natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του άρθρου 44 παρά­γραφος 2, ο μισθωτός θεωρείται ότι έχει ζητήσει ρητά να αναβληθεί η εκκαθάριση της συντά­ξεως γήρατος, την οποία θα εδικαιούτο βάσει της ιρλανδικής νομοθεσίας, αν δεν έχει πράγματι αποσυρθεί από την εργασία του, εφόσον η προϋπόθεση αυτή απαιτείται για τη λήψη της συντάξεως γήρατος.
For the purposes of Article 44 (2), an employed person shall be deemed to have expressly asked for postponement of the award of an oldage pension to which he would be entitled under the legislation of Ireland if, where retirement is a condition for receiving the oldage pension, he has not retired.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4901-1
See second part, Commentary No 4901-1.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983, για την εφαρμογή της ιρλανδικής νομοθεσίας στις παροχές, εκτός από τις οικογενειακές παροχές και τις εις είδος παροχές ασθένειας και μητρότητας, δεν λαμβάνονται υπόψη άλλοι
Until 31 December 1983, for the purpose of applying Irish legislation to benefits other than family benefits and sickness and maternity bene fits in kind, periods other than periods completed as an employed person shall not be reckonable.
1539 έως 1559 κενά
1539 to 1559 not used.
1561 — Ουδέν.
1561 — None.
1562 έως 1569 κενά
1562 to 1569 not used.
γ) Ο δικαιούχος συντάξεως γήρατος δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας, ο οποίος κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος υποχρεούται, εάν υπόκει­ ται σε ασφάλιση ασθένειας κιωμένων ή στην προαιρετική που αναφέρονται στο νόμο που Ασφαλιστικό Ταμείο Ασθενείας, των ηλι­ασφάλιση διέπει το να κατα­
(c) Recipients of oldage pensions pursuant to Netherlands legislation who reside in another Member State shall be obliged, if they are subject to sickness insurance for the aged or to the voluntary insurance referred to in the law on sickness insurance funds to pay contribution on their own behalf, and where appropriate, for the members of their families. The amount of this contribution, pending more specific rules concerning this insu rance, shall be fixed by the competent minister. ter.
Εφόσον υφίστανται περισσότερες διμερείς συμβάσεις, λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι ασφαλίσεως ή οι εξομοιούμενες προς αυτές περίοδοι από την παλαιότερη ημερομηνία.
By way of derogation from Article 94 (2) of the Regulation, periods of insurance or periods treated as such completed before 1 January 1946 under Luxembourg legislation for invalidity, oldage or death pension insurance shall only be taken into consideration for the purpose of applying this legislation to the extent that rights in the process of being acquired should be maintained until 1 January 1959 or subsequently recovered in accordance with that legislation alone, or in accordance with bilateral conventions in force or to be concluded.
βάλει εισφορές για τον ίδιο και κατά περί­πτωση, για τα μέλη της οικογένειας του.
Where several bilateral conventions apply, the periods of insurance or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration. tion.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4903-1.
Για τη χορήγηση του πάγιου τμήματος των συντάξεων του Λουξεμβούργου, οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου από μισθωτούς ή μη μισθωτούς, που δεν κατοικούσαν στο Λου­ξεμβούργο, εξομοιούνται προς περιόδους κατοι­κίας από 1ης Οκτωβρίου 1972.
(d) A person not entitled to an oldage pension pursuant to Netherlands legislation and, if married, whose spouse is not a recipient of an oldage pension for married persons pursuant to that same legislation, shall be obliged, if he resides in another Member State and is subject to the voluntary insurance referred to In the law on sickness insurance funds to pay a contribution on his own behalf and, if appropriate, for each of the members of his family over 16 years of age. The amount of this contribution, pending more specific rules concerning this insurance, shall be fixed by the competent minister.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4628-1.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 22 παρά­γραφος 2 του κανονισμού δεν θίγει τις διατάξεις της λουξεμβουργιανής νομοθεσίας κατ' εφαρ­μογή των οποίων δεν είναι δυνατόν να μη χορηγηθεί έγκριση του Ταμείου Ασθενείας για θεραπεία στο εξωτερικό, εφόσον η απαιτού­μενη θεραπεία δεν είναι δυνατόν να παρασχε­θεί από το Μεγάλο Δουκάτο.
The second subparagraph of Ariele 22 (2) of the Regulation does not affect the provi sions of Luxembourg legislation pursuant to which authorization by the Sickness Fund for treatment abroad cannot be refused where the required treatment cannot be provided in the Grand Duchy.
