natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευθέτηση του χρόνου εργασίας
European Parliament resolutions: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 254 της 9.10.1990, COM(90) 317 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.74
Commission proposal: OJ C 281, 9.11.1990; COM(90) 406; Bull. EC 91990, point 1.2.53
EEC 19 της 28.1.1991
EC 111990, point 1.3.54
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Commission on 18 December, The final text incorporates various suggestions made by the Economic and Social Committee and by European Par­liament.
Ευνοϊκή, κατόπιν ορισμένων τροποποιήσεων, που αφορούν κυρίως τον ορισμό της νυκτερινής εργασίας (η επιτροπή προτείνει να θεωρείται ως νυκτερινή εργασία «η εργασία που εκτελείται μεταξύ των ωρών 22.00 και 06.00»), την απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας για τους νέους, την αναγνώριση του δικαιώματος εβδομαδι­αίας περιόδου ανάπαυσης, το επίπεδο προστασίας έναντι των επαγγελματικών κινδύνων σε περίπτωση νυκτερινής εργασίας και τη θέσπιση για τη θαλάσ­σια ναυσιπλοΐα ειδικών διατάξεων ανάλογων με εκείνες που προβλέπονται από το ΔΓΕ.
The Commission drew attention to the need for measures taken under the Euroform initiative to be coordinated with other initiatives relating to young people (Petra, Eurotecnet, Force, LEDA, ERGO), for the NOW initiative to be incorporated into the third programme on equal oppor­tunities, for assistance to be provided to longterm unemployed women and those wishing to re-enter the labour market after a long absence (in the context of NOW, and for handicapped persons to be integrated into the open economy (in the context of Horizon).
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
European Parliament opinion (first reading) adopted on 12 December.
Ευρωπαϊκό έτος
Organization of working time
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά ένα πρόγραμμα ενεργειών για το ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργα­σίας (1992)
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 23.11.1990, COM(90) 450 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.48 t
Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 317; Bull. EC 7/81990, point 1.3.74
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 221, 5.9.1990; COM(90) 335; Bull. EC 7/81990, point 1.3.88 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ευνοϊκή.
EC 111990, point 1.3.51 adopted on
Σήμανση ασφάλειας
European Parliament opinion 14 December. Favourable.
Οδηγία προς αντικατάσταση: οδηγία 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σήμανση ασφάλειας στο
Proposal for a Directive concern­ing the protection at work of pregnant
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των εργαζομένων έναντι των κινδύ­νων που συνδέονται με έκθεση στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (indi­vidual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 263 της 24.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.55
Proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protec­tion at Work (1992).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 161 της 30.6.1990, COM(90) 184 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.72 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.58
Commission proposal: OJ C 293, 23.11.1990; COM(90) 450; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
EC 111990, point 1.3.48 opinion,
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 990, σημείο 1.3.51
EC 61989, point 2.1.105 Reference: Council Directive 89/654/EEC con­cerning the minimum safety and health require­ments for the workplace: OJ L 393, 30.12.1989; Bull. EC 11-1989, point 2.1.99.
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 December.
Η κοινή θέση προβλέπει αυστηρότερα οριακά επίπεδα δράσης Kat τιμές (0,2 και 0,6 ίνες ανά cm3) από ό,τι η αρχική πρόταση' προβλέπει επί­σης επανεξέταση του συνόλου της οδηγίας 83/477/ ΕΟΚ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The proposal aims to fill the legislative gap resulting from the exclusion of the extractive industries from the scope of Council Directive 89/654/EEC, by har­monizing the minimum requirements for protecting the safety and health of workers in the extractive industries (mines, quarries, and offshore oil rigs); these requirements relate to working methods, equipment, sani­tary facilities and rest rooms.
