natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα Ευρωπαϊκά δάση
varied elms in Italy and Greece. Thus, just as during the 1960s and 1970s the North became peppered with skeletons of dead elms, the same fate is now befalling many of those in the South of the Community.
Οι σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις των τελευταίων δεκαετιών είχαν, ακουσίως, πολλές ανεπιθύμιτες συνέπειες.
By contrast to the known damage caused by D.E.D., oak wilt poses an unknown threat to the European oak population. It is an endemic fungal disease of the N. American red oak population, attacking the growing tissue of the tree beneath the bark.
Η συνεχιζόμενη επέκταση της βιομηχανίας και η αυξανόμενη χρήση ιδιωτικών αυτοκινήτων, με τη ρύπανση που επέφεραν, οδήγησε πιθανότατα σε καταρτροφή δασών μέσω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
It has not yet been experienced on any European species of oak, even on old world trees growing in the U.S.A. It thus constitutes a totally unknown area of risk to E.E.C, tree hygiene.
Επίσης, είναι δυνατόν να υπάρξουν και τοπικά προβλήματα όπως η διάθεση των τεράστιων ποσοτήτων κομμένων κορμών και ο κίνδυνος μιας πιθανής μείωσης της τιμής αγοράς της ξυλείας αυτής λόγω της αυξημένης προσφοράς.
Storm damage takes its toll The age old problem of windblow, that is infrequent gale force winds, blowing flat large areas of forest, has triply damaging effects : (i) snapping or cracking stems and rendering them useless; (ii) making undamaged stems uneconomically salvable and (iii) putting tree crops bordering the "blown" area at risk.
Οι πυρκαγιές των δασών αποτελούν ένα άλλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Windblow continues to make heavy inroads into the forest estate : in 1981 Jutland suffered severe wind damage but thanks to wise and sustained action such as log storage, much timber was salvable and market prices did not collapse.
Οι πυρκαγιές που οφείλονται σε φυσικά αίτια είναι σπάνιες στην Ευρώπη και οι περισσότερες πυρκαγιές οφείλονται κυρίως σε ατυχήματα ή ακόμα και σε εμπρησμούς.
Wind and accompanying snow damage in Southern Germany in 1982 knocked down many millions of tonnes of timber, whilst France had many millions more blown flat in a November gale the same year.
Δυστυχώς, ο αριθμός των πυρκαγιών ολοένα αυξάνεται.
(vi) Balance of payments One problem is of course the vast trade deficit in wood and wood products.
Παρά τις συντονισμένες ενέργειες για τον έλεγχο τους ,οι πυρκαγιές είναι όλο και πιο συχνές, ιδίως καθώς ο τουρισμός εξαπλώνεται σε περιοχές οι οποίες προηγουμένως δεν ήταν πολυσύχναστες.
Some consider that this may not be a problem, even that it may be desirable to have such a deficit in this sector, but this is not the Commission's view because after energy, wood is one of the largest debit items in Europe's Balance of Payments, accounting for over 11,000 MECU worth of imports annually.
Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι ότι ο παραγωγός ξυλείας έχει μικρότερο κέρδος.
This situation would hardly change on the occasion of the next Community enlargement since Portugal would then be the only Member state with a net production surplus in timber.
Κατά συνέπεια, όπως κατά τις δεκαετίες του 60 και του 70 τα δάση της Βόρειας Ευρώπης γέμισαν από σκελετούς κατεστραμμένων φτελιών, η ίδια τύχη αναμένει σήμερα πολλά από τα δάση στο νότιο τμήμα της Κοινότητας.
What is the EEC doing about them ? In the absence of a Community forestry policy there are various forestry measures and. actions which have been implemented and to see how these have come about we shall look briefly at the background;
Η ασθένεια αυτή δεν έχει ακόμα εμφανιστεί σε κανένα είδος βελανιδιάς στην
THE MEANS Forestry could be considered as a natural part of the Common Agricul­tural Policy but its main product, timber, is not one of those listed in Annex II of the Treaty of Rome as recognised agricultural products.
Ευρώπη, ούτε και στα είδη που εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Nevertuelers at Community level, forestry is usually regarded closely with agriculture.
Κατά συνέπεια, αντιπροσωπεύει έναν επικίνδυνο άγνωστο παράγο­ ντα για την υγιεινή των δένδρων στην ΕΟΚ.
