natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Ιανουαρίου Έναρξη ισχύος των Συνθηκών της Ρώ­μης και εγκατάσταση στις Βρυξέλλες των Επιτροπών της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
1 January The Treaties of Rome enter into force and the EEC and Euratom Commissions are set up in Brussels.
30 Ιουλίου Έναρξη ισχύος μιας κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
30 July A common agricultural policy is introduced.
14 Ιανουαρίου Ο στρατηγός de Gaulle αναγγέλλει, στη διάρκεια συνέντευξης τύπου, ότι η Γαλλία θα ασκήσει το δικαίωμα αρνησι­κυρίας όσον αφορά την είσοδο του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΟΚ.
14 January General de Gaulle announces ata press conference that France will veto the United Kingdom's accession to the Community.
20 και 23 Οκτωβρίου Συμφωνίες του Παρισιού μετά τη διά­σκεψη του Λονδίνου: καθορίζουν τους τρόπους διεύρυνσης του συμφώνου των Βρυξελλών που καθίσταται η Ένω­ση Δυτικής Ευρώπης (ΕΔΕ).
20 to 23 October Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union (WEU) comes into being.
20 Ιουλίου Υπογραφή στη Γιαου ντέ της σύμβασης συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και δεκα­οκτώ αφρικανικών χωρών.
20 July An Association Agreement is signed be tween the Community and 18 African countries in Yaounde.
1 και 2 Ιουνίου Συνελθόντες στη Μεσσίνα, οι υπουρ­γοί εξωτερικών των Έξι αποφασίζουν να επεκτείνουν τη ν ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση σε ολόκληρο τον τομέα της οικο­νομίας.
1 and 2 June The Foreign Ministers of the Six, meeting in Messina, decide to extend European integration to all branches of the economy.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1967.
It enters into force on 1 July 1967.
29 Ιανουαρίου Ο συμβιβασμός «του Λουξεμβούρ­γου». Η Γαλλία αποδέχεται τη θέση της στο Συμβούλιο με αντιστάθμισμα τη διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας όταν διακυβεύονται «σημαντικά συμ­φέροντα».
29 January The 'Luxembourg Compromise' is agreed, France resuming its seat in the Council in return for retention of the unanimity require ment where very important interests are at stake.
24 Απριλίου Δημιουργία του νομισματικού «φι­διού».
24 April The currency 'snake' is set up, the Six agree ing to limit the margin of fluctuation be tween their currencies to 2.25%.
1η Ιανουαρίου Προσχώρηση της Δανίας, του Ηνωμέ­νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας στην ΕΟΚ (αρνητικό δημοψήφισμα στη Νορβηγία).
7 and 2 December At the Hague Summit, the Community's Heads of State or Government decide to bring the transitional period to an end by adopting definitive arrangements for the common agricultural policy and agreeing in principle to give the Community its own resources.
7 και 10 Ιουνίου Πρώτη εκλογή με καθολική ψηφοφο­ρία των 410 μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
9 and 10 December At the Paris Summit, the Community's Heads of State or Government decide to meet three times a year as the European Council, give the go-ahead for direct elections to the European Parliament and agree to set up the European Regional Development Fund.
28 Φεβρουαρίου Έγκριση του προγράμματος Esprit για την έρευνα και την τεχνολογία στον το­μέα των τεχνικών της πληροφόρησης.
28 February The 'Esprit' programme for research and development in information technology is adopted.
22 Ιουλίου Υπογραφή της σύμβασης που ενισχύει τη δημοσιονομική αρμοδιότητα της Ευ­ρωπαϊκής Συνέλευσης και δημιουργεί το ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
A Treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
Αρ­χίζει ναλειτουργεί την 1η Ιουνίου 1977.
It enters into force on 1 June 1977.
67 Ιουλίου Σύνοδος κορυφής της Βρέμης.
6 and 7 July At the Bremen European Council, France and Germany present a scheme for closetmonetary cooperation (the European Monetary System) to replace the currency 'snake'.
1η Ιανουαρίου Προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
7 and 10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament are held.
15 Δεκεμβρίου Υπογραφή της Σύμβασης Λομέ IV με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
77 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
17 και 28 Φεβρουαρίου Υπογραφή στο Λουξεμβούργο και στη Χάγη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
31 October A second Convention between the Com munity and 58 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
14 Απριλίου Υποψηφιότητα ΕΟΚ.
74 April Turkey applies to join the Community.
1 Ιουλίου Έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης.
7 July The Single European Act enters into force.
4 και 16 Ιουλίου Αιτήσεις προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου.
4 July Cyprus applies to join the Community.
27 Οκτωβρίου Έκδοση στη Χάγη από τη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση ενός κοινού προγράμμα­τος για την ασφάλεια.
27 October The WEU adopts a joint security policy platform in The Hague.
Φεβρουάριος Αναμόρφωση της χρηματοδότησης των πολιτικών της ΕΟΚ.
February Reform of financing of EEC policies.
Πολυετήςπρογραμματισμός των δαπανών 19881992.
Multiannual programme of expenditure for 1988-92.
Αναμόρφωση των διαρθρωτικών
Reform of the Structural Funds.
14 Δεκεμβρίου Έναρξη στη Ρώμη των διακυβερνητι­κών συνδιασκέψεων σχετικά με την οι­κονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση.
14 December Two Intergovernmental Conferences, one on economic and monetary union, the other on political union, open in Rome.
1 Ιουλίου Αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας.
7 July Sweden applies to join the Community.
Ιανουάριος Ανανέωση για τέσσερα χρόνια της προεδρίας του Jacques Delors στην Επιτροπή.
15 and 18 June Direct elections to the European Parliament are held for the third time.
21 Οκτωβρίου Συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
27 October Agreement is reached on setting up a European Economic Area.
17 Ιουλίου Αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας στην ΕΟΚ.
9 December The Strasbourg European Council decides to convene an intergovernmental conference.
9 Νοεμβρίου Πτώση του τείχους του Βερολίνου.
15 December The fourth Lomé Convention with the ACP States is signed.
18 Μαρτίου Αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας.
18 March Finland applies to join the Community.
25 Μαρτίου Αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας.
25 March Norway applies to join the Community.
24 και 25 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κέρκυρα.
29 May The Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development is signed in Paris.
2 Μαΐου Υπογραφή στο Πόρτο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
2 May The Agreement on the European Economic Area is signed in Oporto.
Υπογραφή των πράξεων προσχώρη­σης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυ­στρίας, της Φινλανδίας, της Νορβη­γίας και της Σουηδίας.
19 June The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed.
2 Ιουνίου Απόρριψη της Συνθήκης του Μάα­στριχτ με δημοψήφισμα στη Δανία.
2 June Denmark rejects the Maastricht Treaty by referendum.
20 Ιουνίου Έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ με δημοψήφισμα στην Ιρλανδία.
20 June A referendum
13 Νοεμβρίου Έγκριση με δημοψήφισμα της Συνθή­κης προσχώρησης της Σουηδίας.
24 and 25 June The European Council meets in Corfu.
20 Σεπτεμβρίου Έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ με δημοψήφισμα στη Γαλλία.
20 September A referendum
27 και 28 Νοεμβρίου Απόρριψη με δημοψήφισμα της Συνθή­κης προσχώρησης της Νορβηγίας.
Treaties of Accession to the European Union are signed by Austria, Finland, Norway and Sweden.
του
in
11 και 12 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βούργου.
11 and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
9 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Έσσεν.
13 November A referendum cession.
1η Ιανουαρίου Θέσπιση της ενιαίας αγοράς.
, , 1 January
18 Μαΐου Δεύτερο δημοψήφισμα στη Δανία: έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
.A referendum in Norway rejects accession.
του
The European Counc: meets in Essen. '
1η Νοεμβρίου Έναρξη ισχύος της Συνθήκης Μάαστριχτ.
­r, . . . · ,, ­τ ι · The Maastricht Treaty is approved in a second referendum in Denmark.
1η Απριλίου Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση της Ουγγαρίας.
