natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία αποτελεί μέρος του κυλιόμενου προγράμματος δράσης Η Ευρώπη πρωτοπόρος της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών (7), καθορίζει την πολιτική της Επιτροπής για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινω­νικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως στο πλαίσιο του «Προγράμματος δράσης 2000».
This communication - which forms part of the Commissions rolling action plan 'Europe at the forefront of the global information society' (7) - sets out the Commissions strategy to further develop the social dimension of the information society, in particular in the context of Agenda 2000.
• το συντονισμό της διαδικασίας βελτίωσης της συνειδητοποίησης των συνε­πειών που θα έχει η κοινωνία των πληροφοριών στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία, • την ένταξη της διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών, όπου χρειάζεται, στις κοινωνικές πολιτικές και ενέργειες, ειδικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο. • τον εντοπισμό των συγκεκριμένων ενεργειών που είναι απαραίτητες για να βελτιστοποιηθεί η συνεισφορά της κοινωνίας των πληροφοριών στην προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
• to coordinate the process of increasing awareness of the labour market and social implications of the information society; to build in an information society dimension, where appropriate, into social policies and actions, especially at European level: to identify specific actions designed to maximise (he contribution of the information society to promoting employment and social inclusion.
Βασίζεται ειδικότερα στις κοινές αρχές που καθορίστηκαν στην Πράσινη Βίβλο — και υποστηρίχθηκαν ευρύτατα στη διάρκεια των διαβουλεύσεων — οι
In particular, it builds on the continoli principles set out in the Green Paper - and broadly supported during the consultation - which suggested thai public policies for the information society should have as basic aims to:
(Ό Αναλυτική καταγραφή των απαντήσεων που υποβλήθηκαν επισήμως θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή ω; £εχο)ριστό έγγραφο.
• • promote employability and lifelong learning: strengthen the capacity of the El economy to achieve high ami sustainable
Διενεμήθησαν 25 000 έντυπα, ενώ ο κόμβο; web δέχθηκε 20 000 επισκέψεις. (7) COM(96)607.
• • growth and employment: achieve and enhance equal opportunity between men and women: promote inclusion and support people with special needs and those lacking opportunities to improve their position: improve the quality and efficiency of public administration.
Τα κράτη μέλη έχουν τη βασική ευθύνη άσκησης πολιτικής σχετικά με τα ζητήματα με τα οποία ασχολείται η παρούσα ανακοίνωση.
Member States have the main policy responsibilities for the matters addressed in this communication.
Πολλά από τα κράτη μέλη έχουν ήδη καταρτίσει στρατηγικά σχέδια ή προγράμματα για την κοινωνία των πληροφοριών (s), ενώ άλλα εκπονούν προ­ παρασκευαστικά έγγραφα μετά τα οποία θα ακολουθήσουν συγκεκριμένα προγράμματα δράσης (9) και στα υπόλοιπα υπάρχουν πρωτοβουλίες, σχέδια ή προγράμματα για την προώθηση της έρευνας ή της υλοποίησης εφαρμογών σε συγκεκριμένους τομείς.
A significant number have developed strategic plans or programmes for the information society (K), a further group are drafting green papers which should be followed by concrete action plans ('') and the rest have initiatives, projects or programmes pro moting research or the implementation of applications in particular areas.
Τα βασικά κοινωνικά θέματα με τα οποία ασχολούνται όλες αυτές οι ενέργειες αφορούν την πρόσβαση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την ηλεκτρονική πρόσβαση σε κυβερνητικές πληροφορίες, τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και σχέδια επίδειξης εφαρμογών δημόσιου ενδιαφέροντος.
The main social aspects considered relate to access, education and training, electronic access to government information, preservation of cultural heritage and demonstration projects of applications of public interest.
Η Επιτροπή από τη μεριά της, μέσω της δικής της στρατηγικής και των προγραμμάτων της, μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών ως εξής:
The Commission, for its part, through its own strategy and programmes, can contribute to the development of the social dimension of the information society by:
• υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη κατά την κατάρτιση και την υλοποίηση της στρατηγικής και των προγραμμάτων τους,
• • • supporting the Member States in developing and implementing their strategies and programmes; taking specific initiatives in its areas of responsibility; taking account of the information society within social policy and other policies; ensuring that social needs are fully taken into consideration in the Community
• αναλαμβάνοντας συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στους τομείς αρμοδιότητας της,
In order to grasp the opportunities offered by the information society, the Commission believes that the social dimension needs to be further strengthened.
Ιρλανδία.
Luxembourg, The Netherlands.
Λουξεμβούργο, Κάτω Χιόρες.
Finland, Sweden and the United Kingdom. C') Spain, Austria and Portugal.
Μια κοινωνία πληροφοριών για όλους
An information society for all
Πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών: οι δημόσιες πολι­τικές μπορούν να κρίνουν το αποτέλεσμα
Access to the information society: public policies can make the difference
Για να δρέψουμε τόσο τα οικονομικά όσο και τα κοινωνικά οφέλη της τεχνολο­γικής προόδου αλλά και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων, η κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να βασίζεται στις αρχές της ισότητας των ευκαιριών, της συμμετοχής και της ένταξης των πάντων.
In order to reap both the economic and social benefits of technological progress and to improve people's quality of life, the information society must be based on the principles of equal opportunities, participation and integration of all.
Αυτό μπορεί να συμβεί μόνον εφόσον οι πάντες έχουν πρόσβαση τουλάχιστον σε ένα βασικό σύνολο νέων υπηρεσιών και εφαρμογών από εκείνες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών.
This can only happen if everybody has access to at least a basic set of the new services and applications offered by the information society.
Η πρόσβαση αφορά διάφορες πτυχές: διαθεσιμότητα, συνέχεια, προσιτές τιμές, προσβασιμότητα και συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων.
Access has different dimensions: availability, continuity, affordability, accessibility, and awareness.
Η σύγχρονη υποδομή, οι εφαρμογές και οι υπηρεσίες πρέπει να είναι διαθέσιμες και μάλιστα σε προσιτές τιμές.
Modern infrastructure, applications and services should be available at affordable prices.
Για να συμβεί αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν το χρο­νοδιάγραμμα που έχει συμφωνηθεί για την απελευθέρωση των τηλεπικοινω­νιακών αγορών, εξέλιξη η οποία θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των τηλεπικοινωνιών αλλά και της οικονομίας γενικότερα, ανοίγοντας νέες ευκαιρίες στον ιδιωτικό τομέα να προσφέρει νέες εφαρμογές και υπηρεσίες.
Member States must respect the timetable agreed for the liberalisation of telecommunication markets, which will increase the competitive­ness of the telecommunications sector and of the economy as a whole, opening up new opportunities for the private sector to deliver new applications and services.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλες οι περιφέρειες θα επωφελη­θούν από την απελευθέρωση, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην ολοκλήρωση και την αναβάθμιση των δικτύων τους, λαμβάνοντας παράλληλα μέτρα για την τόνωση της ζήτησης (")·
In order to ensure that all regions benefit from the liberalisation process, the Commission has recommended that Member States give priority to the completion and upgrading of telecommunication networks and supplement them with demand stimulation measures (").
Η Επιτροπή έχει επίσης ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβληματιστούν σχε­τικά με την έκταση της καθολικής υπηρεσίας και την έννοια της δημόσιας πρόσβασης.
The Commission has also encouraged Member States to reflect on the scope of uni­versal service and on the concept of public access.
Η προσθήκη ενός νέου άρθρου για τις υπηρεσίες γενικού οικονομι­κού ενδιαφέροντος στη Συνθήκη του Άμστερνταμ τονίζει τη σημασία του συγκεκριμένου ζητήματος, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες και τα άτομα που κατοικούν σε αγροτικές περιοχές και σε περιοχές της περιφέρειας.
The inclusion by the Amsterdam Treaty of a new article on services of general economic interest underlines the importance of this issue, in particular for disadvantaged groups and those living in rural and peripheral regions.
