natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια τού Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε τή χορήγηση ορισμένων οι­κονομικών ενισχύσεων γιά προγράμματα έρευνας :
On 30 September the Commission sent to the Council the Seventh Annual Re port on the activities of the European Regional Development Fund in 1981.
• 1 289 928 ECU διατέθηκαν γιά 12 προγράμμα­τα έρευνας πού αφορούν τό 4ο εργονομικό πρό­γραμμα.
This starts by describing developments in the Community's regional policy during the year and moves on to analyse expenditure by the Regional Fund, an essential tool in applying that policy.
Ταμείο Περιφερειακής
Assistance from the Fund in 1981 to talled 1 709 million ECU3— 52% up on 1980.
• 2 372 640 ECU χορηγήθηκαν γιά 10 προ­γράμματα έρευνας, σχετικά μέ τό πρόγραμμα « συνέπειες στην υγεία τών εργαζόμενων άπό επαγγελματικούς θορύβους καί σωματικές πιέ­σεις στους τόπους εργασίας ».
(i) enlargement measures: 65 million ECU for the Mezzogiorno and 55 million ECU for the regions in south-west France, for the de velopment of non-agricultural economic activities to offset the deleterious effects of the Community's enlargement on the competitive position of those regions; (ii) frontier regions: 16 million ECU for the border regions of Ireland and 8 million ECU for those of Northern Ireland, to promote tourism, craft trades and small business and to develop communications; (iii) energy: 16 million ECU for mountain areas in the Mezzogiorno, to improve energy supplies by more efficient use of new techniques in hydroelectric power and alternative sources of energy;
(') EEL 327 τής 3.12.1980. (:) EEL 247 τής 23.8.1982.
(iv) steel: 6 million ECU for certain areas in Belgium adversely affected by the restructuring of the steel industry, to develop other economic activities.
(') EEL 230 τής 5.8.1982.
Quota section
Ο EEC 261 τής 6.10.1982.
EC 10-1981, points 1.2.1 to 1.2.9; Supplement 4/81 — Bull. EC.
(7) ΕΕ C 336 τής 23.12.1981.
January 1981. 4Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημεία 1.2.1
EC 10-1981, points 1.2.1 to 1.2.9; Supplement
ΕΤΠΑ : τμήμα εκτός ποσοστώσεων
Utilization of appropriations
Τό 1981, ή συ­νολική βοήθεια τού ΕΤΠΑ ανήλθε σέ 1 709 εκατ. ECU ('), πράγμα πού αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 52 % σέ σύγκριση μέ τό προηγούμενο έτος.
Regulations of 6 February 19792and 16 De cember 1980,3the Fund Committee had en dorsed these projects on 15 July.4The Reg ional Policy Committee had been consulted beforehand, on 2 and 3 July, on infrastructure projects costing more than 10 million ECU.
ECU γιά περίοδο πέντε ετών (1981-1985). Τό ποσό αυτό κατανέμεται ώς εξής :
The aid granted under this allocation was distributed among the Member States as shown in Table 2.
Ή συνεισφορά τού Ταμείου γιά τά έξι αυτά προ­γράμματα ανήλθε τό 1981 σέ 40.59 εκατ. ECU.
The commitment appropriations and payment appropriations available for the quota section in 1981 were almost en tirely utilized (99% and 98% respectively).
(') Γιά τό τμήμα ποσοστώσεων, οί αποφάσεις χορήγησης βοήθειας λαμβάνονται σέ εθνικό νόμισμα.
The appropriations for the nonquota section, however, were used only in part (40% of commitment appropriations and 24% of payment appropriations), the remainder be ing carried forward to 1982.
ECU γιά 2 759 προ­γράμματα επενδύσεων καί 2 εκατ.
This was due to the special programmes being submitted late or incomplete in 1981.
'Από αυτά τά 205,8 εκατ. ECU χορηγήθηκαν :
The total of 205.8 million ECU breaks down as follows:
Βοήθεια τού ΕΤΠΑ : τρίτη δόση 1982
ERDF aid: third allocation for 1982
Στίς 20 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε τή χορήγηση βοήθειας τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης (τρίτη δόση 1982), ύψους 205,8 εκατ. ECU.
On 20 September the Commission approved the third allocation of grants for 1982 from the European Regional Develop ment Fund, totalling 205.8 million ECU for 333 investment projects costing a total of 2 931.3 million ECU.
