natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανία του τουρι­σμού αντιπροσωπεύει περίπου το 5,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ο τομέας αυτός απασχο­λεί άμεσα το 6 % του εργατικού δυναμικού.
The tourist industry accounts for roughly 5.5 % of the Community's gross domestic product (GDP) and employs directly around 6 % of the workforce.
Στην Ισπανία και την Ελλάδα, ο τομέας αντιπροσωπεύει σχεδόν το 1/4 των εξαγωγών και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας οι τουριστικές δαπάνες ανέρχονται στο 10 % των δαπανών της ιδιωτικής κατα­νάλωσης.
It accounts for around 25 % of the exports of Greece and Spain, while expenditure on tourism in Germany amounts to 10 % of private consumption.
Δύο χρόνια πριν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα αποτελέσματα της οποίας θα είναι σημαντικά για τον τουρισμό, υποβλήθηκε ένα έγγραφο εργασίας για τον καθορισμό ενός πλαισίου μέσα στο οποίο θα πρέπει να αναπτυ­χθεί η δράση της Κοινότητας.
A working document was presented, two years before the com­pletion of the single market, an event which itself will have an important effect on the tourist industry.
Το έτος αυτό, ένας μεγάλος αριθμός των συμμετεχόντων στο ΕΤΡ 10 προέρχονται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The selection procedure for ETP11, which will send a fresh batch of young executives to Japan from May 1991 to November 1992, is now open.
Μεταξύ των μέτρων που συνιστώνται στο έγγραφο εργασίας, το οποίο προετοίμασε η Επιτροπή σε συμφωνία με την Προεδρία, αναφέρονται ιδιαίτερα: η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών του ευρωπαϊκού τουρισμού, η προώθηση του τουρισμού προς την Ευρώπη, η βελτίωση του περιβάλλοντος των τουριστικών επιχειρή­σεων.
Among the principal measures the working document, which was prepared by the Commission in agreement with the EC Presidency, envisages are the following: improving the quality of European tourist services; promoting Europe as a tourist des­tination and improving the environment in which tourist compa­nies operate.
Υπό το φως των προσφάτων εξελίξεων στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, οι υπουργοί αναφέρθηκαν επίσης στις δυνατότητες συνερ­γασίας με τις χώρες αυτές στον τομέα του τουρισμού.
Ireland: KPMG Stokes Kennedy Crowley, Dublin Attention: Mr B. Ward; Telephone: 353 (1) 735566; Fax: 353 (1)735800
Την προεπιλογή των υποψηφίων έχουν αναλάβει τα KPMG (αρμόδια Γραφεία κάθε χώρας) και διεθνείς σύμβουλοι.
In the light of recent developments in Central and Eastern Eu­rope, the ministers also evoked possible ways of cooperating with these countries in the field of tourism.
Οι υποψηφιότητες για το πρόγραμμα ΕΤΡ 11 θα πρέπει να σταλούν μέχρι την 1η Ιουλίου 1990· όσον αφορά την Ελλάδα, στο: KPMG, Peat Marwick Kyriacou ή κ. Π.
United Kingdom: KPMG Peat Marwick McLintock, London.
Λαζαρίδη, τηλ. 775 2001 - 775 2004, Αθήνα.
Attention: Ms A. Routledge; Telephone: 44 (1) 2368000; Fax: 44(1)24865 52
Για τη λήψη του κοινοτικού σήματος «Eurotech Capital»
To receive the Community's Eurotech capital label
Εκδόσεις
Bookshelf
• Πρακτικός οδηγός για τα νομικά ζητήματα των συμβάσεων υπεργολαβίας στο βιομηχανικό τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting within the European Community
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων των χρηματοδοτικών μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κοινοτική δράση «Eurotech Capital» έχει διπλή προοπτική.
Viewed in the framework of the European Community's activi­ties in the field of financial engineering, Eurotech capital has twin objectives.
Η πρώτη είναι να ενθαρρύνει με ιδιωτικά κεφάλαια τη χρηματοδότηση διεθνικών σχεδίων υψηλής τεχνολογί­ας.
