natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[~"ΐ] Στο κέντρο ενός μεγάλου χαρτιού γράψτε το κεντρικό θέμα ή ζήτημα το οποίο μελετάτε.
ΓΗ Write down the central topic or issue you are working on in the centre of a large piece of paper.
[~2¡ Ξεκινήστε από την κεντρική αυτή ιδέα και αρχίστε να «εξερευνάτε» τις σκέψεις σας.
[2\ Start from this central idea and begin "exploring" thoughts.
Προσπαθείστε να γράψετε ό,τι σκέπτεστε σχετικά με το θέμα αυτό στο χαρτί.
Try to put everything that you think about the subject on paper.
[3j Όταν εξαντλήσετε τις ιδέες σας, πάρετε μία από τις σκέψεις σας και προσπαθήστε να την εξερευνήσετε περαιτέρω: ποιες είναι οι συνέπειες αυτής της σκέψης, ποιες οι λύσεις, τα προβλήματα, οι σχετικοί συντελεστές, τα καθήκοντα;
ΠΙ If you get stuck, take up one of your thoughts and try to explore it further: what are the implications of that thought? what are some solutions, problems, associated factors, tasks?
[Λ\ Προσπαθήστε να συναρτήσετε τις συνδεδεμένες ιδέες.
Γ4Ι Try to link up connected ideas.
[δ] Κανονικά, σας χρειάζονται πέντε έως επτά λεπτά για να γράψετε με λεπτομέρεια ό,τι μπορείτε να σκεφτείτε.
[~5~_BAR_ You will normally have to put down pretty well everything you can think of in five to seven minutes.
[ 6; Μη διστάσετε να γράψετε οποιαδήποτε ιδέα, όσο τρελή και εάν φαίνεται.
_BAR_~6~1 Don't be afraid to put down any idea, no matter how crazy it might seem; it may stimulate you to think of something else!
[~7] Στο τέλος, τονίστε τη δράση που πρέπει να αναλάβετε ή τις ιδέες, τα προβλήματα, τα θέματα που θέλετε να χαρτογραφήσετε διανοητικά περαιτέρω.
Γ7Ί At the end, highlight the actions you need to take, or the ideas/problems/issues you want to mindmap further.
Σε ορισμένες από τις ασκήσεις που ακολουθούν χρησιμοποιήστε την τεχνική της διανοητικής χαρτογράφησης για να δείτε πώς η τεχνική αυτή λειτουργεί στην πράξη.
In some of the following exercises we use mind-mapping, to help you see how the technique works in practice.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα ιπιχιιρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women -ideas for business
Άσκηση 2.
Exercise 2: Prompt lists
Κατάλογοι με λέξεις ή έννοιες nou βοηθούν τη μνήμη σας είναι χρήσιμοι μηχανισμοί για να σας βοηθήσουν να αρχίσετε να σκέπτεστε προς νέες κατευθύνσεις και με διαφορετικούς τρόπους, χρησιμοποιώντας υπάρχουσες έννοιες.
Checklists of prompt words and concepts are a useful mechanism to help you to start thinking ν along new lines and in different ways, manipulating existing concepts.
Ένας από τους πλέον γνωστούς καταλόγους είναι ο κατάλογος Scamper (Ας πάμε) που προσαρμόστηκε από τον κατάλογο των σημείων προς έλεγχο του Alex Osborn.
One of the most well known is the SCAMPER List, adapted from Alex Osborn's checklist.
Αυτά τα βοηθήματα της μνήμης μπορεί να εφαρμοστούν σε ένα ευρύ φάσμα πραγμάτων, καταστάσεων και προβλημάτων.
These prompts can be applied to a wide range of things, circumstances and problems.
Ας πάρουμε ως παράδειγμα τη φροντίδα των παιδιών: εφαρμόστε τον κατάλογο Scamper (Ας πάμε) και δείτε σε ποιες ιδέες καταλήγετε.
Let's take childcare as an example: Apply the Scamper list and see what ideas you come up with.
Μη λησμονείτε ότι στο στάδιο αυτό δημιουργείτε ιδέες.
