natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας έβδομος παράγοντας είναι η σημαντική αύξηση του αριθμού το« ατόμο« που εξαρτούνται από την κοινο«ική προστασία, αύξηση η οποία ήταν το αποτέλεσμα των εξελίξεοη' που αναφέρθηκαν ανοπέρο^, ειδικό­τερα της εμφάνισης της μακροχρό­νιας ανεργίας OJÇ μείζονος χαρακτηριστικού της αγοράς εργα­σίας και των πολυπληθο« ομάδα« ατόμο}\' με μικρή πιθανότητα εξεύρεσης εργασίας.
A third factor threatening to push up expenditure, which has been a no less important focus of policy concern, is the rising cost of health care which stems not only from the greatly in creased numbers of people living to an old age and, therefore, imposing greater demands on health systems, but also from advances in techniques and know-how which make it possible to treat previously incurable conditions as well as from a marked tendency for the demand for health care to increase as income rises.
Εν μέρει οις αντίδραση σ' αυτό, οι κυβερνήσεις επιδίο)ξαν να μετατοπίσουν την έμ­φαση της αντίστοιχης πολιτικής από
A fourth factor is the increasing participation of women in the labour market, which has been a consistent trend in
Παρότι δεν είναι κα­
This, in turn, has restricted
Ένας πέμπτος παράγοντας είναι η μεταβαλλόμενη διάρθροίοη της πα­ραδοσιακής οικογένειας και η αύξη­
These factors have by no means affected Member States to the same extent — the ageing process, for
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις νους ελέγχους για την εξακρίβιοση των προσωπικών πόρο«, με τη σύνδεση του ποσού της εισπρατ­τόμενης παροχής με το εισόδημα και με τη φορολόγηση αυτών των παροχών.
Chapter 2- Adapting to change: recent reforms and key developments noted above, in order to prevent longterm dependency on in come support.
• εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη στο πρό­σφατο παρελθόν, τόσο στον τομέα της δαπάνης όσο και σε εκείνον της χρη­ματοδότησης μαζί με προτάσεις για αλλαγές οι οποίες εξετάζονται σήμε­ρα σοβαρά.
On the financing side, the wide spread reaction has been to: developments, especially those in prospect, concentrating on changes relating to retirement pensions which are a major item of expenditure in all countries.
Επιπλέον, τα γενικότερα θέματα που τίθενται λόγω των αλλα­γών αυτών και οι πιθανές συνέπειες τους για όσους είναι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο, καθώς και για τη χρη­ματοδότηση του δημόσιου τομέα συζητιούνται υπό το φως των οικονο­μικό«, κοινο«ικών και δημογραφι­κών εξελίξεων που σημειοχνονται και οι οποίες αναφέρθηκαν ανωτέρω.
In addition, it considers the underlying scale of the impending demographic problem with which pensions systems have to contend and attempts to put these into per spective by relating them to the difficulties imposed by the high and rising levels of unemployment ex perienced over the past 20 years.
τα παθητικά μέτρα στήριξης του εισο­δήματος σε ενεργητικά μέτρα προώ­θησης των ανέργων στην εργασία και μείωση της εξάρτησης τους από τα κοινωνικές παροχές.
example, is taking place at differing rates across the Union, as shown below, and unemployment has risen to much higher levels in some places than others — but all have had to respond in some degree to the challenges which they pose and all will have to continue to do so in the years ahead.
Επίσης έχουν αρχίσει να δίνουν με­γαλύτερη προσοχή στα επίπεδα των καταβαλλόμενων παροχών σε σχέση με το διαθέσιμο εισόδημα των εργα­ζόμενα«· που παρέχουν τους σχετι­κούς πόρους.
Moreover, in Southern countries, governments have had to cope with the significant growth of expenditure inherent in the development of systems comparable to those in the North of the Union as well as the effects of these factors per se.
Ενίσχυση της ιδιωτικοποίησης ενός αριθμού από τις όψεις του συστήματος, που περιλαμβάνει ό­χι μόνον την ανάθεση της παρο­χής υπηρεσία« σε επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα αλλά και την απόδοση μεγαλύτερης ευθύνης στα άτομα για τη φροντίδα προ­στασίας τους έναντι κινδύνων, ειδικά σε ό,τι αφορά τη συντα­ξιοδότηση και την υγεία.
