natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενεργεί στον τομέα αυτό μόνο όταν το απαιτούν οι περιστάσεις.
Disputes about whether or not agreements are covered by trt. i.g.rl;;i;r can usually be decided by the national civil courts. The commirriorr"orrly l..o-..
Οι ενέργειες της περιλαμβάνουν:
Its activities in connecion witir exclusive a."liiJ agreements include:
— τη χορήγηση πιστοποιήσεων περί συμβιβάσιμου των συμφωνιών οι οποίες κοινοποιήθηκαν, παρόλο που καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορίες·
(i) covered cenifripg agreemenß that have been notified although they are by the block exemption as in conformiry with ttr" i"e;i"rior,;
— την προσαρμογή των κοινοποιηθεισών συμφωνιών που δεν συμβιβάζονται προς τους όρους της απαλλαγής κατά κατηγορίες·
(ii) helping parties to amend non-conforming notified agreemenrs so as to bring them into line with the block exempiion;
— την ατομική απαλλαγή συμφωνιών, οι οποίες παρόλο που δεν πληρούν τους όρους της απαλλαγής κατά κατηγορίες, πληρούν ωστόσο τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3·
(iii) the individual exemption of agreements which although not coming within the terms of the blöck exemltion neverth.l;r; ;;ilB; ti. .orditions for exemption under Article g5(3);
Κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες για συμφωνίες αποκλειστικής διανομής
"it*i.-.nts, ihe releuatt block exemption regulation or but which d. .;;;;;within q,ralifyfor individual exemption, provided there is a definite public interest in prosecuting the infringement;
Σε μια περίπτωση, η Επιτροπή χορήγησε ατομική απαλλαγή για μια συμφωνία αποκλειστικής διανομής η οποία περιείχε περιορι­σμούς του ανταγωνισμού που δεν καλύπτονταν από τον κανονισμό και ως εκ τούτου δεν έτυχε απαλλαγής κατά κατηγορίες (απόφαση Rover/Unipart).
(Rover/Unip"r,a..irioni-In anothercase,itiintda.manufacturerand one of its distributors for .orrti".ting in an exclusive distribution agreement to help
Η Επιτροπή επίσης έλαβε θέση σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83.
"each other's territories so that each could enjoy parallel imports into fr.".n, äbrol,rt. t.tritorial protection (Tipp-Ex decision)'
Αντίθετα η συμφωνία προέβλεπε για τον έμπορο απαγόρευση του ανταγωνισμού και απαγόρευση διαφήμι­σης εκτός της περιοχής όπου ίσχυε η σύμβαση.
U. ."".r.a by theblo.L.".-ption blo.L.".-ption did not formally give the distributor exclusivii for the. sales territory' The and a ban on soliciting distributorwas subjecttoa non-competition.i".tt.
Σχετικά με την εδαφική αποκλειστικότητα, υπήρχαν συνεπώς αμοιβαίες μεταξύ τους εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες ισοδυναμούν ρητά, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
sales outside the teriitory. 1.n. overriding consideration determining the Com- mission,sview of the case, however, wa"sthe fact that the manufacturer had for many years treated his co-contractoras a de facto exclusive distributor'
1983/83, με το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής που απορρέει από τη σύμβαση [βλέπε επίσης σημείο 26 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και 1984/83].
A concerted practice on territorial exclusivity thus existed between them, andunder Article r n.g"lation 1983/83 (seealso paragraph 26 of the commission's notice on "f Refulations 1983/83 and 1984/-83) this is to be regarded asequivalent to a cont;c;;ally agreed.exclusive distributorship.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση ως εκ τούτου να πιστοποιήσει το συμβιβάσιμο της συμφωνίας αυτής με τους όρους χορηγήσεως απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The Commissionwas therefore able ;; ;;"tfy tiat the agreementconformed to the conditionsof the block exemPtion.
10), ότι συμφωνίες βάσει των οποίων ένας παραγωγός διορίζει περισσότερους από έναν αποκλειστικούς διανομείς στην ίδια συγκεκριμένη περιοχή ισχύος της σύμβασης, δεν καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορίες.
10) that agreemenrs under which -"r,ur"ä,ri.i
Αυτό συνέβη και στην κρινόμενη περίπτωση.
" it regarded the agreement as exemptable.
