natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ποιήσεις στα καθεστώτα ποσοστώσεων για να πραγματοποιήσει γενική αύξηση των ποσοστώσε­ων μιας ομάδας επιχειρήσεων, με βάση την εξου­σιοδότηση που της έδινε για ορισμένες περιπτώ­σεις η γενική απόφαση που καθιέρωνε το κα­θεστώς.
1 reaffirmed that, in proceedings instituted for the annulment of a fine, neither the earlier individual decision, fixing the quotas which had not been challenged, nor the provisions of a general decision not constituting the basis for the contested decision imposing the fine, could be questioned.
270/82 (Estel NV/Επιτροπής).
Case 270/82 Estel N V v
Υποθ. 102/84 (') — Dillinger/ Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου Άρθρο 33 ΕΚΑΧ Hüttenwerke AG/Επιτροπής 1984, που απορρίπτει αίτημα για να δοθούν στην προσφεύγουσα ποσοστώσεις και απόφαση της Επι­ τροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1984 που γνωστοποι­εί στην επιχείρηση Sacilor τις ποσοστώσεις παρα­γωγής που χορηγήθηκαν για το πρώτο τρίμηνο του 1984, εφόσον ορισμένες ποσοστώσεις χορηγήθηκαν στην επιχείρηση αυτή και όχι στην προσφεύγουσα
102/84 — Dillinger Hüttenwerke Commission Decision of 27 February 1984 rest Article 33 ECSC AG v Commission1 jecting the applicant's claim for the allocation of its own quota and Commission Decision of 27 February 1984 notifying Sacilor SA of the production quotas allocated for the first quarte of 1984 in so far as certain quotas were allocated to that firm and not to the applicant
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Is a national law imposing minimum prices for Article 177 EEC motor fuels contrary to Community Law ?
Υποθ. 81/84 — Deutsche Forschungs­Ισχύς της απόφασης 82/932, που διαπιστώνει ότι η Άρθρο 177 ΕΟΚ und Versuchsanstalt für Luft­ und Ra­εισαγωγή της συσκευής που ονομάζεται «Hewlett umfahrt e.V./HZA Stuttgart­West Packard Signal Analyzer Model 5420 A», δεν μπορεί να τύχει απαλλαγής δασμών του ΚΔ και, εάν ναι, ερμηνεία του άρθρου της 1
81/84 — Deutsche Forschungs-Validity of Decision 82/932/EEC finding that Article 177 EEC und Versuchsanstalt für Luft- und the apparatus described as 'Hewlett Packard-Raumfahrt eV v HZA Stuttgart-Digital signal analyzer, model 5420 A' cannot West be imported free of CCT duties and, in the affirmative, interpretation of Article 1 thereof
Mantovani/Ammi­νισμού 120/67, όσον αφορά το ύψος της μείωσης των nistrazione delle Finanze dello Stato εισφορών από τα εισαγόμενα από θάλασσα σιτηρά στην Ιταλία, και του άρθρου 1, παράγραφος 3 Α) του κανονισμού 542/69, όσον αφορά την εφαρμογή του εσωτερικού κοινοτικού καθεστώτος διαμετακό­μισης
69/84 — R. Padovani and Others, Interpretation of Article 23(1) of Regulation Article 177 EEC heirs of the late O. Mantovani No 120/67/EEC with reference to size of the ν Amministrazione delle Finanze reduction of the levy on cereals imported into dello Stato Italy by sea and of Article 1(3) (a) of Regulation (EEC) No 542/69 with reference to the applica­bility of the internal Community transit proce­dure
Nat. des Prod, de Νομιμότητα των αναμίξεων που γίνονται σ' ένα Άρθρο 177 ΕΟΚ vins de table et vins de pays Conf. des κράτος μέλος, ερυθρών οίνων και οίνων ροζέ, που ass. vitic. de France e.a./M. P.
Nat. des Prod, de Lawfulness of the coupage in a Member State Article 177 EEC vins de table et vins de pays, Coni. of red and rosé wines originating in the Com­des ass. vitic. de France and munity and of the marketing thereof under Others vP.
Υποθ. 86 και 87/84 — Officier van Με ποιο τρόπο η χωρητικότητα των αλιευτικών Άρθρο 177 ΕΟΚ lusticie/I.
