natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια «Πράσινη βίβλο» σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα και την τεχνολογική πρόκληση.
During this meeting the European Council, after consulting the President and enlarged Bureau of the European Parlia­ment, agreed to reapppoint Mr Delors for a further term as President of the Com­mission.
Τα προβλήματα των πνευματικών δικαιωμάτων απαιτούν μια άμεση δράση (— > σημεία 1.2.1 έως 1.2.6). Οι κκ.
The Commission addressed to Parliament a communication on a people's Europe, its achievements to date and the outlook for the future.
Delors και Natali εκπροσώπησαν την Επιτροπή στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Αννόβερου, στις 27 και 28 Ιουνίου (—* σημεία 1.1.1 έως 1.1.4).
It also sent the Council a pro­posal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in the Member States where they reside.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του 1974, σχετικά με τη σύγκλιση, η Επιτροπή εξέ­τασε την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και ενέκρινε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο για τις βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές και τις δημοσιονομικές πολιτικές για το 1989 (-^ > σημείο 2.1.4). Στις 15 Ιουνίου, η Επιτροπή δέχθηκε τον ανα­πληρωτή Υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδας, κ. Πάγκαλο, ο οποίος θα αναλάβει την προεδρία του Συμβουλίου από την 1η προσεχούς Ιουλίου,
Lastly, it proposed the introduction of a standard Europe-wide emergency telephone number by 1992 (- > points 2.1.19 to 2.1.21). On 15 June the Commission received Mr Pángalos, the Greek Foreign Minister, for a broad discussion of the priority tasks for the second half-year, as Greece takes over the Presidency of the Council on 1 July.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια ανακοίνωση που αποτελεί τον απο-
Proposals for two Directives on the Com­munity rules for the coordination of public procurement procedures in the sectors of water, energy, transport services and tele­communications, together with a communi­cation on the industrial and economic
Δικαστήριο νται από τα κράτη μέλη.
Court of Justice aspects of these proposals were sent to the Council {-* point 2.1.51).
Τέλος, η Επιτροπή πρό­τεινε τη δημιουργία ενός ενιαίου αριθμού επεί­γουσας κλήσης για όλη την Ευρώπη το 1992 (^σημεία 2.1.19, 2.1.20 και 2.1.21).
States' governments the Commission will adopt, probably in the autumn, a final report and will decide whether it should be published {-* point 2.1.108).
Δικαστήριο (
Court of First Instance
Σύμφωνα με μια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, ένα πρόγραμμα έρευνας και απόκτησης τεχνολογιών στον τομέα της αεροναυ­πηγικής, που εκτελείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να καταρτισθεί όσο το δυνατό γρηγορό­τερα (—* σημείο 2.1.61).
The Commission submitted a proposal to the Council for a resolution on combating racism and xenophobia. It also adopted a new decision on a procedure for prior noti­fication and concertation on migration poli­cies with regard to nonmember countries, which is intended to replace the 1985 decision annulled by the Court of Justice (-» point 2.1.147).
Η Επιτροπή διαβίβασε στα άλλα όργανα και στους κοινωνικούς εταίρους ένα υπόμνημα για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (—* σημείο 2.1.127).
Parliament generally accepted the Court's proposal, departing from the Commission's current position2on two important points (the new Court's jurisdiction in trade pro­tection cases and the division of the Court into specialized panels of qualified judges), and on a more technical question to do with the definition of the classes of decision open to appeal to the Court of Justice.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρό­ταση ψηφίσματος σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Council also received a Commission paper on environment and agriculture, which considers the problems of land use and the use of pesticides, intensive crop and livestock production and product quality (- > point 2.1.219). 1
(') Για πληρέστερη πληροφόρηση βλέπε τα κείμενα που δημο­σιεύονται από το Δικαστήριο στην Επίσημη Εψημερίόα και στη Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και τις εκδόσεις της υπηρεσίας του πληροφοριών (συγκεκριμέ­να το εβδομαδιαίο δελτίο Οι όραστηριότητες του Δικα­στηρίου).
For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court). Bull.
ft Δελτίο ΕΚ 5-1988. σημείο 2.4.21.
EC 51988, point 2.4.21. OJ C 187, 18.7.1988.
Υποθέσεις θέμα
134/88 Linsey for Mansfield Dis­trict Council ν Payless DIY
Είδος προσφυγής
166/88 City of Wakefield Metro­politan District Council ν B & Q2
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
Interpretation of Articles 30 to 36 of the EEC Article 177 EEC Treaty with reference to Sunday opening
Υπόθεση 139/88 (3) — SA SpA Mo­Το βασιλικό διάταγμα της 11ης Οκτωβρίου 1985 Άρθρο 177 ΕΟΚ nopole/SA Compagnie des Eaux de είναι σύμφωνο με τις οδηγίες 80/777 και 80/778 του Harre; SA Compagnie des Eaux de Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 οι οποίες αφο­Harre/1) Βελγικού κράτους εκπρο­ρούν, η πρώτη, την προσέγγιση των νομοθεσιών σωπούμενου από τον Υπουργό Κοι­των κρατών μελών, όσον αφορά την εκμετάλλευση νωνικών Υποθέσεων και 2) Βελγι­και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλ­κού κράτους, εκπροσωπούμενου λικών υδάτων και, η δεύτερη, την ποιότητα των από την Υφυπουργό για Θέματα Πε­υδάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατα­ριβάλλοντος νάλωση ;
139/88 Spa Monopole ν Compag­Conformity of the Royal Decree of 11 October Article 177 EEC nie des Eaux de Harre, and Com­1985 with Articles 30 to 36 of the EEC Treaty pagnie des Eaux de Harre ν and Council Directives 80/777/EEC on natural Belgian State, represented by the mineral waters and 80/778/EEC on water Minister for Social Affairs and the intended for human consumption Secretary of State for the Environ­ment3
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Right of establishment
Ερμηνεία του Κοινού Δασμολογίου, κατά πόσο οι «μαγικοί κύβοι» (cubes magiques ή magicubes) που εισήχθησαν από την Ταϊβάν από την Société Frecom, το Μάρτιο και το Μάιο 1981, πρέπει να ταξινομηθούν στη δασμολογική κλάση αριθ.
129/88 Comune di Rivergaro and Interpretation of Article 4(5) of the Sixth VAT Article 177 EEC Others ν Ufficio Provinciale, IVA, Directive (77/388/EEC) with regard to the liab­Piacenza ility of local authorities to VAT in respect of certain activities carried on in their capacity as public authorities
Υπόθεση 130/88 — C.C. van de Ερμηνεία της οδηγίας 64/427 του Συμβουλίου της Άρθρο 177 ΕΟΚ Bijl/Staatssecretaris van Economische 7ης Ιουλίου 1964 σχετικά με τις λεπτομέρειες των Zaken μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως των κλάσεων 23-40 CITI (βιομηχανία και βιοτεχνία).
Annulment of Commission Decision C(88) 557 Article 173 EEC of 29 March 1988 on aids granted by the French Government to a farm machinery manufac­turer at St Dizier, Angers and Croix (Inter­national Harvester/Tenneco), which declared the assistance illegal and incompatible with Article 92 of the EEC Treaty
Φορολογία
Social security
Υπόθεση 162/88 (4) — Γαλλική Δη­μοκρατία/Επιτροπής
(a) if, after completing the work performed in the territory of the other Member State, he no longer worked at all?
Πρέπει να δοθεί διαφορετική απάντηση στο πρώτο ερώτημα αν η αναφερόμενη στο σημείο 1, β) εργασία αφορά απλώς επαγγελματική δραστηριό­τητα δευτερεύουσας σημασίας;
Must the rule set out in Article 51(2) be applied without any restriction, despite any provision of national legislation determining the date when the alterations to the method of determining, or the rules for calculating ben­efits come into force and excluding from their scope of application pensions awarded prior to that date?
Το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί ως προς την Άρθρο 177 ΕΟΚ ερμηνεία και το περιεχόμενο του άρθρου 51 του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιου­νίου 1971 και να αποφανθεί: 1.
