natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1990-1994).
Proposal for a Decision adopting a specific programme of research and tech­nological development in the field of environment (1990-94).
Η ΟΚΕ λυπάται πάντως για την έλλειψη εξειδίκευσης του προγράμ­ματος και επιμένει για την ανάγκη ενοποιημένης και συνεπούς προσέγγισης σε θέματα έρευνας στο γεωργο-επισιτιστικό τομέα κατά τρόπο ικανοποιούντα, πέραν των αναμενόμενων αποτελεσμάτων στο γεωργικό και βιομηχανικό πεδίο, την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή.
The Committee nevertheless deplored the lack of detail in the programme and stressed the need for an integrated and coherent approach to agri-food research in order not only to meet the needs of farmers and indus­try but also to protect the environment and consumers.
Επιπλέον υπενθυμίζει το στόχο της άμβλυνσης των ανισορρο­πιών μεταξύ περιοχών, ιδιαίτερα υπέρ των νησιωτι­κών ζωνών και εκείνων της περιφέρειας.
It also called attention to the objective of reducing regional imbalances, particularly in order to assist peripheral and insular regions.
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας για τις α ναπτυσσόμενες χώρες (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific programme of research and tech­nological development in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-94).
Η ΟΚΕ θεωρεί πάντως ότι δεν είναι σαφώς διατυπωμένοι οι στόχοι του προγράμματος.
The Committee nevertheless felt that the pro­gramme's specific objectives needed to be defined more clearly.
Επίσης παρατηρεί την έλλειψη ερευ­νητικών εργασιών με αντικείμενο τις ασθένειες, τις λοιμώξεις και τους ιούς που αναπτύσσονται με μεγάλη ένταση και ταχύτητα, μετά από απότομες ή παρατεταμένες αλλαγές στο περιβάλλον και το κλίμα, όπως η ξηρασία ή το φαινόμενο του θερμο­κηπίου.
It also noted the absence of research on diseases, infections and viruses which are developing with increased intensity and rapidity owing to sudden or prolonged environmental and cli­mate changes, such as drought or the green­house effect.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Approval by the Commission: Bull. EC 41990, point 1.1.66 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 163; Bull.
Θετική.
EC 51990, point 1.2.103
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των θαλασσίων επιστημών και τεχνολογιών (\9901994).
Proposal for a Decision adopting a specific programme of research and tech­nological development in the field of marine science and technology (1990-94).
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific programmé of research and tech­nological development in the field of human capital and mobility (1990-94).
Αποδοχή από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.68 Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 165 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.105
The Committee nevertheless stressed the need for efficient programme management, par­ticularly as regards project evaluation and the allocation of contracts, so as to avoid creating an imbalance between the Com­
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Approval by the Commission: Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας ιδίως η ανάγκη συνέχισης της δραστηριότητας στο επίπεδο της Κοινότητας.
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 165; Bull. EC 9-1990, point 1.2.105
Η ΟΚΕ επιθυμεί την καθιέρωση σφαιρικής και συντονισμένης πολιτικής με σκοπό τη μείωση του τεχνολογικού χάσματος μεταξύ των μειονεκτικών και των πλέον ανεπτυγμέ­νων περιοχών.
However, the Committee called for the introduction of a coordinated overall policy aimed at reducing the technology gap between the less favoured and the more highly developed regions.
Τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών
Telecommunications and information services
Έρευνα ΕΚΑΧ
ECSC research
Μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές για την τεχνική έρευνα «χάλυβας» και τα σχέδια πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ( 1991 -1995).
Medium-term guidelines for tech­nical steel research and pilot/demonstration projects for the steel industry (1991-95).
Αναφορά: μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές για την τεχνική έρευνα «χάλυβας» (1986-1990) — ΕΕ C 216 της 16.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.228
Reference: Medium-term guidelines for techni­cal steel research (1986-90): OJ C 216, 16.11.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.228
Πρόταση σύστασης αναφορικά με τη συντονισμένη εισαγωγή ευρωπαϊκών ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινό­τητα — Πρόταση οδηγίας αναφορικά με τις ζώνες συχνοτήτων που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εισαγωγή ευρωπαϊκών ασύρματων ψηφιακών τηλε­πικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα.
