natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταχύτητα της καινο­τομίας επιβάλλει την πρόσβαση στα χαρακτηρι­στικά και στα συστατικά μέρη του εξοπλισμού, πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, χωρίς την οποία δεν απομένει άλλη επιλογή από τη στρατη­γική του μιμητή που αφήνει ελάχιστα περιθώρια πρωτοβουλίας.
Unlike Its competitors, Europe's Id industry does not have a firm hold on Its home market. Europe must be given the A Community policy aimed at establishing a common infor applications necessary to meet its needs and the ability to mation area will help to increase competition and improve devise We requisite applications software A solid software European competitiveness, it will help to create jobs, it industry base is inconceivable without close cooperation should be backed up by specific measures aimed at with equipment suppliers and early knowledge of how their facilitating economic and social changes, and ensuring that equipment performs Because of the speed of new all workers have jobs which reflect their qualifications.
Η ύπαρξη ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανίας ΤΠΕ αποτελεί επίρης σημαντικό στοι­χείο για τη διατήρηση μιας επιστημονικής και τε­
To developments, it Is essential to know the specifications of this end, steps should be taken to promote the creation of equipment and components before they are available on new jobs, for example, in new social services.
— προσαρμογή της βιομηχανικής και της εμπορι­κής πολιτικής στις νέες διεθνείς συνθήκες.
Devising a policy to promote a common Information area requires in particular the setting-up of an efficient system for cooperation between the parties concerned.
Με την οικουμενικοποίηση της οικονομίας, η εφαρμογή αθέμιτων πρακτικών ανταγωνισμού στις διάφορες αγορές της τριάδας ΗΠΑ-ΕΚ-Ια-πωνία δημιουργεί ανταγωνιστικά πλεονεκτή­ματα που μπορούν να έχουν καθοριστική ση­μασία εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσε­ων.
the market, otherwise it is possible only to follow developments, which leaves very little scope for Initiative Having a strong European id Industry would also help considerably in maintaining a scientific and technological com munity in Europe, and particularly in harnessing generic manufacturing technology.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που διατυ-
Council Resolution of 18 November 1991 concerning electronics, information and communication technologies (SN 211/91).
πώνονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Νοεμ­βρίου 1991 Ο, πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιό­τητα σε ειδικές ενέργειες που θα αποσκοπούν στην εξομάλυνση των πρακτικών ανταγωνισμού και στη δρομολόγηση προγραμμάτων διεθνούς συνεργασίας.
report to the European Council within three months after first consulting all the parties concerned, be credible and successful, it ¡s Important to define them clearly, to specify a timetable and to put in place resources or structures which will ensure that this timetable is respected, we must therefore combine our efforts in
Προβλέπεται να αποτελείται από ένα μέλος της Επιτροπής, ορισμένα μέλη των κυβερνήσεων των κρατών μελών, αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και υψηλά ιστάμενους εκπροσώ­πους της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων εκμε­τάλλευσης, των χρηστών και των χρηματοπιστω­τικών ιδρυμάτων.
Europe and make greater use of synergy in order to achievemembers Qf as soon as possible objectives aimed at building an efficient representaWes European information infrastructure and taking the representaWes of
Η ομάδα αυτή πρέπει να συσταθεί πριν από τα τέλη του 1993.
,ndustryi necessary measures for creating new services.
Ο ακριβής προσδιορισμός των ενεργειών, η κατάρ-
stitutions force should be set up before the end of
Η ΕΥΡΩΠΗ KAI H ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
On the basis of this report, the Council will adopt an operational programme defining precise procedures for action and the necessary means.
Συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Brussels, 26 May 1994
Η ΕΥΡΩΠΗ KAI H ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
This Report urges the European Union to put its faith in market mechanisms as the mo­tive power to carry us into the Information Age.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
■ it means fostering an entrepreneurial mentality to enable the emergence of new dy­namic sectors of the economy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 1993 ζήτησε για τη συνοδό του στις 24-25 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και τα μέλη για τις υποδομές στο χώρο των πληροφοριών.
■ it means developing a common regulatory approach to bring forth a competitive, Europe­wide, market for information services
Με βάση την εν λόγω έκθεση το Συμβούλιο θα θεσπίσει επιχειρησιακό πρόγραμμα όπου θα καθορίζονται επακριβώς οι διαδικασίες δράσης και τα απαραίτητα μέσα.
■ it does NOT mean more public money, financial assistance, subsidies, dirigisme, or protectionism.
Πίνακας περιεχομένων
The information society -new ways of living and working together
Κεφάλαιο Ι: Η κοινωνία των πληροφοριών - νέοι τρόποι συμβίωσης και συνεργασίας
A revolutionary challenge to decision makers source which changes the way we work together and the way we live together.
Κεφάλαιο II: Μια επανάσταση καθοδηγούμενη από την αγορά
"This revolution adds huge new capacities to human intelligence and.... changes the way we work together and the way we live together. "
Ρήξη με το παρελθόν Το τέλος των μονοπωλίων Ενδυνάμωση της αγοράς Προς θετικά αποτελέσματα
Technological progress now enables us to process, store, reprieve and communicate information in whatever form it may take -oral, written or visual - unconstrained by distance, time and volume.
Κεφάλαιο III: Συμπλήρωση των θεμάτων ημερήσιας διάταξης
This revolution adds huge new capacities to human intelligence and constitutes a re
Η ευκαιρία που προσφέρεται στην Ένωση: ενίσχυση των υπαρχόντων δικτύων και επι­τάχυνση της δημιουργίας νέων Απαιτούνται νέες βασικές υπηρεσίες Χάραξη πορείας: δέκα εφαρμογές για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών
Europe's ability to participate, to adapt and to exploit the new technologies and the opportunities they create, will require partnership between individuals, employ ers, unions and governments dedicated to managing change. If we manage the changes before us with determination and understanding of the social implications, we shall all gain in the long run.
Κεφάλαιο VI: Μετέπειτα παρακολούθηση
In the face of quite remarkable technological developments and economic opportunities, all the leading global industrial players are reassessing their strategies and their options.
Σχέδιο δράσης: Σύνοψη των συστάσεων
All revolutions generate uncertainty, discontinuity - and opportunity.
Με την παρούσα έκθεση προτρέπεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να εμπιστευθεί του μηχανισμούς της αγοράς ως κινητήρια δύναμη που θα μας μεταφέρει στην εποχή των πληροφοριών.
creation for the whole Union, or a more fragmented and much less effective amal­gam of individual initiatives by Member States, with repercussions on every policy area, from the single market to cohesion.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και από τα κράτη μέλη για την ανατροπή περιχαρακωμένων θέσεων που θέτουν την Ευρώπη σε συγκριτικό μειονέκτημα σε επίπεδο ανταγωνισμού:
They will set the agenda for all who must fol­low. By contrast, countries which temporise, or favour half-hearted solutions, could, in less than a decade, face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs.
■ σημαίνει καλλιέργεια επιχειρηματικής νοοτροπίας που θα καταστήσει δυνατή την ανάδειξη νέων δυναμικών κλάδων της οικονομίας
"The only question is whether this will be a strategic creation for the whole Un­ion, or a more fragmented and much less effective amalgam of individual initia­tives by Member States. "
■ σημαίνει ανάπτυξη κοινής ρυθμιστικής προσέγγισης ώστε να προκύψει μια ανταγωνι­στική αγορά ευρωπαϊκής κλίμακας για υπηρεσίες πληροφορικών
ι Europe's citizens and consumers: A more caring European society with a significantly higher quality of life and a wider choice of services and entertain­ment.
■ ΔΕΝ σημαίνει περισσότερους δημόσιους πόρους, χρηματοδοτική ενίσχυση, επιδοτήσεις, κρατισμό ή προστατευτισμό.
ι the equipment and software suppliers; the computer and consumer electronics indus­tries: New and strongly-growing markets for their products at home and abroad.
Εκτός από τις ειδικές συστάσεις της, η Ομάδα προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης απο­τελούμενο από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, το οποίο βασίζεται σε σύμπραξη μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, σύμπραξη που θα προωθήσει την Ευρώπη στην κοινωνία των πληροφοριών.
