natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΕΕ L 61 της 4.3.1987. (:) ΕΕ L 82 της 26.3.1987. (') ΕΕ L 165 της 21.6.1986.
On the advice of the Commission, the par­ties modified the agreements and the capital structure of Himont.
C) ΕΕ L 79 της 21.3.1987.
Aid to small firms
C) ΕΕ L 89 της 1.4.1987. (') ΕΕ L 353 της 13.12.1986. (*) ΕΕ L 78 της 20.3.1987. (') Δελτίο ΕΚ ¡2­1986, σημείο 2.1.135. ('") ΕΕ L 133 της 4.6.1969 και ΕΕ L 183 της 16.7.1985. (") Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.60.
To make the company into a viable entity enjoying real independence from the parent companies, 20% of Himont's common stock has been floated to the public, so that from being a 50-50 jointly owned company Himont has become a company with public stockholders, governed by the applicable US laws and regulations for the protection of minority shareholders' rights.
Ανταγωνισμός σία τροφίμων) και ίνες (π.χ. για σχοινιά, υπο­στηρίγματα για χαλιά).
Government to maintain eligibility for regional planning (PAT) grants as an excep­tional measure for another three years (1987-89) in the following areas: for soft loans to small firms.
Μπορεί επίσης να χρησι­μοποιηθεί σε ποικιλία προϊόντων εξώθησης και ανύψωσης.
The German Government had satisfied the Commission that the scheme would not be available for replacement investment or in sensitive industries.
τους είναι να ακυρωθούν αυτές οι συμφωνίες και πρακτικές και να απαιτηθεί από τις εταιρείες να τερματίσουν τις παραβάσεις.
(i) the previous PAT areas of the depart­ments of Doubs, Territoire de Belfort, Eure, Sarthe, and the arrondissement of Vésoul in the department of Haute-Saône, and
Οι επιστολές αρχί­ζουν να ισχύουν από τη στιγμή της γνωστο­ποίησης τους στις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
The Commission considered that the areas should not be eligible for regional aid, as they did not meet the criteria it applied for such aid under Article 92(3) (c).
Οι συμφωνίες πρόβλεπαν ότι η εμπορία των προϊόντων της Himont θα επραγματοποιείτο από τις θυγατρι­κές της στην Ιταλία, το Βέλγιο, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
The scheme, under a regional government decree, provides soft loans for investment that raises productivity or creates or main­tains jobs. The total budget is PTA 230 million (1.57 million ECU).
Για άλλες χώρες, τη διανομή θα αναλάμβαναν οι θυγατρικές της Montedison (ιδίως στην Κοινότητα).
Eligibility is restricted to firms with sales of under PTA 1 500 million (10.3 million ECU) and less than 300 employees.
Η Montedison και η Hercules έλαβαν την άδεια να δημιουργήσουν την εταιρεία Ηίmont, μετά από τις τροποποιήσεις που έγιναν στο αρχικό σχέδιο, μετά από αίτημα της Επιτρο­πής.
On 11 March the Commission decided to extend the Article 93(2) scrutiny procedure already pending in two earlier cases to the fifteenth general plan of the joint Federal/Land regional aid programme ('Gemeinschaftsaufgabe').
II συμφωνία των μετόχων πρόβλεπε την άσκηση κοινού ελέγχου, ιδίως το εκ περιτροπής ανάμεσα στις δύο μητρικές εται­ρείες δικαίωμα να διορίζουν τους κυριότερους ιθύνοντες της Himont.
The earlier cases concerned the provisions of the fourteenth plan for multiple aid awards under different schemes to the same project and for an increase in the special grant for recruitment of highly qualified staff,1and the possibility provided for in the amended Investment Grants Act of com­bining regional and research grants.2
Κατά την εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή θεώρησε ότι πολλά στοιχεία και ρήτρες τιον
The Commission had no objection to the other aspects of the fifteenth plan, but reserved its position on the proposed changes in the area coverage of the joint programme.
