natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, αγοράζει αγαθά και υπηρεσίες τα οποία, όμως, ταξιδεύουν και υφίστανται όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο ευρωπαίος ταξι­διώτης.
These advantages include: price transparency, no more exchange risks, lower bank charges for cross-border operations, a more stable currency as compared with other international currencies, and lower inflation.
Εντούτοις, οι πρώτες δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι καταναλωτές είναι πρακτικής φύσεως.
The fact is that even your homebound consumer is affected by the higher costs resulting from the absence of economic and monetary union: after all, he buys goods and services which travel, and which, therefore, encounter the problems met by European travellers.
Π.χ. πώς θα ονομαστούν οι υποδιαιρέσεις του euro; Πολλές ευρωπαϊκές χώρες, συμπε­ριλαμβανομένης της δικής μου, δεν γνωρίζουν τις υποδιαιρέσεις ή τα δεκαδικά τους στο εθνικό τους νόμισμα.
Consumers, however, will be affected by practical difficulties to begin with. What, for example, will fractions of the euro be called?
Η εισαγωγή, λοιπόν, των υποδιαιρέσεων θα απαιτήσει εξηγήσεις.
Several European countries, including my own, do not have a decimal currency, and therefore are unfamiliar with the equivalent of pennies or centimes.
Ιδίως όταν πρέ­πει οπωσδήποτε να γνωρίζει κανείς την ονομασία.
The introduction of a decimal currency will have to be explained to the population; hence the urgent need to find a name for the euro equivalent of pennies and centimes.
Δεύτερο στάδιο: να προετοιμαστεί η εισαγωγή του euro
Second stage: prepare the ground for the euro
Το δεύτερο στάδιο είναι παράλληλα πιο απλό και πιο δύσκολο.
The second stage is at the same time both simpler and more difficult.
Πρέπει να προετοιμαστεί καλά η εισαγωγή του euro.
The ground for the introduction of the euro will have to be prepared.
Βέβαια, απαιτείται ακόμη πολύ έργο στον τεχνικό τομέα, όπως και στον νομικό και τον λογιστικό.
Of course a good deal of work is still needed in the technical, legal and accountancy fields; but preparing consumers for the single currency is the real problem.
Το βασικό όμως πρόβλημα είναι η προετοιμασία των καταναλωτών.
For this we need to reflect on the idea of an 'educational currency', the currency one learns to count in and uses to judge local prices.
Στις Βρυξέλλες συναντώ ανθρώπους που ζουν στο Βέλγιο πάνω από δεκαετία και χρησιμοποιούν όλες τις ημέρες το βελγικό φράγκο.
I know people who have been living in Belgium for more than 10 years and use Belgian francs in their daily lives.
Για να εκτιμήσουν μια τιμή, όμως, κάνουν την μετατροπή στο εθνικό τους νόμισμα.
However, their national currency remains a benchmark for them, and they must convert all prices into their own currency.
Χρειάζονται, λοιπόν, να ανατρέξουν νοητικά στο νόμισμα στο οποίο έχουν γαλουχηθεί.
They need to return, therefore, to the currency in which they were brought up.
Το «νόμισμα παίδευσης» αποτελεί την μεγάλη πρόκληση της εισαγωγής του euro.
The 'educational' currency represents a major challenge to the introduction of the euro.
Το πέρασμα στο νέο φράγκο στη Γαλλία το 1960 έδειξε πόσο δύσκολο είναι να εισάγει κανείς νέες νομισματικές μονάδες.
France's move to the new franc in 1960 showed just how difficult it is to introduce new monetary units.
Πόσοι Γάλλοι κάνουν ακόμη τους υπολογισμούς τους με το παλαιό φράγκο; Αντίθετα, η υποδιαίρεση του 1971 στο Ηνωμένο Βασίλειο ίσως μπορεί να αποτελέσει ένα πρότυπο για εμάς.
There are French people who still refer to the pre-1960 franc. But the decimalization of the British currency in 1971 offers us a better model.
Μετά από μια ιδιαίτερα προσεγμένη προετοιμασία που διήρκεσε περισσό­τερο από μία πενταετία, έγινε κατορθωτό να περιοριστεί η ταυτόχρονη κυκλοφορία των δύο νομισμάτων στο διάστημα πέντε ημερών.
