natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερομηνία αυτή σηματοδοτεί τη δρομολόγηση της διαδικασίας αναθεώρησης της Συνθήκης, η οποία άρχισε πριν αρκετούς μήνες, ταυτόχρονα από τα ευρωπαϊκά όργανα και τον οικονομικό, πολι­τικό και κοινωνικό κόσμο.
Council of Ministers in the presence of heads of state and government of European Union Member States. This date marks the official launch of the review of the Maastricht Treaty, a process which started several months ago within the European institutions and within the civil society and economic, political and social worlds.
Η Διάσκεψη αυτή, που εγγράφεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ η οποία εγκρίθηκε το 1991, αποβλέ­πει σε δύο βασικούς στόχους: να καταστήσει την Ευρώπη υπόθεση των πολιτών και να επιτύχει τη μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This Conference, written into the Maastricht Treaty which was ratified in 1991, presents a dual challenge: making Europe the business of its citizens and making a success of the future enlargement of the European Union.
Άλλωστε η διεύρυνση αυτή αποτέλεσε, μαζί με το ενιαίο νόμισμα, ένα από τα δύο κυριότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης της τελευταίας Συνόδου Κορυφής της Μαδρίτης.
The question of enlargement, together with the single currency, was one of the main points on the agenda of the last Madrid Sum­mit.
"Όλα αυτά αποτελούν το επίκεντρο των ανησυχιών της κας Emma Bonino, της οποίας το χαρτοφυ­λάκιο περιλαμβάνει επίσης την ανθρωπιστική βοήθεια", εξήγησε η κα Marina Manfredi.
"After 20 years of putting together a body of consumer legislation of about 50 directives, we realised that this legislation was little known in legal or consumer cir­cles in many of the Member States.
"Υπάρχει μία νέα συνειδητοποίηση στα θέματα κατανάλιοσης στις υπό ανάπτυξη χώρες και κυρίως
Fur­ther, much of it was not being applied be­cause there was no demand and no pressure being put on governments to do so," ex­plained Marina Manfredi, advisor to Emma Bonino, the European
"Μετά από 20 χρόνια επεξεργασίας ενός νομο­θετικού πακέτου που περιλαμβάνει περίπου 50 οδηγίες σχετικά με την κατανάλιοση, συνειδητο­ποιούμε σήμερα ότι η νομοθεσία είναι ελάχιστα γνωστή στους καταναλωτές και στους νομικούς αρκετών κρατών μελών.
Consumer policies needed to meet the major challenges facing the Union, the Commission said. These included the in­troduction of the single European curren­cy, achieving sustainable patterns of devel­opment and consumption, and EU en­largement to Central and Eastern European countries.
Επιπλέον, εφαρμόζεται πολύ περιορισμένα διότι καμία απαίτηση ή πίεση δεν υποχρεώνει τις κυβερνήσεις να το κάνουν", εξηγεί η κα Marina Man­fredi, σύμβουλος της κας Emma Bonino, ευρωπαϊ­κή Επίτροπος σε θέματα πολιτικής των κατανα­λωτών.
The Commission also said it wanted to ensure EU development policies had a consumer policy dimension particu­larly in the areas of health, education and environment and in projects to fight poverty and malnutrition.
Συμπληρώνει δε ότι "η δράση που προω­θεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπεί κύρια στην ανύψωση του επιπέδου συνειδητοποίη­σης.
"This area is of particular interest to Commissioner Boni­no, who is also responsible for humanitari­an aid," Marina Manfredi explained.
Η Επιτροπή σχεδιά­ζει το επόμενο έτος να στην Αφρική.
"There is a new awareness of consumer is­sues in developing countries, especially in Africa.
Έχουμε την πρόθεση να οργανώ­σουμε ορισμένα σχέδια πιλότους σε συνεργασία με το Consumers Interna­tional.
We intend organising some pilot projects jointly with Consumers International and the Commission will be involved in a major conference on development policies and consumer issues in Zimbabwe in March."
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει επίσης σε μια σημαντική διάλεξη που θα πραγματοποιηθεί τ0
Other than the enlargement of the European Union and its impact on the European institution's decision­making mechanisms, another ambition of Member States is to create the most favourable conditions to strengthen cooperation with certain parts of the world, especially Mediterranean coun­tries.
