natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ross, Izzo, Prate και Arnedo Orbañanos, αντιπροέδρων.
The aid was advanced in the form of a conditional loan to the State, which will pass on the funds to Energie du Mali (FOM).
Διορίσθηκαν δύο νέοι αντιπρόεδροι: ο κ. Jørgensen, μόνιμος γραμ­ματέας στο τμήμα προϋπολογισμού, Δανικό Υπουργείο Οικονομικών, μέλος του Διοικητικού
The project, costed at a total of some 27 million ECU and scheduled for completion by the end of 1990, is being cofinanced by Kreditanstalt für Wiederaufbau
Δελτίο ΕΚ 6-1988
EC 31987, point 2.2.14.
Συμβουλίου της Τράπεζας από το 1986, και ο κ. Meulemans, γενικός διευθυντής στο Υπουργείο Οικονομικών του Βελγίου, μέλος του Διοικητι­κού Συμβουλίου από το 1976.
President, Mr Ross, Mr Izzo, Mr Prate and Mr Arnedo Orbañanos, Vice-Presidents, of the Management Committee.
Τα δύο αυτά νέα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής αντικαθι­στούν στη θέση των αντιπροέδρων τους κκ.
Two new Vice-Presidents were appointed: Mr Jørg­ensen, Permanent Secretary in the budget department, Danish Ministry of Finance, and a member of the Bank's Board of Direc­tors since 1986, and Mr Meulemans, Direc­tor-General of the Treasury in the Belgian Ministry of Finance, and a member of the Board of Directors since 1976.
Pais και Whelan, στους οποίους το Συμβούλιο των Διοικητών απένειμε τον τίτλο του επίτιμου αντι­προέδρου, σε αναγνώριση των υπηρεσιών που παρείχαν στην Τράπεζα κατά τη διάρκεια της θητείας τους.
These two new members of the Management Commit­tee replace Mr Pais and Mr Whelan who have been made honorary Vice-Presidents by the Board of Governors, in recognition of their services to the Bank.
Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτρο­ πής διορίζονται για περίοδο έξι ετών και ο πρόεδρος ή, όταν απουσιάζει, ένας από τους αντιπροέδρους, προεδρεύει στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
The members of the Management Committee are appointed for six years, and the President or, in his absence, one of the Vice-Presidents chairs the meetings of the Board of Direc­tors.
Οι διοικητές διό­ρισαν ένα νέο μέλος στην Ελεγκτική Επιτροπή της ETE, τον κ. Θανόπουλο, Διευθυντή στην Τράπεζα της Ελλάδος.
The governors appointed a new mem­ber to the EIB's Audit Committee, Mr Thanopoulos, Manager, Bank of Greece.
Ο κ. Hansen, γενικός γραμματέας του Υπουργικού Συμβουλίου του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, θα αναλάβει για ένα χρόνο την προεδρία της Ελεγ­κτικής Επιτροπής.
Mr Hansen, Secretary-General to the Lux­embourg Government, will chair the Audit Committee for one year.
Στις 20 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση τροποποίησης (') της οδηγίας της 28ης Ιουλίου 1982, σχετικά με την οργάνωση από τα κράτη μέλη ερευνών για τα κέρδη των μονίμων και εποχιακών εργατών που απασχολούνται στη γεωργία (2), με σκοπό τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες της έρευνας 1988.
On 20 June the Commission sent the Council a proposal ' for an amendment to the Directive of 28 July 1982 relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture,2 under which the Community would pay part of the 1988 survey costs.
Στις 16 Ιουνίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκή γνωμοδότηση, συνο­δευόμενη από τροπολογίες τεχνικής φύσης, για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των ορισμών του ακαθάριστου εθνικού προϊό­ντος σε αγοραίες τιμές (ΑΕΠ α.τ.) και την ενίσχυση των στατιστικών βάσεων εκτίμησης (4).
On 16 June Parliament adopted a favourable opinion,3subject to a number of technical amendments, on the proposal for a Directive on the harmonization of definitions of gross national product at mar­ket prices (GNPmp) and improvements to the basic statistics needed to estimate it.4
Στο συνολικό αποτέλεσμα έπαιξε πρωταρχικό ρόλο η επιδείνωση των εμπορικών ελλειμμάτων της Γαλλίας (— έξι δισεκατ.
Worsening trade deficits in France (6 billion ECU), Spain (5 billion ECU) and Italy (4 billion ECU) had a substantial influence on the overall result, but the deterioration in the trade balances of the Netherlands, Por­tugal and the United Kingdom was also a cause for concern.
ECU), της Ισπανίας (— πέντε δισεκατ. ECU) και της Ιταλίας (— τέσσερα δισεκατ.
There was, however, an encouraging improvement in the trade bal­ances of Denmark (up 2 billion ECU) and Ireland (up 1 billion ECU).
Αντίθετα, παρατηρήθηκε ενθαρρυντική βελ­τίωση των εμπορικών ισοζυγίων της Δανίας (4· δύο δισεκατ.
While the Fed­eral Republic of Germany's trade surplus increased by 4 billion ECU in 1987, its curr­ent-account surplus fell slightly but still remained very high (39 billion ECU in 1987) as against 40 billion in 1986).
ECU) και της Ιρλανδίας (+ ένα δισεκατ. ECU).
Figures for the USA show a contraction in the deficit expressed in ECUs (139 billion in 1987 as against 144 billion in 1986) but an increase in the deficit expressed in dollars on account
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκτιμή­σεις για το 1987, ο ισολογισμός των τρεχουσών συναλλαγών της Κοινότητας παρουσιάζει πλεό­νασμα περίπου 35 δισεκατ. ECU, αντί 52 δισε­κατ. το 1986.
According to the most recent esti­mates for 1987, the Community had a curr­ent-account surplus of approximately 35 billion ECU as against 52 billion ECU in 1986.
Η μείωση αυτή είναι το αποτέλεσμα μιας σημαντικής μείωσης (περίπου 14 δισεκατ.
This decrease is the result of a signifi­cant fall (of some 14 billion ECU) in the trade surplus from one year to the next.
Στατιστική επικαιρότητα
Statistics of the sharp depreciation of the dollar against the ECU.
Κυκλοφόρησε πρόσφατα η 25η έκδοση των «Βασικών στατιστικών» ('). Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει τα σημαντικότερα στατιστικά δε­δομένα της Κοινότητας σε σύγκριση με εκείνα διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών (Τουρκία, Νορ­βηγία, Ελβετία, Φινλανδία) και των μεγάλων παγκόσμιων οικονομικών εταίρων (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Ιαπωνία, Σοβιετική Ένωση).
The 25th edition of Basic statistics of the Community has just been publi­shed.1It compares the most important stat­istical data for the Community with data from other European countries (Turkey, Norway, Switzerland and Finland) and the major world economic powers (USA, Can­ada, Japan and the USSR).
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) οργάνωσε τον Ιούνιο, από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα, ένα σεμινάριο για την ενίσχυση των στατιστικών συστημάτων των χωρών νοτίως της Σαχάρας, πράγμα που επέτρεψε την ανασκόπηση των προ­βλημάτων που υπάρχουν στον τομέα αυτό.
In June the Statistical Office of the European Communities, in association with the World Bank, held a seminar on improv­ing the statistical systems of the countries in sub-Saharan Africa, which reviewed the problems that exist in this area.
(') Διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων — L 2985 Λουξεμβούργο.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
(') ΕΕ C 172 της 1.7.1988.
New Zealand dollar
Δελτίο ΕΚ 6-1988
EC 10-1984, point 3.1.1.
Εθνικό νόμισμα
Value in
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 ECU
National currency national currency of one ECU
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό νόμισμα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricul­tural policy
Δραχμή
6 < '2 French franc
Δελτίο ΕΚ 2-1988
Point
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινοτικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζη­τήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Σημείο 1.2.5 Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελά­
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment
Οδηγία της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1987 που προσαρμόζει για ένατη φορά στην τεχνική πρόοδο την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάν­σεως των επικίνδυνων ουσιών
Commission Directive of 18 November 1987 adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approxi­mation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Δελτίο ΕΚ 3-1988
Point
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ορισμέ­να συναφή μέτρα (1988/1989)
Amended proposal for a Council Decision adopt­ing a plan to stimulate the international cooper­ation and interchange needed by European research scientists (Science) (1988 to 1992)
Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1987 για την έγκριση Ολοκληρωμένου Μεσογειακού Προγράμ­ματος Νήσων Αιγαίου
Commission Decision of 11 December 1987 approving an integrated Mediterranean pro­gramme for the Aegean Islands and for Attica
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για μία δράση τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (SCIENCE) (1988-1992) EEC 145 της 2.6.1988
Amended proposal for a Council Decision on a Community action in the field of learning tech­nology: Delta (Developing European learning through technological advance)
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της
Commission Decision of 18 December approving an integrated Mediterranean gramme for the Molise region
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Point
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a Council Directive on the introduc­tion of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace
Σημείο 2.3.5 τεχνολογίας της μάθησης (δράση DELTA) (Ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με την βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών) EEC 146 της 3.6.1988
Amended proposal for a Council Directive on the obligations of branches established in a Membet State by credit institutions and financial insti-
Δελτίο ΕΚ 4-1988
Additional references in the Official Journal
Σημείο 2.1.13
Point
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας EEC 141 της 30.5.1988
Re-examined proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the pro­duction of foodstuffs and food ingredients
