natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι εξαιρέσεις αυτές, θα εφαρμοστούν ενδεχομένως στις μεσογειακές περιοχές, για τις οποίες έχουν υποβληθεί προτάσεις για ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα, εφόσον εγκριθούν οι προτάσεις αυτές από το Συμβούλιο και εφόσον τηρούνται οι ειδικές προϋπο­ θέσεις όσον αφορά τη χορήγηση των σχετικών ενισχύσεων βάσει των προγραμμάτων αυτών.
Lastly, the exceptions shall apply eventually in Mediterranean region! which are the subject of proposals for integrated development programmes once such proposals are adopted by the Council, provided, however, that the specific conditions applicable to the granting of the relevant aids under such programmes are respected.
Παράλληλα προτείνεται ότι το Συμβούλιο μπορεί επίσης να προσδιορίσει άλλες περιοχές στις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί εξαίρεση, αρκεί οι περιο­ χές αυτές να προσφέρονται ιδιαίτερα για την παραγωγή των σχετικών προϊόντων επίσης πρέπει να μην υπάρχει βιώσιμη εναλλακτική λύση για την παραγωγή και/ή πρέπει να είναι εμφανές ότι η τοπική αγορά έχει έλλειψη προϊόντων αυτού του είδους.
In addition it is proposed that the Council may also define other regions where the exception would apply provided such regions are particularly suited to the production of the products concerned, and there are no viable production alternatives and/or the regional market is shown to have a shortage of such products. In any case, in the context of the aforementioned exceptions, investment aids may be granted in the dairy sector only up to a limit of 40 cows per farm and then only provided that 50 % of the utilised agricultural area of the farm is devoted to forage production.
Σε κάθε περίπτωση, στα πλαίσια των ανωτέρω εξαιρέσεων, ενισχύσεις για επενδύσεις μπροούν να χορηγηθούν στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων μόνο μέχρι ενός ανωτάτου ορίου 40 αγελάδων ανά γεωργική εκμετάλλευση και αυτό υπό τον όρο ότι το 50% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζωοτροφών.
In the pig sector aid shall be permitted only if the investment shall not increase the number of pig fattening places to more than 550 per holding, with the proviso that on completion of the investment programme at least 35 X of the feed consumed by the pigs can be produced on the farm.
Επιπλέον, δεν χορηγείται ενίσχυση αν το σχέδιο βελτίωσης, το οποίο συνδέεται με την επένδυση προβλέπει ένα εισόδημα από εργασία το οποίο υπερβαίνει ποσοστό 120% r'ou συγκρίσιμου εισοδήματος.
for a labour income in excess of 120 X of the comparable income.
Η ενίσχυση για επένδυση μπορεί να λάβει τη μορφή χορήγησης κεφαλαίου ή αντί­στοιχης χορήγησης σε όρους επιδότησης επιτοκίου.
The investment aid may take the form of a capital grant or its equivalent in terms of an interest rate subsidy.
Το επίπεδο της ενίσχυσης για τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού μπορεί, κατ'ανώτατο όριο, να φθάσει το 35% της αξίας της επένδυσης σε κανονικές γεωργικές εκτάσεις και το 45% σε μειονεκτι­κές περιοχές, καθώς και το 20% και 30% αντίστοιχα στην περίπτωση άλλων επενδύσεων.
The level of aid for fixed assets may, at a maximum, amount to 35 X of the value of the investment in normal farming areas and 45 X in less favoured regions and to 20 X and 30 X respectively in the case of other investments.
Όμως, προτείνεται ότι η- επιλέξιμη επένδυση θα περιορίζεται σε 60.000 ECU ανά μονάδα εργασίας ή σε 120.000 ECU ανά γεωργική εκμετάλλευση σε μια περίοδο 6 ετών.
However, it is proposed that the eligible investment shall be limited to 60.000 ECU per labour unit or 120.000 ECU per farm over a 6 year period.
