natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει τα παρακάτω μέ­τρα: χορήγηση υποτροφιών για την εκτέλεση επιστημονικών εργασιών σ' όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες (διπλωματικές εργασίες, διδακτορικές διατριβές, με­ταδιδακτορικές ερευνητικές εργασίες).
It comprises the following measures: award of grants for scientific work at various levels of training (post-graduate dissertations, PhD the ses, post-doctorate research). The grants are awarded for research work which must be carried out in a Community country other than the applicant's country of origin or the country in which he normally works — exception being made for the establishments of the Joint Research Centre as a Community body.
Οι υποτροφίες αυτές χορηγούνται σε φοιτητές, σε διπλωματούχους και σε διδάκτορες επιστήμονες των διαφόρων κλάδων φυσικών επιστημών καθώς και σε μηχανικούς — συμπεριλαμβανο­μένων και των επιστημόνων και μηχανικών που εργάζονται στη βιομηχανία — , που προέρχονται βασικά από τα κράτη μέλη, για επιστημονικές εργασίες που θα εκτελεσθούν έξω από τη χώρα προέλευσης των υποψηφίων ή έξω από τη χώρα στην οποία συνήθως ασκούν τις δραστηριότητες τους, με εξαίρεση τις ερευνητικές υπηρεσίες του Κοινού Κέντρου Ερευνών, που είναι κοινοτικός ορ­γανισμός.
Science students, holders of higher education qualifications or doctorates in the various branches of science and engineers — including scientists and engineers working in industry — in principle from the Member States, are eligible for these grants.
Χρονική διάρκεια: 1981 -
Duration: 1981-84.
Στα παρακάτω συνημμένα θα βρείτε σαν παραδείγματα το υπόδειγμα μιας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ
The following annexes contain examples of a call for tenders in the OJ
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης για την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής στην υπηρεσία της ανάπτυξης, η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 3 Δεκεμ­βρίου 1982 (')
Commission communication concerning a research and development programme for the European Economic Community in the field of science and technology for development adopted by the Council of the European Communities on 3 December 1982 (')
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το υποπρόγραμμα:
Call for proposals for the subprogramme:
«ΙΑΤΡΙΚΗ, ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ ΤΡΟΠΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ»
'MEDICINE, HEALTH AND NUTRITION IN THE TROPICS'
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι επιφορτισμένη με την εκτέλεση ενός προ­γράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής στην υπηρεσία της ανάπτυξης για μια περίοδο τεσσάρων ετών υπολογιζόμενη από την 1η Ιανουαρίου 1983.
The Commission of the European Communities has been entrusted with the execution of a research and development programme in the field of science and technology for development for a four-year period starting on 1 January 1983.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση ή την προώθηση των επιστημονικών και τεχνικών δραστηριοτήτων των Κρατών μελών καθώς και των αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο της πραγματοποίησης της πολιτικής αναπτύξεως της Κοινότητας.
The programme is aimed at reinforcing or promoting scientific and technical activities of the Member States and of developing countries in the framework of the implementation of the Community development policy.
Το υποπρόγραμμα «Ιατρική, υγεία και διατροφή στις τροπικές ζώνες», για το οποίο προβλέ­πονται αναλήψεις υποχρεώσεων δαπανών ύψους 10 εκατομμυρίων ECU, περιλαμβάνει τους εξής τομείς:
The subprogramme 'Medicine, health and nutrition in the tropics', for which the expenditure commitments are estimated at 10 million ECU, comprises the following sectors :
Τομέας 1
Sector 1
Ιατρική και υγεία — μεταδοτικές ασθένειες — υγεία της μητέρας και του παιδιού — γενετική — υγιεινή του χώρου.
Medicine and health — transmissible diseases, — mother and child care, — genetics, — environmental hygiene.
Τομέας 2
Sector 2
Διατροφή.
Nutrition.
