natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάλειψη τους απαιτεί την αποφασιστική συ­νέχιση των πολιτικών εσωτερικής προσαρμογής, πράγμα που συνεπάγεται κυρίως τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στις Ηνωμένες Πο­λιτείες σύμφωνα με το ρυθμό που έχει προβλέψει η αμερικανική κυβέρνηση, ενώ προϋποθέτει ότι στην Ιαπωνία θα δημιουργηθούν ευνοϊκές συν­θήκες, προκειμένου η εσωτερική ζήτηση να ακο­λουθήσει τις εξαγωγές.
If such disequilibria are to be reduced, dom­estic adjustment policies must be pursued with determination, which presupposes in particular that the United States budget deficit is reduced at the pace expected by the US Administration and that in Japan the right conditions are created to allow domestic demand to take up the running rapidly from exports.
Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της ενισχύοντας τους εσω­τερικούς παράγοντες της ανάπτυξης της.
The Community will have to assume its share of responsibilities by strengthening further the internal com­ponents of its own growth.
Το «ανακοινωθέν του Λούβρου» της 22ας Φεβρουα­ρίου (5) δείχνει με ποιο τρόπο τα μέλη της «ομάδας των Επτά» σκοπεύουν να εργασθούν προκειμένου να διευκολύνουν τη διαδικασία της διεθνούς προσαρμογής, να ενισχύσουν την ανά­πτυξη μέσα σε ένα πλαίσιο σταθερότητας των
The 'Louvre Communiqué' of 22 February5sets out how the members of the Group of Seven intend to endeavour to facilitate the inter­national adjustment process, boost growth in a context of price stability and stabilize the exchange rates of the main international currencies at their present level.
(') COM(87) 77 τελικό.
Annual Economic Report—'A cooperative growth strategy for more employment'4
Οι εξελίξεις αυτές υποχρέ­ωσαν την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα περισσό­τερα από τα κυριότερα στοιχεία των προηγού­μενων προβλέψεων, αλλά εδραίωσαν την εγκυ­ρότητα της «στρατηγικής για συνεργασία για την ανάπτυξη της απασχόλησης» (4).
This document, which is produced at the same time each year to enable a first exam­ination to be made of the implementation of the main economic policy guidelines adopted by the Council the previous year,3 this year contains a series of Commission ideas and suggestions for improving the coordination of economic policies in the Community by increasing the effectiveness of the examinations of the Community's economic situation which the Council car­ries out regularly pursuant to its 1974 Decision on convergence.
Η ομάοα αυτή δημιουργήθηκε στη διάσκεψη κορυφής των ουτικών χωρών του Τόκιο: Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 1.3.2 και 3.4.1.
While these developments have led the Commission to revise most of the main elements of its previous forecasts, they have underlined the validity of the 'cooperative growth strategy for more employment'.
μείωσης των δημοσιονομικών τους ελλειμμάτων.
The faster than expected depreciation of the dollar and the slowdown in world trade are curbing Community exports.
Στον τομέα αυτό, μια ταχεία πρόοδος θα έδινε ευπρόσδεκτες ενδεί­ξεις.
According to current fore­casts, the growth rate in the Community
(') Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
EC 12-1985, point 2.1.2; Bull. EC 10-1985, point 1.3.1 et seq.
Διάφορα μέσα. που ενδεχο­μένως θα μπορούσαν να συμπληρωθούν, προσφέρονται στη γερμανική κυβέρνηση για την ενίσχυση των παραγόντων της ανάπτυξης.
Issued by the Group of Seven, which comprises the United States, Japan, Canada, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, France and Italy.
1.1.4 και 1.1.5.
EC 5-1986, points 1.3.2 and 3.4.1.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
In particular, com­ further the profitability of firms and to boost significantly the propensity to invest.
1986 (5). όσον αφορά την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η οποία άρχισε να ισχύει της στρατηγικής για συνεργασία για την ανά­πτυξη και την απασχόληση.
