natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή αυτή εκφράζει την ιδέα σύμφωνα με την οποία η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να σέβεται κατά το δυνατόν περισσότερο το περιβάλλον, ώστε να διασφαλισθεί η διαχρονικότητα των οικοσυστημάτων και, επομένως, να διαφυλαχθούν οι βάσεις αυτές καθαυτές της οικονομικής ανάπτυξης.
According to this concept, economic development has to respect the environment as much as possible in order to guarantee the survival of ecosystems and thus to preserve the very foundations of economic growth.
Πέρα από την προστασία του περιβάλλοντος, όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί έχουν επίσης ως στόχο τη μείωση της σημαντικής οικονομικής επιβάρυνσης που προκαλείται από τη ρύπανση.
Besides protection of the environment, all the measures taken also have as their objective reducing the considerable economic cost caused by pollution.
Αειφόρος ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον οι φορείς των οποίων οι αποφάσεις έχουν τις μεγαλύτερες επιπτώσεις στο περιβάλλον, και επομένως κυρίως οι επικεφαλής των επιχειρήσεων, είναι ευαισθητοποιημένοι όσον αφορά την ανάγκη να διαφυλαχθεί η οικολογική κληρονομιά.
Sustainable development can be achieved only if the actors whose decisions have the greatest consequences for the environment, company bosses in particular, are aware of the need to preserve the ecological heritage.
Εάν η κοινοτική πολιτική ήταν αποσυνδεδεμένη από τις οικονομικές πραγματικότητες, τότε θα ήταν άχρηστη εφόσον δεν θα ήταν αποτελεσματική.
If Community policy were out of touch with economic reality, it would be useless because it would be ineffective.
Τέλος, η ρύπανση, αγνοώντας τα σύνορα, αφορά όλα τα κράτη του πλανήτη, είτε το θέλουν είτε όχι.
Finally, pollution knows no frontiers and every country on the planet is affected by it, which is why the European Union is often more able to react to threats to the environment than any Member State acting on its own.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση είναι συχνά σε καλύτερη θέση να αντιδράσει σε περιβαλλοντικές βλάβες, απ' ό,τι το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
Any isolated action by one Member State would have only a marginal effect if it were not carried out simultaneously by the others.
Πράγματι, μια μεμονωμένη δράση ενός κράτους θα είχε μόνο ένα περιθωριακό αποτέλεσμα, εάν δεν είχε πραγματοποιηθεί συγχρόνως στις λοιπές χώρες της Κοινότητας.
The Community's efforts at the European level could also be cancelled out on the world scale by pollution from non-member States, which the Member States are powerless to prevent by themselves because their means for action are too restricted.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι, συνεπώς, αναπόφευκτη.
Action in the Community framework is therefore indispensable.
2 < - Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
! ■ I » I o r m a I i a n programme lor lie Eireptae citizen
Επιπλέον, η Κοινότητα επικαλείται τη θέσπιση της «πράσινης λογιστικής» για την ενσωμάτωση του κόστους της χρήσης των φυσικών πόρων στις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών.
> The Community budget share allocated to environmental policy is ridiculously small compared with the scale of the needs! Measures to protect and restore the environment are very expensive.
Η εν λόγω αρχή θεωρείται ως ο πλέον κατάλληλος τρόπος για την αποκατάσταση της αλήθειας των τιμών.
There is good reason to be surprised, therefore, when one looks at the amount earmarked for environmental policy in the European Community budget.
Αυτή η οδός δεν οδηγεί προς μια μεγαλύτερη αναγνώριση των οικονομικών πραγματικοτήτων;
Title B4-3, 'Environment', in the Community budget is modest.
Τα μέτρα προστασίας και αποκατάστασης του περιβάλλοντος έχουν υψηλό κόστος.
Although the directive remains an essential tool for action, in the fifth programme the Community has broadened the range of instruments used for involving the economic actors to a greater extent in environmental protection.
Το κεφάλαιο Β4-3 «Περιβάλλον» του κοινοτικού προϋπολογισμού είναι ιδιαίτερα λιτό.
Furthermore, the Community advocates 'green accounting' for integrating the cost of using natural resources in the prices of goods and services. This principle is recognized as the most effective means of restoring price truth.
Ο ρόλος της έρευνας και της ανάπτυξης είναι επίσης σημαντικός.