The first is to encourage private capital to finance transborder high­technology projects; the second is to facilitate the launching of new transborder initiatives, which have been partly developed by small and medium­sized enter­prises (SMEs).
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει το σήμα «Eurotech Capital» σε ευρωπαϊκούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς που αντα­ποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια: καταρχήν πρέπει να έχουν μια ελάχιστη επενδυτική ικανότητα 50 εκατ.
In this context, the Commission of the European Communities awards the Eurotech capital label to European financial entities that meet the following criteria: (1) have an investment capability of at least ECU 50 million; and (2) agree to set aside at least 20 % for equity participation in companies — preferably SMEs — which implement high­technology, transborder projects.
Προσδιορίζει επίσης τα δικαιώματα που θα πρέπει να προστα­τεύονται από τις συμβάσεις αυτές καθώς και τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες που μπορεί να προκύψουν από τα δικαιώματα αυτά.
The first part of this practical guide aims mainly at examining, in successive chapters, the chief problems and legal questions of interest to the subcontractor, whatever his nationality or place of business.
Το σήμα αυτό, εκτός από το κύρος του, δίνει το δικαίωμα σε ένα σύνολο πλεονεκτημάτων.
In addition to the prestige attaching to it, the Eurotech capital label provides a number of advantages.
Πρώτον, μια χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να επενδυθεί σε διεθνικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας.
The first is a financial contribution, which must be invested in high­technology, trans­border projects.
Επίσης, δίνει το δικαίωμα πρόσβασης σε δύο υπηρεσίες που προσφέ­ρει η Επιτροπή: Eurotech Project και Eurotech Data.
But it also gives the right to preferential access to two services offered by the Commission: Eurotech project and Eurotech data.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The second part of this practical guide deals with each of the Member States in turn. It attempts to provide as much information as possible on the legal and tech­nical questions likely to arise in the country in question and of interest to subcon­tractors.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Information, Communication and Culture, and Directorate­General XXIII Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-9O-O05-GR-C
Catalogue number: CC­AI­90­005­EN­C
Μηνιαίο ενημερωτικό Δελτίο για την Ευρώπη χωρίς σύνορα
Companies must be able to cooperate across national borders, without tax barriers
Οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα συνεργασίας πέραν των συνόρων χωρίς φορολογικά εμπόδια της Christiane Scrivener, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Christiane Scrivener, Member of the European Commission
Για να επωφεληθούν το περισσότερο δυνατόν της μεγάλης αγοράς, που είναι ένας από τους στόχους της Ενιαίας Πράξης, οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα συνεργασίας, ακόμη και αν είναι εγκατεστημένες σε διά­φορα κράτη μέλη, χωρίς να επιβαρύνονται με διπλές φορολογίες.
In order to take maximum advantage of the single market, which is one of the aims of the Single European Act, companies must be able to cooperate, even if they are established in different Member States, without being subject to double taxation.
Οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σε πολλά κρά­τη μέλη δεν πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρότερο φορολογικό καθεστώς από αυτές που περιορίζονται σε μια κα­θαρά εθνική δραστηριότητα.
Company taxation, in other words, must not penalize businesses which operate in more than one Member State, compared to those that do business in just one Member State.
Πρωταρχικής σημασίας λοιπόν είναι η κατάργηση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου των φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων διαφόρων κρατών.
Fiscal obstacles to cooperation between companies established in different Member States must, therefore, disappear before 31 December 1992.
Πράγματι, όταν μία επιχείρηση ασκεί τις δραστηριότητες της σε πολλά κράτη μέλη, προσκρούει στην ύπαρξη του κάθε εθνικού φορολογικού καθεστώτος το οποίο, αν και είναι συναφές στον εσωτερικό χώρο, δεν συμφωνεί με αυτό των άλλων κρατών μελών.
The fact is that when a company operates in several Member States, it is inevitably subject to the tax laws in force in each of them — laws which are coherent at the national level but do not accord with those of other Member States.
Αυτό οδηγεί σε συμπληρωματικές φορολογίες, όπως είναι η παρακράτηση στην πηγή επί των μερισμάτων, που μπορεί να κυμανθεί από 2,5% μέχρι 35% ανάλογα με τη χώρα.