Following an extensive educational campaign lasting five years, it was possible to limit the simultaneous circulation of the two currencies to just five days.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου υπήρξε σημαντική κινητοποίηση στους τομείς της ενημέρωσης, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
To this end, the government made full use of the resources of information, education and training.
Πρέπει, λοιπόν, να πετύχουμε την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στο επίπεδο του καταναλωτή.
We must succeed in introducing consumers to the new currency.
Η προετοιμασία πρέπει να αρχίσει αμέσως.
Steps to this end must be taken as from now.
Οφείλουμε να κατανοήσουμε τις επιφυλάξεις και να δώσουμε τις ανάλογες απαντήσεις.
We must understand consumer reluctance and take steps to overcome it.
Πρέπει να βρούμε πρακτικές και συγκεκρι­μένες λύσεις στα τιθέμενα προβλήματα.
We must find practical and concrete solutions to the problems that arise.
Πρέπει να δοθεί ένα σαφές μήνυμα, εστιαζόμενο στις «τεχνικές» της εισαγωγής του euro και όχι σε πολιτικές ή συναισθηματικές απόψεις, που αφορούν π.χ. την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ.
What is needed is a clear and sharply focused message on the technicalities of introducing the euro, and not political or emotional views on respecting the Maastricht criteria, for example.
■ Πιο απλουστευμένες χορηγήσεις αδειών λόγω τομέα.
■ Simplifying licensing agreements
Η κατάσταση της αγοράς θα αποτελέσει το βασικό κριτήριο για την αξιολόγηση των ενισχύσεων και τη συμβατότητα τους με τους ευρωπαϊκούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
16 January it adopted a new 'aid code' for a three­year period, under which the Fifteen will have to notify it of all aid projects in this sector.
Εξάλλου, ο νέος κώδικας επιτρέπει υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων για τις MME σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The state of the market will represent the basic cri­terion for evaluating such aid and its conformity with European competition rules.
Ο κώδικας αυτός θα παύσει να εφαρμόζεται έξι μήνες μετά τη θέσπιση από την πλευρά της Επιτροπής —η ημερομηνία δεν έχει ακόμη καθοριστεί— μιας γενικής διάταξης για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία, η οποία θα πε­ριλαμβάνει όλους τους τομείς.
The new code allows higher levels of aid to small and medium­sized enterprises (SMEs) than to major com­panies. The code will cease to apply six months after the intro­duction by the Commission — at a date yet to be fixed — of a gen­eral regulation covering aid to all sectors of industry, without distinction.
■ Δικαίωμα στο επίδομα ανεργίας χωρίς μετακόμιση
■ Unemployment benefits not tied to domicile
Από την 1 η Απριλίου 1996, οι μεταφορές τεχνολογίας θα γίνονται με μεγαλύτερη ευκολία στην ενιαία αγορά δεδομένου ότι θα τεθεί σε ισχύ ένας νέος κανονισμός σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών, ο οποίος υιοθετήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1996 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Technology transfers within the European single market will become easier after 1 April, when a new regulation on licensing agreements will come into force. It was adopted by the European Commission on 31 January.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει δύο κείμενα: το πρώτο αφορά τις χορηγήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το δεύτερο τις άδειες για παροχή τεχνογνωσίας.
The new regulation replaces the two texts dealing with the licensing of patents, in the first case, and of know­how in the second.
Παράλληλα, ο νέος κανονισμός καθιστά ελαστικότερη την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού στις δύο αυτές διαδικασίες χορήγησης αδειών.
At the same time, it introduces a measure of flexibility in the application of competition rules to these two types of agreements.
Καταρχήν, νομιμοποιεί αυτόματα όλες τις χορηγήσεις αδειών που προβλέπουν εδαφικούς περιορισμούς ανάμεσα σε δύο μέρη ή κατόχους διπλωμάτων.
To begin with, the new regulation automatically clears all licensing agreements which provide for territorial restrictions between parties or between licensees.
