natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• να καθορισθεί ένα γενικό πλαίσιο για τους σιδη­ροδρόμους, με το οποίο θα γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων που αφορούν τη σιδη­ροδρομική υποδομή και την παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς'
(i) establishing a general framework for the railways which distinguishes between infrastructure activities and the provision of transport services;
• το σχέδιο ενίσχυσης που ανακοινώθηκε από την Ιταλία αφορά ένα περιφερειακό νόμο (EmiliaRomagna) που εγκρίθηκε για τη χορήγηση περιφε­ρειακών ενισχύσεων στη θαλάσσια αλιεία για τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις κλιματολογικές καταστροφές κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού 1989, οι οποίες εμπόδισαν τη συγκομιδή και την εμπορία των αλιευτικών προϊόντων και προξένησαν ζημιές στις αλιευτικές εγκαταστάσεις και στον αλι­ευτικό εξοπλισμό.
(i) that notified by Italy was introduced by a regional law (Emilia-Romagna) granting regional aid to sea fisheries to compensate for the damage resulting from the disastrous weather which had occurred in the summer of 1989 and which had prevented the har­vesting and marketing of fishery products, causing damage to installations and fishing gear;
• να εξασφαλισθεί μια πραγματική αυτονομία δια­χείρισης για τις σιδηροδρομικές εταιρείες και δια­φάνεια στις χρηματοοικονομικές τους σχέσεις με τα κράτη μέλη'
(ii) ensuring real management autonomy for the railway companies and transparency in their financial relationships with Member States;
• να ευνοηθεί η ανάπτυξη νέων, δυναμικών τομέων των σιδηροδρομικών μεταφορών, δηλαδή του τρέ­νου μεγάλης ταχύτητας και των συνδυασμένων μεταφορών.
(iii) encouraging the development of potential growth areas, namely the high­speed train and combined transport.
Η Επιτροπή εντοπίζει επτά πεδία δράσης, στα οποία της φαίνεται αναγκαία μια παρέμβαση για να εξα-
The Commission identifies seven lines of action or measures that it considers necess-
• το σχέδιο ενίσχυσης που ανακοινώθηκε από τη Γαλλία αφορά τις ενισχύσεις για την προσαρμογή των δυνατοτήτων' στον τομέα της αλιείας στο δια­μέρισμα του Loire-Atlantique.
(ii) the scheme notified by France involves the granting of aid for the adjustment of fishing capacity in the department of Loire Atlantique.
Οι στόχοι των αρχών του διαμερίσματος είναι να επιταχυνθεί η έξοδος από το στόλο παράκτιας αλιείας ενός ορισμένου αριθμού σκαφών που δεν είναι αποδοτικά για να επιτραπεί χεορίς να αυξηθεί η συνολική ισχύς μία κανονική ανανέωση του στόλου.
The aim of the departmental authorities is to speed up the withdrawal of a number of inefficient vessels from the inshore fishing fleet so that the latter can be renewed in the normal way without any increase in overall engine power.
Οδικές μεταφορές σφαλισθεί ο πλήρης εκσυγχρονισμός των σιδηρο­δρομικών μεταφορών στην Κοινότητα:
Transport ary if rail transport in the Community is to be fully modernized:
• πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδη­γίας 75/130/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου της 17ης
(iv) proposal for a Directive amending Council Directive 75/130/EEC of 17 Febru­ary 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between the Member States. 2
• η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας (TGV): η Επιτροπή προτείνει στο Συμ­βούλιο να θεσπίσει τις κατευθυντήριες γραμμές που θα διέπουν ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό δίκτυο και οι οποίες θα εξασφαλίζουν τη συνοχή μεταξύ των διά­φορων εθνικών δικτύων'
(ii) the settingup of a European network of high-speed trains: the Commission pro­poses that the Council should adopt a mas­ter plan for a future European network so as to ensure consistency between the various networks;
• η ρύθμιση της κυκλοφορίας και ο τομέας έρευ-νας-ανάπτυξης'
(iii) traffic control and research and devel­opment;
• οι συνδυασμένες μεταφορές: η Επιτροπή προτεί­νει να διευκολυνθεί η πρόσβαση όλων των μεταφο­ρέων της Κοινότητας στην αγορά και να καταστούν οι συνδυασμένες μεταφορές ανταγωνιστικότερες και ελκυστικότερες'
(iv) combined transport: the Commission proposes facilitating access to the market for all Community operators and making combined transport more competitive and more attractive;
Η πρόταση συνοδεύεται από έκθεση για τις συνέπειες που θα έχει η αύξηση της κοινοτικής ποσόστωσης και για την κατανομή της ποσόστωσης αυτής μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal is accompanied by a report on the effects of increasing the Com­munity quota and of its allocation among the Member States.
