natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φυσικά, φορολογικά και τεχνικά σύνο­ρα πέφτουν το ένα μετά το άλλο έστω και αν μερικοί τομείς ιδιαίτερα ευαί­σθητοι, όπως η εναρμόνιση των συντε­λεστών του φόρου προστιθεμένης αξίας ή το δικαίωμα διαμονής των προσώπων, δεν έχουν προοδεύσει με τον ίδιο ρυθμό.
Physical, fiscal and technical frontiers have come down one after the other. Only in certain particularly sensitive areas, such as the harmonization of VAT rates and the right of residence, has pro­gress been less rapid.
Τρίτες χώρες, όπως η Ευρωπαϊκή Ζώ­νη Ελευθέρων Συναλλαγών, έχουν πει­στεί για τη νέα πραγματικότητα της Ευρώπης του 1993 και έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κοινότητα, οι οποίες κατέληξαν στις 2 Μαίου 1992 στην υπογραφή της συνθήκης του ευ­ρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
Non­member countries, such as those of the European Free Trade Association (EFTA), were confident enough about the prospect of the Europe of 1993 to enter into negotiations with the Com­munity which culminated in the Treaty on the European Economic Area signed on 2 May 1992.
Οι επιχειρηματίες, οι επαγγελμα­τίες, τα συνδικάτα προηγήθηκαν αυ­θόρμητα του ορόσημου 1993 προσαρ­μόζοντας τη στρατηγική τους στους νέους κανόνες του παιχνιδιού.
Entrepreneurs, professional organiza­tions and trade unions began to an­ticipate the 1993 deadline by adapting .their policies to the new rules.
Καθέ­νας μας διαθέτει στην καθημερινή του ζωή ένα ευρύτερο φάσμα επιλογών όσον αφορά την κατανάλωση, την κυ­κλοφορία, την εργασία, τη γνώση.
All of us in our daily lives now have greater freedom of choice as consumers, travellers, workers and students.
Τα ατομικά δικαιώματα που ήδη υπάρ­χουν ή που πρόκειται να θεσπιστούν θα εξεταστούν παρακάτω (βλέπε κε­φάλαιο IV).
A French motorist can now take out in­surance with a German company, an English teacher can give lessons in Italy, and a Dutch supplier can tender for public contracts in Spain.
Το ουσιώδες είναι η διαπί-
A saver can transfer funds within the Community
Η απόκλιση ανάμεσα στην πλουσιότερη και τη φτωχότερη περιφέρεια παραμένει 1 προς 6.
The gap between the richest and the poorest is still far too wide at a ratio of 7 to 6.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου αποφάσισε στις 12 Δεκεμ­βρίου 1992, σύμφωνα με απόφαση της Επιτροπής (γνωστή με το όνομα «πα­κέτο Ντελόρ II), να παρατείνει την από­φαση του 1988 για έξι χρόνια ακόμη (1994-1999) και να παραχωρήσει 141 δισεκατ.
which have been completely over hauled (the European Regional Development Fund or ERDF, the European Social Fund or ESF, and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, or EAGGF) complement or act asastjmulus to national and regional efforts and private investment. They come out of the Community budget and reflect the increasing importance of proactive policies which bring about genuine transfers of wealth within the Community.
Ecu στα διαρθρωτικά ταμεία, ποσόν το οποίο αντιπροσωπεύει κατά μέσον όρο 25 δισεκατ.
oil crises of 1973 and 1980, but the benefits it brought were not meant to be confined to the most developed regions and sectors of production only.
Ecu το χρόνο. Σ' αυτά τα σημαντικά ποσά, θα προ­στεθούν και 15 δισεκατ.
Disparities between Member States were always an issue for the EEC, and they became more marked as the Community grew.
Ecu που προ­βλέπονται, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δυνάμει του Ταμείου Συνοχής, από το οποίο θα επωφελη­θούν η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
The richest region is now roughly six times as wealthy as the poorest, and the accession of Spain and Portugal in 1986, followed by German unification in 1990, has doubled the number of people living in regions where per capita income is less than 75% of the Community average.
Τέτοιες διαφορές δεν θα μειωθούν ως διά μαγείας, αλλά θα πρέπει τα κοινο­τικά όργανα να δώσουν όλες τις ευκαι­ρίες σε συγκεκριμένους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς για να επωφε­ληθούν από τη δυναμική της μεγάλης αγοράς.
