natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τότητες προσφυγής σε οικονομικά μέσα, όπως η «φορολόγηση» των δρόμων, για την επίλυση των προβλημάτων του περιβάλλοντος που οφείλονται στην αστική κυκλοφορία.
Consideration should be given to the potential benefits of a Community system of recognition of the historic and cultural significance of in­dividual buildings and parts of urban areas.
ΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 6.2.
Suggested lines ofaction: The Community should:
Προτεινόμενοι άξονες δράσης
THE PROTECTION AND ENHANCEMENT OF THE NATURAL ENVIRONMENT WITHIN OUR TOWNS AND CITIES
Η Κοινότητα πρέπει:
Suggested lines ofaction: action:
Η Επιτροπή πρέπει να απαιτεί να φαίνεται στις μελλοντικές αιτήσεις για ενίσχυση της υπο­δομής των μεταφορών από τα διαρθρωτικά τα­μεία, ότι έχει προηγηθεί ανάλυση αυτού του εί­δους·
Research programmes should attach high priority to environmental considerations and should include innovative public transport, en­vironment­friendly vehicles and advanced traf­fic management systems. This should not lead to the encouragement of the greater use of urban areas for motor traffic.
Προτεινόμενοι άξονες δράσης
THE PROTECTION AND ENHANCEMENT OF THE HISTORICAL HERITAGE OF EUROPEAN CITIES
Η χρήση οικονομικών μέσων για την ενθάρ­ρυνση της διατήρησης της ενέργειας στα κτίρια πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο λεπτο­μερούς έκθεσης και πρότασης.
Suggested lines ofaction: action: in particular to encourage and assist the cities in order to take steps towards urban energy planning measures, to disseminate useful advice on appropriate means in this framework, e.g. on building design for energy saving and further to demonstrate the benefits of various energy conservation techniques by pilot projects.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να δώσουν το καλό παράδειγμα υιοθε­τώντας μέτρα διατήρησης της ενέργειας στα κτίρια που καταλαμβάνουν.
The Commission should encourage city auth orities to take into greater consideration constraints linked to waste management in drawing up short- and medium-term plans for urban management: designated sites for collecting sorted household waste and setting up treatment plants.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
While the Community has previously made recommendations in this area, it may now be appropriate for the Community to consider legislation.
— Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τις δημο­τικές αρχές να λάβουν περισσότερο υπόψη τους τους περιορισμούς που έχουν σχέση με τη διαχείριση των αποβλήτων κατά τη σύνταξη των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων με­λετών για την αστική διαχείριση: χαρακτηρι­σμός τοποθεσιών για τη συγκέντρωση χωρι­σμένων κατ' είδος οικιακών απορριμμάτων και δημιουργία εγκαταστάσεων επεξεργα­σίας.
The Commission should encourage, by means of financing, research and projects aimed at making people aware of the importance of sanitation; developing urban and architectural design that favours the sorting of waste at source, as well as sorted collection; finding new uses for urban waste, particularly that resulting from construction.
— Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει την ανταλ­λαγή πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα της υγιεινής, ιδίως όσον αφορά τις τεχνολογίες καθαρισμού, την ευαισθητοποίηση του πλη­θυσμού, τα νομικά μέσα και την ανακύκλωση των αστικών αποβλήτων.
The Commission should encourage the exchange of information and experience in the field of sanitation, especially as regards cleaning technologies, sensitization of the population, legal instruments and the recycling of urban waste.
Εκτός από τις συστάσεις της Κοινότητας στο παρελθόν, ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να εξεταστεί η κοινοτική νομοθεσία.
Public authorities should be encouraged to set a good example by the adoption of energy conservation measures in the buildings they operate.
Η Επιτροπή επι­θυμεί την ευρύτερη δυνατή συζήτηση των από­ψεων και υποδείξεων που υπάρχουν σ' αυτό το έγ­γραφο.
Following detailed study of the results of this consultation, the Commission will consider which of the suggested lines of action merit further action and fall within the Community's competence and how this can be best achieved.
Το παρόν έγγραφο, αφού συζητηθεί στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο Υπουργών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα σταλεί στους δημάρχους των σημαντικότερων πό­λεων στην Ευρώπη, καθώς και σε ομάδες επαγ­γελματιών και εθελοντών που ενδιαφέρονται για τα θέματα αστικής διαχείρισης προκειμένου να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
In addition to its discussion by the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee, the document will be sent to the Mayors of major towns in Europe and to professional and voluntary groups interested in urban management issues for their comments.