'Εγκριση από το Συμβούλιο : Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.43
EC 101990, point 1.3.51 Amended Commission proposal: COM(90) 539; Bull. EC 111990, point 1.3.49
Αναφορά: οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές στον τομέα ασφά­λειας και υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας — ΕΕ L 393 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.99
Adopted by the Commission on 19 December. The proposal, which repeals and replaces Directive 77/576/EEC, incorpor­ates the latter's technical aspects and intro­duces new signboards and other types of signs, such as for the location and identifi­cation of containers, pipes and fire-fighting equipment, markings for traffic routes, luminous and acoustic signs, hand signals and adequate verbal communication.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Common position adopted by the Council on 18 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
The common position lays down stricter action levels and limit values
Παρα­τηρεί επίσης ότι επιβάλλεται να διατεθούν κατά πολύ μεγαλύτερα ποσά για τα διαρθρωτικά ταμεία για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της πρώην Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/657/EEC estab­lishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change (Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC estab­lishing an action programme for the devel­opment of continuing vocational training in the Community (Force) in order to establish the Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 December.
Η πρόταση στοχεύει στη βελτίωση της αλληλεπίδρα­σης μεταξύ των προγραμμάτων FORCE και Euro­tecnet μέσω της δημιουργίας μιας κοινής συμβου­λευτικής επιτροπής που θα υποκαταστήσει τις δύο υπάρχουσες επιτροπές.
This report, which was provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 4254/88, describes the major economic trends and regional differences in the Com­munity, examines the impact of Community measures implemented as part of the reform of the structural Funds and analyses the likely effects on the regions and regional policy of the moves towards greater inte­gration and particularly the completion of the internal market and the recent develop­ments in Eastern Europe, including German unification.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κοινο­τικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους' προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυ­σμένου και του νησιωτικού χαρακτήρα των Κανα­ρίων Νήσων (Poseican) και ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και του νησιω­τικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima).
Proposal for a Council Regu­lation on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands; proposals for Council decisions setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican), and a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima).
Αναφορές: Απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απο­μακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλι­κών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom) — ΕΕ L 399 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.142
References: Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121989, point 2.1.142
Προηγούμενη έκθεση: COM(87) 230 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.127
Fourth periodic report on the social and economic situation and develop­ment of the regions of the Community.
Περιφερειακή πολιτική
Reports on the situation of the Azores and Madeira and on the Canary Islands: Bull.
Χορήγηση συνδρομής λειτουργικών προγραμ­
Structural assistance in regions whose development is lagging behind
Φ Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Financing of operational pro­
4253/88 του Συμ­βουλίου περί διατάξεων ερφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
Η πρόταση κανονισμού αφορά την τροποποίηση του καθεστώτος των Καναρίων στην Κοινότητα, για την ενίσχυση της ενσωμάτω­σης των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα.
These proposals, recognizing the reality of the situation of the regions con­cerned, seek to ensure that such regions, in spite of their remoteness and the fact that they are island territories, draw maximum benefit from the change or growth that is taking place on the internal market.
Προς τούτο, καθορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμογής της ΚΓΠ, της κοινής αλιευτικής πολιτικής, της τελωνει­ακής ένωσης και προβλέπει φορολογικές ρυθμίσεις.
The proposal for a Regulation is concerned with a change in the Canary Islands' status within the Community, with a view to ensuring their greater integration in the Community; it lays down the conditions of application of the common agricultural policy, the common fisheries policy, the cus­toms union and tax adjustments.
Οι προτάσεις απόφασης αποβλέπουν στη θέσπιση, αφενός, για τις Καναρίους Νήσους (Poseican) και, αφετέρου, για τις Αζόρες και τη Μαδέρα (Poseima) προγραμμάτων ειδικών μέτρων λόγω του απομα­κρυσμένου και του νησιωτικού χαρακτήρα τους ανάλογων με το πρόγραμμα Poseidom.
The pro­posals for Decisions aim to establish pro­grammes of measures specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) and the Azores and Madeira (Poseima), similar to the Poseidom pro­gramme.