It reiterates its invitation to governments, employers and unions to initiate or intensify the social dialogue at national level on all the aspects of the cooperative strategy with a view to making progress towards a sol­ution of the unemployment problem.
Πρόκειται για την επέκταση του πεδίου αυτού εφαρμογής στις νέες πράξεις που απελευθερώνονται και που είναι της ίδιας φύσης με εκείνες που καλύπτονται από την αρχική παρέκκλιση ή που παρουσιάζουν ισοδύναμο κίνδυνο για το ισοζύγιο πληρωμών.
However, the current weakening of overall demand suggests that the strategy measures should now be stepped up and applied with deter­mination, not only those which concern supply-side conditions but also those relat­ing to demand. The Commission asked the Council to study all the possibilities for 'a cooperative acceleration of budgetary actions to strengthen supply and sustain demand conditions', in accordance with the latest Annual Economic Report.
Χορήγηση δανείου στην Ελλάδα
It believes that the task of bringing down unemployment will be made easier by the dynamic effects generated by completing the internal market.
'Ετσι, η Επιτροπή φρονεί ότι αν και η απόφαση «για σύγκλιση» προσφέρει ένα κατάλληλο πλαί­σιο, ωστόσο ορισμένες τροποποιήσεις θα μπο­ρούσαν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα.
However, completing the internal market, and in particular liber­alizing capital movements and financial ser­vices, call for greater coordination of econ­omic policies as a whole, since the entire adjustment effort cannot rest solely on the EMS and on monetary policy.
Για το σκοπό αυτό. η Επιτροπή προτείνει ειδικότερα:
In addition, economic policy coordination is an impor­tant factor in strengthening economic and social cohesion.
• να διατηρηθεί αμετάβλητος ο ρόλος της ανα­κοίνωσης της που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Οικονομικών-Δημοσιονομικών του Μαρτίου·
Article 130 Β inserted into the EEC Treaty by the Single European Act stipulates that 'Member States shall conduct their economic policies, and shall coordi­nate them, in such a way as to attain' this objective.2It was for these reasons that the European Council at its meetings in The Hague and London in 1986 3requested the Commission to monitor effectively implementation of the cooperative growth strategy for more employment.
ECU, τη χορήγηση της οποίας το Συμβούλιο είχε εγκρίνει το Δεκέμβριο 1986 (7). στο πλαίσιο της ενέργειας για μεσο­πρόθεσμη οικονομική βοήθεια προς την Ελ­ληνική Δημοκρατία, που αποφασίσθηκε το Νοέμβριο 1985 (") στο πλαίσιο του μηχανισμού των κοινοτικών δανεισμών που προορίζονται για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (").
The key change should be to ensure that greater account is taken of the economic policy recommendations for the Community for the following year when the preparation of public budgets is being discussed at national level and to involve Parliament and the Economic and Social
• να επιτευχθεί το περιεχόμενο της ανα­κοίνωσης της που προορίζεται για το Συμβούλιο Οικονομικών-Δημοσιονομικών του Ιουλίου.
It is in the Federal Republic of Germany that the room for manoeuvre available seems the largest. Various means, which could complement one another, are available to the Federal Government to reinforce the determinants of growth.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, είναι απαραίτητο η τελική έγκριση της έκθεσης να γίνει μετά από συζήτηση του Συμβουλίου υπό το φως των διαφόρων γνω­μοδοτήσεων.
In two other Member States—France and the United Kingdom— major progress has been achieved in the trend of the public debt, but the budgetary situation in the two countries is still less solid than in Germany and the external constraint still imposes a large degree of prudence on them.
Εξάλλου, η επιτροπή αυτή είχε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις επιπτώσεις μιας πλήρους απελευθέρωσης των κινήσεων κε­φαλαίων.
If cooperation at Com­munity level helped to strengthen the growth of intra-Community trade, these Member States could nevertheless consider certain measures to improve their pro­ductive potential, the corollary being an acceptable slowdown in the reduction of their budget deficits.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
In most of the other Member States, the consolidation of public finance generally remains a priority objec­tive which could be achieved at a higher level of activity and employment if the Community context were to become more dynamic.
