natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού ανήκει στους δημιουργούς, περιλαμβανομένων των βασικών σκηνοθετών κινηματογραφικών ταινιών, τους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών.
The holders of the rental right and lending right are the authors, including the principal directors of films, performing artists, phonogram producers or producers of films.
Προβλέπονται ειδικές διατάξεις για την εκχώρηση του δικαιώματος των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών του κινηματογραφικού έργου. 3.
The transfer of the rights of performing artists appearing in films is governed by special rules. 3.
Ο δημιουργός, ο ερμηνευτής ή εκτελεστής καλλιτέχνης που μεταβίβασαν ή εκχώρησαν το δικαίωμα εκμίσθωσης όσον αφορά ένα φωνογράφημα ή ένα βιντεογράφημα διατηρούν το δικαίωμα για δίκαιη αμοιβή λόγω της μίσθωσης.
Where an author or performing artist has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film, he is to retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.
Το δικαίωμα αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, αλλά η διαχείριση του μπορεί να ανατεθεί σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν τους δημιουργούς ή τους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες. 4.
This right cannot be waived, but its administration may be entrusted to collecting societies representing authors or performing artists. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού υπό τον όρο ότι οι δημιουργοί εισπράττουν τουλάχιστον κάποια αμοιβή λόγω του δανεισμού αυτού, η οποία μπορεί να καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη των στόχων πολιτιστικής προαγωγής.
Member States may derogate from the exclusive lending right, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση αυτού του δικαιώματος για παρέκκλιση όσον αφορά τα βιντεογραφήματα, τις κινηματογραφικές ταινίες και τα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, εισάγουν αμοιβή τουλάχιστον για τους δημιουργούς.
Member States are free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives. Where they derogate from the exclusive lending right as regards phonograms, films and computer programs, they are to introduce, at least for authors, a remuneration.
Όσον αφορά τα συγγενικά δικαιώματα, τα κράτη μέλη χορηγούν στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, στους παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών και τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το αποκλειστικό δικαίωμα υλικής ενσωμάτωσης, αναπαραγωγής και διανομής. 6.
As regards rights related to copyright, Member States shall provide for performing artists, producers of phonograms and films, and broadcasting organizations exclusive rights of fixation, reproduction and distribution. Rental, lending, distribution and reproduction rights are presumed to have been assigned in certain circumstances. 6.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν αποκλειστικό δικαίωμα ραδιοτηλεοπτι­κής μετάδοσης και παρουσίασης στο κοινό των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών όσον αφορά τις απευθείας εκτελέσεις τους.
Member States are to provide an exclusive right of broadcasting and communication to the public for performing artists in respect of their live performances.
Η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ή η παρουσίαση στο κοινό ενός φωνογραφήματος που δημοσιεύθηκε για λόγους εμπορικούς δίνει δικαίωμα για αμοιβή των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών.
The broadcasting or communication to the public of a phonogram published for commercial purposes is to entitle the performing artists and producers to remuneration.
Προβλέπεται αποκλειστικό δικαίωμα των
Broadcasting organizations are to have an exclusive right to authorize or prohibit the rebroadcasting and communication to the public of their broadcasts.
Τα δικαιώματα της εκμίσθωσης και του δανεισμού, καθώς και τα συγγενικά δικαιώματα μπορούν να μεταβιβασθούν, να εκχωρηθούν ή να χορηγηθεί γι' αυτά συμβατική άδεια. 8.
Rental rights, lending rights and rights related to copyright may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences. 8.
Η οδηγία προβλέπει περιορισμούς των συγγενικών δικαιωμάτων, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται για ιδιωτικούς σκοπούς σύντομα αποσπάσματα ή άλλα τμήματα. 9.
Member States may provide for limitations to related rights in respect of private use, use of short excerpts or certain other uses. 9.
Όσον αφορά τη διάρκεια του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, η οδηγία περιορίζεται στην παραπομπή στις διατάξεις της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και της Σύμβασης της Ρώμης για την προστασία των συγγενικών δικαιωμάτων, με την επιφύλαξη μιας μελλοντικής εναρμόνισης.
Pending further harmonization of the duration of author's rights and related rights, the Directive confines itself to a reference to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Rome Convention for the protection of related rights. 10.
Η προστασία των συγγενικών δικαιωμάτων, όπως προβλέπεται από την οδηγία, ουδόλως επηρεάζει την προστασία του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού.
