natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο της Κοινότητας ανέρχεται σε 14 % των παγκοσμίων εξαγωγών.
Exports made it possible to run down inter­vention stocks of common wheat from 7.3 million tonnes to 4.583 million tonnes.
Οι εξαγωγές επέτρεψαν την πραγματοποίηση μείωσης των αποθεμάτων παρέμβασης του μαλα­κού σίτου από 7,3 εκατ. τόνους σε 4,583 εκατ. τόνους.
ing the reduction in the levy on imports of maize into Spain to take account of the fact that the intervention price for Spain is now set at the same level as for the Community of Ten (—► point 2.1.126 et seq.).
Κατάσταση της αγοράς (
Cultivation of durum wheat continued to expand.
Η αύξηση της καλλιέργειας σκληρού σίτου συ­νεχίστηκε.
In 1987 it reached the record level of 7.4 million tonnes compared with 7.2 million tonnes in 1986 and 5.8 million tonnes in 1985.
Το 1987, η παραγωγή έφτασε το πρωτοφανές ύψος των 7,4 εκατ. τόνων έναντι 7,2 εκατ. τόνων το 1986 και 5,8 εκατ. τόνων το 1985.
As a result of this record harvest intervention stocks of durum wheat grew from 1.575 million tonnes to 2.348 million tonnes.
Όμως, η σημαντική επέκταση της καλλιέργειας σκληρού σίτου στις βόρειες περιοχές σταμάτησε πιά, λόγω της κακής ποιότητας, η οποία επηρέασε τις τιμές πώλησης.
However, the great spread of durum wheat growing in the north of the Community has now come to a halt because of the poor quality, which affected selling prices.
Η παραγωγή κριθής, που υπολογίζεται σε 47,2 εκατ. τόνους, ήταν κάπως υψηλότερη από εκείνη του προηγούμενου έτους.
Barley production, which is put at 47.2 million tonnes, was slightly up on the previous year.
Η αύξηση της πα­ραγωγής στην Ισπανία αντισταθμίστηκε από τη μείωση της παραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δανία.
Increased production in Spain was offset by a reduction in the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and Denmark.
Η κοινοτική παραγωγή σιτηρών 1987 υπολογίζεται σε 154,47 εκατ. τόνους, πράγμα που αντιστοιχεί με μικρή αύξηση (0,4 %) σε σχέση με τη συγκομιδή 1986.
Community cereal production in 1987 is put at 154.47 million tonnes, which is slightly up (0.4%) on the 1986 harvest.
Η παραγωγή ήταν χαμηλότερη από τις προβλέψεις που έγιναν με βάση τις τάσεις, μετά την απώλεια της απόδοσης που οφειλόταν στις πολύ δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατά την περίοδο της συγκομιδής στις μεσημβρινές περιοχές.
The reductions in yields caused by bad weather during the harvest period in the northern part of the Community meant that it was below the estimate calculated on a trend basis.
Η χαμηλή αυτή πα­ραγωγή επέτρεψε τη διάθεση μέρους των αποθε­μάτων παρέμβασης τα οποία, για όλα τα σιτηρά, μειώθηκαν από 14,283 εκατ. τόνους σε 12,071 εκατ. τόνους.
The poor harvest made it poss­ible to dispose of part of the intervention stocks, which fell from 14.283 million tonnes to 12.071 million tonnes, all cereals combined.
Όπως και για το μαλακό σίτο, το επίπεδο των αναγκαίων επι-
The area down to cereals, for its part, fell from 35.516 million hectares in 1986 to 35.032 million hectares.
Όσον αφορά τις καλλιεργούμενες εκτάσεις με σιτηρά, μειώθηκαν από 35,516 εκατ. εκτάρια το 1986 σε 35,032 εκατ. εκτάρια.
In 1987/88 barley exports amounted to some 9.5 million tonnes, including 7.3 million tonnes in the form of grain, com­pared with 9.3 million tonnes in 1986/87.
(') EE L 19(1 της 21.7.1988. (;) ΕΕ L 213 της 11.8.1975.
As in the case of common wheat, a very high level of refunds was required (up to ECU 132 per tonne).
(') ΕΕ L 98 της 10.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
Intervention stocks of barley fell from 4.235 million tonnes to 3.935 million tonnes.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.188. (6) Export Enhancement Programm.
Eggs and pou/trymeat
Η παραγωγή μαλακού σίτου μειώθηκε ελαφρά μέχρι 64,4 εκατ. τόνους.
In the north­ern part of the Community the breadmaking quality of common wheat was affected because some of the standing crop started to germinate.
Η αρτοποιήσιμη ποιότητα του σιτηρού αυτού επηρεάστηκε από εκκόλαψη σπόρων στα βόρεια της Κοινότητας.
The lack of breadmaking common wheat kept market prices up at the beginning of the marketing year, par­ticularly in Spain, Italy and the United Kingdom.
Με την έλλειψη αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου στηρίχτηκαν οι τιμές αγοράς στις αρχές της
As the result of two years of fairly moderate production in the Community, exports of common wheat fell from 15.9 million tonnes to 13.7 million tonnes, of which 8.8 million tonnes were in the form of grain, 3.3 million tonnes in the form of flour and 1.6 million tonnes were supplied as food aid. Neverthe­less, the Community's share of world
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
In view of the big surpluses on the market in question this national aid at the start of the marketing year should contribute to the same end as the market stabilization meas­ures applied at Community level. 8
301 972 τόνοι για τα πορτοκάλια και 99 714 τόνοι για τα λεμόνια.
On 26 July the Council adopted a number of amendments9to the general rules on distillation10which were necessi­ tated by the development of the various distillation schemes or considered desirable in the light of experience.
στροφών ήταν πολύ υψηλό (μέχρι 132 ECU τον τόνο).
The current situation on the Community poultrymeat market gives less cause for con­cern, as the influx of tourists to the Mediter­ranean regions of the Community has stabi­lized the market in the Member States con­cerned.
Τα αποθέματα παρέμβασης της κριθής μειώθηκαν από 4,235 εκατ. τόνους σε 3,935 εκατ. τόνους.
Nevertheless the short-term outlook is not felt to be very encouraging and there has already been a slowdown in the expan­sion of the breeding flock.
Κατάσταση της αγοράς (')
On 16 August the Commission
Η τροποποίηση αυτή αποβλέπει στην παράταση της προβλεπόμενης άδειας έως τις 31 Ιουλίου 1989.
Fresh fruit and vegetables forwarded to the Council a proposal for a Regulation on the disposal of stocks of alcohol held by the intervention agencies.11
Κατά τους τελευταίους μήνες, η κοινο­τική αγορά αυγών γνώρισε κρίσιμη φάση παρό­μοια με εκείνη του 1986.
On 19 July the Council adopted a Regulation introducing intervention thresholds for peaches, oranges and lemons in the Community of Ten and laying down the method of calculating them. '
Πράγματι, μετά την επέκταση των ωοτόκων ορνίθων το 1987, η παραγωγή υπήρξε ιδιαίτερα πλεονασματική σχε­δόν σε όλα τα κράτη μέλη από την φετινή άνοιξη.
For 1988 these thresholds, which were adopted by the Commission on 28 July,2are 358 417 tonnes for peaches, 301 972 tonnes for oranges and 99 714 tonnes for lemons.
Η πτώση των τιμών σταμάτησε τον Ιούνιο μετά από πρόωρη σφαγή ορνίθων και την επανάληψη των εξαγωγών χάρη στις υψηλότερες επιστρο­φές.
In the light of experience of applying the previous rules, which had not proved suc­cessful, the Commission is now proposing a simpler system whereby all alcohol ob­tained from compulsory distillation oper­ations would be disposed of in the same way by means of sale by tender in a single stage.
Γεωργική πολιτική μενού, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής να καταργήσει σταδιακά το μέτρο αυτό, ενέργεια που σημείωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του περασμένου Φεβρουαρίου (δ).
Agriculture from grapes classified as both wine and table varieties7and for compulsory distil­ particular where it is clear that acceptance is likely to lead to disturbance either in certain sectors of industry of for certain uses.
νόνων απόσταξης (') που ήταν απαραίτητες λόγω της εξέλιξης των καθεστώτων διαφόρων αποστάξεων και της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί.
lation, in respect of the 1987/88 wine year, to enable these two measures to go ahead despite the difficulties encountered in some Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή καθόρισε τις τιμές αναφοράς (7) και τα ρυθμιστικά ποσά (8) που εφαρμόζονται για την εν λόγω περίοδο.
In July and August the Com­mission adopted intervention measures designed to enter into force at the start of the 1988/89 marketing year on 1 September.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προσαρμόστη­καν (5) για να ληφθεί υπόψη, αφενός, η κατά­σταση της αγοράς και η προσέγγιση των τιμών στην Ισπανία και για να διορθωθούν, αφετέρου, τα λάθη της εφαρμογής της παλαιάς ονοματολο­γίας στη συνδυασμένη ονοματολογία.
It made permanent the detailed implement­ing rules which had hitherto been adopted at the start of each marketing year relating to voluntary distillation ' and to aid for the use of must in animal feed,2in winemak-ing,2for the preparation of grape juice2 and in the manufacture of British and Irish wines.3It fixed the prices, aids and
Στις 19 Αυγούστου, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η παραγωγή ορισμένων οίνων ποιότητας, που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, ήταν σημαντικά μικρότερη απ' τη ζήτηση, λόγω των χαρακτηριστικών τους και ότι, επομένως, μπορούσαν να χορηγηθούν άδειες για νέες φυτείες για την παραγωγή τους.
Similarly, the period during which expressions other than 'méthode champenoise' may be used to describe that method of winemaking was extended until 31 December 1988.5This also has the effect of extending the time limit allowed to the Commission for defining one or more equi­valent Community terms to describe this method, in order to enable the Commission to study the matter closely in collaboration with the Member States.
Ορισμένες μεταβολές στις προθεσμίες έγιναν στην απόσταξη οίνων που προέρχονται από σταφύλια διπλής κατάταξης (') και στην υποχρεωτική απόσταξη της περιόδου 1987-1988, για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των δύο αυτών μέτρων, παρά τις δυσχέρειες που γνώρι­σαν ορισμένα κράτη μέλη.
By its Regulation of 11 July8the Commission decided to devote part of the funds accruing from the coresponsibility levy which are to be spent on promotion and publicity in the milk sector9to finan­cing projects intended:
«οί­ ρασκευή νων» (5).
The Commission has invited tenders for this purpose.
Επίσης, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας προβλέπεται η δυνατότητα χρησιμο­ποίησης άλλων ενδείξεων, εκτός από τη «μέθοδο Καμπάνιας», για να περιγραφεί αυτή η μέθοδος παρασκευής παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 (7), πράγμα το οποίο μεταθέτει επίσης την προθεσμία που δόθηκε στην Επιτροπή για να προσδιορίσει έναν ή περισσότερους ισοδύνα­μους κοινοτικούς όρους για την περιγραφή αυτής της μεθόδου, για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση διεξοδικής μελέτης της Επιτροπής σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In view of the administrative dif­ficulties which some Member States are experiencing in complying with the various dates and deadlines laid down in connection with the additional levy scheme10and the hand to take account of the market situation and the alignment of prices in Spain and on the other to correct errors in transposition from the old to the combined nomenclature.
7 % της παραγωγής κάθε ενδιαφερό-
Some changes were made to the time limits for the distillation of wine made
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
BeefIveal Iveal compensation for the definitive cessation of milk production,Jthe Commission, in Regulations of 22 July,2extended the time limits which had been initially set.
• την ενίσχυση της προώθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στον τομέα της υγείας της κατα­νάλωσης των γαλακτοκομικών προϊόντων,
Once the accession compensatory amounts applicable in trade with Spain for the 1988/89 milk year had been fixed3the Commission, in a Regulation of 2 August,4
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή κίνησε μια διαδικασία διαγωνισμού.
fixed the free-at-Spanish-frontier values applicable to imports of certain cheeses originating in and consigned from Switzer­land.
Οι ποσότητες που τέθηκαν σε δη­μοπρασία στο τέλος του Ιουλίου ανέρχονται συ­νολικά σε 249 398 τόνους έναντι 152 748 τόνων κατά την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
On 7 July Parliament adopted a resolution on the effect of the marketing of imitation milk products on the common organization of the market in milk products and on the common agricultural policy (- > point 2.4.24).5 Regulation of 14 June 1983 on the subsidy for oilseeds.13The purpose of the amend­
Στις 26 Ιουλίου ("), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση κανονισμού, που θα διαβι­βαστεί στο Συμβούλιο, για το άνοιγμα, για το 1988 και με αυτόνομο χαρακτήρα, μιας έκτακτης ποσόστωσης εισαγωγής βοείων κρεάτων υψηλής
On 18 July the Commission adopted a Regulation14determining, for the period 1 July 1988 to 31 January 1989, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments (FODs) ben­efiting from the refining aid referred to in the Regulation of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar pro­duced in the FODs and for the equalization
Ç-) ΕΕ L 69 της 15.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο 2.1.150. (■') ΕΕ L 139 της 23.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.209.
