natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι την την περάτωση περάτωση της της εκκαθάρισης εκκαθάρισης του του λέπονται λέπονται στο στο άρθρο άρθρο
Such a clause a clause may may be be relied relied on on as as against against member member for for payment payment in in respect respect of of debts debts and and third third parties, parties, under under the the conditions conditions referred referred other other liabilities, liabilities, in in accordance accordance with with the the con¬ con¬ to to in Article in Article
9 παράγραφος
9(1), only only if if it it is is published published in in ditions ditions laid laid down down in in paragraph paragraph
1, μόνον μόνον ομίλου, ομίλου, οι οι δανειστές δανειστές του του δεν δεν μπορούν μπορούν να να επι¬ επι¬ εάν εάν έχει έχει δημοσιευθεί, δημοσιευθεί, σύμφωνα σύμφωνα με με το το άρθρο άρθρο διώξουν διώξουν την την πληρωμή πληρωμή χρεών χρεών από από ένα ένα μέλος, μέλος,
1, before before the the accordance accordance with with
1 ή του του εφόσον εφόσον συμφωνήσουν συμφωνήσουν όλα όλα τα τα άλλα άλλα μέλη.
Letters, order order forms forms and and similar similar documents documents members.
μέλη.
members.
άρθρου άρθρου
must must indicate indicate legibly: legibly:
28 παράγραφος παράγραφος
(a) the the name name of of the the grouping grouping preceded preceded or or
2, όταν όταν ένα ένα μέλος μέλος του του
Any members members of of a grouping a grouping may, may, in in addi¬ addi¬ followed followed either either by by the the words words
Κάθε
'European
λόγο.
grounds.
Κάθε μέλος μέλος του του ομίλου ομίλου είναι είναι δυνατό δυνατό να να προβλέπονται προβλέπονται από από τη τη σύμβαση σύμβαση του του ομίλου ομίλου ή ή αποκλειστεί αποκλειστεί από από τον τον όμιλο όμιλο για για τους τους λόγους λόγους καθορίζονται καθορίζονται με με ομόφωνη ομόφωνη απόφαση απόφαση των των εν εν που που απαριθμούνται απαριθμούνται στη στη σύμβαση σύμβαση του του ομίλου, ομίλου, λόγω λόγω μελών.
6, in which in which the the grouping grouping is is regis¬ regis¬ tions tions or or if he if he causes causes or or threatens threatens to to cause cause tered, tered, together together with with the the number number of of the the serious serious disruption disruption in in the the operation operation of of the the grouping's grouping's entry entry at at the the registry; registry; grouping.
οπωσδήποτε οπωσδήποτε δε, δε, όταν όταν παραβαίνει παραβαίνει σοβαρά σοβαρά τις τις υποχρεώσεις υποχρεώσεις του του ή προκαλεί ή προκαλεί ή απειλεί ή απειλεί να να προ¬ προ¬
(d) where where applicable, applicable, that that the the managers managers decision decision of of a court a court to which to which joint joint applica¬ applica¬ must must act act jointly; jointly; tion tion has has been been made made by by a majority a majority of of the the oth¬ oth¬
28 α) α) που που διαπιστώνει διαπιστώνει ότι ότι παρήλθε παρήλθε η διάρκεια η διάρκεια που που ορίζεται ορίζεται στη στη σύμβαση σύμβαση του του ομίλου ομίλου ή ότι ή ότι
(a) noting noting the the expiry expiry of of the the period period fixed fixed in in the the contract contract for for the the formation formation of of the the group¬ group¬ ing ing or or the the existence existence of of any any other other cause cause for for
ο σκοπός ο σκοπός για για τον τον οποίο οποίο έχει έχει συσταθεί συσταθεί ο όμι¬ ο όμι¬ λος, λος, ή ότι ή ότι κατέστη κατέστη ανέφικτος.
grouping's grouping's purpose purpose or or the the impossibility impossibility of of pursuing pursuing it it further.
ανέφικτος.
further.
