natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η Ομοσπονδία των Γερμανικών Συνδικάτων (DGB) δεν επιθυμεί μια ευρωπαϊκή εναρμόνιση που θα οδηγεί σε μια στάθμιση από χαμηλή κλίμακα.
At present these four sectors are excluded from the operation of the Community's rules liberalizing public procurement, even if the Twelve have agreed to open up to competition road, air and maritime transport and some telecommunications terminal equipment.
• Η φαρμακευτική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ζητεί μια «ευρωπαϊκή άδεια διακίνησης» για τα φάρμακα που πωλούνται χωρίς συνταγή.
In practice, the liberalization now proposed would affect, for example, the railways, ports, airports, buses, tramlines and electricity. Supply contracts of less than ECU 200 000 and works contracts of under ECU 5 million would be excluded.
• Μια αναθεώρηση του συντάγματος της Πορτογαλίας είναι απαραίτη­ τη, σύμφωνα με τον Πρωθυπτουργό Aníbal Cavaco Silva, για να δοθεί στη χώρα η δυνατότητα εκμετάλλευσης της προβλεπόμενης για τα τέλη του 1992 μεγάλης αγοράς.
A reform of the Portuguese Constitution is indispensable, in the view of its Prime Minister, Aníbal Cavaco Silva, if the country is to take advantage of the single European market, set for 1992.
Ενώπιον του Συνεδρίου του Σοσιαλ­ δημοκρατικού Κόμματος του συνήλθε στις 19 Ιουνίου, ο Cavaco Silva εξέφρασε την ευχή για μια ταχεία απόφαση του Κοινοβουλίου, όπου
Addressing the Congress of the Social Democratic Party, to which he belongs, on 19 June, Mr Cavaco Silva hoped for an early decision by Parliament, where a two-thirds majority is needed.
2 απαιτείται μια πλειοψηφία των
• Companies also can help build 1992
/ των βουλευτών.
1992 seen from abroa
Η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς δεν εξαρτάται μόνο από τους Πρωθυπουργούς, τους Υπουργούς και τους βουλευ­τές.
The completion of the single market does not depend only on Heads of State or Government, ministers and MPs; companies, including small businesses, also have a part to play, according to Mr Alfonso Mattera, the European Commission official who deals with the free movement of goods.
Αυτό υπογράμμισε ο Alfonso Mattera, που είναι αρμόδιος για την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη διάρκεια μιας συνδιάσκεψης του «Club de Bruxelles», αφιερωμένη στο μέλλον των MME στην Ευρώπη.
Speaking at a conference organized by the Club of Brussels on the subject of the future of small businesses in Europe, Mr Matterà declared they can find out what is happening, take part in drafting Community legislation through their professional bodies and, perhaps most important of all, expose all violations of Community regulations.
* Όχι μποτιλιαρίσματα στη μεγάλη αγορά
• Avoiding bottlenecks in the single market
Πως βλέπουν από το εξωτερι­κό το 1992
The EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland) have officially recognized the importance to them of 'the new dynamism' which the creation of the single market from 1992 has imparted to the process of European integration.
► Η συνεργασία με τους Δώδεκα είναι ο πρωταρχικός στόχος για την ΕΖΕΣ
In a communiqué published at the end of their mid-June meeting in Tampere (Finland), EFTA ministers stressed the need to develop EFTA-EC relations in parallel with the completion of the single Community market.
Τη στιγμή που ταξιδιώτες και εμπορεύματα θα κυκλοφορούν πιο ελεύθερα από τη μια χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην άλλη, πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες οι δρόμοι, οι σιδηροδρομικές γραμμές και τα ποτάμια.
Roads, railways and rivers will have to be ready for the much heavier traffic between Member States that will be generated by the completion of the single market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στους Δώδεκα να δοθούν ενισχύσεις και κοινοτικά δάνεια ύψους 630 εκατ.
The European Commission has therefore asked the Twelve to extend ECU 630 million in aid and loans between now and 1992 to help finance 12 projects it believes should have priority.
ECU (1 ECU = 166,7 δραχμές) μέχρι το 1992 για την πραγματοποίηση των δώδεκα έργων που θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα: τα TGV (τρένο μεγάλης ταχύτητας) Παρίσι-Βρυξέλλες-Άμστερνταμ-Κολω- νία-Λονδίνο, οι εξοπλισμοί που συνδέονται με το τούνελ κάτω από τη Μάγχη, η εκσυγχρόνιση του άξονα transit Γερμανία-Ιταλία-Ελλάδα μέσω Αυστρίας και Γιουγκοσλαβίας, και ορι­σμένα άλλα έργα [βλέπε COM(88) 340].
They include the high-speed rail link between Paris and London, on the one hand, and Paris, Brussels, Amsterdam and Cologne on the other; the infrastructure required by the Channel tunnel and the modernization of the rail links between Germany, Italy and Greece through Austria and Yugoslavia (see COM(88) 340).
• Για το δικαίωμα «ευρωπαϊκής» ψήφου στις δημοτικές εκλογές
• The 'European' right to vote in municipal elections
Η Ευρωπαϊκή Επιτρο-
A single internal market from the Atlantic to the Urals for . . .
Οι χώρες της ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία, Ισλανδία, Ελβετία και Αυστρία) έχουν επίσημα αναγνωρίσει τη σημασία που έχει γι' αυτές ο «νέος δυναμισμός που διατυπώνεται στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης» με την οικοδόμηση της προβλεπόμενης για το 1992 μεγάλης αγοράς.
Some four million European Community nationals who live in a Community country other than their own continue to be denied the right to vote in municipal elections in their country of residence.
Σε μια ανακοίνω­ση που δημοσιεύθηκε μετά τη σύνοδο του Τάμπερε (Φινλανδία) στα μέσα του Ιουνίου 1988, οι υπουργοί της ΕΖΕΣ τάχθηκαν υπέρ της ανάπτυξης των σχέσεων τους με την Ευρώπη των Δώδεκα που να εξελίσσεται παράλληλα με την ολοκλήρωση της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς.
The European Commission asked the Twelve at the end of June to grant 'immigrants' from other Community countries the right both to vote in such elections and stand for them (see COM(88) 487).
► Perestroika (αναδιάρθρωση) και ευρωπαϊκή μεγάλη αγορά
As a result, companies which conclude licensing and franchise agreements will enjoy greater legal security.
Μια ενιαία εσωτερική αγορά από τον Ατλαντικό μέχρι τα Ουράλια για ... το 1992.
Community competition policy and small businesses
Τέλος, το 1987, προετοιμάστηκε το έδαφος για την υιοθέτηση από την Επιτροπή οδηγιών με στόχο την απελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
Finally, the ground was prepared in 1987 for the adoption by the Commission of directives for liberalizing the telecommuni­cations market.
Η πρώτη από αυτές, που έχει στο μεταξύ υιοθετηθεί από την Επιτροπή, αφορά, την απελευθέ­ρωση της αγοράς των εξοπλισμών στα τερματικά.
The first of these, which has since been adopted by the Commission, provides for the liberalization of the market for terminal equipment.
Μεγάλη αγορά: προς την υιοθέτηση ενός καθεστώ­τος ευρωπαϊκής εταιρίας
'The competition rules are an essential element of the founda­tions on which the single market is being built', the Compe­tition Commissioner, Peter Sutherland, declared when present­ing the European Commission's annual report on compe­tition.
Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού και οι MME
Single market: the European company begins to take shape
Παρουσιάζοντας την ετήσια έκθεση για τον ανταγωνισμό, ο αρμόδιος Επίτροπος Κ.
The Commission takes the view that an active competition policy contributes significantly to creating and sustaining an environment favourable to small and medium­sized enterprises (SMEs).
Ανήσυχη για τη συμπλήρωση ενός κενού ασυμβίβαστου με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή αποφάσισε την προώθηση της πρότασης της που αφορά το καθεστώς μιας ευρωπαϊκής εταιρίας.
The European Commission has decided to relaunch its propo­sal for providing a legal basis for a European company, thus filling what it sees as an important gap in the run­up to the single market.
Το καθεστώς αυτό, που είναι απαραίτητο για τη συνεργασία, επανομαδοποίηση, συγχώνευση και τη σύσταση επιχειρήσεων σε κοινοτική κλίμακα, θα επιτρέψει τη συγκέντρωση ανθρώπινου δυναμικού και κεφαλαίων που βρί­σκονται σε διάφορες χώρες.
This would make it possible for companies to regroup, merge, cooperate with one another and set them­selves up at the Community level, and to bring together human and financial resources located in different Member States.
Η προσφυγή στο καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας δεν θα είναι υποχρεωτική.
The Commission, as the report points out, continued its efforts in 1987 to maintain and strengthen competition within the 12­nation Community.
Ανεξάρτητο σε σχέση με τα εθνικά δίκαια, το νέο καθεστώς έχει μια ελκυστική φορολογική πλευρά.
It kept a watchful eye on State aid, on public companies and State monopolies and acted to check restrictive business practices and attempts to take unfair advantage of monopoly positions.
Οι κανόνες ανταγωνισμού προσφέρουν μια πολύτιμη βοήθεια για την προστασία των MME.
However, such companies would be outside the scope of national company laws and would enjoy fiscal advantages.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία θα επιβληθεί ανάλογα με το φορολογικό καθεστώς που ισχύει στη χώρα της κοινωνικής έδρας, μετά το αντιστάθμισμα των καταχωρημένων κερδών και ζημιών από τις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη θυγατρικές εται­ρείες.
The European company would be taxed in accordance with the system of taxation in force in the country in which its head office was located, after taking into account the profits, or losses, made by its subsidiaries in the other Member States.
Με την ίδια προοπτική πραγματοποιήθηκαν πρόοδοι όσον αφορά τον έλεγχο που προηγείται των συγχωνεύσεων.
As for workers' participation, the European Commission's proposals envisage three possibilities:
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ να ανταποκρίνονται καλύτερα στις επιθυμίες των πελατών τους».
Other measures in favour of SMEs were adopted last year. Commission proposals aimed at exempting franchise agree­ments and the licensing of know­how are of particular interest to SMEs.
Οι επιχειρήσεις με βιοτεχνική δομή που κάνουν υπεργο­λαβία για τις μεγάλες επιχειρήσεις, πρέπει όμως να προσαρ­μοστούν, ανάλογα με περίπτωση, στις νέες αποφάσεις των πελατών τους στο θέμα του εντοπισμού.
Franchise agreements are seen as an effective distri­bution technique, while licensing agreements play an impor­tant role in the vital sector of technology transfer.
Ο κ. Schmidhuber προέτρεψε τον κλάδο της βιοτεχνίας να επιδείξει μεγαλύτερη κινητικότητα και τον κάλεσε να χρησιμοποιήσει περισσότερο τις δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας.
CRAFT INDUSTRY AND THE COMPLETION OF THE SINGLE MARKET will enable them to meet the needs of their clients better,' Mr Schmidhuber said.
Η Επιτροπή μπο­ρεί να βοηθήσει τους βιοτέχνες στον τομέα αυτό.
Business which are engaged in subcontracting nevertheless will have to adapt themselves, where necessary, to the new de­cisions of their clients as regards location.
Τα «Ευρω-πληροφοριακά-κέντρα» για τις επιχειρήσεις και το BC-NET (Business Cooperation Network) έχουν ακριβώς σαν αντικείμενο την ικανοποίηση των αυξημένων αναγκών πληρο­φόρησης και συνεργασίας της βιοτεχνίας.
The European Commissioner urged craft industry to greater mobility and invited it to make greater use of the possibilities offered by cross­border cooperation.
Ο αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική και τα οικονομικά, θέματα Επίτροπος Peter Μ.
An end to intra­Community barriers in connection with the completion of the single market will contribute decisively to growth in the European Community, according to Peter Schmidhuber, the European Commissioner responsible for regional policy and economic affairs.
Η βιοτεχνία θα εκμεταλλευθεί τη βελτίωση αυτή της οικονομικής κατάστασης.
'The fact is that the growing differentiation of demand, as the economy gains in strength, will mean greater sales opportunities for small businesses. This
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις, rue de la Loi 200 — Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Information, Communication, Culture and Task Force: Small and Medium­sized Enterprises
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-88-005-GR-C
Catalogue number: CC­AI­88­005­EN­C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα
Directorate-General Information, Communication, Culture
Με ποια θεσμικά όργανα θα λειτουργήσει η μεγάλη αγορά;
Meeting the institutional needs of the single market
«Δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε όλες τις αποφάσεις που επιβάλλονται μέχρι το 1995 χωρίς να υπάρχει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, η αρχή μιας ευρωπαϊκής κυβέρνησης». «.. .Σε δέκα χρόνια, το 80% της οικονομικής νομοθεσίας, ίσως ακόμη της φορολογικής και κοινωνικής, θα είναι κοινοτικής προέλευ­σης».
'We will not be able to take all the decisions that need to be taken between now and 1995, without moves towards a European government of one kind or another', according to Jacques Delors. And: 'In 10 years' time 80% of economic, and perhaps even fiscal and social, legislation will originate in the Community'.
Οι δύο αυτές φράσεις που εξεφώνησε στις 6 Ιουλίον ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors, αναθέρμαναν με πολύ συγκεκριμένο και μεθοδικό τρόπο μια συζήτηση που άρχισε εδώ και περισσότερο από 35 χρόνια.
With these two observations, made on 6 July 1988 in a speech to the European Parliament, the President of the European Commission relaunched, for all practical purposes, a debate begun more than 35 years ago.
Τώρα όμως, η ύπαρξη του προ­γράμματος 1992 και η διάσταση της προόδου που πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμερα στο δρόμο της με­γάλης αγοράς, θέτουν δύο ερωτήματα, ένα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα και το άλλο όσον αφορά τη μετάθεση των εθνικών κέντρων αποφάσεων προς την Κοι­νότητα.
Now both the programme to complete the single market by 1992 and the progress in this direction have raised questions regarding the effectiveness of the Community's decision-making process, on the one hand, and the shift in the centres of decision from the Member States to the Community on the other.
Ο Πρόεδρος Delors εξέφρασε την άποψη του για τα δύο αυτά ερωτήματα σε μια συνέντευξη στην γαλλική εφημερίδα Le Monde η οποία δημοσιεύθηκε στις 20 Ιουλίου 1988.
Jacques Delors gave his views on them in an interview which appeared in the French daily, le Monde, on 20 July.
Για τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπάρχει ο κίνδυνος, σύμφωνα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, να αποδειχθούν ανεπαρκείς για την παραγωγή αρκετά πολυ­άριθμων και γρήγορων αποφάσεων στην Κοινότητα.
For the Commission President the reforms embodied in the Single European Act may not be enough to ensure that the Community takes a rather larger number of decisions and takes them somewhat more rapidly.
«Να γιατί», προσθέτει, «η ιδέα για την αρχή μιας ευρωπαϊκής κυβέρνησης».
Hence the idea of 'the beginnings of a European government'.
Η Margaret Thatcher αρνήθηκε ένα τέτοιο ενδεχόμενο σε μια συνέντευξη που μετέδωσε το BBC στις 27 Ιουλίου.
But the British Prime Minister voiced her determined opposition to any such developments in an interview broadcast by the BBC on 27 July.
Η πρωθυπουργός της Μ.
British press reactions to Mrs Thatcher's remarks varied.
Οι δηλώσεις της Margaret That­cher προκάλεσαν στους σχολιαστές του βρετανικού τύπου διάφορες αντιδράσεις.
Some political observers saw Britain threatened by Continental ideas of supranationalism, while others felt the Prime Minister's approach to be dated.
Ορισμένοι φοβούνται έναν υπερεθνικό κίνδυνο προερχόμενο από την ηπειρωτική Ευρώπη.
Across the Channel France's Trade Minister, Edith Cresson, replied to Mrs Thatcher through the columns of the French weekly, le Nouvel Economiste.
'Αλλοι κρίνουν ότι η προσέγγιση της βρετανίδας πρωθυπουργού είναι ξεπερασμένη.
She claimed that Europe is more than 'a supermarket'; it is also 'a political undertaking'.
Από την άλλη πλευρά της Μάγχης, μία άλλη «πολιτική γυναίκα», η υπουργός εξωτερικού εμπορίου της Γαλλίας Edith Cresson, απάντησε στην κ. Thatcher μέσω του εβδομαδιαίου περιοδικού «Nouvel Econo­miste» ότι η Ευρώπη «δεν είναι ένα μεγάλο μπακάλικο», αλλά «επίσης ένα πολιτικό πρόγραμμα».
