natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμήσεις για τις επιμέρους ουσίες
Assessments of individual substances
Η επιτροπή ανασκόπησε όλες τις διαθέσιμες μελέτες για το άγαρ, στις οποίες περιλαμβάνονται μελέτες οξείας και υποξείας τοξικότητας, τερατογονίας, καρκινογένεσης και μεταλλαξιογένεαης.
The Committee reviewed all the available studies on agar. These included acute, subacute, teratology, carcinogenicity and mutagenicity studies.
Οι μελέτες αυτές γενικά δεν έδειξαν τοξικές επιπτώσεις στις υψηλότερες δόσεις που χρησιμοποιήθηκαν.
Generally these studies showed no toxic effects at the highest doses utilised.
Δεν υπήρξαν στοιχεία τυχόν τερατσγόνου δράσεως ή άλλων δυσμενών επιπτώσεων στην αναπαραγωγική απόδοση.
There was no evidence of any teratogenic effect or other adverse effects on reproductive performance.
Από τις μελέτες μεταλλαξιογένεσης (IN VITRO και IN VIVO) δεν προέκυψαν στοιχεία μεταλλαξιογόνου δράσεως.
Mutagenicity studies (in vitro and in vivo) showed no evidence of mutagenic activity.
Στις μελέτες καρκινογένεσης σε επίμνες και ποντίκια, κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε άγαρ σε ποσοστό μέχρι 5% του σιτηρεσίου, δεν αποδείχθηκαν καρκινογόνες ή ογκογόνες επιπτώσεις ενώ δεν πορατηρήθηκσν άλλες επιπτώσεις συνδεόμενες με την αγωγή.
Carcinogenicity studies in rats and mice using agar at up to 5% in the diet showed no evidence of any carcinogenic or tumorigenic effect, and no other treatment-related effects were noted in these studies.
Μια μελέτη για την επίδραση του άγαρ στην πρόκληση καρκίνου του κόλπου από τη διμεθυλυδραζίνη στα ποντίκια έδειξε ότι η προσθήκη άγαρ στο σιτηρέσιο σε αναλογία 8% ενίσχυε την καρκινογόνο δράση της παρεντερικώς χορηγούμενης διμεθυλυδραζίνης.
One study on the effect of agar on dimethylhydrazine-induced colon carcinoma in the mouse showed that the addition of 8% agar to the diet enhanced the carcinogenic activity of parentemally-administered dimethylhydrazine.
0 βαθμός ενίσχυσης ήταν σχετικά μέτριος και ανάλογος με την επίδραση ενός πλουσίου σε λίπη σιτηρεσίου.
The degree of enhancement was relatively modest, and similar to the effect of a high fat diet.
Η επιτροπή έκρινε ότι οι μελέτες αυτές δεν έχουν σχέση με τη χρήση του άγαρ ως προσθέτου των τροφίμων ούτε παρέχουν αποδείξεις για το ότι η χρήση άγαρ μπορεί να είναι επικίνδυνη, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι αρνητικές μελέτες καρκινογένεσης για το ίδιο το άγαρ.
The Committee did rot consider that these studies were relevant to the food additive use of agar, and they did not provide any evidence that the use of agar would be hazardous, particularly in view of the negative carcinogenicity studies on agar itself.
'Εχει διατυπωθεί παλαιότερα η θεωρία ότι το άγαρ ή ορισμένα μακρομοριακά συστατικά του μπορεί να απορροφηθούν από το σιτηρέσιο και να συσσωρευθούν στο σώμα.
It has previously been suggested that agar or certain macromolecular constituents of agar might be absorbed from the diet and accumulate in the body.
Οι μακροπρόθεσμες όμως μελέτες καρκινογένεσης δεν έδειξαν ιστολογική αλλαγή, που να αποτελούν ένδειξη συσσώρευσης στους ιστούς και η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για σημαντικά επίπεδα απορρόφησης και εναπόθεσης στους ιστούς.