Επιπλέον,
In addition, addition, a Member a Member
Επιπλέον, ένα ένα κράτος κράτος μέλος μέλος μπορεί μπορεί να να προ¬ προ¬ βλέπει, βλέπει, για για τις τις ανάγκες ανάγκες της της νομοθεσίας νομοθεσίας του του
State may may provide, provide, for for the the purposes purposes of of its its liquidation, liquidation, winding winding
Εάν, τρεις τρεις μήνες μήνες μετά μετά την την επέλευση επέλευση μιας μιας από από περί περί εκκαθάρισης, εκκαθάρισης, λύσης, λύσης, αφερεγγυότητας αφερεγγυότητας ή ή τις τις καταστάσεις καταστάσεις που που αναφέρονται αναφέρονται στο στο προη¬ προη¬ παύσης παύσης πληρωμών, πληρωμών, ότι ότι η η ιδιότητα ιδιότητα του του μέλους μέλους γούμενο γούμενο εδάφιο, εδάφιο, δεν δεν έχει έχει ληφθεί ληφθεί απόφαση απόφαση για για απόλλυται απόλλυται κατά κατά το το χρόνο χρόνο που που καθορίζει καθορίζει η η εν εν τη τη λύση λύση του του ομίλου, ομίλου, οποιοδήποτε οποιοδήποτε μέλος μέλος μπο¬ μπο¬ λόγω λόγω νομοθεσία.
Where, three three months months after after one one of of the the situa¬ situa¬ up, up, insolvency insolvency or or cessation cessation of of payments payments tions tions referred referred to to in in the the first first subparagraph subparagraph laws, laws, that that a member a member shall shall cease cease to to be be a a has has occurred, occurred, a members' a members' decision decision establish¬ establish¬ member member of of any any grouping grouping at at the the moment moment de¬ de¬ ing ing the the winding winding up up of of the the grouping grouping has has not not termined termined by by those those laws.
νομοθεσία.
laws.
ρεί ρεί να να ζητήσει ζητήσει από από το το δικαστήριο δικαστήριο να να απαγ¬ απαγ¬ γείλει γείλει τη τη λύση λύση αυτή.
been been taken, taken, any any member member may may petition petition the the court court to to order order winding winding up.
Σε
In
Σε περίπτωση περίπτωση θανάτου θανάτου ενός ενός φυσικού φυσικού προ¬ προ¬
In the the event event of of the the death death of of a natural a natural person person who who is is a member a member of of a grouping, a grouping, no no
ελλείψει ελλείψει σχετικής σχετικής ρύθμισης, ρύθμισης, με με ομόφωνη ομόφωνη συμφωνία συμφωνία των των εναπομενόντων εναπομενόντων μελών.
or, or, failing failing that, that, with with the the unanimous unanimous agree¬ agree¬ ment ment of of the the remaining remaining members.
Μετά τη τη λύση λύση του του ομίλου ομίλου με με απόφαση απόφαση των των μελών μελών του, του, ο ή οι ο ή οι διαχειριστές διαχειριστές πρέπει πρέπει να να
After a grouping a grouping has has been been wound wound up up by by decision decision of of its its members, members, the the manager manager or or managers managers must must take take the the steps steps required required as as
29 προβούν προβούν στην στην εκπλήρωση εκπλήρωση των των σχετικών σχετικών υπο¬ υπο¬ χρεώσεων χρεώσεων των των άρθρων άρθρων
29 listed listed in Articles in Articles
Εξάλλου, κάθε κάθε ενδιαφερόμενος ενδιαφερόμενος μπορεί μπορεί να να προβαίνει προβαίνει στην στην
In addition, addition, any any person person concerned concerned may may take take those those steps.
Μόλις
steps.
32 πλήρωση πλήρωση των των σχετικών σχετικών υποχρεώσεων υποχρεώσεων των των άρθρων άρθρων
32 form form the the other other members members of of that that fact; fact; they they must must also also take take the the steps steps required required as as listed listed in in
οφείλει οφείλει να να κηρύξει κηρύξει τη τη διάλυση διάλυση του του ομίλου ομίλου σε σε
In addition, addition, any any person person or or by by a competent a competent authority, authority, in in the the event event of of concerned concerned may may take take those those steps.
Σ.
steps.
7 και
Article
ομίλου ομίλου και και επέλθει επέλθει πριν πριν ληφθεί ληφθεί απόφαση απόφαση επί επί της της ουσίας.
30 up, up, unless unless its its affairs affairs can can be be and and are are put put in in order order before before the the court court has has delivered delivered a sub¬ a sub¬
Άρθρο
ruling.
Ύστερα από από αίτηση αίτηση μέλους, μέλους, το το δικα¬ δικα¬
On application application by by a member, a member, the the court court son son under under
που που διέπουν διέπουν την την αφερεγγυότητα αφερεγγυότητα και και την την παύση παύση πληρωμών.
