natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στα μέτρα που έχουν ως αποτέλεσμα μια γενική απαγόρευση, μια άρνηση παροχής άδειας, μια τροποποίηση ενός μοντέλου ή ενός τύπου προϊόντος, ή ακόμη μια απόσυρση από την αγορά.
This procedure applies to measures which amount to the imposition of a general ban, a refusal to grant authorization, a requirement to modify a model or a product or to withdraw it from the market.
Στις περιπτώσεις αυτές —a priori περιορισμένες σύμφωνα με την Επιτροπή— οι εθνικές αρχές θα πρέπει να γνωστο­ποιήσουν το μέτρο που έχει ληφθεί καθώς και τους βασι­κούς λόγους που δικαιολογούν την ύπαρξη του.
In these cases — a priori limited, according to the Commission — the national authorities must simply for­ward a copy of the measure taken, together with a onepage summary of the justification for it.
Το σύστημα έχει άμεση εφαρμογή δεδομένου ότι δεν απαιτεί­ται μεταφορά μέτρων στο εθνικό δίκαιο από την πλευρά των 15.
The new procedure comes into force directly, as it does not require national implementing legislation on the part of the Fifteen.
Τα συστήματα περιορισμού της ταχύτητας και οι ταχυγράφοι θα προ­στεθούν στον κατάλογο των οργάνων που πρέπει να εξεταστούν κατά τον ετήσιο τεχνικό έλεγχο των επιβατικών οχημάτων.
Speed limitation devices and tachographs are being added to the list of com­ponents which must be checked during the annual roadworthiness test for commercial vehicles.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 20 Δεκεμβρίου μια οδηγία η οποία προβλέπει τη σχετική τροποποίηση της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The EU Council of Ministers adopted on 20 December a directive modifying existing European legislation along these lines.
Το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού των τελωνείων Douane 2000 υιοθετήθηκε οριστικά από το Συμβούλιο της Ενωσης στις 20 Δεκεμβρίου, μετά από τη θετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Customs 2000 programme for modernizing EU customs services was definitively adopted by the EU Council of Ministers on 20 December, fol­lowing confirmation by the European Parliament of the joint Parliament/Council proposal.
Μ' έναν προϋπολογι­σμό της τάξης των 50 εκατ.
With a budget of ECU 50 million, the pro­gramme (1996-2000) will make it possible to strengthen checks at the EU's external frontiers.
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία υπέ­γραψαν την ένταξη τους στην ομάδα της συμφωνίας του Schengen, η οποία προβλέπει μεταξύ των μελών της, που συμ­μετέχουν όλα στην Ευρωπαϊκή Ενωση, την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα σύνορα.
Denmark, Finland and Sweden adhered on 19 December to the Schengen Convention, which provides for the elimination of identity checks at the frontiers between its members, all of whom belong to the European Union.
Οι τρεις αυτές χώρες προστίθενται στην ομάδα των δέκα ήδη μελών: Βέλγιο.
These three countries join the 10 existing members of the group: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
Γερμανία, Ισπανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Πορτογαλία.
Norway and Iceland can­not formally adhere to the group, as they are not members of the European Union.
Υπογράφοντας αυτή τη συμφωνία, οι δύο εν λόγω χώρες έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη, εκτός από το δικαίωμα ψήφου.
However, they signed a cooperation agreement with the Schengen countries on the same day: it confers on them the same rights and duties as the member countries, except the right to vote in the organization's gov­erning body.
Στην πράξη, η επέκταση αυτή της ομάδας του Schengen δεν θα προκαλέσει άμεσες αλλαγές.
The agreement with Norway and Iceland was necessary, given that these two countries belong to the Nordic Passport Union, along with Denmark, Finland and Sweden.
Η πραγματική ενσωμάτωση των πέντε βορείων χωρών στο χώρο του «Schengen» δεν θα πραγματοποιηθεί πριν από το 1999 ή το 2000.
In practice, this enlargement of the Schengen group will not result in any immediate changes, given that the effec­tive integration of the five Nordic countries to the Schengen area will not come about until 1999 or 2000.
Κάτω Χώρες και Πορτογαλία— εφαρμόζουν πλήρως τη συμφωνία του Schengen.
Currently only six countries — Belgium, Germany, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Portugal — are implementing the Schengen agreements in full.
Η Γαλλία την εφαρμόζει μερικώς.
France is implementing only parts of them.
Η Ιταλία θα συμμετάσχει στο σύστημα πληροφόρη­σης Schengen (SIS) από τις 27 Οκτωβρίου 1997.
Italy must join the Schengen information system (SIS) on 27 October of this year.
# Επτά χαρτονομίσματα σε εύρω
As from 1 January 1999 marine equipment placed on Community vessels will have to be tested by 'notified bodies'.
Οι δράσεις αυτές προβλέπονται για τις τελωνειακές και αστυνομικές υπηρεσίες των 15 από το πρόγραμμα OISIN. το οποίο υιοθετήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της Ενωσης.
The aim of this requirement, which stems from a directive adopted by the EU Council of Ministers on 20 December, is to ensure that the equipment meets international stand­ards.
Ecu. το οποίο θα χρηματοδοτήσει μέχρι και το 80 % του κόστους της κάθε δράσης.
This is both to improve safety on vessels and to facilitate the free move­ment of marine equipment within the EU.
Στα τέλη του 1998. μια νέα οδηγία, περισσότερο απαιτητική, θα αντικα­ταστήσει την «οδηγία Σεβέζο» του 1982 για την αντιμετώπιση κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες.
Training programmes, exchanges of personnel as well as information and feasibility studies are the activities provided for under the OISIN programme for Member States' customs services and police.
Η νέα αυτή οδηγία, που υιοθετήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της Ενωσης, καθορίζει για κάθε ενδιαφερόμενη βιομηχανική μονάδα, μια πολιτική πρόλη­ψης μεγάλων ατυχημάτων.
The programme, which focuses on combating international crime, was adopted by the EU Council of Ministers on 20 December for a period up to the year 2000.
Επίσης, καθορίζει στόχους πρόληψης και απαιτεί την υποβολή εκθέσεων ασφαλείας εκ μέρους ορισμένων μονάδων.
The EU is pro­viding ECU 10 million in all, and will meet up to 80% of the costs of each operation.
To Συμβούλιο της Ενωσης τροποποίησε προς αυτή την κατεύθυνση, στις 16 Δεκεμβρίου, τους υφιστάμενους ευρωπαϊ­κούς κανόνες.
The new text, adopted by the EU Council of Ministers on 9 December, defines an accident prevention policy for each industrial establishment covered by the directive.
Το μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα θα περιλαμβάνει, επτά χαρ­τονομίσματα των 5,10, 20, 50, 100, 200 και 500 εύρω.
The future European currency will consist of seven banknotes, in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros.
Οι εικο­νογραφίες των χαρτονομισμάτων αυτών, που επιλέχθηκαν μετά από διαγωνισμό που προκήρυξε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα (ENI) —πρόδρομος της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας— έχουν ως θέμα τις εποχές και τους ρυθμούς αρχιτεκτονικής στην Ευρώπη: κλα­σικός, ρωμαϊκός, γοτθικός, αναγέννησης, μπαρόκ και ροκοκό... και τέλος αρχιτεκτονική του 20ού αιώνα.
The pictures on the banknotes, chosen through a competition organized by the European Monetary Institute (EMI), the fore­runner of the European Central Bank, represent European architectural epochs and styles: classic, Roman, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass and, finally, 20th century architecture.
Υπάρχουν, επίσης, τα δώδεκα χρυσά αστέρια της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The 12 European Union gold stars also appear on the banknotes.
Τα χαρτονο­μίσματα δεν φέρουν κανένα εθνικό διακριτικό σήμα.
The map of Europe, in grey, red, blue, orange, green, yellow and violet as the case may be, appears on the reverse of the banknotes — which contain no distinctive national emblems.
