natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην προβάλει αντίρρηση σε ένα νόμο της περιοχής της Καλαβρίας για την καθιέρωση μέτρων υπέρ του αγροτικού τουρισμού.
On 29 July the Commission also terminated the proceedings initiated in November 19862against the regional aid provisions of Sections 50-60 of the Econ­omic Recovery Act of 31 July 1984.
Η ενίσχυση για την πρόσληψη ενός νέου με σύμβαση απροσδιόριστης διάρκειας συνίσταται στην απαλλαγή των εργοδοτικών συνεισφορών στην κοινωνική ασφάλιση για δύο χρόνια.
The government has enacted new legislation (Royal Decree No 486 of 3 December 1986) which established a mandatory system of coordination between the bodies adminis­tering regional aid, so that they could limit the total intensity of aid packages where several different types of aid were given.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται η διάθεση ποσού δύο δισεκατ. ιταλικών λιρετών κατά το 1987.
In view of the expected loss of a further 8 000 jobs in the Lorraine coalfield by 1990, the Commission agreed on 29 July that four local authorities in the Moselle
Για το σκοπό αυτό, το περιφε­ρειακό συμβούλιο και οι τοπικές αρχές αναλαμ­βάνουν να καταβάλουν στην εταιρεία που εκμε­ταλλεύεται τον αυτοκινητόδρομο ένα ποσό 1 500 εκατ. ιταλικών λιρετών.
After scrutinizing the arrangements, the Commission was satisfied that the new pro­cedure would ensure that the aid ceilings were observed where firms in which the government had taken equity stakes were granted financial aid as well. As far as the partial relief from corporation tax on dis­
Βέλγιο
Motor industry
Δανία
Brewery plant
Με την ευκαιρία της γνωστοποιήσεως, στο τέλος του 1980, ενός διατάγματος εφαρμογής του νόμου της 30ής Δεκεμβρίου 1970 για την οικονομική ανάπτυξη, η Επιτροπή προέβη σε συνολική επανεξέταση των διατάξεων που αφο­ρούν τις περιφερειακές ενισχύσεις του εν λόγω νόμου στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission decided on 22 July to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two injections of public dividend capital in Renault, which the government had failed to notify.
Στις 11 Νοεμβρίου 1981 (2), στο τέλος της εξέτασης
FF 2 000 million of new capital had been provided in both 1986 and 1987.
Στις 15 Ιουλίου 1987, η Επιτροπή έλαβε τελική απόφαση σχετικά με ένα σχέδιο οριοθέτησης των αναπτυξιακών ζωνών στη Δα­νία για την περίοδο από τις αρχές του 1987 έως το τέλος του 1991, σχετικά με την οποία, το
On 15 July the Commission ter­minated the Article 93(2) proceedings in respect of the proposed grant of investment aid to a Tournai manufacturer of brewery plant,1after the Belgian Government, in response to the Commission's objections, had dropped two of the three parts of the planned package, which reduced its net grant equivalent to around 5%.
ΕΟΚ.
On 15 July the Commission
(') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.72.
decided that aid which the French Govern­ment had given to Boussac Saint-Frères3 had been granted in contravention of Article
Δεδομένου ότι η βελγική κυβέρνηση ανακοίνωσε μια αναθεώρηση των εν λόγω διατάξεων, η Επιτροπή δεν τερμάτισε τη διαδικασία.
The Commission felt that the new aid would breach the conditions it had imposed on 11 March 1987 for its approval of a government equity subscription to Novi­boch. 2
Οι δήμοι αυτοί θα πρέπει να χάσουν το καθεστώς τους ως ζώνες ανάπτυξης το αργότερο στις 31 Δεκεμ­βρίου 1989.
The remainder of the aid had been spent on subsidizing the disposal of assets which had later gone out of production.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989, οι δήμοι αυτοί θα πρέπει να καταταγούν σε κανονικές ζώνες ανάπτυξης.
On 1 July the Commission com­menced proceedings under Article 93(2) in respect of aid to Italian newsprint producers provided for under legislation (Act 67/87) on newspapers and publishing.
