natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• έναν κανονισμό σχετικά με την ειδική χρημα­τοδοτική υποστήριξη υπέρ της Ελλάδας στον κοι­νωνικό τομέα (*).
(ii) a draft Council resolution on methods of promoting the utilization of the results of Community-sponsored research and development programmes;1 a 12th Directive on turnover taxes;2
• μια σύσταση σχετικά με τη μείωση και την ανα­διοργάνωση του χρόνου εργασίας (5).
(iv) special measures in favour of Greece in the social field;3
• τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με την επανεξέταση της αναμόρφωσης του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου (6).
(v) a recommendation on the reduction and reorganization of working time;4
• μια απόφαση που επιτρέπει στο ΕΤΠΑ να ξε­περάσει το όριο των 70 % για τις ενισχύσεις υπέρ επενδυτικών προγραμμάτων σε υποδομές (')■
(iii) cigarette tax harmonization: the House recalled the position it expressed in its resolution of 14 December 1982,13in particular to the effect that the third stage of harmonization as proposed by the Com mission did not help to attain the final objective;14it urged the Council to follow Parliament's advice and reserved the right to open a conciliation procedure should the Council fail to do so;
• μια οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (8).
(vi) the outcome of the conciliation meet ing with the Council on the review of the texts relating to the reform of the Social Fund;5
• δύο αποφάσεις σχετικά με τη βασική τεχνολο­γική έρευνα και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών (*).
(vii) a Decision enabling grant aid from the ERDF for infrastructure investment pro jects to exceed the 70% limit;6
• έναν κανονισμό για τη σύναψη του πρωτο­κόλλου που καθορίζει το εμπορικό καθεστώς για το 1983 ανάμεσα στην Κύπρο και την Κοινότητα (").
(iv) harmonization of taxation in the Community: the House emphasized that meaningful progress must be made towards harmonizing taxation in the Community; it accordingly called on the Commission and the Council to resume work on application of taxation that takes account of the competition that exists between different types of alcoholic beverages;
• κανονισμούς σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτι­μήσεων της Κοινότητας για το 1984 (ι2).
(ix) two Decisions on basic technological research and application of new technologies;8 gies;8
• μια απόφαση για τους γενικούς προσανατο­λισμούς για το 1984 όσον αφορά την οικονομική και τεχνική βοήθεια υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσόμενων χωρών (").
(v) recognition of the status of au pairs in the Community: the Commission was asked to prepare a recommendation on the status of au pairs before March 1984 based on the proposals of the Council of Europe Agree ment;
Τελικά, με 94 ψήφους υπέρ, 46 κατά και 38 απο­χές, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Curry.
(x) a communication on a research action programme on the development of nuclear fission energy and two Decisions on decommissioning nuclear installations and reactor safety;9
Κατά την επεξήγηση των ψήφων, οι κκ.
(xi) a Regulation on the conclusion of the protocol concerning the arrangements to be applied during 1983 between Cyprus and the Community;10
) Σημε ο 2.1.59.
Point 2.1.59.
0 Σημε ο 2.1.75.
Point 2.1.75.
) Σημε 0 2.1.64.
Point 2.1.64.
C) Σημε ο 2.1.68.
Point 2.1.68.
• ένα σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου, σχε­τικά με το σύστημα προώθησης της χρησιμο­ποίησης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων Ε και Α που χρηματοδοτεί η Κοινότητα (;).
(i) the convergence of economic policies: the House urged the Commission to demonstrate clearly the compatibility of each measure it proposes with the primary objective of the convergence of economic policies; cies;
(';)Σημε ο 2.2.50. (")Σημε ο 2.2.55.
EC 6-1980, point 2.1.39.
• μια δωδέκατη οδηγία σχετικά με τους φόρους επί του κύκλου εργασιών (3).
(ii) shipbuilding policy: Parliament called on the Commission to define a coherent
• τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών: το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει και να διευκρινίσει, σε καθεμιά από τις πράξεις της, τη συμμόρφωση των ενεργειών που προτείνει με τον πρωταρχικό στόχο της σύγκλισης των οι­κονομικών πολιτικών.
(vii) stronger Community action in the cultural sector: the Council was asked to make provision for annual meetings of the Ministers of Culture; 1% of the Community budget should be allocated for culture; the House was also in favour of introducing a cultural worker's identity card and facilitating the free movement of works of art;
• τα σεισμικά φαινόμενα που πλήττουν την πόλη Pouzzoles (Κομπανία): το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει επειγόντως μια οικο­νομική βοήθεια υπέρ των σεισμοπλήκτων.
