natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ϋ) η έγκριση ορισμένων κοινοτικών μέτρων θα οδηγήσει την Κοινότητα, με την Επι­τροπή να διαπραγματεύεται εξ ονόματος των κρατών μελών, σε διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες σχετικά, παρα­δείγματος χάριν, με την αμοιβαία αναγνώρι­ση εξετάσεων και πιστοποιητικών σπουδών και τις αεροπορικές μεταφορές.
(ii) the adoption of several Community measures will lead the Community, with the Commission negotiating on behalf of Member States, to negotiate agreements with third countries on, for example, the mutual recognition of testing and certification and air transport.
ii) Η Κοινότητα εξαρτάται από το διεθνές ε­μπόριο τόσο για την κάλυψη των αναγκών της όσο και για την πώληση σημαντικού μέ­ρους των προϊόντων της- εκδηλώνει ουσια­στικό ενδιαφέρον για την προώθηση ενός ελεύθερου και ανοικτού διεθνούς εμπορίου.
The single licence provision (i.e. that a bank established in one Member State may provide its services in all other Member States on the basis of home-country control) of the second banking Directive illustrates the Community's external policy approach: over seas banks already established in the Community are treated in the same way as Community banks and benefit from the provision; banks wishing to set up in the Community will benefit from the single licence provided the rules of their country of origin treat Community banks in the same way as their own banks in their domestic markets; and third, the Community will use the greater openness of the Community market as a lever to open up world trade either in the framework of the GATT or on a bilateral basis with our trading partners.
iii) Η Κοινότητα δεσμεύεται βάσει των υφι­στάμενων διεθνών υποχρεώσεων που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της GATT, του ΟΟΣΑ, των συμφωνιών συνεργασίας, με τις χώρες Λομέ, κλπ.
(ii) The Community is dependent on international trade for much of its needs and the sale of much of its produce; it has a fundamental interest in the promotion of free and open international trade.
«Σήμερα που τα σύνορα καταργούνται, ο ανταγωνισμός καθίσταται σκληρότερος.
(¡ii) The Community is committed to its existing international commitments in GATT, the OECD, with the Lomé countries, in its Association Agreements, etc.
Μια εταιρεία στην Ανδαλουσία δεν βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τους ανταγωνιστές της στη Γαλικία ή στο Asturias.
'Now that the frontiers are coming down, competition is going to get fiercer. A company in Andalusia is not just going to measure up to competitors in Galicia or Asturias, but also much more than before to French, Dutch or German firms, not to mention the fiercer competition from outside the Community which the creation of the single market and the removal of barriers will bring os a counterpart to the
Αλλά, επίσης, πολύ περισσότερο απ' ό,τι κατά το παρελθόν με γαλλικές, ολλανδικές ή γερμανικές εταιρείες, για να μην αναφέρουμε το σκληρό ανταγωνισμό εκτός της Κοινότητας που η δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η εξάλειψη των φραγμών θα επιφέρει ως αντάλλαγμα για τις αυξημένες δυνατότητες για υπερπόντιες πωλήσεις που α) συμμετείχε πλήρως στο Γύρο της Ου­ρουγουάης στα πλαίσια της GATT και ελπί­ζει σε μια επιτυχή περάτωση στις αρχές του 1991 · τα μέτρα για την ενιαία αγορά σέβο­νται πλήρως τους κανόνες της GATT ή τους προλαμβάνουν σε τομείς όπου δεν υφίστα­νται- θα παράσχει στις κοινοτικές εταιρείες, η εσωτερική αγορά των 320 εκατ.»
(a) it has fully participated in the Uruguay GATT round and a successful conclusion in early 1991 is hoped to be reached; the single market measures fully respect the GATT rules or anticipate them where no such rules exist; increased opportunities for selling overseas which an internal market of 350 million will provide for Community firms. '
Bruce Millan, Μέλος της Επιτροπής β) πρόσφατα ολοκληρώθηκε ένας δεύτερος γύρος διαπραγματεύσεων με τις χώρες της
(b) it has recently concluded a second round of negotiarions with the EFTA countries to explore the possibility of reciprocally extending the principles of the single market to them to create a European economic area;
Οι έλεγχοι μετανάστευσης και οι «τελωνεια­κοί» έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Ευρώπης υπενθυμίζουν έντονα στους κα­τοίκους της ότι η Κοινότητα εξακολουθεί να είναι διαιρεμένη σε μεμονωμένα κράτη.