Κεραμευτικά είδη υγιεινής
The budget was ESC 290 000 million a year.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.47.
competition between shipyards in different Member States for the same contract the Commission can, at the request of any Member State, require prior notification of aid offered in connection with the contract.
(2) ΕΕ L 228 της 15.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο
Having been asked by the UK Government to examine the three bids, the Commission found that the Dutch bid was the least
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε, για αρχική περίοδο τριών ετών, το σχέδιο της ιρλανδικής κυβέρνησης να επεκτείνει το συντε­λεστή του 10 % του φόρου κερδών των εταιρειών στις δραστηριότητες διεθνών χρηματοδοτικών
The same proceedings will consider whether or not the Italian Government indirectly aided Fiat and gave it a competi­tive advantage by charging it a lower price than could have been obtained from other bidders for the assets of Alfa Romeo, which Fiat took over at the beginning of 1986. Although very little information was avail­able on the deal, the Commission did not think that any aid that might be involved could be exempted under Article 92(3).
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην προβάλει αντίρρηση στην εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων για κλείσιμο υπέρ χαλυβουργικών επιχειρήσεων στην Ισπανία.
On 1 July the Commission decided not to raise any objection to a scheme to promote industrial investment by small firms employing under 20 people and with a turnover of under ESC 6 million.
Η χορήγηση των ενισχύσεων αυτών θα εξαρτηθεί από τη συγκατάθεση της Επιτροπής σύμφωνα με έναν κατάλογο των εγκαταστάσεων που θα κλει­σθούν.
The scheme is intended to support start-ups, expansion or modernization — particularly by means of computerization, automation and introduction of quality control systems — and relocation from industrialized to peripheral areas.
Ιταλία
Public enterprises
Η Επιτροπή θέλησε επίσης να βεβαιωθεί ότι το ENCC δεν θα χρησιμοποιήσει τις επιχορηγή­σεις του για να μειώσει τα έξοδα θαλάσσιας μεταφοράς του χάρτη που παραδίνει ένας ιταλός παραγωγός.
While it appreciated the special problems of such outlying areas, the Commission could not allow a scheme in clear violation of Article 7 of the EEC Treaty (prohibiting discrimination on grounds of nationality) to continue after 1 January 1986, when Spain joined the Community.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για λειτουργία, κα­μιά από τις παρεκκλίσεις που προβλέπουν οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 92 δεν φαίνεται να εφαρμόζεται.
The Commission stated its readiness to accept most of the amendments, in particu­lar the one allowing Member States to count as own funds securities of indeterminate duration that fulfil certain conditions, such as 'perpetuais' in the United Kingdom and Ireland, 'titres participatifs' in France and 'Genußscheine' in Germany.
Δεν αποκλείεται η ιτα­λική κυβέρνηση να εγκατέλειψε ένα μέρος της τιμής στόχου της αγοράς υπέρ της Fiat, δίνοντας της έτσι ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Harmonization of the concept of own funds of credit institutions is one of the corner­stones of efforts to establish standardized prudential rules, themselves an essential precondition for a common market in banking.
Αφού εξέτασε τα τρία σχέδια ενίσχυσης, μετά από αίτηση των βρετανικών αρχών η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ολλανδική προσφορά ήταν η λιγότερο επιχορηγημένη.
On 31 July6the Commission decided to set up a Joint Committee on Maritime Transport, taking the view that having such a committee attached to it was the best way of ensuring that the two sides of the maritime transport industry took an active part in improving living and working conditions.
Πορτογαλία
Stock exchanges and securities
Πορτογαλία
European Social Fund
Οι ενισχύσεις συνίστανται σε άτοκα δάνεια που θα καλύψουν όλες τις δαπάνες συντήρησης και διατήρησης.
On 31 March,730 April and 15 July the Commission approved applications for assistance from the Fund for 1987 total­ling 3 150.06 million ECU for more than 7 000 projects: million ECU
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.119.
Breakdown of applications approved by category
Επιπλέον, εισηγείται στη Γαλλία να διασφαλίσει μια κατάλληλη δημο­σιότητα για τις νέες δυνατότητες που παρέχο­νται στους εισαγωγείς, στο πλαίσιο των ποσο­στώσεων αυτών.
