natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τή δήλωση τών επτά αρχηγών κρατών καί κυβερνήσεων καί τών εκπροσώπων τής Κοινότητας στίς Βερσαλίες, στίς 4, 5 καί 6 'Ιουνίου ('), ιδίως όσον άφορα τό διεθνές εμπό­ριο, ή κυβέρνηση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών πήρε, μερικές μέρες αργότερα, σειρά μέτρων, τό­σο εναντίον τών κοινοτικών εξαγωγών χάλυβα όσο καί εναντίον τών εξαγωγών εξοπλισμών γιά τήν κατασκευή αγωγού φυσικού αερίου μεταξύ τής Σοβιετικής Ένωσης καί ορισμένων Κρατών μελών.
Pending the completion of the procedures for the ratification of the additional protocols to the second ACP-EEC Convention following Greece's accession to the Communities,6the Council at its meeting on 28 and 29 June extended once again, until 31 December 1982, the transitional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States.7
Σχετικά, τά δύο μέρη έκριναν οτι είναι προς αμοιβαίο όφελος νά διατηρηθούν οί στενές επαφές γιά τά ζητήματα πού σήμερα εξετάζονται σέ διεθνή πλαίσια.
The representatives of the Governments of the Member States also extended the arrangements applicable to Greece's trade with the ACP States for the products concerned.7
Φιλανδία
Institutions
(') Σημείο 3.4.1. (2) Δελτίο ΕΚ 1-1982. σημείο 2.2.24 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημεία 1.3.1 εως 1.3.5.
(iii) For Syria: 97 million ECU, of which 64 million from the EIB's own resources, 11 million as loans on special terms and 22 million as grants;
"Επειτα άπό πρόσκληση τής φιλανδικής κυβέρνησης, ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Thorn, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στή Φιλανδία στίς 10 καί 11 'Ιουνίου.
For the sixth consecutive year,8 representatives of business and labour in the ACP and EEC met in Geneva on the eve of the ILO General Conference at the invitation of the ACP-EEC Joint Committee; present at the meeting were members of the Joint
Είναι ή πρώτη φορά κατά τήν οποία πρόεδρος τής 'Επιτροπής επισκέφθηκε τή χώρα αυτή.
(iv) For Lebanon: 50 million ECU, of which 34 million from the EIB's own re sources, 5 million as loans on special terms and 11 million as grants.
Οί υπουργοί εκφράσθηκαν μέ τόν ακόλουθο τρόπο : ρουν τήν Κοινότητα.
Developing countries be undertaken on a case-by-case basis with the States concerned.
Τό ΰψος τών επιδοτήσεων υπολογίζεται σέ 40 % γιά τήν «British Steel», σέ 30 καί 20 % γιά τή Γαλλία, σέ 18,3 % γιά τήν 'Ιταλία, μεταξύ 2 καί 21 % γιά τό Βέλγιο, μεταξύ 0,2 καί 0,6 % γιά τή Γερμανία, σέ 1,8 % γιά τό Λουξεμβούργο καί σέ 0,8 % γιά τίς Κάτω Χώρες.
Committee, representatives from the Com mission, the Council, the Economic and So cial Committee and the ACP Secretariat, as well as delegates from international professional and trade organizations.
Γι' αυτό, ή Κοινότητα ζητά τήν άμεση σύγκληση τής επιτροπής επι­δοτήσεων της GATT...
The Community opened and con cluded negotiations in June with the ACP States concerned on the cane sugar guaranteed prices for 1982/83.2
'Η Κοινότητα επικαλέσθηκε επίσης στίς 28 καί 29 'Ιουνίου στό Συμβούλιο τής GATT τό σύστημα DISC πού εφαρμόζεται στίς ΗΠΑ.
The two items on the agenda were rural de velopment in the ACP States and ACP migrant workers in the Community. The two to pics were presented by rapporteurs on the two sides, the Economic and Social Commit tee being responsible for the preparation of the reports on the Community side.
