natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, τα άτομα που διευθύνουν MME:
Evaluation of a training programme is an essential part of its successful completion. Evaluation can be used for a number of important purposes:
Είναι σημαντικό τα άτομα αυτά να γνωρί­ζουν λεπτομερώς το είδος της κατάρτισης που παρέχετε.
□ to measure the effectiveness of a training programme in achieving its aims monitoring of training as it proceeds enables the training
Σελίδα 12
Page 161
Κατάρτιση
Marketing training even provide transport to help ensure people attend sessions.
D επιδοτήσεις προς εργοδότες η μορφή, το περιεχόμενο και η παρουσίαση του ελκύουν τον επιχειρηματία.
The success of training will depend upon the SME knowing about and wanting to use the service in the first place.
θούν να δοκιμάσουν την αξία της κατάρτι­ σης.Ωςεκτούτου,οφορέαςτοπικήςανάπτυξηςέχειτέσσεριςβασικούςρόλους:
As a result, finding any networks and sources of information already used by SMEs and linking in with them is essential to good marketing. For example, do people running SMEs:
D βραβεία σε σπουδαστές
D read particular newspapers
Προσωπική επαφή επιχορηγήσεις σε MME για κύκλους μαθημάτων κατάρτισης τη διοργάνωση πρότυπων κύκλων μα­θημάτων για επιχειρήσεις που δεν έ­χουν εμπειρία στον τομέα της κατάρτισης
It is possible to go much further, of course, and to include mailshots and the circulation of a regular publication in your marketing effort. The mailshot faces the danger of being thrown into the bin, especially if the topic is not of immediate value, if the price is not right or if the presentation is not personal or professional enough.
D αμοιβές συμβούλων ü την προώθηση της κατάρτισης στην αγορά
A regular publication circulated to a large mailing list is a better bet, but only if it appeals to the business person in style, content and presentation.
D τη δημιουργία κινήτρων για την κα­τάρτιση εκεί όπου δεν υπάρχουν.
You will want to identify the most appropriate mix of marketing. No one method is likely to reach sufficient business people.
δάνεια σε ιδιώτες για την επαγγελμα­τική τους εξέλιξη.
You will want to achieve free coverage in newspapers if possible, but getting information directly to relevant business people should be one of your main aims.
Κίνητρα για την κατάρτιση
Distributing information
Τέλος, δεν υπάρχει υποκατάστατο της προ­σωπικής επαφής με πιθανούς εκπαιδευόμε­νους, είτε μέσω τηλεφώνου ή πρόσωπο με πρόσωπο.
In the end, there is no substitute for personal contact with potential trainees, either on the telephone or in person.
Μία καλά προετοιμασμένη τηλε­φωνική εκστρατεία μάρκετιγκ θα συμβάλει στην αύξηση της συμμετοχής.
A well rehearsed telephone marketing campaign should help increase take­up.
Αλλά το μήνυ­μα, καθώς και το άτομο που το εκφωνεί, θα πρέπει να ηχεί φιλικό, επαγγελματικό και έξυπνο.
But the message and the messenger must sound friendly, professional and knowledgeable.
Επανειλημμένες συνεδριάσεις με πιθανούς χρήστες κατάρτισης, δεν είναι α­συνήθιστες στις εταιρίες κατάρτισης του ι­διωτικού τομέα, ορισμένες μάλιστα φροντίζουν τη μεταφορά για να εξασφαλί­σουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στις συνεδριάσεις.
Follow up meetings with potential users of training is not unusual with private sector training companies, some
Δαπάνες για την κατάρτιση
Points to evaluate on training
D συγκεκριμένα μεγέθη εταιριών α ορισμένους τύπους επιχειρήσεων.
Whether and to what extent learning has occurred Trainees' knowledge and skills Performance on the job.
Υπόμνημα - Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Monitoring throughout is needed: ö D
Κύρια θέματα που καλύπτονται στο τμήμα αυτό:
To give feedback to trainees To adapt training as it proceeds.
Βασικά ερωτήματα
Suppporting Enterprises
Εχει βελτιωθεί η απόδοση του προσωπικού;
Enterprise start up allow­ances and grants
Εχει βελτιωθεί η απόδοση της επιχείρησης; ανάπτυξη μίας στρατηγικής για την κατάρτιση
While there is general agreement that training is essentially the employer's and the individual's responsibility, there are circumstances in which grant­aid may be a deciding factor, especially for the new and start­up business.
Σημεία προς αξιολόγηση σχετικά με την κατάρπση
The local development worker therefore has four main roles: α to pilot courses for busi­nesses new to training
■ διαπίστωση των αναγκών κατάρτισης
D to market training
Απόψεις των εκπαιδευομένων όσον αφορά την κατάρτιση
In this way, SMEs are encouraged to update their plant and equipment, but also to invest in training to update the skills of their employees.
■ ανάπτυξη ενός τοπικού δικτύου κατάρτισης
to find the right price and value for money level accept­able to SMEs α to create incentives for train­ing where these do not exist.
Κατά πόσο και σε τι βαθμό έχει επιτύχει η εκμάθηση.
The most successful training has probably been employer rather than government driven and has not depended on subsidies.
Γνώσεις και ικανότητες εκπαιδευομένων.
Where it is felt that subsidies are needed and can be afforded, they are most likely to be successful if they are targeted to:
Απόδοση στην εργασία
Understanding attitudes about training
■ δημιουργία βάσεων δεδομένων πληροφοριών
D limited geographical areas
■ σχεδιασμός και παροχή κατάρτισης
Developing a local training network α certain types of businesses.
Τα αποτελέσματα θα πρέπει να προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού της κατάρτισης.
There are numerous forms of financial assistance to SMEs that have been used as inducements to training.
■ ■ ανάληψη εξόδων για την κατάρτιση, επιδοτήσεις και κίνητρα.
Choosing the trainers Marketing training
Σελίδα 13
Consultancy fees
Κατάρτιση
Subsidies for training provid­ers
Χρηματοδότηση ματοδότηση
Finance
Ολες οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη χρηματοδότησης για να αρχίσουν τη δραστηριότητα τους και να αναπτυχθούν.
All businesses require finance to startup and grow. However, firms can find it very difficult to raise the resources they need.
Οι επιχειρήσεις, ωστόσο, μπορεί να συναντήσουν μεγάλες δυσκολίες στην εξεύρεση των πόρων που χρειάζονται.
Business people often complain about the lack of availability of funds, but financing institutions may feel there is no shortage of funds, only a shortage of good projects requiring investment.
Το πρόβλημα είναι ότι τα διαθέσιμα σχέδια δεν ανταποκρίνονται πάντοτε προς τους στόχους των ενδεχόμενων επενδυτών.
The problem is that the projects available do not always meet the objectives of the potential investors.
Ως ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη, ο οποίος επιθυμεί να υποστηρίξει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, έχετε ανάγκη να κατανοήσετε τις οικονομικές ανάγκες των επιχειρήσεων και με ποιο τρόπο είναι δυνατό να ικανοποιηθούν.
As a local development worker wishing to support small and mediumsized enterprises, you need to understand the financial needs of businesses and how these can be met.
Μπορείτε να βοηθήσετε στο να καταστούν οι τοπικές επιχειρήσεις ελκυστικότερες για τους επενδυτές ή να μπορέσετε να προσφέρετε νέες πηγές χρηματοδότησης ιδρύοντας ένα νέο Ταμείο για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It may be that you can help local businesses become more attractive to investors or that you can offer new sources of capital by introducing a new fund for SMEs.
Το παρόν τμήμα εξετάζει τα προβλήματα που συναντούν οι επιχειρήσεις για τη χρηματοδότηση τους και πώς ένα νέο Ταμείο μπορεί να ιδρυθεί και να διαχειρίζεται.
