natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική πολιτική σε θέματα τηλεπικοινωνιών αποβλέπει στην αντιμετώπιση τριών βασικών παραγόντων: του κατακερματισμού και της αύξουσας σημασίας της εν λόγω αγοράς, της ανεπάρκειας των υφιστάμενων κανονιστικών δομών στα περισσότερα κράτη μέλη έναντι των νέων δυνατοτήτων που προσφέρει η αγορά και, τέλος, του δεσμευτικού χαρακτήρα της ελευθέρωσης που άρχισε στις Ηνωμένες Πολιτείες και που δεν μπορεί παρά να έχει επιπτώσεις και στην ευρωπαϊκή αγορά.
The aim of Community telecommunications policy is to address three fundamental concerns: the fragmentation and increasing size of the market, the incompatibility of existing regulations in most Member States, the new opportunities that the market offers, and the mandatory deregulation process which has begun in the United States and which will inevitably have repercussions on the European market.
Η γένεση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να αναζητηθεί στη θέσπιση, το 1984, του πρώτου προγράμματος-πλαισίου στον συγκεκριμένο τομέα.
Community telecommunications policy goes back to the adoption of the first framework programme in this area in 1984.
Η εξέλιξη της πολιτικής αυτής πραγματοποιείται σε τρεις φάσεις: η πρώτη αφορά το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η δεύτερη αρχίζει το 1987 με τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για τους τηλεπικοινωνιακούς εξοπλισμούς και υπηρεσίες και η τρίτη αρχίζει με τη δημοσιοποίηση της έκθεσης για την κατάσταση του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, τον Οκτώβριο του 1992.
This policy has developed in three phases, the first being the first framework programme, the second beginning in 1987 with the publication of the Commission's Green Paper on telecommunications services and equipment and the third commencing with the presentation of the report on the situation in the telecommunications services sector in October 1992.
Το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο του 1 984 απέβλεπε στο συντονισμό της μελλοντικής ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα στους εξής τομείς: στα δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών, στις κινητές ψηφιακές επικοινωνίες, στις ευρυζωνικές επικοινωνίες, στην ανάπτυξη κοινών προτύπων και στις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης.
The aim of the first framework programme in 1984 was to coordinate the future development of communications in the Community in the following areas: integrated services networks, digital mobile communications, broadband communications, the development of common standards, and research and development work.
Μετηνέκδοση του Πράσινου Βιβλίου τον Ιούνιοτου 1 988, η κοινοτική αυτή πολιτική επεκτάθηκε στις κανονιστικές πτυχές και στο άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό.
With the adoption of the Green Paper in June 1988, this Community policy was extended to include regulatory aspects and the opening-up of the sector to competition.
Κατά τη δεύτερη αυτή φάση, οι ενέργειες που ανελήφθησαν κατά την πρώτη φάση γνώρισαν μια θεαματική ανάπτυξη, ιδίως δε τα προγράμματα όπως το RACE (έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ενοποιημένων ευρυζωνικών επικοινω­νιών), το STAR (ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στις περιφερειακές περιοχές), καθώς και οι ενέργειες σχετικά με την προαγωγή των νέων προτύπων για την κινητή τηλεφωνία (εξού και η δημιουργία, το 1988, του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Προτύπων στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών — ETSI).
During this second phase, the measures undertaken in the first phase developed in spectacular fashion, particularly programmes such as RACE (research and development in the field of broadband integrated communications), STAR (development of telecommunications in outlying regions), and measures to promote new standards for mobile telephones (hence the creation in 1988 of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Στο Πράσινο Βιβλίο του 1 987, η Επιτροπή περιγράφει τις αρχές που θα πρέπει να διέπουν την κοινοτική πολιτική τηλεπικοινωνιών.
In its 1987 Green Paper, the Commission set out the principles on which Community telecommunications policy was to be based.