(i) the 'declaration of independence' by the Turkish Cypriot party: the House con demned the action taken by the Turkish Cypriot party and urged the Council to take all the necessary measures so that this action remained null and void;
• την πολιτική της ναυπηγικής βιομηχανίας: το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να καθορίσει μια συνεκτική πολιτική για θέματα ναυτιλιακών δραστηριοτήτων και το Συμβούλιο να χαράξει μια πολιτική γραμμή αντίθετη με την απραξία που σημειώθηκε έως τώρα.
(ii) the bomb attacks in Lebanon: the House vehemently condemned the terrorist attacks on American and French soldiers of the multinational force;
• το σεισμό στη Λιέγη: το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα που καλούν την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα ένα ειδικό πρόγραμμα βοήθει­ας για την ανασυγκρότηση της πληγείσης περι­οχής.
(viii) the seismic activity affecting the town of Pozzuoli in Campania: the House called on the Commission to provide emergency financial aid in support of the victims of this disaster;
• το σεισμό που έπληξε τη Βόρεια Ιταλία: το Κοινοβούλιο ζητεί μια κοινοτική παρέμβαση για την πλήρη αποκατάσταση της καλλιτεχνικής κληρονομιάς που υπέστη σοβαρές ζημίες.
(iii) the situation in Tripoli, Lebanon: the House called on the Ministers meeting in political cooperation to provide diplomatic supports at mediation;
Το Κοινο­βούλιο καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει τη γνώμη του και επιφυλάσσεται να κινήσει μια δια­δικασία διαβουλεύσεων σε περίπτωση που δεν θα το έπραττε.
(ix) the earthquake in Liège: the House passed two resolutions urging the Commission to present as soon as possible a special assistance programme for reconstruction of the stricken areas;
• το ειδικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της ανομβρίας στο Sahel: το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει ένα επείγον πρόγραμμα και να το υποβάλει στο Συμβούλιο όσο το δυνατό γρηγορότερα.
(x) the earthquake in northern Italy: the House called for a Community contribution towards the complete restoration of the seriously damaged artistic heritage;
• τη φορολογική εναρμόνιση στην Κοινότητα: το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει να σημειω­θεί ουσιαστική πρόοδος στην οδό φορολογικής εναρμόνισης στην Κοινότητα.
(v) the situation in Grenada: Parliament urged the Community to resume its prog ramme of aid for Grenada and to provide special emergency aid to deal with the problems created by recent events;
• την πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή ένωση: το Κοινοβούλιο απευθύνει νέα ρητή έκκληση στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσε­ων για να πάρουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας αποφάσεις για τα εκκρεμή θεμελιώδη ζητήματα.
(xi) Turkey: distressed at the destruction wrought by the earthquake at the end of October in the Kurdish regions of north east Turkey, Parliament urged that the transfer and distribution of this aid be mon itored and handled solely by non-governmental international organizations;
• το πρόβλημα των διακινούμενων εργαζόμε­νων: το Κοινοβούλιο ζητεί κυρίως την απλού­στευση των διατάξεων σχετικά με την άδεια δια­μονής και εργασίας και διατυπώνει σειρά σκέψε­ων με βάση τις οποίες θα πρέπει να καταρτισθεί μια οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα σχολικά και πολιτιστικά ζητήματα.
(xii) the special plan to combat the drought in the Sahel: Parliament called on the Commission to draw up an emergency plan and submit it to the Council as soon as possible;
• την «ανακήρυξη ανεξαρτησίας» της τουρκοκυ­πριακής κοινότητας: το Κοινοβούλιο καταδικά­ζει την πράξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας
(xiii) the northeast region of Brazil: the House called for exceptional emergency aid for the victims of the drought;
(2) ΕΕ C 264 της 11.10.1980 και Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
• την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον πολι­τιστικό τομέα: το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβού­λιο να προβλέψει κυρίως ετήσιες συνόδους των υπουργών πολιτισμού, τη διάθεση στον πολι­τιστικό τομέα του 1 % του κοινοτικού προϋπολο­γισμού, την καθιέρωση ενός «διαβατηρίου
(xiv) the Solemn Declaration on European Union: Parliament made a new solemn appeal to the Heads of State or Government in order that, during the European Council in Athens, decisions should be taken on the main questions which were still pending.
