natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται μόνο εάν ζητηθούν (στους λοιπούς αναδόχους τα δικαιώματα αυτά χορηγούνται χωρίς να τα ζητήσουν).
• Access Rights shall be granted only if requested (the other Contractors shall be given such rights without requesting them).
• Δικαιώματα πρόσβασης που χορηγούνται για Παραγόμενα ή Προϋπάρχοντα υπόκεινται, όταν χρειάζεται, σε κατάλληλες διευθετήσεις που ορίζονται από τον ανάδοχο για να εξασφαλιστεί ότι θα χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό για τον οποίο χορηγούνται και μπορεί να υπόκεινται σε περιορισμούς όπως η εμπιστευτικότητα.
• Access Rights granted for Foreground or Background shall be subject, where appropriate, to suitable arrangements determined by the Contractor to ensure their use only for the purpose for which they are granted and may be subject to appropriate undertakings as to confidentiality.
• Δικαιώματα πρόσβασης για Προϋπάρχοντα χορηγούνται μόνο με την προϋπόθεση ότι ο ανάδοχος είναι ελεύθερος να χορηγήσει τέτοια δικαιώματα.
• Access Rights for Background shall be conditional upon the Contractor being free to grant such rights. • Access Rights shall not, unless expressly agreed, confer any right to sub-license.
• Δικαιώματα πρόσβασης δεν συνεπάγονται δικαίωμα δευτερογενούς μεταβίβασης της άδειας, εκτός αν αυτό έχει συμφωνηθεί ρητώς.
• Proprietary Information which is to be treated confidentially shall be duly marked.
• Οι ιδιότυπες πληροφορίες που θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές πρέπει να είναι κατάλληλα σημειούμενες.
Proprietary Information means information including trade secrets of actual or potential commercial value not generally available to the public or only made available under confidentiality arrangements.
Ιδιότυπες πληροφορές σημαίνει πληροφορίες που περιλαμβάνουν εμπορικά μυστικά πραγματικής ή δυνητικής εμπορικής αξίας που δεν είναι γενικά διαθέσιμα στο κοινό ή που διατίθενται μόνο στο πλαίσιο συμφωνιών για εμπιστευτικότητα.
• Access Rights for Foreground to be granted to Associated State RTD Undertakings, Related Associated State RTD Undertakings or legal entities from Associated States shall only apply in respect of Foreground arising after the effective date of the financial contribution to the Specific RTD Programme specified in the relevant co-operation agreement concluded with the Community.
• Δικαιώματα πρόσβασης μπορούν να χορηγούνται με περισσότερο προτιμησιακούς όρους από αυτούς που ορίζονται στα άρθρα 13 και 14 αν το ορίσει ο σχετικός ανάδοχος που χορηγεί τα δικαιώματα.
• Access Rights may be granted on more preferential conditions than Articles 13 and 14 if the relevant Contractor granting rights so determines.
12.3 Μεταξύ των αναδόχων μπορούν να συναφθούν συμφωνίες κοινοπραξίας που συμπληρώνουν, αλλά δεν έρχονται σε αντίθεση με, τις απαιτήσεις για δικαιώματα πρόσβασης.
12.3 Consortium agreements complementing, but not conflicting with the requirements for Access Rights may be agreed between the Contractors.
Τέτοιες συμφωνίες πρέπει να είναι σύμφωνες με την πολιτική ανταγωνισμού βάσει της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Any such agreement shall comply with competition policy under the Treaty establishing the European Community.
Το ειδικό πρόγραμμα ETA σημαίνει το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο του οποίου συνάπτεται η παρούσα σύμβαση.
The Specific RTD Programme means the research and development programme under which this contract was concluded.
Μια επιχείρηση ETA συνδεδεμένου κράτους είιναι οποιοδήποτε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που έχει ιδρυθεί και διενεργεί ETA σε ένα συνδεδεμένο κράτος.
An Associated State RTD Undertaking is any legal entity or person established and carrying out RTD in an Associated State.
Σχετική επιχείρηση ETA συνδεδεμένου κράτους είναι οποιοδήποτε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που έχει ιδρυθεί και πραγματοποιεί ETA βάσει μιας σύμβασης στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος ETA σε ένα κράτος που έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα, για θέματα ETA, που συνδέει το κράτος αυτό τόσο με το σχετικό πρόγραμμα ETA όσο και με το ειδικό πρόγραμμα ETA, και βάσει της οποίας συνεισφέρει χρηματικά και στα δύο.
