natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ο υπόχρεος καταβολής φόρου δεν ταυ­τίζεται με αυτόν που υφίσταται το φο­ρολογικό βάρος.
The most common indirect taxes are VAT (valueadded tax) and excise duties (special taxes on the consumption of certain goods such as tobacco, alcoholic beverages and mineral oils).
Προκειμένου να εκτιμηθούν τα φορο­λογικά προβλήματα στην Κοινότητα, είναι ενδιαφέρον να εξετάσουμε, εκτός από το συνολικό βάρος των φορολο­γικών επιβαρύνσεων και τη σύνθεση τους, το σχετικό δηλαδή βάρος της άμεσης και έμμεσης φορολογίας.
number of other countries (between 13% and 15%) and then a group made up of the three Mediterranean countries that joined the Community on the occasion of its most recent enlargement and France (8%), with Greece in last position with 6.4%.
Ως άμεση φορολογία, εννοούμε τους φόρους που πλήττουν άμεσα το ενδια­φερόμενο άτομο ή την επιχείρηση και το/την υποχρεώνει να μεταβιβάσει το αντιστοιχούν ποσό στο δημόσιο.
The Community average was 13.6%, with the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands, Ireland and the United Kingdom all around that level.
Πρό­κειται, επί παραδείγματι, για τους φό­ρους εισοδήματος φυσικών προσώπων, τους φόρους επί των εταιρειών ή ακόμη τους φόρους κληρονομιάς κλπ.
The gap between the lowest and highest figures (22 percentage points) was much wider than in 1965 (11.7 percentage points) (see Table 2).
Στους έμμεσους φόρους, τα τέλη ενσω­ματώνονται στην τιμή των αγαθών και
The breakdown of the tax burden as between direct and indirect taxes varies fairly widely from one country to another, and this clearly has an important bearing on tax harmonization. monization.
Όσον αφορά τους άμεσους φόρους, η μέτρηση των φορολογικών βαρών σε σχέση με το ΑΕΠ παρουσίασε, κατά
In the case of direct taxes in 1986, the tax burden measured as a proportion of GDP was highest in Denmark at 28.4%, followed by Belgium and Luxembourg (18.3%), a
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΦΟΡΩΝ
In the case of indirect taxation, the average forthe Community of Twelve was 12.87o.
ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ
The figure was above 15% in four countries (Greece, Portugal, Ireland and Denmark, with the latter recording the highest figure— 17.9%).
(σε % τον ΑΕΠ)
TREND OF DIRECT TAXES
Βέλγιο Δανία Γαλλία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ισπανία Ηνωμένο Βασίλειο EUR12
Belgium Denmark France FR of Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom EC
(σε % τον ΑΕΠ)
TAXES ON GOODS AND SERVICES (as % of GDP)
τογαλία, Ιρλανδία και Δανία, που έχει το υψηλότερο ποσοστό, δηλαδή 17,9%).
plicitly influence direct taxation and hence tax structures as a whole.
Τον μέσο όρο πλησιάζουν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
were close to the average, while three coun­tries (Spain, Italy and Germany) recorded levels below 10% (see Table 3).
Τέλος, το ποσοστό τριών κρατών (Ισπανία, Ιταλία και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) είναι κατώτερο του 10% (βλέπε πίνακα).
The more national budgets are in deficit, the more problematic changes in tax structures become.
Ο μέσος κοινοτικός όρος ανέρ­χεται σε 13,6%, επίπεδο που προσεγγί­ζουν η Γερμανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βα­σίλειο.
On the one hand, there are the countries in which the weight of direct taxation is predominant and, on the other, there are those in which indirect taxes predominate (Greece, France, Ireland and Portugal).
Η διαφορά μεταξύ κατώτερου και ανώτερου ποσοστού, που αντιστοι­χεί σε 22%, είναι σαφώς σημαντικό­τερη από ό,τι το 1965 (11,7%) (βλέπε πίνακα).
Denmark is unique in having very high levels of both direct and indirect taxa­tion. Taking the Community average, the respective shares of direct and indirect taxes are the same.
Επομένως, η διάρθρωση της φορολο­γίας στο εσωτερικό της Κοινότητας διαφέρει: αφενός, υπάρχουν τα κράτη στα οποία κυριαρχεί η άμεση φορολο­γία και, αφετέρου, τα κράτη στα οποία υπερισχύουν οι έμμεσοι φόροι (Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία).