The discussions centred on the latest developments in the liberal­ization of the financial services sector in the Community, including developments in securities markets and freedom of capital movements as well as relations between the Community and nonmember countries in trade in financial services at both multilat­eral and bilateral levels.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Operations for people over 25: lessfavoured regions • other regions Specific operations
Στις 31 Ιουλίου ("), η Επιτροπή απο­ μείο 2.4.16) (').
On 31 July the Commission for the second time3its
(σε εκατ. ECUt
EC 3-1987, point 2.1.95.
Ειδικές ενέργειες
Employment, education and social policy
Στις 31 Ιουλίου (:), η Επιτροπή τροπο­ποίησε, για δεύτερη φορά (3), τις αποφάσεις της που έλαβε στις 25 Ιουλίου 1974 (4), σχετικά με τη
In July the Commission approved a further batch of aid measures under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty.4The
(') EE C 246 της 14.9.1987. (:) EE L 240 της 22.8.1987.
The amounts per person and per week are as follows:
Τα ποσά που χορηγήθηκαν για τα προγράμματα της πρώτης δόσης, που υπο­βλήθηκαν στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1987, αντιστοιχούν με το 80 % των ζητηθέντων ποσών.
The aid granted to pro­grammes in the first batch for 1987 is 80% of the amount applied for.
Η χορήσηγη του υπολοίπου θα γίνει, ενόσω το επιτρέπει ο προϋπολογισμός, όταν η Ε­πιτροπή θα γνωρίζει το ποσό για το σύνολο των αιτήσεων που μπορούν να εξετασθούν στο πλαί­σιο αυτής της οικονομικής χρήσης.
The remainder will be granted, subject to funds being avail­able, once the Commission knows the total amount involved in all the applications for the year.
Ο πίνακας 4 παραθέτει την κατανομή των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί:
Table 4 gives a breakdown of the aid granted.
Πίνακας 4 — Ενισχύσεις για αναπροσαρμογή νπέρ των ανθρακωρνχείων και της χαλυβουργίας και κατανομή των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί
Table 4 — Redeployment aid to workers in the coal and steel industries
Εργαζόμενοι
Amount (ECU)
Βέλγιο ΟΔ της Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Germany (FR) France Italy Netherlands United Kingdom
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία
Additional grant for 4 554 workers receiving aid granted in 1986.
(') ΕΕ L 238 της 21.8.1987. (:) ΕΕ L 289 της 22.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο
Increase in number of recipients under a programme approved in 1986.
2.1.57. (') Γιο τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα του νέου χαλυβουργι­κού προγράμματος 1988-1990, βλέπε σημείο 2.1.34.
Additional grant for 25 842 workers receiving aid granted in 1986.
Στις 16 Ιουλίου (5), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση κανονισμού σχετικά με ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών κοι-
On 16 July the Commission adopted a proposal for a Regulation insti­tuting a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy.5
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο διατίθεται ποσό 71,5 εκατ.
For social measures concerning the new steel industry plan 1988-90, see point 2.1.34. Bull.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Three types of specific measure, which could alleviate the situation of some 22 000
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
Decisions regarding this second round will be taken in the course of November.
Καταπολέμηση της φτώχειας σίας για την απασχόληση των αναπήρων.
gramme is to have an appropriation of 71.5 million ECU and will supplement measures already available under the European Social Fund.
Στον τομέα αυτό έχει επιτελεσθεί σημαντική πρόοδος χάρη στη δημιουργία μιας κοινής δομής που επιτρέπει στους εθνικούς οργανισμούς την εφαρ­μογή της σύστασης που θα υποβληθεί στο Συμ­βούλιο τον Ιούλιο του 1988 σχετικά με την απα­σχόληση των μειονεκτικών προσώπων.
Its main effect will be to provide recruitment aid (especially for small busi­nesses), income maintenance allowances to compensate for the difference in wages between the old and the new job, subsidies to promote the setting-up of new businesses or setting up in a self-employed capacity. The programme is to be applied retroactively to help workers made redun­dant or threatened with redundancy with effect from 1 January 1987.
