natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η έκθεση αυτή πρόβαλε δύο φαινόμενα: αφενός, ότι υπάρχει μεγάλος συσχετισμός ανά-
The report highlights two phenomena: first the close correlation between the level of productivity and the level of endowment in economic infrastructures (telecommunications, transport, energy, etc.), the latter be-
Ο EEC 36 της 9.2.1979. (') COM (84) 40 τελικό/3. (') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 276.
Like the first report, it gives an up-to-date and detailed analysis of regional disparities in employment, production, productivity and other factors.
Ανάπτυξης
Revision of the ERDF
Αναθεώρηση του ΕΤΠΑ
Commission's amended proposal for the re vision of the ERDF.5
Εξετάζοντας, τέλος, την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιοχών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η έκθεση αυτή προβλέπει ότι από τη διεύρυνση θα προέλθουν δύο είδη συνεπειών.
Integrated operations ing of decisive significance for the former; and secondly, the serious possibility that new technologies will be developed mainly in the major urban areas, which would further widen the present development gaps.
Στο βιομηχανικό τομέα, οι θετικές και αρνητικές επιπτώσεις στη δημιουργία απασχολήσεων ανα­μένεται ότι θα αντισταθμισθούν πλήρως.
Bearing in mind the social and economic situation of the regions of Spain and Portugal, the report suggests that the enlargement of the Community may be expected to produce two sorts of consequences.
Αντίθε­τα στο γεωργικό τομέα, προβλέπεται ότι θα υπάρξει περιφερειακή διαφοροποίηση των επιπτώσεων σε βάρος των μεσογειακών περι­οχών.
In industry the positive and negative effects on job creation should tend to offset each other overall; but in agriculture there are likely to be regional differences in net impact, to the disadvantage of the Mediterranean regions.
Στη διευρυμένη Κοινότητα, οι περιφερειακές ανι­σότητες θα είναι κατά πολύ σημαντικότερες.
In the enlarged Community, regional disparities will be much more marked.
Στις χώρες αυτές άλλωστε η γεωργική απασχόληση είναι μεγαλύτερη και το επίπεδο εσωτερικής ανάπτυξης πολύ διαφορο­ποιημένο.
The economic performances of the applicant countries are well below the Community average, and they have higher unemployment and heavy population pressures.
Η διεύρυνση θα έχει σαν αποτέλεσμα το διπλασιασμό του πληθυσμού που βρίσκεται στις εν λόγω περιοχές, επειδή είναι οι λιγότερο αναπτυγμένες.
A large proportion of their labour force is employed in agriculture, and they exhibit widely vary ing levels of internal development; in the enlarged Community the population in re gions regarded as the least developed will be double the figure in the present Community.
Στις 23 Μαρτίου, η Επιτροπή χορήγησε οικονομική βοήθεια ύψους 945 000 FF, δηλαδή περίπου 136 950 ECU, για την κατάρτιση προκα­ταρκτικής μελέτης για ένα ολοκληρωμένο πρό­γραμμα στο «montagne sèche» της Προβηγκίας (Γαλλία) (*).
On 23 March the Commission granted FF 945 000 (about 136 950 ECU) for a study preparatory to an integrated operation in the arid hill-country of Provence in France.6The Community's contribution will cover 63% of the cost of the study, the remaining 37% being met by the French authorities.
Η μελέτη αυτή, που χρηματοδοτεί­ται κατά 63 % από την Κοινότητα και κατά 37 % από τις γαλλικές αρχές, πρέπει να ολοκληρωθεί το Φεβρουάριο 1985.
The study, to be completed in February 1985, concerns an area with complex economic, social and environmental problems, which will be tackled with the resources of several Com munity financial instruments.
Η μελέτη αφορά μια ζώνη που αντιμετωπίζει πολύπλοκα οικονομικά κοινω­νικά και περιβαλλοντολογικά προβλήματα, στη λύση των οποίων μπορούν να συμβάλουν διάφο­ρα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
The study will use an integrated approach to examine the possibilities for developing priority sec tors such as agriculture, forestry, industrial and craft industry activity suited to the local context, tourism and vocational training.
