natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δέκα επισύρουν την προσοχή των δύο χω­ρών στις βαθιές ανησυχίες που προκαλούν στον ανθρω­πιστικό τομέα αυτό το θέμα καθώς και άλλα, όπως η μεταχείριση αιχμαλώτων πολέμου.
On voluntary repatriation, Mrs Marinaro suggested that jobs be created and reserved for migrant workers who wished to go back and that they must also be informed about the economic situation at home; if they did in fact return and then had problems in resettling, they must still be allowed to come back to the former host country.
Οι Δέκα καταδικά­ζουν τη χρήση χημικών όπλων οπουδήποτε και οπο­τεδήποτε και υπογραμμίζουν την ανάγκη για πλήρη και άνευ όρων σεβασμό των συμβάσεων της Γενεύης και των άλλων κανόνων του διεθνούς δικαίου».
Mrs Marinaro held these measures to be justified by the fact that migrant workers, after some 40 years, were now an indissoluble part of European society and should be able to exert pressure from grass-roots level towards creating a people's Europe as well as contributing to the North-South dia­logue.
Αποδοκιμάζουν την κατάσταση βίας που αναπτύσσεται εκεί και θεωρούν ότι τα μέτρα τα οποία έχουν εξαγγελθεί πρόσφατα δεν ανταποκρίνονται ούτε στην πραγματικότητα ούτε στην έκταση του προβλήματος.
She also regretted that the battle against entry of clandestine labour was producing harsher and harsher measures against the migrant workers concerned instead of stiffer penal­ties for employers and firms; measures adopted aimed to encourage migrants to return but were making their repatriation no less forced than their departure from home had frequently been.
Μόνον η κατάργηση των πρακτικών των φυλετικών διακρίσεων και η αναγνώριση των πολιτικών και ατομι­κών δικαιωμάτων των μαύρων θα μπορούν να διασφα­λίσουν μια ειρηνική εξέλιξη της νοτιοαφρικανικής κοι­νωνίας.
Mrs Marinaro was therefore calling for measures that were more binding on the Member States in order more effectively to safeguard the rights and preserve the dignity of these workers.
Αποδοκιμάζουν τις καθυστερήσεις που έχουν σημειω­θεί στην εφαρμογή του σχεδίου των Ηνωμένων Εθνιόν το οποίο, κατά την άποψη τους, εξακολουθεί να αποτε­λεί τη μόνη αποδεκτή βάση για έναν οριστικό διακανο­νισμό του προβλήματος της Ναμίμπιας.
Mrs Dorothée Piermont (Rainbow/D) announced that the Political Affairs Com­mittee endorsed the guidelines of the Marinaro report and then emphasized the importance of applying a genuine repatri­ation policy, free of any coercion.
Υπογραμμίζουν λοιπόν ότι η ευκαιρία που παρέχει η σύνοδος της Οττάβας για συγκεκριμένες εξελίξεις με το σεβασμό και την προ­ώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιω­δών ελευθεριών πρέπει να χρησιμοποιηθεί πλήρως, επειδή ανταποκρίνεται στην ουσιώδη σπουδαιότητα την οποία αποδίδουν στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Any repatriation policy—which must be voluntary and would therefore have to involve substantial financial support— must be backed up by children's education programmes and a real information policy, with repatriation aid that must be personal­ized.
Θεωρούν άκυρη και ανύπαρκτη την πρόσφατη ανακοί­νωση της Πραιτώριας για τη δημιουργία μιας προσω­ρινής κυβέρνησης στη Ναμίμπια».
Another speaker who endorsed the report, though he regretted that it did not distinguish clearly enough between migrants of Community and non-Com­munity origin, Mr Ferruccio Pisoni (EPP/l) asked for the Community to be given the appropriate means to meet migrants' cul­tural, training and security needs and for workers from non-member countries to be treated like those of the Community. Also
«Οι Δέκα εξέτασαν τις τελευταίες εξελίξεις της κα­τάστασης στο Σουδάν.
