natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότερε.- επιτεύξεις του 1987 αφορούν τη βελτίωση των καταλυμάτων και την παροχή ενισχύσεων για τις επενδύσεις.
The main activities in 1987 were the housing improvement and the granting of investment aid.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης (1.12.1986 και 24.2.1988) επέτρεψαν ειδικότερα να ρυθμιστούν τα θέματα που αφορούν τη διάρθρωση του ειδικού αυτού προγράμματος σε σχέση με το εθνικό πρόγραμμα του ευρωπαϊκού πόλου ανάπτυξη«-, στο οποίο χςιρηγήθηκε επίσης συνδρομή του ΕΤΠΑ.
The meetings of the monitoring committee on 1 December 1986 and 24 February 1988 made it possible, in particular, to settle the problems of the link between this special programme with the national programme, also assisted by the ERDF, concerning the European development pole.
Περιοχή όπου έχει αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στις Κάτω χώρες
Steel area in the Netherlands
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε το 1985 και η συνδρομή ανήλθε σε 5 εκατ. ECU' αφορά τις "COROP-regios", των Ijmond, Alkmaar και Kop van Noord-Holand.
This programme, for which the grant is 5 million ECU, was approved in 1985; it concerns the COROP regions of Ijmond, Alkmaar and Kop van Noord-IIolland.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει κυρίως μέτρα που αφορούν την αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών ζωνών και την τόνωση του οικονομικού περιβάλλοντος των MME.
For the most part, the programme consists of measures linked to the reclamation of derelict industrial areas and the stimulation of the business environment of small and medium-sized enterprises.
Η εξέλιξη των εργασιών στο τέλος του 1987 παρουσίασε μία σχετική καθυστέρηση.
Progress at the end of 1987 was behind schedule to some extent.
Ως εκ τούτου το επίπεδο των χρηματοδοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων της Επιτροπής παρέμεινε χαμηλό (15% του συνό > λου της πολυετούς συνδρομής).
Commitments were therefore low (15% of the total multiannual grant).
Περιοχές όπου έχει αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στο Ηνωμένο Βασίλειο
Steel areas in the United Kingdom
Το 1984 n κπιτοοπή ενέκρινε το ειδικό πρόγραμμα που αφορά το σύνολο των περιοχών του Ηνωμένου Βασιλείου που έχουν πληγεί από την ανασυγκρότηση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
The special programme concerning all the areas in the United Kingdom affected by restructuring of the steel industry was approved by the Commission in 1984.
Οι περιοχές στις οποίες χορηγήθηκε σύνδρομο αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 216/84.
'The areas covered are those listed in Regulation (EEC) No 216/84.
Στο τέλος του 1987 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλ-Άαν σε 36,7 ε κατ.
By the end of 1987 commitments stood at 36.7 million ECU (47% of the total allocation) and payments at 29.8 million ECU.
ECU (47% της συνολικής χορήγησης) και οι πληρωμές σε 29,8 εκατ.ECU. Το τμήμα σχετικά με τις "βελτιωμένες υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις" αποτελεί το αντικείμενο πολλών αιτήσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων" ο ρυθμός εξέλιξη·: του τμήματος που αφορά τη διευθέτηση των υποβαθμισμένων περιοχών είναι αργότερος, παρόλο που προχωρεί κανονικά.
The part relating to improved services for firms attracted numerous applications; progress on the improvement of run-down sites, while slightly slower, was steady.
Ειδικό μέτρο για τις περιοχές ναυπηγικής βιομηχανίας
Specific measure for shipbuilding areas
Το ειδικό αυτό μέτρο στο οποίο έχουν χορηγηθεί 71 εκατ.ECU θεσπίσθηκε επίσης το 1980 και στη συνέχεια επεκτάθηκε το 1984 και 1985.
Also introduced in 1980, and subsequently expanded in 1984 and again in 1985, this specific measure has an allocation of 71 million ECU and is designed to contribute to the creation of new activities in the areas hardest hit by restructuring of the shipbuilding industry, areas which are often fairly small.
2617/80, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
'The measure is governed by Regulation (EEC) No 2617/80, as amended by Regulations (EEC) No 217/84 and No 3635/85.
217/84 και 3635/85. Η προθεσμία ολοκλήρωσης των ειδικών προγραμμάτων για τις ζώνες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας έχει καθοριστεί για το Μάρτιο του 1989, ενώ η προθεσμία για τα προγράμματα σχετικά με τις γαλλικές και ιταλικές ζώνες, επιλέξιμες μόνο από το 1985 και μετά, έχει καθοριστεί για το Φεβρουάριο του 1990.
The special programmes for the areas in the United Kingdom and Germany are to run until March 1989, while those for the French and Italian areas which have been eligible only since 1985, are due to expire in February 1991.
Τα προγράμματα που το 1987 ευρίσκόντο υπό εξέλιξη αφορούν τις κάτωθι περιοχές:
The programmes in progress in 1987 concerned the following areas:
Περιοχές ναυπηγικής βιομηχανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο
Shipbuilding areas in the United Kingdom.
ΣΤΟ προσαρμοσμένο ειδικό πρόγραμμα έχουν χορηγηθεί συνολικά 34 εκατ.ECU. Αφορά την περιφέρεια Strathclyde, τις κομητείες Cleveland, Tyne and Wear, Merseyside και την αστική ζώνη του Μπέλφαστ.
The amended special programme has an overall allocation of 34 million ECU. It concerns the region of Strathclyde, the counties of Cleveland, Tyne and Wear and Merseyside and the Belfast urban area.
Στο τέλος του 1987 οι πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 21 εκατ.ECU, δηλαδή στο 62% της συνολικής χορήγησης, και οι πληρωμές σε 18,7 ε κατ.ECU. Όπως και στην περίπτωση του ειδικού μέτρου για τις περιοχές που έχει αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, οι "υπηρεσίες που προσφέρονται στις MME" αποτελούν το αντικείμενο πολλών αιτήσεων' η διευθέτηση των περιοχών προχωρεί με αργότερο ρυθμό.
At the end of 1987, commitments stood at 21 million ECU, or 62% of the total allocation, and payments at 18.7 million ECU. As in the case of the specific measure for steel areas, there was strong demand for services for small and medium-sized enterprises; site improvement progressed more slowly.
Στο σύνολο η εξέλιξη του προγράμματος είναι ικανοποιητική.
The programme's overall progress was satisfactory.
Περιοχή ναυπηγικής βιομηχανίας στη Γερμανία
Shipbuilding area in Germany
Το τρέχον ειδικό πρόγραμμα εγκρίθηκε το 1985 με συνδρομή 3 εκατ.ECU. Αφορά την περιοχή απασχόλησης Lübeok-Ostholsteïn στο κρατίδιο Schleswig-Holstein.
The special programme was approved in 1985, the grant being 3 million ECU.
Οι πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 1987 ανήλθαν σε 1,5 εκατ. ECU.
It concerns the labour market area of Lübeck-Ostholstcin in Schleswig-Holstein. Commitments at the end of 1987 stood at 1.5 million ECU.
Τα μέτρα υπέρ των MME για την παροχή συμβουλών όσον αφορά τη διαχείριση και την πληροφόρηση όσον αφορά τις καινοτομίες, προχώρησαν και είχαν θετικά αποτελέσματα' αντίθετα τα μέτρα για τη διευθέτηση των περιοχών, τις μελέτες όσον αφορά τους επιχειρηματικούς κινδύνους που αναλαμβάνονται και τις κλαδικές αναλύσεις προχωρούν με αργότερο ρυθμό.
and medium-sized enterprises made good progress and have already produced significant results; however, measures relating to site improvement, risk evaluation and sector analyses are being implemented more slowly.
Αφορά το διαμέρισμα της Loire-Atlantique (εκτός από την πόλη της Νάντης).
The programme, on which work began in 1987, concerns the department of Loire-Atlantique (excluding greater Nantes); it was adopted in 1986.
Η προβλεφθείσα συνδρομή μέχρι το 1991 ανέρχεται σε 10,6 εκατ. ECU.
The planned grant for the period to 1991 is 10.6 million ECU.
Στο τέλος του 1987 είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για 4,8 εκατ.
At the end of 1987, 4.8 million ECU had been committed and 2.9 million ECU paid.
Το μέτρο αυτό θεσπίσθηκε το 1984 και επεκτάθηκε το 1985.
This measure was introduced in 1984 and expanded in 1985.
3636/85 προσθέτει ορισμένες περιοχές της Γερμανίας με ημερομηνία ολοκλήρωσης τον Φεβρουάριο του 1991.
Regulation (EEC) No 219/84 provided for special programmes for textile aeras in Belgium, France, Ireland, Italy, the United Kingdom and the Netherlands, the expiry date being March 1989; Regulation (EEC) No 3636/85 added aeras in Germany and amended the expiry date to February 1991.
Τα τρέχοντα προγράμματα το 1987 αφορούν τις κάτωθι περιοχές:
Programmes in progress in 1987 concerned the following areas:
Περιοχές κλωστοϋφαντουργίας στο Βέλγιο
Textile areas in Belgium
Ένα ειδικό πρόγραμμα εγκοίθηκε το 1986 για τους νομούς Aalst και Oudenaarde (συνδρομή 5,6 εκατ.ECU).
A special programme was approved in 1986 for the districts óf Aalst and Oudenaarde (5.6 million ECU in grants).
Η εκτέλεση του προγράμματος αυτού πραγματοποιείται σε συντονισμό με την εταιρία περιφερειακής ανάπτυξης της δυτικής Φλάνδρας (G.O.M.O.V.).
Implementation of this first programme is coordinated by the Regional Development Corporation for Western Flanders (GOMOV).
Το 1987 οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν αφορούσαν τη διευθέτηση 3 σημαντικών υποβαθμισμένων περιοχών (τα συγκροτήματα "Keizershallen" και "Ι,e Lion d'Or" στο Aalst, και την "Oude Industriezone" στο Ninove), καθώς και την έναρξη του υποπρογράμματος MENTOR για ένα σύνολο υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
In 1987 work was in progress on the initial improvement of three large run-down sites (the Keizershallen and LÆ Lion d'Or complexes in Aalst, and the Oude Industriezone in Ninove) and the full-scale launch of the Mentor subprogramme concerning various services for firms.
Η επιτροπή παρακολούθησης κατά τη συνεδρίαση της 26.5.1987 εξέτασε τις εργασίες αυτές.
The monitoring committee examined progress at its meeting on 26 May.
Παρόλο που οι ενέργειες προχωρούν με ικανοποιητικό ρυθμό, ο ι ποπγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι σήμερα παραμένουν σχετικά χαμηλές.
Although operations are proceeding satisfactorily, the level of commitments to date is still relatively low.
Τα ειδικά προγράμματα, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων εγκρίθηκε το 1986, εφαρμόσθηκαν το 1987 στις κάτωθι περιοχές (πλήρως ή εν μέρει): Nord-Pa^-de-Calai^ (συνδρομή 28,6 εκατ.ECU)' Vosges (14,6)' Loire και ενισχυόμενες ζώνες της Ardèche (14,ø)' ενισχυόμενες ζώνες της Αλσατίας (5,3)' ενισχυόμενες ζώνες της Somme και επαρχίες Catelet και Bohain στη Aisne (4,7)' Ariège και Tarn (6,9).
The special programmes, for the most part approved in 1986, related in 1987 to all or part of the following areas: the Nord/Pas-de-Calais region (28.6 million ECU in grants); the Vosges (14.6 million ECU); the Loire and the assisted areas in Ardèche (14.0 million ECU); the assisted areas in Alsace (5.3 million ECU); the assisted areas in the department of Somme and the cantons of Catclet and Bohain in Aisne (4.7 million ECU); Ariège and Tarn (6.9 million ECU).
