natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέο πρόγραμμαπλαίσιο (19871991)
Council examination of financiai aspects
Δελτίο ΕΚ 6-
EC 6-1984, point 1.1.6.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε, κατά τη συνοδό της το Νοέμβριο (-* σημείο 2.4.22) για μια πρόταση κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο των κοινο-
At an economic and financial affairs meeting on 17 November the Council examined the Commission proposal con­cerning the framework programme of Com-
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης τεχνολο­
Research and technology, industrial innovation and the information market products and services required by the mar­ket in the case of Eureka.
ΕΥΡΗΚΑ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γίας
Research Council to scrutinize the present pro­posals in the light of these budgetary exigencies and to fix an overall financial framework with them in mind.
συμφώνησε ότι είναι ανάγκη να αυξηθεί το μέρος των κοινοτικών πόρων, που διατίθενται για τη χρηματο­δότηση επειγουσών κοινοτικών δράσεων έρευνας και ανάπτυξης.
In practice, Commission support for Eureka will be within the framework of the insti­tutional mechanisms and Community objectives and policies (notably the com­pletion of the internal market by 1992).
Εν πάση περιπτώσει, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πρόβλεψη της έγκρισης τέτοιων μέτρων για οποιο­δήποτε συγκεκριμένο έτος μπορεί να προσδιοριστεί μόνο στά πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας προϋπολο­γισμού και λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διατίθενται για όλα τα κοινοτικά προγράμματα.»
In any event the Council notes that the pro­vision for these measures to be adopted in any particular year can only be considered in the con­text of the annual budget procedure and in the light of the available resources for all Community programmes.'
Εξάλλου, στις 24 Νοεμβρίου, το Συμ­βούλιο εξωτερικών υποθέσεων αντάλλαξε από­ψεις για το πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης ('), με βάση τις σχετικές δηλώσεις του προέδρου κ. Jacques Delors και του αντιπροέ­δρου κ. Karl-Heinz Narjes, αρμόδιου για τον τομέα της έρευνας και επιστήμης.
At a foreign affairs meeting on 24 November the Council had an exchange of views on the R & TD framework pro­gramme ' in the light of statements made by the Commission President, Mr Jacques Delors, and Mr Karl-Heinz Naries, Vice-President with special responsibility for research and science.
• Συμμετοχή σε προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ: εκτέ­λεση προγραμμάτων ή ορισμένων φάσεων προ­γραμμάτων ΕΥΡΗΚΑ, ιδίως εκείνων που έχουν έναν προτυποποιητικό χαρακτήρα, συμμετοχή της Επιτροπής στα προγράμματα αυτά, η οποία θα διέπεται από την εναρμόνιση των τελευταίων αυτών με τους τρόπους της κοινοτικής παρέμ­βασης όσον αφορά την Ε και Α, όπως έχουν καθορισθεί στο πρόγραμμαπλαίσιο (η συμμε­τοχή αυτή θα τύχει υποστήριξης από τον προϋ­πολογισμό, που θα αποφασισθεί ανά πρόγραμμα και σύμφωνα με τους τρόπους που διέπουν την κοινοτική ενίσχυση), συμβολή των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων και των προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά τη δημοσιονομική μηχα­νική για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων ΕΥΡΗΚΑ.
Participation in Eureka projects: carrying out of Eureka projects or certain phases of Eureka projects, particularly prestandardization projects; Commission participation will depend upon the projects' compatibility with Community rules for intervention in R & TD as laid down in the framework programme (1987-91) and will receive budgetary support to be decided case by case; contribution from Community finan­cial instruments and Commission proposals in the field of financial engineering towards the financing of Eureka projects.
Το Συμβούλιο έλαβε υπο σημείωση την πολιτική σημασία του προγράμματος-πλαισίου, την οποία υπογράμμισαν ο πρόεδρος κ. Delors, καθώς και άλλοι ομιλητές.
The Council noted the political importance of the framework programme, which was stressed by Mr Delors and by other speak­ers.
