natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχετικά υψηλά ποσοστά συμμε­τοχής σε αυτές τις τρεις χώρες — ιδίως στο HB και τη Δανία — α­ντανακλούν εν μέρει τους συγκριτικά μεγάλους αριθμούς ατόμων που καταγράφονται ότι παρακολουθούν εκπαίδευση με πλή­ρες ωράριο ενώ ταυτόχρονα ασκούν οικονομικά ενεργό δραστηριότητα
Overall, there seems little reason to expect a marked reduction in activ­ity rates of younger people in future years in most Member States, though Denmark and the UK, where rates of 15­19 year­olds are much higher than elsewhere, might be exceptions. Even in the Southern Member States, rates of participa­tion for this age group are already low in most cases.
— ένας συνδυασμός καταστάσεων που έχει πολύ μικρότερη σημασία σε άλλα μέρη της Κοινότητας (Βέλγιο, Γαλλία και Ιταλία, για παράδειγμα, που ίσως αντανακλούν διαφορές στην έκταση της κατάρτισης με βά­ση την επιχείρηση).
In Spain and Greece, rates for young men are below 30% and for young women below 25%, while the same is true in Southern Italy. Only in Portugal, where the rate for men in this age group is just above 40% and for women around 30%, does there seem much scope for further reduc­tion.
Ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών κάτω των 25 ετών στα κράτη μέλη και αλλού, 1980, 1986 και 1992
Activity rates of women aged under 25 in the Member States and elsewhere, 1980,1986 and 1992
Έτσι, ενώ το ποσοστό των ανδρών ηλικίας 15-19 ετών που παρακολου­θούν εκπαίδευση ή κατάρτιση κυμαίνεται σχετικά μεταξύ των χω­ρών, οι διαφορές αυτές είναι πολύ μικρότερες απ' ό,τι εκείνες των πο­σοστών συμμετοχής.
This leaves participation among people of prime working age, as at the Community level, as the major determinant of future changes.
Το 1992, τα τελευταία κυμαινόταν από κάτω α­πό το 10% στο Βέλγιο και το 15% στη Γαλλία σε γύρω στο 45% στις Κάτω Χώρες, στο 55% στο HB και στο 65% στη Δανία.
While there has been a tendency in all Member States for the propor­tion of prime­age men in the labour force to decline, especially over the 1980s, the main trend in this age group has been the increase in par­ticipation among prime­age women.
Οι ίδιες γενικά διαφορές παρατηρούνται και για τις γυναίκες αυτής της ηλικιακής ομάδας.
This is common to all countries and in the 1980s has been most marked in those parts of the Community — Spain, Ireland, Germany and the Netherlands — where it was com­paratively low initially.
Αν και το υψηλό ποσοστό στο HB αντανα­κλά εν μέρει το χαμηλό ποσοστό νέων που συνεχίζουν την εκπαίδευ­ση μετά την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης σε σύγκριση με άλλες χώρες (που τείνει να μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου), δεν ισχύει το ίδιο για τη Δανία.
Even in Denmark, however, where the rate is significantly higher than else­where — and almost on a par with that of men — it has continued to rise in recent years, even though at a much slower rate than before. (See Employment in Europe, 1993, Chapter 6, for a detailed break down of the long­term change in
Κεφάλαιο 2 Αύξηση του εργατικού δυναμικού και συμμετοχή στα περισσότερα κράτη μέλη, αν και η Δανία και το HB, όπου τα ποσοστά των νέων ηλικίας 15-19 ε­τών είναι πολύ υψηλότερα απ' ό,τι αλλού, μπορεί να αποτελέσουν ε­ξαιρέσεις.
Chapter 2 Labour force growth and participation participation rates of women be tween the ages of 24 and 49.) growth in the past has not always been accompanied by largescale job creation — in Ireland, for example, employment increased by much less than in the rest of the Community between 1986 and 1990 despite a higher rate of growth than any where else.
Μεταξύ 1980 και 1992 σταθερή τάση μείωσης του ποσοστού παρατηρήθηκε μόνο στο Βέλγιο, την Ιταλία και την Ιρλαν­δία (Σχήμα 54).
In other words, without significant emigration, employment would need to increase at this rate merely in order to keep unemployment from rising.
Ενώ κατά την περίοδο αυτή σε έξι κράτη μέλη σημειώθηκε αύξηση, μεταξύ 1986 και 1992 και στα έξι σημειώθηκε πτώση.
In this respect, it can be noted that Spain has achieved growth of employment of 3% or more only three times in the past 30 years — but all three since 1986 — and Ireland only twice.
Κεφάλαιο 6, Η Απασχόληση στην Ευρώπη, 1993, για μία λεπτομερή ανάλυση της μακροχρόνιας μεταβολής στα ποσοστά συμμετοχής των γυναι­κών μεταξύ 24 και 49 ετών.)
In Spain, Ireland and Southern Italy — where participation rates of women are significantly lower than in the North of the country — unemploy ment is around 20%.
Γενικά, φαίνεται δεν υπάρχουν πολλοί λόγοι να αναμένεται σημαντική μείωση των ποσοστών συμμετοχής των νέων στο εργατι­κό δυναμικό κατά τα προσεχή έτη
Nevertheless, differences across the Community in rates of participation of women in this age group remain extremely wide.
Αυτό καθιστά τη συμμετοχή των ατόμων κύριας εργάσιμης ηλικίας, όπως και σε κοινοτικό επίπεδο, το σημαντικότερο καθοριστικό παράγοντα των μελλοντικών μετα­βολών.
In Ireland, the rate was still only around 50% in 1992, in Spain and Greece below 55% and in Italy only slightly above, whereas in Portugal and the UK, it was over 70%, in France over 75% and in Denmark almost 90%.
Ενώ σε όλα τα κράτη μέλη παρατηρήθηκε μία τάση μείωσης
This implies that, apart from Denmark, further increases in participation are likely, but most especially in those parts of the Community where rates for women are still significantly below 60%.
Μεταβολές της απασχόλησης και του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα, 1986 έως 1993
In the rest of the Community, growth of workingage population of over V
Ετήσια μεταβολή (%)
% a year is projected in six
Το 1992, στην Ιρλανδία, το ποσοστό ήταν ακόμη μόλις γύρω στο 50%, στην Ισπανία και την Ελλάδα κάτω από το 55% και στην Ιταλία ελαφρώς μόνο υ­ψηλότερο, ενώ στην Πορτογαλία και το HB ήταν πάνω από το 70%, στη Γαλλία πάνω από το 75% και στη Δανία σχεδόν 90%.
55 other Member States as well as in Spain and Ireland — in Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Αυτό ση­μαίνει ότι, με εξαίρεση τη Δανία, είναι πιθανό να σημειωθούν επι­πλέον αυξήσεις της συμμετοχής, αλλά κυρίως σ' αυτές τις περιοχές της Κοινότητας όπου τα ποσοστά των γυναικών είναι ακόμη πολύ χαμηλότερα από το 60%.
Given the prospective increase in participation, the growth of the labour force could, therefore, be around 1% or more in 8 of the 12 Community countries, and not much less than this, if any, in Italy and the UK.
Ωστόσο, στο
The outlook for Germany depends critically on the scale of inward migration, however.
Κεφάλαιο 2 Αύξηση του εργατικού δυναμικού και συμμετοχή
Chapter 2 Labour force growth and participation increasing participation (Graph 55).
Μεταβολές της συμμέτοχης και της απασχόλησης παρελθόν η ανάπτυξη δεν συνοδεύ­τηκε πάντοτε από δημιουργία θέσεων εργασίας σε μεγάλη κλίμακα — στην Ιρλανδία, για πα­ράδειγμα, η απασχόληση αυξήθηκε κατά πολύ λιγότερο απ' ό,τι στην υπόλοιπη Κοινότητα μεταξύ 1986 και 1990, παρά τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης απ' ό,τι οπουδή­ποτε αλλού.
Since 1990, however, as net job creation has declined, the labour force has expanded only slightly. Be tween 1990 and 1993, it increased by under V
Ωστόσο, οι περιοχές αυτές τείνουν επίσης να είναι περιοχές όπου η ανεργία είναι σχετικά υψηλή.
Community (by almost 1% a year between 1986 and 1991). If immigration from Central and Eastern Europe were to continue on a similar scale as in the past, then any fall in workingage population would be relatively small and labour force growth would be closer to that in other Member States.
Η αντιστοιχία της αύξησης των θέ­σεων εργασίας με την αύξηση του εργατικού δυναμικού δεν αποτελεί μία απλή εξίσωση.
Changes in participation and employment rise in workingage population, which was around 1% over these three years.
Ο ρυθμός με τον οποίο αυξάνεται το εργατικό δυνα­μικό είναι πιθανό να σχετίζεται με το ρυθμό αύξησης των θέσεων εργα­σίας, με την έννοια ότι όσο περισσότερο αυξάνονται οι ευκαι­ρίες απασχόλησης τόσο μεγαλύτερη ενδέχεται να είναι η αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό.
Indeed in 1993, the la bour force as measured actually seems to have contracted significantly (though it should be borne in mind that the 1993 figures for employment in particular involve a significant amount of estimation and so are subject to revision).
Με άλλα λόγια, η δημιουργία περισ­σότερων θέσεων εργασίας, σύμφωνα με την εμπειρία του παρελθόντος, ενθαρρύνει περισσότερα άτομα, τα οποία σήμερα δεν είναι οικονομικά ενεργά, να εισέλθουν στο εργατικό δυναμικό.
In stead of increasing, therefore, labour force participation has fallen since 1990. The rise in unemploy ment, therefore, large though it has been, has not revealed the true ex tent of the employment problem.
Παρ' όλο που η συνε­χιζόμενη αύξηση της γυναικείας συμμετοχής μπορεί να αντισταθμί­σει τη μείωση αυτή, είναι απίθανο να έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του εργατικού δυναμικού.
In other words, creating more jobs will, on past evidence, encourage more people who are at present economi cally inactive, to join the labour force.
Από τον αριθμό των καθαρών πρό­σθετων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο αυτή, περίπου το 70% πληρώθηκε από νεοεισελθέντες στην αγορά ερ­γασίας παρά από άτομα που είχαν επίσημα καταγραφεί ως άνεργοι.
If and when employment opportunities begin to be created in significant numbers, it is probable that these people will re-emerge as job seekers to swell the size of the Community labour force once again.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη γυ­ναικεία συμμετοχή, μπορεί να σημαίνει αύξηση του εργατικού δυ­ναμικού κατά 3% περίπου ετησίως ή περισσότερο.
On the other hand, if recovery of employment on any substantial scale fails to occur, then labour force growth is likely to remain de pressed, so tending to moderate the rise in unemployment.
Με άλλα λόγια, εάν δεν σημειωθεί σημαντική μετανάστευ­ση, η απασχόληση θα πρέπει να αυξηθεί με αυτό το ρυθμό, προκειμέ­νου να συγκρατήσει απλώς την άνοδο της ανεργίας.
This would not mean, however, that the employment problem is any less serious, simply that it has been disguised to a greater extent.
Ωστόσο, στα άλλα κράτη μέλη, η μετανάστευση είναι απίθανο να αποτελέσει σημαντική αι­τία αύξησης του εργατικού δυναμικού.
As noted in previous Employment in Europe reports, the high growth in employment which occurred be tween 1985 and 1990 was associated more with increased numbers of people entering the la bour force than with a reduction in unemployment.
Όσον αφορά την υπόλοιπη Κοινό­τητα, εκτός από την Ισπανία και την Ιρλανδία, προβλέπεται αύξηση του
Of the net additional jobs created over this period, some 70% were filled by new en trants to the labour market rather than by those who were officially recorded as being unemployed.
Ωστόσο, από το 1990, καθώς ο ρυθ­μός καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας μειώθηκε, το εργατικό δυναμικό αυξήθηκε μόνον ελα­φρώς. Μεταξύ 1990 και 1993,
While population of working age in creased by just over 2% over these five years, boosted by significant immigration from Central and Eastern Europe in the later part of the period, the labour force ex panded by 4% as a result of
Κεφάλαιο 2 Αύξηση του εργατικού δυναμικού και συμμετοχή αυξήθηκε κάτω από 0,5%, λιγότερο δηλαδή από την αύξηση του πλη­θυσμού εργάσιμης ηλικίας, η οποία κατά την τριετία αυτή κυμάνθηκε γύρω στο 1%.
Chapter 2 Labour force growth and participation
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση
Chapter 3 Economic growth and employment
Η αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα όπως και αλλού σχετίζεται στενά με την αύξηση της παραγωγής, αλλά ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας επιβραδύνθηκε σημαντικά από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, πράγμα που αύξησε το ρυθμό δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Employment growth in the Community as elsewhere is closely related to output growth, but productivity growth has slowed down markedly since the mid1970s which has boosted the rate of job creation.
Αυτό ισχύει ιδίως για τους μη μεταποιητικούς κλάδους της οικονομίας.
This has been especially the case in nonmanufacturing sectors.
Εισαγωγή
Introduction growth, while others, like Ireland, have had very little rise in employ ment despite a much higher rate of growth.
Αύξηση του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην Κοινότητα από τη δεκαετία του 1960
The fact that these variations exist suggests that it may be possible, through policy, to influence the nature of the relationship in future years and achieve a more employ ment-intensive pattern of output growth.
'Ετσι, ορισμένες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες σημείωσαν σημαντική αύξηση της απασχόλη­σης με σχετικά χαμηλό ρυθμό αύξησης της παραγωγής, ενώ άλ­λες, όπως η Ιρλανδία, σημείωσαν ιδιαίτερα μικρή αύξηση της απα­σχόλησης παρά τον πολύ υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης.
with the rate of growth of GDP over the past 30 years. Upturns in output growth have on every occasion been followed, within the space of six months or so, by an increase in employment growth, while downturns have, equally consistently, led to a reduction in growth, and on occasions to an absolute decline — notably in 1967, 1975, 1981 and, most strikingly, during the present recession (Graph 56, where GDP growth is lagged two quarters to adjust for the delayed response of employment to changes in output).
Η σχέση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της διαδικασίας δη­μιουργίας θέσεων εργασίας έχει βασική σημασία για την απασχόλη­ση στην Κοινότητα.
The relationship between economic growth and the process of job creation is of key importance for employment in the Community.
Από τη μία πλευρά, δείχνει το βαθμό στον οποίο ενδέχεται να αυξηθεί η απα­σχόληση με την ανάκαμψη της οικονομίας και, από την άλλη, το ρυθμό ανάπτυξης που απαιτείται για την επίτευξη ενός δεδομένου ρυθμού δημιουργίας θέσεων εργα­σίας.
On the one hand, it indicates how much employment is likely to rise as recovery takes place, on the other, what rate of growth might be required to achieve any given rate of job creation.
Επιπλέον, η διαχρονική σταθερότητα ή όχι της σχέσης, κα­θώς και οι διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών, παρέχουν ορι­σμένες ενδείξεις για το βαθμό στον οποίο ενδέχεται να επηρεαστεί από την ακολουθούμενη πολιτική.
Moreover, the stability or otherwise of the relationship over time, as well as the variation between Member States, gives some guide to how far it is likely to be susceptible to the influence of policy.
Η διακύμανση του αριθμού των απασχολουμένων στην Κοινότη­τα παρακολούθησε στενά τη διακύμανση του ρυθμού αύξη­σης του ΑΕΠ κατά τα τελευταία 30 χρόνια.
A key aspect underlying the relationship between output and employment is technology, the advance of which is a major factor determining the growth of productivity.
Πράγματι, το μοντέλο αύξησης της απασχόλησης από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 αποτελεί το ακριβές αντίγραφο της αύξη­σης του ΑΕΠ.
The use made of technology, and, in particular, information technology, is likely to have a major influence on the development of both the economy and society in future years, and, therefore, on the process of job creation. This issue is considered only indirectly in the analysis below.
Στην πράξη, τα ιστορικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι η σχέση μεταξύ της αύξησης της παραγωγής και της απασχόλησης τείνει να είναι πολύ στενή τόσο στα ίδια τα κράτη μέλη όσο και στην Κοινότητα ως σύνολο.
In practice, the historical evidence demonstrates that the relationship between the growth of output and employment tends to be very close for individual countries as well as for the Community as a whole.
Ωστόσο, η μορφή της σχέ­σης έχει αλλάξει σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
How ever, the form of the relationship has changed markedly over the long-term.
Επίσης, παρου­σιάζει σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ της Κοινότητας και άλ­λων προηγμένων οικονομιών.
It also varies significantly between Member States as well as between the Community and other advanced economies.
Μία βασική πτυχή της σχέσης μεταξύ παραγωγής και απασχόλη­σης είναι η τεχνολογία, η πρόοδος της οποίας αποτελεί σημαντικό παράγοντα που καθορίζει την αύ­ξηση της παραγωγικότητας.
What has changed, however, is the gap between the two or, in other words, the rate of increase in output per person employed, which is an indicator of productivity growth (though it leaves out of account changes in average working time).
