natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να δημιουργηθούν για το μονιστικό και το δυαδικό σύστημα οι ίδιες δυνατότητες, η διάταξη αυτή αναγνωρίζει ότι οι νόμοι των κρατών μελών μπορούν να εξαρτήσουν το διορισμό ενός μέλους του διοικητικού οργάνου από το ότι τα διορισμένα από τους εργαζόμενους μέλη του οργάνου αυτού δεν προβάλλουν αντίρρηση.
In the interest of preserving equal possibilities for the Member States under both one-tier and twotier systems, this provision recognizes that the Member States may make an appointment to the administrative board contingent on the absence of any objection from board members appointed by the employees.
Η λήψη μιας παρόμοιας διάταξης προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Its inclusion was recommended by the European Parliament.
Άρθρο 21 β παράγραφος 1
Article 21 h (1)
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 4 παράγρα­φος 1.
Reference should be made to the explanation of Article 4 (1).
Άρθρο 21 β παράγραφος 2
Article 21b (2)
Πολλές διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου συμφω­νούν κατ' ανάγκη με τις διατάξεις του δυαδικού συστήματος.
Many of the articles in this chapter are necessarily parallel to articles relating to the twotier system.
Γι' αυτό τα σχόλια δεν επαναλαμβάνο­νται εκεί όπου είναι δυνατή μια αναφορά στην προηγούμενη αντίστοιχη διάταξη.
In such cases, the explanation of the text has not been repeated where reference can be made mutatis mutandis to that for an earlier article.
Η διάταξη αυτή περιγράφει τα διάφορα μοντέλα συμμετοχής των εργαζομένων στο μονιστικό σύστημα.
This provision contains the alternative models as to employee participation in one-tier structures.
Αντιστοιχεί στο άρθρο 4 παράγραφος 2 με
It parallels Article 4 (2) except for the deletion, in accordance with the views of the European Parliament, of a model based on cooptation procedures.
οι υποχρεώσεις της αντιπροσωπείας των εργαζο­μένων με εκείνα των μη εκτελεστικών μελών του διοικητικού οργάνου.
For other aspects of this provision, reference should be made to the explanation of Article 4 (2).
Η υιοθέτηση της στο παρόν άρθρο με τις τωρινές συνθήκες θα οδηγούσε σε περιττές περιπλοκές.
have been assimilated to those of the nonexecutive members of the administrative board.
Για τα λοιπά παραπέμπεται για τη διάταξη αυτή στα σχόλια του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Reference should be made to the explanation of Article 4 (3).
Άρθρο 21 β παράγραφος 3
Article 21b (4)
Η παράγραφος 4 του παρόντος άρθρου απαιτεί να δίδονται στην αντιπροσωπεία των εργαζομένων, πριν από κάθε συνεδρίαση του διοικητικού οργάνου ορισμένες πληροφορίες.
The fourth paragraph of this article requires the body representing employees to be given certain information prior to each board meeting.
Η υιοθέτηση της παραγρά­φου αυτής έγινε μετά από σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Its inclusion was recommended by the European Parliament.
Ισχύει για όλες τις συνεδριάσεις του αναφερθέντος διοικητικού οργάνου, στις οποίες παίρνουν μέρος και τα μη εκτελεστικά μέλη, όχι όμως για τις πιθανώς συχνότερες συνεδριάσεις των εκτελεστικών μελών, που συνέρχονται σαν επιτροπή του διοικητικού οργάνου.
It applies to full board meetings at which nonexecutive members will be present, and not to the probably more frequent meetings of the executive members as a committee of the full board.
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 4 παράγρα­φος 3.
This provision parallels Article 4 (4).
Άρθρο 21 β παράγραφος 4
A nicle 21c through collectively
Συμμετοχή των εργαζομένων βάσει συλλογικής σύμβασης
Reference should be made to the explanation of Article 4a.
Άρθρο 21 γ
Article 21 f
Άρθρο 21 στ
SECTION 2
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 4 α.
Reference should be made to the explanation of Article 4e.
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 4 ε.
In this context, the principles to be applied to the appointment of employee representatives are to be found in Article 21j.
Άρθρο 21 ζ
Article 21 g
Άρθρο 21 δ
Article 21 d
Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου ορίζει ότι η συμμετοχή των εργαζομένων στο διορισμό των μη εκτελεστικών μελών του διοικητικού οργάνου μπορεί να επιτευχθεί βάσει μιας συλλογικής σύμβασης.
The first paragraph of this article specifies that employee participation in the appointment of nonexecutive members of the administrative board may be realized on the basis of collective agreements.
Εφόσον η συμμετοχή των εργαζομένων με τη διαδικασία της εκλογής από τα μέλη του δεν συμπεριλήφθηκε στο ρυθμιζόμενο από τό νόμο μονιστικό σύστημα, δεν υιοθετήθηκαν επίσης και σαν συμφωνημένα συστήματα βάσει συλλογικής σύμ­βασης.
Since employee participation through cooptation procedures has not been included for legallybased one-tier structures, it is not included as a contractual system either.
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 4 β.
Reference should be made to the explanation of Article 4b.
Κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει το ελάχιστο μέρος των διορισμένων από τους εργαζόμε­νους μη εκτελεστικών μελών του διοικητικού οργά­νου, να θεωρείται σαν ισότιμο με το ελάχιστο μέρος των διορισμένων από τους εργαζόμενους μελών του εποπτικού οργάνου.
In the opinion of the European Parliament, appointment by the employees of a minimum proportion of nonexecutive directors should be treated as equivalent to the appoint ment by the employees of a similer proportion of a company's supervisory board.
Η παράγραφος 2, που ακολουθεί το παράδειγμα του άρθρου 4 στ για το δυαδικό σύστημα, εξασφαλίζει έναν επαρκή βαθμό ισοτιμίας μεταξύ των συμφωνημένων βάσει συλλογικής σύμβασης και των ρυθμισμένων από το νόμο συστημάτων και αναφέρε­ται σε μια σειρά άρθρων που ακολουθούν.
The second paragraph, following the precedent set by Article 4f for twotier structures, ensures a sufficient degree of equivalence between the collectively agreed and the legallybased systems by means of a reference to a number of subsequent articles.
Συμμετοχή των εργαζομένων με μια αντιπροσω­πεία εργαζομένων
Employee participation through a body representing company employees
Άρθρο 21ε
Article 21 h
Άρθρο 21 η
Article 21 e
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 4 δ.
Reference should be made to the explanation of Article 4d.
Στο σημείο αυτό πρέπει να εξισωθούν τα δικαιώματα και
In this context, of course, the rights and duties of the body representing employees
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 4 ζ. Πρέπει να τονισθεί ότι το ρυθμιζόμενο από το νόμο σύστημα
Reference should be made to the explanation of Article 4g. bearing in mind that the legallybased system for employee participation through a representative body outside the board is dealt with by Article 21e for one-tier structures.
Άρθρο 21 ιστ
A nicle 21 i
Άρθρο 21 ιζ
Article 21 q
Σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου οι διατάξεις για το είδος ευθύνης των μελών του διοικητικού οργάνου αντιστοιχούν σ' εκείνες, που εφαρμόζονται στα μέλη του εποπτικού και διαχειρι­στικού οργάνου.
As proposed by the European Parliament, the provisions concerning the nature of the responsi­bility of the members of the administrative board are the same as those that will apply to super­visory and management board members.
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 10 α.
Refe­rence should be made to the explanation of Article 10a.
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 4 θ.
Reference should be made to the explanation of Article 4i.
Άρθρο 21 ια
Article 21 r
Άρθρο 21 ιθ
Article 21k
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 5.
This article parallels Article 5.
Άρθρο 21 φ
Article 21s
Το παρόν άρθρο αντιστοιχεί στο άρθρο 6.
This article parallels Article 6.
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 7.
Reference should be made to the explanation of Article 7.
Ανάκληση των μελών του διοικητικού οργάνου
Dismissal of members of the administrative organ
Άρθρο 21 χ
Article 21 η
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 8.
Reference should be made to the explanation of Article 8.
Άρθρο 21 ιε
Article 21 o
Το παρόν άρθρο αντιστοιχεί στο άρθρο 13.
This article parallels Article 13.
Δεν είναι αναγκαίο να περιληφθούν στην παράγραφο 2 για το μονιστικό σύστημα ιδιαίτερες διατάξεις για την ανάκληση των μελών των οργάνων, που έχουν διορισθεί με τη διαδικασία της εκλογής εκ των μελών, εφόσον η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μόνο στο δυαδικό σύστημα.
However, it was unnecessary in the context of one-tier structure to make particular provision in the second para­graph for the dismissal of board members appointed through cooptation procedures since
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 9 παράγρα­φοι 2 και 3.
Reference should be made to the explanation of Article 9 (2) and (3).
Άρθρο 21 χα σύστημα, συμφωνά με το οποίο καυε μέτοχος σα ειδοποιείται μεμονωμένα.
A nicle 21 u
Για να μπορεί να ελεγχθεί εάν η σύγκληση πραγματικά κοινοποιήθηκε κατά τον ίδιο τρόπο σ' όλους τους μετόχους, η αρχική πρόταση απαιτούσε να γίνει με συστημένη επιστολή.
Where all the shares are registered, the Member States may provide for a system which permits each shareholder to be contacted individually. As it is necessary to be able to verify that the notice has in fact been sent to all shareholders in the same way. the initial proposal required it to be sent by registered letter.
Λόγω των διαφόρων ταχυδρομικών συστημάτων στα διάφορα κράτη μέλη μια τέτοια μέθοδος είναι πολύ περιοριστική και άκαμπτη.
However, such a method seems to be too limited and too rigid having regard to the different postal techniques existing in the Member States.
Αντίθετα μια απλή επιστολή, όπως προτείνει το Κοινοβούλιο, δεν αποτελεί απόδειξη ότι η σύγκληση έχει αποσταλεί πραγματικά σε όλους τους μετόχους.
On the other hand, the simple letter proposed by the Parliament does not provide evidence that the notice has been sent to all shareholders.
Το παρόν άρθρο αντιστοιχεί στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την οποία οι διατάξεις της οδηγίας για την αστική ευθύνη εφαρμόζονται και στα εκτελεστικά και στα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου.
This article follows the European Parliament's recommendation that the directive's provisions on civil liability should apply to the executive and nonexecutive members of the administrative board.
Άρθρο 22
A nicle 22
Η τροποποίηση της παραγράφου 2 λαμβάνει υπόψη τις τροποποιημένες διατάξεις για τη δομή της εταιρείας.
Paragraph 2 has been amended to take account of the changes made to the provisions relating to the structure of the company.
Με την πρόσκληση της γενικής συνέλευσης αρχίζει, σύμφωνα με τα άρθρα 24 παράγραφος 3 και 25 παράγραφοι 2 και 3. σειρά προθεσμιών.
This paragraph, being clearly minimal in nature, leaves open the possibility of national legislation providing for the general meeting to be convened at the request of other company organs, tribunals, administrative authorities or other persons.
Άρθρα 24 xat 25
Articles 24 and 25
Σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενιαιοποιήθηκε η μικρότερη προθεσμία μεταξύ της μέρας αποστολής της πρώτης σύγκλησης για τη γενική συνέλευση ή της πρώτης γνωστοποίησης της σύγκλησης και της μέρας της γενικής συνέλευσης και ανήλθε σε 21 μέρες.
In accordance with the European Parliament's opinion, the minimum periods between the date of the first notice of meeting or the first publication of the notice of meeting and the date of the general meeting have been unified and reduced to 21 days.
Γι' αυτό σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προβλέπεται, στο άρθρο 25, για αιτήσεις προς συμπλήρωση της ημερήσιας διάταξης, μια προθεσμία επτά ημερών αντί της έως τώρα προθεσμίας των δέκα ημερών.
As a consequence of the reduction of this period, and in accordance with the opinion of the European Parliament, the period during which requests for inclusion of new items in the agenda may be addressed to the company has been reduced from 10 to 7 days in Article 25.
Άρθρο 2 7 παράγραφος 3
Article 24 (1) lays down the forms of notice which must be used for convening the general meeting.
Φαίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ακριβώς πότε αρχίζει η προθεσμία μέχρι τη λήξη της οποίας πρέπει η εταιρεία να φυλάξει την πληρεξουσιότητα.
It appeared useful to specify the starting point for the period during which records of appointments must be retained by the company.
Άρθρο 30
A nicle 30
Μετά τη δημοσίευση της αρχικής πρότασης εκ­δόθηκε η τέταρτη οδηγία περί ετήσιων λογαριασμών
Since the initial proposal was published, the fourth directive on the annual accounts of certain
Εάν δεν είναι όλες οι μετοχές ονομαστικές, τότε πρέπει η σύγκληση της γενικής συνέλευσης να γίνει δημόσια γνωστή.
Where the shares are not registered, the notice convening the meeting must be published.
Η εναρμόνιση του τρόπου της δημοσιότητας έχει πραγματοποιηθεί με την πρώτη οδηγία Ο. που προβλέπει μια δημοσίευση στην εθνική επίσημη εφημερίδα.
A harmonized system of disclosure was established by the first directive' which provides for publication in the national gazette.
Εάν, αντίθετα, είναι όλες οι μετοχές ονομαστικές, μπορούν τα κράτη μέλη να προβλέψουν ένα
It appears useful to continue with this system as a minimum while leaving Member States and companies free to provide for additional publication (for example in a national circulation daily newspaper as suggested by the European Parliament).
για εταιρείες ορισμένης νομικής μορφής (').
A nicle 33 types of companies' has been adopted.
Έτσι καταρτίζεται πλέον ο εξής κατάλογος εγγράφων, που αναφέρονται στους ετήσιους λογαριασμούς :
It is now possible, therefore, to list the documents relating to the annual accounts as follows; firstly, the annual accounts (balance-sheet, profit and loss account and notes on the accounts);
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να αποφευχθεί μια εταιρεία να αποκλείει έναν αριθμό μετόχων κατ' άδικο τρόπο απαιτώντας καταβολή εισφορών αμέσως πριν από τη γενική συνέλευση.
The time-limit of one month introduced into paragraph 3 in accordance with the European Parliament's opinion is intended to avoid the possibility that a company, by making calls immediately prior to a general meeting, could unfairly disenfranchise a number of shareholders.
2) η πρόταση για τη διάθεση του αποτελέσματος, εάν δεν περιέχεται στους ετήσιους λογαριασμούς (άρθρο 50 της τέταρτης οδηγίας),
secondly, the proposed appropriation of profit or treatment of loss where this does not appear in the annual accounts as permitted by Article 50 of the fourth directive;
4) η δήλωση των επιφορτισμένων με τον έλεγχο προσώπων.
Article 38 thirdly, the annual report provided for in Article 46 of the fourth directive; fourthly, the opinion of the persons responsible for auditing the accounts.
Για να απλοποιηθεί το κείμενο, διευκρινίζεται, σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, ότι στις περιπτώσεις, όπου γνωστοποιείται η σύγκληση της γενικής συνέλευσης, οι εθνικές νομοθε­σίες αρκεί να απαιτήσουν μία αναφορά στο κείμενο της προταθείσας τροποποίησης του καταστατικού.
In order to simplify the text, and in accordance with the opinion of the European Parliament, it has been made clear that where the notice convening the general meeting is published, national law may limit itself to requiring a simple reference to the text of the proposed alteration to the memorandum or articles of association.
Όπως και κατά το άρθρο 30, προβλέπεται ότι στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να γίνει προσιτό, όσο το δυνατόν ευκολότερα, στους μετόχους το πλήρες κείμενο της προταθείσας αλλαγής.
In a parallel requirement to that of Article 30, the complete text of the proposed alteration must then be made available as easily as possible to shareholders.
Άρθρα 40 παράγραφος 1, 42 περίπτωση ζ χαι 43 περίπτωση ζ
Articles 40 (1), 42 (g) and 43 (g)
Η έκθεση αυτή πρέπει να βρίσκεται στη διάθεση κάθε επιθυμούντος μετόχου, στους χώρους της εταιρείας και στον τόπο της γενικής συνέλευσης.
In this respect account has been taken of the view of the European Parliament that a distinction should be made between the opinion of the persons responsible for auditing the accounts and the detailed report which they also draw up.
Για τη δήλωση αντιθέτως ισχύουν οι αυτές διατάξεις, όπως για τους ετήσιους λογαρια­σμούς.
The latter need only be made available to any shareholder wishing to consult it at the company's registered office and at the place where the general meeting is to be held, while on the other hand the former is covered by the same provisions as the annual accounts.
Πρέπει να βρίσκεται στη διάθεση κάθε μετόχου και επομένως μετά από αίτηση να μπορεί αυτός να την παραλάβει δωρεάν.
It must be available to every shareholder and therefore obtainable free of charge upon request.
Γενικεύθηκε η διάταξη σύμφωνα με την οποία κάθε κατηγορία μετόχων, των οποίων τα δικαιώματα μπορούν να βλαφθούν από μια απόφαση, πρέπει να ψηφίζει χωριστά.
A general rule has been made of the requirement for a separate vote for each class of shareholder whose rights may be affected by a given resolution.
Για το σκοπό αυτόν υιοθετήθηκε η σύνταξη των άρθρων 25 παράγραφος 3 και 31 της δεύτερης οδηγίας (2) και του άρθρου 7 παράγραφος 2 της τρίτης οδηγίας (3).
To do this, the formula already used in Articles 25 (3) and 31 of the second directive2 and Article 7 (2) of the third directive3has been adopted.
Οι διατάξεις για τη δήλωση των ελεγκτών ισχύουν επίσης για συμβάσεις, που απαιτούν συναίνεση της γενικής συνέλευσης.
The rules applicable to the auditors' opinion also apply to contracts requiring the approval of the general meeting. Although infrequent, such contracts are important and shareholders must be able to vote on them in full knowledge of their contents.
Παρόμοιες συμβάσεις, όσο και αν παρουσιάζονται σπάνια, έχουν μεγάλη σημασία, γι' αυτό πρέπει οι μέτοχοι να είναι σε θέση να ψηφίσουν έχοντας πλήρη γνώση του περιεχομένου τους.
In accordance with the opinion of the European Parliament, non-observation of the above rule results in the resolution of the general meeting being void or voidable.
Άρθρο 46
A nicle 46
Το σύστημα δημοσίευσης δικαστικών αποφάσεων, που κηρύσσουν άκυρες αποφάσεις της γενικής συνέλευσης, έχει καθορισθεί επακριβώς σύμφωνα με το παράδειγμα του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση ε της τρίτης οδηγίας (3).
The system of publication of judgements declaring resolutions of the general meeting void, has been clarified drawing on the example of Article 22 (1 ) (e) of the third directive.3
Έγκριση και έλεγχος των ετήσιων λογαριασμών
The adoption and audit of the annual accounts
Άρθρο 48
A nicle 48
Η μοναδική τροποποίηση του παρόντος άρθρου αναφέρεται στην αναφορά στην τέταρτη οδηγία περί ετήσιων λογαριασμών (').
Only one amendment has been made to this article concerning its reference to the fourth directive on annual accounts.'
Η διάταξη αυτή καθιερώνεται για να δοθεί μετά από επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η δυνα­τότητα να εξαιρεθούν από τις διατάξεις αυτές ορισμένες εταιρείες επενδύσεων-χαρτοφυλακίου, που στην πράξη δεν έχουν πιστωτές, η δραστηριότητα τους όμως θα επιβαρυνόταν σημαντικά με την αναγκαιότητα νόμιμων αποθεματικών.
This provision has been included to take account of the European Parliament's demand for the possible exemption from these requirements of certain investment companies which have practically no creditors and the operations of which would be significantly hampered by a require ment for a legal reserve.
Αυτή η προσωρινή εξαίρεση περιορίζεται σε εκείνες τις εταιρείες επενδύσεων-χαρτοφυλακίου, που έχουν με­ταβλητό κεφάλαιο, και γι' αυτό δεν εμπίπτουν και στη ρύθμιση της δεύτερης οδηγίας για την ίδρυση ανώνυμων εταιρειών, καθώς και τη διατήρηση και μετατροπή του κεφαλαίου τους(2).
This temporary derogation is limited to investment companies which, having variable capital, are not subject to the provisions of the second directive on the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital.2
Άρθρο 50 παράγραφος 1
Article 50 (1 )
Το κείμενο προσαρμόσθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της δεύτερης οδηγίας «δίκαιο των εταιρειών».
This provision has been amended to take account of Article 15(1) of the second directive.2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε απαιτήσει ότι θα έπρεπε να είναι δυνατόν να αποφασίζει το εποπτικό όργανο για τους ετήσιους λογαριασμούς και να τους καταθέτει μετά στη γενική συνέλευση για έγκριση.
The European Parliament requested that the annual accounts might also be decided by the supervisory board and then submitted for adoption by the general meeting.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για να ληφθεί υπόψη η αίτηση του Κοινοβουλίου, δεν είναι αναγκαία μια τροποποίηση της αρχικής πρότασης.
The Commission considers that an amendment of the text of the original proposal is not necessary for Parliament's request to be taken into account.
Όταν στην πρώτη παράγραφο του κειμένου αυτού αναφέρεται ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση, αυτό εννοεί την πράξη που ολοκληρώνει τη διαδικασία έγκρισης των ετήσιων λογαριασμών και ακολουθεί μόνο η γνωστοποίηση τους.
For when this text prescribes in its first paragraph that the general meeting should decide the accounts, it is referring to the act which definitely closes the procedure for adoption of the annual accounts and which is followed only by their publication.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβλέψουν ότι μεσολαβούν άλλα όργανα της εταιρείας πριν αποφασίσει οριστικά η γενική συνέλευση.
The Member States accordingly remain free to provide for the intervention of other organs of the company before the general meeting has made its definite decision.
Άρθρο 51 παράγραφος 2
This provision has been deleted since on the one hand the principle of a statutory audit for the accounts of public limited companies has already been established by Article 51 of the fourth directive,' and on the other, the nature and conditions required as regards persons responsible for these audits are the subject of the amended proposal for an eighth directive.3
Άρθρο 49 παράγραφος 2
Article 49 (I)
Η διάταξη αυτή διαγράφηκε επίσης, διότι το περιεχόμενο της, η έκταση του υποχρεωτικού ελέγ­χου των ετήσιων λογαριασμών, εκφράζεται καλύτερα στο άρθρο 58 παράγραφος 1.
This provision has also been deleted since its content is better included in Article 58 (1) concerning the scope of the statutory audit of accounts.
Άρθρο 52
A nicle 52
Η διάταξη αυτή διαγράφηκε, διότι η αρχή της ανεξαρτησίας των ελεγκτών και του διορισμού τους
Since the principles of independence and the approval of auditors now figure in the amended proposal for an eighth directive,3this provision has been deleted.
ΕΕ L 26 της 31.1.1977.
20.10.1978 1Directive 77/91/EECOJ L 26. 31.1.1977 ' OJC 317. 18.12.1979.
καθιερώνεται πλέον στην τροποποιημένη πρόταση της όγδοης οδηγίας Ο.
The European Parliament requested that the directive should indicate which Member State is competent to give authorization for the auditing of the annual accounts of the company, that is, the State where the company has its head office or is actually established.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ένας τέτοιος προσδιορισμός θα ταίριαζε περισσότερο σε μια οδηγία για την ελεύθερη διοίκηση των επιφορτισμένων προσώπων με τον έλεγχο, ενώ οι εν λόγω διατάξεις χρησιμεύουν μόνο στο συντονισμό, όσον αφορά τις εταιρείες, των προστατευτικών διατάξεων για εταίρους και τρίτους.
The Commission considers that such an indication would be more appropriate in a directive on the freedom of establishment of persons responsible for auditing accounts, whereas the provisions in question have as their sole object the coordination of the guarantees required of companies for the protection of their members and third parties.
Η μεσολάβηση της γενικής συνέλευσης για έναν παρόμοιο διορισμό θα ήταν υπερβολικά πολύπλοκη.
In addition, a future Community instrument concerning mutual recognition of diplomas, certificates and other qualifications should not be prejudged by the provisions of the present directive.
Άρθρα 53 χαι 54
A rticles 53 and 54 ment has also requested that when a person appointed is unable to carry out his duties, the supervisory board should designate a replace ment.
Τα δύο αυτά άρθρα, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών των διατάξεων σχετικά με τη δομή της εταιρείας, τροποποιήθηκαν βασικά μόνο συντα­κτικά.
These two articles have been the subject of several essentially editorial changes in order to take account of amendments made to provisions concerning the structure of the company.
Άρθρο 55 παράγραφος 1
Article 55 (I)