4627 νομοθεσίας
See second part, Commentary No 4627.
1574 έως 1589 κενά
1574 to 1589 not used.
νομοθεσίας ανικανότητας ολλανδικής κατά της
periods of insurance completed in application of Netherlands legislation for general oldage Insurance.
Εφαρμογή της περί της ασφαλίσεως προς εργασία
Application of the Netherlands legisla tion on insurance against incapacity for work
α) αν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή που επήλθε η ανικανότητα προς εργασία με την ανα­πηρία που προέκυψε, ήταν μισθωτός κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) του κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας καθορίζει το ποσό των παροχών εις χρήμα σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου της 18ης Φεβρουα­ρίου 1966 περί ασφαλίσεως κατά της ανι­κανότητας προς εργασία (WAO), λαμβάνο­ντας υπόψη:
(a) if, when incapacity for work or the resultant invalidity occurred, the person concerned was an employed person within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation, the compe tent institution shall fix the amount of cash benefits in accordance with the provisions of the law of 18 February 1966 on Insurance against incapacity for work (WAO), taking account of:
— τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγμα­τοποιήθηκαν υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 18ης Φεβρουαρίου 1966 (WAO), δ) Οι περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με τις διατάξεις της περιπτώσεως γ), δεν υπολογίζονται αν συμπίπτουν με περιόδους οι οποίες ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της συντάξεως που οφείλεται στην ύπανδρη γυναίκα, δυνάμει της νομοθε­σίας περί της ασφαλίσεως γήρατος άλλου κράτους μέλους, ή με περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων έλαβε σύνταξη γήρατος δυνάμει τέτοιας νομοθεσίας.
(c) As regards a married woman whose husband Is entitled to a pension under Netherlands legislation on general oldage insurance, periods of the marriage preceding the date when she reached the age of 65 years and during which she resided in the territory of one or more Member States shall also be taken into account as Insurance periods, in so far as those periods coincide with periods of insurance completed by her husband under that legislation and with those to be taken into account in pursuance of subparagraph (a).
— τις περιόδους μισθωτής εργασίας και τις εξομοιούμενες προς αυτές περιόδους που πραγματοποιήθηκαν στις Κάτω Χώρες πριν από την 1η Ιουλίου 1967' στ) Οι περίοδοι που αναφέρονται στις περι­πτώσεις α) και γ) λαμβάνονται υπόψη, για τον υπολογισμό της συντάξεως γήρατος, μόνον αν ο ενδιαφερόμενος κατοίκησε επί έξι έτη στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών μετά τη συμπλήρωση του 59ου έτους της ηλικίας του και εφόσον κατοικεί στο έδαφος ενός από αυτά τα κράτη μέλη.
(d) Periodsto be taken into account in pursuance of subparagraph (c) shall not be taken into account where they coincide with periods taken into account for calculating a pension payable to the married woman in question under the oldage insurance legislation of another Member State or with periods during which she received an oldage pension in pursuance of such legislation.
β) αν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή που επήλθε η ανικανότητα προς εργασία με την ανα­πηρία που προέκυψε, δεν ήταν μισθωτός κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) του κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας καθορίζει το ποσό των παροχών εις χρήμα σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου της 11ης Δεκεμ­βρίου 1975 περί ανικανότητας προς εργα­σία (AAW), λαμβάνοντας υπόψη: της ολλανδικής ασφαλίσεως νομοθεσίας χηρών και
(b) If, when incapacity for work and the resultant invalidity occurred, the person concerned was not an employed person within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation, the competent institution shall fix the amount of cash benefits in accordance with the provi sions of the law of 11 December 1975 on incapacity for work (AAW), taking account of:
Εφαρμογή περί της γενικής ορφανών
Application of Netherlands legislation on general insurance for widows and orphans
— τις περιόδους ασφαλίσεως που συ­μπλήρωσε ο ενδιαφερόμενος μετά την ηλικία των 15 ετών υπό τον προαναφερ­θέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AAW),
— insurance periods completed under the law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work (WAO), provi ded that they do not coincide with insu rance periods completed under the abovementioned law of 11 December 1975 (AAW), and
— τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγμα­τοποιήθηκαν υπό το νόμο της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία (WAO), εφόσον δεν συμπίπτουν με τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματο­ποιήθηκαν υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AAW), και α) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, θεωρού­νται επίσης ως περίοδοι ασφαλίσεως, που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της ολλαν­δικής νομοθεσίας περί της γενικής ασφαλί­σεως χηρών και ορφανών, οι περίοδοι προ της 1ης Οκτωβρίου 1959, κατά τη διάρκεια των οποίων ο μισθωτός ή μη μισθωτός κατοι­κούσε στο έδαφος των Κάτω Χωρών μετά τη συμπλήρωση του 15ου έτους της ηλικίας του ή κατά τη διάρκεια των οποίων, ενώ κατοι­κούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ασκούσε μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες για λογαριασμό εργοδότη εγκατεστημένου στη χώρα αυτή.