Συμβούλιο
Table 7 — Council meetings in November 1983
Ημερομηνία και τόπος θέμα
Number, place and date of meeting
Προεδρία
Research
Επιτροπή
Mr Lianis
'Ερευνα κ. Λιάνης κ. Davignon, αντιπρόεδρος
First European R & D programme on information technology?
878η σύνοδος 5.11.1983 Βρυξέλλες
878th Brussels 5 November (continued from 26 October)
• Πρώτο ευρωπαϊκό πρόγραμμα Α στον τομέα των τεχνολογιών φόρησης (')
Structures and procedures of com mon science and technology po licy.1
(συνέχεια της συνόδου της
Research action programme in the field of non-nuclear energy 198387?
• Πρόγραμμα έρευνας τον ΚΚΕ 19841987 Ο
Research aspects of Commission communications on telecommunications and biotechnology?
Ενέργεια κ. Κουλουμπής στρατηγι- κ. Davignon, αντιπρόεδρος
Mr Davignon
880η σύνοδος 4.11.1983 Βρυξέλλες
880th Brussels 4 November
• Στερεά βοήθεια καύσιμα — Οικονομική νπέρ των βιομηχανιών της
Solid fuels — financial aid for Com munity producing industries?
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Coking coal and coke for iron and steel industry?
Πίνακας 7 — (Συνέχεια)
Support for Community bons projects?
Ημερομηνία θέμα
Additional funds for ECSC.
Προεδρία
Industry
3 γία (
Mr Davignon
• Συμπληρωματικά σα για την ΕΚΑΧ
Industrial aspects of Commission communications on telecommunications and biotechnology?
881η σύνοδος 4.11.1983 Βρυξέλλες τηλεπικοι­(')
Community measures likely to foster cooperation among business un dertakings.
Ζηλανδίας
Brussels 14 and
884η σύνοδος 15.11.1983 Βρυξέλλες
Amendment of Community less-favoured farming areas.
Συνεργασία για την ανάπτυξη
Extension of common measure on acceleration of agricultural development in certain regions of Greece.
• Πολιτική επισιτιστικής βοήθειας (
Joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research?
Πίνακας 7 —
Table 7 (continued)
(Συνέχεια) θέμα
Number, place and date of
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Γεωργιάδης τον κ. Tugendhat, αντιπρόεδρος
Common organization of market in sheepmeat and goatmeat?
885η σύνοδος 22/23.11.1983 Βρυξέλλες για
Brussels 22 and
886η σύνοδος 25.11.1983 Βρυξέλλες
Financial aid for nonassociated de veloping countries — general guide lines for 1984?
(') εμποδίων
Mr Tugendhat with Parliament delega
— Αυτοκίνητα οχήμα-
885th 22 and 23 November
• Ασφάλεια τα (')
Draft general budget for 1984?
• Πρόγραμμα υλών
Internal market
• Προδιαγραφές
Simplification trade within of formalities Community?
Περιβάλλον κ. Τρίτοης κ. Narjes
Mr Davignon, Mr Narjes
887η σύνοδος 28/29.11.1983 Βρυξέλλες
886th Brussels 25 November
• Μελέτες επίδρασης
Movement within Single document?
• Μόλυβδος στη βενζίνη
Multiannual data-processing prog ramme (1979-83).
8 κ. Βάρφης
Standardization?
• Προσχώρηση Πορτογαλίας • Κύπρος Ο
Combating air pollution from in dustrial plants.
888η σύνοδος 29.11.1983 Βρυξέλλες
Brussels 28 and
• Κεντρική
Impact studies.
• Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο ελληνικό μνημόνιο ('")
Specially protected Mediterranean areas — Protocol to Barcelona Con vention.
• Γροιλανδία ("') κ. Thorn, πρόεδρος, κκ.
Waste from titanium dioxide industry. stry.
• Σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας σματα του Συμβουλίου (,:
Relations with ACP States and India — preferential sugar?
• Τροποποίηση της δασμολογικής παραχώρησης στο πλαίσιο της GATT,
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Burke, Mr Contogeorgis orandum?0 Greenland?0
Πίνακας 7 —
Commission
Ημερομηνία και τόπος ' της συνόδου ανα­ σχετικά με ορισμένα μηχανήματα παραγωγής ήχου (")
Commercial policy action following OECD ministerial meeting and Williamsburg summit — Council's con clusions?
