natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, οι χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζουν οι εισαγωγείς μπορούν να έχουν προεκτάσεις στους καταναλωτές και στους οργανισμούς ασφάλισης ασθένειας.
The Commission will continue to give particular attention to cases in which it has grounds to believe that the distribution of imported pharmaceuticals at lower prices is being obstructed or hindered by means incompatible with the Community's competi­tion rules.
Όμως, πρόσφα­τα, η Euglucon 5 εισάγεται και προσφέρεται στη Γερμανία από την εταιρεία Eurim Pharm σε τιμή χαμηλότερη κατά 15 % από εκείνη που πρότει­ναν η Hoechst και η ΒΜ.
The proposed programme would include an outline scheme for the cotton, rayon, linen and jute industry, the wool industry, and the ribbon, tape, belting and webbing industry, involving grants of up to 20% of the cost of investment in plant and machinery; they would enable the applicant to expand his product range in type or quality, or to finance investment in R & D equipment.
3) ΕΕ C 165 της 14.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
The Commission has decided to tighten up its monitoring of State aids and to introduce penalties for aid granted illegally.
Αλλά, οι δύο αυτές τελευταίες εταιρείες ανακοί­νωσαν από κοινού ότι η Euglucon 5 θα αποσυρθεί από την κυκλοφορία στη Γερμανία και θα αντι­κατασταθεί από την Euglucon Ν.
The Commission has noted a growing number of cases of failure to notify, of delay in notifying and of granting assistance before the Commission takes its final decision (which infringe Article 93(3) of the EEC Treaty).
Η ανακοίνωση τους δεν ανέφερε ότι η Euglucon 5 εξακολουθού­σε να κατασκευάζεται και να διανέμεται στο εξω­
In addition, cases of failure to comply with a Commission decision requiring withdrawal of a scheme of assistance considered incompatible with Community rules are increasingly frequent.
Ενίσχυση τον ελέγχου των παραβάσεων
State monopolies of a commercial character
Στις 8 Αυγούστου, η Επιτροπή, έπειτα από αίτηση της, έλαβε συμπληρωματικές πληρο­φορίες σχετικά με το πρόγραμμα.
• there must be no other aids additional or alternative to those under the sectoral programme.
Επίσης, οι περι­πτώσεις κατά τις οποίες δεν τηρείται η απόφαση της Επιτροπής που ζητεί την κατάργηση ενός κα­θεστώτος ενισχύσεων όταν θεωρείται ασυμβί­βαστο με τους κοινοτικούς κανόνες, αυξάνονται συνεχώς.
Pursuant to Act No 1982 of 13 May 1983, which amended previous legislation on the manufactured tobacco and match monopolies to bring them into line with Article 37 of the EEC Treaty, the Italian Government promulgated on 26 July a
Επίσης, ένα ταμείο για κοινά προ­γράμματα έρευνας και ανάπτυξης προοριζόταν για τις επιχειρήσεις ένδυσης.
The Commission accordingly gave notice to the Dutch Government, to the other Member States and to other interested parties to submit their comments.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα θα ισχύει επί πέντε έτη και οι αιτήσεις θα μπορούν να υποβληθούν έως το τέλος του Ιουνίου 1985.
Under Article 93(3) of the Treaty the measures in question may not be put into effect until the Commission has taken a final decision.
Μετά την εξέταση του προτεινόμενου προ­γράμματος, η Επιτροπή θεώρησε ότι ορισμένα από τα στοιχεία του ανταποκρίνονταν στα κριτήρια που είχε καθορίσει η ίδια όσον αφορά την ενίσχυση των βιομηχανιών υφαντουργικών
Decree on the importation and wholesale distribution of tobacco manufactured in other Member States.3 This amplifies the Decree of 3 February 19824by taking into account the Commission in July under the second paragraph of Article 169 of the EEC Treaty,1
Η Επιτροπή θα γνωστοποιεί την από­φαση της στα κράτη μέλη και θα τη δημοσιεύει επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
the Court of Justice on 20 September ordered the French Government to suspend from 21 September all its aids to the textile industry whereby the State took over part of firms' social security contributions. The Court considered that the French Government had
Ανταγωνισμός ληφθούν επειγόντως προσωρινά μέτρα, προκει­μένου « να αποφευχθούν, κατά τη διάρκεια της κύριας διαδικασίας, σοβαρές και ανεπανόρθωτες ζημίες, που θα προέκυπταν από τη συνέχιση των επίμαχων πρακτικών ».
Employment, education and social policy recommendation on the reduction and reorganization of working time.4 the new arrangements for levying tax on manufactured tobacco from other Member States which were introduced by the Act.
