natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Φεβρουάριο 1983. ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά χρηματοδοτήσει πράξεις συνολικού ύψους 19 485 000 ECU άπό τους πόρους τού 4ου καί τού 5ου ETA. στό πλαίσιο τών σχεδίων καί προγραμμάτων καί βοηθειών επείγουσας φύσης
In February the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 19 485 000 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors:
Τό Χόγκ Κόγκ ζητά ενα « panel » τής GATT γιά νά εξετάσει ορισμένους ποσοτικούς περιορισμούς πού εφαρμόζει ή Γαλλία
International organizations light of the relevant GATT provisions, the quantitative restrictions applied by France to quartz watches and a number of other pro ducts.
Μέ ψήφισμα του στίς 11 Φεβρουαρί­ου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά θέσει στή διάθεση τής κυ­βέρνησης τού Ρουάντα ποσό ενός εκατομμυρίου ECU γιά τήν εφαρμογή ενός προγράμματος βοήθειας γιά τους πρόσφυγες πού προέρχονται άπό τήν Ουγκάντα.
In a resolution passed on 11 February Parliament requested that the Commission make available to the Government of Rwanda 1 000 000 ECU for the implementation of a programme of aid for Ugandan refugees.'
Ή επόμενη σύσκεψη τού « panel » προβλέπεται γιά τίς 16 Μαρτίου 1983.
The first meeting was designed to enable the Community and Hong Kong to make their respective submissions and clarify certain questions.
'Επιτροπή δημόσιων συμβάσεων
International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
The next meeting of the panel is scheduled for 16 March.
'Οργανισμός Ηνωμένων 'Εθνών
Committee on Government Procurement
Κατά τή σύσκεψη της στίς 23 καί 24 Φε­βρουαρίου, ή επιτροπή δημόσιων συμβάσεων εξέ­τασε κυρίως τέσσερα θέματα.
At its 23 and 24 February meeting the Committee on Government Procurement devoted itself chiefly to the discussion of four subjects.
Στίς 10 καί 11 Φεβρουαρίου 1983. ή προ­σωρινή επιτροπή τού ΔΝΤ συνήλθε στην Ουάσιγκτον (;) καί ενέκρινε αύξηση κατά 47,5 % τών μεριδίων τού Ταμείου.
The Interim Committee of the IMF met in Washington on 10 and 11 February.2 It approved a 47.5% increase in the Fund's
Ό συνολικός αριθμός τών μεριδίων ανέρχεται σήμερα σέ 90 δισεκα­τομμύρια ΕΤΔ.
First, at the request of the United States delegation, it was decided to set up a panel whose task will be to examine the Community's practice of excluding value-added tax from the calculation of the threshold value of public contracts under the Code.
'Εξάλλου διαπιστώθηκε επιθυμία γιά τή σκοπιμότητα διαθέσεως νέων ΕΤΔ καί μέ τό θέμα αυτό θά ασχοληθεί κατά πάσα πιθα­νότητα ή προσωρινή επιτροπή στίς 25 Σεπτεμβρίου.
quotas, which now stand at 90 000 million SDR. The Committee appeared to be favour ing an SDR replenishment, but it will probably discuss the matter afresh on 25 September. tember.
Δεύτερο, έγινε μιά γενική εξέταση τών στατιστι­κών τού 1981.
Second, a general examination of statistics for 1981 took place.
Όμως. θά πρέπει νά ληφθεί υπόψη ότι τό 1981 ήταν τό πρώτο έτος εφαρμογής τοϋ κώδικα.
This revealed that per formances under the Code had not been very convincing, though due account must be ta ken of the fact that 1981 was its first year of application.
Συμφωνήθηκε νά καθορισθεί τό 1982 νέο κοινό σχήμα γιά νά διευκολυνθεί ή εξέταση τών στατιστικών.
It was agreed that for 1982 a common format would be established to facilitate the comparison of statistics.
'Η ομάδα συζήτησε τρόπους συνεργασίας μέ τή Σαουδική 'Αραβία γιά τις γε­νικές συμφωνίες δανεισμού.
The Committee met on 10 February and successfully completed its first threeyearly review of the implementation and operation of the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου (GATT)
GATT panel requested by Hong Kong to examine certain quantitative restrictions applied by France
Άπό τήν πλευρά της, ή Κοινότητα υπογράμμισε στή σύσκεψη τού Παρισιού τήν πολιτική σημασία πού αποδίδει στή σύνοδο στό Βελιγράδι, στό σύνολο τού πλαισίου Βορρά-Νότου τό 1983, καί εξέφρα­σε τήν επιθυμία της νά συμβάλουν οί αναπτυγμέ­νες χώρες στην επιτυχία τής διάσκεψης μέ εποι­κοδομητικές συμβολές.