The means of enacting forestry initiatives are threefold : through finance, through regulations and through administrative structures such as standing committees.
^ν_)
a) Finance
0ΐ_§ύ§λλε£_σαν_καταστ222^κΟ£_πα2άγων
This out of a total Community budget of 28.2 billion ECU (1984) (1000 χ million).
Το πρόβλημα του ανέμου, δηλαδή οι ανεμοθύελλες που σαρώνουν με­ γάλες επίπεδες δασικές εκτάσεις, έχει τριών ειδών καταστρεπτι­ κές συνέπειες:
Most of the important Community legislation affecting forestry in recent years has come about in common with that for agriculture for instance the various Plant Health Directives, that of 1976 particularly which sought to control amongst other things the importation to and the movement within the Community of the common commercial forest tree species in order to safeguard against forest pests.
(ι) σπάει ή ραγίζει τους κορμούς καθιστώντας τους άχρηστους"
This regulation has had farreaching effects, not least in the trade of Christmas trees by imposing checks for such pests as the great spruce bark beetle, and has led to improvements in general forest plant hygiene.
(ιιι) θέτει σε κίνδυνο τις φυτείες δένδρων που βρίσκονται κοντά στην περιοχή που έχει πληγεί.
Dutch Elm Disease and Oak Wilt have developed. Additionally many regulations have been passed which are
ECU κατ' έτος.
discussed below.
Αυτά ήταν ορισμένα παραδείγματα κοινών προβλημάτων που αντιμετω­πίζουν τα δάση των κρατών μελών.
As instruments of administration the Commission has been responsible for the formation and fostering of various forestry-oriented committees.
Στο σημείο αυτό μπορεί να τεθεί το ερώτημα τί μέτρα έχει λάβει η ΕΟΚ σχετικά με τα ίφθ_BAR_3λήματα αυτά.
Of long-standing are the Heads of Forest Service Group (COFOR) and the Heads of Forestry Research Group, (REFOR).
Ελλείψει μιας κοινής δασικής πολιτικής, έχουν εφαρμοστεί διάφορα μέτρα και έχουν αναληφθεί ενέργειες σχετικά με τα δάση" θα ήταν χρήσιμο να ρίξουμε μια ματιά στο ιστορικό τους.
Like the more recently formed Standing Committee on Forestry and Forest Industries, these committees represent all the member states of the Community and meet regularly.
Από τον κανονισμό αυτό προέκυψαν πιο συγκεκριμένοι κανόνες των κρατών μελών σχε­τικά, παραδείγματος χάριν, με την ασθένεια της φτελιάς και την ασθένεια της βελανιδιάς.
Until recently this phenomenon only concerned one member state to any great degree but now that it is recognised as being more wide-spread a problem and increasing in significance very rapidly, the need for action at the Community level is very pressing.
Έκτοτε έχουν υιοθετηθεί πολλοί κανο­νισμό^ oj_ οπο ι ο ι αναφέρονται κατωτέρω.
The forestry protection proposal put forward by the Commission proposes to tackle the problem by first of all setting up monitoring stations in the main forest massifs of the Community.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη δημιουργία και την προώθηση διαφόρων επιτροπών που ασχολούνται με βασικά θέματα.
The sites of these would be selected by the member states themselves and at them atmospheric pollution would be measured, tree damage observed and the soil and vegetation measured for mineral deficiencies.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την προστασία των δασών προβλέπει καταρχήν την εγκατάσταση σταθμών παρατήρησης στα κυριότερα δάση της Κοινότητας.
Multidisciplinary scientific teams would analyse the data obtained from the monitoring stations in affected member states and from them produce national forest health reports.
Τα αποτελέσματα θα βοηθήσουν ενδεχομένως στη λήψη προληπτικών ή θεραπευτικών μέτρων.
Reports on the effects of any countermeasures tried out would also be considered and an overall strategy for combatting acid deposition be derived.
Απομένει να δούμε πως χειρίζεται η Επιτροπή τα σοβαρά αυτά θέματα.
How are such serious matters being treated by the Commission ?
Το 1983 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την προστασία των δασών κατά των δύο αυτών κινδύνων.
In 1983 the Commission submitted to Council a proposition on forest protection against these two menaces.
