natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η Δανία γεωργική χώρα είναι.
The meeting of the European Council on 4 and 5 December 1987 was a disappointment ...
Δεν αποφασί­σαμε ελαφρά τη καρδία να διατυπώσουμε προτάσεις με αναμφιβόλως οδυνηρές συνέπειες και για τη γεωργία και για την πατρίδα μας.
Budgetary discipline must be an accompaniment, a complement or —if you wish— a safety net for the actual reform of the agricultural policy itself.
Παρ' όλα αυτά το κάναμε. γιατί ήταν αναγκαίο...
It was our intention in this way to preserve the common policy and ensure, by adjusting the com­mon agricultural policy, that it remains under con­trol.
Δημοσιονομική πειθαρχία
This was our principal objective.
«Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου 1987 υπήρξε απογοητευτική...
This would have resolved the current problems of Community financing. This would have provided a financial framework for the devel­opment of the Community.
Το γεγονός είναι ότι πρέπει να ληφθεί απόφαση για τη μελλοντική χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων...
This would have laid the foundation for a renewed cooperation centred on economic and social interdependence and the establishment of new common policies.
(2) Για τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής βλέπε Δελτίο ΕΚ 11-1987. σημείο 1.1.1 και επόμενα.
For Parliament's opinions on the Commission's pro­posals, see Bull. EC 111987, point 1.1.1 et seq.
...Το γεγονός αυτό είναι αναμφισβήτητο και γι' αυτό τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη είχαν συμφέρον για τη λήψη μιας απόφασης στην Κο­πεγχάγη.
At the meeting of the European Council the Danish Presidency made extensive and wideranging pro­posals which followed the main lines and basic ideas of the Commission's memorandum on longterm financial reform which was to provide the
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης
After Copenhagen would make it possible to realize the objectives of the Single European Act and enlarge the Com­munity by establishing new common policies.
Αυτός ήταν ο κύριος μας στόχος: η μεταρρύθμιση της ίδιας της κοινής γεωργικής πολιτικής, με την υποστή­ριξη της δημοσιονομικής πειθαρχίας...
The Presidency was anxious that the European Parlia­ment's powers as regards the budget should be respected, and this point was included in its draft conclusions.
ελλείψεων ισορροπίας του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
The Community's three structural Funds factor.
Μέλημα της προεδρίας ήταν και ο σεβασμός των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό και αυτό περιλαμβάνεται στο σχέδιο συμπερασμάτων της.
On the other hand, it was gratifying to see that politi­cal cooperation between the 12 Member States has now progressed enough to make it possible even in the present situation to reach agreement on a number of major declarations on fundamental international questions which are of immediate importance to the Twelve (-»point 2.4.1).
Τα τρία κοινοτικά διαρθρωτικά
Adjustment of financing arrangements
Για την απουσία αποτελέσματος δεν φταίει ούτε κανέ­να συγκεκριμένο κράτος μέλος ούτε κανένας συγκεκρι­μένος παράγοντας.
The European Council agreed at its meeting in Brussels that the financing arrangements should take greater account of the relative prosperity of the Member States.
Και αρμόζει απόλυτα τότε να μιλάμε για την τέχνη της συνεργασίας.
The Danish Presidency agreed with the Com­mission on the need for a substantial increase in the overall financing framework.
Κανείς δεν μπορεί να επιμένει στις απόψεις του αν θέλουμε να επιλυθούν τα παρόντα προβλήματα της Κοινότητας.
Where does that leave us after what I might call the "unfinished Copenhagen summit"?
Πρέπει όλοι να δείξουμε ελαστικότητα...
What is the state of discussions on the Com­mission's proposals? ...
Χρηματοδοτικό πλαίσιο
Budgetary distortions
Πρέπει να αναπτυχθεί.
The three fundamental thrusts of the common agricultural policy have been ... agreed.
Θα πρέπει να δείξει δυναμισμό και ενεργητικότητα ώστε να μπορέσει να θεσπίσει νέες πολιτικές και να βρει νέες λύσεις.»
