natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω συμφωνίες ικανοποιούν τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3, δεδομένου ότι επιτρέποντας στην Erdölchemie την πρόσβαση στην ειδική τεχνογνωσία της BP Chemicals της παρέχουν τη δυνατότητα εκσυγχρο­νισμού και επέκτασης του φάσματος των προϊόντων της, ενώ παράλληλα βελτιώ­νουν την παραγωγή της.
The Commission considered that the agreements satisfied the conditionsof Article 85(3) since by giving Erdölchemie access to BP Chemicals' specific know-how, they enabled it to modernize and expand its productrange whilst improving production.
Εξάλλου, η διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού στην Κοινότητα είναι εγγυημένη από την παρουσία ενός όχι αμελητέου αριθμού ανταγω­νιστών.
Effective competition in the Community is ensured through the presence of a significant number of competitors.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Κατασκευών (Fédération européenne de la construction — F1EC) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τεχνικού Εξοπλισμού Οικοδομών (Comité européen des équipements techniques du bâtiment — CEETB), με σκοπό τη ρύθμιση των σχέσεων των μελών τους όταν καλούνται να παρέμβουν ταυτόχρονα για την εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου.
The Commission approved the agreement concluded between the International European Construction Federation (FIEC) and the Comit6Europden des Equipements Techniques du Bätiment (CEETB) aimed atstandardizing relations between their respective members working together on the same project.
(') Απόφαση της 5ης Μαίου 1988.
OJ C 18,23.1.1988p., 3.Decision of 5 May 1988: OJ L 150,16.6.1988. 16.6.1988.
Η εν λόγω συμφωνία θεσπίζει μέτρα που σκοπό έχουν να υποβοηθήσουν τη συνεννόηση ευάριθμων επιχειρήσεων, κυρίως υπεργοληπτικών, για τον τεχνικό εξοπλισμό των οικοδομών, ενώ παράλληλα θεσπίζει και ένα σύστημα αποζημίωσης των μη προκρινόμενων έγκυρων προσφορών, στην περίπτωση που τα έξοδα των υποβαλλόμενων μελετών είναι υψηλά.
The agreement includes measures which tend to favour the consultationof a limited numhr of firms, especially sub-contractors, for the supply oftechnical equipment to the building sector and establishes a system ofcompensation for unsuccessful valid tenders, where tendering costs arehigh.
Μια τέτοια συνεργασία αναμένεται να ευνοήσει — ή, εν πάση περιπτώσει, να διαφυλάξει — την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά.
Such cooperation should'help to promote, or in any event maintain,market access for small and mediumsized enterprises.
Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δέχθηκαν να τροποποιήσουν την αρχική συμφωνία λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, και τη στιγμή που η τροποποιημένη συμφωνία (') δεν προκάλεσε καμιά αρνητική αντίδραση, η Επιτροπή έθεσε τέρμα στην υπόθεση αυτή αποστέλλοντας διοικητική επιστολή, στην οποία διευκρίνιζε ότι δεν είχε πια λόγο να παρέμβει δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Given that the parties had amended their original agreement on the basisof the Commission's comments, and that the publication of the amendedagreementl had not resulted in any unfavourable comments, the Commission dealt with the matter by administrative letter, stating that there were no grounds for action under Article 85(1).
Η Επιτροπή προέβη σε θετική εκτίμηση των συμφωνιών που διέπουν τους όρους και τις διαδικασίες έγκρισης των επιχειρήσεων που μετέχουν στην παραγωγή και στις εργασίες τελειοποίησης των επιταγών και των καρτών ευρωεπιταγών.
The Commission took a favourable view of the agreements governingthe conditions and procedures for the approval of undertakings concernedwith the production and finishing of Eurocheques and Eurocheque cards.
Τα 9 000 ευρωπαϊκά πιστωτικά ιδρύματα που συγκροτούν την Κοινότητα Ευρωεπι­ταγών διαθέτουν στους πελάτες τους δελτία επιταγών και κάρτες που πρέπει να είναι ομοιόμορφης ποιότητας και να διαθέτουν διατάξεις ασφάλειας ικανές να αποτρέψουν κάθε παραχάραξη ή παραποίηση.
There are some 9 000 European credit institutions which provide theircustomers with cheques and cards, and these must be of uniform quality,incorporating security devices to protect them from forgery and counterfeiting.
