natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν συγκρίνουμε ανάλογες περιοχές στην Κοινότητα, ανακαλύπτουμε ότι οι αποκλίσεις του ΑΕΠ κυμαίνονται από 1 στην ιβηρική χερσόνησο μέχρι 1,85 στις βορειοανατολικές περιοχές (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Δανία).
In the United States, a federation established over 200 years ago, the per capita gross domestic product (GDP) of the most prosperous region, the West Coast, is 1.44 times higher than of the poorest, the south-east.
Τα αποτελέσματα αυτά δεν είναι και τόσο άσχημα για μια Κοινότητα της οποίας η οικονομική ολοκλήρωση άρχισε εδώ και λιγότερο από σαράντα χρόνια και βρίσκεται ακόμη στα σκαριά.
If you look at roughly equivalent regions of the Community, you will find that the north-east (Germany + Denmark) is 1.85 times more prosperous than the Iberian Peninsula.
Ας προσθέσουμε ότι, στον Καναδά, το ΑΕΠ ανά κάτοικο της πιο πλούσιας επαρχίας είναι περισσότερο από το διπλάσιο του ΑΕΠ της λιγότερο εύπορης επαρχίας.
This is not so bad for a Community whose economic integration, begun less than 40 years ago, is still incomplete.
Μια εξίσου σημαντική διαφορά παρατη­ρείται και μεταξύ των ελβετικών καντονιών.
Moreover, the per capita GDP of Canada's richest province is more than twice that of the poorest. And what is more, the gap between the Swiss cantons is just as big.
Όλες αυτές οι συγκρίσεις έγιναν από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors (*) για να εξηγήσει ότι οι περιφερειακές ανισότητες της Ευρώπης των Δώδεκα παραμένουν παρά την έκτα­ση τους υποφερτές και δεν απαγορεύουν στους Ευρωπαίους να προχωρήσουν πιο μακριά στο δρόμο της ένωσης.
The European Commission President, Jacques Delors* pointed to these various regional disparities to explain why those to be found in the 12-nation Community, although large, were bearable and did not prevent Europeans from pushing ahead on the road to union.
Για τον κ. Delors, οι ευρωπαϊκές αυτές ανισότητες είναι ακόμη ανεκτές γιατί δεν πρόκειται να προ­καλέσουν μεγάλα μεταναστευτικά ρεύματα, μετά την προβλεπόμενη από το «πρόγραμμα 1992» κα­τάργηση των εσωτερικών συνόρων.
For Mr Delors* the Community's regional disparities remained bearable because they were unlikely to provoke large-scale population movements within the EC after the disappearance of its internal frontiers under the 1992 programme.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένας εργάτης του οποίου έκλεισε το εργοστάσιο στην ανατολική πλευρά της χώρας μετακομίζει αμέσως αν βρει εργασία στο Τέξας ή στην Καλιφόρνια.
In the United States a worker who lost his job on the east coast moved at once to Texas or California, if that was where his next job was.
'Ενας Ευρωπαίος ευρισκόμενος στην ίδια κατάσταση δεν πρόκειται να μετακομί­σει, εκτός εξαιρετικής περίπτωσης.
A European worker, faced with a similar situation, was very unlikely to pack up and leave.
Η προσκόλληση στην περιοχή προέλευσης του, οι γλωσσικές, πολιτιστικές και κλιματικές διαφορές τον κρατούν πολλές φορές στον τόπο του.
He was far more likely to be held back by attachment to his place of origin and because of differences in language, culture and climate.
Τα συμπεράσματα αυτής της ανάλυσης επιβεβαιώνονται άλλωστε από μια πρόσφατη μελέτη της Διεθνούς Υπηρεσίας Εργασίας — ειδικευμένος οργανισμός του OHE — με θέμα «Το 1992 και οι διακινήσεις πληθυσμού».
These conclusions have been corroborated in fact by a recent study of the International Labour Office, a specialized UN agency, on the subject of '1992 and population movements'.
Στις ΗΠΑ, η νοτιοανατολική περιοχή που είναι η λιγότερο πλούσια είχε πριν από 50 χρόνια ένα ΑΕΠ ανά κάτοικο το οποίο δεν υπερέβαινε το 53 % του μέσου εθνικού όρου.
Some 50 years ago the per capita GDP of the poorest region of the United States, the south-east, was no more than 53% of the national average.
Σήμερα, η αναλογία αυτή έφθασε στο 86 %.
It is 86% today.
Στην Κοι­νότητα, οι σχετικά λιγότερο εύπορες χώρες, όπως η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Ηνω­μένο Βασίλειο, γνώρισαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας 1980 ένα μέσο όρο ετήσιας οικονομικής ανάπτυξης ανώτερο κατά 0,55 % από αυτόν που επιτεύχθηκε στις πιο πλούσιες χώρες (Γερμανία, Γαλλία και Μπενελούξ).
Within the Community the relatively less prosperous countries, such as Italy, Spain, Portugal and the UK, have recorded, during the 1980s, annual economic growth rates which, on average, were 0.55% higher than those recorded by five of the richest countries — Germany, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει αυξήσεις της τάξης του 23 % στην Ιρλανδία και 19 % στην Ισπανία και την Πορτογαλία, ενώ ο μέσος όρος της Κοινότητας θα περιοριστεί στο 10 %.
The European Commission expects them to grow by 23% in Ireland and by 19% in Spain and Portugal, as compared to a Community average of 10%.
Η ίδια η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα προσφέρει σημαντική ενίσχυση για τη μείωση των αναπτυξιακών αποκλίσεων μεταξύ των περιοχών της (βλέπε τις πληροφορίες μας, σ. 2).
The European Community, it should be pointed out, has sought to reduce the gaps in development between its various regions (see p. 2).
Η συνεισφορά της θα ανέλθει το 1992 στο 15-20 °?ο του συνόλου των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στις λιγότερο πλούσιες χώρες μέλη.
Its contribution should amount to 15 to 20% of total investments in the poorer Member States in 1992.
Για την επιτυχία του προγράμματος 1992 και την καλή λειτουργία της μεγάλης αγοράς, οι περιφερει­ακές ανισότητες μπορεί να αποτελούν μια δυσκολία μεταξύ άλλων, αλλά όχι ένα πραγματικό εμπό­διο.
Regional disparities are just one of the difficulties, and not a major obstacle, to the successful completion and operation of the single market.
Το «1992» από τη θεωρία στην πράξη
Giving substance to '1992'
Οι πιο καθυστερημένες περιοχές της Ευρώπης των Δώδεκα θα λάβουν μέχρι τα τέλη του 1993 μια βοήθεια συνολικού ύψους 38,3 δισεκατ. Ecu (1 Ecu = 181 δραχμές) από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Between now and the end of 1993, the least prosperous regions of the 12­nation European Community will receive a total of ECU 38 300 million in aid from the Community itself (1 ECU = UK£ 0.68 or IR£ 0.78).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Σεπτεμ­βρίου να διαμοιράσει το σύνολο σχεδόν του ποσού αυτού — 36,2 δισεκατ. Ecu — στις επτά ενδιαφερόμενες χώρες.
The European Commission decided on 20 Sep­temberjust how ECU 36 300 million of this aid should be shared out among the seven countries concerned.
'Ετσι, η Ισπανία θα πάρει 9,78 δισεκατ. Ecu για τις βόρειες και ανατολι­κές περιοχές της, η Ιταλία 7,44 δισεκατ. για το Mezzogiorno, η Πορτογαλία 6,96 δισεκατ., η Ελλάδα 6,67 δισεκατ., η Ιρλανδία 3,67 δισεκατ., η Γαλλία 888 εκατ. για την Κορσική και τα υπερπόντια διαμερίσματα και το Ηνωμένο Βασίλειο 793 εκατ. για τη Βόρεια Ιρλανδία.