Protection of copyright-related rights under the Directive must in no way affect the protection of copyright.
Επίσημη Εφημερίδα L 346 της 27.11.1992
Official Journal L 346, 27.11.1992
Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα: ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρων και αναμετάδοση μέσω καλωδίου
Copyright and related rights: satellite broadcasting and cable retransmission
Αντιμετώπιση της ανεπαρκούς προστασίας της διακρατικής μετάδοσης προγραμμάτων στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου και της αναμετάδοσης μέσω καλωδίου.
To fill the gaps in the protection of programmes broadcast across borders where satellite broadcasting or cable retransmission are involved.
Οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με το συντονισμό ορισμένων κανόνων του δικαίου της πνευματικής ιδιοκτησίας και σχετικά με τα συγγενικά δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας που εφαρμόζονται στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου.
Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and related rights of copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Ορισμός του «δορυφόρου», της «παρουσίασης στο κοινό μέσω δορυφόρου», της «αναμετάδοσης μέσω καλωδίου», της «ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης» και της «εταιρείας συλλογικής διαχείρισης». 2.
The proposal gives definitions of 'satellite', 'communication to the public by satellite', 'cable retransmission', 'broadcasting' and 'collecting society'. 2.
Τα δικαιώματα αυτά αποκτώνται μόνον με σύμβαση. 3.
The right may be acquired from the rightholder only by agreement. 3.
Χορηγείται στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες αποκλειστικό δικαίωμα σχετικά με: — την παρουσίαση των «ζωντανών» τους εκτελέσεων στο κοινό' — την εγγραφή σε υλικό φορέα μιας εκτέλεσης μη εγγεγραμμένης' — την παραγωγή μιας εγγραφής σε υλικό φορέα.
The performer's authorization is needed in order to: — broadcast live performances by satellite; — fix (record) an unfixed performance; — reproduce a fixation of a performance.
Όταν ένα φωνογράφημα έχει χρησιμοποιηθεί για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου, οφείλεται στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες ή και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων αμοιβή.
Where a phonogram is used for a satellite broadcast, an equitable remuneration is to be paid to the performers, or to the producers of phonograms, or to both.
Χορηγούνται στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς αποκλειστικά δικαιώματα αναμετάδοσης, εγγραφής σε υλικό φορέα και αναπαραγωγής μιας εγγραφής των εκπομπών τους. 4.
Broadcasting organizations have exclusive rights over the retransmission, fixation and reproduction of fixations of their broadcasts. 4.
Το δικαίωμα προς άδεια ή απαγόρευση μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς ιδίως όταν πρόκειται για ιδιωτική χρήση ή όταν πρόκειται για χρήση αποσπασμάτων κατά την ανασκόπηση γεγονότων της επικαιρότητας. 5.
Member States may limit these rights to authorize or prohibit, for example in the case of private use or the use of short excerpts in connection with the reporting of current events. 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν μεγαλύτερη προστασία από εκείνη που προβλέπει η παρούσα οδηγία. 6.
Member States may provide for more far-reaching protection than that required by the Directive. 6.
Οι αναμεταδόσεις μέσω καλωδίου ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών διέπονται από το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας και τις διατάξεις περί συγγενικών δικαιωμάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη, καθώς και από τις συμφωνίες μεταξύ δικαιούχων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιούχων συγγενικών δικαιωμάτων και επιχειρήσεων καλωδιακής διανομής.
Cable retransmission of broadcasts is to be governed by copyright and related rights in the Member States and by agreements between copyright owners, holders of neighbouring rights and cable operators. 7.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης έχουν δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την αναμετάδοση μέσω καλωδίου μιας ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής, υπό τον όρο ότι το δικαίωμα αυτό δεν ασκείται από έναν ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό όσον αφορά τις δικές του εκπομπές. 8.
These rights to authorize or prohibit the cable retransmission of a broadcast are to be exercised through a collecting society, except where they are exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmissions. 8.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η επίτευξη μιας συμφωνίας σχετικά με τη χορήγηση άδειας για αναμετάδοση μέσω καλωδίου, τα μέρη της συμφωνίας μπορούν να προσφύγουν σ' ένα ή
Where no agreement is reached allowing cable retransmission of a broadcast, the parties may call upon the assistance of one or more mediators.
'11////: περισσότερους μεσολαβητές.
The mediators have the task of providing assistance with negotiation and may also submit non-binding recommendations to the parties. 9.
Η οδηγία προβλέπει επίσης κανόνες σχετικά με τις επιπτώσεις των νέων διατάξεων στην υπάρχουσα κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τις ισχύουσες συμβάσεις και τα συστήματα δαιτησίας σχετικά με την αναμετάδοση μέσω καλωδίου ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
The Directive also lays down rules governing the impact of the new provisions on existing situations, with special reference to current contracts and arbitration systems for disputes over the cable retransmission of broadcasts.
Επίσημη Εφημερίδα L 248 της 6.10.1993
Official Journal L 248, 6.10.1993
Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα: διάρκεια προστασίας
Copyright and related rights: term of protection
Καθορισμός διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικού δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στην Κοινότητα.
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Η οδηγία ορίζει τη διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων του δημιουργού ενός λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου σε 70 έτη από: — το θάνατο του δημιουργού του έργου' — την ημερομηνία της έννομης παράδοσης του έργου στο κοινό, εφόσον πρόκειται για ανώνυμο ή ψευδώνυμο έργο. 2.
The Directive sets the duration of copyright in a literary or artistic work at 70 years after: — the death of the author of the work; — the date on which the work was lawfully made available to the public, in the case of an anonymous or pseudonymous work. 2.
Η οδηγία ορίζει τη διάρκεια προστασίας των κινηματογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων σε 70 έτη από το θάνατο του τελευταίου επιζώντος από τα εξής πρόσωπα: του κύριου σκηνοθέτη, του σεναριογράφου, του συγγραφέα των διαλόγων και του συνθέτη της μουσικής που γράφτηκε ειδικά για να χρησιμοποιηθεί στο κινηματογραφικό ή το οπτικοακουστικό έργο.
It sets the term of protection for cinematographic or audiovisual works at 70 years after the death of the last of the following persons to survive: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work. 3.
Η οδηγία ορίζει τη διάρκεια προστασίας των συγγενών δικαιωμάτων σε 50 έτη.
It sets the term of protection for related rights at 50 years.
Το χρονικό αυτό διάστημα υπολογίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, από την ημερομηνία εκτέλεσης, δημοσίευσης ή πρώτης παρουσίασης στο κοινό ή της διανομής. 4.
This period is to be calculated, according to the circumstances, from the date of the performance, the date of the publication or communication of the fixation, or the date of the broadcast. 4.
Η περίοδος προστασίας αρχίζει ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη.
The term of protection starts to run at the same time in every Member State.
Υπολογίζεται από 1 ης Ιανουαρίου του έτους στο οποίο έλαβε χώρα το γενεσιουργό αίτιο. 5.
It is calculated from the first day of January of the year following the event which gives rise to it. 5.
Η χορηγηθείσα στα κράτη μέλη προστασία περατούται στην ημερομηνία λήξεως της προστασίας στη χώρα προέλευσης χωρίς ποτέ να υπερβαίνει τη διάρκεια που προβλέπεται στην Κοινότητα εφόσον το έργο προέρχεται από τρίτη χώρα και εφόσον ο δημιουργός δεν είναι υπήκοος της Κοινότητας. 6.
If the work originated in a third country or the author is not a Community national, the protection granted by the Member States expires on the same date as the protection granted in the country of origin of the work, but must never exceed the term laid down in the Community. 6.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή κάθε σχέδιο νέων συγγενών δικαιωμάτων.
The Member States are required to notify the Commission immediately of any plan to grant new related rights.
Υποχρεούνται, επίσης, να θέτουν σε ισχύ τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την οδηγία.
They are also required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 290 της 24.11.1993
Official Journal L 290, 24.11.1993
Κοινοτικό βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα
Community design
1) Στόχος θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων ώστε να εξαλειφθεί η σημερινή ανάγκη καταγραφής σε εθνικό επίπεδο και με διαδικασίες που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
To introduce a Community system of design protection in order to obviate the need to apply for registration in different Member States according to different national procedures, as is the case at present.
Πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα κοινοτικά βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα.
Proposal for a Parliament and Council Regulation on the Community design.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, σχετικά με ένα βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα, τη θέσπιση δικαιώματος που θα ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Regulation would make it possible to confer on designers a right which would be valid throughout the Community.
Όπως και στην περίπτωση των σημάτων, το εν λόγω κοινοτικό σύστημα θα συνυπάρχει, προσωρινά τουλάχιστον, με τα εθνικά συστήματα προστασίας τα οποία θα έχουν σε μεγάλο βαθμό εναρμονιστεί μεταξύ τους (περίληψη 2.15). 2.
As in the case of trade marks, this Community system would coexist, at least temporarily, with national protection systems, which would themselves have been extensively harmonized (summary 2.15). 2.
0 κανονισμός προβλέπει δύο μορφές προστασίας: — χωρίς καμία διατύπωση, ως «μη καταχωρημένο κοινοτικό βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα»' — ως «καταχωρημένο κοινοτικό βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα», σε περίπτωση που έχει καταχωρηθεί στο κοινοτικό Γραφείο βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων. 3.
— without any formalities, as an 'unregistered Community design'; — as a 'registered Community design', if the design is registered with the Community Design Office. 3.
Προσδιορισμός του όρου «βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα» κατά την έννοια του κανονισμού.
Definition of what is meant by 'design' for the purposes of the Regulation.
Καθορισμός των περιπτώσεων εξαίρεσης από την προστασία, π.χ. βιομηχανικά σχέδια των οποίων η δημοσίευση αντιβαίνει στη δημόσια τάξη. 4.
Enumeration of designs excluded from protection, e.g. designs the publication of which is contrary to public policy. 4.
Για να περιληφθεί στο σύστημα προστασίας, ένα βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να είναι νέο και να διαθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. 5.
To qualify for protection, a design would have to be new and have an individual character. 5.
Καθορισμός της διάρκειας και της έκτασης της προστασίας ανάλογα με το εάν το βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα είναι καταχωρημένο ή όχι.
Fixing of the duration and scope of protection, distinguishing between designs which are registered and those which are not.
Η ελάχιστη διάρκεια της προστασίας του πρώτου είναι πέντε έτη και η μέγιστη 25 και η προστασία παρέχει στον κάτοχο του αφενός το δικαίωμα να απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση του από τρίτους και αφετέρου το αποκλειστικό δικαίωμα χρησιμοποίησης του.
A registered design would be protected for a minimum of five years and a maximum of 25 years, and registration would confer on the designer the exclusive right to use the design and to prevent any third party from using it.
Το δεύτερο παρέχει τριετή προστασία κατά της αναπαραγωγής και παρέχει επίσης αποκλειστικό δικαίωμα για απαγόρευση της χρησιμοποίησης του από τρίτους.
An unregistered design would confer three years' protection against copying and would only make it possible to prevent third parties from using the design.
Περιορισμός και εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το κοινοτικό βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
Limits to, and exhaustion of, the rights conferred by a Community design.
Τα δικαιώματα αυτά δεν επεκτείνονται, π.χ., σε πράξεις που γίνονται για πειραματικούς σκοπούς. 7.
Such rights would not extend, for example, to acts done for experimental purposes. 7.
Όροι, λόγοι και αποτελέσματα της ακυρότητας.
Preconditions and grounds for, and effects of, invalidity.
Προϋποθέσεις για την παραίτηση από καταχωρημένο βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα. 8.
Rules governing the surrender of registered designs. 8.
Ιδιοκτησιακό καθεστώς των κοινοτικών βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων: κριτήρια για την εξομοίωση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων που καταχωρούνται σε ένα κράτος μέλος, με βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα σε εθνικό επίπεδο, μεταβίβαση, εμπράγματα δικαιώματα (ενεχυρίαση, κλπ.) επί του βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος, αναγκαστική εκτέλεση, πτωχεύσεις,
Rules governing the ownership of Community designs: dealing with Community designs as national designs, transfer, rights in rem on a design (giving as security, etc.), levy on execution, bankruptcy, licensing and effects vis-à-vis third parties (possibility of enforcing one's rights against third parties).
Κανόνες που διέπουν την αίτηση καταχώρησης: κατάθεση της αίτησης και διαβίβαση στο Γραφείο, προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται, ημερομηνία της κατάθεσης και δικαίωμα προτεραιότητας. 10.
Rules governing applications: filing of applications and their forwarding to the Office, conditions which applications must fulfil, date of filing and right of priority. 10.