Οι επιχειρήσεις, λοιπόν, δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένες να κοινοποιούν τις εν λόγω χορηγήσεις αδειών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Firms, therefore, must no longer notify the European Commission of the agreement in question.
Κατόπιν, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να εισάγουν ορισμένες ρήτρες που αναφέρονται στον κανονισμό, όπως την υποχρέωση να κατασκευάσουν και να πωλήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα το προϊόν στο οποίο έχει χορηγηθεί η σχετική άδεια.
Next, the parties to this type of agreement can include in it, without danger, certain clauses men­tioned in the regulation, such as the obligation to manufacture and sell the licensed product as best they can.
Αντίθετα, στον κανονισμό υπάρχει ένας κατάλογος με απα­γορευμένες ρήτρες και κάθε συμφωνία που τις περιλαμβάνει δεν μπορεί αυτεπαγγέλτως να επωφεληθεί των πλεονεκτημάτων που παρέχει ο νέος κανονισμός.
However, the new reg­ulation also contains a list of clauses which are incompatible with its provisions, so that an agreement containing them does not benefit from the advantages of the new agreement.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει το δικαίωμα να μην επιτρέψει στις επιχειρήσεις που κατέχουν άνω του 40 % της αγοράς να επωφεληθούν αυτών των πλεονεκτημάτων.
The European Commission can also withdraw these advantages from firms whose market share exceeds 40% of the sector in question.
■ Κρατικές ενισχύσεις μέχρι 100 000 Ecu
■ Authorizing State aid up to ECU 100 000
Στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR, ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα χρη­ματοδοτήσει με το ποσό των 44 εκατ.
The Court's ruling was in favour of a Belgian living in Germany, who had been asked by the Belgian employment office (ONEM) in Liège to reimburse the unemployment benefits she had received, on the grounds that she did not live in Belgium and was unavailable for employment on the Belgian labour mar­ket.
Ecu ισάριθμα προγράμματα έρευνας στον τομέα της γεωργίας.
The plaintiff was dependent on the Belgian unemployment system because, having worked for the Belgian armed forces in Germany, she was legally domiciled in Belgium.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στις 16 Ιανουαρίου 1996 την επιλογή τους όσον αφορά το έτος 1995.
Forty­four agricultural research projects will receive millions of ecus from the Community budget under the terms of the FAIR programme. The European Commission released on 16 January the list of projects selected for 1995.
Τα περισσότε­ρα από τα επιλεχθέντα προγράμματα έχουν σχέση με το περιβάλλον, την ευρωστία των ζώων και των φυτών καθώς και τη διαχείριση των δασών.
Most of them are concerned with the environment, animal and plant health and forest management.
Οι επιχειρήσεις των 15 θα έχουν σύντομα ελεύθερη πρόσβαση στις πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων ή προσώπων μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης ή στη διέλευση μέσω του εδάφους αυτών.
Firms in the 15­nation European Union will shortly be able to transport goods and passengers freely over the EU's network of inland waterways between Member States or in transit across the territory of one of them.
Το Συμβούλιο Υπουργών της Ένωσης ενέκρινε στις 30 Ιανουαρίου 1996 έναν κανονισμό που προβλέπει τους παραπάνω κανόνες, ο οποίος θα πρέπει να υποβληθεί προς γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EU Council of Ministers adopted on 30 January a regulation along these lines; it now goes to the European Parliament.
Ο κανονισμός αυτός θα αντικα­ταστήσει κυρίως τις συμφωνίες μεταξύ της Γερμανίας και της Ολλανδίας από τη μία πλευρά και της Αυστρίας από την άλλη, οι οποίες συνάφθηκαν πριν από την ένταξη της τελευταίας στην Ενωση.
The regulation will replace, in particular, the agreements between Germany and the Netherlands, on the one hand, and Austria, on the other, which were concluded before the Austrians joined the EU.
Οι 15 δεν είναι πλέον υποχρεωμένοι να κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις κρατικές βοήθειες που δεν υπερβαίνουν το ποσό των 100 000 Ecu (1 Ecu =313 δραχμές) προς την ίδια επιχεί­ρηση για μια περίοδο τριών ετών.
