natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, μαζί με την υποβολή της νέας αυτής πρότασης στο Συμβούλιο, η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση που είχε υποβάλει στις 18 Δεκεμβρίου 1978, σχετικά με ορισμένους τύπους απλών συσκευών πίεσης (').
• the report on antioxidants: in this case, the Committee was concerned with the updating of the list of harmless antioxi­dants.
• την έκθεση «αντιοξειδωτικά»: η επιτροπή γνωμοδότησε για την αναθεώρηση του καταλό­γου ορισμένων ακίνδυνων αντιοξειδωτικών.
Lastly, with regard to the proposal for a Directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products,9
Τρόφιμα
Pharmaceutical products
Φαρμακευτικά προϊόντα
On 14 March the Commission 5four of the five proposals it had
Στις 18 Μαρτίου (2), το Συμβούλιο εξέ­
2.1.18. amended the Presidency and the Commission indi­cated that they aimed to have the proposal adopted by the Council in June.
Το Συμβούλιο βιομηχανίας συνήλθε στις 3 Μαρτίου.
The Industry Ministers met on 3 March.
(2) EE L 80 της 25.3.1986.
Forward programme
(3) ΕΕ L 51 της 25.2.1980.
The Community steel industry
(') COM (86) 97 τελικό. (") ΕΕ L 323 της 29.11.1980. (') COM (86) 117 τελικό.
March the Commission approved on second reading3the forward programme for steel for the first quarter of 1986.4
Δελτίο ΕΚ 3-1986
On 3 March the Commission sent
Η μείωση είναι γενική στα κράτη μέλη, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου διαπιστώνεται κάποια σταθερότητα.
Output fell in every Member State except the Netherlands, where it.held relatively steady.
Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει την παραγωγή των κυριότερων ευρωπαϊκών χαλυβουργικών επιχει­ρήσεων για το 1985, σε σύγκριση με εκείνη του 1984 (3).
Table 1 compares the 1984 and 1985 output figures from the leading European steel­makers. 1
Παραγωγή των κυριότερων ευρω­παϊκών χαλυβουργικών επιχειρή­σεων για το 1985, σε σύγκριση με εκείνη του 1984 ίσε εκατ. τόνους)
Output reached 31.55 million tonnes in the second quarter of 1985, in which period the Community achieved the excep­tional export performance of 7.65 million tonnes.
Επιχειρήσεις
(million tonnes)
Τέλος, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των πρωτοτύπων τοπογρα­φιών προϊόντων ημιαγωγών (2), η προεδρία και η Επιτροπή δήλωσαν ότι προσβλέπουν στην έγκριση της πρότασης αυτής από το Συμβούλιο βιομηχανίας του προσεχούς Ιουνίου.
As in 1985, the general outlook for manu­facturing industry in the Community remains encouraging: growing consumer spending coupled with increased privatesector investment should stimulate the steelconsuming industries.
(') Τα στοιχεία του 1985 δεν περιλαμβάνουν την παραγωγή της Unimélal
The Commission expects the contraction of export markets brought on by the downturn in the business cycle, the voluntary restraint arrangements with the USA, the tougher competition from Third World steelmakers and the weak US dollar to keep exports below 1985 second-quarter levels.
Διαχείριση της αγοράς
World production trends
Κατάσταση του τομέα
Source: International Iron and Steel Institute. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
2.1.21. table 2 shows output trends in the leading steel-producing countries up to 1985.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.25.
Indicative rates of abatement: OJ L 48, 26.2.1986.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη της παραγωγής 1985
Table 2 — Output in leading steel-producing countries, 1979-85
(σε ι κατ.
(million tonnes)
Η εξέλιξη της κατάστασης του ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα (δέκα κράτη μέλη) πα­ρουσιάζεται στον πίνακα 3:
Table 3 shows changes in the crude steel balance in the Ten since the beginning of last year.
Οι συνολικές προοπτικές της μεταποιητικής βιομηχανίας παραμένουν, όπως και το 1985,
Against this, the Community market could well attract more of the surplus tonnage unable to find buyers in the USA or else­where.
Πίνακας 3 — Εξέλιξη της κατάστασης του ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα των Δέκα
Table 3 — Crude steel balance in the Ten
Πραγματική κατανάλωση
Second quarter 1985 quarter 1985 quarter 1985 quarter 1985 quarter 19862 quarter 19862
Διαφορές αποθεμάτων
Real consumption Stock change
Παραγωγή
Imports Exports Production
(2) Υπολογισμοί του προγράμματος προοπτικών.
The ECSC Consultative Committee deli­vered its opinion on 14 March (-» point 2.4.22).
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Protective measures by Spain
μελών σημείωσαν αύξηση περίπου κατά 160 % κατά μέσο όρο από την προσχώρηση της χώρας στην Κοινότητα.
Since Spain joined the Com­munity, deliveries from steelmakers in the other Member States to Spain have soared by, on average, 160%.
Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή όσον αφορά τις λαμαρίνες θερμής έλασης, τις επενδυμένες λαμαρίνες και τις λαμα­ρίνες ψυχρής έλασης.
The largest increases were recorded for hot-rolled sheet, heavy plate and cold-rolled sheet.
Παρά τη σταθερή ζήτηση, οι τιμές σημειώνουν μείωση από το Δεκέμβριο, αναμένεται όμως να σταθεροποιηθούν.
Despite firm demand, prices have fallen since December, but they are expected to stabilize.
Είναι δύσκολο να σχηματι­σθεί ακριβής εικόνα για την κατάσταση, ενώ τα συμβόλαια που έγιναν πριν από το τέλος του έτους υπόκεινται πάντοτε στο καθεστώς των ελάχιστων τιμών και θα εξακολουθήσουν να είναι έως τα τέλη του Μαρτίου.
It is hard to form a precise picture of the situation, since contracts concluded before the end of 1985 will remain subject to the minimum price rules until the end of March.
Στο παρόν στάδιο, οι τιμές πρέπει να καθορίζονται με βάση τις τιμές των κλιμάκων και των διαφόρων απο­φάσεων που λήφθηκαν το Δεκέμβριο 1985 κατ' εφαρμογή του άρθρου 60/ΕΚΑΧ (')· Στο πλαίσιο αυτό, από την 1η Ιανουαρίου σημειώθηκε αύξηση κατά 2 έως 3 % για τα πλατέα προϊόντα.
At the moment, prices still have to be based on list prices and on the December 1985 Decisions applying Article 60 of the ECSC Treaty.1Flat product prices have risen by 2 to 3% since 1 January.
Λόγω της εποχιακής καθυστέρησης της ζήτησης, της μείωσης της τιμής του παλαιοσιδήρου και της μείωσης των τιμών στην παγκόσμια αγορά, οι τιμές των ράβδων οπλισμού σκυροδέματος σημείωσαν πτώση κατά 12-15 % σε σχέση με τις τιμές περί τα μέσα 1985, παραμένουν όμως πάντοτε υψηλότερες του κόστους παραγωγής.
But the seasonal slackening of demand coupled with falling scrap prices and lower world market rates have forced concrete reinforc­ing bar prices down by 12 to 15% compared with mid-1985.
Μέτρα που σχετίζονται με τη διεύρυνση
Nevertheless, this is still well above production costs.
Όμως, το επίπεδο των πωλήσεων για το 1986 δεν θα πρέπει να είναι χαμηλότερο από εκείνο που σημειώθηκε κατά την περίοδο του 1984.
According to Spanish Government figures, deliveries exceeded 200 000 tonnes in Jan­uary and reached 261 000 tonnes in the per­iod 1 January to 10 February, compared with a monthly average of 107 000 tonnes in 1985.
έγγραφο και πιστοποιητικό
Accession-related measures
Συνοδευτικό παραγωγής
Spanish and Portuguese deliveries to the Community market
Μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβου­λίου και ύστερα από γνωμοδότηση της Συμβου­λευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφά-
In a bid to remedy this state of affairs, on 3 March the Spanish Government requested Commission authorization to invoke the protective measures provided by Article 379
) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.20. )
EC 12-1985, point 2.1.27. Bull.
ΕΕ L 80 της 25.3.1986.
EC 2-1986, point 2.1.20.
Οι παραδόσεις στην Ισπανία των χαλυ­βουργικών επιχειρήσεων των άλλων κρατών
On 3 March the Council gave its assent to two draft Commission Decisions transmitted in February2— one limiting deliveries of ECSC products from Spain to
Χαλυβουργική πολιτική της ΕΚΑΧ — ανέρχεται σε 19 εκατ.
