natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• πενταερυθριτόλης καταγωγής Σουηδίας και τερματισμός της δια­δικασίας EE L 254 της 22.9.1984 (επέκταση της διαδικασίας: ΕΕ C 72 της 13.3.1984)
The Commission considers that maintenance to the end of 1985 of the internal element of the anti-crisis measures, on which a Council decision was taken in July 1983,4should, in order to be effective, be balanced over the same period by an external element.
Τερματισμός της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές:
The Community representative expressed his concern over the regulations, which in his view would place excessive constraints on trade, and called for bilateral consultations as soon as possible.
• οξαλικού οξέος καταγωγής Ισπανίας EEL 239 της 7.9.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 67 της 8.3.1984)
However, because of the relative improve ment of the market and the slight increase in Community consumption, the Commission has proposed easing the measures, in cluding:
• τεχνητού κορουνδίου καταγωγής Ισπανίας και Γιουγκοσλαβίας EEL 255 της 25.9.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 261 της 30.9.1983)
(i) a revision of quantities to match the apparent Community consumption forecast for 1985;
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς περίοδο, αντισταθμίσματα στον εξωτερικό τομέα (εξωτερική πτυχή).
The members of the Committee, apart from the United States, unanimously requested that the measures be withdrawn or at least deferred.
Χαλυβουργικά προϊόντα
Agreements and arrangements with non-member countries
Εξωτερική πτυχή για το χάλυβα
(ii) regarding the 'triple clause', abolition of the provision introduced this year limit ing imports in either half year to 55% of the annual amount;
Καθεστώς 1985
Management of arrangements
Στις 17 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που προ­τείνει την ανανέωση για το 1985 (2) του καθεστώ­τος εισαγωγών των χαλυβουργικών προϊόντων στην Κοινότητα, το οποίο άρχισε να ισχύει το 1978 Ο-
Agreement was reached in consultations with China, in Brussels on 13 and 14 September, on a number of requests from China for changes to quotas for this year.
Όμως, λόγω της σχετικής βελτίωσης της αγοράς και της μικρής αύξησης της κοινοτικής κατανά­λωσης, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες απλουστεύσεις που αφορούν τα εξής: αναθε­ώρηση των ποσοτήτων σύμφωνα με τη διαφαινό­μενη κοινοτική κατανάλωση'που προβλέπεται για το 1985.
China undertook to consult the Community in advance, in order to avoid a recurrence of the difficulties experienced last year and this year over the management of certain
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.11.
EC 10-1983, point 2.2.11.
Ρ) Δωδέκατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 453.
Twelfth General Report, point 453. Bull.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized contries penetration to approximately 18.5% of the US market.
Συμφωνήθηκε επίσης να γίνει ανταλλαγή πληρο­φοριών για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας (2) οι οποίες ευνοούν τη βιομηχανία της Κοινότητας.
It was also agreed to exchange in formation on the application of provisions of the agreement which are beneficial to Community industry.1
Χώρες AMF
MF A countries
Από τις 15 έως τις 18 Σεπτεμβρίου πρα­γματοποιήθηκαν στη Ντάκκα διαβουλεύσεις ανά­μεσα στην Κοινότητα και το Μπανγκλαντές για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την καθιέ­ρωση ποσοτικών περιορισμών για τις εξαγωγές υποκαμίσων από το Μπανγκλαντές στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Consultations with Bangladesh were held in Dhaka from 15 to 18 September with a view to reaching agreement on the introduction of quantitative limits on Ban gladesh's exports of shirts to France and the United Kingdom.
Τα δύο μέρη δεν κα­τόρθωσαν να συνεννοηθούν, στο παρόν στάδιο των συζητήσεων.
The two sides were unable to agree at this stage.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Mediterranean preferential countries
Επιτροπή υφαντουργικών της GATT
As agreed by the Council, the Commission will enter into discussions with the United States authorities on this matter as soon as possible.'
