natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι των διακινούμενων ατόμων και οι τελωνειακοί έλεγχοι υπενθυμί­ζουν συνεχώς στους Ευρωπαίους ότι η Κοινότητα παραμένει χωρισμένη σε διαφορετικά κράτη.
In principle many of these delays ought to have disappeared long ago, when the Community of the Six laid the foundations of the customs union in 1967, and the common customs tariff replaced the national tariffs.
Η κατάργηση των εμποδίων αυτών θα αποτελέσει ένα από τα πιο άμεσα και προφανή οφέλη που θα παράσχει η Κοινότητα στους πολίτες της.
But in practice the common customs tariff and the Community transit system have only helped to a limited extent because of all the other checks that also have to be carried out.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τρόπους με τους οποίους θα εκλογικευτούν και θα μειωθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα οι έλεγχοι που γίνονται σήμερα στα άτομα και στα αγαθά.
One significant improvement to procedures at frontiers has already been agreed. Up to now each Member State has required separate data to be provided on its own separate forms for goods that cross its frontiers.
Οι έλεγχοι που γίνονται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας αφορούν τα αγαθά
Other important checks result from different na tional and Community policies on steel production and trade, other international trade controls, taxation (dealt with in Chapter V), agriculture, health and transport, and in each case the basic underlying reasons will have to be tackled.
όσο και τα άτομα και έχουν ως βάση αιτίες φορολογικές, εμπορικές, οικονο­μικές, στατιστικές, υγείας και ασφάλειας.
In the steel sector current Community crisis measures will have to be brought to fruition so that free market competition can be reintroduced and present checks and controls on intra-Community trade removed.
Πρόσωπα
Commercial policy
Ο Ernest Bevin, όταν ήταν Υπουργός Εξωτερικών της Βρετανίας, το 1951, εξέφρασε σαφώς το όραμα του για την Ευρώπη χωρίς σύνορα:
Yet other frontier controls relate to the application of quotas under international trade agreements, for example in relation to textiles under the international Multifibre Agreement.
Το ισχύον σύστημα στο εσωτερικό της Benelux μπορεί να χρησιμεύσει σαν παράδειγμα.
Frontier customs posts are also used at present for the collection of a wide variety of important statistics relating to the trading performance of each Member State in the various industrial, agricultural and commercial sectors.
Τα ιόιωτικά αυτοκίνητα που όεν έχονν τίποτα να δηλώσουν, περνούν τα σίινορα με χαμηλή ταχύτητα, χαι ο τελω­νειακός απλώς πραγματοποιεί δειγματοληπτικό έλε) > χο.
Statistics on economic per formance and trade in goods and services play an important part in the understand ing of current economic performance and the effects of national and Community policies. It is clearly important for the necessary statistical needs of industry and commerce, national administrations and the Community institutions to be met.
Τριάντα πέντε χρόνια έχουν περάσει από τότε και ο στόχος αυτός δεν έχει επιτευχθεί.
Barriers to free trade also result from enforcing the different health standards for an imals and plants in force in the Member States. These controls are difficult to abandon as long as health standards vary significantly.
Είναι αλήθεια ότι οι ταξιδιώτες αντιμετωπίζουν λιγότερες δυσκολίες
The long-term objective is to raise the health standards of all Member States to the highest levels so there is no need for any restriction on trade.
και λιγότερες καθυστερήσεις από ό,τι στο παρελθόν, παραμένουν όμως οι έλεγχοι στα σύνορα.
to combat disease. In the shorter term, ways of controlling animal and plant move ment which do not require controls at the frontiers have to be found.
Η κατάργηση των ελέγχων θα πείσει τον κόσμο ότι το όραμα του Bevin μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
The Commission's new approach in this area envisages procedures based mainly on the mutual recognition by Member States of each others' checks, controls and inspections prior to certification at points of departure and further checks on certification at the points of destination within the Community.
