natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας
— Monitoring of the implementation of legislation tion
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών
TransEuropean telecommunications networks
Jean-Pierre VALENTIN προϊστάμενος διοικητικής
Jean-Pierre VALENTIN
— Τηλεπικοινωνίες των δικτύων τηλεματικής
— Telecommunications aspects of telematics net works
— Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV)
— High-definition television
— Βιομηχανικές χώρες και διεθνείς οργανι­σμοί
— Industrialized countries and international or­ganizations
— Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
— Central and East European countries
Διεύθυνση Β — Προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες επικοινωνιών
Directorate Β — Advanced communications technologies and services
Προγράμματα: προετοιμασία και παρακο­λούθηση
Programmes: preparation and monitoring
Ασφάλεια των συστημάτοίν τηλεπικοινωνίας
Security of telecommunications and information systems
Διεύθυνση Γ — Τεχνολογικές εξελίξεις στις εφαρμογές της τηλεματικής (δίκτυα και υπηρεσίες)
Directorate C — Technological developments re­lating to telematics applications (networks and services)
Εφαρμογές δικτύο^ν και υπηρεσιών τηλεματι­κής στην ευέλικτη εκπαίδευση και τηλεκατάρτιση
Telematics networks and services applied to flex­ible distance learning
Διεύθυνση Δ — Ενέργειες Ε & ΤΑ: Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ), μεταφορά τεχνολογίας και καινοτομία(47) Albert STRUB
Directorate D — R & TD: Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innovation47
Στρατηγικές πλευρές της καινοτομίας και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, πνευματική ιδιοκτησία
Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development, and intellectual property
Διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων
Dissemination of scientific and technical knowledge edge
— Δημοσιεύσεις και άλλα μέσα διάδοσης
— Publications and other means of dissemination tion
— Ειδικές ενέργειες εκμετάλλευσης αποτελεσμάτων
— Specific measures for the exploitation of results sults
Διεύθυνση Ε — Βιομηχανία και αγορά πληρο­φοριών γλωσσολογικός τομέας(47)
Directorate E — Information industry and market and language processing47
Πολιτική της πληροφόρησης
Information services market policy
— Παρακολούθηση, ανάλυση και προβλέ­ψεις για την αγορά
— Monitoring, analysis and market projections
— Ανάπτυξη νέων συστημάτων επαγγελμα­τικής πληροφόρησης
— Development of new business information systems
Γενική Διεύθυνση XIV — Αλιεία
Directorate-General XIV — Fisheries
— Νομικά θέματα
— Legal issues
— Καθεστώς διαχείρισης στη Μεσόγειο
— Mediterranean management system
Συντονισμός εφαρμογής της «Έκθεσης 1992» και των θεμάτων που συνδέονται με τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης
Coordination of implementation of the 1992 report and fisheries issues related to enlargement ne gotiations
Διεύθυνση Α — Γενικά θέματα και θέματα προϋπολογισμού
Directorate A — General and budgetary matters
Σχέσεις με τα άλλα όργανα, τη συμβουλευτική επιτροπή και τις μη κυβερνητικές και επαγγελματικές οργανο'ισεις
Relations with other institutions, the Advisory Committee and non-governmental and trade or ganizations
— Εκτέλεση του προϋπολογισμού
— Financial implementation
Διεύθυνση Β — Αγορές, εξωτερικοί πόροι και διεθνείς οργανώσεις σε θέματα αλιείας· οικονομική αξιολόγηση των συμφωνιών αλιείας
Directorate Β — Markets, external resources and international fisheries organizations; and eco­nomic evaluation of fisheries agreements
Βαλτική, Βόρειος Ατλαντικός και Βόρειος Ειρηνικός
Baltic, North Atlantic and North Pacific
Κοινή οργάνωση rav αγορών και οικονομικά και τελωνειακά θέματα
Common organization of markets and economic and customs matters
Διεύθυνση Γ — Εσωτερικοί πόροι, πολιτική διατήρησης και θέματα περιβάλλοντος
Directorate C — Internal resources, conservation policy and environment issues
Διατήρηση
Conservation and environment issues