Spain will receive ECU 9 780 million for its southern and western regions; Italy ECU 7 440 million for the Mezzogiorno; Portugal ECU 6 960 million; Greece ECU 6 670 million, Ireland 3 670 million, France ECU 888 million for Corsica and its overseas departments and, finally, the UK ECU 793 million for Northern Ireland.
Ecu που παραμένει προς χορήγηση θα αφιερωθεί σε «κοινο­τικές πρωτοβουλίες» που η Επιτροπή θα προτείνει στα τέλη αυτού του έτους.
The remaining ECU 2 100 million will be devoted to the Community's own initiatives, to be proposed by the Commission at the end of this year.
■ Ευρωπαϊκή σήμανση για λευκαντικά προϊόντα
■ European labels for washing powders
Σε μια σύσταση που υιοθετήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 1989 με άμεση ισχύ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τους παραγωγούς λευκαντικών, απορρυπαντικών και άλλων προϊόντων συντήρη­σης να επισημάνουν στις συσκευασίες τους την παρουσία μιας σειράς επικίνδυνων ουσιών, όταν η συμπύκνωση τους υπερβαίνει το 0,2 %.
The European Commission has invited manufacturers of washing powders, detergents and other cleaning agents to identify on the packaging the presence of a series of toxic substances, whenever the level of concentration exceeds 0.2%. The invitation is contained in a recommendation which was adopted on 13 September and came into force at once.
Σύμφωνα με τη σύσταση, οι παραγωγοί πρέπει επίσης να προσδιορίσουν το βαθμό συμπύκνωσης των ουσιών αυτών, την παρουσία ενζύμων και συντηρητικών, και να παράσχουν στους καταναλωτές ένα λεπτομερή και ορατό στη συσκευασία τρόπο χρήσεως του προϊόντος.
Manufacturers must also indicate the level of concentration of these substances, as well as the presence of en­zymes and preservatives, and provide consumers detailed instruc­tions for use, clearly printed on the packaging.
Η σύσταση αυτή που εκπονήθηκε με τη συνδρομή των βιομηχάνων του τομέα δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
This recommenda­tion, which was finalized with the help of manufacturers, is not mandatory.
Αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι κατασκευαστές δεν ακολουθούν τη σύσταση της, θα προτείνει στους υπουργούς των Δώδεκα τη θέσπιση ενός «ευρωπαϊκού νόμου».
However, if the European Commission notes that manufacturers are not playing the game, it would propose binding Community legislation to the Twelve.
Από τους 68 «ευρωπαϊκούς νόμους» του προγράμματος 1992 που ήδη ισχύουν «στα χαρτιά», επτά μόνο εφαρμόζονται σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Of the 68 'European laws' adopted under the 1992 programme, only seven can be implemented in all 12 European Community countries; as for the others, the 'directives' in question have not yet been incorporated by the governments of all the Member States into their national legislation.
Στις άλλες περιπτώσεις, οι οδηγίες αυτές δεν έχουν ενσωματωθεί από τις εθνικές αρχές στις νομοθεσίες ορισμένων χωρών μελών.
There is a recognized procedure the European Commission can follow in the case of the recalcitrant States, of course; it would end before the Euro­pean Court of Justice in Luxembourg, should the States in ques­tion still refuse to meet their obligations.
Σήμερα, βρίσκονται υπό εξέλιξη 43 διαδικασίες αυτού του τύπου!
The fact is that 43 such procedures are currently under way!
Η Επιτροπή αναφέ­ρει τις δυσκολίες αυτές σε μια έκθεση που δημοσιεύθηκε στις αρχές Σεπτεμβρίου [COM(89)422] και προτείνει μια σειρά από μέτρα για μια ταχεία βελτίωση της κατάστασης, όπως: τον καθορισμό από κάθε κράτος μέλος ενός υπεύθυνου για την εφαρμογή και το συντονισμό των «μέτρων 1992», την ευαι­σθητοποίηση των εθνικών διοικήσεων στην ευρωπαϊκή διά­σταση και τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ τους.
