natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμβαίνοντας στις συζητήσεις - μολονότι η πατρότητα του Ναπολεόντειου Κώδικα ανήκει στον Cambacérès - ο πρώτος 'Υπατος δήλωσε : "Δεν θα α­παιτήσετε υπακοή από τις γυναίκες;...
Women were likewise treated like minors in the chapter on property. They were forbidden to conclude contracts without the consent of their husbands or fathers and under the scheme of joint ownership the woman would have no right to look into, check, or oppose any action taken by her husband.
Χρειάζεται ένας ληξιαρχικός τύπος που θα περιλαμβάνει, για τις γυναίκες, την υπόσχεση υπακοής και πίστης.
The Code stipulated that the husband could dispose of the household's belongings to the benefit of any person without his wife's being able to make any legal objection.
Πρέπει να γνωρίζει ότι, βγαίνοντας από την επιτροπεία της οικογένειας της, περιέρχεται στην επιτροπεία του συζύγου της. Υπακοή!
A woman also had to accept that all debts contracted by her husband prior to their marriage, regardless of their origin, become joint debts, whereas the rules for settling her personal debts were much less advantageous.
Αυτή η λέξη χρειά­ζεται κυρίως στο Παρίσι, όπου οι γυναίκες θεωρούν πως μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
She could not go sue or defend herself at court without her husband's consent.
Ασχολούνται μόνο με απολαύσεις και λούσα.
She could not accept an inheritance, donation, or bequest, sell or mortgage a building, etc.
Οι γυναίκες μάς είναι χρήσιμες μόνο στα γεράματα μας !".
She could not leave France, even for a short spell, without her husband's permission.
Αργότερα, λέει : "Η γυναίκα δίνει παιδιά στον άνδρα' επομένως, ανήκει οτον άνδρα, όπως το οπωροφόρο δέντρο ανήκει στον κηπουρό".
In exchange, the legislators would protect the wife from the dangers of perfidious correspondents and tempters by allowing her husband to read her correspondence.
Η αντίδραση εκδηλώθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1904.
The reaction finally came on Saturday, 29 October 1904.
Οι γυναίκες έκαψαν στο Quartier Latin τον Αστικό Κώδικα, διαμαρτυρόμενες για τις αρχές που, 100 χρόνια τώρα, τους είχαν στερήσει κάθε δικαίωμα.
A group of women gathered in the heart of the Latin Quarter and burnt the Civil Code in protest against the shining glorification of principles that had dispossessed married women of all abilities for 100 years.
Εκείνη την ημέρα, ενώπιον του Προέδρου της Δημοκρατίας, νομομαθών και επιστημόνων, των με­λών της κυβέρνησης και του διπλωματικού σώματος, ζήτησαν να συνεχιστεί το μεγάλο έργο που είχε εγκαινιαστεί κατά την Επανάσταση και ολοκληρωθεί από την Υπατεία : ο Αστικός Κώδικας.
On that day, the members of the Government and diplomatic corps, out in full strength and in the presence of the President of the Republic, scientists and the legal profession, brought up the question of the major work begun under the Revolution and completed under the Consulate, namely, the Civil Code.
Το 1926, διοργανώθηκε το πρώτο διεθνές φεμινιστικό συνέδριο, οπότε, νομο­μαθείς από τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ολλανδία, τη Ρουμανία καταφέρθηκαν κατά του Ναπολεόντειου Κώδικα μπροστά σε ένα μεγάλο και ενθουσιώδες κοι­νό.
The First International Feminist Congress was held in Paris in 1926, with Suzanne Grinberg, Esquire, presiding.
Κατηγόρησαν τους συντάκτες του Κώδικα του 1804 που τοποθέτησαν την έγγαμη γυναίκα μαζί με τους ανίκανους, τους ενήλικους, τους παράφρονες και τους καταδικασμένους σε ισόβια.
During this meeting, likewise held under the sign of the Napoleonic Code and attended by a large, enthusiastic public, the women lawyers of France, Belgium, the Netherlands, and Romania, whose laws are founded in the Napoleonic Code, heaped reproaches on the writers of the 1804 Code, which relegated the married woman to the ranks of the incompetent, alongside minors, the insane and prisoners incarcerated for life.
