natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΙΟΥ : Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε, από πρώτη ανάγνωση, με καθυστέρηση μηνών λόγω της διαμάχης του με το Συμβούλιο, το σχέδιο προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 1988 (στο μεταξύ όμως, ανέ­κυψαν νέα προβλήματα).
APRIL PLENARY SESSION: The European Parliament adopted the Community's 1988 Draft Budget after a first reading months behind schedule due to a dispute with the Council of Ministers (in the interim, however, further problems have emerged in the Council of Ministers).
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε έντονα την εισηγήτρια του, την ιταλίδα κομμουνίστρια CARLA BARBARELLA, που ζήτησε κυρίως αύξηση των πιστώσεων για την πολιτική της ενίσχυσης της ανάπτυξης (κυρίως, επι­σιτιστική βοήθεια και ενίσχυση των θυμάτων του απαρτχάιντ),καθώς και για την πολιτική υγείας (καταπολέμηση του καρκίνου, του AIDS, των ναρκωτικών, του αλκοολισμού).
The Parliament gave broad backing to the views of the rapporteur, Italian Communist Carla Barbarella, in asking, in particular, for increases in the credits earmarked for the Community's development aid policy (especially food aid and aid for the victims of apartheid) and health policy (to combat cancer, AIDS, drug abuse and alcohol abuse).
Όσον αφορά ειδικότερα τις γυναίκες, το Κοινοβούλιο υιοθέτησε ορισμένες τροπολογίες, οικονομικά μετριοπαθείς, όπως : αύξηση κατά 400.000 ECU των πιστώσεων για την ειδική προώθηση της δημιουργίας επιχειρήσεων από γυναίκες' τις προβλεπόμενες δράσεις για το πρόγραμμα "ίσες ευκαυρίες" (+ 200.000 ECU : σύνολο : 1.750.000 ECU).
The Parliament adopted some amendments (minor ones in terms of the sums involved) concerning women more specifically. These included an additional 400,000 Ecus in credits for specific efforts to boost the creation of business by women and an additional 200,000 Ecus for the actions provided for under the Community's equal opportunities action programme, bringing the total to 1,750,000 Ecus.
Εξάλλου, το Κουνοβούλυο ενέκρυνε τυς εκθέσεις της BEATE WEBER,γερμανίδας σοσιαλδημοκράτισσας, για τη διεξαγωγή αυστηρότερων ελέγχων ως προς την εκπομπή διοξειδίου του θείου και την προστασία από ιοντισμένες ακτινοβο­λίες, καθώς και μια έκθεση της ιρλανδής MARY ΒΑΝΟΤΤΙ του Χριστιανοδημοκρα­τικού Κόμματος για τον ακριβή προσδιορισμό των συστατικών των μαρμελάδων, της κρέμας κάστανο και των χυμών φρούτων.
The Parliament also adopted reports by Beate Weber (German Social Democrat) on instituting stricter controls on sulphur dioxide emissions and protection from ionizing radiation and a report by Irish Christian Democrat Mary Banotti on the precise definitions of the ingredients of jams, chestnut creams and fruit juices.
Παρατηρείται αύξηση των τεχνικών αιτήσεων που υποβάλλονται στο Κοινοβού­λιο.
The number of highly-technical reports submitted to the Parliament is rising.
Αυτό οφείλεται ενμέρει σε σύνθετες διαδικασίες εμπειρογνωμοσύνης που προβλέπονται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, οι οποίες θα πρέπει να εξασφαλίσουν στη φωνή του Κοινοβουλίου μεγαλύτερη βαρύτητα...
This is partly the result of the fairly complex consultation procedures laid down in the Single Act and which should theoretically give the Parliament more weight in Community decision-making.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ : Στη σύνοδο του Μαρτίου (στη Μαδρίτη) :
THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS, at its March sitting (in Madrid),
- παρακολούθησε έκθεση του Αντιπροέδρου της Επιτροπής των ΕΚ MARIN για τη δράση της Επιτροπής υπέρ των γυναικών, και ιδιαίτερα για τις προ­βλεπόμενες στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου δράσεις.
- heard a report by European Commission Vice-President Marin on the Commission's actions in favour of women, especially those foreseen under the European Social Fund (ESF).
0 κ. MARIN υπογράμμισε ότι, για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος 19861990 για την ισότητα ευκαιριών, (λεπτομέρειες στο "Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα σε εξέλιξη"), η εφαρμογή βασίζεται πολύ στο διάλογο με τους κοι­νωνικούς εταίρους.
Marin stressed that the Commission continues to attach great importance to its dialogue with both sides of industry for the implementation of its comprehensive programme on equal opportunities for 1986-1990 (for details, see THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY).
Ανάμεσα στις προτεραυότητες ανέφερε: καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας για την ισότητα στην εργασία'δημιουργία, σε κοινοτικό επίπεδο, μιαε τράπε­ζας στοιχείων, σχετικά με τη νομοθεσία των κρατών μελών για το εν λόγω θέμα' εξάλειψη των έμμεσων διακρίσεων' εκπόνηση οδηγού για τις ευνοϊκές δράσεις' ανάπτυξη του δικτύου IRIS]\z σχέδιο επίδειξης σε όλα τα κράτη μέλη.
Priorities included better enforcement of legislation on occupational equality; th creation of a Community data bank on Member State legislation on occupational equality; the elimination of indirect discrimination; and the development of the IRIS network, with demonstration projects in all twelve Member States.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 8
WOMEN OF EUROPE N" 54 - April/May 1988 p. 8
- ενέκρινε έκθεση της CARMEN LLORCA VILAPLANA (ισπανίδα, Συντηρητικό Κόμμα), που ζήτησε την εκπόνηση Χάρτη των δικαιωμάτων της επιτόκου που θα εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
- adopted a report by Spanish Conservative Carmen Llorca Vilaplana calling for the drafting of a bill of rights for pregnant women applicable throughout the Community.
Μερικά από τα ζητούμενα δικαιώματα : αμνιοκέντηση πριν από τη 17η εβδομάδα της εγκυ­μοσύνης' ελεύθερη επιλογή νοσοκομείου και τρόπου τοκετού' ελεύθερη επι­λογή μεταξύ νοσοκομείου και τοκετού κατ'οίκον' παρουσία του συντρόφου ή των γονέων ή φίλων κατά τον τοκετό' παράταση της περιόδου απουσίας της γυναίκας από την εργασία της κατά το θηλασμό' ασφαλυστυκό βυβλιάριο το οποίο θα επυτρε'πευ στην έγκυο να έχευ υατρυκή κάλυψη σε όλες τυς χώρες της Κουνότητας.
The rights called for include amniocentesis before the 17th week of pregnancy; freedom of choice with regard to the hospital and type of delivery; freedom of choice between giving birth in hospital or at home; the presence of one's partner, relatives or friends during the delivery; a longer period during which the nursing woman may take leave from work; and a medical card allowing pregnant women to receive care in all of the Member States.
0 κ, MARIN δήλωσε ότυ η Επυτροπή των ΕΚ ευ'ναυ σε θέση να εγκρίνευ έναν κώδυκα συμπεριφοράς στον τομέα της εργασίας, αλλά δεν μπορεί να αποφανθεί, λόγω αναρμοδυότητας, γυα τυς προτάσευς που αφορούν την υγεία.
Marin stated that the European Commission was empowered to approve a code of conduct concerning work but could not take a stand on the health proposals, as this area was outside of its jurisdiction.
- ενέκρυνε έκθεση της υσπανίδας σοσυαλίστριας LUDIVINA GARCIA ARIAS για την κατάσταση της γυναίκας στην Ισπανία και την Πορτογαλία, με την οποία ζητά από την Επυτροπή των ΕΚ να εντατυκοποιήσει τις δράσεις υπέρ των γυναικών των δύο "νέων" κρατών μελών.
- adopted a report by the Spanish Socialist Ludivina Garcia Arias on the situation of women in Spain and Portugal. This report called on the European Commission to step up its actions in favour of women in these two "new" Member States.