ι Europe's regions: New opportunities to express their cul­tural traditions and identities and, for those standing on the geographical pe­riphery of the Union, a minimising of dis­tance and remoteness.
Η κοινωνία των πληροφοριών - νέοι τρόποι συμβίωσης και συνεργασίας
The social challenge tential for acquiring knowledge, innovation and creativity.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών προκαλούν σε όλον τον κόσμο μια νέα βιομηχανική επανάσταση, που ήδη δεν υστερεί σε σημασία και αποτελέσματα από αυτές του παρελθόντος.
The widespread availability of new infor­mation tools and services will present fresh opportunities to build a more equal and balanced society and to foster indivi­dual accomplishment.
«Η επανάσταση αυτή ανοίγει νέες ευρύτατες προοπτικές στην ανθρώπινη νοημοσύνη και μεταβάλει τον τρόπο με τον οποίο συνεργαζόμαστε και συμβιώ­νουμε».
The information so­ciety has the potential to improve the qua­lity of life of Europe's citizens, the efficien­cy of our social and economic organisation and to reinforce cohesion.
Πρόκειται για μια επανάσταση που βασίζεται στην πληροφορία, την καθεαυτήν έκφραση της ανθρώπινης γνώσης.
"The information society has the po­tential to improve the quality of life of Eu­rope's citizens, the efficiency of our so­cial and economic organisation and to reinforce cohesion. "
Η κοινωνία των πληροφοριών είναι ένα μέσο για την επίτευξη μεγάλου αριθμού
Fair access to the infrastructure will have to be guaranteed to all, as will provision of universal service, the definition of which must evolve in line with the technology.
Η επανάσταση αυτή ανοίγει νέες ευρύτατες από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. προοπτικές στην ανθρώπινη νοημοσύνη και Πρέπει να επιτευχθεί και μάλιστα τώρα.
The information revolution prompts profound changes in the way we view our societies and also in their organisation and structure.
Σύμπραξη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
This presents us with a major challenge: either we grasp the opportu­nities before us and master the risks, or we bow to them, together with all the un­certainties this may entail.
Ωστόσο τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί αυτόματα.
Education, training and promotion will necessarily play a central role.
Η εργασία μας στηρίχθηκε στην πεποίθηση που διατυπώνεται στη Λευκή Βίβλο της
The main risk lies in the creation of a two­tier society of have and have­nots, in which only a part of the population has ac­cess to the new technology, is comfortable using it and can fully enjoy its benefits.
Αξιοποίηση της ευκαιρίας
Such a risk is inherent in the process of structural change.
Αντιμετωπίζοντας τις συναρπαστικές αυτές τεχνολογικές εξελίξεις και οικονομικές ευκαιρίες, όλοι οι κορυφαίοι βιομηχανικοί συντελεστές σε παγκόσμια κλίμακα επαναξιο­λογούν τις στρατηγικές και τις επιλογές τους.
We must confront it by convincing people that the new technolo­gies hold out the prospect of a major step forward towards a European society less subject to such constraints as rigidity, iner­tia and compartmentalisation. By pooling resources that have traditionally been separate, and indeed distant, the informa­tion infrastructure unleashes unlimited po­
Όλες οι επαναστάσεις αποτελούν πηγή αβεβαιότητας, ασυνέχειας - αλλά και ευκαι­ριών.
The arrival of the information society comes in tandem with changes in labour legislation and the rise of new professions and skills.
Η επανάσταση που αντιμετωπίζουμε εν προκειμένω δεν αποτελεί εξαίρεση.
Continuous dialogue between the social partners will be extremely im­portant if we are to anticipate and to ma­nage the imminent transformation of the work place.
Οι χώρες που θα εισάγουν πρώτες την κοινω­νία των πληροφοριών θα καρπωθούν τα μεγα­λύτερα οφέλη.
More detailed consideration of these is sues exceeds the scope of this Report. The Group wishes to stress that Europe is bound to change, and that it is in our interest to seize this opportunity.
Διότι αυτές οι χώρες είναι που, πρώτα και πάνω από όλες, θα καθορίσουν τις προτεραιότητες για όλες όσες θα οφείλουν να ακολουθήσουν.
The information in frastructure can prove an extraordinary in strument for serving the people of Europe and improving our society by fully reflecting the original and often unique values which
Γνωρίζοντας την ιστορία της, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι η Ευρώπη πρόκειται να αδράξει την ευκαιρία και να δημιουργήσει την κοινωνία των πληροφοριών.
At the end of the day, the added value brought by the new tools, and the overall success of the information society, will de pend on the input made by our people, both individually and in working together.
ΠΑντιμετώπιση των κινδύνων, μεγιστοποίηση των ωφελειών
It points to areas in which ac­tion is needed now so we can start out on the market­led passage to the new age, as well as to the agents which can drive us there.
Πρέπει επομένως να βρεθούν τρόποι για την τιθάσευση των κινδύνων και τη μεγιστοποίηση των ωφελειών.
As requested in the Council's mandate, we advocate an Action Plan based on spe­cific initiatives involving partnerships link­ing public and private sectors.
«Η κοινωνία των πληροφοριών διαθέ­τει το δυναμικό για τη βελτίωση της ζωής των ευρωπαίων πολιτών, της αποτελεσματικότητας της κοινωνικοοι­κονομικής μας οργάνωσης και για την ενίσχυση της συνοχής».
The prime task of government is to safe­guard competitive forces and ensure a strong and lasting political welcome for the information society, so that demand­pull can finance growth, here as elsewhere.
Η επανάσταση των πληροφοριών προξενεί βαθειές αλλαγές στον τρόπο θεώρησης των κοινωνιών μας, καθώς και στην οργάνωση και διάρθρωση τους.
By sharing our vision, and appreciating its urgency, Europe's decision­makers can make the prospects for our renewed economic and social development infinitely brighter.
Κε­ντρικό ρόλο πρόκειται να διαδραματίσουν οπωσδήποτε η εκπαίδευση, η κατάρτιση και οι εκστρατείες ενημέρωσης.
Monopolistic, anticom­petitive environments are the real road­blocks to such involvement.
Κε­ντρικό ρόλο πρόκειται να διαδραματί­σουν οπωσδήποτε η εκπαίδευση, η κατάρτιση και οι εκστρατείες ενημέ­ρωσης.»
With market driven tariffs, there will be a vast array of novel information services and ap­plications: from services and applications which employ existing infrastructure, peri­pherals and equipment (telephone and cable TV networks, broadcasting systems, personal computers, CD players and ordinary TV sets) to those which will be carried via new technolo­gies, such as integrated broadband, as these are installed.
Συγκεντρώνοντας πόρους που παραδοσιακά ήταν απομονωμένοι και απο­μακρυσμένοι, η υποδομή πληροφορικής αποδε­
■ from high cost services, whose pre­mium prices are justified by the value of benefits delivered, to budget price pro­ducts designed for mass consumption;
Ο διαρκής διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αποκτά εξαιρετική ση­μασία εάν θέλουμε να επισπεύσουμε και να
■ from services to the business commu­nity, which can be tailored to the needs of a specific customer, to standardised packages which will sell in high volumes at low prices;
διαχειριστούμε τον επικείμενο μετασχηματι­σμό των εργασιακών σχέσεων.
■ Markets for business over the rest of the world in smart card technology and applications.
Η υποδομή
■ Markets enterprises
Ανάγκη για επίσπευση της δράσης όμως ισχύει εξίσου και για τα υπόλοιπα εμπο­ρικά κράτη του κόσμου.
Large and small companies and profes­sional users are already leading the way in exploiting the new technologies to raise the efficiency of their management and production systems.
Η σπουδαιότητα του κλάδου που κατέστη προφανής από την προβολή του κατά τη διάρ­κεια των διαπραγματεύσεων της GATT - Γύρος της Ουρουγουάης - είναι βέβαιο ότι θα αυξηθεί περαιτέρω.
Though Europe's 12 million SMEs are rightly regarded as the backbone of the European economy, they do need to man­age both information and managerial re­sources better.
Δεν πρέπει να μας διακρίνει σκεπτικισμός ως προς τις δυνατότητες επιτυχίας μας.
Business awareness of these trends and opportunities is still lower in Europe com­pared to the US.
Διαθέτου­με μεγάλης έκτασης τεχνολογικό, επιχειρημα­τικό και δημιουργικό δυναμικό.
Companies are not yet fully exploiting the potential for internal reorganisation and for adapting relation­ships with suppliers, contractors and cus­tomers. We have a lot of pent up demand to fill.
Η διάδοση των πληροφοριών είναι, ωστόσο, ακόμα υπερβολι­κά περιορισμένη και δαπανηρή.
They need to be linked to easy access, cost­effective networks providing infor­mation on production and market open­ings.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί γρήγορα με κανονιστικές μεταρρυθμίσεις.
The competitiveness of the whole industrial fabric would be sharpened if their relationships with large companies were based on the new technologies.
Οι εταιρίες μας θα με­τακινηθούν προς ελκυστικότερους τόπους εγκατάστασης για εμπορικές δοσοληψίες.
"Business awareness of these trends and opportunities is still lower in Europe compared to the US.
Οι εξαγωγικές μας αγορές θα εξανεμισθούν. Οφείλουμε να τους αποδείξουμε το αντίθετο.
In the business markets, teleconferenc­ing is one good example of a business ap­plication worth promoting, while much ef­fort is also being dedicated worldwide to the perfection of telecommerce and elec­tronic document interchange (EDI).
Η εξοικείωση του κοινού με τις τεχνολογίες υπήρξε έως τώρα πολύ περιορισμένη- αυτό πρέπει να αλλάξει.
Networked relationships with univer­sities, research institutes and laboratories would boost their prospects even more by helping to remedy chronic R & D defi­ciencies.
Το πολιτικό ενδιαφέρον δεν εκδηλώθηκε κατά τρόπο συνεχή.
Networking will also diminish the isolation of SMEs in Europe's less advantaged regions, helping them to upgrade their products and find wider markets.
Πρέ­πει να επισπεύσουμε τις προσπάθειες μας.
These are expected to be richly popula­ted with services, from home banking and teleshopping to a near­limitless choice of entertainment on demand.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε, ως συνήθως, με την κάλυψη της καθυστέρησης.
Both offer such cost and time advantag­es over traditional methods that, once ap­plied, electronic procedures rapidly be­come the preferred way of doing business.
Σε ορισμένους τομείς βρισκό­μαστε ήδη σε καλή θέση, σε άλλους πρέπει πράγματι να πράξουμε περισσότερα - αυτό
According to some estimates, handling an electronic requisition is one tenth the cost of handling its paper equivalent, while an electronic mail (e­mail) message is faster, more reliable and can save 95% of the cost of a fax.
«/Αλλά και το πολιτικό ενδιαφέρον δεν εκδηλώθηκε κατά τρόπο συνεχή.
In Europe, like the United States, mass con­sumer markets may emerge as one of the principal driving forces for the information society.
Ο ιδιωτικός τομέας αναμένει εδώ ένα νέο σήμα.
Electronic payments systems are already ushering in the cashless society in some parts of Europe.
Ο τομέα αυτός βρίσκεται σε ταχεία εξέλιξη.
Such structural weaknesses need not halt progress.
Η αγορά θα καθοδηγήσει, η αγορά θα αποφα­σίσει ποιοί θα είναι οι νικητές και ποιοί οι ηττη­μένοι.
Europe's technological success with CD­ROM and CD­I could be the basis for a raft of non­networked applications and ser­vices during the early formative years of the information society.
Δεδομένης της ισχύος της διεισδυτικότητας της τεχνολογίας, πρόκειται για αγορά παγκοσμίων διαστάσεων.
These services on disk have considerable export potential if Eu­rope's audio­visual industry succeeds in coun­tering current US dominance in titles.
«Η αγορά θα καθοδηγήσει . . . πρω­ταρχικό καθήκον των κυβερνήσεων εί­ναι η διασφάλιση της ύπαρξης ανταγω­νιστικών δυνάμεων...»
Given the initial high cost of new pay­per­view entertainment services, and of the re­lated equipment, as well as the high cost of bringing fibre optics to the home, a large mass consumer market will develop more easily if entertainment services are part of a broader package.
