natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών εκτός του εμπορίου είναι αυτές που υπερβαίνουν τους 1 000 εργαζόμενους.
But the Commission is also putting forward four pri­orities: (1 ) improving coordination among the Fifteen and building up user confidence; (2) stimulating research and training; (3) spreading the benefits of the information society across all regions and (4) drawing up global rules in cooperation with other countries.
Περισσότε­ρο από το 40 % των βιομηχανικών επιχειρήσεων διαπιστώνει μια αύξηση του ανταγωνισμού από τις τιμές μεταξύ ευρω­παϊκών εταιρειών.
The Commission has also published a Green Paper entitled 'Living and working in the information society,' for which it awaits the comments of the Fifteen and employers' organiza­tions and trade unions for 31 December at the latest.
Πολύ λίγες επιχειρήσεις θεωρούν ότι τα αποτελέσματα της ενιαίας αγοράς είναι αρνητικά, με εξαίρεση τον τομέα του ΦΠΑ (15 % από τον τομέα της βιομηχανίας).
Finally, the Commission has adopted a document on standardization in the information society, in which it stresses the importance of com­petition rules and the global dimension of standards.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
► Hungary-Romania: a 'European' agreement
Προκειμένου να εξασφαλίσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις την προστασία του σήματος τους σε όλο τον κόσμο, υποβάλλοντας μία μόνο αίτηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 26 Ιουλίου 1996 να συνδεθεί το σύστημα του κοινοτικού συστήματος με το διεθνές σύστημα.
In order to ensure that European businesses enjoy world-wide protection for their brands, by introducing just one demand, the European Commission proposed on 26 July that the Community's own system for protecting brand names be tied to the international system.
Για να γίνει αυτό, απαι­τείται, αφενός, μια ένταξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο διεθνούς εγγραφής σημάτων και, αφετέρου, μια τροποποίηση του ευρωπαϊ­κού κανονισμού σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
This implies the European Community's adhesion to a protocol for the international registration of brands, on the one hand and, on the other, modifications to the European Regulation on Community trade mark.
Με την προοπτική της απελευθέρωσης της τηλεφωνίας το 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 11 Σεπτεμβρίου 1996 μια οδηγία που καθορίζει την καθολική παροχή υπηρεσιών προς όλους τους Ευρωπαίους.
Given the prospects for liberalized telephone services from 1998 onwards, the European Commission proposed on 11 September a directive defining the universal service which should be offered to all Europeans.
Εκτός της βασικής τηλεφωνικής γραμμής, των τηλεφωνικών καταλόγων και των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών σε προσιτές τιμές, περιλαμβάνονται, επίσης, ο λεπτομερής λογαριασμός, ο συνδυασμός με πλήκτρα και η παροχή τουλάχιστον 14 400 bits/δευτερόλεπτο, η οποία επιτρέπει την πρόσβαση στις «νέες υπηρεσίες» όπως το Internet.
In addition to a normal telephone line, directories and directory enquiry services at affordable prices, the Commission's definition includes tone dialling, item­ized billing and data throughout rates of at least 14 400 bits/second, in order to permit access to such advanced new services as the Internet.
Στο συμπέρασμα αυτό καταλήγει η έκθεση που υπέβαλε στις 10 Ιουλίου 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the main conclusion of a report presented by the European Commission on 10 July.
Ο πρωθυπουργός της Ουγγαρίας Guyla Horn και ο πρόεδρος καθώς και ο πρωθυπουργός της Ρουμανίας Ion lliescu και Nicolae Vacaroiu υπέγραψαν στις 16 Σεπτεμβρίου 1996 στην Τιμισοάρα της Ρουμανίας μια συμφωνία που έχει ως στόχο να τεθεί ένα τέλος στις διαφορές μεταξύ των δύο χωρών.
The Hungarian Prime Minister, Gyula Horn, and the Romanian President and Prime Minister, Ion lliescu and Nicolae Vacaroiu, signed a treaty intended to put an end to the divisions between the two countries on 16 September, in the Romanian city of Timisoara.
Η συμφωνία αυτή υπεγράφη στο πλαίσιο της προοπτικής ένταξης των δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Ενωση —στην οποία είναι επίσημα υποψήφιες χώρες— και στο NATO.
The treaty is to be seen in the context of membership of the European Union, for which both countries have applied, and of NATO.
Προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των συνόρων και το σεβασμό των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων.
The treaty provides for the mutual recognition of borders and respect for the rights of ethnic minorities.
Στη Ρουμανία ζουν κάπου 1,6 εκατ. άτομα ουγγρικής καταγωγής.
Roughly 1.6 million people of Hungarian stock live in Romania.
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα: πανόραμα ενισχύσεων προς τις MME στήριξη αυτή χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής των επιχειρήσεων (ΓΔ XXIII) ή της περιφερειακής πολι­τικής (ΓΔ XVI), εάν πρόκειται για εκθέσεις IBEX που οργανώνονται σε περιοχές που μπορούν να επωφεληθούν περιφερειακών ενισχύσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό [στόχοι 1, 2, 5 β) και 6].
A buyers' exhibition which meets the criteria set by the European Commission for the award of the IBEX label can obtain both tech­nical and financial assistance, subject to precise terms as regards form and substance. This support is provided by the Commission in the framework of business policy (DG XXIII), or in the context of regional policy (DG XVI), if the exhibitions are organized in areas likely to receive regional aid from the EU budget — Objectives 1, 2, 5b and 6.
Για τους οργανωτές των εκθέσεων που επιθυμούν να τους απονεμηθεί το σήμα IBEX και να επωφεληθούν της στήριξης της Επιτροπής, η τελευταία έχει προετοιμάσει ένα vade-mecum.
Organizers of buyers' exhibitions who would like to obtain the IBEX label and the European Commission's support should ask for the vade­mecum it has pre­pared for them.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: Commission européenne, DG XXIII — Politique d'entreprise, φαξ: (32-2) 296 75 58, ή DG XVI — Politique régionale et cohésion, φαξ: (32-2) 296 32 73.
Please write to the European Commission, DG XXIII, Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives — fax number +32 2 296 7558, or to DG XVI, Regional Policy and Cohesion — fax number +32 2 2 296 3273.
Europartenariat Italia 1996: ο κατάλογος είναι διαθέσιμος
The 15th Europartenariat will be held in Genoa from 27 to 29 November 1996.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τον Ιούλιο 1996 ένα «ολοκληρωμέ­νο πρόγραμμα» υπέρ των MME.
The European Commission adopted in July 1996, an 'integrated programme' in favour of small and medium­sized enterprises.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για να διευκολύνεται ο συντονισμός, η συνοχή και να καθίσταται γνωστή η συνολική προσπάθεια που καταβάλλεται υπέρ των MME και της βιοτεχνίας στην Ευρώπη.
The programme offers a general framework which facilitates the coordination, coherence and visibility of all the efforts made in favour of SMEs and craft industry in Europe.
Εχει, λοιπόν, ως στόχο να εξασφαλίσει μια στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών με την ανάπτυξη των MME σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ούτως ώστε να προωθηθεί η σύγκλι­ση και η αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί.
Its aim, therefore, is to associate all those concerned with the development of SMEs at the European, national and regional levels, in order to promote the convergence and effectiveness of the measures taken.
Δεν πρό­κειται να αντικαταστήσει τα διάφορα μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, ούτε να παρέμβει στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που αφορούν τα εν λόγω μέτρα.
The programme is not intended to replace the various measures taken at the national and European levels, nor to intervene in the deci­sion­making process with regard to these measures.
Το νέο πρόγραμμα προ­σαρμόζει και αναπτύσσει το προηγούμενο ολοκληρωμένο πρόγραμμα του 1994.
The new programme updates and develops the 1994 integrated pro­gramme.
