natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του δημοκρατικού προγράμμα­τος, ο σχεδιασμός και η υλοποίηση πρέπει να γίνει σε τρία σαφώς διακριτά, αλλά ταυτόχρονα συνεργαζόμενα μεταξύ τους, επίπεδα: στο εθνικό επίπεδο, στο περιφε­ρειακό επίπεδο και στο τοπικό επίπεδο.
Given his experience, his long years of public service in his country and in the Community, and by having written this "Gospel of sociology", or the gospel of social protection of the worker as I have called it, he is well placed to discuss and analyse the Green Paper, on which I have already congratulated him in Brussels on my first visit there, when I first had the opportunity to read it.
Στην αντίθετη περίπτωση, είναι βέβαιο ότι θα οδηγήσει σε ενίσχυση της τάσης αναζήτησης δεύτερης απασχό­λησης.
I am very happy because at the time there were dark clouds over the White Paper, which some people were depicting as a recipe for disaster.
Επομένως, για την Ελλάδα, η πολιτική που επι­χειρεί μόνο μέσω του κόστους εργασίας να ενισχύσει την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, δεν είναι εφαρμόσιμη.
The White Paper has a lot of positive ideas on economic development, and our only point of difference is that we feel that the social aspects should not be ignored.
Χάρηκα πάρα πολύ, γιατί την εποχή εκείνη είχαν πέσει μαύρα σύννεφα εδώ με τη Λευκή Βίβλο, που την έφε­ραν σαν καταστροφή.
General comments on the focus and content of the Green Paper problems, whereas in other cases the excessive detail of the questions seems more appropriate to preparatory work for drafting a directive rather than to such a general policy document as the Green Paper.
Έχει η Λευκή Βίβλος αρκετά στοιχεία καλά για την ανάπτυξη της οικονομίας, με τη μόνη διαφορά, όπως εμείς υποστηρίζουμε, ότι δεν πρέ­πει να παραβλεφθεί και η κοινωνική πλευρά των εργα­ζομένων.
The Green Paper has the twin aims of summarizing work done so far in the social field at Community level and setting out possible approaches for future Community action in this field.
Ευχαριστώ που με ακούσατε και το λόγο έχει τώρα ο κ. Flynn.
This overview of action by the Euro pean Union should cover not only the relevant fields but also the approaches to be adopted.
Αυτά, σε συν­δυασμό με τη συνεχή υποβάθμιση του περιβάλλοντος, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το μοντέλο ανάπτυξης, που ακολουθούμε τις τελευταίες δεκαετίες, πιθανόν να μην μπορεί να ανταποκριθεί πλέον στις νέες συνθήκες και απαιτήσεις, που θέλουν τον καλύτερο δυνατό συν­δυασμό μεταξύ των δύο κυριότερων πόρων, δηλαδή του εργατικού δυναμικού και του περιβάλλοντος.
A more appropriate response would be a description of the approaches and action plans in respect of the major fields covered by the questionnaire: employment policy, vocational training, adaptability, policies for the elderly and the disabled, free movement, equal opportunities, etc.
Η πλήρης αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού απαιτεί ένα συνολικό πλαίσιο και ένα νέο φορολογικό σύστημα.
As far as the first two sections of the Green Paper (an assessment of past Community action in the social field and a diagnosis of the major problems) are concerned, the general approach adopted by the Green Paper is a praiseworthy one.
Η προστασία επίσης του περιβάλλοντος απαιτεί ένα οικονομικό πλαίσιο κέντρων —φορολογικών κ.ά.— που θα στρέψει τις επιχειρήσεις να λειτουργούν ψιλικά προς αυτό, όχι λόγω καταναγκασμού, αλλά απλά κυνη­γώντας τη μεγιστοποίηση των κερδών τους.
More specifically in terms of employ ment, the approach is similar to that of the White Paper on growth, competitiveness and employment, placing special emphasis on questions such as the consequences of the internationalization of the economy and of technological change, the importance of vocational training (although perhaps slightly overemphasizing this in comparison with the role assigned to other factors shaping the labour-market), work for young people, adaptability, etc.
Για να μην ανα­φέρουμε και το τεράστιο όφελος που προκύπτει για την προστασία της φύσης.
The most tangible result of this analysis must be to set out guidelines for a new Community action programme for the next few years, critical as this period is for the building of a social Europe.
Οι φόροι ενέργειας, διοξειδίου του άνθρακος κλπ. και άλλοι περιβαλλοντικοί φόροι και κίνητρα, παρά τις δυσκολίες επιβολής τους, βοηθούν στη μείωση του κόστους εργασίας και το μειωμένο εργατικό κόστος είναι στην παρούσα οικονομική φάση ένας κύριος παράγοντας αύξησης της απασχόλησης.
There can also be no quarrel with the focus in the third section on the need for all governments to act together to tackle common social problems and to do this by means of cooperation, the exchange of information and by drawing up certain convergence objectives for the social policies of Member States.
Κυρίες και κύριοι, αυτή η εισήγηση, αυτές οι θέσεις είναι του Υπουργείου Εργασίας της Ελλάδας.
From a methodological point of view, however, the Green Paper adopts a more questionable approach to its fifth section, submitting to the Member States such an extensive list of questions and such a general text.
Θα θέσει τις απόψεις του πάνω στην «Πράσινη Βίβλο». Είναι ο εμπνευστής, ο δημιουργός της.
In some instances, the possible answers to these questions virtually represent the solution of all European social
Ως εκ τούτου είναι ιδιαίτερα δυσχερές για τα κράτη μέλη να απαντήσουν σε κάθε μία από τις ερωτήσεις αυτές, ενώ αντίθετα θα ήταν σκοπιμότερο να παρατίθε­νται προγράμματα και σχέδια δράσης αναφορικά με τα μεγάλα θέματα που περιλαμβάνονται στο ερωτηματο­λόγιο: η πολιτική απασχόλησης, η επαγγελματική κατάρτιση, η προσαρμοστικότητα, η πολιτική για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η ελεύ­θερη κυκλοφορία, οι ίσες ευκαιρίες κλπ.
As far as Section Β of Part III 'Priority issues common to the Member States: promoting the convergence of social policies' is concerned, the Spanish Government agrees that while employment policy is fundamentally a national matter, it is vital to draw up a joint mediumterm strategy to serve as a basis for the adoption by the various Member States of their specific national meas­ures.
Το Πράσινο Βιβλίο έχει διπλό στόχο: πρέπει να χρησι­μεύσει ως ανακεφαλαίωση του τι έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα στον κοινωνικό τομέα σε κοινοτικό επίπεδο, και να παρέχει προσανατολισμούς ως προς τις πιθανές μελλοντικές προοπτικές για κοινοτική δράση σ' αυτόν τον τομέα.
Meanwhile, and also connected with reducing the indi­rect costs of employment and efforts to combat exclu­sion, consideration must be given to implementing pro­grammes to encourage SMEs to take on workers receiv­ing unemployment benefit, by means of incentives to make it more attractive to employ them.
Αυτός ο προσανατολισμός της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αφορά τα υπό εξέταση θέματα και τη μέθοδο αντιμετώπισης τους.
In this way, the money which would otherwise be used for unemploy­ment benefit can fund an active job-creation policy.
Όσον αφορά τα δύο πρώτα μέρη του Πράσινου Βιβλίου, στα οποία αξιολογούνται οι δραστηριότητες της Κοινό­τητας στον κοινωνικό τομέα και επιχειρείται διάγνωση των κύριων προβλημάτων, θεωρούμε ότι η γενική γραμ­μή η οποία ακολουθείται είναι θετική.
As noted by the Spanish Government in its contribution to the White Paper, the strategy for slowing down unemployment and improving employment growth lev­els must take the form of greater adaptability in employ­ment regulations, refocusing the emphasis of active pol­icies and the creation of an environment encouraging the development of real wages in line with the eco­nomic situation and that of the labourmarket.
Τα θέματα και τα μέτρα αυτά ήδη αποτελούν ένα πεδίο συναίνεσης των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων σε κοινωνι­κά θέματα· η επίτευξη αυτής της συναίνεσης θα ήταν πολύ πιο δυσχερής εάν καταβληθεί προσπάθεια συμπε­ρίληψης και άλλων θεμάτων, τα οποία δεν έχουν συζη­τηθεί διεξοδικά.
