natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουν δτι ή αναβάθμιση τού πολωνικού χρέους καί ή χορήγηση νέων πιστώσεων θά συμβάλουν σέ μεγάλο βαθμό στην επίτευξη τού στό­χου αυτού.»
They believe that the rescheduling of the Polish debt and the provision of new credit would make an important contribution to that end.'
Στή δήλωση πού έκανε στην 'Ομοσπονδιακή Βουλή τής Γερμανίας στίς, 3 Δεκεμβρίου, ό κ. Helmut Schmidt έκρινε ori ol συζητήσεις γιά τήν εντολή έγιναν πολυπλοκότερες άλλα καί ανα­γκαιότερες λόγω τών οικονομικών εξελίξεων.
In his statement to the Bundestag on 3 De cember, the Chancellor of the Federal Re public of Germany, Mr Schmidt, thought that the discussions on the mandate had be come more complicated and more urgent as a result of the economic trend.
«Είναι χάρη στή συνεργασία τών Δέκα στον οικο­νομικό,νομισματικό καί εμπορικό τομέα πού μέχρι σήμερα αντιμετωπίσαμε καλύτερα τή δι­εθνή οικονομική κρίση άπό τίς δεκαετίες 20 καί 30.
'It is thanks to the coojperation of the Ten on the economic, monetary and commercial issues that we have so far resisted the world economic crisis better than in the 1920s and 1930s.
Ή Κοινότητα δέν πρέπει νά σπαταλήσει τό πλεονέκτημα αυτό, ακόμη κι άν ό πειρασμός εί­ναι μεγάλος γιά τά κοινοβούλια καί τίς κυ­βερνήσεις νά μεταθέσουν σ' άλλες χώρες τίς δικές της δυσχέρειες, τουλάχιστον προσωρινά, μέ τή δημιουργία προστατευτικών μέτρων.
This is an advantage which the Com munity must not waste even if parliaments and governments are sorely tempted to export its problems, temporarily at least, by applying protectionist measures.
Δέν υπάρχει καμία σοβαρή εναλλακτική λύση άπό τή
There is no valid alternative to cooperation and the con sideration of mutual interests.'
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθιξε τήν τραγω­δία πού συνεχίζεται στό 'Αφγανιστάν.
'The European Council considered the continuing tragedy of Afghanistan.
ΟΊ αρχηγοί κρα­τών καί κυβερνήσεων σημείωσαν δτι περιφρονώντας χατάφιορα τή διεθνή κοινή γνώμη τήν όποια εξέφρασαν τρία διαδοχικά ψηφίσματα τά όποϊα εγκρίθηκαν μέ
They noted that, in flagrant defiance of international opinion as expressed in three successive resolutions passed by overwhelming majorities of the General As sembly of the UN, the Soviet occupation of Af ghanistan continued with its associated repression and bloodshed. The Heads of State or Government agreed that the situation was immensely damaging to international trust and confidence.
Δελτίο ΕΚ 11-1981
Statements and Comments
Γερμανοϊταλική πρωτοβουλία νά συνεργασία ένώ παράλληλα θά πρέπει ληφθούν υπόψη τά αμοιβαία συμφέροντα».
Mr Schmidt said he was prepared to provide financial support for new policies but em phasized that while Germany was continuing to be main net contributor to the Community, there were limits to its willingness to re main the only Member State in that position. ition.
Σχέδιο Ευρωπαϊκής Πράξεως
Draft European Act cannot focus our efforts solely on the economic issues.
Διατυπώνει ορισμένες αρχές καί απαριθμεί σειρά προσαρμο­γών τών υφιστάμενων διαρθρώσεων.
Bids to give Europe new life have often coincided with periods of crisis, and it is surely no accident that those of the last year or so—particularly in the European Parliament—have come at a time when, with the mandate given to the Commission on 30 May 1980, the Community was again searching its soul.
Τά δύο αυτά σχέδια αναπτύχθηκαν άπό τους πρωτεργάτες τους, κκ.
The Bonn-Rome initiative first appeared last January in a speech by Mr Genscher, Chairman of the German Liberal Party (FDP) and Minister of Foreign Affairs, who proposed to revitalize the Community by strengthen ing political and security cooperation as a way of progressing towards European Union: this plan was in part taken up by the Federal Government and by Italy, which was also trying to convince its partners of the need to advance.
Genscher καί Colombo στό Κοινοβούλιο οτίς 19 Νοεμβρίου.
The two drafts were presented by their sponsors, Mr Genscher and Mr Colombo, to Par liament on 19 November.
Ή 'ιδέα τής «ευρωπαϊκής ενώσεως» πηγά­ζει άπό τίς ίδιες τίς βάσεις τής Κοινότητας.
First, it must spotlight the prime political objective of European unification. ...
Στή συνισταμένη της «πολιτική ένωση», ή Ιδέα διατυ­πώθηκε στή σύνοδο κορυφής τού Παρισιού τό 1972 καί άπό τότε προχώρησε, μέ διάφορες δια­κυμάνσεις, καί έπαναδραστηριοποιήθηκε μέ τήν έκθεση Tindemans ή τήν εκλογή τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέ απευθείας καί καθολική ψηφο­φορία.
Sec ond, the European Act must establish an overall framework for the five major institutional areas of cooperation. We thus wish to preserve what has been achieved, formalize and consolidate un written practices of cooperation, give fresh im petus to building upon past achievements and, more than anything else, strengthen the cohesion of the institutions and foster cooperation between them.
Οί προσπάθειες έπαναδραστηριοποιήσεως συνέπεσαν συχνά μέ τίς περιόδους κρίσεως καί δέν είναι οπωσδήποτε τυχαίο έάν οί κρίσεις πού σημειώθηκαν πρίν άπό ένα χρόνο καί πλέον —κυρίως στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο— ξέσπα­σαν τή στιγμή κατά τήν οποία, μέ τήν εντολή πού δόθηκε στην 'Επιτροπή στίς 30 Μαΐου 1980, έμπαινε θέμα αναθεωρήσεως τής Κοινότητας.
Consequently, the Act contains proposals aimed, for example, at developing political cooperation, and it calls for greater convergence in the decisionmaking structures of the Community and of political cooperation under the responsibility of the European Council. ...
Δέν μπορού­με όμως νά στρέψουμε τίς προσπάθειες μας αποκλειστι­κά στά οίκονομικά ζητήματα.
In this we particularly urge the Council to revert to the rule of majority decisions provided by the Treaties, and the "vital interests" should be pleaded only in exceptional circumstances.
'Αντίθετα, πρέπει νά στρέψουμε τό βλέμμα μας στό μεγάλο στόχο τής πολι­τικής ενοποιήσεως τής Ευρώπης.
Third, all the proposals that I have just made are aimed at putting together what has so far been achieved in the way of European in tegration and exploiting the scope for further de velopment. ...We know that we must proceed with caution..., but we believe it is absolutely es sential for the political and economic aspects of European security to be brought within the com mon foreign policy of the future.
Μόνο μ' αυτόν τό στό­χο θά αντλήσουμε τή δύναμη γιά νά δράσουμε μέ αλληλεγγύη καί νά πάρουμε αποφάσεις, περιλαμβανό­μενου καί τού οικονομικού τομέα, οί οποίες δέ θά είναι μπαλώματα άλλα πραγματικές λύσεις.
That policy en tails joint appraisal of world and regional threats to the Community's security, the development of active global policies on the part of the Ten to ward off such threats and thus help to ensure the Community's economic security and its energy and raw material supplies, greater ability of the Ten to act in concert with others in responding to world crises, as the common interest demands, and, last but by no means least, the elaboration
(') Τό κείμενο τών δύο αυτών σχεδίων δημοσιεύεται στό σημείο 3.4.1.
