natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες, καλούμε απευθυνθείτε:
(ii) substantial reduction in energy con­sumption (from 20% to 40% depending on circumstances);
ΕΝΑΣ
Ref. 317
Ο αισθητήρας-αναλυτήρας Roxane αποτελεί την κατάληξη ερευνών που εκπονήθηκαν από μια ομάδα της εταιρείας BRGM (τμήμα αναλύσεων) με την οικονομική βοήθεια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ XII) και με την καθοδήγηση του Jean-Louis Pinault.
The Roxane probe is the culmination of the research work carried out by a BRGM Analysis Department team under the direction of Jean-Louis Pinault and with the financial support of the Commission of the European Communities (DG XII).
ROXANE: ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ-ΑΝΑΛΥΤΗΡΑΣ ΜΕ ΑΚΑΡΙΑΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΝΕΤΡΟΝΙΩΝΟ
The probe uses a very low level califor­nium source and a highly efficient scintilla­tion detector. The software for signal pro­cessing also makes use of very advanced digital technology.
Η ταχύτητα της ανάλυσης μπορεί να φθάσει τα 60 m την ώρα.
Analyses can be carried out at speeds of up to 60 m per hour.
Αυτή τη στιγμή, βρίσκονται στη φάση της μελέτης, συσκευές που προέρχονται από το σύστημα Roxane και προορίζονται για τη συνεχή ανάλυση χύδην υλικών (ιμάντες μετα­φοράς, χοάνες, κλπ.).
Other equipment is currently being developed from the Roxane system for the continuous analysis of bulk materials (for use with conveyor belts, hop­pers, etc.).
Εφεύρεση/ανάπτυξη: BRGM, Γαλλία Συγχρηματοδότηση: ΓΔ XII
I Invention/development: BRGM, France Cofinancing: DG XII
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλού­με απευθυνθείτε:
Further information may be obtained from:
Μια εγκατάσταση καύσης υψηλής θερμο­κρασίας, η πρώτη στο είδος της, κατα­σκευάστηκε το 1988 στο διυλιστήριο Doll­bergen.
An innovatory high-temperature incinera­tion plant was set up at the Dollbergen refinery in 1988, mainly to incinerate:
- χρησιμοποιημένα έλαια μη επαναχρησιμο­ποιήσιμα,
(i) nonrecyclable waste oils;
- βαρέα πετρελαϊκά κλάσματα,
(iii)refining residues;
- κατάλοιπα της διύλισης,
(îv)reaction products,
- προϊόντα αντιδράσεων.
INCINERATION OF PETROCHEMICAL WASTES CONTAINING POLLUTANTS
ΚΑΥΣΗ ΠΕΤΡΟ­ΧΗΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΠΙΒΛΑΒΕΊΣ ΟΥΣΙΕΣ
The plant consists of equipment to homogenize the products to be in­cinerated, a burner, a high-temperature in­cineration chamber, a boiler and a mixing chamber with fabric filter to dehalogenate and desulphurize the flue gases.
Κατά τη φάση της επεξεργασίας του καυσί­μου, ομογενοποιούνται τα πετροχημικά κατά­λοιπα: γίνεται εξομάλυνση των ενδεχομένων αιχμών συγκέντρωσης, το ιξώδες των προϊό­ντων φέρεται σε επίπεδα που να επιτρέ­πουν την επεξεργασία και, κάτι καθόλου ασήμαντο, αυξάνεται ενδεχομένως η θερμο­γόνος δύναμη του καυσίμου.
The residues are homogenized during the pretreatment phase, i.e. any concentration differences are evened out, viscosity is reduced to manageable levels and — of particular significance — calorific values are raised if necessary.
Προκειμένου να γίνεται εκμετάλλευση της ενέργειας που παράγεται από τα πετροχημικά κατάλοιπα και τα χρησιμοποιημένα μη επαναχρησιμο­ποιήσιμα έλαια, πριν από τον ατμολέβητα είναι εγκατεστημένο ένα σύστημα θαλάμου καύσης.
A combustion chamber has been installed ahead of the boiler in order to harness the energy from the petrochemical wastes and nonrecyclable waste oils.