Ο εκπρόσωπος της Κοινότητας εξέφρασε την ανησυχία του για τις νομοθεσίες αυτές οι οποίες, κατά τη γνώμη του, επιβάλλουν υπερβολικές πιέσεις στις συναλλαγές και ζήτησε την ταχεία διεξαγωγή διαβουλεύσεων για το θέμα αυτό.
On 18 September Mr Davignon in formed the Council of the progress in talks between the Community and Portugal con cerning Portugal's requests that no account be taken of exports of textiles exceeding the quantities agreed in the voluntary restraint arrangement and that the quantities be in creased for 1985.
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, κ. Ronald Reagan, απέρριψε στις 18 Σεπτεμβρίου
The Commission contested the bill's com patibility with GATT rules, specifically its 'sectoral reciprocity' approach, whereby the United States would impose charges on im ported wine equal in amount to the duties which the supplier countries levy on their imports of US wines.
Ρ) Σημείο 2.2.16.
1Thirteenth General Report, point 503; Bull.
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
EC 3-1984, point 2.2.13; Bull.
503· Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο 2.2.13 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, οημείο 2.2.14.
EC 6-1984, point 2.2.14.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Relations with other countries and regions plied by Sweden and the Community and also prospects for cooperation, notably in Africa.
Τέλος, ανακοίνωσε ότι θα δημιουργηθεί ένα σύστημα σταθεροποίησης για τον περιορισμό της διείσδυσης των εισαγω­γών σε ποσοστό περίπου 18,5 % της αμερικα­νικής αγοράς.
The Commission feels that such action would increase pressure in the Community for protectionist measures against US ex ports to the Community.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τέτοιες δραστηριότητες ενισχύουν τις πιέσεις στην Κοινότητα για τη λήψη προστατευτικών μέτρων εναντίον των αμε­ρικανικών εξαγωγών προς την Κοινότητα.
Such cooperation will be by country (Ethiopia, Tanzania, Mozambique, Zambia) or region (Southern African Development Coordination Conference) and will cover certain themes (desert creep, research and evaluation). It could take the form of informal meetings between Community and EFTA ministers responsible for develop ment cooperation.
Οι αποφάσεις αυτές διατηρούν όπως είναι το διακανονισμό που συμφωνήθηκε τον Οκτώβριο του 1982 ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κοινότητα.
In a press release issued on 28 September the Commission stated that if it was faced with such measures, it would propose to the Council that it should take immediate action to offset the injury suffered.
Η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για τη διαφύλαξη του σημαντι­κού αυτού στοιχείου στις σχέσεις ανάμεσα στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και την Κοινότητα.
Given the size of the United States trade surplus with the Community, the agricultural products affected would be not only the staple commodities, but items such as citrus fruit, raisins and walnuts.
Λόγω του σημαντικού εμπορικού πλεονάσματος των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι της Κοινότητας, τα επηρεαζόμενα γεωργικά προϊόντα θα είναι όχι μόνο τα βασικά προϊόντα, αλλά θα περιλαμβά­νουν επίσης προϊόντα όπως τα εσπεριδοειδή, τα ξερά σταφύλια και τα καρύδια.
The main topic was the state of the world market in milk products following the Com mission's decision to grant refunds on ex ports of intervention butter to the Middle East and the USSR.3The deliberations within GATT, particularly concerning ag riculture, were also discussed.
Υβρίδιος αραβόσιτος
European Free Trade Association
Σύμφωνα με τις συζητήσεις του Συμβουλίου, η Επιτρο­πή θα αρχίσει αμέσως συνομιλίες με τις αμερικανικές αρχές για το πρόβλημα αυτό.»
The talks were followed by meetings be tween Commission and New Zealand of ficials on sheepmeat and cooperation with regard to milk products.
Στις 6 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να αποσύρει το αίτημα, που είχε υποβάλει στο Συμβούλιο τον περασμένο απρίλιο, για να την εξουσιοδοτήσει να αρχίσει διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της GATT, σχετικά με τις εισαγωγές υβριδίου αραβοσίτου στην Κοινότητα (2).
