natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέμβαση της Επιτροπής αφορά μνημεία και χώρους ιδιαίτερης ευρωπαϊκής φήμης, που απο­τελούν χαρακτηριστικό δείγμα της τοπικής ή εθνικής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς στην Κοι­νότητα.
The Directive provides for the compulsory introduction of unleaded petrol from October 1989, which gives the oil and motor industries time to make the necessary invest­ments.
Για το σκοπό αυτόν, ένα συνολικό ποσό ύψους 500 000 ECU προβλέπεται για το 1985, για την υποστήριξη δώδεκα το πολύ προτύπων σχεδί­ων.
The Directive does not rule out the possibility of voluntary measures being taken to introduce unleaded petrol at an earlier date.
Η απόφαση για οικονομική ενίσχυση θα ληφθεί από την Επιτροπή, μετά από γνωμο­δοτήσεις εμπειρογνωμόνων, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1985.
It also provides that, as soon as they see fit, Member States will reduce in parallel the lead content of leaded petrol from 0.40 g/1 to 0.15 g/1.
(2) ΕΕ L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
EC 10-1984, point 2.1.77; Bull. EC 121984, point 2.1.123; OJ C 106, 27.4.1985.
2.1.55. (') EEC 78 της 26.3.1985.
Vehicle category
C) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.89.
Operative date (new models/new cars)
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.7.
Emission standards (grams/test)
(7) COM(85) 86 τελικό.
European standard'·2 European standard!,i
(8) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 1.2.3.
Over 2 litres 1.4 to 2 litres Less than 1.4 litres
Περιβάλλον και καταναλωτές διατηρηθεί η πρόληψη σαν ο βασικός στόχος αυτής της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Environment and consumers any clause making its participation contin­gent on that of at least one Member State, as certain nonmember countries had wished. This outcome was made possible by the unity and solidarity of all Member States, which spoke at Vienna with one voice thr­ough the Community's representative.
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων οχλήσεων
To provide guidance, a workshop of scientists and economists is to be held under UNEP patronage.
Το Συμβούλιο γνωμοδότησε ευνοϊκά για την πρόταση οδηγίας (4) σχετικά με τις οριακές
At the close of its discussion, the Council asked the Perma­nent Representatives Committee to con­tinue its work, once the views of Parliament and the Economic and Social Committee
Η σύνοδος συνεχίσθηκε στις 20 και 21
The Convention for the Protection of the Ozone Layer was signed at a confer­ence of plenipotentiaries held in Vienna from 18 to 22 March.
Διοξείδιο του τιτανίου
Canada,
Το Συμ­βούλιο κάλεσε τις αρμόδιες υπηρεσίες του να εξε­τάσουν περαιτέρω το θέμα αυτό, με βάση κυρίως μια συμβιβαστική λύση η οποία θα προβλέπει την
The Convention also provides for cooper­ation between the contracting parties in the legal, scientific and technical fields. After tough negotiations the Community, in
(') ΕΕ C 133 της 21.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.76.
Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Mexico, Netherlands, Norway, Peru, Sweden, Switzerland, Ukraine, USSR and USA.
(2) EEL 87 της 27.3.1985.
56 accordance with the Council negotiating brief given on 20 March,5secured the
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.125.
7 removal from the text of the Convention of
Περιβάλλον και καταναλωτές εφαρμογή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ποιοτι­κών στόχων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Toxic Substances Control Act lations solely designed for the permanent storage or final disposal of radioactive waste; integrated works for the initial smelt­ing of pig iron and for steelmaking; instal­lations for the extraction, processing and working of asbestos; integrated chemical installations; construction of motorways, express roads and lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 metres or more; commercial seaports and inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes; waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or land storage of toxic and dangerous wastes.
και άλλες
The Directive does, however, provide for a certain number of derogations in specific cases.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την υποχρεωτική καθι­έρωση της αμόλυβδης βενζίνης από τον Οκτώ­βριο του 1989.
Moreover, the Member States must require the assessment of the environmental effects of other projects where they consider that their characteristics so demand.
Η ημερομηνία αυτή αντιστοιχεί με το χρόνο που χρειάζονται οι βιομηχανίες πετρε­λαίου και αυτοκινήτων για να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις.
These are projects relating, for example, to agricul­ture, the mining industry, the energy indus­try, the metal-working industry.
Πάντως, η οδηγία δεν αποκλείει τη λήψη εκούσι­ων μέτρων για τη συντομότερη καθιέρωση της αμόλυβδης βενζίνης.
approving the proposal, Parliament con­siders that the Commission has proposed quite inadequate reductions in the noise of small motorcycles (up to 125 cm3), which account for the majority of sales of new machines and cause the worst nuisance.
Εξάλλου, η οδηγία προβλέ­πει επίσης ότι τα κράτη μέλη θα μειώσουν την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο με μόλυ­βδο από 0,4 g/l σε 0,15 g/l, μόλις το κρίνουν κα­τάλληλο.
Par­liament is also of the opinion that a shorter time limit is also possible for the 80 dB(A) limit value for large motorcycles to be made applicable.
Προστασία του Ρήνου
Environmental impact assessment
Εξάλλου, το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία όσον αφορά το θέμα της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης από τα καυσαέρια των μηχανο­κίνητων οχημάτων ("), παρόλον ότι ένα κράτος μέλος περιορίσθηκε να συμφωνήσει ad refe­rendum, ενώ ένα άλλο κράτος μέλος διατύπωσε γενικότερη επιφύλαξη.
The purpose of the assessment is to identify, describe and assess the direct and indirect effects of a project on the following factors : human beings, fauna and flora; soil, water, air, climatic factors and the landscape; the inter-relationship between the above fac­tors; material assets and the cultural heri­tage.
Πράγματι, οι υπουργοί καθόρισαν ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των ευρωπαϊ-
Member States must ensure that any request for planning permission and infor­mation concerning the description of the project are made available to the public and that those concerned are given the oppor­tunity to express an opinion before a decision is reached.
(4) ΕΕ L 188 της 22.7.1980 και Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
On 26 March the Commission to ask the Council to amend its
Ατμοσφαιρική ρύπανση
EC 6-1980, point 2.1.85; OJ C 110, 1.5.1982; Bull.
(10) ΕΕ L της . . και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.122. (") ΕΕ C 178 της 6.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 1.2.1 και επόμενα, ΕΕ C 291 της 31.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.67, ΕΕ C 318 της 29.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.77, Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.77, Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.123· ΕΕ C 106 της 27.4.1985.
The Council signified its agree­ment on the Directive concerning the assess­ment of the environmental effects of certain public and private projects.3This Directive is a basic text for a preventive policy for the protection of the environment; under it Member States are obliged to submit the following projects to an environmental impact assessment: crude-oil refineries; nuclear and thermal power stations and cer­tain other combustion installations; instal­
Περιβάλλον και καταναλωτές ες εργασίες για τη μετατροπή αυτής της πολιτικής συμφωνίας σε οδηγία συνεχίζονται με μεγάλη επιμέλεια ώστε η έκδοση της οδηγίας να γίνει τον Ιούνιο.
Environment and consumers tainers, develop effective processes for retrieving them from household waste, and extend the outlets for materials recovered from containers where economically feas­ible; to encourage the technical develop­ment and placing on the market of new types of container; and to maintain, and where possible increase, the proportion of refilled or recycled containers.
κών προδιαγραφών εκπομπών (οι οποίες θα πρέ­πει να προσδιορισθούν έως τις 30 προσεχούς Ιου­νίου), καθώς και τις κατηγορίες οχημάτων που επηρεάζονται από τις οριακές αυτές τιμές, ανά­λογα με τον κυβισμό τους.
Regulation of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. '
Συμφώνησαν επίσης για τα όρια μέσα στα οποία θα παρέχονται χρηματικές αντισταθμίσεις για να ενθαρρυνθεί η εισαγωγή «καθαρών αυτοκινήτων».
The proposed amendments would affect the annexes to the 1982 Regulation so as to leave three species of European cyclamen in Annex CI and add all other species of cyclamen to those already included in Annex C2.
