natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβου­λίου
(c) (i) to the members of the family referred to in Article 19 (2) who reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the employed or selfemployed person resides:
Η Διοικητική Επιτροπή συντάσσει τον κατά­λογο των παροχών, για τις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1.
The Administrative Commission shall draw up the list of benefits to which the provisions of paragraph 1 apply.
— Τμήμα 3 — 'Ανεργοι και μέλη της οικογένειας τους
— Section 3 —
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4416
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Το γεγονός ότι ο μισθωτός ή μη μισθωτός δικαιούται παροχών σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θίγει το δικαίωμα παροχών των μελών της οικογένειας του.
The fact that the provisions of paragraph 1 apply to an employed or selfemployed person shall not affect the right to benefit of members of his family.
235 έως 239 κενά
235 to 239 not used.
1390/81 του Συμβου­λίου βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
παροχές εις είδος που χορηγούνται, για λογαριασμό του αρμοδίου φορέα, από το φορέα του κράτους μέλους στο οποίο αναζητεί απασχόληση, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον τελευταίο αυτό φορέα, σαν να ήταν ασφαλι­σμένος σε αυτόν
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on average earnings, shall determine such average earnings exclusively by reference to earnings confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ άρθρο 69 παράγραφος 1 δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια εισπράξεως παροχών εις χρήμα.
The competent institution of a Member State under whose legislation the amount of cash benefits varies with the number of members of the family, shall also take into account the members of the family of the person concerned who are resident in the territory of another Member State as if they were resident in the territory of the competent State.
4480 και επόμενα
244 to 249 not used.
Ο σε πλήρη ανεργία μισθωτός, για τον οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 71 παράγραφος 1 περίπτωση α) εδάφιο ii) ή περίπτωση β) εδάφιο ii) πρώτη φράση, λαμβάνει παροχές εις είδος και εις χρήμα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σαν να υπαγόταν στη νομοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίας απα­σχολήσεως του, αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, οι διατάξεις του άρθρου 18οι παροχές αυτές χορηγούνται εις βάρος του φορέα της χώρας κατοικίας.
A totally unemployed person who was for merly employed and to whom the provisions of Article 71 (1) (a) (ii) or the first sentence of Article 71 (1) (b) (ii) apply, shall receive benefits in kind and in cash in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory he resides, as though he had been subject to that legislation during his last employment, taking account where appropriate of the provisions of Article 18; the cost of such benefits shall be met by the institution of the country of residence.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4465
See second part, Commentary No 4465.
'Av άνεργος πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους το οποίο βαρύνουν οι παροχές ανεργίας, ώστε να δημιουρ­γηθεί το δικαίωμα παροχών ασθένειας και μητρότητας, αφού ληφθούν υπόψη —εφόσον είναι αναγκαίο— οι διατά­ξεις τού άρθρου 18, τα μέλη της οικογένειας του δικαιούνται των παροχών αυτών οποιοδήποτε και αν είναι το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικούν ή διαμένουν.
Where an unemployed person satisfies the conditions of the legislation of the Member State which is responsible for the cost of unemployment benefits for entitlement to sickness and maternity benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, the members of his family shall receive these benefits, irrespective of the Member State in whose territory they reside or are staying.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
291 amount of the benefits provided to the institution of the place of residence.
4480 και επόμενα όσον αφορά τις παροχές εις χρήμα, από τον αρμό­διο φορέα του κράτους μέλους το οποίο βαρύνουν οι παροχές ανεργίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της υπ' αυτού εφαρμοζόμενης νομοθεσίας.
Nos 4480 and following.
274 έως 279 κενά
274 to 279 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4466
(ii) with regard to cash benefits, by the competent institution of the Member State which is responsible for the cost of unemployment benefits, in accordance with the legislation which it administers.
Δικαιούχοι συντάξεων οικογένειας και μέλη της τους
Pensions payable under the legislation of several Sta tes where there is a right to benefits in the country of residence
Με την επιφύλαξη, νομοθετικών διατάξεων κράτους μέλους που επιτρέπουν τη χορήγηση παροχών ασθένειας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δύναται, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, να παραταθεί από τον αρμόδιο φορέα μέχρι το ανώτατο όριο που προβλέπεται στη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν.
Without prejudice to any provisions of the legislation of a Member State which permit an extension of the period during which sickness benefits may be granted, the period provided for in paragraph 1 may, in cases of force majeure, be extended by the competent institution within the limit fixed by the legislation administered by that institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4462
See second part, Commentary No 4462.
265 έως 269 κενά
265 to 269 not used.
— Τμήμα 4 — Αιτούντες συντάξεις και μέλη της οικογένειας τους
— Section 4 —
2864/72 του Συμβου­λίου
Pension claimants and members of their families
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4492
See second part, Commentary No 4492.
282 έως 289 κενά
282 to 289 not used.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών, αν δεν υπάρχει δικαίωμα παροχών στη χώρα κατοικίας
Pensions payable under the legislation of one or more States, in cases where there is no right to benefits in the country of residence
Τροποποιήθηκε από: πράξη αριθ. 2864/72 του Συμβουλίου
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council
2864/72 του Συμβου­λίου
See second part, Commentaries
Ο δικαιούχος συντάξεως οφειλομένης κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή συντάξεων οφειλο­μένων κατά τη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, ο οποίος δεν δικαιούται παροχών κατά τη νομο­θεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί λαμβάνει παραταύτα τις παροχές αυτές για τον ίδιο και για τα μέλη της οικογένειας του, κατά το μέτρο που —λαμβανομένων υπόψη, κατά περίπτωση, των διατά­ξεων του άρθρου 18 και του παραρτήματος VI— θα εδικαιούτο των παροχών αυτών κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους ή τουλάχιστον ενός από τα κράτη μέλη που είναι αρμόδια στο θέμα της συντάξεως, αν κατοι­κούσε στο έδαφος του εν λόγω κράτους.
A pensioner who is entitled to a pension under the legislation of one Member State orto pensions under the legislation of two or more Member States and who is not entitled to benefits under the legislation of the Member State in whose territory he resides shall never theless receive such benefits for himself and for mem bers of his family, in so far as he would, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex VI, be entitled thereto under the legislation of the Member State or of at least one of the Member States competent in respect of pensions if he were resident in the territory of such State.
Οι παροχές αυτές χορηγούνται υπό τους εξής όρους:
The benefits shall be provided under the following conditions:
α) δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentaries Nos 4480 and following.
Με συμφωνία, πάντως, μεταξύ του αρμοδίου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας, οι παροχές αυτές δύνανται να καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτό φορέα για λογαριασμό του πρώτου κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του αρμοδίου κράτους.
Bene fits shall be provided under the following conditions: tion of the place of residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4501-1.
Στις παράγραφο 1, παροχών εις κανόνων:
In the cases covered by paragraph 1, the cost of benefits in kind shall be borne by the institution as determined according to the following rules:
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(a) where the pensioner is entitled to the said benefits under the legislation of a single Member State, the cost shall be borne by the competent institution of that State;
4501-2 παροχές αυτές δύνανται να καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτόν φορέα για λογαριασμό του πρώτου κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του αρμοδίου κράτους.
However, upon agreement between the competent institution and the institution of the place of residence of the members of the family, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4520, 4251
See second part, Commentaries Nos 4520, 4251.
Τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία μεταφέρουν την κατοικία τους στο έδαφος του κράτους μέλους όπου κατοικεί ο δικαιούχος, δικαιούνται: α)
Members of the family referred to in paragraph 1 who transfer their residence to the territory of the Member State where the pensioner resides, shall receive:
Αρθρο 32 παροχών εις είδος κατά τις διατάξεις της νομοθε­σίας του κράτους αυτού, έστω και αν έχουν ήδη λάβει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας πριν από τη μεταφορά της κατοικίας τους-
(a) benefits in kind under the provisions of the legisla tion of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4522, 4524
(b) cash benefits provided where appropriate by the competent institution determined by the provisions of Article 27 or 28 (2), in accordance with the legislation which it administers.
313 — Οι διατάξεις του άρθρου 24 ισχύουν κατ' αναλογία για τους δικαιούχους συντάξεων.
313 — The provisions of Article 24 shall apply by analogy to pensioners.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4540
See second part, Commentary No 4540.
314 έως 319 κενά
314 to 319 not used.
(ΕΟΚ)
Article 29
Τροποποιήθηκε από: πράξη αριθ.
Stay of the pensioner and/or members of his family In a State other than the State in which they reside
2864/72 του Συμβουλίου
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council
352 έως 359 κενά
Amended by Act of Accession
Γενικές διατάξεις
(a) benefits in kind provided by the institution of the
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4550-1.
Οι διατάξεις των άρθρων 27 μέχρι 33 δεν ισχύουν για τον δικαιούχο συντάξεως, ή για τα μέλη της οικογένειας του που δικαιούνται παροχών δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους εκ του λόγου ότι ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα.
Articles 27 to 33 shall not apply to a pensioner or to members of his family who are entitled to benefits under the legislation of a Member State as a result of pursuing a professional or trade activity.
ντος κεφαλαίου, ο ενδιαφερόμενος θεωρείται ως μι­σθωτός, ή μη μισθωτός ή μέλος οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού.
In such a case, the person concerned shall, for the purposes of the implementation of this chapter, be considered as an employed or selfemployed person or as a member of an employed or selfemployed person's family.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4581
See second part, Commentary No 4581.
363 έως 369 κενά
363 to 369 not used.
— Τμήμα 6 —
— Section 6 —
Διάφορες διατάξεις
See second part, Commentary No 4550-2.
Ρύθμιση όταν υπάρχουν περισσότερα συστήματα στη χώρα κατοικίας ή διαμονής — Προϋπάρχουσα ασθένεια — Ανώτατη διάρκεια χορηγήσεως των παροχών
Scheme applicable where there are a number of sche mes in the country of residence or stay — Previous illness — Maximum period during which benefits are granted
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
1390/81 του Συμβου­λίου
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
375 έως 379 κενά
375 to 379 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
This Article shall not affect pension increases or supplements in respect of children, granted in accordance with the provisions of Chapter 8.
4590 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4660, 4661.
— Τμήμα 7
— Section 7 — Reimbursement between institutions
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
393 to 399 not used.
4610 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4610 and following.
Οι παροχές εις είδος που χορηγούνται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου από το φορέα κράτους μέλους για λογαριασμό του φορέα άλλου κρά­τους μέλους αποδίδονται πλήρως, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 32.
Without prejudice to the provisions of Article 32, benefits in kind provided in accordance with the provisions of this chapter by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State shall be fully refunded.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4610
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Οι αποδόσεις που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 καθορίζονται και πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό εφαρ­μογής που αναφέρεται στο άρθρο 98, είτε βάσει δικαιο­λογητικών των πραγματικών δαπανών είτε κατ' αποκοπή.
The refunds referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedure provided for by the implementing Regulation refer red to in Article 98, either on production of proof of actual expenditure or on the basis of lumpsum pay ments.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση τα κατ' αποκοπή ποσά πρέπει να εξασφαλίζουν απόδοση όσο το δυνατόν πλησιέστερη προς τις πραγματικές δαπάνες.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefit conditional upon the completion of periods of insurance shall take account, to the extent necessary, of periods of insurance completed under the legislation of any other Member States, as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλιο αριθ.
In the latter case, the lumpsum payments shall be such as to ensure that the refund is as close as possible to actual expenditure.
4610 όταν, στο αρμόδιο κράτος, ο ενδιαφερόμενος υπάγε­ται σε ειδικό σύστημα που ισχύει για μη μι­σθωτούς, το οποίο επίσης χορηγεί λιγότερο ευνοϊκές παροχές σε είδος από εκείνες που χορηγούνται στους μισθωτούς ή β)
See second part, Commentary No 4610.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών δύνανται να προβλέψουν άλλους τρόπους αποδόσεως ή να παραιτηθούν κάθε αποδόσεως μεταξύ των φορέων που υπάγονται στην αρμοδιότητα τους.
Two or more Member States, or the compe tent authorities of those States, may provide for other methods of reimbursement or may waive all reimburse ment between institutions under their jurisdiction.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4610.
384 έως 389 κενά
384 to 389 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4671
See second part, Commentary No 4671.
Άρθρο
INVALIDITY
1390/81 του Συμβουλίου
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4660, 4661
The institution of the country of residence shall be responsible for paying these benefits.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4680-3
See second part. Commentaries Nos 4682.
Το παράρτημα IV αναφέρει, για κάθε ενδια­φερόμενο κράτος μέλος, τις νομοθεσίες εν ισχύ του τύπου που προβλέπεται στη παράγραφο 1.
— Section 2 — Employed or selfemployed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legisla tions of this type and of the type referred to in Section 1
404 έως 409 κενά
404 to 409 not used.
Αρθρο
General provisions
Άρθρο 38
Award of benefits
Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως
Amended by Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
2864/72 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
2793/81 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentaries Nos 4690, 4691.
Ο φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εφαρμοζόταν κατά τη στιγμή επελεύσεως της ανικανότητας προς εργασία που είχε ως επακόλουθο την αναπηρία, καθορίζει, κατά τις διατάξεις της νομοθε­σίας αυτής, αν ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋποθέ­σεις που απαιτούνται, για να έχει δικαίωμα παροχών αφού ληφθούν υπόψη —εφόσον είναι αναγκαίο— οι διατά­ξεις του άρθρου 38.
The institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred, shall determine, in accordance with that legislation, whether the person concerned satisfies the conditions for entitlement to benefits, taking account, where appropriate, of the provi sions of Article 38.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4680, 4681
See second part, Commentaries Nos 4680, 4681.
Ο ενδιαφερόμενος, ο οποίος πληροί τις προϋ­ποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμ­βάνει τις παροχές αποκλειστικά από τον εν λόγω φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.
A person who satisfies the conditions referred to in paragraph 1 shall obtain the benefits exclusively from the said institution, in accordance with the provi sions of the legislation which it administers.
Ο ενδιαφερόμενος ο οποίος δεν δικαιούται παροχών, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, λαμβά­νει τις παροχές τις οποίες δικαιούται ακόμη δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, λαμβανομένων υπόψη, κατά περίπτωση, των διατάξεων του άρθρου 38.
A person who is not entitled to benefits under paragraph 1 shall receive the benefits to which he is still entitled under the legislation of another Member State, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 38.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4680-3
that he does not satisfy the conditions for entitle ment to benefits under a legislation not listed in Annex IV.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentary No 4680-3.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4692
See second part, Commentary No 4692.
Αν η νομοθεσία που εφαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 ή της παραγράφου 3 προβλέπει ότι το ποσό των παροχών καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη η ύπαρξη και άλλων μελών της οικογέ­νειας εκτός των τέκνων, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει υπόψη και τα μέλη της οικογένειας του ενδιαφερομένου που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σαν να κατοικούσαν στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
If the legislation applicable under paragraph 2 or 3 provides that the amount of the benefits shall be determined taking into account the existence of mem bers of the family other than the children, the competent institution shall also take into consideration those mem bers of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
423 — 3. α) Για να καθορισθεί το δικαίωμα παροχών δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα IV και η οποία εξαρτά τη χορήγηση των παροχών ανα­πηρίας από την προϋπόθεση ότι κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου ο ενδια­φερόμενος έχει λάβει παροχές ασθένειας εις χρήμα ή έχει καταστεί ανίκανος προς εργασία, εφόσον μισθωτός ή μη μισθωτός που έχει υπα­χθεί στη νομοθεσία αυτή προσβληθεί από ανι­κανότητα προς εργασία με επακόλουθο την αναπηρία κατά το χρόνο που υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, λαμβάνεται υπόψη, με την επιφύλαξη του άρθρου 37 παρά­γραφος 1 :
423 — 3. (a) For the purpose of determining the right to benefits under the legislation of a Member State, listed in Annex IV, which makes the granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned during a specified period having received cash sickness benefit or having been incapable of work, where an employed or selfemployed person who has been subject to that legislation suffers incapacity for work followed by invalidity while subject to the legislation of another Member State, account shall, without prejudice to Article 37 (1), be taken of:
Ο σε πλήρη ανεργία μισθωτός, για τον οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 71 παράγραφος 1 περίπτωση α) σημείο ii) ή περίπτωση β) σημείο ii) πρώτη περίοδος, λαμβάνει παροχές αναπηρίας τις οποίες χορηγεί ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σύμφωνα με τη νομοθε­σία που εφαρμόζει, σαν να υπαγόταν στη νομοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεως του, αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, οι διατάξεις του άρθρου 38 ή/και του άρθρου 25 παράγρα­φος 2. Οι παροχές αυτές χορηγούνται εις βάρος του φορέα της χώρας κατοικίας.
A wholly unemployed worker to whom the provisions of Article 71 (1) (a) (ii) and of the first sentence of Article 71 (1)(b)(ii) apply shall receive the invalidity benefits provided by the competent institution of the Member State on whose territory he resides, and in accordance with the legislation which it administers, as though he had been subject to that legislation during his last employment, account being taken, where appropriate, of the provisions of Article 38 and/or Article 25 (2).
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4682 i) κάθε περίοδος κατά την οποία έλαβε, δυνά­μει της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέλους, γι' αυτήν την ανικανότητα προς εργασία, παροχές ασθένειας εις χρήμα ή, αντ' αυτών, διετήρησε το μισθό του,
(i) any period during which, in respect of that incapacity for work, he has, under the legisla tion of the second Member State, received cash sickness benefits or, in lieu thereof, continued to receive his wage or salary;
Γενικές διατάξεις
See second part, Commentaries Nos 4722, 4723, 4724.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
435 — (d) if, in the case referred to in subparagraph (b), the institution responsible for the initial incapacity is a Netherland institution, and if:
2595/77 του Συμβου­λίου , κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the illness which caused the aggravation is the same as the one which gave rise to the granting of benefits under Netherlands legislation;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(i) on the day on which the right to invalidity benefits is acquired under the legislation of the second Member State, or
4690, 4691 ii) την επομένη της τελευταίας ημέρας, κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα επί των παροχών ασθένειας εις χρήμα δυνά­μει της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέλους.
(ii) this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject and entitles him to payment of the supplement referred to in Article 60 (1) (b); and
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(iii) the legislation or legislations to which the per son concerned has been subject since receiving benefits is a legislation, or are legislations, listed in Annex IV,
4693, 4694 έως 4699
See second part, Commentaries Nos 4693, 4694 to 4699.
ότι πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία αυτή ή από άλλη νομοθεσία του ίδιου τύπου, αφού ληφθούν υπόψη —εφόσον είναι αναγκαίο— οι διατάξεις του άρθρου 38, χωρίς όμως να χρειάζεται προσφυγή σε περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό νομοθεσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV, και
A decision taken by an institution of a Mem ber State concerning the degree of invalidity of a claimant shall be binding on the institution of any other Member State concerned, provided that the concordance between the legislations of these States on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex V.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4700, 4703
See second part, Commentaries Nos 4700, 4703.