Μάρτιο στο εκδώσει μία σειρά Οδηγών του καταναλωτή,
Strengthening consumer representa­tion throughout the EU was another goal of the Commission's work programme.
Ζιμπάμπουε σχετικά με τις πολιτικές ανάπτυξης και τα προβλήματα κατανάλωσης".
"These Member States, like their northern partners, will be asked to participate in launching and sup­porting consumer associations." ·
οι οποίοι θα περιέχουν νομικές και πρακτικές πληροφορίες για διάφορα θέματα.
Invoked at the Essen Summit and reiterated dur­ing the Cannes Summit when the Spanish Presiden­cy said that "the strengthening of ties with the Mediterranean basin remains a major priority" be­cause of the region's geopolitical importance for Europe, the European Union's Troïka (made up of the French, Spanish and Italian presidencies of the Council) started developing a "Partnership for peace, stability and prosperity".
Για τα παιδιά, δημιουργήσαμε το διαγωνισμό του νέου καναναλωτή" συνεχίζει η κα Marina Manfredi, συμπλη­ρώνοντας ότι η κα Emma Bonino ζήτησε από τους Υπουργούς Παιδείας να περιλάβουν στο διδακτικό υλικό τους ορισμένα τμήματα του Οδηγού του ευρωπαίου καταναλωτή μέσα στην ενιαία αγορά.
This was given con­crete form with the signing by European Union Member States and non­member countries of the "Barcelona Declaration" last November which aims to create an area of political, economic and social stability, to establish a global partnership and to reinforce links between the countries of the Mediterranean.
Η κα Marina Manfredi υπογραμ­μίζει ότι "το χαμηλό ποσοστό εκπροσιόπησης των καταναλωτών στις χώρες μέλη του Νότου αποτελεί ένα σημαντικότατο πρόβλημα.
ducing a series of consumer guides provid­ing practical and legal information on a range of subjects, she added.
Οι χώρες αυτές, όπως οι βόρειοι εταίροι τους, οφεί­λουν να συμμετάσχουν στη δημιουργία και υπο­στήριξη των ενώσειυν των καταναλωτών". ·
"For children we have the competition for young con­sumers" and Commissioner Bonino has asked Education Ministers to include ele­ments of the European consumer guide to the single market in their didactic material, she said.
Για περισσότερεςπληροφορίες απευθυνθείτε στην
Ken Roberts Head of Unit, Consumer Information and Education, Directorate General XXIV,
Τρεις τομείς αφορούν όλως ιδιαιτέρως τους καταναλωτές: οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι δημόσιες υπηρεσίες και η κατανάλωση των τροφίμων.
This Declaration, which defines the objectives and practicalities of the partnership, also stresses women's important role in it. Signatories committed themselves to promoting women's active participation in economic and social life.
Η κα Marina Manfredi επισημαίνει ότι "η πληροφόρηση στις συσκευασίες των τροφίμων αποτελεί πρωταρχικό θέμια.
Women in Mediterranean countries are key players in the development of a social, cultural and human partnership in these countries and they will, I am certain, foster inter­cultural dialogue and respect which remain vital elements in the construction of a Citizen's Europe. ·
Συνήθως παρουσιά­ζονται μεγάλες λίστες με τα συστατικά, συχνά κωδικοποιημένα, τα οποία ο καταναλωτής αδυ­νατεί να κατανοήσει.
Financial services, public services and food safety were three areas where con­sumer interest is high.
Όλα αυτά πρέπει να απλο­ποιηθούν έτσι ώστε να δοθεί στον καταναλωτή μια πιο σαφής και χρήσιμη πληροφόρηση".
"The information contained on food packaging is of particu­lar concern," Marina Manfredi said.
Η κοινωνία πληροφόρησης είναι ένας συμπληρω­ματικός τομέας - στόχος για δράση.
"Cur­rently, there are long lists of ingredients, often in codes, that the consumer is unable to decipher.
Υπεύθυνη του τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
Véronique Houdart­Blazy Head of Section · Information for Women
Τ των δημόσιων πολιτικών που αγγίζουν την απα­σχόληση, την εφαρμογή μιας δραστικής πολιτι­κής και την εξάλειψη της κατανομής της αγοράς εργασίας, εφαρμόζοντας για ένα μεταβατικό στά­διο μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την εργασία μειωμένου χρόνου, καθώς και το συνδυασμό της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή για τους άνδρες και τις γυναίκες".
