natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αγροτικές περιοχές της Ουαλλίας, για παράδειγμα, οι αλλαγές στη γυνακεία απασχόληση στο βιομηχανικό τομέα περιλαμβάνουν σημαντική αύξηση των θέσεων απασχόλησης στη διανομή, τα ξενοδοχεία και την τροφοδοσία και στη δημόσια διοίκηση, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις υγειονομικές υπηρεσίες, αλλά, όπως και σε άλλες αγροτικές περιοχές, παρουσιάζουν μείωση της απασχόλησης των γυναικών στη γεωργία.
In rural Wales, for example, the changes in female employment by industrial sector include substantial increases in jobs in distribution, hotels and catering and in public administration, education and health services, but, as in other rural areas, falls in female employment in agriculture.
Σε άλλες πιο απομονωμένες περιοχές, οι οικονομικές αλλαγές δεν είχαν ενοϊκές επιπτώσεις, όπως για παράδειγμα η αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης για τις γυναίκες.
In other more marginalised areas, economic changes have not even brought benefits in terms of increased job opportunities for women.
Στις περιοχές αυτές, οι προοπτικές της απασχόλησης ενός εργατικού δυναμικού με υψηλότερο βαθμό ειδίκευσης είναι περιορισμένες και οι αλλαγές που συντελούνται στην οικονομία δεν αφήνουν πολλές ελπίδες για τις γυναίκες.
In such areas, prospects for employment for a higher skilled workforce are limited and changes in the economy offer little hope to women.
Τα φαινόμενα φτώχειας μεταξύ των γυναικών στις αγροτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας, για παράδειγμα, είναι σημαντικά και επιδεινώθηκαν με την υποβάθμιση του γεωργικού τομέα.
Poverty among women in rural areas of northern Ireland, for instance, is considerable, made worse by a declining agricultural sector.
Οι αγρότισσες εξακολουθούν να εργάζονται χωρίς να αμοίβονται, όχι μόνο στο σπίτι αλλά και στη γη. ορισμένες γυναίκες βρίσκουν αμοιβόμενη εργασία στους παραδοσιακούς τομείς της οικιακής εργασίας και της προετοιμασίας σχολικών γευμάτων στα οποία οι αμοιβές είναι χαμηλές.
Rural women still act as unpaid labour not only in the house but also on the land. Some women find paid work in the traditionally low-paid areas of domestic work and school meals.
Για τις περισσότερες εντούτοις, η ανεργία αποτελεί ένα πραγματικό πρόβλημα.
For most, however, unemployment is real problem.
Η απασχόληση του γυναικείου εργατικού δυναμικού στο Ηνωμένο Βασίλειο χαρακτηρίζεται σε γενικές γραμμές από πολύ μεγάλο βαθμό εξάρτησης από τη μερική απασχόληση.
Women's involvement in the UK labour force generally is characterised by a high dependence on part-time work.
Υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι η αναλογία των γυναικών που εργάζονται με μερική απασχόληση στις αγροτικές περιοχές είναι μεγαλύτερη σε σχέση με τις αστικές περιοχές και συχνά υψηλότερη από τον εθνικό μέσο όρο.
There is clear evidence that the proportion of women employed part-time in rural areas is higher than that in urban areas, and frequently higher than the national average.
Τα στατιστικά στοιχεία για την αυτοτελή απασχόληση (μη μισθωτή απασχόληση) των γυναικών δεν είναι πάντοτε αξιόπιστα.
Statistical information on female selfemployment is not always consistent.
Στις αγροτικές περιοχές της Ουαλλίας, τα στοιχεία από την απογραφή του πληθυσμού του 1981 δείχνουν ότι τα ποσοστά αυτοτελούς απασχόλησης των γυναικών κυμαίνονται από 6,3% έως 12,3% και 12,% επί του συνόλου του οικονομικά ενεργού γυναικείου πληθυσμού, σε σύγκριση με 6% για το σύνολο της Ουαλίας.
In rural Wales, data from the 1981 Population Census recorded percentages of selfemployed women compared to economically active women as varying from 6,3% to 12,3% and 12,5%, compared to 6% for Wales as a whole.
Εντούτοις, μία έρευνα παρουσίασε υψηλότερα ποσοστά αυτοτελώς απασχολούμενων γυναικών, που ανέρχονται στο 14% του συνόλου των εργαζομένων γυναικών.
However, a survey showed a higher proportion of selfemployed women, at 14% of all employed respondents.
Σε ορισμένες άλλες αγροτικές περιοχές, η αυτοτελής απασχόληση των γυναικών φαίνεται να προσεγγίζει ακόμα υψηλότερα επίπεδα (34% στο Wiltishire και 29% στην Κορνουάλη), αν και αυτό μπορεί να οφείλεται σε μία ευρύτερη ερμηνεία του όρου αυτοτελής απασχόληση, όπως την ορίζουν οι ίδιες οι γυναίκες.
In some other rural areas, selfemployment among women appears to reach even higher levels (34% in Wiltshire and 29% in Cornwall) although this may represent a broader definition of selfemployment being used by the women themselves.
Οι βασικές δραστηριότητες που αναλάμβαναν οι
However, few of these selfemployed women actually employed other people or were involved in a business with the potential to expand.
— 89 — αγρότισσες επιχειρηματίες ήταν: κεραμική, κλωστοϋφαντουργία, τέχνες, φροντίδα ηλικιωμένων και ατόμων με ειδικές ανάγκες, καταστήματα σε χωριά και τουρισμός, στον οποίο περιλαμβάνονται η στέγαση, η τροφοδοσία, και οι δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου (Wilson 1988).
The main activities being undertaken by rural businesswomen were: ceramics; textiles; crafts; care of the elderly and disabled; village shops; and tourism, including accommodation, catering, leisure activities (Wilson 1988).
Το 77% των γυναικών στις αγροτικές περιοχές της Αγγλίας είναι χαμηλόμισθες, σε σύγκριση με το 65% σε εθνικό επίπεδο (Collins 1988).
77% of women in rural areas in England have low paid jobs, compared to 65% nationally (Collins 1988).
Τα χαμηλά ημερομίσθια είναι ευρύτατα διαδεδομένα μεταξύ των γυναικών που εργάζονται στα ξενοδοχεία και στον τομέα της τροφοδοσίας, αλλά οι χαμηλοί μισθοί συνδέονται και με επαγγέλματα σε τομείς που από παράδοση κατέχουν οι γυναίκες - εργασία γραφείου και συναφείς εργασίες, πωλήσεις, καθαρισμός και άλλες προσωπικές υπηρεσίες, συσκευασία και εργασία συναρμολόγησης προϊόντων.
Low wages are particularly experienced by women working in the hotel and catering sector, but low pay is associated with jobs in sectors traditionally occupied by women - clerical and related work, selling, cleaning and other personal services, packaging and repetitive assembly work.
Τα επίσημα στοιχεία για την ανεργία των γυναικών στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν αντιπροσωπεύουν τον πραγματικό αριθμό γυναικών που θα επιθυμούσαν να εργασθούν, εφόσον στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται μόνο εκείνες οι γυναίκες οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στους ανέργους και ζητούν επίδομα ανεργίας, και με τον τρόπο αυτό αποκλείονται πολλές γυναίκες, για παράδειγμα οι έγγαμες, οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για εισοδηματική ενίσχυση.
Registered unemployment for women in the UK is a poor representation of the numbers who would like to work, since figures record only those who are registered as unemployed and claiming benefit, thus excluding many women, for example married women, who are not eligible for income support.
Τα επίπεδα της επίσημης ανεργίας των γυναικών διαφέρουν σημαντικά από τη μία αγροτική περιοχή στην άλλη.
Official unemployment levels for women vary substantially from one rural area to another.
Στο South Armagh της Βόρειας Ιρλανδίας, το 22,9% των γυναικών ήταν εγγεγραμμένες στους ανέργους το 1981.
In South Armagh in Northern Ireland, 22,9% of women were registered as unemployed in 1981; by 1986 this had risen by 36,8%, the high level being explained in part by the tradition of industrial employment for women in the area and thus the acceptance by women
Σε άλλες περιοχές, πολλές γυναίκες, ιδίως αυτές που φροντίζουν για την οικογένεια, οι οποίες δεν έχουν αμοιβόμενη εργασία δεν θεωρούν τους ευατούς τους αναγκαστικά άνεργες, ακόμη και αν θα αναλάμβαναν μία εργασία, εάν τους παρέχονταν αυτή η δυνατότητα.
that if they are not in paid work they are therefore unemployed. In other areas, many women, particularly those caring for a family, who are not in paid work do not necessarily regard themselves as unemployed, even though they would take work if a suitable opportunity arose.