Ίδρυμα Paul Finei
Education and vocational training
Υγεία και ασφάλεια
The fight against poverty
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Following the accession of Spain and Portugal, 26 action-research projects were added to the second programme to combat poverty (1985-88). 4
Με την ευκαιρία αυτή, η επιτροπή αυτή ασχολήθηκε με τα σχέδια γνωμοδοτήσεων σχετικά με τα καρκι­νογόνα προϊόντα, τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας και τις μηχανές.
28 July, to advise the Commission on meas­ures to ensure effective implementation of the Erasmus programme during the 1987/ 88 academic year. The Committee also dis­cussed arrangements for 1988/89.
Αυτά τα σχέδια γνωμοδοτήσεων είναι υπό προετοιμασία και θα οριστικοποιηθούν κατά την επόμενη σύσκεψη της ολομέλειας, που θα γίνει στις 8 και 9 προ­σεχούς Σεπτεμβρίου.
These projects, which were selected by the Commission from among those submitted by the relevant Spanish and Portuguese min­istries, were officially incorporated in the programme with effect from 1 July.
Πολιτιστική δράση
Labour law and industrial relations
Τιμές των βιβλίων
Following the call for appli­
Στις 10 Ιουλίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με την ανα-
On 9 July Parliament approved a resolution on social accounts (—► point 2.4.16).
(') ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.95. (:) ΕΕ C 246 της 14.9.1987.
5 cations published in December 1986 in respect of the Comett programme,3the
ΕΕ C 347 της 31.12.1981 και Δελτίο
EC 11-1985, point 2.1.78; OJ L 222, 8.8.1986; Bull.
ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.64.
EC 6-1986, point 2.1.106. OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
Η κατάργηση αυτών των θέσεων προστίθεται στις 180 000 απώλειες απασχολήσεων που σημειώθηκαν από το 1980 έως το 1985 και στις 26 000 απώλειες κατά το 1986.
The purpose of the seminars, which were organ­ized by the Portuguese Committee on the Situation of Women in cooperation with the Commission and the Portuguese Centre for Legal Studies, was to inform judges and lawyers about Community law on equality.
Τα προτεινόμενα προγράμματα περιλαμβάνουν δύο σκέλη που αφορούν, αντίστοιχα, τα νέα κράτη μέλη και το σύνολο των άλλων κρατών μελών:
Paul Finet Foundation books have both an economic and a cultural function, Parliament called on the Com­mission to draw up a European statute on literary property and to draft Community rules for reproducing literary and scientific works, dealing with infringements of intel­lectual property, harmonizing VAT, and harmonizing the rules governing the book trade.
Ανάπτυξης
Health and safety
• Στο σύνολο των άλλων κρατών μελών, στο μέτρο που αυτά θα γνωρίσουν μια επιδείνωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στις κυ­ριότερες ζώνες τους που επηρεάζονται από τις αναδιαρθρώσεις που θα σημειώνονται μέχρι το τέλος του 1989, θα ενισχυθούν οι προσπάθειες τους για περιφερειακή μετατροπή.
(i) The two programmes will enable Spain and Portugal, once the Council has adopted the corresponding Regulations, to partici­pate fully in the regional conversion effort being made at Community level under con­ditions comparable to those already enjoyed by the other Member States, with the fol­lowing areas benefiting:
Τα μέτρα που προβλέπουν τα δύο αυτά σχέδια κοινοτικών προγραμμάτων αποβλέπουν στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού που είναι η πιο κατάλληλη προσέγγιση για να ανανεωθεί το οικονομικό υπόβαθρο και να κινητοποιηθούν οι ζωντανές δυνάμεις των ενδιαφερόμενων πε­ριοχών και ζωνών.
In the case of the steel industry (-» point 2.1.25), according to estimates made in the context of the general objectives for steel for 1990, capacity is to be reduced by a further 30 million tonnes or so, which might mean new losses of about 80 000 jobs between 1987 and 1989, coming on top of the 180 000 jobs lost between 1980 and 1985 and the 26 000 lost in 1986 alone.
