natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη θα προβαίνουν στον διαχωρισμό της κανονι­στικής εξουσίας που κατέχουν οι εθνικές διοική­σεις τηλεπικοινωνιών από την εμπορική δραστη­ριότητα τους.
The Commission has carried out an investigation into suspected quota and price-fixing arrangements between Euro­pean producers of cold-rolled stainless steel flat products which may fall foul of Article 65 of the ECSC Treaty. It was alerted by complaints of abnormal increases in the price of stainless steel starting in early 1987.
Επίσης, δίνει στον χρήστη τη δυνατότητα να συνδέσει την τερματική συσκευή — την οποία θα μπορεί να εξασφαλίζει πια ελεύθερα — χωρίς να είναι υποχρεωμένος να απευθύνεται μόνο στην εθνική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών.
Stinnes is likewise engaged in the distri­bution and stockholding of steel products through its subsidiary Stinnes Stahlhandel GmbH.
Η διανομή των προϊόντων της Erdölchemie που άλλοτε γινόταν από την Bayer, θα ανατεθεί στην BP Chemicals.
The acquisition of Hollinde & Bou­don will not enable Stinnes to restrict com­petition on the German stockholding mar­ket, however, as the two firms together will hold only a small share of the market. This is the first cartel investigation in the steel industry the Commission has conduc­ted in 13 years.
Η Επιτροπή, αν και θεωρεί ότι οι συμφωνίες αυτές έχουν σαν
At a time when the Com­mission's official quota system has already
Μ' αυτό τον τρόπο, επιτρέπει όχι μόνο
On 27 May the Commission gave leave to the German firms Klöckner Stahl
Η εξαίρεση, που επιτρέπεται μέχρι το 1998, συνοδεύεται από ορισμένους όρους και επιβαρύνσεις, προκειμένου να εξασφαλισθεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων για αναδιάρθρωση και καταμερισμό.
been terminated for some steel products and when proposals have been made to end the quota system by 30 June 1988, it is clear that the Commission cannot tolerate any substitution for the Community system of unofficial and illegal arrangements by the industry itself.
Συγκεντρώσεις
General schemes
Οι μητρικές εταιρίες θα εφοδιάζουν την κοινή επιχείρηση με ημιπροϊ­όντα που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The award is for a five-year research pro­gramme conducted by four Italian firms in the area of optical communications tech­nology and advanced optical communi­cations systems.
Η ίδια η κοινή επιχείρηση θα παράγει ακατέργαστο χάλυβα και σφυρηλατημέ­νες ράβδους που είναι επίσης προϊόντα ΕΚΑΧ.
The overall cost of the programme is put at 64 million ECU, 20% of which is being designated for basic research and 80% for applied research.
Επομένως, η συγκέντρωση ανταπροκρίνεται στις προϋποθέσεις χορηγήσεως αδείας του άρθρου 66, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
After examining the proposal, the Com­mission came to the conclusion that the programme qualified for exemption under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty.
Επομένως, η Επιτρο­πή προέβη σε μια εκτίμηση της ενδεχόμενης εφαρμογής των άρθρων 85 ή 86 σύμφωνα με την οποία αποφάσισε ότι δεν υπήρχε λόγος για να επέμβει.
On 4 May the Commission approved a DM 8 million (3.85 million ECU) aid programme proposed by the Saar­land authorities to encourage companies to organize staff training courses in infor­mation and other advanced technologies.
Διαδικαστικές αποφάσεις σύμπραξη στον τομέα των πλατιών από ανοξείδωτο χάλυβα ψυχρής
The aid will help cover the cost of organiz­ing courses (barring wage costs) and acquir­ing the necessary equipment.
Η Stinnes AG είναι μια εμπορική επιχείρηση που μεταξύ άλλων εμπορεύεται χαλυβουργικά προϊόντα, κυρίως μέσω της θυγατρικής της Stinnes Stahlhandel GmbH.
In keeping with its favourable attitude towards the promotion of vocational training and in view of the importance of increased know­ledge and awareness of information tech­nology, the Commission decided to raise no objections to the programme, which will run until the end of 1988.
Η Συμβούλιο προέβη σε ελέγχους σχετι­κά με μια υποτιθέμενη σύμπραξη καθορισμού ποσοστώσεων και τιμών μεταξύ Ευρωπαίων πα­ραγωγών πλατιών προϊόντων από ανοξείδωτο χάλυβα ψυχρής έλασης, η οποία δυνατόν να υπόκειται στο άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 10 May the Commission drop­ped the Article 93(2) scrutiny proceedings it had initiated in July 1987 against a Dutch Government plan to assist Duphar-CPD in funding over three years two R & D projects aimed at producting new crop-protection agents.
Η Επιτροπή, πράγματι, είχε λάβει καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι τιμές του ανοξείδωτου χάλυβα ανέρχονταν από τις αρχές του 1987 με παράδοξο τρόπο.
The Commission considered, when it opened the proceedings, that the pro­posed aid level (45 % of project expenditure in the case of applied research) was too high to be compatible with the need to maintain fair competition in a market segment where there is tough intraCommunity compe­tition.
Πρόκειται για τους πρώτους ελέγχους που έγι­ναν από την Επιτροπή στον τομέα των συμπρά­ξεων στη χαλυβουργία από δεκατρία χρόνια.
Centred on basic industrial research and applied research, the programme has a budget of 253 million ECU for the period 1983-87, including 52 million ECU ear­marked for private industry. The aid inten­sity may be as high as 50 % of project expen­diture.
Σε περίοδο κατά την οποία το επίσημο σύστημα ποσοστώσεων της Επιτροπής έχει ήδη καταρ-
In allowing the scheme to go ahead, the Commission was mindful of the nature of the programme and the need to improve public health in the Community.
Ανταγωνισμός τώντας θετική απόφαση, έλαβε υπόψη τη φύση του προγράμματος και την ανάγκη να βελτι­ωθούν οι συνθήκες της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα.
Competition capital injection, seems to have' been granted with a view to reducing the overall indebtedness of the Alfa Romeo group to assist its sale to the private sector.
Ιταλία
The grants, which may be coupled with interest subsidies of three percentage points, are intended for job-creating investments in industries other than mining, The scheme is administered by the regional government of Aragon and has a budget of 500 000 ECU.
Στις 25 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί σε μια συγκεκριμένη πε­ρίπτωση ενίσχυσης που πρότεινε η ιταλική κυ­βέρνηση στο πλαίσιο του ιταλικού νόμου 1089/68 για το Ειδικό Ταμείο για την Εφαρμοσμένη 'Ερευνα.
Ship­owners are eligible, under the 1948 Act set­ting up a shipbuilding and fitting-out fund, for assistance in the form of subsidized financing and guarantees on loans contrac­ted for the purchase of new vessels, while shipyards may qualify for investment aid and R & D aid for the development of proto­types under the Economic Expansion Acts of 1959, 1970 and 1977.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The project will create an additional 240 long-term jobs.
Τέσσερις ιταλικές εταιρίες συμμετέχουν στο πρό­γραμμα αυτό έρευνας, το οποίο αφορά τις προηγμένες τεχνικές και συστήματα για οπτικές επικοινωνίες.
In approving the aid the Commission took account of its contribution to the develop­ment of Bremen, a region which has a con­tinuing problem of high unemployment.
Η συνολική δαπάνη του προγράμ­ματος, διαρκείας πέντε ετών, ανέρχεται σε 64 εκατ.
It also considered the fact that certain of Daimer-Benz's direct competitors are also located in regionally assisted areas, that the intensity of the proposed aid is limited to 8.75% and that a large proportion of the output of the Bremen plant is exported to outside the Community.
ECU, από τα οποία τα 20 % για τη βασική έρευνα και τα 80 % για την εφαρμοσμένη έρευ­να.
Under these cir­cumstances, the Commission concluded that the aid would not adversely affect intraCommunity trade to an extent con­trary to the common interest.
Μετά την εξέταση, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι το πρόγραμμα μπορεί να τύχει της εξαίρεσης του άρθρου 92, παράγραφος 3 γ), της Συνθήκης ΕΟΚ.
As for the investment aid and the aid for the development of prototypes, the Economic Expansion Acts, concerned as they are with general aid measures, do not provide that such aid when given to shipyards must be granted in accordance with Articles 6 and 8 of the sixth Directive.
Στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα πρόγραμμα ενισχύσεως ύψους οκτώ εκατ. γερμ. μάρκων (3,85 εκατ.
On 4 May the Commission decided to make a formal request to the
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
EC 12-1986, point 2.1.122; Bull. EC 1-1987, point 2.1.49.
Βασισμένο στη βασική βιομηχανική έρευνα και στην εφαρμο­σμένη έρευνα, το εν λόγω πρόγραμμα διαθέτει κονδύλι 253 εκατ. ECU για την περίοδο 1983— 1987, από τα οποία 52 εκατ.
On 10 May the Commission decided to extend the Article 93(2) proceed­ings it had initiated in July 1987 ' in respect of aid granted in 1985 to the Italian car manufacturer Alfa Romeo to include aid likewise granted without prior notification in June 1986.
ECU χορηγούνται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
This aid, amounting to 265 million ECU and taking the form of a
Πρό­κειται για επιχορηγήσεις με χαμένα κεφάλαια μέχρι 30 % της επένδυσης σε πάγιο ενεργητικό.
Despite the injection of massive State subsidies, Finsider's losses have con­tinued to mount.
Οι ενισχύσεις αυτές, των οποίων το ποσό ανέρχεται σε 500 000 ECU χορηγούνται από την περιφερειακή κυβέρνηση της Aragon.
Following the failure of its restructing plan implemented during the first round of Community steel restructur­ing linked to the 1981-85 steel aid arrange­ments, 1the company has been unable to introduce a new plan capable of reversing its decline.
ECU, εφαρ­μογή των νόμων οικονομικής επέκτασης στα ναυπηγεία) υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας στο Βέλγιο.
In accordance with the Council Directive of 24 April 1972 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles,3the Commission adopted three decisions on 18 May setting 1 July as the date for the elimination of certain 'green card' checks.
Αφετέρου, τα ναυπηγεία μπορούν να λάβουν ενισχύσεις για τις επενδύσεις και τα πρωτότυπα σύμφωνα με τους νόμους οικονομικής ανάπτυξης του 1959, 1970 και 1977.
The first decision concerns checks on vehicles travel­ling between Greece and the other Member States, while the other two, similar to the decisions taken in May 1986 concerning Spain and Portugal,4require Greece to refrain from making checks on vehicles from eight non-member countries.
Στις 25 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μια κρατική ενίσχυση ύψους 34 εκατ. γερμ. μάρκων για επενδύσεις που προορίζονται για την επέκταση του εργοστασίου Daimler-Benz στη Βρέμη, επέκταση που θα στοιχίσει 391 εκατ. γερμ. μάρκα για περίοδο τριών χρόνων.
On 18 May Parliament adopted at first reading a further opinion,5its earlier opinion6having become outdated, on the amended proposals7for a second coordi­ nation Directive on non-life insurance (free­dom to provide services).8Parliament had already urged the Council to adopt this Directive without delay;9following the judgments given by the Court of Justice in December 198610the Council adopted a common position11respecting the principle
Οι επενδύσεις θα διαλαμβάνουν τη δημιουργία δύο νέων μονάδων σφυρηλάτησης για την παραγωγή της νέας σειράς R 129, πράγμα που θα δημιουρ­γήσει 240 νέες θέσεις απασχολήσεως.
Despite the parlous state of its finances, with a level of indebtedness equal to turn­over, a gross operating result far below the minimum viability levels set by the Com­mission for all steel companies and financial charges almost double those of other com­panies in the industry, Finsider has increased its shortterm borrowings con­siderably.
Εγκρίνο­ντας την ενίσχυση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη συμβολή της στην ανάπτυξη της απασχόλησης στη Βρέμη, μια περιοχή στην οποία παρατηρεί­ται συνεχές πρόβλημα μεγάλης ανεργίας.
In the Commission's view, such loans could not have been granted on nor­mal commercial terms or without some form of State guarantee to insure the banks against loss.
Έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι ορισμένοι ανταγω­νιστές της Daimler-Benz βρίσκονται επίσης σε περιοχές οι οποίες λαμβάνουν περιφερειακή ενίσχυση.
The Commission believes the increase in Finsider's shortterm borrow­ings, and in particular those contracted since 1987 (748 million ECU), has been covered by an implicit State guarantee.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση δεν μεταβάλλει τους κανόνες των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Moreover, in the context of the voluntary liquidation of the company that is about to be pro­posed, Finsider's parent company, IRI, will guarantee all its debts.
Όμως, όσον αφορά τα πλοία των οποίων η τιμή είναι μικρότερη από 6 εκατ.
In the present aids code (Decision No 3484/ 85/ECSC),2no provision is made for the granting of operating aid.
Αυτοκινητοβιομηχανία
EC 5-1986, point 2.1.59. OJ C 167, 27.6.1988. OJ C 36, 13.2.1978. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.116.
EC 7/8-1987, point 2.4.16. OJ C 8, 13.1.1987; Bull.
(2) ΕΕ L 69 της 12.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
EC 12-1986, point 2.4.29; Bull.
2.1.122, Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.49.
EC 1-1987, point 2.4.25. Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1988
EC 2-1988, point 2.1.73.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο νικής ενίσχυσης, οι νόμοι δεν προβλέπουν ότι οι ενισχύσεις αυτές, όταν προορίζονται για τα ναυπηγεία, πρέπει να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 και 8 της έκτης οδηγίας.
Employment, education and social policy toxicology programme 6and discussed pro­posals for Directives on the labelling of tobacco products and on the maximum tar yield of cigarettes.7 that the law applicable to contracts is that of the State where the risk is situated. For that reason, and to avoid further delay in adopting a Directive that has already been under consideration for 13 years, Parlia­ment did not propose any amendments.
Χαλυβουργία
Employment, education and social policy
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
On 25 May the Standing Commit­ tee on employment held its 35th meeting,8 with Mr Vogt, Parliamentary State Sec­
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
The social dimension of the internal market
Ασφαλίσεις
Council (education)
Αστική ευθύνη των αυτοκινήτων οχημάτων
At the end of the meeting the Chairman summed up the major conclusions as fol­lows:
Πράγματι, η Finsider, ιταλική χαλυ­βουργική επιχείρηση με δημόσια κεφάλαια, έλαβε σημαντικές κρατικές ενισχύσεις, υπό μορφή εγγυήσεως της αύξησης των τραπεζικών χρηματοδοτήσεων της (744 εκατ.
On 14 May the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions on the tran­sition of young people from education to working life. '
ECU το 1987, οι ζημίες της όμως εξακολουθούν να αυξάνο­νται.
They also adopted two resol­utions, one on the European dimension in education (-* point 1.2.2) and the other on environmental education.2
Η πρώτη απόφαση καταργεί τον έλεγχο αυτό ανάμεσα στην Ελλάδα και τα άλλα κράτη μέλη, ενώ οι δύο άλλες αφορούν την κατάργηση από την Ελλάδα του ελέγχου των οχημάτων που προέρχονται από οκτώ τρίτες χώρες.
(ii) The Committee called on governments to shoulder their responsibilities in imple­menting this strategy; they should not be afraid to accept an increase in their debt so as to maintain public demand, even where taxation was being reduced.
Τα τελευταία μέτρα είναι παρόμοια με εκείνα που λήφθηκαν τον Μάιο 1986 (4) σχετικά με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
(iii) The Committee called on Member States and the Community to encourage and facilitate structural change.
(') EE L 228 της 13.8.1981 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.37. (:) ΕΕ L 340 της 18.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.25.
Minis­ters took note of the Commission's inten­tion to present a proposal on this matter in the near future. The Council also took note of two Commission reports, one on the Erasmus programme,4and the other on the Comett programme.5
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αύξηση των βραχυπρόθεσμων δανείων της Finsi­der — κυρίως τα δάνεια που συνήφθηκαν από το 1987 (748 εκατ.
On 31 May the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted conclusions on the fight against AIDS (-» point 2.1.85) and cancer (-» point 2.1.87).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy mission of the results4of the selection of inter-university cooperation programmes which would receive financial aid under the Erasmus programme.5Details of the European (academic) credits transfer system (ECTS), which will apply throughout the Community and are to be introduced from the 1989/90 academic year, were also dis­cussed.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις ασφαλίσεις ντάλλαξαν επίσης απόψεις για την εκμάθηση των ξένων γλωσσών και στο τέλος σημείωσαν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προσεχώς σχετική πρόταση.
(iv) It invited Member States and the Community on the one hand, and the two sides of industry on the other, to accept their responsibilities in introducing more flexibility, to reflect the specific needs of firms and improve working conditions.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε δύο εκθέσεις που η Επιτροπή του έχει υποβάλει, από τις οποίες η μία (") αφορά το πρόγραμμα ERASMUS C2) και η άλλη (") το πρόγραμμα Co­me» C4).
Existing distribution margins should be used to increase wages and to reduce and adjust working hours (including restrictions on overtime).
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
(v) The Committee recognized that com­pletion of the single internal market required parallel implementation of its social dimension,!i.e. increased economic and social cohesion, improved working con­ditions, more and better basic and further training, employment aid for problem groups on the labour market; a more dynamic European labour market was needed, which included greater emphasis on forward planning.
Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης
Equal opportunities for men and women
Τα εκπαιδευτικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Commission adopted the guidelines for the management of the European Social Fund for 1989-91,2 in effect extending the 1988-90 guidelines3 for a one-year period, subject to certain technical adjustments.
Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημείο 2.4.25.
Education and vocational training
2.1.95. (") ΕΕ C 184 της 23.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο
The proposal, which is part of the medium-term Community programme on equal opportunities for women (1986-90),7stipulates that for this purpose the burden of proof will not be reversed but
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παι­δείας οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου ενέκριναν, στις 24 Μαΐου, συμπεράσμα­τα σχετικά με τη μετάβαση των νέων από τη μαθητική στην ενεργό ζωή (").
On 20 March the Commission transmitted to the Council a communi­cation on education in the Community, out­lining prospects and defining objectives between now and 1992 (-» point 1.2.3 et seq.).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική διάστασης αποτελεί ένα έργο τόσο για τον κοι­νωνικό διάλογο όσο και για την Επιτροπή.
Employment, education and social policy
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
AIDS shifted to the advantage of the complainant.
Στις 4 Μαΐου (:), η Επιτροπή καθόρισε τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευριοπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα οικονομικά έτη 1989 έως 1991.
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council dis­cussed in detail the progress of AIDS and the measures adopted by the Member States to combat the disease; they did so on the basis of a Commission communication on Community action on AIDS presented in 1987. '
Με την απόφαση αυτή προτεί­νεται να ανανεωθεί, για ένα χρόνο, με την επιφύλαξη ορισμένων τεχνικών προσαρμογών, η απόφαση που ισχύει σχετικά με τις κατευθύνσεις 1989-1990 για τη διαχείριση του Ταμείου (').
They reaffirmed the common approach to the fight against AIDS, the broad outline of which had been adopted at their meeting in May 1987.2Their formal conclusions were as follows:
Μετά τη συνεδρίαση, ο πρόεδρος της επιτροπής ανακοίνωσε συμπεράσματα, από τα οποία τα σημαντικότερα είναι τα εξής:
'[The Council and the Ministers] note with satis­faction that all the Membet States are pursuing homogeneous policies in the fight against AIDS in accordance with the common approach outlined in their conclusions of 15 May 1987;2 reaffirm this common approach and their will to persist with and strengthen it;
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
The proposal also sets out to ensure effec­tive procedures for considering complaints and for obtaining and providing infor­mation.
• η επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της στρατηγικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της ανεργίας και υποστηρίζει τις βασικές επιλο­γές της στρατηγικής αυτής,
For this purpose, it requires that courts or other competent authorities should have all the necessary powers to consider complaints effectively, and that all relevant information is obtained from the party who possesses it or who may reason­ably be required to obtain it, unless such a step would be likely to cause substantial damage to the interests of the disclosing party for reasons other than the litigation concerned.
• η επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα να προωθήσουν και να διευκολύνουν τις διαρθρωτικές μεταβολές,
Indirect discrimination is deemed to exist 'where an apparently neutral provision, cri­terion or practice disproportionately disad­vantages the members of one sex, by refer­ence in particular to marital or family sta­tus, and is not objectively justified by any necessary reason or condition unrelated to the sex of the person concerned'.
(') ΕΕ C 340 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.138.
(iii) in terms of prevention, any policy of system­atic and compulsory screening is ineffective;
Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.1.142. ) ΕΕ L 166 της 25.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημεία 1.3.1 και 1.3.2.
On 22 April the Executive Com­mittee of the Paul Finet Foundation exam­ined 271 applications and awarded 220 grants, totalling BFR 4 219 559.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy ible with the respective competences of the Com­munity and the Member States;
για την εξέταση των καταγγελιών και για την εξασφάλιση και παροχή πληροφοριών.
(i) protecting non-smokers, especially in public places,
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
(ii) encouraging the habit of not smoking (e.g. by encouraging private initiatives), take note of the Commission communication on its activities in this respect and request it to include those working to combat AIDS in the exchange programmes for research workers, teachers, etc.;
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
(iii) protecting young people under 16 by means of appropriate measures,
Τέλος, η πρόταση προσδιορίζει, κυρίως με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου, το περιεχόμενο της έννοιας της «έμμεσης διάκρισης»: αυτή υπάρχει όταν ένα μέτρο, ένα κριτήριο ή μια πρακτική φαινομενικά ουδέτερη αποβαίνει εις βάρος κατά δυσανάλογο τρόπο των προσώπων του ενός από τα δύο φύλα, με ειδική αναφορά στη συζηγική ή την οικογενειακή τους κατά­σταση και χωρίς να αιτιολογείται αντικειμενικά από μια αιτία ή κατάσταση που δεν συνδέεται με το φύλο του ενδιαφερόμενου προσώπου.
(iv) restricting advertising; welcome the work carried out by the ad hoc Work­ing Party on AIDS with the cooperation of the Commission, and instruct it to continue its work, with the Commission's cooperation, in accordance with their mandate of 15 May 1987 as sup­plemented on 31 May 1988.' stress the importance of the training—including vocational training—of health personnel; ttaining should be facilitated by exchanges of such staff between Membet States, in particular through the award of grants, and by comparing experience acquired in the training programmes; express the view that prevention and screening should be supplemented with an improvement in therapy and counselling aimed at helping patients to cope with their illness; point out that the establishment of cancer registers in the Member States and the Community consti­tutes an essential tool fot research into cancer, and agree to examine this problem in more depth having regard to the protection of epidemiological data;
Κατά τη συνεδρίαση της στις 22 Απρι­λίου, η εκτελεστική επιτροπή του Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 271 αιτήσεις για την παροχή υπο­τροφιών σπουδών.
The Ministers also decided to set up a system for the regular and rapid exchange of epidemiological data at Com­munity level and specified the aspects to be covered in the collection and dissemination of data concerning established AIDS cases, through the medium of the Institute for African and Tropical Medicine and Epi­demiology in Paris.