natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφασίζουν να προωθήσουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις ανταλλαγές όσον αφορά το προσω­πικό που είναι επιφορτισμένο με την πολιτική προστα­σία, στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, ιδίως με την πραγματοποίηση περιοδικών ασκήσεων προσο­μοίωσης, στις οποίες θα μπορούσε ενδεχομένως να δοθεί κοινοτική ενίσχυση υπό μορφές που θα καθορι­σθούν και οι οποίες επίσης θα ήταν δυνατόν να συντονισθούν σε κοινοτική κλίμακα.
Hereby decide to encourage, in cooperation with the Commission, exchanges of persons responsible for civil protection as part of training programmes undertaken by the Member States, in particular in the course of regular simulation exercises which might receive Community support in a form or forms to be determined and be coordi­nated at Community level.
Τα αποτελέσματα των ασκήσεων αυτών θα τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών.
The lessons learned from such exercises will be made available to the Member States.
Εξάλλου, η έκθεση υπογραμμίζει ότι όλες οι μορφές του Συμβουλίου δεν έχουν ακόμη συνει­δητοποιήσει την ανάγκη για μια ριζική αλλαγή των μεθόδων εργασίας για την επίσπευση των αποφάσεων και την εφαρμογή στην πράξη της πολιτικής δέσμευσης για την υλοποίηση του στόχου του 1992.
The report goes on to mention that the Council has not shown sufficient recog­nition of the need for a major change in its working methods to speed up decisions and act on the political commitment to meet the 1992 objective.
Τέλος, η έκθεση δίνει έμφαση στις αρνητικές επιπτώσεις που προκαλεί η καθυστέρηση της εφαρμογής της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης για την πραγματοποίηση του προγράμματος της «Λευκής βίβλου».'
Finally, the report stresses the adverse effect of the delay in entry into force of the Single European Act as regards implementation of the White Paper.
Πράγματι, η Επιτροπή ελπίζει ότι η αξιοσημείωτη επέκταση (2/3 των 300 προτάσεων) των περιπτώσεων ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία από το Συμ­βούλιο, που προβλέπει η Ενιαία Πράξη, θα δώσει μια νέα ώθηση στις εργασίες και θα επιτρέψει την κάλυψη των σημερινών καθυστε­ρήσεων.
The Commission is hoping that the considerable increase (two thirds of the 300 proposals) in the number of cases where the Council votes by qualified majority, as provided for by the Single Act, will give new impetus to its work and enable it to eliminate the pre­sent backlogs.
Συμφωνούν να καταβάλουν προσπάθειες για την καλύτερη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων τραπεζών δεδομένων στον τομέα της πολιτικής προστασίας, ώστε να επιτευχθεί αμοιβαία και πλήρης ενημέρωση όλων των κρατών μελών, όσον αφορά τους μηχανισμούς και τα μέσα που είναι διαθέσιμα σε περίπτωση καταστρο­φής ή θεομηνίας.
Hereby agree to work towards better use of the data banks which exist in the civil protection field in order to promote detailed exchanges of information by all the Member States on the struc­tures and resources available to deal with disasters; they therefore undertake to prepare together with the Commission, an inventory of the existing data banks with a view to improving their effectiveness.'
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκρι­ναν, στις 25 Μαΐου, ένα ψήφισμα που περιλαμ­βάνει το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή τον περασμένο
On 25 May the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved a resolution incorporating most of the proposals transmitted by the Com­mission in April concerning civil protec­tion. ' This resolution is the first major step towards concerted action for civil protec­tion in areas that directly and materially concern the people.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις τραπεζών δεδομένων, με σκοπό τη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας τους.»
Midwives for a single call number should be taken up again as quickly as possible, since it will be a tangible symbol of Community solidarity and presence.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει το θέμα αυτό στην επόμενη συνοδό του.
The Committee then heard several state­ments on the situation in respect of continu­ing training in various Member States.
τοποίησε τη συντακτική συνεδρίαση της στις 7 και 8 Μαΐου.
Another item to which he was very much attached was the involvement of young people.
Μετά την εκλογή του προέδρου της και των δύο αντιπροέδρων της, η επιτροπή αυτή ενέκρινε τον εσωτερικό της κανονισμό.
He thought that they would be ready and willing to take part in actions of solidarity; he referred to the enthusiasm and generosity of those who had helped salvage the cultural treasures of Florence from the Arno floods.
Φαρμακοποιοί
Free movement of goods
Στη συνέχεια, η επιτροπή αυτή άκουσε διάφορες εκθέσεις για την κατάσταση όσον αφο­ρά τη συνεχή κατάρτιση στα κράτη μέλη.
In May the European Parliament3 and the Economic and Social Committee (—» point 2.4.26) approved the proposal to amend the Council Directive7of 4 March
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
1974 relating to the EEC type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.8
Φαρμακευτικά προϊόντα για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλί­ου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 ('), όσον αφορά την προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών, και εκείνης της 15ης
March, ' the Commission amended the four proposals for Directives ¿which it had sent bution (CCD) on the draft Commission rec­ommendation on a European code of good conduct relating to electronic payment sys­
Ιανουαρίου 1980 (2), σχετικά με τις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμέ­να προσυσκευασμένα προϊόντα (').
5 tems is now available.1- to the Council on 17 April 1986 relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs;3foodstuffs intended for particular nutritional uses;4
Τρόφιμα
In compliance with the Council
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου (7), η Επιτροπή
First report on the implementation of the action programme for SMEs which entered into force on 17 July 1984, the Netherlands communicated a new list of recognized mineral waters to the Com­mission.8
Εμπόριο και διανομή
On 13 May the Economic and
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 ("), σχετι­κά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών, που άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου 1984, οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν την Επιτροπή για ένα νέο κατάλογο αναγνωρισμένων μεταλλικών νερών (14).
On 15 May the Council and the Ministers for Health meeting within the Council requested the Commission and the Member States to study ways of making the use of the leaflets accompanying proprietary medicinal products more systematic and making them easier to read and understand and to enter into consultations with all the interested parties so as to enable the Com­mission to draw up the proposals envisaged in this area for 1990 as set out in the White Paper on completing the internal market.11
ΕΕ L 84 της 28.3.1974.
Distributive trades
ΕΕ C 154 της 12.6.1987 και COM (87) 239 τελικό.
EC 4-1986, point 2.1.10. OJ C 154, 12.6.1987; COM(87) 239 final. Ol C 161, 19.6.1987; COM(87) 241 final. OJ C 154, 12.6.1987; COM(87) 242 final. OJ C 154, 12.6.1987; COM(87) 243 final. OJ L 229, 30.8.1980. OJ C 137, 22.5.1987; OJ C 103, 16.4.1987; OJ C 96, 24.4.1986. OJ L 205, 13.8.1979. OJ C 25, 3.2.1987, Bull.
Capital Association» (EVCA), τα επιχειρηματι­κά κεφάλαια των MME υψηλής τεχνολογίας ταχείας ανάπτυξης.
(i) assessment of the impact of Com­mission proposals on SMEs (impact state­ments); ' cal, economic and legal information between the Commission and economic circles working on public supply, works and services contracts.
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
(iii) launching of a campaign to inform small businesses in each region of the Com­munity;
Δημόσιε; συμβάσεις
The Community steel industry
Στις 20 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη περιοδική της έκθεση, που θα διαβιβα­σθεί στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σχετικά με την υλοποίηση των στόχων του προ­γράμματος δράσης για τις MME.
On 25 May the Council and the Ministers for Justice meeting within the Council (—» point 2.4.3) adopted a resol­ution expressing the wish that the Brussels Convention of 27 September 1968 on juris­diction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters 4be extended rapidly to the whole of the Community.
Το έγγραφο αυτό καταρτίσθηκε σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου και τη δήλωση του, σχετικά με την ελάφρυνση των διοικητικών αναγκών, της 20ής Οκτωβρίου 1986 (2).
However, they noted that this would necessitate the opening of negotiations with Spain and Portugal at the earliest oppor­tunity.
