natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έυλεία, φελλός, χαρτί, χαρτόνι καί είδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής καί καλαθοπλεκτικής 9-95 - η.F 50-67. ϊφάσματα καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά, υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, άμβρέλλεσ καί αλεξήλια
10-36 A characterization of the Dirichlet distribution as prior 218 Characterization of the pressure wave originating in the explosion of an extended heavy gas cloud: critical analysis of the treatment of its propagation in air and interaction with obstacles 10-37
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ
Further development of the minos conveyor monitoring and
Βασικά μέταλλα (πλην τού σιδήρου καί τού χάλυβα) καί εϊτηκατασκευασμένα άπό αυτά 9-99
Development of radio highway system - n.V. Production information system convecteur motoventilé à basse température/Réalisation et expérimentation d'un prototype de
Ορυκτά προϊόντα [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα:- η.Β 25-27] 327 Ορυκτά προϊόντα [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εξαγωγές: - η.Β 25-27] 5 - 20 Ορυκτά προϊόντα [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, είσαγωγέ?:-η.Β 25-27] 9-92 Ορυκτά -προϊόντα [ ' Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, έξαγωγέ?: - η.Β 25-27] 8-23
Fachkräften im Diesel engines/Survey of the technological requirements for high-temperature materials R & D- Section 1: diodes Schottky sur silicium amorphe préparé par pulvérisation cathodique/Etude de l'amélioration des Directory of the Commission of the European Communities Directory of the Commission of the European Communities Directory of the Commission of the European Communities Dirichlet distribution as prior/A characterization of the diseases of emerging importance to Community trade/Some district heating/Waste heat from industry for Dix années de recherche acier CECA Documentation for the QMC generic LP modelling systems
Ζώντα ζώα καί ζωικά καί φυτικά προϊόντα, λίπη και έλαια, τρόφιμα, ποτά καί καπνά 822
Earnings in agriculture 1980 -1983 EC-ACP Trade: A statistical analysis 1970-1981
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 824 - n.D 39-43.
-1983 EC raw materials balance sheets 1980 -1982 Economic accounts - Agriculture, forestry
- η.Ε 44-49. Έυλεία, φελλό?, χαρτί, χαρτόνι καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής καί καλαθοπλεκτικής 8-26 - η.F 50-67.
Cooperation of workers and their representatives in accident prevention within the enterprise 5-11 Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes -1982 91 corrosion à température élevée de matériaux par les milieux oxydants contenant des dérivés soufrés/Tenue à la 4-79 Cosmetology/Reports of the Scientific Committee on 10-23 COST projects: Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research -n.l.
Πλαστικά, ελαστικά, ακατέργαστα δέρματα, κατεργασμένα δέρματα, γουναρικά καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αυτά. σάγματα καί εϊτη ίπποσκευής, εϊτη άπό μαροκινό τέρμα, ταξώιωτικά εϊτη [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, εξαγωγές: - n.D 39-43] 8 - 25
423 4-24 9-69 2-27 18 energy system EFOM case studies - The escalating supply rationing (Germany) EGKS-Versuchsstation Berlin/Stahlbausystem - Einsatz von Braunkohlenkoks als Adsorptionsmittel electric arc furnaces/Pollution and noise in steelworks - data available at DG XVII and national planning offices/Maintenance of 12c software and adaptation of the 4-55 data management system/International safeguards 4-46 data system (ERDS)/Light-water reactors reference system classification for the European reliability 2-31 déchets nucléaires: Rapport final/Etude des incidences du dégagement en milieu fissure suite à l'enfouissement de 9-38
Ιίροΐόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών [ 'Αναλυτικοί -πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα: - n.C 28-38]
Elimination of Technical Barriers to Trade for industrial Products and the Nomenclature for Iron and Steel products (EURONORMl/Catalogue of Community Legal Acts and other texts relating to the 108 emballages pour combustible Irradié en provenance des centrales à eau légère/Expérience de référence (Benchmark) pour la qualification des méthodes de calcul du blindage gamma sur les 4-35 Employment and unemployment
Ιίροΐόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, είσαγωγέ?: - n.C 28-38]
Euronet-Diane user logfile: A user's structured view of the similarities and differences between the Euronet-Diene hosts at the operating system and application system level 10 - 40 Das europäische Programm der kontrollierten Kernfusion 6-20 European Coal and Steel Community/Financial report:
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών [ ' Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού έμ-πορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, εξαγωγές: - n.C 28-38]
-1982 European Communities glossary - English-French The European Community and the energy problem
Προοπτικές χρηματοδότησης τού κοινοτικού προϋπολογισμού προοπτικών σύγκλισης τών φορολογικών συστημάτων στην Κοινότητα/Έκθεση έπί - ών
10-16 36 15 16 agreements The European Community's industrial strategy European concerted action COST 50: Materials for gas turbines European concerted action COST 50: Materials for gas turbines
Οικονομική και Κοινωνική 'Επιτροπή: 'Ετήσια έκθεση
European University Institute: Sixth report of Activities - Academic year
2­47 τελωνειακών γραφείων γιά τήν τελωνειακή διαμετακόμιτη: 16η ενημέρωτη (1.3.1982)/Κατάλογοϊ τών αρμοδίων Το κοινοτικό δίκαιο -1982
Feasibility study on a medium size central PV plant working with low concentration sub­system 9­43 Feasibility study on the development of a unified and comprehensive system for the collection and processing of data on oil pollution on the
Φ φορολογικών συστημάτων στην Κοινότητα/Έκθεση σύγκλιση! τών έπί τών προοπτικών 8-17
2­46 sensing/Sulphur dioxide mass flow in the glossary of abbreviations/Multilingual Government procurement in Japan: the way in
2-1981: -η.Ι] 4-90 Χώρα - Προϊόντα, είσαγωγέ! [ 'Αναλυτικοί πίνακε! εξωτερικού εμπορίου - SITC-CTCI. rev.
9­ 11 grisou/Prévision des dégagements grisouteuxet moyens de lutte contre le Growth of silicon on a liquid metal layer Grubengasbekämpfung im Hochleistungsstreb Guide to the Council of the European Communities
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ
Ispra cyclotron facility ­ contributions to the rate theory of radiation damage
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ raw materials balance sheets 1980/EC -1982
Recrystallization processes in amorphous and polycrystalline silicon
Β
U
Βιομηχανία καί υπηρεσίες (γαλάζιο εξώφυλλο)
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof [Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1981, exports: ­ n.E 44­49] 5­21 Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof [Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1981, imports: ­ n.E 44­49] 3­29 Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof [Analytical tables of foreign trade­NIMEXE 1982, exports: ­ n.E 44­49] 8­25
Ύεχνική έρευνα
Yearbook of agricultural statistics 1978­1981
- η.Ι. Χώρες - Προϊόντα, εισαγωγές - n.M. 0-4, εξαγωγές - η.ΙΙΙ. 5, εισαγωγές - η.IV. 6, είσαγωγές - n.V. 7, είσαγωγέ* - η.VI. 8-9, είσαγωγές
Candidate technologies to relieve the European energy system 423 EFOM case studies - The escalating supply rationing (Germany)
Πλαστικά, ελαστικά, ακατέργαστα δέρματα. κατεργασμένα δέρματα, γουναρικά καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αυτά, σάγματα καί εϊτη ίπποσκευής, εϊτη άπό μαροκινό τέρμα, ταξιδιωτικά εϊτη 5-22
WELL summary 4 - 37 Fabrication of silicon prototype panels with one dimensional concentration 942 Fatigue crack growth and fracture resistance of steels in high-pressure hydrogen environments 10-41 Feasibility study on a medium size central PV plant working with low concentration sub-system.
'Επιστήμες καί τεχνικές τής ανθρώπινης διατροφής
4­81 9­75 9­76 heating systems Thin film amorphous silicon solar cells Two dimensional aspects of thin film solar cells
Κοινότητα? Ό οίνος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ταξιδεύοντα? στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Η τελωνειακή ένωση Government procurement in Japan: the way in
Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products European documentation The agricultural policy of the European Community The Court of Justice of the European Communities The customs union The European Community and the energy problem The European Community's industrial strategy Government procurement in Japan: the way in The social policy of the European Community Wine in the European Community Ταξιδεύοντας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Εϊδη άπό πέτρα, γύψο, τσιμέντο κεραμικά, ύαλοσ καί υαλικά, μαργαριτάρια, πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα, νομίσματα 997
Impact socio­économique de la marée noire provenant de Γ Amoco Cadiz 3­12 Information system for demonstration purposes on tankers their compliance with international conventions and oil spills pertaining to their operation phase I 3­13
Ή χρήσε της ενέργειας στή γεωργία καίτή βιομηχανία τροφίμων
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 3-28 - n.E 44-49. Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
Βασικά μέταλλα (πλην τού σιδήρου καί τού χάλυβα) καί εϊτηκατασκευασμένα άπό αυτά 9-99 - n.J 84-85.
Base metals (except iron and steel) and articles thereof - n.J 84-85.
Όπτικε?, φωτογραρικές, κινηματογραφικές καί
Live animals and animal and vegetable products
Ζώντα ζώα καί ζωικά καί φυτικά προϊόντα, λίπη καί έλαια, τρόφιμα, ποτά καί καπνά 822 - η.Β 25-27.
Mineral products 822 - n.C 28-38.
Ορυκτά προϊόντα 8-23 - n.C 28-38.
Products of the chemical and allied industries 8-23 - n.D 39-43.
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 824 - n.D 39-43.
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 824 - n.E 44-49.
- η.Ε 44-49. Έυλεία, φελλός, χαρτί, χαρτόνι καί είδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής καί καλαθοπλεκτικής 8-26
Sulphur dioxide mass flow in the Ghent industrial area measured at the 5th CEC campaign on remote sensing 2­12 Survey on the feasibility of a data processing system on means of fighting offshore hydrocarbon pollution 3­19 Traitement informatisé des données existantes ou à recueillir sur les moyens de lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures en vue de l'utilisation immédiate de ces informations en cas de pollution accidentelle ( 1 ° part. ) 3­20 Die Umwelteinwirkungen durch Gewinnung, Weiterverarbeitung und Verbrauch von Kohle in der Bundesrepublik Deutschland 3­21 EURONORM
Τφάσματα καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά, υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, όμβρέλλεσ καί αλεξήλια
Plates and wide flats made of weldable fine­grained structural steels in the quenched and tempered condition: Technical delivery conditions ­ General requirements 8­18
ETOTJ άπό πέτρα, γύψο, τσιμέντο κεραμικά, ύαλοσ καί υαλικά, μαργαριτάρια, πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα, νομίσματα 8-28 - η.Η 73.
Textiles and textile articles - n.G 68-72. Articles of stone, of plaster, of cement,... - n.H 73.
Βασικά μέταλ\α (πλην τού σιδήρου καί τού χάλυβα) καί ειτη κατασκευασμένα άπό αυτά 3 - 30 - n.J 84-85.
Base metals (except iron and steel) and articles thereof - n.J 84-85.
Μηχανήματα καί μηχανολογικός καί ηλεκτρολογικός εξοπλισμός 831 - η.Κ 86-89.
Machinery and mechanical appliances - n.K 86-89.
Μεταφορικά μέσα 8 - 32 - n.L 90-99.
Means of transportation
Γεωγραφική ονοματολογία
Optical, photographie, cinematographic and medical
ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins
1980-1990 Πυρηνική επιστήμη καί τεχνικές
Trends in the filing of patent applications in Germany.
-1983 Πληροφορία BCR
-1983 Geonomenclature -1983
ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
Employment and unemployment ­ 1983
'Τγιεινη καί ασφάλεια κατά τήν εργασία
The use of chilled dust suppression water and other techniques to control...
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεως.
Payment lo be made only lo the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Τα παραρτήματα του Δελτίου της ΕΟΚ δεν περιλαμβάνονται στην τιμή της συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities ate not included in the subscription rate.
Δρχ.
Page 156
Τιμή για κάθε τμήμα 24 σελίδων
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ανατυπώνουν 'επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Αριθ. 11 1983
No 11 1983
Οι τοπικές πρωτοβουλίες δημιουργούν απασχολήσεις —
Local employment initiatives — A specific measure to combat unemployment
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union
— Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development
• Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Γνώμη της Επιτροπής για το καθεστώς της Γροιλανδίας
Commission opinion on the status of Greenland
2/83 Διαδικασίες πληροφόρησης και διαβουλεύσεων με τους εργα­ζόμενους σε επιχειρήσεις
Amended proposal for a Council Directive on procedures for informing and consulting employees
3/83 Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
Νέα πρόταση για αναμόρφωση της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής
New proposal for reform of the Community's regional policy
Αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ
Revision of the ERDF Regulation
Σχετικά, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στην έκθεση της του περασμένου Ιουλίου (7), η Επιτρο­ πή πρότεινε η εξέλιξη των χρηματικών μέσων που διατίθενται για τα διαρθρωτικά όργανα να απο­τελέσει αντικείμενο πολυετούς προγραμμα­τισμού, που θα αποφασισθεί από κοινού από τα δύο σκέλη της Αρχής Προϋπολογισμού (').
ing the Regulation of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund/ This is an amended version of its proposal of October 1981,3which had al ready been amended4in September 1982 in the light of Parliament's suggestions,5and
λόγω διαφορών απόψεων για ορισμένα ουσιώδη σημεία, όπως οι εθνικές ποσοστώσεις και το μερί­διο των τμημάτων ποσοστώσεων και εκτός πο­σοστώσεων στους πόρους του Ταμείου (6).
In its July report7the Commission proposed that the financial resources allocated to the structural instruments should be planned on a multiannual basis by agreement be tween the two arms of the budgetary authority.9
Στο νέο κείμενο της, η Επιτροπή περιλαμβάνει τα στοιχεία της παλαιάς πρότασης, για τα οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία και πρότεινε νέες λύσεις για τα σημεία που δεν έχουν ρυθμισθεί.
National quotas to be replaced by indicative ranges which the Council has not yet adopted, being divided on such basic issues as the national quotas and the shares of the quota and nonquota sections in the Fund's re sources.6The Commission's new proposal retains those parts of the earlier proposal on which the Council has reached agree ment and puts forward new solutions for the points at issue.
Γι' αυτά τα τελευταία, η Επιτροπή βα­σίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που ανακοι­νώθηκαν στην έκθεση για τα «Μέσα για αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών
These are based on the guidelines set out in the report on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds,7which the Commission had drawn up at the request of the European Council at Stuttgart/
Αντικατάσταση των εθνικών ποσοστώσεων με ενδεικτικές κοινές βάσεις
Henceforth, assistance from the Fund as a whole would no longer be shared among the Member States in accordance with quo tas but by reference to quantitative
Ταμείων» (7), έπειτα από αίτημα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της Στουτγάρδης (8).
More flexibility and a integrated approach guidelines ensuring that Fund assistance is consistent with the objective and priorities of the Community.10
Μια περισσότερο ευέλικτη και καλύτερα ολοκληρωμένη προσέγγιση
Fund assistance must be more narrowly tar geted geographically through the indicative ranges for Member State's shares in total Fund resources because the appropriations available are limited.
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της διάκρισης ανάμεσα στα τμήματα ποσοστώσεων και εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ. Στο εξής, οι παρεμβάσεις όλου του Ταμείου δεν θα κατανέ­μονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με ποσοστώσεις, αλλά σύμφωνα με ποσοτικούς προ-
The principal innovations of this proposal are that it would give a wider scope to the Fund, remove the distinction between the quota section and the non quota section of the Fund by replacing national quotas by indicative ranges for each Member State's share in total Fund assistance, and move gradually from financing individual projects to programme financing. cing.
(5) ΕΕ C 125 της 17.5.1982 και Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.37.
EC 4-1983, point 2.1.79; Bull. EC 5-1983, point
(') Συμπλήρωμα 3/1973 — Δελτίο ΕΚ, Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημεία 1.1.1 και 1.1.13 έως 1.1.20. (") Δελτίο ΕΚ 61983, σημείο 1.5.5. (») Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 1.1.20.
EC 7/8-1983, points 1.1.1 and 1.1.13 to 1.1.20.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
EC 7/8-1983, point 1.1.20.
Δημιουργία συντονισμού ανάμεσα στις κοινοτι­κές περιφερειακές πολιτικές και εκείνες των κρα­τών μελών
Page 10
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση
by the Council (which will also adopt the guidelines for the programmes), whether or not it is covered by a national regional aid scheme;
Χρηματική κάλυψη
An integrated approach
Η Επιτροπή προτείνει να καταστεί δυνατή μια τέτοια εξέλιξη, κυρίως με τη σταδιακή μετά­βαση από την αρωγή για χωριστά προγράμματα σε χρηματοδότηση συμφωνητικών για πολυετή προγράμματα.
The Commission proposes to coordinate policies by shifting the emphasis from assistance for individual projects to the financing of multiannual programme contracts.
Μ' αυτόν τον τρόπο, οι παρεμβά­σεις του Περιφερειακού Ταμείου θα μπορούν να γίνουν στο πλαίσιο μιας συνολικής αντίληψης για ανάπτυξη μιας περιοχής και να καταστούν συνεκτικότερες.
In this way Regional Fund operations will be dovetailed into an overall regional development plan and will pull in the same direction. The new system will also make it easier to coordinate national regional policies with Community regional po licy.
Στη νέα πρόταση της, η Επιτροπή προ­βλέπει ότι, τέσσερα χρόνια μετά την εφαρμογή του νέου κανονισμού, τουλάχιστον τα 40 % των πόρων του Ταμείου θα διατεθούν για τη χρημα­τοδότηση προγραμμάτων.
In its proposal the Commission plans that at least 40% of the Fund's resources will be allocated to programme financing by the time the new Regulation has been in force for four years.
Θα υπάρχουν δύο κατηγορίες προγραμμάτων :
There will be two categories of programme:
Οι τοπικές πρωτοβουλίες δημιουργούν απασχολήσεις
Local employment initiatives
Πχ., και λαμβανομένου υπόψη του γεγονό­τος ότι πολυάριθμες ILE έχουν τη μορφή συνε­ταιρισμών, ο αριθμός των προσώπων που εργά­ζονται σε συνεταιρισμούς ανήλθε από 298 000 σε 540 000 κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
A specific measure to combat unemployment the number of people working in cooperatives has increased in net terms from 298 000 to 540 000 over the past five years.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες για δημιουργία απασχολήσεων (ILE) προϋποθέτουν συχνά μια συνεργασία ανάμεσα σε ιδιώτες, σε ομάδες δράσης (ομάδες γυναικών, πολιτιστικοί οργα­νισμοί ή οργανισμοί λαϊκής εκπαίδευσης, φι­λανθρωπικά έργα, θρησκευτικές οργανώσεις) σε κοινωνικούς εταίρους και τις τοπικές και περιφε­ρειακές αρχές.
Local employment initiatives often involve cooperation between individuals, action groups (women's groups, cultural or educational bodies, charitable organizations, religious organizations), the two sides of industry and local and regional authorities. ties.
Στο ψήφισμα του στις 12 Ιουλίου 1982 ('), το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη να ανα­ληφθούν συμπληρωματικές ενέργειες για την κα­ταπολέμηση της ανεργίας, που προστίθενται στις συνολικές πολιτικές για οικονομική ανάπτυξη.
In the resolution it adopted on 12 July 19821 the Council recognized the need for additional measures to combat unemployment as adjuncts to overall growth policies.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι οι δυνα­τότητες δημιουργίας απασχολήσεων, μέσω των μικρομεσαίων .επιχειρήσεων και των τοπικών πρωτοβουλιών και συνεταιρισμών, θα αποτελέ­σουν αντικείμενο εντατικότερων εργασιών.
It expressed the wish, in particular, that the potential for creating jobs via small and mediumsized businesses and through local initiatives and cooperatives should be studied in greater depth.
Μια πρώτη ανακοίνωση για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας στις MME, συνοδευόμενη από μια πρόταση απόφασης, που επιτρέπει στην Επι­τροπή να συμβάλει στη χρηματοδότηση αυτή, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1983 (:).
The first communication on this subject, concerning the financing of innovation in small and mediumsized undertakings, accompanied by a proposal for a Decision empowering the Commission to make a contribution to such financing, was passed to the Council in June 1983.2
Καταδεικνύουν τη βούληση να δοθεί προτεραιότητα στην ενδογενή ανάπτυξη που συνδέεται με τη χρησιμοποίηση τοπικών πόρων και με την ικανοποίηση τοπικών αναγκών, παρά να επιδιωχθεί η προσέλκυση απασχολήσεων από το εξωτερικό.
They translate into practice the will to foster local development projects involving the use of local resources and meeting local needs rather than seeking to attract jobs from outside.
Καλύπτουν το σύνολο των οικονο­μικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, με την αξιοποίηση των τοπικών αρμοδιοτήτων στον το­μέα της βιοτεχνίας ή της μηχανικής, τους ενδεχό­μενους πόρους μιας περιοχής (γεωργία, δασοκο­μία, ιχθυοκαλλιέργεια, τουρισμός), τους ανανεώ­σιμους ενεργειακούς πόρους, αφορούν οικολογι­κά προγράμματα, καθώς και προγράμματα αστικής ανακαίνισης, ανακύκλωσης προϊόντων (συσκευές οικιακής χρήσης, έπιπλα, οχήματα) ή, τέλος, περιλαμβάνουν ορισμένες δραστηριότητες επιχειρήσεων που έχουν επηρεασθεί από την αναδιάρθρωση (δραστηριότητες υπο-εργολαβί-ας, συντήρησης, κλπ.).
They cover the entire range of economic and social activities, ex ploiting local skills in the craft or engineering sectors, the potential natural resources of a region (agriculture, forestry, aquaculture, tourism) and renewable energy resources; they concern ecological projects, urban renewal projects, recycling schemes (domestic appliances, furniture, vehicles) or taking over part of the activities of firms affected by restructuring measures (subcontracting, maintenance, etc.).
Μια πλειοψηφία των ILE εξασφαλίζει την προμήθεια ιδιωτικών υπηρεσιών (προμήθειες φυ­σικών τροφών, δημοσιεύσεις, πραγματογνωμο­σύνη, πληροφορική, διάθεση ομάδων εργασίας, κλπ.) ή συλλογικών υπηρεσιών (υγεία, βρεφικοί σταθμοί, περιθάλψεις για ηλικιωμένους).
The majority of LEIs are engaged in the provision of private services (health foods, publications, consultancy, computer services, supplying work teams, etc.) or com munity services (health, child-minding, care of the elderly).