natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρείται επίσης, στο δημόσιο τομέα, η εισαγωγή στοιχείων ευελιξίας (αυξημένη κινητικότητα του προσωπικού, αύξηση των συμβάσεων μερικής απασχόλησης ή ορισμένου χρόνου, αμοιβή συνδεδεμένη με την απόδοση, κλπ).
Conventions concerning: a) organizations of rural workers and their role in economic and social development ; b) vocational guidance and training for human resources development; c) labour stat ist ics.
Η αρχική αντίδραση των συνδικάτων στην εισαγωγή των καινοτομιών αυτών είναι λιγότερο έντονη.
The year under review also saw the adoption of a Law on insurance for workers not yet affiliated to a social security scheme. The aim of this law is to improve social insurance cover.
Λουξεμβούργο
No major legislation was passed during
Το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο γνωμοδότησε το Δεκέμβριο σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αναπροσαρμογής των αμοιβών, συντάξεων και κοινωνικών παροχών.
Trade unions campaigned for an extension of unemployment benefit, parity between minimum pensions and minimum wages, collective bargaining rights for civil servants, wage compensations
Η άνοδος μισθών και αποδοχών ήταν 2,5% για το 1988 με βάση την τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
In the public sector and the withdrawal of the youth employment scheme. Trade unions demands have not been met by the end of 1988 and social consensus virtually collapsed.
Εξάλλου, ένας νόμος της 28ης Δεκεμβρίου 1988 επαναπροσάρμοσε τον κατώτατο μισθό κατά 3,5% σε πραγματικούς όρους από την 1η Ιανουαρίου 1989.
V - 21 procedure for fixing penalties; arrangements for the appointment and operation of the Département Committees for Disabled Workers, War Disabled and Other persons accorded equivalent status.
Κάτω Χώρες
Directives and
Η εισοδηματική πολιτική της κυβέρνησης κατευθύνεται από δύο αρχές: συμβολή στην καταπολέμηση της ανεργίας και προστασία της αγοραστικής δύναμης των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών τάξεων.
Regulations were touched on at national level in the context either of legislative or collectively agreed provisions or of the ongoing activities of specialized committees and working parties.
Οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν σε πολύ χαμηλά επίπεδα (της τάξης του 2%) κατά το 1988 ενώ ο πληθωρισμός είχε τεθεί πλήρως υπό έλεγχο (λιγότερο από 1%).
As regards equal treatment for men and women In particular, legislation was Introduced to open up to women certain occupations previously reserved for men, especially
Η κυβέρνηση δεν είναι διατεθειμένη να χορηγήσει στους υπαλλήλους, αυξήσεις μισθών συγκρίσιμες με εκείνες του ιδιωτικού τομέα.
In relation to the safeguarding of women's employment, attention should be drawn to a draft law currently before Parliament which stipulates that a staff cut must not lead to a reduction In the percentage of women employed in a production unit.
Έτσι προβλέπεται πάγωμα του κατώτου νόμιμου μισθού και των κοινωνικών παροχών.
As regards collective redundancies, this draft law also includes specific provisions on manpower cuts applying the Community
Το θέμα αυτό προσκρούει στην αντίδραση των συνδικάτων.
Directive which previously covered only certain employees.
Πρόσφατες συζητήσεις αφορούν τις συλλογικές συμβάσεις με "υπουργικό διάταγμα επέκτασης".
It further transposes into national law the Directive on transfers of undertakings, which requires both transferor and transferee to inform and consult the representatives of the employees affected and to safeguard the interests of those employees.
Με το διάταγμα αυτό, η κυβέρνηση μπορεί να επεκτείνει την εφαρμογή μιας συλλογικής σύμβασης ενός κλάδου σε άλλο κλάδο στον οποίο δεν έχει υπάρξει κανενός είδους σύμβαση.
Certain special forms of employment relationship, such as fixed-term contracts, part-time working and atypical contracts have been regulated either via collective bargaining
Το πρόβλημα που τίθεται πλέον είναι να δοθεί η δυνατότητα σε μία επιχείρηση ενός τέτοιου κλάδου να καταρτίσει και να θέσει σε εφαρμογή τη δική της σύμβαση.
Initiatives are aimed just as much at Increasing the volume of employment as at ensuring the flexibility and efficiency of the various productive and service activities.
