natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 1981. η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ( ). Κατά τη σύνοδο του Απριλίου του 1982, το Συμβούλιο είχε μια πρώτη συζήτηση πολιτικού χαρακτήρα σχετικά με δύο ουσιαστικές πλευρές αυτού του φακέλου, δηλ. τη γεωγραφική συγκέντρωση του τμήματος που υπόκει­ται σε ποσοστώσεις και το συντονισμό των περιφε­ρειακών πολιτικών.
It was in the same spirit that the Council sent a letter to the European Parliament on 6 April 1982 clarifying and making certain improve ments to relations between the European Parliament and the Council, regarding for instance programme speeches by the Presidency, written and oral questions, appearances of the Presidents of the various specialized Councils before parliamentary committees and optional consultation and fresh consultation of the European Parliament.
Προσέγγιση των νομοθεσιών
In a letter dated 25 October 1982 the European Parliament was informed that, as far as possible,
(7) EEC 336 της 23.12.1981.
EC 101982, point 2.3.4.
Για την υπό εξέταση περίοδο, το Συμβούλιο προχώ­ρησε στον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο 1982/83 και στη λήψη
The Council discussed the budgetary solution to be found for the United Kingdom for 1982 on the basis of a Commission proposal. The Foreign Ministers reached an agreement in principle at their informal meeting on 24 and 25
τουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Member States, which the June European Council asked the Commission to compile, has now been presented by the latter.3
Αντισταθμιστικές πληρωμές προς το Ηνωμένο Βασίλειο
The Council has begun examining the resolution adopted by the European Parliament on 10 March 1982 on a draft uniform electoral procedure for electing the members of the European Parliament.1
Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 1982, γνωστοποι­ήθηκε στο Κοινοβούλιο ότι, στο μέτρο του δυνατού, ο πρόεδρος είναι έτοιμος να συμμετάσχει σε επείγου­σες συζητήσεις σχετικά με τα κοινοτικά θέματα.
Community policy on external relations has always been marked by solidarity and many examples have been given. The Community and the Member States again demonstrated this solidarity in many areas during 1982, but in particular: ticular:
Το Συμβούλιο συζήτησε για τη δημοσιονομική λύση που πρέπει να εξευρεθεί το 1982 για το Ηνωμένο Βασίλειο με βάση πρόταση της Επιτροπής.
• the Commission proposals for improving the conciliation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission;2 • the Commission communication on the role of the European Parliament in the preparation and conclusion of international agreements and accession treaties.2
Οι υπουργοί θα πρέπει τώρα να λάβουν απόφαση σχετικά με τη λύση που πρέπει να δοθεί στα προβλήματα που θα δημιουργήσει η ρύθμιση αυτή.
• by supporting the United Kingdom through the adoption of common measures during the Falklands crisis; • by undertaking purely humanitarian action in the form of gifts to the poorest sections of the Polish population; • by continuing to give priority attention to the problem of world hunger.
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου 1982 σχετικά με σχέδιο ομοιόμορφης εκλογικής διαδικασίας για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3).
The accession negotiations have made important strides forward during 1982 in line with the wish expressed by the European Council on a number of occasions — most recently in June 1982 — for progress to be made in this area.
Τέλος, το Συμβούλιο άρχισε τη μελέτη
At trade-policy level, measures to combat protectionist tendencies aimed at safeguarding the international trading system and relations with the other major industrialized countries have continued to be a major source of concern to the Community.
• των προτάσεων της Επιτροπής που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαδικασίας συνεννόησης μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επι­τροπής (4),
A first series of chapters was settled with Portugal in February, namely: capital movements, transport, regional policy, economic and financial questions and Euratom. The Community has defined its position on certain chapters in a second series, and these are now being negotiated.
• της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επεξεργα­σία και τη σύναψη των διεθνών συμφωνιών και των συνθηκών προσχώρησης (4).
