natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επόμενη τετραετία, 19901994, η μείωση του χρόνου εργασίας συνετέλεσε επίσης στην ουσιαστική διατήρηση σε σταθερά επίπεδα του αριθμού των απασχολούμενων σε όλα τα κράτη μέλη, με μόνες εξαιρέσεις τη Δανία και την Ελλάδα: στην πρώτη, η απασχόληση σημείωσε μεγαλύτερη μείωση και στη δεύτερη αυξήθηκε λιγότερο, συγκριτικά με το σύνολο των ωρών εργασίας (Σχήμα 31).
By contrast, in Ireland, Sweden, Italy, Luxembourg and the UK, re ductions in average working time seem to have made little or no contribution to increasing the number of jobs in the economy.
Η συμβολή της μείωσης του χρόνου ερ­γασίας — που αντιστοιχεί σε ετήσια μείωση άνω του 0,5% του μέσου όρου των ωρών εργασίας — στη διατήρηση των θέσεων εργασίας ήταν ιδιαίτερα σημαντική στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και τη Σουηδία.
Indeed, in Sweden and the UK, average hours worked rose over this period — the only two Member States where this was the case — and the numbers in employment went up by less than total hours worked.
Η μείωση του μέσου χρόνου εργασίας στα περισσότερα μέρη της Ένωσης συνδέεται με την αύξηση της μερικής απασχόλησης, η οποία εξετάζεται πα­ρακάτω (Τμήμα 3), όπως και η αλλαγή του μοντέλου του χρόνου εργασίας (Τμήμα 5).
In the subsequent four years, 1990 to 1994, reductions in working time also contributed in virtually all Member States to maintaining the numbers in employment. The only
Υπάρχει, ωστόσο, μια αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ της εμπειρίας της μεταποιητικής βιομηχανίας και της εμπειρίας στους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας.
In non-manufacturing, all countries except Sweden and the UK experienced a reduction in average working time between 1985 and 1990, so that the number of people employed rose by more than total hours worked (Graph 34).
Κατά την αναπτυ­ξιακή περίοδο 19851990, η αύξηση του αριθμού των απασχολούμενων
In the subsequent four years of re cession, in all Member States, except Denmark, reductions in
Μεταβολές στον αριθμό των απασχολουμένων και στο σύνολο των ωρών εργασίας στα κράτη μέλη, 1985-90 και 1990-94
Changes in numbers employed and total hours worked in Member States, 1985­90 and 1990­94
30 Σύνολο οικονομίας, 1985-90
30 Total economy, 1985-90
31 Σύνολο οικονομίας, 1990-94
31 Total economy, 199094
Ετήσια μεταβολή (%)
Annual change (%) g
Σύνολο ωρών εργασίας
I Numbers employed I Total hours worked
D Αριθμός απασχολουμένων ■ Σύνολο ωρών εργασίας
I Numbers employed I Total hours worked
33 Μεταποίηση, 1990-94
Manufacturing, 199094
Β DK D Ε F IRL Ι L NL Α Ρ SF S UK EH Δεν υπάρχουν χωριάτα ιιοσοστά για την απασχόληση υ ι η μεταποίηση και ιο μη μεταποιητικό τομέα για την GR
No separate ligures lor employment In manufacturing and non­manufacturing for GR
Β DK D Ε F IRL Ι L NL Α Ρ SF S UK E14 Δεν υπάρχουν χωριστά ποσοστά για την απασχόληση στη μεταποίηση και το μη μεταποιητικό τομέα για την GR
No separate figures for employment In manufacturing and non­manufacturing for GR
34 Μη μεταποιητικός τομέας, 1985-90
34 Non-manufacturing, 1985-90
35 Μη μεταποιητικός τομέας, 1990-94
35 Non-manufacturing, 199094
Β DK D Ε F IRL Ι L NL Α Ρ SF S UK E14 Δεν υπάρχουν χωριστά ποσοστά για την απασχόληση στη μεταιιοίηση και το μη μεταποιητικά τσμάα yta την GR
No separate figures for employment In manufacturing and non­manufacturing for GR
Β DK D Ε F IRL Ι L NL Α Ρ SF S UK ΕΚ Δεν ύπαρχοι rv χωριάτα ποσοστά για την απασχόληση στη μεταποίηση και το μη μεταποιητικά ισμέα για την GR
No separate figures tor employment In manufacturing and non­manufacturing for GR
Τμήμα 3: Το μεταβαλλόμενο πρότυπο της απασχόλησης
Section 3 The changing pattern of employment
Τμήμα 3:
Section 3
Το μεταβαλλόμενο πρότυπο της απασχόλησης
The changing pattern of employment declined by 7 million, 1V
Ως εκ τούτου, δεδομένων των ρυθμών αύξησης που σημειώθηκαν στη βιομη­χανία και τις υπηρεσίες, η αύξηση της απασχόλησης των ανδρών ήταν μι­κρότερη από ό,τι θα αναμενόταν βάσει προηγούμενων τάσεων.
