natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, θα μπορούσαν να "εκμεταλλευτούν επιλεκτικά" την κίνηση των οικονομικά αποδοτικότερων γραμμών, αλλάζοντας την κατεύθυνση τους από το δημόσιο δίκτυο μεταγωγής προς τις γραμμές που μισθώνουν.
They would thus be able to "cream off" traffic on the most profitable routes, diverting traffic away from the public switched network to leased lines hired by themselves.
Στην περίπτωση αυτή, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών δεν θα είναι σε θέση να προσφέρουν ανταγωνιστικές τιμές όσον αφορά αυτές τις εξαιρετικά αποδοτι­κές γραμμές, επειδή είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν βασικές υπηρεσίες σε καθολική κλίμακα και σε εφάμιλλες τιμές σε ολόκληρη τη χώρα τους.
Telecommunications administrations may not be able to compete with them pricewise on these high-profit routes because of their requirement to provide universal basic service at comparable prices throughout their national territory.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι ακραίες αυτές περιπτώσεις της "επιλεκτικής εκμετάλλευσης", τα κράτη μέλη εφαρμόζουν —ή προβλέπουν— δύο προσεγ­γίσεις:
There are currently two approaches followed — or considered — in the Member States to avoid extreme cases of cream skimming :
— την απαγόρευση της απλής μεταπώλησης φωνητικής χωρητικότητας σε μισθωμένες γραμμές,
(i) banning simple voice resale on leased lines; (ii) applying usage-based tariff elements to leased lines.
— την εφαρμογή στις μισθωμένες γραμμές στοιχείων τιμολόγησης σε συνάρ­τηση με τη χρήση.
With regard to (i) most Member States ban simple voice resale. Some of them, such as the United Kingdom and the Netherlands are committed to reviewing the ban after a predetermined time period.
Όσον αφορά την πρώτη προσέγγιση, τα περισσότερα κράτη μέλη απαγο­ρεύουν την απλή μεταπώληση φωνητικής χωρητικότητας.
With regard to (ii) some Member States, such as Germany, have in the past proposed usage-based tariffs on leased lines as the main instrument of avoiding extreme cases of cream-skimming.
Ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν την εφαρμογή μεικτού συστήματος κατ' αποκοπήν τελών και τιμολόγησης με
Leased circuits have traditionally been priced at flat rate and it is argued by many users that this price structure is required if the development of valueadded services and the attendant innovation are to be encouraged.'1
Στο στάδιο αυτό, το Πράσινο Βιβλίο διευκρινίζει ότι:
At this stage, the Green Paper states that:
«Η απόφαση όσον αφορά τη χρέωση σε συνάρτηση με τη χρήση, με κατ' αποκοπή ποσό ή με συνδυασμό των δύο αυτών συστημάτων για τις μισθω­μένες γραμμές υπάγεται στην ουσία στην αρμοδιότητα κάθε οργανισμού τηλεπικοινωνιών, εναπόκειται όμως στην Επιτροπή να προβεί σε έρευνες και να θέσει τέλος σε κάθε κατάχρηση που ενδέχεται να αντιληφθεί.
'The decision whether to charge usage-sensitive or flat-rate or a mixture of both tariffs for leased lines is essentially a decision to be taken by each telecommunications administration subject to the power of the Commission to investigate and terminate abuses coming to its attention.
Οποιαδήποτε μέθοδος επιλεγεί πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας και να μην υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώ­σεων που έχουν αναλάβει οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών.
Any method must follow the principle of proportionality and not go beyond what is absolutely necessary to ensure the fulfilment of the tasks assigned to the telecommunications administrations.
Επομένως, η εφαρμογή των τιμολογίων που βασίζονται στη χρήση δεν πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικές επιβαρύνσεις για ορισμένες κατηγορίες χρηστών, ούτε η απαγόρευση της μεταπώλησης φωνητικής χωρητικότητας πρέπει να λειτουργεί κατά τρόπο ώστε να οδηγεί τις υπηρεσίες που περιέχουν ένα μόνο φωνητικό στοιχείο στο μονοπώλιο των οργανισμών τηλεπικοινωνιών.
Thus neither must the application of usage-based tariffs lead to excessive burdens for certain user categories, nor must a ban on resale of voice operate to bring services with only a voice element into the telecommuni­cations administrations' monopolies.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών υπάρχει, ενδεχομένως, κίνδυνος να δημιουργήσουν εμπόδια.