Αυτό το σύστημα περιλαμβάνει έναν ειδικού τύπου καυστήρα βαρέων ελαίων με υψηλό στροβιλισμό, και ένα θάλαμο καύσης με πυρίμαχη επένδυση.
The system consists of a special heavy-oil burner, in which the oil is vigorously swirled during incinera­tion, and a lined combustion chamber.
Στην έξοδο από το θάλαμο καύσης, τα κατάλοιπα έχουν καεί πλήρως και επιτυγχάνεται ομοιόμορφη θερ­μοκρασία ανώτερη από 1 200°C.
Burn-up is complete at the end of the com­bustion chamber and an even temperature in excess of 1 200 °C is achieved.
Προκειμέ­νου να μειωθούν οι εκπομπές μονοξειδίου του αζώτου, η καύση μέσα στο λέβητα πραγματοποιείται σε αναλογία κατώτερη από
Combus­tion in the burner is only partial in order to reduce nitrogen oxide emissions. Full in­cineration is achieved by feeding secon­dary air and an inert gas into the combus­tion chamber to prevent high temperatures and thus reduce the formation of reactive nitrogen.
Ε Εφεύρεση/ανάπτυξη: PWE, ΟΔ Γερμανίας Συγχρηματοδότηοη: ΓΔ XVII
The temperature of more than 1 200 °C in the combustion chamber and a dwell time of no more than 0.3 seconds pre­vent the formation of oxychloride com­pounds and break up any halogenated aromatic hydrocarbons.
Σχετ. 314
Ref. 314
Η πρόσφατη εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, το οποίο περιορίζει την παρα­γωγή και τη χρήση ορισμένων ρευστών χλωροφθοροϋδρογονανθράκων (CFC), εξαιτίας της βλαπτικής τους επίδρασης στο στρώμα του όζοντος, θέτει με οξύτερο τρόπο το πρόβλημα της αντικατάστασης αυτών των ρευστών.
The recent entry into force of the Montreal Protocol restricting the manufacture and use of certain chlorofluorocarbon fluids (CFCs) because of their damaging effect on the ozone layer has highlighted the need to find replacement products.
FRIMIP®: ΜΗ ΑΖΕΟΤΡΟ-ΠΙΚΟ ΜΕΙΓΜΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΡΕΥΣΤΩΝ
FRIMIP® NON-AZEOTROPIC MIXTURE OF INDUSTRIAL FLUIDS
Το FRIMIP®, αποτέλεσμα πολυετών μελετών και ανάπτυξης, είναι ένα μη αζεοτροπικό μείγμα ρευστών που δεν περιέχει κανένα από τα ρευστά στα οποία θέτει περιορισμούς το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
Frimip® is the result of several years of study and development and has been defined and patented by the Institut Fran­çais du Pétrole (IFP).
'Εχει αναγνω­ρισθεί και έχει λάβει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από το Γαλλικό Ίδρυμα Πετρελαίου (IFP).
It is a non-azeotropic mixture containing none of the fluids restricted by the Montreal Protocol.
Χρησιμοποιείται με επιτυχία σε πολυάριθμες οικιακές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις (για την παραγωγή ψύχους ή θερμότητας σε μέση θερμοκρασία Τ < 55 °C). Δια­πιστώθηκαν κέρδη της τάξης του 10 έως 20 % σε ψυκτική ικανότητα και/ή θερμοχωρητικότητα, χωρίς αλλαγή του συντελε­στή απόδοσης. Η μελέτη του μείγματος από το IFP, η παρα­γωγή και η διανομή του από την ATOCHEM και την DEHON SA αποτελούν απόδειξη των δυνατοτήτων ταχείας βιομηχανικής ανά­πτυξης μειγμάτων καθώς και υποκατάστα­των για ρευστά που κρίνονται επικίνδυνα για το περιβάλλον.
It is successfully used in a range of domestic and industrial appliances for refrigeration or the generation of medium-temperature heat(T < 55 °C). Refrigeration and/or heat output has been increased by 10-20% without affecting the coefficient of per­formance. The successful development of this pro­duct by IFP and its manufacture and distribution, particularly in France, by Atochem and Dehon SA show that it is possible to achieve the fast industrial development of replacements for fluids which are considered harmful for the en­vironment.