Την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών ανέλαβαν οι διοικητικές αρχές των περιφερειών ή, κατά περίπτωση, των διαμερισμάτων.
Responsability for implementation of the programmes lies with the Préfets of the regions or departments concerned.
Με εξαίρεση το πρόγραμμα για το Nord-Pas-de-Calais, η εφαρμογή των προγραμμάτων ξεκίνησε ουσιαστικά το 1987.
Except for the programme for Nord/Pas-de-Calais, a good start was made on implementation in 1987.
Οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ είτε συμπληρώνουν τη χρηματοδότηση ενεργειών που ανέλαβαν οι σχετικές δημόσιες αρχές (π.χ.: οι δήμοι στην περίπτωση της αποκατάστασης των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών ζωνών), είτε πρόκειται για άμεσες ενισχύσεις στις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της πολιτικής στήριξης των MME εφαρμόζοντας ήδη υπάρχουσες διαδικασίες (π.χ.: τις διαδικασίες ERAC (Περιφερειακό Ταμείο Ενίσχυσης για την παροχή συμβουλών) ή MECA (μηχανές και εξοπλισμός προηγμένης τεχνολογίnr).
ERDF assistance either supplements the financing of measures initiated by the public authorities concerned (e.g. by the municipalities in the case of the reclamation of derelict industrial areas) or went as direct aid to firms under the policies for assisting small and medium-sized enterprises under existing machinery (e.g. through FRAC (Fonds régional d'aide au conseil) or MECA (Machines et équipements de conception avancée).
Οι πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 1987 ανήλθαν συνολικά σε 28,7 εκατ.ECU, δηλαδή στο 39% του συνόλου των προβλεφθεισών συνδρομών.
Commitments at the end of 1987 had built up to 28.7 million ECU or 39% of the total grant planned.
Η συντονιστική επιτροπή του συνόλου των προγραμμάτων αυτών συνήλθε στις 11 Μαρτίου 1988 προκειμένου να προβεί σε μία πρώτη εξέταση, καθότι η ημερομηνία ολοκλήρωσης των προγραμμάτων έχει καθοριστεί, για τον Μάρτιο του 1989.
The coordinating committee for all these programmes met on 11 March 1988 to make an initial assessment, given that the programmes are due to expire in March 1989.
Περιοχές κλωστοϋφαντουργίας στην Ιρλανδία
Textile areas in Ireland
Το ειδικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1986 αφορά τις προγραμματικές περιφέρειες Donegal, North West και West και η συνολική συνδρομή ανέρχεται σε 3 εκατ.ECU. Στο τέλος του 1987 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 0,7 εκατ.ECU, δηλαδή στο 23% της πολυετούς συνδρομής που χορηγήθηκε' ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος αυτού παραμένει αρκετά αργός.
Approved in 1986, the special programme concerns the planning regions of Donegal, Northwest and West, the total grant being 3 million ECU. At the end of 1987 commitments amounted to 0.7 million ECU, or 23% of the multiannual grant; implementation is still fairly slow at the moment.
Περιοχές κλωστοϋφαντουργίας στο Ηνωμένο Βασίλειο
Textile areas in the United Kingdom
Στο ειδικό πρόγραμμα, που ενέκρινε η Επιτροπή το 1984, χορηγήθηκαν 105 εκατ.ΕΟί!' αφορά τη βόρειο Ιρλανδία το Tayside, τις περιοχές κλωστοϋφαντουργία^ των κομητειών West-Yorkshire, Lancashire και Greater Manchester.
The special programme, approved by the Commission in 1984, has an allocation of 105 million ECU; it concerns Northern Ireland, Tayside, the textile areas in the counties of West Yorkshire, Lancashire and Greater Manchester, in progress since early 1985, the programme had, by the end of 1987, absorbed commitments amounting to 45% of the total grant.
Οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές ανέρχονται σε 33,6 εκατ.ECU. Το τμήμα που αφορά τη διευθέτηση των υποβαθμισμένων περιοχών απαιτεί φυσικά για την εκτέλεση του περισσότερο χρόνο απ'ότι τα τμήματα που αφορούν τις "υπηρεσίες που προσφέρονται στις MME" για τα οποία ο αριθμός των τοπικών αιτήσεων ήταν αρκετά υψηλός.
Payments came to 33.6 million ECU. The parts relating to the improvement of run-down sites obviously take more time to implement than those for the improvement of services supplied to small and medium-sized enterprises, for which local demand was strong.
Περιοχές κλωστοϋφαντουργία στις Κάτω Χώρες
Textile areas in the Netherlands
Το κοινοτικό μέτρο εφαρμόζεται στο "COROP-Gebied" του Twente καθώς και στην περιοχή κλωστοϋφαντουργίας του Helmond.
The Community measure applies to the COROP gebied of Twente and to the textile area of Helmond.
Στο ειδικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1984 χορηγήθηκε συνδρομή 7 εκατ.F.CU. Η εξέλιξη του προγράμματος είναι ικανοποιητική και δεν έχουν σημειωθεί καθυστερήσεις σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
Approved in 1984, the special programme is to receive a total grant of 7 million ECU. Operations are proceeding smoothly and are on schedule.
Οι κυριότερες επιτεύξεις αφορούν τη διευθέτηση διαφόρων υποβαθμισμένων περιοχών και την έναρξη παροχής διαφόρων υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, ειδικότερα για τους νέους επιχειρηματίες.
The main achievements have been the improvement of various run-down sites and the establishment of various services for firms, in particular for new entrepreneurs.
Στο Tuente, συνεχίζονται τα έργα για το τεχνολογικό πάρκο που συνδέεται με το πανεπιστήμιο.
In Twente, the technological park linked with the University is being built.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 1987 αντιστοιχούσαν στο 39% της συνολικής συνδρομής, δηλαδή σε 2,7 ε κατ.ECU.
Commitments at the end of 1987 counted for 39% of the total grant, or 2.7 million ECU.
Ειδικό μέτρο για τις περιοχές της αλιείας
Specific measure for fisheries arcas
Το μέτρο αυτό στο οποίο χορηγήθηκε συνδρομή 46 εκατ.ECU και που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1985 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council in 1985 under Regulation (EEC) No 3638/85 this measure has a total allocation of 46 million ECU and has as its objective the development of new economic activities in certain areas affected by the implementation of the Community fisheries policy.
Πρόκειται για περιοχές αλιείας στη Δανία, στη Γερμανία, στη Γαλλία, και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The areas concerned are in Denmark, Germany, France and the United Kingdom.
Η ημερομηνία ολοκλήρωσης των ειδικών προγραμμάτων έχει καθοριστεί για τον Φεβρουάριο του 1991.
The special programmes are to run until February 1991.
Το 1987 τα τρέχοντα προγράμματα αφορούσαν τις κάτωθι περιοχές:
Programmes in progress in 1987 related to the following areas:
Τα ειδικά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1986 αφορούν τους νομούς Lorient και Ouimper στη Βρετάνη (συνδρομή 6 εκατ.ECU) και το νομό La Rochelle στη Charente-Maritime (συνδρομή 3 εκατ. ECU).
The special programmes approved in 1986 concerned the districts of Lorient and Quimpcr in Brittany (6 million ECU in grants) and the district of La Rochelle in Charente-Maritime (3 million ECU in grants).
Την εκτέλεση των προγραμμάτων έχουν αναλάβει οι διοικητικές αρχές των
Commitments at the end of 1987, after the first effective year of implementing the two programmes amounted to 5.1 million ECU; payments were 3 million ECU.