A major potential for hindering the trans-border provision of services arises in the case of difference in policies between Member States.
Η θέσπιση σειράς αρχών τιμολόγησης που θα διέπουν την προσπέλαση του δικτύου από τους διασυνοριακούς φορείς παροχής υπηρεσιών θα επέτρεπε να μειωθεί ο δυνητικός αυτός κίνδυνος.» (2)
Potential for conflict would be reduced if a set of tariff principles governing the access to the network for trans-frontier providers were established.'2
Οι αρχές που διέπουν την προσπέλαση των μισθωμένων γραμμών έχουν επιλεγεί ως θέμα άμεσης προτεραιότητας για τη θέσπιση των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
Principles of access to leased lines have been chosen as a priority topic for the establishment of Open Network Provision (ONP) principles.
Όσον αφορά τα τιμολόγια, το Πράσινο Βιβλίο τονίζει την ανάγκη να καθιερωθεί η χρέωση σε συνάρτηση με το κόστος (βλέπε πλαίσιο 51).
Regarding tariffs, the Green Paper draws attention to the need to introduce cost-orientation (Box 51).
Δεδομένου του προβλεπόμενου συνολικού ποσού μεταφορών από το υπεραστικό δίκτυο που υπολογίζεται ότι θα ανέρχεται σε 15 δισεκατ.
Given estimated total transfers of up to 15 000 million ECU per annum from the long distance network, ' it is evident that a certain rebalancing of tariffs will be inevitable.
Ecu ετησίως ('), είναι προφανές ότι η επανεξισορρόπηση εν μέρει των τιμολογίων θα είναι αναπόφευκτη.
The Community must have a fundamental interest in the lowering of excessively expensive long-distance intraCommunity tariffs, not only for the future functioning of its enter prises which will operate in the Communitywide 1992 market, but also for the private citizen, given the massive growth of tourist travel between the different parts of the Community.2
(') Βλέπε κεφάλαιο III. τμήμα 2.
See Chapter III, Section 2. See Chapter V, Section 3.
Πλαίσιο 51
Box 51
Προσαρμογή των αρχών τιμολόγησης στο νέο περιβάλλον της αγοράς: μια μεγάλη πρόκληση για τους οργανισμούς τηλε­πικοινωνιών
Adjusting tariff principles to the new market environment: a major challenge for the telecommunications administrations
Το Πράσινο Βιβλίο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη προσαρμογής των τηλεπικοινωνιακών τιμολογίων.
The Green Paper draws particular attention to the need for adjustment of telecommunications tariffs.
«Οι δομές των τιμολογίων αποτελούν αντικείμενο ριζικών αλλαγών σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, καθώς και στο διεθνές και κοινοτικό επίπεδο, για διάφορους λόγους, που είναι κυρίως οι εξής:
'Tariff structures are currently undergoing major changes in all Member States, and internationally in the Community, for a number of reasons, not­ably the following :
— η ταχεία τεχνολογική εξέλιξη έχει αλλάξει αισθητά τη δομή κόστους του δικτύου.
(i) rapid technological development has dramatically changed the cost structure of the network.
Το κόστος παροχής υπεραστικής κίνησης έχει μειωθεί πολύ περισσότερο από το κόστος παροχής τοπικής κίνησης,
The cost of provision of long-distance traffic has fallen much more than the cost of provision of local traffic;
— λόγω του αυξανόμενου διεθνούς ανταγωνισμού, τα διεθνή τιμολόγια παρακολουθούν ολοένα και περισσότερο τις τάσεις του βασικού κό­στους,
(ii) growing international competition is increasingly leading international tariffs to follow basic cost trends;
— η ανοικτή και επί ίσοις όροις προσπέλαση του δικτύου από τους χρήστες και τους φορείς παροχής ανταγωνιστικών υπηρεσιών απαιτεί σαφή καθο­ρισμό των αρχών τιμολόγησης από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
(iii) fair and open access of users and competitive service providers re­quires a clear definition of tariff principles by the telecommunications administrations.
Σύμφωνα με έκθεση των κυριότερων διεθνών χρηστών ('), παρότι η σύγκριση μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών τιμολογίων στις διαφορετικές χώρες παρου­σιάζει δυσχέρειες εξαιτίας των ιδιαίτερα μεταβλητών συναλλαγματικών ισοτι­μιών, ο βαθμός ασυνέπειας είναι προφανής...".