As a result of the various disposal programmes only around 467 000 tonnes of butter left public storage in the period from 1 January to 30 June, while 23 330 tonnes were taken into store.
(") ΕΕ C 235 της 12.9.1988. (*) Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.137. ('") ΕΕ L 184 της 15.7.1988. (") ΕΕ L 205 της 30.7.1988.
EC 5-1988, point 2.1.137. OJ L 184, 15.7.1988. OJ L 205, 30.7.1988. OJ L55, 1.3.1988; Bull.
Στις 18 Ιουλίου (') και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο εξέδωσε
On 18 July the Commission adopted a Decision authorizing Portugal to import from third countries at a reduced levy certain quantities of raw sugar during the period 1 July 1988 to 31 January 1989.
Η συνολική ποσότητα, για την περίοδο αυτή, αφο­ρά 242 000 τόνους, εκφρασμένους σε λευκή ζάχαρη.
1986, raw cane sugar produced in the FODs and refined in the European regions of the Community is eligible, as an intervention measure, for transport and refining aid.
εφοδιασμό των πορτογαλικών βιομηχανιών ρα­φιναρίσματος στη διάρκεια της περιόδου εμπο­ρίας 19881989, σε ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαρότευτλα που έχουν συγκομισθεί στην Κοι­νότητα.
Pursuant to the first and second subpara­graphs of Article 303 of the Act of Accession, Portugal is authorized to import 75 000 tonnes expressed as white sugar dur­ing the transition period (until 1992/93) at a reduced levy.
Το άρθρο 9, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού της 30ής Ιουνίου 1981 (6), ορίζει ότι
Pursuant to the third sub­paragraph of Article 303 Portugal may be authorized to import the quantities lacking from its supplies under the same conditions regarding the reduced levy as the abovementioned 75 000 tonnes.
Στις 18 Ιουλίου (7), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση που επιτρέπει στην Πορτογαλία να
It emerges from the forward estimate (—► point 2.1.164) that the quantities lacking for the period 1 July 1988 to 31 January 1989 amount to 120 000 tonnes expressed as white sugar.
(4) ΕΕ L 188 της 19.7.1988. (5) ΕΕ L 194 της 17.7.1986.
The new Regulation seeks to establish for the period July 1988-January 1989, on the basis of a raw sugar forward supply esti­mate for the Community, the breakdown of the quantities of FODs raw sugar by origin (Réunion, Martinique and Guade­loupe) and by destination for refining in the various European regions of the Com­munity concerned, for the purpose of grant­ing refining aid.
(6) ΕΕ L 117 της 1.7.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.88. (7) ΕΕ L 223 της 13.8.1988.
The total quantity for the period in question is 242 000 tonnes ex­pressed as tonnes of white sugar.
Κατ' εφαρμογή του βασικού κανονισμού της 30ής Ιουνίου 1981 (6) και του πιο πάνω κανονι­σμού (5), η ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλα­μου που παράγεται σε μια περίοδο εμπορίας στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (ΥΓΔ), που το ραφινάρισμα γίνεται στις ευρωπαϊκές πε­ριοχές της Κοινότητας, τυγχάνει, με βάση το μέτρο παρέμβασης, ενισχύσεων για τη διάθεση (μεταφορά και ραφινάρισμα).
In January 1989, on the basis of the final figures for the past marketing year and actual production figures for the 1988/89 marketing year, the Community's raw sugar supply balance sheet will be reviewed to enable the Commission to draw the necess­ary conclusions as regards the quantities set out in the above Regulations (— > points 2.1.164 and 2.1.165) and to fix the quantities concerned for the second stage (February 1989-June 1989) of the 1988/89 marketing year. 2.1.165.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να λάβει σχετικά μέτρα, υπό το φως της εμπειρίας, προτείνεται να καθοριστούν οι εν λόγω ποσότητες σε δύο φάσεις για την περίοδο 19881989 (1η φάση: Ιούλιος 1988-Ιανουάριος 1989, 2η φάση: Φεβρουάριος 1989-Ιούνιος 1989).
On 18 July the Commission adopted a Regulation adopting measures for the supply of raw sugar from beet har­vested in the Community to Portuguese refineries during the 1988/89 marketing year.3 floricultura/
Δελτίο ΕΚ 7/8-198?
Live plants and products
19 900 τόνων που προβλέπει η συμφωνία με τη χώρα αυτή.
On 7 July Parliament adopted a resolution on the live plants and floricultural products sector (-» point 2.4.24).5
Η αύξηση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τις τομάτες.
On 20 July the Commission sus­until 31 October the issuing of
Η εξέλιξη των τιμών αυτών αναφέρεται στον πίνακα 6.
Table 6 shows the changes in the aid.
Για κάθε επιχείρηση, η ενίσχυση περιορίζεται σε 99,93 % της παραγωγής.
On 26 July the Commission lim­ited the production aid for Williams pears in syrup for 1988/89.JFor each processing undertaking the aid is restricted to 99.3% of production.
Η εν λόγω τιμή μειώθηκε κατά 5 % σε ECU, σε σχέση με την περίοδο 1987-1988, για να ληφθεί υπόψη η πραγματική εξέλιξη των τιμών που ισχύουν στην αγορά.
On 26 July the Commission fixed the minimum import price applicable to dried grapes in the 1988/89 marketing year and the countervailing charge to be col­lected if that price is not respected.JThe minimum import price was reduced by 5% in ecus compared with 1987/88 to take account of the real movement of market prices.
Στις 26 Ιουλίου ('), η Επιτροπή τροπο­
On 26 July the Commission amended1its Regulation of 21 December 1987 2as regards the allocation of the quan­ tity of preserved cultivated mushrooms which may be imported without payment of the additional amount during the period
σότητας κονσερβών καλλιεργημένων μανιταριών που θα εισάγονται με απαλλαγή του συμπληρω­ματικού ποσού κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988. Η αναθεώρηση αυτή κρίνεται αναγκαία μετά τον απολογισμό των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του εν λόγω έτους.
The overall amount of the aid is more than it was the previous year. The increase is particularly marked in the case of processed tomato products and is due to the fact that, unlike what happened in previous years, there was no overshooting of the guarantee threshold and hence no proportionate reduction in the aid, because the quota sys­tem introduced in 1985/86 has caused pro­duction to stabilize at a level below the guarantee threshold.
Στις 26 Ιουλίου (3), η Επιτροπή τροπο­
However, the aid in 1988/89 for all processed tomato products has in fact declined when compared with the aid calculated for the previous market­ing year minus the penalty for exceeding the threshold.
ποίησε τον κανονισμό της 12ης Μαρτίου 1985 (4), σχετικά με την αγορά, την πώληση και την
On 26 July the Commission amended3its Regulation of 12 March 1985 on the purchasing, selling and storage of unprocessed dried grapes and figs by storage agencies,4so as to add a Spanish storage agency to the official list.
Με κανονισμό της 29ης Ιουλίου ('"), η Επιτροπή καθόρισε την προκαθορισμένη τιμή των μη μεταποιημένων σταφίδων Κορίνθου της συγκομιδής 1987 που κατέχονται από τους ελ­ληνικούς οργανισμούς αποθεματοποίησης.
On 27 July the Commission fixed5the export refunds for products pro­cessed from fruit and vegetables as provided for in Article 12 of the Council Regulation of 24 February 1986.6This measure, which repeals the Commission
Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.104.
EC 3-1985, point 2.1.104. OJ L 203, 28.7.1988. OJ L 49, 27.2.1986. OJ L 122, 12.5.1988.
Αποφλοιωμένες ολόκληρες S.
Whole peeled Roma tomatoes
Χυμός τομάτας (κλάση 20.09 50) ΣΟ
Tomato juice (heading 20.09 50 CN)'
Ξηρά σύκα ποιότητας «C»
Sultanas Dried figs 'C' quality Pineapples
Πίνακας 6 — Εξέλιξη της ελάχιστης τιμής που πληρώνεται στον παραγωγό μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά τι
Table 6 — Minimum price to be paid to producers of processed fruit and vegetable products
ΕΟΚ «9»
Products
0 Αποφλοιωμένες και κατεψυγμένες, αποφλοιωμένες S.
0 Peeled, and peeled and frozen S Marzano tomatoes, whole
0 Αποφλοιωμένες και αποφλοιωμέ­νες, κατεψυγμένες Roma ολόκληρες
0 Peeled, and peeled and frozen Roma tomatoes, whole
0 Αποφλοιωμένες και κατεψυγμένες μη ολόκληρες
0 Peeled and frozen tomatoes non-whole
0 Χυμός τομάτας (κλάση 20.02 ΚΔ
0 Tomato juice (heading 20.02 CN)
Σταφίδα «Σουλτανίνα»
Sultanas Dried figs 'C' quality Pineapples
Γεωργική πολιτική που αγοράζονται από τους οργανισμούς αποθε­ματοποίησης με προκαθορισμένη τιμή.
Agriculture time limits in question are set respectively at 30 June and 31 July 1988.
Για τις συμβάσεις που αρχίζουν να εφαρμόζονται το 1987, οι καθοριζόμενες προθεσμίες είναι μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988 και μέχρι τις 31 Ιουλίου 1988, αντίστοιχα.
On 12 July the Commission amended1its Regulation of 24 June 1987 fixing the characteristics of each variety of tobacco grown in the Community2by pro­ viding for a mixed curing process to be used for tobacco of the Burley Port variety harvested in the Azores.
Σπόροι προς σπορά εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού συναλλαγών για τον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα εισαγόμενα στην Πορτο­γαλία οπωροκηπευτικά, όπως προβλέπει το πα­ράρτημα XXII της Πράξης Προσχώρησης.
In the case of rice seed the aid is paid only on condition that the beneficiary proves to the satisfaction of the Member State con­cerned that the seed has actually been mar­keted for sowing.
Το μέτρο αυτό σκοπό έχει να αυξηθεί κατά 30 % το ενδεικτικό ανώτατο όριο για το 1988 για τους χυμούς φρούτων, πράγμα το οποίο δεν δημιουρ­γεί καμιά διαταραχή της πορτογαλικής αγοράς.
The purpose of this meas­ure is to ensure that, in the case of seed which could be put to other uses, the aid is not improperly granted.
Η τροποποίηση αυτή σκοπό έχει να καθοριστούν οι συντελεστές για τον υπολογισμό της ελάχιστης τιμής που πληρώνεται στον παραγωγό και το ποσό της ενίσχυσης για τις κατηγορίες των σταφίδων των ποικιλιών «moscatel» και καθιε­ρώνεται η ποιοτική προδιαγραφή κα.ι η κατάτα­ξη των σταφίδων των ποικιλιών «moscatel» που έχουν και που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία.
Lastly, the third proposal clarifies the applicability of the Community rules8 as regards mutual cooperation between the Member States' inspectorates, so as to make clear that they apply to the veterinary and plant health sectors.
Στις 8 Αυγούστου ("), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό της 2ας Αυγούστου 1972 (ι:), σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες που αφορούν την ενίσχυση στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
On 11 July the Council adopted,5 on a proposal from the Commission,6a Decision on special support for the develop­
Στις 11 Ιουλίου ("), το Συμβούλιο εξέ­δωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής ("), μια
On 12 July the Commission adopted a Decision * coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of the Council Directive of
(') ΕΕ L 205 της 30.7.1988. (:) ΕΕ L 60 της 1.3.1986.
Community participation in the cost of the overall programme is 50%, i.e. ECU 3.5 million for 1988, 1989 and 1990.
) ΕΕ L 181 της 12.7.1988 και ΕΕ C 186 της 16.7.1988.
Veterinary and animal husbandry
Στις 11 Ιουλίου ('), η Επιτροπή προέβη στη δημποπρααία για την εξαγωγή, χωρίς επιστροφές, 5 821 891 χγρ. καπνών των συγκομιδών 1985 και 1986, που κατείχε ο ελληνι­κός οργανισμός παρέμβασης.
On 16 August the Commission sent the Council three proposals for Regu­lations on veterinary checks.7These pro­posals are intended to mark an important step forward in the completion of the inter­nal market in the veterinary field.
Γεωργική πολιτική
Agriculture the growth hormones and BST in the dairy and meat industries (—» point 2.4.24).1
ECU για τα οικονομικά έτη 1988, 1989 και 1990.
Encouragement for advisory services pro­vided by agricultural and horticultural rings.