natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή παράδοσης στο οινοποιείο του ΣΓ στην Ιταλία ήταν το 1987/88 2,70 Ecu/% νοί,/εκατόλιτρο (Ventura και Millucci), ενώ η ποσότητα ΣΓ με 44,2% vol. που απαιτείται για τον εμπλουτισμό οίνου από 10,0 σε 11,0% vol. είναι 3,11 λίτρα.
The CM price ex winery in Italy was 2.70 Ecu/Z vol. /hi in 1987/88 (Ventura and Millucci), the volume of CM of 44.2Z vol. required to enrich wine from 10.0-11.0Z vol. is 3.11 1.
Σύμφωνα με τους Ventura και Millucci το κόστος επεξεργασίας και απόσβεσης του εμπλουτισμού είναι ασήμαντο στην Ιταλία. στην Ιταλία η τιμή παράδοσης του ΑΣΓ στο οινοποιείο είναι κατά μέσο όρο 3,31 Ecu/% vol./εκατόλιτρο.
According to Ventura and Millucci the processing and depreciation costs of enrichment are neglectable in Italy. ° In Italy the price of RCM ex winery is on average 3.31 Ecu/Z vol./hi.
Ο όγκος αυτού του ΑΣΓ (με 57,8 % vol.) που απαιτείται για τον εμπλουτισμό οίνου από 10,0 σε 11,0% vol. είναι 2,09 λίτρα.
The volume of this RCM (of 57.8Z vol.) required to enrich wine from 10.0-11.0Z vol. is 2.09 1.
Από τον πίνακα 22 συνάγεται ότι το κόστος εμπλουτισμού με σακχαρόζη και ΑΣΓ ανά βαθμό αλκοολικού τίτλου στη Γαλλία και την Ο.Δ. Γερμανίας είναι περίπου το ίόιο.
From Table 22 it can be derived that the costs of enrichment by sucrose and (R)CM per alcohol degree in France and the F.R.Germany are approximately the same.
Υπάρχουν μικρές διαφορές ανάμεσα στον δυναμικό αλκοολικό τίτλο του χρησιμοποιούμενου ΑΣΓ και στα έξοδα μεταφοράς και εμπορίου.
There are small differences between the potential alcoholic strength of the applied RCM, and costs of transport and trade.
Στην Ιταλία το κόστος του εμπλουτισμού είναι ελαφρά χαμηλότερο σε σχέση με τις άλλες χώρες, επειδή το κόστος των χρησιμοποιούμενων μέσων εμπλουτισμού είναι χαμηλότερο και τα έξοδα επεξεργασίας ασήμαντα.
In Italy the costs of enrichment are somewhat lower than in the other countries because the costs of the applied means of enrichment are lower and the processing costs are negligible.
Εισαγωγή
4.0 Introduction
'Οπως αναφέρεται στο σημείο 2.2. το φαινόμενο του εμπλουτισμού έχει συχνά συνδεθεί με την αυξανόμενη υπερπαραγωγή επιτραπέζιου οίνου στην Κοινότητα.
As pointed out in Section 2.2 the phenomenon of enrichment has often been associated with the growing over-production of table wine within the Community.
Γι αυτό το λόγο ϋα προσπαθήσουμε να εξετάσουμε διεξοδικά σε ποιο βαθμό και με ποιους τρόπους ο εμπλουτισμός του οίνου, με τις υφιστάμενες διατάξεις και τις πρακτικές, επηρεάζει ή επηρέασε το μέγεθος και την εξέλιξη της παραγωγής οίνου στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
It is because of this that we will try and look systematically at to what extent and in what ways the enrichment of wine — given the existing rules and practices — is (has been) an influence on the extent and the development of wine production in the different areas within the EC
Η προσθήκη σακχάρων και η προσφορά οίνου
4.1 Chaptalization and the supply of wine
Καταρχήν θα εξετάσουμε τον εμπλουτισμό με την προσθήκη σακχαρόζης.
In the first place, attention will be given to enrichment by sucrose (chaptalization).