28(2), a grouping a grouping may may order order a grouping a grouping to to be be wound wound up up on on shall shall continue continue to to exist exist for for the the remaining remaining just just and and proper proper grounds.
πληρωμών.
grounds.
Η έναρξη έναρξη διαδικασίας διαδικασίας κατά κατά του του
members members after after a member a member has has ceased ceased to to be¬ be¬ long long to to it, it, in in accordance accordance with with the the conditions conditions
αυτού.
question.
αυτή.
subject subject to to it.
θεσμία, θεσμία, εφαρμόζεται, εφαρμόζεται, όσον όσον αφορά αφορά τις τις αγωγές αγωγές κατά κατά μέλους μέλους για για χρέη χρέη που που απορρέουν απορρέουν από από τη τη
Such a decision a decision shall shall be be taken taken unanimously, unanimously, unless unless otherwise otherwise laid laid down down in in the the contract contract
33 δραστηριότητα δραστηριότητα του του ομίλου, ομίλου, πριν πριν από από την την απώλεια απώλεια της της ιδιότητας ιδιότητας του του ως ως μέλους, μέλους, πενταε¬ πενταε¬
33 for for the the formation formation of of the the grouping.
8, της της εξόδου εξόδου του του μέλους μέλους από από τον τον άρθρου άρθρου
When a member a member ceases ceases to to belong belong to to a a sion sion of of its its members: members: grouping grouping for for any any reason reason other other than than the the as- as-
όμιλο.
a member.
Στην περίπτωση περίπτωση που, που, στο στο εφαρμοζόμενο εφαρμοζόμενο στιγμή στιγμή της της αποχώρησης αποχώρησης του του μέλους.
The value value of of the the rights rights and and obligations obligations of of a a the the publication, publication, pursuant pursuant to to
μέλους.
Article
απαγορεύεται.
vance.
αυτού, αυτού, πενταετής πενταετής προθεσμία προθεσμία παραγραφής παραγραφής η η οποία οποία υπολογίζεται υπολογίζεται από από τη τη δημοσίευση, δημοσίευση,
grouping grouping shall shall be be substituted substituted for for any any longer longer period period which which may may be be laid laid down down by by the the rele¬ rele¬
34 σύμφωνα σύμφωνα με με το το άρθρο άρθρο
34 vant vant national national law law for for actions actions against against a mem¬ a mem¬ ber ber of of the the grouping grouping in in connection connection with with debts debts and and other other liabilities liabilities arising arising out out of of the the group¬ group¬
Με
Without
1, κάθε κάθε μέλος μέλος που που παύει παύει να να είναι είναι μέλος μέλος του του ομίλου, ομίλου, εξακολουθεί εξακολουθεί να να υπέχει υπέχει ευθύνη, ευθύνη, υπό υπό
member member who who ceases ceases to to belong belong to to a grouping a grouping shall shall remain remain answerable, answerable, in in accordance accordance with with the the conditions conditions laid laid down down in Article in Article
38 τους τους όρους όρους του του άρθρου άρθρου
38 the the grouping's grouping's activities activities before before he he ceased ceased to to be be a member.
μέλους.
a member.
35 ρεύσει ρεύσει τη τη δραστηριότητα δραστηριότητα αυτή.
35 Where
Κατά
State
εκκαθάριση εκκαθάριση του.
State's public public interest, interest, a competent a competent authority authority tail tail its its liquidation.
του.
liquidation.
Άρθρο
of of that that
Η εκκαθάριση εκκαθάριση του του ομίλου ομίλου και και η περάτωση η περάτωση της της διέπονται διέπονται από από το το εθνικό εθνικό δίκαιο.
The liquidation liquidation of of a grouping a grouping and and the the by by a a judicial judicial authority authority shall shall be be possible.
δίκαιο.
possible.
Τα
Article
Η κατά κατά το το άρθρο άρθρο
1(2), until until its its liquidation liquidation is is concluded.
2 ικα¬ ικα¬ στα στα οποία, οποία, πρέπει πρέπει να να γίνεται, γίνεται, η κατά η κατά τα τα άρθρα άρθρα νότητα νότητα του του ομίλου ομίλου εξακολουθεί εξακολουθεί να να υφίσταται υφίσταται
The liquidator liquidator or or liquidators liquidators shall shall take take registry registry or or registries registries responsible responsible for for effecting effecting the the steps steps required required as as listed listed in Articles in Articles
10, εγγραφή εγγραφή και και θεσπίζουν θεσπίζουν τους τους κανόνες κανόνες μέχρι μέχρι την την περάτωση περάτωση της της εκκαθάρισης.
