natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Ιανουαρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία, στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον μιας περίπτωσης εφαρμογής του καθεστώτος δανείων του Βιομηχανικού Ταμείου Εκσυγχρονισμού (FIM) στη Γαλλία, στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού.
In accordance with the fifth Council Directive on aid to shipbuilding,λ extended in 1984 until 31 December 1986,2 the Commission transmitted to the Council on 7 January and also to Parliament for information a report on State aids to ship­building during 1983 and 1984.3This report, which updates the previous one covering the first half of 1983,4points to
Το καθεστώς αυτό, που προβλέπει τη χορήγηση δανείων, διαρκείας δέκα ετών κατ' ανώτατο όριο, με αναβολή αποπληρωμής δύο ετών για ποσό μέχρι 40 % των επενδύσεων, είχε εγκριθεί από την Επιτροπή, υπό όρους, στις 19 Δεκεμβρίου 1984 (').
The investment is intended to modernize and replace two float lines. Given the over­capacity in the flat glass industry and the fact that 50% of the output from Moustier is exported to other Member States, the Commission took the view that the pro­posed assistance was likely to create distor­tions of competition and affect trade between Member States, while it did not qualify for any of the exemptions under Article 92.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι όροι γνωστοποιήσεως, που είχαν καθορισθεί με την απόφαση της ('), δεν έχουν τηρηθεί και ότι οι παρασχεθείσες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς.
Belgium the progressively worsening situation in the Community industry in the face of intensify­ing competitive pressures. The strength of Japan and the progress made by South Korea continue to dominate the market, particularly as regards prices.
Με βάση τα στοιχεία που έχει, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι
On account of the further drop in orders resulting from the situation prevailing, some Member States have recorded losses by their State­owned shipyards higher than were forecast and have had to step up their support beyond the levels initially notified to the Commission.
(') ΕΕ L 216 της 13.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.62.
In 1984 the Walloon authorities set up a financing company, Technibra SA, to promote the manufacture of brewing
Δελτίο ΕΚ 1-1986
EC 12­1982, point 2.1.45.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Financial institutions and taxation equipment by acquiring holdings in firms in the industry and granting them funds.
Φορολογία επιδοτούμενες επενδύσεις μοιάζουν μόνο με μέ­τρα εκσυγχρονισμού της παραγωγής και ότι, επομένως, οι επίμαχες ενισχύσεις είναι ασυμβί­βαστες με την κοινή αγορά και δεν μπορούν να τύχουν των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ.
On the basis of the information in its pos­session, the Commission considers that this transaction is incompatible with the com­mon market under Article 92.
Έμμεσοι φόροι
Electrical plant
Στις 29 Ιανουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον δύο μέτρων ενίσχυσης, τα οποία η ιταλική κυ­βέρνηση της είχε κοινοποιήσει.
On 29 January the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a case of application of the French scheme for loans from the Fonds industriel de modernisation (FIM) to the electrical engineering industry.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν τύχει, στο παρελθόν, ενισχύσεων είτε για αναδιάρθρωση είτε για να καλύψουν διαχειρι­στικά ελλείμματα.
The scheme, which provides for loans of a maximum 10-year term with a two-year period of grace and can cover up to 40% of investment, had been approved by the Commission, subject to certain conditions, on 19 December 1984.l
Στις 15 Ιανουαρίου (:), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση εικοστής πρώτης οδηγίας που εξουσιοδοτεί, για δεύτερη φορά ('), την Ελλάδα, να παρατείνει έως την 31η Δεκεμβρίου 1986 (αντί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985) την προθεσμία που είχε ορισθεί από την Πράξη Προσχωρήσεως για την καθιέρωση του κοινού συστήματος του ΦΠΑ από την 1η Ια­νουαρίου 1984.
On 29 January the Commission decided to terminate the procedure initiated on 5 December 1984 in respect of a plan notified by the Luxembourg Government to grant aid towards the building of a polyester film production line at Contern,2which it considered to be incompatible with the common market. The Luxembourg Government had informed the Commission of its decision to withdraw the plan.