The Madrid summit Laying thefoundations for Europe of the future he single currency and the enlarge ment of the European Union to east measures, improving employment informa tion services for job seekers and continuing policies of wage and tax restraint.
σαν το επίκεντρο των συζητήσεων του Συμβουλίου στις 15 και 16 Δεκεμβρίου στη Μαδρίτη.
T ern and southern European countries active policy of labour market desegregation using a renewed approach to part-time working as a transitional measure, and the reconciliation of family and working life for women and men." dominated discussions at the 15 and 16 December Council in Madrid.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων των 15 κρατών μελών της ΕΕ ενέκριναν ένα "πολιτι­κό ημερολόγιο" για τα πέντε προσεχή χρόνια, το οποίο περιλαμβάνει την αναθεώρηση της Συνθήκης, τη μετάβαση στο "Euro" νόμισμα (το όνομα που επιλέχθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής για το μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα) και τη διεύρυνση.
At the meeting, heads of state and government from the 15 EU Member States agreed on "a political agenda" for the next five years which included treaty reform, the transition to the "Euro" (the name chosen at the summit for the future single European currency) and enlargement.
Διαβεβαίωσαν την πρόθεση τους για τη συνέχιση της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλει­σμού στα κράτη της ΕΕ, μέσα από την προώθηση μιας μεγαλύτερης αλληλεγγύης και μιας κοινής δράσης κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
They said they wanted to continue the fight against social exclusion in the EU through the promotion of greater solidarity and for joint action to combat racism and xenophobia.
Τέλος, καθόρισαν τον τόπο και την ημερομηνία της πραγματοποίησης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, της οποίας οι εργασίες θα αρχίσουν στις 29 Μαρτίου 1996 στο Τορίνο. ·
They set the date and venue for the launch of the InterGovernmental Conference on 29 March 1996 in Turin.
Τονίστηκε ότι η καταπολέμηση της ανεργίας και η ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στην αγορά εργασίας παραμένουν καθήκοντα προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
Women were singled out with the lowskilled, young people, the long-term unemployed and other "disadvantaged categories" as needing "special attention" when implementing employment promotion measures. A number of such measures were urged by EU leaders based on the recommendations contained in a report on employment drawn up jointly by EU Social and Financial Affairs Ministers as well as the European Commission and presented to the summit.
Για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας, οι ιθύνοντες της ΕΕ επέμειναν, στα συμπεράσματα της συνόδου, "στην προώθη­ση της ισότητας ευκαιριών σε όλα τα επίπεδα
They include improving investment in training, increasing flexibility in the organisation of work and working hours, encouraging local development initiatives, developing active job creation
Οι συστάσεις αυτές κάνουν έκκληση για τη βελτίωση των επενδύσεων στον τομέα της κατάρτισης, την αύξηση της ελα­
To improve the situation of women on the labour market, EU leaders advocated in the summit conclusions the promotion of "equal opportunities in all public policies affecting employment, an
Προκειμένου να μειώσουν τη μεταναστευτική πίεση, οι υπουργοί αποφάσισαν επίσης να συνερ­γαστούν για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και των συστημάτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καθώς και για την ενδυνά­
In the Declaration, Ministers also agreed to uphold principles of democracy and national sovereignty, respect human and minority rights "without any discrimination on grounds of race, nationality, languages, religion or sex," promote pluralism, cultural diversity and tolerance and combat acts of racism and xenophobia.
\ καθώς και παλαιστινιακές αρχές.
The Mediterranean was considered as an area of nonnuclear proliferation.
μωση της καταπολέμησης της παράνομης μετανά­στευσης.
To reduce migratory pressures, Ministers also agreed to cooperate on improving vocational training and job creation schemes and step up the fight against illegal immigration.
μι« Υπουργική Διάσκεψη στην οποία συμμετεί­χαν τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι μεσογειακές χώρες μη μέλη της EE.
Member States, 11 Mediterranean countries (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey) and the Palestinian Authority.