Between 1987 and 1990, the number in industry and services which occurred, the increase in the employment of men was lower than would have been expected on past trends.
Με άλλα λό­για, κατά την περίοδο αυτή, ο ρόλος των γυναικών στο εργατικό δυναμικό της Ένωσης εξακολούθησε να διευρύ­νεται.
Women, in other words, continued to expand their importance in the Union work force over this period.
Ταυτόχρονα, η απασχόληση των γυναικών μειώθηκε ελάχιστα.
In the years of recession after 1990, the employment of men resumed its longterm downward trend, declining by over 4V million
έχασαν τις θέσεις τους κατά την πε­ρίοδο αυτή ήταν άνδρες.
2 between 1990 and 1994, more than cancelling out the gains made in the preceding three years.
Δεδομένου ότι το ποσοστό αυτό είναι το ίδιο με το μερίδιο τους στην απασχόληση, οι θέσεις εργασίας των ανδρών και των γυναικών μειώθηκαν συμμετρικά.
At the same time, the employment of women fell only very slightly.
Από αυτές, κατά τι λιγότερες από τα δύο τρίτα καλύφθηκαν από άνδρες, αναλογία μικρότερη από το μερίδιο τους στο εργατικό δυναμικό του βιομηχανικού τομέα.
Of these, just under two-thirds went to men, less than their share of the industrial work force.
Πράγματι, κατά την εν λόγω περίοδο, ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης των αν­δρών στη βιομηχανία αντιστοιχούσε μόνο στο ήμισυ του αντίστοιχου ρυθμού των γυναικών.
Indeed, the rate of growth of men's employ ment in industry over this period was only half that of women.
Εντούτοις, η αύξηση αυτή βρισκόταν σε απόλυτη αντίθεση με τις απώλειες που υπέ­στησαν κατά τα προηγούμενα χρό­νια.
Never theless, this growth was in stark contrast to the losses suffered in the years before.
Κατά την περίοδο αύξησης των θέ­σεων εργασίας, μεταξύ 1987 και 1990, η απασχόληση των ανδρών στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε, ενώ κατά την προηγούμενη εικοσαετία είχε μειωθεί.
The period of job growth between 1987 and 1990 saw the employment of men in the European Union in crease, whereas over the 20 years before it had fallen.
Κατά τη δεκαετία 1975-1985, ο αριθμός των απασχολούμενων αν­δρών είχε μειωθεί κατά περίπου 3 εκα­τομμύρια, ή 4%, και, κατά τη δεκαετία που προηγήθηκε της εν λόγω περιό­δου, κατά περίπου 1 εκατομμύριο.
In the 10 years 1975 to 1985, the number of men employed had declined by around 3 million, or 4%, and in the decade preceding that by around 1 million.
Αντίθετα, η απασχόληση των γυναι­κών είχε παρουσιάσει έντονη μακρο­πρόθεσμη αύξηση, αυξανόμενη κατά 3 εκατομμύρια, ή 7%, μεταξύ 1965 και 1975, και κατά 10% επιπλέον κατά τα επόμενα δέκα χρόνια.
In contrast, the employment of women had shown an even more pronounced longterm growth, increasing by 3 million, or by 7%, between 1965 and 1975 and by a further 10% over the next 10 years.