Οι αρχές αυτές είναι οι ακόλουθες:
These are as follows:
— η πλήρης ελευθέρωση της αγοράς των εξοπλισμών και η θέσπιση διαδικασιών για την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης·
— full opening-up of the equipment market and establishment of procedures for the mutual recognition of conformity;
— βαθμιαία αλλά πλήρης ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών — η διάκριση των φορέων εκμετάλλευσης και των κανονιστικών αρχών στα κράτη μέλη· — η εναρμόνιση και το άνοιγμα των δικτύων
— phased but full opening-up of market in the telecommunications services; — separation of the operational and regulatory functions in the Member States; — harmonization and opening-up of networks;
— η εφαρμογή του περί ανταγωνισμού δικαίου στην πρόληψη των τυχόν διακριτικών μεταχειρίσεων και των καταχρήσεων δεσποζούσης θέσεως των φορέων και των προμηθευτών υπηρεσιών
— application of competition law on the prevention of discriminatory treatment and abuses of dominant positions to operators and service providers;
— η εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ιδίως στο πλαίσιο του GATT.
— application of common commercial policy in the telecommunications sector, particularly in connection with GATT.
Στο εν λόγω Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή προέβλεπε τις ακόλουθες ενέργειες: — ανάπτυξη ενεργειών τυποποιήσεως·
In this Green Paper, the Commission proposed the following: — development of standardization programme;
— προαγωγή νέων προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης και συμπληρωματικών δράσεων με σκοπό την τόνωση της προσφοράς και της ζήτησης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών
— launch of structural measures in support of less favoured regions; — opening up of public contracts to competition; ■— development of a policy on networks and radio communications services; — promotion of a series of initiatives connected with transEuropean networks in the general interest.
Η προσέγγιση αυτή υλοποιήθηκε μετην έκδοση δύο οδηγιών το 1 990: μιας για την παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (ON Ρ) και μιας για την εισαγωγή του ανταγωνισμού στις τηλεπικοινω­νιακές υπηρεσίες.
Directives in 1990, one on open network provision (ONP) and the other on the introduction of competition in telecommunication services.
Τον Σεπτέμβριο του 1 991, η Επιτροπή δημοσίευσε τα μέτρα εφαρμογής των κοινοτικών προτύπων σε θέματα ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In September 1991, the Commission published measures relating to the application of Community standards concerning competition in the telecommunications sector.
Η τρίτη φάση δρομολογήθηκε με την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, μιας αξιολόγησης της υλοποιήσεως των στόχων του Πράσινου Βιβλίου.
The third phase began with the Commission's review of progress on the implementation of the objectives of the Green Paper.
Ξεπερνώντας τα πλαίσια μιας απλής αξιολόγησης, η έκθεση αυτή αντανακλά τον συλλογικό προβληματι­σμό όλων των ενδιαφερομένων φορέων για τη χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρώπης σε θέματα τηλεπικοινωνιών μέχρι τα τέλη του αιώνα.
More than a mere evaluation, this report also reflects the views of all the parties concerned on the directions that Europe should take with regard to telecommunications up to the end of the century.
Τον Ιούνιο του 1993, τα κράτη μέλη εξέδωσαν ψήφισμα στο οποίο διατυπώνουν την απόφαση τους να ελευθερώσουν τη δημόσια πολιτική τηλεφωνία μέχρι το έτος 1998.
In June 1993, the Member States adopted a Resolution in which they decided to open up the public voice telephony service by 1998.
Κάλεσαν επίσηςτην Επιτροπή να προετοιμάσει την δημοσίευση δύο Πράσινων Βιβλίων: ενός για τη χρήση των δημοσίων υποδομών τηλεπικοινωνιών (πριν από τα τέλη του 1 994) και ενός για τις κινητές τηλεπικοινωνίες.
They also called on the Commission to prepare two Green Papers, one on the use of public telecommunication systems (by the end of 1994) and the other on mobile telecommunications.