2Provisional translation from the German. The full statement will appear in OJ Annex 1-277.
Γερμανοϊταλική πρωτοβουλία νά αρμόζει στην Ευρώπη.
German-Italian initiative gards the fact that the Governments of two countries ... have produced a joint initiative to revive the process of European integration as a highly positive development.
'Ο Ιταλός υπουργός δήλωσε χαρακτηριστικά :
Clearly Europe is on the move again, politically speaking. ...
λικό πλαίσιο γιά τους πέντε μεγάλους θεσμικούς τομείς τής συνεργασίας.
The Commission has also made its contribution, for its mandate report sets out the main bases on which the common policies can be strengthened and extended to new fields.
Γι' αυτό, ή Πράξη διαλαμβάνει προτά­σεις πού αποβλέπουν, γιά παράδειγμα, στην ανάπτυξη τής πολιτικής συνεργασίας καί ζητά τή συγκέντρωση τών διαρθρώσεων λήψεως αποφάσεων τής Κοινότητας καί τής πολιτικής συνεργασίας ύπό τήν ευθύνη του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου. (...)
of a bold pan-European policy by the Ten, which, despite the division of our continent, will establish forms of dialogue and cooperation that can generate trust and achieve arms control and even disarmament and thereby lay the foundations for stability based on a balance of forces and eventually offer Europe the prospect of properly in stitutionalized peace in a political and economic climate which that policy must create. ...
Πρέπει 'ιδιαίτερα (...) νά ενισχύσουμε τίς αρμοδιότητες τής λήψεως άπό κοινού αποφάσεων καί τού έλεγχου τού Κοινοβουλίου. (...)
We have deliberately confined the draft of the European Act to those proposals which we firmly believe can find a consensus among the Member States today.
'Η βελτίωση τών ευρωπαϊκών διαδικασιών λήψεως απο­φάσεων αποτελεί ενα άλλο σημαντικό στόχο.
We have not prejudged what is to be de sired: we have simply tried to formulate what can be achieved. ...'
Όσον άφορα τίς σχέσεις μεταξύ τών οργάνων, ό κ. Co­lombo επισήμανε ακριβώς τήν επέκταση τού ρόλου τού Κοινοβουλίου πού προβλέπει ή «Ευρωπαϊκή Πράξη» : «(...)
The Italian-German initiative is not based on a treaty, nor is it confined to broadening the EEC decisionmaking machinery. It may indeed be preferable to make more binding agreements and to instil a little more clarity into the somewhat hybrid character of the decisionmaking process in the wide range of areas covered by European Union; but the Commission is aware that this would take much longer.
Μέ τήν ισχύ πού απέκτησε άπό τήν καθολική ψηφοφορία, τό Κοινοβούλιο περιλαμβάνεται στό σχέ­διο αυτό (...).
It is in any case quite reasonable to regard the proposed Act as a first step on the road towards a fully fledged European Union.
Διαπιστώνουμε δτι ή διαδικασία τής ευρωπαϊκής ενοποιήσεως αδρανεί άπό αρκετό καιρό.
By the strength it derives from universal suffrage, Parliament is part of our design. ...
'Η Ευρώπη διέρχεται μιά σοβαρή οικονομική κρίση καί αυτό πού λείπει είναι ή πολιτική δύναμη πού θά επέτρεπε τήν εξεύρεση κοινής λύσεως.
We have taken heed of what Parliament wants: this can be seen from the scope of the proposed measures ... for giving Parliament a greater share in this venture. ...
Τά όργανα δέ φαίνεται νά εί­ναι στό ύψος τής αποστολής τους καί ή ευρωπαϊκή υπό­θεση προσελκύει ολοένα καί λιγότερο τόν πολίτη.
The conciliation procedure, which is the precursor of Parliament's right to be in volved in Council decisions, will be extended.'
'Η Ευρώπη πάσχει άπό πολιτική αναιμία.
With regard to the institutions, the Commission welcomes the call for more efficient decision-making in the Council and for a more influential European Parliament.
Αυτό πού χρει­άζεται είναι μιά νέα πολιτική πνοή, τόσο στην κορυφή οσο καί στή βάση.
These two points were central to the paper on interinstitutional relations.
Είναι ή ζωντανή απόδειξη δτι στην Ευ­ρώπη κάτι άρχισε νά κινείται στον πολιτικό τομέα.
The Commission is particularly impressed by the importance attached to strengthening existing consultation procedures.
'Η Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή παρείχε καί αυτή τή συμβολή της, παρουσιάζοντας, στην έκθεση της γιά τήν
Speaking for the Commission, Mr Andriessen had this to say:
Περιορίσαμε αυθόρμητα τό σχέδιο Ευρωπαϊκής Πράξε­ως στίς προτάσεις γιά τίς οποίες είμαστε βέβαιοι δτι μπορούν σήμερα ν' αποτελέσουν αντικείμενο ομοφωνί­ας μεταξύ τών Κρατών μελών.
The Commission is about to submit proposals for a new interinstitutional agreement on this point (in the form of an amendment to the Joint Declaration of 1975).
Δέν προκρίναμε αυτό πού είναι επιθυμητό, άλλα, αντίθετα, προσπαθήσαμε νά διατυπώσουμε άπό πού είναι εφικτό (')»···
As we see it, the most efficient way of dealing with such proposals would be to submit them in the first instance to an ad hoc committee representing the three institutions.
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση, αρχικό κείμενο γερμανικό.
'Europe is suffering from political anaemia.
Τό πλήρες κείμενο τής δηλώσεως δημοσιεύεται στην ΕΕ παράρ­ τημα αριθ.
What we need is a new political élan, at the top as well at grassroots level.
1-277 (πρόκειται νά εκδοθεί). (:) 'Ανεπίσημη μετάφραση, αρχικό κείμενο Ιταλικό.
The Commission welcomes the revival of the political awareness of the need for a breakthrough in Europe. ... The Commission re
Γερμανοϊταλική πρωτοβουλία εντολή, τά στοιχεία πού είναι αναγκαία γιά τήν ανά­πτυξη μιας κοινής πολιτικής.
German-Italian initiative itself.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί επίσης σημαντικό ν' αποτελέσουν οί Ευρωπαϊκές Κοινότητες τόν ακρογωνιαίο λίθο.
The passages dealing with the institutions un­doubtedly require clarification.
τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This applies in particular to the description of the tasks of the European Council.
Δέ θά ήταν ίσως περιττό νά υπενθυμίσουμε ακόμη μιά φορά δτι, αφότου δημι­ουργήθηκε, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τόσο σάν Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δσο καί στό πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
We should not forget that since it was set up the European Council has met both as the Council of the European Com­munities and as a political cooperation body.
Φυσικά, ή 'Επιτροπή εκφράζει Ικανο­ποίηση γιατί ή «Πράξη» αποβλέπει στην πλήρη συμμε­τοχή της 'Επιτροπής στό πλαίσιο τής πολιτικής συ­νεργασίας. '. r
I need hardly say that the Commission should be a full partner in the political cooperation process. ...
Πράγματι, εκείνο πού ενδιαφέρει βασικά είναι τό πνεύμα πού ενέ­πνευσε τους εμπνευστές τού κειμένου. Καί ή 'Επιτροπή δέν μπορεί νά έχει καμιά αμφιβολία γιά τό θέμα αυτό.
Mr Scott­Hopkins (ED/UK) and Mr Bangemann (LibíD) had no reservations, but Mr Spinelli {Cornil) felt that the draft, launched while the House was preparing to start work on revising the Treaties, was no more than a new variation on the theme of intergovernmental cooperation and lacked imagination.
Ή ανάπτυξη τών οργάνων πρέπει νά γίνει παράλληλα μέ τήν ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής.