Έτσι, οι εργασίες αυτές, που διεξήχθησαν με την υποστήριξη της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ XII), κατέληξαν σε ένα φάσμα πιο αποδοτικών προϊόντων που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
The work was carried out with the support of the Commission of the European Com­munities (DG XII) and has resulted in a range of more efficient and environmentfriendly products,
Rojey, IFP, Γαλλία Συγχρηματοδότηοη: ΓΔ XII
Invention/development: A. Rojey, IFP, France Cofinancing: DG XII
OZON KAI ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
OZONE-FRIENDLY PRODUCT
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε:
Further information may be obtained from:
ΗΠΙΟ
Ref. 312
Στον τομέα της αιολικής ενέργειας συγκεκριμένα, αυτή τη στιγμή ανα­πτύσσονται στοιχεία που θα επιτρέψουν την εγκατάσταση ασφαλών, αποτελεσματικών και οικονομικά αποδοτικών ανεμογεννη­τριών.
In the case of wind energy, in particular, work is being finalized for the installation of safe, efficient and profitable wind power plants.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΛΙΚΩΝ ΧΩΡΙΣ ΑΡΜΟΥΣ ΑΠΟ ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ ΓΙΑ ΑΝΕΜΟΓΕΝ­ΝΉΤΡΙΕΣ
The Ecotecnia firm is behind the design and manufacture of 30­150 kW wind power plants and of stand­alone equipment which has been developed for the wind power sites located in Spam.
Με τη χρηματοδοτική βοήθεια της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ XII/ΕΞ), επιτεύχθηκε ο σχεδιασμός ενός έλικα υψη­λής απόδοσης, με την εφαρμογή ενός νέου τρόπου κατασκευής.
The financial support of the Commission of the European Communities (DG XII/E) made it possible to design a high perfor­mance rotor using a new method of manufacture.
Σε σύγκριση με τις υφιστάμενες τεχνικές, ο έλικας αυτός παρου­σιάζει ποικίλα πλεονεκτήματα, όπως:
There are several advan­tages when compared with existing techniques:
- απουσία αρμών ανάμεσα στα πτερύγια,
(1) absence of seams between blades;
- ελάχιστη ποσότητα πολυεστερικής ρητί­νης.
(ii) minimum use of polyester resin;
- αριστοποιημένο σχήμα και μήκος (η διά­μετρος μπορεί να φθάσει τα 30 μέτρα),
(iii) optimum shape and length (with a diameter of up to 30 m);
- καλύτερα τεχνικά χαρακτηριστικά,
(iv) improved technical design;
- χαμηλότερο κόστος,
(v) lower production cost;
- μικρότερη ανάγκη για ειδικευμένο εργα­τικό δυναμικό.
(vi) need of less skilled labour force.
Αυτή η τεχνική μπορεί να εφαρμοστεί σε κάθε άλλο τύπο κοίλου εξαρτήματος, όταν απαιτούνται ιδιότητες ανώτερες από αυτές που επιτυγχάνονται με τις κλασικές μεθό­δους κατασκευής ή με υλικά άλλου τύπου (εποξειδικά υλικά, ίνες άνθρακα, κλπ.).
The technique can be applied to any other hollow article which requires better quali­ty than can be achieved using traditional manufacturing methods or other types of material (epoxy resin, carbon fibre, etc.).
Coop., Ισπανία Συγχρηματοδότηση: ΓΔ XII
Invention/development: Ecotècnia S. Coop., Spain Cofinancing: DG XII
Σχετ. 331
Ref. 331
Οι ογκομετρικοί περιστροφικοί συμπιεστές παρουσιάζουν αξιοσημείωτα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τους εμβολοφόρους: απουσία θορύβου, κραδασμών και βαλβίδων, ομοιο­μορφία ροπής, μικρότερη ειδική μάζα, κλπ.
Rotary displacement compressors have significant advantages in comparison with reciprocating piston compressors: lack of noise, vibration and valves, regularity of torque, lower specific mass, etc.
Δύο τεχνολογίες μοιράζονται αυτή τη στι­γμή το σύνολο σχεδόν της παγκόσμιας αγο­ράς: οι συμπιεστές διπλής έλικας, σουηδικής προέλευσης, και οι πιο πρόσφατοι συμπιε­στές μιας έλικας γαλλικής προέλευσης.