- αντάλλαξε απόψεις για ένα έγγραφο εργασίας της βρετανίδας του Εργατικού Κόμματος CHRISTINE CRAWLEY για τις φυλακισμένες γυναίκες, που επιθυμεί μια σειρά μέτρων γυα τυς υγευονομυκές συνθήκες, σεβασμό της υδυωτυκής ζωής των κρατουμένων καυ ευδυκό καθεστώς για τα παιδιά που ζουν στη φυλακή, κοντά στη μητέρα τους.
- held an exchange of views on a working document by British Labourite Christine Crawley on women in prison. This report called for a string of measures concerning health conditions, preserving the detainees' privacy and the rules applied to children living in prisons with their mothers.
- συμμετέσχε σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για την ανεργία των γυναι­κών, τα προβλήματα εκπαίδευσης καυ κατάρτυσης, επαγγελματυκής επαν­ένταξης, με συμμετοχή των προέδρων των επυτροπών της Βουλής καυ της Γερουσίας της Πορτογαλίας για την κατάσταση των γυναυκών, καθώς καυ με την κ. TAVARES, Πρόεδρο της Επιτροπής για την κατάσταση των Γυναικών στην Πορτογαλία, καυ την κ. BUSTELO, δυευθύντρυα του Ινστυτούτου της Ισπανίδας Γυναίκας.
- participated in a round table on female unemployment, educational and training problems and problems of vocational re-integration with the chairwomen of the Cortes and Portuguese Assembly's Committees on Women's Status, Mrs. Tavares, chairwoman of the Commission for Women's Status in Portugal and Mrs. Bustelo, director of the Spanish Instituto de la Mujer (Women's Institute).
- ενέκρινε έκθεση του NICOLAS ESTGEN (Λουξεμβούργο, Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα) για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ αγοριών και κοριτσιών στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, που ζητούσε ανάληψη πρωτοβου­λιών, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, για την εξάλειψη των στερεοτύπων καυ των διακρίσεων.
- adopted a report by the Luxembourg Christian Democrat Nicolas Estgen on equal opportunity for boys and girls in education and vocational training that called for a series of European and national initiatives aimed at eradicating stereotypes and discrimination.
Οι Υπουργοί Παιδείας κλήθηκαν να εφαρμόσουν σωστά το πρόγραμμα της ισότητας ευκαιριών που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1986' η Επιτροπή κλήθηκε να εκπονήσει σχέδια με νεωτερυστυκό χαρακτήρα γυα την κατάρτυση των κορυτσυών, να εξασφαλίσει, επαρκείς πυστώσευς (στον προϋπολογυσμό του 1989) γυα ενημερωτυκά σεμυνάρυα, να θεσπίσει το 1989 ως ευρωπαϊκό έτος της υσότητας στον τομέα της εκπαί­δευσης καυ της επαγγελματυκής κατάρτισης.
Thus, the Community's Education Ministers are urged to implement, through concrete measures, the equal opportunity programme adopted by the Council of Ministers on 24 July 1986. The European Commission is urged to draw up innovative vocational training projects for girls; to allocate sufficient sums (in the 1978 budget) for information seminars on this subject; and to declare 1989 European Year of Equality in Education and Vocational Training.
- αντάλλαξε απόψεις για το σχέδιο έκθεσης "Οι γυναίκες και τα κέντρα αποφάσεων της Μαριέττας Γιαννάκου (Νέα Δημοκρατία).
Many of the women who took the floor during this debate stressed the need for women, too, to have access to non-traditional jobs. Italian Communist Maria Luisa Cinciari Rodano felt that conflicts and confrontations with men in this area were inevitable.
Κατά τη συζήτηση, έγι­ναν πολλές παρεμβάσεις για την ανάγκη να έχουν οι γυναίκες πρόσβαση σε μη παραδοσιακές θέσεις :
French EDA Guy Guermeur asserted that the problem was chiefly one of education, but Spanish Conservative Carmen Llorca Vilaplana wondered whether it was not rather a question of the education of men, given that men often continued to equate women with the "Third World".
