natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95, της 24ης Ιανουαρίου 1974, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
DECISION No 115 stay or of the place of residence, or where, contra ry to the original opinion of the abovementioned physician or counsultant, the length of stay ex ceeds 20 days;
1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με τον αναλογικά συσχετισμένο υπολογισμό των συντάξεων.
(k) functional or occupational rehabilitation; of 15 December 1982 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council
Απόφαση αριθ.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
1408/71 του Συμβουλίου.
It shall take effect as from 1 January 1983.
Απόφαση αριθ.
The Chairman of the Administrative Commission A. Trier
97, της 15ης Μαρτίου 1974, που αφορά τη χρήση του πιστοποιητικού απόσπασης (Ε 101) σε περίπτωση απόσπασης που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, tions,
Απόφαση αριθ.
Having regard to Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71,
98, της 4ης φεβρουαρίου 1975, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, εδάφιο α) ι), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Has decided as follows: of 15 December 1982 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17 (7) and Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Articles 17 (7) and 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72
574/72, όσον αφορά την υποχρέωση επανυπολογισμού των τρεχουσών παροχών.
(a) surgical appliances, orthopaedic appliances and supporting apparatus including orthopaedic corsets of reinforced material, and any additional parts, accessories and aids;
Απόφαση αριθ. 100, της 23ης Ιανουαρίου 1975, σχετικά με την απόδοση των χρηματικών παροχών που έχουν χορηγηθεί από τα ιδρύματα του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος και τις διαδικασίες απόδοσης των παροχών.
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, tions,
Απόφαση αριθ.
(c) maxillary and facial prostheses, wigs;
Απόφαση αριθ.
Having regard to Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71,
102, της 29ης Μαΐου 1975, σχετικά με την έκπτωση στα κατ' αποκοπήν ποσά του 1972 σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 74 και 75 του κανονισμού 4, και 94 και 95 του κανονισμού 574/72.
(d) ocular prostheses, contact lenses, magnifying and telescopic spectacles;
* — Απόφαση αριθ.
(e) hearing aids;
103, της 29ης Μαΐου 1975, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1 α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 17 (7) and Article 60 (6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the pro cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of 17 September 1981,
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972.
Whereas the benefits referred to in Article 17 (7) and in Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 should be specified;
Χ — Απόφαση αριθ. 104, της 29ης Μαΐου 1975, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1 β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(g) invalid vehicles (manually operated or motorized), wheelchairs and other mechanical means permitting the disabled to move about, guide dogs for the blind ;
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972.
(h) renewal of the items supplied as benefits mentioned in the preceding paragraphs;
Απόφαση αριθ. 105, της 19ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Απόφαση αριθ.
Has decided as Follows:
106, της 8ης Ιουλίου 1975, που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
(j) accommodation and medical treatment:
86, της 24ης Σεπτεμβρίου 1973, σχετικά με τη διαδικασία λειτουργίας και σύνθεσης της Επιτροπής Λογαριασμών στη Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μεταναστών.
— in a convalescent home, a sanatorium, an establishment or home forthe handicapped (the blind, deaf and dumb, mentally handicapped, etc.) or an open-air sanatorium,
108, της 24ης Μαρτίου 1977, για την απλοποίηση του εντύπου Ε III.
(c) DM 1000 for the institution of the place of residence in Germany
109, της 18ης Νοεμβρίου 1977, που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
(d) DR 29300 for the institution of the place of residence in Greece
1408/71 του Συμβουλίου και τον προσδιορισμό των ποσών που πρέπει να αποδοθούν σύμφωνα με τα άρθρα 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, καθώς και τις οφειλόμενες προκαταβολές κατ' εφαρμογή της παραγράφου 4 του άρθρου 102 του ίδιου κανονισμού.
For the application of the first sentence of Article 17 (7) and of the first sentence of Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72, the institution of the place of residence or of stay which gives prior authorization forthe grant of a benefit in kind should inform the competent institution of its decision (using the E 114 form) if:
Χ — Απόφαση αριθ.
(e) FF 2 900 for the institution of the place of residence in France
110, της 16ης Δεκεμβρίου 1977, που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
(f) IRL 300 for the institution of the place of residence in Ireland
1408/71 του Συμβουλίου το οποίο αναφέρεται στην εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους.
2.1. the benefit is mentioned in the list below: (a) surgical appliances, orthopaedic appliances and supporting apparatus including orthopaedic corsets of reinforced material, and any additional parts, accessories and aids;
111, της 29ης Ιουνίου 1979, τροποποιητική της απόφασης αριθ.
(b) orthopaedic footwear and remedial footwear (nonorthopaedic);
574/72 της 21ης Μαρτίου 1972 του Συμβουλίου.
(h) LFR 20 000 for the institution of the place of residence in Luxembourg
Χ — Απόφαση αριθ.
(c) maxillary and facial prostheses, wigs;
1408/71 και 574/72 (Ε 001, Ε 101-127, Ε 201-215, Ε 301-303, Ε 401-411).
(i) HFL 1100 for the institution of the place of residence in Netherlands
Απόφαση αριθ.
(d) ocular prostheses, contact lenses, magnifying and telescopic spectacles;
Απόφαση αριθ.
(e) hearing aids;
574/72 και την έννοια του επείγοντος κατά το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(f) dental prostheses (fixed and removable) and obturators for use in the buccal cavity;
1408/71 και του απολύτως επείγοντος κατά τα άρθρα 17, παράγραφος 7, και 60, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
(a) the application of Article 22 (1) (c) and 55 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71;
Απόφαση αριθ. 117, της 7ης Ιουλίου 1982, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(g) invalid vehicles (manually operated or motorized), wheelchairs and other mechanical means permit ting the disabled to move about, guide dogs forthe blind;
574/72 του Συμβουλίου.
(b) reimbursement on the basis of lump sums;
Απόφαση αριθ.
(c) the waiving of reimbursement of expenditure;
118, της 20ής Απριλίου 1983, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, εδάφιο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(h) renewal of the items supplied as benefits mentioned in the preceding paragraphs;
574/72 του Συμβουλίου.
(dy where the competent institution is in the United Kingdom.
Απόφαση αριθ.
(i) spa treatment;
119, της 24ης φεβρουαρίου 1983, για την εφαρμογή του άρθρου 76 και του άρθρου 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) in a convalescent home, a sanatorium, an institute or home for handicapped persons (the blind, deaf mutes, mentally handicapped, etc.) or an open-air sanatorium;
574/72, σχετικά με τη σώρευση οικογενειακών παροχών.
If one of the items mentioned in paragraph 1 (a) to (g) of paragraph 2.1 of the present Decision is accidentally broken or damaged, extreme urgency shall mean that the replacement of the appliance or other benefit in question is necessary.
574/72, σχετικά με τη χορήγηση προθέσεων, μεγάλων μηχανισμών και άλλων παροχών σε είδος μεγάλης σπουδαιότητας.
(I) any subsidy granted to cover part of the costs of the benefits listed in paragraphs (a) to (k) above;
122, της 20ής Απριλίου 1983, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 77, 78 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of paragraphs 1 to 4 of the present Decision shall apply: to the cases provided for in Articles 19, 22, 25 (1) and 3 (i), 31 (a), 52 (a) and 55 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and in Articles 17 (7), 20 (5), 21 (2), 22 (2) and (3), 23,26 (3), 27,31 (2) and (3), 60 (6), 62 (7) and 63 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72. 6.
1408/71 και του άρθρου 10, παράγραφος 1, εδάφιο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
This Decision, replacing Decision No 93 of 24 January 1974, shall be published in the Official Journal of the European Communities.11t shall apply as from 1 January 1983.
Απόφαση αριθ.
2.2. the expected or actual cost of that benefit exceeds the following flat-rate amount:
123, της 24ης φεβρουαρίου 1984, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 22, παράγραφος 1, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) BFR 20000 for the institution of the place of residence in Belgium
1408/71, για τα πρόσωπα υπό αιμοκάθαρση.
(b) DKR 3 600 for the institution of the place of residence in Denmark
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μετακινούμενων εργαζομένων,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Re gulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονι­σμούς, ιβ) κάθε επιχορήγηση για την κάλυψη μέρους των δαπανών που προκύπτουν από τη χορήγηση των παροχών που αναγράφονται στα στοιχεία α) έως ια).
Having regard to Article 81 (d) of Regulation (EEC) No 1408/ 71, under the terms of which it is required to foster and develop cooperation between Member States whith a view to ex pediting the award of benefits due under the provisions of that Regulation,
το άρθρο 24, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the Regulation,
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την απόφαση 23 της 24ης Ιανουαρίου 1974, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1983.
Having regard to Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations,
συνεδριάζοντας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζο­νται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 1408/71,
Whereas it is appropriate to specify the conditions for the im plementation of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/ 72 and to lay down model forms for the implementation of the Article;
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 116
Department of Health and Social Security, Records Branch, Newcastle upon Tyne.
Οι προθέσεις, οι μεγάλες συσκευές και οι άλλες παροχές σε είδος μεγάλης σημασίας που αναφέ­ρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The designated body, in the Member State of which the worker is a national, on receipt of form E 501 shall for ward form E 502 to the institution which sent form E 501, indicating in particular the registration number as signed to the insured person in that Member State.
574/72 και την έννοια της επείγουσας περίπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In each Member State there shall be collected information relating to the identity of the migrant worker, the name of the registering institution in another Member State, the insurance number issued by that institution and any other information which may simplify and expedite the award of the pension.
574/72 β) συμπληρωματικά ορθοπεδικά υποδήματα και υποδήματα (μη ορθοπεδικά)·
Information on stateless persons and refugees shall be sent to the designated body of the Member State to whose legislation they were first subject.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ασφάλιση των μετακινούμενων εργαζο­
When registering a worker in a Member State of which he is not a national, the registering institution shall for ward the information required under paragraph 1 (on form E 501) to the body designated by the competent authority of that State.
Η Διοικητική την κοινωνική μένων, γ) προθέσεις σιαγόνων και προσώπου- περούκες- δ)
That body shall then forward this information, also using form E 501, to the body designated by the competent authority of the Member State of which the worker concerned is a national.
1408/71, η) ανανέωση των παροχών που αναγράφονται στα προηγούμενα στοιχεία' θ) ειδικές θεραπείες· το άρθρο 17, παράγραφος 7, και το άρθρο 60, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having consulted the Administrative Commission the competent authority of a Member State may decide that the information required under paragraph 1 above should be forwarded by the registering institution directly to the designated body of the Member State of which the worker concerned is a national.
1408/71, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the event of amendments to the identification data of a worker, form E 551 should be used.
2793/81 του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1981' ι) παρακολούθηση και ιατρική αντίληψη:
Any other method of communicating the same information may be substituted forforms E 501, E 502 and E 551 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.
Οι παροχές που αναφέρονται στα άρθρα 17, παράγραφος 7, και 60, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) either at the request of a worker to one of these in stitutions;
1 000 DM, για το φορέα κατοικίας της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
This Decision, which replaces Decision No 103 of 29 May 1975, shall be published in the Official Journal of the European Communities. ' It shall apply with effect from 1 January 1983.
Για την εφαρμογή των άρθρων 17, παράγραφος 1, πρώτη φράση, και 60, παράγραφος 6, πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In reply to an E 503 form, the designated bodies of the countries of employment shall forward an E 505 form giving the insurance history of the worker to the designated body of the country of nationality.
574/72, ο φορέας του τόπου συνήθους ή προσωρινής διαμονής που παρέχει την έγκριση πριν από τη χορήγηση παροχής σε είδος, ειδοποιεί τον αρμόδιο φορέα για την απόφαση του (κυρίως με το έντυπο Ε 114) όταν: δ)
2.2 Where the worker is not a national of that State: of 20 April 1983 concerning the conditions for implement ing Article 50 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 the designated body of the country of employment drawing up the insurance history of the worker shall in the first place forward an E 503 form to the designated body of the country of nationality. This lastmentioned body shall then forward:
29 300 Δρχ., για το φορέα κατοικίας της Ελλάδας,
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
2.1. η παροχή αναγράφεται στον ακόλουθο κατάλογο: ε)
— an E 504 form containing all known records of employment in application of Decision No 117,
590 000 LIT, για το φορέα κατοικίας της Ιταλίας, β) συμπληρωματικά η) ορθοπεδικά υποδήματα και υποδήματα (μη ορθοπεδικά)'
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Re gulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
20 000 LFR, για το φορέα κατοικίας του Λουξεμ­βούργου, γ) προθέσεις σιαγόνων και προσώπου· περούκες· θ)
Having regard to Article 81 (d) of Regulation (EEC) No 1408/ 71, under the terms of which it is required to foster and develop cooperation between Member States with a view to ex pediting the award of benefits due under the provisions of that Regulation,
240 UKL, για το φορέα κατοικίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the said Regulation,
Δεν χρειάζεται να ειδοποιηθεί ο αρμόδιος φορέας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2, στις περιπτώ­σεις: στ) οδοντικές προθέσεις (σταθερές και κινητές) και συμπληρωματικές προθέσεις της στοματικής κοιλότητας· α) ζ) εφαρμογής του άρθρου 22, παράγραφος 1, στοι­χείο γ), και του άρθρου 55, παράγραφος 1, στοι­χείο γ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations,
ι) παρακολούθηση και ιατρική αντίληψη:
Whereas it is appropriate to specify the conditions for the im plementation of Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/ 72 and to lay down model forms for implementation of the said Article;
— σε αναρρωτήριο, σανατόριο, ίδρυμα ή οικοτρο­φείο για ανάπηρους (τυφλούς, κωφάλαλους, πνευματικά ανάπηρους, κλπ.) ή ίδρυμα αεροθεραπείας
Office national des pensions pour travailleurs salariés (ONPTS) Rijksdienst voor werknemerspensioenen (RWP) (national pension office for employed persons), Brussels.
Οι επείγουσες περιπτώσεις κατά την έννοια του άρ­θρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to complete and update Decision No 104 of 29 May 1975, it is appropriate that certain amendments to that Decision be made,
1408/71 και οι απόλυτα επείγουσες περιπτώσεις κατά την έννοια των άρθρων 17, παράγραφος 7, και 60, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Sikringsstyrelsen (national social security office), Copenhagen.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται: ότι πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στην από­φαση αριθ.
The institutions referred to in Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 shall draw up the insurance history of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States in accordance with the provisions set out below:
— στις περιπτώσεις που αναφέρονται στά άρθρα 19, 22, στο άρθρο 25, παράγραφος 1, και 3, ι), στο άρθρο 31, παράγραφος α), στο άρθρο 52, παρά­γραφος α), και στο άρθρο 55, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR - DSRV) (Federation of German pension insurance institutions - Data processing centre), Würzburg.
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την απόφαση 93 της 24ης Ιανουαρίου 1974, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1983.
Greece: for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequ­ent Regulations;
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 117
Department of Social Welfare, Dublin.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μετακινούμενων εργαζομένων,
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, common to the Social Security institutions, Luxembourg.
Βέλγιο:
Netherlands:
Έχοντας υπόψη:
United Kingdom:
το άρθρο 81 υπό α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Department of Health and Social Security, Records Branch, New­castle-upon-Tyne.
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Any other method of communicating the same informa­tion may be substituted for forms E 503, E 504 and E 505 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.
1408/71 και των μεταγενεστέρων κανονισμών,
Whereas Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not distinguish between benefits or allowances payable by reason of a non-salaried professional or trade ac­tivity and those payable by reason of a salaried professional or trade activity;
Sikringsstyrelsen, København (Εθνι­κός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης, Κοπεγχάγη).
The institution holding the information received in pur­suance of Article 2 of this Decision may forward such in­formation to any of the other institutions concerned.
1408/71 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο έχει αναλάβει την προώθηση και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών με σκοπό την επιτάχυνση της εκκαθάρισης των οφειλομένων παροχών κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού αυτού,
Whereas, furthermore, the legislations of certain Member States provide that periods of suspension or interruption of actual professional or trade activity by reason of holidays, unemployment, temporary incapacity for work, strikes or lock-outs, shall be treated either as periods of professional ortrade activity for the acquisition of entitlement to family be­nefits orfamily allowances or shall be regarded as periods of inactivity giving rise, where appropriate, either per se or as the result of preceding professional or trade acitivity, to the payment of family benefits or family allowances;
Ασφαλίσεων το άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972, σύμφωνα με το οποίο καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, αυτού του κανονισμού,
Whereas, in order to avoid any uncertainties or differences in interpretation, it is essential to define the scope of the ex­pression 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity' in relation to the Community as a whole;
Γαλλία: το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is also essential to know the scope of the term professional ortrade acitivity' as referred to in Article (10 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972;
Department of Social Welfare, Dublin (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας, Δουβλίνο).
The Administrative Commission of the European Communi­ties on Social Security for Migrant Workers.
ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι όροι εφαρμογής του άρ­θρου 50, παράγραφος 1 υπό α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και να καθορισθούν υποδείγματα εντύπων για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου·
Whereas, if family benefits or allowances are payable to two different persons in the course of one and the same period for the same member of the family under the legislation of the competent State and under the legislation of another State according to which the acquisition of the right to benefits is not subject to conditions governing insurance, employment or selfemployment, entitlement to family benefits or family allowances under the legislation of the competent State shall be suspended by the application of Article 10 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 where the spouse of the sala­ried worker or of the unemployed worker carries out profes­sional ortrade activity; and whereas Article 10 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 574/72 contains a similar provision concern­ing benefits for pensioners and orphans;
Ιταλία: ότι οι αρμόδιοι φορείς ορισμένων κρατών μελών δεν είναι ακόμη σε θέση, για τεχνικούς λόγους, να εφαρμόσουν
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible