natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση δεν βελτιώθηκε σημαντικά, αλλά η Κοινότητα υποστήριξε τη νέα συνταγμα­τική κυβέρνηση.
The situation was still far from brilliant but the Community gave its support to the new constitutional government.
Χορήγησε εκ νέου βοήθεια και έθεσε σε εφαρμογή τα σχέ­δια.
Aid recommenced and pro jects were started up.
Ένα από αυτά ήταν το πρόγραμμα αγροτικών μικροσχεδίων (PMPR), που στόχευε στην αύξηση της παραγωγής τροφίμων (τόσο μέσω των καλλιεργειών όσο και των οικιακών ζώων) όσο το δυνατό συντομότερα, την εκ νέου προ­ώθηση της οικονομικής δραστηριότητας, την αύξηση των εσόδων των αγροτών και τον περιορισμό της αγροτικής εξόδου.
One of these was the rural microprojects programme (FMFR), designed to increase food production (through both crops and livestock) as fast as possible, relaunch economic activity, raise peasant farmers' incomes and curb the rural exodus.
Τα αποτελέσματα όμως είναι βαθύτερα και πιο μακροπρόθεσμα απ' ό,τι δείχνουν οι αριθμοί.
Life is hard for the predominantly Indian population of the high plateau around Lake Titicaca, the world's
Στην τριετία που εφαρμόστηκε, το PMPR κατέστησε δυνατή την ασφάλεια της παραγωγής χάρη στη συνετή χρήση ορισμένων νέων τεχνικών που ενίσχυσαν τις παραδοσιακές μεθόδους - με την κατάλληλη κτηνιατρική φροντίδα τα
In the space of three years this PMPR has made security of production possible thanks to the judicious use of a few new techniques to back up traditional methods - with proper veterinary care the herds now survive the Andean winter and the irrigated
Μάλι: Επισιτιστική στρατηγική
Mali: Food strategy
Η αυξανόμενη έλλειψη τροφίμων στη νοτίως της Σαχάρας ζώνη της Αφρικής και η αποφασιστικότητα των αφρικα­νικών κυβερνήσεων να δώσουν υψηλή προταιρεότητα στην κάλυψη των βασικών αναγκών των χωρών τους, και ιδιαίτερα στον επισιτισμό, οδήγησαν, το 1982, την Κοινότητα να υποστηρίξει επι­σιτιστικές στρατηγικές σε τέσσερις χώρες: την Κένυα, το Μάλι, τη Ρουάντα και τη Ζάμπια.
Increasing food shortages in sub­sanaran Africa and the determina­tion of African governments to give top priority to the coverage of their countries' basic needs, starting with food, led the Community in 1982 to support food strategies in four countries: Kenya, Mali, Rwanda and Zambia.
Η Κοινότητα αποφάσισε να βοηθήσει αυτές τις χώρες να επιτύ­χουν μια μόνιμη και σημαντική αύξηση της παραγωγής τροφίμων.
The Community undertook to help them achieve a lasting and substantial increase in their food pro­duction.
Οι αφρικανι­κές χώρες ανέλαβαν, μέσω των κατάλληλων μεταρρυθμίσεων, να παρα­κινήσουν όλους όσους εμπλέκονται στους τομείς παραγωγής και εμπορίας ειδών διατροφής να παραγάγουν ποσότη­τες οι οποίες καλύπτουν τις εθνικές απαιτήσεις.
The African countries undertook to carry through reforms designed to induce everyone involved in the production and marketing of foodstuffs to produce enough to cover national requirements. The choice of Mali is easy to
Σκληρές συνυήκες στα υψίπεδα
Harsh conditions on the Altiplano crops ripen in the dry summers.
Ο λόγος για τον οποίο επιλέχτηκε το Μάλι είναι απλός.
never taken in La Paz or Brussels but by the villagers themselves.
Πρόκειτε για μια από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο, έχει λίγους φυσικούς πόρους και παρουσιάζει το πρόσθετο μειονέκτημα ότι δεν έχει διέξοδο στη θάλασσα.
The programme was not managed from afar by some shadowy authority unaware of the everyday realities of life in the Altiplano. Instead, its specific activities were identified, car­ried out and supervised by the villag­ers.
Ωστόσο, διαθέτει σημαντικά γεωργικά πλεονεκτήματα, όπως τεράστιες εκτάσεις δεκτικές άρδευ­σης και σημαντικό δυναμικό σε ψάρια και οικιακά ζώα.
The role of everyone else con­cerned ­ government, experts, EEC ­ was limited to providing support in the form of technical expertise or inputs.
Επιπλέον, το Μάλι εφάρμοσε, το 1981, ένα πρόγραμμα για την αναδιορ­γάνωση της αγοράς των δημητριακών του που προλείανε το έδαφος για την επι­σιτιστική στρατηγική.
It does however possess substantial agricultural assets: it has vast areas suitable for irrigation and consider­able fisheries and livestock potential. In addition, Mali had embarked in 1981 on a programme to reorga­nize its cereals market which paved the way for a food strategy.
από τους λόγους της επιτυχίας του πρώτου προγράμματος ήταν ότι οι απο­φάσεις δεν λαμβάνονταν ποτέ στη Λα Παζ ή στις Βρυξέλλες, λαμβάνονταν από τους ίδιους τους χωρικούς.
The reorganization of the cereals market was prompted by the need to increase local production of cereals in a country where they are the staple food and where, as the result of a combination of persistent drought and inappropriate policies, a shortage of cereals had become a permanent feature of economic fife.
Αντί­θετα, οι ειδικές δραστηριότητες του υπο­δεικνύονταν, έμπαιναν σε εφαρμογή και ελέγχονταν από τους χωρικούς.
The object of the exercise was to use the food aid supplied in increasing quantities by donor countries and
Ο ρόλος των υπόλοιπων ενδιαφερο­μένων - της κυβέρνησης, των εμπει­ρογνωμόνων, της ΕΟΚ - περιορίστηκε στην παροχή υποστήριξης με τη μορφή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης ή χρηματο­δότησης.
The second programme (20 mil­lion ECU), longer than its predeces­sor, will cover the period 1987­92. It lays particular emphasis on rural training, administration and organi­zation of rural life.
Το δεύτερο πρόγραμμα (20 εκατομμύ­ρια Ecu), πιο εκτεταμένο από το προηγού­μενο, θα καλύψει την περίοδο 1987-1992.
From the outset the organizers of the programme decided to make local people responsible for indivi­dual projects.
Αφορά κυρίως την κατάρ­τιση των γεωργών, τη διοίκηση και την οργάνωση της αγροτικής ζωής.
Their reason, as they openly admitted, was to protect the programme from possible political upheavals in La Paz which could have jeopardized its survival.
Από τις απαρχές του, οι οργανωτές του προγράμματος αποφάσισαν να ανα­θέσουν την ευθύνη των μεμονωμένων σχεδίων στον επιτόπιο πληθυσμό.
Auto­nomous project management was a preventive measure against political turmoil, but in fact it went further than that and the various partners ­the Bolivian Government, the regio­nal development bodies, local and European administrative staff and the European Community ­ were happy to point out that the most val­uable 'input' in all these projects was the campesino himself.
Ο στόχος τους, όπως παραδέχτηκαν ήταν να προστατεύσουν το πρόγραμμα από ενδεχόμενες πολιτικές αναταραχές στη Λα Παζ, πράγμα το οποίο θα έθετε σε κίνδυνο την επιβίωση του.
Deeply moti­vated and involved, the campesinos turned out to be the driving force behind the programme.
Το πρόγραμμα αγροτικών μικροσχεδίων περατώθηκε το 1987.
The rural microprojects pro­gramme came to an end in 1987.
Αντικατα­στάθηκε από το πρόγραμμα αγροτικής αυτο-ανάπτυξης.
A rural self­development programme has taken its place.
Το όνομα άλλαξε, αλλά η προσέγγιση παρέμεινε η ίδια, δεδομέ­νου ότι είχε αποδείξει την αξία της. Ένας
The name has changed but not the approach, which has proved its worth. One of the reasons for the success of the first programme was that decisions were
Το πρόγραμμα ήταν επίσης χρήσιμο γιατί εξασφάλισε στο Συμβούλιο Διατροφής τα μέσα να εφο­διάζει τις πόλεις και άλλες περιοχές που έχουν δοκιμαστεί από την έλλειψη κατά την περίοδο της ξηρασίας του 1984/85.
RURAL DEVELOPMENT means to supply the towns and other areas which experienced shortages during the drought of 1984­85.
Ωστόσο, ο ιδιωτικός τομέας - οι ιδιώτες έμποροι και οι συνεταιρισμοί των χωριών - έχει ακόμη πολύ δρόμο να δια­νύσει μέχρι να εξομοιωθεί με το δημόσιο τομέα.
However, the private sector ­ pri­vate traders and village associations ­still has a long way to go before it can counter­balance the State sector.
Αν το Μάλι επιθυμεί να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής του - επι­σιτιστική αυτάρκεια κατά το έτος 2000 και παραδεκτό επίπεδο διατροφής σε όλα τα στρώματα του πληθυσμού - πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες του και οι εταίροι του πρέπει να το υποστηρίξουν στην προσπάθεια του.
If Mali is to achieve the goals of its strategy ­ food self­sufficiency by the year 2000 and an adequate level of nutrition for all sections of the popu­lation ­ it must pursue its efforts and its partners must maintain their sup­port.
Η Κοινότητα, που υποστήριξε την επισιτιστική στρατηγική με 8,3 εκατομμύρια Ecu αρχικά από ένα ειδικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της πείνας, θα παράσχει συνεχή και αυξανόμενη υποστήριξη αφιερώνοντας το 90% των επιχορηγήσεων του έκτου ETA στο Μάλι - περίπου 110 εκατομμύ­ρια Ecu.
The Community, which backed the food strategy initially with 8.3 million ECU from a special pro­gramme to combat hunger, will pro­vide continued and much increased support by devoting to it 90 % of the resources allocated to Mali from the sixth EDF ­ nearly 110 million ECU.
Ενόψει της σοβαρότητας και της παράτασης της ξηρασίας που πλήττει την καλλιέργεια των ειδών διατροφής στο Μάλι, αποφασίστηκε να δοθεί προτεραι­ότητα στην υδροδότηση και να περιλη­φθεί χρηματοδότηση για τη λήψη μέτρων σχετικά με την καταπολέμηση της ερημοποίησης.
In view of the seriousness and persistence of the drought conditions affecting food crops in Mali, it was decided to give priority to water supply and to include financing for measures to check the advance of the desert.
Η κοινοτική βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί για την παγιοποίηση της γεωργικής ανάπτυξης μέσω της χρηματοδότησης γεωργικών δραστη­ριοτήτων, της αναζωογόνησης των υγει­ονομικών υπηρεσιών και της αύξησης των ευκαιριών απασχόλησης στις αγροτι­κές περιοχές σε μερικές από τις οποίες πρέπει να καταβληθούν έντονες προ­σπάθειες κατά της ερημοποίησης.
Community aid will be used to consolidate rural development by financing agricultural activities, re­vitalizing the health service and increasing employment opportunities in rural areas, some of which could be provided by anti­desertification efforts.
Η επιτυχία της επισιτιστικής στρατη­γικής του Μάλι εξαρτάται εξίσου από την κυβερνητική συνεισφορά και την υποστήριξη των χορηγιών.
stimulate all parties actively involved in the cereals market. The reorgani­zation of this market was made pos­sible by the government's decision to loosen State control over the cereals sector and by the collective deter­mination of the food aid donors to support the government by shoulder­ing part of the costs of its policy.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να αποδίδει μεγάλη σημα­σία στην αναδιοργάνωση της αγοράς δημητριακών που στηρίζεται από τους κυριότερους χορηγούς.
organizations (USA, Canada, FR of Germany, France, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, the World Food Programme and the EEC) ' to support reforms which the Government of Mali was prepared to carry through providing they did not impose too heavy a burden on the population.
Τη θεωρεί ως το επίκεντρο της πολιτικής δημητριακών που ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της επισιτιστικής στρατηγικής.
The Community continues to attach great importance to the reorganization of the cereals market backed by the principal donors. It sees this as the centrepiece of a cereals policy in line with the aims of the food strategy.
Υποστη­ρίζοντας τη με τους πόρους του έκτου ETA, η Κοινότητα απέδειξε την αποφα­σιστικότητα της να καταστήσει τη στρατηγική όσο το δυνατό αποτελεσμα­τικότερη. ■
By backing it with the resources of the sixth EDF, the Community has shown its determina­tion to give the strategy maximum effectiveness. ■
(') Η Διεθνής Τράπεζα παρέχει τεχνική υποστήριξη στο πρόγραμμα αναδιορ­γάνωσης των δημητριακών.
The basic idea was to use the counterpart funds obtained from the sale of cereals delivered as food aid to cover the expenditure necessarily incurred in the process of raising local production of cereals.
τη διαφορά της αύξησης ανάμεσα στις τιμές κατανάλωσης και στην τιμή παραγωγής' και 20% σε δάνεια για τη χρηματοδότηση των μέτρων που λαμβά­νονται για την εμπορία.
From 1981 to 1986 nearly 16000 million FCFA (approximately 47 mil­lion ECU) was paid into a common counterpart fund.
Οι ενέργειες αυτές αποτελούν ανα­πόσπαστο τμήμα της πολιτικής δημητριακών που στοχεύει να παρακινή­σει όλα τα μέρη της αγοράς δημητριακών να ενεργοποιηθούν.
This sum was used as follows: 40% to buy cereals to constitute a national security stock and to support producer prices; 40 % in subsidies to cover the Board of Food's deficit and the shortfall resulting from a lower increase in consumer prices than in producer prices; and 20% in loans to finance marketing measures.
Το πρόγραμμα αναδιοργάνωσης υπο­χρέωσε την κυβέρνηση να απελευθερώσει την αγορά δημητριακών, να αυξήσει τις τιμές παραγωγής και κατανάλωσης και να αναδιοργανώσει το Συμβούλιο Δια­τροφής (Υπηρεσία Προϊόντων Διατροφής του Μάλι ή ΟΡΑΜ).
The reorganization programme committed the government to libera­lizing the cereals market, to raising producer and consumer prices and to reorganizing the Board of Food (Office des produits alimentaires du Mali, or OPAM).
Ταυτόχρονα, υπο­χρέωσε τους χορηγούς να διαθέσουν, για την ίδια πενταετία, 50 000 τόνους σιτηρών, από τους οποίους η Κοινότητα έπρεπε να χορηγήσει 15 000 τόνους.
At the same time it committed the donors to supplying for the same five­year period 50 000 tonnes of cereals a year between them, of which the Community was to supply 15000 tonnes.
Κατά την περίοδο 1981-1986, πραγματο­ποιήθηκαν αλλαγές: η αγορά των παρα­δοσιακών δημητριακών (αραβοσίτου, κεχριού και σόργου) και του ρυζιού απε­ μικής ζωής.
Over the period 1981 to 1986, changes were indeed brought about: the market in traditional cereals (maize, millet and sorghum) and in rice was liberalized and producer and consumer prices were raised by bringing official prices nearer open­market prices. The programme was also useful in fur­nishing the Board of Food with the
Ινδία: Επιχείρηση «FLOOD»
India: Operation Flood the village cooperatives.
Το όλο σύστημα βασιζόταν στους συνε­ταιρισμούς των χωριών.
Every morning and every evening each cooperative collected milk from all producers who wished to sell their milk to it.
'Ετσι, εφαρμόστηκε η επι­χείρηση «FLOOD».
It was on this basis that Operation Flood was introduced.
Η Flood Ι εγκαινιάστηκε το 1970 με την υποστήριξη του Παγκόσμιου Επισιτι­στικού Προγράμματος (ΠΕΠ) και της ΕΟΚ.
Flood I was launched in 1970 with the support of the World Food Programme (WFP) and the EEC.
Η βασική ιδέα ήταν τολμηρή και απλή: οι χορηγοί θα εφοδίαζαν την IDC με 126000 τόνους αποκορυφωμένου ενθαρρύνοντας τη δημιουργία συνεται­ρισμών παραγωγών.
The basic idea was daring and simple - the aid donors would supply the IDC with 126000 tonnes of skim-med-milk powder and 42000 tonnes of butteroil.
Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε ένα κρατικό σώμα, η Ινδική Ένωση Γαλακτομικών (IDC), που ξεκίνησε την επιχείρηση «FLOOD».
The IDC would sell the milk and butteroil to the country's major dairies, which after mixing it with domestically produced milk,
Η επισιτιστική βοήθεια, ως μέσο ανά­πτυξης, μπορεί αρχικά να φαντάζει παρά­δοξη, αλλά με αυτό τον τρόπο η επι­χείρηση FLOOD ('), που σχεδιάστηκε από την Ινδία και υποστηρίχτηκε από την Κοινότητα, λειτούργησε αποτελε­σματικά κατά τα τελευταία 15 χρόνια.
Food aid as an instrument of development may at first sight seem paradoxical, but this is how Operation Flood,1 devised by India and backed by the Community, has worked for the past 15 years. It was the British, the former colonial power in India, who introduced milk consumption.
Η κατανάλωση γάλακτος στην Ινδία εισάχθηκε από τους Βρετανούς, την πρώην αποικιοκρατική δύναμη της χώρας.
It may well have been the transfer of a Western food habit, but in this case it was hardly detrimental as the Indian peasant farmers already owned cows and buffaloes, and milk is an important source of essential proteins.
Μπορεί να πρόκειται για τη μετα­φορά μιας δυτικής συνήθειας διατροφής, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν ήταν επιζήμια, δεδομένου ότι οι ινδοί αγρότες έχουν αγελάδες και βούβαλους και το γάλα αποτελεί σημαντική πηγή πρωτεϊνών.
It was in the 1960s that the Federal government decided to develop the dairy industry by encouraging producer cooperatives. For this purpose a State body, the Indian Dairy Corporation (IDC), was set up, and launched Operation Flood.
Κατά τη δεκαετία του 1960 η ομο­σπονδιακή κυβέρνηση αποφάσισε να αναπτύξει τη βιομηχανία γαλακτομικών
Its objective was to supply milk to the big cities of the Indian sub-continent -Bombay, Calcutta, Delhi and Madras - and raise producers' incomes in the process.
(') «Πλημμύρα γάλακτος».
A 'flood of milk'.
Το γάλα συλλέγεται κάϋε πρωί και κάϋε απόγευμα
Milk is collected every morning and evening
ΑΓΡΟΤΙΚΉ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RURAL DEVELOPMENT
= 3 620 εκατομμύρια ρουπίες
344000 tonnes of skimmed-milk powder + 118000 tonnes of butteroil = 3 620 million rupees
77 γαλακτοκομικές εγκαταστάσεις
* ίΜΪ 77 dairy plants
17 εργοστάσια ζωοτροφών βοοειδών
17 cattle feed factories
10 ψυγεία και αποθήκες
10 cold stores and warehouses and extensive veterinary and social services.
έχουν δικαίωμα ψήφου στις συνεδριάσεις τους δίνει υπόσταση, πράγμα αδιανόητο πριν από 40 χρόνια.
would have been inconceivable 40 years ago.
γάλακτος σε σκόνη και με 42 000 τόνους βουτυρελαίου.
In this sense it is no exag­geration to say that Community food aid has contributed to development in India. ■ would market it.
Η επισιτιστική αυτή βοήθεια εξασφά­λισε στην IDC οικονομικό πλεόνασμα το οποίο μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αγορά νέου εξοπλισμού και την ανάπτυξη του γαλακτοκομικού τομέα.
This food aid would provide the IDC with a financial sur­plus which could be used to pay for new equipment and for developing the dairy sector.
Με αυτά τα κέρδη, η IDC θα εξασφάλιζε στη χώρα μια βιώσιμη βιομηχανία ειδών διατροφής.
With its profits, the IDC would provide the country with a viable foodstuffs industry.
Η Flood Ι διάρκεσε ώς το Μάρτιο του 1981.
Flood I lasted until March 1981.
Ένα ποσό 135 περίπου εκατομμυ­ρίων Ecu, τα κέρδη από την πώληση του γάλακτος έδωσαν στην IDC τη δυνα­τότητα να κατασκευάσει τέσσερις νέες γαλακτοκομικές μονάδες και να διευρύ­νει τέσσερις άλλες, στη Βομβάη, το Δελχί, την Καλκούττα και το Μαδράς.
Some 135 million ECU, the proceeds from milk sales, enabled the IDC to build four new dairies and enlarge four others in Bombay, Delhi, Cal­cutta and Madras.
Στις αγροτικές περιοχές κατασκευάστη­καν 17 νέες γαλακτοκομικές μονάδες και 20 κέντρα κατάψυξης, ψυγεία και αποθή­κες.
Seventeen new dairies and 20 chilling centres, cold stores and warehouses were built in rural areas.
Για τη μεταφορά του γάλακτος στις πόλεις, εξασφαλίστηκαν 275 βυτία και 62 βαγόνια-βυτία.
To transport milk to the towns, 275 road tankers and 62 rail tankers were purchased.
Ακόμη, δεν παραμε­λήθηκαν και οι παρεμφερείς τομείς: κατασκευάστηκαν 14 εκτροφεία ζώων και 12 ιπποφορβεία σε διάφορες περιοχές της χώρας.
Related sec­tors were not forgotten: 14 animal feed factories were built and 12 stud farms were set up in different parts of the country.
Βαγόνι-βυτίο, βυτιοφόρο και γαλακτοκομείο που χρηματοδοτούνται με επισιτιστική βοήϋεια της ΕΟΚ
built; 44 other dairy plants are being constructed or expanded; and on the transport and marketing side, another 600 road tankers and 86 rail tankers have been bought and three packaging factories are under con­struction.
Τη στιγμή που η Flood Ι άρχισε να αποδίδει καρπούς, τέθηκε σε εφαρμογή η Flood II.
Flood III is now under way and should last until the beginning of the 1990s. The quantitative results achieved in 15 years are impressive.
Το σχέδιο καταστρώθηκε το 1977, ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1980 και έληξε το 1985.
Since 1970, 34500 village cooperatives have been set up, with a membership of 3.6 million small farmers. Produc­ers have seen their incomes rise by between 50 % and 100 % since the start of the operation.
Είχε τους ίδιους στόχους με τη Flood Ι, αν και πιο φιλόδοξους, δεδομένου ότι αποσκοπούσε να καλύψει τις ανάγκες σε γάλα ολόκληρης της χώρας.
The quantity of milk sold in the four main urban centres has risen to just over 5 mil­lion litres a day, or a decilitre of milk per person per day for 27 mil­lion inhabitants.
Για την επι­χείρηση αυτή, η Κοινότητα εφοδίασε την
Rail tanker, road tanker and dairy plant financed with EEC food aid
Σήμερα εφαρμόζεται η Flood III, η οποία θα διαρκέσει ώς τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
While Flood I was beginning to produce results, Flood II was put into operation.
Τα ποσοτικά αποτελέσματα που επι­τεύχθηκαν σε μια δεκαπενταετία είναι εντυπωσιακά.
Devised in 1977, it was launched at the beginning of the 1980s and ended in 1985.
Από το 1970, δημιουρ­γήθηκαν 34 500 συνεταιρισμοί χωριών, τα μέλη των οποίων ανέρχονται σε 3,6 εκατομμύρια.
Its aims were the same as Flood I, although somewhat more ambitious, since it proposed to cover the entire coun­try's milk requirements.
Τα έσοδα των παραγωγών έχουν αυξηθεί από την έναρξη της επι­χείρησης κατά 50 έως 100%.
For this operation the Community supplied India with 218 000 tonnes of skim-med-milk powder and 76 000 tonnes of butteroil.
Εκτός από αυτά, όμως, πρέπει να υπογραμμιστεί η συμβολή της στη βελ­τίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης του μειονεκτούντος αγροτι­κού πληθυσμού, που αποτελείται κυρίως από περιθωριοποιημένους γεωργούς, ανθρώπους που ζουν μέσα σε αφάνταστη φτώχεια, ιδιοκτήτες μιας αγελάδας ή ενός βουβάλου.
But, in addition to the quantifi­able, material results of this opera­tion, the contribution that it has made to improving the economic and social situation of the rural under­privileged population must be under­lined. These are often marginal far­mers, people who live below the poverty line, the owners of a single cow or buffalo.
Η ένταξη τους στο συνεται­ρισμό μπορεί να τους εξασφαλίσει ένα μικρό αλλά τακτικό τουλάχιστον ει­σόδημα.
Belonging to a co­operative may give them only a modest income, but at least it is a regular income.
Παράλληλα, το γεγονός ότι
At the same time, the fact that they have a vote at meetings gives them a status which
Το νερό είναι ζωή και η έλλειψη του απειλεί την επιβίωση πολλών χιλιάδων ατόμων.
Water sustains life and the lack of it threatens the survival of many thousands of people.
Δυστυχώς, επί δύο δεκαετίες τώρα, έχουν σημειωϋεί τακτικά περίοδοι ξηρασίας και η ερημοποίηση έχει προχωρήσει σε πολλές περιοχές προξενώντας μεγάλες ζημιές.
Unfortunately, for two decades now, periods of drought have recurred with increasing regularity and the desert has advanced in many places, causing much suffering. fering.
Η έλλειψη νερού βρίσκεται στη ρίζα πολλών σημερινών δεινών.
Lack of water lies at the root of much present-day hardship.
Το νερό, που αφϋονεί στις εκβιομηχανισμένες χώρες, σπανίζει και αποτελεί είδος πολυτέλειας στον Τρίτο Κόσμο.
Water, which flows freely in industrialized countries, is oñen a rare and expensive commodity in the Third World.
Κατά συνέπεια, ο εφοδιασμός όλων των περιοχών με νερό απο­τελεί την πλέον επείγουσα ανάγκη την οποία έχουν να αντιμετωπίσουν οι τοπικές αρχές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Consequently, providing water for all is one of the most urgent tasks facing many national and local authorities in developing countries.
Προς το παρόν, η τακτική και ορϋή ύδρευση δεν αποτελεί κανόνα.
At present, a regular and convenient water supply is very far from being the norm.
Αποτελεί πραγματικότητα για ορισμένες περιοχές στις μεγάλες πόλεις (παράδειγμα δίνεται στο κεφάλαιο 3), αλλά πολλοί άνϋρωποι στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, δεν έχουν πρόσβαση σε καϋαρό και ασφαλές νερό, που είναι τόσο απαραίτητο για την καλή υγεία.
It is a reality for some districts in major cities (an example is given in Chapter 3), but many people in developing countries, particularly in the rural areas, still have no convenient access to clean, safe water which is so important for good health.
Σύμφωνα με την Unicef και την ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), εκατομμύρια παιδιά κάτω από πέντε ετών πεϋαίνουν κάϋε χρόνο εξαιτίας της έλλειψης καϋαρού νερού.
According to Unicef and WHO, millions of children under the age of five die each year as a result of lack of clean water. Most of them die from dysentery and diarrhoea.