Γυναίκες της Ευρώπης σ.
- listened to statement by Maria Luisa Cinciari Rodano on her draft report on equality between men and women in statutory and occupational social security schemes.
9 νίδα συντηρητική CARMEN LLORCA yiLAPLANA αντέταξε ότι πρόκειται μάλλον για πρόβλημα εκπαίδευσης των ανδρών, δεδομένου ότι εξακολουθούν να θεω­ρούν τις γυναίκες "τριτοκοσμικές".
Useful address: Committee on Women's Rights, European Parliament, Centre Européen de Kirchberg, Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg.
- εξέτασε αρχικά την έκθεση της MARTINE LEHIDEUX (γαλλίδα, FRONT NATIONAL) για το καθεστώς των συζύγων-βοηθών ελεύθερων επαγγελματιών.
SEXUAL MUTILATION: Meeting in Lome in March, the Joint ACP/EEC Assembly failed to adopt a proposal by MEP Martine Lehideux calling for the condemnation of the sexual mutilation of women, as the text was approved by a majority of the EEC representatives only (it was rejected by a majority of the Assembly's ACP members).
- παρακολούθησε το σχέδιο έκθεσης της κ. CINCIARI RODANO για την ισότητα ανδρών/γυναικών στα νομικά και επαγγελματικά συστήματα της κοινωνικής ασφάλισης.
The examples cited by Lehideux included practices in the Arab countries and Ethiopia, Sudan, Guinea, Ivory Coast and Niger for the ACP States.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ : Στις 8 Μαρτίου, το Δικαστήριο δικαίωσε τρεις άνεργες γυναίκες οι οποίες είχαν κάνει προσφυγή κατά του τρόπου με τον οποίο έκρι­νε ότι έπρεπε να συμμορφωθεί η κυβέρνηση της Ολλανδίας στην οδηγία του Δεκεμβρίου 1978 για την ισότητα σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
SOCIAL SECURITY: On 8 March the EC Court of Justice ruled in favour of three women jobseekers who had brought actions against the way in which the Dutch Government had complied with the EEC Directive of December 1978 on equality in social security matters.
Για να εναρμονιστεί, η Ολλανδία έπρεπε να καταργήσει την παλιά νομοθεσία σχετικά με την ενίσχυση των ανέργων που απέκλειε από το "δικαίωμα επιδόματος την εργαζόμενη που, όντας παντρεμένη, δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί αρχηγός οικογένειας ή που δεν ζούσε σε διάσταση από το σύζυγο της".
To comply with this directive, the Netherlands had to abrogate its old legislation on unemployment benefits, which excluded from eligibility for benefits "the worker who, having the status of a married woman, could not be considered the head of the family or did not live permanently separated from her spouse".
Η Ολλανδία, που όφειλε να προσαρμόσει τη νομοθεσία της στις 23 Δεκεμβρίου 1984, την προσάρμοσε μόλις στις 24 Απριλίου 1985, κατά λανθασμένο τρόπο όμως, υιο­θετώντας ένα μεταβατικό μέτρο που εξαιρούσε τις γυναίκες που είχαν μείνει άνεργες πριν από τις 23 Δεκεμβρίου 1984 (εκτός αν ήδη λάμβαναν εκείνη τη στιγμή επίδομα βάσει του νόμου για την ανεργία).
The Netherlands did not amend its legislation until 24 April 1985, instead of by 23 December 1984, as required. However, the plaintiffs argued that it had done so incorrectly by adopting a temporary measure that refused to extend the benefits of the abrogation to women who had become registered unemployed prior to 23 December 1984 (unless they were already receiving benefits at that time by virtue of the law on unemployment).
Το Δικαστήριο, κατόπιν προδικαστικού, ζητήματος που έθεσε το "RAAD VAN BEROEP" (Επαγγελματικό Συμβούλιο Επαγγελματιών) του.
In its answer to a preliminary question put to it by the Arnheim Raad van Beroep (Work Council), the Court interpreted the measure as discriminating against women, since men did not have to comply with the same conditions.