Όσον αφορά την πρόληψη των πυρκαγιών, θα χορηγηθεί χρηματική ενίσχυση για το κλάδεμα των δένδρων και για την απομάκρυνση των χαμόκλαδων κάτω από τα δένδρα έτσι ώστε το δάσος να είναι λιγότερο εύφλεκτο.
undergone much discussion and been modified somewhat and still awaits final adoption. It is foreseen however that the proposed measure would contribute 5 MECU to both preventive and counter measures in the field of forest fires as well as detection and monitoring systems for acid deposition which would include remote-sensing.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν επίσης την κατασκευή δασικών οδών οι οποίες αφενός επιτρέπουν την πρόσβαση στα δάση και αφετέρου εμποδίζουν την ταχεία εξάπλωση της φωτιάς, καθώς και την διάνοιξη "αντιπυρικών ζωνών" για τον ίδιο σκοπό.
As regards fire-prevention, financial assistance will be given to the pruning of trees and clearance of brushwood under the forest canopy in order to reduce the inflammability of the forest as a whole.
Τα συστήματα εντοπισμού των πυρκαγιών θα περιλαμβά­νουν την κατασκευή πύργων παρατήρησης και την πραγματοποίηση εναέριων περιπολιών.
Such works will also include the construction of forest roads so as to allow access and at the same time provide barriers to the rapid spread of fire as well as further "fire-breaks" cut through the tree crop for the same purpose.
Τα προληπτικά μέτρα θα ενισχυθούν επίσης μέσω ενός προγράμματος πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης το οποίο θα εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Κοινότητα και ιδιαίτερα στα σχολεία.
Fire-watching systems will include the building of watch-towers and main tenance of air patrols to spot out-breaks of fire. The preventive measures themselves will also be augmented by an information and awareness programme especially in schools throughout the Community.
Εξάλλου, όσον αφορά αυτή καθεαυτή την κατάσβεση τ* > ν πυρκαγ ι ών θα χορηγηθεί ενίσχυση για την παροχή νερού κατά τη διάρκεια των πυρκαγιών μέσω, πχ. της κατασκευής φραγμάτων ανά τακτικά διαστήματα στους ποταμούς κατά τρόπον ώστε να δημιουργούνται μικρές λίμνες από τις οποίες οι πυροσβεστικές υπηρεσίες θα μπορούν να αντλούν νερό.
In terms of actual fire-fighting help will also be given to provide water supplies during fires for example by damming up water-courses at easily accessible intervals throughout the forest so as to make fire-ponds.
Τα μέτρα αυτά είναι συνήθως επαρκή αν η πυρκαγιά έχει περιοριστεί τοπικά και βρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
From these the fire services will be able to draw water to battle against the blaze. Such measures are usually adequate if the fire is restricted locally at an early stage.
Δυστυχώς για τα δάση, την πανίδα και τη χλωρίδα τους, πολλές πυρκαγιές δεν εντοπίζονται έγκαιρα ή έχουν ήδη επεκταθεί προτού να βρεθούν τα μέσα καταπολέμησης τους.
Unfortunately for our forests and their fauna and flora many fires go undetected or without the means of combat until such time as they have developed into large blazes.
Μερικές φορές οι πυρκαγιές αυτές καλύπτουν χιλιάδες εκτάρια και έχουν μέτωπα τα οποία εκτείνονται σε εκατοντάδες χιλιόμετρα, γεγονός το οποίο καθιστά απαραίτητη τη χρησιμοποίηση τεράστιων πυροσβεστικών δυνάμεων μόνο και μόνο για να περιοριστούν.
Sometimes such fires cover thousands of hectares and have spreading fronts of hundreds of kilometres and so demand massive fire-fighting capability to even contain them, still less to put them out.
Στις περιπτώσεις αυτές, η καταπολέμηση της φωτιάς είναι υπεράνω των δυνάμεων των εθνικών αρχών και είναι απαραίτητη η παροχή βοηθείας σε διεθνές επίπεδο.
In this type of case it is often beyond the resources of even the national authorities concerned to come to terms with the fire and help is needed at the international level. This is why the Commission proposes to aid both national systems and promote international liaison in the fire-fighting sector.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση τόσο των εθνικών συστημάτων όσο και της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης των πυρκαγιών.
Funding would thus go towards the purchase of fire-fighting equipment and materials, such as fire-retardant chemicals, and the setting up of tactical and operational centres from which fires can be monitored and the fight against them controlled.
