natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέτυχε επίσης τη συμβολή της Ευρώπης στον εξοπλισμό τους με την ίδρυ­ση του πρώτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), το οποίο προι­
All that had happened was that, when the Six negotiated a global compromise, France got them to agree that its entry into the common market would not compromise any privileged economic relations or free trade arrangements it had with its partners overseas. It also got Europe to help set them up by creating the first European Deve
Μολονότι η Σύμβαση διακη­ρύσσει «την αλληλεγγύη της Ευρώπης και των υπερπόντιων
Although the Treaty proclaims solidarity between Europe and the overseas countries and asserts the
Γιαουντέ, πεδίο πειραματισμού για το μέλλον
Lastly, joint institutions were set up at both ministerial and parliamentary level.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1950 η Ιστορία γνώρισε μια από αυτές τις επιταχύνσεις που μοιάζουν να απο­τελούν ένα από τα μυστικά της.
At the end of the 1950s, history put on a burst of speed, as it sometimes seems to do.
Στην Αφρική, η αποαποικιοποίηση φτάνει στο αποκορύφωμα της.
Africa was in the throes of decolonization.
Ανάμεσα στο 1958 και το 1962 ον πρώην γαλλικές αποικίες γίνο­νται ανεξάρτητα κράτη.
The exFrench colonies became independent nations between 1958 and 1962.
Το 1960 το Βέλγιο χορηγεί ανεξαρτησία στο Ζαΐρ, το Μπουρούντι και τη Ρουάντα.
In 1960, Belgium handed over to Zaire, to Burundi and to Rwanda.
Το ίδιοι έτος η Σομαλία αποκτά την ανεξαρτησία της.
Somalia gained independence the same year.
φούς επιλογής των 18 Συνδεδε­μένων Κρατών της Αφρικής και της Μαδαγασκάρης (ΣΚΑΜ).
While the first Fund gave priority to infrastructure and equipment, the second Fund put more than 40% into developing and diversifying the productive sector.
Τέλος συστάθηκαν κοινά όργανα, τόσο σε υπουργικό όσο και σε κοινοβουλευτικό επίπεδο.
By making a special effort in agriculture, European aid was once more anticipating future trends.
Η σύνδεση η οποία επισφρα­γίσθηκε το 1963 με την πρώτη Σύμβαση της Γιαουντέ, είναι, επο­μένως, φυσική απόρροια του κα­θεστώτος το οποίο εκχωρήθηκε μονομερώς το 1958.
So the association sealed by the first Yaoundé Convention in 1963 really stemmed from the system granted unilaterally in 1958. But this time, the agreement was negotiated and the outcome of a per fectly explicit choice on the part of the 18 Associated States of Africa and Madagascar (AASM).
Αυτήν τη φορά, όμως, η συμφωνία απο­τέλεσε αντικείμενο διαπραγμα­τεύσεων και ήταν αποτέλεσμα σα­
Yaoundé I already contained the basic characteristics that were later to become the Lomé policy—a freely negotiated agreement, covering a similar five-year period, concluded with a group of countries (the 18 AASM) and dealing with both trade and
Με μόνη εξαίρεση τη Γουινέα, η οποία διακόπτει θεαματικά τις σχέσεις της με τη Γαλλία, όλα τα νέα ανεξάρτητα κράτη επιθυμούν να διατηρήσουν «τα κεκτημένα» από τη σχέση τους με την
With the exception of Guinea, which made a spectacular break with France, all these newly independent countries were anxious to preserve the benefits of their association with Europe—i.e. privileged access to its markets, particularly for the commodities that were so important to the treasuries of these young States, and financial aid,
Με την πρώτη Σύμβαση της Γιαουντέ συστάθηκε το δεύτερο
The second EDF provided loans as well as grants, and financing was no longer confined to investments, but could also cover technical assistance
ΑΦΡΙΚΗ - ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ - ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
AFRICA - THE CARIBBEAN - THE PACIFIC
Τα τρία πρώτα ETA
And for the first time the European Investment Bank came in alongside the EDF.
Πρώτο ETA (1958-1963) Απευθυνόταν σε χώρες των οποίων η οικονομική και η κοινωνική υποδομή ήταν ακόμη ανεπαρκής και χρηματοδοτούσε — κατά προτε­ραιότητα — το βασικό υλικοτεχνικό εξοπλισμό (δίκτυο μεταφορών και επικοινωνιών, νοσοκομεία, μαιευτήρια, φαρμακεία, σχολικές εγκαταστά­σεις, φρέατα) παρά επενδύσεις άμεσης απόδοσης (φυτείες, εργοστάσια).
1st EDF (1958-63) The first Fund was for countries whose economic and social infrastructure was still very inadequate; its resources were used for basic facilities (transport and communications networks, hospitals, maternity units, dispensaries, schools and wells) rather than directly productive investments (plantations and factories).
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Yaoundé II (1969-75) followed the same pattern.
Ενώ το πρώτο ETA έδινε προτε­ραιότητα στην υποδομή και τον τεχνικό εξοπλισμό, το δεύτερο διέθεσε περισσότερο από το 40% για την ανάπτυξη και τη διαφορο­ποίηση του παραγωγικού τομέα.
However, the negotiations were marked by difficult discussions on access to the Community market for products covered by the common agricultural policy and, even at this early stage, on sugar.
Η ευρωπαϊκή βοήθεια καταβάλλο­ντος ιδιαίτερη προσπάθεια στο γεωργικό τομέα, πρόλαβε για μια ακόμη φορά τη μελλοντική εξέλιξη.
These products were in fact excluded from the system of free trade that the association provided, but the Community finally agreed to grant them more favourable arrangements than those applied to third countries.
Δεύτερο ETA (1964-1969) Το νέο ETA εξακολούθησε να χρηματοδοτεί την υποδομή αλλά ευνόησε κυρίως τη χορήγηση βοήθειας στον παραγωγικό τομέα (αγορά γεωργικού εξοπλισμού, συνεργασία τεχνικού προσωπικού) και τα προγράμματα που στόχευαν στη διαφοροποίηση των οικονομιών των ΣΚΑΜ.
2nd EDF (1964-69) The new EDF continued to finance infrastructure, but this time placed more emphasis on the productive sector (purchase of agricultural equipment, technical assistance officers, etc.) and projects to diversify the economies of the AASM.
Χρηματο­δότησε, επίσης, την αποστολή εμπειρογνωμόνων για την εκπόνηση και την επίβλεψη εφαρμογής προγραμμάτων, καθώς και την κατάρτιση του αφρικα­νικού προσωπικού.
It also financed missions by experts who were sent out to prepare projects or supervise their implementation, and funded training schemes for African staff.
Τέλος το Ταμείο χρηματοδότησε επείγουσες ανάγκες και χορήγησε χρήματα στα κράτη που αντιμετώπιζαν δυσκολίες.
Lastly, the Fund financed emergency aid and advanced money to States in financial difficulties.
Τρίτο ETA (1970-1975) Το τρίτο Ταμείο εξακολούθησε να δίνει προτεραιότητα στις παραγωγικές επενδύσεις.
3rd EDF (1970-75) The third Fund continued support for productive investments.
Αυξήθηκε η ενίσχυση για την εκβιομηχάνιση χάρη σε πλέον ελαστικούς όρους δανειοδότησης.
Aid for industrialization was increased thanks to more flexible lending terms, and the Community could now take minority holdings in risk capital operations in AASM firms.
Προβλεπόταν επίσης βοήθεια για τον τουρισμό.
Aid for the tourist sector was also provided.
Τέλος μεταξύ των νέων στόχων του ETA συγκαταλεγόταν και βοήθεια για την εμπορία των τροπικών προϊόντων.
And lastly, aid for the marketing of tropical products figured amongst the new EDF objectives. ves.
