natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει σαφής υποχρέωση για εξασφάλιση διαφάνειας, με δημοσίευση π.χ. των ρυθμίσεων για τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
There is a clear obligation to ensure transparency, for example by publishing SPS regulations.
Καθορίζονται διαδικασίες για την εκτίμηση του κινδύνου και την καταλληλότητα του λαμβανόμενου μέτρου, καθώς και για τον έλεγχο και την εξέταση των προϊόντων.
Procedures are laid out concerning the assessment of risk and the appropriateness of the measure taken, as well as for the control and inspection of products.
Η αύξηση των ποσοστώσεων που ισχύουν για τις εισαγωγές στην ΕΚ θα έχουν κάποιες επιπτώσεις στις τι­μές που καλούνται να πληρώσουν οι καταναλωτές.
The increase in EC import quotas will have some impact on prices for consumers.
Ωστόσο, οι δασμοί που θα ισχύσουν, συγκριτικά με τους ήδη υφιστάμενους, παραμένουν εξαιρετικά υψηλοί, και γι' αυτό θα έχουν ελάχιστες επιπτώσεις στις τιμές.
Nevertheless, the tariffs that will come into force, as compared to present levels of protection, will remain high and will limit the impact on prices.
Η ενσωμάτωση, ωστόσο, της γεωργίας στην GATT δημιουργεί τις προοπτικές για μεγαλύτερη ελευθέρωση εν καιρώ.
The inclusion of agriculture within the GATT does, however, open the prospect of further liberalization over time.
Σε παγκόσμιο επίπεδο φαίνεται ότι, λόγω της μείωσης των εξαγωγικών επιδοτήσεων, είναι πιθανόν να υπάρξει κάποια αύξηση στις τιμές αγοράς των προϊόντων υψηλής ποιότητας.
At the world level there is, as the result of a cut in export subsidies, likely to be an increase in the market price of high-quality produce.
Η αναθεώρηση της συμφωνίας για τις κρατικές προμήθειες δεν αποτέλεσε αυτή καθαυτή μέρος του Γύρου της Ουρουγουάης, διεξήχθησαν όμως παράλληλες διαπραγματεύσεις οι οποίες οδήγησαν στην καθιέρωση αναθεωρημένων κανόνων οι οποίοι εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του ΠΟΕ.
The revision of the government procurement agreement was not a part of the Uruguay Round as such ; however, parallel negotiations have led to the establishment of revised rules which will fall within the remit of the WTO. For this reason and because of the economic importance of the agreement, it is included in this review.
Για το λόγο αυτό καθώς και εξαιτίας της οικονομικής σημασίας της συμφωνίας, το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στην παρούσα επι­σκόπηση.
The question of rules to govern public procurement had been addressed before. However, the public procurement code was very limited in scope, covering only central government procurement of goods.
Η νέα συμφωνία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής κατά τρεις τρόπους: • πρώτον, η συμφωνία καλύπτει περισσότερες χώρες·
The new agreement extends the scope in three ways: • First, more countries will be covered by the agreement. • Second, coverage has been increased by adding to the number of departments of central government and extended to the sub-national level to include States, cantons and, in some cases, large cities. • Third, the agreement now covers construction and services as well as products.
• τρίτον, η συμφωνία καλύπτει τώρα έργα και υπηρεσίες καθώς και προϊόντα.
There are two parts to the government procurement agreement: the legal framework and the lists presented by each country of sectors and entities to be covered.
Η συμφωνία για τις κρατικές προμήθειες αποτελείται από δύο μέρη: το νομικό πλαίσιο και τους καταλό­γους που υποβάλλει κάθε χώρα, οι οποίοι απαριθμούν τους τομείς και τους φορείς που υπάγονται σ' αυτή.
Legal framework: This essentially mirrors the Community's own public procurement rules, which have been accepted as the international standard in terms of their operation, the thresholds which apply and the recourse mechanisms if firms believe that they have been denied equal treatment.
Κάλυψη: Καλύπτονται οι προμήθειες της κεντρικής κυβέρνησης καθώς και της περιφερειακής διοίκησης.
Coverage: Procurement by central government and most of sub-central government is covered.
Στη συμφωνία περιλαμβάνονται πέντε τομείς — υδροδότηση, λιμένες, αερολιμένες, ηλεκτρισμός, και αστι­κές μεταφορές — αν και δεν έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις από κάθε χώρα για κάθε έναν τομέα.