Remember, at this stage you're generating ideas: Quantity is the key, without judgement of ideas as "good" or "bad":
«ΑΣ ΠΑΜΕ» SCAMPER
SCAMPER PROMPT LIST
Λέξη-κλειδί
Prompt word
Σκέψεις
Thoughts
Ιδέες γύρω από το πρόβλημα της φροντίδας των παιδιών
Ideas around the childcare problem
Θέτω ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα για να λειτουργήσει στη θέση άλ­λου.
Use a childminder, get a nanny, hire a baby sitter.
Χρησιμοποιήστε το πρόβλημα αυτό για να βελτιώσετε την ικανό­τητα σας για διαχείριση του χρό­νου.
Bring children together: Start a nursery, run playgroups or a creche.
Συνδυάζω
Combine purposes? Ideas?
Τι να συνδυάσω; Ποιους να φέρω σε επαφή; Να συνδυάσω σκοπούς; Ιδέες; Υλικά;
Change your job to part time or job share, to accommodate childcare needs.
Να μικρύνω, να ελαχιστοποιήσω.
Change your job or try to work from home.
Π
Size?
Αρχίστε να εργάζεστε κατά μερική απασχόληση για να προσαρμο­στείτε στις απαιτήσεις των φρο­ντίδων των παιδιών.
Take on the childcare of others: Quit your job and become a childminder or start a nursery.
Τοποθετώ απέναντι ή αντίθετα.
To make less, to minimize.
Η φροντίδα των παιδιών μπορεί να είναι κάτι το θετικό για κάποιον.
Reduce childcare costs by sharing a nanny with others or work part time.
Αλλάξτε το ωράριο της εργασίας σας ώστε να μειώσετε το πρό­βλημα.
Use this problem to improve your time management skills. Put child in a nursery near your parents/friends, so that you can visit them more often.
Να αλλάξω σειρά ή ακολουθία.
Put to other uses Use for purpose other than originally intended.
Μ
_BAR_ E _BAR_
Να τροποποιήσω, να αλλάξω μορφή ή ποιότητα.
Give up your job or work from home.
Εξαλείφω
Rearrange
Παραιτηθείτε από την εργασία σας ή εργαστείτε στο σπίτι.
Change your times of work to help reduce the problem.
Τι να περιο­ρίσω; Να απαλείψω; Να απλο­ποιήσω;
LEI Network Better Business for Women -ideas for business
Άσκηση 3. Έξι ερωτήσεις-κλειδιά
Exercise 3: Six prompt questions:
Έξι βασικές ερωτήσεις μπορεί να σας βοηθήσουν να εξερευνήσετε οποιαδήποτε ιδέα: ποιος, ■^ τι, πού, πότε, γιατί και πώς.
Six key questions can help you explore any idea: Who, What, Where, When, Why and How.
Διερευνήστε διάφορες προοπτικές και ιδέες με οποιοδήποτε προϊόν, υπηρεσία, πρόβλημα ή κατάσταση, δεξιοτεχνία ή πόρο, χρησιμοποιώντας τις έξι υπενθυμίσεις αυτές.
Tease out different perspectives and ideas with any product, service, problem or situation, skill or resource, using these 6 prompts.
Ας λάβουμε ως παράδειγμα τις εργασίες καθαρισμού.
Let's take cleaning as an example: Study this mindmap on the issue of "cleaning houses".
Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω διανοητι­κό χάρτη με θέμα τον «καθαρισμό σπιτιών». Χρησιμοποιήσαμε τις έξι ερωτήσεις-κλειδιά για να μας βοηθήσουν να δημιουργήσουμε ιδέες.
We have used the six prompt questions to help us generate ideas: outside - garden, pool, garages nursing / children's homes public houses -museums -stately homes high ceilings guest houses people with lots of children old people people away -holiday - working use ecological cleaning products after building work safety emergency - after flood fire - burglary as part of selling house or rental before / after moving house image -security / reliable
Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις έξι ερωτήσεις υπενθύμισης για να αναπτύξετε έναν διανοητικό χάρτη γύρω από ένα θέμα ή πρόβλημα σας.