This section examines the problems businesses have in obtaining finance and how a new fund can be established and managed.
Τα θέματα που καλύπτονταιείναι τα ακόλουθα:
The following issues are covered:
■ επιλογές για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης επιχειρήσεων
■ The options for financing business development
■ ίδρυση νε'ου Ταμείου
■ Establishing a new fund
■ εγκατάσταση και διαχείριση ενός νέου Ταμείου.
■ Implementing and managing a new fund.
Λόγω της φύσης τον παρόντος τμήματος του Εγχειριδίου Εργασίας, οι περιεχόμενες σ' αυτό πληροφορίες θα είναι ειδικά χρήσιμες για τους αναγνώστες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Because of the nature of this section of the Workbook, the information contained within it will be especially useful to readers in the UK.
Ωστόσο, οι περιεχόμενες στο τμήμα γενικές αρχές θα ενδιαφέρουν τους αναγνώστες σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ακόμα και όταν τα πιστωτικά τους ιδρύματα ακολουθούν διαφορετικές επενδυτικές πρακτικές.
However, the general principles in the section will be relevant to readers in other European countries, even where their financial institutions demonstrate different investment practices.
Χρηματοδότηση νες επιχειρήσεις.
External finance
Οι επιλογές για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων
The options for financing business development
Εσωτερική χρηματοδότηση
Internal finance
Ολοι οι επενδυτές αποβλέπουν σε μία "ανταμοιβή" της επέν­δυσης τους.
External sources include banks, other investing institutions, public sector bodies and private individuals like relatives and friends.
Αυτή λαμβάνεται, κατά γενικό κανόνα, με τη μορφή του οικονομικού κέρ­δους.
In most cases, finance will be obtained from a combination of internal and external sources.
Η χρηματοδότηση που απαιτείται για την έναρξη ή ανάπτυξη μίας επιχείρησης μπορεί να αποκτηθεί είτε από εσωτερικές είτε από εξωτερικές πηγές.
The finance which is needed to start or develop a business can be obtained from either internal or external sources.
Οι εσωτερικές πηγές πε­ριλαμβάνουν τα αποταμιευθέντα από τα πρόσωπα της επιχείρησης ποσά και, για υφι­στάμενες επιχειρήσεις, τα έσοδα από πωλήσεις.
Internal sources include the business person's own savings and, for existing businesses, the proceeds from sales.
Υπάρχουν σημαντικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της χρηματοδότησης μίας ε­πιχείρησης από αποκλειστικά εσωτερικές πηγές.
There are important advantages and disadvantages in funding a business entirely from internal sources.
Τα κύρια επιχειρήματα της εξωτερικής χρη­ματοδότησης είναι :
However, if the investor is a development agency or a public sector body, the expected return may be the creation of new jobs or the protection of existing jobs.
Είναι διαθέσιμη μία μεγάλη ποικιλία εξωτερικών κεφαλαίων.
The advantages of internal funding are:
Ταπλεονεκτήματατης εσωτερικής χρηματο­δότησης είναι: α
The main advantages of external funding are: α
Η ανάμιξη εξωτερικών επενδυτών θα πρέπει να εξασφαλίσει το ότι υιοθετεί­ται μία λογική προσέγγιση προς την ε­πιχείρηση.
D External investments are usu­ally more substantial than in­ternal sources and may provide scope for greater busi­ness development
Το μόνο κόστος που συνδέεται με τα εσωτερικά κεφάλαια είναι η απώλεια τόκων (όταν τα κεφάλαια έχουν απο­ταμιευτεί).
□ There are no special condi­tions associated with internal funds and they do not have to be repaid.
Δεν υπάρχουν ειδικοί όροι συνδεόμε­νοι με τα εσωτερικά κεφάλαια και δεν υπάρχει υποχρέωση αποπληρωμής τους.
D The involvement of interested and experienced funders can be an important resource for a business.