Η πρακτική αυτή επιτρέπεται στην Ο.Δ. Γερμανίας και σε ορισμένες περιοχές της Γαλλίας και εφαρμόζεται σε μεγάλη κλίμακα.
This practice is allowed in the F.R.Germany and in parts of France, and is being applied there on a large scale.
'Οπως θα εξετάσουμε παρακάτω στην ενότητα 5.1., η ετήσια χρησιμοποίηση σακχαρόζης στη Γερμανία υπολογίζεται ότι κυμαίνεται από 12.000 μέχρι 50.000 τόνους με μέση κατανάλωση 39.000 τόνων.
As will be explained in Section 5.1, the yearly use of sucrose in Germany is estimated to vary from 12,000 to 50,000 tons with an average of 39,000 tons.
Η χρησιμοποίηση σακχαρόζης (δηλωμένης και μη δηλωμένης και χωρίς άδεια) στη Γαλλία από το 1984 έως το 1987 υπολογίζεται κατά μέσο όρο σε 98.500 τόνους.
The use of sucrose (declared and non-declared and non-authorized) in France between 1984 and 1987 was estimated as averaging 98,500 tons.
Χωρίς την δυνατότητα του εμπλουτισμού, η παραγωγή κρασιού στις περιοχές αυτές της Κοινότητας θα είχε παραμείνει σε χαμηλότερα από τα σημερινά επίπεδα για πολλά χρόνια.
An important proportion of this amount is indispensable in these areas, because the natural sugar strength in the must is often too low to meet the minimum alcoholic strength required by both regulations and market Without the possibility of enrichment the wine production in these zones of the EC would have remained below the present level for many years.
Ο εμπλουτισμός του οίνου, συνεπώς, είναι όρος εκ των ων ουκ άνευ για την οινοπαραγωγή σε αυτές τις περιοχές.
Wine enrichment, therefore, is a conditio sine qua non for the existing wine cultivation in these areas.
Με άλλα λόγια, με την προσθήκη σακχαρόζης μεγαλύτερες ποσότητες οίνου είναι δυνατόν^να αποκτήσουν τις ελάχιστες (εμπορικές) προδιαγραφές για τον αλκοολικό τίτλο.
In other words, by adding sucrose larger quantities of wine can be raised to the minimum (commercial) standards of alcoholic strength.
Η σχέση αυτή, εντούτοις, δεν είναι εύκολο να αποδειχθεί, επειδή από την άποψη της αγοράς ο οίνος δεν είναι ομοιογενές προϊόν. Επίσης οι ρυθμίσεις της αμπελοοινικής αγοράς κάνουν σαφή διαχωρισμό ανάμεσα στους επιτραπέζιους οίνους και στους οίνους VQPRD που διέπονται από διαφορετικούς κανόνες οργάνωσης της αγοράς.
From this point of view it has often been assumed that there is a direct connection between the traditional practice of chaptalization in winegrowing zones A and B and the surplus problem on the common wine market Such a connection, however, is not easily proven because from the market point of view wine is anything but a homogeneous product Also the wine market regulations make a clear distinction between table wine and VQPRD wines with different market ordening rules.
Μόνο για τους επιτραπέζιους οίνους ισχύουν ρυθμίσεις παρέμβασης (προαιρετική και υποχρεωτική απόσταξη).
Only for table wines intervention regulations (optional and compulsory distillation) are in force. So, oversuppry (in budgetary terms) manifests itself mainly in
Έτσι, η υπερπροσφορά (από δημοσιονομική άποψη) εκδηλώνεται κυρίως στην αγορά (μη εμπλουτισμένων) επιτραπέζιων οίνων, ενώ η προσφορά εμπλουτισμένων οίνων ποιότητας αντιστοιχεί κατά μέσο όρο στη ζήτηση, όπως αναφέρουν οι Hoffman και Engel (1989).
the market of (non-enriched) table wines, whereas the supply of enriched quality wines on average is in balance with the demand, as Hoffmann and Engel (1989) indicate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (και άλλοι μελετητές) θεωρούν ότι υπάρχει μία έμμεση επίπτωση της προσθήκης σακχαρόζης στο μέγεθος της οινοπαραγωγής· η διαπίστωση αυτή βασίζεται στον υπολογισμό της ποσότητας γλεύκους που απαιτείται για την αντικατάσταση της ποσότητας σακχαρόζης που χρησιμοποιείται για εμπλουτισμό.