There is no miraculous cure for such disparities; it is up to the Community in stitutions to ensure that those active in the economic and social life of the Community have an opportunity to benefit from the momentum of the single market. Strengthening the economic and social cohesion of the Community has become the corollary to a frontier-free internal market.
Η ενίσχυση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής της Κοι­νότητας αποτελεί τη συνέπεια ενός χώρου χωρίς σύνορα: προϋποθέτει μια μεγάλη προσπάθεια διαπεριφε­ρειακής αλληλεγγύης, που ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 1988, όταν οι Δώδεκα αποφάσισαν να διπλασιάσουν τις διαρθρωτικές δαπάνες: 14 δισεκατ.
It entails an enormous gesture of solidarity be tween the regions, and the first steps in this direction were taken in February 1988, when the Community decided to double the funds available for structural expenditure: from 1989 to 1993 ECU 14 billion were earmarked annually for the underdeveloped regions, the redevelopment of industrial areas in decline, aid to the long-term unemployed and to young people trying to enter the labour market, the modernization of agricultural structures and supportfordeprived rural areas.
Ο ευρωπαϊκός χώρος παρουσιάζει πολλές δυνατότητες: οι νέοι πρέπει να μπορούν να τύχουν καλύτερης κατάρτισης, οι επικοινωνίες να διευ­κολυνθούν, το πλαίσιο ζωής και οι δημόσιες υπηρεσίες να βελτιωθούν, έτσι ώστε από το ένα άκρο της Κοι­νότητας στο άλλο να μπορούν να κυ­κλοφορούν, να εγκαθίστανται, να μορ­φώνονται και να εργάζονται όλο και περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες.
Europe is a hive of potential: we need even better training for young people, improved communications, higher living standards and revitalized public services, so that European citizens throughout the Community have the greatest possible freedom to travel, live, study and work where they choose.
Οι τύχες μιας ηπείρου εξαρτώνται από την κινητικότητα και τη διαθεσιμότητα του ανθρώπινου δυναμικού.
Greater mobility and availability of people are among the advantages of fered by the scale of a continent.
Ο κοινο­τικός προϋπολογισμός αποτελεί μέ­χρι σήμερα, μαζί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων που χορηγεί δά­νεια για έργα υποδομής και βιομηχα­νικά έργα στις αναπτυξιακά καθυστε­ρημένες περιφέρειες και χώρες, το καταλληλότερο μέσο για την πραγμα­τοποίηση αυτής της προσπάθειας ανα­κατανομής.
So far, the most appropriate instrument for carrying out this redistribution is the Community budget, along with the European Investment Bank, which grants loans for infrastructure and industrial projects in underdeveloped countries and regions.
Σ' αυτή τη μεταφορά πλούτου, την οποία προάγει η ενδοευρωπαϊκή επι­κουρικότητα, θα μπορούσε να αντι­στοιχεί η πλήρης συμμετοχή του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον προσδιο­ρισμό των εσόδων, με την ιδιότητα του συναρμόδιου σε θέματα προϋπο­λογισμού.
This transfer of wealth could be matched by a more explicit role for the European Parliament, which has joint authority for the budget, in deciding on revenue.
Ο ευρωπαίος πολίτης, ως φορολογούμενος, θα συμβάλλει πε­ρισσότερο συνειδητά στην υποχρέωση της αλληλεγγύης που τον συνδέει με όλο τον πληθυσμό της Κοινότητας, εφόσον πείθεται με τη διαδικασία του δημοκρατικού διαλόγου για την ανα­γκαιότητα αυτή.
European citizens as taxpayers would be more willing to assume their fair share of the duty of solidarity towards the rest of the Community if they could judge the issues in the light of democratic debate.
Το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης καθορίζει τους στόχους της ΚΓΠ που έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό: εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επι­πέδου στον γεωργικό πληθυσμό, στα-
Article 39 of the Treaty of Rome set certain targets for the CAP which have largely been met. These are: to ensure a
Ορισμένοι της καταλογίζουν το υψηλό της κόστος (35 δισεκατ.
Prominent among the issues under discussion is the future of the common agricultural policy (CAP) which, despite being the oldest and most in tegrated of the common policies, is now under attack.
Ecu σε πιστώ­σεις υποχρεώσεων το 1993 σε προϋ­πολογισμό συνολικού ύψους 70 δισε­κατ. Ecu) και τις δυσλειτουργίες της: δημιουργία πλεονασμάτων, προστα­
Critics point to its cost (ECU 35 billion in 1993 out of a total budget of ECU 70 billion) and its operational flaws, which include the creation of surpluses, protectionism, the high cost of the market
θεροποίηση των αγορών, διασφάλιση λογικών τιμών στους καταναλωτές, εκσυγχρονισμός των γεωργικών διαρ­θρώσεων.
fair standard of I¡ving for the agricultural community, stabilize markets, ensure that supplies reach consumers at reasonable prices and bringagricultural structures up to date.
Οι αρχές της ενιαίας αγο­ράς, της κοινοτικής προτίμησης και της οικονομικής αλληλεγγύης λει­τούργησαν σωστά στο πλαίσιο μιας ελ­λειμματικής γεωργίας.
The principles of market unity, Community preference and financial solidarity have functioned correctly in the context of an agricultural sector operating at a deficit.
Κατοχυρώθηκε η ασφάλεια του ανεφοδιασμού για τους καταναλωτές οι οποίοι επωφελήθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο από σταθερές τι­μές, χωρίς να επηρεάζονται από τις αλλοπρόσαλλες διακυμάνσεις της πα­γκόσμιας αγοράς.
Consumers have been guaranteed secure supplies at stable prices, protected from the erratic fluctuations of the world market.
Η εγκατάλειψη της υπαίθρου και ο εκσυγχρονισμός της γεωργικής απασχόλησης επέτρεψαν τη μείωση του ποσοστού του αγροτι­κού πληθυσμού έναντι του ενεργού πληθυσμού της ΕΟΚ σε 8 %, έναντι του 20 %, και τη δημιουργία ενός ανταγω­νιστικού παραγωγικού τομέα.
Because of the flight from the land and the modernization of farming methods, the percentage of the EC's working population engaged in farming has fallen from 20% to 8%, and agriculture has become a competitive production sector.
Η θέση της Ευ­ρώπης ως παγκόσμιου παραγωγού και κύριου εξαγωγού, μαζί με τις Ηνω­μένες Πολιτείες, είναι επίσης μία από τις αναγκαιότητες αυτής της αναθε­ώρησης, η οποία δεν πρέπει να διαχωρισθεί από τα αποτελέσματα που επετεύχθηκαν κατά τον κύκλο των γεωρ­γικών διαπραγματεύσεων της GATT (Γύρος της Ουρουγουάης).
It is essential to stress the social, human and ecological aspects of the future of European agriculture, in that they call for a response which goes beyond purely economic factors.
θύμα της επιτυχίας της, η γεωργική πολιτική πρέπει σήμερα να επανακα­θορίσει τις μεθόδους της για να περιο­ρίσει την αύξηση της παραγωγής (2% κατ' έτος από το 1973 μέχρι το 1988) που υπερβαίνει κατά πολύ εκείνη της κατανάλωσης (0,5 % κατ' έτος).
Europe's role as major world producer and leading exporter, alongside the United States, is also an issue in this reform, which is in extricably linked with the results achieved on the agriculture front in the GATT negotiations (Uruguay Round).
Τα μέτρα που έχουν ήδη υιοθετηθεί μετά την έγκριση του Πράσινου Βι­βλίου της Επιτροπής το 1985 δεν απέ­δωσαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα: ορισμένοι παραγωγοί αυξάνουν την προσφορά τους για να αντισταθμίσουν τη μείωση των εγγυημένων τιμών, προ­χωρώντας σε εντατική καλλιέργεια με δυσάρεστες οικολογικές συνέπειες.
The measures adopted in response to the Commission's 1985 Green Paper failed to deliver all the expected results.
Επίσης, σύμφωνα με πρόταση της Επι­τροπής (υπόμνημα Mac Sharry), το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιούνιο του 1992 την πιο ριζική αναθεώρηση που γνώρισε ποτέ η ευρωπαϊκή γεωργία από τη δημιουργία της ΚΓΠ.
In June 1992 the Council accordingly adopted the most radical reform of European agriculture in the history of the CAP, based on a Commission proposal (the Mac Sharry memorandum).
Ο άξονας αυτής της αναθεώρησης περιλαμβά­νει μειώσεις των τιμών κυρίως για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, τα πρωτεϊνούχα προϊόντα και το βόειο κρέας, καθώς και μια απόσυρση των παραγωγικών γαιών.
The main thrust of the reform consists of reductions in the price of cereals, oilseeds, protein plants and beef, and the withdrawal of land from production.
Οι γεωργοί θα λαμβάνουν άμεση αντιστάθμιση για τις απώλειες εισοδήματος που προκύ­πτουν από αυτές τις αλλαγές.
Farmers will receive direct compensation for loss of income.
Ένα κοινό νόμισμα στο μέλλον;
A single currency soon?
Το πολιτικό κέρδος θα ήταν εξάλλου πολύ σημαντικό για την πραγματο­ποίηση της ένωσης, εφόσον η διαχεί­ριση ενός ενιαίου νομίσματος από μια κεντρική τράπεζα θα είχε άμεσες επιπτώσεις στην οικονομική και τη δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών και θα καθιστούσε σταδιακά νόμιμη και αναπόφευκτη συγχρόνως την εγκατάσταση μιας κοινής πολι­τικής εξουσίας.
The political gain, too, would be a determining factor i η opting to establish Union, since a system where a single currency was managed by a common central bank would have direct implica­tions for the Member States' economic and budgetary policies, and would gradually make it legitimate and even essential to establish a common political authority.
Εάν τα πλεονεκτήματα που δικαιούται να αναμένει ο ευρωπαίος πολίτης από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι αρκετά πειστικά, ωστόσο δεν θα είχαν περιγραφεί πλήρως εάν δεν προσθέταμε και όλα τα οφέλη που θα έπρεπε να προκύψουν από την εφαρ­μογή του φιλόδοξου σχεδίου της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης, όπως περιγράφεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
While the advantages European citizens can expect to gain from the completion of the internal market are powerful enough arguments in themselves, no description of them would be complete without some men­tion of the benefits which should accrue from the ambitious plans for economic and monetary union.
Η εσωτερική αγορά και η νομισματική ένωση συμμετέχουν στο ίδιο εγχείρημα.
The concepts of the internal marketand monetary union derive from the same premisses.
Η συνύπαρξη δώδεκα αυτόνομων νομισμάτων σε ένα χώρο που δεν έχει εσωτερικά σύνορα συμ­βιβάζεται με τη διατήρηση της ελεύ­θερης κυκλοφορίας μόνο στην περί­πτωση που παραμένει σταθερή η ισο­τιμία μεταξύ των νομισμάτων αυτών.
Twelve independent currencies existing side by side in a frontier­free internal market would not be compatible with internal freedom of movement unless the ex­change rates between them were main­tained at fixed parities.
Η επιστροφή σε κυμαινόμενες ισοτιμίες, διευρυμένες κατά 15% στο τέλος της κρίσης του ΕΝΣ στις 2 Αυγούστου 1993, επιτρέπει ανταγωνιστικές υπο­τιμήσεις που θα είχαν ως συνέπεια την εκ νέου περιχαράκωση των αγορών βάσει συγκεκριμένων νομισματικών περιοχών.
The return to floating exchange rates, within a broader band of 15%, following the EMS crisis of 2 August 1993, opens the way to competitive devaluations which would have the effect of refragmenting markets on the basis of separate cur­rency zones.
Επειδή άπτεται της εθνικής κυριαρχί­ας κάθε κράτους μέλους, η συζήτηση σχετικά με την οικονομική και νομι­σματική ένωση απαιτεί τη μέγιστη πο­λιτική ευθύνη.
Since the debate on economic and monetary union goes to the very heart of the question of sovereignty, it properly takes place at the highest level of political responsibility.
Συνιστά πηγή οικονομικού και πολιτικού οφέλους και η ευρωπαϊκή ένωση χωρίς ενιαίο νόμισμα θα ήταν ακέφαλη και ανίσχυ­ρη-
Monetary union, which presupposes a single currency, a single market for capital, a common pool of exchange reserves and, ultimately, a common economic and monetary policy, is not just the proviso for the optimum func­tioning of the internal market. It will
Η απόφαση που ελήφθη από το έκτα­κτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυ­ξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 1993, να επιβεβαιωθεί η είσοδος στη δεύτερη φάση της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1994 και να συσταθεί το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ινστιτούτο, αποδεικνύει την αποφασιστικότητα των κρατών μελών να εκπληρώσουν ένα μεγαλεπήβολο σχέδιο.
The decision of the special European Council in Brussels on 29 October 1993 to confirm the transition to the second stage of EMU on 1 January 1994 and to set up the European Monetary Institute shows the determination of the Member States to carry through their grand design.
Βέβαια, η σοβαρότητα της οι­κονομικής κρίσης, οφειλόμενη μερι­κώς στη διατήρηση υψηλών επιτοκίων, προκαλεί σειρά ερωτημάτων.
However, the depth of the economic recession, which is partly due to stubbornly high interest rates, obviously raises a number of questions.
