natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδείχτηκε η σκοπιμότητα ενός τερματικού Videotex με άμεση πρόσβαση σε έναν κύριο υπολογιστή (TRAF 2) .
The feasibility of a videotex terminal having access to an online host was demonstrated (TRAF 2).
Η τελική έκθεση μιας στρατηγικής ανάλυσης σχετικά με την πιθανή εξέ­λιξη των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης (STRATVIEW) ολοκληρώθηκε και μελετάται τώρα από την ETAG.
The final report of a strategic analysis of the likely development of new information technologies (STRATVIEW) has been completed and is under consideration by ETAG.
Έγινε επίσης σύσταση για σεμινάρια σχετικά με την "τεχνητή ευφυΐα" (ARTINT) και τις τεχνολογίες εισόδου - εξόδου (INOUT) (βλέπε και το σημείο 2.4.3) .
Seminars on artificial intelligence (ARTINT) and input-output technologies (IN OUT) have also been recommended (see also point 2.4.3).
ΣυμπερασματίΚαπρέπει να τα πούμε ότι η ETAG συνέχισε κατά τη διάρκεια του 3ου προγράμματος δράσης να έχει πολυάριθμες δραστηριότητες.
To sum up, ETAG continued, in the period of the 3rd Action Plan to cover a large number of activities.
Μετά από εξέταση υποβλήθηκαν γνώμες στη CIDST και στην Επιτροπή των Ε.Κ για 40 περίπου προγράμματα.
Over 40 projects were examined and opinions on them were forwarded to CIDST and the Commission.
Για τα προγράμματα με τα οποία ασχολή­θηκε η ETAG, εγκρίθηκαν δαπάνες ύψους 4,5 εκατομ. ECU περίπου.
The total budget of these projects on which opinions were given was some 4.5 MECU.
Μεγάλη προσοχή δόθηκε στα θέματα αρχών τόσο κατά τις συζητήσεις της CIDST όσο και κατά τη διερεύνηση των μελλοντικών καθηκόντων.
Increasing attention has been paid to policy matters, both as input to CIDST discussions and to the exploration of future avenues of work.
Πιστεύε­ται ότι η τάση αυτή θα συνεχισθεί και ότι αν και οι δραστηριότητες του Euronet DIANE θα εξακολουθήσουν να είναι πολυάριθμες, το πρό­γραμμα για την ηλεκτρονική διανομή εγγράφων και οι άλλες εργασίες αναμένεται να απαιτήσουν πολλή δουλειά από την ETAG.
It seems likely that this trend will continue and that, although Euronet DIANE activities will remain at a high level, the document delivery programme and other work can be expected to represent an increasing amount of ETAG's work.
Κατά τη χρονική περίοδο του τρίτου προγράμματος, αυτή η ομάδα εργασίας συνεδρίασε 8 φορές.
During the reference period this group held 8 meetings.
Για τόν ίδιο λόγο αποφασίστηκε να συνεδριάζουν μαζύ η ομάδα MULTI και η ομάδα CETIL (επιτροπή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής των Ε.Κ για τη βελτίωση της μεταβίβασης των πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών γλωσσών),
Financial stringencies caused the cancellation of the meeting planned for April 1983 and the same factor led to the grouping together, from January 1982 onwards, of the MULTI group's meetings with those of CETIL, committee of experts of the Commission for the improvement of the transfer of information between European languages.
Τον Ιανουάριο του 1982 ο κ. Hennico (Β) παραιτήθηκε από την προεδρία της ομάδας λόγω ορίου ηλικίας.
In January 1982 Mr. Hennico (B) resigned the chairmanship of the Group on age grounds, Mr. Mönch (FRG) being nominated in his place.
Αντιπρόεδροι εκλέχθηκαν οι κ.κ. Engel (Δαν) και Zampolli (Ι).
Messrs. Engel (DK) and Zampolli (I) were elected vicechairmen.