Namely the need to match production to internal and exter­nal demand, defence of the rural milieu and of family farms ... the success of a firm and resolute policy towards nonmember countries.
Η δανική προεδρία συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς την ανάγκη να αυξηθεί αισθητά το συνολικό χρηματο­δοτικό πλαίσιο.
It may be regrettable, but it is a political reality that it is necessary to find a solution to the problem of budgetary distortions.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Delors
The Danish Presidency was prepared to solve this problem in the same way as the other problems.
Χωρίς τέτοια αύξηση δεν θα υπάρχει καμία βάση για την ανάπτυξη της Κοινότητας κατά τα επόμενα πέντεέξι χρόνια.
I feel the overall approach would have constituted a reasonable compromise between the various interests prevailing in the Community.
Ελλείψεις ισορροπίας του προϋπολογισμού
The failure to achieve a result was not the fault of one or more Member States or of any particular
Όσο και αν είναι λυπηρό, αποτελεί πολιτική πραγματι­κότητα η ανάγκη να λυθεί κάπως το πρόβλημα των
But, faced with the problem of cereals, ... the Council ascertained that there had been no conver­gence of positions on the guarantee threshold, the respective roles of prices, co-responsibility levy and intervention.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης
After Copenhagen supervision of the Council of Ministers, it could have enforced budgetary discipline in the agricul­tural sector.
Πρό­κειται για ένα δυναμικό συμβιβασμό που θα δώσει στην Κοινότητα όλες τις δυνατότητες να πραγματο­ποιήσει τους πέντε στόχους μέχρι το 1992 (...).
As for the areas of disagreement, these were con­cerned largely with the new structure of own resources and financing of the related policies and thus with the total amount of funds which should be made available to the Community between now and 1992 ...
Το Συμβούλιο αναγκάστηκε να διαπιστώσει ότι κα­τέστη αδύνατο να εναρμονισθούν οι θέσεις, τόσο σε ό,τι αφορά το όριο εγγύησης όσο και σχετικά με τον αντίστοιχο ρόλο του φόρου συνυπευθυνότητας και των παρεμβάσεων.
But there was also a lack of understanding at this European summit ... all the more hard to comprehend in that the Commission's proposals were known seven months beforehand ...
Λαμβάνοντας υπό σημείωση τις ανεπι­τυχείς προσπάθειες της δανικής προεδρίας για συμβιβασμό, στις οποίες συμμετέσχε και η ίδια η Επιτροπή, καθώς και την έλλειψη εναλλακτικής συνολικής πρότασης, η Επιτροπή αποφάσισε να εμμείνει στο ολοσχερές σύνολο των προτάσεων της για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης ('), φρονώντας επίσης ότι τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης θεωρήθηκαν σαν δεδομένα και θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση των εργασιών για μια θετική κατάληξη το Φεβρουάριο.
In view of the failure of the efforts of the Danish Presidency, which the Com­mission had itself backed, to achieve a compromise and the lack of any alternative comprehensive proposal, the Commission decided to uphold its package of proposals for giving effect to the Single Act,1while regarding the accepted achievements of the Copenhagen European Council as a basis for the work which could ultimately bear fruit in February.
Η σιωπή αφορούσε την προσφορά που έγινε εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μία συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων ακολουθώ­ντας το πνεύμα και τις κατευθυντήριες γραμμές της πρότασης της Επιτροπής (...).
Since the Council of Budget Minis­ters concluded on 9 December that it was unable to draw up a draft budget for 1988, the Commission, like Parliament,2asked the Council to act3and then in December
Πρέπει να εξάγουμε συμπεράσματα σχετικά με τις μεθόδους εργασίας της Κοινότητας.
Let me quote here ... the limits placed by the governments on the work of Coreper ..., the solitary course pursued by cer­tain ministers, the inflexibility of attitudes during the meetings ...
