natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δράσης που αποβλέπει στο να εξασφαλισθεί ισότητα ευκαιριών στην πρόσβαση σε κάθε είδος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
(i) the encouragement of high-level train­ing with the cooperation of firms with a view to meeting the manpower needs cre­ated by the development of industrial strat­egies and R & D, particularly within the framework of Community programmes;
Επίσης, θεωρεί ότι διάφορες πρωτοβουλίες για την προώθηση της αρμονικής συμβίωσης των υπηκόων των κρατών μελών και των διακινουμένων εργαζομένων πρέ­πει να αναπτυχθούν.
Social integration of migrants the number of lines of communication al­ready in existence, transmit regularly updated information, cut response times for specific questions raised by the parties involved and encourage joint consideration of major changes in vocational training.
Οι υπουργοί αντάλλαξαν επίσης από­ψεις για τους τρόπους ενίσχυσης της συνεργασίας ανάμεσα στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης σε κοινοτικό επίπεδο.
'Women and television' was the subject of a seminar organized by the Com­mission at the Institute of Sociology of the Université libre de Bruxelles from 3 to 5 June.
Το δικαίωμα για εργασία — επαγγελματικές σχέσεις
The seminar was held to discuss, with representatives of television organizations from all Member States, research into the image and employment of women in tele­vision, with particular reference to positive action programmes.
Τέλος, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας ενέκριναν μια σύσταση που καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ή να ενθαρρύνουν τις αρμόδιες αρχές να αναγνωρίσουν το πτυχίο που απονέμει το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
On 13 June the Council adopted a resolution on guidelines for a Community policy on migration, taking note of the Commission's communication on the mat­ter. 2The Council recognizes the need for priority to be given to certain measures in the area of Community legislation on free movement of workers and the desirability of promoting cooperation and consultation between Member States and the Com­mission as regards migration policy and also vis-à-vis nonmember countries.
Εκπαίδευση και κατάρτιση των διακινούμενων
It considers that a number of initiatives aimed at harmonious coexist­ence of nationals of Member States and migrants should be adopted.
Στις 13 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο ενέ­κρινε συμπεράσματα που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας της 25ης Ιουλίου 1977 (2) σχετικά με τη φοίτηση των παιδιών των διακινούμενων εργαζόμενων.
Seminars with personnel managers from industry were held in the United King­dom and France, the objective being to arouse their interest in undertaking positive action for female employees and to acquaint them with progress already made in a num­ber of companies that had launched such programmes.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
A similar seminar was held in the Netherlands with the cooperation of the State Secretary for Women's Affairs, Mrs Kappeyne van de Coppello.
Κοινωνική ενσωμάτωση των διακινούμενων
These include a joint declaration condemn­ing xenophobia and racism, pilot schemes in the field of information and a Communitylevel dialogue with associations of migrant workers.
Με θέμα «Οι γυναίκες και η τηλεόραση» η Επιτροπή οργάνωσε ένα σεμινάριο στο Ινστι­τούτο Κοινωνιολογίας του Ελεύθερου Πανε-
On 13 June the Council adopted a recommendation on social protection for volunteer development workers.3This calls on Member States to take the measures necessary for the achievement of social pro­tection for volunteers sent to developing countries through the intermediary of non­governmental organizations.
(') EEC 165 της 4.7.1985. (2) EE L 199 της 6.8.1977.
To this end, it specifies a number of principles on which
Στις 13 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις κατευθύνσεις που αφορούν μια κοινοτική μεταναστευτική πολιτική, με το οποίο σημειώνει τη σχετική ανακοίνωση της Επι­τροπής (■').
