natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ο υπουργός τής Νιγηρίας ανέφερε τό πρόβλημα τής κατάστασης τών διακινούμενων εργαζόμενων καί τών σπου­δαστών ΑΚΕ στά Κράτη μέλη.
In 1983 expenditure will have increased (based on present common prices) at an average of 7.6% a year on 1980 and 13.3% a year on 1981, compared with an annual rate of increase in own resources of about 10%.
'Αποφασίσθηκε ότι ή συνέχεια πού θά δοθεί γιά τό θέμα αυτό θά ετοιμασθεί άπό τους συμπροέδρους τής επιτρο­πής πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The appropriations proposed by the Com mission in the preliminary draft amount to 14 050 million ECU, including appropriations for refunds in respect of food aid transferred to the development aid section of the budget.
Οί κυριότερες συζητήσεις κάλυψαν τό σχετικό ενδιαφέρον τών μικρών καί μεγάλων προγραμμάτων καί τους όρους πού πρέπει νά τηρήσουν τά κράτη ΑΚΕ, ιδίως όσον άφορα τίς τιμές πού πληρώνονται στους παραγωγούς γε­ωργικών προϊόντων, γιά τήν εξασφάλιση τής επι­τυχίας τών αγροτικών προγραμμάτων.
In de termining these increases the Commission took account of the requirements of each budget heading and the constraints on public spending as well as the internal and external limits on the utilization of appropriations.
Φέτος, ο'ι συζητήσεις κάλυψαν τό θέμα τής πείνας στον κόσμο καί τή συνέχεια πού θά δοθεί στή διάσκεψη τού Παρισιού γιά τίς λιγότερο ανα­πτυγμένες χώρες.
Given the modest increase, estimated at about 7%, in agricultural expenditure, the in crease in noncompulsory spending this year represents a further important step towards a better balance between structural and other policies.
Οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής οργάνω­σαν τήν ομαδική συμμετοχή 18 κρατών ΑΚΕ στό Forum des Nations τών Βρυξελλών, άπό τίς 7 εως τίς 16 Μαΐου, καί 5 κρατών ΑΚΕ στην έκθεση τού Μπορντώ, από τίς 15 έως τίς 24 Μαΐου.
As it stated in its May mandate report, the Commission regards the Social and Regional Funds as two of the Community's main weapons in the fight against unemployment.
Ή χρηματική συμμετοχή τής 'Επιτροπής περιλάμβα­νε τή διευθέτηση καί πραγματοποίηση τών περι­πτέρων γιά τό καθένα άπό τά ενδιαφερόμενα κράτη, καθώς καί τήν πληρωμή τών μεταφορικών δαπανών.
It is therefore proposing increases in these two Funds well above the rate of in crease in own resources.
Ζιμπάμπουε, γιά τήν οποία έχει ληφθεί απόφαση νά χορηγηθεί ετήσια ποσόστωση 25 000 τόνων καί, επιπρόσθετα, 6 000 τόνων γιά τό τέλος τής περιόδου εμπορίας 1981-1982.
Compared with the initial budget for 1982, the increases proposed for the Regional Fund are 31.16% for payments and 36.40% for commitments and those for the Social Fund 38.76% for pay ments and 44.84% for commitments.
'Εξάλλου, στην Κένυα θά χορηγηθεί καί πάλι νέα ποσόστωση, ένώ ή εξέταση τών αιτήσεων τοϋ Κόγκο καί τής 'Ακτής τοϋ 'Ελεφαντοστού συνεχίζεται.
In absolute terms, this means total appropriations for the Regional Fund of 1410 million ECU for payments and 2 400 million ECU for commitments and for the Social Fund of 1 200 million ECU for payments and 1 800 million ECU for commitments.
Όσον άφορα τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία, τό Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ ασχολήθηκε μέ έκθεση τής υπουργικής επιτροπής τού άρθρου 108 τής Λομέ II (') καί ενέκρινε τό ψήφισμα πού είχε ετοιμασθεί άπό αυτήν.