An indirect effect of chaptalization on the extent of the wine production has been suggested by the European Commission (and others) in calculating how much grape must would be needed to replace the amount of sucrose used for enrichment.
Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στην άποψη ότι η απαγόρευση της χρησιμοποίησης σακχαρόζης θα είχε κατά πάσα πιθανότητα σαν αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της οινοπαραγωγής και, με τον τρόπο αυτό, θα συνέβαλε στην επίλυση του προβλήματος της υπερπαραγωγής.
This way of calculation hes behind the opinion that prohibiting the use of sucrose would probably result in a substantial reduction of the wine pool and, in this way, could help to solve the over-production problem.
Η άποψη αυτή οδήγησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναθέσει τη σύνταξη αυτής της μελέτης για τις οικονομικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης απαγόρευσης της προσθήκης σακχαρόζης.
This point of view prompted the European Commission to commission this study on the economic implications of a possible ban on chaptalization.
Οι επιπτώσεις αυτές εξετάζονται στο κεφάλαιο 5.
Section 5 concentrates on these implications.
Βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις
Short-term and long-term effects
Πρέπει να τονίσουμε στο σημείο αυτό ότι η προαναφερόμενη προσέγγιση έχει αυστηρά στατικό χαρακτήρα.
It should be pointed out here that the approach described above is of a strictly static nature.
Η δεδομένη κατάσταση της αμπελοκαλλιέργειας και η συγκεκριμένη .πρακτική του εμπλουτισμού αποτελούν το σημείο εκκίνησης για την έρευνα.
The given situation in wine cultivation and the given practice of enrichment form the starting point for the investigation.
Θα εξετάσουμε μόνο την επίπτωση της αντικατάστασης της προστιθέμενης ποσότητας σακχαρόζης από σταφυλοσάκχαρο.
Only the effect of replacing the added amount of sucrose by grape sugar will be brought to light.
Εξακολουθεί να παραμένει άγνωστο το πώς επηρέασε η δυνατότητα εμπλουτισμού με σακχαρόζη την εξέλιξη της αμπελοκαλλιέργειας στις εξεταζόμενες περιοχές για μία χρονική περίοδο.
The impact of the possibility for enrich ment with sucrose on the development of wine cultivation in the areas under discussion over a period of time, remains hidden.
Επειδή είναι δεδομένη η δυνατότητα να αντισταθμισθεί η ανεπαρκής περιεκτικότητα του γλεύκους σε φυσικά σάκχαρα, και ο υβριδισμός και οι καλλιεργητικές πρακτικές αποσκοπούν κυρίως στην αύξηση της αναλογίας εκατόλιτρων ανά εκτάριο και όχι στην απόκτηση ικανοποιητικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα.
Given the fact that there are possibilities to compensate for the deficiency in the natural sugar strength of must, it appears that from a point of view of both plant breeding and cultivation methods, more attention is paid to ways of increasing the hi per ha ratio than of acquiring a sufficient sugar strength.
Είναι, εντούτοις, δύσκολο να αποδείξουμε την τάση αυτή στατιστικά, επειδή με την πάροδο-του χρόνου πολλοί περισσότεροι παράγοντες επηρέασαν τις εξελίξεις.
However, it is difficult to prove this tendency statistically, because in the course of time many more factors have influenced the developments.
Επιπλέον, τα στοιχεία για τη φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα και για το επίπεδο του εμπλουτισμού είναι μόνο συγκεντρωτικά και θεωρούνται κατά κανόνα μάλλον αναξιόπιστα.
Besides, data on the natural sugar strength and on the extent of enrichment are only available in aggregated forms and are generally thought to be rather unreliable.