The Commission, which has pointed to these difficulties in a report published in early September (COM (89) 422 final), has put forward a num­ber of proposals for rapidly remedying the situation: the appointment by each of the Twelve of a contact person with responsibility for monitoring application of the '1992 measures'; alerting national administrations to the European dimension and facilitating information exchanges between them.
Η Επι­τροπή προτίθεται από την πλευρά της να συγκαλεί τακτικές συσκέψεις με κάθε κράτος μέλος για τον απολογισμό της εφαρμογής των «μέτρων 1992» και να προτείνει ένα πρόγραμ­μα ανταλλαγών εθνικών υπαλλήλων στους πιο βασικούς τομείς της μεγάλης αγοράς.
The Commis­sion, for its part, plans to hold meetings with each of the Twelve to review progress, and to propose an exchange programme for officials from the various national administrations who are most involved in the single market.
Στην έκθεση της περιλαμβάνεται ένας πλήρης πίνακας σχετικά με την κατάσταση μεταφοράς των μέτρων 1992 σε κάθε χώρα.
In its report the Commission has already drawn up a detailed table showing the incorporation of the 1992 measures into the national legislation of each Member State.
Επίσης ζητεί από τους ευρωβουλευτές να μεσολαβήσουν για την ευαισθητοποίηση των συναδέλφων τους των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά αυτά τα προβλήματα.
It has also invited the Euro­MPs to meet with their col­leagues in the national parliaments and alert them to these problems.
• Κάρτα και μητρώο για τα πυροβόλα όπλα
• A firearms card and register
Οι δώδεκα αρχηγοί κρατών και πρωθυπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα συνέλθουν στο Στρασβούργο στις αρχές του Δεκεμβρίου θα έχουν στο τραπέζι τους ένα σχέδιο κοινωνικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων το οποίο υιοθε­τήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 1989.
The 12 European Community Heads of State or Government will have before them a draft social charter when they meet in Stras­bourg in December. This charter of fundamental social rights was adopted by the European Commission on 27 September.
Το σχέδιο του χάρτη περιλαμβάνει μια σειρά από δικαιώματα των μισθωτών, αφήνο­ντας παράλληλα στα κράτη μέλη ένα μεγάλο περιθώριο εκτίμη­σης σε τομείς όπως το δικαίωμα της απεργίας.
The proposed charter lists a series of rights workers are to be guaranteed, even while leav­ing such issues as the right to strike to the judgement of the in­dividual Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να υποβάλλει στους υπουργούς των Δώδε­κα, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1989, ένα πρόγραμμα δράσης που θα περιλαμβάνει προτάσεις για θέσπιση «ευρωπαϊκών νόμων» οι οποίοι θα θέσουν σε πρακτική ισχύ διάφορες πτυχές του χάρτη.
In addition, the Commission has under­taken to present to the EC Council of Ministers, before the end of this year, an action programme containing proposals for Commun­ity 'legislation', thus giving substance to various elements of the charter.
Το προσχέδιο του χάρτη που υποβλήθηκε το Μάιο από την Επιτροπή έγινε δεκτό με ευνοϊκά σχόλια από τους περισσότερους των Δώδεκα.
The draft of the charter which the Commission presented in May was well received by most of the Member States.
Η βρετανική κυβέρνηση που είχε ταχθεί κατά του προσχεδίου εξέφρασε την απογοήτευση της για το σχέδιο του χάρτη.
It was op­posed by the British Government, which has expressed its disap­pointment with the revised version.