Σχετικά με το εν λόγω θέμα θα αναφέρω τα όρια που καθόρισαν οι κυβερνήσεις στο έργο του COREPER (...), το μοναχι­κό παιχνίδι ορισμένων υπουργών, την ακαμψία των θέσεων στα κονκλάβια (...).
All this meant that all the issues were left to the European summit despite ... the efforts which the Danish Presidency made to reduce the number of options to be discussed by the Heads of Government. ...
Όλα αυτά, είχαν ως αποτέλεσμα να ανάγονται όλα τα θέματα στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η δανική προεδρία για να μειώσει τον αριθμό των θεμάτων προς συζήτηση εκ μέρους των αρχηγών κρατών...
Turning now to matters of substance, I have to say that the Com­mission has heard nothing which might lead it, in the interests of making the next summit a success, to change the essential thinking behind its pro­posals or their substance. No Member State has ... come up with a coherent counter-proposal ...
Δεν υποβλήθηκε καμία συνεπής συνολική αντι-πρόταση από κάποιο κράτος μέλος...
The final compromise has to be centred on the document "The Single Act: A new frontier for Europe" and ... on the joined position adopted by Parliament and the Commission. But it is a
Το έγγραφο της Επιτροπής
Commission communication
Με τη διπλή προοπτική της υλοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς το 1992 και της προώθησης της Ευρώπης των Πολιτών προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η Επιτροπή επισημαίνει τους λόγους για τους οποίους απαιτείται μια αναζωογόνηση της πολιτιστικής δράσης στην Κοινότητα, τις γενικές αρχές που θα τη διέπουν και, τέλος, μια σειρά θεμάτων που ευνοούν την ανάπτυξη της.
Against the twin goals of complet­ing the large internal market by 1992 and progressing from a people's Europe to Euro­pean union, the Commission explains the need for increased cultural activity, pro­poses guidelines and comes up with a series of ideas to encourage its development, all in an attempt to provoke in-depth dis­cussion of the aims and forms of Com­munity action in the cultural sector.
Με βάση αυτούς τους προσανατολισμούς και στηριζόμενη στα διδάγματα της Διάσκεψης της Φλωρεντίας με θέμα «Η Ευρώπη αλλάζει: η πολιτιστική πρόκληση» (2), η Επιτροπή επεξερ­γάσθηκε ένα πρόγραμμα-πλαίσιο 1988-1992 που καλύπτει πέντε τομείς: τη δημιουργία ενός «ευ­ρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου» με ενέργειες που θα αφορούν τις πολιτιστικές πτυχές της εσωτε­ρικής αγοράς, τη γνωριμία της πολιτιστικής Ευρώπης, τους μαικήνες επιχειρήσεων, τις εκδόσεις· την προώθηση της ευρωπαϊκής οπτι­κοακουστικής βιομηχανίας, ιδιαίτερα με δρα­στηριότητες που θα αφορούν την προώθηση τηλεοπτικών προγραμμάτων και ένα «Ευρωπαϊ­κό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης» το 1988· την πρόσβαση στους πολιτιστικούς πό­ρους, με την αξιοποίηση της ποικιλομορφίας του ευρωπαϊκού πολιτιστικού δυναμικού· την πολι­τιστική κατάρτιση και τον πολιτιστικό διάλογο με το λοιπό κόσμο.
Using these guidelines and the les­sons learned from the Florence Conference on culture and its relations with technology and the economy,2the Commission has drawn up a framework programme for the period 1988 to 1992 covering the following five fields: creation of a European cultural area encompassing the cultural aspects of the internal market, information on cultural Europe, business sponsorship and publish­ing; promotion of the European audiovisual industry, with emphasis on television pro­grammes and European Cinema and Tele­vision Year (1988); access to cultural resources, by exploiting the vast potential of European culture; training for the cultural sector; and dialogue with the rest of the world.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αναζωο­γόνηση της πολιτιστικής δράσης στην Κοινότητα αποτελεί πολιτική ανάγκη.