Η χρησιμοποίηση της τεχνολο­γίας και, ειδικότερα, της πληροφορικής τεχνολογίας, μπο­ρεί να επηρεάσει σημαντικά την εξέλιξη της οικονομίας και της κοινωνίας τα προσεχή έτη και, συ­νεπώς, τη διαδικασία δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In the 1960s, the trend rise in productivity in the Community was over 4% a year, so that in 1967, for example a fall in GDP growth to a little under 4% led to a decline in employment of almost 1%.
Στην ανάλυση που ακολουθεί παρακάτω, το ζή­τημα αυτό εξετάζεται μόνο έμμεσα.
By the early 1970s, the trend rise in productivity had fallen to about 4% a year, but after the oil crisis of 1973-74 — when output growth fell
Αύξηση της απασχόλησης και του ΑΕΠ στην Κοινότητα, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις χώρες ΕΖΕΣ, 1962 έως 1993
Growth of employment and GDP in the Community, US, Japan and EFTA countries, 1962 to 1993
57 Ηνωμένες Πολιτείες
57 United States
58 Ιαπωνία
58 Japan
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση μείωση της παραγωγικότητας έχουν κάποια σημασία.
Chapter 3 Economic growth and employment sharply — it slowed further to around 3% a year.
αριθμό των απασχολουμένων.
indicative of the significance of this factor.
Κατά τη δεκαετία του 1960, η τάση αύξησης της παραγωγικότητας στην Κοινότητα ξεπερνούσε το 4% ετησίως, έτσι ώστε το 1967, για παράδειγμα, μία πτώση του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ σε επίπεδα λίγο κάτω από το 4% οδήγησε σε μείωση της απασχόλησης κατά 1% σχεδόν.
sectors to those with lower growth has been an important part of the employment creation process, while at the same time providing part of the explanation for the slowdown in overall productivity growth itself.
Όπως αναφέρεται παρακάτω, το γεγο­νός ότι ο συνολικός ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας μειώθηκε δεν ση­μαίνει ότι μειώθηκε εξίσου σ'όλους τους κλάδους.
Unfortunately, it is not possible with the data available to distinguish between the numbers employed and the volume of work performed in earlier years, nor, therefore, to examine the change in productivity growth on a more meaningful basis than in terms of the numbers in employment.
Από τη δεύτερη πετρελαϊκή κρίση του 1979-80, σημειώθηκε άλλη μία έκδηλη επιβράδυνση στην τάση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας που έφθασε σε επίπεδα λίγο υψηλότερα από το 2% ετησίως.
Since the second oil crisis in 1979-80, there has been another apparent slowdown in trend productivity growth to not much more than 2% a year.
Ως αποτέλεσμα, η αύξη­ση του ΑΕΠ που σημειώθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, η οποία ήταν μέτρια σύμφωνα με τα πρότυπα του 1960, συνοδεύτηκε από τη μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης που σημειώθηκε από το 1960.
As a result, the GDP growth which occurred in the latter part of the 1980s, which was modest by the standards of the 1960s, was accompanied by a larger increase in employment than at any time since 1960.
Όσον αφορά την αναζήτηση μίας εξή­γησης για την επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στην Κοινότητα, είναι σημαντικό να συνε­κτιμηθεί ότι δεν αποτελεί μόνο κοινό χαρακτηριστικό όλων των κρατών με­λών αλλά και ότι σημειώνεται περίπου την ίδια εποχή σε άλλα ανεπτυγμένα μέρη του κόσμου.
In seeking an explanation for the slowdown in productivity growth in the Community, it is important to be aware that not only is it a common feature of all Member States, but that it also occurred at around the same time in other developed parts of the world.
Ένα άλλο μέρος της πτώσης του υποκείμενου ρυθμού αύξησης της πα­ραγωγικότητας που σημειώθηκε φαίνε­ται ότι οφείλεται στη μείωση της μέσης διάρκειας εργασίας των απασχολουμέ­νων.
A further part of the apparent fall in underlying productivity growth seems to be due to a reduction in the average amount of time those in employment work.
Από το 1988, σύμφωνα με τα στοι­χεία της Έρευνας Εργατικού Δυναμι­κού, ο μέσος αριθμός ωρών εργασίας την εβδομάδα (ο πραγματικός και ο συ­νήθης) μειώθηκε σταδιακά.Αυτό φαίνε­ται ότι ήταν τόσο σημαντικό το 1989 και το 1990, στην αιχμή της οικονομικής ανάκαμψης, όσο και το 1991 και το 1992 που εδραιώθηκε η ύφεση.