Total own resources are estimated at 24 892 million ECU, so the VAT rate required to cover expenditure will be about 0.80%; this will leave a margin of almost 3 000 million ECU. Although this will have to cover the budgetary consequences of the May mandate measures and the effects of decisions on agricultural prices for 1983/84, it seems unlikely that the own resources ceiling will be reached in 1983.
'Επιπλέον, ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής έγινε δεκτός άπό τόν πρόεδρο τοϋ Σουδάν, κ. Nimeiri καί είχε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων μέ τόν πρόεδρο τής BADEA γιά τίς δυνατότητες μιας στενότερης συνεργασίας.
The Commission has revised its forecasts of EAGGF Guidance Section expenditure for 1983 in the light of experience of the operation of the advance payments scheme.
'Επίσης, συναντήθηκε μέ τους εκπροσώπους πολλών χρηματοδοτικών
Appropriations for payments now amount to 628.52 million ECU and those for commitments to 787.90 million ECU.
(') Σημείο 2.2.59.
Other policies
Ή Κοινότητα αρνήθηκε οποιοδήποτε συμπέρασμα πού δέν υπάγεται στον τομέα τής αρμοδιότητας
The clear line is that of moderate increases in agricultural ex penditure and a powerful stimulus to the other Community policies; it also contains a number of very important new projects.
Έτσι, ένα ανώτατο ποσό 208,7 εκατ.
The total appropriations proposed under these headings are more than 50% higher than those in 1982.
Ή επόμενη φάση θά είναι μιά επίσκεψη τών χρηματοδοτικών αυτών οργανισμών στην 'Επιτροπή, τόν 'Ιούνιο.
Finally, the Commission is proposing a substantial increase in the volume of food aid as the Community's contribution to the fight against hunger in the world.
"Εσοδα πού προέρχονται άπό τίς εξαγωγές
Substantial increases in appropriations (55.59%) are also proposed for energy, in novation research and development and transport, although the combined total of these headings still represents only 3.10% of the entire budget.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανάπτυξης (ETA)
Forecasts of available own resources for 1983 suggest an increase of about 8.34% over this year's figure.
Ή κατανομή κατά τομείς έχει ώς εξής :
Tables 3, 4 and 5 show revenue and expenditure in the preliminary draft budget for 1983.
(σέ ECU) 4 974 000 6 800 000 357 000 2 203 000
Preliminary draft Supplementary and Amending Budget No 1/1982
'Αλιεία καί κτηνοτροφία 'Αγροτική παραγωγή Λιμενικά έργα υποδομής Κατάρτιση
In the case of energy, the Commission is proposing appropriations of 106 million ECU for payments and 169 million ECU for commitments, increases of 116% and 153% respectively.
ECU, αποφασίσθηκε νά διατε­θούν, γιά τήν πληρωμή τών απωλειών στά έσοδα, τά ακόλουθα ποσά :
This is based on new estimates for the EAGGF Guarantee Section which should result in a saving of about 500 million ECU on agricultural expenditure through improved marketing conditions, the strength of the dollar and the Commission's continuing good housekeeping.
'Υδραυλική, χωροταξία καί οικισμός 21 200 000 'Υγεία 2 825 000 Βοήθειες επείγουσας φύσης 3 300 000 Προώθηση εμπορίου 670 000
The resources released by this reduction will be used to meet new needs which have arisen in a number of sectors, mainly the Social Fund, food aid, development andre search.
• περίπου 31 εκατ. ECU πού θά προέλθουν, αφενός, άπό τίς αποπληρωμές ειδικών δανείων πού χορηγήθηκαν άπό τήν ETE πού θά γίνουν στίς 31 Δεκεμβρίου 1982 καί, αφετέρου, άπό τους πόρους τού ETA, άπό τίς αποπληρωμές ειδικών δανείων πού θά γίνουν μεταγενέστερα,
The Commission is concentrating its efforts in innovation and R & D on new pro grammes already approved (raw materials and fusion) or still being discussed (science and technology for development, reference materials and methods and medical research) by the Council and on information technology. The development of an infrastructure to assist in innovation and transfer of technologies is an important new step in this area. Turning to transport, the Commission is proposing appropriations of 52 million ECU for commitments and 32 million ECU for payments for financial support for infrastructure projects. The Commission has reaffirmed the Com munity's special responsibility towards the Mediterranean countries in the development cooperation context by proposing payment appropriations of 193.5 million ECU, an in crease of almost 59% over the 1982 figure.