Εξάλλου, προβλέπεται συνεργασία των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη ενός συστήματος εθελοντικής αμοιβαίας βοήθειας κατά των μεγάλων πυρκαγιών οι οποίες συχνά διασχίζουν τα εθνικά σύνορα.
personnel training and encourage the harmonization of methods and equipment between member states so that fire-fighting teams are not only more effective at home, but can more easily adapt if taken to another member country.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μεταφέρεται προσωπικό από ένα κράτος μέλος σε άλλο τά έξοδα θα βαρύνουν την Κοινότητα.
It is foreseen that member states would then cooperate in a system of voluntary mutual assistance against large fires which often cross national frontiers.
Επίσης προβλέπεται η σύσταση μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές η οποία θα συντονίζει την διεθνή αυτή συνεργασία.
In cases where personnel are transported from one member state to another the Community would bear the cost. An Advisory Committee on Forest Fire Protection would also be set up as a control body on such international cooperation.
Τα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω αντικατοπτρίζουν την επιθυμία της Επιτροπής να προωθήσει την ενσωμάτωση της δασοκομίας στη γεωργία.
The types of measures outlined above reflect the Commission's encoura gement of the integration of forestry with farming.
Τα γεωργικά διαρθρωτικά μέτρα περιλαμβάνουν από καιρό ορισμένα δασικά στοιχεία και πρόσφατα καταβλήθηκε προσπάθεια για την επέκταση τους.
Agricultural structural measures have long included small forestry elements and it has recently been attempted to expand these.
Προηγουμένως εξηγήσαμε γιατί η ενσωμάτωση αυτή είναι σημαντική για τις νότιες περιοχές της Κοινότητας.
The importance of such integration has been made clear as regards the southern regions of the Community but forestry also has a strong supportive role to play towards agriculture further north.
Ετούτο ι ς, η δασοκομία μπορεί να διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στον γεωργικό τομέα και στις βορειότερες περιοχές της Ευρώπης.
Forestry measures can contribute to the conservation and amelioration of the soil, as well as helping to stabilise surface and underground water systems.
Εξάλλου, τα δάση συμβάλλουν στη διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας επειδή παρέχουν καταφύγιο εντός του μεταβαλλόμενου γεωργικού τοπίου.
Likewise forestry can help conserve the natural fauna and flora within a changing agricultural landscape by providing areas of sanctuary.
Όσον αφορά τον οικονομικό τομέα, η δασοκομία μπορεί να συνεισφέρει στα έσοδα μιας γεωργικής εκμετάλλευσης, παρέχοντας απασχόληση στο γεωργικό δυναμικό, ιδίως κατά τους χειμερινούς μήνες, και αυξάνοντας, μακροπρόθεσμα, τα έσοδα από εδάφη τα οποία δεν είναι απολύτως κατάλληλα για γεωργικούς σκοπούς.
On the economic front forestry can make a good contribution to the income of an agricultural holding by better utilising farm labour, particularly during slack winter periods, and by giving higher long-term returns from land which is only marginal for agriculture.
Η συμβολή της δασοκομίας στη γεωργία συχνά δεν αναγνωρί­ζεται και κατά τις διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Συμβουλίου αφαιρού­νται ή ελαττώνονται τα στοιχεία σχετικά με τα δάση στις διαρθρω­τικές προτάσεις.
Such assistance to agriculture often goes unrecognized and in negotiations at Council level forestry elements have been removed from or reduced in structural proposals.
Τούτο οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της δασοκομίας δύσκολα μπορούν να γίνουν αντιληπτά στα πλαίσια των γεωργικών χρονικών δεδομένων και είναι αλήθεια ότι σ'ένα βραχυπρόθεσμο διάστημα 5 ετών η δασοκομία δεν μπορεί να αποφέρει κέρδη.
This may be partly because the long-term value of forestry is difficult to appreciate in the shorter agricultural time-scale, and indeed in a short-term reckoning such as five years forestry will not be seen to pay.
