natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Εν συμπεράσματι, όλες οι κατά το 1989 ενέργειες της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σηματοδότησαν ένα νέο σταθμό της κοινής τους δέσμευσης υπέρ του σεβασμού των θεμελι­ωδών ελευθεριών.
All in all, the actions undertaken by the Com­munity and its Member States in 1989 in the area of human rights have marked a new stage in their common commitment to the respect of human rights.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, τα περισ­σότερα από τα διαβήματα αυτά παρέμειναν εμπιστευτικά.
The adoption in 1988 within the CSCE framework of a special procedure which both enables attention to be drawn to situations where human rights in Europe are not being respected and contributes to their resolution through dialogue between States,1
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.4.4.
EC 6-1989, point 2.2.31; Bull. EC 7/81989, point 2.2.32; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.56.
It includes several inno­vations and areas of major progress. One
Μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις (') δεκατεσσάρων μηνο'ιν, η νέα σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ υπογράφτηκε στις 15 Δεκεμβρίου στη Λομέ (Τόγκο), κατά τη διάρκεια τελετής υπό την προεδρία του Προέδρου του Τόγκο, στρατηγού Eyadema.
He officially con­firmed the Community's resolve to renew the commitment to solidarity with the ACP countries given 15 years before in Lomé.
Στην τελετή παρέστησαν ο Υπουργός Προγραμμα­τισμού του Λεσότο, κ. Sefali, πρόεδρος του Συμβου­λίου, των Υπουργών ΑΚΕ, ο γάλλος Πρωθυπουργός κ. Rocard, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Marín.
He briefly reviewed the new strengthened and updated Convention, which still maintained its originality, and then pinpointed its sali­ent features, in particular the considerable increase in the financial package and the enlarged grant element in Community aid, the support for structural adjustment and the greater emphasis on private investment.
Προσανατολιζόμενη προς νέες κατευθύνσεις και αυξάνοντας την προσφορά της σε 12 δισεκατ. Ecu, από τα οποία τα 10,8 δισεκατ. στο πλαίσιο του 7ου ETA, δηλαδή αύξηση άνω των 45 °/ο, η Κοινότητα απέδειξε ότι τηρεί τη συμβατική πολιτική της στον τομέα αυτό και είναι διατεθειμένη να συμβάλει στις νέες ανάγκες των χωρών ΑΚΕ.
The Community has shown the importance it attaches to contractual policy in this area and its willingness to meet the new needs of the ACP countries by exploring new avenues and increasing the financial pack­age by over 45% to ECU 12 000 million, of which ECU 10 800 million comes under the seventh EDF.
Διαρκείας δέκα ετών, με εξαίρεση το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, που θα ανανεωθεί ύστερα από πέντε έτη, η σύμβαση θα καλύψει τρεις νέες χώρες: την Αϊτή, τη Δομινι­κανή Δημοκρατία Kat τη Ναμίμπια, αμέσως μετά την ανεξαρτησία της.
Apart from the financial pro­tocol, which will be renewed in five years' time, the Convention spans 10 years and includes three new countries — Haiti, Dominican Republic and, once it achieves independence, Namibia.
Στην τελετή της υπογραφής της σύμβασης εκφωνήθηκαν πολλοί λόγοι.
Several addresses were given at the signing ceremony.
Ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ, κ. Sefali, υπογράμμισε στην ομιλία του το ποιοτικό άλμα της νέας σύμβασης σε σχέση με τις προηγούμενες συμ­φωνίες, ιδίως στους τομείς του εμπορίου, του περι­βάλλοντος και των πρώτων υλών.
Mr Marin, Vice-President of the Com­mission, stated that for the first time the new Convention constituted a North-South agreement on the philosophy of structural adjustment, which had to be feasible not only in economic but also in social and political terms.
Επισήμανε επίσης την πρόοδο που αποτελούν η βελτίωση του Stabex και του Sysmin, καθώς και η δημιουργία νέων πεδίων συνεργασίας.
Stressing the political sig­nificance of the chapter devoted to debt, he assured the ACP countries that the Com­mission was willing to examine closely and in a constructive spirit, in the context of its specific responsibilities, the problem of ACP indebtedness to the Community.
Αφού παρατήρησε ότι το χρη­ματοδοτικό ποσό της Λομέ IV ήταν μικρότερο από εκείνο που είχαν ζητήσει οι χώρες ΑΚΕ, ο κ. Sefali εξέφρασε ωστόσο την ευγνωμοσύνη της ομάδας του για τον υψηλό βαθμό διαθεσιμότητας των προβλε­πόμενων πόρων.
Turning to questions that had been raised by the ACP countries, Mr Marin said that cooper­ation with Central and Eastern European countries was compatible with greater sup­port for the ACP States. As for completion of the internal market in 1992, he said that increased development efforts should enable the ACP countries to take advantage of the new opportunities opened to them.
Σχετικά, επαναβεβαίωσε ρητά τη βούληση της Κοινότητας να ανανεώσει με τις χώρες της ΑΚΕ την αλληλεγγύη που εκδηλώθηκε πριν από δεκαπέντε χρόνια στην πρωτεύουσα του Τόγκο.
Although Dr Sefali made it clear that the Lomé IV financial package was smaller than the ACP countries would have liked, he acknowledged the amount of concessional aid provided.
Με τη μετατροπή των ειδικών δανείων, των μεταβι­βάσεων Stabex και των χρηματοδοτήσεων Sysmin σε επιχορηγήσεις, η νέα σύμβαση δίνει μια συγκε­κριμένη λύση στα προβλήματα της υπερχρέωσης των χωρών ΑΚΕ.
After highlighting some of the special characteristics which make the Lomé agree­ments an exemplary model of cooperation, Mr Rocard, President of the Council, stressed the political significance of Lomé
Υπογραφή της νέας σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Launching of European Tourism Year (—» point 2.1.53).
εξέταση του προβλήματος της υπερχρέωσης των χωρών ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας.
The Council adopts the Regulation on merger control (- > point 2.1.78). Human resources, education, training and youth
Αναφερόμενος σε ορισμένα ερωτηματικά των χωρών ΑΚΕ, ο κ. Marín τις διαβεβαίωσε ότι η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συνάδει με την αυξημένη υποστήριξη των χωρών ΑΚΕ.
The Council adopts a decision on the second phase of the Erasmus programme (- > point 2.1.123). Measures to assist the Community's remoter regions
Όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς το 1992, υπογράμμισε ότι μια περαιτέρω προσπάθεια ανάπτυξης θα δώσει νέες ευκαιρίες στις χώρες αυτές.
The Council adopts decisons concerning the Poseidom programme and on the dockdues arrangements applicable in the French overseas departments (- > point 2.1.142). Environment
Τέλος, τόνισε ότι το πραγματικό δικαίωμα για ανάπτυξη αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την ειρήνη και την ασφάλεια στον κόσμο.
The Commission adopts a proposal for a Regulation on a Community definition of organic production of agricultural products (-» point 2.1.159).
• Έγκριση από το Συμβούλιο της 2ας οδηγίας, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα των πιστω­τικών ιδρυμάτων και την άσκηση της (τραπεζικός συντονισμός) και της οδηγίας «συντελεστής φερεγγυ­ότητας» των πιστωτικών ιδρυμάτων
The Commission adopts a report and proposals on the non-food use of agricultural commodities (— > point 2.1.160). The Commission approves the proposals on the prices for agricultural products and on related measures for the 1990/91 marketing year (— > point 2.1.164). Fisheries
Πολιτική των επιχειρήσεων
The Council agrees to the TACs and quotas for 1990 and the import quotas (— > points 2.1.120 and 2.1.211). Transport
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Shipping: the Council adopts conclusions (- > point 2.1.249). Air transport: the Council adopts conclusions (—» point 2.1.250). External relations
Ανταγωνισμός
Poland and Hungary
• Έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Declaration of the Ministers of the Group of 24 after the meeting held on 13 December (- > point 2.2.23). Soviet Union
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία
Signature of the cooperation and trade agreement and initialling of the textiles agreement (— > point 2.2.35). East Germany
• Έγκριση από το Συμβούλιο μιας απόφασης σχετικά με τη δεύτερη φάση του προγράμματος ERASMUS
The Council approves a negotiating brief for a cooperation agreement between the EEC and East Germany (—► point 2.2.32).
Περιβάλλον
EFTA countries
Γεωργική πολιτική
The Foreign Ministers of the EEC and EFTA countries adopt a joint declaration on the negotiation of a new overall agreement (—* point 2.2.20).
Πολιτική μεταφορών
Mediterranean and Gulf countries
• Θαλάσσιες μεταφορές: Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο
The Commission adopts an opinion on Turkey's application for membership (—» point 2.2.36).
Α νατολικές χώρες
Gulf countries
• Υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας και εμπορίου και μονογράφηση της συμφωνίας για τα κλω­στοϋφαντουργικά
The Council adopts a negotiating brief for a commercial agreement between the EEC and the future customs union of the Gulf countries (-» point 2.2.46).
• Επείγουσα κοινοτική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών της Ρουμανίας
Relaunching of the dialogue at the ministerial meeting on 21 and 22 December in Paris (-» point 2.2.45).
Χώρες της ΕΖΕΣ
Latin American countries
• Έγκριση από τους υπουργούς εξωτερικών της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ μιας κοινής δήλωσης ενόψει της διαπραγμάτευσης μιας νέας συνολικής συμφωνίας
The Council adopts Directives for negotiations between the EEC and Argentina (- > · point 2.2.53).
Τουρκία
PART TWO
'"■""'".' .--Λ.
Building the Community
^ ^ ^ ^ ^ ί Β ί ί ί ^ Ρ β ί ^ ,; ^ ^ ^ ' . ■■;.
Economic situation
/Ρύξφ/β & β' }ρϊί}'' ■ '"'- .. 't
2This enabled it to discuss the econ­
Οικονομική και νομισματική πολιτική
In the light of the opinions delivered by Parliament on 13 December3and the
Εσωτερική αγορά
Economic and Social Committee on 16
Ευρωπαϊκά δίκτυα
November, the Council adopted on 22
Ετήσια οικονομική έκθεση 1989-1990
December, on a proposal from the Com­mission, 6Decision 89/685/EEC adopting
Στις 6 Δεκεμβρίου (8), η Επιτροπή ενέκρινε, ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, ανακοί­νωση για τα ευρωπαϊκά δίκτυα, η οποία συνοδευό­ταν από σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου.
On 6 December the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication and a draft Council resol­ution on trans-European networks.8The Commission concluded that it was necess­ary to establish interconnected and inter­operable networks in order to guarantee the smooth operation of the internal market, particularly in areas such as telecommuni­cations, training, data transmission, trans­port and energy.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την εκτίμηση της κατάστασης και τις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή.
To this end, it has selected specific projects in the various areas: the annual report on the economic situation in the Community and establishing econ­omic policy guidelines for 1990.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.1 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, ση­μείο 2.1.2.
(ii) transport: an air-traffic management system, a European high-speed train net-
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων — Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
In December, in the light of the opinion delivered (first reading) by the European Parliament on 13 December,5the Commission decided to amend6its three
Κατ' εφαρμογή της απόφασης 85/368/ ΕΟΚ(3) του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985,
On 21 December the Council agreed to a resolution on major trans-European networks.
• μεταφορές: σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας, δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών, σύστημα οδικής ασφάλειας, πληροφόρησης και κυκλοφορίας'
It endorsed the Commission's approach and invited it to submit, before the end of the year, a work programme based on consultations with the parties con­cerned, and to submit an initial progress report in June 1990.
• ενέργεια: ολοκλήρωση του υπάρχοντος δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη μεταφορά και διανομή τους.
Implementing the White Paper proposals for Directives concerning the right of residence.7The amendments mainly relate to the conditions governing the right of residence, and references to the provisions governing the rights of migrant workers.
Μετά τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού
On 21 December the Council reached political agreement on the sub­stance of the three proposals for Directives subject to further consultation of the Euro­pean Parliament.
), η Επιτροπή αποφάσισε, το Δεκέμβριο (
On 21 December, acting on a Com­mission proposal8and in the light of the opinions of the European Parliament9and the Economic and Social Committee,10the
), να τροποποιήσει τις τρεις προτάσεις οδηγιών σχε­τικά με το δικαίωμα διαμονής (7), αντίστοιχα του
Council formally adopted Regulation (EEC) No 4060/8911 on the elimination of controls performed at the frontiers of Members States in the field of road and inland water­way transport, on which it had reached agreement on 23 November.12
Κατά τη συνεδρίαση της 21ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» κατέληξε σε συμ­φωνία ενόψει της έκδοσης ψηφίσματος για τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα στο οποίο επιβεβαιώνο­νται οι επιλογές και η προσέγγιση της Επιτροπής και καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβού­λιο μέχρι το τέλος του έτους συγκεκριμένο πρό­γραμμα, κατά την εκπόνηση του οποίου θα ζητηθεί και η γνώμη των ενδιαφερόμενων φορέων, ενώ παράλληλα κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει και ενδιάμεση έκθεση τον Ιούνιο του 1990.
At its meeting on 21 and 22 December the Council adopted conclusions concerning the Commission communi­cation on the implementation of the meas­ures required to complete the internal mar­ket, ' which contains a general assessment of progress with implementing the White Paper 2and takes stock of the incorporation into national law and application by the Member States of the Directives relating to the internal market.
μη ενεργού πληθυσμού, των μισθωτών εργαζομένων και μη μισθωτών που έχουν παύσει τις επαγγελμα­τικές τους δραστηριότητες και των σπουδαστών.
The Council considered that completion of the internal market pre­supposed not only the adoption of all the Community measures planned for that pur­pose, but also the adoption of implementing measures in the Member States.
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως τις προϋποθέσεις για το δικαίωμα διαμονής και εντάσσονται στο πλαίσιο των διατάξεων για το δικαίωμα διαμονής των μεταναστών εργαζομένων.
It also emphasized the need for dialogue and coop­eration between the Member States and the Commission, and welcomed the Com­mission's intention to take all necessary steps to that end.
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.6.
EC 91989, point 2.1.6. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.3.1 έως 1.3.8.
EC 6-1985, points 1.3.1 to 1.3.8. OJ C 199, 31.7.1985; Bull.
Πολιτική άμυνα λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (14), το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικώς, στις 15 Δεκεμβρίου, τη δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ (_BAR_0) για την ανάληψη και άσκηση δρα­ στηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, και παράλ­ληλα, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ ΕΟΚ Ο5), για την οποία είχε καταλήξει σε κοινή θέση στις 24 Ιουλίου 1989 (16). Η οδηγία βασίζεται
Civil protection the opinion of the Economic and Social Committee,10the Council formally adopted the second Directive (89/646/EEC) relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, ° and amending Direc­tive 77/780/EEC,11on which it had adopted a common position on 24 July.12 The Direc­
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής διαρθρώ­νονται γύρω από τρεις άξονες προτεραιότητας: στις αρχές της ενιαίας τραπεζικής άδειας αφενός και της εποπτείας και του ελέγχου εκ μέρους του κράτους προέλευσης αφετέρου.
On 12 December the Commission adopted, for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a communication on Community cooperation on civil protection designed to inform the Community insti­tutions of the Commission's objectives with regard to civil protection in the light of the Council resolutions of 25 June 1987 1and 13 February 1989.2The Commission pro­posed that efforts be focused on three pri­ority areas: tive is based on the principles of a single banking authorization and supervision and control by the home Member State.
Για να εφαρμοστεί η δεύτερη αυτή αρχή απαιτείται η προηγούμενη εναρμόνιση των κανόνων ελέγχου και αμοιβαίας αναγνώρισης των κανόνων αυτών καθώς και των προϋποθέσεων για τη χορήγηση άδειας στα πιστω­τικά ιδρύματα.
Appli­cation of the second principle presupposes the prior harmonization of provisions governing control and mutual recognition of these provisions and the conditions governing the authorization of credit insti­tutions.
• διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και προώθηση μιας πολιτικής ενεργούς συνεργασίας που θα εκμεταλλεύεται την κοινοτική διάσταση'
(i) encouraging coordination between Member States and promoting a policy of active cooperation at Community level; infor­
EEC 194 της 31.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.4. EEL 390 της 30.12.1989.
(iii) laying the foundations for a Com­munity programme of exchanges, training and education.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
On 15 December the Council adopted a common position with a view to the adoption of the third Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles. The original
Τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
5 December in the light of the opinion deliv­ered by the European Parliament on 25 October.15The amendments are mainly
Με βάση πρόταση της Επιτροπής (7), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (8) και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (9), το Συμβούλιο Οικονομι­
On 18 December, acting on a Com­mission proposal,3in cooperation with the European Parliament,4and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,5the Council (Economic and
('3) κών Υποθέσεων εξέδωσε τυπικώς, στις 18 Δεκεμ­βρίου, την οδηγία 89/647/ΕΟΚ (10) σχετικά με το
Financial Affairs) formally adopted Direc­tive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions 6on which it had adopted a common position on 24 July.7The Direc­ tive provides for the weighting of assets and off-balance-sheet items of credit institutions in keeping with the degree of credit risk and a ratio of 8%, which means that institutions would have to increase their level of capital.
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.11.
EC 3-1989, point 2.1.5; Second reading: OJ C 304, 4.12.1989; Bull. EC 101989, point 2.1.11. OJ C 337, 31.12.1988; Bull.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.6' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.6.
First reading: OJ C 96, 17.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.6; Second reading: OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Στην οδηγία προβλέπεται
mission proposal,8in cooperation with the European Parliament,9and in the light of
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of goods reached political agreement on the second directive concerning freedom to provide ser­vices in the field of direct life insurance.1
Οχήματα με κινητήρα νητήρα
Motor vehicles
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών
On 19 December the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal for a Directive relating to the spraysuppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.7
EEC 16 της 20.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.144.