• 40 εκατ. ECU θά εισπραχθούν άπό τους τό­κους τού ETA καί θά αποτελέσουν αντικείμενο προγραμμάτων πού θά μπορούσαν νά πραγματο­ποιηθούν σύντομα.
The Com mission is also requesting the adoption of a special programme for housing in Northern Ireland and the restoration of the appropriations requested in its original proposal and is proposing a special effort for food aid as part of the fight against hunger in the world and funds to assist the economies of coun tries in Central America and other regions.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.2.53.
It is also proposing a large increase in cooperation with non-associated developing countries.
Λατινική 'Αμερική
1983 preliminary draft budget
Διπλωματικές σχέσεις
I. Section HIB — Commission (Operating approp­riations)
Δελτίο ΕΚ 5-1982
E. Social policy
ECU σέ πιστώσεις γιά υπο­χρεώσεις καί 32 εκατ.
F. Research, energy, industry, transport η.
ECU γιά τίς υποχρεώσεις.
70 and 71) • Research and investment (Ch.
"Αλλοι τομείς πολιτικής
72 and 73) • Information and innovation (Ch. 75)
^ νο ^Η »Û (Ν Ο Tt οο οο
Industry and internal market (Ch.
Γ ι
Total F
»η f­ in < js κ m H ΙΛ 0\
G. Repayments and reserves
*¿ u­i η χ
82 and 86) • Financial mechanism (Ch.
— -ρ -μ Ο* Ο g S > O o i o > Γι
81) • Miscellaneous (Ch.
•ο ,£.
79, 83, 84 and 85) • Reserves (Ch.
S­χ f­ θ­
101 and 102)
Ì ιη
90 and 91) .
'Ρ" Χ a ο
Food aid (Ch.
Η ω ;*­ο ο
97, 98 and 99)
Γ * υ, a .^
Total H
Ο Ό σ\
Commission total
Θ­.s χ 'g
Grand total
Α. O
Page 66
5 < < X Δελτίο ΕΚ 5-1982
(Excluding Supplementary and Amending Budget No 1/1982)
Προϋπολογισμοί vO
Total appropriations for payments
-α
10 to 29)
NO Γ— ΓΟ ON ·—« Ο r­ —· Tf ro ^ Tt
30 to 36) C. Agricultural structures
•Ρ Ο χ
• EAGGF Guidance (Ch.
Λ ro r­
Total C
3 β OJ Β
E. Social policy
* ε > Οι ·­ ­
• Energy policy (Ch.
­β χ õj­2 οα
56 947 000 139 683 000 2 884 000 χ to
Γ­·
Total H
> ­J Ov ω
Page 68
­δ ir­σν σ\ a to p.
• a reduction in EAGGF Guarantee Section expenditure of 500 million ECU;
'3 cu 0­ΕΓ ­w O *
• increases in appropriations in the follow ing sectors:
X μέ λ ω t > ι/· 3 Χ ^
Revenue and expenditure account for 1981
■ζ Tf > 00 η 'JO fi χ i
European Social Fund
> οθεματιχό ίτ κε φ en S •c ^ a
Aid for housing in Northern Ireland
Οι ω σν
Food aid
Οι^ i¿ οι
Aid to Central America
»: σν ψ.
Miscellaneous
'S ­Β 8­τοκιςος
The revenue and ex penditure shown in the accounts are given in Tables 6 and 7.