Πορτογαλ ία
The rights of workers
Ενώ τα ε'τη 1982 έως 1984 είχαν χαρακτηριστεί από απώλεια της αγοραστικής δύναμης των πραγματικών μισθών κατά 3,3%, η τάση από τότε έχει ανατραπεί.
This draft Law, which Is likely to be approved very soon, lays down rules regarding the procedures to be followed In starting a strike and the measures which the authorities may take In order to ensure that the rights of users are safeguarded in relation to the major public services.
Οι ονομαστικοί μισθοί αυξήθηκαν το 1987 και 1988 με μέσο ρυθμό 12% ενώ ο πληθωρισμός σταθεροποιήθηκε γύρω του 10%.
It will also establish a committee of experts on Industrial relations In these sectors to undertake monitoring and research work and put forward appropriate proposals.
Στον ιδιωτικό τομέα, οι κλαδικές συλλογικές συμβάσεις έπαιξαν βασικά ρόλο στον καθορισμό των αμοιβών.
In its opinion of 18 March on the economic, financial and social situation In the country, the Economic and Social Council stressed the duty to act In compliance with both the letter and the spirit of the Law of 12 June 1965 on collective agreements.
Στις διαπραγματεύσεις λήφθηκε υπόψη η συμφωνία του 1988 στο πλαίσιο του Μόνιμου Συμβουλίου Κοινωνικών Διαβουλεύσεων όσον αφορά την εισοδηματική πολιτική.
It called on the two sides of industry to lay down for themselves rules of conduct consistent with the basic principles of democracy and pluralism. To this end, the Council asked the Government to propose the necessary changes In the Law of 12 June 1965.
Η κυβέρνηση επεξεργάζεται ένα σχέδιο μεταρρύθμισης του συστήματος άμεσης φορολογίας.
The reform of the statutory pension Insurance scheme came into force on 1 January of the year under review.
Οι υφιστάμενοι επιμέρους φάροι θα αντικατασταθούν από μία ενιαία εισφορά των ιδιωτών και των εταιριών.
Under the new arrangements, pension Insurance cover will be maintained for one year for a spouse taking a break from work to look after his/her children.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχει διεπαγγελματική διαπραγμάτευση για τους μισθούς.
March Instigated entitlement to eight weeks' adoption leave for working women, whilst a law of 1 August established entitlement to an education allowance for persons residing In the Grand Duchy who devote most of their time to bringing up children under two years of age and are neither pursuing gainful employment nor drawing another form of income substitution benefit.
Στη χώρα αυτή αντίθετα υπάρχουν πολλά επίπεδα διαπραγμάτευσης: οι κλάδοι σε εθνικό επίπεδο, οι επιχειρήσεις, οι μικρές βιοτεχνίες ή οι επαγγελματικές μονάδες.
Any such person pursuing gainful employment whose Income (combined with that of his/her spouse) does not exceed a specified ceiling Is also entitled to this allowance.
Να σημειωθεί ότι σε ορισμένους τομείς, όπως των μεταφορών, οι διαπραγματεύσεις γίνονται κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο.
Finally, since August 1988, a beglnning-of-school-year allowance is granted for all children entering primary education.
Τα κριτήρια παραγωγικότητας έχουν πράγματι ιδιαίτερη σημασία για τον καθορισμό των μισθών.
This Law covers minimum paid annual leave entitlements, leave days for sick workers and maternity leave entitlements for employees.
ÍE^ÍTOO TCJ εογατικοΰ ουν:μικού τ;υ -ιν.,,υένι,ϋ ¿αοιλείοϋ.
Finally, a draft law amending the rules on night work for women and the rules on women's employment set out In the 1919 Labour Code ("Arbeidswet") has been tabled In the Lower House.
Η τελευταία εκφράζει την ανησυχία ότι η σημαντική αύξηση των αποδοχών (+ 9,25%), θα επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
- extension of the concept of fair grounds for individual dismissals to facts, situations and circumstances of an objective nature such as the elimination of the
Η σημαντική άνοδος των μισθών απορροφήθηκε πάντως εν μέρει από την αύξηση της παραγωγικότητας, το δε ανά μονάδα κόστος εργασίας δεν θα αυξηθεί στην πραγματικότητα παρά μόνο κατά 1% στον βιομηχανικό τομέα.