Βάσει τού συστήματος αυτού, αναβάλλεται γιά απεριόριστη περίοδο ή πληρωμή μέρους τού φόρου εισοδήμα­τος τών αμερικανικών εταιρειών πού οφείλεται άπό τίς εξαγωγικές θυγατρικές τους, πράγμα πού ισοδυναμεί μέ επιδότηση τών εξαγωγών.
The discussions were very fruitful, notably on the role of non-official organizations in rural de velopment and on how to handle this problem and that of ACP migrant workers. It was agreed that, on the basis of the report drawn up by the Joint Committee Secretariat, the rapporteurs would finalize their work and submit it at the next Committee meeting.
'Εξάλλου, ό πρόεδρος τών 'Ηνωμένων Πολιτειών ανακοίνωσε στίς 18 'Ιουνίου τήν από­φαση γιά επέκταση τού πεδίου εφαρμογής τών κυρώσεων πού εγκρίθηκαν τό Δεκέμβριο 1981 σχετικά μέ τίς εξαγωγές εξοπλισμών πετρελαίου καί φυσικού αερίου πού προορίζονται γιά τήν ΕΣΣΔ.
(i) An 'ACP States Day' was organized at the Bordeaux International Fair on the theme 'Financial and technical assistance to the ACP States with a view to increasing the trade impact of their participation in trade fairs';
Ή απόφαση αυτή παραβλάπτει ιδιαίτε­ρα τά εμπορικά συμφέροντα πολυάριθμων εται­ρειών τής Κοινότητας καί τά μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα σχέδια ορισμένων Κρατών με­λών γιά τόν εφοδιασμό τους μέ φυσικό αέριο.
(ii) At the Trieste International Fair highlevel representatives of productive sectors in the ACP States took part on 25 June in the meeting on trade in wood and on 29 June in the meeting with coffee importers and roasters. ters.
ΟΊ υπουργοί εξωτερικών, οί όποιοι συνήλθαν στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου στίς 21 καί 22 'Ιουνίου, σημείωσαν μέ «μεγάλη ανησυ­
Following the various decisions taken by the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville regarding Stabex operations for 1981,1an ACP-EEC Stabex subcommittee met on 11 June. It was pointed out that an examination of the amounts owing to the system for 1975 and 1976 and the offsetting of these sums against transfer rights would
Καναδάς
EEC-Latin America dialogue
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ανασκοπήθηκαν αφενός οί εργασίες πού έχουν αναληφθεί σύμφω­να μέ τό πρόγραμμα εργασίας πού έχει καθο­ρισθεί άπό κοινού τό 1978 καί, αφετέρου, έγινε ανταλλαγή απόψεων γιά τίς προοπτικές συνεργα­σίας πού προσφέρουν νέοι τομείς.
The dialogue between the Community and ASEAN dealt with political issues such as the crisis in Kampuchea, the attitude to be adopted towards Vietnam, the refugee problem and Afghanistan.
Οί πρωτοβου­λίες πού έχουν εξαγγελθεί στό πλαίσιο τού προ­γράμματος αυτού αφορούν κυρίως τους τομείς τού αμιάντου τών μή σιδηρούχων μετάλλων καί τής σιδηρουργίας καί έχουν πάρει τή μορφή ανταλλαγής πληροφοριών, αποστολών καί σεμι­ναρίων, καθώς καί προγραμμάτων συνεργασίας στον τομέα τής έρευνας.
Economic cooperation between the two groups of countries was also examined and the topics discussed included the favourable trend of EEC-ASEAN trade, the current textile negotiations, the need to foster closer in dustrial cooperation and the question of product agreements.
Στίς 28 καί 29 'Ιουνίου, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά τήν εξέλιξη τών οικονομικών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών καί εξέφρασε επίσης ζωηρότητες ανησυχίες λόγω τών πρόσφατων εξε­λίξεων στίς εύρωαμερικανικές σχέσεις.
