natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit (Κεντρική Υπηρεσία του Ομοσπονδιακού Γραφείου Εργασίας), Nürnberg
(b) Benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III ofthe Regulation : Arbejdsdirektoratet (National Employment Office), København havn
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale (Εθνικό Ινστιτούτο Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων, Γενική Διεύθυνση), Roma
(a) Sickness, maternity and accidents at work: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
Κατά γενικό κανόνα: γήρας, επιζώντες, ανεργία, οικογενειακά
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
[αναπηρία, γήρας
(c) Unemployment:
Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale (Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Προνοίας), Roma
(a) Depending upon the nature of the activity last pursued: The pension insurance institutions for manual workers and clerical staff specified in Annex 2 for the different Member States
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Κατά γενικό κανόνα: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
For the purposes of applying Article 113 (2) ofthe implementing Regulation:
Ανεργία, οικογενειακά επιδόματα
— Articles 14 (1) (a), 14b (1) of the Regulation and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 ofthe implementing Regulation
Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα
— Articles 14a (1) (a) and 14b (2) and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regu lation
Τα απαραίτητα κονδύλια που ξεπερνούν το μερίδιο του, τίθενται στη διάθεση του από τα άλλα ταμεία ασθενείας μέσω ενός κεφαλαίου κινήσεως που δημιουργείται από τις κατάλληλες προκαταβολές που προσδιορί­ζονται από τη Γενική Επιθεώρηση Κοινωνικής Ασφάλισης
(i) in the case where the competent institution would have been a sickness insurance institution had the person concerned been entitled to benefits: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn 2 By means of the compensation fund provided for in paragraph 5 of Section C to Annex VI to the Regulation
ΙΡΛΑΝΔΙΑ α) για τους εργάτες Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Γήρατος και Αναπηρίας), Luxembourg
For the purposes of applying Article 14d (2) ofthe Regulation : The institution to which pension insurance contributions are paid or, if the claim is made together with or after the pension claim, the institution investigating the claim
Παροχές εις είδος:
For the purposes of applying:
Department of Social Welfare (Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας), Dublin
(a) Articles 13 (2) and (3) and 14(1), (2) and (3) ofthe implementing Regulation:
Ασθένεια μητρότητα: δ) για τους μη μισθωτούς που ασκούν γεωργικό επάγγελμα: Caisse de pension agricole, (Ταμείο Γεωργικών Συντάξεων), Luxembourg
For the purposes of applying Articles 6 (1), 13 (2) and (3), 14(1). (2) and (3), 102 (2), 110 and 113 (2) ofthe implementing Regulation : Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute of Social Security), Madrid
Ministero della sanitg (Υπουργείο Υγείας), Roma β) για όλες τις άλλες περιπτώσεις υποχρεωτικής ή προαιρετικής ασφαλίσεως: Association d'assurance contre les accidents, section industriel­le, ('Ενωση Ασφαλίσεως Ατυχημάτων, Βιομηχανικό Τμήμα), Luxembourg
(b) Articles 13 (4) and 14 (4) ofthe implementing Regulation: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn, except where insured with a substitute fund (Ersatzkasse)
Ανεργία: α) παροχές εις είδος: Ministero della sanità (Υπουργείο Υγείας), Roma
For the purposes of applying Articles 11 (1), 11a and 12a, 38 (1), 70 (1), 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2), 86 (2) of the implementing Regulation:
Administration de l'emploi, (Υπηρεσία Απασχολήσεως), Luxem­bourg
(a) all schemes with the exception of the mariners' scheme:
Οικογενειακές παροχές: α) για τους εργάτες:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(b) mariners' scheme:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 κών Επιδομάτων των Εργατών στο Ίδρυμα Ασφαλίσεως Γήρατος και Αναπηρίας), Luxembourg β) για τους μισθωτούς:
The Arbeitsamt (Employment Office) of the district in Germany in which the worker was last residing or staying or, where the worker has neither resided nor stayed in Germany whilst working there, the Arbeitsamt of the district in Germany in which the worker was last employed
Caisse d' allocations familiales des employés prés la Caisse de pension des employés privés (Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων των Υπαλλήλων στο Ταμείο Συντάξεων των Ιδιωτικών Υπαλλή­λων), Luxembourg