Ο έλεγχος που γίνεται σήμερα στους διάφορους ταξιδιώτες στα σημεία διάβασης από τη μια χώρα στην άλλη διαφέρει αισθητά ανάλογα με το πού γίνεται καθώς και ανάλογα με το πώς ταξιδεύουν οι πολίτες.
Most intra-Community transport is subject to 'quotas' in that most countries limit the number of journeys that foreign — and often national — hauliers can undertake. This means that authorizations for such journeys are stringently checked at frontiers.
Ένας γερμανός ταξιδιώτης, για παράδειγμα, που φθάνει στα βελγικά σύνορα οδικώς από τη Γαλλία ή το Λουξεμβούργο θα διαπιστώσει ότι πολύ σπάνια γίνεται έλεγχος της ταυτότητας του.
For these controls to be abolished, the transport quotas themselves will have to be progressively relaxed until they can be abolished altogether. That is why the Commission is working towards a common transport policy, as provided for in the Treaty of Rome.
Στην ουσία, πολύ σπάνια τον σταματούν.
This would, in principle, allow hauliers to operate freely
Κατάργηση των ελέγχων των ταξιδιωτών μέχρι το 1992
throughout all the Member States and so remove the need for any controls at frontiers.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με προοδευτική χαλάρωση των υφισταμένων ελέγχων.
In addition safety checks on lorries could be eliminated by adopting common safety standards and consistent enforcement methods.
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο τέο?]κε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1985.
In it self the development of national standards and regulations has been constructive and helpful in guaranteeing that products provide a minimum level of safety for the consumer and that they protect the environment.
Καΰιερώϋηκε προοδευτικά κράτη μέλη αντικα & ιστώντας τα εϋνικά διαβατήρια, όταν λήγει η ισχύς τους.
The fact is, however, that they can often act as a disguised form of national protection against similar goods imported from other Member States where different standards are in force.
καθυστερήσεις, ιδίως στους συνοριακούς σταθμούς με τη μεγαλύτερη κίνηση -δηλαδή στο Dover, στο Calais, στην Aosta και στη σήραγγα του Λευκού Όρους.
Thus, for example, a fork-lift truck manufactured in the UK to British standards and regulations may not meet those applied in Germany. So if a British manufacturer wants to sell his fork-lift truck in Germany, he may have to alter it to meet German requirements.
Ήδη έχει επιτευχθεί συμφωνία για μια σημαντική βελτίωση των διαδικασιών που ακολουθούνται στα σύνορα.
For many years the Community has attempted to eliminate these barriers through harmonization — the adjustment of national regulations to conform to an agreed Community standard.
Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιούνταν στην Κοινότητα 70 διαφορετικά έντυπα.
The process of elaborating and adopting harmonization directives proved difficult and complex and years were spent trying to reach agreement on the technical minutiae of a single product or group of products.
Από την 1η Ιανουαρίου 1988, τα περισσότερα από αυτά τα έντυπα έχουν αντικατασταθεί από ένα ενιαίο έντυπο που ονομάζεται «Ενιαίο Διοικητικό Έγγραφο».
In the interim, traders were unsure what standards they ought to comply with and, all too often, by the time agreement was reached, either the product or the standard had become obsolete, a monument to bygone technology or, worse still, a barrier to innovation.
Το νέο έντυπο θα αποτελέσει ένα μεγάλο βήμα προς την ορθολογική χρήση των εγγράφων που είναι απαραίτητα για τη μεταφορά αγαθών.
Administrative difficulties were exacerbated by the misunderstandings which have plagued harmonization efforts
Πολιτική χάλυβα
since their inception.
Στον τομέα του χάλυβα, τα υφιστάμενα κοινοτικά μέτρα για την κρίση θα πρέπει να αποφέρουν καρπούς ώστε να επαναλειτουργήσει ο ανταγιονισμός της ελεύθερης αγοράς και να εξαλειφθούν οι υπάρχοντες έλεγχοι και οι δια­τυπώσεις στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The public see efforts at harmonization as bureaucratic interference from Brussels and the myth has developed that the Community is trying willy-nilly to create 'Europroducts' — identical products with identical ingredients required to be sold throughout the Community.
Εμπορική πολιτική
Nothing could be further from the truth.
Υφίστανται ακόμη τελωνειακοί έλεγχοι οι οποίοι αφορούν την εφαρμογή ποσοστώσεων που προβλέπονται από διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, όπως, για παράδειγμα, σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, όπως προβλέπονται από τη διεθνή πολυϊνική συμφωνία.
Fortunately, successive judgments of the European Court of Justice have done much to facilitate the removal of technical obstacles to trade which harmonization seemed incapable of eliminating alone.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας απαιτεί επαναπροσανατολισμό της Κοινότητας σε αυτούς τους τομείς της εμπορικής πολιτικής, καθώς και μέσα για να αντι­μετωπιστούν οι δυνάμει υφιστάμενες σοβαρές οικονομικές διαταραχές και ανισορροπίες στο εμπόριο, οι οποίες ενδέχεται να ανακύψουν από την από­λυτα ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα.
In its landmark ruling in the Cassis de Dijon case in 1979, concerning the sale in Germany of cassis manufactured in France, the Court confirmed the basic right of free movement of goods and held that, in principle, any good legally manufactured and marketed in one Member State should be able to be sold in another.
Παρόμοια μέτρα θα χρειαστούν προκειμένου να τεθεί τέλος στο σύστημα των ελέγχων και των εξισωτικών δασμών που διέπουν το εμπόριο βασικών προϊόντων τα οποία δεν υπόκεινται ακόμα σε ένα σύστημα κοινής οργάνωσης.
A ban can only be applied if, in the particular circumstances of the case, it is necessary to satisfy a limited range of public interest objectives — such as consumer protection — to be determined by Community law. No longer will Member States be able to keep out competing products from another Member State simply because they are slightly different from their own.
Στατιστικά στοιχεία
The new approach to technical harmonization
Είναι απολύτως απαραίτητο να συγκλί­νουν οι εθνικές διοικήσεις και τα κοινοτικά όργανα για τις στατιστικές ανάγκες της βιομηχανίας και του εμπορίου.
In addition there is the need for manufacturers and other producers of goods to be able to market their products throughout the large European market.
Πρέπει να βρεθεί ένας τρόπος κάλυψης αυτών των αναγκών χωρίς να χρειάζεται να ανατρέχουμε σε τελω­νειακούς ελέγχους.
This will produce the advantages of greater economies of scale, freer competition and decreased product development costs, leading in turn to lower prices and more product variety and innovation.
Γεωργία και υγειονομικοί έλεγχοι
The new approach seeks to meet these requirements in the following ways.
Παρόλο που η κοινή αγροτική πολιτική έχει διασφαλίσει ότι τα εμπόδια στην κυκλοφορία των αγροτικών προϊόντων είναι πολύ λιγότερα από τα εμπόδια
This legislation will, however, only lay down mandatory requirements in the form of general levels or standards of protection, leaving the detailed rules of their practical application to be drawn up by the European standardization bodies.
στην κυκλοφορία των περισσότερων από τα βιομηχανικά προϊόντα, υπάρχουν ακόμα διαφορές μεταξύ των κρατών που πρέπει να εξισορροπούνται στα σύνορα.
Secondly, those national rules which do not concern such essential requirements will no longer be the subject of Community legislation but will be automatically subject to national mutual recognition, enforceable before the European Court.
Τα εμπόδια στο ελεύθερο εμπόριο προκύπτουν επίσης από την επιβολή των διαφορετικών προδιαγραφών υγιεινής για τα ζώα και τα φυτά που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
In this way, not only will unnecessary harmonization be avoided altogether but the Community's decision-making processes will be freed from the elaborate and timeconsuming work of agreeing detailed instruments covering a wide range of very technical material.
