natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ευρωπαϊκός μέσος όρος (ναι: 69 %, όχι: 25 %, δεν γνωρίζω: 6,6 %) επηρεάζεται από τη σημασία που καταλαμβάνουν κατά τον υπολογισμό τα πέντε ακόλουθα κράτη τα οποία, μεταξύ των Δεκαπέντε, είναι εκείνα που προσεγγίζουν περισσότερο στα ποσοστά αυτά: πρόκειται για τη Γαλλία, την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο.
Calculation of the European average (Yes: 69%, No: 25%, Don't know: 6.6%) is affected by the weight of five countries, France, Austria, Belgium, Germany and Luxembourg, where the figures come closest to the average for the Fifteen.
Μια πρώτη ομάδα κρατών εκφράζει την ανησυχία της πάνω από τον μέσο όρο.
Two other groups of countries have different reactions to the question.
Αποτελείται από το Ηνωμένο Βασίλειο (73,1 %), την Ιρλανδία (75 %), την Ελλάδα (76,7 %), την Πορτογαλία (77,1 %), αλλά κυρίως από την πρώην Ανατολική Γερμανία (79,2 %), τη Δανία (805 %), τη Φινλανδία (83,1 %) και τη Σουηδία (87 %).
In one group the level of fear is above the European average: the United Kingdom 73.1%, Ireland 75%, Greece 76.7%, Portugal 77.1%, and especially former East Germany 79.2%, Denmark 80.5%, Finland 82.1% and Sweden 87%.
Οι τέσσερις αυτές τελευταίες χώρες ή περιφέρειες, που κυμαίνονται πρακτικά στα ίδια ποσοστά, είναι και οι περισσότερο πεπεισμένες για την πιθανότητα της ενίσχυσης του εμπορίου ναρκωτικών και του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
The last four countries or regions, in almost the same order, are also the most confident regarding the probable increase in drug trafficking and international organized crime.
Η άλλη ομάδα αποτελείται από τις δύο ευρωπαϊκές χώρες των οποίων οι πολίτες φοβούνται λιγότερο αυτές τις δύο πιθανότητες: πρόκειται για την Ισπανία (64 %) και την Ιταλία (60,4 %).
The two countries in the other group are less worried about these two eventualities: Spain 64% and Italy 60.4%.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ Task-force «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 57 Γραφείο 6/47
European Commission Directorate-General X Task Force on Priority Information Projects Office 6/47 Rue de la Loi 57 B-1040 Brussels
Οι εργασίες που διεξάγονται στους περιφερειακούς και διεθνείς κύκλους ευνοούν σήμερα:
The main lines of the charter are prevention, negotiation and monitoring of the implementation of undertakings subscribed to by its 54 members.
• τη διεύρυνση των υποχρεώσεων των κρατών, • τον καθορισμό των προτεραιοτήτων, • την ενίσχυση των μηχανισμών εφαρμογής.
As relations between States have developed, it has been possible to move recognition for fundamental rights out of the national arena and bring it onto the international stage through the adoption of various conventions, all of which are based on the notion that 'something is due to human beings because they are human beings', irrespective of the social or cultural environment in which they live.
Η παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων τον άνθρωπου (Δεκέμβριος του 1948) συνιστά έναν από τους πυλώνες της διεθνούς τάξης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The international background to the recognition of fundamental rights has changed a great deal over the last few years, with a strengthening of the universal character of human rights which opens the way to increased dialogue and cooperation between the members of the international community. The work under way in international and regional forums nowadays gives priority to:
Παράλληλα με το διεθνές σύστημα προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου που θεσπίσθηκε στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, μέτρα περιφερειακού χαρακτήρα κατέστησαν δυνατή την ενίσχυση της εγγύησης των παγκοσμίως αναγνωρισθέντων δικαιωμάτων σε διάφορα μέρη του κόσμου.
The Universal Declaration of Human Rights (December 1948) is one of the mainstays of the international order which emerged from the Second World War, and in 1966 was supplemented by the two international covenants on civil and political rights and economic, social and cultural rights respectively.
Στην Ευρώπη, αποφασιστικής σημασίας ήταν η κατάρτιση, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης (που δημιουργήθηκε τον Μάιο του 1949), της
The declaration gives the whole international community a shared responsibility for ensuring that the inalienable rights of the human person are respected, safeguarded and promoted.