Για το λόγο αυτό η προτεινόμενη νέα πολιτική των Γεωργικών Διαρθρώσεων προβλέπει μία διάταξη βάσει της οποίας οι γεωργοί θα έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν γεωργικές επιδοτήσεις για μία περίοδο μέχρι 15 έτη από τη στιγμή κατά την οποία οι εκτάσεις του έπαψαν να
It is for this reason that the proposed new Agricultural Structures policy provides a provision under which farmers planting trees may still receive agricultural subsidy for up to 15 years after land has gone out of farming. After that time the trees should begin
χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς. Μετά την πάροδο της περιόδου αυτής τα δένδρα θα πρέπει λογικά να αρχίσουν να αποφέρουν κέρδη στο γεωργό, αρχικά σαν καυσόξυλα και υλικό περίφραξης και αργότερα, όταν οι κορμοί λάβουν μεγαλύτερες διαστάσεις, σαν ξυλεία για πριόνισμα ή άλλες βιομηχανικές χρήσεις.
to produce a return for the farmer, at first as directly consumable firewood and fencing material and later, as the timber attains greater dimenitions, as more saleable wood for sawing or other industrial uses.
Παράλληλα με την έρευνα που χρηματοδοτεί η Επιτροπή στον δασικό τομέα, σημαντικά ποσά έχουν επίσης διατεθεί για προγράμματα δράσης τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση της δασοκομίας σε συγκεκριμένες περιοχές της Κοινότητας.
Alongside the research which the Commission sponsor in forestry sub­stantial funding has also been put into action programmes designed to promote forestry in defined regions of the Community.
Ανάμεσα στους κανονισμούς που ισχύουν σήμερα σχετικά με τον τομέα αυτό είναι ο αριθμός
Among the regulations currently in force in this sphere are nr.
269/79 για τις μεσογειακές ζώνες της Γαλλίας και της Ιταλίας και ο αριθμός 1975/82 για ορισμένες περιοχές της Ελλάδας.
269/79 for the Mediterranean zones of France and Italy and nr. 1975/82 for certain areas of Greece.
0 τε­ λευταίος κανονισμός, ο οποίος αφορά μόνον 22 νομούς, συμπληρώ­ θηκε πρόσφατα από τον κανονισμό 619/84 ο οποίος καλύπτει και τους 52 νομούς.
The latter which only caters for 22 of the nomes or prefectures has just been augmented by regulation 619/84 which extends forestry aid to all 52 nomes.Most of these measures have a duration of five years and within the framework of agricultural infra-structure seek to projaote the following : (i) Afforestation or tree-planting for the first time, particularly as sheter to farm crops and herds, or as protection against erosion and desertification. (ii) Amelioration of existing, poorly-stocked and/or unmanaged woodlands so as to improve their productive capacity, (iii) Torrent control.
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά έχουν διάρκεια
This is essential in many Mediterranean areas where the little rain that does fall does so in a concentrated period, usually in the early winter.
5 ετών και, μέσα στο πλαίσιο της γεωργικής υποδομής, αποσκοπεί στην προώθηση των ακόλουθων δράσεων:
Coming as it does onto an often unstable soil after the summer when the scant vegetation has been scorched and rendered inflammable, by the sun, the rain can be devastating.
(ιι) Βελτίωση των υπαρχόντων, πτωχών ή / και ανεκμετάλλευτων δα­ σικών εκτάσεων κατά τρόπο ώστε να αυξηθεί η παραγωγικότητα τους.
On an arid landscape the sudden downpour causes a "flash-flood" in which the ground surface is covered by a torrent of excess water which scours the land surface,washing soil and often large rocks downstream.
(ιιι)Έλεγχος των ορμητικών υδάτων. Το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο σε πολλές μεσογειακές περιοχές όπου οι βρρχοπτώσεις, αν και ελάχιστες, συγκεντρώνονται σε μικρή χρονική περίοδο, συνή­ θως στην αρχή του χειμώνα.
If control measures such as barriers building, water channel construction and tree-planting are not taken whole areas can be rendered useless for agriculture.
Αν δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα όπως κατασκευή φραγμάτων, απο­ χετευτικών αγωγών και φύτευση δένδρων, ολόκληρες περιοχές μπορούν να καταστούν άχρηστες για τη γεωργία.
Needless to say the work is expensive and so the capital funds available under the various regulations constitute a good help to the regions concerned.
(iv) Οδοποιία.
(iv) Road-building.
Ένα μεγάλο πρόβλημα το οποίο συναντάται ιδιαίτε­ρα στα ορεινά μεσογειακά δάση είναι το πρόβλημα της πρόσβα­σης.