Diplomatie relations grade Conference within the overall North-South context in 1983, and expressed the hope that the developed countries would contribute constructively and thus help to make the Conference a success.
'Η μεικτή ομάδα εργασίας τής επιτροπής γεωργίας καί τής επιτροπής συναλλαγών συνήλθε στό Παρίσι άπό τίς 21 έως τίς 23 Φεβρουαρίου, έχοντας στην ημερήσια διάταξη της κυρίως τήν εφαρμογή τής εντολής (') τής επιτροπής —πού συνήλθε σέ υπουργικό επίπεδο— σχετικά μέ τίς εργασίες γιά τά προβλήματα τών γεωργικών συ­ναλλαγών.
The joint working party of the Committee for Agriculture and the Trade Committee met from 21 to 23 February in Paris. The main item on the agenda was the implementation of the brief assigned to the Committee,' meeting at ministerial level, concerning agricultural trade matters.
Πάντως, επειδή ή επιτροπή δέν κατέληξε σέ συμφωνία ώς προς τήν κατανομή τών αρμοδι­οτήτων (σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής εντολής), τό θέμα αυτό θά επανεξετασθεί αργότερα.
However, the Committee failed to agree on the apportionment of tasks with regard to implementation of the brief, and the matter will be re-examined at a later stage.
'Εξάλλου, ή εκτελεστική επιτροπή καθόρισε τά θέματα τών εργασιών πού ό οργανισμός θά συνε­χίσει ή θά εντατικοποιήσει όσον άφορα τίς σχέ­σεις Άνατολής-Δύσης.
The Executive Committee also outlined those activities which the organization will be pursuing or stepping up in the context of East-West relations.
ΟΊ εργασίες αυτές, οικο­νομικής φύσης, επιβάλλονται γιά λόγους τόσο δο­μικούς (τά 'ιδιαίτερα γνωρίσματα τών ανατολι­κών χωρών) όσο καί συγκυρίας, όπως ή εξέλιξη τών εμπορικών σχέσεων.
These activities, of an economic nature, are necessary both for structural reasons (special characteristics of the Eastern-bloc countries) and for cyclical ones, such as the trend of trade relations.
Έτσι ή Κοινότητα, λό­γω τού μεγέθους τών εισαγωγών της άπό τήν 'Ανατολή, σημειώνει σημαντικό έλλειμμα.
The Community imports a great deal from the Eastern-bloc countries and runs a substantial trade deficit with them.
Όλες αυτές ο'ι πλευρές, είτε αφορούν τίς συναλλαγές είτε τήν ενέργεια ή τά οικονομικά προβλήματα, θά εξετασθούν σέ βάθος γιά πλήρη καί συνθετική ενημέρωση τών υπουργών πού θά συνέλθουν στίς αρχές Μαΐου.
All these as pects, whether relating to trade, energy or financial matters, will be examined in greater depth so that the ministers, due to meet at the beginning of May, can be briefed succinctly but fully.
St John (Δημοκρατία τήςΤρίνιταντ καί Τομπάγκο). Fradique Β. de Me­nezes (Λαϊκή Δημοκρατία τοϋ Σάο Τομέ καί Πρίνσιπε).
Mr Noor, Mr St John and Mr de Silva succeed Mr Kahono Martohadinegoro (In donesia), Mr James O'Neil Lewis (Trinidad and Tobago) and Mr Lai Jayawardena (Sri Lanka).
Στό άμεσο μέλλον, ή ομάδα θά στρέψει τήν προ­σοχή της στην έκτη UNCTAD.
The Group considered that Unctad VI would be the right occasion for discussing the problems of economic recovery, development, and the relationship between development and a return to growth.
Γι' αυτό. πραγμα­τοποίησε μιά πρώτη ανταλλαγή απόψεων γιά τίς
The Community, for its part, took advantage of the Paris meeting to stress the political significance which it attached to the Bel
Γενικός προϋπολογισμός
Financing Community activities
• Τέλος, ώς προς τήν ταξινόμηση τών δαπανών : Σχεδόν τό ήμισυ τών προβλεπομένων δαπανών (645 εκατ.
Supplementary and amending budget No 1/1983 policies ... should be tabled by 31 May 1983, and that the necessary decisions wiíl be taken in time to take effect by the end of 1983'.
ECU άπό 1 337 εκατ.) ταξινομούνται σάν μή υποχρεωτικές δαπάνες.
It 'reaffirms that it is not willing to agree to further recourse to measures like those which it rejected in December 1982 and urges the Commission to withdraw its proposals of 17 November 1982'.3
Στίς 10 Φεβρουαρίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τό σχέδιο διορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 11983.
The draft established by the Council on 1 February incorporated unchanged the proposals put forward by the Commission' at the request of Parliament and the Council following Parliament's rejection of draft supplementary and amending budget No 1/1982.2
Τό σχέδιο αυτό είχε καθορισθεί άπό τό Συμβούλιο τήν 1η Φεβρουαρίου καί επαναλάμβα­νε χωρίς τροποποίηση τίς προτάσεις πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή (') έπειτα άπό επιθυμία τοϋ Κοινο­βουλίου καί τού Συμβουλίου, μετά τήν απόρριψη τού σχεδίου διορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1-1982 άπό τό Κοινοβού­λιο (').
Parliament conceives the supplementary budget itself 'as a first step towards achieving much more ambitious aims for the Community—such as the revival, enlargement and the restoration of the balance of Community policies and related financial problems within the meaning of the mandate of 30 May 1980'4and declares that it has no objection to the draft submitted.
1 γιά τό 1983 λαμβάνει υπόψη, μέ ουσιαστικό άλλα μερικό τρόπο, τίς ενδείξεις πού καθορίσθηκαν (...) κατά τήν απόρριψη τού συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
In the resolution adopted after its discussion, Parliament stated that it 'considers that the draft supplementary budget No 1/83 takes substantive but partial account of the indications set out ... in its rejection of the supplementary budget No 1/1982', in particular in the following ways:
1 γιά τό 1982 » καί ιδιαί­τερα γιά τά εξής σημεία :
In the debate before the vote, Mr Tugendhat had said: 'In preparing the supplementary budget now before you, Madam President, the Commission has tried to take proper account of the concerns which this Parliament expressed in rejecting draft supplementary budget No 1 of 1982'.
"Οσον αφορά τόν ίδιο τό συμπληρωματι­κό προϋπολογισμό, τό Κοινοβούλιο τόν θεωρεί
In its opinion on the Commission's proposal amending the Regulation establishing supplementary measures in favour of the United Kingdom, Parliament sets out the following four principles: should be
(') Δελτίο ΕΚ 11983. σημείο 2.3.1. (:) Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο 1.1.1 καί επόμενα.
(i) the resulting expenditure classified as non-compulsory;
• Ώς προς τήν πολιτική εγγύηση : Ή 'Επιτροπή ανέλαβε νά υποβάλει όσο τό δυνατό γρηγορότερα « προτάσεις πού αποβλέπουν στην επέκταση τών υφισταμένων πολιτικών καί στή διαφοροποίηση τού συστήματος τών 'ιδίων πόρων ».'Από τήν πλευρά του. τό Συμβούλιο δήλωσε οτι « συμμερί­ζεται τό στόχο γιά μιά κοινοτική λύση τών προ­
Incorporation of special measures in the con text of existing common policies: a system of advances is provided for, rather than immediate full payment, which strengthens Community control of expenditure; provision is also made, both in cases of unused aid and where excess amounts have been granted, for repayments of Community funds if necessary.
Προϋπολογισμοί καί ενέκρινε οριστικά στίς 15 Φεβρουαρίου τό σχέδιο διορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού αριθ. 11983.
In accordance with Article 50 of the ECSC Treaty, the Commission on 23 February sent a draft ECSC Decision to the Council for consultation and to the ECSC Consultative Committee for information. tion.
1-1983 τίς βάσεις ΦΠΑ 1983. Μέ τίς δι­ορθώσεις αυτές μειώνονται οί βάσεις σέ 1 319 000 εκατ.
In draft supplementary and amending budget No 1/1983 the Council reassessed the 1983 VAT bases at the Commission's request, reducing them from 1 432 850 million ECU to 1319 000 million ECU.
ECU άπό 1 432 850 εκατ. ECU.
Consequently, the VAT rate goes up from 0.77 to 0.79%.
Αυτό έχει σάν αποτέλεσμα τροποποίηση τού ποσοστού τοϋ ΦΠΑ, πού ανέρχεται άπό 0,77 σέ 0,79 %.
In February the Commission con cluded four private placings: one in Belgian francs for the equivalent of 20.8 million ECU, one in Luxembourg francs for the equivalent of 7.7 million ECU and two in German marks for the equivalent of 16.7 million ECU and 4.1 million ECU.
Τό Κοινοβούλιο (:) διατυπώνει επίσης δύο γνώμες γιά τις προτάσεις κανονισμών εκτέλεσης (') πού παρουσίασε ή 'Επιτροπή.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in February amounting to 1.61 million ECU.
1970 (") γιά τήν αντικατάσταση τών εθνικών συ­νεισφορών άπό ίδιους πόρους.
Industrial loans respect of VAT own resources the Decision of 1970 on the replacement of financial con tributions by own resources.5In December the Council had extended this Regulation for a period of three years.6
Λειτουργικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
Rules for the collection of ECSC levies
Τό κατώτατο αυτό όριο είσπραξης ορίσθηκε τό 1965 σέ 100 ECU (").
This threshold was increased to 100 ECU in 1965.8
Τά δάνεια γιά τήν ανέγερση εργατικών κατοικιών ανήλθαν σέ 0,85 εκατ.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 0.85 million ECU, of which 0.07 million ECU was for steelworkers and 0.78 million ECU for mineworkers.
Τόν 'Ιανουάριο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε δημόσια εγγραφή 500 εκατ. λουξεμβουργέζικα φράγκα, πού αντιστοιχούν μέ 11,1 εκατ. ECU.
In January the Commission made a public issue for LFR 500 million (the equivalent of 11.1 million ECU) with a term of 10 years. It was issued at par with an interest rate of 11%.
ECU, μιά τοποθέτηση σέ λουξεμβουργέζικα φράγκα πού αντιστοιχεί μέ 7,7 εκατ.
At its February part-session Parliament adopted resolutions on the liberation of Anatoly Shcharansky, Andrei Sakharov, the Turkish extradition request and southern Africa.'
ECU καί δύο τοποθετήσεις σέ γερμανικά μάρκα πού αντιστοιχούν μέ 16,7 εκατ.
The Council agreed to continue its discussion in March and instructed the Permanent Representatives Committee to make the necessary preparations.
ECU καί 4.1 εκατ.
Uniform election procedure
ECU τό καθένα.
European policy
Τόν 'Ιανουάριο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε δημόσια έγγραφη ύψους 20 δισεκατομμυ­ρίων γιέν, πού αντιστοιχούν μέ 90,1 εκατ. ECU.
At its meeting on 21 and 22 February the Council came out unanimously in favour of holding the next elections for members of the European Parliament during the period 17 to 20 May 1984.
Είναι διαρκείας 10 ετών, μέ επιτόκιο 8 %.
It will con sult Parliament in the near future.
Δάνεια
Greenland
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε 'ιδιωτική τοποθέτηση σέ ελβετικά φράγκα.
In the light of the Commission's opinion of 3 February,2the Council held an initial policy debate on the Danish Government's proposal of May 19823at its 21 and
Τό πο­σό αντιστοιχεί μέ 26,1 εκατ. ECU.
Point 2.4.27; OJ C 68, 14.3.1983. Bull.
Βιομηχανικά δάνεια
22 February meeting of Foreign Ministers.
(') Ό τίτλος αυτός περιλαμβάνει μόνο τίς πληρωμές πού έγιναν κατά τή διάρκεια τοϋ μηνός.
The members of the Council made their comments on the fundamental problems raised by this proposal, under which Green-
Ό πρόεδρος τού Συμβουλίου θά έρθει σ' επαφή μέ τό Κοινοβούλιο προτού τό Συμβούλιο πάρει οριστική θέση.
The President of the Council will contact Parliament before the Council adopts a final position.
Πάντως, τό Συμβούλιο συμφώ­νησε ήδη νά συνεχίσει εντατικά τίς εργασίες του γιά τήν επεξεργασία ενιαίας διαδικασίας γιά τίς εκλογές τού 1989.
However, the Council agreed to continue work on a uniform procedure to apply to the 1989 elections.
Άπό τήν πλευρά του, τό Κοινοβούλιο ε­νέκρινε στίς 11 Φεβρουαρίου (4) ένα ψήφισμα γιά
On 11 February Parliament adopted a resolution on the information policy of the European Communities for the 1984 direct elections.' period starting on the date on which the documents are produced.
τήν πολιτική πληροφορήσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον άφορα τίς απευθείας εκλογές τού 1984.
Documents which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy will not be released to the public unless the person or undertaking concerned does not object within a period to be determined.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Relations between the institutions
Ευρωπαϊκή πολιτική — σχέσεις μεταξύ οργάνων
Proceedings against the Council for failure to act in transport policy
Κατά τή συνεδρίαση της στίς 23 Φεβρου­αρίου, ή 'Επιτροπή επαναβεβαίωσε τήν προηγού­μενη απόφαση της (') νά μεσολαβήσει στό Δι­καστήριο στή διαφορά ανάμεσα στό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο.
At its meeting on 23 February the Commission confirmed its previous decision2 to intervene before the Court in the dispute
Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
The two instruments state each institution may hold its historical archives in whatever place it considers most appropriate.
'Ιστορικά αρχεία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Parliament5 between Parliament and the Council.
Τό Συμβούλιο θά συνεχίσει τή συζήτηση τό Μάρτιο καί ανέθεσε στην 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντιπροσώπων (Coreper) νά προετοιμάσει τίς εργασίες του.
It noted that its first intervention could be con­fined to the preliminary ruling on the ques­tion of the action brought by Parliament. The Commission would contend that the ac­tion was admissible.
'Ενιαία εκλογική διαδικασία
Strasbourg: 7 to 11 February
Τό Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων τής 21ης καί 22ας Φεβρουαρίου αποφάσισε ομόφωνα οί προσεχείς εκλογές τών μελών τού Κοινοβουλί­ου νά γίνουν άπό τίς 17 έως τίς 20 Μαΐου 1984 καί θά ζητήσει προσεχώς τή γνώμη τού Κοινοβου­λίου.
On 1 February the Council adopted the Regulation concerning the opening to the public of the historical archives of the Euro­pean Economic Community and the Euro­pean Atomic Energy Community,3which the Commission had proposed in April 1981.4
Διατύπωσε επίσης, ομόφωνα, τή σύμφωνη γνώμη του γιά τό σχέδιο αποφάσεως γιά τό άνοιγμα τών 'ιστορικών αρχείων τής ΕΚΑΧ. πού εγκρίθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 8 Φεβρουαρίου (").
It also gave its unanimous assent to a draft Decision on opening the historical archives of the European Coal and Steel Community, and the Decision was formally adopted by the Commission on 8 February.3
(') Σημείο 2.4.17 καί ΕΕ C 6S τής 14.3.1981. (:) Δελτίο ΕΚ 11983. σημεία 1.3.1 εως 1.3.8.
Point 2.4.15; OJ C 68, 14.3.1983. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.4.1.
EC 9-1982, point 2.4.3. OJL43, 15.2.1983. OJ C 132,2.6.1981.
Ο Δελτίο EC 9-1982. σημείο 2.4.3. (") ΕΕ L 43 τής 15.2.1983.
This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
Ώς προς τό θέμα τού δικαιώματος ψήφου τών υπηκόων πού διαμένουν σ' ένα άλλο Κράτος μέ­λος, τό Συμβούλιο, ύστερα άπό έκκληση τής 'Επιτροπής, πού μετέφερε ό αντιπρόεδρος κ. Na­tali, ανέθεσε στους αντιπροσώπους τών υπουρ­γών νά πραγματοποιήσουν ειδική συνεδρίαση γιά νά συμφωνηθούν τά μέτρα πού θά επιτρέψουν όσο τό δΐ'νατό μεγαλύτερη συμμετοχή τών υπηκό­ων αυτών στίς εκλογές.
The politi­cal groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = Euro­pean People's Party - Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated. The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τό Συμβούλιο τών υπουργών νά γνωστοποιήσει τήν αποδοκιμασία του στίς αρχές τής Νιγηρίας γιά τήν απέλαση μεταναστών εργαζομένων άπό τή χώρα αυτή.
Parliament ceedings; they featured in the debate on the adoption of supplementary and amending budget No 1/1983 and during the debates which followed Mr Thorn's programme address.
'Επίσης, τό Κοινοβούλιο συζήτησε διάφορα άλλα θέματα, όπως ή αλιευτική πολιτική στή Μεσόγειο καί ή ευθύνη τών Κρατών μελών όσον άφορα τήν εφαρμογή τού κοινοτικού δικαίου.
of half the expenditure as non-compulsory. The new arrangements also instituted a system of advances, which, though not exactly what Parliament had wanted, nevertheless strengthened parliamentary control of expenditure and authorized the reimbursement of any Overpayments' or unused aid.
1 γιά τό οικονομικό έτος 1983 (10 Φεβρουαρίου)
Nevertheless, said Mrs Scrivener (Libñr) and Mr Neil Balfour (ED/UK), the age of ad hoc mea sures was over.