• συνυπολογισμός της επίπτωσης των πρωτο­βουλιών της Επιτροπής στις MME (δελτία επίπτωσης) ('),
They also noted with satisfaction the pro­gress achieved in negotiations for the con­clusion with the EFTA countries of a paral­lel Convention alongside the Brussels Con­vention.
Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.22 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.16.
EC 4-1987, point 2.1.16. Bull.
Στις 5 Μαΐου ('), η Επιτροπή ενέκρινε τα οριστικά ποσοστά μείωσης για το δεύτερο εξάμηνο του 1987 που είχε εγκρίνει προσωρινά στις 23 Φεβρουαρίου (2), μειώνοντας τα ποσοστά
On 5 May the Commission adopted2the final rates of abatement for the second quarter of 1987, which it had provisionally fixed3on 23 February, lower­
Τα ποσοστά αυτά που αναφέρονται στον πίνακα 2 προορίζονται για τον καθορισμό των ποσο­στώσεων παραγωγής για το εν λόγω τρίμηνο.
Moreover, no improvement in the European steel industry can be carried through with­out accompanying social, vocational retraining and regional measures being taken, which must be in compliance with the provisions laid down regarding aid but present no hindrance to measures designed to help cut down on staff numbers in under­takings closed down for good.
Οι βελτι­ώσεις αυτές επιτεύχθηκαν χάρη σε πρόσφατα συμβόλαια στις εξαγωγές με τα οποία επωφε­λούνται ορισμένες επιχειρήσεις σιδήρου και χά­λυβα της Κοινότητας.
ing the rates for the production of hotrolled strip and sheet, cold-rolled sheet and reversing-mill plate. These improvements were made possible by recent contracts obtained by a number of Community steel undertakings.
Ια Πλατιές ταινίες από τις οποίες φύλλα και λαμα­ρίνες θερμής έλασης
The adjusted abatement rates and corre­sponding production quotas for the second quarter are set out in Table 1.
Πίνακας 1 — Οριστικά ποσοστά τον καθορισμό των παραγωγής για τρίμηνο του 1987
Final abatement rates for establishing the production quotas for the second quarter of 1987
IV Χονδρόσυρμα VI Ράβδοι εμπορίου
Production la Hotrolled strip and sheet
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης (!) να καταργήσει την απόφαση που υποχρεώθηκε να λάβει το Νοέμβριο του 1986 (5)
Consequently, the discussions at the Council meeting (Industry) in June should largely be a general policy debate pending this general proposal from the Commission.
Οι ποσοστώσεις παραγωγής που προκύπτουν από τα ποσοστά αυτά δείχνουν μια αύξηση κατά 294 χιλιάδες τόνους, σε σχέση με την αρχική ποσότητα των 4 450 χιλιάδων τόνων της κατηγο­ρίας Ια, ένα συμπλήρωμα 117 χιλιάδων τόνων που προστίθεται στις 3 272 χιλιάδες τόνους της κατηγορίας Ιβ και για τις λαμαρίνες «quarto» (κατηγορία II) 22 χιλιάδες TOVOL προστίθενται στην αρχική ποσότητα των 1 249 χιλιάδων τόνων.
The production quotas resulting from these rates show an increase of 294 000 tonnes compared with the initial tonnage of 4 450 000 for category la, a further 117 000 tonnes to be added to the 3 272 000 tonnes in category lb and 22 000 tonnes for heavy plate (II) in addition to the initial tonnage of 1 249 000.
(3) ΕΕ L 136 της 26.5.1987.
EC 2-1987, point 2.1.15.
Χαλυβουργική πολιτική κατά 4,4 % σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
It appears from a verification of the data available that the repercussions of possible reference transfers are not of such a serious nature that they would justify the measure taken.
Όμως, αν συγκρίνουμε την αρχή των δύο διαδοχικών ετών, πα­ρατηρούμε μια σχετική ανάκαμψη που γενικά φαίνεται να οφείλεται σε εποχιακούς λόγους.
cised caution and took account in particular of the seasonal effect. None the less, should market developments show that these rates are too limiting the Commission has the possibility of adjusting them up to the end of the first week of August, in line with the Decision of 27 November 1985 on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products.2
Μετά από έλεγχο των διαθέσιμων στοιχείων, φαίνεται ότι οι επιπτώσεις από τις ενδεχόμενες μεταφορές δεν έχουν σοβαρό χα­ρακτήρα που να αιτιολογεί το μέτρο που λήφθηκε αρχικά.
