natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για την ενοποί­ηση των δύο Γερμανιών, ορίζει τρία στάδια που θα χαρακτηρίσουν την ενσωμάτωση της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας στην ενωμένη Γερμανία και κατά συνέπεια στην Κοινότητα: ένα ενδιάμεσο στάδιο προσαρμογής που θα αρχίσει με τη θέσπιση διαγερμανικής νομισματικής ένωσης και θα συνο­δεύεται με κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμί­σεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, ένα μεταβατικό στάδιο, που θα αρχίσει με την ανεπίσημη ένωση των δύο Γερμανιών και ένα τελικό στάδιο που θα αντιστοιχεί στην πλήρη εφαρ­μογή του κοινοτικού κεκτημένου.
In the communication on German unifi­cation the Commission defines what it sees as the three stages involved in the inte­gration of the German Democratic Republic into a unified Germany, and hence into the Community: an interim adjustment stage, beginning with the introduction of interGerman monetary union, accompanied by a number of social and economic reforms in the GDR; a second transitional stage, beginning with the formal unification of the two Germanys; and a final stage, corre­sponding to full application of Community legislation. The Commission also stresses the need for Community involvement in the necessary decision-making and indicates certain potential problem areas.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Dublin European Council tory of the German Democratic Republic into the Community.
Τα μεταβατικά αυτά μέτρα θα περιοριστούν στο ελάχιστο αναγκαίο και θα έχουν ως στόχο την πλήρη και όσο το δυνατόν ταχύτερη και αρμονική ενσωμάτωση.
We are confident that German unifi­cation — the result of a freely expressed wish on the part of the German people — will be a positive factor in the development of Europe as a whole and of the Community in particular.
Διαβλέπει ευνοϊκή τη θετική και καρπο­φόρα συμβολή που θα μπορούσαν να προσφέρουν όλοι οι Γερμανοί μετά την προσεχή ενσωμάτωση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
The transitional measures will be confined to what is strictly necess­ary and aim at full integration as rapidly and as harmoniously as possible.
Εσωτερική και εξωτερική ανάπτυξη της Κοινότητας
Internal and external development of the Community
Παράλληλα με τη διαδικασία ενοποίησης των δύο Γερμανιών, η Κοινότητα θα συνεχίσει την εσωτερική και εξωτερική της ανάπτυξη.
In parallel with the process of the unification of Germany, the Community will continue its internal and external development.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας να ακολουθήσουν τις εξής κατευθύνσεις:
To this end, the European Council asks the relevant Community bodies to follow the guidelines set out below:
Βρισκόμαστε πλέον σε ένα στάδιο όπου η συνέχιση της δυναμικής εξέλιξης της Κοινότητας έχει καταστεί επι­τακτική όχι μόνο γιατί ανταποκρίνεται στα άμεσα συμφέ­ροντα των δώδεκα κρατών μελών αλλά διότι έχει καταστεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση της προόδου που θα έχει ως στόχο τον καθορισμό ενός αξιόπιστου πλαι­σίου για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη.
A point has now been reached where the continued dynamic development of the Com­munity has become an imperative not only because it corresponds to the direct interests of the 12 Member States but also because it has become a crucial element in the progress that is being made in establishing a reliable framework for peace and security in Europe.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να κάνει νέα αποφασιστικά βήματα προς την κατεύθυνση της ευρω­παϊκής ένωσης όπως προβλέπεται από την ενιαία ευρω­παϊκή πράξη.
The European Council there­fore agrees that further decisive steps should be taken towards European unity as envisaged in the Single European Act.
Η ενοποίηση των δύο Γερμανιών
German unification
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι ικανοποιημένο για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά την εγκαθίδρυση της ενιαίας δίχως εσωτερικά σύνορα αγοράς, όπου τα άτομα, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα από το τέλος του 1992, σύμφωνα με τις διατάξεις 8 Α της Συνθήκης.
(i) The European Council is satisfied with pro­gress achieved so far towards establishing the sin­gle market without internal frontiers in which people, goods, services and capital can circulate freely from the end of 1992 in accordance with the provisions of Article 8a of the Treaty.
Είμαστε απο­φασισμένοι να ενεργήσουμε κατά τρόπο ώστε οι στόχοι που ορίζονται στην ενιαία πράξη να πραγματοποιηθούν πλήρως από κάθε άποψη.
We are determined to ensure that the objectives laid down in the Single Act are fully and effectively achieved in all respects.
Εκφράζουμε τη χαρά μας γιατί η ένωση των δύο Γερ­μανιών πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της Ευρώπης.
We are pleased that German unification is taking place under a European roof.
Η Κοινότητα θα μεριμνήσει ώστε η ενσωμάτωση του εδάφους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα να πραγματοποιηθεί χωρίς κόμματα και κατά τρόπο αρμο­νικό.
The Com­munity will ensure that the integration of the terri­tory of the German Democratic Republic into the Community is accomplished in a smooth and har­monious way.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η ενσωμάτωση αυτή θα συμβάλει στην επιτάχυνση της οικο­νομικής ανάπτυξης της Κοινότητας και υπολογίζει σε μία κοινή συμφωνία που θα πραγματοποιηθεί υπό συνθήκες οικονομικής ισορροπίας και νομισματικής σταθερότητας.
The European Council is satisfied that this integration will contribute to faster econ­omic growth in the Community, and agrees that it will take place in conditions of economic balance and monetary stability.
Η ενσωμάτωση θα αρχίσει να ισχύει μόλις η ένωση καθορι­στεί νομικά, υπό την επιφύλαξη των αναγκαίων μεταβατι­κών διατάξεων.
The integration will become effective as soon as unification is legally established, subject to the necessary transitional arrangements.
Θα πραγματοποιηθεί δε χωρίς αναθεώρηση των Συνθηκών.
It will be carried out without revision of the Treaties.
• Η Κοινότητα θα θεσπίσει σταδικά μία οικονομική και νομισματική ένωση σύμφωνα με τις αρχές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και τα συμπεράσματα των Ευρω­παϊκών Συμβουλίων της Μαδρίτης και του Στρασβούργου.
(ii) The Community will establish in stages an economic and monetary union in accordance with the principles of economic and social cohesion and in accordance with the conclusions of the European Councils in Madrid and Strasbourg.
Οι παρασκευαστικές εργασίες της διακυβερνητικής συνδιά­σκεψης για την οικονομική και νομισματική ένωση, που έχουν ήδη προχωρήσει, θα εντατικοποιηθούν ακόμα περισ­σότερο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στη συνδιάσκεψη αυτή, που θα αρχίσει το Δεκέμβριο του 1990, να ολοκληρώ­σει γρήγορα της εργασίες της ώστε η επικύρωση από τα κράτη μέλη να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του 1992.
The preparations for the Intergovernmental Conference on EMU, which are already well advanced, will be further intensified with a view to permitting that Conference, which will open in December 1990, to conclude its work rapidly, with the objective of ratification by Member States before the end of 1992.
• Η Κοινότητα θα συμπεριφερθεί ως ενιαίος πολιτικός φορέας στη διεθνή σκηνή, με διάθεση να διατηρήσει καλές σχέσεις με όλες τις χώρες και ομάδες χωρών.
(iii) The Community will act as a political entity on the international scene, open to good relations with other countries and groups of countries.
Κατά την περίοδο που προηγείται της ένωσης, η ομο­σπονδιακή κυβέρνηση θα τηρεί την Κοινότητα πλήρως ενή­μερη για όλα τα σχετικά μέτρα που θα συζητούνται και θα λαμβάνονται μεταξύ των αρχών των δύο Γερμανιών με στόχο την ευθυγράμμιση της πολιτικής τους και των νομο­θεσιών τους.
During the period prior to unification, the Federal Government will keep the Community fully informed of any relevant measures discussed and agreed between the authorities of the two Germanys for the purpose of aligning their policies and their legislation.
Εξάλλου η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως μέρος στις συζητήσεις αυτές.
Furthermore, the Com­mission will be fully involved with these dis­cussions.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η Λαϊκή Δημοκρα­τία της Γερμανίας θα έχει πλήρως πρόσβαση στα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και στις δυνατότη­τες δανειοδότησης που παρέχουν οι Συνθήκες Ευρατόμ και ΕΚΑΧ, τα οποία προστίθενται στη στήριξη της Κοινότητας στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης της Ομάδας των 24 χωρών καθώς και στη συμμετοχή στα σχέδια ΕΥΡΗΚΑ.
In this period the German Democratic Republic will benefit from full access to the European Invest­ment Bank, Euratom and ECSC loan facilities, in addition to Community support in the context of the coordinated action of the Group of 24 countries and participation in Eureka projects.
• Η κίνηση που έχει ως στόχο την αποκατάσταση της ελευ­θερίας και της δημοκρατίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και οι ήδη επιτευχθείσες πρόοδοι και εκεί­νες που προβλέπονται στις διαπραγματεύσεις για τον αφο­πλισμό, παρέχουν τη δυνατότητα και απαιτούν ταυτό­χρονα τη θέσπιση ενός ευρύτερου πλαισίου για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη συνεργασία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
(iv) The movement to restore freedom and democracy in Central and Eastern Europe and the progress already made, and in prospect, in arms negotiations, now make it both possible and necessary to develop a wider framework of peace, security and cooperation for all of Europe.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα δια­δραματίσουν κινητήριο ρόλο σε όλες τις εργασίες και συζη-
To this end, the Community and its Member States will play a leading role in all proceedings and dis­cussions within the CSCE process and in efforts to establish new political structures or agreements based on the principles of the Helsinki Final Act, while maintaining existing security arrangements which Member States have.
Κρίνουμε ότι οι συνεδριά­σεις αυτές και οι άλλες τακτικές συνεδριάσεις ιδίως εκείνες με την Επιτροπή, παρέχουν ένα ικανοποιητικό πλαίσιο για να συνεχιστεί η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και της Κοινότητας.
that this and the other regular meetings, including meetings with the Community, provide a good framework for the further expansion of relations between the Community and the United States.
Η Κοινότητα θα εντατικοποιήσει την πολιτική της καλών σχέσεων με τις μεσογειακές χώρες, βάσει αποτελε­σματικότερης συνεργασίας λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαί­τερα προβλήματα καθεμιάς απ' αυτές.
The Community will intensify its policy of good relations with the Mediterranean countries, based on more effective cooperation, taking into consideration the particular problems of each of them.
Θα διατηρήσει τους ειδικούς δεσμούς που την ενώνουν με τις χώρες ΑΚΕ και θα αναπτύξει τη συνεργασία της με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
It will pursue its special relationship with the ACP countries and it will intensify its cooper­ation with countries in Asia and Latin America.
Εξακολουθεί να διατηρεί την άνευ επιφυλάξεων δέσμευση της υπέρ μιας θετικής κατάληξης των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης και θα ενεργήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
It remains fully committed to, and will contribute to a successful conclusion of, the Uruguay Round multilateral negotiations.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει να συνεργάζεται με την Ιαπωνία, τον Καναδά, την Αυστραλία και τις άλλες χώρες μέλη του ΟΟΣΑ.
The Community will pursue its cooperation with Japan, Canada, Aus­tralia and other OECD members.
Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ευχα­ρίστηση του για το ευρύ σύνολο μέτρων που έχουν ληφθεί ή έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων μηνών, ιδίως όσον αφορά τη συμφωνία για τη δημι­ουργία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη, τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των περισσοτέρων από τις χώρες αυτές, τα κοινοτικά προγράμ­ματα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση και τις ανταλλαγές φοιτητών που θα ολοκληρωθούν σύντομα, καθώς και τα άλλα σημαντικά μέτρα για τη συνεργασία στο πλαίσιο της Ομάδας των 24.
With regard to the countries of Central and Eastern Europe, the European Council welcomes the wide range of measures adopted or put in place over the past months, including the agreement on the European Bank for Reconstruction and Development, the conclusion of trade and cooper­ation agreements between the Community and most of those countries, the Community pro­gramme on professional training and student exchange, soon to be finalized, and other import­ant actions in the context of the G-24 cooperation.
Το Ερωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι μεταφορές ιδιωτικών κεφαλαίων και οι επεν­δύσεις στις χώρες αυτές θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και καλεί την Επιτροπή να μελετήσει την εφαρμογή των πλέον καταλλήλων συνοδευτικών μέτρων (π.χ. τις αντασφάλειες, την παροχή εγγυήσεων).
The European Council is of the opinion that trans­fers of private capital and investments towards these countries should be encouraged and invites the Commission to study the implementation of the most appropriate accompanying measures (e.g. reinsurance, granting of guarantees).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση του προέδρου Mitterand και του καγκελάριου Kohl για την πολιτική ένωση καθώς Kat το έγγραφο που υπέβαλε η βελ­γική κυβέρνηση σχετικά με το ίδιο θέμα.
The European Council discussed the pro­posal of President Mitterrand and Chancellor Kohl on political union, and the paper submitted by the Belgian Government on the same subject.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε σχετικά την ανά­ληψη υποχρέωσης όσον αφορά την πολιτική ένωση και αποφάσισε τη λήψη των ακολούθων μέτρων:
In this context the European Council confirmed its commitments to political union and decided on the following steps:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της Ομάδας των 24 θα πρέπει να επεκταθούν και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Τσεχοσλοβακία, στη Γιουγκοσλαβία, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
The European Council agrees that the action within the framework of G-24 should be extended to the GDR, Czechoslovakia, Yugoslavia, Bulgaria and Romania.
Η Κοινότητα θα δράσει ενεργά υπέρ της έγκρισης σχεδίου δράσης με στόχο την παροχή βοήθειας στις χώρες αυτές κατά την επόμενη υπουργική σύνοδο της Ομάδας των 24.
The Community will work actively for the adoption of an action plan for assistance to these countries at the forthcoming G-24 ministerial meeting.
• θα αρχίσει λεπτομερής εξέταση σχετικά με την ανάγκη ορισμένων τροποποιήσεων της Συνθήκης για να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα της ένωσης, θα παρασχεθεί στην Κοινότητα και στα θεσμικά της όργανα η δυνατότητα να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις απαιτήσεις της νέας κατάστασης και να εξασφαλίσουν τον ενιαίο χαρακτήρα και τη συνοχή της δράσης της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή'
(i) A detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible Treaty changes with the aim of strengthening the democratic legit­imacy of the union, enabling the Community and its institutions to respond efficiently and effectively to the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's inter­national action;
Θα αρχίσουν αμέσως συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, για τη σύναψη, με καθεμία από τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, συμφωνιών σύνδεσης που θα προβλέπουν ιδίως ένα θεσμικό πλαίσιο για πολιτικό διάλογο.
Discussions will start forthwith in the Council, on the basis of the Commission's communication, on Association Agreements with each of the countries of Central and Eastern Europe which include an institutional framework for political dialogue.
Η Κοινό­τητα θα καταβάλει προσπάθειες για να καταλήξει σε δια­πραγματεύσεις σχετικά με τη σύνδεση των χωρών αυτών μόλις είναι δυνατό, εννοείται δε ότι οι βασικές συνθήκες όσον αφορά τις αρχές της δημοκρατίας και τη μετάβαση σε μία οικονομία αγοράς θα πληρούνται ήδη.
The Community will work to complete association negotiations with these countries as soon as poss­ible on the understanding that the basic conditions with regard to democratic principles and transition towards a market economy are fulfilled.
• οι υπουργοί εξωτερικών θα αρχίσουν την εξέταση αυτή και την ανάλυση και θα καταρτίσουν προτάσεις που θα
(ii) Foreign Ministers will undertake this examin­ation and analysis, and prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second intergovernmental conference to work in parallel with the conference on economic and monetary union with a view to ratification by Member States in the same time-frame.
Τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα σε διεθνές επίπεδο
Dublin European Council cerns both developed and developing countries, and calls for action at the international level.
Η διακίνηση αυτή που καταστρέφει τραγικά τη ζωή πολλών ατόμων αποτελεί πραγματική καταστροφή ανθρωπίνου δυναμικού.
that the preparations essential for its successful outcome are completed in good time.
Το πρόβλημα παίρνει πλέον διεθνείς διαστάσεις, δεδομένου ότι οι παραγωγοί ναρκωτικών διαθέτουν πόρους ιδιαίτερα σημαντικούς τόσο οικονομικούς όσο και άλλης φύσης.
This should include an early decision on the opening date and venue of a Preparatory Committee as well as on the venue of the summit.
Η απειλή αυτή αφορά τόσο τις αναπτυγμένες χώρες όσο και τις αναπτυσσόμενες και απαιτεί δράση σε διεθνές επίπεδο.
For their part, the Twelve propose that the Preparatory Committee could start in July, and the summit itself could take place in Paris.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να περΛαμβάνει ταχεία λήψη απόφασης σχετικά με την ημερομηνία έναρ­ξης και τον τόπο συνεδρίασης της επιτροπής προπαρα­σκευής καθώς και σχετικά με τον τόπο διεξαγωγής της συνεδρίασης κορυφής.
The European Council asks the high-level coordi­nators group, Celad, in close consultation with the Commission, to report to the General Affairs Council, with a view to the meeting of the Euro­pean Council in June, on measures to bring about more effective coordination and on priorities for action by the Community and Member States in the context of a concerted action against drug abuse and illicit production, distribution and sale of narcotic drugs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπερά­σματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
The European Council agreed the con­clusions in Annex II.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεχίζουν εντατικά την προετοιμασία της συνεδρίασης κορυφής.
The Community and its Member States are continuing intensively with their preparations for the summit.
Στη δήλωση τους της 20ής Φεβρουαρίου, οι Δώδεκα απαρίθμησαν τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν κατά τη συνεδρίαση κορυφής.
In their Declaration of 20 February, the Twelve have set out the issues which in their view are appropriate for consideration at the summit.
Οι Δώδεκα ελπίζουν σε μία ισόρροπη ανάπτυξη της Συνδιά­σκεψης για την ασφάλεια Kat τη συνεργασία στην Ευρώπη που θα περιλαμβάνει ιδίως την προώθηση πλουραλιστικής δημοκρατίας, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου, μία καλύτερη προστασία των μειονοτήτων, τις επαφές μεταξύ των ατόμων, την ασφάλεια, την οικονομική συνεργασία, το περιβάλλον, τη συνέχιση της συνεργασίας στη Μεσόγειο και τη συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα.
They look in particular towards a bal­anced development of the CSCE, encompassing notably the development of pluralist democracy, the rule of law, human rights, better protection of minorities, human contacts, security, economic cooperation, the environment, further cooper­ation in the Mediterranean and cooperation in the field of culture.
Επίσης θα παράσχει την ευκαιρία εξέτα­σης των σχέσεων που πρέπει να καθοριστούν μεταξύ της διαδικασίας της Συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη και των άλλων θεσμικών οργά­νων όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Already, the new climate of cooperation that pre­vails has made possible a practical and forwardlooking outcome to the Bonn Conference on Econ­omic Cooperation in Europe (-» point 1.2.60).
Θα πρέπει να δώσει εντολή κατόπιν στα υπουργεία εξωτερικών των 35.
The results obtained there will serve as guidelines for future economic cooperation between the 35. The Community made a major contribution to the success of the conference.
Ήδη το νέο κλίμα συνεργασίας που κυριαρχεί, παρέσχε τη δυνατότητα επίτευξης πρακτικού και πολλά υποσχόμενου
The CSCE process, which has already made a significant contribution to change, will serve as a framework for reform and stability on our continent, and should be developed in new directions.
Κοινή δήλωση των Δώδεκα για τη Συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη — Δελ­τίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.3.9
The Twelve look forward to a similar spirit of cooperation at the Copenhagen Conference on the Human Dimension, and trust it will be possible to achieve major substantial results there also, results which will serve to strengthen the commitment of all the participating States to human rights and enable all Europeans to enjoy to the full their fundamental rights and freedoms.
Δελτίο ΕΚ 4-1990
The Twelve reaffirm the importance of the Medi­terranean dimension of the CSCE. Being of the
Οι Δώδεκα ελπίζουν σε ένα πνεύμα συνεργασίας ανάλογο με εκείνο της Συνδιάσκεψης της Κοπεγχάγης σχετικά με την ανθρώπινη διάσταση και έχουν εμπιστοσύνη στη δυνα­τότητα να επιτύχουν επίσης σημαντικά και ουσιαστικά αποτελέσματα.
Cyprus view that the experience of the CSCE process can have positive effects on the Mediterranean basin, they hope that the meeting in Palma de Mallorca will enable progress to be made in this dimension of the CSCE process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της Κύπρου στο πλαίσιο του αδιεξόδου του διακοινοτικού δια­λόγου.
The European Council discussed the Cyprus question in the light of the impasse in the intercom­munal dialogue.
Οι Δώδεκα επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία της μεσογει­ακής διάστασης της Συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
The Twelve, deeply concerned at the situation, fully reaffirm their previous declarations and their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordnce with the relevant UN resolutions.
Κρίνουν ότι η εμπειρία της διαδικασίας της Συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη μπορεί να έχει θετικά αποτελέ­σματα στη λεκάνη της Μεσογείου.
They stress the need for a prompt resumption of the intercommu­nal talks on the basis of the mission of good offices of the Secretary-General, as was recently reaffirmed by Resolution 649/90 of the Security Council.
Υπογραμμίζουν την ανάκγη ταχείας επανάληψης των διακοινοτικών συνεννοήσεων βάσει της αποστολής παροχής καλών υπηρεσιών του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, που επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από το ψήφισμα 649/90 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
They look to an early, successful conclusion to the nego­tiation on conventional armed forces in Europe, which is taking place in the framework of the CSCE, as well as to the adoption of further confi­dence and security-building measures.
Οι Δώδεκα έχουν αναλάβει την υποχρέωση να επιτύχουν μια βέβαιη και σταθερή ισορροπία των συμβατικών δυνά­
They affirm once again the importance of continuing nego­tiations in the field of arms control and the building of security and confidence in Europe with a view to achieving a lasting framework for security in Europe.
Ως προς το γενικό σχεδιασμό, επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση:
Economic and monetary policy structured central banking institution that was democratically accountable;
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary union
Αναφορές Έκθεση της Επιτροπής Delors — Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5
References: Report of the Delors Committee: Bull. EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.5