της Επιτροπής. Αντικείμενο: βλέπε
These programmes accordingly set out the principles for the progressive appli­cation of the common policies, in the case
Αποφάσεις πίνακα 2
Commission Decisions: See Table 2.
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση τωνυπουργικών προγραμμάτων (στόχος 1)
Table 2 — Financing of operational programmes (Objective 1)
Χώρα/αντικείμενο
Country/Purpose
Σύνολο συνδρομής
Total assistance (million ECU)
20 μεγάλα σχέδια Αστουρία Κανάριοι Καστίλλη λα Μάντσα
Spain 20 major projects
Μελίλια Μούρθια
Asturias Canary Islands
Αστουρία: περιβάλλον Αστουρία: κτηνοτροφία Κανάριοι: άρδευση Καστίλλη Λεόν: περιβάλλον Εξτρεμαδούρα: γεωργική παραγωγή Γαλικία: περιβάλλον
Canary Islands: irrigation Castile-Leon: environment Extremadura: agricultural production
ΕΤΠΑ/ΕΓΤΠΕ/ΕΚΤ ΕΓΤΠΕ/ΕΤΠΑ
Galicia: environment Murcia: agricultural production
Χώρα/αντικείμενο
Total assistance (million ECU)
Κατάρτιση Τεχνική βοήθεια
Murcia: soil erosion Andalusia: agricultural production (integrated programme)
Μελέτες σχετικά με την αγορά εργασίας Μακροχρόνιοι άνεργοι Ενέργειες καινοτομίας
Andalusia: (integrated) forestry programme Castile-La Mancha: integrated programme Castile-Leon: integrated programme (Sa amanca, Zamora)
ΕΤΠΑ/ΕΓΤΠΕ/ΕΚΤ ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ/ΕΓΤΠΕ/ΕΚΤ
Technical assistance Labour market studies Longterm unemployed
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ
French Guiana Martinique Martinique Réunion
Διακρατικές ενέργειες Ιρλανδία
90) Innovative measures Cross-border measures
(ΕΟΚ) 866/90] Κατάρτιση των εκπαιδευτών 'Ανεργοι Επαγγελματική κατάρτιση των νέων Ανθρώπινοι πόροι
Processing and marketing of agricultural products (Reg. 866/90) Training for instructors
Δύο μεγάλα σχέδια Αμπρούτσι Βασιλικάτα
Unemployed persons Vocational training for young people Human resources
Σικελία 'Ερευνα
Two major projects
Ταμεία που παρεμβαίνουν
Total assistance (million ECU)
Ηνωμένο Βασίλειο Βιομηχανία της Βόρειας Ιρλανδίας
Industry in Northern Ireland
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Community support frameworks for the regions whose development is lagging behind: Bull.
Παράλληλα, υπο­γραμμίζει την ανάγκη για συντονισμό των δράσεων μεταξύ της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ιρλανδικής Δημοκρατίας.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 372, 31.12.1988; Bull.
της Επιτροπής.
EC 121988, point 2.1.200.
Αποφάσεις πίνακα 3.
Commission Decisions: See Table 3.
EEC 19 της 28.1.1991
Community support frameworks
Ταμεία που παρεμβαίνουν
Commission Decision amending the Community support framework for Berlin.
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ ΕΤΠΑ/ΕΚΤ
Adopted by the European Parliament on 14 December.
Ισπανία Τρία μεγάλα σχέδια
Amended programme: Community support framework for Berlin (Objective 2): OJ L 155, 21.6.1990; Bull.
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
EC 121989, point 2.1.131
Περιφερειακή πολιτική
Table 3 — Financing of operational programmes (Objective 2)
Χώρα/ανπ κείμενο
Country Purpose
Σύνολο συνδρομής
North Jutland West Lolland
Λάτιο Μάρκε Ροβίγκο Βαλτελλίνα
Vocational training Retraining Small businesses
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the reform of the ERDF: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ποσοστό (99,9 °/ο) απορρόφησης των διαθέσι­μων πιστώσεων, εκφράζει όμως λύπη για το χαμηλό ποσοστό των βιομηχανικών προγραμμάτων (5 °/ο).