54 'Τρεις προεδρίες και μία νέα ώθηση της μεσογειακής πολιτικής").
The Declaration provides a framework for cooperation between the specific partners until the year 2010.
Το σχέδιο αυτό που στοχεύει στην εγκαθίδρυση μιας αυξημένης πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής σταθερό­τητας στην περιοχή της Μεσογείου, μέσα από την ενδυνάμωση της συνεργασίας, υποστηρίχθη­κε ένθερμα από τη γαλλική, ισπανική και ιταλι­κή προεδρία.
Care was taken to emphasise that this initiative was complementary and did not "replace other actions and initiatives undertaken in favour of peace, stability and development in the region." The signatories will work together in part nership to strengthen political dialogue, develop economic and financial cooperation and put greater emphasis on the social, cultural and human dimension.
Οι συναντήσεις αυτές είχαν σαν στόχο να εξετάσουν τα μέσα για τη δημιουργία μιας νέας εταιρικής σχέσης Βορρά-Νότου και να ενδυνα­μώσουν τους δεσμούς ανάμεσα στις χώρες της Μεσογείου.
The key role that women have to play in all areas of development in these countries was recognised by the signatories who undertook to promote their active participation in economic and social life.
Η Διακήρυξη προβλέπει τη δημιουργία μιας ευρο)μεσογειακής ζώνης ελεύθερων ανταλλαγών πριν το 2010 και την αύξηση της οικονο­μικής βοήθειας και των επενδύσεων της ΕΕ.
The Declaration provides for a " Euro-Mediterranean " freetrade area by 2010 and an increase in EU financial aid and investment.
Τα μέσα ενημέρω­σης, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι πολιτιστικές αυτής της οικονομικής εταιρικής σχέσης, οι συμ­μετέχοντες υπογράμμισαν ότι μια ιδιαίτερη προ­σοχή θα δοθεί στις γυναίκες.
The official Euro-Mediterranean Conference was accompanied by a number of other meetings including the Conference of Mediterranean Cities, hosted by Barcelona's Mayor Pascual Maragall, a meeting of 14 European regions presided by Catalonia's President Jordi Pujol, an Alternative Forum attended by some 300 NGOs from the EU and Mediterranean countries, the Euromed Civil Forum bringing together some 1,000 representatives from universities and social, economic and cultural bodies from 40 countries.
ανταλλαγές και η εκμάθηση γλωσσών αποτελούν σημαντικούς παράγοντες στην πορεία αυτή.
ty" with sustainable economic development and improved living and working conditions.
Η διακήρυξη τονίζει ότι "η κοινωνική ανάπτυξη πρέπει να συμβαδίζει με κάθε οικονομική ανά­πτυξη".
As part of this economic and financial partnership, the signatories said particular attention will be paid to women.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να οργανώ­σουν ορισμένες ομάδες εργασίες και μία μόνιμη γραμματεία στη Βαρκελώνη.
in hand with economic development" the Declaration stated. The signatories agreed to set up a series of working groups and a permanent secretariat in Barcelona.
Οι υπουργοί εξωτε-
The Foreign Ministers of the signatory countries will meet annually. ·
Η Διακήρυξη της Βαρκελώνης, μεγαλεπήβολη συμφωνία "εταιρικής σχέσης για την ειρήνη και την ευημερία", υπογράφηκε από τις 27 κυβερνή­σεις που συμμετείχαν στην ευρωμεσογειακή διά­σκεψη, στην οποία έλαβαν μέρος τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, 11 μεσογειακές χώρες (Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία και Τουρκία),
An ambitious new "partnership for peace and prosperity", the Barcelona Declaration, was signed by the 27 governments attending the Euro-Mediterranean Conference which included the 15 European Union
Το Πολιτικό Φόρουμ Euromed
The Euromed Civil Forum
Η ο Πολιτικό Φόρουμ Euromed, η πιο σημαντι­κή συνέλευση που πραγματοποιήθηκε παράλ­
The Euromed Civil Forum, the largest of the meetings held alongside the official he European Parliament's Committee on Women's Rights held a general political debate on the implications of
Τ γυναικών και τιον ανδρών και τις συνέπειες της επαγγελματικής διάκρισης.
She saw an urgent need for information campaigns targeted at women to explain how they can get legal redress in cases of wage discrimination.
Τονίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να κάνει περισσότερη χρήση της εξουσίας της ενάγοντας ενώπιον της δικαιο­σύνης τις κυβερνήσεις που δεν εφαρμόζουν σωστά την αρχή της μισθολογικής ισότητας για εργασία ίσης αξίας.
She said the Com­mission should make greater use of its power to take to court governments which did not adequately guarantee equal pay for work of equal value.
ληλα με την επίσημη Διάσκεψη, οργανώθηκε απο τις περιφερειακές αρχές και το Μεσογειακό Ινστιτούτο Καταλωνίας σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ισπανικό Υπουργείο Εξωτερικών και την UNESCO.
Conference, was organised by the Catalan Regional Authority and the Catalan Insti­tute for the Mediterranean with the sup­port of the European Commission, the Spanish Foreign Affairs Ministry and UN­ESCO.
(βλέπε σελίδα 4 "ΑΠΟΨΕΙΣ"), έθεσε σε συζήτηση το θέμα των συνεπειών της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση "Kaianke" κατά της πόλης της Βρέμης.
It examined in a series of Forum workshops a range of subjects from educa­tion to environmental protection, trade to tourism, media to migration, investment, technology and the social, political and economic role of women.
Η κα Antoinette Fouque παρουσίασε επίσης την έκθεση της για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης που υιοθετήθηκε στη διάσκεψη του Καΐρου σχετικά με την ανάπτυξη, το Σεπτέμβριο του 1994.
Antoinette Fouque also presented her re­port on the implementation of the action plan adopted at the Cairo Conference on Population and Development in September 1994.
Διαβεβαιιόνει την πρόθεση της να επι­κεντρώσει τις προσπάθειες κυρίως σε θέματα σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών υγείας, τις αρρώστιες που σχετίζονται με την αναπαρα­γωγή, τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες αρρώστιες, καθώς και τα σεξουαλικά δικαιώματα.
She said she intended focusing main­ly on good quality health care, reproduc­tive health, sexually transmitted diseases and sexual rights.
Συμπλήρωσε επίσης ότι πρόκειται να λάβει υπόψη το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυ­σμού, των μεταναστεύσεων, του περιβάλλοντος και των οικονομικών δεδομένων. ·
She added that she would also take account of the problem of an ag­ing population, migration, the environ­ment and budgetary considerations. · the European Court of Justice ruling in the Kaianke vs Freie Hansestadt Bremen case during its 17 and 18 October meeting (see Focus on page 4 of this issue).
Το Ινστιτούτο των Γυναικών της Καταλωνίας, που οργάνωσε την ομάδα δουλειάς για το ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη της περιοχής αυτής και στα δικαιώματα τους, εκφράζει τη δυσαρέσκεια του για το ότι η Διακήρυξη της Βαρκελώνης αφιερώνει μόνο μια γραμμή και μισή στις γυναίκες και ότι δίνεται προτεραιότη­τα στα προβλήματα ασφάλειας "εις βάρος των ανθρώπινων δικαιωμάτων".
During this meeting, a discussion was also held on the Fourth Equal Opportunities Action Pro­gramme. Francesca Bennasar Tous present­ed her report to the Committee in which she proposed stricter monitoring and en­forcement of Community equality legisla­tion as well as measures to ensure a wider dissemination of information on equal op­portunities.
Υπογραμμίζει ότι οι συμμετέχοντες στην ομάδα ζήτησαν ένα ειδικό πρόγραμμα για τις γυναίκες σε ευρωμεσογειακό επίπεδο, το οποίο θα προσανατολίζεται γύρω από τέσσερις κεντρικούς άξονες:
The Committee also discussed a range of other issues at this meeting in­cluding preparations for accession of Cen­tral and Eastern European countries, the Poverty 3 programme, traffic in persons and a report on the situation of the wives of self­employed workers.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε: κα Mary Brennan Γενική Γραμματεία, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de Nerviens 9, 4/25Α, Β1049 Bruxelles. Τηλ.: (32.2) 296.96.36 - Φαξ: (32.2) 296.59.57.
Mary Brennen General Secretariat, European Commission, avenue des Nervlens 9, 4/25A, B-1049 Brussels.
την αναγνώριση και την εφαρμογή των δικαιωμάτων των γυναικών,
The Catalan Women's Institute, which organised the workshop on the role of women in the development of this region and their rights, said it deplored the "one and a half lines" devoted to women in the Barcelona Declaration and the fact that pri­ority had been given to security matters "at the expense of human beings."
Κατά τη συνάντηση που έγινε στις 23 και 27 Νοεμβρίου, η κα Paola Colombo Svevo κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων στις αμοιβές ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
At the Committee's 23 and 24 Novem­ber meeting, Paola Colombo Svevo called on the European Commission and Mem­ber States to take measures to close the pay gap between women and men.
Η κα Paola Svevo θεμελιώνει την έκθεση της στο υπόμνημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 1994 που αφορά την ίση αμοιβή για εργασία και ικανότητες ίσης αξίας, καθώς και την ενδυ­νάμωση του άρθρου 119.
Paola Colombo Svevo based her report on the Commission's 1994 memorandum on equal pay for work of equal value and on reinforcing article 119.
Η πρόσβαση της Ευρώπης στην κοινωνία πληροφόρησης την ανάπτυξη μιας πολιτικής βοή­θειας και συνεργασίας για την ανάπτυξη της έρευνας, του πολιτισμού και των μέσων ενημέ­ρωσης.
She said improve­ments were needed on available data in the field of women's and men's pay levels and on the effects of occupational segregation.
γνωμοδότηση της ευρωβουλευτού κας Imelda Read, μέλους του εργατικού κόμ­ματος της Μ.
­ the recognition and application of women's rights ­ the reinforcement of women's eco­nomic capacity and independence ­ strengthening trans­Mediterranean co­operation between women's NGOs and equal opportunities bodies ­ the development of an aid and cooper­ation policy for research, culture, media and resources.
Βρετανίας, σχετικά με το
A follow­up committee was set up after these workshops to monitor progress. ·
Τηλ.: (34.3) 495.16.00 - Φαξ: (34.3) 321.61.11.
Tel. (34.3)495 16 00 ■ Fax: (34.3)321 61 11.
Η γνωμοδότηση αυτή, που εγκρίθηκε από την επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας το
n opinion by Imelda Read, British Labour MEP, on the Commission's action plan "Europe's way to the
Φωτογραφία: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Information Society" highlighted the eco­nomic and social potential offered to women by the information society and warned of the dangers of a two­tier society of those who use and benefit from the in­formation society and those who are excluded and alienated from it.
Νοέμβριο, εξετάζει τρεις τομείς: την απασχόληση των γυναικών, την ίση πρόσβαση στους κόμβους της πληροφόρησης σε παγκόσμιο επίπε­δο και τις βίαιες και πορνογραφι­κές εικόνες που μεταδίδονται από το δίκτυο INTERNET.
Adopted at the No­vember meeting of the Com­mittee on Women's Rights, the opinion looks at three ar­eas: women's employment; policies will be articulated."
Η γνωμοδό­ σεβασμό της πολιτικής και κοινωνι­κής διάστασης, συμπεριλαμβανομέ­νης και της γλωσσολογικής πλευράς, καθώς και την παρότρυνση του κοι­νού να ενδιαφερθεί για την κοινωνία της πληροφόρησης.
It aims to clar­ify the regulatory and legal framework; to deal with technical issues; to look at the so­cial, societal and cultural dimension includ­ing linguistic aspects; and to increase public awareness of the information society. Em­ployment was singled out by the Commis­sion as a priority area in its action plan.
Η Επιτροπή αφιέρωσε στο σχέδιο δράσης της μια πρωταρχική θέση στην απασχόληση.
It said it intended to ensure "that the opportunities to develop new and better jobs are exploit­ed to the full and that the po­tential negative effects are ad­dressed."
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τη θέληση της να εξασφαλίσει ότι "οι δυνατότητες δημιουργίας νέων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης θα χρησιμοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο και ότι θα υπάρξει αντίδραση σε ενδεχόμενες αρνητικές συνέ­πειες".
As a result it said it will be carrying out a series of studies and evaluations examin­ing the wider social and em­ployment consequences of more flexible forms of working of­fered by communications tech­nologies, including teleworking.