• Οικονομική και νομισματική συνεργασία
The European Commission has proposed two measures to the Twelve, as preparation for the first stage of the economic and mone­
Με σκοπό την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα χωρίς όμως να μειωθούν τα μέτρα ασφαλείας — το αντίθετο μάλιστα — η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 20 Σεπτεμ­βρίου τη δημιουργία μιας «ευρωπαϊκής κάρτας πυροβόλων όπλων» στην οποία θα καθορίζονται το όπλο αλλά και ο νόμιμος κάτοχος του, επιτρέποντας στους κυνηγούς και σε όσους αρέσει η σκοποβολή να μεταφέρουν το όπλο τους σε μία άλλη χώρα της Κοινότητας.
In a proposal to the Twelve on 20 September, the European Com­mission has called for the creation of a 'European firearms card' identifying both the arm and its legal owner.
Η Επιτροπή χώρισε τα πυροβόλα όπλα σε τέσσερις κατηγορίες: πολεμικά όπλα, αμυντικά όπλα, κυνηγετικά όπλα και «άλλα όπλα» (η μόνη κατηγορία που θα πωλείται ελεύθερα στην αγορά χωρίς περιορισμούς).
The Commission has divided firearms into four categories: military weapons, defensive weapons, hunting guns and 'other arms' — the only type that could be sold freely.
Η πρόταση βασίστηκε στη συμφωνία των πέντε χωρών της «ομάδας του Schengen» — Γερμανία, Γαλλία και Μπενελούξ — που επιχειρούν να προλάβουν μεταξύ τους τη λήξη προθεσμίας του 1992.
The Commission's proposal is inspired by an agreement between the five countries of the 'Schen­gen group' — France, Germany and the three Benelux countries — who are trying to anticipate the 1992 deadline.
Η συμφωνία αυτή δεν θίγει τους νόμους για την κατοχή όπλων.
The proposal does not affect the laws on the carrying of weapons.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Luxembourg, τηλ. 4301-4567
Statistical Office of lhe European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567 eurostat
Τελική κατανάλωση των νοικοκυριών Προϊόντα διατροφής, σε ΠΜΑΔ/κάτοικο, 1986
Final consumption of households Food, in PPS/inhabitant, 1986
Τελική κατανάλωση των νοικοκυριών — Προϊόντα διατροφής, σε ΠΜΑΔ/κάτοικο, 1986
Final consumption ol households - Food, in PPS/inhabitant, 1986
Τελική κατανάλωση των νοικοκυριών Κατοικία, θέρμανση και ηλεκτρισμός, σε ΠΜΑΔ/κάτοικο, 1986
Final consumption of households Rent, fuel and power, in PPS/inhabitant, 1986
Οι κατά κεφαλήν δαπάνες για κατοικία, θέρμανση και ηλεκτρισμό κατά το 1986 παρουσιάζουν σημαντική διακύμανση ανάλογα με τη Χώρα.
In 1986 expenditure per in­habitant on rent, fuel and power varied sharply among the EC countries.
Τελική κατανάλωση των νοικοκυριών -- Κατοικία, θέρμανση και σε ΠΜΑΔ/κάτοικο, 1986
Final consumption of households - Rent, fuel and power, in PPS/inhabitant, 1986
Βασικά αριθμητικά στοιχεία σελίδα 2
October 1989 page 2
Είδη ένδυσης και υπόδησης, σε ΠΜΑΔ/κάτοικο, 1986
Final consumption of households Clothing and footwear, in PPS/inhabitant, 1986
Τελική κατανάλωση των νοικοκυριών — Είδη ένδυσης και υπόδησης, σε ΠΜΑΔ/κάτοικο, 1986
Final consumption of households ­ Clothing and footwear, in PPS/inhabitant, 1986
Οι Ιρλανδοί πραγματοποίη­σαν τις χαμηλότερες δαπά­νες για ένδυση κατά το 1986 με μεγάλη διαφορά από τους υπόλοιπους.
The Irish spent by far the least on clothing and foot­wear in 1986.
Μεταφορές και επικοινωνίες, σε ΠΜΑΔ/κάτοικο, 1986
Final consumption of households Transport and communications, in PPS/inhabitant, 1986
Τελική κατανάλωση των νοικοκυριών — Μεταφορές και επικοινωνίες, σε ΠΜΑΔ/κάτοικο, 1986
Expenditure on transport and communications in 1986 was highest in Luxem­bourg and Denmark.