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή ασχολήθηκε κυρίως με το θέμα της ερμηνείας και εφαρμογής των ειδικών διατάξεων που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In this connecion the commission mainly had to deal with questions of theinterpretarion and.applicationof the speciafprouiriors of Regulation19g4l 19g4l
1984/83 για τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και τις συμφωνίες των πρατηρίων βενζίνης.
six complaints from publicansand amusem.rrt -"ihirr. suppliers or their trade associat_ions, alleging that clauses of beer are conrrary to lupply
Η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού 1984/83, απάντησε στο ερώτημα καταφατικά.
Ir was able to inform the courts that around 600/o ofpublic housesand restaurants in Germany were tied-houses.
Στην Ιταλία, οι δημόσιες αρχές παραχωρούν άδειες λειτουργίας στα πρατήρια βενζίνης.
"ri., negotiations with the oil companies operating there and their träe association
Η πρακτική αυτή οδήγησε σε διάφορους τύπους συμβατικών ρυθμίσεων.
(a) In the case of oil company-ownedfilling srarions which are licensed in the oil company's name and r.tn by tenants]there is
β) Στην περίπτωση που ο ασκών την εκμετάλλευση του πρατηρίου είναι και ιδιοκτήτης αυτού και η άδεια είναι επ' ονόματι του, προσχωρεί σε μια σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας με μια εταιρεία πετρελαίου.
(b) In the case of owner-operatedfilling stations (licensed in the owner's name'the owner-operator .rrt.r, into an exclusive purchasing contract with an oil company.
Οι λεπτομερείς όροι προμήθειας και αγοράς καθορίζονται εξάλλου σε σύμβαση μεταξύ του μισθωτή του πρατηρίου και της εταιρείας πετρελαίου.
The filling sration owner and licenceholder lets it to the tenant under a contract in *hich a1.n"nt i, obliged to purchase his total requirements of motor vehicle fuels from an oil .J-p"tty which is specified by the licence-
Η Επιτροπή κατέληξε στα εξής συμπεράσματα για τους διάφορους τύπους συμφω­νιών:
The commission came to the following conclusions about the various types ofarrangements:
— οι συμφωνίες που περιγράφονται ανωτέρω στα στοιχεία α) και β) πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ειδικές διατάξεις για τις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης (τίτλος III, άρθρα 10-13) του κανονισμού 1984/83-
Thecontractsdescribedin(a) and (b) must conform to the sPecial Provisions for servicestation agreements (Title III, Articles 10-13) in Regulation 1984/83.
— στην περίπτωση γ) η συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας μεταξύ χονδρέμπορου και εταιρείας πετρελαίου πρέπει να συμφωνεί με τους γενικούς κανόνες (άρθρα 15) του κανονισμού 1984/83, ενώ οι σχέσεις μεταξύ χονδρέμπορου και τρίτου διέπονται από τις ειδικές διατάξεις του τίτλου III του κανονισμού-
(ii) In case (c) the exclusive purchasing agreement between the wholesaler andthe oil.o-p"rf--rrsr'conform-tothegeneralrules,(Articles1-5) of Regulationrqs+igj, *iilst the relationship b :t Y t : " wholesaler and tenantis irblect to the special provisions of Title III of the Regulatron.
— στην περίπτωση δ) ο αποφασιστικός παράγων είναι ότι η σχέση αποκλειστικής προμήθειας υφίσταται μόνο μεταξύ του μισθωτή του πρατηρίου και της εται­ρείας πετρελαίου.
(iii) In case (d) the decisive fact is that an exclusivepurchas.ing relationshipexists only b.t*..r, the filling station tenant and the oil companl' Th'special provisions for service station agr€ements therefore apply' The factthat the contract is formally bet*eerithree parties does not prevent theblock exemPtion aPPlYing .
Εφαρμόζονται ως εκ τούτου οι ειδικές διατάξεις για συμφω­νίες προμήθειας πρατηρίων βενζίνης.
The commission was asked by several firms whether a contract which obliged q0"/. of his requirements of the contract goods from the retailer to take o"ry lloi.rriu.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
of paragraph 3i of the notice on the regulations'
Εξειδίκευση
Specialization
Ελήφθησαν μόνο δύο κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού αριθ. 417/85 (').
Only two notifications have been received under Article 7 of RegulationNo 417185. 1 In both cases, however, the request was not appropriatesince: since:
(Οι κοινές πωλήσεις δεν καλύπτονται από τον κανονισμό.) β) Στην άλλη, η εξειδίκευση δεν ήταν αμοιβαία.
(b) In the other, the specialization was not reciprocal.(An arrangement whereby
(Η συμφωνία στην οποία το ένα μέρος εγκαταλείπει την παραγωγή ενός προϊόντος για να την αναλάβει το άλλο μέρος επίσης δεν καλύπτεται από τον κανονισμό.)
9ne party abandons the manufacture of Jproduct which ii to be obtaineä from the other is also not covered by the Regulation.)-
Και οι δύο περιπτώσεις εξετάζονται τώρα εντός του πλαισίου του κανονισμού 17.
Both cases are now being dealt with in the context of Reguradon17. 17.
Έρευνα και ανάπτυξη
31' regard to Regulation No 418/852 2
418/85 (2) η Επιτροπή έλαβε πέντε κοινοποιή­σεις από την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού.
(a) In the caseElopax-Metalbox the agregmenrwas excluded from the block exemption since cooperation through a joint venture extended to sales to third parties. This case is now beirigtreated on an individual basis and a
β) Κοινοποιήθηκε συμφωνία στην οποία η κατασκευή των προϊόντων της σύμβασης από κάθε μέρος περιορίστηκε σε διαφορετικούς τεχνικούς τομείς εφαρμογής.
(b) An agreement was notified in which the manufacture of rhe contracr products by each party was restricted to different technical fields of apfti- cation.
1. (-) EE L 53 της 22.2.1985, σ.
Iatter-precludesexemption where under the agreeme"iir. participants are prohibited from putting the conrract producti on the maiicet or pursuing p. 1.
Κρίθηκε ότι δεν πληροί τους όρους αυτόματης απαλλαγής βάσει του άρθρου 4, παρά­γραφος 1, στοιχείο ε), αλλά συγχρόνως δεν θεωρήθηκε ότι εντάσσεται στο μαύρο πίνακα βάσει του άρθρου 6.
(d) There was a case in which the commission decided to oppose the exemption because the agreement confers upon each party a marketing exclusivity for five years * i J r ,.spe.t to certain producti.
Ο περιορισμός αυτός μπορούσε άρα να τύχει απαλλαγής με τη μη προβολή εναντιώσεως.
This amounts to a protection both active and passivecämpetition and the latter, which is not
ε) Τέλος, μια περίπτωση που κοινοποιήθηκε πρόσφατα εξετάζεται ακόμη.
.äu.r.dby the block exemption,must beiustifiedon an individualbasis'
Άδειες εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας
(e)Finally, one caserecently notifiedis still underexamination'
Το 1987, τέσσερις νέες κοινοποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού προστέθηκαν στις τριάντα δύο κοινοποιήσεις που είχαν ληφθεί προηγουμένως (2).
In connection with the patent licensing Regulation,l the Commissionexamined a number of notificätions of agreements' including notifications inwhich the parties requested the opposition procedure' ln L987,four new notifications pursuant to Article 4 of the Regulation were2added to the 32 notifications already received'
Παρόλο που η εξέταση των υποθέσεων αυτών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, φαίνεται ήδη ότι τουλάχιστον τρεις από αυτές δεν μπορούν να τύχουν αυτόματης
The relevantnotifications concerned either licensing agreements containing clauses includedin the black list in Article 3 or agree-.ntt b.t*een competitors holding interestsin a joint venrure, *tii.lt .".'i.rd., them from the scope of the regulationpursuantto Article 5.
(') Κανονισμός αριθ.
"rI with the requiräment, ,.i out in Article 1.
2349/84 της 23.7.1984- EE L 219 της 16.8.1984- διορθωτικό EE L 280 της 22.10.1985.
comply noted that in the Boussois-Intirpane case,3 the Commission confirmed the r r i g end u m oJL 280,22.L0.1985.
(2) Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 29.
Regulation No 2349 /84 of 23 July 1984; OJL21g,16.8.1984Co;Sixleenth Competition Report, point 29.Decision of 1,5.-1'2.1986, OJ L 50,19-2.7987. 19-2.7987.
43 απαλλαγής.
DEVELOPMENTS
Επιπλέον, οι συμφωνίες αυτές περιέχουν εδαφικούς περιορισμούς για τις περιοχές που δεν καλύπτονται ή δεν καλύπτονται πλέον από παράλληλες άδειες.
39 inapplicability of the-regulation where there are no parallel patents in MemberStates that are the subject of territorial restrictions.
Οι περιορισμοί αυτοί, εκ του γεγονότος αυτού, δεν πληρούν τους όρους που επιβάλλο­νται με το άρθρο 1.
Finally, in the five cases in which the commission decided in 19g5to oppose exemption, the parties asked to renegotiate the terms of the
Στις περισσότερες των περιπτώσεων αναμένεται να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση προσεχώς.
most of these cases, a satisfactory soluiion shourd be reachedsoon. soon.
123/85, της 12ης Δεκεμβρίου 1984, περί απαλλαγής κατά κατηγορίες των συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης αυτοκι­νήτων οχημάτων (2).
Si-il"r starementshave also been received from independentimfort.rc imfort.rc who handle motor manufacturers' distribution in certain Member States.
Τις ίδιες δηλώσεις έκαναν επίσης εισαγωγείς αυτοκινήτων οι οποίοι, ως ανεξάρτητες από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων επιχειρήσεις, ανέλα­βαν την οργάνωση της διανομής σε ορισμένα κράτη μέλη.
On the basis of rhese statements the commission has now closed the files on the maiority of the nurqerousnotifi- notifi- cations of motor trade distribution agreemenrs made under Regulation17.2 17.2 pne.of the purposesof the block exemption Regulation, and of the enabling legislation, council Regulation tg/6s/EEC,3 oriwhich it *", based,*", ,ä relieve the Commission of the adminisrrarive burden of dealing with large numbers of notifications without it having to take'individual decisions in each case.
Η Επιτροπή με την ευκαιρία αυτή και βάσει των δηλώσεων ρύθμισε τις περισσότερες από τις εκκρεμού­σες πολυάριθμες κοινοποιήσεις για συμφωνίες διανομής που είχαν υποβληθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου (3).
In the letter it pointed out that although the general block exemption regulations for exclusive distribution and exclusivä purchasing agreements (Näs l9g3/g44 and 1984/85)s were inapplicableto motor d."LtJips because rhe conrracs prohibited resale to dealers not in the official distribuiion network, any agree- ment.satisfying the conditions of Articles 7 to 6 of Regulation 123lg5-was already exempt and so did not require individual exemptiän to give the parties legal security.
(') Απόφαση της 15.12.1986, EE L 50 της 19.2.1987.
!h9 concerned and to explain why in their opinion they warranredeiemption under Article g5(3).
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ κοινοποιήσεων και ατομικών αποφάσεων.
The Commission's letter informed the firms that unless they applied forindividual exemption of such clauses before a specifieddate,.it would regardtheir notification as having lapsedon 1 July 1985 and would close the file'
Η Επιτροπή απευθύνθηκε με επιστολές στους κατασκευαστές και στις επιχειρήσεις του τομέα των αυτοκινήτων, οι οποίες είχαν κοινοποιήσει τις συμφωνίες τους.
No motor manufacturer has so far requested exemption of clauses goingbeyond those covered by the block exemptionRegulation.The Commission hasaccordingly closed the iile on 125notifications 6y manufacturers' Only a fewnotificati,ons by importers have yet to be cleared.
Επισήμανε στις επιχειρήσεις αυτές ότι δεν μπορεί να εφαρμοσθεί ούτε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
,r.t*ärk, can now be assumädto b. .*..npted by Regulation 1'23/85in so far as they satisfy the conditions of Articles 5 and 5 of the Regulation'.These These conditions inil,rde the following: agreements must require dealers to honour on vehicles*hereu.i in*the common market they were purchased
1983/83 της Επιτροπής για τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής (') ούτε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[nrir.r.5(l)(1)); the dealer'sterritorial exclusivitymay not be underminedby
123/85 και για τους οποίους ζητούν απαλλαγή, και να εκθέσουν τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους για τους οποίους, κατά την άποψη των κοινοποιουσών επιχειρήσεων, πληρούνται οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
,. "r or ," 1 A r, ic t eS ( Z ) (f) (b) ) ; prescribeä minimum nttice to be given of termination, in the case of an indefinite agreement, and of the non-renewalof the agreement, in the case of
Μέχρι σήμερα κανένας κατασκευαστής αυτοκινήτων δεν ζήτησε απαλλαγή για ρήτρες πλέον περιοριστικές από τις προβλεπόμενες στον κανονισμό αριθ. 123/85.
.n , minimum price i or m a x imum discounts(Article 6(2)); and finally,dealersmay dealersmay not be resiricted to obtaining the conrract goods only from the other party
Από τις εκκρεμούσες ενώπιον της Επιτροπής κοινοποιήσεις κατασκευαστών, τέθηκαν στο αρχείο 125.
.ouä.d by Articles clausesun'd., Article 85(2)on the resiof the agreement is governed by national
Μένουν να ρυθμιστούν οριστικά μερικές ακόμη από τις κοινοποιήσεις που υπέβαλαν εισαγωγείς.
During 1987theincentive to buy a '.*tr.-. cat abroad eenerally.became less marked'as sufpliers tended to reduce price differentials acrosstheir dealer networks.2
Για τις περισσότερες συμφωνίες διανομής στα πλαίσια του συστήματος διανομής του τομέα αυτοκινήτων μπορεί τώρα να θεωρηθεί ότι απαλλάσσονται δυνάμει του κανονισμού αριθ.
The number of complaints from European consumers who met with difficultiesin buying a car in änoth., Member State fell. \üThereas 140 complaints hadbeen made between the entry into force of the Regulation on l July 1985 andthe end of t986, only 66 were received during 1987.
123/85 στο μέτρο που πληρούν τους όρους που περιέχονται στα άρθρα 5 και 6 αυτού.
The availability of right-hand-drive cars on ih.
Πρέπει να προβλέπονται ορισμένες ελάχιστες προθεσμίες
Continent apparently ceasedto be a general problem(although still appreciablein relation to a limited number of models and
Αυτό ήταν επιτυχές στις περισσότερες περιπτώσεις. Κατά τη
Judgment in Case 10/85, VAG France z See Commission answers i.'wiili..
Martin, EE C 137 της 4.6.1986, σ. 17.
Martin' oJ c 137'
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ διάρκεια του έτους, η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να λάβει απόφαση να αποσύρει την απαλλαγή που χορηγήθηκε από τον κανονισμό αριθ.
4I countries), while a higher proportion of cases concerned the parallel trade inleft-hand-drive cars between Continental Member States. These often involved obstacles in the country of destination, including difficulties in obtainingguarantee work or servicing in respect of parallel-imported cars and in obtaining the manufacturer's certificate of conformity, which is required to register thecar.
123/85 σε οποιαδήποτε ατομική περίπτωση.
Problems were also encountered in obtaining certifiöatesof low pollutionwhich entitle drivers to certain road-tax advantages.
Ωστόσο, σε τέσσερις περιπτώσεις άρχισαν έρευνες για συστηματική εκ πρώτης όψεως παρακώλυση του εμπορίου.
The Commission continued its practice of dealing with valid complaints initiallyin correspondence with the manufacturers or contractual importers con-cerned. t This was successful in the great majority of cases.
Οι έρευνες αυτές δεν είχαν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του χρόνου.
During the yearthe Commission did not have to take a decision to withdraw the exemptiongrantedby Regulation 123185in any individual case.
Όπως είχε αναγγελθεί στην Έκθεση (') του περασμένου έτους, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία κατά τη διάρκεια του 1987 για την έκδοση κανονισμού περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchising.
As was announcedin advance in last year's Report, 1 the Commissioncommenced the process during 7987 for the adoption of a regulation on theapplication of Article 35(3)of the Treaty to categories of franchising agreement.In order to complete its experience in this field, the Commission has adopteda new exemption decision, .trr..rning the franchised system of Computerland.
Το σχέδιο απαλλαγής κατά κατηγορίες καλύπτει το franchising στη διανομή και τις υπηρεσίες.
5 a to allow all interested parties to present their observations.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει τους περιορισμούς που απαλλάσσονται, τους όρους που πρέπει να πληρούνται, τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται και συνήθως δεν είναι περιοριστικές, καθώς και τους περιορισμούς που εμποδίζουν την εφαρμογή της απαλλαγής.
It doesnot include manufacturing franchises, which consist normally of patent, knowhow and/or trademark licences.It states the restrictions which are exempted,the conditions which have to be fulfilled, the obligations, normally nonrestrictive, which can be included, and the restrictions which prevent theapplication of the exemption.
Ο ορισμός των συμφωνιών franchising βασίζεται στην εκμετάλλευση δικαιωμάτων πάνω σε άυλα αγαθά (εμπορικά σήματα ή επωνυμίες και τεχνογνωσία) με σκοπό την πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών σε καταστήματα με ομοιόμορφη εμφάνιση και με τις ίδιες εμπορικές μεθόδους.
The definition of franchising agreements is based essentially on the exploitationof intangible property rights (trade marks or namesand know-how) for thepurposes of selling goods or providing services in premisesof uniform appear-äncä and with the same business methods. A definition of knowhow is includedto avoid overlappingwith the future knowhow regulation.
Περιλαμβάνεται ορισμός της τεχνογνωσίας για να αποφευχθεί αλληλεπικάλυψη με το μελλοντικό κανονισμό για την τεχνογνωσία.
The draft regulation exempts the territorial protection granted by the franchisorto the franihisee, the location clause imposed on the franchisee and theobligation on the larter not to sell contract products outside the franchisenetwork.
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 111.
Sixteenth CompetitionReport,point 111.
C) Βλέπε το πλήρες κείμενο του σχεοίου κανονισμού στο παράρτημα της Έκθεσης αυτής.
Se-ethecompletetextofthe draftregulation inthe Annex of thisReport.
Απαριθμεί επίσης τις υποχρεώσεις που θεωρούνται ως περιοριστικές.
43 matching objective quality specifications or, if it is not practicableto definesuch specifications, products manufactured by designated manufacturers.
Για να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα ορισμένες από τις υποχρεώσεις αυτές, όπως η ρήτρα μη ανταγωνισμού ή η υποχρέωση διατηρήσεως ελάχιστων αποθεμάτων, να είναι περιοριστικές του ανταγωνισμού, αναφέρεται ότι στην περίπτωση αυτή καλύπτονται επίσης από την απαλλαγή.
Otherobligations include those relating to the protection of the franchisor's methodsand the conditions for modifying the contract. To take into account thepossibility that some of these obligations, such as the non-competition clauseor the obligation to keep minimal stocks,might be restrictive of competition,it is stated that in that case, they are also covered by the exemption.
Η απαλλαγή ισχύει μόνον όπου πληρούνται ορισμένοι όροι όπως η δυνατότητα πωλήσεων μεταξύ δικαιοδόχων και η παρεχόμενη εγγύηση να ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
The exemption applies only where certain conditions are fulfilled such as thepossibility of inter-franchisee sales and Community-wide guarantees.
Αφορούν κυρίως τον καθορισμό τιμών μεταπώλησης.
A 'black list' of restrictions which prevent the application of the exemption isalso included.They concern in particular resale price maintenance.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει μια «διαδικασία εναντίωσης», σύμφωνα με την οποία η απαλλαγή μπορεί ενδεχομένως να επεκταθεί σε συμφωνίες που περιέχουν περιορισμούς του ανταγωνισμού οι οποίοι, ενώ δεν γίνονται ρητά αποδεκτοί, δεν έχουν ρητά αποκλεισθεί, υπό τον όρο ότι η συμφωνία κοινοποιείται στην Επιτροπή και η τελευταία δεν εναντιώνεται στην απαλλαγή εντός προθεσμίας έξι μηνών.
The draft regulation provides for an 'opposition procedure' pursuant to whichthe exemption may be extended to agreements containing restrictions of competition which are not expresslyadmitted without being expressly excluded, ifthe agreement is notified to the Commission and the latter does not opposesuchexemption within a period of six months.
Η Επιτροπή δύναται να άρει την απαλλαγή εάν κρίνει ότι μια συμφωνία που καλύπτεται από τον κανονισμό έχει παρ' όλα αυτά ορισμένα αποτελέσματα αντίθετα προς το άρθρο 85, παράγραφος 3.
The Commission may withdraw the exemption if it considers that an agreementcovered by the regulation has nevertheless certain effects contrary to Article85(3).
Αυτό εφαρμόζεται ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου η πρόσβαση ή ο ανταγωνισμός σε συγκεκριμένη αγορά περιορίζε­ται ουσιαστικά.
This may apply in particular, in cases where access to, or competitionwithin, a particular market is substantiallyrestricted. restricted.