Representatives of management and labour and the national construction industry training centres met in Brussels on 20 and 21 June to discuss the feasibility of setting up a European documentation unit for vocational training in the industry.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων των κρα­τών μελών, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε ορισμένα μέτρα και ότι είναι σκόπιμο να προω­θούνται η συνεργασία και οι διαβουλεύσεις ανά­μεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, όσον αφορά τη μεταναστευτική πολιτική, περιλαμβα­νομένων και των τρίτων χωρών. Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη βούληση του για εφαρμο­
Given the changes facing this industry (employing more than 6 million workers) and the adjustments that would have to be made to vocational training, the partici­pants felt that a joint service should be set up, based on a network of national points of contact, making it possible to increase
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική εργάσθηκαν στην Κοινότητα, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1985.
Employment, education and social policy these measures should be based and the procedures for applying these principles.
Δημόσια υγεία
Health and safety (ECSC)
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*), η Επιτροπή τροποποίησε, στις
On 13 June the Council adopted two Regulations1amending Council Regu­lations Nos 1408/71 2and 574/72,3consoli­dated on 2 June 1983.4
3 Ιουνίου (7), την πρόταση της οδηγίας σχετικά με την προστασία των ασθενών που υποβάλλονται σε αιμοόιύλιση με μια όσο το δυνατό μεγαλύτερη μείωση της έκθεσης στο αλουμίνιο (s).
Consequent upon Greenland's withdrawal from the Communities, the first Regulation safeguards rights acquired before 1 Febru­ary 1985 by Community nationals who had worked in Greenland, and by such nationals who had worked in the territory of a Mem­ber State and who reside in Greenland.
Εθνικά σεμινάρια με τους ιθύνοντες του προσωπικού του βιομηχανικού τομέα οργα­νώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία στο πλαίσιο μιας δράσης για την ισότητα ευκαιρι­ών στη βιομηχανία.
The Mines Safety and Health Commission met in Brussels from 3 to 5 June, with Mr Sutherland, Member of the Commission with special responsibility for social affairs, in the chair for part of the time.
'Ενα παρό­μοιο σεμινάριο έχει πραγματοποιηθεί στις Κάτω Χώρες με τη συνεργασία της κυρίας Kappeyne van Coppello, υφυπουργού κοινωνικών υποθέ­σεων.
The second makes the necessary amend­ments to the regulations following changes in national legislation and the rulings by the Court of Justice of the European Communi­ties.
Κοινωνική προστασία
Health and safety
Με τη βοήθεια της Διεθνούς Ένωσης Εκπαίδευσης για την Υγεία, η Επιτροπή οργάνω­σε στο Λουξεμβούργο, από τις 19 έως τις 21 Ιουνί­ου, ένα διεθνές συμπόσιο για τη διαπαιδαγώγηση σε θέματα υγείας.
Two proposals to governments were adopted, concerning safety and health train­ing for persons employed in the onshore oil and gas industries, and measures to reduce the risk of health damage by lead-contain­ing ores in the mining industry.
Σκοπός του συμποσίου αυτού ήταν να γίνει μια κοινή συζήτηση ανάμεσα στους εκπροσώπους των οργανώσεων υγειονομικής διαπαιδαγώγησης, τις αρχές δημόσιας υγείας και εθνικής παιδείας, το διδακτικό προσωπικό και τους άλλους εκπροσώπους διαφόρων κλάδων που ενδιαφέρονται για την προώθηση της υγείας, προκειμένου να προσδιορισθεί ο ρόλος του δι­δακτικού προσωπικού στον τομέα αυτό.
The Safety and Health Commission also approved a draft Commission Directive on the adop­tion of harmonized standards for electrical equipment for use in gassy mines, to take account of technical progress in accordance with the Council Directive of 15 February 1982.13
Στις 13 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο ενέ­κρινε μια σύσταση που αφορά την κοινωνική προστασία των εθελοντών για την ανάπτυξη.
On 12 June Parliament adopted resolutions on the social situation and the Council's failure to take decisions on direc­tives relating to social affairs, the labour market and equal treatment for men and point 2.5.13).