Υπογραμμίζονται τομείς όπου απαιτεί­ται ανάληψη δράσης αμέσως, ώστε να αναλά­βουμε την καθοδηγούμενη από την αγορά πο­ρεία προς τη νέα εποχή, καθώς και οι φορείς και συντελεστές που θα μας οδηγήσουν εκεί.
This could also include information data, cultural programming, sporting events, as well as telemarketing and teleshopping.
Όπως ζητείται στην εντολή του Συμβουλίου, συνηγορούμε υπέρ ενός σχεδίου δράσης που βασίζεται σε ειδικές πρωτοβουλίες με τη συμ­μετοχή κοινοπραξιών που συνδέουν το δημό­σιο με τον ιδιωτικό τομέα.
Pay­per­view for on­line services, as well as advertising, will both be necessary as a source of revenue.
Στόχος τους είναι η τόνωση των αγορών ώστε αυτές σύντομα να φθάσουν την κρίσιμη μάζα.
To some extent, existing satellite and telephone in­frastructure can help to serve the consu­mer market in the initial phase.
Το πρωταρχικό καθήκον των κυβερνήσεων είναι η διασφάλιση της ύπαρξης ανταγωνιστι­κών δυνάμεων και η εξασφάλιση των όρων για τη σθεναρή και διαρκή πολιτική αποδοχή της κοινωνίας των πληροφοριών, ώστε η έλξη της ζήτησης να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη, όπως σε κάθε τομέα.
In terms of the market, France's Minitel network already offers an encouraging ex­ample that European consumers are pre­pared to buy information and transaction services on screen, if the access price is right.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις θα αποτελούν την κατευθυντήρια δύναμη στον κλάδο αυτό.
At the moment, this market is still only embryonic in Europe and is likely to take longer to grow than in the United States.
Οι μονοπωλιακές συνθήκες που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό αποτελούν το πραγματικό εμπόδιο στην πορεία για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
There, more than 60% of households are tapped by cable TV systems which could also carry text and data services. In Eu­rope, only 25% are similarly equipped, and this figure masks great differences between countries, e.g. Belgium (92%) and Greece (1­2%).
Η κατάσταση είναι εδώ τελείως διαφορετική από αυτή που υφίσταται σε λοιπές επενδύσεις υποδομής, όπως στις μεταφορές, όπου η δημόσια χρηματοδότηση παραμένει ακόμη καθοριστικής σημασίας.
In the UK, the success of the Com­munity­sponsored Homestead programme, using CD­I, is indicative, as is the highly successful launch of (an American) dedi­cated cable teleshopping channel.
Νέες αγορές στην ευρωπαϊκή κοινωνία πληροφοριών ανάγκες συγκεκριμένων πελατών, έως τυπο­ποιημένα πακέτα που θα πραγματοποιήσουν μεγάλο όγκο πωλήσεων σε χαμηλές τιμές
Meanwhile in the US, where the consu­mer market is more advanced, video­on­demand and home shopping could emerge as the most popular services.
■ από υπηρεσίες για τον επιχειρηματικό κό­σμο, που μπορούν να προσαρμοστούν στις
These net­works, therefore, can act as the basic port of access for the initial services, but sti­mulation of user applications is still going to be necessary.
Πρόκειται για τομέα που ενέχει δυνατότητες σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς.
"...once products can be easily accessible to consumers, there will be more opportunities for expression of the multiplicity of cultures and languages in which Europe abounds. "
■ Αγορές για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Stocks of acquired rights are not in European hands.
Μολονότι τα 12 εκατομμύρια των MME στην Ευρώπη θεωρούνται δικαίως ως σπονδυλική στήλη της ευρωπαϊκής οικονομίας, έχουν ανά­γκη καλύτερης αξιοποίησης των πληροφοριών και των πόρων τους στη διοίκηση.
A fast growing European home market can provide European industry with an opportunity to develop a home base and to exploit increased possibilities for exports.
Η αντα­γωνιστικότητα ολόκληρου του βιομηχανικού ιστού θα ενισχυθεί εάν οι σχέσεις τους με μεγάλες εταιρίες βασιστούν στις νέες τεχνολογίες.
As a first step to stimulating debate on the new challenges, the Commission has produced a Green Paper on the audiovisual industry.