Αν είναι αλήθεια ότι οι κώδικες αποτελούν, γενικά, απόρροια κοινωνικών συμπεριφορών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ακολουθήσει την αντίθετη πορεία συμπεριλαμβάνοντας στη Συνθήκη της Ρώμης την αρχή της ισότητας γυναικών και ανδρών, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται στα κράτη μέ­λη της Κοινότητας.
This is the heritage left to women (the other half of the French people) by the Revolution: a missed appointment not only with social advancement and politics, but also with women's emancipation, for while it is true that contemporary feminists' ideas may be linked to the natural demands of the women of the Revolution, the Napoleonic Code prevented all further development of feminist ideas.
Η Dominique Godineau, γράφει περατώνοντας το σημαντικό έργο της "Les Citoyennes Tricoteuses " : "Οι αγωνίστριες της Επανάστασης, οι "πλέκτριες", έδωσαν υπόσταση στη γυναίκα-πολίτη... μολονότι λησμονήθηκαν, τους είμαστε ευγνώμονες για το κληροδότημα τους".
And while it is also true that codes are usually drawn from social behaviour, the European Community took the opposite approach by enshrining in the Treaty of Rome the principle of equality between men and women, with which the EC's Member States are bound to comply.
Είθε το δίδαγμα του 1789 να αποδώσει καρπούς και οι Ευρωπαίες να αντλή­σουν από τα νομικά, πολιτικά και κοινωνικοπολιτιστικά μέσα τη δύναμη, τη θέληση και την επιμονή να φέρουν σε πέρας τις διεκδικήσεις τους.
Let us hope that the lessons of 1789 will bear fruit and Europe's women will find in the legal, political and socio-cultural instruments the strength, will and perseverance to obtain their demands.
Είθε η επιφανής Olympe de Gouges να απολαύει της ευγνωμοσύνης των γυ­ναικών όχι μόνο για τις ιδέες της.
Let us hope that the clear-sighted Olympe de Gouges will no longer deserve women's recognition for her ideas alone.
Κληρονόμοι των Δικαιωμάτων της, οι γυ­ναίκες οφείλουν να συνεχίσουν το έργο της σύμφωνα με τα όσα έγραψε το 1789: "λένε πως οι ιδέες μου δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένες.
As heiresses of her Rights, they are also heiresses of the duty to carry on her work since that day in 1789 when she wrote, "my ideas, it is said, have not been developed sufficiently.
Όμως, το διαμάντι που περιέρχεται στα χέρια του αδαμαντοκόπτη για να καθαριστεί, δεν παύει να είναι διαμάντι επειδή είναι ακατέργαστο..."
Yet the diamond that falls into the lapidary's hands for polishing is no less a diamond, although it is rough—"
Σύζυγος του Roland de la Platière, ήταν η ηγερία της Ομάδας των Γιρονδίνων από τον Ιούνιο του 1791 ώς τον Ιούνιο του 1793.
Wife of Roland de la Platiére, she was the mastermind of the Girondin group from June 1791 to June 1793.
Εξαιρετικά ενθουσιώδης, επέδειξε μοναδικό θάρρος κατά την καρατόμηση της, στις 18 brumaire του έτους II.
She was exalted, but showed exceptional courage when guil lotined on 18 Brumaire, Year II of the Republic.
Σε αυτήν ανήκει η φράση : "Ελευθερία, πόσα εγκλήματα γίνονται στο όνομα σου" (βλ. Βιβλιογραφία).
She was the one who uttered the famous words, "0 liberty, liberty, what crimes are committed in your name!" (see bibliography)
0 σημαντικότερος Γάλλος ιστορικός, καθηγητής στο Collège de France .
France's most important historian, professor at the College de France.
To 1833 δημοσιεύεται το μνημειώδες έργο του Histoire de France και το 1847 ο πρώτος τόμος του Histoire de la Révolution française (βλ. Βιβλιογραφία).
His monumental Histoire de la France (History of France) was published in 1833 and the first volume of his Histoire de la Révolution française (History of the French Revolution) in 1847. (see bibliography)
Παλινόρθωση : πολιτικό καθεστώς στη Γαλλία υπό τον Λουδοβίκο τον ΙΗ'και τον Κάρολο τον Ε' που διήρκεσε από την πτώση της Αυτοκρατορίας (1814)ώς την Ιουλιανή Επανάσταση (1830).