Αν και δεν είναι δυνατόν να επαληθευτεί εύκολα η υπόθεση ότι μακροπρόθεσμα ο εμπλουτισμός θα έχει επίπτωση στη φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα και στο μέγεθος της απόδοσης, η υπόθεση αυτή έχει παρ 'όλα αυτά μεγάλη απήχηση.
Although the hypothesis that, in the long run, enrichment will have an effect on the natural sugar strength and on the height of yields can not easily be verified, it is nevertheless widely supported.
Τη συναντούμε, για παράδειγμα, στα έγγραφα για τον εμπλουτισμό του οίνου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It can be found, for instance, in the papers on enrichment of the European Commission, the European Parliament and also of the Economic and Social Committee.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζεται στο σημείο 2.3.
Here we refer to Section 2.3.
Έχουν επανειλημμένα εκφραστεί φόβοι, ιδίως στις εκτιμήσεις όσον αφορά την επιδοτούμενη χρησιμοποίηση ΣΓ και ΑΣΓ (για να καταστούν αυτά τα μέσα εμπλουτισμού περισσότερο ανταγωνιστικά προς τη φθηνή ζάχαρη), ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της απόδοσης και σε μείωση της φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα.
The fear has been expressed time and again, especially in considerations concerning the subsidized use of CM and RCM (in order to make these means of enrichment more competitive with cheap sugar), that yields might increase and the natural sugar strength decrease. There is wide concern, if
Εάν αυτό όντως συμβεί, εκφράζονται μεγάλες ανησυχίες ότι θα αυξηθεί με τεχνητό τρόπο το αμπελουργικό δυναμικό, με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί το πρόβλημα των πλεονασμάτων.
this happens, that the winegrowing potential will be artificially enlarged, which will again intensify the surplus problem.
Τα πλεονεκτήματα του εμπλουτισμού
43 Attractiveness of enrichment
Αυτή η μακροπρόθεσμη επίπτωση στον όγκο της οινοπαραγωγής στην Κοινότητα δεν περιορίζεται, ασφαλώς, στον εμπλουτισμό με την προσθήκη σακχαρόζης.
This long-term effect on the volume of the wine production in the EC is, of course, not restricted to enrichment by means of sucrose.
Το ίδιο θα ισχύει όταν χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι εμπλουτισμού που είναι ήδη ή θα είναι εντός των οικονομικών δυνατοτήτων των οινοπαραγωγών.
It will occur to the same extent when other methods of enrichment are used that lie within, or have come within the economic reach of wine producers.
Στην ενότητα 2 περιγράφονται οι τρόποι με τους οποίους η παραγωγή και χρησιμοποίηση ΣΓ και ΑΣΓ ενθαρρύνονταν και ενισχύονταν τη δεκαετία του '80.
In Section 2 a description is given of the ways in which the production and use of CM and RCM were encouraged and supported in the eighties.
Από το σημείο 3.2. προκύπτει σαφώς ότι στη Γαλλία και την Ιταλία, χάρη στην παρεχόμενη ενίσχυση, ο εμπλουτισμός με ΣΓ και ΑΣΓ έγινε επικερδής απασχόληση πολλών οινοπαραγωγών.
From Section 3.2 it is clear that, for France and Italy, thanks to the support given, the enrichment by CM and RCM has become a profitable occupation for many wine produ cers.
Εάν υποθέσουμε ότι αυτά τα μέσα εμπλουτισμού παράγονται στο εσωτερικό της Κοινότητας, ο εμπλουτισμός αυτός θα έχει βραχυπρόθεσμα ως επίπτωση την συνολική μείωση του όγκου του παραγόμενου οίνου, αλλά και την αύξηση του αλκοολικού τίτλου με πιθανή αύξηση της τιμής ενός λίτρου οίνου στην αγορά.
Assuming that these means of enrichment are produced within the EC, in the short run the effect of this enrichment will be for the total wine production to decrease in volume, but to go up accordingly in alcoholic strength and probably to fetch a higher market price per litre.