7 April Hungary applies to joi n the European Union.
26 Μαρτίου Έναρξη ισχύος της σύμβασης του Schengen.
26 March The Schengen Agreement comes into force.
2 Ιουνίου Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέ­της για τη διακυβερνητική διάσκεψη.
2 June The Reflection Group on the Intergovern­mental Conference holds its first meeting.
15 Απριλίου Υπογραφή της τελικής πράξης των δια­πραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης στο Μαρακές.
15 April The Final Act of the Uruguay Round negotia­ tions is signed in Marrakesh.
12 Ιουνίου Ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Εσθο­νία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
12 June Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
26 και 27 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες.
26 and 27 June The European Council meets in Cannes.
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (δεύτερη έκδοση) του Pascal Fontaine, καθηγητή στο Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών του Παρισιού
EUROPE IN TEN POINTS (second edition) by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies in Paris
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1995 — 46 σ. — 16,2 χ 22,9 cm Συλλογή «Ευρωπαϊκά κείμενα» — 1995 ISBN 92-827-4843-Χ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1995 — 46 pp. — 16.2 χ 22.9 cm European Documentation series — 1995 ISBN 92-827-4844-8
Σε δέκα μαθήματα, το παρόν φυλλάδιο εξηγεί τη φύση και την ανάπτυξη της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης από την αρχή της έως τη διεύρυνση της με την Αυστρία, τη Φιν­λανδία και τη Σουηδία.
This booklet sets out in 10 points to explain the nature and growth of the European Union from its origins to its most recent enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση του 1995 είναι το αποτέλεσμα των προσπαθειών που κατέβαλαν από το 1950 οι υποστηρικτές της κοινοτικής Ευρώπης.
The European Unionin 1995 is a monument to the dedication of the early pioneers.
Αποτελεί την πλέον προηγμένη οργάνωση πολυτομεακής ολοκλήρω­σης, η οποία έχει ως προορισμό να δρα επίσης και στους τομείς της οικο­νομίας, των κοινωνικών θεμάτων, της πολιτικής, των δικαιωμάτων των πολιτών και των εξωτερικών σχέσεων των δεκαπέντε κρατών μελών της.
It is the world's most advanced form of multisectoral integra­tion, affecting economic, social, industrial-relations and foreign policies and citizens' rights in its 15 Member States.
Η Συνθήκη του Παρισιού που ιδρύει το 1951 την ΕΚΑΧ και η Συνθήκη της Ρώμης που δημιουργεί το 1957 την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, οι οποίες τροποποιή­θηκαν το 1986 από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και το 1992 από τη Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ, αποτε­λούν τις θεσμικές βάσεις που δημιουργούν μεταξύ των κρατών μελών νομικούς δεσμούς που υπερβαίνουν τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ κυρίαρχων κρατών.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Com­munity (1951) and the Treaties of Rome establishing the European Economic Community and Euratom (1957), as amended by the Single European Act (1986) and the Maastricht European Union Treaty (1992), form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement between sovereign States.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES k* * * ■ Og * k —'—
Ευρωπαϊκή Ένωση: 15 κράτη μέλη, 11 επίσημες
he European Union consists of 15 Member States τ with a total population of 370 million people speaking 11 official languages.
H γλώσσες και 370 εκατ. άνθρωποι.
In the European Economic Community, politics at European level was initially concerned only with economic issues.
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) η πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο αφορούσε στην αρχή μόνο οικονομικά θέματα. Στο μεταξύ όμως οι
Equal opportunities for men and women, guaranteed pensions, educational opportunities, health care, employees' rights, health and safety at the workplace — all of these now form part of the political agenda.
Ευρωπαίοι ασχολήθηκαν και με τη δημιουργία του κοινωνικού ιστού της Ευρώπης.
The European Union pursues integration along three lines: increasing harmonization of individual Member States' social laws, closer alignment of national security systems and definition of social security policy objectives.
Τα ευρωπαϊκά κράτη ξοδεύουν, σε σύγκριση με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, πολύ περισσότερα για την κοινωνική ασφάλιση των πολιτών τους.
The European countries spend considerably more on social security than Japan or the United States.
Στην Ευρώπη το κόστος της κοινωνικής προστασίας ανέρχεται στο 22 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, στις ΗΠΑ μόνο στο 15 % και στην Ιαπωνία μόνο στο 12 %.
In Europe, social security accounts for 22% of GDP, as against only 1 5% and 12% in the USA and Japan respectively.
Αυτό «το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο» στηρίζεται στην ιδέα της αλληλεγγύης.
This 'European social model' is built on the concept of solidarity.
Τα επίπεδα κοινωνικής προστασίας εντούτοις των 15 κρατών μελών της ΕΕ, τα οποία συνδέονται μέσω της κοινής εσωτερικής αγοράς, δεν βρίσκονται στο ίδιο ύψος: στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Ιταλία π.χ. το κράτος δεν εξασφαλίζει, σε αντίθεση με τα άλλα κράτη της ΕΕ, ένα κατώτατο εισόδημα.
Social standards in the 15 Member States, though connected through the single internal market, differ from one State to another.
Αυτές οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες θα πρέπει να εξαλειφθούν με κοινή προσπάθεια.
For example, unlike the other Member States, Greece, Spain and Italy have no State-guaranteed minimum income. Economic and social imbalances of this type need to be jointly dismantled.
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ οποίες θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την οικονομική κατά­σταση.
THE EARLY YEARS penditure as necessary in order to safeguard social peace.
Ένας από τους στόχους της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
They believe that identical social standards through out Europe will prevent the kind of distortions of competition which arise where firms have different levels of cost to bear.
Οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν επικίνδυνα υλικά, όπως εδώ ο πυροσβέστης σε δράση λόγω χημικού ατυχήματος, χρειάζονται ειδική
States with high levels of social protection would otherwise lose jobs and capital because firms prefer to invest in countries where the labour costs less.
Η εξασφάλιση του ίδιου επιπέδου κοινωνικής προστα­σίας σε ολόκληρη την Ευρώπη θα παρεμπόδιζε κατά τη γνώμη τους τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, επειδή ποικίλλει η επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
People working with dangerous substances such as the fireman illustrated here in a chemical accident need particular protection. However, common Europe-wide rules on safety at work also apply to more ordinary jobs such as those involving machinery.
Η σημασία μίας ανεξάρτητης κοινω­νικής πολιτικής που θα περιλαμβάνει ολόκληρη την Ένωση αποτελούσε πάντοτε αντικείμενο αμφισβήτησης.
The importance of an independent social policy for the entire Union has always been a subject of controversy.
Σημαντικό ρόλο τότε έπαιξαν τα οικονομικά κριτήρια.
This question was discussed as long ago as the negotiations for the establishment of the European Economic Community in 1957.
Είναι γεγονός ότι οι βραχυπρόθεσμες δαπάνες για τους εργοδότες και το κράτος είναι υψηλότερες, όταν εξασφαλίζεται στους πολίτες υψηλός βαθμός κοινω­νικής προστασίας.
At that time, economic considerations played an important part because the short-term costs to employers and the State are higher if the population is guaranteed a high level of social security.
Σε μια οικονομική κοινότητα όμως θα πρέπει να δημιουργηθούν για όλα τα κράτη μέλη οι ίδιες βασικές οικονομικές προϋποθέσεις.
However, in an economic community, the same basic economic conditions should be established for all the Member States.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να εναρμονισθούν οι διατάξεις οι οποίες θα μπορούσαν να προκα­λέσουν στρέβλωση του ανταγωνι­σμού, όπως π.χ. το υψηλό κόστος που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η κοινωνική ασφάλιση.
Provisions which could potentially distort competition, such as the high costs to firms of ensuring social welfare, should therefore be harmonized.
προστασία. Κοινοί κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προστασία των εργαζομένων στον τόπο εργασίας ισχύουν και για συνήθεις εργασίες, όπως π.χ. εργασία με μηχανές.
