natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σκάφη πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα μέσα διάσωσης συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέσων για την περισυλλογή των εργαζομένων από το νερό και ασύρματα μέσα διάσωσης, κυρίως δε φορητή συσκευή ραδιοεντοπισμού των ναυαγών, εφοδιασμένη με σύστημα υδροστατικής απελευθέρωσης, λαμβανο­μένου υπόψη του αριθμού των ατόμων που επιβαίνουν στο σκάφος και της περιοχής στην οποία κινείται.
Vessels must carry adequate life-saving and survival equipment, including adequate means of recovering workers from the water, and radio rescue, in particular an emergency position-indicating radio beacon with a hydrostatic release mechanism, taking account of the number of persons on board and the area in which the vessel is operating.
Όλα τα μέσα διάσωσης και επιβίωσης πρέπει να φυλάσσονται στον ειδικό τους χώρο, να διατηρούνται σε καλή κατάσταση λειτουργίας και να είναι διαθέσιμα για άμεση χρήση.
All items of life-saving and survival equipment must be kept in their proper locations, maintained in good working order and be available for immediate use.
Πρέπει να ελέγχονται πριν από τον απόπλου του σκάφους καθώς και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
They must be checked by the workers before the vessel leaves pon and during the voyage.
Τα μέσα διάσωσης και επιβίωσης πρέπει να επιθεωρούνται τακτικά.
The life-saving and survival equipment must be inspected at regular intervals.
Όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένοι και να έχουν λάβει οδηγίες για την αντιμετώπιση κάθε έκτακτης ανάγκης.
All workers must receive proper training and appropriate instructions in anticipation of an emergency.
Εάν το μήκος του σκάφους υπερβαίνει τα σαράντα πέντε μέτρα και εάν το πλήρωμα αποτελείται από 5 ή περισσότερους εργαζομένους, πρέπει να υπάρχει κατάλογος του πληρώματος με σαφείς οδηγίες για το τι οφείλει να πράττει κάθε εργαζόμενος του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
If the length of the vessel exceeds 45 metres or if five or more workers are carried, a muster list must be provided with clear instructions for each worker which must be followed in case of emergency.
Κάθε μήνα πρέπει να διεξάγονται στο λιμάνι ή/και στη θάλασσα συγκεντρώσεις των εργαζομένων και ασκήσεις διάσωσης.
Musters of workers for survival drill should be carried out each month in port and/or at sea.
Οι ασκήσεις αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι γνωρίζουν πλήρως τα καθήκοντα που οφείλουν να εκτελούν όσον αφορά το χειρισμό και τη λειτουργία όλων των μέσων διάσωσης και επιβίωσης.
These drills must ensure that the workers thoroughly understand and are exercised in the duties which they have to perform with respect to the handling and operation of all life-saving and survival equipment.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν εκπαιδευθεί στη σύνδεση και το χειρισμό του φορητού ασύρματου, όταν υπάρχει.
Workers must be trained in the setting up and operation of the portable radio equipment, where carried.
[Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]
(Articles 7 (1) (e))
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται κάθε φορά που το απαιτούν επί του σκάφους τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας ή της δραστηριότητας, οι περιστάσεις ή κάποιος κίνδυνος.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a risk on board a vessel.
Εφόσον τα συλλογικά ή τεχνικά μέσα προστασίας δεν προλαμβάνουν ή δεν περιορίζουν επαρκώς τους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, οι εργαζόμενοι πρέπει να εφοδιάζονται με μέσα ατομικής προστασίας.
Where risks to the safety and health of workers cannot be prevented or sufficiently limited by collective or technical means of protection, they must be provided with personal protective equipment.
Τα μέσα ατομικής προστασίας που μπορούν να φορεθούν ως ένδυμα ή πάνω από τα ενδύματα πρέπει να έχουν ζωηρά χρώματα που να ξεχωρίζουν στο θαλάσσιο περιβάλλον και να είναι ευδιάκριτα.
Personal protective equipment in the form of clothing or worn over clothing must be in bright colours, contrasting with the marine environment and clearly visible.
ΟΔΗΠΑ 92/29/ΕΟΚ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία
COUNCIL DIRECTIVE 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Αρθρο 1 Ορισμοί τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α,
Article 1
— των σκαφών ποτάμιας ναυσιπλοΐας, — των πολεμικών πλοίων,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (*),
Having regard to the proposal from the Commission (J), drawn up after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
— των σκαφών αναψυχής που χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς και δεν είναι επανδρωμένα με επαγγελματίες ναυτικούς και
— pleasure boats used for non-commercial purposes and not manned by professional crews,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής Κοινωνικής Επιτροπής Q),
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3),
— των ρυμουλκών που κινούνται στις λιμενικές ζώ­νες.
— tugs operating in harbour areas.
Εκτιμώντας:
in three categories
ότι η χρήση των μέσων παροχής ιατρικών συμβουλών εξ αποστάσεως, αποτελεί αποτελεσματική μέθοδο που συμβάλλει στην προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,
(c) Owner: the registered owner of a vessel unless that vessel has been chartered by demise or is managed, either wholly or in part, by a natural or legal person other than the registered owner under the terms of a management agreement; in that case the owner shall be construed as the demise charterer or natural or legal person managing the vessel as appropriate;
Άρθρο 2 Φάρμακα και ιατρικό υλικό — Ιατρείο — Ιατρός
Article 2
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Medicines and medical equipment — Sick-bay — Doctor
C 183 της 24. 7.
(·) OJ No C 183, 24. 7. 1990, p.
6 και ΕΕ αριθ.
6 and OJ No C 74,20. 3. 1991, p. 11.
Ο ΕΕ αριθ.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that:
C 48 της 25. 2.
) OJ No C 48, 25. 2. 1991, p.
C 32« της 16. 12.
154 and OJ No C 326, 16. 12. 1991, p. 72.
C 332 της 31. 12.
(3) OJ No C 332, 31. 12. 1990, p. 165.
C 28 της 3. 2.
C) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities supplies which meet at least, in terms of quality, the specifications of Annex II sections I and II for the category of vessel to which it belongs;
3. το περιεχόμενο των ιατρικών εφοδίων, όσον αφορά τα αντίδοτα, να περιλαμβάνεται σε ένα δελτίο ελέγχου που να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στο γενικό πλαίσιο που καθορίζεται στο παράρτημα IV τμήματα Α, Β και Γ σημείο II.3.
(c) the content of the medicines and medical equipment included in the medical supplies shall be detailed on a checklist corresponding at least to the general framework laid down in Annex IV, sections A, Β and C II 1 and II 2;
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that:
1. α) η προμήθεια και η ανανέωση των ιατρικών εφοδίων κάθε πλοίου υπό τη σημαία του ή νηολογημένο υπό την πλήρη δικαιοδοσία του, να γίνονται υπό την αποκλειστική ευθύνη του εφοπλιστή, χωρίς οικονο­μική επιβάρυνση των εργαζομένων'
2. (a) for each of its life-rafts and life-boats, every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction carries a watertight medicine chest at least containing the medical supplies specified in Annex II, sections I and II, for category C vessels;
2. α) κάθε πλοίο υπό τη σημαία του ή νηολογημένο υπό την πλήρη δικαιοδοσία του να διαθέτει, για κάθε μία από τις σωσίβιους σχεδίες και λέμβους του, υδατο­στεγές κιβώτιο φαρμακείου, το οποίο να περιέχει τουλάχιστον τα ιατρικά εφόδια που προβλέπονται στο παράρτημα II, τμήματα Ι και II, για τα πλοία της κατηγορίας Γ β) το περιεχόμενο των κιβωτίων φαρμακείου να κατα­γράφεται επίσης στο δελτίο ελέγχου που προβλέπε­ται στο σημείο 1 στοιχείο γ)' β) την ευθύνη για τη διαχείριση των ιατρικών εφοδίων να τη φέρει ο πλοίαρχος' ο πλοίαρχος, χωρίς να απαλλάσσεται της ευθύνης του, μπορεί να αναθέτει τη χρήση και τη συντήρηση των ιατρικών εφοδίων σε έναν ή περισσότερους εργαζομένους που ορίζο­νται ονομαστικά αναλόγως των αρμοδιοτήτων τους'
1. (a) the provision and replenishment of the medical supplies of any vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction are undertaken on the exclusive responsibility of the owner, without any expense to the workers;