Με το δεύτερο αυτό μέρος της τέταρτης δόσης 1987, ο αριθμός των προγραμμάτων που ενισχύονται από το ΕΤΠΑ από το 1975 ανέρχε­ται σε 34 235, ενώ το συνολικό ποσό της χο­ρηγούμενης βοήθειας σε 17 577,39 εκατ. ECU.
They combine improvement of the infra­structure and physical and social environ­ment of the areas involved with the develop­ment of small and mediumsized firms, in particular through business advisory ser­vices, better management, common ser­vices, innovation, access to venture capital, sectoral studies and investment aid.
Στην περίπτωση του Resider, στα μέτρα αυτά προστίθενται ενισχύσεις υπό μορφή επι­δοτήσεων επιτοκίων σε συνολικά δάνεια υπέρ μικρών βιομηχανικών σχεδίων, που χορηγού­νται στο πλαίσιο του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Resider further includes aid in the form of interest-rate subsidies on global loans for small industrial projects granted under Article 56 of the ECSC Treaty. This mech­anism should make it possible to mobilize additional funds, over and above those
Ο μηχανισμός αυτός αναμένεται να επιτρέψει την κινητοποίηση συμπληρωματικών πιστώσεων υπέρ των MME των χαλυβουργικών περιοχών, πέρα από τους διαθέσιμους πόρους στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
To alleviate the social and regional conse­quences of this process, the Commission has planned various accompanying measures, including the two Community programmes in question.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.111. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.112.
The proposed programmes are in two parts, which concern respectively the new Mem­ber States and the whole Community:
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
The Commission puts the total appropri­ations needed at a provisional 300 million ECU for Resider and 200 million ECU for Renaval.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων μένα ποσά, που καλύπτουν την περίοδο 19861988, είναι, αντίστοιχα, τα εξής (σε εκατ.
integrated Mediterranean programmes in France. The NPCIs concern the department of Ardèche and the regions of Aquitaine, Corsica, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées.
ECU): 3.32, 27,70, 18,96, 32,34, 20,16 (συντελεστής μετατροπής: Ιανουάριος 1987).
Spread over the period from 1986 to 1988, the grants are for: 3.32 million ECU, 27.70 million ECU, 18.96 million ECU, 32.34 million ECU and 20.16 million ECU (converted at January 1987 rates).
Υπογραφή ΜΟΠ
Business and innovation centres
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
These provisional sums, concentrated in the first three years of the programme period, may be raised as a result of the reform of the structural Funds.
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή έλαβε δύο αποφάσεις για χρηματοδότηση ύψους 120 000 ECU η καθεμιά, στο πλαίσιο του άρθρου 543 του προϋπολογισμού του 1987, για δύο δραστηριότη­τες μετατροπής ζωνών (Σιένα, στην Ιταλία, και Πόρτο, στην Πορτογαλία), που έχουν επηρεα­σθεί από την παρακμή βιομηχανικών τομέων.
On 22 July the Commission decided to make two financial contri­butions, each of 120 000 ECU, under Article 543 of the 1987 budget for conversion meas­ures for areas affected by industrial decline (Siena in Italy and Oporto in Portugal).
Στις 10, 17 και 20 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση βοήθειας επείγουσας φύσης στα θύματα των εξής καταστροφών:
On 10, 17 and 20 July the Com­mission successively granted emergency aid to the victims of the following three disas­ters:
• η έκρηξη ενός βυτιοφόρου οχήματος στο Her­born (Γερμανία) (200 000 ECU),
(i) the Herborn tanker explosion (Ger­many, 200 000 ECU);
• οι πλημμύρες στο κάμπινγκ του Grand Bornaud (Γαλλία) (200 000 ECU),
(ii) the flooding of the camping site at Grand Bornand (France, 200 000 ECU); in northern
• οι πλημμύρες στη βόρεια Ιταλία (500 000 ECU).
(iii) the flooding (500 000 ECU).
Τα ποσά της βοήθειας αυτής προορίζονται να καλύψουν τις επείγουσες ανάγκες των οικογε­νειών που έχουν περισσότερο πληγεί από τις συνέπειες αυτών των καταστροφών.