The Cecchini Report, a study published in May 1988, estimates the costs of non­Europe, i.e. the costs of the obstacles that currently exist, and the potentialities of a genuine in­ternal market.
Η Δα­νία είναι η μόνη χώρα με πολύ υψηλή άμεση και ταυτόχρονα έμμεση φορο­λογία.
The costs associated with physical obstacles (delays and expenses at frontiers) and with administrative formalities loom large in the estimate made.
Η αναλογία άμεσων και έμμεσων φόρων είναι κατά μέσο όρο ίση στις Κοινότητες.
These costs are closely linked to the exist­ence of tax frontiers, which are themselves largely the result of disparities between the rates and structures of indirect taxes, notably VAT and excise duties.
Ο μέσος όρος της έμμεσης φορολογίας στην Κοινότητα των Δώδεκα είναι 12,8%.
Approximating the structures of indirect tax­ation, as proposed by the Commission with a view to abolishing tax frontiers, would en­tail a considerable effort on the part of some Member States, in particular Denmark and Ireland.
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 15% σε τέσσερις χώρες (Ελλάδα, Πορ­
Any tax shortfall would have to be offset in one way or another, but this would generally be done through direct taxes. Measures to harmonize indirect taxation im­
■ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
remitted on exports and charged on imports are among the main reasons for the existence of administrative formalities and frontier checks.
Η «Έκθεση Cecchini», μία μελέτη που εκδόθηκε τον Μάιο του 1968, υπολο­γίζει το κόστος της μη-Ευρώπης, των εμποδίων δηλαδή που υφίστανται σή­μερα και των δυνατοτήτων μιας πραγ­ματικής εσωτερικής αγοράς.
While importers are anticipating that trade will grow on average by 1%, exporters are predicting a figure as high as 3.2%. These findings take no account of any expansion in trade between firms not currently involved in intraCommunity trade or of the increase in trade between small traders and private in dividuals in frontier regions.
Σημαντική θέση στη μελέτη αυτή, κατέχει το κό­στος που απορρέει από τα ειδικά εμπό­δια και τις διοικητικές διατυπώσεις (κα­θυστερήσεις και κόστος στα σύνορα).
The abolition of tax frontiers and of the corresponding formalities will therefore make life much easier for firms and will contribute to the growth in intraCommunity trade.
Η προσέγγιση της δομής των εμμέσων φόρων που προτάθηκε από την Επιτρο­πή ενόψει της κατάργησης των φορολο­γικών συνόρων, προϋποθέτει την κατα­βολή σημαντικών προσπαθειών εκ μέ­ρους ορισμένων κρατών μελών, κυρίως της Δανίας και Ιρλανδίας.
In the assessment of the costs of non-Europe, the costs of customs procedures were estimated on the basis of sample surveys of 11 000 firms. It emerged that the largest cost item for firms was administrative costs, which were put at ECU 7 500 million or 1.5% of the value of all ¡ntra-Community trade.
Η τυχόν απώλεια φορολογικών εσόδων θα πρέ­πει, κατά γενικό κανόνα, να αντισταθμι­στεί - κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο -από άμεσους φόρους.
In addition, the cost of road haulage delays was estimated at between ECU 400 million and ECU 800 million. Total costs for firms thus amount to between ECU 7 900 million and ECU 8 300 million, equivalent to some 1.6 to 1.7% of the total value of Community trade.
Με λίγα λόγια, τα μέτρα εναρμόνισης της έμμεσης φο­ρολογίας επηρεάζουν την άμεση φορο­λογία και επομένως τη διάρθρωση των φόρων στο σύνολο τους.
Naturally, the abolition of tax frontiers must be accompanied by the removal of other barriers in the common market. The various obstacles encountered are self-reinforcing and contribute to the compartmentalization of markets — a situation which leads to wide price disparities between Member States.
Οι αλλαγές στη διάρθρωση των φόρων καθίστανται δυσκολότερες, όσο περισ­σότερο ελλειμματικοί είναι οι εθνικοί προϋπολογισμοί.