( κε φα
1982 budget'
Χ ρη μα τ οδ οτι κ
Miscellaneous revenue
Χ
Total
Πίνακας 5 — 7σιοι πόροι καί άλλα έσοδα
Table 6 — 1981 revenue situation at 31 December 1981
35 45 ταστροφών Διάφορα
Revenue estimated in the budget
Δελτίο ΕΚ 5-1982
Revenue as a % of estimates
Ποσοστό κάλυψης
Own resources Agricultural levies
Διαθέσιμα πλεονάσματα
Surplus available from year
'Η βρετανική συνεισφορά στον προϋπολογισμό
Republic of Germany) have still to be set tled, and which will have to be finalized on 21 and 22 June by the adoption of formal provisions based on Commission proposals—provides as follows (in relevant part):
Παρά τίς επανειλημμένες προσπάθειες, τό Συμβούλιο δέν μπόρεσε νά καταλήξει σέ συμφωνία γιά μιά πολυετή φόρμουλα σχετικά μέ τήν αποζημίωση γιά τή συνεισφορά τού 'Ηνω­μένου Βασιλείου στον κοινοτικό προϋπολογισμό (').
Despite repeated efforts, the Coun cil was unable to reach agreement on a multiannual formula for reducing the United Kingdom budget contribution.1At its meet ing on 24 and 25 May the Council therefore agreed that the express provisions contained in the conclusions of 30 May 19802should be implemented:
Λαμβανομένων υπόψη τών κα­ταστάσεων καί τών συμφερόντων όλων τών Κρατών με­λών, ή εξέταση αυτή θά αποβλέπει στην αποτροπή τού ενδεχομένου νά παρουσιασθούν νέες απαράδεκτες κα­ταστάσεις γιά οποιαδήποτε άπό τίς χώρες).
'For 1982, the Community is pledged to resolve the problem by means of structural changes (Commission mandate, to be fulfilled by the end of June 1981: the examination will concern the development of Community policies, without call ing into question the common financial responsibility for these policies which are financed from the Community's own resources, or the basic principles of the common agricultural policy.
'Εάν δέν επιτευχθεί ό στόχος αυτός, ή 'Επιτροπή θά παρουσιά­σει προτάσεις βάσει τής λύσης πού εγκρίθηκε γιά τό 1980-1981 καί τό Συμβούλιο θά αποφασίσει (will act) αναλόγως. »
Taking account of the situations and interests of all Member States, this examination will aim to prevent the recurrence of unacceptable situations for any of them). If this is not achieved, the Com mission will make proposals along the lines of the 1980 to 1981 solution and the Council will act accordingly. '
(') Σημείο 1.1.4.
1Point 1.1.4. 2OJ C 158, 27.6.1980; Bull.
Γ­ io
Subtotal
< C t ; > ω u­ > • 3 θ­ β C Ol 3. ' Ο ω o ­
• Refunds to Member States (in­cluding financial compensation to m
Προϋπολογισμοί
97.1 n the United Kingdom) • Financial mechanism
­c ci κ
Commission total
_BAR_ sil χ ε κ ­3 r i
Financial operations
•ρ
Loans raised
ECU ύπό μορφή δανείων μετατροπής καί γιά εργατικές κατοικίες.
On the other hand, Parliament would not have to consider agreements or arrangements of an administrative or technical nature or which are adopted within the framework of earlier agreements.
Δάνεια μετατροπής
Preparation and negotiation stage
Κατά τήν ύπό επισκόπηση περίοδο, χορηγήθηκε σέ μιά επιχείρηση του 'Ηνωμένου Βασιλείου ενα δάνειο μετατροπής (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ), ύψους 8,83 εκατ. ECU.
The Commission is prepared to in form Parliament through the appropriale parliamentary committees of projected negotiations once the stage of preparation of a draft negotiating brief for submission to the Council is reached.
Δάνεια γιά εργατικές κατοικίες
Information given would cover the main points of negotiation.
ΟΊ διορθώσεις πού πρέπει νά γίνουν γιά τά πραγματικά στοιχεία, γιά τά έτη 1980 καί 1981, θά ληφθούν υπόψη κατά τή διαπραγμάτευση γιά τή μεταγενέστερη λύση.
This would mean that, in addition to the information provided by the Commission on a routine basis, the appropriate committees of Parliament would also be acquainted by the Council, on a confidential and unofficial basis, of the substance of agreements before they are signed.
Τότε, ο'ι προσαρμογές πού πρέπει νά γίνουν γιά τήν περίπτωση κατά τήν όποια ή βάση γιά τό 1982 θά απο­δειχθεί χαμηλότερη άπό τόν πραγματικό αριθμό, θά γί­νουν σύμφωνα μέ τίς προτάσεις πού παρουσίασε ή 'Επι­τροπή στίς 16 Μαΐου 1982.
In this way Parliament would keep in close touch—much closer than is possible for national parliaments— with the progress of major international agreements at all stages in their preparation.
Τά δάνεια γιά τήν ανέγερση εργατικών κατοικιών ήταν ύψους 0,39 εκατ.
Parliament's role under the system established by the Treaties is quite different from that played by the national parliaments in the Member States.
ECU, άπό τά οποία 0,16 εκατ. χορηγήθηκαν προς τους εργαζό­μενους στίς βιομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα καί 0,23 εκατ. προς τους εργαζόμενους στίς βιομηχα­νίες άνθρακα.
Under the Treaty it is the Commission which proposes that negotiations be held and then conducts them, while the Council authorizes the opening of negotiations, gives the Commission any in structions which might be required, and concludes the agreements. In February 1964 and November 1973 the Council adopted two procedures known as the 'Luns' and 'Westerterp' procedures, for association and trade agreements respectively.
Ή επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό τού 1983 τής παρούσας συμφωνίας σχετικά μέ τήν αποζημίωση προς τό 'Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 θά περιορισθεί στό ποσό πού αντιστοιχεί μέ τήν καθαρή αποζημίωση.
Their main purpose is to ensure that Parliament is kept fully in formed throughout the negotiation of such agreements negotiated and signed by their governments, the national parliaments have the power, in important cases at least, to approve or reject the agreement in toto, in other words to authorize their ratification.
ΕΟΚ-ΝΚΜ
Conclusion stage
Σύναψη δανείων
Measures proposed
Τό Μάιο, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια έκδοση 20 δισεκατ. γιέν, πού αντιστοιχεί μέ 81,1 εκατ.
The objective of the suggestions the Commission has to make cannot be to introduce into the Community legal order a system similar to those in force in the Member States.
Χρηματοδοτικές δραστηριό­τητες
A practice should nevertheless be adopted that is as close as possible to those systems.
Εϋρατόμ
The Commission believes that
Σύναψη δανείων
EC 21982, point 2.4.4.
Γροιλανδία
Accession treaties
'Ε­πομένως, θά εφαρμόζονται στή Γροιλανδία ο'ι διατάξεις σχετικά μέ τή σύνδεση τών χωρών ΥΧΕ.
This would be a procedure similar to the one adopted for budgetary concilation on the classification of expenditure.
Ό πρόεδρος τού Συμβουλίου δήλωσε ότι θά φροντίσει γιά τήν ταχεία δημιουργία τών κα­τάλληλων διατάξεων γιά τήν εξέταση τοϋ θέματος
On the strength of this first discussion the Council also in­structed its subordinate bodies to submit a report, again for its forthcoming June meet­ing, on the questions of substance.
Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων
Institutions and organs of the Communities
Προτεινόμενα μέτρα
Strasbourg: 10 to 14 May
Ήδη, άπό καιρό, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεκδικεί μεγαλύτερη συμμετοχή στίς διαδικασίες γιά τήν εφαρμογή τών διεθνών συμφωνιών τής Κοινότητας καί τών συμφωνιών προσχώρησης νέων Κρατών μελών.
The Community institutions have a say only in that the decision on the principle of accession is taken by the Coun­cil, after consulting the Commission.
Τό ψήφισμα πού ενέκρινε στίς 18 Φεβρουαρίου 1982 (:) αποτελεί τήν πιό πρόσφατη καί πλήρη έκφραση τής διεκδίκησης αυτής.
This being so, the involvement of Parliament in accession procedures is really possible only to the extent that the Community itself plays a role in such procedures, and within the limits imposed on that role.
'Επεξεργασία καί σύναψη διεθνών συμφωνιών
1Article 238 of the EEC Treaty, which covers the conclusion of association agreements, already provides for mandatory consultation.
Άντίθε-
The complete
'Η σημερινή κατάσταση
Moreover, the Commission is prepared to keep Parliament informed of the progress of negotiations in so far as it is free to disclose such informa­tion.
C) Δελτίο ΕΚ 21982, σημείο 2.4.4.
Conciliation procedure
Ό ρόλος τού Κοινοβουλίου στό σύστημα πού δημιούργησαν οί συνθήκες διαφέρει άπό ε­
On 25 May the Council had its first thoroughgoing discussion of the Commission proposal for improving the conciliation pro­cedure.2 texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 149, 14.6.1982 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 284.
Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων
Employee participation in public limited companies
τα, τό Κοινοβούλιο δέν θά χρειάζεται νά ασχο­λείται μέ συμφωνίες καί συμβάσεις πού έχουν δι­οικητικό ή τεχνικό χαρακτήρα ή πού γίνονται στό πλαίσιο συμβάσεων πού είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως.
spectrum of topics was debated ranging from the Geurtsen report on employee par ticipation to the Falklands crisis and equal opportunities for women. Among these topics some, like the Geurtsen report, carried major political implications under a technical surface while in others, like the Falklands crisis and equal opportunities for women, feelings frequently ran high.
Δεύτερο, θά συμφωνηθεί ότι, έάν τό Κοι­νοβούλιο πού γνωμοδοτεί μ' αυτόν τόν τρόπο, ταχθεί εναντίον τής σύναψης τής συμφωνίας μέ μεγάλη πλειοψηφία, θά γίνεται μιά πολιτική συζήτηση μεταξύ τών ενδιαφερόμενων τριών οργάνων προτού συναφθεί ή συμφωνία αύτη.
Having passed a resolution condemning the invasion of the Falklands by Argentina and urging compliance with Security Council resolution 502 in April,1Parli ament now devoted a second debate to the Falklands crisis.
Οί περιπτώσεις τών συνθηκών προσχώρησης
In the rapporteur's opinion the Commission was try ing to go too soon.
Ή αρμοδιότητα τών κοινοτι­κών οργάνων περιορίζεται στην απόφαση πού παίρνει τό Συμβούλιο, έπειτα άπό γνωμοδότηση τής 'Επιτροπής ώς προς τήν αρχή τής προσχώρησης.
The motion tabled by Mr Glinne (SocfB) on behalf of the Socialist Group, with amendments moved by Mrs Veil (LiblY) and Mr Niels Jørgen Haagerup {Lib/DK), was adopted on 12 May by 131 votes to 79 with 11 abstentions:
Ή 'Επιτροπή είναι έτοιμη νά ενημερώσει τό Κοινοβούλιο, σ' επίπεδο μόνιμων επιτροπών, άπό τήν αρχή τοϋ σταδίου τής προετοιμασίας τού σχεδίου οδηγιών γιά τίς διαπραγματεύσεις πού πρέπει νά υποβληθεί στό Συμβούλιο.
The debate devided the House between those members—chiefly the Socialist and Com munist and Allies Groups—who wished to define both the end (participation) and the means (structure) and those—chiefly the Lib erals and Democrats, the European Democrats, the EPP and the European Progressive Democrats—who wished to determine the end while leaving the Member States the choice of means, in other words the structures. tures.
Ή ενημέ­ρωση αύτη θά καλύπτει τά βασικά στοιχεία τών προβλεπόμενων διαπραγματεύσεων.
'deploring the loss of life in the conflict in the South Atlantic, recognizing that this loss of life is due to the failure of the Argentine to comply with resolution 502 of the Security Council of the UN.
ΟΊ διαδικα­σίες Luns καί Westerterp αναμένεται οτι θά επεκταθούν σ' όλες τίς συνθήκες καί τίς συμβά­σεις τής Κοινότητας πού παρουσιάζουν σημαντική σπουδαιότητα γιά τόν καθορισμό καί τήν εφαρμογή τών τομέων πολιτικής τής Κοι­νότητας.
2. invites the Foreign Ministers in conformity with that resolution to renew the Community embargoes on Argentina if no solution is reached by 16 May 1982;
Έτσι, τό Κοινοβούλιο θά παρακολουθεί, πολύ περισσότερο άπό τά εθνικά κοινοβούλια τών Κρατών μελών, όλες τίς φάσεις τής επεξεργασίας τών σημαντικών δι­εθνών συμφωνιών.
The Socialists made it clear from the start that they would not approve the Geurtsen report as it stood. It fell too close to the status quo, meaning, as Mr Vetter (Soc/D) said, that it did not remove the disparities in workers' living and working conditions be tween one country and another.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή θά είναι έτοιμη νά ενημερώνει τό Κοι­νοβούλιο γιά τήν πορεία τών διαπραγματεύσεων, εφόσον θά είναι σέ θέση νά κατέχει τήν πληροφο­ρία πού χρειάζεται.
3. urges the Foreign Ministers meeting in political cooperation to keep constantly in mind that what is at stake in the Falklands conflict is the rule of international law, the authority of the United Nations and the solidarity of the Community...'
Τό στάδιο τής ολοκλήρωσης διαβουλεύσεων μέ τό
On the other hand, Mr Janssen van Raay (fPP/NL) contended that the choice should be wide enough to be acceptable to all. But
Ισότητα τών ευκαιριών γιά τίς γυναίκες.
It had its good points, of course: it was proposed in a period of crisis; it had a valid legal basis; it was based on positive action to achieve equality in practice; the proposed actions met the needs of women.
Ή διαμάχη γιά τά νησιά Falkland
Mr Louis Baillot (ComlV), who gave the opinion of the Committee on Budgets, en tirely agreed with Mrs Vayssade.
Όσον άφορα τήν προθεσμία γιά τή διαδικασία διαβουλεύσεων, αρκετές αντι­προσωπείες πρότειναν τρεις μήνες άπό τήν ήμερα τής πρώτης συνεδρίασης διαβουλεύσεων.
Approving the Geurtsen report by 158 votes against 109 (with 7 abstentions) Parliament came down in favour of introducing the two-tier system, but only on an optional basis, and of introducing the participation scheme in companies employing more than 1 000 people.
Ή συζήτηση έγινε βάσει τεσσάρων προτάσεων ψηφισμάτων, άπό τίς οποίες ή μία αφορούσε ένα ψήφισμα τών ευρωπαίων δημοκρατών προόδου καί άλλη ένα ψήφισμα τού κ. Fanti (Κομ.Ι Ι).
The Commission's position was stated by Mr Narjes and Mr Andriessen, who said that the Commission would lay its final conclusions before the House in September after the forthcoming debate on the proposal concerning procedures for informing and consulting employees of undertakings with com plex structures, in particular transnational undertakings.1
Πρόκειται γιά μιά διαδικα­σία παρόμοια μέ εκείνη πού εγκρίθηκε γιά τίς διαβουλεύσεις σχετικά μέ τόν προϋπολογισμό γιά τήν ταξινόμηση τών δαπανών.
In contrast, Miss Gloria Hooper (UK) for the European Democrats commended the Commission's text as well as the work done by the Committee of In quiry into the Situation of Women.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο, μετά τήν πρώτη αυτή συζήτηση, ανέ­θεσε στίς αρμόδιες υπηρεσίες του νά τοϋ υποβά­λουν έκθεση γιά τά προβλήματα ουσίας, επίσης στην προσεχή συνοδό του, τόν 'Ιούνιο.
Mr Nicolas Estgen {EPP/L) felt that the pro gramme showed a highly constructive approach and proposed realistic and feasible measures, but unfortunately lacked focus. Mr Estgen also regretted that education had been somewhat neglected.
"Ετσι, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Everything began with education: in the family and at school.