natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τιμή βάσης των τεύτλων • τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης (*)
Sugar 1.7.1990-30.6.1991 • Basic price for sugarbeet • Intervention price for white sugar5
Αποφάσεις 1989/1990
Decisions 1989/90
Προτάσεις 1990/1991 m
Proposals 1990/91
Ποσά σε Ecu/t
Amounts (ecus/tonne)
Ποσά σε Ecu/t ο/ο
Amounts (ecus/tonne)
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (περίοδος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (with period of application)
Ποσά σε Ecu/I
Amounts (ecus/tonnes)
Ποσά σε Ecu/t ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση
Amounts (ecus/tonnes) change change c lange change
• ενίσχυση στην παραγωγή Κράμβη και αγριογογγύλη
Olive oil 1.11.1990-31.10.1991 • Production target price • Intervention price • Production aid
• καθορισμένη ενίσχυση (υφαντουργικός) (ανά εκτάριο)
Flax 1.8.1990-31.7.1991 • Guide price (seed) • Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Προτάσεις 1990/1991
Proposals 1990/91
Αποφάσεις 1989/1990(5)
Amounts ecus/tonne)
Ποσά σε Ecu/t ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση διακύ­μανση
Amounts (ecus/tonnes) change change change change
• τιμή προσανατολισμού χονδρών βοοει­δών (6)
Guide price for adult bovines7
Ποσά σε Ecu/t
Amounts (ecus/tonne) r > '
(περίοδος εφαρμογής) m
Amounts (ccus/tonnc)
Ποσά σε Ecu/t
Amounts (ecus/tonnes)
1989/1990 ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση
C change change change change
• τιμή προσανατολισμού, τύπος R Ι • τιμή προσανατολισμού, τύπος R II • τιμή προσανατολισμού, τύπος R III • τιμή προσανατολισμού, τύπος Α Ι • τιμή προσανατολισμού, τύπος Α II • τιμή προσανατολισμού, τύπος Α III
Guide price Type R I Guide price Type R II Guide price Type R III Guide price Type A I Guide price Type A II Guide price Type A III
Λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του συστήματος των σταθεροποιητών (κανονισμός 1412/89).
Including the application of the stabilizer system (Regulation 1412/89).
(2) Οι τιμές αυτές θα μειωθούν κατά 3 °/ο, μετά την υπέρβαση των ΜΕΠ κατά την περίοδο εμπορίας 1989/1990.
These prices will be reduced by 3% following the overrun of the maximum guaranteed quantity in 1989-90. For 1989-90 this price is increased by ECU 3.48/tonnc for superior qualities.
(3) Για την περίοδο εμπορίας 1989/1990, τη τιμή αυτή θα αυξηθεί κατά 3,48 Ecu/t για υψηλότερη ποιότητα.
A premium of ECU 3.38 /tonne is proposed for 1990-91 (-3%). For 1989-90 this price is increased by a special premium of ECU 8.70 /tonne for bread rye.
Προτείνεται επιδότηση κατά 3,38 Ecu/t για το 1990/1991 (- 3 Ψο).
A premium of ECU 8.44 /tonne is proposed for 1990-91 ( - 3%). Ecus/quintal.
Για την περίοδο εμπορίας 1989/1990, η τιμή αυτή αυξάνεται με ειδική επιδότηση κατά 8,70 Ecu/t για την αρτοποιήσιμη σίκαλη.
(i) introduction of a hectare premium for the production of some cereals of lesser importance (millet, canary seed and buck­wheat) which could usefully replace the pro­duction of wheat or maize, especially in some lessfavoured regions; estimated additional expenditure of about ECU 432 million.
Προτείνεται επιδότηση 8,44 Ecu/t για το 1990/1991 ( - 3 °/ο).
The proposals can there­fore be financed from the appropriations under headings 1 and 2 in the 1990 budget.
(5) Λαμβάνεται επίσης υπόψη η μείωση που αποφασίσθηκε μετά την αύξηση της γαλακτοκομικής ποσόστωσης κατά Ι ο/ο (2,5 < Vo για το βούτυρο και 0,75 ο/ο για τη σκόνη γάλακτος). (6) Τιμή εκφρασμένη ανά τόνο ζώντος βάρους.
The effect of the price proposals and related measures in 1991 will be an estimated additional outlay of about ECU 690 million.
R Ι, R II και Α Ι εκφράζονται σε Ecu/0/ο/εκατόλιτρο.
