natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την πρό­ταση κανονισμού (2) σχετικά με την παράταση
The Council considered the vari­ous issues outstanding in connection with the negotiations for this protocol to the Vienna Convention.3The Council expre­ssed satisfaction with the negotiations in Geneva and confirmed that the draft texts constituted a sound basis for further dis­cussion.
Εξάλλου, με βάση τον κανονισμό της 28ης Ιουνίου 1984 (!) και κατ' εφαρμογή του προϋπολογισμού 1987, άρθρο 661 (κοινοτικές παρεμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος), η Επιτροπή αποφάσισε, στις 27 Μαΐου, τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης σε επτά πρό­σθετα προγράμματα που έχουν κίνητρα και τα του κανονισμού της 28ης Ιουνίου 1984 ('), όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων ενεργειών υπέρ του περιβάλλοντος. Ο κανονι­σμός αυτός διαρκείας τεσσάρων ετών προβλέπει τη διάθεση ποσού 24 εκατ.
On 21 May the Council,8acting on a proposal from the Commission, amended the Council Regulation of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Washington Conven­tion on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.10The amendment provides for the transfer of birdwing butterflies (Ornithoptera) from Part 1 to Part 2 of Annex C to the 1982 Regulation, thus enabling imports of ran­ched specimens for commercial purposes to be authorized provided that this would not have a harmful effect on the conservation of the species or on the extent of the territory occupied by the population in question of the species.
Χλωροφθοριοϋδρογονάνθρακες
Environment and consumers to improve the level of safety of consumer products.
(CFC) και των
Safety of children
Στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βιέννης (7) για την προστασία της στοιβάδας
In response to the request made by the Council in its resolution4of 23 June
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από μεγάλες
These alterations became necessary follow­ing amendments made to the Appendices to the Convention by the Contracting Parties, and in particular a new version of Appendix III.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τους ελέγχους που πρέπει να επι­βληθούν στις νέες εγκαταστάσεις.
1986 on a new impetus for consumer protec­tion policy, the Commission put before the Council on 11 May a communication9on a Community information and awareness campaign on child safety (1988-90).7The
υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Safety of consumer products information and awareness activities plan­ned as part of this campaign will concen­trate, initially, on the four major types of accident suffered by children: poisoning, burns, falls and drowning.
Τέλος, υπολείπεται να καθορισθούν οι ημερομηνίες για τα διάφορα στάδια μείωσης.
These are acci­dents in which behaviour plays a particu­larly important part and on which infor­mation and awareness operations could have an immediate effect.
Αμόλυβδη βενζίνη και επιβλαβείς εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα
The campaign will concentrate on a number of priority target groups: parents of infant children, adolescents who are put in charge of children, teachers and child minders.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανο­ποίηση για τις διαπραγματεύσεις που έγιναν στη
On 15 May the European Parlia­ment issued an opinion10on the proposal
Στις 13 Μαΐου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (—» σημείο 2.4.35) γνωμο­
In its communication3to the Council of 23 July 1985 on a new impetus for consumer protection policy, which the Council approved in its resolution4of 23 June 1986, the Commission said it would be drawing up a report on the general obli­gation to put safe products on the market.
(') ΕΕ L 103 της 25.4.1979.
On 11 May, it sent to the Council a com­munication5on product safety.
την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με την περιεκτικότητα της βεν­ζίνης σε μόλυβδο.
for a Directive concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of con­sumers.11Consumers have a right to expect goods circulating in the Community to be safe under normal conditions of use and especially when used by children.
σημείο 2.1.62· Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.113, Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.107, Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.155, Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.153 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.131.
Parlia­ment therefore calls on the Commission to propose a Directive or Regulation requiring that goods sold or services provided adequately match the description of them
Γενεύη και επιβεβαίωσε ότι τα σχετικά κείμενα αποτελούν μια καλή βάση για τη συνέχιση των εργασιών.
