natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΦΑΣΗ ΓΕΝΕΣΗΣ ΜΙΑΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ παραχωρήσει οι κοινοτικές συνθήκες για όλες τις πολιτικά ουσιώδεις αποφάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (υποχρεωτική διαβούλευση).
Then there are Community rules by which the Community institutions act on the Member States' legal systems only indirectly.
Στο πλαίσιο αυτής της διαβού­λευσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεργεί ως συνήγορος όλων των πολιτών της Κοινό­τητας και προασπίζει το συμφέρον τους για την εξέλιξη της Κοινότητας.
Thirdly, measures may be taken which affect only a defined or identifiable addressee, in order to deal with a particular case. Last ly, provision was also made for legal acts which have no binding force, either on the Member States or on the citizens of the Community.
Η μη διαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε τέτοιες περιπτώσεις αποτελεί βαρύ τυπικό σφάλμα και συνεπώς παράβαση των κοινοτικών συνθηκών.
These basic categories of legal act are to be found in all three Community treaties. There are differences in the actual form they take, and in their titles, between the coal and steel Treaty on the one hand and the EEC and the Euratom Treaties on the other.
Πέρα από αυτή την υπο­χρεωτική διαβούλευση, γίνονται ουσιαστικά διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για κάθε νομοθετικό σχέδιο (προαιρετική διαβούλευση).
The coal and steel Treaty makes provision for only three types of legal act — decisions, recommendations and opinions (Article 14 ECSC); the EEC and Euratom Treaties provide for five forms — regulations, directives, decisions, recommendations and opinions (Article 189 EEC and Article 161 Euratom).
Το Συμβούλιο δεν έχει νομική υποχρέωση να λάβει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις και τις τροποποιητικές προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was felt that the distinctions between the two sets of concepts would simply have to be tolerated until the merger of the three Communities which it was intended should take place at a later date.
Με τη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου υπουργών, η οποία αποφασίστηκε στη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1985, ελπίζεται βέβαια ότι θα υπάρξει στο θέμα αυτό κάποια πρόοδος, αλλά δεν αλλάζει καθόλου το γεγονός ότι η τελική, δεσμευτική απόφαση λαμβάνεται
But if we look at the range of Community legal instruments in terms of the person to whom they are addressed and their practical effects in the Member States, we can break them down as follows:
μόνο ατό το Συμβούλιο.
(d) Community legislation
Παράλληλα με τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι κοινοτικές συνθήκες υποχρεώνουν το Συμβούλιο, σε μερικές περιπτιόσεις, να προβεί σε διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The legal aas which enable the Community institutions to encroach furthest on the domestic legal systems are regulations in the EEC and Euratom Treaties, and general decisions in the ECSC Treaty. This makes them by far the most important legal aas in the Community.
Οι διαβουλεύσεις με την ΟΚΕ προβλέπονται ειδικά για μέτρα που προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο στον τομέα της ελευθερίας εγκατάστασης (πρβλ. άρθρο 54, εδάφιο 3, της συνθήκης ΕΟΚ).
Two features very unusual in international law mark them out: their Community charaaer, which means that they lay down the same law throughout the Community, regardless of State borders, and apply in full in all Member States; and their direa applicability, which means that they do not have to be transformed into domestic law, but confer rights or impose duties direaly on the citizens of the Community in the same way as domestic law; the Member States and their governing institutions and courts are bound direaly by Community law and have to comply with it as they have to comply with domestic law.
Εννοείται ότι και εδώ το Συμβούλιο είναι ελεύθερο να αποφασίσει για διαβουλεύσεις με την ΟΚΕ, πέρα από τις περιπτώσεις που ορίζονται στις κοινοτικές συνθήκες.
But in spite of all their similarities with the statute law passed in individual Member States they can not strialy speaking be described as the equivalent at European level, as they are not passed by the European Parliament and thus from a formal point of view at least they lack the essential charaaeristics of legislation of this kind.