A Related Associated State RTD Undertaking is any legal entity or person established and carrying out RTD under a contract within a Related RTD Programme in a State which has concluded a co-operation agreement with the Community, in respect of RTD, associating that State with both the Related RTD Programme and the Specific RTD Programme, and under which it contributes financially to both.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αν και ορισμένα μέρη έχουν δικαίωμα για οφέλη από δικαιώματα πρόσβασης, τα δικαιώματα αυτά δεν χορηγούνται πάντα υπό τους ίδιους όρους.
It is important to note that although several parties are entitled to benefit from access rights, these rights are not always granted on the same conditions.
Πιο συγκεκριμένα, τα δικαιώματα πρόσβασης για σκοπούς της ίδιας της ETA, και για σκοπούς εκμετάλλευσης, αντιμετωπίζονται ξεχωριστά.
In particular, rights to access for the purposes of RTD itself, and for those of exploitation, are dealt with separately.
Δικαιώματα πρόσβασης για ETA καλύπτονται από το άρθρο 13.
Access Rights for RTD are covered in Article 13.
Σ'αυτό γίνεται διάκριση μεταξύ τριών διαφορετικών ειδών δικαιώματος πρόσβασης.
It distinguishes between three different types of access right.
Δικαιώματα πρόσβασης χωρίς αμοιβή σημαίνουν ότι διατίθενται δωρεάν και χωρίς άλλους όρους εκτός από αυτούς που αναφέρονται στη σύμβαση.
Access Rights on a royalty-free basis means at no cost and against no conditions other than those specified in the contract.
Δικαιώματα πρόσβασης υπό όρους μεταβίβασης σημαίνουν υπό όρους που έχουν αξία χαμηλότερη από τους ευνοϊκούς όρους, που είναι συνήθως το κόστος της διαθεσιμότητας των δικαιωμάτων πρόσβασης.
Access Rights on transfer conditions means on conditions that have a value lower than favourable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
Δικαιώματα πρόσβασης υπό ευνοϊκούς όρους σημαίνει υπό προτιμησιακούς όρους σε σχέση με τους εμπορικούς όρους (πληρωμή ανοικτής αγοράς και λοιποί όροι),
Access Rights on favourable conditions means on conditions preferential to commercial conditions (open market payment and other conditions).
Γίνονται επίσης σημαντικές διακρίσεις μεταξύ πρόσβασης σε Παραγόμενα, πρόσβασης σε Προϋπάρχοντα, και τα ειδικά δικαιώματα της Κοινότητας.
It also makes important distinctions between access to Foreground, access to Background, and the specific rights of the Community.
Όσον αφορά τα Παραγόμενα έχει φυσικά ουσιαστική σημασία να έχουν όλοι οι συμμετέχοντες σε ένα σχέδιο πλήρη και ανεμπόδιστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τις εργασίες τους στο πλαίσιο της σύμβασης.
In relation to Foreground it is, of course, essential that all a project's participants have full and unimpeded access to all the information necessary for their work under the contract.
Επομένως, το άρθρο 13.1 ορίζει ότι:
Article 13.1 therefore specifies that:
13.1 Τα δικαιώματα πρόσβασης για Παραγόμενα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των εργασιών τους για ETA σε μια σύμβαση που εμπίπτει σε ένα κοινοτικό πρόγραμμα - πλαίσιο χορηγούνται:
13.1 Access Rights for Foreground necessary for the performance of their own RFD work in a contract within a Community Framework Programme shall be granted:
(α) χωρίς αμοιβή στους λοιπούς αναδόχους της ίδιας σύμβασης και στους συνδεδεμένους αναδόχους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ή σε ένα συνδεδεμένο κράτος για τις εργασίες τους σχετικά με το σχέδιο, και σε συμπληρωματικούς αναδόχους γία εργασίες σε συμπληρωματική σύμβαση-
(a) on a royalty-free basis to the other Contractors in the same contract and those Associated Contractors established in the Community or an Associated State for their work on the Project, and to Comple­mentary Contractors for work in the Complementary Contract;
(β) υπό όρους μεταβίβασης αν.
(b) on transfer conditions to:
(i) Κοινοτικές επιχειρήσεις ETA για τις εργασίες τους στο ειδικό πρόγραμμα ETA ή σε ένα σχετικό πρόγραμμα ETA;
Community RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme or a Related RTD Programme;
(ii) Επιχειρήσεις ETA συνδεδεμένων κρατών yια τις εργασίες τους στο ειδικό πρόγραμμα ETA-
(ii) Associated State RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme;
(iii) Σχετικές επιχειρήσεις ETA συνδεδεμένου κράτους για τις ερασίες τους στο σχετικό πρόγραμμα ETA.