Such a general Directive is essential in view of the endeavours to complete the internal market by 1992,6when all products should be able to move freely throughout the Com­munity.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ανακοινώ­νει την επεξεργασία μιας πρότασης γενικής οδηγίας για την ασφάλεια των καταναλωτών που επιβάλλει, ιδίως, στους παραγωγούς, τους εμπό­ρους και τους εισαγωγείς, μια γενική υποχρέωση
It is, furthermore, an essential adjunct to the new approach to technical harmonization and standardization7and to the Directive on liability for defective products.8To the compensation-based approach of this Directive, which obliges the manufacturer to pay compensation for damage caused by defective products even when he is not at fault, the proposed new Directive adds a prevention-based approach
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 6-1985, point 2.1.106. Supplement 6/86 — Bull. EC ; OJ C 167, 5.7.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.165.
EC 6-1986, point 2.1.165. COM(87) 209 final. Bull. EC 6-1985, point 1.3.1 et seq. OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.8.
EC 9-1986, point 2.1.97.
Γεωργική πολιτική είναι αποδεκτά για τους καταναλωτές και τις βιομηχανίες και για τα οποία πρέπει να καταρτι­σθούν τεχνικά πρότυπα.
Agriculture was attended by Mr Varfis, the Member of the Commission with special responsibility for consumer protection, who indicated the main thrust of the Commission's consumer policy in the coming months.
ειδικές τιμές, τις διακοπές και περιηγήσεις με ειδικές τιμές και για τις προτάσεις της Επιτρο­πής σχετικά με τις γεωργικές τιμές και τα συ­ναφή μέτρα για την περίοδο 1987-1988 (4).
The Committee also adopted opinions on toy safety, package holidays and tours and the Commission's proposals on agricul­tural prices and related measures for 1987-
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Council given for the purpose of sale, including sales literature or advertisements, and that false descriptions incur appropriate penalties.
Το Συμβούλιο γεωργίας, το οποίο συνήλθε στις 18 Μαΐου, συνέχισε (') την εξέταση των προτάσεων σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα για τη γεωργική περίοδο 1987-1988 (").
At its meeting on 18 May the Council resumed discussion6of the Com­
Όπως είχε προβλεφθεί, η προεδρία του Συμβου­λίου διένειμε ένα έγγραφο για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Consumer redress mission proposals on the prices for agricul­tural products and on related measures for 1987/88.5
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια του υπομνήματος της Επιτροπής του 1984 (2) για το ίδιο θέμα.
On 11 May the Commission sent to the Council a communication on con­sumer redress.2This communication is a supplement to the Commission's 1984 mem­orandum3on the same subject.
Τέλος, η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει σαν παράρτημα μια λεπτομερή έκθεση για τις δρα­στηριότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία χρόνια.
As arranged, the Presidency distributed a document intended to restart the nego­tiations.
Πληροφόρηση, εκπαίδευση και εκπροσώπηση των καταναλωτών
The President, Mr Paul De Keersmaeker, commented briefly on the document, which had been drawn up in full consultation with the Commission.
Λόγω των δυσχερειών που προέκυψαν κατά την εξέταση, το Συμβούλιο ανέστειλε τις εργασίες του στις 20 Μαΐου για να τις συνεχίσει και πάλι στις 24 Μαΐου.
Because of the problems encountered during the discussion, the Council suspended its proceedings on 20 May and resumed them on 24 May.
Παρά τις τριήμερες συζητήσεις, οι υπουργοί διέκοψαν τις εργασίες στις 27 Μαΐου, χωρίς να καταλήξουν σε συμφωνία.
Although discussions continued for three days, the meeting broke up on 27 May without the Ministers having reached any agreement.
Η συμβιβαστική πρόταση της βελγικής προεδρίας δεν οδήγησε στην προσδοκώμενη πρόοδο στα δύο περισσότερο επίμαχα θέματα, δηλ. το σύ­στημα για τη σταθεροποίηση των τιμών για τις φυτικές λιπαρές ουσίες και για την παραγωγή ελαιούχων σπόρων καθώς και την κατάσταση των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ).
The compromise put for­ward by the Belgian Presidency did not result in the progress which had been hoped for on the two most controversial issues, namely the system for stabilizing the prices of vegetable oils and fats and the production to provide the Council with a basis for additional discussion taking account of the most recent developments, in particular the resolution4adopted by the European Par­liament in March.
Για το τελευταίο αυτό θέμα, προκειμένου να διευρυνήσει τις δυνατότητες προσέγγισης των θέσεων, το Συμβούλιο εξέτασε αυτό που θα μπορούσε να γίνει τόσο για τα θετικά όσο και για τα αρνητικά ΝΕΠ.
In that resolution, Parlia­ment called on the Commission to examine the feasibility of setting up a Community agency to facilitate the exchange of infor­mation in order to' enable individuals and small businesses to initiate small claims in any Member State and to refer such claims to the relevant national court. The Com­mission will have a study carried out on the feasibility of setting up such an information exchange network.
(') COM (87) 210 τελικό.
EC 10-1986, point 2.1.127. COM(87) 210 final. Supplement 2/85 — Bull. EC; Bull.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 1987-1988
To see whether there was any possibility of agreement on the latter, the Council dis­cussed what could be done in respect of both positive and negative MCAs.
Όμως, υπάρχει διαφωνία όσον αφορά το μέγεθος και το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να ακολουθηθεί.
Kingdom for eggs and poultrymeat should be extended for one month, until 30 June.2
Στις 14 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέδωσε με μεγάλη πλειοψηφία τη γνωμοδότηση του για τις προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμέ­να συναφή μέτρα για την περίοδο 1987-1988 (').
On 14 May Parliament adopted3 by a large majority its opinion on the pro­posals on agricultural prices and certain related measures for 1987/88.4Parliament
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την προσέγγιση και τα βασικά σημεία των προτάσεων της Επι­τροπής.
In the case of the dismantling of positive MCAs, the most controversial item, some signs of agreement were apparent in that there was a general acceptance of the prin­ciple that dismantling should, to some extent, take place automatically.
Εξάλλου, υποστηρίζει τις προτάσεις για μείωση των επιπέδων των τιμών, εκτός για τις τιμές του σκληρού σίτου, της ζάχαρης, και των οπωροκηπευτικών, για τις οποίες προτείνει το πάγωμα τους.
There was, however, disagreement as to how far and how fast it should be carried out. Nor did the Council agree unanimously on the way in which the positive MCAs resulting from fresh revaluations would be taken into account (old system known as 'switch­over'),lsince this issue was linked to the question of the treatment of negative MCAs.
Όμως, η προεδρία του Συμβουλίου σημειώνει μερικές προσεγγίσεις για άλλα σημεία και ζητεί να μην αμφισβητηθούν πια τα αποτε­λέσματα αυτά.
Parlia­ment agrees with the Commission that intervention should be restored to its orig­inal role as a safety net, but it wants a more precise definition of the other measures which would be used to safeguard farm incomes and it asks, in particular, that direct income aid for small farmers should be made available immediately.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρό­ταση της Επιτροπής για έλεγχο της παραγωγής των ελαιοπρωτεϊνούχων και των λιπαρών ου­σιών και θεωρεί αναγκαία την εφαρμογή ενός μηχανισμού σταθεροποίησης των τιμών των ελαίων και των λιπαρών ουσιών.
In closing the discussions, the President of the Council drew the following conclusions: because of the differences of opinion on certain matters, and in particular on the proposals relating to oils and fats, the Presi­dent of the Council and the Commission were keeping the package of proposals closely bound up together.
Επισημαίνεται ωστόσο ότι οι λιπαρές ουσίες θαλάσσιας προέ­λευσης καταργήθηκαν.
On other mat­ters, however, the President of the Council noted that a modicum of agreement had been reached and expressed the wish that nothing should be done to undermine the results achieved.
