natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημαντικό νομοθετικό αυτό έργο διευκολύνθηκε και στηρίχτηκε με τη σύσταση, το 1974, μιας συμβουλευτικής επιτροπής η οποία ανέλαβε να συνδράμει την Επιτροπή στην κατάρτιση των κειμένων.
The aim of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to boost the information, awareness and involvement of industry and the public since, without their cooperation, even the most highly perfected legislation would remain dead letter.
Η συλλογιστική που ανέπτυξε η επιτροπή συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ποιότητα του νομοθετικού έργου του Συμβουλίου των Υπουργών: ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί μια πραγματικότητα όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
In this connection, the Commission is organizing a series of measures. It encourages and coordinates national initiatives systematically involving all those concerned — public authorities, employers, workers and health and safety specialists.
Η επιτροπή επιτάχυνε σημαντικά το ρυθμό των εργασιών της ενόψει της προετοι­μασίας της μεγάλης αγοράς.
■ Practical experience has shown that the most important target groups of the working population should be given priority.
Κυρίως, εξέφρασε τη γνώμη της για τις οδηγίες που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
The first is young people, for they are the most vulnerable at the workplace: appropriate training either during their education or during their employment will help to make them genuinely safety-conscious from their very early years.
Ενημέρωση και κατάρτιση: στόχος του ευρωπαϊκού έτους
■ European Safety Year also focuses on what are considered to be high-risk sectors for workers — agriculture, fisheries and construction.
Η πεποίθηση αυτή πρέπει να οδηγήσει στην ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων, ειδικότερα στον τομέα της κατάρτισης.
■ Ultimately, four themes have been decided on — clean air, safety, well-being and measures to abate noise and vibrations.
Για να γνωρίζει καθένας τους κινδύνους που διατρέχει, καθώς και τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση τους, πρέπει να είναι αποτελεσματικός ούτως ώστε να επιτευχθεί η ενεργή συμμετοχή όλων.
All projects organized and duly registered in the framework of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work are entitled to use the campaign logo: two hands symbolizing human activity join to evoke the idea of protection; in the centre a pictogram represents someone at work.
Διευκολύνει και συντονίζει εθνικές πρωτοβουλίες στις οποίες συνεργάζο­νται συστηματικά όλα τα ενεχόμενα μέρη: δημόσιες αρχές, εργοδότες, εργαζόμενοι και ειδικοί του τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
In each country, a national liaison committee has been set up to select activities to be co-financed by the Community.1The committee seeks feedback from the public concerned and promotes the inclusion of safety information and training in firms, schools and within the public and the general public.
■ Στο πλαίσιο της κτηθείσας εμπειρίας συμφωνήθηκε να εξεταστούν κατά προτε­ραιότητα οι σημαντικότεροι στόχοι του ενεργού πληθυσμού.
Ireland: Mr Leo Costello, Health and Safety Authority, Hogan Place, Dublin 2, Ireland; Tel.: (353-1) 662 0400; Fax (353-1) 662 0417.
Αφετέρου οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που συχνά δεν διαθέτουν τα μέσα για να αφιερώσουν επαρκές μέρος του προϋπολογισμού τους για την ασφάλεια και πρέπει να υποστηριχθούν.
United Kingdom: Mrs Felicity Harte, Health and Safety Executive, Room 439, Baynards House, 1 Chepstow Place, London W2 4TF, United Kingdom; Tel.: (44-71) 243 691216447; Fax: (44-71) 243 6638.
■ Τέλος, ελήφθησαν υπόψη τέσσερα θέματα: η καθαρή ατμόσφαιρα, η ασφάλεια, η ευημερία και η καταπολέμηση του θορύβου και των δονήσεων.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work is the culmination of the Community's work in this field.
Σε κάθε χώρα συστάθηκε μια εθνική επιτροπή σύνδεσης για να επιλέγει τις συγχρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα δράσεις (1).
