natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Νοεμβρίου, και μετά από ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής για τη χορήγηση βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Κεντρικής Αμερικής, η Επιτροπή εξέδωσε τις εξής αποφάσεις χρηματοδότησης, των οποίων η δαπάνη θα καταλογισθεί στις πιστώσεις του άρθρου 93 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων:
On 27 November, after consulting the Committee on Aid to the Developing Countries in Latin America and Asia, the Commission decided to finance the follow­ing operations from the appropriations under Chapter 93 of the Community budget:
• αποκατάσταση των αγροτικών υποδομών στον τομέα της υγείας και της στοιχειώδους εκπαίδευ­σης που έχουν επιδεινωθεί από τις πλημμύρες (Μπανγκλαντές): 18 650 000 Ecu'
Bangladesh: repair of rural health facilities and primary schools damaged by flooding — ECU 18 650 000;
• σχέδιο αποκατάστασης των συστημάτων του Bangladesh Water Development Board (BWDB) (Μπανγκλαντές): 13 500 000 Ecu,
Bangladesh: overhaul of the systems of the Bagladesh Water Development Board — ECU 13 500 000;
• ανάπτυξη της παραγωγής μεταξιού στη Βορειοα­νατολική Ταϊλάνδη: 12 060 000 Ecu.
Thailand: development of silk production in the North East — ECU 12 060 000.
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης της 21ης Νοεμ­βρίου εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής «Δεκατρία χρόνια συνεργασίας για την ανάπτυξη με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής: δεδομένα και αποτελέσματα των εμπει­ριών» ('), που συμπληρώνεται από ένα έγγραφο αξιολόγησης για τη χρηματοδοτική και τεχνική πτυχή- Στα συμπεράσματα του. το Συμβούλιο εξέ­φρασε μια γενικά θετική εκτίμηση για τον απολογι­σμό αυτό.
On 21 November the Council dis­cussed a Commission report entitled 'Thir­teen years of development cooperation with the developing countries of Latin America and Asia — Data and results',lwhich was accompanied by a paper assessing the finan­cial and technical aspects. In its conclusions the Council expressed broad approval of the evaluation.
Σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να του διαβιβάσει, πριν από το τέλος του έτους, μια ανακοίνωση που θα περιέχει ένα συνολικό προβληματισμό για τη μελλοντική εξέλιξη όλων των μορφών βοήθειας και συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, για να δυνηθεί να καταλήξει, με βάση τα διάφορα έγγραφα που θα έχει στην κατοχή του,
It welcomed the Commission's intention to present a communication con­taining an overall review of the future devel­opment of all forms of aid and cooperation involving the developing countries of Latin America and Asia before the end of the year so that the Council would have the information needed to establish appropriate policy guidelines for the next decade. The Council also took note, pending the opinion of Parliament, of the Commission's pro­posal for a Decision on the guidelines for 1990.2
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Diplomatie relations million, to the UNHCR for Cambodian, Lao and Vietnamese refugees in Thailand.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων
on the contrary, what was needed was a clearer perception of the political aspect of the interconnection between these three areas.
Ecu για 433 έργα που έχουν υποβληθεί από 170 μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Commission also decided on 3 November to give emergency aid of ECU 500 000 to the UNHCR to encourage the return of Salvadorian refugees from Hon­duras.
Λειτουργία της ΓΣΔΕ (GATT)
United Nations Industrial Organization
Η συνολική αξία της βοήθειας αυτής ανέρχεται σε 4 εκατ. Ecu.
Representatives of the 151 member countries of Unido met in Vienna from 20 to 24 November to establish guidelines for the Organization's activities during the 1990s.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών για τη βιομηχανική ανάπτυξη (ΟΗΕΒΑ)
Other major topics were the industrial regional cooperation programmes in Latin America, Asia and the Pacific, and the questions of external debt and investment promotion.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
As previously, the Presidency and the Com­mission representative spoke on behalf of the Community.
Οι εκπρόσωποι των 151 κρατών μελών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη βιομηχανική ανάπτυξη (ΟΗΕΒΑ) συνήλθαν στη Βιέννη από τις 20 μέχρι τις 24 Νοεμβρίου για να καθορίσουν τις κατευθύνσεις των δραστηριοτήτων του ΟΗΕΒΑ για τη δεκαετία του 1990.