Μετά τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (*) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ("'), η Επιτροπή τροπο­ποίησε, στις 24 Ιουνίου ("), την πρόταση της οδηγίας σχετικά με την προστασία των εργαζομέ-
In conjunction with the Inter­national Union for Health Education, the Commission held in Luxembourg from 19 to 21 June an international symposium on health education, the purpose of which was to provide an opportunity for joint dis­cussion between representatives of health education organizations, public health and national education authorities, the teaching profession and representatives of the other disciplines concerned with the promotion of health, with a view to defining the role of the teaching profession in this connection.
(') ΕΕ L 163 της 22.6.1985.
Health and safety at work
Περιφερειακή πολιτική νων, με την απαγόρευση ορισμένων ειδικών ουσι­ών ή/και ορισμένων δραστηριοτήτων (').
Regional policy used for sharing out ERDF resources has been adjusted to take account of the accession of the two new Member States.
Εξάλλου, η εν λόγω επιτροπή ενέκρινε μια γνώμη για τις εθνικές ενισχύσεις που προορίζονται για την περιφερειακή ανάπτυξη και τους κανόνες ανταγωνισμού (5).
For a transitional five-year period the Com­mission proposal also allows ERDF rates of contribution of up to 70 % for projects or programmes in Portugal.
Στη συνέχεια, ανασκόπησε την πορεία της προετοιμασίας των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης 1986-1990 των κρατών μελών.
This higher rate is designed to take account of the country's limited capacity to finance the investments necessary for its development.
Το Μόνιμο Όργανο για την ασφάλεια και την καθαρότητα στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες συνήλθε από τις 3 έως τις 5 Ιουνίου στις Βρυξέλλες.
Mr Grigoris Varfis, Member of the Commission with special responsibility for regional policy, attended the Regional Pol­icy Committee meeting under the chairman­ship of Mr Miedema on 18 June.
Την προεδρία άσκησε εν μέρει ο κ. Sutherland, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέ­σεις.
He addressed the meeting on regional policy questions of immediate concern and the mediumterm guidelines.
Simon» στη Λωρραίνη (2), που προκάλεσε 22 θύ­ματα μεταξύ των ανθρακωρύχων.
The Committee adopted an opinion on national regional aids and the competition rules.l It also took stock of progress on the Member States' preparation of the 1986-90 regional devel­opment programmes.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
European Regional Development
σε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ (7), για να μπορέσουν
On 29 June the Commission trans­mitted to the Council a proposal2for amendments to the ERDF Regulation3to enable Portugal and Spain to receive Fund assistance from 1 January 1986. The method
η Πορτογαλία και η Ισπανία να τύχουν της βοήθειας του Ταμείου από την 1η Ιανουαρίου 1986.
A Community contri­bution of 25 million ECU is now earmarked for these areas as a whole.
Κράτη μέλη
Lower limit
Ανώτατο ógto
Business and innovation centres
Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Some 30 managers of business and innovation centres and sci­ence parks discussed the results of the net-
(3) ΕΕ L 59 της 2.3.1982.
EC 6-1984, points 1.3.4 and
Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
(7) ΕΕ L 169 της 28.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημεία 1.3.4
EC 1-1984, point 2.1.54.
Περιφερειακή πολιτική τουργία και την απόδοση τους στη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων που καινοτομούν.
Regional policy work's initial accomplishments, notably the inventory of the centre's management prac­tices and business venture methods.
Ταυτόχρονα, αποτελεί μια έγκυρη αφετηρία για τη δημιουργία νέων κέντρων.
(iii) in Italy, the whole of the Mezzogiorno, the regions of Liguria, Tuscany, Umbria and Marche, the Apennines in Emilia­Romagna, and some lagoon areas on the northern Adriatic, with the exception of the conurbations of Rome, Naples, Palermo, Florence and Genoa and with restrictions for certain built­up areas with all­year­round tour­ist activity.