Page 25
ECU., δηλ. αντιπροσωπεύει περίπου το 60 % της συνολικής δαπάνης.
Steel of the Act of Accession to curb imports of certain steel products.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ εξέδωσε τη γνώμη της στις 14 Μαρτίου (—* σημείο 2.4.22).
whereby British Steel Corporation, London, and Guest Keen & Nettlefolds, Redditch, are to merge their engineering steel activities in a new company called United Engineer­ing Steels Ltd(- > point 2.1.65). Research
Κοινωνικά μέτρα
Accompanying document and production certificate
Το Μάρτιο, η Επιτροπή ενέκρινε νέα σειρά ενισχύσεων αναπροσαρμογής, οι οποίες χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 56, παρά­γραφος 2 β, ΕΚΑΧ υπέρ 533 εργαζόμενων στη βρετανική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, οι οποίοι έχουν πληγεί από το κλείσιμο ή την οριστική μείωση των δραστηριοτήτων της επι­χείρησης τους.
As required by Article 55 of the ECSC Treaty, on 26 March the Commission sought the Council's assent and the ECSC Consultative Committee's opinion on its memorandum on the implementation of an iron and steel research programme,4com­prising 78 projects. The Community will contribute an average of 60% of the total cost of each project, amounting in all to 19 million ECU, from the ECSC operational budget.
Το ποσό που χορηγήθηκε είναι ύψους 2 283 250 ECU.
The Consultative Committee gave its opinion on 14 March (-» point 2.4.22).
Αναδιάρθρωση
Social measures
Ανταγωνισμός
Restructuring
Στις 7 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις χαλυβουργικές ζώνες του Ηνωμένου Βασι­λείου στις οποίες θα χορηγηθεί βοήθεια, στο πλαίσιο του πρώην τμήματος εκτός ποσοστώ­σεων του ΕΤΓΙΑ, σύμφωνα με τη δεύτερη φάση της ειδικής κοινοτικής δράσης υπέρ των ζωνών που έχουν επηρεασθεί από την αναδιάρθρωση της χαλυβουργικής βιομηχανίας (—* σημείο 2.1.93).
On 7 March the Commission selec­ted the UK steel-producing areas to receive Community aid from the former non-quota section of the ERDF in the second phase of the specific Community measure to assist certain areas affected by the restructuring of the steel industry (-* point 2.1.93).
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
They will go to 533 workers in the United Kingdom steel industry who are affected by the closure or permanent wind­ing down of the activities of the firms employing them.
Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.30.
EC 12-1985, point 2.1.30. 4COM (86) 134 final.
Η συμμετοχή της Κοι­νότητας στα σχέδια αυτά — που θα χρηματο­δοτηθούν από το λειτουργικό προϋπολογισμό
On 18 March the Commission, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, authorized a restructuring operation
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Monitoring of exports to the United States
Στις 13 Μαρτίου η Επιτροπή αποφά­σισε μια παρέκκλιση από τη σύσταση της 15ης Ιανουαρίου 1964, σχετικά με μια αύξηση της προστασίας που αφορά ορισμένα χαλυβουργικά προϊόντα στην περιφέρεια της Κοινότητας (3).
On 13 March the Commission adopted a Decision derogating from its Rec­ommendation No 1/64 concerning an increase in the protective duty on iron and steel products at the external frontiers of the Community.6Supply from within the Community still does not match demand, and a tariff quota had to be opened for the first half of 1986.
Στις 13 Μαρτίου (5), η Επιτροπή ενέ­κρινε επίσης μια παρέκκλιση από την ίδια αυτή σύσταση του 1964 για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Δανία αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσχέρειες στην προμήθεια ειδικών λαμαρινών για την κατασκευή κουτιών κονσερβοποιίας.
On 13 March the Commission granted Denmark a derogation from the same recommendation6to make allowance for its exceptional supply problems in obtaining special sheet for preserved-food tins.
Η άδεια για αδασμολόγητες εισαγωγές χωρίς την αύξηση του όγκου θεωρείται ακόμη αναγκαία έως τις 30 Ιουνίου 1986.
Denmark's authorization to import special sheet at zero duty, without any increase in tonnage, was extended until 30 June.
Διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Arrangements with nonmember countries
Σύμφωνα με την εντολή που της έδωσε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1985 (4), η Επιτροπή
As instructed by the Council in December 1985,5the Commission has
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας διαπραγματεύθηκε και μονογράφησε τους περισ­σότερους διακανονισμούς για το 1986 με τις τρίτες χώρες και το Συμβούλιο ενέκρινε το μεγαλύτερο μέρος.
Framework programme negotiated and initialled most of the 1986 arrangements with non-Community countries.
Η κοινοτική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The Council has approved the majority of them.
Πρόγραμμα-πλαίσιο
Guidelines for a new framework programme (1987-91)
Κατευθύνσεις για ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο (1987-1991)
Only the negotiations with Sweden, Japan (on the special understanding) and Brazil (on pig iron) have yet to be completed.
Στις 20 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τις κατευθύνσεις του μελλοντικού κοινοτικού προγράμματοςπλαισίου τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για την περίοδο 1987-1991 (6).
On 20 March the Commission sent the Council a communication on guidelines for a new Community framework pro­gramme of technological research and development for the period 1987-91.7The aim of the document is to elicit the opinions of the Community institutions (Parliament,
Το έγγραφο αυτό αποβλέπει στη συγκέντρωση των γνωμοδοτήσεων των κοινοτικών οργάνων (Κοι­νοβούλιο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
In response to requests by Australia and South Korea to negotiate voluntary restraint agreements, on 11 March the Council authorized the Commission to negotiate with these countries on the basis of the December 1985 instructions 6and approved the arrangements agreed.
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.37.
EC 12-1985, point 2.1.37. OJ 8, 22.1.1964. COM(86) 129 final.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, πήραν στις 3 Μαρ­τίου μια απόφαση σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής ονοματολογίας όσον αφορά τα προϊόντα της συνθήκης ΕΚΑΧ. (—* σημείο 2.1.59).
On 3 March the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting within the Council
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Economic and Social Committee and Council).
Κατευθύνσεις για ένα νέο πρόγραμμα έρευνας του ΚΚΕ (1987-1991)
In the light of their opinions, the Commission will transmit to the Council its actual proposal for a framework pro­gramme (— > point 1.1.1 et seq.). Guidelines for a new JRC research programme (1987-91)
Επισημαίνει επίσης τις πολυάριθμες πρόσφατες επιτεύξεις που συνέβαλαν στην υλοποίηση των άλλων μεγάλων στόχων του προγράμματοςπλαισίου (1984-1987): βελτίωση της γεωργικής ανταγωνιστικότητας, της διαχείρισης της ενέρ­γειας και των πρώτων υλών, των συνθηκών διαβίωσης και περιβάλλοντος, της αποτελεσμα­τικότητας του ευρωπαϊκού επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού, αύξηση της βοήθειας για την ανάπτυξη.
It also emphasizes the many recent achivements that have helped attain the other major objectives of the 1984-87 programme, namely improving agricultural competitive­ness, energy management, raw-materials management, living conditions and the environment; improving the effectiveness of European scientific and technical potential; and increasing development aid.
Οι επιτεύξεις αυτές εντάσσονται στο σύνολο των τομέων που καλύπτει η κοινο­τική δράση: πυρηνική ενέργεια σύντηξης (5) (πρόγραμμα JET) και σχάσης (5) (αποθήκευση
Such achievements concern all the fields covered by Community action: nuclear fusion energy (the JET programme)5and fission energy (radioactive waste storage and the decommissioning of nuclear power sta­tions);5non-nuclear energy sources (energy saving, alternative energy replacement products), sources and agricultural
Στις 21 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο τις γενικές κατευθύνσεις του μελλοντικού πολυετούς προγράμματος του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕ) (').
On 21 March the Commission transmitted to the Council the broad outline of the future multiannual programme for the Joint Research Centre (JRC). '
Οι κα­τευθύνσεις αυτές θα συζητηθούν στο Συμβούλιο έρευνας στις 8 προσεχούς Απριλίου, ταυτόχρονα με εκείνες του μελλοντικού προγράμματοςπλαισίου (-* σημείο 1.1.7), του οποίου το πρόγραμμα του ΚΚΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος.
This paper will be discussed by the Council meet­ing on research on 8 April, at the same time as the future framework programme, of which the JRC programme forms an inte­gral part (—» point 1.1.7).
των ραδιενεργών αποβλήτων, παροπλισμός των πυρηνικών σταθμών), μη πυρηνική ενέργεια (5)
research;7raw materials (ore prospecting, winning and processing methods), medi­
Έκθεση αξιολόγησης του σημερινού προγράμματοςπλαισίου 1984-1987
Assessment report on the current framework programme (1984-87) cine and public health;9the environment (acid rain and biochemical pollutant cycles);10development aid (tropical medi­
Τέλος, το έγγραφο αυτό περιγράφει τα αποτε­λέσματα των προσπαθειών που έχουν γίνει όσον αφορά τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων Ε και Α στην Κοινότητα.
Council and Parliament on 11 March a report2assessing the achievements of the first framework programme (1984-87).3 This report, which was drawn up in con­ programme).5Lastly, the document describes the results of efforts to dissemi­nate and utilize the results of Community R & D.
Χώρες της ΕΖΕΣ σθηκε σε συνάρτηση με τις εργασίες για την προετοιμασία του μελλοντικού προγράμματοςπλαισίου (— > σημεία 1.1.1 και επόμενα) ανασκο­πεί τα επιτευχθέντα στο σύνολο των σημερινών προγραμμάτων αποτελέσματα. Η έκθεση δείχνει ότι η έγκριση του πρώτου προγράμματοςπλαισίου (1984-1987) οδήγησε σε σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων της Ε και Α στην Κοι­νότητα, παράλληλα δε επέτρεψε την ανάπτυξη και την αναπροσαρμογή της γενικής προσπά­θειας. 2.1.39.
EFTA countries junction with the preparatory work for the future framework programme (-» point 1.1.1 et seq), reviews the achievements of all the current programmes. It points out that adoption of the first programme brought about a substantial increase in R & D activities in the Community while enabling the general effort to be developed and realigned.
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Research and technology
Τομεακές δραστηριότητες Ε και Α
Finland, on the one hand, and Norway, on the other.1
Βιομηχανία
New technologies
Στις 21 Μαρτίου (2), η Επιτροπή ενέ­κρινε σχέδιο απόφασης, προκειμένου να το δια­βιβάσει στο Συμβούλιο, για τη σύναψη μιας συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ελβετία στον τομέα της αυτοματοποιημένης ανα­λυτικής κυτταρολογίας.
On 21 March the Commission adopted,2for transmission to the Council, a draft Decision on the conclusion of an agreement between the Community and Switzerland in the field of automated ana­lytical cytology.
Σκοπός της συμφωνίας αυτής είναι να εξασφαλισθεί ο συντονισμός με­ταξύ των ερευνών που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο των προγραμμάτων που αφορούν την έρευνα στην ιατρική και τη δημό­σια υγεία της Κοινότητας (3) και της Ελβετίας.
The purpose of the agree­ment is to coordinate research work con­ducted in this field in the context of the respective medicine and public health pro­grammes being implemented by the Com­munity3and Switzerland.
Το Συμβούλιο βιομηχανίας, που συνήλθε στις 3 Μαρτίου, προέβη σε διεξοδική συζήτηση των σημείων που παραμένουν εκκρεμή όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με το πρώτο στάδιο υλοποίησης της αμοιβαίας ανα­γνώρισης των εγκρίσεων των τηλεπικοινωνιακών τερματικών σταθμών (").
On 3 March the Council meeting on industry held an in-depth discussion on the points still outstanding with regard to the proposal for a Directive concerning the first phase of the establishment of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment.8 The discussions enable some progress to be made on specific points of the proposal.
Στις 6 Μαρτίου υπογράφτηκε μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά (*) συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της έρευνας για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
A cooperation agreement in the field of research on controlled thermo­nuclear fusion was signed on 6 March by the Community and Canada.4The agreement, which is for five years and is renewable, provides for exchanges of experts, infor­mation, equipment, materials and instru­ments and for joint experiments and research.
Η συμφω­νία αυτή, που ισχύει για πέντε χρόνια και που μπορεί να ανανεωθεί, προβλέπει ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων, πληροφοριών, εξοπλισμού, υλικών και οργάνων, καθώς και κοινές εμπειρίες και έρευνες.
The areas so far selected for such cooperation are tokamak physics (fusion reactors of the JET type), fusion fuels, tri­tium management problems, and safety and environmental problems involved in the harnessing of fusion energy.
Δραστηριότητες Cost
COST projects
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δύο κράτη μέλη διατηρούσαν τις επιφυλάξεις τους σχετικά με τη
The Council noted that two Member States were maintaining their reservations regard­ing the financial allocation of 10 million ECU over four years for implementation of the programmes covered by the proposal.
(4) Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.185 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.28.
EC 111985, point 2.1.185; Bull. EC 1-1986, point
(7) Για την τεχνική έρευνα για το χάλυβα, βλέπε σημείο 2.1.29. (") ΕΕ C 232 της 12.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο
For technical steel research, see point 2.1.29. OJ C 232, 12.9.1985; Bull.
2.1.20. (ιο) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.24.
EC 12-1984, point 2.1.24.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας χρηματοδότηση ύψους 10 εκατ. ECU για τέσσε­ρα χρόνια για την υλοποίηση των προγραμμάτων που προβλέπει η πρόταση.
Research and technology it delivered in February,xthe Commission amended2its proposal for a multiannual dings of a group of high-level experts and the status of work already undertaken at Community level in the fight against cancer (-» point 2.1.92).
Στις 10 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια προσωρινή έκθεση για τα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου και για την πορεία των εργασιών που ήδη πραγματοποιούνται στην Κοινότητα για την καταπολέμηση του καρκίνου (—* σημείο 2.1.92).
In order to discuss the action that could be taken on the recommendations of the ad hoc expert group that met in January and February,7a meeting of experts in cancer research was held in Brussels on 20 March. The aim of the meeting was to define the scientific content of the cancer research subprogramme that will be
Εξάλλου, στις 14 Μαρτίου, η Επιτροπή υπέγραψε κοινή δήλωση πρόθεσης για την καθιέρωση μιας διεθνούς επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας στον τομέα των προηγμένων υλικών και των προτύπων (σχέδιο VAMAS).
On 14 March the Commission signed a Memorandum of Understanding on the establishment of international scien­tific and technical cooperation in the field of advanced materials and standards (VAMAS project).
Η δήλωση αυτή έχει ήδη υπογραφεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Γαλλία και τη Μεγάλη Βρετανία και θα υπογραφεί προσεχώς από την Ιαπωνία, τον Καναδά, την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιταλία.
France, the United Kingdom and the United States have already signed the Memorandum, and the Federal Republic of Germany, Italy, Canada and Japan are to do so shortly.
Το πρόγραμμα VAM AS («Versailles Project on advanced Materials and Standards») προήλθε από τις συζητήσεις της ομάδας εργασίας «Τεχνο­λογία, ανάπτυξη, απασχόληση», που δημιουρ­γήθηκε μετά τη Δυτική Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής των Βερσαλιών, που πραγματοποι­ήθηκε τον Ιούνιο του 1982 (4).
The VAMAS project (Versailles Project on Advanced Materials and Standards) was recommended by the Working Party on Technology, Growth and Employment that was set up in the wake of the Versailles Western Economic Summit of June 1982.4 Its aim is to promote the use of advanced materials in new-technology products by encouraging research leading to standards applicable to such new materials.
Στόχος του είναι να προωθήσει την εισαγωγή προηγμένων υλικών στα προϊόντα των νέων τεχνολογιών, ενθαρρύ­νοντας τις ερευνητικές εργασίες που επιτρέπουν την επεξεργασία των προτύπων που μπορούν να εφαρμοσθούν στα νέα αυτά υλικά.
The areas of technology covered by VAMAS projects include wear-testing methods; the chemical analysis of surfaces; polymer composites; ceramics; weld proper­ties; bioengineering materials; superconduc­tors and cryogenic materials (for use at very low temperatures); and data banks on materials. The Community is taking part in research projects in most of these areas.
Οι έρευνες που έγιναν στο πλαίσιο του προγράμματος ακτινοπροστασίας κατά την πε­ρίοδο 1981-1984 εξετάσθηκαν και αξιο­λογήθηκαν από τη συμβουλευτική επιτροπή του προγράμματος «Ακτινοπροστασία» και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Research conducted under the radiation protection programme during the period 1981-1984 has been analysed and assessed by the Advisory Committee for the Radiation Protection Programme and the Commission departments concerned.