This results in additional taxes, such as the withholding tax on dividends, which can be anywhere from 2.5 to 35 %, according to the country.
Έτσι, όλες οι χώ­ρες της Κοινότητας, εκτός από την Ιρλανδία, εφαρμόζουν την παρακράτηση στην πηγή επί των μερισμάτων που καταβάλλονται από τις θυγατρικές στη μητρική τους εταιρεία, η οποία είναι εγκατεστημένη σε άλλα κράτη μέλη.
The fact is that all EC countries, with the exception of Ireland, levy a withholding tax on dividends paid by a subsidiary to its parent company, registered in another Member State.
Μια τέτοια κατάσταση οδηγεί επίσης σε πολυάριθμες διοικητικές επιβαρύνσεις που καθιστούν πιο δαπανηρή τη διαμεθοριακή δραστηριότητα και μειονεκτική σε σχέση με τη δραστηριότητα στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Such situations also lead to higher administrative costs, thus making it more expensive to engage in cross-border activities, as compared to activities carried on within a single Member State.
Η Επιτροπή, εκπληρώνοντας το ρόλο της, υπέβαλε εδώ και πολύ καιρό προτάσεις στο Συμβούλιο Υπουργών Οι­κονομίας και Οικονομικών με στόχο την αποφυγή της διπλής φορολογίας:
The European Commission, as required of it, long ago submitted to the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs proposals aimed at preventing double taxation.
• Η πρώτη πρόταση έχει ως σκοπό να εφαρμοστεί το φορολογικό καθεστώς που ισχύει σε εθνικό επίπεδο στις υπεραξίες προερχόμενες από διαμεθοριακή δράση συγχώνευσης, διάσπαση, ενεργητικό ή ανταλλαγή μετοχών.
The first of these seeks to extend the tax system in force at the national level to capital gains resulting from cross-border operations involving mergers, breakups, asset transfers or exchange of shares.
• Η δεύτερη καταργεί κάθε παρακράτηση στην πηγή επί των μερισμάτων που διανέμονται από μία θυγατρική στη μητρική της εταιρεία, η οποία είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
The second of the Commission's proposals would eliminate all withholding taxes on dividends paid by a subsidiary to its parent company, registered in another Member State.
• Η τρίτη προβλέπει την καθιέρωση μιας διαδικασίας που καταργεί τις διπλές φορολογίες σε περίπτωση φορολο­γικής ανόρθωσης.
The third proposal provides for the introduction of a procedure which does away with double taxation in the case of tax recovery.
Όπως όλοι οι «ευρωπαϊκοί νόμοι» που αφορούν τη φορολογία, οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να υιοθετηθούν από τα δώδεκα κράτη μέλη με την αρχή της ομοφωνίας, ενώ η ειδική πλειοψηφία αρκεί για τα περισσότερα από τα άλλα μέτρα του προγράμματος «1992».
Like all 'European' tax laws, the adoption of these texts by the 12 Member States requires unanimity, whereas a qualified majority is enough for most other pieces of legislation required by the '1992' programme.
Η υποχρέωση αυτή κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα, αλλά το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών έχει προειδοποιηθεί ότι αν στην προσεχή σύνοδο του Ιουνίου δεν κα­ταλήξει σε συμφωνία, όσον αφορά τις προτάσεις αυτές, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα επιληφθούν του θέματος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στις 25 και 26 Ιουνίου.
This condition poses difficulties, but the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs was warned that if it could not reach agreement on these texts at its meeting in June, the European Community's Heads of State or Government would have to be seised of the matter during the European Council of 25 and 26 June.
• Η πρώτη έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα στο εξωτερικό για το σύνολο των επιχειρήσεων που ασκούν μια διεθνική δραστηριότητα.
The first would make it possible to take into account the results of the foreign operations of all the companies in a group which are engaged in cross-border activities, while the second would provide for the elimination of withholding taxes on interest and royalty payments to a company by companies which are members of the same group but are established in other European Community countries.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να υιοθετηθούν, ώστε να καταργηθεί κάθε μορφή διπλής φορολογίας μέχρι την 1η Ιανουα­ρίου 1993 και να ευνοηθεί η συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών επιχειρήσεων.