Από την πλευρά της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά, στις 29 Ιανουαρίου (— > σημείο 2.4.30), για την πρό­ταση αυτή, εκφράζοντας την ελπίδα ότι θα είναι η τελευταία για το θέμα αυτό. Αφενός, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις στοχεύουν, κυρίως, όπως φαίνεται, μόνο σε έναν εκσυγχρονισμό και σε προσαρμογή του εξοπλισμού, που κάθε επιχείρηση πρέπει να αναλαμβάνει εάν επιθυμεί να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα της και, αφετέρου, ότι οι ενισχύσεις αυτές αφορούν «ευαίσθητους» το­μείς, όπως τα έτοιμα ενδύματα, τα νήματα, τα μάλλινα υφάσματα, τα χαλιά μηχανής.
The Commission considered that the con­ditions concerning notification laid down in its Decision had not been met and that the information supplied was inadequate. Moreover, on the basis of such information as it had, the Commission felt that the investments for which the loans were granted were intended purely and simply to modernize production facilities; in that light the assistance in question was incompatible with the common market and failed to qual­ify for any of the exemptions under Article 92.
Λουξεμβούργο
Textiles and clothing
Υποστηρίζο­ντας την πρόταση του κειμένου αυτού, το Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα
On 15 January the Commission sent the Council a proposal for a 21st VAT
(3) ΕΕ L 360 της 23.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
EC 12-1984, point 2.1.69.
Δελτίο ΕΚ 1-1986
Employment, education and social policy
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική μέσα με τα οποία θα είναι δυνατή η περαιτέρω απλούστευση των απαιτουμένων διαδικασιών και διατυπώνει τροπολογίες προς την κα­τεύθυνση αυτή.
On 29 January the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Directive extending the second stage of harmonization of the struc­tures of excise duties on cigarettes (- > point 2.4.29).10 deadline laid down in the Act of Accession for introducing the common system of VAT; the new extension is from 31 December 1985 to 31 December 1986. This proposal is in response to the request made by the Greek Government on 14 October 1985, in the context of the programme of measures designed to improve the economic situation in Greece, that it be allowed an additional period of one year for the intro­duction of VAT.3The new exemption is subject to certain conditions, one of them being that Greece pay its contribution to the 1986 Community budget on the basis of the VAT base specified in the preliminary draft budget. Employment, education and social policy
Στις 14 Ιανουαρίου ('), το
On 14 January Parliament adopted an opinion4on the proposal for a 16th
Ευρωπαϊκό
Employment
προγράμματος
On 14 January Parliament deli­
• να επιτραπεί σε έναν ολοένα μεγαλύτερο αριθ­μό φοιτητών — τουλάχιστον 10 % από το 1992 — να αποκτήσουν μια βασική κατάρτιση για τις ευρωπαϊκές πραγματικότητες, με την πραγματο­ποίηση μιας περιόδου σπουδών σε άλλο κράτος μέλος, η οποία να αναγνωρίζεται,
vered an opinion6on two proposals for Directives7to supplement the 1972 pro­ posals for harmonizing taxes on alcoholic drinks.8Making it clear once again that in its view excise duties on alcoholic drinks should be harmonized simultaneously,9it deplored that fact that the Commission had restricted the scope of its first proposal, concerning certain rules on indirect taxes on the consumption of those drinks, and considered that the standstill provisions should also apply to excise duty differen-
(') ΕΕ C 36 της 17.2.1986. (:) ΕΕ C 114 της 8.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.47.
EC 11-1985, point 1.3.5. OJ C 36, 17.2.1986. OJ C 226, 28.8.1984; Bull.
Απασχόληση
EC 6-1985, point 2.5.13. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.86.
EC 121985, point 2.1.86. OJ L 350, 27.12.1985; Bull.
• να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ πολιτών των διαφόρων κρατών μελών, προκειμένου να εμπε­δωθεί η αντίληψη της Ευρώπης των πολιτών.
