natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαθέσιμες το 1989 πιστώσεις για αναλή­ψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 311 εκατ. Écu κατανεμημένα ως εξής:
Information, communication The appropriations for commitment available and culture in 1989 amounted to ECU 311 million, broken Aid to disaster victims in the down as follows: Community
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η ανάληψη των πιστώσεων ήταν πλήρης.
All these appropriations were committed.
Εξάλλου διάφορες ενέργειες αφο­ρούσαν την ενημέρωση και την προστασία των καταναλωτών, κυρίως την ασφάλεια των παιδιών.
the Mediterranean region). Other operations related to consumer protection and information in particular child safety.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της πολι­τικής για τους νέους, το έτος 1989 χαρα­κτηρίστηκε από σημαντική ανάπτυξη πολλών προγραμμάτων που ήδη εφαρμόζονται [Erasmus ('), Comett (2), YES (3), ανταλλα­γές νέων εργαζομένων, κλπ.], επιβεβαιώνοντας τις επιτυχίες των προηγουμένων ετών.
In the education and youth policy sector, several ongoing programmes (Eramus,1 Comett,2 YES,3 exchanges of young workers, etc.) were
Ιδιαί­τερα το Erasmus, στο πλαίσιο του οποίου οι πιστώσεις που διατέθηκαν για ενέργειες σε θέματα κινητικότητας σπουδαστών τριπλα­σιάστηκαν σε σχέση με το 1988, και το πρό­γραμμα ανταλλαγής νέων (YES) που εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 1988.
In 1989, operations in the information, communication and culture sector benefited from the impetus provided by European Cinema and Television Year in 1988 to continue to en sure that the Community is present in the cultural life of Europe and in the development of new audiovisual technologies and to promote awareness of European ideas in everyday life.
Η βοήθεια στα θύματα καταστροφών στην Κοινότητα χορηγήθηκε με μορφή αμέσων ενι­σχύσεων και δανείων επιδοτούμενου επιτο­κίου, που επιβαρύνουν τους προϋπολογισμούς των επομένων οικονομικών ετών.
Aid to disaster victims in the Community is granted in the form of direct grants and subsidized loans and is charged to the budgets of successive financial years.
Τα δάνεια που εκκρεμούν αυτή τη στιγμή αφορούν τους σεισμούς που έπληξαν την Ιταλία το 1980 και την Ελλάδα το 1981 και το 1986.
The loans still out standing relate to the earthquakes in Italy in 1980 and Greece in 1981 and in 1986.
Σε θέματα συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας, ο προϋπολογισμός 1989 επέτρεψε τη συνέχιση μεγάλου αριθμού ενεργειών οι οποίες συστηματικά αποσκοπούν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργα­σίας, την ένταξη των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και την καταπολέμηση της φτώχειας, όπως και τη βελτίωση της δη­μόσιας υγείας (καταπολέμηση του καρκίνου, του AIDS, του αλκοολισμού ή των ναρκω­τικών).
As regards living and working conditions, several measures were continued under the 1989 budget to improve health and safety at work, integrate less-favoured groups, fight poverty and improve public health (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse).
Οι κοινοτικές ενέργειες σχετικά με την προ­στασία του περιβάλλοντος συνεχίσθηκαν' οι υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί το 1989 αφορούσαν μακροχρόνιες ενέργειες (κυρίως για συμβολή στην προστασία των ζωνών ή των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση και την προώθηση της ανάπτυξης των σχε­τικών τεχνολογιών) ή βραχυπρόθεσμες (με
The Community measures to protect the environment continued: the commitments entered in 1989 related to longterm operations (in particular to help protect endangered areas or species and promote the development of clean technologies) or shorter-term operations (e.g. the establishment of a coherent set of operations to protect the environment in
Τεχνολογίες υποστηρίξεως (Enabling Technologies) • Τεχνολογίες πληροφόρη­σης και επικοινωνίες • Βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά Διαχείριση φυσικών πόρων • Περιβάλλον • Επιστήμες και βιοτεχνο­
As stated in the Single Act, the Community's aim is to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to en courage it to become more competitive at in ternational level.
