natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται γιά τήν πρώτη περίπτωση εφαρμογής τών διευθετήσεων, πού εί­χαν αποφασισθεί στίς αρχές τού έτους αυτού, γιά νά ενημερώνονται οί υποψήφιες χώρες γιά τίς εργασίες τής πολιτικής συνεργασίας.
(16 June) pian demagogues': he saw them as complementing each other. And Mr Poniatowski (Lib/Έ), while distinguishing between effec­tiveness (which was the logical and realistic but long-term approach) and generosity (which commanded urgency), affirmed that it was not a matter of choosing between them but of combining both views of the question.
Κατά τή συνοδό του τόν 'Ιούνιο, τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα
Mr Michel said that he and Mr Pannella saw eye to eye on the objective, namely to save human lives, but differed on­ly on the means of attaining it.
(') EEC 182 τής 19.7.1982.
Lebanon (17 June)
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστη­ριοτήτων
The Community would thus command two forms of aid: shortterm emergency aid, which was still needed, and support for the food strategies of developing countries.
Προϋπολογισμοί
There was still not enough funds for food aid.
Γενικός προϋπολογισμός
Spend ten times more on food aid and development would forge ahead.
Διάλογος γιά τόν προϋπολογισμό
Mrs Marie-Jane Pruvot (LibfF) said that while action in depth was indeed the only way to solve the development problem it was not, as Mr Pisani claimed, mere showmanship to throw a lifeline to people in peril.
Τό προσχέδιο προϋπολογισμού, πού προβλέπει πιστώσεις υποχρεώσεων ύψους 23 931,8 εκατ.
All sides in the conflict were urged strictly to observe the cease-fire; all non-Lebanese armed forces involved in the conflict were to withdraw from Lebanon.
ECU καί πιστώσεις πληρωμών ύψους 21 901,5 εκατ.
The Commission and the Council must immediately draw up a programme of aid for the war victims.
ECU, προϋποθέτει τόν καθορισμό νέου ανώτατου ποσοστού αύξησης τών μή υποχρεωτι­κών δαπανών.
The resolution, tabled jointly by the EPP Group, the Euro­pean Democrats, the Liberals and the EPD Group, was approved by 106 votes to 90 with 13 abstentions.
"Αν ληφθούν υπόψη οί προτάσεις πού διατύπωσε ή 'Επιτροπή στό προσχέδιο της δι­ ορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού αριθ.
Speeches ranged from total condemnation of Israel's action to support for what was regarded as a riposte to terrorist harassment, other judg­ments being less emphatic.
ποσοστά αυτά είναι αντίστοιχα 22,93 % καί 12,51 %.
Mr Ferrerò {Cornil) saw no real opposition between the 'earnest structuralists' and the 'uto
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Parliament ciently practical proposals, but the Member States were not blameless either.
ΕΚΑΧ
Making progress.
'Ίδιοι πόροι
They had the NCI, the Euratom loan, and so on.
Οικονομική έκθεση 1981
The Israelis had invaded in self-defence.
Σύναψη δανείων
May mandate (15 June)
Τόν 'Ιούνιο, ή 'Επιτροπή συνήψε :
Report on the Belgian Presidency (15 June)
• δύο ιδιωτικές τοποθετήσεις σέ γερμανικά μάρκα, πού αντιστοιχούν μέ 29,8 εκατ. ECU ·
In adopting the Hopper resolution1 Parliament affirmed that in terms of the mandate nothing had been accomplished: ev­erything still remained to be done.
• δύο ιδιωτικές τοποθετήσεις σέ ολλανδικά φιο­ρίνια, πού αντιστοιχούν μέ 17,8 εκατ. ECU ■
Mr Hop­per (ED/UK) said that the mandate exercise was clearly not over; a lasting solution must be found for the budget problem, the com­mon policies must be revitalized and agricul­tural policy improved.
ECU, διάρκειας πέντε ετών καί μέρισμα 14 3/4 %.
Its papers were not sufficiently specific and lacked a clear sense of direction.
Καταβληθέντα δάνεια
The mandate must now move into its legisla­tive stage.