000 (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.81 ), provided it is granted to the same firm over a three­year period.
Το όριο αυτό των 100 000 Ecu που αποφασίστηκε στις 24 Ιανουαρίου 1996 από την Επιτροπή αφορά όλες τις μορφές ενισχύσεων.
This figure, which the European Commission adopted on 24 January, covers all types of aid.
Πριν από την απόφαση αυτή υπήρχαν δύο «κατώφλια» ύψους 50 000 Ecu το καθένα.
Previously there were two such limits, each of ECU 50 000, one of which covered investments, the other expenditure on research, training, employment and the environment in particular.
Το πρώτο αφορούσε τις επενδύσεις και το δεύτερο τις υπόλοιπες δαπάνες, ιδίως για την έρευνα, την κατάρτιση, την απασχόληση και το περιβάλλον.
Under another innovation, a firm will be able to take advantage simultaneously and without restriction of one of these small aid packages as well as another of the support measures which the Commission has authorized for the same project.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι βοήθειες αυτές έχουν καθαρά τοπικό χαρακτήρα και δεν μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Commission, in fact, takes the view that the impact of such aid is purely local and cannot affect competition at the European level.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται να ελεγχθούν.
There is no need, therefore, to control the granting of such aid.
Από το νέο σύστημα, όμως, εξαιρούνται δύο μορφές βοήθειας: αφενός οι ενισχύσεις στις εξαγωγές είτε εντός είτε εκτός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και αφετέρου οι βοήθειες προς ορισμένους τομείς που υπό­κεινται σε ειδικούς κανόνες (ανθρακοβιομηχανία, χαλυβουργία, μεταφορές, ναυπηγεία, γεωργία και αλιεία).
However, two forms of aid are excluded from the new system: (1 ) aid in support of exports, whether to another EU country or to third countries, and (2) the aid extended to certain sectors subject to special rules — coal, steel, transport, shipbuilding, agriculture and fisheries.
Η απαγόρευση εισαγωγής, πώλησης και εξαγωγής των προστατευομένων αγρίων πουλιών, η οποία προβλέπεται σε μια ευρωπαϊκή οδηγία του 1979, εφαρμόζεται ακόμη και στα είδη πουλιών που δεν ζουν σε άγρια κατάσταση στην ευρωπαϊκή επικράτεια των 15.
The ban on the import, sale and export of protected wild birds, contained in a 1979 European directive, extends to subspecies which do not live wild on the territory of the 15­nation European Union.
Αντίθετα, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρ­μόζεται στα είδη πουλιών nou έχουν γεννηθεί και μεγαλώσει υπό αιχμαλωσία.
The ban does not apply, how­ever, to birds born and raised in captivity.
Τις διευκρινίσεις αυτές έδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε δύο αποφάσεις του στις 8 Φεβρουαρίου 1996.
Two rulings to this effect were handed down by the European Court of Justice on 8 February.
Αυτό προβλέπει η οδηγία που υιοθετήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1996 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από πολύμηνες διαβουλεύσεις.
Mobile telephones and other forms of mobile and personal com­munications were thrown open to competition in mid­February, in line with a directive adopted by the European Commission on 16 January, after several months of consultations.
Το νέο κείμενο ολοκληρώνει τις σταδιακές ενέργειες στις οποίες προέβη κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους η Επιτροπή με στόχο να ανοίξουν με δίκαιο τρόπο οι κυβερνήσεις τον τομέα του GSM και σε άλλες επιχειρήσεις, εκτός των παραδοσιακών.
This should lead to greater choice and lower prices for users. The new text concludes the action undertaken by the Commission on a case­by­case basis last year, in order to get governments to open up the mobile, dig­ital — that is, entirely electronic — GSM network to enterprises other than the traditional companies.
Η οδηγία υποχρεώνει τους 15 να χορηγούν άδειες χωρίς να κάνουν διακρίσεις όχι μόνο για το GSM —κινητό τηλέφωνο εντελώς ηλεκτρονικό— αλλά, επίσης, και για τα προσιτά στο κοινό «τηλεσημεία» «tele­points» και το DECT —τηλέφωνο χωρίς καλώδιο χρησιμοποιούμενο σε περιορισμένη ακτίνα.
