natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιά διεθνής κριτική επιτροπή επέλεξε τά καλύτε­ρα προγράμματα.
'The Commission notes the failure of the Council to reach an agreement on its set of proposals on the common fisheries policy.
Τά βραβεία, συνολικού ΰψους 30 000 ECU δόθηκαν στους νικητές τοϋ διαγω­νισμού οτίς 13 Δεκεμβρίου οτίς Κάννες, κατά τήν έναρξη τής διεθνούς διάσκεψης ηλιακής αρχι­τεκτονικής.
Conservation of fishery resources has been the ex clusive responsibility of the Community since 1 January 1979 (Article 43 of the Treaty and Article 102 of the Act of Accession) but the Com munity has still not, by today, 21 December 1982, succeeded in adopting a comprehensive conservation system.
Στίς 15 Δεκεμβρίου, ή Κοινότητα υπό­γραψε μιά κοινή δήλωση προθέσεως, σχετικά μέ τήν ανάληψη μιας ευρωπαϊκής δράσης έρευνας, όσον άφορα τή μελέτη τών τεχνικών καί οικονο­μικών προϋποθέσεων γιά τή χρησιμοποίηση τών ηλεκτρικών οδικών οχημάτων (2) (δράση COST 302).
In order to enable the Community to discharge its responsibilities with regard to conservation under these circumstances, the Commission recalls that the Member States not only have the right to adopt the necessary measures, subject to their approval by the Commission, but also have the duty to take these measures in the. collective interest, this being a duty which the Commission can ask them to accept. As confirmed by the Court of Justice, these rights and duties flow from the Treaty, namely Article 5 (duty of cooperation among the Member States) and Article 155 (right and obligation of supervision by the Commission). sion).
Στίς 31 Δεκεμβρίου (4) καί έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής (5) καί άπό γνώμη τού
— to respect rigorously the provisions of Council Regulation (EEC) No 2057/82 (control measures), and in particular Article 9 thereof.
Στίς 17 Δεκεμβρίου (3), τό Συμβούλιο παρέτεινε δύο συμφωνίες συντονισμού COST, άπό τίς όποιες ή μιά άφορα τή φυσιοχημική συμπεριφορά τών ατμοσφαιρικών ρυπαντών (61 Αα) καί ή άλλη τήν ανάλυση τών οργανικών μικρορυπαντών στό νερό (64 Βα).
On 21 December the Council approved, after Parliament had given an opin ion,3the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters provisionally applying the fisheries agreement with Guinea-Bissau, initialled in Brussels on 19 November.4
Στή συνοδό του στίς 13 Δεκεμβρίου (3), τό Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση γιά μιά συντο­νισμένη δράση τής Κοινότητας, σχετικά μέ. τά συστήματα βοήθειας γιά τή θαλάσσια ναυσιπλοΐα άπό τίς ακτές (δράση COST 301).
With a view to ensuring that the activities of the entire fishing fleet of the Member States are as orderly and stable as possible, the Commission will, in carrying out its responsibilities, and par ticularly when approving national conservation measures, act on the basis of the proposals that it has submitted to the Council.
Τό πρόγραμμα θά είναι διαρκείας τριών ετών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
The Commission will ensure that the different na tional measures of conservation are as well coordinated as possible and requests the Member States' cooperation in this.
Οί δαπάνες συντονισμού, πού υπολογίζονται σέ 2,1 εκατ.
The national measures must constitute a temporary system that is at once practicable, effective and non-discriminatory. ory.
Στίς 21 Δεκεμβρίου καί έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής ('), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε ένα πρόγραμμα εφαρμοσμένης μετρολογίας καί υλικών αναφοράς διάρκειας 5 ετών ( 1983— 1987) ΰψους 25 εκατ. ECU.
On 9 December, in implementation of the new Regulation on the common organization of the market in fishery pro ducts,1the Commission adopted a Regulation laying down detailed rules for the grant ing of a carryover premium for certain fishery products, 2
Τό πρόγραμμα αυτό πού θά επιτρέψει τή συνέχιση μιας επιτελούμενης δραστηριότητας τής 'Επιτροπής, αποβλέπει στή βελτίωση τών μέτρων καί αναλύσεων, καθώς καί τήν εναρμόνιση τών αποτελεσμάτων σ' όλες τίς χώρες μέλη.
Under the Regulation of 15 Feb ruary 1977 on common measures to im prove the conditions under which agricultural products are processed and marketed6the Commission decided to grant aid totalling about 8.256 million ECU from the EAGGF Guidance Section (as part of the second in stalment for 1982) to 42 investment projects in the fisheries sector.
Σέ αρκετούς τομείς, ο'ι διαφορές ανάμεσα σέ εργαστήρια δημιουργούν δυσχέρειες στό εμπόριο, τίς διεθνείς συναλλαγές, τήν εφαρμογή τών κανονισμών, τίς διαδικασίες κα­τασκευής, ακόμη καί οτήν περίθαλψη τής υγείας.
On 23 December, as part of the price-fixing exercise for the 1983 fishing year, the Com mission adopted Regulations fixing with drawal prices, standard values for products withdrawn from the market, reference prices, conversion factors applicable to tuna, and the amount of the carryover premium respectively.3On the same date it also re pealed the measures suspending imports of frozen squid.
Κάθε σχέδιο προγράμματος απαιτεί μιά συνεργα­σία τών εργαστηρίων όλων τών χωρών μελών.
Finally, on a proposal from the Commis sion4the Council increased the guide and in tervention prices for fishery products by an average of around 5% on the previous year.5
(5) ΕΕ C 314 τής 30.11.1982 καί Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο
Table 6 — Second instalment of aid from the EAGGF Guidance Section for 1982
Στόχος του διαγωνισμού
Appropriations for Mediterranean regions France Italy
Έτσι, ό αριθμός τών πιστο­ποιημένων υλικών αναφοράς ανήλθε σέ εκατό περίπου.
2 from the Commission, the Council decided to extend for one year the interim common measure for restructuring the inshore fishing industry and aquaculture introduced in
Σύμφωνα μέ τήν έκθεση, τό πρόγραμμα αυτό επέτρεψε τόν αποτελεσματικό συντονισμό καί συνεργασία ανάμεσα σέ ερευνητές καί γι' αυτό δέν πρέπει νά γίνει καμιά τροποποίηση.
The Council took note of a Commission progress report concerning its work on inter national railway cooperation and the medium-term programme of specific projects eligible for Community aid. The Council al so heard a report by the Commission on progress in the negotiations with Austria covering a number of inland transport measures. sures.
Μέ στόχο τή βελτίωση τής ανταγω­νιστικότητας τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα μέ μείωση τοϋ κόστους παραγωγής, καθώς καί μέ τή βελτίωση τής ποι­ότητας τών προϊόντων καί τήν αύξηση τών ιδι­οτήτων χρήσης τών προϊόντων, ή 'Επιτροπή επέ­λεξε στίς 8 Δεκεμβρίου 11 προγράμματα ερευνών πού υπέβαλε ή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, γιά νά τύχει οικονομικής βοήθειας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 55 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
Also on 21 December, in line with a Commission proposal,5the Council amended its Decision of 25 July 1978 on fi nancial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland.3 The Commission for its part, acting under the same 1978 Decision, decided to reimburse the Irish Government the sum of IRL 81 391 in respect of expenditure incurred in 1981.6It also endorsed an amendment to the Irish medium-term investment programme. gramme.
Ή απόφαση αυτή τής 'Επιτροπής διαβιβάστηκε στή συνέχεια γιά εξέταση στή συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ καί, στίς 20 Δε­κεμβρίου, γιά σύμφωνη γνώμη.
The Ministers then went on to discuss other subjects such as the facilitation of border crossings, the promotion of interregional air services, the weights and dimensions of road haulage vehicles and the formation of road haulage rates.
Χορήγησε επίσης 826 420 ECU γιά έξι προ­γράμματα τού προγράμματος 'Εργονομία IV (').
However, it initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an aid scheme for producers' or ganizations in the inshore fishing sector in Germany on the grounds of non-compliance with the-rules on the common organization of the market in fishery products.
Διεύρυνση καί υποψήφιες χώρες
Transport ceiling for shortterm authorizations should be raised to 15% of the total quota of the Member State concerned.
'Οριζόντιες δραστηριότητες τής έρευνας καί τής ανάπτυξης καί τήν επεξεργα­σία γενικά τών κοινοτικών πολιτικών.
the limits of the 10 million ECU available in appropriations from the 1982 budget — to three transport infrastructure projects, name ly the marshalling and customs-clearance yard at Domodossola in Italy, a section of the Evzoni-Volos road in Greece and work on the technical aspects of the Channel Tunnel.
• ή Ευρώπη καί ή « νέα ανάπτυξη », ιδιαίτερα ή μετατροπή τών σχέσεων ανάμεσα στην τεχνολο­γία, τήν απασχόληση καί τήν εργασία καθώς καί ή ολοκληρωμένη ανάπτυξη συστημάτων ανανεώ­σιμων φυσικών πόρων,
The aim of the proposal is to enable professional road hauliers to follow up an international transport operation in a country in which they are not resident by one or two national operations, subject to certain conditions. tions.
• τά νέα στρατηγικά βιομηχανικά συστήματα,
For the years from 1985 to 1987 (the second stage), the programme should be made up of projects selected after evaluation of their interest to the Community.
• ή κατανομή τοϋ χρόνου ζωής καί οί παραγωγι­κές δραστηριότητες,
This proposal represents another effort by the Commission to act upon Article 75(1) (b) of the EEC Treaty, which should have been implemented by the end of the transitional period, the first attempt having been made in October 1967.
Τά όιατυπωθέντα συμπεράσματα καταρτίσθηκαν σέ συνεργασία μέ τίς διάφορες ενδιαφερόμενες κοινοτικές καί εθνικές υπηρεσίες.
The proposal will also make it possible to extend to international passenger traffic the commercial independence which the railway companies already enjoy in international
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.120.
EC 12-1981, point 2.1.147. Bull.
Επομένως, ή βασική αποστολή τού δεύτερου προγράμματος FAST παραμένει αμετάβλητη.
EC 5-1982, point 2.1.137. OJ L 381, 31.12.1982. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.2.1 καί Συμπλήρωμα 8/82 -Δελτίο ΕΚ (πρόκειται νά έκόοθεϊ).
Consequently, on 21 December, it formally adopted a Regulation6 by which the system of shortterm Community authorizations instituted by the Regulation of 20 De cember 19797is made permanent.
Πορτογαλία
Aircraft safety
Διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Πορτογαλίας
Prior examination and consultation procedure
Στίς 21 Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε σέ επίπεδο αναπληρωτών σύνοδος διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης, κατά τήν οποία ή Κοι­νότητα παρουσίασε μιά ανακοίνωση γιά τό παρά­γωγο δίκαιο καί τό περιβάλλον.
On 17 December Parliament passed a resolution calling for a Community policy on safety in aircraft.6It draws attention to the need to review safety standards, particularly as regards the flammability and toxicity of materials used for fitting out the inside of aircraft, the design and resistance of seatbelts and the size of objects allowed in passenger cabins.
Στίς 3 Δεκεμβρίου (2), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε τόν κανονισμό σχετικά μέ τή σύναψη τού
On 15 December the Commission gave an opinion2in favour of the draft framework law on inland transport which the French Government had sent it in September under the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States.3
Έτσι, ή ίσχύς τού πρωτοκόλλου αυτού μπορεί ν' αρχίσει τήν 1η 'Ια­νουαρίου 1983 (5).
On 16 December the Council adopted a Regulation concerning the implementation of the Agreement on the Inter national Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR).8
2.2.J. Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής συμφωνίας (') χορήγησης προενταξιακής βοήθει­ας οτήν Πορτογαλία, ΰψους 275 εκατ.
The purpose of the bill is to simplify bureaucratic constraints, clarify such inter vention by the authorities as is indispensable, stimulate the free play of economic and commercial mechanisms and the harmonious and complementary development of the various modes of transport.
Στίς 21 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε επίσης στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση σχε­τικά μέ τήν παράταση τής προενταξιακής βοήθει­ας.
Further to the decision taken in July9under the Regulation of November 1973,10the Council decided on 21 December
Moran καί ό υπουργός γιά τίς ευρωπαϊ­κές υποθέσεις κ. Marín, είχαν επίσης συνομιλίες
On 16 December the Council de cided to extend to 31 December 1984 the system of collecting information concerning the activities of carriers participating in car go liner traffic between the Community and East Africa, Central America and the Far East.4
(2) EEL 355 της 16.12.1982.
EC 6-1982, point 2.1.155. OJ L 10, 13.1.1983; Bull.
σημείο 2.2.1.
EC 9-1982, point 2.1.86. Bull.
(5) EEL 5 της 7.1.1983.
EC 7/8-1982, point 2.1.169.
'Εμπορική πολιτική μέ τόν πρόεδρο κ. Thorn καί τόν αντιπρόεδρο κ. Natali.
Research and development to grant 2.73 million ECU to seven technological development projects in the oil and gas sector.
ΟΊ συσκέ­ψεις αυτές αφορούσαν Ιδιαίτερα τους εξής γε­ωργικούς τομείς : καπνός καί λυκίσκος, ζάχαρη, οπωροκηπευτικά, οίνος, στατιστικές, ΕΓΤΠΕ καί σπόροι προς σπορά.
The report calls on the Member States to re vise their programmes to ensure that the Community objective of covering 70% to 75% of the primary energy needs in respect of electricity generation from solid fuels and nuclear energy is attained.
'Εξάλλου, οτίς 23 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο παρέτεινε γιά τό 1983, τά ειδικά εμπο­ρικά μέτρα πού είχε εγκρίνει οτίς 15 Μαρτίου 1982 έναντι τής ΕΣΣΔ (2).
On 16 December the Energy Ministers held an informal meeting in Copenhagen to discuss the role of coal and the other solid fuels in the Community's energy strategy.
'Εμπορική προστασία
1984-87 framework programme on Community scientific and technical activities
Τό
On
Τό Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων τής 13ης Δεκεμβρίου έλαβε ύπό σημείωση μιά δήλωση τού αντιπροέδρου, κ. Natali, σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής συμφωνίας μέ τήν 'Ισπανία τοϋ 1970, καθώς καί τίς παρατηρήσεις τών αντιπρο­σωπειών.
On 21 December the Commission adopted a communication on the first general framework programme for scientific and technical research, development and demonstration activities for 1984-87.
Μετά τίς πλημμύρες πού σημειώθηκαν στην 'Ισπανία, ή 'Επιτροπή αποφάσισε, στίς 2 Δεκεμβρίου, νά χορηγήσει επείγουσα βοήθεια, ΰψους 80 000 ECU, στό Σύνδεσμο 'Οργανώσεων Έρυθμού Σταυρού υπέρ τών πλημμυροπαθών.
As announced in its communication to the Council on the nuclear aspects of the Community's energy strategy,2the Com mission sent to the Council a proposal to amend Chapter VI of the Euratom Treaty, the chapter which deals with supplies of nuclear fuels.3The Commission based its proposal on major principles such as market unity, exercising the Community's powers at international level and adopting specific measures as regards solidarity; these principles would replace the Euratom Supply
'Ανακοίνωσε επίσης ότι θά επανεξετάσει τίς δεσμεύσεις γιά τίς τιμές πού έγιναν δεκτές τό γιά δέκτες έγχρωμης τηλεοράσεως, καθώς καί ορισμένων έργαλειομηχανών, καταγωγής 'Ιαπω­νίας.
• The Comission will, in time for that Council meeting, obtain the advice of three independent experts on the significance of the contribution made by Super-SARA, from a Community point of view, to the field of reactor safety, having regard to research conducted in Europe and elsewhere, on how the costs compare with the results expected from the Project, and on the likelihood of cost overruns. The three experts will con sider any contributions submitted by Member Governments.
'Η 'Επιτροπή παρέτεινε επίσης τήν κοινο­τική επίβλεψη οτίς εισαγωγές ορισμένων φωσφο­ρούχων λιπασμάτων ('), ορισμένων ζώντων φυ­τών καί ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας, κατα­γωγής τρίτων χωρών (").
Since RD & D in itself is one of the most productive investments in the long and medium term for the Member States and the Community, the finance to be allocated to it must be not only appreciably increased but also safeguarded against unforeseen circumstances or economic pressures that might have adverse effects on the redistribution of Community resources.
Παρέτεινε επίσης τή διάρκεια ισχύος τοϋ έλεγχου «a posteriori» τών εισαγωγών στην Κοινότητα υποδημάτων κατα­γωγής χωρών κρατικού εμπορίου καί Λαϊκής Δημοκρατίας τής Κίνας (').
If the proposed objec tives are to be attained, the resources to be made available for 1984-87 must be equivalent to a minimum outlay estimated at about 3 700 million ECU.
Σεπτέμβριο 1978 (3), στό πλαίσιο τής διαδικασίας άντιντάμπιγκ σχετικά μέ τίς εισαγωγές σιδηροχρωμίου, καταγωγής Νοτίου 'Αφρικής καί Σουηδίας.
• For the 8 February Council meeting, the Commission will prepare proposals for possible alternative research activities at the Joint Research Centre involving a level of re sources similar to that envisaged for the Super-SARA project.
: παράταση ή εμπορικές ανανέωση
Stimulation of scientific and technical potential
Συνθήκες, σιωπηρή
On 1 December,1
'Η 'Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ανακοίνωση γιά τήν επέκταση τής διαδικασίας άντιντάμπιγκ, σχε­ τικά μέ τόν θειικό χαλκό (4), καταγωγής Τσε­χοσλοβακίας καί Σοβιετικής Ένωσης (').
in response to the request made by the Council on 4 November,2the Commission approved a proposal for a Council Decision adopting an experimental Community action programme to stimulate the Community's scientific and technical potential.
Στίς 10 Δεκεμβρίου ("), τό Συμβούλιο επέτρεψε τήν παράταση ή τή σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών οί όποιες έχουν συναφθεί ανάμεσα σέ Κράτη μέλη καί τρί­τες χώρες (τέταρτη δόση 1982).
Made up of 21 members, appointed in a personal capacity by the Commission from among eminent persons of recognized standing in European scientific, technological and industrial circles, the Committee has the basic task of assisting the Commission in the preparation and im plementation of its policy in regard to the stimulation of Community scientific and technical potential.
Πρόκειται γιά συμφωνίες ο'ι όποιες λήγουν μεταξύ τής 1ης Νο­εμβρίου 1982 καί τής 31ης 'Ιανουαρίου 1983.
That proposal incorporates the scientific and technical aspects of the communication transmitted to the Council in August3and suggests a two-year programme at an estimated cost of 7 million ECU.
'Αντίθετα, ή 'Επιτροπή αποφάσισε (7) νά τερματίσει τή διαδικασία άντιντάμπιγκ, σχετι­ κά μέ τίς εισαγωγές ύπερχλωραιθυλενίου, κατα­γωγής 'Ισπανίας, 'Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμε­ρικής, Ρουμανίας καί Τσεχοσλοβακίας.
EC 7/8-1982, point 2.1.178. OJL 350, 10.12.1982.
(·) ΕΕ
Page 67
C 230 της 3.9.1982.
Research and development in 1982.
C 325 της 11.12.1982.
Cooperation with nonmember countries
C 331 τής 17.12.1982.
EC 6-1982, point 2.1.171. OJ L 378, 31.12.1982. OJ L 369, 29.12.1982.
) ΕΕ
Page 68
L 54 της 28.1.1981.
Research and development medicine, health and nutrition in the tropics.
Δελτίο ΕΚ 12-1982
Living and working conditions
'Εμπορική πολιτική επιχειρήσεις διαφόρων Κρατών μελών στίς εξα­γωγές, γιά τήν επίτευξη καλύτερης οικονομικής αποτελεσματικότητας ή όποια θά αυξήσει τήν ανταγωνιστικότητα τών ευρωπαϊκών εξαγωγών στίς τρίτες αγορές.
The certification of 10 new refer ence materials (fertilizers, carcinogenic or ganic compounds, etc.) as a result of the work of the Community Bureau of Refer ences was approved by the Advisory Com mittee on Programme Management (CBR) at its meeting on 14 December. This brings the number of certified reference materials up to 100.
Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
Samples are available from the Com mission on request.
Γιά τέσσερις χώρες (Σουηδία, Κορέα, Βουλγαρία, Ουγγαρία), ο'ι διαπραγματεύσεις αυτές κα­τέληξαν στή μονογράφηση τών συμβάσεων.
In order to improve the competitiveness of the European steel industry by re ducing production costs and improving product quality and product service properties, the Commission on 8 December selected 11 research projects put forward by the indus try to obtain financial assistance under Article 55 of the ECSC Treaty.
Οί διαπραγματεύσεις μέ τους άλλους εταίρους ανα­μένεται νά λήξουν κατά τή διάρκεια τού 'Ιανουα­ρίου.
The total cost of these 11 projects is of the order of 5 million ECU, 2.9 million ECU of which is charged to the 1982 ECSC operating budget.
Οί συμφωνίες μέ τίς κυρί­αρχες χώρες (6) προβλέπουν κυρίως περιο­ρισμούς πρόσβασης γιά τά περισσότερο ευ­αίσθητα προϊόντα ένδυσης.
This Commission decision was then transmitted to the ECSC Consultative Committee for consultation and, on 20 December, to the Council for its assent.
(προληπτική επίβλεψη) γιά τίς άδειες εισαγωγής χάλυβα καί τήν απόφαση 588/80/ΕΚΑΧ (3) (ανα­ δρομική επίβλεψη) σχετικά μέ τήν κοινοποίηση άπό τά Κράτη μέλη τών εισαγωγών τους.
As part of the second research programme on safety in mines7 the Commission decided to make two grants (432 000 ECU and 641 000 ECU) to a number of pro jects.8It also granted 826 420 ECU in re spect of six projects under the fourth programme on ergonomics.9
4) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.10. !)
Fifteenth General Report, points 586 and 587.
Δελτίο ΕΚ 12-1982
1982, point 2.1.104.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει οτι είναι σημαντικό νά θεωρηθεί ή βάση αυτή σάν αφετηρία γιά τήν κατάρτιση προτάσεων οί όποιες αναμένονται νά οδηγήσουν σέ αποφάσεις τού Συμβουλίου γιά ζητήματα προτεραιότητας, όπως ή διαπραγμάτευση τής νέας σύμβασης ΑΚΕ.
On 3 December the Council adopted a programme of research and de velopment in the field of science and technology for development1for an initial fouryear period (1983-86).2 The estimated fund ing for the programme is 40 million ECU, and it will cover tropical agriculture and
Γενικευμένες προτιμήσεις
• new strategic industrial systems;
Μή σιδηρούχα μέταλλα
• the transformation of service activities and technological change.
Στίς 8 Δεκεμβρίου (10), τό Συμβούλιο εν­έκρινε οριστικά τό σύστημα γενικευμένων προτι­μήσεων τών Κοινοτήτων γιά τό 1983.
On 21 December the Commission sent the Council a communication contain ing a proposal for a Decision on a Community research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST), 1983-87.1 This would be a continuation and extension of the first FAST pro gramme2adopted by the Council on 25 July 1978 to test, over a fiveyear period ending on 16 August 1983, the usefulness of fore casting and assessment as an instrument for selecting the broad lines of Community long-lead-time R & D.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τέσσερις κανονισμούς εφαρμογής (").
The new programme differs from the earlier one in giving greater importance to the de velopment of Community cooperation net works and to in-house research.
Γιά τά απορρίμματα καί τά θραύσματα αλουμινί­ου καί μολύβδου, προβλέπεται ένας μηχανισμός επίβλεψης τών εξαγωγών.
The conclusions were reached in cooperation with the numerous Community and national bodies involved.
'Ο κανονισμός τής 'Επιτροπής τής 22ας Δε­κεμβρίου 1982 κατανέμει τίς ποσοστώσεις γιά τά προϊόντα χαλκού μεταξύ τών Κρατών μελών.
The fundamental purpose of the second FAST programme is therefore unchanged: to analyse the effect of longterm technological change and thereby help to identify new di rections for R & D and to frame other Com munity policies.
Πολιτική ανάπτυξης f) EE L 365 της 27.12.1978.
EC 7/8-1982, point 2.1.120. Twelfth General Report, point 421.
(3) EEL 362 της 23.12.1982.
Enlargement and external relations path to enlargement.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.2.19.
A deputy-level meeting of the accession negotiations took place on 21 De-
τοποιήθηκε οτήν Κοπεγχάγη στίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου (4) εξέφρασε Ικανοποίηση γιά τίς
The European Council, which met in Copenhagen on 3 and 4 December,1reaf firmed its political commitment in favour of the Community's enlargement to include Spain and Portugal.
(») Σημείο 2.2.46. (') Σημείο 2.2.48.
1Point 1.2.4. 2Bull. EC 11-1982, point 2.2.1; Supplement 8/82 — Bull. EC.
Στό σεμινάριο, εκτός άπό τήν ομάδα τής 'Επιτροπής, πήραν μέ­ρος αμερικανοί καί αυστριακοί εμπειρογνώμο­νες.
EC and applicant countries light of discussions carried out within the Community and with the applicant countries on the inventory of enlargement problems.
'Εξάλλου, ό σουηδός υπουργός ανάπτυξης, κ. G.
cember, at which the Community presented a statement on secondary legislation and the environment.
Κασσίτερος
Pre-accession aid