Calling, in turn, for civil and political rights for all immigrants, he insisted that any Member States that failed to apply the Com­munity directives on the development of
Σχετικά μ' αυτό, οι υπουργοί υπογραμμίζουν τη σπου­δαιότητα της προσεχούς συνόδου του προεδρείου, κα­θώς και την ανάγκη για την επίτευξη συμφωνίας για:
Parliament approving the Marinaro report, Mrs Jac­queline Hoffmann (Com/F) found all the measures for public safety, economic mod­ernization and the expulsion of migrants to be symptoms of racism and xenophobia.
• συστάσεις σχετικά με ένα σχέδιο προγράμματος και προϋπολογισμού για το 1986-1987 που να υποστηριχθεί από όλους και που να αντανακλά πλήρως τη μείωση των πόρων του οργανισμού- από
All the statements blaming immigrants for today's insecurity and unemployment and making them out to be a brake on develop­ment and the modernization of the economy reflected the desire of the parties of the Right to shirk their responsibilities.
• ένα σχέδιο και ένα γενικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή διοικητικών μεταρρυθμίσεων·
In con­clusion, she supported the points concerned with the free choice of repatriation, equality of treatment and a single status of migrant worker.
• την απαραίτητη επιλεκτική μείωση των δαπανών κα­τά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, υπό το πρίσμα του ελλείμματος που προέκυψε από την αποχώρηση ενός κράτους μέλους.
But she argued that the right to vote was a legal and constitutional issue, pointing out that most of the time immi­grants remained citizens of their country of origin, to which they were still deeply attached, and hoped to return to their homeland, where they regularly partici­pated in elections. She therefore urged that nothing be done that might tend towards forced integration of these workers.
Οι Δέκα επιθυμούν να συνεργασθούν στενά με άλλες χώρες, όχι μόνο κατά την προσεχή συνεδρίαση του προ­εδρείου, αλλά και μετέπειτα.
In con­trast, Mrs Raymonde Dury (Soc/B), in com­plete agreement with the Marinaro report, felt that immigration was an irreversible phenomenon mainly because the children of migrants wanted to go on living in the Community.
Εκτός από μερικές εξαιρέσεις — ιδίως εκείνη που αφορούσε τη μεταναστευτική πολιτική — οι συζητήσεις έγιναν σε ατμόσφαιρα ομοφωνίας και χωρίς πάθος.
If restrictive measures were imposed on immigrants today, tomorrow it might well be the turn of the unemployed, then women, and maybe even the disabled.
Μεταναστευτική πολιτική
There were three points on which her group differed.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
To begin with, she was against giving voting rights to immigrants.
Ευρωπαϊκή πολιτική
Were French technical cooperation assistants allowed to vote in Africa?
Ευρωπαϊκή 'Ενωση
The outcome would not be a multicultural society but 'the loss of our own cultural identity'.
Η συζήτηση για τη μεταναστευτική πολι­τική έδωσε την ευκαιρία για ιδιαίτερα έντονες παρεμβάσεις, κατά τη διάρκεια των οποίων όμως εξετάσθηκαν προβλήματα ουσίας, όπως η δημο­γραφική επιβίωση της Ευρώπης και το πολιτιστι­κό πεπρωμένο της.
Finally, she did not think that repatriated immigrants could be allowed to return to the host country at their own convenience, since this might set up, with no consider­ation for Europe's economic situation, a constant flow, a chaotic coming and going of immigrants. What Mrs Chouraqui did want to see was a constructive educational policy that would foster integration by cre­ating receptive attitudes and respecting the identities of one and all.
Προηγουμένως, η ομάδα της ευρωπαϊκής δεξιάς είχε προσπαθήσει, ανεπιτυ­χώς — εφόσον το αίτημα της απορρίφθηκε με 52 ψήφους έναντι 33 — να παραπέμψει στην αρμό­δια επιτροπή την έκθεση της κυρίας Francesca Marinaro (Κομ./Ì) ζητώντας την αντικατάσταση της από δύο χωριστές εκθέσεις, από τις οποίες η μία να αφορά τους κοινοτικούς διακινούμενους και η άλλη τους μετανάστες τρίτων χωρών.
