natgillin/translations-raw huggingface dataset:
738η σύνοδος 16, 17 καί 19 Νοεμβρίου Βρυξέλλες κ. Thorn πρό­εδρος, κκ.
16, 17 and 19 November
Λόρδος Carrigton υ­πουργός εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας τού 'Ηνωμένου Βασι­λείου
Lord Carrington, Mr Thorn, Secretary of State Mr Ortoli, for Foreign and Mr Tugendhat Commonwealth and Affairs Mr Davignon (United Kingdom)
Genscher καί Colombo τής γερμανοίταλικής πρωτοβουλίας.
Additional negotiating directives for renewal of MFA given to Commission.4
Γεωργία κ. Dalsager
Detailed discus
739η σύνοδος 16 Νοεμβρίου Βρυξέλλες
739th Brussels 16 November sion.
• Προσανατολισμοί γιά τήν ευρω­παϊκή γεωργία, μεσογειακά προ­γράμματα: διεξοδική ανταλλαγή από­ψεων^ κ. Peter Walker υ­πουργός γεωργίας τού 'Ηνωμένου Βασι­λείου
Mr Peter Walker, Mr Dalsager Minister of Agriculture, Fisheries and Food (United Kingdom)
'Επιτροπή
De tailed discussion.
Προεδρία
Discussion.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Discussion of quotas for beef and veal.
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Insurance other than life assurance.
• Δασμολογική ποσόστωση γιά τό βό­ειο κρέας: ανταλλαγή απόψεων.
Agreement on a number of positive guidelines.
κ. Tugendhat αντιπρόεδρος
Sir Geoffrey Howe, Mr Tugendhat Chancellor of the Exchequer (United Kingdom)
740ή σύνοδος 17 Νοεμβρίου Βρυξέλλες
740th Economic Brussels and 17 November financial affairs
Sir Geoffrey Howe υπουργός οικονομι­κών τού 'Ηνωμένου Βασιλείου
Directives and a Regulation adopted on tax and duty allowances for travellers and small consignments of goods.7
κ. Tugendhat αντιπρόεδρος
Mr Tugendhat
• Στό περιθώριο τής συνόδου: συ­νάντηση μέ αντιπροσωπεία τού Κοινο­βουλίου.
During the meeting the Council re ceived a delegation from Parliament. ment.
741ή σύνοδος 23, 24 καί 25 Νοεμβρίου Βρυξέλλες
Mr Nicholas Ridley, Financial Secretary to the Treasury (United Kingdom) amending Second
21981 (8): δεύτερη ανάγνωση.
Draft supplementary and budget No 2-1981. reading.8
·· Σχέδιο προϋπολογισμού δεύτερη ανάγνωση.
Draft reading.8
2) Τίτλος «Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως».
Commercial policy.
5) Σημείο 2.1.3.
Point 2.1.3. Point 1.2.1 et seq.
7) Τίτλος «Χρηματοδοτικά όργανα καί φορολογία».
Financial institutions and taxation.
8) Τίτλος «Χρηματοδότηση κοινοτικών δραστηριοτήτων».
Financing Community activities.
Δραστηριότητες
Decisions, communications and proposals
Η 'Επιτροπή πραγματοποίησε κατά τή διάρκεια τού Νοεμβρίου πέντε συνεδριάσεις· επι­πρόσθετα, πραγματοποίησε έκτακτες συνε­δριάσεις (') στίς 14 Νοεμβρίου στό Villers-le-Temple καί οτίς 23 Νοεμβρίου, προκειμένου νά ανασκοπήσει τό θέμα «εντολή» πρίν άπό τή σύνο­δο τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τού Λονδίνου τής 26ης καί 27ης Νοεμβρίου.
The Commission held five ordinary meetings in November. It also met for special sessions on 14 November (at Villers-le-Temple) and again on 23 November,1to put the finishing touches to the papers on the mandate in preparation for the London European Council on 26 and 27 November.
(') Σημείο 2.1.1.
Discussions, policy debates and work in hand
Δελτίο ΕΚ 11-1981
Cultural sector
'Επιτροπή ενισχύσεων καί γιά τίς βελγικές ενισχύσεις υπέρ τής βιομηχανίας ετοίμων ενδυμάτων καί τής υφαντουργίας (σχέδιο Claes).