Επομένως, κατά την εν λόγω περίοδο, το κέρδος των γυναικών από την αύ­ξηση της απασχόλησης στη βιομηχα­νία ήταν αναλογικά μεγαλύτερο από των ανδρών, αφού κατέλαβαν το ένα τρίτο των καθαρών πρόσθετων θέ­σεων εργασίας και αύξησαν το μερίδιο τους στο εργατικό δυναμικό.
Women, therefore, gained proportionately more than men from the expansion of employment in industry over this period, taking over a third of the net additional jobs and increasing their share of the work force.
Εξάλ­λου, το κέρδος τους από την ανάπτυξη των υπηρεσιών ήταν επίσης δυσανά­λογο, αφού κάλυψαν 75% των καθα­ρών πρόσθετων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο, ποσοστό πολύ μεγαλύτερο α­πό το μερίδιο τους στην απασχόληση (μικρότερη από το ήμισυ, κατά το 1987), αν και το γεγονός αυτό ήταν γενικά σύμφωνο προς την ανοδική τά­ση του μεριδίου τους κατά τα προη­γούμενα χρόνια.
They also, however, gained disproportionately from the expansion of services, taking 75% of the net additional jobs created over this period, much more than their share of employment (under half in 1987), though this was broadly in line with the trend increase in their share in previous years.
Αυτό ήταν κυρίως συνέπεια της αύξησης των θέσεων ερ­γασίας στη βιομηχανία, η οποία, όπως και η απασχόληση των ανδρών, είχε παρουσιάσει αξιοσημείωτη πτωτική τάση κατά τα προηγούμενα χρόνια.
Just as men seem to have lost out more than women from the reduction in industrial employment which had gone before, simply because they accounted for the preponderance of the work force — over 75% in the Union as a whole — so too they gained from the renewed expansion of employment in industry during the growth years.
Καθώς οι άνδρες φαίνεται να επλήγησαν περισσότερο από τις γυναίκες από την προηγούμενη μείωση της απασχό­λησης στη βιομηχανία, απλά επειδή αποτελούσαν την πλειοψηφία του ερ­γατικού δυναμικού — πάνω από 75% στο σύνολο της Ένωσης — επωφελή­θηκαν από τη νέα άνοδο της απασχό­λησης στη βιομηχανία κατά την περίοδο της ανάπτυξης.
In agriculture, which continued to shed jobs between 1987 and 1990 despite the overall expansion of em ployment, both men and women experienced much the same rate of employment loss (around 10%).
Όπως και κατά παρελθόν, οι διαφορε­τικές αυτές εμπειρίες εξηγούνται από την κατακόρυφη πτώση της απασχό­λησης στη βιομηχανία.
Underlying this difference in experience, as in earlier years, was a sharp decline in employment in industry.
Μεταξύ 1990 και 1994, ο αριθμός των θέσεων εργα­σίας στη βιομηχανία μειώθηκε κατά περίπου 12%, σχεδόν το ίδιο με τη δεκαετία 1975-1985 και σημαντικά πιο πολύ από την αύξηση που σημειώ­θηκε προς τα τέλη της δεκαετίας του '80.
Between 1990 and 1994, the number of industrial jobs fell by almost 12%, almost as much as over the entire 10 years 1975 to 1985 and considerably more than the increase experienced in the latter part of the 1980s.
Αντίθετα με τα προηγούμενα χρό­νια, η απώλεια θέσεων εργασίας έπληξε τις γυναίκες αναλογικά περισσότερο απ' ό,τι τους άνδρες (η απασχόληση των γυναικών μειώθηκε πάνω από 15% και των ανδρών λιγό­τερο από 11%).
Unlike in earlier years, job losses hit women proportionately more than men (employment of women falling by over 15%, of men by under 11%).
Ωστόσο, για τις γυναί­κες, σε αντίθεση με τους άνδρες, η συνεχής αύξηση των θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών αντιστάθ­μισε τη μείωση αυτή καθώς και την επιταχυνόμενη απώλεια θέσεων εργα­σίας στη γεωργία (απ' όπου χάθηκαν πάνω από 2 εκατομμύρια θέσεις εργα­σίας κατά την εν λόγω περίοδο, μία μείωση 20%, αν και πάλι η απώλεια μοιράστηκε ομοιόμορφα μεταξύ αν­δρών και γυναικών).