Senior officials from the EFTA countries and the Commission met in Brussels on 21 September to identify the first practical measures that could be considered in the sphere of EEC-EFTA trade relations. This meeting forms part of the efforts to attain the objectives laid down in the Joint Declaration made in Luxembourg on 9 Ap ril this year.2
Η Επιτροπή εξέφρασε δημόσια την ανησυχία της σχετικά με ένα σχέδιο νόμου (Wine Equity Bill) που αφορά τις εισαγωγές οίνου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On 27 September the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on relations between the Community and Yugoslavia.4
Ρ) Σημείο 2.1.76.
Point 2.4.18.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Γιουγκοσλαβία
The Commission requested1
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Council to approve the conclusion of the cooperation agreement between the Com munity and Yemen, the negotiations on which were completed in May.2
Η Επιτροπή ζήτησε (") από το Συμβού­λιο να εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας συ­νεργασίας Κοινότητας-Υεμένης, της οποίας οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν τον περασμέ­νο Μάιο (5).
As for financial cooperation, the Com munity stated that it was 'prepared, within the context of its development aid activities, within the means at its disposal and in accordance with its rules, to continue its development activities in China'.
Σύνδεσμος των κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN)
It was initialled on 26 September, when Mr Wilhelm Haferkamp visited Peking for the first session of high-level ministerial consultations.
Νέα Ζηλανδία
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμ­βούλιο, στις 21 Σεπτεμβρίου ('), να την εξουσιο­δοτήσει να διαπραγματευθεί ένα συμπληρωματι­κό πρωτόκολλο. Το Συμβούλιο, επέτρεψε την έναρξη των διαπραγματεύσεων στις 3 Οκτωβρί­ου.
Testifying to Europe's interest in efforts to stabilize the situation in Central America, the Foreign Ministers of the Member States of the Community and also of Spain and Portugal took part in a conference with the Ministers from the Central American countries and the countries in the Contadora Group in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September.5
Haferkamp και Natali, καθώς και με τους κκ. Dalsager και Andriessen.
In the course of the month the negotiations aimed at the signing of a new
Οι συνομιλίες συνεχίστηκαν με συναντήσεις υπαλλήλων της Επιτροπής και της Νέας Ζηλανδί­ας για το βοδινό κρέας και τη συνεργασία στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
3Asean now comprises Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1984, οημείο 2.2.25.
To be reported in the October issue of this Bulletin.
Πολιτική ανάπτυξης
ACP-EEC Convention proceeded at a swift pace.
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση AKE-EOK
A number of meetings of the negotiating group were also held on the outstanding issues, notably rules of origin and investment.
Επιδεικνύοντας το ενδιαφέρον της Ευ­ρώπης για τις προσπάθειες σταθεροποίησης στην Κεντρική Αμερική, οι υπουργοί εξωτερικών της Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας πήραν μέρος, μαζί με τους υπουργούς των χωρών της Κεντρικής Αμε­ρικής και εκείνους της ομάδας Contadora ('), σε μια υπουργική διάσκεψη, που πραγματο­ποιήθηκε στο Σαν Χοσέ (Κοσταρίκα), στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου.
On 13 September the Commission, acting under the 1982 Council Regulation on food-aid policy and management,3pro posed that the Council lay down the im plementing rules needed for food-aid operations (eligible countries and agencies, pay ment of transport costs, arrangements for purchase of products) and determine the total quantity of products to be made available in 1985 to certain developing countries and international and non-governmental organizations.4
Κίνα
Emergency aid
Με βάση την εντολή που της έδωσε το Συμβούλιο (2), η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε
On 4 September the Commission decided to grant emergency aid amounting to 1 million ECU for victims of the continuing drought in Mozambique.
Το Σεπτέμβριο, οι εργασίες που θα οδηγήσουν στην υπογραφή μιας νέας σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσαν γρήγορο ρυθμό και συνίσταντο κυρίως — στην ομάδα σύνταξης — στην προσέγγιση των διαφόρων προτάσεων τις οποίες υπέβαλαν οι χώρες ΑΚΕ για τα κείμενα της Κοι­νότητας.