Συντονισμένες παρεμβάσεις διαφόρων χρηματοδοτικών οργάνων
This inventory takes the form of a hand­book and is intended to help existing net­work members to improve their operation and performance in setting up innovative small and medium­sized firms.
Τα νέα ποσοστά καθορίσθηκαν με βάση τα απο­τελέσματα μιας συγκριτικής ανάλυσης της κα­τάστασης των προβληματικών περιοχών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και της κα­τάστασης των περιοχών που τυγχάνουν σήμερα της βοήθειας του ΕΤΠΑ.
The IMPs are to be multiannual operations which relate in particular to investments in the productive sector, the creation of infrastructures, and better use of human resources; they will concern the various spheres of economic activity: agriculture, fisheries and related activities, including the agri­food industries; energy; crafts and manufacturing, including building and public works; services, including tourism.
Τα ποσοστά δεν μετα­βάλλουν τις υφιστάμενες θέσεις των ποσοστών των Δέκα.
A detailed list of operations which contribute to meeting the objectives of the IMPs is annexed to the Regulation.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
The financial assistance for IMPs from the Community budget will take the form of:
Αυτή η αύξηση των ποσοστών αποβλέπει στην αντιμετώπιση των μικρών δυνατοτήτων της χώρας αυτής για χρημα­τοδότηση των επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της.
(i) a contribution of 2 500 million ECU from the existing Funds (ERDF, European Social Fund, EAGGF Guidance Section);
Στις 25 Ιουνίου, το Συμβούλιο δια­μόρφωσε κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πρόταση κανονισμού όσον αφορά τα ολο­κληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (').
On 25 June the Council reached a common position on the proposal for a Regulation concerning the integrated Medi­terranean programmes.λ This will be trans­mitted to Parliament under the conciliation procedure — to take place in July.
Ο κοι­νός αυτός προσανατολισμός θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδι­κασίας διαβουλεύσεων — που θα γίνει τον Ιού­λιο.
The procedure for adopting the Regulation, which also includes consultation of Portu­gal and Spain, could be definitively com­pleted by the Council before the end of July.
Στό­χος αυτής της δράσης είναι η βελτίωση των κοινωνικο­οικονομικών διαρθρώσεων των περιοχών αυτών, και ιδιαίτερα της Ελλάδας, ώστε να μπορέσουν να προ­σαρμοστούν με τους καλύτερους δυνατούς όρους στις νέες συνθήκες που δημιουργούνται με τη διεύρυνση.
The agreement reached gives legislative form to the political agreement reached by the European Council in Brussels­ which laid down the main features of the specific Community measure in favour of the southern regions of the Community as constituted at present.
Η δράση αυτή ασκείται με τη συμβολή της Κοινότητας, στην πραγματοποίηση των ολοκληρωμένων μεσογεια­κών προγραμμάτων, μεγίστης διάρκειας επτά ετών.
The object of the measure is to improve the socio­economic structures of those regions, particularly in Greece, in order to facilitate their adjustment to the new situation created by enlargement under the best possible conditions; it will take the form of a Community contribution to the implementation of integrated Mediterranean programmes for a maximum of seven years.
Τα ΟΜΠ εφαρμόζονται στις εξής περιφέρειες και περι­οχές:
With regard to the budget allocations from the existing Funds, the draft Regulation stipulates that increases in real terms accruing to the Funds during the period concerned will help to finance the IMPs, but transfers from the Funds to other priority or less­prosperous regions will not be adversely affected.
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
The regions and areas which are to benefit under the IMPs are:
• στο σύνολο της ελληνικής επικράτειας-
To secure Community cofinancing the three recipi­ent countries will have to submit IMPs to the Commission before the end of 1986.
• στην Ιταλία το σύνολο του Mezzogiorno, στις περιο­χές Liguria, Toscana, Umbria και Marche, στο τμήμα
The rate of Community assistance for IMP oper­ations may not exceed 70% of the total cost of the project, whatever the form such assistance
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.67.