Απαριθμεί το ευρύ φάσμα μέτρων που λαμβάνονται με κοι­νοτική υποστήριξη, τα οποία, σε συνδυασμό με τις συντονισμένες δρά­σεις των κρατών μελών, θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των MME ως βασική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It lists the numerous measures taken with the aid of the Community and which, when joined to the concerted actions undertaken by the Member States, will contribute to the devel­opment of SMEs, the main source of job creation.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα προβλέπει τρία είδη δράσεων.
The integrated programme lists three types of actions.
Καταρχάς τις συντονισμέ­νες δράσεις με τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις ανταλλαγές καλών πρακτικών.
To begin with, there are the concerted actions with Member States, par­ticularly exchanges of effective practices.
Στη συνέχεια, τις βοήθειες της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπό μορφή ειδικών μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων (το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME 1997-2000 είναι βασικό τμήμα του ολοκληρωμένου προγράμ­ματος).
Next is the aid provid­ed by the European Union in the form of specific measures taken within the framework of policies favouring business — the pro­posal for a third multi­annual programme (1997­2000) for SMEs represents an essential element of the integrated programme.
Τέλος, τα μέτρα που υιοθετούνται στα πλαίσια άλλων κοινο­τικών πολιτικών (ιδίως περιφερειακές και κοινωνικές ενισχύσεις, δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, πρόσβαση των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και κατάρτισης, ενισχύσεις στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας).
Finally, the measures adopted in the context of other Community policies ­ particularly regional and social aid, European Investment Bank loans, access for SMEs to European research and training programmes, and international development aid.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα, μέσω του Europartenariat Italia, να έρθουν σε άμεση επαφή, με ραντεβού, με 2 500 περίπου MME προερχόμενες από 60 χώρες, για να συζητήσουν σχέδια συνεργασίας και να συνάψουν συμφωνίες στον τεχνολογικό, χρηματοπιστωτικό ή εμπορικό τομέα.
Thanks to Europartenariat Italia, these firms will have the possi­bility of meeting the representatives of some 2 500 SMEs from 60 countries, with a view to discussing cooperation projects and entering into technical, financial or commercial agreements.
Εκθέσεις IBEX: η απονομή του σήματος
International Buyers' Exhibitions (IBEX) have two objectives.
«Παροχή βοήθειας στον τομέα της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ βιοτεχνικών επιχειρήσεων και μικροεπιχειρήσεων»: πρόσκληση υποβολής προτάσεων αριθ. 96/C142/14
'Assistance in the field of transnational cooperation between firms in the craft industries and cottage industries'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε τις εκθέσεις αυτές μετά από εντολή του Συμβουλίου της Ενωσης (').
Each exhibition covers a given strategic sector, such as motor cars, processed foodstuffs and textiles; needs which have been clearly identified or a specific range of companies, such as high technol­ogy SMEs, craft industry or newly­established firms.
Με τη δική τους μεθοδολο­γία, οι εκθέσεις αυτές προσφέρουν το μέγιστο από ποιοτικής πλευράς και ενδιαφέροντος όσον αφορά τη σύναψη σχέσης των MME με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Thanks to a methodology they have developed themselves, these exhibitions ensure that the contact between SMEs and large­scale busi­nesses are of a high quality and of maximum interest.
Με τη μορφή τους, προσφέρουν στους συμμε­τέχοντες οικονομία χρόνου και χρήματος σε σχέση με τις παραδοσια­κές εκθέσεις της υπεργολαβίας.
At the same time, given their format the exhibitions enable the participants to save both time and money as compared with the traditional trade fairs devoted to sub­contracting.
7/8 Ιούλιος-Αύγουστος 1996), που δημο­σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ) της 14ης Μαίου 1996, ακυρώθηκε (βλέπε ΕΕ C 230 της 9.8.1996).
The call for proposals in question (see 'Frontier­free Europe' No 7/8 ­July/August 1996), published in the Official Journal of the European Communities of 14 May 1996, has been withdrawn (OJ C 230, 9.8.1996).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λόγω της μεγάλης σημασίας που αποδίδει στον τομέα της βιοτεχνίας και των μικρο­επιχειρήσεων, αποφάσισε να απευθύνει μια ανάλογη πρόσκληση υποβολής προτάσεων (βλέπε ΕΕ C 232 της 10.8.1996).
In view of its importance for craft industries and micro­enterprises, the European Commission has decided to launch a similar call for pro­posals (OJ C 232, 10.8.1996).
Αλλη τροποποίηση: η κατάργηση του ανώτατου όριου που προβλέπεται για τη στήριξη από την πλευρά της Επιτροπής των επιλεχθέντων σχεδίων.
Moreover, the ceiling on the Commission's support for projects which have been accepted has been abolished.
Εντούτοις, η χρηματοπιστωτική αυτή βοήθεια δεν θα υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους κάθε επιλεχθέντος σχεδίου.
However, this financial assistance will not exceed 50% of the total cost of each project.
Για περισσότερες πληροφορίες: Commisse européenne, DG ΧΧΙΙΙ.Α.4, rue de la Loi 200, AN80, B-1049 Bruxelles, φαξ: (32-2) 295 45 90.
The tender forms for the new call for proposals may be obtained from the European Commission, DG XXIII/A/4, rue de la Loi 200 — AN80, B­1049 Brussels, Belgium. Fax: +32 2 295 4590.
(') Ψήφισμα της 22ας Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ C 326 της 3.12.1993).
Resolution of 22 November 1993 — Official Journal of the European Communities, No C 326, 3 December 1993.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του server EUROPA (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-96-009-GR-C
Catalogue number: CC­AI­96­009­EN­C
Μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο
Monthly newsletter ISSN1021-237X
Μεταφορές: μια πρόκληση του Neil Kinnock, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The transport challenge by Neil Kinnock, Member of the European Commission
Τον περασμένο αιώνα, η δημιουργία εθνικών εσωτερικών αγορών απαιτούσε συμβατές μεταφορές και κοινούς κανόνες.
Just as in the last century the creation of national single markets required compatible transport systems and common rules, so in our generation a growing international single market needs much the same.
Αυτό είναι ουσιαστικά που δικαιολογεί τη στρατηγική των διευρωπαϊκών δικτύων.
That, indeed, is the basis of the case for the Trans-European Network strategy.
Τα επιχειρήματα υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων
The case for Trans-European Networks
Εάν πράγματι θέλουμε να οικοδομήσουμε μια μεγάλη Ευρώπη, να ενοποιήσουμε τις οικονομίες μας και να αυξήσουμε την ανταγωνιστικότητα μας, θα πρέπει να ξεπεράσουμε την αποδιοργάνωση που δημιουργείται από την έλλειψη προσαρμογής των δομών και τον κατακερματισμό των διοικήσεων.
If we are really serious about building a wider Europe, integrating our economies and increasing competitiveness, the dislocations that came from inadequate infrastructure and fragmented administration must be overcome.
Βέβαια, η λύση θα πρέπει να προέλθει, εν μέρει, από μια πολιτική συνεργασίας και την πραγματική εφαρμογή μιας κοινοτικής νομοθεσίας.
Part of the answer must come, of course, from cooperation and Community legislation that is effectively enforced.
Ένα άλλο μέρος θα προέλθει από τη χρήση συμβατών τεχνολογιών -για τη βελτίωση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας- και κοινά πρότυπα -για την ενοποίηση των διαφόρων σιδηροδρομικών συστημάτων.
Part must come from the use of compatible technology and common gauges, whether in the improvement of air traffic management or in the integration of rail systems.
Ένα τελευταίο μέρος -πολύ βασικό— της λύσης θα πρέπει να προέλθει από τις επενδύσεις όσον αφορά τις νέες δομές για τις χερσαίες, θαλάσσιες, πλωτές και εναέριες μεταφορές.
And part — a large part — of the answer must come from investment in new infrastructure for land, water and air transport.
Εξάλλου, τουλάχιστον αυτό τον αιώνα, η χρήση του ιδιωτικού κεφαλαίου για την υλοποίηση των δημόσιων υποδομών είναι μικρή.
National budgets are stretched, the restraints on borrowing are particularly tight as Member States strive to meet the Maastricht criteria, and — in this century at least — there has been little use of private capital for public infrastructure development.
Αλλά η Ευρώπη δεν μπορεί να επιτρέψει κάτι τέτοιο.
Given those realities, it would be easy to accept that major infrastructure projects will be shelved for a couple of decades.
Η συμφόρηση στις μεταφορές έχει ήδη γενικευθεί.
The trouble is that Europe simply cannot afford that acquiescence.
Εάν δεν αντιδράσουμε, ο όγκος της κυκλοφορίας θα διπλασιαστεί σε 15 ή 20 χρόνια.
Congestion is already epidemic. On present trends traffic volumes will double in the next 15 to 20 years.
Οι οδικές και σιδηροδρομικές συνδέσεις με την Ανατολική Ευρώπη είναι σχεδόν προϊστορικές.
Road and rail connections into Eastern Europe are almost prehistoric.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα συνεχίσω να υπερασπίζομαι τη δραστική συνέχιση των δικτύων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών που επιλέχθηκαν από τα κράτη μέλη.
Because of all that, I will continue to argue for the energetic pursuit of the transport network priorities which have been nominated by the Member States.
Οι οργανισμοί επιχειρήσεων -πολλοί εκ των οποίων έδειξαν φανερά την υποστήριξη τους- θα μας βοηθήσουν στο επιχείρημα μας υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων εάν οι φωνές τους ακούγονταν με μεγαλύτερη σαφήνεια.
In making the argument for Trans-European Networks (TENs) it would help if business organizations — many of which have been very supportive — could make their voices heard more clearly.
Η επένδυση που απαιτείται θα δημιουργήσει νέες δραστηριότητες και ταυτόχρονα θα τονώσει την έρευνα και την καινοτομία.
The creation and operation of some infrastructures will also provide the basis for permanent new enterprises and new jobs.
Η κατασκευή και η λειτουργία ορισμένων υποδομών θα επιτρέψουν τη δημιουργία νέων μονίμων επιχειρήσεων και νέων σταθερών θέσεων εργασίας.
Partly because of those considerations, in the Commission we are making efforts to foster partnership between the public and private sectors.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους παράγοντες, προσπαθούμε στην Επιτροπή να προωθήσουμε τη συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
While these efforts are under way we are, of course, pursuing other initiatives to try to reduce transport pressures, to spread the passenger and freight traffic load and to restrain the costs of transport for business and for society in general.
Υποστηρίζουμε ότι η εξέλιξη αυτή όχι μόνο δεν θα είναι αντίθετη με τις βασικές υποχρεώσεις των δημόσιων υπηρεσιών, αλλά, επιπλέον, θα ενισχύσει τα πρότυπα ποιότητας.
In all of our publications and initiatives in transport we are constantly emphasizing the need to mobilize market forces in all modes in order to increase efficiency and commercial operation and we argue that, rather than contradicting essential public service obligations, this can often strengthen the standards of service.
Πρέπει να υπάρχει μια λογική ισορροπία μεταξύ των αλλαγών που θεωρούνται βασικές στο γενικό πλαίσιο της απελευθέρωσης της ενιαίας αγοράς.
There has to be reasonable balance in the changes which are essential in the general context of liberalization in the single market.
Είναι φανερό ότι οι προκλήσεις είναι πολύπλοκες και σημαντικές και θα αντιμετωπιστούν όπως πρέπει μόνο εάν τα κράτη μέλη, τα άτομα και οι επιχειρήσεις αναγνωρίσουν τη βασική αλήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το προϊόν του συνόλου μπορεί να καταστεί πολύ μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών εάν εργάζονται μαζί.
Clearly the challenges are complex and formidable, and they will only be met properly if Member States, people and businesses recognize the basic truth about the Union, which is that the product of the whole will be much greater than the sum of the parts if they work together.
Στις προσπάθειες αυτές, είναι ζωτικής σημασίας η εποικοδομητική συμμετοχή των επιχειρήσεων.
However, the patent need to restraint costs, to increase competitiveness, to decongest the centre and stimulate the peripheries, to protect the environment and to generate sustainable growth and employment will increasingly bring commitment to efficient transport systems.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ/ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
In making tbose efforts, the constructive engagement of business is vital.
1996 ■ Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 15Οκτωβρίου 1996.
NOVEMBER/DECEMBER 1996 · The text of this issue was completed on 15 October 1996.
■ Μια πολύγλωσση κοινωνία των πληροφοριών
■ A polyglot information society
Το Συμβούλιο της Ενωσης κατέληξε στις 27 Σεπτεμβρίου 1996 σε μια συμφω­νία σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα που πρόκειται να εφαρμοστεί για τις γενικές και ειδικές άδειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ο οποίος θα απελευθερωθεί από το 1998.
The Council of the Union reached agreement on 27 September on a com­mon system of licensing for telecommunications services to apply once the sector is fully liberalized in 1998.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνεται σε ένα σχέδιο οδηγίας, το οποίο προβλέπει τη δημιουργία μιας «ενιαίας θυρί­δας» και μιας ευρωπαϊκής «επιτροπής αδειών».
The system is part of a draft directive which provides for a one­stop shop and a European licensing committee.
Στις 3 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο της Ενωσης επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις δέκα συνδεδεμένες με την Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ένα άνοιγμα των αγορών στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
On 3 October, the Council of the Union instructed the European Commission to open negotiations with 10 central and eastern European countries to get them to open their air transport markets to competition.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες -Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία Σλοβενία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία - θα πρέπει να υιοθετήσουν στα­διακά τους κοινοτικούς κανόνες, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα ασφάλειας.
The countries concerned — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — must gradually adopt EU rules, particularly its safety norms.
Στα τρία επόμενα χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τονώσει δράσεις που ευνοούν τη χρήση όλων των γλωσσών της στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
In the next three years, the European Union will fund activities to promote the use of all its languages in electronic communi­cations.
Το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε στις 8 Οκτω­βρίου 1996 ένα πρόγραμμα προώθησης της γλωσσικής διαφορο­ποίησης, με προϋπολογισμό της τάξης των 15 εκατ. Ecu (1 Ecu = 303 δραχμές).
On 8 October, the Council of the Union approved a budget of ECU 15 000 000 (1 ecu = UK£ 0.80 or IR£ 0.79) for this programme.
Το πρόγραμμα θα ενθαρρύνει τη γνώση και τη χρήση των πολύγλωσσων ηλεκτρονικών υπηρεσιών καθώς και τη χρήση της τηλεματικής στη μετάφραση και τη διερμηνεία.
The aim is twofold: on the one hand to tell people about multilingual information services and how to use them, and on the other hand to promote the use of telematics for translation and interpretation.
Σε μια Ευρώπη των Δεκαπέντε που έχει έντεκα επίσημες γλώσσες, πρέ­πει να μειωθεί το κόστος της μεταφοράς πληροφοριών από τη μια γλώσσα στην άλλη, μέσω των κατάλληλων τεχνολογιών και προτύπων.
In a 15­member Union with 11 official languages, it is important to reduce the cost of trans­ferring information from one language to another by using the most appropriate systems and standards.
Επίσης, το πρόγραμμα θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να διευκολύνει την πρόσβαση των MME στην κοινωνία των πληροφο­ριών με λογικό κόστος.
The programme also aims to facilitate access to the information society at affordable costs for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Γενικά, θα χρησιμεύσει για την προώθηση της γλωσσικής διαφοροποίησης και των «βιομηχανιών της γλώσσας» στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη στιγμή που πολλές υπηρε­σίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης υπάρχουν μόνο στην αγγλική γλώσσα.
More generally, it also seeks to promote linguistic diversity and 'lan­guage industries' in a Union where many electronic informa­tion services are available in English only.