Annulment of the Commission decision con­tained in a telex message to the Italian inter­vention agency interpreting the transitional provisions of Commission Regulation No 2290/87 amending Regulation 2329/85 laying down detailed rules for the application of spe­cial measures for soya beans and laying down transitional measures for contracts relating to the 1987/88 marketing year
Είδος προσφυγής ισχύος των επιφερομενων τροποποιήσεων στον τρό­πο καθορισμού ή στους κανόνες υπολογισμού των παροχών και που αποκλείει από το πεδίο εφαρμο­γής τους τις προ της ημερομηνίας αυτής εκκαθαρισθείσες συντάξεις;
159/88 Van Sillevoldt, Euryza and Interpretation of CouncilRegulation No 1418/ Article 177 EEC De Erven de Weduwe J. Van 76 on the common organization of the market Nelle ν Hoofproductschap voor in rice Akkerbouwprodukten4
Άρθρο 173 ΕΟΚ
160/88 and 160/88R Fedesa and (i) Annulment of Council Directive 88/146/ Article 173 EEC Others ν Council7 EEC prohibiting the use in livestock farming Article 174 EEC of certain substances having a hormonal action
Υπόθεση 159/88 (4) — 1) CM. Van Ερμηνεία του κανονισμού 1418/76 του Συμβουλίου Sillevoldt BV 2) Euryza BV 3) De της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργάνωσης της
167/88 Association Générale des Interpretation and validity of Council Regu­Producteurs de Blé et Autres lation No 2727/75 on the common organization Céréales ν ONIC4 of the market in cereals, Council Regulation No 1146/76 on particular and special inter­vention measures for cereals, Commission Regulation No 1629/77 laying down detailed rules of application for special intervention measures to support the development of the market in common wheat of bread­making quality, and Commission Regulation No 400/ 86 on the application of a special intervention measure for common wheat of bread­making quality
Van Nelle αγοράς του ρυζιού. BV/het Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten
142/88 Hoesch and Germany ν Seeking interpretation of Council Regulation Article 177 EEC
Υπόθεση 142/88 (5
Third­party proceedings
) — Επιτροπή/Ιρ­
158/88 Commission ν Ireland6
Να αναγνωρισθεί ότι η Ιρλανδία, περιορίζοντας Άρθρο 169 ΕΟΚ
Seeking a declaration that by limiting the Article 169 EEC exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel to an amount below the amount stipulated in Articles 1, 2 and 4 of Council Directive 69/169/EEC Ireland has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Κατάσχεση-απόφαση 1/88 (4) — Να επιτραπεί η εκτέλεση κατασχέσεως εις χείρας Επιτροπή/Société générale de banque της Επιτροπής ποσού 123 781 994 βελγικών φρά­SA γκων που το Βελγικό Δημόσιο οφείλει στη Société générale de banque.
1/88 SA Société Banque4 de Seeking authorization to serve a garnishee oder on the Commission for payment of a sum of BFR 123 781 994 owed by the Belgian State to the Société Générale de Banque
Εναντίον της Επιτροπής: Υπόθεση 172/88 —κ. Nijman
Disputes between the Community and its staff v Commission: 172/88 Nijman
Χάλυβας
ECSC — Steel
21.6.1988 — Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 32, 52 και 57/87 (') — Industrie Siderurgiche Associate (ISA), Alfa Acciai SpA, Fincamuna SpA και Nuova Sidercamuna SpA/Επιτροπής
21.6.1988: 32, 52 and 57/87 — ISA and Others v Com- miEcinn '
Η απόφαση 3746/86 της Επιτροπής, της 5ης Δε­κεμβρίου 1986, ακυρώνεται, καθόσον αφορά τις κα­τηγορίες προϊόντων στις οποίες αναφερόταν η πρό­ταση ελευθερώσεως, που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Οκτωβρίου 1986.
Commission Decision No 3746/86/ECSC is declared void in so far as it concerns categories of products covered by the proposal submitted by the Commission to the Council on 2 October 1986 to exclude certain products from the quota system
Οι προσφυγές στις υποθέσεις 52/87 και 57/87 απορρίπτονται ως αβάσιμες.