Για το σκοπό αυτό, για τις κοινοτικές πολιτικές που συγκεντρώνονται σε ενέργειες που έχουν αποτελέσματα κλί­μακας, η συνδρομιή του προϋπολογισμού πρέ­πει να αυξηθεί σημαντικά μέχρι το 1992.
For this purpose, there will have to be a considerable increase in budget funds between now and 1992 for Community policies based largely on measures which will produce economies of scale.
Αυτές οι παρεμβάσεις της Κοινότητας συγκε­ντρώνονται σε πολυετή προγράμματα-πλαίσιο για έρευνα και επένδυση.
These Community operations are grouped in multiannual framework programmes for research and investment.
Αξιοποίηση των πνευματι­κών πόρων • Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα ■
• Life sciences and technologies • Energy Management of intellectual resources • Human capital and
Εξάλλου, οι Κοινότητες πραγματοποιούν διά­φορες δράσεις που εμπίπτουν στην πολιτική στον τομέα της ενέργειας και τη βιομηχανική πολιτική, στο πλαίσιο κυρίως της εφαρμογής της ενιαίας αγοράς.
The appropriations for commitment available for these sectors of Community activity in 1989 amounted to ECU 1 801 million, allocated as follows:
Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων διαθέσιμων το 1989 για αυτούς τους τομείς κοινοτικής παρέμβασης έφθασαν τα 1801 εκατ.
Implementation of the 1987-91 framework programme continued as the 1990-94 framework programme was being drawn up. During 1989 the Council adopted 18 specific pro- million ECU grammes. '
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Αλλες πολιτικές
Research and technological development Other policies programmes proposed or to be proposed by the Commission, even after adoption of the third framework programme; specific provisions exist for this purpose.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and development
Η μεταρρύθμιση του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών (ΚΚΕρ), που ενέκρινε το Συμβούλιο το 1988, άρχισε να εφαρμόζεται το 1989.
The reform of the Joint Research Centre (JRC), approved by the Council in 1988, took place in 1989.
Το ΚΚΕ αναδιοργανώθηκε σε 9 ινστιτούτα, κατα­νεμημένα μεταξύ της Ίσπρα (Ιταλία), του Geel (Βέλγιο), της Καρλσρούης (Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και του Petten (Κάτω Χώρες).
The JRC has been reorganized into nine institutes divided between Ispra (Italy), Geel (Belgium), Karlsruhe (Federal Republic of Germany) and Petten (Netherlands).
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο, το ΚΚΕρ ενέτεινε τις προσπάθειες του για εντα­τικοποίηση των εργασιών που πραγματοποι­ούνται για άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και την αναζήτηση συμβάσεων προς σύναψη με τρίτους, στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
In accordance with the guidelines adopted by the Council, the JRC has stepped up its efforts to increase its activities for other Commission departments and to conclude contracts with outside bodies in the public and private sectors.
Εξάλλου, το ΚΚΕρ συμμετέχει σε πολλά σχέδια που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του EUREKA και μελετά τη συμμετοχή του σε νέες ενέργειες στο σχετικό
The JRC is also taking part in a number of projects covered by Eureka and is considering new operations in this sector. However,
Στον τομέα αυτό, το 1989 χαρακτηρίσθηκε από τη δημιουργία ενός νέου προγράμματοςπλαίσιο (1990-1994), για το οποίο το Συμ­βούλιο έδωσε την πολιτική του συμφωνία τον Δεκέμβριο.
A new framework programme for 1990-94 was produced in 1989 and received the Council's political endorsement in December.
Η επιστημονική και τεχνική ευρωπαϊκή συνερ­γασία COST (3) συνεχίστηκε' έτσι, το Συμ­βούλιο ενέκρινε τον Ιούνιο ψήφισμα στο οποίο επιβεβαιώνει και πάλι τη σημασία του COST σαν οργάνου προώθησης της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The policies coming under the industry and internal market sectors mainly cover measures connected with the completion of the large internal market, such as business stimulation measures which are intended to a very large extent for small and medium-sized firms.