It stipulates the powers and means of super­vision available to the supervisory authori­ties with regard to activities by way of pro­vision of services, and in order to protect the policyholder, provides for a right to cancel the contract during a fixed period after its conclusion.
EEC II της 17.1.1990καιCOMI89)625 τελικό. ΕΕ C 304 της 4.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.14.
Given the extension of its field of application to group assurance and the need to guarantee the independence of brokers in all the Member States, the proposal provides for the possibility of dif­ferential application as between group assurances on the one hand and the free provision of services through brokers on the other.
ΕΕ C 38 της 15.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.145.
To avoid sources of distortion of competition, the tax rules applicable are those of the Member State of the commitmernt, i.e. that of the policyholder.
ΕΕ C 230 της 28.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.21'
Directives 69/680/EEC, 89/681/EEC and 89/682/EEC11amending the Directives relating to roll-over protection structures, Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 (stan-
ΕΕ C 15 της 19.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.37.
EC 12-1988, point 2.1.145. OJ C 230, 28.8.1987; Bull, EC 7/8-1987, point 2.1.21; OJ C 15, 19.1.1989; Bull.
Εσωτερική αγορά οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους(')-
Proposal: OJ C 305, 30.11.1988; OJ C 311, 6.12.1988; OJ C 324, 17.12.1988: Bull.
Ο (2)
Page 30
ΕΕ C 263 της 16.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.15.
Internal market dard tractors),λ Directive 86/298/EEC of 27 May 1986 (narrow tractors ■— front­mounted structures),2and Directive 87/
Πρόταση: ΕΕ C 305 της 30.11.1988, ΕΕ C 311 της 6.12.1988, ΕΕ C 324 της 17.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.21' επανεξετασθείσα πρόταση: ΕΕ C 30 της 8.2.1990 COM(89) 582 τελικό.
402/EEC of 25 June 1987 (narrow­track tractors — rear­mounted structures),3on within the Community, together with the essential requirements which personal pro­tective equipment must satisfy in order to preserve the health and ensure the safety of users.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.19' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.15.
On 21 December, acting on a Com­mission proposal,8in cooperation with the European Parliament,9and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,10the Council formally adopted Directive 89/686/EEC11relating to personal protective equipment, on which it adopted a common position on 14 January.12The
ΕΕ C 102 της 24.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.8.
Directive lays down the conditions for pla­cing on the market and free movement
Πρόταση: ΕΕ C 42 της 21.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.21' τροποποιηθείσα πρόταση: ΕΕ C 260 της 13.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.16.
Proposal: OJ C 42, 21.2.1989; Bull. EC 12­1988, point 2.1.21; Amended proposal: OJ C 260, 13.10.1989; Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal mark
Κοινωνικής Επιτροπής (_BAR_3), το Συμβούλιο εξέδωσε
Parliament,16and in the light of the Eco omic and Social Committee,17the Counc
Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες τυπικώς, στις 21 Δεκεμβρίου, την οδηγία 89/678/ ΕΟΚ (8) με την οποία τροποποιείται η προαναφερ­θείσα οδηγία 76/769/ΕΟΚ (9).
Dangerous substances and preparations 2.1.26. Acting on a Commission pro­ formally adopted on 21 December Directi' 89/676/EEC4amending Council Directi' 75/106/EEC1819 December 1974 relating posal, ' in cooperation with the European Parliament,2and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,3 the making-up by volume of certain pr packaged liquids.
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 90/Ι8/ΕΟΚ (3) για την προσαρμογή
On 19 December the Commissie adopted for transmission to the Council proposal19for a Directive amendir Council Directive 87/404/EEC20of 25 Jui 1987 relating to simple pressure vessels.
Όργανα ζύγισης στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της οδη­γίας 88/320/ΕΟΚ (4) του Συμβουλίου, της 7ης Ιου­
Tl purpose of the proposal is to provide for transitional period until 1 July 1992 durir which it would be permitted to market ve sels manufactured in accordance wii national regulations applicable before 1 Ju 1990, when Directive 87/404/EEC ente into force.
της Επιτροπής, το Συμβούλιο κατέληξε στις 21 Δεκεμβρίου σε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας για τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λει­τουργίας, για την οποία είχε καταλήξει σε συμφω­νία επί της ουσίας στις 23 Νοεμβρίου (_BAR_8).
Acting on a Commission pro­posal,7in cooperation with the European Parliament,8and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,9 the Council also formally adopted on 21 December Directive 89/678/EEC4amend­
C) ΕΕ L 300 της 19.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.9.
2 amendments adapting the Annexes to the Directive to technical progress.