Εξάλλου, το Συμβού­λιο αναγνώρισε τη σημασία της Ε και Α για το βιομηχανικό και οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
The Council also recognized the importance of R & TD for the industrial and economic future of Europe.
Τέλος, το Συμβούλιο κάλεσε τους υπουργούς έρευνας να λάβουν υπόψη στις συζητήσεις τους τις διάφορες παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί.
Ministers for Research were asked to take account in their discussions of the various comments made at this Council meeting.
C) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημεία 2.1.210 και 2.1.211, Δελτίο ΕΚ
EC 7/8-1985, points 2.1.210 and 2.1.211; Bull.
11-1985, σημείο 2.1.182 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο αναθεώρησης για το έτος 1987 του προγράμμα­τος του ΚΚΕρ. (2).
EC 11-1985, point 2.1.182; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Research and technology, industrial innovation and the information market programme in the field of research and tech­nological development (1987-91), under which evaluation is to play a key role.
Τέλος, η CREST ενημερώθηκε για τις προθέσεις της Επιτροπής ως προς τη διάρθρωση των κοινο­τικών δραστηριοτήτων με τα προγράμματα ΕΥ­ΡΗΚΑ (— σημείο 2.1.42).
Participation in the Eureka secretariat: secondment of a Commission official to the secretariat; financial contribution to the budget of the secretariat; passing on to Eureka of skills and experience in the field of transnational data bases and information networks.
Στις 24 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με ένα νέο σχέδιο δράσης για την αξιολόγηση της κοινοτικής έρευνας για την περίοδο 1987-1991 {■).
At its meeting in Brussels on 20 and 21 November the Scientific and Technical Research Committee delivered its opinion on the proposal for a Council Regulation concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91).
Η εφαρμογή του σχε­δίου αυτού θα συμπέσει με εκείνη του μελλοντι­κού προγράμματος-πλαισίου για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (1987-1991), στο πλαίσιο του οποίου οι ενέργειες για αξιολόγηση θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο.
1 The Committee emphasized the importance of science and technology for economic growth in the Community and acknowl­edged the timeliness of the measures pro­posed by the Commission for the period under consideration. However, it advocated a different approach to the structure of the programme and the scientific and technical content of the courses of action envisaged.
• Συμβολή στη γραμματεία του ΕΥΡΗΚΑ: απόσπαση ενός υπαλλήλου της Επιτροπής στη γραμματεία, χρηματική συμμετοχή στον προϋπο­λογισμό της γραμματείας αυτής, διάθεση στο ΕΥΡΗΚΑ των αρμοδιοτήτων και της εμπειρίας στους τομείς των διακρατικών τραπεζών δεδο­μένων και των δικτύων πληροφοριών.
These external evaluations, based on methods adapted to the various pro­grammes being analysed (hearings, ques­tionnaire surveys, etc.), will cover numerous aspects of the research activities such as: scientific and technical achievements of the programme; quality and relevance of the results (including, where applicable, the commercial dimension); effectiveness of management and of the use of resources; the programme's contribution to the various Community policies and to the social and economic development of the Community as a whole. Whenever possible, these evalu­ations will be based on quantitative indi­cators.
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
Lastly, the Committee was briefed on the Commission's intentions as regards the interlinking of Community activities and Eureka projects (- > point 2.1.42). Horizontal activities
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας (CREST) συνήλθε στις Βρυ­ξέλλες στις 20 και 21 Νοεμβρίου και γνωμο­δότησε σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμαπλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων ETA (19871991) (').
On 24 November the Commission transmitted to the Council and Parliament a communication concerning a new Com­munity plan of action relating to the evalu­ation of Community research and develop­ment activities for the years 1987 to 1991.5 The implementation of this plan will coincide with that of the future framework
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης προγράμματος στις διάφορες κοινοτικές πολιτι­κές και στην οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της...
Research and technology, industrial innovation and the information market plan (1983-85), ' under which panels of independent experts carried out evaluations of 18 different programmes.