Ιταλία (:
EC 6-1986, point 1.1.2; Bull.
), την Ιρλανδία (') και την Ελλάδα (
The Commission invites employers and unions to continue their efforts to improve
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις όλα τα προϊόντα βιομηχανικής παραγωγής, με εξαίρεση τα γεωργικά προϊόντα·
Internal market and industrial affairs pleted the funding of the second instalment of 875 million ECU which the Council had approved in December 19867as part of
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Committee more actively in the opinionforming process at Community level.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The Commission proposes in particular that: the medium-term financial assistance for Greece it had endorsed in November 19858
Τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς ενώπιον του Συμβουλίου
(i) the role of its communication to the Council meeting in March should be left unchanged; under the Community loan mechanism for balance-of-payments support to Member States.9
Οι δύο προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1985 στη «Λευκή βίβλο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (''). 'Ετσι, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την οδηγία της 22ας Δεκεμβρίου 1986, όσον αφορά τα φάρμακα υψηλής
(ii) the content of the communication to the Council meeting in July should be expanded; in addition, the Commission requests the Council to ask the Govern­ments of the Member States to pass on the communication and any conclusions drawn by the Council to the national parliaments so that they can be discussed in the autumn debates on economic and budgetary policy at national level;
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς συνήλθε στις 24 Φεβρουαρίου, για πρώτη φορά υπό βελγική προεδρία και ασχολήθηκε κυρίως με τα θέματα που αφορούν την Ευρώπη των Πολιτών.
The Monetary Committee held its 331st meeting in Brussels on 12 February under the chairmanship of Mr Tietmeyer.
Εφαρμογή της «Λευκής βίβλου»
Internal market and industrial affairs
Το σύνολο του μηχανισμού αυτού θα αποτελέ­σει, ενόψει της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, ένα ουσιώδες μέσο για την αποτροπή της εμφά­νισης νέων τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές.
(iii) the procedure for drawing up and approving the Annual Economic Report should remain unchanged; while being reduced in length, the Report would con­tinue to be the main reference document for Community economic policy; the Com­mission considers it important that final adoption of the Report should take place after the Council has discussed it in the light of the various opinions delivered.
διοικητικών
Free movement of capital
Στο πλαίσιο της «Λευκής βίβλου» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (s), η Επι­ τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 6 Φε-
The first Council meeting on inter­nal market issues under the Belgian Presi­dency, held on 24 February, focused on matters relating to a people's Europe. No measures were officially adopted, but pro­gress was made on proposals concerning the right of residence,10 ways of easing frontier
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
123 the Council Directive of 17 November 1986 concerning the liberalization of capital movements,5which came into force on 28 February.
Ι6) Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 2-1981, points 1.3.1 to 1.3.6. OJ C 207, 17.8.1979; Bull.
(7) ΕΕ L 15 της 17.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο
EC 7/8-1979, point 2.1.14; OJ C 188, 25.7.1980; OJ C 171, 10.7.1985; Bull. EC 61985, point 2.1.15.
(Κ) Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
With a fourth borrowing operation (—► point 2.3.11),6the Commission com­
Χαλυβουργική πολιτική
Removal of technical and administrative barriers to trade
Είδη διατροφής
Industrial products
Μέτρα κατά της κρίσεως
February the Commission sent the Council a proposal for the amendment7of the
Ποσοστώσεις παραγωγής
Technical standards and regulations
Η Επιστημονική Επιτροπή ανθρώπινης διατροφής υπέβαλε την 17η έκθεση της σχετικά με «ορισμένες μονομερείς και άλλες βασικές ουσίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή υλικών και αντικειμένων από πλα­στική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα» (").
On 20 February the Commission sent the Council two proposals for Direc­tives concerning the procedure for the pro­vision of information in the field of techni­cal standards and regulations:3
Φαρμακευτικά προϊόντα
(i) The first would extend the scope of the Directive of 28 March 19834to all
(') ΕΕ C 48 της 25.2.1987 και COM(87) 26 τελικό.