Πράγματι, η Montedison και η Hercules αποσύρ­θηκαν πλήρως και οριστικά, ως ανεξάρτητες εταιρείες, από τη σφαίρα δραστηριοτήτων της νέας εταιρείας.
Belgium patible with the common market. However, to ensure that Noviboch could not continue the destructive commercial policies of its predecessor with the help of public funds, the Commission has forbidden the Belgian Government until the end of 1989 to grant any further aid to Noviboch, including aid under approved general or regional aid schemes, that would increase its output or cover any possible future losses.
Οι δύο εταιρείες δεν ενεργούν πια σε γειτονικούς τομείς (περιλαμβανομένων των παράλληλων αγορών), εκτός για ό,τι αφορά τις δραστηριότητες μικρότερης οικονομικής σημασίας, σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες της Himont.
The Belgian Government is also required to notify any other assistance it may propose to give to Noviboch, even under schemes for which notifications of individual awards are normally not required, and to submit an annual report to enable the Commission to monitor the commercial activities of the company.
Κρατικές ενισχύσεις
The procedure was opened on 22 May 1985.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
Like Boch, before its liquidation, Noviboch is wholly owned by the Walloon Region.
Ενισχύσεις στις MME
Having done so, the Commission was able to authorize the aid.
Επιπλέον, η Hercules και η Montedison εγκατέ­λειψαν στην Κοινότητα όλες τις δραστηριότητες τους παράλληλης αγοράς με την Himont.
In 1983, 1984 and 1986 the Commission took decisions ordering the recovery of a total of BFR 662 million granted by the Walloon authorities to cover losses at Boch, which had enabled the company to boost its production and exports.
Η Himont εγκατέλειψε κάθε δραστηριότητα στον τομέα των ινών πολυπροπυλενίου και ανέλαβε την εμπορία των δικών της προϊόντων στις σημαντικότερες χώρες μέλη, δημιουργώντας θυ­γατρικές διανομής.
The first two decisions led to rulings by the Court of Justice holding that Belgium had breached its EEC obligations by failing to comply with the 1983 decision and rejecting Belgium's appeal against the 1984 decision.
Επίσης τερματίσθηκαν οι αρχικές συμφωνίες προμήθειας και αγοράς μετα­ξύ της Himont, της Hercules και της Montedison και θα συναφθούν νέες συμβάσεις σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν για τους τρίτους.
The earlier aid to Boch had simply main­tained the status quo, a purpose for which the Commission generally regards aid as incompatible with the common market.
Στις 24 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να τερματίσει τη διαδικασία που είχε κινήσει (') στο πλαίσιο του προγράμματος δα­νείων με μειωμένο επιτόκιο του Land της Βαυα­ρίας, για την προώθηση των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
On 11 March the Commission decided to authorize aid to Hellenic Ship­yards in the form of a capital injection of USD 58.3 million by the Greek Industrial Development Bank.
Οι τροποποιήσεις αυτές επέτρεψαν στην Επιτρο­πή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα γεγονότα που έχει στην κατοχή της, η δημιουρ­γία της Himont δεν φαίνεται να οδηγεί στον
In deciding to allow the 1985 equity sub­scription in Noviboch so that the new com­pany could take over the most viable part of Boch (which had also made crockery), the Commission considered that although it involved aid the takeover had been associ­ated with a restructuring of the business which had significantly reduced overcapa­city in the ceramics industry.
Ανταγωνισμός
Competition provisions (Article 12) of the Sixth Direc­ tive.
• πόλος μετατροπής του Creusot.
The programme is to cost DM 99.9 million.
Πράγματι, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω ζώνες δεν μπορούσαν να τύχουν περιφερειακών ενισχύσεων, επειδή δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια της μεθόδου της εφαρμογής του άρθρου 92 ΕΟΚ, παράγραφος 3, γ).
As the programme involves basic research which will advance scientific and technical knowledge for the general benefit, the Com­mission considered that the government support was not aid falling within Article 92(1) EEC.
ECU) και τον αριθμό των υπαλλήλων (κάτω των 300).