• ο συνυπολογισμός των περιφερειακών δικτύων, των δικτύων διέλευσης και των δικτύων των τρίτων χωρών καθώς και η θέση των σιδηροδρόμων στα συστήματα αστικών μεταφορών'
(v) peripheral, transit and third-country networks and the role of the railways in urban transport systems;
Καθορισμός τιμών
Fixing of rates protection and the
• η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινωνική διάσταση'
(vi) environmental social dimension;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε (5), στις 24 Νοεμβρίου, μια γνώμη για την πρόταση (6)
On 24 November the European Parliament adopted an opinion5on the
• η βιομηχανική διάσταση και η εσωτερική αγορά: η Επιτροπή προτείνει να καταβληθεί μία προσπά­θεια εναρμόνισης ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστι­κότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
(vii) the industrial dimension and internal market: the Commission proposes a degree of harmonization to help make European industry more competitive.
H Επιτροπή συνοδεύει την ανακοίνωση της με τις ακόλουθες προτάσεις: του κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό τιμών για τις μεταφορές εμπορευμάτων οδικώς μεταξύ των κρατών μελών.
proposal for a Regulation on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States6in which it advo­cated the free fixing of rates from 1 January 1993 and the maintenance of the existing reference tariffs for the period 1990-92.
• πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)'αριθ.
(ii) proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway;1
Ενεργειακή πολιτική φόρους που επιβάλλονται στα εμπορικά βαρέα οχή­ματα.
Federal German Government to abandon its plan to introduce a road levy for heavy goods vehicles from May 1990.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβού­λιο να εντείνουν τις προσπάθειες τους με σκοπό να εναρμονιστούν, στο σύνολο του εδάφους της Κοι­νότητας, οι όροι λειτουργίας στον τομέα των οδι­κών μεταφορών.
It also called on the Commission and the Council to intensify their efforts to harmonize through­out the Community the operating con­ditions governing the road haulage industry.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Νοεμ­βρίου ('), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβού­λιο, μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 85/3/ ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με τα βάρη και τις διαστάσεις των οδικών εμπορικών οχημάτων, όσον αφορά τις μέγιστες επι­τρεπόμενες διαστάσεις των οδικών συρμών.
On 22 November the Commis­sion adopted for transmission to the Council a proposal1amending Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights and dimensions of certain road vehicles2with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, The proposal lays down the maximum length of lorry and trailer such as to leave sufficient space for a comfortable cabin and a reliable coupling device.
Θαλάσσιες μεταφορές θετικά μέτρα αντικειμενική κατάσταση των περιβαλλοντικών προβλημάτων στον τομέα της ενέργειας και, αφετέ­ρου, στους προσανατολισμούς σχετικά με τις δρά­σεις που πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη και τις ενεργειακές βιομηχανίες.
Positive measures energy and the environment, is in two parts. Part One considers the existing situation as regards environmental problems in the energy sector, while Part Two sets out guidelines for action by the Member States and the energy industries.
Τα κράτη μέλη καθώς και οι επιχειρηματίες καλούνται να συμβά­λουν στην αναζήτηση των ορθών λύσεων που θα επιτρέψουν να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος κατά τη χάραξη της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Π της Συνθήκης.
The Member States and the energy industries are called upon to help find balanced solutions, enabling environmental protection require­ments to be integrated into Community energy policy in accordance with Article 130r of the EEC Treaty.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και στην εξοικονόμηση ενέργειας οι οποίες, συνδυαζόμενες με την εντατι­κότερη χρησιμοποίηση μη ορυκτών καυσίμων', θα επιτρέψουν τον περιορισμό των εκπομπών διοξει­δίου του άνθρακα που θεωρείται, κατά μεγάλο ποσοστό, ότι προκαλούν το φαινόμενο του θερμο­κηπίου.
The Commission concludes that measures to improve energy efficiency and energy conservation com­bined with greater use of non-fossil fuels are the priority areas, especially with a view to reducing carbon dioxide emissions, which are among the main causes of the greenhouse effect.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να συμπληρω­θούν και με άλλα μέτρα ενεργειακής πολιτικής που ευνοούν το περιβάλλον, όπως η στήριξη των ανανε­ώσιμων ενεργειών, η εισαγωγή καθορότερων τεχνο­λογιών που εξασφαλίζουν' καλύτερες αποδόσεις και η υποκατάσταση των έντονα ρυπογόνων καυσίμων με φυσικό αέριο.
Such measures should be coupled with other environmentally friendly elements of energy policy, such as support for renewable energies, the introduction of cleaner and more efficient energy technol­ogies and the substitution of highly pollut­ing fuels by natural gas.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί επει­γόντως τις ενεργειακές βιομηχανίες της Κοινότητας να καταρτίσουν' από κοινού τους ενδεδειγμένους «κώδικες συμπεριφοράς» σε ό,τι αφορά το περιβάλ­λον.
In addition, the Commission urges the Community's energy industries to develop codes of conduct for environmentally responsible behaviour.
Ειδικά θέματα
Specific aspects
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Νοεμβρίου, μια ευνοϊκή γνώμη για την ανακοίνωση (3) της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα βελτίωσης των όρων εκμετάλλευσης που διέ­πουν τις θαλάσσιες μεταφορές στην Κοινότητα, καθώς και για τις νομοθετικές προτάσεις που τη συνοδεύουν.
On 16 November the Economic and Social Committee endorsed the Com­mission communication concerning meas­ures to improve the operating conditions of Community shipping3and on the accompanying legislative proposals.
Ωστόσο, ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο συμπληρωματικών μέτρων για την ελάφρυνση του κόστους που βαρύνει άμεσα ή έμμεσα τις εταιρείες εξοπλισμού, κυρίως όσον αφορά τη φορολογία και τις εργοδοτικές εισφορές.
The Committee nevertheless called on the Com­mission to consider further measures to reduce the costs borne directly or indirectly by shipping companies, particularly taxes and social contributions.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Νοεμ­βρίου (4), για να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια
Under Council Regulation (EEC) No 3640/85 of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demon­stration projects and industrial pilot pro­jects in the energy field,5the Commission decided on 3 November to grant financial support totalling ECU 58 519 321 to 147 demonstration projects in the field of energy
1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.200.
EC 12-1984, point 2.1.200. OJ C 263, 16.10.1989; Bull.
Ενεργειακή πολιτική τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας, των εναλλακτι­κών πηγών ενέργειας και της υποκατάστασης των υδρογονανθράκων με ηλεκτρική ενέργεια και θερ­μότητα.
Energy saving, alternative energy sources and the substitution of oil and gas.
Νοεμβρίου, τα πορίσματα του σχετικά. Υπογραμμί­ζει τη σημασία που αποδίδεται σ' αυτόν τον τομέα δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης και της προοπτικής της ενιαίας αγοράς, και καλεί την Επι­τροπή να συνεχίσει τη δράση της ώστε να εξασφα­λίζεται η μεταφορά των ραδιενεργών υλικών με πλήρη ασφάλεια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
field of activity, especially with the prospect of the single market, and asked the Com­mission to pursue its efforts to continue to ensure that the transport of radioactive materials within the Community is conduc­ted in complete safety.
Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβού­λιο τείνουν, στην ουσία, να ενισχύσουν την πρό­ταση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τις επι­πτώσεις των ενεργειακών τεχνολογιών και με την οικονομική στήριξη από την οποία θα μπορούσαν να επωφεληθούν οι μικρές και μεσαίες καινοτόμες επιχειρήσεις. Το Κοινοβούλιο συντάσσεται στα θέματα αυτά με τη γνώμη που εξέφρασε, στις 12 Ιουλίου (3) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On 23 November the European Parliament endorsed ' the proposal for a Regulation concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie pro­gramme).2The amendments adopted by Parliament seek to strengthen the Com­mission proposal as regards better protec­tion of the environment from the impact of energy technologies and financial support for innovative small and medium-sized enterprises, in line with the opinion of the Economic and Social Committee.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το ύψος των κοινοτικών δαπανών που προβλέπεται ότι απαιτού­νται για την πραγματοποίηση του προγράμματος Thermie θα πρέπει να ανέλθει στα 700 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1990-1994.
3Parlia­ ment also considers that the amount of Community expenditure deemed necessary for the Thermie programme should be ECU 700 million for the period 1990-94.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αναλαμ­βάνει πράγματι την ευθύνη διεθνώς για ορισμένα εδάφη που βρίσκονται στη ζώνη ισχύος της Συνθή­κης TIatelolco, τα οποία απαριθμούνται στη Συν­θήκη ΕΟΚ και καλύπτονται από το πεδίο εφαρμο­γής της Συνθήκης Ευρατόμ.
On 17 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a communication seeking a nego­tiating brief for a safeguards agreement between Euratom, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency in accordance with the Tlatelolco .
Πυρηνική ενέργεια
Treaty establishing a nuclear-free zone in Latin America.
Γενικά θέματα
External relations
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Commercial policy dot-matrix printers assembled in the Com­munity
EEL 340 της 23.11.1989 (έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 327 της 20.12.1988) (αρχικός δασμός: ΕΕ L 317 της 24.11.1988) (παράταση: ΕΕ ί 291 της 10.10.1989) (αναλήψεις υποχρεώσεων: ΕΕ L 291 της 10.10.1989' EEL 340 της 23.11.1989)
OJL 340, 23.11.1989 (initiation: OJ C 327, 20.12.1988) (initial duty: OJ L 317, 24.11.1988) (extension: OJ 291, 10.10.1989)
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commercial policy instruments
EEL 349 της 30.11.1989 (έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 308 της 3.12.1988) (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 227 της 4.8.1989)
(undertakings: OJ L 291, 10.10.1989; OJ L 340,23.11.1989)
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 0) για το καθεστώς εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε, τον Νοέμβριο, το άνοιγμα καθώς και την τροποποίηση ποσοστώσεοον (2) και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία διαφόρων βιομηχανι­κών προϊόντων (3).
Under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level, ' the Commission opened quotas for certain products and altered others,2and abolished quantitative
Επιτροπής
Trade protection measures
Μέτρα εμπορικής άμυνας
Anti-dumping adopted by the measures Commission
Τα μέτρα εμπορικής άμυνας που λήφθηκαν τον Νοέμβριο αναφέρονται κατωτέρω.
The following trade protection measures were adopted in November:
EEC 286 της 14.11.1989
Anti-dumping measures adopted by the Council
Μέτρα αντιντάμπινγκ του
Notice of initiation of a proceeding con­cerning imports of certain single-phase two-speed electric motors originating in Bulgaria, Romania or Czechoslovakia OJC286, 14.11.1989
• Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές υφασμάτων από μετάξι για ταινίες γραφομηχανής, καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας
Regulation (EEC) No 3444/89 extending the provisional duty on imports of certain com­pact disc players originating in Japan or South Korea OJL 331, 16.11.1989
EEC 300 της 29.11.1989
Notice of initiation of a proceeding con­cerning imports of pure silk typewriter rib­bon fabrics originating in the People's Republic of China OJ C 300, 29.11.1989
1989) (έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 178 της 7.7.1987)
(initial provisional duty: OJ 18.7.1989) (initiation: OJ C 178, 7.7.1987)
• Απόφαση 89/596/ΕΟΚ περί αποδοχής αναλή­ψεων υποχρεώσεων σχετικά με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά ορισμένους κρουστι­κούς εκτυπωτές χαρακτήρων με πίνακα κουκκίδων που συναρμολογούνται στην Κοινότητα από τη NEC Technology Ltd και τη Star Micronics Manufacturing Ltd.
Decision 89/596/EEC accepting undertak­ings relating to the anti-dumping proceed­ing concerning certain dot-matrix printers assembled in the Community by NEC Tech­nology Ltd and Star Micronics Manufactur­ing Ltd
EEL 340 της 23.11.1989 (έναρξη διαδικασίας: EE C 327 της 20.12.1988) (αρχικός οριστικός δασμός: EE L 317 της 24.11. 1988)
OJL 340, 23.11.1989 (initiation: OJ C 327, 20.12.1988) (initial definitive duty: OJ 24.11.1988)
EEL 331 της 16.11.1989 (έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 284 της 7.11.1985) (οριστικός δασμός: EE L213 της 4.8.1987)
Regulation (EEC) No 3443/89 amending Regulation (EEC) No 2347/87 imposing a definitive anti-dumping duty on mechanical wrist-watches originating in the Union of Soviet Socialist Republics OJL 331, 16.11.1989 (initiation: OJ C 284, 7.11.1985) (definitive duty: OJ L 213, 4.8.1987)
Κοινοτική επίβλεψη
Industrialized countries
Σχέσεις με τις εκβιομηχανισμένες χώρες
Community surveillance on the renewal for two years of the arrange­ment on trade in textile products.
Πολυμερείς συναντήσεις
Industrialized countries
Μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Νοεμβρίου, τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Acting on a proposal from the Com­mission, ' the Council adopted on 20 November Regulation (EEC) No 3606/89 establishing ceilings and Community sur­veillance for imports of certain products originating in Yugoslavia.2The Regulation renews for the period from 1 January to 31 December 1990 the tariff ceilings contained in the Cooperation Agreement concluded
3606/89 (2) για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων και τη θέσπιση κοινοτικής επίβλε­ψης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγω­γής Ειουγκοσλαβίας.
Ministerial meetings in Japan on 24 January 19833between the Com­munity and Yugoslavia.
Στις 6 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο έθεσε σε εφαρμογή τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3365/89 (4)
On 6 November the Commission
Από 12ης μέχρι 17ης Νοεμβρίου 1989 πραγ­ματοποιήθηκαν στην Ιαπωνία δύο διυπουργικές συσκέψεις: μια τετραμερής σύσκεψη (9), στην οποία συμμετείχαν ο κ. Andnessen, αντιπρόεδρος της Επι­τροπής, η κ. Hills, εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές σχέσεις, ο κ. Crosbie, υπουργός εμπορίου του Καναδά, και ο κ. Matsunaga, υπουργός βιομηχανίας και εμπορίου της Ιαπωνίας, όπως και μια διυπουργική άτυπη σύσκεψη στην οποία συμμετείχαν οι υπουργοί 26 χωρών και ο γενικός διεθυντής της GATT κ. Dunkel.
Two ministerial meetings were held in Japan from 12 to 17 November: a quadri­lateral meeting attended by Mr Andriessen, Commission Vice-President, Mrs Hills, United States Trade Representative, Mr Crosbie, Canadian Trade Minister, and adopted Regulation (EEC) No 3365/89,4 the aim of which is to implement undertak­
για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την GATT όσον αφορά την κατάργηση ορισμέ­νων υπολοίπων ποσοτικών περιορισμών των εισα­γωγών.
Mr Matsunaga, Japanese Minister for Trade and Industry,9and an informal ings given in GATT concerning the abol­ition of certain residual quantitative restric­tions on imports.
Αυτός ο κανονισμός τροποποιεί το παράρ­τημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation amends Annex I to Regulation (EEC) No 288/825 meeting attended by Ministers from 26 countries and Mr Dunkel, GATT Director-General.
