natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, στο οποίο να προστεθεί άλλο ποσό 20 εκατ. ECU από τα κράτη μέλη, ενώ η περίοδος χρηματο­δότησης πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταετής·
(iv) final report from the Commission to the Council on the first programme of pilot schemes to combat poverty:2believing that despite the shortcomings the record of the first programme was encouraging, Parliament wished to see it extended by a second programme with a budget of 20 million ECU to be supplemented by a further 20 million ECU from the Member States, the period of financing to be a minimum of five years;
• η διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων : Υπενθυμίζοντας στην Επιτροπή ότι εφαρμόζει ανεπαρκή μέτρα για τον έλεγχο της εφαρμογής των ποσοστώσεων, το Κοινοβούλιο την καλεί να φροντίσει ώστε να μην πληρώνεται καμιά επιστροφή στην εξαγωγή με βάση τις ποσότητες που έχουν αλιευθεί με αντικανονικό τρόπο από οποιοδήποτε κράτος μέλος και ζητεί από αυτή να υποβάλλει ετήσια έκθεση για το μέγεθος των αλι­ευμάτων κάθε κράτους μέλους και κάθε τρίτης χώρας στα κοινοτικά ύδατα·
(viii) the future role of Parliament in implementation of the common fisheries policy: the House rejected any attempt on the part of the Commission or the Council to exclude it from the discussions on the future development of the common fisheries policy and insisted on the need for the Commission and Council to request its opinion on matters on which it was traditionally consulted, without such requests assuming the form of ad hoc consultations determined arbitrarily by the Council or Commission. It urged the Commission and the Council to define the necessary procedures with Parliament so as to forestall any interinstitutional conflict; (ix) fisheries management: reminding the Commission of the inadequacy of its control measures, the House urged it to ensure that no export refunds were paid on fish caught by any Member State in a non-legal way; the Commission was also asked to submit monthly reports on the percentage level of quotas caught by each Member State and each non-member country fishing in Community waters;
• η επέτειος του Ραφαήλ : Υπενθυμίζοντας ότι εφέτος γιορτάζεται η πεντακοσιοστή επέτειος της γέννησης του ζωγράφου Ραφαήλ, «κήρυκα μιας νέας πολιτιστικής παιδείας, λαϊκής και χριστια­νικής» που θεωρείται σαν «αντιπροσωπευτική της ευρωπαϊκής πολιτιστικής παιδείας και πνεύ­ματος» και του παγκόσμιου χαρακτήρα τους, το Κοινοβούλιο ζητεί να κηρυχθεί το 1983 σαν «Έ­τος του Ραφαήλ»·
(v) tributes to Raphael: noting that this year sees the fifth centenary of the birth of the painter Raphael, the great artist who marked the birth of a new culture, both Christian and lay, which could be seen as the very highest representation of the culture and genius of Europe, Parliament called for 1983 to be designated the year of Raphael;
• η τήρηση των διατάξεων που διέπουν το χρόνο ανάπαυσης των οδηγών μεγάλων φορτηγών οχημάτων και πούλμαν : Εκφράζοντας ανησυχία για την αύξηση των σοβαρών οδικών δυστυχημά­των στα οποία είναι αναμεμειγμένα τα εν λόγω οχήματα, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εγυηθούν την αυστηρή εφαρμογή των εθνικών και των κοινοτικών νομο­θεσιών για την οδική ασφάλεια και να διασφαλί­σουν την τήρηση των διατάξεων που διέπουν το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών με­γάλων φορτηγών οχημάτων και πούλμαν·
(x) compliance with the regulations on rest periods for lorry and coach drivers: concerned at the increasing frequency of serious accidents involving lorries and coaches the House urged the Commission and the Member States to ensure strict enforcement of national and Community road safety legislation and to ensure compliance with regulations governing drivers' hours; (xi) Twelfth World Energy Conference in New Delhi from 18 to 23 September 1983: recalling its previous resolutions on ACP-EEC cooperation in the field of energy,3the preconditions for an effective energy policy in the Community4and the measures to over come the economic and monetary consequences of instability in the world energy market,5and restating the conclusions of the
