natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία κτηματικών μεταρρυθμίσεων έχει προχωρήσει αρκετά δεδομένου ότι το 98% των καλλιεργήσιμων γαιών βρίσκονται τώρα στα χέρια ιδιωτών, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των γαιών αυτών είναι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις για την εξασφάλιση των προς το ζην.
The process of land reform is well advanced with 98 per cent of arable land now in private hands, although most of this is taken up by small subsist­ence farms.
Το Phare παρείχε κατάρτιση και εξοπλισμό σε τρία ιδρύματα χαρτογράφησης που είναι υπεύθυνα για την τοπογράφηση, τη χαρτογράφηση και την καταγραφή 1,8 εκατ. και πλέον αγροτεμαχίων.
• sectoral restructuring (agriculture, health, SME devel­opment) • infrastructure development ■ human resources development ■ institutional development • humanitarian aid.
Επιπλέον, διατέθηκε ποσό ύψους 20 εκατ.
There is an increasing and urgent need to address the severe deficiencies in Albania's infrastructure, a fact recognised by the government and included in its public investment programme.
ECU για τη διασυνοριακή συνεργασία με τις γειτονικές χώρες Ελλάδα και Ιταλία.
Phare is therefore focusing on improving infrastructure, in particular roads and port development.
Η Αλβανία έχει συντελέσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος.
Albania is performing well in terms of programme imple­mentation.
Κατά τα τέλη του 1994, το 70% του συνόλου των αναληφθεισών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων για τη χώρα αυτή είχαν αποτελέσει το αντικείμενο συμβάσεων - το ποσοστό αυτό υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο όλων των συνέταιρων χωρών του προγράμματος Phare που είναι 52%.
At the end of 1994 70 per cent of total funds committed for the country were actually contracted ­ a figure far above the average of 52 per cent for all Phare partner countries.
Τα ποσοστά εκταμίευσης είναι επίσης ικανοποιητικά και ανέρχονται στο 66% των συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων που έχουν πράγματι εκτελεστεί.
Disbursement rates are also satisfying with 66 per cent of funds contracted actually paid.
Το Phare συγχρηματοδοτεί επίσης τον εκσυγχρονισμό του σταθμού πορθμείων του Durres.
At the end of the year a package of balance of payments support for ECU 35 million was also agreed.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 85 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 85 million
Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών
Private sector development and enterprise support 3
, Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και ""ίριξη ™ν επιχειρήσεων 3 οργάνων και της διοίκησης 1,2
Public institution and administrative reform 1.2
Εκπαίδευση, ΐίγεία, κατάρτιση, και έρευνα 12
Education, health, training and research 12
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια 5
The foundations of a market economy and democratic society have been established in Bulgaria.
Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) 62,6
Infrastructure 62.6
Ωστόσο, το 1994 ήταν το έτος κατά το οποίο προέκυψαν ορισμένες θετικές ενδείξεις.
However, 1994 was a year when some positive signs emerged.
Η κυβέρνηση θέσπισε ένα φιλόδοξο οικονομικό πρόγραμμα και συντελέστηκε πρόοδος σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανόμενης και της θέσπισης του νόμου περί πτωχεύσεων και της εισαγωγής του ΦΠΑ, που άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1994.
The government put in place an ambitious economic plan and progress was made in several areas including the passage of the bankruptcy law and the intro­duction of VAT which took effect from 1 April 1994.
Το εμπόριο με χώρες της Δυτικής Ευρώπης αυξήθηκε επίσης σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια.
Trade with western markets has also increased signifi­cantly in recent years.
Εντούτοις, το 1994 η κυβέρνηση θέσπισε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
Disbursement rates over the period are about average for the Programme as a whole (with 51 per cent of funds contracted actually paid against 50 per cent for the average).
. ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα ■ ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και θεσμικές μεταρρυθμίσεις ■ ενίσχυση των επενδύσεων.
Phare funds have gone to the core areas of transformation, including privatisation and restructuring of state enterprises, private sector develop­ment, modernisation of bank and financing services, labour market and social sector reform.
Το Phare διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αναδιάρθρωση της οικονομίας της Βουλγαρίας.
In addition, Phare has provided humanitarian aid and a specific supplementary budget for nuclear safety.
Στα πλαίσια του Προγράμματος αναλήφθηκαν συνολικά το 1994 υποχρεώσεις καταβολής πιστώσεων ύψους 85 εκατ. ECU.
Some particular highlights of Phare's activities in 1994 included support to the energy sector, both to improve safety at nuclear facilities and to remove the reliance on nuclear power by upgrading coal­powered stations.
Επιπλέον, το πρόγραμμα Phare χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια και διέθεσε ένα ειδικό συμπληρωματικό κονδύλιο του προϋπολογισμού για την πυρηνική ασφάλεια.
In particular, Phare will participate in the financing of the installation of an emissions reduction system at the Maritsa East power station.
Τα ποσοστά εκταμιεύσεων κατά την περίοδο αυτή αντιστοιχούν περίπου στο μέσο όρο του Προγράμματος γενικότερα (με 51% εκτελεσθείσες συμβατικές υποχρεώσεις καταβολής πιστώσεων έναντι 50% που είναι ο μέσος όρος).
This will enable the environ­mental standards to be met which are necessary to unlock financing for plant modernisation from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruc­tion and Development.
Ωστόσο, το Phare αντιμετώπισε όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες για την εφαρμογή των προγραμμάτων του, κυρίως επειδή η φύση της ενίσχυσης μεταβάλλεται και δεν αφορά πλέον προγράμματα εφοδιασμού και παροχής στοιχειώδους τεχνογνωσίας, αλλά μάλλον πιο ειδικευμένους τομείς.
However, Phare has faced increasing difficulties in imple­menting its programmes, in particular because the nature of support is shifting away from supply programmes and the provision of first­stage know­how towards more specialised support.
Η μεταστροφή αυτή απαιτεί υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας με την κυβέρνηση και την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη νομική και θεσμική αναδιάρθρωση ορισμένων βασικών τομέων.
This shift requires a greater level of cooperation with the government and progress on estab­lishing legal and institutional restructuring in certain key areas.
Ήταν δύσκολο να συντελεσθεί πρόοδος λόγω διαδοχικών αλλαγών κυβερνήσεων.
Such progress has been difficult due to several changes of government.
Με την υποστήριξη του προγράμματος Phare προχωρούν επίσης οι εργασίες εκσυγχρονισμού του τομέα των τηλεπικοινωνιών της Ουγγαρίας, τόσο με την κατάρτιση και την ανάπτυξη πολιτικών για τους ανθρώπινους πόρους όσο και με τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων των Ταχυδρομείων Βουλγαρίας.
With the support of Phare work is also progressing on streamlining the Bulgarian telecommunications sector, both through training and the development of human resource policies and modernisation of the facilities of Bulgarian Post.
Ειδικότερα, το Phare θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση της εγκατάστασης ενός συστήματος μείωσης των εκπομπών οξιδίων θείου στον σταθμό παραγωγής ενέργειας "Maritsa".
• private sector development ■ human resources development and institutional reform • investment support.
Στα πλαίσια του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας με την Ελλάδα, το Phare χρηματοδοτεί επίσης την αναδιάρθρωση διάφορων τμημάτων των σιδηροδρομικών γραμμών Dupnitza-Kulata, συμπεριλαμβανόμενης και της ηλεκτροδότησης σιδηροδρομικών γραμμών άνω των 114 χιλιομέτρων προς μια κατεύθυνση.
Under the cross­border cooperation programme with Greece, Phare also finances the reconstruction of several sections of the Dupnitza­Kulata railway line including electrification of railway over 114 km in one direction.
Στα πλαίσια ενός άλλου σχεδίου, χορηγείται ενίσχυση για τη δημιουργία μιας νέας τηλεπικοινωνιακής σύνδεσης από την Καβάλα μέχρι το Χάσκοβο, συμπεριλαμβανόμενης και της τοποθέτησης ενός καλωδίου οπτικών ινών μήκους 120 χιλιομέτρων και της εγκατάστασης ενός ψηφιακού συστήματος διαβιβάσεων στη Σόφια.
Another project is helping to install a new telecommunica­tion link from Kavala to Haskovo including the laying of a 120 km fibre optic cable and installing a digital transmis­sion system in Sofia.
Το Phare συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση ορισμένων έργων υποδομών, συμπεριλαμβανόμενης και της αποπεράτωσης του αυτοκινητοδρόμου Ε79 που διασχίζει τη χώρα από βορρά προς νότο.
Of the overall amount of funds committed in Bulgaria since the beginning of the Programme in 1990, the percentage of contracted funds is slightly below the average (48 per cent against 52 for the whole Programme).
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 60 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 60 million
Εκπαίδευση, υγεία, κατάρτιση, και έρευνα 5.5
Education, health, training and research 5.5
Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης 11
Public institution and administrative reform 1 1
Γεωργική αναδιάρθρωση 4,5
Agricultural restructuring 4.5
Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) 25
Infrastructure 25
Το 1994 ήταν σημείο καμπής για το Phare στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
1994 was a turning point for Phare in the Czech Republic.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης των πολυετών Ενδεικτικών Προγραμμάτων 19941996, πραγματοποιήθηκε ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του Phare.
In the context of preparing the 1994 to 1996 multiannual Indicative Programmes, a review of Phare activities was carried out.
Η νέα προσέγγιση θα προωθηθεί περαιτέρω στα πλαίσια του Ενδεικτικού Προγράμματος 19951999.
New orientations were established on the basis of which Phare was able to secure much greater support from the government based on a shared recognition of the importance of Phare in helping the Czech Republic move towards its desired membership of the European Union.
συμπεριλαμβανόμενων και των επενδύσεων σε έργα υποδομών.
The review also took account of the desire of the Czech government to shift the focus of Phare support from private sector development to support for public services, including infrastructure investment.
Ορισμένες από τις σημαντικές πρωτοβουλίες το 1994 ήταν η σύσταση της Εταιρείας Περιφερειακών Επενδύσεων στην Οστράβα και του Εθνικού Ταμείου Κατάρτισης.
Some of the important initiatives of 1994 included the development of the Regional Investment Company in Ostrava and the National Training Fund.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συνιστούν σημαντική εξέλιξη όσον αφορά την αποκέντρωση και συνεπάγονται τη μεγαλύτερη συμμετοχή των οργανώσεων της Τσεχίας στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον προορισμό των πιστώσεων του Phare.
These initiatives represent an important development in decentralisation and greater involvement of Czech organisations in deciding where Phare funds are used.
Προετοιμάζονται δύο νέες ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες, το Ταμείο Προστασίας της Ενέργειας και το Ανανεώσιμο Ταμείο Περιβάλλοντος, που αναμένονται να υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια του 1995 σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
Two interesting new initiatives, the Energy Conservation Fund and an Environment Revolving Fund, are under preparation and are expected to be implemented during 1995 in cooperation with the EBRD.
Η ανασκόπηση του Προγράμματος έδειξε ότι οι καθυστερήσεις εφαρμογής των προγραμμάτων κατά την περίοδο 1991-1993, που προκλήθηκαν από τη διάσπαση της χώρας στη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία και οι οποίες συνδυάστηκαν με την ταχεία μετατροπή της οικονομίας της Τσεχίας από οικονομία κεντρικού σχεδιασμού σε ελεύθερη οικονομία, σήμαιναν ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι διοχετεύονταν σε τομείς οι οποίοι δεν είχαν πλέον αναγκαστικά προτεραιότητα.
The Programme review showed that delays in implement ing the 1991 to 1993 programmes caused by the split of the Czech Republic and Slovakia, combined with the rapid transformation of the Czech economy from a centrally-planned to a market economy, meant that fund ing was going to areas which were no longer necessarily priorities.
Το 90% και πλέον των προηγούμενων κρατικών περιουσιακών στοιχείων ανήκουν τώρα σε ιδιώτες, ο πληθωρισμός έχει τεθεί υπό έλεγχο και η ανεργία είναι χαμηλή.
Over 90 per cent of former state assets are now in private ownership, inflation is under control and unemployment is low.
Η κάμψη της οικονομικής ανάπτυξης φαίνεται να έχει αναστραφεί, ενώ σύμφωνα με τις προβλέψεις αναμένεται τώρα μεγέθυνση 4% περίπου.
The decline in economic growth seems to have been reversed, with forecasts now predicting growth of around four per cent.
Οι προτεραιότητες της κυβέρνησης στράφηκαν προς τη σταθεροποίηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την προώθηση της ολοκλήρωσης με την Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
Government priorities shifted to the consolidation of economic reform and the development of integration with the European Union.
Συνέπεια τούτου, οι δραστηριότητες του Phare θα αφορούν όλο και περισσότερο τη νομοθετική ολοκλήρωση και την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, καθώς επίσης και την ανάπτυξη των υποδομών.
As a result Phare activity will become increasingly focused on legislative integration and the implementation of the Europe Agreement, as well as on developing infrastructure.
Η Εταιρεία Περιφερειακών Επενδύσεων είναι ένα ταμείο που διαθέτει κεφάλαια ύψους 8 εκατ.
The Regional Investment Company is an ECU 8 million fund for the development of high growth companies mainly in the Ostrava region. Phare has provided the capital and a chief executive who has been seconded from an investment company in the European Union.
ECU για την ανάπτυξη επιχειρήσεων υψηλής αποδοτικότητας, ιδίως στην περιοχή της Οστράβα.
Financing decisions are approved by a board of local business people. Since the fund officially started operations in June 1994 it has invested ECU 1.1 million in four projects.
Το Phare χορήγησε το κεφάλαιο και εξασφάλισε τις υπηρεσίες ενός διευθυντικού διοικητικού στελέχους που αποσπάστηκε από μια εταιρεία επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The National Training Fund provides funding for 13 pilot project local management training institutions to provide intensive high-level modular courses for the middle management of Czech private and public institutions.
Οι οικονομικές αποφάσεις εγκρίνονται από ένα διοικητικό συμβούλιο που απαρτίζεται από επιχειρηματίες της περιοχής.
ECU 60 million was allocated to the Czech Republic in 1994, of which ECU 25 million was allocated to projects under the new cross-border cooperation programme.
δικτύου τοπικών αντιπροσώπων στις περιφέρειες της Τσεχίας και μιας ξένης αντιπροσωπείας στο Αονδίνο (προετοιμάζεται η εγκατάσταση αντιπροσωπίας τη Γαλλία και τη Γερμανία).
The concept of establishing sectoral funds has been incorporated in the new approach to Phare which will be launched in the 1995 to 1999 Indicative Programme.
ECU που υλοποιείται τη στιγμή αυτή.
foreign representation in London (France and Germany are at the stage of preparation).
Το 1994, η Czechinvest εξασφάλισε επίσης άμεσα τη διενέργεια έξι επενδύσεων προϋπολογισμού ύψους 48 εκατ. $ΗΠΑ, που δημιούργησαν 1.250 νέες θέσεις εργασίας.
Czechinvest also directly secured six investments in 1994 amounting to the value of US$ 48 million, generating 1,250 new jobs.
Η έννοια της δημιουργίας τομεακών ταμείων έχει ενσωματωθεί στη νέα προσέγγιση του Phare που θα αρχίσει να εφαρμόζεται στο Ενδεικτικό Πρόγραμμα 1994-1999.
Within the framework of the programme for small and medium-sized enterprises support was given to more than 5,000 entrepreneurs by providing advisory services through a network of 20 regional centres and Business Information Centres.
Το ποσοστό συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής και το ποσοστό εκταμιεύσεων στη Δημοκρατία της Τσεχίας είναι πολύ χαμηλότερα από το μέσο όρο του Προγράμματος γενικότερα, οι δε εκτελεσθείσες πληρωμές που αντιστοιχούν μόνο στο 13% των αναληφθεισών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων και στο 21% των συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων από την περίοδο που το Πρόγραμμα άρχισε να χορηγεί ενίσχυση στη χώρα.
Contracting and disbursement rates of the Czech Republic are far below the average of the Programme as a whole with only 13 per cent of funds committed actually disbursed and 21 per cent of funds contracted actually paid since the Programme started to support the country.
Η επίδοση αυτή δεν είχε ακόμη σοβαρές συνέπειες στην εφαρμογή των σχεδίων επειδή αφορά μόνο την επίδοση της Τσεχίας από το 1993, έτος κατά το οποίο η χώρα απέκτησε την ανεξαρτησία της.
This performance has not yet had serious consequences on project implementation as it only accounts for the Czech performance since 1993 when it became independent.
Το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας αποτέλεσε την κυριότερη καινοτομία το 1994.
The cross-border cooperation programme was the main innovation in 1994.
Παρά ορισμένες αρχικές επιφυλάξεις, το πρόγραμμα αποδεικνύεται ότι αποτελεί μία δημοφιλή πρωτοβουλία που τυγχάνει ιδιαίτερης εκτίμησης.
Despite some initial reservations the programme is proving to be a popular and much-appreciated initiative.
Εγκρίθηκαν ήδη έξι σχέδια που έχουν ως αντικείμενο τη βελτίωση των υποδομών των μεταφορών, τον καθαρισμό των πόσιμων υδάτων, την κατασκευή ενός αγωγού ατμού για τη βελτίωση της διανομής θερμότητας και τη μείωση των τοξικών εκπομπών στην παραμεθόρια περιοχή μεταξύ Τσεχίας και Γερμανίας.
Six projects have been agreed concerning the improvement of transport infrastructure, the purification of water supplies, a steam pipeline for the improve ment of heat distribution and the reduction of toxic emissions in the Czech - German border region.
Το Phare έλαβε επίσης ορισμένα σημαντικά μέτρα για την ανάπτυξη μιας προκαταρκτικής προσέγγισης όσον αφορά τις επικοινωνίες.
Phare also took some important steps in the development of a proactive approach to communications.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους διενεργήθηκαν έρευνες για να εντοπισθεί ο καλύτερος τρόπος βελτίωσης της επικοινωνίας με τις κυριότερες κατηγορίες ατόμων στις οποίες απευθύνεται το Πρόγραμμα.
Research was carried out in the second half of the year to identify how best to improve communications with the Programme's key target audiences.
Τα πορίσματα της έρευνας αυτής χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση ενός προγράμματος επικοινωνιών το 1995, το οποίο υποστηρίζει τη γενική στρατηγική επικοινωνιών που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το πρόγραμμα Phare.
The results of this research have been used to design a communications programme for 1995 which supports the overall communications strategy developed for Phare by the European Commission.
Στον τομέα των ξένων επενδύσεων, η Υπηρεσία Προώθησης Επενδύσεων "Czechinvest", που ενισχύεται από το πρόγραμμα Phare, ανέπτυξε επιτυχώς δραστηριότητες όπως π.χ. η δημιουργία ενός
In the area of foreign investment the Phare-supported investment promotion agency, Czechinvest, successfully developed its activities including the establishment of a local representatives network in Czech regions as well as a
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 22,5 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 22.5 million
Οι πιστώσεις του Phare για την Εσθονία διπλασιάστηκαν σχεδόν σε σύγκριση με το 1993 και αυξήθηκαν από 12 εκατ. ECU σε 22,5 εκατ. ECU.
Phare funds for Estonia in 1994 almost doubled from the 1993 level, increasing from ECU 12 million to ECU 22.5 million.
Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων ί
Private sector development and enterprise support !
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια 2,5
Environment and nuclear safety 2.5
Εκπαίδευση, υγεία, κατάρτιση, και έρευνα 4,5
Education, health, training and research 4.5
Καρπός της συνεργασίας μεταξύ της κυβέρνησης της Εσθονίας και του Phare ήταν η αποτελεσματική εφαρμογή διάφορων σχεδίων και ένα ανάλογα υψηλό ποσοστό συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων (55,5% του συνόλου των αναληφθεισών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων).
Cooperation between the Estonian government and Phare has resulted in effective project implementation and a correspondingly high contracting rate (55.5 per cent of total funds committed).
Οι εκταμιεύσεις στο τέλος του 1994 αντιστοιχούσαν στο 25% των συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων.
Disbursements at the end of 1994 stood at 25 per cent of funds contracted.