The role attributed to research and development is also far from negligible.
Πρέπει να επιτρέψει να αναπτυχθούν «καθαρές» και λιγότερο «ενεργοβόρες» τεχνολογίες, και κατά συνέπεια να μειωθεί η ενεργειακή εξάρτηση της Κοινότητας (η Κοινότητα εισάγει άνω του 50 % των ενεργειακών αναγκών της).
It has to allow 'clean' and less 'energy-guzzling' technologies to be developed and thus reduce the Community's energy dependence (the Community imports more than 50% of its energy).
Επιπλέον, οι τεχνικές πρόοδοι που επιφέρει η Ε & Α σε θέματα περιβάλλοντος βελτιώνουν συν τω χρόνω την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
In addition, the technical advances brought about by environmental R & D eventually improve firms' competitiveness.
Συνεπώς, η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος είναι σε θέση αυτή καθαυτή να ευνοήσει την ανάπτυξη xui τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης: ο κλάδος των οικοβιομηχανιών απασχολεί τη στιγμή αυτή 1,6 εκατ. άτομα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Environmental protection policy is therefore likely in itself to favour growth and job creation: the environmental industries sector currently employs 1.6 million people throughout the whole of the European Union.
Πάντως, είναι δύσκολο να εκτιμήσει κανείς το ακριβές ύψος των ποσών που διατίθενται στην πραγματικότητα για την προστασία του περιβάλλοντος.
It is, however, difficult to put an exact figure on the sums allocated in reality to environmental protection.
Π.χ. το πρόγραμμα Altener που στοχεύει στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σχετίζεται τόσο με τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και με την ενεργειακή πολιτική.
In accordance with the principle of integration of environmental requirements in the Community's other policies, the budget heading of each of the policies implicitly contains appropriations which will be used in the environmental field, whether it is a matter of the common agricultural policy, energy policy or transport policy.
Οι δαπάνες, επίσης, προς όφελος του περιβάλλοντος (566,5 εκατ.
By way of an example, the Altener programme, concerned with promoting renewable energies, has as much to do with environmental protection as it does with energy policy.
Ecu για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο) αποτελούν έναν καθόλου ευκαταφρόνητο αριθμό δαπανών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης,
A not insignificant amount of R & D spending similarly constitutes expenditure on the environment (ECU 566.5 million for the fourth framework programme).
Τέλος, πρέπει να υπογραμμισθεί ο σημαντικότατος ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων.
Finally, the considerable part played by the Structural Funds needs to be stressed.
1,2 δισεκατ. Ecu για την περίοδο 1989-1993 σε έργα προς όφελος του περιβάλλοντος σε περιφέρειες που θεωρούνται λιγότερο ανεπτυγμένες.
The European Regional Development Fund, for example, allocated ECU 1.2 billion for 1989-93 to environmental projects in regions recognized as less developed.
Το 1994, το Ταμείο Συνοχής διέθεσε από την πλευρά του 923 εκατ. Ecu για το περιβάλλον.
In 1994 the Cohesion Fund alone devoted ECU 92 3 million to the environment.
> Εάν η περιβαλλοντική πολιτική είναι υπερβολικά αργή, αυτό δεν οφείλεται στην Ευρωπαϊκή Ενωση; 'Οχι, οι δυσκολίες που συναντά η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον οφείλονται σε μεγάλο ποσοστό στα κράτη μέλη.
> If environmental policy is too slow, is it not because of the European Commission? No, the difficulties of the Community's environment policy are attributable to a large extent to the Member States.
Ομως, ορισμένες πολιτικές παρακωλύονται λόγω των διαδικασιών ψηφοφορίας στο Συμβούλιο και της αδυναμίας των κρατών να καταλήξουν σε συμφωνία.
Certain policies are blocked by the Council's voting procedures and by the Member States' tax, for inability to agree.
Για τη θέσπιση του φόρου ενέργειας/€θ2 π.χ. πρέπει να υπάρξει ομόφωνη σύμφωνη γνώμη εξαιτίας του φορολογικού χαρακτήρα του θέματος.
The energy/C02 example, has to be implemented by unanimous decision owing to the fiscal nature of the question.
Εάν τα κράτη δεν καταφέρουν να εξεύρουν μια συμβιβαστική λύση, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτύχει αποδοχή της πρότασης της.