• η 12η διεθνής διάσκεψη ενέργειας στο Νέο Δελχί από τις 18 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 1983 : Αναφερόμενο στα προηγούμενα ψηφίσματα για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα της ενέργειας (2), τις απαραίτητες προϋποθέσεις για μια αποτελεσματική ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα (') και τα μέτρα για την υπερπήδηση των οικονομικών και νομισματικών δυσχερειών που προκύπτουν από την αστάθεια της διεθνούς ενεργειακής αγοράς (■*), και υπενθυμίζοντας τα
(vi) medium and long-term aid to disaster-stricken regions: emphasizing that this aid must be designed to restore normal conditions in the regions affected and to rebuild their socio-economic structures, the House called on the Commission and the Council to include in the definition of a disaster both those which resulted from natural causes and those caused by man and to lay down the conditions governing eligibility for Community aid financed by any Fund or ad hoc item in the Community budget, in most cases, as a supplement to national aid;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεράσματα της προηγούμενης διεθνούς διά­σκεψης με τα οποία υπογραμμίσθηκε το κοινό πε­πρωμένο των βιομηχανικών και των αναπτυσσό­μενων χωρών που συνδέονται με αμοιβαία συμφέροντα, το Κοινοβούλιο ζητεί η διεθνής διά­σκεψη του 1983 να λάβει υπό σημείωση τα προ­βλήματα και τις ανάγκες και όλοι οι παράγοντες —κυρίως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η COME­CON, ο ΟΠΕΚ, οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι οργανισμοί περιφερειακής ανάπτυξης— να εφαρμόσουν μέτρα ενεργειακής πολιτικής που θα εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον·
India in disputes concerning the payment of dowries and expressing its horror at these barbaric events, the House called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to acquaint the Indian authorities with the repugnance felt in Europe at these events; previous World Energy Conference, which highlighted the common destiny of industrialized and developing countries, Par liament urged that the 1983 Conference should take note of problems and needs and that all concerned—in particular, the European Community, the CMEA, OPEC, the developing countries and the regional development organizations—should implement energy policy measures to serve the general interest;
Επίσης, ζητεί από την Κοινότητα να εξακολουθήσει να τηρεί τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το πρωτόκολλο ζάχαρης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Φεβρουαρίου 1975 και να προσχωρήσει στη μελλοντική διεθνή συμφωνία για τη ζάχαρη που βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση·
(iv) the situation of the Jewish community in the Soviet Union: alarmed at the renewed upsurge of anti-Semitism and the suppression of Jewish culture in a community numbering some two million people, and deploring the oppression of all applicants for exit visas—a violation of the principles of the Helsinki Final Act to which the Soviet Union is a signatory—Parliament called on the Foreign Ministers of the Ten to express their concern about this issue to the relevant authorities;
• οι απειλές εναντίον της ελευθερίας της θρη­σκείας στη Μάλτα : Εκφράζοντας την αποδοκι­μασία του για την απόφαση της κυβέρνησης της Μάλτας να αφαιρέσει από την Καθολική Εκκλησία περίπου 80 % της περιουσίας της —σ' αντίθεση με τη βούληση της πλειοψηφίας των κα­τοίκων— και για την εκδηλωθείσα μ' αυτόν τον τρόπο βούληση να εμποδισθεί η Εκκλησία να εκπληρώσει τις ποιμαντορικές και τις αγαθοεργές αποστολές της, το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να διαμαρτυρηθεί έντονα στην κυ­βέρνηση της Μάλτας και από την Επιτροπή να λάβει υπόψη, κατά τις διαπραγματεύσεις της με τη Μάλτα, την ανάγκη για εξάλειψη των μονομε­ρών αντιθρησκευτικών μέτρων.
(xii) the medium and long-term problems of the Community's sugar policy in relation to the ACP-EEC Sugar Protocol of 30 September 1981: on the basis of the position taken by the ACP-EEC Consultative Assembly on implementation of the Sugar Protocol, in particular the resolutions of 3 November 1982 (Rome) and 30 September 1981 (Luxembourg),1the House supported the idea of a market-sharing scheme guaranteeing sugar-exporting developing countries a share in the markets of developing countries which were sugar importers and considered that the Community must support the efforts of the ACP countries to diversify their economies so as to reduce their dependence on sugar cane.