Κατ' εφαρμογή τών άρθρων 54 καί 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή κατέβαλε, τόν 'Ιούνιο, συνολικό ποσό 85,49 εκατ.
'They were hectic months', said Mr Tindemans, introducing his report on Belgium's term as Council President, what with Poland, the Falklands, Lebanon, the man date crisis — all against a background of re cession — as well as the contagious discontent of a Member State grumbling about its budget contribution and threatening the whole system of own resources.
ECU στό πλαίσιο δανείων (βιομηχανικά δάνεια, δάνεια μετατροπής καί δάνεια γιά εργατικές κατοικίες).
On the matter of the Council decision setting farm prices by majority vote, Mr Tindemans de clared that 'the Council had actually followed almost to the letter Parliament's re commendations of 13 May.'2Though substantial headway had been made on several fronts, Mr Tindemans made no secret of his
Τό ποσό αυτό διατέθηκε γιά τή χρηματοδότηση τών εξής προγραμμάτων :
(vi) an energy strategy for the Community: the nuclear aspects;7
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
(viii) a Decision concerning a contribution to the ECSC from the general budget of the Communities.9
Τά δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) ανήλθαν κατά τήν ύπό επισκόπηση περίοδο, σέ 6,30 εκατ.
Finally, alluding to the budgetary wrangles between Parliament and the Council, Mr Tindemans spoke of the draft agreement' reached between the President of the Com mission, the President of Parliament and himself.
ECU καί δια­τέθηκαν στίς έξης επιχειρήσεις :
The Chairman of the Socialist Group, Mr Ernest Glinne (B), said that he was delighted to hear the Belgian Presidency stress the need for 'more Community'.
Westfälische Berggewerkschaftskasse (Bochum) : ανέγερση δύο νέων σχολικών κέντρων τής εξο­ρυκτικής βιομηχανίας στό Bergkamen καί τό Recklinghausen.
Con gratulating Mr Tindemans for having led the Council, if only some way, back to legality, Mr Martin Bangemann (LibfD) said that the institutional structure must be changed to al low political will to be voiced, for each Member State had its 'hang-ups': for Germany, Europe cost too much; for Denmark, it was a threat to her political influence ....
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας (Σάαρ) : Arbed-Finanz Deutschland στό Σάαρμπρουκεν (εργοστάσιο τού Röchling­Burbach στό Völklingen).
(i) The possible loan from the OPEC coun­tries to the Federal Republic of Germany and to France: while recognizing the vital role that Community borrowings can play in stimulating economic activity in the Com­munity and in helping to create new jobs, the House emphasized that bilateral initia­tives were better taken within a proper Community framework; otherwise they could detract from the effectiveness of Com­munity action and undermine Community solidarity;
Charbonnages de France (Παρίσι) : κατασκευή στό Carling νέας ήλεκτρογενούς γεννήτριας, ισχύ­ος 600 MW.
(ii) The deposit on imports into Italy: the House welcomed the removal of the import deposit scheme before its scheduled expiry date but expressed its deep concern at the proliferation of unilateral protectionist mea­sures which could have disastrous implica­tions for the internal market and for the European Community as a whole;
Σύναψη δανείων
There was no veto in Europe on a number of issues.
Teksid Acciaierie SpA (Τουρίνο) : αναδιάρθρωση καί εκσυγχρονισμός τών εργοστασίων τής επιχεί­ρησης.
But a rule of com­mon sense prevailed, whereby the member countries tried to reach unanimous decisions.
'Ηνωμένο Βασίλειο
This rule must be upheld, for the Commun­ity would not survive without it.
British Railways Board (Λονδίνο) : Κατασκευή σιδηροδρομικών βαγονιών, ειδικών γιά τή μετα­φορά άνθρακα καί χάλυβα.
Lastly, Mr Francis Wurtz (Com/F), referring to Mr Tindemans's 'disillusioned assessment', wanted to see a fresh impetus given to the Community by levelling up social conditions and using social funds to secure a healthy economy and stable jobs.