2. τα ιατρικά εφόδια να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και να συμπληρώνονται ή/και να ανανεώνονται το ταχύτερο δυνατό και, οπωσδήποτε, κατά προτεραιότη­τα κατά τις κανονικές διαδικασίες ανεφοδιασμού'
(b) the management of the medical supplies is placed under the responsibility of the captain of the vessel; he may, without prejudice to this responsibility, delegate the use and maintenance of the medical supplies to one or more workers specially designated by reason of their competence;
3. κάθε πλοίο υπό τη σημαία του ή νηολογημένο υπό την πλήρη δικαιοδοσία του, ολικής χωρητικότητας άνω των .500 κόρων, του οποίου το πλήρωμα περιλαμβάνει 15 ή περισσότερους εργαζόμενους και το οποίο πραγματο­ποιεί ταξίδι διαρκείας άνω των τριών ημερών, να διαθέ­τει χώρο να επιτρέπει την παροχή ιατρικών φροντίδων κάτω από ικανοποιητικές υλικές και υγειονομικές συνθήκες'
3. every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, of more than 500 gross registered tonnes, with a crew of 15 or more workers and engaged on a voyage of more than three days, has a sick-bay in which medical treatment can be administered under satisfactory material and hygienic conditions;
3. σε περίπτωση επείγοντος ιατρικού περιστατικού, το οποίο διαπιστώνεται από τον πλοίαρχο αφού λάβει, στο μέτρο του δυνατού, ιατρική γνωμάτευση, να καθίστα­νται διαθέσιμα το ταχύτερο δυνατόν τα φάρμακα, το ιατρικό υλικό και τα αντίδοτα που είναι αναγκαία αλλά δεν υπάρχουν στο πλοίο.
2. the medical supplies are maintained in good condition and replenished and/or replaced as soon as possible, and in every case as a priority part of normal revictualling procedures;
4. κάθε πλοίο υπό τη σημαία του ή νηολογημένο υπό την πλήρη δικαιοδοσία του, του οποίου το πλήρωμα περι­λαμβάνει 100 ή περισσότερους εργαζόμενους και το οποίο πραγματοποιεί διεθνές δρομολόγιο διαρκείας άνω των τριών ημερών, να διαθέτει ιατρό που έχει αναλάβει την ιατρική περίθαλψη των εργαζομένων.
4. every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, with a crew of 100 or more workers and engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor responsible for the medical care of the workers on board.
Άρθρο 3 Αντίδοτα
Information and training
1. τα ιατρικά εφόδια να συνοδεύονται από έναν ή περισσό­τερους οδηγούς χρήσεως, στους οποίους να περιλαμβά­νεται ο τρόπος χρήσεως τουλάχιστον των αντιδότων που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα III'
1. medical supplies are accompanied by one or more guides to their use, including instructions for use of at least the antidotes required in Annex II section III;
1. κάθε πλοίο υπό τη σημαία του ή νηολογημένο υπό την πλήρη δικαιοδοσία του, που μεταφέρει ένα ή περισσότε­ρα από τα επικίνδυνα υλικά τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα III, να διαθέτει ιατρικά εφόδια που να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα αντίδοτα τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα II τμήμα III'
1. any vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction and carrying any of the dangerous substances listed in Annex III carries on board medical supplies including at least the antidotes listed in Section III of Annex II;
2. όλα τα άτομα που ακολουθούν επαγγελματική ναυτική εκπαίδευση και πρόκειται να εργαστούν σε πλοία να έχουν παρακολουθήσει βασική εκπαίδευση όσον αφορά τα μέτρα ιατρικής περίθαλψης και πρώτων βοηθειών που πρέπει να λαμβάνονται αμέσως στην περίπτωση ατυχήματος ή σοβαρού επείγοντος ιατρικού περιστατι­κού'
2. all persons receiving professional maritime training and intending to work on board ship have been given basic training in the medical and emergency measures to be taken immediately in th,e event of an accident or serious medical emergency;
3. ο πλοίαρχος και ο ή οι εργαζόμενοι, στους οποίους, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 σημείο 1 στοιχείο β), έχει
3. the captain and any worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies pursuant to
2. κάθε πορθμείο υπό τη σημαία του ή νηολογημένο υπό την πλήρη δικαιοδοσία του, στο οποίο, λόγω τω συνθη­κών εκμετάλλευσης, δεν είναι δυνατόν πάντοτε να γίνε­ται εγκαίρως γνωστή η φύση των επικίνδυνων υλικών που μεταφέρονται να περιλαμβάνει στα ιατρικά του εφόδια τουλάχιστον όλα τα αντίδοτα που προβλέπονται στο παράρτημα II τμήμα III.