• η κατάσταση της εβραϊκής κοινότητας στη Σο­βιετική Ένωση : Εκφράζοντας την ανησυχία του για την αύξηση του αντισημιτισμού και την κα­ταστολή των πολιτιστικών εκδηλώσεων της εβραϊκής κοινότητας που αριθμεί περίπου δύο εκατομμύρια άτομα και αποδοκιμάζοντας τις δι-
The Community was asked to continue to honour its obligations under the ACP Sugar Protocol signed on 28 February 1975 and to accede to the future international sugar agreement now under negotiation; (xiii) ACP-EEC cultural cooperation: further to the resolutions adopted by the ACP-EEC Consultative Assembly, in particular on the Sixth Annual Report of the Council of Ministers and on the initial results of the Second ACP-EEC Convention,2Parliament urged the promotion of exchanges between young people from the ACP States and the Member States of the Community and the setting-up of a special programme for this purpose under the Lomé III Convention, to enable the people concerned to be more closely associated with their own development while their own needs and values are respected.
Στους τομείς της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα :
In the field of political cooperation Parliament passed the following resolutions: (i) the burning of brides in India: shocked by recent reports of the burning of brides in
Συμβούλιο κράτησης αυτής θεωρούνται από το Κοινοβού­λιο, ότι αντίκεινται στις δεσμεύσεις που έχει ανα­λάβει η τσεχοσλοβακική κυβέρνηση, που υπέγρα­ψε τις συμφωνίες του Ελσίνκι.
Council and illegal nature of his detention to be incompatible with undertakings entered into by the Czech Government, which signed the Helsinki agreements.
Γι' αυτό, το Κοι­νοβούλιο ζητεί από τις τσεχοσλοβακικές αρχές την άμεση απελευθέρωση του κ. Ladislav Lis.
Parliament therefore demanded the immediate release of Mr Ladislav Lis.
• η αύξηση του ελάχιστου ποσού συναλλάγματος για τις επισκέψεις στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας : Αναγνωρίζοντας ότι κάθε κράτος έχει το δικαίωμα να παίρνει μέτρα νομισματικής φύσης, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ουσιώδης αυτή αύξηση, λόγω των ανθρωπιστικών και οικο­γενειακών συνεπειών, αντίκειται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι, εφόσον εμποδίζει την ανά­πτυξη των σχέσεων ανάμεσα στους ανθρώπους στην Ευρώπη.
(ν) increase in the minimum exchange requirement for visits to the GDR: while acknowledging that every State was entitled to adopt its own monetary measures, the House considered that, because of its social and family repercussions, this substantial increase contravened the Final Helsinki Act in hindering the development of relations between individuals in Europe.
Γι' αυτό, καλεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας να αναβάλει αυτά τα μέτρα και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας να εγείρουν άν χρειασθεί, το θέμα αυτό στα κατάλληλα πλαίσια, όπως πχ. στη διάσκεψη της Μαδρίτης·
The Govern- ment of the GDR was therefore urged to rescind these measures and the Governments of the Community, if necessary, to take up this question in appropriate forums such as the Madrid Conference and elsewhere;
• η σύλληψη του Ladislav Lis : Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη σύλληψη και φυλάκιση χωρίς δίκη του κ. Ladislav Lis, με την κατηγορία ότι πρότεινε τη δημιουργία ανεξάρτητου τσεχοσλο­βακικού ειρηνιστικού κινήματος.
(vi) the arrest of Ladislav Lis: the House condemned the arrest and imprisonment without trial of Mr Ladislav Lis, charged with having proposed the creation of an independent Czech pacifist movement.
Πίνακας 4 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Ιούλιο 1983 θέμα
Table 6 — Council meetings in July and August 1983
Ε.τιτρο.τή
Commission
Δημοσιονο­μικά/ Οικονομικά
Second quarterly review of the economic situation in the Commun­ ityJ Conclusions approved.
• Διεθνές νομισματικό σύστημα (') : πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις εν­δεχόμενες βελτιώσεις στο σύστημα
International monetary system.1In­itial exchange of views on possible improvements.
• Εξαγωγικές πιστώσεις (;
Mr Contogeorgis Common fisheries policy.3ranging discussion.
864η σύνοδος 11-12.7.1983 Βρυξέλλες
865th Brussels 12 July views.
Ενέργεια κ. Κουλούμπής κ. Davignon αντιπρόεδρος
Demonstration project.4held over for next meeting.
(Συνέχεια)
President
• Βιομηχανία στην Κοινότητα διύλισης τον (')
Acquis communautaire (fruit and vegetables, olive oil).5Discussions deferred until September.
• Κοινοτικό κεκτημένο τικά, ελαιόλαδο (') :
Special measures for colza, rape and sunflower seed.5
• Ειδικά μέτρα για τους ρους, τους γογγνλόσπορους ηλιανθόσπορονς (5) έρευνας και έρευνας (5) :
General rules for distillation operations involving wine and the by-products of wine-making.5 Agreement in principle.
Haferkamp, Natali, Davignon, Tugendhat, αντιπρόεδροι, κκ. P'sani, Giolitti, Burke
Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Pisani, Mr Giolitti, Mr Burke
• Συνεργασία ΕΖΕΣ Η
Cooperation with EFTA countries.9
ΕΤΠΑ (') : νέα
Further exchange
• Σύνδεση ΕΟΚ-Μάλτας
Review of ERDF.9of views.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1983
association.10
Συμβούλιο θέμα
Community hydrocarbons support sector.4
Επιτροπή
Preparation Ministerial
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Portuguese accession.12for 14th meeting of
Προϋπολο­γισμός αντιπροσω­και του
Meeting between a Parliament delegation and the Council.^3
868η σύνοδος 20/21/22.7.1983 Βρυξέλλες κ. Tugendhat, αντιπρόεδρος,κ. Burke
868th Brussels 20, 21 and 22 July amending Draft estab
Χαλυβουργία κ. Βαΐτσος αναδι­κώδικα κ. Davignon, αντιπρόεδρος, κ. Andriessen
Mr Davignon, Mr Andriessen
• Παράταση σοστώσεων των πο­άρθρον του καθεστώτος παραγωγής του
Situation with regard to restructuring and application of the aid code.6
58 (6) : σύμφωνη γνώμη του Συμβουλί­ου για την εφαρμογή του συστήματος του άρθρου 58 έως τις 31.1.1984
Extension of Article 58 system of production quotas.6Council assent to implementation of Article 58 system until 31 January 1984.
Αλιεία κ. Σημίτης κ. Κοντογεώργης
Main items of business meeting of Annex
(7) Τίτλος -Πολιτική ανάπτυξης ».
Application of EECI United arrangement on steel.6
(14) Τίτλος · < Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ». Δελτίο ΕΚ 7/8-1983
Council empha sized importance of social measures to accompany restructuring.
Επιτροπή
870th Brussels 25 and 26 July
Δραστηριότητες
Economic and monetary policy.
Οι κκ.
Development.
Ληφθείσες εγκριθείσες αποφάσεις, προτάσεις
Decisions, communications and proposals
Ανάλυση της νομολογίας έως τις 30 Ιουνίου 1983
Following completion of surveys on agriculture in the two applicant countries
Η Επιτροπή ενέκρινε, σε πρώτη ανά­γνωση, το σχέδιο λειτονργικού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1984 για το οποίο θα ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου και της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ.
The Commission gave a first reading to the draft ECSC operating budget for 1984, which will now go to Parliament and the ECSC Consultative Committee for their opinion.
το καθεστώς της τελωνειακής αποθήκευσης.
Court of Justice having equivalent effect in trade between Member States.5
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με στόχο την παροχή οικονομικής . υποστήριξης από την Κοινότητα στην παραγωγή και την εμπορία στερεών καυσίμων (άνθρακας, λιγνίτης, τύρφη).
(Spain and Portugal) the Commission adopted a communication concerning the negotiations with them on agriculture.
(') Σημεία 1.1.1 έως 1.1.12 και Συμπλήρωμα 4/1983 — Δελτίο
Relations with workers' and employers' organizations
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοί­νωση σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας στους τομείς της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστά­σεων και της προστασίας της υγείας των πληθυσμών.
It held that a ban on the import of vermouth the alcoholic content of which is less than the minimum prescribed in the exporting Member States for marketing on its domestic market when there is no such minimum prescribed for the marketing of vermouth produced in the importing Member States is to be regarded as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.6
(2) Σημεία 1.1.13 έως 1.1.20 και Συμπλήρωμα 3/1983 — Δελτίο
Mr Davignon and Mr Narjes met representatives of the Coordinating Com­mittee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community (ICEF) to discuss the present situation in the petrochemical industry.
Μετά την ολοκλήρωση της ανάλυσης της κα­τάστασης της γεωργίας στις δύο υποψήφιες χώ­ρες, η Επιτροπή υιοθέτησε μια ανακοίνωση σχε­τικά με τις διαπραγματεύσεις του κεφαλαίου γε­ωργίας με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
During preliminary consultations with experts from the European Trade Union Confedera­tion, the common agricultural policy and the problems posed by enlargement, in particular in the economic and social sphere, were discussed.
Χωρών).