For women, how ever, unlike men, the continuing expansion of jobs in services compensated for this decline and an accelerating loss of jobs in agriculture (which shed over 2 million jobs over this period, a decline of 20%, though again divided evenly be tween men and women).
Για τους άνδρες, δεδομένης της σημασίας της απασχό­λησης στη βιομηχανία, η εν λόγω αύ­ξηση στις υπηρεσίες δεν ήταν ικανή να αντισταθμίσει τις απώλειες.
For men, given the importance of industrial employment, it fell a long way short.
Τα τρία τέταρτα αυτών που
The implication is, therefore, that given the rates of growth of
Σχετική μεταβολή της απασχόλησης ανδρών και γυναικών στα κράτη μέλη, 198790 και 1990-94
Relative change in employment of men and women in Member States, 1987-90 and 199094
Μεταβολές ως % συνολικής απασχόλησης το 1990
Changes as % total employment in 1990
Μεταβολές ως % χης συνολικής απασχόλησης to 1987
Changes in employment of men and women in Member States, 1987 to 1994
■ Άνδρες
DWomen ■ Men
Μεταβολές ως % συνολικής απασχόλησης χο 1987
Changes as % total employment in 1987
Μεταβολές ως % συνολικής απασχόλησης χο 1990 __ .ι
Changes as % total employment in 1990 , 15
■Ι-ΐι -il-i.
DWomen ■ Men
Σε όλες αυτές τις χώρες, όπως και αλ­λού στην Ένωση, η διαφορετική εμπειρία των δύο περιόδων οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό σε όσα συνέβησαν στη βιομηχανία.
In all these countries, as elsewhere in the Union, the difference in ex­perience between the two periods was largely attributable to what happened in industry. In the three years 1987 to 1990, the number of jobs in industry increased throug­hout the Union, except in Denmark.
Κατά την τριετία 1987-1990, ο αριθμός των θέσεων ερ­γασίας στη βιομηχανία σημείωσε αύ­ξηση σε ολόκληρη την Ένωση, με εξαίρεση τη Δανία.
In Spain, the number expanded by almost 5% a year, in Germany, the UK and Portugal, by over 2% a year. In each of these countries, the growth in employment of men in industry was less than that of women, as indeed, it was in most other Member States, except for Belgium, Ireland, Austria, Finland and Sweden (Graph 37).
Μεταβολές ως % συνολικής απασχόλησης το 1990
Changes as % totalemployment in 1990
D Γυναίκες ■ Άνδρες
DWomen ■ Men
Μεταξύ 1990 και 1994, ο αριθμός των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη ανε­ξαιρέτως, ενώ η μείωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στη Φινλανδία, όπου ήταν πάνω από 35%, στη Σουηδία, όπου ήταν πάνω από 20% και τέλος στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία όπου ήταν πάνω από 15%.
Between 1990 and 1994, the num­ber of jobs in industry declined in all Member States without exception, the reduction being particularly pronounced in Finland, where it amounted to over 35%, Sweden, where it was over 20%, and the UK and Spain where it was over 15%.
Το γεγονός αυτό συνετέλεσε σε πολύ μεγάλο βαθ­μό στη σημαντική μείωση της απασχό­λησης των ανδρών σε όλες αυτές τις χώρες.
This contributed to a major extent to the significant decline in employ­ment of men overall in all of these countries.
Στην Πορτογαλία, όπου ση­μειώθηκαν επίσης μεγάλες απώλειες θέσεων εργασίας στη βιομηχανία, η τεράστια απώλεια θέσεων εργασίας στη γεωργία ήταν ακόμα πιο σοβαρή (σχεδόν 40% των θέσεων εργασίας στον εν λόγω τομέα χάθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της τετραετίας) (Σχή­μα 38).
In Portugal, where there were also significant job losses in industry, an enormous loss of jobs in agriculture was even more im­portant (almost 40% of agriculture jobs disappeared in this four­year period) (Graph 38).