Two types of compressor currently dominate the world market: the Swedish double-screw compressor and the more recent singlescrew compressor developed in France.
ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΨΥΚΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΙΑΣ ΕΛΙΚΑΣ ΧΩΡΙΣ ΕΛΑΙΟ
HIGH PERFORMANCE OIL-FREE SINGLE-SCREW REFRIGERATING MACHINE
Χάρη στη βοήθεια της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ XII) και στα μέσα εκτέλεσης δοκιμών της Γαλλικής Εταιρείας Ηλεκτρισμού, η εταιρεία Omphale, στην οποία οφείλεται η εφεύρεση του συμπιεστή μιας έλικας, κατόρθωσε να πραγματοποιήσει ένα σημαντικό βήμα προόδου σ' αυτή τη νέα τεχνολογία.
With the help of the Commission of the European Communities (DG XII) and test facilities provided by Electricité de France, the French firm Omphale — the original developer of the singlescrew compressor — has brought this new technology a significant step forward.
Πράγματι, στον τομέα της ενέργειας (ψύξη, κλιματισμός, και αντλίες θερμότητας), οι ελικοφόροι συμπιεστές περιορίζονταν μέχρι σήμερα, για τεχνικοοικονομικούς λόγους, σε ισχύ της τάξης των 300 θερμικών kw (100 ηλεκτρικά kw).
In the energy field of refrigeration, air con­ditioning and heat pumps, screw com­pressors have until now been restricted for technical and economic reasons to a ther­mal performance of about 300 kW (100 kW electrical).
Η θεωρητική και πειρα­ματική μελέτη, που εφαρμόστηκε σε μια αντλία θερμότητας μιας έλικας των 100 kw, μεγέθους μειωμένου στο ένα τρίτο, απέδειξε ότι η συσκευή είναι πραγματοποιήσιμη βιο­μηχανικά σε ανταγωνιστικό κόστος.
It was possible to follow the design and testing of a 100 kW singlescrew heat pump on one-third scale by fullscale production at a competitive price. A major new sector of the market has thus been opened.
Με τον τρόπο αυτό, ανοίγεται ένα νέο, σημαντικό τμήμα της αγοράς.
The singlescrew compressor is designed for oilfree operation using an economizer which can work partial loads, thanks to a number of patented refinements.
Kallmann, Omphale SA, Γαλλία Συγχρηματοδότηση: ΓΔ XII
Invention/development: E. Kallmann, Omphale SA,
ΛΙΠΑΝΣΗ ΧΩΡΙΣ ΕΛΑΙΟ
OIL-FREE LUBRICATION
PERL'X-2®: Συσκευές για την αυτόματη πα­ρασκευή δειγμάτων με μορφή σφαιριδίων (perles) για την ανάλυση με ακτίνες Χ (Σχετ. 118)
PERL'X-2®: automatic sample maker (for X-ray fluorescence analysis) (Ref. 118)
Συσκευή για την εξέταση με υπερήχους της δομής των μετάλλων (Σχετ. 210)
Device for the ultrasonic examination of metal structures (Ref. 210)
Οι παρακάτω καινοτομίες περιγράφονται στα προηγούμενα τεύχη της σειράς «Καινο­τομίες από την κοινοτική έρευνα».