Η μελλοντική ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών εγγράφεται στο πλαίσιο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, αφού η τελευταία προβλέπει τα εξής όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες:
The future development of Community telecommunications policy will be determined by the European Union Treaty which laid down the following provisions in this area:
— εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας'
— application of the principle of subsidiarity;
— θεσμική μεταβολή με την εφαρμογή της διαδικασίας της συναποφάσεως για τη θέσπιση προγραμμάτων-πλαισίων τα οποία θα τύχουν πολυετούς χρηματοδοτή­σεως-
— institutional change involving the co-decision-making procedure for the adoption of framework programmes with multiannual budgets;
— δημιουργία νέας νομικής βάσεως για τα διευρωπαϊκά δίκτυα'
— creation of a new legal basis for transEuropean networks;
— ενίσχυση των διατάξεων βιομηχανικής πολιτικής προκειμένου να διαμορφωθεί ένα ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον, σε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο.
— strengthening of industrial policy in order to create a favourable environment for firms in a competitive situation.
Τηλεόραση: άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
Television: pursuit of televisual broadcasting
Να εξασφαλιστεί σε όλους τους κατοίκους της ΕΟΚ πρόσβαση σε όλες τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές της ΕΟΚ που μπορούν να ληφθούν με τεχνολογία δορυφορικής και καλωδιακής μετάδοσης.
To ensure that all residents in the EC have access to all EC broadcasts which have become possible with satellite and cable technology.
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televisual broadcasting.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψεως και δεν εμποδίζουν την αναμετάδοση στο έδαφος τους τηλεοπτικών εκπομπών από άλλα κράτη μέλη (εκτός αν αυτές οι εκπομπές δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των ανηλίκων). 2.
Member States shall not restrict the reception nor hinder the distribution by cable on their territories of broadcasts from other Member States (except if the broadcast does not respect the provisions of the Directive concerning the protection of children). 2.
Ο συντονισμός στον τομέα της διαφήμισης καλύπτει: — τη διάρκεια τους (15% του ημερήσιου χρόνου μετάδοσης κατ' ανώτατο όριο 20 % κατ' ανώτατο όριο μέσα σε διάστημα μιας ώρας)· — τον τρόπο διακοπής του προγράμματος για τη μετάδοση τους· — ζητήματα ηθικής φύσεως (ιδίως όσον αφορά τους ανηλίκους) — τη διαφήμιση αλκοολούχων ποτών.
Harmonization in the area of advertising concerns: — the duration (15% of daily broadcasting time, 20% per hour); — methods of programme interruptions; — the form of natural breaks, ethical considerations (particularly for children); and — advertisements for alcohol.
Τα κράτη μέλη δύνανται, για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και μεταδίδουν εκπομπές μόνο στο εθνικό τους έδαφος, να θεσπίζουν άλλους κανόνες σχετικά με τη διάρκεια των διαφημίσεων και τη διακοπή του προγράμματος για τη μετάδοση τους. 3.
As regards television broadcasting bodies which come under their responsibility and which broadcast only in their national territory, the Member States may apply other rules concerning duration and scheduling of advertising. 3.
Τα τηλεοπτικά προγράμματα επιτρέπεται να αποτελούν αντικείμενο χορηγίας με την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένοι κανόνες. 4.
Sponsorship of television programmes is possible provided that certain rules are respected. 4.
Τα τηλεοπτικά προγράμματα δεν πρέπει να βλάπτουν τους ανηλίκους. 5.
Television programmes must not seriously impair the development of minors. 5.
Πρέπει να παρέχεται δικαίωμα απαντήσεως στις περιπτώσεις όπου θίγονται τα νόμιμα δικαιώματα ενός προσώπου. 6.
A right of reply must be granted where the legitimate interests of the individual have been damaged. 6.
Για την προώθηση της ευρωπαϊκής δημιουργίας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, εφόσον αυτό είναι εφικτό, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να διαθέτουν το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου των μεταδόσεων τους (με εξαίρεση τα δελτία ειδήσεων, τις αθλητικές εκπομπές, τα ραδιοτηλεοπτικά παιχνίδια, τις διαφημίσεις και την τηλεκειμενογραφία) για ευρωπαϊκά έργα.