Furthermore, five utility sectors are included in the agreement - water, ports, airports, electricity and urban transport, although not every country has made a commitment in each sector.
Σε αντί­θεση με τους περισσότερους άλλους τομείς που ρυθμίζει η GATT, η συμφωνία για τις κρατικές προμήθειες βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας.
Unlike most other areas of the GATT, the government procurement agreement is based upon reciprocity.
Οι χώρες υποχρεούνται να απελευθερώσουν τις προμήθειες για τους προαναφερθέντες τομείς μόνο για τις χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία και έχουν αναλάβει υποχρέωση για τον ίδιο τομέα.
Countries are only obliged to open up procurement in the abovementioned sectors to signatories of the agreement who have made a commitment in the same sector.
Συνεπώς, αν μια χώρα δεν έχει αναλάβει υποχρέωση για τον τομέα της υδροδότησης, οι εταιρείες της δεν έχουν το δικαίωμα να υπαχθούν στις ευνοϊκές ρυθμίσεις της συμφωνίας, όταν υποβάλλουν προσφορές για τη σύναψη συμβάσεων σε άλλες χώρες.
Thus, if a country makes no commitment in the water sector, its companies will not be able to benefit from the agreement when bidding for contracts in other countries.
Είναι, συνεπώς, εξαιρετικά ση­μαντικό για τις εταιρείες να γνωρίζουν τους όρους της αγοράς σε κάθε μια από τις χώρες που έχουν υπο­γράψει τη συμφωνία (ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει τις υποβληθείσες προσφορές έως τις 15 Δε­κεμβρίου 1993).
It is, therefore, vital for firms to be aware of the market conditions in each of the countries that are signatories to the agreement (the table below outlines the offers made up to 15 December 1993).
Υποβληθείσες προσφορές
Public procurement offers
Περιφέρειες
Central government
V ν ν ν ν ν
V2 v
Γ7ο/α είναι τα οφέλη που προκύπτουν από τη νέα συμφωνία;
What are the benefits arising from the new agreement?
Τα οφέλη είναι κυρίως οικονομικά και νομικά.
These are in the main economic and legal.
Όσον αφορά τα οικονομικά οφέλη, το άνοιγμα των αγορών αναμένεται ότι θα ενισχύσει την αποδοτικότητα λόγω των οικονομιών κλίμακας και του αυξημένου ανταγωνισμού.
On the economic side, the opening-up of the market should allow for greater efficiency as a result of economies of scale, and of increased competition.
Το μέγεθος των κερδών θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
The magnitude of the gains could be considerable.
Η παλιά συμφωνία κάλυπτε μόνο κρατικές προμήθειες 30 δισεκατ. Ecu.
The old agreement covered only an estimated ECU 30 billion of public procurement.
Ecu τουλάχιστον. Τα κέρδη από την αύξηση του ανταγωνισμού και της μεγαλύτερης αποδοτικότητας και, συνεπώς, από τις χαμηλότερες προσφορές, αναμένεται ότι θα είναι μεγάλα.
The gains from increased competition resulting in greater efficiency, and as a consequence lower bids, should prove to be significant.
Αν υποτεθεί ότι η συμφω­νία καλύπτει συμβάσεις για κρατικές προμήθειες ύψους 550 δισεκατ.
Taking the cover­age of the agreement to be ECU 350 billion of government contracts, a 10% reduction in the price of the bids arising out of the increase in competition would see savings of around ECU 34 billion annually.
Ecu, η μείωση της τιμής των προ­σφορών κατά 10 %, που θα προέκυπτε από την αύξηση του ανταγωνισμού, θα επιφέρει εξοικονόμηση περίπου 34 δισεκατ.
This estimated gain almost certainly underestimates the direct benefits and in no way covers the potential indirect benefits.
Από νομικής άποψης, οι προμηθευτές (οι προσφορές) θα ωφεληθούν από την υποχρέωση των αγοραστών να δημοσιεύσουν τις αιτήσεις τους για προμήθειες.
On the legal side, suppliers will benefit from the obligations of purchasers to publish tenders.
Η αγορά θα είναι έτσι πιο διαφανής και οι εξαγωγείς θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες.
By making the market transparent in this way, opportunities will be created for exporters.
Επίσης, οι προμηθευτές θα έχουν το δικαίωμα να αποζημιωθούν αν οι αγοραστές δεν τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
Similarly, suppliers will have a right of redress if purchasers fail to meet their obligations.
Πλαίσιο 5 — Περιορισμός της υπέρμετρης γραφειοκρατίας
Box 5: Reducing troublesome bureaucracy
Ορισμένοι κανόνες, διαδικασίες και πρακτικές που έχουν σχέση με το διεθνές εμπόριο είναι δυνατό να επι­φέρουν καθυστερήσεις, να δημιουργήσουν πρόσθετο κόστος και γενικά να παρεμποδίσουν το εμπόριο.
A number of rules, procedures and practices that relate to international trade can impose delays, generate additional costs and generally frustrate trade.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης εξέτασε ορισμένα από αυτά τα θέματα όπως τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, τον έλεγχο πριν από τη φόρτωση, τους κανόνες καταγωγής και τις διαδικασίες έκδοσης αδειών ει­σαγωγής, με σκοπό να καταστήσει τις πράξεις αυτές περισσότερο διαφανείς και να διασφαλίσει ότι δεν χρησι­μοποιούνται για λόγους προστατευτισμού.
The Uruguay Round looked at a number of these issues; customs valuation, pre-shipment inspection, rules of origin and import licensing procedures, with a view to making their operation more transparent and ensuring that they are not used in a protectionist way.
Η απελευθέρωση του διεθνούς συστήματος συναλλαγών δεν εξαρτάται μόνο από τις μειώσεις των δασμών.
The openness of the international trading system does not only depend on tariff reductions.
Χωρίς να παραγνωρίζεται η σημασία τους, η θετική επίδραση των μειώσεων αυτών είναι δυνατό να εξουδε­τερώνεται από άλλες, συγκεκαλυμμένες, μορφές προστατευτισμού, όπως είναι παραδείγματος χάρη η χρησιμο­ποίηση μέσων που είναι μεν νόμιμα αλλά ενδέχεται να χρησιμοποιούνται με στόχο τον προστατευτισμό.
Important as they are, they can be negated by other forms of covert protectionism, notably by the abuse of legitimate instruments for protectionist ends.
Θα μπορούσε, επομένως, να συμπεράνει κανείς ότι ο Γύρος της Ουρουγουάης καθιέρωσε κανόνες που θα διέ­πουν τέτοιου είδους μέσα ή βελτίωσε τους ήδη ισχύοντες.
The Uruguay Round has, therefore, established or improved rules for such measures.
Σε σχέση με τα διάφορα προϊόντα ισχύει ένας μεγάλος αριθμός τεχνικών κανονισμών, οι οποίοι έχουν θεσπιστεί με νομοθετικές διαδικασίες στις διάφορες έννομες τάξεις, καθώς επίσης μια σειρά προτύπων προαιρετικής ισχύος, τα οποία καθορίζουν ιδιωτικοί ή δημόσιοι φορείς.
Products are covered by a wide range of technical regulations, fixed by government legislation, or voluntary standards, which are set by private or public organizations.
Τέτοιου είδους κανονισμοί και πρότυπα χρειάζονται οπωσδήποτε για λόγους προστασίας της υγείας και ασφάλειας, καθώς και για τη διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων.
Such regulations and standards are necessary to ensure health and safety as well as the quality of the products. Their abuse can constitute an unjustified barrier to trade, whose effect is substantial since technical regulations and standards have a direct impact on the product to be traded.
Η καταχρηστική εφαρμογή τους είναι δυνατό να θέτει αδικαιολόγητους φραγμούς στο εμπόριο, οι οποίοι έχουν σοβαρές επιπτώσεις, δεδομένου ότι οι τεχνικοί κανονισμοί και τα πρότυπα επιδρούν άμεσα επί του εμπορεύσιμου προϊόντος.
The Round sought to improve upon the existing rules by increasing transparency and improving the process of seeking redress when the system is abused. The revised dispute settlement mechanism (see Section 4) will be of great benefit to producers with a legitimate complaint, replacing as it does the current settlement panel procedure which is cumbersome and, therefore, infrequently used.
Πλαίσιο 6 — Επιτρεπόμενα μέτρα προστασίας
Box 6: Allowable protection
Η GATT επιτρέπει πράγματι οτις διάφορες χώρες να επιβάλλουν σε εξαιρετικές περιπτώσεις υψηλότερα επί­πεδα προστασίας σε σχέση με ό,τι θα ίσχυε κανονικά.
In exceptional circumstances, the GATT does allow countries to impose higher levels of protection than the normally agreed level.
Τα δύο κύρια μέτρα που επιτρέπονται είναι οι ρήτρες διασφάλισης για την προστασία των εγχώριων κλάδων παραγωγής από απότομες και αιφνίδιες ανόδους του επιπέδου εισαγωγών, καθώς και η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ για την καταπολέμηση αθέμιτων συναλλα­κτικών πρακτικών.
The two principal measures allowed are safeguard clauses to protect domestic industries from sudden, unexpected surges in imports and anti-dumping measures to combat unfair trading practices.
Οι κανόνες που διέπουν και τις δύο ανωτέρω μορφές προστασίας έχουν καταστεί αυστη­ρότεροι.
Rules for both have been tightened up.
Οι διαπραγματεύσεις ενίσχυσαν την αποτελεσματικότητα του εν λόγω μέσου, αλλά παράλληλα περιέστειλαν τις δυνατότητες του, τόσο από την άποψη των μέτρων που επιτρέπεται να ληφθούν όσο και από την άποψη της διάρκειας ισχύος τους.
The negotiations have reinforced the effectiveness of the instrument whilst limiting its scope both in terms of the measures taken and the duration of the measures.
Η επιτροπή μέτρων διασφάλισης θα παρακολουθεί όλα τα θεσπιζόμενα μέτρα και θα μεριμνά για τη μη αντίθεση τους προς τη συμφωνία.
The Safeguards Committee will monitor all measures taken and ensure that they are in conformity with the agreement.
Για την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης πρόκειται να καθιερωθούν αυστηρές προθεσμίες· σε πρώτη φάση ένα μέτρο θα μπορεί να ισχύσει για τέσσερα το πολύ χρόνια, ενώ η ισχύς του θα είναι δυνατό να παραταθεί μία μόνο φορά για άλλα τέσσερα χρόνια.
Strict time-limits will be set for the application of safeguard measures, in the first instance for up to four years with one possible extension, also of four years.
Όλα τα μέτρα που ισχύουν σήμερα θα πρέπει να καταργηθούν στα­διακά, και κανένα από τα υφιστάμενα μέτρα δεν επιτρέπεται να εξακολουθεί να ισχύει από το 1999 και μετά.
All existing measures will have to be phased out with no measure current ly in force being applicable beyond 1999.
Για πρώτη φορά καθιερώνεται η έννοια της επιλεκτικότητας.
Selectivity has been introduced for the first time.
Στο εξής είναι δυνατή η λήψη μέτρων έναντι με­μονωμένων χωρών, όταν κρίνεται ότι οι σχετικές εισαγωγές είναι ιδιαίτερα επιζήμιες.
It will now be possible to take actions against individual countries if imports are thought to be especially damaging.
Τέτοια μέτρα δεν επι­τρέπεται να έχουν άλλη μορφή εκτός από την τροποποίηση της ποσόστωσης που αναλογεί στη συγκεκριμένη χώρα.
Such action will only be able to take the form of changes in the quota available to the country concerned.
Οι ενδιαφερόμενες πλευρές θα έχουν το δικαίωμα επίλυσης της διαφοράς τους, αν και ελπίζεται ότι οι νέες διαδικασίες για την εξακρίβωση του κατά πόσον έχει προκληθεί ζημία, καθώς και οι διαβουλεύσεις που πρέ­πει να πραγματοποιούνται πριν από την επιβολή μέτρων θα συμβάλουν στον περιορισμό των περιπτώσεων έμ­μεσου προστατευτισμού και, κατ' επέκταση, του αριθμού των διαφορών.
The parties concerned will have the right to dispute settlement, although it is hoped that the new procedures for determining if damage has been caused and consultation prior to the imposition of measures will reduce cases of implicit protectionism and, therefore, lead to fewer disputes.
Με τις διαπραγματεύσεις αποσαφηνίστηκε τόσο το θέμα των προσώπων όσο και εκείνο των πράξεων που υπά­γονται στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
The coverage of the agreement has been extended by removing the exemption relating to processes and produc­tion methods (PPM). Previously the agreement was linked to the product itself with no consideration of how it was produced.
Ο κώδικας περιλαμβάνει ορισμένες υποχρεώσεις σχετικές με την ενημέρωση των υπολοίπων φορέων, την κοινοποίηση των προτύπων, κλπ.
Now, provided the production process leaves a trace in the final product, it is covered by the agreement.
Ο κώδικας έχει προαιρετική ισχύ, αλλά είναι πιθανότερο ότι θα τον εφαρμόσει το σύνολο των σημαντικότερων φορέων που θεσπίζουν πρότυπα.
This will have important implications, especially in relation to environmental policy where the agreement will not lead to an erosion of the high environmental standards set by any country.
Είναι βέβαιο ότι στο μέλλον ο κώδικας θα αποτελέσει τη βάση για την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών στον συγκεκριμένο τομέα.
However, the test of pro­portionality will be applied so as to ensure that the standards set are reasonable in relation to their stated objec­tive and do not represent a defacto barrier to trade (for a more detailed consideration see Box 10 : GATT and the environment).
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της υπαγωγής σιο πεδίο εφαρμογής των κανόνων της GATT των οργάνων σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού, πράγμα που πρόκειται να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των εν λόγω κανόνων.
The process will, wherever possible, be streamlined and, once again, if a procedure is considered to be unfair, it can be taken to dispute set­tlement.
Το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας έχει διευρυνθεί, δεδομένου ότι καταργήθηκε η εξαίρεση που αφορούσε τις διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής.
All in all, it is hoped that the new agreement will have a dissuasive effect upon those tempted to use standards and technical regulation as protectionist measures.
Βάσει του προϊσχύσαντος καθεστώτος, η συμφωνία αφορούσε τα ίδια τα προϊόντα, και δεν είχε σημασία η μέθοδος παραγωγής τους.
At the very least it will prevent the most flagrant abuses and make other, more subtle efforts, easier to detect and to rectify.
Τώρα, η μέθοδος παραγωγής καλύπτεται από τη συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι έχει επίπτωση στα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος.
Anti­dumping (AD) actions are one of the most widely used and contentious of trade measures, a situation exacer­bated by the different regulations and interpretations used by each of the major trading powers.
Το γεγονός αυτό αναμένεται να έχει αξιόλογες συνέπειες, ιδίως στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής, υπό την έννοια ότι η συμφωνία δεν πρόκειται να αποβεί εις βάρος των περιβαλλοντικών προτύπων που έχουν θεσπίσει οι διάφορες χώρες, όσο αυστηρά και αν είναι αυτά.
Accordingly, the Uruguay Round sought to clarify matters and increase the predictability of AD actions, whilst maintaining a bal­ance between the legitimate interests of both importers and exporters.
Η εξέταση της συμμόρφωσης προς τους τεχνικούς κανονισμούς και τα πρότυπα είναι ακόμη ένας τομέας στον οποίον έχουν επέλθει βελτιώσεις.
The rules concerning AD procedures and the conduct of investigations have been clarified and are now similar to those operated by the Community. Thus the definition of overheads and profits and the fair comparison of prices will all follow EC practices.
Εξακολουθεί να απαιτείται η συμμόρφωση προς τους τοπικούς κανονισμούς και πρότυπα, αλλά καθίσταται υποχρεωτική η απλούστευση των διαδικασιών.
This will mean that EC importers face the same regime as before but that exporters can now benefit from the experience and insights that the Community has in running its AD policy.
Πέραν αυτού, δημιουργούνται πλέον μεγαλύτερα περιθώρια για την κατάρτιση διμερών συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
As well as being more predictable, the system should also be more transparent. Not only are the methodologies to be used fixed by the agreement, there is also an obligation to disclose.
Συνολικά, ελπίζεται ότι η νέα συμφωνία θα λειτουργήσει αποτρεπτικά για όσους μπουν οτον πειρασμό να χρησι­μοποιήσουν τα πρότυπα και τους τεχνικούς κανονισμούς για προστατευτικούς λόγους.
Other important revisions to the rules include: a de minimis clause which will terminate actions against small vol­ume imports, special treatment for developing countries and a new clause relating to the tabling of complaints. In most cases, supporters of the complaint must represent the majority of domestic production, under some circum­stances minimum support of at least 25% of domestic production will be allowable.
Στη χειρότερη περίπτωση, η συμφωνία θα αποτρέψει τις πλέον κραυγαλέες περιπτώσεις κατάχρησης, ενώ θα καταστήσει ευκολότερο τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση κάποιων άλλων, πιο δυσδιάκριτων, μεθοδεύσεων.
The agreement does not contain any common formula to deal with the problem ofcircumvention, i.e. the re­routing of exports to avoid AD actions. However, individual countries will be able to develop their own legislation to deal with this problem provided it does not breach GATT rules.
Πλαίσιο 7 — Αντιντάμπινγκ
Subsidies and countervailing measures
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ συγκαταλέγονται στο πλέον διαδεδομένα και αμφισβητούμενα μέτρα εμπορικής πολιτικής.
The original subsidy code, established in earlier GATT negotiations, had not proved to be totally satisfactory. The key aim of this aspect of the Uruguay Round negotiations was again to establish certainty and clarity.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται περαιτέρω λόγω των διαφορετικών νομοθεσιών και ερμηνειών που διέπουν την εφαρμογή των μέτρων αυτών εκ μέρους των σημαντικότερων εμπορικών δυνάμεων.
The Community was instrumental in obtaining agreement, for the first time, on the definition of a subsidy, as well as new mandatory rules on the calculation of the value of subsidies and more rapid procedures for dealing with disputes.
Η ρύθμιση αυτή εκτιμάται ότι θα αυξήσει τα περιθώρια ευελιξίας των επιχειρήσεων στο στάδιο της κατάστρωσης των επιχειρημα­τικών του στρατηγικών.
The traditionalapproach to subsidies has been maintained. This means that for a subsidy to come within the remit of the WTO it must have an effect upon trade.
Οι κανόνες που αναφέρονται στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και τη διεξαγωγή των σχετικών ερευνών έχουν απο­σαφηνιστεί και είναι πλέον παρόμοιοι με τους ισχύοντες στην Κοινότητα.
A 'green list' has been established of subsidies that will not be subject to retaliatory action by other parties, pro vided they are applied in conformity with the new rules on subsidies.
Ειδικότερα, τόσο ο ορισμός των γενικών εξόδων και των κερδών όσο και η έννοια της δίκαιης σύγκρισης των τιμών ευθυγραμμίζονται με τα ισχύοντα στην Κοινότητα.
77/e list covers regional aid, support for reseaivh and development and environmental subsidies, all of which are very stringently controlled within the Community.
Αυτό σημαίνει ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο εντός του οποίου οφείλουν να κινούνται οι κοινοτικοί εισαγω­γείς παραμένει το ίδιο, ενώ οι εξαγωγείς θα μπορούν πλέον να αξιοποιήσουν την πείρα και τη γνώση που έχει απο­κτηθεί στην Κοινότητα από την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής αντιντάμπινγκ.
All the rules are compatible with the EC's own laws and regulations on subsidies. As a result business will only have to comply with one set ofcriteria: if the subsidy conforms to EC laws it will also be in conformity with GATT rules.
Πέραν της αύξησης της αξιοπιστίας του, εκτιμάται ότι επιπλέον το σύστημα καθίσταται πιο διαφανές.
There is a differentiated discipline for developed, developing and less-developed countries.
Εκτός από το γεγονός ότι η συμφωνία καθορίζει τις μεθόδους που πρέπει να ακολουθούνται κάθε φορά, καθιερώνεται επιπλέον καθήκον ενημέρωσης.
Both the stringency of the rules and the duration of measures will vary according to the level of development and the degree of competitiveness within the specific sector concerned.
Για πρώτη φορά καθιερώνεται στη συμφωνία η αρχή της υποχρεωτικής λήξης της ισχύος των μέτρων μετά την πάροδο ορισμένου χρονικού διαστήματος («sunset» clause).
The subsidies code allows for 'graduation' for developing countries from least developed to developing, according to a per-capita income criterion.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε μέτρο αντιντάμπινγκ θα πρέπει να εξε­τάζεται ανά πενταετία, για να διαπιστωθεί κατά πόσον εξακολουθεί να ισχύει.
The economies in transition also have a special discipline that stands between that for the developed and the developing countries.
Με την εν λόγω αρχή, το καθεστώς που εφαρμόζουν οι ΗΠΑ ευθυγραμμίζεται με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The distinction is that for the less-developed countries as a whole, the differential is permanent, with individual countries 'graduating' as their economic situation improves, whereas, for the countries in transition, it is temporary and will be phased out over time.
Πάντως, κάθε χώρα θα μπορεί αυτοτελώς να καταρτίζει τη δική της νομοθεσία για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος, υπό τον όρο ότι δεν θα παραβιάζονται οι κανόνες της GATT.
In both cases, the exemptions concern only the most stringent disciplines, in particular, the prohibition of export subsidies and the presumption of prejudice.