Αντίθετα, η απασχόληση των γυναι­κών, η οποία μεταξύ 1987 και 1990 είχε σημειώσει σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Φινλανδία αύξηση πολύ μεγαλύτερη από αυτή των ανδρών, εξακολούθησε να αυξάνεται σε επτά κράτη μέλη κατά τα επόμενα τέσσερα έτη, ενώ σε δύο άλλα, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία, μειώθηκε οριακά μόνο.
By contrast, the employment of women, having risen by much more than that of men throughout the Union between 1987 and 1990 (except for Finland), continued to expand in seven Member States in the subsequent four years, while in two others, the UK and Spain, it fell only marginally.
Ωστόσο, στη Φινλανδία, Σουηδία και Δανία παρουσίασε σημα­ντική μείωση (κατά 5% ετησίως στην πρώτη χώρα, 2,5% ετησίως στη δεύτε­ρη και 1% ετησίως στην τρίτη).
In Finland, Sweden and Denmark, however, it declined significantly (by 5% a year
Σχετική μεταβολή της απασχόλησης ανδρών και γυναικών στις υπηρεσίες στα κράτη μέλη, 198790 και 1990-94
Relative change in employment of men and women in services in Member States, 1987-90 and 199094 in the first, 2V
Μεταβολές ως % συνολικής Γ απασχόλησης το 1987
Changes as % total ' employment in 1987
Π Γυναίκες ■ Άνδρες
DWomen ■ Men
Εξαιρούνται L, Α & S 1990-93 -30
- Excludes L; A & S 1990-93 ­25
Η συνεχής αυτή αύξηση της απασχό­λησης των γυναικών, ή η πολύ μικρότερη μείωση σε σχέση με τα αντίστοιχα ποσοστά των ανδρών, φα­νερώνει σε μεγάλο βαθμό, πρώτον, το γεγονός ότι, κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, στις περισσότερες χώρες συ­νεχίστηκε η αύξηση των θέσεων εργα­σίας στον τομέα των υπηρεσιών, όπου απασχολείται η μεγάλη πλειοψηφία των γυναικών, σε αντίθεση με την απώλεια θέσεων εργασίας στη βιομη­χανία και, δεύτερον, το γεγονός ότι οι επιπλέον θέσεις εργασίας που δη­μιουργήθηκαν στον τομέα των υπηρε­σιών καλύφθηκαν από γυναίκες.
This continued growth, or much smaller fall than that of men, in the employment of women largely reflects, first, the fact that jobs in services, where the great majority of women are employed, went on ex­panding in most countries over this period, in sharp contrast to the loss of jobs in industry, and, secondly, the increasing share of jobs in services going to women.
Σε ολόκληρη την Ένωση, κατά την πε­ρίοδο 1990 έως 1994, η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών αυξήθηκε λίγο κάτω από 1% ετησίως, αν και η αύξηση αυτή ήταν μικρότερη από ε­κείνη που είχε σημειωθεί κατά τα προηγούμενα τρία έτη (2% ετησίως).
Overall in the Union, service employment grew by just under 1% a year during the four years 1990 to 1994, though this was less than over the preceding three years (2% a year). Indeed, in France, Ireland and the Netherlands, growth
Τμήμα 3: Το μεταβαλλόμενο πρότυπο της απασχόλησης τους άνδρες, μολονότι η απασχόληση των γυναικών έχει αυξηθεί, ενώ των ανδρών έχει μειωθεί.
Section 3 The changing pattern of employment contracted.
Το γεγονός αυτό εξηγείται από τη σημαντι­κή αύξηση του αριθμού των γυναι­κών που εντάσσονται στην αγορά εργασίας στα περισσότερα μέρη της Ένωσης σε ποσοστά μεγαλύτερα από την αύξηση των θέσεων εργα­σίας.
The explanation lies in the substantial increase in the number of women coming on to the labour market in most parts of the Union which has outstripped the expansion of jobs.
