natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1970 Η έκθεση Davignon (η οποία έλαβε την ονομασία της από τον τότε βέλγο διπλωμάτη και μετέπειτα επίτροπο της ΕΚ) που συνετάχθη στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης της Χάγης αποτελεί την αρχή των τακτικών διαβουλεύσεων των υπουργών εξωτερικών της ΕΚ, οι οποίες αποτέλεσαν την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ).
1970: The Davignon Report (named after the Belgian diplomat and later Member of the Commission), requested by the 1969 Hague Summit, heralds the start of European political cooperation, i.e. regular consultations of Community foreign ministers.
1975 Η έκθεση Tindemans (η οποία ονομάσθηκε έτσι από τον τότε βέλγο υπουργό εξωτερικών) σχετικά με την Ευρω­παϊκή Ένωση παραμένει επί του παρόντος άνευ πολιτικών επιπτώσεων.
1975: The Tindemans Report (named after the Belgian Foreign Minister) on European Union fails to produce any real political action.
1981 Η έκθεση του Λονδίνου των υπουργών εξωτερικών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την ΕΠΣ περιλαμ­βάνει νέες κατευθυντήριες για τη βελτίωση της πολιτικής συνεργασίας.
munity matter is environmental protection, since noise and pollution are not halted by State borders. Subsidiarity — which is being applied increasingly in the individual Community countries with regard to the relationship between central government and the regionsand districts — also guarantees that the State is better able to understand and take account of citizens' needs.
Η θεμελιώδης αρχή της επικουρικότη­τας έχει αντίκτυπο όχι μόνον σε πολ­λές επιμέρους διατάξεις της Συνθή­κης, αλλά θεμελιώνεται περαιτέρω ρη­τά στη Συνθήκη ως ανώτερη επιταγή στο πλαίσιο της πορείας της Κοινό­τητας για την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Subsidiarity is not only reflected in many of the Treaty's individual provisions; it is also an overriding require ment of the Community's procedures for achieving the objectives of European Union.
Στη Συνθήκη αναφέρεται: «Οι στόχοι της Ένωσης θα υλοποιηθούν σύμφωνα με την πα­ρούσα Συνθήκη ... τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας».
The Treaty states: 'The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty ... while respecting the principle of subsidiarity.'
Και στη συνέχεια: «Στους τομείς που δεν υπά­γονται στην αποκλειστική της αρμο­διότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνα­τον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελε­σμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινο­τικό επίπεδο.
It continues: 'In areas which do not fal I within its exclusive competence, the Com munity shall take action, in accordance with the principleof subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reasons of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρού­σας Συνθήκης».
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.'
1983 Η διακήρυξη της Στουτγάρδης των αρχηγών των κρατών μελών, η οποία στηρίχθηκε στην Πράξη Genscher-Colombo το 1981, για την ενίσχυση και την ανάπτυξη της συνεργασίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας (Ευρωπαϊκή Ένωση).
1981: The London Report by the foreign ministers on political cooperation with new guidelines on how it can be improved. 1983: Stuttgart Declaration by the Heads of State or Government — based on the 1981 Genscher-Colombo Act — on the strengthening and development of cooperation between EC countries (European Union).
1991 Η διάσκεψη κορυφής της ΕΚ συνάπτει στο Μάαστριχτ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (υπογραφή τον Φεβρουάριο 1992).
1991: Community Summit in Maastricht concludes the Treaty on European Union (signed in February 1992).
Η κοινή γνώμη και η Συνθήκη του Μάαστριχτ
The Treaty on European Union (Maastricht Treaty) has presented the general public with a number of problems, mainly, but not exclusive ly, because of its complexity.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη του Μάα­στριχτ) προκάλεσε ορισμένα προβλήματα στην κοινή γνώμη, κυρίως λόγω της πολυπλοκότητας αλλά και άλλων αιτιών.
It is, therefore, interesting to assess the attitudes of Europeans towards the main changes to be made by the Treaty.
Είναι συνεπώς ενδιαφέρον να γνωρίζουμε τη στάση των Ευρωπαίων σε σχέση με τις κυριότερες καινοτομίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη αυτή.
The public's views on the principal aspects of the Treaty are as follows (text and chart).
Ακολουθεί μια σύνθεση των απόψεων σχετικά με τα κυριό­τερα θέματα της Συνθήκης (κείμενο και γραφική παράσταση).
• Member States' governments should work in close cooperation to combat drug trafficking and organized crime: 91% of Europeans are for and 4% against.
Λόγω της πίεσης των συζητήσεων για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τα σο­βαρά θέματα των πολιτών που συνδέ­ονται με αυτή, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992 υιοθέτησαν ένα εκτενές κοινό σχέδιο για την εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας.
The debate concerning the Maastricht Treaty and the critical questions from the public prompted the Heads of State or Government, meeting at the European Council in Edinburgh in December 1992, to define a com prehensive approach on how the principle of subsidiarity should be applied.
• Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργά­ζονται στενά για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος: το 91 % των Ευρωπαίων είναι υπέρ και το 4 % κατά.
Detailed explanations, guidelines and instructions regarding the procedures which the Community institutions were to follow in their daily practice were thus introduced to clarify the general rules laid down in the Treaty on European Union.
• Τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα πρέπει να διαμορφώσουν μια κοινή αμυντική πολιτική: το 77% είναι υπέρ και το 13% κατά.
• The Member States of the Community should draw up a common defence policy: 77% for and 13% against.
Η πλειοψηφία της κοινής γνώμης σε όλες τις χώρες είναι υπέρ μιας κοινής αμυντικής πολιτικής εκτός της Δανίας (48% υπέρ και 45% κατά).
In all 12 countries with the exception of Denmark (48% against, 45% for) there is a majority in favour of a common defence policy.
• Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να καθορίσουν κοινούς κανόνες στο θέμα του πολιτικού ασύλου και της μετανάστευσης: 76% υπέρ και 14% κατά.
• Governments should introduce common rules on political asylum and immigration: 76% for and 14% against.
• Η κοινωνική πολιτική θα πρέπει να διέπεται από ορισμένες . κοινές αρχές: 76% υπέρ και 14% κατά.
• Social policy should be based on a set of common fundamental principles: 73% for and 13% against.
• Οι περιφέρειες θα πρέπει να συμμετέχουν στην επεξεργασία των αποφάσεων της Κοινότητας: 67% υπέρ και 13% κατά.
• The Community should have a common foreign policy with regard to third countries: 66% for and 19% against.
• Η Κοινότητα θα πρέπει να έχει κοινή εξωτερική πολιτική: 66% υπέρ και 19% κατά.
However, the application of the subsidiarity principle, important though it may be, should serve only to ensure a rational distribution of powers between the Community and the Member States and in no way to reverse the process of European unification.
• θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή νομισματική ένωση με μια ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα που θα ασκεί πολιτική νομισματικής σταθερότητας (καταπολέμηση του πληθωρισμού): 62% υπέρ και 25% κατά.
• The Community should proceed towards European Monetary Union, with a European Central Bank pursuing a policy of monetary stability (fighting inflation): 62% for and 25% against.
Οι πιο επιφυλακτικοί είναι οι Δανοί (46% κατά), οι Αγγλοι (46% κατά) και οι Γερμα­νοί (52% κατά).
The least en thusiastic are the Danes (46% against), the British (46% against) and the Germans (52% against).
• Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκλεγμένο με άμεση ψηφο­φορία, θα πρέπει να έχει νομοθετικές αρμοδιότητες: 60% υπέρ, 13% κατά, 27% αναποφάσιστοι.
• The directly elected European Parliament should be granted legislative powers: 60% for, 13% against and 27% undecided.
• Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να είναι αρμόδια μόνο για τα θέματα που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτε­λεσματικά σε εθνικό επίπεδο (επικουρικότητα): 57% υπέρ και 23% κατά.
• The European Community should be responsible only for matters which cannot be dealt with effectively at national level (subsidiarity): 57% for, 23% against.
• Θα πρέπει να ενισχυθεί η εξουσία της Επιτροπής των ΕΚ: 54% υπέρ, 16% κατά, 30% δεν απάντησαν.
• The powers of the European Commission should be increased: 54% for, 16% against, 30% don't know.
• Μέχρι το 1999 ένα ευρωπαϊκό νόμισμα θα πρέπει να αντι­καταστήσει τα εθνικά νομίσματα: 52% υπέρ, 38% κατά.
• A single European currency should replace national currencies by 1999: 52% for, 38% against.
Ot πιο επιφυλακτικοί είναι οι Δανοί (66% κατά), οι Βρετανοί (61 % κατά) και οι Γερμανοί (60% κατά).
Strongest resistance comes from the Danes (66% against), the British (61% against) and the Germans (60% against).
• Ο πολίτης που διαμένει σε ένα άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να έχει δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές του τόπου όπου διαμένει: 48% υπέρ. 41 % κατά.
• A Community citizen residing in a Member State other than his own should be entitled to vote in local elections at his place of residence: 48% for, 41% against.
Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων στις ακό­λουθες χώρες είναι εναντίον: Δανία (60%), Ελλάδα (54%) και Λουξεμβούργο (56%).
There are majorities against in Denmark (60%), Greece (54%) and Luxembourg (56%).
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο, αριθ. 39, άνοιξη 1993.
Source: Eurobarometer No 39, spring 1993.
σώπους των οργανισμών τοπικής αυ­τοδιοίκησης και περιφερειακής διοί­κησης (περιφέρειες, κρατίδια, κοινό­τητες) και θα έχει συμβουλευτικό χα­ρακτήρα.
tion (e.g. proposals for the nutritional labelling of foodstuffs, the keeping of animals in zoos or the labelling of footwear).
Ακόμη και αν ενεργεί η ίδια η Κοινότητα πρέ­πει να περιορίζεται στο πλέον απαραί­τητο.
as defined in the Treaty and the interpretation of its provisions by the Court of Justice.
Γϊ αυτό οικονομικές ή άλλες επι­βαρύνσεις πρέπει να διατηρηθούν όσο το δυνατόν λιγότερες.
Subsidiarity must, moreover, allow for an extension of the Community's field of action where circumstances so require.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κρατήσουν κατά την εφαρ­μογή κοινοτικών μέτρων όσο το δυνα­τόν μεγαλύτερα περιθώρια απόφασης.
Even if the application of subsidiarity means increased responsibilities for the Member States rather than for the Community, the Member States will still have to abide by their general obligations under the Treaty.
Η Επι­τροπή πρέπει να λαμβάνει περισσό­τερο υπόψη για το σχέδιο των προτά­σεων της τη γνώμη των κρατών μελών.
In particular, subsidiarity does not relieve Member States of the obligation to ensure that, once measures have been adopted at Com munity level, the Community rules are correctly applied.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν θα εφαρμοσθεί όμως μόνο μελλοντικά.
The rules governing the application of the subsidiarity principle will have to be set forth in an agreement between the main Community institutions, i.e. European Parliament, Commission and Council (Interinstitutional Agreement).
Μεταξύ αυτών υπάρχουν, πα­ραδείγματος χάρη, προτάσεις για την αναγραφή θρεπτικής αξίας των τρο­φίμων, για την κατάσταση των ζώων σε ζωολογικούς κήπους ή για τη σήμανση των υποδημάτων.
The Economic and Social Committee has employers' and employees' representatives, as well as representatives of other social groups, for example consumers and farmers.
Ένα περαιτέρω παράδειγμα για το πό­σο μεγάλη σημασία δίνεται στη Συνθή­κη για την Ευρωπαϊκή Ένωση στη θε­μελιώδη αρχή της επικουρικότητας είναι η σημασία που προσλαμβάνουν σε αυτήν οι περιφέρειες.
In implementing Community measures, the Member States must retain the greatest possible freedom of decision. As regards the legal form to be taken by Community legislation, the directive, which leaves detailed implementation to the Member States, should be given preference over the regulation, all the detailed provisions of which are directly applicable in the Member States.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών αποφάσισαν τη σύ­σταση μιας ειδικής επιτροπής περι­φερειών.
The Commission should involve the Member States more closely in the drafting of proposals.
Θα αποτελείται από αντιπρο­
Subsidiarity will apply not only with respect to the future.
Πολιτική θεώρησης εισόδου
Visa policy
Δεδομένου ότι η εισροή προσώπων από τρίτες χώρες αποτελεί ένα συνε­χώς εντεινόμενο πρόβλημα για τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναθέτει στην Κοινότητα την αρμοδιό-
As the influx of people from outside the Community is becoming an increasing­ly serious problem for Member States, the Treaty on European Union transfers
Οι Ευρωπαίοι είναι υπέρ της κοινής άμυνας
Europeans are in favour of a common defence policy
Το 13% είναι εναντίον και το 10% δεν διατύπωσε καμία άποψη επ' αυτού του θέματος.
Over three out of every four Europeans (77%) feel that the Member States of the European Community should pursue a com­mon defence policy; 13% are against the idea and 10% don't know.
Οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές της είναι οι Ιταλοί (83%). Ακολουθούν οι Γερμανοί και οι Βέλγοι (79%), οι Έλληνες και οι Γάλλοι (78%), οι Πορτογάλοι, οι Λουξεμβουργιανοί, οι Ολλανδοί και οι Βρετανοί (77%), οι Ισπανοί (71 %) και οι Ιρλανδοί (59%).
Those most in favour are the Italians (83%), followed by the Ger­mans and Belgians (79%), Greeks and French (78%), Portuguese, Luxembourgers, Dutch and British {77%), Spaniards (71%) and Irish (59%).
Οι Δανοί είναι μάλλον κατά της κοινής ευρωπαϊκής άμυνας (το 48% είναι κατά και το 45% υπέρ).
A small majority of Danes are opposed to a common European defence policy (48% against and 45% for).
Αυτά ήταν τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης που έγινε την άνοιξη του 1993 στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These were the results of a public opinion poll conducted in the spring of 1993 in the 12 Member States of the European Com­munity.
Με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τη δημιουργία της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης υλο­ποιείται σε μεγάλο βαθμό η οικονομική ολοκλήρωση της Κοινότητας.
The completion of the internal market and the creation of economic and monetary union will, to a large extent, mark the end of the process of the economic integration of the Commun­ity.
Οι ευρω­παίοι πολίτες όμως αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα, τα οποία δεν έχουν σχέση ή έχουν περιορισμένη μόνο σχέση με την οικονομική ένωση της Ευρώπης.
European citizens, however, are faced with ever greater problems that have littleornothingto do with Europe's economic unity.
Τα κράτη μέλη δεν μπο­ρούν πλέον να αντιμετωπίσουν μόνα τους πολυάριθμες μεγάλες προκλή­σεις, όπως είναι η προστασία του περι­βάλλοντος, οι «νέες» ασθένειες και η διεθνής εγκληματικότητα.
Individual Member States are no longer able to cope alone with many major challenges, such as environmental protection, the 'new' diseases, and international crime.
Αυτά τα καθήκοντα προϋποθέτουν μια εσωτε­ρική πολιτική της Κοινότητας.
Inter­nal Community policies are needed to tackle these problems.
Για το σκοπό αυτό, οι αρχηγοί των κρατών μελών ανέθεσαν σε πολλούς τομείς νέες αρμοδιότητες στην Κοινότητα στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
The Treaty on European Union therefore transfers new responsibilities to the Community in a number of areas.
Η Κοινότητα βεβαίως δρα εδώ και χρόνια σε πολλούς από αυτούς τους τομείς, η ρητή όμως θεμελίωση αυτών των αρμοδιοτήτων στη Συνθήκη διευθύνει τώρα τα περιθώρια δράσης της.
While the Community has been active in most of these areas for many years, the explicit provision made in the Treaty now offers more room for manoeuvre.
Γνώμες όσον αφορά την κοινή αμυντική πολιτική (%) 100
Opinions on a European defence policy (%) 100
Στην ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή εσωτε­ρική αγορά δεν υπάρχουν πλέον σύ­νορα μεταξύ των κρατών μελών.
In the European single market, there are no longer any borders between the Member States.
Το κάθε κράτος μέλος δεν μπορεί πλέον να ασκεί έλεγχο επί των προσώπων κατά τη διάβαση των συνόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Individual countries can no longer carry out checks on peo­ple crossing borders within the Com­munity.
Ο έλεγχος αυτός είναι δυνατόν να ασκείται μόνον στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας - 'βάσει από κοινού καθορισμένων οδηγιών.
Such checks will only be possi­ble at the Community's external fron­tiers — and in accordance with jointly agreed guidelines.
Στη συνέχεια, όσον αφορά το πε­ραιτέρω ταξίδι, δεν είναι πλέον δυνα­τόν να ασκηθεί έλεγχος στα γερμανογαλλικά σύνορα.
Germany, for in­stance, will have to trust that persons entering the Community via the Mediterranean port of Marseilles are checked at that port of entry in accor­dance with the requirements of all Community countries, because further checks may not then be carried out at the Franco­German border.
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο, αριθ.
L NL UK E IRL DK EUR 12 for against don't know
Οι αρχηγοί των κρατών μελών συμπεριέλαβαν ως εκ τούτου στη Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση το κεφάλαιο «Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση και νεο­λαία».
industry on world markets. The Union Treaty therefore includes a chapter en titled 'Education, vocational training and youth'.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ενισχυ­θούν τα μέχρι τώρα πολυάριθμα μέτρα της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα, στα οποία εντάσσεται κυρίως η χρημα­τοδότηση των μέτρων επαγγελματικής εκπαίδευσης μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This will make it possible to step up the many measures already undertaken by the Community, in particular the financing of vocational train ing measures by the European Social Fund.
Πολιτισμός τητα να αποφασίζει την πολιτική θεώ­ρησης εισόδου.
Culture responsibility for visa policy to the Community.
Στο πλαίσιο της πολι­τικής θεώρησης εισόδου το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα και από τον Ιανουάριο 1996 με ειδική πλειοψηφία (βλέπε κεφάλαιο «Μια δημοκρατική Ένωση»), κατά πόσον οι υπήκοοι τρί­των χωρών πρέπει να διαθέτουν θεώ­ρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The principle is that the Council, acting unanimously — as of January 1996 the decision will be by qualified majority (see the chapter en titled 'A democratic Union') — decides whether nationals of nonmember countries must be in possession of a visa to cross the Community's external frontiers.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε τρίτη χώρα, η οποία δημιουργεί απειλή αιφνίδιας εισροής υπηκόων της χώρας αυτής στην Κοινότητα, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να θεσπίσει υποχρεωτική θεώρηση για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
When the situation in a nonmember country threatens to cause a sudden influx of its nationals into the Community, the Council can, by qualified majority, immediately impose a visa requirement for a maximum of six months.
Αυτή η απόφαση θε μπορεί να παραταθεί μόνον ομόφωνα.
Any extension must be by unanimous decision.
Από το 1996 το Συμβούλιο θα μπορεί επίσης, με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίζει όσον αφορά τη θεώρηση ενιαίου τύ­που.
It is intended that by 1996 the Council will also decide, by a qualified majority, on a uniform design for visas.
Παιδεία και επαγγελματική εκπαίδευση, νεολαία
Education, vocational training and youth
Η Ευρώπη έχει μια πολιτιστική ταυτό­τητα.
Europe has a cultural identity.
Αυτή άπτεται της πολιτιστικής πολυμορφίας των κρατών και περιφε­ρειών με την ταυτόχρονη συνείδηση μιας κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
It is based on the cultural diversity of its countries and regions but at the same time there is an awareness of its common heritage.
