natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Appointment of next Commission President
Εκλογή του προέδρου του Κοινοβουλίου
Ad hoc Committee on Institutional Affairs
Στη λεπτή και αποφασιστική αυτή περίοδο για την Κοι­νότητα, ευχόμαστε στον κ. Jacques Delors θάρρος και καλή επιτυχία επικεφαλής μιας αρμόδιας και συμπα­γούς ομάδας.»
'I am very pleased that I am to be succeeded by Jacques Delors, a convinced European and a capable and stalwart personality who is held in high regard by all those who have had an opportunity to work with him.
Μόνο μετά το δεύτερο γύρο της ψηφοφο­ρίας το Κοινοβούλιο μπόρεσε να εκλέξει στην προεδρία του, με απόλυτη πλειοψηφία, τον κ. Pi­erre Pflimlin (ΕΛΚ/ΓΑίΛ).
Dr Garret FitzGerald, the President of the European Council, held direct consultations with the Heads of Government in July before putting forward proposals on the terms of reference and structure of the ad hoc Committee on Institutional Affairs, which the Fontainebleau European Council decided to set up.3
Pieter Dankert (Σοσ./ΚΧ) και Altiero Spinelli (Κομ./l), ενώ η Λαίδη Diana Elles (ΕΔ/ΗΒ) απέσυρε την υποψηφιότητα της και τάχθηκε υπέρ του κ. Pflimlin.
In the last few years, Jacques Delors has served as a Member of the European Parliament and as Minister for Economic and Financial Affairs and has chaired the Council (Economic and Financial Affairs).
Κατά το δεύτερο γύρο της ψηφοφορίας υπήρχαν 403 έγκυρα ψηφοδέλτια και η απόλυτη πλειοψηφία ήταν 202 ψήφοι.
During this time, I have been able to appreciate his deep commitment to Europe, his sound knowledge of both European and international economic and financial problems, his constant concern to work closely with the Commission and the outstanding human qualities he shows at even the most difficult moments.
Τα αποτελέσματα του δευτέρου αυτού γύ­ρου ήταν τα εξής : κ. Pflimlin (221 ψήφοι), κ. Dankert (133) και κ. Spinelli (49).
At this delicate and decisive time for the Community, we must all wish Jacques Delors every success as leader of a competent and united team.'
Ο αντιπρόεδρος κ. Etienne Davignon δήλωσε:
The Vice-President, Mr Etienne Davignon, stated:
Στον πρώτο γύρο υπήρχαν επτά υπο­ψήφιοι και πήραν μέρος στην ψηφοφορία 421
In August the Governments of the Member States appointed their representatives on this Committee, whose first meet ing is scheduled for early September.
«Η ευρωπαϊκή προσήλωση του κ. Delors είναι στο ύψος της φιλοδοξίας την οποία η Κοινότητα πρέπει να έχει.
'Mr Delors' commitment to Europe is commensurate with the goals to which the Community must aspire.
Η εμπειρία του και το κύρος του θα τον καταστήσουν αξιόλογο πρόεδρο της Επιτροπής.
His experience and prestige will make him an excellent Commission President.
Στην τελική ευθεία κέρδισε ο καλύτερος, ο δεύτερος του απευθύνει φιλικό και εγκάρδιο χαιρετισμό.»
The best man won in the final sprint and, as runner-up, I would like to pay him a most heartfelt tribute.'
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
It also asked the Committee to base its work on the draft Treaty establishing the European Union, which Parliament adopted in
Το πλήρες κείμενο των εγκριθέντων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ψηφισμάτων αναφέρεται στην ΕΕ C 239 της 10.9.1984 και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 315.
Point 2.4.16; OJ C 239, 10.9.1984. Bull. EC 2-1984, point 1.1.1 et seq.
Από τον Ιούλιο 1979 (2) ο κ. Pflimlin είναι αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Chairmen, the new President delivered his opening address.4
Εκλογή των αντιπροέδρων
Institutions and organs of the Communities
Βιογραφικό σημείωμα του κ. Pierre Pflimlin
Biographical note: Mr Pierre Pflimlin
Εκλογή επιμελητών
Strasbourg: 24 to 27 July
'Ενας γύρος ψηφοφορίας στο Κοινοβού­λιο ήταν αρκετός για να εκλεγούν οι επιμελητές που είναι οι εξής: κ. Ernest Glinne (Σοσ./Β), κ. Kurt Wawrzik (ΕΛΚ/ΓΕΡ), κ. Thomas Mäher (Φίλ./ΙΡΛ), κ. Anthony Simpson (ΕΔ/ΗΒ) και κ. Angelo Carossino (Κομ./l).
The European Parliament which emerged from the second elections by direct universal suffrage2held its first part-session in Strasbourg from 24 to 27 July when it proceeded to elect its President, Vice-Presidents and Quaestors, and formed its committees. Mr Peter Barry, the Irish For eign Minister, presented the programme for the Irish Presidency3and a debate was held on the Fontainebleau European Council, during which tribute was paid to the efforts of the French Presidency but much criticism was heard of the budget compromise.
Ο κ. Pierre Pflimlin γεννήθηκε στο Roubaix στις 5 Φεβρουαρίου 1907.
Born in Roubaix on 5 February 1907 Pierre Pflimlin was educated at the Lycée de Mulhouse, the Catholic Institute of Paris and the University of Strasbourg.
Εξε­λέγη βουλευτής του Κάτω Ρήνου στη Συντακτική Εθνοσυνέλευση το 1945, επανεξελέγη βουλευτής του διαμερίσματος αυτού το 1946, 1951, 1956, 1958 και 1962.
After being elected member of the Constituent National Assembly for Bas-Rhin in 1945, he held the Bas-Rhin seat in the 1946, 1951, 1956, 1958 and 1962 elections.
Εξελέγη δημοτικός σύμβουλος του Στρασβούργου το 1945 και διατέλεσε δήμαρχος της πόλης από το 1959 έως το 1983 και πρόεδρος της αστικής κοινότητας του Στρασβούργου από το 1968 έως το 1983.
Elected city councillor of Strasbourg in 1945, he was Mayor from 1959 to 1983 and Chairman of Strasbourg Corporation from 1968 to 1983.
Γενικός σύμβουλος από το 1951 έως το 1970 και πάλι από το 1971 έως το 1976, διατέλεσε πρόεδρος του γενικού συμβουλί­ου του Κάτω Ρήνου από το 1951 έως το 1960.
Departmental councillor from 1951 to 1970 and again from 1971 to 1976, he was Chairman of the Bas-Rhin General Council from 1951 to 1960.
Σύσταση των επιτροπών
Election of the President
Οι αρμοδι-
The complete texts
Q) ΕΕ C 203 της 13.8.1979, ΕΕ παράρτημα αριθ. 244 και
After the first ballot Mr Le Pen, Chairman of the Group of the European Right, and Lady Diana Elles (ED/UK) an nounced they were standing down in favour of Mr Pflimlin.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.3.6.
With 403 cast in the second ballot the absolute majority was 202.
Ο κ. Pflimlin συμμετέσχε σε πολλές κυβερνήσεις σαν υφυπουργός του πληθυσμού, στη συνέχεια υφυπουργός εθνικής οικονομίας (1946), σαν υπουργός γεωργίας (1947-1949, 1950-1951), σαν υπουργός εμπορίου και εξωτερικών οικονομικών σχέσεων (1951-1952), σαν υπουργός αρμόδιος για τις σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης (1952), σαν υπουργός της υπερπόντιας Γαλλίας, (1952-1953), σαν υπουργός οικονομικών και δημοσιονομικών (1955-1956 και 1957-1958).
of the resolutions adopted by Parliament arc reproduced in OJ C 239, 10.9.1984, and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 1-315. The political groups of members arc indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party-Christian Democrats; ED = European Democratic Group, Com — Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EDA = European Democratic Alliance; Rainbow = Rainbow Group; ER = European Right; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; N A = Non-affiliated.
Δια­τέλεσε πρόεδρος της κυβερνήσεως το Μάιο-Ιού-νιο 1958, στη συνέχεια υπουργός στην κυβέρνηση του στρατηγού Ντε Γκωλ από τον Ιούνιο 1958 έως τον Ιανουάριο 1959, υπουργός αρμόδιος για τα θέματα συνεργασίας από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Μαΐου 1962.
The countries of origin arc indicated as follows: B = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, 1 = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Διατέλεσε επίσης εθνικός πρόε­δρος του MRP (Λαϊκό Δημοκρατικό Κίνημα) από το 1956 έως το 1959.
Mr Pflimlin was then formally proclaimed President of the European Parliament, after the political groups had voiced their reactions in the persons of their respective
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ
The Fontainebleau European Council of Finance and Economic Affairs (1955-56 and 1957-58).
Σύμφωνα με την κυρία Simone Veil (ΓΑΛ), πρόε­δρο της ομάδας των φιλελευθέρων και των δημο­κρατικών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονται­νεμπλώ χαρακτηρίσθηκε από διφορούμενα.
He chaired the Council of Ministers in May-June 1958, was Minister of State in General de Gaulle's Government from June 1958 to January 1959 and Minister of State responsible for cooperation from 15 April to 15 May 1962.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλί­ου, κ. Garrett FitzGerald, αφού έπλεξε το εγκώ­μιο του προέδρου Mitterand, ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου: αυτό το τελευταίο θα ενημερωθεί τον Οκτώ­βριο για τα μέτρα κάλυψης του δημοσιονομικού ελλείμματος του 1984.
After paying eloquent tribute to President Mitterrand, Dr Garret FitzGerald, President of the Council, made a number of promises to Parliament: the House would have before it in October measures to make up the 1984 budget deficit; it would be kept informed of the proceedings of the ad hoc group on institutional affairs; its opinion would be sought on the appointment of Mr Delors to be President of the Commission.
Το Κοινοβούλιο θα ενημε­ρωθεί για τις εργασίες της ομάδας ad hoc για τα θεσμικά θέματα και θα ζητηθεί η γνώμη του για το διορισμό του κ. Delors ως προέδρου της Επιτροπής.
Member of the Consultative Assembly of the Council of Europe and the European Parliament from 1959 to 1967, he was President of the Consultative Assembly from May 1963 to May 1966. Mr Pflimlin has been a Vice-President of the European Par liament since July 1979.l
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn, υπενθυμίζοντας τα κεκτημένα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φονταινεμπλώ, υπογράμμισε ότι η Κοινότητα θα έχει μικρή-μόνο ανάπαυλα, γιατί η αύξηση του ΦΠΑ σε 1,4 % θα πρέπει να επανε­ξετασθεί από το 1986: ο προϋπολογισμός τον οποίο προτείνει η Επιτροπή για το 1985 —και που δεν λαμβάνει υπόψη αποφάσεις οι οποίες δυ­νατόν να ληφθούν την άνοιξη για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων— αντιστοιχεί ήδη με αύξηση του ΦΠΑ σε 1,12 %.
Surveying the results of the Fontainebleau meeting Mr Gaston Thorn, President of the Commission, said that the Community would only be getting a short breather. The new 1.4% VAT limit would mean that new negotiations would have to start no later than 1986, for the budget the Commission was proposing for 1985—which took no account of whatever decisions might be taken on farm prices next spring—already implied a VAT call-in rate of 1.12%.
Το καθαρό κόστος της διεύρυνσης προς την Πορτογαλία και την Ισπανία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ένα δέκα­το του ΦΠΑ.
The net cost of the accession of Spain and Portugal represented at the very least a tenth of a point of VAT once all systems were operating normally.
Επομένως, το 1987, με τη σκέψη ότι η διεύρυνση θα γίνει όπως προβλέπεται το 1986, το ύψος του ποσοστού του ΦΠΑ δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από 1,22 %.
So in 1987, if enlargement went ahead in 1986 as planned, the VAT call-in rate could not be less than 1.22%.
Αυτό που χρειάζεται, είναι να δοθεί νέα θεσμική ώθηση. Όσον αφορά το διο­ρισμό του κ. Delors ως προέδρου της Επιτροπής, αυτός είναι ο καρπός της «συναλλαγής» που έγινε στο Φονταινεμπλώ.
The Chairman of the Socialist Group, Mr Rudi Arndt (D) would have nothing to do with the sleight-of-hand at Fontainebleau that had 'settled' the budget problem, where instead of acting on expenditure the Heads of Government had simply tampered with the revenue side, or in other words given a blank cheque to Mrs That cher and stripped one arm of the budgetary authority of its powers.
ενέκρινε
EC 7/8-1979, point 2.3.6.
Κατά τον κ. Egon Klepsch (ΓΕΡ), πρόεδρο της ομάδας του ΕΛΚ, ο μηχανισμός που έχει εγκριθεί για τη ρύθμιση του επίμαχου θέματος του κοινο­τικού προϋπολογισμού μοιάζει περιέργως με τη «δίκαιη επιστροφή». Ως προς την επιτροπή ad hoc για τα θεσμικά θέματα, εξέφρασε την επιφύ­λαξη του και υπογράμμισε ότι οπωσδήποτε πρέ­
(42); Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (42); Energy, Research and Technology (30); External Economic Relations (25); Legal Affairs and Citizens' Rights (25); Social Affairs and Employment (30); Regional Policy and regional Planning (28); Transport (24); Environment, Public Health and Consumer Protection (31); Youth, Culture, Education, Information and Sport (24); Development and Cooperation (42); Budgetary Control (30); Rules of Procedure and Petitions (25); Institutional Affairs (30); Women's Rights (25).
Για την αντίστοιχη συζήτηση, βλέπε σημείο 2.4.15.
2With the exception of the Committee on Women's Rights, whose terms.of reference were enlarged, the responsibilities of these Committees remain unchanged.
Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο τον περασμένο Απρίλιο.
Mr Egon Klepsch (D), Chairman of the EEP Group, thought that the device used to settle the Community's budget dispute looked suspiciously like the 'fair return' principle.
Επίσης, προειδοποιεί το Συμβούλιο εναντίον οποιασ­δήποτε απόπειρας για μείωση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He also had his doubts about the ad hoc Committee on institutional affairs, saying that in any case the House should be represented on it.
• Η τύχη του Αντρέι Ζαχάρωφ: διαπιστώνοντας την έλλειψη πληροφοριών για τον μεγάλο αυτό σοφό, Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, από πολλές εβδομάδες, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να απο­στείλει μικρή αντιπροσωπεία στη Σοβιετική 'Ενωση, για να συναντηθεί με τον Α. Ζαχάρωφ.
• the Fontainebleau European Council1 and the decisions taken there: the House welcomed the fact that this European Council finally came forward with proposals to adapt the Community to the expectations of the European citizens and would be set ting up an ad hoc Committee on institutional affairs; but Parliament considered that the 'temporary and partial solution to the problems of the financing of the Community' was not satisfactory, the Council having made changes on the revenues side when the House had always wanted a restructuring of expenditure; it also warned the Council against anything that might lead to a reduction in Parliament's powers;
• Η επιτροπή ad hoc για τα θεσμικά θέματα: υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του για έγκριση του σχεδίου συνθήκης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ('), το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να το συνδέσει στενά με τις εργασίες της επιτροπής ad hoc που δημιούργησε το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ (2) και να του αναθέσει την ολοκλήρωση του κειμένου του σχε­δίου συνθήκης, λαμβανομένων υπόψη των εργα­σιών της εν λόγω επιτροπής και των ενδεχόμενων εισηγήσεων των εθνικών κοινοβουλίων.
• the ad hoc Committee on European Union: referring to its resolution adopting the draft Treaty on European Union2the House asked the Council to involve Parliament closely with the work of this ad hoc Committee set up by the Fontainebleau European Council3and to entrust the House with the task of finalizing the text of the draft Treaty, in the light of the Com mittee's work and any suggestions by national parliaments;
Οι σημειώσεις στο κά­τω μέρος της σελίδας παραπέμπουν στους τίτλους του Δελτίου που αναλύουν λεπτομερέστερα τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί, τις κατευθύνσεις που διαπιστώθηκαν και τα προβλήματα που αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων (πίνακας 6).
The in crease in own resources was gratifying but was it enough to meet the new agreed ex penditure? The Community might find itself back at 'square one' and merely a 'limited liability' Community, having dropped the principle of financial solidarity, encumbered with a perpetually disjointed agricultural market and a rushed enlargement whose effect might be to dilute established policies.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.3.3, Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο
EC 6-1984, point 1.1.9-7.
Πίνακας 6 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Ιούνιο-Αύγουστο
The House therefore rejected this transfer and said it would re-examine it at a later date.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
The Council held four meetings in the July/August period.
Ημερομηνία χαιτόπος της συνόδου κ. Dukes
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
• Δημοσιονομική πειθαρχία
EC 3-1984, point 2.3.3; Bull. EC 6-1984, point 2.3.4.
943η σύνοδος 9.7.1984 Βρυξέλλες κκ. Ortoli, Tu­gendhat, αντι­πρόεδροι
• the fate of Andrei Sakharov: noting that there has been no news of this great scientist, winner of the Nobel peace prize, for
Οικονομικά — Δημοσιο­νομικά
Table 6 — Council meetings in July and August 1984
• Πρόταση για δέκατη τέταρτη ΦΠΑ
Number, place and date of meeting
Γεωργία κ. Deasy κ. Dalsager
Mr Ortoli, Mr Tugendhat
944η σύνοδος 16-17.7.1984 Βρυξέλλες
Economic and financial affairs
• 'Εκτακτη απόσταξη των οίνων (αίτημα της γερμανικής αντιπροσωπείας) (2)
• Export credits — Sectoral agree ment on nuclear power stations
• Διαρθρωτική πολιτική • Προστασία των δασών (3) κ. O'Keeffe της
• Tax measures to encourage co operation between undertakings from different Member States
• Συνάντηση με αντιπροσωπεία Συνέλευσης και του Συμβουλίου
• Proposal for fourteenth Directive
• Προσχώρηση Πορτογαλίας
• Aid for skimmed milk and skimmedmilk powder for use as animal feed
946η σύνοδος 23-24.7.1984 Βρυξέλλες και δημοσιονομικά
Exceptional wine distillation (request from German delegation)2
• Σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας ( > )
• Meeting between delegation and Council
Πολιτείες:
Draft supplementary and
• Σχέσεις με τις Ηνωμένες χάλυβας (7)
Mr Ortoli, Mr Tugendhat, Mr Dalsager, Mr Burke amending budget No 1 /84 and draft general budget for 19854
(') Τίτλος.
Mr Barry, Mr O'Keeffe
«Γεωργική πολιτική».
Spanish accesion5 Portuguese accession
«Περιβάλλον και καταναλωτές».
946th Brussels 23 and 24 July resources and budget
C) Τίτλος .
• Own problems5
(6) Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις».
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Narjes, Mr Pisani
(7) Τίτλος «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες».
• Social measures for steel in dustry6
) Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές». )
• Adjustments to production quota system in steel industry6 of internal
Τίτλος «Πολιτική ανάπτυξης».
• Consolidation market
Δραστηριότητες
Relations with EFTA countries7
Ο προϋπολογισμός αυτός θα εγκριθεί σε δεύτερη ανάγνωση στο τέλος του έτους.
Commission and Presidency largely coincided and the willingness of both sides to foster continued collaboration at all levels was confirmed.
Η Επιτροπή έλαβε διάφορες αποφάσεις για τρέ­χουσα διαχείριση που αφορούν τρεις ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς, δηλ. τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βοδινό κρέας και τον οίνο.
Decisions, communications and proposals production quotas slightly for certain cat­egories of steel products in the third quarter of 1984.
Επιπλέον, ενέκρινε όλες σχεδόν τις χορηγήσεις του Κοινωνικού Ταμείου για το 1984.
The Commission sent the Council an amended proposal on the system of own resources to give effect to the decisions taken by the Fontainebleau European Council.
Το Δικαστήριο ανέφερε ότι η μόνιμη κατανομή των υπηρεσιών και του προσωπικού ανάμεσα στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες αποτελούσε «συγκεκριμένα μέτρα» και επομένως αποκτούσε χαρακτήρα απόφασης με νομικά αποτελέσματα.
It also adopted an amended proposal for a Regulation introducing measures to meet budget requirements in 1984, given the ex­haustion of own resources, and a proposal for a Regulation introducing reserve meas­ures to cover requirements in 1985 should the new decision increasing own resources not enter into force in time.
Δικαστήριο (')
In addition, the Commission adopted the preliminary draft of supplementary and amending budget No 1/1984.
Ως προς την ουσία, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι το άρθρο 4 της απόφασης των κρατών μελών της 8ης Απριλίου 1965, σχετικά με την προσωρινή εγκατάσταση ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων (6) προβλέπει ότι «η γενική γραμματεία της Συνέλευσης και τα αρχεία της παραμένουν στο Λουξεμβούργο».
It will be remembered that on 7 July 1981 Parliament adopted a resolution in which, while it did not call in question the rights or duties of the governments of the Member States on the subject decided to hold its part-sessions in Strasbourg, to organize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels, and to review the operation of its Secretariat and technical services to meet these require­ments.
Στη συνέ­χεια, το Δικαστήριο επανέλαβε ότι αν και η από­φαση του της 10ης Φεβρουαρίου 1983 δέχθηκε ότι το Κοινοβούλιο μπορούσε να διατηρήσει, έξω από τον τόπο όπου βρίσκεται η γραμματεία του,
3In February 1983, in Luxembourg ν Parliament I, the Court ruled that the
Στις 10 περασμένου Απριλίου, το Δι­καστήριο εξέδωσε την απόφαση του σε μια δεύ­τερη υπόθεση του Λουξεμβούργου εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), σχετικά με τον τόπο εργασίας του Κοινοβουλίου και του προσω­πικού του.
The Commission sent the Council a proposal for a derogation from the Sixth VAT Directivie to enable Germany to grant its farmers special aids to compensate for the dismantling of monetary compensatory amounts applied to certain agricultural products.
Υπενθυμίζεται ότι με ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 1981 (J), το Κοινοβούλιο, αν και αναγνώρισε τα
The Commission took a number of day-to­day management decisions in three particu­larly sensitive sectors, namely dairy prod­ucts, beef and veal, and wine.
(') Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλ. τα κείμενα που δημοσί­ευσε το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις ανακοινώσεις της δικής του υπηρεσίας πληροφοριών («Ετήσια επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου», ή, ιδίως, τριμηνιαίες πληρο­φορίες).
On 20 May 1983 Parliament adopted a reso­lution on the consequences to be drawn from its earlier resoltuion; the new resolu­tion provided for the staff of its Secretariat to be divided permanently between Stras­bourg (part-sessions) and Brussels (commit-
Ο ΔΕΚ 10.4.1984, υπόθεση 108/83, Μεγάλο Δουκάτο του Λου­ξεμβούργου/Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (') EEC 234 της 14.9.1981.
1For more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and
(') ΔΕΚ 10.2.1983, υπόθεση 230/81, Μεγάλο Δουκάτο του Λου­ξεμβούργου/Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission approved a report to the Council on the machinery to be used to establish the order of priority for granting European Social Fund assistance to regions.
Στην απόφαση του της 10ης Φε­
The Commissilon, which is constantly mon­itoring the steel market, has decided, after consulting the steel producers, to increase
Δικαστήριο σημαντικά στοιχεία για την ερμηνεία της οδηγίας της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (206/76) (6), όσον αφο­ ρά τη φύση και τη σοβαρότητα των κυρώσεων τις οποίες ο εθνικός νομοθέτης πρέπει να προβλέπει σε περίπτωση μη τηρήσεως της αρχής για ισότητα μεταχείρισης.
Court of Justice tees), and instructed its Bureau and its Sec­retary-General to work out the necessary reorganization measures.1On 10 July 1983 the Grand Duchy of Luxembourg com­menced an action to have this resolution declared void.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο εθνικός νομο­θέτης έχει φυσικά ένα περιθώριο εκτίμησης, αλλ' ότι οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές και επομένως δεν πρέπει να έχουν μόνο συμβολι­κό χαρακτήρα.
scope of Article 38 of the Act of Accession, which provides that the payments for im­ports which must be made in cash are to be reduced by instalments.4The Court ac­cepted the Commission's view that the cash requirement had to be lowered equally for all individual transactions, and not merely over the whole volume of imports as the Greek authorities had maintained.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Court said that permanently to divide offices and staff between Strasbourg and Brussels was to take concrete measures and such measures were in the nature of decisions having effects in law.
Στην υπόθεση 281/82, εταιρεία Unifrex εναντίον της Επιτροπής και του Συμβουλίου (7),
A judgment on the tariff classifica­tion of sports shoes is interesting in that it held that where an article consists of dif­ferent materials the material which gives it its essential character must be determined by qualitative tests, and not merely by quan­titative tests such as value, percentage, etc.5 This interpretation represents an extension of Rule 3 of the general rules for the inter­pretation of the nomenclature of the Com­mon Customs Tariff.