Συμεράσματα
EEC-Japan relations — Council's conclusions?2
• Κίνα: Υφαντουργικά: του Συμβουλίου (")
Amendment to GATT tariff concession on certain sound reproducers?2 ducers?2
• Δημοσιογραφικός χάρτης κ. Βαίτσος
China: textiles — Council's conclusions?1 sions?1
• Χαλυβουργία
Steel — internal measures?
— Εσωτερική πτν- κ. Davignon, αντιπρόεδρος
Mr Davignon
— Εξωτερική πτυ- χη (")
888th (parallel meeting)
• Ειδικοί χάλυβες: Συμεράσματα του Συμβουλίου (')
Special steels — Council's conclusions?2 sions?2
(ι) Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις».
Internal market and industrial affairs.
(2) Τίτλος «Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης».
Research and development.
(5) Τίτλος «Πολιτική ανάπτυξης».
Financial institutions and taxation.
(6) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων».
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
('") Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων».
European policy and relations between the institutions.
(11) Τίτλος «Εμπορική πολιτική». (,2) Τίτλος «Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες».
Commercial policy. Industrialized countries.
Επιτροπή
Commission its report on the ways of increasing the effectiveness of the structural Funds.2
Εξάλ­ λου, ενέκρινε μια έκθεση προς το Συμβούλιο για την ανεργία των γυναικών στην Κοινότητα (4).
The Commission transmitted to the Council a report and a draft Resolution on the con tribution which local employment initiatives could make towards combating unem ployment.3It also approved a report to the Council on unemployment among women in the Community.4
Όπως κατά τους προηγούμενους μήνες, η Επιτροπή αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών της στα μεγάλα θέματα που θα εξε­τασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας.
As in most recent months, the Commission devoted the greater part of its time to work on the major issues for discussion at the Athens European Council.
Ενόψει της συνόδου αυτής, η Επιτροπή διαβίβα­σε μια ανακοίνωση για την οικονομική και κοινω­νική κατάσταση στην Κοινότητα και την ετήσια έκθεση της για την ευρωπαϊκή ένωση.
With an eye to this meeting, it also transmitted a communication on the economic and social situation of the Community and its annual report on European Union.
ανακοινώσεις και
Decisions, communications and proposals
Ο Σημεία 1.2.1 έως 1.2.13.
Points 1.2.1 to 1.2.13.
(4) Σημεία 1.3.1 και 1.3.2.
Points 1.3.1 and 1.3.2.
Για να επιλυθούν οι διαφορές απόψεων που εκδηλώθηκαν στο Συμβούλιο για ορισμένα ουσιώδη σημεία κατά την εξέταση της πρότασης της του 1981 για αναθεώρηση του κανονισμού ΕΤΠΑ, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια τροποποιημένη πρόταση ('), βασισμένη στις κα­τευθυντήριες γραμμές που ανακοινώθηκαν στην έκθεση της για τους τρόπους αύξησης της αποτε­λεσματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων (;).
With a view to ironing out the differences of opinion which had emerged in the Council on a number of basic issues during the examination of its 1981 proposal for a revision of the ERDF Regulation, the Commission sent to the Council an amendsed proposal1based on the guidelines in
Δικαστήριο επιτροπή ΕΚΑΧ για την έκφραση γνώμης προτού εγκριθεί οριστικά.
Court of Justice perts covered the economic situation and employment, relations and cooperation be­tween the Community and the EFTA coun­tries, Community policy on migrant work­ers and education and training.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη δεχθεί το ελληνικό αίτημα για μεταβατικά μέτρα για την προσχώρη­ση στις συμβάσεις του Λουξεμβούργου (κοινοτι­κό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) και του Μονάχου (ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
The representatives of the European Com­mittee of Food, Catering and Allied Work­ers' Unions raised the question of the reper­cussions of new technology on the level of employment in the meat industry.
Οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Συνδικάτου Εργαζομένων του τομέα επισιτισμού, ξενοδοχεί­ων και συναφών κλάδων συζήτησαν εξάλλου το πρόβλημα της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών στην κατάσταση της απασχόλησης στη βιομηχα­νία κρέατος.
The Commission decided not to accept Greece's request for transitional measures in respect of its accession to the Luxem­bourg (Community patent) and Munich (European patent) Conventions.