On 28 September the progress made on the negotiations was examined by a plenary meeting of the negotiating group, and the remaining points outstanding were singled out, namely Sysmin, Stabex, investment, certain articles relating to financial and technical cooperation and trade, and also the following general aspects: structure and duration of the Convention, the basic articles, human rights and policy dialogue.
Η Κοινότητα κατέβαλε επίσης σημαντική προσπά­θεια για να διευκρινίσει τις δικές της θέσεις.
Apart from these remaining problems, negotiations have been concluded on a large number of topics, such as agricultural cooperation, mining and energy, regional, social and cultural cooperation, and industry.
Εκτός από τα προ­βλήματα που εκκρεμούν, έχουν τώρα ολοκληρω­θεί διάφορα θέματα, όπως η γεωργική συνεργα­σία, τα μεταλλεία και η ενέργεια, η περιφερει­ακή, κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία και η βιομηχανία.
As a result of Typhoons Maring and Nitang, which hit the Philippines in late August and early September, causing many deaths and large-scale damage, the Com mission decided on 26 September to grant emergency aid of 500 000 ECU to finance health, medical and food operations, to be handled by 'Médecins sans frontières'.
Τροπικές ξυλείες
ACP States and OCTs
Τον περασμένο Ιούνιο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπόγραψαν τη διεθνή συμφω-
The Community and its Member States signed the International Tropical Timber Agreement, 1983, in June.l The Agreement is scheduled to enter into force on 1 October, but for this to be possible it will have to be ratified, accepted or ap proved by 30 September at the latest.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.2.30.
In September the Commission aranged, under the fifth EDF regional cooperation programme, for the ACP States to take part in three international trade events.
Όπως υπογράμμισαν οι δύο διαπραγματευτές, η συμφωνία αποτελεί μια νέα ένδειξη των εξαίρετων σχέσεων ΕΟΚ-Κίνας
In view of the delay to which this procedure is likely to be subject in some of the Member States, the Commission recommended on 25 September that the Council give notification of provisional application of the Agreement by the Community and its Member States from 1 October.2
vía του 1983 για τις τροπικές ξυλείες ('). Η συμφωνία αυτή αναμένεται να αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1984.
Stands were organized to exhibit and sell the countries' main products at the Over seas Import Fair in Berlin, the Fiera di Levante in Bari, and the International Leather Week in Paris.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Cooperation via non-governmental organizations
Το Σεπτέμβριο, οι υπηρεσίες της Επι­τροπής οργάνωσαν τη συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ σε διεθνείς εμπορικές εκδηλώσεις, στο πλαίσιο του προγράμματος περιφερειακής συ­νεργασίας του 5ου ETA.
On 25 September the EDF Com mittee delivered a favourable opinion on the Commission's proposals concerning a 3 million ECU advance for Guyana's bauxite mining industry.
Διευθετήθηκαν περίπτε­ρα για την έκθεση και την πώληση διαφόρων προϊόντων των χωρών αυτών στις εξής εκδηλώ­σεις:
This amount is intended to help Guyana take interim measures (mainly the acquisition of spare parts) pending com pletion of the appraisal of the rehabilitation programme to which Sysmin (special financing facility for mining) will contribute, probably through cofinancing with other donors.
• Έκθεση Ανατολής, στο Μπάρι. • Διεθνής εβδομάδα δέρματος, στο Παρίσι.
The EDF Committee also endorsed a de cision in principle to provide Sysmin financing for Rwanda (tin producer).
Συνεργασία στον τομέα των ορυχείων
Joint Committee and Consultative Assembly
Στις 25 Σεπτεμβρίου, η επιτροπή του ETA διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τις προτάσεις της Επιτροπής, σχετικά με μια προκαταβολή 3 εκατ.