Competition
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης για την ερμηνεία του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
As well as interpreting the Common Customs Tariff,2the Court gave a ruling on censuring certain concerted practices between distributors of Pioneer hi­fi equipment intend­ the customs warehousing system.
(4) ΔΕΚ 21.6.1983—-υπόθεση 90/82 (Επιτροπή κατά Γαλλίας). (5) ΔΕΚ 7 Ιουνίου 1983, S.A. Musique Diffusion Française, C.
8Case 90/82 Commission ν France. 9SA Musique Diffusion Française, C. Melchers Sc Co.,
Εισαχθείσες υποθέσεις
The principal point of interest in this judgment is the part dealing with fines.
Υποθ.
ECSC — Steel
144/83 ('), AG/Επιτροπής
144/83 — Klöckner­Werke AG ν Decision reducing the fine imposed on the Article
'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
33 of the
Απόφαση σχετικά με αίτηση προσαρμογής των πιστώσεων παραγωγής χάλυβα.
Commission applicant for exceeding steel production quotas ECSC Treaty based on a new calculation of the extent to which these quotas were exceeded
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
SpA of the ν Decision concerning an application for steel Article 33 production quotas to be adapted ECSC Treaty
172/83 (4BV/Επιτροπής
150/83 — Commission2 of the
), Hoogovens Groep Ακύρωση των αποφάσεων 396/83/ΕΚΑΧ και 398/83/ ΕΚΑΧ (κρατικές ενισχύσεις στο χαλυβουργικό τομέα).
151/83 — Aciéries & c Laminoires Decision concerning an application for steel Article 33 de Paris (ALPA) SA ν Commis­production quotas to be adapted ECSC Treaty sion3 of the 172/83 — Hoogovens Groep BV Annulment of Decisions 396/83/ECSC and 398/ Article 33 ν Commission4 83/ECSC (State aids in the steel industry) ECSC Treaty
Υποθ. 156/83 (Jdivar SA
Page 97
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Court of Justice
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Free movement of goods the
Ελευθερία εγκαταστάσεως και υπηρεσιών
May national legislation fixing minimum prices for fuels be justified on the grounds that it meets requirements of public policy?
Υποθ.
177/83 — Th.
Η συμπληρωματική συμφωνία ανάμεσα σε εθνικά γραφεία ασφάλισης της 16.10.1972 περιορίζει την εφαρμογή της ρήτρας περί διαιτησίας, την οποία η συμφωνία της 17.12.1953 είχε προβλέψει ως γενική, στην περίπτωση μόνο που υπάρχει διαφορά ανά­μεσα σε γραφεία ως προς την ερμηνεία της έννοιας της « συνήθους στάθμευσης ».
Ringelhan & c Rennet; 2. Rin­foreign undertaking of a distinguishing symbol EEC Treaty gelhan Einrichtungs GmbH5 which was used by that undertaking and a German undertaking when the two formed a group and the German undertaking has subsequently gone into liquidation compatible with Community law? Freedom of establishment and freedom to provide services the
Άρθρο 177 ΕΟΚ
M. Demouche; Does the Supplementary Agreement between Article 177 of 2.
134/83 ("), Ministères public/ Ερμηνεία διαφόρων διατάξεων κοινοτικού δικαίου M.
Fonds de restrict the application of the arbitration clause, Garantie Automobile; 2.
Jan Gerrit Abbink σχετικά με την απαγόρευση που προβλέπεται στην ολλανδική νομοθεσία για την προσωρινή χρησιμο­ποίηση ενός οχήματος που έχει εγγραφεί σ' άλλο κράτος μέλος από έναν υπήκοο των Κάτω Χωρών.
Bureau which the Agreement of 17 December 1953 Central Français2 provided as being of general application, to the sole case of a difference between the bureaux on the interpretation of the concept 'normally based'
Υποθ. 123/83, Bureau National Inter­professionnel du Cognac/M.G.Clair
Taxation the
Η συμφωνία που έχει γίνει ανάμεσα στους αμπε­λουργούς και τους εμπόρους για τα αποστάγματα, στο πλαίσιο του Bureau National Interprofessionnel
134/83 — Criminal proceedings Interpretation of various provisions of Com­Article 177 of against Jan Gerrit Abbink6 munity law in connection with the ban imposed EEC Treaty by Dutch legislation on the temporary use of a vehicle registered in another Member State by a Dutch national
Δελτίο ΕΚ 7/8-1983
Competition the
Άρθρο 177 ΕΟΚ du Cognac, αποτελεί ένωση επιχειρήσεων, και ο κα­θορισμός ελάχιστης τιμής αγοράς των αποσταγμά­των αντίκειται στο άρθρο 86 ΕΟΚ;
153/83 — STA 31 Sari ν Levallois Is national legislation imposing minimum prices Article 177 of distribution 'Station Service for fuels contrary to Articles 2, 3, 5, 85 and 86 EEC Treaty Edouard Ledere' SA of the EEC Treaty?
