natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4100 — Υπό το προγενέστερο καθεστώς, οι διατάξεις επί των οποίων έπρεπε να εφαρμόζεται ο κανονισμός ήσαν
4101 — On the occasion of the adoption of the regulation it was stated that the lists of legislations and schemes, as well as the benefits envisaged at Article 5, did not have a restrictive character.
Άρθρο 6 το αντικείμενο, δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού 3, παραρτήματος που είχε την ίδια νομική ισχύ με τον κανονισμό (παράρτημα Β).
In Its reply the Court of Justice while recalling that social and medical assistance were excluded from the scope of application of Regulation No 1408/71, stated that Arti­cle 5 of that regulation provided that ' the Member State shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) ... in declarations to be notified and published in accordance with Article 96 '.
Συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης επί οποίων αντικαθίσταται ο κανονισμός
Its effect, however, ¡s limited to relations between those Member States who have ratified it which at present are Luxembourg and the Netherlands.
Στα πλαίσια του κανονισμού 1408/71 το σύστημα διαφέρει.
This was the law under which the person concerned had received unem­ployment benefits in the Netherlands.
Τα κράτη μέλη μνημονεύουν με δηλώσεις που κοινοποιούνται στον πρόεδρο του Συμβουλίου τις νομοθεσίες και τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2 και τις ελάχιστες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 καθώς και τις παροχές που αναφέρονται στα άρθρα 77 και 78.
The Court of Justice therefore found that ' the fact that a national law or regulation had not been specified in the declarations referred to in Article 5 of the regulation was not of itself proof that the law or regulation did not fall within the field of application of the said regulation ; on the other hand, the fact that a Member State had specified a law in its declaration must be accepted as proof that the benefits granted on the basis of that law were social security benefits within the meaning of Regulation No 1408/71 '.
Επίσημη
Social regulation
4110 — Ο κανονισμός αντικαθιστά καταρχήν τις διατά­ξεις των συμβάσεων που συνάφθηκαν είτε αποκλει­στικά ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη είτε μεταξύ τουλάχιστον δύο κρατών μελών και ενός ή περισ­σοτέρων τρίτων κρατών, εφόσον πρόκειται για περίπτωση στον κανονισμό για την οποία δεν καλείται να επέμβει ένα από τα τελευταία (τρίτα) αυτά κράτη.
4122 — The primacy of ILO Conventions and the Euro­pean Interim Agreements obviously only come into play when in the case under consideration, the provisions of those instruments award better guarantees than those under the Community regulations. Thus in a decision of 28 May 1974 (Case 187/73, Odeffe Callemeyn ν Belgian State), the Court of Justice specified that, ' in the frame­work of both its personal and material application, Regulation No 1408/71 is applicable in preference to the European Interim Agreement of 11 December 1953 concerning social security schemes relating to old age, the handicapped or to survivors... in so far as this regulation is more favourable than the said agreement to the person so entitled '.
Οι δηλώσεις αυτές δημοσιεύονται στην Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4123 — Additionally, notwithstanding the provisions of Article 6 (vide 4110), the following also remain appli­cable :
4101—Από την υιοθέτηση του κανονισμού, διευκρινί­στηκε ότι οι κατάλογοι νομοθεσιών και συστημάτων όπως και οι παροχές που προβλέπονται από το άρθρο 5 δεν έχουν περιοριστικό χαρακτήρα.
4110 — The regulation, in principle, replaces the provi­sions of conventions adopted either exclusively between two or more Member States or between two or more Member States and one or more third States as long as they do not cover cases in the regulation in respect of which an institution of one of these latter States is called upon to intervene.
4102 έως 4103 κενά.
— the provisions of social security conventions mentioned in Annex III of Regulation No 1408/71.
4111 —Επίσης οι διατάξεις του κανονισμού εφαρμογής (κανονισμός 574/72) αντικαθιστούν εκείνες των διοι­κητικών κανονισμών που σχετίζονται με την εφαρμογή των αναφερομένων πιο πάνω συμβάσεων.
4111 — Likewise the provisions of the implementing regulation (Regulation No 574/72), replace those arran­gements for the implementation of the conventions referred to above.
