natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτομα σε ηλικία εργασίας που ζουν μόνα τους είναι, επι­πλέον, πιθανότερο να είναι άνερ­γα στις βόρειες χώρες της Ένω­σης από αυτά που ζουν με άλλους.
Despite the ageing of the population across the Union, the main change in the pattern of spending on social protection over the period 1990 to 1996 was not, as might be expected, a relative growth of old-age pensions or health care, spending on both of which increased at much the same rate as the total, but other elements of expenditure, in particular, disability and housing benefits and social exclusion.
Στις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, το Βέλγιο και το Ηνω­μένο Βασίλειο, για παράδειγμα, το 25 % ή και περισσότερο των ανδρών ηλικίας 15 έως 64 ετών που ήταν άνεργοι ζούσαν μόνοι τους, ποσοστό διπλάσιο από τους εργαζομένους που ζούσαν μόνοι τους.
W far the largest element of social pro tection, amounting to an average of 43% of the total spent in the Union in 1996, or to just over 12% of GDP, with health care the second largest, accounting for just over 211/2% of the total, or just over 6% of GDP.
Στις νότιες χώρες, μόνο το 4 % ή και λιγότερο των
Outlays on disability and unemployment benefits were of a similar size, each accounting for just over 8% of total outlays, though in 9 of the 15 included in the Esspros database, some indication of the possible
Η σχετική πίεση που ασκείται στα συστήματα κοινωνικής προστα­σίας από την ανεργία, ή γενικότε­ρα από τα άτομα που δεν βρίσκο­νται σε απασχόληση, δεν αντανα­κλάται συνεπώς πλήρως στα αριθ­μητικά στοιχεία για τα ποσοστά ανεργίας.
Spending on unemployment compensation (excluding redundancy compensation and benefits in kind) went up by just under 4% a year in real terms in the Union in the period 1990 to 1996, less than the increase in the number of unemployed as defined according to ILO conventions, which rose by just over 514% a year.
Στον Νότο της Ένωσης τα υψηλά ποσοστά ανεργίας σε συνδυασμό με τα μικρά ποσοστά
Compensation per person unemployed, measured in these terms, therefore, fell by almost 2% a year, which may reflect a reduction in the number of unemployed covered rather than a decline in the average benefit paid as such, though it may indicate a tightening in the system of transfers, which would be
Οι τάσεις στις κοινωνικές δαπάνες
Trends in social expenditure per person unemployed in Ireland, Portugal and the Netherlands, in line with policy efforts in many Member States over this period.
Σε σχέση με το προϊόν, οι συνολικές δαπάνες για την
Spain, Greece, France, Belgium, Germany and Sweden.
Οι καθαρές κοινωνικές δαπάνες α αριθμητικά στοιχεία που
On the other hand, there was a substantial increase in the implied value of compensation
Οι τάσεις στις κοινωνικές δαπάνες σμους και στην ανακατανομή.
3 Financing social expenditure n average social contributions financed some 63% of the total
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της Eurostat, σχεδιάζει να δημιουργήσει μια ειδική ομάδα με τα κράτη μέλη ώστε να αναπτυχθεί ένα ειδικό σκέλος της βάσης δεδομένων με τέτοιες εκτιμήσεις.
O significantly in relation to wages and salaries - and therefore labour costs - from an average of 3314% of labour costs in 1990 to 37% in 1996, while employers' contributions rose from 2114% to 23%.
τα επιδόματα τέκνων, είναι ελα­φρώς μικρότερες, κατά μέσο όρο, από τις δαπάνες για τα επι­δόματα αναπηρίας και ανεργίας, ενώ οι δαπάνες για τα τρία άλλα είδη παροχών —ασθένεια, στέ­γαση και κοινωνικός αποκλει­σμός— είναι όλες μαζί όσες και οι δαπάνες οικογενειακών παρο­χών, δηλαδή 7Vi % κατά μέσο όρο των συνολικών δαπανών.
expenditure for social protection in 1996, though the proportion ranged from two-thirds or more in France, Belgium, the Netherlands, Germany, Italy and Spain to just over half in Luxembourg, Sweden and Finland, around 40% or less in Portugal, the UK and Ireland and only 25% in Denmark.
Αύξηση των κοινωνικών δαπανών για την περίοδο 1990-1996 με το ΑΕγχΠ τα τρία χρόνια από το 1993 έως το 1996.
Since methods of financing are rooted in the way that systems have developed historically and are linked closely with the way that entitlement to benefits is controlled, they tend to be slow to change.
Στις δύο πρώτες από αυτές τις χώρες η αύξηση αντικατοπτρίζει την εξέ­λιξη του συστήματος κοινοτνικής προστασίας και στις υπόλοιπες τρεις την αποτυχία των οικονο­μιών τους να ανακάμψουν πλή­ρως, όπως και στις περισσότερες χώρες από τις υπόλοιπες της Ένωσης.
Despite the increasing concern to limit or reduce the charges falling on income from employment, the rela tive importance of social contributions over the Union as a whole, declined only marginally between 1990 and 1996 (from just under 6414% of the total to just over 63%).
Η μείωση των κοινωνι­κών δαπανών σε σχέση με το ΑΕγχΠ στην υπόλοιπη Ένωση ήταν πιο αξιοσημείωτη στη Σου­ηδία, τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες, δηλαδή στις χώρες με το υψηλότερο επίπεδο δαπανών το 1993.
It should be emphasised that while social contributions represent the major part of total taxes on employed labour, there are other taxes account ing for more than one third of this total in the EU.
νώ οι δαπάνες για την κοι­νωνική προστασία συνέχι­
In Portugal, it declined from 57% to 43% over the period and in Ireland and the UK, by some 4 per centage points.
Το σχήμα των κοινωνικών δαπανών σαν να αυξάνονται τα τελευταία χρόνια σε όλα σχεδόν τα μέρη της Ένωσης, ο ρυθμός αύξησης σε πραγματικούς όρους επιβρα­δύνθηκε τα τελευταία χρόνια στα περισσότερα κράτη μέλη από το 1993 και μετά.
On the other hand, social contributions became a more important source of funding in Denmark (where their share rose from 13% to 25%) and the Netherlands (from 59% to 6714%), as well as, more modestly, in Finland, Belgium and Austria.
Αυτό συμπίπτει με το τέλος της ύφεσης στις αρχές της δεκαετίας του '90, που έσπρωξε ανοδικά τις δαπά­νες κύριος για επιδόματα ανερ­γίας αλλά επίσης και επιδόματα αναπηρίας και στέγασης.
Overall, therefore, there is little sign of any convergence in the proportion of revenue yielded by contributions over this period.
Παρά τη γήρανση του πληθυ­σμού σε όλη την Ένωση, η κύρια αλλαγή στη δομή των δαπανών για την κοινωνική προστασία την περίοδο 1990 έως 1996 δεν ήταν, όπως ίσως αναμενόταν, μια σχετική αύξηση των δαπανών για τις συντάξεις γήρατος ή την περίθαλ\_BAR_;η —οι οποίες αυξήθη­καν με τον ίδιο ρυθμό όπως και οι συνολικές δαπάνες—, αλλά άλλα στοιχεία των δαπανών, συγκεκριμένα τα επιδόματα αναπηρίας, στέγασης και κοινω­νικού αποκλεισμού.
Nevertheless, since 1996, there is evidence of increased efforts in a number of Member States, especially those where rates of contribution are high, to shift the source of financing of social protection from contributions to taxes, in some cases to 'earmarked' taxes levied specifically to fund certain benefits.
Ένα μέρος της αύξησης αυτής οφείλεται στην ύφεση των αρχών της δεκα­ετίας του '90 και στην αύξηση της ανεργίας που τη συνόδευσε, αλλά οι δαπάνες για τις δύο πρώτες κατηγορίες συνέχισαν να αυξάνονται σε σχέση με αυτές των άλλων κατηγοριών και μετά το 1993.
This is particularly the case in France, where the CSG (contribution sociale généralisée), introduced as a 'solidarity tax' in 1991 to replace part of the social contributions and extended several times since then, now is higher than income tax.
Μόνο οι δαπάνες για τις παροχές ασθένειες έπεσαν από το 1990 και μετά και φαίνεται να είναι το κομβικό σημείο για τη μείωση των δαπανών σε αρκετά κράτη μέλη.
At the same time, the CRDS (contribution au remboursement de la dette sociale) an additional charge levied at a rate of 0.5% on income, introduced in 1995 to contribute to reducing the deficit of the social protection system, has been extend ed until 2014, while the tax levied on tobacco for a similar reason has been increased.
