natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο John Mukela, του Κέντρου για την ανάπτυξη των πληροφοριών της Lusaka (Ζαμπία) έκανε την ακόλουθη παρατήρηση: "Η πληροφόρηση που βασίζεται σε διαδικασίες παραγωγής θα ξεφύγει όλο και περισσότερο από τις υπό ανάπτυξη χώρες και κατά συνέπεια θα τις αποκλείσει από τη βιομηχανοποίηση και το παγκόσμιο εμπόριο, προκαλώντας την επιδεί­νωση της φτώχειας τους" (Panos, 1995).
As John Mukela of the Centre for Development Information in Lusaka, Zambia, warns, 'Information based production processes will increasingly elude developing countries and consequently exclude them from advanced manufacturing and world trade - thus further exacerbating their poverty' (Panos, 1995).
Σαράντα εκατομμύρια άτομα σε 168 χιόρες είναι σήμερα συνδεμένοι με το Internet, αλλά περισσότεροι από τους μισούς συνδεμένους
There are 40 million people across 168 countries that are now wired to the Internet but more than half the connected computers are in the United States. In contrast, less than 10 countries are directly connected to Internet in Africa (Panos, 1995).
Το αφιέρωμα στις γυναίκες της Ευρώπης
> / < ' omen e, uro, we
.είναι και υπόθεση των γυναικών
.a challenge for women
Περιπλάνηση στο Internet
Using the Internet younger age group (12-25).
Η κοινωνία των πληροφοριών στην εργασία
The Information Society at work
Στις πλούσιες χώρες του Βορρά, η κοινωνία των πληροφοριών φαίνεται ότι έχει πολλά να προσφέρει στις γυναίκες που θα την χρησιμο­ποιήσουν: νέα μέσα επικοινωνίας και αλληλόδρασης με τον κυβερνοχώρο από το σπίτι τους ή το χώρο δουλειάς, νέες απασχολήσεις και νέοι ρόλοι στους οποίους εκτιμούνται οι παραδοσια­κές γυναικείες ικανότητες.
The Information Society appears to offer much to women in the information rich countries of the North as consumers of the Information Society: new paths to communicate interactively in cyberspace from their homes and offices and new jobs and roles for women where traditional feminine skills are valued.
Η εκπαίδευση που ακολουθούν οι γυναίκες και οι θέσεις απασχόλησης που κατέχουν δεν διευκολύνουν την πρόσβαση τους σε καλύτερα αμοιβόμενες θέσεις ενός υψηλότερου επιπέδου της κοινωνίας των πληροφοριών.
The education received by women and the jobs they occupy does not facilitate their access to the better paid and higher status jobs of the Information Society.
Εξάλλου, οι απαιτήσεις της κοινωνικής αναπαραγωγικής εργασίας στα πλαίσια της οικογένειας τους συνεχίζει να περιορίζει τις δυνατότητες τους να συμμετέχουν ενεργητικά όπως οι άνδρες στην εποχή των πληροφοριών.
In addition, the demands of women's social reproductive work with their families and communities continues to limit their possibilities to participate actively in the information age at the same level as men.
Ωστόσο, ορισμένοι θεωρούν ότι ο νέος τρό­πος διαχείρισης των πληροφοριών στηρίζεται στις γυναικείες παραδοσιακές ικανότητες, όπως η ομαδική εργασία, η αντίληψη της υπηρεσίας και της επικοινωνίας, που θα μπορούσαν να ευνοήσουν τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες σε αμοιβόμενες θέσεις εργασίας (Mitter, 1995, σελ. 14).
Yet some argue that the new management style of the information age relies on traditionally female skills, that is team work, service orientation and communication skills which could advantage women in paid employment over men (Mitter 1995, p. 14).
Πρόσθετο στοιχείο της κοινωνίας των πληρο­φοριών που ευνοεί προφανώς τις γυναίκες είναι: η αύξηση της υπεργολαβικής παραγωγής, κυρίως σε δραστηριότητες με πλούσιο περιεχό­μενο πληροφόρησης, όπως η συλλογή δεδομέ­νων, η ανάλυση των φορολογικών δηλώσεων εισοδήματος ή η ανάπτυξη του λογισμικού περι­βάλλοντος.
Another apparent advantage for women created by the information age is the growth in out-sourcing production, particularly in information-intensive activities such as data entry, analysis of income statement or development of computer software.
Οι γυναίκες που συνεργάστηκαν σε διάφορες πρόσφατες Διασκέψεις του OHE, από το 1992 έως το 1995, χρησιμοποίησαν τις τεχνολογίες των πληροφοριών για την επεξεργασία ενός στρατηγικού προγράμματος με στόχο τη μετα­τροπή του παγκόσμιου προσανατολισμού των συζητήσεων σχετικά με τη διηνεκή ανάπτυξη.
Women working together during the recent spate of United Nations Conferences held from 1992 to 1995, for example, have been able to use information technologies to build strategic knowledge to change the direction of the international debate on sustainable development.
Οι δηλώσεις, τα έντυπα, τα σχέδια δράσης, στάλθηκαν με φαξ ή με E-Mail πολύ πριν τις προπαρασκευαστικές συναντήσεις και τις διασκέψεις σε εκατοντάδες γυναικείες ομάδες.
The success of the women's caucus in the United Nations Conferences or Summits on environment, population and development, social develop ment and on women was largely due to the long term preparation and networking by women NGOs through skillful use ofinformation technologies.
Η οργάνωση WWW (World Wide Web) ανανέωνε το υλικό της σε καθημερι­νή βάση με τις τελευταίες εκδόσεις των επίση­μων εντύπων.
Declarations, documents and strategy plans were sent by fax or email well in advance of preparatory meet ings and the conferences to hundreds of women's groups.
Η τεκμηρίωση μεταφέρονταν με δισκέτες στις ΜΚΟ, υπεύθυνες του λόμπι, ώστε τα κείμενα να διορθώνονται απευθείας στον υπολογιστή.
The WWW site was daily updated with the latest versions of the official document and in the NGO lobbying process copies of the documents were distributed on floppy disc and corrected on personal computers.
To WWW επέτυχε να εξασφαλίσει τη συνέχεια ανάμεσα στα γεγονότα και διευκό­λυνε τη διάδοση των πληροφοριών και των ιδεών ανάμεσα στις γυναίκες για την παρακο­λούθηση σε τοπικό επίπεδο.
Cyberspace networking allowed for continuity between events and increased the possibility for women to share information and ideas in the follow-up at the local level.
Με την ευκαιρία των διασκέψεων αυτών, χιλιάδες γυναίκες έδει­ξαν ότι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν δημι­ουργικά την τεχνολογία των πληροφοριών.
Such activity around these conferences illustrates the creative use of information technology by thousands of women.
Η υπερεργολαβία προσέφερε ενδιαφέρουσες δυνατότητες στις γυναίκες που προσπαθούσαν να συνδυάσουν την εργασία κοινωνικής αναπα­ραγωγής με την παραγωγική εργασία.
Out-sourcing has produced some interest ing possibilities for women seeking to balance social reproductive work with productive work.
Αλλά η σεξουαλική κατανομή της εργασίας παραμένει: οι άνδρες που εργάζονται κατ'οίκον έχουν υψη­λές ευθύνες ενώ οι γυναίκες εκτελούν γραφεια­κές εργασίες και πληρώνονται με το κομμάτι.
But the sexual division of labour remains, with men working at home found mainly in the professional occupations while women are in the clerical occupations paid at piece rates.
Η τηλεργασία δεν είχε "τις αναμενόμενες επιπτώ­σεις ελαστικότητας στην καθημερινή ζωή και καθώς φαίνεται δεν επέτυχε παρά να αναπαρά­γει και να επανεγκαταστήσει την κατανομή της εργασίας στο σπίτι" (Webster, 1995, σελ.321).
Teleworking has not had 'the impact on daily life that its potential flexibility promised, and seems merely to capture and relocate workplace division of labour into the home' (Webster 1995,p.321).
Επιπλέον, η τηλεργασία δεν φαίνεται να έχει λύσει το πρόβλημα της φύλαξης των παιδιών.
In addition, telework does not seem to have facilitated childcare with women find ing it difficult to combine the two.
Όπως το αποδεικνύει αυτό το παράδειγμα, όταν μια γυναίκα έχει τα οικονομικά μέσα να αγοράσει έναν υπολογιστή και διαθέτει ένα modem και κατάλληλες τηλεφωνικές γραμμές, τίποτε δεν την εμποδίζει, από το σπίτι της, να εισέρχεται στο πλούσιο περιβάλλον πληροφο­ριών του Internet.
As this example illustrates, if a woman can afford a computer and has access to a modem and good telephone lines, potentially she can enter into the information rich world of Internet from the confines of her own home.