Ωστόσο, εκτός από τις αντιστάσεις που προκαλεί η προοπτική μιας τόσο μεγάλης αλλαγής στην πρακτική και
Could allowance be made for different degrees of monetary integration to take account of differences in national economies without endangering the Community economy as a whole?
την κατανομή της εξουσίας, η νομι­σματική ένωση θα μπορούσε να υλο­ποιηθεί πριν από το τέλος αυτού του αιώνα.
All the signs suggest that despite the resistance which the prospect of such a profound change in habits and in the distribution of power provokes, a single currency will come into being before the end of the century.
Παρά τις δυσκολίες και τις αντιξοότητες, η Κοινότητα επιδιώκει τ*Ί δημιουργία ενιαίου νομίσματος, του Ecu. Θα αντικαταστήσει Τα υΓ,άρχοντα νομίσματα και θα απλοποιήσει την καθημερινή
There have been difficulties and setbacks, but the Community is pressing ahead with the objective of establishing a single currency, the ecu, to replace existing currencies and make life easier for everybody in Europe.
Πολιτικές προόδου
Policies for progress to be found in the framework of the Community.
Εάν δεν είναι δυνατόν «να ερωτευ­τούμε ένα συντελεστή ανάπτυξης» ή μια μεγάλη αγορά, σύμφωνα με την έκ­φραση του Jacques Delors, καθένας μας μπορεί να αξιολογήσει και να αι­σθανθεί τα θετικά στοιχεία που θα φέ­ρουν στην καθημερινή του ζωή οι συ­γκεκριμένες πολιτικές που ασκούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
Often, indeed, the Community's responses have stimulated progress and further action, and they clearly offer possibilities that should be exploited still further.
σιο το επίπεδο της κανονιστικής απο­τελεσματικότητας και την πληθώρα κατάλληλων οικονομικών μέσων, θα διαπιστώσουμε ακόμα ότι οι απαντή­σεις της Κοινότητας υπήρξαν, σε πολ­λές περιπτώσεις, πηγή προόδου και ώθησης και ότι προσφέρουν δυνατό­τητες οι οποίες θα έπρεπε να χρησι­μοποιηθούν ευρύτερα.
Although, as Jacques Delors says, 'nobody falls in love with a growth rate' or a single market, we are all capable of judging for ourselves what positive gains practical Community-level policies can bring us in our daily lives.
Το περιβάλλον, μια πολιτική-οδηγός
Environmental policy: a shining example
Από τις αρχές της δεκαετίας του '80, τα κοινοτικά όργανα διεύρυναν πολύ το πεδίο της δράσης τους.
The Community institutions have considerably broadened the scope of their activities since the early 1980s.
Η ευρωπαϊ­κή διάσταση επηρεάζει σήμερα τη ζωή του πολίτη, αντιμετωπίζοντας συγκε­κριμένες προκλήσεις της κοινωνίας: την προστασία του περιβάλλοντος, την υγεία, τα δικαιώματα του καταναλωτή, τον ανταγωνισμό και την ασφάλεια στις μεταφορές, την εκπαίδευση, την πρόσβαση στη μόρφωση.
The European dimension now touches on the life of every citizen, addressing the real challenges facing society: en vironmental protection, health, consumers' rights, transport and competition, safety, education and access to culture.
Αυτή η ει­σβολή της Ευρώπης είναι αναγκαία, είναι ακόμα και νόμιμη, εφόσον καθένα από τα κράτη μέλη μας διέπεται από ένα δημοκρατικό σύστημα που είναι σε θέση να παραβάλλει τις απαντήσεις των εθνικών ή τοπικών δημόσιων αρ­χών με τις προσδοκίες και τις ανάγκες που διατυπώνουν οι πολίτες;
Is this kind of encroachment by Europe necessary? Are there, in fact, any legitimate grounds for it at all when every one of our Member States is governed by a democratic system designed to ensure that national and local authorities respond properly to citizens' needs and expectations?
Η απάντηση είναι αυτονόητη: η διά­σταση ορισμένων προβλημάτων υπερ­βαίνει τα σύνορα και απαιτεί κοινές ενέργειες, από τις οποίες οι πε­ρισσότερες βρίσκουν στο κοινοτικό πλαί­
The question answers itself. Some problems cannot be contained within national boundaries and call for concerted solutions for which, in most cases, the appropriate level of regulatory efficiency and adequate financial resources are
Χωρίς αμφιβολία, στον τομέα του περι­βάλλοντος η αλληλεπίδραση μεταξύ της κοινής γνώμης και των κοινοτικών οργάνων υπήρξε θεαματικότατη.
Environmental policy is undoubtedly the area where interaction between public opinion and the Community in stitutions has been most spectacular.
Η συνειδητοποίηση εκ μέρους του ευρέος κοινού στις χώρες της βόρειας Ευρώπης και ιδίως στην Ομοσπον­διακή Γερμανία, όταν αυτή ανακάλυ­ψε τις καταστροφές των όξινων βρο­χών στα δάση των κωνοφόρων δέ­ντρων, υπήρξε καθοριστική για την εφαρμογή, εκ μέρους των εθνικών αρχών και κατόπιν των ευρωπαϊκών, μιας έντονης δράσης για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
In creased public awareness in Northern Europe, and particularly in Germany following the discovery of the effects of acid rain on the conifer forests, has been instrumental in persuading first the national and then the European authorities to take vigorous action to reduce air pollution.
Οι κα­ταστροφές του Σεβέζο, του Τσερνο­μπίλ, του Μποπάλ, των οποίων οι δο­ρυφορικές εικόνες που εξέπεμπε η τη­λεόραση εισχώρησαν σε κάθε σπίτι, έπεισαν ότι μια αντίστοιχη απειλή υπάρχει για τον καθένα και ότι ο κό­σμος θα γινόταν αβίωτος, εάν δεν δί­νονταν κάποιες συλλογικές απαντή­σεις για την προστασία του.
The disasters of Seveso, Chernobyl and Bhopal, vivid images of which were relayed by television to every household, inspired the conviction that we were all at risk from similar dangers and that the world would become uninhabitable unless collective steps were taken to protect it.
Η άνο­δος των οικολογικών δυνάμεων στα εθνικά κοινοβούλια και στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, η γενίκευση του «πρά­σινου» λόγου στο πλαίσιο των περισ­σότερων πολιτικών δυνάμεων κατέ­στησαν την προστασία του περιβάλ­λοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια προτεραιότητα που κερδίζει έδαφος στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας.
The rise of the ecologists in national parliaments and the European Parliament and the headway made by Green issues in mainstream politics generally have made environmental protection at European level a priority in all 12 Member States.
Προστασία του περιβάλλοντος σημαίνει προστασία του μέλλοντος.
Protecting the environment preserves the future.
Πρέπει να προφυλαχθούν τα ζωτικά στοιχεία που περιβάλλουν την ανθρώπινη ζωή: ο αέρας, το νερό, η ατμόσφαιρα, η χλωρίδα και η πανίδα, το ίδιο και η ησυχία.
Water, air, the atmosphere, flora and fauna are all vital aspects of our quality of life. And noise needs to be abated, too.
Η Ευρώπη παρουσιάζει μεγάλη ποικι­λία κλιμάτων, εδαφών, τοπίων.
Europe has a great variety of climates, soil conditions and landscapes.
Υπάρ­χουν περισσότερα από 6000 φυτικά είδη, περίπου 100 000 σπονδυλωτά είδη και περίπου 600 ποικιλίες πτη­νών.
It harbours more than 6 000 plant species, 100 000 species of invertebrates and nearly 600 varieties of birds.
Αυτό που αποτελεί τη φυσική κληρονομιά των Ευρωπαίων τους φαίνεται σήμερα το πολυτιμότερο αγαθό.
mination to use the European dimension to achieve progress in one of the policy areas most directly affecting Community citizens was spelled out in Title XVI of the Treaty on European Union which states that: 'Community policy on the environment shall aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Μπορούμε ακόμα να το διαφυλάξουμε; Συμβιβά­ζονται οι ανάγκες της οικονομικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης γενικό­τερα με εκείνες της προστασίας της φύσης;
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. Environmental protection requirements must be in tegrated into the definition and
Ήδη από το 1973, με την προτροπή της συνόδου κορυφής του Παρισιού το 1972, η Επιτροπή είχε υποβάλει ένα πρώτο πρόγραμμα δράσης.
The Commission put forward its first action programme as early as 1973, in response to the 1972 Paris Summit.
Το πρό­γραμμα αυτό προσπάθησε πρώτα απ' όλα να εναρμονίσει τις διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες που είχαν υιοθετη­θεί στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδίως για να μη θιγεί η κοινή αγορά από στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This was primarily an attempt to harmonize national legislation on the environment to prevent distortions of competition within the common market.