natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχετε, ειδικότερα, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε όργανα εκπροσώπησης των εργαζομένων στην επιχείρηση, όταν όμως πρόκειται για όργανα διοίκησης και διαχείρισης, το δικαίωμα εκλογιμότητας περιο­ρίζεται στους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
In particular, you have the right to vote for and be elected to bodies representing workers within the undertaking, although only nationals may be elected to administrative and managerial bodies.
Εάν είστε προϊστάμενος επιχείρησης ή αν έχετε επιλέξει ελεύθερο επάγγελμα (ιατρού, αρχιτέκτονα, σύμβουλου μηχανικού, κλπ.), μπορείτε επίσης να ασκήσετε τη δραστηριότητα σας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, είτε για μακρά χρονική περίοδο (δικαίωμα εγκατάστασης) είτε προσωρινά (παροχή υπηρεσιών).
If you are either the head of an undertaking or if you have opted for a selfemployed occupation (doctor, architect, consultant engineer, etc.) you may also pursue your activity in any Member State. You may do this on either a permanent (right of establishment) or temporary (provision of services) basis.
Δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρο 52 ΕΟΚ)
Right of establishment (Article 52 of the EEC Treaty)
Μπορείτε, καταρχήν, να εγκατασταθείτε για μακρά χρονική περίοδο στη χώρα υποδοχής για να ασκήσετε οικονομική δραστηριότητα :
First, you may establish yourself permanently in the host country in order to pursue an economic activity
— είτε κατά κύριο λόγο, με πλήρη μεταφορά της έδρας δραστηριότητας σας, ή με σύσταση και διαχείριση επιχείρησης σε άλλη χώρα εκτός από τη δική σας, πράγμα που περιλαμβάνει την αγορά ή τον έλεγχο ήδη υφιστάμενης επιχείρησης,
(i) either as a principal activity, by transferring your activity in its entirety or setting up and managing an undertaking in a country other than your own, which includes acquiring or taking control of an existing undertaking;
Η εταιρεία σας έχει επίσης αυτό το δικαίωμα (άρθρο 58 ΕΟΚ) αν έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος, ακόμα και αν ελέγχεται από υπηκόους τρίτων κρατών, με την προϋπόθεση ωστόσο, για την περίπτωση που η έδρα της βρίσκεται σε τρίτο κράτος, να έχει τις κύριες εγκαταστάσεις της στην Κοινότητα.
(ii) or as a secondary activity, by setting up an agency, branch or subsidiary (or, in the case of liberal professions, a second office); your company also has this right (Article 58 of the EEC Treaty) if its registered otfice is in a Member State, even if it is controlled by nationals of non-member countries, provided however that where its official registered office is in a non-member country its principal place of business is actually in the Community.
Έχετε δικαίωμα πρόσβασης και άσκησης μη μισθωτής δραστηριότητας υπό τις αυτές συνθήκες με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
You have the right to take up and pursue activities as selfemployed persons under the same conditions as nationals.
Εάν μία δραστηριότητα απαγορεύεται να ασκείται από τους υπηκόους της χώρας (εμπόριο ναρκωτικών) ή εάν τη δραστηριότητα αυτή μπορεί να την ασκήσει μόνο το κράτος ή δημόσια επιχείρηση που έχει το μονοπώλιο, δεν έχετε το δικαίωμα να την ασκήσετε εσείς.
If nationals are unable to pursue a particular activity because it is prohibited (drug trafficking) or reserved for the State or a public undertaking holding a monopoly, then you are also not entitled to pursue such activity.
Μία μόνη επιφύλαξη ισχύει σχετικά, που προβλέπεται από τη συνθήκη όσον αφορά δραστηριότητες που, στη χώρα υποδοχής, συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας (άρθρο 55 ΕΟΚ).
There is only one reservation set out in the Treaty concerning activities which in the host State are con nected with the exercise of official authority (Article 55 of the EEC Treaty).
