natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη της Ρώμης αναφέρει σαφώς ότι οι υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται στο σύνολο της Κοινότητας χωρίς περιορισμούς.
The Treaty explicitly provides that services operate throughout the Community without restriction. A renewed impetus is needed to ensure that this becomes a reality.
Το σύστημα αυτό θα εφαρμόζεται και στους νέους τομείς υπηρεσιών, όπως η τεχνολογία των πληροφοριών, οι τεχνικές εμπορίας και τα οπτικοακουστικά μέσα, αλλά και στις παραδοσιακές υπηρεσίες, όπως οι μεταφορές, οι τρά­πεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
This system will apply both to the new service areas, such as information technology, marketing and audiovisual services, and the more traditional services such as transport, banking and insurance.
Σημαντικό μέρος της νομοθεσίας που είναι απαραίτητη για την έναρξη λειτουργίας της κοινοτικής αγοράς σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρε­σίες είναι ήδη έτοιμο.
Financial services are a prime example of a sector which is both a vast potential market in its own right and a vital element in the efficient working of the whole of the manufacturing and other service sectors.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής εξασφα­λίζει τη θέσπιση βασικών κανονιστικών μέτρων για την προστασία των επενδυ­τών, των καταθετών, των ασφαλισμένων και άλλων που θα διασφαλίζουν εγγυημένα τις ελάχιστες προϋποθέσεις διαφύλαξης διά μέσου της Κοινότητας.
The challenge for the Community is to reconcile the need for high standards of supervision and financial security with enabling the sector to respond to the ever-changing and increasingly sophisticated needs of its customers — both business and individual — throughout the European market.
Όλα αυτά τα μέτρα στοχεύουν στην ευρύτερη εμπορία και διαθεσιμότητα των εν λόγω χρηματοοικονομικών μέσων, ενώ, παράλληλα, παρέχουν θεμελιώδεις εγγυήσεις για την προστασία των επενδυτών.
Further measures deal with the information required to be contained in any prospectus for the public subscription or sale of securities, the conditions for the listing of transferable securities on any national stock exchange, the marketing of units in collective investment schemes (such as unit trusts), and the disclosure of changes in major shareholdings in public listed companies.
Στον τομέα της ασφάλισης, το Συμβούλιο ενέκρινε το 1988 σημαντικό μέτρο για την ευρεία κάλυψη των κινδύνων στη βιομηχανία Απομένει να εγκριθούν περαιτέρω μέτρα ασφάλισης της αστικής ευθύνης των οχημάτων, ασφάλιση πλην των ασφαλειών ζωής για μεγάλους κινδύνους (τους κινδύνους που δεν καλύ­πτονται από το παραπάνω μέτρο) και ασφάλισης ασφαλειών ζωής.
In the insurance field, a major measure concerning large industrial risk cover was adopted by the Council in 1988. Further measures on motor liability insurance, non-life insurance for mass risks (those risks not covered by the abovementioned measure) and life insurance remain to be adopted.
Οι μεταφορές αντιπροσωπεύουν το 7% και πλέον του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας και, παρόλο που από τη φύση τους ασκούνται από
Transport represents more than 7% of the Community GDP and although it is by its nature a very widely traded service, it remains paradoxically one of the most highly
Η Επιτροπή, ωστόσο, έχει υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την κατάργηση των κανονιστικών διατάξεων που διέπουν όλους τους τρόπους μεταφορών -δηλαδή τις οδικές, τις σιδηροδρομικές, τις ποτάμιες, τις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές.
The Commission has, however, put forward comprehensive proposals to deregulate all modes of transport — road, rail, inland waterways, marine transport and air.
Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, στα περισ­σότερα μέρη του κόσμου υπάρχει κοινοπραξία που μειώνει αισθητά τον ανταγωνισμό μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών: αυτό ισχύει και στην Ευρώπη, όπου σχεδόν όλες οι μεγάλες αεροπορικές εταιρείες ανήκουν στις κυβερνήσεις της χώρας τους.
In the case of air travel, a cartel operates in most of the world that considerably reduces competition between airlines: this applies equally to Europe where almost all the larger airlines are owned by their national governments.
