natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Finally, the Council met a delegation from Parliament for a consultation meeting on two proposed Decisions concerning multiannual R & D programmes on materials4
Η κοινοτική πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία ιδιαίτερα στα πλαίσια της επεξεργασίας του νέους προγράμματος-πλαισίου.
Member States expressed their initial reac­tions to the communication and explained their basic ideas regarding the future frame­work programme, including the question of its financing.
Η συζήτηση αυτή αφορούσε το μελλοντικό ρόλο του ΚΚΕ, καθώς και τα σημερινά οικονομικά του προ­βλήματα.
This preliminary exchange of views covered the following topics in particular: the objectives, criteria and pri­orities of the framework programme; the Community context and the relationship between the framework programme and the Community's other main policies; the inter­national context and relations with COST and Eureka activities.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις συζητήσεις αυτές κατά τη συνοδό του της 10ης προσεχούς Ιουνίου.
As regards the allocation of staff to the two programmes and the timetable for applying the review clause in each of them, the Council was able to accommodate Par­liament's wishes; this did not prove poss­ible, however, with regard to the fundamen­tal point — namely, the appropriation for two programmes·.
Τα προβλήματα της έρευνας ενώπιον του Συμβουλίου
Having agreed to both programmes in prin­ciple, the Council envisages adopting them in the near future.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε, με βάση μια προσωρινή έκθεση εκτίμησης που του είχε διαβι­βάσει η Επιτροπή το Νοέμβριο 1985 (3), ένα ψήφισμα (4) το οποίο επαναβεβαιώνει τη δέσμευ­
After the discussion, Mr Narjes, Vice-Presi­dent of the Commission with special responsibility for research and science, said that he would have a working paper pre­pared, taking account of the comments and suggestions made by the various Member States, for the 10 June meeting at which the Council was to pursue the matter.
να πραγματοποιηθεί διεξοδική συζήτηση για τα σημεία που αποτελούν αντικείμενο διαφωνίας ανάμεσα στα δύο όργανα.
On the basis of a communication transmit­ted by the Commission on 21 March, ' the Council also held a policy debate on future developments at the JRC in the context of the European Technology Community and, more particularly, in preparation for the new framework programme.
Μ' αυτή τη βάση, το Συμβούλιο ανέθεσε στις υπηρεσίες του να προετοιμάσουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, τις συζητήσεις του για το θέμα αυτό.
published in the Official Journalèa call for proposals in relation to the 1986 Esprit programme.7 call,8 work
Επίσης, το Συμβούλιο προέβη, με βάση μια
Turning to the interim evaluation report presented to it by the Commission in including a supplementary call for pro­posals in the field of software technology,
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6.
November 1985,2the Council adopted a resolution3re-emphasizing the Com­
ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.224.
EC 7/81985, point 2.1.224.
ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.230.
8-1985, point 2.1.230. 6OJ C 92, 18.4.1986.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία στην απο κοινού χρησιμοποίηση του ψηφιακού τηλεφώνου και του ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Research and technology covers microelectronics, software tech­nology, advanced information processing, office systems and computer integrated manufacture.
Αφού συμφώνησε καταρχήν για τα δύο προ­γράμματα, το Συμβούλιο σκοπεύει να προβεί προσεχώς στην έγκριση τους.
It completes the financing commitments under the first phase of the programme and brings the total number of Esprit projects selected to over 200 out of over 1 000 sub­mitted.
Τομεακές δραστηριότητες της Ε & Α Βιομηχανία
The Commission is there­fore requesting the Member States to make firm commitments to two major targets:
Νέες τεχνολογίες
Telecommunications with
Τεχνολογία των πληροφοριών
(i) providing 80% of customers access to the digital network;
Πρόγραμμα Esprit
Coordinated introduction of ISDN
Στις 18 Απριλίου η Επιτροπή δημοσίευσε (') στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων πρόσκληση για την υποβολή προτά­σεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας
On 18 April the Commission adopted a draft recommendation on the coordination introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community,lin which it .requested the Governments of the Member States to commit themselves to an ambitious timetable and to recommend to their national PTT administrations a series of spectacular innovations based on the com­bined use of the digital telephone and the computer.
