natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο η κοινοποίηση των τεχνικών βάσεων, που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και των
On the other hand, notification of the identities of shareholders or members who have qualifying holdings in the assurance undertaking and of the amounts of those holdings is compulsory.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
It includes verification of the undertaking's state of solvency and of the
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους στα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος, αφού ενημερωθούν οι αρμόδιες αρχές του τελευταίου.
The home Member State may carry out spot checks on branches established in another Member State, after having first informed the latter's competent authorities.
Η οδηγία ενισχύει τις εξουσίες ελέγχου των αρμόδιων αρχών και ορίζει ότι τα κράτη πρέπει να θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις, ώστε οι αρχές να έχουν τη δυνατότητα λεπτομερούς πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση της επιχείρησης, και να λαμβάνουν μέτρα όσον αφορά την επιχείρηση ή τα διευθυντικά στελέχη της και να μεριμνούν για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, επιβάλλοντας υποχρεωτικά την εκτέλεση τους, εάν παραστεί ανάγκη. 7.
The Directive strengthens the competent authorities' supervisory powers and provides that Member States must take all steps necessary to enable those authorities to make detailed enquiries regarding an undertaking's situation, take measures with regard to the undertaking or its directors or managers and ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέπουν τη σύσταση ασφαλιστικών επιχειρήσεων για την ταυτόχρονη άσκηση των δραστηριοτήτων όσον αφορά την ασφάλεια ζωής και τους κινδύνους στους κλάδους «ατυχήματα» και «ασθένεια» της ασφάλειας κατά ζημιών.
Member States may also authorize the formation of undertakings which transact both life assurance and the 'accident' and 'sickness' classes of nonlife insurance.
Εν πάση περιπτώσει, οι εν λόγω πολυκλαδικές επιχειρήσεις πρέπει να διαχειρίζονται ξεχωριστά τις δραστηριότητες του κλάδου ζωής και του κλάδου ζημιών.
In all cases, such composite undertakings must place their life and nonlife activities under separate management.
Η οδηγία προβλέπει την εναρμόνιση των αναγκαίων νομοθετικών ρυθμίσεων έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση και ο έλεγχος από μέρους της χώρας καταγωγής στον τομέα του προσδιορισμού και του ελέγχου των τεχνικών αποθεματικών, καθώς και των κανόνων σχετικά με την αντιπροσώπευση, την εκτίμηση, τη διαφοροποίηση και την τοποθέτηση των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά.
The Directive brings about such harmonization of national laws as is necessary to permit mutual recognition and homecountry control in relation to the establishment and calculation of technical provisions, and lays down rules on the choice, valuation, diversification and location of the assets covering those provisions.
0 συντονισμός πραγματοποιείται με βάση αναλογιστικές αρχές που πρέπει να τηρούνται από κάθε ασφαλιστική επιχείρηση όσον αφορά τον ορισμό και τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών.
It coordinates the actuarial principles that have to be respected by every assurance undertaking as regards the definition and calculation of technical provisions.
Η απαίτηση που υπήρχε για την τοποθέτηση των στοιχείων ενεργητικού στο κράτος μέλος όπου ασκεί τις δραστηριότητες της η ασφαλιστική επιχείρηση καθώς και εκείνη σχετικά με την τοποθέτηση ενός ελάχιστου μέρους των στοιχείων ενεργητικού σε ορισμένες προσδιορισμένες κατηγορίες έχουν καταργηθεί, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που θεσπίστηκαν στον τομέα της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
The requirements that assets be located in the Member State in which business is done and that undertakings invest a minimum proportion in particular categories of asset are abolished to take account of the measures adopted in the field of liberalization of capital movements.
Ο ενεργών την ασφάλιση θα μπορεί να έχει πρόσβαση σε κάθε ασφαλιστικό προϊόν το οποίο διατίθεται στην κοινοτική αγορά εφόσον δεν αντιτίθεται στις νομικές διατάξεις γενικού ενδιαφέροντος που ισχύουν στο κράτος μέλος της υποχρέωσης.
The life assurance buyer will have access to any life assurance product lawfully marketed in the Community provided it does not contravene the legal provisions protecting the general good in force in the Member State of the commitment.
Το πρόσωπο που ενεργεί την ασφάλιση διαθέτει μια προθεσμία μεταξύ 1 5 και 30 ημερών (που υπολογίζεται από τη στιγμή που πληροφορείται ότι η σύμβαση έχει συναφθεί) για να παραιτηθεί των αποτελεσμάτων της σύμβασης αυτής.