Οι αεροπορικοί ναύλοι στην Ευρώπη καθορίζονται με βάση συμφωνίες μεταξύ κυβερνήσεων, οι οποίες στην πράξη δεν επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές.
Air fares in Europe are fixed by agreements be tween governments which effectively prevent services being provided at competitive prices.
Ή, ένα άλλο παράδειγμα, οι διαδρομές μεταξύ Ολλανδίας και Γερμανίας είναι φθηνότερες αν τα εισιτήρια αγορασθούν στην Ολλανδία παρά αν αγορασθούν στη Γερμανία, όπου οι τιμές ελέγχονται.
For the same journeys be tween the Netherlands and Germany, for example, fares are cheaper if the tickets are bought in the Netherlands because of the control of prices in Germany.
Οι κοινοπραξίες αυτές αντιβαίνουν προς τα συμφέροντα των καταναλωτών και οδηγούν στην ανεπαρκή χρήση των πόρων.
Such cartels work against the interests of the consumer and lead to inefficient use of resources.
Στο τέλος του 1987, το Συμβούλιο υιοθέτησε προτάσεις, που τίθενται σε εφαρμογή από 1ης Ιανουα­ρίου 1988, με στόχο τη σταδιακή αύξηση του ανταγωνισμού και την επί­τευξη μεγαλύτερης ευελιξίας στους ναύλους και στις πτήσεις.
At the end of 1987 the Council adopted proposals, which take effect from 1 January 1988. to increase competition gradually and to allow greater flexibility in the setting of fares and the allocation of flights.
Τα κράτη μέλη έχουν αρνηθεί να δεχθούν τις προτάσεις αυτές στο σύνολο τους, πρόσφατα όμως υιοθέτησαν μια δέσμη μέτρων ως πρώτο βήμα για την απελευθέρωση του ανταγωνισμού.
The Member States have refused to accept those proposals in their entirety but have recently adopted a package of measures as a first step towards freer competition.
Αντίστοιχα, προστατευτικές πολιτικές υπάρχουν και για τις οδικές, τις σιδηρο­δρομικές και τις θαλάσσιες μεταφορές και η Επιτροπή έχει υποβάλει σειρά προτάσεων με σκοπό την απελευθέρωση της αγοράς και την κατάργηση των προστατευτικών περιορισμών.
Similar protectionist policies apply to road, rail and marine transport, and in each case the Commission has put forward proposals to open up the market and remove protective restrictions.
Οι νέες τεχνολογίες, όπως αυτές που αφορούν τα οπτικοακουστικά μέσα, την επεξεργασία πληροφοριών και δεδομένων, καθώς και τους ηλεκτρονικούς
New technologies, such as audiovisual services, information and data processing as well as computers and microprocessors have led to the creation and development of new crossborder services which are playing an increasingly important role in the economy.
Παράλληλα, η επιτυχής εκμετάλλευση των νέων εξελίξεων προϋποθέτει την ύπαρξη μιας μεγάλης και χωρίς φραγμούς αγοράς.
This in turn means that agreement has to be reached on standards, otherwise different Member States end up using different standards, which complicates and inhibits further development and use.
Οι ευκαιρίες που υπάρχουν και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται είναι εμφα­νείς στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης.
These opportunities and difficulties are well illustrated in the field of broadcasting.
Στα τέλη του 1986, το σύνολο της ευρωπαϊκής τηλεόρασης μεταμορφώθηκε, από τη θέση σε λειτουργία των πρώτων δορυφόρων απευθείας μετάδοσης στην Ευρώπη.
At the end of 1986 the whole European television scene was transformend by the appearance of Europe's first direct television satellites.
Ήδη η καλωδιακή τηλεόραση έχει εξαπλωθεί εντυπωσιακά και αυξάνεται και η χρήση των επικοινωνιακών δορυφόρων.
There has already been a rapid spread of cable networks and increasing use of communication satellites: transmission from the new satellites can be received by aerials and will be available to all European countries.
Αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης είναι ότι ο πληθυσμός θα έχει τη δυνατό­τητα πρόσβασης σε έναν αριθμό τηλεοπτικών προγραμμάτων χωρίς προηγού­μενο: προγράμματα πολιτιστικά, ψυχαγωγικά, ειδησεογραφικά, κλπ.
As a result people will have access to an unprecedented volume of television programmes: culture, entertainment, fiction, news. etc.