Επομένως, πίσω από τη μετατό­πιση της απασχόλησης από τους άνδρες στις γυναίκες υπάρχει μία ε­πιπλέον τάση — στροφή από θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης σε θέσεις εργασίας μερικής απασχόλη­σης.
lost in industry and agriculture have predominantly been full­time. Underlying the shift in employment between men and women, there­fore, is a further trend — that of a shift in jobs from full­time to part­time.
Ωστόσο, αντίθετα με τη σχετική αύξηση της απασχόλησης των γυναι­κών, η εν λόγω τάση είναι πολύ πιο εμφανής στα βόρεια και περισσότερο αναπτυγμένα τμήματα της Ένωσης από ό,τι στις νότιες και λιγότερο α­ναπτυγμένες περιοχές.
Unlike the relative growth of women's employment, however, this trend is much more apparent in the Northern and more developed parts of the Union than in the South and less developed areas.
Η αυτοαπασχόληση έναντι χης μισθωτής απασχόλησης
The changing status of those in employment
Ως αποτέλεσμα, όλο και περισσότε­ροι άνδρες μένουν μακροχρόνια άνεργοι, αλλά και, όπως επισημάνθη­κε παραπάνω, αυξάνεται το ποσοστό των ανδρών εργάσιμης ηλικίας που έχει αποσυρθεί εντελώς από το εργα­τικό δυναμικό, γεγονός εξίσου σοβα­ρό.
As a result, growing numbers of men have become unemployed over the long­term but equally signifi­cantly, an increasing proportion of men of working age have with­drawn from the labour force completely, as noted above.
Εξάλλου, σε όλα τα κράτη μέλη όπου η απασχόληση στον τομέα των υπηρε­σιών αυξήθηκε, ο αριθμός των απα­σχολούμενων γυναικών αυξήθηκε επίσης σε ποσοστό μεγαλύτερο από το αντίστοιχο των ανδρών (Σχήμα 39).
Moreover, in all Member States, where employment in services rose, the number of women employed in­creased by more than that of men (Graph 39).
Ο αριθμός των απασχολούμενων γυναι­κών αυξήθηκε επίσης και στην Ιταλία, όπου οι θέσεις εργασίας για άνδρες μειώθηκαν.
The number of women also rose in Italy where jobs for men declined.
Ωστόσο, στις τρεις σκαν­διναβικές χώρες η απασχόληση των γυναικών στον τομέα των υπηρεσιών μειώθηκε σε ποσοστό μεγαλύτερο από αυτό των ανδρών.
In the three Scandinavian countries, however, employment of women in services fell by more than that of men.
Ίσως είναι επίσης σημαντικό το γεγονός ότι στις τρεις αυτές χώρες της Ένωσης το ποσοστό των απασχολούμενων γυναικών στον τομέα αυτό είναι σημαντικά υψηλότε­ρο από το ποσοστό των ανδρών (στη Φινλανδία και στη Σουηδία οι γυναί­κες κατέχουν το 60% των θέσεων ερ­γασίας στις υπηρεσίες).
Significantly perhaps, these are also the three countries in the Union where the proportion of women employed in this sector is substantially greater than that of men (in Finland and Sweden, 60% of service jobs are filled by women).
Επομένως, η μακροπρόθεσμη τάση που υπάρχει οι γυναίκες να καλύπτουν ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό των θέσεων ερ­γασίας στις υπηρεσίες μάλλον έχει κά­ποια όρια.
The long­term trend towards women taking an increasing share of jobs in services may, therefore, not be unlimited.
Σύμφωνα με λεπτομερή ανάλυση που γίνεται παρακάτω, σημαντική
As analysed in some detail below, a significant proportion of the addi­tional jobs filled by women have been part­time, whereas the jobs
Ωστόσο, το παράδοξο είναι ότι τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών έχουν φτάσει σε μεγαλύτερα επίπε­δα από τα αντίστοιχα ποσοστά για
The paradox is, however, that un­employment rates of women have risen to higher levels than those of men even though women's employ­ment has expanded while men's has
Κατά την περίοδο 1987 έως 1994, ο αριθμός των αυτοαπασχολουμένων στην Ένωση παρέμεινε σε γενικές γραμμές αμετάβλητος συγκριτικά με τον συνολικό αριθμό των εργαζομέ­νων.
