natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσες αφορούν τις βιταμίνες και
The information shall be expressed per 100g or per 100ml per package.
τα ανόργανα άλατα μπορούν επίσης να εκφράζονται σε ποσοστό επί τοις εκατό των συνιστώμενων ημερησίων τροφικών δόσεων (ΣΗΔ), που μπορεί επίσης να λάβει μορφή γραφικής παράστασης. 8.
Information on vitamins and minerals must, in addition, be expressed as a percentage of the recommended daily allowance (RDA), which may also be given in graphic form. 8.
Όλες οι ανωτέρω πληροφορίες πρέπει να είναι συγκεντρωμένες σε εμφανή θέση, να δίνονται με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους τυπογραφικούς χαρακτήρες και σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τον αγοραστή.
All of the above information shall be grouped together in a clearly visible place and shall be in legible, indelible characters and in a language easily understood by the purchaser.
Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν λεπτομερέστερες προδιαγραφές από τις περιεχόμενες στην παρούσα οδηγία σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες.
Member States shall not introduce nutrition labelling specifications that are more detailed than those contained in this Directive. 9.
Όσον αφορά τα τρόφιμα που προσφέρονται μη προσυσκευασμένα στον τελικό καταναλωτή και στις μονάδες ομαδικής εστίασης ή τα τρόφιμα που συσκευάζονται στον τόπο άμεσης πώλησης, η έκταση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 6 καθώς και οι τρόποι με τους οποίους παρέχονται μπορούν να καθορίζονται με εθνικές διατάξεις έως ότου θεσπιστούν ενδεχομένως κοινοτικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία.
With regard to foodstuffs which are not prepackaged when sold to the ultimate consumer and mass caterers and foodstuffs which are packaged at the places of immediate sale, the scope of the information referred to in point 6 and the manner in which it is provided may be laid down in national provisions until Community measures are
Κάθε μέτρο που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία εγκρίνεται αφού ζητηθεί η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων.
Any measure which may have an effect on public health shall be adopted after consulting the Scientific Committee for Food.
— 1.4.1992: επιτρέπεται το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία — 1.10.1993: απαγορεύεται το εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
(4) Deadline for — 1.4.1992: permit trade in products which meet the requirements of implementation of the Directive the legislation in the — 1.10.1993: prohibit trade in products which do not meet the Member States requirements of the Directive
Επίσημη Εφημερίδα L 276 της 6.10.1990
Official Journal L 276, 6.10.1990
Θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων όσον αφορά το χαρακτηρισμό των αλκοολούχων ποτών.
To lay down common rules for describing alcoholic drinks.
Αυτό θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα.
This will facilitate the free movement of these products within the Community.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 30ής Μαίου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 30 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3280/92 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 amending Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Ορισμοί των κατηγοριών «τζιν», «ρούμι», «ουίσκι» και των γενικών εννοιών «οινοπνευματώδη ποτά», «γλύκανση», «ανάμειξη», «σύμμειξη» κλπ.
Definitions of generic terms including 'gin', 'rum', 'whisky' and of general terms including 'spirit drink', 'sweetening', 'mixing', 'blending', etc.
Τα οινοπνευματώδη ποτά που διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση δεν μπορούν να περιγράφονται με συνδυασμούς λέξεων ή εκφράσεων όπως «τύπου», «είδους», «με γεύση» κλπ. 2.
Spirit drinks marketed for human consumption may not be described by associating words such as 'style', 'type' or 'flavour'. 2.
Περιορισμοί για τις πωλήσεις οινοπνευματωδών ποτών, π.χ. το ουίσκι που πωλείται στην Κοινότητα πρέπει να έχει ελάχιστο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 40 %. 3.
Restrictions on the sale of spirit drinks, e.g. whisky sold in the Community must have a minimum alcoholic strength per volume of 40 %. 3.
Προσθήκη ουσιών στα προϊόντα.
Addition of substances to the products.
Τα προϊόντα επιτρέπεται να αραιώνονται με νερό, εφόσον αυτό ανταποκρίνεται στα ποιοτικά κριτήρια για το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Water may be added, provided it meets the quality requirements of water intended for human consumption.
Εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, μπορούν να χρησιμοποιούνται ως αρωματικές ύλες μόνον οι φυσικές αρωματικές ουσίες ή παρασκευάσματα.
Except in a few cases, only natural aromatic substances and preparations may be used as flavourings. 4.