In the same spirit, the Commission proposes to buy back some milk quotas to redistrib­ute them to small producers in lessfavoured and mountain and hill areas.
R III, Α II και A 111 εκφράζονται σε Ecu/εκατόλιτρο.
It also pro­poses a flat-rate increase in the ewe pre­mium in the same areas.
Πίνακας 3 — Επίπτωση των προτάσεων της Επιτροπής στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων σε Ecu και σε εθνικό νόμισμα
The Commission intends to continue developing a general quality policy, in the interests of farmers and consumers alike. Major efforts have already been made to adapt Community production to the market demand and new measures are included in the 1990/91 price package to the same end.
Μεταβολή σε ποσοστό °/ο των τιμών (') σε Ecu (2
The Commission has undertaken to draw up a report on the quality policy for cereals.
Βέλγιο Δανία
Other related measures
ΟΔ της Γερμανίας
Portugal4 United Kingdom
-7,6 μηση των κεντρικών τιμών της λίρας, της δραχμής και του εσκούδου δημιούργησε ένα αποτέλεσμα «switch over» κατά 0,69, αυξάνοντας το διορθωτικό συντελεστή από 1,137282 σε 1,145109.
The most important ones seek to improve the efficiency of the measures in force to manage the markets for wine, fruit and fresh vegetables, dried grapes and tobacco and to promote consumption and improve the quality of apples and citrus fruit.
Ισπανία (Γαλλία Ιρλανδία
Agricultural structures and rural development
Ιταλία Λουξεμβούργο
Regulation (EEC) No 1360/78 OJ L 166,
Κάτω Χώρες Πορτογαλία (
Regulation (EEC) No 389/82 OJ L 51,
Ηνωμένο Βασίλειο
Regulation (EEC) No 797/85 OJ L 93,
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1096/88 OJ L 110,
1876/89 —EEL 188 της 1.7.1989
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 1876/89: OJ L 188, 1.7.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 10 January. OJL 9, 11.1.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 275/90 της Επι­τροπής σχετικά με τη δημόσια ανακοίνωση των νέων γεωργικών τιμών μετατροπής.
Commission Regulation (EEC) No 275/90 on the date of public announce­ment of new agricultural conversion rates.
Για τα κυμαινόμενα νομίσματα, οι υπολο­γισμοί πραγματοποιήθηκαν με βάση τη γεωργονομισματική κατάσταση για την εβδομάδα από 6 έως 12 Δεκεμβρίου 1989.
Commission Regulation (EEC) No 52/90 fixing the correcting factor pro­vided for in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1677/85 on monetary compensa­tory amounts in agriculture.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 31 January.
EEL30 της 1.2.1990
O J L30, 1.2.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 1677/85: OJ L 164, 24.6.1985
Σιτηρά και ρύζι
Market organization
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85
Commission Regulation (EEC) No 63/90 adapting the conversion rates to be applied in agriculture fixed by Council Regulation (EEC) No 1678/85.
164 της 24.6.1985
Reference: Regulation (EEC) No 1678/85: OJ L 164, 24.6.1985
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 201/90 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 201/90 amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2727/75: OJL 281, 1.11.1975
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 10 January.
Οι αποφάσεις της 5ης Ιανουαρίου στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, σχετικά με την ιταλική λίρα (-* σημείο 1.1.3) οδήγησαν στην πρώτη εφαρμογή του καθεστώτος αυτόματης κατάργησης που καθιερώθηκε το 1987. Η υποτί-
The decisions taken on 5 January in the context of the European Monetary System concerning the Italian lira (—* point 1.1.3)
Γεωργική πολιτική
EC 121989, point 2.1.173
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ευνοϊκή — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.174 Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 4 τελικό
EC 91989, point 2.1.92 Endorsed by the Economic and Social Commit­tee: Bull. EC 121989, point 2.1.174 Amended proposal: CÕM(90) 4 final
• στις 19
European Parliament opinion delivered on 19 January.
3126/89—EEL 301 της 19.10.1989
Amended Regulation: Regulation No 3126/89: OJ L 301, 19.10.1989
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 22 January.
Αντικείμενο: απλούστευση των συστημάτων που ισχύουν σήμερα για τη συμπληρωματική συνει­σφορά συνυπευθυνότητας.