— Instituto Social de la Marina (Mariners' Social Institute), Madrid
Επιδόματα λόγω θανάτου:
For the purposes of applying Article 85 (2) ofthe implementing Regulation:
1517/79 του Συμβουλίου, πράξη προσχωρήσεως II, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Direction régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security)
1981/81 της Επιτροπής, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Family allowances paid to a person in respect of an orphan : Arbeitsamt Nürnberg (Employment Office), Nürnberg
2474/82 της Επιτροπής, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Pension supplements for children paid under legal pension insurance schemes:
Γενικές παρατηρήσεις β) στις άλλες περιπτώσεις: Ανάλογα με τον ασφαλιστικό κλάδο που οφείλει την παροχή, οι οργανισμοί που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 ή 3
The pension insurance institutions for manual workers, clerical staff and miners, designated as competent institutions in paragraph 2 of Section C of Annex 2
ΣΤΙΣ ΑΛΛΕΣ
For the purposes of applying:
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ:
Insurance Fund) (ii) agricultural scheme:
4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων:
For the purposes of applying Articles 11a (1) and 12a of the implementing Regulation:
Βόρεια Ιρλανδία: Department of Health ad Social Services for Northern Ireland, Overseas Branch (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης για τη Βόρεια Ιρλανδία, υπηρεσία διεθνών σχέσεων), Belfast ΒΤ4
For the purposes of applying Articles 13 (2) and (3) and 14(3) of the implementing Regulation:
γ) Η συμφωνία της 28ης Ιανουαρίου 1961 σχετικά με την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
For the purposes of applying Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation in conjunction with Article 11a (1) (a) of the implementing Regulation:
ΒΕΛΓΙΟ — ΕΛΛΑΔΑ
For the purposes of applying Article 14d (2) of the Regulation :
ΒΕΛΓΙΟ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
For the purposes of applying Articles 13 (2) and (3) and 14 (1)
Καμία α) Η ανταλλαγή των επιστολών της 19ης Μαΐου και της 28ης Ιουλίου 1981 σχετικά με το άρθρο 36, παράγραφος 3, και το άρθρο 70, παράγραφος 3, του κανονισμού (αμοιβαία παραίτη­ση από την επιστροφή του κόστους των παροχών σε είδος και των αποζημιώσεων ανεργίας σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων 1 και 6 του τίτλου III του κανονισμού) και το άρθρο 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής (αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών διοικητικού και ιατρικού ελέγχου).
Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Deparmental Directorate of Labour and Manpower) of the place in which the employment for which the certified statement is requested is being pursued The local branch of the Agence nationale pour l'emploi (National Employment Office) The town hall of the place of residence of the members of the family and (2) of the implementing Regulation: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Social Insurance Institute, Athens)
ΒΕΛΓΙΟ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
For the purposes of applying Article 84 of the implementing Regulation:
4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Social Insurance Institute, Athens)
ΔΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
For the purposes of applying Article 113 (2) ofthe implement­ing Regulation :
Η ανταλλαγή επιστολών της 30ής Μαρτίου και της 19ης Απριλίου 1977 σχετικά με το άρθρο 36, παράγραφος 3, το άρθρο 63, παράγραφος 3, και το άρθρο 70, παράγραφος 3, του κανονισμού και το άρθρο 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής (παραίτηση από τις εξής επιστροφές) :
For the purposes of applying Articles 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3), 14(1), (2) and (3), 38 (1), 70 (1), 85 (2), 86 (2) and 91 (2) ofthe implementing Regulation:
4 (επιστροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου).
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2), 88 and 91 (2) of the implementing Regulation:
Η ανταλλαγή επιστολών της 22ας Δεκεμβρίου 1980 και της 11ης Φεβρουαρίου 1981 σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή παροχών σε είδος της ασφαλίσεως ασθενείας, μητρότητας, εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθε­νειών και των παροχών ανεργίας, καθώς και των δαπανών διοικητικού και ιατρικού ελέγχου (άρθρο 36, παράγραφος 3, άρθρο 63, παράγραφος 3, άρθρο 70, παράγραφος 3 του κανονι­σμού και άρθρο 105, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής).