According to a report by major international users,1"although comparison of telecommunications tariffs in different countries is made difficult by vol­atile exchange rates, the scale of inconsistencies is evident ..."
Η έκθεση συνεχίζει υπογραμμίζοντας δύο βασικά σημεία: τα τέλη των ενδοευρωπαϊκών υπηρε­σιών είναι εν γένει πολύ υψηλότερα από τα εθνικά τέλη (από 50 έως 400%, όπως π.χ. στην περίπτωση των τελών για τη μεταγωγή πακέτων σε συνάρτηση με τον όγκο), ποικίλλουν δε αισθητά μεταξύ των διαφόρων χωρών σε συνάρτηση με μια λογική που δεν είναι προφανής.
The report goes on to make two central points : that charges for trans-European ser­vices are generally much higher than domestic charges (between 50 and 400% more in the case of packetswitching volume charges, for example) and that charges vary greatly and according to no self-evident logic be­tween countries.
Ειδικότερα, οι ενδοευρωπαϊκές τιμές είναι υψηλές σε σύγκριση με τις τιμές των ΗΠΑ (2).
In particular, trans-European prices look high in compari­son with US prices.2
Στο ψήφισμα του της 3ης Μαρτίου 1984, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τις "σημερινές αποκλίσεις στη διάρθρωση των τιμολογίων στην Κοινότητα τόσο για τα μεταγόμενα όσο και τα μισθωμένα κυκλώματα".» (3)
In its resolution of 3 March 1984, the European Parliament noted the cur­rent divergence of tariff structures within the Community, both for switched and leased circuits.'3
(') Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 3.
The Green Paper proposes that:
«Την αναγνώριση του γεγονότος ότι τα τηλεπικοινωνιακά τέλη πρέπει να παρακολουθούν τις γενικές τάσεις του κόστους και ότι η επανεξισορρόπηση των τελών θα είναι εν μέρει αναπόφευκτη, εφόσον θα συμβιβάζεται με τους στόχους της δημόσιας υπηρεσίας.
Tariff principles should include 'recognition of the fact that telecommuni­cations tariffs should follow overall cost trends and that a certain amount of rebalancing of tariffs will be inevitable, as far as compatible with public service goals.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα τιμολόγια που εφαρμόζονται για την εθνική κίνηση και την ενδοκοινοτική υπεραστική κίνηση.
This applies in particular to tariffs for national and intraCommunity long-distance traffic.
Πρέπει να εξευρεθεί δίκαιη συμβιβαστική λύση μεταξύ του προσανατολισμού του κόστους και του στόχου της υπηρεσίας γενικής χρήσης με βάση παρό­μοιους εύλογα όρους.
A fair trade-off between cost-orientation and the aim of universal service on reasonably the same terms for all will have to be developed.
Όσον αφορά τα ενδοκοινοτικά και διεθνή τιμολόγια, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστούν μεγαλύτερη διαφάνεια και σύγκλιση των λογιστικών τελών και των τιμών παραγόντων "Κ" για να αποφευχθούν υπερβολικές αποκλίσεις μεταξύ των τελών καθώς και η πιθανή διαστρέβλωση του ανταγωνισμού.
Regarding intraCommunity and international tariffs, higher transparency and convergence of accounting rates and K-values should be sought, in order to avoid excessive divergences of tariffs and possible distortion of competition.
Η εξέλιξη αυτή θα επιτρέψει να εμφανιστεί σταδιακά μια ευρωπαϊκή ζώνη τιμολόγησης.
This should show the way to the gradual emergence of a European tariff zone.
Πρέπει να επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με τις γενικές αρχές τιμολόγησης για την προσπέλαση των ανταγωνιστικών υπηρεσιών από τους χρήστες και τους φορείς παροχής ανταγωνιστικών υπηρεσιών, στο πλαίσιο παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
Consensus should be achieved on general tariff principles for access by users and providers of competitive services, in the framework of Open Network Provision.