ΠΜΑΔ (πρότυπη μονάδα αγοραστικής δύναμης): Δεδεμένου ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν αντανακλούν αναγκαστικά και την αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική επικράτεια, η Eurostat χρησιμοποιεί το δείκτη ('ΠΜΑΔ» για να εξαλείψει τις διαφορές του γενικού επιπέδου τιμών μεταξύ των χωρών, έτσι ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση μεταξύ των στοιχείων από τις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on the natio­nal territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figu­res for the EC countries.
• Σιδηρόδρομοι και μεγάλη αγορά
• Railways and the single market
• Η γαλλική κυβέρνηση αποφάσισε στις 6 Σεπτεμβρίου 1989 να μειώσει τον ανώτερο συντελεστή ΦΠΑ από 28 σε 25 %.
• The French Government decided on 6 September to reduce the maximum VAT rate from 28 to 25%, thus bringing rates more into line with those applied in most other Community countries.
Το μέτρο αυτό εφαρμόζε­ται από τις 8 Σεπτεμβρίου για τα αυτοκίνητα και από τις 15 Σεπτεμβρίου στις φωτογραφικές μηχανές, ηλεκτρονικά, κοσμήματα, ρολόγια, αρώμα­τα και άλλα προϊόντα «πολυτελείας».
The new rate applies to cars since 8 September and to photographic and hi-fi equip­ment, jewellery, watches, perfumes and other 'luxury products' since 15 September.
Έτσι, ο γαλλικός ΦΠΑ προσεγγί­ζει τους συντελεστές που ισχύουν στις περισσότερες άλλες χώρες της Ευρώπης των Δώδεκα.
• The French budget minister, Michel Charasse, decided on 30 Au­gust to generalize the use of the quicker procedure for customs clearance, which was launched on an experimental basis in the spring of 1988. Under this procedure an exporter can clear his goods without waiting for the border formalities to be completed.
Raileurop: πρόκειται για το όνομα ενός πληροφοριακού δελτίου που εκδόθηκε το Σεπτέμβριο 1989 από την Κοινότητα Ευρωπαϊ­κών Σιδηροδρόμων για να γνωστοποιήσει σε όλους τους επαγ­γελματίες που ενδιαφέρονται για τις μεταφορές τον τρόπο με τον οποίο οι σιδηρόδρομοι θα ανταποκριθούν στην «πρόκληση του 1992».
Raileurop is the name of a newsletter launched this September by the Community of European railways, aimed at letting all who have a professional interest in the transport sector know just how the railways plans to meet the challenge of 1992.
Η Κοινότητα των Σιδηροδρόμων, που περιλαμβάνει τις εθνικές εταιρείες των Δώδεκα, της Ελβετίας και της Αυστρίας, ανήγγειλε ταυτόχρονα ότι τα μέλη της θα χρησιμοποιήσουν μεταξύ τους το Ecu ως νόμισμα αντιστάθμισης από την 1η Ιανουαρίου 1990.
The Commun­ity of railways, which brings together the railways of the Twelve, together with those of Switzerland and Austria, announced at the same time that its members will use the ecu to settle accounts between themselves from next January.
Επίσης, η Κοινότητα των Σιδηροδρόμων επεξεργάστηκε ένα ενιαίο εμπορικό σύστημα για τη μεταφορά των προϊόντων, την «κοινότητα των συμφερόντων» που θα εφαρμοστεί για πρώτη φορά στον τομέα των νέων βαγονιών από την 1η Ιανουαρίου 1990.
The Community has also devised a single commercial system for the transport of goods, the so-called 'Community of interests' which will be used for the first time in the transport of new motor cars from next January.
Οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να πληρώσουν σε Ecu με ευρωεπιταγές, ταξιδιωτικές επιτα­γές ή πιστωτικές κάρτες.
• The Frankfurt municipality has set up a working group, 'Euro­pean Central Bank', aimed at promoting the city as the headquarters of such an institution, should it see the light of day.
Η πρωτοβουλία αυτή του Συνδέσμου «Ευρωπολίτης» αποσκοπεί στην προώθηση της ευρωπαϊκής νομισματικής μονά­δας.
The group, which in­cludes representatives of the stock exchange and local chamber of com­merce, the regional government of Hesse and various banking and in­dustrial groups, thus anticipates any decision that the Twelve might take.
• Η μόνιμη επιτροπή του Eurocontrol, που είναι ο οργανισμός για την ασφάλεια των εναέριων μεταφορών στην Ευρώπη, αποφάσισε στις 28 Αυγούστου να συστήσει στις Βρυξέλλες μια κεντρική μονάδα διαχείρι­σης των πτήσεων με σκοπό την αποδιαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας των 22 χωρών μελών του, δηλαδή των δώδεκα της Κοινότητας και των άλλων χωρών της Δυτικής και Νότιας Ευρώπης.
• The permanent committee of Eurocontrol, the body for the safety of air transport in Europe, decided on 28 August to set up in Brussels a central flight management unit with the aim of relieving the pres­sure on the air traffic of the 22 member countries — the 12 EC coun­tries and the other countries of western and southern Europe.
Η νέα μονάδα θα οργανώνει την καθημερινή κυκλοφορία από το 1991 και το επίπεδο της δραστηριότητας της θα οριστικοποιηθεί το 1993.
The new unit should be able to organize daily traffic as from 1991 and to reach its definitive level of activity in 1993.
Ενθαρρυντική ένδειξη αποτελεί η δημοσίευση μιας «λευκής βίβλου» από την 'Ενωση Ευρωπαϊ­κών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ) σύμφωνα με την οποία πρέπει να εφαρμοστεί ένα ενιαίο σύστημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
An encouraging sign was the pub­lication on 6 September, by the Association of European Airlines, of its study which concluded that there is a need to set up a single system of air traffic control in Europe.
Εξάλλου, το Eurocontrol αποφάσισε αυτό το καλοκαίρι να χρησιμοποιήσει το Ecu και όχι το δολάριο ως μονάδα υπολογισμού πληρωμών.
Eurocontrol has also decided to use the ecu, rather than the dollar as hitherto, as a unit of account and payment.
Πώς βλέπουν από το εξωτερι­κό το 1992
A few days earlier Mrs Hills had expressed fears that the '1992 European legislation' would force American firms to invest in Europe, in order to get around trade obstacles.
► Οι Ηνωμένες Πολιτείες «εφησύχασαν»;
However, the Deputy Secretary of the Treasury, David Mulford, stated in Washington on 28 September that the United States feared to see the Europe of 1992 turn itself into a 'fortress' as regards foreign goods and services.
• Η Τραπεζική Ομοσπονδία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατάρτισε έναν κατάλογο που δημοσιεύθηκε στις 17 Αυγούστου 1989, στον οποίο αναφέ­ρονται οι τρίτες χώρες που επιβάλλουν στις ευρωπαϊκές τράπεζες περιο­ρισμούς οι οποίοι δεν ισχύουν για τις τράπεζες των χωρών αυτών.
• The European Community banking federation has drawn up a list, made public on 17 August, of the non-EC countries that impose res­trictions on European banks, to which their own banks are not subject.
Αφορά 26 χώρες και ιδιαίτερα τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, τη Νορβη­γία, τη Σουηδία, τον Καναδά, την Αυστραλία και διάφορα κράτη της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The list contains 26 names.
Οι ευρωπαίοι τραπεζίτες προετοι­μάζονται έτσι ενόψει των διεθνών διαπραγματεύσεων της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) όσον αφορά την απελευθέρωση των υπηρεσιών.
They include the United States, Japan, Nor­way, Sweden, Canada, Australia and a number of Asian and Latin American countries.