4. (a) For the purposes of applying Article 110 of the implement­ing Regulation (for cash benefits): Department of Social Welfare, Dublin (b) For the purposes of applying Articles 110 (for benefits in kind) and 113 (2) of the implementing Regulation: Eastern Health Board, Dublin 8 Midland Health Board, Tullamore, County Offaly Mid-Western Health Board, Limerick North-Eastern Health Board, Ceanannus Mor, County Meath
γ) Η συμφωνία της 14ης Οκτωβρίου 1977 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπει το άρθρο 70, παράγραφος 3, του κανονισμού (δαπάνες για παροχές ανεργίας).
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
ε) Η συμφωνία της 26ης Μαΐου 1981 που θέτει σε λειτουργία το άρθρο 92 του κανονισμού (είσπραξη των εισφορών κοινωνι­κής ασφάλισης).
(a) Refunds under Article 36 of the Regulation: Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma
ΔΑΝΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ στ) Η συμφωνία της 26ης Μαΐου 1981 σχετικά με τη θέση σε λειτουργία τους άρθρου 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής (παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών διοικητικού και ιατρικού ελέγχου).
Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Ministry of Labour and Social Welfare), Roma of Health), Roma
β) Η συμφωνία της 11 ης Μαΐου 1981 σχετικά μετην απόδοση των οικογενειακών επιδομάτων.
(c) Refunds under Articles 70 and 75 of the Regulation: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), Roma
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΙΤΑΛΙΑ ζ) Η συμφωνία της 15ης Φεβρουαρίου 1982 για την εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού όσον αφορά τα μέλη των οικογενειών των παραμεθόριων εργαζομένων.
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation: The competent scheme for the relevant type of employment or selfemployment last pursued in the Grand Duchy
α) Το άρθρο 14, το άρθρο 17, παράγραφος 1, τα άρθρα 18, 35, 38, παράγραφος 1, τα άρθρα 39, 42, 45, παράγραφος 1, και το άρθρο 46, του κοικητικού κανονισμού της 6ης Δεκεμβρίου 1953 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας της 5ης Μαΐου 1953 (πληρωμή συντάξεων και προσόδων).
(d) Family benefits: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Family Allowances Fund for Manual Workers at the Old-Age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
For the purposes of applying Article 113(2) ofthe implementing Regulation:
4 (επιστροφή παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν με μέλη της οικογένειας των ασφαλισμένων).
(a) Sickness and maternity: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
ΓΕΡΜΑΝΙΑ— ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ α) Τα άρθρα 8, 9, 25 έως 27 και 29 έως 32 της συμφωνίας της 10ης Δεκεμβρίου 1964 σχετικά μετην εφαρμογή της συμφωνίας της 20ής Απριλίου 1960.
For the purposes of applying Article 12a of the implementing Regulation: Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of the Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg
4 (επιστροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου).
(b) Accidents at work: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Depart ment), Luxembourg
ΙΣΠΑΝΙΑ—ΕΛΛΑΔΑ
(a) Invalidity, old-age, death (pensions): (i) for manual workers:
Χωρίς αντικείμενο δ) Η συμφωνία της 14ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με την πληρωμή και την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας.
(ii) for clerical staff and members of the professions: Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Pension Fund for Clerical Staff and Self-Employed Members of the Professions), Luxembourg
ΙΣΠΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
For the purposes of applying Article 102 (2) ofthe implementing Regulation:
Καμία ε) Η συμφωνία της 20ής Ιουλίου 1978 σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπεται στο άρθρο 63, παράγραφος 3, του κανονισμού (αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή των παροχών σε είδος της ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών).
(iii)for selfemployed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels, Luxembourg (Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers), Luxembourg
ΙΣΠΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
(b) Family benefits:
Καμία
MAINLAND
ΙΣΠΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ α) Το άρθρο 9, το άρθρο 10, παράγραφοι 2 έως 5, τα άρθρα 17,18, 19 και 21 του διοικητικού κανονισμού αριθ.
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation: — Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa
Τα άρθρα 42, 43, και 44 του διοικητικού κανονισμού της 22ας Μαΐου 1970.
