natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της πολιτικής αεροπορίας, υπήρχαν πολλές ενδείξεις αύξησης του ανταγωνισμού καθώς και βελτίωσης της συνολικής απόδοσης.
In the case of civil aviation' there havebeen many signsof increased competition and improved overall performance.However, the- recent increase in concentration in the US industry shows thatvigorous merger control is necessary.
Πάντως, η πρόσφατη αύξηση της συγκέντρωσης στην αμερικανική βιομηχανία δείχνει ότι ο αυστηρός έλεγχος των συγχωνεύσεων είναι απαραίτητος.
On the other hand, the structure of theroäd haulage industry remained largely competitive after deregulation.
Η αύξηση του ανταγωνισμού μείωσε την αποδοτικότητα, ιδιαίτερα στον τομέα των οδικών μεταφορών και της πολιτικής αεροπορίας στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς
Intensifiedcompetition reducedprofitability, particularly in US road haulageand civil aviation as well as for ÜK telecommunications equipment manufacturers. \ü(ages in the deregulated industries sometimes desclined in real termsin relation io other gtonpi. This can be explainedby the fact that the lack ofcompetition had enatled some firms to realize higher profits and to pay higher*"gir.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Employmenr in some established firms worsened although this effect coMP. - REP.EC 1987
269 και στον τομέα της κατασκευής τηλεπικοινωνιακού υλικού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
245 was frequently offset by improved prospectsin other parts of the industry thatgrew as a result of deregulation.
Επιπτώσεις από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού
Implications from the point of view of competition policy
Οι αρμόδιες αρχές για την πολιτική του ανταγοηασμού είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουν σειρά προτάσεων για συγχωνεύσεις.
The usual characteristics of regularion are fixed prices and linle or no enrry.Dominant firms released from restraintsmay apply substantial price reductionswhich can either be a natural response to the,new environment or predatoryand aimed at undermining the position of new entrants.Claims of predatorybehaviour havt been.o-Äott in the wake of deregulation.
Η πραγματική επαύξηση του ελέγχου των συγχωνεύσεων είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί ότι οι αγορές επιδέχονται μεταβολών.
As deregulation progresses, the market will be seen more and more in globalrather than national or regional terms. This could increase the incentive forcollaboration between firms or their suppliers (for instance telecommunications suppliers).
Η εξάλειψη των εμπο­δίων στην είσοδο νέων ανταγωνιστών αποτελεί για το λόγο αυτό απαραίτητο μέρος της διαδικασίας μείωσης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
Newentrants or potential competitionplay amaiorrole in generating progressinderegulatedindustries. Theremovalofbarriers to entry is therefore anecessary part ofthe deregulation process.
Πρόσφατες τάσεις συγκέντρωσης σε επιλεγμένες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών
Recent trends in concentration in selected industiesof the European Community, Japan and the United States of America
Στόχοι: επιλογή των βιομηχανιών
Obiectives; selection of industries
Ο στόχος της μελέτης είναι η εκτίμηση της μελλοντικής επίπτωσης των διαδικασιών συγκέντρωσης σε παγκόσμιο επίπεδο στην κατάσταση που επικρατεί στο εσωτερικό της ΕΟΚ, στο πλαίσιο των εξεταζόμενων στην παρούσα έκθεση συγχωνεύσεων.
The aim of the study was to assess the potential impact of concentrationprocesses at world level on the situation within the EEC, in the context of thept.t.ttt discussions on merger control.
Η επιλογή των βιομηχανιών βασίστηκε κυρίως σε τρία κριτήρια: ύπαρξη ανταγωνισμού σε διεθνή κλίμακα, μεγάλος αριθμός συγχωνεύσεων και διαθέσιμα στοιχεία.
The choice of industries was mainly L as ed on three criteria: existence of worldwide competition, a large numberof observed mergersand data availability.
Μεταξύ 1975 και 1986 η συγκέντρωση στον τομέα της παραγωγής αυτοκινήτων αυξήθηκε στην ΕΟΚ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, πλην όμως μειώθηκε στην Ιαπωνία.
Between 1975 and 1986 concentration of automobile production increased in the EC and the US, but it declinedin Japan.
