natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ τα δύο τρίτα των γυναικών που απασχολούνταν μερικώς δεν ήθε-
The pattern of change across countries was similar for men and women, apart from in Finland and Sweden, in both of which the number of men in tem­porary jobs increased, while the number of women fell.
λαν θέση πλήρους απασχόλησης, αυτό ίσχυε μόνο για το ένα τρίτο των αν­δρών (Σχήμα 48).
Parttime in preference to fulltime jobs working parttime in Ireland stated that they did so mainly because they could not find a fulltime job, while in Greece the proportion was 53%, in France 49% and in Italy 44%.
Τόσο στις Κάτω Χώ­ρες όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο — όπου η μερική απασχόληση είναι πιο διαδεδομένη από οπουδήποτε αλλού στην Ένωση — τέσσερις στις πέντε μερικώς απασχολούμενες δεν ήθελαν μία θέση πλήρους απασχόλησης.
For employers, parttime employ­ment may offer increased flexibility in adjusting the work force to vari­ations in demand, whether over the working week or day, or even over the cycle, while at the same time increasing the utilisation of premises and equipment.
Στη Γαλλία, καθώς και στις Κάτω Χώρες, σχεδόν το ήμισυ (51% και 46%) των μερικώς απασχολούμενων ανδρών προτιμούσαν τη μερική από την πλή­ρη απασχόληση.
Equally, there may be a genuine demand for such types of job among sections of the work force, in that it gives women — or men — greater oppor­tunity for reconciling family responsibilities or other activities with work.
15% ετησίως, ενώ στον τομέα του μη­χανικού εξοπλισμού γραφείου και των χημικών ο αντίστοιχος ρυθμός ήταν πάνω από 12% ετησίως).
including most of manufacturing industry, agriculture and coal and other mining, employment declined, in many cases, significantly (in coal and metal ore mining, jobs were lost at the rate of around 15% a year, in office machinery and chemicals, by over 12% a year).
Επιπλέον, σε πολλούς από αυτούς τους κλάδους ση­μειώθηκε σημαντική αύξηση των θέ­σεων εργασίας κατά την περίοδο 1985 έως 1990 (μηχανικός εξοπλισμός γρα­φείων, μηχανολογικές και ηλεκτρολο­γικές κατασκευές και μηχανοκίνητα οχήματα).
Moreover, many of these sectors were ones which ex­perienced a significant growth in jobs in the period between 1985 and 1990 (office machinery, mechanical and electrical engineering and motor vehicles).
Στους παραπάνω περιλαμ­βάνονται επίσης τέσσερις κλάδοι υπη­ρεσιών — χερσαίες, θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές, λιανικό και χον­δρικό εμπόριο και ασφάλειες — από τους οποίους τρεις (όλοι εκτός από τον πρώτο) είχαν σημειώσει αύξηση της απασχόλησης κατά την προηγούμενη περίοδο.
They also include four ser­vice sectors — land and water transport, air transport, wholesale and retail distribution and insur­ance — three of which (all except the first) also registered an increase in employment in the earlier period.
Άλλες απαντήσεις δείχνουν να επιβε­βαιώνουν τα δεδομένα αυτά.
Although there was a significant de­cline in employment in the Union between 1990 and 1994, there was, nevertheless, a number of sectors in which jobs expanded.
Πάνω από ένας στους τέσσερις μερικώς απα­σχολούμενους στην Ένωση δήλωσε ότι επέλεξε το συγκεκριμένο τύπο ερ­γασίας, επειδή δεν μπορούσε να βρει μία θέση πλήρους απασχόλησης.
In ten sectors of activity which it is possible to dis­tinguish from the data available and which together accounted for around 47% of the total employed in the Union in 1994, the numbers em­ployed increased over this period (Graph 49; the sectors listed in the graph are described in more detail in the Annex as are the data used).
Νέοι τομείς αύξησης χων θέσεων εργασίας
The highest rate of job growth since 1990 has been in business services and computer-related activities where employment increased by 7% a year between 1990 and 1994, much
Λόγοι που επέλεξαν τη μερική απασχόληση στην Ένωση, 1994
Reasons for taking a parttime job in the Union, 1994
Αλλοι λόγοι
Other reasons
Δεν υπήρχε λόγος
No reason iull-Did nol wanl lull- time job
Δεν ήθελε θέση πλήρους απασχόλησης
Education/training Illness/disability Could not find time job
Εκ.παιΈευση/καιάΑσθε\·εισ7ανικανό Δεν βρήκε θέση ρτ ίση τη ία πλήρους απασχόλησης
Other answers tend to confirm these findings. Over one in four men employed parttime in the Union stated that they had taken this type of work because they could not find a fulltime job.
Μεταβολές στην απασχόληση των κλάδων κατά διψήφιο κωδικό NACE στην Ένωση, 1985-90 και 1990-94
Changes in employment in NACE 2-digit sectors in the Union, 1985-90 and 199094
Εαιχτιρήοκι^ υτηΐσγκτιιχ fpwn
Business, computer, research
ΤαχυΑρσμιιο. uu iqlaiuwwirc
Land and water transport
Ιίίΐκιμιομιχ, «pwioafpio. vrpo
Wholesale, retailing
Γ»
Air transport
Τρόφιμο, noli umvúr;
Coke, oi! products, nuclear fuel
Ιιΐ_BAR_ι11ιιι.
Metal products
0λ^°
Motor vehicles
Λ^Γ-^ΤΡ^^-^
Food, drink, tobacco
Χημικά npdtoVto
Other transport equipment
Τμήμα 3: Το μεταβαλλόμενο πρότυπο χης απασχόλησης στη γεωργία και την αλιεία μειώθηκε κατά 10%.
Section 3 The changing pattern of employment mental sectors) are included, an ad­ditional 500 thousand or more jobs — 5­7'/,7c of the increase in employ­ment in the Union (see Part III, Section 2 for more details).
Οι ίδιες τάσεις σημειώνονται τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, παρόλο που στην περίπτωση των γυ­ναικών σημειώθηκε επίσης σημαντι­κή αύξηση κατά την περίοδο αυτή στους σχετικούς αριθμούς των εργα­ζομένων στον τομέα των υπηρεσιών και των πωλήσεων καθώς και των ερ­γαζομένων στα υψηλής ειδίκευσης επαγγέλματα (Σχήμα 50).
structure of occupations away from manual jobs, skilled as well as un­skilled, towards non­manual jobs, especially those with a high skill content, requiring extensive educa­tion and training. This shift has been particularly marked during periods of economic recession, when the demand for high level skills has usually continued to expand, while those with relatively few qualifica­tions have both suffered job losses directly — especially those em­ployed in industry — and have found it difficult to obtain alterna­tive employment as competition on the labour market for scarce jobs has intensified (see Employment in Europe, 1994, Chapter 8, for an ana­lysis of occuptaional shifts during the 1980s).
υδάτων που ήδη αναφέρθηκε.
Changes in occupational structure of the work force
Μεταξύ 1985 και 1992 (το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τους κλάδους αυτούς), το ποσοστό της καθαρής δημιουργίας θέσεων ερ­γασίας ήταν κατά μέσο όρο 3% ετη­σίως, δηλαδή διπλάσιο από τους άλλους τομείς.
Most of these sectors are ones involv­ing either the provision of collective services, such as water, health care and sanitation, education and public administration and/or ones with a significant amount of central, re­gional or local government involvement, such as l'ecreational services and post and telecommuni­cations.
Παρόμοια ήταν και η εμπειρία κατά την πρόσφατη περίοδο ύφεσης.
Over the long­term in the Union there has been a gradual shift in the
Επίσης, οι τάσεις αυτές είναι εμφανείς στα περισσότερα κράτη μέλη.
The experience during the recent recession has been no different.
Μεταξύ 1992 και 1994 όλες οι χώρες στην Ένωση, εκτός από τη Δανία, παρου­σίασαν αύξηση στο μερίδιο των διευθυντών, επιστημόνων επαγγελ­ματιών και τεχνικών στο σύνολο της απασχόλησης, τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες (οι αριθμοί για τη Δανία περιλαμβάνουν μερικές εκτιμή­σεις για να διορθωθεί η εμφανής αλλα-
In the two years 1992 to 1994 (the lon­gest period for which comparable
Απασχόληση κατά επάγγελμα και κατά φύλο στην Ένωση, 1992 και 1994
Employment by occupation among men and women in the Union, 1992 and 1994
Ένοπλες δυνάμεις m
Agncullural and fishery workers
Χειριπιες tyitiitíiotdoriüV και μηχανών
Craft and related trades workers
Γεωργοί mi αλιείς
Agricultural and fishery workers
Μακροπρόθεσμα, στην Ένωση ση­μειώθηκε σταδιακή μετατόπιση στη δομή των επαγγελμάτων από θέσεις χειρωνακτικής εργασίας, ειδικευμέ­νες και ανειδίκευτες, σε θέσεις εργα­σίας μη χειρωνακτικές, ειδικά θέσεις υψηλού επιπέδου εξειδίκευσης, που απαιτούν εκτενή εκπαίδευση και κα­τάρτιση.
As described more fully later in this Report, many of the areas of job growth during the recession years and earlier were in environmental sectors, such as recycling and sew­age and waste disposal as well as the water industry already mentioned. They include, in addition, part of the instrument engineering indus­try (monitoring equipment and emission control devices, in particu­lar), which was the only manufacturing sector to register an expansion of employment across the Union between 1990 and 1994.
Η μετατόπιση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη σε περιόδους οικονο­
Be­tween 1985 and 1992 (the last year for which comparable data are avail­able for these sectors), the rate of net job creation averaged 3% a year, twice as much as in other sectors.
Τμήμα 3: Το μεταβαλλόμενο πρότυπο της απασχόλησης γή ταξινόμησης των γεωργών και των αλιέων μεταξύ των δύο αυτών ετών και, κατά συνέπεια, δεν είναι απόλυτα αξιόπιστα) (Σχήμα 51).
data are available because of the change in the system of classifying occupations), when the total num­bers in work declined by 2% in the Union as a whole, the number of managers, professionals and tech­nicians in employment expanded by certain problems about data com­parability between the two years), but also a similar reduction in the numbers working in more skilled manual jobs (as craft and related workers and plant and machine operators).
Παράλληλα, εκτός από τη σχετική αλ­λά και απόλυτη μείωση στον αριθμό των ανδρών και των γυναικών που απασχολούνται σε βασικά χειρωνακτι­κά επαγγέλματα στην Ένωση, με μό­νες εξαιρέσεις την Ελλάδα και την Πορτογαλία (όπου και πάλι υπήρξαν ορισμένα προβλήματα συγκρισιμότητας των στοιχείων μεταξύ των δύο ετών), υπήρξε και μία παρόμοια μείω­ση στον αριθμό των εργαζομένων σε πιο ειδικευμένες χειρωνακτικές εργα­σίες (όπως οι εργαζόμενοι στη βιοτε­χνία και συναφείς τομείς και οι χειριστές μηχανημάτων και βιομηχα­νικών εγκαταστάσεων).
The tendencies are also apparent in most Member States. Between 1992 and 1994, all countries in the Union, apart from Denmark, ex­perienced an expansion of the share of managers, professionals and technicians in total employment in respect both men and women (the figures for Denmark, moreover, involve some estimation to correct for the evident change in classifica­tion of farmers and fishery workers between the two years and are, therefore, not entirely reliable) (Graph 51).
Μεταβολή της απασχόλησης στους νομοθέτες, επιστήμονες και τεχνικούς στα κράτη μέλη, 1992-94
Change in employment among legistators, professionals and technicians in Member States, 1992-94
Τμήμα 4 Τάσεις της ανεργίας στα κράτη μέλη
Section 4 Unemployment trends in Member States
Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, η πρόσφατη ύφεση εκμηδένισε τα απο­τελέσματα της μείωσης του αριθμού των ανέργων που επιτεύχθηκαν μέ­σω των υψηλών ρυθμών δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας μεταξύ 1985 και 1990.
As indicated above, the inroads made into reducing the number of people without work through the high rates of job creation between 1985 and 1990 were nullified by the recent recession.
Επιπλέον, μολονότι το πο­σοστό ανεργίας στην Ένωση μοιάζει να έχει φθάσει στην κορυφή, δεν δια­φαίνεται προς το παρόν σημαντική πτωτική τάση.
Moreover, though the rate of unemployment in the Union appears to have peaked, the downward trend has so far not been significant.
ταξύ τους να παραμείνει σχεδόν η ίδια, έτσι ώστε σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η ανεργία γυναικών εξακολουθούσε να είναι αναλογικά μεγαλύτερη από την ανεργία των ανδρών.
In the early 1990s, however, when unemployment began to rise again, men were much more affected than women.
κες. Σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Δανίας, όπου η αύξηση του ποσο­στού και για τις δύο κατηγορίες ήταν περίπου η ίδια, το ποσοστό της ανερ­γίας αυξήθηκε περισσότερο για τους άνδρες από ό,τι για τις γυναίκες (Σχήμα 53).
In all Member States ex­cept for Denmark, where the two rose by much the same, the rate of male unemployment increased by more than that of women (Graph 53).
Στις Κάτω Χώρες, η ανεργία των γυναικών μειώθηκε κα­τά την εν λόγω περίοδο, ενώ η ανερ­γία των ανδρών σημείωσε αύξηση, και, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσο­στό ανεργίας για τους άνδρες αυξή­θηκε από 7,5% σε πάνω από 10%, ενώ για τις γυναίκες παρέμεινε ουσιαστι­κά σταθερό.
In the Netherlands, un­employment of women fell over this period, while for men it rose and in the UK, the rate for men increased from 7 V
Το Τμήμα αυτό επικεντρώνεται στις ομάδες που επλήγησαν περισσότερο από την ανεργία σε διάφορα μέρη της Ένωσης.
In Member States, in general, the rates for men and women fell to similar extents so that the gap between the two remained much the same, with proportion­ately more women than men being unemployed except in the UK, Finland and Sweden.
Εξετάζονται, πρώτον, οι μεταβολές του συνόλου της ανεργίας ανδρών και γυναικών στα κράτη μέ­λη, δεύτερον, το πρόβλημα της ανερ­γίας των νέων, τρίτον, το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας, και, τέ­λος, οι διαφορές της ανεργίας μεταξύ περιφερειών μέσα στα κράτη μέλη και ο τρόπος μεταβολής τους κατά το πρόσφατο παρελθόν.
In Spain, however, unemployment among men declined by signifi­cantly more than among women, by almost 6% of the labour force as opposed to under 4%, while in Belgium, the rate for women de­clined by around 5% of the labour force, the rate for men by only around 3%.
Ποσοστά ανεργίας ανδρών και γυναικών στα κράτη μέλη, 1987 και 1990
Unemployment rates of men and women in Member States, 1987 and 1990
Σε γενικές γραμμές, στα κράτη μέλη τα ποσοστά ανεργίας για τους άνδρες και τις γυναίκες μειώθηκαν ομοιό­μορφα, με αποτέλεσμα η διαφορά με-
In the period of economic recovery in the late­1980s, the rate of unem­ployment of both men and women fell in every Member State, except Denmark, where it rose for both, and Greece, where the rate for women increased (Graph 52). In 1987, 8% of the male labour force in the Union was unemployed and by 1990, the figure had fallen to just over 6%.
Τμήμα 4 Τάσεις της ανεργίας στα κράτη μέλη δία και Σουηδία, ενώ στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία ση­μειώθηκε πτώση.
Section 4 Unemployment trends in Member States
Η εξέλιξη της ανεργίας κατά μείζονες ομάδες ηλικιών ρές μεταξύ των κρατών μελών.
Ireland and the UK, more than 5%. In the case of women under 25, only in Spain, France, Finland and Sweden, did the rate rise by more than 57c of the labour force, and in Denmark, the Netherlands and Austria there were falls.
Ενώ στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, σημειώθηκε ση­μαντική μείωση του ποσοστού ανερ­γίας των γυναικών 25 ετών και άνω, στη Δανία, Ελλάδα, Ισπανία και Ιτα­λία, το αντίστοιχο ποσοστό αυξήθη­κε — παρ' άτι στις δύο τελευταίες χώρες η ανεργία μεταξύ των γυναι­κών κάτω των 25 ετών σημείωσε πτώση.
For women, in contrast to men, how­ever, there were marked differences between Member States. While in Belgium, the Netherlands and the UK, there was a significant decline in the unemployment rate of women of 25 and over, in Denmark, Greece, Spain and Italy, the rate increased — in the latter two countries, des­pite a fall in unemployment among women under 25.
Από τη μείωση της ανεργίας μεταξύ 1987 και 1990 ωφελήθηκαν περισσό­τερο οι άνεργοι νέοι κάτω των 25 ετών, ο αριθμός των οποίων μειώθη­κε στην Ένωση κατά ένα τρίτο, όσον αφορά τους άνδρες, και κατά ένα τέ­ταρτο, όσον αφορά τις γυναίκες.
The greatest beneficiaries of the fall in unemployment between 1987 and 1990 were young people under 25, the number of whom in the Union fell by a third in the case of men and a quarter in the case of women.
Η μείωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (Ισπα­νία, Ιρλανδία, Νότιος Ιταλία και Πορτογαλία), όπου η ανεργία των νέων ήταν εξαιρετικά υψηλή (Σχή­ματα 54 και 55).
The decline was particu­larly marked in the less developed countries (Spain, Ireland, Southern Italy and Portugal) where youth un­employment was especially high (Graphs 54 and 55).
Όσον αφορά τα άτομα ηλικίας 25 ετών και άνω, στο σύνολο της Ένω­σης οι άνδρες επλήγησαν από την αύξηση της ανεργίας πολύ περισσό­τερο από τις γυναίκες, αλλά δεν επρόκειτο για γενική τάση.
For those of 25 and over, in the Union as a whole men were affected much more than women by the rise in unemployment, but this was far from universal.
Στη Δα­νία, Γερμανία, Ελλάδα και Ισπανία, το ποσοστό ανεργίας για τις γυναί­κες ηλικίας 25 ετών και άνω αυξήθη­κε περισσότερο από το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες, παρ' ότι οι απώλειες των θέσεων εργασίας είχαν ως επίκεντρο τους τελευταίους.
In Denmark, Germany, Greece and Spain, the unemployment rate for women of 25 and over went up by more than the rate for men, despite job losses being concentrated among the lat­ter.
Από την άλλη, στα περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη, η αύξηση του πο­σοστού ανεργίας των ανδρών ήταν σημαντικά μεγαλύτερη απ' ό,τι για τις γυναίκες.
On the other hand, in most of the other Member States, the rise in the rate for men was substantially greater than for women.
Στις Κάτω Χώρες, μά­λιστα, το εν λόγω ποσοστό αυξήθηκε για τους άνδρες, ενώ μειώθηκε για τις γυναίκες.
Indeed, in the Netherlands, the rate for men increased while that for women fell.
Καθώς οι νέοι είχαν τα περισσότερα οφέλη από τη μείωση της ανεργίας στα τέλη της δεκαετίας του '80, επλήγησαν και περισσότερο από την αύξηση που σημειώθηκε από το 1990 και μετά.
Just as young people gained most from the fall in unemployment in the late 1980s, they were more af­fected by the increase that occurred from 1990 onwards.
Μολονότι αυξήθηκε το πο­σοστό τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες κάτω των 25 ετών, η αύξηση ήταν ιδιαίτερα έντονη για τους άνδρες (Σχήματα 56 και 57).
Although the rate for both men and women under 25 increased, the rise was especially marked for men (Graphs 56 and 57).
Στο Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Φιν­λανδία και Σουηδία, η αύξηση ήταν μεγαλύτερη του 10% του εργατικού δυναμικού, ενώ στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, μεγαλύτερη του 5%.
In Belgium, Spain, France, Finland and Sweden, the rise was more than 10% of the labour force and in
Ωστόσο, σε αντιδιαστολή με την περίπτωση των ανδρών, όσον αφορά τις γυναί­κες υπήρχαν αξιοσημείωτες διαφο­
In comparison, the decline in unem­ployment among prime­age (25 to 49) and older people (50 to 64) was less marked. In the case of both men
Ποσοστά ανεργίας ανδρών και γυναικών στα κράτη μέλη, 1990 και Μάιος 1995
Unemployment rates of men and women in Member States, 1990 and May 1995
D 1990 ■ Μάιος 1995
D 1990 ■ May 1995
GR Ιούνιος 1994. NL, SF Απρίλιος 1995
Excludes A; GR June 1994; NL, SF April 1995
Στο επίπεδο της Ένωσης, το ποσο­στό ανεργίας σημειώνει σημαντική μείωση καθώς αυξάνεται η ηλικία, μολονότι είναι σχετικά υψηλό για τα άτομα μεταξύ 50 και 59 ετών.
At the Union level, the rate of un­employment declines markedly with age, though it is relatively high for those between 50 and 59.
Μεταβολές στα ποσοστά ανεργίας κατά ομάδα ηλικιών στα κράτη μέλη, 198790 και 1990-94
Change in unemployment rates by age group in Member States, 1987­90 and 1990­94
Άνδρε€„ 198790
Men, 1987­90
55 Γυναίκες, 198790
55 Women, 1987­90
Μεταβολή οε %
5 % point change
Μεταβολή σε %
5 % point change
56 Άνδρες, 1990-94
L data too small; S 16-24
57 Γυναίκες, 1990-94
Men, 1990­94
Μεταβολή σε % r
Women, 1990­94 r% point change
L στοιχεία αναξιόπιστα A & S 1990-93, S 16-24 L στοιχεία αναξιόπιστα Α & S 1990-93, S 16-24 65-
L data too small; A & S 1990­93. S 16­24 L data too small; A & S 1 930 93, S 16-24
Τμήμα 4 Τάσεις της ανεργίας στα κράτη μέλη στά ανεργίας των νέων είναι κατά πολύ μεγαλύτερα από τα αντίστοιχα ποσοστά για τα άτομα άνω των 25 ετών και τα ποσοστά ανεργίας πα­ρουσιάζουν πτωτική τάση όσο αυξά­νεται η ηλικία, υπάρχουν και εξαιρέσεις (Σχήματα 60 ως 70).
Section 4 Unemployment trends in Member States of 55, especially in the three South ern Member States.
πλησιάζει τα εξήντα (Σχήμα 58, απ' όπου, όπως και στα υπόλοιπα σχήματα του τμήματος αυτού, εξαι­ρούνται τα τρία νέα κράτη μέλη για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα δε­δομένα).
somewhat across the Union, in the sense that the age groups affected most are by no means the same in each Member State.
— τα ποσοστά ανεργίας των νέων είναι πολύ χαμηλότερα, αν και ισχύει παρόμοιο πρότυπο σχετικών διαφορών, από την άποψη ότι τα πο­σοστά ανεργίας είναι σημαντικά υψηλότερα από ό,τι για τα μεγαλύτε­ρα άτομα.
unemployment. These, in turn, are half as likely to be unemployed as someone in their late 20s and 25% less likely to be employed as some one in their late 50s (Graph 58, which like the remaining graphs in this Section exclude the three new Member States for which data are not available).
Εξαίρεση αποτελεί η Γερμανία, όπου δε φαίνεται να υπάρ­χει παρόμοιο ειδικό πρόβλημα ανερ­γίας των νέων.
This pattern applies to both men and women, though for each age group, the rate of unemployment among women is higher than for men, except in the case of those of 55 and over, where the rate for men is higher (Graph 59).
Σε έξι κράτη μέλη — Βέλγιο, Ισπα­νία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία και, σε μικρότερο βαθμό, Ιρλανδία — τα πο­σοστά ανεργίας, τόσο για τους άν­δρες όσο και για τις γυναίκες, είναι ιδιαίτερα υψηλά για τους νέους κά­τω των 25 ετών, με ποσοστό που φθά­νει στο 60% στην Ισπανία, και μειώνονται καθώς αυξάνεται η ηλι­κία.
In six Member States — Belgium, Spain, Greece, France, Italy and, to a lesser extent, Ireland — unemployment rates, for both men and women are particularly high for young people under 25, with a rate as high as 609!: in Spain, and decline consistently with age.
Βασικά διαφέρουν τα ποσοστά μεταξύ των ατόμων κάτω των 25 ετών και των μεγαλύτερων από την εν λόγω ηλικία.
The main difference in rates is between those under 25 and those over.
Το ίδιο πρότυπο ισχύει για άνδρες και γυναίκες, μο­λονότι, με εξαίρεση την ηλικιακή ομάδα 20-34 ετών στην Ιρλανδία, τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των γυναι­κών υπερέβαιναν τα αντίστοιχα για τους άνδρες ως την ηλικία των 55 ετών, ειδικά στα τρία κράτη μέλη του Νότου.
The same pattern holds for men and women, though, with the exception of the 20 to 34 age group in Ireland, rates of unemployment among women exceeded those for men up to the age
Ωστόσο, το συγκεκριμένο πρό­τυπο και, επομένως, η φύση του προ­βλήματος της ανεργίας, διαφέρει αρκετά στην Ένωση, από την άποψη ότι οι ηλικιακές ομάδες που θίγονται περισσότερο είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος.
This is a pattern, moreover, which has remained broadly unchanged over time, though in the recent re cession, those of 30 and over seem to have been affected more by the rise in unemployment than those under 30 and especially than those under 20.
Ενώ, στην πλειο­ψηφία των κρατών μελών, τα ποσο­
The pattern, however, and, therefore, the nature of the unemployment problem differ
Στα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη — Δανία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
In the other five Member States — Denmark, Germany, the Netherlands, Portugal and the UK — youth unemployment rates are much lower, though a similar pattern of differentials holds in that these rates are, nevertheless, significantly higher than for older people.
Ποσοστά ανεργίας κατά λεπτομερή ομάδα ηλικιών στην Ένωση, 1987, 1990 και 1994 εργατικού δυναμικού
Unemployment rates by detailed age group in the Union, 1987, 1990 and 1994
Σε γενικές γραμμές, επομένως, η ανεργία των νέων αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα του νότιου τμήματος της Ένωσης, καθώς και της Ιρλανδίας, ενώ η ανεργία μεταξύ των ομάδων ατόμων μεγαλύτερων σε ηλικία απο­τελεί πρόβλημα του Βορρά.
Overall, therefore, youth unemployment is a particular problem in the South of the Union as well as in Ireland, while unemployment among older age groups is a problem in the North.
Μολονό­τι η Γαλλία και το Βέλγιο έχουν επίσης σχετικά υψηλά ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων, το συγκε­κριμένο γεγονός εκφράζει εν μέρει τα πολύ χαμηλά επίπεδα συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό των ατόμων κάτω των 25 ετών, και ιδιαίτερα κά­τω των 20, στις δύο αυτές χώρες όπως περιγράφεται παρακάτω.
Though France and Belgium also have relatively high unemployment rates among young people, this partly reflects the very low levels of labour force participation of those under 25, and especially those under 20, in these two countries as described below.
Πρό­κειται, επομένως, για αριθμούς ανα­λογικά πολύ μικρότερους από ό,τι στο Νότο.
The numbers affected are, there fore, proportionately much lower than in the South.