ARNHEM, έκρινε ότι το μέτρο αποτελεί διάκρι­ση για τις γυναίκες, εφόσον για τους άντρες δεν ίσχυαν οι ίδιες συνθήκες.
Useful address: Court of Justice of the European Communities, Centre du Kirchberg, Luxembourg, Grand-Duchy of Luxembourg.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ...
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 10
TO COUNTRY- . - INSTITUTIONS, LAWS MILITANT ACTIVITIES
BUNDESHAUS, 5300 BONN)τάχθηκε υπέρ της αναθεώρησης του οικογενειακού κώδικα, ο οποίος, κατά τη γνώμη της, πρέπει να περι­λαμβάνει την υποχρέωση και για τους δύο συζύγους να εκτελούν οικογενει­ακά καθήκοντα.
They are Miet Smet (Dutch-speaking Christian Democrat), Secretary of State (Junior Minister) for the Environment and Social Emancipation, Deputy to the Prime Minister; Paula d*Hor»dt (Dutch-speaking Christian Democrat), who obtains the important post of Minister of Public Works (she was Secretary of State for the PTT in 1981); Anne-Marie Llzin (Frenchspeaking Socialist), MEP, who, at the age of 39, becomes Secretary of State for Europe 1992 (a new post), Deputy to the Minister for Foreign Trade; and Léona Detìège (Dutch-speaking Socialist), Secretary of State for Pensions, Deputy to the Minister for Pensions (Detiège has been a deputy from Antwerp since 1977).
ΑΜΒΛΩΣΗ : Τα κόμματα της αντιπολίτευσης, αλλά και ορισμένοι φιλελεύθεροι και χριστιανοδημοκράτες (όπως η Υπουργός Οικονομικών της Κάτω Σαξονίας, BIRGIT BREUEL) και οι γυναίκες στις ενώσεις, τα συνδικάτα και τις εκκλη­σίες, επέκριναν την πρόταση της Υπουργού RITA SUSSMUTH να εξαρτηθεί ο νόμος περί άμβλωσης από ιδιαίτερα σύνθετες διαδικασίες γνωμοδότησης.
The Charter for Women in. Politics has been drawn up at the instigation of Miet Smet, Secretary of State for the Environment and Social Emancipation (rue de la Loi 56, B-1040 Brussels, Tel.: 230.49.25) with the presidents and representatives of the women's groups set up within the political parties.
Μια μελέτη του MAX-PLANCK-INSTITUT
Smet calls on everyone to contribute to the equal participation of men and women in political life.
(PRESSESTELLE, POSTFACH, 7900 FREIBURG) αντικρούει τον ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο μια αυστηρότερη νομική διαδικασία θα περιόριζε τον αριθμό των ηθελημένων διακοπών κύησης..
Miet Smet has also launched a campaign with the slogan, "The trade not fit for girls has yet to be invented" in order to show the importance of girls' educational choices.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ : Η έκθεση της Υπουργού RITA SUSSMUTH (PRESSEREFAT, BMJFFG,KENNEDYALLEE
Her office has also published a handbook on company affirmative action {Guide pratique des actions positives dans les entreprises).
105-107, 5300 BONN 2 ) για την εφαρμογή της σύμβασης στη Γερμανία επι­σημαίνει την πρόοδο σε νομικό επίπεδο αλλά και την έλλειψη ισότητας στην καθημερινή ζωή.
SEXUALVIOLENCE: Miet Smet's office has just published an informative brochure on the first aid to be given in cases of sexual abuse of children within the family and a report on the initiatives taken in Belgium up to March 1988 to combat sexual violence.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ : Σύμφωνα με επιστημονυκή έκθεση που συντάχθηκε από τυς αρμόδυες αρχές του Αμβούργου {INNENBEHORDE, PRESSESTELLE, POSTFACH, 2000
With regard to this, a court in Charleroi has sentenced a man to six years in prison for raping his wife.