Δικαστήριο (')
Appointments
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους ενός εκατομμυρίου ECU στους κατοίκους του Λιβάνου που έχεουν πληγεί από τα σημερινά γεγονότα (κυρίως στη Βηρυτό και την Τρίπολη.
The Commission decided to grant one mil­lion ECU in emergency aid to the people of Lebanon directly affected by recent events (especially in Beirut and Tripoli).
Η βοήθεια αυτή θα διανεμηθεί μέ­σω του διεθνούς Ερυθρού Σταυρού.
This aid would be administered through the Inter­national Red Cross.
Στις 29 Νοεμβρίου (2), οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν, έως τις 6 Οκτωβρίου 1985, από τις 11 Ιανουαρίου 1984, τον κ. Carl Otto Lenz, γενικό εισαγγελέα στο Δικαστήριο, σε αντικατάσταση του κ. G. Reischi, ο οποίος παραιτήθηκε.
On 29 November the Representa­tives of the Governments of the Member States appointed, with effect from 11 Janu­ary 1984, Mr Carl Otto Lenz as Advocate­General to the Court of Justice until 6 Octo­ber 1985 to replace Mr G. Reischl, who has resigned.2
Τέλος, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση πρότασης που επιτρέπει την έναρξη δια­πραγματεύσεων με την Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας.
Lastly, the Commission transmitted to the Council a recommendation for a Decision authorizing negotiations for a cooperation agreement with the Yemen Arab Republic.
(') Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλ. τα κείμενα που δημοσί­ευσε το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις ανακοινώσεις της δικής του υπηρεσίας πληροφοριών («Ετήσια επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου» ή, ιδίως, τριμηνιαίες πληροφο­ρίες). (:) EEL 348 της 10.12.1983.
European Court Reports, and the publications of its Infor­mation Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Στο πλαίσιο των συναντήσεων για δια­βουλεύσεις, οι εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής
Preliminary consultations with the European Trade Union Confederation's ex­
Είδος προσφυγής
ECSC — Steel of the
Χάλυβας-ΕΚΑΧ
250/83 — Finsider SpA ν Com­mission1 the
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 33 of ECSC Treaty
Υποθ. 259/83 (2) — Fa.
259/83 — Badische Stahlwerke Decision notifying the applicant of steel pro­AG ν Commission2 duction quotas the
Badische Απόφαση με την οποία γνωστοποιούνται στην 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ Stahlwerke AG/Επιτροπής προσφεύγουσα οι ποσοατώσεις παραγωγής χάλυβα
Article 33 of ECSC Treaty
Υποθ. 260/83 (2) — Klöckner­Werke Απόφαση με την οποία γνωστοποιούνται στην 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ AG/Επιτροπής προσφεύγουσα οι ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα
260/83 — Klöckner­Werke AG ν Decision notifying the applicant of steel pro­Commission2 duction quotas of the
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
262/83 — Krupp Stahl AG ν Decision notifying the applicant of steel pro­Commission duction quotas
Είδος προσφυγής
Free movement of goods
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Customs Union
Υποθ. 236/83 — Universität Ερμηνεία του κανονισμού 1798/75 για να εξακριβω­Hamburg/HZA München­West θεί εάν υφίστανται οι προϋποθέσεις για την αδασμολόγητη εισαγωγή δρομέων και της μονάδας ταχείας ενεργοποίησης, που προορίζονται για έναν αναλυτικό υπερφυγοκεντρωτή
236/83 — Universität Hamburg ν Interpretation of Regulation (EEC) No 1798/ Article 177 of the HZA München­West 75 with a view to establishing whether the EEC Treaty conditions for the duty­free importation of ro­tors and a rapid tripping device for use in an analytical ultracentrifuge are met
Υποθ.
Competition
243/83 — SA Binon & Cie/SA Η μέθοδος διανομής εφημερίδων και περιοδικών Άρθρο 177 ΕΟΚ Agence et Messageries de la Presse που εφαρμόζει η αναγόμενη συνάδει με τους κανό­νες του ανταγωνισμού; Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων
243/83 — SA Binon & Cie v SA Is the method by which the defendant distrib­Article 177 of the Agence et Messageries de la Presse utes newspapers and periodicals compatible EEC Treaty with the rules on competition? Free movement of workers
Sari/ Μπορεί ένας κοινοτικός πολίτης, μισθωτός σε μια Άρθρο 177 ΕΟΚ
Caisse With respect to Regulation (EEC) No 1612/68, Article 177 of the primaire d'Assurance Maladie de is a Community national employed by a French EEC Treaty Paris, and 2.