The advent of a growing dispute with the United States, which has deepened following the Versailles Summit, at which the Communities were represented by the President of the European Council and the President of the Commission, prompted a vigorous reaction from the Council, which regretted the practice of unilateral measures and emphasized the need for disputes to be settled with strict regard for approved in ternational commitments, while indicating its readiness for a dialogue.
Το Μάρτιο του 1982, η ελληνική κυβέρνηση επέδωσε ένα μνημόνιο σχετικά με τις σχέσεις της Ελλάδας με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
A series of chapters has also been settled with Spain, namely: capital movements, transport, regional policy, right of establishment, economic and financial questions and approximation of laws.
Το Συμβούλιο κάλεσε τότε την Επιτροπή να διατηρήσει επαφές με την Ελλάδα ώστε να αποσαφηνίσει στο μέτρο του δυνατού τις διάφορες πλευρές αυτού του φακέλου.
The search for solutions in respect of another series of chapters is now at the stage where negotiations should be concluded in the very near future.
Οι επαφές αυτές, που άρχισαν το Σεπτέμ­βριο 1982, συνεχίζονται δραστηριότατα.
The chapters concerned are those relating to the industrial sector — customs union, ECSC, external relations — and the chapters on taxation and patents.
Σύμφωνα με τη θέληση που επανειλημμένα επι­βεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και για τελευ­ταία φορά τον Ιούνιο του 1982, όσον αφορά την
The next ministerial meeting of the conference is scheduled for December next.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημεία 2.3.10 και 2.3.11 και Δελτίο 10-
EC 3-1982, point 2.4.5. Supplement 3/82 - Bull. EC. Supplement 8/82 - Bull. EC.
Οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπέγραψαν στις 30 Ιουνίου κοινή δήλωση σχετική με διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στο να εξασφαλιστεί η καλύτερη λει­
The inventory, accompanied by appropriate proposals on the problems posed by enlargement for Community policies and for each of the
• θέτοντας σε κίνηση μια καθαρά ανθρωπιστική δράση υπό μορφή δωρεών υπέρ των τμημάτων του πολωνικού πληθυσμού που υφίστανται τις περισσότε­ρες στερήσεις,
despite the many consultations with that country over a number of years, has led to the Council decision to initiate the procedure under Article XXIII of the GATT, which covers measures by one party which are likely to cancel out or to jeopardize the advantages deriving for the other party from the Agreement.
• συνεχίζοντας να δίνει προσοχή κατά προτε­ραιότητα στο πρόβλημα της πείνας ανά τον κόσμο.
In the Community's view, such is the case with Japan, whose exports of manufactured products have developed on a major scale over the last 20 years, whereas the level of penetration of the Japanese market by manufactured products from the Community has remained practically the same.
Όσον αφορά μια δεύτερη σειρά κεφαλαίων, η Κοινότητα καθόρισε τη θέση της ως προς ορισμένα από αυτά και τα κεφάλαια αυτά αποτελούν τώρα αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
The Convention, to which the Community is known to attach special importance, has continued to be implemented smoothly.
Πρόκειται για τα κεφάλαια που υπάγονται στο βιομηχανικό τομέα — τελωνειακή ένωση, ΕΚΑΧ, εξωτερικές σχέσεις.
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville on 13 and 14 May 1982 led to a review of cooperation and, in particular, to the solution of a problem concerning the application of the Stabex2system, thanks to exceptional and additional finance granted by the Community for 1982.
Η τελευταία υπουργική σύνοδος της διάσκεψης έγινε στα τέλη Νοεμβρίου.
Prior to that, a solution had also been found to the dispute over the level of guaranteed prices for ACP sugar.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η Κοινότητα θέλει να υπογραμμίσει ότι παρά την αυξανόμενη παγκόσμια οικονομική κρίση και τα διάφορα προβλήματα που τονίζει η έκθεση αυτή έχουν τηρηθεί οι βασικοί κανόνες των εμπορικών αρχών της GATT και ότι η Κοινότητα συνεχίζει τις προσπάθειες της ώστε να εξακολουθήσουν να τηρούνται οι αρχές αυτές.