Τα επίπεδα συγκέντρωσης κατά το 1986, υπολογιζόμενα με βάση τις νέες καταχωρήσεις, ήταν ιδιαίτερα υψηλά στην Ιαπωνία, υψηλά στις Ηνωμένες Πολι­τείες και χαμηλά στην ΕΟΚ.
Market concentrationlevelsin 1986,measuredin terms of new registrationswere, very high in Japan, high in the US and low in the EC.
'ΙΌ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ
Atthe sametime an internationalizationof the automobileindustryis takingplace.
Συγχρόνως, παρατηρείται διεθνοποίηση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
An obvious indicator is the steadily increasing network of joint ventures a-ottg major automobile manufactures.
Ένας εμφανής δείκτης είναι το σταθερό αυξανόμενο δίκτυο κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των κυριότερων κατασκευαστών αυτοκινήτων.
These JVs usually serve a very specificpurpose such as, for example, the joint design and production of a subcompact i"t o. of a sports car, or the combination of technological knowhow tomanufacture a specific automobile component.
Δείγματα τέτοιων κοι­νών επιχειρήσεων είναι η Nummi (GM-Toyota) και η Diamond-Star Motors (Chrysler-Mitsubishi), Honda και η BL/Rover Group και η κοινή επιχείρηση της Volkswagen και Toyota.
Examples of such JVs are Nummi (GM-Toyota) and Diamond-Star Motors(Chrysler-Mitsubishi)and, of Honda and BL/Rover Group and the JV of Volkswagen and Toyota.
Συχνά, η κοινή επιχείρηση είναι μια συμφωνία για επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο μέσω συγχώνευσης ή συμμετοχής πλειοψηφίας ή μειοψηφίας (παράδειγμα Volkswagen-Seat κατά το 1982) ή αποτελεί συνέπεια μιας τέτοιας επένδυσης (π.χ. Ford-Mazda κατά το 1984).
Frequently,a JV is an arrangement on the road towards an equity investment via merger or acquisition (e.g. Volkswagen-SEATin 1982)or subsequent to such an investment (e.g. Ford-Mazda in 1984).
Και πάλι, τα επίπεδα συγκέντρωσης ήταν χαμηλότερα από εκείνα του 1975.
Concentration in the world chemical industry, as measuredby sales of
Τα τελευταία χρόνια οι συγχοτνεύσεις σημείωσαν αύξηση σε παγκόσμια κλίμακα στη χημική βιομηχανία.
'Western producers chemicals and allied products (CAP) and relating to the only, indicatesa slight declineof the shares of the top firm, the top four firms
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΜΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
Again, concentration was downfrom l975levels.
ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
An acceleratingpace pace of JVs between chemical firms reinforcesthe globalization of the industry.
Η συνολική συγκέντρωση στη βιομηχανία μεταποίησης ειδών διατροφής και κατεργασίας (FMP), υπολογιζόμενη με βάση τις πωλήσεις FMP, είναι χαμηλή.
Aggregateconcentration in the food manufacturing and processing industry (FMP), as measuredby FMP sales, is low.
Η ίδια τάση παρατηρήθηκε στην Κοινότητα όπου η συγκέντρωση αυξήθηκε από 9,1 % το 1975 σε 10,9 % κατά το 1985.
Employing the share of the top four firms as a yardstick, CR in the US increased slightly from 8% in 1975 to9.9"/o in 1986.
Μόνο στην Ιαπωνία η συγκέντρωση μειώθηκε από 10 % κατά το 1985 σε 8,9 % κατά το 1984.
The same trend was observed in the EC, where CR increased from9.7o/" in 1975 to t}.9io/o in 1985. only in Japan did concentration declinefrom 10% in 1975 to 8.9o/o in 1984.
Οι συγχωνεύσεις στην παγκόσμια βιομηχανία τροφίμων συχνά είχαν ως στόχο την αμερικανική αγορά αν ληφθούν υπόψη οι μεγάλης κλίμακας πράξεις.
Merger activity in the world food industry has frequently focused on the USmarket when large operations are considered.
Οι μεγάλες διεθνείς συγχωνεύσεις ήταν λιγότερο συχνές.
Large international mergers wereless frequent.
Τα κυριότερα συμπεράσματα της μελέτης αυτής είναι ότι:
The main conclusions which can be drawn from this study are that:
— οι πολυεθνικές εταιρείες συνήθως ενεργούν έχοντας μια ασφαλή εγχώρια βάση και διατηρώντας τους τομείς της παραγωγής ή συναρμολόγησης και πωλήσεων στο εξωτερικό.