He can pull out of a contract within a 'cooling-off' period of 14 to 30 days from the time he is informed that the contract has been concluded.
Τέλος, θα πρέπει να διαθέτει σαφείς και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά των προϊόντων τα οποία του προτείνονται κατά τη φάση που προηγείται της σύναψης της σύμβασης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η απόφαση του, αλλά επίσης και κατά τη διάρκεια της σύμβασης σε περίπτωση τροποποίησης.
He must be provided with clear and accurate information about the essential characteristics of the products offered to him, both during the pre-contractual phase to guide him in his choice, and during the term of the contract in the event of any change or amendment thereto.
Η ασφαλιστική επιχείρηση που επιθυμεί να ιδρύσει υποκατάστημα στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους κοινοποιεί την πρόθεση της στην αρμόδια αρχή του κράτους καταγωγής.
Any assurance undertaking wishing to establish a branch in another Member State must notify its homecountry competent authority.
Η εν λόγω αρχή μπορεί να αρνηθεί να κοινοποιήσει την πρόθεση αυτή στις αρχές του κράτους του μελλοντικού υποκαταστήματος, εάν έχει λόγους να αμφιβάλλει για τη σκοπιμότητα των σχεδίων της ασφαλιστικής επιχείρησης ή για την καταλληλότητα των διαρθρώσεων της επιχείρησης.
The latter may refuse to pass on the proposal to the authorities in the country in which the branch is to be opened if it has reason to doubt the proposal's viability or the adequacy of the assurance undertaking's structures.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αιτιολογήσει την άρνηση της εντός τριών μηνών μετά την παραλαβή της κοινοποίησης.
In such an eventuality, it must justify its refusal within three months of receiving the notification.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν την κατάλληλη άδεια έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα μέσα επικοινωνίας προκειμένου να διαφημίσουν τις υπηρεσίες και τα προϊόντα τους. 13.
Duly authorized undertakings have free access to all means of communication to advertise their services and products.
Κάθε επιχείρηση θα πρέπει να χορηγήσει στην αρχή ελέγχου του κράτους μέλους καταγωγής πληροφορίες σχετικά με τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιείται σε κάθε κράτος μέλος. 14.
Every undertaking will have to furnish its homecountry supervisory authority with information on turnover in each Member State. 14.
Στον τομέα της έμμεσης φορολόγησης και των φόρων υπέρ τρίτων, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις υπόκεινται στις αρχές του εδαφικού καταλογισμού του φόρου, δηλαδή εφαρμόζεται το σύστημα φορολογίας του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος και υπέρ του κράτους αυτού. 15.
As far as indirect taxes and parafiscal charges are concerned, assurance undertakings are subject to the territoriality principle, that is to say the tax rules of the Member State of the commitment apply, for the benefit of that State. 15.
Παραρτήματα σχετικά αφενός με τους κανόνες για την ισότητα της μεταχείρισης και αφετέρου την ενημέρωση των ενεργούντων τις ασφαλίσεις. 16.
There are two annexes, one concerning currency-matching rules and the other information for policy-holders. 16.
Ανάθεση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή, η οποία επικουρείται από την Επιτροπή για τις Ασφαλίσεις (Οδηγία 91/675/ΕΟΚ).
Implementing powers are conferred on the Commission, which will be assisted by the Insurance Committee (Directive 91/675/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 360 της 9.12.1992
Official Journal L 360, 9.12.1992
Στις 28 Ιουλίου 1993 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλειας ζωής, των οδηγιών 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων (περίληψη 1.5), των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης κατά ζημιών (περίληψη 2.11 ) και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύσεων (περίληψη 3.9) και για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας [COM(93) 363 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 229 της 25.8.1993].
On 28 July 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life insurance Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit Institutions (summary 1.5), Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of nonlife insurance (summary 2.11) and Directive 93/22/EEC in the field of investment firms (3.9) in order to reinforce prudential supervision (COM(93) 363 final, Official Journal C 229, 25.8.1993).
Στόχος της πρότασης αυτής είναι η τροποποίηση των οδηγιώνπλαισίων στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The main aim of this Proposal is to propose amendments to the framework Directives in the financial services sector.
Προτείνεται, καταρχήν, σε περίπτωση κατά την οποία η χρηματοπιστωτική επιχείρηση ανήκει σε όμιλο, η διάρθρωση της να είναι επαρκώς διαφανής ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση της ίδιας της επιχείρησης.
Firstly, it is proposed that, where a financial undertaking is part of a group, the group structure should be sufficiently transparent so as to enable the financial undertaking itself to be supervised effectively.