Adopted by the Commission on 13 December. This modifies, at the request of the German Government, the use of ERDF resources for the various priorities of the Community support framework, in order to take account of the shift in priorities brought about by recent developments in the political, social and economic situation of Berlin; the total ERDF contribution remains unchanged.
Απόφαση χρηματοδότησης σχεδίων.
Resolution of the European Par­liament on the 14th annual report on activi­ties of the ERDF in 1988.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: 14th annual report on the ERDF: COM(90) 136; Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 51990, point 1.2.75
Περιφερειακή πολιτική χορηγείται σε περίπτωση κατά την οποία η επιδο­τούμενη MME συγχωνευθεί με μεγάλη επιχείρηση.
Adopted by the European Parliament on 14 December. Parliament welcomed the rate of utilization of the appropriations available (99.9%) but regretted the fact that industrial projects accounted for only 5% of these.
Τηλεματική
1.3.115. jects.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 και 21 Δεκεμ­βρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the reform of the ERDF: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
Ecu σε δώδεκα σχέδια που αφορούν αστικά δίκτυα και έξι πρότυπα σχέδια αστικής ανα­συγκρότησης που αφορούν την Αθήνα, τις Βρυξέλ­λες, το Δουβλίνο, το Γιβραλτάρ, και το Neunkir­chen, καθώς και μια μελέτη.
Favourable opinion, subject to certain amendments with particular refer­ence to the stepping up of the total appropri­ation for Prisma and the restriction of eligi­bility for aid to small businesses; Parliament specifically proposed introducing a clause for repayment of assistance given to SMEs in the event of their being bought up by a larger firm.
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής
Adopted by the Commission on 20 and 21 December.
Αναφορά: σχέδιο πρωτοβουλίας «Τηλεματική» — Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.102
Reference: Télématique draft initiative: Bull. 7/81990, point 1.3.102
Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ενέργειας (REGEN)
Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy (Regen).
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Approval by the Commission (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.65 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 295 της 26.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.61
Adopted by the European Parliament on 14 December. Favourable opinion, subject to a number of amendments with particular reference to the stepping up of the total appropriation for Télématique and to pref­erential treatment for the smallest firms and local government.
Τυπική έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted by the Commission on 12 December.
Αναφορά: σχέδιο πρωτοβουλίας Prisma 7/81990, σημείο 1.3.101
Financial decisions by the Com­mission on a British programme (Plymouth) and a French programme (Dunkerque).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 December.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology the specific pro­ ledge resulting from grammes.
Μεταβατικά μέτρα
million (Plymouth) and ECU 15 million (Dunkerque).
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ)
Reference: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.1.54
Αναφορά: δεύτερη έκθεση δραστηριότητας της Επιτρο­πής για την εκτέλεση των ΜΟΠ — Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.113
Basic Regulation: Council Decision (EEC) No 4253/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 December. Grants ERDF aid totalling ECU 21 million.
EEC 19της 28.1.1991
Transitional measures
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Integrated Mediterranean programmes (/MPs)
Διάδοση και αξιοποίηση των γνώσεων
Reference: Second progress report by the Com­mission on the implementation of the IMPs: Bull. EC 11-1989, point 2.1.113
Πρόταση απόφασης για τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα.
Parliament considered the implementation of the French and Greek programmes relatively satisfactory in 1988 but deplored the slowness with which the IMPs had been implemented in southern Italy.
Η δράση αυτή, της οποίας το συνολικό κόστος υπολογίζεται σε 57 εκατ.
It is therefore designed not only to intensify activities relating to the research/industry interface but also to develop the research/scientific community and research/society interfaces.