Since 1988, the evidence of the Community Labour Force Survey is that the average number of hours worked per week (both actual and usual) have gradually fallen. This seems to have been as significant in 1989 and 1990 at the peak of the economic upturn as in 1991 and 1992 when recession set in.
Στην πράξη, τούτο σημαίνει ότι ένας δεδομένος όγκος εργασίας κατανεμήθηκε σε πε­ρισσότερα άτομα, αυξάνοντας έτσι ση­μαντικά τον αριθμό των απασχολουμέ­νων και μειώνοντας τη εμφανή παραγωγικότητα.
In practice, this means that a given amount of work has been shared among more people, so adding appreciably to the numbers in employment and reducing apparent productivity.
Αύξηση του ΑΕΠ και της απασχόλησης σε άλλες ανεπτυγμένες χώρες
GDP and employment growth in other developed countries
Αυτή η μείωση του υποκείμενου ρυθ­μού αύξησης της φαινόμενης παραγω­γικότητας μπορεί να θεωρηθεί ευνοϊκή από άποψη απασχόλησης.
At the same time, however, it might be regarded as unfavourable to the extent that, especially through weakening competitiveness, it reduces the attainable growth of output and so the capacity of the economy to create employment.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, οι τομείς στους οποίους παρατηρείται η
Moreover, in a number of cases, the reduction in workingtime may have been accompanied by an in crease in productivity which would not have occurred if average hours had not fallen.
Σύμφωνα με μία ερμηνεία της μείωσης της μέσης διάρκειας εργασίας που ση­μειώθηκε μεταξύ 1988 και 1992, το 1992 ο αριθμός των απασχολουμένων ήταν περίπου 3 εκατ. υψηλότερος απ' ό,τι θα ήταν εάν δεν είχε σημειωθεί καμία αλ­λαγή στις δεδουλευμένες ώρες.
The relationship between GDP and employment growth in the US has been just as close as in the Community (Graph 57, where, it should be noted, the data for GDP growth for the years before 1978 are based on annual rather than quarterly figures and where the two-quarter lag is, therefore, only very approximate, which affects the timing of changes in GDP growth and which may explain why the two series are less in synchrony than for the Community). Nevertheless, there are three major differences in the pattern of growth rates.
Η ερμη­νεία αυτή είναι σχεδόν βέβαιο ότι υπε­ρεκτιμά το αποτέλεσμα που έχει η μείωση της διάρκειας εργασίας στον
In the first place, both output and, especially, employment growth have fluctuated far more than in the Community since 1960. Much larger increases in employment have been recorded — 4% or more in a single year on at least four occasions, while the Community
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση της δεκαετίας του 1980 (οε επίπεδο του­λάχιστον κατά ένα τρίτο υψηλότερο α­πό το μέσο όρο της Κοινότητας).
Chapter 3 Economic growth and employment has never achieved an annual rise of even 2% — coupled with larger downward variations.
Πράγματι, μεταξύ 1983 και 1992, οι μέσες δεδουλευμένες ώρες τόσο εβδομαδιαίως όσο και ετησίως στις Ηνωμένες Πολιτείες αυξήθηκαν ελαφρώς (σύμφωνα με την 'Ερευνα Ερ­γατικού Δυναμικού των ΗΠΑ).
much the same level, just over 2% a year, as in the Community — while up until the present recession, growth of employment was main tained at around 1% a year (Graph 59).
Παρ' όλα αυτά, το πρότυπο των ρυθμών αύξησης παρουσιάζει τρεις σημαντικές διαφορές.
Since 1990 and the onset of recession, however, employment has fallen considerably, declining by 2% in 1992 and by an estimated 4% in 1993.
Ο ρυθμός αύξησης τόσο της παραγωγής όσο και της παραγωγικό­τητας επιβραδύνθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 — ο ρυθμός αύξη­σης της παραγωγικότητας μειώθηκε περίπου στο ίδιο επίπεδο, μόλις πάνω από το 2% ετησίως, όπως και στην Κοινότητα — ενώ έως τη σημερινή ύφεση, η αύξηση της απασχόλησης διατηρήθηκε στο 1% περίπου ετησίως (Σχήμα 59).
This slowdown has been accompanied, as in the Community, by a significant reduction in productivity growth — from around 9% a year in the 1960s to not much more than 3% a year since the mid1970s (Graph 58).