Οι αναγκαί­
International cooperation
Πίνακας 4
Natural resources
Κατηγορία οχημάτων
Containers of liquid for human consumption
Ημερομηνίες εφαρμογής (νέα μοντέλα καινούρια αυτοκίνητα)
Although the conference did not produce a binding definition of hazard­ous waste, it nevertheless adopted a rec­ommendation in favour of an international agreement on the subject being reached before 1987.
Ευρωπαϊκή προδιαγραφή (') (:)
Mr Clinton Davis, Member of the Commission with special responsibility for environmental pol­icy, stressed the importance of this problem to the Community; he pointed to existing Community law on the subject and the Community's interest in seeing rules in force in a wider setting.
1,4 έως 2 λίτρα
World Consumer Rights Day
Ευρωπαϊκή προδιαγραφή (') (
On 15 March, to mark World Con­sumer Rights Day, Mr Clinton Davis, Mem­ber of the Commission with special responsibility for consumer affairs, paid
Χημικά προϊόντα του
EC 12-1982, point 2.1.105. OJ C 94, 15.4.1985. OJ C 204, 13.8.1981; Bull.
(3) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο 2.1.118, ΕΕ C 76 της 22.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο
Against this background, the Directive provides for a package of measures to be carried out regarding the production, marketing, use, recycling and refilling of containers of liquids for human consumption and the dis­posal of used containers.
Συγκεκριμένα, σημείωσε το αίτημα της Επιτροπής να μπορέσει να έχει, όσο το δυνα­
Not only by legislative or administrative means, but also by voluntary agreements, national or sec­toral in scope, Member States will be able to take measures designed inter alia to develop consumer education; to facilitate the refill­ing or recycling of containers; to promote the selective collection of non-refillable con­
2.1.62, Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.126.
EC 121984, point 2.1.133. 4OJ L 326, 13.12.1984; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές κοσιμία χώρες ('), από τις οποίες επτά κράτη μέλη της Κοινότητας, καθώς και από την ίδια την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
86 marketing year was continued at the second meeting with a view to a decision as early as possible in April. It was decided that in the mean time the marketing years for milk, beef/veal, sheepmeat and goatmeat, and dried fodder, all due to expire on 31 March, should be extended.2
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να ενισχυθεί ο κοινοτικός κανονισμός που υφίστα­ται ήδη στον τομέα αυτό από το 1976 ('), επι­βάλλοντας πλήρη σχεδόν απαγόρευση στη διά­θεση στην αγορά και τη χρήση των PCB και PCT, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η υγεία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
On 15 March 1962 President John F. Kennedy, in his annual address to Congress, set out the basic con­sumer rights: the right to safety, the right of choice, the right to be informed and the right to be heard.
Στις 22 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες νέα σύσκεψη με τους εκπροσώ­πους των κρατών μελών, στο πλαίσιο των δια­πραγματεύσεων ανάμεσα στην Επιτροπή και της Ηνωμένες Πολιτείες, για τον έλεγχο των τοξικών ουσιών (TSCA).
On 12 March the Commission amended4its Regulation of 4 September 1984 fixing a countervailing charge on imports into the other Member States of ethyl alcohol from France,5which were continuing to affect competition.
Οι συζητήσεις κάλυψαν ένα αμερικανικό έγγραφο για τη ρύθμιση της βιο­τεχνολογίας.
The charge was increased from 0.04 to 0.075 ECU per % vol per hectolitre, and changes to facilitate application of the Regulation were also made.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις θα συνεχισθούν για την επεξεργασία ενός πρωτοκόλλου που αφορά τη ρύθμιση της παραγωγής και της χρήσης των ουσιών αυτών.
The system, designed to ensure a rapid exchange of information in the case of a serious and immediate risk to consumers' health and safety, covers all products available to consumers through retail purchase or hire.
Για την καθοδήγηση των εργασι­ών αυτών, ένα «εργαστήρι», στο οποίο θα πά­ρουν μέρος επιστήμονες και οικονομολόγοι, θα πραγματοποιηθεί υπό την αιγίδα του ΠΗΕΠ.
Under this system, any Member State which decides to take emergency measures to restrict the market­ing of products posing a serious and immediate threat must forthwith inform the Commission, which will transmit this infor­mation to the other Member States and ensure that the information is followed up.
Επικίνδυνες ουσίες
Milk and milk products
ΕΣΣΔ, ΗΠΑ, ΕΟΚ. () Δελτίο ΕΚ 1-1985. σημείο 2.1.32.
As part of the programme for using funds accruing from the milk coresponsibility levy for 1985/86,6the Com-
Περιβάλλον και καταναλωτές όπως είναι οι περισσότερες πωλήσεις νέων μηχα­νών και στις οποίες οφείλονται οι σημαντικότε­ροι θόρυβοι.
(iii) improvement of milk quality in Ire­land, Italy and Greece.l lation of table wine,12the Commission on 6 March initiated the 'support' distillation operation that is automatically mounted when compulsory distillation is intro­duced.13The maximum quantity for sup­port distillation is 2.5 million hi, and pro­ducers may not conclude contracts for more than 6% of the quantity of table wine they produced in 1984/85.
Θεωρεί επίσης ότι είναι δυνατό να συντομευθούν οι προθεσμίες που προτείνονται για την εφαρμογή της οριακής τιμής των 80 dB (Α) που προβλέπεται για τις μοτοσικλέτες μεγά­λου κυβισμού.
Should the total quan­tity of wine contracted for exceed 2.5 million hi, contracts can be approved only in respect of a percentage to be fixed by the Commission by 15 May at the latest. The buying-in price of the wine is 80% of the guide price for the corresponding table wine type.
Τα κράτη μέλη οφεί­λουν να μεριμνούν ώστε κάθε αίτηση άδειας, κα­θώς και οι πληροφορίες σχετικά με την περι­γραφή του σχεδίου να τίθενται στη διάθεση του κοινού και να δίνεται στο ενδιαφερόμενο κοινό η δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη του πριν αρχί­σει η εκτέλεση του σχεδίου.
Before a programme for the utilization of funds accruing from the coresponsibility levy for 1986/87 is launched, the Com­mission will analyse the effectiveness of the range of measures being implemented.
Χώρος
Cereals and rice
Στις 26 Μαρτίου (:), η Επιτροπή αποφά­σισε να ζητήσει από το Συμβούλιο να τροπο­ποιήσει τον κανονισμό του της 3ης Δεκεμβρίου 1982 ('), σχετικά με την εφαρμογή στην Κοι­νότητα της σύμβασης της Ουάσιγκτον σχετικά με το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό (CI­TES).
By a Regulation adopted on 1 March the Commission introduced, for the period 1 March 1985 to 28 February 1986, a special arrangement for the importation into the Community of rice from the ACP States and the overseas countries and terri­tories.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις συ­νίστανται σε μια προσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού του 1982, σε τρόπο ώστε να δια­τηρηθούν τρία είδη ευρωπαϊκών κυκλάμινων στο παράρτημα Γ 1 και να προστεθούν όλα τα άλλα είδη κυκλάμινων σε εκείνα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ 2.
The exporting country will levy a charge corresponding to a reduction in the Community import levy of 50% plus a flatrate amount, and imports will be limited to a quota of 122 000 tonnes of husked rice, a husked rice equivalent being calculated for imports of rice in other forms, and 17 000 tonnes of broken rice.14 the wine sector reforms agreed in Febru­ary7in line with the conclusions of the European Council in Dublin. 8The Regu­lation on measures specific to Greece,9on
Το Ευρωπαϊκό
2.1.92. amended
Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα, το Μάρτιο (— > σημείο 2.4.11) (4) για το κοινοτικό εμπόριο προϊόντων που προ­ έρχονται από τη φώκια και ιδιαίτερα προϊόντων που προέρχονται από τα νεογνά της γροιλανδικής φώκιας και της φώκιας της λοφοφόρου. Φυσικοί πόροι
On 7 March the Commission 2its Regulation of 4 October 1984 which Parliament gave its opinion on 15 March and the Economic and Social Com­mittee on 27 March,10was adopted on 1 April.11
Εξάλλου, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβαίνουν σε εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και άλλων σχεδίων, εάν κρίνουν ότι τα χα­ρακτηριστικά τους το επιβάλλουν.
The Council extended until 31 March the period during which sucrose in aqueous solution can still be used under certain con­ditions to increase the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in specified regions.
Πχ. τα σχέδια αυτά αφορούν τη γεωργία, τη βιομηχανία εξό­ρυξης, τη βιομηχανία ενέργειας, τη βιομηχανία επεξεργασίας των μετάλλων...
It also extended until 31 December the period during which the coupage of German red wines with imported red wines is authorized.11
(4) EEC 94 της 15.4.1985.
OJ C 94, 15.4.1985; point 2.4.25. OJ L 97, 4.4.1985. OJ L 16, 19.1.1985. OJ L 67, 7.3.1985; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές ενός συστήματος διεθνούς ελέγχου όσον αφορά τις διασυνοριακές μετακινήσεις επικίνδυνων αποβλήτων.
Pigmeat trade problems led the Commission, in the framework of the present budgetary disci­pline, to make marked reductions in the refunds applying to the most sensitive prod­ucts and destinations.
Παρόλον ότι δεν κατέληξαν σε υπο­χρεωτικό προσδιορισμό των αποβλήτων αυτών, ωστόσο οι συμμετέχοντες ενέκριναν μια σύσταση για τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας για το θέμα αυτό πριν το 1987.
An initial reduction of approximately 12% on preserves was followed by the creation of a new subhead­ing, and a 14% drop, for 'Japanese' cuts, Lastly, refunds on cuts were differentiated geographically and reduced by over 50% on average for certain destinations. 6
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη μέλη καταρτίζουν προ­γράμματα που αποβλέπουν στη μείωση της χωρητικότητας ή του όγκου των συσκευασιών για υγρές τροφές που περιλαμβάνονται στα οικιακά απορρίμματα τα οποία πρόκειται να απορ­ριφθούν οριστικά.
How­ever, according to the experts on the Advis­ory Committee the effect on prices of the increase in production will be moderate and, since feed costs are also reasonable at the moment, 1985 looks like being a fairly good year for producers.
Τα προγράμματα αυτά αναθε­ωρούνται τουλάχιστον κάθε τέσσερα χρόνια, για να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η τεχνική πρόο­δος και η εξέλιξη των οικονομικών συνθηκών.
The general distri­bution of pig rearing in the Community is little changed: of the Community's pigs 30% are to be found in the Federal Republic of Germany, 15% in the Netherlands, 14% in France, 11% in Italy, 11% in Denmark, 10% in the United Kingdom and 7% in Belgium.
Διεθνής συνεργασία
On 26 March the Council 7the Regulation of 15 May 1984 8
Πράγματι, στις 15 Μαρτίου 1962, ο John F.
Since the end of last year the health of the Community's pig herd has deterio­rated considerably.
Kennedy, στο ετήσιο προεδρικό του μήνυμα προς το κογκρέσο προσδι­όρισε τα βασικά δικαιώματα του καταναλωτού: Δικαίωμα για ασφάλεια, δικαίωμα εκλογής, δι­καίωμα για πληροφόρηση και δικαίωμα να ακού­εται η γνώμη του.
There have been several dozen cases of foot-and-mouth disease in Italy, and African swine fever has occurred at nine locations in Belgium.
Οι αρχές αυτές είναι και σήμε­ρα η βάση της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών σ' όλο τον κόσμο και καθοδηγούν την πολιτική της Κοινότητας απέναντι τους.
The restric­tions on trade following these outbreaks have severely affected the regions con­cerned, which have the highest concen­tration of pigs in the Community.
Από τότε, σε ανάμνηση της δήλωσης αυτής, η διεθνής οργάνωση ενώσεων καταναλωτών αποφάσισε να καθιερώσει την 15η Μαρτίου σαν «Παγκόσμια Ημέρα των δικαιωμάτων του καταναλωτού».
The Commission has therefore introduced exceptional measures to support the mar­kets in question, in the form of aid for private storage differentiated according to the economic impact of the outbreaks. ^
Σωματική προστασία μοδότησε για τις προτάσεις της Επιτροπής, σχετι­κά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και των συναφών μέτρων για την περί­οδο εμπορίας 1985-1986 (').
Processed fruit and vegetables laying down the date for the entry into force of the Regulations of 14 November 1983 adjusting the common organization of the market and laying down general rules for the extension of certain rules issued by pro­ducers' organizations.1
Για το σκοπό αυτό έχουν δημι­ουργηθεί ένα δίκτυο αντιπροσώπων και μια ει­δική τηλεφωνική γραμμή που λειτουργεί ολό­κληρο το εικοσιτετράωρο.
On 12 March the Commission adopted two Regulations — on the pur­chase, sale and storage of dried grapes and figs by storage agencies, and on storage aid and financial compensation for unprocessed dried grapes and figs.5
Οργανώσεις αγοράς
courgettes cherries apples apricots peaches table grapes
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
The maximum possible increase in the refer­ence prices was fixed at 5.9%, this being the rise in production costs recorded by the FADN.
Το Μάρτιο, το Συμβούλιο συνήλθε δύο φορές, από τις 11 έως τις 13 και από τις 25 έως τις 27.
On the same date the Com­ mission also adjusted the representative market and threshold prices for olive oil.7
Επίσης, πραγματο­ποίησε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1985-1986 και συνέχισε τις εργασίες του από τις 25 έως τις 27 Μαρτίου, προκειμένου να επι­τευχθεί συμφωνία τον Απρίλιο.
On 22 March the Commission adopted the Regulations setting the refer­ence prices for tomatoes and aubergines for the 1985 marketing year.3The new prices proposed show average increases on 1984 of 3.8% for tomatoes and 4.5% for aubergines although the increase in production costs in the fruit and vegetable sector recorded by the FADN for the marketing year in pro­gress is 5.9%.
Μετά από σημαντική συζήτηση (-* ση­μείο 2.4.9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) γνω­
On 22 March the Commission adopted Regulations setting the Com­munity offer price for tomatoes applicable with regard to Greece for the 1985 market­ing year and applying quality class III to certain fruit for 1985/86.3
Γεωργική πολιτική
Both prices were increased by 11.93 ECU.
• βελτίωση της ποιότητας του γάλακτος στην Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ελλάδα (:).
This involves the sale of 62 900 tonnes of sugar for export to nonmember countries.
Πριν από την εφαρμογή του προγράμματος χρησιμοποίησης των ποσών συνυπευθυνότητας για την περίοδο εμπορίας 1986-1987, οι υπηρεσί­ες της Επιτροπής θα αναλύσουν την αποτελεσμα­τικότητα όλων των ενεργειών που πραγματοποι­ούνται.
for Agriculture reached by a qualified majority after 18 months of negotiations a comprehensive decision on adjustment of the agricultural structures policy.4This comprises a Regulation on the amount of money (5 250 million ECU) that will be available from the EAGFF for the financing of the structures policy as a whole from 1985 to 1989,5a new general Regulation (797/85) on improvement of the efficiency of agricultural structures,6which will replace the 1972 socio-structural Directives, and a number of joint measures to help Greece and the Mediterranean regions on which broad agreement had already been reached.
Η τιμή αγοράς του οίνου είναι ίση με τα 80 % της τιμής προσανατολισμού του αντίστοιχου τύπου επιτρα­πέζιου οίνου.
This new policy, which is designed to tackle the structural problems of Community agriculture in the period up to 1994, contains the following main elements:
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε, στις
A Commission Regulation of 13 March2amended certain detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar, in order to clarify the provisions on the time limit for notification of particulars to the Members States by persons entitled to reim­bursement of storage costs under the sugar producers' self-financing compensation sch­eme.
22 Μαρτίου (4), την πρόταση της κανονισμού της 3ης Απριλίου 1984 (5), σχετικά με τον προσδιο­
These adjustments will also bring the Community provisions into line with the practice in most Member States.