However, a compari­son of the beginning of the two successive years indicates a relative upswing, which would seem to be reflected, generally speak­ing, by seasonal effects. At world level, the United States recorded an increase of 4.8% in April 1987 compared with April 1986 whereas in Japan production feel over the same period by 2.5%.
Η επιτροπή χάλυβα του ΟΟΣΑ εξέ­πεμψε πραγματικό σήμα κινδύνου, λόγω της εξέλιξης των παραγωγικών δυναμικοτήτων.
The OECD Steel Committee set alarm bells ringing in the light of the devel­opment in production capacity.
Οι υπερδυναμικότητες δεν μειώνονται αρκετά και στις χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, οι δυναμικότητες θα σημειώσουν περαιτέρω αύξηση κατά τα επόμενα χρόνια.
Surplus capacities are not coming down enough and in non-OECD countries capacities will increase still further in the coming years.
Το 1990, οι υπερδυναμικότητες θα είναι περίπου 200 εκατ. τόνοι ετησίως.
In 1990 surplus capacity will be about 200 million tonnes a year.
Σύμφωνα με τις συνοπτικές στατιστικές της Eurostat, η παραγωγή σε ισοδύναμο ακατέρ­γαστο χάλυβα για το Μάιο του 1987 υπολογίζε­ται για την Κοινότητα — με εξαίρεση την Ελλά­δα — σε έντεκα και πλέον εκατομμύρια τόνους, σε σύγκριση με 10,62 εκατ. τόνους τον Απρίλιο και 10,57 εκατ. τόνους το Μάιο του 1986.
On 20 May the Commission decided to allow, under certain conditions, a proportion of the production quotas to be converted into quotas for delivery in the common market in order to take account of developments in exports to non-Com­munity countries, which were particularly marked for some Community steel under­takings.l
(σε εκατ. τόνους)
had taken in November 1986 in an attempt
Παραγωγή
Capacity
Παραγωγή
Consump­tion
Κατανάλωση
Consump­tion
Συναλλαγές με τρίτες χώρες
Trade with nonmember countries the importers had to be aware of the exist­ence of dumping practices.
(') EE L 138 της 28.5.1987.
EC 9-1986, point 2.1.29. OJ C 138, 23.5.1987.
(2) ΕΕ L 157 της 12.6.1986.
EC 4-1987, point 2.1.34. OJ L 83, 2.3.1985; Bull.
Στις 26 Μαΐου ('), το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό για το άνοιγμα, την κατανομή
Page 26
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία τίας της Γερμανίας, για το δεύτερο εξάμηνο του 1987, της αδασμολόγητης ποσόστωσης για τα σιδηροφωσφορούχα που προορίζονται για την κατασκευή φωσφορούχων χυτοσιδήρων ανα­καθορισμού ή χάλυβα.
Telecommunications, information technology and innovation in favour of the criteria and key elements of a small number of demonstration projects, which are designed to promote the openingup of the information services market.
Η κοινοτική πολιτική για την Ε και Α
Dissemination and utilization of research results
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
Customs union and indirect taxation
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας (CREST) συνήλθε στις Βρυ­ξέλλες στις 14 και 15 Μαΐου και προέβη κυρίως σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων για τις τελευταίες εξελίξεις της επιστημονικής και τεχνικής πολι­τικής του Βελγίου.
Four inventions resulting from the Community R & D programmes were dis­played at the International Waste Disposal Fair (IFAT '87) held in Munich from 19 to 23 May.
Η Επιτροπή κίνησε μια διαδικασία αντιντάμπινγκ εναντίον ημικατεργασμένων προϊόντων σε ρόλους για λαμαρίνες από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Αλγερίας, Μεξικού και Γιουγκοσλαβίας (').