86 and 87/84 — Officier van Ju­stitie v. I. Bout, en Zonen BV
Bout & Zonen B.V. σκαφών μπορεί να καθορισθεί στο πλαίσιο του κα­νονισμού 171/83 που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων; Μεταφορές
How is the tonnage of fishing vessels to be Article 177 EEC determined for the purposes of Regulation (EEC) No 171/83 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources?
Υποθ. 91/84 — Director of public Ερμηνεία των λέξεων «τοπικές αγορές» του άρθρου prosecutions/Sidney Hackett Ltd et 14 α, παράγραφος 3 γ) του κανονισμού 543/69, σχε­Roy Thomas Weston τικά με την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων για κοινωνικά θέματα στον τομέα των οδικών μεταφο­ρών, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 2827/ 77
91/84 — Director of Public Prose­Interpretation of the term 'local markets' con­cutions v Sidney Hackett Ltd and tained in Article 14a(2)(c) of Regulation (EEC) Roy Thomas Weston No 543/69 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, as amended by Regulation (EEC) No 2827/77
Υποθ.
113/84 Others2
Απόφαση του Συμβουλίου 74/393/ΕΟΚ της 22ας Άρθρο 169 ΕΟΚ Ιουλίου 1974, που καθιερώνει μια διαδικασία δια­βουλεύσεων στους τομείς των συμφωνιών συνεργα­σίας, όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συ­ναφθεί με την Πολωνία, το Μεξικό και τη Νότια Κορέα
Council Decision 74/393/EEC of 22 July 1974 Article 169 EEC establishing a consultation procedure for co­operation agreements, as regards the agreement concluded with Poland, Mexico and South Korea
Άρθρο 95, πρώτο εδάφιο ΕΟΚ — Διαφορο­ποιημένη φορολογία των εθνικών προϊόντων και των προϊόντων που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη, όσον αφορά τις οφειλές για τον υγειονομικό έλεγχο των στρειδιών, των μυδιών και των κογχυ­λίων
First paragraph of Article 95 of the EEC Treaty Article 169 EEC — different taxation of national products and products imported from other Member States in relation to fees for carrying out health checks on oysters, mussels and shellfish
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 30 of the EEC Treaty — preferential Article 169 EEC rates for investments in national equipment — preparation of state aids application files
Υποθ. 100/84 (3) —Επιτροπή/Ηνωμέ­νου Βασιλείου
100/84 — Commission ν United Regulation (EEC) No 802/68 on the origin of Article 169 EEC Kingdom4 goods — joint fishing operations
101/84 — Επιτροπή/Ιταλίας
101/84 — Commission Italy
Οδηγία 78/546/ΕΟΚ, σχετικά με τη στατιστική κα­τάσταση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο πλαίσιο μιας περιφερειακής στατιστικής
Directive 78/546/EEC on statistical returns in Article 169 EEC respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics
Υποθ. 103/84 (*) — Επιτροπή/Ιταλί­ας
103/84 — Commission ν Italy5
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 30 of the EEC Treaty — State aids Article 169 EEC reserved for the purchase of nationally produ­ced industrial vehicles (Act No 308 of 29 May 1982)
106/84 (') — Επιτροπή/Δανί­ας
106/84 — Commission ν Den-
Υποθ. 107/84 — Επιτροπή/ΟΔ της Άρθρα 2 και 13 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ (κοινή βάση) Γερμανίας
Article 95 of the EEC Treaty — Tax discrimi­nation between wines made from grapes and wines made from fruit other than grapes
Ταξινόμηση των αθλητικών υποδομάτων στη διά­κριση 64.02 Β του ΚΔ
Classification of sports shoes under CCT sub­heading 64.02 Β
Δελτίο ΕΚ 4-1984
Competition
Δικαστήριο
1 against Jan van de Haar and Kaveka de Meern
(Συνέχεια)
Treaty, particularly with regard to the concept of affecting trade between Member States
Ανταγωνισμός
Court of Justice
5.4.1984 — Υποθ. 177 και 178/82 (') — Officier van Justitie/ Jan van De Haar en Kaveka de Meern
Date and case
10.4.1984 — Υποθ. 14/83 (:) — Sabine von Colson et Elisa­beth Kamann/Land Nordrhein-Westfalen
10.4.1984, 14/83 — Sabine von Colson and Elisabeth As regards sanctions for any discrimination Kamann ν Land Nordrhein­Westfalen2 which may occur, Directive 76/207/EEC does not include any unconditional and sufficiently precise obligation which may be relied on before national courts
Εάν η οδηγία 76/207 παρέχει στα κράτη μέλη, για να τιμωρούν την παραβίαση της απαγόρευσης περί δια­κρίσεων, την ελευθερία να επιλέγουν ανάμεσα σε διά­φορες λύσεις, ωστόσο ζητεί, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της και ο αποτρεπτικός χα­ρακτήρας της, την επιβολή των αναγκαίων κυρώσεων σε σχέση με τις ζημίες που έχουν προκληθεί.
