natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα θα ενισχύσει επίσης τη δράση προγραμμάτων όπως Eurotecnet και Force, Leda και Ergo, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την καλύτερη συνοχή τους με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
In the context of Euroform, Community assistance may be granted for measures which have a Community dimension or aim to promote transnational partnerships in accordance with the objectives and measures proposed in this notice, which are included in operational programmes/global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
Για την επιτυχία των στόχων αυτών, η παρούσα κοινοτική πρωτοβουλία προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα χρηματοδότησης από κοινού με τα διαρθρωτικά ταμεία υπέρ προγραμμάτων που αφορούν τα ακόλουθα μέτρα:
To attain the above objective, this initiative offers the Member States joint financing possibilities through the Structural Funds to cover the following measures:
Προώθηση της σύστασης και της λειτουργίας διακρα­τικών ενώσεων εταίρων μεταξύ δημόσιων αρχών ή δημό­σιων και ιδιωτικών οργανισμών επαγγελματικής κατάρ­τισης και προώθησης της απασχόλησης ή και κοινοπρα­ξιών, που μπορούν να στηριχθούν σε επιχειρήσεις, ομάδες επιχειρήσεων ή άλλων εταίρων.
To promote the establishment and the functioning of transnational partnerships between administrations, public or private bodies responsible for vocational training and promotion of employment, or consortia, which can be supported by enterprises, groupings of enterprises or other institutions.
Να δοθεί μια κοινοτική διάσταση στις δράσεις επαγγελμα­τικής κατάρτισης και γενικά προώθησης της απασχόλησης, αναπτύσσοντας διεθνικές δράσεις αναφορικά με τις επαγ­γελματικές εξειδικεύσεις Kat ικανότητες που απαιτούνται και προσφέρονται στην αγορά εργασίας.
To give a Community dimension to vocational training measures and in general to employment promotion, through the development of transnational actions for qualifications and professionnal skills demanded, and in supply, on the labour market.
Ο στόχος αυτός πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προώθησης της προ­σέγγισης των επαγγελματικών ικανοτήτων στην Κοινότητα, ιδιαίτερα μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών και των λοιπών περιφερειών και την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων.
This objective shall take into account the need to promote convergence of professional skills in the Community, notably between regions whose development is lagging behind and the other regions so as to facilitate vocational and geographical mobility of the workers.
Αυτές οι διακρατικές ενώσεις αποτελούν επομένως ομάδες συμφερόντων που προορίζονται να εργασθούν από κοινού στα πλαίσια δραστηριοτήτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The transnational partnerships are, consequently, groups interested in working jointly for activities of Community interest.
Αυτές οι ενώσεις εταίρων πρέπει να έχουν ως στόχο να ενταχθεί η επαγγελματική κατάρτιση σε μια κοινοτική διάσταση, να ευνοηθεί η προσαρμογή της στις τεχνολο­γικές αλλαγές και να προωθηθούν οι επαγγελματικές ικα­νότητες που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
These partnerships should aim to integrate the voca tional training in a Community dimension and to further the adjustment to technological changes and also to promote the skills required as a result of the completion of the internal market.
Οι εταίροι πρέπει να συνεννοούνται σχετικά με τους στό­χους, το πρόγραμμα εργασίας, τους παράγοντες που θα
The partners must act in concert to decide on the objectives, the work programme, the bénéficiaires of
Αυτές οι διεθνικές δράσεις θα περιλαμβάνουν ανταλλαγές στο επίπεδο προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, εκπαιδευτών, υπεύθυνων ανάπτυξης της απασχόλησης ή ασκουμένων για την επίτευξη ενός πολλαπλασιαστικού απο­τελέσματος σε κοινοτικό επίπεδο.
These transnational actions shall comprise exchanges of training programmes, trainers, employment development agents or trainees with a view to obtaining a multiplier effect at the Community level.
Για την υποστήριξη αυτών των δράσεων, η Κοινότητα θα συμβάλει στη σύ­γκλιση των εθνικών πρακτικών επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και παροχής βοήθειας στην απασχόληση, κυρίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση, τις μεθόδους, τα περιεχόμενα και την διάρθρωση των μαθη­μάτων, την προσαρμογή στις τεχνολογικές μεταβολές, την παροχή κινήτρων για δημιουργικές δραστηριότητες και για την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος.
In order to support these actions the Community shall contribute towards convergence of national vocational training practices and employment aids, notably, insofar as it concerns access to vocational training methods, contents, and structure of courses, adaptation to changing technologies, the stimulation of creative attitudes and a spirit of enterprise.
