natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρωτοστατεί επίσης στην προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι το πολυμερές εμπορικό σύστημα προσαρμόζεται, εν ανάγκη, στις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες και προοπτικές του σημερινού κόσμου και ότι δεν εμποδίζει την ανάπτυξη περιβαλλοντικής πολιτικής σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
through a multilateral approach, in particular by multilateral environment agreements such as the Montreal Protocol on substances that delete the ozone layer, and not by unilateral trade action. Unilateral trade bans would undermine the open trading system whilst doing little to tackle environmental problems, most of which cannot be solved by one country or group of countries alone.
Η σχέση μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος καθίσταται ολοένα σημαντικότερη.
The European Union's commitment to removing obstacles to trade and investment is clear and will become even more evident with the recent arrival of the single currency and its east ward enlargement.
Η ΕΕ αναλαμβάνει ηγετικό ρόλο στις διεθνείς συναντήσεις όπου συζητούνται το εμπόριο και το περιβάλλον, και ιδίως στην επιτροπή του ΠΟΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον.
Trade and environment policies can be mutually supportive of sustainable development. Removing trade obstacles and distortions increases the overall efficiency of the world's economic system by allowing countries to specialise in sectors in which they enjoy competitive advantage, including advantages based on their particular environmental conditions.
Η ΕΕ πιστεύει ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την αντι­μετώπιση των διεθνών προβλημάτων είναι η πολυμερής προσέγγιση, ιδίως με πολυμερείς συμφωνίες για το περι­βάλλον, όπως το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, και όχι η μονομερής εμπορική δράση.
Furthermore, trade liberalisation can facilitate the spread of environmentally sound technologies, goods and services, as well as potentially making available through increased income and wealth more resources for environmental protection.
Οι μονομερείς εμπορικές απαγορεύσεις μπορεί να υπονομεύσουν το ανοικτό εμπορικό σύστημα, ενώ αντιμετωπίζουν ελάχιστα τα περιβαλλοντικά προβλήματα, τα περισσότερα από τα οποία δεν μπορούν να λυθούν μόνο από μία χώρα ή από μία ομάδα χωρών.
Also, improved living standards and rising income levels resulting from trade can and frequently do foster awareness and appreciation of environmental values.
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταργήσει τα εμπό­δια στις συναλλαγές και στις επενδύσεις είναι σαφής και θα καταστεί ακόμη σαφέστερη με την πρόσφατη άφιξη του ενιαίου νομίσματος και τη διεύρυνση της ανατολικά.
More employees in more firms in more countries now depend more for their livelihood on cross-border trade and investment than ever before.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η απελευθέρωση της αγοράς παρέχει συνολικά μεγαλύτερα κέρδη.
WTO rules allow its members to take trade measures to protect the environment within their own territory provided they are not discriminatory vis-à-vis imported products.
Σήμερα όλο και περισσότεροι υπάλληλοι σε περισσό­τερες εταιρείες και σε περισσότερες χώρες εξαρτώνται περισ­σότερο από ποτέ για τους πόρους συντήρησης τους από το διασυνοριακό εμπόριο και τις επενδύσεις.
These measures can be to protect human, animal or plant life or health, or to conserve exhaustible natural resources. Where WTO members disagree on the use of such measures, they turn to the WTO's dispute settlement mechanism to assess their conformity with the rules of the multilateral system.
Η εμπορική και περιβαλλοντική πολιτική μπορούν να υποστηρίξουν αμοιβαία την αειφόρο ανάπτυξη.
Although trade measures should only be taken as a last resort and be as least trade restrictive as possible, they are sometimes essential to protect the environment.
Η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και η αύξηση των εισοδημάτων που προκύπτει από τις εμπορικές συναλλαγές συχνά ενισχύουν την πληροφόρηση και την εκτίμηση των περιβαλλοντικών αξιών.
The EU is therefore pushing for a progressive, environmentally friendly evolution of WTO rules that takes full account of the growing understanding of our fragile environment and our dependence upon it.
Καθώς πλησιάζει ο επόμενος αιώνας, η Ένωση θα συνεχίσει την εκστρατεία της προκειμένου το πολυμερές εμπορικό σύστημα να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις με μεγαλύτερη απελευθέρωση και θέσπιση κανόνων στους τομείς των υπηρε­σιών, του ανταγωνισμού και των επενδύσεων.