On 17 September 1988, Parliament authorized the government for the second time to amend the law on dismissals, setting a deadline of 180 days for the publication of the Decree. However, under the terms of the Portuguese constitution, trade unions and workers organizations are required to participate In drafting the new legislation.
Παρατηρείται τέλος σημαντική διαφοροποίηση των εξελίξεων ανάμεσα στο βόρειο και το νότιο τμήμα της χ & ραζ.
The Act stipulates that the holders of key union positions (including general secretary, president, etc ) must now be elected or reelected by a secret postal ballot of members once every five years.
Η σημαντική αύξηση της απασχόλησης στο νότο οδήγησε τις επιχειρήσεις να διαμορφώσουν τις αμοιβές με συμπληρωματικά πριμ και μη μισθολογικές παροχές.
In November, the Government also published a draft code of practice on industrial action ballots. The code, which is subject to approval by Parliament, is Intended to provide guidance on good practice for conducting industrial action ballots Introduced by the 1984 Trade Union Act.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
WAGES AND INCOMES
Τάσε ιc μέσα στπν Κοινότητα
The aim was to dampen the wage-price spiral reactivated by the second wave of oil pr ice r ises.
Το 1988 οι συνθήκες διαβίωσης βελτιώθηκαν ελάχιστα στο σύνολο της Κοινότητας.
For some years the slowdown In the inflation rate has had a restraining effect on wages and settlements.
Αναμφίβολα, βασικό πρόβλημα για όλα τα κράτη μέλη παραμένει η γήρανση του πληθυσμού.
This is due partly to the crisis in the existing industrial relations system, the development of negotiations at local level, and, lastly, the renewed relevance and capacity for Innovation of sectoral negotlat Ions.
Σε περίπτωση που εξακολουθήσουν οι σημερινές δημογραφικές τάσεις, υπολογίζεται ότι το 2040 το 1/3 του πληθυσμού της Κοινότητας θα αποτελείται απο άτομα μεγαλύτερα των 60 ετών.
Wage negotiations at firm level are more frequently accompanied by the discussion of flexible components: mobility of the workforce, reduction in working time, training and new Job classifications.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται ιδίως στην παράταση της διάρκειας ζωής παράλληλα με τη μεγάλη μείωση του αριθμού των γεννήσεων που δεν εξασφαλίζει πλέον την ανανέωση των γενεών.
They are also accompanied by Increasing diversification In pay structures (individualized pay packets, profit-sharing, individual bonuses, etc.).
Η μείωση του αριθμού των γεννήσεων είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της εξέλιξης της οικογενειακής δομής στην Κοινότητα.
In the light of new factors (disinflation, competitiveness) In the economic situation the authorities' priorities seem to have changed.
Οι λόγοι της εξέλιξης αυτής είναι ποικίλοι, μολονότι είναι σαφές ότι η συνοχή της οικογένειας κλονίζεται από τις ψυχολογικές και υλικές συνέπειες της ανεργίας και της πτώχευσης νέων στρωμάτων πληθυσμού.
Three trends have emerged: a gradual disengagement of the authorities from collective bargaining, an attempt to link wages to company performance and the promotion of flexible measures.
Ας σημειώσουμε ότι η ανατροφή των παιδιών από έναν γονέα μπορεί να προκαλέσει φτώχεια στο μέτρο που υπάρχει ένα μόνο εισόδημα, συχνά χαμηλό, για την οικογένεια δεδομένου ότι ο αρχηγός της οικογενείας είναι εν γένει γυναίκα.
It is not, however, always easy to distinguish recent forms of Individualized wage structures from more traditional forms (profit-related wages, Individualized bonuses and wage deals).
Εντούτοις πρέπει να επανακαθορίσουν το ρόλο και τις αρμοδιότητες συνεχώς μεγαλύτερου αριθμού πιο ηλικιωμένων ατόμων, ώστε να συμμετέχουν περισσότερο στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
The difference between wage costs for firms and disposable household incomes has slighted significantly under the dual influence of higher social security contributions paid by wage earners and taxation reform in many Member States.
Τέλος, λόγω των αυξανόμενων συνταξιοδοτικών και δαπανών για την υγεία, τα κράτη μέλη προσπαθούν να δημιουργήσουν νέες μεθόδους που θα επιτρέπουν τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής αφάλισης.
