natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οπτικοακουστικά μέσα και η Μεγάλη Ευρωπαϊκή Αγορά Jean Monnet, ένα μεγαλόπνοο σχέδιο για την Ευρώπη Η πολιτική ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά (όεύτερη έκόοσΐ]) Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα (τρίτη έκδοση) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η διοίκηση της Κοινότητας Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου Κοινή γεωργική πολιτική για τη δεκαετία του 1990 (πέμπτη έκδοση) Η Ευρωπαϊκή ενοποίηση - Δημιουργία και ανάπτυξη (τρίτη έκόοσΐ]) Η κοινωνική Ευρώπη (τέταρτη έκδοση) 1950-1990: 40 χρόνια από τη Διακήρυξη Schuman - Μία νέα ιδέα για την Ευρώπη Ευρώπη, η ανθρώπινη κοινωνία ( 1990) Η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τέταρτη έχόοση) (1990) Η φορολογία στην ενιαία αγορά (1990) Η ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τέταρτί) έκόοσΐ]) (1990) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ανατολικές Χώρες (1990) Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (τρί'τ?/ έχόοση) (\99\) Η πολιτική για τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (όεύτερη έκόοση)(1991) Η Ευριΰπη σε δέκα μαθήματα (1992)
EEC competition policy in the single market (out of print) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial common market A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start. The Schuman Declaration 1950-90 A human face for Europe (1990) Environmental policy in the European Community (fourth edition) (1990) Taxation in the single market (1990) The European Community and its Eastern neighbours (1990) Consumer policy in the single market (secondedition) (1991) Europe in ten lessons (1992) The ABC of Community law (fourth edition) (1994)
ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ! ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ* (στην ίόια σειρά) Ενισχύσεις και δάνεια Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρί'τ?/ έκδοσΐ]) Κρατικές προμήθειες στην IrtrriDvía - Τρόπος συμμετοχής Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού (εξαντλήθηκε) Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (όεύτερη έκόοση)
Brochures for businessmen* (in the same collection) Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
Διατίθενται από τα Γραφεία Τύπου (βλέπε όιευοννσεις)
* The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
O Emile Noël, επίτιμος γενικός γραμματέας της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, είναι πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας από τον Οκτώβριο 1987 (και θα παραμεί­νει στη θέση αυτή μέχρι το τέλος του 1993).
Emile Noël, Honorary Secretary­General of the Commission of the Euro­pean Communities and President of the European University Institute, Flo­rence, from October 1987 to the end of 1993, began as Executive Secretary of the EEC Commission in 1958 under its first President, Walter Hallstein (1958­67), and continued as Secretary­General of the Commission of the European Communities following the merger of the three Community exe­cutives, serving under Presidents Jean Rey, Franco­Maria Malfatti, Sicco Mansholt, François­Xavier Ortoli, Roy Jenkins, Gaston Thorn and Jacques Delors.
Κατά τη διάρκεια των 30 ετών (1958-1987) ο Emile Noël ασχολήθηκε με την επεξεργασία όλων των μεγάλων θεμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
From the very outset, then, Emile Noël had a hand in shaping every major development in the Community's history.
Γεννημένος το 1922 στην Κωνσταντινούπολη, γαλλικής υπηκοότητας, παλαιός μαθητής της École normale supérieure, πτυχιούχος φυσικών επι­στημών και μαθηματικών, ο Emile Noël στράφηκε νωρίς προς την Ευ­ρώπη.
Born of French parents in Istanbul in 1922, Emile Noël was educated at the Ecole Normale Supérieure, graduating in physics and mathematics. How­ever, he soon became involved in European affairs.
Πριν από το διορισμό του το 1958 ως εκτελεστικού γραμματέα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Επιτροπής, ο Emile Noël διατέλεσε γραμμα­τέας της Επιτροπής Γενικών Υποθέσεων (Πολιτική Επιτροπή) της Συμ­βουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης (1949-1952), διευθυντής της Γραμματείας της Συνταγματικής Επιτροπής της ad hoc συνέλευσης για την επεξεργασία του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Κοινότητας (1952-1954), διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του κ. Guy Mollet, προέδρου της Συμβουλετικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης (1954-1955), διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου και αρ­γότερα υποδιευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του Guy Mollet, αρχη­γού της γαλλικής κυβέρνησης (1956-1957).