With regard to the major labourmarket objectives (reduction in unemployment and a substantial increase in job creation), one must not forget that the aim of the various policies must be to offer a stable and coherent macroeconomic framework and also to remove existing obstacles to job creation.
Αναφορικά με αυτά τα συγκεκριμένα θέματα μπορούμε να πούμε ότι, γενικά, ο τρόπος αντι­μετώπισης που προβλέπει το Πράσινο Βιβλίο είναι σωστός, παρόλο που χρειάζεται μεγαλύτερη ανάλυση αυτού του τρόπου αντιμετώπισης τέτοιων ζητημάτων στο μέλλον, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also seems necessary to take account of measures to encourage group self-employment by aid given to the social economy sector, as part of an economic and social model expanding the traditional concept of enterprises to reflect these specific characteristics which make it dif­ferent from traditional categories.
Το συγκεκριμένο αποτέλεσμα αυτής της ανάλυσης πρέπει να είναι η κατάρτιση ενός νέου προγράμματος κοινοτι­κής δράσης για τα προσεχή έτη, τα οποία είναι ιδιαίτερα αποφασιστικά για την οικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
Group self-employ­ment and its organization with the framework of social economy enterprises should be expressly considered by Community bodies when drafting their measures to attain the objective of enhanced employment.
Σωστός είναι επίσης ο στόχος του τρίτου μέρους, σχε­τικά με την ανάγκη αντιμετώπισης των κοινών κοινωνι­κών προβλημάτων από όλες τις κυβερνήσεις από κοι­νού, που πρέπει να γίνει μέσω της συνεργασίας, της ανταλλαγής πληροφοριών και του καθορισμού στόχων με βάση τους οποίους θα πρέπει να γίνει σύγκλιση των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.
Where Section B.2 of the Green Paper 'Accelerating progress towards a quality-based production system' has specific references to vocational training, certain prob­lems arise with regard to the apportionment between the Union and the Member States of the relevant pow­ers and projects.
Ένα θέμα για το οποίο μπορεί να ασκηθεί κριτική ως προς το περιεχόμενο του Πράσινου Βιβλίου, αφορά την έλλειψη ενασχόλησης με ορισμένα θέματα ή τη μη εξαντλητική τους ανάλυση στο τρίτο μέρος, που είναι
The Spanish Government is accordingly aware that eco­nomic growth alone does not guarantee the creation of jobs and therefore considers that the key objective of action by the Community and the Member States must be the removal of obstacles which now hinder the crea­tion of more jobs and a more socially-concerned sharing of the existing volume of work.
Από μεθοδολογική πλευρά πάντως, η τεχνική που χρη­σιμοποιείται στο πέμπτο μέρος του Πράσινου Βιβλίου, όπου υποβάλλεται μακροσκελής κατάλογος ερωτήσεων ιδιαίτερα γενικού περιεχομένου στα κράτη μέλη, είναι αμφίβολη.
Thus the term convergence, as commonly understood, is unacceptable to practically all Member States as a typol­ogy for Community action in this field, in accordance with Article 127 of the EC Treaty.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πιθανές απα­ντήσεις στις ερωτήσεις αυτές θα μπορούσαν να επιλύ­
This has meant that discussions on the action to be undertaken in the train­ing field by Community institutions have not accepted convergence, even slow or voluntary, and have gone only as far as adopting coherence between national pol­icies.
αφιερωμένο στις πιθανές απαντήσεις στις προκλήσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the field of occupational training, the fact that no form of harmonization has been expressly accepted makes it impossible to adopt the idea of a European system for the certification and recognition of vocational qualifications, other than the regulated occupations exercised by university graduates.
πτυξης των διαφόρων κρατών μελών.
This section sets out the position of the Spanish Govern ment with regard to each of the subsections of Section C, which deals with the main policy objectives at Euro pean level.
Ακόμη και σε επίπεδο ορολογίας, σκόπιμο είναι να γίνουν κάποιες διευκρινίσεις ως προς το πεδίο και τη σημασία όρων όπως η σύγκλιση, η επικουρικότητα ή το κοινωνικό ντάμπινγκ, οι οποίοι όταν χρησιμοποιούνται αλόγιστα μπορούν να προξενήσουν σύγχυση.
With regard to the single market and the free movement of people, there is a need to improve, simplify and supplement existing Community legislation, in terms of both the aspects directly linked with the freedom of movement and those concerning the social security of migrant workers and their families.
Η διευ­κρίνιση τους ενδέχεται να έχει θεμελιώδη σημασία προ­κειμένου να καθοριστούν οι στόχοι της δράσης και οι μέθοδοι επίτευξης τους.
More specifically, we support the basic ideas set out in the Green Paper with regard to the development of human resources, in particular those concerning the fact that:
Είναι επίσης απαραίτητο να ενσωματωθεί στο περιεχό­μενο του Πράσινου Βιβλίου ένας κοινοτικός ορισμός (κυρίως για λόγους πρακτικής εφαρμογής), άλλων εννοιών, όπως, π.χ., της επικουρικότητας, ο οποίος με κανένα τρόπο δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όργανο περιορισμού του κοινοτικού δικαίου σε κοινωνι­κά θέματα ούτε, πολύ περισσότερο, κατάργησης των ρυθμίσεων του κοινοτικού δικαίου.
As far as immigration policy is concerned, together with the policy on nationals of third countries as covered by Article K.1(3), there is also a need to establish legal instruments to formalize intergovernmental cooperation between the Member States, as called for under Title VI of the Treaty on European Union 'Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs'.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να αποφεύγεται η χρήση διατυπώσεων που εκφράζουν την ιδέα της ομοιογένειας στους κανόνες εργατικού δικαίου και κοι­νωνικής πρόνοιας, ενώ αντιθέτως πρέπει να χρησιμο­ποιούνται έννοιες όπως η εναρμόνιση κριτηρίων και στόχων.
More specifically, the position of the Spanish Govern ment on Community action concerning the social protection of migrant workers and their families is to support the continuation of the following specific schemes, some of which have already been launched by the Community. munity.
Θα επιμείνουμε και πάλι, στο κεφάλαιο 3.4 του παρό­ντος εγγράφου, στην ανάγκη ανάλυσης από το Πράσινο Βιβλίο των ερωτημάτων τα οποία έχουν σχέση με τις τεχνικές εκπόνησης των κοινοτικών κανόνων σε κοινω­νικά θέματα, και πιο συγκεκριμένα, σχετικά με την εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
(a) As far as implementation is concerned, there is an urgent need to expand the field of application of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to include students, officials and non-active people, as set out in the proposal already examined by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers.
Ομοίως, θεωρούμε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας μέσω της ενθάρρυν­σης των δραστήριων πολιτικών και της πιο ορθολογικής χρήσης των κοινοτικών αλλά και των εθνικών δημόσιων κεφαλαίων.
On the other hand, there is scope for assessing the appropriateness of negotiating other legal instruments covering cooperation and association with third coun­tries in Europe such as Andorra, Monaco, San Marino, Switzerland, etc.
Ταυτόχρονα θεωρείται απαραίτητη η πρακτική εφαρμο­γή διαδικασιών εξορθολογισμού και οργάνωσης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, με στόχο το διπλα­σιασμό των προσπαθειών τους για παροχή βοήθειας στις ομάδες οι οποίες χρειάζονται περισσότερο την υποστήριξη τους.
(d) Finally, progress must be made in assessment and decision­making with regard to simplifying the financial expenditure associated with regulating reimbursements between Member States in relation to health­care expenditure, particularly:
Εξάλλου, και πάλι σε σχέση με τη μείωση του έμμεσου κόστους της εργασίας και με την καταπολέμηση του αποκλεισμού, πρέπει να εξετασθεί η κατάρτιση προ­γραμμάτων τα οποία θα ενισχύουν τις προσλήψεις, από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, εργαζομένων που λαμ­βάνουν επιδόματα ανεργίας, μέσω της θέσπισης κριτη­ρίων που θα κάνουν ελκυστικότερη την πρόσληψη τους.
Finally, it could be advisable to adopt a standpoint with regard to supplementary social security arrangements, the regulation of which is also an important part of the free movement of workers. Similarly, it is important to conclude the discussions already under way on prob­lems associated with the application of early­retirement arrangements, at present excluded from the field of application of the Community regulations.
Έτσι θα δίνεται δυνατότητα χρησιμοποίησης των κεφαλαίων που διοχετεύονται στην πληρωμή επιδομά­των ανεργίας για τη χρηματοδότηση μιας δραστήριας πολιτικής υποστήριξης της απασχόλησης.
(ii) in the case of pensioners receiving a pension from a number of Member States, the financial burden of care should be shared between all the Member States affect­ed or, alternatively, responsibility assigned to the Mem­ber State to whose legislation the pensioner had been subject for the longest period;
Για το σκοπό αυτό, και όπως προαναφέρθηκε, πρέπει να αξιολογηθεί ιδίως η υποστήριξη που μπορεί να δοθεί από πλευράς Ένωσης στην εφαρμογή αυτών των κριτηρίων στα κράτη μέλη.
(¡v) as a general measure, the 20% deduction which is currently practised on the payment of lump­sum fees should be abolished.
Κατά συνέπεια, κατά τις συζητήσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που πρέπει να πραγματοποιηθούν
As far as the social transition to economic and monetary union is concerned, the Spanish Government would wish to reiterate the general comments it made with regard to Section Β of Part III.
Συμφωνούμε επίσης με το σημαντικό, σε διεθνή κλίμα­κα, κριτήριο της ανάγκης για δημιουργία ενός αναπτυ­ξιακού μοντέλου με μεγαλύτερη ένταση απασχόλησης.
(ii) facilitation of the process of establishment and devel­opment of the Sosenet project, which will make a major contribution to accelerating and simplifying manage­ment procedures in relation to the protective action called for under Community regulations;
Ως προς το κεφάλαιο Γ, στο οποίο παρατίθενται οι κύριοι στόχοι της πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η άποψη της ισπανικής κυβέρνησης αναφορικά με κάθε ένα από τα επιμέρους κεφάλαια είναι η εξής:
Moreover, it would seem sensible in this context to stress the need to reject wording which gives the impression of uniformity in employment and social protection regula­tions.
Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, λόγω του ότι καμία μορφή εναρμόνισης δεν γίνεται ρητά παραδε­κτή, είναι αδύνατο να υιοθετηθεί η ιδέα ενός ευρωπαϊ­κού συστήματος πιστοποίησης και αναγνώρισης των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης, εκτός από τα επαγγέλματα με τίτλους του πρώτου και δεύτερου κύκλου πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
On the contrary, use should be made of concepts such as harmonization of criteria and objectives in these fields, which in a large number of cases will make it pos­sible to draw up texts of a similar tenor to the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Όσον αφορά την ενιαία αγορά και την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων, θεωρούμε απαραίτητο να τελειο­ποιηθεί, να απλουστευθεί και να συμπληρωθεί η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τόσο για θέματα που αψορούν άμεσα την ελεύθερη κυκλοφορία, όσο και στα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους.
While we would go along with the reference to free movement of people and equality of opportunities as possible fields for minimum regulations, what is lacking is a greater emphasis on drawing up specific questions relating to the institutional framework of the labour­market and the individual and collective rights of workers.
Παρά τα όσα προαναφέρθηκαν, είναι και εφικτό και επι­θυμητό να καθιερωθεί ένας κοινός ευρωπαϊκός χώρος για τους τίτλους επαγγελματικής εκπαίδευσης και για την εμπειρία, με βάση τη διαφάνεια και τη μεταφορά ικανοτήτων.
In terms of social protection and the possible procedures for monitoring and evaluating social policy, there is no doubt that a method has to be put in place for assessing existing standards in each Member State. Such protec­tion is not uniform across the European Community; there are major differences not only in terms of the fund­ing made available but also in terms of individual bene­fits.
Πιο συγκεκριμένα, θα μπορούσαμε να εκφράσουμε την ταύτιση μας με τις θεμελιώδεις ιδέες που περιλαμβάνο­νται στο Πράσινο Βιβλίο, σχετικά με την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, και ιδίως όσες αναφέρονται στα εξής σημεία:
This could give rise to an unfounded fear that an economic integration uncontrolled and undirected in its social consequences could result in the dismantling, or at least serious modification, of social security systems.
Όσον αφορά τους μη εργαζόμενους πολίτες της Ευρω­παϊκής Ένωσης, και σεβόμενοι τις προϋποθέσεις που προβλέπει η Συνθήκη και οι διατάξεις εφαρμογής της, σύμφωνα με το περιεχόμενο του άρθρου 8 Α της Συν­θήκης, πρέπει να προβλεφθούν ρυθμίσεις για το δικαί­ωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και κατοικίας στην επικράτεια των κρατών μελών.
When faced with the usual (and in many ways reason­able) argument that there should be no interference with the particularities and traditions of the industrial relations systems of the various countries, it must there­fore be borne in mind that the economic and social changes of the past few years have given rise to new employment situations. These new employment realities have in many cases not yet been tackled by national leg­islations, the current content of which is inadequate or inappropriate to handle these new employment prob­lems.
Π ότι οι τεχνικές και οικονομικές μεταβολές απαιτούν μια σφαιρική αντιμετώπιση η οποία θα ρυθμίζει την αρχική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, και θα θεμελιώνεται στη συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων, κοινωνικών φορέων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων
Initially, this assessment mechanism should measure the level and scope of protection in each Member State on the basis of a range of indicators, primarily qualitative in view of the legislation determining entitlement to bene­fits but not necessarily ruling out quantitative ones (asso­ciated with, and dependent on, the former), which reflect the level of protection in each branch of social security and for each Member State.
D ότι τα προγράμματα κατάρτισης, ιδίως για την επανέ­νταξη των ανέργων, συνυπολογίζουν τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας-
At a later stage, each branch of social security should be assessed in terms of the degree of convergence and divergence of each Member State with respect to the Community average.
□ ότι είναι απαραίτητο ως προστασία των ανέργων, να μη νοείται αποκλειστικά και μόνο η λήψη εισοδήματος.
On the other hand, and primarily based on the idea set out earlier of fixing certain basic or minimum criteria at European level for regulating new employment situa­tions, the following topics may arise:
1408/71 και 574/72 στους σπουδαστές, τους δημόσιους υπαλλήλους και τα μη επαγγελματικά ενεργά άτομα, όπως αναφέρει η πρότα­ση που ήδη εξετάσθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Κοινωνική Ασφάλι­ση των Διακινούμενων Εργαζομένων.
With regard to questions of minimum common stan­dards for working conditions and employment legisla­tion, it is worth drawing attention to the failure of the Green Paper to discuss a procedural issue of such impor­tance as the application of the Social Protocol of the Treaty on European Union.
Θα μπορούσε επίσης να εξετασθεί η επέκταση ορισμέ­νων από τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις σε υπηκό­ους τρίτων χωρών, καθώς και η ανάπτυξη των συμφω-
The Spanish Government therefore considers it neces­sary to examine the new efforts to establish and apply Community legal instruments for 11 Member States and their coexistence with others applicable to all 12 Mem­bers of the European Union.
νιων συνεργασίας και σύνδεσης με τα κράτη από τα οποία σημειώνονται τα σημαντικότερα από ποσοτικής πλευράς μεταναστευτικά ρεύματα προς την αγορά εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(iv) the (not foreseen) involvement of the European Par liament in drafting Council decisions derived from earlier collective agreements negotiated between the social partners;
διαφόρων κρατών μελών, με στόχο το συντονισμό τους, προκειμένου με τον τρόπο αυτό να εξαλειφθούν οι δυσχέρειες κατανόησης δυσνόητων κειμένων όπως οι κοινοτικοί κανονισμοί.
(i) employment consequences of the free movement of capital and workers where this is reflected in the performance of supranational companies which either have branches in a number of countries or transfer their staff from one Member State to another;