10 and and shall shall lay lay down down the the rules rules governing governing registration.
εκκαθάρισης.
registration.
αυτή.
They
Επιτροπή
Groupings
Επιτροπή ενημερώνει ενημερώνει σχετι¬ σχετι¬
Groupings shall shall be be subject subject to to national national laws laws ensure ensure that that the the documents documents and and particulars particulars governing governing insolvency insolvency and and cessation cessation of of pay¬ pay¬ referred referred to to in Article in Article
8, πράξεων πράξεων και και ενδείξεων ενδείξεων στο στο οικείο οικείο επίσημο επίσημο κά κά τα τα άλλα άλλα κράτη κράτη μέλη.
8 are published published in in the the ments.
μέλη.
ments.
Άρθρο
Member
42 τρόπους τρόπους δημοσίευσης δημοσίευσης των των πράξεων πράξεων και και εν¬ εν¬ δείξεων δείξεων που που προβλέπει προβλέπει το το άρθρο άρθρο
State in which in which the the grouping grouping has has its its official official vency vency or or cessation cessation of of payments payments shall shall not not by by address, address, and and may may prescribe prescribe the the manner manner of of itself itself cause cause the the commencement commencement of of such such pro¬ pro¬ publication publication of of the the documents documents and and particu¬ particu¬ ceedings ceedings against against its its members.
συνιστάται, συνιστάται, στα στα πλαίσια πλαίσια την την
A period period of of limitation limitation of of five five years years after after suant suant to to
Επίσης,
Article
6 ή, ενδεχομένως, ενδεχομένως, του του άρθρων άρθρων
6 or, where where appropriate, appropriate,
169 και και
Article
170 της της συνθήκης, συνθήκης, την την εφαρ¬ εφαρ¬ άρθρου άρθρου
8, of of no¬ no¬ ticle ticle
10, των των εγγραφών εγγραφών που που αναφέρονται αναφέρονται μογή μογή του του παρόντος παρόντος κανονισμού κανονισμού μέσω μέσω περιοδι¬ περιοδι¬ στο στο άρθρο άρθρο
10, inspect inspect the the documents documents referred referred to to in in tice tice of of a member's a member's ceasing ceasing to to belong belong to to a a
7, καθώς, καθώς, και και να να λαμβάνει, λαμβάνει, ακόμα ακόμα κών κών συνεννοήσεων συνεννοήσεων ιδίως, ιδίως, όσον όσον αφορά αφορά τα τα και και ταχυδρομικώς, ταχυδρομικώς, πλήρες πλήρες αντίγραφο αντίγραφο ή ή πρακτικά πρακτικά προβλήματα προβλήματα εφαρμογής εφαρμογής του' του' απόσπασμα.
7 and obtain, obtain, even even by by post, post, full full or or grouping grouping shall shall be be substituted substituted for for any any longer longer partial partial copies copies thereof.
απόσπασμα.
thereof.
Επι¬
States
Τα κράτη κράτη μέλη μέλη μπορούν μπορούν να να προβλέψουν προβλέψουν την την ποιήσεις ποιήσεις του του παρόντος παρόντος κανονισμού.
Regulation through through regular regular consul¬ consul¬ payment payment of of fees fees in in connection connection with with the the oper¬ oper¬ tation tation dealing dealing in in particular particular with with practical practical ations ations referred referred to to in in the the preceding preceding subpara¬ subpara¬ problems problems arising arising in in connection connection with with its its ap¬ ap¬ graphs; graphs; those those fees fees may may not, not, however, however, exceed exceed plication; plication; the the administrative administrative cost cost thereof.
κανονισμού.
thereof.
Επιτροπής.
States shall shall ensure ensure that that the the tion.
Επιτροπής.
tion.
Επιτροπής.
Journal of of the the
Επίσημη
Contact
Εφημερίδα
Committee
Εφημερίδα των των
Committee shall shall be be com¬ com¬ suant suant to to
Κοινο¬
Article
11, να να ανακοι¬ ανακοι¬
11 is is forwarded forwarded to to the the
Γραφείο
Publications
Γραφείο
Publications of of the the
Επισήμων
European
Δημοσι¬
Commis¬
Ευρωπαϊκών
Communities
της.
Commission.
Άρθρο
secretariat.