EC 12-1986, point 2.1.30. OJ C 48, 25.2.1987, COM(87) 26 final. OJL 42, 23.1.1970. OJ L 229, 30.8.1980. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.18.
EC 7/8-1984, point 2.1.18. OJ C 53, 28.2.1987.
Χαλυβουργική πολιτική
Pharmaceutical products
Πίνακας 1 — Οριστικά ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το πρώτο τρίμηνο 1987
The amended abatement rates and the cor­responding production quotas for the first quarter of 1987 are shown in Table 1.
Ποσοστά μείωσης
Abatement rates
Προϊόντα
Product .category
% παραγωγής (') (σε χιλ. τόνους)
Corre­sponding production quotas' (1 000 t)
Οι προοπτικές για επενδύσεις είναι επίσης ευνοϊκές.
Improving the business environment
Κατάσταση του τομέα
Theoretical quotas without additions or other adjustments.
Όσον αφορά τη ζήτηση του χάλυβα μέσα στην Κοινότητα, δεν έχει διόλου μεταβληθεί.
Lower abatement rates became possible as a result of recent export orders from outside the Community won by some steel under­takings. Steel demand within the Com­munity, on the other hand, scarcely changed.
Εξάλλου, στις 23 Φεβρουαρίου ('), η Ε­πιτροπή ενέκρινε τα ενδεικτικά ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το δεύτερο τρίμηνο 1987.
On 23 February the Commission adopted the provisional abatement rates for establishing the production quotas for the second quarter of 1987.7These rates are shown in Table 2.
Προϊόντα
Crisis measures
Ια Πλατιές ταινίες από τις οποίες φύλλα και λαμα­ρίνες θερμής έλασης
On 3 February the Commission adopted the definitive rates of abatement for the first quarter of 1987,5which had
Χ°ύζ
Steel
— ρίνες 11 Λαμαρίνες «quarto»
Share of the quota that may be delivered in the common market la Hotrolled wide strip — hoop and sheet
III Βαρείς μορφοχάλυβες IV Χονορόσυρμα VI Ράβοοι εμπορίου
57 47 — 54 56 37 42 lb Cold-rolled sheet Ic Galvanized sheet II Reversing-mill plate III Heavy sections IV Wire rod VI Merchant bars
(') Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -2920 Λουξεμβούργο.
The difference between this February and February 1986 is almost solely due to a drop in German production and a slight decline in the Benelux countries, while output in the other countries is either stable or on the increase.
Χαλυβουργική πολιτική του ακατέργαστου χυτού χάλυβα στην
Consequently, the restrictive abatement rates already fixed for the first quarter of
Πίνακας 3 — Εξέλιξη από το 1975 έως το 1985 του μεριδίου Κοινότητα — χωρίς την Ελλάδα far εχατ. róvorcJ
Table 3 — Continuously cast crude steel in the Community excluding Greece, 1975-85 million tonnes, exc.
Χώρες
Ireland
ΟΔ Γερμανίας
Belgium Denmark Germany (FR) France Ireland (%) Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Λουξεμβούργο
EC 3-1986, point 2.1.21; Bull.
Ηνωμένο Βασίλειο
USSR Japan United States of America China Germany (FR)
(') Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.14.
Belgium South Africa North Korea German Dem.
Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.21 και Δελτίο ΕΚ 8-1986. σημείο 2.1.22.
Rep. Mexico Australia Turkey Netherlands Yugoslavia Taiwan Sweden Austria Hungary
Νότια Αφρική Βόρεια Κορέα
Consumption of ECSC products (million tonnes)
Σύνολο
COST cooperation
Ο πίνακας 5 δείχνει ότι από τους εξεταζόμενους εννέα κλάδους, που κατατάσσονται με καθοδική απόδοση από το 1974 έως το 1984, αύξηση της κατανάλωσης σε απόλυτες τιμές σημείωσαν μό­νον οι τομείς της συσκευασίας και των χαλυβοσωλήνων.