There are two opposing schools of thought here: the 'neo-liberal' economists want to limit the social and other restraints on competition to a minimum in the belief that this will lead to maximum prosperity.
Για τη σχολή αυτή οι κοινωνικές δαπάνες αποτελούν μόνο μια από τις πολλές δαπάνες των επιχειρήσεων, οι
By contrast, those who favour a welfare State model for society see social ex
Η ΕΚ λοιπόν θα πρέπει να προσπα­θήσει να χαράξει μια ενδιάμεση πολιτική.
The EC was therefore obliged to forge a policy representing a compromise between these two extremes.
'Ετσι, έκτοτε συνυπολογίζονται τα διάφορα δια­στήματα εργασίας και ασφάλισης και εξασφαλίζεται η ίδια κοινωνική προ­στασία για τους ντόπιους και τους διακινούμενους εργαζόμενους.
The 1957 Treaty founding the EEC contained 12 articles covering social matters (Articles 11 7 to 128): employment, labour law and working conditions, vocational training, recognition of social security laws, prevention of accidents at work and occupational diseases, protection of health at work and collective bargaining between employers and employees.
Τα ευρωπαϊκά όργανα διαθέτουν εντού­τοις περιορισμένες αρμοδιότητες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The EC took particular pains to make pro vision for workers who, in the course of their working lives, move from one Member State to another.
Κανένα κράτος μέλος δεν θέλησε να θεσπίσει διατάξεις για αυτόν τον ευαίσθητο και δαπανηρό τομέα.
Periods of employment and insurance can now be aggregated, with the result that national workers and migrant workers are now treated equally for social security purposes.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε σταδιακά κατά τα επόμενα χρόνια.
However, the powers as signed to the European institutions in the social policy field were limited in scope.
Κάλεσαν τότε τα κοινο­τικά όργανα να «λάβουν δραστικά μέτρα στον τομέα της κοινωνικής
This situation was to change slowly in the years to come.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καθήκον να επεξεργάζεται προτάσεις νόμου για την ΕΕ.
It is the task of the European Commission to draw up proposals for EU legislation.
Μετά την έγκριση του κοινωνικού χάρτη των ΕΚ υπέβαλε στο Συμβούλιο Υπουργών των ΕΚ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περίπου 50 προτάσεις.
Under the EC Social Charter, it has submitted almost 50 proposals to the Council of the EU and the European Parliament.
'Ετσι, από το 1993 η οδηγία σχετικά με το χρόνο εργασίας προβλέπει για ολόκληρη την Ευρώπη ότι οι περισσότεροι εργαζόμενοι θα έχουν τα εξής δικαιώματα: — 11 ώρες ανάπαυσης ημερησίως, — διάλειμμα στην περίπτωση που ο ημερήσιος χρόνος εργασίας υπερβαίνει τις 6 ώρες, — 35 συνεχείς ώρες εβδομαδιαίας ανάπαυσης τουλάχιστον, — ανώτατο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας 48 ώρες κατά μέσο όρο, — 4 εβδομάδες τουλάχιστον πληρωμένες διακοπές ετησίως και — 8 ώρες νυκτερινής εργασίας ημερησίως κατά μέσο όρο.
For example, since 1993, the Working Time Directive has laid down the following entitlements for most workers in Europe: — 11 hours' rest every day; — one rest period for any working day of more than six hours' duration; — a weekly minimum rest period of 35 consecutive hours; — an average maximum working week of 48 hours; — at least four weeks' paid annual holiday; and — a normal average night-working period of eight hours a day.
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ πολιτικής».
THE MAASTRICHT TREATY SOCIAL AGREEMENT
Ως αποτέλεσμα αυτής της συνάντησης κορυφής άρχισε το 1974 η υλοποίηση του πρώτου προγράμ­ματος δράσης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
In 1972, the Heads of State or Government meeting in Paris renewed the momentum for a European social policy by calling on the Community bodies to take energetic steps in this field, as a result of which the first social policy action programme came into effect in 1974.
Τα προγράμ­ματα δράσης προβλέπουν συγκε­κριμένα μέτρα σε ορισμένους τομείς και αποτελούν κατ' αυτόν τον τρόπο ένα είδος «δρομολογίου» για την πολιτική.