Global competition has gained momenrum through the rapid growth ofworld trade. This tendency means an increasing mutual interdependence of the leading trading countries in general, and of the European Community(EC), Japan, and the United States in particular.
Η επίπτωση των νέων τεχνολογιών του τομέα της τηλεοπτικής αναμετάδοσης στον ανταγωνισμό
The reasonfor the global spreadof activities is the strategicgoal of maintenance orenlargement of competitiveadvantage. advantage.
273 δραστηριοτήτων, καθώς και «πολλούς πελάτες».
(iii) Asaconsequenceany, analysis ofthe concentrationand competition-situations shbuld take into consideration the global economic activities ofmultinational firms and not only their role in the common market.
Αποτελεί μέρος των «πολιτιστικών βιομηχανιών».
The impact of the new technological environmenton competition in television broadcasting
Το νέο πλαίσιο της τηλεοπτικής αναμετάδοσης
329.Newtechnologieshave establishedthe possibility of broadcastingtele- vision programme, the Communities.Televisionis a substantial econ-
Με τις νέες τεχνολογίες όμως έπαψε να υπάρχει πλέον αυτός ο περιορισμός.
,allow f*r.tr of market relations to appear in the provision of television services.
Επιπλέον, οι τεχνολογίες αυτές επιτρέπουν την ύπαρξη αμεσότερων μορφών σχέσεων αγοράς στην παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών.
It would seemthat the Communityis on the thresholdof a new eraof television, one in which viewers become sovereign and pay directly for what they want: one characterized by far less regulation ott entry, operation and content of television-perhaps a system more akin to newspapersand publishing.
Για το λόγο αυτό, η τηλεοπτική αναμετάδοση υπόκειται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό στον ανταγωνισμό.
TV broadcasting is therefore increasingly subiect to competition.
Επιπτώσεις στον ανταγωνισμό
Implications for competition
Υπάρχουν επίσης ισχυρές οικονομικές δυνάμεις που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ολοκληρωμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στις βιομηχανίες πολι­τιστικών προϊόντων.
Similarily,thii. powerful economicfories encouraging the development of integratedbusiness"t. operationsinthe cultural industries.
Οι δυνάμεις αυτές είναι ιδιαίτερα ισχυρές στον τομέα της τηλεόρασης.
These are especiallystrong intelevision.
Η οικονομική της τηλεοπτικής αναμετάδοσης έχει τρεις διαφορετικές πτυχές: καταρχήν, την παραγωγή προγραμμάτων, στη συνέχεια τον προγραμματι­σμό από διαφορετικά κανάλια και τέλος τη διάδοση των προγραμμάτων, για παράδειγμα, μέσω καλωδιακών δικτύων.
There are three distinct aspects to the economicsof broadcasting.Firstly, the production of ptogra-mis, then the programming by differentchannels, and finally the Jiffusion of programmes, for instance, via cable
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΙΙΣ.
249 networks.
TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ θέματα όπως είναι η πρόσβαση και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης των επιχειρή­σεων εκείνων που παρουσιάζουν μεγάλη δραστηριότητα στην αγορά αναμετάδοσης αλλά δεν είναι ενοποιημένες.
Control of distribution is the key to successfullyexploiting thebroadcasting commodity and integrated concerns are the most advantaged.This raisesissues of access and abuse of dominant position to those enterprisesthat are active in the broadcasting market but are not integrated.
Υπάρχουν επίσης ισχυρές οικονομικές δυνάμεις που ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να επεκτείνονται σε παρεμφερείς αγορές προϊόντων για να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τις οικονομίες λόγω διεύρυνσης του πεδίου δραστηριοτήτων, καθώς επίσης και να επεκτείνονται γεωγραφικά για να επωφε­ληθούν από τα πλεονεκτήματα των οικονομιών κλίμακας.
There are also powerful economic forces encouraging enterprises to expandinto adjacent product markets to take advantage of available economies ofscope and to expand geographicallyto take advantage of economies of scale.As a consequence of the possibility of selling a single product in differentmarkets of the cultural industries, and of the expansion,in terms of productsand location, of media enterprises into adjacent markets, global multi-mediamultinational enterprises will undergofurther development.