Οι ραγδαίες αυτές εξελίξεις σημαίνουν ότι δεν θα ζούμε πλέον στην εποχή των εθνικών (Οίροατηρίων, αγορών και διαύλων.
These rapid developments mean that the day of purely national audiences, markets and channels is gone.
Όλοι θα έχουν πρόσβαση στους νέους δορυφόρους.
The new satellites are available to all.
Κανένα κράτος μέλος μόνο του, στα πλαίσια της εθνικής του αγοράς, δεν θα είναι σε θέση να παράσχει σε ανταγωνιστικές τιμές τον εξοπλισμό και
No single Member State, confined within its national market, will be able to provide at competitive rates the amount of equipment and programmes required by these technological advances and by the multiplying number of stations that can be received.
Επομένως, η Κοινότητα αντιμετωπίζει μία σαφή επιλογή:
The Community, therefore, faces a clear choice:
(i) είτε να ενισχύσει τις ανταλλαγές μέσα στα πλαίσια της Ευρώπης, οι οποίες θα διασφαλίσουν ότι ο παραγωγός συμμετέχει και αποκομίζει κέρδη από την τεχνολογική αυτή επανάσταση,
(i) either it strengthens exchanges within Europe which will help to ensure that the producer participates and gains from this technological revolution; or
(ii) ή, εφόσον δεν θα ληφθούν μέτρα από κοινού, να παραδοθεί η Κοινό­τητα στους ισχυρούς ανταγωνιστές εκτός Ευρώπης, όπως η Ιαπωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες, που θα είναι σε θέση να αντα­ποκριθούν στο σύνολο των αναγκών των εθνικών αγορών της Ευρώπης χωρίς δυσκολία.
(ii) by not taking joint action, it surrenders to powerful outside competitors in Japan, the United States and elsewhere who will be able to meet the entire needs of our national markets without difficulty.
Μπροστά σε αυτές τις εξελίξεις, η Επιτροπή έχει προτείνει στα κράτη μέλη μια οδηγία προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμ­μάτων στο σύνολο της Κοινότητας και να ενισχυθεί η παραγωγή και το δυναμικό μετάδοσης της Ευρώπης.
In response to these developments the Commission.has proposed a directive to Member States to ensure the free circulation of programmes throughout the Community and to reinforce Europe's production and transmission capacity.
Για να καταστεί δυνατή η μετάδοση των προγραμμάτων στο σύνολο των χωρών της Κοινότητας, η Επιτροπή έχει προτείνει το συντονισμό των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τη διαφήμιση, την προσφορά προγραμμάτων από εταιρείες και την προστασία των νέων, αν και, εφόσον είναι απαραίτητο, τα εθνικά δίκτυα ραδιοτηλεόρασης θα μπορούν να διέπονται από διαφορετικούς κανόνες.
To allow broadcasts to be available in all Community countries, the Commission has proposed that national laws on advertising, sponsorship and the protection of young people should be coordinated, though exclusively national broadcasting may remain subject to separate national rules.
Η Επι­τροπή έχει κάνει μια σειρά από συγκεκριμένες συστάσεις, στις οποίες περι­λαμβάνεται και η ιδέα μιας ενιαίας δέσμης προτύπων για τις μεταδόσεις προγραμμάτων από δορυφόρους.
In order that manufacturers can take best advantage of the new opportunities presented by an open market, common European standards for transmission and reception are
Νομικά και διοικητικά εμπόδια
Legal and administrative barriers
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) θα διευκολύνει τη συνεργασία των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών.
The 'European economic interest grouping' (EEIG) will make cooperation for enterprises from different Member States easier.
Η λειτουργία του ΕΟΟΣ είναι, ωστόσο, περιορισμένη και η Επιτροπή αποδί­δει, κατά συνέπεια, μεγάλη σημασία στην πρόταση της για μια προαιρετικής μορφής διάρθρωση ευρωπαϊκής εταιρείας η οποία θα μπορεί να εγκατασταθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
The functions of EEIGs are, however, limited and the Commission therefore attaches great importance to its proposal for an optional form of European company structure, capable of being set up in any Member State.
Επιδιώκεται επίσης πρόοδος στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών περί λογιστικής με μεί­ζονα στόχο να αποφευχθούν οι επικαλυπτόμενες απαιτήσεις στα διάφορα κράτη μέλη και να ανακουφιστούν, όπου είναι δυνατόν, οι ιδιωτικές επιχει­ρήσεις από τα διοικητικά βάρη.
Progress is also sought in the harmonization of national accounting laws with the major objective in mind of avoiding duplicate requirements in different Member States and, wherever possible, relieving private enterprise of administrative burdens.
Εξετάζονται επίσης περαιτέρω μέτρα σε συνάρτηση με τα κοινά στο σύνολο της Κοινότητας κανονιστικά μέτρα για τη φορολογία και τη διάλυση εταιρειών.
Further measures are also under consideration in relation to common Community-wide rules on company taxation and liquidation.
δικαιώματα.
Community.
Πρέπει να γίνουν διαφορετικές εφαρμογές για κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διαφορετικές εθνικές δικονομίες.
Separate applications have to be made for each Member State, following the different procedures.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα το πρώτο μέτρο για να εξασφαλίσει ότι ο βαθμός προστασίας με τα εθνικά εμπορικά σήματα θα είναι ενιαίος σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council has recently adopted the first measure to ensure that the degree of protection afforded by national trade marks are uniform throughout the Member States.
Στο μεταξύ, η πρόταση για ένα κοινοτικό εμπορικό σήμα που θα αποκτάται με απλή καταγραφή παραμένει στην τράπεζα διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου.
Mean while, the proposal for a Community-wide trade mark, obtainable on a single registration, remains on the Council table.
Γενικότερα, στον τομέα των πνευματικών και βιομηχανικών δικαιωμάτων, πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις δημιούργησαν την ανάγκη για νέα νομοθε­σία η οποία, αν εκπονηθεί χωριστά στα κράτη μέλη, μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για τη δημιουργία της ενιαίας κοινοτικής αγοράς.
More generally in the intellectual and industrial property area, recent technological developments have created a need for new laws which, if developed independently by the Member States, could further hinder the development of a Community-wide market.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, πρότεινε πρόσφατα πρόταση για τη νομική προστασία του λογισμικού των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The Commission has therefore recently put forward a proposal on the legal protection of computer software.
Μια άλλη πρόταση, σχετικά με τη νομική προστασία των μικροκυκλωμάτων ημιαγωγών, έχει ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Another, on the legal protection of semiconductor chips, has already been adopted by the Council.
Η οδηγία αυτή δίνει επίσης τη δυνατότητα στην Κοινότητα να επωφεληθεί από την αμοιβαία προστασία των ευρωπαϊκών ημιαγωγών που παρέχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
That directive also enables the Community to take advantage of the reciprocal protection of European semiconductor products offered by the United States.
Μια άλλη πρόταση προβλέπει τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
A further proposal provides for the legal protection of biotechnological inventions.
Όποτε τα εμπορεύματα διακινούνται από τη μία χώρα στην άλλη συντάσσεται μια σειρά από λεπτομερή έγγραφα στα σύνορα, ώστε οι φορολογικές αρχές να εισπράττουν τους φόρους που δικαιούνται -δηλαδή το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους δασμούς.
Whenever goods are moved from one country to another, they are elaborately documented at the border so that the fiscal authorities can collect the taxes — the VAT and the excise duties — to which they are entitled.
Η εναρμόνιση των έμμεσων φόρων αποτελούσε ανέκαθεν το στόχο της Κοινότητας.
That has, of course, always been the Community's intention in harmonizing indirect taxes.
Δεν αρχίζουμε από το μηδέν.
We are not starting from scratch.
Όμως, η εμβέλεια και οι συντελεστές του φόρου προστιθέμενης αξίας, καθώς και, ακόμη περισσότερο, όλη η διάρθρωση των δασμών, δια­φέρουν αισθητά μεταξύ των κρατών μελών τα οποία διατηρούν τους φορολο­γικούς ελέγχους στα σύνορα, ακριβώς για να προστατεύσουν και να ενισχύ­σουν αυτές τις διαφορές.
What we have to ask ourselves, therefore, is precisely what purpose these fiscal frontiers serve; how many such purposes need to survive; and how those that do have to survive can otherwise be met when the frontiers are no longer there to divide us.
Τα φορολογικά σύνορα εξυπηρετούν δύο κυρίως σκοπούς.
At present we ensure that the tax accrues to the country where goods are finally consumed; and we do that by the system of remission of tax on export and imposition of tax on import.
Πρώτον, διασφαλί­ζουν ότι, όταν τα αγαθά διακινούνται μεταξύ δύο χωρών, το κάθε κράτος μέλος εισπράττει το φόρο που δικαιούται.
To give a concrete example, suppose goods are manufactured in Germany and exported to France, it is the French consumer who ultimately should bear the tax, not the German manufacturer. Equally, it is the French Exchequer that should receive the tax, not the German.
Δεύτερον, παίζουν ένα σημαντικό ρόλο στον αγώνα κατά της απάτης και της φοροδιαφυγής.
The crucial aspect of this approach to the problems of collecting and allocating revenue is that it is critically dependent on the operation for frontier controls.
Συντελεστές του ΦΠΑ στην Κοινότητα (%) (1η Απριλίου 1989)
VAT levels in Community Member States (%) (1 Aprii 1989) lil ol
4 έως 9'
4 to 9' g 8
Γερμανία
FR of Germany s %
Ιρλανδία3
Ireland3
Τ
3 w
Τ
▼ o o
Ανώτερος
Higher rate
Για να χρησιμοποιήσουμε ένα συγκεκρι­μένο παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι ορισμένα αγαθά παρασκευάζονται στη Γερμανία και εξάγονται στη Γαλλία.
Without a check at the frontier that goods on which a refund of tax is claimed have actually been exported, it would be all too easy for dishonest traders to invoice goods as zero-rated for export and then to sell them at home either tax-free, which would under cut their competitors, or include the tax element in the price but then pocket it.
Επίσης, το φόρο πρέπει να τον εισπράξει το γαλλικό Υπουργείο Οικονομικών και όχι το γερμανικό.
Without frontier controls, there would also be a great temptation for private individuals and traders alike simply to go low-taxed countries, buy goods there and take them home for their own use or for onward sale off the record.
Η βασική πτυχή της προσέγγισης αυτής στην είσπραξη και κατανομή των φορολογικών εισοδημάτων είναι ότι εξαρτάται κυρίως από την ύπαρξη συνοριακών ελέγχων.
Not only would that lead to loss of tax revenue to the authorities: it would also cause serious distortions of trade to the detriment of honest traders everywhere and especially in border areas.
Και η προστασία αυτού του συστήματος από την απάτη και τη φοροδια­φυγή εξαρτάται από αυτούς τους συνοριακούς ελέγχους.
So under the present system frontiers are an integral and indispensable part of fiscal administration; the system could not function properly without them. That does not of course mean that no fiscal system can function without frontiers.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι φορολογικές αρχές θα έχουν μειωμένες εισπράξεις.
But it does mean that, for the frontiers to go, the system as a whole needs to be radically rethought.
Κατά συνέπεια, στα πλαίσια του σημερινού συστήματος, τα σύνορα αποτελούν απαραίτητο συστατικό στοιχείο της επιβολής της φορολογίας.
That taxes on exports are treated differently from taxes on domestic trade is in itself an obstacle inhibiting manufacturers and traders from treating sales to other Member States as being as natural a way of doing business as selling in the next street or the next town.
Το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει κανονικά χωρίς αυτά Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει φορολογικό σύστημα που να μην μπορεί να λειτουργήσει χωρίς
If the purpose of abolishing frontier controls is to create a single European market, then it makes sense for the fiscal system governing that market to work in just the same way as the system of a single Member State.
σύνορα, αλλά ότι, προκειμένου να καταργηθούν τα σύνορα, πρέπει να ανα­διαρθρωθεί ριζικά όλο το σύστημα.
In the case of VAT, exporters would charge the usual positive rate on sales, for exports as for domestic transactions; and importers would reclaim that as input tax, just as they would for domestic purchases.
Η εναλλακτική λύση της Επιτροπής
There is nothing radical or revolutionary about this proposal.
Πρόκειται ακριβώς για τη ρύθμιση του άρθρου 4 της πρώτης από τις οδηγίες για το φόρο προστιθέμενης αξίας που υιοθετήθηκε στις 11 Απριλίου 1967.
It is exactly and precisely what was set out in Article 4 of the very first of the VAT directives adopted on 11 April 1967.
Δεύτερον, θα απλουστεύσει το ζήτημα της επιβολής των φόρων τόσο για τους εμπορευόμενους όσο και για τις εθνικές φορολογικές αρχές.
This would have several immense advantages. First, it would help establish trade across borders as a natural way of conducting and expanding one's business.
Και τρίτον, θα συμβάλει στην εξάλειψη του κυριότερου κινήτρου της απάτης και της φοροδιαφυγής, το οποίο συνίσταται στη μηδενική επιβολή φόρου επί των εισαγωγών.
Secondly, it would simplify fiscal administration for traders and for national authorities alike.
Αυτό όμως δεν αποτελεί τη συνολική λύση του προβλήματος, για τρεις λόγους:
And thirdly it would eliminate the major incentive for fraud and evasion which the zero-rating of exports presents.
(iii) με τον τρόπο αυτό δεν θα κατανέμεται αυτομάτως σωστά το φορολογικό εισόδημα μεταξύ των κρατών μελών.
(i) it would not deter other forms of fraud, evasion or trade diversion — that is other than frauds connected with zero-rating; (ii) it would not deal with the unregistered trader or the individual traveller; and (iii) it would not of itself allocate revenue correctly between Member States.
Αυτό αποτελεί αφ' εαυτού πολύ σημαντικό βήμα.
But two other important avenues of fraud would still be open.
Θα παραμείνουν όμως δύο άλλες δυνατότητες απάτης.
The first is the claiming of input tax on imports which have never taken place.
Η πρώτη δυνατότητα θα είναι να ζητείται η επιστροφή του φόρου για εισαγωγές που δεν έγιναν ποτέ.
Effective mutual information and enforcement arrangements should be capable of dealing with that.
Αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί με την επαρκή αμοιβαία πληροφόρηση των φορολογικών αρχών και την επιβολή των μέτρων που χρειάζονται.
Secondly, there is the opposite and much more common type of evasion: the crossborder transaction which does take place but is not recorded, and on which, therefore, no tax is paid.
Δεύτερον, θα υπάρχει η δυνατότητα του αντί­στροφου και πολύ πιο συνηθισμένου τύπου φοροδιαφυγής: δηλαδή των συναλ­λαγών μεταξύ χωρών που όντως γίνονται, αλλά που δεν δηλώνονται, και επομένως δεν επιβάλλεται φόρος σ' αυτές.
In the absence of any frontier controls, significant price differences resulting from differences between indirect tax levels on each side of any border would provide an irresistible incentive for those in highly taxed countries to provision themselves in the low-tax country next door.
Το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δείχνει ότι μπορούν να υπάρξουν διαφορετικοί συντελεστές φορολογικής επιβάρυνσης από τη μια πολιτεία στην άλλη χωρίς να χρειάζονται συνοριακοί έλεγχοι.
The Commission therefore put forward, in 1987, proposals for approximation of the in direct tax rates operating in the Community aimed at reducing tax-induced price differences to a point where they do not in themselves constitute an incentive to crossborder provisioning.
Αυτό που απαιτεί­ται είναι οι διαφορές μεταξύ των γειτονικών φορολογικών συντελεστών και οι διαφορές μεταξύ των τιμών, που προκαλούνται από τη φορολογική επιβά­ρυνση, να είναι αρκετά μικρές για να μην υπάρχουν κίνητρα για λαθρεμπόριο.
For VAT. the Commission proposed a two-rate system — a standard rate for most goods and services, and a reduced rate for basic necessities — with the Member States free to fix their own rate within a band of 14-20% for the standard rate and 4-9% for the reduced rate.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν υπάρχουν φορολογικά σύνορα, ούτε όμως και
In the case of the main excise duties — on mineral oil products,
Διαφορές που ανέρχονται στο ύψος του 6%, ακόμα και μεταξύ γειτονικών πολιτειών, δεν στρεβλώνουν ουσιαστικά το εμπόριο.
alcoholic drinks and tobacco products — the degree of harmonization proposed was designed to ensure that, even when added to VAT, the tax element in the price of the goods should not differ enough to be in itself an incentive to crossborder shopping.