Dorit Harz ν Deutsche Tradax Although Directive 76/207/EEC, for the purpose of imposing a sanction for the breach of the prohibition of discrimination, leaves the Member States free to choose between different solutions, it nevertheless requires, in order to ensure that it is effective and that it has a deterrent effect, that compensation must be adequate in relation to the damage sustained and must therefore am­ount to more than purely nominal compensation such as the reimbursement only of the costs incurred in submitting the application
Η εξέταση του θέματος που ήγειρε το Δικαστήριο δεν απέδειξε στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ισχύ του κανονισμού 3429/80 της Επιτροπής
12.4.1984, 345/82 — Wünsche Handelsgesellschaft Consideration of the question referred to the GmbH & Co. ν FR Germany, represented by the Bun­Court has disclosed no factor of such a kind as desamt fur Ernährung und Forstwirtschaft1 to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 3429/80 12.4.1984, 281/82 Council
Η προσφυγή απορρίπτεται (ζημία που προκλήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού 801/81 για τις διε­ξαγόμενες πράξεις κατά την έγκριση του)
Unifrex ν Commission and Application dismissed (loss suffered as a result of the application of Regulation (EEC) No 801/ 81 to transactions in progress at the time of its adoption)
Διοικητικά θέματα και θέματα οργάνων
Administrative and institutional questions
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα «Συνέπειες από την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στις 7 Ιουλίου 1981, της έκθεσης Zagari», ακυρώνεται
The resolution of the European Parliament on the consequences to be drawn from the European Parliament's adoption, on 7 July 1981, of the Zagari Report is annulled
10.4.1984 — Υποθ. 324/82 (
10.4.1984, 324/82 — Commission ν Belgium2
Το Βασίλειο του Βελγίου παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει δυνάμει της συνθήκης ΕΟΚ, διατηρώντας, στον τομέα των αυτοκινήτων, σαν βάση για την επιβολή του ΦΠΑ, την τιμή καταλό­γου σαν ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας, χωρίς να υπάρχουν οι προϋποθέ­σεις που προβλέπει το άρθρο 27, παράγραφος 5 της εν λόγω οδηγίας
By retaining the catalogue price as the taxable amount for charging VAT on cars, as a special measure for derogation from Article 11 of the Sixth Directive, when the requirements laid down in Article 27(5) of the Directive are not met, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
292/83-­ Glengrove Ltd/Επιτροπής
28.3.1984, 56/84 — C. von Gallera v G. Maitre 11.4.1984, 292/83 — Glengrove Ltd ν Commission
Δελτίο ΕΚ 4-1984
European Investment Bank
Στις 5 Απριλίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε μια γνώμη για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στην Επιτροπή να συμβάλει στη χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Κοινότητα (').
On 5 April the Court adopted an opinion on the proposal for a Council Deci sion empowering the Commission to help finance innovation within the Com munity.l
185 δισεκατ.
European Investment Bank
Επιπλέον, δύο δάνεια αφορούν προγράμματα με­γαλύτερων διαστάσεων: 6 δισεκατ. μέσω του ISVEIMER στο Villagio di vacanze Metaponto για την κατασκευή ενός χωριού οικογενειακών διακοπών στα Βασιλικάτα, σε συνεργασία με το Club Méditerranée και το INSUD και 5 δισεκατ. στο Gruppo finanziario tessile SpA, μέσω του IMI, για τον εκσυγχρονισμό εργοστασίων ενδυμάτων στο Πεδεμόντιο.
(75000 million through ISVEIMER and 15000 million through Banco di Sicilia) go towards financing ventures in the industrial, hotel and services sectors in the Mezzogiorno; part of the funds will be directed towards firms' energy saving investment.
Το πρόγραμμα αυτό που θα επιτρέψει την αύξηση της παραγωγικότητας χάρη στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών και τη συστηματικότερη χρησιμοποίηση της πληροφο­ρικής στη διαχείριση των αποθεμάτων, θα συμβάλει στην αναδιάρθρωση της υφαντουργίας, που είναι ένας από τους τομείς που αντιμετωπί­ζουν κρίση στην Κοινότητα.
LIT 185000 million will go to ventures in Central and Northern Italy: LIT 60000 million drawn from the EIB's own resources, through IMI (Istituto Mobiliare Italiano) and, from NCI resources, LIT 70000 million through Mediocredito Centrale, LIT 35000 million through Centrobanca and LIT 20000 million through Interbanca.
Τα δάνεια που ανακοίνωσε η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τον Απρίλιο 1984, για επενδύσεις στην Κοινότητα ανήλθαν συνολι­κά σε 433,3 εκατ.
In April the European Investment Bank announced loans for investments within the Community totalling 433.3 million ECU.2The breakdown was a follows:
ECU (:) που κατανεμήθηκαν ως εξής: 318 εκατ. για επενδύσεις στην Ιταλία, 46,6 εκατ. στην Ιρλανδία, 22,4 στη Γερμανία, 17,1 στη Δανία, 16,9 εκατ. στην Ελλάδα και 12,3 στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
318 million ECU for investments in Italy, 46.6 million in Ireland, 22.4 million in Germany, 17.1 million in Denmark, 16.9 million in Greece and 12.3 million in the United Kingdom.
Από το σύνολο αυτό, 116,8 εκατ. ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινο­τικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (3).
In this total 116.8 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).3Outside the Community the Bank lent 10 million ECU for small and medium-sized investment in Portugal.
Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 10 εκατ.
Two loans were made for larger-scale pro jects: LIT 6000 million to Villaggio di va canze Metaponto through ISVEIMER to help finance the construction of a family holiday resort in Basilicata, with the cooperation of French Club Mediterranée and IN-SUD, and LIT 5000 million to Gruppo Finanziario Tessile SpA via IMI towards the modernization of factories manufacturing clothing in Piedmont.
ECU για επενδύσεις μικρομεσαίων διαστάσεων στην Πορ­τογαλία.
The project, which will make for increased productivity through the introduction of new technologies and a more systematic computer utilization in inventory management, will help restructuring in one of the Community's crisis sectors.
Οι εξοπλισμοί επιδιώκουν τον εκσυγχρονισμό ή την εγκατάσταση αυτομάτων τηλεφωνικών κέ­ντρων και την επέκταση των αστικών και υπερα­στικών δικτύων (περίπου 120 000 νέες γραμμές), στα Αμπρούτζια, τη Μολίζε και το νότιο του Λατίου.
The project involves the im provement of existing automatic exchanges and the installation of new ones, as well as the extension of urban and trunk networks (about 120000 new lines are to be installed), in the Abruzzi, Molise and Southern Lazio.
Δάνεια ύψους 441 δισεκατ.
LIT 441000 million was lent in Italy, including 145000 million from NCI resources, mainly (LIT 286000 million) for small and medium-sized ventures in industry and tourism.
LIT χορηγή­θηκαν, από τα οποία 145 δισεκατ. από τους πό­ρους του ΝΚΜ, κυρίως (286 δισεκατ.) για επενδύσεις στη βιομηχανία και τον τουρισμό που αφορούν κυρίως προγράμματα μικρομεσαίων διαστάσεων.
LIT 120000 million was for the modernization and expansion of telecommunications and 35000 million for the rationalization of energy use and the exploitation of national resources in accordance with Community objectives.
251 δισε­κατ. αφορούν επενδύσεις στο Mezzogiorno.
LIT 251000 million went to investment in the Mezzogiorno.
(3) EE L 298 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημείο 2.1.10.
EC 1-1984, point 2.1.25.
Στη βιομηχανία, χορηγήθηκαν έξι συνολικά δά­νεια συνολικού ύψους 275 δισεκατ.
2The conversion rates at 30 March 1984 used by the E1B in statistics for the second quarter of 1984 were 1 ECU =
(75 μέσω της ISVEIMER και 15 μέσω της Banco di Sicilia) θα συμβάλουν στη χρηματο­δότηση πρωτοβουλιών στη βιομηχανία, τον ξενο­
In industry, six global loans for LIT 275000 million were granted to help set up, expand and modernize small and medium-sized ventures in the Mezzogiorno and in Central and Northern Italy: LIT 90000 million
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξάρτησης της Κοινότητας από τις εισαγωγές πετρελαίου.
European Investment Bank form of two global loans for the setting-up, expansion, or modernization of small and medium-sized undertakings: DKR 40 million from the EIB's own resources goes to the State and will be on-lent by the Regional Development Council (Egnsudviklingsraadet) to help finance small and mediumscale industrial and tourist ventures in the regional development areas of the country.
Ο σταθμός θα εξοπλισθεί με όλα τα απαραίτητα μηχανήματα για το σεβασμό του περιβάλλοντος.
DKR 100 million was granted from NCI resources to Finansieringsinstituttet for In dustri og Handvaerk (FIH) to help finance productive investment by small and medium-sized enterprises in the manufacturing, construction and craft sectors in all regions.
15 δισεκατ. LIT χορηγούνται στην API —Anonima petroli Italia SpA— μέσω της Banca nazionale del lavoro— και θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση επενδύσεων για την εξοι­κονόμηση ενέργειας και την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος στο διυλιστήριο του ομίλου στο Falconara Marittima, κοντά στην Αγκόνα.
(Ente Nazionale per l'Energia Elettrica) from NCI resources to finance the installation of solar panels in residential and service sector buildings in the Mezzogiorno and in Northern and Central Italy; the project's interest lies in its innovative characteristics as well as in its economic advantages, which is an increase in the use of renewable sources of energy as an alternative to hydrocarbons; and LIT 15000 million to API (Anonima petroli Italia SpA) through the Banca Nazionale del Lavoro to help finance energy saving and environmental protection in vestments at the company's Falconara Marittima refinery near Ancona.
Δάνεια ύψους 34 εκατ. IRL χορηγή­θηκαν στο κράτος για ένα τεράστιο πρόγραμμα αναδάσωσης και συναφών επενδύσεων που πραγ­ματοποιούνται από τη «δασική υπηρεσία» του υπουργείου αλιείας και δασών.
IRL 34 million was granted to the State for extensive afforestation and associated investment by the Forest and Wildlife Service of the Department of Fisheries and Forestry.
Οι εργασίες αυτές, που υπολογίζονται σε 70 εκατ.
The development is costed at IRL 70 million and should safeguard direct employment for over 2500 people, while indirectly in creasing the potential for employment in the timber processing industry, private forest harvesting ventures and sawmills.
Από το 1981, η Τράπεζα Επενδύσεων έλαβε και εφάρμοσε δύο συνολικά δάνεια της ETE, συνολικού ύψους 1,62 δισεκατ. δραχμών: στο πλαίσιο των συνολικών αυτών δανείων, 35 μικρομεσαία προγράμματα έτυχαν πιστώσεων στην υαλουργία, την κερα­μική, τη χαρτοβιομηχανία, τη βιομηχανία βάμβα­κος, το γουνεμπόριο και τον τουρισμό.
DR 1500 million was lent in the form of a global loan to the Investment Bank to support small and medium-sized industrial and tourism investments, es pecially those creating new activities in de velopment areas. Since 1981, the Investment Bank has already drawn two global loans totalling DR 1620 million, from the EIB.
Υπολογί­ζεται ότι μ' αυτόν τον τρόπο δημιουργήθηκαν περίπου 600 απασχολήσεις.
These previous loans have gone towards financing 35 small and medium-sized industrial ventures in a variety of sectors — ceramics, glass, paper, fur, cotton, tourism — and have involved the creation of an estimated 600 jobs.
Βασίλειο
Kingdom
Δάνεια ύψους 50 εκατ.
DM 50 million was lent for the construction of the Emsland nuclear power station in Lower Saxony.
DM χορη­γήθηκαν για την κατασκευή του πυρηνικού σταθμού Emsland στην Κάτω Σαξονία.
Equipped with a pressurized water reactor, the power station will have a net capacity of 1240 MW and is scheduled for completion in 1988.