As for the shifts in the Community's decision-making centres, Jacques Delors invited the European and national Parliaments to a collective reflection on their respective powers and their distribution between the Community, Member States and regions in the context of the single market.
Σύμφωνα με το εβδομαδιαίο γερμανικό περιοδικό «Der Spiegel» η Ευρώπη του 1992 κινδυνεύει να γίνει μια «αγορά χωρίς κράτος» και κυρίως χωρίς δη­μοκρατικά θεσμικά όργανα που να μπορούν να ελέγχουν την λειτουργία της μεγάλης αγοράς στο ίδιο επίπεδο.
A German weekly, Der Spiegel, has pointed out that the Europe of 1992 runs the risk of becoming a 'market without a State', especially if it does not have the democratic institutions capable of controlling the operation of the single market at the European level.
Ο πρωθυπουργός της Ιταλίας Ciriaco de Mita εκφράζει μια παρόμοια ανησυχία όταν τονίζει στην καθημερινή ισπανική εφημερίδα El Pais της 10ης Ιουλίου «την τεράστια δυσαναλογία που υπάρχει μεταξύ της οικονομικής ολοκλήρωσης και της καθυστέρησης της πολιτικής ολοκλήρωσης».
The Italian Prime Minister, Ciriaco De Mita, voiced a similar preoccupation when he wrote of the 'great disparity in the pace of economic integration, on the one hand, and political integration on the other', in the 10 July issue of the Spanish daily El Pais.
Για την επίλυση του προβλήματος, ορισμένοι συνιστούν μια επέκταση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εις βάρος του Συμβουλίου Υπουργών των Δώδεκα και, αν παραστεί ανάγκη, της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
The solution which some favour is an extension of the powers of the European Parliament, at the expense of the EC Council of Ministers and, on occasion, the European Commission.
'Αλλοι, όπως το εβδομαδιαίο βρετανικό περιοδικό The Economist της 16ης Ιουλίου, θα προτιμούσαν μια δημοκρατικοποίηση της λειτουργίας του Συμβουλίου και μια αυξημένη παρουσία των εθνικών κοινοβουλίων στις κοινοτικές υποθέσεις.
Others, such as the British weekly The Economist, would like the Council to work more democratically and the national Parliaments to play a larger part in the Community's affairs.
Η συζήτηση συνεχίζεται και κανείς δεν αμφισβητεί ότι θα αναθερμάνει την προεκλογική περίοδο των ευρωπαϊκών εκλογών που θα γίνουν τον Ιούνιο 1989.
Debate has been joined on this issue, which will no doubt feature largely in the campaign for elections to the European Parliament next June.
Σεπτέμβριος 1988
SEPTEMBER 1988
■ Σύντομα θα υπάρχει διαφάνεια στις χρηματοδοτικές πράξεις
■ Coming — greater transparency in the securities market
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι χρηματοδότες που θέλουν να βελτιώσουν τη θέση τους στους κόλπους μιας εταιρείας με
In the near future investors wanting to increase, or even reduce, their stake in a company whose shares are officially listed on a
■ 42 εκπρόσωποι για τις περιφέρειες και τις κοινό­τητες των Δώδεκα επίσημη χρηματιστηριακή εγγραφή, θα πρέπει στο εγγύς μέλλον να κοινοποιούν την κατάσταση τους από τη στιγμή που κατέ­
The programme will cover a variety of subjects, including image banks, information regarding tourism, technical standards and road transport and intelligent interfaces to electronic informa­tion services. It should also help overcome legal, administrative and technical obstacles to the free movement of electronic information and support users of such information services.
/ των δικαιωμάτων ψήφου
/ 3 reaches, exceeds, or falls below 10%, 20%, V3of the voting rights.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 11
The EC Council of Ministers approved on 11 July a proposal for a Community directive aimed at improving the transparency of European financial markets and bringing about a genuine European capital market.
Ιουλίου 1988 στο σχέδιο κοινοτικού κανονισμού με στόχο να υπάρξει μεγαλύτερη «διαφάνεια» στην ευρωπαϊκή αγορά κεφα­ λαίων.
Fears have been expressed by some of those elected to regional and local bodies that they may have no voice in the creation of the single European market.
Ενόψει του 1992, οι λήψεις συμμετοχών, αναλήψεις και συγκεντρώσεις εταιρειών χωρίς σύνορα πολλαπλασιάζονται, ενώ η υποχρέωση ενημέρωσης του κοινού και της ενδιαφερόμενης εταιρείας δεν υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission has decided, however, to give the Community's regions and munici­palities a fresh opportunity to express themselves on all ques­tions regarding the EC's regional policy and the regional and local implications of its other policies.
■ Πάνω από 2 600 «ευρωπαίοι υπότροφοι»
■ More than 2 600 European scholarships
Οι τέσσερις χώρες με τον μεγαλύτερο πληθυσμό (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο) θα έχουν η κάθε μία από 6 συμβούλους.
Thanks to the Erasmus programme of inter­university exchanges, 2 611 teachers will be able to spend a few weeks in another European Community country during the 1988/89 academic year.
Η Ισπανία θα έχει 5, το Λουξεμβούργο 1 και από 2 τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
These visits, whether made individually or in groups, will enable university staff to draw up programmes of inter­university cooperation, improve their teaching methods or gain a better knowledge of other educational systems.
■ Το ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο
■ A Community Court of First Instance
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τα 2,11 εκατομμύρια ECU που ενέκρινε τέλη Ιουλίου δεν μπόρεσε να ικανοποιήσει παρά το 38 % των αιτήσεων.
The ECU 2.11 million1made available by the European Com­mission at the end of July was enough to meet only 38% of the scholarship applications. More than half of those awarded scholarships are from Community countries in which exchanges of this kind are still inadequate: Greece, Spain, Italy and Portugal.
Η πλειοψηφία των επιλεχθέντων προέρχεται από χώρες που τέτοιου είδους ανταλ­λαγές παραμένουν ανεπαρκείς, δηλαδή την Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία.
A further increase in the already heavy workload of the Euro­pean Community Court of Justice can be expected in the run­up to the single European market in 1992. But the decision to set up a Court of First Instance will both relieve the Court of some of its tasks and reduce the time litigants must wait for a ruling.
■ Ανταλλαγές πανεπιστημίων-επιχειρήσεων: COM ETT 1988
■ University/enterprise exchanges: Comett in 1988
Η δημιουργία όμως ενός ευρω­παϊκού Πρωτοδικείου που αποφασίστηκε στις 26 Ιουλίου 1988 από τους υπουργούς των Δώδεκα, θα ελαφρύνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο από ένα μέρος του έργου του και θα προσφέρει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις μια λιγότερο χρονοβόρα δικαιοσύνη.
The junior court, whose creation was approved by the EC Council of Ministers on 26 July, will handle cases involving the Community's competition rules, steel quotas and ECSC levies, as well as proceedings brought by Community officials against their employers.
Το ΕΠ θα χειριστεί τις υποθέσεις ανταγωνισμού, των ποσοστών χάλυβα και τις εισφορές ΕΚΑΧ, καθώς και τις διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών υπαλλήλων και της διοίκησης τους.
However, all anti­dumping and similar cases involving third countries will remain with the Court of Justice. The Council will re­examine this point after the Court of First Instance has been operational for two years.
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διατηρεί προς το παρόν τα θέματα εμπορικής άμυνας έναντι των τρίτων χωρών, δηλαδή τις προσφυγές για anti-dumping και επιχορηγήσεις.
During the 1988/89 academic year more than 700 projects involving cooperation between universities and companies will be helped financially by the European Community in the framework of its Comett programme for training in the field of technology.
Οι υπουργοί των Δώδεκα θα επανεξετάσουν το σημείο αυτό όταν το Πρωτοδικείο κλείσει δύο χρόνια λειτουργίας.
The ECU 21.5 million provided by the European Commission at the end of July will enable 443 projects to be launched this year and another 290, begun in 1987, to be continued.
■ Η Αθήνα θέλει να διατηρήσει τη δυναμική της γερμανικής προεδρίας
■ Athens wants to keep up the momentum generated by Bonn
Τα περισσότερα νέα προγράμματα αφορούν τις τεχνο­λογίες και τους βιομηχανικούς τομείς που συνδέονται άμεσα με κοινοτικά προγράμματα έρευνας.
Under many of these projects students will receive training in companies iocated in another Community country than their own, while company executives will train in higher education institutions outside their country of residence.