Over the period 1987 to 1994, the number of self­employed in the Union remained broadly unchanged in relation to the total numbers in work.
Κατά το 1994, περίπου 15% των απασχολουμένων στην Ένωση ήταν αυτοαπασχολούμενοι, ποσοστό κατά τι χαμηλότερο από το αντίστοιχο του 1987.
In 1994, some 15% of those in employment in the Union were self­employed, slightly lower than in 1987.
Ωστόσο, η αυτοαπασχόληση ήταν πολύ πιο διαδεδομένη μεταξύ των ανδρών απ' ό,τι μεταξύ των γυ­ναικών, φθάνοντας σε ποσοστό περί­που 19%' του συνόλου και για τα δύο έτη, έναντι ποσοστού μόλις 9,5% για τις γυναίκες.
Self­employment, however, was significantly more important for men than for women, accounting for around 19% of the total in both years as against 9V
Αυχοαιιασχόληση στα κράτη μέλη, 1987, 1990 και 1994
Selfemployment in Member States, 1987,1990 and 1994
Παρ' όλα αυτά, το εύρος της αυτοα­πασχόλησης διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, κυρίως μεταξύ του Βορρά και του Νότου.
This partly reflects the scale of employment in agricul­ture where over half of those in work are self­employed in the Union as a whole. Nevertheless, even outside agriculture, a higher proportion are self­employed in the Southern Member States than in the North — around 20% in 1994 in Spain, Italy and Portugal, almost 30% in Greece.
1987 έως 1990 σχολούμενα άτομα ήταν άνδρες ενώ στις άλλες δύο χώρες τα τρία στα τέσ­σερα.
1987 to 1990
1990 έως 1994 που δεν επαρκούσε για να αντισταθμί­σει' τη μεγάλη μείωση των μισθωτών και ημερομίσθιων απασχολουμένων.
Between 1987 and 1990, the num­ber of self­employed in the Union increased at an average rate of just under 1V2% a year, slightly less than the growth of total employment of just over 1V
Στη Φινλανδία, η αυτοαπασχόληση προκάλεσε το ένα τέταρτο της αύξη­σης των θέσεων εργασίας.
2 self­employed in the Union. In Finland, the UK and Ireland, in particular, where the growth of self­employment was an especially important source of the net addition to jobs, all of the people who became self­employed in the former were men and three out of four in the latter two.
Στην Ιρλαν­δία, η αυτοαπασχόληση αυξήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο σε ποσοστό σχεδόν 10% και αναλογούσε σε περί­που 40% της συνολικής αύξησης του αριθμού των εργαζομένων, ενώ στο Βέλγιο — όπου, όπως και στην Πορτο­γαλία, η αύξηση της αυτοπασχόλησης των γυναικών ήταν ιδιαίτερα σημα­ντική — σημειώθηκε παρόμοια αύξη­ση, στην οποία αποδίδεται το ένα τρίτο της συνολικής αύξησης της απασχό­λησης.
In Finland, self­employment accounted for a quarter of job growth. In Ireland, self­employment expanded by al­most 10% over the period and accounted for almost 40% of the overall increase in the numbers in work, while in Belgium — where, as in Portugal, the rise in female self­employment was especially marked — it increased by a similar amount and was responsible for a third of the total rise in employment.
Ως αποτέλεσμα, η αυτοαπα­σχόληση εξηγούσε μόνο το 12% της συνολικής αύξησης των εργαζομένων κατά τη συγκεκριμένη περίοδο και το μερίδιο της στη συνολική απασχόλη­ση μειώθηκε ελαφρά.
self­employment accounted for only 12% of the overall increase in the numbers in work over this period and its share of total employ­ment declined slightly.
Ωστόσο, εκτός από τη γεωργία, όπου η απασχόληση μειώθηκε σημαντικά, η αυτοαπασχό­ληση αυξήθηκε πάνω από 3% ετησίως και το μερίδιο της στο σύνολο της απασχόλησης στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες αυξήθηκε κατά την περίοδο αυτή.
Outside agriculture, however, where em­ployment declined substantially, self­employment increased by more than 3% a year and its share in total employment in industry and ser­vices rose over the period.