He was appointed Sec­retary of the General Affairs (political) Committee of the Consultative As­sembly of the Council of Europe (1949­52) and Director of the Secretariat of the Constitutional Committee of the Ad Hoc Assembly charged with working out plans for a European Political Community (1952­54). From there he went on to become chef de cabinet (chief personal political aide) to Guy Mollet when he was President of the Consultative Assembly of the Council of Europe (1954­55), continuing as his chef de cabinet and later directeur adjoint de cabinet (Chief of staff) during Mollet's term as Premier of France (1956­57), before becoming Executive Secretary of the EEC Com­mission.
Υηηρεαίο εκοάοεωε :
Issuing department:
ΓΕΝΙΚΗ ΑΊΕΥΘΥΝΙΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DIRECTORATE GENERAL INFORMATION, COMMUNICATION. CULTURE, AUDIOVISUAL
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΟΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΟΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES ι
ΩΚΕΑΝΟ
ATLANTIC
Όρια περιφέρειας
Notional capital
Ορια διοικητικής ενοτητος* '
„ . , . , Regional boundary
Πρωτεϋαυοα νομού
Main town of administrative unit
Πρόκειται νια TIC Αΐορες, τη Μαδέρα, TIC ν MO mi ι: Selvagens (πορτογολικύ εδάφη), τις Καναρίους νήοους (ιαπανικά έδαφος), τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα, τη Ρεϋνιόν και τη Γουιάνα (γαλλικό εδόφπ).
NB: The non-font men lol and overseas tendones ol Members Stute - Azore;, Madeiro, Ilhas Selvagens (Portugal), Canary Islands (Spain), Guadeloupe, Martinique, Réunion ond French Guiona (France) - are shown in insets.
(1) CCR - Αυτόνομη περιοχή ñ έδαφος οτο οποίο εκτείνονται οι δραατηριότητες της Επιτροπής Περιφερειακού ΐυντονιαμού.
CCR = Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area.
(2) Η διοικητική αυτή μονόδο δεν έχει ακόμη καθοριστεί για το έδαφος τπς παλαιός Λαϊκής δημοκρατίας της Γερμανίας (ΛΛΓ)
The units covered by this level of local Government have no! yet been definitively decided for the territory of the former German Democratic Republic (G.D.R.).
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY,
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μέρος της σειράς «Ευρωπαϊκή Τεκμηρίωση» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993
Manuscript completed in October 1993 Drawings: Serguei
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1993 ISBN 92-826-6705-7 Cataloguing data are given at the end of this publication.
Η παρούσα έκδοση τυπώνεται σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
THE SINGLE MARKET
Μια Ευρώπη χωρίς σύνορα
A frontier-free Europe
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς
The creation of the single market
Η εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς
Ensuring the single market works
Η Ευρώπη των πολιτών
A citizens' Europe
Η κυκλοφορία των αγαθών
Goods on the move
Οι υπηρεσίες στην ενιαία αγορά
Services in the single market
Η διεθνής διάσταση της ενιαίας αγοράς
The international dimension of the single market
Μετά την ενιαία αγορά
Beyond the single market
H ενιαία ευρωπαϊκή αγορά πληροί έναν από τους κυριότερους στόχους που έθεσαν οι ιδρυτές της Ευρω­παϊκής Κοινότητας πριν από 35 χρόνια.
τ, he European single market fulfils one of the main goals set by the founders of the European Community 35 years ago.
Ο στόχος αυτός είναι να μπορούν τα αγαθά, οι υπηρεσίες, τα άτομα και τα κεφάλαια να κυκλοφορούν με την ίδια ελευθερία όπως και στο εσωτερικό κάθε χώρας.
This was to enable goods, services, people and capital to move around as freely as within one country.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων αποφέρει άμεσα και μελλοντικά οφέλη τόσο στα άτομα όσο και στις επιχειρήσεις.
The removal of internal frontiers brings immediate and potential benefits for individuals and for companies.
Για τα άτομα, αυτό μεταφράζεται σε μεγαλύτερη επιλογή αγαθών και υπηρεσιών και στο δικαίωμα να ζουν και να εργάζονται σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας' για τις επιχειρήσεις σημαίνει οικονομίες κλί­μακας και βελτίωση της αποδοτικότητας τους με την προσφερόμενη δυνατότητα πρόσβασης σε μία μεγάλη εγχώρια αγορά.
For the former, a wider choice of goods and services and the right to live and work in any EC country; for the latter, econ­omies of scale and other efficiencies provided by a large home market.
Η ενιαία αγορά γίνεται πραγματικότητα για τα αγαθά, τις υπηρεσίες και τα κεφάλαια.
The single market is becoming a reality for goods, services and capital.
Ωστόσο, συνεχίζουν να υφίστανται οι συνοριακοί έλεγχοι στην κίνηση των προσώπων.
However, some border controls remain on the movement of persons.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να παύ­σουν να υπάρχουν στις περισσότερες κοινοτικές χώρες μέχρι το τέλος του 1993.
These were to disappear in most EC countries by early 1994.
Η επίτευξη της ενιαίας αγοράς δεν περιόρισε την πολιτιστική και περιφερειακή πολυ­μορφία των λαών της Ευρώπης.
The single market has been achieved without restricting the cultural and regional diversity of the peoples of Europe.
Πρωταρχικό καθήκον αποτελεί η εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ενι­αίας αγοράς.
The priority task is to ensure that the single market works as planned.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης το 1993 κατέστησε δυσχερή την επίτευξη ορισμένων από τα αναμενόμενα οφέλη από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The economic downturn of 1993 has made it difficult to achieve some of its expected benefits in terms of job creation.
Για να λειτουργήσει σωστά η ενιαία αγορά θα πρέπει οι κανόνες που έχουν τεθεί να εφαρμόζονται εξίσου και δίκαια σε όλη την Κοινό­τητα.
To function properly, the rules of the single market must apply evenly and fairly through­out the Community.
Αυτό απαιτεί ένα νέο είδος συνεργασίας στην οποία θα πρέπει να συμμετέχουν οι κυβερνήσεις και τα όργανα της Κοινότητας, πλην όμως στη συνεργασία αυτή τα μεμονωμένα άτομα και οι επιχειρήσεις θα κλη­θούν να παίξουν σημαντικό ρόλο.
This requires a new kind of partnership involving governments and EC institutions but where individuals and companies will also play a role.
Η (δια η ύπαρξη της ενισχύει τις πιθανότητες επιτυχίας των προσπαθειών που έχουν αναλη­φθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
It will also help restore confidence in the Community's ability to achieve the goals set in the Maastricht Treaty.
Η ενιαία αγορά, η οποία τέθηκε επί­σημα σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993, αποτελεί ένα από τα τολμηρότε­ρα οικονομικά εγχειρήματα που έχουν υλοποιηθεί μέχρι σήμερα σε παγκό­σμια κλίμακα.
The single market, formally launched on 1 January 1993, is one of the boldest eco nomic projects to be realized anywhere in the world in the recent past.
Στο πολύ μικρό χρονι­κό διάστημα των επτά ετών, η Κοινό­τητα κατόρθωσε να εξαλείψει τα εσω­τερικά σύνορα τα οποία την χώριζαν σε δώδεκα διαφορετικές εθνικές αγο­ρές.
In the remarkably short time of seven years, the European Community has removed inter nal frontiers which fragmented it into 12 separate national markets.
Η ενιαία αγορά 346 εκατομμυρίων καταναλωτών έγινε πραγματικότητα.
A single home market of 346 million consumers has be come a reality.
Η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγο­ράς θα επιταχύνει το ρυθμό της ευ­ρωπαϊκής οικονομικής ανάκαμψης, όταν αυτή πραγματοποιηθεί.