The negotiating Group on Safe­guards held its final meeting of the year in Geneva from 30 October to 2 November, and completed its first reading of the Chair­man's draft agreement on safeguard meas­ures. Other matters discussed included structural adjustment, notification and multilateral surveillance, the terms for applying protective measures, specific and differentiated treatment for developing countries, and also the procedure to be applied in respect of 'grey area' measures.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) εμπορικές
The conference also approved the pro­grammes and budgets for the Organization for 1990-91 and confirmed the appointment of the present Director-General, Mr Domingo L. Siazon, for a second four-year term of office.
Μέτρα διασφάλισης
Diplomatic relations
Η ομάδα διαπραγματεύσεων για τα μέτρα διασφάλισης πραγματοποίησε την τελευταία της συνάντηση για το έτος αυτό στη Γενεύη, από τις 30 Οκτωβρίου μέχρι τις 2 Νοεμβρίου.
The Negotiating Group on the Functioning of the GATT System met in Geneva from 6 to 9 November. The main item on the agenda was the report by the Director-General of GATT, following talks with the heads of the IMF and the World Bank, on ways of achieving greater coher­ence in global economic policy-making.
Όπως και στο παρελθόν, στη συζήτηση συμμετείχαν, εξ ονόματος της Κοινότη­τας, ο πρόεδρος και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
HE Mr James A. E. Thomas, Head of Mis­sion of Antigua and Barbuda to the Euro­pean Communities; HE Mr Hassan Idriss Ahmed, Head of Mission of the Republic of Djibouti to the EEC; HE Mr Ali Hassan Ali, Representative of the Somali Demo­cratic Republic to the EEC; HE Mr Mihajlo Crnobrnja, Head of Mission of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the Euro­pean Communities; HE Mr Diego Ramiro Guelar, Head of Mission of the Argentine Republic to the European Communities.
τον αξιότιμο κ. πρέσβη Manuel José Cardenas, που παρουσίασε τα διαπιστευτήρια έγγραφα ως επικε­φαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Κολομ­βίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 7ης Νοεμβρίου 1989'
resentative of the Togolese Republic to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Wolde Amanuel Hailu, Head of Mission of the People's Democratic Republic of Ethiopia to the European Com­munities; HE Mr José Maria Araneo, Head of Mission of the Eastern Republic of Uru­guay to the European Communities; HE Mr Manuel José Cardenas, Head of Mission of the Republic of Colombia to the European Communities; HE Mr Nicos Agathocleous, Permanent Delegate of the Republic of Cyprus to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Διπλωματικές σχέσεις
European political cooperation
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής εδέχθησαν: τον αξιότιμο κ. πρέσβη James Α.
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 6 November:
τον αξιότιμο κ. πρέσβη José María Araneo, που παρουσίασε τα διαπιστευτήρια έγγραφα ως επικε­φαλής της αποστολής της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΛΕ) με ισχύ από 7ης Νοεμβρίου 1989'
The Twelve are deeply gladdened by this develop­ment and hope that Lebanon will be able fully to regain its place within the region and the inter­national community as a whole, in a new-found peace, national understanding, and justice. They extend their best wishes for the success of this difficult undertaking, the direction of which is now the responsibility of the new President, Mr René Moawad, to whom the Twelve offer their con­gratulations.
Στις 2 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα στο Παρίσι και την Πραιτώρια την ακόλουθη κοινή δήλωση για τη βία στην αγροτική κοινότητα του Peelton :
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 10 November:
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας αγροτική
Calling on all Lebanese parties to make their con­tribution to the task now begun of asserting the existence of an independent, sovereign, united Lebanon whose territorial integrity will be respected, the Twelve reaffirm their readiness to be at its side during its reconstruction.'
«Δήλωση των Δώδεκα για τη βία στην κοινότητα του Peelton
'The Twelve, who have followed attentively recent developments in Sudan, express their concern at the present situation.
Στις 10 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 10 November:
Στα μέσα Οκτωβρίου, η αστυνομία του Ciskei συγκρού­σθηκε με τον πληθυσμό της αγροτικής κοινότητας του Peel­ton.