Η επιστημονική συνεργασία με τις χώρες της Αατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου συνέχισε να αναπτύσσεται το 1989, ακο­λουθώντας δύο άξονες με προτεραιότητα: τη χρηματοδότηση υποτροφιών για έρευνα που χορηγούνται σε επιστήμονες υψηλού επιπέδου και τη χρηματοδότηση κοινών σχεδίων έρευνας.
In the telecommunications sector, Community policy gave priority to deregulation of markets, the type-approval of terminals and the development of standardization on the basis of the activities of the European standardization bodies; the establishment of the European Telecommunications Standards Institute has given fresh impetus to these activities with a view to achieving the objectives which the Community has set itself for 1993.
Εντατικοποιήθηκε και επεκτάθηκε η συνερ­γασία με τις βιομηχανοποιημένες χώρες, κυρί­ως με την εξακολούθηση της συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
Scientific cooperation with the countries of Latin America, Asia and the Mediterranean continued to expand in two main directions in 1989: the financing of research scholarships for top scientists and the financing of joint research projects. Co operation with the industrialized countries in creased and expanded, largely as a result of continuing cooperation with the United States and Canada.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετείχε στις προ­παρασκευαστικές εργασίες του προγράμματος ιαπωνικής πρωτοβουλίας «Human Frontier Science Programme».
The Commission also took part in preliminary work on the Japanese Human frontier science programme.
Η εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Eureka συνεπώς συνεχίσθηκε και αναπτύχθη­καν τομείς συνεργασίας για πολλά σχέδια που εγκαινιάσθηκαν στο πλαίσιο του προ­γράμματος Eureka, κυρίως το πρόγραμμα Jessi (4).
Coopera tion between the Community and Eureka continued to be strengthened, leading to synergy in a number of programmes launched under the Eureka programme, in particular the Jessi project.4
Σε θέματα προώθησης των ενεργειακών τε­χνολογιών η Επιτροπή πρότεινε το 1989 το πρόγραμμα Thermie (5) για την περίοδο 19901994.
In 1989 the Commission proposed the Thermie programme (1990-94)5 to promote energy technologies.
Η κοινοτική ενέργεια για την ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληρο­φοριών συνεχίσθηκε στο πλαίσιο του προ­γράμματος Impact (6). Η διάδοση και η αξιο­ποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της τεχνολογίας, που προκύπτουν από κοινο­τικά και εθνικά προγράμματα, ενθαρρύνθηκαν transfer).
Community action to develop the market in information services continued under the Impact programme.6 The dissemination and use of the results of research and technological development under Community and national programmes were encouraged through the adoption of the Value and Sprint pro grammes;7the Sprint programme is more particularly concerned with promoting innovation and overcoming the obstacles to dissemination. mination.
Στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα - τον Ιού­νιο 1989 - σχετικά με την εφαρμογή σχε­δίου δράσης κατά προτεραιότητα για την περίοδο 1989-1992.
As regards statistics, the Council adopted are solution in June 1989 concerning the introduction of a priority action plan for 1989-92.
Το στατιστικό αυτό πρόγραμμια αποτελεί σφαιρικό και συνεκτικό πλαί­σιο, στόχος του οποίου είναι να ανταποκρι­θεί στις κοινοτικές απαιτήσεις σε θέματα στα­τιστικής πληροφόρησης εξασφαλίζοντας την προσέγγιση μεθόδων και μια κοινή βάση των εννοιών, των ορισμιών και των προδιαγραφών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε στατιστικού συστήματος.
This statistical programme represents a logical overall framework to meet the Communi ty's needs for statistical information by harmonizing methods and providing a common set of concepts, definitions and standards while taking account of the specific features of each statistical system.