It is at Europe's internal frontiers that its people are most strikingly reminded, through immigration controls and customs checks, that the Community remains divided into separate States.
Η εξάλειψη αυτών των φραγμών αποτελεί ένα από τα πλέον άμεσα και εμφανή οφέλη που θα παράσχει η Κοινότητα στους πολίτες της.
The removal of these barriers will constitute one of the most direct and visible benefits of the Community to its citizens.
Είναι το πρώτο βήμα για τη δημιουργία μιας «Ευρώπης των πολιτών» - μιας Κοι­νότητας που θα φροντίζει να διευκολύνει την καθημερινή ζωή των πολιτών της παρά να την παρεμποδίζει μέσω κανόνων και κα­νονισμών.
It will be the first step in the creation of a 'people's Europe' a Community which can be seen to help people in their daily lives rather than one that appears to obstruct people through rules and regulations. tions.
Οι συνοριακοί έλεγχοι δεν αποτελούν μόνον ένα φυσικό περιορισμό αλλά επίσης ένα ση­μαντικό οικονομικό περιορισμό και η διατήρηση τους διαιωνίζει το κόστος και τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται μία διαιρε­μένη αγορά.
Frontier controls are not merely a physical constraint but also a significant economic constraint and their maintenance perpetuates the costs and disadvantages of a divided market.
Επιβάλλουν περιττές επιβα­ρύνσεις στην παραγωγή οι οποίες προκύ­πτουν από τις ποικίλες διατυπώσεις στις οποίες υπόκεινται τα εμπορεύματα οσάκις μεταφέρονται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αυξάνοντας τοιουτοτρόπως το κό­στος και μειώνοντας της ανταγωνιστι­κότητα.
They im pose an unnecessary burden on industry arising from the various formalities that goods are subjected to whenever they are taken from one Member State to an other thus adding to costs and reducing competitiveness.
Από το 1985, η Επιτροπή θέσπισε βαθμιαία μέτρα με σκοπό τον εξορθολογισμό και την απάλυνση των ελέγχων σε πρόσωπα και ε­μπορεύματα που ταξιδεύουν ή μεταφέρον­ται μεταξύ κρατών μελών.
Since 1985, the Commission has pro gressively introduced measures to rationalize and relax checks and controls on people and goods travelling or being transported between Member States.
Στόχος είναι η πλήρης εξάλειψη, μέχρι το 1992, όλων αυτών των συστηματικών εσωτερικών συ­νοριακών ελέγχων ούτως ώστε να δη­μιουργηθεί μια πραγματική «Ευρώπη χωρίς σύνορα».
The aim is to completely remove all such systematic internal frontier controls by 1992 so as to create a real 'Europe without frontiers'.
Προς το παρόν, εξακολουθούν να διενερ­γούνται εσωτερικοί συνοριακοί έλεγχοι, τόσο σε εμπορεύματα όσο και σε πρόσωπα για φορολογικούς, στατιστικούς λόγους και για λόγους υγείας και ασφάλειας.
At present, internal frontier controls are still applied to both goods and individuals for fiscal, economic, health, statistical and security reasons.
Οι παρά­γοντες που λαμβάνονται υπόψη για εμπο­ρεύματα και πρόσωπα ποικίλλουν μεταξύ τους και συνεπώς πρέπει να εξεταστούν με­μονωμένα.
The consider ations which apply to goods and individuals are very different and will therefore be examined separately.
Ορισμένα αναγκαία μέτρα αποδεικνύονται δυσχερή σε μία περίοδο όπου, για παρά­δειγμα, γνωρίζουν έξαρση οι τρομοκρατικές
Some of the necessary steps are proving to be very difficult at a time when, for example, terrorist threats and the abuse of drugs are on the increase. But system atic frontier controls are not the only or even the best way to stop the trafficking of illegal drugs and weapons in the Community and, with better and more
Ο όρος «τελωνειακός έλεγχος» κρίνεται στην πραγματικότητα ως ακατάλληλος.
The description 'customs control' is actually a misnomer.
Από το 1967, αφότου καταργήθηκαν οι εθνικοί δασμοί, δεν υπάρχουν σχετικοί δασμοί που να εισπράττονται στα εθνικά σύνορα, και τα κράτη μέλη είχαν συμφωνήσει να αφαιρέ­σουν, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1988, τις πα­ραπλανητικές πινακίδες «τελωνείο» από το κοινά σύνορα τους.
Since the abolition of national customs duties in 1967, there are no such duties to be collected at in ternal frontiers, and Member States agreed to remove the misleading customs signs from their mutual borders by 1 January 1988.
Όσοι ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας ελέγχονται στα σύνορα για δύο βασικούς λόγους: τη μετα­νάστευση και τους φόρους.
There are two basic reasons why Community travellers are stopped at frontiers: immigration and tax.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να περιμένουν στην ουρά μπροστά από αστυνομικούς ή υπαλλήλους της υπηρεσίας μετανάστευσης που ελέγ­χουν κατά πόσον τα διαβατήρια ή οι αστυ-
European citizens have then to queue up before police or immigration officials checking that passports or identity cards are in order for immigration and security purposes. These controls
Κατάργηση των ελέγχων των ταξιδιωτών μέχρι το 1992
Removal of controls for travellers by 1992
Αφότου ετέθη σε ισχύ η Ενιαία Πράξη, ση­μειώθηκε σημαντική πρόοδος, αλλά παρα­μένουν μείζονες δυσχέρειες σε τομείς που συνδέονται με στόχους εθνικής στρατη­γικής και ασφάλειας.
Progress has been made since the entry into force of the Single Act but major difficulties remain in areas linked to national strategic and security objectives.
Πράγματι, η πλήρης κατάργηση όλων των ενδοκοινοτικών ελέ­γχων στην κυκλοφορία των ατόμων απαιτεί την εφαρμογή μέτρων προκειμένου να αντι­μετωπιστούν θέματα όπως η διακίνηση ναρκωτικών, η πρόληψη του εγκλήματος και η κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότη­τας υπηκόων τρίτων χωρών.
Indeed the complete removal of all ¡ntraCommunity controls on the move ment of persons requires the implementation of measures to tackle such matters as drug trafficking, crime prevention and movement in the Community of extra-EC (non-Community) citizens.
νομικές ταυτότητες πληρούν τους όρους μετανάστευσης και ασφάλειας.
vary considerably from place to place and also depend on how people are travelling.
Για παράδειγμα, ένας γερμανός ταξι­διώτης που φτάνει οδικώς στα βελγικά σύ­νορα από τη Γαλλία ή το Λουξεμβούργο σπάνια θα υποβληθεί σε έλεγχο ταυτότη­τας- κι ακόμα σπανιότερα θα τον σταματή­σουν.
A German traveller, for example, who arrives at the Belgian border by road from France or Luxembourg will seldom find that his identity is checked at all; indeed he will rarely even be stopped.
Αφετέρου, ο ίδιος ταξιδιώτης που φτάνει σιδηροδρομικώς στις Βρυξέλλες εν­δεχομένως υποβληθεί σε έλεγχο της ταυ­τότητας και των προσωπικών του ειδών από αστυνομικούς και τελωνειακούς υπαλλή­λους σε κάθε χώρα από την οποία διέρχε­ται.
On the other hand, the same traveller taking the train to Brussels is likely to have his identity and personal effects checked by customs and police officials from each of the countries crossed.
Εάν φθάσει στο αεροδρόμιο των Βρυ­ξελλών, θα διαπιστώσει ότι όχι μόνον όλοι οι επιβάτες υποβάλλονται σε συστηματικό έλεγχο κατά την άφιξη τους, αλλά και ότι τα προσωπικά τους είδη ελέγχονται μέσω ηλεκτρονικού συστήματος.
If he comes to Brussels airport he will even find that not only are all passengers systematically checked on arrival, but that their per sonal details are entered into a computer.
Από το 1984, πέντε κράτη μέλη (Γαλλία, οι χώρες της Μπενελούξ και η Γερμανία) ανέ­λαβαν πρωτοβουλία για την κατάργηση αυτών των ελέγχων στο πλαίσιο των συμφωνιών Schengen, στα οποία πρόσφα­τα προστέθηκε η Ιταλία, ενώ θα συμμετά­σχουν πιθανόν στο άμεσο μέλλον η Ισπανία και η Πορτογαλία.
Since 1984, an initiative to abolish such controls was taken within the scope of the Schengen Agreements among five Member States (France, the Benelux countries and Germany) which have recently been extended to Italy, whilst Spain and Portugal are likely to participate in the near future.