They make an urgent appeal for an end to the fighting and for the launching of peace nego­tiations and a process of national reconciliation to lead to a definitive solution to the conflict and to national reconstruction.
Η πληθυσμός αυτός είχε ενσωματωθεί παρά τη θέληση του στο Homeland τον Αύγουστο του 1988.
They also call for respect of human rights in Sudan, in particular for displaced persons, prisoners of war, and other persons in detention.
«Οι Δώδεκα εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την από­φαση που έλαβαν οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας να επιτρέψουν στους ανατολικογερμανούς υπη­κόους τους να εξέρχονται ελεύθερα από τη χώρα.
The Community and its Member States pay tribute to the results achieved in 1989 by the "lifeline" operation and call for the greatest cooperation on the part of all parties concerned in the use of ground transport for the distribution of new assist­ance.'
Ελπίζουν ότι οι πρακτικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν (Ια επιτρέψουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας αυτής.
The Twelve hope that this represents a stage in a process of far-reaching reforms that will allow the people of the GDR to define their future and to enjoy their democratic rights in full freedom.'
Κεντρική Αμερική και ONUCA
Central America and Onuca
Στις 10 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για την Κεντρική Αμερική και την ομάδα των παρατηρητών' των Ηνωμένων Εθνών (ΟΝ UCA):
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 14 November:
Στις 6 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για τον Λίβανο:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 10 November:
«Η εκλογή προέδρου της Δημοκρατίας του Λιβάνου, μετά από χρονικό διάστημα που ξεπερνά ένα χρόνο, παρέχει την ευκαιρία στον Λίβανο για ένα νέο ξεκίνημα.
They are in particular concerned by the warning issued to the Netc Nation, one of the newspapers financed under the Community's positive measures programme, that action might be brought against it under the state-of-emergency laws on the press.
«Οι Δώδεκα δέχονται με ικανοποίηση το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας με το οποίο συστήνεται, υπό την επίβλεψη του, μια ομάδα παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντρική Αμερική (ONUCA).
'The Twelve welcome the resolution ol the UN Security Council establishing under its authority a UN Observer Group in Central America (Onuca).
Το ψήφισμα αυτό εντάσσεται στο πνεύμα της κοινής πολιτικής δήλωσης της υπουργικής συνδιάσκεψης του San Pedro Sula ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
This resolution is in the spirit of the ministerial Joint Political Declaration of San Pedro Sula between the European Communiry and its Member States and the countries of Central America.
Οι Δώδεκα εκφράζουν την υποστήριξη τους στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και στην ONUCA για το έργο που τους έχει ανατε­θεί.
They express their support for the Secretary-General of the United Nations and for Onuca in the task which has been entrusted to them.
Οι Δώδεκα υπενθυμίζουν' την ανάγκη να τηρηθούν αυστηρά απ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες του Esquipulas ('). του
They urge the South African authorities to put an end to such intimidatory measures and ask them to guarantee the freedom of expression which is essential for the creation of a climate conducive to the dialogue of which the Government asserts it is in favour.'
Αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που κατέβαλε η ανωτάτη αραβική επιτροπή για πολιτική ρύθμιση, επαναβεβαιώνουν την ανάγκη να συνεχισθεί η διαδικασία ειρήνευσης που άρχισε στο Taef ώστε να συμπληρωθεί η λειτουργία ανανε­
set out in the agreements of Esquipulas, ' El Salva­dor, 2and Tela,5to which they have given their support, to be strictly respected by all parties con­cerned. They expect that these will support the Secretary-General of the United Nations and Onuca in the carrying out of their mission which, in parallel with the other mechanisms that have been established, should contribute to the achieve­ment of a just, stable, and lasting peace in Central America.'
Στις 16 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για το Σαλβαντόρ:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 16 November: the same University. They condemn this ignomini­ous act of violence as they do all attacks against innocent victims among the civilian population.
