natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλους, δοκιμασμένους και επιστημονικά έγκυρους τρόπους ή μεθόδους, υπό τον όρο ότι δεν παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία όσων προϊόντων αναγνωρίζονται ως σύμφωνα με τους κανόνες, βάσει κοινοτικών τρόπων ή μεθόδων. 3.
Member States may use other tested and scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the rules by virtue of Community methods. 3.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει προσωρινά στην επικράτεια του την εφαρμογή ενός μέτρου, που έχει ληφθεί σύμφωνα με την οδηγία αλλά κρίνεται ως ακατάλληλο, μέχρι να λάβει η Επιτροπή τα κατάλληλα μέτρα.
Use of measures adopted in accordance with the Directive and believed to be inappropriate may be temporarily suspended by a Member State in its territory pending appropriate action by the Commission.
Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985
Official Journal L 372, 31.12.1985
Οδηγία 87/524/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 306 της 28.10.1987 Οδηγία της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1987 που καθορίζει κοινοτικές μεθόδους δειγματοληψίας που αποσκοπεί σε χημική ανάλυση για τον έλεγχο του διατηρημένου γάλακτος.
Directive 87/524/EEC — Official Journal L 306, 28.10.1987 Commission Directive of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitoring of preserved milk products.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις κοινοτικές μεθόδους δειγματοληψίας για τη διενέργεια χημικής ανάλυσης με σκοπό τον έλεγχο ορισμένων ειδών διατηρημένου γάλακτος μερικής ή ολικής αφυδατώσεως.
The Directive lays down Community methods of sampling for chemical analysis relating to the control of certain partly or wholly dehydrated preserved milk products.
'Ελεγχος των τροφίμων: επίσημος έλεγχος των τροφίμων
Control of foodstuffs: official inspection of foodstuffs
Πρόβλεψη επίσημων ελέγχων των τροφίμων για την προστασία της υγείας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
To provide for official inspections of food in order to protect the health and economic interests of consumers.
Οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs.
Η οδηγία θέτει γενικές αρχές για τη διενέργεια του επισήμου ελέγχου των τροφίμων. Οι γενικές αυτές αρχές συνίστανται στην εξακρίβωση της συμμόρφωσης των τροφίμων, των βιταμινούχων προσθέτων, των ανόργανων αλάτων, των ιχνοστοιχείων καθώς και των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα προς τις διατάξεις που αφορούν την πρόληψη των κινδύνων για τη δημόσια υγεία, εξασφάλιση θεμιτών εμπορικών συναλλαγών ή την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Directive lays down general principles governing the official inspection of foodstuffs, namely the inspection of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and materials coming into contact with foodstuffs to ensure that they comply with provisions designed to prevent risks to public health, ensure fair trading and protect consumer interests. 2.
Διαδικασίες σχετικές με τους ελέγχους, οι οποίοι διενεργούνται σε τακτά διαστήματα καθώς και σε περιπτώσεις που υπάρχουν υπόνοιες ότι ένα προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις ισχύουσες διατάξεις. 3.
Procedures concerning the carrying out of inspections both on a regular basis and in those instances when noncompliance is suspected. 3.
Σε έλεγχο υποβάλλονται: οι πρώτες ύλες, τα ημιτελή προϊόντα, τα τελικά προϊόντα, τα προϊόντα καθαρισμού και συντήρησης που χρησιμοποιούνται στις μονάδες παραγωγής τροφίμων κλπ. 4.
Items subject to inspection include raw materials, semi-finished products, finished products, cleaning and maintenance products used in connection with the production of foodstuffs, etc. 4.
Η ανάλυση δειγμάτων ανατίθεται σε επίσημα εργαστήρια. 5.
Analysis of samples is entrusted to official laboratories. 5.
Οι υπάλληλοι που αναλαμβάνουν τον έλεγχο πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένοι να προβαίνουν στις σχετικές ενέργειες.
Inspectors must have the right to carry out their inspections.
Τα πρόσωπα αυτά δεσμεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
They are bound by professional secrecy.
Μέσα σε προθεσμία ενός έτους από την έκδοση της οδηγίας από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση με αντικείμενο: — την κατάρτιση των επιθεωρητών
Within one year of the adoption of the Directive by the Council, the Commission must present a report on: — training provision for food inspectors; — quality standards for laboratories involved in inspection and sampling; — the possibility of establishing a Community inspection service, including opportunities for all institutions and persons involved in the inspections to exchange information. 6.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα προβλέψεων, στα οποία καθορίζουν το είδος και τη συχνότητα των ελέγχων και κάθε χρόνο διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
Member States must draw up forward programmes laying down the nature and frequency of inspections and must inform the Commission annually of the implementation thereof.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή εκπονεί σύσταση περί συντονισμένου προγράμματος ελέγχου.
On the basis of this information the Commission must draw up a recommendation for a coordinated inspection programme.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry Into 20.6.1991 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 186 της 30.6.1 989
Official Journal L 186, 30.6.1989
— Η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου 1990 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ενιαία εφαρμογή της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ [COM(90) 392 τελικό].
— On 13 September 1990 the Commission adopted a communication to the Council and to the European Parliament regarding the uniform application of Directive 89/397/EEC (COM(90) 392 final).
Η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχήν ότι τα καθήκοντα του «επιθεωρητή τροφίμων» στα διάφορα κράτη μέλη δεν είναι σαφώς καθορισμένα.
The Commission notes that the professional function of a 'food inspector' in the various Member States is not clearly defined. It
Θεωρεί απαραίτητο να προσδιορισθούν οι τομείς στους οποίους το υπεύθυνο προσωπικό πρέπει να έχει επαγγελματική κατάρτιση κατάλληλου επιπέδου.
94mm M Hill considers it essential to define areas in which personnel responsible for official food control must have received training to an appropriate professional level.
Παραδέχεται την αναγκαιότητα της επιμόρφωσης.
It accepts the need for additional training.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να καθιερωθεί σύστημα προτύπων ποιότητας για τα εργαστήρια στα οποία οι αρμόδιες αρχές έχουν αναθέσει τον έλεγχο των τροφίμων.
It considers that a system of quality standards should be introduced for all those laboratories which have been entrusted by the competent authorities with the control of foodstuffs.
Η Επιτροπή προτείνει την αναγνώριση των ισότιμων μεθόδων ανάλυσης.
The Commission is proposing the recognition of equivalent analysis methods.
Τέλος θεωρεί χρήσιμη τη συγκρότηση υπηρεσίας επιθεώρησης της Κοινότητας η οποία θα είναι επιφορτισμένη ιδίως με την ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, the Commission believes that there are a number of arguments in favour of establishing a Community inspection service entrusted with the uniform application of Community law.
— Στις 22 Ιουλίου 1991, η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερη ανακοίνωση που διευκρινίζει την πρώτη όσον αφορά τη βασική εκπαίδευση που απαιτείται σήμερα από τα κράτη μέλη για τους υπαλλήλους των δημοσίων υπηρεσιών ελέγχου των τροφίμων [COM(91 ) 274 τελικό].
— On 22 July 1991, the Commission adopted a second communication giving additional information on the basic training currently required by the Member States for 'food inspectors' (COM(91) 274 final).
— Σύσταση 92/540/ΈΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 350 της 1.12.1 992.
— Recommendation 92/540/EEC — Official Journal L 350, 1.12.1992 Commission Recommendation of 9 November 1992 relating to a coordinated programme for the official inspection of foodstuffs for 1993.
Στις 9 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση περί συντονισμένου προγράμματος για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων κατά το έτος 1993.
To be certain that the requirements concerning health protection are complied with, to guarantee fair trading and to protect the interests of consumers, the Commission recommends to the Member States that they take samples of and check parameters in relation to the following products: adulteration of orange juice, nitrates, and nitrites in infant formulas containing vegetables, checking the weight of deep frozen seafood, microbiological analysis of ice-cream and of prepared dishes.