Το περιεχόμενο της εξαίρεσης αυτής είναι στην πραγματικότητα ιδιαίτερα περιορισμένο : χωρίς να είναι δυνατόν να αποκλεισθούν οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών από την άσκηση ενός επαγγέλματος, ένα κράτος μέλος θα μπορούσε, παραδείγματος
The scope of this exception is, in fact, very limited : without being able to exclude nationals of other Member States from carrying on a profession, a Member State could, for example, in the case of a lawyer, reserve for its own nationals the ability to make up the complement of a court (where it sits with a number of judges) or, in the case of a notary, the ability to authenticate signatures on a document.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59 ΕΟΚ)
Freedom to provide services (Article 59 of the EEC Treaty)
Μπορείτε, κατά δεύτερο λόγο, να ασκήσετε οικονομική δραστηριότητα σε άλλη χώρα εκτός από εκείνη όπου έχετε εγκατασταθεί για μακρά χρονική περίοδο, με αφετηρία τις κύριες ή δευτερεύουσες εγκαταστάσεις σας στην Κοινότητα.
Secondly, you may pursue your economic activity in a State other than that in which you are permanently established, from your principal or secondary place of business in the Community.
Το δικαίωμα αυτό περιορίζεται προς το παρόν μόνο στον τομέα των μεταφορών, όπου δεν έχει ακόμη αποδεσμευθεί πλήρως η παροχή υπηρεσιών με τις απαιτούμενες κοινοτικές οδηγίες (άρθρο 61 ΕΟΚ).
This right is currently restricted only in the field of transport, for which the required Community directives (Article 61 of the EEC Treaty) have not yet established complete freedom to provide services.
— μετακινείστε στη χώρα υποδοχής προσωρινά και παρέχετε τις υπηρεσίες σας : επισκέφτεστε ως ιατρός έναν ασθενή από την άλλη πλευρά των συνόρων ή πηγαίνετε να επισκευάσετε μία μηχανή,
(i) you travel within the host country on a temporary basis to provide services : you visit a sick person on the other side of the frontier or you go there to have a machine repaired;
— μπορεί, αντίθετα, ο ασθενής σας να επισκεφθεί το ιατρείο σας ή ο πελάτης σας να έρθει να επισκευάσει τη μηχανή του: στην περίπτωση αυτή, μετακινείται εκείνος ο οποίος δέχεται τις υπηρεσίες σας.
(ii) or, your patient may come to your surgery for a consultation, or your customer may come to you to have his machine repaired : in this case it is the person to whom the service is addressed who moves.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, όπως και στην πρώτη, η παροχή υπηρεσιών συνοδεύεται με μετακίνηση προσώπων,
In both these cases, the provision of services involves movement of persons;
— σε μία τρίτη περίπτωση, αντίθετα, η παροχή υπηρεσιών δεν συνεπάγεται καμία μετακίνηση, ούτε του παρέχοντος τις υπηρεσίες ούτε του χρησιμοποιούντος αυτές : παραδείγματος χάρη, ασφαλίζετε κάποιον που κατοικεί σε άλλη χώρα εκτός από εκείνη που είναι εγκατεστημένη η εταιρεία σας, ενδεχομένως για αγαθό που βρίσκεται σε τρίτη χώρα.
(iii) in a third instance, however, there is no movement by either the person providing the service or the recipient : for example, you sell an insurance policy to an insured person living in a country other than that in which your company is established, perhaps to insure property situated in a third country.
Στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η νομική σας κατάσταση είναι πολυπλοκότερη από εκείνη της εταιρείας.
With freedom to provide services, your legal situation is more complex than in the case of freedom of establishment.
Η δραστηριότητα σας υπόκειται όντως σε δύο τουλάχιστον εθνικές νομοθεσίες, εκείνη της χώρας στην οποία είστε εγκατεστημένος και εκείνη μιας ή περισσότερων από τις ενδεχόμενες χώρες: του αποδέκτη των υπηρε­σιών, του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή, στην περίπτωση της ασφάλισης, της χώρας όπου βρίσκεται το ασφα­λιζόμενο αγαθό.
Your activity is governed by at least two sets of national regulations, those of the country in which you are established and those of one or more other countries involved : that of the recipient, that of the person providing services or, in the case of the insurance policy, the country where the insured property is located.
Η τήρηση της νομοθεσίας της χώρας που είστε εγκατεστημένος πρέπει κανονικά να είναι επαρκής δεδομένου ότι είναι ανάλογη με αυτή της χώρας υποδοχής.