The aim must be to achieve a balance between rights and responsibilities. 'Neither racist nor xenophobic', the European Right condemned the deliberate lumping together in the Marinaro report of the two categories of migrant, said Mr Jean-Marie le Cheval­lier (ER/F), who based his claims on the recent comments of the French Foreign Minister—to the effect that the report was in places ambiguous, to say the least, con­fusing the free movement of Community nationals between the territories of the Member States with the migration problems of nationals of non-member countries within the Community, when the differ­ences between the groups involved and respect for powers following from the Treaties warranted separate texts.
Το αιτιολογικό που επικαλέσθηκε ο κ. Jean-Marie Le
Mr Le Chevallier held that it was unacceptable for
(2) To πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 122 της 20.5.1985 και τα πλήρη πρακτικά στην ΕΕ Παράρτημα αριθ. 123.
Calling for realism and moderation Mrs Nicole Chouraqui (EDA/F) said that if its amendments were not adopted her group would vote against a report which right from the outset made no attempt to dis­tinguish between Community migrant wor­kers and immigrants from non-member countries.
Τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά και οι συντμήσεις δημοσι­εύονται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 1.2.5 και 2.4.8 (υπο­σημείωση 1).
Though inspired by generosity and fellow feeling, the report finally made utopian and unrealistic proposals which took no more account of the economic and social situation in the Member States than it did of the Commission's proposals or the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament the education of migrant workers' children was adopted as it stood.
μέλη (όπως το Βέλγιο και τα Länder της Γερμα­νίας), υπάρχουν κοινότητες που καθιέρωσαν έναν «επικίνδυνο μηχανισμό» περί «numerus clausus» που εφαρμόζεται κατά την εγγραφή διακινουμέ­νων από τρίτες χώρες.
• a Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Com­munity borders (—► point 2.1.5);
Ζήτησε επίσης την εφαρμογή από τα κράτη μέλη ενός συστήματος συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών που να ανταποκρίνεται στις ειδι­κές ανάγκες των παιδιών αυτών.
• a twentieth Directive allowing dero­gation from the sixth VAT Directive for the benefit of farmers in the Federal Republic of Germany (— > point 2.1.46); • a recommendation on social security for volunteer development workers (-* point 2.1.60);
Οι ξένες πολιτιστι­κές παραδόσεις, είπε, δεν πρέπει μόνο να
• a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission of railmounted vehicles (-» point 2.1.72);
Αμέσως, η κυρία Francesca Marinaro (Κομ./Γ) δι­ευκρίνισε τον απώτερο στόχο της έκθεσης της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για μια κοινοτική μεταναστευτική πολιτική ('): Έπρεπε να γραφτεί μια «διαφορε­τική ιστορία της περιθωριοποίησης των διακινουμένων (').
• two Directives on the indication of prices for non-food products and for food­stuffs (-+ point 2.1.74); non-European immigrants to become fully fledged citizens of the Community and enjoy the civil, political, economic, social and educational rights granted to nationals of the Member States, when at the same time they had no wish either to be natural­ized or to be treated on the same footing.
Για το σκοπό αυτό, ζήτησε ει­δικά μέτρα για τα 17 εκατ. των διακινούμενων εργαζόμενων που ζουν σήμερα στην Κοινότητα.
In his view, to vote for this Communist report was to sacrifice Europe's historical identity and oneness; it meant surrending Europe to Islamic and Soviet totalitarian­ism; it was to introduce new causes of civil war.
Πριν απ' όλα, για να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση τους, ζήτησε οι διακινούμενοι αυτοί — είτε είναι κοινοτικής υπηκοότητας είτε όχι — να τύχουν στις χώρες υποδοχής του δικαιώματος του εκλέ­γειν και εκλέγεσθαι σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στις ευρωπαϊκές εκλογές.
The Community should develop an ambitious birth and family policy to people Europe with Europeans and promote the development of non-member countries, par­ticularly in Africa, by stepping up the coop­eration policy that had made a hesitant start with Lomé III.
Παράλληλα, για να μπορούν να παίρνουν μέρος στις εκλογές στις χώρες καταγωγής τους, οι δια­κινούμενοι θα πρέπει να μπορούν να παίρνουν άδεια δώδεκα ημερών.