Στό έξης, οί ερευνητές μπορούν νά έχουν πρόσβαση στά κοινοτικά αρχεία, μετά άπό 30 έτη άπό τήν ημέρα πού άρχισαν νά δημιουργούνται έγγραφα.
Various aspects of human rights were also discussed, in particular the cases of Anatoly Shcharansky and Andrei Sakharov, on which two resolutions were passed, while there port by Sir James Scott-Hopkins on the situation in southern Africa resulted in the adoption of his motion for a resolution at the end of a debate which focused on whether sanctions should be applied against South Africa's policy of apartheid.
'Εξάλ­λου, τά έγγραφα τά όποια, όταν γνωστο­ποιήθηκαν σ' έναν οργανισμό, χαρακτηρίζονταν άπό επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο είναι προσιτά μόνον έάν τό ενδιαφερόμενο πρό­σωπο ή ή επιχείρηση δέν διατυπώσει αντιρρήσεις σ' ορισμένη προθεσμία.
The House unanimously approved a text which combined motions by the Socialist, EPP, ED, Liberal and EPD Groups urging the Council to express its strong disapproval to the Nigerian authorities concerning the expulsion of immigrant workers.
Τά εγκριθέντα κείμενα διευκρινίζουν ότι κάθε όργανο μπορεί νά καταθέσει τά 'ιστορικά του έγγραφα στό μέρος πού θεωρεί κατάλληλο.
The report by Mrs Maria Antonietta Macciocchi (Soc/I) calling for less stringent conditions for granting conscientious objector status was adopted.
Ι* γιά τό οικονομικό έτος 1983, γιά τή χρηματοδότηση ειδικών μέτρων υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου καί τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας.
Parliament also dealt with a wide range of other matters, including fishery policy in the Mediterranean and the responsibility of the Member States for applying Community law.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
(10 February)
Οί πολιτικές ομάδες τού Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σημειώνονται μέ τίς έξης συντμήσεις : Σοσ. (σοσιαλιστική ομάδα).
Those who opposed the draft budget objected to what they called the precipitation of a vote to adopt a draft differing only on the surface from the supplementary budget for 1982 which had been rejected.
ΕΛΚ (ομάδα τού ευρωπαϊκού λαϊ­κού κύμματος-όμάδα χριστιανοδημοκρατών).
Consequently, they could not endorse a budget which, under sundry disguises, did no more than reflect the principle of a fair return.
ΕΛ (ομάδα τών ευρωπαίων δημοκρατών). Κομ. (κομμουνιστική ομάδα καί συ­νεργαζόμενοι).
Mr Mouchel (EPD/F) felt that no truly Community solution had been found, and Mrs Sylvie Le Roux (Cow/F) deplored the 'blank cheque' given to the Council and the Commission and expressed the fear that in the end a permanent solution would be chosen deriving from the principles contained in the Commission's green paper2and based on a method of financing using national agricultural indicators.
Φιλ. (φιλελεύθερη καί δημοκρατική ομάδα), ΕΔΠ (ομάδα ευρωπαίων δημοκρατών τής προόδου).
While Mr Anselmo Gouthier (Com/I) also expressed disappointment, Mr Arndt (Soc/D), Mr Notenboom (EPP/NL) and Mr Lange (Soc/Ό) said they were pleased with the real progress evi­denced by the Council's attitude.
ΜΕ (μή εγγεγραμμένοι). ΟΊ χώρες καταγωγής σημειώνονται μέ τίς έξης συντμήσεις : Β (Βέλγιο).
Regretting that the Commission's proposals in its green paper were too general in content, they would be calling for more substantial re­sponses to their wishes and expectations.
ΓΕΡ ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
Proposal to hold a special part-session in Brussels on unemployment
Δ (Δανία).
(10 February)
67 καί 35.
EC 1-1983, points 1.2.1 to 1.2.15.
Έξαλλου, τό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ομόφωνα ένα κοινό κείμενο τών ομάδων Σοσ.
But a majority of members did in fact con sider that Parliament had obtained some de gree of satisfaction with the beginnings of a common energy policy and the classification
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επενδύσεις πού έχει κάνει τό Λουξεμβούργο, ένώ ό κ. Lucien Radoux (Σοσ./Β) άπέσχε « άπό ευγέ­νεια ».
Mr Thorn also sounded this warning: the Commission would refuse to engage in this action if it was not supplied with sufficient funds and would not even pretend to have a policy if it was not given the money to pay for it.