The second part of the fourth allocation for 1987 brings the number of projects financed by the ERDF since 1975 to 34 235 and the total assistance granted to 17 577.39 million ECU.
Αυτό το ΜΟΠ, που μετά από εκείνο της Κρήτης (4) θα είναι το δεύτερο για την
On 9 July Parliament adopted a resolution on the contribution of cooperat-
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
After the IMP for Crete,4this will be the second IMP for Greece and will cover the entire country.
'Αλλες ολοκληρωμένες προσεγγίσεις
Integrated Mediterranean programmes
Η χρηματική συμβολή της Κοινότητας, για την περίοδο 1986-1993 υπολογίζεται σε 88 περίπου εκατ.
The Community's financial contribution for the period 1986-93 is put at around 88 million ECU, of which 51.9 million ECU will come from the special budget heading for the IMPs.
ECU θα επιβαρύνουν την πρόσθετη γραμμή ΜΟΠ, με συνολική δαπάνη 133 εκατ. ECU.
The total cost of the pro­gramme will be 133 million ECU.
Στις νέες αυτές προτεινόμενες από την Επιτροπή χρηματοδοτήσεις (200 εκατ. ECU για το πρό­γραμμα Renaval και 71,5 εκατ.
On 17 July the seven programme contracts representing all the IMPs for France under the first allocation for 198688 were signed in Paris in the presence of Mr Jacques Chirac, French Prime Minister, Mr Jacques Delors, Commission President, and Mr Grigoris Varfis, Commission Mem­ber with special responsibility for the coor­dination of structural instruments. The pro­grammes concerned Aquitaine, Corsica, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Pro­vence-Alpes-Côte d'Azur, Ardèche and Drôme.
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε δύο άλλα ελληνικά προγράμματα ΜΟΠ που αφορούν, αφενός, τη Βόρεια Ελλάδα και, αφετέ­ρου, τη Δυτική Ελλάδα και την Πελοπόννησο.
On 29 July the Commission adopted two other draft IMPs for Greece, one for northern Greece and the other for western Greece and the Péloponnèse.
Προβλέπονται επίσης παρεμβά­σεις για την βελτίωση των υποδομών.
The IMP for northern Greece comprises a series of measures for improving the region's socio-economic structures in a variety of sectors such as agriculture, fisheries, energy, craft industry, manufacturing and services (including tourism).
• 63 εκατ. ECU για τα έτη 1987-1989, για δραστηριότητες που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο,
The programme contracts, which are pro­vided for in the Regulation concerning the IMPs,2set out the respective commitments of all the parties most directly concerned in implementing the French IMPs: Mr Varfis, representing the Commission, and, on the French side, the regional and departmental council chairmen and prefects.
• 71 εκατ. ECU, στο πλαίσιο των ειδικών «εκτός ποσοστώσεων» προγραμμάτων, που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, των οποίων τα αποτελέσματα θα καλύψουν την πε­ρίοδο μέχρι το 1989.
The IMP for western Greece and the Pélo­ponnèse comprises six main subpro­grammes concerning agriculture, the inland areas and islands, fisheries and aquaculture, tourism, manufacturing industry and energy, and infrastructures. It provides in particular for the modernization of part of the road network, the fitting-out of health-
Αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων
This marked the end of a vetting procedure lasting just over a year, the IMPs having been submitted to the Commission during the first quarter of 1986.3
ECU σε συνολική δαπάνη 631,3 εκατ. ECU.
EC 2-1987, point 2.1.81; Bull. EC 4-1987, point 2.1.89. Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές σχετικά με την προστασία της θάλασσας.
30 June and with the agreement reached between the Commission and the Council on 20 July, the Commission presented to the Council on 4 August a comprehensive proposal for the reform of the structure and functioning of the structural Funds (-+ point 1.1.2).2
Με την ευκαιρία κάθε επίσκεψης θα οργανωθούν διάφο­ρες εκδηλώσεις.
These two draft IMPs will also be submitted to the Advisory Committee for its opinion.
Το Συμβούλιο Περιβάλλοντος που συνήλθε στις 21 Ιουλίου κατέληξε σε διάφορα αποτελέσματα.
The Council meeting on 21 July achieved several results.