Η τιμή των επικοινωνιών αλλά και του εξοπλισμού και του λογισμικού ΤΠΕ, αν και μειώνεται διαρκώς, ενδέχεται να εξακολουθήσει να
The availability of personal computers and Internet access in the home remains predominantly the preserve of those with higher incomes and educational attainment levels.
(") Ανακοίνωση της Επιτροπής Συνοχή και κοινωνία των π/.ηροφοριών. COM(97) 7.
(") Communication from ι lie Commission entitled 'Cohesion and the information society. COM(97) 7.
Αυτό το ραγδαία μεταβαλλόμενο τεχνολογικό πλαίσιο σημαίνει ότι η καθολική υπηρεσία είναι μια δυναμική και εξελισσόμενη έννοια η οποία πρέπει να επα­νεξετάζεται διαρκώς αν θέλουμε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσ­δοκίες των ανθρώπων.
This rapidly changing technological context means that universal service is a dyna­mic and evolving concept which must be kept under review if it is to respond to people's needs and expectations.
Η πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες και εφαρμογές από σημεία δημόσιας πρόσβασης όπως είναι οι βιβλιοθήκες, τα σχολεία και άλλα σημεία συνάντησης κοινοτήτων θεο)ρείται από ορισμένους (ος λύση που θα μπορούσε να αντικαταστήσει την καθολική υπηρεσία.
Access to advanced services and applications through public access points such as libraries, schools, and other community meet­ing points is regarded by some as a proxy to universal services.
Στο ίδιο μήκος κύματος, η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου συνιστά τη διερεύνηση της έννοιας της «καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο κοινότητας», με επέκταση της παροχής καθολικής υπηρεσίας ώστε να ενσωματώνει ένα βασικό επίπεδο πρόσβασης στις νέες υπηρεσίες πληροφόρησης, η οποία, όμως, θα περιορίζεται, όσον αφορά την υποχρέωση της καθολικότητας, σε ορισμένους φορείς.
In a similar vein, the HEGE recommends investigation of the concept of 'universal community ser­vice', extending universal service provision so as to incorporate a basic level of access to new information services, but limiting its universality obligation lo some institutions.
Επίσης, η συμβουλευ­τική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα συνέστησε τη δημιουργία μορφωτικών κέντρων, τα οποία θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε γνώσεις για τις νέες τε­χνολογίες και τις απαιτούμενες δεξιότητες (ι:).
Furthermore, the Competitiveness Advisory Group has recommended the creation of knowledge resource centres to facilitate access lo knowledge about the new technologies and the skills required ('­).
Η ίση πρόσβαση βασίζεται στην προσβασιμότητα.
Equal access is predicated on accessibility.
Ο υλικός εξοπλισμός και οι υπηρεσίες ΤΠ θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να μην εφαρμόζουν διακρίσεις έναντι διαφόρων ομάδων υψώνοντας εμπόδια που τις αποκλείουν από τη χρήση τους.
IT hardware and services should be desiglieli in such a wav that thev do not discriminate against certain groups, raising barriers and excluding them from participation.
Γενικότερα, η φιλικότητα του λογισμικού ή του υλικού εξοπλισμού προς το χρήστη έχει αποφασιστική σημασία, ειδικά για τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση στο νέο τεχνολογικό περιβάλλον.
More generally, the user­friendliness of software and hardware is decisive, especially for elderly people who may face problems in accessing lhe new techno­logical environment.
Για παράδειγμα η πρόσβαση στο Internet μέσω της τηλεόρασης θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα σε περισσότερους ανθρώπους να χρησιμο­ποιούν τις νέες υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
For instance accessing lhe Internet via television coniti enable many more people lo use lhe new services ol the information society.
Η πρόσβαση εξαρτάται επίσης και από τη συνειδητοποίηση εκ μέρους του κοινού των δυνατοτήτων που προσφέρει η κοινωνία των πληροφορκόν.