On the occasion of the 10th anniversary of the signing of the free-trade agreements linking the Community with the EFTA countries, which are among the Community's major trading partners, the Council adopted a statement expressing satisfaction at the excellent way in which these agreements had operated and confirmed the Community's interest in improving and intensifying cooperation with its EFTA partners.
Η προσεχής υπουργική σύνοδος της διάσκεψης προ­βλέπεται να γίνει τον προσεχή Δεκέμβριο.
The Council laid down the main lines of Community participation in the GATT ministerial meeting.
Η εξέλιξη της οξυνόμενης αντιδικίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες που χειροτερεύει συνεχώς μετά τη Διά­σκεψη κορυφής των Βερσαλιών, στην οποία την Κοινότητα εκπροσωπούν ο πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής, προκάλεσε την έντονη αντίδραση του Συμβουλίου.
The Council began examination of another important Commission communication on the implementation of a Mediterranean policy by the enlarged Community to take account of the foreseeable effects of enlargement.3Relations with the Mediterranean countries were also marked by the positive conclusion of all negotiations for the renewal of the Financial Protocols with the Maghreb and Mashreq countries, in volving an overall budget of some 1000 million ECU made available to the countries in question by the Community in the form of grants or loans for the next five years.
Εξωτερικές σχέσεις
Some of these agreements have already been negotiated.
Η Κοινότητα νομίζει ότι αυτό συμβαίνει με την Ιαπωνία, της οποίας οι εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων έχουν αναπτυχθεί σε μεγάλη κλίμακα εδώ και 20 χρόνια, ενώ αντίθετα η διείσδυση των ίδιων προϊόντων από την Κοινότητα στην αγορά της Ιαπωνίας παρέμεινε ουσιαστικά στα ίδια επίπεδα.
The conclusion of the Protocol of adjustment to the Cooperation Agreement with Yugoslavia following Greek accession signalled a revival in relations, thanks also to the short-term solution unilaterally arrived at by the Community on the 'baby beef' problem.
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων χαρακτηριζόταν πάντα από θέληση αλληλεγγύης η οποία εκδηλώθηκε πάρα πολλές φορές.
Following the imposition of martial law in Poland in December 1981, the Council ter minated sales of food products to that country on exceptional terms and initiated the abovementioned humanitarian measure.
Η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη εξέφρασαν και πάλι την αλληλεγγύη αυτή σε πολλούς τομείς κατά το 1982 και ιδιαίτερα :
In the same connection, the Council adopted measures to reduce imports of certain products originating in the USSR.
Προηγουμένως είχε επιτευχθεί επίσης λύση για τη διαφορά σχετικά με το επίπεδο των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
couragement for food production in the develop ing countries and of thematic measures (reafforestation, campaign against endemic diseases, environment).
Τό Συμβούλιο χάραξε τις βασικές γραμμές για τη συμμετοχή της Κοινότητας στην υπουργική σύνοδο της GATT.
In the sphere of basic products the Community continued its policy of active participation in in ternational commodity agreements, in particular by signing the sixth Tin Agreement, ratifying the Rubber Agreement and making further efforts to accede to a new improved Sugar Agreement.
Οι διαπραγμα­τεύσεις για μερικές από αυτές τις συμφωνίες έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
The framework Cooperation Agreement with Brazil, which entered into force on 1 October, will give a new dimension to cooperation with that country.
Μετά την επιβολή του στρατιωτικού νόμου στην Πολωνία το Δεκέμβριο του 1981, το Συμβούλιο διέκοψε τις πωλήσεις τροφίμων με ειδικούς όρους στη χώρα αυτή και άρχισε την ανθρωπιστική δράση που αναφέρθηκε παραπάνω.
The Community has continued to relieve misery, wherever it may have occurred, through its emergency aid measures and refugee aid.
Στο ίδιο γενικό πλαίσιο, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα για τον περιορισμό των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΕΣΣΔ.
The programme of aid for the non-associated developing countries, the number one priority of which remains the development of food production, has been greatly expanded in 1982.
Μια υπουργική σύνοδος που έγινε με συμμετοχή της Αιγύπτου επέτρεψε να ενισχυθούν οι δεσμοί συνεργα­σίας που βασίζονται στη συμφωνία του 1977.
The Community has stated its readiness to extend its cooperation to the energy sector also, in the form of support for energy planning in those developing countries desiring it.
Όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, η σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας συνερ­γασίας, μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, σημείωσε νέα τόνωση των σχέσεων χάρη επίσης στη βραχυπρόθεσμη λύση που δόθηκε αυτόνομα από την Κοινότητα στο πρόβλημα του «baby-beef».
The Generalized Scheme * of Preferences for 1982 will contain further improvements to the scheme for the previous year, particularly for the poorest countries.
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Μάλτας.
At its meeting on 22 November the Council (general affairs) decided, in the light of the declarations by the European Council of March and June 1982, to increase the technical and financial aid from the Community to Central America for 1982.
Το Συμβούλιο έχει αρχίσει την εξέταση του υπομνήματος αυτού.
The fight against world hunger continues to be a top-priority objective which the Community is endeavouring to promote in all its aid programmes, as well as in its food aid programme.
Στον τομέα των βασικών προϊόντων η Κοινότητα συνέχισε την πολιτική δραστήριας συμμετοχής της στις διεθνείς συμφωνίες προϊόντων, υπογράφοντας την έκτη συμφωνία για τον κασσίτερο, επικυρώνο­ντας τη συμφωνία για το καουτσούκ και συνεχίζο-
The action plan against world hunger has also continued to be implemented, with the Community being in the process of implementing a new form of action in the form of support for food strategies, starting with a number of African countries.
(') Συμπλήρωμα 5/82 - Δελτίο ΕΚ.
The Council has also under taken a feasibility study on longer-term en
(2) Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές. (') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημεία 1.2.1 και επ.
The Community has been unstinting in its ef forts to help find a consensus in favour of the actual launching of global North-South negotiations, to which it remains profoundly attached.
Η εφαρμογή της σύμβασης αυτής, στην οποία όπως είναι γνωστό, η Κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία, συνεχίστηκε κάτω από καλές συνθήκες.
The results of the Western Economic Summit at Versailles bear witness to these efforts, since all those attending the Summit held the view that the opening of global negotiations represented a 'major political objective'. The.
Η σύνοδος του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ
Community regrets that no agreement has so far been reached on the actual opening of these negotiations. tions.
ντας τις προσπάθειες για την προσχώρηση σε βελτιωμένη συμφωνία για τη ζάχαρη.
Only frequent and thorough consultations can enable the Ten to bring their common positions and joint action to bear with the necessary vigour and thereby contribute to finding solutions to international conflicts and to the preservation of peace and stability in Europe and in the world.
Η σε βάθος βελτίωση της συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική παραμένει σημαντική μέριμνα του Συμβουλίου.
Thus the crisis procedure has been applied on a number of occasions. The support given to the Presidency from preceding and succeeding Presidencies has proven to be most valuable in securing continuity within the EPC.
Η συμφωνία — πλαίσιο για τη συνεργασία με τη Βραζιλία, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου, θα δώσει νέα διάσταση στη συνεργασία με τη χώρα αυτή.
As also laid down in the London report, the Commission has been fully associated with political cooperation and represented at ECP meetings at all levels.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να επεκτείνει επίσης τη συνεργασία της στον τομέα της ενέργειας υπό μορφή ενίσχυσης του σχεδιασμού της ενεργειακής στρατη­γικής στις αναπτυσσόμενες χώρες που το επιθυμούν.
The tragic events in Poland since last December which took place under pressure have also had a major negative impact on overall East-West relations.
Τέλος, το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων για το 1982 θα περιλαμβάνει νέες βελτιώσεις σε σχέση με αυτό του περασμένου χρόνου, ιδίως για τις φτωχότερες χώρες.
In addition to the already existing procedures, the Foreign Ministers have recently expressed their readiness to keep the Parliament, if it so desires, informed on the out come of the special EPC crisis meetings provided for in paragraph 13 of the London report.
Εξάλλου, η εφαρμογή του προγράμματος δράσης κατά της πείνας στον κόσμο συνεχίστηκε : η Κοινότητα αρχίζει να εφαρμόζει, σε πρώτη φάση με μερικές χώρες της Αφρικής, μια νέα μορφή δράσης υπό τη μορφή της ενίσχυσης των επισιτιστικών στρατη­γικών.
The Ten have already shown their readiness to contribute to a positive development of East-West relations and they have urged the Soviet Union to demonstrate a similar inclination.
Η Κοι­νότητα εκφράζει τη λύπη της επειδή μέχρι σήμερα δεν υπήρξε καμία συμφωνία για την ουσιαστική έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών.
These procedures should be seen as a preparation for the two countries' full participation in the EPC once they become members of the Community.
Οι Δέκα αποδίδουν μεγάλη σημασία στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τονίζουν ιδιαίτερα τη διαρκή ανάγκη στενών διαβουλεύσεων.
sive consultations continued throughout the year and served to enhance the contribution made by the Ten at the Madrid meeting which was resumed on 9 November 1982.
Για το σκοπό αυτόν ο πρόεδρος της ΕΠΣ συναντήθηκε με τον αμερικανό συνάδελφο του.
The Ten, now as before, view the CSCE process as a useful tool for furthering their objectives in the East-West dialogue.
Με την ευκαιρία αυτή, οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία και την ανάγκη στενών διαβουλεύσεων και συντονισμού.
In the opinion of the Ten the draft concluding document submitted in December 1981 by eight neutral and nonaligned countries remains a good starting point for the negotiating process in Madrid.
'Ετσι η διαδικασία που προβλέπεται για τις κρίσεις εφαρμόστηκε σε διάφο­ρες περιπτώσεις.
The development of the Arab-Israeli conflict took a dramatic turn with the Israeli invasion of Lebanon in June.
Οπως επίσης αναφέρει η έκθεση του Λονδίνου, η Επιτροπή υποστήριξε πλήρως την πολιτική συνεργασία και αντιπροσωπεύτηκε σε όλα τα επίπεδα των συνεδριά­σεων της ΕΠΣ.
The Ten vigorously condemned the. invasion in their declarations of 9 and 29 June,3 and called for the complete and prompt withdrawal of Israeli forces as well as the departure of all foreign forces except those which may be authorized by the Government of Lebanon.
Τα τραγικά γεγονότα της Πολωνίας από τον περασμένο Δεκέμ­βριο, που συνέβησαν υπό πίεση, είχαν επίσης πολύ αρνητικές επιπτώσεις στο σύνολο των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
In sincere compassion with the Polish people the Ten have, on several occasions, reiterated their requests to the Polish authorities to lift martial law, free those arrested and restore a genuine dialogue with the Catholic Church and Solidarity.
Τα γεγονότα αυτά που συμβαί­νουν στην καρδιά της Ευρώπης, προκαλούν στους Δέκα βαθιά ανησυχία.
Although the recent release of Lech Walesa may indicate a step in the desired direction the Ten regret that the prospects for an early improvement of the situation in Poland remain uncertain.
Οι Δέκα έχουν ήδη δείξει ότι είναι
As confirmed by the declaration of 20 September 1982 on the Middle East,1 such a set
Οι Δέκα ανταποκρίθηκαν ουσιαστικά στις αιτήσεις αυτές, και ιδιαίτερα ως προς τις χώρες που παρουσιάζουν γι' αυτούς ειδικό ενδιαφέρον.
In his speech to the UN General Assembly on behalf of the Ten on 28 September 1982,4 Mr Uffe Ellemann-Jensen, the current President of the Council of Ministers, stressed that the Ten are encouraged that the essential principles which in their view must be accepted and reconciled as the basis for a comprehensive, just and durable settlement are commanding increasing acceptance.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να θεωρούνται ως προετοιμασία για την πλήρη συμμετοχή των δύο χωρών στην ΕΠΣ, από τη
All parties should seize the present tlement to be concluded with the participation of all parties, which means that the PLO will have to be associated with negotiations, should be based on the principles of security for all States in the region including Israel's right to exist, justice for all peoples, including the right of selfdetermination for the Palestinians with all that this implies, and mutual recognition by all the parties involved.
Μέση Ανατολή διατεθειμένοι να συμβάλουν στη θετική εξέλιξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης και προέτρεψαν τη Σοβιε­τική 'Ενωση να επιδείξει παρόμοια στάση.
In this connection, Mr Ellemann-Jensen emphasized the importance of the statement adopted by Arab Heads of State and Government at Fez on 9 September, which is seen by the Ten as an expression of the unanimous will of the participants, including the PLO, to work for the achievement of a just peace in the Middle East encompassing all States in the area, including Israel.
Συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
In the speech Mr Uffe Ellemann-Jensen also called for a similar expression of a will to peace on the part of Israel.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του έτους οι προσπάθειες αφορούσαν κυρίως το να εξασφαλιστεί η αποχώρηση του Ισραήλ από το υπόλοιπο μέρος του Σινά.
home country, and unbroken resistance in Afghanistan clearly shows that the Afghan people reject the political system forced upon them. In their joint statement at the opening of the 37th UN General Assembly the Ten strongly urged consideration of the European Council proposal of 30 June 1981 for a comprehensive political settlement.
Η αποχώρηση αυτή έγινε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και συμπληρώθηκε στις 25 Απρι­λίου 1982.
Through a two-stage inter national conference the proposal seeks to bring about the cessation of external intervention and the establishment of safeguards to prevent such interventions in the future, taking into full account the legitimate interests of the countries in the area.
Στη δήλωση του για τη Μέση Ανατολή της 30ης Μαρτίου 1982 (2), το Συμβούλιο παρατή­ρησε ότι η συμμετοχή τεσσάρων Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή δύναμη και τους παρατηρητές στο Σινά υπήρξε θετική συμβολή στην ολοκλήρωση της αποχώρησης των Ισραηλινών από το Σινά.
The Ten note with interest the efforts undertaken by the Secretary-General and his personal representative aiming at a political solution. Any solution should be reached between all parties concerned, should be based upon the principles of the United Nations resolutions, and should include the withdrawal of foreign troops.
Οι Δέκα αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο συντο­νισμό των απόψεων τους για τη ΣΑΣΕ.
At its meeting on 29-30 March 1982 the European Council denounced the negative attitude of the Soviet Union, which has successively rejected proposals made by the Ten, the nonaligned movement, the Islamic Conference and the UN General Assembly.
Καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου συνεχίστηκαν εντατικές διαβου­λεύσεις που χρησίμευσαν στο να αυξήσουν τη συμβολή των Δέκα στη σύνοδο της Μαδρίτης που ξανάρχισε στις 9 Νοεμβρίου 1982.
The Ten also supported the initiative by the European Parliament making 21 March 1982 'Afghanistan Day'.
Οι Δέκα υπέβαλαν ορισμένα ουσιώδη και λογικά σχέδια τροπολογιών του εγγράφου αυτού για διαπραγμάτευση, που αντικατοπτρίζει πρόσφα­τες εξελίξεις στις σχέσεις Ανατολής και Δύσης.
Mr Ellemann-Jensen in this context expressed the wish of the Ten to see the Palestinian people in a position to pursue their demands by political means and that the achievement of these should take account of the need to recognize and respect the existence and security for all.