By way of conclusion, the Commission would like to draw your attention to two basic principles which are essential to any discussion about future developments.
Ή Ιταλογερμάνική πρωτοβουλία δέν προηγείται μιας συνθήκης.
The development of the institutions must be ac­companied by a development of common policies; you cannot have one without the other.
Πιστεύει επίσης δτι ή πολιτική βάση τής'ευρωπαϊκής συνεργασίας πρέ­πει Λίά 'διευρυνθεί καί νά έμβαθυνθεΐ.
The spokesman for the EPD Group, Mr de la Malène (F), feared that political Europe might dispense with Community Europe, whose won achievements were already under attack.
Τά όργανα τής Κοινότητας είναι στό επίκεντρο κάθε νέας προόδου προς· την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Mr Pannella (Ind/l) rejected the idea of an ever more powerful European Council wide­ning the gulf between the citizen and the politicians.
Πολύ σύντομα, ή 'Επιτροπή θά παρουσιάσει προτάσεις γιά τήν επίτευξη νέας συμφωνίας μεταξύ τών οργάνων γιά τό θέμα αυτό (ύπό μορφή τροποποιήσεως τής κοινής δηλώσεως τού 1975).
If the members of the Community are ever to acquire the ability to act together, their institutions will have to acquire the strength they need.
Στό θεσμικό τομέα, δέν υπάρχει καμιά αμφιβολία δτι απαιτούνται διευκρινίσεις καί τροποποιήσεις.
As Europe evolves towards political maturity, the decision­making powers of the institutions must develop likewise.
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε γιά τόν καθορισμό τών καθηκόντων
We would do well to bear this in mind now that the political and institutional debate seems to be gaining momentum.'
'Η προτεινόμενη Πράξη δέν άρκεϊ, πρέπει νά προβλεφθούν καί ol μεταγε­νέστερες φάσεις : αναθεώρηση τής συνθήκης, με-
Mr Damette, speaking for the French Com­munists, looked askance at Mr Genscher's and Mr Colombo's statements, believing that the draft aimed to negate the efforts of any country wanting to achieve real social change.
Γαλλικό μνημόνιο τάβαση στην υλοποίηση μιας πραγματικής ευρω­παϊκής ενώσεως.
The statements by Mr Genscher and Mr Colombo were followed by a debate in which most of the political groups reacted favourably, though some of them had reser­vations.
δηλώσεις τών κκ. Genscher κάί Οοίοπ^ο,πιστεύοντας οτι τό σχέδιο αποβλέπει στην υποταγή ενός κράτους πού θέλει νά πραγματοποιήσει μιά πρα­γματική κοινωνική αλλαγή. -
At the end of the debate Parliament passed a resolution which refrained from offering any definite opinion on the substance of the draft but insisted on participation in future decisions.1
Τέλος, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (') μέ τό όποϊο, αν καί δέν αποφαίνεται γιά τήν ουσία τού σχεδίου, ζητά νά συνεργαστεί στενά γιά τίς μελλοντικές αποφάσεις.
The Socialists, in the person of Mr Glinne (B), supported the revitalization of political cooperation (provided that its terms were re­considered to ensure that it did not become an alibi), but felt that priority should be given to revitalizing common policies on the economic and social side.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 26ης καί 27ης Νοεμβρίου (Ζ) λαμβάνοντας τήν πρωτοβου­
On 26 and 27 November2the Euro­pean Council took note of the initiative of the German and Italian Governments and in­vited the Foreign Ministers, in cooperation with the Commission, to examine and clarify the proposals and report back to a future meeting.
Οί γάλλοι κομμουνιστές'.:—ό κ. Damette (Κομ.Ι ΓΑΛ) —αντέδρασαν ολότελα αρνητικά στίς
For the EPP Group Mr Tindemans (Β) found the new initiative encouraging but hoped for a clearer definition of the role of the institu­tions. The proposed Act was not enough in
'Ο αρμόδιος γιά τίς ευρωπαϊκές υποθέσεις γάλλος υπουργός, κ. Chandernagor, παρουσίασε τό μνημόνιο αυτό κατά τή διάρκεια συνεντεύξεως Τύπου πού πραγματοποιήθηκε στό Παρίσι στίς 13 'Οκτωβρίου καί πραγματοποίησε περιοδεία στίς πρωτεύουσες τών Κρατών μελών γιά νά ανα­πτύξει τό περιεχόμενο. · "
Mr Chandernagor, the French Minister for European Affairs, gave a press conference in Paris on 13 October and made a round of the Community capitals to present the memorandum.1
Ή γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε στά Κράτη μέλη καί στά όργανα ενα «Μνημόνιο γιά τήν ευρωπαϊκή επαναδραστηριοποίηση» ('), τό όποϊο εισηγείται τήν εδραίωση καί τήν ανάπτυξη τών τομέων κοινής πολιτικής καί καταλήγει στην ανάγκη νά αναζητηθεί, στό πλαίσιο τού θεσμικού συστήματος τό όποιο έχει καθορισθεί άπό τίς συνθήκες, μιά βελτίωση τής λειτουργίας τής Κοι­νότητας καί της συνεργασίας μεταξύ τών οργάνων.
The French Government sent to the Member States and the Community institutions a memorandum on the revitalization of the Community, suggesting that the common policies be consolidated and developed and concluding that the working of the Com munity and cooperation between the institutions need to be improved, within the in stitutional system established by the Treaties.
Δέκα χρόνια μετά τήν εξαγγελία της άπό τους αρχηγούς κρατών καί κυβερνήσεων στή διά­σκεψη κορυφής τού Παρισιού τό 1972, ή πολιτική περιβάλλοντος εξακολουθεί νά είναι ενα ανα­πόσπαστο στοιχείο τής δράσεως γιά τήν επίτευξη τών βασικών στόχων πού έχει θέσει ή Κοινότητα.
The Community's environment policy, launched a decade ago at the Paris Summit of Heads of State or Government in 1972, is still an essential aspect of the measures designed to achieve the fundamental objectives of the Community.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο,
On 9 November the Commission sent the Council the third action programme on the environ ment,1which is to run for the next five years, taking over from the first two pro grammes adopted in 19732and 19773re spectively.
Ή συνέχιση μιας κοινοτικής δράσεως στον τομέα τού περιβάλλοντος είναι απαραίτητη γιά τρεϊς λόγους : πρέπει ν' αποφευχθεί τυχόν διαφορε­τική εθνική πολιτική νά οδηγήσει σέ στρεβλώσεις στους όρους ανταγωνισμού, πρέπει νά διαπιστω­θεί οτι οί φυσικοί πόροι αποτελούν τή βάση, άλλα καί τό όριο κάθε αρμονικής κοινωνικοοικο­νομικής αναπτύξεως καί πρέπει ακόμη νά δοθεί μιά ανθρώπινη μορφή στην Κοινότητα.
(ii) the improvement of education and awareness of the environment (network of pilot schools in the environmental field); (iii) the introduction of procedures to ensure that environmental data are taken into account in planning and decisionmaking for instance, adoption by the Council of the proposal for a Directive introducing en vironment impact assessment into existing national planning procedures for new industrial developments and agricultural infras tructure1will be an important step towards achieving the effective integration of the en vironmental dimension into the decision making process where developments are con cerned);
Προβλέπει επίσης τήν αναζήτηση τής καλύτερης διαθέσεως τών πόρων (αποφασιστικός ρόλος της εφαρμογής τής αρχής «όποιος ρυπαίνει πληρώνει») καί την ενίσχυση τής συνοχής της κοινοτικής καθώς καί τής εθνικής πολιτικής.