Διεύθυνση Δ — Διαρθρώσεις και περιοχές εξαρτώμενες από την αλιεία
Directorate D — Structures and areas dependent on fisheries
— Απόκεντρες κεφάλαιο
— Most remote regions and social aspects
— Συντονισμός των σχέσεων με τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία και συνολική κοινωνικοοικονομική απασχόληση
— Coordination of relations with other Structural Funds and general socio-economic assess­ment
Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία
Greece, Portugal and Ireland
Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία
France, Italy and Spain
Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Δανία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο
United Kingdom, Germany, Denmark, Belgium, Netherlands and Luxembourg
Γενική Διεύθυνση XV — Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Directorate­General XV — Internal Market and Financial Services
Διεύθυνση A — Γενικές υποθέσεις και συντο­νισμός
Directorate A — General matters and coordina­tion
Διεύθυνση Β — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και δημόσιες συμβάσεις
Directorate Β — Free movement of goods and public procurement
Εφαρμογή rav ρητρών διασφά­λισης προϊστάμενος διοικητικής
Policy and interpretation concerning free move­ment of goods; and application of safeguard clauses
Δημόσιες συμβάσεις: τηλεπικοινοονίες, μετα­φορές, ενέργεια και πόσιμο ύδωρ- υπηρεσίες
Public procurement: telecommunications, transport, energy and drinking water; services
Αλέξανδρος ΣΠΑΧΗΣ
Alexander SPACHIS
Διεύθυνση Γ — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Directorate C — Financial institutions
Συστήματα πληρωμών και εφαρμογή της νομοθεσίας
Payment systems and application of legislation
Διεύθυνση Δ — Εταιρικό δίκαιο και άμεση φορολογία
Directorate D — Company law and direct taxation tion
Διεύθυνση Ε — Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία.
Directorate E — Intellectual and industrial property; freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions, the media and data protection
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα, καθώς και σχετικές διεθνείς πλευρές.
Copyright and neighbouring rights, including in ternational aspects; and unfair competition
Γενική Διεύθυνση XVI — Περιφερειακές πολιτικές
Directorate-General XVI — Regional Policies
— Συντονισμός των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, rav μορφών παρέμβασης και της παρακολούθησης τους· συντονισμός της τεχνικής βοήθειας και rav μελετών
— Coordination of Community support frame­works, types of assistance and monitoring; coordination of relations with the other Struc­tural Funds and the EIB; and coordination of integrated approach operations, technical as­sistance and studies
Διεύθυνση Α — Σχεδιασμός και έναρξη των περιφερειακών πολιτικών
Directorate A — Formulation and launching of regional policies
Διαμόρφο^ση των περιφερειακών πολιτικών και κατευθυντήριες γραμμές (στόχοι αριθ.
Formulation of regional policies and guidelines (Objectives 1, 2 and 5b); regional planning and cross-border cooperation; Consultative Council of Regional and Local Authorities
Robert SHOTTON προϊστάμενος διοικητικής
Robert SHOTTON
Κοινωνικοοικονομική ανάλυση των περιφε­ρειών και περιοδική έκθεση- επιλεξιμότητα των περιφερειών και rav περιοχών
Analysis of the socio­economic situation of the regions and periodic report; eligibility for assis­tance of regions or areas
1): Ελλάδα, Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, Πορτογαλία
Directorate Β — Operations in regions whose de­velopment is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ireland and Portugal
Διεύθυνση Γ — Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος αριθ. 1): Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία
Directorate C — Operations in regions whose de­velopment is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
Διεύθυνση Δ — Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή (στόχος αριθ. 2)· αγροτικές περιοχές [στόχος αριθ.
Directorate D — Operations in regions affected by industrial decline (Objective 2); in rural areas (Objective 5b) and in the five new German Lander; ECSC conversion measures
Δανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνοψένο Βασίλειο
Denmark, France, Italy and United Kingdom
Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες· ενέργειες μετατροπής στις περιοχές ΕΚΑΚ
Germany, Belgium, Spain, Luxembourg, Nether­lands: areas designated for ECSC conversion measures
Διεύθυνση E — Δημοσιονομική και χρηματο­οικονομική διαχείριση, επικοινωνία και πληρο­φορική
Directorate E — Budgetary and financial management, communication and information technology
Σύμβουλος (επιφορτισμένοςμε τη γραμματεία της επιτροπής για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών, με τις διαδικασίες λήψης αποφάαεων και τις εκθέσεις δραστηριότητας)
Adviser (secretariat of the Committee for the Development and Conversion of Regions, decision-making procedures and reports)
Jean-Pierre BERG προϊστάμενος διοικητικής
Jean-Pierre BERG
Γενική Διεύθυνση XVII — Ενέργεια
Directorate­General XVII — Energy
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος κυρίως με τις διευθύνσεις Β, Δ και με τη μονάδα Α.3)
Deputy Director­General (Directorates Β and D and Unit A.3)
Συμβάσεις και διαχείριση πόρων
Contracts and management of resources
Task-force, υπαγόμενη διευθυντή
Taskforce, reporting direct to the Director-General
Διεύθυνση A — Ενεργειακή πολιτική
Directorate A — Energy policy
Christian WAETERLOOS προϊστάμενος διοικητικής
Christian WAETERLOOS
Διεύθυνση Β — Βιομηχανίες και αγορές Ι: μορ­φές ενέργειας από ορυκτές πηγές
Directorate Β — Industries and markets I: Fossil fuels
Διεύθυνση Γ — Βιομηχανίες και αγορές II: μορφές ενέργειας από μη ορυκτές πηγές
Directorate C — Industries and markets II: Nonfossil energy
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ορθολογική χρήση της ενέργειας (URE)
New and renewable sources of energy (NRSE) and rational use of energy (RUE)
Διεύθυνση Δ — Ενεργειακή τεχνολογία
Directorate D — Energy technology
— Λογιστική και εξαπερικές υποχρεώσεις
— Accounting and external commitments
— Αξιολόγηση των στοιχείων
— Data evaluation
Winfried KLOECKNER σχεδιασμός και εξωτερικές
Winfried KLOECKNER
— Υλικοτεχνική υποδομή
— Basic concepts and external relations
— Λογισμικό
— Software
Γενική Διεύθυνση XVIII — Πίστη και επενδύσεις
Directorate­General XVIII — Credit and Investments
Διεύθυνση Α — Οικονομικά θέματα
Directorate A — Finance
Ταμείο, εισπράξεις και πληροψές
Treasury management — Receipts and payments
Διεύθυνση Β — Επενδύσεις και χορήγηση δανείων
Directorate Β — Investments and loans
Δάνεια — Έρευνα χρηματαγορών και δια­πραγμάτευση
Loans — Research and negotiation
Νομικές και διοικητικές πλευρές
Legal and administrative aspects
Γενική Διεύθυνση XIX — Προϋπολογισμός
Directorate-General XIX — Budgets
Διεύθυνση Α — Δαπάνες
Directorate A — Expenditure
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεοχν
EAGGF Guarantee Section
Διεύθυνση Β — Πόροι
Directorate Β — Resources
Προοπτικές χρηματοδότησης, ανάλυση και εφαρμογή της ρύθμισης- καταπολέμηση της απάτης
Financial perspective, analysis and application of rules, and fraud prevention
Πρόβλεψη και διαχείριση των εσόδων δημοσιονομικές πλευρές των εγγυήσεων
Forecasting and management of revenue, and budgetary aspects of guarantees
Ελεγχος των παραδοσιακών ιδίων πόρων
Control of traditional own resources
Διεύθυνση Γ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Directorate C — Budget execution
John EDSBERG (λογιστής της Επιτροπής)
John EDSBERG Accounting Officer of the Commission
— Ορθολογική οργάνιυση το; > ν διαδικασιών
— Streamlining of procedures
Υπεύθυνο; επίση; για το ταμείο Λουξεμβούργου.
Also responsible for Luxembourg cash office.
Γενική Διεύθυνση XX — Δημοσιονομικός έλεγχος
Directorate-General XX — Financial Control
Τηλ.
Tel. 299 II II Telex 21877 COMEU B
— Σεμινάρια· διοικητικές, δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις
— Seminars and administrative, budgetary and financial matters
Διεύθυνση Α — Έλεγχος των δαπανών διοικητικής λειτουργίας, έρευνας, ενέργειας, βιομηχανίας — Μεθοδολογία — Έλεγχος λογιστικής — Σύστημα Siliconi
Directorate A — Control of administrative, research, energy and industrial expenditure; methods; control of accounting; Sincom
Έλεγχος των δαπανών προσο^πικού και διοικητικής λειτουργίας, μικροϋπολογισμοί, συμβάσεις μελέτης, CCAM, επιχορηγήσεις, δαπάνες της ΔΔΑ και των εξωτερικών γράφεíorv íorv
Control of personnel and administrative expenditure, mini-budgets, study contracts, ACPC, subsidies, and DAD and offices' expenditure
— Θέματα νομικής φύσεως και υπηρεσιακής κατάστασης
— Legal and Staff Regulations matters
— Εξωτερικά γραφεία και ΔΔΑ
— Offices and DAD
Έλεγχος δαπανών βιομηχανικού τομέα και ενέργειας, περιβάλλοντος, έρευνας και μετα­φορών, καθώς και της task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» και της Υπηρεσίας «Πολιτική για τους κατα­ναλωτές»
Control of expenditure in the industrial, energy, environment, research and transport sectors, and of expenditure by the Task Force for Human Re­sources, Education. Training and Youth and by the Consumer Policy Service
Jean SOMERS προϊστάμενος διοικητικής
Jean SOMERS
Έλεγχος της ΥΕΕΕΚ, της ΣΥΕΚ και των λοιπών δαπανών που διαχειρίζεται το Λουξεμβούργο *53 >
Control of Office forOfficial Publications, Statis­tical Office and other expenditure managed in
Έλεγχος του ΚΚΚερ στην Ispra(54)
Control of Joint Research Centre, Ispra54
Διαχείριση
— Management
Διεύθυνση Β — Έλεγχος των συνοδευτικών πολιτικών (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσα­νατολισμού) και των ΜΟΠ, των λαμβανόμενων και χορηγούμενων δανείων, χρηματοοικονομική τεχνική και κίνηση κεφαλαίων — κόστος/ αποτελεσματικότητα και κόστος/ωφέλεια
Directorate Β — Control of flanking policies (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section), IMPs, borrowing and lending operations, financial engi­neering and movement of funds; cost­effective­ness and cost­benefit analysis
Έλεγχος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανα­τολισμού, και της αλιείας
Control of EAGGF Guidance Section and fish­eries
Διεύθυνση Γ— Έλεγχος των εσόδων— Έλεγχος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, των δαπανών συνεργασίας και επισιτιστικής βοήθειας
Directorate C — Control of revenue; control of EAGGF Guarantee Section, cooperation and food aid expenditure
Έλεγχος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεο«
Control of EAGGF Guarantee Section
Γενική Διεύθυνση XXI — Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Directorate-General XXI — Customs and Indirect Taxation
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με το πρόγραμμα πληροφόρησης 1992)
Adviser (information programme for 1992)
Task-force «Υποχρεωτικές εισφορές»(56)
Task Force on Statutory Contributions and Charges56
Έλεγχος διατάξεων
Enforcement of Community provisions
Διεύθυνση Α — Γενικές υποθέσεις
Directorate A — General matters
Διεύθυνση Β — Τελωνεία
Directorate Β — Customs
Εκπρόσωπος της Γενικής Διεύθυνσης στην task-force «Διεύρυνση» Υπό την άμεση ευθύνη της κ. Scrivener.
Directorate-General representative on the Enlargement Task Force. Reporting direct to Mrs Scrivener.
Διεύθυνση Γ — Έμμεση φορολογία
Directorate C — Indirect taxation
Γενική Διεύθυνση XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία
Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Διοικητική μονάδα
Reporting direct to the Director-General
Διεύθυνση Α — Προώθηση των επιχειρήσεων και βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Directorate A — Improvement of the business environment
Διεύθυνση Β — Κοινοτικές ενέργειες υπέρ των επιχειρήσεων
Directorate B — Community action to assist en­terprises
Πληροφόρηση των επιχειρήσεων — Σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις των MME και της βιοτεχνίας — Γραμματεία της επιτροπής MME
Information for enterprises — Relations with SMEs and trade and craft associations — Secre­tariat of the SME Committee
Βελτίωση της συνεργασίας και της διεθνικής ανάπτυξης των MME — Γραφείο προσέγ­γισης επιχειρήσεων (BRE)
SME Cooperation and transnational development and the Business Cooperation Centre (BCC)
Βελτίωση των επιχειρήσεις
Improvement of conditions for enterprise and market access
Γενικά θέματα- σχέσεις με τα κοινοτικά όργανα και τους οργανισμούς εκπροσώπησης των καταναλωτών
General matters and relations with other Commu­nity institutions and consumer organizations
Γενική ασφάλεια υπηρεσιών
General product safety and liability for services
Διοικητική μονάδα
Administrative Llnit
— Προϋπολογισμός, χρηματοοικονομικά θέματα, συμβάσεις και πληροφορική
— Budget, financial operations, contracts and in­formation technology
— Διοργανικές σχέσεις, εξοπερικές σχέσεις και σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς· στατιστικοί δείκτες
— Interinstitutional and external relations and rela­tions with international organizations; and statisti­cal indicators
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρ­τισης, περιλαμβανομένων του Tempus και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης
Cooperation with nonmember countries on education and vocational training, including Tempus and the European Training Foundation
Διεύθυνση Α — Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της νεότητας
Directorate A — Cooperation on education and youth
Θέματα νεότητας, περιλαμβανομένου των σχέσεων με το forum «Νεολαία», «Νέοι για την Ευρώπη», εκπαίδευση των διακινουμένων και καλλιτεχνική εκπαίδευση, πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
Youth, including relations with the Youth Forum and Youth for Europe, education of migrants, ar­tistic education, information and publications
Διεύθυνση Β — Συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
Directorate Β — Cooperation on vocational train­ing
Αρχική επαγγελματική κατάρτιση, επαγγελ­ματικά προσόντα και αντιστοιχία των.προ­σόντων
Initial vocational training and vocational qualifi­cations
Εξέλιξη των επαγγελμάτων, ανοικτή και εξ αποστάσεως μαθητεία και σχέσεις με το Cedefop
Occupational trends and comparability of qualifi­cations; relations with Cedefop and distance learning
Γενικά θέματα, πρόληψη, κινητοποίηση των μέσων βοήθειας, πληροφόρηση
General matters, prevention, mobilization of as sistance and information
Γενικός διευθυντής < >
Director-General57
Γενικές υποθέσεις· γραμματεία της συμ­βουλευτικής επιτροπής του Οργανισμού
General matters, and Secretariat of the Advisory Committee of the Supply Agency
Σύμφωνα με το άρθρο 53 της Συνθήκης Ευρατόμ.
As refererred to in Article 53 of the Euratom Treaty.
Τηλ. 499 28-1 Τέλεξ 1324 PUBOF LU (δύο γραμμές) 1322 PUBOF LU (μόνο το γραφείο πωλήσεων)
Tel.499 28­1 Telex 1324 PUBOF LU (2 lines) 1322 PUBOF LU (Sales department only)
Σύμβουλος (σχέδια, πόροι, γενικός συντονισμός)
Adviser (planning, resources and general coordina­tion)
Διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες· επιχει­ρησιακός και οργανωτικός συντονισμός των διοικητικών μονάδων
Administrative and technical services; and opera­tional and organizational coordination of units
Πώληση, προώθηση και στήριξη των πελατών
Sales, promotion and customer support
Κοινές εκδόσεις και copyright
Joint publications and copyright
(353-1 ) 282 68 88 Τέλεξ 30726 EURF
Loughlinstown House
Τηλ.
Tel. (49-30)88 41 20 Fax (49-30) 88 41 22 22 Telex 184163 EUCEN D
(59) α) Γραφεία στην Κοινότητα
(a) Offices in the Community 59
Ελβετία
(b) Information office
Γενεύη
Switzerland
Elio GERMANO Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Elio GERMANO Head of Delegation
Agostino TRAPANI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Agostino TRAPANI Head of Delegation
Dieter OLDEKOP Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Dieter OLDEKOP Head of Delegation
Παράρτημα της αντιπροσωπείας στα Μπαρμπάντος.
In alphabetical order by country in which Delegations and suboffices are situated. Suboffice of the Delegation to Barbados.
Αυστραλία
Dietrich HAMMER62 Head of Delegation
Corrado PIRZIO BIROLI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Corrado PIRZIO BIROLI Head of Delegation
Βανουάτου *
Also responsible for New Zealand.
(58-2)915133 Φαξ (58-2)91 88 76/91 11 14 (SPI) Τέλεξ (031) 27298 COMEU VC
Blake Building (3rd floor) Car.
Βουλγαρία
Hutson & Eyre Street PO Box 907
Γιουγκοσλαβία
Dieter Walter SCHMIDT Head of Delegation
Γκαμπόν
Bulgaria
Ζιμπάμπουε
Head of Delegation
Ουάσιγκτον
Hugh JOHNSTONE Head of Delegation
Antonio MENDUINA SAGRADO Σύμβουλος
Eberhard STAHN Head of Delegation
Σαν Φρανσίσκο
Central African Republic
Bärbel JACOB Προϊστάμενος του γραφείου
Francesco GOSETTI DI STURMECK Head of Delegation
Ιαπωνία
Hendrik SMETS Head of Delegation
Ινδία
China
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jose Luis BENITO PRIOR Head of Delegation
(962-6)66 8191/66 8192 Φαξ (962-6) 68 67 46 Τέλεξ (0493) 22260 DELEUR JO
(269)73 3191/73 23 06 Fax (269) 73 22 22 (Attention: EEC Delegation) Telex 212DELCECKO
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Loïc BAUDET Head of Delegation
ΒΡ779 Malabo Τηλ.
Avenue Lyautey (opposite the Italian Embassy) BP2149 Brazzaville Tel. (242) 83 38 78/83 37 00 Fax (242) 83 60 74 Telex (0981 ) DELEGFED 5257 KG
Eberhard STAHN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
Καναδάς
Czech Republic
(57-1)218 99 11 Φαξ (57-1)218 33 62
(251-1)51 25 11/51 01 80/51 01 89/ 51 01 29/51 26 72 Fax (251-1)51 41 19 Telex (0980) 21135 DELEGEUR or Hilton Business Center Fax (251-1)5100 64 Telex (0980)21104
Κομόρες
Finland
Vittorino ALLOCCO Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Also responsible for São Tomé and Principe.
Λεσόθο
Head of Delegation
(266)3137 26 Φαξ (266)310193 Τέλεξ (0963)4351 DELEGEUR LO MASERU
Airport, Accra The Round House 65 Cantonments Road Cantonments, Accra Tel.
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Guy PETITPIERRE Head of Delegation
Μαδαγασκάρη
Riccardo GAMBINI Head of Delegation
(261-2)242 16/275 27 Φαξ (261-2)32169 Τέλεξ (0986) 222327 DELFED MG ή via British Embassy, τέλεξ 22459 Prodo Antananarivo Madagscar, ή τέλεξ public tana 22500
(592-2) 640 04/654 24/639 63 Fax (592-2)626 15 Telex (0295) 2258 DELEG GY or 2221 UKREPGY/2211 PUBTLK GY (Attention: EEC Delegation)
Μαυρικίου Νήσος
Head of Representation
Benno HAFFNER (68 > Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας 61/63 route Floral «La Mauvraie» Vacoas PO Box 10 Vacoas Τηλ.
Wisma Dharmala Sakti Building, 16th floor Jl. Jendral Sudirman 32 PO Box 55 JKPDS Jakarta 10220 Tel. (62-21 ) 570 60 76/570 60 68 Fax (62-21)570 60 75 Telex (073) 62043 COMEUR IA
Μαυριτανία
Albert MAES Head of Delegation
Jean-Michel PERILLE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας îlot V.Lot n ° 24 ΒΡ213 Nouakchott Τηλ.
'The Tower' 3, Daniel Frisch Street Tel Aviv 64731 Tel. (972-3)696 4166 Fax (972-3)695 19 83 Telex (0606) 342108 DELEG IL
Μεξικό
Head of Delegation
Jacques LECOMTE < w > Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας Paseo de la Reforma 1675 Lomas de Chapultepec CP 11000Mexico-DF Τηλ. (525) 540 33 45/46/47 — 202 86 22 -202 84 90 — 202 79 98 Φαξ (525) 540 65 64 Τέλεξ 176 3628 DCCME
PO Box 463 Constant Spring, Kingston 8 8, Olivier Road, Kingston 8 (Jamaica WI) Tel. ( 1-809) 924 63 33/4/5/6/7 Fax (1-809)924 63 39 Telex (0291 ) 2391 DELEGEC JA
Μοζαμβίκη
Jean-Pierre LENG Head of Delegation
Μπανγκλαντές
Gérard LEGRIS Head of Information Service
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
(226) 30 73 85/30 73 86/30 85 33/ 30 86 50 Φαξ (226) 30 89 66 Τέλεξ (0978) DELCOMEU 5242 BF
(961-9)93 7147/93 7148 Radiotelephone attached to Cyprus (357)95159 28 Fax (961-9)93 7154 Telex (0494) DELEUR 45600 LE or Immeuble Duraffourd Avenue de Paris PO Box 11 4008 Beirut Tel. (961-9)136 30 30/31/32 Telex DELEUR 23307 LE
Μονσεράτ.
PO Box MS 518 Maseru 100 Tel. (266)3137 26 Fax (266)310193 Telex (0963) 4351 DELEGEUR LO MASERU
(257) 22 34 26/22 38 92/22 59 30 Φαξ (257)22 46 12 Τέλεξ (0903) FED BDI 5031
(231)26 22 78/26 26 87 Fax (231)26 22 66 Telex (0997) 44358 DELEGFED LI or via British Embassy, telex 44287 (Attention: EEC Delegation)
Νήσοι Ειρηνικού (Φίτζι)
Andrew BARRON Head of Delegation
(679)3136 33 Φαξ (679) 30 03 70 Τέλεξ (0701) 2311 DELECOM FJ
(261-2)242 16/275 27 Fax (261-2) 321 69 Telex (0986) 222327 DELFED MG or via British Embassy, telex 22459 Prodo Antananarivo Madagscar, or telex public tana 22500
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Ana Silvia PIERGROSSI-FRASCHINI Head of Delegation
(227) 73 23 60/73 27 73/73 48 32/ 73 45 08 Φαξ (227) 73 23 22 Τέλεξ (0975) 5267 NI DELEGFED
(223) 22 23 56/22 20 65 Fax (223) 22 36 70 Telex (0985) 2526 DELEGFED BAMAKO or via the German Embassy Tel. (223)22 32 99/22 37 15 Telex FRG EMBASSY 529
Νιγηρία
Günter WEISS Head of Delegation
Ολλανδικές Αντίλλες '
Jacques LECOMTE69 Head of Delegation
Αντιπρόσωπος επίσης για την Αρούμπα.
Also responsible for Mayotte.
Διεύθυνση για Αρούμπα: L. G. Smith Β oulevard, 50.ΡΟ Box 49,Oranjestad.
Reunion and Seychelles.
Ουγκάντα
Head of Delegation
Ουκρανία
Netherlands Antilles70
Πολωνία
Pacific (Fiji)
Praia Τηλ.
Sector G 6/3
Ρουάντα
Papua New Guinea
Τηλ.
Tel. (675) 2 35 44/21 35 04/21 37 1Í Fax (675)2 78 50 Telex (0703) NE 22307 DELEUR