natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΚΕ: κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού" μεσογειακές χώρες: Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία, Αίγυπτος, Συρία, Ιορδανία, Λίοανος, Μάλτα, Κύπρος, Ισραήλ.
ACP: African.Caribbean and Pacific States. Mediterranean countries: Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, Malta, Cyprus and Israel.
Το 55 °/ο περίπου των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας πραγματοποιούνται με απαλλαγή κάθε δασμού.
Nearly 55% of the Community's food and other agricultural imports escape duty altogether.
Λόγω των προτιμησιακών συμφωνιών, οι εισαγωγές προέλευσης αναπτυσσόμενων χωρών τυγχάνουν του πιο ευνοϊκού καθεστώτος.
As a result of the preferential agreements, imports from the developing countries enjoy the most favourable terms.
Μεταξύ των χωρών αυτών τα κράτη ΑΚΕ κατέχουν εξέχουσα θέση: στο σύνολο τους σχεδόν οι πραγματικές τους εξαγωγές επέρχονται στην ΕΟΚ με μηδενικό δασμό.
Among these countries, the ACP States occupy a special place in that almost all their imports enter at zero duty.
Επίσης οι αναλογίες ποικίλλουν κατά πολύ από εταίρο σε εταίρο, ανάλογα με τη σύνθεση των αντίστοιχων εξαγωγών τους προς την Κοινότητα: Για παράδειγμα, το 22,5 °/ο μόνο των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής από την Ελβετία προς την Κοινότητα γίνονται ατελώς, αλλά η αναλογία αυτή φθάνει το 66,4θ/ο για τις ίδιες εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
But the proportions vary greatly from one partner to another, according to the pattern of their exports to the Community: for instance, only 22.5% of Switzerland's.agricultural and food exports to the Community enter at zero duty, but the percentage for the United States is 66.4%.
Πρέπει να τονιστεί ωστόσο ότι σε αντίθεση προς τις μειώσεις που παρέχονται στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι μειώσεις ή οι απαλλαγές από δασμούς επί των προϊόντων καταγωγής εκβιομηχανισμένων χωρών παραχωρήθηκαν μόνο αφού οι χώρες αυτές παρείχαν υπέρ της Κοινότητας εμπορικά πλεονάσματα (ή παραχωρήσεις).
It must be stressed, however, that — unlike the reductions or exemptions from duty enjoyed by the developing countries — those relating to goods originating in the industrialized countries were granted only in return for trade advantages (or concessions) granted by these countries to the Community.
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας και οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου
The Community's food and other agricultural imports and the rules of international trade
Εφόσον η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου), η πολιτική της για τις εισαγωγές γεωργικών
As the Community is a Contracting Party to the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), its policy on food and other agricultural
προϊόντων και ειδών διατροφής εμπνέεται κατά ένα μεγάλο μέρος από τις υποχρεώ­σεις που προκύπτουν από αυτή τη συμφωνία, καθώς και από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε σ' αυτά τα πλαίσια, σε βάση αμοιβαιότητας, κατά τις διάφορες πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
imports is largely determined by the obligations stemming from the General Agreement and the commitments it has entered into on a reciprocal basis in the various multilateral negotiations.
Οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου όσον αφορά τις εισαγωγές
International trade rules on imports
Ανάμεσα στους κυριότερους κανόνες που θέσπισε η GATT, οι τελωνειακές παραχωρήσεις με μορφή παγιοποίησης των τελωνειακών δασμών και της ρήτρας του πλέον ευνοούμενου κράτους είναι, οπωσδήποτε, οι πιο σημαντικές.
Among the main GATT rules, tariff concessions in the form of 'bound' customs duties and the most-favoured-nation cluase are undoubtedly the most important.
Στην πράξη, οι διά­φορες παραχωρήσεις γίνονται αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τις ενδιαφερό­μενες χώρες και ανταλλάσσονται με άλλες ισοδύναμες παραχωρήσεις.
In practice, concessions are negotiated with the countries concerned in exchange for equivalent concessions.
Για να ανακτήσει την τελωνειακή ελευθερία όσον αφορά ένα «παγιο­ποιημένο» προϊόν, ένα συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να προβεί προηγουμένως στην «παγιοποίηση» του, δηλαδή να διαπραγματευθεί με τους εταίρους του νέες παραχωρήσεις που θα αντικαθιστούν την αποπαγιοποιημένη παραχώρηση.
In order to restore tariff freedom to a bound product, a Contracting Party must normally first go through the procedure of 'unbinding' it, i.e. negotiate with its partners new concessions of a sufficient value to replace the unbound concession.
Στην περίπτωση που το σύνολο του νέου καθεστώτος που θέσπισε η τελωνειακή ένωση συνεπάγεται ζημία για τη μια ή την άλλη τρίτη χώρα, είναι απαραίτητο να προβεί στη χορήγηση αντισταθμίσεων.
Where the entire new system established by the customs union entails a disadvantage for a third country, compensation must be granted.
Η ρήτρα του πλέον ευνοούμενου κράτους υποχρεώνει κάθε συμβαλλόμενο μέρος να επεκτείνει αμέσως και χωρίς όρους κάθε πλεονέκτημα, ευεργέτημα, προ­νόμιο ή ατέλεια που χορηγείται σε μια χώρα, στο σύνολο των συμβαλλόμενων μερών της GATT.
The most-favoured-nation clause requires each Contracting Party to accord immediately and unconditionally any advantage, favour, privilege or immunity granted to any country to all the GATT Contracting Parties.
Κατά συνέπεια, οι τελωνειακές παραχωρήσεις, αν και γίνονται αντικείμενο διαπραγματεύσεων επί διμερούς βάσεως, είναι στην πραγματικότητα πολυμερείς' ο κανόνας αυτός αυξάνει σημαντικά την εμβέλεια και την αυστη­ρότητα των τελωνειακών παγιοποιήσεων.
Consequently, tariff concessions, although negotiated on a bilateral basis, are in fact multilateral; this rule very substantially increases the scope and rigidity of tariff binding.
— οι οποίοι απαγορεύονται εκτός από λίγες εξαιρέσεις —, στις ρήτρες διασφάλισης και στις επιχορηγήσεις.
Parties, in particular those relating to quantitative restrictions (which are prohibited, apart from limited exceptions), safeguard clauses and subsidies.
Παράλληλα με αυτούς τους διαρκείς κανόνες, τρεις «γύροι» πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων το 1962 («Dillon-Round»), από το 1964 έως το 1967 («Kennedy-Round») και από το 1973 έως το 1979 («Tokyo-Round») κατέληξαν σε ανταλλαγές τελωνειακών παραχωρήσεων.
Apart from the permanent rules, three rounds of multilateral trade negotiations — in 1962 (Dillon Round), from 1964 to 1967 (Kennedy Round) and from 1973 to 1979 (Tokyo Round) — have led to exchanges of tariff concessions.
Πιο πρόσφατα, μια Επιτροπή Εμπορίου για τα γεωργικά προϊόντα, που συστάθηκε το 1982, ανέλαβε να ετοιμάσει συστά­σεις για μια ομοιόμορφη ερμηνεία της έννοιας και της έκτασης φαρμογής των κανόνων της GATT σχετικά με τα μέτρα κατά την εισαγωγή και τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή ή ανάλογες διατάξεις.
More recently, in 1982, a Committee was set up to prepare recommendations for a uniform interpretation of the meaning and scope of the GATT rules on import arrangements and export subsidies, or similar provisions.
Στην οικοδόμηση της πολιτικής της, όσον αφορά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, η Κοινότητα χρειάστηκε να λάβει υπόψη τις υπο­χρεώσεις που είχαν αναλάβει ξεχωριστά τα κράτη μέλη της πριν από την προσχώρηση τους στην Κοινότητα.
In framing its policy on agricultural and food imports, the Community has had to take account of the obligations entered into individually by its Member States before they become members.
Η ιδιαιτερότητα ορισμένων μέσων, που μέχρι τότε ήταν άγνωστα στο διεθνές εμπόριο — για παράδειγμα οι μεταβλητές εισφορές —, για τα οποία δεν μπορούν, λόγω της φύσεως τους, να αναληφθούν διεθνείς συμ­βατικές υποχρεώσεις, υποχρέωσε την Κοινότητα να «πληρώσει» την ελευθερία της όσον αφορά το να ενεργεί σε ορισμένους τομείς με τελωνειακές παραχωρήσεις σε άλλα προϊόντα' τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις έγιναν με την ευκαιρία της σύστασης της Κοινότητας, και κατόπιν με τις δύο διαδοχικές διευρύνσεις της.
The special nature of some instruments hitherto unknown in international trade, e.g. variable levies, which are not by nature suited to international contractual commitments, has meant that the Community has had to pay for its freedom to act in certain sectors with tariff concessions on other products; such arrangements were negotiated when the Community was founded and on the two occasions when new members joined.
Σε αντάλλαγμα της εισαγωγής των εισφορών σε σημαντικούς τομείς όπως τα σιτηρά, τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα κρέατα κλπ. η Κοινότητα χρειάστηκε να δεχθεί παγιοποιήσεις εξαίρεσης από τελωνειακούς δασμούς μεταξύ άλλων και για τους ελαιούχους σπόρους, τα υποπροϊόντα τους και το «corn gluten feed», καθώς και σημαντικές μειώσεις των τελωνειακών δασμών για τον καπνό, τα εσπεριδοειδή, τα σταφύλια, τα φυτικά έλαια, τα ζωικά λίπη κλπ.
In exchange for introducing levies in major sectors (cereals, milk products, meat, etc.), the Community has had to accept the binding of exemption from customs duties for, among other things, oilseeds, by-products thereof and corn gluten feed, and to agree to substantial reductions for tobacco, citrus fruit, grapes, vegetable oils, animal fats, etc.
Από αυτές τις παραχωρήσεις, που έγιναν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τους κυριότερους εξαγωγείς προϊόντων για τα οποία η Κοινότητα εισήγαγε εισφορές, επωφελούνται όλες οι τρίτες χώρες στα πλαίσια της ρήτρας του πλέον ευνοούμενου κράτους.
All the other Contracting Parties benefit from these concessions negotiated with the principal exporters of the products on which the Community has introduced levies, under the most-favoured-nation clause.
Εξάλλου, η Κοινότητα συνέβαλε στη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών που επιζητούσαν τα διάφορα «Rounds» με παραχωρήσεις που αφορούν κυρίως τις εισαγωγές της σε καπνό, κρέας, τυριά, οπωροκηπευτικά με αντάλλαγμα παραχω­ρήσεις που της έκαναν οι εταίροι της και που ενδιέφεραν τις εξαγωγές της τυριού, οινοπνευματωδών ποτών, αλκοολών, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων κλπ.
The Community has also played its part in the liberalization of trade called for in the various rounds of multilateral negotiations, with concessions relating primarily to its imports of tobacco, meat, cheese, fruit and vegetables in exchange for concessions received from its GATT partners on Community exports of cheese, spirits, processed agricultural products, etc.
Στην παρούσα μορφή του, το καθεστώς των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής προκύπτει από τις διαπραγματεύσεις που διεξάχθηκαν από τη δημιουργία της Κοινότητας και ύστερα.
In their present form, the food and other agricultural import arrangements result from the negotiations which have taken place since the Community was created.
Στο σύστημα των εισφορών, που εφαρμό­ζεται στο μεγαλύτερο τμήμα της γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας, αντιστοι­χούν παραχωρήσεις με τη μορφή δασμών παγιοποιημένων, μειωμένων, ή ατελώς για μια σειρά άλλα προϊόντα.
The levies applied to imports of most of the agri cultural products which are also produced in the Community are counterbalanced by concessions in the form of bound — zero or reduced — duties on a series of other products.
Όλοι μαζί οι παγιοποιημένοι τελωνειακοί δασμοί αφορούν περίπου το 70 ο/ο των εισαγωγών της Κοινότητας' οι παγιοποιημένες ατέ­λειες αντιπροσωπεύουν το 20 ο/ο αυτού του αριθμού.
Altogether, bound customs duties apply to about 70% of the Community's imports; bound zero duties represent 20% of that total.
Η σημασία αυτών των προϊόντων στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοι­νότητας είναι φανερή — και πιο συγκεκριμένα η σημασία των ελαιούχων σπόρων, των λιπαρών ουσιών και των ζωοτροφών.
The significance of these products in Community agricultural and food imports is clear — in particular oilseeds, oils and fats and feedingstuffs.
Η Κοινότητα αποφάσισε να εξασφαλίσει ένα δίκαιο εισόδημα στους γεωρ­γούς της κυρίως με τις τιμές της αγοράς' το καθεστώς βάσης που εφαρμόζει στις κοινοτικές εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής εκφράζει λογικά αυτή την επιλογή.
The method the Community has chosen to ensure a reasonable income for its farmers has been mainly that of guaranteed market prices; the basic system it applies to its food and other agricultural imports logically reflects this policy option.
'Ετσι, αποφεύγοντας τις άτακτες διακυμάνσεις των παγκόσμιων τιμών, μπόρεσε να βελτιώσει σημαντικά τον αυτοεφοδιασμό της σε είδη διατροφής.
Thus protected against fluctuations in world prices, it has been able to improve substantially its rate of self-sufficiency in food.
Η Κοινότητα παραμένει ο πρώτος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων και ειδών δια­τροφής στον κόσμο.
The Community nevertheless remains the worlds's leading importer of food and other agricultural products.
Πρέπει πράγματι να συνεχίσει να εισάγει έναν ορισμένο αριθμό από τα προϊόντα αυτά, γιατί δεν μπορεί να τα παράγει η ίδια (τροπικά προϊόντα) ή γιατί έχει αναλάβει υποχρεώσεις για μια καλύτερη πρόσβαση στην αγορά της στο πλαίσιο της GATT ή εξαιτίας πολυμερών και διμερών συμφωνιών.
It must continue to import some of these either because it is unable to produce them itself (tropical goods) or because it has signed undertakings to provide improved access to its markets under the GATT or other multilateral agreements or bilateral agreements.
Πρέπει να τονιστεί ότι για τις παραχωρήσεις που έχουν παρασχεθεί στις εκβιομη­χανισμένες χώρες υπάρχουν ανταλλάγματα ισοδύναμης αξίας υπέρ της Κοινότητας, είτε με τη μορφή εμπορικών πλεονεκτημάτων που αφορούν τις εξαγωγές της είτε μέσω της ελευθερίας να εφαρμόζει στα προϊόντα που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της γεωργικής της παραγωγής ένα πρωτότυπο καθεστώς εισαγωγών.
It must be stressed that the concessions granted to industrialized countries are matched by equally valuable concessions to the Community, whether in the form of trade advantages as regards its exports or in terms of the Community's freedom to apply special import arrangements to the products which make up the bulk of its agricultural production.
Όλες οι εκβιομηχανισμένες χώρες προστατεύουν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο τη γεωργία τους.
All the industrialized countries protect their agriculture in one way or another.
'Εστω και για λόγους αστάθειας των αγορών, διακυμάνσεων των νομισμάτων ή κερδοσκοπιών επί των πρώτων υλών, ο γεωργικός τομέας πρέπει να παρουσιάζει ειδικούς νόμους για το εμπόριο, που αποτελούν εξάλλου αναπόσπαστο τμήμα του πολυμερούς μηχανισμού της GATT ήδη από την ίδρυση της, δέκα χρόνια πριν από τη σύσταση της Κοινότητας.
If only because of the instability of the markets, currency fluctuations or speculation on commodities, the agricultural sector requires special trade rules, which have been part and parcel of the multilateral GATT system since its inception, 10 years before the Community was set up. The machinery implemented by the Community has been judged to comply with the rules of international trade; it also has the merit of clarity and
προϊόντων και ειδών διατροφής, κυρίως όσον αφορά το πιο πρωτότυπο από αυτά, την εισφορά.
stability and applies to only a minority share of food and other agricultural imports, especially in the case of the most novel aspect, the levy.
Κατά τη διεξαγωγή της πολιτικής της όσον αφορά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, η Κοινότητα στηρίζει τη δράση της στην ενίσχυση της συνεργασίας, για να αντισταθεί στην υποβάθμιση των παγκόσμιων τιμών, και στην άσκηση των διεθνών δικαιωμάτων της, ιδίως όταν τα μέτρα που παίρνει για να ελέγξει την παραγωγή της επιτρέπουν να βελτιωθεί η εκ των έξω προστασία της.
In its policy on food and other agricultural imports, the Community is concerned to achieve fuller cooperation to counteract the deterioration of world prices and to ensure respect for its international rights, particularly where Community action to control its own production justifies an adjustment to its external protection.
