natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επί­δειξη του πιστοποιητικού, ο εργαζόμενος λαμβάνει δωρεάν την απαραίτητη θεραπεία και τα φάρμακα της ιατρικής συνταγής.
Rehabilitation costs are also covered by accident in surance. The purpose of rehabilitation is primarily to promote the return of the disabled person to appropriate employment and to make it easier to carry out his/her normal daily functions.
Ο εργοδότης πρέπει να αναγγείλει το ατύχημα στο ασφαλιστικό ίδρυμα, προκειμένου να ξεκινήσει η διαδικασία καταβολής των παροχών.
All reasonable costs incurred during rehabilitation as well as loss of earn ings are reimbursed to the person concerned. Generally speaking, the benefits are paid in the form of a full accident pension which is paid for the period of medical as well as employment rehabilitation.
Η προβλεπόμενη από το νόμο ασφάλιση ατυχήμα­τος παρέχει αποζημιώσεις που καλύπτουν τα έξοδα της απαραίτητης ιατρικής περίθαλψης και την απώ­λεια του εισοδήματος.
Insurance must also be provided to executive personnel in a limited liability company who alone or together with members of their family, own a maximum of 50% of the company's share capital, and partners in executive positions in a partnership and a limited partnership whose authority is equal to the ownership men tioned above.
Το επίδομα προσωρινής ανι­κανότητας για εργασία καταβάλλεται σε ημερήσια βάση κατ' ανώτατο όριο επί ένα χρόνο.
Students engaged in practical training are usually also insured. Persons employed in certain care establishments and institutions are also in sured for the practical work included in the treat ment programme.
Στην διάρ­κεια των τεσσάρων πρώτων εβδομάδων μετά το ατύχημα, το επίδομα αντιστοιχεί στο μισθό που θα καταβαλλόταν κατά την περίοδο ασθενείας.
The employee must inform the employer immediately after the accident in order to obtain an insurance certificate. By presenting the certificate the em ployee receives the necessary treatment and medicines prescribed by a doctor free of charge.
Στη συνέχεια, το επίδομα ισούται με το 1/360 των ετή­σιων αποδοχών του εργαζομένου που είναι ανίκα­νος για εργασία.
The employer must report the accident to an insurance institution so that benefits proceedings may commence. mence.
Εάν ο δικαιούχος δεν ικανοποιηθεί από την από­φαση που έλαβε το ασφαλιστικό ίδρυμα, μπορεί να υποβάλει ένσταση στο συμβούλιο αποζημίωσης ατυχημάτων.
The same applies to executive personnel in a limited liability company who alone or together with members of his family owns more than 50% of the company's share capital, and to a partner in an executive position in a partnership and a limited part nership whose authority is equal to the ownership mentioned above.
Το ασφαλιστικό ίδρυμα έχει δικαίωμα να τροποποιήσει την απόφαση του.
Those who are not covered by the compulsory accident insurance system may obtain insurance on a voluntary basis, in which case the benefits payments are the same as for the compulsory insurance.
Οι αποφάσεις του συμβουλίου αποζημίωσης ατυχημάτων μπο­ρούν να παραπεμφθούν στο ασφαλιστικό δικαστή­ριο.
If the claimant is not satisfied with the decision handed down by an insurance institution, he can lodge an appeal with the Accident Compensation Board. The insurance institution has a right to amend its decision.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απόφαση του ασφαλιστικού δικαστηρίου εφεσιβάλλεται ενώπιον του ανώτατου δικαστηρίου.
A decision of the Accident Compensation Board may be referred to the Insurance Court. In certain cases the decision of the Insurance Court may be referred to the Supreme Court.
Α — ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
A. EMPLOYMENT PENSIONS lived in Finland for a minimum of three years in all after the age of 16.
Εάν η ανικανότητα για εργασία του εργαζομένου που υπέστη ατύχημα εξακολουθεί επί περισσότερο του ενός έτους μετά το ατύχημα, του καταβάλλεται σύνταξη εργατικού ατυχήματος.
Citizens of other countries are en titled to a pension after living in Finland for the previous five years before the commencement of the pension. A person under 21 who has become disabled whilst living in Finland receives the pension without the qualifying period.
Επίδομα ανικανότητας καταβάλλεται επίσης στο άτομο που είναι ανίκανο να εργαστεί λόγω ανικανό­τητας που προκλήθηκε από τραυματισμό ή ασθέ­νεια.
An invalidity pension is paid to an employed or selfemployed person whose ability to work has been impaired because of illness, defect or injury for a minimum period of one year.
Η σύνταξη αναπηρίας καταβάλλεται σε μισθωτούς ή αυτοαπασχολούμενους των οποίων η ικανότητα για εργασία έχει μειωθεί λόγω ασθενείας, ελαττώματος ή τραυματισμού, επί ένα τουλάχιστον έτος.
A person is eligible for an invalidity pension if, ow ing to illness, defect or injury, he is unable to do his/ her usual work or comparable work.
Σύ­νταξη αναπηρίας καταβάλλεται επίσης σε άτομα που δεν έχουν συμπληρώσει το 23ο έτος.
The blind, those incapable of movement or in need of constant attendance are considered disabled.
Εάν η ικανότητα για εργασία ενός ατόμου μειωθεί τουλάχιστον κατά τα 3/5, χορηγείται πλήρης σύντα­ξη.
If a person's ability to work has been reduced by at least three fifths, the pension is granted in full.
Εάν η ικανότητα για εργασία μειωθεί τουλάχι­στον κατά τα 2/5, χορηγείται μειωμένη σύνταξη.
If working ability has been reduced by at least two fifths, a partial pension is granted.
Το κόστος της αποκατάστασης καλύπτεται επίσης από την ασφάλιση ατυχήματος.
The invalidity pension is granted for a fixed term or temporarily.
Η σύνταξη αναπηρίας χορηγείται για ορισμένο χρο­νικό διάστημα ή προσωρινά.
If the claimant is not entitled to a benefit, the pension may commence immediately from the beginning of the month following the commence ment of the invalidity.
καταφεύγουν μονίμως στις υπηρεσίες τρίτων στην καθημερινή τους ζωή.
An invalidity pension can be granted for the time being or for a fixed period. There is no partial pension.
Ο βαθμός αναπηρίας καθορίζεται με βάση την κατά­σταση της υγείας του αιτούντος.
The degree of invalidity is determined on the basis of the claimant's state of health.
Κατά την εκτίμηση της ανικανότητας λαμβάνονται υπόψη και κοινωνι­κοοικονομικοί παράγοντες.
Socioeconomic factors are also taken into consideration when assessing in validity.
Ατομική πρόωρη συνταξιοδότηση
Individual early retirement pension
Η σύνταξη αναπηρίας χορηγείται είτε προσωρινά είτε για ορι­σμένη περίοδο.
The condition for receiving an invalidity pension is that the claimant has an illness which prevents him/ her from working and earning a living.
Δεν υπάρχει μερική σύνταξη ανα­πηρίας.
If the income resulting from work is sufficient for adequate living, the pension may be withdrawn.
Για τα άτομα που γεννήθηκαν πριν από το 1940, το όριο ηλικίας για την ατομική πρόωρη συνταξιοδό­τηση είναι το 55ο έτος.
For those born before 1940 the age limit for an individual early retirement pension is 55 years.
Για τα άτομα που γεννήθη­καν το 1940 ή αργότερα, το όριο ηλικίας είναι το 58ο έτος.
For those born in 1940 or thereafter the age limit is 58 years.
Η ατομική πρόωρη σύνταξη γήρατος χορηγεί­ται στους εργαζομένους που εργάζονταν συνεχώς.
The individual early retirement pension is intended for those who have been in permanent paid employment for a long time.
Δικαιούνται σύνταξη οι εργαζόμενοι των οποίων η ικανότητα για εργασία έχει μειωθεί μόνιμα, ούτως ώστε να μην μπορεί να αναμένεται ότι θα συνεχί­σουν να εργάζονται επ' αμοιβή.
An individual early retirement pension may be granted to a person aged between 58 and 64 who re sides in Finland and has been gainfully employed for a long time (the minimum age limit is 55 years for those born before 1940) and whose ability to work has been permanently reduced.
Το ποσό της ατομικής Πρόωρης σύνταξης γήρατος ισούται με το αντίστοιχο της σύνταξης πλήρους αναπηρίας.
Entitlement to the pension is enjoyed by claimants whose ability to work has been permanently re duced so that they cannot be reasonably expected to continue in gainful employment.
Β — ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
The rate of the individual early retirement pension is the same as the full invalidity pension.
Γ — ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ
B. NATIONAL PENSIONS
Η σύνταξη αναπηρίας μπορεί να καταβληθεί σε οποιοδήποτε άτομο από 16 έως 64 ετών, εφόσον κα­τοικεί στη Φινλανδία και είναι ανίκανο για εργασία.
In the employment pension scheme the amount of the pension is calculated on the basis of the actual years worked and past earnings.
Η σύνταξη αυξάνεται κατά 1,5% ανά έτος δραστηριότητας.
The pension entitle ment accrues at the rate of 1.5% of the wages or salary for each year worked.
Η πλήρης σύνταξη ανέρχεται στο 60 % του μισθού.
A full pension is 60% of the wage or salary.
Η σύνταξη αναπηρίας καταβάλλεται με τη μορφή σύνταξης πλήρους αναπηρίας ή πρόωρης σύνταξης αναπηρίας.
A person aged between 16 and 64 residing in Finland who is unable to work is eligible for an invalid ity pension.
Οι υπήκοοι άλλων χωρών πρέπει να κατοικούν στη Φινλανδία επί πενταετία πριν από την έγερση του δικαιώματος σύνταξης.
Eligibility for the pension or the amount of the pension is not based on the person's employment history or insurance contributions but rather on residence in Finland.
Προϋπόθεση για τη λήψη μόνιμης σύνταξης αναπη­ρίας είναι ο εργαζόμενος να είναι ανίκανος να εκτε­λέσει τη συνήθη εργασία του ή οποιαδήποτε παρό­μοια εργασία λόγω ασθένειας, βλάβης ή τραυ­ματισμού.
In the national pension scheme, the invalidity pension and the individual early retirement pension in clude a fixed-sum basic amount. If a person does not receive an earningsrelated pension or if the amount of the pension is small, a basic amount addition is paid.
Ως ανίκανοι προς εργασία θεωρούνται οι τυφλοί, τα άτομα με ειδικές ανάγκες που δεν μπο­ρούν να μετακινηθούν αυτόνομα ή που πρέπει να
In addition, there are provisions for paying a child increase, a front-veterans' supplement, a spouse's increase, a pensioners' care allowance and housing allowance.
ΜΕΡΟΣ
FINLAND
Η σύ­και ιατρικής αποκατάστασης, στο πλαίσιο ενός ετή­ σια εκτιμώμενου επιδόματος.
The rehabilitation allowance is treated as taxable income.
Η εκκαθάριση της ανταποδοτικής σύνταξης πραγ­ματοποιείται από το φορέα σύνταξης στον οποίο ήταν ασφαλισμένος ο εργαζόμενος ακριβώς πριν τη συνταξιοδότηση του.
A person under 21 who has become unable to work whilst residing in Finland will always receive a full pension regardless of the period of residence. dence.
Κατά κανόνα, το ποσό του επιδόματος επαναπροσαρμογής καθορίζεται όπως ακριβώς και η ημερήσια αποζημίωση της ασφάλισης ασθενείας.
A claim for rehabilitation and for the rehabilitation allowance should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution.
Το επίδομα επαναπροσαρμογής θεωρείται φορολο­γητέο εισόδημα.
Any appeal against the decision can be lodged with the Supervisory Board whose decision may be referred to the Insurance Court.
Υπάρχει επίσης δυνατότητα υποβολής ένστασης κατά αποφάσεων των δύο αυτών φορέων, ενώπιον του δικαστηρίου κοινωνικών ασφαλίσεων.
A claim for an employment pension should be made to the employment pension institution with which the claimant was last insured.
Δ — ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
Rehabilitation arranged by employment pension institutions
Επαναπροσαρμογή που οργανώνεται από το ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης
A claim for a national pension should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution or to an employment pension institution.
Οι εν λόγω φορείς οργανώνουν κατά κύριο λόγο ενέργειες επαγγελματικής αποκα­τάστασης.
When necessary, employment pension institutions may arrange for rehabilitation in order to prevent in validity or to improve a person's working and earn ing ability and to facilitate his/her return to employment.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να συμπλη­ρώνονται με την οργάνωση ενεργειών ιατρικής απο­κατάστασης.
Rehabilitation arranged by employment pension institutions consists principally of vocational rehabilitation. It may be reinforced by medical rehabilitation.
Εξάλλου, το ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να οργανώνει, προαι-
In the case of the national pension, the appeal should be made to the Supervisory Board.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
D. REHABILITATION
Η κανονική ηλικία συνταξιοδότησης είναι το 65ο έτος.
Rehabilitation organized by the Social Insurance Institution
Ενστάσεις
A. EMPLOYMENT PENSION SCHEME
Στην περίπτωση αυτή λαμβάνουν μειωμένη σύνταξη ακόμη και μετά τη συμπλήρωση του 65ου έτους.
When the person concerned reaches the age of 65 an invalidity and unemployment pension and an individual early retirement pension are converted into an old age pension. No separate claim is required.
στο συνταξιοδοτικό φορέα στον οποίο ανήκε τελευ­ ταία ο εργαζόμενος.
Upon reaching the age of 60 an employee may obtain an early retirement pension before the normal retirement age.
Η ένσταση κατά της απόφασης
The pension paid in this case is per manently reduced, as it is also beyond the normal pensionable age.
Η συνταξιοδότηση μπορεί να παραταθεί πέραν της του συνταξιοδοτικού φορέα υποβάλλεται στο συμ­ κανονικής ηλικίας συνταξιοδότησης, οπότε η σύ­ βούλιο συντάξεων.
To be eligible for rehabilitation organized by the So cial Insurance Institution, the person concerned must have a specific handicap preventing him/her from working or carrying out his/her normal daily functions.
Εάν υποβληθεί ένσταση κατά νταξη που καταβάλλεται προσαυξάνεται.
The specific handicap may be as a result of illness or injury which rehabilitation may reduce or eliminate.
της απόφασης του συμβουλίου αυτού, αυτή υπο­ βάλλεται ενώπιον του δικαστηρίου κοινωνικών ασφαλίσεων.
Rehabilitation consists of vocational re habilitation for the moderately handicapped and medical rehabilitation for the severely handicapped.
Όσον αφορά τον δημόσιο τομέα, υπάρχουν οικείοι φορείς εκδίκασης των ενστά­ σεων, αλλά ανωτάτη αρχή είναι και πάλι το δικαστή­ ριο κοινωνικών ασφαλίσεων.
In addition, the Social Insurance Institution may or ganize, at its discretion, other forms of vocational and medical rehabilitation within the framework of an annually assessed allowance.
Β — 01 ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΓΗΡΑΤΟΣ
Costs resulting from rehabilitation are normally paid direct to the or ganizers.
Η λήψη σύνταξης επιζώντος δεν θεωρεί­ται εμπόδιο για την καταβολή της εν λόγω παροχής.
Retirement may be deferred beyond the normal age of retirement, in which case the amount of the pension is increased.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης γήρατος, λαμβάνονται υπόψη τα έτη υπη­ρεσίας που έχει συμπληρώσει ο εργαζόμενος μετα­ξύ του 23ου και του 65ου έτους.
A rehabilitation allowance is paid to a person aged 16-64 resident in Finland, for the rehabilitation pe riod, if the purpose of rehabilitation is to enable the person concerned to remain in active employment, to return to work or to enter the labour market.
Η κρατική σύνταξη καταβάλλεται το νωρίτερο από τη συμπλήρωση του 60ού έτους και μετά, με τη μορ­φή πρόωρης σύνταξης γήρατος.
An employee who has reached the age of 58 may re ceive a parttime pension and take up parttime work if he or she receives no other statutory pension.
Προβλέπεται και μεταγενέστερη συνταξιοδότηση, δηλαδή μετά το 65ο έτος.
The recipient of a survivor's pension may also be eligible for a parttime pension.
κτήσει παιδί.
Employment pension rates
— ο επιζών σύζυγος λαμβάνει σύνταξη αναπηρίας δυνάμει του νόμου περί κρατικών συντάξεων τουλάχιστον επί τριετία.
The rate of an old age pension depends mainly on the person's total period in active employment, his/ her salary/wages and year of birth. A period of em ployment from the age of 23 to 65 entitles a person to an old age pension.
Το συμπληρωματικό ποσό καταβάλλεται, εάν ο δι­καιούχος δεν δικαιούται ανταποδοτικής σύνταξης ή εάν το ποσό της σύνταξης αυτής είναι ιδιαίτερα χα­μηλό.
The pay on which the pension is based is as a rule calculated by taking two years of average earnings over the last four years of each period of employment. When calculating the pension for selfemployed persons, the average income for the entire period of self-employment is taken into account.
Η σύνταξη γήρατος μπορεί επίσης να περι­λαμβάνει μια προσαύξηση παιδιού, επίδομα συζύ­γου, επίδομα φροντίδας, επίδομα στέγασης και επίδομα παλαιού πολεμιστή.
The old age pension may also include a child in crease, a spouse increase, a pensioners' care allow ance, a housing allowance and front-veterans' supplement.
Το ύψος της σύνταξης εξαρτάται από το διάστημα κατά το οποίο ο δικαιού­χος κατοικούσε στη Φινλανδία μεταξύ του 16ου και του 64ου έτους ηλικίας.
The rate of the pension depends on the length of time that the person concerned has lived in Finland between the ages 16 and 64.
Για τη λήψη πλήρους σύ­νταξης, ο εργαζόμενος πρέπει να έχει συμπληρώσει τουλάχιστον 40 έτη κατοικίας στη Φινλανδία.
A full pension is paid if the period of residence is a minimum of 40 years.
Επίσης, ο γάμος πρέπει να έχει συναφθεί πριν από τη συμπλήρωση του 50ού έτους του επιζώντος συ­ζύγου και η διάρκεια του γάμου πρέπει να ανέρχε­ται σε τουλάχιστον πέντε έτη.
In the case of an individual early retirement pension, the basic rate and the additional rate are permanently reduced.
Η σύνταξη χηρείας παύει σε περίπτωση νέου γάμου του επιζώντος συζύγου πριν από τη συμπλήρωση του 50ού έτους.
If the insured person elects to defer retirement beyond the age of 65, the pension is in creased.
Σε περίπτωση πρόωρης συνταξιοδότησης, το βασι­κό ποσό και το συμπληρωματικό ποσό μειώνονται για πάντα.
The pension entitlement accrues at the rate of 1.5% of pay per year of employment (salary and selfemployed person's income).
Εάν ο ασφαλισμένος επιθυμεί να μετα­φέρει την εκκαθάριση της σύνταξης του μετά το 65ο έτος, το ποσό της καταβαλλόμενης σύνταξης αυξάνεται.
In the case of older age groups in paid employment the pension entitlement accrues at the rate of 2.5% per year from the beginning of the year during which the person reaches the age of 60.
Τα παιδιά που δεν έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος δικαιούνται σύνταξης ορφανών. Η σύνταξη αυτή κα­
Employment pensions are linked to a prices and wages index which is determined on the basis of the average of the increases that have occurred in the level of wages and prices.
Τα παιδιά που έχουν γεννηθεί χωρίς γάμο των γο­νέων και τα οποία οι γονείς έχουν αναγνωρίσει εξο­μοιώνονται με τα νόμιμα παιδιά.
An invalidity pension or individual early retirement pension granted in accordance with the law govern ing national pension provision is converted into an old age pension without a separate claim once the person concerned reaches the age of 65.
Τα ορφανά παιδιά που απλώς ανατρέφονται σε κάποια οικογένεια δεν λαμβάνουν σύνταξη ορφανών.
A claim for a national pension should be made to the claimant's local office of the Social Insurance Institution or to an employment pension institution.
ιδρύματος κοινωνικής ασφάλισης του τόπου κατοι­κίας ή στο φορέα σύνταξης.
Pension claims should be submitted to the pension institution with which the employee was last in sured.
Υπάρχει δυνατότητα υποβολής ένστασης κατά αποφάσεων σε θέματα σύνταξης, ενώπιον του εποπτικού συμβουλίου.
Appeals concerning employment pension de cisions may be lodged with the Pension Board.
Το ύψος της σύνταξης επιζώντων
The public sector has its own appeal bodies but in this case also the highest appeal body is the Insurance Court.
Η σύνταξη χηρείας
Widow's/widower's pension
Το σύ­νολο της σύνταξης χηρείας και της σύνταξης ορφα­νών δεν δύναται να υπερβαίνει το ύψος της σύντα­ξης του αποθανόντος ασφαλισμένου.
A widow/widower is entitled to a survivor's pension provided that the marriage took place before the de ceased person (through whom the benefit is derived) had reached the age of 65.
Η ανταποδο­τική σύνταξη του ίδιου του επιζώντος συζύγου
In certain circumstances a former spouse also has a right to a widow's/widower's pension.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, Διαδικασία αίτησης και ενστάσεων οι πρώην σύζυγοι δικαιούνται επίσης σύνταξης χη­ρείας.
An employee living in another Member State receives a national pension if, after reaching the age of 16, he has lived or worked in Finland for a minimum period of three years in total.
Β — Η ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ παράταση της σύνταξης.
(i) the widow/widower is aged at least 50 at the time of the spouse's death; sided in Finland for the five years preceding the date of death.
Το ύψος της σύνταξης χηρείας
Widow's/widower's pension
Εάν το αποθανόν άτομο ήταν φινλανδός υπήκοος, πρέπει να είχε κατοικήσει τουλάχιστον τρία χρόνια συνολικά στη Φινλανδία.
(ii) the widow/widower has been receiving for a minimum period of three years an invalidity pension in accordance with the law governing national pension provision.
Η σύνταξη χηρείας χορηγείται μετά το θάνατο του συζύγου.
(i) the deceased was under 65 at the time of the marriage;
Η σύνταξη χηρείας αποτελείται από ένα βασικό πο­σό και από μια συμπληρωματική σύνταξη.
In addition, the marriage must have taken place be fore the widow/widower reached the age of 50 and it must have lasted for a minimum of five years.
— ο επιζών σύζυγος να έχει συμπληρώσει, από το 16ο έτος του και μετά, την απαιτούμενη πε­ρίοδο κατοικίας στη Φινλανδία, δηλαδή τρία έτη για τους φινλανδούς υπηκόους και τους υπηκόους των άλλων χωρών μελών, και πέντε έτη πριν από το θάνατο του για τους υπηκόους των λοιπών χωρών
(iii) the widow/widower has resided in Finland for the required qualifying period after the age of 16: this period of three years in total is for Finnish citizens and the citizens of other member countries, and for others the five years preceding the date of death;
Η σύ­νταξη μπορεί να εξακολουθεί να καταβάλλεται μέ­χρι τη συμπλήρωση του 20ού έτους του δικαιούχου, εφόσον αυτός συνεχίζει τις σπουδές του.
A child under 18 is entitled to a survivors' pension. The pension is paid to the deceased person's own child, adopted child and to a child of the widow/ widower provided that the child lived in the same household.
Τα ορφα­νά από πατέρα και μητέρα λαμβάνουν δύο διαφορε­τικές συντάξεις, μία για κάθε γονέα.
A child who was born outside the marriage and recognized is considered equal to a child born within the marriage.
Η σύνταξη ορφανών περιλαμβάνει πάντα το βασικό ποσό.
(iv) the widow/widower has or has had a child with the deceased.
Η συμπληρωματική σύνταξη καταβάλλεται εάν το παιδί δεν λαμβάνει σύνταξη ορφανών βάσει του συστήματος ανταποδοτικών συντάξεων, ή αν το ποσό της εν λόγω σύνταξης είναι ιδιαίτερα χαμηλό.
If there is no child of the marriage, the pension may be granted only if the widow/ widower had reached the age of 50 at the time of death and the marriage had taken place be fore the widow/widower had reached the age of 50 and the marriage had lasted for a minimum period of five years.
Ο επιζών σύζυγος που κατοικεί σε άλλο κράτος μέ­λος μπορεί να λαμβάνει σύνταξη, εάν ο αποθανών εργαζόμενος είχε κατοικήσει ή εργαστεί στη Φιν­λανδία τουλάχιστον επί τριετία συνολικά.
Widows/widowers in other Member States may re ceive a widow's/widower's pension in respect of the deceased if the latter had lived or worked in Finland for a minimum period of three years in total.
Κατά το πρώτο εξάμηνο, χορηγείται μια αρχική σύ­νταξη ως σύνταξη χηρείας, που αντικαθίσταται με
The survivors' pension is based on the pension re ceived by the deceased or the pension the deceased would have received if he/she had become unable to work on the day of his/her death.
ΜΕΡΟΣ II — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Claim procedure and appeals
Απαιτούμενες προϋποθέσεις ανταποδοτικών συντάξεων.
The widow's/widower's pension is paid in the form of an initial pension for six months and thereafter as an interim pension.
Γ — ΕΠΙΔΟΜΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Rate of the widow's/widower's pension
Αν ο αποθανών είχε τη φινλανδική υπηκοότητα ή την υπηκοότητα άλλου κράτους μέ­λους, πρέπει να έχει κατοικήσει στη Φινλανδία του­λάχιστον επί τριετία συνολικά.
Eligibility for an earningsrelated additional rate depends on the widow's/widower's income, means and family circumstances.
Το ποσό του επιδόματος εξόδων κηδείας είναι στα­θερό.
A survivors' pension is paid to a widow or widower resident in Finland and to orphans after the death of the insured person who had resided in Finland.
Το επίδομα αυτό δεν καταβάλλεται, εάν το αποθανόν άτομο ελάμβανε, κατά το έτος πριν από το θάνατο του, κρατική σύνταξη ή αντίστοιχη σύ­νταξη από ξένη χώρα.
The survivors' pension is paid only if the deceased lived in Finland at the time of his/her death and had, after the age of 16, lived in Finland for the required qualifying period.