(iii) Related Associated State RTD Undertakings for their work in the Related RTD Programme.
Κοινοτική επιχείρηση ETA σημαίνει οποιοδήποτε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο και πραγματοποιεί ETA στην Κοινότητα.
A Community RTD Undertaking means any legal entity or person established and carrying out RTD in the Community.
Σχετικό πρόγραμμα ΕΎΑ σημαίνει κοινοτικό πρόγραμμα ETA με στόχους σχετικούς με το ειδικό πρόγραμμα ETA σε σχέση με το ότι μια σύμβαση που έχει συναφθεί με την Κοινότητα περιέχει υποχρεώσεις αντίστοιχες με τους μέρους Β του Παραρτήματος II.
A Related RTD Programme means a Community RTD programme with objectives related to the Specific RTD Programme, in respect of which a contract concluded with the Community contains equivalent obligations to Part Β of Annex II.
Τέλος, το άρθρο 13.2 παρέχει δικαιώματα πρόσβασης σε άλλες κοινοτικές επιχειρήσεις ETA και επιχειρήσεις ETA συνδεδεμένου κράτους.
Finally, Article 13.2 gives Access Rightsto other Com­munity and Associated State RTD undertakings.
Εφόσον τα δικαιώματα αυτά εξαρτώνται από τα επιχειρηματικά συμφέροντα των αναδόχων, είναι σχετικά ασθενή.
Since these rights are subject to the business interests of the Contractors, they are relatively weak.
Όμως, εφόσον επεκτείνονται σε εργασίες που πραγματοποιούνται έξω από το κοινοτικό πρόγραμμα - πλαίσιο, είναι σημαντικά.
But since they extend to work taking place outside the Com­munity Framework Programme, they are important.
13.2 Με την επιφύλαξη σημαντικών επιχειρηματικιόν συμφερόντων, οι ανάδοχοι δεν αρνούνται χωρίς βάσιμο λόγο τη χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης για Παραγόμενα, υπό ευνοϊκούς όρους, σε κοινοτικές επιχειρήσεις ETA και επιχειρήσεις ETA συνδεδεμένων κρατών όταν αυτό είναι απαραίτητο για τις δικές τους εργασίες ETA, έξω από ένα κοινοτικό πρόγραμμα - πλαίσιο, στον ίδιο ή σε σχετικούς τομείς σύμφωνα με τα κοινοτικά συμφέροντα.
13.2 Subject to major business interests, Contractors shall not unreasonably refuse to grant Access Rights for Foreground, on favourable conditions, to Community RTD Undertakings and Associated State RTD Undertakings where this is necessary for their own RTD work, outside a Community Framework Pro­gramme, in the same or related fields in conformity with Community interests.
Τα επιχειρηματικά συμφέροντα του αναδόχου είναι αυτά που αντιτίθενται στη χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης, όπου περιλαμβάνεται η αντίθεση λόγω του γεγονότος ότι υπηρεσίες, λογισμικό ή προϊόντα, ή η παραγωγή τους διατίθενται, ή θα διατεθούν σύντομα στην αγορά (η αντίθεση με βάση το δεύτερο λόγο δεν θεωρείται κανονικά καταχρηστική).
The Contractor's Business interests are those which oppose the granting of Access Rights, including opposition due to the fact that services, software or products, or their manufacture are, or are about to become, commercially available (opposition on this latter basis ¿hall not normally be deemed to be abusive).
Οι όροι δικαιωμάτων πρόσβασης για Προϋπάρχοντα είναι φυσικά διαφορετικοί, εφόσον αφορούν γνώσεις που έχουν δημιουργηθεί έξω από το σχέδιο.
The conditions for Access Rights to Background are naturally different, since these concern knowledge generated outside the project.
Οι γνώσεις αυτές μπορούν, πάντως, να έχουν ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματική εκτέλεση των εργασιών του σχεδίου, ή για εργασίες υπό άλλες συμβάσεις σε σχετικούς τομείς.
Such knowledge may, however, be essential for the efficient performance of the project's work, or for work under other con tracts in related fields.
