natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Developing countries ter into force on 1 July.1Ratification procedures for the Protocol, which was signed in March, were completed by the contracting parties in June, and Parliament gave a favourable opinion on 19 June.2
Διάσκεψη γιά τίς νέες καί ανανεώσιμες πηγές ε­νέργειας
Council of Ethiopia, headed a 12-member delegation, including three Ministers, on an official visit to the Commission on 1 June.
Διεθνείς οργανισμοί καί δια­σκέψεις
This was the first mission at such a senior level sent to Europe by Ethiopia since the military came to power in 1974.
Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπό­ριο καί τήν ανάπτυξη (UNCTAD)
Mr Fisseha Desta met Mr Thorn, to whom he gave a message from Chairman Mengistu, and Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for develop ment; he also had a meeting with a number of other Members of the Commission.
Ή 'Επιτροπή έλαβε μέρος στή Νέα 'Υόρκη, άπό 8 εως 26 'Ιουνίου, στίς εργασίες τής προπαρασκευαστικής επιτροπής τής διασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς νέες καί ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας, πού θά πραγματοποιηθεί στή Ναϊρόμπι τόν προσεχή Αύγουστο.
The third meeting of the EEC-Malta Association Council at ministerial level was held in Luxembourg on 22 June and was preceded by a meeting of the Association Committee on 11 June.
'Επίσκεψη στην 'Επιτροπή τού γενικού γραμμα­τέα τής UNCTAD
With regard to cooperation with the Com munity, the Vice-Chairman said that he was fully satisfied with existing relations, al though he would like the Community's action to be intensified so that the projects in cluded in the indicative programme of aid under the fifth EDF could be speedily im plemented.
'Επισιτιστική βοήθεια, κατεπείγουσες ενέργει­ες καί έκτακτες ενισχύσεις
The Association Council meeting was de voted mainly to an exchange of views on the continuation of relations between the EEC and Malta, particularly with regard to finance and trade, and an examination of the problems connected with the extension of the first stage of the Agreement and the con clusion of a protocol to take into account the accession of Greece.
Ό γενικός γραμματέας τής UNCTAD, κ. Corea —συνοδευόμενος άπό τόν αναπληρωτή γενικό γραμματέα, κ. Mac Intyre, καί τόν κ. Caulfield αρμόδιο διευθυντή τού προγράμματος γιά τίς λιγότερο προηγμένες χώρες— πραγματο­ποίησε στίς 12 'Ιουνίου επίσημη επίσκεψη στην 'Επιτροπή.
The ACP-EEC Committee of Am bassadors met in Brussels on 19 June to discuss certain outstanding problems, notably the Protocol on Greece's accession. Agree ment was reached on a joint declaration to be annexed to the Protocol, which will be signed by the ACP States and subsequently ratified; in the meantime the existing trade arrangements will remain in force.
Στίς 18 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο καί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μιά ανακοίνωση στην όποια διατυπώνει τίς ιδέες της γιά τή χορήγηση μεγαλύτερης κοινοτικής βοήθειας προς τους πρόσφυγες (').
A meeting of the EEC-Morocco Cooperation Council held in Brussels on 17 June reviewed developments under the main headings of the Cooperation Agreement: trade between the EEC and Morocco, in cluding the textile arrangement; financial and technical cooperation (results of the First Financial Protocol and possibility of its renewal); implementation of the Agreement's social security provisions; consequences of enlargement of the Community.
'Έκτακτες ενισχύσεις
Developing countries
'Επιτροπή θαλάσσιων μεταφορών
The discussions on the reduction of Stabex transfers for 1980, necessitated by the short fall of funds in relation to applications, formed the main item on the agenda.
Διαπραγματεύσεις γιά τά προϊόντα βάσεως
The ACP States have urged in this connection that consideration be given to whether additional resources can be made available, particularly on the Member States' side.
Σχέσεις μέ τους μή κυβερνητικούς οργα­νισμούς
Talks between the Commission and the Vice-Chairman of Ethiopia's Provisional Military Administrative Council
(:) Σημείο 2.2.19. (■') Σημείο 2.2.21.
Mr Fisseha Desta, Vice-Chairman of the Provisional Military Administrative
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Developing countries of fourth and fifth EDF resources totalling 7 300 000 ECU to operations in the follow ing sectors:
Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου (GATT)
Transport and telecommunications
Συμβούλιο τής GATT
Water engineering, urban infrastructure, housing
Κατά τή συνοδό του στίς 11 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο ασχολήθηκε μέ ανακοίνωση τής ιτα­λικής αντιπροσωπείας πού αφορούσε τήν καθιέ­ρωση υποχρεωτικής καταθέσεως 30 % σέ αξία γιά τίς αγορές ξένου συναλλάγματος καί γιά ορισμένες εμπορικές πράξεις.