At its meeting on 21 and 22 June the Council took note of the declaration made on 21 June by the Foreign Ministers on the situation in the South Atlantic, and considering that the discussions which had taken place in the context of European political cooperation had led to the decision that the measures for the suspension of imports of all products originating in Argentina should be ended, decided to repeal those me asures with effect from 22 June.4
Στίς 28 καί 29 'Ιουνίου, οί κκ.
Mr Davignon visited China from 12 to 19 June at the invitation of the Chinese Government.
'Από τήν πλευρά της, ή Κοινότητα είναι έτοιμη νά συμβάλει μέ εποικοδομητικό τρόπο.»
On the occasion of this visit a technical cooperation agreement was signed by Mr Thorn and Mr Kaddori providing for the es tablishment of working, relations in areas of mutual interest (exchange of information, participation in meetings, consultations).
'Ιαπωνία
United Arab Emirates, Kuwait and Palestine.
(') Σημεία 2.4.12 καί ΕΕ C 182 της 19.7.1982.
The Council of Arab Economic Unity1aims at coordinating policies in the economic, trade, tariff, monetary, agricultural and in dustrial fields; it also aims to establish an Arab common market.
Μεσογειακές χώρες ρά στά μεταποιημένα προϊόντα ξένης προέ­λευσης.
European political cooperation imports from Argentina with effect from 22 June.3
• τά νέα αυτά μέτρα αποτελούν νέο βήμα προς τήν καλή κατεύθυνση ·
On 30 June the Council approved this new measure and expressed its agreement with the proposal for the transfer of funds to finance the measure.
• ή έλευθεροποίηση τών συναλλαγών στον τομέα τών υπηρεσιών, 'ιδίως στον τραπεζικό, ασφαλιστικό καί με­σιτικό τομέα.
The aid will consist of foodstuffs and medicines and will be delivered, as on similar occasions in the past, through non-governmental organizations in the Community.
Προβλέπονται καί άλλα μέτρα γιά τους ξένους νομομα­θείς καί γιά τήν πρόσβαση στά δίκτυα τηλεπικοι­νωνιών ·
The Ten reaffirm the import ance they attach to the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of Lebanon, which are indispensable for peace in the region. The Ten strongly support the appeals made by the Secretary-General of the United Nations.
• τά μέτρα αυτά αποτελούν απόδειξη οτι ή 'ιαπωνική κυβέρνηση συνειδητοποιεί τήν ύπαρξη σοβαρού προ­βλήματος στην ισορροπία καί τήν αρμονία τών οικονο­μικών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ιαπωνίας ·
They urgently call on all the parties con cerned to act in accordance with Security Council Resolutions 508 and 509, and in particular on Israel to withdraw all its forces immediately and unconditionally from the Lebanon and to place the United Nations Interim Forces in Lebanon (UNIFIL) in a position to accomplish its mission without hindrance.
• ή 'ιαπωνική κυβέρνηση επιθυμεί τήν ανάπτυξη τών συναλλαγών καί τής συνεργασίας στους τομείς τής υψηλής τεχνολογίας ·
This is the third time that the Community has provided humanitarian aid for the Polish people. The first, decided in December 1981, totalled 2 million ECU;1the second, in January-February 1982, involved 8 million ECU.2
Τό σύνολο τών μέτρων διαλαμβάνει :
The non-governmental organizations in the Community were able to send more than 9000 tonnes of food, hygiene and medicinal products to Poland during the first half of 1982.
• έκκληση τού πρωθυπουργού κ. Suzuki προς τόν ια­πωνικό λαό νά επιφυλάσσει καλύτερη υποδοχή στά ει­σαγόμενα προϊόντα ή στίς ξένες επενδύσεις ·
The objective of the Ten is to work for a Lebanon free from the cycle of violence which they have repeatedly condemned in the past. This cannot be dissociated from the establishment of a global, just and lasting peace in the region.