Ecu, προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή την περίοδο από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημε­ρίδα της πρώτης απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος σύμφωνα με το πρόγραμμα-πλαίσιο ( 1990-1994) μέχρι τη ν 31 η Δεκεμβρίου 1994.
Implemen­tation should be based on three principles: (i) horizontality, which is inherent in the content of the action and places it amongst the activities designed to come up with scen­arios and strategies for future research, (ii) internal complementarity in relation to the knowledge dissemination measures taken under each specific programme, and (iii) subsidiarity based on cooperation both with other Community programmes (regional development programmes, Sprint) and with the national and regional authori­ties responsible.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Dissemination and exploitation of knowledge
Η πρόταση απορρέει από την απόφαση 90/221/Ευρα­τόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το τρίτο πρό­γραμμα-πλαίσιο, η οποία ορίζει ρητά, μεταξύ άλ­λων, ότι για τις λεπτομέρειες διάδοσης και αξιοποί­ησης των γνώσεων, ιδίως για τον ορισμό και την εφαρμογή της συγκεντρωτικής δράσης, θα ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο.
The proposal is in two parts, the first relat­ing to the definition and implementation of the centralized action and the second to the general arrangements for dissemination and exploitation of knowledge resulting from
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology contribution to determining the direction of future work in this area; the specific programmes.
Αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων
(5) takes note of the report's recommendation that further consideration should be given at appropriate national and Community levels to issues linked with the safety of radioactive waste disposal and notably to the development of com­mon general site selection criteria with associated waste categories, additional measures to be taken on a technological and administrative level con­cerning very low level radioactive waste and the setting up of guiding principles for waste equival­ence;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου επί της ανακοινώσεως της Επιτροπής για τους στόχους, τους κανόνες και τα κριτήρια σε θέματα αποθήκευ­σης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
(7) underlines the importance of developing a common approach and efforts towards harmoniza­tion at Community level on radioactive waste man­agement strategies and practices wherever possible;
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.80
Council conclusions on the Com­mission communication on objectives, stan­dards and criteria for radioactive waste dis­posal in the European Community.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 December.
«Το Συμβούλιο,
'The Council
Ι. Αναγνωρίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό και τον εποικοδομητικό ρόλο της Επιτροπής, η οποία συνετέλεσε σε μεγάλο βαθμό στην εγκαθίδρυση της συνεργασίας αυτής, και τονίζει τη σημα­σία που αποδίδει στην ενίσχυση και διεύρυνση της συνερ­γασίας αυτής.
(9) recommends that the Commission put for­ward in good time appropriate proposals to main­tain in the future and develop the appropriate measures; such measures come within the frame­work of the Community plan of action 1980­92 in the field of radioactive waste in order to deal in one and the same context with problems involving the improvement of existing techniques for the disposal of such waste by developing technologies and with questions of a legal, administrative and social nature which need to be resolved.'
Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε και ΤΑ 1987-1991
Framework programme for R & TD (1987-91)
Βασική απόφαση: απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενερ­γειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης (1987-1991) — ΕΕ L 302 της 24.10.1987 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.32.
(3) reaffirms the important role which the Com­munity's research programmes on radioactive waste play in providing a better understanding and contributing to a wider dissemination of know­ledge, leading to safer and more efficient manage­ment, storage and disposal of radioactive waste with regard to industrial safety and the protection of the public and the environment;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.99
Basic Decision: Council Decision 87/516/ Euratom/EEC concerning the framework pro­gramme for Community activities in the field of research and technological development (1987­91): OJ L 302, 24.10.1987; Bull.
EEC 19 της 28.1.1991
Research and technology
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Transport opment programme in the field of infor­mation technology (1990-94).
• τη μείωση των επιβλαβών εξωτερικών επιδράσεων (1 εκατ. Ecu).
Approval by the Commission: Bull. EC 4-1990, point 1.1.56 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 153; Bull.
ΕΕ L 8 της 11.1.1991
EC 111990, point 1.3.68