Έρευνες που έγιναν σχετικά με τους χρήστες του Internet, ανέδειξαν ότι οι γυναίκες αποτε­λούν μειονότητα στον κυβερνοχώρο .
From surveys of users of Internet it appears that women constitute a minority in cyberspace - it has been estimated that between 15% - 30% of the total net surfers are women in North America,.
Στη Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Αυστραλία, 15 με 30% του συνόλου των "net surfers" είναι γυναίκες (Sclimeiser, 1995, GVU's Surveying Team, 1996).
Europe and Australia (Schmeiser, 1995; GVU's Surveying Team, 1996).
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό είναι σε ανάπτυξη, κυρίως στους νέους μεταξύ 12 και 25 ετών.
However, this per centage is increasing, particularly among the
Ακόμη και η απο­στολή ενός απλού φαξ μπορεί να στοιχίζει ακρι­βά και να είναι πρακτικά δύσκολη.
In the information poor South countries, the outlaying costs of a computer and
Σεττττέμθριος - Οκτώβριος - Νοέμβριος 1996 · αρ. 44
August - September - October 1996 · n" 44
Οι χώρες αυτές διαθέτουν κατάλληλες υποδο­μές, και το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό το οποίο αποτελείται στην πλειοψηφία από γυναί­κες, είναι φθηνότερο.
Transnational corporations and their coor­dination by means of computer and satellite technology now dominate urban industrial employment in the South with 150 million people working directly and indirectly for them (Mitter 1995, pp. 11­12).
Στη Βραζιλία για παρά­δειγμα, οι γυναίκες κατέχουν 48% των θέσεων στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων (Mitter, 1995, σελ.
Telecom­munications technologies have led to the relocation of data entry, clerical jobs and gar­ment production into low wage, low over­head regions in the Caribbean, Latin America, South­East Asia and China.
Το παράδοξο της εποχής των πληροφοριών
The paradox of the information age
ü 3 Μάρτιος.
2, no 3, March.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσει κανείς ότι η εποχή των πληροφοριών προσφέρει σημαντικές τεχνολογικές και οργανωτικές καινοτομίες.
Women who have access to the benefits of the Information Society have shown how communication technologies can be used creatively to help reshape political and eco­nomic agendas. There is still a need for a deeper understanding of the inherent gender biases of technology and economics which underlie the information age if cyberworld tools are to fashion a more equitable and just society. ·
Κεφάλαιο 3 καταναλωτές
Chapter 3
Οι νέοι τρόποι πρόσβασης στις υπηρεσίες που επιτρέπει η κοινωνία των πληροφοριών, προσφέρουν στο κοινό επιλογές αλλά και προβλήματα.
The way new information technology delivers services brings challenges as well as choices for society.
Χάρη στον προσωπικό σας υπολογιστή, μπορείτε να κάνετε τα ψώνια σας, να ζητήσετε πληροφορίες, να μιλήσετε με τους φίλους σας, να διαχειριστείτε την υγεία σας ή ακόμη να ψηφίσετε.
Through your home computer you can shop, get information, speak to friends, monitor your health, access pornography and eventually, even vote.
το καλύτερο και το χειρότερο
services the good with the bad
Η Jane Paul (BECTU, GB), εμπειρογνώμων σε θέματα ισότητας, περιγράφει τις επιπτώσεις των νέων αυτών υπηρεσιών αλληλόδρασης και δηλώνει ότι είναι ικανές να μετατρέψουν την αντίληψη των σχέσεων και των κοινωνικών ρόλων τους καθενός.
Jane Paul (BECTU, GB), an equality expert, looks at the implications of these new interactive services and asserts that they could also affect people's perceptions of relationships and social roles.
Η τηλε-υγεία αναλύεται λεπτομερειακά από την Marjorie Gott (Gott Associates, GB), ειδική σε θέματα ιατρικής κοινωνιολογίας και τέλος, παρουσιάζεται το σύστημα των αγορών κατ'οίκον από την Jane Paul.
Telehealth is explored in greater detail by medical sociologist Marjorie Gott (Gott Associates, GB) and armchair shopping by Jane Paul.
Ο Georges Rémion, ερευνητής και διευθυντής του Παρατηρητήριου υγείας της περιοχής των Βρυξελλών -Πρωτεύουσας (Β) πραγματεύεται ως παράδειγμα τη διαμάχη γύρω από το σεξ και την πορνογραφία στο Internet.
The controversy surrounding sex and pornography as an interactive service, for example on the Internet, is discussed by Georges Rémion, a researcher and the director of the Health Observatory of the Region of Brussels (B).
Υπηρεσίες κατά παραγγελία σε έναν εικονικό κόσμο ι προσμένουν πραγματικά οι πολίτες από τις νέες υπηρεσίες on line και ποιες είναι οι επιπτώσεις των τελευταίων στην κοινω­
Tailored services in a virtual world hat do people really want from the new interactive media services and what impact will they have on soci­
Τ νία; Θα εισαγάγουν πραγματικά στο σαλόνι σας ση της τηλεργασίας και της πρόσκαιρης εργα­σίας.
W communication become possible but oppor­tunities for social interaction in person (rather than on screen or on line) are greatly reduced.
Η μάθηση και άλλες δρα­στηριότητες εξ αποστάσεως είναι δυνατές, αλλά οι κοινωνικές άμεσες σχέσεις (σε αντίθεση με τις επικοινωνίες μέσω οθόνης ή on line) μειώνονται σημαντικά.
Or will new multimedia technology produce a virtual world which further separates indi­viduals from each other and from the real world of shared experience outside, shaping a world of virtual stereotypes?
Η διαλογική τεχνολογία αναπτύχθηκε με γρή­γορο ρυθμό προκειμένου να ικανοποιήσει τη ζήτηση των επιχειρήσεων, προσφέροντας τους μια πρόσβαση σε δίκτυα ή σε ειδικευμένες υπη­ρεσίες μέσω εσωτερικών ή εξωτερικών συστημά­των επικοινωνίας.
Interactive technology has developed rapidly to meet business and consumer demand, using both internal and external communications systems, often providing access to specialist networks or services.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες που απευθύνονται αντίστοιχα στους ιδιώτες είναι ακόμη στα σπάργανα ή σε δοκιμαστική φάση.
But home services are still in their infancy and still largely in their trial stages.
Η τεχνολογία και η ποιότητα της εικόνας ποικίλ­λουν από το ένα σύστημα στο άλλο.
The technol­ogy for home-based interactive system varies, as does picture quality.
Η Jane Paul είναι υπεύθυνη σε θέματα ισότητας, υγείας και ασφάλειας του BECTU, στο Βρετανικό οπτικοακουστι­κό τομέα.
Broadcasting, Entertainment, Cinematograph and Theatre Union (BECTU) (GB)
Είναι διευθύντρια του "Women in Film and Television" (GB).
Jane Paul is the national Equality and Health and Safety Officer for BECTU in
Οι απόψεις διχάζονται επί του θέματος, αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο: η τεχνολογία των πληρο­φοριών σήμερα βρίσκεται σε μια αποφασιστική πορεία εξέλιξης η οποία επιτρέπει την πρόσβαση σε ηλεκτρονικές και αυτοματοποιημέ­νες διαλογικές υπηρεσίες.
Subscription charges, pricing and access arrangements are all important considera­tions for prospective users, with trials seeking to establish not only levels of consumer demand and viewing patterns but also what people will be prepared to pay for different types of services.
Η εξέλιξη αυτή θα προκαλέσει, κυρίως για τις γυναίκες, νέες προκλήσεις και κοινωνικές επιλογές.
and has been actively involved in the work of the European Commission's Steering Committee for Broadcasting and Equal Opportunities, and in the ETUC (Eu­ropean Trade Union Confederation) Women's
Για τους δυνητικούς πελάτες, τα έξοδα σύνδε­σης και συνδρομής καθώς και η τιμή κατανάλω­σης είναι σημαντικοί παράγοντες οι οποίοι πρέ­πει να ληφθούν υπόψη.
Opinions are divided but one thing is clear - we are seeing massive changes in the ways information technology can deliver services, allowing inter­action with electronic or auto­mated services.
Διάφορες μελέτες προ­σπαθούν να καθορίσουν όχι μόνον τη σημασία της ζήτησης των χρηστών και τις μορφές ακρόα­σης, αλλά και τα ποσά που είναι διαθέσιμοι να καταβάλουν για την πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες.
Individuals can select from an extensive "menu" of alternatives (including alter­native storylines to soap operas, self-selected news or camera angles) or manage accounts and purchases without direct per­sonal contact. These changes bring challenges as well as choices for society, particularly for women.