Τέλος, προτείνεται να προστεθεί μια διάταξη η οποία προβλέπει ότι τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με τον νόμιμο έλεγχο των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων πρέπει να επισημαίνουν στις αρμόδιες αρχές τις παρατυπίες που διαπιστώνουν κατά την άσκηση της αποστολής τους.
Lastly, it is considered appropriate to require that auditors engaged in the preparation of financial undertakings' statutory accounts should communicate to the competent authorities irregular circumstances which come to their notice in the course of carrying out this activity.
Στις 9 Μαρτίου 1 994 και σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με μία μόνον τροποποίηση.
On 9 March 1994 Parliament approved, in the first reading, the Commission's proposal subject to one amendment.
Άμεσες ασφάλειες πλην του κλάδου ζωής: ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Direct insurance other than life assurance: freedom to provide services
Να καθοριστούν οι κανόνες για τη διασυνοριακή άσκηση της ασφάλισης ζημιών η οποία εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ ανάγκης ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και προστασίας των καταναλωτών.
To lay down rules for the exercise of crossfrontier nonlife insurance which balance the needs of freedom of services and consumer protection.
Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 περί των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής, του καθορισμού των διατάξεων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 73/239/ΕΟΚ.
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
Ορισμοί περιλαμβάνουν τις έννοιες της «εγκατάστασης» και του «κράτους μέλους όπου εντοπίζεται ο κίνδυνος».
Definitions including 'establishment' and 'Member State where risk is situated'.
Για τους σκοπούς της οδηγίας, η παροχή υπηρεσιών αφορά την κάλυψη εκ μέρους ενός ασφαλιστού που βρίσκεται εγκατεστημένος σ' ένα κράτος μέλος ενός κινδύνου που εντοπίζεται σε άλλο κράτος μέλος («κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών») ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας ή εγκατάστασης του ασφαλιζόμενου.
For the purposes of the Directive, services business is the covering by an insurer established in one Member State of a risk situated in another (Member State of provision of services), regardless of where the policyholder is resident or established. 2.
Ορισμένα άρθρα έχουν γενική εφαρμογή' άλλα εφαρμόζονται μόνο στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Some articles are of general application; others apply only to the provision of crossfrontier services.
Ορισμένοι ασφαλιστικοί κλάδοι (παραδείγματος χάρη, εργατικά ατυχήματα, αστική ευθύνη πυρηνικής ενέργειας, ασφάλιση οικοδομών) εξαιρούνται από τις διατάξεις ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και θα εξεταστούν από το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1998. 3.
Some classes of business (e.g. accidents at work, nuclear liability, compulsory insurance of building works) are excluded from the freedom-of-services provisions and will be reviewed by the Council before 1 July 1998. 3.
Οι υψηλοί κίνδυνοι είναι: — κίνδυνοι μεταφορών (συμπεριλαμβανόμενων εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση, ανεξαρτήτως μεγέθους)' — κίνδυνοι που αφορούν πιστώσεις και εγγυήσεις, εάν συνδέονται με εμπορική δραστηριότητα' — πυρκαγιά και άλλες ζημιές περιουσιακών στοιχείων, γενική ευθύνη, χρηματική απώλεια, όπου ο ασφαλιζόμενος ή η ομάδα στην οποία ανήκει, πληροί δύο από τις τρεις προϋποθέσεις (που αφορούν το μέγεθος του ισολογισμού, τον κύκλο εργασιών και τον αριθμό των απασχολούμενων — οι αριθμοί βρίσκονται σε λογαριασμούς που καταρτίζονται σύμφωνα με άλλες οδηγίες).
Large risks are: — transport risks (including goods in transit), regardless of size; — credit and suretyship risks, if linked to a trade; — fire and other property damage, general liability, pecuniary loss, where the policyholder, or group to which he belongs, meets two out of three conditions (relating to balance-sheet size, turnover and number of employees the figures are found in accounts prepared in accordance with other Directives).
Οι υψηλοί κίνδυνοι υπόκεινται σε ελαστικότερους ελέγχους από τους μαζικούς κινδύνους τόσο όσον αφορά την εγκατάσταση όσο και τις υπηρεσίες (ειδικότερα, δεν χρειάζεται προηγούμενη έγκριση των όρων του συμβολαίου καθώς και του ύψους των ασφαλίστρων, αφήνοντας έτσι τα συμβαλλόμενα μέρη ελεύθερα να διαπραγματευ­τούν τους όρους τους). 5.