(- > point 2.4.11):4one, concerning the need for an integrated policy on biotech­nology, calls upon the Commission to review its programme of research in this field;5the other relates to the effects of the use of biotechnology on the European farming industry. Raw materials
Πίνακας 5 — Κατανάλωση χάλυβα ανά κλάδο χρησιμοποίησης
Sweden signed a memorandum of under­standing on COST project 309 (Road and weather conditions), which entered into force immediately.
Κατανάλωση Προϊόντα ΕΚΑΧ (σε εκατ. τόνους)
In response to the call for proposals issued in June 1986 7 the Commission had received
Μεταλλικές συσκευασίες Χαλυβοσωλήνες Σιδηρικά σκεύη και λεβητοποιία Πρώτη μεταποίηση εκτός από σωλήνες Μεταλλικές κατασκευές + BIP Μεταλλικές και ηλεκτρολογικές κατασκευές Μεταφορικά μέσα «Αλλοι καταναλωτές» Ναυπηγεία
The evaluation exercise carried out initially by independent experts and subsequently at two meetings of the Man­agement and Coordination Advisory Com­mittee, in January and February, resulted in the selection of 91 projects. A number of interesting projects had to be turned down owing to lack of funds.
Σύνολο
Health and safety
(') ΕΕ C 47 της 24.2.1987. (:) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.46. (') Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.4.42.
On 16 February Parliament adopted two resolutions on biotechnology
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία επιπτώσεις τους στην κοινοτική παραγωγή.
Telecommunications, information technology and innovation
Υπάρχουν ακόμη σημαντικές πλεονα­σματικές δυναμικότητες και γι' αυτό θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εξάλειψη τους.
It specifies that the fre­quency bands 905-914 MHz and 950-959 MHz should be made available exclusively for the public panEuropean digital mobile communications service by 1 January 1991.
Εξωτερική πτυχή των μέτρων κατά της κρίσης αφορά την αύξηση της προστασίας που επιβάλ­λεται στα χαλυβουργικά προϊόντα στην περιφέ­ρεια της Κοινότητας.
(i) mobile radio for vehicles on major European routes, asked the Commission and the Council to make a special effort to secure agreements necessary to enable Europe to compete in the development and marketing of digital cellular radio in the 1990s.
Πράγματι, ορισμένα χαλυ­βουργικά προϊόντα δεν παράγονται στην Κοι­νότητα σε αρκετές ή αναγκαίες ποσότητες.
(ii) (iii) (iv) (v) public radio telephone in trains, public radio telephone in aircraft, public paging, road information for motorists.
Επειδή η προσφορά δεν καλύπτει πάντοτε τη ζήτηση, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να ανοίξουν μια δασμολογική ποσόστωση για ορισμένους τύπους χονδροσύρματος που προορίζονται για την κατασκευή ελατηρίων βαλβίδας για το πρώτο εξάμηνο 1987.
The Group for Analysis and Forecasting accordingly investigated the current prob­lems and future potential of panEuropean mobile communications in the Community and published its conclusions and rec­ommendations in a report to the Senior Officials Group on Telecommunications.
Διακανονισμός με τρίτεςχώρες
Combined use of information and telecommunications technologies in general areas
Η Επιτροπή συνέχισε τις διαπραγμα­τεύσεις της με τις τρίτες χώρες για τις οποίες προβλέπεται διακανονισμός για αυτοπεριορι­σμό (').
On the basis of this report, the Commission sent the Council on 9 February a proposal for a recommendation on the coordinated introduction of public panEuropean digital mobile communications in the Community, a proposal for a Directive on the frequency bands to be made available for the coordi­nated introduction of public panEuropean digital mobile communications in the Com­munity and additional preparatory activi­ties for the rapid development of pan-Euro­pean systems for special user require­ments.
Μετά την Τσεχοσλοβακία, η Αυστρία καθώς και η Σουηδία μονογράφησαν τον διακα­νονισμό τους με την Κοινότητα για το 1987.
2 setting-up of the Caddia computerized tele­communications systems5and the implementation of the long-term develop­ment programme covering the period 26 March 1985 to 30 June 1986.
Η κοινοτική πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
On 18 February it also proposed6that the Council extend the period of validity of its Decisions of 26 March 1985 5and 4 Febru­ary 19867on cooperation in the auto­ mation of data and documentation for
Τα προβλήματα της έρευνας ενώπιον του Συμβουλίου
By 1993 and 1995 respectively, the major urban areas and the links between these areas should be covered.
C) ΕΕ C 275 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία
EC 2-1986, point 2.1.45.
(7) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.33. (") Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.65.
The objective of the proposal for a Directive is to ensure that frequency bands are exclus­
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Customs union and indirect taxation framework and promotion of the European identity in the area of design.
Συμφωνίες-πλαίσια χωρίς να ληφθεί καμιά απόφαση.
imports/exports and agriculture (Caddia) and on the coordinated development of computerized administrative procedures (the CD project).
Τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών
On 26 February the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation intro­ducing the preparatory phase of a Com­munity programme on trade electronic data interchange systems (— > point 2.4.24).1 Innovation
Πέντε άλλες χώρες αναμένεται να συμμε­τάσχουν προσεχώς στη δράση αυτή.
The Commission's activities in the field of design and innovation were reviewed at the meeting of the expert group on the subject held in Luxembourg on 3 February.
Στο πλαίσιο της δράσης για τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημο­νικών και τεχνικών ανταλλαγών (1985-1988) ('), έξι διαπρεπείς ευρωπαίοι επιστήμονες ανέλαβαν να ετοιμάσουν ένα σχέδιο συνολικής έρευνας στον τομέα της νευρο-πληροφορικής. που ονο­μάζεται BRAIN (:).
In its initiative to promote the development of the Community infor­mation market, the Commission held two meetings on 28 January and 10 February with information services providers' and users' groups respectively.
Για το σχέδιο αυτό, που θα υποβληθεί το Μάιο στην ευρωπαϊκή επιτροπή για την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολο­γίας (Codest), η οποία είναι το συμβουλευτικό όργανο της Επιτροπής για τη δράση τόνωσης, αναμένεται να διατεθεί ποσό 2 εκατ. ECU.
On the basis of a Commission working document a number of key issues affecting providers and users were identified, including problems related to use of several languages, legal aspects of transborder data flow, telecommunication services and standards.
Το σχέδιο BRAIN είναι ένα σχέδιο παράλληλο με το φιλόδοξο ιαπωνικό πρόγραμμα, το γνωστό με την ονομασία «Ανθρώπινοι ορίζοντες».
Certain problems particular to each group were also noted for priority treatment (small business needs, public/private sector cooperation in provid­ing information services, user support meas­ures, etc.).
Εξάλλου, στις 25 Φεβρουαρίου, η Πορτογαλία έγινε η ένατη χώρα που συμμετέχει στη δράση COST 73 «Ευρωπαϊκό μετεωρολογικό ραντάρ».
Both groups were in favour of demonstration projects and pilot projects targeted at user needs in specific sectoral and professional fields, to act as catalysts for opening up the internal market for infor­mation services.
(') ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
Under the chairmanship of the Commission, the group agreed to go ahead with the proposal for a European Design Prize in 1987.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.35.
Simplification of customs formalities
2.1.183 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.25.
Among other ongoing projects discussed, the group was informed about the progress of the publishing activities of the project.
Βιομηχανικά ρομπότ νευρο-πληρο­φορικής θα μπορούσαν μάλιστα «να βλέπουν» αυτό που πράττουν και να αντιδρούν αυτόνομα σε απροσδόκητες καταστάσεις.
They would focus on five areas: continuation of the campaign to pro­mote an increased awareness of design in small and medium-sized businesses, explo­ration of the possibilities of training and education at European level, support for regions where design infrastructure is lack­ing or weak, the study of the problem of protecting design in the European legal
Τομεακές δραστηριότητες της Ε και Α
Community and these countries between the countries themselves.1
Ενέργεια
Reliefs from customs duty