natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφορικά μέσα 529 - n.L 90-99.
Means of transportation 3­35 ­ n.L 90­99.
'Οπτικές, φωτoypapικές. κινηματίτγραφικές καί ιατρικές
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 3­36 ­ n.Z. Countries ­ Products 3­37
- η.IV. β, eUmyuyit - n.V. 7, eiaaywfés ­ n.VI. 8­9, ciaayutyés συσκευές καί ôpyava 5­30 ­ η.Ζ. Χωρεί - Προϊόντα 5-31 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, έξayωyές - η.Α 01 -24.
Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1982, exports ­ n.A 01­24.
Ορυκτά προϊόντα 8-23 - η.C 28-38.
Live animals and animal and vegetable products ­n.B 25­27.
- η.Ε 44-49.
Mineral products ­ n.C 28­38.
2-1981 - π.Ι. Χώρες - Προϊόντα, εiσayωyες 4 - 90
Products of the chemical and allied industries
Είδη άπό πέτρα, yù^o, τσιμέντο,..., κεραμικά, ΰαλοσ καί υαλικά, μapyapιτάpιa, πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα, νομίσματα 8-28 - η.Η 73. Σίτηρος καί χάλυβας 8-29
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 8­24 ­ n.E 44­49.
Ορυκτά προϊόντα 3-27 - η.C 28-38.
Toxtilos and toxtilo articles ­ n.G 68­72.
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 328 - η.D 39-43.
Articles of stone, of plaster, of cement,... ­n.H 73.
Βασικά μέταλλα (πλην τού σιδήρου καί τον χάλυβα) καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, eiaayiayca: - η.Ι 74-83] 3 - 34
Base metals (except iron and steel) and articles thereof accidental pollution from hydrocarbons/Study of the amendments and improvements which may have to be made to the legal rules on insurance against the risks of 3­17
-ΝΙΜΕΧΕ 1981, ¿Çrt7^7«:­η.Ι 74­83] 5­27 Βασικά μέταλλα (πλην τού σιδήρου καί τον χάλυβα) καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά [ * Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -ΝΙΜΕΧΕ 1982, ¿ίαιωγέΐ:-η.Ι 74-83] 8-30
ACP­EEC Convention of Lome: Compilation of texts (VI ­ 1 January 1981 ­ 31 December 1981 )/Second 2­10 Advanced technology mining from longwall coalfaces 4­9 agricole commune par produit: Le tabac/Bibliographie sur la politique
Σίτηρος καί χάλυβας 3-33 - η.Ι 74-83.
Machinery and mechanical appliances 8­30 ­ n.K 86­89.
Μεταφορικά μέσα 3 - 25 - n.L 90-99.
Means of transportation 8­31 ­ n.L 90­99.
'Οπτικές, φωτoypaptκές. κtvημaτoypaφ^κές καί ιατρικές συσκευές καί ôpyava ­ η.Ζ. Χώρες - Προϊόντα
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 8­32 ­ n.Z. Countries ­ Products 8­33
Προϊόντα χημικών και συναφών βιομηχανιών 5-21 - η.D 39-43.
The agricultural policy of the European Community Agricultural price statistics 1970­1981
Δέκατη "Εκτη Γενική Έ\θεση επί της δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1982 -1982 31
­1982 8­20 agricultural products available to the EC/Energy consumption per tonne of competing 5­4 The Agricultural Situation in the Community: 1982 Report
Ή κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα: "Εκθεση 1982
­1982 agricultural statistics 1978­1981/Yearbook of
Εικοστή ένατη Συνοπτική 'Εκθεση τών δραστηριοτήτων τοΰ Συμβουλίου (^η 'Ιανουαρίου- 31 Δεκεμβρίου) -1981 82
6, imports ­ n.V. 7, imports ­ n.VI. 8­9, imports Analytical tables of foreign trade ­ SITC­CTCI, rev. 2­1981, imports ­n.l­VI
ΝΙΜΕΧΕ 198 1, είααγωγέσ/ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -- η.Α 01-24.
Annual investments in fixed assets in the industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975­1979 ­1983 5­30
45 εργαζόμενων: 'Ελλάδα/Κοινωνική ασφάλιση τών μετακινουμένων
Annual report 1981 : Joint Research Centre Patten Establishment
Σίτηρος καί χάλυβας 3-33 - η.Ι 74-83.
Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1981. exports ­n.A­Z ­ n.A 01­24.
Μεταφορικά μέσα 325 - n.L 90-99.
Live animals and animal and vegetable products ­ n.B 25­27.
Μηχανήματα καί μηχανολογικός καί ηλεκτρολογικός
Machinery and mechanical appliances 5­26 ­ n.K 86­89.
Μεταφορικά μέσα 5 - 29 - n.L 90-99.
Means of transportation 5­27 ­ n.L 90­99.
'Οπτικές, φωτογραρικές, κινηματογραφικές καί ιατρικές
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 5­28
3 - 29 δέρματα,
5­29 trade­NIMEXE 1981, exports: ­ n.G 68­72] 5­23 Articles of stone, of plaster, of cement,...
8 - 25 8-21 τολιπστίκό τομέα/ 'Η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον Πρόγραμμα της Επιτροπής γιά το 1983-1984
[Analytical tables of foreign trade­NIMEXE 1981. imports: ­ n.G 68­72] 3­31 Articles of stone, of plaster, of cement,... [Analytical tables of foreign trade­NIMEXE 1982, exports: ­ n.G 68­72] 8­27 Assessment of plutonium internal contamination in man 1­4 Ausbildung von Fachkräften im Dienstleistungsbereich: Ergebnisbericht aus Literaturauswertungen und Expertenbefragungen/Informationstechnik und 6­12
- η.Α 01-24. Ζώντα ζώα καί ζωικά καί φυτικά προϊόντα, λίπη καί Ιλαια, τρόφιμα, τι οτά καί καπνά 8-22 -η.Β 25-27.
­ n.Z. Countries ­ Products Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1981, imports ­n.A­Z ­ n.A 01­24.
Ορυκτά προϊόντα 8-23 - η.C 28-38.
Live animals and animal and vegetable products ­ n.B 25­27.
Είδη άπό πέτρα, γύψο, τσιμέντο,..., κεραμικά, υαλοσ καί υαλικά, μαργαριτάρια, πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα, νομίσματα
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 3­28
Ξυλεία, φελλοί, χαρτί, χαρτόνι καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα απαρτοπλεκτικής καίκαλαθυπλεκτικής [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα: - η.Ε 44-49] 3 - 30
BAESNUM - A conversational computer program for the Bayesian estimation of a parameter by a numerical method 215 Balances of payments - Geographical breakdown 1976-1980 -1983 496 Balances of payments - Global data 1970-1981 - 1983 5-31 barriers to trade in foodstuffs/Bibliography on the removal of technical
-1982 58 Σίτηρος καί χάλυβας [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα: -η.Η 73] 3-33 Σίτηρος καί χάλυβας [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -ΝΙΜΕΧΕ 1981,ε£αγα/γ«:-η.Η73] 5-26 Σίτηρος καί χάλυβας [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -ΝΙΜΕΧΕ 1982, εξαγωγές: - η.Η 73] 8 - 29 Συμμετοχή τών μ & σθωτών στή σύσταση περουσιακών στοιηείων: Μνημόνιο της Έπιτρπής 88 σύσταση περουσιακών στοιηείων: Μνημόνιο της Έπιτρπής/Συμμετοχή τών μισθωτών στή 88
The characterization of activities associated with irradiated fuel element claddings 217 A characterization of the Dirichlet distribution as prior 218 charbons actifs pour traiter des effluents gazeux malodorants/Etude de l'amélioration dos performances de 4-31 Chronological index and alphabetical index [Register of current Community legal instruments: - n.l] 116 coalmining and iron and steel industries: Report on the 1982 survey/Investment in the Community -1982 58 coke au moyen du four à coke classique/Recherches des conditions optimales de fabrication du 468 coke battery in order to reduce the heat consumption per ton of coke/The continuous analysis of the baste gases of a 420 coke/Mise au point de contrôles systématiques du régime thermique des batteries et de la cuisson du 459 cokes produits dans des fours classiques à partir de mélanges contenant un certain pourcentage de charbons NN cokéfiables/Essai au haut fourneau de 428 combustible irradié en provenance des centrales à eau légère/Expérience de référence (Benchmark) pour la qualification des méthodes de calcul du blindage gamma sur les emballages pour 435 Comments upon the international conference on points defects and defect
¿Ζνλει'α, φελλό?, χαρτί, χαρτόνι καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής καί καλαθοπλεκτικής [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, εξαγωγές: - η.Ε 44-49] 8-26
1 -13 Base metals (except iron and steel) and articles thereof [Analytical tables of foreign trade-NIMEXE 1981, exports:-n.l 74-83] 5-25 Base metals (except iron and steel) and articles thereof [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports: - n.l 74-83] 3 - 33 Base metals (except iron and steel) and articles thereof [Analytical tables of foreign trade-NIMEXE 1982, exports: - n.l 74-83] 8-29 Basic statistics of the Community: Comparison with some European countries.
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ
Supplement 1983/1 Publications and documents of the EC received by the Library 1978-1982
Γενικές στατιστικές [yKpíÇo εξώφυλλο) 'Ετήσια εκόοση περιφερειακών στατιστικών
72, containing carbon, hydrogen, chlorine, iodine, nitrogen, oxygen and sulphur 2-16 Homogeneity verification of powdered candidate reference materials; an approach by X-ray fluorescence for trace elements 622 The preparation and certification of a reference material for the analysis
4­5 51 διεύρυνση
WELL summary 4 ­ 37 Fundamental study of recombination in solar cells with highly doped the coasts of Member states
"ΕκΟιση ¿πι τών προοπτικών airyκλίσης τών < popiAoytkùv στην Κοινότητα Geothermal energy - reservoir investigation. FARSe 1. Gassum formation
1975­79 3­23 Geothermal energy ­ reservoir investigation. FARSø 1.
'Εθνικοί λoyιιμιaσμoί, οικονομία καί ¡aoÇiryia πληρωμών [βιολετί εξώφυλλο) Balances of payments - Geographical breakdown 1976-1980 -1983Balances of payments - Global data 1970-1981 -1983
Sulphur dioxide mass flow in the Ghent industrial area measured at the 5th CEC campaign on remote sensing 2­12 Survey on the feasibility of a data processing system on means of fighting offshore hydrocarbon pollution 3­19 Traitement informatisé des données existantes ou à recueillir sur les moyens de lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures en vue de l'utilisation immédiate de ces informations en cas de pollution accidentelle ( 1 ° part.) 3­20 Die Umwelteinwirkungen durch Gewinnung, Weiterverarbeitung und Verbrauch von Kohle in der Bundesrepublik Deutschland 3­21 EURONORM
'Αναλυτικοα πίνακις εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981 'εξayωyíς
The training of workers' safety representatives in safety and health matters Pollution and noise in steelworks - electric arc furnaces Pollution in rolling mills Industry and services (blue cover)
-η.Α-Ζ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - SITC-CTCI. rev. 2-1981
Machinery and mechanical appliances - n.K 86-89.
ETPETHPIO ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
Main results Useful energy balance sheets 1980
Ζώντα ζώα καί ζωικά καί φυτικά προϊόντα, λίπη καί έλαια, τρόφιμα, ποτά καί καπνά 326 - η.Β 25-27.
Mineral products 326 - n.C 28-38.
Ορυκτά προϊόντα 3-27 - n.C 28-38.
Products of the chemical and allied industries 3-27 - n.D 39-43.
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 328 - η.D 39-43.
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 328 - n.E 44-49.
Εϊδη άπό πέτρα, γύψο, τσιμέντο,..., κεραμικά, ναλοσ καί υαλικά, μαργαριτάρια, πολύτίμοι λίθοι, κοσμήματα, νομίσματα 332 - η.Η 73.
Articles of stone, of plaster, of cement,... -n.H 73.
Σίτηρος καί χάλυβας 3-33 - η.Ι 74-83.
Iron and steel - n.l 74-83.
Βασικά μέταλλα (πλην τού σιδήρου καί τοΰ χάλυβα) καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά 334 - n.J 84-85.
Base metals (except iron and steel) and articles thereof - n.J 84-85. Machinery and mechanical appliances - n.K 86-89.
Μηχανήματα καί μηχανολογικός καί ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
Means of transportation européenne 234 A proposed standards policy for the INSIS project 235 Trasferimento e sfruttamento delle conoscenze scientifiche e tecniche 2-41 Trends in the filing of patent applications in Germany.
Ορυκτά προϊόντα 5 - 20 -n.C 28-38.
Products of the chemical and allied industries 8-23 - n.D 39-43.
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 5-21 -η.D 39-43.
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 8-24 - n.E 44-49.
Έυλεία. φελλός, χαρτί, χαρτόνι καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνονργήματα σπαρτοπλεκτικής καί καλαθοπλεκτικής 523
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
Είδη άπό πέτρα, γύψο, τσιμέντο,..., κεραμικά, ναλοσ καί υαλικά, μαργαριτάρια, πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα, νομίσματα 5-25 - η.Η 73.
Textiles and textile articles -n.G 68-72. Articles of stone, of plaster, of cement.... -n.H 73.
Σίτηρος καί χάλνβας 5-26 - η.Ι 74-83.
Iron and steel - n.l 74-83.
Βασικά μέταλλα {πλην τού σιδήρον καί τού χάλυβα) καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά 5 - 27 -n.J 84-85.
Base metals (except iron and steel) and articles thereof - n.J 84-85.
Μεταφορικά μέσα 5 - 29 - n.L 90-99.
Machinery and mechanical appliances - n.K 86-89.
Ορυκτά προϊόντα 8 - 23 - n.C 28-38.
Means of transportation
Έυλεία. φελλός, χαρτί, χαρτόνι καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής καί καλαθοπλεκτικής 8-26
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 8-32 - n.Z. Countries - Products 8-33
Ι. Μεθοδολογία Earnings in agriculture 1980 -1983 Employment and unemployment
Potentiostatic etching of carburized steels Survey of the technological requirements for high-temperature materials R & D- Section 1 : Diesel engines Population and social conditions (yellow cover} Demographic statistics 1981 -1983 Earnings in agriculture 1980 -1983 Employment and unemployment -1983 The handicapped and their employment: Statistical study of the situation in the Member States of the European Communities
Φυσικές επιστήμες
Further development of the minos conveyor monitoring and
Χάλυβας: Τεχνική έρευνα
239 240 4-82 around mine roadways -n.l. Parti -n.M. Part II Traitement des mixtes dans les cokenes modernes Untersuchungen zur Leistungssteigerung der seil- und eigenangetriebenen Einschienenhäge- und zwangsgeführten
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεως (για τις συνδρομές με μειωμένη τιμή βλ. κατωτέρω).
Λ/β.: Subscriptions are annual and run (rom 1 January to 31 December of each year Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, εκπαιδευτικών, εκπροσώπων των παραγωγικών τάξεων και κέντρων μελετών και έρευνας που πρέπει ν' απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1975.
Last published Index: 1975.
Δελτίο
. > **"' Bulletin
Αριθ. 9 1983
'•Sir,
Η σύνταξη του χειρόγραφου τελείωσε τον Οκτώβριο του 1983
Sent to press in November 1983
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1983
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1983
— Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών — Αποσπάσματα του λόγου τον οποίο εκφώνησε ο κ. Χαραλαμπόπουλος, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, εκ μέρους της
The Community at the United Nations — Extracts from the address given on behalf of the Community and the Member States by Mr loannis Kharalabopoulos, President of the Council, to
Κοινότητας και των κρατών μελών της 5.
108 115 the United Nations General Assembly on 27 September 5.
Προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής
Adjustment of the common agricultural policy
Προοπτικές για την ανάπτυξη νέων πολιτικών : έρευνα και ανά­πτυξη, ενέργεια, νέες τεχνολογίες
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies
Η δομή των ανώνυμων εταιρειών
The structure of public limited companies — Amended proposal for a Fifth Directive
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ y
PART ONE SPECIAL FEATURES
Στις 14 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία, το ψήφισμα σχετικά με το περιεχόμενο του προσχε­δίου συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
On 14 September Parliament adopted by a large majority the resolution concerning the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European union.' legal structure, Mr Moreau (Sor/F) on the economy, Mr Pfennig (ΕΕΡ/Ό) on policy for society, Mr Prag (ED/UK) on international relations, Mr Junot (EPD/F), who was replaced after his resignation from Parliament by Mr Seeler (5o < r/D), on finances and Mr Zecchino [EPPI\) on the institutions.
Στην αρχή, η εν λόγω επιτροπή υπέβαλε, υπό μορφή λευκής βίβλου, μια συλλογή των θεσμικών εγγράφων της Κοινότητας από το 1950 έως το 1982.
The first document produced by the Committee was a white paper containing all the texts relating to the Community institutions from 1950 to 1982.
Πρόκειται για μια πρωτοβουλία του κ. Altiero Spinelli, γνωστή με την ονομασία «Λέσχη του κροκοδείλου», στην οποία οφείλεται το ψήφισμα αυτό.
The inspiration behind the resolution was Mr Altiero Spinelli and the members of the 'Crocodile Club'.
Εκφράζοντας ανησυχία για τις ανεπάρκει­ες της υφιστάμενης θεσμικής δομής της Κοι­νότητας, ο κ. Spinelli απέστειλε επιστολή, τον Ιούνιο του 1980, σ' όλα τα μέλη του Κοινοβουλί­ου.
In his concern at the shortcomings of the Community's existing institutional structure, Mr Spinelli wrote a letter in June 1980 to all the Members of Parliament.
Με την επιστολή αυτή ρωτούσε κατά πόσο, λόγω των θεσμικών προβλημάτων των οποίων το αποτέλεσμα δυνατόν να ρυθμίσει το μέλλον της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ανα­λάβει ρόλο εμπνεύσεως και προωθήσεως.
In it he asked whether Parliament ought not, when faced with the institutional difficulties whose outcome could determine the Community's future, to take on a leading and driving role.
Γι' αυ­τό, πρότεινε τη δημιουργία ειδικής ομάδας εργα­σίας για τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
To this end, he proposed the creation of an ad hoc working party on the necessary institutional reforms.
Με βάση τους προσανατολισμούς αυτούς, η θεσμική επιτροπή υπέβαλε έκθεση για το περιε­χόμενο του προσχεδίου συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
In June 1982 the Committee submitted to Parliament a report setting out the initial guidelines for the reform of the Treaties and the achievement of the European Union.
Εννέα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από διάφορες πολιτικές ομάδες και εθνικότητες, συνήλθαν στις 9 Ιουλίου 1980 στο εστιατόριο «Κροκόδειλος» του Στρασβούργου και συμφώ­νησαν για τη σύσταση προπαρασκευαστικής ομάδας.
On 9 July 1980 nine Members of Parliament from varying political groups and of differing nationalities met in the 'Crocodile' restaurant in Strasbourg. They agreed to set up an informal working party.
λεσε αντικείμενο διήμερης συζήτησης στο Κοινοβούλιο (4).
In the light of these guidelines, the Committee on Institutional Affairs presented a report concerning the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European Union.
Το ψήφισμα εγκρίθηκε με 202 ψήφους υπέρ, 37 κατά και 71 αποχές.
The debate on this report lasted two days.4 The resolution was passed by 202 votes in favour and 37 against, with 71 abstentions.
Με βάση το ψήφισμα αυτό, η θεσμική επιτροπή, με τη βοήθεια επιτροπής από νομομαθείς (5), κα­ ταρτίζει το προσχέδιο συνθήκης, που υπολογίζει να το υποβάλει στο Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του το Φεβρουάριο του 1984.
On the basis of this resolution, the Committee on Institutional Affairs, with the aid of a panel of legal experts,5is drawing up the preliminary draft Treaty, which it intends to present to Parliament at its February 1984 part-session.
Στις 19 Νοεμβρίου 1980, η «Λέσχη του κροκοδεί­λου» υπέβαλε ένα σχέδιο ψηφίσματος που συ­νιστούσε τη δημιουργία, από το Κοινοβούλιο, μιας ειδικής επιτροπής που θα αναλάμβανε την προετοιμασία των προτάσεων για θεσμική με­ταρρύθμιση, το οποίο το Κοινοβούλιο θεωρεί χρέος του να παρουσιάσει, βασιζόμενο στη δημο­κρατική νομιμότητα του που απορρέει από την άμεση εκλογή του από το λαό της Κοινότητας.
On 19 November 1980 the 'Crocodile Club' tabled a motion for a resolution recommending that Parliament set up an ad hoc working party with the task of preparing proposals for institutional reform which Parliament felt it was its duty to submit in view of the legitimacy conferred on it by its direct and democratic election by the peoples of the Community.
Το σχέδιο αυτό υπογράφτηκε από 179 μέλη του Κοινοβουλίου.
The motion for a resolution was signed by 179 Members of Parliament.
Μετά τη μεγάλη θεσμική συζήτηση που έγινε τον Ιούλιο του 1981 (2), το Κοινοβούλιο αποφάσισε να δημιουργήσει, από το δεύτερο ήμισυ της θητεί­ας του, μια μόνιμη θεσμική επιτροπή.
After its major institutional debate in July 1981,- Parliament decided that, for the second half of its term of office, it would set up a Standing Committee on Institutional Affairs.
(:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.3.4 έως 2.3.9.
EC 7/8-1981, points 2.3.4 to 2.3.9. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.4.3. (♦) Σημεία 2.4.8 και 2.4.9.
EC 7/8-1982, point 2.4.3. Points 2.4.8 and 2.4.9.
Η νέα επιτροπή πραγματοποίησε την πρώτη συ­νεδρίαση της στις 27 και 28 Ιανουαρίου 1982 και πρόεδρος εκλέχτηκε ο κ. Ferri (Σοσ./Ι).
The newly formed Committee met for the first time on 27 and 28 January 1982. Mr Ferri (Sodi) was elected Chairman.
Ο κ. Spi­nelli (Κομ./Ι) εκλέχτηκε εισηγητής-συντονιστής των εργασιών για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Spinelli {ComJl) was elected coordinating rapporteur for all work on the European Union. The Committee also appointed six rapporteurs for the various chapters of the draft Treaty: Mr De Gucht (Lib/B) on
Εξάλλου, η επιτροπή αυτή διόρισε έξι εισηγητές
Comprising Professors Capotorti (Rome, former Advocate-General of the Court of Justice of the European Communities), Jacobs (London), Jacqué (Strasbourg) and Hilf (Bielefeld).
Προσχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Preliminary draft Treaty on the European Union
Προοίμιο
Text of the resolution
— για να αποτελέσει έναν εταίρο του οποίου η φωνή θα μπορεί να ακούγεται μεταξύ των δύο μεγάλων δυνά­μεων : ΕΣΣΔ και ΗΠΑ,
'In a world of change and crisis it is becoming increasingly essential for the European Community to assert its identity:
Η 'Ενωση έχει σαν σκοπό να βοηθήσει τους λαούς να αναπτύξουν την αλληλεγγύη που τους συνδέει και να διατηρήσουν την ιστορική προσωπικότητα τους, την αξιοπρέπεια και την ελευθερία τους στο πλαίσιο της ελεύθερης αποδοχής των κοινών νόμων και θεσμών που αποβλέπουν στην πρόοδο και την ειρήνη.
The aim of the Union shall be to help its peoples to develop the solidarity which binds them and to retain their historical identity, their dignity and their freedom within the framework of freely-accepted common laws and institutions whose aim is progress and peace.
— για να αποτελέσει δύναμη μετασχηματισμού των άνισων και εκρηκτικών σχέσεων που υφίστανται σήμε­ρα στο Βορρά και στο Νότο,
(ii) so that it constitutes a transforming force in the unequal and explosive relations that currently exist between North and South,
Οι πολίτες των κρατών μελών είναι επίσης πολίτες της Ένωσης.
The citizens of the Member States shall also be citizens of the Union.
Συμμετέχουν στην πολιτική ζωή της Ένω­σης, με τη μορφή που προβλέπεται από τη συνθήκη, απολαύουν των δικαιωμάτων που προβλέπει η συνθήκη και συμμορφώνονται προς τους νόμους της όπως προς τους εθνικούς νόμους τους.
They shall take part in the political life of the Union in the forms laid down by the Treaty, enjoy the rights granted by the Union and be subject to its laws as to their own national laws.
Η επικράτεια της Ένωσης περιλαμβάνει τις επικρά­τειες των κρατών μελών όπως αυτές ορίζονται στις συνθήκες, συμβάσεις και πρωτόκολλα που ιδρύουν τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, περιλαμβανομένου του θα­λασσίου, υποθαλασσίου και εναερίου χώρου λαμβανο­μένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
The territory of the Union shall consist of the territories of the Member States as defined in the Treaties, conventions and protocols establishing the European Communities, including the maritime, submarine and air space, account being taken of obligations under international law.
Το σχέδιο συνθήκης της οποίας οι βασικές αρχές εκτί­θενται κατωτέρω αποτελεί μια θεσμική βάση για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών.
The forthcoming decisions to be taken by the Community, the prospects of a revival foreseen through the reform of certain existing Community policies and the implementation of new policies represent the best means of tackling these objectives in the immediate future.