Το ENI παρουσίασε τα μελλοντικά χαρτονομίσματα στις 13 Δεκεμβρίου, ταυτόχρονα στη Φραγκφούρτη, όπου έχει την έδρα του, και στο Δουβλίνο όπου συνήρχετο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The EMI pre­sented the future banknotes on 13 December, simultaneous­ly in Frankfurt, where it is located, and in Dublin, where the European Council was meeting.
Υπενθυμίζεται ότι τα χαρτονομίσματα του εύρω. όπως και τα κέρματα, θα πρέπει να τεθούν σε κυκλοφορία το 2002.
Both euro banknotes and coins will be put into circulation in 2002.
# Ευρωπαίοι πολίτες που θέλουν να γνωρίζουν
Presented by the European Commission on 27 November, the new plan sets out activities to be under­taken in four major areas.
Σύμφωνα με τον πρώτο απολογισμό της δράσης «Πολίτες της Ευρώπης», που δημοσιεύθηκε στις 20 Δεκεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από εμπειρία τριών εβδομάδων.
They are: (1) improving the eco­nomic and legal environment in which the information soci­ety is developing; it involves helping small and medium-sized enterprises to use the new technologies, encouraging satellite-based personal communication ser­vices and eliminating the obstacles to 'electronic trade' as regards copyright and digital signatures in particular; (2) promoting research and training in information and com­munication technologies; (3) countering social exclusion and regional differences in welfare within the EU, and ensur­ing that the benefits of the information society are widely distributed; (4) finally, the global dimension of the new action plan should prompt the European Union to join its partners in seeking agreements on global rules of the game.
150 000 σχεδόν πρόσωπα χρησιμοποίησαν το τηλέφωνο και το Internet για να γνωρίσουν τα «ευρωπαϊκά» δικαιώματα τους.
Nearly 150 000 people have used either the telephone or the Internet to find out about their 'European' rights.
Ο μέσος όρος των κλήσεων —27 στους 100 000 ενήλικους— υπερβαίνει αισθητά τα ποσοστά των καταχωρημένων απαντήσεων κατά τις συγκρίσιμες εθνικές ή περιφερειακές ενέργειες.
This is one of the findings of the initial assessment of the 'Citizens first' operation by the European Commission, published on 20 December after three weeks of activity. The average number of calls — 27 per 100 000 adults — is well above the response rate recorded during comparable national or regional operations.
Υπενθυμίζεται ότι η δράση «Πολίτες της Ευρώπης» παρέχει, μέσω του «πράσινου τηλεφώνου» και του Internet, πρακτικούς οδηγούς και δελ­τία που εξηγούν τις δυνατότητες εργασίας, διαμονής και σπουδών σε μία άλλη χώρα της Ενωσης.
It should be added that through the Citizens first Freefone numbers and Internet site it is pos­sible to obtain guides and fact sheets describing the possibility of living, working or studying in another EU coun­try than one's own.
Ο «ευρωπαϊκός» πράσινος αριθμός κλήσης είναι για την Ελλάδα: 00 800-3212 254.
The Freefone numbers are: Ireland (1-800) 55 31 88 and the United Kingdom (0800) 58 15 91. Internet http://citizens.eu.int/
# ... ένα πρόγραμμα προώθησης...
... plus a promotional programme
Με τίτλο, στα αγγλικά.
O IN BRIEF
«The Single Market and Tomorrow's Europe», το βιβλίο αυτό διατίθεται στα βιβλιοπωλεία και θα εκδοθεί σύντομα σε όλες τις άλλες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The impact of the single market and its effectiveness are described in a 160-page volume entitled The single market and tomorrow's Europe.
^ Τι είδους «ενσωμάτωση» για τη Νορβηγία;
Published by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) on 13 December, it is already available from book­shops.
Προκειμένου να ολοκληρωθούν οι πολυάριθμες δράσεις που βρίσκονται εν εξελίξει στον τομέα της κοινωνίας των πληρο­φοριών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 13 Δεκεμβρίου ένα πρόγραμμα προώθησης το οποίο θα καλύψει την περίοδο 1997-2001.
In order to round off the numerous activities already being undertaken in the area of the information society, the European Commission proposed on 13 December a promo­tional programme covering the period from 1997 to 2001.
Με έναν προϋπολογισμό της τάξης των 45 εκατ. Ecu. το πρόγραμμα αυτό θα ευαισθητοποιήσει το κοινό για την κοινωνία των πληροφοριών, θα συμβάλει στην εντόπιση των αναγκών των χρηστών, ιδίως των MME. και θα μελετήσει τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών σε περιφε­ρειακή και τοπική κλίμακα.
The ECU 45 million programme would alert the public to the information society, help determine the needs of users, SMEs in particular, and study the effects of the new tech­nologies at regional and local level.
Επίσης, ένα μέρος του προγράμμα­τος αφορά τις ανάγκες των περισσότερο μειονεκτικών κατη­γοριών και την τόνωση των ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ πόλεων και περιφερειών.
The programme would also look into the needs of the most disadvantaged cat­egories, and encourage cities and regions to share their experiences.
Τέλος, θα επιτρέψει να γίνει μία απογραφή των εθνικών και κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Finally, it would make it possible to prepare an inventory of European and national initiatives.
Η κυβέρνηση της Νορβηγίας επιθυμεί μία ευρωπαϊκή ενσωμάτωση «με ευρεία έννοια», επισήμανε ο νορβηγός υπουργός εξωτερικών Bjoern Tore Godai, με την ευκαιρία μιας επίσκεψης εργασίας στη Χάγη στις 6 Ιανουαρίου.
The Norwegian government favours European integration 'in the broad sense', its foreign minister, Bjoern Tore Godal, indicated on 6 January, on the occasion of a working visit to The Hague. The purpose of the visit: the Netherlands is holding the EU's rotating presidency which began on 1 January and lasts for a six-month period.
Η επίσκεψη αυτή έγινε λόγω της ανάληψης της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης από τις Κάτω Χώρες για έξι μήνες από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Mr Godal added that his country 'attaches a great deal of importance to European talks on energy, fisheries and the merchant fleet'. The Norwegians have twice rejected, by referendum, their country's accession, first to the Community, in 1972, and then to the European Union, in November 1994.
Ο κ. Godai πρόσθεσε ότι η χώρα του «αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις ευρωπαϊκές διαπραγματεύσεις όσον αφορά την ενέργεια, την αλιεία και την εμπορική ναυτιλία».
Norway is a member of the European Economic Area, which assures the free movement of workers, goods, services and capital between its members — the 15-nation European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Υπενθυμίζεται ότι οι Νορβηγοί απέρ­ριψαν δύο φορές, με δημοψήφισμα, την ένταξη της χώρας τους στην Κοινότητα και στη συνέχεια στην Ευρωπαϊκή Ενωση, το 1972 και τον Νοέμβριο του 1994.
How can the EU's competition rules be applied to agree­ments on access to telecommunications networks in the lib­eralized market of 1998? In a draft communication which it adopted on 10 December, the European Commission has explained the principles which apply, the relationship between European telecommunications legislation and competition rules, and the application of these rules to mul­timedia services.
Η Νορβηγία ανήκει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. ο οποίος εξασφα­λίζει την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, των εμπο­ρευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων μεταξύ των μελών του (Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Commission is asking businesses and interested bodies to send their observations to it before the end of February: European Commission, Directorate-General for Competition (DG IV/C), C 158 3/48, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Fax (32-2) 296 98 19.
Λιχτενστάιν και Νορβηγία).
Internet access.notice@dg4.cec.be
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-97-002-GR-C
Catalogue number: CC-AI-97-002-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ν
EUROPEAN COMMISSION
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Η αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ: μια ευκαιρία για την Ευρώπη του Marcelino Oreja, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Reforming the Maastricht Treaty An opportunity for Europe by Marcelino Oreja, Member of the European Commission
Στο εξής, οι πολίτες παρακολουθούν την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Europe's citizens are now taking an interest in its construction; this is an opportunity — but it is also a major political issue.
Αυτό αποτελεί όχι μόνο μια ευκαιρία και μια επιθυμία, αλλά, επίσης, και μια σημαντική πολιτική πρόκληση.
I do not believe that one can still think of the building of Europe as a wholly idealistic venture or a gadget devised by enlightened intellectuals.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε ακόμη να σκεφτόμαστε την ευρωπαϊκή οικοδόμηση μόνο ως κάτι καθαρά ιδεώδες ή ως ένα διανοητικό παιχνίδι.
It is, however, a major issue for society; it is about the need to be present effectively on the international stage and to develop and promote our model of society.
Αντίθετα, πρόκειται για μια μεγάλη κοινωνική πρόκληση, μια ανάγκη αποτελεσματικής παρουσίας στη διεθνή σκηνή, ανάπτυξης και προώθησης του κοινωνικού μας μοντέλου.
None of our Member States, from the largest to the smallest, is in a position to realize these objectives on its own. And yet these objectives are needed if we are to keep our individuality, develop our economy and exercise our sovereignty.
Τα μέσα αντιμετώπισης a
Facing up to reality
Με το παιχνίδι, μερικές φορές απατηλό, της πολιτικής, το εθνικό πλαίσιο μάς φαίνεται συχνά πιο απλό και ανοικτό για να υποδεχθεί τις απαιτήσεις μας.
The occasionally illusory interplay of politics leaves us with the impression that the national framework is often less complicated, more open to claims, and that one is better off without being subject to restrictions imposed by 'Brussels'. I am not so sure that this is the case.
Θα ήταν καλύτερα να μην είχαμε τα περιοριστικά μέτρα των «Βρυξελλών».
The constraints of globalization, of an international society that is increasingly competitive, and of a technological revolution that is taking place faster than we can assimilate it, cannot be handled by taking refuge behind our frontiers.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι αυτό έχει μία βάση.
For far too long frontiers have been able to prevent the free movement of people — but not of ideas, innovations and fresh challenges.
Οι περιορισμοί μιας πα­γκοσμιοποίησης, μιας διεθνούς κοινωνίας όλο και περισσότερο ανταγωνιστικής, μιας τεχνολογικής εξέλιξης που επιταχύνεται περισσότερο απ' όσο μπορούμε να διανοηθούμε, δεν προσεγγίζονται μέσα από κλειστά σύνορα.
This is why I believe it is urgent to strengthen the political union of Europe, create a single currency, enlarge the Union and do what the European Commission has been proposing for years but not as successfully as one might have hoped — give an additional impetus to the improvement of our transport, information and communication infrastructures.
Η διακυβερνητική διάσκεψη (ΣΣ — με την οποία οι 15 προετοιμάζουν την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ) έχει ως βασικό στόχο να δημιουργήσει μια ισχυρή θεσμική δομή, ώστε να δώσει στην Ευρώπη τα μέσα αντιμετώπισης μιας εξελισσόμενης κατάστασης, η οποία επηρεάζει την καθημερινή μας ζωή, τον πολιτισμό μας και την οικονομία μας.
The Intergovernmental Conference [by means of which the Fifteen are seeking to reform the Maastricht Treaty — editor's note] is aimed essentially at creating a strong institutional structure, in order to provide Europe with the means to face up to a rapidly changing situation which is affecting daily our living conditions, culture and economy.
Οφείλουμε, κυρίως, να συνειδητοποιήσουμε τη δυναμική αυτής της κατάστασης, τις τεράστιες ευκαιρίες που μπορεί να δημιουργήσει για τις επιχειρήσεις μας, για τους εργαζομένους μας ή αυτούς που μένουν χωρίς εργασία, γι' αυτούς που δημιουργούν τα έργα τέχνης και όσους εργάζονται στην καινοτομία και στην έρευνα.
We must, to begin with, become aware of the dynamic nature of this situation, of the enormous opportunities that it can generate for our companies, our workers and those who remain jobless; for those who create our works of art, who innovate and undertake research.
Πρέπει στη συνέχεια να εξάγουμε τα συμπεράσματα, συμπεριλαμβανομένων των συνταγματικών τους εννοιών.
And we must then draw the necessary conclusions, even in constitutional terms.
Νομίζω ότι ένα τόσο μεγάλο σύνολο, όπως είναι η Ευρώπη των 15 και μετά τη διεύρυνση των 30, έχει ανάγκη κυρίως μιας σταθερής κοινωνικής βάσης.
It seems to me that an entity as large as the Union with its 15 Member States — or 30, after enlargement — requires a solid social basis above all.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το βασικό σημείο διαπραγμάτευσης αυτής της διά­σκεψης.
For me, the key issue before the Conference is how to shift a Union based on cooperation between States increasingly to one that is the common heritage of its citizens.
Πρέπει, ακόμη, να εξασφαλίσουμε ότι η κυκλοφορία αυτή καθιερώνεται στο εσωτερικό ενός ελεύθερου και ασφαλούς χώρου.
We must also guarantee that this movement takes place within an area of liberty and security, as otherwise this freedom of movement runs the risk of being called into question sooner or later.
Διαφορετικά, η ελεύθερη αυτή κυκλοφορία θα τεθεί αργά ή γρήγορα υπό αμφισβήτηση.
In this connection there are two major proposals on the conference table, which need to be more clearly defined.
Ως προς αυτό, στο τραπέζι της διάσκεψης υπάρχουν δύο σημαντικές προτάσεις ο προσδιορισμός των οποίων πρέπει να βελτιωθεί.
On the one hand there is the possibility of dealing with immigration policy and checks at the EU's external frontiers within the Community system of decision-making, whose effectiveness is known, and, on the other, strengthening cooperation in the fight against organized crime, terrorism and drug trafficking.
Η διάσκεψη βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη και όλα ακόμη είναι ρευστά.
The Conference is still going on; the die is not yet cast.
Απαιτείται ακόμη επαγρύπνηση και αποφασιστικότητα για να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα που θα είναι επωφελές για την ευρωπαϊκή κοινω­νία.
Vigilance and determination are still needed to arrive at a result which is positive for European society.
Το ίδιο για τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος, τη διεύρυνση και την αναθεώρηση των διαρθρω­τικών ταμείων.
And that also goes for the creation of the single currency, enlargement and the review of the Structural Funds.
Δεν πρόκειται για «αποφάσεις των Βρυξελλών» που πρέπει να επιβάλλουν, χωρίς τη θέληση τους, τα κράτη μέλη.
These are not 'decisions by Brussels' which the Member States must impose, in spite of themselves.
Πρόκειται για μεγάλες ευκαιρίες που προσφέρονται σε όλους μας.
They represent major opportunities for all of us. All of us must look upon the building of Europe as our daily business.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1 997 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1997.
MARCH 1997 · The text of this issue was completed on 11 February 1997.
■ Ενιαία αγορά για τα δίκυκλα οχήματα
■ Quicker, more reliable money transfers
Η ενιαία αγορά για τα δίκυκλα οχήματα ολοκληρώθηκε μετά τη συμφωνία στις 4 Φεβρουαρίου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ένωσης επί της οδηγίας που καλύπτει τα τελευταία κενά στην εναρμόνιση των εθνικών τεχνικών κανόνων.
The single market for two or three­wheel motor vehicles seems near at hand. The European Parliament and EU Council of Ministers reached agreement on 4 February on a Directive which completes the harmonization of national technical standards, covering as it does the 12 remaining components and characteristics of such vehicles.
Η οδηγία, μετά την επίσημη υιοθέτηση της από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα εφαρμοστεί στα μοτοποδήλατα και τις μοτοσικλέτες, με ή χωρίς side-car, καθώς και στα μικρά αυτοκίνητα για τα οποία δεν χρειάζεται άδεια οδήγησης.
Once the Directive has been formally adopted by Parliament and Council, it will apply to mopeds, auto­cycles and motor­cycles, with or without a sidecar, as well as the motorized tri­cycles and quadricycles ('voiturettes'), for which no driving licence is needed.
■ Άλλα 16 προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας
■ Protection for a further 16 food products