Η εφαρμογή αυτών των προτάσεων θα διασφα­λίζει την ύπαρξη συνεργασίας, χωρίς περιττή επα­νάληψη εργασιών, με άλλους διεθνείς οργανι­σμούς που ασχολούνται με τον τομέα του αστικού περιβάλλοντος, επιδιώκοντας, όπου αυτό είναι εφικτό, την κοινή δράση.
The implementation of such proposals will ensure that there is cooperation with, but no duplication of, the activities of other international organizations active in the field of urban environment, seeking, whenever possible, common action.
ΑΡΘΡΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ARTICLES OF THE TREATY COVERING THE ENVIRONMENT
Ενότητα VI — Περιβάλλον
Subsection VI — Environment
Στο τρίτο μέρος της Συνθήκης ΕΟΚ, προστίθεται ένας τίτλος VII, ο οποίος έχει ως εξής:
A Title VII shall be added to Part Three of the EEC Treaty, reading as follows:
Η Κοινότητα δρα στον τομέα του περιβάλλοντος εφόσον οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
The Community shall take action relating to the environment to the extend to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States.
Με επιφύλαξη ορι­σμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη εξα­σφαλίζουν τη χρηματοδότηση και την εκτέλεση των άλλων μέτρων.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Για τις λεπτομέ­ρειες της συνεργασίας της Κοινότητας μπορούν να υπάρξουν συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των αφορώμενων τρίτων χωρών.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the relevant international organizations.
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφω­νιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 228.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
— τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότη­τας του περιβάλλοντος,
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
— την εξασφάλιση συνετής και ορθολογικής χρησιμο­ποίησης των φυσικών πόρων.
(iii) to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Άρθρο 130 Ρ
Article 130S
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από δια­βούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφασίζει ομόφωνα για τη δράση που θα αναλάβει η Κοινότητα.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης, της επανόρ­θωσης των προσβολών του περιβάλλοντος, κατά προτε­ραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay. Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies.
Οι ανάγκες της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
The Council shall, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Κατά την επεξεργασία της δράσης της στον τομέα του πε­ριβάλλοντος, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη:
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of:
Άρθρο 130 Σ
Article 130T
— τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης,
(ii) environmental conditions in the various regions of the Community;
Τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται από κοινού δυνάμει του άρθρου 130 Ρ δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να δια­τηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας που δεν αντίκεινται στην παρούσα Συνθήκη.»
The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from main taining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
37, 78), «ΒΓΕΖΙΙ ­ ΤεΓΓγ ΟΙΙΧΙΑΝ» (σ.
33), Jean-Philippe BURG (pp. 37, 78), «Brazil - Terry GILLIAN» (p. 41), Archives d'Architecture Moderne (p. 46), Patrick PAULO (p. 62), Musée de la Photographie, Collection Archives de Wallonie (pp. 65, 67).
ΕυΚ 12902 - ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
EUR 12902 - GREEN PAPER ON THE URBAN ENVIRONMENT
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communitie
1990 - σ. 84, 2 πίνακ., 6 διαγρ. - 21,0 χ 29,7 ατι
1990 - 84 pp., 2 tab., 6 fig. - 21.0 x 29.7 cm
Σειρά: Περιβάλλον και ποιότητα ζωής
Environment and quality of life series
ΕυΚ 12902 Ι8ΒΝ 92-826-1659-2 + ΕυΚ 13145 Ι5ΒΝ 92-826-1808-0
ISBN 92-826-1660-6 + ISBN 92-826-1809-9
ΕυΚ 12902 Αριθ. καταλόγου: ΟΟ-ΝΑ-12902-ΟΚ-Ο + ΕυΚ 13145 Αριθ. καταλόγου: ΟΌ-ΝΒ-13145-ΟΚ-Ο
Catalogue number: CD-NA-12902-EN-C + Catalogue number: CD-NB-13145-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ΕυΚ 12902: ΕΟυ 7,50 ΕυΚ 12902 + ΕυΚ 13145: Ε€ϋ 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50 EUR 12902 + EUR 13145: ECU 15
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέ­σεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «ειιι-ο 3ΐ > §ΐΓ3θΙδ».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: 84 Εου), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στη διεύθυνση του οπισθόφυλλου.
For subscription (1 year: ECU 84) please write to the address overleaf.
9 "789282"61659δ"
ISBN TS-flab-lbbD-b
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ΕΟυ 7,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50
ΓΟ ι
< o o to m z ò
Χ α h
O
-, α
O
•α
O
•ο
O LU g
Η ο
O
Ο α o
Φ a o
CORDIS: ΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΗ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΙΜΕΣ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
"CORDIS: AN INFORMATION SERVICE BASED ON ELECTRONICALLY ACCESSIBLE DATABASES"
Στο πλαίσιο αυτό. ένας από τους στόχους της Κοινότητας είναι η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής υποδομής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η ενθάρρυνση της. ώστε να γίνει περισσότερο ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο.
