natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραγωγή ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων, 1982
Volume of production equivalent to USD 1 000 million at 1982 prices
Πίνακας 3 - Καταγραφή των προβλέψεων της ετήσιας αύξησης της αγοράς βιομηχανικών ρομπότ
Table 3 — Forecasts for the annual growth of the industrial robots market
Πηγή : ΟΣΑ.
Source: OECD.
Παραγωγικότητα και ευελιξία διαφόρων τύπων προηγμένου εξοπλισμού και συστημάτων
Productivity and flexibility of the different types of advanced equipment and system
Ευελιξία : αριθμός παραγόμενων διαφορετικών κομματιών
Flexibility: number of different parts produced
Κλασική εργαλειομηχανή
Conventional machine tool
5- μεταφοράς
Flexible transfer
Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία 44.
This study dating from September 1983 was carried out by Professor Wassily Leontief on behalf of the National Science Foundation and contains three scenarios for the spread of automation.
Σύμφωνα με μια έρευνα των Financial Times που δημοσιεύθηκε στις 12.1.1984, είναι δυνα­τόν να αναμένεται ότι, από σήμερα και μέχρι το 1990, θα διατεθούν στη Δυτική Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική πάνω από 100 δισεκατομ­μύρια δολάρια (128 δισεκατομμύρια ECU) για την αυτοματοποίηση στη βιομηχανία μηχα­νικών κατασκευών.
It should be noted that the acceleration in the pace at which numerical control is being in stalled corresponds fairly closely to the termination of the Siemens-Fanuc exclusive distribution agree ment for numerical controls following the action taken by the Commission of the European Com munities.
Στην περίπτωση που η ΕΟΚ αντιπροσωπεύει το 40 % του συνόλου, αυτό θα σημαίνει ότι θα ξοδέψει 51 περίπου δισεκατομμύρια ECU για αυτοματοποίηση κατά τη διάρκεια των έξι προσεχών ετών.
Termination of this agreement is said to have enabled a substantial reduction to be made in the cost within the Community of Fanuc numerical controls, which represent 50-60% of the world market.
Γενικές διαστάσεις της αγοράς του προηγμέ­νου εξοπλισμού παραγωγής
Furthermore, press reports and European successes at recent machine tool exhibitions are signs of marked progress in the incorporation of microelectronics in European machine tools.
Μια πρόσφατη έρευνα του PSI του Λονδίνου αποδεικνύει ότι, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 94 % των βρετανικών επιχειρήσεων που απασ­χολούν πάνω από 1 000 άτομα εφαρμόζουν τη μικροηλεκτρονική στις διαδικασίες βιομηχα­νικής παραγωγής, ενώ για τις επιχειρήσεις που απασχολούν 500 έως 1 000 άτομα το αντί­στοιχο ποσοστό είναι 83 %.
According to IPA in Stuttgart (Fraunhofer Institut für Produktionstechnik und Automatisierung), the six main German industries using production line assembly (mechanical engineering, motor industry, electrical engineering, instrument engineering, manufacture of metal articles and manufacture of office machiner > ') are at present allocating on average 25% of their capital expenditure to the assembly side, 40% of this going to automation.
Σύμφωνα με μια έκθεση του Β.Ι.P.E.
By 1987 these percentages are likely to rise to 29% and 50% respectively.
Παρεκτείνοντας με βάση το μερίδιο που κατέχει η Γαλλία στα πλαίσια της κοινοτικής προστιθε­
A more general idea is given by the IFO which shows that at the present time almost 60% of capital investment by processing companies in Germany is going to the introduction of new production processes or new techniques.
Επιτροπής και χρονολογείται από το Δεκέμ­βριο του 1981.
Similar results were forecast by a study carried out by Consultronique on behalf of the Commission, dated December 1981.
με τους άλλους ορισμούς που αναφέρθηκαν παραπάνω.
World production All NC machine tools Machining centres NC lathes devices through variable programmed motions for the performance of a variety of tasks.'