Η εμφάνιση νέων διαλογικών τηλε-υπηρεσιών θα έχει προφανώς επιπτώσεις στο σύνολο των εμπορικών συναλλαγών, όχι μόνο στο λιανικό εμπόριο, αλλά και στον τραπεζικό και χρηματι­στικό τομέα, στις ασφάλειες, στα ταξίδια και τα μέσα αναψυχής.
Accessing services will inevitably depend on a number of factors: where users live and how much they can pay - directly, for the service itself, and indirectly, for the necessary equipment.
Είναι ωστόσο πιθανό να μετα­βάλουν και άλλες δραστηριότητες, όπως τον έλεγχο της κατανάλωσης ενέργειας, τις ταχυ­δρομικές υπηρεσίες, την εκπαίδευση και τις δημόσιες υπηρεσίες πληροφοριών, και να φέρουν αναστάτωση στο περιεχόμενο των τηλεοπτικών προγραμμάτων, στις ώρες ακρόασης και στις συνήθειες των τηλεθεατών.
Ability to purchase goods and services on offer may also depend on per­sonal credit ratings and electronic "cash" transactions. The danger is that people will be further divided into the "information rich" and the "information poor" - another version of the "haves" and "have nots".
Η πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές θα εξαρτη­θεί αναπόφευκτα από ορισμένους παράγοντες: τον τόπο διαμονής των χρηστών και το ποσό που θα μπορούν να πληρώσουν, άμεσα για την υπηρεσία αυτή καθεαυτή και, έμμεσα για τον εξοπλισμό.
The changes brought about by the new interactive teleservices are likely to impact most on transactional businesses - not only on retailing but also banking and finance, insurance, travel and leisure services.
Η δυνατότητα αγοράς προϊόντων και προσφερόμενων υπηρεσιών εξαρτάται επί­σης, για κάθε ιδιώτη, από το πιστωτικό κόστος και τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής.
But they are also likely to transform other activities, including domestic energy control and postal services, educational and public information services, as well as radically altering television programme content, scheduling and viewing patterns.
Κατά συνέπεια, θα υπάρξουν αλλαγές στην απασχόληση στους τομείς αυτούς, όπως και στις συμπεριφορές των χρηστών και των θεα­τών.
Changes in peoples'jobs in these areas will follow, as well as in users' and viewers' behav­iour.
Στους τομείς όπου κυριαρχούν οι γυναί­κες, θα προσβληθούν οι γυναικείες απασχολή­σεις, κυρίως όσον αφορά το περιεχόμενο και τον τόπο δουλειάς, τον έλεγχο και τις προοπτι­κές σταδιοδρομίας.
In sectors where women predominate, such as health and education, or in data pro­cessing, banking, finance, and retailing, women's jobs are likely to be the most affect­ed, with changes in job content, location, supervision and career prospects. Job losses in the high street are likely to be accompanied by increased teleworking and casualisation.
Οι απώλειες απασχόλησης στο λιανικό εμπόριο θα προκαλέσουν μια αύξη­
In bringing services closer to customers and users in the home, new interactive services increase distance between customer or client and the service worker, and between workers themselves. Distance learning and remote
Οι υπηρεσίες αυτές τείνουν να προσφέρουν παροχές ιδιωτικής πρόσβασης αλλά απρόσω­πες, εις βάρος της κοινωνικής συλλογικής δρα­στηριότητας.
Trends away from collective social activity in services towards depersonalised but indi­vidually accessed interactive services could also restrict access to traditional service delivery or opportunities for social contact. Ironically, these developments are happening alongside supermarket chains promotion of singles nights - shopping evenings marketed as opportunities for new social contacts between shoppers.
Η τάση αυτή μπορεί να ελαττώσει την πρόσβαση στις παραδοσιακές υπηρεσίες και να περιορίσει τις ευκαιρίες κοινωνικών επα­φών.
Just as local shops and those without transport suffered from the sit­ing of hypermarkets outside towns and com­munities, teleservices can mean more oppor­tunities for those with access to facilities and credit, but less choice or opportunities for economically, geographically or socially dis­advantaged sections of the community, fur­ther impoverishing them and increasing risks of discriminatory social and economic divi­sions.
Το αφιέρωμα στις γυναίκες της Ευρώπης
Women of ¡. inope dossier
Μια οικουμενική πρόσβαση
Universal access hamper progress in combatting racism and xenophobia or promoting gender equality.
