natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποστολή του ΕΚΤ Το ΕΚΤ έχει ως πρωταρχική αποστολή τη στήριξη σε όλη την Κοινότητα των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης και των ενισχύσεων για την πρόσληψη προσωπικού και τη δημιουργία δραστηριοτήτων ελευθέρων επαγγελματιών, με σκοπό την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων.
Tasks of the ESF The ESF is designed primarily to provide support throughout the Community for vocational training measures and aids for employment and for the creation of selfemployed activities, In order to combat longterm unemployment and integrate young people into working life.
Οι κατηγορίες ατόμων τις οποίες αφορά η στήριξη του ΕΚΤ είναι οι εξής: — άνεργοι μακράς διάρκειας, — νέοι μετά την περίοδο υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης πλήρους ωραρίου, — οι άνεργοι ή οι απειλούμενοι με ανεργία, ή ακόμη και άλλες κατηγορίες ατόμων, προκειμένου να αποκτήσουν τα αναγκαία επαγγελματικά προσόντα.
The following categories of persons qualify for ESF support: — the longterm unemployed; — young people who have completed the compulsory fulltime education period; — people out of work, those at risk of unemployment or other categories of persons, with the aim of providing them with the requisite occupational qualifications.
Η υποστήριξη του ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες που παρουσιάζονται στις αγορές εργασίας και τις προτεραιότητες των πολιτικών απασχόλησης στην Κοινότητα. 4.
ESF support takes into account the requirements of the labour markets and the priorities laid down in employment policies within the Community. 4.
Μέθοδος των διαρθρωτικών παρεμβάσεων — Η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπλήρωμα ή συμβολή στις ενέργειες των κρατών μελών.
Arrangements for structural operations — Community operations are intended to complement or contribute to national operations.
Η στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και το κράτος μέλος, η οποία καλείται «εταιρική σχέση»,
Close consultation between the Commission and the Member State concerned, known as 'partnership', covers the preparation, financing, monitoring and assessment of operations. — Financial assistance provided by the structural funds, the EIB and other Community financial instruments takes a variety of forms such as part-financing of operational programmes, part-financing of a national aid scheme, provision of global grants or support for technical assistance and studies in preparation for operations.
Έχουν προβλεφθεί μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των ρυθμίσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία που ίσχυαν πριν από την έκδοση του κανονισμού αυτού. 6.
Transitional provisions cover the application of rules governing the structural funds in force prior to the adoption of this Regulation. 6.
Πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους. 7.
Before 1 November of each year, the Commission must submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Regulation during the preceding year. 7.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τον κανονισμό εντός πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος του.
The Council is to reexamine this Regulation five years after its entry into force.
Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 15.7.1988.
Official Journal L 185, 15.7.1988
Παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88
European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 4253/88
2052/88, ώστε τα νέα χρηματοδοτικά μέσα που παρέχονται στα ταμεία να χρησιμοποιούνται τηρώντας τις νέες ρυθμίσεις και σε συμφωνία με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
To lay down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 so that the new financial means allocated to the Funds are used in compliance with the new rules and in accordance with the guidelines of the European Council.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Συντονισμός Η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό των περεμβάσεων των διαφόρων ταμείων αφενός μεταξύ τους και αφετέρου με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων.
Coordination The Commission ensures coordination of the activities of the different Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank (EIB) and other existing financial Instruments.
Συνεργάζεται με την ETE κατά την προετοιμασία των αποφάσεων της, αν είναι αναγκαίο. 2.
It seeks the assistance of the EIB in preparing its decisions, where necessary. 2.
Σχέδια Καθορίζονται το πεδίο, το περιεχόμενο και η διάρκεια των σχεδίων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, καθώς και οι προθεσμίες υποβολής τους.
Plans The scope, content and duration of plans to be submitted by the Member States, and the time-limits for submission, are specified.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη, εάν το ζητήσουν, κάθε απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την προετοιμασία των σχεδίων. 3.
The Commission may provide Member States, at their request, with any technical assistance necessary for the preparation of plans. 3.
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης Οι κατευθύνσεις σχετικά με το περιεχόμενο, τη διάρκεια και το χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση τους, δίνονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Community support frameworks Guidelines are given on the content and duration of such frameworks and on the time-limit within which they are to be established by the Commission in agreement with the Member State concerned.
Πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε η αύξηση των πιστώσεων των ταμείων να έχει αυξημένες πραγματικές οικονομικές επιπτώσεις στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
It is necessary to ensure that any Increase in appropriations from the Funds has a genuine additional economic impact in the regions concerned.
Η παρέμβαση των ταμείων πρέπει να γίνεται κυρίως με τη μορφή συγχρηματοδότησης λειτουργικών προγραμμάτων. 4.
Assistance from the Funds must be provided mainly in the form of part-financing of operational programmes. 4.
Οι συνδρομές των ταμείων Ορίζονται γενικοί όροι που διέπουν την επεξεργασία των αιτήσεων χρηματικής συνδρομής, καθώς και οι όροι παροχής συνολικών επιχορηγήσεων, συγχρηματοδότησης των έργων και χρηματοδότησης μελετών και τεχνικής βοήθειας. 5.
Assistance from the Funds The general conditions governing the processing of applications for financial assistance are specified, as are the conditions for providing global grants, part-financing of projects and financing of studies and technical assistance. 5.
Κλιμάκωση της κοινοτικής συνδρομής Οι δυσκολίες τεχνικής και διοικητικής φύσεως, ιδίως στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, δεν επιτρέπεται να καταλήξουν σε ανεπαρκή χρησιμοποίηση των χρηματικών πόρων.
Differentiation of Community assistance Steps are to be taken to ensure that technical and administrative difficulties, particularly in regions whose development is lagging behind, do not result In inadequate take-up of budgetary resources.
Με τη θέση σε εφαρμογή της μεταρρύθμισης των ταμείων εξασφαλίζεται μια ορισμένη ευελιξία, με τον τρόπο καθορισμού των ποσοστών συνδρομής των ταμείων. 6.
A measure of flexibility in the Implementation of the reform of the Funds is ensured by the method of fixing the rates of assistance from the Funds. 6.
Χρηματοδοτικές διατάξεις Ορίζονται κοινοί κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά την ανάληψη υποχρεώσεων, τις πληρωμές και τον έλεγχο.
Financial provisions Common rules and procedures on commitments, payments and control are laid down.
Τα ποσά των χρηματικών υποχρεώσεων της Κοινότητας έναντι των ταμείων εκφράζονται σε Ecu.
The Community's financial entitlements and obligations with respect to the Funds are expressed in ecus. 7.
Επιτροπές Ορίζονται οι λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία των επιτροπών που καλούνται να επικουρούν την Επιτροπή. 9.
Committees The composition and tasks of the committees set up to assist the Commission are laid down. 9.
Εκθέσεις και δημοσιότητα Ορίζεται το περιεχόμενο των ετησίων εκθέσεων.
Reports and publicity The content of the annual reports is specified.
Στην ετήσια έκθεση του έτους που προηγείται της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή αναφέρει το επίπεδο συνοχής της Κοινότητας και τον αντίκτυπο της υλοποίησης των κοινοτικών πολιτικών.
In the annual report of the year preceding completion of the internal market, the Commission must consider the extent to which the Community has become cohesive and the impact of the implementation of Community policies.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με τις παρεμβάσεις των ταμείων που έχουν εγκριθεί ή ζητηθεί πριν από την έναρξη της ισχύος των κανονισμών εφαρμογής ορίζονται με πιο ειδικό τρόπο.
Transitional arrangements for assistance from the Funds which was approved or applied for before the entry into force of the implementing regulations are determined more specifically.
Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 31.12.1988
Official Journal L 374, 31.12.1988
Παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88
European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 4255/88
Στήριξη της απασχόλησης και προώθηση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας όλων των εργαζομένων στην Κοινότητα (άρθρο 123 της Συνθήκης της Ρώμης).
To improve employment opportunities and increase geographical and occupational mobility for all workers In the Community (Article 123 of the Treaty of Rome).
Συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, (δηλαδή στην αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας χάρη στη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των διαφόρων περιοχών και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών), στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης.
To help strengthen economic and social cohesion (I.e. the harmonious development of the entire Community by reducing the gaps between the well-developed and the less well-developed regions) in the field of employment and vocational training.
4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­βρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund.
3 και 4) και με τις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των κρατών μελών (στόχοι αριθ. 1.2 και 5β).
The Regulation lays down the conditions for application of the Fund in support of the Member States' employment policies (Objectives 3 and 4) and the Member States' regional development policies (Objectives 1, 2 and 5b).
Το Κοινωνικό Ταμείο είναι ένα από τα τρία διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας και παρεμβαίνει για την πραγματοποίηση των πέντε στόχων που έχουν καθοριστεί στα πλαίσια της αποστολής των τριών διαρθρωτικών ταμείων. 1.
The Social Fund is one of the Community's three structural Funds, its scope is dictated by the five objectives laid down for the purposes of the three structural Funds. 1.
Πεδίο εφαρμογής: α. σύμφωνα με τους στόχους προτεραιότητας (στόχοι αριθ. 3 και 4) — καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας με την επαγγελματική ένταξη ατόμων ηλικίας άνω των 25 ετών που βρίσκονται σε ανεργία επί διάστημα άνω των 12 μηνών — διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών τα οποία αναζητούν απασχόληση. β. σύμφωνα με τους στόχους αριθ.
Scope: a. as regards the priority Objectives (3 and 4): — to combat longterm unemployment by means of the occupational integration of persons aged over 25 who have been unemployed for more than 12 months; — to facilitate the occupational Integration of persons under 25 and seeking employment; b. as regards Objectives 1, 2 and 5b, in the regions eligible for these objectives: — to encourage job stability and develop new employment possibilities for persons who are unemployed, threatened with unemployment or employed in small and mediumsized businesses; — to facilitate vocational training for any working person involved in achieving the development and conversion objectives of an integrated programme (i.e. which qualifies for ERDF, ESF or EAGGF support).
1 ), οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ είναι ευρύτερης κλίμακας και επιτρέπουν την υποστήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης ατόμων τελούντων υπό σύμβαση μαθητείας ή θεωρητικής κατάρτισης ή εκπαιδευομένων στα πλαίσια των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης. 2.
In regions which are lagging behind (Objective 1) the scope of ESF measures is wider, facilitating the provision of support for vocational training for persons under apprenticeship contracts (the theoretical part) or trained under the national secondary vocational education systems. 2.
Επιλέξιμες ενέργειες:
Eligible projects:
— ενέργειες επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συνοδεύονται εφόσον είναι αναγκαίο από ενέργειες επαγγελματικού προσανατολισμού-
— vocational training measures, including necessary vocational guidance; — recruitment into newly created stable jobs and the creation of selfemployed activities ; — innovative measures (with respect to the content, methods and organization of vocational training); — technical assistance projects (concerning the preparation and implementation of ESF Intervention and with a view to enhancing the impact of such interventions and resolving the technical and/or
— ενέργειες ενίσχυσης για προσλήψεις σε θέσεις με χαρακτήρα διαρκούς απασχόλησης που έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα και για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων
administrative difficulties facing national, regional or local authorities as Social Fund partners); — projects which come under the category of social dialogue and are intended for workers' representatives in one or more Member States, In respect of the transfer of special knowledge and concerning the modernization of the production apparatus; — guidance and counselling services for the longterm unemployed.
Ο κανονισμός περιορίζει τις παρεμβάσεις του Κοινωνικού Ταμείου σε ό,τι αφορά τους τέσσερις τελευταίους τύπους ενεργειών που προαναφέρθηκαν μέχρι ύψους 5% της ετήσιας επιχορήγησης του.
Eligible expenditure: — the Income of persons receiving vocational training, the cost of training (i.e. for teaching staff) and certain indirect costs (e.g. office supplies, course publicity, general documentation, general costs); — recruitment aid per person; — cost of studies or technical assistance; — cost of training for staff representatives under the social dialogue; — 46 to 65% of eligible public expenditure supported by the Social
Οι επιλέξιμες δαπάνες:
Areas eligible:
— χορήγηση ανά άτομο ενισχύσεων για την πρόσληψη— έξοδα μελετών ή τεχνικής βοήθειας-
To give effect to the CSFs, applications for funding have to be submitted by the Member States and have to be compatible with the CSFs.
— κόστος των ενεργειών κατάρτισης των αντιπροσώπων του προσωπικού στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου-
As regards human resources (qualifying for support from the Social Fund), the priority areas are upgrading, second-level training, technological training and innovative transnational measures.
— ποσοστό 46 έως 65 % των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών χορηγείται από το Κοινωνικό Ταμείο.
The Commission has also issued a set of 'guidelines concerning European Social Fund Intervention in respect of action against longterm unemployment and occupational Integration of young people' (24 February 1989), which are designed to give priority to certain types of operations (e.g. training linked with periods of occupational experience, making the most of local employment development potential, new technologies, special training for persons on the labour market with special difficulties, i.e. women, migrants and the disabled).
Τομείς παρέμβασης: Καθορίζονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως με τα κράτη μέλη με βάση τα πολυετή σχέδια που υποβάλλουν τα τελευταία.
Applications for funding: Applications for assistance are presented by the Member States in the form of operational programmes (for all multiannual measures) or global grants (for all projects run by an intermediary nominated by the Member States). All projects must:
Βάσει των εν λόγω σχεδίων καταρτίζονται τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ), δηλώσεις προθέσεων που καθορίζουν τις προτεραιότητες διαρθρωτικής δράσης, τα χορηγούμενα ποσά και το χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης.
— meet ESF funding criteria; — comply with one of the five objectives for Social Fund operations; — be for persons eligible for Social Fund funding; — form part of an operational programme or global grant established at national level.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
All promoters must In the first instance contact
1 για τις οποίες το ποσοστό ανέρχεται σε 65 %).
Ull the ESF's correspondents in the Member State (i.e. the National Ministries of Labour).
31.12.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 45 της 24.2.1989
Official Journal L 374, 31.12.1988 Official Journal C 45, 24.2.1989 (Guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against longterm unemployment and occupational integration of young people).
Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
(7) Follow-up work
96mma im ανακτώνται ορισμένα κεφάλαια, με τη διενέργεια επιτόπου ελέγχων (με δημοσκόπηση)δραστηριότητες αξιολόγησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των επενδυόμενων κεφαλαίων και να διαπιστωθεί ο αντίκτυπος των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
— partnership-type activities (i.e. Commission — Member States) to ensure that undertakings are fulfilled and funding is properly used; — monitoring work to ensure that operations funded by the Community are carried out correctly, to identify and deal with any irregularities, and to recover certain amounts, by way of on-the-spot checks (sample survey); — assessment work designed to ensure that monies are properly used and to ascertain the impact of ESF funding.
Μέχρι σήμερα αυτές οι μελέτες αξιολόγησης που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή συνίσταντο ουσιασικά σε θεματικές μελέτες (το ΕΚΤ και οι γυναίκες, το ΕΚΤ και οι μακροχρόνια άνεργοι κλπ).
So far, assessment studies carried out by the Commission have essentially been in the form of subject-related studies (e.g. the ESF and women, the ESF and the longterm unemployed, etc.).
Παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου: αναθεώρηση των ισχυόντων κανονισμών
European Social Fund measures: Revision of existing regulations
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves, the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2084/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 regarding the European Social Fund.
2084/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 σχετικά με διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 2052/88 όσον αφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 on the coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing instruments.
3)— να διευκολυνθεί η προσαρμογή των εργαζομένων, ανδρών και γυναικών, κυρίως εκείνων που απειλούνται με ανεργία, στις βιομηχανικές αλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής (στόχος αριθ. 4). 2.
Redefinition of Objectives 3 and 4 of the ESF: — to facilitate the integration into working life of persons in longterm unemployment, of young job-seekers and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3) — to facilitate the adaptation of workers of either sex, particularly those threatened with unemployment, to industrial changes and to changes in production systems (Objective 4). 2.
Η κύρια αποστολή που ανέλαβε το ΕΚΤ είναι να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων αριθ.
The task of the ESF is to give priority to the implementation of Objectives 3 and 4 throughout the Community, and also to provide support for the implementation of Objectives 1, 2 and 5b.
3 και 4 σε ολόκληρη την Κοινότητα και να υποστηρίξει επίσης την υλοποίηση των στόχων αριθ.
For Objectives 1, 2 and 5b, the ESF's role is to encourage stability, support employment growth (through continual training, guidance and counselling, aid for developing appropriate training systems) and consolidate human potential in research, science and technology.
1, 2 και 5β. Σύμφωνα με τους στόχους αριθ.
In addition, for Objective 1, the ESF seeks to strengthen the education and training systems, and to support training actions targeted at public officials. 3.
Εξάλλου, σύμφωνα με το στόχο αριθ.
The Commission must also ensure that the appropriations it allocates do not substitute structural public sector expenditure: 4.
1, το ΕΚΤ ενισχύει τα εκπαιδευτικά συστήματα και τα συστήματα κατάρτισης και υποστηρίζει τις ενέργειες κατάρτισης που απευθύνονται στους δημοσίους υπαλλήλους.
Eligible expenditure: The Fund contributes to expenditure on remuneration and ancillary costs in respect of people taking part in the actions, the costs of preparation, management, running and evaluation of the actions, and the costs In terms of employment subsidies.
Τα σχέδια Τα σχέδια που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή περιγράφουν τη σημερινή κατάσταση, τους χρησιμοποιούμενους οικονομικούς πόρους και τα σημαντικότερα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, καθώς και την κατάλληλη στρατηγική για την επίτευξη των διαφόρων στόχων που έχουν οριστεί όσον αφορά τη διαρθρωτική δράση της Κοινότητας.
Plans: The plans submitted by the Member States to the Commission must include a description of the current situation, the financial resources which can be made available, the main results obtained on the basis of the previous planning period, the appropriate strategy for attaining the objectives set for the Community's structural action.
Επισυνάπτεται επίσης εκτίμηση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της περιοχής περί της οποίας πρόκειται.
An assessment of the socioeconomic situation In the area concerned must also be appended.
Τα σχέδια περιέχουν επίσης προσανατολισμούς ως προς τη χρησιμοποίηση του ή των Ταμείων, και αναφέρουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών και οργανισμών.
The plans must also provide pointers as regards use of the fund(s) and the arrangements for associating the competent authorities and bodies designated.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ πραγματοποιούνται με βάση τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που θεσπίστηκαν για κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο των διαφόρων στόχων (περίοδος 1 994-1999). Από το ΕΚΤ θα ζητηθεί, εξάλλου, να παρέμβει στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Each Community Support Framework drawn up in agreement with the Member State concerned must include the objectives envisaged, the main thrusts of action selected for Community structural intervention, the forms of assistance, their duration, the indicative financial plan, the arrangements for monitoring, following up and assessing actions (for the period 1994-99). 7.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των ενεργειών.
The limit set on the annual amount has been fixed (outside the CSFs) at 0.5% for preparation, monitoring, follow-up and assessment actions, and at 1% for studies and pilot projects. 9.