It was also granted 3 million ECU in risk capital, also drawn from budgetary resources, for acquiring equity participation in industrial ventures, with an emphasis on joint projects with partners from the European Community.
ECU) στη Société des granits de Guinée (SGG), ενώ το δεύτερο (550 000 ECU) θα του επιτρέψει να αποκτήσει ένα μέρος των μετοχών της SGG για να τις εκχωρήσει αργότερα σε ιδιωτικούς επενδυτές της Γουινέας.
BDET will use the funds either to subscribe to shares direct, or to help finance participation by Tunisian business interests in the capital of a pro­ductive enterprise.
Η SGG, που έχει αναλάβει την εκμετάλλευση του γρανίνη, είναι ανώνυμη εταιρεία της Γουινέας.
This is the Bank's first risk capital operation in the Mediterranean, a new feature in the latest 'third-generation' Financial Protocols negotiated by the Com­munity with Maghreb and Mashreq countries.
Το πρόγραμμα θα συγχρηματοδοτηθεί από την SFI και την Deut­sche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern mbH (DEG).
A further 10 million ECU, from the EIB's own resources and including an interest subsidy, went to the Banque nationale de développement du tourisme (BNDT), to develop tourism in areas other than the well-developed coastal resorts.
Ζαΐρ
ACP States
Με ένα δάνειο υπό όρους, ύψους 400 000 ECU, η ETE χρηματοδότησε επίσης από επιχειρηματικά κεφάλαια μια μελέτη σκοπιμότη­τας για την ενδεχόμενη κατασκευή μιας νέας ηλεκτρικής γραμμής που θα εξυπηρετήσει, από τους υδροηλεκτρικούς σταθμούς, τα βόρεια του Kivu, που είναι μια από τις περισσότερο ανα­πτυσσόμενες περιοχές της χώρας.
In the form of a conditional loan of 400 000 ECU, also from risk capital resources, the Bank financed a feasibility study relating to the construction of a new electricity line to supply the north of Kivu, one of the most rapidly developing areas in the country, from hydro-electric power stations.
To πρό­γραμμα, του οποίου η συνολική δαπάνη υπολογί­ζεται σε 27 εκατ.
On a proposal from the Board of Directors, the EIB's Board of Governors reappointed Mr Ernst-Günther Bröder,
Μετά από πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου, το Συμβούλιο των Διοικητών της ETE ανανέωσε τη θητεία στην Διευθύνουσα Επιτροπή, του προέδρου, κ. Ernst­Günther Broder, και των κκ.
The Bank lent 11 million ECU from risk capital resources for construction of a 220 km high-voltage power line in Mali to supply Ségou, the country's second larg­est town, and localities between Ségou and Bamako.