natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός είναι η πλήρης χρησιμοποίηση των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων, συμβάλλοντας έτσι στην ισορροπία και την ανάπτυξη των βιομηχανιών αλιείας της Κοι­νότητας.
It envisages a unified transport market from 1992 in which quantitative restrictions (quotas) will be wholly replaced by qualitative criteria which carriers will have to satisfy (observance of regulations, qualifications, experience, etc.).
• στα σκάφη των Κάτω Χωρών να αλιεύουν τη ρέγγα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM VI α
Government of Spain concerning the draft of the basic law on inland transport.5In
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
EC 6-1986, point 2.1.233. OJ C 139, 7.6.1985; Bull.
(7) ΕΕ L 311 της 6.11.1986.
EC 5-1985, point 2.1.105; OJ C 144, 11.6.1986; Bull.
(8) ΕΕ L 340 της 3.12.1986.
EC 5-1986, point 2.1.161. OJ L320, 15.11.1986.
Ο ΕΕ L 320 της 15.11.1986. (") ΕΕ L 319 της 14.11.1986.
For technical coal research, see point 2.1.56.
Αλιευτική πολιτική νοτίως, VII β, γ, την 1η Νοεμβρίου ('), τη ρέγγα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V β (ζώνη
Member States early in 1987, as suggested by the Council at the same meeting.
Δημοκρατίας της Σενεγάλης ("), σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του κράτους αυτού, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1986 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1988·
as a reminder that the current favourable situation on the oil market might not per­sist, that there was still a great deal that could be done to improve energy efficiency and that the efforts to achieve the objectives set for 1995 must be continued and even stepped up. '
ΕΟΚ), VI α βορείως, VI β, στις 25 Νοεμβρίου (!) και το γάδο στα ύδατα των διαιρέ­σεων CIEM II α (ζώνη ΕΟΚ) και IV, από τις 25 Νοεμβρίου (3)·
In addition, the Council adopted con­
• στα σκάφη της Γερμανίας να αλιεύουν το μερλούκιο στα ύδατα της διαίρεσης CIEM II α (ζώνη ΕΟΚ), IV (ζώνη ΕΟΚ), στις 8 Νοεμβρίου (')·
34.5 million ECU to 78 projects on energy saving; 39.8 million ECU to 118 projects on alternative sources (biomass, energy from waste, solar energy, wind power, geothermal energy and hydroelectricity); 5.4 million ECU to 15 projects on the use of alternatives to oil and gas for electricity generation and heating purposes.
Το πρωτόκολλο αυτό καθώς και η προσωρινή εφαρμογή του είχαν μονογραφηθεί την 1η πε­ρασμένου Οκτωβρίου.
It found that the transport sector was still almost totally dependent on oil products, that energy consumption in the transport sector had increased sharply since 1973, in contrast with consumption in industry and the domestic sector, and that the ongoing work must be continued and closely coordi­nated with other Community policies (e.g. transport, environment and research).
• στα σκάφη της Ιρλανδίας, να αλιεύουν τη ρέγγα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V β (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII β, γ, στις 11 Νοεμβρίου (5).
Finally, the Council adopted a resolution 'on a Community orientation to develop new and renewable energy sources', based on another Commission communication (- > point 2.1.233). Specific problems
Προστασία των τοπικών αποθεμάτων
Alternative energy sources and energy saving
Στις 11 Νοεμβρίου, μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες μια συμφωνία αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Γκάμπια (_BAR_2), για αρχική περίοδο τριών χρόνων, με δυνατότητα ανα­νέωσης για περαιτέρω περιόδους δύο χρόνων.
A further round of consultations under the 1981 Euratom/Australia agree­ment dealing with transfers of nuclear material from Australia to the Com­munity7took place in Brussels from 24 to 26 November.8The Commission del­egation was led by the Director-General for Energy and the Australian delegation by a member of the Department of Foreign Affairs.
Το συνημμένο στη συμφωνία πριοτόκολλο εφαρ­μογής προβλέπει δυνατότητες αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν τον τόνο, τα παραγάδια και τις μηχανότρατες.