Υποθ. 127/83 ('), Heineken Brouwe­rijen BV/Inspecteur der Vennoots­chapsbelasting
Page 98
Υποθ.
Subject
Υποθ. 170/83 (7), Hydrotherm Gerä­Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 67/67 (σχετικά με tebau GmbH/FA.
170/83 — Hydrotherm Gerätebau Scope of Regulation 67/67 (concerning the Article 177 of GmbH ν Compact de Dött.
Andreoli & C S.a.s. σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικότητας) και ερμηνεία του άρθρου του 3, β) 1.
Ing. application of Article 85(3) of the EEC Treaty EEC Treaty M. Andreoli & c C.S.a.s.7 to categories of exclusive dealing agreements) and interpretation of Article 3(b)(1) of that Regulation Social policy the
132/83 ("), MJ Hyndman/HS Η οδηγία 76/207 (ισότητα μεταχείρισης ανάμεσα σε Spring & Associates άνδρες και γυναίκες) εφαρμόζεται άμεσα και, αν ναι, απαγορεύει σ' έναν εργοδότη να εφαρμόζει δια­κρίσεις με βάση το φύλο, ανεξάρτητα από τον αριθ­μό των υπαλλήλων του; Άρθρο 177 ΕΟΚ
132/83 — J. Hyndman ν H.S. Is Directive 76/207/EEC (equal treatment for Article 177 of Spring & Associates8 men and women) directly applicable and, if so, EEC Treaty does it prohibit an employer from practising discrimination on grounds of sex irrespective of the number of persons employed by him? the
179/83, Το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1, παράγραφος 1, 1) Industriebond FNV της οδηγίας αριθ.
Industriebond FNV; Does the scope of Article 1(1) of Directive 77/ Article 177 of 2.
77/187 (προστασία των εργαζομέ­2) Federane Nederlandse Vakbewe­νων) καλύπτει επίσης την περίπτωση κατά την ging (FNV)/Staat der Nederlanden οποία ο μεταβιβάζων μια επιχείρηση βρίσκεται σε (Ministerie van Sociale Zaken en πτώχευση ή του έχει χορηγηθεί αναστολή Werkgelegenheid) πληρωμών;
Federatie Nederlandse Vakbe­187/EEC (protection of employees) extend also EEC Treaty weging (FNV) ν Staat der Neder­to a situation in which the transferor of an landen (Ministerie van Sociale undertaking is declared bankrupt or is granted Zaken en Werkgelegenheid) leave to suspend payment of debts?
128/83, Caisse Primaire Οι προϋποθέσεις που τίθενται για τη λήψη των πα­d'Assurance-Maladie de Rouen/κα Α. ροχών που αναφέρονται στο άρθρο 71 του κανο­Guyot νισμού 1408/71 περιλαμβάνουν, στην περίπτωση που προβλέπεται από την παράγραφο 1, εδάφιο β), ii) του εν λόγω άρθρου, μια διανομή στο αρμόδιο κράτος πριν από το τέλος της περιόδου της τελευ­ταίας απασχόλησης σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος;
No 1408/71 include, in the case referred to in paragraph l(b)(ii) of that Article, residence in the competent State prior to the end of the period of last employment in the Member State other than the competent State?
Δελτίο ΕΚ 7/8-1983
Agriculture the
Θέμα
Page 99
Υποθ. 124/83, Direktorat Markeds­ordningerne/M.
124/83 — Direktoratet for Is a person who purchases butter at a reduced Article 177 of Markedsordningerne ν Ν.
Corman & Fils S.A. 'Ενας αγοραστής βουτύρου με μειωμένη τιμή, που έχει δεσμευθεί να χρησιμοποιήσει το προϊόν για ει­δικούς σκοπούς, απαλλάσσεται από τις υποχρεώ­σεις του όταν του επιστρέφεται η ασφάλεια για τη μεταποίηση;
Cor­price on condition that it is used for specific EEC Treaty man & Fils SA purposes freed from his obligations when the processing security has been repaid to him? the