natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλος ακαδημαϊκός τίτλος είναι ο τίτλος του Doctor που αντιστοιχεί στον τρίτο κύκλο σπουδών και καθιερώθηκε πρόσφατα με το βασι­λικό διάταγμα 185/85 της 23ης Ια­νουαρίου.
Although ad­mission to higher education is also possible by other means (secondary stage vocational training for certain Escuelas Universitarias, special exam­inations for people over 25 years of age), the vast majority of students choose this way.
Οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν μέρος σε ειδικές παρα­δόσεις (διδακτορικό πρόγραμμα Ph.
In general, lectures take place from October to June (which represents the academic year).
D.) και να υποβάλουν ατομική διδακτορική διατριβή.
In the last few years nearly all uni­versities have established admission quotas for a number of subject areas using the abovementioned process as a basis.
Μικρός μόνο αριθμός από τους πτυχιούχους θα προχωρήσει σ' αυτό το επίπεδο.
If no quotas exist, only the general regulations for admission to higher education are applied.
Προσφέρονται, τέλος, λόγω της αυτονομίας των ΕΙ, και άλλοι, πέραν των όσων αναφέρθηκαν, κύκλοι σπουδών, που περατώνονται με τη χορήγηση από κάθε ΕΙ πτυχίων, που, για να ισχύσουν σε ολόκληρη την επικράτεια, θα πρέπει να αναγνω­ρισθούν σύμφωνα με ειδική διαδι­κασία.
The situation with regard to admis­sion to higher education institutions is very varied: at times the difference between various subject areas at one and the same institution of higher edu­cation is even more extreme because of the differing demand for certain courses of study.
'Ετσι, οι δυνατότητες πανεπιστη­μιακών σπουδών πάνω σε ποικίλα θέματα έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
For some courses (medicine, dentistry, veterinary medi­cine and certain engineering branches), fierce competition may exist.
Στην περίπτωση που ένας φοιτητής δεν βρίσκει στην περιοχή του τον κλάδο σπουδών που θέλει να ακολουθήσει, και υποχρεωθεί να μεταβεί σε άλλη, θεωρείται κάτοικος της νέας αυτής περιοχής.
According to the regulations in force, a 5 % quota is reserved for foreign students at institutions of higher education where admissions are limited.
Στη Μαδρίτη και τη Βαρκελώνη, πόλεις όπου υπάρχουν πολλά πανεπιστήμια, εφαρμόζονται ειδικά συστήματα επιλογής που λαμβάνουν υπόψη τις προτιμήσεις και την επίδοση των υποψηφίων κατά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
It must, however, be noted that Royal Decree 943/86 of 9 May 1986 established the principle of equal treatment for students from other EC Member States and Spanish students as far as admission to higher edu­cation institutions is concerned.
Οι αλλοδαποί υποψήφιοι δεν υπό­κεινται σε περιορισμούς και είναι ελεύθεροι να υποβάλουν την αί­τηση τους στο ΕΙ της εκλογής τους. Συνιστάται πάντως στους αλλοδα­πούς υποψηφίους να τηρούν με σχολαστικότητα τις καθορισμένες προθεσμίες και να συγκεντρώσουν
In general, and with regard to the other countries, the following regu­lations are in force: 1. admission to the first course: certificate required for admission to higher education in the country of origin; 2. admission to further courses and postgraduate courses: the recog­nition of individual study achieve­ments is the responsibility of the relevant institution of higher edu­cation;
Περιορισμοί
Tuition fees
Προϋποθέσεις εισαγωγής για τους ισπανούς υποψηφίους είναι το απολυτήριο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) και η συμπλή­ρωση ενός ετήσιου προπαρασκευα­στικού κύκλου μαθημάτων (Curso de Orientación Universitaria - COU).
All this is valid without prejudice to European Community regulations concerning the right of EC citizens to settle and to carry out certain profes­sions anywhere within the Com­munity.
Ο μόνος περιορισμός που προβλέ­πεται από το Νόμο για τη μεταρ­ρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης είναι η χωρητικότητα κάθε ΕΙ.
Fees are determined annually by the University Council and the govern­ments of the Autonomous Com­munities with responsibility for higher education (Catalonia, the Basque Country, Galicia, Andalusia, Valen­cia, the Canary Island and Navarre).
Ήδη αντιμετωπίζεται ο καθορι­σμός γενικών κανόνων για τον προσ­διορισμό του αριθμού των θέσεων κάθε ΕΙ.
The Ministry of Education and Science determines the fees for the remaining institutions of higher edu­cation.
Οι παραδόσεις γίνονται από τον Οκτώβριο μέχρι τον Ιούνιο (ακαδη­μαϊκό έτος).
According to regulations in force, all Spanish and foreign applicants must take a general examination (prueba de acceso a la Universidad), which takes place in July and September.
Κατά τα τελευταία χρόνια, όλα σχεδόν τα πανεπιστήμια αποφάσι­σαν να θεσπίσουν περιορισμούς στην εισαγωγή φοιτητών σε ορι­σμένους κλάδους.
This examination is imperative for admis­sion to Facultades and Escuelas Técnicas Superiores. The examination is carried out by the higher education institutions themselves.
Εφόσον δεν προβλέπονται ειδικοί περιορισμοί, εφαρμόζονται μόνο οι γενικοί περιορισμοί για την εισαγωγή στα ΕΙ.
The National Open University holds these examin­ations in the Spanish embassies in some countries.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητι­κών και πτυχίων
This is generally the case where a large number of appli­cants is involved.
Μερικές επιστήμες (Ιατρική, Οδοντιατρική, Κτηνιατρική καθώς και κάποιοι τε­χνικοί κλάδοι) έχουν μεγάλο συ­ναγωνισμό.
For other degree programmes and degrees which are offered by an institution of higher education within the scope of its autonomy, the tuition fees are deter­mined by the relevant institution.
Εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι το βασιλικό διά­
All applicants must submit an appli­cation to the institution at which they wish to study.
2. επόμενα έτη και μεταπτυχιακά: αρμόδιο για την αναγνώριση της
For their first course, they must name various alternatives, as it is difficult, on account of the number of applicants and the existing limitations, to guarantee the consider­ation of the preferences of applicants in all cases.
195 μες θέσεις, δεν θα είναι δυνατή η εκπλήρωση της αρχικής επιθυμίας τους.
Page 195
Εισαγωγικές εξετάσεις
Financial assistance and scholarships
Τα δίδακτρα για το ακαδημαϊκό έτος 1987/88 είχαν καθοριστεί σε 37 065-52 500 PTA (πεσέτες) (με ορισμένες μικρές αποκλίσεις).
The scholarship system administered by the Ministry of Education and Science applies only to students with Spanish citizenship or those with legal residence in Spain. Furthermore, there are other forms of financial assistance for foreign students.
Τα ΕΙ που τελούν κάτω από την επί­βλεψη της Εκκλησίας καθορίζουν αυτοτελώς τα δίδακτρα.
It is granted by different national institutions based on bilateral agreements between Spain and other countries or programmes for specific academic and research purposes.
Οι εξετάσεις, που είναι υποχρεωτικές, διενεργούνται από τα οικεία ΕΙ κάθε Ιούλιο και Σεπτέμβριο.
For a course of study at a Spanish institution of higher education, a good knowledge of Spanish is imperative, as courses and lectures are generally con­ducted in Spanish.
Εφό­σον ο αριθμός των υποψηφίων είναι μεγάλος, οι εξετάσεις διεξάγονται στις Ισπανικές Πρεσβείες στις διά­φορες χώρες, από την Universidad Nacional de Educación a Distancia και για λογαριασμό των πανεπιστη­μίων.
It should be noted that the Autonomous Communities where there is a second official lan­guage (Catalonian in Catalonia and on the Balearic Islands, Basque in the Basque Country and in Navarre, Galician in Galicia and Valencian in Valencia), some lectures may be held in those languages.
Αίτηση και εγγραφή
The universities and other edu­cational establishments themselves of­fer a variety of courses in Spanish for foreign students.