Τά περισσότερα άπό τά μέτρα, έκτος άπό τά δασμολογι­κά ή πού αφορούν τίς ποσοστώσεις, αποτελούν ενδεί­ξεις πρόθεσης ή δράσης, γιά τά όποια είναι δύσκολο νά εκτιμηθεί ή επίδραση, μέχρις ότου εφαρμοσθούν μέ συγκεκριμένο τρόπο.
They are ready to assist in bringing the parties con cerned to accept measures intended to lower the level of tension, re-establish confidence and facilitate a negotiated solution.
Αυστραλία
European political cooperation
Ή δασμολογική αυτή μείωση θά 'ισχύει τήν 1η 'Απριλίου 1983 ·
Political cooperation during June centred chiefly on the Falkland Islands con flict and the situation in the Middle East.
• αύξηση ορισμένων εισαγωγών
The Ministers again reviewed the situation in Lebanon during a meeting held
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.44.
EC 2-1982, point 2.2.44. OJ L 177, 22.6.1982.
Μεσογειακές χώρες
Financing Community activities
Στίς 29 'Ιουνίου ('), ή 'Επιτροπή εξέδω­σε δύο κανονισμούς, οί όποιοι υποβάλλουν σέ ποσοτικούς περιορισμούς έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 τίς εισαγωγές στή Γαλλία καί τήν 'Ιταλία ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων κατα­γωγής Τουρκίας.
On 21 June the Foreign Ministers held a special meeting in Luxembourg with their Spanish and Portuguese opposite numbers to discuss matters relating to political cooperation. This was the first application of the arrangements decided on at the beginning of this year for the purpose of inform ing the applicant countries on political cooperation matters.
• γιά τή Συρία, 97 εκατ.
at the time of the Council meeting in Luxembourg on 21 June.
ECU, άπό τά οποία 64 εκατ. άπό τους ίδιους πόρους τής ETE, 11 εκατ. ύπό μορφή δανείων μέ ειδικούς όρους καί 22 εκατ. ύπό μορφή ενισχύσεων πού δέν επιστρέφονται ■
Following this meet ing, the President of the Council, Mr Tindemans, reported to the press, on behalf of the Ten, on the deterioration in the situation since the Bonn statement, the terms of which he summarized, and of the willingness of the Ten and the Community to continue providing Lebanon with humanitarian aid.
Κύπρος
2.2.78. adopted
• γιά τό Λίβανο, 50 εκατ.
Afghanistan, Nicaragua and Lebanon and the visit to Pakistan by a delegation from Parliament.2
Άπό τήν 1η εως τίς 5 'Ιουνίου, μεικτή αποστολή τής 'Επιτροπής καί τής ETE πήγε στην Αίγυπτο γιά νά εξακριβώσει τους τομείς πού προ­ορίζονται νά τύχουν χρηματοδοτήσεων στό πλαί­σιο τού δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτόλλου με­ταξύ τής χώρας αυτής καί τής Κοινότητας, τό όποιο υπογράφηκε στίς Βρυξέλλες στίς 25 Μαΐου 1982 (5).
The European Council included in its conclusions on the meeting of 28 and 29 June1a passage relating to Lebanon and the conflict in the Middle East. Further to this, Mr Martens informed the press that the Heads of State or Government had agreed that it was appropriate, under the present circumstances, to confirm the deferment of the signature of the second EEC-Israel
Μάλτα
Point 1.5.4. OJ C 182, 19.7.1982.
Συμπληρωματικά, αποφασίστηκε νά α­νασταλεί ή υπογραφή τοϋ δεύτερου χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Ίσραήλ, καθώς καί ή
On 30 June the Presidents of Parlia ment, the Council and the Commission signed a 'joint declaration on various measures to improve the budgetary procedure'.1
Στίς 10 'Ιουνίου υπογράφηκαν νέα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα μέ τό Μαρόκο, τήν 'Ιορδανία καί τή Συρία καί, στίς 17 'Ιουνίου, μέ τό Λίβανο.
On 15 June the Commission, in accordance with Article 78(3) of the ECSC Treaty, Article 203(3) of the EEC Treaty and Article 177(3) of the Euratom Treaty, sent the budgetary authority the preliminary draft general budget of the Communities for 1983, which it had adopted on 12 May.3
(') EEL 186 της 30.6.1982.
EC 1-1982, point 2.3.1; Bull.
ECU, άπό τά οποία 37 εκατ. άπό τους ίδιους πόρους τής ETE, 7 εκατ. ύπό μορφή δανείων μέ ειδικούς όρους καί 19
At the same time, the Council undertook to withdraw the action which it had com menced in the Court of Justice as a preecautionary measure in respect of the 1982 budget.2
'Εμπορική συνεργασία
Compared with the 1982 budget, this rate amounts to 33.65% for commitments and 24.95% for payments.
'Αναπτυσσόμενες Χώρες
ECSC operating budget
Τόν 'Ιούνιο, ή Επιτροπή συνέβαλε στή συμμετοχή τών κρατών ΑΚΕ σέ διεθνείς εμπορι­κές εκδηλώσεις :
On 14 June the Commission approved the transfer of 62 million ECU from the general budget to the ECSC operating budget to finance social measures in connection with the restructuring of the steel in dustry.
Συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
Financial operations
'Επιπλέον, οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής ΕΚΑΧ παρέτειναν επίσης τό καθεστώς πού 'ισχύει στίς συναλλαγές τής Ελλάδας μέ τά κράτη ΑΚΕ γιά τά σχετικά προϊόντα (:).
At the same time, the Commission submitted preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1982, which re flects new estimates of expenditure by the EAGGF Guarantee Section and reallocates some appropriations to other policies where extra needs have arisen.1
'Οργανισμοί
Own resources
Συμφωνήθηκε οτι ή μέθοδος πού εφαρμόζει ή 'Επιτροπή θά διατηρηθεί γιά όλες τίς αιτήσεις καταβολών 1981.
(i) A private placing in French francs for the equivalent of 4.3 million ECU; (ii) Two private placings in German marks for the equivalent of 29.8 million ECU;
'Εξάλλου, τό πρόβλημα τού υπολογισμού τών καταβολών σύμφωνα μέ τίς τι­μές συναλλάγματος θά εξακολουθήσει νά απασχολεί τήν υποεπιτροπή.
The Commission states that, although the re sults of implementing the Regulation have been satisfactory, it should be improved to reflect the Community nature of own re sources more fully, take account of experience and remedy some shortcomings which have come to light.
Ή προετοιμασία τών εκθέσεων τής Κοι­νότητας είχε γίνει άπό τήν Οικονομική καί Κοι­νωνική 'Επιτροπή.
1Published by the Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
Financing Community activities coal-fired power station at Drax, North Yorkshire.
Πρωτόκολλο ζάχαρης τερης βιομηχανικής συνεργασίας καί τό πρό­βλημα τών συμφωνιών άνά προϊόν.
British Railways Board, London: construction of rolling stock specifically designed to carry coal and steel.
Ό γενικός γραμματέας τού Συμβουλίου Συνεργασίας τοϋ Περσικού Κόλπου κ. Abdulla Yacoub Bishara, πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή στίς 9 καί 10 'Ιουνίου.
Loans for the building of subsidized housing totalled 2.55 million ECU, of which 1.02 million ECU was for mineworkers and 1.53 million ECU for steelworkers.
Τόν 'Ιούνιο 1982, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε νά χρηματοδοτήσει πράξεις συνολικού ύψους 13 840 000 ECU άπό τους πόρους τοϋ 4ου καί5ου ETA —στό πλαίσιο τών σχεδίων καί προγραμμά­των καί βοηθειών επείγουσας φύσης τά όποια διαχειρίζεται. Ή κατανομή κατά τομείς έχει ώς εξής :
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in June amounting to 85.49 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
(σέ ECU)
Conversion loans
Στίς 8 'Ιουνίου, ό πρόεδρος κ. Thorn δέχθηκε τό γενικό γραμματέα τής 'Αραβικής Οι­κονομικής 'Ενότητας, κ. Fakhri Kaddori.
Charbonnages de France, Paris: construction of a new electricity generating unit with an overall rating of 600 MW at Carling.
Λατινική 'Αμερική
European policy and relations between the institutions
Διάλογος ΕΟΚ-Λατινικής 'Αμερικής
The question of majority voting was the subject of a separate discussion, during which the Member States' delegations expressed their views.
Ή συνάντηση ('), πού είχε προβλεφθεί γιά τόν 'Ιούνιο 1982 μεταξύ τής GRULA (:) καί ισχυρή, ενωμένη καί νά παίζει αυξανόμενο ρόλο στίς διεθνείς υποθέσεις.
The British Foreign Secretary, Mr Pym, re ferring to the farm price decision taken by majority vote on 18 May,3reminded the meeting that the United Kingdom had pleaded vital interests in requesting that discussion be continued.
'Αργεντινή
European Union
Στίς 8 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά εγκρίνει μιά επείγουσα ανθρω­πιστική βοήθεια ύψους 7,5 εκατ.
At their meeting on 20 June the Foreign Ministers made a start on a system atic appraisal of the reservations in the re port of the group chaired by the Belgian Ambassador to Spain, Mr de Schouteete.2
Ή βοήθεια θά αποτελείται άπό τρόφιμα καί φάρμακα καί θά παραδοθεί, όπως καί σέ προηγούμενες παρόμοιες πράξεις, μέσω μή κυ­βερνητικών οργανισμών τής Κοινότητας.
Mr Thorn said that for the Commission there was simply 'the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty', and no
Πρόκειται γιά τήν τρίτη ανθρωπιστική πράξη τής Κοινότητας γιά τους πολωνούς κατοίκους.
Provisional agreement was reached on a text concerning alignment between the Community's institutional machinery and that of political cooperation. A number of problems remain, particularly in connection with majority voting and relations with Parliament.
Πολιτική συνεργασία
EC 3-1982, point 3.4.1. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.2.60.
EC 2-1982, point 2.4.3. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.44.
EC 51982, point 1.1.3.
Πολιτική συνεργασία
Parliament or compromise agreement, arrangement could alter the Treaty.
Νησιά Falkland πού διαθέτει ή Κοινότητα, γιά τήν παροχή βοήθειας στά θύματα τών γεγονότων αυτών.»
for more effective collaboration between the two arms of the budgetary authority during the procedure and also specify certain mechanisms. These are a real step forward, and include the 'trialogue' between the three Presidents, which the Commission will chair.
'Εγγύς 'Ανατολή
Institutions and organs of the Communities
Μετά τήν εισβολή 'ισραηλινών δυνάμεων στό Λίβανο, οί Δέκα, οί όποϊοι πραγματο­ποίησαν ειδική σύνοδο στή Βόννη, ενέκριναν, στίς 9 'Ιουνίου, τήν ακόλουθη δήλωση γιά τήν κατάσταση στό Λίβανο :
On 8 June the Council decided, in accordance with the provisions of the Treaties, to ask Parliament and the Commis­sion for their opinions on the memorandum submitted by the Danish Government on 25 May.1
Οί υπουργοί ανασκόπησαν καί πάλι τήν κατάσταση στό Λίβανο κατά τή διάρκεια συνε­δρίασης, στό περιθώριο τού Συμβουλίου, πού έγινε στό Λουξεμβούργο στίς 21 'Ιουνίου.
The June part-session in Parliament was dominated by debates on the situation in Lebanon and on world hunger.
Τέλος, οί Δέκα έδωσαν στή δημοσιότητα τό διάβημα πού είχαν κάνει τήν προηγούμενη εβδομάδα στην ισραηλινή κυ­βέρνηση γιά τήν εξασφάλιση έκ μέρους της διαβε­βαιώσεων γιά τίς άμεσες προθέσεις της στην περι­οχή, διάβημα γιά τό όποιο οί Δέκα δέν έλαβαν ικανοποιητική απάντηση.
The May mandate continued to cause concern in the House. The June sittings also saw the usual debate on the Council President's report on his term of office, during which Mr Tindemans was congratulated on his efforts to bring the Community back to the Treaty and on the solutions that had been found to resolve in­ternal crises.
'Όπως καί οί βομβαρδισμοί πού είχαν προηγηθεί καί πού προκάλεσαν ανυπόφορο αριθμό απωλειών ανθρώ­πινων ζωών, ή ενέργεια αυτή είναι αδικαιολόγητη καί αποτελεί κατάφωρη παραβίαση τού διεθνούς δικαίου καί τών στοιχειωδέστερων ανθρωπιστικών άρχων.
On 17 June Parliament passed a re­solution2in which it regretted that the ac­tivities of the European Foundation were to be based on intergovernmental rather than Community cooperation, as implied by the fact that the Foundation was set up by an agreement between the Member States.3The House protested strongly that it had not been consulted beforehand, as requested, on the scope, objectives, structure, financing and parliamentary supervision of the Found­ation.
'Επιπλέον, παραβλάπτει τίς προσπάθειες γιά τήν ειρηνική διευθέτηση τών προβλημάτων τής 'Εγγύς 'Ανατολής καί συνιστά άμεσο κίνδυνο γενίκευσης τής διαμάχης.
It regarded the Community contribu­tion to the financing of the Foundation as non-compulsory expenditure and would therefore consider the possibility of freezing the appropriations entered in the 1983 budget until the House had given its opinion on the Foundation's first action programme.
Στίς 21 'Ιουνίου, οί υπουργοί εξωτερι­κών πραγματοποίησαν στό Λουξεμβούργο ειδική συνεδρίαση μέ τους συναδέλφους τους τής 'Ισπα­νίας καί τής Πορτογαλίας στό πλαίσιο τής Πολι-
On 30 June the President of Parlia­ment, Mr Dankert, the President of the Council, Mr Tindemans, and the President of the Commission, Mr Thorn, signed a joint declaration by the three institutions on various measures to improve the budgetary procedure.4 published by Parliament's Secretariat.
Αυτό είναι αναπόσπαστο άπό τήν εγκαθίδρυση στην περιοχή μιας συνολικής, δίκαιης καί μόνιμης ειρήνης.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 182, 19.7.1982, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 285.
ΟΊ Δέκα είναι διατεθειμένοι νά παράσχουν τή βοήθεια τους γιά νά μπορέσουν τά μέρη νά δεχθούν μέτρα πού προορί­ζονται νά μειώσουν τήν ένταση, νά αποκαταστήσουν τήν εμπιστοσύνη καί νά διευκολύνουν μιά συμφωνημένη λύση.
The political groups of members are indicated in brackets by the fol­lowing abbreviations: Soc = Socialists; EPP = Euro­pean People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
(') EEL 177 τής 22.6.1982. (2) Σημείο 1.5.4.
The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
ΟΊ Δέκα θά εξετάσουν επειγόντως, στό πλαίσιο τών κοινοτικών υπηρεσιών, τή χρησιμοποίηση τών μέσων
The declaration contains joint criteria and a comprehensive arrangement for classifying all existing budget entries as either compul­sory or non-compulsory expenditure, to­gether with a set of rules and a new proce­dure for the future. Other clauses provide
τικής συνεργασίας.
Combating world hunger: a new approach