Κανόνες που διέπουν τη διαδικασία καταχώρησης: εξέταση του κατά πόσο η αίτηση πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, καταχώρηση και δημοσίευση.
Rules governing the registration procedure: examination as to whether the application satisfies the formal requirements, registration and publication. 11.
Προσφυγή κατά των αποφάσεων του Γραφείου: αποφάσεις που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής, πρόσωπα τα οποία μπορούν να παρέμβουν στο πλαίσιο της προσφυγής, προθεσμία και μορφή της προσφυγής, κλπ. 12.
Appeals against decisions of the Office: decisions subject to appeal, persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings, time limit for, and form of, appeal, etc.
Διαδικασία ενώπιον του Γραφείου: υποχρέωση αιτιολόγησης και κοινοποίησης των αποφάσεων, ανταλλαγή δημοσιεύσεων με τις κεντρικές υπηρεσίες πνευματικής ιδιοκτησίας, κλπ. 13.
Procedure before the Office: obligation to state the reasons on which decisions are based, obligation to notify decisions, exchange of publications with Member States' central industrial property offices, etc. 13.
Αρμοδιότητα και διαδικασία για τις δικαστικές ενέργειες που αφορούν τα κοινοτικά βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα. 14.
Jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community designs. 14.
Κοινοτικό γραφείο βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων: οργάνωση, διαχείριση, κατανομή των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο του Γραφείου, κλπ.
The Community Design Office: organization, administration, allocation of duties within the Office, etc.
Δεν έχει ακόμη διατυπωθεί.
Not yet given.
5) Πρόοδος της πρότασης
Co-decision procedure
Διαδικασία συναπόφασης Στις 3 Δεκεμβρίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
(5) Current status of e proposa commission presented the proposal on 3 December 1993.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση και διατύπωση γνώμης.
The proposal has been sent to the European Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 29 της 31.1.1994
Official Journal C 29, 31.1.1994
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(93) 342 final Economic and Social Committee opinion
Να επιτευχθεί η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων και να καταστεί η εθνική προστασία συμβατή με εκείνη που προσφέρεται σε κοινοτικό επίπεδο μέσω του κανονισμού για το κοινοτικό βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
To approximate national laws on the protection of designs and to make national protection compatible with that which is to be afforded at Community level by the Regulation on the Community design.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of design.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στις καταχωρήσεις βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων που πραγματοποιούνται: — στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών — στο γραφείο Benelux των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων — κατ' εφαρμογή διεθνούς συμφωνίας η οποία παράγει τα αποτελέσματα της σε ένα κράτος μέλος. 2.
The Directive would apply to design rights registered: — with Member States' central industrial property offices; — at the Benelux Design Office; — under international arrangements which have effect in a Member State. 2.
Προσδιορισμός του όρου «βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα» κατά την έννοια της οδηγίας.
Definition of what is meant by 'design' for the purposes of the Directive.
Καθορισμός των περιπτώσεων εξαίρεσης από την προστασία, π.χ. βιομηχανικά σχέδια των οποίων η δημοσίευση αντίκειται στη δημόσια τάξη. 3.
Enumeration of designs excluded from protection, e.g. designs the publication of which is contrary to public policy. 3.
Για να περιληφθεί στο σύστημα προστασίας, ένα βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να είναι νέο και να παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. 4.
To qualify for protection, a design would have to be new and have an individual character. 4.
Καθορισμός της διάρκειας και της έκτασης της προστασίας.
Fixing of the duration and scope of protection.
Το βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα προστατεύεται για ελάχιστη διάρκεια πέντε ετών και μέγιστη διάρκεια 25 ετών και η προστασία παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα να απαγορεύει τη χρησιμοποίηση του βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος σε οποιονδήποτε τρίτο και το δικαίωμα αποκλειστικής χρησιμοποίησης του. 5.
A design would be protected for a minimum of five years and a maximum of 25 years, and registration would confer on the designer the exclusive right to use the design and to prevent any third party from using it. 5.
Περιορισμός και εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
Limits to, and exhaustion of, the rights conferred by a design right.
Τα δικαιώματα αυτά δεν επεκτείνονται, π.χ. στις πράξεις που γίνονται για πειραματικούς σκοπούς. 6.
Such rights would not extend, for example, to acts done for experimental purposes. 6.
Προϋποθέσεις ακυρότητας της καταχώρησης ενός βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος.
Rules governing the nullity of the registration of a design.