Συνεπώς, βελτιώθηκε η ικανότητα της κυβέρνησης και των οργανισμών να εντοπίζουν και να εφαρμόζουν προγράμματα με τη συνδρομή της Μονάδας Συντονισμού της Βοήθειας Phare που ιδρύθηκε στα πλαίσια του Υπουργείου Οικονομικών.
The ability of the government and of institutions to identify and implement programmes has thus improved, helped by the Phare Aid Coordination Unit established within the Ministry of Finance.
Με τη βοήθεια της μονάδας αυτής οι διάφοροι κυβερνητικοί και μη κυβερνητικοί οργανισμοί είναι τώρα ικανοί να διαχειρισθούν οι ίδιοι τα περισσότερα προγράμματα αντί να βασίζονται στην εφαρμογή του προγράμματος απευθείας από τις υπηρεσίες του Phare στις Βρυξέλλες.
With assistance from this unit, the different government and nongovernmental organisations are now able to manage the majority of the programmes them selves instead of relying on direct programme implementation by the Phare services in Brussels.
Μέχρι τα τέλη Αυγούστου 1994 η Εσθονία είχε ιδιωτικοποιήσει το 50% περίπου των μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων με την υπογραφή συμφωνιών συνολικής αξίας πώλησης 60 εκατ.
Estonia had privatised almost half of its large state companies by the end of August 1994 with 157 deals signed for a total sale value of approximately ECU 60 million.
Η κυβέρνηση χάραξε με επιτυχία το πλαίσιο για μια ανεξάρτητη οικονομία μετά τη σοβαρότατη οικονομική αναταραχή που προκάλεσε η ανεξαρτησία της Εσθονίας από τη Σοβιετική Ένωση.
The government has been successful in establishing a framework for an independent economy following the extreme economic disruption resulting from Estonia's independence from the Soviet Union.
Το εμπόριο στράφηκε κυρίως προς τη Δύση.
Trade has been focused towards the west.
Μια σημαντική πρωτοβουλία στο πλαίσιο αυτό ήταν η υπογραφή μιας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
An important initiative in this respect was the signing of a free trade agreement with the European Community and the start of negotiations for a Europe Agreement.
Το Phare είχε επίσης ως αντικείμενο το περιβάλλον με τη χάραξη μιας εθνικής περιβαλλοντικής στρατηγικής και τη χορήγηση ενός κονδυλίου ύψους 4 εκατ.
Phare also targeted the environment through the develop ment of a national environment strategy and an allocation of ECU 4 million devoted to solving the problems of environmental hot spots.
Η χρηματοδότηση του Phare το 1994 συγκεντρώθηκε περισσότερο σε βασικούς τομείς των μεταρρυθμίσεων, όπως οι ιδιωτικοποιήσεις και οι αναδιαρθρώσεις.
Phare funding in 1994 has become more focused on key areas of reform such as privatisation and structural reform.
Οι τομείς ενίσχυσης του Phare, όπως σκιαγραφούνται στο Ενδεικτικό Πρόγραμμα που υπεγράφη τον Μάϊο, είναι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, η βελτίωση των υποδομών και η ανάπτυξη των θεσμών και των ανθρώπινων πόρων.
The areas for Phare support, as outlined in the Indicative Programme signed in May, are economic reform, infrastructure development and institutional and human resources development.
Η διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Ουγγαρία έχει προχωρήσει αρκετά, έχουν δε δημιουργηθεί οι περισσότερες από τις βασικές προϋποθέσεις για μια οικονομία της αγοράς και μια δημοκρατική κοινωνία.
Hungary is well advanced in its economic transformation process and has put in place most of the basic elements of a market economy and democratic society.
Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) 29
Infrastructure 29
Ανάπτυξη τοτι ιδιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων 16,5
Private sector development and enterprise support 16.5
Συνεπώς, οι σχέσεις της χώρας αυτής με το Phare έχουν φθάσει στο στάδιο όπου η ενίσχυση έχει κυρίως ως αντικείμενο τη σταθεροποίηση των μεταρρυθμίσεων και την ολοκλήρωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has therefore reached the stage in its relationship with Phare where support is becoming more focused on consolidation of reform and integration with the European Union.
Εκπαίδευση, υγεία, κατάρτιση, και έρευνα 24
Education, health, training and research 24
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια 15,5
Environment and nuclear safety 15.5