As the next century approaches, the Union will continue campaigning to ensure that the multilateral trading system faces up to its new challenges by further liberalising and establishing rules in the fields of services, competition and investment.
Αυτό θα συνο­δεύεται δε από ένα σαφές μήνυμα: ότι η αναπόφευκτη αυτή αλλαγή μπορεί να αντιμετωπισθεί καλύτερα με το πολυμερές αυτό σύστημα και όχι έξω από αυτό.
This will be accompanied by a clear message: that this inevitable change can be best managed through this multilateral system, and not outside it.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν για να προστατεύσουν τη ζωή ή την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, ή για να διατηρήσουν τους εξαντλήσιμους φυσικούς πόρους.
The EU is also at the forefront in the drive to ensure that the multilateral trading system adapts where necessary to the rapidly changing needs and perspectives of today's world and does not hinder the development of environmental policy at national and international level.
Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν στο Internet.
A great deal of additional information is available on the Internet.
Η πρόσβα­ση γίνεται μέσω του εξυπηρετητή Europa http://europa.eu.int Βλέπε ιδίως:
It can accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). See particularly:
— για το εξωτερικό εμπόριο: http://europa.eu.int/comm/dg01
— for external trade: http://europa.eu.int/comm/dg01
Γι' αυτό, η ΕΕ επιδιώκει την προοδευτική και φιλική προς το περιβάλλον εξέλιξη των κανόνων του ΠΟΕ που λαμβάνει απόλυτα υπόψη ότι το περιβάλλον είναι πολύ ευαίσθητο και ότι εξαρτιόμαστε από αυτό.
The EU takes a leading role in international forums where trade and environment are discussed, in particular in the WTO's Committee on Trade and Environment. The EU believes the most effective way of addressing international problems is
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-Ί999
Ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά 1995 (ΕΕ-15) (*)
Percentage of persons living in household types 1995(EU­15) (*)
O μέσος αριθμός ατόμων ανά νοικοκυριό έχει μειωθεί, από 2,8 το 1981 σε 2,5 το 1997 g
The average number of persons per household has gone down from 2,8 in 1981 to 2,5 in 1997
Ένα άτομο σε νοικοκυριό
One person in household eurostat
Ζευγάρια χωρίς παιδιά
Couples without children
Ζευγάρια με παιδιά
Couples with children
Η ενλόγω μείωση οφείλεται στην αύξηση του αριθμού των ατόμων που ζουν μόνα τους, που ανέρχεται σε 11 % σήμερα σε σχέση με 8 % το 1981.
The apparent reason for this is the increase in the number of people living alone: 11 % now compared with 8 % in 1981.
Οι Σουηδοί καταλαμβάνουν την πρώτη θέση όσον αφορά τα άτομα που ζουν μόνα τους (24 %), ενώ οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι είναι οι τελευταίοι (με ποσοστό 4 %) που έχουν υιοθετήσει αυτό το είδος ζωής.
The Swedes are the most likely to live alone (24 %), whereas far fewer Spaniards and Portuguese (4 %) opt for this way of living.
(*) Προσωρινά ή εκτιμώμενα δεδομένα.
(*) Provisional or estimated data.
Τα ζευγάρια με παιδιά εξακολουθούν να αντιπροσωπεύο\)ν τον πλέον διαδεδομένο τύπο οικογένειας (55 %), έστω και αν ένας αυξανόμενος αριθμός ατόμων είναι ζευγάρια χωρίς παιδιά (19 %) ή μονογονεϊκές οικογένειες (7 %).
Couples with children are still the most common household type (55 %), although there is an increasing number of cou­ples without children (19 %) and single parents (7 %).
Μέσο μέγεθος νοικοκυριού (')
Average size of household (') eurostat
Ποσοστό (%) των γυναικών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ανά επιλεχθέντες τομείς σπουδών, ΕΕ-15, 1996
Percentage of women in higher education by area of study, EU­15, 1996
Η εκπαίδευση των νέων γενεών των Ευρωπαίων έχει προοδεύσει, πράγμα που ισχύει τόσο για τις γυναίκες, όσο και για τους άνδρες
There have been advances in the education of young Europeans, affecting women as well as men
Κοινωνικές επιστήμες (1)
Social sciences (1)
Το 1997, το 69 % των ατόμων ηλικίας 25 έως 29 ετών είχαν τουλάχιστον αποφοιτήσει από σχολείο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, σε σχέση με ποσοστό 47 % των ατόμων ηλικίας 50 έως 59 ετών.