Access also depends on people's awareness of the possibilities offered by the infor­mation society. Effective and équitable awareness­building requires that people are trained in the use of the new technologies and that ICI is introduced into our educational systems, especially in schools.
Για να είναι απο­τελεσματική και δίκαιη η προσπάθεια διαμόρςκοσης αυτής της συνει­δητοποίησης 0U πρέπει οι άνθρωποι να εκπαιδεύονται στη χρήση των νέων τε­χνολογιών και να εισαχθούν οι ΤΠΕ στα εκπαιδευτικά μας συστήματα και ειδικά στα σχολεία.
There is some evidence of low public awareness of lhe technologies and how lo participate in the information society, particularly among women, unemployed and non­office workers. Raising ICT awareness among older people is becoming increasingly important, in particular in the context of demographic trends, lifelong learning and lhe establishment of flexible paths of transition from work to retirement.
Υπάρχουν κάποια στοιχεία που δείχνουν ότι οι πολίτες, και ειδικά οι γυναίκες, οι άνεργοι και τα άτομα που δεν εργάζονται σε γραφείο, γνοορίζουν
Some Member Slates are lar­geting particular groups through awareness campaigns. Ihe Commissions recent call for proposals of the multiammal programme on information society focuses on studies, demonstration actions and oilier accompanying measures including actions targeted at specific social groups ('■*).
Στόχος:
Objective.
Διασφάλιση της πρόσβασης για τους πάντες με προώθηση της διαθε­σιμότητας, των προσιτών τιμών, της προσβασιμότητας και της συνειδητοποίησης των δυνατοτήτων.
Ensure access for all by promoting availability, affordability, acces­sibility and awareness.
Η Επιτροπή: • ζητά από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η πρόσβαση αποτε­λεί κεντρικό στόχο των στρατηγικών τους για την κοινωνία των πληροφοριών-
The Commission: • urges Member States to ensure that access is a key objective of their information society strategies; • had reviewed and reported on the scope, quality, level and afford­ability of universal service by 1 January 1998 and will report on the functioning of the directive on the application of open network pro­vision for telephony and on universal service before 31 December 1999;
• θα συνεχίσει τις ενέργειες για τη βελτίωση της συνειδητοποίησης των δυνατοτήτων και θα οργανώσει, βασιζόμενη στα σχέδια και τις ενέργειες της ευρωπαϊκής έρευνας για την κοινωνία των πληροφοριών (European Survey of Information Society/ESIS). ανταλλαγές εμπειριών, συζητήσεις, αξιολόγηση και συγκριτική ανάλυση στρατηγικών και πολιτικών ιδίως δε εκείνων που διευ­κολύνουν την πρόσβαση-
• will continue to develop awareness actions and will organise, on the basis of the European survey of information society projects and actions (ESIS), exchanges of experience, discussions, evaluation and benchmarking of strategies and policies (in particular those facilitating access);
• θα μελετήσει τη σκοπιμότητα δημιουργίας μορφωτικών κέντρων τα οποία θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε γνώσεις και δεξιότητες σχετικά με τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πλη­ροφοριών.
• will examine the feasibility of knowledge resource centres to faci­litate access to the information society technologies and skills.
Αναβάθμιση της δημοκρατίας και των δημόσιων υπηρεσιών
Enhancing democracy and public services
Η έλευση των βασιζόμενων σε δίκτυο επικοινωνιών, όπως είναι το Internet, επέτρεψε την πολύ απλούστερη και φθηνότερη διάδοση των πληροφοριών, επιτρέποντας την άνθιση της επικοινωνίας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και
However, the development and image of a vigorous informa­tion society will be hampered if existing standards and practice in the public media are flouted, for example by undermining pluralism, or by permitting uncontrolled access to violent, racist, or pornographic material on the Internet. The Commission has addressed this latter issue in its Green Paper on the protection of minors and human dignity in the information and audiovisual services ('·') and in its commu­nication on illegal and harmful content on the Internet ("').
) Βλέπε πρόσκληση υποβολής προτάσεων 97/C 148/07 της Επιτροπής.