(σε εκατομμύρια ECU)
(in million ECU) 3rd EDF
Η Ευρώπη των Εννέα και η Λομέ κή συμφωνία.
(Kenya, Tanzania and Uganda) plus Nigeria called for negotiations.
Το 1966 υπογράφτηκε συμφωνία
An association agreement was signed with Lagos in 1966, but it was never ratified and so did not take effect.
(') Συνδεδεμένα Κράτη Αφρικής και Μαδα­γασκάρης (ΣΚΑΜ).
Soon after gaining independence, the developing countries got themselves organized (into the Group of 77), realized that they needed to stick together and defined their collective demands.
Από πολύ νωρίς, η Ευρώπη των Έξι εκδήλωσε την επιθυμία της να μην περιορίσει τους ορίζοντες της αποκλειστικά στα κράτη της γαλ­λόφωνης Αφρικής — ΣΚΑΜ (') (τα οποία έγιναν 19 με την προ­σχώρηση του Μαυρικίου).
Very early on, the Six showed a desire not to confine themselves to the essentially French-speaking Africa of the AASM (subsequently 19 with the accession of Mauritius).
Το Συμ­βούλιο των Υπουργών έχει διακη­ρύξει από το 1963 τις προθέσεις του απέναντι στις χώρες του Τρίτου Κόσμου των οποίων οι οικονομικές και παραγωγικές δομές ήταν ανάλογες με εκείνες των ΣΚΑΜ.
Back in 1963, the Council of Ministers adopted a declaration of intent as far as third countries with economic and production structures com parable to those of the AASM were concerned.
Τους πρότεινε να επι­λέξουν ανάμεσα στην προσχώ­ρηση στη Σύμβαση της Γιαουντέ, που είναι σύνδεση «sui generis», και σε μια προτιμησιακή εμπορι­
It offered them a choice between accession to the Yaoundé Convention, association sui generis and a preferential trade agreement. Three East African countries
Το περιεχόμενο της είναι κυρίως εμπορικής φύσης.
They all chose to explore the same road, the one that led to the most ambitious goal—an overall cooperation agreement.
από τις περιστάσεις.
In January 1971, the European Commission produ­ced a memorandum.
Πανο­μοιότυπη πρόσκληση απευθύνθηκε και σε όλες τις αφρικανικές χώρες που είχαν «ανάλογες παραγωγικές δομές».
The time had come, it said, to define a Commu­nity development cooperation policy.
Με λίγα λόγια, έγινε έκκληση σε ολόκληρη την ανε­ξάρτητη μαύρη Αφρική.
The Yaoundé policy, it added, had been the Community's testing ground and a reflection of its desire to take on an increasing share of responsibility towards all the developing countries.
Η ευρύτερη συμφωνία συνεργασίας στην Ιστορία
Then, in October 1972, the Heads of State or Government of the Community confirmed their desire to set up a global development cooperation policy—without abandoning its regional association policy.
Απρίλιο η Επιτροπή παρουσίασε ως βάση για συζήτηση το «Μνη­μόνιο Deniau».
The ACP States the Commission had learnt a lesson from the inadequate achievements of the world commodity agree­ments, realized the demands of its association commitments and adop­ted the idea of concluding possible regional product agreements.
Το Μνημόνιο περιλάμβανε τις περισσότερες προτάσεις οι οποίες θα εμπλούτιζαν τη μελλοντική Σύμβαση της Λομέ, έναντι της Σύμβασης της Γιαουντέ.
The Commission memorandum, how­ever, was not followed up on one important point—the creation of free trade areas between the parents.
Η ημερομηνία ορίστηκε σύντομα: οι συνομιλίες με τους παλαιούς εταίρους της Γιαουντέ, της Arusha αλλά και με τους νεοπροσκληθέντες έπρεπε να αρχίσουν πριν από την 1η Αυγούστου 1973. Τον
In July 1973, negotiations began in Brussels and, until the delega­tions took their place in the Palais d'Egmont, no one knew whether all
Το άνοιγμα προς την αγγλόφωνη Αφρική, αν και σημαντικό, παρέ­μεινε στην ουσία περιορισμένο ώς τη διεύρυνση της ίδιας της Κοι­νότητας.
And so the group of African, Carib­bean and Pacific States (ACP) was born. For the first time, French­speaking and English­speaking Afri­cans found themselves side­by­side in a collective undertaking dealing together with an external partner.
Μόνο τότε η Ευρώπη ανέπτυξε ευρύτερα την πολιτική της για συνεργασία τόσο στην Αφρική όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
Thus the most extensive coopera­tion agreement in the history of North­South relations was produ­
Δεν επρόκειτο όμως απλώς για φυσική συνέπεια.
It was this regional cooperation that circumstances were to favour most.
Κι άλλοι παράγοντες συνέβαλαν στην εξέλιξη των σχέσεων Ευρώπης-Τρίτου Κόσμου, οι οποίες μπήκαν σε μια νέα φάση.
Following the negotiations on the United Kingdom's entry into the Community, Protocol No 22 invited 20 independent Common­wealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific to nego­tiate association agreements or trade agreements with the Nine.
Το παιχνίδι μεταξύ Βορρά και Νότου πήρε διαφορετική, πολιτική, τρο­πή.
A date was soon fixed. Before 1 August 1973, talks with both the old Yaoundé and Arusha associates and the new invitees were to start.
Οι ευρωπαίοι πολιτικοί ηγέτες το έχουν συνειδητοποιήσει πλέον.
In April, the Commission presented the Deniau memorandum as a basis for discussion.
Τον Ιανουάριο του 1971, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή παρουσίασε το ακόλουθο μνημόνιο : «Ήρθε η στιγμή», έγραφε, «να προσδιορι­στεί μια κοινοτική πολιτική συ­νεργασίας για την ανάπτυξη.
Its aims were to achieve a synthesis between the advantages acquired and guaran­teed to the present partners of the association and genuine renewal of this association, which, because of its enlargement, would mean that very considerable adaptation and additions were called for.
Η περιφερειακή αυτή συνεργα­σία ευνοήθηκε κατά κύριο λόγο
This memorandum contained most of the proposals which were to make the Lomé Convention an advance on that of Yaoundé. The most spectacular proposal was the one which led to Stabex as, it said,
Λομέ: μια πολιτική που οι συντάκτες της Συνθήκης της Ρώμης δεν μπορούσαν να φανταστούν.
Lomé: A policy that the authors of the Treaty of Rome could not have imagined.
ΑΦΡΙΚΗ - ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ - ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ποκριθεί στην πρόσκληση.
AFRICA - THE CARIBBEAN - THE PACIFIC
Κανείς δεν ήξερε επίσης αν θα διάλεγαν να διαπραγματευθούν την ίδια μορ­φή σχέσεων με την Κοινότητα.
- ced. This is what gave real historical importance to the Lomé Convention that was signed with pomp and circumstance in the capital of Togo on 28 February 1975.
Όλοι είχαν επιλέξει να ακολου­θήσουν τον ίδιο, τον πιο φιλόδοξο δρόμο, και συγκεκριμένα μια σφαι­ρική συμφωνία συνεργασίας.
Lomé, on the other hand inaugurated a cooperation policy of a different dimension.
Απο­φάσισαν επίσης να διαπραγματευ­τούν μέσω ενός μοναδικού εκπρο­σώπου.
The move ment of history, a world-wide agree ment involving both the old, white, European world and virtually all the black world, the most sophisticated cooperation methods—all this gave Lomé an altogether different political significance.
Οι χώρες «ΑΚΕ»
The relationship between Yaoundé and Lomé is obvious.
Ετσι δημιουργήθηκε η ομάδα των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ). Για πρώτη φορά, οι γαλλόφωνοι και οι
Yaoundé was both experimental and transitional, for the association oscillated between two eras and was never very prominent in Commu
Τον Ιούλιο του 1973 άρχισαν στις Βρυξέλλες οι διαπραγμα­τεύσεις.
Agreements with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific
Αντίθετα, με τη Λομέ εγκαινιάστη­κε μια πολιτική συνεργασίας δια­φορετικής διάστασης.
1975 The Lomé Convention between the Community and 46 independent States of Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries) is signed on 26 February
Τέσσερις μήνες αργότερα η Αγκόλα γίνεται η 66η χώρα ΑΚΕ που υπογράφει τη Σύμβαση 1988 — Έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ των 66 χωρών ΑΚΕ και των 12 κρατών της Κοινότητας (οι Δέκα συν την Ισπανία και την Πορτο­γαλία) ενόψει της σύναψης 4ης σύμβασης (12 Οκτωβρίου) 1990 — Λήξη της Λομέ III (28 Φεβρουαρίου) και πρόβλεψη θέσης σε ισχύ της 4ης σύμβασης ΑΚΕ/ΕΟΚ (1 Μαρτίου).
Four months later Angola becomes the 66th ACP country to sign the Convention 1988 Opening of negotiations between the 66 ACP States and the 12 Member States of the Community (the Ten plus Spain and Portugal) for the conclusion of a fourth Convention (12 October) 1990 — End of the third Lomé Convention (28 February) and planned entry into force of a fourth ACP/EEC Convention (1 March)
Αρχές και όργανα
Principles and instruments
Μία πολιτική, πολλά όργανα
One policy, several instruments
Το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς
But more than just the name of an agreement, Lomé has come to mean a policy, a certain way of tackling the dialogue between the developed countries and the Third World.
Τρεις συμβάσεις έχουν ήδη πάρει το όνομα της πρωτεύουσας του Τόγκο.
could enter the Community market free of customs duties and equivalent taxes, and in unlimited quantities.
Πέρα, όμως, από μια ονο­μασία συμφωνιών, η Λομέ σημασιοδοτεί μια πολιτική, ένα συγκε­κριμένο τρόπο χειρισμού του δια­λόγου μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών και του Τρίτου Κόσμου.
This principle of free and unlimited access could not be applied, however, to certain pro ducts covered directly or indirectly by the common agricultural policy—although these generally benefit from preferential treatment in comparison with the same pro ducts from third countries.
Το «πνεύμα Λομέ» προσδιορίζεται από τέσσερα βασικά χαρακτηρι­στικά :
With this agreed, there was little room for further progress, yet Lomé II and Lomé III were able to make certain concessions for some agricultural products.
μός μεταποίησης στη χωρά αυτή δεν είναι ικανοποιητικός, μπορεί να εισαχθεί ως «προϊόν ΑΚΕ», με συνυπολογισμό και της προη­γούμενης μεταποίησης την οποία έχει υποστεί στο Τόγκο ή την Ταν­ζανία.
Experience was to show, as it did under Yaoundé, that free trade arrangements were not enough in themselves to ensure that trade actually developed.
Επιπλέον, το σύστημα των παρεκκλίσεων επιτρέπει να λη­φθούν υπόψη και ειδικές περι­πτώσεις.
So as well as running EDF schemes to boost ACP production potential and com petitive capacity, trade promotion had to be extended too.
Μολονότι οι αιτήσεις πα­ρεκκλίσεων ήταν ελάχιστες (και έγιναν όλες δεκτές πλην μιας), ο μηχανισμός αυτός αποτελεί ένα από τα σημεία διαφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ.
Lomé III provided increased funds both to encourage sales of ACP products on international markets and, more especially, to promote South-South trade and local and regional markets. kets.
Η αρχή της ελεύθερης και χωρίς περιορισμούς πρόσβασης δεν μπο­ρούσε να εφαρμοστεί, ωστόσο, σε ορισμένα προϊόντα τα οποία καλύπτονταν άμεσα ή έμμεσα από την κοινή γεωργική πολιτική. Βάσει της συμφωνίας αυτής δεν υπήρχαν μεγάλα περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση' ωστόσο, στα πλαίσια της Λομέ Π, αρχικά, και της Λομέ III αργότερα, έγιναν νέες παραχωρήσεις για ορισμένα γεωρ­γικά προϊόντα.
(i) lasting cooperation, based on legally binding arrangements set down in a contract that has been freely negotiated by the partners to it; (ii) a collective agreement between two regional groups, based on respect for the political and social options of each partner; (iii) an overall approach that de fines and combines all instruments of cooperation (Lomé combines trade and aid, and in doing so rejects the somewhat doctrinal 'trade not aid' approach); (iv) continuous dialogue (admittedly difficult and sometimes disappointing in practice) between two groups of countries whose degrees of collective organization are both inadequate and unequal.
Τα πλεονεκτήματα τα οποία έχουν εκχωρηθεί στις χώρες ΑΚΕ δεν επιβάλλουν αμοιβαιότητα.
Compared to the earlier association agreements, Lome's most significant innovations lie unquestionably in the field of commodities.
Οι ευρωπαϊκές εξαγωγές δεν δικαι­ούνται πλέον της προνομιακής με­ταχείρισης που απολάμβαναν με τη Σύμβαση της Γιαουντέ.
At the time of the negotiations for the first Convention, raw materials were on the agenda of international discussions and figured large amongst the developing countries' demands.
Οι συμ­βάσεις τις διασφαλίζουν μόνο έναντι οποιασδήποτε διάκρισης προς όφελος άλλων ανεπτυγμένων χωρών.
The European Commission had suggested introducing interim or additional measures in the shape of agreements of more limited geographical scope.
— Μια συνεργασία βασισμένη σε συνεχή διάλογο, ακόμη και αν στην πράξη είναι δύσκολος και συχνά απογοητευτικός, μεταξύ δύο ομάδων χωρών με βαθμό συλλογικής οργάνωσης ανε­παρκή και ταυτόχρονα άνισο.
In order to encourage the part ners' exports, the Conventions contain particularly favourable arrange ments regarding rules of origin.
Όπως και στην περίπτωση της Γιαουντέ, η πείρα απέδειξε ότι ο φιλελευθερισμός του εμπορικού καθεστώτος δεν αρκούσε από μόνος του να διασφαλίσει την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλα­γών.
The ACP States are considered as a single customs territory, which makes it easier for them to achieve the degree of processing required by the EEC before they can claim to have produced a product.
Εκτός από τις δράσεις του ETA για την ενδυνάμωση του παραγωγικού δυναμικού και της ανταγωνιστικότητας, έπρεπε να ενισχυθεί ταυτόχρονα και η ανάπτυξη του εμπορίου.
For example, a product which could not be imported into the Community under the label 'made in the Ivory Coast' because it had been insufficiently processed in that country could be imported as an ACP product by counting earlier processing in, say, Togo and Tanzania.
Στη Λομέ II προβλέφθηκαν ειδικά μέτρα : ένα ειδικό κονδύλι και ένας
Furthermore, the system of exceptions to the rules makes it possible to take individual cases into account.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι εξαγωγές των εταίρων, οι συμ­βάσεις προβλέπουν ιδιαίτερα ευ­νοϊκές διατάξεις όσον αφορά τους κανόνες προέλευσης.
Although few exceptions have been requested and they have, in all but one case, been accepted, the origin rules are one of the bones of contention between the Community and the ACP States.
Η Λομέ II επρόκειτο να επιφέρει και άλλες προσθήκες.
As soon as Lomé I took effect, almost all (99%) of ACP products
ΑΦΡΙΚΗ - ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ - ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ευρύτερος ορισμός των σχετικών με τη διερεύνηση του εμπορίου διατάξεων.