Είναι αδύνατον να προβλέψουμε, χωρίς να κάνουμε πολλούς υπολογισμούς και υποθέσεις, αν στο επίπεδο της κοινής αμπελοοινικής αγοράς, αυτή η υψηλότερη τιμή θα αντισταθμίσει ικανοποιητικά τη μείωση του όγκου της παραγωγής συν το κόστος συμπύκνωσης, ανακαθορισμού, μεταφοράς κλπ.
It is impossible to predict, without making many calculations and suppositions, whether at EC wine sector level this higher market price will offer sufficient compensation for this decrease in volume plus the costs of concentration, rectifying and transport, etc.
Είναι πιθανόν, από την άλλη πλευρά, ότι η προσφορά στην αγορά (επιτραπέζιου) οίνου θα είναι μικρότερη, στοιχείο που μπορεί να θεωρηθεί ως θετική συμβολή για την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς.
It is likely, on the other hand, that the supply on the (table) wine market will be smaller, which may be seen as a positive contribution to the market balance.
Παρ'όλα αυτά, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, και η προσέγγιση αυτή είναι στατική από την άποψη ότι δεν λαμβάνει υπόψη τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της οικονομικής αποδοτικότητας του εμπλουτισμού στις διαρθρωτικές εξελίξεις της αμπελοκαλλιέργειας στην Ευρώπη.
Nevertheless, as previously stated, this approach is also static in that it does not take into consideration the long-term effects of the profitablility of enrichment on the structural developments in European wine cultivation.
Η κατάσταση στην κεντρική Ιταλία αποτελεί σοβαρή ένδειξη αυτών των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων, εφόσον η αυξημένη χρήση ΣΓ στην περιοχή αυτή συνοδεύεται με αύξηση της οινοπαραγωγής λόγω της αύξησης της απόδοσης ανά εκτάριο (Ventura και Millucci, 1989).
A-strong indication of this long-term effect can be seen in Central Italy, where the increased use of CM is accompanied by an expansion of the wine production as a result of growing yields per hectare (Ventura and Milluci, 1989).
Αυτές οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην εξέλιξη της απόδοσης, και κατά συνέπεια στην εξέλιξη της συνολικής παραγωγής οίνου, είναι ασυμβίβαστες με τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη διόρθωση των υψηλών αποδόσεων ανά εκτάριο με τις διατάξεις για την αμπελοοινική αγορά.
These long-term effects on yield development, and therefore on the development of the total wine volume, do not square with the efforts to correct high yields per hectare under the wine market regulations.
Η υποχρεωτική απόσταξη που θεσπίστηκε το 1985 έχει σαν αποτέλεσμα τη μεγάλη μείωση της οριακής οικονομικής απόδοσης πάνω από μία συγκεκριμένη απόδοση ανά εκτάριο (στη Γαλλία η απόδοση αυτή το 1987/88 ήταν περίπου 90 εκατόλιτρα ανά εκτάριο).
Compulsory distillation introduced in 1985, results in a strong decrease in the marginal value yield of wine above a certain yield per hectare (in France this was about 90 hl/ha in 1987/88).
Εντούτοις, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.3., η επίπτωση αυτού του μέτρου έχει αποδυναμωθεί, επειδή οι γάλλοι και οι ιταλοί αμπελουργοί κατορθώνουν να παρακάμψουν την υποχρεωτική απόσταξη με πολύ χαμηλό κόστος, με το να συμπυκνώνουν ένα μέρος της δικής τους παραγωγής.
However, as indicated in Section 33, the effect of this measure is weakened, because the French and Italian wine producers manage to evade the compulsory distillation at very low cost by concentrating part of their own production.
Μακροπρόθεσμα, αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι η πρακτική του εμπλουτισμού καθαυτή, ανεξάρτητα από την χρησιμοποιούμενη μέθοδο.