On 20 May the Community, rep­resented by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsi­bility for external relations and trade, met EFTA ministers in Interlaken, Switzerland, for the signing of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods (single administrative document)5 (— > point 2.2.14). The Council adopted a decision concluding the Convention on 28 April.6 Common transit
Εξάλλου, η Επιτροπή ανακοίνωσε (2) ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ για ορισμένους συγκολλημένους σωλήνες από χάλυβα — λεγόμε­νους «αερίου» — προέλευσης Ρουμανίας έπαυσε να ισχύει στις 29 Μαΐου.
As part of the plan for the transna­tional development of the supporting infra­structure for innovation and technological transfer, ' two of the three sectoral groups on the modernization of traditional indus­tries 2met in May to review progress to date and discuss future measures.
Συνέστησε λοιπόν στην Επιτροπή να υποβά­λει το συντομότερο δυνατόν συγκεκριμένες προ­τάσεις όσον αφορά το μελλοντικό ρόλο της COST.
The Ceramic Industry Group met in Bologna on 11 May to discuss pilot projects for the reduction of pollution and energy consumption in the ceramic industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Ανά­πτυξη της Επιστήμης και της Τεχνολογίας (CODEST) συνήλθε στις 26 Μαΐου στις Βρυξέλλες και συνέστησε στην Επιτροπή να χρηματο­δοτήσει, στο πλαίσιο της δράσης για τόνωση της
On 15 May the Council gave its approval for the signing of a Convention between the Community and the EFTA countries on a common transit procedure, initialled at Geneva on 20 March.7The Convention was signed at Interlaken on 20 May by Mr De Clercq on behalf of the Community and by the EFTA ministers (-» point 2.2.14).
Η έρευνα που άρχισε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 ('), μετά από καταγγελία των κοινοτικών παραγωγών, απέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας, δεδομένου ότι το μερίδιο της αγοράς που κατείχε η Κοινότητα μειώθηκε από 100 σε 84.9 %.
Action by the Community was considered necessary both as regards the general prin­ciples of data protection and in the context of the specific sectors in which new infor­mation technologies are being used.
(') ΕΕ C 126 της 12.5.1987.
EC 10-1983, point 2.1.32. Bull.
(2) ΕΕ C 128 της 14.5.1987.
EC 1-1987, point 2.1.32. Bull.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμ­ματος έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος (1986-1989) (7), η Επιτροπή οργάνωσε, στις 1822 Μαΐου, στη Γρενόβλη, από κοινού με το γαλλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, ένα συμπό­σιο για τις «Επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύ­πανσης στα χερσαία και υδάτινα οικοσυ­στήματα».
On 11 May Parliament approved2 the proposal for a Regulation on the abol­ition of exit formalities at internal Com­munity frontiers — introduction of com­mon border posts.3It asked the Com­
συμπεράσματα των προκαταρκτικών συζητή­σεων ανάμεσα στην Ιαπωνία και ορισμένα κράτη μέλη.
New arrangements for the Canary Islands mission to report back each year on the implementation of the Regulation and the progress being made towards elimination of all Community frontier posts by 31 December 1992.
Διεθνής συνεργασία
Common Customs Tariff
Συνεργασία COST
Nomenclature
Το συμπόσιο αυτό έδωσε την ευκαιρία να ανασκοπηθεί η πορεία των ερευνών που αφο­ρούν τη μελέτη του «κλίματος ρύπανσης», τις επιπτώσεις των ατμοσφαιρικών ρυπαντών στα δέντρα και τα δασικά οικοσυστήματα, καθώς και στις γεωργικές καλλιέργειες κλπ.
Following its decision to sign pro­tocols making economic and technical adjustments to the cooperation agreements with various Mediterranean nonmember countries (— > point 2.2.16), the Council acted on 18 May to ensure that Community imports of certain agricultural products from the Canary Islands received compar­able treatment by adopting a Regulation10 based on a Commission proposal11and approved by Parliament- adapting the regarding classification of goods in sub­headings 90.28 A II b),490.28 A II a),5 11.08 A I and 21.07 G I c).6 arrangements applicable to the Canary Islands on the basis of Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal.12 2.1.57.
