natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Αμιέλ, ελβετός συγγραφέας και φιλόσοφος, 1821-1881, στον οποίο παραπέμπει ο Ζαν Μοννέ).
The most important things are generally simple: they are so if one wishes them to be.'
D Η ισότητα δικαιωμάτων: «Το αντίστροφο ίσχυε στην ίδια τη Συνθήκη των Βερσαλλιών: θεμέλιο της ήταν οι διακρίσεις».
D Clarity in overall assessments: 'When I reiterated how this applied to all my private or public activities: "First make an overall assessment" perhaps I inculcated a summary rule of action.
«Από την ημέρα που ασχολήθηκα με τα δημόσια πράγματα, κατάλαβα ότι η ισότητα αποτελούσε ένα απόλυτα απαραίτητο συστατικό στοιχείο τόσο στις σχέσεις μεταξύ των λαών όσο και μεταξύ των ανθρώπων.
I also know by experience that I initiated a process which was extremely complex and awkward for everybody.
Μια ειρήνη βασισμένη στην ανισότητα δεν μπορούσε να έχει κανένα καλό αποτέλεσμα.
However, it is because simple ideas are awkward that one disregards them.
'Ελπιζα παρ' όλα αυτά ότι το ελάττωμα αυτό θα μπορούσε να θεραπευτεί με την καλή θέληση: αυτό ισοδυναμούσε με το να αφήσει κανείς τα πράγματα στην τύχη τους».
The evaluation of requirements and resources, which should be a golden rule for all management, is the last thing administrations decide to do.'
«Τη στιγμή εκείνη κατάλαβα ότι ο κανόνας της πλειοψηφίας ήταν και το σιγουρότερο μέσο για να ευνοηθεί η λήψη μιας ομόφωνης απόφασης επειδή οδηγούσε σε αποφάσεις και επειδή η προοπτική αυτή ωθούσε τη μειοψηφία στη σωφροσύνη.
Π Perseverance in action: 'Nothing which has to be done in order to reach a fixed objective is of minor importance. Nothing should be approximate, or decided out of weariness or because of time pressure.
Η μέθοδος Μοννέ στην πράξη
If these rules, which are not incidental or minor, are disregarded, well-known, conscientious men express surprise that the results they arrive at are not equal to their intentions.'
Από την πείρα που έχω, ξέρω εξάλλου ότι έθεσα σε κίνηση μια εξαιρετικά περίπλοκη όσο και ενοχλητική διαδικασία για όλο τον κόσμο.
I have always thought that it was in crises that Europe would be made, and that it would be the sum of the solutions to these crises.
απολογισμός των αναγκών και των πόρων, που οφείλει να είναι πρωταρχικό μέλημα κάθε διαχείρισης, είναι το τελευταίο πράγμα που αποφασίζουν να κάνουν οι εκάστοτε διοικήσεις».
□ The necessityfor change: 'The history of European unification shows that when men are convinced that change is occurring, thereby creating a new situation, they review their point of view and take action even before such a situation is fully realized.
Αποτελεί μάλιστα το πιο σίγουρο σημάδι ότι βρίσκεται κανείς στο δρόμο της αλλαγής»(...)
We are starting a process of continuous change which can shape the world of tomorrow in a more lasting way than the principles of revolution so current outside the West.'
«Πάντα σκεπτόμουνα ότι η Ευρώπη θα σχηματιζόταν μέσα από τις κρίσεις και ότι θα αποτελούσε το άθροισμα των λύσεων που δίνονται στις κρίσεις αυτές.
Π Influence through politicians: 'If there was lively competition in the political sphere, there was practically none in the area where I wished to operate — that of preparing the future, which, by definition, is not illuminated by the blaze of current events.
Εκείνο που χρειαζόταν όμως ακόμα ήταν να προταθούν οι σχετικές λύσεις και να ακολουθήσει η εφαρμογή τους».
I could therefore count on the support of politicians because I was not inconveniencing them.
«Αλλάζοντας τις συνθήκες που επικρατούσαν στην Ευρώπη, οι 'Εξι δημιούργησαν τη "μαγιά της αλλαγής" για τη Δύση.
Furthermore, although much time is required to attain power, only a small amount is required to explain to those who have it the way to solve actual difficulties: this is a language to which they willingly listen at a critical time.
'Οπως διαπιστώνουμε από τις αμερικανικές και βρετανικές αντιδράσεις έναντι της Κοινής Αγοράς, η μια αλλαγή φέρνει την άλλη.
At such a time when ideas are lacking, they accept yours with gratitude, on condition that you allow them to claim paternity.
Αυτό αποτέλεσε μόνο την απαρχή των αλυσιδωτών αντιδράσεων.
Because they run the risks, they have need of laurels.
Θέτουμε σε κίνηση μια διαδικασία διαρκών μεταβολών, που θα μπορέσει να δώσει ένα μονιμότερο σχήμα στον κόσμο του αύριο από τις αρχές της επανάστασης που είναι τόσο διαδεδομένες έξω από τα πλαίσια της Δύσης».
In my work, it is necessary to forget about laurels; I have no taste for the shadows, no matter what anyone says, but if it is at a cost of self-effacement that I can best accomplish an objective, then I choose the shadows.'
Χωρίς να γίνομαι ενοχλητικός για τους πολιτικούς, μπορούσα να υπολογίζω στην υποστήριξη τους.
D Create confidence: 'Confidence is naturally established between people who take a common view of the problem to be resolved.
Μια και αυτοί διατρέχουν τον κίνδυνο, χρειάζονται και τη δόξα. Στη δικιά μου εργασία πρέπει κανείς να ξεχνάει τις δάφνες.
When the problem becomes the same for everybody, and everyone has the same interest in its solution, differences and suspicions slip away, and often then friendship moves in.' ■
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Collection published jointly by the European Parliament, Directorate-General for Information and Public Relations, and the Commission of the European Communities, Directorate-General for Information, Communication and Culture
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Information offices of the European Parliament*
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel. 222 04 11
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT - Tel.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-009-GR-C
Catalogue number: CC-AD-88-009-EN-C
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η συνεργασία μεταξύ των MME
The European Community and cooperation among small and medium-sized enterprises
πραγματοποίηση της «μεγάλης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς», από τώρα μέχρι το 1992, αποτελεί μία ευρύτερη πρόκληση για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας. Για να
re completion, by the end of 1992, of the large European internal market poses a sizeable challenge to businesses in the Community.
Η μπορέσουν να εκμεταλλευτούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το στοιχείο της ευρωπαϊκής διάστασης, οι επιχειρήσεις αυτές θα χρειασθεί να ανταπεξέλθουν στον αυξημένο ανταγωνι­σμό, ενώ θα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν στις ολοένα και ταχύτερες μεταβολές που υπαγορεύονται από το οικονομικό περιβάλλον και τις τεχνολογικές εξελίξεις.
In order to draw maximum advantage from the European dimension, these businesses will have to cope with increased competition and adapt to the ever more rapid changes imposed by the economic environment and by technological development.
Η πρόκληση αυτή έχει ιδιαίτερα καίριο χαρακτήρα για τις MME (τις Μικρές και Μεσαίες επιχειρήσεις), που αντιπροσωπεύουν παραπάνω από το 95 % των εμπορικών εταιριών της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ποσοστό μεγαλύτερο από τα δύο τρίτα της απασχόλησης των Ευρωπαίων.
The challenge is particularly crucial for SMEs (small and medium-sized enterprises), which represent more than 95% of companies within the Community and provide more than two-thirds of European employment.
Αυτό οφείλεται βέβαια στις ίδιες τις διαστάσεις των MME, αλλά και στο δυναμισμό, την ευελιξία και την τάση πραγματοποίησης καινοτομιών που μπορεί να τις χαρακτηρίζει.
Today all business analysts agree that, because of their size, the dynamism, flexibility and readiness to innovate which SMEs can demonstrate are of major benefit for adapting to new market conditions — and thereby for creating employment and revitalizing the European industrial structure.