(") Το «montagne sèche» της Προβηγκίας περιλαμβάνει την ορεινή ζώνη των διαμερισμάτων των Άλπεων Άνω Προβηγκί­ας, των Άνω Άλπεων των Alpes maritimes, του Drôme. του Var και του Vauclusc. καθώς και ορισμένες ζώνες του Πεδεμοντίου στην περιφέρεια ιδιαίτερα του Var και του Vauclusc.
Hautcs-Alpes, Alpes-Maritimes, Oróme, Var and Vaucluse and certain peripheral Piedmont areas, in particular in Var and Vaucluse. The upper mountain areas are not included.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Environment and consumers
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος ενώπιον του Συμβουλίου
The Community may pay up to 30% of the cost in the case of the demonstration projects and up to 50% in the case of the promotional projects.
Οι πιστώσεις θα είναι υπό τη διαχεί­ριση της Επιτροπής, την οποία θα βοηθεί μια συμβουλευτική επιτροπή, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission, aided by an Advisory Committee made up of representatives from the Member States, will manage the budget and make sure that none of the grants affect conditions of com petition in a manner incompatible with the Treaty.
Οι πιστώσεις θα χορηγούνται σε τρόπο ώστε να μη μετα­βάλλονται οι όροι ανταγωνισμού με τρόπο που θα είναι ασυμβίβαστος με τις διατάξεις της συνθήκης.
formally adopted a Decision concluding the fourth Protocol to the Barcelona Convention—the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas,1it reached
Σύστημα ενημέρωσης για την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων
Information system on the state of the environment and natural resources agreement on the substance of a Directive on the combating of air pollution,3and
Ενέκρινε επίσης, ως προς την ουσία, μια οδηγία για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (') και εξέδωσε έναν κανονισμό για τη χρηματοδότηση κοινοτικών δραστηριοτήτων για το περιβάλλον (4).
On 28 March the Economic and Social Committee gave its opinion8on the it approved a Regulation concerning the financing of action by the Community relating to the environment.4
Αντίθετα, αν και σημείωσαν πρόοδο κατά τη συζήτηση, οι υπουργοί δεν κατέληξαν σε συμφω­νία όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές επικινδύνων αποβλήτων (').
On the other hand, Ministers failed to reach agreement on the transfrontier shipment of hazardous wastes, though some progress was achieved.5 proposal for a Decision on the adoption of a work programme for the first phase of the implementation of an information system on the state of the environment and natural resources in the Community (198487), which the Commission sent to the Council in October 1983.9
Σύμβαση της Βαρκελώνης
The Regulation, proposed by the Commission in December 1982,6 provides for grants
Την 1η Μαρτίου ('"), το Συμβούλιο εξέ­δωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη, εκ μέ-
Community, the fourth Protocol to the 1986 Barcelona Convention — the Protocol con cerning Mediterranean specially protected areas.11Under the terms of the Protocol,
(') Σημείο 2.4.24. (:) Σημείο 2.1.97.
Point 2.4.24.
ECU για τρία χρόνια, για:
(ii) demonstration projects to develop new techniques and measuring methods;
(') Σημείο 2.1.104.
Point 2.1.97. Point 2.1.104.
(4) Σημείο 2.1.95.
Point 2.1.95.
(') Σημείο 2.1.108.
Point 2.1.108.
• σχέδια επίδειξης για την επεξεργασία νέων τεχνικών και μεθόδων μέτρησης·
(iii) promotional projects aiming at con tributing towards the upkeep and re-establishment of seriously threatened biotopes which, as the habitat of endangered species, are of particular importance to the Community; these projects are to implement the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
Απόρριψη υδραργύρου στα ύδατα ρους της Κοινότητας, του τέταρτου πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βαρκελώνης του 1976, σχετικά με τις ειδικά προστατευμένες περιοχές της Μεσογείου (').
On 8 March the Council formally adopted a second Directive on mercury discharges into the aquatic environment,4this the Contracting Parties, i.e. the Mediterranean States, have undertaken to implement all appropriate measures to protect areas of the Mediterranean important for safeguarding the natural resources, natural sites and cultural heritage of the region.
Τα συμβληθέντα μέρη θα δημιουργήσουν, όσο είναι δυνατό, προστατευ­μένες περιοχές και θα προσπαθήσουν να αναλά­βουν τις αναγκαίες ενέργειες για την εξασφάλιση και, ενδεχομένως, την επανόρθωση τους όσο το δυνατό γρηγορότερα.
They have agreed to do all they can to establish protected areas and to endeavour to take whatever action is necessary to con serve and, where necessary, restore them as rapidly as possible.
Ανάμεσα σ' άλλους στόχους, το πρωτόκολλο αποβλέπει, με στενή συνεργασία των ενδιαφερο­μένων μερών, στην προώθηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, καθώς και στην πληροφόρηση του κοινού για το θέμα των προστατευμένων περιοχών.
Another objective of the Protocol is to en courage research and to increase public awareness of the protected areas, all in close collaboration with the parties concerned.
Το νέο κείμενο καθορίζει τόσο τις ορια­κές αξίες όσο και τους ποιοτικούς στόχους για τα κοινοτικά ύδατα. Στα κράτη μέλη έχει δοθεί προ­θεσμία δύο ετών για να συμμορφωθούν.
time concerning discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry, which had been dealt with already by the Council Directive of 22 March 1982.5The latest Directive lays down limit values and quality objectives for the aquatic environment in the Community and gives the Member States two years by which to satisfy them.
Καραϊβικής
Convention
Στις 27 Μαρτίου και προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε μια έκθεση (') για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1978, σχετικά με τα από­βλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία του διοξειδίου του τιτανίου (").
Parliament on the application by the Member States of the Council Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry.7 the signing of the Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region and the conclusion of the Con vention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and the protocol thereto.2
Όσλο
Convention
Με βάση τις πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν τα κράτη μέλη, η έκθεση αυτή συνοψίζει τα απο­τελέσματα σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης και παρουσιάζει μια εκτίμηση της Επιτροπής για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά τη μείωση των διαφόρων κατηγοριών αποβλήτων που προ­έρχονται από τη βιομηχανία αυτή.
The report, based on information provided by the Member States, sums up the progress made in preventing and reducing pollution and gives the Commission's appraisal of the steps taken by the Member States to apply the Directive and to reduce the volume of all categories of waste produced by the in dustry.
Η Επιτροπή παρέστη υπό την ιδιότητα παρατηρητή σε μια σύσκεψη της μόνιμης συμβου­λευτικής επιτροπής για τα επιστημονικά συμβού > λια της σύμβασης του Όσλο. που πραγματο­ποιήθηκε από τις 20 έως τις 23 Μαρτίου στο Dun Laoghaire (Ιρλανδία).
The Commission sat in as an observer at the meeting, held in Dun Laoghaire, Ireland, from 20 to 23 March, of the Standing Advisory Committee for Scientific Advice set up under the Oslo Con vention.
Η επιτροπή αυτή συζήτησε κυρίως διάφορες εκθέσεις για τα προβλήματα που δημιουργούν οι άδειες που εκδόθηκαν το 1982 για τις απορρίψεις στη θάλασσα και τα εσω­τερικά ύδατα, για τις καύσεις στη θάλασσα, κα­θώς και το συνεχή έλεγχο και την επιτήρηση των χώρων καταβύθισης.
The Committee discussed a series of reports on the problems raised by the 1982 permits and approvals for dumping at sea, for dumping in inland surface water and for burning at sea and considered the supervision and continuous monitoring of dumping sites.
(4) EEL 291 της 24.10.1983.
OJ I 291, 24.10.1983; OJ L 81, 27.3.1982; OJ L 74, .3.1984.
(5) EE L 74 τηε 17.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο
EC 12-1983, point 2.1.114. OJ L 81, 27.3.1982; Bull.
Πάντοτε στο Dun Laoghaire, η Επιτροπή πήρε μέρος, από τις 26 έως τις 29
From 26 to 29 March the Com mission took part in another meeting in Dun Laoghaire, this time convened by the authorities responsible for the Paris Con vention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Protect/on and rational use of land, the environment and natural resources
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης προέρχεται από τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις
The latest amendment, unanimously endorsed by the Committee on the Convention, adds the giant panda to Appendix I, the list of species of fauna and flora subject to trade limits and controls.
Η ομάδα ERGA-1I (Evolution of Regu­lations, Global Approach), που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο 1983, τερμάτισε την εξέταση των προβλημάτων σχετικά με τη μείωση και, μάλιστα, την εξάλειψη του μολύβδου στη βενζίνη.
On 1 March the Council reached agreement on a Directive on the combating of air pollution from industrial plants. This Directive, the first general one concerned with combating air pollution, was originally proposed in April 1983;1it stipulates that the Member States must introduce a prior authorization procedure for operation of the industrial plants concerned.
Οι τελικές εκθέσεις, που δόθηκαν στην Επιτροπή, θα χρησιμεύσουν σαν βάση για την επεξεργασία των προτάσεων σχετικά με το μόλυ­βδο στη βενζίνη, καθώς και τη μείωση των καυ­σαερίων των μηχανοκινήτων οχημάτων.
No authorization will be granted until the competent authority is satisfied that all the appropriate preventive measures have been taken, and in particular that the best available technology has been used, and that operation of the plant will not give rise to air pollution likely to endanger human health or to harm living resources and ecosystems.
Προστασία και ορθολογική χρησιμοποίηση του χώρου, του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων
The energy, metal-processing, non-metallic mineral products, waste disposal and chemical industries are the main branches of industry concerned.
Ουάσιγκτων
Natural resources
Την 1η Μαρτίου, το Συμβούλιο περι­βάλλοντος συμφώνησε για μια οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από τις βιομηχανικές εγκαταστά­σεις.
The Council re-examined in depth6the proposal for a Directive on the supervision and control of transfrontier shipment of hazardous wastes.7Some pro
Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 (5), σχετικά με την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης της Ουάσιγκτων για το διεθνές εμπόριο των άγρι­ων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό (CITES).
Finally, the Directive states that, wherever necessary, the Council will fix emission li mit values for the Community as a whole; these must be based on the best available technology, must not entail excessive costs and must take due account of the nature, quantity and harmfulness of the emissions in question.
Εισαγωγή και εμπόριο του ελεφαντοστού
Lead in petrol gress was made, particularly on the notification procedures, the conditions for transporting the wastes and on defining the producer's responsibility.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Waste management and recycling
Περιβάλλον και καταναλωτές
Consumer information, education and representation
Φυσικοί πόροι
Environment and employment
Τα προβλήματα των καταναλωτών ενώπιον του Συμβουλίου
Directive10amending the Directive of 18 December 1978 on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.1' While uncon vinced of the need for an indication of alcoholic strength in respect of beer, cider and perry, Parliament nevertheless approved the Commission's proposal.
Η δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου,, αφιερωμένη αποκλειστικά στην κοινοτική πολι­τική προστασίας και πληροφόρησης των κατανα­λωτών, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 2
Some hundred delegates (members of parliament, experts, and representatives of local and regional government, both sides of industry and youth organizations) reached a general consensus that vigorous steps should be taken to pursue environment policies. Far from aggravating the economic crisis, en vironment policies were creating new markets and, with them, new jobs.
Μαρτίου (4).
Consumers
Στις 16 Μαρτίου (J), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων και τις βιομηχανίες ανακύκλωσης.
The second Council meeting to be devoted exclusively to consumer protection and information policy was held in Brussels on 2 March;2this meeting was marked by the formal adoption of a Decision introducing a Community system for the rapid ex change of information on dangers arising from the use of consumer products,3appro ved by the Council meeting on consumer affairs on 12 December 1983.4 This system, which is to become operational by March 1985, has been set up for four years and may be revised or continued in the light of experience.
Φεβρουαρίου (10) και για την οποία πραγματο­ποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
The Council also made progress—though without achieving practical results—on other points on its agenda, which included
Επισήμανση και παρουσίαση των ειδών διατροφής
10 11 product liability,5 misleading and unfair ad vertising,6and contracts negotiated away
Γεωργική πολιτική τάση τροποποίησης (') της οδηγίας της 18ης Δε­κεμβρίου 1978 (;), για την επισήμανση και την παρουσίαση των ειδών διατροφής που προορί­ζονται για τον τελικό καταναλωτή, καθώς και για τη σχετική διαφήμιση τους.
At its meetings on 11 to 13 and 16 and 17 March the Council was able to agree on the elements of a package comprising the control of milk production and the dismantling of MCAs on the one hand and agricultural prices and related measures for 1984/85 on the other.
Το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε την πρόταση της Επιτροπής, παρόλον ότι δεν είχε πεισθεί ότι ήταν απαραίτητη η αναφορά του αλκοομετρικού τίτλου για το ζύθο, το μηλίτη οίνο και τον απίτη οίνο.
However, the implementation of this agreement was conditional on the right balance being struck by the European Council in its decisions on agricultural problems, control of budget spending, own resources and new policies.
Γεωργική πολιτική
Agri-monetary measures
Τέλος η συνολική συμφωνία του Συμβουλίου επι­τεύχθηκε οτη συνοδό του στις 30 και 31 Μαρτίου.
The European Council, meeting on 19 and 20 March,1was unable to reach overall
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Calculation and dismantling of monetary compensatory amounts
Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1984-1985, που αποφα­σίσθηκαν από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου (7),
On 31 March the Council adop ted,6on a proposal from the Commission2 agreement however, in particular because there was no settlement of the budget rebate to the United Kingdom, or of the question of applying milk quotas in Ireland, whose delegation took the view that this was a matter of 'vital interest'.
με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής (8), αναφέ­ρονται στον πίνακα 7.
arrangements to ensure that up to 1 April 1987 (start of the 1987/88 milk year) changes in central rates under the European Monetary System (EMS) can no longer lead to the creation of stable positive monetary compensatory amounts (MCAs).
Η συνοδός του στις 5 και 6 Μαρτίου αφιερώθηκε σχεδόν ολόκληρη σε διμερείς διερευνητικές επα­φές της προεδρίας και της Επιτροπής με τις διά­φορες αντιπροσωπείες.
The Agriculture Ministers resumed their negotiations on 26 and 27 March on the basis of amended proposals from the Commission, which formalized the content of the conditional agreements and added other measures to deal with the points remaining open.2The Council concentrated on Irish milk quotas, some aspects of dismantling positive MCAs which had not been resolved and various reservations concerning products other than milk which were still on the table.
Υποκατάσταση σιτηρών
The Council did not arrive at a final agree ment until its meeting on 30 and 31 March.
Τα εν λόγω προϊόντα είναι τα εξής: τα υπολείμ­ματα του αμύλου αραβοσίτου (κυρίως το «corn gluten feed»), η εκχυλισθείσα βύνη, και οι πίτες φύτρας αραβοσίτου.
For the latter country, the MCA will remain unchanged. The negative MCAs created under these arrangements will be dismantled as and when the economic situation in the various Member States permits, on proposals from the Commission.
(') ΕΕ C 281 της 26.10.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.62.
85 adopted by the Council on 31 March3 on the basis of proposals from the Commis
(:) ΕΕ L 33 της 8.2.1979 και Δελτίο ΕΚ 12-1978, σημείο 2.1.90. (') Σημεία 1.2.1 και επόμενα.
The Commission is to report to the Council on the working of these arrangements by 31 December 1986 and will make proposals sion4 are set out in Table 8.
(4) Σημείο 2.4.24.
Cereal substitutes
(') Σημείο 1.2.2- ΕΕ L 90 της 1.4.1984.
EC 11984, point 2.1 68. Point 1.2.3; OJL 90, 1.4.1984.
Πίνακας 7 — Τιμές σε ECU που αποφασίστηκαν για τα διάφορα προϊόντα ε
in the light of the economic and monetary situation in the Community, the situation as regards farm incomes and experience gained.
Απούσης για το 1984/1985 o
(i) The first stage will begin with the start of the 1984/85 marketing year for each product.
Κατηγορία των τιμών ή των ποσών
In addition, the neutral margin may now be increased to 5 percentage points for wine.
Περίοδος εφαομογής των εγχοιθειοών τιμών
In the case of pigmeat, the MCAs will be calculated from 1 January 1985 on the basis of the quantity of cereals needed to produce a given amount of pigmeat.