Action programmes set out practical measures in a particular field, thus drawing out a sort of policy time table.
Η ΕΚ θέσπισε για πρώτη φορά ευρωπαϊκούς νόμους στον τομέα αυτό, τις οδηγίες, οι οποίες έπρεπε να μετατραπούν σε εθνικό δίκαιο.
First of all, the EC introduced European legislation in this field, known as directives, which had to be transposed into national law.
'Ετσι οι επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα έπρεπε να εφαρμόζουν σε περίπτωση μαζικών απολύσεων τις ίδιες διαδικασίες και να εξασφαλίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση συγχώ­νευσης των επιχειρήσεων.
Throughout Europe, firms now had to apply identical procedures in the event of mass redundancies and guarantee the maintenance of workers' entitlements in the event of company mergers.
'Εγινε καλύτερος συντονισμός της εργασίας των εθνικών διοικήσεων που ασχολούνται με την αγορά εργασίας και υποβλήθηκαν προτάσεις για την ενσωμάτωση των νέων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ανέργων στην επαγγελματική ζωή.
The work of the national employment agencies was coordinated more effectively and pro posals made for the integration of young people, the handicapped and the unemployed into working life.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992 προστέθηκε ένα πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
In 1992, a protocol on social policy was appended to the Maastricht Treaty.
Το πρωτό­κολλο αυτό γνωστό ως «συμφωνία για την κοινωνική πολιτική», το οποίο δεν υπέγραψε το Ηνωμένο Βασίλειο, εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν δεσμευτικές αποφάσεις σε ορισμένους τομείς.
The Agreement on social policy, which was not signed by the United Kingdom, empowers the Member States of the EU to take legally binding decisions in certain fields, a majority of votes being sufficient in matters such as health and safety at the workplace, working con ditions, information and consultation of employees, equal employment opportunities for men and women and integration of unemployed people into work ing life.
Στη δεκαετία του 80 κέρδιζε συνεχώς έδαφος στην Ευρώπη η ιδέα της «κοινωνικής διάστασης».
In the 1980s, the social dimension steadily gained importance in Europe.
Θεωρήθηκε ως μέσο ενίσχυσης της συνοχής μεταξύ των Ευρωπαίων.
It was increasingly seen as an instrument for strengthening European cohesion.
Το 1989 οι ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν —με εξαί­ρεση το Ηνωμένο Βασίλειο— «το κοινωνικό χάρτη των βασικών κοι νωνικών δικαιωμάτων των εργαζο μένων», μια δήλωση η οποία φίλο δοξούσε να εξασφαλίσει στου εργαζόμενους της Ευρώπης ένα ελάχιστο επίπεδο κοινωνικής προ­στασίας με τη θέσπιση αναλογώ δεσμευτικών μέτρων.
In 1989, the Heads of State or Government of the Member States — with the exception of the United Kingdom — adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, a declaration intended to pave the way for genuine, legally binding minimum social standards for workers in Europe.
Σε πολλά άλλα σχέδια νόμου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
Many more of the Commission's pro posais for legislation still await the ap provai of the Member States.
Άλυτο εξακολουθεί να παραμένει π.χ. το πρόβλημα των συνθηκών εργασίας για τους εργαζόμενους με «άτυπες» σχέσεις εργασίας, όπως μερική απασχόληση ή μίσθωση εργατικού δυναμικού.
For exam pie, the problem of the working con ditions of people employed in what are called 'atypical employment relationships', such as part-time or temporary employment, still remains to be clarified.
Προς το παρόν η Ευρω­παϊκή Επιτροπή ζητά τη γνώμη τω κοινωνικών εταίρων ως προς το θέμα αυτό.
The European Commission is currently seeking the opinion of the social partners on this matter.
Κοινωνικός χάρτης
The Social Charter
Ο κοινωνικός χάρτης των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων εγκρίθηκε το 1989 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων -με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was adopted by the Heads of State or Government of the Member States with the exception of the United Kingdom in 1989.