Όλα τα παραπάνω ισχύουν για σπουδές που οδηγούν στην απόκτηση επίσημων πτυχίων που ισχύουν και αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την ισπανική επικράτεια.
For these, it is highly recommended that applicants collect general infor­mation and, in particular, consult the following: the Ministry of Foreign Affairs, and especially the Spanish embassy in the country concerned.
Για προγράμματα και πιστοποιητικά σπουδών που προσφέρονται από τα ΕΙ και ισχύουν μέσα στα όρια της αυτονομίας τους, τα δίδακτρα καθορίζονται από τα ίδια τα ΕΙ.
Students from Latin America should address their inquiries to the Instituto de Cooperación Iberoamericana. Other State and private institutions grant financial assistance to a limited extent.
Όλοι οι υποψήφιοι οφείλουν να υποβάλουν αίτηση στο ΕΙ στο οποίο θέλουν να φοιτήσουν, προτεί­νοντας συγχρόνως μερικές εναλλα­κτικές επιλογές για την περίπτωση που, λόγω περιορισμών στις διαθέσι­
In any case, it is imperative that students submit their applications for a grant or financial assistance at the earliest opportunity and always before arrival in Spain.
Η καλή γνώση της ισπανικής είναι απαραίτητη για την παρακολούθηση σπουδών στα ισπανικά ΕΙ.
All Spanish students under the age of 28 and registered at Spanish insti­tutions of higher education are in­cluded in a students' insurance fund.
Οι κρατικές υποτροφίες, για τις οποίες είναι αρμόδιο το Υπουρ­γείο Παιδείας και Επιστήμης, δίνο­νται μόνο σε ισπανούς υπηκόους και σε μόνιμους κατοίκους της Ισπανίας.
For nationals of EC Countries and of some other countries (it is imperative to inquire beforehand) a visa is not required for entry and for residence of up to three months.
Τα πανεπιστήμια και τα άλλα ΕΙ οργανώνουν μαθήματα ισπανικής για αλλοδαπούς φοιτητές.
Since the relevant regulations will only apply in full from 1992 onwards, Royal Decree 1099/86 of 26 May generally regulates the situation of nationals from other European Com­munity Member States positively.
Καλό είναι να συγκεντρώσουν οι υποψήφιοι κάθε σχετική πληροφο­ρία, ερχόμενοι σε επαφή με το Υπουργείο Εξωτερικών και τις κα­τά τόπους Ισπανικές Πρεσβείες.
The students' insurance fund also caters for a considerable number of students from other countries as a result of reciprocal agreements.
Υποψήφιοι της Λατινικής Αμερικής πρέπει ν' απευθύνονται στο Ins­tituto de Cooperación Iberoameri­cana.
Stu­dents from EC States are among those equally covered by this programme.
Οικονομική ενίσχυση παρέχε­ται και από άλλα κρατικά και ιδιω­τικά ιδρύματα.
Students over the age of 28 are strong­ly advised to take out additional pri­vate insurance, primarily to cover medical care and other services.
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα
193 cation institutions all types of stu­dent-run organizations are emerging which have different aims and goals.
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
would be advised to request infor­mation from student bodies at the individual institutions.
Υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ και ορισμένων άλλων κρατών (είναι απαραίτητο να ζητηθούν οι σχετι­κές πληροφορίες) δεν χρειάζονται βίζα για την είσοδο και παραμονή στην Ισπανία (μέχρι 3 μήνες).
It is difficult to determine exactly the average cost of living for each individ­ual with regard to all items. In addi­tion to registration fees and equipment costs, an amount of at least PTA 45 000 per month can be assumed.
Για μεγαλύτερο διάστημα, απαιτείται άδεια παραμονής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές (Υπουρ­γείο Εσωτερικών και τα κατά τόπους αστυνομικά τμήματα).
Although vast differences do not exist between the various zones and regions of Spain, it can be assumed that the amounts in Madrid and Bar­celona are somewhat higher.
Για την έκδοση αυτής της άδειας πρέπει ν' αναφερθεί ο σκο­πός της παραμονής και να δοθούν αποδείξεις για την ύπαρξη επαρκών οικονομικών πόρων.