These consultations are held at reg­ular intervals to ensure effective implemen­tation of the agreement.
Με βάση το άρθρο 19 του κανονισμού 171/83 (7), η Επιτροπή ενέκρινε στις 31 Οκτω­
Nuclear safety mission communication,non a Com­munity orientation to develop new and
(') ΕΕ L 313 της 8.11.1986.
EC 1-1986, point 2.1.130. OJ L 350, 27.12.1985; Bull.
(4) ΕΕ L 327 της 22.11.1986.
EC 12-1985, point 2.1.225.
C) ΕΕ L 332 της 26.11.1986. (") ΕΕ L 336 της 29.11.1986.
Nuclear safety interests of the Community and its citizens.
Στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμού (*) και απόφασης ("), όσον αφορά τη σύναψη, αντίστοιχα:
It also agreed that, in addition to work in the IAEA, the Community, which is already bound by the Euratom Treaty and will shortly be bound by new EEC Treaty com­mitments on environmental protection and which has acted as a pacemaker in inter­national cooperation on transboundary environmental issues, has an important and complementary role to play, while avoiding unnecessary duplication of effort.
(*) ΕΕ L 292 της 18.11.1986 και COM (86) 596 τελικό. (') COM (86) 596 τελικό. ('") Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.190. (") ΕΕ L 361 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
The Commission points out that there are no nuclear power plants in the Community likely to be as unstable as the Soviet RBMK reactors. As regards the human factor, oper­ator training in all Community countries is long and rigorous and system design includes automatic negation of operator actions which could threaten reactor safety.
Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημείο 2.1.145.
On 12 November the Com­mission sent the Council and Parliament a report on the Chernobyl nuclear accident and its consequences in the framework of the European Community. '
• ενός νέου πρωτοκόλλου ("') για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα και την κυβέρνηοη της
Because of the lack of information after the Chernobyl accident Parliament had asked the Commission to prepare a report on ac­cident-related events liable to harm the
Αλιευτική πολιτική ποιήθηκε στη Μαδρίτη από τις 2 έως τις 11 Νοεμβρίου.
External relations products originating in
NEAFC συμφωνήσουν για ένα νέο πρωτόκολλο για πε­ρίοδο τριών χρόνων.
New round of multilateral trade negotiations countries, not liberalized at Community level,6the Commission opened the follow­ ing quotas:
Επίσης, οι αρχές του Σάο Τομέ αρνήθηκαν να επιτρέψουν μια νέα προσω­ρινή παράταση (').
Italy — Soviet Onion: threaded or thread­able tubes (gas pipe), of iron or steel, welded, other than zinc­coated;7 united
Σουηδία
— German
Αγορές και διαρθρώσεις
Republic: tableware and domestic articles, statuettes and ornaments;7
Στις 4 και 5 Νοεμβρίου, άρχισαν στις Βρυξέλλες οι διμερείς διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Σουηδία για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας καθώς και τους όρους της αλιείας για το 1987.
On 12 November the Group on Negotiations on Goods ' met and decided to set up a number of groups to draw up detailed plans for negotiations by 16 December.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα συνεχισθούν.
It also decided to step up its work on a mechanism for surveillance of standstill and rollback commitments in respect of protectionist measures, with a veiw to a decision to be taken by the Trade Negotiations Committee on 16 December.
Οργάνωση των αγορών
Italy — Soviet Union: kraft paper and kraft board;8
Νήσοι Φερόε
Renewal of the Multifibre Arrangement
Γροιλανδία
Conclusion of the Protocol of extension
Ο καθορισμός των τιμών σε ECU κυμαίνεται από - 10 % (ρέγγα) σε + 2 % (βακαλάος) για τα νωπά προϊόντα, από - 17 % (calmar loligo patagónica) σε + 1 % (χταπόδι) για τα κατε-
Trade protection approved2the Commission's proposal3— endorsed by Parliament4— for the con­ clusion of the MFA Protocol of extension, which had been negotiated in Geneva in July·5
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.155.
EC 10­1986, point 2.2.2.
(') ΕΕ L 189 της 11.7.1986, ΕΕ L 210 της 1.8.1986 και Δελτίο
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for
ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.199.
Table 7 — Trade protection measures
(') ΕΕ L 66 της 8.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986. σημείο 2.1.143.
Definitive anti-dumping duty on imports Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of: of:
(4) ΕΕ L 336 της 28.11.1986. (5) ΕΕ C 279 της 5.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο
Potassium permanganate originating in Certain tube and pipe fittings originating in Brazil, Taiwan, the People's Republic of China Yugoslavia or Japan
(7) ΕΕ L 319 της 14.11.1986. (") ΕΕ L 290 της 22.10.1983.
OJ L 313, 8.11.1986 (initiation of proceeding: OJ C 77, 23.3.1985)
Πολιτική μεταφορών
Extension of provisional duty on imports of: bearing units originating in
Το Συμβούλιο εξέτασε τα διάφορα στοιχεία σειράς μέτρων για την προώθηση ενός μεγαλύτε­ρου ανταγωνισμού στις ενδοκοινοτικές αεροπο­ρικές υπηρεσίες, μετά τα συμπεράσματα που συμφωνήθηκαν κατά τη συνοδό του τον Ιούνιο 1986 (-* σημείο 2.1.230).
Standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the Soviet Union
σθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μετα­φορών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Acceptance of undertakings offered in connection ceeding and termination of investigation into imports with of:
Στις 11 Νοεμ­βρίου, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη α­νταλλαγή απόψεων γενικής φύσης για την πρό­ταση αυτή.
Potassium permanganate originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic or the People's Republic of China
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το ζήτημα αυτό θα εξετασθεί στο Συμβούλιο περιβάλλοντος στις 24 Νοεμβρίου (—* σημείο 2.1.146).
For measures concerning steel products, sec point 2.1.35.
Στις 6 Νοεμβρίου (7), η Επιτροπή ενέ­κρινε ευνοϊκή γνώμη που απευθύνεται στην ισπανική κυβέρνηση και που αφορά ένα σχέδιο νόμου προσανατολισμού των χερσαίων μετα­φορών.
Negotiations with Egypt were held in Brussels from 3 to 5 November with a view to converting the present MFA-type agreement into a preferential administrative cooperation arrangement.
Όμως, η πραγματική σημασία του νόμου αυτού θα είναι δυνατό να εκτιμηθεί μόνον όταν γνωσθούν τα μέτρα εφαρμογής που θα ληφθούν και που πρέπει να γνωστοποιηθούν στην Επιτρο­πή σε εύθετο χρόνο.
The talks were inconclusive but further negotiations are scheduled to take place in December.
ECU του προϋπολογισμού 1985.
Relations with industrialized countries
Πρόκειται συγκεκριμένα για τους άξονες διαμετακόμισης, τους κυριότερους διαδρόμους και τις συνδέσεις με τις περιφερειακές περιοχές.
The countries in question are Thailand, Malay­sia, Indonesia, Singapore, the Philippines, Bulgaria, Romania, Czechoslovakia and Poland.2
-) ΕΕ C 323 της 16.12.1986 και COM (86) 674 τελικό.
For steel products, see points 2.1.36 and 2.1.37. OJ L 338, 29.11.1986; Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημεία 1.1.1 και επόμενα. s) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 12-1985, point 2.3.10; Bull. EC 1-1986, point 2.2.7.
Στις 5 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση κανονισμού, που θα Οιαβιβα-
Negotiations to renew 26 bilateral agreements on trade in textiles, which expire at the end of the year, were con­cluded on 10 November with the initialling of the agreement with Uruguay.
") ΕΕ C 179 της 6.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.221. (7) ΕΕ L 318 της 13.11.1986.
This was preceded by the signing of the agreement with India on 31 October after two rounds of talks.