EC 4­1985, point 2.1.67. Bull.
από 10 μονάδες τα ανώτατα ποσοστά που καθορίζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς των Ταμείων.
Environment and consumers adversely affected by the severe winter and to a flooded area in the Belgian province of East Flanders (-» point 2.5.13).
Τα ΟΜΠ εξετάζονται από την Επιτροπή.
(budget resources or loans) may take, except in the case of Greece.
Το ύψος της κοινοτικής συνδρομής στα ΟΜΠ καθορίζεται κατά κύ­ριο λόγο σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες των διαφόρων περιφερειών και την κατάσταση της οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης τους.
The rate of Community budget assistance for France and Italy must not exceed the maxima applied under the rules of the Funds by more than 10 points. In the case of operations not covered by the Regulations governing the structural Funds, the IMP subsidy may not exceed the existing ceiling for the Regional Fund (55%).
Οι προσπάθειες θα πρέπει να κατευθύνονται κατά προτεραιότητα προς τις πιο μειονεκτικές περιοχές που θίγονται περισσότερο από τις επιπτώσεις της διεύρυνσης.
Amounts in excess of the maximum rates in force for the existing Funds must be financed from the additional budget allocation (1 600 million ECU).
Για τον καθορισμό του ύψους, το κείμενο ορίζει και άλλα κριτήρια, όπως το μέγεθος της προσπάθειες που καταβάλλει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε σχέση με την κατάσταση·που επικρατεί σ' αυτό.
The Commission will examine the IMPs. In deter­mining the amount of Community assistance for IMPs note will be taken, first and foremost, of the actual needs of the various regions and their situation as regards economic and social develop­ment, priority being given to the least-favoured regions and to those most affected by enlargement.
Υπενθυμίζεται ότι η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας εξασφαλίζεται:
The Council formally adopted two Directives—on containers of liquids for human consumption3and on the assess­
• με συμμετοχή των υφισταμένων Ταμείων (του Ευρω­παϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) μέχρι ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ECU-
Account will also be taken of other criteria, in particular the effort made by the Member State measured in terms of its situation.
• με πρόσθετη επιβάρυνση του προϋπολογισμού ύψους 1,6 δισεκατομμυρίων ECU.
ment of the effects of certain public and private projects on the environment.4Two
Οι δανειοδοτικές δυνατότητες της ETE για τα ΟΜΠ — από ιδίους πόρους και από πόρους του νέου κοινοτικού μέσου (NIC) — για την περίοδο των 7 ετών, υπολογί­ζονται σε 2,5 δισεκατ. ECU.
Decisions were also adopted—one on gath­ering, coordinating and ensuring the con­sistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community (Corine),5the other concern­ ing a supplement in respect of cadmium to Annex 4 to the Convention for the protec­tion of the Rhine against chemical pol­lution.6In addition, Parliament having delivered its opinion,2an amending Regu­
Μετά τη σύνοδο αυτή του Συμβουλίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, εξέφρασε στον Τύπο την ικανοποίηση του για το ότι ο «προσανατολισμός» του Συμβουλίου συμφωνούσε σε μεγάλο βαθμό με την τελευταία πρόταση της Επιτροπής (') κυρίως όσον αφορά την ευθύνη της σε θέματα διαχείρισης (εκχώρηση εξουσίας για τις αποφάσεις χρηματοδότησης σύμφωνα με μια ειδική διαδικασία που δια­λαμβάνει τη συνεννόηση με επιτροπή αντιπροσώ­πων των κρατών μελών).
Speaking to the press after the Council meeting, Mr Delors welcomed the fact that the Council had largely followed the Commission's latest proposal, ' notably as regards the Commission's management responsibilities (delegation of powers for financing decisions in accordance with an ad hoc procedure involving consultation of a committee made up of representatives of the Member States).