Είναι πολύ δύσκολο να σταματήσουν αυτοί οι έλεγχοι εφόσον οι προδιαγραφές υγιεινής έχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ τους.
There are two qualifications which must, however, be added. First, in telecommunications and other high technology areas where the inter-operability of equipment is necessary for the rational development of new products and the maintenance of both free competition and any significant freedom of consumer choice, fairly comprehensive mandatory Community harmonization may still be appropriate, although only through the method of the new approach.
Ο μακροχρόνιος στόχος είναι να εφαρμοσθούν οι υψηλότερες προδιαγραφές υγιεινής που υπάρχουν σήμερα σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να μην υπάρχουν πια περιορισμοί στο εμπόριο.
Secondly, in areas subject to mutual recognition, non-mandatory standardization may still take place in order to rationalize the differing national requirements, even though these cannot be applied to keep out foreign products meeting their own national standards.
Αυτό πρέπει να γίνει με την ανάπτυξη κοινών πολιτικών για την καταπολέμηση των ασθενειών.
One proposal, on pressure vessels, has already been adopted under this new ap proach and three other proposals are currently before the Council concerning toy safety, radio interference and a wide-ranging initiative on the safety of machinery.
Βραχυπρόθεσμα, πρέπει να βρεθούν τρόποι ελέγχου της διακίνησης των ζώων και των φυτών οι οποίοι να μην απαιτούν τη διεξαγωγή ελέγχων στα σύνορα.
Overall, the new approach will leave much greater scope for flexibility in individual production and marketing methods.
Η νέα προσέγγιση της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα προβλέπει διαδικασίες οι οποίες θα βασίζονται κυρίως στην αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη ότι ο αρχικός έλεγχος των πιστοποιητικών υγείας πρέπει να γίνεται στα σημεία αναχώρησης και οι περαιτέρω έλεγχοι στα σημεία προορισμού μέσα στην Κοινότητα.
It also provides a better balance between Community harmonization and national mutual recognition, between the roles of the legislator and the standards bodies, and between consumer/environmental protection and consumer choice.
βλέπουν
Food law
EitrocargO'·: Ατενίζοντας με αισιοδοξία το μέλλον.
Food law provides an example of the obstacles which can arise in a particular sector.
Μεταφορές
what it contains.
Οι ενδοκοινοτικές μεταφορές διέπονται, σε μεγάλο βαθμό, απο «ποσοστώσεις», με την έννοια ότι οι περισσότερες χώρες περιορίζουν τον αριθμό των δια­δρομών που μπορούν να κάνουν οι ξένοι -και συχνά και οι ντόπιοι- οδηγοί φορτηγών.
The Member States will remain free to maintain their national rules on other matters, not essential to health, safety and such-like requirements, but will have to allow products from other Member States prepared differently according to the different national requirements of the other State, to be marketed in their territory.
Αυτό σημαίνει ότι οι άδειες που χορηγούνται για τέτοιες διαδρο­μές ελέγχονται αυστηρά.
The consumer in each Member State will thus be free to choose the product he prefers: yoghurt with or without fruit added, pasta made from durum or soft wheat or beer made from entirely natural ingredients or including artificial additives, to mention just a few of the better known examples which have arisen before the European Court.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάργηση των ελέγχων αυτών πρέπει σιγά σιγά να γίνουν ελαστικότερες οι ποσοστώσεις που αφορούν τις μεταφορές, μέχρις ότου καταργηθούν τελείως.
People too are inhibited by technical barriers. Even with the removal of physical border controls, a Community citizen may be restricted in exercising his rights of free movement throughout the Community.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες με στόχο τη θέσπιση μιας κοινής πολι­τικής μεταφορών, όπως ορίζεται στη συνθήκη της Ρώμης.
Even after he has crossed the frontier into another Member State, the Community citizen is still restricted in what he can do there.
Η κοινή αυτή πολιτική θα επιτρέψει, καταρχήν, στους οδηγούς φορτηγών να ασκούν τις δραστηριότητες τους ελεύθερα σε όλα τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, δεν θα χρειάζονται πλέον έλεγχοι στα σύνορα.
A major set of problems arises from differences in educational approach, whether in relation to higher education diplomas, to vocational training or to professional qualifications.
Επιπλέον, οι έλεγχοι για την ασφά­λεια των φορτηγών θα καταργηθούν με την υιοθέτηση κοινών προδιαγραφών ασφαλείας και μεθόδων αυστηρής επιβολής τους.
Education of course remains primarily a matter of national policy, but first steps have been taken to tackle common problems and to see how mobility can be improved by a coordinated approach. At the moment different approaches to education and standards mean that the qualifications of students are not always recognized in other Member States.
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, παρόλο που είναι πολύ σημαντική, δεν δημιουργεί από μόνη της μια πραγματική κοινή αγορά.
With this principle in mind, the Commission — with the full support of the Heads of Government — has launched the idea of a single system of mutual recognition ap plying to all higher education qualifications leading to an entitlement to practise a vocation or profession.
Αποτελεί παρα­λογισμό να καταργηθούν τα εμπόδια που βρίσκονται σήμερα στα σύνορα και να συνεχίσουν να υπάρχουν εμπόδια μέσα στα κράτη μέλη.
This would enable individuals holding the equivalent qualification from one Member State to practise in the field of their expertise in another Member State under the same conditions as individuals holding the relevant qualification of that other State (called the 'home state').
Τα κρυφά αυτά εμπόδια είναι αποτέλεσμα μιας σειράς τεχνικών εμποδίων -τα οποία δεν είναι πάντοτε εμφανή- που είναι πολύ σημαντικά στο εμπόριο των αγαθών και των υπηρεσιών, έχουν δε ορισμένες φορές συνέπειες και στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
This general rule would apply subject only to possible limited additional requirements (for example, a period of supervised practice in the 'home state' where there are material differences between the qualifications concerned).
Η βρετανική σοκολάτα δεν μπορεί να πωλείται σε ορισμένα κράτη μέλη, διότι αυτά ορίζουν με διαφορετικό τρόπο τι είναι σοκολάτα.
The Commission's objective is the complete liberalization of all financial transactions: this means, in effect, complete freedom of movement for all financial instruments including cash, bank transfers and all other financial instruments.
Η γερμα­νική νομοθεσία επί χρόνια απαγόρευε την πώληση στο γερμανικό έδαφος μπίρας που παρασκευάζεται στα άλλα κράτη μέλη, διότι οι ουσίες που περιείχε παρέβαιναν τη γερμανική νομοθεσία «περί καθαρότητας».
This objective is clearly linked to the liberalization of financial services and ensuring fair conditions of competition and adequate saver and in vestor protection Community-wide. Complete freedom of movement for capital also has implications for each Member State's balance of payments and increased possibilities for tax evasion.
Οι κανο­νισμοί αυτοί αποτελούν πηγή πρόσθετων εξόδων, διότι απαιτούν πρόσθετες δαπάνες για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εμπορία, αλλά και διότι στρεβλώνουν τη διαδικασία παραγωγής.
In this context the Commission has proposed a directive to extend liberalization to investments in short-term securities, current and deposit account operations and financial loans and credits, subject to the possibility of the reintroduction of controls on short-term capital movements in emergency monetary or exchange rate conditions.
Αυξάνουν το κόστος μονάδας και το κόστος αποθήκευσης και αποθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρή­σεων.
The Commission has also proposed a declaration of intent and procedure concerning the liberalization of capital movements to and from nonmember States and a uniform system for the provision of medium-term financial support for individual Member States.
Ακόμα και όταν δεν γίνονται απαγορευτικές οι προσπάθειες για λειτουρ­γία σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τουλάχιστον αποθαρρύνονται και επιβαρύνονται με περαιτέρω δαπάνες.
The importance of ensuring freedom to provide services should not be overlooked: in 1982 services accounted for approximately 57% of the value added to the Community economy in that year. Covering a great variety of economic activities rang-
Οι διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη ως προς τις προδιαγρα­φές παραγωγής και τις κανονιστικές διατάξεις σημαίνουν ότι πολλά προϊόντα κατασκευάζονται χωριστά για να πληρούν διαφορετικές προδιαγραφές για καθεμία χώρα.
ing from management consultancy, banking and insurance to transport, information technology, bingo parlours or launderettes, services are playing an increasingly important role in the economy and have become as important as manufacturing in dustry in their contribution to employment.
Όμως αυτό που συμβαίνει είναι ότι συχνά τα πρότυπα και τα κανονιστικά μέτρα χρησιμεύουν σαν καλυμμένη μορφή εθνικής προστασίας εναντίον παρόμοιων αγαθών που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη, όπου ισχύουν διαφορετικά πρότυπα.
Thjs, too, must be done on the basis of mutual recognition, underpinned where necessary by common rules. Where the service concerned is generally government-regulated, as banks or insurance companies are, for instance, the primary task of supervision will be carried out by the government where the service company is based, with the role of the authorities of the country where the service is being provided being limited to ensuring respect of certain basic rules of commercial behaviour.
Έτσι, παραδείγματος χάρη, ένα περονοφόρο φορτηγό που κατασκευάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο έτσι ώστε να πληροί τις βρετανικές προδιαγραφές και τους βρετανικούς κανονισμούς μπορεί να μην πληροί τις προδιαγραφές και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στη Γερμανία.
This system will apply both to the new service areas, such as information technology, marketing and audiovisual services, and the more traditional services such as transport, banking and insurance.
Όταν λοιπόν ένας βρε­τανός κατασκευαστής θελήσει να πωλήσει τα περονοφόρα φορτηγά στη Γερμανία, μπορεί να βρεθεί στην ανάγκη να τα τροποποιήσει για να πληρούν τις γερμανικές προδιαγραφές.
Financial services are a prime example of a sector which is both a vast potential market in its own right and a vital element in the efficient working of the whole of the manufacturing and other service sectors. The challenge for the Community is to reconcile the need for high standards of supervision and financial security with en abling the sector to respond to the ever-changing and increasingly sophisticated needs of its customers — both business and individual — throughout the European market.
Αποτελεί ειρωνεία το γεγονός ότι οι προδιαγραφές και οι κανονισμοί αυτοί προκαλούν τόση ζημία, ενώ ο σκοπός τους είναι απόλυτα ευκταίος: η προστα­σία δηλαδή της ανθρώπινης ζωής και της υγείας, καθώς και του περιβάλ­λοντος.
A considerable amount of the legislation needed to open up the Community market in financial services is already in place, but more remains to be done.
Αποτελεί ειρωνεία, και οφείλουμε να ομολογήσουμε πως είναι κάτι περιττό.
In what is inevitably a highly regulated sector, the approach has been to confine harmonization to the essential safeguarding of financial security and prudential practice, leaving as much as possible to be covered by the principle of mutual recognition, on much the same basis as is applied to trade in goods.
Για πολλά χρόνια η Κοινότητα προσπάθησε να καταργήσει τα εμπόδια αυτά με την εναρμόνιση -την προσαρμογή δηλαδή των εθνικών κανονισμών, ώστε να είναι σύμφωνοι προς κάποια γενικά αποδεκτά κοινοτικά πρότυπα.
Thus, for instance, the standards of financial stability which banks and insurance companies must satisfy and the management principles which they must apply have been or are being thoroughly coordinated.
Δυστυχώς, οι προτάσεις της Επιτροπής υπήρξαν συχνά υπερβολικά φιλόδοξες, χωρίς να υπάρχει λόγος, και έτσι η εφαρμογή τους έγινε με πολύ αργό ρυθμό.
The Commission's programme provides for the establishment of basic rules for the protection of investors, depositors, policy-holders and others to ensure guaranteed minimum safeguards throughout the Community.