Η όλο και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των επιπτώσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην ειρήνη και στη διεθνή και περιφερειακή ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα το αυξανόμενο ενδιαφέρον της διεθνούς κοινότητας για την πρόληψη στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται υπέρ του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
With the growing awareness of the impact of human rights on international and regional security, the international community is becoming increasingly interested in the preventive dimension of the measures it adopts to ensure respect for human rights.
Η εξέλιξη αυτή υπογραμμίσθηκε σε σειρά διεθνών διασκέψεων που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών (παραδείγματος χάρη, στη Βιέννη, τον Ιούνιο του 1993, για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στην Κοπεγχάγη, τον Μάρτιο του 1995, για την κοινωνική ανάπτυξη και στο Πεκίνο, τον Σεπτέμβριο του 1995, για τις γυναίκες).
There has been a series of international conferences under United Nations auspices to mark this emerging trend, such as the Vienna Conference on Human Rights in June 1993, the Copenhagen World Summit for Social Development in March 1995 and the Beijing Conference on Women in September 1995.
αΐχής σύμβασης προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
In parallel with the international system of protection for human rights which has been set up within the United Nations framework, there are regional instruments which have served to provide firmer guarantees of respect for universally recognized rights in various parts of the world.
Πρόκειται για ιδιαίτερα προηγμένο μέσο προστασίας το οποίο επιτρέπει ιτομα να προσφεύγουν εναντίον κράτους μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In Europe the key moment was the drafting of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms within the Council of Europe (set up in May 1949).
Η διαδικασία αυτή είναι Κ) πλαίσιο του διεθνούς δικαίου.
This is an extremely advanced instrument of protection which individuals can use to bring a complaint against a Member State of the Council of Europe, a very rare ι of procedure in international law.
Για το σκοπό αυτό, τα ιδρυτικά κράτη θέσπισαν κοινότητα απεριορίστου διαρκείας, με ίδια ρηοης της ασφάλειας.
> Human rights and democracy in the Union: a Community committed to democracy and based on the rule off law Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) takes a different approach.
-» Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
To bring this about, the founding States set up a Community of unlimited duration, with its own institutions, legal personality and the capacity of international of Paris for a New Europe adopted in
Τον Απρίλιο του 1977, σε κοινή δήλωση ορίζεται ότι τα κοινοτικά όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση «κατά την άσκηση των εξουσιών τους και την επιδίωξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» να σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
This underlying principle might be extended by the Intergovernmental Conference to include the imposition of penalties on any Member State responsible for serious and persistent violations of fundamental rights and democratic principles; such a possibility is currently being studied.
Ο δημοκρατικός χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατοπτρίζεται επίσης στην αρχή σύμφωνα με την οποία ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου συνιστά ένα ουσιώδες στοιχείο της συμμετοχής του κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως επισημαίνεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
By transferring national powers to the European Union, the Member States have always stressed their intention of ensuring respect for the law when the Community exercises its powers.
Στο πλαίσιο των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης, η βασική αυτή αρχή θα μπορούσε να προεκταθεί με την υπό εξέταση δυνατότητα επιβολής κυρώσεων κατά κράτους μέλους που κρίνεται υπεύθυνο για σοβαρή και συνεχή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
A joint declaration of April 1977 stipulates that the Community institutions, 'in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities', undertake to respect human rights and fundamental freedoms.
Συνεπώς, η ύπαρξη αυτής της κοινότητας δικαίου δίνει το δικαίωμα σε κάθε ευρωπαίο πολίτη να επικαλεσθεί την προστασία του Δικαστηρίου, από τη στιγμή που μια αμφισβητούμενη απόφαση τον θίγει άμεσα και ατομικά.
The existence of this community of law thus gives every European citizen the right to appeal to the Court of Justice for protection wherever a disputed decision affects him directly and individually.
- > Μια περισσότερο δημοκρατική ευρωπαϊκή ένωση Οι ιδρυτικές Συνθήκες δεν περιελάμβαναν διατάξεις σχετικές με τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως η ελευθερία κυκλοφορίας των εργατών και η απαγόρευση οποιασδήποτε φύσεως διάκρισης που συνδέεται με την υπηκοότητα και το φύλο.
The founding treaties contained only a few provisions relating to fundamental rights such as freedom of movement for workers and a ban on all forms of nationality and sex discrimination.
Η «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη» εισήγαγε για πρώτη φορά 30 χρόνια μετά (τον Φεβρουάριο του 1986) σε κοινοτική Συνθήκη τις πρώτες ρητές αναφορές στα θεμελιώδη δικαιώματα.
It was not until 30 years later, with the Single European Act of February 1986, that the first explicit references to fundamental rights were incorporated into a Community treaty.
Ο μετασχηματισμός μιας ουσιαστικά οικονομικής κοινότητας σε πολιτική οντότητα καθώς και η αυξανόμενη επιρροή της κοινοτικής νομοθεσίας στην καθημερινή ζωή του ευρωπαίου πολίτη κατέστησαν περισσότερο επείγουσα την αναγκαιότητα για τα κοινοτικά όργανα να ενισχύσουν τη δημοκρατική τους νομιμότητα.
As what was basically an economic community started to develop into a political entity and Community legislation began to have a growing impact on the day-to-day lives of Europe's citizens, it became increasingly urgent for the Community institutions to bolster their own democratic legitimacy.
Από την πλευρά του, το Δικαστήριο ανέπτυξε νομολογία που επιτρέπει την κάλυψη της απουσίας προστατευτικών κανόνων των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, αποδίδοντας το χαρακτήρα γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως τα εγγυάται η ευρωπαϊκή συνθήκη του 1950 και όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών.
The Court of Justice has developed a body of case law which supplies the legislation which was lacking, to protect fundamental rights at Community level by conferring the character of general principles of Community law on the fundamental rights guaranteed by the European Convention of 1950 and enshrined in the shared constitutional traditions of the Member States.
Κατά την έννοια αυτή, η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία, που τέθηκε σε ισχύ τον Σεπτέμβριο του 1976, αποτέλεσε αποφασιστικό βήμα.
In that sense, elections to the European Parliament by direct universal suffrage, something which became a practical reality in September 1976, were a turning point.
Στη συνέχεια, εισήχθησαν άλλες ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις που συνέβαλαν στον εκδημοκρατισμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων προωθώντας κάθε φορά και περισσότερο τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Other basic reforms which were brought in later helped to democratize the decision-making process by involving the European Parliament more and more.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ διεύρυνε τα πεδία εφαρμογής της διαδικασίας της «σύμφωνης γνώμης», επιτρέποντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει την τελευταία λέξη όσον αφορά ορισμένες αποφάσεις.
The Maastricht Treaty broadened the areas in which the assent procedure is applied, giving Parliament the final say on certain decisions.
Επίσης, η Συνθήκη αυτή ανέθεσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την αρμοδιότητα έγκρισης της παρούσας Επιτροπής, αρμοδιότητα που ασκήθηκε για πρώτη φορά κατά την ανάληψη των καθηκόντων της Επιτροπής, τον Ιανουάριο του 1995.
It also gives it power to confirm the appointment of the Commission, which it exercised for the first time when the Commission took office in January 1995.
Ωστόσο, προκειμένου να καλυφθούν τα κενά και οι διαφορές ερμηνείας που ενδέχεται να υπάρξουν μεταξύ του Δικαστηρίου και των οργάνων ελέγχου της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όσον αφορά το εύρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δεδομένου ότι οι νομοθετικές κοινοτικές πράξεις διαφεύγουν των μηχανισμών ελέγχου της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου (εν αντιθέσει με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη), το 1990 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να της παράσχει εντολή διαπραγμάτευσης, καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο δυνατό τον καθορισμό των λεπτομερειών προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
However, to bridge the gaps and smooth over any differences of interpretation between the Court of Justice and the bodies which monitor the European Convention on Human Rights as regards the scope of fundamental rights and legal instruments of the Community not covered by the monitoring mechanisms set up under the Convention (as opposed to measures adopted by the Member States), the European Commission asked the Council in 1990 to give it a negotiating mandate to define the procedures for the accession of the European Community to the European Convention on Human Rights.
-* Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια
-* European citizenship
Εξαιτίας των τεχνικών προβλημάτων που συνεπάγεται η εν λόγω προσχώρηση, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Δικαστηρίου το οποίο, την προηγούμενη της έναρξης της διακυβερνητικής διάσκεψης, ενέκρινε ότι είναι αναγκαία η αναθεώρηση της Συνθήκης προκειμένου να καταστεί δυνατή για την Κοινότητα να προσχωρήσει στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
As accession to the European Convention would create technical difficulties, the Council asked the Court of Justice for an opinion and, just before the opening of the Intergovernmental Conference, the Court concluded that the Treaty would have to be amended to enable the Community to join the Convention.
Η συζήτηση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The question is still being discussed.
Εξάλλου, προβλέπεται η ουσιαστική διεύρυνση του φάσματος των κινήτρων επί των οποίων θα ήταν δυνατόν να στηριχθεί η δράση της Κοινότητας για την απαγόρευση οποιασδήποτε φύσεως διάκρισης.
One of the basic innovations in the Maastricht Treaty is the concept of European citizenship, which is designed not as a replacement for national citizenship but as an 'extra' which bolsters the citizen's feeling of belonging to the Union.
Η δράση αυτή θα ήταν δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή με την ενσωμάτωση μιας σελίδα
This type of citizenship is destined to develop further and gives every citizen of the Union specific rights such as the right to vote and stand as a candidate in European and local government elections in his or her place of residence, freedom of movement, the right of residence wherever he or she chooses and the right to diplomatic and consular protection wherever he or she may be.
Κατά τις εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης, υπάρχει δυνατότητα διευκρίνισης των διάφορων αυτών θεμάτων.
On the legal basis which already exists in the founding treaties, steps are also being taken to promote sexual equality, particularly in the social field. To give two recent examples:
• • τα μέσα συνεργασίας και ανάπτυξης, και μια πολιτική για τη μετανάστευση.
• a directive sharing the burden of proof in cases of alleged sex discrimination equally between employer and employee;
Είναι δυνατόν να αναφερθούν δύο πρόσφατα παραδείγματα:
There is also a need for a consistent European approach to combating growing trends such as trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation.
Επίσης, επιδιώκεται η εφαρμογή συνεκτικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση φαινομένων που βρίσκονται σε στάδιο εξάπλωσης, όπως η εμπορία των γυναικών και των παιδιών με στόχο τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
The European Community is making a special effort to help set up rapidresponse mechanisms to crisis situations and provide victims of this kind of violence with direct assistance through specialist associations and organizations.
Ποιες ενέργειες έχει αναλάβει η Ένωση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών εκτός των συνόρων της;
• consultation, launched by the Commission, with management and the labour force with a view to strengthening measures against sexual harassment in the workplace.
Η σημασία του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην προσπάθεια ευρωπαϊκής οικοδόμησης κατέδειξε όχι μόνο την αναγκαιότητα ενίσχυσης της προστασίας και της προώθησης των δικαιωμάτων και των ελευθεριών στο κοινοτικό πλαίσιο αλλά, επίσης, κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που προορίζονται να προα)θήσουν και να συμπληρώσουν τις δράσεις που εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο.
> What is the Union doing to promote human rights and democratic principles outside its frontiers? With respect to fundamental rights playing such an important part in further European integration, there was a clear need to protect and promote rights and freedoms more effectively in the Community setting; at the same time it was possible to develop practical steps to stimulate and supplement measures at the level of individual Member States.
Στο διεθνές πλαίσιο που χαρακτηρίζεται, κυρίως, από την ενίσχυση του παγκόσμιου χαρακτήρα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε σταδιακά σαφή ταυτότητα όσον αφορά την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών ελευθεριών πέραν των , συνόρων της.
In an international context where the view of human rights as universal is steadily gaining ground, the European Union has gradually developed an identity of its own in terms of the promotion of human rights and democratic freedoms outside its frontiers.
Από την άποψη αυτή, πραγματοποιήθηκε ένα αποφασιστικό βήμα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που συμπεριέλαβε για πρώτη φορά διατάξεις σχετικές με τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ενίσχυση της δημοκρατίας.
A decisive step forward was taken here with the Treaty on European Union, which for the first time includes provisions relating to human rights and the strengthening of democracy.
* Οι αρχές της ευρωπαϊκής δράσης
-» The principles underpinning European action
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και της παγκόσμιας διακήρυξης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που συμπληρώθηκε το 1996: από δύο διεθνή σύμφωνα —το διεθνές σύμφωνο για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και το διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
European Union action is grounded in the general framework of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, supplemented by the two international covenants of 1966 on civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Οι αρχές της δράσης της Ένωσης αποτελούν το κλειδί του διεθνούς συστήματος προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου:
The principles underlying the Union's action are the very ones which form the keystone of the international system of protection for human rights:
Με την απόφαση του Συμβουλίου να ανακηρύξει το 1997 ως «Ευρωπαϊκό Έτος κατά του ρατσισμού», παρέχεται σήμερα συνέχεια στις εν λόγω δράσεις.