Ο παρών παρών κανονισμός κανονισμός αρχίζει αρχίζει να να ισχύει ισχύει την την κυρώσεις κυρώσεις για για παράβαση παράβαση των των διατάξεων διατάξεων των των τρίτη τρίτη ημέρα ημέρα μετά μετά τη τη δημοσίευση δημοσίευση του του στην στην άρθρων άρθρων
Committee shall shall be be con¬ con¬ propriate propriate penalties penalties in in the the event event of of failure failure to to vened vened by by its its chairman chairman either either on on his his own own ini¬ ini¬ comply comply with with the the provisions provisions of of
8 και
8 tiative tiative or or at at the the request request of of one one of of its its mem¬ mem¬ and and
10, σχετικά σχετικά με με τη τη δημο¬ δημο¬
10 on on disclosure disclosure and and in in the the event event of of fail¬ fail¬ bers.
Εφημερίδα των των
ure ure to to comply comply with with
τήτων.
Article
Ο παρών παρών κανονισμός κανονισμός εφαρμόζεται εφαρμόζεται από από την την
The profits profits or or losses losses resulting resulting from from the the ac¬ ac¬ tivities tivities of of a grouping a grouping shall shall be be taxable taxable only only in in the the hands hands of of its its members.
1η
This
Ιουλίου
Journal of of the the
Ιουλίου
39 before before
41 και και
41 and and
42 που που εφαρμόζονται εφαρμόζονται από από την την έναρξη έναρξη ισχύος ισχύος του του παρόντος παρόντος κανονισμού.
42 which which
κανονισμού.
Regulation.
Για
Regulation.
Για τα τα κέρδη κέρδη που που προκύπτουν προκύπτουν από από τη τη δραστη¬ δραστη¬ ριότητα ριότητα του του ομίλου ομίλου φορολογούνται φορολογούνται μόνο μόνο τα τα
classes classes of of natural natural persons, persons, companies, companies, firms firms and and other other legal legal bodies bodies which which they they prohibit prohibit
του.
States.
μέλος.
the the other other
Άρθρο
States.
Για
For
Για το το
For the the
Ιουλίου
Contact
1989 και και τα τα κοινοποιούν κοινοποιούν
Committee shall shall be be set set up up under under the the
POOS αμέσως αμέσως στην στην
President auspices auspices of of the the
Επιτροπή.
Commission.
Τα
POOS
Επίσημη
POOS shall shall be: be:
Επιτροπή
1 The text text of of the the
L 199 της της
L 199, cles cles
Ευρωπαϊκές
Communities
Κοινότητες
Commission
Τιμή στο στο
(excluding
1η
The
Ιουλίου
Community
Τιμή στο στο
{excluding
ΕΚΔΟΣΕΩΝ
PUBLICATIONS
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITIES
Παρουσίαση του προγράμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον Πρόεδρο Jacques Delors
Statement by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament
Στρασβούργο, 20 Ιανουαρίου 1988
Strasbourg, 20 January 1988
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον Πρόεδρο Jacques Delors
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament
Στρασβούργο,20 Ιανουαρίου 1988
Strasbourg, 20 January 1988
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-88-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-88-001 -EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με αναφορά όμως των πηγών, με εξαίρεση όσων καλύπτονται από τα συγγραφικά δικαιώματα.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part provided their source is mentioned.
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής — 1988, από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Introduction of the Commission's programme for 1988 by the President of the Commission of the European Communities
Δευτερολογία τον Προέδρου Jacques Delors
The Commission's programme for 1988
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — 1988
/ — Making a success of the Single Act
Γενικά Βασικοί τομείς Δημόσιες συμβάσεις Τυποποίηση Κινήσεις κεφαλαίων Ασφαλίσεις Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων Αναγνώριση των πτυχίων 'Αλλοι σημαντικοί τομείς Έμμεση φορολογία Χρηματοοικονομικός χώρος Έλεγχος των προσώπων Ανταγωνισμός
Priority areas Public procurement Standards Capital movements Insurance Business cooperation Recognition of diplomas Other important areas Indirect taxation Financial area Checks on individuals Competition
III — ΠΡΟΣ ΕΝΑΝ ΙΣΟΡΡΟΠΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΧΩΡΟ: ΟΙΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
III — Towards an integrated economic and social area: flanking policies
Περιβάλλον Προστασία των καταναλωτών Καταπολέμηση της απάτης
Social policy Financial engineering Transport infrastructure Small business Research and technological development Environment Consumer protection Combating fraud
IV — ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
IV — The other common policies
Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Πολιτική των μεταφορών Ενέργεια Πυρηνική ασφάλεια Βιομηχανική πολιτική
Agriculture Fisheries Transport Energy Nuclear safety Industry
V — ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
V — Towards a European society
Με αστερίσκο σημειώνονται εντός των πλαισίων οι κυριότερες προτάσεις που ενδέχεται, εκ πρώτης όψεως, να αποτελέσουν αντικείμενο της οιαόικασίας συνεργασίας.