In August and September the Com mission decided to allocate 3 970 000 ECU from the fifth EDF for the financing of emergency aid, including 3 million ECU for the famine victims in Ethiopia.
Στις 4 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει μια επείγουσα βοήθεια ύψους 1 000 000 ECU για τα θύματα της ξηρασίας που εξακολουθεί να πλήττει τη Μοζαμβίκη.
Unlike the Berlin and Brazzaville meetings, the September meetings of the ACP-EEC Joint Committee and Consultative Assembly, which took place in Luxembourg, were held in an atmosphere of calm.3The members of the European Par liament, who were relatively well ac quainted with the negotiating issues, proved very selective in their support for the ACP States' requests, with the exception, that is, of the Communist and Rainbow Groups.
Η βοή­θεια αυτή προορίζεται για την αγορά και τη μετα­φορά περίπου 1 000 τόνων σπόρων (αραβόσιτος, φασόλια, σόργο και λαχανικά).
The ACP States, on the other hand, tried, without dramatizing the debate, to get some of their negotiating positions accepted by means of amendments to the resolutions.
Εξάλλου, η επιτροπή του ETA διατύπωσε ευ­νοϊκή γνώμη για μια παρέμβαση του Sysmin στη Ρουάντα (παράγει κασσίτερο).
Attention was focused on the main areas in which agreement has not yet been reached:
Ρ) EE L 352 της 14.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.2.36.
3The minutes of the Consultative Assembly meeting are published in OJ C 282, 22.10.1984.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Among the other topics discussed were:
Ισομερής επιτροπή και συμβουλευτική συνέλευση
(i) environment: the parliamentarians noted increased awareness of the problem on the ACP side, though criticized the paucity of means specifically earmarked for this area; they noted with satisfaction, however, the relevant provisions in Lomé III;
Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
(ii) fisheries: the Brazzaville resolution was adopted without much debate;
Μεταξύ των άλλων θεμάτων που συζητήθηκαν είναι:
The next Joint Committee meeting will be help in Bujumbura, Burundi, from 28 January to 2 February 1985.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
Consultation of the economic and social sectors in the ACP States and the Community
Ρ) COM (84) 525 τελικό.
Point 2.2.40.
Ρ) COM (84) 526 τελικό.
Point 2.2.39.
Ρ) Τα πρακτικά της συμβουλευτικής συνέλευσης βρίσκονται στην ΕΕ C 282 της 22.10.1984.
Mr Barry's address is reproduced at point 3.4.1.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέβαλε σε 45 δραστηρι­ότητες για την ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, για τις οποίες διέθεσε 2 195 280 ECU.
The final statement was sent to the Joint Committee and adopted in Luxembourg as a resolution of the ACP-EEC Consultative Assembly. 2The Assembly noted that con sultation and the concept of participation by ACP and Community social and economic sectors in cooperation were now ac
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
International organizations and conferences of the IMF and the World Bank, which were held on 22 and 23 September.2
• η ερευνητική αποστολή στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
It was agreed that the Secretariat should prepare a revised version of the draft for the final meeting of the Group in October.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
In the North and the South alike, an attack must be made on the problem of underemployment.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
Convention on the Law of the Sea
Γενική Συνέλευση
Government Procurement Committee
Η προσεχής συνεδρίαση της ισομερούς επιτροπής θα γίνει στην Μπουζουμπούρα (Μπουρούντι), από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 2 Φεβρουαρίου 1985.
Committee met again in Geneva on 18 and 19 September.4The discussions mainly concerned the improvement of the Code, though several delegations also made state ments on broadening its scope.
Διαβουλεύσεις των οικονομικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Renegotiation of the Code will continue at the next meeting of the Committee in November.
Η 39η σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών άρχισε στις 18 Σεπτεμβρί­ου στη Νέα Υόρκη.