Large risks are subject to lighter controls than mass risks in both establishment and services situations (in particular, no prior approval of policy conditions, premium rates or standard forms and letters which the insurer intends to use in relations with policy-holders). 5.
Οι υψηλοί κίνδυνοι υπόκεινται στον έλεγχο της οικείας χώρας για την παροχή υπηρεσιών (όλοι οι χρηματοοικονομικοί έλεγχοι γίνονται στη χώρα εγκατάστασης).
Large risks benefit from homecountry control in services for businesses (all financial control is in the State of establishment).
Ο ασφαλιστής θα πρέπει πάντως να έχει ένα πιστοποιητικό φερεγγυότητας από το κράτος όπου βρίσκονται τα
The insurer must, however, obtain a certificate of solvency from the State where his head office is located and send it to the host State with a notification of the intended activity. 6.
Τα άρθρα γενικής εφαρμογής περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με την επιλογή της νομοθεσίας που θα διέπει τη σύμβαση (σχέσεις μεταξύ ασφαλιστή και αντισυμβαλλόμενου).
Articles of general application include rules on choice of contract law (governing insurer/policy-holder relations).
Οι κανόνες αυτοί έχουν σαν στόχο την προστασία του ασφαλιζόμενου: η έκταση της επιλογής εξαρτάται από την κατάσταση του ασφαλιζόμενου και ποτέ από εκείνη του ασφαλιστή. 8.
These rules are intended to protect the policy-holder: the amount of choice depends on the circumstances of the policyholder and never on those of the insurer. 8.
Ειδικοί κανόνες ισχύουν για τις υποχρεωτικές ασφαλίσεις. 9.
Special rules apply to compulsory insurances: policies must comply with the rules of the State which makes such insurances compulsory. 9.
Ορισμένοι κανόνες ενισχύουν και διευρύνουν εκείνους που περιλαμβάνονται στην πρώτη συντονιστική οδηγία στον τομέα της ασφάλειας ζημιών του 1973, αυτοί αφορούν ειδικότερα: — τις εξουσίες των εποπτικών αρχών — τον προσδιορισμό των νομισμάτων στα οποία αποτιμώνται τα στοιχεία του ενεργητικού· — τη μεταβίβαση των χαρτοφυλακίων. 10.
A number of rules strengthen and amplify those in the first nonlife insurance coordination Directive of 1973. These concern in particular: — the powers of the supervisory authorities; — the determination of currencies in which assets have to be held; — the transfer of portfolios. 10.
Το κράτος στο οποίο εντοπίζεται ο κίνδυνος έχει το δικαίωμα να επιβάλει φόρους επί των ασφαλίστρων που καταβάλλονται για την ασφάλιση των κινδύνων που βρίσκονται στο έδαφος του ασχέτως με τον τόπο εγκατάστασης του ασφαλιστή.
Insurance policies taken out under the freedom-of-services provisions are exclusively liable to the indirect taxes and parafiscal charges levied on insurance premiums in the Member State where the risk is situated.
Οι διατάξεις οι σχετικές με τους υψηλούς κινδύνους θα αρχίσουν να ισχύουν πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 1993 και η Ισπανία (1997), η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία (1999) έχουν μεγαλύτερες μεταβατικές περιόδους.
The large risk provisions do not fully come into force until force (if different 1 January 1993, and longer transitional periods are allowed for Spain from the above) (1997), Portugal, Greece and Ireland (1999).
Επίσημη Εφημερίδα L 172 της 4.7.1 988
Official Journal L 172, 4.7.1988
Οδηγία 90/61 8/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 (Επίσημη Εφημερίδα L 330 της 29.11.1990) η οποία εισάγει την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων στο σύστημα της δεύτερης αυτής οδηγίας (περίληψη 2.6).
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990 (Official Journal L 330, 29.11.1990), which brings compulsory motor-vehicle liability insurance within the scope of the second Directive (summary 2.6).
Άμεσες ασφάλειες πλην του κλάδου ζωής: τρίτη οδηγία
Direct insurance other than life assurance: third Directive
1) Στόχος θέσπιση συστήματος ενιαίας άδειας με την οποία οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που εδρεύουν σ' ένα κράτος μέλος, μπορούν να ανοίγουν υποκαταστήματα και να παρέχουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους στο οποίο έχει την εταιρική της έδρα η ασφαλιστική επιχείρηση.
To introduce a single authorization system whereby any insurance undertaking whose head office is in one of the Member States of the Community can establish branches in other Member States and carry on business by way of provision of crossborder services under the supervision of the Member State in which its head office is situated.