Ä description of the following innovations can be found in previous issues of this brochure 'Innovations from Community research'
Plasmasol®: Συσκευή για την αυτόματη παρα­σκευή διαλυμάτων για τη χημική ανάλυση (Σχετ. 179)
PLASMASOL®: automatic sample maker (Ref. 179)
Ο μετατροπέας Rometer-5 (Σχετ. 263)
Rometer-5 sensor (Ref. 263)
Μέτρηση του πλάτους των δοκών κατά την έλαση (Σχετ. 264)
Sensor for measuring beam flange width during rolling (Ref. 264)
Στοιχείο ανοδικής διάλυσης για την απο­μόνωση των εγκλεισμάτων των μετάλλων (Σχετ 192)
Anodic dissolution cell for isolation of inclusions in steel (Ref. 192)
Syaleb® και Censyaleb^: ,®. συσκευές για τη συνεχή μέτρηση των διαστολών και παρα­μορφώσεων των εδαφών (Σχετ. 155)
SYALEB® and CENSYALEB®: devices for the continuous measurement and analysis of ground deformation (Ref. 155)
Rollscan®: Σύστημα αυτόματης επιθεώρησης των κυλίνδρων ελάστρου (Σχετ. 251 )
ROLLSCAN®: system for the automatic inspection of rolling-mill rolls (Ref. 251)
Ελαττώματα αναφοράς για τη βαθμολόγηση των συσκευών μη καταστρεπτικών δοκιμών (Σχετ. 158)
Reference faults for the calibration of non­destructive testing equipment (Ref. 158)
To 1986, η επιχείρηση Sarclad ήταν μεταξύ των 27 βρετανικών επιχειρήσεων που έλαβαν το βραβείο «Queen's Award for Technological Achievement»
In 1986, Sarclad was one of 27 British firms to receive a Queen's Award for Technological Achievement.
Αναλυτής EMAG®: Συσκευή για την ανάλυση της δομής των υλικών (Σχετ. 254)
EMAG® analyser: apparatus for the analysis of the structure of materials (Ref. 254)
Ceficoss: ανέγερση κτιρίων με πυροπροοτατευμένες χαλυβοδοκούς (Σχετ. 270)
CEFICOSS: Construction of buildings using fire-protected steel beams (Ref. 270)
Νέα μέθοδος κατεργασίας με ηλεκτροδιάβρωση κοιλοτήτων μέσα σε μεταλλικά αντι­κείμενα (Σχετ. 95)
New spark machining process for machin­ing cavities inside metal parts (Ref. 95)
Μείωση των απωλειών κατά την παρασκευή σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος
Reduction of losses in the manufacture of skimmed-milk powder
Μείωση της εκπομπής ατμών διαλυτών στη βιομηχανία τροφίμων
Agricultural Institute Headquarters 19, Sandymount Avenue Dublin 4 IRELAND Tél.: 68 81 88
Ηλεκτρολογία και ηλεκτρονική
Reduction of solvent vapour emissions by the food industry
Iniex-Delogne®: σύστημα τηλεπικοινωνίας μέ­σα στα μεταλλεία και στις σήραγγες (Σχετ. 203)
INIEX-DELOGNE®: transmission systems for mines and tunnels (Ref. 203)
Σύστημα εμποτισμού Steam Purge των υφανσίμων υλών (Σχετ. 286)
Steam purge impregnation of textile materials (Ref. 286)
Caldorobot®: σύστημα με ηλεκτρονική αυτο­ματοποίηση για τον έλεγχο των εγκαταστά­σεων θέρμανσης και εξαερισμού (Σχετ. 284)
CALDOROBOT®: computerized control system for heating and air-conditioning plants (Ref. 284)
Συσκευή αυτόματης φυσικοχημικής ανάλυ­σης υγρών σε συνεχή ροή (Σχετ. 212)
Automatic continuous-flow physiochemical analyser for liquids (Ref. 212)
Chance-Crystal: ένα από τα πρώτα αποτελέ­σματα του προγράμματος ESPRIT (Σχετ. 296)
Chance-Crystal: one of the first results of the Esprit programme (Ref. 296)
Revive System: μια νέα μέθοδος ανάκτησης ετερογενών πλαστικών απορριμμάτων (Σχετ. 226)
REVIVE SYSTEM: a new system for the recycling of mixed scrap plastics (Ref. 226)
Μέθοδοι παραγωγής σύνθετων υλικών με βάση ανακυκλωμένα απορρίμματα (Σχετ. 234)
Processes for the production of com­posites using recycled waste (Ref. 234)
Profimat®: σύστημα δειγματοληψίας με ηλε­κτροστατικό αποκονιωτή (Σχετ. 262)
PROFIMAT®: electrostatic sampling system (Ref. 262)
Sodar «Doppler»: ακουστικό ραντάρ για την ανίχνευση της χαμηλής ατμόσφαιρας (Σχετ. 231)
SODAR DOPPLER: acoustic radar for monitoring the lower atmosphere (Ref. 231)
Επιστημονικά όργανα και πληροφορική
Scientific instruments, informatics
Σωληνοειδής κλίβανος Isopipe®: με ακριβή ρύθμιση της θερμοκρασίας (Σχετ. 61)
ISOPIPE®: high thermal precision heatpipe ovens (Ref. 61)
Οπτικά λογικά στοιχεία και ολογραφικά εξαρ­τήματα για προγράμματα έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα της αποκλειστικά οπτικής πληροφορικής (Σχετ. 278-279)
Optical logic elements and holographic components for R & D programmes in alloptical computing (Ref. 278/279)
To δίκτυο αλληλεπικοινωνίας Dual Network (Σχετ 216)
The DUAL information network (Ref. 216)
Διπλό τριβόμετρο μη δυναμομετρικό (Σχετ. 54)
Non-dynamometric twin tribometer (Ref. 54)
Συσκευή Kurtosis παρακολουθήσεως και ανι­χνεύσεως της καταστάσεως φθοράς τριβέων (Σχετ. 187)
Kurtosis meter for monitoring the condition of roller and ball bearings (Ref. 187)
Το φυλλάδιο αυτό εκδίδεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This brochure is published in all official languages of the European Communities.
