natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δεκαετία του '80, δόθηκε η δυνατότητα στους ανέρ­γους σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας, να συνεχίσουν να λαμβάνουν τα επιδόμα­τα ανεργίας τους ενώ ξεκινούσαν τη δική τους επιχείρηση.
In all Member States, except Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria, the unemployed have been able, since the 1980s, to continue receiving unemployment benefits while starting up their own businesses.
Σε πολλές χώ­ρες (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) η μέθοδος αυτή επεκτάθηκε κατά την πρόσφατη ύφεση, καθώς η ανεργία αυξανόταν.
In many countries (Belgium, Germany, France, Ireland, Portugal and the UK), this kind of scheme was expanded during the recent recession as unemployment increased.
Στην πράξη, όμως, παρά την αύξηση της παροχής κινήτρων, η σημασία της αυτοαπασχόλησης δεν μεταβλήθηκε ουσιαστικά στα περισσότερα μέρη της Ένωσης κατά την τελευταία δεκαετία.
In practice, however, despite in creased incentives, the importance of selfemployment has not changed greatly in most parts of the Union over the past 10 years.
Το 1994, το 15% των απασχολουμένων στην Ένωση ήταν αυτοαπασχολούμε­νοι, το 1987, ήταν 16%.
In 1994,15% of those in employment in the Union were self-employed. In 1987, the figure was 16%.
Εντούτοις, οι αριθμοί αυτοί θα πρέπει να ερμηνευθούν με κάποια προσοχή.
These figures, however, need to be interpreted with some caution.
Σε ένα μεγάλο βαθμό, οι διαφορές στη σημασία που έχουν οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου στην Ένωση, αντι­κατοπτρίζουν τις διαφορές στις ρυθμί­σεις της αγορά εργασίας και στις συνήθεις πρακτικές.
To a large extent, the variation in the importance of fixed-term contracts which exists across the Union reflects differences in labour market regulations and customary practices. In no sense are they an indicator of the instability or precariousness of employment.
Σε καμία περίπτωση δεν αποτελούν δείκτη αστάθειας ή αβεβαιότητας της απα­σχόλησης.
In most countries, employers have little need for recourse to temporary contracts to be able to adjust their work forces in line with orders.
Στο σύνολο της Ένωσης, το μερίδιο της αυτοαπασχόλησης στη συνολική
Over the Union as a whole, the share of selfemployment in the total fell slightly in the growth period from 1987 to 1990. In the subsequent four years, it remained
Περίληψη και συμπεράσματα: τάσεις και στρατηγικές κή απασχόλησης δεν μπορεί να αντι­μετωπίσει εύκολα.
Summary and conclusions : trends and strategies period also rose by more than labour productivity.
στις ΗΠΑ, όπου το μέσο κόστος εργα­σίας στη διάρκεια αυτής της περιόδου αυξήθηκε περισσότερο από την παρα­γωγικότητα της εργασίας.
Wage growth and productivity almost unchanged. If, however, these figures are adjusted to exclude agriculture, where over half of those employed are selfemployed and which experienced a substantial decline in employment throughout the period, a slightly different picture emerges.
Πολλές από τις δραστηριότητες όπου σημειώθηκε κα­θαρή αύξηση θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια της ύφεσης περιλαμβάνουν την παροχή συλλογικών αγαθών ή υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, είτε αφορούν τον δημόσιο τομέα είτε χρη­ματοδοτούνται από την κυβέρνηση.
In most Member States, the relative numbers of selfemployed either remained constant or rose a little; only in Spain was there any reduction and in Portugal and the UK there was a marked expansion, with a quarter of all the additional people becoming em ployed being self-employed.
Όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, μια αύ­ξηση της έντασης απασχόλησης της ανάπτυξης θα πρέπει να συνοδεύεται από συγκράτηση στις αυξήσεις του πραγματικού μισθού, ώστε να παρα­μείνει σε χαμηλά επίπεδα το κόστος παραγωγής και να αποφευχθεί το υψηλότερο εργατικό κόστος, το οποίο συμπιέζει το κέρδος.
As noted above, an increase in the employmentintensity of growth needs to be accompanied by a re straint on real wage increases in order to keep down costs of production and avoid higher labour costs squeezing profits.
Με άλλα λόγια, ο μέσος πραγματικός μισθός ανά απα­σχολούμενο — ή, ακριβέστερα, το μέ­σο πραγματικό κόστος εργασίας — θα πρέπει να αυξάνεται λιγότερο από την παραγωγή (ή την προστιθέμενη αξία) ανά απασχολούμενο, ώστε να αφήνει περιθώρια στους εργοδότες να μπο­ρούν να επεκτείνουν το μέγεθος του εργατικού τους δυναμικού χωρίς να αναγκάζονται να μειώνουν το κέρδος τους και να διαθέτουν, για το λόγο αυτό, λιγότερους χρηματοδοτικούς πόρους για επενδύσεις.
In other words, average real wages per person em ployed — or, more precisely, average real labour costs — need to increase by less than output (or value-added) per person employed to leave room for employers to be able to expand the size of their work forces without suffering lower profits and, therefore, having less finance for investment.
Κατά την ύφεση των ετών 1990 έως 1994, τόσο ή παραγωγικότητα όσο και το κόστος της εργασίας αυξήθηκαν με ρυθμό αντίστοιχο αυτού του παρελθό­ντος, αφήνοντας παρόμοια περιθώρια για αύξηση του αριθμού των απασχο­λουμένων.
In the recession period from 1990 to 1994, both labour productivity and labour costs rose at much the same rate as before, leaving similar scope for expanding the numbers in employment.
Όπως και την προηγούμε­νη περίοδο, όμως, η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε για την αύξηση των κερδών και όχι για την αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας.
Again this was accompanied by a rise in profits rather than increased numbers of jobs.
Κατά την περίοδο αυτή, εντούτοις, σε έξι κράτη μέλη το πραγματικό κόστος ερ­γασίας αυξήθηκε περισσότερο από την παραγωγικότητα της εργασίας — και πάλι στο Λουξεμβούργο, στο Βέλγιο, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυ­στρία και την Πορτογαλία (αν και στην περίπτωση της τελευταίας, προ­βλήματα όσον αφορά τα στοιχεία δεν αφήνουν περιθώρια βεβαιότητας).
In this period, however, six Member States experienced higher growth in real labour costs than labour productivity — Luxembourg once more, Belgium, Denmark, the Netherlands, Austria and Portugal (though in the latter case, data problems make it hard to be sure).
Το πραγματικό κόστος εργασίας αυξήθη­κε ταχύτερα από την παραγωγικότη­τα της εργασίας και στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία κατά την περίοδο αυτή, παρά το μεγαλύτερης έντασης απα­σχόλησης πρότυπο της ανάπτυξης που και οι δύο είχαν επιτύχει σε σχέση με την Ευρώπη.
Real labour costs also grew faster than labour productivity in the US and Japan over this period despite the more employmentintensive pattern of growth that both achieved as compared with Europe.
Αύξηση των θέσεων απασχόλησης σε νέους τομείς δραστηριότητας
Growth, therefore, needs to be underpinned by employmentcreating investment, which will both provide jobs directly and raise productive capacity so that growth is not brought prematurely to an end by inflationary pressure and the jobs created can be sustained in the longer-term.
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη πρέπει να υποστηρίζεται από επενδύσεις που δη­μιουργούν απασχόληση, γεγονός που και θα δημιουργήσει άμεσα νέες θέσεις εργασίας και θα αυξήσει το παραγωγι­κό δυναμικό έτσι ώστε να μην σταμα­τήσει απότομα η ανάπτυξη από τις πληθωριστικές πιέσεις και οι θέσεις που δημιουργήθηκαν να είναι δυνα­τόν να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα.
During the recession between 1990 and 1994, the relative numbers of selfemployed outside agriculture expanded in all but five Member States, though again the rise was in most cases comparatively small. In Belgium, Denmark, France and the UK, where there was a fall, this reversed the growth which had taken place in the growth period leaving the share of selfemployment in the total either the same as or lower than 7 years earlier. lier.
Παρόλα αυτά, ο ρόλος της κυβέρνη­σης, είτε διαδραματίζεται σε κεντρικό, είτε σε τοπικό επίπεδο, παραμένει κρί­σιμος για τις μελλοντικές προοπτικές της αύξησης της απασχόλησης.
Despite the recession, significant growth of employment has occurred in a number of service sectors in recent years, many of these meet ing new needs which have been
Για παράδειγμα, στους περιβαλλοντικούς τομείς, οι οποίοι αναλύονται σε ειδικό κεφάλαιο της παρούσας Έκθεσης (Μέρος III, Τμήμα 2), ο αριθμός των απασχολουμένων κατά την προηγού­μενη δεκαετία ήταν σχεδόν διπλάσιος σε σχέση με τη συνολική απασχόληση στην Ενωση και φαίνεται ότι θα εξα-
In the Union as a whole over the period of high employment growth, labour productivity grew by just under 2% a year as already noted. This was significantly higher than the rise in real labour costs (under
Αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και του πραγματικού κόστους εργασίας, 1985-94
Growth in labour productivity and real labour costs, 1985-94
35 [Ετήσια μεταβολή (%) γασίας (λιγότερο από 172% ετησίως), αφήνοντας περιθώρια για ουσιαστική
172% a year), giving scope for a significant expansion in investment
Σε 12 από τα 15 κράτη μέλη, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας υ­πήρξε επίσης μεγαλύτερη από εκείνη του μέσου κόστους εργασίας.
While the share of selfemployment in total employment in industry and services rose in the other Member States, only in four countries — Ireland, Portugal, Finland and Sweden, was the share more than one percentage point higher in 1994 than in 1987.
Οι τρεις εξαιρέσεις ήταν το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου, σε κάποιο βαθμό, η αύξηση του μέσου κόστους εργασίας συμπίεσε τα κέρδη.
In 12 of the 15 Member States, la bour productivity growth also exceeded the rise in average labour costs. The three exceptions were Luxembourg, Sweden and the UK, where in some degree the growth of average labour costs imposed a squeeze on profits.
Επιπλέον, το ίδιο συνέβη και
This, moreover, was also the case in the US, where average labour costs over this
Περίληψη και συμπεράσματα: τάσεις και στρατηγικές
Summary and conclusions : trends and strategies
Τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης
The environment and employment
Αν και δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με χην απασχόληση σε περιβαλλονχικές δρασχηριόχηχες, με βάση χην Κοινοχική ΕΕΔ εκχιμάχαι όχι σχεδόν 1,5 εκαχομμύριο άνθρωποι, ποσοστό καχά χι υψηλόχερο χου 1% του εργα­ζόμενου πληθυσμού, απασχολούνταν σε κλάδους που σχε­τίζονταν με την περιβαλλοντική προστασία στην Ένωση χο 1993.
Although there are no reliable figures for em ployment in environmental activities, estimates from the Community LFS suggest that almost 172 million people, just over 1% of the total in work, were employed in sectors associated with environmental protection in the Union in 1994.
Σχεδόν 500 χιλιάδες από αυτούς απασχολούνταν στον κλάδο χης διάθεσης λυμάτων και αποβλήτων, περισ­σότεροι από 250 χιλιάδες στη βιομηχανία υδάτων και λίγο περισσότεροι από 90 χιλιάδες στην ανακύκλωση.
Almost 500 thousand of these were in sewage and waste disposal, 250 thousand in the water industry and just over 90 thousand in recycling.
Οι υπό­λοιποι απασχολούνταν στις μηχανολογικές κατασκευές οργάνων, μικρό μέρος των προϊόντων χης οποίας αποτε­λούν οι συσκευές μέτρησης, ελέγχου και φιλτραρίσματος.
The rest were in instrument engineering, only a small part of the output of which takes the form of measuring, control and filtering devices.
Μεταξύ των ετών 1985 και 1992, η απασχόληση στους κλάδους αυτούς αυξήθηκε πάνω από 3% ετησίως στην Ένωση, ποσοστό υπερδιπλάσιο σε σχέση με άλλους κλά­δους.
Between 1985 and 1992, employment rose by over 3% a year in the Union, well over twice the rate in other sectors.
Οι σχετικοί αριθμοί των απασχολουμένων σε αυτούς τους κλάδους ήταν σχετικά υψηλοί στο Ηνωμένο Βασί­λειο, στη Γαλλία και στη Γερμανία το 1994 και πολύ χαμηλόχεροι από χο μέσο κοινοτικό όρο στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, παρά το γεγονός ότι, εξαιρουμένων των δύο αυτών χωρών, δεν υπήρχε σημαντική τάση η απασχό­ληση σε αυτούς χους κλάδους να κυμαίνεται ανάλογα με το επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης.
The relative numbers em ployed were comparatively high in the UK, France and Germany in 1994 and much lower than the Union average in Greece and Portugal, though these countries apart there is no apparent tendency for employment in these sectors to vary with the level of economic development.
Αν και κλάδοι οι οποίοι αποτελούν σημαντικές πηγές ρύ­πανσης είναι ευπαθείς σε απώλειες θέσεων εργασίας όσο ενισχύονται χα μέχρα προστασίας, δεν θεωρείχαι ιδιαίτερα πιθανό, λόγω του γεγονότος αυτού, να πληγεί η ανταγωνισχικόχηχά χους σε διεθνές επίπεδο.
While sectors which are major sources of pollution are vulnerable to job losses as protection measures are strengthened, there is little evidence that their international competitiveness is likely to be damaged as a result.
Πράγμαχι, η θέση χους στις παγκόσμιες αγορές και οι προοπτικές τους για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη μπορούν να βελτιωθούν μέσω της έγκαιρης προσαρμογής των διαδικασιών παραγωγής και της παραγωγής προϊόντων που θα ανταποκρίνονται σε αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα.
Indeed, their position in world markets and prospects for longterm growth could be improved by early adaptation of processes of production and products to tougher environmental standards.
Η απασχόληση προωθείται επίσης από την τοπική ανάπτυξη αλλά και από τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης.
Growth of employment, however, has occurred in instrument engineering, partly boosted by environmental protection measures, but more generally reflecting the high level of international competitiveness of the leading European manufacturers in this industry.
Αυτές αποτελούν ένα μέσο τόσο της κάλυψης των τοπικών αναγκών, οι οποίες προκύπτουν από τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης ή από την αλ­λαγή προτύπων συμπεριφοράς και οι οποίες ως τώρα δεν ικανοποιούνταν επαρκώς από τον ιδιωτικό τομέα ή από τις δημόσιες αρχές, όσο και της αύξη­σης του ρυθμού δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Many of the activities where net job creation occurred during the recession involve the provision of collective goods or services and are, therefore, to a significant extent either located in the public sector or funded by government. At the same time, there is an increasing shift towards more private sector involvement through private-public sector partnerships or contracting-out (privatisation).
Όπως σημειώθηκε παραπά­νω, οι προσωπικές και συλλογικές υπηρεσίες συνιστούν έναν τομέα όπου σημειώνεται σημαντική αύξηση των θέσεων εργασίας ακόμα και σε περιό­δους ύφεσης και προσφέρουν δυνατό­τητες σημαντικής ανάπτυξης στα επόμενα χρόνια.
Moreover, a high proportion of the new jobs created were in small and medium-sized businesses, which account for some 70% of employ ment in the private sector and which have been responsible for an estimated 80% of private sector employment growth since the mid1980s.
Επίσης, δεν θεωρείται ιδιαίτερα πιθανό ότι τα επίπεδα απασχόλησης ή ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης θα πληγούν εάν εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα περι­βαλλοντικής προστασίας στην Ενωση.
There is also little evidence that employment levels or the rate of job creation will tend to suffer if more extensive environmental protection measures are implemented in the Union.
Αν και θα σημειωθεί αναπόφευκχα μεχαχόπιση χης απασχόλησης μεχαξύ κλάδων, η οποία ενδέχεχαι βραχυπρόθεσμα να δη­μιουργήσει προσωρινή αύξηση χης ανεργίας, στον βαθμό που η συνολική ζήτηση και το πραγματικό εισόδημα διαχηρούνχαι σε σταθερά επίπεδα, οι απώλειες θέσεων εργα­σίας σε κάποιους κλάδους θα ανχισχαθμίζονχαι από χη δημιουργία νέων σε άλλους.
Though there will inevitably be a shift of em ployment between sectors, which might in the short-term cause a temporary rise in unemployment, so long as aggregate demand and real income levels are maintained, the job losses in some sectors will tend to be compensated by job gains in others.
Τούτο ισχύει κατά μείζωνα λόγο για το προταθέν 'πακέτο' μέτρων πολιτικής σε όλη την Ενωση, με το οποίο συνδυάζεται η επιβολή φόρου 0Ο2/ενέργειας με μειώσεις των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών, που ως στόχο έχουν τη μείωση του κόστους της απασχόλησης.
This applies a fortiori to the proposed policy package combining the imposition across the Union of a C02/energy tax with reductions in employers' social contributions de signed to reduce the costs of employment.
Προσομοιώσεις με μοντέλα έχουν κατα­δείξει όχι ένα χέχοιο 'πακέχο' είναι ικανό να επιχύχει χο 'διπλό μέρισμα', χη μείωση δηλ. χης χρήσης χων φυσικών καυσίμων και, καχά συνέπεια, χη μείωση χης περιβαλλονχικής καχασχροφής, αυξάνονχας παράλληλα τον αριθμό των απασχολουμένων (για λεπχομέρειες, βλ. Μέρος III, Τμήμα 2).
Model simulations indicate that such a package stands to achieve the 'double dividend' of reducing fossil fuel use and, therefore, environmental damage while increasing the numbers in employment (see Part III, Section 2 for details).
Οι το­μείς αυτοί προσδιορίστηκαν στην πρόσφατη Κοινοποίηση της
In environmental sectors, for example, which are the subject of a special analysis in the Report (Part III, Section 2), the numbers employed over the past decade have expanded by around twice the rate of total em ployment in the Union, and seem set to continue rising at a similar rate, though much depends on future legislation and/or the
Περίληψη και συμπεράσματα: τάσεις και στρατηγικές
Summary and conclusions: trends and strategies over and above wages actually paid to workers;
Τα τελευταία δύο έτη λή­φθηκαν επιλεκτικά μέτρα τέτοιου εί­δους σε πολλά κράτη μέλη (για λεπτομέρειες, βλ. Μέρος 2, Τμήμα 3).
(including helping to overcome institutional and regulatory obstacles, financial barriers (such as high indirect labour costs) and training problems) as well as im provements in Structural Fund operations (see Box).
οι κοινωνικές εισφορές που επι­βάλλονται στους εργοδότες, οι οποίες συμβάλλουν στο να προ­στεθεί ένα πάγιο στοιχείο στο κό­στος εργασίας, πάνω από τους μισθούς που πράγματι καταβάλ­λονται στους εργαζομένους
implementation of taxes and charges to stimulate the expansion of protective measures, such as filtering emissions or disposing of waste effectively, and cleanup operations (see Box and Part III, Section 2).
Σημείο 3: Μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας για την τόνωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας
Point 3: Reducing nonwage labour costs to stimulate job creation
Επιπλέον, στα περισσότερα κράτη μέ­λη η αναλογία των εισφορών αυτών στο κόστος εργασίας είναι η ίδια στους χαμηλά αμειβόμενους με εκείνη των υψηλότερα αμειβόμενων και, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, ακόμη και μεγα­λύτερη.
Employment stands also to be boosted by local development and employment initiatives. These are a means both of meeting local needs, which arise from improving stand ards of living or changing pattern of behaviour, and which have so far been inadequately catered for either by the private sector or by public authorities, and of increasing the rate of job creation.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι σημαντικά μικρότερη στους πο­λύ χαμηλά αμειβόμενους.
As noted above, personal and collective services have been a major area of job growth even during the recession and offer the potential for even more significant expansion in the years ahead.
Τα υψηλά και επίμονα επίπεδα ανερ­γίας στην Ένωση, σε συνδυασμό με την παρατήρηση ότι μεγάλο ποσοστό ανέργων παρουσιάζει χαμηλά επίπεδα δεξιοτήτων και τυπικών προσόντων και, κατά συνέπεια, χαμηλή παραγω­γικότητα, έχουν επικεντρώσει την προσοχή στο κόστος της απασχόλη­σης, ιδιαίτερα δε των απασχολουμέ­νων που διαθέτουν περιορισμένες δεξιότητες.
The high and persistent levels of un employment in the Union coupled with the observation that a large proportion of the unemployed have relatively low levels of skills and qualifications, and, therefore, relatively low levels of productivity, has focused attention on the cost of em ployment, particularly of those with low skills.
Πιο συγκεκριμένα, το εν­διαφέρον των πολιτικών απασχόλη­σης έχει στραφεί στους ποικίλους παράγοντες, στο πλαίσιο χης Ένωσης, οι οποίοι εκχιμάχαι ότι συνιστούν το κατώτατο όριο του κόστους εργασίας για τα άτομα αυτά, καθιστώντας το υψηλότερο από τη δυνητική συμβολή τους στην προστιθέμενη αξία μιας επι­χείρησης στην οποία ενδέχεται να απασχοληθούν, αποτρέποντας έτσι την πρόσληψη τους.
Specifically, policy concern has centred on the various factors in the Union which seem to set a floor to labour costs for such people and result in them being higher than their potential contribution to the value-added of a business in which they might be employed, so deterring their recruitment. Among these factors are:
Μεταξύ των πα­ραγόντων αυτών, συμπεριλαμβάνο­νται οι εξής:
• the influence of trade unions in maintaining wages at above the market clearing level;
Παράλληλα, η ανησυχία που επικρα­τεί στα περισσότερα κράτη μέλη σχε­τικά με το γεγονός ότι το κόστος εργασίας είναι υπερβολικά υψηλό στην κατώτατη κλίμακα, συνδυάζε­ται με ανάλογη ανησυχία για τη δια­φύλαξη της προστασίας των ήδη χαμηλόμισθων εργαζομένων, οι οποίοι επιπλέον κινδυνεύουν να πέσουν θύ­ματα εκμετάλλευσης.
Attention has, therefore, been focused on ways of reducing labour costs to employers, to give them more incentive to create jobs, with out reducing the income received by those on low rates of pay.
Σε αυτούς περιλαμβάνεται και ένας μεγάλος αριθμός γυναικών στις οποίες στο­χεύουν οι πολιτικές ίσων ευκαιριών σε ολόκληρη την Ένωση (η δέσμευση στις πολιτικές αυτές τονίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, όπως αναφέρθηκε και παραπάνω).
In consequence, measures have been considered in many Member States for lowering the cost of employing young and/or low skilled people through reducing social charges — ie social security contributions.
Έτσι, απορρίφθηκε ευρέως μία λύση προσανατολισμένη στους νόμους της αγοράς, η οποία περιλαμβάνει κατάρ­γηση χων θεσμικών και νομοθεχικών ρυθμίσεων, καθώς και θεμελιώδεις μεχαβολές στην κοινωνική συμπερι­φορά.
In a number of Member States, selective measures of this kind have been introduced in the past year or two (see Part II, Section 3 for details).
• θεσμικοί και άλλοι περιορισμοί που επηρεάζουν τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού που διαθέτει ελάχιστα προσόντα
social attitudes on what constitute acceptable wages which can often be as powerful in set ting a floor as trade unions or minimum pay legislation;
Επίσης, οι εισφορές αυτές τείνουν να είναι πολύ υψηλότερες στην Ένωση σε σχέση με τις ανταγωνίστριες της οικονομίες.
The areas where the potential for meeting local needs could provide substantial numbers of new jobs — some 140-400 thousand a year according to macroeconomic model simulations — include home help services, child care, new information and communication technologies, assistance to young people, better housing, security, local public transport services, revitalisation of urban areas, local shops, tourism, audio-visual services, local cultural development as well as waste management and the other environmental sectors noted above.
Το 1993 στις ΗΠΑ, για παράδειγμα, η θεσπισμένες εισφορές ανερχόχαν σχο 10% χου κόσχους απασχόλησης υπαλλήλου με μέσες αποδοχές.
These areas were identified in a recent Commission Communication (COM(95) 273, June 1995), which also suggested measures which Member States might take to encourage the development of activities in these areas social charges levied on em ployers which serve to add a fixed element to labour costs
Απασχόληση και Διαρθρωτικά Ταμεία γωγικότητας) κυμαινόταν από περί­που 30% του συνολικού κόστους απασχόλησης στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Σουηδία (όπου υπερέβαινε το 31%) σε λιγότερο από 20% στην Ιρλανδία και το Λουξεμ­βούργο, 15% στο Ηνωμένο Βασίλειο και λιγότερο από 4% στη Δανία.
Employment and the Structural Funds labour costs in Italy, around 25% in Belgium, France and Spain, to around 10% in Ireland and the UK and under 5% in Denmark.
Στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία κυμαινόταν περίπου στο 22%, περισσότερο σε σχέση με τις τελευταίες προαναφερ­θείσες χώρες και σε επίπεδο αντί­στοιχο με αυτό της Γερμανίας.
In most Member States, moreover, they are the same proportion of labour costs at low earnings levels as at higher levels, in some cases more. Only in the UK are they significantly lower at very low rates of pay.
Ο προϋπολογισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994 έως 1999 είναι 189 εκατομμύρια ECU, σε τιμές 1995.
The Structural Funds have a budget of 189 million ECU, at 1995 prices, for the period 1994 to 1999, play a significant role part in the pursuit of the Union's social and economic cohesion objectives.