Με βάση το πρόγραμμα εργασίας που καθορίσθηκε τον Ιανουάριο του 1981 εκτελέσθηκαν ή ξεκίνησαν τα ακόλουθα προγράμματα:
In line with the programme of work laid down in January 1981, the following projects were carried out or set in motion:
Πολύγλωσσοι θησαυροί
Multilingual thesauri
3.2.1.1 0 πεντάγλωσσος θησαυρός AGROVOC για τη γεωργία μετά την ολοκλήρωση του εξετάσθηκε από μιαν ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων και εκδόθηκε το 1982.
3.2.1.1 The five-language agricultural thesaurus AGROVOC was concluded, examined by a group of national experts and published in 1982.
Σχεδιάζεται η χρησιμοποίησηή του από το 1984 για την τρά­πεζα στοιχείων AGRIS.
The intention is to use it from 1984 onwards in the AGRIS data bank, but to date the FAO has refused to make use of the German and Italian versions, as these two are not official FAO languages.
0 θησαυρός ολοκληρώθηκε με διαγράμματα ορολογίας και πολύγλωσσα ευρετήρια.
3.2.1.2 Together with the Council of Europe, the EUDISED thesaurus was completely revised and its number of languages increased to eight: German, French, English, Spanish, Dutch, Italian, Da nish and Greek.
Η έκδοση προβλέπεται για τις αρχές του 1984.
Terminology graphics and multilingual indexes were added, and the publication date has been set for early 1984.
3.2.1.3 Με μια προμελέτη καταδείχθηκε η ανάγκη μιας τυποποιημένης ονομα­τολογίας για τα κοινοτικά θέματα υπό τη μορφή θησαυρού.
3.2.1.3 A preliminary study demonstrated the need for a standardised nomenclature for Community affairs.
Η σύνταξη του θησαυρού EUROVOC σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας έγινε με τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων, της κεντρικής βιβλιοθήκης της Επιτροπής των Ε.Κ και του γραφείου ορολογίας της Επιτροπής.
A start was made on producing the EUROVOC thesaurus in all Community languages. This was a joint project with the European Parliament, the Office for Official Publications, and the Commission's central library and Terminology service.
Η δημοσίευση προβλέπεται για τα μέσα του 1984.
Publication data has been set for mid 1984.
3.2.1.4 Η σύνταξη ειδικών θησαυρών, που γίνεται με πρωτοβουλία των εθνικών υπηρεσιών και χρηματοδοτείται από την Επιτροπή, ήταν λιγότερο επι­τυχής .
3.2.1.4 The development of sectoral thesauri was less successful. In such cases the initiative is taken by national bodies, the Commission merely providing financial assistance.
Η δημοσίευση του θησαυρού POLYMER που άρχισε το 1983 δεν είχε τελειώ­σει μέχρι τα τέλη του 1983, επειδή υπήρχαν διαφορές απόψεων ανά­μεσα στις υπηρεσίες που πήραν μέρος όσον αφορά τη διάρθρωση του θησαυρού
Publication of the POLYMER thesaurus, started in 1979, has still not been concluded by the end of 1983, owing to differences of opinion between the bodies involved, on the structure of the thesaurus.
Η σύνταξη του θησαυρού HANDIVOC σχετικά "με τις τεχνικές βοήθειες για ηλικιωμένους και μειονεκτικά άτομα" εγκρίθηκε μετά από μακρές διαπραγματεύσεις και άρχισε τελικά στα τέλη του 1983.
After lengthy negotiations the creation of the HANDIVOC the saurus on "technical aids for aged and handicapped persons" was approved and finally started at the end of 1983.
Ενα σχέδιο θησαυρού για τον οικοδομικό τομέα και την πολεοδομία εγκρίθηκε το 1983, αλλά αναβλήθηκε λόγω διαφωνιών ανάμεσα στις εθνικές υπηρεσίες.
A projected thesaurus on building and town planning was approved in 1983, but had to be postponed owing to disagreements between the national bodies.
Λόγω των τακτικά παρουσιαζόμενων δυσκολιών κατά τη συνεργασία ανά­μεσα στις εθνικές υπηρεσίες για τη σύνταξη των ειδικών θησαυρών, η επιτροπή αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στο μέλλον στην σύντα­ξη μακροθησαυρών και να χρησιμοποιήσει πολύ πιο αυστηρά κριτήρια επιλογής για τη δημιουργία ειδικών θησαυρών.