Αντικαθι­στούν επίσης τα κείμενα εφαρμογής των συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης τις οποίες δεν θίγει ο κανονι­σμός, κατά το μέτρο πάντως που δεν πρόκειται για διατάξεις εφαρμογής διμερών συμβάσεων που διατηρούνται σε ισχύ.
They also replace the texts for the implementation of social security conventions which are not affected by the regulation but only to the extent that these are not implementation provisions for bilateral conventions maintained in force.
4104— «Η ενέργεια ενός κράτους μέλους να μνημονεύσει ένα νόμο στη δήλωση που προβλέπεται από το άρθρο 5 του κανονισμού 1408/71, πρέπει να γίνει δεκτή σαν θεσπίζουσα ότι οι χορηγούμενες παροχές, με βάση το νόμο αυτό, είναι παροχές κοινωνικής ασφάλισης κατά την έννοια του κανονισμού αυτού».
These may be implementation provisions not only from administrative arrangements but also possibly from basic conventions which may not have been inserted in Annex II of Regulation No 1408/71 because the subject corresponds to that of the implementation regulation and not to that of the regulation.
4112 — Για το θέμα των συμβάσεων τις οποίες αντικα­θιστά ο κανονισμός, στην υπόθεση 82/72, (MCJ Wal-der/Bestuur der sociale Verzekeringsbank Amsterdam), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την 7η Ιουνίου 1973 πως η αντικατάσταση αυτή των κανονισμών 3 και 1408/71 όσον αφορά τα πρόσωπα επί των οποίων εφαρμόζονται, στις συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης που συνήφθη­σαν μεταξύ κρατών μελών, των οποίων οι διατάξεις δεν διατηρήθηκαν με υπόμνηση στα άρθρα 6 και 7 και στα παραρτήματα Δ και II των κανονισμών αυτών, πρέπει να πραγματοποιείται ακόμη και αν η εφαρ­μογή των συμβάσεων αυτών συνεπάγεται στους δικαιούχους παροχών ανώτερα πλεονεκτήματα από εκείνα που απορρέουν από τους κανονισμούς αυτούς.
4112 — On the subject of conventions which are substi­tuted by the regulation in Case 82/72 (MCJ Wälder ν Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam), the Court of Justice decided on 7 June 1973 that Regulations Nos 3 and 1408/71 in relation to the persons to whom they apply, replaced the social security conventions concluded between Member States where provisions are not mentioned in Articles 6 and 7 and in Annexes D and II of those regulations respectively, even if the application of these conventions would mean benefits superior to those in the said regulations for the person entitled to receive them.
4113 έως 4119 κενά.
4113 to 4119 not used.
Διεθνείς διατάξεις που δεν θίγονται από τον κανο­νισμό
International provisions not affected by the regulation
Η σύμβαση αυτή ισχύει από την 1η Μαρτίου 1977.
4120 — The provisions of the regulation do not affect the obligations imposed by the conventions adopted by the
της εντούτοις είναι περιορισμένη στις κρατών μελών που την επικύρωσαν, του παρόντος: Λουξεμβούργο και Κάτω
4130 — It is open to Member States to conclude, as necessary, conventions or agreements based on the principles and the spirit of the regulation.
Η εφαρμογή σχέσεις των δηλαδή επί Χώρες.
These conven­tions must be notified to the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
See the agreement of 20 July 1978 concluded between the Federal Republic of Germany and Luxembourg, notified to the Council in letters of 8 October and 17 November 1980.
4122 — Τα πρωτεία των συμβάσεων του ΔΟΕ ή των προσωρινών ευρωπαϊκών συμφωνιών, προφανώς, παί­ζουν ρόλο μόνο εφόσον οι διατάξεις των οργάνων αυτών, σε ενδεχόμενη περίπτωση, προσφέρουν μεγαλύτερη εγγύηση σε σύγκριση με τον κοινοτικό κανονισμό.
The Court was of the view that assimilation of periods of study with periods of employment had meaning only if it created an entitlement to insurance for the periods in question and that this type of insurance contained a voluntary element (the person concerned could, if he wished, obtain assimilation of the periods, upon payment of contributions).
4140 — Για την υπαγωγή στην προαιρετική ή προαιρε­τικά συνεχιζόμενη ασφάλιση δεν μπορεί να αντιταχθεί η προϋπόθεση διαμονής στο έδαφος ενός κράτους μέλους στα πρόσωπα που στο παρελθόν έχουν υπαχθεί στη νομοθεσία του κράτους αυτού και τα οποία διαμένουν στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
4140 — For admission to voluntary or optional continued insurance, a condition of residence in the territory of a Member State cannot be invoked against persons who have formerly been subject to the legislation of that State and who reside in the territory of another Member State.
Εξάλλου οι περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής που διανύθηκαν υπό τη νομοθε­σία κάθε κράτους μέλους ενδεχομένως λαμβάνονται υπόψη κατά το αναγκαίο μέτρο.
On the other hand, peripds of insurance or residence completed under the legislation of any Member State may be taken into consideration as far as necessary.
Η εφαρμογή του τελευταίου αυτού κανόνα δεν εξαρτάται από την προϋπό­θεση να έχει συμπληρώσει ο εργαζόμενος περιόδους ασφάλισης σε κράτος μέλος από το οποίο επιζητεί προαιρετική υπαγωγή στην ασφάλιση.
The application of this latter rule is not subject to the worker having completed a period of insurance in the Member State where he requests admission to voluntary insu­rance.
4123 — Εξάλλου κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 6 (βλέπε 4110) εξακολουθούν να εφαρμόζο- η συμφωνία της 27ης Ιουλίου 1950 (που αναθεωρήθηκε την 13η Φεβρουαρίου 1961) που αφορά την κοινωνική ασφά­λιση των λεμβούχων (πορθμείων) Ρήνου'
4143­1 — In the Case Vigier ν Bundesversicherungsans­talt für Angestellte (see 4093­3), the Court had also been asked to rule on the following question :
4141—Η δανική νομοθεσία, σε ορισμένους κλάδους, λαμβάνει υπόψη «περιόδους διαμονής».
4141 — Danish legislation, in some branches, takes ' periods of residence ' into consideration.
Οι διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού, συνεπώς, επιτρέπουν ενδεχομένως τον υπολογισμό των περιόδων διαμονής που διανύθηκαν στη Δανία για την υπαγωγή στην προαιρετική ή προαιρετικά συνεχιζόμενη ασφάλιση σε άλλο κράτος μέλος.
The provi­sions of Article 9 allow for the possibility of taking account of periods of residence completed in Denmark for the purpose of admission into voluntary or optional continued insurance in another Member State.
η ευρωπαϊκή σύμβαση της 9ης Ιουλίου 1956 σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διεθνών μεταφορών οι διατάξεις των συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης που μνημονεύονται στο παράρ­τημα III του κανονισμού 1408/71.
— Does Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 apply to the insurance period of 60 months required under Article 10 (a) of the WGSVG insofar as a person's status as an insured person (and thus as a victim of persecution) under Article 1 (1) of the WGSVG is thereby established ?
4142 — Η πρακτική σημασία των διατάξεων αυτών είναι σπουδαία, λαμβανομένου υπόψη του ότι πολλές νομο­θεσίες επιτρέπουν στους εργαζόμενους που διαμένουν στην αλλοδαπή να ασφαλίζονται προαιρετικά, ακόμα και όταν δικαιούνται υποχρεωτικής ασφάλισης στη χώρα που απασχολούνται.
4142 — The practical scope of these provisions is impor­tant bearing in mind that several legislations authorize workers residing abroad to belong to voluntary insurance schemes, even when they are compulsorily insured in the country where they are employed.
Εξάλλου οι διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν στους εργαζόμενους, που παύουν να ασκούν μια δραστηριότητα, μισθωτή ή όχι, και των οποίων οι τελευταίες περίοδοι ασφάλισης έχουν πραγματοποιηθεί στην αλλοδαπή, να υπάγονται στην προαιρετική ή προαιρετικά συνεχιζόμενη ασφάλιση της χώρας των επικαλούμενοι τις περιόδους αυτές.
These provisions will also enable workers who cease paid employment or self­employment and whose last periods of insurance have been completed abroad, to belong to the voluntary or optional continued insurance scheme of their country by invoking these periods.
4143 — Στην υπόθεση 93/76, Liégois/ONPTS (απόφαση της 16ης Μαρτίου 1977) το εργατικό δικαστήριο του Charleroi έθεσε τα εξής προδικαστικά ερωτήματα:
4143 — In Case 93/76 (Fernand Liégeois ν Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés — Judgment of 16 March 1977), the Tribunal de Travail de Charleroi raised the following questions :
4124 — Εξακολουθούν φυσικά να ισχύουν και τα κείμενα εφαρμογής των διμερών συμβάσεων, που διατηρού­νται, κατά το μέτρο που οι διατάξεις καταχωρούνται στο παράρτημα 5 του κανονισμού 574/72.
— Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that it does not require a social insurance institution of a Member State to take into account periods of insurance completed under the legislation of another Member State when the worker concerned has never paid, in the first Mem­ber State, the contribution required by law in order to establish a person's status as an insured person under the legislation of that Member State.
4125 έως 4129 κενά.
See No 101.
50 της 24ης Οκτωβρίου 1954 σχετικά με τις ίδιες συντάξεις, είναι αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονι­σμού 1408/71, δηλαδή είναι ρήτρα που εξαρτά την υπαγωγή στην προαιρετική ή προαιρετικά συνεχιζό­μενη ασφάλιση από την υποχρέωση πραγματο­ποίησης περιόδου ασφάλισης, ή (αυτή που αναφέρε­ται) από καμία άλλη κανονιστική ευρωπαϊκή διάταξη;
4144 —Regulation No 574/72 stipulates in Article 6 (1) and (2), where there are several voluntary or optional continued insurance schemes in the same Member State, the conditions for which are met by the person concer­ned, although he has not been subject to compulsory insurance in one of these schemes by virtue of his last employment, admission to voluntary or optional con­tinued insurance may be granted to him in the scheme prescribed by the legislation of the Member State concer­ned or, otherwise, in the scheme of his choice.
4163 αριθ. 2051, βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), 2054.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), Nos 2051, 2052.
4145 — Για να επωφεληθεί ο ενδιαφερόμενος από τις διατάξεις που προαναφέρονται, υποχρεούται να προ­σκομίσει στο ίδρυμα του επί του προκειμένου κράτους μέλους βεβαίωση που εκδίδεται σε ειδικό έντυπο (έντυπο Ε 201) από το ίδρυμα ή τα ιδρύματα που εφαρμόζουν τις νομοθεσίες υπό τις οποίες πραγματο­ποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής.
4145 — In order to benefit from the provisions described above the person concerned must submit to the institu­tion of the Member State concerned a declaration drawn up on form E 201 by the institution or institutions which apply legislation under which the periods of insurance habe been completed.
Τα προσ­διορισμένα ιδρύματα σε κάθε κράτος μέλος για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών ορίζονται στο παράρ­τημα 10 του κανονισμού 574/72.
The institutions appointed in each Member State for the application of these provisions are set out at Annex 10 of Regulation No 574/72.
4146 έως 4159 κενά.
4146 to 4159 not used.
(Ο ενδιαφερόμενος μπορεί, αν το θέλει, να πετύχει εξομοίωση των περιόδων αντί καταβολής εισφορών).
Lifting of residence conditions — Effect of compulsory Insurance on reimbursement of contributions
4160 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 10 του κανονισμού 1408/71 θέτει τη γενική αρχή ότι ρήτρες εδαφικότητας δεν μπορούν να αντιταχθούν στην καταβολή χρημα­τικών παροχών αναπηρίας γήρατος επιζώντων, συντά­ξεων εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και επιδομάτων θανάτου που αποκτώνται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
4160 —Article 10 (1) of Regulation No 1408/71 states the general principle that residence clauses shall not prevent the provision of invalidity, old­age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the legislation of one or more Member States.
4143-1—Στην υπόθεση Vigier/Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (βλέπε 4093-3), το Δικαστήριο κλήθηκε επίσης να αποφανθεί στο παρακάτω ερώτημα:
— the expression ' by virtue of the laws of one or several Member States ' appearing In Article 10 (1) of Regulation No 3 and the expression ' by virtue of the legislation of one or of several Member States ' appearing in Article 10 (1) of Regulation EEC No 1408/71, are concerned with national legislative provisions, due account having been taken of the application of the agree­ments for Community rights and especially the principle of non­discrimination between nationals of other Member States ;
Η αρχή αυτή ισχύει επίσης και για τις κεφαλοποιημένες παροχές σε περίπτωση νέου γάμου για χήρες που είχαν δικαίωμα για σύνταξη χηρείας.
This principle also applies to capital benefits granted in case of remarriage to widows who were entitled to a widow's pension or allowance.
— Το άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 αποβλέπει επίσης στην περίοδο ασφάλισης 60 μηνών που απαιτείται από το άρθρο 10 bis του WGSVG κατά το μέτρο όπου η διάταξη αυτή θεμελιώνει την ιδιότητα του ασφαλισμένου (και συνεπώς του διωχθέντος προσώπου) δυνάμει του άρθρου 1, παράγρα­φος 1, του νόμου αυτού;
— the word ' acquired ' which appears in Arti­cle 10 (1) of Regulation No 3 and Regulation No 1408/71 should be understood here to mean that the protection insured by this provision extends to the advantages resul­ting from individual schemes of national entitlement, and which are passed on by means of an increase in the level of the benefit which would otherwise revert to the beneficiary.
Το μέρος της φράσης «εκτός αν ο παρών κανονισμός ορίζει διαφορετικά», εισαγωγικό της παραγράφου αυτής, αναφέρεται στους ιδιαίτερους όρους χορήγησης των παροχών αναπηρίας γήρατος και επιζώντων που καθορίζονται στα κεφάλαια 2 και 3 του τίτλου III του κανονισμού, ιδίως όταν ο εργαζόμενος μισθωτός ή όχι έχει υπαχθεί διαδοχικά ή αλληλοδιάδοχα στις νομοθε­σίες δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, λεγόμενων τύπου Α (παροχές των οποίων το ποσό είναι ανεξάρτητο της διάρκειας των περιόδων ασφάλισης) και του τύπου Β (παροχές των οποίων το ποσό καθορίζεται σε συνάρτηση με περιόδους που πραγματοποιήθηκαν από τον ενδιαφερόμενο).
The introductory clause ' save as otherwise provided in this regulation ' at the beglning of the paragraph applies to the special methods of paying invalidity, old­age or survivors' benefits laid down in Chapters 2 and 3 of Title III of the regulation, where, for example, the employed or self­employed worker has been subject successively or alternately to the legislations of two or more Member States known as type A (benefits the amount of which is unaffected by the length of periods of insurance) and type Β (benefits the amount of which are calculated on the basis of periods completed by the recipient).
Πρόκειται για την παράγραφο 1, εδάφιο b) της επικεφαλίδας C, (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) και των παραγράφων 11 και 12 της επικε­φαλίδας J (Ηνωμένο Βασίλειο).
4161—Annex VI of Regulation No 1408/71 mentions some special procedures for applying national legisla­tions relating to Article 10 (1), in (1) (b) of Section C (Federal Republic of Germany) and (11) and (12) of Section J (United Kingdom).
Βλέπε 1461, 1622, 1623.
See 1461, 1622, 1623.
4162 κενό.
4162 not used.
4163 — Στην παράγραφο 2 του άρθρου 10 ορίζει πως, αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την επιστροφή εισφορών από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει πάψει να υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση, η προϋπόθεση αυτή δεν θεωρείται πραγματοποιηθείσα εφόσον ο ενδιαφερόμενος υπάγεται, σαν εργαζόμενος, στην υποχρεωτική ασφάλιση δυνάμει μιας άλλης νομοθεσίας.
4163 —Although Article 10 (2) provides that if the legislation of a Member State may make reimbursement of contributions subject to the condition that the person concerned has ceased to be covered by compulsory insurance, this condition ¡s not deemed to be met while the person Is covered, as a worker, by compulsory insurance under another legislation.
4164 επιλήφθηκαν της αίτησης μεταφοράς δικαιώματος παρά μόνο μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού 109/65'
— A migrant worker having resided on French territory as defined in Annex A of Regulation No 3 before 19 January 1975 Is justified in submitting his request for a pension to the last French institution with which he had previously been registered. '
Ο κανόνας αυτός έχει σαν στόχο να εμποδίζει την επιστροφή των εισφορών, που προβλέπεται από ορι­σμένες νομοθεσίες προς όφελος των εργαζόμενων που παύουν να υπάγονται στην υποχρεωτική ασφάλιση, στα πρόσωπα τα οποία σε συνέχεια, υπάγονται, πάντα σαν εργαζόμενοι, στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους.
This rule is intended to prevent reimbursement of contri­butions, as laid down by certain legislations for workers who cease to be covered by compulsory insurance, to persons who are later subject, still as workers, to the legislation of another Member State.
Τέτοια επιστροφή θα εμπόδιζε το συνυ­πολογισμό περιόδων ασφάλισης που αντιστοιχούν στις εισφορές αυτές με περιόδους ασφάλισης που πραγμα­τοποιήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη, με σκοπό τη χορήγηση παροχών κατά την πραγματοποίηση του κινδύνου.
Such reimburse­ment would present an obstacle to the aggregation of periods of insurance corresponding to these contribu­tions, with periods of insurance completed in other Member States for the purpose of awarding benefit at the time the risk materializes.
4164-3 —Υπόθεση 24/74, της 9ης Οκτωβρίου 1974, Giuseppina Biason/Περιφερειακού Ταμείου Ασφάλισης Ασθένειας, Paris.
4164­3 —Case 24/74 of 9 October 1974 (Giusseppina Biason v Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Paris). '
4164 — Το άρθρο 10 του κανονισμού 1408/71 στον ίδιο τίτλο όπως και η αντίστοιχη διάταξη του παλιού κανο­νισμού 3 προκάλεσε πολυάριθμες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4164 —Article 10 of Regulation No 1408/71 and the cor­responding article of former Regulation No 3 gave rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις αριθ. 51/73, 110/73, 24/74, 17/75, 87/76, 104/76.
de solidarité)), retains this benefit in a case of transfer of See first part, III, Case­law of the Court of Justice, Cases 51/73, residence to the territory of another Member State, so 110/73, 24/74, 17/75, 87/76, 104/76. long as this benefit comes within the scope of Regulation No 3, and this remains valid even if this supplementary benefit is reserved by national law only for persons residing on national territory. '
4164-5 — Υπόθεση 87/76, Bozzone Walter κατά Υπηρε­σίας Υπερπόντιας Κοινωνικής Ασφάλισης, απόφαση της 31ης Μαρτίου 1977.
4164 reimbursement of contributions related to a period before the entry into force of Regulation No 1408/71 and came within the scope of Regulation (EEC) No 3.
Βλέπε επίσης 4036-1.
In regard to this case vide also 4043­2.
Fiege/Περιφερειακού Ταμείου Ασφάλισης Ασθέ­νειας, Strasbourg.
It results implicitly from the decision of the Court of Justice of 25 June 1975 that Articles 10 and 42 of Regulation No 3 include : ' migrant workers who are the beneficiaries of what is termed in Belgium " invalidity allowance" according to the strict wording of Article 53 of the Belgian Law of 9 August 1963 concerning sickness/invalidity insurance referred to in Annex F to that Regulation No 3. '
— το γεγονός ότι τέτοια δικαιώματα είχαν αναγνωρισθεί από ένα αλγερινό ταμείο πριν τη 19η Ιανουαρίου 1965, δεν περιορί­ζει τις υποχρεώσεις των γαλλικών ιδρυ­μάτων, ακόμα και αν τα ιδρύματα αυτά δεν
4180 — All benefits due under the legislation, in accor­dance with the regulation, may be revalorized to the extent and under the conditions laid down by that legislation.
Μη σώρευση παροχών πρόσωπα που έχουν την πραγματική τους διαμονή }tai κατοικούν στο Βέλγιο ή σε μια από τις παλιές βελγικές αποικίες.
The Belgian institution had based its refusal to grant benefit on the ground that under the competent national legislation, the relevant benefits were awarded only to persons who actually and usually resi­ded in Belgium or in a former Belgian colony.
Ο όρος αυτός δεν συνέτρεχε στην περίπτωση αφού ο αιτών διέμενε στην Ιταλία.
That was not the case here, as the applicant resided in Italy.