These measures must be adopted if all forms of double taxation are to be eliminated by 1 January 1993 and cooperation between Community companies is to be encouraged.
Πέραν του 1992, είναι αναγκαίο να τεθεί το ερώτημα σχετικά με τα απαραίτητα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για μια ακόμη μεγαλύτερη προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μας σε διεθνή κλίμακα.
Beyond 1992 it will be necessary to find out just which measures will be required to ensure the added competitivity of our companies at the international level.
Στα πλαίσια αυτής της προοπτικής, η Επιτροπή θα μελετήσει σε βάθος το θέμα της φορολογίας των επιχειρήσεων για την εξεύ­ρεση ενδεχόμενων τομέων με προτεραιότητα δράσης στην αγορά μετά το 1992.
To this end the European Commission will look more closely at company taxation, in order to identify possible priority areas for action in the market after 1992.
Η κοινοτική δράση καθίσταται α­ναγκαία στο μέτρο που οι ακολουθούμενοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν με τα εθνικά μέτρα.
Action by the Community as such is necessary to the extent that the goals which have been set cannot be reached through national measures.
Πρέπει πάντα να τίθεται το ερώτημα αν είναι αναγκαία η αρχή της εναρμόνισης.
However, one must always ask oneself if the principle of harmonization is necessary.
Αυτό δεν φαίνεται να γίνεται με συστηματικό τρόπο στο θέμα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
This does not always seem to be the case as regards company taxation.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει μία πρό­ταση σχετικά με την εναρμόνιση των συστημάτων φορολογίας των επιχειρήσεων και των καθεστώτων παρακρά­τησης στην πηγή επί των μερισμάτων που είχε υποβάλει από το 1975.
Hence the Commission's decision to withdraw a 1975 proposal for the harmonization of company taxation and the withholding tax on dividends.
Τώρα, το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
The double taxation of companies must be eliminated by 1 January 1993, if our companies are to profit fully from the emerging single market.
Η σύνταξη του παρόντος τεύχους ολοκληρώθηκε στις 8 Μαϊου 1990
One must never lose sight of the fact that Europe cannot be built without its business and industrial enterprises.
Αποφάσεις
Initiatives
Ecu για 44 αγροτικές περιφέρειες
■ ECU 2.6 billion for 44 rural regions
Προκειμένου να προετοιμαστούν για τη μεγάλη αγορά, 44 προβληματικές αγροτικές περιφέρειες εννέα χωρών της Κοινότητας — δεν περιλαμβάνο­νται περιφέρειες από την Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία — θα λάβουν μέχρι το 1993 μια βοήθεια ύψους 2,6 δισεκατ. Ecu (1 Ecu = 200 δραχμές) από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Some 44 rural development regions in nine European Commu­nity countries — the Twelve minus Greece, Ireland and Portugal — will receive aid totalling ECU 2.6 billion (ECU 1 = UK £ 0.74 or IR £ 0.76) from the Community between now and 1993, in ord­er to prepare for the single market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 3 Μαΐου 1990 τις προτεραιότητες και τη χρηματοδότηση 44 περιφε­ρειακών προγραμμάτων που έχουν υποβληθεί από τις εθνικές και περιφε­ρειακές αρχές.
The European Commission adopted on 3 May 1990 the priorities and financing of 44 region­al programmes submitted by national and regional authorities.
Οι βοήθειες αυτές περιλαμβάνονται στα 60 δισεκατ.
This aid is part of the ECU 60 billion released by the Twelve in order to reduce disparities and ensure the economic and social cohesion of the Europe of 1992.
Ecu που ενέκριναν οι Δώδεκα για τη μείωση των ανισοτήτων και την εξασφά­λιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρώπης των Δώδεκα.
The aim is to develop agricul­ture, fisheries, forestry, tourism and other economic sectors, thanks to small and medium­sized enterprises, professional training and the introduction of the public infrastructure needed for the development of new activities.