In this context, one of the Community's aims is to strengthen the scientific and technological base of European industry and to encourage it to become more competitive at the international involved. finding within projects synergies leading to scientific and
ζονται να συμπληρώσουν άλλα περισσότερο παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας.
In Industrial, governmental and academic undertakings, people are faced with the complexity and volume of Information resulting from the growing diversity of Community RTD Programmes.
Ένα τέτοιο μέσο όχι μόν προσφέρει οικονομικά πλεονεκτήματα, αλλά και προαναγ­γέλλει την κοινωνία της πληροφόρησης, μέρος της οποίας θα επιθυμεί ασφαλώς να αποτελεί κάθε σύγχρονος οργα­νισμός.
The Investment In time spent searching for such information through all the available, but scattered sources, has become increasingly high.
Ο χρόνος που καταναλίσκεται για την αναζήτηση τέτοιων πληροφοριών σε όλες τις διαθέσιμες, αλλά διάσπαρτες, πηγές γίνεται ολοένα και περισσότερος.
j_BAR__BAR_ commercial cooperation. identifying organisations with which they could collaborate. obtaining information about documents and results generated by Community RTD activities.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ CORDIS
CORDIS ENVIRONMENT
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Κοινότητα ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, στα πλαίσια του οποίου τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα VALUE, το οποίο αποσκοπεί στην υλοποίηση των ειδικών απαιτήσεων που θέτει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη όσον αφορά τη διάδοση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται από τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA).
To achieve this, the Community adopted a multiannual R & D Framework Programme, within which the programme VALU was launched to implement the specific requirements of the Single European Act for dissemination and exploitation of the results obtained from Community Research and Technological Development (RTD) programmes.
- περιλήψεις έγγραφων και τεχνικών εκθέσεων που αφς
• Information on Programmes under preparation • Descriptions of Programmes, key references, internal contádsete. • Descriptions of Projects and the participating organisations • Abstracts of documents and technical reports resulting
- - - εκδηλώσεις ενδιαφέροντος για σύσταση κοινοπραξιών περιγραφές αποτελεσμάτων και πρωτοτύπων Ε & Α' νέα και ανακοινώσεις (προσκλήσεις υποβολής προτάσεων Μέχρι σήμερα, τα στοιχεία αυτά παρέχονται κατά κύριο λόγο
• Information contacts within Member States • Expressions of Partnership interests • Descriptions of Results and R & D prototypes • News and Announcements C Call for Proposals, etc)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλον, Προστασία των Καταναλωτών, Πυρηνική Ασφάλεια
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Με την ευκαιρία της σύνταξης του Πρά­σινου Βιβλίου για το αστικό περιβάλλον, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (Γενική Διεύθυνση XI) διορ­γάνωσε μία σειρά διεθνών συνεδρίων, στα οποία έλαβαν μέρος διοικητικοί υπάλληλοι και εμπειρογνώμονες από πολλές ευρωπαϊκές πόλεις, και των οποίων τα πορίσματα αποδείχθηκαν εξαιρετικά χρήσιμα.
With a view to the preparation of the Green Paper on the Urban Environment, Directorate-General XI of the Commission of the European Communities or ganized a series of international conferences attended by officials and experts from cities throughout Europe, the re sults of which have been extremely valuable.
Η παρούσα δημο­σίευση που περιλαμβάνει τις συνοπτικές εκθέσεις των συνεδρίων, μαζί με ορισμέ­νες εργασίες σε ειδικά θέματα που έχουν πραγματοποιήσει ισάριθμοι εμπειρο­γνώμονες, επιδιώκει να αποτελέσει αφορμή για εμβάθυνση των θεμάτων που αναπτύσσονται στο Πράσινο Βιβλίο.
This document, which contains the sum mary reports of all the conferences, to gether with studies on specific topics prepared by various experts, provides an opportunity for further development of the subjects covered in the Green Paper.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 200, rue de la Loi B-1049 Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει οτο τέλος του τεύχους.
ISBN 92-826-1796-3 ISBN 92-826-1797-1 ISBN 92-826-1798-X ISBN 92-826-1799-8 ISBN 92-826-1801-3 ISBN 92-826-1802-1 ISBN 92-826-1803-X ISBN 92-826-1804-8
— Συνέδρια —
— Conferences —
Ιχαι 2 Δεκεμβρίου 1989 «Οι ευρωπαϊκές πόλεις με χαλυβουργία»
1 and 2 December 1989 The steel towns of Europe
Συντάκτης των συνοπτικών εκθέσεων:
Author of the summary:
Bernardo Secchi Αρχιτέκτων, καθηγητής στην αρχιτεκτονική σχολή του πανεπιστημίου της Βενετίας
Bernardo Secchi Architect, Professor at the Department of Architecture of the University of Venice
26,27 και 28 Οκτωβρίου 1989 «Η περιφέρεια: ανάλυση μιας προβληματικής»
26 to 28 October 1989 The periphery: an exploratory study
Συντάκτης της συνοπτικής έκθεσης:
Authors of the summary:
Hilde Heynen, André Loeckx, Marcel Smets Καθηγητές του καθολικού πανεπιστημίου της Louvain
Hilde Heynen, André Loeckx, Marcel Smets Professors at the Catholic University of Louvain
28 και 29 Νοεμβρίου 1989 «Αστικός διάκοσμος και κοινόχρηστοι χώροι πρασίνου» (διατάξεις για να κατοικηθεί η πόλη)
28 and 29 November 1989
Συντάκτης της συνοπτικής έκθεσης:
Author of the summary:
Renato Cecilia Διευθυντής του περιοδικού AU: Arredo Urbano
Renato Cecilia of the magazine AU-Arredo
18 έως 20 Δεκεμβρίου 1989 24 έως 28 Ιανουαρίου 1990
18 to 20 December 1989 24 to 28 January 1990
2 και 3 Μαρτίου 1990 «Στρατιωτικές εγκαταστάσεις και τοπίο»
2 and 3 March 1990
Παρουσιαστής της συνοπτικής έκθεσης:
Military facilities and land-use planning Luigi Crimi
Luigi Crimi Αρχιτέκτων, υπεύθυνος της υπηρεσίας στρατιωτικής θητείας, περιοχή του Veneto
Architect responsible for the Ufficio Servitù Militari of the Veneto region
— Εργασίες —
— Studies —
«Ρύπανση των κλειστών χώρων ή ρύπανση των εσωτερικών χώρων (Indoor)»
Indoor pollution Luca Beltrami Gadola
Luca Beltrami Gadola Πρόεδρος του ομίλου επιχειρήσεων Indoor­Air­Quality­Ιταλία
Chairman of the Italian Consortium 'Indoor Air Quality'
«Οι ευρωπαϊκές αστικές περιοχές και το περιβάλλον τους»
The urban areas of Europe and their environment Vera Squarcialupi
Vera Squarcialupi Δημοσιογράφος, τέως βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Journalist, former Member of the European Parliament
ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΕ!
THE DECLINE OF INDUSTRIAL AREAS AND EUROPEAN CITIES
Πεπραγμένα των συνεδρίων Βρυξελλών (13 Ιουνίου 1989) και Temi (1 και 2 Δεκεμβρίου 1989)
Synthesis of seminars in Brussels (13 June 1989) and Terni (1 and 2 December 1989)
Τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο του 1989 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διοργάνωσε στις Βρυξέλλες και στο Terni δυο σεμινάρια με θέμα: «Disused Industrial Areas: the Bicocca Project and other Similar Projects in Europe» (Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 1989) και «Le città siderurgiche europee» (Terni, 1 και 2 Δεκεμβίου 1989) αντί­στοιχα.
In June and December of 1989 the Commission of the European Communities organized two seminars in Brussels and Terni entitled 'The decline of industrial areas: the Bicocca project and other similar projects in Europe' (Brussels, 13 June 1989) and 'The steel towns of Europe' (Terni, 1 and 2 December 1989).
Στη συνέχεια θα ήταν δυνατόν, έστω και σαν προσπάθεια, να καταρτιστεί ένας χάρτης με τις διάφορες περιπτώσεις, τα κύρια
It should then be possible to draw, albeit tentatively, a map of the different patterns of development, describing their main characteristics, the specific problems affecting them and the policies adopted to solve these problems.
Το σεμινάριο των Βρυξελλών είχε ως θέμα τις πολιτικές που ακο­λουθούνται σε διάφορες χώρες, μητροπόλεις και πόλεις της Ευρώπης όσον αφορά τις αναξιοποίητες βιομηχανικές περιοχές.
There are possibly even greater differences between the pol icies adopted to tackle the problems which arise when various kinds of industrial area are abandoned. Not only are these problems tackled at different institutional levels in the different countries, but for various reasons they may either be
Με την πα­ββυσΐαση του «Σχεδίου Bicocca», ενός προγράμματος για τη δια­μόρφωση μιας μεγάλης βιομηχανικής περιοχής που βρίσκεται βόρεια του Μιλάνου σε «τεχνολογικό πόλο», η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­
The subject of the Brussels seminar were the policies on de clining industrial areas adopted by the various Member States, metropolitan areas and cities of Europe. The European Economic Community presented the Bicocca project, a programme to transform a large industrial area north of Milan into a technology park, as a good starting point for seriously rethinking the whole problem of converting large consolidated manufacturing areas in the various towns and regions of Europe.
Bovtélteç: η απομάκρυνση από τψ πόλη του 19ον αιώνα χαρακτηριστικά τους, τα ειδικά προβλήματα που θέτουν και τις πο­λιτικές με τις οποίες αυτά αντιμετωπίζονται.
Attention is now being concentrated on the most important cases; on the largest areas, undertakings and plants which form the nucleus for many smaller firms, often scattered over very disparate urban, suburban or rural areas or in small towns or marginal regions. Depending on the particular town, these industrial areas may occupy a few dozen hectares or several hundred hectares.
Το φαινόμενο των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών περιοχών είναι αρκετά μεγάλο και επιβλητικό.
These orders of magnitude are likely to increase considerably if we take into account what is likely to happen in the countries of Eastern Europe.
Κανείς δεν έχει αποπειραθεί μέχρι στιγμής ούτε και φαίνεται δυνατόν να υπάρξει τέτοια απόπειρα όσον αφορά την τάξη μεγέθους του φαινομένου.
These are towns and regions which, as the industries have declined, have be come crucially important because of the tremendous repercussions of their decline, because of the serious social prob lems which have tended to arise and because of the specific nature and location of the plants which have been abandoned.
Στις διάφορες αστικές περιοχές υπάρχουν εκτάσεις δεκάδων εκταρίων που συνδέονται με ζώνες αρ­κετών εκατοντάδων εκταρίων.
Terni is a town where the steelworks was abandoned and has now been transformed into a congress and exhibition centre.
Σε όλη την ήπειρο και μόνο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το φαινόμενο αφορά αρ­κετές χιλιάδες εκτάρια.
The aim of the Terni seminar was to compare projects devised for various towns and regions of Europe and to think in practical terms about possibilities and probabilities: the possibilities of converting an urban and regional environment and the associated economic, architectural and planning structures which have been strongly dependent on and influenced by the steel industry; the probabilities of the projects designed to convert these towns and cities being actually implemented.
Τα μεγέθη αυτά πιθανόν να αυξηθούν αισθητά, εάν ληφθούν υπόψη όσα συμβαίνουν οτις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Marcel Smets summarizes them once again on the following pages. The causes vary in each specific situation, as do their repercussions and particular importance, but generally the abandonment of industrial areas is perhaps the clearest indicator of the final demise of the nineteenthcentury city in terms of land-use planning and economic and social structure.
λεις και ζώνες που με τη διαδικασία εγκατάλειψης των βιομηχανικών περιοχών, απέκτησαν ή αποκτούν καθόλα εξαιρετική σημασία: λόγω του μεγέθους του φαινομένου που δημιούργησαν, της σοβαρότητας των κοινωνικών προβλημάτων που συχνά προξένησαν και του ειδι­κού χαρακτήρα και της θέσης των εγκαταστάσεων που εγκαταλεί­πονται.
The aim was not so much to describe situations which are now very familiar but rather to compare proposals, projects, programmes and ideas and tó fire the imagination of the various public officials and others who are particularly concerned with the problems arising from the decline of vast industrial areas.
Ένα φαινόμενο αυτής της βαρύτητας δύσκολα μπορεί να ερμηνευθεί ως το επακόλουθο συγκυριακών εξελίξεων.
Naturally the two seminars did discuss other topics - often in considerable detail - expanding on the studies and proposals presented by each of the participants. Discussions made it possible to emphasize two main problem areas.
Όπως ήταν φυσικό, τα δύο σεμινάρια αντιμετώπισαν και πολλές φο­ρές εξέτασαν σε βάθος και άλλα θέματα, εμπλουτίζοντας τις ανα­λύσεις και τις προτάσεις κάθε συμμετέχοντος.
Until further studies are made, it is not possible to arrive at a precise estimate of the total area which has been abandoned or is being abandoned in Europe.
Οι συμμετέχοντες πάντως συμφώνησαν επίσης να εργαστούνγύρω από δύο κύρια πεδία προβληματισμού.
No one has yet tried to do this and it would not be possible even to hazard a guess as to its order of magnitude.