At some institutions of higher edu­cation, there are information centres which help students find jobs, and which may also be of use to foreign students. Foreign students, however, need the work permit mentioned above.
Το ίδιο ασφαλιστικό ταμείο καλύπτει ασφαλιστικά, βάσει αμοι­βαίων συμφωνιών, όλους σχεδόν τους αλλοδαπούς φοιτητές, καθώς και τους υπηκόους κρατών μελών της ΕΟΚ.
Experience shows that foreign students must allow for somewhat higher average costs than Spanish stu­dents.
Συνιστάται στους φοιτητές που είναι πάνω από 28 ετών να προβούν σε πρόσθετη ιδιοοτική ασφάλιση, προκειμένου να καλύψουν την υγειονομική, κυρίως, περίθαλψη.
After the period of transition in Spain's Treaty of Accession to the EC has expired, students from other EC Member States will, to all intents and purposes, have the same rights as Spanish students.
Δεδομένου ότι οι σχετικοί κανο­νισμοί της ΕΟΚ θα τεθούν σε πλήρη εφαρμογή μετά το 1992, το βασιλικό διάταγμα 1099/86 της 26ης Μαΐου προβλέπει θετικές ρυθμίσεις για τους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΟΚ.
Up to this time, the abovementioned regulations (Royal Decree 1099/86 of 26 May) will be in force which envisage a relatively flexible special treatment for this group.
Γενικές πληροφορίες παρέχονται από τις Ισπανικές Πρεσβείες και τα Ισπανικά Μορφωτικά Ιδρύματα στο εξωτερικό.
There are a number of student halls of residence (Colegios Mayores) at the institutions of higher education and in comparison with the demand, places available are in short supply.
Το Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης διαθέτει επίσης υπηρε­σίες για την παροχή πληροφοριών στους αλλοδαπούς φοιτητές.
More detailed information regarding this should be requested from the insti­tution concerned.
Αρμό­διο για θέματα που αφορούν την αναγνώριση της ισοτιμίας σπουδών
For various reasons, student organiz­ations are still underdeveloped. How­ever, at the individual higher edu­
Φοιτητικές οργανώσεις τημα).
Student Handbook some cases, accommodation scarcity has led to relatively steep price increases.
Οι φοιτητικές οργανώσεις δεν έχουν προς το παρόν ιδιαίτερη ανάπτυξη στην Ισπανία.
Within and outside the higher edu­cation institutions there are some bodies which assist students in finding accommodation.
Απασχόληση των φοιτητών
They receive offers and advertise places in the student media.
Κόστος ζωής
Services for students
Εργασία χωρίς την ύπαρξη σχετικής άδειας (που χορηγείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες) δεν επιτρέπε­ται.
In general, there is a wide range of services (cafeterias, refectories, trans­portation, etc.), cultural and sports facilities.
Η προσωρινή απασχόληση είναι καταρχήν δυνατή.
In practically all cases, they are limited to the local, or at most, the regional area, so it is difficult to com­pile a general register.
Ο καθορισμός ενός μέσου όρου που να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες δαπάνες είναι πολύ δύσκολος.
In all cases, student status allows access to those services which are open to all students without exception.
Στο ποσό αυτό δεν περιλαμ­βάνονται τα δίδακτρα και λοιπά έξοδα σπουδών.
All relevant information should be requested from the university or faculty itself.
Μέχρι τότε θα ισχύει το προανα­φερθέν βασιλικό διάταγμα (1099/86 της 26ης Μαΐου) που επιτρέπει
With few excep­tions, only relatively modern buildings are fitted with appropriate equipment.
'Εχει επίσης παρατηρηθεί ότι ο αλλοδαπός φοιτητής έχει κατά μέσο όρο περισσότερα έξοδα από τον ισπανό συνάδελφο του.
Admittedly great efforts are being made in this respect to incorporate this group of students into university life.