Κανόνες για την επισήμανση και την παρουσίαση αυτών των προϊόντων με ειδική αναφορά στην προέλευση και τη μέθοδο παρασκευήςπ.χ. η περιεκτικότητα σε αλκοόλη πρέπει να εκφράζεται με ακρίβεια μισής εκατοστιαίας μονάδας, η ονομασία πωλήσεως μπορεί να συνοδεύεται από την ένδειξη «συνένωση» στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί τη σχετική κατεργασία.
Rules concerning the labelling and presentation of these products, with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half per cent, and the name under which the drinks are sold may be supplemented by the term 'blend' where the product has undergone this procedure. 5.
Τα προϊόντα δεν επιτρέπεται πλέον, από 1 ης Ιανουαρίου 1993, να διατηρούνται σε κλειστούς περιέκτες σφραγισμένους με κάψες ή φύλλα που παρασκευάζονται με βάση το μόλυβδο. 6.
From 1 January 1993 containers with a closing device covered by lead-based capsules or foil may not be used for these products. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και τις γεωγραφικές επωνυμίες των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων.
Annexes setting out the characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin and geographical designations for different categories of products.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(5) Date of entry into — Regulation (EEC) No 1576/89: 15.12.1989
1576/89: 15.12.1989 15.6.1989: για τα άρθρα 13 έως 16
15.6.1989: for Articles 13 to 16 force (if different from the above)
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3280/92: 16.11.1992
— Regulation (EEC) No 3280/92: 16.11.1992.
Επίσημη Εφημερίδα L 160 της 12.6.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 327 της 13.11.1992
Official Journal L 160, 12.6.1989 Official Journal L 327, 13.11.1992
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3773/89 — Επίσημη Εφημερίδα L 365 της 15.12.1989 Κανονισμός της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1 989 για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων που αφορούν τα οινοπνευματώδη ποτά.
— Regulation (EEC) No 3773/89 (Official Journal L 365, 15.12.1989) Commission Regulation of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirit drinks.
1759/90— Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 28.6.1990 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3207/90 — Επίσημη Εφημερίδα L 307 της 7.11.1990
This Regulation has been amended by the following measures: Regulation (EEC) No 1759/90 — Official Journal L 162, 28.6.1990 Regulation (EEC) No 3207/90 — Official Journal L 307, 7.11.1990
1180/91 — Επίσημη Εφημερίδα L 115 της 8.5.1991 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1781/91 — Επίσημη Εφημερίδα L 160 της 25.6.1991 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 1014/90 (Official Journal L 105, 25.4.1990) Commission Regulation of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
3458/92— Επίσημη Εφημερίδα L 350 της 1.12.1992
This Regulation has been amended by the following measures: Regulation (EEC) No 1180/91 — Official Journal L 115, 8.5.1991 Regulation (EEC) No 1781/91 — Official Journal L 160, 25.6.1991 Regulation (EEC) No 3458/92 — Official Journal L 350, 1.12.1992
— Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τον αλκοολικό τίτλο με τον οποίο διατίθεται στο εμπόριο το ουίσκι (που υποβλήθηκε στα πλαίσια του άρθρου 3, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1576/89) [SEC(92) 1832 τελικό].
— Commission report to the Council on the alcoholic strength at which whisky is released on the market (presented under Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1576/89) (SEC(92) 1832 final).
Η έκθεση παρουσιάζει τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς που πραγματοποίησε η Επιτροπή ενόψει της επανεξέτασης από το Συμβούλιο, προ της 31ης Δεκεμβρίου 1992, του κατώτατου αλκοολικού τίτλου του ουίσκι.
The report presents the findings of a market study carried out by the Commission with a view to the re-examination by the Council, before 31 December 1992, of the minimum alcoholic strength of whisky.
Η έκθεση εκτιμάει, κυρίως, την επίπτωση τυχόν απαγόρευσης της πώλησης ουίσκι χαμηλού αλκοολικού τίτλου.
In particular, the study assesses the impact of a prohibition of lowstrength whiskies.
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/94— Επίσημη Εφημερίδα L 138 της 2.6.1994 Κανονισμός της Επιτροπής της 1 ης Ιουνίου 1994 για την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων αλκοολούχων ποτών.
Regulation (EC) No 1267/94 — Official Journal L 138, 2.6.1994 Commission Regulation of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks.
Ο κανονισμός αυτός καταρτίζει στο παράρτημα τον κατάλογο των περιγραφών των προϊόντων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για τα προϊόντα που παρασκευάζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών (πρόκειται κυρίως για το «Tennesse Whisky» και για το «Bourbon Whisky», που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής).
This Regulation lays down in the Annex thereto the list of product descriptions that may be used only for products produced in accordance with the legislation of the third countries concerned (this covers in particular 'Tennessee Whisky' and 'Bourbon Whisky' originating in the United States of America).
Επισήμανση: διατάξεις εφαρμοζόμενες στα αρωματικά ποτά
Labelling: provisions applicable to aromatized drinks
Η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αρωματικών ποτών στην Κοινότητα, με παράλληλη διατήρηση του ποιοτικού επιπέδου των προϊόντων και ενημέρωση των καταναλωτών.
To facilitate the free movement of aromatized drinks in the Community while preserving product quality standards and consumer information.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των αρωματικών οίνων, των αρωματικών ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματικών κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wineproduct cocktails.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3279/92 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1992 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 November 1992 amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wineproduct cocktails.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 1.
Regulation (EEC) No 1601/91 1.
Ο κανονισμός κατατάσσει τα ποτά σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με την περιεκτικότητα τους σε οίνο, τον αλκοολικό τους τίτλο και ανάλογα αν έχουν ή δεν έχουν αποτελέσει το αντικείμενο προσθήκης αλκοόλης.
The Regulation distinguishes between three categories of drinks according to their wine content, their alcoholic strength, and whether they contain added alcohol.
Πρόκειται για αρωματικούς οίνους, αρωματικά ποτά με βάση τον οίνο και αρωματικά κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων. 2.
The three categories are: aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wineproduct cocktails. 2.
Για την παρασκευή των εν λόγω ποτών, η προσθήκη ύδατος επιτρέπεται στο μέτρο που η ποιότητα του ύδατος συμβιβάζεται με τις οδηγίες του Συμβουλίου 80/777/ΕΟΚ (περίληψη 4.58) και 80/778/ΕΟΚ (περίληψη 4.59).
The use of water in the preparation of these drinks is authorized provided that the quality of the water conforms to Council Directives 80/777/EEC (summary 4.58) and 80/778/EEC (summary 4.59).
Επίσης, η οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 4.5) εφαρμόζεται στα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στα αρωματικά ποτά και η επεξεργασία καθώς και οι οινολογικές μέθοδοι είναι εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου.
Council Directive 89/107/EEC (summary 4.5) also applies to additives used in aromatized drinks, while the oenological processes and practices to be used are those laid down in Council Regulation (EEC) No 822/87. 3.
Η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την αραίωση ή τη διάλυση των επιτρεπομένων προσθέτων υλών, πρέπει να είναι γεωργικής προέλευσης και η χρήση της πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως ελάχιστο. 4.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve authorized additives must be of agricultural origin and its use must be limited to a strict minimum. 4.
Οι προβλεπόμενες στον κανονισμό ονομασίες σχετικά με τα αρωματικά ποτά είναι υποχρεωτικές και προορίζονται αποκλειστικά για τα εν λόγω ποτά.
The designations of aromatized drinks laid down in the Regulation are mandatory and reserved exclusively for these drinks.
Δεδομένου ότι η φήμη ορισμένων ποτών συνδέεται άμεσα με την παραδοσιακή προέλευση, η ένδειξη της προέλευσης είναι υποχρεωτική στην περίπτωση που το ποτό δεν προέρχεται από την παραδοσιακή περιοχή παραγωγής.
Since the reputation of certain drinks is closely linked with their traditional place of origin, it is compulsory to indicate the place of origin in cases where the drink does not originate in the region where it is traditionally produced.
Για παράδειγμα, η ονομασία «Sangria» πρέπει να συνοδεύεται από την ονομασία της χώρας προέλευσης εφόσον δεν έχει παραχθεί στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
For example, the name 'Sangria' must be followed by the name of the country in which it is produced if not Spain or Portugal. 5.
Τα αρωματικά ποτά που δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν δύνανται να περιγράφονται με το συνδυασμό μιας από τις ονομασίες που αναφέρονται στον κανονισμό με λέξεις ή εκφράσεις όπως «είδος», «τύπος», «γεύση» ή άλλες ανάλογες ενδείξεις. 6.
Aromatized drinks which do not comply with the Regulation may not be marketed using terms such as 'style', 'type', 'flavour' or similar indications associating them with one of the designations laid down in the Regulation. 6.
Τα αρωματικά ποτά υπόκεινται, όσον αφορά τη σήμανση τους, στους γενικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 4.26). Εντούτοις,
The labelling of aromatized drinks is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC (summary 4.26).
λαμβανομένης υπόψη της φύσης των εν λόγω ποτών, θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό συμπληρωματικές διατάξεις. 7.
However, because of the special characteristics of such drinks, additional provisions have been included in this Regulation. 7.
Η τήρηση του εν λόγω κανονισμού αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών τα οποία ορίζουν έναν ή περισσότερους φορείς ελέγχου.
Member States are responsible for ensuring that the provisions of this Regulation are complied with and must appoint one or more monitoring agencies.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία. 8.
The Member States and the Commission must communicate to each other the data necessary for implementing this Regulation.
Τα αρωματικά ποτά που εξάγονται σε τρίτες χώρες πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
Aromatized drinks exported to third countries must comply with this Regulation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3279/92 1.
Regulation (EEC) No 3279/92 1.
Τροποποίηση των ορισμών του «sangria» και του «Kalte ente». 2.
Amendment of the definitions of 'Sangria' and 'Kalte Ente'. 2.
Ο κανονισμός απαγορεύει, από την 1 η Ιανουαρίου 1993, την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων σε δοχεία που είναι κλεισμένα με μηχανισμό πωματισμού που καλύπτεται από καψύλιο ή φύλλο που έχουν παρασκευασθεί με βάση το μόλυβδο.
The Regulation prohibits, from 1 January 1993, the sale and placing on the market of the products concerned in bottles fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
1601/91: 14.6.1991, εκτός εξαιρέσεων Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3279/92: 16.11.1992
Regulation (EEC) No 1601/91: 14.6.1991, except for derogations Regulation (EEC) No 3279/92: 16.11.1992
Επίσημη Εφημερίδα L 149 της 14.6.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 327 της 13.11.1992
Official Journal L 149, 14.6.1991 Official Journal L 327, 13.11.1992
Τρόφιμα ειδικών χαρακτηριστικών: πιστοποιητικά ειδικών χαρακτηριστικών
Foodstuffs with a particular nutritional purpose: certificates of specific character
Θέσπιση των κανόνων βάσει των οποίων μπορεί να ληφθεί κοινοτικό πιστοποιητικό ειδικών χαρακτηριστικών των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής.
To lay down rules whereby a Community certificate of specific character for agricultural products and foodstuffs may be obtained.
Ως «κοινοτικό πιστοποιητικό ειδικών χαρακτηριστικών» νοείται η αναγνώριση σε κοινοτική κλίμακα των ειδικών χαρακτηριστικών ενός είδους διατροφής τα οποία διαχωρίζουν σαφώς το εν λόγω είδος διατροφής από παρόμοια τρόφιμα της ιδίας κατηγορίας. 2.
'Community certificate of specific character' means recognition by all Member States that a foodstuff possesses specific characteristics which distinguish it clearly from similar products in the same category. 2.
Τα τρόφιμα των οποίων τα ειδικά χαρακτηριστικά έχουν αναγνωριστεί εγγράφονται σε μητρώο της Επιτροπής.
The foodstuff whose specific character has been recognized is entered in a register kept by the Commission. 3.
Για να εγγραφεί στο εν λόγω μητρώο, ένα είδος διατροφής θα πρέπει να παρουσιάζει ειδικά χαρακτηριστικά, τα οποία οφείλονται στις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες ή στις συνθήκες παραγωγής του, με εξαίρεση τη γεωγραφική του προέλευση ή την ιδιαιτερότητα του από τεχνολογική άποψητα εν λόγω τρόφιμα θα πρέπει επομένως όχι μόνο να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τις προδιαγραφές ή σχετικά με τις νομοθετικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί για μια κατηγορία προϊόντων.
In order to appear in the register, the foodstuff must possess specific characteristics due to its raw materials and/or production methods but not to its provenance or to application of a technological innovation; it is not sufficient therefore for such a foodstuff simply to meet the criteria laid down for a category of products. 4.
Η αίτηση εγγραφής δύναται να υποβάλλεται μόνο από μια ομάδα παραγωγών που έχει καταρτίσει τεύχη προδιαγραφών σχετικά με το είδος διατροφής.
Only groups of producers who have drawn up a product specification for the foodstuff may apply for registration.
Τα εν λόγω τεύχη προδιαγραφών περιλαμβάνουν: το χαρακτηριστικό της πώλησης, τις μεθόδους παραγωγής, την περιγραφή του είδους διατροφής και των κυριοτέρων χαρακτηριστι­κών του, τα στοιχεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση του παραδοσιακού χαρακτήρα καθώς και τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες ελέγχου της.
The product specification must include the trade description of the foodstuff, the rules governing its production, a description of the final foodstuff giving its main characteristics, the aspects allowing appraisal of traditional character and the minimum requirements and inspection procedures to which specific character is subject. 5.
Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η οποία, αφού ελέγξει την τήρηση των απαιτήσεων, τη διαβιβάζει στην Επιτροπή η οποία την κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη εντός προθεσμίας έξι μηνών και διασφαλίζει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The application is submitted to the competent authority in the Member State which, after having checked that the necessary requirements are met, forwards it to the Commission, which forwards it to the other Member States within a period of six months and publishes it in the Official Journal of the European Communities.
Εντός προθεσμίας πέντε μηνών, οι ενδιαφερόμενοι φυσικά ή νομικά πρόσωπα μπορούν να υποβάλουν ένσταση για την εγγραφή του είδους διατροφής, απευθυνόμενοι στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Within five months from the date of publication any natural or legal person concerned may notify the competent national authorities of its opposition to registration.
Αν δεν υπάρξει καμία ένσταση, στο διάστημα των έξι μηνών, η Επιτροπή προβαίνει στην εγγραφή του είδους διατροφής στο μητρώο και στη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
If no objections are notified within six months the Commission makes the entry in the register and proceeds with publication in the Official Journal of the European Communities. If objections are notified the Commission then invites the Member States concerned to seek agreement between themselves.
Στην περίπτωση ένστασης, η Επιτροπή, με τη βοήθεια μιας συμβουλευτικής επιτροπής, λαμβάνει απόφαση.
If no agreement is reached, the Commission, assisted by a committee of an advisory nature, takes a decision.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να ακολουθείται επίσης στην περίπτωση που μία ομάδα παραγωγών επιθυμεί να τροποποιήσει τα τεύχη προδιαγραφών που έχει καταρτίσει.
This procedure must be followed also if a group of producers wishes to amend its product specification.
Μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο χαρακτηρισμός της πώλησης που αναφέρει τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος προορίζεται αποκλειστικά για το είδος διατροφής που αναφέρεται στα τεύχη προδιαγραφών.
From the date of publication in the Official Journal of the European Communities the trade description referring to specific character is reserved for the foodstuff corresponding to the product specification.
Η ένδειξη «έχουν ελεγχθεί τα ειδικά χαρακτηριστικά»
The expression 'registered specific character' and, where applicable, a Community symbol may be used in the labelling, presentation and advertising of the registered foodstuff.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 4-JULY 19
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέτουν σε εφαρμογή αυστηρά μέτρα ελέγχου έτσι ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των τευχών προδιαγραφών των τροφίμων που φέρουν την ένδειξη «έχουν ελεγχθεί τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος». 8.
Member States must introduce stringent inspection arrangements to ensure that foodstuffs carrying a reference to their registered specific character comply with the product specification. 8.
Μια τρίτη χώρα δύναται, με πρωτοβουλία των παραγωγών της, να αιτήσει την κοινοτική πιστοποίηση των ειδικών χαρακτηριστικών ενός προϊόντος που παρουσιάζει ανάλογες εγγυήσεις με εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
A third country may, on the initiative of its producers, apply for a Community certificate of specific character for a foodstuff offering equivalent guarantees to those laid down in the Regulation.
Η Επιτροπή δύναται να προβεί σε διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
The Commission has authority to initiate negotiations with a view to concluding international agreements. 9.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν τη νομική προστασία από κάθε καταχρηστική και παραπλανητική χρήση ή οποιαδήποτε απομίμηση των χαρακτηρισμών που έχουν καταγραφεί σχετικά με την πώληση.
Member States are to take the necessary measures to ensure legal protection against abusive or fallacious use or imitation of registered trade descriptions.
Τα ονόματα που εγγράφονται προστατεύονται έναντι κάθε πρακτικής που συνιστά πράξη παράνομου ανταγωνισμού. 10.
Registered names are protected against all practices constituting unfair competition. 10.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια κανονιστική επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission is to be assisted by a regulatory committee (of an advisory nature) composed of the representatives of the Member States.
Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 24.7.1 992
Official Journal L 208, 24.7.1992