Παρ' όλα αυτά σύμφωνα με τη βρετανική ένωση ρομποτικής (British Robot association) : «Ρομπότ είναι μία επαναπρογραμματιζόμενη συσκευή με προο­ρισμό τη διακίνηση και μεταφορά εξαρτη­μάτων, εργαλείων ή εξειδικευμένων διατάξεων παραγωγής μέσω μεταβλητών προγραμμάτων ελέγχου κινήσεων που του επιτρέπουν την εκτέλεση συγκεκριμένων εργασιών παραγω­γής».
Nevertheless, according to the British Robot Association, 'an industrial robot is a reprogrammable device designed both to manipulate and transport parts, tools or specialized manufacturing implements through variable programmed motions for the performance of specific manufacturing tasks.'
JIRA (Ιαπωνία): ορίζει πέντε κατηγορίες ρομ­πότ :
The JIRA (Japanese Industrial Robot Association) defines five categories of robot:
Χειρισμού: που ελέγχονται άμεσα από υπολογιστή.
Manipulators: devices controlled directly by an operator.
• εργασίες πρεσσαρίσματος • χυτήρια • σφυρηλάτηση
All these forecasts have proved inaccurate, as a result of the unexpected seriousness of the recession, which has caused an overall drop in European production of some 30% in value terms between 1980 and 1983.
Ακολουθιακό ρομπότ : διάταξη χειρισμού που λειτουργεί σύμφωνα με προκαθορισμένη ακολουθία : — καθορισμένη ακολουθία : ακολουθία που είναι δύσκολο να τροποποιηθεί, — μεταβλητή ακολουθία : ακολουθία που με­ταβάλλεται εύκολα.
Sequential robots: manipulators operated according to a pre-established sequence: (i) a fixed sequence: a sequence that cannot be easily modified; (ii) a variable sequence: a sequence that can be readily modified.
Καθεμιά από τις διάφορες αυτές εφαρμογές απαιτεί λίγο διαφορετικές συγκροτήσεις και προδιαγραφές ρομπότ, όσον αφορά τη γεωμε­τρία των βραχιόνων, το σύστημα προώθησης, τις δυναμικές επιδόσεις και την ακρίβεια, την αξιοπιστία και την ασφάλεια.
More specific indications should shortly become available on this topic, since the results of surveys coordinated with that of the Policy Studies Institute and carried out according to the same methods should be available for France and the Federal Republic of Germany by the end of 1984.
Ρομπότ αναπαραγωγής : διάταξη χειρι­σμού που συγκρατεί στη μνήμη της μία ακο­λουθία που επιδείχθηκε από το χειριστή.
Playback robots: manipulators which store in their memory a sequence demonstrated by the operator.
Ρομπότ με ψηφιακό έλεγχο : ρομπότ χει­ρισμού που δέχεται εντολές με τη βοήθεια ψηφιακού ελέγχου.
NC robots: manipulator robots which receive instructions from a numerical controlled station.
Ευφυές ρομπότ — ρομπότ ικανό να κατα­νοήσει τις λειτουργίες που του ζητούνται χάρη στις ικανότητες ενός αισθητήρα και με τη βοήθεια μέσων αναγνώρισης.
Intelligent robots: robots capable of understanding the tasks required of them thanks to the capacities of a sensor and means of recognition.
Το μεγαλύτερο μέρος των δύο πρώτων κατη­γοριών δεν θεωρούνται ως ρομπότ σύμφωνα
The majority of the devices belonging to the first two categories are not regarded as robots according to the other definitions set out in the foregoing.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉ (CIM)
• handling and transfer (loading/unloading of machine tools)
ΩΡΙΜΟΤΗΤΑ 1982
Computer integrated manufacturing 1982 maturity
} Αυτοματοποιημένη διακίνηση υλικών
• pressing • foundry work • forging • measurement and inspection
Σύστημα προγραμματισμού > ελέγχου παραγωγής Τεχνολογία υπολογιστών
Each of these applications requires slightly different robot configurations and specifications, as regards the arm geometry, the propulsion system, dynamic performance and precision, reliability and safety.
Σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή
Arm geometry may be classified into four major types: geometries with Cartesian, cylindrical or
MAP : Πρωτόκολλο αυτοματοποίησης βιομη­χανικής παραγωγής (της GM)
Numerical control Computer-assisted manufacture Computer-assisted manufacture Computer-assisted engineering Computerintegrated manufacturing Flexible manufacturing system Manufacturing Automation Protocol (of GM)
OSI : Ανοικτή αλληλοσύνδεση συστημάτων (του ISO)
AMRF Automated Manufacturing Research Facility OSI Open Systems Interconnection (of ISO)
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-85-006-GR-C
Catalogue number: CB-NF-85-006-EN-C
Η παρούσα ανακοίνωση στο Συμβούλιο οιαπραγματεύεται τις επιπτώσεις της βιομηχανικής αυτοματοποίησης.
This communication to the Council takes stock of the impact of industrial automation.
Περιλαμβάνει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τον προηγμένο εξοπλισμό παραγωγής και μια λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών στον κλάδο αυτόν.
It contains a Commission statement on advanced manufacturing equipment and a detailed analysis of the situation and outlook of the sector.
Το έγγραφο αυτό ανταποκρίνεται στο αίτημα που εξέφρασαν οι υπουργοί βιομηχανίας κατά την ανεπίσημη συνοδό τους της 18ης Μαΐου 1984 στο Παρίσι.
The paper was written in response to a request made by the Ministers for Industry at an informal meeting in Paris on 18 May 1984.
Η Ευρώπη των πολιτών
A People's Europe
Εκθέσεις της επιτροπής ad hoc
Reports from the ad hoc Committee
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών - Πρό­ταση δέκατης οοηγίας
Cross-border mergers of public limited companies — Proposal for a tenth Directive
Ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών - Θαλάσσιες μεταφορές
Progress towards a common transport policy — Maritime transport
Ο προηγμένος εξοπλισμός παραγωγής στην Κοινότητα Η Ευρώπη των πολιτών
Advanced manufacturing equipment in the Community A People's Europe
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-85-007-GR-C
Catalogue number: CB-NF-85-007-EN-C
Η δημοσίευση αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα έγγραφα σχετικά με τις εργασίες της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» :
777/s publication contains the following documents concerning the proceedings of the ad hoc Committee on a People's Europe: contents
Εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau (25 και 26 Ιουνίου 1984)
Mandate from the Fontainebleau European Council (25 and 26 June 1984)
Πρώτη έκθεση α) Συνοδευτική επιστολή β) Κείμενο της πρώτης έκθεσης που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (29 και 30 Μαρτίου 1985)
(b) Text of the 1st report submitted to the Brussels European Council (29 and 30 March 1985)
16 17 δ) Επιστολή του κ. Craxi στον κ. Adoniiino
(d) Letter from Mr Craxi to Mr Adonnino
35 36 δ) Επιστολή του κ. Craxi προς τον κ. Adoim'ino
(d) Letter from Mr Craxi to Mr Adonnino
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Fontainebleau Συμπεράσματα της προεορίας
(ii) the abolition of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity frontiers; tiers;
(25 και 26 Ιουνίου 1984)
25 and 26 June 1984
Η επιτροπή θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες προτάσεις :
(iii) a general system for ensuring the equivalence of university diplomas, in order to bring about the effective freedom of establishment within the Community.
Η Ευρώπη των πολιτών
The Committee will examine inter alia the following suggestions:
— δημιουργία ευρωπαϊκών αθλητικών ομά­δων,
(i) symbols of the Community's existence, such as a flag and an anthem;
— λιγότερο αισθητή παρουσία των μεθορια­κών σταθμών,
(ii) formation of European sports teams; (iii) streamlining procedures at frontier posts;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να ανταποκριθεί η Κοινότητα στις προσδοκίες των ευρωπαϊκών λαών λαμ­βάνοντας τα κατάλληλα μέτρα για την ενί­σχυση και προβολή της ταυτότητας και του ιδιαίτερου χαρακτήρα της στη συνείδηση τόσο των πολιτών της όσο και ολόκληρου του κό­σμου.
The European Council considers it essential that the Community should respond to the expectations of the people of Europe by adopting measures to strengthen and promote its identity and its image both for its citizens and for the rest of the world.