Η συναίνεση αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνει συμφωνία για το βαθμό διαφοροποίησης (unbundling) των τιμολογίων που απαιτείται για την επί ίσοις όροις προσπέλαση, καθώς και για τις γενικές αρχές που διέπουν την παροχή μισθωμένων γραμμών.» (4)
This should include agreement on the degree of "un­bundling" of tariffs required for fair access, and general principles for the provision of leased lines.'4
(3) Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις τηλεπικοινωνίες στην Κοινότητα, έγγρ.
See Chapter V, Section 2. Report of the European Parliament on telecommunications in the Community, Doc.
1-477/3, της 3ης Μαρτίου 1984, ΕΕ C 117 της 30.4.1984, σ. 79.
1477/3, 3 March 1984, OJ C 117, 30.4.1984, p. 79. Green Paper, p. 82.
Στο πλαίσιο του 1992, βασική λειτουργία των τηλεπικοινωνιών είναι να φέρουν πιο κοντά τις χώρες της Κοινότητας και να εντάξουν περισσότερο τις περιφερειακές και απομακρυσμένες περιοχές στον κοινωνικό και οικονομικό ιστό της Κοινότητας.
In the 1992 context, telecommunications has the fundamental function of drawing the Community closer together and of integrating more closely the peripheral and distant regions into the Community's economic and social tissue.
Η τιμολόγηση των ενδοκοινοτικών τηλεπικοινωνιών θα παίξει πρωταρχικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Tariffing of intraCommunity telecommunications will play a major role in this.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διευκρινίσει ότι «θεωρεί σκόπιμο να θεσπιστεί, ως πρώτο μέτρο για τη δημιουργία προτιμησιακού κοινοτικού χώρου τηλεπικοινωνιών, ενιαία μέθοδος για τον καθορισμό των τιμολογίων που θα εφαρμό­ζεται σε όλη την Κοινότητα για όλες τις διακρατικές ενδοκοινοτικές τηλεπικοινωνίες και θα βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία τα τιμολόγια θα καθορίζονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά σύνορα» (').
The European Parliament ' considers it necessary, as a first step towards establishing a Community preferential area for telecom munications, to adopt a single method for determining the tariffs applied within the Community for all international intraCommunity telecommunications services, based on the principal that national frontiers are irrelevant to the calculation of the tariffs'.'
(') Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις τηλεπικοινοινίες στην Κοινότητα.
A tariff policy adjusted to the new requirements should be one important component in the new orientation which telecommunications administrations must develop: operating in the wider 1992 competitive market environment.
ΕΕ C 177 της 30.4.1984, σ. 79.
Report of the European Parliament on telecommunications in the Community, OJ C 177, 30.4.1984, p. 79.
ΠΙΝΑΚΑΣ 16 Οι προτεινόμενες θέσεις του Πράσινου Βιβλίου (')
The proposed positions of the Green Paper '
Ο γενικός στόχος των θέσεων που προτείνονται είναι η ανάπτυξη στο εσωτερικό της Κοινότητας ισχυρής υποδομής τηλεπικοινωνιών και παροχής αποτελεσματικών υπηρεσιών: να παρασχεθεί στον ευρωπαίο χρήστη ευρεία σειρά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών υπό τις ευνοϊκότερες δυνατές προϋποθέσεις, να εξασφαλιστεί η συνεκτική τους ανάπτυξη στο πλαίσιο των κρατών μελών και να δημιουργηθεί ανοικτό περιβάλλον στον ανταγωνισμό, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της δυναμικής των διεξαγόμενων τεχνολογικών εξελίξεων.
The general objective of the positions set out is the development in the Community of a strong telecommuni cations infrastructure and of efficient services: providing the European user with a broad variety of telecom munications services on the most favourable terms, ensuring coherence of development between Member States, and creating an open competitive environment, taking full account of the dynamic technological developments under way.
Α. Αποδοχή της διατήρησης της αρχής της αποκλειστικότητας ή των ειδικών δικαιωμάτων των οργανισμών τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την παροχή και την εκμετάλλευση της υποδομής του δικτύου.
A. Acceptance of continued exclusive provision or special rights for the telecommunications administrations regarding provision and operation of the network infrastructure.
Όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει περισσότερο ελεύθερο καθεστώς, είτε για το σύνολο είτε για ορισμένα τμήματα του δικτύου, πρέπει να διαφυλάσσεται βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η ακεραιότητα της υποδομής του γενικού δικτύου.
Where a Member State chooses a more liberal regime, either for the whole or parts of the network, the short and long-term integrity of the general network infrastructure should be safeguarded.