Σημείο 2.1.91
Point 2.1.105
Σημείο 2.1.105
Point
Σημείο 2.1.21
Point
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελε­σματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊό­ντων σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, της απόφασης 84/133/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Report from the Commission on the system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products in accordance with Article 8(2) of Council Decision 84/133/EEC
Σημείο 2.1.69
Point
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
729/70 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
Draft Commission Regulation (EEC) on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning ground handling services
Σημείο 2.3.7
Point
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
Re-examined proposal for a Council Directive amending Directive 74/150/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors
Κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, σε ορι­σμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
Decision and resolution of the European Parlia­ment of 13 April 1988 granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of the Community budget for the 1986 financial year
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Απριλίου 1988 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέ­λεση του Γενικού Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Σημείο 2.1.121
Point 2.1.164
Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Απριλίου που χορηγούν απαλλαγή στην Επιτροπή ό­σον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση του τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 1986 EEL 156 της 23.6.1988
Decisions and Resolution of the European Parlia­ment of 13 April 1988 granting a discharge to the Commission in respect of the financial manage­ment of the Third, Fourth, Fifth and Sixth Euro­pean Development Funds for the 1986 financial year OJL 156,23.6.1988
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών EEC 131 της 20.5.1988
Proposal for a Council Regulation (EEC) amend­ing Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νο­μοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίοη EEC 155 της 14.6.1988
Decisions of the European Parliament of 13 April 1988 on the discharge to be granted to the Adminis­trative Boards of the European Centre for the Development of Vocational Training and of the European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions in respect of the implementation of their appropriations for the 1986 financial year OJ L 156, 23.6.1988
Γραπτή προειδοποίηση
Letters of formal notice
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επιτροπή απηύθυνε γραπτή προειδοποίηση για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των ακόλουθων οδη­γιών:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Εσωτερική Αγορά
Internal market
• Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1982 (7) περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Γαλλία)
Council Directive of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the
• Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής
Infringement procedures relating to the permissible sound power level of lawn mowers (Ireland, Netherlands).
• Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 (8) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
Seventh Commission Directive of 24 June 1986 ' adapting to technical progress the Council Direc­tive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2(Denmark, France, Ger­many, Italy).
Περιβάλλον και καταναλωτές
Council Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics3(Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της
Council Directive of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States' (France, Greece).
17ης Σεπτεμβρίου
Reasoned opinions
• Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1986 (") περί δευτέρας προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της
Council Directive of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Mem­ber States'0(France, Greece).
(Ιρλανδία, στικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών Κάτω Χώρες)
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste6(Ireland).
(') ΕΕ L 253 της 24.9.1985.
Environment and consumer protection oj L247, 1.9.1986. oj 196, 16.8.1967. oj L 168, 26.6.1978. oj L 301, 28.10.1982. OJ L272, 12.10.1985. oj L326, 13.12.1984. OJ L 181, 4.7.1986. oj L48, 12.2.1987. OJ L 194, 25.7.1975. OJ L 271, 29.10.1979.
(7) ΕΕ L 301 της 28.10.1982. < ") ΕΕ L 272 της 12.10.1985. (") ΕΕ L 326 της 13.12.1984. ('") ΕΕ L 181 της 4.7.1986. (") ΕΕ L 48 της 12.2.1987. διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ιταλία)
Commission Directive of 22 July 1985 5adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste6(Ireland).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αννόβερου
Hanover European Council
Συμπεράσματα της προεδρίας τελεί πλέον τετελεσμένο γεγονός, αποδεκτό από τους φορείς της κοινωνικής και οικονομικής ζωής.
Conclusions of the Presidency submitted the bulk of the proposals provided for in its White Paper.
Μετά τη λήξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Αννόβερο(') στις 27 και 28 Ιουνίου, η προεδρία παρουσίασε τα εξής συμπεράσματα:
At the end of the European Council in Hanover on 27 and 28 June, the Presidency pre­sented the following conclusions:
Τα συμπεράσματα των μελετών που έγιναν για την εκτίμηση των πλεονεκτημάτων της Ενιαίας Αγοράς επιβεβαιώνουν ότι το επίτευγμα αυτό θα προσφέρει στην Κοινότητα σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό και αύξηση της απασχόλησης.