Εκεί δίνουν τη συμβουλή τους ειδικές ομάδες εργασίας και στη συνέχεια η επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων των κρατών μελών (COREPER — Comité des représentants permanents).
The purpose and effeas of a regulation, or a general ECSC decision, can be illustrated by means of two examples.
Πέραν αυτού, μπορεί να συμφωνεί ήδη επί ορισμένων θεμάτων, έτσι ώστε οι υπουργοί να χρειάζεται κατόπιν μόνο να επιβεβαιώσουν τα μέτρα που αποφάσισαν ομόφωνα οι μόνιμοι αντιπρόσωποι.
In the Community agricultural market, goods have to be traded not just inside one country in which the same rules apply, but between buyers and sellers in different countries, so that the market can operate smoothly only if common rules are in force throughout the territory of the Community.
Υπογράφεται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου και στη συνέχεια δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΚ ή κοινοποιείται σε εκείνον, για τον οποίον προορίζεται.
This requires joint management centrally for the Community as a whole, and the measures needed for the operation of the market have to have direa force in all Member States. Only a regulation has these effeas.
Εδώ πρέπει να δοθεί προσοχή κυρίως στο ρόλο της Επιτροπής και του Συμβου­λίου, ο οποίος αποκλίνει από το σχήμα των συνθηκών της Ρώμης.
There was a collapse in demand for steel on the Community market, and the world market, which led to a substantial fall in prices in the Community, even though production costs were rising.
Στη συνθήκη της ΕΚΑΧ. η εξουσία για την έκδοση των νομοθετικών πράξεων δεν ανήκει στο Συμβούλιο αλλά κατά κανόνα, στην Επιτροπή.
European steel producers' financial position worsened so far that it was feared there would be lasting damage to the steel industry.
Στο Συμβούλιο παραχωρείται, για ορισμένες περιπτώσεις μόνον, δικαίωμα έγκρισης, που του παρέχει βεβαίως τη δυνατότητα να εμποδίσει τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων εκ μέρους της Επιτροπής.
This would have been a major blow to the attainment of the objeaives of the ECSC Treaty, set out in Article 3, particularly the improvement of workers' living and working conditions and the achievement of an orderly Community market.
Συμπληρωματικές πηγές
(e) Directives and ECSC recommendations
'Αγραφες πηγές του δικαίου
The second form of binding Community legislation is the directive, which appears in the ECSC Treaty as the recommendation.
Γενικές αρχές του δικαίου
Directives are addressed to Member States, sometimes to all Member States and sometimes only to specified ones; ECSC recommendations may also be addressed to firms in the Community.
Οι 3 συνθήκες Παραρτήματα και πρωτόκολλα
Unlike the regulation or general ECSC decision, this form does not create new uniform Community law binding throughout the whole Community; it requires the addressees to take such measures as may be necessary in order to achieve an aim desired by the Community.
Αποφάσεις τιυν αντιπροσώπων των κρατών μελών στο Συμβούλιο Συμφωνίες ευρωπαϊκού χαρακτήρα
The directive or ECSC recommendation states an objective which the addressee must realize within a stated period.
Συμβάσεις διεθνούς δικαίου της ΕΚ.
How this is to be done is a matter for the addressee.
Γενικοί κανόνες διεθνούς δικαίου
The reasoning behind this form of legislation is that it allows intervention in
Οι «διοικητικές πράξεις» της ΕΚ
domestic legal and economic structures to take a milder form, and in particular enables Member States implementing the Community rules to take account of special domestic circumstances.
Μια τρίτη κατηγορία κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, μέσα στο νομοθετικό σύστημα της ΕΚ, είναι οι αποφάσεις της ΕΟΚ και της Ευρατόμ και οι ατομικές αποφάσεις της ΕΚΑΧ.
The draftsmen of the Treaty here proceeded on the assumption, surely correct, that the far-reaching changes in national arrangements needed to implement the treaties often made it advisable to leave it to each State, which is naturally in the best position to know its own circumstances, to judge how its own requirements could best be reconciled with the needs of the Community.
Αυτό ανταποκρίνεται ακριβώς στην κατάσταση που υπάρχει στο εσωτερικό των κρατών.
A second guiding principle is also reflected here, namely the desire to achieve the necessary measure of unity while preserving the multiplicity of national charaaeristics. tics.
Στην κοινοτική έννομη τάξη τη λειτουργία αυτή πληρούν οι ατομικές αποφάσεις.
When they implement a direaive or an ECSC recommendation the Member States have to introduce new domestic law, or recast or repeal their existing domestic legal and administrative rules so as to bring them into line with the objeaives set in the directive or recommendation.
Απο­τελούν την τυπική νομοθετική πράξη, με την οποία τα κοινοτικά όργανα ρυθμίζουν δεσμευτικά μεμονωμένες περιπτώσεις.
This form of Community legislation therefore provides the chief method used for the 'harmonization' process ('approximation of laws': see Article 100 EEC), in which inconsistencies between the various national legal or administrative rules are removed or differences gradually ironed out, and for align ing the economic policy of the Member States.
Με τη βοήθεια μιας απόφασης, τα κοινοτικά όργανα μπορούν να ζητήσουν από ένα κράτος μέλος ή έναν πολίτη της Κοινότητας να ενεργήσει ή να αποφύγει να ενεργήσει, να του παραχωρήσουν δικαιώματα ή να του επιβάλουν καθήκοντα
Apart from cases in which an ECSC recommendation is addressed direaly to a Community firm, direaives and ECSC recommendations do not confer direa rights and duties on Community citizens, as they are addressed solely to the Member States.
Μι] οεομεντικές πράξεις των κοινοτικών οργάνων
Citizens acquire the relevant rights and duties only when the directive or recommendation is incorporated into domestic law by the responsible authorities in the Member State.
Τέλος, υπάρχουν οι συστάσεις και οι γνώμες της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
This point is of no importance to the citizens as long as the Member States comply with their obligations.
Η τελευταία αυτή κατηγορία νομικών πράξεων, που προβλέπεται ρητά στις κοινοτικές συνθήκες, δίνει τη δυνατότητα στα κοινοτικά όργανα vet διατυπώνουν θέσεις προς τα κράτη μέλη και σε μερι­κές περιπτώσεις και προς τους πολίτες της Κοινότητας χωρίς με αυτό να θεμελιώνουν νομικές υποχρεώσεις για τον αποδέκτη.
But there would be disadvantages for the citizen where a Member State does not take the necessary implementing measures to achieve an objeaive set in a direaive or ECSC recommendation which would benefit him, or where the measures taken are inadequate.
Στη συνθήκη της ΕΟΚ και της Ευρατόμ. αυτές οι μη υποχρεωτικές νομικές πράξεις καλούνται συστάσεις ή γνώμες, στη δε συνθήκη της ΕΚΛΧ μόνο γνώμες.
The Court of Justice has refused to accept these disadvantages, and has ruled that in such cases Community citizens can invoke the direaive or recommendation direaly.
Αντίθετα, στο δίκαιο της ΕΚΑΧ. η σύσταση υποδηλοί ατυχώς δεσμευτική νομοθετική πράξη και αντιστοιχεί συνεπώς στην οδηγία της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
This is true only after the time the directive allows for incorporation into national law has expired, and provided the relevant provision is worded clearly enough to leave the Member States no discretion to determine the effea of the measures to be taken.
Evcíj με τις συστάσεις υποβάλλεται στους αποδέκτες μια ορισμένη συμπεριφορά οι γνώμες εκδίδονται από τα κοινοτικά όργανα, όταν πρόκειται να εκτιμηθεί μια κατάσταση ή ορισμένα συμβάντα στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη.
These tests would be satisfied for example where a direaive required a Member State to abolish a particular tax, and the Member State failed to comply with its obligation within the time allowed. A citizen who would benefit from the abolition of the tax could invoke the direaive and refuse to pay, once the time allowed for implementation had expired.