Τομέας 3
Sector 3
Το λεπτομερές περιεχόμενο των υποπρογραμμάτων δίδεται σε παράρτημα.
The detailed content of these sectors is given in the Annex.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει πριν από τις 15 Ιουλίου 1983 προτάσεις συμμετοχής σ' αυτό το υποπρόγραμμα.
The Commission wishes to receive proposals for participation in this subprogramme by /5 July ¡983.
Οι προτάσεις αυτές μπερεί να υποβληθούν από κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο σε συνημμένο έντυπο και πρέπει να έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Such proposals may be presented by any natural or legal person by means of the attached form; all information will be treated as confidential.
Κάθε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με το πρόγραμμα διατίθεται στην εξής διεύ­θυνση:
The proposals will be examined as to their eligibility for a financial contribution from the Community by the Commission of the European Communities assisted by an Advisory Committee on Programme Management (ACPM).
L 352 της 14. 12.
(') OJ No L 352, 14. 12. 1982, p. 24.
Οι πιστώσεις που διατίθενται για το υποπρόγραμμα αυτό προορίζονταν κυρίως να χρηματοδοτήσουν την έρευνα στα Κράτη μέλη (κοινοτική συμμετοχή < 50 »/ο του συνολικού κόστους) κα9ώς και στις αναπτυσσόμενες χώρες (η κοινοτική συμμετοχή καθορίζεται ανάλογα με την περίπτωση). Η επιλογή των προτάσεων θα γίνει 6άσει των εξής κριτηρίων: — επιστημονική επάρκεια του προγράμματος και του προτείνοντος,
The funds devoted to this subprogramme are designed essentially to finance research in the Member Sutes (Community contribution of up to 50 % of the total cost) and in the developing countries (Community contribution to be decided on a case-by-case basis).
— δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ οργανισμών ερευνών των Κρατών μελών και των αναπτυσσόμενων χωρών,
— possibilities of collaboration between research bodies in the Member States and in the developing countries, multinational research and
— να είναι συμπληρωματικές των διμερών ή/και διεθνών δράσεων έρευνας και ανάπτυξης, — μέγεθος και επείγουσα ανάγκη επίλυσης των προβλημάτων,
— complementary character with regard to bilateral and/or development actions,
— σκοπιμότητα των σχεδίων που αποβλέπουν κυρίως στην αυτάρκεια σε τρόφιμα και στην ενίσχυση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
— ultimate aim of the projects, notably improving the health status and reinforcing research activities in the developing countries.
Οι τομείς και τα 9έματα έρευνας και ανάπτυξης του υποπρογράμματος «Ιατρική, υγεία και διατροφή στις τροπικές ζώνες» που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διατύπωση των προτάσεων συμμετοχής, είναι οι εξής:
The sectors and topics for research and development under the subprogramme 'Medicine, health and nutrition in the tropics' that are to be taken into consideration when presenting proposals for participation are as follows:
ΤΟΜΕΑΣ Ι
SECTOR 1
Ιατρική και υγεία
Medicine and health
Έρευνες στη βακτηριολογία: ασθένειες που μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή, λοιμώδεις διάρ­ροιες, φυματίωση κλπ.
Bacteriological research: sexually transmissible diseases, infectious diarrhoea and tuberculosis, etc.
Έρευνες στην ιολογία: αιμορραγικοί πυρετοί και λοιμώδεις ηπατίτιδες κλπ.
Virological research: haemorrhagic fevers and infectious hepatitis, etc.
Μέθοδοι διάγνωσης και θεραπείας των ασθενειών με υψηλή συχνότητα που επηρεάζουν τη μητέρα και το παιδί στην προσχολική ηλικία, σε συνδυασμό με τη βελτίωση των κέντρων υγείας.
Methods of detection and treatment of highly prevalent diseases affecting mothers and preschool children in relation to the improvement of health services.
Παράγοντες γενετικής που επηρεάζουν την προδιάθεση σε μεταδοτικές ασθένειες και την κλινική τους έκφραση
Genetic factors affecting the susceptibility to transmissible diseases and their clinical forms
Νέες διαγνωστικές και θεραπευτικές προσεγγίσεις που αποβλέπουν στην καταπολέμηση των ισχυρών γενετικών διαταραχών.
New diagnostic and therapeutic approaches to the control of highly prevalent genetic disorders.
Υγιεινή σε αγροτικούς και αστικούςχώρους χώρους
Hygiene in rural and urban environments
Επίδραση του χώρου στις ασθένειες που μεταδίδονται από το νερό
Influence of the environment on the incidence of water-borne diseases
Μέθοδοι θεραπείας των μολύνσεων.
Methods for treating infections.
ΤΟΜΕΑΣ 2
SECTOR 2
Μορφές έλλειψης, κακή διατροφή
Deficiencies due to malnutrition
Γενική έλλειψη ενεργειακών πρωτεϊνών
Overall protein-energy deficiencies
Τελειοποίηση των μεθόδων διάγνωσης και πρόληψης των συνεπειών της κακής διατροφής.
Development of methods for detecting and preventing the effects of malnutrition.
Μόλυνση από βακτηρίδια.
Microbial contamination.
ΤΟΜΕΑΣ 3
SECTOR 3
Ανάληψη δράσης για την κατάρτιση ερευνητών που κατάγονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες και τα Κράτη μέλη, στο πλαίσιο ερευνών που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή συμβάσεων και αφορούν τα θέματα του υποπρογράμματος.
Training action for research workers from the developing countries and the Member States in the framework of contract research concerning the topics covered by the subprogramme.
Ευρωπαϊκές Κοινότηες — Επιτροπή
European Communities — Commission
Εγχειρίδιο της κατ* εντολή έρευνας
Vade-mecum of contract research
Αριθ. καταλόγου: CD-40-84-400-GR-C
Catalogue number: CD-40-84-400-EN-C
Το Εγχειρίδιο για την προαγωγή της έρευνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (κατάσταση: ΜάΤος 1984) παρουσιάζει συνοπτικά τα τρέχοντα και προγραμματισμένα μέτρα για την προαγωγή της έρευνας στις ΕΚ, καθώς επίσης και την ισχύουσα διαδικασία για τη διάθεση των μέσων χρηματοδότησης της κοινοτικής έρευνας.
The Vade-mecum of contract research (showing the position in May 1984) outlines current and planned Community research support and the procedures for awarding Community research aid.
Εγχειρίδιο σχετικά με την προαγωγή της έρευνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Vade-mecum of Community research promotion
'Εκδοση 1987
1987 Edition
Έκδοση 1987
1987 Edition
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
LEGAL NOTICE
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the Commission of the European Communities nor any person act­ing on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Αριθ. καταλόγου: CD-46-86-266-GR-C
Catalogue number: CD­46­86­266­EN­C
Η προαγωγή της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκτήσει μια αξιοσημείωτη δυναμική στα τελευταία χρόνια.
In recent years Community research promotion has become much more dynamic.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που υπογράφηκε το Φεβρουάριο 1986, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει μια σημαντική αποστολή για την προαγωγή της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The 'Single European Act', signed in February 1986, gave the European Community a comprehensive mandate to promote research and technological development.
Ως στόχοι βρίσκονται στο προσκήνιο η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η βελ­τίωση της ποιότητας ζωής και η δημιουργία μιας Ευρώπης των ερευνη­τών.
Primary objectives are the improvement of European industry's competitiveness, improvement of the quality of life and the creation of a Researchers' Europe.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει περίπου 800 εκατομμύρια ECU ήδη από τον προϋπολογισμό του 1986.
The Community has allocated some 800 million ECU to this task in the 1986 budgetary year alone.
Το εγχειρίδιο σχετικά με την προαγωγή της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των κοινο­τικών προγραμμάτων και σχετικά με τις δυνατότητες και τις διαδικασίες για συμμετοχή σ' αυτά.
The Vade-mecum of Community research promotion provides information on the contents of Community programmes and on when and how parti cipation is possible.
Το εγχειρίδιο, επομένως, απευθύνεται κυρίως σε όλους εκείνους, οι οποίοι μέχρι τώρα δεν είχαν έλθει σε επαφή με την προαγωγή της έρευ­νας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is therefore primarily intended for all those who hitherto have not been involved in Community research promotion, and this applies in particular to researchers and scientists in the two new Member States, Portugal and Spain, as well as to the many small and mediumsized enterprises for which Community research promotion offers scope for international research projects.
Ελπίζω ότι το εγχειρίδιο θα έχει ένα μεγάλο αναγνωστικό κοινό το οποίο και θα ενθαρρύνει να πάρει το δρόμο για τις Βρυξέλλες" διότι η ευρωπαϊ­κή κοινότητα έρευνας και τεχνολογίας χρειάζεται την ενεργό συμμετοχή όσο το δυνατό μεγαλύτερων κύκλων από την έρευνα και την επιστήμη.
It is my hope that this Vade-mecum will be widely read and will prompt many to turn to Brussels because the European research and technology community needs the active cooperation of the widest possible circles in research and science.
Η. Narjes Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Dr K. H. Narjes Vice-President of the Commission of the European Communities
Η έννοια της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογία - Οι νομικές βάσεις - Τα πλεονεκτήματα της κοινοτικής διάστασης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρώπη - Πρόγραμμαπλαίσιο της Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη - Αξιολόγηση και εκτίμηση της κοινοτικής έρευνας - Ερευνητική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και διεθνής συνεργασία
Advantages of the Community dimension for the development of research and technology in Europe Community framework programme for the development of research and tech nology Evaluation and assessment of Community research Community research policy and international cooperation
Μέρος III
Part 3
Διάθεση κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης της έρευνας - Έρευνα κατ'εντολή - Διαδικαστικοί κανόνες • Υποβολή των προτάσεων έρευνας • Επιλογή των προτάσεων έρευνας • Αρχές της προαγωγής της έρευνας • Συμβάσεις ερευνών • Εφευρέσεις, άδειες εκμετάλλευσης, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αξιοποίηση γνώσεων • Διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας • Γενικές οδηγίες - Τομεακές, τεχνικοεπιστημονικές υποτροφίες
Allocation of Community research promotion funds Contract research — Procedures • The submission of research proposals • Selection of research proposals • Promotion rates • Research contracts • Inventions, licences, patents, utilization of knowledge • Dissemination of research results • General information Sectoral scientific and technical grants
Μέρος IV Τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Α.
The European Community's research and development programmes
- Συντονισμένες δράσεις στον τομέα της γεωργικής έρευνας - Χρησιμοποίηση λιγνοκυτταρινικών και άλλων φυτικών καταλοίπων για ζωοτροφές (συντονισμένη δράση)
A. Agriculture Coordinated action in the field of agricultural research Use of lignocellulose-containing by-products and plant residues for an imal feeding (concerted action)
Αλιεία - Τροποποιημένη πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό και την προαγωγή της έρευνας στην αλιεία
B. Fisheries Amended proposal for a Council Regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector
- Ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογικής θεμελιώδους έρευνας (Brite) - Σιδηρουργική και χαλυβουργική έρευνα - Πρόγραμμα «Δοκιμαστικά προγράμματα και προγράμματα επιδείξεων» στη σιδηρουργία και χαλυβουργία - Στρατηγικό πρόγραμμα για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης (Esprit) - Κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών (RACE) - Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στο τομέα των προηγμένων τεχνολογιών για τις επικοινωνίες στην Ευρώπη - Αυτόματη μετάφραση Eurotra - Βιοτεχνολογία - Πρώτες ύλες και σύγχρονα υλικά
Pilot and/or/demonstration projects in the Iron steel industry European strategic programme for research and development In information technology (Esprit) Community actions in the field of telecommunications technology (RACE)— Research and development in advanced communications technology for Europe Eurotra machine translation Biotechnology Raw materials and advanced materials
Δ. Ενέργεια - Πυρηνική σχάση • Διαχείριση και αποθήκευση ραδιενεργών καταλοίπων • Ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με την παύση της λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων - Πυρηνική σύντηξη - Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τη μη πυρηνική ενέργεια
• Management and storage of radioactive waste • Programme of research on the decommissioning of nuclear installations Controlled nuclear fusion Research and development programme In the field of non-nuclear energy
Περιβάλλον - Προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία
H. Improving the efficacy of scientific and technical potential Forecasting and assessment in the field of science and technology
Η έννοια της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογία
The origins of the Community's research and develop ment policy
Η περιεκτική ερευνητική πολιτική προσέγγιση που χαρακτηρίζει τις δραστηριότητες της ΕΚ στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας είναι ακόμη νέα.
The wide-ranging research projects which today mark the extent of Com munity activities in the field of research and technology are still in their in fancy.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές συμβάσεις περιλαμβάνουν πολύ διαφορετικές ρυθμίσεις για την τομεακή ή τη γενική ερευνητική πολιτική:
The explanation for this is that the European Treaties make very differing provisions for sectoral and general research policy:
Η έρευνα αυτή διεξάγεται: α) στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), β) βάσει της κατ' εντολή έρευνας.
(a) by the Joint Research Centre (JRC), and
- Η Συνθήκη της ΕΟΚ (25.
(b) on the basis of contract research.
3.1957), εκτός από μία συμβουλή σχετικά με το συντονισμό της γεωργικής έρευνας δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σχετικά με την κοινοτική έρευνα.
(iii) The EEC Treaty (25 March 1957) contains no requirements concerning Community research but merely a reference to the coordination of agricultural research.
Μόνο μετά την προσφυγή στη γενική διάταξη του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΟΚ μπόρεσε να επιτευχθεί η επέκταση των κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων - επιπρόσθετα στα όσα ορίζονται στις Συνθήκες EKAX και ΕΚΑΕ.
It was only by recourse to the catchall provisions of Article 235 of the EEC Treaty that the Community's research activities could be extended beyond the scope of the ECSC Treaty and the Euratom Treaty (Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology (OJ C 7, 29. 1. 1974, p. 2 et seq.)).
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που υπογράφηκε από τις κυβερνήσεις και των δώδεκα κρατών μελών στις 17 και 28 Φεβρουαρίου 1986 θα κλεί­σει οριστικά αυτό το «ερευνητικό-πολιτικό χάσμα» της Συνθήκης ΕΟΚ.
• The Single European Act signed by the governments of all 12 Member States on 17 and 28 February 1986 finally closed this 'research policy loophole' in the EEC Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης εισάγεται στη Συνθήκη ΕΟΚ ένα νέο κεφάλαιο VI «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη», το οποίο καθορίζει σε 11 άρθρα τους στόχους και τον τρόπο εκτέλεσης της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο.
Article 24 of the Single European Act provides for the EEC Treaty to be extended to include a new Title VI 'Research and technological development' which sets out in 11 articles objectives and implementation of research and technological development at Community level.
Για τη συμπλήρωση των προγραμμάτων και δράσεων που εκτελούνται στα κράτη μέλη η Κοινότητα αναλαμβάνει τα παρακάτω:
In addition to the programmes and actions conducted in the Member States the Community is responsible for:
- Εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επι­δείξεων με την προαγωγή της συνεργασίας με επιχειρήσεις ερευνητι­κά κέντρα και πανεπιστήμια.
(i) the implementation of research, technological development and demonstration of programmes including support for cooperation between firms, research centres and universities;
- Προαγωγή της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανι­σμούς.
(ii) the promotion of cooperation with third countries and international or ganizations;
- Διάδοση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
(iii) the dissemination and evaluation of results;
- Προαγωγή της εκπαίδευσης και της κινητικότητας των ερευνητών στην Κοινότητα.
(iv) the promotion of training and of the mobility of researchers in the Com munity;
- Πρωτοβουλίες για την προαγωγή του συντονισμού των εθνικών πολι­τικών και προγραμμάτων.
(v) initiatives to promote the coordination of national policies and programmes. rammes.
Κεντρικό όργανο ελέγχου για τις παραπάνω αποστολές είναι ένα πολυε­τές πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη που αποφασίστηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The principal instrument of control for these tasks is a multiannual research and technological development programme to be unanimously adopted by the Council. It establishes the scientific and technological objectives, the priority of each, the main features of the actions envisaged, the funding considered necessary and details of the financial contribution by the Community and the distribution of these funds over the various actions planned.
Η εκτέλεση του προγράμματος-πλαισίου θα αποφασισθεί μέσω ειδικευ­μένων προγραμμάτων που θα αποφασίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών με ειδική πλειοψηφία.
A common research policy concentrates the scientific and technological potential that exists in the Member States and thereby increases tech nological competitiveness. The success and respect enjoyed by programmes such as Esprit and Fusion are attributable to the increase in value that accompanies Community activities in the field of research and technological development.
Τα πλεονεκτήματα της κοινοτικής διάστασης για την έρευνα και την τε­χνολογική ανάπτυξη στην Ευρώπη
fication which today's comprehensive and high-cost scientific and tech nological development calls for.
Μια κοινή ερευνητική πολιτική συγκεντρώνει το υφιστάμενο επιστημονι­κό και τεχνολογικό δυναμικό την κρατών μελών και επομένως αυξάνει την τεχνολογική ανταγωνιστικότητα.
Joint activities prepare the ground for greater creativity and cooperation by science and industry in strategic programmes and major projects.
Το κοινοτικό πλαίσιο συνδέει την τεχνολογική έρευνα με την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
The Community framework also establishes a bridge to a dynamic trade policy which continues and supports the efforts of researchers and industry. try.
Η υλοποίηση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς έως το 1992 πρέπει να βασίζεται σε κοινά πρότυπα και σε μια κοι­νή πολιτική για την επαγγελματική νομική προστασία.
The Community thus offers a framework which supports the actions of the Member States, helps to balance out their specific strengths and weaknesses and eliminates the risk of duplication of effort to the advantage of the whole Community and its regions.
Η Κοινότητα θέτει στη διάθεση της έρευνας χρηματοδοτικά μέσα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The common research policy permits research which in view of the person nel and financial resources required would be too onerous for an individual Member State to bear by itself.
Επιπρόσθετα πρέπει να αναπτυχθούν νέα χρηματοδοτικά όργανα, που θα είναι προσαρμοσμένα στις ειδικές ανά­γκες της επιστήμης και της βιομηχανίας.
Community research establishes useful scientific frames of reference throughout the Community. It thus serves the merging process of the European economy and promotes European integration.
Το κοινοτικό πλαίσιο παρέχει, επίσης, τη σύνδεση προς μια δυναμική εμπορική πολιτική, η οποία επεκτείνει και υποστηρίζει τις προσπάθειες των ερευνητών και της βιομηχανίας.
The possibility of transnational cooperation allows smaller research groups also to operate faster and more efficiently.
Η κοινοτική έρευνα δημιουργεί παντού στην Κοινότητα χρήσιμα επιστη­μονικά μεγέθη αναφοράς.
International competitiveness, the quality of life and the creation of aRe searchers' Europe will form the priority objectives for Community research promotion in the second framework programme (1987-91).
Πρόγραμμαπλαίσιο της Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
On the basis of these general objectives the Community's strategy in the field of science and technology will concentrate on the following eight areas for Community action:
Η ποιότητα ζωής. 1.1.
The quality of life 1.1.