However the long-term carcinogenicity studies showed no histological changes indicative of tissue accumulation, and the Committee did not consider that there was any evidence that significant amounts of absorption and tissue deposition occurred. Preparations of agar have also been used as a laxative, though their efficacy for this purpose is doubtful.
Παρασκευάσματα άγαρ έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης ως υπακτικό, παρόλο που η αποτελεσματικότητα τους για το σκοπό αυτό είναι αμφίβολη.
However the Committee did not consider that the use of agar as a food additive at low concentrations in the diet could give rise to any adverse laxative effects.
Η επιτροπή ωστόσο έκρινε ότι η χρήση άγαρ ως προσθέτου τροφίμων σε χαμηλές συγκεντρώσεις στο σιτηρέσιο δεν μπορεί να προκαλέσει δυσμενή υπακτικά αποτελέσματα.
In view of the fact that agar is devoid of toxicity at the highest dose levels used, the Committee does not consider it necessary to specify an ADI.
'Εχοντας υπόψη ότι το άγαρ στερείται τοξικότητας στα υψηλότερα επίπεδα δόσεων που χρησιμοποιήθηκαν, η επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να καθορίσει ADI.
The Committee notes that the common level of use of agar in food is generally around 1%-2%.
Η επιτροπή παρατηρεί ότι το συνηθισμένο επίπεδο χρήσεως του άγαρ στα τρόφιμα είναι κατά κανόνα περίπου 1% - 2%.
The Committee had requested an additional study in a non-rodent species in order to assess whether this gum could be evaluated along similar lines to other natural gums and possibly establishing an ADI not specified.
Δεν υπήρχαν επαρκείς μελέτες χρόνιας τοξικότητας και καρκινογένεσης.
As this gum is practically not digested or degraded in the human gut, the Committee established an ADI of 0-12.5 mg/kg bw/day.
Η επιτροπή έλαβε τα αποτελέσματα μιας μελέτης σε πιθήκους, η οποία δεν παρείχε τα πρόσθετα στοιχεία που είχαν αρχικά ζητηθεί.
The Committee used a higher than usual safety factor to take into account the limited value of the study in monkeys.
Η επιτροπή παρατήρησε ότι η χρήση του κόμμεως αυτού στα τρόφιμα είναι συγκριτικά δευτερεύουσα.
The Committee noted that there is a comparatively minor use of this gum in food.
Η επιτροπή εξέτασε τα αποτελέσματα συνδυασμένης μελέτης χρόνιας τοξικότητας και καρκινογένεσης (2,5 χρόνια), που πραγματοποιήθηκε σε επίμνες σύμφωνα με τα σημερινά πρότυπα της ειδικότητας της τοξικολογίας.
The Committee has examined the results of a combined study of chronic toxicity and carcinogenesis (2.5 years) carried out in rats in accordance with the current standards applying to toxicological practice.
Τα αποτελέσματα αυτά προτίθενται στα αποτελέσματα παλαιών μελετών οξείας και χρόνιας τοξικότητας καθώς και αναπαραγωγής, που πραγματοποιήθηκαν σε επίμνες πριν από το 1970, σε μια μελέτη υποχρόνιας επίδρασης, που πραγματοποιήθηκε σε χοίρους το 1969 και σε μια δοκιμή υποχρόνιας επίδρασης, που διευνεργήθηκε σ'επίμνες το 1981.
These results are further to those obtained from earlier acute and chronic toxicity and reproduction studies carried out in rats before 1970, to a subchronic study carried out in pigs in 1969 and to a subchronic study carried out in rats in 1981.
Το σύνολο των δεδομένων αυτών και μια μελέτη μεταβολισμού, την οποία ήδη έχει εξετάσει η Επιτροπή, την οδήγησαν στο να δεχθεί για το TOS0M μια δόση αρνητικού αποτελέσματος 2,5 G/KG βάρους σώματος ημερησίως και, επομένως, να καθορίοη ADI 0-25 MG/KG βάρους σώματος.