The Convention on the Law of the Sea provides that 'an international organization may sign this Convention if a majority of its member States are signatories to the Convention.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Barry, παρουσίασε στις 25 Σεπτεμβρίου τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στη γενική συζήτηση (3) και υπογράμμισε την προσήλωση των Δέκα στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στο δικαίωμα των λαών για ασφάλεια και ανεξαρτησία, στα ανθρώ­πινα δικαιώματα, στο διάλογο στις διεθνείς σχέ­σεις, δεδομένου ότι ο διάλογος και η συνεργασία αποτελούν τη βάση για μια δικαιότερη και πιο ισορροπημένη ανάπτυξη και για οικονομική πρό­οδο για όλους.
At the time of signature an international organization shall make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which com petence has been transferred to the organization by its member States which are signatories, as well as the nature and extent of such competence.'1
Στο Βορρά όπως και στο Νότο, στό­χος πρέπει να είναι η καταπολέμηση της υποα­πασχόλησης.
On 20 September the Commission sent the Council a communication in which it re quested the Member States which had not already done so to sign the Convention on the Law of the Sea by 9 December, the deadline for signing.
Η αλληλεξάρτηση ανάμεσα σε χώ­ρες και περιοχές δεν-παύει να αυξάνεται: οι πολι­τικές της μιας πλευράς έχουν συνέπειες για την άλλη.
Five Member States (Denmark, France, Greece, Ireland and the Netherlands) have already signed.
Τα προβλήματα των χωρών του Νότου πρέ­πει να εξετασθούν στο σύνολο τους και με μακρο­πρόθεσμο οραματισμό.
In the same communication the Commission recommended that the Council resume its preparatory work on the definition of the Com munity's competence.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης για το δίκαιο της θάλασσας ('), «ένας διεθνής
The OECD's Executive Committee met in special session on 13 and 14 September.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1982, οημείο 2.2.23.
Point 2.2.11.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Budgets the following ambassadors, who presented their letters of credence as Heads of Mission to the European Communities, to take effect on 4 September:
στη Γενεύη. Οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως τη βελτίωση του κώδικα.
(iv) relations with the developing countries in the context of forthcoming international meetings.
Η επιτροπή υφαντουργικών της GATT συνήλθε στη Γενεύη στις 4 και 5 Σεπτεμβρίου (4).
The President of the Council and the President of the Commission received
Μέχρι σήμερα, πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώ­ρες) έχουν υπογράψει τη Σύμβαση. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να επαναλά­βει την εξέταση των εργασιών για τον προσδιορι­σμό των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
HE Mr Jesús Ela Aberne (Republic of Equa­torial Guinea), HE Mr Fernando Gerbasi (Republic of Venezuela), HE Mr Sipho Peter Nkambule (Kingdom of Swaziland), HE Mr Chung Sup Shin (Republic of Korea), HE Mr Ronald Listeri Kensmil (Republic of Suriname) and HE Mr Ruall Cardinal Har­ris (Barbados).
Εκτελεστική επιτροπή
Financing Community activities
Μεταξύ των διαφόρων θεμάτων που εξε­τάσθηκαν είναι:
Budgets unable to adopt the supplementary and amending budget and the general budget in September.λ
Γενική Σύμβαση Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Supplementary and amending budget No 1/1984 and the general budget for 1985
• οι πρόσφατες εξελίξεις της οικονομικής κα­τάστασης και συγκεκριμένα η διχοτομία ανάμεσα στη μεγάλη οικονομική ανάκαμψη στις Ηνωμένες Πολιτείες και τις αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας·
At the beginning of the month, the Com­mission, basing itself this time on Articles 175 of the EEC Treaty and 148 of the Eur­atom Treaty (failure to act), once again asked the Council to ensure that the Com­munity was in a position to meet its finan­cial obligations.2
·. τα προβλήματα των χρεών και οι προϋποθέ­σεις για ένα ενδεχόμενο διάλογο με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες που είναι περισσότερο οφειλέτριες-
1Although the compromise reached on 2 October leaves certain problems unsolved, it enabled the draft budgets to be adopted and the general budget for 1985 to be sent to Parliament by 5 October, the deadline laid down in the Treaty.