Σύμφωνα με τους όρους των εν λόγω συμφωνιών, οι τράπεζες οφείλουν να εφοδιάζονται με επιταγές και κάρτες επιτα­γών αποκλειστικά από εγκεκριμένες επιχειρήσεις εκτύπωσης, οι οποίες με τη σειρά τους οφείλουν να εφοδιάζονται με υδατογραφημένο χαρτί από εγκεκριμένους παραγωγούς χαρτιού.
Under the agreements in question, banks are required to obtaintheir cheques and cards only from approved printers who are in turnrequired to obtain watermarked paper from approved paper manufacturers.They have the choice of finishing the 'Eurocheque' products themselves orof giving the work to authorized firms.
Έχουν δε τη δυνατότητα να πραγματοποιούν την τελειο­ποίηση των μέσων του συστήματος των ευρωεπιταγών οι ίδιες ή να την αναθέτουν σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις.
In view of the nature of theproducts or services provided and the security requirements involved, the Commission decided that the principle of centralized prior approval couldgive rise to no objection.
Όμως, δεν ισχύει το ίδιο και για τις εργασίες τελειοποίησης, δεδομένου ότι η έγκριση των σχετικών επιχειρήσεων ανατέθηκε στις αντίστοιχες εθνικές ενώσεις. Η
The situation was different, however, as regards the finishing of theproducts, since the designation of enterprises for this purpose was theresponsibility of the national associations.The Commission considered thatthis decentralized procedure might result in some distortion of competition
(2) Απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1988. EE L 36 της 8.2.1989.
I oJ c52,24.2.1988.2 Decision of 19 December 1988: OJ L 36.8.2.1989.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICY TOWARDSENTERPRISES associations in the in view of the discretion given to the national application of the approval criteria.
Τελικά, οι οδηγίες για τις εργασίες τελειοποίησης των μέσων του συστήματος των ευρωεπιταγών έτυχαν εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, ενώ οι οδηγίες για την παραγωγή τους οδήγησαν στην έκδοση αρνητικής πιστοποίησης.
Accordingly, the guidelines forthe finishi.g of Eurocheques and Eurocheque cards were granted anexemption under Article 85(3), whilst anegative clearance was issuedin respect of the guidelines for their production.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν είχε λόγο να παρέμβει σχετικά με τις συμβάσεις κατασκευής και επίβλεψης που συνήψε η Eurotunnel για την κατασκευή και τη θέση σε λειτουργία της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη, δεδομένου ότι δεν προκαλούν περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85.
A negative clearance was issued in respect of the construction and'maitre d'oeuvre' contracts entered into by Eurotunnel for the building andcommissioning of the Channel Tunnel, the Commission having concludedthat these did not restrict competition within the meaning of Article 85.
Η Eurotunnel αποτελείται από την εταιρεία Channel Tunnel Group Ltd και από τη γαλλική Franche Manche SA, οι οποίες ενεργούν ως εταιρείες «partnership» του αγγλικού δικαίου και ως συμμετοχική εταιρεία του γαλλικού δικαίου.
Eurotunnel is composed of the Channel Tunnel Group Ltd and France Manche SA acting as a partnership under English law and as a 'soci6t6en participation' under French law.
Δυνάμει της σύμβασης κατασκευής, η σήραγγα πρέπει να κατασκευασθεί και να τεθεί σε λειτουργία από έναν όμιλο δέκα σημαντικών εταιρειών κατασκευών και τεχνικών εγκαταστάσεων της Μεγάλης Βρετανίας και της Γαλλίας, με την επωνυμία Trans­manche Link.
The construction contract provides forthe construction and commissioning of the tunnel by a consortium,Transmanche Link, composed of 10 major British and French constructionand engineering companies.
Κάθε μέλος διαβιβάζει στην EWIS στατιστικά δεδομένα σχετικά με τη χρήση του παλαιού χάρτου, και συγκεκριμένα σχετικά με το επίπεδο των αποθεμάτων, την κατανάλωση και το επίπεδο των τιμών που σημειώθηκαν κατά τις προηγούμενες χρονικές περιόδους.
In order to promote an adequate supply of wastepaper in Western Europe, giving greater stability to a market which is subject to extremecyclical price variations, EWIS has set up an information exchange systemfor the benefit of its members (who are paper and board manufacturers).Each member sends statistical data to EWIS concerning wastepaper usage,and in particular on stock levels, consumption and historic market pricelevels. The information collected is distributed to members in the form ofaggregate figures or weighted averages.
(') Απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 1988. EE L 311 της 17.11.1988.
I Decision of 24 October 1988: OJ L 311, L7 ._BAR_L 1988.
Σύμφωνα με την πάγια θέση της ('), η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω συμφωνίες είναι ουδέτερες από την άποψη του ανταγωνισμού, δεδομένης της φύσης των ανταλλασσόμενων πληροφοριών και του γεγονότος ότι τα μέλη της EWIS δεν παραιτούνται από την ελευθερία τους να δρουν ανεξάρτητα στην αγορά.
In accordance with its traditional position,l the Commission consideredthat the agreements were neutral from the standpoint of competition inview of the nature of the information exchanged and the fact that EWIS members rcmain free to act independently on the market.
Η δημοσίευση της συμφωνίας (2) δεν προκάλεσε καμιά αρνητική αντίδραση εκ μέρους τρίτων, οπότε η Επιτροπή έθεσε τέρμα στην εν λόγω υπόθεση με την αποστολή διοικητικής επιστολής, στην οποία διευκρίνιζε ότι δεν είχε λόγο να παρέμβει δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Since thepublication2 of the agreements did not give rise to any unfavourable comments, the Commission closed the file by sending an administrativeletter stating that there were no grounds for action under A*icle 85(1).
Η εν λόγω συνεργασία αφορά τη μελέτη συσσωρευτών νατρίου-θείου μεγάλης χωρητικότητας, οι οποίοι προορίζονται κυρίως για τον εξοπλισμό οχημάτων με ηλεκτρικό κινητήρα.
The cooperation relates to the development of sodium-sulphur high-per-formance batteries, intended primarily for use in electrically driven vehicles.
Για τη μελέτη των συσσωρευτών αυτών δημιουργήθηκε στην Ιαπωνία μια κοινή επιχείρηση, η NEWCO, αλλά η έρευνα και η ανάπτυξη στα πλαίσια καθεμιάς από τις συνεργαζόμενες επιχειρήσεις συνεχίζονται ανεξάρτητα από τη δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης.
A joint venture, Newco, has been set up in Japan to develop thebatteries, but the two partners' own research and development will be continued regardless of the activity of the joint venture.
Οι συμφωνίες για τις άδειες αυτές είναι περιοριστικές του ανταγωνισμού, δεδομέ­νου ότι τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται από το δικαίωμα τους να συνάπτουν συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης και με άλλους, ενώ παράλληλα τους χορηγούνται t1) Βλέπε 'Εβοομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 6 έως 8. (;) EEC 339 της 17.12.1987. (■') Απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 1988.
The agreements restrict competition because the parties agree not toconclude other research and development contracts and are grantedexclusive territorial licences, thus ruling out the possibility of third partiesmaking use of the partners' technology. They do not qualify for the block exemption under Regulation GEC) No 418/84* because NGK is prohibitedfrom selling the contracted products in the common market territories reserved for BBC for a period of 10 years..However, since they promoterationalization, the agreements qualified for an individual exemption, in
ΕΕ L 301 της 4.11.1988.
3 Decision of 11 October 1988: OJ L 301, 4.1L 1988.
Εξάλλου, οι εν λόγω συμφωνίες δεν είναι δυνατόν να τύχουν της εξαίρεσης κατά κατηγορίες κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES particular as they do not eliminate competition in respect of a substantialpart of the products in question.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κατένειμαν μεταξύ τους το έργο της ανάπτυξης του συστήματος RHT μέχρι τη φάση της εμπορικής αξιοποίησης του.
The partners share the work of developing the RHT system up to themarketing stage. The tyres developed will be individual products,competing with each other in the market place.
Τα ελαστικά που θα παράγουν θα αποτελούν συγκεκριμένα προϊόντα, τα οποία θα διατίθενται στο εμπόριο υπό ανταγωνιστικές συνθήκες και από τις δύο επιχειρήσεις.
The agreement providesfor the setting-up of a joint unit which will deal solely with the patentsand know-how produced by the cooperation, although each party willretain ownership of any discoveries or improvements it has made.
'Ετσι, η κοινή μονάδα θα μπορεί να χορηγεί μη αποκλειστικές άδειες με σκοπό την παραγωγή και την πώληση ελαστικών RHT από κάθε τρίτο που θα ενδιαφέρεται για το καινούριο σύστημα.
On thatbasis, the joint unit will grant non-exclusive licences for the manufacture and marketing of RHT tyres to any thlrd parties interested in the newsystem.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία αυτή ικανοποιεί τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3, διότι συμβάλλει στην προώθηση της τεχνικής προόδου και στη βελτίωση της παραγωγής.
The Commissionnevertheless considered that the agreement satisfies the conditions of Article 85(3) because it encourages technical progress and improvesproduction. It also took account of the fact that it would have beenimpossible for one manufacturer to introduce the new system into themarket as the motor industry usually avoids depending on a single sourceof supply.
Έλαβε ακόμη υπόψη της και το ότι η εισαγωγή στην αγορά ενός τέτοιου συστήματος από ένα και
Continental and Michelin will continue to compete against eachother in the market for the old and the new tyre systems, and will competewith all the other tyre manufacturers that have been granted licences.
(2) Απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 1988.
I Decision of 11 October 1988: OJ L 305,10.11.1988. 10.11.1988.
Οργάνωση εκθέσεων
Organization of exhibitions
Η Επιτροπή, επιβεβαιώνοντας τις αρχές τις οποίες εφάρμοσε και κατά τις προηγούμενες αποφάσεις της, επέβαλε πρόστιμο 100 000 Ecu στο φορέα British Dental Trade Association (BDTA) για παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού ως προς την έκθεση οδοντιατρικών προϊόντων και υλικού, του χορήγησε δε εξαίρεση όσον αφορά τους ισχύοντες σήμερα κανόνες οργάνωσης των εκθέσεων του (2).
The Commission, in line with principles laid down in previousdecisions,2 irnposed a fine of ECU töO OOO- on the British Dentäl Trade Association (BDTA) for having infringed the competition rules in connection with dental product and equipment exhibitions, and granted it anexemption in respect of its current exhibition rules and regulations.
Κατά το διάστημα 1981-1988, ο φορέας BDTA απέκλεισε από τις εκθέσεις του ορισμένους προμηθευτές άλλων κρατών μελών οι οποίοι δεν είχαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσώπους που να ανήκουν στον εν λόγω φορέα.
From 1982 to 1988, the BDTA excluded from its exhibitions, suppliers fromother Member States if they were not represented in the United Kingdomwithin the association itself.
'Ετσι, οι προμηθευ­τές αυτοί έχασαν μια σημαντική ευκαιρία να προωθήσουν τα προϊόντα τους στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το οδοντιατρικό επάγγελμα στη χώρα αυτή στερήθηκε τη δυνατότητα να γνωρίσει ένα πιο εκτεταμένο φάσμα οδοντιατρικών προϊόντων και υλικού.
These undertakings were thus deprived of animportant opportunity to promote their products in the United Kingdom,whilst the UK dental profession was denied the possibility of seeingexhibited the widest possible range of products.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, ο φορέας BDTA κατάργησε κάθε διάκριση μεταξύ μελών και μη μελών του για τις μελλοντικές εκθέσεις, πράγμα που επέτρεψε τη χορήγηση σ' αυτόν εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Following the intervention of the Commission, the BDTA removed alldiscrimination between members and non-members of the association forfuture exhibitions, and thus qualified for exemption under Article 85(3).The rules currently in force do not impose excessive restrictions on thefreedom to exhibit.
(') Απόφαση της 11ης Ιουλίου 1988.
I Decisionof ll July 1988: O1L233,23.8.1988.
) ΕΕ L 140 της 31.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.48.
4 5; OI L 322, 11.12.1984 and Bull. EC I I - 1984, pont 2.1.37 .'
§ 4 — Ανανέωση εξαιρέσεων απαλλαγών
S 4 - Renewal of exemptions
H Επιτροπή ανανέωσε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998 την απόφαση εξαίρεσης που έλαβε το 1967 (2) σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ πολλών μεσαίου μεγέθους παραγωγών ναυτιλιακών (θαλασσίων) χρωμάτων, εγκατεστημένων τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας.
T'he Commission renewed until 31 December tr989 the exemptiongranted srnce 19672 to arrangements for cooperation. between a largenumber of mediumsized marine paint manufacturers in the Communityand elsewhere.
Η συνεργασία αυτή υλοποιείται με την προσχώρηση των παραγωγών αυτών στην ένωση Transocean Marine Paint Association.
The cooperation is possible through the fact that all theproducers are members of the Transocean Marine Paint Association.
Δεν μπορούν όμως να ασκούν ενεργό ανταγωνισμό έξω από την περιοχή εκμετάλλευσης που τους έχει παραχωρηθεί.
Themembers have agreed to manufacture paints of the same quality using thesame formulas, and to distribute them under a single trade mark.
Εξάλλου, το συνολικό μερίδιο που κατέχουν στην αγορά της Κοινότη­τας τα μέλη της εν λόγω ένωσης είναι μόνο 5 % περίπου.
In addition, the total market share held in the Community bythe members of the association is approximately SVo.
Η Επιτροπή ανανέωσε για 15 ακόμη έτη την εξαίρεση που χορήγησε το 1969, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση των εκθέσεων εργαλειομηχανών (Expositions de la Machine-Outil — EMO) (4), τις οποίες οργανώνει ο φορέας CECIMO, ο οποίος αποτελεί νομική ένωση de facto στην οποία υπάγονται 13 επαγγελματικές ενώσεις κατασκευαστών εργαλειομηχα­νών.
Tfie Commission has renewed for a period of 15 years the exemptionfirst granted, in 19694under Article 85(3) in respect of the rules governing Machine'Tool Exhibitions (EMOs) organized by Cecimo, an associationcomposed of 13 national associations of machine-tool manufacturers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κανονιστική ρύθμιση των εκθέσεων EMO παρα­μένει παράγων εξορθολογισμού της συμμετοχής στις εκθέσεις αυτές.
The Commission considered that the EMO rules helped to rationalize pafttcipation in fairs and exhibitions.
Η πλέον χαρακτηριστική διάταξη του κανονισμού EMO υποχρεώνει τους κατα­σκευαστές να μη μετέχουν, άμεσα ή έμμεσα, κατά τη διάρκεια του έτους διεξαγωγής μιας συγκεκριμένης έκθεσης EMO σε καμία άλλη έκθεση.
The most typical provision of the EMO rules requires manufacturers toabstain from taking part either directly or indirectly in any other fair orexhibition during the same year as the EMO.
Κάθε παράβαση της διάταξης αυτής συνεπάγεται αποκλεισμό από την EMO.
Any breach of these rulesleads to expulsion from the EMO.
Ωστόσο, προβλέπεται διαδικασία προσβολής των αποφάσεων μη αποδοχής ή αποκλεισμού.
There is however a procedure forcontesting non-admission or expulsion.
EE L 30 της 9.2.1989. (4) Αποφάσεις της 13ης Μαρτίου 1969 (EE L 69 της 20.3.1969) και απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 1978 (EE L 11 της 7.1.1979).
Decision of2 December 1988: OI L 351, 21.12.1988.Decision of 27 hne 1967:OJ L 163,20.7.1967; Decision of 2l Decemberl9l3: OI L lO,23.1.1%4: Decision of 12 December 1979:OI L 39, 15.2.1980.Decision of 20 December 1988: OJ L 37.9.2.1%9.Decision of 13 March 1969: OI L 69, ?i,3,1969; also Decision of 7 December 1978:OJ L 11,7.1.1979.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 71
DECISIONS ANDMEASURES TAKENBY THE COMMISSION
Το 1977 η Επιτροπή εξαίρεσε για δέκα έτη (') τις συμφωνίες με τις οποίες η εταιρεία Davide Campari-Milano χορήγησε αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης του προϊόντος Bitter Campari σε επιχειρήσεις εδρεύουσες στη Γερμανία, στη Δανία, στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
In 1977,the Commission exempted for 10 yuu"r,l a series of agreementsunder which Davide Campari-Milano had granted an exclusive licence forits Bitter Campari trade mark to undertakings in Germany, France,Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Μετά από αίτηση ανανέωσης της εξαίρεσης αυτής, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κατάσταση στα κράτη μέλη έχει μεταβληθεί αισθητά: σε ορισμένα από αυτά, η παραγωγή και η διανομή του Bitter Campari έχουν ανατεθεί σε επιχειρήσεις ελεγχόμενες εξ ολοκλήρου από την Campari-Milano, ενώ σε άλλα η Campari-Milano έχει αντικαταστήσει τις συμφωνίες για τη χορήγηση άδειας με συμφωνίες αποκλει­στικής διανομής.
Following an application for the renewal of the exemption, the Commissionfound that the situation in the Member States had changed considerably.In some of them, the manufacture and distribution of Bitter Campari arecarried out by firms wholly owned by Campari-Milano, whereas in others, exclusive
Αφού επέτυχε την τροποποίηση ορισμένων από τις συμφωνίες αυτές, η Επιτροπή απέστειλε στην Campari-Milano μια διοικητική επιστολή για την αρχειοθέτηση της υπόθεσης, γνωστοποιώντας της ότι οι συμφωνίες παραγωγής και/ή διανομής του Bitter Campari είναι συμβιβαστές με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ.
A number of the agreements having been subsequently amended, the Commission sent Campari-Milano a 'comfort letter/ informing it that theagreements for the manufacture and/or distribution of Bitter Campari werecompatible with the EEC competition rules.
(') Απόφαση της 23ης Δεκεμβρίου 1977, EE L 70 της 13.3.1978.
Decision of 23 December 1977:OJ L 7A. 13.3.1978.
§ 5 — Συμφωνίες για την εκμετάλλευση τεχνογνωσίας
S 5 - Know-how agreements
Ο δικαιοδόχος έχει το αποκλειστικό δικαίωμα της παραγωγής των προϊόντων στην περιοχή που καλύπτεται από την άδεια και για 20 έτη, καθώς και το αποκλειστικό δικαίωμα πώλησης των προϊόντων για 10 έτη.
The licensee has the exclusive right to manufacture the products in thelicensed territory for a period of 20 years, and the exclusive right to sellthe products for 10 years.
Αν και στόχος της ρήτρας αυτής είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, δόθηκε εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, ÔIÓTL η ρήτρα αυτή ενθαρρύνει την DDD να πραγματο­ποιήσει τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την αξιοποίηση της παραχωρούμε­νης τεχνογνωσίας, πράγμα που συμβάλλει στην αύξηση του αριθμού των κέντρων παραγωγής των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα.
Although it has the object of restrictingcompetition in the conunon market, this clause was exempted under Article85(3) because it encourages DDD to make the necessary investments toexploit the licensed know-how, thereby increasing the number of pLants manufacturing the products in question in the Community.
Οι άλλες ρήτρες της συμφωνίας θεωρήθηκε ότι δεν εμπίπτουν τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The Commission considered that the other clauses in the agreement did not fallwithin Article 85(1).
(') Απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1988, EE L 309 της 15.11.1988.
Decision of 13 October 1988: OJ L 309, 15.11.1988.See point 26 of this Report.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DECISIONSANDMEASURES TAKENBY THE COMMISSION
§ 6 — Καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης
S 6 - Abuse of a dominant position
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη δώσει συνέχεια στην αγωγή που κατέθεσε κατά της εταιρείας Boosey & Hawkes (Β & Η), μετά από καταγγελία του κύριου πελάτη της, της GHH. Δυνάμει των προσωρινών μέτρων που αποφάσισε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1987 ('), η Β & Η έπρεπε να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό της GHH μέχρι το τέλος του 1987. Παράλληλα, ο καταγγέλλων κατέθεσε σε δικαστήριο του Λονδίνου και μια αγωγή αποζημίωσης δυνάμει του άρθρου 86 της Συνθήκης. Τελικά, η αντιδικία διευθετήθηκε σύμφωνα με τους όρους που συμφώνησαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, η δε καταγγελία αποσύρθηκε. 2
Boosey & Hawkes (B & H) in response to a complaint from the litter's principal customer GHH. under the limited interim measures adopted by ihe cömmission in July 1987,1B & H was required to maintain minimuÄ supplies to GHH until the end of 7987. The complainant had also brought a civil action before a London court for breach of Article 86 of the Treaty. The dispute having been settled on terms agreed by the two parties, the complaint was withdrawn.