(iii)for selfemployed persons: Caisse d'allocations familiales des non-salariés, Luxembourg (Family Allowances Fund for the Self-Employed), Luxembourgsection industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department),
ΙΣΠΑΝΙΑ— ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ β) Η συμφωνία της 27ης Μαΐου 1964 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών ιατρικού και διοικητικού ελέγχου στον κλάδο της ασφαλίσεως αναπηρίας, γήρατος, και επιζώντων (ασφάλιση συντάξεων).
For the purposes of applying Article 11 (1) and Article 11a of the Implementing Regulation: — Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) with which the seconded worker is insured
Καμία γ) Η συμφωνία της 21ης Ιανουαρίου 1969 γιατην είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως.
(a) Sickness and maternity: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
ΓΑΛΛΙΑ — ΙΡΛΑΝΔΙΑ δ) Η συμφωνία της 3ης Σεπτεμβρίου 1969 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπει το άρθρο 14, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ.
For the purposes of applying Article 13 (2) and (3) of the implementing Regulation: — Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa
Χωρίς αντικείμενο α) Τα άρθρα 2 έως 4 του διοικητικού κανονισμού της 12ης Απριλίου 1950 σχετικά με την εφαρμογή της γενικής συμφω­νίας της 31ης Μαρτίου 1948 (προσαύξηση των γαλλικών προσόδων για τα εργατικά ατυχήματα).
For the purposes of applying Articles 28 (1), 29 (2) and (5), 30 (1) and (3) and 31 (1) (second sentence) of the implementing Regulation (with regard to the issuing of certificates): — Direcção Regional de Segurança Social (Regional Direct orate of Social Security) Funchal
ΓΑΛΛΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
For the purposes of applying Articles 25 (2), 38 (1), 70 (1), 82 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation: — Administrative Authority of the place where the members of the family reside
Χωρίς αντικείμενο α) Η συμφωνία της 24ης Φεβρουαρίου 1969 που συνήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 51 του κανονισμού αριθ.
For the purposes of applying Articles 28 (1), 29 (2) and (5), 30 (1) and (3) and 31 (1) (second sentence) of the implementing Regulation (with regard to the issuing of certificates): — Centro Nacional de Pensões (National Pensions Centre), Lisboa
Χωρίς αντικείμενο β) Η συμφωνία της 2ας Ιουλίου 1976 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπεται στο άρθρο 36, παράγρα­φος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Articles 17 (6) and (7), 18 (3), (4) and (6), 20, 21 (1), 22, 31 (1) (first sentence) and 34 (1) and (2) (first subparagraph) of the implementing Regulation (concerning the institution of the place of residence or the institution ofthe place of abode, whichever applies): — Direcção Regional de Saúde (Regional Health Directorate) Funchal
ΕΛΛΑΔΑ— ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 85 (2) of the implementing Regulation: — Direcção Regional de Segurança Social (Regional Direct orate of Social Security) Funchal
Χωρίς αντικείμενο γ) Η συμφωνία της 2ας Ιουλίου 1976 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπεται στο άρθρο 36, παράγρα­φος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Article 102 (2) ofthe implement ing Regulation: — Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa
ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ δ) Η συμφωνία της 2ας Ιουλίου 1976 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών διοικητικού και ιατρικού ελέγχου που προβλέπεται από το άρθρο 105, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972.
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 85 (2) ofthe implementing Regulation: — Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) with which the person concerned was previously last insured
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation: — Direcção Regional de Segurança Social (Regional Direct orate of Social Security) Angra do Heroísmo
ΓΑΛΛΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
For the purposes of applying Articles 11 (1) and 11a of the implementing Regulation: — Direcção Regional de Segurança Social (Regional Direct orate of Social Security), Funchal
ΓΑΛΛΙΑ— ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
For the purposes of applying Article 12a of the implementing Regulation: — Direcção Regional de Segurança Social (Regional Direct orate of Social Security), Funchal
ΙΤΑΛΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ α) Η ανταλλαγή επιστολών της 25ης Μαρτίου και της 28ης Απριλίου 1977 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3, και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ρύθμιση σχετικά με την επιστροφή ή την παραίτηση από την επιστροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του τίτλου III, κεφάλαια 1 ή 4, του κανονισμού).