90 επωφεληθούν από το πρόγραμμα αυτό, τους συνολικούς πόρους, καθώς και το ρόλο κάθε εταίρου.
90 the programmes, the overall budget, as well as the role of each partner.
Η πρωτοβουλία Euroform αφορά την προετοιμασία, την υλοποίηση, την αξιολόγηση και τη διάδοση, κυρίως στο πλαίσιο των κοινοτικών δικτύων, των αποτελεσμάτων των από κοινού δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης, και γενικότερα της προώθησης της απασχόλησης:
The Euroform initiative concerns the preparation, the implementation, assessment and dissemination — notably within the context of Community networks — of the results of joint training activity and, more generally, of employment promotion :
Εταίροι των κοινοπραξιών μπορεί να είναι όλοι εκείνοι οι οποίοι φέρουν ευθύνες στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της πολιτικής της απασχόλησης: δημό­σιες αρχές, δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί επαγγελμα­τικής κατάρτισης, πανεπιστήμια και ιδρύματα έρευνας, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων, οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι κ.λπ.
The participants in the consortia can be those who have responsibility in the fields of vocational training and employment policy: administrations, private and public training organizations, universities and research institutes, enterprises or groupings of enterprises, economic and social partners etc.
η προετοιμασία συνίσταται σε μελέτες και δράσεις που αφορούν τη μεθοδολογία και τα προϊόντα της κατάρτισης, την επαγγελματική κατάρτιση των εκπαι­δευτών και των διαχειριστών των διακρατικών δρά­σεων και τον επαγγελματικό προσανατολισμό ' η προ­ετοιμασία αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κοινο­τική διάσταση της αγοράς επαγγελματικής κατάρ­τισης και της αγοράς εργασίας ή να δίνει βάρος στις κοινοτικές αποκρίσεις των συστημάτων κατάρτισης απέναντι στις τεχνολογικές μεταβολές,
the preparation consists of studies and measures, bearing on methods and results of training, training of trainers, managers of transnational actions, and vocational guidance activities; this preparation must take into account the Community dimension of the training and labour markets or put the accent on Community responses by the training systems in the face of technological changes,
Οι κοινοπραξίες ιδρύονται βάσει μιας συμφωνίας στην οποία καθορίζονται οι στόχοι, το πρόγραμμα εργασίας, ο ρόλος κάθε εταίρου και ο προϋπολογισμός, κ.λπ.
The consortia may be constituted on the basis of an agreement fixing the objectives, work programme, the budget, and the role of each participant, etc.
Η πρω­τοβουλία Euroform αποβλέπει στην από κοινού χρηματο­δότηση του εν λόγω προγράμματος εργασίας, δηλαδή, των δραστηριοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης ή βοή­θειας στην απασχόληση, δραστηριοτήτων ή εργασιών ανάλυσης και έρευνας, μελέτης, προγραμματισμού, προε­τοιμασίας, πειραματισμού, αξιολόγησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων των δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης.
The Euroform initiative aims to finance jointly this work programme, that is to say activities for training and aid to employment, analytical and forecasting work, programming, studies, preparation, experimentation, assessment and dissemination of results of training and employment aid measures.
Οι δρα­στηριότητες αυτές θα πρέπει να αναπτύσσονται με στόχο την κατάληξη τους στη δημιουργία διεθνικών ενώσεων εταίρων.
These activities must be developed so as to enable the establishment of transnational partnerships.
Αυτές οι κοινοπραξίες θα πρέπει να είναι: η υλοποίηση αποβλέπει σε κοινές δράσεις επαγγελμα­τικής κατάρτισης με στόχο την ανάπτυξη νέων επαγ­γελματικών ικανοτήτων, οι οποίες απαιτούνται για την εκμετάλλευση των ευκαιριών τις οποίες μπορούν να προσφέρουν οι τεχνολογικές αλλαγές ή η ενιαία αγορά, καθώς και οι διεθνικές ανταλλαγές, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ανταλλαγές εκπαιδευτών και υπεύθυνων προγραμμάτων κατάρτισης και απα­σχόλησης.
— the implementation shall bear on joint operations for vocational training aimed at the development of new skills required to seize the opportunities which may be offered by the technological changes or the single market, as well as on transnational exchanges including exchange of trainers and training and employment programme managers.
Αυτές οι διεθνικές ενώσεις εταίρων μπορούν να συστα­θούν μεταξύ οργανισμών όλων των κρατών μελών, αλλά προτεραιότητα θα έχουν εκείνοι που περιλαμβάνουν του­λάχιστον έναν εταίρο προερχόμενο από περιφέρεια του στόχου 1.