In 1997 some 69 % of people aged 25 to 29 had received upper secondary schooling, compared with only 47 % of those aged 50 to 59.
Τα χαμηλότερα επίπεδα σημειώνονται στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία.
The lowest figures were recorded in Greece, Spain, Italy and Portugal.
Μαθηματικά, πληροφορική
Mathematics, computer science
Επιστήμες μηχανικών, αρχιτεκτονική (2)
Engineering, architecture (2)
(1) Περιλαμβάνονται η διοίκηση επιχειρήσεων, η πληροφόρηση και η τεκμηρίωση.
(1) Including business administration, information and documentation.
(2) Περιλαμβάνονται οι μεταφορές και η βιομηχανική παραγωγή.
(2) Including transport and manufacturing trades.
Σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (1000)- 1996 eurostat
In Germany, however, there are only 80 female stu­dents for every 100 male stu­dents.
— Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1999
Frontier­free Europe, No 9­1999
Ποσοστό ανισότητας στην κατανομή του εισοδήματος (S80/S20), 1994 Αναλογία του πλουσιότερου 20 % σε σχέση με το φτωχότερο 20 % \~Ξ$7/]
Income inequality ratio (S80/S20), 1994 Proportion of richest 20 % to poorest 20 %
Το φτωχότερο 20 % του πληθυσμού της ΕΕ λαμβάνει μόνο το 8 % του συνολικού εισοδήματος, ενώ το πλουσιότερο 20 % λαμβάνει σχεδόν το 40 %
The poorest 20 % of the EU population receive only 8 % of total income, whereas the richest 20 % pocket almost 40 %
Σύμφωνα με το ποσοστό κατανομής του εισοδήματος, το μικρότερο χάσμα μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων σημειώνεται στη Φινλανδία και στη Δανία, ενώ το μεγαλύτερο σημειώνεται στην Πορτογαλία.
According to the share ratio of income inequality, the gap between the richest and the poorest is narrowest in Finland and Denmark and widest in Portugal.
Το ποσοστό φτώχειας είναι σχετικά υψηλό στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το χαμηλότερο ποσοστό σημειώνεται στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στη Φινλανδία.
The poverty rate is relatively high in Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom; it is lowest in Denmark, the Netherlands and Finland.
Συντελεστής Gini (%) aa eurostat
Distribution of income - Gini coemciem ¡".. ι eurostat
1994 29 23 30 34 33 29 36 31 31 27 29 37 21 26 33 Σημείωση: Ο συντελεστής Gini ποικίλει από 0 % (μηδενική ανισότητα) μέχρι 100 % (ολοκληρωτική ανισότητα) και παρέχει μια συνοπτική πρώτη εικόνα της κατανομής του εισοδήματος
1994 29 23 30 34 33 29 36 31 31 27 29 37 21 26 33 NB: The Cini coefficient ranges between 0 % (zero nequality) and 100 % (total inequality) and provides a snapshot of income distr bution.
Ποσοστιαία εξέλιξη (%) του αριθμού θανάτων από οδικά ατυχήματα,
Percentage change in road accident deaths, 1989­96
Το 73 % των νοικοκυριών των ευρωπαϊκών χωρών διαθέτει ένα αυτοκίνητο, ενώ στην ΕΕ σημειώνονται περισσότεροι από 40 000 θάνατοι ετησίως λόγω οδικών ατυχημάτων
There is a car available in 73 % of European households, but road accidents account for more than 40 000 deaths each year in the EU
Μεταξύ των ετών 1989 και 1996, οι ενλόγω θάνατοι μειώθηκαν κατά 20 %.
Between 1989 and 1996 the number of road deaths fell by 20 %.
Επικεφαλής βρίσκεται η Φινλανδία που σημείωσε σημαντική πρόοδο (-45 %) και ακολουθούν η Σουηδία (-41 %) και η Ισπανία (-38 %), ενώ τα σχετικά ποσοστά στην Ελλάδα και στο Λουξεμβούργο αυξήθηκαν κατά 22 και 6 % αντίστοιχα.