Addressing Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, Mr Thorn deplored the situation of cultural workers hit head-on by the general crisis, saying at one point: 'I have great hopes of the assistance which the European Social Fund can render in this field, for we are planning that assistance with a definite objective in mind, namely to help the cultural sector change gradually from an "assisted sector" into a dynamic and self-sufficient sector'.
Βασίζομαι πολύ σέ παρεμβάσεις τού Ευ­ρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The first thing was to finalize the regular report on the economic and social situation and the annual report on European Union.
'Ετοιμάζουμε τίς παρεμβάσεις αυτές μέ έναν προκαθορισμένο στόχο: νά πάψει ό πολιτιστικός τομέας νά είναι ένας «επιδοτούμενος» τομέας γιά νά γίνει σταδια­κά ένας τομέας αυτάρκης καί δυναμικός».
As the main business of the European Council was to deal with all the questions covered by the mandate of 30 May 1980, the Commission held a special meeting at Villers-le-Temple on 14 November, where it discussed in general terms what was to be done at the Council meeting on 16 and 17 November and then considered in detail the draft conclusions of the European Council presented by the Council Presidency.
'Εξάλλου, υπενθύμισε τή συμβολή τής Κοι­νότητας γιά τή διατήρηση τής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς καί επέμεινε στην ανάγκη αυξήσεως τών πολιτιστικών ανταλλαγών.
Preparations were also made for the meeting with the Council and Parliament2to improve the conciliation procedure, and the results of the meeting were discussed. It also examined the draft document from the German and Italian Governments concerning European Union and finalized the text of Mr Andriessen's statement to Parliament3after a lengthy debate on the various matters covered in it.
'Ετοίμασε επίσης τή συνάντηση μέ τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο ('), πού αποσκοπεί ιδίως στό νά βελτιώσει τή διαδικασία διαβουλεύσεων, καί συζήτησε τό αποτέλεσμα αυτής τής συναντήσεως.
Besides its work on the mandate the Com mission held a broad exchange of views on investment in the Belgian steel industry, par ticularly considering the compatibility of the restructuring programmes with the Com munity rules.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις καί εγκρι­θείσες προτάσεις
During preliminary consultations ETUC ex­perts continued their work on regional poli­cy and the environment, the situation of migrant workers, and the employment and social situation of women in Europe.
'Ιστορικά αρχεία τής Κοινότητας
Mr Thorn, together with Mr Richard, Member of the Commission with special re­sponsibility for social affairs, received a dele­gation from ETUC.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε στίς 19 Νοεμβρίου (2), μιά γνώμη γιά τήν ανακοί­ νωση πού υπέβαλε, ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο σχετικά μέ τήν πρόσβαση τοϋ κοινού στά ιστορι­κά αρχεία τής Κοινότητας (3). 'Επικροτεί μία τέ­τοια πρωτοβουλία, συστήνει τή δημιουργία ενός
On 19 November Parliament adopted an opinion2on the Commission's communication to the Council on opening to the public the Community's historical ar­chives.3The House welcomed this venture, recommended the setting up of an interin­stitutional body responsible for joint man­agement of historical archives and asked the Governments of the Member States to con­sider passing over to the Community's his­torical archives any documents relating to the conclusion of the ECSC and EEC Treaties.
(2) Σημείο 1.2.4. (3) Σημείο 2.3.44.
He stressed the importance the Com­mission attached to the present and future role of the railways in the Community's transport system.
'Ο αντιπρόεδρος κ. Davignon ενημέρωσε τους κοινοτικούς εταίρους γιά τήν κατάσταση οτόν υφαντουργικό τομέα, καθώς καί γιά τίς νέες πρωτοβουλίες τής 'Επιτροπής ο' αυτό τόν τομέα.
Mr Davignon briefed the two sides of industry on the situation in textiles and thé Commission's new moves in this area.
Είχε επίσης συνομιλίες μέ τους εκπροσώπους τής Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας 'Εργατικών Συνδι­κάτων γιά τήν κοινοτική ενεργειακή στρατηγική.