Ακόμα και στην πε­ρίπτωση όπου η πλήρης κατάργηση των συ­νοριακών ελέγχων ισχύσει από το 1992, καθίστανται ήδη εμφανείς οι επιπτώσεις των συμφωνιών Schengen όσον αφορά την κα­τάργηση των χερσαίων ελέγχων, που ισχύει για όλους τους κοινοτικούς πολίτες που διέρχονται μέσω των υπογραφουσών χωρών.
Even if the com plete removal of frontier controls will en ter into force in 1 992 only, the effects of the Schengen Agreements are already evident in the abolition of terrestrial controls, which apply to all Community citizens travelling through the signatory countries.
Πράγματι οι συμφωνίες Schengen παρέχουν πολύτιμη εμπειρία σχετικά με τον τρόπο εξέλιξης της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των προσώπων στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
Indeed, the Schengen Agree ments provide a valuable experience of how to develop the free circulation of persons within the Community.
Όσον αφορά την Κοινότητα ως σύνολο, έχουν αναληφθεί ποικίλες πρωτοβουλίες για την υλοποίηση της πολιτικής δέσμευσης σχετικά με την κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων.
As regards the EC as a whole, various initiatives are under way to realize the political commitment of removing border controls.
Τοιουτοτρόπως, η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες ώστε να επέλθει συμφωνία για την εναρμόνιση των φόρων με σκοπό την άρση των περιορισμών επί των εμπορευμάτων που μεταφέρουν οι τα­ξιδιώτες από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Thus, the Community is trying to reach an agreement on the harmonization of taxes so as to abolish restrictions on goods taken by travellers from one Member State to another.
Οι εθνικές αστυνομίες προωθούν, στο πλαί­σιο της ομάδας TREVI, την αμοιβαία συνερ­γασία προκειμένου να οργανώσουν τη σύγκλιση των πολιτικών στον τομέα της ασφάλειας.
National police forces are pushing for ward their mutual cooperation within the scope of the Trevi Group in order to or ganize the convergence of security policies. cies.
Επίσης, μέσω της ομάδας CE­LAD, προχωρεί και η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της καταπο­λέμησης των ναρκωτικών.
Cooperation between Member States is also progressing in the field of the fight against drugs through the Celad Group.
αντικατέστησε τα εθνικά δασμολόγια. Στην πράξη όμως το κοινό δασμολόγιο και το κοι­νοτικό σύστημα διαμετακόμισης συνέβαλαν μόνον σε περιωρισμένο βαθμό εξαιτίας όλων των άλλων ελέγχων που έπρεπε επίσης να διενεργηθούν.
to the Community territory: the coordination of the visa policies of the Member States is currently being discussed, and a Convention on the right of asylum was signed by 1 1 Member States in June 1990.
Καίτοι αρχίζει να καθίσταται σημαντική η επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά την κα­τάργηση των εσωτερικών τελωνειακών ελέ­γχων των προσώπων - ιδιαίτερα στον το­μέα της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των εξωτερικών συνόρων και στην καταπο­λέμηση των ναρκωτικών, δεν είναι σε θέση να συγκαλύψει τη σημασία των φορολο­γικών ελέγχων που δυστυχώς παραμένουν το βασικό εμπόδιο (βλέπε περαιτέρω στο «Η εξάλειψη των φορολογικών φραγμών»).
Although the progress made in eliminating internal border controls on persons is beginning to be significant, in particular in the field of cooperation between the external border authorities and in the struggle against drugs, it cannot hide the importance of fiscal checks that unfortunately remain the main obstacle (see further in 'The removal of fiscal barriers').
Για την επίτευξη αυτού του στόχου ελήφθησαν δύο μέτρα.
In principle, many of these delays ought to have disappeared long ago, when the Community of the Six laid the foundations of the customs union in 1 967, and the Common Customs Tariff replaced national tariffs.
Εμπορεύματα
Two steps are being taken to achieve this aim.
Μία βελτίωση μείζονος σημασίας στις δια­δικασίες όσον αφορά τη διέλευση των συ­νόρων υπήρξε η θέσπιση, την 1η Ιανουα­ρίου 1988, του Ενιαίου Διοικητικού Εγγρά­φου που εξορθολόγισε σημαντικά τον όγκο της γραφειοκρατικής διαδικασίας που απαι­τείτο για τη μεταφορά εμπορευμάτων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
One major improvement in procedures at frontiers was the introduction on 1 January 1988 of the Single Administrative Document which rationalized significantly the amount of paperwork in volved in transporting goods from one Member State to another.
Την 1η Ια­νουαρίου 1993, όπου θα έχουν καταργηθεί οι εσωτερικοί συνοριακοί έλεγχοι, δεν θα απαιτείται ούτε το εν λόγω έγγραφο ούτε οιαδήποτε άλλη ανάλογη γραφειοκρατική διαδικασία.
Neither this document nor indeed any such paper work will be required when internal border controls are removed on 1 January 1993.
Ο συστηματικός έλεγχος όλων των οχημάτων που μεταφέρουν εμπορεύ­ματα είναι χρονοβόρος και σημαίνει μακρό­χρονες καθυστερήσεις, ειδικότερα στα σημεία διέλευσης όπου εμφανίζουν μεγα­λύτερη κίνηση, όπως το Dover, το Calais ή η σήραγγα Mont Blanc.
Goods transported from one Member State to another are subjected to checks and controls just like travellers: collect ing taxes or statistics, controlling plant and animal diseases, licensing restricted exports and imports, enforcing trade quotas by restricting the movement of third-country goods in free circulation between Member States, keeping out banned products are some of the rea
Οι αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί οδη­γούν στην κατάργηση των ελέγχων επί των οχημάτων και την κατάργηση των δελτίων διέλευσης στους τελωνειακούς σταθμούς στην περίπτωση εμπορευμάτων υπό διαμε­τακόμιση.
Decisions taken already have led to the abolition of controls on vehicles and the abolition of transit advice notes at customs posts in the case of goods in transit.
Επιπλέον η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα κανονισμό για την απλούστευση του καθεστώτος διαμετακόμισης μεταξύ κρατών μελών.
The Commission has also recently adopted a regulation for the simplification of the transit regime between Member States.
των κοινοτικών παράγωγων και, αφετέρου, θα εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα διεθνώς.
list. The Council will have to take measures that both protect the interests of Community producers and fulfil the Community's international commitments. ments.
αφορά την έμμεση φορολογία, η Επιτροπή έχει υποβάλει όλες τις αναγκαίες προτάσεις για την πλήρη κατάργηση των φορολογικών συνόρων (βλέπε «Η εξάλειψη των φορολο­γικών φραγμών»).
posals to abolish the Single Administrative Document, the major support for all customs procedures, as well as proposals to abolish the requirement of the TIR and ATA carnet systems in respect of ¡ntraCommunity trade on 1 January 1993.
Επίσης, υποβλήθηκαν προτάσεις σχετικά με προϊόντα που δεν υπόκεινται ακόμα σ' ένα σύστημα κοινής οργάνωσης, προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα όλων των εξισωτικών δασμών που θίγουν το ενδοκοι­νοτικό εμπόριο.
Proposals are also being made on com modities which are not yet subject to a system of common organization, in or der to tackle the problem of all the countervailing duties affecting ¡ntraCommunity trade.
Οι έλεγχοι αυ­τοί, που απορρέουν από εθνικά μέτρα εμπορικής πολιτικής, δικαιολογούνται από το άρθρο 115 της Συνθήκης της Ρώμης.
In respect of indirect taxation, the Commission has presented all the proposals necessary for the complete abolition of fiscal frontiers (see 'The removal of fiscal barriers'). riers').
Αφότου η εφαρμογή του άρθρου 115 κρίθηκε ασυμβίβαστη με την ελεύθερη κυ­κλοφορία των εμπορευμάτων εντός της ενιαίας αγοράς, ανακύπτει το ζήτημα των εθνικών ποσοτικών περιορισμών που θα με­τατραπούν σε αντίστοιχους κοινοτικούς.
Since the use of Article 1 1 5 is incom patible with the free movement of goods in the single market the question is raised of national quantitative restrictions being transferred into Community ones.
Κατά συνέπεια απαιτείται ένας νέος κοινο­τικός προσανατολισμός για τους εν λόγω τομείς της εμπορικής πολιτικής.
A new Community orientation for these areas of commercial policy is then required.
Τους μεγαλύτερους φόβους για την κατάρ­γηση των μέτρων παρακολούθησης και προστασίας στα ενδοκοινοτικά σύνορα εκφράζουν ο. βιομηχανίες κατασκευής κινητήρων, κλωστοϋφαντουργικών, ηλε­κτρονικών ευρείας κατανάλωσης και υποδημάτων.