— Σύσταση 94/175/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 80 της 24.3.1994 Σύσταση της Επιτροπής της 11 ης Μαρτίου 1994 σχετικά με συντονισμένο πρόγραμμα στο πλαίσιο του επισήμου ελέγχου των τροφίμων για το 1994.
— Recommendation 94/175/EC — Official Journal L 80, 24.3.1994 Commission Recommendation of 11 March 1994 relating to a coordinated programme for the official inspection of foodstuffs for 1994.
— αφλατοξίνη Β Ι στα προϊόντα που ενδέχεται να περιέχουν την εν λόγω ουσία (ειδικότερα δε στα προϊόντα που προορίζονται για παιδιά)-
In this recommendation the Member States are invited to take samples of and check parameters in relation to the following products in 1994: — aflatoxin Β I in products which might contain it (in particular food products for children); — listeria in meat-based pâtés for retail sale; — fraud relating to deep frozen fish-based products; — fraud relating to goat's and ewe's cheese.
'Ελεγχος των τροφίμων: πρόσθετα μέτρα για τον έλεγχο των τροφίμων
Control of foodstuffs: additional measures concerning the control of foodstuffs
Συμπλήρωση των γενικών αρχών της επιθεώρησης των τροφίμων ώστε να καταστεί δυνατή η ομοιόμορφη εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
To supplement the general principles for the inspection of foodstuffs and allow uniform application by the Member States of Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs.
Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 regarding additional measures concerning the control of foodstuffs.
Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει την οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 4.37). 2.
This Directive supplements Council Directive 89/397/EEC (summary 4.37). 2.
Οι υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν κατάρτιση και πείρα σε τομείς όπως της ιατρικής (κτηνιατρικής), της χημείας, της μικροβιολογίας, της επεξεργασίας τροφίμων, της υγιεινής τροφίμων και της νομικής. 3.
Officials must have adequate training and experience in areas such as chemistry, (veterinary) medicine, microbiology, food hygiene, food processing and law. 3.
— τα εργαστήρια στα οποία έχει ανατεθεί ο επίσημος έλεγχος των τροφίμων πρέπει να πληρούν τα γενικά κριτήρια λειτουργίας των εργαστηριακών δοκιμών τα οποία προβλέπονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 45001 καθώς και ορισμένες διατάξεις του ΟΟΣΑ για την ορθή εργαστηριακή πρακτική— οι μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στα εργαστήρια πρέπει να ανταποκρίνονται σε κριτήρια που αφορούν την εξειδίκευση τους, τα όρια ανίχνευσης, την ευαισθησία τους, την ακρίβεια τους, κλπ. 4.
To ensure the reliability of the results of official analyses and to facilitate mutual recognition of the results obtained by the inspection authorities: — the laboratories authorized to carry out the inspections must comply with the general criteria for the operation of testing laboratories laid down in European standard EN 45001 and with certain OECD principles of good laboratory practice; — the methods of analysis used by the laboratories must comply with the criteria laid down concerning specificity, detection limit, sensitivity, accuracy, etc. 4.
Οι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση των εργαστηρίων οργανισμοί οφείλουν να πληρούν τα γενικά κριτήρια που εφαρμόζονται στους οργανισμούς έγκρισης επίσημων εργαστηρίων που ορίζει το ευρωπαϊκό πρότυπο NE 45003.
The authorities responsible for the evaluation of the laboratories must meet the general criteria applicable to the official laboratory accreditation bodies set out in European Standard EN 45003. 5.
Οι οριζόμενοι από την Επιτροπή υπάλληλοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τον έλεγχο και την αξιολόγηση της ισοδυναμίας και αποτελεσματικότητας των επίσημων συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών.
Officials designated by the Commission will cooperate with the competent authorities of the Member States in the control and evaluation of the equivalence and efficiency of the official control systems of the Member States.
Η Επιτροπή αποστέλλει τακτικώς στα κράτη μέλη εκθέσεις σχετικά με τις εργασίες των ειδικών υπαλλήλων της.
The Commission will send the Member States regular reports on the work of its specific staff. 6.
Οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή στο διοικητικό πλαίσιο, ιδίως με ανταλλαγές πληροφοριών για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων και προτύπων ποιότητας για τα τρόφιμα.
The competent authorities are required to collaborate with one another and with the Commission in the administrative area, particularly by exchanges of information aimed at ensuring the implementation of the legal provisions and quality standards applicable to foodstuffs.
1.5.1995 — ΐ!ΐϊ.1998: άρθρο 3
1.5.1995 1.11.1998: Article 3
'Ελεγχος των τροφίμων: υγιεινή των τροφίμων
Control of foodstuffs: hygiene of foodstuffs
Βελτίωση του επιπέδου υγιεινής των τροφίμων στην Κοινότητα.
To improve food hygiene standards in the Community.
Οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων.
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει την οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 4.37) σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων. 2.
This Directive supplements Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs (summary 4.37). 2.
Εκτός παρεκκλίσεων, οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται προς τους κανόνες υγιεινής των τροφίμων που προβλέπονται στο παράρτημα κατά την επεξεργασία, τη μεταποίηση, την παρασκευή, τη συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, τη διανομή, το χειρισμό και την πώληση ή τη διάθεση των τροφίμων.
Unless a derogation applies, food businesses are required to comply with the rules governing the hygiene for foodstuffs, as set out in the annex, during the preparation, processing, manufacture, packaging, storage, transport, distribution, handling, sale and supply of foodstuffs.
Η εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων της σειράς ΕΝ 29000 (σειρά προτύπων ISO 9000 για την ποιότητα και τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας) η οποία αποτελεί μέσο για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους γενικούς κανόνες υγιεινής τροφίμων και προς τα έγγραφα ορθής πρακτικής, συνιστάται όταν αυτό θεωρείται σκόπιμο. 4.
Application of the EN 29 000 series of European standards (ISO 9 000 series on quality and quality assurance systems) is recommended, wherever appropriate, as a means of ensuring compliance with general food hygiene regulations and the guides to good practice. 4.
Οι οδηγοί αυτοί θα μπορούν να χρησιμεύσουν ως έγγραφα αναφοράς για την εφαρμογή ορθής υγειονομικής πρακτικής.
These guides will serve as a reference for observing good hygiene practice. 5.
Με την επιφύλαξη ορισμένων διατάξεων, τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν, να τροποποιήσουν ή να εισαγάγουν ειδικότερες εθνικές υγειονομικές διατάξεις από εκείνες που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Subject to certain conditions, Member States will be allowed to maintain, amend or introduce national hygiene provisions which are more specific than those laid down in this Directive.
Ραδιενεργής μόλυνση: μέγιστο επίπεδο ραδιενεργού μόλυνσης
Contamination: maximum level of radioactive contamination
Καθορισμός των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
To lay down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2218/89 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989.
Amended by the following measure: Council Regulation (Euratom) No 2218/89 of 18 July 1989.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των κανονισμών που ισχύουν στον τομέα της αποδοχής για κατανάλωση, τροφίμων και ζωοτροφών που έχουν υποστεί ραδιενεργό μόλυνση. 2.
The following text contains a consolidation of existing Regulations governing the admissibility for consumption of foodstuffs and of feedingstuffs which have been subjected to radioactive contamination. 2.
Οι κανονισμοί προσδιορίζουν τη διαδικασία για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενεργού μόλυνσης των τροφίμων και των ζωοτροφών που επιτρέπεται να διατεθούν στην αγορά μετά από ένα πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες. 3.
The Regulations set out the procedure to be followed for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency. 3.
Όταν πληροφορηθεί ατύχημα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες όπου η ραδιενέργεια ενδέχεται να φθάσει ή έχει ήδη φθάσει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται από τους κανονισμούς, η Επιτροπή θεσπίζει κανονισμό για την εφαρμογή των μέγιστων αυτών επιπέδων.
Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
Η διάρκεια ισχύος ενός τέτοιου κανονισμού είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη και δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Εντός προθεσμίας ενός μηνός από την έκδοση του κανονισμού αυτού η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την προσαρμογή ή την επιβεβαίωση των διατάξεων του πρώτου κανονισμού της.