Those decisions have now been taken. The European Council has now agreed, in accordance with the schedule laid down in the White Paper, that decisions for the com­pletion of the internal market should be taken as soon as possible, inter alia in the following fields: completion of the internal market in the areas of public contracts, banks and other financial ser­vices, the approximation of standards, and intellec­tual property.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δημιουργική εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των κοινοτικών οργάνων που σημειώθηκε τους τελευ­ταίους μήνες και υπογραμμίζει την πολιτική σημασία της διοργανικής συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
As regards the extent to which harmonization in the area of taxation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal mar­ket in conformity with Article 99 of the Treaty, the European Council notes with satisfaction that the Council (Economics and Finance Ministers) is now engaged upon a serious examination of the Commission's proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι πλέον του 1/3 των μέτρων που είχαν προγραμματισθεί στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής (2) έχει τώρα εγκριθεί.
The European Council considers that this major objective set by the Single Act ' has now reached the point where it is irreversible, a fact accepted by those engaged in economic and social life.
Το Συμβούλιο θεωρεί ιδιαίτερα ενθαρρυντικό το γεγονός ότι έχουν ληφθεί ή ετοιμάζονται αποφάσεις σε τομείς στρατηγικούς όπως: πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, ά­νοιγμα των δημοσίων συμβάσεων, ασφαλίσεις, οδικές και εναέριες μεταφορές.
It also noted that the Commission would be report­ing to the Council (Economics and Finance Minis­ters) on the problem encountered by Denmark regarding certain tax allowances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η πρόοδος αυτή κατέστη δυνατή με την πλήρη αξιοποίηση των διαδικασιών ψηφοφορίας που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The outcome of the studies conducted to evaluate the benefits of the single market confirm that its achievement offers the Community considerable potential for growth and for an increase in employ­ment.
Μια στενότερη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις αποφάσεις του Συμβουλίου σε αυτή τη φάση της πλήρους υλοποίησης της Εσωτερικής Αγοράς και της προσέγγισης προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση κρίνεται απαραίτητη, όχι μόνον προς το σκοπό μιας μεγαλύτε­ρης θεσμικής ισορροπίας, αλλά και προκειμένου να κατανοούν καλύτερα οι πολίτες της Κοινότητας τις κοινοτικές αποφάσεις.
In the context of the Directive on capital move­ments, the European Council stressed the import­ance of the decisions in the Council (Economics and Finance Ministers) on 13 June (-» point 2.1.8), that the Commission would transmit to that Council before 31 December 1988 proposals aimed at eliminating or attenuating risks of distortion, evasion and fiscal fraud linked to the diversity of national systems for the taxation of savings and for controlling the application of these systems; and that the Council (Economics and Finance Min­isters) would take a position on these proposals before 30 June 1989, bearing in mind that any Community decision on fiscal matters must be adopted by unanimity.
1) Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The European Council considered the situation in the audiovisual media.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι ο μείζων αυτός στόχος που προβλέπεται από την Ενιαία Πράξη ( ' ) απο­
The European Council emphasizes that progress towards the realization of the single market must be made in a balanced way; it will discuss in depth at its meeting in Rhodes the report provided for in the Single Act on the progress made towards meeting the 31 December 1992 deadline. It notes that by the end of 1988 the Commission will have
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αννόβερου ψει της καταληκτικής ημερομηνίας της 31ης Δεκεμβ­ρίου 1992.
Hanover European Council
την Κοινότητα να φθάσει η ευρωπαϊκή παραγωγή οπτικοακουστικών προγραμμάτων που να αντανα­κλούν τον πλούτο και την πολυμορφία του ευρωπαϊκού πολιτισμού σε επίπεδο πιο ανάλογο με το ραδιοτηλεο­πτικό δυναμικό της Ευρώπης και καλεί το Συμβούλιο Πολιτιστικών Θεμάτων να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
States. It welcomes the initiatives already taken on the basis of provisions in the Treaty and in particular in Article 118a, and requests the Com­mission and the Council to continue in this direc­tion. ' duction of audiovisual programmes reflecting the richness and diversity of European culture should attain a level more in line with the broadcasting capacity in Europe.
Πιστεύει επίσης ότι πρέπει επειγόντως να εξεταστεί η δυνατότητα κατάρτισης σχεδίου ΕΥ­ΡΗΚΑ στον οπτικοακουστικό τομέα.
It calls on the Council (Cul­tural affairs) to pay special attention to this matter. It felt that urgent consideration should be given to the possibility of creating a project in the audiovis­ual sphere.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στον ορθό συντονισμό με τις δραστη­ριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Attention should also be paid to proper coordination with the activities of the Council of Europe.
Οι αποφάσεις αυτές έχουν πλέον ληφθεί.
The internal market should not close in on itself.
Η Εσωτερική Αγορά δεν θα πρέπει να είναι κλεισμένη στον εαυτό της.
The European Council considers that the achieve­ment of the large market must go hand in hand with improved access to vocational training, including training linked with work, in all the Member States.