Μειονεκτήματα
The main disadvantages of using internal funds are:
Τα κύρια μειονεκτήματα της εξωτερικής χρηματοδότησης είναι :
The main disadvantages of external funding are:
Τα κύρια μειονεκτήματα χρησιμοποίσηςς ε­σωτερικών κεφαλαίων είναι:
D normally the funds will be lim­ited and this can restrict the business person's ability to make profits or to develop the business α
Τα ποσά των εξωτερικών επενδύσεων που πρέπει να επιστραφούν.
External investments have to be repaid the business person may have to accept too great a level of personal risk.
Γενικά, οι επιχειρήσεις αποκτούν χρηματο­δότηση από ένα συνδυασμό εσωτερικών και εξωτερικών πηγών.
D The objectives of investors have to be met, even if these differ from the objectives of the business person
Εξωτερική χρηματοδότηση
Generally, businesses obtain finance from a combination of internal and external sources.
Υπάρχουν πολλές εξωτερικές πηγές κεφα­λαίων διαθέσιμες για νέες ή αναπτυσσόμε­
D The outside investor may want to participate actively in the management of the busi­
Χρηματοδότηση πλήρως των ευκαιριών που της παρουσιάζο­νται.
Traditionally, a grant is "free" money given when certain conditions apply and not requiring repayment of interest or the grant itself.
στικά του χαρακτηριστικά.
Grants may be local, national or international.
Είναι σημαντικό για οποιαδήποτε επιχείρηση να χρησιμο­ποιεί ένα συνδυασμό κεφαλαίων για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της.
Some grants are highly publicised, but it can be difficult to find information about others.
Είναι σπάνιο να υπάρξει μία κατάσταση όπου είναι πρόσφορη η αποκλειστική χρήση ενός τρόπου χρηματοδότησης.
It is worthwhile checking for a single source of information about grants in your region.
Είναι περισσότε­ρο πιθανόν ότι θα απαιτηθεί ένας κατάλλη­λος συνδυασμός.
For example, the University of Strathclyde prepares a database showing all government grants and assistance available to companies in the UK.
Το Υπόμνημα της επόμενης σελίδας παρέχει έναν οδηγό ορισμένων πιθανών εξωτερικών πηγών χρηματοδότησης και τους στόχους τους.
There are several types of finance each with unique characteristics. It is important for any business to use a combination of funds to match the needs of the business.
Το Υπόμνηνα αυτό δεν είναι εξαντλη­τικό και θα είναι αναγκαίο να ελεγχθούν οι πρόσθετες πηγές στην περιοχή σας.
It is rare to find a situation where the exclusive use of one type of fund is appropriate; it is far more likely that a suitable balance will be needed.
Οι επιδοτήσεις μπορεί να είναι τοπικές, ε­θνικές ή διεθνείς.
Grants can clearly be an attractive source of finance, but it is important to check the conditions associated with specific grants carefully.
Για παράδειγμα, το Πανεπι­στήμιο του Strathclyde επιμελείται ένα πλη-
Some grants do require repayment, and in some cases, the conditions associated with the grant may become too onerous for a businesses to fulfil.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι χρηματοδότησης, από τους οποίους ο καθένας έχειτα αποκλει­
All grants have their own rules which must be satisfied, and they usually have an explanatory leaflet and an application form. In
Υπόμνημα - Πηγές χρηματοδότησης
Checklist : Sources of Funds
Πηγές χρηματοδότησης και οι στόχοι τους στο Ηνωμένο Βασίλειο
Sources of funds and their objectives - the UK example.
Κατά παράδοση, μία τράπεζα παρέχει ασφάλεια για την κατάθεση χρημάτων.
Traditionally a bank is a safe place to deposit money.
Η τράπεζα πραγματοποιεί τα κέρδη της χρεώνοντας για τις υπηρεσίες της και δανείζοντας τα κατατιθέμενα χρήματα σε επιχειρήσεις και χρεώνοντας με τόκους.