Leading the way came Finland with an impressive reduction (­45 %), followed by Sweden (­41 %) and Spain (­38 %), while the figures in Greece and Luxembourg rose by 22 % and 6 % respectively.
Το ποσοστό θανάτων από οδικά ατυχήματα στην Ε Ε ανήλθε το 1996 σε 115 ανά εκατομμύριο.
The death rate from road acci­dents throughout EU in 1996 was 115 per million.
Θάνατοι που οφείλονται σε οδικά ατυχήματα ανά εκατομμύριο κατοίκους ga eurostat
Road accident deaths per million population eurostat
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1999
πρόσωπα που εργάζονται λιγότερο από 15 ώρες την εβδομάδα.
A national regulation which restricts tax allowances to firms which conduct their scientific research within the country is contrary to EU regulations.
Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε κατά τη σύνοδο των υπουργών οικονομίας και οικονομικών της Ε Ε στις 1215 Σεπτεμβρίου.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 8 July in a case opposing the French Government to several subsidiaries of companies from Member States other than France.
• Σχέδιο συστάσεων για την απασχόληση
The Court pointed out that EU companies are entitled to equality of treatment. ment.
Η χρήση άλλων ειδών αμίαντου έχει ήδη απα­γορευθεί με μια κοινοτική οδηγία του 1991.
Such a step was made possible by the new Amsterdam Treaty, in force since 1 May.
Οι συστάσεις αυτές εκπονήθηκαν με βάση μια έκθεση που δόθηκε ταυτόχρονα στη δημοσιότητα, η οποία εξετάζει κατά πόσο τα κράτη μέλη εφάρμοσαν τα εθνικά τους σχέδια για την απασχόληση του 1998 και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
The recommendations draw on a report, published at the same time, which examines the way in which Member States have implemented their 1998 national employment plans and the 1999 European employment guidelines.
Παράλληλα, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τις κατευθυντήριες γραμμές για το 2000.
The Commission also submitted the guidelines for the year 2000.
Καταρχήν, διατηρούνται οι τέσσερις σημερινοί βασικοί πυλώνες —ικανότητα επαγγελματικής ενσωμάτωσης, ικανότητα προσαρμογής, πνεύμα επιχείρησης και ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
They take up the four existing themes — integration into the job market, adaptability to change, entrepreneurship and equality of treatment for women and men.
Εξάλλου, δίνεται έμφαση στην πρόληψη της ανεργίας, στην πρόσβαση στο Internet και γενικά στις τεχνολογίες των πληροφοριών, στην εκσυγχρόνιση της οργάνωσης της εργασίας και στο ρόλο των δημοσίων υπηρε­σιών στην απασχόληση σε τοπική κλίμακα.
The guidelines also stress unemployment prevention, access to the Internet and to information technologies in general, the modernisation of the way in which work is organised, and the role of public employment services at the local level.
Επίσης, προτείνεται η διατήρηση στην απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων.
They also suggest keeping older workers in working life.
Τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα πρέπει σύντομα να παραδί­δονται σε φορείς «οικολογικής»επεξεργασίας, ώστε η απόσυρση από την κυ­κλοφορία να πραγματοποιείται χωρίς καμία επιβάρυνση για τον τελευταίο κάτοχο.
In order to be taken off the road, end-of-life vehicles will soon have to be turned over by their last owner to firms which will dispose of them in an environmentally satisfactory way, and this without any cost to the owner.
Η οδηγία θα πρέπει να εξεταστεί ακόμη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The text has yet to be examined by the European Parliament.
# Μέτρα κατά του ξεπλύματος κεφαλαίων
# Money laundering: widening the net
Το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο ακύρωσε στις 19 Ιουλίου μια απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ η οποία αρνείται σ' ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ονόματι Heidi Hautala την πρόσβαση σε μια έκθεση σχετικά με τις εξαγωγές όπλων.
A decision of the EU Council of Ministers to refuse Heidi Hautala, a Member of the European Parliament, access to a report on arms exports was quashed by the European Court of First Instance on 19 July.
Οι δικαστές έκριναν ότι το Συμβούλιο όφειλε να κοινοποιήσει στην κ. Hautala ορισμένα αποσπάσματα της έκθεσης.
The Court held that the Council should have considered communicating parts of the report to Mrs Hautala.
Το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο υπενθυμίζει στην απόφαση του τον κανόνα ότι το κοινό έχει τη μεγαλύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα της ΕΕ και ότι οι εξαιρέσεις πρέ­πει να ερμηνεύονται κατά περιοριστικό τρόπο.
It noted that the public must have the widest possible access to EU documents, with exceptions to this principle being interpreted restrictively.
Οι κοινοτικοί κανόνες περί ανταγωνισμού απαγορεύουν στα κράτη μέλη τη χορήγηση ενισχύσεων σε ευημερούσες περιοχές.
The Commission accepted the German programme of aid to the new Länder in the east of the country, but opened proceedings on 29 July as regards the proposals for the Länder in the western part and Berlin. EU competition rules do not allow Member States to aid prosperous regions.
Επιπλέον, η υιοθέτηση της πρότασης θα υποχρεώσει και άλλους τομείς να λάβουν τα ίδια μέτρα εποπτείας και υποβολής δηλώσεων με τις τράπεζες.
If adopted, the Commission's proposal, made on 14 July, would require other sectors to take the same measures as the banks as regards monitoring and notification.
Πρόκειται για τους κτηματομεσίτες, τους συμβολαιογράφους, τους απασχολούμενους με νομικά επαγγέλματα που πραγματοποιούν χρηματοπιστωτικές συναλλα­γές, τα καζίνα, τους μεσίτες πολυτίμων λίθων και μετάλλων κλπ.
These sectors include estate agents, external account auditors, lawyers, members of the legal profession who carry out financial transactions, casinos, dealers in precious stones and metals and security firms engaged in the transport of funds.
Παράλληλα, οι ευρωπαϊκές ενώσεις συμβολαιογράφων, δικη­γόρων και αρχιλογιστών υπέγραψαν στις 27 Ιουλίου μια χάρτα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
At the same time, European associations of lawyers, chartered accountants and auditors signed a charter to combat organised crime on 27 July.
Ως στόχοι καθορίστηκαν το «ξέπλυμα» των χρημάτων, η δωροδοκία και η απάτη.
Its targets are money laundering, corruption and fraud.
Η χάρτα αυτή που έχει ως σκοπό τη στήριξη των δράσεων της ΕΕ και των Δεκαπέντε ορίζει τις ηθικές αρχές καθώς και τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης.
The charter, designed to support the action of both the EU and its Member States, sets out ethical principles and precautionary obligations.
Προβλέπει επίσης μηχανισμούς εποπτείας και προειδοποίησης, καθώς και ένα πλαίσιο συμ­βουλών.
It also provides for surveillance and alarm systems, as well as forms of advice.
Στην εκτίμηση αυτή προέβη στις 9 Σεπτεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλείνοντας έτσι το φάκελο της υπόθεσης που είχε ανοί­ξει το 1998.
The Dutch system of fixed prices for books, in operation since 1 May 1998, is in keeping with EU competition rules, the European Commission concluded on 9 September, closing a case it opened last year.
Υπενθυμίζεται ότι ένα παρόμοιο καθεστώς, καθαρά εθνικό, λειτουργεί και στη Γαλλία.
The system, which was amended at the Commission's request, no longer covers books purchased in Belgium.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Those in operation in Germany and Austria are still under examination.
Τι σημαίνει η έννοια «πολίτης της Ευρώπης» μετά την 1η Μαίου οπόταν ετέθη σε ισχύ η συνθήκη του 'Αμστερνταμ; Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσαφη­νίζει ιδίως τα δικαιώματα παραμονής και της ελεύθερης κυκλοφορίας σ' ένα έγγραφο που διατίθεται στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
What does it mean to be an EU citizen now that the Amsterdam Treaty has been in force since 1 May? The European Commission has clarified the right of residence and freedom of movement in a document avail able on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
# Ευρώ: προετοιμασίες και τάσεις
• A progress report on the euro
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 26 Ιουλίου μία τροποποιημένη πρόταση οδηγίας, η οποία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των υφιστάμενων κανόνων για την πώληση εξ αποστάσεως χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε όλη την κοι­νοτική επικράτεια (μέσω ταχυδρομείου, τηλεαντιγράφου, τηλεφωνίας και Internet).
Harmonising the rules which apply to the distance selling of financial services throughout the EU — by mail, fax, telephone and over the Internet — is the aim of an amended proposal for a directive submitted by the European Commission on 26 July.
Στις υπηρεσίες που αφορά η οδηγία περιλαμβάνονται οι τρά­πεζες, οι ασφάλειες και οι επενδύσεις.
The services in question include banking, insurance and investments.
Αυτός είναι ο βασικός στόχος μιας πρότασης κανονισμού που υπέβαλε στις 14 Ιουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To simplify and accelerate the recognition and execution of the legal decisions of one EU country in another is the main purpose of a proposal for a regulation submitted by the European Commission on 14 July.
Με την υιοθέτηση του, ο κανονισμός αυτός θα αντικα­ταστήσει τη συμφωνία των Βρυξελλών του 1968.
Once it has been adopted, the text would replace and update the 1968 Brussels Convention, as it takes into account new activities, such as electronic commerce.
Μήπως θα πρέπει να επανεξεταστούν οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την υπευθυνότητα των παραγωγών στα ελαττωματικό προϊόντα, όπως ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα στις 28 Ιουλίου μια «Πράσινη Βίβλο» η οποία έχει δύο στόχους.
Is it necessary to review EU rules on the manufacturer's liability for defective products, as demanded by the European Parliament? The Green Paper which the European Commission published on 28 July has a twofold aim: firstly, to learn as much as possible about the implementation of the two existing directives, and, secondly, to sound out all those concerned as to possible modifications to them.
Μπορεί κανείς να δια­βουλευθεί την εν λόγω «Πράσινη Βίβλο» στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15/fr/index.htm).
The Green Paper can be consulted on the Internet (http://europa.eu.int/comm/ dg15/en/index.htm).
Επίσης, τα πρόσω­πα, οι επιχειρήσεις και οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί μπορούν να κοινο­ποιήσουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 28 Νοεμβρίου.
Interested persons, companies and bodies can forward their observations to the Commission until 28 November.
Στις 15 Ιουλίου εκτυπώθηκαν τα πρώτα χαρτονομίσματα σε ευρώ.
The first euro banknotes were printed on 15 July.
Οι πρώτες χώρες της ζώνης ευρώ που εκτύπωσαν τα νέα χαρτο­νομίσματα ήταν το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες.
The first euroarea countries to print them were Belgium, Germany, Spain, Italy and the Netherlands.
Οι άλλες χώρες που υιοθέτησαν το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου —Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία— αναμένεται να αρχίσουν την παραγωγή χαρτονομισμάτων μέσα στους επόμενους μήνες.
The other countries that adopted the euro on 1 January — France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal and Finland — should begin production in the coming months.
Οσον αφορά την κατασκευή νομισμάτων, άρχισε ήδη από την άνοιξη του 1998.
Euro coins have been minted since the spring of 1998.
Ενόψει της κυκλοφορίας νομισμάτων και χαρτονομισμάτων από την 1η Ιανουαρίου 2002, θα χρειαστούν γύρω στα 13 δισ. χαρ­τονομίσματα και 56 δισ. νομίσματα.
Some 13 billion banknotes and 56 billion coins will be needed by 1 January 2002, the date on which both notes and coins are to be put into circulation.
Και οι χρήστες: Σε μια έκθεση που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 28 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει τη σημασία που έχει το ευρώ στις χρηματο­πιστωτικές αγορές.
And who is using the euro? In a report published on 28 July, the European Commission highlighted its importance for financial markets.
Κατά τους πρώτους μήνες του 1999, οι εκδό­σεις διεθνών ομολόγων σε ευρώ αντιπροσώπευαν το 45 % των παγκοσμίων εκδόσεων.
Euro-denominated international bond issues accounted for 45 % of bond issues worldwide.
Επίσης, σύμφωνα με μια μελέτη, πάνω από το 35 % των επιχειρήσεων της ζώνης ευρώ αναγράφουν στα τιμολόγια τους τις τιμές τόσο σε ευρώ όσο και σε εθνικά νομίσμα­τα.
What is more, a recent study has shown that more than 35 % of businesses participating in the euro are systematically showing prices in both euro and their national currency when invoicing customers.