natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ένα συμφωνημένο μέ­ρος καλλιεργήσιμης γης θα αφαι­ρείται κάθε χρόνο από την παρα­γωγή σιτηρών σύμφωνα με τις προβλεπόμενες ανάγκες της αγο­ράς.
In addition, an agreed amount of arable land will be taken out of cereals production each year in line with forecast market needs.
Το ποσοστό κατά το πρώτο έτος θα είναι 15 %.
The proportion in the first year will be 15%.
Αυτή η αξίωση απόσυρσης δεν ισχύει για τους πιο μικρούς γεωργούς σιτηρών στις
This set-aside requirement does not apply to the smallest of
κοπή θα αντισταθμιστεί κατά δύο τρόπους.
in beef prices through the use of cheaper cereals as animal feed.
τος.
yields in each farming region.
Αποζη­μίωση θα καταβάλλεται επίσης στην ίδια βάση για τα εδάφη που αποσύρονται από την παραγωγή.
Compensation will also be paid on the same basis for land taken out of production.
Οι μικροί γεωργοί δικαιούνται να τυγχάνουν πλήρους αποζημίωσης χωρίς να αποσύρουν εδάφη.
Small farmers qualify forfull compensation without setting aside any land.
Οι πριμο­δοτήσεις δεν θα διατίθενται σε γεωργούςπου εκτρέφουν βοοειδή σε στάβλους.
In addition, existing premiums paid for bulls, steers and suckling cows will be increased.
Εξάλλου, θα αυξηθούν οι πριμοδο­τήσεις που καταβάλλονται για τους ταύρους, τους νεαρούς μόσχους και τις θηλάζουσες αγελάδες.
The change-over from price support to direct income support will bring the cereals sector in line with the principle applied to other products such as oilseeds, processed vegetables, olive oil and tobacco.
Οι τιμές του βοείου κρέατος θα μειωθούν κατά 15 % επίσης για περίοδο τριών ετών.
Beef prices wil I be cut by 15%, also over three years. For beef farmers, the cut will be compensated in two ways.
Όσον αφορά τους εκτροφείς βοοειδών, η περι­
Premiums will not be available for farmers raising beef cattle in stalls. But they will be able to offset the drop
Δημοσιονομικές δαπάνες της Κοινότητας για την κοινή γεωργική πολιτική
Community budgetary expenditure on the common agricultural policy
Τα παρατιθέμενα αριθμητικά στοιχεία δίνουν μία επισκόπηση επί των καθαρών συνολικών δαπανών της Κοινότητας για την κοινή γεωργική πολιτική.
The figures below give an idea of the Community's total net spending (gross expenditure less revenue) on the common agricultural policy.
Για τον υπολογισμό των καθαρών δαπανών λαμβάνονται υπό­ψη οι δαπάνες και τα έσοδα.
The figures for 1991 and 1992 have been obtained from the preliminary draft budgets whereas those for 1988, 1989 and 1990 have been taken from the Community's Financial Reports.
Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι οι προσπάθειες της Κοινότη­τας ήταν και παραμένουν σημαντικές.
The figures show that Community spending has been, and still is, very substantial.
Έτσι στο μέλλον η Κοινότητα δεν θα εγκαταλείψει ούτε τη γεωργία της και κυρίως τους γεωργούς της.
Nor will the Community abandon its farmers at any time in the future.
Αλλά αντί να χρηματοδοτεί πλεονά­σματα που είναι δύσκολο να διατεθούν, θα χρηματοδοτεί επιπλέον τα εισοδήματα των γεωργών.
But instead of financing unsaleable surpluses, it will tend to support farmers' incomes.
Εξέλιξη των καθαρών δημοσιονομικών δαπανών
Trends in net budgetary expenditure
Δαπάνες σε εκατ. Ecu
Expenditure (million ECU)
Δαπάνη ανά κάτοικο (Ecu)
Expenditure per capita (ECU)
ται στις βασικές αρχές της ΚΓΠ.
cereals farmers not subject to set-aside requirements.
Το ακαθάριστο εισόδημάτους μπορεί να αυξηθείλόγω του τροποποιημένου συστήματος.
market in farm goods and the application of unified prices across the EC are maintained.
Ακόμη και στην περίπτωση που οι τιμές είναι χαμηλές, η κοινοτική προτίμηση τηρείται.
The change in market mechanisms for individual products will be accompanied by a series of flanking measures.
Η ενιαία αγο­ρά γεωργικών προϊόντων και η εφαρμογή ενιαίων τιμών διά μέ­σου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διατηρούνται.
These are aimed at developing more en vironmentally friendly types of agriculture (with less pesticides and fertilizers), financing afforestation pro grammes, and ensuring the management of land taken out of production.
Η αλλαγή των μηχανισμών της αγοράς για επιμέρους προϊόντα θα συνοδεύεται από μια σειρά πα­ράλληλων μέτρων.
The costs of direct payments to farmers will, as in the case of price support, be borne by the Community budget, without any break in financial solidarity.
Αυτά αποσκο­πούν στην ανάπτυξη περισσότερο ευνοϊκών για το περιβάλλον τύ­πων γεωργίας (με λιγότερα εντο­μοκτόνα και λιπάσματα), στη χρη­ματοδότηση προγραμμάτων ανα­δάσωσης και στην εξασφάλιση της διαχείρισης των εδαφών που απο­σύρονται από την παραγωγή.
Farmers will be guaranteed against the risk that compensation levels might be cut in the future by the fact that the 1992 agreement enshrines them in the category of obligatory payments which the Community must meet as a first priority. Fears that the CAP might be 're-nationalized' in the reform process have proved unfounded.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συγχρη­ματοδοτήσει ένα βελτιωμένο σύ­στημα πρόωρης συνταξιοδότησης για τους γεωργούς ηλικίας 55 ετών και άνω οι οποίοι θα παραχω­ρήσουν τη θέση τους σε νεώτε­ρους ανθρώπους.
In addition, the Community will cofinance an improved early-retirement scheme for farmers aged 55 years or over who make way for younger people.
Οι φόβοι ότι η κοινή γεωργική πο­λιτική μπορεί να «επανεθνικοποιηθεί» με τη διαδικασία αναμόρφω­σης απεδείχθησαν αβάσιμοι.
In this way, it provides an assurance to farmers that the Community has not altered its fundamental commitment towards them.
Η επίπτωση των μεταρρυθμίσεων
It foresees for the first time different levels of com­pensation in different regions of the Community based on production and yield statistics.
Η αναμόρφωση του 1992 θα κατα­στήσει ανεκτότερο το κόστος της κοινής γεωργικής πολιτικής για τις κυβερνήσεις της Κοινότητας απ' ό,τι η συνέχιση του προηγού­μενου συστήματος.
The 1992 reform will in fact make the cost of the CAP more bearable to Com­munity governments than a continua­tion of the. previous system.
Μία μη ανα­μορφωμένη ΚΓΠ θα κόστιζε στον κοινοτικό προϋπολογισμό 42 δισε­κατ.
An unreformed CAP would cost the EC budget ECU 42 billion in 1997.
Ecu το 1997.
Post reforms, the cost in 1997 will be an estimated ECU 39.2 billion.
Μετά τις μεταρ­ρυθμίσεις, το κόστος το 1997 υπο­λογίζεται σε 39,2 δισεκατ.
For cereals, compensation will depend on the number of hectares under cultivation and on their localization.
Ο χαρακτήρας της αναμόρφωσης θα μεταβάλει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται τα συστήμα­τα επιδότησης.
In the case of imported cereals substitutes alone, where EC cereals have been losing market share in the re­cent past at the rate of two million ton­nes of cereals a year, the situation is set to change.
Το ποσό αντιστάθμι­σης που θα καταβάλλεται δεν θα εξαρτάται μόνον από την τιμή και την παραγόμενη ποσότητα.
The implementation of a cereals price cut of 29% should enable EC producers to win back up to 10 million tonnes of the Community market for animal feed.
Η νέα γεωργική πολι­τική, της οποίας κύριος στόχος είναι η προσαρμογή της παραγωγής στις δυνατότητες διάθε­σης, δεν θα αλλάξει τη ζωή των γεωργών ούτε τα τοπία.
Π?Κ'Χ ■ -^ .r*¿ *-A < ¿' > ^ The main aim of the new agricultural policy is to bring production into line with demand, but this will not change farmers' lives or the countryside.
Αλλάζουν μόνο τα συστήματα χρηματοδότησης.
Only the financing arrangements will change.
Η μείωση των τιμών θα αντισταθμιστεί με σύστημα άμεσων ενισχύσεων.
Any fall in prices will be offset by a system of direct aid.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ σε ερωτήσεις
The reform of the CAP: questions and answers
Ο μηχανισμός άμεσης ενίσχυσης δεν θα μετατρέψει τους γεωργούς σε άτομα που λαμβάνουν ενίσχυση;
Will direct aid make farmers dependent on hand-outs from public funds?
Οι γεωργοί θα είναι αύριο όπως και σήμερα παραγωγοί που εξασφαλί­ζουν τη διατροφή μας.
Farmers will continue to grow food for the population.
Οι άμεσες ενισχύσεις που θα καταβληθούν στους γεωργούς σχετίζονται με την παραγωγή.
The direct aid paid to farmers will be linked to production.
Το σύστημα αυτό δεν είναι εξάλλου νέο.
This is not a new system.
Υπάρχουν κοινοτικές ενισχύσεις ήδη που αφορούν την παραγωγή και καταβάλλον­ται άμεσα στους παραγωγούς.
Production-linked Community aid is already paid directly to producers.
Έτσι 700 000 περίπου ευρωπαίοι γεωργοί εισπράτουν ήδη την πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα και άνω από 650 000 την πριμοδότηση για τις προβατίνες.
About 700 000 European farmers are already receiving the suckler cow premium and over 650 000 the ewe premium.
Και επομένως για καλύτερο έλεγχο της παραγωγής ...
Direct aid will tend to favour less intensive types of agriculture and will thus help us to control production.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα μειώσει το γεωργικό εισόδημα;
Will the reform of the CAP mean a drop in farmers' incomes?
Η Κοινό­τητα πρέπει να παρα­μείνει «πράσινη» δύναμη και επομένως να βελτιώνει συνέ­χεια την ανταγωνιστι­κότητα της.
As a rule, there will be full compensation for the price reductions resulting from the reform.
Οι προβλεπόμενες από τη μεταρρύθμιση μειώσεις τιμών θα αντισταθμί­ζονται κατά κανόνα πλήρως.
In some cases (e.g. beef obtained by extensive farming methods) the farmer's income will be higher once premiums are taken into account.
Θα αυξηθούν επίσης σημαντικά οι πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες και για τα αρσενικά βοοειδή.
The premiums on suckler cows and male cattle are to be substantially increased.
Δεν θα επιταχύνει η μεταρρύθμιση την απερήμωση της υπαίθρου;
Will the reform accelerate the desertification of the countryside?
Σήμερα, ο αριθμός γεωργικών εκμεταλλεύσεων μειώνεται κατά 3 % ετη­σίως.
The number of farms is now decreasing by 3% per year.
Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να υποστηρίξουμε ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα ανατρέψει πλήρως την τάση αυτή αλλά θα πρέπει να την σταμα­τήσει σημαντικά στη βελτίωση του εισοδήματος των γεωργών και την ενίσχυση των εντατικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες βρίσκονται στις πιο καθυστερημένες περιοχές όπου ο κίνδυνος απερήμωσης είναι μεγαλύτερος.
It would be unrealistic to suggest that the reform of the CAP is going to completely reverse this tendency but it should slow it down to a considerable extent, by improving farmers' incomes and providing support for extensive farming, which is practised in the less favoured areas where the risk of desertification is greatest.
Θα υπάρξει μείωση στον γεωργικό προϋπολογισμό της Κοινότητας;
Will there be any decrease in the Community's agricultural budget?
Η δημοσιονομική ενίσχυση της Κοινότητας για τη γεωργία (άνω των 36 δισεκατ.
The Community's expenditure on agriculture (over ECU 36 billion in 1992) will not be reduced but will be reallocated to suit our needs.
Ecu το 1992) δε θα μειωθεί, απλώς θα κατανεμηθεί καλύτερα βάσει των αναγκών.
Expenditure is in fact likely to increase before it levels off.
Είναι εξασφαλισμένη η συνεχής χρηματοδότηση των επιπλέον δημο­σιονομικών εξόδων;
Has definitive provision been made for the additional budgetary costs over the years?
Τέλος, η κοινή γεωρ­γική πολιτική δεν μπορεί να αγνοεί πλέον τα οικολογικά προβλήματα.
For the first five years the reform can be funded from the Community's normal budget but the aid schemes will continue beyond that date since the legal framework established by the reform is not subject to any time limit.
Η μεταρρύθμιση αποτελεί υποχώρηση έναντι των ΗΠΑ;
Does the reform represent a concession to the United States?
Jacques Delors πρόεδρος της Ευρωπαϊκής
The Community has its own reasons for reforming the CAP and these have nothing to do with the Uruguay Round.
Είναι επείγον να μπορέσει η Κοινότητα να εξασφαλίσει ισορροπία των γεωργικών της αγορών και ικανοποιητικό εισόδημα για τους γεωργούς της.
For this reason one of the tasks of the Community's en vironmental policy must be to provide incentives for better farming without damage to the countryside or natural resources.
1 Μαρτίου 1991
Jacques Delors, President of the European Commission I March 1991
(κοινοτικός μέσος όρος)
(Community average)
Ι 10
I 10
Τώρα ο γεωργός αποζημιώ­νεται πλήρως χωρίς να χρειάζεται να παράγει περισσότερο.
The previous price support system gave them de facto subsidies which were less visible perhaps but no less real.
Το μέσο γεωργικό εισόδημα εξελίσσεται πολύ αργά.
The average level of agricultural income changes very slowly.
Ενώ παρέμεινε σταθερό μεταξύ του 1982-1988, σήμερα παρουσιάζει τάσεις μείωσης παρ' όλη τη σημαντική αύξηση του 1989.
It was stable from 1982 to 1988, rose sharply in 1989 and is now declining.
Πηγή: Eurostat — Δείκτης τομεακού εισοδήματος.
Source: Eurostat - Sectoral income index.
κανένα απο τα χαρακτηριστικά εξάρτησης από την κοινή ευμά­ρεια όσον αφορά το εισόδημα τους.
The system of selling directly into EC cold stores at prices guaranteed in advance products which are hopelessly uncompetitive on world markets is scarcely based on free market tenets.
Το προηγούμενο σύστημα επιδότησης των τιμών παρείχε στους γεωργούς de facto επιδοτή­σεις οι οποίες ήταν πιθανόν λιγό­τερο ορατές αλλά όχι λιγότερο πραγματικές.
will certainly curb future growth in pro duction without, however, bringing about major reductions in current levels of output.
Οι μεταρρυθμίσεις θα οδηγήσουν σε μια σταθεροποίηση της παρα­γωγής σε επίπεδα πιο προσαρμο­σμένα στην κοινοτική κατανάλω­ση.
In future, the only reason for output to rise will be in response to new market opportunities.
Θα συγκρατήσουν ασφαλώς τη μελλοντική αύξηση της παραγω­γής χωρίς όμως να επιφέρουν με­γάλες μειώσεις στα τρέχοντα επί­πεδα παραγωγής.
These markets would be supplied by competitive exports and not subsidized ones.
Η επιδότη­ση του εισοδήματος θα είναι συ­μπληρωματική.
The reforms should lead to a stabilization of production ata level more in line with Community consumption.
Ποσοστό των δαπανών για είδη διατροφής (συμπεριλαμβάνονται τα ποτά και ο καπνός) στο σύνολο των καταναλωτικών δαπανών των νοικοκυριών (εξέλιξη 1970-1990)
Expenditure on food (including drinks and tobacco) as a percentage of household expenditure (1970-90)
Όμως μέρος αυτού του περιθω­ρίου θα διατεθεί στους τομείς της μεταποίησης και διανομής των τροφίμων.
The consumer is likely to benefit, therefore, but not to the ful I extent of the price reductions.
Το περιθώριο μπορεί επίσης να μειωθεί αν οι τιμές αντα­γωνιστικών προϊόντων μειωθούν για να προσαρμοστούν στη νέα α­νταγωνιστικότητα των κοινοτικών προϊόντων.
The net result will no doubt be that food prices will rise more slowly in coming years than the general rate of inflation in the European economy.
Λόγω της αύξησης των εισοδημάτων των υπηκόων της Κοινότητας και της σχετικά μικρής αύξησης των ειδών διατροφής, το ποσοστό των δαπανών για τη διατροφή επί του συνόλου των δαπανών των νοικοκυριών μειώθηκε σε είκοσι χρόνια, από το 1970 έως το 1990, από 27,8 σε 21,6 %.
Between 1970 and 1990 the percentage of household spending, represented by expenditure on food, declined from 27.8 to 21.6%, thanks to rising incomes within the Community and the relatively slow growth in food prices.
Οι αριθμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν τον μέσο κοι­νοτικό όρο. . .., (σε %)
The figures shown are the Community average.
Ο καταναλωτής φαίνεται ως εκ τούτου ότι δεν επωφελείται πλή­ρως από αυτές τις μειώσεις τιμών.
New rules have been brought in whereby special labels and certificates guaranteeing quality are to be utilized
Στο μέλλον, ο μόνος λόγος αύξη­σης της παραγωγής θα είναι οι ευ­καιρίες που παρουσιάζονται λόγω νέων αγορών.
The price cuts should under normal circumstances lead to cheaper products for the final consumer.
Αυτές οι αγορές θα εφοδιάζονται με ανταγωνιστι­κές εξαγωγές και όχι με επιδοτη­μένες.
Experts reckon that the impact of the reform package, if its effects were fully carried through to the retail level, would be to save consumers ECU 12 billion a year.
Ένας τομέας στον οποίο ο κατανα­λωτής πρόκειται σίγουρα να κερ­δίσει είναι αυτός της ποιότητας.
But part of this margin will go to the food processing and distribution sectors.
Τα προϊόντα ποιότητας θα πωλούνται με πριμοδότηση σε τιμή ανώτερη εκείνης των μαζικών προϊόντων.
The margin may also be reduced if prices of competing products are in turn cut to match the new competitiveness of Community items.
Οι καταναλωτές εκτιμούν την ποιότητα των αγνών προϊόντων που «μυρίζουν χώμα».
Consumers appreciate the quality of healthy products with a natural taste.
επίπεδα υγιεινής. Όμως αυτή η ερ­γασία τυποποίησης δεν πρέπει να οδηγήσει στην ομοιομορφία των ειδών διατροφής.
Increasingly, consumers insist that their food should be healthy and fresh in every respect.
Η μόνη αποστολή της Κοι­νότητας είναι να εξασφαλίσει ότι αυτά τα προϊόντα, όταν πωλού­νται, καλύπτουν τα απαραίτητα κριτήρια υγιεινής.
The Community's only function is to ensure that when sold, such products meet necessary standards of hygiene.
Η διαδικασία αναμόρφωσης επι­βραβεύει τις λιγότερο εντατικές μορφές γεωργικής παραγωγής.
The reform process puts a premium on less intensive forms of farming.
Το προηγούμενο σύστημα επιδό­τησης των τιμών για απεριόριστη παραγωγή ενεθάρρυνε την εντα­τική χρήση λιπασμάτων και εντο­μοκτόνων και την ανάπτυξη προ­ϊόντων υψηλής αποδοτικότητας.
The previous system of price support for unlimited production encouraged the intensive use of fertilizers and pesticides and the development of higher yielding products.
Όλα αυτά τα προϊόντα βασίζονται στην ποιότητα του μαλακού σιταριού.
The quality of the wheat is all important.
Έχουν εκδοθεί άλλες νομοθετικές διατά­ξεις για να καλύψουν τις μεθόδους βιολογικής παραγωγής γεωργι­κών προϊόντων και ειδών διατρο­φής.
This campaign for quality should not diminish efforts to set high health standards for EC food products and to pro vide the consumer with adequate information about their composition and hygiene levels.
Μια άλλη οδηγία παρέχει προστασία στις γεωγραφικές ενδείξεις και άλλες ενδείξεις προέλευσης του προϊόντος.
But this standardization work should not in turn lead to the uniformization of food products.
Στην περίπτωση παγώματος των τιμών, ο μόνος τρόπος αύξησης ή τουλάχιστον διατήρησης του εισο­δήματος ήταν η μεγαλύτερη παρα­γωγή στις ίδιες τιμές.
This is because financial support will now be targeted particularly at the most vulnerable categories of farmers and at a more extensive form of agriculture.
Η ανταγωνιστικότητα των τιμών των κοινοτικών γεωργών θα αυξηθεί.
For, in the event of price freezes, the way to increase or at least maintain one's in­come level was to produce more for the same price.
Θα επιτρέψει να παραμείνουν στην ύπαιθρο περισσότεροι γεωρ­γοί από εκείνους που θα παρέμε­ναν σύμφωνα με το προηγούμενο σύστημα.
It will enable more farmers to remain on the land than would have been possible under the former system.
Ο αριθμός των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων στην Κοινό­τητα μειώνεται κατά 3 % κάθε έτος.
The n umber of farms in the Community has been fall­ing by 3% a year.
Αυτό θα συμβεί επειδή η οικο­νομική υποστήριξη θα απευθύνε­
It is unlikely that the reforms will reverse this process completely but they are ex­pected to slow it down considerably.
Η νέα γεωργική πολι­τική επιδιώκει επίσης την αναδάσωση, την προστασία των δασών και τη διατήρηση των γαιών σε αγρανάπαυση.
Among the aims of the new agricultural policy are reafforestation, the protection of woodlands and the upkeep of fallow land.
Θα έχει επίσης θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The effects on the environment will be positive.
Το νέο σύστημα πρόωρης συντα­ξιοδότησης εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο.
The new early-retirement scheme fits into this context.
Επιτρέπει στους συντα­ξιούχους γεωργούς να παραμέ-
It will enable retired farmers to stay on in rural areas. It will
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, οι μεταρρυθμί­σεις θα προκαλέσουν την ενεργό συμμετοχή των γεωργών.
For these reasons and for its emphasis on environmental and social flanking measures, the reform programme is to become the pivot of the Community's ongoing strategy for balanced rural development.
Δραστη­ριότητες όπως η αναδάσωση ή η διαχείριση δασικών περιοχών θα πληρώνεται όπως κάθε άλλη οικο­νομική δραστηριότητα.
As for environment protection, the reforms will provide for an active par­ticipation of farmers. Activities like af­forestation or management of forest areas will be paid for like any other economic activity.
Το ίδιο θα συμβεί με τη διατήρηση εδαφών σε αγρανάπαυση, τη δημιουργία φυσικών πάρκων ή προστατευόμε­νων χώρων για τα ζώα.
So will the maintenance of fallow land, and the creation of natural parks or animal reserves.
Εξέλιξη του αριθμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Decline in the number of farms
O αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μειώθηκε σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The number of farms has declined in all countries of the Com­munity.
Η εναρμόνιση των στατιστικών δεδομένων επιτρέπει να παρατηρήσουμε την εξέλιξη αυτή καλύτερα στα έξι ιδρυ­τικά κράτη μέλη, από τα οποία ορισμένα έχουν χάσει μέ­χρι ποσοστό 50 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τους.
Thanks to harmonized statistics this trend is clearest in the six original Member States, some of which have lost up to 50% of their farms.
Η εξέλιξη αυτή είναι λιγότερο αισθητή στις μεσογειακές χώρες.
The decline is less marked in the Mediterranean countries.
Αριθμός γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Number of farms
(σε χιλιάδες)
This was not possible under the oldstyle CAP.
Από το 1988, η Κοινότητα κινητοποίησε τα διαρθρωτικά της ταμεία στην υπηρεσία της αγροτι­κής ανάπτυξης.
Since 1988 the Community has been using its structural Funds to promote rural development.
Χρηματοδοτεί επίσης προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος σε περιοχές όπου λειτουργούν συμπληρωματικά σε σχέση με παραδοσιακές αγροτικές δραστηριότητες.
The Guidance Section also finances projects for the protection of the environment in those regions where such projects can complement traditional agricultural activities.
Κατόπιν ακολουθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) που συνεισφέρει σε μείζονα προγράμματα έργων υποδομής στις φτωχότερες περιφέρειες: εθνικές οδούς, εγκα­ταστάσεις προηγμένων τηλεπικοινωνιών, δίκτυα διανομής ενέργειας, υδροδότηση και άλλα παρεμφερή.
The European Regional Development Fund (ERDF) helps to finance large-scale infrastructural projects in the poorest regions: building of motorways, advanced telecommunications systems, power lines, water-supply networks, etc.
Επιπλέον, το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη συγχρηματοδότηση πρωτοβουλιών του ιδιωτι­κού τομέα, με την παροχή εξοπλισμού σε βιομηχανίες και υπηρεσιών σε MME.
The ERDF also co-finances private initiatives by equipping industrial sites or providing ser vices for small businesses.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) στηρίζει προγράμματα κατάρτισης και δημιουρ­γίας θέσεων απασχόλησης, καθώς και την απόκτηση νέων ειδικοτήτων από εργαζομένους ή ανέργους.
The European Social Fund (ESF) supports training and job-creation programmes and the learning of new skills by persons in or out of work.
Έχει ως ιδιαίτερο αντικείμενο την παροχή ευκαιριών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για νέους.
The ESF attaches particular importance to the creation of jobs for young people.
Το Κοινωνικό Ταμείο αναπτύσσει ολοένα και περισσότερο έναν μάλ­λον προληπτικό παρά επανορθωτικό ρόλο, παρέχοντας επανακατάρτιση, όσον αφορά νέες ειδικότητες, σε ήδη εργαζόμενους.
Increasingly, its role is preventive rather than curative, with the emphasis on the retraining of per sons still in employment.
Το 1992, τα Ταμεία θα καταβάλλουν, από κοινού, συνολικό ποσό ύψους 17,7 δισεκατ. Ecu.
In 1992 the Funds will pay out ECU 17 700 million in aid.
Για την αγροτική ανάπτυξη, η δράση των διαρθρωτικών ταμείων διεξάγεται κυρίως σε δύο κατηγορίες περιοχών:
The structural Funds concentrate their efforts to promote rural development in two categories of region:
• τις ζώνες «του στόχου 1» ή καθυστερημένες ζώνες όπου ενισχύεται κάθε αναπτυξιακή ενέρ­γεια (και οι γεωργικές ενέργειες)· • τις αγροτικές καθυστερημένες ζώνες, του στόχου 5β, όπου επιδοτούνται από τα διαρθρωτι­κά ταμεία και ιδίως το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, μόνον οι ενέργειες αγροτικής ανά­πτυξης.
Objective 1' areas, which are backward areas where all development schemes (including agricultural schemes) are assisted;