Πριν από τη λήξη των εργασιών, το Συμβούλιο παρέτεινε (2) τις τρέχουσες περιόδους: για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα έως τις 30 Ιουνίου και για το βόειο κρέας έως τις 5 Ιουλίου.
Any changes made to the agreement reached would have to take into account budgetary constraints and the MCAs would have to be dismantled in a coherent manner, with due regard to the needs of CAP reform.
Αποφασίσθηκε επίσης να παραταθεί για ένα μήνα — έως τις 30 Ιουνίου — η αναστολή μέρους των νομισματικών εξισωτικών ποσών που αφο­ρούν τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα των αυγών και των πουλερικών (2).
The Commission's request for a joint meet­ing on agricultural, economic and financial affairs was put forward and such a meeting was arranged for 15 June (-» point 2.4.6).
Το σύστημα switch over συνίσταται στην αποτροπή της δημιουργίας αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ) κατά την αναπροσαρμογή των νομισματικών ισοτι­μιών.
Switch-over consists in not creating negative monetary compensatory amounts (MCAs) in the event of currency realignments.
Οι θετικές νομισματικές αποκλίσεις που ουνατό να προκύψουν από την αναπροσαρμογή μετατρέπονται σε αρνητικά ΝΕΠ.
The positive monetary gaps resulting from the realignment arc converted into negative MCAs. OJ L 141, 30.5.1987. OJ C 156, 15.6.1987. OJ C 89, 3.4.1987; Bull.
Όσον αφορά τις αποξηραμένες χορτονομές, τα κουνουπίδια, τις τομάτες, τα λεμόνια, τα ροδά­
Before breaking up, the Council extended the current marketing year for milk and
Γεωργική πολιτική
Agriculture and fats.
Κοινότητα να προβλέψει μια ενίσχυση για τη μετατροπή.
It also requests that the Com­munity provide for aid for conversion.
τος που θεσπίσθηκε από την 1η Ιουλίου 1986 από τον κανονισμό του Συμβουλίου της 25ης Μαρ­τίου 1986 (5), όσον αφορά την απόδοση αυτή, δεν ευοδώθηκαν σε εύθετο χρόνο. Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών μελών δεν ήταν σε θέση να εκδώσουν εγκαίρως τα πιστο­ποιητικά επιστροφής.
Finally, Parliament stresses that the com­mon agricultural policy still suffers from the lack of a single common currency and asks the Commission to make greater efforts to completely dismantle the MCAs and to find a fair means of helping pro­ducers in the Member States concerned to adapt to the new situation once the last positive MCAs have been abolished.
Τέλος, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η κοινή γεωργική πολιτική εξακολουθεί να πάσχει από την απουσία ενός ενιαίου νομίσματος και καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της για την πλήρη κατάργηση των ΝΕΠ και να εξεύρει μια δίκαιη λύση για την επίλυση των δυσχερειών προσαρμογής των παραγωγών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, όταν θα έχουν καταργηθεί και τα τελευταία θετικά ΝΕΠ.
This was necessary because it has not always been possible to complete in good time the procedures whereby the Member States are required to implement the new arrangements in connection with the refunds which were introduced, with effect from 1 July 1986, by the Council Regulation of 25 March 1986.5The competent authori­ties in certain Member States have, for this reason, sometimes been unable to issue the refund certificate without some delay. Pro­cessors could not, therefore, be held respon­sible for non-compliance with some of the rules.
Οργάνωση των αγορών
Oil and fibre plants
Στις 6 Μαΐου ('), η Επιτροπή καθόρισε τη μέση τιμή της παγκόσμιας αγοράς και την ενδεικτική απόδοση για τους σπόρους λίνου, που ισχύουν τόσο στο υφαντικό όσο και για το ελαιούχο λίνο συγκομιδής 1986.
On 6 May the Commission fixed the average world market price and the indicative yield, applicable both to fibre flax and to seed flax, for linseed harvested in 1986. 3
Στις 14 Μαΐου ("), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για την αναθεώρηση αντίστοιχα της συνολικής πολι­τικής για τις λιπαρές ουσίες και τον τομέα του ελαιολάδου (—* σημείο 2.4.16).
On 14 May Parliament adopted two resolutions, on a reform of the overall policy on oils and fats and on olive oil respectively (—» point 2.4.16). 6
Προβλέπει ιδίως ένα καθεστώς μείωσης της εισφοράς που ισχύει για τις εισαγω­γές αραβοσίτου και σόργου ή/και των αμέσων αγορών των εν λόγω σιτηρών στην παγκόσμια αγορά.
This proposal follows up the agreement concluded with the United States last January, under Article XXIV(6) of GATT, whereby maize and sorghum are imported at a reduced levy 2and it provides, in particular, for a reduction of the levy applicable to imports of maize and sorghum and/or direct purchase of those cereals on the world market.
Ζάχαρη
Milk and milk products
έναν κανονισμό για παρέκκλιση από τον κανο­νισμό της 24ης Ιουλίου 1978 (4), που θεσπίζει τις
The Commission drew up the detailed rules for applying the Council Regulation of 16 March 1987 which modi­fied the intervention arrangements for but­ter and skimmed-milk powder.7The Com­mission may decide to suspend the buyingin of skimmed-milk powder by intervention agencies as soon as the quantities offered for intervention between 1 March and 31
Όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (s), η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει την αναστολή των αγορών από τους οργανισμούς παρεμβάσεως όταν οι προσφερόμενες ποσότητες από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 1987 υπερβαίνουν τους 100 000 τόνους. Κατά την πε-
On 6 May3the Commission adopted a Regulation derogating from its Regulation of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry.4The purpose of this Regulation is to establish a derogation from some of the detailed rules of application laid down in the 1978 Regulation so that, under certain conditions, production refund certificates may be issued in respect of basic products (sugar, sucrose syrups and isoglucose) which were processed into chemical products between 1 July and 31 December 1986.
Γεωργική πολιτική ποσότητα μέχρι 1 000 τόνων.
Agriculture storage, which may be from two to four months.
Το ύψος της ενίσχυσης και η ανώτατη διάρκεια της συμ­βατικής αποθεματοποίησης καθορίζονται ταυ­τόχρονα με την απόφαση για αναστολή των αγορών.
The amount of the aid and the maximum period of storage under contract are to be fixed at the same time that it is decided to suspend buyingin. '
Στις 29 Μαΐου, οι ποσότητες που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση από την 1η Μαρτίου 1987 ανέρχονται σε 12 074 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και σε 142 520 τόνους βου­τύρου.
On 29 May 12 074 tonnes of skimmed-milk powder and 142 520 tonnes of butter had been offered for intervention since 1 March 1987.
Στις 18 Μαΐου ('), το Συμβούλιο εξέ­δωσε, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), έναν κανονισμό για το άνοιγμα, για το 1987 και αυτόνομα, μιας έκτακτης δασμολογικής ποσόστωσης για την ει­σαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατε­ψυγμένων, των διακρίσεων 02.01 Α II α) και 02.01 Α II β) του Κοινού Δασμολογίου.
On 18 May,2having received the opinion of Parliament,3the Council adopted a Regulation opening for 1987, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high quality, fresh, chilled or frozen beef falling within subheadings 02.01 A II a) and 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff.
Ο κανονισμός αυτός ανοίγει μια ad hoc ποσόστωση 8 000 τόνων Hilton Beef σε αντιστάθμιση για τον καθορισμό της υπολογιζόμενης ποσότητας των 15 000.
The Regulation opens a special tariff quota for 8 00Ö tonnes of Hilton beef by way of compensation for the estimated supply balance having been fixed at 15 000 tonnes.
Εξάλλου, με βάση μια έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα αποφασίσει για ένα νέο καθορι­σμό των αμπελουργικών ζωνών για το σύνολο της Κοινότητας, λαμβανομένων κυρίως υπόψη των κλιματικών χαρακτηριστικών.
On the basis of a report from the Com­mission, the Council will also decide on a new demarcation of wine-growing zones for the Community as a whole, taking particu­lar account of climatic conditions.
Τα νέα αυτά μέτρα αναμένεται να εφαρμοσθούν από την πε­ρίοδο 1990-1991.
These new provisions should apply from the 1990/ 91 wine year.
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί, η Επιτροπή επέφερε, στις 14 Μαΐου (7), ορισμένες τροποποιήσεις στους κανό­νες σχετικά με την οργάνωση διαφημιστικών εκστρατειών για την προώθηση της κατα­νάλωσης του χυμού σταφυλής ("), όπως η τροπο­ποίηση ορισμένων προθεσμιών, η συνεννόηση με
On 21 May2the Commission amended its Regulation of 23 March speci­fying beef/veal products which are eligible for buying-in.5From 25 May, hindquarters are replaced by forequarters in the list of eligible products which appears in the Annex to the Regulation of 23 March.
Στις 21 Μαΐου ('), η Επιτροπή τροπο­ποίησε τον κανονισμό της 23ης περασμένου Μαρτίου (4) για τον καθορισμό των προϊόντων που επιλέγονται στην παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος.
On 14 May8in the light of experience, the Commission made a number of changes in the rules on the organization of campaigns to promote the consumption of grape juice,9altering certain dates and time limits, providing for consultation with professional organizations, making it poss­ible for preliminary surveys to be carried
Στις 7 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε, λόγω της κακής κατάστασης της αγοράς στην Ισπανία και την Πορτογαλία, να χορηγήσει στην περιοχή ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματο­ποίηση αμνών.
On 7 May the Commission decided, in view of the difficult situation on the market in Spain and Portugal, to grant private storage aid for lambs in those countries.
Γεωργική πολιτική
Agriculture lation of 30 June 1986 fixing countervailing charges on seeds.
30ής Ιουνίου 1986 (") για τον καθορισμό των εξισωτικών εισφορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
9 out when campaigns are first implemented and making it compulsory to carry out sur­veys verifying the effectiveness of such cam­paigns and to forward the results to the Commission.
Οι δραστηριότητες αυτές θα γίνουν στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
On 15 May it determined the promotional campaigns to be carried out during the 1986/87 wine year using part of the aid provided for the use of grape must in the manufacture of grape juice.λ These cam­paigns will be carried out in France, Ger­many, Italy and Spain.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης στα κράτη μέλη ανέρχεται σε 3 590 000 ECU.
The total amount of financing in those Member States is 3 590 000 ECU.
Στις 20 Μαΐου (2), η Επιτροπή μείωσε κατά 22 % τις ποσότητες επιτραπέζιων οίνων που αναφέρονται στις δηλώσεις και τα συμβό­λαια που έχουν εγκριθεί δυνάμει της αποστάξεως στήριξης που άρχισε στις 27 περασμένου Φεβρουαρίου (■).
the Commission reduced by 22% the quantities of table wine which may be delivered for the support distillation opened on 27 February 19873
Για την περίοδο 1986-1987, η Επιτρο­πή καθόρισε, στις 22 Μαΐου (4), μέτρα που επι­
and which are eligible for such distillation. The purpose of this reduction is to enable compliance with the total volume provided for, which is limited to four million hecto­litres.
Το Μάιο ("), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε τις προτάσεις για τροποποίηση (ι:), αφενός, της οδηγίας της 26ης Ιουνίου 1964 ("), σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα που αφορούν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων και, αφετέρου, της οδηγίας της 12ης Δεκεμβρίου 1972 ('4), σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τον υγειονο­μικό έλεγχο κατά την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειόών και νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες.
In May11Parliament approved proposals12amending both the Directive of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine13and the Directive of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.14