He also talked with representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC) about the Community energy strategy, which was also discussed with the liaison office of the miners' and metalwork­ers' free trade unions.
Είδος προσφυγής
Customs union the
'Υποθ.
Article 177 of EEC Treaty
'Υποθ. 294/81 - Control Data Belgi­um SA/Έπιτροπής οποία αντιτίθεται στή χορήγηση σέ δύο συστήματα κης ηλεκτρονικών υπολογιστών τού επιστημονικού κα­θεστώτος, καθώς καί τής εξαιρέσεως τής πληρωμής τών δασμών κατά τήν εισαγωγή
' For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Θέμα
Case
'Υποθ.
Subject the
295/81 - International Flavors Δασμολογική ταξινόμηση μειγμάτων πού αποτε­"Αρθρο 177 τής συνθή­ & Fragrances IFF (Deutsch-λούνται άπό συμπυκνωμένους χυμούς κερασιών καί κης land)GmbH/HZA Bad Reichenhall χυμούς φραγκοοταφυλών μέ αποστάγματα αρώμα­ τος τών ίδιων φρούτων Ύπόθ.
294/81 — Control Data Belgium Application for the annulment of Decision Article 173 of SA ν Commission 81/692/EEC refusing to grant scientific status EEC Treaty and exemption from payment of import duties to two computer systems the
302/81 - Firma alfred Eggers "Εγκριση μεταγενέστερης εκδόσεως πιστοποιητικού Άρθρο 177 τής συνθή­ & Co./HZA Kassel έλεγχου Τ αριθ. 5 λόγω ελλείψεως σχετικών κοινοτι­κης κών διατάξεων 'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
295/81 — International Flavors Tariff classification of mixtures consisting of Article 177 of & c Fragrances IFF (Deutschland) cherry and redcurrant juice concentrates with EEC Treaty GmbH ν HZA Bad­Reichenhall cherry and redcurrant flavour concentrates the 302/81 — Alfred Eggers & Co. v Permissibility of issuing retroactively a Control Article 177 of HZA Kassel Copy T No 5 in the absence of relevant Com­EEC Treaty munity provisions Free movement of goods the
Ταύτιση μέ τήν αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας Άρθρο 177 τής συνθή­τών εμπορευμάτων τής ολλανδικής νομοθεσίας περί κης περιορισμού τοϋ καθεστώτος τών δώρων προωθήσε­ως γιά τά προϊόντα (βιβλία) τά οποία κατασκευά­ζονται καί διατίθενται σέ διάφορα Κράτη μέλη, περιλαμβανομένων τών Κάτω Χωρών
286/81 — Openbaar Ministerie v Compatibility with the principle of the free Article 177 of Oosthoek's Uitgevers­Maatschap­movement of goods of a Dutch law restricting EEC Treaty pij bV2 free gift schemes for promoting the sale of products (books) manufactured and sold in various Member States, including The Nether­lands the
Eli Lilly & Compa­Μέτρα γιά τήν κατασκευή φαρμάκου σέ Κράτος μέ­Άρθρο 177 τής συνθή­ny, 2. Eli Lilly Benelux SA/Bergel λος —ή εξαγωγή του καί ή έπανεισαγωγή του μέσω κης Nederland BV τής 'Ιταλίας— 'Ερμηνεία τού άρθρου 36 ΕΟΚ Χάλυβας
288/81 — (1) Eli Lilly & Co.; Measures for the manufacture of a medicinal Article 177 of (2) Eli Lilly Benelux SA v Bergel product in a Member State — Its exportation EEC Treaty Nederland BV and reimportation through Italy — Interpreta­tion of Article 36 of the EEC Treaty Steel of the
296/81 - Alphasteel Ltd/Έπι-τροπής
296/81 — Alphasteel Ltd v Com­mission
"Αρθρο 33 τής συνθή­κης ΕΚΑΧ
Decision fixing production quotas for steel Article 33 products ECSC Treaty of the
297/81 - Alphasteel Ltd/Έπι-τροπής
297/81 — Alphasteel Ltd v Com­mission
292/81 (') - Société Jean Lion 'Ισχύς τού κανονισμού 3016/78 οσον άφορα τίς Άρθρο 177 τής συνθή­ & Cie/Ταμείου Παρεμβάσεως καί επιστροφές γιά τίς εξαγωγές ζάχαρης καί τήν προ­κης Ρυθμίσεως τής αγοράς τής ζάχαρης σαρμογή τών ΝΕΠ Ύπόθ.
292/81 — Société Jean Lion et Validity of Regulation (EEC) No 3016/78 con­Cie v Fonds d'Intervention et de cerning refunds on sugar exports and the ad­Régularisation du Marché du justment of monetary compensatory amounts Sucre3 of the
'Αλιεία
Article 177 EEC Treaty
Δελτίο ΕΚ 11-1981
Court of Justice
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
Jack Noble Kerr4 in fishing grounds close to Greenland, in force EEC Treaty in 1978, with Article 7 of the EEC Treaty and Articles 1 and 2(1) of Regulation (EEC) No 101/76 laying down a common structural poli­cy for the fishing industry
'Εναντίον τής 'Επιτροπής: υποθέσεις 285/81 καί 285/81 R (') 'Εναντίον τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: υποθέσεις 289/81, 298/81
4 ν Commission: 285/81 and 285/81 R.ν Parliament: 289/81; 298/81.
299/81 -'Επιτροπή/Ιταλίας
299/81 — Commission ν Italy the
Κακή εφαρμογή οδηγίας γιά τήν αμοιβαία βοήθεια Άρθρο 169 τής συνθή­
Incorrect application of a Directive on mutual Article 169 of assistance EEC Treaty
300/81 -'Επιτροπή/Ιταλίας
300/81 — Commission ν Italy the
301/81 -'Επιτροπή/Βελγίου
301/81 — Commission ν Belgium Failure to notify measures implementing a Di­rective on banks
12.11.1981 - Ύπόθ. 212 εως 217/80, Amministrazione delle Finanze dello Stato/Meridionale Industria Salumi καί άλλων
12.11.1981, 212 to 217/80 — Amministrazione delle Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 Finanze dello Stato ν Meridionale Industria Salumi July 1979 does not apply to payments of import and Others or export duties made before 1 July 1980
Τό Δικαστήριο δίνει μιά ερμηνεία τών ορών «διακρινόμενα συστατικά «μι­κροσκοπικά», «τυποποιημένα σύνολα» καί «μεικτά ολοκληρωμένα κυκλώματα» πού αναφέρονται στή σημείωση 5 Β τοϋ κεφαλαίου 85 τού Κοινού Δασμολο­γίου
The Court inter­preted the expressions 'discrete components', 'miniaturized', 'moulded modules' and 'hybrid integrated circuits' in Note 5 Β to Chapter 85 of the CCT
'Ανταγωνισμός
Competition
11.11.1981 (') - Ύπόθ. 60/81 - International Machines Corporation (ΙΒΜ)/'Επιτροπής
11.11.1981, 60/81 — International Business Machines The application directed against a preliminary Corporation (IBM) ν Commission' step in a procedure (statement of objections) was dismissed as inadmissible
Φορολογία
Date and case
4/81 - HZA Flensburg/HC Andresen GmbH & Co. KG όρισθεϊ άπό ένα εθνικό μονοπώλιο καί τό όποιο πρέ­πει νά καταβληθεί στό δημόσιο ταμείο σάν δασμός έπί τής αλκοόλης καί τοϋ όποιου καθορίζεται τό ϋψος υπόκειται στην έννοια «επιβολή» σύμφωνα μέ τό άρθρο 95 τής συνθήκης ΕΟΚ 'Ελεύθερη κυκλοφορία τών κεφαλαίων
25.11.1981, 4/81 — HZA Flensburg ν H.C. Andresen The term 'taxation' in Article 95 of the EEC GmbH & Co. KG Treaty applies to only that part of the selling price for spirits fixed by a national monopoly which the monopoly is required to remit to the Treasury as a tax on spirits, determined as to amount Free movement of capital
ΟΊ περιορισμοί τών κινήσεων τών κεφαλαίων δέν κα­ταργούνται ενόσω τά Κράτη μέλη δέν έχουν πάρει οδηγίες δυνάμει τού άρθρου 69 τής συνθήκης ΕΟΚ (δχι άμεσες επιπτώσεις τών άρθρων 67 παράγραφος 1 καί 71 παράγραφος 1)
11.11.1981, 201/80 — Criminal proceedings against Restrictions on movements of capital will not be Guerrino Casati eliminated until Member States have adopted Directives pursuant to Article 69 of the EEC Treaty (Article 67(1) and the first paragraph of Article 71 do not have direct effect)
Κατά τής 'Επιτροπής καί τού Συμβουλίου:
Disputes between the Community and its staff against
72 εως 94/80
12.11.1981, 72 to 94/80 19.11. 1981, 106/80 19.11.1981, 194/80
'Η προσφυγή απορρίφθηκε
Judgment for the applicant Application partially dismissed Application dismissed
28/81 - Έπιτροπή/Ίταλίας
10.11.1981, 28/81 — Commission ν Italy'
'Η 'Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε υποχρέωση τής συνθήκης, όταν δέν ενέκρινε στην καθορισμένη προ­θεσμία τίς αναγκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ οδηγία σχετικά μέ τήν πρόσβαση στό επάγγελμα τού οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων οτόν τομέα τών εθνικών καί διεθνών μεταφορών
By failing to adopt within the prescribed period the provisions needed in order to comply with a Directive on admission to the occupation of road haulage operator in national and interna­tional transport operations, Italy has failed to fulfil one of its obligations under the EEC Treaty
29/81 - 'Επιτροπή/Ιταλίας
10.11.1981, 29,81 — Commission ν Italy'
'Η 'Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε υποχρέωση τής συνθήκης, όταν δέν ενέκρινε οτήν καθορισμένη προ­θεσμία τίς αναγκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ οδηγία σχετικά μέ τήν πρόσβαση τού οδικού μετα­φορέα επιβατών οτόν τομέα τών εθνικών καί διεθνών μεταφορών
By failing to adopt within the prescribed period the provisions needed in order to comply with a Directive on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations, Italy has failed to fulfil one of its obligations under the EEC Treaty
ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
574/72 to self-employed persons and members of their families,3though it regretted
'Η 192α σύνοδος τής ολομέλειας καταναλώσεως στά σιγαρέττα καί ζήτησε νά ολο­κληρωθεί γρήγορα ή μελέτη τήν οποία πρέπει νά καταρτίσει ή 'Επιτροπή γιά τίς επιπτώσεις τής συνεχίσεως τής εναρμονίσεως στον τομέα αυτό (:).
192nd plenary session that no solution had yet been found to a number of problems (payment of family benefits to family members residing in a Member State other than the country of em ployment, and the problem of workers who are in paid employment in one Member State and self-employed in another at the same time).
'Η 192 σύνοδος τής ολομέλειας τής Οίκο­νομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής πραγματο­ποιήθηκε οτίς Βρυξέλλες στίς 25 καί 26 Νοεμβρί­ου ύπό τήν προεδρία τού κ. Roseingrave.
The Economic and Social Commit tee held its 192nd plenary session in Brussels on 25 and 26 November with Mr Roseingrave in the chair.
Στή σύ­νοδο αυτή εγκρίθηκε μιά γνώμη πρωτοβουλίας γιά τή μεταρρύθμιση τής κοινής γεωργικής πολι­τικής καί έγιναν συζητήσεις γιά τήν ετήσια οικο­νομική έκθεση 1981-1982.
The main items on the agenda were an own-initiative opinion on re form of the common agricultural policy and the 1981-82 annual economic report.
'Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα τήν πρόταση (') γιά τήν επέκταση τών διατάξεων τού κανονισμού 574/72 στους μή μισθωτούς εργαζο­μένους καί στά μέλη τών οικογενειών τους.
The Committee approved by a large majority the Commission's initiative and welcomed the fact that the Commission was following its recommendation that Community regulations be reviewed periodically in the light of the latest scientific and technical knowledge.
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (ΟΚΕ) συμφωνεί μέ τήν 'Επιτροπή οσον άφορα τό μεγάλο βαθμό τών αβεβαιοτήτων τίς όποιες αισθάνονται όλοι οί ιθύνοντες λήψεως αποφάσεων οτόν τομέα τής οίκονομικής πολι­τικής.
The Committee agreed with the Commission about the high degree of uncertainty with which all those responsible for economic policy decisions are beset. It did not challenge the Commission's forecasts for 1982,1but did feel that they might well turn out to be optimistic.
Ή γνώμη σχετικά μέ τους εντυπωσιακούς αριθμούς τής ανεργίας στην Κοινότητα είναι ότι τό πρόβλημα αυτό πρέπει νά κατέχει τήν πρώτη θέση τών ενδιαφερόντων τών πολιτικών 'ιθυ­νόντων καί οτι, επομένως, είναι ουσιώδες γιά τή συνέχιση κάθε πολιτικής.
Unemployment had reached such an appalling level in the Community that it must be the predominant preoccupation of policy makers and should therefore be central to all policymaking.
Δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση άπό τήν 'Επιτροπή οτίς συναρτήσεις μεταξύ τοϋ πληθωρισμού, τών επιτοκίων, τού ισοζυγίου πληρωμών, τών επενδύσεων, τής ανταγωνιστικότητας καί τής ανεργίας, ή ΟΚΕ υπογραμμίζει τό γεγονός οτι ο'ι συναρτήσεις θά είναι διαφορετικές άπό τό ενα Κράτος μέλος στό άλλο.
Making the point even more strongly than the Commission, the Committee emphasized that the interactions between inflation, rates of interest, balance of payments, investment, competitiveness and unemployment differed from one Member State to another.
Γι' αυτό, ή ΟΚΕ δέν μπορεί παρά νά προτείνει μιά πραγματική καί μή δογματική προσέγγιση τής οικονομικής πολιτικής τής Κοινότητας.
It proposed a pragmatic, non-doctrinal approach to economic policymaking in the Community.
'Η γνώμη αύτη εγκρίθηκε μέ 75 ψήφους υπέρ, ένώ 41 πρόσωπα απείχαν άπό τήν ψηφοφορία.
The opinion was adopted by 75 votes for, none against and 41 abstentions.
Είδικοί ποιημένα φόροι καταναλώσεως καπνά
Taxes on manufactured tobacco ments to the Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981, οημείο 2.1.5.
EC 10-1981, point 2.1.5. 1OJ C 285, 7.11.1981; Bull.
Συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων
Economie and Social Committee rational, efficient organization of the inter national carriage of goods.
Ή ΟΚΕ ενέκρινε μέ μεγάλη πλειοψηφία (μόνο μία ψήφος κατά) τήν πρόταση (3) τροπο­
The Committee approved by a very large majority (one vote against) a proposal2 to amend the Directive on the establishment
Μεταρρύθμιση τής κοινής γεωργικής πολιτικής ποιήσεως τής οδηγίας σχετικά μέ τήν κατάρτιση κοινών κανόνων γιά ορισμένες συνδυασμένες σιδηροδρομικές-όδικές μεταφορές εμπορευμά­των μεταξύ Κρατών μελών.
With regard to the ban on non-certificated aircraft from 1 January 1988, the Commit tee welcomed the Commission's efforts to progressively improve the noise environment. It suggested that the provisions should, as far as possible, avoid disrupting arrange ments for maintenance work on aircraft, particularly from developing countries.
'Η ΟΚΕ ενέκρινε τή γνώμη πρωτοβουλί­ας της μέ 81 ψήφους υπέρ, 24 κατά καί μέ 11 αποχές.
The Committee adopted an own-initiative opinion by 81 votes to 24, with 11 abstentions.
Άν καί ενέκρινε τήν πρόταση (') απο­φάσεως γιά μιά συντονισμένη δράση στον τομέα τών συστημάτων βοήθειας προς τή ναυτιλία άπό τίς ακτές, ή ΟΚΕ προειδοποίησε τό Συμβούλιο γιά τό ενδεχόμενο διπλής χρήσεως τών χρηματι­κών μέσων στον τομέα αυτό.
The Committee approved a proposal for a concerted action project in the field of shore-based maritime navigation aid sys tems,3but warned the Council about duplication of expenditure in this field.
ΟΊ προβλεπόμε­νες εργασίες έρευνας θά πρέπει νά λάβουν υπόψη τήν πλευρά αύτη τού θέματος.
The emphasis on technological de velopment follows the lines of the opinion on the previous programme, and the Com mittee recognized that the size of the pro gramme was commensurate with its potential importance for future energy supplies.
Κάθε στρατηγική σχετικά μέ τά γεωργικά προϊ­όντα πρέπει νά λάβει υπόψη τήν εξέλιξη τής βι­ομηχανίας μεταποιήσεως καί τών αναγκών της σέ θέματα εφοδιασμού καί εξαγωγών.
The Committee also pointed to the need to implement a common policy for forestry, to improve the lot of the disadvantaged regions (particularly the Mediterranean areas), and to control the cost the CAP.
(') ΕΕ C 276 της 28.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο
Community quota for the carriage of goods
'Επίσης, ή Κοινότητα χρειάζεται μιά δική της εμπορική πολιτική.
However, the Committee pressed for an early consideration of safety and environmental questions and stressed the need for a full and open discussion of these questions.
(3) Σημείο 2.1.120 καί ΕΕ C 312 τής 1.12.1981.
2Point 2.1.120; OJ C 312, 1.12.1981. ' OJ C 256, 8.10.1981; Bull.
2.1.117 καί 2.1.134.
2.1.117 to 2.1.134. 4Bull.
'Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη νομικά καθυστερημένες περιοχές καί 30 δισεκα­τομμύρια λιρέτες γιά τήν ανάπτυξη τών τηλεπι­κοινωνιών στό Μετσοτζιόρνο.
This total was made up of a LIT 30 000 million global loan to Mediocredito Centrale to help finance small and medium-scale indusrial ventures in a number of areas of central and northern Italy, LIT 14 500 million for the construction of a fine chemicals plant in Molise, LIT 7 000 million for the modernization and improvement of a frozen foods factory in Latium, LIT 6 400 million for the construction of a liquid detergents plant in Molise and LIT 4 600 million for a factory to produce motor-vehicle water pumps and pistons.
Ή ΟΚΕ ενέκρινε ολοσχερώς τήν πρόταση (') αποφάσεως γιά ένα πρόγραμμα έρευ­νας (1982-1986) οτόν τομέα τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως.
In November the European Investment Bank announced loans toalling 319.9 million ECU1for investments within the Community, of which 9.2 million ECU was financed from the new Community borrowing and lending instrument (NCI—the 'Ortoli facility').2This total was made up of 156.1 million ECU in Italy, 96.6 million ECU in Ireland and 67.2 million ECU in France.
Ή έμφαση πού δίνεται στην ανάπτυξη οτόν τεχνολογικό τομέα συνάδει μέ τίς εισηγήσεις πού διατυπώνονται στή γνώμη γιά τό προηγούμενο πρόγραμμα.
Outside the Community the Bank lent 1.55 million ECU for a chemical plant in Kenya under the second Lomé Convention. tion.
'Από τήν άλλη, 28,6 δισεκατομμύρια λιρέτες χορηγήθηκαν γιά τήν κατασκευή τού τυνησιακού τμήματος (370 χλμ.) τού αγωγού φωταερίου Άλγερίας-Ίταλίας.
This is the first EIB loan in Italy to be denominated in ECU, following a re cent decision by the Italian authorities to al low borrowings in ECU under the same con ditions as for any other currency.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, στό πλαίσιο τής δεύτερης συμβάσεως τής Λομέ, ή ETE χορήγησε δάνειο ϋψους 1,55 εκατομμυρίου ECU γιά ενα εργοστάσιο χημικών προϊόντων οτήν Κένυα.
A total of LIT 196 100 million was lent, made up of LIT 103 600 million for investments in the energy sector, LIT 62 500 million for the development and diversification of industry in economically disadvantaged regions and LIT 30 000 million for the development of telecommunications in the Mezzogiorno.