In the Commission's view, a fresh boost for culture is a political necessity given the growing awareness of what is at stake in the inter-relationship between the economy, technology and culture and the increasing concern about the future of cul­tural cooperation in Europe.
Πράγματι, αφενός, παράλληλα με τη συνειδητοποίηση των στόχων που προκύπτουν από τις αλληλοεπιδράσεις ανά­μεσα στην οικονομία, την τεχνολογία και την πολιτιστική πτυχή, δημιουργείται μέσα στην Ε­πιτροπή ανησυχία ως προς το μέλλον της πολι­τιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
At the same time, the success of various symbolic initiat­ives has demonstrated that the peoples of the Community share a common cultural heritage — the basis of European union — and that their awareness of this is one of the prerequisites for the solidarity which is vital for completion of the large market.
Αναζωογόνηση της πολιτιστικής δράσης
Culture in the Community
Εξάλλου, οι υπουργοί προέβησαν σε μια πρώτη συζήτηση για ένα σχέδιο, που παρουσίασε μια αντιπροσωπεία, για τη δημιουργία ενός ενδοκυ­βερνητικού φορέα, στο οποίο θα λάβει μέρος και η Επιτροπή, που θα επιτρέψει την ανάπτυξη της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη στον πολι­τιστικό τομέα.
Ministers also had a preliminary discussion on the plan presented by one delegation to set up an intergovernmental institutional structure, in which the Commission would participate, for the development of cultural cooperation between Member States.
Στον φορέα αυτό θα μπορούν να συμμετάσχουν τρίτες χώρες και διεθνείς οργανι­σμοί, ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης, για την εφαρμογή των προγραμμάτων στα οποία συμμε­τέχουν ορισμένα μόνο από τα κράτη μέλη ή/και ορισμένες τρίτες χώρες.
This structure would be open to nonmember countries and to international organiz­ations, particularly the Council of Europe, for the implementation of projects involving only some of the Member States, possibly alongside some nonmember countries.
Το Συμβούλιο Οικονομίας-Οικονο-μικών, που συνήλθε στις 7 Δεκεμβρίου, αφιέρω­σε το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών του στην οικονομική έκθεση 1987-1988 την οποία ενέκρινε σύμφωνα με την απόφαση «σύγκλισης του 1974» (-* σημείο 2.1.2).
At its economic and financial affairs meeting on 7 December the Council devoted most of its time to discussing the annual economic report 1987-88, which it approved in accordance with the 1974 'convergence' Decision (—► point 2.1.2).
Μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου ('), της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2) και των εταίρων του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο (UNICE, ΟΚΕ και ŒEP) (3), το Συμβούλιο
On 22 December, acting on a pro­posal from the Commission,1and in the the twin need to extend the EMS to the whole of the Community and to create a true European financial area, a prime pre­requisite of which is freedom to provide financial services.
Τέ­λος, η Επιτροπή συνηγορεί υπέρ της πραγματο­ποιήσεως μιας πραγματικής οικονομικής και νο­μισματικής ένωσης, που μόνον αυτή είναι σε θέση να αυξήσει μόνιμα την ευημερία της Κοι­νότητας και να ενισχύσει τη συμβολή της στη δι­εθνή οικονομική και νομισματική ισορροπία.
Finally, the Commission calls for the implementation of a true econ­omic and monetary union as the only means of securing a lasting improvement in pros­perity in the Community and of reinforcing its contribution to economic and monetary equilibrium in the world.
εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), την απόφαση για την έγκριση
light of the opinions of Parliament,2the Economic and Social Committee3and the partners in the social dialogue at Com­munity level (Unice, ETUC and CEEP),4
Στις 16 Δεκεμβρίου ('2), η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει και να τροποποιήσει την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (") με την οποία επιτρέπεται στην Ιρλανδία να συνεχί­σει την εφαρμογή ορισμένων μέτρων διασφά­λισης, σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
On 16 December the Commission decided12to renew and amend the Decision of 19 December 1984 authorizing Ireland to continue to apply certain protective meas­ures pursuant to Article 108(3) of the EEC Treaty.13The new Decision, which relaxes the restrictions applicable to the acquisition by residents of foreign securities, will expire on 31 December 1988.
της ετήσιας έκθεσης για την οικονομική κατά­σταση της Κοινότητας και τον καθορισμό των προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 1988.
The Council adopted the Decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and establishing econ­omic policy guidelines for 1988.
Για να ληφθεί υπόψη το ότι η έκθεση αυτή καταρτίσθηκε πριν από τα πρόσφατα νομισματι­κά και χρηματιστηριακά γεγονότα (5), το Συμ­βούλιο τη συμπλήρωσε με ένα προοίμιο, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμ­βρίου (6), αναφέροντας ιδίως ότι, αν και τα γεγο­νότα αυτά επιβάλλουν μια αναθεώρηση των προ­βλέψεων που περιέχει η έκθεση, ωστόσο η βασι­κή ανάλυση του διεθνούς περιβάλλοντος και των προβλημάτων που σχετίζονται με το μέγεθος της ανεργίας και τη βραδύτητα της αύξησης είναι ορθή, ενώ οι προσανατολισμοί γενικής πολιτικής παραμένουν συναφείς και η ανάγκη για την εφαρμογή τους καθίσταται περισσότερο επιτα­
Since the report had been drafted before recent events on the financial and foreign exchange mar­kets,5the Council added a preamble pre­sented by the Commission on 3 December,6 indicating that, although these events required a revision of the forecasts con­tained in the report, the basic analysis of the international environment and of the problems of unemployment and slow growth remained valid; the guidelines for economic policy remained relevant and their implementation had become even more urgent.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.4.35.
EC 111987, point 2.4.35. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.2.
EC 111987, point 2.1.2. COM(87) 685 final.
θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με την εξέλιξη του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήμα­τος (ΕΝΣ) και την απελευθέρωση των χρηματα­γορών. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το ΕΝΣ
adopted on 17 December, for transmission to the Council, a progress report on the European Monetary System (EMS) and the liberalization of capital markets.8In the report, the Commission points out that the EMS has achieved its aims (notably by pro­viding a framework for coordination of Member States' economic policies and by
Κοινοτικά δάνεια κοινές θέσεις σχετικά με τρεις προτάσεις οδηγίας, που αφορούν την τροποποίηση (3) της οδηγίας του 1974 (4), όσον αφορά την προ-
Community borrowings cerning the packaging and labelling of dangerous preparations and good labora­tory practice (-» point 2.1.189).
Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να κα­ταλήξει σε κοινή θέση σχετικά με τις προτάσεις οδηγίας που αφορούν την δεύτερη οδηγία σχετι­κά με την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (—» σημείο 2.1.134), τα σήματα f—» σημείο 2.1.21) και τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημα­ντικής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρείας, οι μετοχές της οποίας έχουν εισαχθεί στο χρημα­τιστήριο (— > σημείο 2.1.135). 5
However, it failed to reach a common pos­ition on proposals concerning the second Directive on nonlife insurance (-» point 2.1.134) trade marks (-* point 2.1.21) and the information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of (-+ point 2.1.135).
Επίσης, ανασκόπησε τα κυριότερα μέτρα σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων στην Κοι­νότητα, τα οποία λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Among other things, it examined the economic and finan­cial situation in Greece, as part of the sur­veillance carried out in connection with the Community loan, and reviewed the princi­pal measures taken this year concerning capital movements within the Community.
Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής
The Commission gave an undertaking in the White Paper on completing the internal market to formulate proposals to bring innovations and legislation concerning pay­ment media into line with the new market dimension.
Στις 17 Δεκεμβρίου (*), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τον έλεγχο
On 17 December8the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Directive on the con­trol of the acquisition and possession of weapons9(-» point 2.4.29).