Given the regularity of these difficulties whenever subjectspecific thesauri were to be set up by co-operating national bodies, MULTI decided to give priority in the future to the production of macrothesauri and to apply far stricter selection criteria to the creation of sectoral thesauri.
3.2.1.5 Για τη συντήρηση και τον εκσυγχρονισμό των θησαυρών διατίθεται μια κατάλληλη υποδομή, η οποία βασίζεται στο πρόγραμμα (software) -ASTUTE.
3.2.1.5 An appropriate infrastructure based on the ASTUTE software is in place for the maintenance and updating of the existing thesauri.
Οι χρήστες στα διάφορα κράτη έχουν παροτρυνθεί να χρησιμοποιούν κατάλ­ληλα τους θησαυρούς, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες σχετι­κά με τη συνεργασία μ'αυτές τις υπηρεσίες.
National users have been urged to make appropriate use of the thesauri, but difficulties continue to occur, in part through staff changes at such user bodies.
Το πρόγραμμα ASTUTE εκσυγχρονίσθηκε, ώστε ο αριθμός των χρησιμο­ποιουμένων γλωσσών δεν είναι πλέον περιορισμένος και επίσης μπορεί να ληφθεί υπόψη η ελληνική γλώσσα.
The ASTUTE software has been updated, so that the number of languages which can be covered is no longer limited, but conversion to online operation has been postponed.
3.2.1.6 Όσον αφορά τη δημιουργία τράπεζας στοιχείων με θησαυρούς, ολοκληρώ­θηκε 1 συλλογή των σχετικών πληροφοριών.
3.2.1.6 The collection of data intended for a thesaurus data bank was concluded.
Η δημοσίευση του καταλό­γου θησαυρών θα γίνει στις αρχές του 1984, ενώ η τράπεζα στοιχείων προβλέπεται να συνδεθεί με το Euronet - DIANE κατά τα μέσα του 1984.
The thesaurus inventory will be published at the beginning of 1984, and the data bank should be available on Euronet DIANE by mid 1984.
Αυτόματη μετάφραση
Machine translation
Μια μελέτη της αγοράς σχετιά με το μέγεθος και τη μελλοντική εξέλι­ξη της συμβατικής και της αυτόματης μετάφρασης εκδόθηκε στα γαλλι­κά και στα αγγλικά (η έκδοση στα αγγλικά έγινε με τη βοήθεια του SYSTRAN)
A market study on the extent and future development of conventional and computerised translation was published in both French and English, the latter version being produced with the help of SYSTRAN.
Με μια τεχνική και με μιαν οικονομική μελέτη διαπιστώθηκε ότι η χρη­σιμοποίηση του SYSTRAN μέσα στα πλαίσια του Euronet είναι απόλυτα δυνατή από τεχνική άποψη, αλλά θα ήταν πρώιμη από οικονομική άποψη, γιατί οι περισσότερες υπηρεσίες κυρίων υπολογιστών θεωρούν ότι δε θα είναι επικερδής.
A technical and an economic study showed that while the use of SYSTRAN on EURONET is technically feasible, it would be economically premature, such an operation not yet being regarded as profitable by the majority of host organisations.
Στο μεταξύ το σύστημα SYSTRAN δοκιμάζεται στο κέντρο πυρηνικών ερευ­νών της Καρλσρούης και στο Centre National de la Recherce Scientifique και στη Société Nationale des Industries Aéerospatiale.
The SYSTRAN system is undergoing tests outside the Commission context, at the Nuclear Research Centre in Karlsruhe and the French Société Nationale des Industries Aérospatiales and at the Centre National de la Recherche Scientifique.
Τα πρώτα αποτελέσματα είναι πολύ ενθαρρυντικά.
Preliminary results are highly promising.
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων
Calls for proposals
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δημοσιεύτηκαν το 1982-83 είχαν σαν συνέπεια να υποβληθούν πολλές προτάσεις, οι οποίες θεωρήθηκαν ότι άξιζαν της προσοχής της MULTI λόγω των πολύγλωσσων πλευρών τους.
The calls for proposals issued in 1982/83 in the IDST field resulted in a number of proposals which were considered worthy of being looked at by MULTI because of their multilingual aspects.
Αφού εξέτασε τα προγράμματα, η ομάδα σύστησε να συγκεντρωθούν πρόσθε­τες πληροφορίες σχετικά μ'αυτά, ώστε να μπορέσουν να υλοποιηθούν ορισμένα απ'αυτά το 1984.
After examining the projects, the Group recommended that further information should be obtained on the projects so that one or more of them could be carried out in 1984.
Μελλοντικός προσανατολισμός των δραστηριοτήτων
Future orientation of activities
Για την παραπέρα εργασία στον τομέα της πολυγλωσσίας πρέπει να χα­ραχτούν νέοι προσανατολισμοί (με βάση το αναθεωρημένο έγγρ. CIDST/ 480/81).
New guidelines are to be drawn up on future work in the multi lingual field (on the basis of a revised version of Doc. CIDST/480/81).
Τα κριτήρια για την έγκριση των σχεδίων σχετικά με τους θησαυρούς πρέπει να συμπληρωθούν με κατευθυντήριες γραμμές για τη συντήρηση και τον εκσυγχρονισμό.
The criteria for project approval in connection with thesauri are also to be supplemented by guidelines on maintenance and updating.
Πρέπει να επιδιωχθεί επίσης η βελτίωση της σχετικής υποδομής.
An effort must also be made to improve the infrastructure in this area.
Σαν ένα πρόσθετο μέσο για τη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων προγραμμάτων που υποβάλλονται και για την καλύτερη διαφήμιση των πολυγλωσσικών δραστηριοτήτων για τις υπηρεσίες ειδικών πληροφοριών, θα προετοιμασθούν ειδικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών για πολύ­γλωσσα προγράμματα.
As an additional means for obtaining good project proposals, and for the sake of better publicity for the multilingual activities for specialised information services, special calls for proposals for multilingual projects will be prepared.
Η ομάδα θα ασχοληθεί στο μέλλον πιο εντατικά για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των πολυγλωσσικών μέσων που δημιούργησε η Επιτροπή των Ε.Κ, ιδιαίτερα για τη διάθεση και τη χρήση των τραπεζών ορολο­γίας και του συστήματος SYSTRAN για την αυτόματη μετάφραση.
In the future the Group will be more active in promoting the extension and application of the multilingual tools created by the Commission and will be particularly concerned with the provision and use of terminology banks and the Systran machine translation system.
Για τη διευκόλυνση της επίτευξης των κυριότερων στόχων του κοινοτι­κού προγράμματος σχετικά με την αγορά ειδικών πληροφοριών και ει­δικά για την ίδρυση ευρωπαϊκών μεικτών επιχειρήσεων (Joint Ventures) για την κοινή παραγωγή και τη διάθεση στη διεθνή αγορά βασικών βι­βλιογραφικών βάσεων πληροφοριών και για την παροχή υπηρεσιών σε όλους τους θεματικούς τομείς, οι οποίοι εξαρτώνται από την κρατική υποστήριξη, η ομάδα και η γραμματεία της θα δημιουργήσουν στενές σχέσεις με τις τομεακές ομάδες εργασίας και τις Task Forces της CIDST, με την EHOG και με άλλους αρμόδιους οργανισμούς, οι οποίοι ασχολούνται στην Κοινότητα με την παροχή πληροφοριών στους διάφο­ρους τομείς.
In order to contribute even better to the central targets of the Community programme for the specialised information market, particularly to the establishment of joint European ventures for the co-production and world-wide marketing of basic bibliographic data bases and services in all subject fields relying on public subsidies, the group and its secretariat will set up closer links with CIDST's sectoral working groups and task forces, the European host operators' group, and other competent bodies concerned with sectoral information services in the Community.
Υπό την προεδρία του κ. D'AMBROSIO (Ι), ο οποίος υποβοηθήθηκε από τους αντιπροέδρους κ.κ. REILLY (Ιρλ) και BALAY (Γαλ.) (ο κ. BALAY αντικατα­στάθηκε αργότερα από τον κ. RUTGERS (Ολ.), η ομάδα συγκέντρωσε τις προσπάθειες της κατά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης κυρίως στα παρα­κάτω θέματα:
Under the Chairmanship of Mr. D'AMBROSIO (I), assisted by the Vice-chairmen Mr. REILLY (IRL) and Mr. BALAY (F), later replaced by Mr. RUTGERS (NL), this group placed the main emphasis of its work during the reference period on the consolidation and reorientation of continuous systems, such as AGREP and EUR-AGRIS; accomplishment of projects or of studies, which required a oneoff financing (or were at no cost); implementation of value-added information services; stimulation of the use of appropriate new technologies; indication of future projects (outlook).
Σταθεροποίηση και αναπροσανατολισμός συνεχών συστημάτων
Consolidation and reorientation of continuous systems
3.3.1.1 Μόνιμος κατάλογος των γεωργικών ερευνητικών προγραμμάτων στις Ε JÇ_(AGREP_)_
3.3.1.1 Permanent Inventory of Agricultural Research Projects in the EEC (AGREP)
0 AGREP βασίζεται στον κανονισμό 1728/74 του Συμβουλίου για το συντο­νισμό της γεωργικής έρευνας.
AGREP is based on the Council Regulation N° 1728/74 on the coordination of agricultural research.
Η συμβουλευτική επιτροπή του προγράμμα­τος, η οποία υποβοηθεί την Επιτροπή των Ε.Κ στην εποπτεία του AGREP, αναφέρεται στην Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (SCAR) στις Βρυ­ξέλλες.
The Project Advisory Board which assists the Commission in the control of AGREP re ports to the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR) in Brussels.
0 AGREP άρχισε να ισχύει το 1976 και ενημερώνεται κάθε χρόνο.
AGREP was implemented in 1976 and is updated yearly.
Διατίθεται σε έντυπη και σε αναγνώσιμη με μηχανή μορφή, η οποία είναι άμεσα προσιτή μέσω του Euronet DIANE.
It is available in printed and machine readable form, the latter being accessible online through Euronet DIANE.
0 AGREP περιέχει τους τίτλους κάπου 21.000 προγραμμάτων γεωργικής έρευνας.
AGREP contains title citati3ns of about 21.000 agricultural research projects.
3.3.1.2 EUP-AGRIS (Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο AGRIS)
3.3.1.2 EUR-AGRIS (European Community contribution to AGRIS)
Από το 1974 τα κράτη μέλη των Ε.Κ διαθέτουν κοινό Input για το Διεθνές Σύστημα Πληροφοριών για τη Γεωργική Επιστήμη και Τεχνολογία (AGRIS), το οποίο υποστηρίζεται από τον FAO και άρχισε να εφαρμόζεται το 1975.
Since 1974 EEC Member countries provide a joint input to the International Information System for Agricultural Science and Technology (AGRIS), which is sponsored by FAO, Rome, and started operation in 1975.
Εκτός από τη διάθεση κοινού Input για το AGRIS, το EUR-AGRIS προσπαθεί να ικανοποιήσει τις ειδικές ανάγκες των χρηστών και να διατηρήσει ταυ τόχρονα τη συμβατότητα με το γενικό σύστημα.
Besides the provision of the joint EEC input to AGRIS, EUR-AGRIS tries to meet specific needs of European users while respecting compatibility with the overall system.
Για το σκοπό αυτό πάρθη­κε μια σειρά μέτρων κι έτσι το 1981 ήταν διαθέσιμο on-line στο δίκτυο Euronet-DIANE.
To this end a range of actions were undertaken; for example, in 1980, AGRIS was made available online on Euronet DIANE.
Αποφασίσθηκε να αναμορφωθεί η διαδικασία Input του EUP-AGRIS.
It has been decided now to reorganise the EUR-AGRIS input processing.
Οι εθνι­κές υπηρεσίες σύνδεσης (N.F.P.) (11) με τη βοήθεια κοινοτικών πιστώ­σεων από το 3ο πρόγραμμα δράσης (πρόγραμμα Α 30) θα στέλνουν αναγνώ­σιμο με μηχανή Input κατευθείαν στον FAO στη Βιέννη.
Based on some Community grants out of the 3rd Action plan budget (Project A 30, automation of EUR-AGRIS input), the N.F.P.s (11) will submit input in machine readable form directly to FAO/Vienna.
Η παραπέρα βελτίωση της συλλογής Input, η επεξεργασία και η προώθηση του συστή­ματος θα γίνει μέσα στα πλαίσια του κανονικού προϋπολογισμού του EUR-AGRIS.
The problem of a further improve ment of input collection, processing and of promotion of the system will also be tackled, based on the regular EUR-AGRIS budget.
Ολοκλήρωση προγραμμάτων και μελετών που απαιτούν μία και μόνο (ή καμία) χρηματοδότηση
Accomplishment of projects and studies, which required a oneoff financing (or were at no costT
3.3.2.1 Κατάλογος των συστημάτων γεωργικής πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Κο_ι νότητα_ ( Α_17_)
3.3.2.1 Survey of agricultural information systems in the European Community (A 17)
Ο πρώτος κατάλογος των διαθέσιμων σε παγκόσμια κλίμακα υπηρεσιών γεωργικής τεκμηρίωσης συντάχθηκε το 1972-73.
A first Survey of the World Agricultural Documentation Services was compiled in 1972-73.
Ο δεύτερος κατάλογος (1981-1982) δεν περιλαμβάνει μόνο βάσεις βιβλιο­γραφικών πληροφοριών αλλά και τράπεζες δεδομένων πρακτικής φύσης και ειδικά συστήματα πληροφόρησης για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
The second one (1981-1982) not only covers bibliographical da tabases but also factual data banks and specific information systems for advisory services.
Ο οριστικός κατάλογος εκδόθηκε το 1982 και η βάση πληροφοριών ήταν μετά από λίγο προσιτή μέσω του Euronet.
The final survey was delivered in January 1982 and soon after the data base became available on Euronet.
Η έντυπη έκδοση θα έχει τη μορφή έκθεσης EUR.
The printed version is in press for EUR reports.
ADO - Διάδοση ζωικών ασθενειών_Ά_04)
3.3.2.2 ADO - Animal Disease Occurrence (A 04)
Λεπτομέρειες γι'αυτό το σύστημα περιλαμβάνονται στην 4η έκθεση δραστη­ριοτήτων (σελίδα 20)· Η διάθεση επιπρόσθετων κοινοτικών πόρων για την υποστήριξη του συστήματος είχε σαν συνέπεια να λειτουργεί σήμερα από­λυτα το σύστημα και να χρηματοδοτείται από εξωκοινοτικούς πόρους.
Details on this system were given in the 4th Activity Report (page 20).
Οδηγός εκπαιδευτών για την on line χρησιμοποίηση των αυτοματοποιημέ­νων βάσεων βιβλιογραφικών πληροφοριών και των τραπεζών δεδομένων πρακτικής φύσης, στο γεωργικό τομέα_(Α 22_)
3.3.2.3 Instructors' guide to computerized bibliographical data bases and factual data banks in the agricultural field for online use (A 22j
Έτσι μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί για την οργάνωση μαθημάτων on-line παρόμοιων με τα μαθήματα στην Κολωνία, στα κράτη μέλη.
As a follow-up action to the training course held in December 1979 in Cologne (for details see 4th Activity Report - p.
0 οδηγός αυτός καλύπτει τις 8 μεγαλύ­τερες βάσεις πληροφοριών και τράπεζες δεδομένων πρακτικής φύσης, τα κατάλληλα συστήματα αναζήτησης και τις έρευνες για δείγματα.
20) and based on the experience gained there, the course material has been redrafted, repackaged and upgraded in such a way that it can be used as a "training package" or instructors' guide which aids the organisation of online courses, similar to that in Cologne, in the Member countries.
0 οδηγός αυτός ολοκληρώθηκε και δημοσιεύθηκε στα τέλη του 1981.
The guide covers the major eight bibliographic data bases and factual data banks, appropriate retrieval systems and sample searches. It was completed and published end of 1981.
Δεύτερο πειραματικό εκπαιδευτικό αειμάριο για χρήστες πληροφοριών on line στον αγροτικό τομέα (Α 20/82) (Γαλλικά / Ιταλικά)
3.3.2.4 2nd Pilot training course for online use of agricultural in formation systems (A20/82) (in the French and Italian languages)
Το σεμινάριο αυτό οργανώθηκε τον Οκτώβριο του 1983 στη Ρώμη γι' αυ­τούς που δεν μπόρεσαν να πάρουν μέρος στο πρώτο σεμινάριο για γλωσ­σικούς λόγους.
This course was organised in October 1983 in Rome and was di rected to the audience which did not participate in the first course in Cologne for reasons of language.
Υποστήριξη της IDST για την επεξεργασία ενός προγράμματος δράσης για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου 78/902/ΕΟΚ σχετικά με τα κοινά ερευνητικά προγράμματα στον αγροτικό τομέα (Α 21)
3.3.2.5 IDST support for the establishment of an Action Plan implementing the Council Decision 78/902/EEC on joint research prcP grammes in agriculture (A 21)
Κάτω απ'αυτόν τον τίτλο συντάχθηκαν ειδικές βιβλιογραφίες σχετικά με τα θέματα που εμπίπτουν μέσα στα πλαίσια των παραπάνω ερευνητικών προγραμμάτων.
Under this heading special bibliographies were compiled on questions related to the research programmes mentioned above.
Οι βιβλιογραφικοί κατάλογοι δίνουν όσο το δυνατόν πι ó πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες ερευνητικές εργασίες και τις σχετικές εκδόσεις.
The bibliographic listings covered as completely as possible both the ongoing research and relevant publications.
Συντάχθηκαν 50 τέτοιες βιβλιογραφίες.
About 50 such bibliographies have been compiled.
Το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε στα τέλη του 1981.
The project was accomplished end 1981.
Επειδή τα αποτελέσματα ήταν πολύ θετικά, πολλοί χρήστες έκαναν παράκληση να συνεχισθούν αυτά τα προγράμματα.
Due to its positive results, many users have asked for follow-up actions to this project.
Άρθρα EURO-Συμβουλευτική εργασία στη γεωργ_ία_(Α 26)
3.3.2.6 EURO-Articles - an extension work in agriculture (A 26)
Ξεκίνησε μια πειραματική προσπάθεια με στόχο την ενίσχυση των ανταλ­λαγών τέτοιων άρθρων ανάμεσα στα σχετικά περιοδικά ορισμένων χωρών μελών των Ε.Κ. Αντίθετα με τη σύσταση της AWG, η Επιτροπή των Ε.Κ πρότεινε να εγκαταλειφθεί αυτό το πρόγραμμα λόγω έλλειψης προσωπικού και της αναγκαιότητας για συγκέντρωση σε πιο πλατιά προγράμματα (εκρεμεί πάντως ακόμη η οριστική απόφαση).
A pilot action was started aiming at stimulating exchange of articles of this kind between relevant journals within some EC countries. Contrary to AWG's advise, the Commission proposed to abandon this project as a consequence of lack of staff and need of concentrating on more comprehensive projects.
Έγγραφο AWG/096/XIII/80 (αναθ. 3) "Ανάγκη πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένους τομείς της γεωργίας"
3.3.2.7 Document AWG/096/XIII/80 (Rev. 3) "Some information needs of the European Community in selected fields of agriculture"
Για τον ακριβέστερο καθορισμό των μελλοντικών προγραμμάτων, η AWG επεξεργάσθηκε μαζύ με τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ε.Κ (ΓΔ XIII και VI) και ορισμένους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες αυτό το έγγραφο το Δεκέμβριο του 1980.
With a view to outlining a comprehensive framework for future projects, the AWG, in conjunction with the Commission services (DG XIII and DG VI) and some outside specialists, has accomplished the preparation of this document in December 1980.