Επομένως, το άρθρο 13.3 αναφέρει:
Article 13.3 therefore states:
13.3 Αικακίιματα πρόσβασης για Προϋπάρχοντα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των δικών τους ερασιών ETA βάσει μιας σύμβασης που εμπίπτει στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο χορηγούνται:
13.3 Access Rights for Background necessary for the performance of their own RTD work under a contract within the Community Framework Programme shall be granted:
(α) υπό όρους μεταβίβασης στους αναδόχους στην ίδια σύμβαση για τις εργασίες τους για το σχέδιο, και στους συμπληρωματικούς αναδόχους για. τις εργασίες τους που απαιτούνται από τη συμπληρωματική σύμβαση-
(a) on transfer conditions to the Contractors in the same contract for their work on the Project, and to those Complementary Contractors for their work required by the Complementary Contract,
(β) με την επιφύλαξη σημαντικών επιχειρηματικών συμφερόντων, υπό ευνοϊκούς όρους νια τις εργασίες τους υπό το σχέδιο στους συμπράττοντες εργολήπτες που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ή σε ένα συνδεδεμένο κράτος χαι εργάζονται στο σχέδιο με τη συμφωνία του σχετικού αναδόχου που χορηγεί τα δικαιώματα·
(b) subject to major business interests, on favourable conditions for their work under the Project to those Associated Contractors established in the Community or an Associated State and working in the Project with the agreement of the relevant Contractor granting the Rights;
(γ) υπό ευνοϊκούς όρους yiu τη χρήση Παραγομένων που διατίθενται υπό το άρθρο 13.1 (β) του παρόντος Παραρτήματος, σε άλλους αναδόχους ή συμπράττοντες εργολήπτες σε άλλες συμβάσεις οι οποίοι είναι:
(c) on favourable conditions [or the use of Foreground made available under Article 13.1(b) of this Annex to other contractors or associated contractors in other contracts and which are:
• με την επιφύλαξη σημαντικών επιχειρηματικών συμφερόντων, κοινοτικές επιχειρήσεις ETΑ ή επιχειρήσεις ETA συνδεδεμένων κρατών για τις εργασίες τους στο ειδικό πρόγραμμα ETA,
• subject to major business interests, Community or Associated State RTD Undertakings, for their work in the Specific RTD Programme;
• με την επιφύλαξη επιχειρηματικών συμφερόντων, κοινοτικές επιχειρήσεις ETA για τις εργασίες τους σε ένα σχετικό πρόγραμμα ETA;
• subject to business interests, Community RTD Undertakings, for their work in a Related RTD Programme;
• με την επιφύλαξη επιχειρηματικών συμφερόντων, σχετικές επιχειρήσεις ETA συνδεδεμένων κρατών για τις εργασίες τοιις στο σχετικό πρόγραμμα ETA.
• subject to business interests, Related Associated State RTD Undertakings, for their work in the Related RTD Programme.
Δικαιώματα πρόσβασης για την Κοινότητα
The Community's Access Rights, detailed in Article 13.4, are in general limited to Foreground and to non-competitive work.
Δικαιώματα πρόσβασης για εκμετάλλευση
In the special case of the Joint Research Centre participating as a Contractor in a project, it will enjoy the same Access Rights as other Contractors.
Το άρθρο 14 εξαρτάται από την ίδια διάκριση μεταξύ της πρόσβασης σε Παραγόμενα και πρόσβασης σε Προϋπάρχοντα με το άρθρο 13 αλλά δεν προβλέπει ειδικά δικαιώματα της Κοινότητας.
Article 14 depends on the same distinction between access to Foreground and access to Background as Article 13, but stipulates no specific rights of the Community. munity.
Στο άρθρο 14.1 παρέχονται πολύ περιεκτικά δικαιώματα για Παραγόμενα σε όλους τους συμμετέχοντες ενός σχεδίου.
Very comprehensive rights to Foreground are grant ed in Article 14.1 to all the project's participants.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους αναδόχους που δεν έχουν εμπορικές δραστηριότητες.
Special attention is given to those contractors which have no commercial activities.
Το άρθρο ορίζει τα εξής:
The Article specifies:
14.1 Κάθε ανάδοχος και κάθε συμπληραψατικός ανάδοχος θα έχει το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται όλα τα Παραγόμενα, όπου περιλαμβάνεται η εξουσιοδότηση για την παραγωγή προϊόντων εκ μέρους τρίτων για εκμετάλλευση από τον ανάδοχο με δικό του κίνδυνο και για δικό του λογαριασμό και χορηγούν σε αλλήλους δικαιώματα πρόσβασης yia εκμετάλλευση των ειδικών, χωρίς αμοιβή.
14.1 Each Contractor and each Complementary Contractor shall be entitled to exploit all the Foreground, including to procure the manufacture of products by third parties for exploitation by the Contractor at its risk and account and shall grant each other Access Rights for exploitation of Foreground, on a royalty-free basis.
Οποιοσδήποτε ανάδοχος πον γενικά δεν επιδίδεται σε εμπορικές δραστηριότητες και δεν είναι ο ίδιος σε θέση να διαθέσει τα Παραγόμενα του στο εμπόριο μπορεί, τα ανωτέρω δικαιώματα πρόσβασης, αντί να τα χορηγήσει χωρίς αμοιβή, να τα χορηγεί υπό θεμιτές και λογικές οικονομικές ή παρόμοιες συνθήκες σε σχέση με τη συμβολή του αναδόχου στο σχέδιον,αι το εμπορικό δυναμικό του Παραγομένου.
Any Contractor not generally undertaking commercial activities and unable itself to commercialise its Foreground may grant the above Access Rights on, instead of royalty-free conditions, fair and reasonable financial or similar conditions which have regard to the Contractor's contribution to the Project and the commercialisation potential of the Foreground.
Η συμφωνία δεν θα καθυστερεί ή θα βλάπτει τη διάθεση στο εμπόριο και, αν χρειάζεται, τα δικαιώματα πρόσβασης που θα παρέχουν τη δυνατότητα έναρξης της διάθεσης στο εμπόριο χορηγούνται πριν να έχοτιν συμφωνηθεί οι τελικοί όροι.
Agreement shall not delay or prejudice commercialisation, and, if necessary, the Access Rights to enable commercialisation to commence shall be granted prior to the final conditions being agreed.
Οποιοσδήποτε ανάδοχος εφαρμόζει αυτή την υποπαράγραφο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα Παραγόμενα σε εμπορικές δραστηριότητες.
Any Contractor applying this subparagraph shall not use the Foreground in commercial activities.
Η εκμετάλλευση περιλαμβάνει τη διάθεση στο εμπόριο.
Exploitation includes commercialisation.
Κατ'αναλογία με το άρθρο 13.2, τα άρθρα 14.2 και 14.3 παρέχουν δικαιώματα πρόσβασης σε Παραγόμενα σε ορισμένα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που δεν συμμετέχουν άμεσα στο σχέδιο.
Echoing Article 13.2, Articles 14.2 and 14.3 give Access Rights to Foreground to certain entities not directly involved in the project.
14.2 Δικαιώματα πρόσβασης yia Παραγόμενα που είναι απαραίτητα για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των δικών τους εργασιών ETA σε μια σύμβαση που εμπίπτει σε ένα κοινοτικό πρόγραμμα - πλαίσιο, χορηγούνται:
14.2 Access Rights for Foreground necessary for the exploitation of the results of their own RTD work in a con tract within a Community Framework Programme, shall be granted:
(α) υπό ευνοϊκούς όρους^ιια τις εργασίες τους στο σχέδιο στους συμπράττοντες εργολήπτεςπον είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ή σε ένα συνδεδεμένο κράτος και εργάζονται στο σχέδιο με τη συμφωνία του σχετικού αναόά^οι»που χορηγεί τα δικαιώματα·
(a) on favourable conditions for their work on the Project to those Associated Contractors established in the Community or an Associated State and working in the Project with the agreement of the relevant Contractor granting the Rights;
(β) με την επιφύλαξη σημαντικών επιχειρηματικών συμφερόντων (με την προϋπόθεση ότι δεν οδηγούν σε καταχρηστικούς περιορισμούς της εκμετάλλευσης των ειδικώνστψ Κοινότητα) υπό ευνοϊκούς όρους σε:
(b) subject to major business interests (provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground m the Community), on favourable conditions to:
• Κοινοτικές επιχειρήσεις ETA για τις εργασίες τους στο ειδικό πρόγραμμα ETA ή ένα σχετικό πρόγραμμα ETA,
• Community RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme or a Related RTD Programme,
• επιχειρήσεις ETA συνδεδεμένων κρατών yia. τις εργασίες τους στο ειδικό πρόγραμμα ETA, και • σχετικές επιχειρήσεις ETA συνδεδεμένων κρατών για τις εργασίες τους στο σχετικό πρόγραμμα ETA.
• Related Associated State RTD Undertakings for their work in the Related RTD Programme.