As long as the Member States cannot reach a compromise, the Commission will be unable to get its proposal accepted.
Κατά τον ίδιο τρόπο η έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος καθυστέρησε σημαντικά εξαιτίας της αναποφασιστικότητας τιον κρατών μελών όσον αφορά την επιλογή του τόπου (τελικά εγκαταστάθηκε στην Κοπεγχάγη το 1994, ήτοι τέσσερα χρόνια μετά τη νομική του ίδρυση!).
Similarly, the setting-up of the European Environment Agency was considerably delayed by the arguments between Member States over its location (it was finally set up in Copenhagen in 1994, four years after its legal creation!).
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη επιδεικνύουν έλλειψη καλής θέλησης κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των σχετιζομένων με το περιβάλλον οδηγιών, λόγω αφενός της απήχησης που έχει το θέμα αυτό στην ευαισθησία της κοινής γνώμης και αφετέρου των δαπανών τις οποίες τα περιβαλλοντικά μέτρα συνεπάγονται.
Finally, some Member States show ill will in the transposition of environmental directives on account of both the sensitivity of the subject in public opinion and the costs involved by environmental measures.
Δεδομένου, συνεπώς, ότι η πολιτική βούληση απουσιάζει από το προσκήνιο, η Επιτροπή άρχισε, από το 1997, να κινεί διαδικασίες προσφυγής για μη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, οι οποίες δύνανται να καταλήξουν σε βαριά πρόστιμα για τα κράτη μέλη.
In the absence of the necessary political will, the Commission began in 1997 to institute proceedings for failure to apply Community law, which may result in heavy fines for Member States.
Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ για το περιβάλλον και την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη
EUROPEAN PUBLIC OPINION on the environment and economic development in Europe
Το Βέλγιο, η Σουηδία (και οι δύο χώρες με ποσοσ 64,1 %), η Ισπανία (65,2 %), το Λουξεμβούργο (65,4 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (65,5 %) συγκροτούν εκείνη την ομάδα χωρών που είναι ελάχιστα πιο ευνοϊκές από τον μέσο όρο στο θέμα της ανάληψης πρωτοβουλιών από την Ένωση (69,3 %).
Belgium and Sweden (64.1% each), Spain (65.2%), Luxembourg (65.4%) and the United Kingdom (65.5%) are all slightly less enthusiastic about EU action than the European average (69.3%), while France (70.1%) and Greece (70.4%) are in line with that average.
Η Γαλλία (70,1 %) και η Ελλάδα (70,4 %) συμβαδίζουν με αυτό τον μέσο όρο.
Denmark and the Netherlands stand out by virtue of their clear opinions in this matter, with only 1.1% and 1.3% respectively answering 'Don't know'.
Η Δανία και οι Κάτω Χώρες, από την πλευρά τους, χαρακτηρίζονται από την ιδιομορφία ότι έχουν τις κοινές γνώμες που είναι πιο ευαισθητοποιημένες από όλες τις άλλες αναφορικά με το θέμα αυτό, εμφανίζοντας, αντιστοίχως, ποσοστά μόλις 1,1 και 1,3 % απαντήσεων «δεν γνωρίζω».
The countries most in favour of EU action are Italy (73.2% against 22.5%), Germany (73.4% against 22.9%) and the Netherlands (86.9% against 11.8%).
Το δελτίο αυτό βασίζεται σε μια επιλογή αποτελεσμάτων της μεγαλύτερης έρευνας του τύπον αυτού που έγινε ποτέ στην Ευρώπη.
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
Η έρευνα αυτή διεξήχθη αϊτό 28 Ιανουαρίου έως 12 Μαρτίου 1996 σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης.
This survey was carried out from 28 January to 12 March 1996 in all the regions of the Union.
Τόσο στην Ιταλία όσο και στη Γερμανία, οι υπέρμαχοι και οι αντίπαλοι των μέτρων αυτών ανέρχονται, αντιστοίχως, σε 73,2 και 73,4 %, σε αντιδιαστολή με 22,5 % και 22,9 %.
> A priority and a necessity Having come out broadly in favour of EU action on the environment, the people of Europe also indicated that they thought it should take priority (82.9%) over other EU policies and, albeit to a lesser extent (78.3%), that it was a necessary step towards the building of Europe.
Οι δημοσκοπήσεις αντανακλούν έμμεσα το χαρακτηριστικό συναίσθημα ότι στον τομέα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να είναι πολύ αποτελεσματικότερη από τις εθνικές κυβερνήσεις: όπως εκτιμά πράγματι το 69 % των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει δικές της πρωτοβουλίες που θα διαδεχθούν τα βήματα των εθνικών κυβι ρνήσεων στον τομέα αυτό.
The poll suggests people think the Union could be more effective than the national governments in this area: 69% feel the Union should take over from the national governments in this matter.
Όπως κρίνει μάλιστα το 78 'Ι, των πολιτών, η προστασία του περιβάλλοντος είναι απαραίτητη για τη συνέχιση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
For 78%, environmental protection is even a necessary step towards the building of Europe, while 839a of those questioned consider it a priority.
> Ένας προνομιακός θεματικός τομέας δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Όντας στη μεγάλη τους πλειοψηφία ευνοϊκοί στα θέματα της ανάληψης ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών για την προστασία του περιβάλλοντος, οι ευρωπαίοι πολίτες κρίνουν ότι η δράση αυτή αποτελεί αφενός μεν πρωταρχικό καθήκον (82,9 %), σε σχέση με άλλες πολιτικές, κρίνοντας μάλιστα αφετέρου ότι, έστω και σε μικρότερο βαθμό (78,3 %), πρόκειται για αναγκαίο βήμα στην προοδευτική πορεία για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
In six countries — Austria, Germany, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal — the replies to both questions were roughly equal. On the other hand, in Spain, France, Ireland and Luxembourg, and more particularly in the United Kingdom, and the three Nordic countries Denmark, Finland and Sweden, greater emphasis was placed on environmental protection in its own right rather than as a contribution towards the building of Europe.
Μόνο τέσσερις χώρες εξαιρούνται από την ομοφωνία αυτή, με ένα χαμηλότατο ποσοστό απαντήσεων «δεν γνωρίζω» της τάξης του 5 % επιπλέον, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη αποδεικνύει στο σύνολο της ότι είναι απόλυτα αποφασισμένη στο θέμα αυτό.
Generally speaking, the three Member States which appeared most supportive of a European vision of the environment are the Netherlands, Germany and Greece.
Όπως διαπιστώνεται, σε έξι χώρες, και συγκεκριμένα στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, οι απαντήσεις που δίνονται σ' αυτά τα δύο εραιτήματα κυμαίνονται στο αυτό επίπεδο.
On average, 69.3% of European citizens against 26.2% believe the Union has a more important part to play in protecting the environment than the national governments.
Οι τέσσερις χώρες που δίνουν το χαμηλότερο ποσοστό εμπιστοσύνης στην 'Ενωση για την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα του περιβάλλοντος είναι η Φινλανδία (51,5%), η Αυστρία (52,2 'ί ι. η Πορτογαλία (53,2 %) και η Ιρλανδία (56,9 %).
The four countries showing least confidence in the Union's environmental credentials are Finland (51.5%), Austria (52.2%), Portugal (53.2%) and Ireland (56.9%).
Δεν γνωρίζω
¡Source: Mega-Eurobaromeler 1/1996)
Ναι της κοινής γνώμης μ£ ποσοστά «δεν γνωρίζω» που κυμαίνονται γύρω στο 1,9%.
The public is clearly less convinced of the need for a European environment policy in Sweden (15.3%), Belgium (16.4%) Austria, (17.9%), the United Kingdom (18%) and Finland (23.9%), where many people answered 'Not necessary'.
Οι Δανοί (94 %), οι Σουηδοί (93,7 %) και οι Ολλανδοί (90,8 %) εκφράζονται σε πολύ σημαντικό βαθμό υπέρ της θετικής απάντησης στο ερώτημα αυτό, και είναι οι πιο ευαισθητοποιημένοι πολίτες της Ένωσης με ποσοστά απαντήσεων «δεν γνωρίζω» (που ανέρχονται αντιστοίχως σε 0,8, 1,9 και 1,4 %) σαφώς κατώτερα από τον μέσο ευρωπαϊκό όρο (5,2 %).
A large majority of Danes (94%), Swedes (93.7%) and Dutch (90.8%) thought it should.