Purpose: simplification of the existing arrangements for the additional coresponsibility levy.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 16 January. OJ L 13, 17.1.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 202/90 του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή στην Πορτογαλία του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για ορι­σμένες ποικιλίες αραβοσίτου υαλώδους όψης.
Council Regulation (EEC) No 202/90 on the application in Portugal of the aid scheme for the production of certain varieties of flint maize.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 244/90 της Επι­τροπής για τη μεταφορά και την πώληση κτηνοτρο­φικών σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης με σκοπό τη διά­θεση τους στους κτηνοτρόφους που έχουν αναγνω­ρισθεί ως πληγέντες που βρίσκονται σε ορισμένες περιοχές της Γαλλίας.
Commission Regulation (EEC) No 244/90 on the transport and sale of fod­der grain held by the French intervention agency for disposal to recognized droughtstricken stock farmers established in certain regions of France.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 316 της 16.12.1989, COM(89) 574 τελικό και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.143
Commission proposal: OJ C 316, 16.12.1989: COM(89) 574 final; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ευνοϊκή.
EC 111989, point 2.1.143 on
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 30 January. OJL 27, 31.1.1990
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 22 January. OJ L 22, 27.1.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 409/90 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 409/90 amending Regulation (EEC) No 584/75 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Amended Regulation: Regulation No 584/75; OJ L 61, 7.3.1975 by the Commission on 17 Feb
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 108/90 της Επι­τροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 108/90 amending Commission Regu­lation (EEC) No 598/86 on the application of the supplementary trade mechanism to imports into Spain of common wheat of bread-making quality from the Community as constituted at 31 December 1985.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 598/86: OJ L 55, 1.3.1986
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 526/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό, για τις σπορές της περιό­δου 1989/1990, του καταλόγου των ποικιλιών σκλη­ρού αραβοσίτου που μπορούν να επωφεληθούν της ενισχύσεως στην παραγωγή.
Commission Regulation (EEC) No 526/90 establishing for the 1989/90 stock-marketing-year sowings the list of flint maize varieties on which production aid can be granted.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
by the Commission on 28 Feb
EEL 53 της 1.3.1990
Adopted ruary.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 168/90 derogating from Commission Regulation (EEC) No 3771/89 laying down detailed rules for the production aid for high-quality flint maize.
3771/89 — EE L 365 της 15.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.173
Adopted by the Commission on 30 January. OJL 27, 31.1.990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 424/90 της Επι­τροπής για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στηρίξεως της αγοράς χοιρείου κρέατος στην Ισπανία.
Commission Regulation (EEC) No 424/90 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Spain.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
by the Commission on 19 Feb­
EEL 20 της 25.1.1990
Adopted ruary.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Adopted by the Commission on 9 February. OJ L 38, 10.2.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των αγγουριών yια την περίοδο εμπορίας 1990.
Commission Regulation (EEC) No 234/90 fixing for the 1990 marketing year the reference prices for cucumbers.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 364/90 amending Regulation (EEC) No 3328/89 opening invitations to tender for the supply of certain citrus fruits to Poland in accordance with Council Regu­lation (EEC) No 2247/89.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 27 January. OJL 26, 30.1.1990
2247/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 216 της 27.7.1989 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3328/89 — ΕΕ L 321 της 4.11.1989
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2247/89: OJ L 216, 27.7.1989 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 3328/89: OJ L 321, 4.11.1989 by the Commission on 12 Feb­
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 235/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό, για την περίοδο 1990, των κοινοτικών τιμών προσφοράς αγγουριών που εφαρμόζονται έναντι της Ισπανίας.
Commission Regulation (EEC) No 235/90 fixing for the 1990 marketing year the Community offer prices for cucum­bers applicable with regard to Spain.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 29 January. OJL 26, 30.1.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 408/90 της Επι­τροπής για την παρέκκλιση, όσον αφορά τη συσκευασία, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992, από τους κανόνες ποιότητας για τις τομάτες.
Commission Regulation (EEC) No 408/90 derogating in regard to packag­ing until 30 June 1992 from the quality standards for tomatoes.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου.
by the Commission on 16 Feb­
EEL 43 της 17.2.1990
Adopted ruary.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 245/90 amending Regulation (EEC) No 3944/89 laying down detailed rules for applying the supplementary trade mechan­ism to fresh fruit and vegetables.
3944/89 — ΕΕ L 379 της 28.12.1989
Amended Regulation: Regulation No 3944/89: OJ L 379, 28.12.1989
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 410/90 setting quality standards for kiwi fruit.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 30 January. OJL 27, 31.1.1990 by the Commission on 16 Feb­
ΕΕί27της31.1.1990
Adopted ruary.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 421/90 της Επι­τροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 421/90 amending, in regard to the uni­formity of packages of apples, Regulation (EEC) No 920/89 laying down quality stan­dards for carrots, citrus fruit and dessert apples and pears.
920/89 —ΕΕ L 97 της 11.4.1989
Amended Regulation: Regulation No 920/89: OJ L 97, 11.4.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Agriculture by the Commission on 19 Feb
EEL 44 της 20.2.1990
O J L 44, 20.2.1990
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (Agriculture) on 12 February.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Purpose: extension to the end of the 1989/90 wine year of the derogation whereby compulsory distillation may be implemented in Greece under special pro­ visions.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 487/90 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 487/90 amending, in regard to the sizing of apples, Regulation (EEC) No 920/89 lay­ing down quality standards for carrots, cit­rus fruit and dessert apples and pears.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Amended Regulation: Regulation No 920/89: OJ L 44, 20.2.1990 by the Commission on 27 Feb
EEL 38 της 10.2.1990
Adopted ruary.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 822/ 87: OJ L 84, 27.3.1987
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 17 January.
Αντικείμενο: ο καθορισμός της συνολικής ποσότη­τας επιτραπέζιου οίνου που πρόκειται να αποσταχθεί, δηλαδή 4 620 000 εκατόλιτρα.
Purpose: to lay down the total quantity of table wine to be distilled (4 620 000 hi).
3946/89 — EE L 379 της 28.12.1989
Amended Regulation: Regulation No 3946/89: OJ L 379, 28.12.1989
Αντικείμενο: ο καθορισμός της απόσταξης στήριξης εντός του ορίου των 3 εκατομμυρίων εκατολίτρων.
Purpose: to fix so-called support distillation at a maximum of 3 000 000 hi.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 204/90 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 204/90 on agriculture in the Grand Duchy of Luxembourg.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation No 3310/75: OJ L 328, 20.12.1975
822/87 — EEL 84 της 27.3.1987 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 822/ 87: OJ L 84, 27.3.1987 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 1780/89: OJ L 178, 24.6.1989
1780/89 —EEL 178 της 24.6.1989
Adopted by the Commission
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 388/90 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 388/90 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 9 Ιανουαρίου.
on 9 January. OJL 6, 9.1.1990
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 84, 27.3.1987 Commission proposal: COM(90) 36 final
EEL 42 της 16.2.1990
Commission Regulation correcting Regulation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 19 January. OJ L 16, 20.1.1990
Διορθωμένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
No 2355/89 amending Regulation (EEC) No 2721/88 laying down detailed rules for voluntary distillation as provided for in Articles 38, 41 and 42 and Council Regu­lation (EEC) No 822/87.
Καταργημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Articles 38, 41 and 42 of Council Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 84, 27.3.1987 Corrected Regulation: Regulation (EEC) No 2355/89: OJ L 222, 1.8.1989 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2721/88: OJ L 241, 1.9.1988
643/77 —EEL 81 της 30.3.1977
Repealed Regulation: Regulation No 643/77: OJ L 81, 30.3.1977
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 10 January. OJL 8, 11.1.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 February. OJ L 36, 8.2.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 467/90 amending Regulation (EEC) No 441/88 laying down detailed rules for applying compulsory distillation as referred to in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87.
822/87 του Συμβουλίου.
Amended Regulation: Regulation No 2640/88: OJ L 236, 26.8.1988
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2640/88 — EE L 236 της 26.8.1988
Reference: Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 84, 27.3.1987 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 441/88: OJ L 45, 18.2.1988
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 12 January.
441/88 —EEL 45 της 18.2.1988
OJL 11, 13.1.1990 by the Commission on 23 Feb
EEL 11 της 13.1.1990
Adopted ruary.
EEL 48 της 24.2.1990
O J L 48, 24.2.1990
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 822/87; OJ L 84, 27.3.1987
822/87 — EEL 84 της 23.3.1987 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1780/89 — ΕΕ L 178 της 24.6.1989
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 822/ 87: OJ L 84, 23.3.1987 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 1780/89: OJ L 178, 24.6.1989 by the Commission on 27 Feb
EEL 52 της 28.2.1990
Adopted ruary.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 19 January. OJ L 16, 20.1.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Milk and milk products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 491/90 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 142/90 amending Regulation (EEC) No 1781/89 issuing a standing invitation to tender for the sale, for use within the Com­munity, of vinous alcohol held by interven­tion agencies.
