natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κέντρα των ανέργων αποτελούνται από ομάδες ανέργων οι οποίοι ουσιαστικά σχη­ματίζουν ομάδες αυτοβοήθειας.
However, it must be recognised that this or any other initiative will only represent a small number of the unemployed.
Προγράμματα τέτοιου είδους μπορούν να εφαρμόζονται με αρκετούς τρόπους.
Social isolation and loss of motivation can be a result of long­term unemployment.
Μερικά από αυτά θα χορηγούνται δωρεάν και σε άλλα το κόστος θα επιδοτείται.
Unemployed workers' centres in different European Community countries seek to reduce this isolation and provide a point of contact and, in some cases, a focal point for representation.
Αυτό συνήθως επιτυγχάνεται με την παροχή ενημερωμένων πρόσφατων πληροφοριών και συμβουλών στους ανέργους, σχετικά με τα επιδόματα για τα οποία είναι επιλέξιμοι.
Unemployed people are less able to obtain traditional forms of finance, and, due to their limited income, they often fall into debt.
Οι συμβουλές αυτές παρέχονται συνήθως σε προσωπική βάση.
An alternative to borrowing at high interest rates is to establish a credit union.
Το πρόβλημα συνίσταται στην εξεύρεση τρόπων πρόσβασης των α­νέργων.
This is a community bank which charges low rates of interest on loans and collects savings on a regular basis.
Κατά συνέπεια απαιτείται μία α­νοικτή και ευρεία προσέγγιση.
It relieves the long­term unemployed of some of their burden of debt and encourages sound money
Εξάλλου, η υγειονομική εκπαίδευση μπορεί να βοηθήσει τα άτομα σχετικά με το διαιτο­λόγιο τους και το γενικό τρόπο ζωής.
Poor health, both mental and physical, is a problem encountered by some unemployed.
Ολα τα παραπάνω βοηθούν τα ενδιαφερό­μενα άτομα να ενταχθούν και πάλι στην αγορά εργασίας.
The provision of free or cheap access to local community and sports facilities for the unemployed can help reduce this problem. It can also provide a way of boosting the
Για παρά­δειγμα, μπορεί να είναι πιθανό να παρέχεται
Unemployed workers' centres consist of groups of unemployed people who form what are
Τρόποι Καταπολέμησης της Ανεργίας
Ways out of Unemployment use of these same facilities when they are under-used.
Καθοδήγηση και εύρεση θέσεων εργασίας
the day. Over a long period, in a society dominated by the work ethic, this can be demoralising.
Παραγωγική χρήση του χρόνου για εύρεση εργασίας πρέπει να ξεπεράσουν το πρόβλημα αυτό με τον προσδιορισμό και την ενίσχυση των θετικών χαρακτηριστικών των ατόμων.
Actions to provide some structure or regular activity can reduce this demoralisation and provide stimulation.
Ενα κύριο πρόβλημα για τους μακροχρόνια ανέργους είναι η έλλειψη παραγωγικής δραστηριότητας και μία έλλειψη διάρθρω­σης του χρόνου της ημέρας.
Schemes such as this can be run in a number of ways. Free access to all the facilities can be given at specified times upon production of an unemployment registration card or similar evidence of unemployment.
Σε μία κοινω­νία που κυριαρχείται από την ηθική τής εργασίας, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε α­πογοήτευση όταν συμβαίνει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
A "passport to leisure" system can be used where the unemployed must obtain a pass to get access to facilities. Some will be free, and some will be at a subsidised cost.
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι για καθοδήγη­ση και εύρεση μίας θέσης εργασίας.
The provision of free or subsidised education either through evening classes or open learning can also provide qualifications which will be recognised by an employer.
Κάθε μία πρέπει να στοχεύει στην ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών που παρουσιάζει κάθε ιδιαίτερη ομάδα.
The opportunity to undertake some form of community or social work will also structure time, and this does appeal to some people.
Η αντίληψη ενός ανέργου για τις εργασίες που ο ίδιος θεωρεί κατάλληλες, μπορεί να δείχνει ότι οι άνεργοι δε θεωρούν ότι διαθέ­τουν τα κατάλληλα προσόντα για συγκεκρι­μένες θέσεις εργασίας.
Many of the traditional actions to reduce unemployment have been aimed at the unemployed in the belief that they are at fault, even though in most cases they are merely the victims of changes in the labour market.
Το πρόβλημα μπορεί και πάλι να ξεπεραστεί μέσα από την καθοδήγηση.
However, some steps can be taken to help make the unemployed become more attractive to employers and to modify negative attitudes employers may have towards the unemployed.
Πολλές διαθέσιμες θέσεις εργα­σίας δεν κοινοποιούνται φανερά, αλλά αντί­θετα οι προσλήψεις πραγματοποιούνται με ανεπίσημες διαδικασίες.
It is not easy to live a healthy life when you are under pressure, feel in low spirits, and have no money to spare.
Οι τεχνικές εύρε­σης εργασίας πρέπει να προσπαθήσουν να κινητοποιήσουν τα επίσημα και τα ανεπίση­μα δίκτυα ενημέρωσης σχετικά με τις διαθέ­σιμες θέσεις εργασίας.
Health education should help people make best use of their resources and minimise bad health through improving self-knowledge. All of this helps the people concerned face the rigours of entering the labour market once again.
Βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των ανέργων
A major problem for the long-term unemployed is the lack of useful activity and a lack of structure to
Η απώλεια της αυτοπεποίθησης των μακρο­χρόνια ανέργων μπορεί να αποτελέσει ση­μαντικό εμπόδιο στην εύρεση μίας θέσης εργασίας.
Early responses to the rapid rise in unemployment in the early 1980s were characterised by direct job creation by public authorities using environmental and social programmes.
Τα προγράμματα καθοδήγησης
These have now been largely replaced in most countries by smaller targeted schemes aimed at the long-term unemployed, concentrating on those with usable skills and providing training in skills which are in short supply in the local area.
Το πρόγραμμα δημιουργήθηκε για να αντιμετωπιστεί η μακροχρόνια ανεργία.
The project was set up in response to long-term unemployment.
Το τοπικό ποσοστό ανεργίας ήταν 40% το 1988.
The local unemployment rate was 40 per cent In 1988.
Την εποχή εκείνη το 57% των ανέργων βρίσκονταν χωρίς εργασία για διάστημα μεγαλύτερο από 18 μήνες.
At that time, 57 per cent of the unemployed had been without work for over 18 months.
Στόχος του προγράμματος είναι να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ανέργων και να επεκτείνει το πεδίο των ευκαιριών που τους παρουσιάζονται.
The objective of the project is to improve the quality of life of the unemployed and to expand the range of opportunities available to them.
Οι μακροχρόνια άνεργοι και οι οικογένειες τους, για τους οποίους το επίδομα ανεργίας αποτελεί την κύρια μορφή εισοδήματος, αποτελούν τις ιδιαίτερες ομάδες - στόχους.
Job counselling should not just be provided for the long-term unemployed, but targeted also at those recently unemployed.
Αμεση δημιουργία θέσεων εργασίας
The aim should be to reduce the number of people who become long-term unemployed.
Το πρόγραμμα πραγματοποιεί τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The project undertakes the following activities:
Κέντρο ενημέρωσης και παροχής συμβουλών: παρέχει συμβουλές σχετικά με τα δικαιώματα κοινωνικής πρόνοιας
Information and advice centre: providing welfare rights advice Drop-in centre: meeting recreational, educational and social needs Cooperative support unit: helping to form and support co-operatives Local development forum: consultation on local development initiatives Action for the unemployed: representation for the unemployed.
Κέντρο συναντήσεων: ικανοποίηση των ψυχαγωγικών, εκπαιδευτικών και κοινωνικών αναγκών
With the short-term unemployed, counselling needs to be closely combined with training in job search techniques and access to resources to undertake job searching.
Δράση για τους ανέργους: εκπροσώπηση των ανέργων.
This is to counteract the relatively poor channels of communication between
Τρόποι Καταπολέμησης της Ανεργίας και να τα προετοιμάζουν για επίσημες συνεντεύξειςεργασίας.
Ways out of Unemployment confidence and understand what an employer is looking for.
Ο νόμος Vermeerd/Moor και οι τροπολογίες του στην Ολλανδία
The amended Vermeerd/Moor Act in the Netherlands
Αυτό θα πρέπει ν' αποφασιστεί με βάση τις λειτουργικές ανά­γκες του εργοδότη.
Some Member States of the European Community have instituted nation-wide schemes to improve the job search capability of the unemployed, others have undertaken local experiments.
Οι μορφές κατάρτισης που μπορούν να αναληφθούν είναι τρεις:
In all cases, local development workers should seek to maximise the cooperation with national or regional schemes, seeking to ensure that they are well adapted to local needs.
Κατάρτιση πριν από την εύρεση εργασίας
Pre-employment training
Εξειδικευμένη κατάρτιση που στοχεύει σε ατομικές ανάγκες.
This amendment amalgamates three existing job subsidy measures to employers who take on the long-term unemployed.
Η τροπολογία αυτή συνδυάζειτρία υφιστάμενα μέτρα επιχορήγησης των θέσεων εργασίας για εργοδότες οι οποίοι προσλαμβάνουν μακροχρόνια ανέργους.
Employers may qualify for a lump-sum payment for the long-term unemployed who are given work experience for up to one year and a lump-sum payment towards any training costs if they Offer a normal job to someone who has been unemployed for two years.
Ενα εμπόδιο στην εύρεση εργασίας από τους μακροχρόνια ανέργους είναι η έλλειψη βα­σικών προσόντων και δεξιοτήτων, όπως π.χ. η γνώση ανάγνωσης και γραφής.
Job searching measures involving the provision of a place and resource base from which the long-term unemployed can identify and follow up employment or training opportunities.
Οι μέ­θοδοι αυτοί περιλαμβάνουν τη δημοσίευση αγγελιών στα τοπικά μέσα ενημέρωσης και τη διοργάνωση "ανοικτών ημερών" σε τοπι­κές επιχειρήσεις, σε τοπικά κέντρα απασχό­λησης ή σε κοινοτικά κέντρα.
Resources provided should include the use of a telephone, local newspapers, stationery, postage stamps and other practical aids.
Ο σχεδιασμός αυτής της μορφής κατάρτι­σης πρέπει να είναι προσαρμοσμένος κατά μεγάλο βαθμό στις τοπικές περιστάσεις.
search techniques should try to mobilise both formal and informal networks of information for job opportunities.
Η προετοιμασία εκθέσεων σχετικά με την επαγγελματική εμπειρία καιτα στοιχεία από την προϋπηρεσία κάθε ατόμου, θα αποτελέ­σει τμήμα της διαδικασίας εύρεσης θέσεων εργασίας.
Preparing accounts of a person's experience and work record will form part of the process of job searching.
Το ευνοϊκό περιβάλλον θα βοηθήσει την προετοιμασία των στοιχείων της προϋπηρεσίας.
Preparation of work records will be helped by the supportive environment.
Πρέπει να προσδιορίζο­νται τα επίσημα και τα ανεπίσημα επαγγελ­ματικά προσόντα και οι δεξιότητες που κατέχουν τα άτομα, και τα προσόντα αυτά θα πρέπει να παρουσιάζονται με τον καλύτε­ρο δυνατό τρόπο.
The record should identify both the formal and informal qualifications and skills that are possessed and present these in the best possible light.
Ενταξη σε υφιστάμενα προγράμματα κατάρτισης.
Loss of selfconfidence among the long-term unemployed can become a serious barrier to getting a job.
Μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν βασική κατάρτιση στην α­νάγνωση και τη γραφή, μολονότι η κατάρ­τιση αυτή πρέπει να είναι συνεχιζόμενη.
One barrier to long-term unemployed people getting jobs is a lack of basic qualifications and skills, such as literacy and numeracy.
Τα μαθήματα, κυρίως, πρέπει να βοηθούν τα άτομα να αναπτύσσουν τις βασικές α­παιτήσεις που αφορούν την απασχόληση
It is a major problem to identify individuals with these difficulties among the pool of unemployed people or among those not currently working.
Για τον προσδιορισμό των καλύτερων μεθό­δων για την επίτευξη μίας συνέντευξης ερ­γασίας, πρέπει να πραγματοποιούνται δοκιμαστικές αιτήσεις προσλήψεων.
A number of methods can be used to identify them and encourage them to take part in pre-employment training.
Η δια­δικασία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει εικο­νικές συνεντεύξεις με σκοπό την ανάπτυξη των ικανοτήτων για συνέντευξη και η διαδι­κασία ενθαρρύνει τους μακροχρόνια ανέρ­γους να αποκτούν αυτοπεποίθηση και να κατανοούν τι ζητά ο εργοδότης.
These include advertising in the local media and holding open days at local companies, at local employment centres or at community centres.
Υπόμνημα - Κοινωνικές Πρωτοβουλίες
Practice job applications should be undertaken to identify the best methods for getting an interview.
Οι μακροχρόνια άνεργοι θα πρέπει να ενταχθούν σε κύκλους μαθημάτων από τη στιγμή που θα έχουν αντιμετωπίσει τις προ­σωπικές και εκπαιδευτικές τους ανάγκες.
Personalised counselling services should aim to reach all the long-term unemployed, to assess their particular needs and to offer advice.
Οι κύκλοι μαθημάτων πρέπει να δίνουν έμ­φαση στην επίτευξη μίας αναγνωρισμένης επαγγελματικής εξειδίκευσης.
Such counselling should provide advice on job searching, training and self-employment.
Ελαχιστοποίηση της φτώχειας
The courses may need to last about two weeks and include information on what an employer is looking for in a candidate, how to fill out an application form, interview techniques, recruitment tests and how to get information about an organisation.
Κατάρτιση σχετική με την επαγγελματική εμπειρία.
They may also include basic numeracy and literacy skills training, though this will need to be ongoing.
Πιστωτικές ενώσεις,συμβουλές για τις παροχές κοινωνικής πρόνοιας
Essentially, courses should help people develop the basic requirements for employment and prepare them for formal interviews.
Κέντρα ανέργων, εγκαταστάσεις αναψυχής
Credit Unions, welfare payments advice
Εκπαίδευση, κοινοτική ή κοινωνική εργασία
Unemployed workers centres, leisure facilities
Υποστήριξη, πολιτική εκπροσώπηση
Advocacy, political representation
Ασκηση, ενημέρωση σχετικά με τη διατροφή, ομάδες επαφής
This should be guided by the occupational needs of the employer. Three types of training might be under taken.
Συνεργασία με τους εργοδότες
Schemes should attempt to provide
Για το σκοπό αυτό, σε ολόκληρη την Ευρώπη χρησιμοποιείται μεγάλη ποικιλία επιχορηγήσεων των μισθών.
Many employers regard the employers should be encouraged to ι long­term unemployed as take them on once training is _BAR_ unemployable and discriminate completed.
Η μείωση της ανεργίας συμβαίνει κυρίως όταν μία εθνική οικονομία αναπτύσσεται.
If aimed at the long­term unemployed, or the young unemployed, many actions designed to provide vocational training will be eligible for assistance from the European Social Fund.
Προώθηση των ανέργων στην αγορά εργασίας
ι against them when recruiting new labour.
Αυτό μπορεί αρχικάναγίνει με προσωπικές επαφές, αλλά μπορεί να προσφερθεί ένας αριθμός κινήτρων και επιδομάτων που θα συντελέ­σουν στην έναρξη της διαδικασίας.
The extent of this varies from place to place, but typically the unemployed are perceived as being unmotivated, inflexible, lacking relevant skills and poorly educated.
Τρεις ιδιαίτεροι τρόποι περιορισμού της αρ­νητικής στάσης των εργοδοτών, είναι οι εξής:
They are regarded as a sort of reserve army of labour only to be used when other sources are exhausted.
Οι επιχορηγήσεις των θέσεων ερ­γασίας θα έχουν συγκεκριμένη διάρκεια.
Courses should be built around the attributes of the long­term unemployed and provide them with new skills.
Για την εξασφάλιση της συνέχισης της απα­σχόλησης μετά το τέλος της καθορισμένης χρονικής περιόδου, πρέπει από την αρχή να συμφωνηθεί κάποια μορφή κατάρτισης.
Course length and content will be dependent on local circumstances and may range from basic skills training to management development.
Τα προηγούμενα επαγγελματικά τους προ­σόντα μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τη δραστηριότητα αυτή.
Employers need to be persuaded to change their perceptions, otherwise no amount of training for the unemployed will get them into jobs.
να αποδειχθεί ότι οι δαπάνες επανακατάρτισης των ανέργων μπορούν να είναι μικρότερες από τις δαπάνες για συμβατική κατάρτιση που αφορά άλ­λες προσλήψεις, και ότι οι άνεργοι διαθέτουν άλλα πλεονεκτήματα.
In many cases persuasion is not enough to encourage employers to take on long­term unemployed people, and a financial incentive may be required. Many varieties of wage subsidies are used across Europe for this purpose.
Τα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να αναπτυχθούν από κοινού μεταξύ μεμονωμέ­νων εταιριών και αναπτυξιακών φορέων.
The main reduction in unemployment occurs when a national economy grows. This trend is outside the control of local development workers, but local firms can be encouraged to take advantage of upturns to assist the unemployed.
Πολλοί εργοδότες θεωρούν τους μακροχρό­νια ανέργους ως άτομα που δεν μπορούν να απασχοληθούν και κάνουν διακρίσεις ενα­ντίον τους όταν πραγματοποιούν νέες προσ­λήψεις.
These courses will be operating to provide specific skills for an identified need. The long­term unemployed should be integrated into courses once they have come to grips with their personal and vocational needs.
Ευκαιρίες για τη δημιουργία μίας επιχείρησης
Three specific ways of reducing employers' negative attitudes are: employment at the end of the designated period, some form of training should be agreed at the outset.
Βελτίωση των δυνατοτήτων της απασχόλησης
Example to emphasise the marketable skills of the unemployed to re­duce discrimination.
Αμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Improving employment potential
Πολλοί άνεργοι δοκιμάζουν ή εγκαταλεί­πουν την αυτοαπασχόληση για λανθασμένες αιτίες.
Direct job creation to work with individual em­ployers and encourage them to undertake a concerted re­cruitment campaign aimed at the unemployed
Κατάρτιση που συνδέεται με την εργασιακή εμπειρία
Initial training Specialised training Vocational training
Η εταιρία Komatsu εφάρμοσε μια στρατηγική πρόσληψης μακροχρόνια ανέργων από την τοπική κοινότητα.
Komatsu undertook a strategy to recruit long­term unemployed people from the local community.
Εστίασε τις προσλήψεις της σε περιφέρειες που παρουσίαζαν υψηλό βαθμό ανεργίας στην περιοχή όπου βρίσκεται το εργοστάσιο της.
It targeted its recruitment in areas of high unemployment in the locality of its factory.
Κστά τη διαδικασία επιλογής, η εταιρία χρησιμοποίησε τεστ ικανοτήτων.
It used aptitude testing in its selection procedure.
Οι υπάλληλοι της σε ποσοστό άνω του 50% ήταν προηγουμένως άνεργοι.
Over 50 per cent of its employees had previously been unemployed.
Επιχορηγήσεις θέσεων εργασίας
Training linked to work experience
Μία τέτοια πολιτική υπο­στήριξης για τους ανέργους πρέπει να αποτελεί τμήμα της βασικής υποστήριξης επιχειρήσεων, αλλά με ορισμένους ιδιαίτε-
The results of a skills audit should highlight the skills profile of the unemployed and the positive aspects of this may be used to promote their employment
Δημιουργία θέσεων εργασίας σε φτωχές αγροπκές περιοχές -Περιφερειακό Πρόγραμμα Εργόχειρων
Employment creation in poor rural areas - Regional Embroidery Project
To 1989, οι τοπικές αρχές της περιφέρειας Tenas de Bouro και το Εθνικό Ιδρυμα Απασχόλησης και Κατάρτισης, ενέκριναν τη χρηματοδότηση ενός έργου γιατην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και τη διατήρηση των παραδοσιακών τεχνικών κεντήματος.
In 1989, the local authority of Terras de Bouro and the National Institute for Employment and Training agreed to sponsor a project to tackle long-term unemployment and preserve traditional embroidery techniques.
Η Terras de Bouro είναι μία φτωχή και αραιοκατοικημένη περιοχή της Βόρειας Πορτογαλίας.
Terras de Bouro is an impoverished, sparsely-populated area in northern Portugal.
Η ανεργία είναι υψηλή και η υποαπασχόληση πολύ διαδεδομένη σε μία περιοχή όπου στην πράξη η γεωργία αποτελεί τη μοναδική δραστηριότητα.
Unemployment is high and underemployment widespread in an area where agriculture is virtually the only activity.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, η τοπική αρχή επέλεξε 9 μαθητευόμενες στις οποίες παρασχέθηκε κατάρτιση στο σχέδιο, το σχεδιασμό και το κέντημα καθώς και γνώσεις διαχείρισης μίας μικρής επιχείρησης.
Under this project, nine trainees were selected by the local authority to be trained in drawing, design and embroidery as well as in learning how to manage a small enterprise.
Σκοπός του προγράμματος είναι να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να δημιουργήσουν δικές τους επιχειρήσεις ύστερα από κατάρτιση διάρκειας ενός έτους.
The objective of the project is to encourage participants to set up their own enterprises after a year of training.
Κατά την έναρξη του πρώτου έτους αυτοαπασχόλησης, οι μαθητευόμενες λαμβάνουν μία εναρκτήρια επιχορήγηση η οποία ισοδυναμεί με μισθό 12 μηνών, με ύψος ίσο με το βασικό μισθό που ισχύει σε εθνικό επίπεδο.
At the start of their first year of self-employment, the trainees receive a startup grant equivalent to a 12-month salary at the national minimum wage.
Η τοπική αρχή παρέχει επίσης μεταφορές και κπριακές εγκαταστάσεις για τις νέες επιχειρήσεις: αυτό αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για τις νέες εταιρίες σε μία τόσο απομονωμένη περιοχή.
The local authority also provides transport and premises for the new enterprises; this is a key factor for the new firms in such a remote area.
Σήμερα υπάρχουν 7 μαθητευόμενες που βρίσκονται στο δεύτερο στάδιο του προγράμματος - είναι δηλαδή έτοιμες να δοκιμάσουν την αυτοαπασχόληση.
There are currently seven trainees in the second stage of the scheme - i.e. ready to try self-employment.
Πιστεύουν ακόμη ότι οι νέες επιχειρήσεις τους θα έχουν καλές προοπτικές επαυχίας.
All the trainees felt the first year of the course was enjoyable and valuable, and they believe their new businesses have a fair chance of succeeding.
Απαιτείται γνώ­ση του χώρου και του τρόπου επαφής με τους ανέργους.
Although the scale of this project is small, it remains a significant undertaking in such a sparsely-populated area.
Οι χώροι όπου παρέχεται επιχει­ρηματική υποστήριξη πρέπει να βρίσκονται κοντά στους ανέργους, καθώς εκείνοι δεν είναι σε θέση ούτε έχουν τη διάθεση να ταξιδεύουν.
This project is also important to the area because it introduces a viable alternative to employment in agriculture.
Μολονότι η κλίμακα του προγράμματος αυτού είναι μικρή, παραμένει ωστόσο ένα σημαντικό εγχείρημα για μία τόσο αραιοκατοικημένη περιφέρεια.
However, supporting unemployed people to start a business is a way of giving them fresh opportunities, and they are likely to experience specific problems requiring support to ensure that they have the best chance of success.
Το πρόγραμμα αυτό είναι επίσης σημανπκό για την περιφέρεια, επειδή εισάγει μία βιώσιμη εναλλακτική λύση στην απασχόληση, στον τομέα της γεωργίας.
Such an enterprise support policy for the unemployed should be part of mainstre.am enterprise support, but with some special targeting.
Απαιτούνται πρωτοβουλίες σε τοπική βάση.
For example, it is most important that unemployed people should not use their limited resources on a business that presents too many risks.
Η υποστήριξη πρέπει να παρέχεται δωρεάν.
They should be helped to go into business with their eyes wide open to the risks involved.
Αμεση δημιουργία θέσεων εργασίας ρους στόχους.
An alternative to paid employment potential.
Πρέπει να παρέχε­ται βοήθεια στους ανέργους ώστε να ιδρύουν επιχειρήσεις επαγρυπνώντας για τους κινδύνους που αυτές συνεπάγονται.
This can be promoted to employers by a variety of means, including newsletters, directly targeted mailshots or visits to key companies.
Θα χρεια­στούν σημαντική υποστήριξη σε όλους τους τομείς της επιχείρησης αυτής για μία εκτετα­μένη χρονική περίοδο.
Few natural business people will be found among the unemployed. Most unemployed will have been increasing retention rates.
Αυτό θα απαιτήσει συνέπεια, προγραμματισμό και συντονισμό των πόρων από πλευράς του αναπτυξιακού φορέα και των άλλων υποστηρικτών της επι­χείρησης.
Once the potential has been established for undertaking a recruitment campaign among unemployed people, the experience should be used to encourage similar actions by others.
Τα προγράμματα άμεσης δημιουργίας θέσεων εργασίας συνήθως στοχεύουν στη βελτίωση των τοπικών εγκαταστάσεων ή του περιβάλλοντος.
These programmes could be developed jointly between individual companies and development agencies.
D επιχορηγήσεων σε ανταγωνιστές του δημόσιου τομέα.
You need to be able to identify businesses within your local economy that are recruiting and demonstrate that unemployed people can be positively targeted to fill job vacancies.
Για το λόγο αυτό, ή επιλογή του έργου μπορεί να είναι σημαντική.
Initially this can be done by personal contact, but a number of incentives and benefits may be offered to induce the process.