The bank makes its profits from charging for its services and by lending this money to businesses and charging interest.
Αυτό σημαίνει ότι οι τράπεζες προτιμούν τις επενδύσεις χαμηλού κινδύνου που παρέχουν πλήρη ασφάλεια.
This means banks prefer low risk investments which offer plenty of security.
Συγγενείς και φίλοι.
Relatives and friends
Συγγενείς και φίλοι συχνά είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν τη χρηματοδότηση μίας επιχείρησης και μπορεί να μην απαιτήσουν οικονομικό κέρδος για την επένδυση τους.
Relatives and friends are often prepared to help finance a business, and they may not require a financial return on their investment.
Οι επιδοτήσεις συνήθως αποβλέπουν στο να ενισχύσουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σε ορισμένες περιοχές.
Grantsare usually designed to stimulate business activities in specific areas.
Για παράδειγμα, μπορεί να προσφερθεί κάποια επιδότηση, η οποία απαιτεί από μία επιχείρηση να μεταφερθεί σε μια λιγότερο ελκυστική τοποθεσία.
For example, a grant may be offered which requireeabusiness to move to a less attractive location.
Ο επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να αποδείξει ότι, χωρίς την επιδότηση, η επιθυμητή ενέργεια δε θα πραγματοποιηθεί.
The business person normally has to show that without the grant, the desi,ad action would not take place.
Παρόλο ότι συνήθως το ποσό της επιδότησης δεν πρέπει να επιστραφεί, μπορεί να υπάρχουν άλλα έξοδα και μειονεκτήματα.
Although the money does not normally have to be repaid, there may be other cost artd*disadvantagès.
Αγορά μέσω μίσθωσης / Χρηματοδοτική Μίσθωση
Hire Purchase/Leasing
Με την αγορά μέσω μίσθωσης και τη χρηματοδοτική μίσθωση, η επιχείρηση αποκτάτη^ρήοη ενός περιουσιακού στοιχείου χωρίς να καταβάλλει αμέσως το τίμήμά του.
Through hire purchase and leasing, a business gains the use of an asset without paying for it immediately.
Οργανισμοί που προσφέρουν αυτήν τη ρύθμιση θα χρεώσουν ένα υψηλότερο εππόκιο από το τραπεζικό, είναι όμως δυνατό να προσφέρουν άλλα πλεονεκτήματα.
Organisations offering these arrangements will charge a higher interest rate than a bank, but they may also offer other advantages.
Διαθέτοντες κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου
Venture capitalists
Οι διαθέτοντες κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου επιθυμούν, κατά γενικό κανόνα, να αναλάβουν έναν υψηλότερο κίνδυνο από άλλους επενδυτές, επιδιώκουν όμως μεγαλύτερα κέρδη.
Venture capitalists are generally willing to take higher risks than other investors, but they require higher returns.
Συνήθως ζητούν ετήσιο ποσοστό απόδοσης άνω του 30%.
They typically require an annual rate of return in excess of 30 per cent.
Φορείς περιφερειακής ανάπτυξης
Regional development agencies
Οι αναπτυξιακοί φορείς επιδιώκουν να αυξήσουν την ευημερία των περιοχών τους και συνήθως υπολογίζουν την απόδοση τους σε διασωθεισες ή δημιουργούμενες θέσεις εργασίας.
Development agencies try to increase the prosperity of their regions and often measure their returns in terms of jobs saved or created.
Επιδιώκουν να υπερνικήσουν τις αδυναμίες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων παρέχοντας, εκπαίδευση, κτίρια ή κεφάλαιο.
They try to overcome weaknesses in SMEs by providing training, premises or capital.
Αυτή η δραστηριότητα αποσκοπεί στην πλήρωση των κενών στην αγορά που δεν καλύπτονται από άλλους οργανισμούς.
These actions tend to plug gaps in the market not covered by other organisations.