Mr Le Chevallier described the Marinaro report as a response to the wish of President Boumedienne to see Europe peopled by foreign populations; the President had said at the UN in 1978 that one day millions of people would leave the southern and poor regions of the world and break into the relatively accessible areas of the northern hemisphere, in search of their own survival, and, added Mr Le Chevallier, not necessarily without arms.
Όσον αφορά την εθελοντική επιστροφή στη χώρα κατα­γωγής, η κυρία Marinaro πρότεινε τη δημιουργία απασχολήσεων για τους διακινούμενους εργαζό­μενους που επιθυμούν να επιστρέψουν στις χώ­ρες τους, οι οποίοι θα πρέπει επίσης να ενημερω­θούν για την οικονομική κατάσταση στην πατρί­δα τους.
At the end of the debate Mr Peter Suther­land, Member of the Commission with spe­cial responsibility for social affairs, reaffirmed that any marginalization was unacceptable and that the Community was a multicultural society.
Εάν εμμένουν στο σκοπό τους και αντι­μετωπίζουν δυσχέρειες επανενσωμάτωσης στη χώρα τους, θα πρέπει να διατηρούν το δικαίωμα για επιστροφή στην προηγούμενη χώρα υπο­δοχής τους.
Every effort must be made to resist xenophobia and racial prejudice and migrant workers must be hel­ped by means of coherent policies and in particular by an education policy for their children.
Σύμφωνα με την κυρία Marinaro, η αιτιολόγηση τέτοιων μέτρων έγκειται στο γεγονός ότι αυτοί οι διακινούμενοι εργαζόμενοι «μετά από σαράντα περίπου χρόνια» αποτελούν ανα­πόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνίας: η ύπαρξη του πληθυσμού αυτού πρέπει να αποτελέ­σει συγκεκριμένα κίνητρο «από κάτω» για την οι­κοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών και να συμβάλει επίσης στο διάλογο Βορρά-Νότου. Περιστασιακά, ανέφερε ότι ο' ορισμένα κράτη
• The recognition of national university degrees and professional qualifications at European level: Parliament urged the Com­mission to find ways of securing acceptance of the principle of overall harmonization in the Member States and to promote the development of European study pro­grammes at universities, with the aim of removing the technical and administrative barriers to greater access to economic activi­ties and greater mobility for students, teach­ers and researchers;
(') Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
At the request of the Chairman of the Com­mittee on Social Affairs and Employment, Mr Michael Welsh (ED/UK), Parliament finally decided to postpone the vote on the Marinaro report until its May sittings.
(2) ΕΕ L 199 της 6.8.1977· Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.54.
Mr Welsh indicated that the political groups were largely agreed that the 70 amendments (out of 160) that had not been tabled before the Committee should be dealt with in a further report. The Papapietro report on
Η συζήτηση που ακολούθησε αφορούσε αποκλει­στικά την έκθεση Marinaro.
• The followup to the FAO World Con­ference on Fisheries:Jnoting that this first
Γι' αυτό, όλοι οι διακινούμενοι έχουν «δικαίωμα για νομική ασφάλεια και για ψήφο στις δημοτικές εκλογές». Τέλος είπε ότι η λήψη σήμερα περιο­ριστικών μέτρων εναντίον των διακινουμένων θα ισοδυναμούσε με το ενδεχόμενο να ληφθούν, κά­ποτε, μέτρα εναντίον των «ανέργων, των γυναι­κών και, γιατί όχι, των αναπήρων».
Conference was considered by all concerned to be a success and that a full chapter had been devoted to fisheries in the third Lomé Convention, Parliament recommended that the Community collaborate fully with FAO and, on a regional basis, with the develop­ing countries in implementing the strategy and action programmes approved by the World Fisheries Conference; noting the legal obstacles preventing full EEC member­ship of FAO fishery bodies, the House asked the Commission to find solutions to this problem;
Βασισμένη σε μια επιδίωξη για γενναιοδωρία και ανθρωπισμό, η έκθεση αυτή καταλήγει σε ουτοπικές και μη ρεαλιστικές προ­τάσεις που δεν λαμβάνουν διόλου υπόψη την οι­κονομική και κοινωνική κατάσταση των κρατών μελών ούτε τις προτάσεις της Επιτροπής ή τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
• The creation of jobs in the Community: in three resolutions Parliament, calling for measures to harmonize taxation and to boost the competitiveness of European com­panies, urged the Council and the Com­mission to propose suitable measures to achieve as soon as possible the convergence and consistence necessary for effective joint action to combat unemployment at Com­munity level; the House also called for a broadening of the social dialogue to give the greatest possible stimulus to economic recovery and the use of new technologies through the necessary consensus;
Γι' αυτό, επισήμανε τρία σημεία για τα οποία η ομάδα της δεν συμφωνεί. Πρώτα, αντιτάχθηκε στο δικαίωμα ψήφου των μετα­ναστών: «Οι Γάλλοι συνεργαζόμενοι ψηφίζουν στην Αφρική;».