και ένδυσης.
Reduction and reorganization of working time
Επιπλέον, σε διάστημα ενός μηνός από την ίδια μέρα, η γαλλική κυβέρνηση οφείλει να αναστείλει την εκτέλεση των συμφωνητικών που έχουν ήδη ανανεωθεί.
Value-added tax conclusions of the March and June meetings of the European Council,7 the special part-session held by Parliament8and a series of meetings with the two sides of industry have all served to confirm the Commission's view that the reduction and reorganization of working time are inextricably linked.
• τη μη εφαρμογή άλλων ενισχύσεων (αθροισμέ­νων ή εναλλακτικών) από εκείνες που χορηγού­νται στο πλαίσιο ενός επιμέρους προγράμματος.
The Commission remains convinced that policies to foster economic growth via investment stimulation, industrial restructuring and action to improve flexibility in the labour market are in the front line of the strategy to combat unemployment.
Εθνικά μονοπώλια με εμπορικό χαρακτήρα
These policies must, however, be accompanied by specific employment measures, including a positive policy on working time.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, κάλεσε την ολλανδική κυβέρνηση, τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
This policy should aim to improve the distribution of the available volume of work while at the same time permitting the necessary transformations in the apparatus of production.
Σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ, τα προτεινόμενα μέτρα δεν μπορούν να εφαρμοσθούν προτού η Επιτροπή πάρει οριστική απόφαση.
The measures involved would support the efforts undertaken with a view to reviving economic activity and increasing the volume of durable employment and would help to improve the competitiveness of firms.
(') Δελτίο ΕΚ 7/81983. σημείο 2.1.44 α.
Informal meeting of Ministers of Labour
Δωοέκατη Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού,
EC 4-1983, points 1.1.1 to 1.1.10.
Το Δικαστήριο θε­ώρησε ότι η γαλλική κυβέρνηση έσφαλε όταν εφάρμοσε αμέσως το πρόγραμμα της για ενισχύ­σεις χωρίς να προειδοποιήσει την Επιτροπή και χωρίς να περιμένει την άδεια της.
At an informal meeting in Athens on 29 and 30 September, the Ministers of Labour and Social Affairs confirmed their position vis-à-vis the proposal for a resolution on measures to reduce unemployment among young people under 25 which the Commission put before the Council and Parliament in April.3They also discussed the draft
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Accordingly, the Commission advocates the adoption of the following main objectives by the Member States:
Μείωση και αναδιάρθρωση του χρόνου εργασίας
• 241.46 million ECU under Article 4 to help textile workers, women and young workers affected by employment difficulties:
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Young people — training aids — employment aids
'Εμμεσοι φόροι
— special job-creation Ρ -ogramme Women
Φόρος προστιθέμενης αξίας
• 25.76 million ECU under Article 5 for operations to train handicapped persons;
Στις 22 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την πρώτη έκθεση της για τη λειτουργία του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) έως την 1η Ιανουαρίου 1983. Η έκθεση αυτή που καταρτίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 34 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐ­ ου 1977 (2), αναλύει τις δυσχέρειες που προέκυ­ψαν κατά τη λειτουργία του κοινού αυτού συστήματος, μετά την έγκριση της οδηγίας αυτής.
• to reorganize and reduce individual work­ing time sufficiently to support the positive development of employment under conditions which safeguard both competitiveness and basic social rights; so as to help improve employment, reductions in individual working time, which may involve reductions in hours worked daily, weekly or annually or in the duration of working life, should take account of the need to avoid increases in unit production costs, promote more efficient and flexible use of capital goods and maximize the margin for enlarging the work force while protecting the interests of the low paid; it is incumbent on the two sides of industry to draw up agreements at national, industry or firm level leading to a wider distribution of available work;
Όμως έχει επίσης την άποψη ότι οι πολιτικές αυτές πρέπει να συνοδεύονται από ειδικά μέτρα για την απασχόληση, που να περιλαμβάνουν μια θετική πολιτική σχετικά με το χρόνο εργασίας.
• to limit the systematic use of overtime more strictly and provide that time worked beyond normal hours should increasingly be rewarded by compensatory time off rather than additional remuneration.
Απασχόληση
Education and vocational training
Ατυπη σύνοδος των υπουργών εργασίας των Δέκα
The draft recommendation proposes that ceilings on overtime be lowered in proportion to the reductions in individual working time.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.55.
Although progress was made on a number of points, Parliament decided not to deliver its opinion so that discussions could continue.
Ο Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημεία 1.1.1 έως 1.1.10.