In 1985, price disparities in the final con sumption of households — including taxes
στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, ούτε η αύ­ξηση των ανταλλαγών μεταξύ μικροεμπόρων και ιδιωτών στις συνοριακές περιοχές.
and duties — amounted to some 22% of the average price in the Community. The disparity was 19.4% for consumer goods alone (excluding services and energy).
ειδικά του ΦΠΑ και των ειδικών φό­ρων καταναλώσεως (accises).
Even so, indirect taxes account for only a quarter of the price disparities between Member States.
Φυσικά, η κατάργηση των φορολογι­κών συνόρων πρέπει να συνοδεύεται από την κατάργηση και των άλλων εμποδίων στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
It is clear that indirect taxes (VAT and excise duties), which vary considerably from one country to another for the same product
Προκειμένου να εκτιμηθεί το κόστος της μη-Ευρώπης, υπολογίστηκε ύστερα από δημοσκόπηση το κόστος των τε­λωνειακών διατυπώσεων 11000 επι­χειρήσεων.
The European Parliament has repeatedly underlined that it is ofparamount importance to keep the 1992 deadline for the completion of the internal market and that this, therefore, implies the abolition of fiscal frontiers within the Community.
Απεδείχθη δε ότι η σημα­ντικότερη δαπάνη για τις επιχειρήσεις είναι αυτή του διοικητικού κόστους που υπολογίζεται σε 7,5 δισεκατομμύρια Ecu, ή 1,5% της αξίας του συνολικού διακοινοτικού εμπορίου.
In a resolution on tax matters adopted on 25 October 1989 (Doc. B3-397/89), it affirmed that, from 1992, physical frontiers should no longer be a juridical or administrative point of taxation.
Στο ποσό αυτό προστίθεται το κόστος που προκύπτει από τις καθυστερήσεις στις οδικές μετα­φορές, υπολογιζόμενο σε 0,4 έως 0,8 δισεκατομμύρια Ecu.
Parallel to that, goods and services traded between Member States should be treated for VAT purposes in the same way as goods traded within Member States and differences in tax rates should be reduced to the extent necessary to prevent the distortion of competition.
Η έκθεση υπολόγισε, επίσης, μέχρι ποιο βαθμό μπορούν να αναπτυχθούν οι εμπορικές δραστηριότητες ύστερα από την κατάργηση των τελωνειακών δια­τυπώσεων.
The European Parliament pointed out that, whatever the system of VAT on transactions between VAT-registered traders, the system of VAT-paid allowances should be abolish ed by the end of 1992 and individuals able to carry goods freely between all Member States, once VAT had been paid in a Member State.
Οι εισαγωγείς αναμένουν αύξηση του εμπορίου της τάξεως του 1%, ενώ οι εξαγωγείς προβλέπουν μία μέση αύξηση ακόμη και 3,2%.
Reduced VAT rates should apply to cultural goods, with exemptions for press and books.
Στα πο­σοστά αυτά δεν λαμβάνεται υπόψη η τυχόν αύξηση του εμπορίου μεταξύ εταιρειών που δεν συμμετέχουν σήμερα
The European Parliament stressed that social and environmental considerations should play a role in fixing the rates of indirect taxation.
Ο συντελε­στής διασποράς των τιμών για τα κατα­ναλωτικά αγαθά ελαττώνεται από 19,4% σε 15,2% όταν δεν περιληφθούν φό­ροι και τέλη.
In the same resolution of 25 October 1989, which presented the overall opinion of the Parliament on fiscal matters, it was underlined that there is an urgent need for pro posals on the movement ofexcisable goods between Member States after 1992.
Αλλά οι έμμεσοι φόροι μπορούν να εξηγήσουν ένα μόνο μέρος από τις διαφορές των τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, the European Parliament asked for proposals relating to the taxation of capital which should comply with the commitments made in the directive on the liberalization of capital movements.
ΟΙ ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
These two directives were im­plemented in France and Germany in 1968, in the Netherlands in 1969, in Luxembourg in 1970, in Belgium in 1972 and in Italy in 1973.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει ότι η τήρηση του ορόσημου 1992 είναι πολύ μεγάλης σημασίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, πράγμα που προϋποθέτει την κατάργηση των φορο­λογικών συνόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
main idea underlying the proposals was to achieve sufficient approximation of indirect tax rates and structures and to introduce for intra­Community trade a new system for levying tax that would guarantee access for products to the Community market under the same conditions as on domestic markets.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μία απόφαση του σχετικά με φορολο­γικά θέματα, που ενέκρινε στις 25 Οκτωβρίου 1989 (έγγρ.
However, the first two VAT Directives laid down only the general structures of the system and left it to the Member States to determine the basis of assessment (VAT base) and the rate structure. A further 10 years were to elapse before a uniform VAT base was
Β3-397/89), βεβαίωνε ότι από το 1992 τα φυσικά σύνορα δεν θα αποτελούν πλέον νομικά ή διοικητικά σημεία επιβολής φόρων.
Member States, with the exception of France, established by the sixth VAT Directive, which was adopted on 17 May 1977 and entered in­to force in the Member States in 1979. The real reason for the adoption of a uniform VAT base was a decision unrelated to taxa­tion as such.
Οι δε διαφορές στους φορο­λογικούς συντελεστές πρέπει να μειωθούν μέχρι του απαραίτητου σημείου για την πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού.
It is clear, therefore, that the may not exceed the taxes actually paid on the VAT base must be the same in all Member product in question.
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι ανεξάρτητα από το σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ ΦΠΑ-εμπόρων εγγεγραμ­μένων στα εμπορικά επιμελητήρια, θα πρέπει έως το τέλος του 1992 να καταργηθεί η αγορά αγαθών που είναι απαλλαγμένα από ΦΠΑ και οι ιδιώτες να είναι ελεύθεροι να αγοράζουν ελεύθερα αγαθά με­ταξύ των κρατών μελών, όταν έχει καταβληθεί ο ΦΠΑ σε ένα κράτος μέλος.
Calculation of the taxes included in the price of an exported product is extremely difficult under a cumulative tax system, and this gave rise to numerous lengthy discussions be­tween Member States, which accused each other of subsidizing their exports by overestimating the taxes refundable on ex­portation.
Στα πολιτιστικά αγαθά θα πρέπει να εφαρμοστούν χαμηλοί συντελεστές ΦΠΑ, ενώ στα βιβλία και τον τύπο να εφαρμοστούν απαλλαγές.
States if each of them is to make an equitable contribution to the Community budget. It is fair to say, therefore, that VAT is now levied throughout the Community on the basis of common structures.
Το Κοινοβούλιο τόνισε ότι κατά τον καταρτισμό της έμ­μεσης φορολογίας θα πρέπει οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί παρά­γοντες να διαδραματίσουν ένα ρόλο.
A few excep­tions and possible derogations still exist, such as the treatment of small and medium­sized firms, the rules for exempting certain goods and services, the treatment of second­hand goods and the rules governing deduc­tions. The sixth Directive does not lay down the actual VAT rates to be applied in Member States, with the result that these differ widely (see Table).
Τελικά, το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης την υπο­βολή προτάσεων σχετικά με τη φορολόγηση των κεφαλαίων, οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται με την οδηγία που ρυθμίζει την απελευθέρωση της κίνησης των κεφα­λαίων.
Steps to introduce a neutral and transparent turnover tax system date as far back as to the beginning of the 1960s. They led to the adop­tion, on 11 April 1967, of the first two VAT Directives establishing a general multi­stage and non­cumulative turnover tax which was called value­added tax and which was to
Τον Αύγουστο του 1987 η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για την κατάρ­γηση των φορολογικών συνόρων (').
And it is in the same spirit and with due regard being had to possible problems of adjustment that its proposals should be studied and assessed.
■ Ο ΦΠΑ - ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
(a) Approximation of VAT rates
Οι δύο αυτές οδηγίες εφαρμόστηκαν το 1968 στη Γαλλία και την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το 1969 στις Κάτω Χώρες, το 1970 στο Λουξεμβούργο, το 1972 στο Βέλγιο και το 1973 στην Ιταλία.
The Commission has proposed that, not later than 1 January 1993, all Member States should apply only two VAT rates: a standard rate and a reduced rate.
Στα νέα κράτη μέλη ο ΦΠΑ εισήχθη κατά την ένταξη τους στην Κοινή Αγορά.
Each Member State would be free to choose the level of those rates within a band of five to six percentage points.
Το ΰψος του φόρου εξαρτιό­ταν από τον αριθμό των σταδίων που διέτρεξε το προϊόν μέσα στην αλυσίδα παραγωγής.
The prime objective is to abolish tax frontiers, in other words to eliminate the need for checks at internal borders.
Ο υπολογισμός, κατά την εξαγωγή, των φόρων που έχουν ενσωματωθεί στο προϊόν είναι εξαιρετικά δύσκολος στα
The Commission's proposals are not therefore design ed to achieve tax harmonization for the sake of harmonization orto introduce an ideal tax system.
( ') 'Εγγραφα COM (87) 320 - 328.
The aim is more modest.
στώς ΦΠΑ που ισχύει στο ενδοκοινο­τικό εμπόριο.
It was proposed that the standard rate should lie between 14 and 20%.
Οι προτάσεις του 1987 Αν καταργούντο από τη μια μέρα στην άλλη τα φορολογικά σύνορα χωρίς τη λήψη συνοδευτικών μέτρων, οι κίνδυνοι απάτης, νόθευσης του ανταγωνισμού και μεταφοράς εισοδημάτων θα ήταν σημαντικοί λόγω των διαφορών που υπάρχουν σήμερα στην έμμεση φορο­λογία μεταξύ των κρατών μελών.
1987 proposals
Μια απόφαση ξένη προς αυτή καθαυτή τη φορολογία, υπήρξε η πραγματική αιτία για την υιοθέτηση μιας κοινής βάσης του ΦΠΑ.
It would apply to the following goods, which make up about one-third of the common VAT base: (i) foodstuffs (excluding alcoholic bev erages); (ii) energy products for heating and lighting; (iii) water supplies; (iv) pharmaceutical products; (v) books, newspapers and periodicals; (vi) passenger transport.
Πρόκειται για την απόφαση του Συμβουλίου περί χρημα­τοδοτήσεως του προϋπολογισμού της Κοινότητας από ίδιους πόρους, μέρος των οποίων έπρεπε να συσταθεί από ένα ποσοστό της κοινής βάσης του ΦΠΑ.
While a VAT system consistingof asingle rate is, in theory, the simplest and most efficient structure, such an approach would have unfortunate consequences for all the Member States, with the exception of Denmark and the United Kingdom, and would probably not be acceptable to the Community as a whole.
Το μόνο μέτρο που επιτρέπει την πλή­ρη πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά με τους ίδιους όρους που ισχύουν στις διάφορες εθνικές αγορές, είναι η πλή­ρης κατάργηση των φορολογικών συνό­ρων.
Because of the current differences in indirect taxation between Member States, the risks of fraud, distortion of competition and income transfers would be considerable if tax frontiers were abolished overnight without any accompanying measures.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον ΦΠΑ
Consequently, as long as the wide differences in VAT and excise-duty rates persist, Member States will be reluctant to dispense with the frontier checks which ensure that they collect the tax revenue due to them.
Η Επιτροπή προσπάθησε να βρει προς αυτή την κατεύθυνση πραγματικές λύ­σεις στην πρόκληση του στόχου 1992.
Abolishing tax frontiers altogether is the only means of guaranteeing unhindered access to the Community market under the same con ditions as on the various domestic markets.
Οι προτάσεις της πρέπει να μελετηθούν και να εκτιμηθούν με αυτό το πνεύμα και λαμβάνοντας υπόψη τα ενδεχόμενα προβλήματα εναρμόνισης.
Starting from the principle that frontier for malities had to be abolished (and not simplified), the Commission concluded that the harmonization, or at least the approximation, of indirect taxes was unavoidable.
Η Επιτροπή πε­ριορίζεται στις απολύτως απαραίτητες δράσεις για την κατάργηση των φορο­λογικών συνόρων.
It then confined itself to setting out the minimum changes needed to achieve a sufficient degree of tax approximation.
Προς το σκοπό αυτόν έκρινε ότι σε θέματα ΦΠΑ είναι απα­ραίτητη η λήψη μέτρων σε δύο πεδία: τους συντελεστές ΦΠΑ και το καθε­
It took the view that the maintenance of a differential of a few percentage points between rates was not likely to cause unacceptable distortions of competition following the abolition of tax frontiers.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΦΠΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΑΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΝ 1η ΜΑΡΤΙΟΥ 1990 ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Furthermore, as the existing increased rates apply to a relatively small proportion of the tax base in each Member State (less than 10% on average), their abolition would not be expected to create major budgetary problems.