Έτσι, η κοινή γνώμη των χωρών είναι σαφέστατα λιγότερο πεπεισμένη για την ανάγκη άσκησης περιβαλλοντικής πολιτικής στη Σουηδία (15,3%), το Βέλγιο (16,4%), την Αυστρία (17,9%), το Ηνωμένο Βασίλειο (18%)_BAR_ Φινλανδία (23,9 %) με υψηλά ποσοστά απαντήά τύπου «δεν είναι αναγκαία».
They also had the clearest opinions of all the Union's citizens on this matter, with only 0.8%, 1.9% and 1.4% respectively answering 'Don't know' (well below the European average of 5.2%).
Παρομοίως, η κινητοποίηση της κοινής γνώμης κινείται χαμηλότερα επίπεδα στο Βέλγιο (11.2%), το Ηνωμένο Βασίλειο (12,8%), την Ισπανία (15,8%) και την Ιρλανδία (16,2%) με σχετικά χαμηλότερα ποσοστά απαντήσεων του τύπου «δεν γνωρίζω».
Lack of opinion was also marked, with a relatively high number of'Don't knows' in Belgium (11.2%), the United Kingdom (12.8%), Spain (15.8%) and Ireland (16.2%).
Η Γερμανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο ευθυγραμμίζονται —με εξαίρεση ορισμένες ποσοστιαίες μονάδες— με τον μέσο ευρωπαϊκό όρο (82,9 %).
Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Spain and the United Kingdom were all more or less in line with the European average (82.9%).
Όσον αφορά την πτυχή αυτή, συμπαρατάσσεται μαζί τους και η "Ιρλανδία στην οποία το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σε 8%.
Only Belgium (72.7%), Portugal (75.8%) and Austria (76.5%) fell below the average, and also produced the most 'Don't knows', at 6.4%, 10.1% and 8.3% respectively (along with Ireland, at 8%).
> Απαιτεί η ευρωπαϊκή οικοδόμηση τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στα θέματα του περιβάλλοντος; Στην απάντηση που δίνεται στο ερώτημα αυτό, μόνο οι Κάτω Χώρες υπερβαίνουν κατά πολύ τον μέσο ευρωπαϊκό όρο (78,3 %), εμφανίζοντας ποσοστό θετικών απαντήσεων 92,8 %, συνοδευόμενο από την εντονότερη κινητοποίηση
While the other Member States all ranged around the European average, from 72.4% in Belgium to 84.9% in Germany, more significant national variations were found in the number of individuals answering 'Not necessary' or 'Don't know'.
Η διακυβερνητική διάσκεψη 1996
The initial reason for holding an intergovernmental conference in 1996 was to finish the project of creating the European Union begun at Maastricht.
Η διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) αποτελεί διαπραγμάτευση μεταξύ των κυβερνήσεων των δεκαπέντε κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ που υπεγράφη τον Φεβρουάριο 1992.
The Intergovernmental Conference (IGC) is a negotiation between the governments of the 15 Member States of the European Union (EU) to review the Maastricht Treaty signed in February 1992.
Η ΔΔ άρχισε στο Τορίνο στις 29 Μαρτίου 1996..
The IGC opened in Turin on 29 March 1996.
> Ποιος, είναι ο ρόλος της ΔΔ; Στο άρθρο Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ εκτίθενται οι λόγοι για τη διεξαγωγή της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
> What is at stake at the IGC? Article Β of the Maastricht Treaty sets out the reasons for calling the 1996 IGC. It says that the purpose of revising the Treaty will be to maintain what has been achieved so far and build on it:
Αναφέρεται ότι ο λόγος για την αναθεώρηση της Συνθήκης είναι η διατήρηση των κεκτημένων και η περαιτέρω πρόοδος βάσει αυτών,
The European Union faces tremendous challenges during the next four years, many of which it will be ill-equipped to address unless the IGC is a success.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιμετωπίσει μεγάλες προκλήσεις κατά τα τέσσερα προσεχή έτη, πολλές από τις οποίες δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει αν η διακυβερνητική διάσκεψη δεν στεφθεί με επιτυχία.
'with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community'.