This was the first consultation since the entry into force of the second Lomé Convention and was based on the legal framework newly set up by Article 175(7) of the Convention. This exchange of views was important because of the subject under discussion—integrated rural develop ment—and also the importance attached to it by the representatives of the circles con sulted and their declared wish to be more di rectly involved in future in the implementation of the new Lomé Convention.
Γιά τό θέμα αυτό, τονίσθηκε ότι πρόκειται γιά ενα προσωρινό μέτρο πού συνάδει μέ τίς διεθνείς δεσμεύσεις, πού δέ δημιουργούσε διακρίσεις καί δέν παρέβλαπτε τους εμπορικούς εταίρους τής 'Ιταλίας.
The many contributions to the discussions ranged over the priority to be given to the develop ing countries' self-sufficiency in food, the need for greater participation by the local population in the design and execution of projects and for more appropriate training in rural areas, the importance of microprojects, the effect of prices for agricultural products on production in the ACP States, food aid terms and, above all, the role of business and labour organizations in all these areas.
• πρότυπη συμφωνία UNIDO γιά τή χορήγηση άδειων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καί τεχνολογί­ας στην πετροχημική βιομηχανία.
The meeting, which was of an essentially political nature, dealt mainly with the question of Kampuchea and the Conference be ing arranged in New York by the United Nations Secretary-General on 13 July.
Ή 'Επιτροπή τεχικών εμποδίων στό εμπόριο τής GATT, πού συνήλθε στή Γενεύη στίς 11 καί 12 'Ιουνίου, συζήτησε τό θέμα τής τεχνικής βοήθειας προς τίς αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα τών προτύπων, στον όποιο ή Κοινότητα παίζει ενεργό ρόλο.
The main problem, which was be ing held in abeyance until the meeting of the Committee of Ambassadors, was the scale of reduction for 1980 Stabex transfers.1The ACP States referred, in this context, to the possibility of additional resources being made available, particularly on the Member States' side.
'Αποφασίστηκε ίδίως νά οργανωθεί συνεδρίαση τών υπαλλήλων τών γρα­φείων πληροφοριών πού υπάρχουν στά Κράτη μέλη καί στην 'Επιτροπή, βάσει τής συμφωνίας.
Meeting on 23 June, the Council (general matters) turned its attention to the problems posed by the operation of Stabex. Mr Pisani stated that the Commission was concerned at the major crisis mirrored in the 1980 figures and would play an active part in the examination that was called for.
'Υποεπιτροπή γιά τά προστατευτικά μέτρα πού έχουν λάβει οί αναπτυγμένες χώρες καί πού επι­βάλλονται στίς εξαγωγές προελεύσεως ανα­πτυσσόμενων χωρών
The Thai delegation described the efforts made in Thailand to meet the voluntary restraint objectives set out in the Agreement and the difficulties this was causing for Thai
'Οργανισμός Τροφίμων καί Γεωργίας (FAO)
Financing decisions taken by the Commission in June involved the allocation
Βιομηχανικές χώρες
Developing countries
Διεθνής οργάνωση ενέργειας
Agreement for commercial and economic cooperation
Τό Συμβούλιο τού ΟΟΣΑ συνήλθε σέ υπουργικό επίπεδο στό Παρίσι στίς 16 καί 17 'Ιουνίου.
From 1 to 4 June a Commission delegation visited Korea for talks with the Korean authorities, mainly with a view to improving and extending trade relations between the two sides and also to establish the custom of annual consultations.
Ή καταπολέμηση τοϋ πληθω­ρισμού καί ή μείωση τής ανεργίας εξακολουθούν νά βρίσκονται στό επίκεντρο τών επιδιώξεων τών υπουργών.
The Com mission's particular intention in making this visit was to provide tangible evidence of the importance which the Community attaches to the region and of its conviction that op portunities exist for developing trade and cooperation with Korea.
Στό πλαίσιο αυτό, ό αντιπρόεδρος κ. Ortoli αναφέρθηκε στίς δυσχέρειες τής Κοι­νότητας καί στά μέσα πού πρέπει νά εφαρμοσθούν γιά τήν επάνοδο σέ μιά δυναμική οικονομική ανάπτυξη.
With regard to trade (the Community has a trade deficit with Korea), the Koreans con firmed their authorities' intention to encourage the geographical diversification of their trade for the benefit of the Community. Such a move would have to be matched by an effort on the Community side.
Τό Συμβούλιο διευθύνσεως τής διεθνούς οργανώσεως ενέργειας συνήλθε σέ υπουργικό επίπεδο στό Παρίσι, στίς 15 'Ιουνίου.
On 23 June an Agreement for com mercial and economic cooperation between the Community and India was signed in Luxembourg by Mr van der Klaauw, President of the Council, and Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, and by Mr Khurshed Alam Khan, India's Minister of State for Commerce.1The Agreement, which is to run for an initial period of five years, is non-preferential in scope andre places the Commercial Cooperation Agree ment of April 1974; it is intended to consolidate and strengthen relations, notably through the promotion of cooperation between business circles on both sides.
Ή 'Επιτρο­πή εκπροσωπήθηκε άπό τόν αντιπρόεδρο, κ. Davignon.
Although the Korean auth orities have taken major steps towards the progressive abolltion of quantitative limits ón imports, very high customs duties are still applied.
'Επίσης, επισήμα­ναν τους τομείς στους οποίους θά πρέπει νά ενι­σχυθεί ή πολιτική (έρευνα καί ανάπτυξη καί πυρηνική ενέργεια).
The Community delegation requested that specific moves be made towards reducing these duties, particularly in product areas where Korean industry is well able to compete.
Νορβηγία
Community-Latin America Dialogue
Στον τομέα τών διεθνών συναλλαγών, οί υπου­ργοί επαναβεβαίωσαν τήν αποφασιστικότητα τους νά διατηρήσουν καί νά βελτιώσουν τό ανοικτό καί διεθνές σύστημα συναλλαγών, σύμφωνα μέ τους στόχους τής δηλώσεως γιά τήν εμπορική πολιτική πού είχαν εγκρίνει τό 1980 (').
The objectives of the Agreement include cooperation in the transfer of technology, science, and the promotion and encourage ment of investment, and a wide range of commercial activities; the Agreement recognizes India's development requirements and the changing nature of its relations with the Community; the new Joint Committee will be responsible for determining the various practical opportunities for cooperation.
Ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Ha­ferkamp καί ό υπουργός εξωτερικών τής Νορβηγίας, κ. Frydenlund συναντήθηκαν στό "Οσλο στίς 26 'Ιουνίου.
As part of the resumed Community-Latin America Dialogue, the first meeting took place in Brussels on 17 and 26 June be tween the Council authorities and Commission representatives and the Group of Latin American Heads of Mission (GRULA).
'Αφού ανασκόπησαν τό σύνολο τών οικονομικών σχέσεων τους, τά δύο μέρη έκριναν οτι ή συμφω­νία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ τής Νορβηγί-
It reviewed commercial cooperation activities during the life of the 1974 Agreement and highlighted the areas where closer cooperation would be needed in the future.
Μεικτές επιτροπές ας καί τής Κοινότητας λειτουργούσε γενικά μέ ικανοποιητικό τρόπο.
This meeting marked the resumption of contacts under a new procedure:1at the last meeting, dating back to June 1979,2it had
'Επίσης, προέβησαν σέ ευρεία ανταλλαγή απόψεων γιά τά διεθνή οικονομικά προβλήματα καί τήν κατάσταση τής αγοράς τών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα, καθώς καί γιά ορισμένα διμερή εμπορικά ζητήματα.
The Presidency's summary of the proceedings referred also to the Middle East, Lebanon, Kampuchea and Namibia.4 been agreed to change the machinery.
'Επίσης, επαναβεβαίωσαν τό ενδιαφέρον τους γιά εμβά­θυνση καί διεύρυνση τής συνεργασίας μεταξύ τών Κοινοτήτων καί τών χωρών τής ΕΖΕΣ.
Work focused mainly on areas already discussed at Commission-GRULA level:' EEC-Latin America trade and its prospects, notably the external effects of the common agricultural policy; international trade in textiles and the agreements in force, with particular refer ence to the renewal of the Multifibre Ar rangement; cooperation on energy.
Ηνωμένες Πολιτείες
Ministerial meetings
Κατά τίς συζητήσεις γιά ορισμένα διεθνή οικονομικά προβλήματα δια­πιστώθηκε ευρεία σύγκλιση απόψεων.
The Latin American side also made a state ment on international economic policy, not ing the Community's efforts in helping to reactivate the global negotiations in the con text of the North-South Dialogue and stress ing the fundamental part which the Ten can play in getting the global negotiations under way without delay.
Οί σχέσεις Κοινότητας-Ήνωμένων Πο­λιτειών αποτέλεσαν αντικείμενο αναλύσεως τής 'Επιτροπής, έν όψει τών εργασιών τού Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου τού Λουξεμβούργου (2).
At a political cooperation meeting held on the sidelines of the Council meeting of 22 and 23 June, the Foreign Ministers heard the President, Mr van der Klaauw, report on the results of his mission to the Middle East, which ended on 10 June with visits to Kuwait, Bahrain, the United Arab Emirates, Qatar and Oman.
Σουηδία
Diplomatic relations
Ή ομάδα μελέτης γιά τά πετροχημικά προϊόντα συνήλθε στην Ουάσιγκτον στίς 23 καί 24 'Ιουνίου καί συνέχισε τήν εξέταση τών οικονο­μικών παραγόντων πού επηρεάζουν τίς πετρο­χημικές βιομηχανίες.
During its part session in Strasbourg from 15 to 19 June, Parliament adopted resolutions on three political cooperation issues—the Israeli raid on the Tammuz nuclear complex, the arrests in
Στίς 29 καί 30 'Ιουνίου, ό αντιπρόεδρος κ. Haferkamp πραγματοποίησε επίσκεψη στή Σουηδία, όπου είχε συνομιλίες μέ σουηδική αντι­προσωπεία, επικεφαλής τής όποιας ήταν ό υ­πουργός εμπορίου, κ. Bjoern Molin.
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Bora Rafajlovski and Mr Gabriel Ferrán de Alfaro, who presented their letters of credence as Head of the Mission of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and Spain respectively to the European Communities with effect from 23 June.3
(') Δελτίο ΕΚ 111980, σημείο 2.2.45.
EC 6-1979, point 2.2.56. OJC 169,9.7.1981.
(2) Σημείο 1.1.7 καί σημείο 2.2.4.
Points 1.1.1 to 1.1.18. Point 2.3.16; OJ C 172, 13.7.1981.
"Οσον άφορα τά αυτοκίνητα, ή 'Επιτρο­πή θά υποβάλει έκθεση στό Συμβούλιο, μετά τίς διερευνητικές αυτές συνομιλίες της μέ τίς ιαπωνι­κές αρχές.
Relations between the institutions on economic affairs and social affairs, but before the European Council and before presentation of the Commission's report on the mandate of 30 May 1980, and at the end of The Netherlands' term in the Council chair, Parliament's June sittings were most of all an opportunity for the House to take stock and look towards the future of the Community.
Τό Συμβούλιο εκδήλωσε τό ενδιαφέ­ρον του γιά τίς εισηγήσεις τής 'Επιτροπής σ' ό,τι άφορα μιά κοινή δράση γιά τήν προώθηση τών κοινοτικών εξαγωγών προς τήν ιαπωνική αγορά, πράγμα πού θά αποτελέσει αντικείμενο διεξοδι­κότερης εξετάσεως.
Parliament nevertheless did not forget to remind the Council and the Com­mission, as it now does at every opportunity, of how it intends to exercise its powers, par­ticularly on budgetary issues. In a resolution passed by a very large majority it also came out in favour of abolishing the death penalty.
Οί ιάπωνες υπουργοί υπέδειξαν οτι είναι διατεθειμένοι νά εξετάσουν τά διάφορα προβλήματα έπί κοινοτικής βάσεως, υπογράμμισαν όμως ότι αυτό είναι δύσκολο στους τομείς στους όποιους ή Κοινότητα δέν έχει ακόμη ενιαία θέση.
. was an institutional landmark, for the inter­nal arrangements agreed between the Com­mission and the Council for the negotiation of international commodity agreements2 were applied for the first time.
Μεσογειακές χώρες
Ministerial meetings
Επομένως, δέ θά σημειωθεί στροφή τών ιαπωνικών αυτοκινήτων προς τήν Κοινότητα μετά τά μέτρα πού έχει λάβει ή 'Ιαπω­νία έναντι τών Ηνωμένων Πολιτειών καί τού Κα­ναδά.
This report was prepared from 'Le point de la ses­ sion' published by Parliament's Secretariat. The com­ plete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 172, 13.7.1981, and the report of the proceedings is contained in O J Annex 271.
Συμφωνήθηκε ότι τό προσεχές φθινόπωρο ή 'Ιαπωνία καί ή 'Επιτροπή θά ανταλλάξουν από­ψεις γιά τίς προοπτικές τού 1982.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: 5oc = Socialists; EPP =
Έπειτα άπό αίτηση τής τουρκικής κυ­βερνήσεως, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 5 'Ιουνίου, σύνοδος τού Συμβουλίου συνδέ­σεως ΕΟΚ-Τουρκίας σ' επίπεδο πρεσβευτών.
An informal meeting of Ministers of Agriculture was held in Rotterdam on 1 and 2 June with Mr Gerrit Braks, the Dutch Minister, in the chair. The ministers held an initial general discussion on reform of the common agricultural policy.
Στην ημερήσια διάταξη της υπήρχε ενα μόνο θέ­μα ουσίας, ή λειτουργία τής συμφωνίας συνδέ­σεως.
ED = European Democratic Group; Com = Commun­ ists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD =
ECU χορηγούνται άπό τους πόρους τού προϋπολογισμού τής Κοινότητας γιά σχέδια επενδύσεων.
Times were now harder, and it was up to Parliament and the Commission to get things going again.
ECU δάνεια τής Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας 'Επενδύσεων άπό τους ιδίους πόρους της, πού θά προορίζονται γιά σχέδια επενδύσεων.
Before the Commission presented its report as required by the mandate assigned to it by the Council ort 30 May 1980,1Parli­ament, on the basis of two reports by Mr Giavazzi (EPP/l) and Mr Pfennig (ΕΡΡ/Ό), considered the future of the budget and of the Community policies.
ταία σύνοδο τοϋ Συμβουλίου πού πραγματο­ποιήθηκε τό Δεκέμβριο τοϋ 1980 (').
At the end of the debate the House adopted both reports.
Γιά τό σκοπό αυτό, ή τουρκική κυ­βέρνηση αποφάσισε νά αναλάβει εκ νέου τίς υπο­χρεώσεις της στον τομέα τής τελωνειακής ενώσε­ως, σύμφωνα μέ τους όρους τής συμφωνίας τής Άγκυρας καί τού συμπληρωματικού πρωτο­κόλλου.
An amendment was made to Mr Giavazzi's report which gives a clear political perspective to the Community's de­velopment: the House indicated that the de­cisions needed to attain the most pressing objectives could be taken only if all Member States accepted the principle that progress to European political union was irreversible.
Στό τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ή Κοι­νότητα αύξησε τή βοήθεια της, σέ σύγκριση μέ τό τρίτο, περίπου κατά 94 %.
Mr Giavazzi stressed that if the mandate was to have any real meaning, it had to be interpreted as an invitation to present prop­osals for a root-and-branch overhaul of Community policies rather than a mere ad­justment, in budgetary terms, of national positions.
'Επί πλέον, ή ποι­ότητα τής χρηματοδοτικής συμβολής της βελτι­ώθηκε άφ' ενός μέ μή εξοφλητέες ενισχύσεις καί, άφ' έτερου, μέ βελτιωμένους όρους γιά τά δάνεια.
The common policies must help towards a greater convergence of economies. The budget must cater for actual needs in­stead of the needs being determined once the budget had been established.
• ró τέταρτο χρηματοδοτικό
Results of The Netherlands' Presidency (17 June)
Τό πρωτόκολλο σχετικά μέ τό καθεστώς πού πρέπει νά ισχύσει τό 1981 στό πλαίσιο τής αποφάσεως πού λήφθηκε στίς 24 Νοεμβρίου 1980 (5) στό Συμβούλιο συνδέσεως καί πού προ­βλέπει τή διαδικασία μεταβάσεως στή δεύτερη φάση τής συμφωνίας συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου, δυνατό νά τεθεί σέ ισχύ τήν 1η προσεχούς 'Ιουλίου (6).
As The Netherlands finished its six months in the Council chair, the President of the Council, on this occasion Mr van der Mei, Netherlands State Secretary for Foreign Affairs, made the customary end-of-term report.
• εφαρμογή τής ειδικής δράσεως τών 75 έκ. .
His statement was not, on the whole, kindly received.
ECU : —οί δύο αντιπροσωπείες έλαβαν ύπό σημείωση μέ ικανοποίηση ότι ή εφαρμογή τής δράσεως αυτής προχωρεί ικανοποιητικά, ευνο­ώντας τίς προτεραιότητες πού έχει ορίσει ή τουρκική πλευρά υπέρ τού ενεργειακού τομέα.
The main targets of criticism were the breakdown of the fishery discussions, the lack of any concerted policy towards the United States and Japan and the failure to join with Parliament in an effort to find a solution to the problems connected with the budgetary procedure.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
If the Commission did not have the courage, then Parliament should dismiss it.
Ή σύνοδος αύτη αφιερώθηκε βασικά σέ ανταλλαγή απόψεων γιά τή συνέχιση τών σχέσε-
Speaking for the Commission, Mr Tugend­hat said that the Commission fully sup­ported the development of policies other than the agricultural policy, since this would help to reduce imbalances by a redistribution of resources within the Community.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.2.44.
Mr van der Mei rebutted the charges.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεία 2.2.36 έως 2.2.40. (') Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεία 1.4.1. εως 1.4.7.
He spoke of the particular difficulties (economic and political) and of the constraints imposed by the Council's decision-making process.
(4) Σημείο 2.2.49. (5) Δελτίο ΕΚ 111980, σημείο 2.2.54.
There had been several achievements: the joint Council meeting on economic and so­cial affairs; the continuing European mission in the Middle East; the fixing of the farm prices within the deadlines; the decisions on steel.
(") EEL 179 τής 1.7.1981.
Points 1.2.1 to 1.2.18.
(7) EEC 172 τής 13.7.1981.
At the time of the debate the report was not yet
Τό πρωτόκολλο αυτό, διάρκειας πέντε ετών καί πού λήγει στίς 31 'Οκτωβρίου 1986, προβλέπει χορήγηση δανείων ύψους 600 εκατ.
Mr Thorn highlighted the ambiguity of the Commission's mandate, resulting, as it did, from a political compromise between the United Kingdom and the other Member States.
ECU γιά τήν προώθηση τής οικονομικής καί κοινωνικής αναπτύξεως τής Τουρκίας, πού κατανέμονται ώ εξής :
The imbalances in the Community finished: point 1.2.1.
'Η 'Επιτροπή πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθε στίς Βρυξέλλες, στίς 19 'Ιουνίου, γιά νά συζητήσει ορισμένα εκκρεμή προβλήματα καί ίδί­ως εκείνο πού άφορα τό πρωτόκολλο προσχω­ρήσεως τής Ελλάδας : κατά τή συνεδρίαση επι­τεύχθηκε συμφωνία γιά μιά κοινή δήλωση πού θά προσαρτηθεί στό πρωτόκολλο, τό όποΐο, ακολού­θως, θά υπογραφεί καί θά επικυρωθεί άπό τίς ΑΚΕ.
Beyond that global quantum coresponsibility of producers would apply. Sir Henry went on to recommend the following measures: coordination of national aids; im provement in quality and quantity of food aid; voluntary agreements on imports of substitute products; energy saving in agriculture; creation of a rural fund, to create or encourage replacement activities in the poorer regions.
Στό μεταξύ, παρατείνεται τό ισχύον εμπο­ρικό καθεστώς.
In conclusion, Sir Henry maintained that while the present budgetary constraints could not be ignored, reform of the CAP ought not to be based solely on budgetary considerations.
Συνομιλίες τοϋ αντιπροέδρου τής Αιθιοπίας στην 'Επιτροπή
Mr Irmer (Lib/D) recommended that Parliament grant the Commission a discharge on implementation of the 1979 budget.
Τό κύριο θέμα τής ημερήσιας διατάξεως ήταν ή συζήτηση γιά τίς μειώσεις τών μεταφορών STA-ΒΕΧ στό πλαίσιο τού οικονομικού έτους 1980, πού είναι αναγκαίες λόγω τής ελλείψεως αρκετών χρηματικών ποσών σέ σύγκριση μέ τίς αιτήσεις.
He reminded the House that it had decided in 1979 to provide the means for implementing its policy plans by entering appropriations in the budget, and this had been the cause of the first clashes with the Council.
Στό πλαίσιο αυτό, τά κράτη ΑΚΕ επέμειναν ότι πρέπει νά γί­νουν σκέψεις γιά τίς δυνατότητες εξασφαλίσεως συμπληρωματικών πόρων, ίδίως άπό πλευράς τών Κρατών μελών.
He also warned the Commission against a tendency to enter appropriations, knowing that they would not be spent for want of a Council regulation and thus treating them as possible reserves. The Commission, he concluded, must take Parliament's powers of discharge and its warnings seriously. ously.