New areas of EC responsibility will include industrial policy, health, education, culture and consumer protection.
Θα βοη­θήσει επίσης στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης για την ικανότητα της Κοινότητας να επιτύχει τους στόχους που έχουν τεθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
There will be greater resource transfer from rich to poor regions via the Community's Structural Funds. The achievement of econo mic and social cohesion within the single market is vital if the goals of European union are to be realized.
Οι νέοι τομείς κοινοτικής ευθύνης θα συμπεριλάβουν τη βιομηχανική πολι­τική, την υγεία, την εκπαίδευση, τον πολιτιστικό τομέα και την προστασία του καταναλωτή.
The Community's citizens, like the goods and services they buy and the savings they invest, can move around unhindered, with a few lingering exceptions. Companies, large and small, have access to new mar kets, new partners and new technologies.
Θα υπάρξει μεγαλύ­τερη μεταφορά πόρων από τις πλου­σιότερες προς τις φτωχότερες περιο­χές μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
The flattening of internal frontiers has created a vast new home market for European firms, bringing more competition — and lower prices for consumers.
Η επιτυχία της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της ενιαίας αγοράς είναι ζωτικής ση­μασίας για την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The large domestic market and its economies of scale make European firms in turn more competitive on world export markets.
Οι πολίτες της Κοινότητας, όπως τα αγαθά και οι υπηρεσίες που αγορά­ζουν και οι αποταμιεύσεις τις οποίες επενδύουν, μπορούν να κινούνται ελεύθερα, με ελάχιστες μόνο εξαιρέ­σεις.
Already, the Community is implementing a multi-billion ecu project to develop transEuropean networks (TENs) in communications and energy distribution.
Οι επιχειρήσεις, μικρές και μεγά­λες, έχουν πρόσβαση σε νέες αγορές, νέους εταίρους και νέες τεχνολογίες.
These networks will help redraw the map of Community infrastructures as a coherent integrated system rather than the juxtaposition of 12 national systems.
Η μεγάλη εσωτερική αγορά και οι οικονομίες κλίμακας καθιστούν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με τη σειρά τους περισσότερο ανταγωνιστι­κές στις παγκόσμιες εξαγωγικές αγο­ρές.
Active participation in the single market and the achievement of tangible benefits for firms and individuals will increase their confidence in the Community's future.
Τα δίκτυα αυτά θα συμβάλουν στην εκ νέου χάραξη των κοινοτικών υποδο­μών που θα αποτελέσουν πλέον ένα ολοκληρωμένο σύστημα και όχι την
The most immediate task of the Community and its governments is there fore to consolidate the single market to
Ο δυναμισμός που προήλθε από την επιτυχία της ενιαίας αγοράς δημιούρ­γησε τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ σχετι­κά με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The dynamism generated by the success of the single market created the essential preconditions for the Maastricht Treaty on European Union.
Χωρίς την ενιαία αγορά, δεν επρόκειτο να υπάρξει εξέλιξη προς την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) ή την πο­λιτική ένωση.
Without the single mar ket, there would have been no move to wards economic and monetary union (EMU) or political union.
Η ενιαία αγορά αποτελεί το μεγαλύτε­ρο μέχρι σήμερα επίτευγμα της Κοινό­τητας και θα παράσχει το πλαίσιο για τη μετάβαση στην επόμενη φάση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The single market is the Community's great est achievement to date and will provide the launching platform for the next phase of European integration.
Είναι ζωτι­κό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγι­
It is a vital element in the Community's strategy to boost economic growth, increase competitive ness and create jobs.
Το χειρόγραφο του παρόντος δημοσιεύ­ματος ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1993.
A smooth-functioning single market will accelerate the pace of European econo
Συνεπώς, δεν περιλαμβάνει τις θεσμικές αλλαγές οι οποίες επήλθαν μετά την ημερομηνία αυτή.
It, therefore, does not include details of institutional changes aher this date.
απλή παράθεση δώδεκα εθνικών συ­στημάτων.
ensure that it operates smoothly and efficiently in the interests of all.