Ενώ οι κοινοτικές δαπάνες αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ 1990 και 1993 (από τον μέσο όρο του 25Vi % του ΑΕγχΠ σε λίγο παραπάνο) από 28Vi %). μεαύθηκαν ελαφρο'κ σε σχέση με το ΑΕγχΠ τα επόμενα χρόνια, εν μέρει λόγoJ της επιβράδυνσης ή μεκοσης TOJV δαπανούν το: > ν σχετι­ κών με την ανεργία, αλλά κύριος λόγο:» της επιβράδυνσης TOJV
The reduction in the relative importance of social contributions occurred in the first three years of the period, and after 1993 there was even a small increase in their rela
Δαπάνες σχετικές με τους δικαιούχους πραγματικών δαπανών σε πολ­λές περιοχές.
Since the share of wages and salaries in GDP has tended to fall over the 1990s, particularly since 1993 and the end of the recession, the revenue from contributions has risen
Οι δαπάνες για οικογενειακά επιδό­ματα και επιδόματα τέκνοη\ οι οποίες καλύπτουν τις παροχές μητρότητας και τις ενισχύσεις για παιδική μέριμνα καθώς και
As a consequence of this shift, social contributions have declined as a source of revenue since 1996 where as earmarked taxes have increased,
Οι τάσεις στις κοινωνικές δαπάνες μένων Esspros, ορισμένα συμπε­ράσματα για τα δυνατά αποτελέ­σματα της μεταβολής των αριθ­μητικών στοιχείων για τις δαπά­νες μπορούν να εξαχθούν εξετά­ζοντας άλλα στοιχεία — και συγκεκριμένα τα στοιχεία για τον αριθμό των ατόμων που έχουν ξεπεράσει την επίσημη ηλικία συνταξιοδότησης και τον αριθμό των ανέργων.
Financing social expenditure planned to shift the financing of family benefits, including maternity allowances, from contributions to general taxation, accounting in 1998 for more than 15% of total funding for social pro- tection in France.
ση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
Similarly, in Belgium, employers' contributions have recently been reduced, while in
Η μείωση ήταν εμφανής στις περισσότερες χώρες και αξιοσημείωτη στην Ισπανία, την Ελλάδα, το Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Σουηδία.
Germany, the contribution rate for pensions was reduced in 1999 and a proposed 'ecological tax reform' will provide extra finance for social spending. Moreover, in Italy, it is
Η χρηματοδότηση των κοινωνικών δαπανών
4.1 Key objective: to make work pay and to provide a secure income here is a widespread recognition across the Union that sys
Κ χουν και άλλοι φόροι που αναλο­γούν σε πάνω από το ένα τρίτο αυτού του συνόλου στην ΕΕ.
Member States, the main divide in the case of the former being be tween the north and south of the Union.
στό αυξήθηκε από 13 σε 25 % σε σχέση με το σύνολο) και στις Κάτω Χώρες (από 59 σε 67Vi %), αλλά και λιγότερο σημαντική στη Φινλανδία, το Βέλγιο και την Αυστρία.
This seems to be confirmed by a recent empirical study of replacement rates, based on what people actually receive when unemployed as compared with their net earnings when in work as reported in the first two waves of the European Community Household Panel (ECHP). The results, which relate to 1993 and 1994 are exploratory.
χρηματοδότησαν το 63 % περί­που των συνολικών δαπανών για την κοινωνική προστασία το 1996, αν και το ποσοστό ποίκιλλε από δύο τρίτα ή περισσότερο στη Γαλλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Ισπανία έως πάνω από το μισό στο Λουξεμβούργο, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, 40 % ή και λιγότερο στην Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και μόνο 25 % στη Δανία.
he changes in systems of social Tprotection which have occurred in recent years have centred on the same key objectives emphasised in the Commission communication published earlier this year and out lined above. In most cases, the aims have been: to increase the incentive for people not in employment to find jobs if they are capable of working and to support them in their efforts to so, while trying to ensure that those unable to work have area sonable level of income; to reduce the numbers dependent on State benefits and to encourage and help them to become integrated into society; to seek to safeguard future pensions both by limiting the transfers which will be required and by increasing the finance which will be available to fund them; and to contain the cost of health care whilst improving the standard of service provided.
Από τη στιγμή που το ποσοστό του ΑΕγχΠ που αποτελείται από ημερομίσθια και μισθούς είχε καθοδική πορεία τη δεκαετία του '90, ιδίως από το 1993 και το τέλος της ύφεσης και μετά, τα έσοδα από τις εισφορές αυξήθη­καν σημαντικά σε σχέση με τα ημερομίσθια και τους μισθούς — και συνεπώς το εργατικό κόστος— από έναν μέσο όρο 33VÌ % του εργατικού κόστους το 1990 σε 37 % το 1996, ενώ οι εργοδοτικές εισφορές αυξήθη­καν από 21 Vi σε 23 %.
tems of social protection need to ensure that people have a financial incentive to look for work, that they do not spend so long out of work that it harms their chances of finding a job and creates an attitude of dependency, and that their employability is enhanced rather than damaged during their spell of unemployment. This has led to efforts to ensure that levels of benefits in rela tion to prospective earnings do not represent a financial disincentive to find a job and that people are helped to do this through appropriate active measures.
Παρ' όλα αυτά, από το 1996 και μετά φαίνεται ότι έγιναν μεγάλες προσπάθειες σε αρκετά κράτη μέλη, ειδικά εκείνα όπου οι συντελεστές των εισφορών ήταν υψηλοί για να μετατοπιστεί η πηγή της χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας από τις εισφορές στους φόρους, μερικές δε φορές σε ειδικούς φόρους οι οποίοι επιβάλλονταν ειδικά για τη χρηματοδότηση συγκεκριμέ-
Through the shift in the emphasis of policy from income support alone to active measures, in line with the employment guidelines, social pro tection is coming to represent a more important factor in overall economic and employment policy in the Union, supporting rather than obstructing the action taken in other areas.
Στην Πορτογαλία μειώθηκε από 57 σε 43 % για την περίοδο που εξετάζουμε και στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες.
The challenge facing Member States is to set benefit levels and the regulations governing entitlement to them so that these two objectives are achieved simultaneously.
Από την άλλη πλευρά, οι εισφορές εξελίχτηκαν σε σημαντικότερη πηγή χρηματοδό­τησης στη Δανία (όπου το ποσο­
In practice, both access of those unemployed to benefits and the amount they get differ significantly between
Επειδή οι μέθοδοι χρηματοδότη­σης έχουν τις ρίζες τους στην ιστορική εξέλιξη των συστημά­των κοινωνικής προστασίας και συνδέονται στενά με τον τρόπο ελέγχου της θεμελίωσης δικαιώ­ματος στις παροχές, αλλάζουν με πολύ αργούς ρυθμούς.
The findings show that in Italy, Greece and Portugal, over half of those in the Union who were unemployed for at least three months over the two years did not receive any unemployment benefit at all and most of these no social assistance either, while in Spain around a quarter received no form of social trans fer.
Πρέ­πει να τονιστεί ότι, ενώ οι εισφο­ρές της κοινωνικής ασφάλισης αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτε­ρο τμήμα όλων των φόρων επί της μισθωτής εργασίας, υπάρ­
In Denmark, Germany and Belgium, by contrast, only 10% or less of the unemployed received no unemployment benefit and hardly anyone no State support of any kind, the latter being the case also in
Η χρηματοδότηση των κοινωνικών δαπανών εισοδήματος, θεσπίστηκε το 1995 για να συμβάλει στη μείωση του ελλείμματος του συστήματος κοινωνικής προστασίας και η ισχύς της παρατάθηκε έως το 2014, ενώ ο φόρος που επιβλήθη­κε στον καπνό για παρόμοιο λόγο αυξήθηκε.
The average level of unemployment benefit (including those receiving no benefit at all) varied from almost 80% of net earnings when the per son was working in Ireland and 70% or above in Germany, Belgium and Denmark to under 25% in Italy and the UK and under 10% in Greece, with France (around 60%), Spain and Portugal (around 35%) in be tween. For the UK, in particular, however, these figures understate the amount received because they exclude housing benefits paid to households, which are important in the UK.
