natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώ­νησαν στις 18 Ιουνίου 1991 για την κατάργηση αυτών των ελέγχων.
The EC Council of Ministers decided on 18 June to eliminate these checks.
'Ενα ειδικό καθεστώς έχει προβλεφθεί για τις πτήσεις ή τα θαλάσσια ταξίδια που συνδέουν δύο χώρες της Κοινότηας και περιλαμβάνουν ένα λιμάνι ή ένα αεροδρόμιο μιας τρίτης χώρας.
Their decision does not call into question security checks on luggage before embarkation, nor the special checks linked to the fight against terrorism and drugs.
'Οι έλεγχοι θα διενεργούνται είτε στην αναχώρηση (π.χ. στην πτήση Νέα Υόρκη-Βρυξέλλες-Αθήνα), είτε στην άφιξη (Αθήνα-Βρυξέλλες-Νέα Υόρκη), είτε κατά τη διάρκεια της διαδρομής (Βερολίνο-Ζυρίχη-Νίκαια).
Special rules are envisaged for flights and sea crossings involving a port or airport located in a non­EC country, whether at the start of the journey (a New York­ Brussels­Athens flight, for example), or at arrival (Athens­Brus­ sels­New York), or during the course of the journey (Berlin­ Zurich­Nice).
Υπολο­γίζεται όμως ότι, δεν θα διενεργούνται έλεγχοι στο 98 % των ενδοκοινο­τικών ταξιδιών.
But an estimated 98% of all journeys between two points within the EC will be free of such checks.
Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν γίνει «ευρωπαϊκός νόμος».
The new rules must be considered by the European Parliament before they become 'European law'.
■ «Ευρωπαϊκοί» λογαριασμοί για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις
These checks will take place within the Member States, thus making it possible to eliminate checks at the Euro­pean Community's internal borders (see 7ãrgef 92, No 2/91).
Από το 1996, η άδεια οδήγησης που εκδίδεται σε μία χώρα μέλος θα αναγνωρίζεται σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
As from 1986 driving­licences issued in a Member State will automati­cally be European.
'Ετσι, τα άτομα που εγκαθίστανται σε μία άλλη χώρα της Κοινότητας δεν θα είναι υποχρεωμέ­να, όπως σήμερα, να αντικαθιστούν, με προθεσμία ενός χρόνου, την άδεια τους με άδεια της χώρας διαμονής.
This means that persons moving from one European Community country to another will no longer be required to obtain a new driving­licence within a year of changing their country of residence.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν τη σχετική οδηγία στις 21 Ιουνίου 1991.
A Directive to this effect was adopted by the Twelve on 21 June.
Από το έτος 1995, οι λογαριασμοί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να υπολογί­ζονται σύμφωνα με την οδηγία που εγκρίθηκε στις 18 Ιουνίου 1991 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
As from the 1995 fiscal year, insurance companies established in the European Community will have to keep their annual accounts according to a common system approved by the EC Council of Ministers on 18 June.
'Ετσι, θα καταστεί πιο εύκολη η σύγκριση
This will make it easy to compare these accounts from one country to another, a distinct avantage for share­holders, brokers and large policy­holders. But the Council deci­
Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, H ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ KAI H ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ του Hywel Ceri Jones, διευθυντή της Task Force Ανθρώπινοι Πόροι, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EDUCATION, TRAINING AND THE BUILDING OF EUROPE by Hywel Ceri Jones Director of the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth Commission of the European Communities
Η οικοδόμηση της Ευρώπης περνά σήμερα σ' ένα νέο στάδιο.
The work of building Europe iscurrently entering a new stage.
Οι δύο διακυβερνητικές διασκέψεις σχετικά με την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση θα αποφέρουν νέα στοιχεία όσον αφορά τη θέση των ανθρωπίνων πόρων και το ρόλο τον οποίο πρέπει να διαδραματίσουν η εκπαίδευση και η κατάρτιση για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The two intergovernmental conferences on politi­cal union and economic and monetary union are going to strengthen the part that human resources, education and training can play in building Europe.
Οι ανθρώπινοι πόροι αντιπροσωπεύουν, όπως και η ενιαία αγορά, το ένα από τα στηρίγματα της στρατηγικής για την οικοδόμηση της Κοινότη­τας της δεκαετίας του '90.
In the single market, human resources need to be at the centre of our strategy for developing the Community in the 1990s.
Η Ευρώπη μπορεί να έχει θέση στον παγκόσμιο οικονομικό ανταγωνισμό χάρη κυρίως στην αξιοποίη­ση των ανθρωπίνων πόρων της.
Europe can only compete successfully against the rest of the world by developing its human resources.
Η ανάπτυξη της έννοιας του ευρωπαίου πολίτη εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις δυνατότητες πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση για όλους τους ευρωπαίους πολίτες με μια προοπτική συνεχούς εκπαίδευσης.
At the same time, success in promoting European citizenship will also be determined very largely by the degree to which all European citizens can gain access to educa­tion and training, as part of a life­long learning process.
Η Κοινότητα θα αντιμετωπίσει μια σειρά βασικών προκλήσεων οι οποίες απαιτούν επανεξέταση όλων των θεμάτων που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση πέραν της περιόδου υποχρε­ωτικής σχολικής εκπαίδευσης.
The challenges for the Community education systems and the setting­up of trans­European information and exchange networks between providers and decision­makers; — the questions raised by newly emerging intra­Com­munity mobility patterns, and immigration into the Community, and the effects of these on the working of the European labour market.
Η δεκαετία του '90 θα δώσει μια σημαντικότερη θέση στους ανθρώπινους πόρους διότι θα χαρακτηρίζεται από την προέκτα­ση και τη συνέχιση των οικονομικών αναδιαρθρώσεων που σημάδευσαν τη δεκαετία του '80 και οι οποίες θα αφορούν διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας.
The 1990s will see a strengthening of the role of human resources because this decade will be marked by con­tinued economic restructuring which was such a cha­racteristic feature of the 1980s and which will affect dif­ferent economic sectors.
Ο έλεγχος αυτών των πόρων δεν μπορεί να γίνεται κατόπιν αυτοσχεδιασμού' αντίθετα, θα πρέπει να προβλέπεται.
The pace of change will quicken, especially skill needs, with the creation of the single marketand technological innovation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι αποδοτι­κές επιχειρήσεις αναπτύσσουν αυτούς τους πόρους ούτως ώστε να μπορούν να αντιδρούν γρήγορα με μια κινητοποίηση αυτών των πόρων όταν εκδηλώνεται ανάλογη περίσταση ή παρουσι­άζεται μια ευκαιρία για ανάπτυξη.
To prepare themselves for an increasingly dynamic environment and one which will grow increasingly difficult to pre­dict, industry will need to develop systematically its key strategic resources: technologies, networks, informa­tion, human resources.
Είναι απαραίτητο να αναζητηθεί, μέσω των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης, μια μεγαλύτερη ικανότητα ευκαμ­ψίας και ευελιξίας.
Firms must be able to depend on education and training infrastructures to help them.
Οι τελευταίες αυτές επενδύσεις αποτελούν τη βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή και τη διάδοση αυτών των καινοτομιών, ιδιαίτερα προς τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις (MME), και για να δημιουργηθούν τα πιθανά οφέλη παραγωγικότητας και οικονομικής απόδοσης.
It is therefore essential to attach greater importance to the skills of the adult part of the labour force since over 80% of those who will be in employment in the year 2 000 are already on the labour market, and skill requirements change at between 10 and 15% per year, while the annual arrival of young people onto the labour market is a mere 2% of the total labour force.
Η σημασία των νέων γενεών μέσα στο σύνολο του ενεργού πληθυσμού θα μειωθεί.
The Community will find itself facing a series of challen­ges which will oblige it to rethink the whole issue of post­compulsory education and training.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα επαγγελματικά προσόντα του ενήλικου εργατικού δυναμικού, εφόσον ένα ποσοστό άνω του 80 % του ενεργού πληθυσμού του έτους 2000 θα είναι ήδη στην αγορά εργασίας και το απόθεμα των απαιτού­μενων επαγγελματικών προσόντων ανανεώνεται κατά 10—15 % περίπου ανά έτος, ενώ η ετήσια είσοδος των νέων δεν αποτελεί παρά μόνο το 2 % του αποθέματος ενεργού πληθυσμού.