Proposal for a recommendation on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community — Proposal for a Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommuni­cations (DECT) in the Community.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι οι εξής:
The objectives of this research are as follows:
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 187 της 27.7.1990, COM(90) 139 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.85
Commission proposals: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 139; Bull. EC 51990, point 1.2.85
• συντονισμός και εναρμόνιση των ερευνητικών εργασιών'
(i) to coordinate and harmonize research work;
• εξασφάλιση συγκέντρωσης των προσπαθειών στους τομείς που ενδέχεται περισσότερο να οδηγή­σουν σε απτά αποτελέσματα'
(ii) to ensure that the R & D effort is con­centrated on those areas which offer the best prospects of concrete results;
• διευκόλυνση της επιλογής σχεδίων και ο μεταξύ αυτών καθορισμός των πλέον ενδιαφερόντων για την Κοινότητα.
(iii) to facilitate project selection and identify the projects which are of greatest interest for the Community.
Η ΟΚΕ επιθυμεί πάντως τη διασαφήνιση της έννοιας της τηλεπικοι­νωνιακής κίνησης μακράς απόστασης και, εξαιτίας της σοβαρότητας των αναγκαίων επενδύσεων για την υλοποίηση της υποδομής του συστήματος DECT, υπογραμμίζει ότι είναι απολύτως αναγκαίες οι παρεμβάσεις των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
The Committee felt, however, that the concept of roaming traffic ought to be clarified and, given the scale of the investment needed to implement the DECT system infrastructure, stressed that the use of Community finan­cial instruments was absolutely essential.
Τα κυριότερα κριτήρια επιλογής των σχεδίων είναι:
The main criteria applied to the selection of proposals are that they should:
Υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών
Information services
• η βελτίωση της ποιότητας και η μείωση του κόστους παραγωγής'
(i) improve quality and lower production costs;
• η διατήρηση των παραδοσιακών χώρων διάθεσης χάλυβα και το άνοιγμα νέων αγορών'
(ii) sustain the outlets for steel in its tra­ditional markets and the development of new markets;
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του προ­γράμματος Impact και με έκθεση με αντικείμενο τα σπουδαιότερα γεγονότα και εξελίξεις που συντελέ­στηκαν στην αγορά πληροφοριών.
Communication from the Com­mission — Evaluation report on the Impact programme and report on the most import­ant events and developments in the infor­mation services market.
Οι νέοι μεσοπρόθεσμοι προσανατολισμοί θα καλύ­ψουν κυρίως τους εξής ερευνητικούς τομείς:
(iii) adapt production conditions to meet increasingly stringent environmental requirements.
Βασική απόφαση: απόφαση 88/524/ΕΟΚ του Συμβου­λίου όσον αφορά την υλοποίηση σχεδίου δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών τεχνολογίας πληρο­φοριών — πρόγραμμα Impact — ΕΕ L 288 της 21.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.41
Basic Decision: Council Decision 88/524/EEC on the implementation of a plan of action for the creation of an information service market — Impact programme: OJ L 288, 21.10.1988; Bull. 7/8-1988, point 2.1.41
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
The new medium-term guidelines will cover the following research areas in particular:
• τη βελτίωση των τεχνικών μέτρησης και ανάλυ­σης'
(i) reduction in the cost of energy con­sumed and in its effect on the environment;
Σχέδιο έκτου προγράμματος έρευνας στον τομέα της εργονομίας για τις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ.
Draft sixth programme of ergo­nomie research for the ECSC industries.
• την κατάρτιση μοντέλων αναπαράστασης των κατασκευαστικών διεργασιών'
(v) development of control, automation and robotization;
Αναφορά: πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα σε θέματα εργονομίας για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα — ΕΕ C 270 της 22.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.117
Reference: Fifth ergonomie programme for the coal and steel industries: OJ C 270, 22.10.1975; Bull.
• την ανάπτυξη του ελέγχου, της αυτοματοποίησης και της χρησιμοποίησης ρομπότ'
EC 5-1985, point 2.1.117 Approval by the Commission (first reading): Bull.
Αποδοχή σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή: Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.127
EC 7/81990, point 1.3.127 in the reliability of
• τη βελτίωση της αξιοπιστίας των εγκαταστάσεων
(vi) improvement installations;
Διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ στις 26 Σεπτεμβρίου.
ECSC Consultative Committee opinion adopted on 26 September. Favourable.
• τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και την αξιοποίηση των παραπροϊόντων'
(vii) improving environmental quality and upgrading the value of by-products;
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη χορήγηση χρηματικών ενισχύσεων σε σχέδια τεχνι­κής έρευνας και σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής/ επίδειξης στον τομέα του χάλυβα, σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2, εδάφιο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Proposal for a Decision laying down guidelines for the Commission for the conducting of cooperation negotiations between the European Atomic Energy Com­munity, Japan, the USSR and the United States of America, in respect of the Inter­national thermonuclear experimental reac­tor (ITER) detailed design activities.
Αναφορά: ψήφισμα της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ για τις κοινοτικές χρηματικές ενισχύσεις σε σχέδια τεχνικής έρευνας και σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής/επίδειξης στον τομέα του χάλυβα σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2, εδάφιο γ), της Συνθή­κης ΕΚΑΧ — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.107
Reference: Council Decision authorizing the Commission to conclude the agreement on Euratom's participation in the International thermonuclear experimental reactor (ITER) conceptual design activities, together with the United States, the Soviet Union and Japan: Bull. EC 2-1988, point 2.1.38
Αποδοχή από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση: Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.128
EC 61990, point 1.3.107 Approval by the Commission (first reading): Bull. EC 7/81990, point 1.3.128
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Council assent given on 24 September. OJ C 256, 11.10.1990
Διαβού^ση της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ στις 26 Σεπτεμβρίου.
Consultation of the ECSC Consultative Committee on 26 September.
Θετική. Η επιτροπή υπενθυμί­ζει πάντως τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στο ψήφισμα της του Ιουνίου όσον αφορά τα ζητήματα αρχής και το μέλλον της έρευνας «χάλυβας».
The Commit­tee delivered a favourable opinion, but drew attention to the concerns voiced in its June resolution with regard to matters of prin­ciple and the future of steel research.
Σχέδιο έκτου προγράμματος έρευνας σε θέματα βιομηχανικής υγιεινής στα ορυχεία.
Draft sixth programme of research on industrial hygiene in mines.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 September.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 101, εδάφιο 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, να διαπραγματευθεί συμ­φωνία, ακολουθώντας τις διαπραγματευτικές οδη­γίες που παρατίθενται σε παράρτημα της πρότασης.
Purpose: to authorize the Com­mission, pursuant to Article 101, second paragraph, of the Treaty establishing the EAEC, to negotiate an agreement in accord­ance with the negotiating brief set out in the annex to the proposal.
Η τετραμερής αυτή συμφωνία, προς υπογραφή σε κυβερνητικό επίπεδο, έχει ως στόχο τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων κατασκευαστικής μελέτης (ΔΚΜ) υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), δίνοντας τοιουτοτρό­πως τη δυνατότητα επιμερισμού των επενδύσεων και πρόσβασης στην τεχνολογία παγκοσμίου επιπέ­δου.
The purpose of this quadripartite agreement, to be signed at government level, is to enable the engin­eering design activités to be conducted under the auspices of the International Atomic Energy Agency, thereby allowing sharing of investment and access to tech­nology at international level.
Αναφορά: πέμπτο πρόγραμμα έρευνας σε θέματα βιο­μηχανικής υγιεινής στα ορυχεία — ΕΕ C 332 της 8.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.199 Αποδοχή σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή: Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.126
Reference: Fifth research programme on indus­trial hygiene in mines: OJ C 332, 8.12.1983; Bull. EC 11-1983, point 2.1.199
Διαβού^ση της συμβου^τικής επιτροπής ΕΚΑΧ στις 26 Σεπτεμβρίου.
Administrative arrangement be­tween the Commission and the United
Περιβαλλοντική πολιτική
States Government setting up a task force in the field of biotechnology research.
Περιβαλλοντική πολιτική ι
the shipment of hazardous waste within, into and out of the Community.
Έλεγχος της διακίνησης αποβλήτων
EC 12-1984, point 2.1.132), as amended by Council Directive 86/279/EEC (OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Commission on 7 September.
Η πρωτοβουλία αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο γενικότερης κίνησης με σκοπό την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών στους κατά προτεραιότητα τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The purpose of setting up this task force is to establish machinery for the exchange of information and consultation between the Community and the United States on their activities in the field of biotechnology research.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμμε­τοχή της Επιτροπής στη διεθνή διοργάνωση του επι­στημονικού προγράμματος «ανθρώπινα σύνορα».
Commission communication on participation by the Commission in the International Human Frontier Science Pro­gramme Organization.