• the principle that human rights are universal, which emphasizes the existence of values common to all mankind;
Η πολιτική μετανάστευσης και το δικαίωμα ασύλου αποτελούν σημαντικά στοιχεία της πολιτικής ατζέντας της Ένωσης και από το 1991 αποτέλεσαν αντικείμενο διάφορων ανακοινώσεων της Επιτροπής.
In 1986, the rise in manifestations of hostility to immigrants in Europe and acts of violence against them prompted the Community institutions to commit themselves in the form of a joint declaration on action to combat racism and xenophobia. The declaration stressed the importance of making citizens aware of the dangers of racism and xenophobia and combating all forms of discrimination.
Στις ανακοινώσεις αυτές θίγονται σύνθετα και επείγοντα θέματα που η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιέλαβε στην ημερήσια διάταξη των εργασιών της Ένωσης, επιβεβαιώνοντας, συγχρόνως, την προσήλωση τους στις αξίες της κοινωνικής δικαιοσύνης και του σεβασμού του ανθρώπου που βρίσκονται στη βάση της ευρωπαϊκής κληρονομιάς.
There have been many statements of position since (in such bodies as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), culminating in 1994 in the defining of a comprehensive strategy for developing further action in, among other areas, the fields of education and training, information and the media, the police and the legal system.
Η ανάπτυξη μιας σφαιρικής προσέγγισης πρέπει να συνδυάζει:
The Union has thus played its part in developing a network of practical initiatives, particularly among employer and worker representatives, in the form of pilot projects carried out by non-governmental organizations (NGOs) and migrant associations.
- > Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη -* σελίδα
the principle that they are indivisible, which prevents the establishment of any ranking order as between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other;
- > Τα μέσα nou διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση ευρύτερο πλαίσιο τους. Τα δικαιώματα του ανθρώπου συνιστούν με τη σειρά τους την προϋπόθεση μιας δημοκρατικής κοινωνίας η οποία στηρίζεται στην εκούσια και ατομική συμβολή κάθε ατόμου στη συλλογική δράση. Για την υλοποίηση των δράσεων της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει ευρύ φάσμα μέσων.
The corollary of these principles is the relation of complementarity that exists between the concepts of human rights and democracy: while respect for human rights is a prerequisite if each individual is to achieve his or her full potential, democratic society is a prerequisite for the exercise of those rights since it forms the general framework in which they are set; and human rights are themselves a prerequisite for a democratic society since such a society is based on the contribution each person makes, individually and voluntarily, to the life of the community.
Ένα από τα πλέον καινοτόμα μέσα είναι η προσφυγή σε ρήτρα σχετική με τα δικαιώματα του ανθρώπου που ενσωματώνεται στις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
Another fundamental principle is that the principle of non-interference is relative: human rights are an important legitimate aspect of relations between States and no State can invoke the principle of non-interference as grounds for rejecting any manifestation of concern by other States at human rights violations.
Η διάταξη αυτή που ορίζει τα δικαιώματα του ανθρώπου ως «ουσιώδες στοιχείο» των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών:
One of the most innovative is the use of a human rights clause in agreements between the Community and nonmember countries. This provision, which defines human rights as a 'vital element' of relations between the two sides:
Μια άλλη θεμελιώδης αρχή είναι η σχετικότητα της αρχής της μη ανάμειξης: τα δικαιώματα του ανθρώπου συνιστούν σημαντικό και νόμιμο στοίχε·'" των σχέσεων μεταξύ των κρατών και κανένα κράτος δεν μπορεί με το πρόσχημα της αρχής της μη ανάμειξης να αρνηθεί σε άλλα κράτη να εκδηλώσουν την ανησυχία τους σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
• helps to make respect for such rights a matter of shared interest and a vital element in the dialogue between them, opening the path, where appropriate, to greater cooperation in that field; and
-» Οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλει στην ανάδειξη του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος και ουσιαστικού στοιχείου του διαλόγου, ανοίγοντας το δρόμο, ενδεχομένως, στην ενισχυμένη συνεργασία στον εν λόγω τομέα,
The Community's primary partners in the action it takes are the Member States, which bear direct responsibility for the building of democracy and for ensuring that human rights are respected.