The main pro­blem areas are: — the major changes occuring in the socio­economic environment in the 1990s and the faster pace of econo­mic and technological activity world­wide with which the economy of Europe will have to cope; — the new forms of technological innovation and the likelihood that its pace will quicken in the years to come together with the restructuring of work organization which will makehuman resources a key asset and inten­sify the need for new skills; — the need to rethink the relationship between invest­ment in the field of research and development to incre­ase innovative potential and the investment needed to train and retrain the workforce.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί μια έντονη απαίτηση για ανάπτυξη των πολιτικών συνεχούς κατάρτισης χωρίς ωστόσο να ελαττωθούν οι προσπάθειες που γίνονται για καλύτερη ποιότητα της κατάρτι­σης των νέων. Αυτές οι εξελίξεις θα οδηγήσουν επίσης στην εκδήλωση όλων των αναγκών κατάρτισης πέρα από αυτή κάθε- m
On the latter will depend the effective exploitation of innovation, particulary in small and medium­sized enterprises (SMEs), which will be the key to increased productivity and economic success; — the benefits to be gained from the creation of a Euro­pean education and training area in which firms can develop new ways to harness and use skills.
— Τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν η γνώση και η αμοιβαία κατανόηση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στα διάφορα κράτη μέλη και η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων
This must mean totally new training and mobility horizons for everybody, and a training market which is European and no longer merely national; — such benefits will only be gained by a knowledge and understanding of other Member States'training and
Πράγματι, οι τάσεις που προβλέπεται ότι θα εκδηλωθούν όσον αφορά τους πόρους σε εργατικό δυναμικό θα οδηγήσουν στην ανάπτυξη των προσφορών απασχόλησης προς τις γυναίκες, στην αύξηση του επιπέδου της επαγγελματικής τους εξειδίκευσης, στην ποικιλία και διεύρυνση των θέσεων απασχόλησης στις οποίες έχουν πρόσβαση οι γυναίκες.
In fact, labour force resources short­ages will mean that jobs will be made available for them, that their level of qualification will be raised, and the range of employment opportunities available for them will improve.
Στο πλαίσιο της Κοινότητας, θα πρέπει να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν οι νέες γυναίκες να αποκτήσουν πιο αξιόλογες θέσεις απασχόλησης, πράγμα το οποίο απαιτεί προγράμματα κατάρτισης μεγαλύτερης διάρκειας και υψηλότερα επίπεδα εξειδίκευσης.
Within the Community young girls and young women must be encouraged to go for more worthwhile jobs which in turn will mean longertraining and higher qualifications.
Οι χώρες οι οποίες θα επιτύχουν να δώσουν τις καλύτερες λύσεις σ' αυτά τα ζητήματα θα έχουν πράγματι ένα σημαντικό πλεονέκτημα απέναντι στο πρόβλημα των ελλειμμάτων εξειδίκευσης, το οποίο θα είναι ένα από τα νέα και σημαντικά χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας για τη δεκαετία του '90.
Countries which are success­ful in solvingthese questions will enjoy a distinct advan­tage in tackling the problem of the skill shortages which will be a feature of the labour market in the 1990s.
Το παράδειγμα των οικονομικών τομέων που έχουν ήδη ένα εγκάρσιο και διαπολιτιστικό πλαίσιο, όπως π.χ. η πληροφορική ή οι υψηλές τεχνολογίες, ανοίγει το δρόμο προς αυτή την κατεύθυνση.
They must develop strategies for innovation to achieve the critical mass needed for econ­omies of scale and to develop their particular speciali­zed niches.
Τα τελευταία χρόνια, τονίστηκε επανειλημμένως ο ρόλος και η σημασία των MME ως πηγή δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και στήριξης του περιφερειακού δυναμικού ανάπτυξης.
For SMEs to participate and benefit from the advantages offered by the single market, training poli­cies must be developed for them which cater for their specific needs.
Οι MME αντιπροσωπεύουν άνω του 80 % των επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα και γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να αποτελούν μια προτεραιότητα της κοινοτικής δράσης.