Οι πολιτικές που εμπίπτουν στους βιομηχανι­κούς τομείς και στον τομέα της αγοράς απο­σκοπούν κυρίως σε ενέργειες για την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, όπως οι ενέρ­γειες τόνωσης των επιχειρήσεων, που απευ­θύνονται κατά κύριο λόγο στις μικρομιεσαίες επιχειρήσεις.
The Community's policy of cooperation with nonmember countries is financed from two sources: the general budget of the Communities (containing appropriations for commit term aims of raising standards of nutrition, improving food security and, partly through linked development projects, contributing to the balanced economic and social develop ment of ECU 1 460 million for this sector in ment of the recipient countries.
Η κοινοτική πολιτική συνεργασίας με τις τρί­τες χώρες χρημιατοδοτείται με δύο τρόπους: αφενός, από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (στο πλαίσιο αυτό, προβλέφθηκαν το 1989 1 460 εκατ.
Operations entered in the general budget nisms adopted may accordingly vary between free distribution to those in need and normal sale of foodstuffs on the local market, there sulting counterpart funds being used to finance rural development or other relevant pro jects in the benefiting country.
Ecu για πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων) ' αφετέρου, από το Ευ­ρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, που αποτελεί το όργανο συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τας και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού.
In some cases, in a 'triangular operation' products are bought in one developing country in order to be supplied as food aid in another.
Ενέργειες nou εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό
Within the budget, food aid remains the largest single form of aid in the field of coopera tion.
(κυρίως η Αίγυπτος) και το Κέρας της Αφρι­κής (κυρίως η Αιθιοπία)'η Κοινότητα χορή­γησε άμεσα βοήθεια σε 28 χώρες, ενώ οι άλλες έλαβαν τη βοήθεια μέσω μη κυβερνη­τικών ή διεθνών οργανισμών.
The main geographical areas involved were Asia (primarily Bangladesh), the Mediterranean (primarily Egypt) and the Horn of Africa (primarily Ethiopia). Twenty-eight countries received direct Community grants of aid.
Μεταξύ των δαπανών που εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό, η επισιτιστική βοήθεια υπερβαίνει σε όγκο κάθε άλλη μορφή ανα­πτυξιακής βοήθειας. Στις 31 Δεκεμβρίου, στο πλαίσιο του προγράμματος του εν λόγω έτους, είχε χορηγηθεί βοήθεια σε 78 χώρες' οι γεω­γραφικές ζώνες προς τις οποίες διοχετεύθηκε κυρίως η βοήθεια αυτή ήταν η Ασία (κυρίως το Μπαγκλαντές), η Λεκάνη της Μεσογείου
Other policy objectives financed from the budget in the field of cooperation with nonmember countries include cooperation with developing countries in Latin America and Asia (ECU 368 million) and with Mediterranean countries (ECU 200 million); specific aid measures including support for initiatives taken by nongovernmental organizations (ECU 96 million); emergency and exceptional actions including disaster aid and positive measures regarding South Africa (ECU 89 million); and miscellaneous measures including trade promotion flowing from coopera-
Ecu)' διάφορα μέ­τρα, που περιλαμβάνουν την ενθάρρυνση των εμπορικών συναλλαγών που απορρέουν από συμφωνίες συνεργασίας που έχουν υπογραφεί με πολλές τρίτες χώρες (22 εκατ. Ecu).
tion agreements with various countries (ECU 22 million).
Άλλες ενέργειες που αφορούν τις χώρες αυτές, όπως η προώθηση των εμπορικών σχέσεων και οι «Joint-Ventures» (κοινές επιχειρήσεις) σε θέ­ματα επενδύσεων.
The major Community effort in favour of developing countries in Latin America and Asia takes the form of the well-established pro gramme of support for projects situated particularly in the least-prosperous countries and focused on rural development and the improvement of food production.
Εξάλλου, χορηγήθηκε σημαντική έκτακτη βο­ήθεια στην Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή, με σκο­πό στήριξη εκπαιδευτικού προγράμματος για τα παιδιά των δύο εκατομμυρίων προσφύ­γων που βρίσκονται στην Ιορδανία, στη Συ­ρία, τον Λίβανο, την Υπεριορδανία και τη Γάζα.
Emergency and exceptional aid includes, first of all, the contingency fund used to finance emergency grants made in order to demonstrate Community solidarity in support of victims of natural disasters affecting non-associated countries.
Ενέργειες nou χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης
There is a similar provision within the European Development Fund for the 68 co-signatories of the Lomé Convention. vention.
Η βοήθεια που χορηγείται στις χώρες της Μεσογείου βασίζεται κυρίως σε σειρά χρη­ματοδοτικών πρωτοκόλλων που επισυνάπτο­νται στις συμφωνίες που έχουν υπογραφεί με τις δικαιούχους χώρες.
The aid granted to Mediterranean countries results, in large measure, from a series of financial protocols annexed to agreements with the various recipient countries.
Η βοήθεια που ορί­ζεται με αυτά τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα συνίσταται σε μη επιστρεπτές επιχορηγήσεις για διάφορα αναπτυξιακά σχέδια και παράλ­ληλα σε δάνεια που συνάπτονται με την Ευ­ρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τα οποία στην πλειοψηφία τους συνοδεύονται από επιδοτή­σεις επιτοκίου που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό.
The financial protocols provide a mixture of outright grants of aid for the various development projects and loan finance provided by the European Investment Bank and supported in most cases by interest-rate subsidies charged to the budget.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1989 υπεγράφη στη Λο­μέ μεταξύ 68 χωρών της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού και της Κοινό­τητας η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ για πε­ρίοδο δέκα ετών (Μάρτιος 1990-Φεβρουά-ριος 2000).
Another important grant of exceptional aid went to support the education programme or ganized by the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian refugees for the children of over two million refugees situated in Jordan, Syria, Lebanon, the West Bank and Gaza.
Στο πλαίσιο των συμβάσεων
Community aid is also granted through nongovernmental organizations.
αυτών εγγράφονται τα προγράμματα αναπτυ­ξιακής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης.
At Lomé on 15 December 1989 the Commu nity and 68 African, Caribbean and Pacific States signed the fourth ACP/EEC Convention covering the 10-year period from March 1990 to February 2000. Associated with the Convention are the development aid pro grammes financed from successive European Development Funds.
Οι δαπά­νες αυτές δεν περιλαμβάνονται στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
This expenditure is not included in the budget, but to form a complete picture of Community activity in this area it is worth noting that development aid commitments from this source amounted in 1989 to ECU 1 570 million.
Το λογιστικό σύστημα των Κοινοτήτων προ­βλέπει ότι καταλογίζονται στο λογαριασμό διαχείρισης του οικονομικού έτους και περι­λαμβάνονται στον ισολογισμό ορισμένα οφει­λόμενα ποσά τα οποία δεν έχουν καταβλη­θεί στις 31 Δεκεμβρίου καθώς και ορισμέ­να έσοδα προς είσπραξη.
It is a feature of the accounting system of the Communities that certain sums due but unpaid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account for that year and entered in the balance sheet.
Ποσά nou Θα καταστούν απαιτητά κατά τα επόμενα οικονομικά έτη
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1989 were:
Κατά συνέπεια καταλογίζονται λογιστικά, στο τέλος του 1989, οι ακόλουθες μελλοντικές δαπάνες και έσοδα:
As stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year.
- οι πληρωμές που εγκρίθηκαν τον Δεκέμ­βριο 1989 και πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης και 15ης Ιανουαρίου 1990,
(i) payments authorized in December 1989 and made between 1 and 15 January 1990;
- οι πληρωμές που πρόκειται να εγκριθούν το 1990, μέχρι ύψους του ποσού των πι­στώσεων πληρωμών που δεν χρησιμοποιή­θηκαν μέχρι το τέλος του 1989 και με­ταφέρονται στο 1990,
At the end of the year there are therefore out standing commitments for which payments will have to be made in future financial years.
Συνεπώς στο τέλος του χρόνου εξακολουθούν να υπάρχουν αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry overs to 1990 are included with the liabilities for 1989.
- οι τόκοι και τα υπόλοιπα οφειλόμενα πο­σά στα πλαίσια του νέου κοινοτικού μέ­σου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας' αυτές οι μελλοντικές δα­πάνες αντισταθμίζονται περίπου από τους τόκους και τα άλλα ποσά προς είσπραξη στα πλαίσια της αυτής δανειοληπτικής και δανειοδοτικής δραστηριότητας του νέου κοινοτικού μέσου και της ΕΚΑΕ.
(iii) interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
Αντίθετα, άλλες ενδεχόμενες επιβαρύνσεις και πόροι δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς, αλλά καταγράφονται ξεχωριστά, και κυρίως οι εξής κατηγορίες:
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
Όσον αφορά τις ενέργειες που χρηματοδο­τούνται με μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, η ρύθμιση προβλέπει τη μεταφορά αυτοδικαί­ως, αποκλειστικά στο επόμενο οικονομικό έτος, των απαραίτητων πιστώσεων για την εκκαθάριση των υποχρεώσεων'οι μεταφορές αυτές στο 1990 περιλαμβάνονται στις επιβα­ρύνσεις του 1989, όπως υπενθυμίζεται ανω­τέρω.
(i) certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1989, to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
- οι συμβατικές υποχρεώσεις που έχουν ανα­ληφθεί στο πλαίσιο της δανειοδοτικής δρα­στηριότητας ΝΚΜ/ΕΚΑΕ'
(ii) contractual commitments made as part of NCI and Euratom borrowing and lending operations; The Communities also have a number of known financial obligations which, in the (iii) various potential liabilities and resources; normal course of events, will have to be met
- διάφορες ενδεχόμενες υποχρεώσεις και πό­ροι"
in 1990 or during subsequent financial years.
Οι υποχρεώσεις που εκκρεμούν προς εκκαθά­ριση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, στα πλαί­σια πολυετών δαπανών, αναλύονται και κατά-
These obligations, set out in Table 2, consist of debts owing to Member States in connection with the exceptional disposal of butter stocks in 1987 and 1988: to cover the losses arising from the sale of these stocks, the Member States had provided advance finance of
- διάφορες απρόβλεπτες υποχρεώσεις.
These future liabilities and resources are listed in this section of the report to provide information in addition to the consolidated accounts of the Communities.
Τραπεζικές καταθέσεις για την κάλυψη τοκομεριδίων και ομολογιών
Bank deposits to cover coupons and bonds
Προθεσμιακές
Deferred purchase of bonds
Συμβατικές υποχρεώσεις
Potential liabilities and resources
Στο τέλος του 1989, η επιβάρυνση αυτή εκτιμάται σε 51 εκατ.
At 31 December 1989 a number of borrowing and lending transactions were in the course of completion.
Ecu, είναι δε σαφώς κατώτερη συγκρι­τικά με το ποσό στο τέλος του 1988, όπως
These transactions will represent expenditure or revenue in future financial years.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1989, ορισμένες πράξεις που ευρίσκοντο ήδη στο στάδιο της εκτέλεσης θα αποτελέσουν δαπά­νη ή έσοδο.
Some of them may never be realized or can only be roughly estimated at 31 December 1989.
την απαξίωση των παλαιών αποθεμάτων.
The potential liabilities in Table 3 include the Every annual budget contains a provision for losses on stocks newly bought in.
Η λογιστική αξία των αποθεμάτων που λαμβά­νουν υπόψη τα κράτη μέλη, όπως φαίνεται στον πίνακα 4, λαμβάνει ήδη υπόψη αυτή την απαξίωση των 564 εκατ.
These stocks are depreciated from the date on which they enter the stores.
Ecu που πραγμα­τοποιήθηκε στην αρχή του νέου γεωργικού οικονομικού έτους, συνεπώς πριν την 31η Δεκεμβρίου.
The cost of depreciation is fi­nanced by Titles Β 1 and Β 2 of the general budget; in 1989 it totalled ECU 1 176 million.