Εφόσον θα είναι δυνατό, οι αξιολογήσεις αυτές θα βασί­ζονται σε ποσοτικούς δείκτες.
The experts' recommendations profoundly influenced the course of the current programmes and the formulation of new ones.
Η επιτροπή έλαβε εξάλλου υπό σημείωση, με ικανοποίηση, την ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων σχετικά με ένα σχέδιο συμφωνίας συ­νεργασίας στον τομέα του σχεδίου για τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημο­νικών και τεχνικών ανταλλαγών και συμφώνησε να εφαρμοσθεί ένα μόνιμο σύστημα πληρο­φόρησης ανάμεσα στους ιθύνοντες των ερευνητικών προγραμμάτων της Κοινότητας και της Νορβηγίας.
International cooperation respect of the following COST projects: 219 (Future telecommunications and teleinformatics facilities for disabled people) — by the Netherlands on 6 November; 217 (Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices ana systems) — by Denmark on 13 November; 88 (Methods for the early detection and identi­fication of plant diseases)— by the United Kingdom, France, Finland and Sweden on 27 November.
Συνεργασία COST
EFTA countries
Χώρες της ΕΖΕΣ
Latest achievements of JET
Τομεακές δραστηριότητες της Ε και Α
At the 11th international confer­ence on plasma physics and research in the field of controlled nuclear fusion, which was held in Kyoto, Japan, from 13 to 20 November, details were given of the latest achievements with the JET experimental reactor under the Community fusion pro­gramme.
Στις 4 Νοεμβρίου, συνήλθε στις Βρυξέλ­λες, για πρώτη φορά, η μεικτή επιτροπή που προβλέπει η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Νορβηγίας, η οποία υπογράφτηκε τον περασμένο Ιούνιο (2).
The Committee reviewed both the Community's and Nor­way's guidelines and priorities in science and technology and took stock of the exist­ing cooperation. The Norwegian delegation expressed its interest in cooperating in sev­eral areas covered by certain Community programmes, e.g. Esprit, RACE, Brite, Euram, research and technology pro­grammes, the environmental sector and medical research.
Ενέργεια
COST cooperation
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης
These achievements represent a major step forward.
Κατά το 11ο διεθνές συνέδριο για τη φυσική του πλάσματος και την έρευνα στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, που πραγματοποιήθηκε στο Κυότο (Ιαπωνία) από τις 13 έως τις 20 Νοεμβρίου, παρουσιάσθηκαν τα
On 21 November Yugoslavia signed the agreements laying the foun­dations for its participation in two Category II COST projects (Community concertedaction projects) —GOST 11 (Teleinformatics) and COST 13 (Artificial intelligence and pattern recognition).
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης αποβλήτων (1985-1989) (4).
Research and technology, industrial innovation and the information market
ερευνητικούς οργανισμούς που αντιπροσω­πεύουν δαπάνη ύψους 45 εκατ. ECU.
Parliament a communication on the Cher­nobyl nuclear power station accident and its consequences (- > point 2.1.237). ogies currently employed (crystalline silicon and amorphous silicon) both warranted continued research.
Μη πυρηνική ενέργεια
Direct television broadcasting by satellite
Κατά τα δύο τελευταία χρόνια, το ρεύμα στο πλάσμα του JET αυξήθηκε από 3,7 εκατ. αμπέρ στο πρωτοφανές ύψος των 5,1 εκατ. αμπέρ (') και εγκαταστάθηκαν με επιτυχία δύο συμπληρωματικά συστήματα θέρμανσης (θέρ­μανση με ακτινοβολία υψηλής συχνότητας και με την εμβολή ουδέτερων σωματιδίων) (2).
More than 60 experts from the Community, other European countries and the United States attended the seminar, where the Chernobyl accident was alluded to several times. How­ever, since reactors of the type which caused the disaster are not used in the Community, the participants agreed that there were few technical lessons to be drawn from the events.
Στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1985-1988) (4), η Επιτροπή οργάνωσε από τις 27 έως τις 31 Οκτωβρίου, στη Σεβίλλη (Ισπανία) ένα μεγάλο διεθνές συνέδριο για τη φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια.
Altogether, 150 proposals from 70 different research bodies totalling 45 million ECU were submitted to the Commission. Never­theless, the ceiling on the Community con­tribution in respect of the projects ulti­mately selected (50% of the cost) is set at 8 million ECU.
Στο συνέδριο επισημάνθηκε ότι οι χρησιμο­ποιούμενες σήμερα δύο ανταγωνιστικές τεχνολο­γίες (εκείνη του κρυσταλλοειδούς πυριτίου και εκείνη του άμορφου πυριτίου) αξίζει να συνεχί­σουν να αποτελούν αντικείμενο ερευνών.
(i) in the case of direct broadcasting by satellite of television programmes, the MAC/packet systems referred to in the first indent and Note 2 of CCIR Recommen­dation AE/650 entitled 'Television standard for satellite broadcasting in the channels defined by WARC BS-77 and RARC SAT-83' approved at the 16th plenary assembly at Dubrovnik in May 1986 (i.e. the C-MAC/ packet system or the D2-MAC/packet system);
Βιομηχανία
Non-nuclear energy
Από τις 10 έως τις 12 Νοεμβρίου, η Επι­τροπή οργάνωσε στις Βρυξέλλες ένα σεμινάριο για την ανασκόπηση των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί σ' όλο τον κόσμο, στο πλαίσιο των μελετών για τους κινδύνους από σοβαρά ατυχήματα στις πυρηνικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν αντιδραστήρες με ελαφρό νερό.
From 27 to 31 October, under the third multiannual research programme in the field of non-nuclear energy (1985-88),2 the Commission held a major international conference in Seville, Spain, on photovoltaic solar energy.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την ημερομηνία αυτή, προτάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντικατάσταση της παρούσας οδηγίας.
Research and technology, industrial innovation and the information market receiver terminal incorporated in the cable network; harmonized and compatible services for all Community users and to create new means of communication using sound, the written word and images.
Συντονισμένη καθιέρωση του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (RNIS) το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά μια οδηγία σχε­τικά με τη θέσπιση κοινών τεχνικών προδια­γραφών όσον αφορά την οικογένεια των προ­τύπων πακέτα/MAC για τις απευθείας τηλεοπτι­κές μεταδόσεις με δορυφόρο.
(iii) any systems which evolve from those MAC/packet systems referred to above, which are subsequently defined by the Euro­pean standardization bodies and/or the competent international bodies and which are operationally compatible with them.
Το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε ομοφωνία για την οδηγία αυτή τον περασμένο Ιούνιο (').
Member States are to select the system or systems of the MAC/packet family which is or are more appropriate to the present or future structure of their direct broadcasting by satellite or cable distribution networks and are to inform the Commission of their selection.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη θα λάβουν όλα τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη χρήση των εξής και μόνο συστημάτων:
Starting from the premise that the current situation in the Member States is particu­larly favourable for the coordinated devel­opment of the ISDN, the recommendation seeks to contribute to the establishment of a European market in telephone and dataprocessing terminals capable of creating, by virtue of its size, the indispensable develop­ment conditions which will enable the Euro­pean telecommunications industries to maintain and increase their role in world markets.
Η σύσταση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα που εγγρά­φεται στα πλαίσια της εναρμονισμένης κοινής προσέγ­γισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, που καθιέρωσε το Συμβούλιο το 1984 (■').
For the purposes of the Directive, 'direct broadcasting by satellite' means a broad­casting satellite service as defined in the radio regulations of the International Tele­communications Union, i.e. using channels assigned to Member States in the 11.7 to 12.5 GHz band at the World Satellite Broad­casting Administrative Radio Conference (Geneva, 1977) and intended for display on 625-line domestic TV receivers.
Η εφαρμογή των συστάσεο)ν αυτών στρέφεται, κυρίως, γύρω από:
(i) recommendations established for the rapid convergence of European activity on the introduction of the ISDN;
• το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται,
(ii) services to be defined and specified in detail by the end of 1986 in order to be provided in all Member States starting from 1988;
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκέμ­βριοι· 1991 το αργότερο. Η Επιτροπή καλείται να
This recommendation constitutes a signifi­cant step towards a common harmonized approach in the field of telecommunications as recommended by the Council in 1984.2 It aims to utilize to the full, for the economic development of the Community, the resources offered by the ISDN, which will make it possible to provide a wide range of
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Research and technology, industrial innovation and the information market
• τους στόχους διείσδυσης του δικτύου, καθόσον συμβιβάζεται με τις εμπορικές στρατηγικές.
(v) numbering, addressing and signalling; (vi) tariff considerations; interworking between national ISDN
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να διαθέσει ένα συμπληρωματικό ποσό 60 000 ECU προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες στήριξης (διάδοση των πληροφοριών).
1982-85 raw materials R & D programme.3 At the seminar, which was attended by 60 European experts, numerous developments were demonstrated, such as processes for enhanced efficiency and reduced pollution levels in the production of pulp for the papet industry, and new techniques for the recycling of paper.
Τα νέα αυτά σχέ­δια θα υλοποιηθούν από το «Steinkohlen-Berg­bauverein» και το «British Coal».
The relevant research can be pursued further as part of the wood subprogramme under the new 1986-89 raw materials programme.4
Πρώτες ύλες
Biotechnology
• αριθμοδότηση. προσδιορισμός διευθύνσεων και σηματοδότηση-
In this document the Commission indicated the priority areas in which Community legislation might be appropriate, while at the same time announcing its intention of transmitting to the Council in the summer of 1987 new proposals in the following two areas: indus­trial containment and deliberate release of micro-organisms.
• αλληλεπίδραση των δοκιμών που εκτελούνται σε κρατικό επίπεδο όσον αφορά το RNIS (ISDN)·
In drawing up these pro­posals, the Commission will take account of existing regulations and of the negotiations currently in progress (at OECD, with the United States, etc.).
Βιοτεχνολογία
Technical coal research
Από τις 19 έως τις 21 Νοεμβρίου, η Επι­τροπή οργάνωσε στις Βρυξέλλες ένα σεμινάριο αφιερωμένο στην εξέταση των αποτελεσμάτων του υποπρογράμματος «Ξυλεία σαν ανανεώσιμη πρώτη ύλη» του ερευνητικού προγράμματος «Πρώτες ύλες και υλικά» (1982-1985) (').
On 11 November the Commission decided to grant financial aid totalling 383 700 ECU to two further projects (in addition to the 60 projects approved in June) 2under the ECSC technical coal research pro­gramme (Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty) and to set aside a further sum of 60 000 ECU to covet support costs (dissemi­nation of information).
Οι εν λόγω έρευνες μπορούν να συνεχισθούν στο πλαίσιο του υποπρογράμματος «Ξυλεία» του νέου ερευνητικού προγράμματος για τα υλικά και τις πρώτες ύλες (1986-1989) (4).
The additional pro­jects will be carried out by Steinkohlenberg­bauverein and British Coal.
Από τις 3 έως τις 5 Νοεμβρίου, και στο πλαίσιο του τέταρτου ερευνητικού προγράμμα­τος στον τομέα του περιβάλλοντος (19861990) (5) (υποπρόγραμμα κλιματολογία και σο­βαροί φυσικοί κίνδυνοι), η Επιτροπή οργάνωσε σης Βρυξέλλες ένα συμπόσιο με θέμα τις μελλο­ντικές καιρικές μεταβολές που οφείλονται στην αύξηση στην ατμόσφαιρα της ποσόστητας του και άλλων αερίων «φαινόμενο θερμοκη­
From 3 to 5 November, under the fourth series of R & D programmes in the field of the environment (1986-90)5(clima­tology and major natural hazards pro­gramme), the Gommission held a sym­posium in Brussels on the subject of future climatic changes caused by the presence of an increased quantity of CO, and other 'greenhouse-effect' gases in the atmosphere.
C02 πίου». Οι 60 ευρωπαίοι και αμερικανοί εμπειρο­γνώμονες, οι οποίοι έλαβαν μέρος στο συμπό-
The 60 European and American experts attending the symposium reviewed the cur­rent state of knowledge on this problem.
Η Επιτροπή, κατά την ετοιμασία των προτάσεων αυτών, θα λάβει υπόψη τους υφιστάμενους κα­νονισμούς και τις διεξαγόμενες διαπραγματεύ­σεις για το θέμα αυτό (στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, με τις Ηνωμένες Πολιτείες...).
They also highlighted the importance of developing other forms of energy as an alternative to fossil fuels and of replacing chlorofluorocarbons in their various appli­cations.
Στις 11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει μια οικονομική βοήθεια
From 19 to 21 November the Com­mission held a seminar in Brussels to exam­ine the findings of the wood as a renewable raw material subprogramme under the
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης σιο αυτό, ανασκόπησαν τις γνώσεις που υπάρχουν για το πρόβλημα αυτό.
Research and technology, industrial innovation and the information market
Καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Development of a European information market
Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης
Innovation and the information market
Ηλεκτρονικές εκδόσεις
Transnational measures to promote innovation
Η 12η σύνοδος (') της Συμβουλευτικής Επιτροπής καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολο­γιών (CIT) πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούρ­γο στις 6 και 7 Νοεμβρίου.
The 12th meeting1of the Con­sultative Committee for Innovation and Technology Transfer (CIT) was held in Luxembourg on 6 and 7 November.
Ήταν η τελευταία σύνοδος της CIT στο πλαίσιο του διακρατικού προγράμματος ανάπτυξης της υποδομής για πα­ροχή βοήθειας στην καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογιών (2), της οποίας η θητεία λήγει στο τέλος του 1986.
This was the last meeting of CIT under the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer,2which expires at the end of 1986.
Πάνω από τριακόσια πρόσωπα έλαβαν μέρος στο συμπόσιο και την έκθεση σχετικά με τις ηλεκτρονικές εκδόσεις — το νέο μέσο επι­κοινωνίας — που οργάνωσε η Επιτροπή στο Λουξεμβούργο από τις 5 έως τις 7 Νοεμβρίου.
Over 300 participants gathered at the symposium and exhibition on 'Elec­tronic publishing — the new way to com­municate', held by the Commission from 5 to 7 November in Luxembourg. Five ses­sions, each chaired by a major international body, were offered.
Ο πρωθυπουργός του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, κ. Jac­ques Santer, υπογράμμισε το γεγονός ότι οι ηλεκτρονικές εκδόσεις αποτελούν μια βιομηχα­νία με ταχεία διάδοση, που καλύπτει πολυάριθ­μες τεχνολογικές καινοτομίες όπως, πχ., η τηλε-
The Committee devoted the bulk of its dis­cussions to a critical review of the results of the plan during the three years of its existence, and against this background con­sidered the Commission's proposal for a two-year prolongation of the plan (under the new designation 'Strategic programme for innovation and technology transfer' — Sprint I) 3and its intention to propose a subsequent fiveyear programme (Sprint II).
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.51.
Some argued for an immedi­ate start to the fiveyear programme (Sprint II).
Η 10η και η 11η σΰνοοος πραγματοποιήθηκαν στις 1 και 2 Ιουλίου και στις 9 και 10
Most, however, shared the Gommission's view that it was necessary to evaluate carefully the results of previous activity as an important first step in consoli­dating past achievements and in drawing up a well-founded and coherent proposal for Sprint II.
Σεπτεμβρίου αντίστοιχα.
Ninth meeting: Bull. EC 3-1986, point 2.1.51.