Εάν όμως το μέγεθος των MME τις παροτρύνει από τη μια πλευρά να ασκούν ευέλικτη πολιτική, από την άλλη συνιστά και μειονέκτημα.
However, if the size of SMEs encourages flexibility, it can also be a handicap.
Η συνεργασία με άλλες MME είναι συχνά ένα υποχρεωτικό στάδιο στην πορεία για να ενισχυθούν, αλλά και να συμπληρωθούν οι περιορισμένοι πόροι που διαθέτει μια επιχείρηση περιορισμένων δια­στάσεων.
Cooperation with other SMEs is often required in order to strengthen or supplement the limited resources available to a small company.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες ολοκληρώθηκε σε διεθνή κλίμακα μια κολοσσιαία κίνηση αναδιάρθωσης επιχειρήσεων μέσω της συγχώνευσης ή και της απορρό­φησης εταιριών, με απώτερο στόχο τη δημιουργία μονάδων με πανευρωπαϊκές ή και διηπειρωτικές διαστάσεις.
Throughout the last decades, large-scale restructuring through company mergers and take-overs has occurred on an international scale, with the aim of creating companies of European or inter-continental size.
Η βασική αντίληψη της συνεργασίας, που επιβεβαιώνεται σήμερα σε αξιοσημείωτο βαθμό, βασίζεται ακριβώς στην αναζήτηση ευκαιριών προσέγγισης και στη δημιουργία δυνατοτήτων συγκερασμού των δυνάμεων διαφόρων οικονομικών φορέων.
The idea of cooperation — now given a new emphasis — is to seek out opportunities for economic agents to come together and create synergies: in doing so they do not surrender their originality but rather aim to draw strength from each other. There are good reasons for this.
Οι φορείς αυτοί κάθε άλλο παρά εγκαταλείπουν τη δική τους αυθεντική δυνατότητα πρωτοβουλιών.
D In technology, the need to remain up-to-date while keeping production costs continually under control makes for increasing specialization.
Αντιθέτως, επιθυ­μούν την αμοιβαία ενίσχυση τους.
Each company has an interest in aiming for maximal performance in an area which it makes its own.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που τους ωθούν προς την κατεύθυνση αυτή:
Also, in increasingly complex production processes there is a new division of competence: in order to function it demands a network in which extremely specialized skills can effectively complement each other.
Από τεχνολογική άποψη, υπέρ αυτού συνηγορεί η αναγκαιότητα διατήρησης της πρωτοκαθεδρίας κατά την πραγματοποίηση καινοτομιών, με ταυτόχρονη κατοχύρωση ενός ολοένα και εντονότερου ελέγχου του κόστους παραγωγής.
D Finally, from the financial point of view, to obtain the capital needed for development and for carrying out innovation plans, joint technological and commercial initiatives require in turn cooperation in making funds available — sometimes very substantial amounts — both in the form of own resources and by recourse to external sources of financing.
Η διεπιχειρηματική συνεργασία αποτελεί, αφενός μεν, αναγκαίο αλλά και απαραίτητο όρο για τις επιχειρήσεις εκείνες που επιθυμούν να συμμετάσχουν στα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, όπως το Esprit, το Brite ή το RACE.
Much remains to be done to promote Community-wide cooperation between companies, Despite some progress in recent years, the statistics show that Community-wide transactions are stil often leu numerous than national transactions or than those deals which join together Community companies and companies from countries outside lhe Community.
Αφετέρου, στο πλαίσιο του νομοθετικού και κανονιστικού της έργου, η Κοινότητα λαμβάνει ορισμένα μέτρα που έχουν άμεσο αντίκτυπο, όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
However, more advanced types of cooperation can take the form, for example, of the creation of a 'joint venture' by associated partners: a new legal entity which is distinct from each partner. In addition, the type of agreement can vary according to whether the agreement is confined to two partners or involves more participants, in particular through the creation of real inter­company networks.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί, τέλος, αντικείμενο μιας δραστήριας πολιτικής, στόχος της οποίας είναι να ευνοηθεί η προσέγγιση μεταξύ των επιχειρήσεων και ιδίως μεταξύ των MME, τόσο σε υπερεθνικό, όσο και σε διαπεριφερειακό επίπεδο.
The European Community plays a fundamental role in inter­company cooperation. The European Commission's White Paper on the completion of the internal market1 confirms this priority, particularly as regards enabling SMEs to benefit fully from the effects of the large European market.
Παρά το ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης απευθύνονται εξίσου σπς MME. οι οποίες παίζουν στο πλαίσιο τους σημαντικό ρόλο, το παρόν φυλλάδιο δίνει βάρος μόνο στα δύο τελευταία σημεία, καθόσον το πρώτο έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο άλλων δημοσιεύσεων (').
D Firstly, cooperation between companies is a necessary and indispensable condition for companies wishing to participate in the European research and development programmes such as Esprit, Brite and RACE.
Είναι εξάλλου και το δραστικότερο αλλά και αποτελεσματικό­τερο στοιχείο που ενθαρρύνει κάθε τεχνολογική πρόοδο.
It is the essential economic rule which guarantees consumers the widest possible supply of goods and services on the best terms of price and quality.2It is also the most active and eflBcient stimulant for technological progress.
Ενδέχεται μάλιστα να αποτελέσουν και κύριο ανταγωνι­στικό πλεονέκτημα (συμφωνίες με επίκεντρο την έρευνα, τις τεχνολογικές καινοτομίες, την προωθημένη εξειδίκευση κλπ.)
However, a large number of agreements and forms of cooperation have, within certain limits, no effect on the maintenance of healthy competition {de minimis agreements) or can even enhance competition (agreements aimed at research, technological innovation, increased specialization, etc.).
Η Επιτροπή εξέδωσε με τον τρόπο αυτό μια ολόκληρη σειρά ανακοινώσεων και κανονισμών, με τις οποίες διευκρινίζονται υπό το προαναφερόμενο πνεύμα οι όροι εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης.
The Commission has adopted a whole series of statements and regulations which define in this light the conditions for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Η ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες συνεργασίας καθορίζει τους όρους με τους οποίους οι συμφωνίες που συνάπτουν οι επιχειρήσεις μεταξύ τους δεν εμπίτουν στο καθεστώς των απαγορεύσεων που υπαγορεύονται από την πολιτική του ανταγωνισμού.
Π A statement on de minimis agreements authorizes them as long as they do not significantly affect conditions of competition in the market place. The thresholds laid down, which are aimed in particular at encouraging cooperation between SMEs, provide that the market shares for the products involved should not exceed 5 % of the Community market and that the total annual turnover of the participating companies should be below 200 million ECU.3
Με μια άλλη ανακοίνωση που αφορά τις επονομαζόμενες «ήσσονος σημασίας» συμ­φωνίες εγκρίνεται η σύναψη των συμφωνιών αυτών, στο βαθμό που δεν θίγονται αισθητά οι όροι ανταγωνισμού που επικρατούν στην αγορά.
D Apart from these two general statements, the European Commission has also granted various specific exemptions to encourage particular forms of colla­boration between companies.
Σύμφωνα με τις καθοριζόμενες οροφές, που αποβλέπουν ιδίως στην προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των MME, προβλέπεται ότι τα μερίδια της αγοράς δεν επιτρέπεται να υπερβούν στην περίπτωση
These deal with: exclusive distribution and supply contracts; the establishment of research and development projects and the joint exploitation of their results; manufacturing or supply under subcontract; specialization agreements by which companies either apportion the manufacture of certain products among themselves or, on the contrary, undertake to manufacture the products only jointly; the licensing of patent rights.
(') Βλέπε ιδίως Ευρωπαϊκά Θέματα αριθ.
Finally, there are two other regulations currently being prepared: they concern agreements on the licensing of know-how and the expanding field of franchise contracts.
19/87: «Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη για την
The majority of these exemptions favour agreements between SMEs.
Ευρώπη». ) Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Ευρωπαϊκά Θέματα αριθ.
See in particular European File No 19/87: 'Research and technological development for Europe'.
6/85: «Η Ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού».
For more details, see European File No 6/85: 'European competition policy'.
(') 1 ECU (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται περίπου με 166,775 Δρχ. (σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε στις 3 Μαΐου 1988).
1 ECU ( European currency unit) - about £0.66, Ir. £0.77 or US $ 1.23 (at exchange rates current on 3 May 1988).
Εξάλλου, προβλέπεται η ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο τη βελτίωση του φορολογικού πλαισίου για τα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου και για την πραγματοποίηση καινοτομιών.
Called the European Economic Interest Grouping (EEIG), this new formula will enable companies, and more particularly SMEs, to merge part of their economic activities in a structure with full legal standing, while continuing to retain their total independence.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται ιδίως η μη φορολόγηση της υπεραξίας που κερδίζουν οι εταιρίες υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου κατά την εκχώρηση των μεριδίων που ελέγχουν.
The formalities for the setting­up and operation of an EEIG are deliberately very flexible: there is wide freedom with regard to the criteria for location within the Community, a broad range of areas for cooperation, open access for highly diversified entities, reduced administrative formalities, signifi­cant flexibility as regards financing, simplified management standards, and commercial and fiscal 'neutrality' (the results of the grouping are taxable only at the level of its members).
Αυτή η μορφή εκούσιων πρωτοβουλιών και συμμορφώνεται με τους περιοριστικούς όρους που επιβάλλει η πολιτική του ανταγωνισμού, αλλά και εντάσσεται απόλυτα στο πλαίσιο των στρατηγικών που θέτει σε εφαρμογή η Κοινότητα, για να υλοποιηθεί η μεγάλη ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και να ενισχυθούν οι ρυθμοί ανάπτυξης της απασχόλησης.
• in the field of company law, harmonization of the structures of public limited liability companies and, in particular, the proposed 'European public limited liability company' statute; procedures for transnational mergers; the status of company branches; company relations within transnational groups; rules governing public purchasing tenders; company liquidation; the annual accounts of certain forms of company;
Στις προτεραιότητες του προγράμματος συγκαταλέγεται και ο συντονισμός όλων των πρωτοβου­λιών που αναλαμβάνονται για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών ΜΜΕ(').
• in the field of intellectual and industrial property rights, the harmonization of national laws on trade marks and the future creation of a 'Community trade mark'; protection of biotechnological inventions and computer software (following on the protection already implemented for semiconductor prod­ucts, or 'chips'); the entry into force throughout the Community of the Luxembourg European Convention on the Community Patent;
( ') Βλέπε Ευρωπαϊκά Θέματα αριθ. 3/88: «Η Κοινότητα και οι επιχειρήσεις: το πρόγραμμα δράσης για τις MME».
• in the field of company taxation, the removal of various obstacles to cooperation between European companies: the fiscal treatment of parent companies and subsidiaries; a common fiscal system for mergers, divisions and contributions of assets; the elimination of double taxation; the harmon­ization of indirect taxation applicable to stock transactions; the harmon­ization of company taxation systems; problems associated with carry forward and backward of losses, etc. New joint action is also envisaged to improve the
Το δίκτυο συγκρίνει σε πραγματικό χρόνο τις πιο πολυδιάστατες αιτήσεις και προσφορές συνεργασίας από τις χιλιάδες επιχειρήσεις που συνεργάζονται με τους εν λόγω συμβούλους.
fiscal environment for risk capital and innovation, in particular the nontaxation of capital gains made by risk capital companies when they terminate their holdings.
Όταν μια επιχείρηση αναζητεί ένα συνέταιρο σε κάποια άλλη περιοχή ή χώρα της Κοινότητας, απευθύνεται σε ένα συμβουλευτικό οργανισμό που είναι συμβεβλημένος με το δίκτυο.
In recent years, the European institutions have recognized that the strengthening of inter-company cooperation requires not only an appropriate regulatory framework, but also specific Community action to provide concrete assistance for companies to collaborate across national borders.
Το σύστημα BC-Net συγκρίνει αυτόματα την αίτηση με το απόθεμα προσφορών του.
While respecting the constraints imposed by competition policy, such voluntary initiatives fit perfectly into Community strategies to achieve the large European internal market and to promote higher employment.
Αν το απόθεμα προσφορών του BC-Net δεν περιέχει κάποια απόκριση στην αίτηση, αυτή κοινοποιείται αυτόματα στους συμβούλους επιχει­ρήσεων που είναι εγκατεστημένοι στη ζητούμενη γεωγραφική περιφέρεια με την μορφή των «συνοπτικών περιγραμμάτων» (flash profile).
One of the essential supports for this new 'business policy' was implemented in October 1986 with the launching of the first action programme for SMEs.
Οι προαναφερθέντες σύμβου­λοι έχουν ένα ορισμένο χρονικό διάστημα στη διάθεση τους, για να συμβουλευθούν τους φακέλλους τους και να απαντήσουν στο BC-Net.
Administered by a newly created administrative structure in the European Commission, the 'SME Task Force', this programme numbers among its priorities the coordination of all initiatives taken to support the development of cooperation between European SMEs.1
Με την ταχεία διοχέτευση των πληροφοριών που προσφέρει και την ικανότητα που το χαρακτηρίζει να εξυφαίνει έναν ιστό αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ των συμβουλευτικών επιχειρήσεων, το BC-Net δίνει τη δυνατότητα,
D The oldest of these initiatives is without a doubt the one carried out since 1973 by the Business Cooperation Centre (BCC), nicknamed the 'Marriage Bureau'.
• να εξασφαλισθεί η ευρύτερη συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης,
This service, which was established specifically to encourage cooperation between companies, plays an important role in providing advice and contacts to companies seeking European partners.
• να τεθούν σε εφαρμογή διάφορα προγράμματα διεπιχειρημαπκής συνεργασίας, σε συνδυασμό ιδίως με προγράμματα μετατροπής και περιφερειακής ανάπτυξης,
In the pursuit of its task, the BCC has recently implemented an efficient new working tool: the 'Business Cooperation Network' (BC-Net).2This com puterized system, operational since spring 1988, links up several hundred business advisers spread throughout the Community.
• να επεκταθεί η βιομηχανική συνεργασία, ώστε να συμπεριληφθούν και εξωκοινοτικές χώρες,
The network compares in real time the highly diversified requests and offers of cooperation emanating from the thousands of companies which work with the advisers.
(') 'Εγγραφο COM(87) 370 τελικό της 27ης Ιουλίου 1987.
See European File No 3/88: The Community and business: the action programme for small and medium-sized enterprises'. Document COM(87) 370 final of 27 July 1987.
• να εξακριβωθεί με σαφήνεια η φύση και η ιδιάζουσα βαρύτητα των εμποδίων που παρεμβάλλονται στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, από τα διάφορα κράτη μέλη.
• When the search is positive, the requesting company gets the results immediately and the firms offering cooperation are also informed that their offer has been matched with a request. If the BC-Net stock of offers provides a negative response, the request is automatically distributed, in the form of a 'flash profile', to business advisers located in the specified geographical area.
Η επιχειρηματική συνεργασία αποτελεί σημαντικό μοχλό ανάπτυξης της τοπικής οικονομίας.
• facilitates cooperation among firms, particularly in liaison with regional development and redevelopment activities;
Το ΓΠΕ είναι επίσης ιδιαίτερα δραστήριο σε ό,π αφορά την προώθηση της υπεργολαβίας και πέρα από τα εθνικά σύνορα.
• contributes to the success of pilot initiatives for testing systems of cooperation between firms;
Το ΓΠΕ έχει εξάλλου φροντίσει για την κατάρτιση ενός πρακτικού οδηγού που ασχολείται με τις νομικές πτυχές της υπεργολαβίας.
• determines at first hand the nature and the importance of obstacles to cooperation among firms in different member countries.