Τόν 'Ιούνιο, ή 'Επιτροπή συνήψε 'ιδιω­τική τοποθέτηση σέ λουξεμβουργέζικα φράγκα, πού αντιστοιχεί μέ 17,7 εκατ. ECU.
The House gave opinions on the following Commission proposals: (i) a Regulation on inward processing ar­rangements;2
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημείο 2.4.1.
(iii) an action programme for the European Communities on the environment (198286);4
Σύμφωνα μέ τήν αντιπροσωπεία αυτή, οί συνθήκες πρέπει νά εφαρμόζονται μέ συνετό καί λογικό τρόπο.
(iii) Progress made during the Belgian Presidency as regards the functioning of the
Τό θέμα τής πλειοψηφικής ψηφοφορίας αποτέλε­σε αντικείμενο χωριστής συζήτησης, κατά τήν οποία οί αντιπροσωπείες τών Κρατών μελών εξέφρασαν διάφορες απόψεις.
Community's internal market;1 (iv) A Community industrial strategy; ment endorsed the strategy proposed by the Charter, which attempts to reconcile the objectives of development and protection of coastal zones through an integrated planning policy;
(') Δελτίο ΕΚ 5-1981. σημείο 2.4.1.
(v) The situation of the European steel in dustry;3
Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων
(viii) The standardization of car bumpers: the Commission was asked to study the scope for harmonizing and standardizing the dimensions, quality and design of car bumpers;
Τρίλογος γιά τή διαδικασία σχετικά μέ τόν προϋ­πολογισμό
(ix) The state of the market for electronic products in Europe and the consequences for employment;4
Τό ψήφισμα πού εγκρίθηκε στίς 17 'Ιουνίου (") δίνει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
(') EEC 182 τής 19.7.1982. (2) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημεία 1.2.1 εως 1.2.3.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Ε ('Ελλάδα).
Point 2.4.4.
Οί τελευταίοι αυτοί αποτελούν μιά αναμφισβήτητη πρόοδο καί σάν ενα νέο στοιχείο θεωρείται ή δημιουργία ενός « τριλόγου » τών τριών προέδρων, τού οποίου ή προεδρία ανατίθε­ται στην 'Επιτροπή.
(x) The European Coastal Charter: the House welcomed the initiative taken by the Conference of Peripheral Maritime Regions to draw up, in close liaison with the Com mission, a European Coastal Charter, back ed by a specific action programme; Parlia
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Table 4 — Council meetings in June 1982
Λίβανος (17 'Ιουνίου)
Number, place and date of meeting
(') Σημεία 1.3.1 εως 1.3.7.
775 th Luxembourg 8 June
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Mr Davignon Mr Andriessen Mr Narjes Mr Richard
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροπή. Τά έγγραφα δέν είναι αρκετά λεπτομερή καί ή κατεύθυνση τους δέν είναι σαφής.
Assent to extension of system of production quotas after 30 June; favourable attitude on social measures.1 sures.1
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Number, place and date of
κασίας ».
Charge-chrome.
4) Σημείο 2.1.152.
Code of Conduct ences.
5) Σημείο 2.1.84.
Examined.2
8) Σημείο 2.1.163. ')
Certain technical aspects ex­
Ό κανόνας αυτός πρέπει νά τηρηθεί, γιατί, άν εγκα­ταλειφθεί, ή Ευρώπη δέν θά επιζήσει.
Regulation revising max­ imum amount of production levy on Β sugar and minimum price for Β beet adopted.'
• ή κατάσταση τής αγοράς στον τομέα τής ηλεκτρονικής στην Ευρώπη καί οί συνέπειες στον τομέα τής απασχόλησης (4) ·
Table 4 (continued)
• ή κατάσταση τής ευρωπαϊκής σιδήρου καί χάλυβα (3) ■
Acceleration velopment de of of agricultural certain regions in
• τό Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα (5).
Protection of laying hens kept in battery cages.
Συμβούλιο
Preparations Council.
(') Σημείο 2.1.27. (') Σημείο 2.1.29.
Harmonization of company law: consolidated accounts.
(5) Σημείο 2.4.4.
