natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) Το δικαίωμα του εργαζομένου για εβδομαδιαία ανάπαυση προκύπτει έμμεσα από το γεγονός ότι δεν επιτρέπεται κατ'αρχήν η εργασία κατά τις Κυριακές και αργίες.
In the new Länder, job-creation measures are in particularly widespread use, and in this context, special assistance is given for measures with a high rate of female participation to ensure that an appropriate share of jobs go to women.
Εφόσον, κατ'εξαίρεση, επιτρέπεται η εργασία τις Κυριακές και τις αργίες, οι εργαζόμενοι δικαιούνται, βάσει του νόμου, ημέρες αντιστάθμισης κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
The government also wants to make people more aware of parttime work and improve the job prospects of women in eastern Germany by making it more attractive, since parttime work is of more interest to women than men.
Οι εργαζόμενοι υποχρεούνται να μην εργάζονται τουλάχιστον 15 Κυριακές το χρόνο.
The government's many awareness-raising measures as part of its broadly-based campaign for parttime work in the summer of 1994 made considerable progress in this direction.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει στην ΟΔ της Γερμανίας γενική υποχρέωση από το νόμο για γραπτό καθορισμό των
Future efforts will be designed to produce more ideas for the development of parttime strategies and to make employers more willing to consider recruiting women.
Οι διατάξεις του KSchG σχετικά με τις απολύσεις οι οποίες υπόκεινται σε υποχρέωση γνωστοποίησης, προσαρμόστηκαν στην κοινοτική οδηγία 75/129 ΕΟΚ της 7ης φεβρουαρίου 1975 για την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις ομαδικές απολύσεις.
The second equal rights law also includes provisions to improve the equal treatment of men and women at work, including entitlement to appropriate damages (of up to 3 months' pay) where an employer treats an applicant unfairly in respect of recruitment or promotion because of his/her sex.
εργασίας σχέσεις διάθεσης εργασίας συμφωνηθέντων όρων (εξαίρεση: εργασιακές μαθητείας, συμβάσεις εργαζομένων, σχέσεις
With a view to enhancing and supporting the balanced participation of men and women in official bodies, the equal rights
ναυτικού). Ωστόσο, πολλές συλλογικές συμβάσεις ή ατομικές συμφωνίες προβλέπουν την υποχρέωση της σύναψης μιας σύμβασης εργασίας γραπτώς.
The scope of the new labour market instrument "Arbeitsfoerderung Ost" created on 1 January 1993 specifically for the new Länder was broadened by the entry into force of the Employment Promotion Act (Bfg) on 1 August 1994.
Για τους νέους και τα άτομα με σοβαρές μειονεξίες ισχύουν ειδικές διατάξεις σε θέματα αδειών.
The Federal Labour Agency now promotes the employment of male and female workers in projects designed to improve the environment, the social
έναντι αμοιβής. Οι ομάδες προσώπων που ανήκουν σε άλλου είδους σύστημα πρόνοιας (π.χ. δημόσιοι υπάλληλοι) δεν είναι υποχρεωτικά ασφαλισμένες.
entitlement to a training subsidy equal to between 30% and 50% of the agreed/normal earnings for a maximum of one year if they employ a person who is returning to work after a period of looking after children or other persons requiring care, and is in need of special training.
Είναι εγγυημένο για διάστημα ενός έτους κατ'ανώτατο όριο για τους ανέργους που δεν έχουν λάβει στο παρελθόν παροχές (πρώτη ενίσχυση προς ανέργους).
As with the law on sexual harassment, this is uncharted territory as far as the Federal Republic of Germany is concerned, requiring the national authorities and all social institutions, organisations, associations and other authorities and official bodies to nominate two people for each post within the national government's sector.
Για περαιτέρω στοιχεία, μπορεί κανείς να συμβουλευτεί την έκθεση του προηγούμενου έτους.
In other words, each and every proposal must name a suitably qualified woman and man.
Σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία λόγω ασθενείας, όλοι οι εργαζόμενοι δικαιούνται για έξι εβδομάδες διατήρηση των αποδοχών που καταβάλλει ο εργοδότης.
The second equal rights law also extends the general legal entitlement to parttime work and leave for family reasons to managerial and supervisory functions.
β) Οποιοσδήποτε δεν μπορεί να διαθέσει εξ ιδίων τα αναγκαία προς το ζην δικαιούται οικονομική ενίσχυση.
These rights include the right to information, consultation and counselling, along with genuine participatory rights whereby business matters can only be decided with the agreement of the works council.
γ) Οι άνεργοι δικαιούνται παροχές ανεργίας μετά την περίοδο της πρακτικής άσκησης και εφόσον πληρούν την άλλη προϋπόθεση που προβλέπεται από το νόμο για την προώθηση της απασχόλησης.
The Employment Promotion Act (AFG) has, over recent years, made it much easier for parents to reconcile their family and occupational responsibilities.
Το ύψος αυτών των παροχών ανέρχεται σε ποσοστό 67% των τελευταίων κατ'αποκοπήν (καθαρών) αποδοχών για τους ανέργους με ένα συντηρούμενο τέκνο σύμφωνα με τις διατάξεις του φορολογικού δικαίου και σε 60% για τους λοιπούς ανέργους.
Anyone who, in the three years prior to a training course, was in employment (and who paid compulsory insurance contributions) can obtain a subsistence allowance from the employment service to enable him or her to take part in further training or retraining courses.
Η διάρκεια καταβολής των παροχών είναι κατ'αρχήν 12 μήνες.
The basic three-year timescale is extended by five years for each child where the person concerned opted to look after and bring up the child rather than go out to work.
Μπορεί να παραταθεί σε 32 μήνες για ηλικιωμένους ανέργους.
The aim here is to make it easier for people to return to work after a career break.
β) Το δικαίωμα αυτό συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων την ευχέρεια τόσο της σύστασης και προσχώρησης σε μια ένωση, όσο και την ελευθερία της μη συμμετοχής.
In addition, both men and women are entitled to a partial subsistence allowance where the care of children or other persons requiring care makes it impossible for them to participate in a training course full-time.
Κάθε ρήτρα που τείνει να περιορίσει ή να εμποδίσει αυτό το δικαίωμα είναι ανυπόστατη και τα μέτρα με αυτό το στόχο είναι παράνομα.
Under the terms of the Works Council Constitution Act of 1972, the works council is required to represent the general interests of workers in the company and to ensure that the relevant laws, collective agreements and accident prevention provisions are complied with.
Το επίδομα ανεργίας συμπληρώνει την ασφάλιση ανεργίας ως επικουρικό υποκατάστατο των αποδοχών, ανάλογα με την κατάσταση απορίας του ανέργου.
Under the AFG, child care costs eligible for a training allowance were increased from DM 60 to DM 120 per child in 1992.
Προορίζεται κατ'αρχήν για ανέργους οι οποίοι είχαν λάβει στο παρελθόν παροχές ανεργίας ή είχαν ασκήσει δραστηριότητα που υπέκειτο σε
- social affairs: e.g. matters relating to in-house order, working time (including overtime and short-time working), pay schemes, etc;
Αυτοί αποφασίζουν ελεύθερα και χωρίς κρατικό έλεγχο ή έγκριση, αν θα συνάψουν συλλογική σύμβαση και με ποιο περιεχόμενο.
personnel affairs: e.g. staff planning, vacancy notices, in-house training, individual measures such as staff classification, movement and recruiting.
Δεν υπάρχουν νομικές διατάξεις ως προς τη διαδικασία διεξαγωγής των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
In the event of dismissals or redundancies, the works council also has a right of consultation and contestation;
διέπει τους εργατικούς αγώνες και απορρέει ιδίως από τη νομολογία του Ομοσπονδιακού Εργατικού Δικαστηρίου, όπως και για τους εργαζομένους του ιδιωτικού τομέα.
Business restructuring, either as a result of fundamental changes to the way the company is organised or as a result of the introduction of essentially new working methods and manufacturing processes, is deemed to be a change in the business, as are collective redundancies.
Υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτή τη νομοθεσία, επιτρέπονται οι εργατικοί αγώνες, συμπεριλαμβανομένης της απεργίας, για τους εργαζομένους όλων των κλάδων του δημόσιου τομέα.
In such cases, the rights of workers' representatives range from the early provision of comprehensive information and discussion of the planned changes to the establishment (with compulsory codetermination) of "social plans" designed to compensate for, or alleviate, the repercussions on the workers concerned.
Στις ένοπλες δυνάμεις τα δικαιώματα αυτά αφορούν ασφαλώς μόνο τους πολιτικούς υπαλλήλους.
- business matters: in companies with more than 100 workers, the works council sets up a business committee which the management is required to inform about any business matters (e.g. the financial status of the firm, production and investment programmes, rational i sati on measures, etc.).
Εξάλλου, οι απεργίες απαγορεύονται στους δημόσιους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της αστυνομίας και στα μέλη των ενόπλων δυνάμεων.
In the event of upheavals (e.g. closures), the works council can insist that a "social plan" be set up to provide compensation for, or to ease, the repercussions of such measures on the workers concerned.
Βάσει μιας απόφασης του ομοσπονδιακού συνταγματικού δικαστηρίου, του Μαρτίου 1993, δεν επιτρέπεται ούτε η τοποθέτηση δημοσίων υπαλλήλων σε θέσεις εργασίας οι κάτοχοι των οποίων απεργούν στο πλαίσιο νόμιμων εργατικών αγώνων στον δημόσιο τομέα, εφόσον δεν υπάρχει για το σκοπό αυτό καμία νομική βάση.
Transfrontier workers (including foreign nationals) are likewise covered by the protective provisions of the Works Council Constitution Act provided they work in a firm with at least five workers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Μια απεργία είναι νόμιμη μόνο όταν διεξάγεται υπό την αιγίδα ενός συνδικάτου.
As regards the improvements brought about in Germany by the relevant Community Directives, it is important to make certain distinctions.
Επιπλέον, οι απεργίες πρέπει να έχουν ως στόχο τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων και να μη στρέφονται κατά συλλογικών συμβάσεων που ισχύουν ακόμη.
As regards technological changes, the employer is required to inform the works council on his own initiative and in good time at the planning stage.
Επίσης, πρέπει να έχουν εξαντληθεί όλες οι διαπραγματευτικές δυνατότητες προτού τεθεί σε εφαρμογή το μέσο της απεργίας.
The employer is required to discuss the proposed measures with the works council at an early enough stage to enable proposals and reservations expressed by the works council to be taken into account in the planning procedure.
Τέλος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή του "έντιμου αγώνα": το συνδικάτο δεν επιτρέπεται να ανέχεται παράνομες ενέργειες όπως π.χ. η χρησιμοποίηση βίας εναντίον όσων επιθυμούν να εργαστούν.
The employer is also required to inform individual workers of proposed measures arising from the planning of technical installations, working procedures and processes and workplaces.
β) Στην ΟΔ της Γερμανίας δεν υπάρχει υποχρεωτική διαδικασία συμβιβασμού, με παρέμβαση του κράτους, μεταξύ των εταίρων των συλλογικών συμβάσεων.
Once it becomes obvious that changes will be required in an individual worker's duties, the employer is required to discuss with the worker concerned how his knowledge and abilities can be adapted to future requirements.
Κατά κανόνα, υπάρχουν συμφωνίες συμβιβασμού των μερών, που υποχρεώνουν τα συμβαλλόμενα μέρη να προβούν σε συμβιβασμό πριν από την έναρξη ενός εργατικού αγώνα.
The works council has a right of codetermination in respect of technical installations where these are objectively capable of monitoring the behaviour or performance of workers.
Προτείνονται μέτρα υποστήριξης όταν ελλείψεις στη γενική κατάρτιση ή/και ελλείψεις κοινωνικής φύσεως εμποδίζουν την έναρξη ή τη συνέχιση επαγγελματικής κατάρτισης.
It does not mean, though, that the highest existing standard in any one Member State is taken as the criterion for the entire Community.
Εξάλλου παρέχονται άλλες μορφές επαγγελματικήςκατάρτισης σε ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης πλήρους φοίτησης.
The situation in the Federal Republic of Germany is that the current Directives, particularly as regards technical equipment, are tending to displace a comprehensive
β) Η πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση είναι κατ'αρχήν ανοικτή τόσο για τους γερμανούς όσο και για τους αλλοδαπούς υπηκόους .
On the other hand, in the field of health and safety at work, which is affected by the Directives setting out minimum requirements under Article 118a of the EEC Treaty, improvements are evident, especially:
μια επαγγελματική ειδίκευση, και εφόσον πληρούνται οι περαιτέρω προϋποθέσεις χορήγησης (π.χ. προηγούμενη επαγγελματική δραστηριότητα για τους ενδιαφερομένους χωρίς επαγγελματική κατάρτιση, περίοδοι καταβολής εισφορών).
1) trade accident insurance association, which are not binding, but which are very often accepted in practice by equipment manufacturers. These rules lay down certain requirements in respect of equipment and the workplace (e.g. hardware ergonomics).
Γενικά, η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης υπόκειται επίσης στην προϋπόθεση ο αιτών να έχει στο παρελθόν καταβάλει εισφορές στο Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Εργασίας και στην υποχρέωση να ασκήσει και στο μέλλον δραστηριότητα για την οποία θα καταβάλλει επίσης εισφορές.
The VDU Directive (90/270/EEC), on the other hand, includes requirements in terms of software (which programme imposes the least strain on the user?) and in respect of the organisation of work (e.g. lowstress design of daily working procedures). Once the Directive has been transposed into national law, then, the advantages will be two-fold: binding rules; wider scope.
Η πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση είναι κατ'αρχήν ανοικτή τόσο για τους γερμανούς όσο και για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
The framework Directive (89/3 91 /EEC) features provi si ons which apply to all fields of activity and all employed persons, whereas the provisions in force hitherto in Germany have not been applicable to all aspects of working life.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 του νόμου για την προώθηση της απασχόλησης, απαιτείται για την αρχική και συνεχή κατάρτιση υπηκόων τρίτων χωρών άδεια εργασίας, εφόσον απασχολούνται αυτοί κυρίως στο πλαίσιο αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
As a result, transposition of the Directive is having the effect of extending the scope of health and safety at work provisions, more particularly in the public service. Materially too, the framework Directive is creating a number of improvements, e.g. clarification of the fact that health measures include measures to avoid monotonous work and the basic obligation on employers to identify and evaluate existing health hazards at the workplace.
ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Worker participation with regard to health and safety is provided for in the following cases:
Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων εμπίπτει κυρίως στην αρμοδιότητα των επιχειρήσεων.
One difference is, however, again the fact that the scope is extended to cover the public service.
Από την 1η Οκτωβρίου 1994, το Βρανδεμβούργο χορηγεί ενιαίο επίδομα 1.000 DM (Begrüßungsgeld) το οποίο είναι ανεξάρτητο από το
The works council has a right of codetermination in respect of rules and regulations on the prevention of occupational accidents and illnesses and of health protection within the framework of the relevant
Όσον αφορά τους δημοσίους υπαλλήλους, υπάρχουν ρυθμίσεις τόσο σε επίπεδο ομοσπονδίας όσο και σε επίπεδο Länder, οι οποίες επιτρέπουν μερική απασχόληση για οικογενειακούς λόγους.
Employers are also required to consult the individual workers or the works or staff council (where such a council exists) on such matters as the identification and evaluation of risks arising from hazardous substances or on which type of personal protective equipment to choose.
Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνο όταν το επιβάλλουν σοβαροί υπηρεσιακοί λόγοι.
The works council is also entitled to suggest additional protective measures in individual cases.
Η δυνατότητα μερικής απασχόλησης για οικογενειακούς λόγους παρέχεται γαι όσο διάστημα υφίστανται οι συνθήκες που την αιτιολογούν.
Young people may be employed for no more than 8 hours per day and 40 hours per week; nor may they be employed for more than 5 days in the week.
