natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή εισήγαγε άπό τίς 24 Μαρ­τίου ενα σύστημα μόνιμης πληροφορήσεως (') γιά τήν καθημερινή εξέλιξη τών νομισματικών διαφο­ρών καθώς καί τών ειδικών ισοτιμιών πού έχουν επιλεγεί γιά τή μετατροπή σέ ΕΝΜ τών ισοτιμιών τής διεθνούς αγοράς.
The Commission also sent a prop osal to the Council laying down the condi tions on which Greece may maintain, on a transitional basis, a number of national aid measures falling within the scope of the socio-structural Directives.
'Οργάνωση αγορών
Products processed from fruit and vegetables
'Επίσης, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 11 Μαρτίου, πρόταση σχετι­κά μέ τή συμφωνία μέ τήν Ούγγαρία.
On 30 March the Commission sent a proposal to the Council designed to give certain communes in Italy affected by natural disasters the same status as designated mountain areas.
Τιμές καί ειδικά μέτρα
Agricultural legislation
Χοίρειο κρέας
Veterinary legislation
Στίς 27 Μαρτίου ("), ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε έκτατα μέτρα στηρίξεως τής γαλλικής αγο­ράς στον τομέα τού χοίρειου κρέατος, χορηγώ­ντας, άπό 30 εως 1η Μαΐου, ενισχύσεις γιά τήν ιδιωτική αποταμίευση χοίρειου κρέατος γιά τά προϊόντα πού κατάγονται άπό περιοχές όπου ή αποστολή χοίρειου κρέατος απαγορεύεται προσωρινά λόγω τής εκδηλώσεως εστιών αφθώ­δους πυρετού.
In order to deal with difficulties on the preserved mushroom market, the Com mission has extended the safeguard measures against imports to 30 June 19813pending
• μιά κοινή δράση υπέρ τής αναπτύξεως τής πα­ραγωγής βοοειδών γιά κρέας- σ'αύτές νά εξαγάγουν στην Κοινότητα, κατά τό 1981, ορισμένες ποσότητες προϊόντων ύπό όρους ανάλογους μέ εκείνους πού προβλέπονται γιά τίς άλλες τρίτες χώρες.
Fisheries quantitative effects of the measures for 1981. The Commission also made final approval of the measures conditional on the compatibility of the proposed catch quotas for the different species with the shares to be allocated to the Netherlands when the 1981 TACs are distri­buted among the Member States.
• μιά προσωρινή χρηματική ενίσχυση γιά τή φυματινοποίηση καί τήν έρευνα τής βρουχελλώσεως·
However, when the Ministers met on 27 March they stated that although more thorough preparation was required before agreement could be reached, they intended to take final decisions during the spring.1
'Ελαιόλαδο
Internal aspects
• μιά συμπληρωματική πριμοδότηση γιά τή διατήρηση τών κοπαδιών γαλακτοφόρων αγε­λάδων.
The agreement provides for reciprocal access to each other's zones in the Baltic Sea and the Kattegat and for fishing by Swedish vessels in the North Sea. It also lays down the total catches which each party will allow on joint stocks in the Kattegat.
Στίς 10 Μαρτίου ('), τό Συμβούλιο όρισε σέ 170,80 ΕΝΜ/100 χγρ. τήν τιμή παρεμ­βάσεως γιά τό ελαιόλαδο, ή οποία θά ισχύει στην 'Ελλάδα άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
On the same day the Commission approved an Irish measure extending until 31 March the prohibition on herring fishing in ICES Division Via (West of Scotland), this being consistent with the Commission's gen­eral fisheries conservation policy and its intention to propose a nil total allowable catch (TAC) for this area for 1981.
Τό επίπε­δο αυτό θά επιτρέψει στους ελαιοπαραγωγούς τής 'Ελλάδος νά εξασφαλίσουν ϊσο εισόδημα μ' εκείνο πού είχαν πρίν άπό τήν προσχώρηση.