To respond to these various challenges, SMEs must have better access to training so that they can successfully cope with the single market, especially as a key element in the economic growth of the less-devel­oped regions.
Η ευρωπαϊκή αγορά των επαγγελματικών προσόντων
The European skills market
Νέοι προσανατολισμοί και δράσεις
It will also support the role of the Community in the world, in its relations with the EFTA countries, Central and Eastern Europe, the USSR, the USA and other non-Community countries and international organizations.
Η αγορά εργασίας στις διάφορες χώρες της Κοινότητας φαίνε­ται να παρουσιάζει πρόσφατα ένα σχετικά νέο φαινόμενο, το οποίο προσδιορίζεται σήμερα με τον όρο «ελλείμματα εξειδίκευ­σης».
The labour market in the various countries of the Com­munity currently seems to be showing signs of a rela­tively new phenomenon, generally referred to as a skills' shortage.
Αυτό αποτελεί μια νέα πρόκληση για τις πολιτικές εκπαί­δευσης και κατάρτισης καθώς το ζήτημα είναι να δοθεί ένα τέλος στο παράδοξο φαινόμενο της διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου ανεργίας και της έλλειψης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
This is a new simultaneous challenge for education and training policy-makers: high unemp­loyment and a scarcity of skilled labour.
Η Επιτροπή ανέλαβε αυτό το έργο το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα την παρουσίαση των πρώτων αποτελεσμάτων στην έκθεση σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώ­πη η οποία θα δημοσιευθεί το 1991.
The Commission has undertaken some work, and initial results will be published in its Employment report for 1991.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι αυτοί οι στόχοι δεν πρέπει απλώς να αναπτυχθούν με την προοπτική να διευκολύ­νουν τη γεωγραφική και διατομεακή κινητικότητα.
Action undertaken must help to define a Community strategy to manage the 'European skills market' which, come 1992, should form one of the central features of policy­making in the field of human resources.
Αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει ορισμένα νέα μέτρα για την εξασφάλιση ενός διαφανούς προσδιορισμού των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται σε κάθε κρά­τος μέλος.
In this context, skill needs, personal mobility, recruitment policy and corporate management must al I gradually evolve to take account of this new European dimension to the skills market.
Αυτή η πολιτική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να αποτελέσει ένα από τα στηρίγματα του συνολικού κοινοτικού οικοδομήματος.
It is important to remember that it is not enough to pur­sue these objectives simply to promote geographical and inter-sectoral mobility.
Θα συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών στό­χων της Κοινότητας, και κυρίως στην επίτευξη των οικονομικών, κοινωνικών, εργασιακών και πολιτιστικών στόχων, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη της έννοιας του «ευρωπαίου πολίτη».
Even if the idea of creating a si ngle European-scale labour market at a stroke can be disregarded, the establishment of the single marketwill mean that for a large number of sectors it will become essential to assess skills and qualifications on European criteria.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς αποτελεί εγγύηση για αμοιβαία και απολύτως ουσιαστικά οφέλη και επιδράσεις.
The implication of this is that the Community will have to take action to ensure that the qualifications obtained in one Member State can be clearly under­stood in another.
Η Επιτροπή ανέλαβε, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη που αντιπροσωπεύονται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτι­ση, ένα ευρύ έργο έρευνας για να προσδιορίσει τους προσανα­τολισμούς της κοινοτικής πολιτικής για τη δεκαετία του '90.
Given the extent of differences be­tween countries in the formal structure of qualifications and the ways that qualifications are used by the labour market, the Community will have to strengthen coop­eration at European level to ensure progress is made on solving these problems.
Παράλληλα, δημιουργείται το υπό­βαθρο της πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση για τους εργαζό­μενους στην Ευρώπη.
In close cooperation with the two sides of industry and the Member States represented on the Advisory Com­mittee for Vocational Training the Commission is endeav­ouring to define the directions for Community policy in the 1990s.
Οι κοινωνικοί εταίροι συνέβαλαν σημαντι­κά μέσω της έκδοσης κοινής γνώμης σχετικά με αυτό το θέμα η οποία βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης μέσα στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων εργοδοτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This procedure is now drawing to a close and in a forthcoming memorandum the Commission will describe the action that it considers necessary to meet the economic, technological and social challenges in Europe in the years to come. At the same time the other major area of activity, namely access to further training for workers in Europe, is taking shape.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο εκπόνησης, μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που έχει σχέση με τον κοινωνικό χάρτη, ενός κοινοτικού μηχανισμού που θα ασχοληθεί με αυτό το θέμα.
The two sides of industry have contributed in a significant way to the joint opinion being adopted at European level in this field, in the framework of the social dialogue between the trade union organizations and the employers' asso­ciations.
Οι διάφορες αναλύσεις τις οποίες πραγματοποιήσαμε στα κράτη μέλη δείχνουν ότι αυτό το θέμα είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The Commission is in the process of preparing, as part of the action programme on the Social Charter, an appropriate Community instrument.
Η αντα­γωνιστικότητα αυτή θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να αναπτύσσουν στρατηγικές και αποτελεσματικά προγράμματα κατάρτισης για το εργατικό δυναμικό τους.
The various studies that we have conducted in the Member States indicate that this question is crucial for the competitive­ness of enterprises, which will be largely determined by their ability to develop strategies and effective training programmes for their workforce.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η στήριξη αυτής της δυναμικής, ιδιαίτερα για τις MME οι οποίες συμμετέχουν ελάχιστα στην επαγγελματική κατάρτιση, επιτρέποντας ταυτό­χρονα μια μεγάλη ευελιξία επιλογής των συγκεκριμένων τρόπων εφαρμογής από τα κράτη και τους κοινωνικούς εταίρους.
The aim is to support this movement, in particular for SMEs who offer little in the way of training, while at the same time allowing a large degree of flexibility in the choice of actual methods for implementation by the Member States and industry as a whole.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των αναπτυσσόμενων χωρών
Relations between the EEC and developing countries
Η Σύμβαση Λομέ
The Lomé Convention
ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) και ETE (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων)
EDF (European Development Fund) and EIB (European Investment Bank)
Στις 15 Δεκεμβρίου 1989 υπογράφηκε η 4η Σύμβαση Λομέ μεταξύ της ΕΟΚ και 69 αναπτυσσόμενων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού.
On 15 December 1989 the fourth Lomé Convention between the EEC and 69 African, Caribbean and Pacific developing countries was signed.
Η σύμβαση αυτή διαδέχεται προηγούμενες συμβάσεις παρόμοιου τύπου στις οποίες υλοποιείται η πολιτική συνεργασίας της Κοινότητας.
It follows on from other Conventions of the same type under the Community's cooperation policy.
Λομέ Ι
Lomé I!
Μεταξύ των πρώτων συμφωνιών της Γιαουντέ και της Λομέ IV, ο προϋπολογισμός του ETA δεκαεξαπλασιάστηκε, ενώ το σύνολο της κατά κεφαλήν βοή­θειας ανά κάτοικο ΑΚΕ αυξήθηκε από 10,6 σε 26 Ecu (τρέχουσες τιμές).
Between the first Yaoundé agreements and Lomé IV, the EDF budget went up sixteenfold, while total aid per ACP inhabitant rose from ECU 10.6 to ECU 26 (at current prices).
Δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (% του ΑΕΠ)
Official development aid (%ofGNP)
Η δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια ανά κράτος μέλος
Alongside the Community's multilateral cooperation policy, each Member State has a budget for official development aid.
Η βοήθεια που χορηγούν τα κράτη μέλη έφθασε το 0,45 % του κοινοτικού ΑΕΠ το 1988/1989, παρουσι­άζοντας αύξηση σε σχέση με το 1980-1981.
The Member States' aid amounted to 0.45% of Community GNP in 1988/89, an increase on the 1980/81 figure.
Αντίθετα, οι ΗΠΑ περιόρισαν τη δημόσια βοήθεια που χορη­γούν στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ η Ιαπωνία, ο Καναδάς και κυρίως η Νορβηγία αύξησαν σημαντικά τη συμβολή τους.
The USA, on the other hand, has reduced its official aid, whereas Japan, Canada and, above all, Norway have stepped up their effort.
Η εξέλιξη της βοήθειας εκ μέρους των αραβικών χωρών ήταν ανάλογη των εσόδων από το πετρέλαιο και παρουσίασε σαφή κάμψη' ωστόσο, παραμένει ακόμη μεγαλύτερη από την αναπτυξιακή βοήθεια που χορηγούν τα κράτη μέλη.
The Arab countries' aid has followed the pattern of their oil revenue and has therefore fallen appreci­ably, but it is still higher than that of the Member States.
Δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (% του ΑΕΠ)
Official development aid (% of GNP)
> της Κοινότητας ° τ na
The Community's purchases from developing and ACP countries, as %, 1980 and 1990
Το ποσοστό των εισαγωγών καυσίμων από τις ανα­πτυσσόμενες χώρες μειώθηκε από 61 % του συνό­λου σε 31 %, προς όφελος των βιομηχανικών προϊό­ντων (που εισάγονται κυρίως από χώρες της Νοτιοα­νατολικής Ασίας).
The proportion of fuel imports from developing countries has fallen from 61 % of the total to 31 %, to the benefit of industrial products (mainly from the South-East Asian countries).
Το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών των χωρών ΑΚΕ συνίσταται σε γεωργικά προϊόντα (25 % του συνόλου το 1990), πρώτες ύλες (15 %) και καύσιμα (33 %).
The bulk of the ACP countries' exports comprises food products (25% of the total in 1990), raw ma­terials (15%) and fuels (33%).
Καύσιμα' 4: Χημικά προϊόντα' 5: Μηχανήματα και υλικό μεταφορών' 6: Άλλα βιομηχανικά προϊόντα.
1 : Food, beverages and tobacco; 2: Raw materials; 3: Fuels; 4: Chemicals; 5: Machinery and transport equipment; 6: Other industrial products.
Κατανομή κατά προϊόντα των κοινοτικών εισαγωγών (ΕΟΚ-9) από τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες ΑΚΕ, σε %, 1980 και 1990.
Particular mention must be made, however, of the increased proportion of industrial products in the ACP countries' exports.
Εισαγωγές της ΕΟΚ από (σε %)
EC imports by origin (%)
Σύνολο ανατττυσ. χωρών
Total developing countries
(npoq πς αναπτυσσόμενες χώρες και τ/ς χώρες ΑΚΕ, σε %, 7950 και 1990 της Κοινότητας
The Community's sales to developing and ACP countries, as %, 1980 and 1990
Ο εξαγωγές της ΕΟΚ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες παρουσιάζουν διάρθρωση ανάλογη προς αυτή των συνολικών εξαγωγών της (βλέπε βασικά αριθμητικά στοιχεία αριθ. 6/1991).
The structure of the EC's exports to developing countries is similar to that of total exports (see Key figures No 6/1991).
Καύσιμα* 4: Χημικά προϊόντα' 5: Μηχανήματα και υλικό μεταφορών" 6: Άλλα βιομηχανικά προϊόντα.
1 : Food, beverages and tobacco; 2: Raw materials; 3: Fuels; 4: Chemicals; 5: Machinery and transport equipment; 6: Other industrial products.
Τα μηχανήματα και το υλικό μεταφορών αντιπροσω­πεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών, φτά­νοντας, το 1990, σε ποσοστό 41 % των εξαγωγών της ΕΟΚ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και σε ποσοστό 45 % για τις χώρες ΑΚΕ (έναντι 40 % του 1980).
The main exports are machinery and transport equipment, accounting in 1990 for 41% of EC ex­ports to developing countries and 45% to ACP coun­tries (compared with 40% in 1980).
Εξαγωγές της ΕΟΚ προς (σε %)
EC exports to (%)
Σύνολο ανατττυς. χωρών
Total developing countries
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ - ΠΑΤΟ 1992
POLLS: '1992' ON A RISING TREND
Στη μεγάλη αγορά του 1993, δεν θα συλλέγονται στα σύνορα τα στατι­στικά στοιχεία που αφορούν τις συναλλαγές μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
With the completion of the single market ¡n 1993 it will no longer be pos­sible to collect statistics on trade between European Community coun­tries at their internal borders.