Μια ευρύτατης διάδοσης ενημερωτική εκστρατεία υπέρ της εργασίας με καθεστώς μερικής απασχόλησης κατά τη διάρκεια του θέρους του 1994 έδωσε ήδη σημαντική ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση μέσω διαφόρων ενημερωτικών δραστηριοτήτων.
In addition to the official health and safety at work regulations, Germany also has a range of accident prevention regulations issued by the various accident insurance associations.
Όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θεωρεί απαραίτητο να ρυθμισθεί νομοθετικά η προώθηση των γυναικών με την εισαγωγή συγκεκριμένης διάταξης στο νόμο για την προώθηση της εργασίας.
As a general rule young people may not work on Saturdays, Sundays and public holidays. Should they be employed on such days in the exceptional cases provided for in the relevant legislation, they must be given time off on other days to ensure that they do not work more than five days in the same week.
Η σημασία της λήψης μέτρων υπέρ των γυναικών εξαίρεται ιδιαίτερα στο νομοθετικό κείμενο που συμπληρώνει τους στόχους σχετικά με την πολιτική της απασχόλησης που ορίζονται στο νόμο για την προώθηση της εργασίας.
Young people who are no longer required to attend school full time may, exceptionally, be employed before the end of their 15th year without contravening the relevant legal provisions, for example as part of vocational training.
δημιουργία επαρκούς αριθμού θέσεων εργασίας με καθεστώς μερικής απαχόλησης, η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των συμβουλίων επιχειρήσεων και επιτροπών προσωπικού στην προώθηση των γυναικών και σχετικός νόμος για την προστασία έναντι σεξουαλικών παρενοχλήσεων στο χώρο εργασίας.
German or a national of another Community Membei State - who has his normal place of residence in the Federal Republic of Germany and cannot fend for himself has a right to social welfare assistance in the form either of subsistence payments or of help in particular situations.
Ο δεύτερος νόμος περί ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών περιλαμβάνει εξάλλου διατάξεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στο χώρο εργασίας.
Help in particular situations will normally take the form of assistance in the event of sickness and care needs, and is available where the recipient's income and resources are inadequate.
Οι προσφορές θέσεων απασχόλησης πρέπει οπωσδήποτε να συντάσσονται κατά τρόπο ουδέτερο, κάτι το οποίο δεν ήταν δεσμευτικό μέχτι τώρα.
Something like 30% of young people in any given year undertake higher education, including a substantial proportion of people who have already gone through the "dual system". Overall, some 90% of young people finish up with proper qualifications.
Ο νόμος για την προώθηση της απασχόλησης που ετέθη σε ισχύ την 1.8.1994 διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του νέου μέσου υπέρ της απασχόλησης που θεσπίστηκε την 1η Ιανουαρίου 1993 για τα νέα Länder ("Arbeitsförderung Ost").
Sickness relief covers medical and dental treatment, medicines, dressings and dentures, hospital treatment and other services required in respect of convalescence and overcoming or alleviating the results of illnesses.
Κάθε πρόταση πρέπει επομένως να περιλαμβάνει μια γυναίκα και έναν άνδρα με τα ίδια προσόντα.
Retirement pensions (including partial pensions) are not paid to people under the age of 65 years unless their other earnings do not exceed a certain amount.
να εγγυάται εξάλλου ότι στο μέλλον για θέσεις προϊσταμένων και στελεχών διεύθυνσης οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν εκ του νόμου το διακαίωμα να εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης και να λαμβάνουν άδεια για οικογενειακούς λόγους.
Special measures for the severely disabled prevent, overcome or improve their disability; secure a place in society commensurate with their inclinations and abilities.
Η ανωτέρω περίοδος των τριών ετών παρατείνεται σε πέντε έτη για κάθε συντηρούμενο τέκνο, εφόσον δεν είναι δυνατή η άσκηση επαγγελματικήςδραστηριότητας λόγω της μέριμνας και της διαπαιδαγώγησης του.
- an obligation on private and publicsector employers to reserve 6% of jobs for the severely disabled, with a compensatory levy for any places which are reserved but unoccupied; special conditions concerning the serving of notice; a special contact person in companies and administrative authorities; special financial and other assistance for employers and severely disabled employees.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται η επανένταξη στην επαγγελματική ζωή μετά από διακοπή για οικογενειακούς λόγους.
For disabled people who cannot be employed on the ordinary labour market, but who are capable of doing a minimum of economically useful work, shelteredworkshops offer an opportunity to carry out a suitable activity.
Εξάλλου, τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες δικαιούνται μερικό επίδομα ανατροφής αν δεν μπορούν να συμμετάσχουν πλήρως σε πρόγραμμα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού λόγω της μέριμνας των τέκνων ή προσώπων που έχουν ανάγκη φροντίδας.
In accordance with the basic provisions set out in the first volume of the Social Code, the underlying aim of all rehabilitation measures is the general integration of disabled people into society. Help in enabling the disabled to participate in social life features measures designed to facilitate contact between the disabled and the able-bodied, and the provision of a wide range of technical aids.
Το ύψος των χορηγουμένων για τα τέκνα χρηματικών βοηθημάτων κατά τη διάρκεια της συμμετοχής σε κάποιο πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης δυνάμει του σχετικού νόμου αυξήθηκε το 1992 από 60 DM ανά τέκνο σε 120 DM.
Wherever necessary by reason of the nature or severity of the disability, the requisite occupational training measures are dispensed in special occupational rehabilitation centres, equipped with the necessary services (e.g. medical, psychological, pedagogical and social) for the initial training of disabled young people and the retraining of disabled adults.
Οι εργασίες για τη μεταφορά της
There are a range of legal provisions, DIN
οδηγίας βρίσκονται σε εξέλιξη.
IMPLEMENTATION OF THE CHARTER
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ
Finally, OAED cooperation in training Eurocounsellors will continue.
Το κοινωνικό βοήθημα καταβάλλεται ως βοήθημα για τη διαβίωση ή ως βοήθημα σε ιδιαίτερες καταστάσεις.
All that is required of them is that they report to the competent police authority within eight days of their arrival in Greece.
Δικαίωμα βοηθήματος για τη διαβίωση έχει όποιος δεν μπορεί να καλύψει με δικές του δυνάμεις ή δεν μπορεί να καλύψει επαρκώς τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
If their employment lasts for more than three months, they then require a resident's card confirming them to be residents of an EEC Member State and this they can obtain from the competent police authority.
Η αρωγή σε ιδιαίτερες καταστάσεις συνίσταται κυρίως στο βοήθημα ασθενείας και στη βοήθεια μέριμνας που χορηγείται όταν το εισόδημα και η περιουσία του δικαιούχου βοηθήματος δεν επαρκούν.
There are no specific provisions which prohibit certain categories of person from freely choosing and engaging in an occupation other than the provisions regulating each trade or profession.
Οι ασφαλισμένες γυναίκες ηλικίας 60 ετών, όταν έχουν εγκαταλείψει την απασχόληση και μετά το 40ό έτος ηλικίας έχουν καταβάλει πάνω από 10 έτη τις υποχρεωτικές εισφορές.
In addition to the above, mention should be made of Presidential Decree 525/83 which concerns entry into and residence in Greece of selfemployed (independent professions) EEC nationals and which was issued in order to bring Greek legislation into line with the provisions of the EC Council Directives.
Άτομα ηλικίας 60 ετών με βαρειά μειονεξία, με ανικανότητα προς εργασία ή ανικανότητα βιοπορισμού.
Collective agreements or arbitration awards, which have equal force, regulate salaries and wages in various branches and occupations and any extra payment for which provision is made.
Οι συντάξεις γήρατος (συμπεριλαμβανομένων των μειωμένων συντάξεων) πριν από την ηλικία των 65 ετών χορηγούνται μόνο σε συνάρτηση με συγκεκριμένα συμπληρωματικά όρια εισοδήματος.
Since 1 January 1992 Greece has been playing an active part in the pilot stage of the reorganisation of the SEDOC system as decided by the Member States and the EC Commission in October 1991.