Περιοχές αλιείας στο Ηνωμένο Βασίλειο
Fisheries areas in the United Kingdom
Το ειδικό πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή το 1986 και στο οποίο χορηγήθηκε συνδρομή 15 εκατ.ECU αφορά τις ευρύτερες περιοχές εργασίας των Blackpool, Hull και Crimsby.
With an allocation of 15 million ECU, the special programme approved by the Commission in 1986 concerns the travel-to-work areas of Blackpool, Hull and Grimsby.
To 1987 δεν υπήρξαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων' οι πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων το 1986 ανέρχονται σε 2 εκατ.ECU.
In 1987 no new commitments were made; those in 1986 amounted to 2 million ECU.
Ειδικό μέτρο για την ενεργειακή ανάπτυξη σε ορισμένες περιφέρειες στο νοτιοανατολικό τμήμα της Κοινότητας
Specific measure concerning energy development in certain regions in the south-cast of the Community
Το μέτρο αυτό που θεσπίσθηκε το 1980 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80) και του οποίου η ισχύ ανανεώθηκε το 1984 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Introduced in 1980 by Regulation (EEC) No 2618/80 and renewed in 1984 by Regulation (EEC) No 218/84, this measure is intended to contribute to improving the security of energy supply in the mountain areas of the Mezzogiorno regions and in the Greek islands.
Η ημερομηνία ολοκλήρωσης των προγραμμάτων έχει ορισθεί για τον Μάρτιο του 1989.
The programmes are due to expire in March 1989.
Ορεινές περιοχές του Mezzogiorno
Mountain areas of the Mezzogiorno
Το πρώτο ειδικό πρόγραμμα του 1981 είχε επιτρέψει να διατεθούν μόνο 5 από τα 16 εκατ.
Under the first special programme (1981) it was possible to commit only 5 million of the 16 million ECU allocated.
ECU που είχαν χορηγηθεί.
The programme, whose progress had been blocked for several years, was amended in 1987 (see point 2.3.2).
Το πρόγραμμα αυτό του οποίου η εξέλιξη για πολλά χρόνια παρέμεινε στάσιμη, απετέλεσε αντικείμενο προσαρμογός το 1987 (βλ. σημείο 2.3.2).
Implementation has run into serious problems, notably because the territorial scope is too limited (existing potential too low).
Το πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1984 και στο οποίο χορηγήθηκαν 20 εκατ.ECU, δεν σημείωσε πρόοδο κατά τα τρία πρώτα χρόνια εφαρμογής του.
The programme was approved in 1984, with an allocation of 20 million ECU, but very few operations were carried out in its first three years.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 1987 ανήλθαν μόνο σε 2,9 εκατ.ECU. Το πρόγραμμα καλύπτει τρείς τομείς: τα μέτρα που έχει θέσει σε εφαρμογή η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) όσον αφορά τη γεωθερμική, αιολική, ηλιακή και υδροηλεκτρική ενέργεια, το ολοκληρωμένο ενεργειακό πρόγραμμα της Νάξου, καθώς και τις μελέτες και τα σχέδια της Ελληνικής Τράπεζας Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΒΑ).
Commitments at the end of 1987 amounted to only 2.9 million ECU. The operations fall into three groups: measures carried out by the public electricity corporation, DEI, with regard to geothermal energy, wind power, solar energy and hydroelectricity; the integrated energy programme for Naxos; and studies and projects by the Greek Bank for Industrial Development (ETVA).
Τα γεωθερμικά έργα συνάντησαν για μεγάλο χρονικό διάστημα δυσκολίες τεχνικής φύσεως (απομάκρυνση της άλμης).
The geothermal projects have long been troubled by technical problems (brine take-off).
Γενικότερα πρέπει να σημειωθεί ότι η εφαρμογή των κυριοτέρων έργων του προγράμματος αυτού απαιτεί πολύ περισσότερο χρόνο προετοιμασίας απ'ότι είχε αρχικά προβλεφθεί.
More generally, the main projects in the programme are taking much longer to prepare than initially expected.