Η αναδημοσίευση των πληροφοριών που πε­ριέχονται στο φυλλάδιο αυτό επιτρέπεται με τον όρο να υποδεικνύεται η πηγή.
Material contained in this brochure may be reproduced provided the source is acknowledged.
σ >
05 o
***** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Ofr· ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * **
Op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * —·— * * * *
To Διοργανικό Σύστημα Πληροφοριών Ενοποιημένων Υπηρεσιών
The Inter-Institutional Integrated Services Information System
Το πρόγραμμα INSIS και οι προτεραιότητες
The INSIS programme and priorities
Οι ενοποιημένες υπηρεσίες INSIS
The INSIS Integrated Services
- Κοινή υποδομή επικοινωνιών του INSIS
- Common Communication Infrastructure
- Υπηρεσίες εφαρμογής INSIS
- The INSIS Application Services
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών INSIS
The INSIS Information Systems
Οι ανάγκες των διοικήσεων στην εξελισσόμενη Ευρώπη
The needs of the Administrations in an evolving Europe
Η πορεία προς την ενιαία αγορά έχει αυξήσει σε μεγάλο βαθμό τις ανάγκες επικοινωνιών μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των διοικήσεων των κρατών μελών.
The movement towards the single market has greatlyincreased the need for communication between the Community Institutions and the Administrations of Member States.
Παράλληλα, η τάση για ευθυγράμμιση των πολιτικών των κρατών μελών σε όλο και περισσότερους τομείς, από την έμμεση φορολογία ως τη μετανάστευση, οδηγεί τους υπαλλήλους όλων των κρατών μελών να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στις επικοι­νωνίες και στο συντονισμό.
In parallel, the tendency towards alignment of Member States policies in an increasing number of areas ranging from indirect taxation to immigration, oblige officials in all the Member States to place a greater emphasis on communication and coordination.
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να βρίσκονται σε καθημερινή επαφή μεταξύ τους και με τα κράτη μέλη.
The Community Institutions need to be in daily contact with each other and with Member States.
Αλλά, από την ίδια τους τη φύση, οι επαφές αυτές αφορούν οργανισμούς τους οποίους χωρίζει όχι μόνο η απόσταση, αλλά και η γλώσσα.
But by their very nature these contacts are between bodies that are separated by considerable distance geographically, and also linguistically.
Προς το παρόν, η ανταλλαγή πληροφοριών υπό μορφή εγγράφων, μέσω συμβατικών ταχυδρομικών υπηρε­σιών, μαζί με τα συχνά ογκώδη έντυπα και στις εννέα επίσημες γλώσσες, οδηγεί αναπόφευκτα σε καθυστερήσεις και σε ατελέσφορους τρόπους λειτουργίας.
Currently, the exchange of information in the form of paper documents, by conventional postal services, together with the frequently enormous print runs in all nine official languages inevitably leads to delays and inefficiency.