Council ag reed to give top priority.'
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Common fisheries policy.
Πίνακας 4 — Σύνοδοι τοϋ Συμβουλίου τόν 'Ιούνιο
Mr Contogeorgis sion of both internal and external aspects resumed.5
Προεδρία
Mr Pisani
Μεταφορές κ. Herman de Croo
Mr Thorn Mr Haferkamp
Κοντογεώργης
Con clusions.7 from
ΘΕμα
Subject
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Main items of business
1984 καί 1985.
Continuation of food
θα­
meeting. ,
Γεωργία κ. Dalsager κ. Paul de Keersmaeker
Initial examination of Commission's conclusions.10
• Προετοιμασία τού Ευρωπαϊκού Σνμβονλίον.
Housing in Northern Ireland. amination to be continued.
κκ.
Mr Haferkamp
Συμβούλιο
Council agreed to allow itself more time for reflection.
(συνέχ.)
Mr Firmin Aerts
Προεδρία
Environment ment
'Επιτροπή
782nd Luxembourg 24 June
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Waste from titanium dioxide industry.
'Αλιεία κ. Paul de Keersmaeker κ. Thorn πρόεδρος, κ. Κοντογεώρ-
Directive on surveillance and monitoring of environmental im pact approved.12
779η σύνοδος 15.6.1982 Λουξεμβούργο γης
Assessment of environmental im pact of certain public and private projects.
• Κοινή ά?.ιεντική πολιτική (-) : επα­νάληψη τών εργασιών τόσο γιά τίς εσω­τερικές οσο καί γιά τίς εξωτερικές πτυχές.
Policy debate.12 Implementation in Community of Washington Convention on Inter national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
780ή σύνοδος 15.6.1982 Λουξεμβούργο
Air quality standards for lead.
Συνεργασία γιά τήν ανά­πτυξη
Di rective approved.12 Chlorofluorocarbons in the envi ronment.
Haferkamp, Natali, Davignon καί Tugendhat, αντιπρόεδροι, κκ. Andriessen, Giolitti, Pisani, Burke
Major accident hazards of certain industrial activities.
Πίνακας 4 —
Table 4 (continued)
• Υπουργική σύνοδος τής συζήτηση προσανατολισμού.
Further examination of cer tain important aspects.3 Laying hens kept in battery cages.
782η σύνοδος 24.6.1982 Λουξεμβούργο
784th Brussels 28-29 June sions on whole dossier continued.
• 'Εφαρμογή στην Κοινότητα τής σύμβασης γιά τό διεθνές εμπόριο τών άγριων ειδών πανίδας καί χλωρίδας πού απειλούνται μέ αφανισμό (σύμβαση τής Ουάσιγκτον) (12) : έγκριση τού κανονισμού.
Regulation establishing certain supervisory measures for fishing activities by vessels of Member States and Regulation suspending certain provisions of Regulation on com mon organization of markets in fishery products formally adopted.5 Services incidental to transport.
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Di rective formally adopted.1
Συμβούλιο
Mr Davignon
Προεδρία
General policy debate.13
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
International cooperation on fusion.
• Κανόνες ατμοσφαιρικής ποιότητας γιά τό μόλυβδο (1:) : έγκριση τής οδηγίας.
Statement by Mr Davignon.13 New guidelines for JRC 1984-87 multiannual programme. Policy de bate.13 technol
• Νεογνά απόψεων.
Research in information ogy.
Γεωργία κ. Dalsager κ. Paul de Keersmaeker
Mr Willy de Clercq Mr Haferkamp
Έρευνα κ. Philippe Maystadt κ. Davignon αντιπρόεδρος
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
785η σύνοδος 30.6.1982 Λουξεμβούργο
European policy and relations between the institutions. Mediterranean countries.
'Επιτροπή
Commission the questions raised there, concerning such topics as enlargement.
Λουξεμβούργο κ. Haferkamp, αντιπρόεδρος
The Commission held five meetings in June and adopted a large number of proposals and communications in preparation for Council meetings and the European Council.
(") Τίτλος « Μεσογειακές χώρες ». ί12) Τίτλος « Περιβάλλον καί καταναλωτές ».