These transnational partnerships may be set up between organizations in all Member States but priority will be given to those who integrate with at least one partner from an objective 1 region.
1, π.χ. μέσω της επιδότησης επαγ­γελματικής κατάρτισης και ανάπτυξης της απασχό­λησης, καθώς και με συνοδευτικά μέτρα που θα αφο­ρούν τον εξοπλισμό ή τις επενδύσεις.
These actions will have priority support in objective 1 regions, for example, through aid to training and jobs development, as well as through accompanying equipment or investment measures.
Η επιδότηση εξοπλισμού και επενδύσεων περιορίζεται στις περι­φέρειες του στόχου αριθ. 1 '
Aid for equipment and investment is limited to objective 1 regions.
Για να υποστηρίξει τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη λειτουργία των διεθνικών δράσεων, η Κοινότητα θα συμ­βάλει στην εγκατάσταση και στη λειτουργία των κοινο­πραξιών που θα αποβλέπουν στην προετοιμασία, τον προγραμματισμό και την υλοποίηση δράσεων επαγγελμα­τικής κατάρτισης και πρόσβασης στην απασχόληση, σε περιφερειακό, τομεακό ή τεχνολογικό επίπεδο.
To support the creation, development and operation of transnational actions, the Community will contribute towards the establishment and operation of consortia with a view to preparation, programming and implementation of training and employment measures at sectoral, technological or regional levels.
Εφαρμογή ανάπτυξης, καθώς και την προετοιμασία και την εφαρμογή δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Implementation development, notably for the SMEs and job seekers by way of analysis and preparation and implementation of training measures at the Community level.
Κοινοτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση της πρωτο­βουλίας Euroform
Community contribution to the financing of the Euroform Initiative
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία Euroform καλούνται να υποβάλλουν τις προ­τάσεις τους για λειτουργικά προγράμματα ή συνολικές επι­δοτήσεις, και να τις προσδιορίσουν χωριστά σύμφωνα με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
Member States wishing to benefit from the Euroform Initiative are invited to present detailed proposals of operational programmes or global grants, and identify them separately by the objectives of the Structural Funds.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν γενική εκτίμηση της κατά­στασης, να δείχνουν τους στόχους που πρέπει να επιτευ­χθούν και να περιλαμβάνουν το χρονοδιάγραμμα, τα κρι­τήρια, και τις διαδικασίες για τη θέση σε εφαρμογή, τη συνέχιση και την αξιολόγηση.
The proposals must carry a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Η συνολική συνει­σφορά των διαρθρωτικών ταμείων στη διάρκεια της περιόδου 1990-1993 υπολογίζεται σε 300 εκατομμύρια Ecu.
The total contribution from the Structural Funds during the period 1990 to 1993 is estimated at ECU 300 million.
Το ποσό της δημοσιονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας στις διάφορες δράσεις θα λαμβάνει υπόψη την κοινοτική διάσταση των διεθνικών ενώσεων εταίρων, την ποιότητα των προγραμμάτων, καθώς και την κατάσταση και τις δυνα­τότητες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Community's budgetary contribution to the different actions shall depend on the Community dimension of the transnational partnerships, the quality of the programmes, as well as the national and regional situation and capacity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή ώστε τα άτομα που προωθούν τα προγράμματα τα οποία αποσκο­πούν σε χρηματοδότηση στο πλαίσιο της από κοινού προ­σπάθειας της Euroform και άλων κοινοτικών προγραμμάτων (Eurotecnet, Force, Leda, Ergo, Petra) να διατυπώνουν με σαφήνεια τις προθέσεις τους κατά την υποβολή των αιτή­σεων συνδρομής, ώστε τα προγράμματα τους να αναγνωρί­ζονται, να εξετάζονται Kat να αξιολογούνται στο πλαίσιο αυτό.
The Member States shall ensure that the promoters of programmes which are to be financed in the context of joint efforts by Euroform and other Community programmes (Eurotecnet, Force, LEDA, ERGO and Petra) declare clearly their intentions to do so at the time of submission of their demands for aid, so that their programmes can be identified, examined and assessed in this context.
Για την αξιολόγηση της ποιότητας και του ενδιαφέροντος των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη της, κυρίως, τα ακόλουθα στοιχεία:
For the assessment of the programme's interest and quality, the Commission shall take account, in particular, of the following elements:
Θα δοθεί προτεραιότητα στις λεπτομερείς προτάσεις σχε­τικά με λειτουργικά προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανα­κοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Priority shall be given to the detailed proposals presented by Member States within six months of the date of publi­cation of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Οι προτάσεις προγραμμάτων που θα παραλαμβά­νονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν θα λαμβάνονται αναγκαστικά υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals received after this date will not necessarily be taken into consideration by the Commission.
