natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Official Journal L 382, 31.12.1988 Official Journal L 71, 17.3.1990
— Απόφαση 89/501 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων και οργανώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα χοιροειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής.
— Decision 89/501/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herdbooks for purebred breeding pigs.
— Απόφαση 89/502/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής.
— Decision 89/502/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herdbooks for purebred breeding pigs.
— Απόφαση 89/503/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού του τύπου πιστοποιητικού για τα αναπαραγωγά χοιροειδή καθαράς φυλής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα τους.
— Decision 89/503/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of purebred breeding pigs, their semen, ova and embryos.
— Απόφαση 89/504/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων ή οργανώσεων κτηνοτρόφων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων που τηρούν ή καταρτίζουν μητρώα για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής.
— Decision 89/504/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs.
— Απόφαση 89/505/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων εγγραφής στα μητρώα των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής.
— Decision 89/505/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry In registers for hybrid breeding pigs.
— Απόφαση 89/506/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού του τύπου του πιστοποιητικού για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα τους.
— Decision 89/506/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos.
— Απόφαση 89/507/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτίμησης της γενετικής αξίας των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαράς φυλής και των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής.
— Decision 89/507/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred and hybrid breeding pigs.
Ζωοτεχνία: προβατοειδή και αιγοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats
Εναρμόνιση των κριτηρίων που εφαρμόζονται για τα προβατοειδή και τα αιγοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής με σκοπό τη διευκόλυνση των κοινοτικών συναλλαγών των εν λόγω ζώων.
To harmonize criteria for breeding sheep and goats so as to facilitate intraCommunity trade in these animals.
Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής.
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning purebred breeding sheep and goats.
Ορισμός των «προβάτων και αιγών αναπαραγωγής καθαράς φυλής» και του «γενεαλογικού μητρώου». 2.
Definitions of 'purebred breeding sheep' or 'goat' and 'flockbook'. 2.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν για ζωοτεχνικούς λόγους τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβάτων και αιγών αναπαραγωγής καθαράς φυλής και του σπέρματος τους, των ωαρίων τους και των εμβρύων τους, καθώς και την επίσημη έγκριση των οργανώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά μητρώα. 3.
Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds neither intraCommunity trade in purebred breeding sheep and goats and their semen, ova and embryos nor the official approval of breeders' organizations which maintain or establish flockbooks. 3.
Η Επιτροπή καθορίζει (βλέπε σημείο 8) πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990: — τα κριτήρια για την έγκριση των οργανώσεων και ενώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν τα γενεαλογικά μητρώα' — τα κριτήρια εγγραφής και καταχώρησης στα γενεαλογικά μητρώα' — τις μεθόδους ελέγχου των επιδόσεων και της αξιολόγησης της γενετικής αξίας των προβάτων και αιγών αναπαραγωγής καθαράς φυλής· — τα κριτήρια για την έγκριση ενός ζώου αναπαραγωγής καθώς και για τη χρησιμοποίηση του σπέρματος του, των ωαρίων του και των εμβρύων του·
The Commission determined before 1 January 1990 (see (8)): — the criteria for recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish flockbooks; — the criteria for entry or registration in flockbooks; — the methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats; — the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen, ova, and embryos.
Επίσημη Εφημερίδα L 153 της 6.6.1989
Official Journal L 153, 6.6.1989
Οι αποφάσεις αυτές αποσκοπούν στον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 89/361/ΕΟΚ για την προώθηση, μέσω της εναρμόνισης, της απελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των προβατοειδών και αιγοειδών και για την αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα αυτόν.
These Decisions lay down rules for the application of Directive 89/361/EEC with a view to encouraging, through harmonization, the liberalization of trade in sheep and goats and increasing their productivity.
— Απόφαση 90/254/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 8.6.1 990 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 1990 για τον καθορισμό των κριτηρίων έγκρισης των οργανώσεων και των ενώσεων
— Decision 90/254/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flockbooks for purebred breeding sheep and goats. This Decision stipulates that breeders' organizations or associations which maintain or establish flockbooks must apply for official approval to the competent authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated.
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 -GR
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
εκτροφέων που διατηρούν ή καταρτίζουν τα γενεαλογικά βιβλία για τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής.
— Decision 90/256/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats.
— Απόφαση 90/255/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 8.6.1 990 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 1990 για τον καθορισμό των κριτηρίων εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής.
— Decision 90/257/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of purebred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova and embryos.
Η απόφαση προβλέπει ότι οι αρσενικού γένους αναπαραγωγοί εγκρίνονται προς τεχνητή γονιμοποίηση και χρησιμοποίηση του σπέρματος τους εφόσον έχουν υποβληθεί σε έλεγχο της απόδοσης και σε εκτίμηση της γενετικής τους αξίας.
This Decision stipulates that male purebred breeding sheep and goats shall be accepted for the purpose of artificial insemination and use of their semen if they have undergone tests for monitoring their performance and assessing their genetic value.
— Απόφαση 90/258/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 8.6.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 1 0ης Μαΐου 1 990 για τον καθορισμό του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
— Decision 90/258/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for purebred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos.
Η απόφαση αυτή καθορίζει τις λεπτομέρειες κατάρτισης του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού.
This Decision specifies the details of the zootechnical certificate.
Ζωοτεχνία: εμπορία ζώων καθαράς φυλής
Zootechnical aspects: marketing of purebred animals
Καθορισμός εναρμονισμένων κανόνων εμπορίας για τα ζώα καθαράς φυλής, για τα οποία οι ζωοτεχνικοί κανόνες δεν είχαν ακόμη αποτελέσει το αντικείμενο κοινοτικών ρυθμίσεων.
To lay down harmonized rules for the marketing of purebred animals for which the zootechnical rules have not yet been the subject of Community legislation.
Οδηγία 91/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων καθαράς φυλής.
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC.
Η οδηγία εφαρμόζεται κατά την εμπορία ζώων καθαράς φυλής και του σπέρματος τους, των ωαρίων και των εμβρύων, εκτός από τα ζώα του βόειου, χοίρειου, πρόβειου, αιγείου καθώς και των ιπποειδών. 2.
The Directive applies to the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine, ovine, caprine and equine species. 2.
Ορισμοί για τα ζώα καθαράς φυλής. 3.
Definition of 'purebred animal'.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να μην περιορίζονται, παρεμποδίζονται ή απαγορεύονται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων καθαράς φυλής καθώς και του σπέρματος τους, των ωαρίων τους ή των εμβρύων τους.
Member States must ensure that intraCommunity trade in purebred animals and their semen, ova or embryos may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or pedigree grounds. 4.
4. θα πρέπει επίσης να φροντίζουν για τον καθορισμό, κατά τρόπο που να μη δημιουργούνται διακρίσεις, των κριτηρίων έγκρισης και αναγνώρισης των οργανώσεων ή των ενώσεων εκτροφέων: — τα κριτήρια εγγραφής ή καταχώρησης σε γενεαλογικά μητρώα· — τα κριτήρια έγκρισης της αναπαραγωγής ζώων καθαράς φυλής, της χρησιμοποίησης του σπέρματος τους, των ωαρίων τους και των εμβρύων τους· — το πιστοποιητικό που απαιτείται κατά την εμπορία τους. 5.
They must also ensure that the following are adopted in a nondiscriminatory manner: — the criteria for entry or registration in pedigree records or registers; — the criteria for approval for reproduction of purebred animals and the use of their semen, ova and embryos; — the certificate to be required for their marketing. 5.
Εν αναμονή της έγρισης κοινοτικών κανόνων σχετικών με το θέμα αυτό, οι όροι που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές ζώων καθαράς φυλής, καθώς και του σπέρματος τους, των ωαρίων τους και των εμβρύων τους, από τρίτες χώρες, δεν δύνανται να είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 6.
Pending the adoption of Community rules, the requirements applying to imports of purebred animals and their semen, ova and embryos from non-EC countries may not be more favourable than those applied to intraCommunity trade. 6.
Τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 206 της 12.8.1977) και 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.53).
Amendment of Council Directives 77/504/EEC (Official Journal L 206, 12.8.1977) and 90/425/EEC (summary 1.53).
Ζωοτεχνία: όροι στον τομέα της ζωοτεχνίας και της γενεαλογίας που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae
Εναρμόνιση των όρων στον τομέα της ζωοτεχνίας και της γενεαλογίας σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών.
To harmonize the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade In equidae.
Ορισμοί των όρων «ιπποειδή», «εγγεγραμμένα ιπποειδή», «γενεαλογικό βιβλίο» κλπ. 2.
Definitions of the terms 'equidae', 'registered equidae', 'studbook', etc. 2.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών δεν δύναται να απαγορευθούν ή να περιορισθούν για ζωοτεχνικούς ή γενεαλογικούς λόγους. 3.
IntraCommunity trade in equidae may not be prohibited or restricted on zootechnical or genealogical grounds. 3.
Η οδηγία προβλέπει γενεαλογικούς κανόνες σχετικούς με τα εγγεγραμμένα ιπποειδή, ιδίως τον καθορισμό από την Επιτροπή των κριτηρίων για την αναγνώριση των ιπποειδών, την έγκριση των οργανώσεων που τηρούν γενεαλογικά βιβλία και των κριτηρίων εγγραφής στα εν λόγω βιβλία.
The Directive lays down genealogical rules for registered equidae. The Commission is to determine criteria for the identification of registered equidae, for the approval of associations keeping studbooks and for the entry of equidae in studbooks.
Κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τα εγγεγραμμένα ιπποειδή στο κράτος μέλος αποστολής θα πρέπει να εγγράφονται με την ίδια ονομασία στο κράτος μέλος προορισμού.
In intraCommunity trade, equidae registered in the country of dispatch must be entered in the studbook of the country of destination under the same name. 4.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ζωοτεχνικούς κανόνες, όπως τον καθορισμό από την Επιτροπή των γενικών κριτηρίων αποδοχής των εγγεγραμμένων ιπποειδών αναπαραγωγής καθώς και των μεθόδων ελέγχου των επιδόσεων τους.
The Directive also lays down zootechnical rules. The Commission is to determine the general criteria for the approval of registered breeding equidae and performance monitoring methods.
Κατά την εμπορία τους τα ιπποειδή συνοδεύονται από ζωοτεχνικό πιστοποιητικό προέλευσης και αναγνώρισης.
For the purposes of trade, equidae must be accompanied by a zootechnical certificate of origin and identification.
Επίσημη Εφημερίδα L 224 της 18.8.1990
Official Journal L 224, 18.8.1990
— Απόφαση 92/354/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 192 της 11.7.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 11 ης Ιουνίου 1 992 για τη θέσπιση ορισμένων κανόνων που αποσκοπούν στη διασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των οργανώσεων ή ενώσεων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα εγγεγραμμένα ιπποειδή.
— Decision 92/354/EEC — Official Journal L 192, 11.7.1992 Commission Decision of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish studbooks for registered equidae.
Εξάλειψη των ανισοτήτων που παρουσιάζονται ανάμεσα στα κράτη μέλη στον τομέα των αγώνων και κατά τον τρόπο αυτό συμβολή στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
To remove disparities between Member States with regard to competitions as a further step towards the completion of the internal market.
Οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Ορισμός του όρου «αγώνες». 2.
Definition of the term 'competition'. 2.
Καμιά διάκριση δεν θα πρέπει να γίνεται στους κανόνες των αγώνων μεταξύ των ιπποειδών που προέρχονται ή έχουν εγγραφεί στο κράτος μέλος όπου οργανώνονται οι αγώνες και των ιπποειδών που προέρχονται ή έχουν εγγραφεί σ'ένα άλλο κράτος μέλος.
Competition rules must not make any discrimination between equidae originating or registered in the country of the competition and equidae originating or registered in another Member State.
Εντούτοις, οι εν λόγω υποχρεώσεις δεν εμποδίζουν την οργάνωση αγώνων ιπποειδών που είναι εγγεγραμένα σ'ένα γενεαλογικό βιβλίο ή αγώνων σε περιφερειακή κλίμακα με σκοπό την επιλογή.
However, this does not preclude the organization of competitions reserved for equidae registered In a particular studbook or regional competitions for selection purposes.
Στις 28 Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς.
On 28 January 1994 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/428/EEC on trade in equidae Intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Η πρόταση αυτή επανεξετάζει τις διατάξεις που αφορούν τα κέρδη και τα έπαθλα των αγώνων [COM(94) 11 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 51 της 19.2.1994].
The proposal reviews the provisions on prize-money or profits which may accrue from competitions (COM(94) 11 final — Official Journal C 51, 19.2.1994).
Στις 22 Απριλίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση χωρίς τροπολογίες.
On 22 April 1994 Parliament adopted the proposal without amendment.
Απόφαση 92/21 6/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 1 04 της 22.4.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου σχετικά με τη συλλογή στοιχείων όσον αφορά τους αγώνες ιπποειδών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ.
Decision 92/216/EEC — Official Journal L 104, 22.4.1992 Commission Decision of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to In Article 4(2) of Directive 90/428/EEC.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στον ορισμό μιας αρχής που θα είναι επιφορτισμένη με τη συλλογή των εν λόγω στοιχείων.
This Decision designates an authority responsible for data collection.
Από την εποχή που δημιουργήθηκε μέχρι το 1 985 η Κοινότητα θέσπισε προοδευτικά ένα τεράστιο νομοθετικό πλαίσιο για τη διεξαγωγή φυτοϋγειονομικών ελέγχων με σκοπό τη διασφάλιση της καταλληλότητας των τροφίμων φυτικής προέλευσης και την αποφυγή της εισαγωγής ή της εξάπλωσης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα κράτη μέλη.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation introducing plant health checks, ensuring that food derived from these plants was safe for consumers and preventing the introduction or spreading of organisms harmful to plants and plant products in the Member States.
Εντούτοις, τα κυριότερα μέτρα για τον έλεγχο της τήρησης της εν λόγω νομοθεσίας εξακολουθούν να αποτελούν αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
However, the chief checks on compliance with this legislation remained the responsibility of national authorities.
Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες φυτά και γεωργικά προϊόντα αποτελούσαν το αντικείμενο διασυνοριακών συναλλαγών, οι εθνικές αρχές πραγματο­ποιούν τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και επιθεωρήσεις στα σύνορα.
This meant that, when arable plants and products were traded across frontiers, national authorities carried out the plant health checks and controls at frontier customs posts.
Οι διατυπώσεις αυτές συνεπάγονταν φόρτο διοικητικής εργασίας, έξοδα και καθυστερήσεις που δεν συμβιβάζονται με την ενιαία αγορά.
This created administrative burdens, costs and delays which had no place in a single market.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας απαιτεί μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών νόμων και ρυθμίσεων όσον αφορά τα βασικά φυτοϋγειονομικά κριτήρια στον γεωργικό τομέα, έτσι ώστε τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα που προορίζονται να αποσταλούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο να δύνανται να υφίστανται έλεγχο και πιστοποιήσεις στον τόπο αναχώρησης.
The elimination of controls at the Community's internal frontiers necessitated further harmonization of national laws and Regulations on essential arable plant health requirements, to the point where it was possible for plants and plant products destined for consignment across the Community's internal frontiers to be controlled and certified at the place of departure.
Η εν λόγω πιστοποίηση δεν θα πρέπει πλέον να ελέγχεται στον τόπο εισαγωγής στο άλλο κράτος μέλος.
The resulting certification need no longer be checked at the point of import into the other Member State.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από χώρες εκτός ΕΟΚ, οι έλεγχοι διενεργούνται μόνο κατά την πρώτη εισαγωγή των προϊόντων στο έδαφος της Κοινότητας.
As regards Imports from non-Community countries, the checks are carried out only when they first enter Community territory.
Κατά τη διάρκεια των τριάντα τελευταίων ετών, η Κοινότητα επέτυχε ουσιαστική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Community has taken substantial steps in this direction over the last 30 years.
— φυτοφαρμακευτικά προϊόντα (περιλήψεις 2.1 — 2.3)' — επίσημη πιστοποίηση των σπόρων προς φύτευση (περίληψη 2.4)· — εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (περίληψη 2.5)·
— plant protection products (summaries 2.1 to 2.3); — official certification of seeds (summary 2.4); — marketing of seed potatoes (summary 2.5);
— προστασία κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά (περιλήψεις 2.6 — 2.8)·
— protection against the introduction and spread of organisms harmful to plants (summaries 2.6 to 2.8);
— πρόσθετες ουσίες στις ζωοτροφές (περίληψη 2.10)· — κατάλοιπα φυτοφαρμάκων (περιλήψεις 2.11 — 2.14)· — παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με βιολογικό τρόπο (περίληψη 2.1 5)· — εμπορία λαχανικών (περίληψη 2.16)· — εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών (περίληψη 2.17)' — εμπορία διακοσμητικών φυτών (περίληψη 2.18).
— additives in animal feedingstuffs (summary 2.10); — pesticide residues (summaries 2.11 to 2.14); — organic production of agricultural products and foodstuffs (summary 2.15); — vegetables (summary 2.16) ; — fruit plants (summary 2.17) ; — marketing of ornamental plants (summary 2.18).
Όσον αφορά την κοινοτική προστασία της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών, πραγματο­ποιήθηκαν πρόοδοι και έτσι αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση για την τελική της έγκριση (περίληψη 2.19).
As regards Community protection of young vegetable plants, progress has been made and an amended proposal is currently before the Council with a view to its final adoption (summary 2.19).
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
PLANT HEALTH CONTROLS
φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: οξείδιο του αιθυλενίου
Plant protection products: ethylene oxide
Η προσαρμογή της Κοινοτικής νομοθεσίας στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων στον φυτοϋγειονομικό τομέα.
To adapt Community legislation In line with advances in scientific and technical knowledge in the area of plant protection.
Οδηγία 86/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Ιουλίου 1986 που τροποποιεί την οδηγία 79/117/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση της κυκλοφορίας και της χρησιμοποίησης φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
Council Directive 86/355/EEC of 21 July 1986 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Οδηγία 89/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
Council Directive 89/365/EEC of 30 May 1989 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Η οδηγία 86/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από την οδηγία 89/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1989. 2.
Council Directive 86/355/EEC was replaced by Council Directive 89/365/EEC on 31 December 1989. 2.
Προσθήκη του οξειδίου του αιθυλενίου στον κατάλογο των δυνητικά επικίνδυνων φυτοφαρμακευτικών προϊόντων των οποίων η εμπορία και η χρήση απαγορεύεται βάσει της οδηγίας του 1979.
Addition of ethylene oxide to the list of potentially harmful plant protection products whose marketing and use are prohibited by the 1979 Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L212 της 2.8.1986 Επίσημη Εφημερίδα L 159 της 10.6.1989
Official Journal L 212, 2.8.1986 Official Journal L 159, 10.6.1989
2.2. φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: διεύρυνση του καταλόγου των απαγορευμένων προϊόντων
Plant protection products: extension of list of prohibited products
Η προσθήκη πέντε ομάδων ουσιών στον κατάλογο των απαγορευμένων προϊόντων.
To add five groups of substances to the list of prohibited products.