natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια ρύθμιση θα πρέπει να λάβει υπόψη τις δι­καιολογημένες ανησυχίες προστασίας του περι­βάλλοντος από ρύπανση της ατμόσφαιρας χωρίς να παραβλέπει τις καρκινογόνες επιπτυ > σεις και τη σκοπι­μότητα να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των μεμο­νωμένων εθνικών διατάξεων εις βάρος της ενότητας της ευρωπαϊκής αγοράς.
Over and above the specific emergency aspect, however, we shall need to undertake the more wideranging task of ensuring better coordination of action between the Community, the Member States and other donors, in order to increase the effectiveness and step up the speed with which the emergency aid measures are put into effect.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εμβαθύνουμε τη δράση της Κοινότητας στους συμπληρωματικούς τομείς ή τους τομείς που παρέχουν υποστήριξη στην πολιτική βιομηχανικής συνεργασίας.
For a long time now we have been faced with the problem of ensuring more complete harmonization between the two aspects of our work, the truly Community work and that under political cooperation.
Αναφέρομαι πράγματι στη σταθεροποίση της εσωτερικής αγοράς, στην ανάπτυξη ενός νομικού πλαισίου που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και την προώθηση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
The Italian Government has always striven in this direction, as is evident from the role played by us in the negotiations leading to the Solemn Declaration of Stuttgart. In our view, as is well known, we ought today to be in a position to proceed well beyond these results.
Στον τομέα της κοινής πολιτικής των μεταφορών θα πρέπει επίσης να σημειωθεί πρόοδος.
Community relations with the Community's major trading partners and other industrialized countries represent a further area of interest to be followed closely during the first half of 1985.
Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, ο καθο­ρισμός των τιμών και των συναφών μέτρων της αγοράς για τη γεωργική περίοδο 1985-86, θα πρέπει να πραγ­ματοποιηθεί σε ένα πολύ δύσκολο δημοσιονομικό πλαί­σιο.
The meeting in Geneva over the last few days between the American Secretary of State and the Soviet Foreign Minister is a complex event which we shall have to assess carefully and the followup to which will call for considerable work on the part of all concerned; however, as regards the overall issue of arms control and disarmament, we must say that this event seems to us as a positive sign.
Η ιταλική προεδρία, γνωρίζοντας τους περιορι­σμούς που απορρέουν από τη σημερινή κατάσταση του προϋπολογισμού, προτίθεται να ενεργήσει σε στενή επαφή με την Επιτροπή ούτως ώστε οι αποφάσεις του Συμβουλίου να λαμβάνονται σε πλαίσια πολιτικής και κοινωνικής αποδοχής.
I make this point too following the statement made to us in Rome, in the wake of the Geneva meetings, by the American President's Special Adviser, Mr McFarlane, and further to those con vergent impressions which have filtered through to us from the government in Moscow.
Επιπλέον, θα ενεργήσουμε με τρόπο ώστε να εξασφα­λισθεί ότι η ήδη διενεργούμενη εξέταση των μηχα­
During this new phase, the countries of the Com munity will be required to play a highly important
Πρόγραμμα της ιταλικής προεδρίας δρία θα ασχοληθούμε με την αναζήτηση λύσεων οι οποίες θα είναι αποδεκτές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Italy's Council Programme back-up role, in addition to tabling proposals and examining in depth the fundamental interests which Europe must assert on behalf of the West as a whole, in order that peace and dialogue may be based on as stable a balance as possible.
Θα εργασθούμε για να ευαισθητοποιήσουμε στο θέμα αυτό τους εταίρους μας, με την πεποίθηση ότι η Ευ­ρώπη που θέλουμε να οικοδομήσουμε θα πρέπει όλο και περισσότερο να απασχολείται με την ανθρώπινη και κοινωνική διάσταση των προβλημάτων της.
I had the opportunity in Amman in the last few days to express these viewpoints not only from the Italian angle but also on behalf of the Presidency, on the basis of the Dublin document; I encountered the keen expectation on the part of those with whom I spoke, starting with King Hussein, that Europe would be ready to support any progress in the peace dialogue and to capitalize upon any glimmer of hope which might emerge.
Μπορούμε να πούμε ότι στο Δουβλίνο δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για την αναζήτηση ισορροπημένων λύ­σεων και για τα άλλα προβλήματα των διαπραγματεύ­σεων που παραμένουν ακόμη ανοιχτά.
The CSCE process continues to play a central part in East-West relations, through the promotion of better relations between the participating countries and the full expression of the personalities of those countries' citizens. The Ten will have to continue to press consistently for the full implementation of all the arrangements agreed on in Helsinki and Madrid by all participating States without exception. tion.
Είναι κατά συνέπεια καθήκον της σημερινής προεδρίας να πράξει τα απαραίτητα ώστε το πρόβλημα αυτό. τη δυσκολία του οποίου εκτιμούμε πλήρως, να μην παραμείνει και άλλο σε εκκρεμότητα.
It is clear that any action by the Ten must be linked to that of the United States, whose role is universally acknowledged as being, certainly not exclusive, but of prime importance to a solution of the Middle Eastern dispute.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ιταλική προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συγκεντρω­θούν οι προϋποθέσεις μιας θετικής κατάληξης, κατά τους πρώτους μήνες του 1985, των διαπραγματεύσειυν προσχώρησης.
The Ten will be called upon to make a consistent contribution and to adopt common positions and initiatives within this Conference. Our intention is to strive to achieve a simple incisive contribution towards a negotiated agreement on specific measures, in order to increase confidence and security in Europe, as well as the reaffirmation of the pledge not to resort to force or the threat of force, which Italy regards as a significant political fact.
Από την πλευρά μας θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε, και κατά την άσκηση της εκ περιτροπής προεδρίας, ιόστε οι λύσεις που θα πρέπει να υιοθετηθούν να είναι σωστά ισορροπημένες και να εγγυώνται στους παραγωγούς της Μεσογείου ένα ικανοποιητικό ερισοδηματικό επίπεδο.
It is well known that we wish to see the United Nations far more involved in peace making or attempts at mediation in the Middle East; under the aegis of the UN such initiatives would be guaranteed to be balanced and should be accept able all round.
Προσθέτω ότι η διεύρυνση της Κοινότητας θα έχει σαν συνέπεια τον περαιτέρω προβληματισμό και διε­ρεύνηση όσον αφορά τις σχέσεις της με τις χώρες της Μεσογείου.
With regard to the prospects for a negotiated solution to the Arab-Israeli conflict, once the total stagnation of peace moves pending the outcome of elections in Israel and the United States have been overcome, pressure on the parties involved can and must be stepped up to foster at least the opening of talks and, thereby, to help to relieve the present tension in the region.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στις εξωτερικές σχέσεις της Ευριυπαϊκής Κοινότητας. Η Κοινότητα έχει ήδη αναπτύξει με τον υπόλοιπο κόσμο ένα ευρύ και σωστά διαρθρωμένο δίκτυο συμφωνιών και συμβάσεων παράλληλα έχει ενισχύσει το ρόλο της στους διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς.
Together with the Arab-Israeli conflict, the situation in Lebanon and the Iran-Iraq war with its repercussions on the Gulf constitute an extremely complex background fraught with dangers and tensions and compounded by the undercurrents linking the three crises.
Πρόγραμμα της ιταλικής προεδρίας σμούς που μας συνδέουν.
Italy's Council Programme facilitating implementation of UN Security Council resolution 435 on the independence of Namibia.
Πιστεύουμε ότι έφθασε η στιγμή να ξαναρχίσει ο διάλογος και να αποκτήσει συ­γκεκριμένο περιεχόμενο, δημιουργώντας έτσι την αφετηρία μιας οργανικότερης σχέσης.
Equally, the Nkomati Agreement between South Africa and Mozambique should bring greater political stability to the region and help to bring about peace within Mozambique's own borders.
Οι τρίτες χώρες επιζητούν τη συνεργασία με την Ευρω­παϊκή Κοινότητα και αυτές οι προοπτικές πρέπει να μας οδηγήσουν σε έναν πιο προσεκτικό προβληματισμό όσον αφορά τόσο τις πολιτικές όσο και τις οικονομικές κατά καιρούς σκοπούμενες ενέργειες.
The Ten have frequently stressed, most recently in Dublin, the need for national reconciliation in Lebanon and the restoration of the territorial integrity and sovereignty of the State; in the same way, they have offered their full support for offers by various parties of mediation to bring and end to the war between Iran and Iraq.
Με τις γώρες τον ASEAN συνεχίζεται η μελέτη που έχει ήδη αρχίσει σχετικά με τα μέσα για να ενισχυθούν οι σχέσεις στο μέλλον.
Another area to which the Italian Presidency intends to pay attention is Latin America. There are three directions which this action should, if possible, take.
Μεταξύ των άλλων μέσων ενδέχε­ται να πραγματοποιηθεί και σύνοδος σε υπουργικό επί­πεδο που θα ασχοληθεί με οικονομικά ζητήματα.
This does not mean, with regard to South Africa, that the Ten are softening their firm condemnation of the apartheid system, on which a number of half-hearted reforms have failed to make any significant impact.
Η ανάπτυξη και η βελτίωση του δικτύου των εξωτερι­κών σχέσεων αποτελούν συμφέρον της Κοινότητας: πρέπει κατά συνέπεια να αρχίσουμε σε κοινοτικό επίπε­δο συζήτηση με σκοπό την προώθηση μιας πιο εντα­τικής παρουσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κυρίως στις περιοχές όπου τα συμφέροντα της Κοινότητας πα­ρουσιάζονται περισσότερο άμεσα.
There are more vast areas, such as the Horn of Africa, where humanitarian problems are bound up with severe tensions and conflicts that must be borne in mind when bringing pressure to bear on the parties concerned to persevere in the difficult quest for dialogue and political solutions, in accordance with the principles of both the United Nations and the Organization of African Unity.
Πιστεύουμε ότι η Κοινότητα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να αντιμετωπίσει την κατάσταση της πείνας και των σοβαριόν δυσκολιών που αντιμετωπί­ζουν σήμερα διάφορες περιοχές της Αφρικής και, ειδι­κότερα η Αιθιοπία και οι χιόρες του Σαχέλ.
First of all there is the continuation, broadening and development of the political and economic dialogue with the countries of Central America, begun successfully at the San José Conference in Costa Rica last September, at which the Ten reiterated their full support for the peace attempts made in the region along the lines indicated by the initiative of the Contadora Group. We shall give close consideration to the possibility that during the Italian Presidency a second conference will be suggested in Rome, along the lines of the first, subject to establishment of the level at which it will be held.
Αναφέρομαι, ειδικότερα, στις σχέσεις με τις χιόρες της Μεσογείου, με τις χώρες ΑΚΕ και τις χιόρες της Λατι­νικής Αμερικής και, γενικότερα στο διάλογο Βορρά-Νότου και στην κοινή εμπορική πολιτική.
Secondly, we shall continue our activities to promote respect for human and civil rights: we welcome the present trend towards the restoration of democratic régimes, and towards forms of dialogue between government and opposition, and hope that in this area we shall be acting in a climate of gradual improvement.
Η Κοινότητα έχει ήδη αρχίσει να μελετά το ζήτημα των σχέσεων με τις μεσογειακές χώρες.
On the Asian scene, the situation in Afghanistan continues to be a serious international problem.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ που αποτε­λούν ουσιώδες στοιχείο των σχέσεων Βορρά-Νότου, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η ιταλική κυβέρνηση συνέβα­λε αποφασιστικά στην επιτυχία των πρόσφατων δια­πραγματεύσεων της Λομέ.
We believe that any political solution to the problem must be based on the total withdrawal of Vietnamese troops, the right of the Kampuchean people to decide freely on their own future, respect for Kampuchea's independence, neutrality and non-alignment and a commitment by all States not to interfere in its internal affairs.
Πιστεύουμε ότι είναι εξίσου σημαντικό να αρχίσει η εφαρμογή της νέας σύμβασης μέσα σε ένα κλίμα εμπιστοσύνης και να τεθούν έτσι οι προϋποθέσεις για την επιτυχία της.
Under these conditions, we believe that a peaceful solution can be found that will coincide with the legitimate security concerns of all the States of the region.
Ο στόχος που σκοπεύουμε να επιδιώξουμε είναι η ειλικρινής συνεργασία προς το αμοιβαίο συμφέρον, με την πρόθεση να λυθούν όλα τα σημερινά εμπορικά προβλήματα.
With the forthcoming return of Brazil to a civilian régime and the recent elections in Uruguay, democracy is to be found almost everywhere in South America.
Η Κοινότητα, όπως και στο παρελθόν, θα υπο­στηρίζει συγκεκριμένες δράσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση του συστήματος πολυμερών σχέσεων.
On the fundamental subject of human rights, in addition to the traditional UN forums, special attention must be paid to the Con ference on Human Rights to be held in Ottawa in April, which places this aspect high on the agenda for the development of the CSCE process.
Οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική δεν έχουν φθάσει ακόμα σε επίπεδο που θα ανταποκρίνεται στους βαθιούς ιστορικούς, πολιτιστικούς και πολιτικούς δε­
The Lusaka Agreement between South Africa and Angola on military disengagement in southern Angola should, in particular, help to create a climate of mutual trust, thus
Στη συνάρτηση αυτή, πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί η σημασία του να διατηρηθούν ζωντανές οι επαφές όχι μόνο με τη Σοβιετική Ένωση, αλλά και με τις άλλες χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
Italy's Council Programme exchanges of views on measures to combat it, and have laid the foundations of closer cooperation on the matter, with particular reference to the abuse of diplomatic immunity for terrorist purposes.
Κατά συνέπεια, οι Δέκα θα πρέπει να συνεχίσουν να ζητούν επίμονα, από όλα τα συμμετέχοντα κράτη, μηδενός εξαιρουμένου, την πλήρη εφαρμογή όλων των διατάξε­ων του Ελσίνκι και της Μαδρίτης.
a lively dialogue from differing positions. Experience has shown quite clearly how important it is for differences in outlook not to be levelled out but instead to be examined side by side in the Community context and a middle ground sought that takes account of all values and responsibilities.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, ιδίως μετά τις αμε­ρικανοσοβιετικές συναντήσεις της Γενεύης.
In the light of the complexity of the international scene, the role that could usefully be played by a united Europe in the interests of peace and progress emerges clearly.
Ως γνωστό όμως, η γνώμη μας είναι ότι θα έπρεπε να ήμαστε σήμερα σε θέση να προχωρήσουμε πολύ πιο πέρα.
Allow me to conclude with the entreaty which Alcide De Gasperi made, that we should all cultivate together a feeling of joint responsibility, a feeling which gives life to our hopes for a better future and to our conviction that the path we are on is the right one.
Οι Δέκα θα κληθούν να συμβάλουν αναλόγως και να λάβουν κοινές θέσεις και πρωτοβουλίες στα πλαίσια αυτής της διάσκεψης.
On the day on which he was elected President, De Gasperi said in his speech to the ECSC Assembly that the task awaiting us 'is very difficult, because it means renewing and transforming centuries-old habits and traditional interests'.
Και θα ήθελα, πρωτ' απ' όλα, να αναφερθώ στις σχέ­σεις Ανατολής-Δύσης.
Because of its historical and cultural values, Europe is called upon to exercise a balancing influence on the international scene.
Και σε άλλες όμως συζητήσεις και διαπραγματεύσεις για τον έλεγχο των εξοπλισμών και τον αφοπλισμό, θα πρέπει να λαμβάνουν οι Δέκα ενεργό μέρος, προκειμέ­νου να επιτευχθεί συγκεκριμένη πρόοδος.
The European Parliament, which forms part of the overall pattern by virtue of the power it derives from the popular vote, must be in a position to play a central role, and this must be reflected in its rights of participation and its functions of control.
Σε σχέση με την όλη θεματική του ελέγχου TOV εξοπλισμών και του αφοπλισμού, πρέπει να πούμε ότι η συνάντηση αυτή μας φαίνεται οπωσδήποτε θετι­κού χαρακτήρα.
We have as our basis an exceptional wealth of political and cultural experience which renders cooperation between our various political forces productive and which also enables this Parliament to carry on
Πριν από μερικές μέρες, στο Αμμάν, είχα την ευκαιρία να εκφράσω τις σκέψεις αυτές, εξ ονόματος της Ιταλίας, αλλά και εξ ονόματος της προεδρίας, βασιζόμενος στο
And he concluded 'consequently we need the press ure of public opinion, but the most authoritative interpreter ofthat public opinion is this Assembly: it is therefore clear that the Assembly's parliamentary debates are the means of giving strength, authority and guidelines to the executive body.'
Τέλος, εφιστάται η προσοχή στους συνδρομητές του Δελτίου, στους μηνιαίους και ετήσιους καταλόγους των «εγγραφών» που δημοσιεύονται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
In order to reduce the production costs, the Commission of the European Communities has decided, with effect from issue No 11985 of the Bulletin, to abandon the practice of binding in with each issue a copy of the corresponding monthly Catalogue of publications (printed on yellow paper).
Παρακαλώ να μου στείλετε δωρέαν, στα ελληνικά:
However, these monthly catalogues are still available independently of the Bulletin and free of charge from the Office for Official Publications.
D αντίγραφα του μηνιαίου και του ετήσιου καταλόγου των δημοσιεύσεων των Ε.Κ. για το 1985 και για τα επόμενα χρόνια,
Bulletin subscribers who do not already receive them separately may arrange to do so by filling in the order form overleaf and returning it to the address below.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Please send me, free of charge, in English:
Τιμή συνδρομής και κάθε τεύχους το 1985
Subscription and single copy prices 1985
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1983.
Last published Index: 1983.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Μάρτιο του 1985
Sent to press in April 1985
Μ F Pf
contents
ΓΕΓΟΝΟΤΑ
PART ONE Va?¿L·
Συμφωνία στο Συμβούλιο γεωργίας: έλεγχος στον τομέα του οίνου και αναπροσαρμογή του συστήματος
Council agrees on control of wine sector and changes in milk quota system
Κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική μεταναστεύσεων 4.
Guidelines for a Community migration policy 4.
Η Γροιλανδία αποχώρησε από την Κοινότητα
Greenland leaves the Community
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1985
IN FEBRUARY 1985
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης — Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Economic and monetary policy — Internal.market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
— Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες — Εμπορική πολιτική
— Enlargement countries
— Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
— Commercial policy — Relations with industrialized countries
— Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Relations with other countries and regions • Mediterranean countries • Countries of the Gulf and the Arabian peninsula • State-trading countries
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financing Community activities
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Political and institutional matters — Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ϋ Σ ô
Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Δηλώσεις του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The thrust of Commission policy: Statement by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and extracts from his reply to the ensuing debate
Η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη
Cross-border mergers of public limited companies — Proposal for a tenth Directive
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1985
Programme of the Commission for 1985
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του γραφείου τύπου και πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
(—^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Συμφωνία στο Συμβούλιο γεωργίας: έλεγχος στον τομέα του οίνου και αναπροσαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων για το γάλα
Council agrees on control of wine sector and changes in milk quota system
Κατά τη συνοδό του από τις 25 έως τις 27 Φεβρουαρίου (^σημείο 2.4.13) το Συμβούλιο κα­τέληξε σε συμφωνία για την προσαρμογή του αμπελοοινικού καθεστώτος, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου ('), καθώς και για τεχνικές αναπρο­σαρμογές που επιτρέπουν την εφαρμογή του συ­νόλου του συστήματος των ποσοστώσεων για το γάλα που αποφασίσθηκε τον περασμένο Μάρτιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (2).
At its meeting of 25­27 February (—» point 2.4.13) the Council reached agreement on the reform of the wine sector, in line with the conclusions of the European Council meeting in Dublin,λand on technical adjustments which should make possible full implementation of the milk quota sys­tem decided on last March following the Brussels European Council meeting.2 the introduction of a new system of pre­miums for the permanent abandonment of vineyards, covering the marketing years from 1985/86 to 1989/90 and involving the granting of premiums ranging from 1 000 to 9 000 ECU per hectare depending on the productivity of the vineyard concerned; these arrangements would apply not only to wine grapes but also to table grapes and other grapes for special purposes.
Παράλληλα, αποφασίσθηκε ότι η άσκηση του δι­καιώματος για αναφύτευση αμπέλων θα μειωθεί, για τους παραγωγούς που τυγχάνουν της πριμο­δότησης για οριστική εγκατάλειψη και για την υπόλοιπη έκταση της αμπέλου, κατά 40 % για τους αμπελώνες της κατηγορίας III (πεδιάδες) και κατά 20 % για τους αμπελώνες της κατηγορί­ας II (πλαγιές).
At the same time it was decided that grow­ers receiving the permanent abandonment premium would have their right to replant any remaining wine­growing areas curtailed by 40% in the case of category III vineyards (plains) and by 20% in the case of category II vineyards (hillsides).
Σαν αντιστάθμισμα, θα κατα­βάλλεται ποσό 900 ECU ανά εκριζωμένο εκτάριο τη στιγμή της αναφύτευσης στον παραγωγό από το κράτος μέλος, με τη συμμετοχή κατά 90 % του ΕΓΤΠΕ.
By way of compen­sation, the Member States will pay to the producer the sum of 900 ECU per hectare grubbed at the time of replanting, with the ËAGGF covering 90% of the cost. Compen­sation will also be payable to cooperative wineries.