Τρίτη οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής και τροποποίησης των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλιση του κλάδου ζημιών).
Third Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third nonlife insurance Directive).
Η πρόσβαση στη δραστηριότητα πρωτασφάλισης υπόκειται σε προηγούμενη χορήγηση διοικητικής άδειας.
The takingup of the business of direct insurance will be subject to prior official authorization.
Η άδεια αυτή ισχύει για όλη την Κοινότητα και επιτρέπει στην ασφαλιστική επιχείρηση να ασκεί τις δραστηριότητες της, είτε υπό καθεστώς εγκατάστασης, είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Such authorization will be valid throughout the Community and will enable insurance undertakings to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Η άδεια χορηγείται κατά κλάδο, ή, εφόσον το επιθυμεί ο αιτών, για ένα μέρος των κινδύνων που υπάγονται στον κλάδο αυτό, όπως ορίζονται στο παράρτημα.
Authorization is to be granted for a particular class of insurance or, if the applicant so wishes, for only some of the risks pertaining to that class, as listed in the annex.
Προϋποθέσεις χορήγησης της άδειας.
Conditions governing the grant of authorization.
Εναρμόνιση των πρϋποθέσεων άσκησης δραστηριότητας.
Harmonization of the conditions governing the business of insurance.
Η εναρμόνιση αυτή αφορά τους εξής τομείς: — έλεγχος της δραστηριότητας: χρηματοοικονομική εποπτεία, έλεγχος φερεγγυότητας, σύσταση και επένδυση τεχνικών αποθεματικών, μεταβίβαση χαρτοφυλακίου, εποπτεία των μεγάλων μετόχων ή εταίρων, προμήθεια εγγράφων και στατιστικών — τεχνικά αποθεματικά και επένδυση τους: έλεγχος από το κράτος μέλος προέλευσης των τεχνικών αποθεματικών και των επενδύσεων των τεχνικών αποθεματικών, επένδυση των στοιχείων ενεργητικού που καλύπτουν τα τεχνικά αποθεματικά, επιτρεπόμενες επενδύσεις, διαφοροποίηση των επενδύσεων, τόπος πραγματο­ποίησης των επενδύσεων, νομισματική αντιστοιχία'
This covers the following areas: — supervision of insurance undertakings: financial supervision, including verification of the state of solvency and verification of the establishment of technical provisions and the assets covering them; supervision of transfers of portfolios; supervision of major shareholders or members; provision of documents and statistics; — technical provisions and investments: homecountry control of technical provisions and investments, investment of the assets covering the technical provisions, admissible investments, diversification of investments, localization of investments, currency matching; — inclusion in the list of assets recognized for the purpose of covering the solvency margin of securities with no specified maturity date, subordinated loan capital, cumulative preferential share capital and members' accounts; — provisions on insurance contract law and policy conditions: the choice of law applicable to the contract is to be left to the parties; in the case of large industrial and commercial risks, there is to be no prior vetting of scales of premiums and policy conditions; if the policyholder is a natural person, he must be informed of the law applicable to the contract, the existence of a complaints body and his right to institute legal proceedings.
Διατάξεις σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών:
Provisions on the right of establishment and the freedom to provide services: — right of establishment: the Directive provides that an insurance undertaking which wishes to establish a branch in another Member State must notify the authorities in its home Member State.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR -GR
VOLUME 1 - JULY 1994 - EN
— ειδικοί κανόνες για τις δραστηριότητες υποχρεωτικής ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων
UHI: which it proposes to establish a branch and the name of the branch's authorized agent.
— ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: η οδηγία προβλέπει ότι κάθε ασφαλιστής ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει δραστηριότητες ασφάλισης στον κλάδο ζημιών υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, υποχρεούται να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης σχετικά με το κράτος στο οποίο σκοπεύει να παράσχει τις υπηρεσίες καθώς και τις δραστηριότητες τις οποίες προτίθεται να ασκήσει.
This information is then sent to the Member State in which the branch is to be opened so that it can inform the home Member State of the conditions under which, in the interest of the general good, business must be carried on; — specific rules on compulsory insurance against accidents at work; — freedom to provide services: the Directive provides that any insurer who wishes to carry on nonlife business by way of provision of crossborder services must indicate to his homecountry authorities the Member State or States in which he intends to provide services and the classes of business he proposes to transact there.
Το κράτος μέλος προέλευσης κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στο κράτος μέλος όπου παρέχονται οι υπηρεσίες.
The homecountry authorities must transmit this information to each Member State in which services are to be provided.