natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1626/85 την έννοια ότι κατά τον υπο­λογισμό της τιμής εισαγωγής λαμβάνεται υπόψη, προς αύξηση της τιμής, το κόστος των συσκευασιών και των υλικών συσκευασίας που ο αγοραστής θέτει δωρεάν στη διάθεση του προμηθευτή;
Is Article 3(1) of Regulation No 1626/85 to be interpreted as meaning that, for the purpose of determining the import price, the costs of the containers and packing material, which the purchaser has made available to the supplier free of charge, must be regarded as adding to the price?
Επιτρέπει το κοινοτικό δίκαιο, στο σύνολο του, ιδίως δε τα άρθρα 7, 58 έως 66 της Συνθήκης της Ρώμης και το άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Article 2 of Regulation No 101/76 lay­ing down a common structural policy for the fishing industry
Υποθέσεις C-287/90 — Bernhard Stuckenberg, Neuenkirchen' C-292/90 — Nicolai Jacobsen, Risum-Lindholm' C-293/90 — Hans Wulff, Pronstorf ' C-305/90 — Karl-Heinrich List, Rin-gau-Netra' C-314/90 — Herbert Sonnenberg, Klixbüll κατά 1) Συμβουλίου και 2) Επιτροπής Υπόθεση C-288/90 — Max Jensen, Olerdup κατά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αντι­προσωπεύονται από το Συμβούλιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 215, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Claim for damages on the grounds that Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Regulation No 764/89, and Regulation No 1371/84 laying down prevent the competent authorities of that Member State in the circumstances described from including among the con­ditions upon which such licences are granted a condition requiring the master of the vessel to report by radio to the authori­ties his intention to cross from one ICES area to another ICES area?
101/76 του Συμβουλίου, να κοινοποιή­σει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την πρόθεση του αυτή;
Where a Member State intends to intro­duce a licence condition such as that described in the preceding question, is that Member State required by Article 3 of Regulation No 101/76 to notify other Mem­ber States and the Commission of that inten­tion?
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, που τροποποιείται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 764/89 του Συμ­βουλίου, όπως συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Application for the annulment of the 'Code of conduct' for the implementation of Article 23(1) of Regulation No 4253/88 and for the organization of an information sys­tem on irregularities. "" ~~
Υπόθεση C-280/90 — Elisabeth Hacker, Κολω­νία κατά επιχείρησης Euro Relais GmbH, Κολωνία
Case C-280/90 Hacker ν Euro Relais
Υποθέσεις C-317/90 και C-317/90R — Emerald Meats Ltd κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173, άρθρα 178 και 215 της Συνθήκης ΕΟΚ t Μέτρα αναστολής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C-308/90 Advanced Nuclear Fuels ν Commission Basis: Second paragraph of Article 146 in conjunction with Article 144 of the Euratom Treaty
• Ακύρωση του προαναφερόμενου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2983/90 και αποζημίωση (υπόθεση C-3I7/90).
Application for the annulment of the Com­mission Decisions of 1 August and 20 August 1990 on the application of Article 83 of the Euratom Treaty.
Υφίσταται σύμβαση μισθώσεως κατά την έννοια του άρθρου 16, σημείο Ι, της Σύμβασης των Βρυξελ­λών σε περίπτωση που ένας διοργανωτής ταξιδιών και ένας πελάτης, οι οποίοι έχουν αμφότεροι την έδρα και, αντιστοίχως, την κατοικία τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, συνά­πτουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας σύμβαση με την οποία υποχρεώνεται ο διοργα­νωτής ταξιδιών να παραχωρήσει στον πελάτη για μερικές εβδομάδες τη χρήση μιας ευρισκόμενης στις Κάτω Χώρες εξοχικής κατοικίας, την κυριότητα της οποίας δεν έχει ο διοργανωτής ταξιδιών, καθώς και να φροντίσει για την κράτηση θέσεων για τη μετά­βαση;
Is there a tenancy agreement within the meaning of Article 16(1) of the Convention when a travel organizer and a customer who are both domiciled in the Federal Republic of Germany conclude in that Member State a contract under which the travel organizer undertakes to provide for the use of the customer for a number of weeks a holiday home in the Netherlands which is not owned by the travel organizer and to arrange the booking of the ferry crossing?
101/76 του Συμβουλίου, εμποδί­ζει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αυτού να περιλαμβάνουν μεταξύ των προϋποθέσεων χορηγή­
Application for the annulment of Regu­lation No 2258/90 adjusting the remuner­ation and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto in so far as it does not fix a specific weighting for Munich.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Case C-309/90 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Εξωτερικές σχέσεις
EEC on account of the accession of Por­tugal.
Υπόθεση C-296/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-297/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Failure to comply with the Court's judg­ment of 15 October 1986 in Case 168/85.
Υπόθεση C-297/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-298/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να ανα­γνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 15ης Οκτω­βρίου 1986 στην υπόθεση C-168/85, παρέβη τις υπο­χρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 171 της Συνθή­κης ΕΟΚ.
Failure to comply with Directive 85/384/ EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended by Directive 85/614/EEC on account of the accession of Spain and Portugal and by Directive 86/17/ EEC on account of the accession of Por­tugal.
Υπόθεση C-298/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-323/90 Commission ν Portugal Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Ακύρωση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Failure to comply with Directive 86/457/ EEC on specific training in general medical practice.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Case C-300/90 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• λίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by maintaining in force national legislation contrary to Regulation No 3632/85 defining the con­ditions under which a person may be per­mitted to make a customs declaration, Por­tugal has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Υπόθεση C-309/90 — Επιτροπή κατά Ελλάδας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-325/90 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-300/90 — Επιτροπή κατά Βελγίου Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Seeking a declaration that, by maintaining in force certain technical specifications for the approval of telephone sets, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να ανα­γνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζο­ντας εγκαίρως το σύνολο των μέτρων για την εκτέ­λεση των οδηγιών του Συμβουλίου 85/384/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιη­τικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτο­νικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατά­στασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, 85/614/ ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τις οδηγίες 85/384/ΕΟΚ και 86/17/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, που τροποποιούν, λόγω της προσχώρησης της Πορτογαλίας, την οδηγία 85/384/ΕΟΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by subjecting the deductibility from taxable income of supplementary insurance contributions for old age or premature death to the condition that the contributions should be paid to undertakings established in Belgium or to the Belgian establishment of foreign insurance undertakings, Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 59 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Com­munity.
Υπόθεση C-306/90 — Επιτροπή κατά Βελγίου Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-306/90 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-325/90 — Επιτροπή κατά Βελγίου Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Failure to comply with Directive 86/424/ EEC laying down methods of sampling for chemical analyses of edible caseins and caseinates.
Υπόθεση C-307/90 — Επιτροπή κατά Βελγίου Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-307/90 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να ανα­γνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου διατηρώντας σε ισχύ ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές τηλεφωνι­κών συσκευών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by maintaining the requirement that workers from other Member States must have completed a per­iod of residence within Belgian territory in order to qualify for handicapped persons' allowances, the guaranteed income for eld­erly persons and the minimum means of subsistence (minimex), Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty, and in particular under Article 7(2) of Regulation No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Υπόθεση C-326/90 — Επιτροπή κατά Βελγίου Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Failure to comply with Directive 84/500/ EEC on ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs.
Ανταγωνισμός
Community lawcourts
• Άρση της εκτέλεσης της απόφασης (υπόθεση T-39/90R)
Application for the suspension of the oper­ation of the Decision (Case T­39/90 R). OJ C 269, 25.10.1990
Υπόθεση Τ-44/90 — La Cinq SA κατά Επιτρο­πής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case T­44/90 La Cinq ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 1990 η οποία απορρίπτει τη λήψη συντηρητικών μέτρων στην υπόθεση La Cinq Union européenne de radiodiffusion (UER).
Application for the annulment of the Com­mission Decision of 14 August 1990 reject­ing an application for interim measures in La Cinq ν EBU. " ~~
Υπόθεση C-328/90 — Επιτροπή κατά Ελλάδας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Seeking a declaration that, by including in the basis of assessment for the special con­sumer levy and VAT on vehicles imported into Greece a percentage of 21 % to rep­resent the importer's permissible profit mar­gin under Greek legislation and thus dis­criminating against imported vehicles, Greece has failed to fulfil its obligations under Directive 77/388/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (common system for assessing VAT).
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Disputes between the and its staff
Κατά της Επιτροπής:
Case C­328/90 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty ν Commission:
Υποθέσεις Τ-40/90 — Giulio Baratti' Τ4Ι/90 — Giuseppe Barassi' T-42/90 — Sergio Bertelli Τύπος προσφυγής: άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΟΚ
Cases T­40/90 Baratti; T­41/90 T­42/90 Baratti Basis: Article 179 of the EEC treaty
4663/1930 βάσει του οποίου καθίσταται υποχρεωτική η εγγραφή στο Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας των αρχιτεκτόνων, πολιτικών μηχανικών και γεωμετρών που επιθυμούν να ασκήσουν τις δραστηριό­τητες τους στην Ελλάδα, και που προβλέπει ιδίως την προϋπόθεση της ελληνικής ιθαγένειας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by maintaining in force the provisions of Act No 4663/ 1930, which requires that architects, civil engineers and surveyors wishing to exercise their profession in Greece must be members of the relevant Greek professional associ­ation and must in particular be of Greek nationality, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Application for a declaration that the limits and rates of reimbursement laid down in the Rules on the Joint Sickness Insurance Scheme are unlawful and for the annulment of the relevant decisions on reimbursement. OJ C 280, 8.11.1990
Κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Disputes between the and its staff ν Parliament:
Υπόθεση C-238/90 — Raimund Vidranyi κατά Επιτροπής
Appeal against a judgment of the Court of First Instance:
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Case C­283/90P Vidranyi ν
Ακύρωση της απόφασης της διοίκησης της 19ης Δεκεμβρίου 1989 με την οποία αρνείται να τον υπα­γάγει στις ευεργετικές διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση επιδόματος βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Application for the annulment of the administrative decision of 19 December 1989 refusing the applicant the flat­rate allowance provided for in Article 1 of Regu­lation No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shift­work, and the rates and conditions thereof.
Τριτανακοπή κατά των αποφάσεων του Πρωτοδι­κείου:
Cases T­39/90 and T­39/90 R SEP ν Com­mission Basis: Article 173 of the EEC Treaty (T­39/ 90); Articles 185 and 186 of the EEC Treaty (T­39/90 R)
EEC 285 της 13.11.1990
Third­party proceedings:
Υπόθεση Τ-35/89ΤΟ — Iñigo Ascasibar Zubi­zarreta και λοιποί κατά απόφασης του Δικαστη­ρίου στην υπόθεση Alessandro Albani και λοι­ποί κατά Επιτροπής των ΕΚ Τύπος προσφυγής: άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΟΚ
Application for the annulment of the Com­mission Decision of 2 August 1990 concern­ing a procedure under Article 11(5) of Regu­lation No 17 (Case T­39/90);
Ποινική δίκη
Community lawcourts
3.10.1990 — Υπόθεση C-61/89-κατά Marc Gaston Bouchoucha
Freedom to provide services proceed­
Τροποποίηση στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 1990 στην υπόθεση Τ-35/89, Α.
3.10.1990: Case C-61/89 Criminal ings ν Bouchoucha
Albani και λοιποί κατά Επιτροπής, υπό την έννοια ότι δεν ακυρώνει το σύνολο της διαδικασίας διόρθωσης των δεύτερων γραπτών εξετάσεων του διαγωνισμού ούτε και τις μεταγενέστερες πράξεις της διαδικα­σίας, αλλά μόνον την απόφαση της εξεταστικής επι­τροπής να μην επιτρέψει στους τέσσερις αρχικούς προσφεύγοντες να συμμετάσχουν στις προφορικές εξετάσεις του διαγωνισμού.
Application to vary the judgment given by the Court of First Instance in Case T-35/ 89 so that it no longer annuls the entire procedure for the correction of the second written test of the competition and the sub­sequent steps of that procedure but merely the decision of the selection board to exclude the four original applicants from the oral tests.
Ελλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο των δραστη­ριοτήτων που εμπίπτουν αποκλειστικώς και μόνο στην άσκηση των ιατρικών καθηκόντων, το άρθρο 52 της Συνθή­κης ΕΟΚ δεν αντιτίθεται στο να επιφυλάσσει ένα κράτος μέλος την άσκηση παραϊατρικής δραστηριότητας όπως, ιδίως, η οστεοθεραπευτική, μόνο στους κατόχους διδακτο­ρικού διπλώματος ιατρικής.
In the absence of harmonization at Com­munity level in relation to activities relating solely to the practice of medicine, Article 52 of the EEC Treaty does not preclude a Member State from reserving a paramedical activity, such as osteopathy, exclusively to those holding the qualification of Doctor of Medicine.
Το Δικαστήριο εξέδωσε τον Οκτώβριο αποφάσεις στις εξής υποθέσεις:
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases in October.
Funoc κατά
Free movement of goods pro­
11.10.1990 — Υπόθεση C-200/89 Επιτροπής
11.10.1990: Case C-200/89 Funoc ν Com­mission
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
11.10.1990: Case C-196/89 Criminal ceedings ν Nespoli and Grippa
Οι διατάξεις των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέ­πει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι, υπό την επιφύλαξη ειδικών κανόνων που μπορεί να εφαρμόζονται στα τυριά τα οποία απολαύουν ειδικής προστασίας — όπως η προ­στασία που μπορεί να συνδέεται με την ονομασία προελεύ­σεως ή την ένδειξη προελεύσεως — εμποδίζουν το κράτος
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty are to be interpreted as precluding a Member State, subject to any particular rules appli­cable to cheeses which enjoy special protec­tion, for example by virtue of a registered designation of origin or a geographical description, from applying national rules requiring compliance with a minimum fat content to all cheeses imported from another Member State when those cheeses have been lawfully manufactured and mar­keted in that Member State and consumers are provided with proper information
EEC278 της 6.11.1990
Free movement of workers
Δελτίο ΕΚ 10-1990
O J C 278, 6.11.1990
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
17.10.1990: Case C-10/89 CNL-Sucal ν Hag GF
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων κρύνσεως από το έδαφος, ενώπιον δικαστηρίου που κρίνει κατ' επείγουσα διαδικασία και είναι αρμόδιο να λαμβάνει συντηρητικά μέτρα στον τομέα του δικαιώματος διαμονής.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not preclude national legislation from allowing an undertaking which is the holder of a trade mark in a Member State to oppose the importation from another Member State of similar products lawfully bearing an identical trade mark in the latter State or liable to confusion with the protected mark even though the mark under which the con­tested products are imported originally belonged to a subsidiary of the undertaking which opposes the importation and was acquired by a third undertaking as a result of the expropriation of that subsidiary.
11.10.1990 — Υπόθεση C-34/89 — Ιταλία κατά Επιτροπής
11.10.1990: Case C-34/89 Italy ν mission
H προσφυγή απορρίπτεται.
The application is dismissed.
Το εθνικό δικαστήριο δεσμεύεται μεν από τα στοιχεία και την ερμηνεία του κοι­νοτικού δικαίου που του δίδει το Δικαστήριο, πλην όμως έχει το καθήκον να εκτιμήσει, με γνώμονα την έκταση της παραπομπής της εθνικής νομοθεσίας στις προαναφερθείσες κοινοτικές διατάξεις, τις συνθήκες υπό τις οποίες οι διατά­ξεις αυτές μπορούν να εφαρμοσθούν στην καθαρά εσωτερι­κού χαρακτήρα περίπτωση που αποτέλεσε την αφορμή της εκκρεμούς ενώπιον του διαφοράς.
Although the national court is bound by the statements and interpretation of Com­munity law provided by the Court, it must itself assess, on the basis of the scope of the reference by the national legislation to the Community provisions mentioned above, the conditions under which those provisions may be applied to the purely domestic situ­ation at the origin of the case before it.
[Αγωγή αποζημίωσης που ασκήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 178 και 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από την — κατά τους ισχυρισμούς των εναγουσών — παρά­νομη θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Action for damages pursuant to Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty seeking compensation for the damage caused by the allegedly unlawful adoption of Regulation No 530/88 with­drawing new potatoes from the list of prod­ucts covered by the supplementary trade mechanism.)
Το άρθρο 8 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ της 25ης Φεβρου­αρίου 1964 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εξασφαλίζουν, στα πρόσωπα τα οποία καλύπτει η οδηγία, ένδικη προστασία που να μην είναι λιγότερο ευνοϊκή, ειδι­κότερα όσον αφορά την αρχή στην οποία μπορούν να προ­σφύγουν τα πρόσωπα αυτά και τις αρμοδιότητες της αρχής αυτής, από την προστασία που παρέχουν στους ιδίους υπη­κόους σε περίπτωση προσφυγής κατά των πράξεων της διοικήσεως.
Article 8 of Directive 64/221/EEC requires Member States to ensure that the persons covered by that Directive enjoy pro­tection by the courts no less advantageous, especially as regards the body before which an action may be brought and the powers of that body, than that which they afford to their own nationals in respect of acts of the administration.
804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Economic and Social Committee on the common organization of the market in milk and milk products.
EEC 280 της 8.11.1990
OJ C 280, 8.11.1990 laid down by that Regulation in respect of other fish of the withdrawn species put up for sale but not withdrawn during the same period.
Το Πρωτοδικείο εξέδωσε τον Οκτώβριο αποφάσεις στις εξής υποθέσεις:
Decisions were given by the Court of First Instance in the following cases in October.
Κατά της Επιτροπής:
Disputes between the and its staff ν Commission: and
11.10.1990 — Υπόθεση Τ-153/89 — Anne-Marie Martin και λοιποί
11.10.1990: Case T­153/89 Martin Others
[Χορήγηση του κεφαλαίου που προβλέπεται από το άρθρο 73, παράγραφος 2, εδάφιο α), του κανονισμού περί της υπη­ρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.]
(Payment of the lump sum provided for in Article 73(2) (a) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.)
Η διάθεση στο εμπόριο ενός προϊόντος που δεν αντα­ποκρίνεται στις κοινές προδιαγραφές εμπορίας δεν πρέπει να θεωρείται ως περιορισμένης σημασίας παράβαση του συστήματος της χρηματικής αντισταθμίσεως κατά την έννοια του άρθρου 13, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The offering for sale of a product which does not conform to the common marketing standards is only to be regarded as an infringement of limited importance of the rules for financial compensation, within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 3137/82 laying down detailed rules for the granting of financial compensation in respect of certain fishery products, if the infringement is occasional and relates to minimal quantities of the product in ques­tion and, secondly, is not of such a nature as to disturb the market.
Το βάρος της αποδείξεως ως προς την περιορισμένη έκταση της παραβάσεως φέρει η συγκεκριμένη οργάνωση παραγω­γών.
The burden of proving the limited importance of the infringement rests on the producers' organ­ization concerned.
EEC 288 της 16.11.1990
OJ C 288, 16.11.1990 and
17.10.1990 — Υπόθεση Τ-134/89 — Eric Hettrich και λοιποί
The application is dismissed as inadmis­sible.
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
10.10.1990: Case C­287/88 Commission France
[Καθορισμός ειδικού διορθωτικού συντελεστή για το Μόναχο.]
23.10.1990: Case T­46/89 Pétrone The application is dismissed.
Απόφαση διαγραφής.
(Failure to comply with Directive 80/778/ EEC relating to the quality of water intended for human consumption.)
23.10.1990 — Υπόθεση Τ-46/89 — Antonino Pétrone
11.10.1990: Case C­210/89 Commission Italy
Η προσφυγή απορρίπτεται.
16.10.1990: Case T­128/89 Brumter The application is dismissed.
Κατά του Συμβουλίου:
16.10.1990: Case T­132/89 Gallone The application is dismissed.
Η Ιταλική Δημοκρατία, εξαρτώντας από την ύπαρξη μιας ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες την εισαγωγή
By making the importation and marketing of cheeses originating in other Member States where they are lawfully manufac­tured and marketed conditional upon com­pliance with a minimum fat content or, according to the interpretation of its national legislation by the Italian Govern­ment, by banning the importation and mar­keting under the description 'cheese' of cheeses not complying with that minimum fat content from other Member States where they are lawfully marketed under that description, Italy has failed to fulfil its obli­gations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 22(1) of Regulation No 804/68
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Mr Bonferroni, President of the Council, Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, and Miss Papan­dreou, Member of the Commission, attended.
16.10.1990 — Υπόθεση Τ-132/89 — Vincenzo Gal­lone κούς εταίρους, επιτυγχάνοντας, παράλληλα, μεγα­λύτερη εσωτερική αυτονομία.
The President of the European Parliament maintained that Europe had a role to play as an entity and that it was particularly important that it react as a bloc.
Η προσφυγή απορρίπτεται.
The Euro­pean Community's social dimension singled it out from the other partners and was the major factor in binding it together.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Economic and Social Committee and the European Parliament shared the same basic concern: to impart < new impetus to the social dialogue. and