• A fixed link across the Channel: strongly in favour of such a link, Parliament urged the British and French Governments to con­sider the possibility of Community finance to support the project in its initial stages and for the necessary infrastructure at each end;
Όσον αφορά την πολιτική επαναπατρισμού — που πρέπει να είναι εθελοντικός, πράγμα το οποίο απαιτεί ουσιαστική οικονομική ενίσχυση — πρέπει να συνοδεύεται από εκπαιδευτικά προ­γράμματα για τα παιδιά καθώς και από μια πραγ­ματική πολιτική πληροφόρησης και η ενίσχυση για επαναπατρισμό πρέπει να είναι ατομική.
• Escalating protectionism by the United States against Community Steel imports: believing that this increasingly protectionist policy on the part of the Americans ran completely counter to statements by the American Government in support of free trade, Parliament considered that the Com­munity was the victim of discrimination, compared with other countries which had been authorized to increase their steel exports to the United States; it therefore called—almost unanimously—on the Com­mission to take without delay the countermeasures available under GATT rules, for
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τική συναλλαγών που άρχισε δειλά με τη σύμβαση της Λομέ III». Ο κ. Le Chevallier χαρακτήρισε την έκθεση Marinaro σαν απάντηση στην επιθυμία του προέδρου Μπουμεντιέν για την κατοίκηση της Ευρώπης από ξένους πληθυσμούς, την οποία εξέφρασε ο κ. Μπουμεντιέν στον OHE, το 1978: «Κάποτε, εκατομμύρια άνθρωποι θα αφήσουν τα νότια και φτωχά μέρη του κόσμου για να εισχωρήσουν στους σχετικά προσιτούς χώρους του βόρειου ημισφαιρίου, αναζητώντας τη δική τους επιβίωση» και, πρόσθεσε ο κ. Le Chevallier, «αυτό με τρόπο που δεν θα είναι αναγκαστικά ειρηνικός».
Parliament ing discharges to Community institutions and organs for 1983.3It decided, however, which similarly sensitive areas such as agric­ulture, coal or chemicals might be con­sidered; to defer the grant of discharge to the Com­mission in respect of the second, third, fourth and fifth European Development Funds for 1983, considering that careful appraisal of the Council's recommendations concerning these Funds—not yet in Parlia­ment's hands—was an essential prerequisite to taking the discharge decisions for 1983.
Sutherland, μέ­λος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις κοινωνι­κές υποθέσεις, υπενθύμισε ότι οποιαδήποτε περι­θωριοποίηση είναι απαράδεκτη και ότι η κοινω­νία μας είναι μια πολιτιστική ενότητα.
• terrorism: unreservedly condemning these expressions of hate and violence, Par­liament urged the ministers responsible in the Member States not to confine them­selves to informal meetings but to decide at last at Community level on concrete meas­ures to combat these outrages effectively;
Τέλος, μετά από αίτημα του προέδρου της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων, κ. Michael Welsh (ΕΔΙΙΙΒ), το Κοινοβούλιο αποφάσισε να αναβάλει για το Μάιο την ψηφοφορία για την έκθεση Marinaro: Ο κ. Welsh ανέφερε ότι υπήρχε συναίνεση ανάμεσα στις πολιτικές ομάδες, προ­κειμένου οι 70 τροπολογίες (από τις 160), που δεν εξετάσθηκαν από την επιτροπή, να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικής έκθεσης.
