natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1982 (_BAR_4), περί
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the First Council Direc­tive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance4(Italy, Netherlands).
Υποθέσεις για τις οποίες είχε αποσταλεί προειδοποιητική επιστολή για μη εφαρμογή οδηγίας επειδή δεν υπήρξαν εθνικά μέτρα εκτέλεσης
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 7 June 198211 adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters12(France, Netherlands).
) EE L 42 της 23.2.1970.
5 tive of 1 July 1982
) EE L 222 της 30.7.1982.
Customs union
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1984 ("), περί διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 13 και 14 της οδηγί­
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 26 July 1984 fixing standard rates of yield for certain inward processing operations and lay­ing down certain rules for the calculation of import duties7(France).
Διαδικασίες επί παραβάσει φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (Ιταλία, Κάτω Χώρες) την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τον περιορισμό των παρασίτων των φωτιστι­κών διατάξεων με λαμπτήρες φθορισμού εφοδιασμέ­νους με εκκινητή (Γαλλία, Κάτω Χώρες)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 December 1982Jadapting to technical progress the Council Directive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural of forestry tractors (static testing)2(France).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984 (_BAR_2), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 ("), όσον αφο­ρά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το επιτρεπόμενο ηχητικό επίπεδο και τη διά­ταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (Ιταλία, Κάτω Χώρες)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 30 June 198114amending for the second time the Directive of 17 November 1975 on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing fruit juices and certain similar products15(Ire­land, Luxembourg, Netherlands).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1982 ('), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (2), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετι­κά με τα αλκοολόμετρα και αερόμετρα αλκοόλης (Γαλλία)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 28 March 19833adapting to technical progress the Council Directive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agri­cultural or forestry tractors4(France).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (_BAR_4), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών υδάτων (Λου­ξεμβούργο)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products16(Belgium).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 ('), περί τροποποιήσεως των οδηγιών που αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες (Βέλγιο)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 26 May 1983 5amending the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of light­ing and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers 6(Ireland).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1981 (15),
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 November 198217amending, for the second time (benzene), the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations6 (Denmark, Ireland).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1982 (4), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979 (5), όσον αφορά περί καθορισμού της κοινοτικής μεθόδου αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο του βινυλοχλωριδίου που εγκα­ταλείπεται από τα υλικά και αντικείμενα στα τρόφιμα (Ιταλία, Λουξεμβούργο) την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τις προστατευτικές διατάξεις σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων ελκυστήρων (στατικές δο­κιμές) (Γαλλία)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 June 1983 amending the Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positiveignition engines of motor vehicles 8(Ireland, Lux­embourg, Netherlands).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1983 (6), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (7), όσον αφορά την
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or admin­istrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care18(Luxembourg).
• Μη γνιυοτοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 ("'), για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1975 (17), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους χυ­μούς φρούτων και ομοειδή προϊόντα (Ιρλανδία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες) προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετι­κά με το κάθισμα του οδηγού των τροχοφόρων γεωργι­κών ή δασικών ελκυστήρων (Γαλλία)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 14 December 1983 9adapting to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers6(Italy, Netherlands).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1981 ('*), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, τοξικοφαρμακολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στις δοκιμές κτηνιατρικών φαρμάκων (Βέλγιο)
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 25 July 1978 concern­ing the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of estab­lishment and freedom to provide services'9(Lux­embourg).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1982 ("),
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the coordination of
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1983 (*), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλί­ου 1976 (2), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσι­ών των κρατών μελών, σχετικά με την εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (Ιρλανδία)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 3 July 198410 adapting to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor véhicules11(Italy, Nether­lands).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1983 ("), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οόηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (2), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με την εγκατάσταση των οιατάξεων φωτισμού και
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 (2) για
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 2 December 198213amending Annex II to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants9
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1982 (ί4), περί
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 December 1980 2amending, consequent on the accession of Greece, the Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services1 (France).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1982 (ί6),
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 26 January 19823
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 ('7),
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the First Council Direc­tive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence2(Greece).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (5), σχετικά με υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτι­κές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας (Ιρλανδία)
amending the Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mid­wifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services1(France).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980 (5), σχετικά με την καθιέρωση ενός κοινοτικού δι­πλώματος οδηγήσεως (Ελλάδα)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 July 1982" amending the Council Directive of 17 February 197516 on the establishment of com­mon rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States (Ire­land).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 ('"), που
amending the Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services,4and the Council Directive of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or admin­istrative action in respect of activities of doctors4
{') ΕΕ L 233 της 24.8.1978. (4) EEL 33 της 11.2.1980.
(Belgium, Netherlands, United Kingdom).
(') EEL 375 της 31.12.1980.
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (") για το συντονισμό των διαδικασι­ών συνάψεως κρατικών συμβάσεων εργασιών (Ιταλία)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 24 June 1980 on the control of potato ring rot6 (Greece).
C4) EEL 148 της 27.5.1982. C5) EEL 93 της 18.4.1968.
(Denmark, Germany). • Failure to inform the Commission of national
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1980 ('), σχε­
measures to give effect to the Commission Direc­tive of 6 May 198211amending the Council Direc-, tive of 9 April 196812 on the marketing of material
1982 ("), σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται περιοδικά από τις εταιρείες, των οποίων οι μετοχές έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών (Γαλλία, Ιρλανδία) τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Φε­βρουαρίου 1975 ('), σχετικά με τη θέσπιση κοινών κα­νόνων για ορισμένες συνδυασμένες σιδηροδρομικέςοδικές εμπορευματικές μεταφορές ανάμεσα σε κράτη μέλη (Ιρλανδία)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 6 December 197912amending the Directive of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties (Italy).13
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (_BAR_2),
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft2(Greece).