Αναφορά: οικονομική διάσκεψη κορυφής της Βενετίας — Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 3.7.32
Reference: Venice Economic Summit: Bull. EC 6-1987, point 3.7.32
Παραπομπές: Οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα — ΕΕ L 194 της 25.7.1975 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1975, σημείο 2.2.39
References: Council Directive 75/442/EEC on waste: OJ L 194, 25.7.1975; Bull.
Οδηγία 78/319/ΕΟΚ σχετικά με τα τοξικά και επι­κίνδυνα απόβλητα — ΕΕ L 84 της 31.3.1978 και Δελτίο ΕΚ 3-1978, σημείο 2.1.47
EC 7/8-1975, point 2.2.39 Directive 78/319/EEC on toxic and hazard­ous wastes: OJ L 84, 31.3.1978; Bull.
Σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 με αντικείμενο τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και την καταστροφή τους — Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.113
EC 31978, point 2.1.47 Basle Convention of 22 March 1989 on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: Bull.
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Lomé στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
EC 31989, point 2.1.113 Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989: Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου περί κοινοτικής στρατηγι­κής σε θέματα διαχείρισης αποβλήτων — ΕΕ C 122 της 18.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.119
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Council Resolution on a Community strat­egy for waste management: OJ C 122, 18.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.119
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 September.
Αντικείμενο: να ενημερωθεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόθεση της Επι­τροπής να εκπροσωπήσει την Κοινότητα με την ιδιότητα του «επικουρούντος τη διαχείριση μέρους», στη διεθνή διοργάνωση του επιστημονι­κού προγράμματος «ανθρώπινα σύνορα» για την πειραματική φάση που εκτείνεται μέχρι τις 31 Μαρ­τίου 1992.
Purpose: to inform the Council and the European Parliament of the Com­mission's intention to represent the EEC as a 'management supporting party' of the International Human Frontier Science Pro­gramme Organization for the trial period to 31 March 1992.
Το πρόγραμμα αυτό, που προτάθηκε κατά την οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτι­κών χωρών στη Βενετία, στοχεύει στην προώθηση, μέσω της διεθνούς συνεργασίας, της θεμελιώδους έρευνας με άξονα την αποσαφήνιση των πολύπλο­κων και σύνθετων μηχανισμών των ζώντων οργανι­σμών.
The aim of this programme, proposed at the Western Economic Summit in Venice, is to promote an international cooperative approach to basic research aimed at shedding light on the complex and sophisticated mechanisms of living organ­isms.
Περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως από κοι­νού διεξαγόμενα ερευνητικά σχέδια (διεθνείς ομά­δες), υποτροφίες βραχείας και μακράς διάρκειας και τη χρηματοδότηση εργαστηρίων.
It includes activities such as grants for joint research projects (international teams), short and long-term fellowships and the funding of workshops.
Το πρόγραμμα αποβλέπει ιδιαίτερα στην ενθάρρυνση των ερευνη­τών, στην αρχή της καριέρας τους, οι οποίοι θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σοβαρό ρόλο στη σύλληψη και διεξαγωγή μιας δημιουργικής διερευ­νητικής εργασίας.
A particular aim of the programme is to encourage research scientists who are at the start of their careers and who could play an important role in initiating and pursuing creative research.
Το πρόγραμμα αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στο διεπιστημονικό χαρακτήρα της έρευνας.
It also attaches great importance to the interdisciplinary approach to research.
Η πρόταση αποβλέπει στην αντικατάσταση της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ για να ληφθούν υπόψη κυρίως οι διατάξεις των συμβάσεων της Βασιλείας και του Lomé IV.
The aim of the proposal is to replace Directive 84/631/EEC to take account, in particular, of the provisions of the Basle and the Lomé IV Conventions.
Περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Environment ively chairman and vice-chairman of the Conference, which was attended by rep­resentatives of the Baltic countries including the republics of Estonia, Lithuania, Belorussia and Russia, and a Commission del­egation.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης την απαγόρευση της απόρριψης στη θάλασσα της ιλύος από τους σταθμούς καθαρισμού μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The final document reaffirmed the objective of reducing discharges of toxic waste into the Baltic Sea by 50% by 1995.
Εξειδικευμένοι τελωνειακοί σταθμοί προβλέπονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότη­τας.
In addition, exports of wastes for disposal must be limited to those cases where the necessary disposal facilities or sites are not available in the Community (principle of Community self-sufficiency).
Ύδατα πόλεων
Municipal water supply
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την επεξερ­γασία των αστικώνλυμάτων. λυμάτων.
Proposal for a Directive concern­ing municipal waste-water treatment.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 24 September.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συμ­μετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις δια­πραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση ατυχήματος που προκαλεί ρύπανση των υδάτων του Ατλαντικού που διαβρέχουν τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτο­γαλία και το Μαρόκο.
Purpose: to authorize the Com­mission to take part, on behalf of the Com­munity, in the negotiations for the con­clusion of an agreement on mutual assistance in the event of accidental pol­lution in the waters of the Atlantic off France, Spain, Portugal and Morocco.
Η ζώνη αυτή δεν καλύπτεται σήμερα από καμία διεθνή συμφωνία.
At present this area is not covered by any inter­national agreement.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 13 September.
Θετική, με ορισμένες τροπολογίες.
Favourable, subject to certain amendments.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί κυρίως τη μείωση των κατω­τάτων ορίων πληθυσμού πέραν των οποίων οι κοι­νότητες οφείλουν να εφοδιαστούν με σταθμούς καθαρισμού λυμάτων από τώρα μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1998, και εισάγει νέα κατώτατα όρια πέραν των οποίων ο εξοπλισμός με σταθμούς καθαρισμού
In particular, Parliament low­ered the population thresholds above which local authorities will be required to install waste-water treatment plants by 31 December 1998 and introduced new thresh­olds for the construction of such plants by 31 December 1995. Parliament also called for a ban on the dumping of sewage sludge at sea from 31 December 1995.
Καθορισμός κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 17 Σεπτεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 17 September.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που επι­φέρει έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών.
Proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Χλωροφθοράνθρακες
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 33 της 13.2.1990, COM(89)575 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.126
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relat­ing to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances: OJ 196,16.8.1967 Commission proposal: OJ C 33, 13.2.1990; COM(89) 575; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.126
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3322/88 on certain chlorofluorocar­bons and halons which deplete the ozone layer: OJ L 297, 31.10.1988; Bull.
3322/88 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους χλωροφθοράνθρακες και Halon που εξαντλούν τη στι­βάδα του όζοντος — ΕΕ L 297 της 31.10.1988 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.108
EC 10-1988, point 2.1.108 Commission proposal: COM(90) 3; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.120
Η ΟΚΕ προτείνει πάντως να εξαρτήσει την κοινοποίηση από αρμοδι­ότητα του εισαγωγέα και δεν κρίνει ότι χρειάζεται να μεταβληθεί από 40 σε 60 ημέρες η προθεσμία κυκλοφορίας στην αγορά μετά από κοινοποίηση.
However, the Committee proposed that notification should be left to the importer and felt that there was no need to extend the period between notification and placing on the market from 40 to 60 days.
Θετική, με ορισμένες τεχνικές προσαρμογές που αφορούν τον τετραχλωράνθρακα (επέκταση της δυνατότητας χρησιμοποίησης της ουσίας αυτής σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι το έτος 2000).
Favourable, sub­ject to certain technical adjustments relating to carbon tetrachloride (extension of per­mission to use this substance in certain cases up to the year 2000).
Η ΟΚΕ εκφράζει εξάλλου την επιθυμία να ενισχύσει η Επιτροπή τις επιχειρήσεις που χρησι­μοποιούν σήμερα χλωροφθοράνθρακες και οι οποίες θα υποστούν ζημία από την κατάργηση τους, καθώς και τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν προϊό­ντα υποκατάστασης των χλωροφθορανθράκων.
The Committee also felt that the Commission should assist those firms currently using chlorofluorocarbons who will be adversely affected by their dis­appearance, as well as firms developing CFC substitutes.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 18 και 19 Σεπτεμ­βρίου.
Meeting held in Brussels on 18 and 19 September. The two parties decided to strengthen their cooperation in the follow­ing areas:
Τα δύο μέρη αποφάσισαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους εξής τομείς:
(ii) biotechnology: establishment of a per­manent technical group, which will meet regularly to develop a methodology for the identification, detection and monitoring of organisms in the environment.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην πανευρωπαϊκή διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη.
Proposal for a Council Regulation on action by the Community for the protec­tion of the environment in the Mediter­ranean region (Medspa).