Η τρίτη αυτή πρόσκληση (3), περιλαμβανομένης μιας συμπληρωματικής
A Commission delegation led by Mr Michel Carpentier, Director-General, held talks with the United States authorities and industry representatives during a mis­sion to Washington from 14 to 16 April.
• τα «εμπλουτισμένα», με την ενοποίηση των νέων υπηρεσιών δεδομένων, δίκτυα τηλεπικοι­νωνιών,
Issues discussed included the telecommuni­cations market (access and regulation), semiconductor market negotiations between the US and Japan and high-defi­nition television (HDTV) standards (US/ Japan proposals).
• τα ενοποιημένα δίκτυα ευρείας ζώνης.
The mission constituted useful groundwork for a Com­munity fact-finding mission in June.
Για τη μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη φάση, ένα στόχο που η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη, οι εθνικές υπηρεσίες των TTT πρέ­πει να διαθέσουν περίπου 67 δισεκατ.
The Commission considers that the mar­riage of telephone and computer, termed 'Integrated Services Digital Network', must take place rapidly if the Community wishes to claim its share of a world market, of which the European segment alone is esti­mated at some USD 200 000 million.
ECU σε επενδύσεις για τη συνέχιση της εγκατάστασης ψηφιακού τηλεφωνικού δικτύου. Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα χρειασθούν οκτώ χρόνια, δηλ. έως το τέλος του 1993 για να ολοκληρωθεί το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών.
A decision in this regard is all the more urgent for being an indispensable step towards the large modern telecommunications network — based on satellites and fibre optics — with which Europe should be equipped towards the mid-1990s.
Τηλεπικοινωνίες
Standardization
• να διασφαλισθεί μια τέτοια γεωγραφική κά­λυψη ώστε το 80 % των πελατών να μπορέσουν να έχουν πρόσβαση στο ψηφιακό δίκτυο·
Three stages are necessary for the develop­ment of telecommunications within the Community:
(') EE C 92 της 18.4.1986. (2) ΕΕ L 365 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο
(ii) the telecommunication networks 'upgraded' by the incorporation of the new data services;
EE C 238 της 19.9.1985. (4) COM (86) 205 τελικό.
(iii) the integrated broadband networks.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology packet ' family of standards for direct satel­lite television broadcasting.2
Η Επι­τροπή σκοπεύει να καλέσει τους γεωργικούς, βιομηχανικούς και επιστημονικούς κύκλους σε μια συζήτηση σχετικά με την πρωτοβουλία της: περιμένει από αυτούς να υποβάλουν εισηγήσεις και αιτήματα και να προβούν σε κριτική που θα της επιτρέψουν να διευκρινίσει την πρόταση της για το ίδιο το πρόγραμμα.
The activities likely to be covered by these projects are many and varied: cultivation of new varieties of plants capable of being used by industry (lupins, rape, beet, wheat, etc.) which are obtained either wholly or in part by means of genetic engineering techniques; the use of methods to improve soils by means of micro-organisms; the use of sys­tems of whole-crop harvesting and utiliza­tion (straw and waste included) or for improving the utilization of plant fractions (extraction of proteins from tobacco leaves, for example); the use of processes for upgrading basic agricultural products (star­ches, sugars, etc.).
Αντιπροσωπία της Επιτροπής, με επι­κεφαλής τον κ. Carpentier, γενικό διευθυντή, είχε συνομιλίες με τις αρχές και τους βιομηχανι­κούς κύκλους των Ηνωμένων Πολιτειών, κατά τη διάρκεια αποστολής στην Ουάσιγκτον, που πραγματοποιήθηκε από τις 14 έως τις 16 Απρι­λίου.
On 29 April the Commission trans­mitted to the Council and Parliament a communication entitled 'Biotechnology in the Community: stimulating agro-industrial development',3a policy and discussion paper in which the Commission suggests that a substantial sum be invested in initiat­ing a series of pilot and demonstration pro­jects for the purpose of demonstrating the technical feasibility of, and the economic benefits to be obtained from, new uses of land and of agricultural products made possible by recent developments in biotech­nology.
Τα προβλήματα που συζητήθηκαν ήταν τα εξής: η αγορά των τηλεπικοινωνιών: πρόσβαση και ρύθμιση, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την αγορά στον τομέα των ημιαγωγών ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία και οι προδιαγραφές τηλεόρασης υψηλής καθαρότητας (HDTV): προτάσεις Ηνωμένων Πολιτειών-Ια-πωνίας.
The Commission intends to invite representatives of agriculture, industry and the sciences to participate in a discussion on its proposals: from them it expects suggestions, requests and criticisms which will enable it to set out in detail its actual proposal for a programme.
Οι συνομιλίες αυτές αποτέλεσαν ένα καλό πλαίσιο για μια διερευνητική αποστολή της Κοινότητας που προβλέπεται για τον προσεχή Ιούνιο.
The Commission is considering publishing a 'call for expressions of interest' which will be of assistance in the preparation of a detailed programme proposal.
Η ποικιλία των ενδεχόμενων εφαρμογών της βιοτεχνολογίας στο γεωργοβιομηχανικό τομέα είναι απέραντη, δεν είναι όμως δυνατή η ισότιμη ανάπτυξη τους.
On 24 and 25 April the Manage­ment and Coordination Advisory Commit­tee (CGC) (Biotechnology) met in Brussels to select further research proposals for the biotechnology research programme (198589).
Σκοπός των μελλοντικών προ­τύπων σχεδίων και προγραμμάτων επίδειξης θα είναι να εκτιμηθεί και να προσδιορισθεί η βιωσι­μότητα και η αποδοτικότητα εκείνων από τις εφαρμογές που θεωρούνται ότι είναι οι περισσό­τερο ενθαρρυντικές.
In November 1985 an initial evalu­ation of the projects received in response to a call for proposals5resulted in the selec­ tion of 55 projects involving 151 labora­tories. é From this second evaluation 28 fur­ ther projects were adopted in which 68 dif­ferent laboratories were to participate, and all the existing funds were committed. These projects are distributed as follows: five in the contextual measures sector
(3) COM (86) 221 τελικό.
EC 1-1986, point 2.1.37. COM(86) 221 final. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Στις 29 Απριλίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια ανακοίνωση με τίτλο «Η βιοτεχνολογία στην Κοινότητα, τόνωση της γεωργοβιομηχανικής ανάπτυξης » (').
The spectacular advances achieved in recent years with regard to the understanding and control of living materials and systems have made it possible to contemplate profound changes in agriculture: the transformation of cultivated species, of cultivation methods and of the uses made of the products of cultivation.
Με την ανακοίνωση αυτή, που αποτελεί ένα έγγραφο προσανατολισμού και με­λέτης, η Επιτροπή εισηγείται να εφαρμοσθούν, έναντι σημαντικού ποσού, σειρά προτύπων σχε­δίων και προγραμμάτων επίδειξης για να κατα­δειχθεί η τεχνική σκοπιμότητα και το οικονομι­κό ενδιαφέρον της νέας χρήσης των γαιών και
The widespread application of biotechnology could place European agri­culture in a position to provide industry with considerable quantities of raw materials (sugars, starches, oils, fats, etc.) better suited to the manufacture of coating substances, detergents, lubricants, soaps, thickeners, plasticizers, etc., which can nowadays be profitably produced from products of vegetable origin. It might also make it possible to reduce the amounts of cattlefeed, vegetable oils, wood and hydro­carbons which Europe currently imports, and to improve still further the quality and nutritional value of certain foodstuffs, while freeing for alternative uses (nature reserves, leisure activities) areas which are now under intensive cultivation.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία βιομοριακή μηχανική (BER) (Απρίλιος 1982— Μάρτιος 1986) (4), που άρχισε στο Wageningen τον περασμένο Ιανουάριο (5).
(mainly bio­informatics); six in the enzyme engineering sector (incuding protein design); four on the genetic engineering of micro­organisms of importance to agri­culture; eight on the genetic engineering of industrial micro­organisms (this sector covers research relating to risk assessment); five on the genetic engineering of animal cells and of substances of interest from a veterinary standpoint.
Οι τομείς του προ­ γράμματος που εξετάσθηκαν στις συσκέψεις αυ­τές ήταν αντίστοιχα η «γενετική μηχανική των ιοικών και κυτταρικών γονυλίων που είναι σημαντικά για την κτηνοτροφία», η «δεύτερη γενεά των βιοαντιδραοτήρων» και η «γενετική μηχανική των μικροοργανισμών που είναι σημα­ντικοί για τη γεωργοεπισιτιστική βιομηχανία».
In addition, 200 interesting proposals are being kept in reserve pending a possible increase in the programme's budgetary allocation when it is next reviewed.
Υγεία και ασφάλεια
Industrial innovation and the information market
Κατά τη δεύτερη αυτή
The working group on design held its second meeting4in Luxembourg on 21
Από τις 7 έως τις 9 Απριλίου, η Επι­τροπή οργάνωσε, από κοινού με το Ιταλικό Εθνικό Συμβούλιο έρευνας στο Μιλάνο, ένα διεθνές συνέδριο με θέμα: «Μόλυβδος, χρώμιο, θάλλιο: τοξικότητα, επίδραση στο περιβάλλον και την υγεία, ρύθμιση».
From 7 to 9 April in Milan, the Commission, acting jointly with the Italian National Research Council, held an inter­national conference with the title 'Lead, chromium and thallium: toxicity, impact on the environment and health, controls'.
Οι εργασίες που έγιναν κατά το συνέδριο αυτό αφορούσαν τις επιπτώ­σεις των τριών αυτών βαρέων μετάλλων στην υγεία και το περιβάλλον, τόσο όσον αφορά τις μαζικές δόσεις όσο και ως προς τις χαμηλές ποσότητες.
The papers presented at the conference concern the effects on health and the environment of these three heavy metals, in both large doses and low concentrations.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων «Περιβάλλον» (— > σημείο 2.1.25) των Κοινοτήτων και αποτε­λούν αντικείμενο ερευνητικών εργασιών στο Ί­δρυμα του ΚΚΕ της Ispra. Βοήθεια για την ανάπτυξη
These sub­jects are being studied under the Community's environment programmes (­*■ point 2.1.25), and research is being done at the JRC's Ispra Establishment.
Εξάλ­λου, 200 αξιόλογες προτάσεις διατηρούνται σαν εφεδρικές με την ελπίδα ότι θα αυξηθούν τα κονδύλια του προγράμματος με την ευκαιρία της προσεχούς αναθεώρησης τους.
The outline proposals met with unanimous approval, and the prize compe­tition will be held for the first time in 1987. Although details are yet to be finalized, criteria for the awarding of the prize will be oriented towards small and medium­
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1986. σημείο 2.1.40.
EC 1­1986, point 2.1.40. OJL 352, 14.12.1982.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης στην προώθηση της εικόνας του ευρωπαϊκού «design» σ' όλο τον κόσμο.
Customs union of the specialized information market,xthe Commission published a call for tenders for a study to examine the state of the art in electronic image banks.2
Τα συμπερά­σματα του συμποσίου έδειξαν το ενδιαφέρον και τη σπουδαιότητα μιας ολοκληρωμένης στρατηγι­κής για τον έλεγχο του φορέα αυτού, με το συ­ντονισμό των διαφόρων προσεγγίσεων: καταπο­λέμηση με χημικά μέσα (εντομοκτόνα), παγί­δευση, απελευθέρωση στείρων εντόμων.
Aimed at improving awareness in firms of the import­ance of design as a key factor in industrial competitiveness, especially with regard to the development of new products and the corporate image of companies, the Euro­pean Design Prize should also have a spec­tacular effect in promoting the image of European design throughout the world.
Η ομάδα άρχισε επίσης συζήτηση για τις μελλο­ντικές κατευθύνσεις ενός διακρατικού προγράμ­ματος για την προώθηση του «design», υπογραμ­μίζοντας την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι μορφωτικές και εκπαιδευτικές πτυχές.
Discussion on the directions future transna­tional work should take focused on the need to include in the design programme cultural and educational aspects which, although of a longer-term nature, may be vital factors contributing not only to the training of the next generation of designers and to making society at large more design conscious but also to the reinforcing of the feeling of a common European identity.
Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφοριών
Development of a European information market
Στις 16 Απριλίου οργανώθηκε στο Λου­ξεμβούργο ένα εργαστήρι που συζήτησε τους αντίστοιχους ρόλους του ιδιωτικού τομέα στην κοινοτική αγορά πληροφοριών.
On 28 April the Council amended the negotiating directives6on an amend­ ment to the 1972 Customs Convention on Containers which it had given to the Com­mission on 30 April 1985. 7
Εξειδικευμένη πληροφόρηση
Goods returned to the customs territory of the Community
Η δεν. ερη σύνοδος (') της ομάδας εργα­σίας «design» πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμ­βούργο, στις 21 Απριλίου, με τη συμμετοχή, για πρώτη φορά, εκπροσώπων της Ισπανίας.
On 16 April a workshop was held in Luxembourg to discuss the respective roles of the public and private sectors within the Community's information market.
Προβλέπονται διάφορες κατηγορίες βραβείων, ανάμεσα στις οποίες είναι η επινόηση προϊόντων και το «de­sign» γραφικής.
Draft 'Guidelines for the public sector on the provision of database services', distrib­uted in advance by the Commission, were largely supported by the participants, with some modifications.
Προβλέπεται ακόμη να ζητηθεί η υποστήριξη των μεγάλων επιχειρήσεων, που θα μπορούσαν να θέσουν το σχέδιο υπό την αιγίδα τους.
There will be further consultation with representatives from both sectors, including the European Association of Information Services, the European Information Providers' Association, the Confederation of Information Communi­cation Industries and the Commission's Senior Officials Advisory Group, before specific action is considered.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.43.
Specialized information
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
Council Regulations on customs ware­houses and free zones and free ware­houses.
Ενιαίο έγγραφο
Mutual administrative assistance between Member States
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
On 18 April Parliament delivered3 an opinion on the proposal4to amend the
Μέτρα που συνδέονται με τη διεύρυνση
Restructuring of tariffs on certain electronic products
Στις 28 Απριλίου, το Συμβούλιο τροπο­ποίησε τις οδηγίες για διαπραγματεύσεις (4) τις
In the light of the agreement on certain electronic products concluded with Japan on 24 January, the Council amended on 8 April its Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (-» point 2.2.15).
τικά με τον υπολογισμό της πλήρους ή μερικής απαλλαγής των εισαγωγικών δασμών στο πλαί­σιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανει­σαγωγή, όσον αφορά τα αντισταθμιστικά ποσά προσχώρησης.
Council Regulation of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrat­ive authorities of the Member States and cooperation between them and the Com­mission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural mat­ters. 5Parliament was, in principle, in fav­our of the amendments proposed by the Commission but considered them still inad­equate for the purpose of effectively coun­tering frauds committed at the expense of the Community budget.
Γενική νομοθεσία
Customs procedures with economic impact
Στις 14 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τις δύο προτάσεις
On 8 April the Commission adopted a Regulation10to ensure uniform application of the CCT nomenclature, classifying key-rings under subheading 73.40 B. On 23 April it adopted two further regulations, the first classifying typewriters incorporating a calculating device under subheading 84.52 B11and the second classi­fying silicon discs mounted on a molyb­denum support under subheading 85.21 D II."
Στις 17 Απριλίου ('), το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό (7) που τροποποιεί εκείνον της 25ης Μαρτίου 1976 (8), δυνάμει του οποίου τα επανεισαγόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορεύματα, αφού εξήχθησαν από το έδαφος αυτό, μπορούν, υπό ορισμένες προϋ­ποθέσεις, να εξαιρεθούν πλήρως ή μερικώς από τους εισαγωγικούς δασμούς.