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια
regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (Belgium, United Kingdom).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 ('4),
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 May 19824amending for the second time the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products5(Luxembourg).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1979 (4), σχε­ τικά με την προστασία των καταναλωτών, όσον αφορά την ένδειξη των τιμών των τροφίμων (Ελλάδα)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 3 May 198316amending the Council Directive of 16 June 1975 regarding detailed rules on equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements17(Ireland).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβίου 1979 (5), σχετικά με τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών των υποηχητικών αεροσκαφών (Ελλάδα)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing6(Ireland).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 ("■), σχε­τικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Κάτω Χώρες)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing7 (Ireland, Luxembourg).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (_BAR_7),
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 7 June 198218adapting to technical progress the Directive of 4 November 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment19 (United Kingdom).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1982 (7), για που καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, σημείο Δ), της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 ('"), όσον αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας για ορισμένες οριστι­κές εισαγωγές αγαθών (Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο) δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (*), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντι­κά προϊόντα (Λουξεμβούργο)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock ex­change listing8(France, Ireland).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου
18 December 1978 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufac­tured tobacco11(Italy).
Υποθέσεις για τις οποίες είχε αιτιολογημένη γνώμη
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds4
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (7),
which, for the protection of the interests of mem­bers and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability compa­nies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent1(Belgium).
Τελωνειακή ένωση όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσί­αση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό κα­ταναλωτή, καθώς και τη διαφήμιση τους (Γαλλία)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstrac­tion of drinking water in the Member States5 (Belgium).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1983 ('), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνί­ου 1975 (2), σχετικά με τις λεπτομέρειες της ισοδύναμης αντιστάθμισης και της πρόωρης εξαγωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή (Ιρλανδία)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 29 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom6(Italy).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1982 (3) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 (4), όσον αφορά
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations2
• Κακή εφαρμογή οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 ("), σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα καλλυντικά προϊόντα (Γαλλία)
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds4(United Kingdom).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1974 (*), σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού εμπορευματικού μεταφορέα στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών (Γαλλία)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer3(France).
Διακήρυξη των επτά αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των εκπροσώπων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Declarations by the seven Heads of State or Government and representatives of the European Communities
Βόννη — 2 έως 4 Μαΐου 1985
Bonn: 2 to 4 May 1985
Στην Ευρώπη, η Κοινότητα που ενσαρκώνει τη συμφιλίωση και τους κοινούς στόχους αναπτύσσεται τόσο από πλευράς του αριθμού των με­λών της όσο και από πλευράς της δύναμης και της ευημερίας της.
Communities, meeting together in Bonn on the eve of the 40th anniversary of the end of the Second World War, remember in grief all those who lost their lives in that time, whether by acts of war or as victims of inhumanity, repression and tyranny.
Τα έθνη της δυναμικής περιοχής του Ειρηνικού προσεγγίζουν το ένα το άλλο όλο και πιο στενά.
We acknowledge the duty we owe to their memor­ies, and to all those who follow after them, to uphold peace, freedom and justice in our countries and in the world.
Ομολογούμε ότι οφείλου­με στη μνήμη των ατόμων αυτών και για τις επόμενες γενιές τη διατήρηση της ειρήνης, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης στις χώρες μας και ανά τον κόσμο.
'The Heads of State or Government of Canada, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Italy, Japan, the United Kingdom and the United Sates, with the President of the Commission of the European
Έχουμε διδαχθεί από την ιστορία.
The end of the war marked a new beginning.
Το τέλος του πολέ­μου σήμανε ταυτόχρονα μια νέα αναγέννηση.
As the sounds of battle ceased, we tackled the tasks of moral and spiritual renewal and physical reconstruction.
Είμαστε αποφασισμένοι να διαφυλάξουμε την ειρήνη προστατεύοντας παράλληλα τις δημοκρατικές μας ελευθερίες.
Transcending the hostilities which had once div­ided us we initiated on the basis of common values a process for reconciliation and cooperation amongst us.
Χαιρετίζουμε την έναρξη των δια­πραγματεύσεων στη Γενεύη. Εκφράζουμε την εκτίμη-
Today, linked in a peaceful, secure and lasting friendship, we share in all our countries a commitment to freedom, democratic principles
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
Western Economic Summit come the opening of negotiations in Geneva.
• να ενισχύσουμε τις δυνατότητες προσαρμογής των οικονομιών μας στις μεταβολές, σή μας για τις θετικές προτάσεις των Ηνωμένων Πολι­τειών Αμερικής.
We appreciate the positive proposals of the United States of America.
• να αυξήσουμε τις δυνατότητες απασχόλησης, • να μειώσουμε τις κοινωνικές ανισότητες,
We urge the Soviet Union to act positively and constructively in order to achieve significant agreements there.
• να επανορθώσουμε τις υφιστάμενες οικονομικές ανι­σότητες,
and human rights. We are proud that the govern­ments of our countries owe their legitimacy to the will of our people, expressed in free elections.
• να θέσουμε τέρμα στον προστατευτισμό,
We are proud that our people are free to say and write what they will, to practise the religions they profess, and to travel where they will.
• να βελτιώσουμε τη σταθερότητα του διεθνούς νο­μισματικού συστήματος.
We are committed to assuring the maintenance of societies in which individual initiative and enterprise may flourish and the ideals of social justice, obligations and rights may be pursued.