288/82 (5) καθώς Kat το παράρτημα 111 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
and Annex III to Regulation (EEC) No 3420/83 6with regard to the liberalization of certain products subject to national quan­titative restrictions.
Συνθήκη και εμπορικές συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
The informal meeting focused on the main items of the negotiations, namely improving GATT rules and disciplines, market access and new subjects.
Η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 29 Νοεμ­βρίου (7), με σκοπό να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια πρόταση απόφασης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν ορισμένες εμπορικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και οι οποίες λήγουν κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου και 31ης Ιανουαρίου 1990 (τέταρτη δόση)(*).
On 29 November the Commission adopted a proposal7for a Council Decision authorizing the extension or automatic renewal of certain trade agreements con­cluded between Member States and other countries, where the date for giving notice of denunciation falls between 1 November 1989 and 31 January 1990 (fourth batch for 1989). 8
Προτιμησιακές χώρες
Preferential countries
Η δεύτερη (3) σειρά συζητήσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της Ιαπωνίας, αφιερωμένη στις απομι­μήσεις, πραγματοποιήθηκε, από τις 21 έως τις 23 Νοεμβρίου, στο Τόκιο, με στόχο την ανάλυση της εξέλιξης ιαπωνικής πολιτικής καταπολέμησης των απομιμήσεων από την εποχή της πρώτης συνάντη­σης τον Δεκέμβριο του 1988.
The second series of discussions between the EEC and Japan on the problem of counterfeiting, held in Japan from 21 to 23 November, took stock of developments in Japanese counterfeiting control policy since the first meeting in December 1988.'
Το γενικό πόρισμα υπήρξε ότι τα μέτρα που λήφθηκαν από την ιαπω­νική πλευρά έλαβαν αποτελεσματικότερο χαρα­κτήρα' θα έπρεπε ωστόσο να βελτιωθούν περαιτέρω σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων.
The general conclusion was that the meas­ures taken by Japan were much more effec­tive but that further improvements were required in a limited number of areas.
'Εγιναν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με το θέμα των ζυμαρικών, στις 20 και 21 Νοεμβρίου.
On 20 and 21 November the Com­munity and the United States held consul­tations on pasta products.
Η διοίκηση των ΗΠΑ ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε μια μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζυμαρικών πριν από την κανονική προθε­σμία η οποία είχε προβλεφθεί από τη συμφωνία που υπογράφηκε τον Φεβρουάριο του 1987 (').
The US Adminis­tration asked the Commission to reduce export refunds on pasta products before the date laid down in the 1987 Agreement,1 considering this necessary to re-establish a balance between Community pasta exports to the United States benefiting from export refunds and those subject to inward process­ing arrangements.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία σχετικά με την ακριβή έκταση ενός ανάλο­γου μέτρου, η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει κατά 8 °/ο και κατά αυτόνομο τρόπο την επιστροφή στα ζυμαρικά από τις 24 Νοεμβρίου.
No agreement was reached on the exact scope of such a meas­ure, but the Commission decided to make a unilateral reduction of 8% in the export refund for pasta products from 24 November.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Νοεμβρίου, μια ανακοίνωση σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
On 23 November the Commission adopted a communication on future relations between the Community and EFTA.
Κατά τη συνοδό του της 27ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο «περιφερειακές υποθέσεις» προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα.
On 27 November the Council (Gen­eral Affairs) held a first exchange of views on this subject.
Εκτίμησε ότι η διυπουργική σύνοδος της 19ης Δεκεμβρίου με τις χώρες της ΕΖΕΣ θα όφειλε ως αναμενόμενο να εγκρίνει την αρχή εγκαινιασμού των διαπραγματεύ­σεων κατά το 1990 με στόχο τον προσδιορισμό ενός νέου πλαισίου σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
The Council considered that the ministerial meeting with the EFTA countries on 19 December should approve the principle of opening negotiations in 1990 with a view to defining a new framework for relations between the Community and EFTA.