— έκδοση ευρωπαϊκού νομίσματος, της ECU.
(iii) minting of a European coinage, namely the ECU.
Θα δημιουργηθεί μια επιτροπή ad hoc, για να προπαρασκευάζει και να συντονίζει τις δρά­σεις αυτές.
An ad hoc Committee will be set up to prepare and coordinate this action.
Θα αποτελείται από αντιπροσώ­πους των αρχηγών και κυβερνήσεων των κρατών μελών.
It will be composed of representatives of the Heads of State or Government of the Member States.
Ιδιαίτερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκ­φράζει την επιθυμία του να ενισχύσουν τα κράτη μέλη τη δημιουργία εθνικών επιτροπών ευρωπαίων εθελοντών για την ανάπτυξη, που θα αποτελούνται από νέους της Ευρώπης που θέλουν να εργασθούν σε αναπτυξιακά προ­γράμματα στον τρίτο κόσμο.
It would also like the Member States to take steps to encourage young people to participate in projects organized by the Community beyond its frontiers, and in particular to support the creation of national committees of European volunteers for development, bringing together young Europeans who wish to work on development projects in the Third World.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την καταρ­χήν συμφωνία που επιτεύχθηκε όσον αφορά την καθιέρωση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου και καλεί το Συμβούλιο να λάβει τις κατάλ­ληλες αποφάσεις ώστε το διαβατήριο αυτό να τεθεί στη διάθεση των πολιτών των κρατών μελών, το αργότερο, την 1η Ιανουαρίου 1985.
The European Council approves the agreement reached on the principle of creating a European passport and asks the Council to take the necessary decisions to ensure that this passport is actually available to Member States' nationals by 1 January 1985 at the latest.
Η επιτροπή ad hoc θα εξετάσει εξάλλου τις ακόλουθες προτάσεις :
The ad hoc Committee will also examine the following suggestions:
— καταπολέμηση των ναρκωτικών, — αδελφοποίηση μεταξύ σχολικών τάξεων.
(i) measures to combat drug abuse; (ii) the twinning of children's classes.
Καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να μελετήσουν το ταχύτερο δυνατόν τα μέτρα εκείνα που θα επιτρέψουν την επίτευξη, σε σύντομο χρονικό διάστημα και οπωσδήποτε πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1985, των εξής στόχων :
It asks the Council and the Member States to put in hand without delay a study of the measures which could be taken to bring about in the near future, and in any case before the middle of 1985:
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα συμβάλλει στο έργο της επιτροπής στα πλαί­σια των αρμοδιοτήτων της.
The Commission will contribute to the proceedings of the Committee within the limits of its powers.
— ενιαίο έγγραφο για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων,
(i) a single document for the movement of goods;
Έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» οποία κατανοούν και η οποία επιδρά επάνω τους ουσιαστικά σε θέματα που έχουν σημα­σία για τη ζωή τους ■ β) πρωτοβουλίες στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης και συνεργασίας στην καταπολέμηση της τοξικομανίας ·
(ii) the cultural field, in particular direct access of the citizens to TV programmes throughout the Community, the encouragement of a competitive European audiovisual industry and a European Academy of Arts, Science and Culture;
Εισαγωγική επιστολή του προέδρου προς τον πρόεόρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Β.
(iii) the field ofinformation on, and knowledge of, the Community;
Craxi) γ) προώθηση των δράσεων :
(iv) the field, especially, of youth and professional exchanges;
Κύριε πρόεδρε,
Mr President,
Οι προτάσεις αυτές αφορούν εκείνα τα σημεία των συμπε­ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau για τα οποία ορίστηκε χρονοδιά­γραμμα δράσης.
Following the Dublin European Council's invitation, and in the spirit laid down in its report to that Council, the Committee has the honour to submit a first series of proposals for consideration in the March 1985 meeting of the Heads of State or Government.
— στον τομέα των ανταλλαγών, ιδίως νέων, και επαγγελματιών ■
They relate to those points in the Fontainebleau European Council conclusions for which a timetable for action was set.