Freedom to negotiate wages was restored to labour and management at the end of 1986, subject to a reservation Imposed by a law protecting the competitive position of the country which enables the Government to
Με αυτό τον τρόπο θα επιτραπεί η εφαρμογή εναλλακτικών λύσεων στην παραδοσιακή υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε νοσοκομεία και άλλα συναφή ιδρύματα.
Measures were made to improve the position of the most disadvantaged with respect to the minimum Income or social welfare allowances.
Ένα κεφάλαιο της κυβερνητικής συμφωνίας που είχε συναφθεί στην αρχή του 1988 αφορά αποκλειστικά την οικογενειακή πολιτική.
The methods of fixing wages have changed and are now less the outcome of decentralized collective bargaining than the result of tripartite agreements.
Η κυβέρνηση προτείνει να αναλάβει "την ανάπτυξη συνολικής οικογενειακής πολιτικής αντιμετωπίζοντας στο μέτρο του δυνατού, οτιδήποτε μπορούσε να εμποδίσει την ανάπτυξη της οικογένειας".
This trend was encouraged by the persistent economic crisis In a country unused to central government Intervention in discussions between labour and management. Furthermore, legislation has been extended to new areas such as unemployment benefit and working condi t ions.
Με την ομοσπονδοποίηση του κράτους, πολλές αρμοδιότητες μεταβιβάστηκαν στις περιοχές και τις κοινότητες, κυρίως στον τομέα της οικογένειας.
Significant Innovations were Introduced In 1987 in the context of new collective agreements concerning wage differentials in conjunction with productivity and work flexibility In both public and private sectors.
Στις 30 Νοεμβρίου 1988 ψηφίστηκε σχέδιο φορολογικής μεταρρύθμισης.
The trend was further reinforced In 1988 when the trade unions called for a general regulatory system.
Η μεταρρύθμιση αυτή αφορά βασικά την κατάργηση της σώρευσης του εισοδήματος των συζύγων, επειδή έτσι ο γάμος υπόκειτο έμμεσα σε διακριτική μεταχείριση.
The Government, in agreement with the employers, decided In favour of Individual flexible arrangements at f i rm level.
Αυξήθηκαν επίσης τα φορολογητέα ελάχιστα όρια όπως και οι μειώσεις για τις οικογενειακές επιβαρύνσεις.
In 1988 wages rose by 5.2% and Inflation by about 4.3%. Growth in disposable household income was less than 1% following increased taxation on households.
Τα έξοδα φύλαξης των παιδιών μπορούν να εκπίπτουν με ορισμένες προϋποθέσεις και στόχος του μέτρου αυτού είναι να ευνοήσει την εργασία των γυναικών.
It should further be noted that weekly working time was reduced by half an hour in September bringing the working week to 38 hours.
Τον Ιούνιο 1988 η εθνική υπηρεσία κοινωνικής πρόνοιας και το υπουργείο κοινωνικών υποθέσεων θέσπισαν κανονισμό σχετικά με το σύστημα εθελοντικής ασφάλισης.
Collective agreements on wages in the Federal Republic of Germany are not reached on an Intersectoral basis but autonomously within sector or region.
Το κείμενο αυτό καθορίζει το ποσό των ημερησίων επιδομάτων σε χρήμα σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας.
In accordance with the principle of "bargaining freedom", the State does not participate in pay negotiations. Thus there is no compulsory arbitration, no compulsory minimum wage and no wage Indexation.
Και πάλι τον Ιούνιο, το Folketing ενέκρινε τροποποίηση των κανονισμών σχετικά με το επίδομα στέγης που χορηγείται στους συνταξιούχους.
Wage settlements are established by collective wage agreements which are monitored by works councils under the co-determlnatIon system.
Το μέτρο αυτό αποτελεί μέρος των συμφωνιών που ελήφθησαν υπόψη για να επιλυθεί η περίπτωση των συνταξιοδοτούμενων που έχουν ίδιο εισόδημα εκτός από την σύνταξη τους και άρα το επίδομα δεν μειώνεται πλέον τόσο πολύ.
Wage agreements are concluded either at branch level between the aprpoprlate employers' and workers' organizations or, more rarely, at company level between management and the trade union concerned.
Η νέα νομοθεσία σχετικά με τους οίκους ευγηρίας εγκρίθηκε την άνοιξη του 1988.
For the first time in twenty years a large number of collective agreements combining reductions in working time and agreement on wages were concluded from 1987 for a three-year period.
Στόχος της νομοθεσίας αυτής είναι να είναι υπεύθυνοι οι ηλικιωμένοι για τον εαυτό τους και να τους παρέχονται περισσότερες υπηρεσίες κατ'οίκον.
The average rates of increase are: 3.4% for 1987; 2.8% for 1988; 2.7% for 1989 and 2.3% for 1990. Qual I tat I ve quest ions, such as part-time working, training and protection in respect of rationalization measures are topics which are being raised more frequently In discussions.
Με την ευκαιρία αυτή, θεσπίστηκε την άνοιξη νέος νόμος σχετικά με τη βοήθεια κατ'οίκον.
In view of the unexpectedly favourable economic situation, real earnings In 1988 rose at a faster rate than the wages laid down in collective agreements (by some 4%).
(1) Γραμματεία του κράτους για την κοινωνική χειραφέτηση, Βρυξέλλες 1988.
Further taxation reform led to a significant drop in the marginal taxation of wages.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί συνέχεια μιας πρώτης έκθεσης που συνέταξε η ίδια ομάδα εργασίας τον Μάιο 1987.
This trend was partly offset by an Increase of about 5% in social security contributions.
Σήμερα καλύπτουν σχεδόν το σύνολο Tris επικράτειαε.
Improvements in the economic situation made It possible to put an end to the austerity policy and open the way to collective bargaining.
Το 1988 αφορούσε κυρίωΞ τη σχέση μεταξύ βοήθειαβ και παρατεταμένηε ανεργίαε.
The national collective agreement for 1988 provided for a 5.5% Increase In purchasing power.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία ms Γεριιανίαε
However, this only partially makes up for losses In previous years.
Η μητέρα ή ο πατέραε λαμβάνουν από την 01.01.1988 "Erzièhungsgeld" -επίδομα ανατροφήε - τουΞ πρώτουΞ 12 μήνεε (προηγούμενα TOVS πρώτουε 10 μήνεε) του παιδιού τουε, όταν το ανατρέφουν οι ίδιοι.
Wage adjustments under the indexation system which provides for the advance Indexation of wages three times a year in line with foreseeable price trends, with a percentage deducted to allow for imported Inflation were as follows: 4% In January, 3.5% in May and 3% in September.
Το πρώτο εξάμηνο καταβάλλεται ανεξάρτητα από το εισόδημα και από τον 7ο μήνα του παιδιού ισχύουν όρια ανάλογα με το εισόδημα.
In private sector firms the increases provided for under collective agreements were generally 2 to 4% over the targets fixed by the Government.
VU-7 τρία χρονιά νωρίτερα απ οτι για TOVS ανδρεβ, δεν αντίκειται στον ομοσπονδιακό νόμο.
Incomes policy has traditionally relied on the following instruments: an intersectoral minimum wage, pensions and social security allowances, public employees' earnings and basic criteria for collective bargaining and taxation.
Κατά συνέπεια, οι άνδρεβ δεν θα έχουν δικαίωμα συνταξίοδότησηε στα 60 TOVS χρόνια.
With respect to the latter point, collective bargaining In 1988 was marked by disagreement concerning the Government's target of a 4% limit on wage rises.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για TOVS ηλικιωμένουβ.
Increases were well in excess of this figure and reached 7% on average, representing a substantial increase In purchasing power since inflation was held to 4.7%.
Παρείχετο βοήθεια εξάλλου σε μεγάλο βαθμό σε οικογένειεε στιs οποίεε υπήρχε μόνον évots γονιόβ.
A significant aspect of the various agreements concluded was that they related almost solely to wages, disregarding questions relating to working conditions, the use of productivity gains or Job adaptation.
Το 1988 χαρακτηρίστηκε από αύξηση του ποσού των οικογενειακών παροχών.
At the end of 1988 wage costs for firms had risen by an average of
Το 1988, μειώθηκε νομοθετικά η εθελοντική ηλικία συνταξιοδότησης για ορισμένα επαγγέλματα.
Wage negotiations at sectoral level relate to classifications and minimum wages. Negotiations at firm level can concern all matters dealing with wages, and in particular establish the levels of annual increases.
Προηγούμενα, η σχετική διάταξη περιορίζετο στις έγγαμες γυναίκες και τις χήρες ενώ ο νέος νόμος περιλαμβάνει τις ανύπανδρες και τις διαζευγμένες μητέρες.