Public info­kiosks and access points can play a vital role in bridging lhe gap in providing access to information for public service purposes.
Η συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργάνων σε πρωτοβουλίες ανοικτής διαχείρισης των κρατικών υποθέσεων Ou μπορούσε να είναι ιδιαιτέρως επωφελής και, επομένως.
The Commission is preparing a (¡reen Paper on "Access to and exploitation of public sector information to stimulate discussion on the options for Community policy action to ensure respect of the right of people to have access to public sector information and the conditions for commercial use and exploitation.
Ou πρέπει vu ανΗληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες δοκιμαστικής εφαρμογής.
The Commission is carrying out activities under various programmes (e.g. IDA (­").
Tu δημόσιυ περίπτερυ πληροφόρησης KUI τα δημόσιυ σημείυ πρόσβασης θα μπορούσαν να διαδρυμυτίσουν ζωτικό ρόλο στη γεφύρωση του χάσματος, παρέχοντας πρόσβαση σε πληροφορίες για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
Info­2000 and other programmes within the RTD framework programmes) io con­tribute to developing on­line applications for public administrations.
Η στενότερη και αποτελεσματικότερη διάδραση με την τοπική KUI περιφερειακή διοίκηση μπορεί να είναι ένας από τους ταχύτερους τρόπους να καταδειχθεί το δυναμικό της κοινωνίας των πληροφοριών.
Promote innovative use of ICT in public services and encourage high standards of practice and content in Internet­based data anti services.
Ορισμένες περιφέρειες και κάποιες τοπικές κοινότητες έχουν ήδη δημιουργήσει δίκτυα για μάθηση, ενημέρωση και ΗντΗλλυγή πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις. Πρωτοβουλίες όπως η πρω­τοβουλία IRIS C7), τα δοκιμυστικά σχέδιυ RISI (18) και ο διαγιονισμός Πρόκληση Bangemann (") συνέβαλαν ουσιαστικά στη βελτίωση της συνειδη­τοποίησης και στη διάδοση των παραδειγμάτων καλής πρακτικής.
The Commission will: • collaborate, following the views of the European Parliament (­'). with the other European institutions to draw up a communication and information strategy to facilitate access to the institutions for the public and organisations: • invite Member States, following the Council resolution of 17 February 1997 (~), to encourage systems of self­regulation to safe­guard against harmful material on the Internet ­ coordinating al El level exchange of best practice and the promotion of research on techniques to support the work of such organisations: • in the first half of 1998. following the debate on the 'Access to and exploitation of public sector information (¡reen Paper, present a communication with proposals for action.
Nord Pas-de-Calais και North West England, που αφορά την κατάστρωση στρατηγικών για τη διαμόρφωση της κοινωνίας των πληροφοριών σε αυτές τις περιοχές και την ανταλλαγή εμπειριών.
Nord Pas­de­Calais and North­West England, to build strategies for shaping the information socictv in these regions and exchanging experiences. (''"·) Regional information society initiative projects carried out in the framework of Article (ι of the European Social Kund regulation and Article 10 of lhe European Regional Development lumi regulation.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί δραστηριότητες στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων [π.χ.
At present, as a relatively low number of women pursue studies in science and technology, women have less chances to reap the employment benefits of new technologies (e.g. in terms of highly­skilled jobs in the ICT industries, where women are underrepresented).
IDA (20), Info-2000 και άλλων προγραμμάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ] για να συμβάλει στην ανάπτυξη τηλεματικών εφαρμογών για τις δημόσιες διοικήσεις. W-*l?i!flîŒM
This requires further efforts to promote familiarisation with ICT in schools in ways that are not gender­biased and to boost skill levels (see Section IV.3). while also promoting flexibility in wor­king time and security for workers (­:i).
Η Επιτροπή:
Projects within the fourth Community action programme on equal opportunities (­4) include the creation of European data banks on women experts and women in decision­making, the use of ICT as a teaching tool for disadvantaged women, and the use of the Internet to raise awareness of gender equality.
