natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η εξουδετέρωση των επιπτώσεων αυτών.
With the new certification procedure the glass used for prototypes can be examined thoroughly and the quality of the glass used for mass-produced thermometers monitored more closely.
(4) ΕΕ L 42 της 23.2.1970 και ΕΕ L 131 της 18.5.1981.
OJ L 42, 23.2.1970 and OJ L 131, 18.5.1981. OJL 228, 25.8.1984. OJ L 262, 27.9.1976; OJ L 91, 9.4.1983. OJ L 229, 30.8.1980; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1984
EC 7/8-1980, point 2.1.15. OJL 248, 17.9.1984. OJ C 20, 27.1.1984; Bull.
Βέλγιο, 9 % στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και 0,4 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This Directive specifies the treatments that water can undergo before bottling, lays down strict bacteriological standards for ensuring that the water is of satisfactory quality and stipulates the specific labelling
Συγκρινόμενη με την παραγωγή χάλυβα των 29 χωρών μελών του Διεθνούς Ινστιτούτου σιδήρου (222 εκατ. τόνοι το πρώτο εξάμηνο), η κοινοτική παραγωγή αυξήθηκε με μικρότερο ρυθμό (11,4 % έναντι 15,4 %).
However, the 11.4% growth rate within the Community lagged behind the 15.4 % achieved by 29 countries in the International Iron and Steel Institute, which produced 222 million tonnes of steel over the first six months of the year.
Οι αριθμοί της εξαμηνιαίας παραγωγής δείχνουν, σε σχέση με το 1983, μια αύξηση κατά 29 % στις Ηνωμένες Πολιτείες και 11,5 % στην Ιαπωνία.
The half-yearly production figures showed output up 29 % over the 1983 figures in the USA and up 11.5 % in Japan.
πώθηκαν για την αρχική πρόταση της του 1980 (4), καθώς και οι σχετικές συζητήσεις που έγιναν στα πλαίσια των οργάνων του Συμβουλί­ου.
Generally, steel production in the Commun ity is beginning to settle at around the levels advocated in the Commission's forward programmes.
Γενικά, η κοινοτική παραγωγή χάλυβα τείνει να εδραιωθεί στα επίπεδα που υποστήριξε η Επιτρο­πή στα προγράμματα της προβλέψεων.
The principal amendments concern opposition proceedings (Articles 7 and 34), the definition of the rights conferred by a trade mark, the likelihood of confusion and international exhaustion (Articles, 7, 8 and 11), the effects of a prohibition order (Article 74(3), The probition of cumulative protection (Article 81) and the prohibition of the application of the law of Member States to Community trade marks (Article 82).
Για τον Ιούλιο, με βάση τις δηλώσεις των επιχειρήσεων, αναμένεται μια παραγωγή 9,85 εκατ. τόνων, που είναι κάπως χαμηλότερη (εποχική), σε σύγκριση με τον Ιούνιο, η οποία όμως είναι κατά πολύ υψηλότερη σε σχέση με τον Ιούλιο του 1983, όταν η παραγωγή ήταν 8,46 εκατ. τόνοι.
The steelmakers' returns suggest that 9.85 million tonnes will have been produced in July, slightly less than in June (owing to seasonal factors) but much more than the 8.46 million tonnes produced in July 1983.
Εξέλιξη της κατανάλωσης
Consumption
Η εξέλιξη της κατανάλωσης χάλυβα στα κράτη μέλη, που τον περασμένο χρόνο είχε φθά­σει στο χαμηλότερο επίπεδο της από το 1968 χα­ρακτηρίζεται από μια μικρή ακόμη και διστακτική αύξηση.
After sinking last year to its lowest level since 1968, steel consumption in the Member States has now begun a modest and uncertain upturn.
Το χαμηλότερο σημείο φαί­νεται ότι έχει ξεπερασθεί και αναμένεται αύξηση της κατανάλωσης κατά 3 % φέτος.
The low points seems to be past and consumption is expected to grow by 3 % over the year as a whole.
Ωστόσο στα άλλα μέλη του ΟΟΣΑ, η ανάκαμψη είναι σημαντικότερη, κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες, με 16 %, τον Καναδά, με 13 % και την Ιαπωνία, με 9 %.
However, the recovery has been far stronger in the other OECD countries with 16 % growth in the USA, 13 % in Canada and 9 % in Japan.
Βιομηχανικές υποθέσεις
EFTA accounted for 45 % of all the Community's steel imports,
Εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου κατά το δεύτερο τρίμηνο
5International relations are dealt with in the 'Commercial policy' section of the chapter on 'Enlargement and external
Οι εισα­γωγές σημείωσαν μικρή πτώση το 1983 (8,5 εκατ.
This brought their output over the first six months of the year up to almost 60.8 million tonnes, 11.4% up on the same period in 1983.
(3) EEC 307 της 14.11.1983.
6First quarter: Bull.
(6) Πρώτο τρίμηνο 1984: Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.19.
EC 4-1984, point 2.1.19
Τα 45 % των συνολικών εισαγω­γών προέρχονται από τις χώρες της ΕΖΕΣ, που σημείωσαν αύξηση κατά 23 % το 1983.
Internal market and industrial affairs up 23 % on the 1983 figure.
Οι άλλοι προμηθευτές είναι η Ισπανία (—12,4 % το 1983) και οι χώρες της Comecon (—6,9 %).
The other main suppliers were Spain (down 12.4 % com pared with 1983) and the CMEA countries (down 6.9%).
Τα 21 % των κοινοτικών εξαγωγών προορίζονται για τις χώρες της ΕΖΕΣ και τα 23 % για την Ασία και μειώθηκαν κατά 35,5 % έναντι της Ισπανίας, κα­τά 12 % έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών και αυξήθηκαν κατά 2 % έναντι των χωρών της Co­mecon.
Some 21 % of the steel ex ported from the Community was bound for the EFTA countries and another 23 % for Asia. Exports to Spain were down 35.5 %, to the USA down 1.2 % and to the CMEA countries up 2 %.
Παράλληλα, τα ποσοστά χρησιμοποίησης θα αυξηθούν κατά μέσο όρο από 60-62 % το 1982 και το 1983 σε 68 % το 1984 (πίνακας 2).
Voluntary departures also held relatively stable at 11 % in 1983, compared with 15 % in 1980. Finally, roughly one third of the workers leaving the Community steel industry moved to industries not covered by the ECSC Treaty or leave for other reasons.
Η συνολική μείωση των απασχολουμέ­νων κατά τους πρώτους έξι μήνες του 1984 (') υποκρύπτει σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The overall reduction in the work force over the first six months of the year ' masked wide variations from one Member State to another.
Η εξέλιξη της απασχόλησης σημειώ­νεται κατά περίοδο στον παρακάτω πίνακα:
Table 1 illustrates the changes in the size of the workforce.
Πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα
Steelworkers in the Commun ity (December 1973-] une 1984)
(σε χιλιάόι ς εργαζομένους)
End 1973 End 1980 End 1983 End June 1984
Η Επιτροπή ενέκρινε σε δεύτερη ανά­γνωση το πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα για το τρίτο τρίμηνο του 1984 (2).
Crude steel production capacity in the West is expected to fall further to 650 million tonnes in 1984, from 661.5 million tonnes in 1983 and 667.3 million tonnes in 1982.
Μέτρα κατά της κρίσεως
At the same time, the average capacity utilization rate is set to rise from 60 % in 1982 and 62% in 1983 to some 68% in 1984 (Table 2).
ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Βέλγιο Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Δανία
Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark
Δελτίο ΕΚ 7/8-1984
EC 6-1984, point 2.1.19.
Πίνακας 2 — Δυνατότητες παραγωγής ακατέργαστου τοτήτων αυτών
Table 2 — Crude steel production capacity and capacity utilization rate
(σε εκατ. τόνους και σε '
(million tonnes, and %)
Πίνακας 3 — Ποσοστά για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το τρίτο τρίμηνο (οριστικά ποσοστά) χωρίς δήλωση, στην κοινή αγορά.
Forward programme for steel ides by the pricing rules and keeps to its present pattern of sales to the Community.
Προϊόντα
Production quotas
Μέρος των ποσοστώσεων που μπορεί να παρα­δοθεί στην κοινο­τική αγορά
Table 3 — Definitive rates of abatement for the establishment of pro duction quotas, third quarter 1984
Επειδή η μέθοδος αυτή πήρε μεγάλες διαστάσεις το 1983, κυρίως για τις ράβδους οπλισμού σκυρο­δέματος κυκλικής μορφής, η Επιτροπή υποχρε­ώθηκε να παρέμβει εναντίον της μεθόδου αυτής.
Part of the quota which the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry.3
Η Επιτροπή τροποποίησε την απόφαση της του 1984 για δεύτερη φορά την 1η Αυγούστου ('), μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 23 Ιουλίου και συνεννόηση με τη συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, για να μπορέσει να χορηγήσει συμπληρωματικές ποσοστώσεις στην ιρλανδική βιομηχανία.