The directive requires the Fifteen to operate non­discriminatory licensing procedures for not only the GSM but also 'telepoints' accessible to the public and DECT — wireless telephony with a limited range.
Οσον αφορά το ψηφιακό κινητό τηλέφωνο τύπου DCS 1800, οι 15 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την οδηγία έως την 1η Ιανουαρίου 1998.
As for mobile digital services of the DCS 1800 format, the Fifteen have until 1 January 1998 to comply with the rules.
Ήδη από τα μέσα Φεβρουαρίου οι εθνι­κές αρχές όφειλαν να καταργήσουν όλους του περιορισμούς σχε­τικά με τη χρήση των υποδομών και τη διασύνδεση μεταξύ των κινητών δικτύων, καθώς και μεταξύ αυτών και των σταθερών δικτύων.
Since mid­February, the national authorities have had to eliminate all restrictions on infra­structure use and interconnections between mobile networks — and between these and fixed networks.
Εξάλλου, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών που παρέχουν μία από τις τρεις συχνότητες —GSM, DECT ή DCS 1800— έχουν στο εξής το δικαίωμα να επεκτείνουν τις υπηρεσίες τους στις δύο άλλες.
Telecommunications companies offering one of the three frequencies — GSM, DECT or DCS 1800 — now have the right to extend their services to the other two if they so wish.
■ Συνθετικές ίνες υπό έλεγχο
■ Controls on aid for synthetic fibres
«Να ενωθούμε με τη σύναψη ενός Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την απασχόληση».
The President of the European Commission, Jacques Santer, has called on the political, economic and social forces in the 15­nation European Union to enter into a joint European confidence pact for employment.
Την πρόταση αυτή υπέβαλε ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Santer «στο σύνολο των πολι­τικών, οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων» της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, σε μια ομιλία του στις 31 Ιανουαρίου 1996 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Santer, who was addressing the European Parliament on 31 January, outlined two Commission initiatives in this field: an employment round table, which will bring together employers' organizations and trade unions in May, and a tour of the 15 EU capitals, which he will undertake himself in an attempt to coordinate national measures.
Ecu για τα διευρωπαϊκά δίκτυα —μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια— καθώς και τη χορήγηση 700 περίπου εκατ.
The Commission will also pro­pose that an additional ECU 1 billion be allocated to the trans­European transport, telecommunications and energy networks, and some ECU 700 million to research.
Ecu για την έρευνα (βλέπε παρακάτω).
The Commission President also stressed the need to 'stay on course'.
Από την 1η Απριλίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ελέγχει με μεγαλύτερη αυστηρότητα τις κρατικές βοήθειες στον τομέα των συνθετικών ινών.
The prepara­tions for the introduction of the single currency are not against employment, as is clear from the Irish and Swedish experience: in both countries the fall in the public deficit has not prevented an increase in employment.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
From 1 April 1996, the European Commission will introduce stricter controls on State aid to the synthetic fibres sector. On
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΟΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
For young people under 25 the situation is even grimmer.
• Παγιοποίηση της ενιαίας αγοράς.
• Consolidating the single market.
Αυτή τη στιγμή έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή περισσότερο από το 90 % της νομοθεσίας που καταργεί τους εσωτερικούς φραγμούς της Ευρωπαϊκής Ενωσης έτσι ώστε να μπορούν να λειτουργούν οι επιχειρήσεις ευκολότερα μεταξύ των εθνικών συνόρων — γεγονός που βοηθά στη διατήρηση και ακόμα στην επέκταση του εργατικού δυναμικού.
Over 90% of the legislation abolishing internal EU barriers is now in place, enabling business to operate more easily across national frontiers — an opportunity helping to maintain or even expand the workforce. With the basic ground rules agreed, emphasis now is on their effective and uniform application.
Εφόσον οι βασι­κοί κανόνες έχουν ήδη συμφωνηθεί δίνεται τώρα έμφαση στην αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή τους.
Efforts are being made to put the last building blocks in place, especially by completing tax harmonization and by adopting the European Company Statute, which it is estimated would provide operating savings of ECU 30 billion (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.81) annually to companies which now have to operate under many different national laws.
Ecu (1 Ecu = 313 δραχμές) ετησίως σε εταιρείες που σήμερα λειτουργούν βάσει διαφορε­τικών εθνικών νομοθεσιών.
An annual growth rate of 2.5% is needed just to keep the numbers out of work static. Consistent year ly growth of 3% would only reduce unemployment levels to 8% by the year 2000.
• Ενθάρρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME).
• Encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι 17 εκατ. MME της Ενωσης (επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 υπαλλήλους) αντιπροσωπεύουν πάνω από το 70 % της απασχόλης, 50 % των επενδύσεων και 60 % του πλούτου της.
The Union's 17 million SMEs (firms with less than 250 employees) provide over 70% of its employment, account for 50% of investment, and represent 60% of its wealth.
Η Ενωση έχει λάβει σειρά συγκεκριμένων μέτρων για την ενθάρ­ρυνση των MME.
The Union has a number of specific measures to encourage SMEs.
Μεταξύ του 1994 και του 1999 θα χρησιμοποι­ηθεί 1 δισεκατ.
Between 1994 and 1999, ECU 1 billion will be used to help develop small businesses largely based in the Union's less-well-off areas.
Ecu για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων που βρίσκονται στις υποβαθμισμένες περιοχές της Ενωσης.
Policies are being pursued to make it easier to start up small businesses by reducing administrative burdens and improving their access to finance.
Η κύρια οικονομική και κοινωνική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ενωση (ΕΕ) είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
The increasing pace of technological advance and constant international competition mean a complex range of policies is needed to give Europe's citizens the best opportunities to find work as the 21st century approaches.
Μετά από αρκετά χρόνια ύφεσης, υπάρχουν 18 εκατ. άνεργοι (ή ποσοστό 11 % περίπου του εργατικού δυναμικού) στα 15 κράτη μέλη.
The Union can assist Member States in defining these new objectives and in stimulating debate, but it is the Member States who are primarily responsible for the policies involved and the various means of achieving them.
Το αντίστοιχο ποσοστό ανεργίας στις ΗΠΑ είναι 6 % περί­που και στην Ιαπωνία 3 %.
The challenge includes nurturing the climate and conditions for job creation and preparing people for changes in their working lives.
Η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη για τους νέους κάτω των 25 ετών. Ενας στους πέντε δεν έχει εργα­σία.
A great deal of the analysis and foundation for combined action by the European Union and Member States has been developed in the European Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Βάσει της βίβλου αυτής οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ανέπτυξαν τη στρατηγική τους το 1993 για την καταπο­λέμηση της ανεργίας, η οποία στη συνέχεια αναπτύχθηκε και βελτιώθηκε περαιτέρω.
On this basis, EU governments developed their strategy in 1993 to fight unemployment. This has subsequently been developed and refined.
• Προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης.
• Boosting research and development.
Εάν η Ευρώπη θέλει να παραμείνει στην πρώτη γραμμή ενός ολοένα ανταγωνιστικότερου κόσμου, πρέπει να επενδύσει σε μεγάλο βαθμό στην έρευνα και την ανάπτυξη που αναπτύσσουν την τεχνολογία.
If Europe is to remain in the front rank of an increasingly competitive world, it must invest heavily in the research and develop ment that make technological advances possible.
Η Ενωση συμμετέχει στην προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών, των επιχειρήσεων και των εργα­στηρίων έρευνας σε διάφορα κράτη μέλη.
The Union is playing its part in encouraging cross-border cooperation between public authorities, businesses and research laboratories in different Member States.
Ο προϋπολογισμός της για την έρευνα και ανάπτυξη του 1994-1998 που ανέρχεται σε 12,3 δισεκατ.
Its 1994-98 R & D budget of ECU 12.3 billion concentrates on information technology, telematics, biotechnology, and the environment.
Δημιουργία του ορθού οικονομικού κλίματος
The finance invested creates new job opportunities as inventions are marketed and put into general use.
• Δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας (ΔΔΜΕ).
• Creating trans-European transport and energy networks (TENs).