1) Caisse primaire d'Assurance Mala­die de Paris, 2) M.M. Van Robaeys γαλλική επιχείρηση, να ζητήσει τη διατήρηση της συμμετοχής του στο γαλλικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης για τη διάρκεια της αποστολής του στη Νιγηρία, βάσει του κανονισμού 1612/68, όπως μπο­ρεί να ζητήσει ένας Γάλλος πολίτης που είναι στην ίδια κατάσταση;
M. Van Robaeys company entitled to maintain his membership of the French social security system for the duration of a period spent working in Nigeria, as a French national would be in the same situation?
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Social security
Υποθ.
Mr R. Meade, and 2.
238/83 — Ταμείο Οικογενεια­Μπορεί ένα γαλλικό ταμείο οικογενειακών επιδομά­κών Επιδομάτων της παρισινής περι-των να αναστείλει την πληρωμή τέτοιων επιδομάτων οχής/1) M.R. Meade, 2) Mme R. σ' ένα δικαιούχο τρίτης χώρας που διαμένει στη Meade Γαλλία, του οποίου ο υιός, βρετανικής υπηκο­ότητας, συνεχίζει τις σπουδές του στη Μεγάλη Βρε­τανία;
Mrs R. payments to a national of a third country resid­Meade ing in France, whose son, who is of British nationality, is studying in the United Kingdom?
Υποθ. 242/83 — Ταμείο Αποζημιώ­Ερμηνεία του άρθρου 51 ΕΟΚ και του άρθρου 77 Άρθρο 177 ΕΟΚ σεων για οικογενειακά επιδόματα του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με της Οικοδομής, της Βιομηχανίας και την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφά­του Εμπορίου του Hainaut/M.S. λισης στους μισθωτούς εργαζομένους και τις οικογέ­Patteri νειες τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας
242/83 — Caisse de Compensa­Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty Article 177 of the tion pour Allocations familiales and of Article 77 of Council Regulation (EEC) EEC Treaty du Bâtiment, de l'Industrie et du No 1408/71 on the application of social security Commerce du Hainaut v S. Patteri schemes to employed persons and their families moving within the Community
Meggle Αξίωση για αποζημιώσεις για τη ζημία που προέκυ­Milchindustrie GmbH & Co. KG/ ψε από την εφαρμογή των νομισματικών μέτρων 1) Συμβουλίου στον τομέα του γάλακτος (παραγωγή τυρίνης) — 2) Επιτροπής κανονισμοί 129, 3180/78 και 974/71 Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων αστικού και εμπορικού χαρακτήρα
244/83 — Meggle Milchindustrie Application for compensation for the loss cau­Article 21 of the EEC GmbH & KG v 1. Council, and sed by the application of monetary measures Treaty 2. Commission to the milk sector (production of casein) — Regulations (EEC) No 129/78, No 3180/78 and No 974/11 Bull. EC 11­1983
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ — Ίση μεταχείριση
Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention as to its applicability to rental con­tracts of short duration
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 169 of the EEC Treaty
Υποθ. 248/83 (') — Επιτροπή/Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας
248/83 — Commission ν Federal Directive 76/207/EEC — equality of treatment Republic of Germany3
Υποθ. 252/83 (■) πή/Δανίας
252/83 — Commission ν Den­mark4 field
254/83 (') πή/Ιταλίας
254/83 — Commission ν Italy5
Κανονισμοί 2967/76 και 2785/80 — Περιεκτικότητα Άρθρο 169 ΕΟΚ σε νερό των κατεψυγμένων πουλερικών
Regulations (EEC) No 2967/76 and No 2785/ Article 169 of the 80 — water content of frozen poultry EEC Treaty
Χάλυβας-ΕΚΑΧ 16.11.1983 —Υποθ.
ECSC — Steel
188/82 — Thyssen AG/Επιτροπής
16.11.1983, 188/82 — Thyssen AG ν Commission
Το πρόστιμο που υπέβαλε η Επιτροπή στην εταιρεία Thyssen AG ορίσθηκε σε 5 ECU, δηλαδή 12 γερμανι­κά μάρκα
The fine imposed by the Commission on Thyssen AG is fixed at 5 ECU, i.e. DM 12