— τις διαδικασίες και τις δράσεις που προβλέπονται για την προώθηση των διαφόρων διακρατικών ενώσεων εταίρων, καθώς και για τη θέση σε εφαρμογή, τη διαχεί­ριση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων ή των συνολικών επιδοτήσεων,
— procedure and measures foreseen for the promotion of transnational partnerships and for implementation, management and assessment of the programmes or global grants,
Κάθε αλληλογραφία σχετική με την παρούσα ανακοίνωση πρέπει να απευθύνεται προς τον: την ενσωμάτωση και το συντονισμό των δραστηριο­τήτων που περιλαμβάνονται στα προγράμματα ή των συνολικών επιδοτήσεων με τις δράσεις που ήδη χρημα­τοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ή αναπτύσ­σονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, τα χαρακτηριστικά και τις ικανότητες των ατόμων που θα συμμετάσχουν στις διακρατικές δράσεις.
— integration and coordination of the activities contained in the programmes or global grants with actions already financed by the Structural Funds or developed in the framework of other Community programmes,
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη που καθορίζει τους προσανατολισμούς για λειτουργικά προγράμ­ματα/συνολικές επιδοτήσεις τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να συντάξουν στο πλαίσιο μιας κοινο­τικής πρωτοβουλίας για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants, which Member States are invited to establish, within the framework of a Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ «NOW*
NOW INITIATIVE
Η Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 1990, αποφάσισε στο πλαίσιο του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 18 December 1990, the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative to promote equal opportunities for women (hereinafter referred to as 'NOW within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
90 σεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
90 of transnational operations consisting in exchanges training programmes, of trainers or trainees.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εφαρμογής του τρίτου μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την ισότητα ευκαιριών (1991—1995).
This initiative forms an integral part of the implementation of the third medium-term programme on equal opportunities (1991 to 1995).
Δημιουργία μικρών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών από γυναίκες
Creation of small businesses and cooperatives by women
Ι. Στόχος της πρωτοβουλίας NOW
I. Objective of the NOW Initiative
Παρατηρείται μια αυξανόμενη τάση των γυναικών να προσανατολίζονται προς τη δημιουργία ανεξάρτητων δραστηριοτήτων παντού μέσα στην Κοινότητα.
There is an increasing tendency for women to opt for the creation of selfemployed activities throughout the Community; the creation of small businesses is one way of solving the problem of female unemployment, especially in the less developed areas.
Με την εφαρμογή διεθνικών δράσεων η πρωτοβουλία NOW έχει σκοπό να διασφαλίσει το να μπορούν οι γυναίκες να επωφελούνται εξ ολοκλήρου και εξίσου με τους άνδρες από τα θετικά αποτελέσματα τα οποία αναμένονται λόγω της οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
By carrying out transnational operations the NOW initiative aims to help women to take full advantage on equal terms of the positive effects expected from economic growth and technological development.
Οι δρά­σεις αυτές θα λάβουν υπόψη τις ειδικές διαρθρωτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες οι οποίες επιδεινώνονται με τον κοινωνικό αποκλεισμό που αντιπροσωπεύει η ανεργία μακράς διαρκείας για ένα αυξα­νόμενο αριθμό γυναικών.
These operations shall take into account the specific difficulties which women face in the labour market, especially in the less developed areas, and which are aggravated by the social exclusion that longterm unemployment represents for an increasing number of women.
Ωστόσο, μια πρώτη αξιολόγηση των μικρών επιχειρή­σεων που δημιουργήθηκαν από γυναίκες τείνει να δείξει ότι πολλές γυναίκες που επιθυμούν να δημιουργήσουν μια επιχείρηση υποτιμούν τις δυσχέρειες που ενέχει αυτή.
However, the initial assessment of small business activities by women tends to show that many women who want to set up a business underestimate the difficulties.
Το ποσοστό επιβίωσης των επιχειρήσεων αυτών είναι κατά συνέπεια χαμηλό, κυρίως λόγω της έλλειψης επαγ­γελματικής κατάρτισης και τεχνογνωσίας..
The survival rate of these businesses is therefore low, mainly because of the lack of training and know-how.