γ) 'Αλλα μέτρα γ ι α την ενίσχυση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων Στην προσπάθεια να μειωθεί το κόστος παραγωγής και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας προτείνονται ειδικές ενισχύσεις για τη θέση σε λειτουρ­γία υπηρεσιών αλληλοβοήθειας, υπηρεσιών αντικατάστασης του προσωπικού και διαχεί­ρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καθώς και για την τήρηση λογιστικής εκμεταλεκμεταλλεύσεων.
The special aids proposed for young farmers, which are optional on the part of the Member States may take the form of - an installation premium not exceeding 15.000 ECU which may be granted to appropriately qualified young farmers provided that the farm requires the work of at least 0.5 labour unit; - additional investment aid of up to an extra 25 X of the aid granted for normal improvement plans provided that the young farmer submits such a plan within 5 years of being installed and fulfils the necessary conditions as regards occupational skills.
Το επίπεδο της ενίσχυσης που μπορεί να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα ανέρχεται σε
In the effort to help reduce production costs and improve living and working conditions special launching aids are proposed for the establishment of mutual aid groups, farm replacement and farm management services, and for the keeping of farm accounts.
15.000 ECU ανά αναγνωρισμένη ομάδα αλληλοβοήθειας
The level of aid which shall be eligible for Community financing shall amount to
12.000 ECU, κατανεμημένα σε 5 χρόνια, για κάθε αντικαθιστούμενο εργαζόμενο κατά πλήρη απασχόληση στην περίπτωση υπηρεσιών αντικατάστασης του προσωπικού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
15.000 ECU per recognised mutual aid group 12.000 ECU, spread over 5 years, per relief worker employed on a full time basis in the case of farm replacement services 12.000 ECU, spread over 5 years, per full time staff member in the case of farm management servdces 1.000 ECU for farm accounts. This amount may be spread over the first four years during which management accounts are kept on the farm.
Η πρόταση σχετικά με την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ αφορά: - τη χορήγηση αύξησης μέχρι 35.000 ECU του επιπέδου των επενδύσεων για του­ ρισμό και κατασκευή χειροτεχνημάτων σε αγροκτήματα που μπορούν να χρηματο­ δοτηθούν από το FEOGA.
The proposal relating to the strengthening of the provisions of Directive 75/268/EEC concerns :
Όμως τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το ποσό αυτό μέχρι 52.500 ECU όταν ο γεωργός μειώνει σημαντικά την παραγωγή προϊόντος ή προϊόντων τα οποία είναι δύσκολο να διατεθούν στην αγορά.
- the granting of an increase of up to 35.000 ECU in the level of investment in farm tourism and crafts which shall be eligible for EAGGF financing. Member States may, however, increase this amount up to a maximum of 52.500 ECU where the farmer significantly reduces the production of a product or products for which there are no normal market outlets.
- τη χορήγηση ενιοίχύσεων για σχέδια κοινών επενδύσεων που αφορούν την παραγωγή ξηράς ζωοτρο­ φής, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και διανομής της, και για τη βελτίωση και τον εξοπλισμό των πεδινών καθώς και των ορεινών βοσκοτόπων, οι οποίοι τυγχάνουν από κοινού εκμετάλλευσης.
- the granting of aids to joint investment schemes for fodder production, including its storage and distribution, and for the improvement and equipping of pastures including mountain pastures, which are farmed jointly.
Όπου είναι δικαιολογημένο από οικονομική άποψη, τα ανωτέρω μπορούν να περιλαμβάνουν αποστραγγιστικά έργα και μικρής έκτασης αρδευτικά έργα, συμπε- ριλαμβανομέβης, της εγκατάστασης ταμιευτήρων ύδατος (δεξαμενών) καθώς και της κατασκευής ή επιδιόρθωσης υπόστεγων που είιναι απαραίτητα για τα ζώα σε ορεινές περιοχές.
Where economically justified, such work may include drainage and small irrigation works, including the installation of water storage basins (hill reservoirs) as well as the construction or repair of shelters necessary for livestock herding in mountain areas.
Προτείνεται ότι το ποσό της ενίσχυσης το οποίο μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το FEOGA δεν θα υπερβαίνει τις 100.000 ECU ανά σχέδιο κοινής επένδυσης, τα 500 ECU ανά εκτάριο βελτιωμένου ή εξοπλισμένου βοσκότοπου και τις 5.000 ECU ανά αρδευόμενο εκτάριο.
It is proposed that the amount of aid which is eligible for financing by the EAGGF shall not exceed 100.000 ECU per joint investment project, 500 ECU per hectare of pasture improved or equipped and 5.000 ECU per hectare irrigated.
Παράλληλα με τα προαναφερθέντα μέτρα προτείνεται επίσης να αποφασίσει το
- the granting of the compensatory allowance per hectare of new forest plantations to apply during each of the first 15 years after planting.
Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την ενθάρρυνση της γεωργικής ανάπτυξης στις μειονεκτικές περιοχές οι οποίες γνωρίζουν ιδιαίτερα σοβαρά μειονεκτήματα διάρθρωσης ή υποδομής.
In addition to the foregoing measures it is also proposed that the Council acting on a proposal from the Commission may also decide to adopt specific measures to stimulate agricultural development in less favoured areas experiencing particularly'serious structural or infrastructural handicaps.
- σταθεροποίηση, άρδευση και αποξήρανση του εδάφους
Such specific measures may include - land consolidation, irrigation and drainage - soil improvement or protection and flood control
- φύτευση δένδρων και βελτίωση των υποβαθμισμένων δασικών εκτάσεων, συμπερι­ λαμβανομένης της παραγωγής πολλαπλασιαστικού υλικού ποιότητος,
- afforestation and the improvement of run down woodland, including the production of quality seedlings,
Τα ανώτατα ποσά τα οποία μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα είναι:
- work on rural infrastructures, in particular, farm and local roads, the provision of electricity and drinking water supplies and the improvement of farm dwellings in line with that of the farm economy.
2.000 ECU ανά εκτάρια για τη βελτίωση των δασικών εκτάσεων
é) Forestry development Special aids for forestry development include those concerning afforestation, the improvement of woodland, the provision of shelter belts, fire breaks and forest roads etc.
150 ECU ανά εκτάριο για μέτρα προστασίας κατά των πυρκαϊών
The Maximum amounts which shall be eligible for Community financing shall be : 2.300 ECU per hectare for afforestation 2.000 ECU per hectare of woodland improvement 150 ECU per hectare for fire protection measures 18.000 ECU per kilometre for forest roads.
Με την προοπτικήδημιουργίας συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους γεωργούς, τα οποία να μπορούν να ενσωματωθούν στις απαιτήσεις της σύγχρονης γεωργίας, προτείνεται να ενισχυθούν οι διατάξεις της υπάρχουσας πολιτικής.
With a view to providing systems of vocational training, in particular of farm youth, which can be fitted to the requirements of modern agriculture, it is proposed to strengthen the provisions of the current policy.
Πράγματι, προτείνεται να αυξηθεί το ανώτατο ποσό ενίσχυσης ανά συμμετέχοντα γεωργό, ο οποίος έχει παρακολουθήσει έναν κατάλληλο κύκλο μαθημάτων που μπο­ ρεί να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα, από 2.900 ECU, όπως προβλέπει η υπάρχουσα πολιτική, σε 6.000 ECU .
In effect it is proposed to increase the maximum amount of aid per parti cipant, who has completed an appropriate training course which is eligible for Community financing from 2.900 ECU, as provided for in the current policy, to 6.000 ECU.
300 ωρών, έτσι ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των ειδικών ενισχύσεων για εγκατάσταση που προβλέπει η νέα πολιτική.
Young farmers and their spouses are required to follow further training courses of at least 300 hours before they can fulfil the conditions attached to the granting of special installation aids as provided for by the new policy.
Επίσης, προτείνεται μια ειδική ενίσχυση για την κατασκευή κέντρων κατάρτισης, όπου είναι απαραίτητο, για να ενισχυθούν οι μειονεκτικές περιοχές, με την προϋπόθεση ότι η δημιουργία κέντρων τέτοιου είδους δεν τυγχάνει άλλης κοινοτικής ενίσχυσης.
A special aid is also proposed for the construction of training centres, where necessary, to assist less favoured areas, provided that the establish ment of such centres does not qualify for other Community aid.
Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης το οποίο μπορεί να χρημα­ τοδοτηθεί από την Κοινότητα θα είναι 400.000 ECU ανά κέντρο.
The maximum amount of aid which shall be eligible for Community financing in this instance shall be 400.000 ECU per Centre.
Οι πρόσφατες διατάξεις που προτείνονται στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων,επηρεάζονται από την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 καθώς επίσης από την ανάγκη να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των γεωργικών προϊόντων, σε μια στιγμή
Additional provisions, proposed in the area of processing and marketing of agricultural products, are influenced by the experience gained through the application of Regulation (EEC) N° 355/77 and also by the need to increase value added of farm products at a time when the maintenance of farm incomes can no longer be guaranteed via an increase in the price of
Για το λόγο αυτό, θα δοθεί ειδική έμφαση στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και στην όσο το δυνατό μεγαλύτερη χρήση των παραπροϊόντων.
In this regard new product development and the maximum use of by-products shall receive a special emphasis.
Εξάλλου, προτείνεται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ώστε να συμπεριλάβει την επεξεργασΙ του ξύλου.
Furthermore, it is proposed to extend the scope of the Regulation to include wood processing.
Η νέα αυτή κατεύθυνση επηρεάσθηκε από δύο παράγοντες.
This new departure has been Influenced by two factors.
Πρώτα απ'όλα, σε αρκετά κράτη μέλη, η παραγωγή ξυλείας συνδέεται στενά με τη γεωργική εκμετάλλευση.
First of all wood production is intimately linked with farming in a number of Member States.
Δεύτερον; το σημερινό έλλειμμα της Κοινότητας σε ξύλο και προϊόντα ξύλου δεν είναι δυνατόν να ελαττωθεί, αν δεν δημιουργηθούν οι κατάλληλες εγκαταστάσεις και συνθήκες στον τομέα της επεξεργασίας του ξύλου.
Secondly, the current Community deficit in wood and wood products cannot be reduced unless the proper facilities and conditions are created in the area of wood processing.
Χρηματοδοτικές διατάξεις Σαν γενικός κανόνας το σύνηθες ύψος της επιδότησης που ανέρχεται σε 25% των επιλέξιμων δαπανών θα ισχύει και στην περίπτωση των μεμονωμένων μέτρων.
As a general rule the normal rate of subsidy amounting to 25 X of the eligible expenditure shall apply In the case of the individual measures.
Προτείνεται, ωστόσο, 50% για τα μέτρα που αφορούν τους νέους γεωργούς την αντισταθμιστική εισφορά που καταβάλλεται βάσει της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ στην Ιταλία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τα σχέδια κοινών επενδύσεων για παραγωγή ξηράς ζωοτροφής καθώς και τα σχέδια που αφορούν τη δασική ανάπτυξη.
However, a rate of 50 X is proposed for those concerning young farmers, the compensatory allowance payable under Directive 75/268/EEC in Italy, Ireland, Greece and the French Overseas Departments, joint investment schemes for fodder production as well as for those concerning forestry development.
Τελικές διατάξεις Σύμφωνα με τις προτάσεις για τη νέα πολιτική οι οδηγίες 72/159/ΕΟΚ, 72/160/ΕΟΚ, 72/161/Ε0Κ και τα άρθρα 4 έως 17 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, παύουν να ισχύουν την ημερομηνία, κατά την οποία παρέχεται στα κράτη μέλη η άδεια να θέσουν σε εφαρμογή τη νέα πολιτική.
In accordance with the new policy proposals Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC, 72/161/EEC and Articles 4 to 17 of Directive 75/268/EEC shall cease to apply on the date on which the Member States are authorised to bring the new policy into force.
Κοινά μέτρα που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο βάσει του μεσογειακού προγράμματος 1978/79
Comaon measures adopted by Council under the Mediterranean Prograaae 1978/79·
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1361/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (ESC) No 1361/78, of 19 June I978 aaending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and narkoted (O.J. No L I66, 23.6.78, p. 9).
Οδηγία 79/173/ΕΟΚ, της 6ης Φεβρουαρίου 1979, περί προγράμματος για την επιτάχυνση και καθοδήγηση συλλογικής άρδευσης στην Κορσική (ΕΕ αριθ. L 38, 14.2.79, σ. 15).
Directive 79/173/EEC, of 6 February 1979, on the prograaae for the acceleration and guidance of collective irrigation in Corsica (O.J. No L 38, 14.2.79, p. 15).
Ειδικά και περιφερειακά κοινά μέτρα που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο κατά την περίοδο 1981 -1983
Specific and Regional common measures adopted by the Council durial the period 1981 - 1983
Οδηγία του Συμβουλίου 80/666/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1980 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ "περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές " (ΕΕ αριθ. L 180, 14.7.80, σ. 34).
Council Directive 80/666/EEC of 24 June 1980 amending Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less favoured areas.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1820/80 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1980 περί της ενθάρρυνσης της γεωργικής ανάπτυξης στις μειονεκτικές περιοχές του δυτικού τμήματος της Ιρλανδίας (ΕΕ αριθ. L 180, 14.7.80, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 1820/80 of 24 June 1980 for the stimulation of agricultural development in the less favoured areas of the West of Ireland.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1942/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί επιταχύνσεως της γεωργικής αναπτύξεως στις μειονεκτικές περιοχές της Βορείου Ιρλανδίας (ΕΕ αριθ. L 197, 20.7.81, σ. 17).
Council Regulation (EEC) No 1942/81 of 30 June 1981 for the stimulation of agricultural development in the less favoured areas of Northern Ireland.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1943/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των όρων μεταποιήσεως και εμπορίας στον τομέα των ζωοτροφών στη Βόρεια Ιρλανδία (ΕΕ αριθ. L 197, 20.7.81, α.23).
Council Regulation (EEC) N° 1943/81 of 30 June 1981 on a common measure to improve the processing and marketing conditions in the cattle feed sector in Northern Ireland (O.J. No L 197, 20.7.81, p. 23).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1945/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί περιορισμού των ενισχύσεων για επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής χοιροειδών (ΕΕ apiØ.L 197, 20.7.1981, σ. 33)
Council Regulation (EEC) No 1945/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for pig production (O.J. No L 197, 20.7.1981, p. 33).
Οδηγία του Συμβουλίου 81/527/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1981 περί αναπτύξεως της γεωργίας στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (ΕΕ αριθ. L 197, 20.7.81, σ. 38).
Council Directive 81/527/EEC of 30 June 1981 on the development of agriculture in the French Overseas Departments (O.J. No L 197, 20.7.81, p. 38).
Οδηγία του Συμβουλίου 81/528/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ "περί εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (ΕΕ αριθ. L 197, 20.7.81, σ. 41).
Council Directive 81/528/EEC of 30 June 1981 amending Directive 72/159/EEC on the modernisation of farms (O.J. No L 197, 20.7.81, p. 41).
Οδηγία του Συμβουλίου 81/529/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/161/ΕΟΚ "περί της κοινωνικοοικονομικής ενημερώσεως και αποκτήσεως επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στη γεωργία" (ΕΕ αριθ. L 197, 20.7.81, σ. 44).
Council Directive 81/529/EEC of 30 June 1981 amending Directive 72/161/EEC concerning the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture (O.J. No L 197, 20.7.81, p. 44).
Οδηγία του Συμβουλίου 81/645/Ε0Κ της 20ής Ιουλίου 1981 περί του κοινοτικού κατάλογου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάς) (ΕΕ αριθ. L 238, 24.8.81, σ. 1).
Council Directive 81/645/EEC of 20 July 1981 concerning the Community list of less favoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Greece) (O.J. No L 238, 24-8.81, p. 1)
Απόφαση του Συμβουλίου 81/598/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1981 περί του εφαρμο­ζομένου στην Ιρλανδία ποσού επιδοτήσεως επιτοκίου που προβλέπεται από την οδηγία 72/159/ΕΟΚ περί εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (ΕΕ αριθ. L 220, 6.8.81, ο. 27).
Council Decision 81/598/EEC of 27 July 1981 on the level of interest rate subsidy provided for by Directive 72/159/EEC on the modernisation of farms, to be applied in Ireland (O.J. No L 220, 6.8.8V, p. 27).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1204/82 του Συμβουλίου της 18ης Μαίου 1982 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1204/82 of 18 May 1982 amending Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit (O.J. No L 140, 20.5.82, p. 38).
Οδηγία του Συμβουλίου 82/436/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1982, περί τροποποιήσεως των οδηγιών 72/159/ΕΟΚ, 72/160/ΕΟΚ και 72/161/ΕΟΚ σχετικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις (ΕΕ αριθ. L 193, 3.7.82, σ. 37).
Council Directive 82/436/EEC of 24 June 1982 amending Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC and 72/161/EEC in relation to agricultural structures (O.J. No L 193, 3.7.82, p. 37).
Απόφαση του Συμβουλίου 82/437/Ε0Κ της 24ης Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 76/402/Ε0Κ περί του επιπέδου επιδοτήσεως του επιτοκίου που προβλέπεται από την οδηγία 72/159/ΕΟΚ περί εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ιταλία (ΕΕ αριθ. L 193, 3.7-82, σ. 38).
Council Decision 82/437/EEC of 24 June 1982 amending Decision 76/402/EEC on the level of interest rate subsidy, provided for by Directive 72/159/EEC on the modernisation of farms, to be applied in Italy (O.J. No L 193, 3.7.82, p. 38).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/83 του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1983 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2967/83, of 19 October 1983, amending Regulation (EEC) No 1054/81 establishing a common measure for the development of beef cattle production in Ireland and Northern Ireland (O.J. No L 293, 25.10.83, p. 3).
Τιμή στο Λουξ€μβούργο, χωρ'ις ΦΠΑ Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - 200, Wetstraat, 1049 Brussel ΜΗΝΙΑΙΟ «4-1984
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
AGRICULTURE IN THE UNITED STATES AND IN THE
Η έκθεση της Επιτροπής επί «της κατάστασης της γεωργίας στην Κοινότητα»)1) για το έτος 1983 περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο αφιερωμένο στη σύγκριση ανάμεσα στη γεωργία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A separate chapter of the Commission's Report on "The agricultural situation in the Community" (1) in 1983 is devoted to agriculture in the United States and in the European
(1) Υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISBN 92-825-4069-3 Αριθ. καταλόγου: CB-38-83-637-GR-C
(') Office for Official Publications of the European Communities ISBN 92-825-4070-7 Catalogue number: CB-38-83-637-EN-C
Σύγκριση ανάμεσα στη γεωργία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison
Οι διαρθρώσεις, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές
Structures, producers and consumers
Η γεωργική παραγωγή
Agricultural production
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα αποτελούν τις δύο κυριότερες οικονο­μικές ενότητες στη διεθνή αγορά γεωργικών προϊόντων.
The United States and the Community are the largest economic units operating on world markets in agricultural products.
Κι οι δύο είναι ανεπτυγμένες χώρες και ανήκουν στην ίδια εύκρατη ζώνη' έτσι οι παραγωγές είναι συνήθως του ίδιου τύπου.
They both have highly developed economies and they also both belong to the same temperate zone; as a result, many products are common to the two areas.
Ωστόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μεγαλύτερη κλιματική ζώνη από την Κοινότητα και το φάσμα της παραγωγής τους είναι ως εκ τούτου μεγαλύτερο (βαμβάκι, τροπικά φρούτα, σόγια).
However, the climatic zone of the United States is wider than that of the Community and the range of products is broad enough to include cotton, tropical fruit, soya, etc.
Επιπλέον, οι διαρθρωτικές προϋποθέσεις και οι διέξοδοι δημιούργησαν διαφορετική κατανομή γεωργικών προϊόντων με μεγαλύτερο προσανατολισμό προς τις φυτικές παραγωγές (σιτηρά και ελαιούχα) των Ηνωμένων Πολιτειών.
In addition, differences in structures and outlets have led to a different 'mix' of agricultural production in the United States, with the emphasis more on crop pro­ducts (grain and oilseeds) and less on livestock.
Μερίδα των προϊόντων σε % της τελικής παραγωγής γεωργίας
Pattern of agricoltura! production