Dirección General de Promoción Educativa (Τμήμα Εκπαιδευτικών Προαγωγών) Los Madrazo, 15-17 E-28014 Madrid S 2 22 11 00
Dirección General de Promoción Educativa (Department of educational promotion)
Ηνωμένο Βασίλειο 24 Belgrave Square London SW 1X8QA Telex: 21110 και 261333 SPANISHEMB LDN a (01) 2 35 55 55
United Kingdom 24 Belgrave Square
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Schloßstr. 4 D­5300 Bonn 1 Telex: 886792 ESPEM D a 21 70 94/95 και 21 75 27
Federal Republic of Germany Schloßstr. 4 D­5300 Bonn 1 ■s 21 70 94/95, 21 75 27 Telex: 886 792 ESPEM D
Υπουργείο Παιδείας και
E­28040 Madrid « 449 66 65/75/78,
Επιστήμης και
Education and
- Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (Υπουργείο Εργασίας Κοινωνικής Ασφάλισης) Agustín Bethencourt, 4 Ε-28071 Madrid •S 2 53 60 00
­ Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (Ministry of Labour and Social Security) Agustín Bethencourt 4 E­28071 Madrid
Sede central (Κεντρική Υπη­ρεσία) Alcalá, 34 Ε-28014 Madrid e 5 32 13 00
­ Sede central (Central office) Alcalá 34
- Ministerio del Interior (Υπουργείο Εσωτερικών) Amador de los Rios, 7
­ Ministerio del Interior (Ministry of the Interior) Amador de los Ríos 7 E­28071 Madrid
(Υπουργείο Εξωτερικών) Plaza de la Provincia, 1 E-28071 Madrid e 2 66 48 00 και 2 66 50 00
­ Secretaría General Técnica (General administration) Alcalá 34 E­28014 Madrid « 532 13 00
Καλές Τέχνες Πληροφορική Πληροφόρηση
Applied information science Information science
Φαρμακευτική Οδοντιατρική Κτηνιατρική Μαθηματικά Φυσική Γεωλογία Βιολογία
Pharmacy Dentistry Veterinary medicine Mathematics Physics Geology Biology
Ωκεανογραφία Ψυχολογία Φιλοσοφία, Παιδαγωγική Φιλοσοφία Παιδαγωγική
Oceanography Psychology Philology and Education science Philosophy Education science
Κρατικός τομέας Ιδιωτικός τομέας
• State sector ■ Private sector
(2) Υπάρχουν δύο Νομικές σχολές στο Πανεπιστήμιο Σαντιάγκο: Santiago και La Coruna.
2 There are two law faculties at the University of Santiago: Santiago and La Coruna.
Πανεπιστημιακός τομέας
University sector
Ζ ' pa < ι _·.·.·._
Ca still a ­ β
Βιβλική (σε τρεις γλώσσες) Ρωμανική Γαλλική Ιταλική Σημιτική Οικονομική Επιστήμη, Διοίκηση Επιχειρήσεων
1 There are two faculties of economics and business management: Vigo and Santiago. 2 There are two faculties of economics and business management: Deusto and San Sebastian.
Αγγλο-Γερμανική Αγγλική Γερμανική Κλασική Αραβική Βιβλική (σε τρεις γλώσσες) Ρωμανική Γαλλική Ιταλική Σημιτική Οικονομική Επιστήμη, Διοίκηση Επιχειρήσεων
Anglo­Germanic English German Classics Arabic Bible (trilingual) Romance studies French Italian Semitic
Οικονομική Επιστήμη Διοίκηση Επιχειρήσεων
Economics and business management
Αρχιτεκτονική Οικοδομική Πολεοδομία Γεωπονική
Agricultural sciences Agricultural economics
Αγροτική Οικονομία Αγροτική Βιομηχανία Γεωργική Μηχανολογία Φυτοτεχνία Ζωοτεχνία Σπουδές Αεροναυτικής Αεροναυπηγική Αερολιμένες
Agricultural engineering Rural engineering Plant breeding
Οδομηχανική, Διώρυγες, Λιμενικά 'Εργα
Engineering for roads, canals, and Dridges
Σπουδές Ηλεκτρολόγου Μηχανικού
Electrical engineering Mining engineering
Δασολογία Δασοπονία
Forestry engineering Forestry economics
Δασική ανάπτυξη, Ιχθυοτροφία Σπουδές Ναυπηγού Μηχανικού Ναυπηγική Ναυτικές Μηχανές Σπουδές Μηχανικού Τηλεπικοινωνιών
Naval engineering Naval architecture Marine engineering
Επικοινωνίες Ηλεκτρονική
Telecommunications engineering Communications Electronics
(1) Υπάρχουν δύο Escuelas Técnicas Superiores Αρχιτεκτονικής στο Universidad Politénica de Cataluña: Βαρκελώνη και Tarrasa.