The aid, which is mainly for financial restructuring, must be paid by the end of 1988.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν αντιτάχθηκε στο ίδιο σχέδιο της γαλλικής κυβέρνησης, όσον αφορά τις εξής ζώνες:
It was notified in December 1986 to support further rationalization of the Spanish steel industry in addition to the restructuring plans which the government adopted before accession.
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή τερμάτισε τη διαδι­κασία που είχε κινήσει (') εναντίον της διατήρησης σε επιλεγόμενες ζώνες για την PAT των ίδιων ζωνών της Haute-Normandie, της Franche-Comté και της Sarthe όπως οι πιο πάνω, δεδομένου ότι η γαλλική κυβέρνηση πληροφόρη­σε την Επιτροπή ότι απέσυρε τη γνωστοποίηση.
The Commission had a report made by outside consultants on the new round of plant rationalizations and financial restruc­turing. The report, which used similar financial criteria to those employed in the reports on other Community steel pro­ducers prior to 1985, found that the meas­ures were essential to give the firms a reasonable prospect of becoming viable again under normal market conditions by the end of 1988 when the transitional period laid down in Article 52 of the Accession Treaty ends.
Πρώτα, η Επιτροπή επεξέτεινε στο δέκατο πέμ­πτο σχέδιο-πλαίσιο ( ) τη διαδικασία που αφο­ρά τους σωρευτικούς κανόνες και την αύξηση της ενίσχυσης για τις υψηλά ειδικευμένες απα­σχολήσεις, που είχε κινήσει εναντίον του δεκά­του τετάρτου σχεδίου-πλαισίου.
In the course of the proceedings the Com­mission established that the company had received FF 6.3 million in grants and FF 13 million in participatory loans for its invest­ment when it was set up and a further FF 2.5 million of grants and FF 14 million of participatory loans to consolidate its finances later.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.67.
EC 12-1986, point 2.1.122.
Ανταγωνισμός
Competition rolled products of 750 000 tonnes in return for the aid.
Όμως διαπίστωσε ότι η αναδιάρθρωση που έγινε στο πλαίσιο της μερικής ανάληψης της Boch και Noviboch συνέ­βαλε ουσιαστικά στη μείωση της υπερδυναμικότητας στη βιομηχανία κεραμευτικής.
involved aid that was likely to affect trading conditions to an extent contrary to the com­mon interest and was ineligible for exemp­tion under any of the exceptions provided for in Article 92 EEC. This aid had been granted:
Στις 8 Οκτωβρίου 1986 ('), η Επιτροπή είχε ήδη αποφασίσει να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, του συστήματος περιφερειακής πριμοδότησης.
In addition to the PTA 223 322 million, the Commission has also authorized on certain conditions a further PTA 60 000 million of aid for a coordinated rationalization of the businesses of the two integrated producers.
Το συνολικό ποσό της επιχορήγησης δεν μπορεί να υπερβεί, σε καμιά περίπτωση, τα 33 % της επένδυσης.
In return, it has ordered a net reduction of capacity for hot-rolled products of 200 000 tonnes.
Κεραμευτικά είδη υγιεινής
All the 4.25 million tonnes of capacity cuts must be made by the end of 1988.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 ΕΟΚ. παράγραφος 2, στις 22 Μαΐου 1985.
On 24 March the Commission decided that FF 3 147 million of aid pro­vided to the two French steel groups, Usinor and Sacilor, for activities coming under the EEC Treaty was incompatible with the common market and must be repaid.
Η Noviboch διαδέχεται την SA Boch που κα­τασκεύαζε πιάτα και είδη υγιεινής.
The Article 93(2) EEC scrutiny procedure had been opened on 20 December 1984 and 28 January 1986 against a total of FF 7 657 million of government capital subscriptions in the two groups.
Η διάλυση της Boch έγινε ταυτόχρονα με τη δημιουργία της Noviboch. Και οι δύο επιχειρήσεις ανήκουν στις βαλονικές αρχές.