Τέτοιες καθυστερήσεις, οι οποίες γίνονται όλο KOL περισσό­τερο απαράδεκτες καθώς επιτυγχάνεται ο ρυθμός ενοποίη­σης της Κοινότητας, καθιστούν τη βελτίωση των μεθόδων μετάδοσης πληροφοριών ένα θέμα πρώτης προτεραιότητας.
Such delays, which have become the more intolerable as the pace of Community integration has accelerated, make the improvement of our methods of communicating information a matter of high priority.
Η εντατικότερη χρήση των ηλεκτρονικών τεχνολογιών πληρο­φοριών και επικοινωνιών προσφέρει μια αποτελεσματική λύση.
The increased use of electronic information and communications technologies offers an effective solution.
Οι διοικήσεις και τα όργανα πρέπει να είναι σε θέση να κατέχουν ακριβείς και πρόσφατες πληροφορίες σε κατάλληλη γλώσσα, καθώς και να ανταλλάσσουν πολύπλοκα έγγραφα με τρόπο ταχύ και αξιόπιστο.
Administrations and Institutions need to be able to get hold of accurate and up to date information in an appropriate language, and to be able to exchange complex documents swiftly and reliably.
Αυτό πρέπει να γίνει, χωρίς να εγκαταλειφθούν διαδικασίες οι οποίες διασφαλίζουν ότι παρόμοια έγγραφα εγκρίνονται, καταγράφονται και ελέγχο­νται δεόντως.
They need to do this without abandoning procedures which ensure that such documents are properly authorised, registered and controlled.
Οι διοικήσεις και τα όργανα χρειάζονται καλύ­τερες βάσεις δεδομένων, βελτιωμένη μετάδοση ηλεκτρονικών εγγράφων και βελτιωμένα συστήματα διαχείρισης.
They need better database facilities and improved electronic document transmission and management systems.
1 επαφής, η οποία είναι τόσο σημαντική σε διαπραγματεύσεις ή στη λήψη αποφάσεων.
Audio-visual conferencing systems will allow meetings to be organised without the participants wasting time on unnecessary travel, and will allow the exchange of notes and papers while retaining face to face contact, which is so important in negotiation or decision making.
Τα όργανα της Κοινότητας και οι διοικήσεις των κρατών μελών μπορούν να επωφεληθούν, σε μεγάλο βαθμό, από τη χρήση τεχνολογιών προκειμένου να καταστήσουν ορθολογική και να βελτιώσουν την ανταλλαγή διοικητικών πληροφοριών σ' όλη την Ευρώπη.
Community Institutions and Member State Administrations can greatly benefit from the use of new technologies to rationalise and improve their administrative information exchange throughout Europe.
.Ό ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ IN:
INSIS PROGRAMM
To πρόγραμμα INSIS και οι προτεραιότητες
The INSIS programme and priorities
Στόχος του προγράμματος INSIS (Διοργανικό Σύστημα Πληροφοριών Ενοποιημένων Υπηρεσιών) είναι η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας, με την προαγωγή της συντονισμένης και εναρμονισμένης εφαρμογής των προηγμένων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
The INSIS (Inter-Institutional Integrated Services Information System) programme aims to improve information exchange among Member State Administrations and Community Institutions by promoting the coordinated and harmonized application of advanced information and communications technologies.
Το πρόγραμμα INSIS δρομολογήθηκε επίσημα με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον Δεκέμβριο του 1982 (82/869/ΕΟΚ).
The INSIS programme was formally launched by a decision of the EC Council of Ministers in December 1982 (82/869/EEC).
Είχε συσταθεί μία Συμβουλευτική Επιτροπή Χρηστών (UAC), αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων, προκειμένου να προσδιορίσει τις ανάγκες και να επεξεργασθεί προτάσεις για ενοποιημένα συστήματα πληρο­φοριών.
A User Advisory Committee (UAC), composed of Member State and Community Institution representatives, was set up to determine needs and prepare proposals for integrated information systems.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των θεμάτων, υιοθετήθηκε μία δομημένη, διοργανική προσέγγιση, ενώ ορίστηκαν οι παρακάτω προτεραιότητες:
Given the complexity of the areas involved, a structured, interinstitutional approach was formulated, for which the following priorities were defined: