natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδέα ενός οπτικοακουστικού προγράμματος Eureka, την οποία διατύπωσε ο Πρόεδρος της Γαλλίας François Mitterand το Δεκέμβριο του 1987, παρέχει την ευκαιρία για τη διενέργεια απογραφής των ως τώρα εξελίξεων καθώς και για τη σχεδιαγράφηση μιας γενικής πολιτικής.
The idea of an audiovisual Eureka, formulated by the French President François Mitterrand in December 1987, is the occasion to draw a balance of the developments that have taken place to date and for the sketching of a global policy.
Στο συνέδριο του οπτικοακουστικού κλάδου («Assises de l'audiovis­uel»), όπου συμμετείχαν άνω των 800 ειδικών από όλη την Ευρώπη και παρατηρητές από άλλα μέρη του κόσμου, διατυπώθηκε μια σειρά από προτάσεις και κατευθυντήριες γραμμές για το ανωτέρω πρόγραμμα.
A series of proposals and guidelines for this programme were issued at the 'Assises de l'audiovisuel', a meeting involving over 800 experts of the sector from all over Europe and observers from overseas.
Το εν λόγω συνέδριο πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 1989 αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί το αποτέλεσμα του.
The conference was held in Paris between 30 September and 2 October 1989; as yet, it is too early to assess its outcome.
Πάντως, το οπτικοακουστικό Eureka έχει ήδη αποκτήσει ορισμένα οριστικά χαρακτηριστικά, που εκτίθενται περιληπτικά στο τέλος της παρούσας μελέ­της.
Nevertheless, the audiovisual Eureka has acquired by now certain definite traits that will be summarized in the last part of this publication.
Πίνακας 0.3 Το τηλεοπτικό κοινό της Ευρώπης
Table 0.3 TV population in Europe
Αυστρία Βέλγιο Γαλλία Γερμανία (ΟΔ) Δανία Ελβετία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο
Austria Belgium Denmark Finland France FR of Germany Greece Ireland Italy
Νορβηγία Πορτογαλία
Spain Sweden
Πηγή: Antennes, Ιούνιος 1989.
Source: Antennes - June 1989.
Η δραστική μεταβολή που χαρακτηρίζει τον οπτικοακουστικό χώρο οφείλεται πρωταρχι­κά στην τεχνολογική εξέλιξη, κυρίως όσον αφορά τα μέσα μετάδοσης, τους φορείς εικόνας και ήχου.
The audiovisual landscape has been dramatically modified by technological change in the first place. This affects primarily the carriers, the vehicles for image and sound.
Η στάση και οι αντιδράσεις των θεατών εξαρτώνται από τη φύση και την έκταση του διαθέσιμου χώρου εκπομπής ή χρόνου μετάδοσης.
Evolution in viewers' attitudes and responses depend on the nature and volume of space, or air-time, available for activity.
Ωστόσο, η εξέλιξη τους καθιστά επιτακτική την επανεξέταση του οπτικοακουστικού περιβάλλοντος.
Satellites, cables and terrestrial frequencies, although none of them represents a new factor, have developed in such a way as to call for a substantial reconsideration of the audiovisual environment.
Ο ευρωπαϊκός χώρος
The European scene
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, οι δορυφόροι θα διαδραματίσουν οπωσδήποτε πρωτεύοντα ρόλο στις μελλοντικές εξελίξεις του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου.
The role of satellites in future developments of the European audiovisual landscape, one way or another, will definitely be a major one.
Αρχικά, η αποστολή τους ήταν η βελτίωση των τηλεπικοινωνιών. 'Ετσι, οι περισσότεροι από τους υπάρχοντες δορυφόρους προορίζονται για τις τηλεπικοινωνίες και χρησιμεύουν κυρίως στην τηλεφωνία και σε άλλους τύπους ανταλλαγής δεδομένων.
The original role of satellites was that of improving telecommunications, and to this day the majority of existing satellites are for telecommunications, used primarily for telephony and other types of data exchange.
Ωστόσο, από την αρχή της δεκαετίας 1980-1990, αφότου οι σταθεροί επίγειοι τηλεπικοι­νωνιακοί κωδικαποκριτές δορυφόρου διατίθενται κυρίως στους τηλεοπτικούς οργανι­σμούς, μια δορυφοθηρία έχει καταλάβει το χώρο της ευρωπαϊκής ραδιοτηλεόρασης.
Since the early 1980s, however, the majority of geo-stationary telecommunications satellite transponders are allocated to television broadcasters and a kind of satellite-rush has gripped the European broadcasting landscape.
Στον πίνακα 1.1.1., κατωτέρω, παρατίθεται κατάλογος των τηλεοπτικών προγραμμάτων που διανέμονται μέσω τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων στην Ευρώπη.
Table 1.1.1. provides a list of television programmes distributed by telecommunications satellites in Europe.
Κανονικά, οι τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι μπορούν να αντανακλούν ένα σήμα επίγειας προέλευσης σε διάφορα επίγεια σημεία λήψης μέσω διαφορετικών καναλιών.
Telecommunications satellites can normally reflect a signal originated from the ground to various receiving points on the ground on different channels.
Η ισχύς του σήματος κατά τη λήψη κυμαίνεται μεταξύ 15 και 20 watt.
Signal power at reception is between 15 and 20 watts.
Πρόκειται για σήμα αρκετά ασθενές, που χρειάζεται ενίσχυση προκειμένου να χρησιμοποιηθεί λειτουργικά στη γη.
It is a fairly weak signal which needs to be amplified in order to be functional for service at ground level.
Το γεγονός αυτό δεν θεωρήθηκε ποτέ εμπόδιο, εφόσον οι χρήστες ήταν μεγάλες δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες, όπως οι εθνικοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, και τα σήματα μετέδιδαν δεσμίδες αποκλειστικά φωνητικών συνδιαλέξεων.
This was never thought of as a handicap as long as users were powerful public structures such as the national PTTs and the signals carried bundles of single-voice conversations.
Ακόμα και στα πρώτα στάδια
Even in the early stages of the use of satellite transponders for television signals, public-service broadcas ters had no trouble in providing the voluminous and costly equipment needed to receive weak signals, amplifying them and redistributing them through cable networks.
Πίνακας 1.1.1 Τηλεοπτικά προγράμματα που διανέμονται στην Ευρώπη από τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους
Table 1.1.1 Television programmes distributed by telecommunication satellites in Europe
Φορέας
Service
ZDF/ORF/SRG κυβέρνηση ΗΠΑ
ZDF/ORF/SRG US govt.
3-Sat AFRTS γερμανικά αγγλικά αγγλικά
German English English
BBC 1/2 mix BR3 Canal 10 Childrens' Channel μ.δ. τιμολόγηση 1 900 000 τέλη δικαιώματος μ.δ.
BBC 1/2 mix BR3 Canal 10 Childrens' Channel
Δημόσιο τέλη δικαιώματος Δημόσιο
English German German Dutch Norwegian
65 000 συνδρομή αγγλικά γερμανικά γερμανικά ολλανδικά νορβηγικά
233 209 public 2 860 000 licence fee 2 520 000 public 65 000 subscription na licence fee on receipt
μ.δ.
VNU n a na
60 000 μ.δ.
60 000 na
2 212 425 Δημόσιο
2 212 425 public
1 500 000 RAI 2 868 280 Δημόσιο 2 873 280 Δημόσιο
1 500 000 RAI 2 868 280 public 2 873 280 public
10 869 773 Δημόσιο
10 869 773 public
9 660 000 Δημόσιο
9 660 000 public
Πίνακας 1.1.1. (συνέχεια) Τηλεοπτικά προγράμματα που διανέμονται στην Ευρώπη από τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους
Table 1.1.1 (continued) Television programmes distributed by telecommunication satellites in Europe
SVT σουηδικά γερμανικά γερμανικά
Swedish German German
SVT 1 & 2 Teleclub Tele-5 TV3 (Scansat) μ.δ. τέλη δικαιώματος Δημόσιο Δημόσιο σουηδικά/ νορβηγικά 850 (1987)
SVT1 & 2 Teleclub Tele-fùnf TV3 (Scansat) 14 6 24 6 na 30 000 2 860 000 850(1987) na licence fee public public
7 029 685 μ.δ.
7 029 685 na
¡8 10 ισπανικά γερμανικά
Spanish German
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμο στοιχείο.
Noie: nu = not available.
Στην πραγματικότητα, για οποιοδήποτε δορυφορικό σύστημα, ο εξοπλισμός του τμήματος εδάφους (δηλαδή δέκτες σημάτων και/ή υποδομή αναμετάδοσης) αντιπροσωπεύει επένδυ­ση σημαντικά μεγαλύτερη από τους ίδιους του δορυφόρους.
In fact, for any satellite system, investment in ground segment equipment (i.e. signal receivers and/or redistribution infrastructure) is substantially more important than investment in the satellites themselves.
Όλα τα εθνικά δορυφορικά συστήματα υπόκεινται σε τεχνικό συντονισμό με τα διεθνή προς αποκλεισμό των παρεμβολών κατά τις μεταδόσεις.
All domestic satellite systems have to coordinate technically with the international systems, so as to ensure that there is no interference in transmissions.
Στην πραγματικότητα, τα δορυφορικά συστήματα, τόσο τα περιφερειακά όσο και το διεθνές, είναι αυστηρώς «διεθνή»: οι συχνότητες διατίθενται στους εθνικούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι με τη σειρά τους μπορούν να υπεκμισθώνουν σε ραδιοτηλε­οπτικούς οργανισμούς.
Both the regional and the global international satellite systems are, in fact, strictly 'international': frequencies are assigned to PTTs which, in turn, can sublease them to broadcasters.
'Ετσι, στο βασικό μίσθωμα προστίθενται τέλη για την ανοδική ζεύξη και τη διαχείριση.
Thus, to the basic leasing cost are added PTT charges for link-up and administration.
Ωστόσο, ήδη στην περίπτωση του ECS-1, πρώτου δορυφόρου το Eutelsat, ο οποίος εκτοξεύθηκε τον Ιούνιο 1983, και οι εννέα ενεργοί κωδικαποκριτές του, διατέθηκαν για τηλεοπτικές εκπομπές.
However, even on the first Eutelsat satellite, ECS-1, launched in June 1983, all nine active transponders were allocated for television broadcasting, and in 1987 over 70% of the organization's revenue came from its TV leases. Details of Eutelsat satellite transponder use can be found in Table 1.1.2.
Το 1987, άνω του 70% των εσόδων του εν λόγω οργανισμού προήλθαν από μισθώσεις για τηλεοπτική χρήση.
The main use for satellite links in television has not, until recently, been actual broadcasting, or what is technically defined as point-to-multipoint broadcasting.
Ο πίνακας 1.1.2. παρουσιάζει αναλυτικό­τερα στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κωδικαποκριτών δορυφόρου του
In spite of the unique advantages of satellites for sending TV signals to large geographical areas, their immediate relevance to broadcas ters was point-to-point exchange of news material.
Πίνακας 1.1.2 Αναλυτικά στοιχεία των δορυφορικών συστημάτων του Eutelsat
Table 1.1.2 Eutelsat satellite system details
ECS-2 (πρώτος)
ECS-2 (Primary)
ECS-4 εκτόξευ­Ιούνιος 1983
June 1983 February 1984
Πρόκειται να εκτοξευθεί
Launch date Transmission date Life span Orbital slot
Χρονολογία σης
7 years 13°E 14.0-14.5 GHz
7 έτη 16Ά
7 years 16Έ 14.0-14.5 GHz
Νοέμβριος 1984 7 έτη 7°Α
7 years 7Έ 14.0-14.5 GHz
Συχνότητα ανοδικής ζεύξης
Uplink frequency
12,50-12,59 GHz 14 (λειτουργούν
14 (all operable in sunlight and eclipse)
14 (λειτουργούν όλοι στο ηλιακό φως και σε έκλειψη) όλοι στο ηλιακό φως και σε έκλειψη)
14 (all operable in sunlight and eclipse)
Δικαιώματα προτεραιότητας/ Όχι δικαιώματα προτεραιότητας
Pre-emptible/Non-pre-emptible
20 watt/κανάλι
20 watts/channel
Σύστημα μετάδοσης
Transmission power
(1 κωδικαπ.) (1 κωδικαπ.)
FR of Germany ( 1 transp.) EBU UK ( 2 transp.) Telephony
Λουξεμβούργο (1 κωδικαπ.)