(20) Κοινοτικό πρόγραμμα για την τηλεματική ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ διοικήσεων (Interchange of Data between Administrations/IDA), 1995-1997. To πρόγραμμα αυτό ενισχύει σχέδια όπως είναι το
The Commission will: • invite the Advisory Committee on Equal Opportunities to advise on how to further integrate the information society in the fourth action programme, drawing in particular on the Employment­now Community initiative;
EURES (European Employment Services/Ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης), το TESS (Telematics for Social Security/Τηλεματική για την κοινωνική ασφάλιση) και το EUPHIN (European Union Public Health Information Network/Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πληροφορίες στον τομέα της δημόσιας υγείας).
• organise a round table with business to assess the gender equality implications of the information society and present its conclusions at the forthcoming European Conference on the gender dimension of Structural Funds activity:
) Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ανακοινοκτεις της Επιτροτής Η κοινωνία των πληροφοριών: Από την Κέρκυρα στο Δουβ/.ίνο και Η Ευρώπη πρωτοπόρος στην παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών. Κυλιόμν.νο πρόγραμμα όρασης.
(­■'') On () June 1"l)7 social partners adopted a European framework agreement on part­time work to elimi­nate discrimination against part­lime workers, p) Council decision of 22.12.1995. O.I L 335. 31.12.1995.
Κοινωνία των πληροφοριών για ισότητα μεταξύ των φύλων
Technology for the benefit of people with disabilities
Θα πρέπει, όμως, να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε να εξασφηλιστεί ότι τα δυνητικά οφέλη γίνονται κατανοητά και να αποφευχθεί ο κίνδυνος να ενισχυθούν υφιστάμενες μορφές διαχωρισμού.
Ihe last decade has seen the development both of applications specific to the needs of people with disabili­ties and ol more general­purpose applications ol particular relevance for these groups.
Επί του παρόντος, επειδή ο αριθμός των γυναικών που συνεχίζουν τις σπουδές τους σε θετικές και τεχνολογικές επιστήμες είναι σχετικά χαμηλός, οι γυναίκες έχουν λιγότερες πιθηνότητες να επωφεληθούν από τα κέρδη σε επίπεδο αππσχόλησης που θα προκύψουν από τις νέες τεχνολογίες (π.χ. σε θέσεις εργασίας που απαιτούν υψηλό επίπεδο ειδίκευσης στους κλάδους των ΤΠΕ όπου οι γυνπίκες υποεκπροσωπούντυι).
These applications have provided new opportunities for access i < > remóle services (e.g. telemedecine). for carrying out transactions from home (e.g. teleshopping), for new forms of participation (e.g. distance learning and lelew orking) anil for inter­personal communication (e.g. videotelephonv). Λ spectacular example of this is the relay­services system which translates in both directions ­ text to voice and voice to text. Relay services have been widely implemented in the l SA as a service obliga­tion and allow deal people or people wilh a speech impairment to communicate with others. From a regulatory point of view, it is necessary lo consideras much as pos­sible the specilic needs ol disabled people with respect to universal service provision. 21.
Πρέπει να εξακολουθήσουν οι προσπάθειες για την προώθηση της εξοικείωσης με τις ΤΠΕ εντός των σχολείων, με τρόπους που δεν θα μεροληπτούν με βάση το φύλο, καθώς και για τη σημαντική βελτίωση του επιπέδου προσόντων (βλέπε τμήμα IX.3), με ταυτόχρονη προώθηση της ευε­λιξίας στο χρόνο εργασίΗς KUI της υσφάλειας των εργαζομένων (23).
Particularly import ant challenges in this area are the cost of developing access soft­ware for use both by individuals and by public information prov idets and lhe natu­re ami format of information provision which often discriminale against those with sight problems or learning difficulties.
Βελτίωση της συνειδητοποίησης σχετικά με :η διάσταση ¡ΐ_BAR_ ισότητας των φύλων στην κοινωνία των πληροφοριών.
Promote access and lull integration of people with disabilities in die information socictv.