By introducing minimum requirements, the Community has been able to set up a consistent and effective system for the protection of workers.
Η Κοινότητα, βάσει ελάχιστων προδιαγραφών, κατάφερε να εφαρμόσει ένα συνε­κτικό και αποδοτικό μηχανισμό προστασίας των εργαζομένων.
The Member States have thus been impelled to examine their systems and reorganize their strategies in the light of the advances made by the Community.
Το ευρωπαϊκό έτος έχει ως στόχο να αξιοποιήσει και να προωθήσει το σημαντικό σύνολο των κοινοτικών μέτρων που έχουν ληφθεί στον συγκεκριμένο τομέα.
The purpose of the European Year is to enhance and promote the large body of Community measures taken in this field.
Προετοιμάζει όμως και το μέλλον προκειμένου να αποδειχτεί ότι η κοινωνική Ευρώπη εξελίσσεται παράλληλα με την οικονομική Ευρώπη
But it also prepares for the future by demonstrating the progress which Europe is making in the social sphere at the same time as in the economic sphere.
ΕΥΡΟ,ΠΑΐΚΟ ΕΤΟΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΠΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΟ ΧΟΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK i nriO I y»£
1992: Μπορούμε να κάνουμε την Ευρώπη έναν καλύτερο τόπο εργασίας
Europe 1992. Let's make it a better place to work
■ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ■
Directorate-General X Audiovisual, Information, Communication and Culture
Γενική Διεύθυνση Χ Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels ■ Office in Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 71 22 44
Γραφείο στην Ελλάδα
Office in Scotland Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EC ­ Tel. 24 07 08
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-92-005-CR-C
Catalogue number: CC­AD­92­005­EN­C
H κοινοτιι ÏÏOi \ιτική Ο' rov
European Community audiovisual policy
OTTTII κοακοικ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ζήτηση των τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη: προβλέψεις αύξησης 19891999
Demand for television programmes in Europe: growth forecasts 1989-99
1999 635 000 ώρες
1999 635 000 hours
Αναμεταδόσεις σύνολο: +32%
Total : +32%
1989 480 000 ώρες
1989 480 000 hours
Αγορές προγραμμάτων
Purchase of programmes
Ίδια παραγωγή των διανομέων
Broadcasters' own production
Σύνολο καλωδιακής και δορυφορικής τηλεόρασης
Homes receiving cable or satellite TV (in millions)
Καλωδιακή λήψη
Total cable and satellite
Δορυφορική λήψη: με συλλογική κεραία
Satellite reception: — with individual antenna with collective antenna m
Πηγη: Carat TV. σε "16/9", Δελτίο Eureka-Οτττικοοκουστικης.
Source: Carat TV, in Ί6/9'.
Μάρτιος 1992
Eureka Audiovisual Bulletin, March 1992.
< ^ M ^^ εκατ. ευρωπαίοι τηλεθεατές περνούν, κατά μέσον όρο, περισσότε-"%L^^LB Ι ρες αττό δύο ώρες την ημέρα μπροστά οτη μικρή οθόνη (').
n average 340 million Europeans watch television for over two hours every day.1With the increase in leisure time, the spread of cable and
Απέναντι σ' αυτή την εξάπλωση, η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία οφείλει να αντιμετωπίσει μια σειρά διαρθρωτικών προκλήσεων και να αντεπεξέλθει στον έντονο διεθνή ανταγωνισμό.
In response to this growing demand the European audiovisual industry must overcome a number of structural challenges if it is to face strong international competition.
Ενώ η μικρή οθόνη καθηλώνει τους Ευρωπαίους, οι αίθουσες κινηματογράφου έχασαν, κατά την τελευταία δεκαετία, το 40 % του κοινού τους.
Although Europeans have flocked to the small screen they have abandoned the cinema in droves: attendance has fallen by 40% in the last 10 years. The film industry depends on joint financing with television companies.
Η βιομηχανία του κινηματογράφου εξαρτάται από τις συγχρηματοδοτήσεις που πραγματοποιούνται με τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
The annual turnover of the Community audiovisual market, all sectors combined (cinema, television, video), amounts to less than half the market in the United States.
Οι τελευταίες είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της ποικιλομορφίας των πολιτισμών μας και της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
In the mid­1980s, audiovisual problems came to the forefront of European concerns, as was shown on many occasions by the resolutions adopted by the Heads of State or Government of the Twelve.
Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός χώρος και η κοινοτική στρατηγική
If it is to play a fitting role in the world audiovisual scene, Europe must count its assets and coordinate its actions.
Για το ρόλο αυτό, η πολιτική που ακολουθεί η Κοινότητα στηρίζεται κατ' αρχήν σε μία ανάλυση των χαρακτηριστικών του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου, την οποία πραγματοποιεί σε συντονισμό με τους επαγγελματίες.
However, national traditions and limited markets (80% of films do not cross the borders of the country of origin) make it difficult for the industry to absorb ever higher production costs.
Ο χώρος αυτός εμφανίζει ορισμένες ιδιαιτερότητες, οι κυριότερες των οποίων είναι οι ακόλουθες:
The growing demand for television programmes does not therefore benefit European producers to the extent that it should: financial constraints tend to make broadcasting channels turn towards other sources of programmes (e.g. American series or Japanese cartoons, which are cheaper because they have already paid their way on the world market).
■ Πολιτιστικός πλούτος για μια κατακερματισμένη αγορά.
■ Structures to be adapted and new developments. Europe has many dynamic small and medium­sized independent producers.
Ο πλούτος της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής δημιουργίας πηγάζει από την πολλαπλότητα των πολιτισμών και των γλωσσών της.
They are faced with rising production costs (particularly heavy for fiction) and the high cost of investment in new technologies.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον
Manuscript completed in July 7992.
0) Το παρόν φυλλάδιο αντικαθιστά Ιούλιο του 1992.
2Programmes are bought chiefly from the United States and cost some ECU 600 million in 1988 alone (ECU 7 (European currency unit) = about UKL 0.72, IRL 0.77 and USD 1.38 at exchange rates current on 31 August 1992).
Οι κινηματογραφικές εταιρείες διανομής σπάνια είναι εθνικές.
television cable networks are spreading fast, and pay­television and special interest channels are emerging, thereby increasing the revenue from television advertising.
■ Μία τεχνολογική πρόκληση.
■ Technological challenge.
Η επίπτωση των νέων τεχνολογιών καθίσταται αισθητή σε ολόκληρο τον οπτικοακουστικό χώρο: δορυφορική μετάδοση και καλωδιακή αναμετάδοση, νέος εξοπλισμός προηγμένης τηλεόρασης και τηλεό­ρασης υψηλής ευκρίνειας, νέες εξελίξεις των αλληλεπιδρώμενων υπηρεσιών.
The new technologies have had an impact on the entire audiovisual chain: satellite and cable distribution; new advanced and high­definition television equipment; and new developments in interactive services.
Οι αλλαγές αυτές απαιτούν σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα και σιγά σιγά εξαλεί­φουν τα στεγανά που υπάρχουν μεταξύ των βιομηχανιών του κινηματογράφου, της τηλεόρασης και του βίντεο.
These changes require considerable financial input and could have an impact on the divisions separating cinema, audiovisual and video production.
Το 1988, το ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης ευαισθητοποίησε έντονα τους πολιτικούς υπεύθυνους των Δώδεκα, τους επαγγελματίες και τους πολίτες έναντι των προβλημάτων του οπτικοακουστικού τομέα και ενθάρρυνε τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
In 1988, the European Cinema and Television Year brought the range of audiovi­sual problems to the attention of political leaders, professionals and the public alike in the 12 Member States, and encouraged the European Commission in its efforts.
Τοιουτοτρόπως, το έτος 1989 χαρακτηρίστηκε από:
In 1989 the following developments took place: an audiovisual conference was held jointly by the French Government and the Commission.
■ Την έναρξη του Eureka-οπτικοακουστικής, μιας διακυβερνητικής πρωτοβουλίας που συγκεντρώνει σήμερα 30 ευρωπαϊκές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης), καθώς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Audiovisual Eureka was launched. It is an intergovernmental initiative involv­ing some 30 European countries (including Central and Eastern Europe) and the Commission; the 'Television without frontiers' Directive was adopted by the Council of Ministers; a decision on a high­definition strategy was adopted; support for creative audiovisual work was increased through the Media programme.
■ Την απόφαση σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά την υψηλή ευκρίνεια.
The simultaneous launching of these interactive measures testified to the will to implement an overall, consistent and long­term policy.1In this very particular area embracing both industry and culture Community action is designed to achieve three inseparable and interdependent objectives:
■ Την αυξημένη στήριξη της οπτικοακουστικής δημιουργίας, χάρη στην ανάπτυξη του κοινοτικού προγράμματος MEDIA.
■ to establish a proper statutory framework for the free movement of audiovisual material throughout the Community;
0) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, στις 21 Φεβρουαρίου 1990 [έγγραφο COMÍ90) 78 τελικό].
' Commission communication of 21 February 1990 to the Council and the European Parliament on audiovisual policy (COM(90) 78 final).
Ένα κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο που διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εικόνων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
■ to strengthen the programme­making industry so that it can respond to growing demand in a competitive market where European culture must maintain its presence;
Το κανονιστικό πλαίσιο: μια τηλεόραση χωρίς σύνορα
Statutory framework: television without frontiers
Στις 3 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο των Υπουργών έθεσε τις βάσεις του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου με την έκδοση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
On 3 October 1989 the Council of Ministers laid the foundations of the statutory framework by adopting the 'Television without frontiers' Directive with a view to eliminating impediments to freedom of movement for television broadcasting in the Community.
Το κείμενο αυτό έχει ως στόχο να εξαλείψει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εκπομπών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
It is based on a single principle: in the areas covered by the Directive, television broadcasts are subject only to the law of the originating Member State, and receiving countries may not place any restrictions on their retransmission.
Για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας, η οδηγία εναρμονίζει ορισμένους κανόνες που αφορούν:
To ensure free movement of broadcasts the Directive harmonizes certain rules concerning:
■ Τη διαφήμιση και τη χορηγία.
■ Advertising and sponsorship.
Η διαφήμιση περιορίζεται, ως προς τον όγκο της, σε 15 % του ημερήσιου χρόνου εκπομπής και 20 % του χρόνου ανά ώρα κατ' ανώτατο όριο.
The amount of advertising is restricted to 15% of the daily transmission time and may not exceed 20% in a given one­hour period.
Πρέπει εν γένει να παρεμβάλλεται μεταξύ των προγραμμάτων ή αυτόνομων τμημάτων των προγραμμάτων.
In general it should be inserted between programmes or self­contained parts of each programme.
Επιπλέον, η οδηγία απαγορεύει τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και ορισμένων τύπων φαρμάκων και περιο­ρίζει τη διαφήμιση αλκοολούχων ποτών.
In addition, the Directive bans television advertising for tobacco products and certain types of medicinal products, and limits advertising for alcoholic beverages.
Συνεπώς πρέπει να αποκλειστεί οιαδήποτε προτροπή στη βία, στην πορνογραφία, στο ρατσισμό, κλπ.
Respect for minors extends to television advertising, which must not directly encourage children and adolescents to buy certain products and must not exploit their inexperience or credulity.
Εξάλλου, η οδηγία επιδιώκει πολιτιστικούς στόχους με την ενθάρρυνση της διανο­μής και της παραγωγής ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων.
The Directive pursues its cultural aims by encouraging European audiovisual distribution and production.