This amendment requires steelmakers to de duct all their sales to other steelmakers with no quota for the products in question from their own delivery quotas. This will close a loophole which had allowed steelmakers to pass goods on undeclared to other steelmakers who then delivered them on the common market, likewise without declaring them in their returns.
Η αύξηση των πο­σοστώσεων αυτών θα γίνει σταδιακά και θα γνωστοποιείται στο Συμβούλιο κάθε τρίμηνο.
In this way some steelmakers have been selling more than their quotas permit on the common market.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ιδιαίτερα ώστε η ιρλανδική βιομηχανία να τηρήσει τους κανόνες των τιμών και τη δομή των παραδόσεων της στην Κοινότητα.
As the practice spread in the course of 1983, particularly for sales of reinforcing bars, the Commission was forced to take steps to combat it.
Πίνακας 4 — Ποσοστώσεις παραγωγής για το τρίτο τρίμηνο
Table 4 — Production quotas
Ιο τρίμηνο 1984
Second quarter 1984
2ο τρίμηνο 1984
First quarter 1984
3ο τρίμηνο 1984 (αρχικά)
Third quarter 1984 (original)
3ο τρίμηνο 1984 (αναθεωρημένα)
Third quarter 1984 (revised)
Η προβλεπόμενη αύξηση είναι από 15 έως 20 ECU κατά τόνο και επιβεβαιώνει κάποια εδραί­ωση των τιμών, καθώς και την πρόθεση της Επι­τροπής να οδηγήσει τις τιμές προς ένα επίπεδο που εγγυάται αρκετούς πόρους στις επιχειρήσεις, προκειμένου να πραγματοποιήσουν την αναδι­άρθρωση τους και να καταστούν ανταγωνιστικές χωρίς ενισχύσεις.
The 15-20 ECU a tonne increase contemplated is further evidence that prices are becoming firmer and of the Commission's resolve to set prices ensuring steelmakers enough revenue to carry through their restructuring plans and to compete without aid.
Η αγορά του σιδηρομαγγανίου αντιμε­τωπίζει ένα πρόβλημα αποδοτικότητας και προ­σαρμογής των δυνατοτήτων της παραγωγής.
The ferromanganese market is facing problems of profitability and overcapacity. city.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, περίπου 700 000 τό­νοι ετησίως μπορούν να διατεθούν, ενώ η κοινο­τική δυνατότητα παραγωγής είναι της τάξης του 1,3 εκατ. τόνων.
At the moment the market can absorb 700 000 tonnes or so of ferromanganese a year, while Community production ca pacity is something like 1.3 million tonnes.
παραγωγής και συνοδευτικό
The Council and the ECSC Consultative Committee will be consulted before the de cision is taken on these revised prices, which should be effective before the end of the year.
Πιστοποιητικό έγγραφο
Production certificate and accompanying document
Για να διευκολυνθούν οι προσπάθειες αναδι­άρθρωσης του τομέα, η Επιτροπή συμφώνησε στις 23 Ιουλίου, στο πλαίσιο του άρθρου 46 ΕΚΑΧ, για ένα σύστημα που επιτρέπει στις επι­χειρήσεις να περιορίσουν τις παραδόσεις τους σιδηρομαγγανίου στο πλαίσιο ενός εθελοντικού συστήματος βασισμένου σε μια περίοδο ανα­φοράς.
To help the industry restructure, on 23 July the Commission, acting under Article 46 of the ECSC Treaty, approved a system allowing ferromanganese manufacturers to impose voluntary restraint on deliveries over a reference period.
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο (για σύμφωνη γνώμη) και στη συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ (για συ­νεννόηση), μια πρόταση τροποποιήσεως (:) της απόφασης της 23ης Δεκεμβρίου 1983 (3717/83/ ΕΚΑΧ) (') που καθιερώνει για τις χαλυβουργι­κές επιχειρήσεις και τους εμπόρους χάλυβα ένα πιστοποιητικό παραγωγής και ένα συνοδευτικό έγγραφο των παραδόσεων ορισμένων προϊόντων.
For the voluntary restraint arrangements sought by the makers to be made per manent, the Commission has set a number of conditions explained in a letter sent to introducing, for steel undertakings and steel dealers, a production certificate and an accompanying document for deliveries of cer tain products to the Council (for assent) and to the ECSC Consultative Committee for an opinion.
'Ετσι, η χρησιμοποίηση του πιστοποιητικού
The object of the proposed amendment is to fill some of the gaps in the statistics on
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις νες επιχειρήσεις, η Επιτροπή έθεσε σ' αυτές διά­φορους όρους που περιέχονται σε επιστολή που απεστάλη σ' όλους τους παραγωγούς, δηλαδή: υποβολή πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου των σχεδί­ων αναδιάρθρωσης, σεβασμός της ελευθερίας πώλησης σε κάθε αγοραστή στην κοινοτική αγο­ρά και τήρηση των κανόνων για τις τιμές όπως καθορίσθηκαν στο άρθρο 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Internal market and industrial affairs all ferromanganese producers : makers must send in their restructuring plans by 30 September; they must respect the freedom to sell to any buyer on the Community market; and they must abide by the price rules laid down in Article 60 of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τη θέση της για τα σχέδια αναδιάρθρωσης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984.
The Commission will give its decision on the restructuring programmes by 31 December 1984.
Η άδεια για αυτοπεριορισμό θα επεκταθεί έως το τέλος του 1985 εάν εγκριθούν τα σχέδια αυτά.
If the Commission approves the pro grammes, the voluntary restraint scheme will continue until the end of 1985.
Σε αντίθετη περίπτωση ή εάν οι επιχειρήσεις δεν τηρήσουν την προθεσμία για την κατάθεση του σχεδίου τους, θα παύσουν να τυγχάνουν του συστήματος.
If not, or if the makers fail to submit their plans in time, the makers will lose the advantages of this scheme.
Οι συμβάσεις για το 1984 θα υπογραφούν προσε­χώς με τους συμμετέχοντες σε κάθε σχέδιο.
The 1984 contracts will very shortly be signed with the participants in each project.
Τα σχέδια αυτά ανταποκρίνονται με μια από τις βα­σικές αρχές του προγράμματος Esprit, που είναι να εξασφαλισθεί μια συνεργασία ανάμεσα στη βι­ομηχανία, τα ερευνητικά εργαστήρια και τα πα­νεπιστημιακά κέντρα πέρα από τα σύνορα μέσα στην Κοινότητα: κατά μέσο όρο, τα σχέδια αριθμούν τέσσερις εταίρους, σ' ορισμένες όμως περιπτώσεις οι συμβάσεις για το 1984 περιλαμβά­νουν μέχρι δέκα εταίρους.
These projects accord with one of the basic principles of the Esprit programme, i.e. that of ensuring a form of cooperation between industry, research laboratories and university institutes that transcends the internal frontiers of the Community: on average four partners are involved in each project, but in some cases the contracts for 1984 include as many as 10 partners.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι όλα τα σχέδια ανταποκρίνονται στους βασικούς κανόνες Esprit, που είναι η ίση χρηματοδότηση ανάμεσα στη βιομηχανία και την Κοινότητα, με τη συμμετοχή σε κάθε σχέδιο του­λάχιστον δύο βιομηχανικών εταίρων από διαφο­ρετικές χώρες της Κοινότητας.
It should also be pointed out that all projects fulfil the basic requirements of the Esprit pro gramme, namely that an equal burden be borne by industry and the Community and that each project involve the participation of a least two industrial partners, who should not be from the same Member State.
Αναδιάρθρωση
Steel industry social measures
Τα σχέδια εντάσσονται στα πέντε σημαντικά πε­δία δράσης που έχουν εγκριθεί από το στρατηγι­κό πρόγραμμα Esprit, με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της μικροηλεκτρονικής.
The projects cover the five major areas of activity of the Esprit strategic programme, but marked interest for the field of microelectronics is particularly evident.
Συμπληρωματικά με την έκκληση για_BAR_τις προτάσεις για τους πέντε ανταγωνιστικούς τομείς έρευνας και ανάπτυξης (3), η Επιτροπή απηύθυνε στις 14 Ιουλίου (4) μια πρώτη έκκληση για την υποβολή προτάσεων που αφορούν δραστηρι­ότητες υποδομών του προγράμματος Esprit.
Following up the call for proposals for the five areas of precompetitive R & D activity,3on 14 July* the Commission published a first call for proposals for infrastructure projects under the Esprit pro gramme.
Στις 23 Ιουλίου το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν τη μεταφορά ποσού 62,5 εκατομμυρίων ECU από το γενικό προϋπολο­γισμό στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για τη χρημα­τοδότηση των συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων της αναδιάρθρωσης στις χαλυβουργικές περιοχές της Κοινότητας κατά τα έτη 1983 και 1984 (').
On 23 July the Council agreed in principle to the transfer of 62.5 million ECU from the general budget to the ECSC budget to finance social measures in connection with the restructuring of the Community steel regions in 1983 and 1984. '
Τεχνολογίες πληροφόρησης
Interinstitutional systems
Πρόγραμμα Esprit
Information technology
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει διάφορες πτυχές: γραπτή ηλεκτρονική διαβίβαση, γραπτή και προφορική ηλεκτρονική διαβίβαση μηνυμάτων (με μνημοποίηση των μηνυμάτων), πρόσβαση στις κοινοτι­κές βάσεις δεδομένων, σύστημα τηλεδιασκέψεων.
The pro posal relates to several fields: electronic text transmission, electronic message systems, written or vocal (with storage of messages), access to Community data bases, teleconference systems.
Για την υλοποίηση του συστήματος θα δημι-
Pilot projects will be launched in order to establish the system, which is scheduled to become operational in 1990.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε έναν κατάλογο 90 νέων σχεδίων διακρατικής συνεργα­σίας για το πρόγραμμα έρευνας Esprit (2).
In July the Commission drew up a list of 90 new transnational cooperation projects as part of the Esprit pre-competitive R & D programme.2These projects were selected by independent experts from among the 441 proposals submitted in response to the call for proposals published in March.3
Το ποσό αυτό θα πρέπει να συγκριθεί με το 1,5 δισεκατ. ECU που είχε εγκριθεί για τα πρώτα πέντε χρόνια του προγράμματος Esprit (19841988).
The total financial requirement for all the initial proposals would have been in the region of 1 900 million ECU, compared with the 1 500 million ECU allocated for the first five years of the Esprit programme (198488).
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Industrial innovation and the information market environment observation systems located in various Member States).
Η ανάπτυξη και η πραγματοποίηση του συστήματος αυτού, στο οποίο θα πάρουν μέρος όλα τα κράτη μέλη, θα χρηματοδοτηθούν από τα τελευταία και με συ­νεισφορά ύψους 8 εκατ.
The development and implementation of the system, in which all Member States will participate, will be financed by the Member States and by a contribution from the Com munity budget of about 8 million ECU a year for the pilot phase and for the launching of the operational phase.
Τέλος, συζήτησε την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβανόταν σε ψήφισμα του του περασμένου Μαρτίου (') για τη δημι­ουργία μιας κοινοτικής βιβλιοθήκης ('), καθώς και την πρόταση του OHE για τη δημιουργία ενός παγκόσμιου δικτύου πληροφόρησης.
Finally, it discussed the proposal made by the European Parliament in a resolution last March to create a Community library9and the United Nations proposal to create a world information network.
) νικής Επιτροπής, που διατυπώθηκαν τον Ιούλιο (2), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 2 Αυγούστου (3), την πρόταση της αποφάσεως σχε­
2.1.38 On 2 August in response to the opinions given by Parliament1and the Economic and Social Committee2in July, the Commission amended3its proposal on
Μια σημαντική ώθηση δόθηκε πρόσφα­τα στην αγορά της ηλεκτρονικής πληροφόρησης με μια σειρά συμφωνιών για το Apollo, ένα νέο ευρωπαϊκό σύστημα επικοινωνιών μέσω δορυ­φόρου.
A major boost has been given to the electronic information market by a series of agreements on Apollo, a new European satellite communications system.
τικά με την εκτέλεση ενός μακροπρόθεσμου προ­γράμματος για τη χρησιμοποίηση της τηλεμα­τικής στα συστήματα πληροφορήσεως της Κοι­νότητας για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, κα­θώς και για τη διαχείριση και τον οικονομικό έλεγχο των οργανώσεων γεωργικής αγοράς Caddia (4).
the implementation of a longterm pro gramme for the use of computerized telecommunications for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations (Caddia).4
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Apollo will be a high-speed digital transmission system for long data messages, in par ticular full text documents and graphics.
Το Apollo θα είναι ένα σύστημα ταχείας ψηφι­ακής μετάδοσης για μακρά μηνύματα και ιδιαίτε­ρα για τα ολοκληρωμένα έγγραφα και τα σχεδια­γράμματα.
In particular, it will overcome the unsuitability of relatively narrow-band terrestrial data networks, such as Euronet, and the un availability of high-capacity digital net works (ISDN—integrated service digital networks) at international level.
Εξειδικευμένη πληροφόρηση
Industrial innovation and the information market
Πενταετές πρόγραμμα
Specialized information
Επιτροπή Πληροφόρησης
A prime application is as a return channel for documents which have been located after an on-line bibliographical search of Euronet Diane services.
Επιστημονικής και και Τεκμηρίωσης
Other commercial applications are envisaged, for example remote printing of newspapers, multidestination distribution of technical specifications, spare part lists (e.g. for cars), and computer data file transfer.
(CIDST) πραγματοποίησε, στο τέλος Ιουνίου, την 45η συνεδρίαση της (5).
Apollo will provide an essential infrastructure for the Doedel experiments.11It will cover the entire area of Western Europe which is served by the 'parent' satellite,
Το πρόγραμμα Apollo θα χρησιμεύσει σαν στή­ριγμα για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληρο­φόρησης που χαρακτηρίζονται από έναν πολύ μι­κρό αριθμό προμηθευτών και από μια πολύ αραιή πελατεία χρηστών.
The STIDC examined the priority activities to be pursued as part of the five-year pro gramme for the development of the special ized information market proposed by the Commission6and expressed a favourable opinion on the preparation of a project for application of the Videotex system in agriculture in Ireland, the recruitment of experts to assist the Commission in the context of the Apollo programme7and a system for monitoring Doedel experiments (electronic document delivery).8
(7) Σημείο 2.1.40.
Point 2.1.40. Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.24.
EC 1-1984, point 2.1.24. OJ C 117, 30.4.1984; Bull.
Ενέκρινε επίσης τα εξής σχέδια: Videogreece (εφαρμογή του συστήματος Videotex στο γεωργι­κό τομέα στην Ελλάδα), Promote (νέα μελέτη της αγοράς σχετικά με μια ομάδα χρηστών), Eniofac απόκτηση ειδών με τηλεκατεύθυνση.
The following projects were also approved: Videogreece (application of the Videotex system in agriculture in Greece); Promote (new market study concerning a group of users); Eniofac (study involving an inventory and estimation of factual data and of
Κάθε δοκιμή θα δημιουργήσει ένα νέο και συνο­λικό σύστημα που θα προωθήσει τη διαδικασία των ολοκληρωμένων εκδόσεων μέσω ηλεκτρονι­κών μέσων.
These electronic document delivery systems will, in particular, complement the service provided by bibliographic data bases.
2), που θα εκτοξευθεί από τον Ευρωπαϊκό Διαστημικό Οργανισμό περί τα τέλη του 1984.
ECS-2 (European Communication Satellite: flight unit 2), to be launched by ESA later this year.
Οι υπηρεσίες που θα δημιουργήσει το Apollo θα αρχίσουν να λειτουργούν από το 1986.
The services created by Apollo will start functioning in 1986.
Μια σημαντική καινοτομία για τους χρήστες θα είναι ότι θα έχουν στη διάθεση τους χερσαίους σταθμούς για τη λήψη των σημάτων, που θα είναι δέκα φορές οικονομικότεροι από τους χερσαίους σταθμούς πομπούς-δέκτες.
An important innovation at the users' end will be the provision of receive-only earth stations, which are cheaper than transmit-receive earth stations by a factor of more than 10.
Κατά τη δοκιμαστική περίοδο, που θα αρχίσει το 1986, θα εγκατασταθούν 20-30 σταθμοί που θα είναι αποκλειστικά δέκτες.
Between 20 and 35 receive-only earth stations will be installed during the initial trial period from 1986 onwards.
Η ομάδα εργασίας Apollo, η οποία συνήλθε για πρώτη φορά στις 4 Ιουλίου, στο Λουξεμβούργο, περιλαμβάνει εκπροσώπους του Eutelsat, των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών των ταχυδρομεί­ων και των τηλεπικοινωνιών, της ευρωπαϊκής διάσκεψης των διοικητικών υπηρεσιών ταχυδρο­μείων και τηλεπικοινωνιών, του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Οργανισμού και της Επιτροπής, που δημιούργησαν το Apollo.
The Apollo Working Group, which met for the first time on 4 July in Luxembourg, brings together representatives from Eutclstat, national post and telecommunications administrations, the European Conference of PTT Administrations, the European Space Agency and the Commission, on whose initiative Apollo was created.
Η Επιτροπή θα οργανώσει τις πρώτες δοκιμές του προγράμματος Apollo, καθώς και τις υπηρεσίες για προμήθεια εγγράφων στην Ευρώπη.
The Commission will organize the first trial of Apollo, together with document delivery services in Europe.