Η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών έκρινε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπο­ρούσε να εξυπηρετηθεί καλύτερα με μια σειρά προτάσεων οι οποίες, μολονότι αφορούν μόνο το πρώτο μέρος του συνολικού προγράμματος εργασίας, είναι ολοκληρωμένες και μπορούν να οδηγήσουν σε συγκεκριμένες αποφάσεις εδώ και τώρα.
Finally the Committee will examine symbols of the Community's identity, here the Committee would again urge the European Council to take all necessary steps to ensure that the European commonformat passport will be available in all of the Member States as soon as possible, not only, as at present, in the minority of States.
— ενθάρρυνση των αθλητικών εκδηλώσεων στην Κοινότητα και χρήση κοινοτικών συμ­βόλων στις εκδηλώσεις αυτές · δ) περαιτέρω προτάσεις για την απλούστευση των διαδικασιών στα σύνορα και για την ενί­σχυση της εικόνας της Κοινότητας στα εξωτε­ρικά σύνορα.
The Committee considered that the European Council would be best served by a series of proposals concentrating on a first part of its total work-programme, but complete in themselves and susceptible of leading to concrete decisions here and now.
Ωστόσο, η επιτροπή αυτή προτίθεται, όπως έχει ήδη αναφερθεί, να υποβάλει έκθεση για άλλες ευρύτερες πρωτοβουλίες τον Ιούνιο.
This is why the present report is essentially confined to examining problems connected with the abolition of border checks on individuals and their goods and with a general system of recognition of the equivalence of university diplomas.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες θα συμμετέχουν ενεργά σε μια Κοινότητα την
(a) for strengthening the special rights of citizens, in particular voting rights, improvement of citizens' complaints procedures and simplification of Community legislation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να σταματήσει αυτό το φαύλο κύκλο λαμβάνοντας τις αναγκαίες αποφάσεις.
the elected representatives of the European citizens, namely the European Parliament and its various committees,
Τέλος, η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών θα ήθελε να αναφερθεί στο χρήσιμο ρόλο που διαδραματίζει στον τομέα αυτόν η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Lastly the Committee would like to refer to the useful role played by the Commission of the Euro- pean Communities.
'Εκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (29 και 30 Μαρτίου 1985) ρινή ζωή των πολιτών της Κοινότητας.
A. Easing of rules and practices which cause irritation to Community citizens and undermine the credibility of the Community
Η έκθεση αυτή αφορά ορισμένα σημαντικά θέματα που έχουν σχέση με την Ευρώπη των πολιτών :
This report deals with some important topics relating to the 'People's Europe':
• ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοι­νότητας,
(i) freedom of movement for Community citizens,
Τα προβλήματα με τα οποία ασχολείται η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών στο κεφάλαιο αυτό αφορούν κυρίως την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και των προσωπικών τους αγαθών μέσα στην Κοινότητα.
The problems the Committee deals with in this chapter relate essentially to the freedom of movement of citizens and of their personal goods within the Community.
Το κείμενο της εντολής του Fontainebleau ζητεί να μελε­τηθούν τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για την «κατάργηση όλων των αστυ­νομικών και τελωνειακών διατυπώσεων για τα άτομα που διέρχονται τα ενδοκοινοτικά σύ­νορα».
The text of the Fontainebleau mandate called for a study of measures which could be taken to bring about 'the abolition of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity frontiers'.
Δόθηκε έμφαση στις ρυθμίσεις οι οποίες έχουν πραγματικά δυνατότητα να εφαρμοστούν σε σχετικά βραχύ χρονικό διάστημα.
The aim of the Committee is to propose arrangements which will be of direct relevance to Community citizens and which will visibly offer them tangible benefits in their everyday lives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να επιβεβαιώσει αυτή τη θέση τη στιγμή που θα λάβει τις αποφάσεις για τα άμεσα μέτρα που εκτίθενται παρακάτω.
The European Council should confirm this position at the same time as it takes the decisions on immediate measures which are set out below.
Αυτό αποτελεί ανα­γκαίο συνακόλουθο του προγράμματος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το οποίο δικαίως περιλαμβάνεται στις πλέον επείγουσες προτεραιότητες.
This is a necessary corollary of the programme for the completion of the internal market which has received, rightly, the highest priority.
Ωστόσο, λόγω των πολυάριθμων έμμεσων συνεπειών του, αυτό θα απαιτήσει αρκετό καιρό.
With its manifold ramifications, however, this will require time.
Η κα­τάργηση όλων των διατυπώσεων προϋποθέτει μεταξύ άλλων τη, σε κάποιο εύλογο βαθμό, φορολογική εναρμόνιση (ιδίως όσον αφορά τους έμμεσους φόρους), τη μετάθεση των σημείων επιβολής δασμών από τα σύνορα στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, τη σταδιακή εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής όσον αφορά τους πολίτες των τρίτων χωρών και τη στενό­τερη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
Abolishing all formalities would presuppose amongst other things some reasonable degree of fiscal harmonization (especially excise duties), the transfer of taxing points from borders to the interior of each Member State, the gradual application of a common policy on third country citizens and closer cooperation between the police and judicial services of the Member States.
Εν τω μεταξύ, όμως, είναι δυνατό και πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για τα μέτρα τα οποία συνοψίζονται παρακάτω.
European Council, should be a very important means of facilitating remaining frontier controls.
ΓΓ αυτό, δεν θα πρέπει να αναζητηθεί αμέσως η ίδια ακριβώς λύση.
Longerterm measures common Community frontiers.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο ένα σχέδιο οδηγίας που καλύπτει εκτεταμένα όλες τις διάφορες πτυχές των θεμάτων αυτών.
Care should be taken that progress already obtained in individual cases should not be set back by the introduction of rules of general application.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 1985.
The European Commission has recently presented a draft directive to the Council covering all different aspects of these questions in a comprehensive way, which the Commission considers should be applied by 1 July 1985.
Οι συγκεκριμένες συστάσεις της επιτρο­πής για την Ευρώπη των πολιτών όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοινότητας έχουν ως εξής :
President Delors has proposed a 'Europe sans frontières' by 1992. In order to achieve this objective the European Council should approve a precise timetable2for the completion of the single market and decide to put in hand now work on problems related to the effective cooperation between authorities responsible for the fight against crime, as well as to the definition and gradual application of a common policy concerning the entry, movement and expulsion3of foreigners, visa policy and the transfer of control of persons to the external frontiers of the Community, and agreements with third countries on expanded cooperation in frontier passage.
Ο πρόεδρος κ. Delors πρότεινε μια «Ευρώπη χωρίς σύνορα» πριν από το 1992.
(i) extending the efforts towards a more rational staggering of holiday periods across the national borders on the basis of a regional analysis of holiday traffic;
Για να επι­τευχθεί αυτός ο στόχος, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο θα πρέπει να εγκρίνει συγκεκριμένο χρονο­διάγραμμα (2) για την ολοκλήρωση της ενιαίας
(ii) improved information and protection for tourists, including appropriate procedures for assistance and complaints;
Χωρίς να περιμένει να εγκριθεί η οδηγία από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει τώρα ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα δυνατά πρακτικά μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί η σφαιρικότερη λύση.
(i) at the land frontiers between two Member States, they should proceed in the three months after the meeting of the European Council to the simplification of control of individual citizens of Member States of the European Community on road frontier posts preferably by direct observation of vehicles travelling at low speed and of which the windscreens have been provided, as appropriate, with a green label showing a white E (indicating that the occupants are in conformity with the rules of the border police and the fiscal and currency rules) with the possibility of more thorough investigation at random ('spot checks') or in special situations;1
Παραδείγματος χάρη :
(iii) road safety (1986 has been proclaimed 'Road Safety Year');
(') Αυτό το σύστημα γενικής εφαρμογής δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου θα αναστέλλει την πρόοδο που θα έχει ήδη σημειωθεί όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην παράγραφο 6.
(iv) encouragement of radio and TV broadcasts of news, weather and tourist information in languages of other Community States.
(2) Το θέμα αναφέρεται και στην έκθεση της επιτροπής Dooge.
Where appropriate, these aspects should be dealt with in cooperation with the Council of Europe, its