Occasional Spain (1 transp.) ( 1 transp.) video (1 transp.) Sweden (1 transp.) ( 1 transp.) ( 1 transp.) ( 1 transp.)
Ελβετία (1 κωδικαπ.)
Belgium France Italy Luxembourg Netherlands Norway Switzerland
Δέσμη διανομής
Beam allocation
Δυτική περιοχή RAI Worldnet TV5
Spot West NRK TV Occasional video Telephony
Περιοχή Ατλαντικού Τηλεφωνία/επιχειρήσεις
Spot Atlantic Telephony/business
Εφεδρικό Εφεδρικό
Spot Allantic Spare Spare
Πηγή: Logica.
Source : Logica.
Μόλις το 1982-1983 τέθηκε από την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου το αναπόφευκτο πια θέμα των προορισμένων ειδικά για τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων δορυφό­ρων.
In 1982-83, however, the Luxembourg Government raised the by then inevitable question of satellites specifically designated for television transmission.
Όπως προαναφέρθηκε, οι τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι αναμεταδίδουν στο έδαφος ασθενή σήματα.
Telecommunications satellites, as previously mentioned, retransmit weak signals to the ground.
Το μέγεθος (και το κόστος) των κεραιών που χρειάζονται για τη λήψη δορυφορικών σημάτων εξαρτάται από την ισχύ των σημάτων αυτών.
The size (and the cost) of the aerials needed to receive satellite signals depend on the signal power.
Η λήψη σημάτων μικρής ισχύος, όπως αυτών που μεταδίδουν οι τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι (20 watt), απαιτεί τεράστιες κεραίες.
Low-power signals such as the ones transmitted by telecommunications satellites (20 watts) need huge aerials in order to be received.
Παραδοσιακά, μόνο οι δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί μπορούσαν να διαθέσουν τέτοια δομή.
TV broadcasting via telecommunications satellites implied a centralized powerful receiving and distributing structure, such as only public-service television stations were traditionally capable of providing.
Στην ουσία, η χρήση δορυφόρων στη ραδιοτηλεόραση αποτελεί συνάρτηση αφενός της εξάπλωσης των καλωδιακών δικτύων, αφετέρου του κανονιστικού περιβάλλοντος.
The use of satellites for broadcasting is in fact conditioned by the expansion of cable networks and by the regulatory environment.
Με την ευρεία χρήση τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων χαμηλής ισχύος για τηλεοπτικές εκπομπές, τέθηκε το θέμα των σχεδιασμένων ειδικά για την τηλεόραση δορυφόρων.
The large-scale use of low-power telecommunications satellites for television broadcast ing raised the question of satellites conceived specifically for television.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου, ανοίγοντας τη σχετική συζήτηση το 1982-1983, εισήγαγε την ιδέα ενός δορυφόρου μέσης ισχύος για τη διανομή τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη.
It was the Luxembourg Government that opened the debate in 1982-83 by introducing the idea of a medium-power satellite for European TV distribution.
Το 1985, ενώ η SLS (Société luxembourgeoise des satellites, λουξεμβούργια εταιρεία δορυφόρων) γινόταν Société européenne des satellites (SES, ευρωπαϊκή εταιρεία δορυφόρων) και υπέγραφε σύμβαση με την RCA Astro electronics για ένα δορυφόρο με 16
In 1985, while the SLS (Société luxembourgeoise des satellites) became the Société européenne des satellites (SES) and signed a contract with RCA Astro Electronics for a satellite with 16 operational 50-watt transponders and six spares, Eutelsat announced new specifications that would bring the power of its satellite transponders up to 50 watts.
Πίνακας 1.1.3 Σύγκριση δορυφόρων μικρής, μέσης και μεγάλης ισχύος
Table 1.1.3 Comparison of low, medium- and high-power satellites
Μέσης ισχύος
Medium-power
Κωδικαποκριτές Ισχύς εξόδου
Transponders Output power
11,2-11,45 10 έτη
11.2-11.45 10 years
11,7-12,2 7 έτη
11.7-12.2 7 years
Δυνάμει προσπελάσιμα νοικοκυριά
Potentially accessible homes
< 20 εκατ. 80 εκατ.
< 20 million 80 million
> 100 εκατ. Πηγή: Logica.
> 100 million Source: Logica.
Ο Astra εκτοξεύθηκε το Δεκέμβριο του 1988.
Astra was launched in December 1988.
Και οι δύο δορυφόροι θα φέρουν 16 τηλε­οπτικά κανάλια εικοσιτετράωρης λειτουργίας, με δυνατότητα λήψης από παραβολικές κεραίες των 60 ώς 90 cm.
Both satellites will carry 16 24-hour television channels receivable by 60 to 90 cm dish aerials. They will therefore introduce relatively cost-effective satellite broadcasting for individual reception.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση για ατομική λήψη με σχετικά καλή σχέση κόστους-απόδοσης.
As far as the commercial success of Astra is concerned, a crucial role is likely to be played by British Telecom (BT), which has agreed with SES to market 11 of the 16 transponders and to help develop the ground equipment market (it is remarkable, in this respect, that BT is one of the three main signatories of Eutelsat).
Πίνακας 1.1.4 Ευρωπαϊκοί δορυφόροι DBS
Table 1.1.4 European DBS satellites
Εκτοξευτής
Country of origin
Δυνάμει αριθμός τηλεοπτικών καναλιών
Potential number of TV Channels
ESA (Ευρωπαϊκή Ένωση Δορυφόρων)
2 3 nominal August 1989 expected spring 1990
Λουξεμβούργο (ιδιωτικά κεφάλαια)
Luxembourg (private funding)
; άγνωστη παράδοση δορυφόρου 1991
16 not known - satellite for 1991 delivery
Μάιος 1989 Ιανουάριος 1990 Μάρτιος 1990 Σεπτέμβριος 1990 Οκτώβριος 1991 1991 1992
May 1989 January 1990 March 1990 September 1990 October 1991
Μέσα 1994
Pan-European
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source: European Commission.
Σημείωση: ; = Δεν αποφασίστηκε ακόμα.
Note: ? = nol yet decided.
Τρεις κωδικαποκριτές, που δεν έχουν ακόμα διατεθεί, προωθούνται εμπορικά κυρίως μεταξύ γερμανικών τηλεοπτικών οργανισμών, σε μια προσπάθεια «εξευρωπαϊσμού» του δορυφόρου.
Since the late 1970s, however, the idea has emerged of very high-power satellites (200 to 250 watts per channel) capable of direct-to-the-home TV broadcasting thanks to the comparatively small dish aerial needed to receive signals 10 times as strong as those coming from telecommunications satellites. This philosophy was called direct broadcast ing by satellite (DBS).
Η εν λόγω αντίληψη ονομάστηκε «απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρων» (Direct Broadcasting by Satellite, DBS).
Launch dates for European DBS satellites, as well as characteristics of some of them, are given in Tables 1.1.4 and 1.1.5.
Οι κανονισμοί όμως αυτοί, που αποβλέπουν στην κατά το δυνατό μεγαλύτερη παρεμπόδιση της διασυνοριακής «υπερχείλισης», είναι προφανώς περιττοί στην περίπτωση δορυφόρων σχεδιασμένων με στόχο ένα ευρύτερο, διεθνές κοινό.
The Italian-British Olympus followed in July 1989, after the German TV-SAT 1, launched in 1987, failed to open in orbit and was lost.
Πίνακας 1.1.5 Βασικά χαρακτηριστικά μερικών ευρωπαϊκών δορυφόρων DBS
Table 1.1.5 Main features of some European DBS satellites
5 έτη 2
5 years 2
10 έτη 3
57 years 2
57 έτη 2
10 years 3
Κωδικαποκριτές TV
Transmitting power
Κόστος κατασκευής (δύο δορυφόρων)
Construction costs (two satellites)
Κατασκευαστής
UKL 120 million (one sat.)
Πηγή: Logica.
Source: Logica. Note: — nol operational.
O TV-SAT2, διάδοχος του TV-SAT1, θα εξυπηρετεί μάλλον τα ίδια κανάλια που θα αναμετέδιδε και ο πρώτος γερμανικός δορυφόρος DBS, δηλαδή τα Sati και RTL-Plus καθώς και τα δημόσια Drei Sat και Eins Plus.
TV-SAT2, the successor of TV-SAT1, is likely to carry the same channels that should have been on the first German DBS satellite: SATI, RTL-Plus, and the public service Drei Sat and Eins Plus.
Εκτός από τις κανονιστικές ρυθμίσεις των προγραμμάτων DBS, υπάρχει και η οικονομική τους πλευρά, που δεν είναι άμοιρη προβλημάτων.
Apart from regulatory considerations, however, the economics of DBS programmes should not be taken for granted.
Όλα, με εξαίρεση τη βρετανική BSB (British Satellite Broadcasting), λειτουργούν σε μεγάλο βαθμό με κρατικές πιστώσεις, ως σημαντικοί «δείκτες τεχνολογικής στάθμης».
All of them except for the British BSB are heavily State-funded as significant 'technology demonstrators'.
Η περίπτωση πάντως της BSB είναι εντυπω­σιακή: η εταιρεία αυτή, με κεφάλαια 100% ιδιωτικά, θα πρέπει, σύμφωνα με τις περισσότερες εκτιμήσεις, να επενδύσει περίπου 700 εκατ. Ecu στη διάρκεια του δεκαετούς βίου του δορυφόρου της.
The case of BSB is in itself impressive: 100% privately financed, the company will, according to most estimates, have to invest some ECU 700 million over the 10 years' lifetime of its satellite.
Δεδομένου ότι εξυπηρετεί πέντε κανάλια οι ανωτέρω προβλέψεις σημαίνουν 14 εκατ.
With five channels, this stands for ECU 14 million a year per channel!
Ακόμα όμως και στην περίπτωση προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το κράτος υπάρχουν προβλήματα.
Even State-backed programmes face perplexity where, as in France, private industry showed extreme caution in joining ambitious government programmes for the launch of DSB and the marketing of the necessary home-receiving equipment, not to mention technical setbacks such as the mishap which occurred with the German TV-SAT 1, and the delays in the launch of Olympus.
'Ετσι, στη Γαλλία, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις έδειξαν εξαιρετική
Highdefinition television, however, could represent a factor in favour of DBS in the future. (The link between the two will be treated in a later section.)
Πίνακας 1.1.6 Η λήψη από δορυφόρο μέχρι το τέλος του 1994: εγκατεστημένος ΕΤΑΜ
In the future, technology and, especially, competitivity and the decreasing rate in consumer prices for receiving equipment, will be crucial to success in the various television satellite programmes.
Τέλος του έτους
Table 1.1.6 Satellite reception to end-1994: Installed TVROs
SES και Eutelsat Ι και II
SES and Eutelsat I and 11
Πηγή: Logica.
Source: Logica.
Πίνακας 1.1.7 Προβλεπόμενη διείσδυση παραβολικών κεραιών λήψης από δορυφόρο
Table 1.1.7 Satellite dish penetration estimates
1,2 0,2 0,0 1,8 6,5 0,3 3,2 μ.δ. 2,8
1.1 0.1 2.7 2.8 1.5 0.2 0.3 1.2 0.0 1.8 6.5 0.3 0.2 3.2 1.3 7.2 na
33,5 14,9 0,5 0,1 4,5 21,0 0,7 17,0 μ.δ. 9,7
11.7 0.1 11.4 9.7 9.4 4.7 0.7 14.9 0.1 4.5 21.0 0.7 0.5 17.0 6.1 33.5 na
7,2 29,0 1,4 26,7 μ.δ. 11,1
13.6 11.1 11.3 11.8 1.4 21.2 0.1 7.2 29.0 1.4 0.9 26.7 10.8 43.1 na
Ευρώπη (2
Europe2
Σημειώσεις: Οι προβλέψεις για τις αγορές της Νότιας Ευρώπης είναι προσωρινές και ενδεικτικές.
Notes: Estimates for southern European markets are extremely tentative.
(') Ποσοστό όλων των νοικοκυριού με τηλεόραση το 1985.
' % of all TV homes in 1987. :% figures excluding Greece. Italy. Portugal.
Πορτογαλία, Ισπανία και Τουρκία.
Spain and Turkey.
μ.δ. - μη διαθέσιμο στοιχείο.
na = not available. Source: EAT.
(Η σχέση μεταξύ των δύο εξετάζεται σε άλλο κεφάλαιο).