(a) For the purposes of the provisions of Article 46 (2) of the Regulation, periods before 1 October 1959 during which the employed or selfemployed person resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 years or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in that country shall also be considered as periods of insurance completed under Netherlands legislation relating to general insurance for widows and orphans.
— τις περιόδους μισθωτής εργασίας και τις
(b) Periods to be taken into account in pursuance of the provisions of subparagraph (a) shall not be taken into account where they coincide
1614 εξομοιούμενες προς αυτές περιόδους που πραγματοποιήθηκαν στις Κάτω Χώρες πριν από την 1η Ιουλίου 1967.
1615 periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
όταν, ένεκα λύσεως του γάμου της διά θανά­του του συζύγου της ή δι' άλλου τρόπου, οι εισφορές πού κατεβλήθησαν από τον τελευ­ταίο υπολογίζονται για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων συντάξεως, νομοθεσίας
(b)The amount of the family benefits which may be claimed by an employed or selfemployed person who is considered, pursuant to (a), as being insured under Netherlands legislation on family benefits shall be fixed in accordance with the detailed arrangements laid down in the implementing Regulation refer red to in Article 98 of the Regulation.
Εφαρμογή διατάξεων
Application of certain transitional sions
β) Αν, δυνάμει του τίτλου II του κανονισμού, ισχύει η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου για μισθωτό ή μη μισθωτό ο οποίος δεν πληροί τον όρο που απαιτεί η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου για τη γένεση του δικαιώματος παροχών για τέκνα (child benefit):
Article 45 (1) shall not apply to the assessment of entitlement to benefits under the transitional provisions of the legislations on general oldage insurance (Article 46), on general insurance for widows and orphans and on general insurance against incapacity for work.
1597 έως 1609 κενά i)
1597 to 1609 not used.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ εφόσον o όρος αυτός συνίσταται στην παρουσία στη Μεγάλη Βρετανία, ή, ενδεχομένως, στη Βόρεια Ιρλανδία, ο εργαζόμενος αυτός θεωρείται, ως προς την πλήρωση του όρου αυτού σαν να ήταν παρών,
UNITED KINGDOM a period of presence within Great Britain, or, as the case may be, Nor thern Ireland, periods of insurance, employment or selfemployment completed by the said worker under the legislation of another Member State shall, for the purpose of satisfying such conditions, be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland. land.
Όταν ένα πρόσωπο κατοικεί συνήθως στο έδαφος του Γιβραλτάρ ή αν υποχρεούτο, από την τελευταία άφιξη του σ' αυτό το έδαφος, να καταβάλλει εισφορές βάσει της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ, υπό την ιδιότητα του μισθωτού και εφόσον το πρόσωπο αυτό ζητήσει, λόγω ανικα­νότητας προς εργασία, μητρότητας ή ανεργίας, να απαλλαγεί από την καταβολή των εισφορών για μια ορισμένη χρονική περίοδο και να πι­στωθούν στο λογαριασμό το εισφορές γι' αυτή την περίοδο, κάθε περίοδος κατά την οποία το πρόσωπο αυτό απασχολείτο στο έδαφος ενός κράτους μέλους εκτός από τό Ηνωμένο Βασί­λειο, θεωρείται, ως προς την αίτηση αυτή, ως περίοδος απασχολήσεως του στο έδαφος του Γιβραλτάρ, για την οποία κατέβαλε εισφορές υπό την ιδιότητα του μισθωτού, κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ.
When a person who is normally resident in Gibraltar, or who has been required, since he last arrived in Gibraltar, to pay contribu tions under the legislation of Gibraltar as an employed person, applies, as a result of incapacity to work, maternity or unemployment, for exemption from the payment of contributions over a certain period, and asks for contributions for that period to be credited to him, any period during which that person has been working in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall, for the purposes of his application, be regarded as a period during which he has been employed in Gibraltar and for which he has paid contributions as an employed person in accordance with the legislation of Gibraltar.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου III κεφάλαιο 3 του κανονισμού, όταν μία γυναίκα υποβάλλει αίτηση συντάξεως γήρα­τος, δυνάμει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου: έχουν άλλου δομα μητρότητας, ή απασχολήσεως στηριότητας που υπό τη νομοθεσία α) βάσει της ασφαλίσεως του συζύγου της, ή πραγματοποιηθεί κράτους μέλους παρουσίας στη θεωρούνται σαν περίοδοι β) βάσει της προσωπικής της ασφαλίσεως και
For the purposes of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, where, in accordance with United Kingdom legislation, a woman applies for an oldage pension:
Μεγάλη Βρετανία ή, κατά περίπτωση, στη
(a) on the basis of her husband's insurance; or
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ τους μέλους, για να μεταβεί, κατά τη διάρκεια της απασχολήσεως του, στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους, αλλά πριν φθάσει στον προορισμό του, το δικαίωμα του επί παροχών σε σχέση με το ατύχημα θεμελιώνεται:
Where a woman subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation does not satisfy the condition imposed by that legislation concerning presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland on the date of claim or the date of confinement, she shall be regarded as satisfying such condition if she was on the date in question in another Member State.
Βόρεια Ιρλανδία-στις περιπτώσεις αυτές ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγρα­φος 1 του κανονισμού, οι δε περιεχόμενες αναφορές σε περιόδους κατοικίας λογίζονται ως αναφορές σε περιόδους παρουσίας.
any reference to a period of insurance completed by her shall be considered, for the purposes of establishing the annual average of the contributions paid by her husband or credited to him, to include reference to a period of insurance completed by the husband.
α) σαν να είχε συμβεί το ατύχημα στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου, και β) χωρίς να ληφθεί υπόψη, προκειμένου να καθορισθεί αν ήταν μισθωτός (employed ear­ner) βάσει της νομοθεσίας της Μεγάλης Βρε­τανίας ή της Βόρειας Ιρλανδίας ή μισθωτός (employed person) βάσει της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ, η απουσία του από τα εδάφη
1615 — (2) If a woman, whose husband is or has lastly been an employed or a selfemployed person subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation, does not satisfy the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to maternity grant concerning:
Όταν μια γυναίκα που υπάγεται στη νομο­θεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού, δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπει η εν λόγω νομοθεσία σχετικά με την παρου­σία στη Μεγάλη Βρετανία ή στη Βόρεια Ιρλανδία, κατά περίπτωση, κατά την ημε­ρομηνία της αιτήσεως ή του τοκετού, θεωρεί­ται ότι πληροί την παραπάνω προϋπόθεση αν, κατά την εν λόγω ημερομηνία, κατοι­κούσε σε άλλο κράτους μέλος.
1613 — 3. (a) If unemployed benefit provided under United Kingdom legislation is paid to a person pursuant to Article 71 (1) (a) (ii) or (b) (ii) of the Regulation, then for the purpose of satisfying the conditions Imposed by United Kingdom legisla tion in relation to child benefit concerning a period of presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insu rance, employment or selfemployment completed by that person under the legislation of another Member State shall be regarded as
Για την εφαρμογή του κανονισμού περί των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως, για τις οποίες δεν έχει καταβληθεί εισφορά και περί της ασφαλίσεως ανεργίας (Γιβραλτάρ), [NonContributory Social Insurance Benefit and Unem­ployment Insurance Ordinance (Gibraltar)] θεωρεί­ται ότι έχει την κανονική του κατοικία στο Γιβραλτάρ κάθε πρόσωπο στο οποίο εφαρμόζε­ται ο παρών κανονισμός, αν το πρόσωπο αυτό κατοικεί σε ένα κράτος μέλος.
For the purpose of applying the Non-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance (Gibraltar), any person to whom this Regulation is applicable shall be deemed to be ordinarily resident in Gibraltar if he resides in a Member State.
Για την εφαρμογή των άρθρων 10, 27, 28, 28α, 29, 30 και 31 του κανονισμού, το επίδομα συμπαραστάσεως (attendance allo­wance), που παρέχεται σε μισθωτό ή μη μι­σθωτό κατ'εφαρμογή της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, θεωρείται ως παροχή αναπηρίας.
For the purpose of Articles 10, 27, 28, 28a, 29, 30 and 31 of the Regulation, the attendance allowance granted to en employed or selfemployed person under United Kingdom legisla tion shall be considered as an invalidity benefit.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4161, 4629-3
See second part, Commentaries Nos 4161, 4629-3.
Κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός που υπό­κειται στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού, θεωρείται, όσον αφορά το δικαίωμα επιδόματος συμπαραστάσεως (atten­dance allowance), σαν να είχε τη συνήθη κατοι­κία του εντός του Ηνωμένου Βασιλείου και σαν να περέμενε εκεί κατά τη διάρκεια κάθε περιό­δου ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που έχει συμπληρώσει στο έδαφος ή υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
Any employed or selfemployed person who Is subject to United Kingdom legislation in accordance with Title II of the Regulation shall be treated for the purpose of entitlement to attendance allowance as if he had been normally resident within the United Kingdom and had been there during any period of insurance or employment which he may have completed within the territory or under the legislation of another Member State.
Για την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο δικαιούχος παροχής που του οφείλεται βάσει της νομοθε­σίας του Ηνωμένου Βασιλείου, ο οποίος διαμέ­νει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, θεωρείται
(1) For the purpose of calculating an earnings factor with a view to determining the right to benefits under United Kingdom legislation, subject to paragraph 15, each week during which an employed or selfemployed person has been subject to the legislation of another Member State and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be taken Into account in the following way:
Αν μισθωτός που υπόκειται στη νομοθε­σία του Ηνωμένου Βασιλείου υποστεί ατύ­χημα, αφού εγκαταλείψει το έδαφος ενός κρά­
(a) (¡) For each week of insurance, employment, or residence as an employed person the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
κατά τη διάρκεια της διαμονής αυτής σαν να κατοικούσε στο έδαφος του άλλου αυτού κράτους μέλους.
ANNEX VII that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4161
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2000/83 of the Council
Για την εφαρμογή του άρθρου 40 παράγραφος 3 περίπτωση α) σημείο ii), λαμ­βάνονται υπόψη μόνον οι περίοδοι κατά τις οποίες ο μισθωτός ή μη μισθωτός ήταν ανίκα­νος προς εργασία, κατά την έννοια της νομοθε­σίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of United King dom legislation.
Για τον υπολογισμό, βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 2 περίπτωση α) του κανονισμού, του θεωρητικού ποσού του τμήματος της συντάξεως που αποτελείται από ένα πρόσθετο στοιχείο, κατά την έννοια της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου:
(a) the expression 'earnings, contributions or increases' in Article 47 (1) (b) of the Regula tion shall be construed as meaning surpluses in earnings factors as defined in the Social Security Pensions Act 1975 or, as the case may be, the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975;
Για τον υπολογισμό του ποσού τμήματος συντάξεως που αποτελείται από ένα πρό­σθετο στοιχείο, κατά την έννοια της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, οι όροι «περίοδοι ασφαλίσεως και κατοι­κίας», που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, υπο­δηλώνουν τις περιόδους ασφαλίσεως και κατοικίας που έχουν συμπληρωθεί από τις 6 Απριλίου 1978.
(2) The expression 'periods of insurance or residence' in Article 46 (2) of the Regulation shall be construed, for the purpose of assessing the amount of that part of the pension which consists of an additional component under United Kingdom legislation, as meaning periods of insurance or residence which have been completed since 6 April 1978.
1627 έως 1639 κενά
1627 to 1639 not used.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
1648 to 1999 not used.
( εφαρμογή του παράγραφος
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
1 ττρρί- άρθρου 14γ τττωση β )
GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4)
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OF THE REGULATION RELATING
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 1 έως 4)
FINANCIAL PROVISIONS (Articles 93 to 107)
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (άρθρα 5 έως 10)
MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117)
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122)
Ασθένεια και μητρότητα
Competent institutions
Αναπηρία, γήρας θάνατος (συντάξεις)
Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay
Επιδόματα θανάτου
Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force
Παροχές ανεργίας
Procedure for the payment of benefits
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 93 έως 107)
Calculation of the average annual cost of benefits in kind
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 108 έως 1 17)
Institutions and bodies designated by the competent authorities
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 1 1 8 έως 1 22)
Schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation
Παράρτημα 1 :
Title 1 : General provisions
Αρμόδιες αρχές
See second part, Commentary
Παράρτημα 2:
Article 2
Αρμόδιοι φορείς
Printed model forms — Information on legislations — Guides
Παράρτημα 3:
Article 3
Παράρτημα 4 :
(a) Regulation: Articles 14d (2) and 17;
Οργανισμοί συνδέσεως
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Παράρτημα 5 :
Article 5
Διατάξεις εφαρμογής διμερών συμβάσεων διατηρούμενες σε ισχύ
Replacement by the implementing Regulation of arrangements for implementing conventions
Παράρτημα 6:
Article 6
Διαδικασία πληρωμής των παροχών
Admission to voluntary or optional continued insurance