natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Κοινότητα συνήψε επίσης συμφωνία αύτοπεριορισμοΰ μέ τήν Ταϊλάνδη καί τήν 'Ινδονησία γιά νά αντιμετωπίσει τίς δυσκολίες αυτές.
Voluntary restraint agreements were concluded with Thailand and Indonesia in order to alleviate the difficulties caused.
Μέ τήν πρώτη χώρα πού δέν είναι μέλος τής GATT, πρόκειται γιά συμφωνία συνεργασίας πού άφορα τήν παραγωγή, τήν εμπορία καί τίς συναλλαγές μανιόκας.
The agreement with Thailand, which is not a member of GATT,· is a cooperation agreement covering the production and marketing of, and trade in, manioc.
Ή συμφωνία ΕΟΚ-Ίνδονησίας ρυθμίζει τίς είσαγωγές μανιόκας πού προέρχεται άπό τή χώρα αυτή καί άλλες χώρες πού είναι μέλη τής GATT καί προβλέπει τήν αντικατάσταση τοΰ προηγούμενου συστήματος μέ σύστημα κατ' άποκοπήν ποσόστωσης μέ ανώτατη εισφορά 6% τής αξίας.
The agreement between the EEC and Indonesia governs imports of manioc from Indonesia and other supplier countries, which are members of GATT, and provides for the replacement of the previous arrangements by a system comprising a tariff quota and a levy with a 6% ad valorem ceiling.
Γιά τό 1982, ή συνολική ποσόστωση, βάσει τών συμφω­νιών αυτών, ανέρχεται σέ 6 εκατ. τόνους, άπό τους όποιους 5 εκατ. τόνοι γιά τήν Ταϊλάνδη, πού είναι ό πρώτος προμηθευτής τής Κοινότητας.
For 1982, the overall quota resulting from these agreements is some 6 million tonnes, of which 5 million tonnes are allocated to Thailand, which is by far the Community's largest supplier.
Ή ανάλυση πού προηγείται (') δείχνει ότι ή κοινή γεωργική πολιτική δέν είχε σάν αποτέλεσμα τή μείωση τών εισαγωγών τών γεωργικών προϊόντων πού προέρχονται άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
The above analysis, 0) shows that the common agricultural policy has not had the effect of reducing imports of agricultural products from the developing countries.
Πράγματι, τά μέτρα πού προκύπτουν άπό τήν ΚΓΠ, καί πού έχουν σκοπό νά πλήξουν τίς είσαγωγές, άφόροΰν μόνο ενα πολύ περιορισμένο μέρος τών γεωργικών προϊόντων πού εξάγονται άπό τίς ανα­πτυσσόμενες χώρες, ιδίως, έάν ληφθεί υπόψη ό μεγάλος αριθμός τών κανόνων παρέκκλισης στους οποίους υπόκεινται οί χώρες αυτές.
Indeed, the measures under the CAP which hit imports cover only a very limited proportion of the agricultural products exported by the developing countries, given the large number of derogation provisions enjoyed by those countries. tries.
Οί επιπτώσεις γιά τίς ΑΧ τής ΚΓΠ όσον άφορα τίς εξαγωγές τής Κοινότη­τας υπάγονται σέ δύο κατηγορίες.
The effects on the developing countries of the CAP from the viewpoint of the Community's exports are twofold.
Ό ανταγωνισμός αυτός άφορα ωστόσο μόνο δύο σημαντικά προϊόντα, τό
Firstly, the CAP has put Community agri culture in a position where it can help to offset the growing food deficit of the
βόειο κρέας καί τή ζάχαρη καί γιά τά όποϊα ή Κοινότητα δέν είναι ό επικρατέστε­ρος εξαγωγέας.
However, this competition involves only two major pro ducts—bovine meat and sugar—products of which the Community is not a dominant exporter.
'Av δέν υπάρχει αμφιβολία ότι οί αναπτυγμένες χώρες μπορούν νά συμ­βάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη τών ΑΧ μέ τή θέσπιση καθεστώτων εισαγωγής πού είναι ευνοϊκά γιά γεωργικά προϊόντα πού εξάγονται άπό τίς χώρες αυτές, είναι ακόμα πιό προφανές άπό τά στοιχεία πού αναφέρονται παραπάνω ότι μιά πιό φιλελεύθερη πολιτική σχετικά μέ τίς είσαγωγές δέν άρκεϊ γιά νά λυθεϊ τό κύριο πρόβλημα πού αντιμετωπίζουν προς τό παρόν οί ΑΧ, δηλ. ή ανεπάρκεια τής παρα­γωγής τους ειδών διατροφής σέ σχέση μέ τήν αύξηση τής ζήτησης.
Although there is no doubt that the developed countries can make an important contribution to the development of the developing countries by establishing favourable import arrangements for their agricultural exports, the facts reported above show that even the most liberal policy on imports is not sufficient to resolve the main problem currently facing the developing countries, namely the insufficient level of their own food production in relation to the increase in their demand.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΒΑΘΜΩΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
IMPLICATIONS FOR THE AGRICULTURAL SECTOR OF THE LACK OF A MATCHING DEGREE OF INTEGRATION IN THE OTHER AREAS OF COMMUNITY POLICY
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφορήσεως-Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information; European Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Συμπλήρωμα του Δ€λτΙου τβκμηριωμίνων πληροφοριών - D/AGR./GR
Supplement ot the Documentation Bulletin - D/AGR./EN
Η έκθεση της Επιτροπής επί « της κατάστασης της γεωργίας στη Κοινότητα » (1 ) για το έτος 1982 περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο αφιερωμένο στις συνέπειες των διαφορετικών βαθμών ενοποίησης μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και άλλων κοινοτικών πολιτικών για το γεωργικό τομέα.
A separate chapter of the Commission's Report on "The agricultural situation in the Community" I1) in 1982 is devoted to the implications for agricultural sector of the lack of a matching degree of integration in the other areas of community policy.
Η σπουδαιότητα των προβλημάτων μετά οποία ασχολείται η έκθεση αυτή μας υποχρεώνει να περιλάβουμε σ" αυτό το τεύχος ολόκληρο το κείμενο.
In view of their economic importance we are reprinting the complete text in question in this issue of "Green Europe".
(ϋ) Υπηρ€σΙα Επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΙΣΒΝ 0259-4819 Αριθ. καταλόγου: CB-AV-82-194GR-C.
(1) Office for Official Publications of the European Communities ISBN 92-825-2707-7 Catalogue number: CB-32-82-641-EN-C
Αριθ. καταλόγου: CB-AV-83-194-GR-C
Catalogue number: CB-AV-83-194-EN-C
Συνέπειες των διαφορετικών βαθμών ενοποίησης μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής καί άλλων κοινοτικών πολιτικών γιά τό γεωργικό τομέα
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integration in the other areas of Community policy
Ό τίτλος II τής συνθήκης πού θεσπίζει τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι αφιερωμένος στή γεωργία.
Title II of the Treaty establishing the European Economic Community is devoted to agriculture.
Τό άρθρο 38 ορίζει οτι «ή λειτουργία καί ή ανάπτυξη τής κοινής αγοράς γιά τά γεωργικά προϊόντα πρέπει νά συνοδεύονται άπό τή θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής των Κρατών μελών».
Article 38, in this Title, stipulates that 'the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States'.
'Εξάλλου, στό άρθρο 39 διευκρινίζεται οτι «κατά τήν εκπόνηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής λαμβάνεται υπόψη... τό γεγονός οτι, στά Κράτη μέλη, ή γεωργία αποτελεί έναν τομέα στενά συνδεδεμένο μέ τό σύνολο τής οικονομίας».
Article 39 adds that 'in working out the common agricultural policy... account shall be taken of... the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole'.
