natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, όπως τονίστηκε στις .κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, η προώθηση της ισότητας και η καταπολέμηση των διακρίσεων δεν θεωρείται απλώς ζήτημα κοινωνικής δικαιοσύνης.
The principal future challenges will be to meet public expectations regarding higher health protection and improved health care and to plan for an ageing population.
Υπάρχουν καθαρά οικονομικοί λόγοι για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών, προκειμένου να έχουν όλοι τη δυνατότητα να συμμετέχουν και να συμβάλλουν στην οικονομική ευημερία των κοινωνιών μας.
The Community response will continue to focus on prevention and in particular the promotion of healthier lifestyles as the most efficient and cost effective means to improve health.
/ θα προο)θήσει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών μέσω μιας στρατηγικής με δύο συν ι
/pursue the strategy on combating tobacco consumption set out in the Commission's 1996 Communication
- εξασφαλίζοντας την ενσωμάτωση του στόχου της ισότητας των ευκαιριών σε ύλες τις κοινοτικές πολιτικές και το ότι η ενσωμάτωση αποτελεί κεντρικό ζήτημα της στρατηγικής για την απασχόληση και των αναιιορφο > μένων διαρθρωτικών ταμείων, και
^implement the existing health programmes (AIDS, communicable diseases, cancer, drug dependence, health monitoring and health promotion) and press for the adoption of the outstanding proposals (rare diseases, pollution-related diseases and accidents and injuries)
J θα εφαρμόσει τη στρατηγική που αναφέρεται στην ανακοίνωση της του 1996 για την ισότητα ευκαίρων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και θα υλοποιήσει τη δέσμευση που διατυπώθηκε στη Δήλωση που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ για τη συνεκτίμηση των αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του άρθρου 95 (πρώην άρθρου 100Α)
In a similar way, Europe's relative success in avoiding excessive poverty gaps and promoting an inclusive society has attracted the attention of other developed countries and the social agenda is increasingly discussed in the context of the Union's bilateral relations as well as in international fora.
Ενθάρρυνση μιας υγιούς κοινωνίας: η προώθηση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας αποτελεί κοινοτική προτεραιότητα, η οποία αναβαθμίζεται ακόμη περισσότερο στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Enlargement: the process of enlargement will bring into the European Union countries which face particular challenges in raising people's living and working conditions to the levels currently enjoyed by Community citizens.
Οι βασικές προκλήσεις στο μέλλον θα είναι η ικανοποίηση των προσδοκιών των πολιτών για βελτίωση του επιπέδου προστασίας της υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης και ο σχεδιασμός με δεδομένη τη γήρανση του πληθυσμού.
Accession to the Union will accelerate the process of rapid social and economic change already in train in these countries, facilitating the introduction of the core values of European social policy, which will play an important role in smoothing the transition and ensuring that accession works for the well-being of all. The Commission will:
Θα πρέπει επίσης να αναζητηθούν οι καλύτεροι τρόποι για την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων απειλών για την υγεία και των αυξημένων πιέσεων που ασκούνται στα συστήματα υγείας. Η Επιτροπή:
/work to ensure the gradual involvement of accession countries in social policy programmes and activities - and in particular the employment strategy - while promoting the social and civil dialogue as essential pillars of the European social model
/ θα προχωρήσει το διάλογο για την ανάπτυξη της πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας, όπο)ς αυτή περιγράφεται στην ανακοίνωση της του 1998 για τη δημόσια υγεία, αντλώντας διδάγματα εφαρμογή του υφιστάμενου προγράμματος πλαισίου και αντιμετωπίζοντας τις δημογραφικές προκλήσεις αλλά και τις νέες απειλές που εμφανίζονται, όπως είναι οι μεταδοτικές ασθένειες
♦'assist applicant countries, in the context of their preparation for membership and in particular through the Accession Partnerships, to ensure full adoption and implementation of the acquis in the social policy field and contribute through financial assistance, in particular through the Phare programme, to the development and adaptation of the social infrastructure in the candidate countries
/ θα εφαρμόσει τη στρατηγική για την καταπολέμηση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού η οποία περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της του 1996
Promoting social progress on the world stage: the EU is an increasingly prominent player in the global economy. It is the single largest trading bloc in the world accounting for about 13% of total trade, and this role is likely to increase in the future with the advent of EMU.
/ θα εμβαθύνει την ανταλλαγή έμπειρων σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης σε σχέση με το κόστος και της ποιότητας των συστημάτων υγείας
S maintain an emphasis on co-operation in the field of social policy in the Community's bilateral relations with third countries
Η Επιτροπή:
V: Conclusion
Προώθηση της κοινωνικής προόδου στο παγκόσμιο προσκήνιο: η ΕΕ αποτελεί όλο και περισσότερο επιφανή συντελεστή στην παγκόσμια οικονομία.
This Communication has sought to set out the next steps for European social policy as the Union moves into a new and deeper phase of integration.
Οι εξελίξεις αυτές θα δώσουν πρόσθετη βαρύτητα στις προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση οικονομικής ανάπτυξης η οποία θα είναι βιώσιμη και δίκαιη και θα έχει έντονη κοινωνική διάσταση.
It provides a framework within which the process of social policy renewal will be taken forward, with the aim of reinforcing the core values of the European social model while ensuring that the Union is well placed to respond to new and emerging challenges in a fast changing world.
Ενδεικτική γι?αυτό είναι η θέση που κατέχει η ΕΕ ως ο μεγαλύτερος χρηματοδότης της βοήθειας προς τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
In this way, the social policy agenda can be kept under review by all concerned - the European Institutions, the social partners and civil society - and adapted as necessary, with the aim of ensuring that social policy stays where it belongs, at the heart of a People's Europe.
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997)
Employment Guidelines (Council Resolution of 15 December 1997)
Προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του ΕΚΤ (COM (1998)131)
Proposals for the reform of the ESF (COM (1998)131)
Ανακοίνωση για τη λαθραία εργασία (COM (1998)219)
Communication on undeclared work (COM (1998)219)
Πρόγραμμα δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (COM (97)586)
Action Plan for free movement of workers (COM (97)586)
Πράσινο Βιβλίο - Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας (COM (97)128)
Green Paper on partnership for a new work organisation (COM (97)128)
Λευκό Βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας (COM (97)334)
White Paper on sectors and activities excluded from the working time Directive (COM (97)334)
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση και την επίδραση στην αγορά εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών(ΟΟΜ (97)390)
Communication on the social and labour market dimension of the Information Society (COM (97)390)
Ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία (1996-2000) (COM (95)282)
Communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) (COM (95)282)
Ανακοίνωση για την εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM (97)102)
Communication on modernising and improving Social Protection in the EU (COM (97)102)
Τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών (COM (95)381)
Fourth Equal Opportunities Action Programme (COM (95)381)
Πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού (COM(1998)l 83)
Action Plan against Racism (COM(1 998)1 83)
Ανακοίνωση για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (COM(96)406)
Communication on equality of opportunity for people with disabilities (COM(96)406)
Ανακοίνωση για την ανάπτυξη της πολιτικής της δημόσιας υγείας (COM (1998)230)
Communication on the development of public health policy (COM (1998)230)
Ανακοίνωση για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού (COM ( 1996)609)
Communication on combating tobacco consumption (COM (1996)609)
Βασικές εκθέσεις
Joint report on employment
Κοινή έκθεση για την απασχόληση
Employment in Europe 1 997
Απασχόληση στην Ευρώπη 1997
1997 Equality Report
Έκθεση για την ισότητα 1997
Social Protection in Europe 1 997
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη 1997
1997 Demography Report
Έκθεση για τη δημογραφία 1997
1997 report on the State of health in the European Community
Έκθεση για την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1997
Report on the integration of health requirements into other Community policies
Ατζέντα 2000: πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο -COM (98) 131 τελικό
Agenda 2000: proposal for Council Regulation on the European Social Fund - COM (98) 131 final
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amendments to Regulation (EEC) no.
1408/71 για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων σχετικά με : επέκταση στους υπηκόους τρίτων χωρών - COM (97) 561 τελικό (ΕΕ C 6 της 10.1.98, σ.15) διάφορες τροποποιήσεις - COM (97) 378 τελικό (ΕΕ C 290 της 24.9.97, σ.28) τις παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης - COM (95) 735 τελικό (ΕΕ C 62 της 1.3.96, σ.14) την ανεργία - COM (95) 734 τελικό (ΕΕ C 68 της 6.3.96, ρ.11), όπως τροποποιήθηκε από το COM (97) 158 τελικό (ΕΕ C 161 της 28.5.97, σ.5) την επέκταση του προσωπικού και του υλικού πεδίου εφαρμογής - COM (91 ) 528 τελικό (ΕΕ C 46 της 20.2.92, σ.1)
1408/71 on social security for migrant workers concerning: extension to nationals of third countries - COM (97) 561 final (OJ C 6 of 10.1.98, p.15) miscellaneous amendments - COM (97) 378 final (OJ C 290 of 24.9.97, p.28) early retirement benefits - COM (95) 735 final (OJ C 62 of 1.3.96, p. 14) unemployment - COM (95) 734 final (OJ C 68 of 6.3.96, p.11), amended by COM (97) 158 final (OJ C 161 of 28.5.97, p.5) the extension of personal and material scope - COM (91 ) 528 final (OJ C 46 of 20.2.92, p.1)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation no.
1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - COM (88) 815 τελικό (ΕΕ C 100 της 21.4.89, σ.6), όπως τροποποιήθηκε από το COM (90) 108 τελικό (ΕΕ C 119 της 15.9.90, σ. 10)
1612/68 on freedom of movement for workers - COM (88) 815 final (OJ C 100 of 21.4.89, p.6), amended by COM (90) 108 final (OJ C 11 9 of 15.9.90, p. 10)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 68/360 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - COM (90) 108 τελικό (ΕΕ C 119 της 15.9.90, σ. 10)
Proposal for a Council Directive amending Directive 68/360 on free movement for workers - COM (90) 108 final (OJ C 119 of 15.9.90, p.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες - COM (95) 310 τελικό (ΕΕ C 332 της 9.12.95, σ.10) όπως τροποποιήθηκε από το COM(97) 123 τελικό (ΕΕ C 184 της 17.6.97 , σ.1)
Draft Directive on minimum requirements for improving the security and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres - COM (95) 310 final (OJ C 332 of 9.12.95, p. 10) amended by COM(97) 123 final (OJ C 1 84 of 17.6.97 , p.1)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία (SAFE) - COM (95) 282 τελικό (ΕΕ C 262 της 7.10.95, σ.
Proposal for a Council Decision adopting a Community programme to improve safety, hygiene and health at work (SAFE) - COM (95) 282 final (OJ C 262 of 7.10.95, p.
18), η οποί τροποποιήθηκε από το COM (96) 652 τελικό (ΕΕ C 92 της 21.3.97, σ.3)
18), amended by COM (96) 652 final (OJ C 92 of 21.3.97, p.3)
300 τελικό (ΕΕ C 274 της 1.10.94, σ.
Draft Directive amending Directive 77/187/EEC - safeguarding of employees' rights in transfers of undertakings - COM (94) 300 final (OJ C 274 of 1.10.94, p.
10), η οποία τροποποιήθηκε από το COM (97)60 τελικό (EEC 124 της 21.4.97, σ.48)
10), amended by COM (97)60 final (OJ C 1 24 of 21.4.97, p.48)
Πρόταση οδηγίας για τους κινδύνους που οφείλονται σε φυσικούς παράγοντες - COM (92) 560 τελικό (ΕΕ C 77 της 18.3.93, σ.12), η οποία τροποποιήθηκε από το COM (94) 284 τελικό (EEC 230 της 19.8.94, σ.3)
Draft Directive on the risks arising from physical agents - COM (92) 560 final (OJ C 77 of 18.3.93, p.12), amended by COM (94) 284 final (OJ C 230 of 19.8.94, p.3)
Πρόταση οδηγίας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς - COM (92) 234 τελικό, (ΕΕ C 25 της 28.1.93), η οποία τροποποιήθηκε από το COM (93) 421 τελικό (EE C 294 της 30.10.93, σ.4)
Draft Directive concerning transport activities and workplaces on means of transport -COM (92) 234 final, (OJ C 25 of 28.1.93), amended by COM (93) 421 final (OJ C 294 of 30.10.93, p.4)
Πρόταση οδηγίας για τη μεταφορά εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα από και προς τον τόπο εργασίας - COM (90) 588 τελικό, (ΕΕ C 68 της 16.3.91, σ.7), η οποία τροποποιήθηκε από το COM (91)539 τελικό (ΕΕ C 15 της 21.1.92, σ. 18)
Draft Directive on transport for workers with motor disabilities - COM (90) 588 final (OJ C 68 of 16.3.91, p.7) , amended by COM (91) 539 final (OJ C 15 of 21.1.92, p.18)