προστασίας. Παρομοίως, στο Βέλγιο οι εργοδοτικές εισφορές μειώθηκαν πρόσφατα, ενώ στη Γερμανία το ποσοστό των εισφο­ρών για τις συντάξεις μειώθηκε το 1999 και η προτεινόμενη «μεταρρύθμιση του οικολογικού φόρου» θα αυξήσει τα έσοδα για τις κοινωνικές δαπάνες.
Family Credit, aimed at supplementing the net income of people in low-paid jobs with children, was replaced in 1999 by Working Families' Tax Credit, guaranteeing all people in employment with dependent families, including lone parents, a higher minimum level of income than before and giving them an allowance towards the costs of child care. In addition, a similar measure has been introduced for people with disabilities and a pilot scheme of the same kind has been launched for people over 50 who are unemployed, with the aim of encouraging them to work.
Επιπλέ­ον, στην Ιταλία σχεδιάζεται η μετατόπιση του βάρους της χρη­ματοδότησης των οικογενειακών παροχών, συμπεριλαμβανομέ­νων των επιδομάτων μητρότη­τας, από τις εισφορές στη γενικό­τερη φορολογία.
The only other country in the Union in which in-work benefits are important is Ireland, where Family Income Supplement has existed for some time and has covered an increased number of people in recent years as qualifying income levels have been raised and the conditions of eligibility and receipt made more favourable. Moreover, recipients of unemployment benefit can now retain their dependent child allowances for 13 weeks after taking up a job to increase their net income and provide an extra incentive to start working.
Συνέπεια της μετατόπισης αυτής είναι ότι, ως πηγή εσόδων, οι εισφορές της κοινωνικής ασφά­λισης μειώνονται από το 1996 και μετά, ενώ αυξάνονται οι ειδικοί φόροι που ανέρχονται σήμερα σε πάνω από 15 % της συνολικής χρηματοδότησης της κοινωνικής νων παροχών.
Changes in benefit systems have also been combined in several countries with attempts to make work more rewarding financially by introducing measures to increase the net income of those taking up a job, both through allowing them to continue to receive some support after they begin to work and by extending in-work benefits.
Πρόσφατες αλλαγές στην πολιτική
Recent changes in policy fit has recently been lengthened for people in all age groups.
Θεμελιώδης στόχος: να ανταμείβεται η εργασία και να παρέχεται ασφαλές εισόδημα ίναι ευρέως αποδεκτό στην Ένωση ότι τα συστήματα
In a number of Member States, including Denmark, Germany, the Netherlands and the UK, the definition of what constitutes a suitable job for a person unemployed to take up has been broadened, to encompass jobs which they are capable of doing with a minimum of training rather than merely those they were doing before.
Ε ι αλλαγές στα συστήματα Οκοινωνικής προστασίας που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια επικεντρώθη­καν στους ίδιους βασικούς στό­χους στους οποίους έδινε έμφα­ση η ανακοίνωση της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, η οποία δημοσι­εύτηκε στις αρχές του έτους και αναπτύχθηκε εν συντομία ανω­τέρω.
Elsewhere, such as in Austria, Greece and Italy, eligibility for bene fit has also been made more restrict ed, while in Sweden, where spending is comparatively high, the system is in the process of being reformed. In contrast, in Ireland, where spending on disability benefits is relatively low, social assistance disability allowance was extended in 1997 to those in part-time residential care and benefits were increased to couples who both have disabilities.
Έτσι, κατα­βλήθηκαν προσπάθειες να εξα­
Early retirement pensions long with recipients of disability benefit, the number of people
Ταυτόχρονα, οι παροχές πρέπει ακόμα να παρέχουν αποδεκτό επίπεδο εισοδήματος για όσο διάστημα ο άνεργος τ[ > άχνει για δουλειά.
Indeed, the two are alternative responses to the problem of longterm unemployment, with the UK and the Netherlands, for example, opting to substitute for unemployment bene fits in a number of Member States, especially in respect of the longterm unemployed.
Η πρόκληση που αντι­μετωπίζουν τα κράτη μέλη είναι ο καθορισμός επιπέδων για τις παροχές και των κανονισμών που διέπουν την απόκτηση δικαιώματος στις παροχές, έτσι ώστε αυτοί οι δύο στόχοι να επι­τυγχάνονται ταυτόχρονα.
As expenditure and the number of claimants have grown, however, there have been widespread moves to try to restrict eligibility to those who are genuinely incapable of working because of their disability.
Στην πράξη, τόσο η πρόσβαση των ανέργων στις παροχές όσο και τα ποσά που λαμβάνουν διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και η βασική διάκριση είναι μεταξύ Βορρά και Νότου της Ένωσης.
In the Netherlands and the UK, where more people than are unemployed are being supported on benefit, reforms were introduced in the mid-1990s to make medical testing procedures more stringent and to widen the definition of the jobs that the person concerned can potentially do.
Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνεται από μια πρό­σφατη εμπειρική μελέτη των ποσοστών υποκατάστασης, η οποία βασίστηκε στο τι λαμβά­νουν πραγματικά οι άνεργοι σε σύγκριση με τις καθαρές αποδο­χές που θα λάμβαναν εάν εργά­ζονταν, όπως αναφέρεται από τις δύο πρώτες περιόδους δρα­στηριότητας της έρευνας «Πάνελ
At the same time, changes have been introduced, or are planned, in a number of countries to improve the safety net provided by unemployment benefit schemes. In Italy, an insurancebased unemployment benefit scheme, with means-tested support after entitlement has expired, is being introduced to pro vide wider protection than up to now, while in Portugal, the period of entitlement to unemployment bene
Πρόσφατες αλλαγές στην πολιτική άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
Recent changes in policy was introduced in 1999 for all families with more than three children below 18.
νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» (ECHP).
expand disability benefits, France, Germany and a number of other countries, to rely more on early retirement.
Τα αποτε­λέσματα που αφορούν το 1993 και 1994 παραμένουν στο στάδιο της διερεύνησης.
The rising cost has led to requirements for eligibility being tightened in the case of both types of scheme and levels of benefit being reduced in the case of early retirement.
Θα χρειαστεί να συγκριθούν με στοιχεία άλλων μελετών και να διερευνη­θούν περαιτέρω όταν θα είναι διαθέσιμα για ανάλυση στοιχεία από τις νέες περιόδους δραστη­ριότητας της ECHP.
The main developments in this area, however, have been aimed at increasing parental leave possibilities, encouraged by the recent Community directive.
Πρέπει επί­σης να μην ξεχνάμε ότι είναι πάντοτε δύσκολο να συγκεντρω­θούν υψηλής ποιότητας πληρο­φορίες σχετικά με το εισόδημα και τις εκροές μέσω συνεντεύξε­ων.
The entitlement of people with children to take leave has been extended, or is in the process of being extended, in many parts of the Union, including Austria, Luxembourg, Denmark, Belgium, Ireland, the Netherlands, Italy, Spain and the UK.
άτομο εργαζόταν στην Ιρλανδία και 70 % ή και περισσότερο για τη Γερμανία, το Βέλγιο και τη Δανία έως κάτω από 25 % στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και κάτω από 10 % στην Ελλάδα, ενώ η Γαλλία (περίπου 60 %), η Ισπανία και η Πορτογαλία (περίπου 35 %) βρίσκονται στο ενδιάμεσο.
In Denmark, Austria and Italy, the years of contribution required to be eligible for early retirement have been increased, while in Germany, the minimum age for claiming a pension is in the process of being progressively raised (to 63, or 62 if longterm unemployed).
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι τα οικονομικά αντικίνητρα για εργασία ήταν σχετικά ασθενή για την πλειοψηφία των ανέργων στα περισσότερα κράτη μέλη την περίοδο 1993/94.
through child benefits or allowances; to support women when they give birth through maternity allowances and entitlement to leave, which is being increasingly extend ed to both parents; and to provide help with child care and with caring for family members with disabilities or who are elderly and frail.
Αυτό το γενικό συμπέρασμα πρέπει να αντιμε­τωπιστεί με προσοχή.
All three are important for improving the income security of people with families, especially women, and helping them reconcile work with their other responsibilities.
Επιπλέον, από το 1993/94 και μετά, η συζήτηση για τα κίνητρα ώθησε αρκετές κυβερνήσεις να θέσουν αυστηρότερους όρους για την απόκτηση δικαιώματος στις παροχές.
As recognised explicitly in the EU employment strategy, women still face special difficulties in gaining access to the job market, advancing their careers and reconciling professional and family life, and under the employment guidelines, Member States have committed themselves to ensuring that women have equal access to labour market measures and job opportunities.