Ή προσοχή μας συγκεντρώνεται σέ δύο έκφράσεις-κλειδιά: «κοινή γεωργική πολιτική» καί «τομέα στενά συνδεδεμένο μέ τό σύνολο τής οικονομίας».
Two key expressions are noteworthy here: 'common agricultural policy' and 'sector closely linked with the economy as a whole'.
'Απ' αυτές, γεννιούνται δύο ειδών ερωτήσεις.
These expressions raise two sets of questions.
Άπό τή μία, μήπως τό γεγονός οτι ή γεωργία είναι ένας οικονομικός τομέας σχετικά ενοποιημένος καί στενά συνδεδεμένος σ' ενα οικονομικό σύνολο πού δέν έχει ακόμα φθάσει αυτόν τό βαθμό ενοποίησης δημιουργεί προβλήματα ή ακόμα, σέ τελευταία ανάλυση, θέτει ύπό αμφισβήτηση τήν ΚΓΠ; 'Από τήν άλλη, μήπως λήφθηκαν αποφάσεις ενοποίησης ή, τουλάχιστον, εναρμόνισης στή γεωργία γιά νά εξασφαλιστεί ή λειτουργία τής ΚΓΠ σύμφωνα μέ τό πνεύμα καί τό γράμμα τών συνθηκών.
In the first place is the fact that agriculture is an economic sector which is relatively integrated and closely linked with an economic complex which has not yet reached this degree of integration not a source of conflict and even, at worst, a threat to the common agricultural policy itself? Secondly, with a view to ensuring the proper operations of the CAP according to the spirit and the letter of the Treaties, have the right decisions concerning integration, or, at the very least, concerning harmonization been taken in agriculture?
Πρέπει νά παραδεχτούμε οτι ή μή ενοποίηση άλλων τομέων τής οικονομικής δραστηριότητας καί ή έλλειψη οικονομικής καί νομισματικής ένωσης, άπό τή μιά εμποδίζουν τή διαρθρωτική ανάπτυξη τής ευρωπαϊκής γεωργίας, κι άπό τήν άλλη θέτουν ακόμη καί ύπό αμφισβήτηση τίς προσπάθειες ενοποίησης τής ευρωπαϊκής γεωργίας.
It has to be acknowledged that the failure to achieve integration in other sectors of economic activity and the lack of an economic and monetary union do inhibit the structural development of European agriculture and even tend to nullify the efforts to achieve the integration of the agricultural sector itself.
Πρέπει επίσης νά ομολογήσουμε ότι άν ή προσπάθεια ολοκλήρωσης προχώρησε πολύ στό γεωργικό τομέα σέ σχέση μέ τους
It must also be acknowledged that while the drive to achieve integration in agriculture has gone much further than in other sectors, it has not been completed and that in many
άλλους τομείς, δέν ολοκληρώθηκε ακόμη καί σέ πολλούς τομείς πού συνδέονται άμεσα μέ τή γεωργική παραγωγή καί τό εμπόριο των γεωργικών προϊόντων, δέν υπάρχουν ακόμη κοινές πολιτικές ή οτι ή εναρμόνιση τους δέν είναι πλήρης.
fields directly linked with agricultural production or trade in agricultural products, harmonization is imperfect or there are no common policies at all.
'Αντικείμενο τής σημερινής μας έκθεσης είναι νά προσπαθήσουμε νά προσδιορίσουμε τους τομείς οπού ή έλλειψη κοινών πολιτικών είχε επιπτώσεις στην ΚΓΠ.
The purpose of what follows is to attempt to pinpoint those fields in which the absence of common policies has consequences for the CAP.
Γι' αυτό, στό πρώτο μέρος, θά εκτιμήσουμε τίς επιπτώσεις πού είχε στην ΚΓΠ ή έλλειψη άλλων κοινών πολιτικών πού δέν έχουν εναρμονιστεί στά πλαίσια τής ΚΓΠ.
The first paper of this chapter assesses the implications for the CAP of the absence of common policies other than those which have been harmonized within the CAP.