Further to its Regulation of 10 Feb­ruary,6on 4 April the Commission adopted7a Directive amending in respect of accession compensatory amounts that of 4 June 1976 on the calculation of total or partial relief from import duties under the outward processing procedure.8
(3) ΕΕ L 179 της 11.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
Customs warehouses, free zones and free warehouses s
(7) ΕΕ C 87 της 29.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.37.
EC 3-1984, point 2.1.37. OJL 89, 2.4.1976. OJC 120,20.5.1986. OJ C 267, 18.10.1985; Bull.
Εξάλλου, εξέφρασε λύπη για το ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προτείνει έναν ενιαίο κώδικα τελωνειακής νομοθεσίας που να καλύ­πτει όλους τους τομείς.
8510concerning Community tariff quotas for certain products falling within Chapter 27, heading No 55.09 and subheading 06.02 A II respectively of the Common Customs Tariff originating in Spain or the Canary Islands.8
Αναπροσαρμογή των δασμών για ορισμένα ηλεκτρονικά προϊόντα
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
• νωπά επιτραπέζια σταφύλια, της διάκρισης ex 08.04 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1986) (7),
Prohibited horizontal agreements autonomous CCT duty on 2-methylpro-pane-2-ol (rerr-butylalcohol) with a purity of not less than 90% but not more than 96% by weight, falling within CCT sub­heading ex 29.04 A III a).
Στις 8 Απριλίου, το Συμβούλιο τροπο­ποίησε τον κανονισμό του της 28ης Ιουνίου 1968, σχετικά με το Κοινό Δασμολόγιο (—* σημείο 2.2.15), μετά τη συμφωνία που συνήφθη στις 24 περασμένου Ιανουαρίου με την Ιαπωνία, σχετι­κά με ορισμένα ηλεκτρονικά προϊόντα.
The Commission imposed fines totalling 57.85 million ECU on 15 petro­chemical producers, mainly multinationals, operating a market-sharing and price-fixing cartel in the polypropylene market in con­travention of Article 85(1) of the EEC Treaty.
• ορισμένα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών της διάκρισης ex 16.04 G II του Κοινού Δασμολογίου (8).
(iii) certain prepared or conserved fish falling with CCT subheading 16.04 G II. 5
Μέτρα που συνδέονται με τη διεύρυνση
Polypropylene is a primary bulk thermo­plastic product and is a key intermediate product in the plastics processing industry.
Εξάλλου, σαν αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας, το Συμβούλιο εξέ­δωσε τους εξής κανονισμούς:
The Council adopted the follow­ing in connection with the accession of Spain:
• κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό 3673/85 (6) σχετικά με την κοινοτική δασμολο­ γική ποσόστωση δημοσιογραφικού χάρτη ('),
(i) a Regulation amending Regulation No 3673/85 6in respect of the Community tariff quota for newsprint;3
4) ΕΕ C 95 της 23.4.1986. !)
EC 5-1985, point 2.1.29. OJ L 108, 25.4.1986.
Δασμολογική οικονομία
(ii) a Regulation amending Regulations No 1520/85, No 1521/85 and No 1522/857
7) ΕΕ L 109 της 26.4.1986.
EC 10-1985, point 2.1.43; OJ L 44, 21.2.1986; Bull.
8) ΕΕ L 118 της 7.5.1986.
EC 2-1986, point 2.1.58.
Ο ΕΕ L 354 της 30.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.55.
10 in respect of Community tariff quotas for certain wines originating in Spain;8
Πολιτική ανταγωνισμού ίσε εκατ. ECU)
Competition other plastics such as polystyrene and poly­vinyl chloride.
• κανονισμός που τροποποιεί τους κανονισμούς 3130/85 0), 3131/85 (') και 3808/85 (2), σχετικά με
The four largest producers—Montepoli­meri (part of Montedison), Hoechst, ICI and Shell—which account for 50% of the polypropylene market in the Community, formed the nucleus of the arrangement and constituted an unofficial directorate, the members of which considered themselves to have a special responsibility for ensuring the success of the cartel.
Montepolimeri — Μιλάνο ICI — Λονδίνο
The 15 firms involved and the fines imposed on each were:
Hoechst — Φραγκφούρτη Shell Int.
A few firms participated for a shorter duration than the others.