The Commission set out its priorities for the end of the year at a long meeting with the Danish Foreign Minister, Mr Olesen, who is to serve as Council President during the coming six months.
(13) Τίτλος « Πολιτική έρευνας καί άνάπτυζ-ης ».
Mr Olesen said he would cooperate closely with the Commission and its representatives during his term of office.
(6) Τίτλος « Πολιτική ανάπτυξης ».
Decisions, communications and proposals
) Τίτλος « Βιομηχανικές χώρες ».
Relations with workers' and employers' organizations
Δραστηριότητες γραμμα για τήν αντιμετώπιση τής κρίσης στον το­μέα τού χάλυβα κατά τους.δώδεκα προσεχείς μήνες καί πρόγραμμα γιά τίς προοπτικές τού χά­λυβα γιά τό τρίτο τρίμηνο 1982 - πρώτη ανά­γνωση, ή εμπορική πολιτική (μετά τά μέτρα πού πήραν οί 'Ηνωμένες Πολιτείες).
Mr Thorn, Mr Andriessen and Mr Richard received a delegation from the European Trade Union Confederation, led by Mr Debunne, its President, to discuss the out come of the Western Summit at Versailles and the economic and social situation on the eve of the European Council.
Τόν 'Ιούνιο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε πέντε συνεδριάσεις κατά τίς όποιες εγκρίθηκαν διάφορες προτάσεις ή ανακοινώσεις, ενόψει τών συνόδων τού Συμβουλίου καί τού Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου.
At a meeting with ETUC leaders Mr Richard, the Member of the Commission with special responsibility for social affairs, spoke of the Commission's policy on equal ity of treatment for men and women.
Ληφθείσες σεις καί αποφάσεις, 'Εγκριθείσες προτάσεις
Two briefing sessions were held to inform the International Confederation of Executive Staffs of recent developments in the Community's policy on energy and transport.
Όσον άφορα γενικότερα θέματα, ή 'Επιτροπή έλαβε θέση γιά τό υπόμνημα πού υπέβαλε ή ελληνική κυβέρνηση καί ενέκρινε μιά ανακοί­νωση, σχετικά μέ μιά συνολική πολιτική στή Με­σόγειο τής διευρυμένης Κοινότητας.
On more general issues, the Commission reacted to the Greek memorandum and adopted a communication on a general Mediterranean policy for the enlarged Com munity.
προσανατο­ συζητήσεις εργασίες
Discussions, policy debates and work in hand
'Ανταλλαγή απόψεων, λισμού καί διεξαγόμενες
There were meetings with the liaison office of free trade unions representing miners and metalworkers to discuss the outlook in the European steel industry and with ETUC to discuss Community research policy.
Τά διάφορα έγγραφα πού ενέκρινε ή 'Ε­πιτροπή καλύπτουν τους περισσότερους άπό τους τομείς κοινοτικής δραστηριότητας.
The Commission followed develop ments in the Council and prepared for the European Council (28 and 29 June), after which it reviewed the political position to be taken on current issues.
Κατά τή διάρκεια τού 'Ιουνίου, ή 'Επι­τροπή παρακολούθησε μέ προσοχή τίς εργασίες στό Συμβούλιο καί προετοίμασε μέ ενεργό τρόπο
During preliminary consultations ETUC experts discussed the environment and regional policy and experts from the Teacher Trade Union Committee discussed unemployment among young people and teachers.
Είδος προσφυγής
Free movement of goods the
'Υποθ. 174/82 - Officier van Justitie/ 'Ερμηνεία τών κοινοτικών κανόνων γιά θέματα "Αρθρο 177 τής συνθή­Sandoz BV ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων καί 'ιδι­κης αίτερα τού άρθρου 36 τής συνθήκης, όσον άφορα τήν ενδοκοινοτική κυκλοφορία τροφών ή ποτών πού περιέχουν βιταμίνες.