For the purposes of applying Article 13 (2) and (3) of the implementing Regulation: — Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa
3571 — ('Αρθρο 4, παράγραφος 6, άρθρο 53, παράγραφος 1, και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)
For the purposes of applying Articles 17 (6) and (7), 18 (3), (4) and (6), 20, 21 (1), 22, 31 (1) (first sentence) and 34 (1) and (2) (first subparagraph) of the implementing Regulation (concerning the institution ofthe place of residence or the institution ofthe place of abode, whichever applies): — Direcção Regional de Segurança Social (Regional Direct orate of Social Security) Angra do Heroísmo
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
For the purposes of applying Article 80 (2), 81 and 85 (2) of the implementing Regulation: — Direcção Regional de Segurança Social (Regional Direct orate of Social Security) Angra do Heroísmo
Απευθείας πληρωμή.
The sickness and maternity scheme for selfemployed persons not engaged in agricultural occupations set up under the amended law of 12 July 1966.
— Απευθείας πληρωμή.
Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE).
— Απευθείας πληρωμή.
Traders' Insurance Fund.
Απευθείας πληρωμή.
Medical Personnel's Insurance and Pension Fund.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Northern Ireland : Department of Health and Social Services (Overseas Branch), Belfast BT4 3HH
Καθεστώς των ναυτικών:
For the purposes of applying Articles 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation:
ΣΤ.
None.
Danmarks Nationalbank (Εθνική Τράπεζα της Δανίας), Κοπεγχά­γη
Great Britain : Department of Health and Social Security, Child Benefit Centre (Washington), Newcastle upon Tyne NE88 1AA
Banco Exterior de España (Εξωτερική Τράπεζα της Ισπανίας), Μαδρίτη
Northern Ireland: Department of Health and Social Services (Overseas Branch), Belfast BT4 3HH
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
NETHERLANDS
Ε. ΓΑΛΛΙΑ
3612 to 3619 not used
Η.
None.
Caisse d'épargne, (Ταμιευτήριο), Λουξεμβούργο
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council, Act of Accession III
Ι.
Page 145
Απευθείας πληρωμή:
COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1661/85
ΙΑ.
Page 146
Απευθείας πληρωμή.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Banco de Portugal (Τράπεζα της Πορτογαλίας), Λισσαβώνα
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland
Σχέσεις Ιταλία,
Denmark with the exception of Greenland' and point II,
Δανία, Γαλλία, και Ηνωμένο
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof,
Απευθείας πληρωμή.
— in Annex 10, Section B: the heading '1.
Βόρεια Ιρλανδία: Northern Bank Limited (Τράπεζα του Βορρά), Μπέλφαστ την
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Γερμα­
Article
Γιβραλτάρ : Barclays Bank, Γιβραλτάρ
This Regulation shall not affect:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Whereas the Treaty amending, with regard to Greerland, the Treaties establishing the Communities1 entered into force on 1
ΠΑΡΟΧΩΝ
February 1985;
3591 — [Άρθρο 4, παράγραφος 8, άρθρο 10α) παράγραφος 1, περίπτωση δ), και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)
Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 2, as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, should be amended in order to take account of the new scope of Regulation (EEC) No 1408/71 3, as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, corresponding to that of the Treaties;
Το άρθρο 10α, παράγραφος 1, περίπτωση δ), του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζεται:
— any rights acquired or in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States who worked In the territory of a Member State other than Denmark and who reside in Greenland.
Γ.
Article
94, παράγραφος εφαρμογής: α) Ortskrankenkassen (Τοπικά Ταμεία Ασθενείας)
This Regulatin shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
(Ομοσπονδιακό
The following sections of the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby repealed:
Ασφαλίσεως
— in Annex 1, Section B: Point 4;
3592 έως 3599 κενά
For the Council The President
ΒΕΛΓΙΟ
G. DE MICHELIS
Η.
Page 149
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη τα ταμεία ασθενείας που διέπονται από τον κώδικα των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community1
1. της ασφαλίσεως ring, WAO) α) κατά γενικό κανόνα: Office national de l'emploi, — Rijksdienst voor arbeidsvoorzie­ning (Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως), Bruxelles-Brussel
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation