natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο 2.2. έγινε ήδη η περιγραφή του περιεχομένου των σχετικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
The ERDF component of these integrated operations has already been described in Chapter 2.2.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει λάβει επίσημα το 1987 τις προτάσεις για OF.A στις κάτωθι ζώνες:
In 1987 the Commission also received official proposals for integrated development operations in the following areas:
Τα προγράμματα καλύπτουν πολλούς τομείς δραστηριοτήτων όπως: τη γεωργία, την αλιεία, τις βιοτεχνίες, τα κτιριακά και δημόσια έογα, τον τουρισμό κλπ.
The IMPs are multiannual programmes intended to improve socio-economic structures in Community regions and focused in particular on investment in the productive sector, the creation of infrastructure and better use of human resources.
Το πεδίο εφαρμογής των ΜΟΠ καλύπτει: το σύνολο της ελληνικής επικράτειας'
They concern various sectors of economic activity: agriculture, fisheries, crafts, building and public works, tourism, etc.
Κορσική,
• the entire territory of Greece;
9 στην Ιταλία , το σύνολο του Mezzogiorno (συμπεριλαμβανομένου και του
• in Italy', the whole of the Mezzogiorno (including Lazio), the regions of Liguria, Tuscany, Umbria and Marche, the slope of the Apennines located in Emilia-Romagna, and - for agriculture measures - the lagoons of the northern Adriatic between Comacchio and Marano Lagunara.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο του 1987 το σύνολο των μεσογειακών ολοκληρωμένων προγραμμάτων για τη Γαλλία
The programmes comprise measures in agriculture and forestry, industry and research, tourism, vocational training and infrastructure.
Λεν περιλαμβάνονται ορισμένες μεγάλες γαλλικές και ιταλικές πόλεις: Μπορντώ, Τουλούζη, Μασσαλία, Γένοβα, Φλωρεντία, Ρώμη, Νάπολη και Παλέρμο.
Various large French and Italian conurbations are excluded: Bordeaux, Toulouse, Marseille, Genoa, Florence, Rome, Naples and Palermo
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ στα προγράμματα αυτά υπό μορφή ΕΠΚΕ ανέρχεται σε løn εκατ.ECU εκ των οποίων 32 για το Languedoc-Roussi 1 lon, 21 το Midi-Pyrénées, 26 για την Aquitaine, 19 για την Κορσική και 3,3 για την Ardêche.
The ERDF contribution to the programmes in the form of NPCls comes to about 100 million ECU, comprising 32 million ECU for Languedoc-Roussillon, 21 million ECU for Midi-Pyrenees, 26 million ECU for Aquitaine, 19 million ECU for Corsica and 3.3 million ECU for Ardèche.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 23 Δεκεμβρίου 1987 το πρώτο ΜΟΠ για το Mezzogiorno της Ιταλία'-, που αφορά το σύνολο της περιφέρειας Molise για την περίοδο 1987-199?.
On 23 December 1987, the Commission approved the first IMP for the Mezzogiorno, which covers the entire Molise region for the period 1987-92.
Το συνολικό κόστος του ΜΟΠ ανέρχεται σε 93,4 ε κατ.ECU, η κοινοτική συμμετοχή σε 4.3 εκατ.ECU (46%), η δε συμμετοχή ΕΤΠΑ (ΕΠΚΕ) ανέρχεται σε 17 εκατ.ECU και αντιστοιχεί στο 397. της κοινοτικής συνδρομής.
The total cost of the IMP is 93.4 million ECU, with the Community contributing 43 million ECU (46%), of which FRDF assistance (NPCls) accounts for 17 million ECU or 39%.
Το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει υπέρ των MME και των βιοτεχνιών με μέτρα που εντάσσονται στις μεθόδους της χρηματοοικονομικής τεχνικής (επιχειρηματικά κεφάλαια, εγγυητικά κεφάλαια, χρηματοδοτική μίσθωση) καθώς και με ενέργειες εξοπλισμού των βιοτεχνιών και παροχής προηγμένων υπηρεσιών στις MME.
'I'he ERDF' assists small businesses and craft firms with financial engineering measures (risk capital, guarantees, leasing) and the provision of equipment for craft estates and advanced services to small businesses.
Για τις εσωτερικές ζώνες το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει υπέρ του τουρισμού για την υλοποίηση και αναδιάρθοωση των έργων ξενοδοχειακής υποδομής και την αξιοποίηση τουριστικών και πολιτιστικών περιηγήσεων της περιοχής.
In inland areas, ERDF measures to promote tourism involve creating and restructuring accomodation infrastructure, and improving tourist and cultural circuits.
Η Επιτροπή ενέκρινε, υπό την τελική τους μοοφή, το σύνολο των μεσογειακών ολοκληρωμένων προγραμμάτων για την Ελλάδα.
The Commission has adopted the full set of integrated Mediterranean programmes for Greece in their final form.
Η εφαρμογή των ΜΟΠ στην Ελλάδα θα επιτρέψει να βελτιωθούν οι κοινωνικοοικονομικές δομές της χώρας και θα διευκολύνει την προσαρμογή της στις νέες συνθήκες που δημιουργήθηκαν με την διεύρυνση της Κοινότητας.
'These programmes will lead to an improvement in socio-economic structures in Greece, making it easier for the country to adjust to the new conditions created by the enlargement of the Community.
Το συνολικό κόστος όλων των ελληνικών ΜΟΠ (συμπεριλαμβανομένου και του ΜΟΠ για την Αττική) για την επταετή περίοδο 1986 έως 199? υπολογίζεται σε περίπου .3 215 εκατ.ECU. Η κοινοτική ενίσχυση που θα χορηγηθεί για τα προγράμματα αυτά αντιστοιχεί σε περίπου 1 837 εκατ.ECU, δηλαδή το 57% του συνολικού κόστους.
The total cost of the Greek IMPs (including the IMP for Attiki) for the seven years from 1986 to 1992 is put at about 3 215 million ECU. Community assistance to be allocated to these programmes comes to about 1 837 million ECU, or 57% of the total cost.
Τα κοινοτικά δάνεια ETE και ΝΚΜ θα πρέπει να καλύψουν το 28% του συνολικού κόστους.
FIB and NCI loans arc to fund 28% of total expenditure.
Η συνεισφοοά του ΕΤΠΑ για το σύνολο των ΜΟΠ υπό μορφή ΕΠΚΕ ανέρχεται σε περίπου 691 εκατ.ECU και κατανέμεται ως εξής: ΜΟΠ Κρήτης: 85,8 εκατ.ECU, ΜΟΠ Πληροφορικής: περίπου 26,5 εκατ.ECU, ΜΟΠ Βορείου Ελλάδας:150 εκατ. F..CU, ΜΟΠ Πελοποννήσου και Δυτικής Ελλάδας: 15.3 ε κατ.
The ERDF contribution to the IMPs as a whole in the form of NPCls totals about 691 million ECU, broken down as follows: IMP for Crete: 85.8 million ECU; sectoral IMP for information technology: about 26.5 million ECU; IMP for northern Greece: about 150 million ECU; IMP for the Péloponnèse and western Greece: 153 million ECU; IMP for the Aegean islands: 114.4 million ECU; IMP for east central Greece: 160.4 million ECU.
ECU/κάτοικο για την Κρήτη και 60 ECU/κάτοικο για το Βόρειο Ελλάδα.
The intensity of ERDF aid varies from 60 ECU per capita in northern Greece to 172 ECU per capita in Crete.
Το κονδύλιο "5410" του προϋπολογισμού επιτρέπει στην Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή των κρατών μελών, να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των αναγκαίων μελετών για την ανάληψη των ολοκληρωμένων ενεργειών, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Budget item 5410 enables the Commission, on its own initiative or on the initiative of the Member States, to help finance the studies necessary for launching an integrated operation, in agreement with the Member States concerned.
Οι μελέτες αυτές πραγματοποιούν, για μία καθορισμένη περιοχή, διάγνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, καθορίζουν την κατάλληλη αναπτυξιακή στρατηγική και προτείνουν ένα πρόγραμμα πολυετών μέτρων.
'The studies help to analyse the economic and social situation in a given area by devising an appropriate development strategy and proposing a multiannual programme of measures.
Το πρόγραμμα αυτό υποδεικνύει τα μέτρα στα οποία δίδεται προτεραιότητα, εντοπίζει τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων σχεδίων και τα αποτελέσματα που αναμένεται ότι θα αποδώσει n συνδυασμένη πραγματοποίηση τους, και περιλαμβάνει ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο που χρησιμοποιεί διάφορες πηγές, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The programme indicates priority measures, identifies the links between the various projects and the expected synergy and sets out an indicative financing plan drawing on various sources, both national and Community.
Οι μελέτες αυτές επέτρεψαν να καθιερωθεί ένας μόνιμος και αποδοτικός διάλογος μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The studies have led to continuing productive dialogue between local, regional and national authorities and the various Commission departments.
Το 1987 η Επιτροπή δέσμευσε πιστώσεις περίπου 800.000 ECU για τις εξής επτά προπαρασκευαστικές μελέτες: αγορά eoyaalac στην περιοχή του Λιμβούργου (Βέλγιο), Vale do Ave και Sotavento algarvio (Πορτογαλία), επαρχία Teruel, περιοχή του Κάτω Γουαδαλκιβίρ, μη αστική ζώνη της Murcia και εσωτερική ορεινή ζώνη της Galicia (Ισπανία)
• • • labour market in Limburg (Belgium) Vale do Ave and Sotavento Algarvio (Portugal) province of Teruel, region of Lower Guadalquivir, non-urban area of Murcia, inland mountain areas of Galicia (Spain).
Από την δημιουργία της γραμμής του προϋπολογισμού "5410" το 1982 μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει συμμετάσχει στη χρηματοδότηση 51 προπαρασκευαστικών μελετών, εκ των οποίων 32 ολοκληρώθηκαν, 14 είναι υπό διεξαγωγή και 5 ανακλήθηκαν εκ των υστέρων.
Since the introduction of budget item 5 410 in 1982, the Commission has helped to finance 51 preparatory studies; 32 of these have been completed, 14 are in progress and five were subsequently cancelled.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν ανά κράτος το 1987 Κατανομή βάσει του τόπου παρέμβασης
Assistance granted in 1987 by country and by type of operation
Υττοόομες ς
^rCYSJ wmw w mmm
Τα σχέδια
Projects
Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων ύψους άνω των 50000 ECU : στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών σε έργα υποδομής.
The ERDF contributes to the financing of investment projects 50 000 ECU each: • in industry, craft industry and services • in infrastructure.
Οι περιφέρειες ή οι περιοχές υπέρ των οποίων μπορεί να παρέμβει το ΕΤΠΑ μέσω σχεδίων, πεοιορίζονται στις περιοχές ενίσχυσης, που καθορίζονται από τα τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή το > υ καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που ισχύει σε αυτά.
Regions and areas in which the ERDF may help to finance projects are limited to the assisted areas designated by Member States under their regional aid systems.
Αιτήσεις για 4 707 σχέδια
3.1.1 Applications for 4 707 projects
Κατά το οικονομικό έτος 1987, τα κράτη μέλη υπέβαλαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής αιτήσεις συνδρομής για 4 707 επενδυτικά σχέδια, που αντιπροσωπεύουν συνολικό ύψοο επιδιωκόμενων συνδρομών (σο με 3 943 εκατ. ECU.
For the 1987 budget year, the Member States submitted to the Commission grant applications concerning 4 707 investment projects, with the amount of assistance requested totalling 3 943 million ECU. The table below gives the breakdown by Member State.
Πίνακας 8.
Breakdown! by Member State of grant application for projects in 1987
Βιομηχανία, υπηρεσίες Ι και βιοτεχνία Ι ί . . Ι
Industry, services and crafts
95,98 ι ι
EUR 12
0 αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν το 1987 είναι μικρότερος από εκείνον του προηγούμενου έτους (6 154)' αυτό οφείλεται κυρίως στη συνεχώς αυξανόμενη σημασία των προγραμμάτων κατά την επιλογή του τρόπου παρέμβασης·
The number of applications submitted in 1987 was smaller than that for the previous year (6 154), principally on account of the growth of programme financing as a funding method.
H τομεακή κατανομή των αιτήσεων έχει ως εξής :
The breakdown of applications by sector is as follows: • infrastructure: 3 699 applications (3 562 million ECU); • industry, craft industry and services: 1 008 applications (381.5 million ECU).
• έργα υποδομής : 3 562 εκατ.
Chapter 3. Projects
0 σημερινός κανονισμός επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αιτήσεις για χορήγηση συνδρομής.
The current Regulation lays down a number of requirements as regards the information to be supplied in grant applications.
Κατά συνέπεια, η εργασία των υπηρεσιών της Επιτροπής χωρίζεται σε δύο μεγάλες φάσεις :
The work of the Commission's departments is therefore divided into two mains stages:
■ Η πρώτη φάση, από το τελευταίο τρίμηνο του προηγούμενου έτους μέχρι και το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, αφιερώνεται κυρίως στις επαφές με τα κράτη μέλη για την προετοιμασία των αιτήσεων : τούτο επιτρέπει μία γενική θεώρηση των σχεδίων, που θα μπορούσαν να γίνουν αντικείμενο συνδρομής μέσα στο έτος.
• stretching from the last quarter of the previous year to the first quarter of the current year, the first stage is devoted primarily to contacts with the Member States to prepare applications and obtain an overall view of the projects that might receive grants over the year;
Η δεύτερη φάση, που καλύπτει το δεύτερο και το τρίτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, αφιερώνεται ουσιαστικά στην εξέταση του μεγαλύτερου μέρους των αιτήσεων.
• taking in the second and third quarters of the current year, the second stage is, in practice, given over to examining most of the applications.
Έπειτα από τρία χρόνια εφαρμογής του κανονισμού αυτού, παρατηρείται μία σταθερή βελτίωση της ποιότητας των αιτήσεων για χορήγηση συνδρομής όσον αφορά τα σχέδια.
A steady improvement in the quality of grant applications for projects has been observed over the three years that the Regulation has been in force.
3.1.2 3 750 σχέδια αποφασίστηκαν για 2 985 εκατ. ECU
3 750 projects approved, with assistance amounting to 2 985 million ECU
Το 1987, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις για χορήγηση συνδρομών ύψους 2 985 εκατ.
In 1987 the Commission adopted decisions granting assistance totalling 2 985 million ECU for 3 750 projects.
Πίνακας 9.
TABLE 9.
Σχέδια στα οποία χορηγήθηκε συνδρομή το 1987 ι
Projects assisted in 1987
, βιοτεχ.,
Infrastructure
Ενδογενές δυνο ιμικό ι Κράτος και υπηρεσίες
Industry, services and crafts
Ι Συνδρομή
Assistance
Ι μέλος ι ι Αριθ.I ι I
Assistance Number
Ι Ι ι ι
Assistance
Ι 1 211
IRL I
Στη διάρκεια του έτους οι αποφάσεις αυτές κατανεμήθηκαν σε 10 δόσεις των οποίων 6 αφορούσαν σχέδια με κόστος κάτω των 5 εκατ. F.CU.
'The decisions were divided into ten allocations, of which six were specifically for projects costing less than 5 million ECU each.
Παρατηρείται μία σχετική μείωση του αριθμού των σχεδίων προς τα οποία παρέχονται ενισχύσεις και των συνδρομών σε σχέση με το 1986.
The number of projects assisted and the volume of grants made were slightly down on 1986.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι στο σύνολο των παρεμβάσεων (σχέδια + προγράμματα), το 96% των συνδρομών χορηγήθηκε το 1986 στα σχέδια, ενώ το ποσοστό αυτό δεν υπερβαίνει το 84,7% το 1987.
This is due primarily to the fact that 96% of total assistance (projects and programmes combined) went to projects in 1986, but no more than 84.7% in 1987.
Η μέση συνδρομή ανά σχέδιο που ανέρχεται φέτος σε σχεδόν 8øø øøø F.CU σημειώνει άνοδο κατά 12% σε σχέση με το 1986.
Average assistance per project, which this year was slightly less than 800 000 ECU, was up by nearly 12% on 1986. Average assistance was equivalent to nearly one half of national public expenditure and one third of the investments concerned.
Αντιστοιχεί στο ήμισυ περίπου της δημόσιας εθνικής δαπάνης και στο 1/3 των σχετικών επενδύσεων.
Eight out often projects were located in four countries: Italy, the United Kingdom, Portugal and Spain.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1987 για τα 10 είδη έργων υποδομής και για για τους 10 βιομηχανικούς τομείς που έλα_BAR_3αν τις μεγαλύτερες ενισχύσεις
Assistance granted in 1987 to the leading ten types of infrastructure and to the leading ten industrial sectors
ΕΤΠΑ, σχέδια
ERDF, projects
Είδη.έργων υποδομής
Dav. »oaport Installation!
.3 π
Dams
Το 91% των συνδρομών που χορηγούνται για τα σχέδια διατίθεται για έργα υποδομής
3.1.3 91% of aid goes to infrastructure projects
F.CU στα έργα υποδομής από το ΕΤΠΑ, δηλ. το 91% των συνδρομών που χορηγήθηκαν στα σχέδια.
In 1987 infrastructure projects received 2 700 million ECU from the ERDF, i.e. 91% of assistance for projects, a rise of four percentage points compared with 1986.
ECU, και 30% έως 50% το πολύ όταν η επένδυση είναι ίση ή μεγαλύτερη από 15 εκατ. ECU (άρθρο 20.2).
The average ERDF contribution per infrastructure project amounted to 895 000 ECU, or just under half of public expenditure and 40% of total investment costs.
0 αυξημένος συντελεστής ύψους 55% ίσχυσε το 1987 για 131 σχέδια, που εντοπίζονται κυρίως στην Πορτογαλία (79), στην Ιρλανδία (27) και στη Γαλλία (18).
As a proportion of public expenditure, the average ERDF contribution to infrastructure projects was 46%, slightly up (2%) on the previous year.
Οι συνδρομές που αντιστοιχούν στα σχέδια αυτά ανέρχονται σε 111 εκατ.
Since 1985 the rate, laid down in the Regulation, has been 50% of the total expenditure met by a public authority or equivalent body where the investment is less than 15 million ECU, and between 30% and 50% in the case of investment projects costing 15 million ECU or more (Article 20(2)).
ECU και αντιπροσωπεύουν το 4% των συνδρομών που χορηγήθηκαν για τα έργα υποδομής.
In 1987, the higher rate of 55% was applied in respect of 131 projects located primarily in Portugal (79), Ireland (27) and France (18), with assistance totalling 111 million ECU or 4% of the aid for infrastructure projects.
Η σημαντικότερη συνδρομή που χορηγήθηκε για σχέδιο το 1987 αφορά την Ιταλία.
The largest single grant in 1987 was to a project in Italy.
Ανέρχεται σε 68 εκατ.
'This was 68 million ECU for water disposal in Campania.
ECU και αφορά έργα αποχέτευσης στην Καμπανία.
The average contribution to large projects10was 17.5 million ECU, slightly higher than in the previous year.
Οι μεταφορές καταλαμβάνουν πάντοτε την πρώτη θέση
Transport still in the lead
Τρεις τομείς : οι μεταφορές (48%), τα υδραυλικά έργα (25%), και τα έργα υποδομής που συνδέονται με τις παραγωγικές δραστηριότητες (9%) συγκέντρωσαν πάνω από τα 4/5 των συνδρομών που χορηγήθηκαν για τα έργα υποδομής.
Three sectors - transport (48%), water engineering (25%) and infrastructure linked to productive activities (9%) - absorbed more than four fifths of the aid granted to infrastructure projects.
Το μεγαλύτερο μέρος των ποσών που χορηγούνται για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών συγκεντρώνεται στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The bulk of aid for transport infrastructure projects went to Italy and the United Kingdom.
Στον τομέα των υδραυλικών έργων, οι συνδρομές χορηγούνται καταρχήν σε σχέδια για τη συλλογή και τη διανομή υδάτων, και στη συνέχεια σε σχέδια για αποχευτικά έργα.
In the water engineering sector, aid was provided primarily for water collection and distribution schemes, followed by sewerage schemes.
Και πάλι τα σχέδια αυτά εντοπίζονται κυρίως στην Ιταλία.
Here, too, most projects were located in Italy.
Τα έργα υποδομής που συνδέονται με τις παραγωγικές δραστηριότητες κατέχουν πλέον την τρίτη θέση, κυρίως χάρη στις συνδρομές που χορηγήθηκαν για τη διευθέτηση των περιοχών για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έργα υποδομής.
Infrastructure projects linked to productive activities ranked third, on account principally of the aid granted to the development of areas intended to receive such infrastucture.
Αξίζει τα σημειωθεί ότι τα έργα υποδομής όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας, που κατείχαν την τρίτη θέση το 1986, καταλαμβάνουν φέτος την πέμπτη θέση (5,5% των συνδρομών), και έρχονται στη σειρά μετά τα έργα υποδομής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (7%).
Energy infrastructure, which in 1986 was among the first three, fell back to fifth position (5.5% of assistance), having been overtaken also by telecommunications infrastructure (7%).
Τέλος, τα έργα υποδομής για κοινωνικο-πολιτιστικούς σκοπούς και για το περιβάλλον λαμβάνουν αντίστοιχα 3,8% και 1% των συνδρομών.
Lastly, socio-cultural and environmental infrastructures received no more than 3.8% and 1% of assistance.
Οι πίνακες 29 και 31 στο παράρτημα παρουσιάζουν για το 1987 τη λεπτομερή κατανομή του αριθμού των σχεδίων και των συνδρομών μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών έργων υποδομής, ενώ η γραφική παράσταση 3α) παρουσιάζει τις συνδρομές στα 10 είδη έργων υποδομής που έλαβαν τις μεγαλύτερες ενισχύσε ι ς.
Tables 29 and 31 in the Annex give, for 1987, a detailed breakdown of the number of infrastructure projects, and of assistance, by types of infrastructure, while Chart 2a) shows the assistance given to the ten types of infrastructure receiving the most aid.
3.1.4 Οι συνδρομές για επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας, βιοτεχνίας και των υπηρεσιών
3.1.4 Aid for investment projects in industry, craft industry and services
Το άρθρο 19 του κανονισμού προβλέπει ότι οι επενδύσεις που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο τέτοιου είδους συνδρομής πρέπει, αφενός να αφορούν δραστηριότητες οικονομικά υγιείς, και αφετέρου να συμβάλλουν στη δημιουργία ή τη διατήρηση μόνιμων θέσεων απασχόληοης.
Article 19 of the Regulation specifies that investment projects eligible for this type of assistance must relate to economically sound activities which are intended to help create or maintain permanent jobs.
Το ποσό της συμμετοχής του ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 50% των ενισχύσεων που χορηγούνται για κάθε επένδυση από τις δημόσιες αρχές βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
The amount of the ERDF's contribution is 50% of the aid granted to each project by the public authorities under a regional aid scheme.
Προκειμένου να ευνοηθούν οι επενδύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς αυτούς, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη "προσπαθούν να κρατήσουν ένα κατάλληλο τμήμα της συνολικής επιχορήγησης του ΕΤΠΑ για τις συνδρομές που χορηγούνται με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου επί των δανείων που προορίζονται για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις" (άρθρο 19.2.3).
In order to promote investment by small and medium-sized enterprises in these sectors, the Commission and the Member States "shall endeavour to set aside an appropriate proportion of the ERDF's total endowment for assistance in the form of interest-rate subsidies on loans for small and medium-sized undertakings" (third paragraph of Article 19(2)).
Στην πραγματικότητα διαπιστώνεται ότι όταν τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ μίας συνδρομής που εισπράτουν αυτά τα (δια και μίας επιδότησης επιτοκίου που καταβάλλεται στις επιχειρήσεις, προτιμούν την πρώτη μορφή ενίσχυσης.
Since they may choose between grants, which they receive themselves, and interest-rate subsidies, which are paid direct to enterprises, Member States arc seen in practice to prefer the former.
Εξάλλου ορισμένες διοικήσεις ζήτησαν τη συνδρομή του Ταμείου με τη μορφή κεφαλοποιημένου ποσού, που αναφέρεται σε επιδότηση επιτοκίου που αυτές οι ίδιες χορηγούν στις επιχειρήσεις επί των δανείων που συνάπτουν οι επιχειρήσεις αυτές στην αγορά κεφαλαίων.
Some governments have requested ERDF assistance in the form of a capitalized sum to fund interest-rate subsidies granted by them to businesses for loans raised by the latter on the capital market.
Επιπλέον το άρθρο 35 του κανονισμού ορίζει ότι τα κράτη μέλη, κατά την υποβολή των αιτήσεων τους, και n Επιτροπή κατά τη διαχείριση του ΕΤΠΑ, προσπαθούν να κατοχυρώνουν ένα επαρκές τμήμα (αν είναι δυνατό το 30%) των πόρων του ΕΤΠΑ για επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών.
In addition, Article 35 of the Regulation stipulates that Member States, in submitting their applications, and the Commission, in administering the ERDF, are to endeavour to ensure that an appropriate proportion (if possible, 30%) of the ERDF's resources is allocated to investments in industry, the crafts and the service sector.
Στον παλαιό κανονισμό, το ποσοστό αυτό του 30% τουλάχιστον αποτελούσε υποχρέωση που δεν μπόρεσε να τηρηθεί και αντικαταστήθηκε τελικά στο νέο κανονισμό με τις εξής προτροπές : κατάλληλη χρησιμοποίηση των νέων δυνατοτήτων που προσφέρει η συγχρηματοδότηση των καθεστώτων ενισχύσεων, παρεμβάσεις σε < ^^\jaia ενδογενούς δυναμικού και ολοκληρωμένη προσέγγιση. Λυστυχώς, όπως φαίνεται, και στο νέο κανονισμό η επίτευξη του στόχου αυτού είναι δύσκολη, διότι κατά τη φετεινή χρονιά το τμήμα των συνδρομών που χορηγήθηκε στις παραγωγικές επενδύσεις (9,2%) έχει μειωθεί κατά .3% σε σχέση με το περσινό έτος, καθώς εξάλλου και ο αριθμός των χρηματοδοθέντων σχεδίων (-599).
Unfortunately, this objective also seems difficult to reach under the new Regulation, since, for 1987, the proportion of assistance allocated to productive investment (9.2%) was 3% down on the previous year, as was the number of projects financed (599 fewer).
Αυτά τα χαμηλά αποτελέσματα οφείλονται ωστόσο σε δύο λόγους :
There are however two reasons for these poor results:
Οι χώρες με τη μεγαλύτερη καθυστέρηση στην ανάπτυξη (Ισπανία και Πορτογαλία) δεν υπέβαλαν κανένα σχέδιο τέτοιου είδους το 1987.
• the countries with the greatest devclopement lag (Spain and Portugal) submitted no projects of this type in 1987.