HAMBURG 1) ou γυναίκες υπάλληλου της αστυνομίας κάνουν την ίδυα εργασία με τους άνδρες καυ ου άντρες συνάδελφου τους θεωρούν ότυ έχουν ενσωματω­θεί. Αυτή είναυ τουλάχυστον η εμπευρία αυτής της πόλης, όπου υπάρχουν γυναίκες αστυνομυκοί από το 1979.
The Unions profession nel les a g r i c o les féminines (trade unions of women in agriculture) (rue Antoine Dansart 94-96, B-ÏÖÖ0 Brussels, Tel.: 511 07 37), in celebrating the 20th anniversary of their founding, have called for compliance with Community Directives on helping spouses and the right of such individuals to benefits if they become unable to work.
CDU : Η "BUNDESFRAUENKONFERENZ" (που περυλαμβάνευ 16 γυναικείους συνδέ­σμους του χρυστυανοδημοκρατικού κόμματος)μετονομάστηκε σε FRA UEΝ-UNION DER CDU { Ένωση Γυναικών της CDU) επανεκλέγοντας ως πρόεδρο της την
fondation belgedelaVocation (Belgian Career Foundation - Galerie Agora, Bureau ÏÏÖ, rue du Marche aux Herbes 105, Bte 6, B-1000 Bruxelles; Tel.: 513 57 83) has awarded study grants to 16 women so as to enable them to embark on various careers (this year's winners are opera singers, sculptresses, photographers, fashion designers, neuropsychologists, mask makers, and experts on Japanese theatre).
Υπουργό RITA SUSSMUTH.
This fervent union activist devoted all her energy to the fight to emancipate women.
Χρήσιμη διεύθυνση : FRAUEN IM DBB, DREIZEHNMORGENWEG 36,
The Brunfaut Foundation will not only preserve a very rich social and cultural heritage, but will also
Γυναίκες της Ευρώπης σ.
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p.
11 τα ειδικά προβλήματα τους (μακρές απουσίες, συχνές μετακινήσεις, κίνδυνος κοινωνικής αποξένωσης).
11 continue to spread a humanistic idea committed to achieving the potentials of all men and women.
ΜΗΤΕΡΕΣ : Στο "Συνέδριο μητέρων",που έγινε στο LANGEN, εκφράστηκε η επι­θυμία για τη δημιουργία "λόμπυ μητέρων" μέσα στα πολιτικά κόμματα, ώστε να δημιουργηθούν διαρθρώσεις υποστήριξης (βρεφονηπιακοί σταθμοί, σχολεία, νοσοκομεία...) και περιβάλλον πιο φιλικό για τις μητέρες και τα παιδιά (ιδέα των γυναικών των συντηρητικών κομμάτων και των "Πράσινων"- που εκ­προσωπήθηκαν στο συνέδριο από την WALTRAUD SCHÖPFE).
Adoption: Infor-Femmes (rue Brèderode 29, B-1000 Brussels, Tel.: 512 96 47) has published three extremely readable brochures on the recent changes in the Belgian laws on kinship and adoption called L'enfant né hors mariage, Tous les enfants égaux? and l'adoption ("The child born out of wedlock", "Are all children equal?", and "Adoption").
'Αλλωστε, σύμφωνα με μελέτη του UNIVERSITATSFRAUENKLINIK του BERLIN­CHARLOTTENBURG, όλο και περισσότερες γυναίκες αποκτούν παιδιά μετά τα 35.
Abortion: Socialists Lèona Detiége and Philippe Moureaux have introduced a new bill in the newly-formed Parliament on decriminalizing abortion (an identical bill had been discussed in the Senate but could not be voted upon after early elections were called).
Στη μελέτη υποστηρίζεται ότι οι κίνδυνοι για τις "ηλικιωμένες" γυναί­κες δεν είναι μεγαλύτεροι από αυτούς που διατρέχουν οι νέες.
Meanwhile, a court in Ghent has acquitted 50 people charged with performing or undergoing abortions.
ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟΙ ΜΙΣΘΟΙ : Με πρωτοβουλία του συνδικάτου "Διατροφή-κατανάλωση- εστιατόρια", εγκαινιάστηκε ένα πρόγραμμα προώθησης των γυναικών.
President of the Council of the Frenchspeaking Community, Lucienne Hermann-Michielsen as Chairwoman of the Senate's Committee on Health and Huberte Hanquet as Chairwoman of the Committee on Foreign Relations.
Σύμφωνα με μελέτη, από τις απασχολούμενες σε αυτό τον τομέα γυναίκες (19.486), μόνο 2 σήμερα βρίσκονται στην κατηγορία των χαμηλότερων μισθών.
It has also demanded that more women be included on the RTBF's (Frenchspeaking radio and television) Board of Directors and that the condition that "no more than twothirds of the members of the Audio-Visual Board may be of the same sex) be added to the decree on audio-visual practices.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 12
WOMEN OF EUROPE N" 54 - April/May 1988 p. 12
230.49.25), σε συνεργασία με τις προέδρους και τις αντιπροσώπους των γυναικείων οργανώσεων των πολιτικών κομμάτων.
Nijverheidsstraat 8, B-2150 Malle) analyze the working day of women in the home.
Κάνει έκκληση σε όλους ώστε να συμβάλουν στην ίση συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην πολιτική ζωή.
One of their conclusions is that women who work outside the home log 70 hours a week, work and household duties combined.
Η MIET SMET ξεκίνησε την εκστρατεία "ένα επάγγελμα που δεν είναι για τις γυναίκες, και που μένει να επινοηθεί" για να καταδείξει τη σημασία της επιλογής των γυναικών όταν ξεκινάνε τις σπουδές τους και το Γραφείο της δημοσίευσε έναν "Πρακτικό οδηγό των θετικών δράσεων στις επιχειρήσεις".
The Nationale^....yrouwenraad (National Women's Council) (Avenue Louise 183, B1050 Brussels) has published a 30-volume collection on 'Third World women called Vrouwen uit de Derde Wereld aan het woord (Third World Women Have the Floor).
Ένα δικαστήριο στο CHARLEROI καταδί­κασε σε εξαετή φυλάκιση ένα σύζυγο για το βιασμό της γυναίκας του.
Danske Kvinders Nationalråd (DEN): At its last General Assembly, the National Danish Women's Council elected its sixteen officers, including Jytte Lindgard as president, Eva Munck as first vice-president and Gitte Hansen as second vice-president.
511.97.37), γιορτάζοντας τα είκοσι χρόνια λει­τουργίας τους, ζήτησαν εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις συζύγους-βοηθούς και το δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση ανυκανότητας προς εργασία.
The DKN is currently filling the presidency of the International Women's Council's European Centre (CECIF), which is likely to be called on to lobby for women's demands at the EC in the framework of the European Women's Lobby that is taking shape.
72) δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία των παιδιών της EMILIENNE BRUNFAUT, που πέθανε πριν από ένα χρόνο, σε ηλικία 79 ετών.
NordicForum: The Nordic Planning Group will be meeting in Oslo from 30 July to 8 August to prepare for the Nordic Forum, which will be held on 35 August, also in Oslo.
Η δραστήρια αυτή συνδικαλίστρυα αφιέρωσε όλες της τις δυνάμεις στον αγώνα για τη χειραφέτηση των γυναικών.
During the preliminary meeting, which is expected to be attended by some 8,000 women from the Nordic League countries, the participants will be able to attend workshops on ways to combine the roles of working woman and mother.
Στην τελευταία της μελέτη, η EMILIENNE BRUNFAUT έγραψε ένα ελπιδοφόρο μήνυμα : "Οι νέες κοπέλες οδεύουν προς το έτος 2000".
They will also hear talks by American Gertrude Goldberg on the relationship between sex and poverty, Australian Helen Caldicott on women's contribution to peace and Indian Kamla Bhasin on women and development.
Στη Γάνδη, αθωώθηκαν 50 άτομα κατηγορούμενα για αμβλώσεις.
The key topics will be women's roles in economic development and the relationship between family and working life.