Εξο­πλισμένος με αντιδραστήρα ύδατος σταθερής ατμοσφαιρικής πίεσης, ο σταθμός αυτός, ισχύος 1 240 μεγαβάτ, αναμένεται να λειτουργήσει το 1988.
Output from the station, once fully operational, should represent savings equivalent ot some 1.8 million tonnes of oil equivalent per an num, which puts the project in line with the Community's objective of reducing EEC dependence on imported oil.
Δάνεια ύψους 7 εκατ. UKL χορη­γήθηκαν για έργα υποδομής: 4 εκατ.
UKL 7 million was lent for infrastructure projects: UKL 4 million towards financing major improvements to the New port — Abertillery section of the Newport to Brynmawr road scheme, which should help improve conditions for regenerating industrial activity in the Western Valleys of Gwent.
UKL αφο­ρούν σημαντικές βελτιώσεις του οδικού δικτύου στο τμήμα Newport—Abertillery της σύνδεσης προς Brynmawr, που αναμένεται να βελτιώσει τις συνθήκες επαναλειτουργίας των βιομηχανικών δραστηριοτήτων στις κοιλάδες δυτικά του GWENT.
UKL 3 million went to Lancashire County Council to support industrial development, waste disposal and road communications; UKL 500000 of this amount will be on-lent to Rossendale Borough Council for industrial estates, prefabricated factory units and road improvements in the Rossendale Valley.
UKL δανείσθηκαν στο Lanca-
DKR 140 million, including 100 million from NCI resources, was lent in the
0,5 εκατ. θα επαναδανεισθεί για βιομηχανικές ζώνες, προκατασκευασμένα εργοστάσια και οδι­κά έργα που πραγματοποιεί το Rossendale Bo­rough Council στην Rossendale Valley.
The EIB lent 10 million ECU for small and mediumscale industrial, tourism and services ventures in Portugal.
Εκτός της Κοινότητας νία, τον τουρισμό και τις υπηρεσίες στην Πορτο­γαλία.
The global loan was made to the Sociedade Portuguesa de Investimentos (SPI), a private in vestment company established in Oporto in 1981 to provide medium and long-term finance mainly for the private sector in in dustry, agro-industry, mining and tourism.
Η βοήθεια αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της οικονομικής βοήθειας της Κοι­νότητας προς την Πορτογαλία, προκειμένου να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση της.
This loan comes under an extension of the Community agreement to provide financing aid to Portugal, for economic development in the country in the period before accession to the Community.
30 Απριλίου 1984
30 April 1984' currencies with
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό νόμισμα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into /rational for the ECU used in connection the common agricultural policy
Γερμανικό μάρκο
National currency national currency of one ECU
(') EEC 118 της 2.5.1984.
For seeds. For cereals.
(5) Για τον τομέα «βόειο και αιγοπρόβειο κρέας».
For milk and milk products. For pigment and wine.
(6) Για τους τομείς «βόειο και αιγοπρόβειο κρέας», «γάλα και γαλακτοκο­ μικά προϊόντα».
For beef and veal, sheepmeat and goatmcat. For heef and veal, sheepmeat and goatmcat, and milk and milk products.
(7) Για τους άλλους τομείς.
For other products.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη σύνοδο της 29ης Φεβρουαρίου και 1ης Μαρτίου 1984
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session of 29 February and 1 March 1984
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση μακροπρόθεσμου προγράμμα­τος που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γε­ωργικής αγοράς
Proposal for a Council Decision concerning the coordination of the actions of the Member States and the Commission related to the implementation of a long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations tions
Αποφάσεις της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1984 σχετικές με εκκαθάριση λογαριασμών για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1978 και 1979
Commission Decisions of 8 February 1984 on the clearance of accounts in respect of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, expenditure for 1978 and 1979 OJ L 110,26.4.1984
(Γαλλία — Ιρλανδία — Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες).
(France, Ireland, Luxem certain similar products 4bourg, Netherlands);
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που της είχε δια­βιβάσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ένα ψήφισμα του Φεβρουαρίου 1983 ('), η Επιτροπή του διαβίβασε πρόσφατα την πρώτη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (-).
In response to a request made in a resolution passed in February 1983 ' the Commission recently sent to Parliament its first annual report on monitoring the application of Community law.