The use of different forms of profit-sharing has continued to develop while respecting the principle that there should be no transfer from wages to profit-sharing.
Στο εξής, οι αυτόνομες κοινότητες έχουν αρμοδιότητες που ανήκαν προηγουμένως στην κεντρική διοίκηση.
Increases in contributions in respect of supplementary pensions and unemployment benefits while the special supplementary contribution was maintained.
Η νέα κυβέρνηση διατήρησε την υπουργική δομή που αφορά την οικογένεια (Γραμματεία του κράτους επιφορτισμένη με οικογενειακά θέματα) και δημιούργησε Γραμματεία του κράτους για τα δικαιώματα των γυναικών.
The pay agreements and the Programme for National Recovery enabled negotiations on a framework within which a one hour per week reduction in the case of employees whose normal working week is at or above 40 hours could be achieved over the three year period of the Programme.
Ελήφθησαν επίσης μέτρα για να ενισχυθεί ο μηχανισμός υποδοχής και φύλαξης παιδιών.
A framework agreement has been drawn up and the one hour reduction is now being negotiated in accordance with the terms of that agreement.
VII - 10 συλλόγων να βελτιώσουν, με τη βοήθεια των Ταμείων Οικογενειακών Επιδομάτων, την πολιτική υποδοχής των παιδιών κάτω των 6 ετών που διαμένουν στην περιοχή τους.
Wage negotiations in Italy take place at several levels: at national level, the trade union and employers' confederations negotiate the minimum wage with the Government; at sectoral level, the sectoral employers' and workers' organizations negotiate collective agreements, usually valid for three years.
Τον Οκτώβριο 1988, ο αρμόδιος υπουργός για τα ηλικιωμένα άτομα, συνόψισε σειρά νέων νομοθετικών μέτρων υπέρ αυτής της κατηγορίας ατόμων.
In 1988, the growth in wage Income came close to 9% exceeding for the first time in three years growth from other sources of income. With inflation held to 5% there was a substantial improvement in purchasing power.
Οι βασικές συστάσεις ήταν οι εξής : α) εντατικοποίηση των μέτρων που προορίζονται για να διευκολύνουν την παραμονή των ηλικιωμένων στην κατοικία τους.
At firm level it focused on questions relating to technical innovation, working conditions and more flexible pay structures. In the public sector certain elements of flexibility were introduced (Increased staff mobility, growth of part-time contracts or fixed-term contracts, productivity-related pay).
Η μείωση των γάμων φαίνεται ότι έχει σταματήσει (226.000 γάμοι το 1986 και το 1987).
Discussion shifted from questions of principle to more specific and flexible matters in an effort to establish criteria that could be monitored and accepted by both employers and trade unions.
Η συζήτηση σχετικά με την φτώχεια αφορούσε σε μεγάλο βαθμό, κατά το 1988, το πρόβλημα του "ελαχίστου εισοδήματος ένταξης".
In 1988. In December, the Economic and Social Council delivered an opinion on procedures for the indexation of wages, pensions and social security benefits.
Αυτό το ελάχιστο εισόδημα ένταξης που προτάθηκε κατά την εκστρατεία για τις προεδρικές εκλογές, θεσπίστηκε με τον νόμο της 1ης Δεκεμβρίου 1988.
Wages and salaries rose by 2.5% In 1988 as a result of price indexât Ion.
Ιρλανδία
Nether lands
Οι πληρωμές στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης αυξήθηκαν κατά μέσον όρο
The government incomes policy is founded on two principles: to help combat unemployment and. protect the purchasing power of the most disadvantaged groups.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στα επιδόματα ανεργίας και τα οικογενειακά επιδόματα (6%).
In earnings was partly offset by greater pay flexibility. There are wide variations in wage trends depending on occupational groups.
Το διάταγμα σχετικά με την κοινωνική ευημερία ψηφίστηκε το 1988 και δημιούργησε για πρώτη φορά στην Ιρλανδία κοινωνική ασφάλιση για τους μη μισθωτούς.
A government report on working conditions raised the question of an examination by labour and management of the introduction of flexible pay structures (depending on individual performance or the firm's results).
Θα χρηματοδοτηθεί με φόρο 3% επί των καθαρών εισοδημάτων το 1988, που θα ανέλθει από 4% το 1989 σε 5% το 1990.
The Government is not prepared to grant civil servants pay rises comparable to those in the private sector.