Στό δεύτερο μέρος, θά αναλύσουμε ποιες είναι οί κοινές πολιτικές πού συνδέονται στενά μέ τήν παραγωγή καί τήν εμπορία τής ευρωπαϊκής γεωργίας πού θά έπρεπε νά εφαρμοστούν ή νά συνεχιστούν.
The second part is an analysis of the common policies directly linked with the production and marketing of European agriculture which should be implemented or pursued.
'Επιπτώσεις στην ΚΓΠ τής ατελούς ενοποίησης ή εναρμόνισης των πολιτικών πού δέν συνδέονται άμεσα μέ τή γεωργική δραστηριότητα
Implications for the CAP of the imperfect integration or harmonization of the policies not directly linked with agricultural activity
Όπως αναφέρεται στό άρθρο 39 τής συνθήκης τής ΕΟΚ, «ή γεωργία απο­τελεί έναν τομέα στενά συνδεδεμένο μέ τό σύνολο τής οικονομίας».
As Article 39 of the EEC Treaty states, 'agriculture constitutes a sector close ly linked with the economy as a whole'.
Στην πράξη, ή σύνδεση αυτή παίρνει διπλή μορφή : άπό τή μία, ή γεωργία εντάσσεται ολοένα καί περισσότερο σέ μία τεχνικοοικονομική αλυσίδα παραγωγής μέ τομείς πού ξεπερνούν τά όρια τής γεωργίας' άπό τήν άλλη, ή γεωργία εντάσσεται σ' ενα σφαιρικό οικονομικό σύνολο πού τής επιτρέπει νά ιναι εντελώς αποτελεσματική μόνο όταν τό οικονομικό αυτό σύνολο αναπτύξει δραστήριες καί συγκλίνουσες πολιτικές ανάπτυξης, απασχόλησης, περιφερειακής ανάπτυξης, κλπ...
In fact, the link is twofold: in the first place, agriculture is being ever more closely dovetailed into a technico-economic production process having sectors ' upstream ' and sectors ' downstream ' ; secondly, agriculture takes its place in an overall economic context in which the primary sector can be fully effective only in so far as the overall economy is propelled by active and convergent policies on growth, employment, the regions, etc.
"Ομως πρέπει νά διαπιστωθεί οτι, αφενός, όσον άφορα τήν εκτέλεση τών πολιτικών αυτών καί, αφετέρου, τή σύγκληση τους, τά αποτελέσματα τών 10 τελευταίων χρόνων ήταν ασήμαντα.
However, it is a fact that the achievements of the past 10 years have been meagre both with regard to the performances of the policies and with regard to their convergence.
Σάν συνέπεια, όχι μόνο εμφανίστηκαν πολλά εμπόδια στή διαρθρωτική εξέλιξη τής γεωργίας τά όποϊα οδήγησαν σέ αναπροσαρμογές τής ΚΓΠ, άλλα επίσης ή ΚΓΠ αναγκάστηκε νά δεχτεί τά χτυπήματα τής οικονο­μικής συγκυρίας πού έθεσαν ύπό αμφισβήτηση ορισμένα επιτεύγματα τής ευρω­παϊκής γεωργικής ενοποίησης.
Consequently, not only has the structural development of agriculture been inhibited in many ways, necessitating adaptations of the CAP, but the policy has also suffered from the difficulties besetting the general economy, which have posed a threat to some of the achievements in the matter of agricultural integration that were once thought definitive.
'Εμπόδια γιά τήν πραγματοποίηση της ΚΓΠ
Factors inhibiting the completion of the CAP
"Οπως τό υπενθυμίζει ή 'Επιτροπή στην απάντηση της στην εντολή τής 30ής Μαΐου 1980, «ή πολιτική τών κοινών τιμών παραμένει σημαντικό όργανο
As the Commission recalled in its reply to the mandate of 30 May 1980, ' the policy of common prices remains a central instrument of a common agricultural
τής γεωργικής πολιτικής».
policy'. But the policy on common prices can operate fully only if it works in a relatively homogeneous and fluid economic context.
"Ομως, ή πολιτική τών κοινών τιμών δέν μπορεί νά αναπτυχθεί πλήρως άν δέν στηρίζεται σ' ενα σχετικά ομοιογενές καί ρευστό οικο­νομικό πλαίσιο.
Supporting common policies in the field of agricultural structures can be implemented to speed up the pace at which certain farms, sectors or regions are catching up with the rest.
Αλλά ούτε ή πολιτική τών διαρθρώσεων, ούτε ή πολιτική τών τιμών δέν μπορούν νά καταργήσουν τά εμπόδια πού ανακύπτουν άπό τό διαφορετικό βαθμό ολοκλήρωσης σέ τρεις ιδίως τομείς : στίς δομές παραγωγής, στίς δομές εμπορίας καί μεταποίησης καί στην περιφερειακή ανάπτυξη.
But neither the policy on structures, nor the policy on prices can temper the disadvantages arising from the lack of a reasonably uniform degree of integration in three areas in particular: production structures, marketing and processing structures, and regional development.
Τά οικονομικά αυτά περιβάλλοντα όμως βρίσκονται σέ διαφορετικά στάδια ανάπτυξης. '
Consequently, the policy on common prices must be accompanied by a policy on structures cushioning the impact of the common price policy by altering not only farming structures but also the context of agriculture.
Επομένως, ή εφαρμογή μιας πολι­τικής κοινών τιμών πρέπει νά συνοδεύεται άπό μία διαρθρωτική πολιτική πού μειώνει τά αποτελέσματα αυτής τής πολιτικής τών κοινών τιμών τροποποιώντας τίς δομές εκμετάλλευσης καθώς επίσης καί τό περιβάλλον στό όποϊο αναπτύσσε­ται ή γεωργία.
But as a structural policy generally entails financial aid, two problems arise : the compatibility of national aids with the rules ensuring 'transparent' operation of the markets and the capacity of a State to grant and administer such aids.
"Ομως μία διαρθρωτική πολιτική απαιτεί συνήθως χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
With regard to aid for improving structures, there have been developments under three headings.
Τό γεγονός αυτό θέτει δύο προβλήματα: τή συμφωνία τών εθνικών ενισχύσεων μέ τους κανόνες ενός φανερού παιχνιδιού τών αγορών καί τή δυνα­τότητα ενός κράτους νά χορηγήσει καί νά διαχειριστεί τίς ενισχύσεις αυτές.
Firstly, although there is still some doubt as to the notion of com patibility of national aids with the rules of a 'transparent' market, an appreciable effort made by the Commission to assess these aids and to achieve their harmonization through guidelines sent by the Commission to the Member States has been made and is being made.
"Οσον άφορα τίς διαρθρωτικές ενισχύσεις, τά πράγματα εξελίσσονται κατά τρεϊς τρόπους.
Secondly, it must be stressed that some aid schemes are operated within a Community framework, and this has tempered their tendency to distort competition.
Αυτό συμβαίνει πχ. μέ τίς οδηγίες πού αφορούν τόν εκσυγχρονισμό τών εκμεταλλεύσεων, τήν παύση τής γεωργικής δραστηριότητας, τή γεωργική κατάρτιση καί πληροφόρηση κλπ.
Examples are the directives concerning the modernization of farms, the cessation of farming, agricultural training and information, etc.
Τέλος, κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών έχει παρουσιαστεί ένας σταθερότερος κοινός πολι­τικός προσανατολισμός μέ στόχο τή συγκέντρωση τών κοινών προσπαθειών προς όφελος τών εκμεταλλεύσεων πού έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, ένώ ταυτόχρονα θά διατηρείται κάποια συνοχή μέ τήν πολιτική τών αγορών.
Thirdly, a stronger common political approach seems to have emerged in recent years in favour of a concentration of the shared effort on help for those farms needing it most, whilst maintaining some degree of consistency with the policy with regard to the markets. However, it must be added that this socio-structural policy, largely based on directives, leaves the Member States a major responsibility in this area.
Πρέπει όμως νά διευ­κρινιστεί οτι ή κοινωνικοδιαρθρωτική αυτή πολιτική, πού στηρίζεται ώς έπί τό πλείστον σέ οδηγίες, αφήνει τό μεγαλύτερο μέρος τής ευθύνης γιά τό θέμα αυτό στά Κράτη μέλη.
Consequently, here too, the circumstances in which farmers in the various parts of the Community are working vary very widely particularly in relation with the degree of 'richness' of the economic context in which they are farming.
"Ετσι, οί γεωργοί τής Κοινότητας βρίσκονται πάλι σέ πολύ διαφορετική θέση, ανάλογα μέ τό λιγότερο ή περισσότερο «πλούσιο» χαρακτήρα του οικονομικού συνόλου στό όποϊο ανήκουν.
The 'richer' a State, the easier it is for its government to pay out aids, although the farmers concerned are the very ones who often stand in least need of such support.
"Οσο περισσότερο «πλούσιο» είναι ενα κράτος τόσο μεγαλύτερη ευχέρεια έχει νά χορηγεί εθνικές ενισχύσεις, ένώ ακριβώς ή γεωργία του έχει συχνά λιγότερη ανάγκη άπό ενα λιγότερο
The CAP policy-makers have been aware of this situation, and the share of Com munity financing for certain 'common measures' in the socio-structural field has reached 65% in Ireland or in Italy, whereas it has been generally only 25% for the other Member States. Despite these real efforts, it is clear that the CAP cannot by
Τά αποτελέσματα του ελεύθερου παιχνιδιού τής πολιτικής τών τιμών μειώθηκαν επίσης άπό τή διαφορετική κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι γεωργοί τής Κοινότητας όσον άφορα τή μεταποίηση καί τήν εμπορία τών γεωρ­γικών προϊόντων.
Another limitation preventing the prices policy from working freely has become discernible because of the differing situations in which Community farmers operate from the point of view of the processing and marketing of their products.
Ή Κοινότητα ανέλαβε σχετικά πρωτοβουλίες.
New initiatives have been taken in those fields.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό πού άφορα τήν ενίσχυση γιά τή σύσταση οργανώσεων καί ενώσεων παραγωγών καί κανονισμούς γιά τή βελτίωση τής μεταποίησης καί τής εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων.
The Council has adopted a regulation concerning aid for the formation of producers' groups and their associations and regulations relating to the improvement of the processing and marketing of agricultural products.
Χορήγησε επίσης, σέ μιά ειδική περίπτωση, τών οπωροκηπευτικών, πριμοδοτήσεις εμπορίας γιά νά μπορέσουν τά φρούτα του Νότου τής Κοινότητας νά φθάσουν ευκολότερα στίς βόρειες περιοχές της.
Indeed, in a single case, that of citrus fruit, it has granted marketing premiums to enable fruit of this kind grown in the south of the Com munity to find markets more easily in the northern parts of the Community.
'Αλλά καί στην περίπτωση αυτή, είναι φανερό οτι παρά τίς προσπάθειες αυτές, ή ΚΓΠ δέν μπορεί νά καλύψει τήν έλλειψη μιας κοινής πολιτικής μεταφο­ρών, μιας κοινής πολιτικής βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής, ή κοινών προσπαθειών πού αποβλέπουν στή βελτίωση τής εμπορίας σέ ορισμένες περι­φέρειες τής Κοινότητας.
But, here too, despite these efforts, it is clear that the CAP cannot overcome by itself problems caused by the lack of a common transport policy, a common policy on the food processing industries, or common efforts to improve marketing in general in certain regions of the Community.
"Οσον άφορα έξαλλου τίς περιφέρειες, ή ΚΓΠ πραγματοποίησε σημαντικές προσπάθειες. '
On this question of the regions, a great deal of work has in fact been done under the CAP.
Αρκεϊ νά υπενθυμίσουμε τήν οδηγία γιά τήν ορεινή γεωργία καί τή γεωργία τών μειονεκτικών περιοχών, τίς αποφάσεις πού λήφθηκαν τό 1979 προς όφελος τών μεσογειακών καί τών περιφερειακών περιοχών τής Κοινότητας καί τίς αποφάσεις του 'Απριλίου 1981 μέ τίς όποιες συνεχίστηκε ή προσπάθεια πού άρχισε τό 1979 συγκεντρώνοντας τήν κοινή δράση στίς περιοχές πού έχουν περισσότερη ανάγκη.
It will suffice to mention here the directive on mountain and hill farming and farming in less favoured areas, the decisions adopted in 1979 for the Mediterranean regions and outlying regions of the Community, and the decisions adopted in April 1981 pursuing the work begun in 1979 by concentrating common action on the regions in most need of help.
Γι' αυτό τό λόγο πρέπει νά δοθεϊ στό μέλλον ιδιαίτερη προσοχή στά γενικά προ­βλήματα τών περιφεριακών ανισοτήτων.
In the fields referred to above, the lack of common policies or the lack of harmonization of national policies is an obstacle to the full operation of the com-
καί τής ισότητας.
mon agricultural policy.
Αλλά σέ ορισμένες, σοβαρότερες, περιπτώσεις ή κατάστα­ση αυτή μπορεί ακόμα καί νά θέσει ύπό αμφισβήτηση τά επιτεύγματα τής ΚΓΠ.
But in certain, more serious, cases the situation is such as to pose an actual threat to past achievements of the common agricultural policy once thought to be definitive.
Κατά τήν εξέλιξη τής γενικής οικονομικής κατάστασης τών τελευταίων 15 χρόνων, ή 'Επιτροπή, παρά τίς αναμφισβήτητες επιτυχίες της, δέν μπόρεσε νά δώσει μία κοινή απάντηση στίς προκλήσεις πού δέχτηκε.
In the face of general economic developments in the past 15 years, the Com mission, despite definite successes, has not been able to offer a common response to the challenges it has had to contend with.
Στον τομέα σημειώθηκε μιά συγκεκριμένη επιτυχία : τό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα. '
In efforts to achieve convergence, one significant success has been the establishment of the European Monetary System.
Από πολιτική θέληση, ή άπό πρακτική ανάγκη, τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας έθεσαν διαφο­ρετικούς οικονομικούς στόχους μέ διαφορετικές επιπτώσεις σέ ορισμένα οικονο­μικά σύνολα ή οικονομικούς δείκτες όπως ή απασχόληση ή οι τιμές, γεγονός πού είχε ορισμένες επιπτώσεις στην ΚΓΠ.
By political will, or by practical necessity, the Member States have found them selves assigning priority to differing economic objectives with different consequences for certain economic aggregates or indicators, such as employment or prices, and this has necessarily had an impact on the CAP.
Οι δυνατότητες μετακίνησης του εργατικού δυναμικού του γεωργικού τομέα σέ άλλους τομείς είναι προς τό παρόν πολύ μειωμένες λόγω τών δυσχερει­ών τής γενικότερης οικονομικής ανάπτυξης.
Now that general economic growth has slowed down so sharply, there are far fewer opportunities for farmers and farm workers to find jobs outside agriculture.
"Ετσι, οι θέσεις απασχόλησης στους τομείς τής βιομηχανίας καί τών υπηρεσιών μειώθηκαν περισσότερο άπό 1 % μεταξύ του 1979 καί του 1981.
In fact, employment in industry and services actually declined—by more than 1%—from 1979 to 1981.
"Ετσι, τά Κράτη μέλη, μέ διαφορετικό τρόπο τό ενα άπό τό άλλο, έθεσαν ύπό αμφισβήτηση τήν ορθολογική οργάνωση του γεωρ­γικού τομέα μέσω τής μείωσης του πληθυσμού πού απασχολείται στον τομέα αυτόν.
Rationalization of farming by streamlining the agricultural labour force is therefore no longer the obviously desirable policy it was in the past, although the situation varies from Member State to Member State.