Οι τρεις δικαιούχοι χώρες πρέπει να έχουν υποβάλει τα ΟΜΠ στην Επιτροπή ώς τα τέλη του 1986 προκειμένου να συγχρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα.
lation on the implementation in the Com­munity of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (Cites) was formally adopted.7 The Council had expressed its agreement with the substance of these five texts in December 1984 and March 1985.
Στο μεταξύ, στις 13 Ιουνίου (2), το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση αυτή (').
Meanwhile, on 13 June, Parlia­ment had delivered its opinion2on this proposal.1Regretting that the resources
Εκφράζοντας λύπη για το ότι οι πόροι που διατίθενται για τα ΟΜΠ είναι ανε­παρκείς για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για τη συνολική ανάπτυξη, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ένα χρονοδιά­γραμμα χρηματοδότησης των προγραμμάτων αυ­τών για το 1986 και το 1992.
The Council also worked out a common approach to the second PCB/PCT Directive (- > point 2.1.102) and the Regulation on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (- > point 2.1.23). Significant pro­gress was also made with the file on air allocated to the IMPs were insufficient to attain the stated objectives of global devel­opment, it called on the Commission to submit a financing plan for IMPs for the period 1986-92. It also asked the Com­mission to submit, before adopting the pro­grammes, the main guidelines and data resulting from the programmes as a whole. 1 234
Επιπλέον, ζητεί από
Aid for disaster victims
Περιβάλλον και καταναλωτές την Επιτροπή να του υποβάλει, πριν από την έγκριση των προγραμμάτων αυτών, τους κυριότε­ρους συνολικούς προσανατολισμούς και στοιχεία που τα αφορούν.
Environment and consumers at issue, particularly with respect to distor­tions of competition.
Ενισχύσεις πληγεί από προς πληθυσμούς καταστροφές
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Στις 13 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε επίσης (—» σημείο 2.5.13) (') δύο ψηφίσματα για τις ενισχύσεις που παρέχονται στις περιοχές που έχουν πληγεί από τις χειμερι­νές κακοκαιρίες, καθώς και σε μια βελγική επαρχία της ανατολικής Φλάνδρας, που πλήγηκε από πλημμύρες.
On 11 June the Commission sent to the Council and Parliament its first report on the operation of the Community infor­mation system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons dis­charged at sea,5as required by the Council Decision of 3 December 1981.6In the report the Commission analyses the major difficulties encountered in implementing this system, describes how it operates and how it should develop, reviews the use made of it by the Member States and examines its shortcomings with a view to their being remedied.
και των
Air pollution
Οριακές τιμές και ποιοτικοί στόχοι για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
The Council reached agreement on the main fea­tures of this proposal, which defines the basic principles to be applied for determin­ing limit values and quality objectives for the substances included in List 1 in the Annex to the Directive of 4 May 1976 (par­ticularly toxic substances).2It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work, taking particular account of Parliament's opinion, with a view to reaching agreement on the first spec­ific substances to be covered by the Direc­tive and to determining the limit values and quality objectives applicable to those substances.
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος ενώπιον του Συμβουλίου
According to this agreement, which is very close to the amended Commission proposal laid before the Council on 21 June8in the light of the opinions delivered by Parlia­ment9and the Economic and Social Com­mittee,10 the future European emission stan­
Επίσης, μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου ('), εξέδωσε ι') ñ
The Council took note of the pro­gress made since its last meeting3with the dards are to be as follows:
L 176 της 6.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, οημείο 2.1.80.
EC 1-1985, point 2.1.30. OJ L 129, 18.5.1976; Bull.
L 175 της 5.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.77.
EC 5-1976, point 2232. Bull.
L 176 της 6.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο ο
EC 31985, point 2.1.67.
L 175 της 5.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο
EC 4-1983, point 2.1.82; OJ C 167, 27.6.1984; Bull. EC 6-1984, point 2.1.75.