One big problem, particularly in the more montainous Mediterranean forests is that of access.
Η διάνοιξη ακόμα και ενός μικρού δρόμου αυξάνει σημα­ντικά τις δυνατότητες χρησιμοποίησης ενός δάσους.
Construction of even a basic road opens up a whole range of possibilities for forest utilisation.
Οι εκτά­σεις οι οποίες παλαιότερα ήταν αχρησιμοποίητες ή χρησίμευαν μόνο σαν ελεύθερα βοσκοτόπια θα μπορούν τώρα να τυγχάνουν εκμετάλλευσης για ξυλεία καυσίμων και στη συνέχεια να αναφυτεύονται σε εμπορική βάση.
Previously unused areas or those only grazed for foliage on an "open-range" basis can now be cropped for fuel timber and then replanted on a commercial basis. (v) Roads aid access for fire-fighting and the regulations also give assistance to fire-protection by funding the construction of fire breaks, (areas cleared of vegetation to stop fires spreading) fire watch towers and water catchment dams for use in fire-fighting.
Η ενίσχυση στην δασοκομία στις περιοχές που αναφέρθηκαν έχει παρασχεθεί για κάθε περιφέρεια μέσω γεωργικών/μέτρων και αφορά τα νότια κράτη μέλη της Κοινότητας.
The foregoing assistance to forestry in the areas mentioned has come about regionally through agricultural measures and affects the southern member states of the Community.
Τελικά οι ενέργειες αυτές θα αντικατασταθούν με ένα ολοκληρωμένο μεσογειακό πρό­γραμμα το οποίο θα περιλαμβάνει την Ισπανία και την Πορτογα­λία μετά την ένταξη τους στην ΕΟΚ.
Eventually such actions will be replaced by an Integrated Mediterranean Programme which will include Spain and Portugal on their accession to the EEC.
Οι δασικές ενέργειες όμως δεν αφορούν όλες το νότιο τμήμα της Κοινότητας.
Not at all forestry actions have occured in the south of the Community.
Έχουν εφαρμοστεί ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα τα οποία περιλαμβάνουν πολλά στοιχεία σχετικά με τη δασοκομία για τα βορειότερα κράτη μέλη.
Several short-term measures have been put into force which include large forestry elements for the more northerly states.
Ο κανονισμός 1939/80 παραδείγματος χάριν, περιελάμβανε πολλά δασικά στοιχεία που αφορούσαν τις δυτικές νήσους της Σκωτίας, όπως επίσης και έναν παρεμφερής κανονισμός που αφορούσε την περιφέρεια LOZERE της Γαλλίας.
In the Western Isles of Scotland for instance regulation 1939/80 had forestry elements, as did a similar measure for the Lozère region of France.
0 κανονισμός 1820/80, έχει περισσότερο μακροπρόθεσμους στό­χους όσον αφορά γεωργικές;και δασικές ενισχύσεις για την Δυτική Ιρλανδία.
A longer term regulation is that of nr. 1820/80 the so called "Western Package" of agricultural and forestry aids for the West of Ireland.
Αρχίζοντας από το 1981 το μέτρο αυτό θα ισχύει για 10 χρόνια, με τετραετή αναθεώρηση η οποία θα πραγμα­τοποιηθεί το 1985.
Starting in 1981 this measure lasts for 10 years, with a 4 year review due in 1985.
Περίπου 27 εκατ. ECU έχουν διατεθεί για φύτευση δένδρων εμπορικού χαρακτήρα από κατόχους μικρών εκμεταλλεύσεων σε περιθωριακά γεωργικά εδάφη.
Some 27 MECU have been made available for commercial tree planting by small farmers on marginal agricultural land.
ρ ι ση του προγράμματος αυτού με αποζημίωση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
The scheme is directly administered by the services of the Irish Government with reimbursement from the European Agricultural Guarantee and Guidance fund.
0 κανονισμός 1820/80 προβλέπει επίσης χρηματοδότηση για δημιουργία προ­στατευτικών ζωνών πράγμα το οποίο θα πρέπει να συμβάλει στην προστασία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων από τους δυνατούς ανέμους που πνέουν στη δυτική πλευρά της Κοινότητας.
Shelterbelts are also funded by the 1820/80 regulation and should contribute to the protection of farms from the strong winds experienced at the western edge of the Community.