AFRICA - THE CARIBBEAN - THE PACIFIC first system to guarantee a group of developing countries ' compensation' for losses in export earnings.
Η σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές
Nor could it ensure any indexation of ACP commodity export earnings.
Συγκριτικά με τις προγενέστερες συμφωνίες σύνδεσης, είναι αδιαμ­φισβήτητο ότι η Λομέ εισήγαγε τις ουσιαστικότερες και σημαντικότε­ρες καινοτομίες στον τομέα των προϊόντων βάσης.
Stabex was designed to cushion the shocks arising from significant losses of ACP export earnings due to drops in prices or sales and to do so without the limits of its five-year allocation.
πωλήσεων, στα πλαίσια μιας πε­νταετούς χρηματοδοτικής πρόβλε­ψης.
Trends on the international sugar market since 1975—depressed world prices and much higher Community prices—have given this guarantee an undeniable importance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει την «εισαγωγή προ­σωρινών ή συμπλη ρωματικών μέτρων, με τη μορφή συμφωνιών περιορισμένης γεωγραφικής εμβέ­λειας ».
But here again, the preferential advantage and the security offered by the sugar protocol are not enough in themselves to guarantee that ACP sugar production is competitive and has a future.
Ασφαλώς, δεν καλύπτονται όλα τα προϊόντα βάσης. Ο κατάλογος αυτών που καλύπτονται — 29 προϊ­όντα αρχικά, 49 σήμερα — έχει διευρυνθεί σημαντικά και περιλαμ­βάνει τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα βάσης, καθώς και ορι­σμένα ημικατεργασμένα (φυτικά έλαια, πολτό κακάου).
Not all commodities are covered, but the list of those that are—29 originally, 49 now—has been extended a lot and include most agricultural primary products and some partially processed products (vegetable oils and cocoa paste).
Το κατώφλι «εξάρτησης», δηλαδή το ποσοστό που πρέπει να αντιπροσωπεύει ένα προϊόν επί των συνολικών εξαγω­γών της χώρας, ορίστηκε σε πολύ λογικό επίπεδο, το οποίο βελ­τιώθηκε με τη Λομέ III: 7% αρχι­κά και μόνο 2,5% για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες. Τα ποσοστά αυτά μειώθηκαν, αντίστοιχα, σε 6% και 1,5%.
Dependence thresholds, i.e. the percentage of the country's exports that the product has to represent, were fixed at a reasonable level which was further improved under Lomé III— from an initial 7%, and only 2.5% in the case of the least developed countries, the thesholds were cut to 6% and 1.5%.
To Stabex, ασφάλεια περιορι­σμένης μορφής, δεν μπορεί να καλύψει τις ανάγκες κατά 100%.
Stabex, a limited form of insurance, could not cover needs 100%, and it became clear that it could only provide temporary relief when world prices fluctuated badly.
Αποδεικνύεται ότι συνιστά απο­κλειστικά μηχανισμό ανακούφισης όταν οι διεθνείς τιμές υφίστανται μεγάλες διακυμάνσεις.
But it has also become clear that the relative security it offers, combined with the preferential arrangements that ACP products enjoy on the Community market, are not enough to ensure that these products are competitive.
Η αδιαμφισβήτητη ση­μασία του νέου συστήματος μας οδηγεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λησμονούμε τα όρια του.
The Community has in fact gone a step further with this product, which is of particular importance to the economy of several ACP countries.
Το Stabex δεν απέβλεπε ποτέ — διότι δεν είχε τη δυνατότητα — στην ανακούφιση της αστάθειας των τιμών των πρώτων υλών.
The idea is not just to stabilize earnings, but to tie the guaranteed price for ACP sugar to the price which European producers are guaranteed.
Μόνο οι διεθνείς συμφωνίες μπορούν να αντιμετωπίσουν τέτοια προβλή­ματα.
With the exception of iron ore, which was covered more or less by accident, Stabex was only aimed at agricultural commodities.