In the boxed displays at the end of each section the proposals which are likely to be subject to the cooperation procedure are marked with an asterisk.
Σε ποιο σημείο βρίσκεται η Κοινότητα στην πορεία προς τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα χρόνο πριν από τις εκλογές του 1989;
Finally, what are the prospects on the eve of the special Brussels Summit that Chancellor Kohl has convened for mid-February?
Πρόεδρος της Επιτροπής
President of the Commission
Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου,
This is the third question, which the Governments of the Twelve must answer.
Στις 14 Ιανουαρίου 1985, η Επιτροπή ενημέρωσε για πρώτη φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με μια δήλωση προσανατολισμών σχετικά με τη δράση που σκόπευε να αναλάβει.
Almost three years ago, on 14 January 1985, the Commission made a statement to Parliament outlining its plans for its term of office.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα κρίνουν σύντομα τα πε­πραγμένα σας και τα προγράμματα σας.
This House then gave us a vote of confidence, marking the beginning of a period in which our two institutions have learned to work more and more closely together.
Φέτος, αποκτά ιδιαίτερη σημασία για τρεις λό­γους:
It is in the light of these three questions I propose to present the document which has been distributed to you.
— δεύτερον, το 1989 λήγει η θητεία της Συνέ­λευσης αυτής και σας απασχολεί, όπως και εμάς, το πώς θα εξελιχθεί ο διάλογος ανά­μεσα σε όλους τους πολίτες της Ευρώπης για την εκλογή της νέας Συνέλευσης,
• because 1989 will see the end of your term and you — like us — are concerned about the debate in your constituencies in the lead-up to the European elections;
Διότι, σε περίπτωση αποτυχίας, δεν θα είμαστε πλέον σε θέση να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στην υλοποίηση των στόχων της Ενιαίας Πράξης.
I made a point of ensuring that you got the programme in good time, not merely because it is rather indigestible in parts — but because I was anxious that our debate should be grounded on facts so that we could organize the year's work, which has been given added point by implementation of the cooperation procedure.
Αυτά είναι τα τρία ερωτήματα υπό το φως των οποίων νομίζω ότι πρέπει να εξεταστεί το έγ­γραφο που σας διανεμήθηκε.
If you were to ask me to sum up our programme, I would say that it centres on exploiting the large market as a force for integration, making a success of the Single Act and assuming the Community's responsibilities on the international front.
— τρίτον, τέλος, σε τρεις εβδομάδες θα συνέλθει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που, όπως μόλις ανέφερε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, πρέ­πει, επιτέλους, να λάβει αποφάσεις για ένα σύνολο προτάσεων, οι οποίες αποτελούν το μοναδικό μέσο υλοποίησης των δεσμεύσεων που αναλάβαμε το 1985 για την πραγματο­ποίηση της μεγάλης αγοράς και των δεσμεύ­σεων του 1986 και 1987 για την Ενιαία Πράξη.
• because we are only three weeks away from a European Council which, as the President of the Council has just said, must finally take a decision on a package of proposals which are the only means of giving practical effect to the undertakings given in 1985 on the large market and others give in 1986 and 1987 on the Single Act.
Είναι ασφαλώς η στιγμή, το έχετε άλλωστε πει και εσείς, κατά την οποία θα κριθεί η στρατηγική που προτείνει η Επιτρο­πή για να δοθεί νέα ώθηση στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
As you have already recognized, Brussels will be the moment of truth for the strategy proposed by the Commission in 1985 to revitalize the European venture.
Πού βρισκόμαστε λοιπόν μετά από τρία χρόνια;
How do things stand, three years on?
Αυτό είναι το πρώτο ερώτημα στο οποίο οφείλει να απαντήσει σήμερα η Επιτροπή, για να απο­κτήσουν το πραγματικό τους νόημα οι επιλογές που κάναμε το 1985.
This is the first question, which the Commission must answer, to justify the choices it made in 1985.