1781/80— ΕΕ L 178 της 24.6.1989
Amended Regulation: Regulation No 1781/89; OJ L 178, 24.6.1989
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2967/89: OJ L 281, 30.9.1989; Bull.
324/90 της Επι­τροπής για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 91989, point 2.1.99 Commission proposal: COM(90) 50 final
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επι­τροπής σχετικά με τη χορήγηση, βάσει δημοπρα­σίας, ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινό­τητα.
No 2033/85 adapting the guaranteed total quantities of milk and milk products refer­red to in Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68 and in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 857/84.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Commission on
Γεωργική πολιτική
Adopted February.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2033/85 — ΕΕ L 192 της 24.7.1985
Basic Regulations: Regulation (EEC) No 804/68: OJ L 148, 28.6.1968 Regulation (EEC) No 857/84: OJ L 90, 1.4.1984 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2033/85: OJ L 192, 24.7.1985
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 23 January. OJ L 19, 24.1.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 224/90 on the issuing of milk sector STM licences.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 January. OJ L 22, 27.1.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 20 February.
Αντικείμενο: να συμπληρωθεί το μέτρο πώλησης σε μειωμένη τιμή του βουτύρου παρέμβασης που προ­έρχεται από τα δημόσια αποθέματα και που προορί­ζεται για άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυ­κνωμένου βουτύρου, που θεσπίσθηκε με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85.
Purpose: to supplement the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3143/85 for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter.
Το νέο μέτρο λαμβάνει υπόψη αφενός τις προσπάθειες προώθησης και εμπορίας που έχουν αναληφθεί και που επέτρεψαν να κατακτηθεί ένα μέρος της αγοράς λιπαρών ουσιών και, αφετέρου, τη σημερινή κατάσταση της αγοράς βουτύρου, που χαρακτηρίζεται από μεγαλύ­τερες διαθεσιμότητες.
The new measure has regard both to the promotional and commercial action undertaken, which has enabled part of the market in oils and fats to be conquered, and to the current situation on the market, where more butter is available.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 606/86: OJ L 58, 1.3.1986
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 31 January. OJ L 30, 1.2.1990
EEL 30 της 1.2.1990
Amended Regulation: Regulation No 1767/82: OJ L 196, 5.7.1982
EEL 8 της 11.1.1990
Adopted by the Commission
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 301/90 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 301/90 amending Regulation (EEC) No 210/69 on communications between the Member States and the Commission with regard to milk and milk products.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 210/69 —EEL 28 της 5.2.1969
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 210/69: OJ L 28, 5.2.1969
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
on 2 February. OJ L 32, 3.2.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
Amended Regulation: Regulation No 1767/82: OJ L 196, 5.7.1982
EEL 48 της 24.2.1990
Adopted by the Commission
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 469/90 concerning certain applications for STM licences for milk and milk pro­ducts.
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation Regulation
1113/89 του Συμβουλίου — EE L 118 της 29.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.124
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1113/89: OJ L 118, 29.4.1989; Bull. EC 41989, point 2.1.124
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 29 January.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1113/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθο­ρισμό της συνεισφοράς συνυπευθυνότητας για τη γαλακτοκομική περίοδο 1989/1990, το προϊόν της συνεισφοράς αυτής θα μειωθεί κατά 40 °/ο περίπου.
Purpose: in accordance with Council Regu­lation (EEC) No 1113/89 on the fixing of the coresponsibility levy on milk and milk products for the 1990/91 milk year, the yield of that levy is to fall by about 40%.
Η μείωση λήφθηκε υπόψη κατά την κατάρτιση του προγράμματος ειδικών μέτρων το οποίο έχει ως εξής:
Account was taken of this reduction in drawing up the following programme of specific mea­sures:
Χορηγήσεις (σε εκατ. Ecu)
Appropriations (million ecus)
1793/89 — ΕΕ L 176 της 23.6.1989
Measures for the promotion of milk and milk products
Μέτρα που προορίζονται για την προώθηση των γαλακτοκομικών προϊόντων
Commission Regulation (EEC) No 252/90 amending Regulation (EEC) No 2377/80 with special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Έρευνα
School milk 4.
ΕΕί27της31.Ι.Ι990
Butterfat for ice-cream