Οι εμπορικές σχέσεις, που έχει συνάψει με διαφορετικούς και πρωτότυπους αρκετές φορές τρόπους με διάφορες ομάδες χωρών, μαρτυρούν την επιθυμία της να ανα­πτύξει τις γεωργικές συναλλαγές τηρώντας τα αμοιβαία νόμιμα συμφέροντα, δίδοντας συγχρόνως ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
The multiple and sometimes novel forms of trade relations it has established with various groups of countries bear witness to its willingness to develop agricultural trade with due regard to legitimate mutual interests and while paying particular attention to the interests of the developing countries.
Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην αρμονική επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου και, γι' αυτό, θα συνεργαστεί, στα πλαίσια των αρμόδιων οργάνων, για την εξεύρεση λύσεων στα υπάρχοντα προβλήματα.
The Community will continue to contribute towards the harmonious expansion of world trade and, to that end, will cooperate in the appropriate bodies in seeking solutions to the problems still outstanding in this area.
: Νέο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Newsletter on the common agricultural policy
Γάλα : το προβληματικό πα 16 ί της
Milk: problem child of European agriculture
Νέα κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης από την
FR exports A new common organization of the markets
1η Ιουλίου 1981
180 in sugar as from 1 July 1981
Συντονισμός της γεωργικής έρευνας στην Κοινότητα
Coordination of agricultural research in the Community
Οπωροκηπευτικά : Τα αίτιο των αποσύρσεων' οπό την αγορά
Fruit and vegetables - why products are withdrawn from the market
Μέρος Β: ζωι'κδ προΊ'όντα
- Part 2 : Animal products
Προοπτικές προσφοράς / ζήτηαΠς γεωργικών προϊόντων ως το 1990
Supply and demand in agricultural products outlook to 1990
Τιμή oró Λουξίμβούργο, χωρίς φΠΑ Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
GREEN EUROPE
ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
AGRICULTURAL ASPECTS OF COMMUNITY ENLARGEMENT TO INCLUDE PORTUGAL AND SPAIN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1986
Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
AGRICULTURE IN PORTUGAL AND SPAIN
Γενικά
General description .
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα 9 .
Strengths and weaknesses .
Δυναμικές μεσογειακές περιοχές 9 .
Dynamic Mediterranean products .
Κτηνοτροφία, σιτηρά, μεγάλες καλλιέργειες:οι προβληματικοί τομείς 10 .
Stockfarming, cereals, major crops: difficult sectors .
Η γεωργία της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ενόψει της διευρύνσεως
Portuguese and Spanish agriculture in the new Community context
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΏΠΗ: ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
GREEN EUROPE FROM TEN TO TWELVE: THE PROBLEMS RAISED BY THE ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
Νέες συνθήκες ανταγωνισμού
The new competitive situation
Ένα σημαντικό παραγωγικό δυναμικό
Considerable potential for production
Οργανώσεις των αγορών με ειδικά χαρακτηριστικά
Market organizations with special features
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΣΕ ΔΏΔΕΚΑ: 01 ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
GREEN EUROPE FROM TEN TO TWELVE: THE SOLUTIONS CHOSEN
Για τα ευαίσθητα προϊόντα: ο συμπληρωματικός μηχανισμός που εφαρμόζεται στις συναλλαγές
For sensitive products: the Supplementary Trade Mechanism
'Ελεγχος του δυναμικού παραγωγής προσφέροντος μία ευκαιρία στη γεωργία της Πορτογαλίας
Controlling production potential while allowing Portuguese agriculture some room for manoeuvre
Νέες σχέσεις με τις τρίτες χώρες
New relations with "third" countries
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II : Οι βασικοί αριθμοί της γεωργίας της Ευρώπης των Δώδεκα
ANNEX II: Key figures for agriculture in the Community of Twelve
ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ
AGRICULTURAL ASPECTS OF
ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
COMMUNITY ENLARGEMENT TO INCLUDE PORTUGAL AND SPAIN
Μετά το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Δανία και την Ελλάδα, η Κοινό­ τητα απέκτησε δύο νέα μέλη.
Following Denmark, Ireland, the United Kingdom and Greece, two new countries - Portugal and Spain - joined the Community on 1 January 1986.
Η διεύρυνση, στοιχείο προόδου που επιδίωξαν οι υπογράφοντες τη συνθήκη της Ρώμης διότι είναι σύμφωνη με το βαθύτερο νόημα της οικοδόμησης μιας ενωμένης Ευρώπης, αφορά αυτή τη φορά τη μεγά­ λη ιβηρική χερσόνησο.