1 There are two Escuelas Técnicas Superiores for architecture at the Universidad Politécnica de Cataluña: Barcelona and Tarrasa.
(2) Υπάρχει μία Escuela Técnica Superior Γεωργικών Επιστημών στο Lugo.
2 There is one Escuela Tecnica Superior for agricultural science at Lugo.
Αρχιτεκτονική
Architecture Structural engineering Town planning
Πολεοδομία
Agricultural sciences
Αγροτική Οικονομία Αγροτική Βιομηχανία Γεωργική Μηχανολογία Φυτοτεχνία Ζωοτεχνία Σπουδές Αεροναυτικής Αεροναυπηγική Αερολιμένες
Agricultural economics Agricultural engineering Rural engineering Plant breeding Animal husbandry Aeronautical engineering Aircraft Airports
Οδομηχανική, Διώρυγες, Λιμενικά 'Εργα
Engineering for roads, canals, and bridges
Μετ αλλειο λογί α Καύσιμα και Ενέργεια Γεωλογία, Γεωφυσική
Electrical engineering Mining engineering
Δασική ανάπτυξη, Ιχθυοτροφία Σπουδές Ναυπηγού Μηχανικού
Fuels and energy Geology and Geophysics Mining and explosives Metallurgy and Mineralogy Forestry engineering Forestry economics Forest cultivation and fish breeding
Ναυπηγική Ναυτικές Μηχανές Σπουδές Μηχανικού Τηλεπικοινωνιών
Naval engineering Naval architecture Marine engineering i
Βιομηχανία Ηλεκτρισμός Ηλεκτρονική Μηχανολογία
Electronics Mechanical engineering
Μεταλλουργία í'
Metallurgy
Ενέργεια Κλωστοϋφαντουργική
Energy engineering Textile engineering
Φ Κρατικός τομέας ■ Ιδιωτικός τομέας
State sector Private sector
(1) Υπάρχουν δύο Escuelas Técnicas Superiores Μηχανικής Μηχανολογίας, που ειδικεύονται στην Ηλεκτρολογία, τη Μηχανική Μηχανολογία και την Οργάνωση Επιχειρήσεων στο Universidad Politécnica de Cataluña: Barcelona και Tarrasa.
1 There are two Escuelas Técnicas Superiores for mechanical engineering, specializing in electricity, mechanical engineering and business organization at the Universidad Politécnica de Cataluña: Barcelona und Tarrasa.
(2) Υπάρχουν δύο Escuelas Técnicas Superiores Βιομηχανικής Μηχανολογίας, που ειδικεύονται στη Χημεία στο Univer­sidad Politécnica de Cataluña­ η μία είναι δημόσια και η άλλη ιδιωτική.
2 There are two Escuelas Técnicas Superiores for industrial engineering, specializing in chemistry at the Universidad Politécnica de Cataluña.
Ηλεκτρισμός
Industrial engineering
Ηλεκτρονική
Electrical engineering
Μηχανολογία
Electronics
■α
0 C a
■β
V c
(Λ
< m I
• Κρατικός τομέας ■ Ιδιωτικός τομέας
0 State sector ■ Private sector
(1) Υπάρχουν τέσσερις Escuelas Universitarias de Enfermería στη Βαρκελώνη, δύο κρατικές και δύο ιδιωτικές.
1 There are four Escuelas Universitarias de Enfermería in Barcelona, two State­run and two private.
(2) Υπάρχουν τρεις Escuelas Universitarias de Enfermería στην αυτόνομη κοινότητα της Βαρκελώνης, δύο κρατικές και μία ιδιωτική. (3) Υπάρχουν δύο Escuelas Universitarias de Enfermería στο Badajoz.
2 There are three Escuelas Universitarias de Enfermería in Barcelona Autónoma, two State­run and one private. 3 There are two Escuelas Universitarias de Enfermería in Badajoz. 4 There are two Escuelas Universitarias de Enfermería in Granada.
So Ξ
(£ a rt
• Κρατικός τομέας ■ Ιδιωτικός τομέας
• State sector ■ Prívate sector
(1) Υπάρχουν τρεις Escuelas Universitarias στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης, δύο κρατικές και μία ιδιωτική (2) Υπάρχουν δύο Escuelas Universitarias στη Málaga.
1 There are three Escuelas Universitarias at the Autonomous University of Madrid, two State­run and one private. 2 There are two Escuelas Universitarias in Málaga. 3 There are two Escuelas Universitarias in Murcia.
(4) Υπάρχουν δύο Escuelas Universitarias στη Σεβίλλη.
4 There are two Escuelas Universitarias Ín Sevilla.
(5) Υπάρχουν τέσσερις Escuelas Universitarias στη Valencia, τρεις κρατικές και μία ιδιωτική. (°) Υπάρχουν δύο Escuelas Universitarias για Διοίκηση Επιχειρήσεων στην Gijón.
5 There are four Escuelas Universitarias in Valencia, three State­run and one private. 6 There are two Escuelas Universitarias for business administration in Gijón. '
Ç) Υπάρχουν πέντε Escuelas Universitarias για δασκάλους της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, δύο κρατικές και μία ιδιωτικ
There are five Escuelas Universitarias for teaching (primary school), two State­run and three private.
Ι
S ε
Έ e ζ.
­13 υ e
< U û ι: C- υ ω
S υ
Ζ
U o
< i M i l l i ι ι 3 ι υ ι υιιι
3_ Ü „ J3 S S (2 (2 > U =3 < E (S g ' < (S < < „ I I I I I I I ι ι u ι υ ι u ι ι ι
Αρχιτεκτονική
Technical architecture
Γεωπονική
Technical engineering for agriculture
Γεωργική Εκμετάλλευση
■ for agricultural enterprises
Δασοπονική
Technical engineering for forestry
Δασοπονία Εκμετάλλευση Δασικού Πλούτου
Forestry Forestry industry
Σπουδές Μηχανολόγου Μηχανικού
Technical engineering for industry
Βιομηχανική Μηχανολογία Βιομηχανική Ηλεκτρονική Βιομηχανική Ηλεκτρολογία Χημεία Κλωστοϋφαντουργική Οργάνωση Βιομηχανικών Επιχειρήσεων
Textile engineering Business organization
Μεταλλείο λογία
Mine management
Καύσιμα, Εκρηκτικές ύλες
Electromechanical mining plants
Μεταλλουργία
Metallurgy
Έρευνα και Διάνοιξη Μεταλλείων
Mining drilling and research
Σπουδές Μηχανικού Δημοσίων Έργων
Technical engineering for public buildings
Μεταφορές και Υπηρεσίες
Transportation and services
Σπουδές Υφαντουργού Μηχανικού
Technical engineering for textiles
Σπουδές Μηχανικού Τηλεπικοινωνιών
Technical engineering for telecommunications
Τηλεφωνία και Μεταφορά Δεδομένων
Telephone and data transfer
9 Κρατικός τομέας
• State sector
Αγροτική Εκμετάλλευση
■ for agricultural industry
Βιομηχανική Μηχανολογία Βιομηχανική Ηλεκτρονική Βιομηχανική Ηλεκτρολογία Χημεία Κλωστοϋφαντουργική Οργάνωση Βιομηχανικών Επιχειρήσεων
Mechanical engineering Industrial electronics Industrial electrics Chemistry Textile engineering Business organization
Μεταλλειολογία
Mine management
Ηλεκτρολογία και Μηχανο­λογία Μεταλλείων
Electromechanical mining plants
Σπουδές Μηχανικού Δημοσίων Έργων
Technical engineering ior public buildings
S ι ι ι ι ι £ ι •
Technical architecture
Γεωπονική
Technical engineering for aviation
Μεταλλειολογία
Mining management