Ειδικές δράσεις υποδειγματικού χαρακτήρα θα εφαρ­μοστούν σ' ένα διεθνικό πλαίσιο, σχετικά με τις ανταλλαγές εμπειριών, προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, εκπαιδευτών ή ασκουμένων σε κοινοτικό επίπεδο.
Specific actions, of particular value as models, will be carried out in a transnational framework which may consist of exchanges of experiences, vocational training programmes, of trainers or trainees at Community level.
Αυτές οι δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης θα εφαρμοσθούν για την αντιμετώπιση της νέας πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για την απασχόληση και την ισότητα των ευκαιριών.
These vocational training and employment promotion operations will be established to face up to the new challenge which the completion of the internal market represents for employment and equal opportunities.
Παρόμοιες δράσεις συμβάλλουν στην παρακίνηση της τοπικής ανάπτυξης και στην ένταξη των γυναικών στην κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα των λιγότερο ανε­πτυγμένων περιφερειών, όπου υφίστανται οι κατάλληλες δομές στήριξης για την εξασφάλιση της υποστήριξης και της παρακολούθησης αυτών των πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο και για την ένταξη τους στη δυναμική της κοινοτικής ανάπτυξης.
These actions help to stimulate local development and women's integration into the socioeconomic structure of less developed areas, provided appropriate support structures exist to ensure the support and follow-up of these initiatives at local level and to integrate them into the dynamics of Community development.
Οι δράσεις αυτές θα έχουν ως στόχο:
These actions aim to: give new and added value to and promote women's qualifications as well as to assist in a change in the enterprise culture, to enable them to create their own enterprise or cooperatives,
Είναι λοιπόν αναγκαίο να ληφθούν μέτρα επαγγελμα­τικής κατάρτισης σε όλα τα στάδια της δημιουργίας και της ανάπτυξης επιχειρήσεων, καθώς και μέτρα οικονο­μικής υποστήριξης για την δημιουργία των επιχειρήσεων αυτών ή συνεταιρισμών σε κοινοτικό πλαίσιο.
It is, therefore, necessary to set up vocational training measures at all stages of the establishment and development of businesses, as well as measures to support financially the creation of such businesses or cooperatives in a Community context.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα θα υποστηρίξει:
Accordingly, the Community will support: assist the reinsertion of women into the 'regular' labour market to avoid an aggravation in their exclusion from the labour market, and to prevent insecurity in women's employment.
α) μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης, περιλαμβανομένων μέτρων προπαρασκευαστικής κατάρτισης, προσαρμο­σμένα στις ανάγκες λειτουργίας αυτών των επιχειρή­σεων και συνεταιρισμών
(a) vocational training measures, including preparatory training, geared specifically to the needs of running businesses or cooperatives;
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει συμπληρωματικά μέτρα για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης και προώθησης της απασχό­λησης, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κυρίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Complementary measures will be financed by the Community, to reinforce the effectiveness of vocational training and promotion of employment operations at a regional and local level, especially in the less developed
6) τη δημιουργία επιχειρήσεων ή συνεταιρισμών μέσω της ενίσχυσης για τη δημιουργία ανεξάρτητων δρα­στηριοτήτων και της ενίσχυσης για προσλήψεις'
(b) the creation of enterprises or cooperatives by way of aid for the creation of selfemployed activities and recruitment aids;
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ιδιαίτερα στις περιφέ­ρειες του στόχου αριθ.
To attain this objective, especially in objectives 1 areas, this Community initiative offers Member States the possibility of cofinancing through the Structural Funds following measures, to be integrated in the framework of
Αριθ. C 327/7
No C 327/7 market and in vocational training and contributes to job segregation and a shortage of skills.
Η εφαρμογή τους θα υποστηριχθεί, κυρίως, μέσω του κοινοτικού δικτύου σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης (ΤΠΑ).
Their implementation will be supported, in particular by the Community network for local employment initiatives (ILE).
Στο πλαίσιο μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της πρωτοβουλίας NOW η Κοινότητα θα υποστηρίξει:
Within the framework of the measures provided by the NOW initiative, the Commission will support:
Θα δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις που θα εφαρμο­στούν σε περιοχές λιγότερο ανεπτυγμένες και σε συνεται­ρισμούς και επιχειρήσεις που συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο (κοινωνικές υπηρεσίες) ή στην υποστήριξη της τοπικής οικονομίας στο πλαίσιο μιας διεθνικής συνεργασίας.
Priority will be given to actions carried out in the less developed areas and to cooperatives and enter prises which contribute to the reinforcement of social development at a local level (social services) or contribute to the local economy in the context of a transnational cooperation.