A case in financing: the British arena and the Japanese example
Πολλά θα εξαρτηθούν από τη χρονική επιλογή και το δυναμισμό της δραστηριοποίησης της βιομηχανίας στην παραγωγή και την εμπορία του αναγκαίου υλικού.
The United Kingdom, the first full-scale DBS-user country in Europe, is to this day the battlefield for Rupert Murdoch's Astra-based television channels and the British Satellite Broadcasting (BSB) DBS programme.
Στους πίνακες 1.1.6 και 1.1.7 παρατίθενται προβλέψεις σχετικά με τη διείσδυση του ΕΤΑΜ (Εξοπλισμός Τηλεοπτικής Λήψης Μόνο).
It is also going to become the testing ground for the European success of DBS.
Προφανώς, τα μεγέθη αυτά έχουν ζωτική σημασία για κάθε εμπορικό εγχείρημα στον τομέα της DBS.
The battle brought to the fore a major consequence: the adoption, for the UK alone, of two different transmission and encryption standards; in the whole of Europe there will probably be three.
Τα πρότυπα μετάδοσης θα είναι τα PAL, D-MAC και D2-MAC ενώ τα πρότυπα κρυπτογράφησης (προς αποκλεισμό των μη συνδρομητών από τη λήψη σημάτων) ονομά­ζονται Palcrypt, Eurocypher και Eurocrypt.
The standards for transmission will be PAL, D-MAC and D2-MAC, the standards for encryption (needed in order to exclude non-subscribers from signal reception) are called Palcrypt, Eurocypher and Eurocrypt.
Ο Astra μεταδίδει τα τέσσερα κανάλια του Murdoch σε PAL ενώ η BSB θα χρησιμοποιεί το D-MAC.
Astra transmits Murdoch's four channels in PAL, while BSB will use D-MAC.
Η οικονομική επιτυχία της απευθείας κατ' οίκον δορυφορικής εκπομπής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις επενδύσεις σε τηλεοπτικές διαφημίσεις.
The economic success of direct-to-the-home satellite broadcasting is closely related to advertising investment in television.
Οι επενδύσεις αυτές πάλι εξαρτώνται από την ακροαματικότητα, η οποία με τη σειρά της μπορεί να αυξηθεί, μόνο αν:
This is dependent on the audience which, in turn, is only likely to grow if:
— το κόστος του εξοπλισμού είναι χαμηλό, — τα προγράμματα είναι αρκετά ελκυστικά.
(i) equipment costs are low, (ii) programming is sufficiently attractive.
Η ύπαρξη δύο διαφορετικών προτύπων για τη λήψη δορυφορικών εκπομπών επιβάλλει είτε τον περιορισμό σε ένα μόνο από τα δύο σύνολα προγραμμάτων είτε την αγορά εξοπλισμού λήψης δύο διαφορετικών τύπων και άρα αντιβαίνει στη μείωση του κό­στους.
The existence of two different standards for satellite broadcasting reception makes it necessary to buy two different kinds of reception equipment or else to choose between two sets of programmes. This reduces the decrease in costs.
Οι κατασκευαστές εξοπλισμού ατομικής λήψης δεν έχουν σήμερα σπουδαία κίνητρα.
The incentive for individual receiving equipment manufacturers is not very high at the moment.
Προβλέπεται ότι, έως το τέλος του 1991, στο Ηνωμένο Βασίλειο θα προβαίνουν σε λήψη δορυφορικών μεταδόσεων 1,6 έως 2,2 εκατομμύρια νοικοκυριά.
Forecasts talk of 1.6 to 2.2 million homes in the UK receiving satellite broadcasts by the end of 1991.
Από αυτά, μόνο το 45% θα έχουν ιδιόκτητο εξοπλισμό λήψης, δεδομένου ότι τα περισσότερα θα είναι συνδεδεμένα με καλωδιακά δίκτυα ή τοπικά κοινόχρηστα συστήματα λήψης.
Of these, only 45% will actually own DBS receiving equipment, as most will be connected to cable networks or communal reception systems.
Η έλλειψη ενιαίου συστήματος διαχείρισης των συνδρομών είναι επίσης ζημιογόνα.
Further damage will be caused by the lack of a unified subscription management system.