174/82 — Officier van Justitie ν Interpretation of the Community rules on the Article 177 of Sandoz BV free movement of goods, and in particular Ar­EEC Treaty ticle 36 of the Treaty, with regard to move­ment within the Community of foodstuffs or beverages containing vitamins
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Free movement of workers
Μ.Β.
the
Valentin!/ Έρμηνεία τού άρθρου 46 τού κανονισμού 1408/71 "Αρθρο 177 τής συνθή­καί τού άρθρου 51 τής συνθήκης. κης
Interpretation of Article 46 of Regulation No Article 177 of 1408/71 and Article 51 of the Treaty EEC Treaty
Nordgetreide GmbH & Co KG/HZA Hamburg-Jonas 'Ισχύς τών ποσοστών τών επιστροφών κατά τήν εξα­Άρθρο 177 τής συνθή­γωγή γιά νιφάδες κριθαριοϋ τής διάκρισης 11.02 Ε Ι κης β 1 τού ΚΔ, όπως αναφέρονται στά παραρτήματα τών κανονισμών 851 καί 1309/79.
KG ν Hauptzollamt Ham­flaked barley falling within CCT heading EEC Treaty burg­Jonas' 11.02 E 1(b) 1 as fixed in the Annexes to Reg­ulations Nos 851 and 1309/79 the
'Υποθ. 170/82 - 'Εθνικό γραφείο 'Ερμηνεία τού κανονισμού 974/71 τού Συμβουλίου, "Αρθρο 177 τής συνθή­εμπορίας τών άμπελοοινικών προϊ­σχετικά μέ ορισμένα μέτρα πολιτικής γιά τή συγκυ­κης όντων, Άλγέριο/Société Les Fils ρία, πού πρέπει νά ληφθούν στό γεωργικό τομέα, d'Henri Ramel Sari, Charnoz μετά τήν προσωρινή διεύρυνση τών περιθωρίων διακύμανσης τών νομισμάτων ορισμένων Κρατών μελών καί τών μεταγενέστερων κανονισμών εφαρμογής.
170/82 — Office national de Interpretation of Council Regulation No Article 177 of commercialisation des produits 974/71 on certain measures of conjunctural EEC Treaty viti­vinicoles, Algiers ν Société policy to be taken in agriculture following the Les Fils d'Henri Ramel Sari, temporary widening of the margins of fluctua­Charnoz tion for the currencies of certain Member States and the subsequent implementing legis­lation
Περιβάλλον
Environment of the­ he­
Ύπόθ. 172/82 - Syndicat national des Συμμόρφωση τής νομικής αδυναμίας, τήν οποία "Αρθρο 177 τής συνθή­fabricants raffineurs d'huiles de αντιμετωπίζουν οί συλλέκτες χρησιμοποιημένων κης graissage/Groupement d'intérêt éco­ορυκτών ελαίων νά τά τοποθετήσουν σ' έναν έκκα-nomique inter­huiles θαριστήρα ή άναζωογονητήρα ενός Κράτους μέ­λους, μέ τίς προδιαγραφές τών άρθρων 30 καί 34 τής συνθήκης.
172/82 — Syndicat national des Compatibility with the provisions of Articles Article 177 fabricants raffineurs d'huiles de 30 and 34 of the Treaty of a situation in EEC Treaty graissage v Groupement d'intérêt which it is legally impossible for collectors of économique inter­huiles waste oils to deliver them to a conditioning or disposal plant in a Member State
ΕΙσφορές ΕΚΑΧ
ECSC levies the
'Υπόθ. 168/82 - EKAX/Fallimento Οί πιστώσεις τής ΕΚΑΧ πρέπει νά θεωρηθούν σάν Άρθρο 177 τής συνθή­SPA Fernere S.
168/82 — ECSC v Liquidator of Must the debt owed to the ECSC be regarded Article 177 of Ferriere S. Anna SpA as a preferential debt ranking equally with EEC Treaty similar debts owed to the State ?