Compliance with the laws of the country in which you are established should normally be sufficient, provided they are comparable with those of the host country.
Το Δικαστήριο έχει, ωστόσο, δεχθεί σε μεγάλο βαθμό την υποχρέωση να τηρείται επίσης η νομοθεσία της ή των άλλων χωρών, υπό την προϋπόθεση, εννοείται, ότι δεν γίνεται διάκριση ανάλογα με την υπηκοότητα του ενδιαφερομένου.
However, the Court of Justice has largely acknowledged the obligation to observe the laws of the other country or countries involved as well, pro vided, of course, that there is no discrimination on grounds of nationality.
Τίποτε δεν αντιτίθεται, παραδείγματος χάρη, στο γεγονός ότι ένα κράτος μέλος που απαγορεύει μία τηλεοπτική διαφήμιση στην επικράτεια του μπορεί να επεκτείνει την απαγόρευση αυτή για κάποια διαφήμιση που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος.
For example, there is nothing to prevent a Member State which prohibits television advertising on its territory from extending such a ban to advertising originating from another Member State.
Επίσης, στον ασφαλιστικό τομέα, παρά τον έλεγχο που ασκείται στις επιχειρήσεις στη χώρα εγκατάστασης, τα προ­καταρκτικά μέτρα ελέγχου για κάθε άσκηση δραστηριότητας υπό μορφή παροχών υπηρεσιών δικαιολογούνται από λόγους που αφορούν την προστασία των καταναλωτών ως συναπτόντων ασφαλιστήριο συμβόλαιο και ως ασφαλισμένων.
Similarly, in the insurance sector, notwithstanding controls over undertakings in the country of establishment, prior control over all activities connected with the provision of services are justified on the grounds of the protection of consumers as policy holders and insured persons.
Είναι θέμα του κράτους στο οποίο απευθύνεται η παροχή να χορηγήσει την κατάλληλη έγκρι­ση.
It is for the State in which these services are provided to grant and withdraw the necessary authorization.
Βέβαια, μόνο αν πρόκειται για περιορισμούς που καθιστούν δυσχερή την πραγματική άσκηση της ελεύθε­ρης παροχής υπηρεσιών.
Of course, these are constraints which hinder the effective exercise of freedom to provide services.
Μόνο με συντονισμό των νομοθεσιών σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να καταργηθούν οι περιορισμοί αυτοί.
Only coordination of laws at Community level is likely to overcome them.
(5) Λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη εφαρμογή διεθνών συμβάσεων.
Equal treatment allows you to enjoy rights and benefits of all kinds granted to nationals to the extent required for your integration in the host country.
(6) Για τις μεταφορές κεφαλαίων, βλέπε κατωτέρω, σ. 16.
For this reason, you are granted a wider range of social rights than political rights.
Β — Τα κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα
transfer from one national system to another and to regulate the consequences for one scheme of events which occurred under other schemes.
Η ισότητα μεταχείρισης σας επιτρέπει να απολαύετε κάθε είδους δικαιωμάτων και πλεονεκτημάτων που ανα­γνωρίζονται στους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την ένταξη σας στη χώρα αυτή.
Apart from certain specific cases (seconded workers, international transport, commercial travellers) you are normally covered by the social security system of the country in which you pursue your activity.
Τα κοινωνικά δικαιώματα χορηγούνται, γι' αυτό το λόγο, σε ευρύτερη κλίμακα απ' ό,τι τα πολιτικά.
If you live in another country, certain benefits will, however, be granted to you by the country of residence (benefits in kind under sickness, maternity, unemployment insurance).
Κοινωνική ασφάλιση
(b) Equal treatment
Έχετε, στον τομέα αυτό, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
You are subject to the legislation in force, for both contributions and benefits, as regards the eight tradi­tional branches of social security (sickness/maternity, invalidity, old age, accidents at work, occupational disease, death, unemployment and family benefits).
Οι θεμελιώδεις αρχές είναι οι ακόλουθες:
(c) Keeping rights which have been or are being acquired
Εφαρμοζόμενη νομοθεσία
The aggregation of insurance periods guarantees this.
Εκτός από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται σε ορισμένες περιπτώσεις (αποσπασμένοι εργαζόμενοι, διεθνείς μεταφορές, εμπορικοί ταξιδιώτες), υπάγεστε κανονικά στην κοινωνική ασφάλιση της χώρας στην οποία ασκείτε τη δραστηριότητα σας.
First, it enables you, if necessary, to qualify for a right where this is conditional (old age and invalidity, unemployment) upon the completion of a qualifying period.
Αν κατοικείτε σε άλλη χώρα, σας χορηγούνται, παρ' όλα αυτά, ορισμένες παροχές από τη χώρα διαμονής (παροχές σε είδος ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας, ανεργίας).
The recognition of periods completed in one country enables you, if necessary, to satisfy this condition in another.
Δεν μπορείτε όμως να επιλέξετε την εφαρμογή της μιας ή της άλλης νομοθεσίας, η οποία καθορίζεται υπο­χρεωτικά.
Second, aggregation may apply for the calculation of benefits, particularly of your pensions.
Επίσης, εκτός από τις συντάξεις γήρατος και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις συντάξεις αναπηρίας δεν μπορείτε να σωρεύετε παροχές της ίδιας φύσης σε δύο ή περισσότερες χώρες.
The social security institution of each country under whose legislation you have been placed will determine the pension to which you would have been entitled if you had been insured in that country only and will pay you a proportion of this amount corresponding to the period that you have completed.7
Ισότητα μεταχείρισης
(d) Exporting of benefits
Διατήρηση των αποκτηθέντων ή υπό απόκτηση δικαιωμάτων
Cash benefits in the case of sickness insurance may be exported but benefits in kind are provided in the country of residence as if you were insured there.
Πηγαίνοντας να εργαστείτε σε μία χώρα της Κοινότητας, δεν χάνετε τα δικαιώματα τα οποία θα δικαιούσα­σταν βάσει ασφαλιστικών περιόδων που έχετε συμπληρώσει σε άλλη χώρα.
Unemployment benefits cannot be exported; in some conditions, however, an unemployed person may continue to draw benefit if he is authorized for up to a period of three months to travel to another Member State to seek employment there.
Το πλεονέκτημα αυτό εξασφαλίζε­ται με το συνολικό υπολογισμό των ασφαλιστικών περιόδων.
The rule on exporting benefits is applied in full in the case of annuities and pensions (old age. invalidity, death, occupational disease and accidents at work).
Καταρχήν, εάν είναι αναγκαίο, διευκολύνεστε για την έναρξη ισχύος δικαιώματος, όταν απαιτείται συ­μπλήρωση περιόδου «αναμονής» (γήρατος και αναπηρίας, ανεργίας).
Pensions not covered by Community law continue, however, to be paid in the country of which you are a national (war pensions) or in which you worked (public service retirement pensions).
Ο συνολικός υπολογισμός μπορεί, κατά δεύτερο λόγο, να παίξει ρόλο στον υπολογισμό των παροχών, ιδιαίτερα δε των συντάξεων. Το ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης κάθε χώρας, στη νομοθεσία της οποίας υπαγόσασταν, θα
There are three countries in which you were insured: five years in country A. 10 years in country Β and 15 in country C. You will receive 5/30 of pension A, 10/30 of pension Β and 15/30 of pension C Invalidity pensions will be calculated differently if you had been subject only to laws under which the amount of the pension does not vary according to the insurance period.
Εξαγωγή παροχών
Other social rights and benefits
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της αρχής, παρουσιάζουν, ωστόσο, διακυ­μάνσεις ανάλογα με τον κλάδο.
As far as areas outside social security are concerned, you have a general right to equal treatment: e.g. reduced fares for large families, minimum subsistence income, guaranteed income for elderly people.
Ο κανόνας εξαγωγής παροχών σε άλλη χώρα εφαρμόζεται πλήρως για τα επιδόματα και τις συντάξεις (γήρατος, αναπηρίας, θανάτου, επαγγελματικής πάθησης ή εργατικού ατυχήματος).
If you are an employee, you are entitled, on the same basis and under the same conditions as nationals, to training in vocational schools and rehabilitation or retraining centres, including measures enabling handicapped workers to regain their ability to work.
'Αλλα δικαιώματα και κοινωνικά πλεονεκτήματα
Similarly, you are entitled to assistance from the public authorities in obtaining the accommodation you require and to be entered in the region in which you are employed on the lists of persons seeking accommodation, where such lists are kept.
Εάν τα παιδιά σας διαμένουν στη χώρα υποδοχής, γίνονται δεκτά στα σχολεία γενικής εκπαίδευσης, μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης υπό τους αυτούς όρους με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
If your children live in the host country they must be admitted to general education, apprenticeship schemes and vocational training under the same conditions as nationals.
Επίσης έχουν ίσα δικαιώματα αίτησης υποτροφίας σπουδών.
They have the same right to grants.
Πολιτικά δικαιώματα
Civic rights
Σας αναγνωρίζονται ορισμένα βασικά δημόσια δικαιώματα στο μέτρο που η άσκηση τους συνδέεται με την ελεύθερη κυκλοφορία : το δικαίωμα ιδιοκτησίας είναι προϋπόθεση απαραίτητη για την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, επεκτείνεται όμως στους μισθωτούς (στέγη)· η ελευθερία σκέψης και το δικαίωμα τήρησης απορρήτου είναι εμφυή στην ελεύθερη άσκηση των ιατρικών ή τραπεζικών επαγγελμάτων καθώς και της δικηγορίας- η ελευθερία γνώμης και έκφρασης είναι αναπόσπαστη από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τον Τύπο· η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι παρέχει τη δυνατότητα στο μη μισθωτό να εγγραφεί σε επαγγελ­ματικό σύλλογο και στον μισθωτό να ασκεί τα συνδικαλιστικά του δικαιώματα συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος απεργίας.
You are granted certain basic civic rights in so far as the exercise of such rights is connected with freedom of movement : the right to own property may be the essential condition for the pursuit of selfemployed activities but it extends to employees as well (housing); freedom of conscience and the right to secrecy are inherent in the proper exercise of the medical or banking professions or the legal profession; freedom of opinion and expression is indissociable from the activities of the press; freedom of association allows a selfemployed person to become a member of a professional order and an employee to exercise his union rights, including the right to strike.
) Δηλαδή τρεις χώρες στις οποίες έχετε ασφαλιστεί: πέντε χρόνια στη χώρα Α, δέκα χρόνια στη χώρα Β και δεκαπέντε στη χώρα Γ. θα λάβετε 5/30 της σύνταξης Α, 10/30 της σύνταξης Β και 15/30 της σύνταξης Γ.
In three Member States, however, you already have the right to vote. In Ireland, any person who has been ordinarily resident in the country for at least six months may take part in local elections; anyone may stand for elections in the local authority area in which they are resident.
Ως υπήκοος ενός κράτους μέλους, μπορείτε να μεταβείτε σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Κοινότητας και να διέλθετε τα σύνορα με απλή επίδειξη ταυτότητας ή διαβατηρίου εν ισχύι.
As a national of a Member State, you may travel to any other Community country for reasons not con nected with an occupational activity and enter simply on presentation of your identity card or a valid passport.
Κανένα άλλο έγγραφο ούτε δια­τύπωση (βίζα) δεν μπορεί να σας ζητηθεί.
No other document or formality (visa) may be required.
Τα ανήλικα παιδιά σας (κάτω των δεκαοκτώ ετών για τα περισσότερα κράτη μέλη) έχουν επίσης το δικαίωμα αυτό αλλά δεν μπορούν να διαβούν τα σύνορα χωρίς τους γονείς τους παρά μόνο εφόσον έχουν γραπτή άδεια.
Any of your children below the age of majority (18 in most Member States) also have this right but they may cross frontiers without their parents only with written authorization.
Αν κυκλοφορείτε με αυτοκίνητο, δεν έχετε πλέον ανάγκη της πράσινης κάρτας, η οποία, όμως, μπορεί να σας είναι χρήσιμη λόγω των πληροφοριών που περιλαμβάνει.
If you are travelling by car, you are no longer required to have your green insurance card.
Αν μετακινείστε για επαγγελματικούς λόγους, έχετε δικαίωμα να μεταφέρετε επαγγελματικό υλικό, χωρίς την καταβολή φορολογικών τελών, με σκοπό να το εκθέσετε, παρουσιάσετε ή χρησιμοποιήσετε για την εκπλήρωση συγκεκριμένης εργασίας.
If you are travelling for occupational reasons, you are entitled to transport professional equipment without paying taxes, in order to display it, present it or use it to carry out a specific project.
Πρέπει, ωστόσο, να ζητήσετε τη χορήγηση και την έγκριση μιας «κοινοτικής ταυ­τότητας κυκλοφορίας» από τις αρχές της χώρας όπου έχετε την επαγγελματική σας έδρα(9).
To do so, however, you have to have a 'Community movement certificate' issued and authenticated by the authorities of the country in which you have your business address.9
Αν επιθυμείτε να μεταφέρετε ένα ζώο ή ένα φυτό ζητήστε προηγουμένως τις σχετικές πληροφορίες: οι ρυθ­μίσεις διαφέρουν από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
If you wish to take an animal or a plant with you, you should obtain information beforehand, since the rules vary from one Community country to another.
Δικαίωμα παραμονής
Right of residence
Το δικαίωμα παραμονής για χρονική περίοδο άνω των τριών μηνών είναι ακόμα περιορισμένο.
The right of residence for more than three months is still limited. It is granted if you are pursuing or have pursued (right to remain) an occupational activity in the host country or if you are receiving services.
Σας χορηγείται εάν ασκείτε ή έχετε ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα στη χώρα υποδοχής (δικαίωμα παράτασης της διαμονής) ή εάν είστε αποδέκτης υπηρεσιών.
Some members of your family would also be covered, even if they are not nationals of a Member State : your spouse; your descendants and those of your spouse who are under the age of 21 or are dependants; dependent relatives in the ascending line of your spouse and yourself.
Ορισμένα μέλη της οικογένειας σας έχουν το ίδιο δικαίωμα, ακόμα και αν δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους: ο σύζυγος σας, οι κατιόντες σας και οι δικοί του εάν είναι ηλικίας κάτω των εικοσιενός ετών ή συντηρούνται από εσάς, οι ανιόντες σας και οι δικοί του εάν συντη­ρούνται από εσάς.
When you have given up your occupational activities in a Member State, you will be able nevertheless to remain there permanently, as well as the members of your family. You will continue to be treated in the same way as nationals.
(") Βλέπε συλλογή κειμένων και εγγράφων που έχει εκδοθεί από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
You are of course subject to the same obligations as nationals in this connection. However, the host country could in addition take measures against you, under conditions laid down by Community law, including, in certain extreme cases, expulsion.
C) Κανονισμός αριθ.
Your right to entry and residence could, first of all, be restricted on grounds of public health.
3/84 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1983, για τη θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος για προσωρινή χρησιμοποίηση τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, EE L 2 της 4.1.1984, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (OJ L 2, 4.1.1984, p. 1).
Η διοίκηση του τόπου όπου κατοικείτε (10) θα σας χορηγήσει άδεια παραμονής, που ισχύει κανονικά για πέντε χρόνια.
onto national territory and could not be used as grounds for refusing to renew your residence permit or expelling you from the country.
Συνεχίζετε να α7ΐολαύετε ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
Secondly, you could be accused of a violation of public policy only on the grounds of your individual conduct, and not for economic ends for example.
Σχετικά με το θέμα αυτό, εννοείται ότι υπόκειστε στις ίδιες υποχρεώσεις με τους υπηκόους της χώρας υπο­δοχής.
In any event, such misconduct would have to be of a fairly serious nature for which the Member State would also take measures against its own nationals.
Το δικαίωμα σας εισόδου και διαμονής μπορεί, καταρχήν, να περιοριστεί για λόγους δημόσιας υγείας.
If this was the case, you would be covered by procedural rules aimed at ensuring that you were properly defended.
Δ — Το δικαίωμα μεταφοράς κεφαλαίων
D. The right to transfer funds
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο προτάσεις για τη δημιουργία, το 1992, ενός ευρωπαϊκού οικο­νομικού χώρου.
The Commission has recently presented to the Council proposals for the creation of a European financial area by 1992.