Ειδικό μέτρο για τις παρβμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας
Specific measure for the border areas of Ireland and Northern Ireland
Το μέτρο αυτό θεσπίσθηκε το 1980 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 και ενισχύθηκε στη συνέχεια το 1985 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This measure was introduced in 1980 by Regulation (EEC) No 2619/80, and subsequently expended in 1985 by Regulation (EEC) No 3637/85, the total grant of 72 million ECU being for the improvement of the socio-economic situation in these border areas.
Στα δύο πρώτα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1981 είχαν χορηγηθεί 16 εκατ.ECU για τις περιοχές της Ιρλανδίας και 8 εκατ.ECU για τις περιοχές της Βορείου Ιρλανδίας.
The first two programmes approved in 1981 were allocated 16 million ECU for the areas in the Republic of Ireland and 8 million ECU for those in Northern Ireland.
Στο τέλος του 1987 είχαν αναληφθεί πλήρως οι υποχρεώσεις για τα δύο αυτά προγράμματα.
At the end of 1987 all commitments for these first two programmes had been made.
ECU), το προσαρμοσμένο πρόγραμμα υπέρ των παρεμεθόριων πριοχών της Ιρλανδίας εγκρίθηκε το 1987 (βλ.σημείο 2.3.2.)
The new special programme for the border areas of Northern Ireland was adopted in 1986 (commitment of 1.9 million ECU), whereas the amended programme for the border areas in the Republic of Ireland was approved in 1987 (see point 2.3.2).
Το άρθρο 34 του κανονισμού ΕΤΠΑ θεσπίζει ότι. τα μέτρα που μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και που εντάσσονται στο πλαίσιο μίας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής προσέγγισης, για παράδειγμα υπό μορφή ολοκληρωμένων ενεργειών ή προγραμμάτων, μπορούν να έχουν προτεραιότητα στη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ.
Under Article 34 of the ERDF Regulation, measures qualifying for ERDF financing that form part of an integrated development approach, such as integrated operations or programmes, may be accorded priority treatment in the management of the ERDF's resources.
Σε αυτά τα πλαίσια, το ΕΤΠΑ συμμετέχει μέσω των ΕΠΚΕ στις OF.A και στα ΜΟΠ. Αυτά τα τελευταία βασίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85.
The ERDF thus contributes, in the form of National Programmes of Community Interest (NPCls), to the funding of Integrated Development Operations (IDOs) and Integrated Mediterranean Programmes (IMPs).
(OEA) που αποφασίσθηκαν και
Integrated development operations (IDOs) applied for and approved in 1987
Το 1987, η Επιτροπή ενέκρινε ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης για τις εξής περιοχές: oost-Groningen/oost-Drenthe (Κάτω Χώρες), Auvergne, Limousin, est Tarn/sud Aveyron, Ariège, Κεντρική Βρετάνη και νήσος Ρεϋνιόν (Γαλλία).
In 1987, the Commission approved integrated development operations in the following areas: Oost-Groningen/Oost Drenthe (Netherlands) and Auvergne, Limousin, eastern Tarn/southern Aveyron, Ariège, Central Brittany and Réunion (France).
H Κοινότητα συμμετέχει σε αυτές τις ολοκληρωμένες ενέργειες είτε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΤΠΑ- με τη μορφή εθνικού προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέροντοΓ-, F.KT και ΕΓΤΠΕ- προσανατολισμός) είτε μέσω άλλων χρηματοΛοτ ι κών οργάνων (ETE, αλιεία, μέτρα F.KAX,...).
Under these integrated development approaches, the Community contribution can come from the structural Funds (ERDF - through a national programme of Community interest; ESF; EAGGF Guidance Section) and from other financial instruments (EIB; fisheries; ECSC measures, etc.).
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, τα μέτρα που εντάσσονται σε κάποια OEA χρηματοόοτούνται κατά προτερπιότητα.
In the case of the structural Funds, measures that form part of an IDO are financed by way of priority.