Οι διαλογικές υπηρεσίες μπορούν επίσης να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο τα άτομα αντιλαμβάνονται τις προσωπικές τους σχέσεις και τον κοινωνικό ρόλο τους.
Concerns about conditional versus universal access are not just centred on the financial status of individuals or whole communities, although this affects development, direction and targetting of services and investment.
Το τηλεσέξ, για παράδειγμα, επιτρέπει στους θεατές, με απλό άγγιγμα του διακόπτη, να "ζητούν" από τα πρό­σωπα της οθόνης να συμπεριφερθούν μ'έναν συγκεκριμένο τρόπο ή να εκτελέσουν ειδικές υπηρεσίες, που θα περιλαμβάνονται σε μια σειρά προγραμματισμένων επιλογών.
Other important factors include geographic, linguistic and cultural barriers which need to be overcome to provide universally accessible services offering everyone information and choice.
Πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τα γεωγραφικά, γλωσσι­κά και πολιτιστικά εμπόδια που θα πρέπει να ξεπεραστούν εφόσον θέλει κανείς να προσφέρει σε όλους τους χρήστες μια επιλογή υπηρεσιών και πληροφοριών που να είναι παγκόσμια προ­σπελάσιμες.
Public service broadcasters, and the public sector generally, have a vital role in protect ing and promoting wider public interests. Affordable, comprehensive, high quality services are needed, providing reliable and understandable information readily available to people through a variety of different means.
Το γεγονός αυτό φέρνει στην επι­φάνεια το σοβαρό ερώτημα του εάν θα πρέπει οι επενδύσεις σε υποδομές να εξαπλωθούν στις απομακρυσμένες και απομονωμένες αγροτικές περιοχές.
As information becomes more individualised with developments in interactive teleservices, so the risks of social fragmentation, isolation and discrimination may grow.
Στις περιοχές αυτές, η απόδοση των επενδύσεων θα είναι χαμηλή, σε σύγκριση με τις πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Control and access are not just questions of affordability - they are also about equality, democratic participation and democratic deficit.
Ο έλεγχος και η πρόσβαση δεν αποτελούν μόνο οικονομικό θέμα, αλλά επίσης θέμα ισότητας, δημοκρατικής συμμετοχής και δημοκρατικού ελλείμματος.
As a recent report from the European Commission's Equal Opportunities Unit emphasises, equal access and equal opportunities to shape new products and services are vital in a democratic Europe because these in turn shape the new social awareness, knowledge and practices brought about by their use.
Η διαφοροποίηση και η πολιτιστική και οικο­νομική πολυμορφία είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες για την κοινωνική, οικονομική και πολιτική ένταξη στη νέα κοινωνία των πληρο­φοριών.
Cultural and linguistic diversity and plurality are also crucial to social, economic and political inclusion in the new interactive Information Society.
Οι αποφάσεις που αφορούν τον έλεγχο, την κατεύθυνση και το περιεχόμενο των διαλο­γικών υπηρεσιών θα επηρεάσουν την ποιότητα, την ποσότητα, τη διαφοροποίηση και την καταλ­ληλότητα των επιλογών των χρηστών και των καταναλωτών.
Decisions on the control, direction and content of interactive services will affect the quality, quantity, diversity and suitability of subsequent choices avail able to users and consumers.
Αντιστρόφως, οι επιλογές θα επηρεάσουν τις δημοκρατικές και πολιτικές δια­δικασίες, τη συμμετοχή και την κοινή γνώμη, καθώς και τις οικονομικές και κοινωνικές σχέ­σεις.
This in turn will affect democratic and political processes, participation and public opinion, and economic and social relationships.
"Η κοινωνία των πληροφοριών και το φύλο - Οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών για όλους τους πολίτες"-ΓΔ V Α. 3-Ιανουάριος 1996.
"The Information Society and Gender - Building The European Information Society For Us All" DG V.A.3 - January 1996
"... το θέμα του ελέγχου είναι ένα σημαντικό­τατο πρόβλημα της κοινωνίας των πληροφο­ριών.
"...the issue of control is critical in the Information Society.
Κατά συνέπεια, προϋπόθεση μιας ουσιαστικής αλλαγής είναι η εξασφάλιση της ισότητας εκπροσώπησης σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων στην κοινωνία των πληρο­φοριών".
No change is therefore likely to be meaningful unless it involves a shift towards equality of representation at all levels in the decision-making processes in the Information Society"