• reduce social charges falling on businesses, particularly in the form of non-wage labour costs, in order to prevent these from both eroding international competitiveness and deterring employment directly and to stimulate job creation;
Μεγαλύτερη έμφαση σε μέτρα ενεργητικού, αντί παθητικού, χαρακτήρα, όποος τονίστηκε ανω­τέρας ο'^στε να αποφευχθεί η μα­κροχρόνια εξάρτηση από την εισοδηματική στήριξη.
Secondly, it examines the move to wards more targeting and the greater concentration of spending on those most in need, including, in particular, the increased deployment of meanstesting and its potential drawbacks as well as advantages.
Από την πλευράτης χρηματοδότησης, η εκτεταμένη αντίδραση αφορά στη:
• seek alternative forms of funding social protection in order to spread the burden more widely and prevent it being overly con centrated on businesses and those in employment.
Ειδικότερα, η ανάλυση εστιάζεται πρωτίστως στις αντιδράσεις των κρα­τών μελών στις δημογραφικές εξελί­ξεις, ιδιαίτερα τις μελλοντικές και επικεντρώνεται στις αλλαγές που σχετίζονται με τις συνταξιοδοτήσεις οι οποίες αποτελούν ένα μείζονος ση­μασίας παράγοντα για όλες τις χο5ρες.
• tightening regulations and qualifying conditions governing en titlement to income support and restricting eligibility for benefit to the more 'deserving' cases more than cutting rates of benefit directly; n what follows, the main specific measures implemented in Mem
Μείωση των κοινωνικών επιβαρύνσεο« στις επιχειρήσεις, ιδιαί­τερα εκείνων οι οποίες έχουν τη μορφή του μη μισθολογικού κό­στους εργασίας, με στόχο να αποφευχθούν τόσο η λόγο:» αυτό« διάβρο^ση της διεθνούς ανταγω­νιστικότητας όσο και η άμεση αποθάρρυνση της προσφοράς ερ­γασίας και να τονο)θεί η δη­μιουργία θέσεο« εργασίας.
Thirdly, it considers the shift towards more active social policies in the con text of both high unemployment generally and high longterm unemployment more specifically and the cost implications, as well as the in creasing focus on the potential disincentive effects of overly-generous income maintenance schemes.
Οι κοινές αντιδράσεις που υπήρξαν OJÇ προς τις δαπάνες, έχουν πάρει μέ­χρι σήμερα τις εξής μορφές:
• increased targeting as part of this, by greater use of meanstesting, by linking the amount of benefit received to income and by taxing benefits;
Κατά δεύτερο λόγο, η ανάλυση εξε­τάζει την τάση για πιο συγκεκριμένο προσανατολισμό και μεγαλύτερη συγκέντρα3ση το«' δαπάνα« σε εκείνους που τις έχουν περισσότερο ανάγκη, τάση που προβλέπει ειδικότερα την αυξημένη χρήση ελέγχο« προσωπι­κών πόρο«, τα πιθανά αρνητικά της σημεία καθώς και τα πλεονεκτήματα της.
Fourthly, the major developments in sources of finance are examined together with the implications of any radical restructuring of funding towards more reliance on general taxation and less on contributions, whether by employers or by employees. ployees.
Αναζήτηση εναλλακτικά« μορ­φών χρηματοδότησης της κοινο > νικής προστασίας έτσι ώστε να διευρυνθεί η κατανομή των βα­ρών και να αποφευχθεί η συγκέντροίσή τους στις επιχειρήσεις και σε όσους εργάζονται. Περίγραμμα
ber States over the recent past are examined and compared, on both the expenditure and financing side, together with the proposals for change which are at present under active consideration. In addition, the more general issues to which these changes give rise and their potential consequences for those at risk as well as for public sector finances are discussed in the light of the economic, social and demographic develop ments taking place, which were listed above.
Αυστηρότεροι κανονισμοί και όροι η συνδρομή το)ν οποία« πα­ρέχει δικαίωμα για τη στήριξη του εισοδήματος και περιορισμός του δικαιοίματος σε παροχές στις περιπτοίσεις που 'το έχουν περισ­σότερο ανάγκη', αντί για άμεσες περικοπές αυτών το« παροχο«.
• increased privatisation of a number of aspects of the system, in cluding not only the contracting of the provision of services to firms in the private sector but also giving more responsibility to individuals to provide for their own protection against risks, especially so far as pensions and health care are concerned;
Στη συνέχεια εξετάζονται και συ­γκρίνονται μεταξύ τους τα κύρια
• increased emphasis on active rather than passive measures, as
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις μπορούν να αποχωρούν οιαδήποτε στιγμή μεταξύ των 57 και 65 ετών.
Chapter 2 - Adapting to change: recent reforms and key developments to retire as well as more possibility for remaining in work to a later age.)
γραμμάτων προστασίας του εισοδή­ματος, που πιθανόν να αποτελούν αντικίνητρα.
Responses to demographic and economic pressures n most Member States, the em­phasis of policy has switched dur­
Αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης
Although these changes will tend to reduce social protection expenditure in future years, it does not necessarily follow that the numbers in retirement will diminish.
Τέταρτον, οι μείζονος σημασίας εξε­λίξεις σε ό,τι αφορά τις πηγές χρημα­τοδότησης, εξετάζονται από κοινού με τις επιπτώσεις που θα έχει μια εν­δεχόμενη ριζική αναδιάρθρωση των πόρων προς την κατεύθυνση μεγαλύ­τερης εξάρτησης από τη γενική φορολογία και μικρότερης από τις εισφορές είτε των εργοδοτών είτε των εργαζομένων.
Despite the general change in policy away from encoura­ging early retirement, the numbers leaving the labour force before reach­ing pensionable age have risen at a higher rate since 1990 than before (see below), largely because of the increase in redundancies and the difficulties of finding alternative employment ex­perienced by those losing their jobs during the recession years.
Τέλος, εξετάζεται η τάση για ιδιωτι­κοποίηση συγκεκριμένων τομέων της κοινωνικής προστασίας.
The main effect, therefore, might simply be to shift the burden of support from the state to the individual.
Αντιδράσεις στις δημογραφικές και τις οικονομικές πιέσεις
Other measures affecting pensions early retirement will have their pen­sion reduced by 3.6% for each year before the official age that they leave work.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η έμφαση της πολιτικής έχει μετα­
In Greece, the age of retire­ment was also raised for women as well as men to 65 as part of the re­forms introduced in 1992 to make the pension system more coherent.
Σ' ένα έκτο κράτος μέλος, τη Γαλλία, ενώ η ηλικία συνταξιοδότησης έχει διατηρηθεί στα 60, ο αριθμός των ετών καταβολής εισφορών που απαι­τείται για να δικαιούται ο εργαζόμε­νος πλήρους σύνταξης έχει αυξηθεί από τα 37 στα 40, που στην πράξη έχει εν πολλοίς το ίδιο αποτέλεσμα μ' αυτό της πολιτικής που ακολούθησαν οι ανωτέρω πέντε χώρες, ειδικά γι' αυ­τούς που εξακολουθούν να σπουδά­ζουν μετά τα 20.
In Portugal, the retirement age for women is in the process of being raised from 62 to 65 (by six months each year beginning in January 1994) to match that for men, while in the UK, it is planned to bring the retire­ment age for women (now 60) pro­gressively into line with that for men over the period 2010 to 2020 (though only for those aged under 44 in 1995).
τοπισθεί κατά τη διάρκεια του πρώ­του μισού της δεκαετίας του '90 από την ενεργή ενίσχυση της πρόωρης συ­νταξιοδότησης — που σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνει τη μείωση της ηλικίας συνταξιοδότησης καθα'^ς και αυξημένη στήριξη του εισοδήμα­τος για όσους δεν εργάζονται — στην περιστολή των δαπανών για συντά­ξεις.
ing the first half of the 1990s from active encouragement of earlier re­tirement — including, in some cases, reducing pensionable age as well as increasing income support for those no longer working — to containing the growth of expenditure on pen­sions.
Το κίνητρο σ' αυτή την αλλαγή ήσαν δύο καίριας σημασίας και αμοι­βαία ενισχυόμενοι προβληματισμοί: η αύξηση του αριθμού όσων επέλεγαν την πρόωρη συνταξιοδότηση σε μια περίοδο εργασιακής υπερπροσφοράς λόγω ύφεσης όπου οι ευκαιρίες απασχόλησης μειώνονταν και η προ­βλεπόμενη αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού που θα υπερέβαινε την ηλικία συνταξιοδότησης μετά το 2010 περίπου, όταν, όπως περιγράφεται στη συνέχεια, η γενιά που αντιστοιχεί στη μεταπολεμική έκρηξη γεννήσεο« θα φθάσει τα 65.