The new enlargement, bringing in virtually the whole of the Iberian peninsula, is welcomed by the present members because it is entirely consistent with, and indeed a major contribution to, the drive towards European integration.
Η γεωργία ήταν το κεντρικό θέμα των ιδιαίτερα μακρών διαπραγματεύσεων προσχώρησης .
Agriculture lay at the heart of the protracted accession negotiations.
Η ένταξη στο κοινοτικό σύνολο σημαντικών γεωργιών με ιδι­ αίτερα χαρακτηριστικά, που θεωρούνται επιπλέον από τα νέα μέλη σαν ένα πλε­ ονέκτημα για τη συμμετοχή τους στην κοινή αγορά, σε μία περίοδο κατά την οποία η Κοινότητα έχει αναλάβει τη μεταρρύθμιση της γεωργικής της πολιτι­ κής, δημιούργησε όντως προβλήματα,τα οποία ξεπερνούν κατά πολύ ως προς την ποικιλία και το εύρος τους, τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν κατά τις προ­ ηγούμενες διευρύνσεις.
The prospective integration into the Community of two large agricultural systems with specific characteristics of their own - which in fact the new members regard as assets in their membership of the common market - at a time when the "old" Community had embarked on the reform of its agricultural policy, raised problems which, in their diversity and scale, went far beyond anything encountered in connection with previous enlargements.
Από πολλές απόψεις, η τρίτη διεύρυνση της Κοινότητας αποτελεί ένα τόλμη­ μα : βασίζεται στην ικανότητα της Κοινότητας των Δέκα να προσαρμοστεί στην κατάσταση που δημιουργείται με την ένταξη της ισπανικής και πορτογα­ λικής γεωργίας, καθώς και στην ικανότητα των νέων μελών να καλύψουν τη ση­ μαντική διαφορά που υπάρχει ακόμη σε πολλούς τομείς και που τα χωρίζει από την υπόλοιπη Κοινότητα.
In many respects, the third enlargement of the Community is something of a gamble: it speculates on the ability of the Community of Ten to adapt to the situation created by the integration of Portuguese and Spanish agriculture and the ability of the new members to bridge the wide gap which still separates them in a number of spheres from the remainder of the Community.
Είναι καθήκον της πράσινης Ευρώπης των Δώδεκα να αντιμετωπίσει τη νέα αυτή πρόκληση.
It is up to the "green Community", now of Twelve, to rise to this new challenge.
(18% παρίπου της συνολικής απασχόλησης στην Ισπανία και 23% στην Πορτογαλία"
Farming in Portugal and Spain is of great importance for employment and trade in the two countries (about 23% of total employment in Portugal, and about 18% of total employment in Spain; nearly 15% of all exports of the two countries are of agricultural products).
15% περίπου του συνόλου των εξαγωγών τους). Αν και η συμβολή σήμερα της γεωργίας στο σχηματισμό του εθνικού πλούτου των δύο αυτών χωρών είναι σχετικά λι­ γότερο χαμηλή (το ποσοστό της γεωργίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν είναι μεταξύ 6 και 7%, ενώ στην Κοινότητα με την παλαιά της σύνθεση κάτι λιγό­ τερο από 4%), ο τομέας αυτός αποτελεί πάντα ένα ουσιαστικό στοιχείο της οικονομίας τους (1).
This means that while it now contributes less to gross domestic product (its share in this aggregate is somewhere between 6 and 7%, compared with rather less than U% in the old Community), farming is still an essential component of their economies (1).
Οι φυσικές συνθήκες, καθώς και οι ιστο­ ρικές παραδόσεις συνετέλεσαν στο να κατανεμηθεί η παραγωγή σε γεωργικές περιοχές σχετικά εξατομικευμένες.
Owing to natural conditions, but also by tradition, the various agricultural regions tend to specialize as regards production.
(1) Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη γεωργία των δύο νέων κρατών μελών της
(1) The agricultural statistics for the two new Member States are given in Annex II: "Key figures for agriculture in the Community of Twelve".
Γενικά
General description
(αμπέλια, οπωροφόρα δένδρα, ελαιόδενδρα).
Contrasting with the Community of Ten, Portugal and Spain are heavily wooded countries (a third of the total area as against only a fifth in the Community of Ten), with little land permanently under grass compared with arable land and, above all, with land used for permanent crops (vines, fruit trees, olive trees).