Now use the 6 prompt questions to develop a mind map around a subject or problem of your own:
Άσκηση 4. Άποψη
Exercise 4: Point of view:
Ένας τρόπος για να δημιουργήσετε ιδέες είναι να προσπαθήσετε να φανταστείτε πώς κάποιος J άλλος μπορεί να αντιμετωπίσει μια δεδομένη κατάσταση ή πρόβλημα.
One way of generating ideas is to try and imagine how someone else might tackle a given situation or problem.
Η άσκηση αυτή είναι γνωστή ως η άσκηση «Εάν».
This is known as the "if exercise. If you were....what would you think or do?
Εάν ήσουν..., τι θα σκεπτόσουν να κάνεις; Μπορείτε να κοιτάξετε όλα τα άτομα τα οποία πράγματι αντιμετωπίζουν ένα ιδιαίτερο πρόβλημα ή, αντίθετα, να κοιτάξετε το θέμα από την προοπτική των ατόμων που δεν έχουν καμία σχέση.
You can look at all the people who are affected by a particular problem or, alternatively, look at it from the perspective of people not connected to the subject in any way.
Στην περίπτωση αυτή, όσο πιο εκκεντρικό ή πιο ακραίο είναι το άτομο τόσο το καλύτερο: ο πρωθυπουργός π.χ., ο Elvis Presley, η μητέρα σας, ο πατέρας σας, ο προϊστάμενος σας, μαθητές κλπ.
In this case, the more eccentric or extreme the person,the better...the prime minister, Elvis Presley, your mother/father, your boss, school children, and so on.
Επίσης, μπορείτε να το κοιτάξετε από την άποψη των ατόμων που ποοκαλούν την κατάσταση ή το πρόβλημα μάλλον παρά από την άποψη των ατόμων που πλήττονται ή ζουν το πρόβλημα.
Alternatively, look at it from the point of view of people who cause a situation or problem rather than those who suffer from or experience the problem.
Για παράδειγμα: Η κυκλοφοριακή συμφόρηση στα κέντρα των πόλεων αποτελεί πρόβλημα, ιδιαίτερα εάν το αυτοκίνητο σας έχει ακινητοποιηθεί λόγω της κυκλοφορίας, ενώ προσπαθείτε να πάτε σε μια συνάντηση!
For Example : Queues of traffic In city centres are a problem, especially if you are stuck in a traffic jam trying to get to a meeting!
Άλλοι βλέπουν το πρόβλημα αυτό σαν ευκαιρία για να σας πουλήσουν πράγματα όπως λουλούδια ή εφημερίδες, να πλύνουν τα τζάμια του αυτοκι­νήτου σας ή να γυαλίσουν το αυτοκίνητο σας.
Others see this problem as an opportunity - to sell you things such as flowers or newspapers; to wash your windscreen or polish your car.
Ο Elvis Presley μπορεί να το δει σαν μια ευκαιρία για να τραγουδήσει και να κερδίσει λεφτά!
Elvis Presley might see it as an opportunity to sing and make money by busking!
Για έναν εστιάτορα μια ευκαιρία να σας πωλήσει τρόφιμα ή να διαφημίσει το εστιατόριο του.
A restaurant owner - an opportunity to sell you something to eat or advertise her restaurant.
Άσκηση 5.
Exercise 5: Forced connections
Πρόκειται για τη δημιουργία ιδεών με το συνδυασμό δύο εννοιών οι οποίες είναι άσχετες J και, στη συνέχεια, με την προσπάθεια να βρεθεί διά της βίας μια σχέση μεταξύ τους.
This is about generating ideas by putting together two concepts which have nothing n common, then trying to force a connection between the two.
Τη μέθοδο αυτή χρησιμοποιούν τακτικά οι διαφημιστικές επιχειρήσεις και οι εταιρείες ανάπτυξης προϊόντων για να δημιουργήσουν νέες ιδέες για τις επιχειρήσεις.
This method is used regularly by advertising companies and product development companies, to generate new ideas for business.