Part of this, amounting to FF 1 649 million, was subsequently found to have gone to activities falling under the ECSC Treaty and was dealt with under the ECSC steel aid code.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The balance of FF 6 008 million, about which the Commission originally had only very limited information, was thought likely to have distorted competition.
Στις 11 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην προβάλει αντίρρηση στο σχέδιο της γερμανικής κυβέρνησης που αφορά τη χορήγηση μιας αναπτυξιακής ενίσχυσης στην Γκάνα για την κατασκευή δύο αλιευτικών σκαφών.
On 18 March the Commission clo­sed the Article 93(2) EEC scrutiny procedure against a government capital injection of UKL 680 million in Rover Group to support restructuring of its commercial vehicles sub­sidiaries prior to privatization.2The capital injection was to help pay for the cost of past and future restructuring of the Group's bus and truck subsidiaries.
Δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος γ, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με τις ενισχύ­σεις στη ναυπηγική βιομηχανία (:), η Επιτροπή
The French Government submitted, how­ever, that it had merely been fulfilling its responsibilities as a shareholder in provid­ing new equity to the two steel groups for activities outside their mainstream steel activities subject to the ECSC Treaty.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο 2.1.71. (:) Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.122.
The Commission finally decided that FF 3 147 million of the 6 008 million had
Ανταγωνισμός καλείται να εξασφαλίσει ότι η ενίσχυση αυτή θα συνάδει με τις διατάξεις του ΟΟΣΑ που αφο­ρούν τις αναπτυξιακές ενισχύσεις.
Financial institutions and company law pursuit of the business of credit insti­tutions.2 has serious overcapacity.
Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιήθηκε στην παρούσα πε­ρίπτωση και το σχέδιο εγκρίθηκε δεόντως.
The impact on jobs and the local economy generally was also taken into consideration.
Στις 11 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να επιτρέψει τη χορήγηση μιας ενίσχυσης στην Hellenic Shipyards υπό μορφή παροχής κεφαλαίου ύψους 58,3 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
On 13 March Parliament gave its Opinion3on the proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and winding-up of credit institutions.4It considered that this Direc­tive would certainly constitute progress, albeit modest, in the development of a com­mon market for credit and that the failure to conclude a Convention on bankruptcy should not prevent action by the Com­munity institutions in this field.
Δεδομένου ότι γνωστοποιήθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986, το σχέδιο αυτό εξετάσθηκε στο πλαίσιο της πέμπτης οδηγίας του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στην ναυπηγική βιομηχανία, σύμφωνα με το άρθρο 12 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου (').
The government had provided LIT 41 000 million of new capital to the State holding company EFIM for investment costing LIT 266 000 million. The capital injection, especially that allocated to finance the building of a new float glass line at Porto Marghera by the chronically loss-making Veneziana Vetro was thought to involve aid.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The aid was also considered likely to distort competition and trade between Member States, as the investment would increase capacity.
Αποφασίζοντας τον τερματισμό της διαδικα­σίας, η Επιτροπή έλαβε κυρίως υπόψη τη δυσά­ρεστη κοινωνικοοικονομική κατάσταση της πε­ριοχής της Valenciennes και το πολύ μικρό μέγεθος της εν λόγω επιχείρησης, που απασχολεί λιγότερους από 100 υπαλλήλους.
Council Directive of l7 March 1980 coordi­nating the requirements for the drawingup, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admis­sion of securities to official stock-exchange listing. 6
Χαλυβουργία
Financial institutions and company law
Ισπανία
Financial institutions
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει, η Επι­τροπή θεωρεί ότι — επειδή πρόκειται για ένα σχέδιο βασικής έρευνας που αποβλέπει γενικά στη διεύρυνση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων — το εν λόγω σχέδιο δεν αποτελεί ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 92 ΕΟΚ. παρά­γραφος 1.
Banks and other institutions regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective investment in transferable securi-
Στις 24 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να επιτρέψει δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
For the seventh time the Com­ mission has published a list of all credit institutions authorized to do business in Member States, as at 31 December 1985,x in accordance with the First Council Direc­tive of 12 December 1977 on the coordi­nation of laws, regulations and administrat­ive provisions relating to the taking up and
Ανταγωνισμός
Employment, education and social policy ties (Ucits). '
Οι ενισχύσεις αυτές που πρέπει να καταβληθούν πριν από το τέλος του 1988, γνωστοποιήθηκαν το Δεκέμβριο του 1986 στο πλαίσιο ενισχυμένων βιομηχανικών μέτρων που συμπληρώνουν τα σχέδια για αναδιάρθρωση που ενέκρινε η ισπα­νική κυβέρνηση πριν από την ημερομηνία προ­σχωρήσεως.
On the question of the two common topics chosen for 1987 ('the functioning of the labour market' and 'youth unemployment'), all those taking part agreed that they should not simply draw up a list of national meas­ures but should examine in particular the way in which these measures are applied in the Member States.
Σε αντιστάθμισμα για τις ενισχύ­σεις αυτές, πρέπει να γίνει μείωση κατά 200 KT της παραγωγής προϊόντων θερμής έλασης.
At this meet­ing, the representatives of Unice, the ETUC and the CEEP issued joint Opinions, one concerning the training and motivation of the workforce and the other on providing workers with information and consulting them and/or their representatives when new technologies are introduced in firms.
Λαμβάνοντας την τελική αρνητική της απόφαση για ένα μέρος των ενισχύσεων αυτών (3 147 εκατ. στα 6 008 εκατ. γαλλικά φράγκα), η Επι­τροπή έκρινε ότι επηρέαζαν τους όρους των συναλλαγών αντίθετα προς το κοινό συμφέρον και δεν μπορούσαν να τύχουν καμιάς από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 92 ΕΟΚ, δεδομένου ότι χορηγήθηκαν:
on the Underground Economy, set up fol­lowing the discussion at the European Council in The Hague in June 1986 of the problems caused by illicit work,5met for the second time.6It was agreed that a
Οι απαιτούμενες μειώσεις στην παραγωγή που απαιτούνται στο πλαίσιο της πιο πάνω από­φασης, δηλαδή συνολικά 950 KT, προστίθενται σ' εκείνες (περίπου 3,3 εκατ. τόνοι) που πρέπει να πραγματοποιήσει η ισπανική χαλυβουργία δυνάμει της παραγράφου Ι του πρωτοκόλλου αριθ.
At the same time, the Working Party ex­pressed its intention to pursue the social dialogue at Community level, examining in particular the problems connected with making European undertakings more report should be drawn up as soon as poss­ible on the following three topics: the extent and nature of the underground economy; the main factors; the implications in policy terms. This report would enable the Com­mission to present information on this ques­tion to the European Council in June.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και δίκαιο εταιρειών
Employment, education and social policy
Βιομηχανικά οχήματα
Transition from school to working life
Ηνωμένο Βασίλειο
European Social Fund
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και δίκαιο των εταιρειών
Guidelines for the management of the Fund in the financial years 1988 to 1990
Η Επιτροπή δημοσίευσε για έβδομη φορά τον κατάλογο (') όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν εγκριθεί στα κράτη μέλη.
On 18 March the Commission pre­sented to the Council a proposal for a Decision2adopting an action programme for the training and preparation of young people for adult and working life.
Ο κατάλογος αποφασίσθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. σύμφωνα με την πρώτη οδηγία του Συμ­βουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 για το συντο­νισμό των νομοθετικών, κανονιστικοϊν και διοι­κητικών διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση
This pro­posal, which represents a direct response to the instructions of the European Council, meeting in Milan on 28 and 29 June 1985;3 to give a practical follow-up to the Adonnino people's Europe report,4is based on work already carried out under the Council Resolution of 23 January 1984 5on the pro­motion of employment for young people and under the programme on the transition of young people from school to adult and working life. °
Με την απόφαση της, η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση 680 εκατ. λιρών στερλινών, που θα επιτρέψουν στον όμιλο να αναλάβει το κόστος των προηγού­μενων και των μελλοντικών αναδιαρθρώσεων των θυγατρικών του που κατασκευάζουν λεωφο­ρεία και μεγάλα φορτηγά οχήματα.