(3) ΕΕ C 317 της 10.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
EC 31987, point 2.1.3. O J C 317, 10.12.1986; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις της κατοχής όπλων
Internal market and industrial affairs
της απόκτησης και (-» σημείο 2.4.29) (').
Citizens' rights
Ευρώπη των Πολιτών
Training discussed the various problems raised by the incorporation into national law of the pharmacists Directives of 16 Sep­tember and 20 December 1985,7which entered into force on 1 October.
Ειδικά δικαιώματα των πολιτών
Voting rights in local elections
Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές
The Committee is preparing a list of the information services in the Community which may be used by pharmacists moving from one Member State to another.
Η εν λόγω επιτροπή ετοιμάζει συγκεκριμένα έναν κατάλογο των υπηρεσιών πληροφόρησης που βρίσκονται στα κράτη μέλη και στις οποίες οι διακινούμενοι φαρμακοποιοί μπορούν να απευθύνονται.
On 15 December Parliament adopted a resolution on voting rights in local elections for Community nationals residing in a Member State other than their own,1following the report from the Com­mission transmitted in September2 (-» point 2.4.20).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Freedom of movement and freedom to provide services
Στις 8 Δεκεμβρίου (''), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας για ένατη τροποποίηση της οδηγίας της 24ης Ιουλίου 1973 ('"), όσον αφορά την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τα προϊόντα από κακάο και σοκολάτα που προορί­ζονται για ανθροιπινη διατροφή. Σκοπός της
On 8 December the Commission sent the Council a proposal8for a Directive amending for the ninth time the Directive of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.9The purpose of this proposal is to allow Spain to continue to authorize the internal marketing of prod­ucts of the type familiar a la taza under the name of chocolate.
Η επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων της δημόσιας υγείας, η οποία συνήλθε στις 2 Δεκεμ­βρίου, προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών σχετικά με την πρώτη φάση εφαρ­μογής της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με την ειδική επι­μόρφωση στη γενική ιατρική (4).
The Committee of Senior Public Health Officials met on 2 December, exchanging views and information on the first stage of implementation of the Council Directive of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.3By 1 January 1988 at the latest, this specific training must have been introduced in all Member States, so that the first diplomas can be issued from 1 January 1990.
(*) ΕΕ L 253 της 24.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.13, ΕΕ L 372 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.11. Ο ΕΕ C 16 της 21.1.1988 και COM(87) 581 τελικό. ('") ΕΕ L 228 της 16.8.1973.
As required by the Council Direc­tive of 15 July 1980 relating to the exploi­tation and marketing of natural mineral waters,10which entered into force on 17 July 1984, Denmark notitied the Com­mission of an addition to the list of mineral waters recognized in Denmark.11
Όμως. αντίθετα με τα άλλα κράτη μέλη. στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο οι διακινούμενοι μπορούν να παρακολουθήσουν ειδική κατάρτιση χωρίς να έχουν εξασφαλίσει την άδεια να ασκήσουν το επάγγελμα τους.
This table, as the heading suggests, does not include those Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not posses but in which they were authorized to practise (these arc migrant students rather than migrant doctors).
Επομένως, δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία που έδωσαν η Γαλλία και το Λουξεμβούργο για τον πίνακα αυτό.
It does include all migrant doctors, including those planning to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
(2) Όλοι οι φοιτητές ιατρικής του Λουξεμβούργου οφείλουν να αποκτήσουν ιατρική κατάρτιση στο εξωτερικό.
However, in France and Luxembourg, unlike the other Member States, migrants may undergo specialized training without having authorization to practise.
Επομένως, ο πίνακας αυτός δεν περιλαμβάνει τον αριθμό των λουξεμβουργιανών φοιτητών οι οποίοι εγκαταστάθηκαν στη χώρα καταγωγής τους μετά την κατάρτιση τους στο εξωτερικό.
They do not therefore appear in the statistics provided by France and Luxembourg for this table. All Luxembourg medical students have to obtain their training abroad; those who subsequently practise in their home country have therefore not been included in the table.