Για παράδειγμα: Ας επιστρέψουμε στην κυκλοφοριακή συμφόρηση: ζητήσαμε από κάποιον μια τυχαία λέξη και εκείνος είπε «φυτά».
For Example : take the traffic ¡am again: We asked someone for a random word and they said "plants".
Τα φυτά είναι όμορφα, σε κήπους, πολύχρωμα, διαφόρων ειδών, μεγαλώνουν.
Plants are pretty I in gardens I colourful I different types I grow from seeds.
Το απόγευμα, όταν τα πιο πολλά οχήματα εγκαταλείπουν την πόλη, αλλάζει η κατεύθυνση: τέσσερις λωρίδες για τα οχήματα που εγκαταλεί­πουν την πόλη και δύο λωρίδες προς την κατεύθυνση της πόλης.
The word "grow" sparked an idea: Could we make roads grow in some way, to accommodate traffic during busy periods ? Yes, it has been done: In Manchester, for example, during the morning rush hour, a 6 lane motorway has 4 lanes going into town and 2 lanes going out.
Οι δρόμοι μπορεί να μεγα­λώσουν και, με τον τρόπο αυτό, να μειώσουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση!
In the evening, when most traffic is leaving the city, it changes direction: 4 lanes going out of the city, 2 lanes going in. Roads can grow and help reduce traffic queues!
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα «πιχιιρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for
Άσκηση 6.
Exercise 6: Attribute listing
Χρησιμοποιούμε την τεχνική αυτή για τη δημιουργία ιδεών κυρίως όταν σκεπτόμαστε την προσαρμογή ή την ανάπτυξη ενός υπάρχοντος προϊόντος ή μιας υπάρχουσας υπηρεσίας.
This technique for generating ideas is best used when you are thinking of adapting or ν developing an existing product or service.
Μπορείτε να πάρετε ένα συγκεκριμένο προϊόν ή μια υπηρεσία και να συντάξετε έναν κατάλο­γο με τα χαρακτηριστικά τους, π.χ., το σχήμα, το μέγεθος, τη γραμμή, τα υλικά, το χρώμα, το σκοπό, το κόστος κλπ.
Take the particular product/service and list its attributes, eg. shape, size, design, materials, colour, function, cost, etc.
Στη συνέχεια, πάρτε κάθε χαρακτηριστικό και προσπαθήστε να βρείτε όσο το δυνατόν περισσότερα εναλλακτικά χαρακτηριστικά.
Then take each attribute and try to find as many alternatives to it as possible.
Για παράδειγμα, ένας ορισμένος αριθμός γυναικών επιχειρηματιών έχουν ιδέες που συνδέο­νται με τα παιδιά και τη φροντίδα των παιδιών: ας κοιτάξουμε ένα ιδιαίτερο προϊόν φροντίδας παιδιών που υπέστη μεταβολές με το πέρασμα του χρόνου: τις πάνες.
For example, a number of our Women in Business have ideas related to children and childcare: Let's take one particular childcare product which has undergone change over time: The Nappy/Diaper.
Παρακάτω ακολουθεί ένας διανοητικός χάρτης με τα χαρακτηριστικά και ορισμένες νέες ιδέες σχετικά με τις πάνες.
Here's a mindmap showing attributes and some new ideas about nappies: size makes waste recycle different sizes - children's age, weight
Χαρτί μιας χρήσης/ ανακιοιλωμένο χαρτί βαμβάκι που στεγνώνει γρήγικκι
Now try this exercise for yourself: Take a piece of paper and use a mind map to think about other aspects/uses for an everyday thing, such as: umbrellas, kettles, car tyres,
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα «ηιχ«ιρηματΙας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Όμως, μπορείτε να αποκομίσετε μεγάλο όφελος συνεργαζόμενη με άλλους που θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε ιδέες.
However, there are great benefits in working with others to help you generate ideas.
Ο «καταιγισμός ιδεών» είναι μια γνωστή ομαδική άσκηση που επινόησε ο Alex Osborne τον οποίο μνημονεύσαμε παραπάνω.
> Catherine Farrelly, who runs a nappy delivery service in Dublin, recommends brainstorming as a way of getting new ideas: She brought a group of friends together and brainstormed with them on new ideas for a service to do with children: Katies Nappy Service, which delivers recyclable nappies, was born! Brainstorming is a well known group exercise, devised by Alex Osborne whom we mentioned earlier.
Η τεχνική αυτή βασίζεται σε τρεις αρχές:
This technique is based on three beliefs:
• οι άνθρωποι σκέπτονται με διαφορετικούς τρόπους και για το λόγο αυτό είναι πάντα χρήσιμο να ακούμε τις γνώμες των άλλων σχετικά με κάποιο θέμα,
• People think in different ways, so it is good to get others' opinions and views on a subject
Συχνά, η ιδέα ενός ατόμου ξεκινά μια διαφορετική διαδικασία σκέψης σε κάποιον άλλον.
• People are more creative and productive in generating ideas when they are working together as a group, shouting out their ideas: One person's idea often sparks off a different thread of thinking in someone else.
Επίσης, ένα άτομο ακούει μια ιδέα και παρακι­νείται να την προχωρήσει ένα βήμα πιο μπροστά.
Alternatively, one person hears an idea and is prompted to take it a step further.
• οι άνθρωποι φοβούνται πολύ λιγότερο να φανούν ανόητοι όταν παράγουν ιδέες ως τμήμα μιας ομάδας στην οποία η έμφαση δίδεται στην ποσότητα, και όχι στην ποιότητα, των ιδεών.
• People feel much less fear of seeming stupid when generating ideas as part of a group in which the emphasis is on quantity, not quality, of ideas.
Γϊ] Καθορίστε ένα πρόβλημα ή μια ανησυχία, μια ανάγκη ή έναν πόρο.
ΓΠ Define a problem or concern, a need or resource.
_BAR_~2_BAR_ Συγκεντρώστε μια ομάδα ατόμων (τέσσερα άτομα είναι ένας καλός αριθμός για μια ομάδα εργασίας).
ΓΠ Get a group of people together (4 is a good number for a working group).
Στόχος είναι να παραχθούν όσες το δυνατόν περισσότερες ιδέες με τη συμβολή κάθε μέλους της ομάδας.
The aim is to generate as many ideas as possible, with everyone contributing.
Είναι καλή ιδέα να αναλάβει ένας από την ομάδα να γράφει τις ιδέες όπως αυτές παράγονται.
It's a good idea to elect someone in the group to write down the ideas as they are generated.
[~3_BAR_ Όλες οι ιδέες πρέπει να γίνονται αποδεκτές, χωρίς αξιολόγηση ή σχόλια.
ΓΠ All ideas must be accepted, with no evaluation or comment.
ΓθΙ Μπορείτε να διασκεδάζετε, όμως πρέπει να επικεντρώνεστε στο ίδιο πρόβλημα ή ανησυχία.
ΓοΊ Have fun, but stay focused on the main problem/concern.
Η ομάδα δεν πρέπει να εργάζεται περισσότερο από πέντε λεπτά χωρίς διακοπή γιατί η συγκέντρωση αρχίζει να χαλαρώνει μετά την περίοδο αυτή και οι άνθρωποι μπαίνουν στον πειρασμό και αρχίζουν να κρίνουν και να αξιολογούν τις ιδέες, πράγμα που δεν είναι η πρόθεση στο στάδιο αυτό.
The group should not work for more than 5 minutes at any one time, as concentration begins to slip after this period and people are tempted to begin judging and evaluating ideas, which is not the intention at this stage.
I Ν α" έχετε τα μάτια σας ανοιχτά
Keeping your eyes open
Μέχρι τώρα το επίκεντρο ήταν οι τρόποι που θα σας βοηθήσουν να ασκήσετε το μυαλό σας, να αμφισβητήσετε τη συνήθεια σας να σκέπτεσθε λογικά και να μπορέσετε να σκέφτεστε με έναν ευρύτερο, πιο διερευνητικό τρόπο.
Up till now, we have focused on ways that help you exercise your mind, challenge your habit of thinking logically and enable you to think in a broader, more exploratory way.
Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα για να γίνετε πιο δημιουργική και καινοτόμος όσον αφορά τις ιδέες που παράγετε.
This is a major step to becoming more creative and innovative in the ideas you generate.
Εντούτοις, είναι εξίσου σημαντικό να μάθετε να βλέπετε δημιουργικά, να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, όπως και το μυαλό σας.
It is also important, however, to train yourself to look creatively, to keep your eyes open as well as your mind.
Για να παράγετε καινοτόμες ιδέες για επιχειρήσεις πρέπει να αναπτύξετε μια γενική ευαισθησία όσον αφορά τα πράγματα και τους ανθρώπους που είναι γύρω σας.
To generate innovative ideas for business, you must develop a general awareness to the things and people around you.
Οι ιδέες μπορεί να έρθουν από πολλές πηγές: ανθρώπους, χώρους, δημοσιεύσεις, τάσεις και γεγονότα.
Ideas can come from many sources - people, places, publications, trends and events.
Πράγματι, οι ιδέες μπορεί να έρθουν σχεδόν από οπουδήποτε!
In fact, ideas can come from almost anywhere!
Παρακολουθήστε τους ανθρώπους γύρω σας και πληροφορήστε τους ότι ψάχνετε για ιδέες.
Watch people around you and let them know you are looking for ideas.
Να τους εμπλέξετε στην αναζήτηση σας για ιδέες.
Talk to everybody you can - friends, family, workmates, shop owners, local business people.
Πρέπει να γίνουν το δίκτυο πληροφοριών σας για να σας βοηθήσουν να αντιμετωπίσετε τις ευκαιρίες.
Involve them in your search for ideas; make them your information network to help you spot opportunities.
Ρωτήστε τους ανθρώπους εάν: • μπορούν να σκεφθούν προϊόντα ή υπηρεσίες που οι ίδιοι ή άλλα άτομα τα οποία γνωρίζουν μπορεί να χρειάζονται ή να επιθυμούν, • υπάρχει κάτι το οποίο τους ενοχλεί και για το οποίο μπορείτε να βρείτε λύση με ένα προϊόν ή μια υπηρεσία, • έχουν οποιεσδήποτε ιδέες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, • υπάρχουν προϊόντα/υπηρεσίες που θα ήθελαν να έχουν, αλλά δεν μπορούν να αποκτήσουν.
Ask people if: • they can think of products or services that they, or people they know, might need or want • there is anything that irritates them that you might be able to solve with a product or service • they have any ideas you could use • there are products/services they would like but can't get.
Άτομα με ειδικές ανάγκες, ενδιαφέροντα ή ερασιτεχνικές ασχολίες μπορεί να είναι καλή πηγή για ιδέες.
People with special needs, interests or hobbies can be a good source of ideas.
Για παράδειγμα: γεωργοί, συνταξιούχοι, παίκτες του γκολφ, μονογονεϊκές οικογένειες, συνεργεία αυτοκινήτων, άτομα με ειδικές ανάγκες, ψηλοί ή κοντοί άν­θρωποι, παχείς ή αδύνατοι άνθρωποι κλπ.
For example: farmers, retired people, golfers, one parent families, garages, people with disabilities, tall/short people, fat/thin people, and so on.
Η υπηρεσία διανομής διαιτητικών προϊόντων της Birgit Dante δημιουργήθηκε γιατί αποτε­λούσε μέλος μιας ομάδας ατόμων με μια ιδιαίτερη ανάγκη: των γονέων παιδιών με ιδιαίτερες διαιτητικές ανάγκες.
> Birgit Dante's dietary products' delivery service arose because she was part of a group of people with a particular need - those with children having special dietary requirements. Birgit says that talking to members of the network of parents with similar children was key in developing her business idea Write down some people that you know with particular needs/interests, who you could chat with to help you generate ideas:
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα < πιχ·ιρηματ!ας - Ιδέες για επιχειρήσεις Page 33
Page 33
Πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
If you go to a different part of your own country, or abroad, look out for ideas that you could use in your home area.