Οι επωφελούμενες περιφέρειες αντιπροσωπεύουν το 17 % της επιφάνειας της Κοινότητας και το 5 % του πληθυσμού της.
The regions earmarked for this aid cover 17 % of the Community's territory and account for 5 % of its population.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία έχουν ήδη επωφεληθεί παρόμοιων ενισχύσεων, ως περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση.
Greece, Ireland and Portugal are al­ready receiving similar aid as less developed regions.
■ Τεχνολογίες για τη μεγάλη αγορά
■ Technologies for the single market
Εκτός από τη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1992 θα περιλαμβάνει ίσως και δύο άλλους ευρωπαϊκούς στόχους μεγάλης διάστασης.
In addition to being the date for the completion of the single mar­ket, 31 December 1992 could also be the target date for two other wide­ranging European goals.
Πράγματι, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα προέβλεψαν κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, στις 28 Απριλίου 1990, την έγκριση από τα εθνικά Κοινοβούλια, πριν από τα τέλη 1992, της δημιουργίας μιας οικονομικής και νομισματικής ένω­σης και της θέσπισης μιας «πολιτικής ένωσης».
The European Community's Heads of state or Government envisaged during the special Eu­ropean Council in Dublin on 28 April 1990, the approval by their respective Parliaments of the creation of an economic and mone­tary union and the launch of political union before 31 December 1992.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, οι Δώδεκα είχαν ήδη προβλέψει τη σύγκληση, το Δεκέμβριο του 1990, μιας «διακυβερ­νητικής διάσκεψης» με στόχο την τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης — το «ευρωπαϊκό Σύνταγμα» — για να επιτραπεί η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και η υιοθέτη­ση ενός κοινού νομίσματος.
As regards economic and monetary union, the Twelve had already agreed to hold, from December 1990, an intergovern­mental conference designed to modify the Treaty of Rome, the European 'constitution', thus opening the way to the creation of a European central bank and the adoption of a common curren­cy.
Στο Δουβλίνο, οι Δώδεκα προέβλε­ψαν την επιτάχυνση των προπαρασκευαστικών εργασιών της διάσκεψης, ώστε η κύρωση της αναθεώρησης της Συνθήκης να μπορέσει να γίνει πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1992.
In Dublin the Twelve committed themselves to speeding up the preparations for the conference, so that the changes to the Treaty could be ratified before 31 December 1992.
Σχετικά με την πολιτική ένωση, οι Δώδεκα αναφέρθηκαν στο Δουβλίνο, στη δυνατότητα σύγκλησης μιας δεύτερης διάσκεψης από την οποία θα προκύψει μια νέα αναθεώρηση της Συνθήκης που θα κυρωθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1992.
As for politi­cal union, the Twelve evoked in Dublin the possibility of holding a second intergovernmental conference, leading to further changes to the Treaty, also to be ratified before 31 December 1992.
Ελεύθερες διακινήσεις κεφαλαίων στην Ιταλία
• Capital movements liberalized in Italy
Ecu για την περίοδο 1990—1994.
With a budget of ECU 5.7 billion, for the period 1990­94, the programme will seek to bring about the technical conditions needed for the free movement of persons, goods, services and capital.
Χάρη στην υποστήριξη του κοινοτικού προϋπολογισμού, οι επιχειρήσεις, τα ινστιτούτα έρευνας, πανεπιστήμια και οι ενδιαφερόμενες διοικήσεις θα έχουν τη δυνατότητα κυρίως να προετοιμάσουν τη λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου τηλεπι­κοινωνιών και τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων πληροφορικής.
Thanks to the Community's financial support, compa­nies, research institutes, universities and the relevant govern­ment departments will be able notably to prepare for the installa­tion of a European telecommunications network and the inter­linking of national information technology networks.
Οι Δώδεκα πρέπει τώρα να υιοθετήσουν, με την αρχή της πλειοψηφίας, 15 ειδικά προγράμματα έρευνας, θέτοντας έτσι σε εφαρμογή το πρόγραμ­μα-πλαίσιο.
The Twelve must now adopt, by qualified majority, 15 specialized research programmes under this framework programme.