The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the abovementioned Regulation within one month of its adoption.
Για το σκοπό αυτό λαμβάνει υπόψη της τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων, τους βασικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της Συνθήκης και την αρχή σύμφωνα με την οποία η έκθεση πρέπει να περιορίζεται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο ώστε να προστατεύεται η δημόσια υγεία.
When so doing it shall take account of the opinion of experts, the basic standards laid down in accordance with the Treaty and the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable in order to protect public health.
Η διάρκεια ισχύος του δεύτερου κανονισμού είναι επίσης περιορισμένη.
The period of validity of this second Regulation is also limited ; the period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται στους κανονισμούς μπορούν ν' αναθεωρηθούν ή να συμπληρωθούν μετά από σχετική γνωμοδότηση των εμπειρογνωμόνων. 5.
The maximum permitted levels laid down in the Regulations may be revised or supplemented in the light of expert opinion. 5.
Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά τρόφιμα ή ζωοτροφές των οποίων η μόλυνση υπερβαίνει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα.
Foodstuffs and feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels shall not be placed on the market.
3954/87/ΕΟΚ: 2.1.1988 Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 2218/89/ΕΟΚ: 25.7.1989
Regulation (Euratom) No 3954/87: 2.1.1988 Regulation (Euratom) No 2218/89: 25.7.1989
Επίσημη εφημερίδα L 371 της 30.12.1987 Επίσημη Εφημερίδα L 211 της 22.7.1989
Official Journal L 371, 30.12.1987 Official Journal L 211, 22.7.1989
944/89— Επίσημη Εφημερίδα L 101 της 13.4.1989. Κανονισμός της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1989 για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενεργού μόλυνσης στα τρόφιμα ήσσονος σημασίας ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
Regulation (Euratom) No 944/89/EEC — Official Journal L 101, 13.4.1989 Commission Regulation of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει τον κατάλογο των τροφίμων ήσσονος σημασίας δηλαδή εκείνων που καταναλώνονται ολιγότερο.
This Regulation establishes the list of minor foodstuffs, i.e. those which are consumed least.
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τα τρόφιμα αυτά είναι πολύ υψηλότερα [δεκαπλάσια εκείνων που καθορίζονται στη στήλη «Άλλα τρόφιμα εκτός από τρόφιμα ήσσονος σημασίας» του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87].
For these foodstuffs the maximum permitted levels are considerably higher (ten times higher than those under the heading 'Other foodstuffs except minor foodstuffs' in Regulation (Euratom) No 3954/87).
Ραδιενεργής μόλυνση: καθεστώς εισαγωγών μετά το Τσερνομπίλ
Contamination: conditions governing imports following Chernobyl
Καθορισμός των όρων που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ.
To lay down the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 737/90 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1990 σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Ο παρών κανονισμός αποτελεί συνέχεια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3955/87 [που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation continues on from Regulation (EEC) No 3955/87 (amended by Regulation (EEC) No 4003/89) which was only applicable up to 31 March 1990. 2.
Καθορίζει τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια που πρέπει να τηρούνται για να μπορούν να διατίθενται στην κοινοτική αγορά τα γεωργικά προϊόντα των τρίτων χωρών.
It lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination with which agricultural products must comply in order to be released for sale on the Community market.
Η συσσωρευμένη μέγιστη ραδιενέργεια καισίου 134 και 137 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 600 Bq/kg.
The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 must not exceed 600 Bq/kg.
Επί παραδείγματι, για το γάλα και τα τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη επιτρέπονται μόνο 370 Bq/kg. 3.
For certain products the maximum radioactive level is set much lower; in the case of milk and foodstuffs intended for the special feeding of infants, for example, the maximum permitted level is only 370 Bq/kg.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν την τήρηση των ανωτάτων αυτών ορίων λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό μόλυνσης της χώρας καταγωγής. 4.
Member States must check compliance with the maximum permitted levels, taking into account contamination levels in the country of origin. 4.