2. any ferry-type vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, whose conditions of operation do not always allow it to know well enough in advance the nature of the dangerous substances being transported, has on board medical supplies including at least the antidotes listed in section III of Annex II.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη περίθαλψη των εργαζομένων σε επείγουσες περιπτώσεις, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε: α) να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κέντρα τα οποία θα παρέχουν στους εργαζόμενους σε πλοία δωρεάν ιατρική βοήθεια μέσω ασυρμάτου υπό τη μορφή συμβουλών*
With a view to the strictly technical adaption of the Annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με την πλει­οψηφία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπρο­σώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Στα κέντρα αυτά θα μπορούν ενδεχομένως να τηρού­νται, με τη συγκατάθεση των ενδιαφερομένων, προσωπικά στοιχεία ιατρικού χαρακτήρα προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή των καλύτερων δυνατών συμβουλών.
In order to optimize the advice given, the radio consultation centres may keep personal medical records, with the agreement of the workers concerned.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Such records shall remain confidential.
Θα πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας αυτών των στοιχείων.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Εάν, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
— ότι τα εφόδια είναι σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτή­σεις της παρούσας οδηγίας,
— the checklist provided for in Article 2 (1) (c) confirms that the medical supplies comply with those minimum requirements;
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτρο­πή σχετικά.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
— ότι οι συνθήκες διατήρησης των εφοδίων είναι καλές,
— the medical supplies are correctly stored;
— ότι τηρούνται οι ενδεχόμενες ημερομηνίες λήξης.
— any expiry dates have been respected.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, such measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
2: Inspections of the medical supplies stored on life-rafts shall be carried out in the course of those life-rafts' annual maintenance.
Ο έλεγχος των ιατρικών εφοδίων που είναι ενσωματωμέ­να στις σωσίβιες σχεδίες πραγματοποιείται κατά την ετήσια συντήρηση των τελευταίων.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or which they adopt in the field governed by this Directive.
Αυτός ο έλεγχος μπορεί, κατ' εξαίρεση, να αναβάλλεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους πέντε μήνες.
Those inspections may exceptionally be postponed for up to five months.
92 μική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση περί της θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2 και 3.
92 and Social Committee on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, παραθέτοντας επίσης και τις απόψεις των κοινωνι­κών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every five years on the implementation of this Directive, giving the views of the two sides of industry.
Άρθρο 10
Article 10 This Directive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 1992.
Done at Brussels, 31 March 1992.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work thereof.
Η Επιτροπή υποβάλλει τουλάχιστον ανά πενταετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονο­
The Commission shall report at least every five years to the European Parliament, the Council and the Economic
Ο Πρόεδρος Vítor MARTINS
Vitor MARTINS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
CATEGORIES OF VESSELS
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΛΟΙΩΝ [Άρθρο 1 στοιχείο α)]
(Article 1 (a))
Β. Πλοία ποντοπόρα ή αλιευτικά ανοιχτής θάλασσας, σε αποστάσεις μικρότερες των ISO ναυτικών μιλίων από το πλησιέστερο λιμάνι με το δέοντα ιατρικό εξοπλισμό (').
B. Seagoing or sea-fishing vessels making trips of less than 150 nautical miles from the nearest port with adequate medical equipment (').
(') Η κατηγορία ακτή μχορεί να επεκταθεί στα ποντοπόρα ή αλιευτικά ανοιχτής θάλασσας, οε αποστάσεις μικρότερες των 17S ναυτικών μιλίων αχό το χλησιεστερο λιμάνι με το δέοντα ιατρικά εξοπλισμό και τα οποία παραμένουν μονίμως μέσα στην ακτίνα δράσης των ελικοπτέρων μεταφοράς ασθενών.
(') Category Β shall be extended to seagoing or sea-fishing vessels which make trips of less than 17S nautical miles from the nearest port with adequate medical equipment and which remain continuously within range of helicopter rescue services. To this end, each Member State shall forward up-to-date information on the areas in which routine helicopter rescue services are provided, and the circumstances in which they operate:
Προς τούτο, κάθε κράτος μέλος παρέχει τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για τις ζώνες και τις συνθήκες υπό τις οποίες η μεταφορά ασθενών με ελικόπτερο εξασφαλίζεται συστηματικά: α) στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή και θ) στους πλοιάρχους των πλοίων υπό τη σημαία του ή που έχουν νηολογηθεί υπό την πλήρη δικαιοδοσία του, τα οποία υπάγονται ή ενδέχεται να υχαχθούν στην εφαρμογή του πρώτου εδαφίου της παρούσας υποσημείωσης κατά τον καταλληλότερο τρόπο και ιδίως μέσω κέντρων παροχής συμβουλών με ασύρματο,' κέντρων συντονισμού της διάσωσης ή παρακτίων σταθμών ασυρμάτου.
(a) to the other Member States and the Commission; and (b) to the captains of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction who are, or are likely to be, concerned by application of the first subparagraph of this footnote; the information shall be forwarded in the most appropriate way, for example through radio-consultation centres, rescue coordination centres or coastal radio stations.
ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΦΟΔΙΑ (ΜΗ ΕΒΑΝΤΑΗΊΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ)
MEDICAL SUPPLIES (NON-EXHAUSTIVE LIST)
[Άρθρο 1 στοιχείο δ)}
(Article 1 (d))
Κατηγορίες πλοίων
Categories of vessels
— Κατά του έλκους, ισταμινικός ανταγωνιστής των υποδοχέων Η2 χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
— Histamine H2receptor anti-ulcer antagonists — Anti-acid mucous dressings
— Αντιόξινη προστασία του βλεννογόνου β) Αντιεμετικά γ) Υπακτικό γλισχραντικό δ) Αντιδιαρροϊκό ε) Αντισηπτικό των εντέρων στ) Αντιαιμορροΐδικό χ χ χ χ χ χ χ
(b) Anti-emetics (c) Lubricant laxatives (d) Anti-diarrhoeals (e) Intestinal antiseptics (f) Haemorrhoid preparations
Λντιαλλεργικά και αντκιναφυλακτικά α) Αντιισταμινικό Η] β) Ενέσιμο γλυκοκορτικοειδές χ χ
(a) H, Anti-histaminics (b) Injectable glucocorticoids
Φάρμακα εξωτερικής χρήσης
Medicines for external use
Χ β) Φάρμακα οφθαλμικής χρήσης — Αντιβιοτικό κολλύριο — Αντιβιοτικό και αντιφλεγμονώδες κολλύριο
. (a) Skin medicines — Antiseptic solutions — Antibiotic ointments — Anti-inflammatory and analgesic ointments — Anti-mycotic skin creams — Burn preparations
— Αναισθητικό κολλύριο — Μυοτικό υποτονικό κολλύριο
(b) Eye medicines — Antibiotic drops — Antibiotic and anti-inflammatory drops — Anaesthetic drops — Hypotonic myotic drops
Χ γ) Φάρμακα ωτικής χρήσης — Αντιβιοτικό διάλυμα — Αναισθητικό και αντιφλεγμονώδες διάλυμα
(c) Ear medicines — Antibiotic solutions — Anaesthetic and anti-inflammatory solutions
Χ δ) Φάρμακα για τις παθήσεις της στοματοφαρυγγικής κοιλότητας — Ανηβιοτικό ή αντισηπτικό έγχριομα
(d) Medicines for oral and throat infections — Antibiotic or antiseptic mouthwashes
Χ ε) Τοπικά αναισθητικά — Τοπικό αναισθητικό δια ψύξεως — Τοπικό αναισθητικό χορηγούμενο με υποδόρια ένεση — Οδοντικό αναισθητικό και αντισηπτικό μείγμα
(e) Local anaesthetics — Local anaesthetics using freezing — Local anaesthetics given by subcutaneous injection — Dental anaesthetic and antiseptic mixtures
ΙΑΤΡΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
MEDICAL EQUIPMENT
Υλικό ανανήψεως — Συσκευή ανανήψεως δια χειρός
Resuscitation equipment — Manual resuscitation appliance
— Συσκευή οξυγονοθεραπείας με μειωτήρα πιέσεως προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιηθεί το βιομηχανικό οξυγόνο του πλοίου ή με δοχείο οξυγόνου
— Appliance for the administration of oxygen with pressure-reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container
— Μηχανικός αναρροφητήρας για την απέμοραξη των άνω αεροφόρων οδών
— Mechanical aspirator to clear upper respiratory passages — Cannula for mouth-to-mouth resuscitation