Higher education of an experimental system for the academic recognition of qualifications and transfer­able course credits; intensification of the activities of the current network of 12 national academic recognition information centres; and the joint development of curric­ula by different universities in the Com­munity.
Η ομάδα αυτή συζήτησε επίσης τα προβλήματα που δημιουρ­γούν ο σχολικός προσανατολισμός και ο έλεγχος των γνώσεων μαθητών που ανήκουν σε εξωγενείς πολιτισμούς και που δεν μπορούν να μάθουν πλήρως τη γλώσσα διδασκαλίας.
— European Action Scheme for the Mobility of University Students).1This scheme is based on the programme for cooperation in the field of higher education set up in 19762and is aimed at taking
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
Community action in this area beyond the experimental stage.
Κοινωνική προστασία
The main objectives of the Erasmus pro­gramme are:
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
The budget allocation for the first phase (1987-89) is currently estimated at 175 million ECU.
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
(ii) to ensure the development of a pool of graduates with direct experience of intraCommunity cooperation, as means of pro­viding a broader basis for intensified econ­omic and social cooperation in the Com­munity;
Στις 17 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα σχέδιο συστάσεως_BAR_(:),_BAR_που θα διαβιβά­
Experts met in Brussels on 10 and 17 January to study the results of a language test taken by immigrant children in the first year of secondary education in the Nether­lands.
Το ψήφισμα αυτό καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν και να εντείνουν τις ενέρ­γειες τους, προκειμένου οι ανάπηροι να μην υφίστανται με άνισο τρόπο τις συνέπειες, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση και σε σχέση με τις οικονομικές δυσχέρειες των κρατών μελών.
Under this programme, grants will be accorded to students following courses in other Member States; financial support will also be available for the organization of intensive short-duration seminars on spec­ific subjects for students from different Member States.
Το σχέδιο συστάσεως περιλαμβάνει έναν τύπο κώδι­κα καλών πρακτικών με τον οποίο η Επιτροπή ζητεί από κάθε κράτος μέλος να υιοθετήσει παρόμοιο κώδικα.
To stimulate student exchanges the Community will set up a network involving 600 European universit­ies by 1987; it will be expanded to cover 1 700 institutions by 1989.
(') Συμπλήρωμα 3/86 σημείο 2.1.106.
On 30 and 31 January the first round-table seminar on the position of women vis-à-vis the new technologies was held at Roskilde, in Denmark.
(3) EE C 347 της 31.12.1981
OJ C 38, 19.2.1976; Tenth General Report, point 402.
Δελτίο ΕΚ 1-1986
A people's Europe
Η Ευρώπη των πολιτών
advise on future Community action in the field of cancer prevention and cancer research (- > point 2.1.78). Health and safety (ECSC)
Στις 17 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την κακοποίηση των παιδιών (—* σημείο 2.4.10) (').
3The resolution invites the Member States to continue and intensify their meas­ures to ensure that handicapped people do not shoulder an unfair burden of the effects, particularly on employment, of economic difficulties.
Απλούστευση των κανόνων και πρακτικών που ενοχλούν τους πολίτες της Κοινότητας και μειώνουν την αξιοπιστία της
Social integration of migrant workers on the implementation of the Council Direc­tive of 15 July 1980 amending previous Directives laying down the basic safety stan­dards for the health protection of the gen­eral public and workers against the dangers of ionizing radiation, * and on the implementation of the Council Directive of 3 September 1984 amending the 1980 Direc­
Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών
On 16 January Parliament adopted two resolutions on the rise of Fascism and racism in Europe (-» point 2.4.10),4in
Δημόσια υγεία
A people's Europe
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ
EC 121985, point
(;) Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.110.
EC 121985, point 2.1.110. OJ C 36, 17.2.1986. OJ C 94, 15.4.1985; Bull.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
EC 3-1985, point 2.1.56. OJ C 347, 31.12.1985. O] L 246, 17.9.1980; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών
It also adopted a resolution on 17 January on the potential for developing less­ favoured regions of the Community by attracting new residents, especially from among the elderly, and long­term visitors on health cures (­» point 2.4.10).1
Δικαιώματα του πολίτη της Κοινότητας
With this in mind it published a notice in the Official Journal on 21 January to draw the attention of Community citizens to the advantages which the prohibition of double imposition of VAT offers them.4
Διπλή επιβολή τον ΦΠΑ
Double charging of VAT
Επέκταση των δυνατοτήτων απασχόλησης και διαμονής
Increased opportunities for employment and residence
Στις 16 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γνωμοδότησε για μια πρόταση οδηγίας όσον αφορά την ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική που είχε διαβιβάσει η Επιτροπή το Δεκέμβριο 1984 (— > σημείο 2.1.9). 2.1.76.
On 16 January Parliament gave its opinion on a proposal for a Directive on specific training in general medical practice which the Commission had transmitted in December 1984 (­ > point 2.1.9). 2.1.76.
Κατά τη συνοδό της του Ιανουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμο­δότησε για μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αποτελεί μια νέα προσέγγιση του θέματος (-* σημείο 2.4.28) (').
At its January session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on a proposal for a Council Directive on a general system for recognition of higher education diplomas which involves a new approach to the question (­» point 2.4.28).5
Με την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς, τα συγκεκριμένα οφέλη τα οποία μπορούν να αποκομίσουν οι πολίτες της Κοινότητας καθί­στανται καθημερινά περισσότερα.
With the gradual establishment of a genuine common market, the material advantages to the Community citizen increase day by day.
Τα προβλήμα­τα με τις φορολογικές αρχές των απλών πολιτών, οι οποίοι μεταφέρουν μέσω των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας κινητά αγαθά, όπως σκάφη, αυτοκίνητα, πλυντήρια, ψυγεία... που αποτελούν μέρος της μετακόμισης τους, ή που αγόρασαν μεταχειρισμένα από έναν ιδιώτη ή που έλαβαν σαν δώρο, έδωσαν την ευκαιρία στο Δικαστήριο να διευκρινίσει τη νομολογία του και στην Επιτροπή να εντείνει τη δράση της στα κράτη μέλη. προκειμένου να σεβασθούν το κοι­νοτικό κεκτημένο.
One source of harass­ment for private individuals has been their dealings with the tax authorities when crossing internal Community frontiers with movable property such as boats, cars, dish­washers and refrigerators, whether these form part of their household effects, have been bought privately second­hand or received as a gift. The Court of Justice has given judgment in such cases, and the Commission is putting more pressure on the Member States to obey Community law.
Υγεία και κοινωνική ασφάλιση
Health and social security
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
Social integration of disabled people
Στις 17 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα σχέδιο συστάσεως για την προώθηση της απασχόλησης των αναπήρων (—* σημείο 2.1.66).
On 17 January the Commission adopted for transmission to the Council a
Υπενθυμίζεται επίσης ότι η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει στο Συμβούλιο μια πρόταση έβδομης οδηγίας, σχετικά με τη διπλή είσπραξη του ΦΠΑ από χρησιμοποιημένα αγαθά (:).
Judgment of 21 May 1985 in Case 47/84 Staatssecretaris van Financiën ν Gaston Schul (not yet reported; see OJ C 144,
Πράγματι, εί­ναι αποφασισμένη να απλουστεύσει την έμμεση φορολογία στην οποία υποβάλλονται οι πολίτες της Κοινότητας.
In two judgments2the Court first ruled that it would be a breach of the Treaty if an importing Member State, when applying its own VAT, failed to allow for the residual proportion of VAT already paid in the exporting Member State, which is incorpor­ated in the value of the product at the time of its importation.
Φροντίζει ειδικότερα ώστε τα κράτη μέλη να πάρουν συγκεκριμένα μέτρα για να μπορούν οι πολίτες να έχουν τις διευκολύν­σεις που απορρέουν από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην έμμεση φορολογία.
In its second ruling the Court laid down a method of calculating the VAT due when a private individual imports second­hand goods on which VAT has already been charged in the exporting Member State.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.41.
EC 7/8­1985, point 1.4.1.
Περιφερειακή πολιτική ενίσχυση των σημαντικών προσπαθειών που κα­ταβάλλονται στα κράτη μέλη για την αύξηση των αποτελεσμάτων όσο το δυνατό περισσότερο.
Regional policy draft recommendation which aims to pro­mote the employment of disabled people (-» point 2.1.66).
Από τα 436,84 εκατ.
Action against cancer
ECU για τη χρηματοδότηση 52 σχεδίων υποδομών.
On 24 January the Commission convened a group of cancer specialists to advise on future Community action in the field of cancer prevention and cancer research.
Χρηματοδοτικά όργανα
European Regional Development Fund
Ενισχύσεις του ΕΤΠΑ
In line with the paper it sent to the Council on 13 December on action against cancer,1
Χρηματοδότηση σχεδίων
Project financing the Commission is pursuing its objective of encouraging and supporting the consider­able efforts now being made in the Member States to make them as effective as possible.
Ο νέος κανονισμός ΕΤΠΑ (2) που άρχισε να ισχύει από το 1985 επιτρέπει, πράγματι, την εισαγωγή κοινοτικών προγραμμάτων των οποίων ο στόχος είναι διπλός: τα προγράμματα πρέπει να συμβάλουν τόσο στην επίλυση σο-
The operations mounted by the Community include a publicity campaign with the accent on prevention, aimed at the general public, the health professions and the vari­ous groups concerned.
Στις 22 Ιανουαρίου η Επιτροπή ενέ­κρινε τη χορήγηση ενισχύσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (πρώτη δόση 1986) για ένα ποσό ύψους 436,84 εκατ.
On 22 January the Commission approved the first allocation of grants for 1986 from the European Regional Develop­ment Fund: 436.84 million ECU for 53 investment projects in the two new Member States, Spain and Portugal, costing a total of 1 325.90 million ECU.
Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν 53 σχέδια που αντιπροσωπεύουν και επόμενα.
The assistance granted under this allocation is distributed as shown in Table 2.
Πίνακας 2 — Χορήγηση ενισχύσεων του ΕΤΠΑ (πρώτη δόση 1986)
Table 2 — ERDF grants: first 1986 allocation
(εκατ. ECU)
Assistance
Χορηγηθείσες ενισχύσεις (')
Investment assisted (million ECU)'
Προβλεπόμενες ενισχύσεις ί1)
Number of investment projects granted (million ECU)1
(') Μετατροπή: συντελεστής Ιανουαρίου 1986.
This first ERDF allocation for 1986 brings the number of projects financed since the
Περιφερειακή πολιτική υπηρεσιών που έχουν άμεση πρόσβαση στον τομέα παραγωγής, ιδιαίτερα στις MME, και, αφετέρου, για ενθάρρυνση της ζήτησης των υπηρεσιών αυτών.
Community programmes to be part-financ­ed by the ERDF.1The aims of the pro­ those using optical fibres, and satellites systems—as well as degitalization, superim­posed networks and cellular radio).
Ο επιδιωκόμενος στόχος εί­ναι να επιτρέψει στους οικονομικούς παράγο­ντες των λιγότερο ευνοημένων περιοχών να απο­κομίσουν όλα τα οφέλη των υπηρεσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
grammes are to improve access to advanced telecommunications services (the STAR programme) and to exploit indigenous energy potential in certain regions (the Valoren programme).
βαρών περιφερειακών κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων και στη διασφάλιση καλύτερης τοποθέτησης των περιφερειακών στόχων της Κοινότητας και των στόχων άλλων κοινοτικών πολιτικών.
At the same time, to permit optimum use of this basic equipment, the Commission has planned appropriate measures to encourage the supply of, and demand for, advanced services directly accessible to the productive sector, notably small business.
Η επινόηση του προγράμματος VALO­REN — για το οποίο προβλέπεται ένα ενδεικτι­κό κονδύλι ύψους 350 εκατ.
The design of the Valoren pro­gramme,4for which an indicative allo­cation of 350 million ECU is planned, is based on the finding that the leastdeveloped regions of the Community, which are also confronted with a generally adverse energy situation, possess an energy potential that has not yet been sufficiently exploited.
ECU — (;) οφείλε­ται στη διαπίστωση σύμφωνα με την οποία οι περιοχές της Κοινότητας στις οποίες παρατηρεί­ται η πιο μεγάλη καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη τους επηρεάζονται παράλληλα από μια πιο δυσμενή κατάσταση στον ενεργειακό τομέα ενώ διαθέτουν ένα ενεργειακό δυναμικό που δεν έχει αξιοποιηθεί επαρκώς.
launch Community programmes that serve a twofold purpose: to help resolve serious socio-economic problems in the regions and to provide a better link between the Com­munity's regional development objectives and the objectives of other Community poli­cies. The first two such programmes pro­posed by the Commission should concen­trate on the least-favoured regions in the Community—Greece, Ireland, the Mezzo­giorno, Northern Ireland, the French over­seas departments, Corsica and certain Span­ish and Portuguese regions still to be deter­mined.
Τό πρόγραμμα καλύπτει επίσης την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέρ­γειας (απομόνωση, παρεμπόδιση απώλειας θερ­μότητας, ρύθμιση, ισορροπία και τεχνικοοικονο­μικές μελέτες).
The measures under this programme are concerned first with the economic exploi­tation of local energy resources such as alternative and renewable energies (solar energy and windpower, biomass, smallscale hydro-power and geothermal energy) and small deposits of peat and brown coal.
Τα μέτρα αυτά προορίζονται κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
The programme also seeks to encourage the efficient use of energy, primarily by small businesses (insulation, regulation, lagging, load balancing, and feasibility studies).
Οι δύο αυτές κατηγορίες μέτρων συμπληρώνο­νται με μια σημαντική δράση προώθησης που αφορά τις ακόλουθες πράξεις: ανάλυση και προγραμματισμός σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο: αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σε πε­ρίπτωση που ο επιδιωκόμενος στόχος είναι μια ολοκληρωμένη χρησιμοποίηση του συνόλου των ενεργειακών πόρων, παροχή συμβουλών και τεχνικής βοήθειας στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, διάδοση των γνώσεων.
Both types of measure are backed by exten­sive promotion activities for the following operations: analysis and programming at regional and local levels (programming being particularly useful where the objective is integrated exploitation of all the available energy resources), advisory services and technical assistance for small business, and dissemination of know-how.
Συγκεκριμένα όσον αφορά το πρόγραμ­μα STAR ('), η Επιτροπή θεωρεί πως οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις, αντί να ακινητοποιήσουν τις υφιστάμενες οικονομικές δομές, θα πρέπει να χρησιμεύσουν σαν μοχλός για τη συμμετοχή των λιγότερο ευνοημένων περιοχών στο ποιοτικό άλμα που επιχειρεί να πραγματοποιήσει η Ευρώπη στον τομέα των νέων τεχνολογιών, και ιδιαίτερα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the case of the STAR pro­gramme,3the Commission takes the view that new technological developments, instead of being allowed to lead to the ossifi­cation of existing economic structures, must be the means whereby the less-developed regions are able to participate in the quali­tative improvements in new technologies, particularly telecommunications, now dis­cernible in Europe.
Προς το σκοπό αυτόν, το πιο πάνω πρόγραμμα — για το οποίο προτείνεται ένα προβλεπόμενο πολυετές κονδύλι ύψους 700 εκατ.
To this end, the pro­gramme, for which a multiannual ERDF allocation of 700 million ECU has been proposed, provides for the installation of the modern telecommunications equipment needed and for a consistent series of aid measures to boost the supply of, and demand for, advanced services.