As far as the promotion of European broadcasting production is concerned, the Directive stipulates that the Member States should ensure, wherever possible, that broadcasters reserve a majority of their broadcasting time to European works (except for news, sport, game shows, advertising and teletext).
Η έννοια του ευρωπαϊκού έργου ορίζεται επακριβώς.
'European works' is precisely defined.
Η μέριμνα για την τήρηση της διάταξης αυτής ανατίθεται στην Επιτροπή.
The Commission is responsible for ensuring that this provision is respected.
Ποσοστό 10% του ίδιου χρόνου πρέπει να διατίθεται, εφόσον αυτό είναι εφικτό, για ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
10% of broadcasting time must be reserved, wherever possible, to independent European productions.
Το διάστημα που πρέπει να μεσολαβεί μεταξύ της πρώτης προβολής μιας ταινίας στις κινηματογραφικές αίθουσες και της μετάδοσης της από την τηλεόραση είναι δύο χρόνια ή ένας χρόνος για τις ταινίες που αποτελούν συμπαραγωγή με τον εκάστοτε ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό.
The time between a film being released and being broadcast on television shall be two years, and one year for films co-produced with radio.
Υπό ορισμένους όρους επιτρέπονται γλωσσικές ποσοστώσεις αλλά αποκλειστικά για τους
Under certain conditions language quotas may be authorized but only for radio broadcasters under the responsibility of the State which fixes them.
Επίσημη Εφημερίδα L 298 της 17.10.1989
Official Journal L 298, 17.10.1989
Στις 3 Μαρτίου 1 994, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» [COM(94) 57 τελικό].
On 3 March 1994, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament concerning the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers' (COM(94) 57 final).
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τις εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή των μέτρων που ενέκριναν σχετικά με την προώθηση της παραγωγής και της διανομής ευρωπαϊκών και ανεξάρτητων προγραμμάτων κατά την περίοδο από την 3η Οκτωβρίου 1991 έως την 31η Δεκεμβρίου 1992.
This communication contains the Member States' reports on the application of measures taken to promote the production and distribution of programmes by European and independent producers during the period from 3 October 1991 to 31 December 1992.
Εξάλλου, περιλαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής για τη μεθοδολογία και τις ουσιαστικές δυσκολίες, τις τάσεις της αγοράς και τον οικονομικό αντίκτυπο της οδηγίας, καθώς και το περιορισμένο πεδίο του συστήματος παρακολούθησης («monitoring»).
It also contains the Commission opinion on methodological difficulties and problems of substance, market trends, the economic impact of the Directive and the limited scope of the monitoring system.
Παρά ορισμένες δυσκολίες, ο απολογισμός είναι, σε γενικές γραμμές, θετικός.
Despite certain difficulties, the overall outcome is positive.
Ποσοστό 65 έως 70% των ραδιοτηλεοπτικών φορέων που περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις τήρησαν τις διατάξεις προώθησης της παραγωγής και της διανομής που προέβλεπε η οδηγία.
Between 65% and 70% of the broadcasters surveyed in the national reports complied with the Directives' provisions on the promotion of production and distribution.
Η Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της, υπογραμμίζει ότι ο έλεγχος της εφαρμογής της οδηγίας δεν της επιτρέπει να διατυπώσει ολοκληρωμένα συμπεράσματα για την οικονομική επίδραση των μέτρων ενθάρρυνσης.
The Commission emphasises in its opinion that, on the basis of the exercise to monitor the application of the Directive, it is unable to draw all the necessary conclusions on the economic effects of the encouragement measures.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 1 -JULY 1994- EN
Τηλεόραση: δορυφορικές μεταδόσεις: νέα πρότυπα
Television: satellite broadcasting: new standards
Ορισμός, στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής για την εισαγωγή ευρωπαϊκών υπηρεσιών HDTV και της ενιαίας αγοράς δορυφορικών μεταδόσεων τηλεοπτικών σημάτων, του προτύπου HD-MAC ως του μόνου ευρωπαϊκού προτύπου για την HDTV, με τη βοήθεια του ενδιάμεσου προτύπου D2-MAC.
To define, with a view to a comprehensive strategy for the introduction of high-definition television (HDTV) services in Europe and to a single market in satellite broadcasting of television signals, the HD-MAC standard as the sole European standard for HDTV, with the aid of an intermediate standard, D2-MAC.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προάγουν και να διευκολύνουν την καθιέρωση και ανάπτυξη προηγμένων υπηρεσιών για τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου, χρησιμοποιώντας το πρότυπο HD-MAC για τη μη αποκλειστικώς ψηφιακή μετάδοση HDTV και το πρότυπο D2-MAC για άλλες μη αποκλειστικώς ψηφιακές μεταδόσεις με λόγο διαστάσεων 16:9. 2.
The Member States must promote and support the introduction and development of advanced satellite broadcasting services for television programmes, using the HD-MAC standard for not completely digital HDTV transmission and the D2-MAC standard for other not completely digital transmission in the 16:9 aspect ratio format. 2.
Για κάθε μη αποκλειστικώς ψηφιακή μετάδοση τηλεοπτικής υπηρεσίας με τη μορφή HDTV μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το πρότυπο HD-MAC. 3.
For any transmission of an HDTV television service that is not completely digital only the HD-MAC standard may be used. 3.
Για τις αποκλειστικές ψηφιακές μεταδόσεις, οι οποίες λαμβάνονται από τηλεθεατές που χρησιμοποιούν οικιακό εξοπλισμό δορυφορικής λήψης, ακόμη και εάν αυτές προορίζονται για αναδιανομή με καλωδιακά δίκτυα, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σύστημα τυποποιημένο από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακής Τυποποίησης (ETSI).
For completely digital transmissions receivable by domestic satellite receiver equipment, even if intended to be redistributed by cable networks, only a system standardized by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) may be used.
Αυτές οι μεταδόσεις όμως δεν καλύπτονται από τις άλλες θέσεις της οδηγίας. 4.
These transmissions, however, are not covered by the other measures of the Directive. 4.
Για κάθε μη αποκλειστικώς ψηφιακή, δορυφορική τηλεοπτική εκπομπή των 625 γραμμών με σκοπό τη μετάδοση οποιουδήποτε προγράμματος με λόγο διαστάσεων 16:9, χρησιμοποιείται μόνο το πρότυπο D2-MAC.
For any not completely digital transmission of a 625-line satellite television broadcast in respect of any service in the 16:9 aspect ratio format, only the D2-MAC standard may be used.
Όσον αφορά οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, πρέπει να χρησιμοποιείται το πρότυπο D2-MAC.
For any other service introduced from 1 January 1995, the D2-MAC standard must be used.
Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν επίσης να μεταδίδονται ταυτόχρονα σε PAL, SECAM ή D-MAC.
Such services may also be transmitted simultaneously in PAL, Secam or D-MAC.
Η θέση αυτή της οδηγίας θα πραγματοποιηθεί τρεις μήνες μετά την έγκριση μιας πρότασης της Επιτροπής από το Συμβούλιο που αποσκοπεί στην καλυτέρευση των υπηρεσιών αυτών με μια οικονομική ενίσχυση.
This measure will take effect three months after the adoption by the Council of a Commission proposal aiming to give the above services financial support.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, όλοι οι νέοι τηλεοπτικοί δέκτες με λόγο διαστάσεων 16:9 πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με ενσωματωμένο αποκωδικοποιητή D2-MAC.
As from 1 January 1994, all new 16:9 format television sets must be equipped with a built-in D2-MAC decoder.
Οι νέες οικιακές συσκευές δορυφορικής λήψης καθώς και τα νέα μαγνητοσκόπια, που θα διατίθενται προς πώληση ή ενοικίαση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μία τουλάχιστον υποδοχή σύμφωνη προς το πρότυπο της Cenelec, μέσω της οποίας μπορεί να συνθεθεί στη συσκευή αποκωδικοποιητής D2-MAC, επιτρέποντας διασύνδεση ανοικτού προτύπου.
New domestic satellite receiver equipment and new video-recorders for sale or rent in the European Community must possess at least a socket conforming to a standard issued by Cenelec, for connection of a D2-MAC decoder permitting an open interface standard.
Κάθε σύστημα καλωδιακής αναδιανομής τηλεοπτικών προγραμμάτων ή κάθε σύστημα με τις απαραίτητες τεχνικές δραστηριότητες πρέπει να σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να είναι δυνατή η μέσω του δικτύου μετάδοση των σημάτων HD-MAC.
Any cable redistribution system, or any existing terrestrial redistribution system with the necessary technical capability, must be designed in such a way that HD-MAC signals can be transmitted through the network.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των καλωδιακών δικτύων που λαμβάνουν προγράμματα με λόγο διαστάσεων 16:9 και με το πρότυπο D2-MAC
Cable operators who receive programmes in the 16:9 format and the D2-MAC or HD-MAC standard must redistribute them in the same format and standard.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν τη χρήση συστήματος πρόσβασης υπό όρους πλήρως συμβατού με το πρότυπο D2-MAC, για κάθε κρυπτογραφημένη υπηρεσία που χρησιμοποιεί το ανωτέρω πρότυπο. 8.
The Member States must take all the necessary measures to ensure that a conditional access system fully compatible with D2-MAC is employed for all encrypted services using this standard. 8.
Η οδηγία εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998.
The Directive is applicable until 31 December 1998.
Η Επιτροπή συντάσσει ανά διετία έκθεση αξιολόγησης, την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Every two years the Commission will submit an assessment report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 20.5.1 992
Official Journal L 137, 20.5.1992
Στις 22 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την ανάπτυξη τεχνολογίας και προτύπων στον τομέα των προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα C 209 της 3.8.1993).
On 22 July 1993 the Council adopted a Resolution on the development of technology and standards in the field of advanced television services (Official Journal C 209, 3.8.1993).
Με το ψήφισμα αυτό καλείται η Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο αναθεώρηση της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ, προκειμένου να υπάρχει διαθέσιμο ένα ευέλικτο και εφαρμόσιμο κανονιστικό πλαίσιο που να αντιστοιχεί στις ανάγκες της αγοράς και στις τεχνολογικές εξελίξεις.
The Resolution includes an invitation to the Commission to propose to the Council a revision of Directive 92/38/EEC reflecting the need for a flexible and workable regulatory framework which would respond to the needs of the market and to technological developments.
Η πρόταση αυτή πρέπει να υποβληθεί πριν από την 1 η Οκτωβρίου 1 993.
This proposal had to be put forward by 1 October 1993.
Ομοίως, πριν από την ημερομηνία αυτή, πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο ανακοίνωση η οποία να περιέχει προτάσεις για την ψηφιακή τηλεόραση.
By the same date a communication containing proposals relating to digital television had to be presented to the Council.
Εξάλλου, στο ψήφισμα επισυνάπτεται μια συμφωνία-πλαίσιο για ένα σχέδιο δράσης όσον αφορά την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The annex to the Resolution contains a framework agreement for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης στοχεύει στην εισαγωγή τηλεοπτικών υπηρεσιών που χρησιμοποιούν το λόγο μετάδοσης 16:9 μεγάλης οθόνης, εντός περιόδου τεσσάρων ετών μέχρι το τέλος του 1 997, ανεξάρτητα από οιοδήποτε ζήτημα χρησιμοποιουμένου προτύπου (περίληψη 5.6).
The action plan is aimed at the introduction of large screen 16:9 format television services over a period of four years up to the end of 1997, regardless of the standard used (summary 5.6).