ΟΙ
Page 17
Δανία Γαλλία
Denmark France FR of Germany Greece
ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα
Italy Luxembourg Netherlands
Ιρλανδία (') Ιταλία
Spain United Kingdom '
Κάτω Χώρες Πορτογαλία (')
2 Belgium: intermediate rate — 17%.
Ισπανία Ηνωμ Βασίλειο (') ty.
There is full remission of tax when a product is exported but VAT then is charged when the product enters the country of importation.
Μίΐϋ Προταθέντα περιθώρια από την Επιτροπή:
The Commission proposed that, in the runup to 1992, this distinction in intraCommunity trade should be removed.
Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν
Whether they were firms or consumers, buyers would pay the tax applicable in the country of supply ' without having to comply with any formalities linked to the existence of frontiers.
Ισχύοντες συντελεστές Ο Κατώτερος συντελεστής • Κανονικός συντελεστής • Ανώτερος συντελεστής επίσης έναν μηδενικό συντελεστή.
The only difference compared with the prevailing situation is that the taxable person in the country in which the product is con sumed, who will have to pay VAT in the country of supply, will be able, when submitting his regular tax returns, to deduct the VAT paid — irrespective of the Member State in which it was paid.
(2) Βέλγιο: ενδιάμεσος συντελεστής 17%.
This is what happens at the moment under national arrangements.
α) Η πρόταση για την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ
These are, firstly, budgetary: for example, Denmark and Ireland in par ticular would face a substantial budgetary shortfall due to the need to lower their VAT rates.
- φαρμακευτικά προϊόντα, - βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά, - μεταφορά ατόμων.
Secondly, the new VAT arrangements for intraCommunity transactions would deprive Member States of direct control over imports into their national territories and over the corresponding taxes.
Θεωρητικά, την απλούστερη και πιο αποτελεσματική μορφή προσέγγισης αποτελεί ένα σύστημα ΦΠΑ που περι­λαμβάνει ένα μοναδικό συντελεστή.
They felt that, in this respect, the clearing system proposed by the Commission was either too complex or too unreliable and open to fraud.
Θα μπορούσε, όμως, να έχει δυσάρεστες συνέπειες για όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασι­λείου και πιθανώς δεν θα γινόταν απο­δεκτό από το σύνολο της Κοινότητας.
Conflicting views were expressed as to the need for an approximation of VAT rates. While some Member States recommended that market forces should be allowed to determine each Member State's choice as to its rates, others argued that a differential of five or six percentage points of VAT was still excessive.
Για το λόγο αυτόν προτείνεται η υιο­θέτηση ενός συστήματος πολλαπλών συντελεστών.
It is clear that, in the absence of any prior approximation of rates, market forces alone could stimulate competition between Member States in the matter of VAT rates, with incalculable consequences for their budgets and economic policies.
Η Επιτροπή εισηγείται όπως την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, όλα τα κράτη μέλη εφαρμόσουν δύο μόνο συ­ντελεστές ΦΠΑ: έναν κανονικό συντε­λεστή και έναν κατώτερο.
In its proposals, the Commission adhered to the principle that tax revenue should accrue to the Member State in which the final con sumption of a product takes place. This necessitates a clearing system under which Member States' treasuries would receive the taxes paid in another Member State in respect of a product consumed on their territory.
Κάθε κρά­τος θα μπορεί να επιλέγει ελεύθερα το επίπεδο των συντελεστών του μέσα από μια ψαλίδα πέντε έως έξι μονάδων.
In order to resolve the stalemate, the Commission tabled a more flexible approach in June 1989.
Ο κανονικός συντελεστής θα μπορεί να κυμαίνεται από 14 έως 20%.
For the standard rate of VAT, it would be sufficient to set a minimum rate above which Member States would be free to choose their own rate.
Ο κατώτερος συντελεστής θα κυμαί­νεται μεταξύ 4 και 9%.
The clearing system could be based on macroeconomic data, and this might simplify procedures.
Θα εφαρμό­ζεται δε στα ακόλουθα αγαθά, που εκ­προσωπούν το ένα τρίτο της κοινής φο­ρολογικής βάσης:
As a transitional arrangement, and purely with a view to encouraging the countries