Αυτό σημαίνει την ανάληψη δυναμικών πολιτικών ούτως ώστε:
(i) fill existing gaps in areas like taxation and company law,
- να παύσουν να υπάρχουν τα κενά σε τομείς όπως η φορολογία και το εταιρικό δίκαιο,
(ii) introduce legislation in new policy areas, and
- να θεσπιστεί νομοθεσία σε νέους το­μείς πολιτικής, και s-øe/i < ?i/6/
(¡ii) ensure that national governments ap ply single market rules correctly.
Ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων
Free movement of goods
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν υπάρχουν πλέον έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (σύνορα μεταξύ των κρατών μελών).
However, to prevent people from evading VAT in the country where they consume the goods, certain goods are still subject to restrictions.
Η ενιαία αγορά αύξησε το οικονομικό σθένος της Κοινότητας, η οποία απο­τελεί τη μεγαλύτερη και συγχρόνως περισσότερο ανοικτή αγορά σε παγκό­σμια κλίμακα.
In 1985, the Community set itself the ambitious goal of merging the 12 separate markets of its Member States into a single unit. Seven years later, the vast project had been successfully implemented.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ήδη ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος.
With a few exceptions, the single market marks the realization of the four fundamental freedoms set out in the EC's founding Rome Treaty in 1957.
Στόχος της είναι να ασκήσει τις νέες εξουσίες με αίσθημα ευθύνης.
As a result, goods, services, people and capital move unhindered across Community frontiers.
Ωστόσο, για ορισμένα εμπορεύματα ορίστηκαν ενδεικτικές ποσότητες προκειμένου να μη χρησιμοποιούν οι ιδιώτες τη διέλευση από τα σύνορα για να αποφύγουν την καταβολή του ΦΠΑ στη χώρα προορισμού.
The list below gives the quantities of restricted goods which travellers are allowed to take across internal borders, provided they are for personal consumption:
Η εδραίωση των τεσσάρων ελευθεριών
Creating the single market was not just a question of ideology.
• 800 τσιγάρα · 400 πουράκια · 200 πούρα · 1 κιλό καπνού · 10 λίτρα αλκοόλ · 20 λίτρα απεριτίφ · 90 λίτρα κρασί, από τα οποία 60 αφρώδης οίνος · 110 λίτρα μπίρας.
• 800 cigarettes · 400 cigarillos · 200 cigars · 1 kg tobacco · 10 litres of spirits · 20 litres of aperitifs · 90 litres of wine, of which no more than 60 litres sparkling wine • 110 litres of beer.
Υπάρχει η δυνατότητα αγοράς και εισαγωγής μεγαλύτερων ποσοτήτων από τη μια χώρα στην άλλη εφόσον ο αγορα­στής μπορεί να αποδείξει ότι προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική χρήση.
These limits may be exceeded if proof is provided that the goods are for the traveller's personal consumption.
Το 1985, η Κοινότητα έθεσε τον φιλό­δοξο στόχο της συγχώνευσης των δώ­δεκα χωριστών αγορών των κρατών μελών της σε μία ενιαία.
So as to attain these benefits, a myriad of physical, technical and fiscal barriers had to be removed.
Μετά απύ επτά χρόνια, το εκτεταμένο αυτό πρό­γραμμα έχει εφαρμοστεί με επιτυχία.
Although many barriers to trade and economic integration had been lifted during the early years of the Com-
Για όσους μεταβαίνουν στη Δανία θα ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 οι ακόλουθες αφορολόγητες ποσό­τητες: 300 τσιγάρα, 150 πούρα, 400 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα, 1,5 λίτρο οινοπνευματώδη.
The following limits will continue to apply to travellers to Denmark until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 grams of tobacco, 1.5 litres of spirits.
Οι δανοί υπήκοοι που έχουν διαμείνει λιγότερο από 36 ώρες σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να εισάγουν μόνον 100 τσιγάρα και 0 λίτρα οινοπνευματώδη.
Danish residents who have been out of the country for less than 36 hours may import 100 cigarillos but no spirits.
είναι η ελεύθερη διακίνηση αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων μέσα στην Κοινότητα.
munity's existence, national EC markets still remained fragmented in the mid1980s.
οι ασυμβίβαστες τεχνικές προδιαγρα­φές και τα πρότυπα, οι διαφορές στις διαρθρώσεις των φόρων και στους εθνικούς κανονισμούς, η συνέχιση μη θεμιτών από πλευράς ανταγωνισμού σχέσεων μεταξύ κυβερνήσεων και το­πικών προμηθευτών.
The successful conclusion of this ambitious project in the relatively short per iod of seven years was in large measure due to the strong and early support the Commission received from business and industry as well as from Community governments and the European Parliament.
Ήταν θέμα τεράστιας πρακτικής σημασίας. Η ουσιαστική κατάργηση των εσωτε­ρικών συνόρων της Κοινότητας απο­φέρει άμεσα οφέλη στους μεμονωμέ­νους πολίτες καθώς και στις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις.
Incompatible technical norms and standards, differences in tax structures and national regulations, the continuation of cosy non-competitive relationships between governments and their local suppliers were replacing the tariffs and quotas that had long since disappeared as the new-style barriers to trade and market integration.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από τα προσδοκώμενα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Community was not transformed into a single market overnight on 31 December 1992. It was a gradual pro cess.
Για να επιτευχθούν τα οφέλη αυτά όμως, έπρεπε να αρθεί ένα πλήθος φυσικών, τεχνικών και φορολογικών φραγμών.
Consumers and companies alike were being deprived of the benefits of the in ternal EC market to which they were en titled.
Για το λόγο αυτό ήταν αναγκαία μια νέα προσέγγιση.
A new approach was needed.
Η προσέγγιση αυτή έλαβε τη μορφή της πρωτοβουλίας του 1992, «πνευματικού δημιουργήμα­τος» του Jacques Delors, ο οποίος έθε­σε ως στόχο απόλυτης προτεραιότη­τας την ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς όταν ανέλαβε την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 1985.
This came in the form of the 1992 initiative, the brainchild of Jacques Delors who made the completion of the single market his top priority when he took over as president of the European Commission in 1985.
Πώς αντιλαμβάνονται οι Ευρωπαίοι την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά
How Europeans perceive the single European market
67% των ερωτηθέντων δεν πιστεύουν ότι έχουν επηρεασθεί προσωπικά από την ενιαία αγορά, ενώ οι υπόλοιποι (6%) αρνήθηκαν να απαντήσουν.
In all, 28% of Europeans claim to have experienced the effects of the single market, 9% regarding the effects as positive, 7% as negative and 12% as neither one nor the other; 67% of those questioned do not feel that they have been affected personally by the single market while the remaining 6% declined to answer.
Τα ανωτέρω αποτελέσματα προέκυψαν από τη δημοσκόπηση που διεξήχθη την άνοιξη 1993 στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These were the results of a public opinion poll conducted in the spring of 1993 in the 12 Member States of the European Community.
Πηγή: Ευρωβαρύμετρο αριθ.
Benefits for people and for business
39, άνοιξη 1993.
Source: Eurobarometer No 39, spring 1993.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μεταμορ­φώθηκε ξαφνικά σε μια ενιαία αγορά από την επομένη της 31ης Δεκεμβρίου 1992' η μεταβολή αυτή ήταν το προϊόν μιας σταδιακής διαδικασίας.
The result is transforming the 12 separate national markets of the EC Member States into a vast integrated single mar ket of 346 million consumers. It provides EC citizens with more choice.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αναγκαίων οδηγιών αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευ­σης, και πολλές από αυτές είχαν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
At home, they are offered a wider variety of goods and services at more competitive prices. They can also shop around for cheaper goods in other Community countries.
Ορισμένες άλλες είχαν συμφωνηθεί πλην όμως τέθηκαν σε λειτουργία αργότερα.
Workers, studentsand retired people have the freedom to choose where they want to live.
Ωφέλη για τα μεμονωμένα άτομα και τις επιχειρήσεις
The single market also provides workers with minimum standards of so cial protection.