These data as a whole, together with a metabolism study that it had already examined have caused the Committee to adopt for the TOSOM a no-effect dose of 2.5 g/kg by body weight per day and thus to retain an API of 0-25 mg/kg of body weight.
Παρόλο που η τοξικολογική σημασία των επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν με ισχυρές δόσεις TOS0M είναι συζητήσιμη, η παραπάνω θέση υιοθετήθηκε εξαιτίας της πολύπλοκης σύνθεσης του προσθέτου αυτού, σύνθεση που μπορεί να ποικίλλει μέσα σε όρια που εξαρτώνται από τις εκάστοτε επιλεγόμενες προδιαγραφές.
Although the effects observed with high intakes of TOSOM are of debatable toxicological significance, this attitude has been adopted in the light of the complexity of that additive's composition, which is likely to vary within limits depending upon the specifications adopted.
Τραγακάνθιο κόμμι
The Committee reviewed all available studies on tragacanth gum.
Η επιτροπή ανασκόπησε όλες τις διαθέσιμες μελέτες για το τραγακάνθιο κόμμι, στις οποίες περιλαμβάνονται μελέτη οξείας και υποξείας τοξικότητας, τερατογονίας, αναπαραγωγής, μεταλαξιογένεσης και ευαισθητοποίησης.
These included acute, subacute, teratology, reproduction, mutagenicity and sensitisation studies.
Οι μελέτες αυτές συνολικά δεν έδειξαν τοξικές επιπτώσεις στις δόσεις που χρησιμοποιήθηκαν.
Overall, these studies showed no toxic effects at the doses employed.
Δεν προέκυψαν στοιχεία δυσμενών επιπτώσεων στην αναπαραγωγική απόδοση ούτε τερατογόνων επιπτώσεων σε πολλά είδη.
There was no evidence of any adverse effects on reproductive performance or of any teratogenic effect in several species.
Μελέτες IN VITRO και IN VIVO σε κύτταρα βακτηριδίων, μυκήτων και θηλαστικών δεν έδειξαν γονοτοξική δράση.
In vitro and in vivo studies in bacterial, fungal and mammalian cells showed no evidence of genotoxic activity.
Δεν υπήρχαν μελέτη χρόνιας τοξικότητας ή καρκινογένεσης.
No chronic toxicity or carcinogenicity studies were avai lab le.
Οι μεταβολές της ενζυματικής δραστικότητας στα μικροσωμάτια του ήπατος και της λειτουργίας της οξειδωτικής φωσφορυλίωσης στα μυτοχόνδρια της καρδιάς και του ήπατος, που είχαν αναφερθεί σε παλαιότερη μελέτη, δεν στάθηκε δυνατόν να επιβεβαιωθούν σε πιο πρόσφατες έρευνες που περιέλαβαν και παρατηρήσεις της υπερ-δομής.
Changes in liver microsomal enzyme activity and in the oxidative phosphorylation function of heart and liver mitochondria reported in an earlier study, could not be confirmed in more recent investigations which also included ultra-structural observations.
Οι αλλεργικές αντιδράσεις, που είχαν αναφερθεί παλαιότερα, δεν τεκμηριώθηκαν από τις πρόσφατες μελέτες που δεν δείχνουν ειδική ανοσοαπόκριση στο κόμμι αυτό.
Earlier reports of allergic reactions were not substantiated by recent studies which showed no evidence of specific immune responses to this gum.
Η αξιολόγηση των τοξικολογικών στοιχείων και η περιορισμένη σημερινή χρήση του κόμμεως αυτού επέτρεψαν στην επιτροπή να καθορίσει σαν ADI για το εν λόγω κόμμι "Δεν προσδιορίζεται".
Evaluation of the toxicological evidence and limited present use of this gum enabled the Committee to establish an ADI "not specified" for this gum.
EUR 11617 —Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (Εικοστή πρώτη σειρά)
EUR 11617 — Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series)
Σειρά: Επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων
Food - science and techniques series
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 6,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6.25
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων συγκροτήθηκε με την απόφαση 74/234/ ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20.5.1974, σ.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p.
Τα μέλη της επιτροπής είναι ανεξάρτητα πρόσωπα με υψηλά προσόντα στους τομείς της ιατρικής, της διατροφής, της τοξικολογίας, της βιολογίας, της χημείας ή σε άλλες συναφείς ειδικότητες.
The members are independent persons, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Η παρούσα σειρά αφορά τη γνώμη της επιτροπής για:
The present series relates to the opinions of the Committee on: (i) certain colouring matters, particularly those previously classed by the Committee as temporarily acceptable; (ii) certain sweeteners; (iii) quinine in food and drinks;
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: ECU 76,50), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 76.50) please write to the address below.
Διεθνές Πρόγραμμα Χημικής Ασφάλειας (UNEP-ILO-WHO) Περιφερειακό Γραφείο Ευρώπης του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας Ινστιτούτο Υγιεινής της Εργασίας, Φινλανδία υγιεινή και ασφάλεια εργασίας
International Programme on Chemical Safety (UNEP-ILO-WHO) World Health Organization Regional Office for Europe Institute of Occupational Health, Finland industrial health and safety
Πορίσματα του διεθνούς συμποσίου με θέμα «Οι δείκτες σε ανθρώπινα βιολογικά υλικά για την εκτίμηση της έκθεσης σε γονιδιοτοξικές χημικές ουσίες και/ή των βιολογικών επιπτώσεων τους», Λουξεμβούργο, 6­9 Ιουλίου 1987
Proceedings of an international workshop on indicators in human biological materials for assessing exposure to and/or biological effects of genotoxic chemicals held in Luxembourg, 6 to 9 July 1987
Διεθνές Πρόγραμμα Χημικής Ασφάλειας (UNEP-ILO-WHO) Περιφερειακό Γραφείο Ευρώπης του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας Ινστιτούτο Υγιεινής της Εργασίας, Φινλανδία υγιενή και ασφάλεια εργασιας i l
International Programme on Chemical Safety (UNEP-ILO-WHO) World Health Organization Regional Office for Europe Institute of Occupational Health, Finland industrial health and safety
Συντακτική επιτροπή:
Editorial Board:
Αριθ. καταλόγου: CD­NA­11659­GR­C
Catalogue number: CD-NA-11659-EN-C
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
(UNEP-ILO-WHO),
Επιπλέον αντίτυπα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ιταλική, πορτογαλική και ισπανική γλώσσα διατίθενται από τους;
Additional copies are available in danish, dutch, english, french, german, italian,
Τα πλήρη πρακτικά, συμπεριλαμβανομένης και της τεχνικής έκθεσης υποβάθρου που συντάχθηκε από τους δρες Bernard, Duverger-Van Bogaert, Lambotte-Vandepaer, Lauwerys και Léonard, και χρησίμευσε ως βάση για τις συζητήσεις και συστάσεις του συμποσ ι'ου, ΥΠΗΡΕΣΊΑ ΕΠΊΣΗΜΩΝ ΕΚΔΌΣΕΩΝ ΤΩ^.
Lauwerys and Léonard, which served as the basis for the discussions and recommendations of the workshop are published by the office for Official Publications of the European Communities,
Οι διοργανωτές του συμποσίου, καθώς και όσοι ενεργούν για λογαριασμό τους, δεν φέρουν καμιά ευθύνη για την τυχόν χρήση του περιεχομένου των παρακάτω πληροφοριών.
None of the organizers of the workshop nor any person acting on their behalf is responsible for the use which might be made of the contents of the following information.
Οι χημικές ουσίες έχουν γίνει βασικό στοιχείο της ευημερίας και της αποτελεσματικής λειτουργίας των σημερινών κοινωνιών.
Chemicals have become a basic element in the well-being and effective functioning of present day societies.
Η κατανάλωση τους διπλασιάζεται κάθε εφτά χρόνια, και κάθε χρόνο πολλά νέα προϊόντα παράγονται συνθετικά.
Their consumption is doubling every seven years with many new products synthesized annually.
Οι εφαρμογές των χημικών ουσιών και τα οφέλη από αυτές έχουν τεκμηριωθεί' επαρκώς στη βιβλιογραφία: ωστόσο, είναι δυνατόν να έχουν και δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία.
The challenge facing scientists and regulatory agencies is to devise and apply convenient methods for assessing the toxicity and measuring exposure to chemicals with potential health hazards.
Ένα διεθνές συμπόσιο έγινε στο Λουξεμβούργο τον Ιούλιο του 1987 με στόχο να αξιολογηθούν οι τρέχουσες μέθοδοι που χρησιμοποιούν δείκτες σε ανθρώπινο βιολογικό υλικό για την εκτίμηση της έκθεσης σε γονιδιοτοξικές χημικές ουσίες και/ή των βιολογικών επιπτώσεων τους.
1987 to evaluate the current methods which use indicators in human biological materials for assessing exposure to/and or biological effects of genotoxic chemicals.
πληροφοριών σχετικά με τη βελτίωση σε παγκόσμιο επίπεδο των μεθοδολογιών της ασφάλειας από χημικές ουσίες.
Communities is always striving to improve the legislation regarding the handling of dangerous chemicals.
Η Διεθνής Οργάνωση Έρευνας του Καρκίνου ενδιαφέρεται για τις εξελίξεις στους βιολογικούς δείκτες για τη μοριακή επιδημιολογία.
Programme on Chemical Safety is in disseminating scientific information on the worldwide improvement of methodologies in chemical safety.
Το βιβλίο θα πρέπει επίσης να αποτελέσει χρήσιμο οδηγό για τους επιδημιολόγους που σχεδιάζουν μελέτες στην περιοχή αυτή, καθώς και για τις αρχές δημόσιας υγείας και υγιεινής της εργασίας που ασχολούνται με τη διατύπωση κανονιστικών κατευθυντήριων γραμμών.
The book should also be a useful guide to epidemiologists planning studies in this area, and to public and occupational health authorities who are involved in establishing regulatory guidelines.
'Εκθεση συγκερασμού
Methods of biological monitoring
ΕΚΘΕΣΗ TOT ΣΪΜΠΟΣΙΟΓ
REPORT OF WORKSHOP
Πρόεδρος ήταν ο δρ. V.
This document is the report of the
Ο δρ.
Workshop on
Ο δρ.
Methods for
Ο δρ.
Monitoring
ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓΚΕΡΑΣΜΟΥ
Safety of the ILO/UNEP/WHO, the International
Εσωτερική δόση
It was attended by
Βιολογικώς αποτελεσματική δόση
53 participants from 19 countries;
Αρχικές βιολογκές επιπτώσεις
Dr V. Foà served as chairman and
Τελικές επιπτώσεις
This report deals with the assessment of exposure to genotoxic chemicals.
Προάγγελοι όγκων, αποφολιδωτική κυττα­ρολογία.
Although no absolute correlation exists between the two events, genotoxicity has been demonstrated to play a key role in the initiation of the cancer process.
Καρκίνος, κληρονομικές ανωμαλίες, διαμαρτιες της διαπλάσεως, αυτόματες εκτρώσεις και άλλες αναπαραγωγικές διαταραχές.
The various indicators in human biological mate rials for assessing exposure to and/or biological effects of genotoxic chemicals in the occupational and general environment were evaluated.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Dr Becking on behalf of IPCS (ILO/UNEP/WHO), stressed the value of the continuing scientific cooperation between the CEC and
'Εχουν προταθεί ορισμένες δοκιμασίες για την ανίχνευση της έκθεσης σε ομάδες χημικών ουσιών.
It will therefore assist the IPCS in its efforts to disseminate scientific information on the improvement of methodologies in the area of chemical safety worldwide.
Μια και η χημική δομή των θειοαιθέρων των ούρων ποικίλλει πλατιά, δεν υπάρχει μία και μόνη γενικά εφαρμόσιμη αναλυτική μέθοδος.
Dr Aitio on behalf of ¡ARC, pointed out the importance of biological indicators in the risk assessment methodology for chemical carcinogenesis.
Οι διακυμάνσεις από άτομο σε άτομο αλλά και στο ίδιο άτομο σε ό,τι αφορά τη συγκέντρωση των θειοαιθέρων στα ούρα, είναι πολύ έντονες.
WHO-EURO, underlined the potential of these tests in the management of occupational risk.
πληροφορίες για τη σχέση ανάμεσα στις μετρούμενες συγκεντρώσεις και τις επιπτώσεις στην υγεία.
1986) and especially to the section on biological indices for the assessment of human genotoxicity induced by exogenous chemicals.
Προσδιορισμός μεταλλαξιογόνου δραστηριότητας σε βιολογικό υλικό
indicators of the effects of carcinogens based on an up-to-date review of available tests.
'Ετσι, η ανίχνευση των επιπτώσεων σε χαμηλά επίπεδα έκθεσης ή σε μικρές ομάδες είναι δύσκολη.
It defined biological monitoring as the measurement and assessment of workplace agents or their metabolites either in tissues, secreta, excreta, expired air or any combination of these, to evaluate exposure and health risk compared to an appropriate reference.
Επομένως, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και ενδεχόμενες εκθέσεις κατά το παρελθόν. Εφόσον οι χρωμοσωματικές ανωμαλίες δεν είναι εξειδικευμένες ως προς το αίτιο που τις προκάλεσε, η ορθή ερμηνεία των αποτελεσμάτων απαιτεί να συνεκτιμηθούν όλοι οι παράγοντες που ενδεχομένως επηρεάζουν τη συχνότητα υποβάθρου των ανωμαλιών.
It recommended that the following qualities should be fulfilled for a biological monitoring test : the test should measure or evaluate absorption of an agent; it should provide reproducible results; the analytical error and biological variability should be small; the tests should be quantitatively related to the relevant range of occupational exposure; its convenience and elements of risk should be considered; the concentration of the agents measured in the various body media should be quantitatively related to a health effect; the test should provide useful information over and above that obtained by ambient monitoring.
προσπελάσιμους στόχους (π.χ. του DNA στα λεμφοκύτταρα, της αιμοσφαιρίνης στα ερυθροκύτταρα και της λευκωματίνης στο πλάσμα) και στο DNA σε ενδεχόμενους, αλλά ως επι' το πλείστον μη διαπιστωμένους, ιστούς-στόχους.
Health) was an important step in reviewing the methodology then available for assessing human exposure and the early biological responses to such agents.
Επομένως, η μέθοδος παρέχει ένα ολοκληρωμένο μέτρο της δόσης-στόχου για μια εκτενή χρονική περίοδο.
The criteria needed to monitor their suitability was also considered.
Σε πολλές περιπτώσεις, η αέρια χρωματογραφία ή η υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) αρκούν για την ανάλυση προιόντων διάσπασης της αιμοσφαιρίνης στα ζώα.
A series of tests were discussed, namely determination of mutagenic activity in biological materials, cytogenetic observations on human somatic cells, detection of gene mutations in somatic cells, determination of nucleic acid or protein adducts, determination of
Το μειονέκτημα τους είναι ότι προς το παρόν έχουν αναπτυχθεί λίγα μόνο αντισώματα εναντίον καρκινογόνων προϊόντων προσθήκης του DNA.
The Symposium stressed in particular the need to establish the scientific relevance of these methods at the international level, in order to provide guidance for researchers and occupational physicians who may be required to provide such information in the workplace.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχουν και επίπεδα υποβάθρου των προϊόντων προσθήκης DNA και αιμοσφαιρίνης, και πρέπει να συνεκτιμηθούν.
It was strongly emphasized that such information must be given to individuals participating in any epidemiological investigation or monitoring programme.
Ωστόσο, χωρίς επιπλέον πληροφορίες, η μακρομοριακή σύνδεση δεν αποτελεί' απόδειξη καρκινογόνου δυναμικού.
Symposium, aimed at providing some answers to the questions raised in 1983.
Αυτή η μέθοδος είναι ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης και η απόδοση της (ευαισθησία, εξειδίκευση) για το σκοπό αυτό είναι άγνωστη.
It was circulated to a large number of governmental institutions and research establishments worldwide, including the participants of the present workshop.
Η μέθοδος που ως τώρα χρησιμοποιόταν πιο πλατιά είναι ο προσδιορισμός της απρογραμμάτιστης σύνθεσης DNA.
The authors revised the background documents in the light of the comments they received and also the discussion held at a preparatory meeting in
Αναλύσεις σπέρματος
Nordberg together with the authors of the background document.
Αυτές οι δοκιμασίες είναι έγκυρες για την εκτίμηση τοξικών επιπτώσεων στο αναπαραγωγικό σύστημα του άρρενος, έχουν όμως και τη δυνατότητα ανίχνευσης γονιδιοτοξικής βλάβης σε ανθρώπινα σπερματικά κύτταρα.
The workshop itself considered in some detail the overall content of the extensive basic technical document, which reviewed the available methodologies from a scientific viewpoint.
· Προσδιορισμός των παραπροιόντων βλάβης των νουκλεινικών οξέων (εκτός από τα προιόντα προσθήκης) στα ούρα.
The participants to the workshop exchanged their practical experiences in the current application of the test methods and in the interpretation and implication of their results.
έχουν
The tests are
Προς το παρόν, καμιά από τις μεθόδους δεν είναι σε θέση να επιτύχει το στόχο αυτό σε ατομικό επίπεδο.
Symposium, stressed the importance of ethical considerations whenever any of the biological monitoring tests are used.
Ειδική προσοχή χρειάζονται τα επιβεβαιωμένα αποτελέσματα χρωμοσωματικών ανωμαλιών.
The present document takes into account comments received from the participants after the workshop.
- Κυτταρογενετικές μελέτες για την εκτίμηση των επιπτώσεων κύτταρα του σώματος
The prevention of the adverse effects of chemicals is primarily based on controlling exposure.
Στην περίπτωση αυτή, πιό κατάλληλες δοκιμασίες φαίνονται οι εξής:
: evaluation of chemical and toxicological properties as well as results from ambient monitoring and studies of biological indicators.
Εκτίμηση της μεταλλαξιογόνας δραστηριότητας στα ούρα για τον υπολογισμό της έκθεσης σε γονιδιοτοξικές χημικές ουσίες.
Toxicological testing has only been possible on a relatively small number of the large number of chemicals in use ; exposures to genotoxic materials in the occupational and general environment may thus occur.
- Μετασήμανση με ραδιενεργό φωσφόρο για την ανίχνευση προϊόντων προσθήκης του DNA.
Many of the environmental exposure situations of possible genotoxic importance may, furthermore, arise from unrecognized intermediates in manu facturing processes, or following exposures to natural mutagens and carcinogens and complex exposure situations involving pollutants of variable and often poorly characterized composition.
Η αναλυτική απόδοση των περισσοτέρων από αυτές τις μεθόδους δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί.
A low level of exposure to defined chemicals with known genotoxic potential can sometimes not be avoided and it is then important to make sure that the risks arising from such exposures are kept to a minimum.
Στη φάση του σχεδιασμού και της εκτέλεσης των προγραμμάτων, καθώς και της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων τους, αναφύονται πολύπλοκα ηθικά προβλήματα.
the repeated analysis of chemicals or their metabolites in human tissues or body fluids, unlike ambient moni toring, usually can define internal dose.