natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε με τη μορφή επιδότησης επιτοκίου κατά 3,5 μο­νάδες επί ενός δανείου ύψους 1 200 εκατ. PTA (9,2 εκατ.
After consulting the Consultative Committee in June, the Council discussionof the draft Commission decision was postponed owing to the Governmentcrisis in Italy.
Ecu) για τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος επενδύσεων, έρευνας και ανάπτυξης, ύψους 5 374 εκατ.
The draft received the unanimous assent of the Council requiredby Article 95 of the ECSC Treaty only on 14 November.
PTA (41,0 εκατ. Ecu), κρίθηκε τελικά συμβιβαστή με την κοινή αγορά.
The agreement includedthe Commission proposals, and gives a further nine-month extension on theclosure date for the Bagnoli liquid phase, i.e. to 31 December 1990.
Στις 15 Νοεμβρίου 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σχε­τικά με τις κοινοποιηθείσες από τη Γαλλία κοινωνικές ενισχύσεις για τις περιπτώσεις παύσης λειτουργίας εγκαταστάσεων.
In March 1989, the Commission decided to close both the procedureunder Article 6(4) of the aids code and the Article 93(2) procedure opened in July 1988 1in respect of an aid awarded without prior notification to the steelmanufacturer Patricio Echeverria SA.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούν διάφορες εγκατα­στάσεις της Usinor (τοποθεσίες Caen, Gandrange, Longwy, Dunkerque, St.
The aid was in the form of an interestsubsidy of 3.5% on a loan of PTA 1 200 million (ECU 9.2 million) to financean investment and R & D programme coating PTA 5 374 million (ECU 41.0million).
Etienne, Suzange και Joeuf), αντιστοιχούν δε στην κατάργηση 4535 θέσεων απασχόλησης, των οποίων οι κάτοχοι θα αναγνωρισθούν ως αποδέκτες των εν λόγω μέτρων κοινωνικών ενι­σχύσεων.
It was finally considered compatible with the common market as itwas awarded solely for investments in areas covered by the EEC Treaty andfor research and development expenditure in areas covered by both the EECand the ECSC Treaty.
Ecu), από αυτά δε το 50 % μπορεί να αναληφθεί από τη γαλλική κυβέρνηση δυνά­μει του κώδικα ενισχύσεων.
In December, the Commission decided to close the procedure under Article 6(4)of Decision 3484/85/ECSC opened in December 1988 in respect of two unnotified grants awarded to the Basque steel manufacturer Altos Hornos de Vizcaya.The aid, to defray expenditure on environmental protection, complied bothwith the objective defined in the aids code and with the intensity ceiling laiddown therein.
(') EEC83της 11.4.1986.
Eighteenth Competition Report, point 201.OJC 83, 11.4.1986.
160 ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The total cost of these measures is FF 1 027 million (ECU 148.4 million)of which 50% is to be borne by the French Government in accordance withthe aids code.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία παράβασης την οποία προβλέπει το άρθρο 88 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και η οποία είχε κινηθεί τον Ιούλιο του 1988 (') κατά της πορτογαλικής κυβέρνησης για μια ενίσχυση χορηγηθείσα προς την επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα Fabrica de Aços Tome Feteira.
In March, the Commission decided to close the infringement procedureprovided for in Article 88 of the ECSC Treaty which it had opened in July1988 i against the Portuguese Government in respect of an aid to Fabrica de Acos Tome Feteira, a steel undertaking.
ESC (528 000 Ecu) υπέρ ενός επενδυτικού προγράμματος για την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού.
The aid consisted of a non-repayableloan of ESC 92.84 million (ECU 528 000) to support a capacity-increasinginvestment programme.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, απεδείχθη ότι η εμπλεκόμενη επιχείρηση είχε αποκτήσει δικαίωμα στην εν λόγω ενίσχυση τον Δεκέμβριο του 1985, δηλαδή, πριν από την ένταξη της Πορτογαλίας.
It emerged in the course of the procedure that entitlement to the aid had beenacquired by the undertaking in December 1985, i.e. prior to accession.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν συνέτρεχε παρά­βαση της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission therefore found that the ECSC Treaty had not been infringed.
Συνολικά χορηγήθηκαν επιχορηγήσεις ανερχόμενες σε 246,5 εκατ.
In July, the Commission decided not to object to four Luxembourg aidprogrammes to promote R & D in the steel industry.
Ωστόσο, ετήρησε τους όρους που αφορούν το σκοπό και το ύψος των ενισχύ­σεων, καθώς και το «Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη» (3).
Because it had interpreted the relevantrules incorrectly, the Luxembourg Government had failed to notify the casesas it should have done under the aids code.
(') Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 205.
Eighteenth Competition Report, point 205.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 161 nor-Sacilor.
Steel manufacturing industries
Για να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ (*), η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα υφιστάμενα πλεονάσματα παραγωγικού δυναμικού, σε κοι­νοτικό επίπεδο, που αφορούν τους εμπλεκόμενους τομείς καθώς και το σημαντικό ύψος των προβλεπόμενων ενισχύσεων.
In opening the Article 93(2) procedure, * the Commission had taken accountof existing overcapacity at Community level in those sectors and of the largeamount of aid proposed.
Τέλος, και ενόσω οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις αποτελούν θυγατρικές ενός ομίλου στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα, η Επιτροπή θα ήθελε να μην είναι δυνατόν να καταλήξει στον όμιλο αυτόν καμιά από τις χορηγούμενες ενισχύσεις, έτσι ώστε να μη σημειωθεί πα­ράβαση της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Lastly, in so far as the firmsin question are subsidiaries of a steel group, it wished to ensure that the aidwould not filter through to that group, which would have been in breach ofthe ECSC Treaty.
Ακόμη, μπόρεσε να διαπιστώσει ότι τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην εξυγίανση της κοινοτικής αγοράς ως προς τα αντίστοιχα προϊόντα, δεδομένου ότι συνοδεύονται από σημαντικές μειώσεις του παραγωγικού δυναμικού.
Having completed its examination, the Commission confirmed that the aids inquestion were new, restructuring measures which were likely to restore theviability of the six firms remaining in operation (two others were closing down).It also considered that they contributed to the improvement of the Communitymarkets for the products concerned since they were accompanied by substantialreductions in capacity.
FF (ήτοι 234,8 εκατ. Ecu) με προορισμό τη χρηματοδότηση των διαφόρων κοινωνικών μέτρων υπέρ 5 129 μισθωτών, των οποίων καταργούνται οι θέσεις απασχόλησης, καθώς και τις ενισχύσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των άμεσων δαπανών για την παύση λειτουργίας και την αναδιοργάνωση της παραγωγής.
The Commission therefore decided to authorize aid amounting to FF 1.625billion (ECU 234.8 million) to finance social measures to assist 5 129 workersmade redundant, the direct costs of closure and the reorganization of production.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει τις ενισχύ­σεις αυτές (1,1 δισεκατ.
It considered, on the other hand, that other aids related to expenditurewhich should normally be borne by the undertakings.
FF, ήτοι 159,0 εκατ. Ecu), διότι είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1.
These were the paymentof wages due to beneficiaries of the social measures between the time whenthe works councils agreed to the measures and their actual implementation,investment costs not connected with the closures, and aid to cover earlier losses.The Commission decided to prohibit these aids (FF 1.1 billion, or ECU 159.0million) in view of their incompatibility with the common market under Article92(1).
(') Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 209. (') EEL290της 14.10.1987.
In July, the Commission decided to close the Article 93(2) procedure it hadinitiated 3against aid for exports of French foundry products because of the
162 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
152 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES method of levying the parafiscal charge used to finance the aid.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, την οποία είχε κινήσει (') σε σχέση με μια μορφή ενίσχυσης για την εξαγωγή προϊόντων των γαλλικών χυτηρίων, λόγω του τρόπου παρακράτησης του μη κρατικού φόρου με τον οποίον χρηματοδοτούνται οι ενισχύσεις της μορφής αυτής.
In the courseof the procedure, the French authorities recognized the need for French foundryproducts to be treated uniformly throughout the Community and abolished thedifferences, to which the Commission had objected, between taxes on productssold on the French market and taxes on products sold in other Communitymarkets.
Τον Ιούλιο του 1988, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με τις ενισχύσεις που περιέχονταν σε ένα σχέδιο για την επανακεφαλαιοποίηση στην επιχείρηση Dalmine, η οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί από τον πλειοψηφούντα μέτοχο της, την Finsider/Ilva.
In July 1968, the Commission had opened the Article 93(2) procedure inrespect of aid contained in a scheme to recapitalize the company Dalmineoperated by its majority shareholder Finsider/Uva.
Η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ κινήθηκε από την Επι­τροπή και τον Οκτώβριο, σε σχέση με τις ενισχύσεις που επρόκειτο ενδεχομένως να χορηγηθούν για την εγκατάσταση ενός πιεστηρίου 12 000 τόνων στη Foggia.
The Article 93(2) procedure was opened by the Commission in October againsta possible award of aid for the installation of a 12 000 tonne forging press at Foggia.
Δεδομένου του ποσοστού χρήσης, μέσα στην Κοινότητα, του παραγωγικού δυναμικού που υφίσταται στον τομέα αυτό, καθώς και της σημαντικής αύξησης αυτού του παραγωγικού δυναμικού που προκύπτει από την εν λόγω επένδυση, υπάρχει κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Because of the very low take-up rate in the Community of existingcapacity in this sector and the large rise in capacity resulting from the investment, there is a risk of distortion of competition, contrary to the commoninterest.
Η κίνηση της διαδικασίας αυτής είχε ως κύριο λόγο την έλλειψη απάντησης εκ μέρους των ιταλικών αρχών στις υποβληθείσες από την Επιτροπή αιτήσεις πληροφόρησης.
The procedure was initiated chiefly as a result of the failure of the Italianauthorities to reply to the request for information from the Commision.
Με δεδομένη την κατάσταση της βιομηχανίας των συνθετικών ινών, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει το ισχύσαν από το 1977 σύστημα ελέγχου (2) για μια ακόμη πε­ ρίοδο δύο ετών, μέχρι τη 19η Ιουλίου 1991.
In view of the situation in the synthetic fibres industry, the Commissiondecided to prolong the control system set up in 19771for a further two years ending on 19 July 1991.
Σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή γνωστοποίησε στα κράτη μέλη ότι επρόκειτο να συνεχίσει να αντιμετωπίζει δυσμενώς κάθε σχέδιο ενίσχυσης, και με οποιαδήποτε μορφή, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του καθαρού παραγωγικού δυναμικού των διαφόρων επιχειρήσεων του τομέα των συνθετικών ινών (ο οποίος περιλαμβάνει την παραγωγή
In accordance with Article 93(1) of the EEC Treaty,the Commission informed the Member States that it would continue to viewunfavourably all aid proposals, irrespective of their type, having the effect ofincreasing net production capacity among firms in the synthetic fibres sector(which includes the manufacture of all acrylic, polyester, polypropylene andpolyamide yarns and fibres and the texturing of such yarns), regardless of thenature or type of product.
(2) Βλέπε Εβδόμη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 204.
Seventh Competition Report, point 204.
§ 4 — Επενδυτικές, τομεακές και οριζόντιες ενισχύσεις
§ 4 — Investment, sectoral andhorizontal aid schemes
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με το νόμο της περιφέρειας της Σικελίας, της 27ης Οκτωβρίου 1988, που φέρει τον τίτλο «Μέτρα για την περιφερειακή ανάπτυξη» και προβλέπει τη χορήγηση πολυάριθμων ενισχύσεων σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς.
In November, the Commission opened the Article 93(2) procedure againstthe Sicilian regional Law of 27 October 1988 on industrial development measures, which provides for a considerable number of aid awards to public andprivate bodies.
Η Επι­τροπή είχε διαπιστώσει σοβαρές δυσχέρειες κατά την εκτίμηση του νόμου αυτού και επα­νειλημμένα είχε ζητήσει να της αποσταλούν οι αναγκαίες διευκρινίσεις.
The Commission had informed the Italian authorities of itsdifficulties in assessing the law and had on several occasions requested furtherdetails.
Το ποσοστό των επιβαλλόμενων φόρων καθορίζεται σε ετήσια βάση με υπουργική απόφαση, διέπεται δε από δύο ανώτατα όρια: 0,35 % για τις μεταλλικές, υδραυλικές και θερμικές κατασκευές και 0,112 % για τα προϊόντα μηχανολογίας, το μετασχηματισμό των μετάλλων, τις εργαλειομηχανές, τις γεωτρήσεις και τις κοπές.
The rateof the charge is fixed annually by Ministerial decree and is subject to twoceilings: 0.35% for structural, hydraulics and thermal engineering, and 0.112%for the products of the engineering, metal recycling, machine tool, weldingand free-cutting industries.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι όροι που είχαν θεσπισθεί κατά το παρελθόν για την εξασφάλιση του συμβιβαστού διαφόρων καθεστώτων μη κρατικών φόρων ικανοποιούνταν, όπως ο αποκλεισμός των μεμονωμένων επιχειρήσεων, η κα­τάργηση της φορολόγησης των εισαγομένων προϊόντων και ο αποκλεισμός ενεργειών υποστήριξης των ενδοκοινοτικών εξαγωγών.
The Commission checked that the conditions forcompatibility, with which numerous parafiscal charge schemes had had tocomply in the past, had been respected, i.e. no individual aid for undertakings,no taxation on imported products and no support measures for intraCommunity exports.
Ελλάδα
Page 157
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 19Β9
Non-ferrous metals and minerals
(ΟΑΕ) της Ελλάδας υπέρ της επιχείρησης Fimisco, η οποία εκμεταλλεύεται ορυχεία μαγνησίτη και χρωμίτη.
In March, the Commission decided to open the Article 93(2) procedurein respect of aid awarded by the Greek Business Reconstruction Organization(BRO) to Fimisco, a magnesite and chromite mining company.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, την οποία είχε κινήσει στις 21 Δεκεμβρίου 1988 σε σχέση με μια ενίσχυση ύψους 2 700 εκατ. δρχ. (14,4 εκατ.
In December, the Commission decided to close the Article 93(2) procedureopened on 21 December 1988 against an aid of DR 2 700 million (ECU 14.4million) granted by the BRO to Elbaumin, a bauxite producer.
Ecu), χορηγηθείσα από τον Οργανισμό Ανασυγκρότησης Επιχειρήσεων (ΟΑΕ) προς την επιχείρηση Elbaumin, η οποία παράγει βωξίτη.
Having examinedthe company's restructuring plan, the Commission considered the aid wascompatible with the common market.
Με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία σχετικά με την ανασυγκρότηση της επιχείρησης αυτής, η Επι­τροπή θεώρησε ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση είναι συμβιβαστή με την κοινή αγορά.
The plan includes a new investmentprogramme, the closure of uneconomic mines and the financial restructuringof the firm through the sale of land owned by it.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σε σχέση με την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων για τη διατήρηση ορισμένων ορυχείων κασ­σιτέρου και βολφραμίου στην Πορτογαλία.
At the end of October, the Commission decided not to object to theextension of an aid scheme to keep certain tin and wolfram mines in operation.Under the scheme, a number of mining companies which have temporarilyceased operation will receive subsidies to cover part of their maintenance costs,wages of maintenance staff and allowances for workers temporarily laid off.
Με δεδομένη την προσωρινή παύση της παραγωγής, η Επιτροπή θεωρεί óu οι εν λόγω ενι­σχύσεις δεν είναι σε θέση να επηρεάσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In view of the temporary halt to production, the Commission considered thatthe aids in question were not liable adversely to affect trade to an extentcontrary to the common interest.
Η εν λόγω ενίσχυση, η οποία είχε τη μορφή ατόκου δανείου προοριζόμενου να μετατραπεί σε μετοχικό κεφά­λαιο, ανερχόταν σε 70 δισεκατ.
In May, the Commission took a final negative decision requiring thepublic aluminium producers Aluminia and Comsal to repay the aid awardedillegally by the Italian Government.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι δύο επιμέρους ενισχύσεις ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, και τούτο όχι μόνο γιατί είχαν χορηγηθεί χωρίς να προηγηθεί σχετική έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής, αλλά και γιατί είχαν χορηγηθεί κατά παράβαση της απόφασης της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1986 ('), σύμφωνα με την
The Commission considered that both aid measures were incompatible with thecommon market, not only because they had been awarded without the priorapproval of the Commission, but also because they had been awarded in breachof the Commission Decision of 17 December 1986, * under which no new aid
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, σημείο 231.
Sixteenth Competition Report, point 231.
Στις 17 Αυγούστου 1989, η ιταλική κυβέρνηση άσκησε κατά της απόφασης της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 1988 έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
156 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES could be granted to the public aluminium sector at least until the end of 1988.On 17 August 1989, the Italian Government appealed to the Court of Justiceagainst the Commission's Decision of 24 May 1988.
FF (144,5 εκατ. Ecu) εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης προς την Pechiney δεν συνιστού­σε κρατική ενίσχυση, αλλά εισφορά επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική των επιχειρήσεων της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς.
In October, the Commission decided that the capital contribution of FF1 000 million (ECU 144.5 million) awarded by the French Government to Pechiney was not State aid but an injection of venture capital in accordancewith the normal practice of companies in a market economy.
Η Επιτροπή εξέτασε και τους όρους υπό τους οποίους η επιχείρηση ηλεκτρισμού EDF, η οποία ανήκει στο κράτος, θα παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα στην Pechiney, στα πλαίσια μιας κοινής επιχείρησης και για μια συμβατική περίοδο 25 ετών.
The Commission also examined the conditions in which the State-ownedelectricity company EdF will provide Pechiney with electricity under a jointventure contract valid for 25 years.
Το ηλεκτρικό ρεύμα θα προο­ρίζεται για ένα νέο χυτήριο αλουμινίου, το οποίο πρόκειται να κατασκευασθεί στη Δουνκέρκη και θα ανήκει εν μέρει στην Pechiney.
The electricity is for a new aluminiumsmelter to be built at Dunkirk which will be partly owned by Pechiney.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ελάχιστη τιμή για το ηλεκτρικό ρεύμα που θα παρέχεται σ' αυτό το νέο χυτήριο θα πρέπει να αυξάνεται κατά 10 % κατά τη διάρκεια καθενός από τα έτη 1997,1998 και 1999, έτσι ώστε να εξαλειφθούν τα τυχόν στοιχεία ενίσχυσης που ενδεχομένως εμπεριέχονται στην αντίστοιχη συμφωνία.
The Commission concluded that the minimum price of the electricity to be suppliedto the smelter should be increased by 10 % in 1997, 1998 and again in 1999, inorder to eliminate any aid elements in the agreement in question.
Δεδομένου δε ότι οι υπεύθυνοι για το νέο χυτήριο καθώς και η επιχείρηση EDF δέχθηκαν να προβούν σε μια τροποποίηση της συμφωνίας η οποία να συ­μπεριλαμβάνει και την προταθείσα αύξηση των τιμών, η Επιτροπή έκλεισε τη σχετική έρευνα της.
Since thedirectors of the smelter and EdF agreed on an amendment incorporating theseprice rises, the Commission was able to conclude its investigation.
DM (1 εκατ. Ecu) η οποία χορηγήθηκε παράτυπα τον Απρίλιο του 1985, με τη μορφή επιχορήγησης, προς την επιχείρηση BUG Alutechnik, η οποία παράγει ημικατεργασμένα και τελικά προϊόντα αλουμινίου (2).
On 6 January, the Commission instituted proceedings before the Courtof Justice against the Federal Republic of Germany, the latter having failed tofulfil its obligation to implement the Commission Decision of 17 November1987.1This Decision concerned the recovery of DM 2 million (ECU 1 million)awarded illegally as aid in April 1985 in the form of a grant to BUG Alutechnik,a manufacturer of aluminium finished and semi-finished products.2
Δεν προέβαλε δε αντιρρήσεις ως
It considered that some of the award
(2) Βλέπε σημείο 239 της παρούσας έκθεσης.
OJ L 79, 24.3.1988.See point 239 of this Report.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 167 προς τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων που αφορούν τη βασική και την εφαρμοσμένη έρευνα καθώς και την αναζήτηση κοιτασμάτων σε τρίτες χώρες.
STATE AIDS 157 procedures, the destination of the aids, their excessive amount in relation tothe objectives and the lack of any guaranteed restructuring plans meant thatthe aids in question were liable adversely to affect intraCommunity trade anddistort competition.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση στα πλαίσια της διαδικασίας που είχε κινήσει το 1988, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσεων ύψους 5,3 εκατ. FF (0,7 εκατ.
In March, the Commission took a negative decision at the end of theprocedure it had opened in 1988 under Article 93(2) in respect of a proposalto grant aid amounting to FF 5.3 million (ECU 0.76 million) to Caulliez Freres,a manufacturer of combed cotton at Prouvy (northern France).
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις επέτρεπαν στην εμπλεκόμενη επιχείρηση να αυξήσειτο παραγωγικό δυναμικό της κατά περίπου 70 %, και τούτο σε έναν τομέα ο οποίος παρουσιάζει διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικού δυναμικού, στασιμότητατης ζήτησης, πτώση των τιμών και σκληρό ανταγωνισμό, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας.
The Commission considered that the aid enabled the firm to increase its capacityby some 70% in a sector suffering from structural overcapacity, falling demand,a fall in prices and severe competition both in and outside the Community.
Στα πλαί­σια αυτά, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση υπήρχε κίνδυνος να επηρεάσει τους όρους του εμπο­ρίου σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Insuch conditions, the proposed aid would be liable adversely to affect trade toan extent contrary to the common interest.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα σύνολο ενισχύσεων που η γερ­μανική κυβέρνηση πρόκειται να χορηγήσει προς τη νέα θυγατρική της Messerschmidt-Boelkow-Blohm (MBB), η οποία συγκεντρώνειταγερμανικά μερίδια συμμετοχής στην κα­τασκευή του Airbus.
In March, the Commission decided to approve a series of aids proposedby the German Government for a new subsidiary of Messerschmidt-Bolkow-Blohm (MBB), the German Airbus consortium.
168 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ διεθνής ανταγωνιστικότητα της.
158 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES considered that the aids qualified for exemption under Article 92(3)(b)(execution of an important project of common European interest).
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μια ενίσχυση που είχε προταθεί από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υπέρ της επιχείρησης Short Brothers PLC, με έδρα το Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία).
In March, the Commission decided to approve a proposal from the United Kingdom to grant aid to Short Brothers pic Belfast (Northern Ireland).The aid, in the form of a short-term loan of UKL 390 million (ECU 527 million)should enable the company to remain viable during the restructuring precedingthe privatization of Shorts.
Η εν λόγω ενίσχυση, με τη μορφή βραχυπρόθε­σμου δανείου ύψους 390 εκατ.
The loan is to take the place of existing bank loans,interest being payable at market rates.