Οι όιευνείς συμβάσεις που συνάπτει η ΕΚ
THE COMMUNITY'S DECISION-MAKING PROCESS
Οι γενικές αρχές του δικαίου
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Οι άγραφες πηγές του κοινοτικού δικαίου είναι οι γενικές αρχές του δικαίου.
But before the Council actually reaches a decision there are various stages to be completed in which, depending on the subject of the measure, it may also come before the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Πρόκειται για κανόνες που εκφράζουν τις στοιχειώδεις αντιλήψεις περί δικαίου και δικαιοσύνης, που δεσμεύουν κάθε έννομη τάξη.
The machinery is set in motion by the Commission, which must take the initiative by drawing up a proposal for the Community measure in question (we therefore speak of the Commission's right of initiative).
Σημεία αναφοράς για τον καθορισμό των γενικών αρχών του δικαίου είναι βασικά οι γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στις έννομες τάξεις των κρατών μελών.
A proposal is prepared on the responsibility of a Member of the Commission by the Commission department dealing with the particular field; frequently the department will also consult national experts at this stage.
Παρέχουν τη βάση για να διαμορφωθεί σε κοινοτικό επίπεδο ο νομικός κανόνας που είναι αναγκαίος για τη λύση ενός προβλήματος.
The draft drawn up here, which is a complete text, setting out the content and form of the measure to the last detail, goes before the Commission as a whole when a simple majority is enough to have it adopted.
- ï] ευθύνη της ΕΚ για ζημία που προκλήθηκε από τα όργανα ή τους υπαλλήλους της, - η αρχή της νομιμότητας των διοικητικών πράξεων.
It is now a 'Commission proposal', and is sent to the Council with a detailed explanation of the grounds for it. The Council first checks whether it must consult other Community bodies before decid-
Συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών
ing on the proposal. The treaties give the European Parliament the right to be con sulted on all politically important measures ('compulsory consultation').
Ως τελευταία πηγή δικαίου της Κοινότητας αναφέρονται οι συμφωνίες μεταξύ των κρατοιν μελών.
Parliament here speaks on behalf of all the citizens of the Community; its funaion is to look after their interest in the development of the Community.
Αφετέρου, υπάρχουν συμφωνίες διεθνούς δικαίου μεταξύ των κρατών μελών, των οποίων σκοπός είναι ειδικότερα να υπερνικηθεί ο εδαφικός περιο­ρισμός των εθνικών ρυθμίσεων και να συσταθεί ενιαίο κοινοτικό δίκαιο (πρβλ. άρθρο 220 της συνθήκης ΕΟΚ).
Parliament's part in the process ends with the adoption of a formal written opinion, which the President of Parliament forwards to the Council and the Commission, and which may recommend amendments to the proposal. But the Council is not legally obliged to take account of the opinions or amendments put forward by Parliament.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The cooperation procedure between Parliament and Council decided upon at the Luxembourg summit in December 1985 promises some slight progress on this matter, but does not alter the faa that the final binding decision is reserved to the Council.
'Ετσι. για παράδειγμα, έχουν υπογραφεί συμφωνίες σχετικές με τα θέματα διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (1968) και για αμοιβαία αναγνώριση εταιρειών και νομικών προ­σώπων (1968).
With the greater politi cal weight direa eleaions have given it Parliament intends to build its right to be consulted into a genuine role in the legislative process, of the kind which should be played by a parliament in a democratic system.
Δεν είναι η δύναμη της ισχύος που ρυθμίζει την οικονομική και κοινωνική συμβίωση των λαών των κρατών μελών, αλλά το δίκαιο της Κοινότητας.
As well as the European Parliament the treaties in some cases also oblige the Council to consult the Economic and Social Committee.
Αυτό το κοινοτικό δίκαιο, που στο σύνολο του αποτελεί την κοινοτική έννομη τάξη, το γνωρίσαμε ήδη στο προηγούμενο κεφάλαιο.
Consultation of the Committee is explicitly required, for example, for Council measures relating to the freedom of establishment (see Article 54 (2) EEC).
Αποτελεί τη βάση του θεσμικού συστή­ματος.
But the Council is free to consult the Committee in other cases too.
'Ετσι κάθε ιδιώτης γίνεται φορέας της Κοινότητας.
This is done very frequently, although it is not the general rule as it is with Parliament.
Η έννομη τάξη της επηρεάζει άμεσα την καθημερινή του ζωή σε συνεχώς αυξανόμενη έκταση.
As in the case of Parliament, the Economic and Social Committee's opinion on the proposal is sent to the Council and the Commission, and this ends its part in the process.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων, που απορρέουν από τις συνθήκες ή από ενέργειες των κοινοτικών οργάνων.
After Parliament and the Committee have been consulted, the Commission proposal is once more put before the Council, perhaps amended by the Commission in the light of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee (see Article 149 (2) EEC).
Σε αυτά εναπόκειται να διευκολύνουν τη δράση της Κοινότητας και να απέχουν από καθετί που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της συνθήκης (πρβλ τις διατάξεις των άρθρων 5 της συνθήκης ΕΟΚ.
It will first be discussed by specialized working parties and then by the Permanent Representatives Committee, (known as 'Coreper', from its French title Comité des Représentants Permanents).
192 της συνθήκης Ευρατόμ και 86 της συνθήκης ΕΚΑΧ. με ίδια δια­τύπωση).
The importance of this Committee in the workings of the Community can hardly be exaggerated.
Παράλληλα κυριαρχούν στην κοινοτική έννομη τάξη δύο θεμελιώδεις αρχές: η νομιμότητα των ενεργειών των κοινοτικών οργάνων και η έννομη προστασία αυτών που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες.
It is in permanent session, and coordinates the preparatory work for Council meetings, so that it is enabled to determine the priorities and urgency of the items on the Ministers' agenda when they meet in the Council. It can also reach agreement on technical points, with the Ministers merely rubber-stamping measures adopted unanimously by the Permanent Representatives.
// νομιμότητα των πράξεων των κοινοτικών οργάνων
Adoption of the proposal by the Council is the final stage in the legislative process.
Οι κοινοτικές συνθήκες εξαγγέλλουν κατά πρώτον την αρχή ότι οι ενέργειες των οργάνων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των κοινοτικών συνθηκών.
The final text, in all nine official languages of the Community (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish) is adopted by the Council, signed by the President of the Council, and published in the Official Journal of the European Communities or notified to the person to whom it is addressed.
Το Δικαστήριο αναλαμβάνει πολλαπλές σημαντικές αρμοδιότητες.
Decisions of the representatives of the Member States meeting within the Council
Αφενός, λειτουργεί ως νομικός σύμβουλος.
International agreements entered into by the EC
Μπορεί να εκδίδει γνώμες
Regulation Implementing regulation
για συμφ < ωνίες που σχεδιάζει να υπογράψει η Κοινότητα με κράτη ή διεθνείς οργα­νισμούς.
The procedure is different in the case of the binding legal instruments of the ECSC, the general decision and the ECSC recommendation.
Πολύ μεγαλύτερη ωστόσο είναι η λειτουργία του ως νομολογιακό όργανο.
The main difference from the scheme laid down in the Rome Treaties lies in the role of the Commission and the Council.
Σχετικά προβλέπονται οι εξής διαδικασίες:
The ECSC Treaty gives the power to adopt these instruments not to the Council but to the Commission.
Τη διαδικασία μπορεί να την κινήσει είτε η Επιτροπή είτε ένα κράτος μέλος.
In certain specified cases they require the Council's assent, and of course this does then enable the Council to block Commission measures.
Στην πράξη την πρωτοβουλία αναλαμβάνει, τις περισσότερες φορές, η Επιτροπή.
Before the Commission finally adopts a text it must, in certain cases laid down by the ECSC Treaty, consult Parliament and the 'Consultative Committee' which that Treaty establishes.
- αγωγές για διαφορές που αφορούν την ευθύνη της Κοινότητας'
A third category of Community legal acts consists of EEC or Euratom decisions and individual ECSC decisions.
- διαδικασίες που αφορούν τον έλεγχο των προστίμων, που μπορεί να επιβάλλει η Επιτροπή για ορισμένες παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
In some cases the Community institutions may them selves be responsible for implementing the treaties, or regulations and general ECSC decisions, and this will be possible only if they are in a position to take measures binding on particular individuals, firms or Member States.
Σ' αυτές τις περι­πτώσεις, το Δικαστήριο ενεργεί ως δευτεροβάθμιο δικαστήριο που έχει το δικαίωμα να ακυρώσει τα πρόστιμα, να τα αυξήσει ή να τα μειώσει'
The situation in the Member States' own systems is the same. An Aa of Parliament, for example, will be applied by the authorities in an individual case by means of an administrative measure.
- προσφυγές που αφορούν διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων ή των επιζώντων (ατών'
In the Community legal order this funaion is served by the individual decision.
- τέλος, ενεργεί το Δικαστήριο σε μερικές περιπτώσεις και ως διαιτητικό δικαστήριο, όταν αυτό αναφέρεται ρητά στις σχετικές συμβάσεις και έχει διαπιστωθεί η αρμο­διότητα του.
The individual decision is the means normally available to the Community institutions to order something to be done in an individual case.
Σ' αυτές τις προδικαστικές αποφ άσεις. το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παρέχει ένα είδος νομικών συμβουλών, που έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα Αυτές οι προδικαστι­κές αποφάσεις αφορούν πχ. τα εξής θέματα:
The Community institutions can thus require a Member State or an individual to perform or to refrain from some aaion, or can confer rights or impose duties on them.
- προσδιορισμός του εθνικού δικαίου στο οποίο αναφέρεται η μια ή η άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου'
Lastly there are opinions and EEC and Euratom recommendations. This category of legal measures is the last one explicitly provided for in the treaties; it enables the Community institutions to express a view to Member States, and in some cases to individual citizens, which is not binding and does not place any legal obligations on the addressees.
- επακριβής καθορισμός της διάρκειας ισχύος ενός κοινοτικού κανόνα'
In the EEC and Euratom Treaties these non-binding legal measures are called recommendations or opinions, but under the ECSC Treaty only the term opinions is used.
- αποφάσεις περί των νομοθετικών πράξεων ή μέτρων που εμπίπτουν αντίστοιχα στο κοινοτικό δίκαιο ή σε εθνικό δίκαιο
Unhappily, in the coal and steel system a 'recommendation' is a binding legal act, corresponding to the directives provided for in the EEC and Euratom Treaties.
- απόφαση περί του αυτοτελούς χαρακτήρα μιας κοινοτικής ρύθμισης ή .περί της ανάγκης αποσαφήνισης ή συμπλήρωσης της μέσω διατάξεων του εθνικού δικαίου'
In any event, while EEC and Euratom recommendations urge the addressees to adopt a particular form of behaviour, opinions are used where the Community institutions are called upon to state a view on a current situation or particular event in the Community or the Member State.
- έλεγχος του κύρους των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
In providing for legal acts of this kind the draftsmen of the Treaty proceeded on the expectation that, given the prestige of the Community institutions, and their broad er view and wide knowledge of conditions beyond the narrower national frame-
Η πληθώρα των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου δείχνει ότι επεμβαίνει σε τομείς οι οποίοι, στην έννομη τάξη των κρατών μελών, είναι κατανεμημένοι ανάμεσα σε διάφορα δικαστήρια: συνταγματικά, διοικητικά, αστικά και εργατικά δικαστήρια.
As one of the focal points of the world Europe cannot confine itself to managing its own internal affairs: it has to concern itself with its economic, social and political relations with the world outside. The Community therefore concludes agreements in international law, with non-member countries and with other international organizations; these range from treaties providing for extensive cooperation in trade or in the industrial, technical and socio-political fields to agreements on trade in particular products.