EC 6-1983, points 2.1.74
Επίσης, αντάλλαξαν απόψεις για το σχέδιο σύστασης σχετικά με τη μείωση και την αναδιάρθρωση του χρόνου εργασίας (4).
On 30 September the Commission approved the third batch of applications for assistance from the ESF for 1983. These applications had been approved by the and 2.1.82.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy trainers, studies on the transferability of software, teaching programmes and hardware and the development of a system for exchanging information and experience acquired from pilot schemes.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη τους εξής κύριους στόχους :
establishing the comparability of vocational training qualifications, which have been successfully tested with specific groups of occupations at skilled worker level, and the designation within each Member State of a national coordination office to be responsible for the dissemination of information on the comparability of vocational training qualification to all interested parties.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε την τρίτη σειρά αιτήσεων για χορήγηση βοήθειας από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο το 1983.
The Committee took note of the evaluation of certain pilot schemes concerning the design and production of teaching materials to facilitate and improve tuition of the language and culture of origin for immigrant workers' children.
Οι αιτήσεις αυτές, που είχαν εξετασθεί προηγουμένως από την Επιτροπή του Ταμείου, αντιπροσωπεύουν τη διάθεση των εξής ποσών :
The Committee also examined the Declaration on European Union signed by the Heads of State and Government at Stuttgart on 19 June,1in particular the
ECU σύμφωνα με το άρθρο 4, δηλ. για πράξεις υπέρ των εργαζομένων στην υφαντουργία, των γυναικών και των νέων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην απασχόληση :
On 19 and 20 September the Advisory Committee for Vocational Training met to discuss the vocational training of disabled people and the question of illiteracy in the European Community, on the basis of working papers prepared by Commission departments.
ECU σύμφωνα με το άρθρο 5, για πράξεις αναπροσαρμογής υπέρ των αναπήρων,
This group is composed of experts in education and vocational training whose task is to foster integrated national programmes on education and training.
• 2,03 εκατ.
Vocational training
• τον αυστηρότερο περιορισμό της συστηματικής χρησιμοποίησης αμειβομένων υπερωριών και την αντιστάθμιση όσο το δυνατόν περισσότερο των αναγκαίων συμπληρωματικών ωρών με ελεύθερο χρόνο παρά με συμπληρωματική αμοιβή.
Among other things, the Committee discussed reports on the situation of women in Greece, vocational training and immigrant women, and called for amendments to items of the draft budget for 1984 that directly affected the situation of women.
ECU στις δαπάνες για αναπροσαρμογή 12 851 εργαζομένων που επηρεάσθηκαν από τον τερματισμό ή τη μείωση δραστηριοτήτων χαλυ­βουργικών επιχειρήσεων και ανθρακωρυχείων στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωαένο Βασίλειο.
A high-level European colloquium on positive action to promote equal treatment for men and women, organized jointly by the Greek Ministry of Labour and the thé objectives set out in the eighth of the general principles for implementing a common vocational training policy, established by the Council Decision of 2 April 1963,6and a positive contribution to full freedom of movement for skilled workers within the Community.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 2.1.78.
The communication invites the Council to approve a methodology and procedure for
Με βάση έγγραφα εργασίας της Επιτροπής, η συμβουλευτική επιτροπή επαγγελματικής κατάρτισης συζήτησε, κατά τη συνεδρίαση της στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου, το θέμα της επαγγελματικής κατάρτισης των ανα­πήρων και το πρόβλημα του αναλφαβητισμού στην Κοινότητα.
On 15 and 16 September, as part of its activities in the field of health education, the Commission convened a third meeting of national experts who examined the current situation in the Member States with regard to the teaching of dietetics in schools.
Επιπλέον, εξέτασε την πανηγυρική δια­κήρυξη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση που ενέκρι­ναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη Στουτγάρδη στις 19 Ιουνίου (:) και ιδιαίτερα τα θέματα που αφορούν μια κοινοτική πολιτική συ­νεργασίας στον εκπαιδευτικό τομέα.
This colloqium was in keeping with the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85)1and, apart from the Commission delegation, was attended by several ministers, members of the European Parliament (including Mrs Veil and Mrs Cinciari-Rodano), representatives of the relevant ministries in each Member State, members of the committees on the employment of women, the Chairman of the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and delegations from ETUC and UNICE.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
The preliminary findings of a survey on school meals in the Member States were presented.
(') ΕΕ C 256 της 24.9.1983.
Health and safety (ECSC)
Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημεία 2.1.74 και 2.1.82.
Labour law and industrial relations
(4) EEC 256 της 24.9.1983. (') Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 2.1.82.
Special attention was paid to the development of Community research, which receives substantial financial backing from the ECSC.
63 της 20.4.1963.
EC 12-1982, point 2.4.6.
Στις 20 Σεπτεμβρίου (6), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που
While regretting that all Parliament's amendments could not be taken into account, speakers representing the centrist and socialist groups were satisfied that progress had been achieved and called for the rapid adoption of the Directive by the Council.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική των εκπαίδευσης και κατάρτισης, συνήλθε για πρώτη φορά στις 13 Σεπτεμβρίου.
The participants took note of the progress of the safety campaign organized in Ireland with the support of the Safety and Health Commission and they paid two visits to mines.
Όμως, τα μέλη του Κοινοβουλίου διαπίστωσαν ότι, σε σχέση με τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 1982 ('), η Επιτροπή είχε δεχθεί τις περισσότερες.
This contribution goes to 420 investment projects in all the Member States (except France and Luxembourg) costing a total of 1 538.14 million ECU.
Υγεία και ασφάλεια
Coordination and programmes
Κατά τη συνάντηση αυτή συζητήθηκαν πρότυπα προγράμματα υγειονο­μικής εκπαίδευσης των μαθητών σ' ορισμένες χώ­ρες, καθώς και το πρόβλημα της κατάρτισης εκπαιδευτικών και η εκτίμηση των εκπαιδευτι­κών δραστηριοτήτων για την υγεία.
On 19 September the Commission sent the Council a proposal for a Decision enabling grant aid from the European Regional Development Fund for infrastructure investment projects to exceed the 70% limit for the period 1981-83.'
Επίσης, πα­ρουσιάσθηκαν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα έρευνας για τη σχολική διατροφή στα κράτη μέλη.
Because the proposal for the revision of the ERDF Regulation has not yet been approved by the Council,2the Commission feels it necessary to request the Council to grant this derogation in the mean time, in accordance with the ERDF Regulation of 18 March 1975.3
Ο κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτροπής, παρου­σίασε τα συμπεράσματα του συμποσίου και υπο­γράμμισε ιδιαίτερα τη σπουδαιότητα του σεμινα­ρίου για την ευαισθητοποίηση των πολιτικών φο­ρέων.
• 19.06 million ECU for 69 projects in industrial (including small business) and service activities, of which 2.37 million ECU for 4 projects costing more than 10 million ECU each, and 16.69 million ECU for 65 projects costing less than 10 million ECU each.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
Table 1 — Grants from the ERDF (third 1983 allocation)
Όγδοη ετήσια έκθεση του ΕΤΠΑ
Number oí grant decisions of projects
Περιφερειακή πολιτική
Investment assisted (million ECU)1
(') ΕΕ L 263 της 24.9.1983.
Assistance granted (million ECU)1
(') Μετατροπή : Συντελεστής Ιανουαρίου 1983 που υπήρξαν θύματα
• the consequences of the floods in the Basque country in France and Spain and in the north of Burgos and Santander provinces.3
Στις 13 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους
On 13 September the Commission sent to the Council a proposal for a Directive designed to combat air pollution through the setting up of air quality standards for nitrogen
Επείγουσα επέμβαση σε περίπτωση από τους υδρογονάνθρακες
Endangered species dioxide in order to provide better protection for human health and contribute towards the preservation of the environment.1
Στις 27 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση σχεδίων επείγουσας επέμβασης για την καταπολέμηση των τυχαίων απορρίψεων υδρογονανθράκων στη θάλασσα.
On 30 September, in accordance with a resolution adopted by the fourth meeting of the Conference7of the Parties to the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Commission proposed8that
• στην προετοιμασία μιμητικών ασκήσεων·
Commission continued its efforts to protect consumers with regard to cosmetics; on 22 September it amended10for the fourth time11Council Directive 76/768/
Στις 15 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα που αφορούσαν :
It emerged from the symposium that considerable effort is needed to reduce emissions, in particular of sulphur and nitrogen oxides, and that urgent joint action must be taken to ward off the threat of acid rain to human health and the environment.
• στην εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος·
Under this amendent two new preservatives may be used in cosmetics, subject to certain restrictions and conditions: 4,4-dimethyl-l,3-oxazolidine and 1,2-dibro-mo-2,4-dicyanobutane.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
(') Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 277 της 17.10.1983.
4Point 2.1.161. > OJ C 277, 17.10.1983. Land
(4) Σημείο 2.4.22.
EC 1-1982, point 2.1.39. Bull.
Περιβάλλον
EC 4-1983, point 2.1.92. 8OJ C 272, 11.10.1983; COM(83) 557 final. g OJ L 384. 31.12.1982; Bull.
(7) ΕΕ L 355 της 10.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
EC 12-1982, point 2.1.105.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Σεπτεμβρίου (') ανακοίνωση πρωτοβουλίας, για την εφαρμογή δραστηρι­οτήτων σχετικά με το περιβάλλον και που θα δημιουργήσουν απασχολήσεις.
On 15 September Parliament adopted a resolution amphasizing the urgent need to step up measures to combat forest fires, particularly in the Mediterranean areas where the damage is greatest.5
Περιβάλλον και καταναλωτές καδμίου στα ύδατα της Κοινότητας, για την οποία είχε συμφωνήσει τον περασμένο Ιούνιο (").
methods in question were developed by the Commission in cooperation with experts from government and industry.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας
Proposals for rationalizing the common agricultural policy
Η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύ­πανσης με τον καθορισμό ποιοτικών προδιαγρα­φών της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του αζώ­του είναι ο στόχος μιας πρότασης οδηγίας (') που διαβιβάσθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας του ανθρώπου και τη δια­φύλαξη του περιβάλλοντος.
As decided at its meeting on 16 and 17 May when it discussed farm prices for 1983/84, the Council, subject to Parliament's opinion, endorsed four proposals for Regulations on structural matters,10one concerning the development of agricultural advisory services in Greece, one amending Regulation (EEC) No 1054/81 establishing a common measure for the development of beef cattle production in Ireland and Northern Ireland, a third establishing a common measure to speed up collective irrigation schemes in Greece, and a fourth setting up a special emergency measure to assist livestock production in Italy.
Όξινες βροχές
Informal meeting of Agriculture Ministers
Η εκτίμηση των επιστημονικών, τεχνι­κών και οικονομικών πτυχών του προβλήματος των όξινων βροχών (") που φαίνεται ότι συνέτει­ναν στις ζημίες που προκλήθηκαν σ' ορισμένα ευ­ρωπαϊκά δάση ήταν στο επίκεντρο των συζητήσε­ων οι οποίες έγιναν από τις 19 έως τις 21 Οκτω­βρίου στην Καρλσρούη κατά τη διάρκεια επιστημονικού συμποσίου που οργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και το ίδρυμα της Καρλσρούης του ΚΚΕ (,:).
On 7 September the Ministers of Agriculture held an informal meeting in Athens to discuss new directions in structures policy, on which the Commission presented proposals at the end of the month.4 of the Community rules on Mediterranean products, fruit and vegetables and olive oil, but little progress in the alignment of the various standpoints was achieved.
Το συμπόσιο αυτό εί­χε τριπλό στόχο : να καταλήξει σε ομοφωνία για
The link between this work and the current review of the common agricultural policy was stressed.6
(') ΕΕ C 259 της 28.9.1983 και COM (83) 518 τελικό. (:) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 354.
As it wound up its discussions, the Council agreed to take up the matter again at its next meeting.
(') EE L 240 της 19.9.1977.
Milk and milk products 2.1.80.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν ορισμένες οδηγίες του Συμβουλίου στον τομέα του περιβάλλοντος.
It discussed various ways and means of introducing transitional measures pending the adoption of a definitive scheme.
(4) ΕΕ L 162 της 19.6.1981.
Point 2.1.95. Point 1.2.1 et seq.
Καλλυντικά προϊόντα τα αίτια του φαινομένου, να ανασκοπήσει τη σημερινή κατάσταση των τεχνολογιών για τη μεί­ωση των εκπομπών και να επισημάνει τις ανάγκες για μεταγενέστερες έρευνες.
These proposals link up with earlier ones made in July on the rationalization of the common agricultural policy.1They concern the introduction of an additional levy on quantities produced in excess of an annual reference quantity, the introduction of a special levy on milk from intensive production units and amendments to the basic Regula tion2to incorporate these new concepts and to suspend, periodically, buying in of skimmed-milk powder.
θόρυβοι
At producer level
Η τρο­ποποίηση αυτή δέχεται, υπό ορισμένους περιο­ρισμούς και όρους, τη χρησιμοποίηση στα καλλυντικά προϊόντα δύο νέων συντηρητικών συστατικών, του 4,4 διμεθυλίου — 1,3 oxazolidine και 1,2 dibromo 2,4 dicyanobutane.
The four proposals on consumption of milk and milk products concern the cessation of aid for direct butter consumption, the extension of aid towards the use of butter, the introduction of special aid for concentrated milk and the increase of butterfat consumption by raising the fat content of milk.5