Πολιτιστικά αγαθά όπως η πόλη της Βενετίας και μια ζωγραφιά του Ρέμ­πραντ, η μουσική του Μπετόβεν και τα έργα του Σέξπηρ θεωρούνται κοινό «κτήμα» από όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
Cultural assets such as the city of Venice, a painting by Rembrandt, the music of Beethoven or the plays of Shakespeare are regarded as belonging to all of Europe.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών σε­βόμενη την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ τουτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κλη­ρονομιά.
The Union Treaty states that the Community should contribute 'to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
Πέραν τούτου όμως η κατάρ­γηση των εσωτερικών συνόρων προϋ­ποθέτει σε πολλούς τομείς μέτρα που
But with the removal of internal frontiers, measures will be required in a number of other areas that have a bearing on cultural activities, for example authors' rights, crossborder television, and the
Ένα ενιαίο νόμισμα, περισσότερες αρμοδιό­τητες και στενότερη συνεργασία στους σημαντικούς τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, μια κοινή εξωτερική πολιτική, περισσότερη δημοκρατία.
A single currency, more powers and closer cooperation in important areas of economic and social life, a common foreign policy, more democracy; all these objectives should contribute towards a secure future for the youth of Europe.
να άπτονται της πολιτιστικής δημιουρ­γίας.
free movement of cultural assets and services.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να συμβάλλει στη βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτι­σμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών.
The Community should also contribute to a deeper understanding of the culture and history of the European peoples.
Η διατήρηση και προστασία της πολιτικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας αποτελούν ως εκ τούτου ένα κεντρικό σημείο των μελλοντικών δρά­σεων.
The conservation and safeguarding of the cultural heritage of European significance will thus be a focus for future action.
Οι μη εμπορικές πολιτιστικές οπτικοακουστικού τομέα, αποτελούν περαιτέρω τομείς καθηκόντων της Ένωσης.
Non-commercial cultural exchanges and the promotion of artistic creation (including the audiovisual arts) are further areas in which the Union will be active.
Δημόσια υγεία
Consumer protection
Συγκεκριμένα μέτρα της Επιτροπής απευθύνονται στη στήριξη και την ολοκλήρωση της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
Specific Community measures will support and complement the consumer protection policies of the Member States.
Η Κοινότητα σήμερα ήδη καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες για την προ­στασία της υγείας των πολιτών.
The Community already does a great deal to protect the health of its citizens.
Το πρόγραμμα «Ευρώπη κατά του καρκί­νου» αποβλέπει στη μείωση κατά 15 τοις εκατό, μέχρι το έτος 2000, των περιπτώσεων θανάτου λόγω του καρκί­νου στηριζόμενη στη συνεργασία των ερευνητών και σε μέτρα ενημέρωσης και πρόληψης.
By the year 2000 the 'Europe against cancer' programme, by promoting cooperation between researchers and through education and preventive measures, should reduce the number of deaths caused by cancer by 15%.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναθέτει στην Κοι­νότητα την υποχρέωση να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Treaty on European Union sets the Community the task of supporting cooperation between the Member States.
Το κύριο βάρος πρέπει να δοθεί στην πρόληψη των ασθενειών, ιδίως του AIDS και της τοξικομανίας.
The main efforts are to be directed towards the prevention of diseases, in particular AIDS and drug dependence.
Θα πρέ­πει να ενισχυθεί ιδιαιτέρως η διεύ­ρυνση των αιτιών και των τρόπων με­τάδοσης των ασθενειών πέραν της ενημέρωσης και της διαπαιδαγώγησης στον τομέα της υγείας.
Research into the causes and transmission of diseases is to receive special encouragement, as will health information and education.
Η μεγάλη εσωτερική αγορά διανοίγει «απεριόριστες» επιχειρηματικές» δυ­νατότητες για το εμπόριο, οι οποίες όμως προϋποθέτουν ταυτόχρονα τη μεγαλύτερη προστασία των κατανα­λωτών.
The large internal market creates 'frontier-free' business opportunities which at the same time make enhanced consumer protection necessary.