Οι διαρθρώσεις των ολιγοπωλίων υπόκεινται φυσικά στην πολιτική του ανταγωνισμού. Υπάρχει πάντως επίσης ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον λόγω της ανάγκης ύπαρξης μεγάλου αριθμού ανταγωνιστικών πηγών πληροφόρησης στις δημοκρατικές κοινωνίες.
The opening up ofthe broadcasting market in Member States is also being spurred by technologicalchange and deregulation.Oligopolistic structures are naturally subject to cornpetition policy, but there is also a special concern resulting from the need fora large number of competing sourcesof information in democratic socieities.It accordingly becomesa concern of competition policy to enquire into andsupervise cross media ownership.
Το είδος αυτό της ιδιοκτησίας είναι δυνατό να έχει επιπτώσεις σε τοπικό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
Cross media ownership cases can have consequences at local, national or Community level.
Αρα όλες οι περιπτώσεις δεν εμπίπτουν κατ' ανάγκη στους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
All cases would therefore notnecessarily fall under Community competition rules.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί ώθηση από εμπορική άποψη στην τηλεόραση.
This would stimulate trade in televisioir.However, the US can export programmes at prices considerably below the cost of producing new material in Member States.
Πάντως, οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να εξάγουν προγράμματα σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες OJIÓ το κόστος παραγωγής νέου υλικού στα κράτη μέλη.
Notwithstanding the cultural issues raised by this, a deterioration of the balance of trade in the sector is likely to take place, unless anappropriate Community policy is adopted.
Οι δυνάμεις της αγοράς μόνες τους δεν είναι απαραίτητο να οδηγήσουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
To develop common standards and methods of production, in order tofavour the free circulation of programmes at the European level.
— να αναπτυχθούν κοινά πρότυπα και μέθοδοι παραγωγής, για να ευνοηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
(ii) To favour the synergy between different audio-visual sectors (cinema andtelevision), in order to allow bettervalorization of the programmes.
— να ευνοηθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οπτικοακουστικών τομέων (κινηματογράφος και τηλεόραση), ούτως ώστε να επιτραπεί η καλύτερη αξιολό­γηση των προγραμμάτων,
(iii) To strengthen cooperation between Member States in order to improveprogramme quality and competitiveness of European undertakings of this sector at the international level.
— να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της αγοράς ιδιαίτερα μέσω της λήψης μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τις εκτιμήσεις των τηλεοπτικών καναλιών, έτσι ώστε να τερματιστεί η διαμάχη μεταξύ των ινστιτούτων δημοσκοπήσεων σχετικά με τη δημοσίευση στοιχείων που αφορούν τις τιμές των διαφημιστικών μηνυ­μάτων, κλπ.
A development of Community competition policy in this sector is all the morenecessary, since the different relevant national legal codes are not sufficient in themselves to meet the challengefrom the evolution of cabletelevision. television.
Οι στρατηγικές κάθετης ολοκλήρωσης συμβάλ­λουν στην ένταση αυτού του είδους του κινδύνου για τον ανταγωνισμό,
Maintain access to the market which might be impededby the operatorsof cable networks or satellites who refuse to distribute certain TV channels.The vertical integration strategies contribute to the increase of this typeof risk for competition.
— να ελέγχεται το είδος των ενεργειών οι οποίες οδηγούν σε συγκέντρωση στον εν λόγω τομέα.
(ii) Control the type of operations which lead to concentration in this sector.
Η έρευνα αυτή χρησιμοποιείται στην ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στη βιομηχανία τηλεοπτικής αναμε­τάδοσης.
This research is used in the development of the Commission's policy regardingthe application of competition rules to the television broadcasting industry.
§ 3 — Μελέτες διανομής: τα συστήματα επιλεκτικής διανομής
I 3 - Studies on distribution: the systems of selective distribution
Με στόχο τη βελτίωση των οικονομικών βάσεων της διανομής όσον αφορά την πολιτική του ανταγωνισμού, δύο μελέτες εκπονήθηκαν το περασμένο έτος, μία σχετικά με το franchising σε ορισμένους κλάδους εμπορίου της Κοινότητας και μία δεύτερη σχετικά με τη συγκέντρωση της διανομής καταναλωτικών αγαθών.
With a view to improving the economic bases of the distribution aspectof competition policy, two studies were commissioned last year, one on franchising in certain branchesof trade in the Community, the other on concentrationin the distribution of consumer goods.
Το χρόνο αυτό η Κοινότητα δημοσίευσε μια μελέτη σχετικά με το συστήματα επιλεκτι­κής διανομής στον κλάδο της βιομηχανίας αρωμάτων και καλλυντικών της Κοινότη­τας από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού.
This year the Commission has publisheda study about the systems of selective distributiön in the perfume and cosmeticsindustry of the Community from the point of view of competition policy.
Παράλληλα με τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το μέγεθος της ευρωπαϊκής αγοράς αρωμάτων και καλλυντικών, την ανάπτυξη της παραγωγής και κατανάλω­σης κατά τα τελευταία έτη, και το επίπεδο συγκέντρωσης στη βιομηχανία, η εν λόγω μελέτη κατέληξε σε ορισμένα αποτελέσματα που αφορούν:
In addition to statisticson the siie of the European perfume and cosmeticsmarket, the development of production and consumption in recent years andthe level of concentration in the industry, the study in question results in findings related to:(i) the characteristics and structure of supplies,(ii) the means of distributing products,
Χαρακτηριστικά και διάρθρωση της προσφοράς
On the characteristics and structure of supply
Η αγορά αρωμάτων και καλλυντικών χαρακτηρίζεται από διάφορα εμπόδια στην είσοδο νέων ανταγωνιστών τα οποία διαφοροποιούνται ανάλογα με τα τμήματα της αγοράς που μελετήθηκαν.
The perfume and comestics market is characterized by degrees of barriersto entry which are differentiated according to the market segmentsstudied. studied.
Αυτή είναι η πιθανή εξήγηση για τη διαφορά η οποία σημειώθηκε στα ποσοστά συγκέντρωσης.
This is the probable explanation for the disparity which was noted in therates of concentration.
Τα ποσοστά αυτά, τα οποία είναι σχετικά υψηλότερα για τη μαζική παραγωγή, είναι χαμηλότερα για προϊόντα πολυτελείας.
Concentration rates, while relatively high for massproduction, are lower for more deluxeproducts. products.
Μέσα κυκλοφορίας και διανομής προϊόντων
On the means of circulation and distribution of products
Στη μελέτη γίνεται διαχωρισμός μεταξύ της αγοράς προϊόντων που πωλούν­ται σε καταστήματα αρωμάτων και παρεμφερή καταστήματα μέσω επιλεκτικής διανομής, της αγοράς προϊόντων που πωλούνται αποκλειστικά σε φαρμακεία, της αγοράς προϊόντων που πωλούνται από μεγάλα καταστήματα λιανικού εμπορίου (πολυκαταστήματα, υπεραγορές, κλπ.) και άλλα καταστήματα ειδών διατροφής, και εκείνης των προϊόντων που πωλούνται άμεσα.
The study distinguishes between the market of products sold in perfumeshops and comparable stores by means of selective distribution, the market ofgoods sold exclusively in pharmacies,the market of goods sold by large retailoutlets (department stores, supermarkets, etc.) and other food stores,and that of goods sold by direct sale.
Παρατηρείται ότι, αφενός, για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων που λαμβάνο­νται υπόψη υπάρχει σημαντική διαφορά στα μέσα επίπεδα τιμών στο τελικό στάδιο, ανάλογα με τον τρόπο διανομής.
On the one hand, it could be noted that, for the different product rangesconsidered there is a noticeable difference in average price levels at the final stage, according to the channel of distribution used.
Από την άλλη πλευρά σημειώνεται ότι για κάθε κατηγορία προϊόντος, ενώ οι τιμές στα μεγάλα καταστήματα λιανικού εμπορίου εμφανίζουν σχετικά μεγάλες διαφορές μεταξύ σημείων πώλησης, η διασπορά των επιπέδων τιμών προϊόντων που πωλού­νται μέσω επιλεκτικής διανομής είναι πολύ χαμηλότερη.
On the other hand, one could also seethat for each product range, while pricesin the large retail outlets are characterized by relatively wide variations betweenpoints ofsale, the dispersion ofthe price levels ofgoods sold byselectivedistributionis much lower.
Φύση και πεδίο των κάθετων περιορισμών στον ανταγωνισμό
On the nature and scope of vertical restrictions of competition
Πάντως, η ύπαρξη ενεργού ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων εμπορικών σημάτων τείνει να μειώσει τις ευκαιρίες των παραγωγών για αύξηση των τιμών χονδρικού εμπορίου και πραγματοποίησης υψηλότερων κερδών για τους διανομείς.
However, the existence of active interbrand competition tends to limit theopportunities for producers to raise wholesale prices and to accord distributorshigher profits.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός επηρεάζεται επίσης από μια παράλληλη αγορά εισαγω­γών από κράτη εκτός ΕΟΚ περισσότερο παρά από τις ενδοκοινοτικές εισαγωγές, που υπολογίζεται ότι αποτελούν μεταξύ 10 και 20 % του συνόλου.
In addition,competitionis alsoinfluencedby a parallelimport market, suppliedby non-EEC countries rather than byintra-Community imports, and this isestimated to represent between 10 and 20o/o of. the total.
§ 4 — Μελέτη για τις δημόσιες επιχειρήσεις: η κατάσταση στην Ισπανία και την Πορτογαλία
253 g 4 - Study on public enterprises: the situation in ,Portugaland Spain
Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας, για να διευκολυνθεί η καλύτερη εφαρ­μογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις του δημοσίου, ανατέθηκε μια μελέτη σχετικά με την κατάσταση των επιχειρήσεων αυτών στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
After the enlargementof the Community,,in order to facilitate a betterimplementation of competition rules towards public undertakings, a srudy about the situation of these enterprises in Portugal and Spain was commissioned.
Στη μελέτη εξετάζεται η οργάνωση και η λειτουργία των κρατικών εταιρειών στις δύο αυτές χώρες.
This study examinesthe subject of the organization and functioning of Statecompanies in both countries.
Μελετάται η σημασία τους στις αντίστοιχες οικονομίες και γίνεται ανάλυση του συστήματος ανταγωνισμού στους διάφορους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη προσχώρηση των δύο αυτών κρατών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
It investigates their importance in their respectiveeconomies and proceeds to an analysis of the system of competition in thevarious sectors, taking into consideration the recent accession of the twocountries to the European Economic Community
Όσον αφορά την Πορτογαλία, το τέλος του 1985 (που αποτελεί την τελευταία περίοδο για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία) συμπίπτει με τον τερματισμό μιας συγκεκριμένης φάσης της πορτογαλικής οικονομίας και με την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων οι οποίες έχουν σημασία τόσο από πολιτική άποψη όσο και σε σχέση με τους βραχυπρόθεσμους πολιτικούς στόχους.
As regards Portugal,the end of 1985, (the last period for which data ageavailable) coincides with the ending of a specific phase in the Portuguese economy and with the introduction of changes which have significance bothin political terms and in respect of short-term policy goals.,The achievementof the latter has been helped by the existence of very favourable economic conditions, both internal and external.
Στα πλαίσια αυτά, έγινε δεκτό ότι ο ρόλος του κράτους στην οικονομία πρέπει να μειωθεί σε σχέση με το παρελθόν και η ιδιωτική πρωτοβουλία να αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία ως κινητήρια δύναμη της κοινωνικής και οικονομικής ανά­πτυξης.
In this context, it was accepted that the role of the State in the economy wouldbe less extensive than before,and that private initiative would acquire greaterprominence as the motor of social and economic development.
Αποτέλεσμα αυτού του προσανατολισμού ήταν ο ρόλος του κράτους να αρχίσει ήδη να μειώνεται, τόσο όσον αφορά την ιδιοκτησία όσο και σε σχέση με το βαθμό παρέμβασης και ρύθμισης.
As a result ofthis orientation, the role of the,statehad already begun rp dirninish in importance, both as regards ownership and in respect of its level of intervention and regulation.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές ιδιωτικοποιήσεις, που αφορούσαν επιχειρήσεις που ανήκαν εξ ολοκλήρου στο δημόσιο, καθώς και εταιρείες όπου το κράτος αποτελούσε τον κύριο μέτοχο.
Sgveral privatizations hnye also,occurred, i4volving ente.rprises fully owned by the State, aswell qq .companies rqherethe State-rüAs the,m4jority pargicipagt,!,volution in 1,!is field, has beengr4dual.hgwever, 4nd.sg4e pqivapizationq, _BAR_ravebeen blocked by,the,Portugqese Parfialnentl ,,1 ;