natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) υπολογίζονται, αν χρειάζεται, οι περίοδοι ασφά­λισης που πραγματοποιήθηκαν στη νομοθεσία κρά­τους μέλους εκτός από τη Δανία, κατά τη διάρκε.ια της κρίσιμης περιόδου κατά την οποία η ενδιαφερό­μενη δεν είχε υπαχθεί στη δανική νομοθεσία, σαν να ήταν περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν σ' αυτή την τελευταία νομοθεσία,
(a) account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation ; and
Η νέα αυτή διάταξη επιτρέπει στο αρμόδι:ο γερμανικό ίδρυμα, προκειμένου να εκπληρώσει τους όρους που προβλέπονται από τον αναφερόμενο νόμο, να υπολογί­σει περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματο­ποιήθηκαν στην ασφάλιση οποιουδήποτε άλλου κρά­τους μέλους, κατά τη διάρκεια των οποίων ο ενδιαφερό­μενος είχε δικαίωμα για παροχές σε είδος της ασφά­λισης ασθένειας.
4621 —The annual average cost of benefits in kind to be referred to for the lumpsum assessment of expenditure appertaining to benefits provided, on the one hand, to the family members referred to in Article.19 (2) of Regulation No 1408/71, and on the other hand, by virtue of Articles 28 (1) and 28a of Regulation No 1408/71 to pensioners and members of ttieir families, are published in the Official Journal.
β) θεωρείται ότι η ενδιαφερόμενη, κατά τη διάρκεια των περιόδων που υπολογίζονται, εισέπραξε μέσο όρο αποδοχών ποσού ίσο με εκείνο του μέσου όρου απο­δοχών που βεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδων των πραγματοποιημένων στη δανική νομοθεσία στην αναφερόμενη κρίσιμη περίοδο.
(b) the person concerned shall be deemed to have received during the periods taken into account an average salary equal to that of the average salary confirmed as having been paid during the periods completed under the Danish legislation for the said period of reference.
4624-1 — Σ' ό,τι αφορά τις πληρωμές που είναι να πραγματοποιηθούν προς τα γερμανικά ταμεία ασφά­λισης ασθένειας, η υποχρέωση πληρωμής που αναφέ­ρεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2, του κανονισμού αναστέλλεται μέχρι να εκδοθεί η απόφαση σχετικά με την αίτηση για σύνταξη.
4624-1 — As regards the payments to be made to German sickness insurance funds, the payment obligation men­tioned in Article 26 (2) of the regulation Is suspended until a decision has been taken on the pension applica­tion.
Σε περίπτωση διαμονής ή προσωρινής διαμονής στην Ιρλανδία, οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί, οι άνεργοι, οι αιτούντες σύνταξη και οι συνταξιούχοι, καθώς και τα
Persons whose entitlement to sickness insurance benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme applicable to selfemployed persons shall be eligible under the provisions of Title III, Chapter I, of the regula­tion, including Article 35 (1) under the following condi­tions :
ΣΧΟΛΙΑ
See No 1401.