Τά δικαιούχα Κράτη μέλη είναι τό Βέλγιο, ή Δα­νία, ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανί­ας, ή 'Ελλάδα, ή 'Ιρλανδία, ή 'Ιταλία, οί Κάτω Χώρες καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The recipient Member States are Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, The Netherlands and the United Kingdom.
Προηγουμένως, είχε ζητηθεί ή γνώμη τής επιτροπής περιφερει­ακής πολιτικής, στίς 2 καί 3 'Ιουλίου, γιά τά προ­
Under the Regulation of 18 March 1975 es tablishing the ERDF,1as amended by the
Πίνακας 2 — Χορήγηση βοήθειας τού ΕΤΠΑ (τρίτη δόση 1982)
Table 2 — Grants from the ERDF (third 1982 allocation)
(μετατροπή : τιμές Ίανοναρίον 1982)
1982 rates)
'Αριθμός
Number oí investment
'Αριθμός
Investment assisted
Ενδιαφερόμενες
Assistance granted
Χορηγηθείσες
Number of grant decisions projects
Περιβάλλον καί καταναλωτές ου, νέα συνεδρίαση μέ τους αντιπροσώπους τών Κρατών μελών, προκειμένου νά εξετασθεί ένα σχέδιο αμερικανικής ρύθμισης σχετικά μέ τίς πα­ρεκκλίσεις άπό τήν υποχρέωση γνωστοποίησης ορισμένων κατηγοριών χημικών ουσιών.
(ii) 42.30 million ECU to help finance 95 projects in industrial (including small business) or service activities, comprising 19.36 million ECU to finance 7 projects costing more than 10 million ECU each, and 22.94 million ECU to finance 88 projects costing less than 10 million ECU each.
Λαμβανομένης υπόψη τής τρίτης αυτής δόσης, τό Ταμείο έχει χρηματοδοτήσει τό 1982 1 194 προγράμματα επενδύσεων συνολικού ύψους 585,17 εκατ. ECU.
In preparation for the Commission's next round of negotiations with the United States on the control of toxic sub stances,2the Member States' representatives met once again in Brussels on 23 September, this time to examine an American draft con cerning exemptions from the obligation to give notification of certain categories of chemicals.
Έτσι, ό αριθμός τών χρηματοδοτηθέντων προγραμμάτων άπό τής δημιουργίας του ανήλθε σέ 15 718 καί ή χορηγηθείσα βοήθεια ανήλθε συνολικά σέ 5 879 εκατ.
Including this third allocation, the Fund has so far granted a total of 585.17 million ECU this year to help finance 1 194 investment projects.
ECU περίπου.
This brings the number of projects financed since the Fund was set up to 15 718 and the total aid granted to about 5 879 million ECU.
άπό καταστρο­
Aid for disaster victims
Στίς 29 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε τή χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 100 000 ECU γιά τους κατοίκους διαφόρων χωρι­ών τής επαρχίας Λουξεμβούργου (Βέλγιο), οί ό­ποιοι πλήγηκαν άπό θύελλα στίς 20 Σεπτεμβρίου.
On 29 September the Commission decided to grant 100 000 ECU in emergency aid for the inhabitants of a number of villages in the Belgian province of Luxembourg which were devastated by a tornado on 20 September.
χώρου, πόρων
Flora and fauna
'Η μόνιμη επιτροπή τής σύμβασης τής καί μείωση τών ρυπάνσεων καί τών
The Standing Committee set up, under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats,5to monitor application of the Convention, to adapt it to changing environmental requirements and to alert the Con tracting States should they fail to fulfil their obligations held its first meeting from 13 to
Πρόληψη θορύβων
Freshwater and marine pollution
Βρυξέλλες, στίς
15 September at the Council of Europe in Strasbourg.
Έγινε επίσης ανταλλαγή απόψεων γιά τό πρό­βλημα τής θαλάσσιας ρύπανσης άπό τους υδρο­γονάνθρακες καί γιά τίς « διμερείς » δραστηρι­ότητες γιά θέματα περιβάλλοντος καί ανάπτυξης.
The use of sewage sludge in agriculture 2.1.50. On 13 September the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture.1 problem of marine pollution by oil and on bilateral activities concerning development and the environment.
Κατά τή συνοδό του άπό τίς 13 έως τίς 17 Σεπτεμβρίου ("). τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα στον τομέα τού περι­βάλλοντος καί τής προστασίας τών κατανα­λωτών :
During its 13 to 17 September part-session Parliament adopted three resolu tions6concerning the following aspects of the environment and consumer affairs:
Σύμφωνα μέ τή δέσμευση πού ανα­λήφθηκε κατά τή συνοδό του στίς 18 Μαΐου 1982 ('), τό Συμβούλιο συνέχισε τήν εξέταση τών προβλημάτων τά όποια δημιουργούνται όσον άφορα τή διαρρύθμιση τού κοινοτικού κεκτημέ-
As agreed at its 18 May meeting,7 the Council continued its examination of the problems arising over the adjustment of the acquis communautaire for Mediterranean products — in particular fruit and vegetables and olive oil.8
2.1.95 καί 2.1.97.
EC 5-1982, points 2.1.74, 2.1.95 and 2.1.97.
Στό πλαίσιο τής συνεργασίας γιά θέματα περιβάλλοντος, πού καθιερώθηκε μέ ανταλλαγή
As one step in that direction, the conference took stock of the technologies, procedures and instruments which have already been developed, or will have to be devised, in order to implement a Com munity coal policy consistent with the needs of the environment, such as that defined in the communication which the Commission sent the Council on 10 February.3
Τιμές καί ειδικά μέτρα
This matter will be on the agenda of the Council's October meeting, at which it will also consider the exchange rates to be applied in agriculture. ture.
ΟΙκονομικές πτυχές τής κοινής γεωργικής πο­λιτικής
On 8 September the Commission 5the Regulation on the grant of ad
Ύπαλλακτικά προϊόντα τών σιτηρών
Economic aspects of the common agricultural policy
'Ο νέος αυτός κανο­νισμός δίνει διευκρινίσεις σχετικά μέ τό ποσοστό υγρασίας πού πρέπει νά λαμβάνεται υπόψη γιά τόν καθορισμό τού βάρους τού γλεύκους πού προορίζεται γιά τήν παραγωγή.
The amended Regulation gives details re garding the moisture content to be used in establishing the weight of malt intended for the manufacture of spirituous beverages.
Στίς 14 Σεπτεμβρίου (*). ή 'Επιτροπή συμπλήρωσε τόν κατάλογο τών μήλων καί τών αχλαδιών πού μπορούν ν' αποτελέσουν αντικεί­μενο μέτρων απόσυρσης, μέ τήν προσθήκη τυπικά ελληνικών ποικιλιών πού θά μπορούσαν νά δώ­σουν πλεονασματικές παραγωγές.
On 14 September the Commission added the typical Greek varieties liable to produce surpluses to the list of apples and pears which may be the subject of preventive withdrawals.7 signed on 2 September, the Commission ag reed with the Thai authorities, in accordance with the statement made by the Council on 19 July, that for 1982 Thai manioc exports could exceed the quantity provided for in the agreement by 500 000 tonnes.
'Εξάλλου, στίς 30 Σεπτεμβρίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν κανονισμό (') σχετικά μέ τό καθεστώς εισαγωγών τό όποϊο θά εφαρμοσθεί τό 1982 γιά τήν εισαγόμενη μανιόκα άπό ορισμέ­νες τρίτες χώρες.
Council adopted a Regulation on the import arrangements applicable in 1982 to manioc im ported from certain non-member countries.2
Τήν ίδια μέρα. ή 'Επιτροπή εξέδωσε κα­νονισμό πού επιτρέπει στά Κράτη μέλη. νά επιτρέπουν προληπτικές αποσύρσεις μήλων (').
The same day the Commission adopted a Regulation enabling Member States to authorize preventive withdrawals of apples.8This measure involves 368 000 tonnes for all the Member States combined. It was adopted on the basis of a fairly high production estimate and because producer prices of apples are tending to fall on several representative markets in the Community.
Τό μέτρο αυτό άφορα 368 000 τόνους γιά όλα τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας καί εγκρίθηκε βάσει εκτίμησης αρκετά σημαντικής παραγωγής μήλων καί λόγω τής τάσης προς μείωση τών τιμών παρα-
The Commission has also increased, for part of the 1982/83 marketing year, the minimum size of apples of large-fruit varieties that may be marketed for delivery fresh to the consumer.9By restricting the quantities which may be marketed this Regulation is aimed at preventing the marketing and storage of small-sized produce from 1 January 1983.
'Η ποσόστωση παρουσιάζει ενδιαφέρον κυρίως γιά τήν Κίνα.
Effect of the common agricultural policy on the developing countries
Έπίδραση τής κοινής γεωργικής πολιτικής στίς αναπτυσσόμενες χώρες
now sent Parliament a study on the effects of the CAP and the Community's agricultural trade policy on the developing countries.4
(5) Σημείο 2.2.13.
Point 2.2.13. OJL261, 9.9.1982. OJ L281, 1.11.1975; OJ L 164 , 14.6.
ψήφισμα του τής 18ης Σεπτεμβρίου 1980 (4). ή 'Ε­πιτροπή διαβίβασε σ' αυτό μιά μελέτη (!) γιά τίς
This shows that in 1979 the Community was still the developing countries' major ex port market (taking 30% of their exports) and obtained from them 43% of its agricultural imports.
ΟΊ προ­ γωγής σέ διάφορες αντιπροσωπευτικές αγορές τής Κοινότητας.
The Commission has adopted several management measures for 1982/83 which are applicable from 1 September, the start of the wine-growing year.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή αύξησε γιά ένα μέρος τής περιόδου εμπορίας 1982-1983 τό ελάχιστο μέγεθος τών ποικιλιών μήλων μέ με­γάλο καρπό πού επιτρέπονται γιά εμπορία, γιά νά παραδοθούν σέ νωπή κατάσταση στον καταναλωτή (').
It has laid down provisions relating to different kinds of distillation: distillation of wine obtained from table grapes,1distillation of the by-products of wine-making' and preventive distillation.2 lation.2
Περιορίζοντας τίς ποσότητες οί οποίες μπορούν νά υπαχθούν στην εμπορία, ό κανονισμός αυτός αποβλέπει οτήν αποφυγή τής εμπορίας καί τής αποθεματοποίησης τών προϊ­όντων μικρού μεγέθους άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
On 15 September it authorized the conclusion of short-term private storage contracts for grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must,2and on presented the Council with a proposal for a Directive introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.9
τάσεις αυτές προβλέπουν μέτρα γιά παρεκκλίσεις άπό τόν βασικό κανονισμό (7), προκειμένου ή ενί­
17 September it fixed the aid for the use in wine-making of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in re spect of the 1982/83 wine-growing year.3
Άμπελοοινικός τομέας σχυση κατά τήν παραγωγή νά χορηγηθεί επίσης γιά τήν περίοδο 1982-1983. σύμφωνα μέ τήν πο­σότητα ελαιόλαδου πού πραγματικά παράγεται.
This proposal aims at ensuring the effective ness and harmonization of measures for the control of the disease in the Community. It constitutes the basis of Community action to establish and maintain a satisfactory, uniform health situation.
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε διάφορα μέτρα διαχείρισης στον άμπελοοινικό τομέα γιά τήν περίοδο εμπορίας 1982-1983 καί πού εφαρμό­ζονται άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου, αρχή τής περιό­δου.
On 21 September the Council fixed the representative market price, the threshold price and the amount of consumption aid for olive oil for the 1982/83 market ing year.
Ή 'Επιτροπή προσδιόρισε τίς διατάξεις
As a result, the ratio between the price of olive oil and the price of competing vegetable oils will be about 2.35 : 2.4.
Τροποποίηση οδηγιών σχετικά μέ διάφορες αποστάξεις : απόσταξη οί­νων άπό επιτραπέζια σταφύλια (;), απόσταξη
amending the 1964 and 1972 Directives as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujeszky's disease and swine vesicular disease.11 The purpose of this proposal is to lay down rules to limit the risk connected with Aujeszky's disease, to re tain the rules laid down in respect of swine vesicular disease and gradually to replace the individual provisions of some Member States by Community rules.
Στίς 10 Σεπτεμβρίου ('), ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά περιλάβει τά νησιά Scilly ('Ηνωμέ­νο Βασίλειο) στον κοινοτικό κατάλογο τών μειο­νεκτικών ζωνών, στό πλαίσιο τής οδηγίας τής 28ης 'Απριλίου 1975 γιά τήν ορεινή γεωργία καί τή γεωργία ορισμένων προβληματικών ζωνών (").
Lastly, to protect the Community against exotic foot-and-mouth virus, on 24 September the Commission laid before the Council a proposal for a decision on a finan-
Μέ βάση τά στοιχεία τά όποϊα έδωσαν τά Κράτη μέλη. ή 'Επιτροπή όρισε στίς 16 Σεπτεμβρίου (') τίς κατ' αποκοπή αποδόσεις σέ ελιές καί έλαιο, οί οποίες είναι αναγκαίες γιά τόν καθορισμό τών ποσοτήτων γιά τίς οποίες
On 24 September the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation laying down special measures in respect of olive oil producer organizations for the 1982/83 marketing year5and a proposal for a Regulation laying down, for 1982/83, general rules relating to production aid for olive oil. These proposals provide for derogations from the basic Regulation6so that production aid may be granted also for 1982/83 by reference to the quantity of olive oil actually produced.
"Εσση : ενισχύσεις γιά τήν επανόρθωση τών ζημι­ών τίς οποίες προκάλεσαν οί χιονοπτώσεις στά Ιδιωτικά δάση τό χειμώνα 1981-1982.
France ciai contribution from the Community to the campaign against foot-and-mouth disease in southeast Europe.1Under this proposal the Community would make a financial con tribution to the FAO enabling it to extend until 1984 the measures it is taking in south east Europe.
Schleswig-Holstein : ενισχύσεις γιά τήν επα­νόρθωση τών ζημιών τίς οποίες προκάλεσαν στίς γεωργικές επιφάνειες οί αγριόχηνες τών νησιών « Halligen ».
Improvement of the quality of goats' milk cheese. This involves a promotional and publicity campaign for goats' milk cheese and measures to improve carryover stocks by using new techniques.
Βέλγιο
Competition
Παράταση τών μέτρων ενθάρρυνσης γιά τήν εξοι­κονόμηση ενέργειας οτόν τομέα τών κηπευτικών προϊόντων καί στό γεωργικό τομέα.
This operation is intended to make quality control of Gruyère cheese universal by promoting research, training and advisory programmes.
Πράγματι, τά μέτρα αυτά συνάδουν μέ τίς κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές γιά τό θέμα αυτό.
In reaching its decision the Commission took account of the additional information supplied by the French authorities. orities.
Βελτίωση τής ποιότητας τών αίγειων τυριών.
This measure is in line with the ap propriate measures in the stock-farming sector.
τίς παρενέργειες αντιβιοτικών (*).
Hessen: aids to repair the damage caused by snowfalls in private woodlands in winter 1981/82.
Βελτίωση τών τυριών τού Est-Central.
Programme for improving the health status of productive livestock.
Πρόκειται γιά μιά δράση πού αποβλέπει στή γενίκευση τού έλεγχου ποιότητας τών τυριών γραβιέρας, μέ τήν προώθηση προγραμμάτων έρευνας, κατάρτισης καί ενημέρωσης τής κοινής γνώμης.
This programme in volves aids for the slaughter and replacement of animals affected by epizootic diseases and for the construction and/or improvement of slaughterhouses and their equipment for health and veterinary purposes. The aids in the veterinary and public health field are compulsory under national legislation.
Στην από­φαση της, ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τίς
The Commission, however, is requesting the Greek authorities to discontinue the aid not later than the end of 1984, when the programme expires.
Τό μέτρο αυτό συνάδει μέ τά χρήσιμα κοινοτικά μέτρα στον τομέα τής κτηνοτροφίας.
These measures involve technical improve ments, insulation and the modernization, conversion and/or replacement of heating facilities so as to use cheaper sources of
• 'Ιταλία Σικελία : σχέδιο μέτρων γιά τόν καταμερισμό τού βιομηχανικού τομέα επεξεργασίας καί εμπορίας τών εσπεριδοειδών καί τών προϊόντων κηπευ­τικής.
Isle of Man: increase in the premium for rearing hill sheep and cattle. The Commission, however, is requesting that the Isle of Man authorities make the grant of the premium for cattle subject to the rules on the non-marketing of milk.'
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά τερματίσει τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή οποία είχε κινηθεί προηγουμένως εναντίον τών σχεδιαζόμενων μέτρων άπό τίς έξης χώρες :
Under the same procedure, the Commission took a final decision in accord ance with Article 93(2) disallowing the following measures planned by:
Γαλλία
Guidance Section
Σειρά μέτρων πού αφορούν διάφορους τομείς τής γεωργίας καί πού αποτελούν μέρος τής δέσμης τών μέτρων τά όποια είχαν προβλεφθεί οτήν ετήσια γεωργική διάσκεψη τού 1981.
Grant of flat-rate premiums in the beef and veal sector in connection with rearing con tracts, decided on at the 1981 Agricultural Conference.
Όμως, γιά ορισμένα άλλα μέτρα, ή προβλεπόμενη στό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ διαδικασία παραμένει ανοικτή.
Sicily: draft measures for rationalizing the industrial treatment and marketing of citrus fruit and horticultural produce.
Πρόκειται γιά τροποποίηση τής ενίσχυσης τών κτηνοτρό­φων, τών οποίων τά κοπάδια έπλήγησαν άπό τίς έπιζωοτίες καί άλλα έκτακτα φυσικά φαινόμενα.
A set of measures applying to various sectors of agriculture and forming part of the package decided on at the 1981 Agricultural Conference.
Πρόγραμμα γιά τήν εξυγίανση τού παραγωγικού ζωικού κεφαλαίου.
The Article 93(2) procedure, however, remains open in respect of a number of other measures.
Οι ενισχύσεις οτόν κτηνιατρικό τομέα καί τή δημόσια υγιεινή αποτε­λούν πράξεις οί οποίες είναι υποχρεωτικές άπό τήν εθνική νομοθεσία.
Under the Council regulation on a common measure to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Ger many,4on 30 September the Commission adopted a number of decisions granting aid totalling 8.9 million ECU from the Guidance Section for 1982 to 11 projects involving the construction of farm roads and water en gineering measures.
'Όμως, ή 'Επιτροπή ζητά άπό τίς ελληνικές αρχές τήν κατάργηση τής ενί­σχυσης τό αργότερο στό τέλος τού 1984, οπότε τό πρόγραμμα λήγει.
Payment of premiums to improve the quality of table wine. The French authorities have amended the original draft to bring it in line with Community provisions.
• 'Ιταλία Σικελία : χορήγηση πίστωσης διαχείρισης σέ συνεταιρισμούς οί όποιοι παράγουν αμύγδαλα.
Fisheries in the Baltic Sea which takes account of changes approved by the International Baltic Sea Fishery Commission.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 169 τής συνθήκης εναντίον τής Γαλλίας, σχετικά μέ ένα μέτρο πού είναι ανάλογο μέ μιά ενίσχυση αλληλεγγύης υπέρ τών περισσότερο μειονεκτικών γεωργών.
The Federal Republic of Germany referred to the Commission, under the procedure laid down in Article 170 of the Treaty, the refusal of the Danish Govern ment to comply with the Commission decision of 27 August approving a German measure authorizing cod fishing off West Green land.1Germany and Denmark reached an in terim solution after a hearing at the Com mission on 14 September; the Commission therefore decided to discontinue the procedure. dure.
• 'Ηνωμένο Βασίλειο : 'Ενισχύσεις προς τή βιομηχανία μεταποίησης γε­ωργικών προϊόντων, στό πλαίσιο τού Inner Urban Areas Act 1978.
On the other hand, the infringement procedure which the Commission initiated by a letter serving formal notice under Article 169 of the Treaty remains open, pending the reaction of the Danish Government to the Commission's request that the Danish legislation in question should be amended.
Στό ίδιο πλαίσιο τής εξέτασης, ή 'Επι­τροπή αποφάσισε νά εκδώσει τελική απόφαση μέ βάση τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ γιά τήν κατάργηση τών μέτρων τά όποια προβλέπουν οί έξης χώρες :
(i) it found that two draft United Kingdom measures, one prohibiting fishing for scallops along the Welsh coast in the second half of each year and the other laying down the minimum size for landings of the same species in Wales, were intended to ensure the conservation of local stocks; approval is subject to an undertaking by the United Kingdom Government that these measures will apply only to British fishermen; (ii) the Commission raised no objection to the introduction of a draft United Kingdom measure reopening the fisheries for herring in the Mourne Stock for a certain period in 1982;
• Γαλλία Χορήγηση κατ' αποκοπή πριμοδοτήσεων υπέρ τού βόειου κρέατος, οί οποίες χορηγούνται στό πλαίσιο συμφωνητικών κτηνοτροφίας καί πού εί­χαν προβλεφθεί οτήν ετήσια γεωργική διάσκεψη τού 1981.
(iii) the Commission found that the Federal German Government's intention of limiting cod fishing off West Greenland to 5 000 tonnes until 31 October 1982 was in accord ance with the proposals on TACs and quotas for 1982;
'Αλιευτική πολιτική
Finally, they discussed a number of points concerning the interpretation to be put on certain articles of the Di rective.
Προσανατο­
Operation of the market