Αεροπορικές μεταφορές
US-Japan agreement on semiconductors
Το Συμβούλιο εξέτασε τα διάφορα στοιχεία της δέσμης μέτρων προκειμένου να ευνοηθεί ένας εντονότερος ανταγωνισμός στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές υπηρεσίες μετά τα συμπεράσματα που συμφωνήθηκαν στη συνοδό του τον Ιούνιο (')
The Community held consultations with the United States and Japan on their semiconductors agreement under the anti­dumping code and Article XXII(l) of the General Agreement on Tariffs and Trade.2
Τέλος, με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας (-* σημείο 2.1.233).
Mr Delors told them of the need to put an end to imbalances in trade and payments and of the joint responsibility the Com­munity and Japan had to the rest of the world.
Όσον αφορά το τέταρτο στοιχείο της δέσμης, δηλαδή τους ναύλους, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε στο στάδιο αυτό να συμφωνήσει για τους ειδικούς όρους που θα συνδέονται με τους χαμηλούς ναύλους.
Mr Saito recognized the importance of stimulating domestic demand and restruc­turing the Japanese economy, but emphas­ized that the process would take time.
Ειδικά προβλήματα
High-level consultations
Στις 10 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη σχε­τικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμέ­νες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων με­ταξύ κρατών μελών (').
The 26th round of twice­yearly high­level consultations between the Com­munity and Canada was held in Brussels on 26 November. '
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να επεκταθεί στα φορτηγά, τα ρυ­μουλκούμενα, τα ημιρυμουλκούμενα (με ή χωρίς ελκυστήρα) και στα κινητά αμαξώματα η εφαρ­μογή των κανόνων που ισχύουν για τις συνδυα­σμένες πλωτές και οδικές μεταφορές.
Apart from an exchange of views on developments such as the state of negotiations on a Canada­US free trade agreement, the Uruguay Round and inter­national agricultural trade, the talks focused on a number of bilateral issues. The Commission delegation criticized Canada's imposition of provisional countervailing duties on Community pasta exports4and definitive countervailing duties on beef.5
Ενεργειακή πολιτική (
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, made an official visit to Australia from 10 to 14 November.
EE L 320 της 15.11.1986.
EC 10-1986, point 2.2.10. Bull.
ΕΕ C 144 της 11.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.1.161.
Previous round: Bull.
Για την τεχνική έρευνα «Άνθρακας», βλ. σημείο 2.1.56.
EC 11-1985, point 2.3.13. Bull.
ΕΕ C 241 της 25.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.154.
EC 10-1986, point 2.2.13. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.217.
EC 7/81986, point 2.2.11.
ΕΕ C 94 της 22.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.130.
The Canadian side was worried about the possible unfavourable effects of Com­
ψεων σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της πυρηνικής ασφάλειας.
New approach to industrial cooperation with countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean
ECU για 15 προγράμματα στον τομέα της υποκατά­στασης των υδρογονανθράκων με τον ηλεκτρι­σμό και τη θερμότητα.
The issues covered included the Uruguay Round and agriculture, and also cooper­ation in new sectors such as science and technology and investment, where the Com­mission would like to develop closer links with Australia.
Από τις 24 έως τις 26 Νοεμβρίου (3) πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες διαβουλεύ­
On 5 November the Commission sent to the Council a communication on 'industrial cooperation with certain LDCs in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean'.
Έκθεση της Επιτροπής για το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ και τις επιπτώσεις του σεις, στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1981 ανάμε­σα στην Ευρατόμ και την Αυστραλία (4), σχετικά
Its aim is to extend the Community's development policies through an approach specifically geared to the needs of the countries concerned (- > point 1.3.1 et seq). Mediterranean countries
Στις 12 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια έκθεση σχετικά με το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ και τις επιπτώσεις του μέσα στην Κοινότητα (5).
To mark the issue of the guide to industrial cooperation and investment in Yugoslavia, the Commission organized dur­ing November a series of press conferences in six cities in the Community, the aim being to present the guide and explain the legislative changes in Yugoslavia that will henceforth facilitate long-term economic cooperation with Community firms.
Επικεφαλής της αντι­προσωπίας της Επιτροπής ήταν ο γενικός διευθυντής ενέργειας, ενώ επικεφαλής της αυ­στραλιανής αντιπροσωπίας ήταν ένα μέλος του Υπουργείου Εξωτερικών.