Πρόταση οδηγίας σχετικά με ορισμένες εργασιακές σχέσεις όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας - COM (90) 228 τελικό (ΕΕ C 224 της 8.9.90), η οποία τροποποιήθηκε από το COM(90) 533 τελικό (ΕΕ C 305 της 5.12.90)
Draft Directive on certain employment relationships with regard to working conditions -COM (90) 228 final (OJ C 224 of 8.9.90), amended by COM(90) 533 final (OJ C 305 of 5.12.90)
Πρόταση οδηγίας για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης - COM (97) 486 τελικό (ΕΕ C 5 της 9.1.98, σ.4)
Draft Directive on the safeguarding of supplementary pension rights - COM (97) 486 final (OJ C 5 of 9.1.98, p.4)
Πρόταση για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης (1999-2003), όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση - COM(97) 266 τελικό (EE C 214 της 16.7.97, σ.7)
Draft Programme for Community action (1999- 2003) on pollution-related diseases -COM(97) 266 final (OJ C 214 of 16.7.97, p.7)
Πρόταση για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης (1999-2003), για τις σπάνιες ασθένειες - COM(97) 225 τελικό (ΕΕ C 203 της 3.7.97, σ.6)
Draft Programme for Community action (1999- 2003) on rare diseases - COM(97) 225 final (OJ C 203 of 3.7.97, p.6)
Πρόταση για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης (1999-2003), για την πρόληψη των τραυματισμών - COM(97) 178 τελικό (EE C 202 της 2.7.97, σ.20)
Draft Programme for Community action (1999- 2003) on injury prevention - COM(97) 178 final (OJ C 202 of 2.7.97, p.20)
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (Kaianke) - COM(96) 93 τελικό (ΕΕ C 179 της 22.6.96, σ.8)
Draft Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (Kalanke) - COM(96) 93 final (OJ C 179 of 22.6.96, p.8)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών - COM (96)78 τελικό (ΕΕ C 123 της 26.4.96, σ.10), όπως τροποποιήθηκε από το COM (97)31 τελικό (ΕΕ C 103 της 2.4.97, σ.
Proposal for a Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases - COM (96)78 final ( OJ C 123 of 26.4.96, p.
11) και το COM (98) 79 τελικό
10), amended by COM (97)31 final (OJ C 103 of 2.4.97, p.11) and COM (98) 79 final
Πρόταση απόφασης για την παροχή κοινοτικής υποστήριξης ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων - COM (95) 53 τελικό (ΕΕ C 115 της 9.5.95, σ.14)
Proposal for a Council decision on Community support for actions in favour of older people-COM (95) 53 final (OJ C 11 5 of 9.5.95, p.14)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού - COM (93) 435 τελικό
Proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion - COM (93) 435 final
Πρόταση οδηγίας για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού - COM (91) 111 τελικό (ΕΕ C 167 της 27.6.91, σ.3), η οποία τροποποιήθηκε από το COM (92) 196 τελικό (ΕΕ C 129 της 21.5.92, σ.5) Κοινή θέση αριθ.
Draft Directive on tobacco advertising - COM (91) 111 final, (OJ C 167 of 27.6.91, p.3), amended by COM (92) 196 final (OJ C 129 of 21.5.92, p.5).
15/98, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12.2.98 (ΕΕ C 91 της 26.3.98, σ.34)
Common position no. 15/98, adopted by the Council on 12.2.98 (OJ C 91 of 26.3.98, p.34)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα υποχρεωτικά και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης - COM (87) 494 τελικό (ΕΕ C 309 της 19.11.87, σ.10)
Draft Directive completing the implementation of the principle of equal treatment in statutory and occupational social security schemes - COM (87) 494 final (OJ C 309 of 19.11.87, p.10)
1998 — 26 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998 — 23 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΟΥΛΙΟΥ 1994
Page 1
ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
CURRENT STATUS 1 JULY 1994
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών
Banking Insurance Transactions in securities Transport services New technologies and services Capital movements Free movement of labour and the professions
Τόμος 1
Volume 1
"Π δίων επί της εσωτερικής αγοράς.
τ his booklet is one of a series of six publications on the Internal market.
Η πλήρης σειρά των φυλλαδίων καλύπτει τα παρακά­τω θέματα:
The complete series of booklets covers
Κοινή αγορά υπηρεσιών
A common market for services
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
The elimination of frontier controls
Μια νέα κοινοτική πολιτική τυποποίησης
A new Community standards policy
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας
Community social policy
Επιτρέπεται η ολική ή μερική αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-7234-4 Σετ έξι φυλλαδίων: ISBN 92-826-7297-2
This booklet: ISBN 92-826-7232-8 Set of six booklets: ISBN 92-826-7298-0
— Ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
(¡) to inform the interested European public aboutthe steps which are being taken to bring about the single market;
— Συνοπτική παρουσίαση της πολιτικής που ακολουθείται στους διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
(ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— Διαμόρφωση ενός βασικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις του περιεχομένου των διαφόρων προτάσεων που επεξεργάζεται η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market.
— Συνοπτική περιγραφή του τρόπου με τον οποίο νομοθετεί η Κοινότητα.
(i) a brief description of how the Community makes laws;
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται με την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς υπηρε­σιών.
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in creating an internal market for services;
— Θεματικές εισαγωγές για τους διάφορους τομείς της αγοράς υπηρεσιών όσον αφορά τις εκάστοτε εφαρμοζόμενες στρατηγικές.
(iii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors of the services market;
— Στα επιμέρους φυλλάδια αναφέρονται περιληπτικά τα μέτρα που θεσπίζονται ή προτείνονται για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market for services.
Στην περίπτωση των προτάσεων που δεν έχουν ακόμα εκδοθεί, το φυλλάδιο περιλαμβάνει επίσης τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τρέχουσα εξέλιξη της πρότασης.
Where a measure has been proposed but not yet adopted, the summary also gives details of the European Parliament's opinion and of the current status of the proposal.
Όταν τα μέτρα έχουν ήδη θεσπιστεί, το φυλλάδιο αναφέρει την προθεσμία που ορίζεται για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, καθώς και τυχόν μεταγενέστερες εργασίες και τα μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής.
Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
— Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1 ).
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
— Εν συνεχεία ο αναγνώστης μπορεί να επιλέξει από τον πίνακα περιεχομένων (σ. ¡χ) τα θέματα σχετικά με τους τομείς που τον ενδιαφέρουν.
(iii) select from the contents (page ix) the section(s) which cover the sector(s) of interest.
Οι παραπομπές στα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπάρχουν στις περιλήψεις, παρέχουν τη δυνατότητα στον αναγνώστη να αναζητήσει αναλυτικότερες πληροφορίες για τα συγκεκριμέ­να μέτρα που τον ενδιαφέρουν περισσότερο.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 1 - JULY 1994 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε την 1η Ιουλίου 1994 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as at 1 July 1994, of a situation which is evolving all the time.
Αυτή η έκδοση είναι ένα βοήθημα πληροφόρησης για το οποίο η Επιτροπή δεν φέρει ουδεμία ευθύνη.
It was designed as a documentary tool and does not bind the Commission in any way.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 1 - JULY 1994 - EN
Για να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι πληροφορίες που περιέχονται στις περιλήψεις, πρέπει να εξοικειωθεί κανείς με τις νομοθετικές διαδικασίες της Κοινότητας.
To gain a better understanding of the information contained in the summaries, it is worthwhile learning about the Community's legislative procedures.
— η Επιτροπή, η οποία έχει αποφασιστικό δικαίωμα και εκτελεστική εξουσία, έχει δικαίωμα να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες: επεξεργάζεται δε σχέδια προτάσεων τα οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο,
In brief: (i) the Commission, which enjoys decision-making and implementing powers, has a right of initiative: it draws up proposals, which it submits to the Council;
— το Συμβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο.
(ii) the Council consists of members representing each Member State at ministerial level.
Από κοινού με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, το Συμβούλιο θεσπίζει, με βάση αυτές τις προτάσεις, κοινοτικές πράξεις,
Jointly with Parliament and the Commission, the Council adopts Community instruments on the basis of these proposals;
— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (που εκλέγεται από τους πολίτες της Κοινότητας) εξετάζει τις προτάσεις αυτές και συμμετέχει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, στη θέσπιση των κοινοτικών πράξεων,
(iii) the European Parliament (elected by the citizens of the Community) examines these proposals and participates, within the limits of its powers, in the adoption of Community acts ;