Για το σκοπό αυτό προβλέπει κατά τρόπον ώστε οι σταθμοί να αφιερώνουν τουλάχιστον το 10 % του χρόνου εκπομπής τους (εκτός του χρόνου των ειδήσεων, των αθλητικών εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημίσεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας) ή το 10 % του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξάρτητων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
It requires broadcasters to reserve at least 10% of their transmission time (excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising and teletext services) or alternatively at least 10% of their programming budget for European works by producers who are independent of broadcasters.
Επιπλέον, οι σταθμοί πρέπει να αφιερώνουν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μετάδοσης τους σε ευρωπαϊκά έργα.
In addition, broadcasters must reserve for European works a majority of their transmission time.
Το παρόν κανονιστικό πλαίσιο πρόκειται να συμπληρωθεί με μέτρα σχετικά με το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα.
By its very nature satellite broadcasting is 'transnational' and national copyright law is often ill­equipped to cope with new technology. Legal uncertainty is detrimental to both broadcasters wishing to use satellite broadcasting and to those authors, performers, phonogram producers and others who wish to exercise their rights in the context of satellite broadcast­ing.
Η Ευρωπαϊκή m
There are two aspects to the solution proposed.
Επιτροπή εκπόνησε πρόταση οδηγίας όσον αφορά την προβληματική αυτών των δικαιωμάτων στο πλαίσιο της δορυφορικής και της καλωδιακής αναμετάδοσης.
First it defines at Community level the act of satellite broadcasting, and requires the operator to obtain contractual authorization from the right holders.
Πράγματι, η δορυφορική μετάδοση είναι από τη φύση της «διεθνική» και συχνά η εθνική νομοθεσία για το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού είναι ανεπαρκώς προσαρμοσμένη στη νέα τεχνολογική πραγματικότητα.
To ensure that one country does not decide to establish a copyright haven for all satellite broadcasting operators in the Community leaving creative artists unprotected, the second part of the proposal provides for a common level of protection for authors, performers, phonogram producers and radio broadcasters throughout the Community.
Όσον αφορά την ταυτόχρονη και αμετάβλητη καλωδιακή αναμετάδοση, η πρό­ταση συστήνει τέλος τη συμβατική και συλλογική απόκτηση των δικαιωμάτων.
In the case of simultaneous unchanged retransmission by cable, the proposal advocates the collective and contractual acquisition of rights.
'Εχουν εκδοθεί ή βρίσκονται υπό συζήτηση κι άλλα σημαντικά κείμενα , τα οποία πραγματεύονται γενικότερες πτυχές των δικαιωμάτων του πνευματικού δημιουρ­γού που έχουν όμως άμεσες επιπτώσεις στον οπτικοακουστικό τομέα (').
Other instruments dealing with more general copyright aspects but with less direct impact on the audiovisual sector have been adopted or are currently under discussion.'
MEDIA: η προώθηση της βιομηχανίας προγραμμάτων
Media: promotion of the programme production industry
Ενόψει της μεγάλης αγοράς, η ευρωπαϊκή βιομηχανία προγραμμάτων πρέπει να υπερκεράσει ορισμένες διαρθρωτικές δυσχέρειες: ανεπαρκές μέγεθος των επιχει­ρήσεων, αδυναμία των δικτύων παραγωγής και διανομής, γλωσσικοί φραγμοί ...
In the single market the European programme-makers will have to overcome a number of structural difficulties: producers are too small; production and distribution networks are too weak; language barriers have to be overcome.
Ο εθνικός χαρακτήρας αυτής της βιομηχανίας, διαφυλάσσοντας αφενός έναν ιδιαί­τερο πολιτιστικό πλούτο, ανακόπτει αφετέρου την ανάπτυξη και τις δυνατότητες της όσον αφορά τη διασυνοριακή διανομή.
While the national basis of this industry provides a guarantee of cultural diversity it also acts as a barrier to its development and limits the scope for cross-frontier distribution. At a time where Europe must meet the growing demand for programmes, it is increasingly vital to stimulate cooperation between those working in the audiovisual field.
(') Βλέπε Ευρωπαϊκά θέματα αριθ.
Since European culture has no frontiers the Media programme is not limited to the Twelve, but is open to the EFTA countries and may be extended to most Central and East European countries.
9/1991: «Το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
' See European File No 9/1991, 'Copyright and neighbouring rights in the European Community'.
Μεταξύ των βασικών εξελίξεων που σημειώθηκαν έκτοτε, αναφέρουμε την έγκριση από το Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 1992, κοινής θέσης για την οδηγία όσον αφορά το δικαίωμα ενοικίασης και δανεισμού και ορισμένα συναφή δικαιώματα, καθώς και την υποβολή δύο προτά­σεων οδηγιών που αφορούν, αφενός, την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και ορισμένων συναφών δικαιωμάτων και, αφετέρου, τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
Of the main developments since this File was published, attention is called to the common position adopted by the Council in June 1992 in its Directive concerning rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property, and the presentation of two proposals for directives, one harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights, the other concerning the legal protection of databases.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Κοινότητα εφαρμόζει, από το 1988, μια πολιτική στήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, η οποία συγκεκριμενοποιήθηκε με το πρόγραμμα MEDIA (Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστι­κής βιομηχανίας).
The Media programme strategy is designed with the large internal market in mind and to attain certain cultural objectives.
Η στρατηγική του προγράμματος MEDIA εντάσσεται στην προοπτική της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένους πολιτιστικούς στόχους.
■ assist the reorganization of the audiovisual industry by giving priority to small and medium­sized operators and by giving support to all audiovisual sectors since they are. interdependent;
■ Στην απελευθέρωση των εθνικών αγορών και στη δημιουργία διασυνοριακών συνεργιών που θα επιτρέψουν την ενδυνάμωση των ενδιαφερόμενων φορέων, οι οποίοι θα επωφεληθούν ταυτόχρονα από επιπτώσεις κλίμακας.
■ maintain proper regard for national differences and cultural identities, avoiding any cultural uniformization and paying especial attention to the needs of smaller countries and less widely spoken languages.
■ Στη συμβολή στην αναδιάρθρωση της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, δίνοντας προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και καλύπτοντας όλους τους οπτικοακουστικούς τομείς, δεδομένου ότι είναι αλληλοσυνδεόμενοι.
As a rule funding takes the form of advances on receipts which are reimbursable and immediately reinvested. At present the programme covers some 20 projects under 6 different headings: training for professionals; improv­ing the facilities for production, distribution, exploitation and financing; the development of a 'second market' (archives, retransmissions, etc.).
Το πρόγραμμα MEDIA παρεμβαίνει στο στάδιο πριν και μετά την παραγωγή, χωρίς να παρεμβαίνει σ' αυτήν.
Europe is faced with the challenges of HDTV and advanced television, i.e. wide­screen television (16:9 format, much better suited to human vision).
Σήμερα, το πρόγραμμα επικεντρώνει το ενδιαφέρον του σε είκοσι σχέδια που εντάσσονται στα πλαίσια έξι σημαντικών τομέων: την κατάρτιση των επαγγελματιών, τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής, διανομής, εκμετάλλευσης και χρηματοδότησης, καθώς και την ανάπτυξη μιας «δεύτερης αγοράς» (αρχεία, αναμεταδόσεις, κλπ.).
This advanced technology calls for the adaptation of both equipment (from the camera to the television receiver, including all production and distribution equipment) and programme production. To meet the compe­tition from other industrial powers which are making a huge effort in this field, Europe must formulate a consistent policy, involving all partners: researchers, manufacturers, audiovisual professionals and consumers, etc.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική πρόκληση: η προηγμένη τηλεόραση
On 27 April 1989, on a proposal from the Commission, the Council of Ministers adopted a comprehensive strategy on European high­definition television.
TA ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ TO MEDIA
PROJECTS SUPPORTED BY MEDIA