'Οδηγία 76/207 απασχόληση στην Άρθρο 169 τής συνθή­κης
* For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Έπιτρο-
Page 97
166/84 (2) πή/'Ιταλίας
163/82 — Commission ν Italy2
Άρθρο 169 τής συνθή­κης
Article 169 of the EEC Treaty
Καθορισμός τής τιμής τού γάλακτος κατά τήν παρα­γωγή
Directive 76/207/EEC — Equal access to employment
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Commission ν Bel­
Δικαστήριο
164/82 — gium3 the
(συνέχ.)
166/82 — Commission ν Italy2
Είδος προσφυγής
Fixing the producer sale-price of milk the
169/84- 'Επιτροπή/Ιταλίας
Article 169 of EEC Treaty
Άρθρο 169 τής συνθή­κης
Regional aids for agriculture in Sicily (wine Article 169 of growing, tomatoes, citrus fruits) EEC Treaty
'Εναντίον τής 'Επιτροπής : υποθέσεις 173/82 καί 173/82 R
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 173/82 and 173/82 R.
9.6.1982 — Ύπόθ.
Free movement of goods
206/80 — Ditta Italo Orlandi & Figlio · ύπόθ. 207/80 - SpA Caparelli · ύπόθ. 209/80 - SpA Enrico e Luigi Saquella · ύπόθ. 210/80- SpA de Franceschi/Ministero del Commercio con l'Estero 'H έννοια μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος μέ πο­σοτικό περιορισμό πού αναφέρει τό άρθρο 30 τής συνθήκης καλύπτει ενα εθνικό μέτρο πού απαιτεί άπό όλους τους εισαγωγείς εμπορευμάτων πού προ­έρχονται άπό τά άλλα Κράτη μέλη τήν ύπαρξη μιας εγγύησης ή τραπεζικής εγγύησης ίσης μέ 5 % τού πο­σού τής άξιας τών εμπορευμάτων.
9.6.1982, 206/80 — Ditta Italo Orlandi Sc Figlio; The concept of a measure having an effect equi­207/80 — Carapelli SpA; 209/80 — Enrico e Luigi valent, to a quantitative restriction referred to in Saquella Snc; 210/80 — De Franceschi Spa ν Minis­Article 30 of the Treaty applies to a national tero del Commercio con l'Estero measure requiring all importers of goods from other Member States to deposit a security or furnish a bank guarantee amounting to 5% of the value of the goods
22.6.1982 -Ύπόθ. 220/81 - Procureur du Roi/ T.F. Robertson e.a.
22.6.1982, 220/81 — Procureur du Roi ν T.F. Robert­son and Others
Τό άρθρο 30 τής συνθήκης δέν αντιτίθεται στό οτι ένα Κράτος μέλος μπορεί νά απαγορεύει τήν εισαγωγή τών επάργυρων έργων πού δέν φέρουν σήμα καί νά ανταποκρίνεται στίς απαιτήσεις τού κανονισμού του, εφόσον τά εισαγόμενα έργα δέν αποτέλεσαν αντικεί­μενο, σύμφωνα μέ τή νομοθεσία τού κράτους εξα­γωγής, σήματος μέ πληροφοριακό περιεχόμενο ισοδύ­ναμο μέ εκείνο τών σημάτων τά όποϊα αναφέρει ό κανονισμός τού κράτους εισαγωγής.
Article 30 of the Treaty does not prevent a Member State from banning imports of precious metal goods which do not bear a hallmark which complies with that State's legislation, pro­vided that the imported goods have not been stamped, in accordance with the law of the ex­porting State, with a hallmark whose informa­tion content is equivalent to that of the hall­marks prescribed by the law of the importing State
(συνέχ.)
Customs union
10.6.1982 - Ύπόθ. 255/81 - Grendel GmbH/Finanzamt für Körperschaften in Hamburg
10.6.1982, 255/81 — Grendel GmbH ν Finanzamt für Reaffirmation of the judgment given on 19 Körperschaften in Hamburg January 1982 in Case 8/81 (Ursula Becker ν Finanzamt Münster)
Ή απόφαση επιβεβαίωσε βασικά τήν απόφαση τής 'Επιτροπής (παραβάσεις τού άρθρου 85).
Kurt The judgment of the Court essentially upheld Eisele ν Commission the Commission Decision (infringements of Arti­cle 85).