Στην αγροτική περιοχή του Nottinghamshire, για παράδειγμα, η επίσημη ανεργία των γυναικών ανερχόταν τον Οκτώβριο του 1992 στο 5,8%, αλλά όλοι συμφωνούν ότι το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει ένα μέρος μόνο των ανέργων γυναικών.
In the Nottinghamshire Rural Development Area, for example, registered female unemployment was 5,8% in October 1992, but all agree that this reflects only part of the unemployment picture.
Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές της Βρετανίας, τα κορίτσια έχουν περισσότερα τυπικά προσόντα από τα αγόρια και για το λόγο αυτό συνηθίζουν να συνεχίζουν τις σπουδές τους σε ανώτερο επίπεδο.
In some rural areas of Britain, girls appear more likely than boys to have formal qualifications and are more likely to enter higher or further education.
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι υπάρχουν ίσες ή καλύτερες προοπτικές σταδιοδρομίας για τις γυναίκες και ένα πολύ διαδεδομένο χαρακτηριστικό της γυναικείας απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές είναι το γεγονός ότι πολλές γυναίκες έχουν πολύ περισσότερα προσόντα σε σχέση με την εργασία που πραγματοποιούν, ή ότι τουλάχιστον τα προσόντα των γυναικών δεν ανταποκρίνονται στην τρέχουσα εργασία τους.
This does not, of course, appear to translate into equal or better career prospects for women, and one much-noted feature of women's rural employment is that many women are overqualified for the jobs that they currently do, or at least that women's qualifications are inappropriate for their current posts.
Η ζήτηση για επαγγελματική κατάρτιση μεταξύ των γυναικών είναι πολύ μεγάλη, ιδίως μεταξύ των ανέργων γυναικών.
Demand for training among rural women is very high, particularly among unemployed women.
Σε ορισμένες περιοχές, όπως το South Armagh, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το ισχύον σύστημα παρέχει εκπαίδευση στις χαμηλότερες βαθμίδες και συνιστά αναγνώριση του γεγονότος ότι η επαγγελματική κατάρτιση θα αυξήσει τις δυνατότητες ευρέσεως εργασίας.
In some areas, such as South Armagh, this reflects the low level of existing education and the recognition that training would increase the chances of finding work.
Σε άλλες περιοχές αυτό φαίνεται ότι αντανακλά μία έλλειψη εμπιστοσύνης των γυναικών οι οποίες έχουν τεθεί εκτός αγοράς εργασίας για κάποιο διάστημα και οι οποίες, παρά το γεγονός ότι διαθέτουν υψηλότερα προσόντα, αναγνωρίζουν ότι τι προσόντα τους μπορεί να είναι ξεπερασμένα.
In other areas this appears to reflect a lack of confidence among women who have been out of the labour market for some time and who, despite having higher qualifications, recognise that their skills may be out-of-date.
Εκτός από την ανεπάρκεια των θέσεων απασχόλησης, οι δύο δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενες αγρότισσες και οι οποίες αναδεικνύονται από τις διάφορες μελέτες είναι η φροντίδα των παιδιών και η δυνατότητα μεταφοράς.
In addition to insufficient jobs, the two constraints on rural women working which emerge from study after study are childcare and transport.
Επειδή το δίκτυο δημόσιων μέσων μεταφοράς είναι πολύ περιορισμένο στις περισσότερες αγροτικές περιοχές της Βρετανίας, η δυνατότητα πρόσβασης σε ένα όχημα αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για τη δυνατότητα των γυναικών να εργάζονται και να διευρύνουν τις δυνατότητες απασχόλησης που τους προσφέρονται.
Given the very limited public transport network in most rural areas of Britain, access to a car is a critical influence both on women's ability to participate in employment and on the extent of their employment opportunities.
Η δυνατότητα πρόσβασης και το κόστος της μεταφοράς ήταν δύο βασικοί παράγοντες που επηρεάζουν τις δυνατότητες απασχόλησης των γυναικών.
Accessibility to, and cost of, transport were both key factors influencing women's employment options.
Η φροντίδα των παιδιών αποτελεί, σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Βρετανίας, το σοβαρότερο εμπόδιο.
Childcare constitutes, in all rural areas of Britain, the most important constraint.
Στο Ross and Cromarty υπάρχουν μόνο 162 θέσεις ημερήσιας φροντίδας των παιδιών για 3.000 παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών και η κατάσταση αυτή δεν αποτελεί εξαίρεση.
In Ross and Cromarty, a not untypical situation, only 162 daycare places are available for 3.000 under-fives.
Οι εργαζόμενες που έχουν παιδιά ανταπεξέρχονται στη διπλή τους ευθύνη προσφεύγοντας σε άτυπη φροντίδα των παιδιών (από την οικογένεια ή φίλους), στη μερική απασχόληση, στην εργασία στο σπίτι ή με το να παίρνουν τα παιδιά τους στη δουλειά τις αργίες.
Employed women with children cope with their dual responsibilities by using informal childcare support (by family or friends), taking on part-time employment, working from home or taking children into work during holidays.
Ελάχιστοι εργοδότες παρέχουν δυνατότητες φροντίδας των παιδιών, εκτός από κάποια ελαστικότητα στο ωράριο εργασίας των γυναικών.
Few employers offer childcare support other than some flexibility in women's working timetable.
Η παρούσα έκθεση μπόρεσε να παρουσιάσει μία εικόνα του οικονομικού ρόλου και των δραστηριοτήτων των γυναικών στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
This report has been able to sketch an outline of the economic role and activities of women in rural areas.
Η εικόνα κάθε άλλο παρά ολοκληρωμένη είναι, λόγω των διαφορών και της έλλειψης αντικειμενικότητας των υπαρχόντων δεδομένων και πληροφοριών, μπορούμε όμως να συναγάγουμε ορισμένα συμπεράσματα πολιτικού χαρακτήρα.
The picture is far from complete, because of the gaps and biases in existing data and information, but a number of conclusions can be drawn in terms of policy.
Οι ακόλουθες συστάσεις ως προς την εφαρμοστέα πολιτική υπάγονται σε τρεις ενότητες: η πρώτη ενότητα αφορά την ποιότητα των πληροφοριών και των δεδομένων η δεύτερη αφορά τις γυναίκες και τα ζητήματα του φύλου στην αγροτική ανάπτυξη· και η τρίτη εστιάζεται στα μέτρα που απαιτούνται για τη στήριξη της συμμετοχής των γυναικών στην οικονομία και την αγορά εργασίας των αγροτικών περιοχών.
The following policy recommendations fall into three groups: the first concerns the quality of information and data; the second concerns women and gender in rural development; and the third focuses on actions required in order to support women's participation in the economy and labour market in rural areas.
Εντούτοις, θα πρέπει να δηλώσουμε μιας εξ αρχής ένα βασικό συμπέρασμα της μελέτης.
However, one principal conclusion of the study needs to be stated at the outset.
Αυτό είναι ότι οι βασικές πτυχές των εμπειριών, των αναγκών και των ικανοτήτων των γυναικών στις αγροτικές περιοχές σε σχέση με την οικονομική δραστηριότητα και την αγορά εργασίας διαφέρουν και από των αγροτών και από των γυναικών των αστικών κέντρων.
This is that key aspects of the experiences, needs and skills of women in rural areas in relation to economic activity and the labour market are distinct both from those of rural men and from those of urban women.
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλες οι εμπειρίες και οι ανάγκες των γυναικών στις αγροτικές περιοχές είναι διαφορετικές από εκείνες των γυναικών στις πόλεις, ούτε και ότι δεν υπάρχουν κοινές εμπειρίες και ανάγκες ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες των αγροτικών περιοχών.
This is not to say that all the experiences and needs of women in rural areas are different from those of urban women, nor that there are no common experiences and needs between men and women in rural areas.
Είναι όμως σαφές ότι οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές (κυρίως στις πιο απομονωμένες περιοχές, όπως τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, η Βόρεια Σκωτία, η Νότια Ιταλία, η Ιρλανδία, η Ελλάς, η Πορτογαλία, η Ισπανία, οι αγροτικές περιοχές της Γαλλίας ···) αντιμετωπίζουν διαφορετικές ενότητες προβλημάτων και δυσχερειών και έχουν διαφορετικά προσόντα και ικανότητες σε σύγκριση και με τις γυναίκες των αστικών πόλεων και των αγροτών.
But it is clear that women in rural areas (particularly the more marginal areas - the new Länder of Germany, the north of Scotland, south of Italy, Ireland, Greece, Portugal, Spain, rural zones of France... ) face distinct sets of problems and constraints and have distinct sets of resources and skills compared both to urban women and to rural men.
Για το λόγο αυτό, οι πολιτικές και οι στρατηγικές που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη και τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και στην οικονομία πρέπει να αναγνωρίσουν τα δύο ζητήματα που είναι ο αγροτικός χαρακτήρας και το φύλο.
As a consequence, policies and strategies relating to rural development and to women's participation in the labour market and economy need to recognise the two issues of rurality and gender.
Χωρίς την αναγνώριση αυτή, τα μέτρα και οι προσεγγίσεις ούτε θα αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις ανάγκες, ούτε και θα αξιοποιήσουν τα προσόντα και τις ικανότητες του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού που αποτελεί το ένα τέταρτο του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας.
Without such recognition, actions and approaches will neither effectively meet the needs, nor capitalise on the resources and skills, of rural women, who constitute a quarter of the European Union's population.
Οι ακόλουθες συστάσεις ως προς την ακολουθητέα πολιτική έχουν στόχο να εστιάσουν το βάρος σε πεδία παρέμβασης που πρέπει να αντιμετωπισθούν, προκειμένου να ενισχυθεί το εργατικό δυναμικό και η συμμετοχή των γυναικών στην οικονομία των αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The following policy recommendations aim to draw attention to areas of intervention that need to be addressed in order to promote the labour force and economic participation of women in rural areas of the European Union.
Πληροφορίες και δεδομένα
Information and data
Οι συστάσεις πολιτικής απαιτούν πάντοτε ενημερωμένη, ακριβή και λεπτομερή γνώση και πληροφόρηση.
Policy recommendations always require up-to-date, accurate and detailed knowledge and information. This applies no less to the promotion of women's participation in the rural economy.
Αυτό ισχύει εξίσου και για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγροτική οικονομία.
We have seen in this report just how much remains to be done in recording, analysing and understanding the economic situation and potential of women in rural areas, the constraints on their participation in the formal economy and labour market, the interrelationships between different factors and the differences locally and regionally in the European Union.
— 92 — οικονομικής δραστηριότητας και στην αγορά εργασίας, την αλληλεπίδραση διαφόρων παραγόντων και τοπικών και περιφερειακών διαφορών στην Κοινότητα.
Rural Indicators Project is important in this respect). In addition, new definitions of "work" and "activity", which take into full account the economic activities of rural women (both those within and those outside the formal economy and labour market), will need to be adopted;
Είναι επιτακτική η ανάγκη για καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά την ποιότητα, την περιεκτικότητα, τη συγκρισιμότητα, τη δυνατότητα πρόσβασης και την τακτική ροή της.
- comparative research and surveys, in order to complete the gaps and weaknesses in the statistical record. Comparative information at EU level on the respective economic roles and situations of women and men in rural areas is effectively non-existent, severely handicapping policy-making directed at achieving gender equality within rural development.
Μερικές από τις βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Areas of particular priority for comparative research studies include:
- περισσότερο ακριβή και συγκριτικά στατιστικά στοιχεία σε κοινοτική και εθνική κλίμακα.
- the ways in which changes in the rural economy and employment are differentially affecting women and men;
(Από την άποψη αυτή το σχέδιο αγροτικών δεικτών του ΟΟΣΑ είναι σημαντικό).
- the possibilities and conditions of access of rural women to formal employment;
- συγκριτική έρευνα και μελέτες, για να συμπληρωθούν τα κενά και οι αδυναμίες των στατιστικών δεδομένων.
- the skills and competencies of rural women that can be developed to the benefit of the local economy;
Στους τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί προτεραιότητα για συγκριτικές ερευνητικές μελέτες περιλαμβάνονται:
- the potential of growth sectors of the rural economy (tourism, information technology and teleworking, agricultural diversification, environment) in relation to women's employment and enterprise;
Οι γυναίκες και η αγροτική ανάπτυξη
Women and rural development
Αν και δεν υπάρχουν λεπτομερή στοιχεία για τη συμμετοχή των γυναικών στην αγροτική οικονομία, μία διάσταση είναι σαφής: το ζήτημα του φύλου δεν ενσωματώνεται στη βασική έρευνα και τις πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, παρά τις μεγάλες διαφορές στο ρόλο και τη θέση των γυναικών και των ανδρών στην αγροτική απασχόληση και τις οικονομικές δραστηριότητες.
Although detail about women's participation in the rural economy may be lacking, one dimension is clear: the issue of gender is not currently integrated into mainstream research and policy initiatives in the field of rural development, in spite of marked differences in the roles and positions of women and men in rural employment and economic activities.
Δεδομένων αυτών των διαφορών, οι αναπτυξιακές πολιτικές και στρατηγικές που δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη τις διαφορές λόγω φύλου (δηλαδή δεν εξετάζουν συστηματικά τις διαφορές του ρόλου, της θέσης, των εμπειριών, των αναγκών και των κινήτρων ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες) δεν μπορούν να δώσουν καμία εγγύηση ότι οι άνδρες και οι γυναίκες θα ωφεληθούν εξίσου από τις αναπτυξιακές ενέργειες.
Given such differences, development policies and strategies which are effectively "gender-blind" (i.e. pay no systematic attention to the differences of role, position, experiences, needs and motivations between men and women) cannot assure that men and women will benefit on equal terms from development operations.
Το τρίτο ενδιάμεσο πρόγραμμα ίσων ευκαιριών της Κοινότητας στηρίζει την πολιτική της γενικής αντιμετώπισης, που έχει στόχο να εξασφαλίσει ότι οι ανάγκες των γυναικών λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο συνολικών ενεργειών και δεν αντιμετωπίζονται (και περιθωριοποιούνται) με χωριστές πρωτοβουλίες.
The EC's Third Medium-Term Equal Opportunities Programme supports the policy of "mainstreaming", which aims to ensure that mainstream operations include the needs of women, rather than addressing (and marginalising) these through separate initiatives.
Η σύμβαση LOME IV, που παρέχει το ισχύον πλαίσιο για την αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, ορίζει ότι υπάρχει ανάγκη να συμμετέχουν και οι άνδρες και οι γυναίκες και να ωφελούνται επί ίσο ις όρο ις από τις αναπτυξιακές ενέργειες.
The Lomé IV Convention, which provides the current framework for the European Community's development cooperation with African, Caribbean and Pacific countries, also stipulates the need for both men and women to participate in and benefit on equal terms from development operations.
Η σύμβαση LOME IV τονίζει επίσης το σημαντικό οικονομικό ρόλο των γυναικών.
Lomé IV also underlines the important economic role of women.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, μία παρόμοια πολιτική συνολικής αντιμετώπισης είναι σημαντική όχι μόνο από την ηθική αντίληψη περί ισότητας, αλλά και επειδή η ένταξη των γυναικών (που αποτελούν το ήμισυ του αγροτικού πληθυσμού και συνεισφέρουν ένα σημαντικό μέρος της εργασίας και των ικανοτήτων τους στους αναπτυσσόμενους τομείς) έχει ζωτική σημασία για τις δυνατότητες οικονομικής επιτυχίας και τη διαρκή ανάπτυξη.
In terms of rural development, such a policy of mainstreaming is important not just on the moral grounds of equality, but also because the integration of women (half the rural population, contributing a substantial share of labour and with skills in demand in growth sectors) is vital to the chances of economic success and sustainable development.
Στη συνέχεια παραθέτουμε ορισμένες βασικές συστάσεις πολιτικής όσον αφορά τις γυναίκες και την αγροτική ανάπτυξη:
The following are among the key policy recommendations in relation to women and rural development:
- αυτοί που λαμβάνουν αποφάσεις (τοπικές ενώσεις, τοπικές και περιφερειακές αρχές, εθνικές αρχές και όργανα της Κοινότητας) πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εμπειρίες και τις ανάγκες των γυναικών στις αγροτικές περιοχές, τη σημασία της αναγνώρισης της ισότητας των φύλων στον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης και το ρόλο των γυναικών ως παραγόντων αγροτικής ανάπτυξης·
- awareness-raising is needed among decision-makers (local associations, local and regional authorities, national and EU institutions) about the experiences and needs of women in rural areas, the importance of recognising gender in rural development planning, and the role of women as actors in rural development;