The Commission reminded the Irish Government, however, that, in accordance with its TAC proposals for 1981, fishing for the other her­ring stocks should also be prohibited.
οπωροκηπευ­
The Coun­cil also authorized Norwegian vessels to fish in the Community's fishing zone in accord­ance with the agreement.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε επίσης στό Συμβούλιο, στίς 30 Μαρτίου, μιά πρόταση πού αποβλέπει στην εξομοίωση ορισμένων πληγεισών κοινοτήτων στην 'Ιταλία μέ ορεινές περιοχές.
On 20 March the Commission noted four Netherlands measures establishing a temporary catch quota arrangement and raised no objection to their application. In order, however, to make an overall assess­ment of the compatibility of the measures with its TAC proposals for 1981, the Com­mission asked the Netherlands Government to send it, in due course, estimates of the
Γιά τήν αντιμετώπιση τών δυσχερειών πού έχουν διαπιστωθεί στην αγορά τών κονσερ­βών εκ καλλιέργειας, ή 'Επιτροπή παρέτεινε (3)
Multilateral relations decided on 31 March to finance 86 projects for constructing fishing vessels, 64 projects for modernizing fishing vessels and 22 aquaculture projects.
Στίς 19 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο πρόταση πού αποβλέπει στην εισαγωγή στην οδηγία τής 15 Φεβρουαρίου 1971 (5) πού άφορα τά νωπά κρέατα πουλερικών, ορισμένων άρχων καί κριτηρίων σχετικά μέ τους ελέγχους καί τίς υγειονομικές επιθεωρήσεις.
On 10 March the Council amended3its Regulation of 28 December 1978 concerning the conclusion by the Euro­pean Economic Community of the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.4The amendment was necessitated by changes made in the Annex to the Convention con­cerning the plotting of the boundaries bet­ween the statistical sub-areas covering the waters between the west coast of Greenland and the coast of Canada.
έως τίς 30 'Ιουνίου 1981 τά μέτρα διασφαλίσεως κατά τήν εισαγωγή τοϋ προϊόντος αυτού,, εως ότου τό Συμβούλιο εγκρίνει ενα μόνιμο κα­θεστώς, πού αποτελεί αντικείμενο προτάσεως ή οποία εγκρίθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 26 Μαρ­τίου προκειμένου νά διαβιβασθεί στό Συμβούλιο.
In the selection of these projects, for which a total of 20 million ECU was granted from the EAGGF (Table 5), priority was given to coas­tal areas where the population is particularly dependent on fishing, i.e. Greenland, the Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland and the French overseas departments, and to other parts of the Community where cir­cumstances permit the development of inshore fishing or conditions are particularly suitable for aquaculture.
'Η 'Επιτροπή πρότεινε ακόμη στό Συμ­βούλιο νά τροποποιήσει τόν κανονισμό του (6) πού καθορίζει κοινούς κανόνες σχετικά μέ τήν περιεκτικότητα σέ νερό τών κατεψυγμένων ή ύπερψυγμένων άλεκτόρων, ορνίθων καί όρνιθίων.
Towards the end of March the Commission sent to the Council a proposal for extending until 31 December the interim common measure introduced by a Council Regulation of 25 July 1978. The estimated cost of this measure, 25 million ECU for 1981, takes account of the accession of Greece.
"Οροι ανταγωνισμού
Common organization of the market
Προτεινόμενες νέες ενέργειες ή διαρρύθμιση τών οδηγιών
The Commission maintains its previous position on fuel sub­sidies in the fisheries sector.7The aid in ques-
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρ­θρων 92 έως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή
In the context of the Council's efforts to achieve a consensus on various problems connected with the implementation of the long-term agreement with Canada, the Commission sent the Council on 20 March a communication on certain special measures to support the market in fishery products.
(6) ΕΕ L 339 τής 8.12.1976.
Aid in national currency
Στίς 11 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο σειρά μέτρων γιά τήν ενίσχυση τής ιρλανδικής γεωργίας, ώστε νά υπερπηδήσει τίς δυσχέρειες πού αντιμετωπίζει σήμερα.
The Council requested the Com mission to report before the end of 1981 on measures likely to reduce waiting times at frontier crossing-points, taking account of the necessary controls. Mr Contogeorgis said that the Commission intended to present a proposed Directive on this in the near future.
Πρόκειται συγκεκριμένα γιά :
In particular, the Council approved the following list of main topics to be given priority during the period to the end of 1983:
Δελτίο ΕΚ 3-1981
Point 2.3.13; OJ C 77, 6.4.1981.
'Αλιευτική πολιτική επενδύσεις σέ φυτοκομία σέ θερμοκήπια γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας·
The Council stressed the need for more detailed examination of these two subjects. The Council re-examined the problems raised by a possible increase in the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.
Στην απόφαση της, ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τίς εξαιρετικές περιστάσεις γιά τίς όποιες ή ενίσχυση εκρίθη αναγκαία καί τή δέσμευση έκ μέρους τών ιταλικών άρχων νά τερματίσουν τό έν λόγω μέτρο στό τέλος τού 1980.
ers only 1981 and 1982. The Commission has already adopted a proposal for a Second Council Directive,3whereby from 1983 onwards summer time would begin on the last Sunday in March unless that day is Easter Day in one or more Member States, in which case summer time would start on the previous Sunday.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή υπεν­θύμισε τήν υποχρέωση τήν όποια αναλαμβάνουν σχετικά μέ τήν κοινοποίηση τών σχεδίων ενισχύσεων σέ εύθετο χρόνο.
The Commission proposes the second Sunday in October for the end of summer time (the Directive of 22 July 1980 having been silent on this).
Προσανατο­
Multimodal transport
ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων»
Combined road/rail transport
'Αλιευτική πολιτική ποιήσει εγκαίρως έναν υπολογισμό τών ποσοτι­κών επιπτώσεων τών μέτρων αυτών κατά τή διάρκεια τού 1981.
Energy and even problems of practical application. Furthermore, differences in the degree of liberalization of this type of carriage curb the development of a form of operation which is economically beneficial, and preclude the optimum utilization of terminals, whose capital cost is relatively high.
«αλιείας» τής 10ης καί 11ης Μαρτίου, «γενικών υποθέσεων» τής 16ης καί 17ης Μαρτίου, Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τής 23ης καί 24ης Μαρτίου καί νέο Συμβούλιο «αλιείας» τής 27ης Μαρτίου— δέν κατέστη δυνατή ή επίτευξη συμφωνίας γιά τή νέα αλιευτική πολιτική.
them, including informing the public of the likely economic benefits of such investments. • The Council confirmed the leading role of energy price transparency and emphasized the importance it attached to the communication which the Commission intends to submit to it shortly on pricing policy geared to the energy objectives.'
Πόροι
Oil and natural gas
Κατά τή σύνοδο τής 17ης Μαρτίου καί ύπό τό πρίσμα τής αδυναμίας επιτεύξεως συνο­λικής συμφωνίας, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά παρατείνει, έως τίς 30 'Ιουνίου 1981 (2), τόν κανο­νισμό γιά τά τεχνικά μέτρα διατηρήσεως, ό
Also on 3 March the Council reviewed the oil supply situation in the light of the measures agreed upon at the 27 November 1980 meeting,3including the drawdown of stocks. This review led to the following conclusions:
Στίς 20 Μαρτίου, οί εκπρόσωποι τής 'Επιτροπής καί τής σουηδικής κυβερνήσεως μο­νογράφησαν μιά συμφωνία πού άφορα τό κα­θεστώς τών αμοιβαίων δικαιωμάτων αλιείας τών δύο μερών γιά τό 1981.
• the measures established 1980 will remain in operation; also held an exchange of views on the Com mission's first report analysing the progress made in pursuing the Community's energy policy objectives for 1990 and in Member States' investment programmes.2
'Η συμφωνία προβλέπει τήν αμοιβαιότητα τής προσβάσεως τών περιοχών αλιείας έκαστου μέρους στή Βαλτική Θάλασσα καί τήν Kattegat, καθώς καί τό δικαίωμα αλιείας τών σουηδικών πλοίων στή Βόρεια Θάλασσα.
(a) Some progress is to be noted in the pursuit of the objectives which the Council adopted in its Resolution of 9 June 1980.
Καθορίζει επίσης τά συνολικά αλιεύματα τά οποία τό κάθε μέρος θά επιτρέψει γιά τά κοινά είδη στην Kattertgat.
• the time is now opportune to examine which specific and efficient actions could be taken if supply problems recur.
'Ωστόσο, κατά τή σύνοδο τής 27ης Μαρτίου, τό Συμβούλιο δέν μπόρεσε νά εγκρίνει τό κείμενο αυτό.
They invited the Commission in particular to study further the possibilities of mutual aid in oil stocks at times of market tension, and to report to the Council at their June meeting.'
Κατά τήν ίδια σύνοδο, τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης τά νορβηγικά πλοϊα νά αλιεύουν στην αλιευτική περιοχή τής Κοινότη­τας, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συμφωνίας αυτής (4).
(b) However, the actual achievement of these objectives will require several Member States to intensify their efforts in the power-station sector, with more rapid substitution of solid fuels for oil and/or by stepping up nuclear programmes; and in the field of energy saving, whether in the domestic sector, industry or transport.
(') Σημείο 1.3.1. (:) ΕΕ L 96 τής 8.4.1981.
• The Council emphasized the importance in the short and medium term of indigenous primary sources of energy, including oil, gas, coal and nuclear energy, for the overall balance of payments of the Community.
(') ΕΕ L 49 τής 24.1.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.65.
• The Council also emphasized the need to prepare for the period beyond 1990 by actively developing renewable energy sources.
Προκειμένου νά εκτιμήσει συνολικά τήν πιστότητα τών αποφάσεων αυτών μέ τίς προ­τάσεις της γιά τό TAC 1981, ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τήν ολλανδική κυβέρνηση νά τής κοινο­
In the Community as a whole, the amount of aid for current production rose only slightly, from 2 076.8 million ECU in
C) ΕΕ L87 τής 1.4.1981.
Point 2.1.151. Bull.
(5) EEC 90 τής 21.4.1981.
EC 2-1981, points 1.5.1 to 1.5.7. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1981
EC 11-1980, point 2.1.97.
'Αλιευτική πολιτική
Research and development major programmes dealing with mining engineering and coal beneficiation.
Διαρθρωτική πολιτική
Development of the common policy
Τό κείμενο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο γνω­μοδοτήσεως (3) τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στίς 26 Μαρτίου.
The Commission also emphasizes that the Member States' aids serve not only to solve national problems of energy supply and employment but also to stabilize coal production, so promoting the security of the Com munity's energy supplies.
Στίς 10 Μαρτίου 1981 (4), τό Συμβούλιο τροποποίησε τόν κανονισμό τής 28ης Δεκεμβρίου 1978 πού αφορούσε τή σύναψη άπό τήν ΕΟΚ τής συμβάσεως γιά τή μελλοντική πολυμερή συνερ­γασία στην αλιεία στό βορειοδυτικό 'Ατλαντικό (5).
In accordance with its Decision of 25 July 1973 concerning coking coal and coke for the iron and steel industry, the Com mission authorized the following rates of national aid: coalfield):
Στίς 26 Μαρτίου, τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γνωμοδότησε επίσης (') γιά μιά άλλη πρόταση τής 'Επιτροπής οσον άφορα τήν κατα­νομή καί τόν έλεγχο ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων πού έχουν χορηγηθεί γιά τό 1981 στά πλοία ύπό σημαία ενός Κράτους μέλους καί πού αλιεύουν στην περιοχή ρυθμίσεως πού έχει καθο­ρισθεί άπό τή σύμβαση NAFO.
The European Research and Development Committee (CERD) devoted its meeting in Brussels on 11 March to a discus sion of the development of the common R & D policy during the period 1981-86, stressing Europe's need for a powerful and innovative R & D system. This objective would be attained by giving incentives to public authorities, which should develop new activities (bioengineering and new information technologies, for example) on the basis of achievements to date, ensure that a social consensus is reached on the subject and afford small and mediumsized businesses a large measure of access to available knowhow.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.67. (2) EE L 87 τής 1.4.1981.
(c) United Kingdom: aid ranging from UKL 3.38/tonne to UKL 17.20/tonne depending on the coalfield (financial year 1980/81).
(3) EEC 90 τής 21.4.1981. (4) EE L 69 τής 14.3.1981.
The Commission also decided that, for the production of coking coal in 1980, the French Government could be authorized to grant aid amounting to FF 72/tonne for the Lorraine coalfield, FF 303/tonne for the Nord/Pas-de-Calais coalfield and FF 103/tonne for the Centre/Midi coalfield.
'Οργάνωση τών αγορών
Technical coal research
(8) ΕΕ L 167 τής 1.7.1980.
Point 2.3.41.
Πολιτική μεταφορών
Research and development
Πίνακας 5 — Χορήγηση τής βοήθειας τοϋ ΕΤΓΠΕ, τμήμα
Reliability and risk evaluation evaluation be widened to include an examination of the socio-economic impact of the results of R & D and an estimate of the advantages that the research being undertaken holds out for the future.
«προσανατολισμός»
European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
'Αριθμός σχεδίων
The Committee expressed its satisfaction at the results achieved by the JRC in these areas.
Βοήθεια σέ εθνικό νόμισμα
The Committee also held an exchange of views on the participa tion in COST activities of countries that are not members of COST.
Βοήθεια σέ ΕΝΜ ('Ισοτιμίες : Μάρτιος 1981)
The projects has aroused keen interest in other countries, which would like to take part in it and benefit from its results.
Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Indirect and concerted action
Σύνολο
Environment 2.1.160.
Στό τέλος Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε εξάλλου στό Συμβούλιο μιά πρόταση γιά τήν παράταση εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 τήν προσωρινή ενέργεια πού προβλέπει ό κανονισμός τοϋ Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978.
The problem inherent in the analysis of the sensitivity of large simulation models was studied from the standpoint of nuclear safety codes—and in particular those relating to severe fuel damage—during a seminar held at Ispra on 9 March. The con cepts, methods and scope of sensitivity analysis were discussed from the point of view of model analysis.
Ή προ­βλεπόμενη δαπάνη τής ενέργειας αυτής —ήτοι 25 εκατομμύρια ΕΝΜ γιά τό 1981— λαμβάνει ειδι­κότερα υπόψη τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
Three stages were identified in the evaluation of the accuracy of large simulation models such as nuclear safety codes: code verification, model analysis and model validation.
Κατά τή σύνοδο τοϋ Συμβουλίου τών υπουργών μεταφορών, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 26 Μαρτίου 1981, επιτεύχθη­καν ορισμένα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
A conference on the transport and renewal of radionuclides in the North Sea and the Baltic was held in Hamburg on 5 and 6 March and attended by 27 experts from nine European countries and the Commission.
Στό θέμα αυτό, ή Επιτροπή διατήρησε τή μόνιμη θέση της όσον άφορα τίς ενισχύσεις σέ καύσιμα στον αλιευτικό τομέα (').
Methods for the analysis by approximation of the sensitivity of whole models were also presented and discussed in detail.
Κύρια θέματα τής συνεδριάσεως αυτής ήταν ή α­νταλλαγή απόψεων γιά τά σχέδια αυτοκινητο­δρόμων πού ανακοίνωσε τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμβούργου καί ή εκτίμηση τοϋ κοινοτικού ενδιαφέροντος.
They nevertheless underlined the need for increased cooperation in a number of areas, and in par ticular with regard to radiological impacts.
Τεχνικές πλευρές
Apart from organizing advanced train
Τό Συμβούλιο ενέκρινε δύο αποφάσεις, πού αφορούν αντιστοίχως :
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Οί διαβουλεύσεις αυτές αναμένεται ότι θά οδηγήσουν σέ συμπεράσματα ώς προς τή χρη­σιμότητα ολοκληρώσεως τής προτάσεως.
The Com munity delegation, led by Mr C.A. van der Klaauw, President of the Council, presented statements on secondary legislation, right of establishment and freedom to provide services, and transport.
• τόν καθορισμό τών τρόπων συγκεντρώσεως πληροφοριών οσον αφορά τίς δραστηριότητες τών μεταφορέων πού συμμετέχουν στίς θα­λάσσιες δρομολογημένες μεταφορές μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής "Απω 'Ανατολής (3).
The Spanish delegation, led by Mr Pérez-Llorca, the newly appointed Minister of Foreign Affairs, presented state ments on the customs union, external relations, transport, own resources and agriculture. ture.
Κατά τή συζήτηση δια­πιστώθηκε θετική υποδοχή τής ιδέας γιά τέτοιο έντυπο καί τά ειδικά προβλήματα πού προκύ­πτουν θά εξετασθούν λεπτομερώς κατά τους προσεχείς μήνες.
A second round of meetings was held to examine Community secondary legislation on the right of establishment, social affairs and external relations.
Θερινή ώρα
Pre-accession aid
Έγιναν επίσης συζητήσεις σχετικά μέ σχέδιο ψηφίσματος οσον άφορα τή σιδηροδρο­μική πολιτική στην Κοινότητα, καθώς καί γιά τήν πρόταση σχετικά μέ τή χρηματοδοτική υποστή­ριξη τών σχεδίων υποδομής πού έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον.
On 25 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a financial regulation on the application of the Agreement in the form of an exchange of let ters between the EEC and the Portuguese Republic concerning the implementation of pre-accession aid for Portugal.
Τό Συμβούλιο τόνισε τήν ανάγκη νά γίνει διεξοδικότερη εξέταση τών δύο αυτών θεμά­των.
This Agree ment,1which was signed in December last year,2entered into force on 1 January.3
Τά δέκα Κράτη μέλη τής Κοινότητας υιοθέτησαν ταυτόχρονα τήν έναρξη τής θερινής ώρας άπό τήν 29η Μαρτίου, ώρα 1 GMT.
Following the ministerial-level meet ing of the accession negotiations, Mr Pérez-Llorca, the Spanish Minister of Foreign Affairs, had talks with Mr Thorn and Mr Natali on 17 March and with Mr Haferkamp on 18 March on various questions relating to the negotiations.
(2) Σημείο 2.1.149.
EC 12-1980, point 2.2.6. OJ L 367, 31.12.1980; Bull.
(4) EEC 16 τής 18.1.1979.
EC 1-1981, point 2.2.3.
'Η 'Επιτροπή υποδομών μεταφορών συνήλθε στίς 13 Μαρτίου 1981 στίς Βρυξέλλες.
The seventh ministerial-level meeting of the accession negotiations between Spain
'Ενεργειακή πολιτική
Financial cooperation
'Η προσπάθεια εναρμονίσεως πού άρχισε μέ τήν οδηγία τού Συμβουλίου τής 22ας 'Ιουλίου 1980 (') δέν καλύπτει παρά μόνο τά έτη 1981 καί 1982.
The Commission decided to initiate anti-dumping procedures concerning imports of phenol and its salts originating in the United States of America,3and of codeine
Μεικτές σιδηροδρομικές-όδικές μεταφορές
and its salts originating in Poland, Czechoslovakia, Hungary and Yugoslavia.4
Κατά τή σύνοδο τής 3ης Μαρτίου 1981, τό Συμβούλιο έκανε απολογισμό τής κα­ταστάσεως πετρελαϊκών προμηθειών (4).
On 17 March the Council extended5 the provisional anti-dumping duty on vinyl acetate monomer originating in the United States which was established by the Commission on 20 November last year.6
Μετά τή λήξη τών εργασιών αυτών, τό Συμβούλιο κατέληξε στά εξής συμπεράσματα :
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
«· Όσον άφορα τήν επίτευξη τών στόχων, τους οποίους τό Συμβούλιο ενέκρινε στό ψήφισμα τής 9ης 'Ιουνίου 1980, έχει σημειωθεί πρόοδος.
The Commission considered that priority should go to projects designed to pave the way for Spain's entry into the Community, aimed at fostering re gional development, improving the communications infrastructure linking Spain with the Community, assisting small and mediumsized firms and supporting energy-saving measures.
Στίς 26 Μαρτίου 1981, τό Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση γιά τήν έναρξη διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τρίτων χω­ρών γιά τόν καθορισμό κοινών κανόνων πού θά ισχύουν σ' ορισμένες μεικτές σιδηροόρομικέςόδικές εμπορευματικές μεταφορές.
On 17 March the Council authorized extension or automatic renewal of certain trade agreements between Member States and nonmember countries (first batch for 1981).7
Σκοπός τής αποφάσεως αυτής είναι νά επεκταθεί στίς τρίτες χώρες τό καθεστώς ελευθερώσεως τών μεικτών σιδηροδρομικών-όδικών εμπορευματικών μετα­φορών πού υφίστανται σήμερα μεταξύ τών Κρα­τών μελών τής Κοινότητας (3).
At the ministerial meeting on 16 March the President of the Council informed the Spanish delegation that the Council had decided to recommend the EIB to institute financial cooperation along these lines.
Τό καθεστώς αυτό προβλέπει ειδικότερα τήν ελευθέρωση τών μετα­φορών αυτών άπό κάθε καθεστώς ποσοστώσεως καί άδειων.
The agreements in question were due to expire or be terminated between 1 February and 30 April.
(4) Σημείο 2.1.151.
4 discontinuous, not carded or
'Ενεργειακή πολιτική
Development ing for a year the bilateral arrangements entered into in previous years.
Έτσι, ή ενίσχυση άνά παραγόμενο τόνο άν­θρακα ανήλθε άπό 8,70 σέ 8,87 ΕΝΜ κατά μέσο ορο στην Κοινότητα.
At the end of the month a delega­tion visited Thailand and the Philippines to reach agreement with those countries on quantitative limits for imports of certain pro­ducts into the Community.
Ή επισκόπηση αυτή οδήγησε στά ακόλουθα συμπεράσματα :
The new Agreement between the Community and Bangladesh on trade in jute products,4signed in Brussels on 20
«Τό Συμβούλιο σημείωσε ότι τά μέτρα αυτά, τά μέτρα πού έχουν λάβει τά Κράτη μέλη, ή μείωση τής κατανα­λώσεως καί τά επίπεδα πετρελαϊκής παραγωγής στά οποία έχουν φθάσει οί παραγωγικές χώρες τού ΟΠΕΚ, δέν οδήγησαν σέ σημαντική βελτίωση τής καταστάσεως πετρελαϊκών αγορών τής Κοινότητας.
The 1981 arrangements are broadly similar to those for 1980 but make allowance, as far as quantities are concerned, for the foresee­able reduction in Community consumption in 1981 and for the measures adopted by the Commission on the basis of Article 58.