On 13 March1the European Par­liament gave an Opinion on the Com­mission guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1988 to 1990 in which it deplores the fact that the Commission did not consult it beforehand.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση της βρετανικής κυ­βέρνησης για την πραγματοποίηση του προγράμ­ματος αυτού αναδιάρθροισης μπορεί να δικαιο­λογηθεί από κοινοτικής πλευράς, επειδή συμ­βάλλει σημαντικά στον καταμερισμό του τομέα των λεοπρορεία > ν και των μεγάλων φορτηγών οχημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που αντιμετω­πίζει σοβαρά προβλήματα υπερπαραγωγής.
Expressing its concern at the high level of unemployment in the Com­munity and the pessimistic forecasts regard­ing the situation in the short term, it con­siders it essential that the regional dimen­sion of the Social Fund should be maintained and that its funds should comp­lement national budgets.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την επίπτωση και τις περιφερειακές προεκτάσεις της αναδιάρθρω­σης στην απασχόληση.
Parliament makes a number of recommendations to ensure that the allocation of Fund resources is in line with genuine Community, national and regional priorities and is directed primarily towards vocational training and job cre­ation.
(') ΕΕ C 61 της 9.3.1987.
Fund assistance
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Breakdown of applications approved by category
Δίκαιο των εταιρειών, φορολόγηση των επιχειρήσεων και κινήσεις κεφαλαίων στη δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων και την άσκηση της (').
With a view to a common vocational train­ing policy, this programme is designed to help Member States to ensure that all young people in the Community wishing to do so receive one year or if possible two years of vocational training in addition to their compulsory education.
Στις 13 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις μη κερδοσκοπικές ενώσεις στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (— > σημείο 2.4.9) (:). Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
In order to support action taken in these areas in the Member States, the Commission is proposing to establish partnership initiatives in vocational education and training which will mobilize the resources of the public and private sectors so as to develop a cooperat­ive approach to the vocational education/ training and counselling needs of young people. There is also provision for increased support for initiatives and projects involv­ing young people as well as a series of research operations.
Απασχόληση και αγορά εργασίας
Operations for people under 25: lessfavoured regions other regions
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Operations for people over 25: lessfavoured regions other regions
(7) ΕΕ C 129 της 28.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο
EC 1-1984, point 2.1.40.
2.1.61. (") ΕΕ C 171 της 26.7.1976 και Δελτίο ΕΚ 4-1976, σημείο
Eighteenth General Report, point 295.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική νταλλαγής υπαλλήλων των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης.
1980 6on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
νατολισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου για τα οικονομικά έτη 1988 έως 1990. με την οποία εκφράζει λύπη για το ότι η Επιτροπή δεν ζήτησε πρώτα τη γνώμη του.
Milan and The Hague, the Council draws attention to the discussions of the Education Committee which have impli­cations for youth training and to the importance of a successful transition from school to work.
Διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους
This was the third cross-frontier training initiative, the first two having taken place in 1985 in the North Sea and 1986 in Brittany.
Βοήθεια του
Equal opportunities for men and women
Στις 31 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις αιτήσεις για χορήγηση βοήθειας από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο του οικονομικού έτους 1987, συνολικού ύψους 3 087 εκατ. ECU. για 6 990 προγράμματα:
On 24 March7the Commission transmitted to the Council a Communi­cation on protective legislation for women in which it calls for conditions which apply equally to men and women in this respect, so that the principle of equal treatment is observed.
Δραστηριότητες υπέρ τιον νέων ηλικίας
The aim was to establish comparability of vocational train­ing qualifications in the motor vehicle repair and hotel and catering sectors.
κάτιο των 25 ετών: • μειονεκτικές περιοχές
Living and working conditions and social protection
Σύνολο
EC 5-1986, point 2.1.75. Bull.