Επίσης:
Pay particular attention to:
• Συζητήστε με άτομα που επέστρεψαν πρόσφατα από ταξίδι στο εξωτερικό καθώς και με συγγενείς σας ή φίλους που ζουν στο εξωτερικό.
• What people eat and drink and what they buy from the supermarket • What people wear and the clothes, jewellery, accessories available in shops. • Any different and exciting shops, restaurants, cafes, leisure or entertainment facilities.
Η ιδέα, η οποία είναι εντελώς νέα στις Κάτω Χώρες, προέρχεται από το Ηνωμένο Βασίλειο όπου παρόμοιες υπηρεσίες λειτουργούν εδώ και πολλά χρόνια.
See if they have noticed anything interesting that you could use as a business idea in your own locality. • Watch the television for programmes set in, or about, other places: What is different or new about these places? What ideas might you be able to adapt to your own locality?
Η Sabine Carter αξιοποίησε τις ταξιδιωτικές της εμπειρίες που απόκτησε ως ιπτάμενη συνοδός για να μελετήσει τι συμβαίνει σε άλλες χώρες. Η επιχειρηματική της ιδέα, η οποία αποκαλείται «Executive Trading», βασίζεται στο γεγονός ότι οι άνθρωποι στη Γερμανία δεν έχουν πρό­σβαση σε ορισμένα προϊόντα τα οποία είναι διαθέσιμα στο Ηνωμένο Βασίλειο, και αντίθετα.
> Heritiage Covers sells upholstered furniture covers in the Netherlands, through regional consultants. The idea, totally new in the Netherlands, came from the UK, where such services are wellestablished. > Sabine Carter used her travel experience as an airline stewardess to look at other countries. The business idea of Executive Trading is based on the fact that people in Germany cannot get certain products available in the UK and vice versa. You don't have to go far to see new ideas that might work in your area.
Μια γειτονική πόλη ή μια άλλη συνοικία της πόλης σας αρκούν!
The next town or a different part of your city might be far enough!
Στις γραμμές που ακολουθούν μπορείτε να γράψετε οποιεσδήποτε ιδέες από άλλες χώρες, που περνούν από το νου σας: s
Write down any ideas you can think of from other places:
Διαβάζετε ή φυλλομετράτε οποιοδήποτε έντυπο πέσει στα χέρια σας: εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία, καταλόγους, εμπορικά ευρετήρια κλπ.
Read or browse through everything you can get a hold of: newspapers, magazines, books, catalogues, business directories, and so on.
• άρθρα σχετικά με άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετικά με ορισμένα πράγματα,
• Articles about people having problems with things.
• διαφημίσεις ή άρθρα σχετικά με προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν είναι διαθέσιμα στην περιοχή σας,
• Advertisements or articles about products or services not available in your area.
• ιδέες από ξένα περιοδικά και δημοσιεύματα.
• Ideas from foreign magazines and publications.
Ιδιαίτερα, διαβάζετε δημοσιεύσεις που καλύπτουν τα ενδιαφέροντα σας, πράγματα στα οποία έχετε μια ορισμένη επιτηδειότητα, ή σχετικά με ομάδες για τις οποίες γνωρίζετε πολλά πράγματα.
In particular read publications that cover your own interests, things you are good at, or groups that you know a lot about.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα επιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Η ιδέα της Bonnie Braendgaard για τις πάνες των βρεφών «Blebilen» οφείλεται σε ένα άρθρο σε ένα γυναικείο περιοδικό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με τίτλο «Ο πόλεμος για τις πάνες».
> Susanne Schiotz Hansen in Denmark got the idea for her biotechnical soil cleaning company from reading a journal article; > Bonnie Braendgaard's idea for her diaper business, Blebilen, came from reading an article in a women's magazine on the "Diaper War" in the USA. Write down some publications you could look at to help you get ideas:
Αν τις ξεφυλλίσετε, μπορεί από το νου σας να περάσουν ενδιαφέρουσες ιδέες!
Your local library may hold copies of Mintel, Keynote, research reports, etc, which provide information on market trends: Browsing through them may trigger off ideas!
Έχετε το νου σας για τα πράγματα που αλλάζουν.
Look out for things changing.