Μ' αυτόν τον τρόπο, οι επιστήμονες που έλαβαν μέρος στο συμπόσιο αυτό είχαν την ευκαιρία να ανασκοπήσουν το υφιστάμενο σύνολο των γνώσεων για τα θέματα αυτά και να εντοπίσουν τις βασικές ελλείψεις.
In order to ensure uniform appli­cation of the CCT nomenclature, the Com­mittee on CCT Nomenclature approved agreements on the classification of goods in the following subheadings: 21.07 G, 23.02 A la) and 38.18.7·
Ενέργεια
Tariff and statistical nomenclature
Μη πυρηνική ενέργεια
(i) tomatoes, cucumbers and aubergines falling within CCT heading ex 07.01;
Εξάλλου, από τις 26 έως τις 29 Μαΐου, επίσης στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμμα­τος «περιβάλλον» (1986-1989) (7), η Επιτροπή, σε συνεργασία με διάφορες διεθνείς και ιταλικές αρχές και οργανώσεις, περιλαμβανομένου του
On 25 May the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.8The pro­posed Regulation would set up a single new instrument to replace both the present Com­mon Customs Tariff and the Nomenclature of Goods for External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States, known as Nimexe.
(') EEL 85 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημεία 1.7.1 και 1.7.3.
The new combined nomenclature is based on the Harmonized Commodity Description and
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφορήσεως και καινοτομίας
(v) certain live plants falling within sub­headings ex 06.01 A, 06.02 A II and 06.02 D;
Σαράντα ανακοινώσεις έδωσαν την ευκαιρία να ανασκοπηθούν διάφορες εφαρμογές του -λέιζερ που αναπτύχθηκαν πρόσφατα στην ανθρώπινη θεραπευτική, καθώς και τα πλεονεκτήματα και τα όρια.
Suspensions of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee, which allows a derogation from the definition of the concept of orig­inating products to take account of Fiji's special situation with regard to its pro­duction of canned tuna.
Προώθηση της καινοτομίας
On 26 May the Council adopted
Εκσυγχρονισμός των παραδοσιακών βιομηχανιών
(i) fresh table grapes falling within CCT subheading ex Ö8.Ö4 A I, originating in Cyprus (1987);4
Η ομάδα της βιομηχανίας κεραμευτικών προϊόντων συνήλθε στη Βολωνία (Ιταλία) στις 11 Μαΐου, για να συζητήσει πρότυπα σχέδια για μείωση της ρύπανσης και της κατανάλωσης ενέρ­γειας στο βιομηχανικό αυτό κλάδο.
March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (—» point 2.4.29) '
Στη συνέχεια, η σύμβαση αυτή υπογράφτηκε στις 20 Μαΐου στο Interlaken, από τον κ. De Clercq, εκ μέρους της Κοινότητας και από τους υπουργούς των χωρών της ΕΖΕΣ (—» σημείο 2.2.14).
In the draft block exemption Regulation, a know-how licensing agreement is defined as an agreement whereby one firm (the licensor), which holds a body of nonpatented technical information (e.g. descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings, and related computer software) that is secret and substantial, confers on another firm (the licensee) the exclusive or non-exclusive right to exploit that information in particu­lar in the production, use or sale of goods or services.
2.1.51 Η τέταρτη συνάντηση του νομικού παρατηρητηρίου (') πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Μαΐου, με θέμα την προστασία των δεδομένων.
For such agreements to come within the proposed block exemption, the technical information transferred must be secret and substantial.
Εξάλλου, στις 5 Μαΐου (''), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης για τη σύναψη της εν λόγω σύμβασης.
This requirement is necessary to exclude bogus know-how licences that merely serve as a front for restrictive prac­tices and hinder rather than promote econ­omic and technological progress.
Κατάργηση των συνοριακών σταθμών στις 19 Μαΐου.
A block exemption Regulation for patent licensing agreements was issued by the Commission on 23 July 1984. -
') Δελτίο ΕΚ 101986. σημείο 2.1.54.
Sec­ondly, it will list a number of other clauses commonly found in know-how licences which are exempted should they fall within the competition rules.
2) Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.43.
These clauses are largely the same as those already exempted in patent licences.
4) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.47.
EC 1-1987, point 2.1.41. OJ L 219, 19.8.1984; Bull.