Ποσά at ECU/τ.
Community participation in
Αποφάσεις για το 1984/1985 σι ECU/τ.
1984/85 decisions
Μαλακό σιτάρι
Period of application
Ενδεικτική τιμή Τιμή παρέμβασης Ενίσχυση
Target price Intervention price Aid
— Σπόροι σόγιας — Σπόροι λιναριού Ελάχιστη τιμή σπόρων σόγιας
Target price — Swede and turnip rape — Sunflower seed Basic intervention price — Swede and turnip rape — Sunflower seed Norm price — Soya beans — Flax seed Minimum price soya beans
- ι,ο
Peas and beans
Τιμή ενεργοποίησης Τιμή στόχου Ελάχιστη τιμή
Activating price Guide price Minimum price
Τιμή ενεργοποίησης Ελάχιστη τιμή
Activating price Minimum price
Ποσοστό ενίσχυσης (σε εκτ.) — Λινάρι υφαντουργίας — Κανάβι
Fixed-rate aid (per ha) — Fibre flax — Hemp
Πίνακας 7 — (συνέχεια)
Norm (guide) price Minimum price
Αποφάσεις για το 1984/1985
Guide price (per degree/hi or per hi according to type)
Βασική τιμή
Norm price5 Intervention price5
Βασική τιμή (βάρος σφαγίου)
Basic price (carcass weight)
Βασική τιμή (βάρος εσφαγμένου)
Basic price (carcass weight)
Μεταξοσκώληκες
Type of price or amount
Ενίσχυση κατά κυτίο σπόρων μεταξοσκωλήκων
Amount Amount fixed decided 1983/84 1984/85 (ECU/t) (ECU/t)
5.1984 έως 30. 4.1985 11.
5.1984 to 30. 4.1985
6.1984 έως 30.11.1984 1.
6.1984 to 30.11.1984 1.
6.1984 έως 30. 9.1984 1.
6.1984 to 30. 9.1984 1.
6.1984 έως 31. 5.1985 1.
6.1984 to 31. 5.1985
7.1984 έως 30. 4.1985 1.
7.1984 to 30. 4.1985 1.
8.1984 έως 31.10.1984 1.
8.1984 to 31.10.1984 1.
8.1984 έως 30.
8.1984 to 30.
6.1985 16.11.1984 έως 28.
6.1985 16.11.1984 to 28.
2.1985 1.12.1984 έως 31. 5.1985 1.
2.1985 1.12.1984 to 31. 5.1985
6.1984 έως 31. 7.1984 1.
6.1984 to 31. 7.1984 1.
7.1984 έως 31.10.1984
7.1984 to 31.10.1984
Όσον αφορά την Ελλάδα, πρέπει να ορισθούν χαμηλότερες τιμές για τις τομάτες, τα ροδάκινα, τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια (περιλαμβανομένων της προσέγγισης + αύξησης των τιμών).
For Greece, lower prices have to be fixed for tomatoes, peaches, mandarins and oranges (price alignment and increase included).
Κοινές τιμές εφαρμόζονται για τα κουνουπίδια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα μήλα, τα βερίκοκα, τις μελιντζάνες και τα αχλάδια. (·) Οι αυξήσεις για το 1984/1985 των τιμών προσανατολισμού και των πριμοδοτήσεων για τις διάφορες ποικιλίες καπνού:
Common prices arc applicable for cauliflowers, lemons, pears, table grapes, apples, apricots and aubergines. s Increases in 1984/85 in norm prices and premiums for tobacco varieties:
'i"1. ,.., προσανατολισμού ( ) -2 -3
Mavra, Tscbclia Forchhcimcr Havanna, Beneventano
Η
4 s
Τα αρνητικά ΝΕΠ που δημιουργούνται με τον τρόπο αυτό θα καταργηθούν στην αρχή της περι­όδου εμπορίας 1984/85 κάθε προϊόντος.
amend the Regulation introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.8 Parliament requested in par ticular that the Commission submit an analysis of the impact of the quota system by the end of 1984.
ECU το 1985 και 100 εκατ. ECU το 1986.
EC 10-1983, points 2.1.121 .ind 2.1.122.