This has been motivated by two principal concerns which have reinforced each other: the growing numbers opting to retire early as re­dundancies rose during the recession and jobs became scarcer and the prospective escalation in the propor­tion of the population above retire­ment age from around 2010 onwards as the post-war baby boom gener­ation reaches 65, as described below. The changes introduced have taken several different forms and in some cases have had other aims in view — in particular, equalising the treatment of men and women — but all have had the effect of reducing prospec­tively the amount transferred in pen­sions.
Σε πέντε κράτη μέλη, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης είτε έχει αυξηθεί, είτε η διαδικασία για την αύξηση της βρίσκεται σε εξέλιξη.
In addition to these changes, which effectively serve to diminish the numbers in receipt of pensions, espe­cially in future years when demo­graphic trends begin to bite, there has been a widespread tendency to re­duce the scale of benefits paid, taking the form, in particular, of changing the basis on which pensions are based and/or uprated.
Στην Ελλάδα, αυ­ξήθηκε επίσης η ηλικία συνταξιοδό­τησης για τις γυναίκες και τους άνδρες στα 65 ως μέρος των μεταρ­ρυθμίσεων που θεσπίσθηκαν το 1992 για να καταστεί το συνταξιοδοτικό σύστημα πιο συνεκτικό.
In a sixth Member State, France, while the age of retirement has been kept at 60, the number of years of contributions required for entitle­ment to a full pension has been raised from 37'Λ to 40, which, in practice, has much the same effect as the pol­icy followed in the five countries listed above, especially for those re­maining in education or training into their 20s.
Στη Φινλανδία, αυξή­θηκε παρομοίους η ηλικία συνταξιο­δότησης για τους εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα από 63 στα 65 για να ευθυγραμμιστεί με αυτή το« εργαζό­μενα« στον ιδιοκικό τομέα.
(Though this is, therefore, likely to mean that such people have to postpone retirement until a later age than those starting work earlier, at the same time, they will tend to have higher than average incomes, giving them more choice about when
Παρόλο που οι αλλαγές αυτές θα τείνουν κατά τα προσεχή έτη να μειώ­σουν τη δαπάνη κοινωνικής προστα­σίας, δεν έπεται κατ' ανάγκην ότι το πλήθος των συνταξιοδοτούμενων θα ελαττωθεί.
In five Member States, the official age of retirement has either been in­creased or is in the process of so being.
Το κύριο αποτέλεσμα συνεπούς μπορεί απλο3ς να είναι η μετάθεση του βάρους της στήριξης από το κρά­τος στο άτομο.
In Germany, the retirement age will be progressively increased from 63 for men and 60 for women to 65 for both between the years 2001 and 2012, while those opting for
Οι αλλαγές που έγιναν πήραν διάφο­ρες μορφές και σε κάποιες περιπτώ­
In France, from 1994, the basis for determining the amount of pension receivable has been changed from the earnings received over the 10 years of employment when these were highest to the best 25 years, while both reference earnings and the pen­sions paid are now revalued or up­rated on the basis of price increases rather than wage rises (sec Box on
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις νται ακόμη σε ανάπτυξη, χρησίμευ­σαν στην αντιμετώπιση γνήσιων ανα­γκών και στη βελτίωση της έκτασης της κοινωνικής προστασίας.
Chapter 2 - Adapting to change: recent reforms and key developments with compensatory increases in the sums received) and, in the Netherlands, by restricting entitle ment to higher rate basic pensions.
Αφετέρου στη Φινλανδία, έχει επι­τευχθεί μείωση των δαπανών πιο άμε­σα, με υποβιβασμό της μέγιστης εισπρακτέας σύνταξης των εργαζό­μενων στο δημόσιο τομέα από 65% των προηγούμενων αποδοχών στο 60%.
— both of which will depend on the counterpart changes in company profits as savings rise in the personal sector (ie there is no direct link be tween a rise in personal savings and an increase in investment or in creased efficiency with which loanable funds are deployed) — the rate of economic growth and the level of future GDP out of which transfers have to be made will remain the same.
Επιπλέον αυτών των αλλαγών, οι οποίες βοηθούν αποτελεσματικά στη μείωση του αριθμού αυτών που ει­σπράττουν συντάξεις, ειδικά κατά τα προσεχή έτη όταν οι επιπτώσεις από τις δημογραφικές τάσεις θα αρχίσουν να γίνονται οδυνηρές, έχει ση μειωθεί μια ευρύτατη τάση μείωσης της κλίμα­κας των καταβαλλομένων παροχών, ειδικότερα υπό τη μορφή αλλαγής της βάσης επί της οποίας στηρίζονται ή/και ανατιμώνται οι συντάξεις.
Indeed, if it leads to lower economic growth — which, for example, might be the case if an in creased proportion of investment funds are channelled abroad — then although pension funds might be in balance and capable of meeting liabilities, those in employment might, nevertheless, be in a worse position than if they were responsible directly for financing pensions.
Παρόμοιο αποτέλεσμα έχει προκύ­ψει στη Δανία και στις Κάτω Χώρες, όπου για τον καθορισμό του πληρω­τέου ποσού υπό τη μορφή είτε βασι­κής σύνταξης είτε επικουρικών επιδομάτων, λαμβάνονται περισσό­τερο υπόψη τα πρόσθετα εισοδήματα που αποκτώνται από τους συνταξιού­χους ή τους συντρόφους των καθώς και, στη Δανία, με την υπαγωγή σε φορολογία των συντάξεων και του εγ­γυημένου κατώτατου ορίου εισοδή­ματος (αν και με αντισταθμιστικές αυξήσεις στα εισπραττόμενα ποσά) και, στις Κάτω Χώρες, με περιορισμό του δικαιώματος για υψηλότερου βαθμού βασικές συντάξεις.
At the same time, however, in Portugal, this effective reduction in the amount payable has been offset by indexing the earnings serving as the basis for calculation in line with price rises rather than not at all, while pensions at the lower end of the scale have been increased significantly, as they were in Greece in 1992. Such changes demonstrate that not all the reforms undertaken have been motivated by the aim of reducing expenditure — in some cases, especially in Member States where systems are still being developed, they have served to meet genuine needs and to improve the extent of social protection. tion.
Ήδη από το 1994, έχει αλλάξει στη Γαλλία η βάση για τον καθορισμό του εισπρακτέου ποσού σύνταξης: αντί για τις αποδοχές στο διάστημα των 10 ετών απασχόλησης όταν αυτές ήταν οι υψηλότερες, τώρα είναι οι αποδο­χές των 25 καλύτερων ετών, ενώ και οι δύο, δηλαδή αποδοχές αναφοράς και πληρωτέες συντάξεις επανεκτι­μούνται ή ανατιμώνται βάσει αυξή­σεων τιμών μάλλον παρά αυξήσεων των αμοιβών (βλέπε Πλαίσιο για τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις).
In a number of cases, moreover, such as in Italy and Sweden (for supplementary pensions), changes have been introduced with the aim of con taining future pension liabilities by basing the amount of pension re ceived more closely on contributions paid rather than on past income. At tempts to shift responsibility for pro viding pensions more on to the individual and away from the State and to encourage the growth of private insurance schemes for supplementary pensions — which has occurred in the UK, in particular — are partly motivated by the same objective, though it is not necessarily the main reason behind them.
Παρομοίως στην Πορτογαλία, από το ίδιο έτος, άλλαξε η βάση υπολογι­σμού από τις αποδοχές κατά τα πέντε καλύτερα από τα τελευταία 10 έτη, σε αυτές κατά τα 10 καλύτερα από τα τελευταία 15 έτη και η ελάχιστη απαί­τηση εισφορών για επιλεξιμότητα σε οποιαδήποτε σύνταξη αυξήθηκε από 120 μήνες σε 15 έτη .
Such moves represent a shift away from the prevailing 'pay-as-you-go' system under which present generations in work finance those in retirement to one where the contributions paid by, or on behalf of, those now in employment are earmarked for the pensions they will receive when they retire.
Στην πράξη όμως, και κάτω από ο­ποιαδήποτε τυπολογική διευθέτηση, ο βαθμός μεταβολής της πραγματικής κατάστασης είναι συζητήσιμος, κα­θώς και ο μετριασμός των πιθανών μελλοντικοί προβλημάτων στην εξεύρεση πόρων.
In Finland, on the other hand, a re duction in expenditure has been achieved more straightforwardly by lowering the maximum pension re ceivable by public sector employees from 65% of previous earnings to 60%.
Τίποτε δεν εγγυά­ται ότι, οι μελλοντικές ροές (εθνικού) εισοδήματος από τις οποίες θα κατα­βάλλονται στην πραγματικότητα οι παροχές θα διευρύνεται στο μέτρο που θα απαιτείται, απλώς με την αύ­ξηση του ποσού της αναγκαστικής αποταμίευσης.
The uncertainty of the effect of moving over to a fully-funded system per haps explains why the impending expansion of the relative numbers of retirement pensioners has not led to a more widespread move across the Union to restructure pension schemes more radically than has so far occurred.
Πράγματι, αν αυτό οδη­γήσει σε μεύωση του ρυθμού οικονο­μικής ανάπτυξης — πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί π.χ. στην περίπτο^ση εξαγωγής υψηλότερου ποσο­στού επενδυτικών κεφαλαίων , τότε, ακόμη και αν τα ταμεία συντάξεων δεν παρουσιάζουν ελλείμματα και εί­ναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους, οι εργαζόμενοι θα ήταν δυνατό εν τούτοις, να βρεθούν σε χειρότερη θέση από ό,τι αν ήταν άμεσα υπεύθυνοι για τη χρηματοδό­τηση των συντάξεο«.
At the same time, there is evidence of a general trend across the Union, especially in respect of supplementary pension schemes, to shift towards systems where it is the amount of contributions paid which is the key determinant of the value of the pension received rather than earn ings when in work, however computed. In addition, there is evidence that governments are tending to build up reserves to cover growing pension liabilities (see Chapter 4 below).
Ενέργειες αυτού του εί­δους συνιστούν απομάκρυνση από το επικρατούν αναδιανεμητικό σύστημα (pay-as-you-go) στο πλαίσιο του
A similar effect has resulted in Denmark and the Netherlands by taking more account of additional in come received by pensioners or their partners in the determination of the amount payable in the form either of basic pension or supplementary allowances as well as, in Denmark, by making pensions and minimum income guarantees taxable (though
Συγχρόνως όμως, στην Πορτογαλία, η αποτελεσματική αυτή μείωση του πληρωτέου ποσού αντισταθμίστηκε από τιμαριθμοποίηση των αποδοχών που αποτελούν τη βάση υπολογισμού σε αντιστοιχία με τις αυξήσεις των τιμά«, ενώ οι συντάξεις του κατώτε­ρου άκρου της κλίμακας αυξήθηκαν σημαντικά, όπως έγινε και στην Ελ­λάδα το 1992.
In practice, however, whatever the formal arrangements adopted, it is debatable how far the effective position is altered and prospective future funding problems alleviated.
Γαλλία στη διάρκεια της πενταετίας.
France economic developments.
Το σύστημα θα παραμείνει 'αναδιανε­μητικό' (pay-as-you-go), στο μέλλον όμως ο καθορισμός των παροχών θα διέπεται από αναλογιστικά κριτήρια.
The system will remain pay-as-you-go but actuarial criteria will in future govern the determination of benefits.
Επιπλέον των ανταποδοτικών συντάξεων 'πρώτου κίο­να', θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη προαιρετικών επικου­ρικών συντάξεων 'δευτέρου κίονα'.
In addition to the 'first pillar' contributory pension, the develop ment of 'second pillar' voluntary supplementary pensions will be encouraged.
Δομικές μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό ασφαλι­στικό σύστημα θεσπίστηκαν κατά το 1993 με στόχο εν μέρει την εξισορρόπηση χρηματοδότησης και δαπάνης.
Structural reforms of the pension insurance system were introduced in 1993 with the aim in part of balancing finance and expenditure.
Πραγματοποιήθηκαν αλλαγές στη μέθοδο υπολογισμού του μέσου ετήσιου μισθού, που λαμβάνεται ως σημείο αναφοράς για τον καθορισμό του ποσού της καταβαλ­λομένης σύνταξης, καθώς και στη διάρκε ια της χρονικής περιόδου κατά την οποία απαιτείται να καταβάλλονται εισφορές για επιλεξιμότητα σε προγράμματα πλήρους σύνταξης.
Changes were made in the method of calculating the average annual salary taken as reference for computing the amount of pension payable as well as in the length of the period over which contributions need to be paid for entitlement to a full pension.