• The Western Economic Summit in Bonn: in one resolution Parliament wel­comed the decision to consider convening a top-level conference to reform the inter­national monetary system, which it hoped would be held in parallel with the nego­tiations on trade and tariff problems; in a second resolution it called on the Member States represented at the Bonn Summit and on the Commission to make proposals to reduce American interest rates, reduce the US budgetary deficit and current account deficit, and to prevent new protectionist measures being taken and reduce existing Japanese protectionist measures; a third res­olution called upon the Commission to pro­pose that the developing countries partici­pate in the GATT negotiations, while a fourth addressed the problem of the debt burden of the Latin American countries and urged the Bonn Summit to identify the appropriate instruments for reducing the burden;
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Papapietro, σχετικά με τη φοίτηση των παιδιών των διακινούμενων εργαζόμενων, εγκρίθηκε αυτούσια από το Κοινο­βούλιο.
• the situation in southern Africa: in three resolutions the House condemned the policy of the South African Government and urged the Commission to consider certain meas­ures of economic boycott;
• Μια οδηγία σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων που επιβάλλονται στους πολίτες των κρατών μελών όταν διέρχονται τα ενδοκοινοτικά σύνορα (— > σημείο 2.1.5). • Ένας κανονισμός σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (-^ σημείο 2.1.24).
• The deliberations of the European Council on European Union and the pro­gress of deliberations in the national parlia­ments on the draft Treaty establishing the European Union:1in one resolution Parlia­ment urged that an intergovernmental con­ference on European Union be held by next June at the latest and be given a mandate to negotiate a draft Treaty in the form of a genuine legal, concrete and specific draft, and that it undertake its mission on the basis of the acquis communautaire, the report drawn up by the Dooge Committee2and the draft Treaty adopted by Parliament;J in a second resolution the national parlia­
• Μια εικοστή οδηγία που επιτρέπει την πα­ρέκκλιση από την έκτη οδηγία ΦΠΑ προς όφελος των γεωργών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (—» σημείο 2.1.46).
• the ruthless violation of human rights and the bloody reign of terror in Turkey: the House called for an end to the death sentences and the execution of sentences pronounced upon Kurdish fighters, and urged the Turkish authorities to improve the conditions of political detainees;
επιστρέψουν, όταν θέλουν, στη χώρα υποδοχής, πράγμα που θα δημιουργήσει, χωρίς να ληφθεί διόλου υπόψη η οικονομική κατάσταση της Ευ­ρώπης, μια αδιάκοπη ροή, ένα ανεξέλεγκτο πήγαινε-έλα μεταναστών.
• the official visit of General Stroessner, President of Paraguay, to the Federal Republic of Germany: the House urged the German authorities to cancel the visit and ments were asked to cooperate in their further work on the draft both as a means of influencing and monitoring the work of governments and also of developing the dia­logue with the European Parliament.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νωνικής ασφάλισης και η βελτίωση της κα­τάστασης των μειονεκτικών κοινωνικών ομάδων.
Council to the Iranian Government, irrespective of any interests at stake in the conflict.
Κοινοβούλιο ενέκρινε
Table 5 — Council meetings in April 1985
Επίσης, το ψηφίσματα για τα εξής:
Number, place and date of meeting
Με τρίτο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο καλεί ουσιαστικά την Επιτροπή να προτείνει τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις διαπραγματεύσεις για την GATT.
Activities to lay down provisions governing relations between the overseas countries and territo­ries and the Community. The Commission accordingly approved a proposal for a Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the Community for the period 1985-90.
Κοινοβούλιο (;).
Free movement of goods
Στο πλαίσιο των δικαιοδοσιών του για τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 16 και 17 Απριλίου, ένα σύνολο αποφάσεων
On the basis of the communication trans­mitted in February and the conclusions of the European Council at the end of March, the Commission adopted a proposal for a Regulation on integrated Mediterranean programmes.
(—* σημείο 2.3.5) και ψηφίσματα (4) με τα οποία ολοκλήρωσε τις εργασίες απαλλαγής των κύριων
Two proposals for Directives, one on the harmonization of excise duties on wine, and the other on rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks, were laid before the Council.