Μέχρι το 2000 η Ευρώπη πρέπει:
By the year 2000, Europe has to:
«(...) με την προοπτική να μελετηθεί κατά πόσο οι πολιτικές και οι μορφές συνεργασίας που καθιερώνονται με την παρούσα Συνθήκη θα πρέπει να αναθεωρηθούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών και των οργάνων της Κοινότητας».
- > set up a single currency (by 1 January 1999); The 1996 IGC was originally intended to concentrate on a few points of concern to the then 12 Member States, as foreseen in the Maastricht Treaty. These included security and defence arrangements, justice and home affairs, budgetary procedures, the hierarchy of EU legislation, and additions to the Treaty in the areas of energy, tourism and civil protection.
Σε αυτά περιλαμβάνονταν ρυθμίσεις περί ασφάλειας και άμυνας, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, δημοσιονομικών διαδικασιών, η ιεράρχηση της νομοθεσίας της ΕΕ και προσθήκες στη Συνθήκη για θέματα ενέργειας, τουρισμού και προστασίας των πολιτών.
To prepare for enlargement However, since the fall of the Berlin Wall, the liberation of Eastern Europe and the flood of applications for EU membership which followed close on its heels, the IGC agenda has taken on a radically different character.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνου της 29ης Μαρτίου 1996 προσδιορίστηκαν τρεις τομείς-κλειδιά που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μελέτης κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη.
The EU machinery now requires radical reform in order to absorb the new Member States without grinding to a halt. As one Head of State put it, the Union has to avoid the situation where, as the last application country arrives, it joins something which no longer exists.
Οι τομείς αυτοί είναι:
• How to make the Union closer to its citizens
Πώς θα πλησιάσει περισσότερο η Ένωση τους πολίτες της;
There is widespread agreement that if the European Union is to retain the support and confidence of its citizens then it must be first and foremost 'a people's Europe' in which ordinary people feel actively involved.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι τα όργανα της ΕΕ πρέπει στο μέλλον να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των πολιτών της και να λειτουργούν κατά τρόπο περισσότερο ανοικτό, διαφανή και δημοκρατικό.
It is now generally recognized that in the future, the EU's institutions have to be more responsive to the needs of its citizens and to be more open, transparent and democratically accountable.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι αν ή Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να διατηρήσει την υποστήριξη και την εμπιστοσύνη των πολιτών της πρέπει να αποτελέσει κατά κύριο λόγο «μια Ευρώπη των λαών» στην οποία ο μέσος πολίτης θα αισθάνεται ότι συμμετέχει ενεργά.
> Who sets the agenda? Consequently, the IGC will focus on how the Union can be made more responsive to the needs of its citizens in crucial areas such as tackling unemployment, protecting the environment, protecting fundamental human rights and the democratic participation of ordinary people in Europe.
> Ποιος καθορίζει το χρονοδιάγραμμα; Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά- τη συνεδρίαση του στην Κέρκυρα το καλοκαίρι του 1994 ζήτησε τη σύσταση μιας ομάδας μελέτης που θα ασχολούνταν με τα διάφορα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη.
When it met in Corfu in summer 1994, the European Council called for a Reflection Group to be set up to consider the various problems that had to be resolved during the IGC.
Η Επιτροπή προτείνει παραδείγματος χάρη:
The Commission is proposing, for example:
Η ομάδα αυτή συστάθηκε στα μέσα του 1995 υπό την προεδρία του Carlos Westendorp, ισπανού υπουργού εξωτερικών, και υπέβαλε έκθεση στους ευρωπαίους αρχηγούς κρατών στη Μαδρίτη, τον Δεκέμβριο του 1995.
The group was constituted in mid-1995 under the chairmanship of Carlos Westendorp, the Spanish Minister for European Affairs, and presented a report to European Heads of State or Government in Madrid in December 1995.
► διατάξεις στη Συνθήκη με τις οποίες θα καταργούνται κάθε είδους διακρίσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά το φύλο, και θα καταδικάζεται ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
-► provisions in the Treaty banning discrimination of any kind, particularly on the basis of sex, and condemning racism and xenophobia;
Από τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πολλές κυβερνήσεις και ομάδες συμφερόντων εξέφρασαν τις απόψεις τους προκειμένου να συζητηθούν κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη.
- > increased powers for the European Court of Justice to enforce its judgments; Since then, the European Commission, European Parliament and numerous governments and interest groups have contributed their opinions to the IGC debate.