Motor manufacturing, textiles, consumer electronics and footwear are the industries that mostly fear the elimination of monitoring and protection measures at ¡ntraCommunity frontiers.
Είναι όμως άξιο προσοχής το γεγονός ότι ελαττώνεται διαρκώς περισσό­τερο η προσφυγή στο άρθρο 115: από 1 300 μέτρα επίβλεψης που εγκρίθηκαν το 1987, σε 184 το 1990.
How ever, it is noticeable that the recourse to Article 1 1 5 is occurring less and less: from 1 300 surveillance measures granted in 1 987 to only 1 84 in the year to January 1991.
Επιπλέον, με εξαί­ρεση τον τομέα της κλωοτοϋφαντουρλγίας, μόνο σε 14 προϊόντα εφαρμόζονται σήμερα εθνικοί περιορισμοί.
Moreover, except for the textile sector, national restrictions currently apply only to 14 products.
Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την οικο­νομική απόδοση και το εμπόριο διαδραμα­τίζουν σημαντικό ρόλο στην κατανόηση των επιπτώσεων των εθνικών και κοινοτικών πο­λιτικών.
Frontier customs posts are also used at present for the collection of a wide variety of important statistics relating to the trading performance of each Member State in the industrial, agricultural and commercial sectors.
Το Μάιο του 1990, η Επιτροπή πρό­τεινε ένα εναλλακτικό σύστημα συγκέντρω­σης στατιστικών δεδομένων πέραν των εθνικών συνόρων, τα οποία συνδέονται με το προτεινόμενο νέο σύστημα για την εί­σπραξη του ΦΠΑ.
Statistics on economic performance and trade play an important part in understanding the effects of national and Community policies.
Στην πράξη, κάθε έντυπο ΦΠΑ θα περιλαμβάνει δύο συμπληρωματικά τμήματα πληροφόρησης: συνολικές ενδο­κοινοτικές εισαγωγές και συνολικές ενδο­κοινοτικές εξαγωγές.
In May 1 990 the Commission pro posed an alternative system for the collection of statistical data away from the internal borders and linked to the pro posed new system for collecting VAT.
'Ετσι οι εταιρείες θ' απαλλαγούν από την υποχρέωση να συμπληρώνουν 50 και πλέον λεπτομερή στοιχεία στην καθιερωμένη τελωνειακή δήλωση.
In practice, every VAT form would contain two extra pieces of information: total intra-EC imports and total intra-EC exports, and firms would be released from having to fill in up to 50 details or more on the current customs declaration.
Το νέο σύστημα θα περιορίσει τον όγκο των συγκεντρούμενων στατιστικών στοιχείων στο ελάχιστο που απαιτείται για να καλύψει τις ανάγκες των κοινοτικών χρηστών.
The new system will streamline the amount of statistics collected to the minimum required to meet the needs of Community users.
Η πρόταση της Επιτροπής βρί­σκεται υπό συζήτηση και εξαρτάται από την έγκριση των προτάσεων σχετικά με τη νέα διάρθρωση του καθεστώτος ΦΠΑ.
The Commission's proposal is under discussion and is dependent on the adoption of the proposals relating to the new structure of the VAT regime.
Στον κατάλογο προστίθενται τα ηλεκτρο­νικά ευρείας κατανάλωσης και οι μπανάνες.
Where motor vehicles, textiles and footwear are concerned proposals regard ing the different aspects of policies to be introduced at Community level are now before the Council.
Οδικές μεταφορές
Plant and animal health checks
Καίτοι η κοινή γεωργική πολιτική διασφά­λισε όπως τα εμπόδια στην κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων υπολείπονται κατά πολύ των αντίστοιχων για τα περισσότερα βιομηχανικά προϊόντα, εξακολουθούν να υφίστανται εθνικές διαφορές που πρέπει να αντισταθμιστούν.
Although the common agricultural policy has ensured that the obstacles to the circulation of agricultural products are far less than for most industrial products, there are still national differences which need to be compensated for at frontiers.
Συγκεκριμένα, η ελεύ­θερη κυκλοφορία γεωργικών προϊόντων πα­ρεμποδίζεται από τις διατυπώσεις που συν­δέονται με νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά και οι οποίες πρέπει να καταργηθούν σ' ένα καθεστώς όπου δεν θα υπάρχουν εσωτερικά σύνορα.
In particular, the free movement of agricultural products is hampered by the formalities connected with monetary compensatory amounts, which have to be abolished in a regime of no internal frontiers.