14.3 Δικαιώματα πρόσβασης για Παραγόμενα χορηγούνται υπό εμπορικές συνθήκες της ανοικτής αγοράς, σε οποιοδήποτε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα ή σε ένα συνδεδεμένο κράτος όταν είναι απαραίτητα τέτοια δικαιώματα για (α) την εκμετάλλευση των δικιίιν τους εργασιών ETA στον ίδιο ή σε σχετικούς τομείς ή (β) οποιαδήποτε παραγωγή και εκμετάλλευσην,αι με τις εξής επιφυλάξεις:
14.3 Access Rights for Foreground shall be granted on open market commercial conditions, to any legal entity or person established in the Community or an Associated State where such Rights are necessary for (a) the expbitation of its own RTD work in the same or related fields or (b) any manufacture and exphitation and subject to:
(i) η χορήγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα συμφέροντα της Κοινότητας ή, στην περίπτωση νομικού προσώπου σε συνδεδεμένο κράτος, τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και του συνδεδεμένου κράτους- και
(i) the grant conforming with the interests of the Community or, in the case of a legal entity in an As sociated State, the mutual interests of the Community and the Associated State; and
(ii) δεν έχουν πραγματοποιηθεί οι κατάλληλες ενέργειες για την εκμετάλλευση των Παραγομένων, και
(ii) no adequate steps having been taken to exploit the Foreground, and
(iii) με την επιφύλαξη σημαντικών επιχειρηματικών συμφερόντων, με την προϋπόθεση ότι δεν οδηγούν σε καταχρηστικούς περιορισμούς της εκμετάλλευσης των Παραγομένων axr\v Κοινότητα.
(iii) major business interests, provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground in the Community.
Προϋπάρχοντα για εκμετάλλευση
Background for exploitation
Οι όροι για δικαιώματα πρόσβασης στα Προϋπάρχοντα είναι και πάλι διαφορετικοί, εφόσον και σ'αυτήν την περίπτωση αφορούν γνώσεις που έχουν δημιουργηθεί έξω από το σχέδιο.
The conditions for Access Rights to Background are, again, different, since here too they concern knowledge generated outside the project.
Οι γνώσεις αυτές μπορούν όμως να έχουν ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματική εκμετάλλευση των εργασιών του σχεδίου, ή εργασιών που πραγματοποιούνται υπό άλλες συμβάσεις σε σχετικούς τομείς.
Such knowledge may, however, be essential for the efficient exploitation of the project's work, or of work under other contracts in related fields.
Επομένως, το άρθρο 14.3 αναφέρει:
Article 14.3, therefore, states:
14.4 Κάθε ανάδοχος χορηγεί οικαιώματα πρόσβασης για τα Προϋπάρχοντα του, που είναι απαραίτητα για την εκμετάλλευση τΐύν παραγομένωνοτονς άλλους αναδόχους στην ίδια σύμβαση, ή σε συμπληρωματικούς αναδόχους.
14.4 Each Contractor shall grant Access Rights for its Background necessary for the exploitation of Foreground to the other Contractors in the same contract, or to Complementary Contractors:
(i) με την επιφύλαξη σημαντικών επιχειρηματικιύν συμφερόντων (με την προϋπόθεση ότι δεν οδηγούν σε καταχρηστικούς περιορισμούς της εκμετάλλευσης των γενικών ατχ\ν Κοινότητα) υπό ευνοϊκούς όρους σε αναδόχους ή συμπληρωματικούς αναδόχους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ή σε ένα συνδεδεμένο κράτος· (ii) με την επιφύλαξη επιχειρηματικών συμφερόντιυν υπό εμπορικούς όρους σε άλλους αναδόχους ή συμπληρωματικούς αναδόχους.
(i) subject to major business interests (provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground in the Community) on favourable conditions to Contractors or Complementary Contractors established in the Community or an Associated State;
Διάφορες διατάξεις ö3 >
Miscellaneous provisions
Ιδιαίτερα προβλήματα μπορεί να εμφανιστούν στην περίπτωση πρόωρης ή απροσδόκητης διακοπής της σύμβασης.
Particular problems can arise in the case of early or unexpected termination of the contract.
Το άρθρο 5.5 αναφέρει τα εξής:
Article 5.5 stipulates:
Δικιαώματα πρόσβασης σχετικά με τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στο σχέδιο πριν από τη διακοπή χορηγούνται από οποιονδήποτε ανάόο^οπου αθετεί τις υποχρεώσεις του ή αποσύρεται... σε οποιοδήποτε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που τον αντικαθιστά κατά την εκτέλεση του σχεδίου.
Access Rights relating to work performed on the Project before termination shall be granted by any de­faulting or withdrawing Contractor ... to any replacing entity performing the Project.