Restoration: Political regime of France under Louis XVIII and Charles X, from the collapse of the Empire (1814) to the July Revolution (1830).
Μοναρχία του Ιουλίου : καθεστώς που επικράτησε στη Γαλλία από το 1830 ώς το 1848.
July Monarchy: Regime of France from 1830 to 1848.
Στο τέλος της Επανάστασης του 1830 - που έληξε τον Ιούλιο - οι φιλελεύθεροι αστοί θα φέρουν στο θρόνο της Γαλλίας τον δούκα της Ορλεάνης με το όνομα Λουδοβίκος-Φίλιππος ο Α'.
At the end of the 1830 Revolution—which ended in July—the liberal bourgeoisie had the Duke of Orleans take the throne under the name of Louis-Philippe I.
Μέλος της Βουλής των Κοινοτήτων, μεγάλος ρήτορας, επονομαζόμενος "Βρετανός Κικέρων ".
Member of the Commons, great orator, nicknamed "the British Cicero".
Από τους πλέον αδυσώπητους εχθρούς της Γαλλικής Επανάστασης επέστησε την προσοχή των συμπατριωτών του στον κίνδυνο του μιάσματος (βλ. Βιβλιογραφία).
As one of the most implacable enemies of the French Revolution he warned his compatriots to guard against the contagion. (see bibliography)
Γάλλος φιλόσοφος, κριτικός και ιστορι­κός. 'Εργα του : Essai de critique et d'histoire (1858) και Origi­nes de la France contemporaine (1858-1893) (βλ.
French philosopher, critic and historian.
Ιστορικός της Τρομοκρατίας.
Historian of the Terror.
Χρησιμοποίησε σημαντικό -τατη τεκμηρίωση η οποία δεν διασώζεται πλέον (βλ. Βιβλιογραφία).
He relied on a wealth of documents that have since disappeared, (see bibliography)
Τρομοκρατία : Τρόπος διακυβέρνησης βασισμένος στη βία και τον καταναγκα­σμό.
Terror: A de facto government reposing on force and coercion.
'Αρχισε στις 10 Αυγούστου 1792 και περατώθηκε με την πτώση του Ροβεσπιέρρου (10 thermidor 1794) ο οποίος, μαζί με τον Δαντών, αποτελούν και τα κύρια πρόσωπα αυτής της περιόδου.
It began on 10 August 1792 and ended with the fall of Robespierre (10 Thermidor 1794) who, with Danton, was one of its leading figures.
Μπορεί να χαρακτηριστεί ως "παρά­νοια της καταστολής"" πραγματοποιήθηκαν μαζικές εκτελέσεις : 2000 στο Πα­ρίσι μόνο τον Ιούνιο του 1794.
It may be qualified "repressive paranoia", so great was the number of executions: 2,000 in Paris in June 1794 alone, with the guillotine functioning up to 6 hours a day.
Γάλλος ποιητής, συγγραφέας του Méditations (1820) και του Harmonies poétiques et religieuses (1830).
French poet known for his Méditations poétiques (1820) and Harmonies poétiques et religieuses (1830).
Αφιέρωσε το ταλέντο του στην υπηρεσία των φιλελεύθερων ιδεών συγ­γράφοντας το Histoire des Girondins (1847).
He put his talent in the service of liberal ideas by writing the History of the Girondins (1847).
Ονομάζονταν και Brissotins από το όνομα του βουλευτή Brissot που ήταν μέλος της οργάνωσης.
Also called the Brissotins after one of their members, Deputy Brissot, this was a political group of elected representatives from the Gironde Département.
Πολιτική ομάδα των βου­λευτών του νομού Gironde.
It numbered 150 deputies of the 745 at the Convention that tried to avoid the king's death.
Εξουδετερώθηκαν από τον Montagne στις 31 Οκτωβρίου 1793.
The group was eliminated by la Montagne ("the Mountain") on 31 October 1793.
Γάλλος εφημεριδογράφος, ιστορικός και πολιτι­κός. Γεννήθηκε στη Μαδρίτη.
French publicist, historian and politician, born in Madrid, he also recounted part of the reign of Louis-Philippe in his Ten-Year History (1811-1822). (see bib1iography) ib1iography)
Γάλλος λογοτέχνης και συγγραφέας έργων για την Αγγλία (βλ. Βιβλιογραφία).
French literary hack and author of works about England, (see bibliography) p. 3:
Οι γυναίκες αυτές ήταν και οι πρώτες που εξεγέρθηκαν κατά την Επανάσταση.
The stalls at the corn, fish, calf, wine, leather and draperies markets were generally manned by women, who were the first insurgents of the Revolution.
Διάσημος για την απάντηση που έδωσε στον Dreuz-Brézé , ο οοπίος του ζήτησε να αποσυρθεί, στις 23 Ιουνίου, με τη λήξη των εργασιών των Γενικών Τάξεων : "Βρισκόμαστε εδώ γιατί το απαιτεί το έθνος.
Famous for his reply to Dreuz-Brèzè, who asked him to withdraw on 23 June at the end of the Estates-General, "We are here at the wish of the nation; material force alone could get us to leave", and not "We are here at the will of the people, we will leave only under the strength of bayonets. "
0 Mira­beau είναι η ενσάρκωση της Επανάστασης του 1789.
Mirabeau incarnated the 1789 Revolution.
Απόγονος του αδελφού του Λουδοβίκου του ΙΔ'.
Descendent of Louis XIV's brother.
Τον υποψιάζονται ότι υπέθαλψε έντονα την κατάληψη της Βαστίλλης και την πορεία στις Βερσαλλίες.
Strongly suspected of having fomented the taking of the Bastille and the march on Versailles.
Αποσκοπούσε στο στέμμα του Λουδοβίκου του ΙΣΤ', αλλά κα­ρατομήθηκε στις 6 Νοεμβρίου 1793.
He coveted Louis XVI's crown but was guillotined on 6 November 1793.
Palais-Royal : Στην καρδιά του Παρισιού, ένα από τα σημαντικότερα κέντρα της Επανάστασης.
Palais-Royal. At the heart of Paris, one of the main centres of the Revolution.
Ολόγυρα του υπήρχαν κήποι, θέατρα, καφενεία, χαρτοπαικτι­κές λέσχες με αποτέλεσμα να έχει κίνηση όλη τη νύκτα.
Surrounded by gardens, theatres, cafes and gaming rooms, it remained open all night.
0 τίτλος του έργου απηχεί παράδοξα τις εντυπωσιακές ηδονές τις οποίες γεύτηκε το πιο αμφιλε­γόμενο πρόσωπο της Επανάστασης.
Successful author of DangerousLiaisons (1782), which illustrated paradoxically the hair-raising connivance that constantly benefitted the most mysterious figure of the Revolution.
Υπάλληλος δικαστικού κλητήρα, μέθυσος και αποτυχημένος, πρότεινε στις γυναίκες που είχαν καταλάβει, στις 5 Οκτωβρίου, το Δημαρχείο του Παρισιού να κάνουν πορεία στις Βερσαλ­λίες, στην οποία τέθηκε επικεφαλής και αυτοχρίστηκε εκπρόσωπος τους στην εθνοσυνέλευση.
Court clerk and· drunken failure, he suggested to the women who had swarmed into the Town Hall of Paris on 5 October that they march on Versailles, then, advancing to the head of the procession, addressed the assembly as self-appointed spokesman.
Γενικές Τάξεις : Συνέλευση όπου εκπροσωπούνταν οι τρεις τάξεις : ευγενείς, κλήρος και τρίτη τάξη.
Estates-General. Representative assembly of the three orders, the nobility, clergy and Third Estate.
0 Λουδοβίκος ο ΙΣΤ' ορίζει τη σύγκληση τους την 1η Μαΐου 1789 αλλά δεν προβαίνει σε καμία μεταρρύθμιση.
Louis XVI convened the Estates-General on 1 May 1789 but granted no reforms.
Επί ένα μήνα ασχολού­νται με τη διαδικασία" τέλος, όταν λήγουν οι σύνοδοι, η τρίτη τάξη αρνεί­ται να αποχωρήσει από την αίθουσα' αυτή είναι η περίφημη απάντηση του Mirabeau.
The Estates-General was mired in procedural debates for an entire month, then, finally, when the sittings had ended, the Third Estate refused to leave the room (Mirabeau's famous answer comes in here).
Στις 7 Ιουλίου, υπό την προεδρία του Lefrane de Pompignan, η συνέλευση ονομάζεται Συνταγματική Εθνοσυνέλευση και επωμίζεται τον ύψι-
On 7 July 1789, under the presidency of Lefranc de Pompignan, the Assembly took the name of Constituent National Assembly, thereby granting itself the highest right to draft a constitution and determine the king's powers. This event is the political origin of the Revolution.
Ιστορικός της Γαλλικής Επανάστασης, καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Concordia του Montréal (βλ. Βιβλιογραφία).
Issue of notes "assigned" to church property, which property the Constituent Assembly had just decided to sell off, thereby triggering the most colossal devaluation compared with metal coin.
Σουηδός αξιωματικός, παράφορα ερω­τευμένος με τη Μαρία-Αντουανέτα.
Swedish officer hopelessly in love with Marie-Antoinette.
Προετοίμασε τη διαφυγή στη Varenne και προσπάθησε να σώσει τη βασιλική οικογένεια που κρατούνταν στη φυλακή του Temple.
He prepared the flight to Varennes and tried to save the royal family from the Temple prison.
Ομοσπονδιακοί : Ονομασία 20.000 εθνοφυλάκων που είχαν συγκεντρωθεί από όλη τη Γαλλία να εορτάσουν τη 14η Ιουλίου 1792.
The Federates: Name given to the 20,000 national guards who descended on Paris from all over France to celebrate the 14th of July 1792.
Διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην εξέγερση της 10ης Αυγούστου 1792.
They played an important rôle in the 10 August 1792 insurrection.
Συνοικιακοί : Εθνοφύλακες από τις 48 συνοικίες στις οποίες υποδιαιρέθηκε διοικητικά το Παρίσι με το διάταγμα της Συντακτικής Εθνοσυνέλευσης της 21ης Μαΐου 1790.
Sectionnai res: Members of the 48 sections into which Paris was cut up by the 21 May 1790 decree of the Constituent Assembly.
0 Edmond συγκέντρωνε στη σοφίτα του αρχοντικού του στο Auteuil μια μικρή ομάδα φίλων, που αποτέλεσαν τον πυρήνα της περίφημης Ακαδημίας Goncourt (βλ.
Founded by Peltier as an organ of the monarchy, this paper was published from 2 November 1789 to October 1791. Its editors— Suleau, Mirabeau and Rivarol—ridiculed the partisans of the Revolution.
Βιβλιογραφία).
It took Carlyle ten years to rewrite the manuscript. (see bibliography)
Λέξη αγγλικής προέλευσης με την οποία χαρακτηρίζονται από το 1788 οι πολιτικοί σύλλογοι.
Term borrowed from English. From 1788 on it referred to societies given to political discussion.
0 Carlyle χρειάστηκε 10 χρόνια για να το ξαναγράψει (βλ.
The Deputies used these clubs to prepare their debates in the Estates-General.
Η διασημότερη λέσχη της Επα­νάστασης.
The most famous of the clubs of the Revolution.
Ιδρύθηκε από Βρετόνους βουλευτές των Γενικών Τάξεων και, τον Οκτώβριο του 1789, εγκατέστησε την έδρα της στο μοναστήρι των Ιακωβίνων (Δομηνικανών) στην οδό Saint-Honoré .
Founded by Brittany's Deputies to the Estates-General, it took up residence in October 1789 in the Jacobin (a Dominican order) convent in rue Saint-Honorè.
Μέλη της ήταν 200 βουλευτές.
It boasted 200 Deputies, 155 provincial branches, and 1,200 members in Paris.
12 Νοεμβρίου του 1794.
Accused of the excesses of the Terror it was banned by the Convention on 12 November 1794.
Βουλευτής της τρίτης τάξης, θαυμαστής της Madame Roland, της οποίας αποτέλεσε και το φερέφω­νο.
Deputy of the Third Estate, he came under the spell of Madame Roland, whose positions he voiced.
Πρότεινε τη διάλυση της Λέσχης των Ιακωβίνων και αυτοκτόνησε μετά την εκτέλεση της φίλης του.
He proposed that the Jacobins Club be disbanded and committed suicide after Madame Roland's execution.
Chaumette (Pierre Gaspard ο επονομαζόμενος Αναξαγόρας) 1763-1794.
Chaumette (Pierre Gaspard, called Anaxágoras), 1.763-1794.
Από τους ηγέτες της Λέσχης των Φραγκισκανών (Cordeliers ).
One of the lead ers of the Cordeliers Club. He was homosexual with a rabid hatred of prostitutes.
Ομοφυλόφιλος, διακήρυσσε μίσος για τις ιερόδουλες" την 1η Οκτωβρίου 1793, εν μέσω Τρομο­κρατίας, εξαπέλυσε ένα φοβερό κατηγορητήριο κατά των κοινών γυναικών το ο­ποίο ακόμη και η Συμβατική έκρινε υπερβολικό.
On 1 October 1793, in the midst of the Terror, he pronounced a terrible indictment against "public women" that the Convention judged excessive.
Καρατομήθηκε στο Παρίσι στις 13 Απριλίου 1794.
He was guillotined in Paris on 13 April 1794.
Αδιαμφισβήτη­τα το πλέον μυστηριώδες πρόσωπο της Επανάστασης, ένα αίνιγμα για τους ιστο­ρικούς.
Definitely the most enigmatic figure of the Revolution, he remains a complete mystery to historians.
Μια απλή αναγνώριση στοιχείων τον οδήγησε στο ικρίωμα στις 28 Ιουλίου 1794 (10 Thémidor ), ημερομηνία κατά την ο­ποία περατώνεται και η Τρομοκρατία.
Was he the soul of the Revolution to the point of carrying the title "the Incorruptible"?
Lacombe (Claire, γνωστή ως Rose) 1765 - μετά το 1798.
Was he the blood-thirsty monster depicted by Aulard?
Διεύθυνε την αντιπολιτευόμενη τους Ιακωβίνους Λέσχη που ίδρυσε η Pauline Léon . Στις 26 Αυγούστου 1793, συνεπλάκη, μα­ζί με τις συναδέλφους της, με τις εμπόρους της Halle .
In a word, Robespierre will continue to raise a number of questions for history, including that of the enigma of his death, for the attack by the gendarme Merda, who broke his jaw with a pistol shot, continues to be interpreted as a suicide attempt.
Στις 30 Οκτωβρίου 1793, η Επιτροπή Εθνικής Σωτηρίας κλείνει τη Λέσχη της.
A simple confirmation of his identity was enough to send him to the scaffold on 28 July 1794 (10 Thermidor), the date that marked the end of the Terror.
Στις 21 Σεπτεμβρίου του 1792 η Συντακτική Εθνοσυνέλευση μετονο­μάζεται σε Συμβατική, κατά το πρότυπο των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Constituent Assembly adopted the name of "Convention" on 21 September 1792, following the precedent set by the United States of America.
Κυριαρχήθηκε από τους Γιρονδίνους ώς τις 2 Ιουνίου του 1793 και επιψήφισε την εκτέλεση του Λουδοβίκου του ΙΣΤ', μετά την οποία οι Ορεινοί επέβαλαν το καθεστώς της Τρομοκρατίας nou-διήρκεσε ώς τις 9 Thermidor του έτους II (1794).
The Convention was dominated by the Girondins until 2 June 1793 and voted in favour of the death of Louis XVI. Then the Montagnards installed their reign of Terror until 9 Thermidor, Year II (1794).
Στη συνέχεια περιήλθε υπό την εξουσία των αντίπαλων του Ροβεσπιέρρου και απο­κλήθηκε, χωρίς λόγο, "θερμιδωριανή αντίδραση".
After that, having passed into the hands of the people who killed Robespierre, it was given the misnomer of "Thermidorian Reaction".
Η Συμβατική διαλύθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1795.
The Convention disappeared on 26 October 1795.
Μαθη­ματικός, ο "τελευταίος των φιλοσόφων", κατά τον Michelet .
Mathematician, "last of the philosophers", according to Michelet.
Οι μεγαλόψυ­χες ιδέες του δεν εισακούστηκαν γιατί είχε τοποθετηθεί κατά της Επανάστα­σης.
His generous ideas were never listened to, for he swam against the current of the Revolution.
Το αξιοσημείωτο σχέδιο του για δημόσια εκπαίδευση δεν έτυχε συνέχειας.
His remarkable public education project never came to fruition.
Συνελήφθη στην Clamart και φυλακίστηκε στην Bourg-la-Reine, όπου αυτοκτόνησε με δηλητήριο.
Arrested at Clamart and imprisoned at Bourg-la-Reine, where he poisoned himself.
Φίλος του Voltaire, άτεγκτος κριτικός λογοτεχνίας, ο οποίος ίδρυσε φιλολογική σχολή τις παραμονές της Επανάστασης.
A friend of Voltaire's and formidable literary critic, La Harpe began a literature course on the eve of the Revolution.
Το κυριότερο τμήμα του έργου του έχει εκδοθεί σε 16 τόμους.
His major work would be edited in 16 volumes.
0 "Κουτσός διά­βολος" (λόγω της αναπηρίας του ποδιού του) είναι στη γαλλική ιστορία είπε ο μεγαλύτερος πολιτικός άνδρας είτε ο μεγαλύτερος ανεμόμυλος που δεν ενδια­φερόταν παρά για τα συμφέροντα του.
The Limping Devi 1 (he had a club foot), as he was known, was either the greatest strategists among statesmen or the most self-centred weathervane in the history of France.
Από το 1780 ώς το θάνατο του είναι αναμεμειγμένος σε όλα τα καθεστώτα, όλες τις δολοπλοκίες και τους συμβιβα­σμούς.
Upon his death in 1780 he could be counted a member of all the regimes, all intrigues, and all compromising events.
Πρόδωσε τόσο τους φίλους του όσο και τους εχθρούς του, αλλά παρέ­μεινε πιστός στην πατρίδα του.
He betrayed all his friends and enemies alike, but remained ever faithful to France.
Πρόε­δρος του Φορολογικού Δικαστηρίου και Διευθυντής της Βιβλιοθήκης το 1750.
First President of the Cour des Aides and director of the Library in 1750. He protected the philosophers and let the Encyclopaedia be disseminated.
Προστάτης των φιλοσόφων, μερίμνησε για τη διάδοση της Εγκυκλοπαίδειας.Στις 13 Δεκεμβρίου 1792, μαζί με τους Tronchet και de Sèze, αποφασίζουν να υπερασπιστούν το βασιλέα.
On 13 December 1792 he volunteered with Tronchet and de Sèze to defend the king.
Στο ικρίωμα της λαιμητόμου, σε ηλικία 73 ετών, τον συνόδευσαν η κόρη του και τα εγγόνια του.
It was a seventy-three-year-old old man, accompanied by his daughter and grandchildren, who was made to climb the scaffold.
Σκοτεινό πρόσωπο. Στις 13 Μαρτίου 1793, συμμετέσχε ως ένας από τους τρεις κατηγόρους στο επαναστατικό δικαστήριο, όπου αργότερα αντικαθι­στά τον Faure.
This obscure figure became on 13 march 1793 one of the three substitutes of the public prosecutor of the Revolutionary Tribunal, then replaced Faure as the prosecutor.
Επί 16 μήνες, εκτελεί τη Μαρία-Αντουανέτα, τους Γιρονδί­νους, τον Barnave, τους οπαδούς του Hébert, τον Δαντών και τους φί­λους του, καθώς και τον αρχηγό του Ροβεσπιέρρο.
In 16 months he executed Marie-Antoinette, the Girondins, Barnave, the Hèbertists, Danton and his friends and, finally, his boss, Robespierre.
Στη δίκη του, που διήρκεσε 39 ημέρες, ισχυρίστηκε ότι το μόνο που έκανε ήταν να εφαρμόζει το νόμο.
At his trial, which lasted 39 days, he claimed that he had merely been enforcing the law.
Καρατομήθηκε στις 7 Μαΐου 1795.
He was finally guillotined on 7 May 1795.
Διευθυντήριο : Καθεστώς που ίσχυσε στη Γαλλία από τις 26 Οκτωβρίου 1795 ώς τις 19 Νοεμβρίου 1799.
Directory: The French regime from 26 October 1795 to 10 November 1799.
Πόλεμοι της _Vendée (Poitou ) : Στις 3 Μαρτίου 1793 ολόκληρη η περιοχή της Vendée εξεγείρεται.
Vendee Wars (Poitou) : All of Vendee exploded on 3 March 1793.