Οι προμηθευτές αποτελούν μία κοινή πηγή κεφαλαίου μέσω της παροχής πίστωσης.
Suppliers are a common source of capital through the provision of supplier credit.
Αυτή η πράξη αποβλέπει στο να πραγματοποιήσουν πωλήσεις σε βάρος των ανταγωνιστών τους και να βοηθήσουν την ανάπτυξη των πελατών τους.
They do this to gain sales at the expense of their competitors and to help their customers grow.
Αυτή η πηγή είναι λιγότερο πιθανό να είναι διαθέσιμη για νέες επιχειρήσεις.
This sources is less likely to be available to new businesses.
Οι πελάτες μπορούν συχνά να πεισθούν να πληρώσουν μόλις παραδοθούν τα εμπορεύματα.
Customers can often be persuaded to pay as soon as the goods are supplied.
Μπορούν μάλιστα να καταθέσουν ένα ποσό που θα χρησιμεύσει για τη πληρωμή εμπορευμάτων.
They may even pay a deposit which will pay for materials.
Κατά γενικό κανόνα, πρέπει κανείς να έχει υπόψη του τρία κύρια σημεία:
Bank overdrafts general, there are three main points to remember: ρ
Η επιδότηση χορηγείται, κατά γενικό κανόνα, για να ενισχύσει τις επι­χειρήσεις και την οικονομική δραστη­ριότητα σε ορισμένη περιοχή.
A grant is generally provided to stimulate business and eco­nomic activity in a certain area α machine may be available for only five years.
Οιτραπεζικές πιστώσεις μπορούν να δοθούν με ή χωρίς την παροχή εγγυήσεων, αυτό δε εξαρτάται από την πολιτική της τράπεζας.
The amount of the secured loan will almost always be less than the owner thinks it is worth.
Οι ιδιοκτήτες ελπίζουν να επιτύχουν δάνεια που αντιπροσωπεύουν την αγοραία αξία των περιουσιακών τους στοιχείων.
Owners expect loans to represent the market value of their assets.
Ωστόσο, τα δάνεια με παροχή εγγυήσεων αντιπροσω­πεύουν στην πραγματικότητα την αξία ενός περιουσιακού στοιχείου σε περίπτωση "ανα­γκαστικής πώλησης" μείον 15 έως 20%.
However, secured loans actually represent the "forced sale" value of an asset, less a 15 to 20 per cent discount.
Η χορήγηση των περισσότερων επι­δοτήσεων σε επιχειρήσεις αφήνεται στη διάκριση του αρμόδιου οργάνου και δεν είναι υποχρεωτική.
Bank overdrafts may be secured or unsecured, depending on individual bank policy.
Επομέ­νως, οι επιχειρήσεις πρέπει συνήθως να αποδείξουν ότι ζητούν την επιδότη­ση για να αναλάβουν μία ορισμένη δραστηριότητα.
The two main advantages of overdrafts are that charges are only made on the money borrowed and that an overdraft facility can give added flexibility in meeting working capital needs.
Ορισμένες τράπεζες είναι μάλιστα δυνα­τό να χρεώσουν τέλη διευκόλυνσης.
Most grants to businesses are discretionary, not mandatory.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συζητούν τη δυνατό­τητα και τη σκοπιμότητα της χορήγησης πί­στωσης με το διευθυντή της τράπεζας τους.
Therefore, businesses usually need to demonstrate that they require the grant to under­take a particular activity
Η κύρια πηγή αυτού του είδους χρηματοδό­τησης είναι οι τράπεζες.
The main source of this type of finance is a bank.
Οι τράπεζες συνήθως συναγωνίζονται για να παράσχουν δάνεια, μόνο όμως για "καλής ποιότητας" -πλήρως εγγυημένης - επιχειρήσεις.
Banks usually compete to lend money, but only for "good quality" ­ meaning fully secured ­ business.
Δεν είναι συνήθης η παροχή δανείων μεγάλου ποσού από τράπεζες χωρίς την παροχή εγγύησης, αξίζει, όμως, πάντα τον κόπο οι επιχειρήσεις να ερευνούν για την εξεύρεση της καλύτερης συμφωνίας.
It is unusual for banks to lend other than small sums without security, but it is always worthwhile for businesses to shop around for the best deal.
Μετοχικό κεφάλαιο
Some banks may also charge a facility fee.
Πολλές επιδοτήσεις συνίστανται σε μία μοναδική πληρωμή ή μπορεί να ι­σχύουν για ορισμένη μόνο μικρή πε­ρίοδο.
D Many grants are one­off pay­ments or they may apply for a limited time period only.
Οταν αυτό συμβαίνει οι επιχειρήσεις θα πρέπει να βρουν έ­γκαιρα μία άλλη πηγή χρηματοδό­τησης.
Where this is the case, busi­nesses will need to find re­placement funding in good time.
Δάνεια χωρίς παροχή εγγυήσεων
Unsecured loans
Οι κοινές μετοχές αποτελούν το συνηθέστερο είδος μετοχής.
Local development workers can provide businesses with useful information on sources of grants, how to access them and how to use grant­aid effectively.
Είναι διαθέσιμοι πολλοί τύποι χρηματικών δανείων από έναν ευρύ κύκλο οργανισμών.
"Equity" is the form of capital supplied by shareholders when they buy a share of an enterprise.
Ενα δάνειο κανονικά συνεπάγεται την υπο­χρέωση απόδοσης τόσο των τόκων όσων και του αρχικού ποσού.
There are many types of shares which are characterised by the rights they confer on their owners.
Η με­τοχή έχει μία θεωρητική αξία που αναφέρε­ται ως "ονομαστική αξία" και η αξία αυτή μπορεί να είναι οποιοδήποτε ποσό.
There are several types of loan finance available from a wide variety of organisations.
Τα δάνεια μπορούν να διαιρεθούν βασικά σε δύο κατηγορίες : δάνεια με παροχή ασφά­λειας και δάνεια χωρίς παροχή ασφάλειας.
Loans can be broadly divided into two types: with and without security.
Για παρά­δειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, κατά το Government Loan Guarantee Scheme, (Κυ­βερνητικό Πρόγραμμα Εγγύησης Δανείων), η κυβέρνηση παρέχει εγγύηση προς κάλυψη του 70% του τραπεζικού δανείου προς επι­χείρηση που διαθέτει ανεπαρκή εγγύηση.
Government provides a guarantee to cover 70 per cent of a bank loan to a business which has insufficient security.
Κατά το εν λόγω σύστημα, στην επιχείρηση επιβάλλεται η καταβολή ασφάλιστρου και η τράπεζα οφείλει να καλύψει τα εναπομένο­ντα 30% του δανείου.
Under the scheme, the business is charged an insurance premium, and the bank has to cover the remaining 30 per cent of the loan.
Η επιτυχία αυτών των σχημάτων ποικίλλει ανάλογα με το βαθμό συνεργασίας μεταξύ τραπεζών και κυβερ­νήσεων.
The success of these schemes varies depending on the level of co­operation between banks and governments.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ελέγ­χουν την πολιτική κάθε τράπεζας κατά τη συμμετοχή της σε τέτοια σχήματα.
Businesses should also check individual bank policy on participation in these schemes.
Υπάρχουν παρόμοια σχήματα σε άλλα μέρη της Ευρώ­πης.
There are similar schemes in other parts of business.
Δάνεια με παροχή εγγυήσεων
Secured loans
■ ■ ■ ■ ■ ■ εκχώρηση τιμολογίου (Factoring).
Factoring.
Υπάρχουν τρεις πιθανές πηγές δάνειων χω­ρίς παροχή εγγυήσεων: τράπεζες, συγγενείς ή φίλοι, και ορισμένα Ταμεία.
There are three potential sources of unsecured loans: banks, relatives or friends, and certain funds.