From this section it may be concluded that as far as enrichment is concerned, chaptalization (enrichment with sucrose) is certainly not the only relevant factor with respect to the balance on the European wine market In the long run, it is the phenomenon of enrichment as such which is more relevant, regardless of the method used.
Τα διάφορα μέτρα τα οποία καθιστούν άμεσα ή έμμεσα τον εμπλουτισμό οικονομικά αποδοτικό συμβάλλουν όλα στην επιδείνωση του προβλήματος των πλεονασμάτων στον αμπελοοινικό τομέα.
The various measures that directly or indirectly make enrichment profitable, all add to the surplus problem in the wine sector.
Εισαγωγή
5.0 Introduction
Το κεφάλαιο αυτό περιέχει ανάλυση των συνεπειών που θα είχε η ενδεχόμενη απαγόρευση της χρησιμοποίησης σακχαρόζης για εμπλουτισμό στο συνολικό όγκο της παραγωγής (επιτραπέζιου) οίνου και στα εισοδήματα των αμπελουργών στις διάφορες περιοχές.
In this Section an analysis is given of the consequences a possible ban on the use of sucrose for enrichment will have on the total volume of the (table) wine production and on the incomes of winegrowers in the different regions.
Η ανάλυση αφορά μόνο τις τρεις χώρες που καλύπτουν οι λεπτομερείς μελέτες.
This analysis only covers the three countries involved in the detailed studies.
Τα στοιχεία για τις άλλες χώρες οινοπαραγωγής της Κοινότητας, ιδίως την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο ήταν ανεπαρκή για τη σύνταξη παρόμοιας μελέτης.
Information as to other wineproducing EC countries, in particular Greece, Spain, Portugal and Luxembourg was not sufficiently available to base a similar study on.
Αυτό είναι λυπηρό, επειδή αυτή η μελέτη δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική για τον αμπελοοινικό τομέα συνολικά στην Κοινότητα.
This is unfortunate, since it means that this study cannot be seen as representative of the EC wine sector as a whole.
Είναι γνωστό ότι στην Ελλάδα ένα σημαντικό μέρος της συνολικής παραγωγής υφίσταται εμπλουτισμό με επιδοτούμενο ΣΓ.
It is known that in Greece a substantial part of the total volume of production is enriched by subsidized CM.
Στις περιόδους 1987/88 και 1988/89 η ποσότητα του επιδοτούμενου ΣΓ ανήλθε κατά μέσο όρο σε 42.000 εκατόλιτρα ετησίως.
In 1987/88 and 1988/89 the volume of subsidized CM amounted to on average 42,000 hi per annum.
Με αυτήν την επιδοτούμενη ποσότητα ΣΓ υπέστη εμπλουτισμό το 30% περίπου της συνολικής παραγωγής οίνου στην Ελλάδα (4,7 εκατόλιτρα) με αύξηση του αλκοολικού τίτλου από 10 σε 11% vol..
Approximately 30% of the total Greek production (4.7 million hi) could have been enriched from 10 to 11% voL by this amount of subsidized CM.
Είναι απόλυτα βέβαιο ότι η απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων και η κατάργηση της ενίσχυσης θα πλήξει τα εισοδήματα και την παραγωγή.
It is beyond doubt that banning chaptalization and abolishing aid will affect incomes and production.
Στην Ισπανία ο εμπλουτισμός του οίνου είναι μέχρι σήμερα παράνομος.
In Spain so far enrichment of wine has been illegal So, a ban on chaptalization and a discontinuation of subsidies on RCM will not immediately affect the wine production and the incomes of the wine producers.
Εντούτοις, αυτή η αλλαγή πολιτικής θα μπορούσε να φέρει έμμεσα την αμπελοκαλλιέργεια της Ισπανίας σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση, αν και θα είναι δύσκολο να προσδιορίσουμε ποσοτικά αυτή την επίπτωση.
However, indirectly this change in policy may put the competitive position of the Spanish viticulture at a disadvantage, although this effect is difficult to quantify.
Στην Πορτογαλία επιτρέπεται ο εμπλουτισμός ορισμένων οίνων με (Α)ΣΓ.
In Portugal some wines may be enriched by (R)CM.
Εάν ανασταλεί η χορήγηση επιδοτήσεων, μετά την πλήρη ένταξη της Πορτογαλίας στην κοινοτική αγορά κρασιού τον Ιανουάριο 1991, τότε οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί θα βρεθούν σε πολύ δυσμενή θέση!
If the subsidies were to be discontinued, in the long run, Le. after the completed entry of Portugal into the EC wine market on January 1991, the producers- involved will be the worse for it The position of the viticulture in Luxembourg is to a large extent comparable with that in the F.R.Germany and in Northern France.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων στον όγκο της παραγωγής οίνου έγινε με τρόπο απλουστευτικό, εφόσον ο υπολογισμός των αναγκών σε μέσα εμπλουτισμού αφορούσε μόνο το ΑΣΓ.
In calculating the effects on the volume of wine production a simplification has been made by expressing the need for means of enrichment in RCM only.
Η απλούστευση αυτή δεν σημαίνει ότι σε περίπτωση απαγόρευσης του εμπλουτισμού με σακχαρόζη, αυτός θα πραγματοποιείται μόνο με ΑΣΓ.
This simplification does not mean to suggest that in case of a ban the enrichment will only take place by means of RCM.
Είναι σίγουρο ότι θα χρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό και το ΣΓ.
CM will definitely be used to a great extent
Στο σημείο 5.4. περιγράφονται οι επιπτώσεις που θα είχε μια παρόμοια αλλαγή της νομοθεσίας για τον εμπλουτισμό στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ.
The effect of such a change in enrichment legislation on the EAGGF expenditure is illuminated in Section 5.4.
Στο σημείο 5.6. παρουσιάζονται οι απόψεις των κυβερνήσεων και των ομάδων ενδιαφερόντων για την απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων.
In Section 5.6 the opinions of governments and interest groups on banning chaptalization are presented.
Η τρέχουσα χρησιμοποίηση μέσων εμπλουτισμού
5.1 Actual use of means of enrichment
Θεωρήθηκε ότι η χρησιμοποίηση σακχαρόζης θα απαγορευθεί και για την παραγωγή αφρωδών οίνων, εάν αποφασισθεί η απαγόρευση της χρησιμοποίησης σακχαρόζης για εμπλουτισμό.
Before the question is broached as to which effects from a ban on chaptalization can be expected on the volume of production in the EC, the present use of (grape) sugar for enrichment and the production of sparkling wines has been analyzed.
Ο πίνακας 23 παρουσιάζει τα αποτελέσματα των υπολογισμών όσον αφορά τη μέση ετήσια ποσότητα σακχάρων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.
It is assumed that the use of sucrose for the production of sparkling wines will also be forbidden if it is decided to ban the use of sucrose for enrichment In Table 23 the results of the calculations are shown with regard to the average annual use of sugar in the Member States.
Οι Hoffman και Engel (1989) υπολόγισαν ότι η ετήσια ποσότητα σακχαρόζης που χρησιμοποιείται για εμπλουτισμό ανέρχεται σε 39.000 τόνους (για την περίοδο 19791988).
Hoffmann and Engel (1989) estimated the annual use of sucrose for enrichment purposes to be 39,000 tons (for the period 1979/88).
Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στη μέση φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα, στον ανώτατο επιτρεπόμενο εμπλουτισμό στις αμπελουργικές περιοχές της Γερμανίας (3,5% vol.) και την ποσότητα των οίνων Kabinett (οίνοι Q.b.A.m.P), που έχουν αποχαρακτηρισθεί σε οίνους Q.b.A. Η χρησιμοποίηση σακχάρων για την παραγωγή αφρωδών οίνων υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 13.000 τόνους ετησίως.
This calculation is based on the average natural sugar strength, the maximum allowed enrichment in the German winegrowing regions (3.5% vol.) and the quantity of Kabinett wines (a Q.b.A.m.P. wine), which is declassified to Q.b-A. wine.