The officials agreed that a start should be made with exploratory talks on the broadening of cooperation on internal market problems. They took note of the progress made in research and development cooperation and instructed experts to con­tinue work on quantitative export restric­tions affecting government procurement contracts.
Οι διαβουλεύσεις έγι­ναν σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα με το οποίο θα είναι δυνατή η πραγματική υλοποίηση της συμφωνίας.
The talks revealed a number of obstacles of a general nature to cooperation, and the officials indicated ways and means by which they might be overcome.
Προηγούμενες διαβουλεύσεις: Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.225.
The Foreign Minister, who was accompanied by Mr Seqat, State Secretary recently given charge of relations with the
Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.127.
For scientific and technical cooperation with Norway, sec point 2.1.45. Bull. EC 4-1984, point 1.2.1 et seq.
Το Συμβούλιο περιβάλλοντος πραγμα­τοποίησε στις 24 Νοεμβρίου μια ανταλλαγή από-
A Swiss Federal Councillor, Mr Furgler, visited the Commission on 4 November. He had talks with Mr Delors on the development of EEC-Switzerland cooperation, in particular the implemen­tation of the Luxembourg Declaration of 9 April 1984.2With Mr Karl-Heinz Narjes and Lord Cockfield, Vice-Presidents with special responsibility for industrial affairs and the internal market respectively, he dis­cussed concrete ways of implementing co­operation in research and development and parallel steps to be taken by the EFTA countries as the Community integrates its internal market.
Όμως, η Επιτροπή εξετάζει ορισμένα από τα προβλήματα που κατέδειξε το ατύχημα και υπο­γραμμίζει τη δυνατότητα για βελτίωση των σημε­ρινών επιπέδων εγγύησης και ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και την αξιο­λόγηση της διασποράς των ραδιενεργών υλών στην Κοινότητα και των προεκτάσεων της μετα­φοράς της ραδιενέργειας στα τρόφιμα.
Relations with other countries and regions the Community's undertaking to Pakistan to facilitate imports of this product (- > point 2.1.169)), the rapid progress in economic cooperation, in particular in industrial and scientific matters, and the importance of development projects. Community, had discussions with Mr Delors, Mr Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, Mr Cheysson, Member with special responsibility for Mediterranean policy, Mr Cardoso e Cunha, Member with special responsibility for fisheries, and Mr Mosar, Member with special responsibility for energy.
συμφέροντα της Κοινότητας και των κατοίκων της.
The Pakistan authorities expressed their appreciation of the Community aid pro­vided for Afghan refugees.
Επίσης, συμπληρώνει την ανακοίνωσηπλαίσιο που διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (').
The visit took place at a time of particular importance for future relations between Morocco and the enlarged Community, as three important matters are currently under discussion with Morocco: adaptation of the trade (agriculture) component of the Co­operation Agreement following enlarge­
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή καταγράφει τα ατυχήματα τα οποία κατέληξαν σε καταστροφή, καθώς και τις συνέ­πειες του ατυχήματος στη Σοβιετική Ένωση και στην Κοινότητα για περίοδο πέντε μηνών.
Following the meeting of the Joint Com­mission two information seminars were held in Islamabad and Karachi in cooper­ation with the Pakistan authorities, the Fed­eration of Chambers of Commerce and the Export Promotion Bureau.
Σαν αποτέλεσμα της ανακοίνωοης-πλαισίου του Ιουνίου, η Επιτροπή διατύπωσε συστάσεις για την έγκριση της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον πυρηνικό τομέα (2).
ment, ' renewal of the financial Protocol to the Agreement for a further fiveyear period,2and establishment of a new fisher­ies agreement.3
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημεία 2.1.241 και επόμενα.
(i) Awassi sheep improvement project — 2 100 000 ECU;
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 2.1.220 και επόμενα.
(ii) assistance to the Royal Scientific Society, Phase II — 2 000 000 ECU.
Όσον αφορά τον «ανθρώπινο παράγοντα» η κατάρτιση των χει­ριστών σε όλες τις χώρες της Κοινότητας απαιτεί μια μακρά και αυστηρή διαδικασία και ο σχεδια­σμός των αντιδραστήρων προβλέπει την αυτό­ματη ακύρωση των ενεργειών των χειριστών που
The Grula representatives expressed their views against the background of the communi­cation to be presented by the Commission to the Council on this subject. This docu­ment, which the Commission had been asked to produce by the European Council at its meeting in The Hague in June,8was adopted by the Commission on 19
(') Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.2.1.
EC 2-1986, point 2.2.13; Bull.
(2) ΕΕ L 341 της 4.12.1986.
EC 3-1986, point 2.2.16; Bull.
(3) ΕΕ C 293 της 19.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο
EC 10-1986, point 2.2.18. Bull.
(4) ΕΕ C 322 της 15.12.1986.
EC 6-1986, point 2.2.23. Bull.
Ηνωμένο
Development
Δημοκρατία της
the Romanian authorities to provide Com­munity businessmen with better infor­mation regarding statistics, trade or Romanian planning objectives.
Γερ­
Chile
Ιταλία-Σοβιετική kraft (3).
On 20 November Mr Marin, Commission Vice-President, and Mr Cheysson received a Chilean Socialist Party delegation led by the party's Secretary-General, Mr Ricardo Núñez.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
While in Bucharest, Mr De Clercq was received by the President of the Republic, Mr Nicolae Ceausescu, and the Foreign Minister, Mr loan Totu.
Δημοκρατία της
In these talks, the Romanian side stressed the importance it attached to the speedy opening of nego­tiations for the new agreement.
Ζαχαρώδη παρασκευάσματα χωρίς κακάο, συν­θετικές οργανικές χρωστικές ύλες, ρητίνες «che­toniche», πολυαιθυλένιο γραμμικό (4).
Both sets of talks concerned the political and economic situation in Chile and the social development projects financed by the Community via European and Chilean non­governmental organizations.
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν το Νοέμβριο αναφέρονται στον πίνα­κα 7.
Romania authorized the Commission to open nego­tiations with Czechoslovakia with a view to the conclusion of a trade agreement.4
(4) ΕΕ C 309 της 3.12.1986.
The sixth meeting of the EEC-
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: Σωλήνες σε τεμάχια ή που μπορούν να τεμαχισθούν, που λέγονται «gaz», από σίδηρο ή χάλυβα, συγκολλημένοι εκτός των επιψευδαργυρωμένων (2).
Romania Joint Committee ' set up under the 1980 EEC-Romania Agreement2took place in Bucharest from 28 to 30 November.
Επιτροπή (')
The Commission delegation was led by Mr De Clercq, Member with special responsi­bility for external relations and trade policy.
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ:
The Romanian delegation was led by Mr Hie Vaduva, Minister for Foreign Trade and International Economic Cooperation.
Τερματισμός γωγές: καταγωγής
There was a Council meeting on development on 11 November.
• Ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊβάν, Γιουγκοσλαβίας και Ιαπωνίας ΕΕ L 313 της 8.11.1986 (ανακοίνωση για έναρξη: ΕΕ C 77 της 23.3.1985) δασμών αντι­ των προσωρινών στις εισαγωγές:
It adopted a resolution and conclusions supporting the action taken by the Commission in connec­tion with a number of items on the agenda: population and development, programming under Lomé III (—» point 2.2.28), the rehabilitation and revival plan for Africa (— > point 2.2.34). A common position was reached on the proposal for a Regulation on food aid policy and management (—» point 2.2.35), but the Council was unable to reach The two sides discussed their economic relations and the trend of trade.
Ανακοίνωση για επέκταση της διαδικασίας αντιντάμπιγκ στους κινητήρες καταγωγής Γιουγκοσλαβίας σχετικά με τις εισαγωγές:
The del­egations also discussed the operation of the agreements and arrangements in force between the Community and Romania.
• Συγκροτημάτων ενθηκευμένων εδράνων καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ L 339 της 2.12.1986
The talks included particular reference to the difficulties encountered by Community businessmen and traders in breaking into the Romanian market or increasing the level of their exports.