The applications in Cases 52/87 and 57/87 are dismissed as unfounded
Στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δι­καίου, το άρθρο 36 της Συνθήκης δεν εμποδίζει την εφαρμογή νομοθεσίας κράτους μέλους περί διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία προβλέπει ότι το δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας που απονέμεται για εφεύρεση δεν μπορεί να κηρυχθεί άκυρο για το μόνο λόγο ότι η εφεύρεση αυτή περιέχεται σε περιγραφή διπλώματος ευρεσιτεχνίας που έχει κατατεθεί πριν από πενήντα χρόνια τουλάχιστον. 2.
In the present state of Community law, Article 36 of the EEC Treaty does not preclude the application of a Member State's legislation on patents which provides that a patent granted for an invention may not be declared void by
Όταν το εθνικό δίκαιο προβλέπει ως σύνηθες μέτρο προστασίας κατά της παραβιάσεως δικαιώμα­τος ευρεσιτεχνίας την έκδοση δικαστικής αποφάσεως που διατάσσει την παράλειψη, το μέτρο αυτό δικαιο­λογείται δυνάμει του άρθρου 36 της Συνθήκης.
Where national law normally provides for an injunction to prevent any infringement, that measure is justified under Article 36
Το κοινό δασμολόγιο πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ημιτελικά υπό μορφή φύλλων προϊόντα, τα οποία σύγκεινται από εποξειδική ρητίνη, ίνες άν­θρακα και πλέγμα ινών υάλου και τα οποία προορί­ζονται για την κατασκευή σωλήνων, υπάγονται, ως προϊόντα από τεχνητή πλαστική ύλη, στην κλάση 39.01 του κοινού δασμολογίου.
Sportex ν Oberfinanzdirektion The Common Customs Tariff must be inter­preted as meaning that semi­finished products in sheet form, composed of epoxy­resin, carbon­fibre and glass­fibre mesh, and intended for the manufacture of tubing, are to be regarded as artificial resins and plastic materials and, as such, fall within heading No 39.01 of the Common Customs Tariff
Δικαστήριο
Crespin ν Direction Générale des Removed from the Court Register
Διάταξη διαγραφής (Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977).
(seeking interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive, Council Directive 77/388/EEC)
Ένας εθνικός νομοθέτης δεν μπορεί να εγκρίνει, μετά από μια απόφαση του Δικαστηρίου από την οποία προκύπτει ότι μια συγκεκριμένη νομοθεσία είναι ασυμβίβαστη προς τη Συνθήκη, διαδικαστικό κανόνα που περιορίζει ειδικά τις δυνατότητες για δράση για τους δασμούς που εισπράχθηκαν αχρεωστήτως δυνά­μει της εν λόγω νομοθεσίας.
29.6.1988: 240/87 — Deville ν Administration des A national legislature may not adopt any pro­Impôts cedural rule, subsequent to a judgment of the Court from which it follows that a particular piece of legislation is incompatible with the Treaty, which specifically reduces the possibilit­ies of bringing proceedings for recovery of taxes which were wrongly levied under that legislation.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει εάν η αμφισβητούμενη διά­ταξη περιορίζει τις δυνατότητες για δράση οι οποίες άλλως θα υπήρχαν.
It is for the national court to consider whether the procedural rule at issue reduces the possibilit­ies of bringing proceedings for recovery which would otherwise have been available
Κρατικές ενισχύσεις
Removed from the Court Register
2) — Ελληνική Δημοκρατία/
(seeking interpretation of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty)
7.6.1988 — Υπόθεση 57/86 (Επιτροπής
7.6.1988: 57/86 — Greece ν Commission2
7.6.1988 — Υπόθεση 63/87 — Επιτροπή/Ελληνικής Δημο­κρατίας
7.6.1988: 63/87 — Commission ν Greece3
Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να συμμορ­φωθεί προς την απόφαση 86/187 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 1985, για τις ενισχύσεις που χορηγεί η Ελλάδα στην εξαγωγή όλων των προϊόντων, με εξαίρεση τα προϊόντα πετρελαίου, υπό μορφή επιδό­τησης επιτοκίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to comply within the prescribed period with Commission Decision 86/187/EEC on aid granted by Greece in respect of exports on all products with the exception of petroleum prod­ucts, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
15.6.1988 — Υπόθεση 101/87 (4) — Ρ. Bork International A/S που έχει χρεωκοπήσει, e.a./Foreningen af Arbejdsle­dere I Danmark ως εντολοδόχου των Birger e Petersen και Junckers Industrier A/S
15.6.1988: 101/87 — P. Bork International (in liqui­dation) and Others ν Foreningen af Arbejdslederei Den­mark and Junckers Industrier4
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187 του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η οδηγία έχει εφαρ­μογή σε περίπτωση κατά την οποία, ύστερα από την καταγγελία ή τη λύση μιας συμβάσεως μισθώσεως, ο ιδιοκτήτης της την αναλαμβάνει για να την πωλήσει αργότερα σε τρίτο, ο οποίος, ύστερα από λίγο, συνεχίζει την εκμετάλλευση της, η οποία είχε σταμα­τήσει μετά τη λήξη της συμβάσεως μισθώσεως, με λίγο περισσότερο από το ήμισυ του προσωπικού που απασχολούνταν στην επιχείρηση από τον προηγού­μενο μισθωτή, εφόσον η εν λόγω επιχείρηση διατηρεί την ταυτότητα της.
Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC must be interpreted as meaning that the Directive applies to a situation in which, after he has given notice terminating a lease or after forfeiture thereof, the owner of the undertaking retakes possession of the undertaking and thereafter sells it to a third party who shortly afterwards brings it back into operation, which had ceased upon termination of the lease, with a little over one­half of the staff that was employed in the under­taking by the former lessee, provided that the undertaking in question retains its identity
Το σημείο 15 του τμήματος Γ του παραρτήματος VI του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1977 είναι άκυρο, καθόσον προβλέπει ότι, όταν για το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως λόγω επαγ­γελματικής αναπηρίας ή λόγω γενικής ανικανότητας
Point 15 of Section C in Annex VI to Regulation No 1408/71 is invalid in so far as it provides, in regard to the entitlement to a pension in respect of occupational invalidity or incapacity for work, or a miner's pension in respect of a reduction in his capacity to work as a miner, or a miner's pension in respect of occupational invalidity or incapacity for work that, where under German legislation account must be taken of the occu­pation hitherto pursued by the person concerned, that entitlement is to be determined by taking account only of insurable activities under Ger­man legislation
• Sylvie Lair/Πανεπιστή-
Free movement of workers
Στο παρόν στάδιο της εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, το άρθρο 7, πρώτη παράγραφος, της Συνθή­κης ΕΟΚ εφαρμόζεται στην περίπτωση ενισχύσεως για τα έξοδα διατροφής και την εκπαίδευση, που χορηγείται από κράτος μέλος στους υπηκόους του για την πραγματοποίηση πανεπιστημιακών σπουδών, μό­νον καθόσον η ενίσχυση αυτή αποβλέπει στην κάλυψη των εξόδων εγγραφής ή άλλων εξόδων, ιδίως των διδάκτρων, που απαιτούνται για την πραγματο­ποίηση των σπουδών. 2.
At the present stage of development of Com­munity law the first paragraph of Article 7 of the EEC Treaty applies to a grant for mainten­ance and for training awarded by a Member State to its nationals with a view to the pursuit of university studies only to the extent to which that assistance is intended to cover registration or other fees, in particular tuition fees charged for access to education
Ενίσχυση χορηγούμενη για τα έξοδα διατροφής και την εκπαίδευση ενόψει πραγματοποιήσεως πανε­πιστημιακών σπουδών, οι οποίες ολοκληρώνονται με την απόκτηση διπλώματος που πιστοποιεί επαγγελ­ματική κατάρτιση, συνιστά κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκ­τωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας. 3.
A grant for maintenance and for training awarded with a view to the pursuit of university studies leading to a professional qualification constitutes a social advantage within the mean­ing of Article 7(2) of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Υπήκοος άλλου κράτους μέλους που έχει αρχίσει, στο κράτος υποδοχής, μετά από άσκηση επαγγελμα­τικών δραστηριοτήτων στο κράτος αυτό, πανεπιστη­μιακές σπουδές, οι οποίες ολοκληρώνονται με την απόκτηση διπλώματος που πιστοποιεί επαγγελματική κατάρτιση, πρέπει να θεωρείται ότι έχει διατηρήσει
A national of another Member State who has undertaken university studies in the host State leading to a professional qualification, after having engaged in an occupation in that State, must be regarded as having retained his status as a worker, being entitled, as such, to the benefit of Article 7(2) of Regulation No 1612/68, pro­vided that there is a link between the previous occupation and the studies in question
Το δικαίωμα για τα ίδια κοινωνικά πλεονεκτή­ματα, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68, δεν μπορεί να εξαρτάται από έναν όρο που καθόρισε το κράτος μέλος υποδο­χής και που απαιτεί ελάχιστη προηγούμενη διάρκεια ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας στο έ­δαφος του εν λόγω κράτους.
Entitlement to the same social advantages, within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68, cannot be made subject to the con­dition, imposed by the host Member State, of prior completion of a minimum period of employment within the territory of that State
Οι πανεπιστημιακές σπουδές που συνιστούν προε­τοιμασία για την απόκτηση προσόντων ασκήσεως ενός επαγγέλματος ή ειδικού επιτηδεύματος ή προσ­δίδουν την ιδιαίτερη ικανότητα για την άσκηση αυ­τού του επαγγέλματος ή επιτηδεύματος υπάγονται στην επαγγελματική εκπαίδευση.
University studies which prepare for a quali­fication for a particular profession, trade or employment or which provide the necessary training and skills for such a profession, trade or employment constitute vocational training.
Τα πανεπιστήμια δεν πρέπει να θεωρούνται ως «επαγγελματικές σχο­λές» κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1969 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας. 2.
Universities are not to be regarded as 'vocational schools' within the meaning of Article 7(3) of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΟΚ, κατά την έννοια του άρθρου 7, εμπίπτει η καταβολή εκ μέρους κράτους μέλους, υπέρ των φοιτητών, των διδάκτρων που ζητεί ένα πανεπιστήμιο, όχι όμως και η καταβολή των υποτροφιών, που αποσκοπούν στην κάλυψη των εξόδων διατροφής τους. 3.
The payment by a Member State to or on behalf of students of tuition fees charged by a university falls within the scope of the EEC Treaty for the purposes of Article 7 thereof, but the payment of grants for students' maintenance does not
Υπήκοος άλλου κράτους μέλους που τελεί σε εργασιακή σχέση στο κράτος υποδοχής για περίοδο οκτώ μηνών, προκειμένου να σπουδάσει στη συνέχεια εκεί σε πανεπιστήμιο, στον ίδιο επαγγελματικό το­μέα, και ο οποίος δεν θα είχε προσληφθεί από τον εργοδότη αν δεν είχε γίνει ήδη δεκτός από το πανεπι­στήμιο, πρέπει να θεωρηθεί ως εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68. 4.
Held he had not already been accepted for admission to university is to be regarded as a worker within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68
Εργαζόμενος, υπήκοος άλλου κράτους μέλους, που τελεί σε εργασιακή σχέση για περίοδο οκτώ μηνών, προκειμένου να σπουδάσει στη συνέχεια στο κράτος υποδοχής, στον ίδιο επαγγελματικό τομέα, και ο οποίος δεν θα είχε προσληφθεί από τον εργοδό­τη αν δεν είχε γίνει ήδη δεκτός από το πανεπιστήμιο, δεν έχει το δικαίωμα, δυνάμει του άρθρου 7, παρά­γραφος 2, του κανονισμού 1612/68, να λάβει για τις σπουδές του ένα επίδομα που καταβάλλεται στους φοιτητές που είναι υπήκοοι του κράτους υποδοχής και προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων δια­τροφής τους.
A worker who is a national of another Mem­ber State and who entered into an employment relationship for a period of eight months with a view to subsequently undertaking studies in the host State in the same field of activity and who would not have been employed by his employer if he had not already been accepted for admission to university is not entitled, under Article 7(2) of Regulation No 1612/68, to receive for the purposes of his studies an allowance payable to students who are nationals of the host State in respect of their maintenance