Η παροχή της ανταγωνιστικών συστημάτων αμφίδρομων δορυφορικών επικοινωνιών υπό συνεχή έλεγχο πρέπει να εξεταστεί διεξοδικότερα.
Closely monitored competitive offering of two-way satellite communications systems will need further analysis.
Πρέπει να επιτρέπεται κατά περίπτωση, όταν αυτό είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και εφόσον δεν διακυβεύεται η οικονομική βιωσιμότητα του κυριότερου φορέα(ων) παροχής υπηρεσιών.
It should be allowed on a case-by-casc basis, where this is necessary to develop Europewide services and where impact on the financial viability of the main provider(s) is not substantial.
Πρέπει να επιτευχθούν κοινή συμφωνία και κοινός ορισμός όσον αφορά την παροχή της υποδομής στο πλαίσιο του σημείου Ε παρακάτω.
Common understanding and definition regarding infrastructure provision should be worked out under E below.
Αποδοχή της διατήρησης της αρχής της αποκλειστικότητας ή των ειδικών δικαιωμάτων προς όφελος των οργανισμών τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την παροχή περιορισμένου αριθμού βασικών υπηρεσιών στις περιπτώσεις που η αποκλειστικότητα αυτή θεωρείται απαραίτητη στο στάδιο αυτό για τη διαφύλαξη της αποστολής της δημόσιας υπηρεσίας.
B. Acceptance of continued exclusive provision or special rights for the telecommunications administrations regarding provision of a limited number of basic services, where exclusive provision is considered essential at this stage for safeguarding public service goals.
Η αρχή της αποκλειστικής παροχής επιδέχεται στενή ερμηνεία και πρέπει να μπορεί να αναθεωρείται κατά τακτικά διαστήματα, με βάση την τεχνολογική ανάπτυξη και, κυρίως, την εξέλιξη προς τη δημιουργία ψηφιακής υποδομής.
Exclusive provision must be narrowly construed and be subject to review within given time intervals, taking account of technological development and particularly the evolution towards a digital infrastructure. '
Ο ορισμός των «προνομιακώς κατοχυρωμένων υπηρεσιών» δεν μπορεί
Re served services' may not be defined so as to extend a telecommunications administration's service monopoly in a way that is inconsistent with the Treaty.
να επεκτείνει το μονοπώλιο κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
Currently, given the general understanding in the Community, the voice telephony service seems to be the only obvious candidate.
Ελεύθερη παροχή (χωρίς περιορισμό) όλων των υπόλοιπων υπηρεσιών (των «ανταγωνιστικών υπηρε­σιών», συμπεριλαμβανομένων των «υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας»), στο πλαίσιο και μεταξύ των κρατών μελών (σε ανταγωνισμό με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών), οι οποίες προορίζονται για ιδιωτική χρήση, για χρήση μερικού χρόνου ή για παροχή προς τρίτους, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων χρήσης της υποδομής του δικτύου που πρέπει να καθοριστούν στο πλαίσιο του σημείου Ε).
C. Free (unrestricted) provision of all other services ('competitive services', including in particular 'value-added services') within Member States and between Member States (in competition with the telecommunications administrations) for own use, shared use, or provision to third parties, subject to the conditions for use of the network infrastructure to be defined under E).
Οι «ανταγωνιστικές υπηρεσίες» θα καλύψουν όλες τις υπηρεσίες, με εξαίρεση τις προνομιακά κατοχυρωμένες βασικές υπηρεσίες των οργανισμών τηλεπικοινωνιών (βλέπε Β).
'Competitive services' would comprise all services except basic services explicitly reserved for the telecom munications administrations (see B).
Αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τα πρότυπα που διέπουν την υποδομή του δικτύου και τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών ή από τους φορείς παροχής υπηρεσιών εφάμιλλου μεγέθους, ώστε να διαφυλαχθεί ή να δημιουργηθεί η δυνατότητα συνεργασίας των συστημάτων στην ευρωπαϊκή κλίμακα.
D. Strict requirements regarding standards for the network infrastructure and services provided by the telecom munications administrations or service providers of comparable importance, in order to maintain or create Communitywide interoperability.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται κυρίως στις οδηγίες 83/189/ΕΟΚ και 86/36Ι/ΕΟΚ, στην απόφαση 87/95/ΕΟΚ και στη σύσταση 86/659/ΕΟΚ.
These requirements must build in particular on Directives 83/189/EEC and 86/361/EEC, Decision 87/95/EEC and Recommendation 86/659/EEC.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσουν και να προωθήσουν την παροχή αποτελεσμα­τικών επικοινωνιών στην ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, όσον αφορά κυρίως τις υπηρεσίες (προνομιακώς κατοχυρωμένες ή υποκείμενες στον ανταγωνισμό) που έχει προταθεί να παρασχεθούν σε κοινοτική κλίμακα, όπως οι υπηρεσίες που καθορίζονται στη σύσταση 86/659/ΕΟΚ.
Member States and the Community should ensure and promote provision by the telecommunications admin istrations of efficient Europewide and worldwide telecommunications, in particular regarding those services (be they reserved or competitive) recommended for Communitywide provision, such as according to Recommendation 86/659/EEC.
Σαφής καθορισμός, με κοινοτική οδηγία, των γενικών απαιτήσεων για τη χρήση του δικτύου που θα επιβληθούν από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών στους φορείς παροχής ανταγωνιστικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών που αφορούν την παροχή της υποδομής του δικτύου.
E. Clear definition by Community Directive of general requirements imposed by telecommunications administrations on providers of competitive services for use of the network, including definitions regarding network infrastructure provision.
Ο καθορισμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει ρητές υποχρεώσεις όσον αφορά τη διασύνδεση και την προσπέλαση, που θα επιβληθούν από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών στους διασυνοριακούς φορείς παροχής υπηρεσιών ώστε να περιοριστούν οι περιπτώσεις παράβασης της Συνθήκης.
This must include clear interconnection and access obligations by telecommunications administrations for trans-frontier service providers in order to prevent Treaty infringements.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί συναίνεση όσον αφορά τα πρότυπα, τις συχνότητες και τις αρχές τιμολόγησης ώστε να καθοριστούν οι γενικοί όροι που θα επιβληθούν στον ανταγίονιστικό τομέα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών.
Consensus must be achieved on standards, frequencies, and tariff principles, in order to agree on the general conditions imposed for services provision on the competitive sector.
Οι λεπτομέρειες της οδηγίας αυτής σχετικά με την παροχή ανοικτού δικτύου στους χρήστες και τους φορείς παροχής υπηρεσιών [Open Network Provision (ΟΝΡ)] Ou εκπονηθούν σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών και τα διάφορα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, στο πλαίσιο της Ομάδας Ανωτέρων Υπαλλήλων Τηλεπικοινωνιών (SOG-T).
Details of this Directive on Open Net work Provision (ONP) should be prepared in consultation with the Member States, the telecommunications administrations and the other parties concerned, in the framework of the Senior Officials Group on Telecom munications (SOG-T).
ΣΤ.
Page 216
Ελεύθερη παροχή (χωρίς περιορισμό) τερματικού εξολισμού, στο εσωτερικό και μεταξύ των κρατών μελών (σε ανταγωνισμό με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών) με την επιφύλαξη των διαδικασιών έγκρισης τύπου, όπως απορρέουν από τις υποχρεώσεις της Συνθήκης και τις υπάρχουσες οδηγίες.
Free (unrestricted) provision of terminal equipment within Member States and between Member States (in competition with telecommunications administrations), subject to type approval as compatible with Treaty obligations and existing Directives.
Η παροχή της πρώτης (συμβατικής) τηλεφωνικής συσκευής μπορεί να εξαιρεθεί προσωρινά από την ανταγωνιστική προσφορά χωρίς περιορισμό.
Provision of the first (conventional) telephone set could be excluded from unrestricted provision on a temporary basis.
Οι επίγειοι σταθμοί λήυης [Receive-Only Earth Stations (ROES)] για τις καθοδικές δορυφορικές ζεύξεις θα εξομοιωθούν με τα τερματικά και θα υποβάλλονται μόνο σε διαδικασία έγκρισης τύπου.
Receive-only earth stations (ROES) for satellite downlinks should be assimilated with terminal equipment and be subject to type approval only.
Διαχωρισμός των κανονιστικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης των οργανι­σμών τηλεπικοινωνιών.
Separation of regulatory and operational activities of telecommunications administrations.