Ένα από τα προγράμματα θα διευκολύνει τις ανταλλαγές των νέων ερευνητών υψηλού επιπέδου μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
One of them will facilitate ex­changes of highly qualified young researchers between the vari­ous Community countries.
Από τις 14 Μαΐου 1990, οι διακινήσεις κεφαλαίων είναι τελείως ελεύθερες στην Ιταλία.
The remaining restrictions on capital movements in Italy were lifted on 14 May 1990.
Η ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε στις 27 Απριλίου 1990 να άρει τους τελευταίους περιορισμούς, όπως την απαγόρευση ανοίγματος τραπεζιτικού λογαριασμού στο εξωτερι­κό ή σε ξένο συνάλλαγμα στην Ιταλία.
The Italian Government had decided on 27 April 1990 to lift these restrictions — on the opening by resi­dents of current accounts abroad or in foreign currencies in Italy, for example.
Η άρση των δύο αυτών εμποδίων επιτρέπει την έναρξη ισχύος, έξι εβδομάδες νωρίτερα, της πλήρους απελευθέρωσης της διακίνησης των κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που έχει προβλεφθεί για την 1η Ιουλίου 1990.
With Italy removing its last restrictions, the full liberalization of capital movements within the European Com­munity has become a reality six weeks before the deadline of 1 July 1990.
Η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογα­λία θα πρέπει να περιμένουν λίγο, δεδομένου ότι οι κυβερνήσεις τους πέτυχαν μια μεταβατική περίοδο μέχρι τα τέλη του 1992.
Spain, Greece, Ireland and Portugal will follow suit only later, their governments having obtained a derogation until the end of 1992.
Ένα σχέδιο δράσης για τους καταναλωτές
■ The EC Council of Ministers decided on 23 April 1990 to simplify the system for the mutual recognition of prospectuses issued in connection with public offerings of shares.
Η Ανατολική Γερμανία στη μεγάλη αγορά
East Germany in the single market
Με στόχο να προσφέρει στους καταναλωτές τα μέσα για να επωφεληθούν πλήρως των πλεονεκτημάτων της μεγάλης αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 28 Μαρτίου 1990 ένα σχέδιο δράσης που θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
In order to allow consumers to take full advantage of the single market, the European Commission adopted on 28 March 1990 a three­year action plan ending on 31 December 1992.
Η Επιτρο­πή θέλει ταυτόχρονα να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των ενώσεων καταναλωτών στις μειονεκτικές περιφέρειες της Κοινότητας και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ συνδέσμων διαφόρων χωρών μελών στις μεθοριακές περιφέρειες.
The Com­mission wants to encourage the development of consumer as­sociations in the less well­off regions of the Community and to make it easier for associations based in the border regions of the different Member States to work together.
Επίσης, προτείνει να επιτραπεί η συγκριτική διαφήμιση σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα και να βελτιωθεί η πληροφόρηση του κοινού καθώς και η ασφάλεια των καταναλωτών.
In addition, it pro­poses to authorize comparative advertising in all 12 Member States and to improve consumer information and safety.
Προς το παρόν, η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνεί για την εφαρμογή από τους Δώδεκα των «ευρωπαϊκών νόμων» που ήδη έχουν τεθεί σε ισχύ, αλλά τους «ξεχνούν» οι εθνικές αρχές, όπως π.χ. αυτούς που αφορούν τις πωλήσεις κατ' οίκον και την παραπλανητική διαφήμιση.
For the present the Commission must ensure the implementation by the Twelve of Community legislation which has already come into force but has been 'overlooked' by the national authorities, such as the directive on door­step selling and on misleading adver­tising.
• Προς επενδύσεις χωρίς σύνορα
• Towards cross-border investments
Η ένταξη του εδάφους της Ανατολικής Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ισχύσει από τη στιγμή που θα ενσωματωθεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και δεν θα απαιτηθεί καμία τροποποίηση των Συνθηκών, που αποτελούν το «Σύνταγμα της Κοινότητας».
The territory of East Germany will become part of the European Community as soon as it has been integrated into the Federal Republic of Germany, and no changes to the treaties that make up the Community's 'constitution' will be needed.