(iv) ensuring optimum resource allocation (the application of the polluter-pays principle is of decisive importance); and (v) improving consistency between Community policy and national policies.
Ή προληπτική αυτή προσέγγιση θά είναι δυνατό νά οδηγήσει σέ σημαντική μείωση τού συνολικού olκονομικού κόστους, άπό τή μιά, καί σέ θετικά μέτρα υποστηρίξεως καί συμπληρωματικά τής οι­κονομικής αναπτύξεως, άπό τήν άλλη.
This is particularly true with regard to im plementing the Directive of 27 January 1967 on dangerous substances,4as amended for the sixth time on 15 September 1979.5In
Πρόληψη καί μείωση τής ρυπάνσεως καί τών βλαβερών επιπτώσεων στους διάφορους χώ­ρους
Prevention and reduction of pollution and nuisance in the various components of the environment addition, the Commission will draw up at regular intervals lists of existing dangerous substances which require priority assessment.
Προκειμένου ν' αναπτυχθεί μιά καλή δια­χείριση τών φυσικών πόρων καί νά προστατευθεί ό άνθρωπος, θά πρέπει πρώτα νά καταπο­λεμήσουμε τήν επιδείνωση τού περιβάλλοντος μέ τόν περιορισμό τής ρυπάνσεως καί τών θορύβων.
In order to develop sound manage ment of natural resources and to protect human beings it is essential first of all to com bat the deterioration of the environment by reducing pollution and nuisance.
Παράλληλα μέ τή συνέχιση τής δράσεως τής Κοι­νότητας καί τών Κρατών μελών, μιας ειδικής δράσεως γιά τόν καθένα άπό τους τομείς τού περιβάλλοντος, ή 'Επιτροπή θά δώσει 'ιδιαίτερη σημασία στό συντονισμό τών δραστηριοτήτων αυτών.
The Com^ mission will continue with the approach whereby the Community and the Member States carry out specific measures in each en vironmental sphere separately, but will also pay great attention to coordinating these measures.
Πρίν άπ' όλα, όσον άφορα τή ρύπανση πού οφείλεται στίς επικίνδυνες ουσίες στά ΰδατα
As regards the pollution of the aquatic environment by the dangerous substances covered by the Directive of 4 May 1976,2the first implementing measures must be adopted as soon as possible.
Τέλος, θά γίνει εξέταση τών προ­βλημάτων τά οποία δημιουργούν οί μηχανικές δονήσεις στό περιβάλλον καί Ιδίως στον τομέα τής διατηρήσεως τής ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Environment action programme the effects of pollution and nuisances. The development of new production technologies and the design of new products will not only help make the management of natural re sources more efficient but will also form a major element in the prevention of pollution.
'Ατμόσφαιρα
Rational management of water resources
'Η προληπτική δράση γιά τή μείωση τών ρυπάνσεων στην πηγή τους πρέπει νά αντικα­ταστήσει σταδιακά, όσο είναι δυνατό, την κατα­πολέμηση τών επιπτώσεων τών ρυπάνσεων καί τών βλαβερών συνεπειών.
The treatment and disposal of waste often create pollution and nuisance problems. The Commission will therefore see to it that the provisions regarding the treatment and safe disposal of waste, as contained in the Directives already adopted by the Coun cil,1are applied and will take such addition al steps as are necessary, particularly for toxic and dangerous waste.
Ρυπάνσεις καί βλαβερές επιπτώσεις πού συνδέ­ονται μέ τά απορρίμματα
Protection and rational management of land, the environment and natural resources
Χημικά προϊόντα
Rational management of land
Πρέπει νά πραγματοποιηθούν κατάλληλη αμοιβαία συνεργασία καί διαδικασίες διαβου­λεύσεων μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής.
The first steps will be to pursue the objectives laid down in the 1977-81 pro gramme,2to update and supplement the data on the availability of water resources in the Community, and to complement the study relating to the overall balance sheet of groundwater resources by a further study of their quality and vulnerability.