«Ενόψει των αιματηρών γεγονότων που συμβαίνουν στο Σαλβαντόρ, τα οποία αποτελούν την κορύφωση της βίας κατά τις τελευταίες εβδομάδες, οι Δώδεκα κάνουν έκκληση για να πιέσουν τα αντίπαλα μέρη να αποφύγουν τη βία και να αρχίσουν αμέσως εκ νέου σοβαρές διαπραγματεύσεις με βάση τις συμφωνίες του Esquipulas και της Τέλα.
'Faced with the present bloody events in El Salva­dor which follow the acceleration in the cycle of violence in recent weeks, the Twelve urgently appeal to the parties to the conflict to renounce all recourse to violence and without delay to resume serious negotiations on the basis of the Esquipulas and Tela Agreements.
Ιδιαίτερα ανήσυχοι από τις συνέπειες των μαχών, ζητούν αμέσως απ' όλα τα μέρη να σεβασθούν τον άμαχο πληθυσμό.»
Particularly concerned by the consequences of the fighting, they urge all parties to respect the civilian population.'
Στις 16 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για τις εκλογές στη Ναμί­μπια :
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 16 November:
• II Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικα­νοποίηση τους για τα αποτελέσματα της ενέργειας "Life Line" το 1989 και ζητούν μεγαλύτερη συνεργασία εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων μερών για να χρησιμο­ποιήσουν τις χερσαίες μεταφορές για τη διανομή κάθε νέας βοήθειας.»
In this light, the Twelve want to make it known that none of the members of their Missions in Bucharest will in any way attend the opening of, or activities related to, the 14th Congress of the Romanian Communist Party, which begins on 20 November.'
Στις 14 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για την ενδεχόμενη ανα­στολή της έκδοσης της εφημερίδας «New Nation» στη Νότια Αφρική:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 21 November:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυ­μούν να επαναλάβουν την πλήρη υποστήριξη τους στη δράση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του ειδικού αντιπροσώπου του.
The Community and its Member States wish the Constituent Assembly success in its task of prepar­ing a Constitution and hope that the next stages in the process of independence for Namibia will proceed smoothly to their conclusion in accord­ance with democratic rules and with the Settlement Plan of the United Nations for Namibia.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εύχονται κάθε επιτυχία στις εργασίες της συντα­κτικής συνέλευσης για τη θέσπιση συντάγματος και ελπί­ζουν ότι τα προσεχή στάδια της διαδικασίας για την ανε­ξαρτησία της Ναμίμπια θα ολοκληρωθούν με καλές συνθή­κες και τηρώντας τους δημοκρατικούς κανόνες και το σχέδιο ρύθμισης τεον Ηνωμένων Εθνών για την Ναμίμπια.»
'The Twelve can only condemn outright the viol­ence used by the Czechoslovak police against dem­onstrators who, exercising their indefensible right to freedom of expression, demanded respect for human rights and fundamental freedoms.
Οι Δώδεκα παρακαλούν τις αρχές της Νότιας Αφρικής να θέσουν αμέσως τέλος στα μέτρα εκφοβισμού και ζητούν
The Twelve are convinced that it is only through authentic political dialogue and not by recourse to brutal oppression that the legitimate aspirations of Czechoslovakians for democratic reforms can be
Στις 17 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για τα θύματα του Σαλβα­ντόρ:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 17 November:
Στις 20 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την κοινή δήλωση για τη Ρουμανία :
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 23 November:
Στις 25 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για την εκλογή του νέου Προέδρου του Λιβάνου Ητ3οιιί:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 27 November:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν τη μεγάλη ανησυχία τους όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία.
'The Twelve have learnt with indignation of the assassination of the President of the Lebanese Republic, René Moawad.
Στα πλαίσια αυτά, εκφράζουν επίσης τη δυσαρέσκεια τους νια την άρνηση της Ρουμανίας να αποδεχθεί τη συναίνεση που προέκυψε από τη συνεδρίαση της ΣΑΣΕ στη Σόφια για το περιβάλλον.
They condemn this odi­ous act which, through their President, strikes at all Lebanese.
Με το πνεύμα αυτό, οι Δώδεκα επιθυμούν να καταστήσουν γνωστό ότι κανένα από τα μέλη των πρεσβειών τους στο Βουκουρέστι δεν θα συμμετάσχει στην έναρξη των εκδηλώ­σεων που διοργανώθηκαν επ' ευκαιρία του Μου συνεδρίου του ρουμανικού κομμουνιστικού κόμματος που αρχίζει στις 20 Νοεμβρίου.»
They note with regret that the peace process is encountering very serious difficulties. The Minis­ters consider that it is essential that the impetus created by the Esquipulas agreements and fur­thered by the Costa del Sol and Tela summits should be continued.
Στις 21 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για την Τσεχοσλοβακία:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 25 November:
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ευχή να στραφούν όλοι οι Λιβα­νέζοι προς τους στόχους αυτούς, ώστε ο Λίβανος, βρίσκο­ντας την ενότητα του. να γίνει εκ νέου κύριος του πεπρωμέ­νου του.»
The Ministers consider, in line with the position which they have consistently maintained, that the initiative to relaunch the process should come from the countries in the region themselves with the support of the international community. They make an urgent appeal to the parties involved to return to the path of a negotiated solution which would in the first place allow an end to hostilities.
«Οι Δώδεκα καταδικάζουν έντονα τις βιαιοπραγίες που διαπράχθηκαν από την αστυνομία της Τσεχοσλοβακίας κατά διαδηλωτών οι οποίοι, κάνοντας χρήση του απαρά­γραπτου δικαιώματος τους για ελεύθερη έκφραση, απαι­τούσαν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
'The Twelve, who in the wake of the tragic assassination of President Moawad had called for the continuation of the peace process initiated in Taif, are glad that the Lebanese Parliament has been able to meet the needs of the situation by proceeding to the election of a new President of the Republic.
Οι Δώδεκα είναι πεπεισμένοι ότι μόνο ένας ειλικρινής πολιτικός διάλογος και όχι η προσφυγή στη βίαιη καταπί­εση θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις νόμιμες προσδοκίες των Τσεχοσλοβάκων για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
Taking account of subsequent events, it seems to them necessary that any interference in the internal affairs of the countries of the region should be avoided as well as any unilateral action which might carry the risk of leading to a fresh deterioration in the situation. They appeal to the parties involved to find the right mechanisms to renew the dialogue.
Οι Δώδεκα καλούν την τσεχοσλοβακική κυβέρνηση να τηρήσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε οικειοθελώς και ιδίως τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην τελική πράξη του Ελσίνκι και στο τελικό έγγραφο της Βιέννης.»
The Twelve congratulate President Elias Hraoui and pay tribute to the devotion to the State exhi­bited in his taking-on of these high and heavy responsibilities; they assure him of their determi­nation to supporr all the efforts which it is his task, as of today, to carry forward, in support of national reconciliation, the establishment of renewed institutions, and the restoration of the sovereignty of Lebanon over the whole of its terri­tory, free of any non-Lebanese military presence.
«Οι υπουργοί εκφράζουν τη μεγάλη ανησυχία τους μετά τη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης στην Κεντρική Αμε­ρική, καταδικάζουν, ιδιαίτερα, την επανάληψη της βίας στο Σαλβαντόρ που είχε. ως συνέπεια τη σφαγή μεγάλου αριθ­μού αθώων πολιτών.
The Ministers are also of the view that the efforts of the Organization of American States, as well as the implementation as soon as possible of the mechanisms envisaged by the United Nations in the framework of the Central American peace process, represent important factors contributing to an eas­ing of tension in the region.'
Διαπιστώνουν με λύπη τους ότι η διαδικασία ειρήνευσης συναντά πολύ μεγάλες δυσχέρειες.
The Twelve express the hope that all the Lebanese will rally round these objectives, so that Lebanon, its unity restored, can once again be fully master of its destiny.'
Ανθρώπινα δικαιώματα και βασικές ελευθερίες περιοχής και κάθε μονομερής απόιραση που κινδυνεύει να καταλήξει σε μια νέα επιδείνωση της κατάστασης.
(c) ways and means of increasing the legal protection of human rights, e.g. by improv­ing access to legal redress.
Οι υπουργοί θεωρούν, σύμφωνα με τη μόνιμη θέση τους, ότι η προοπτική της νέας αυτής ώθησης πρέπει να προέλθει από τις ίδιες τις χώρες με την υποστήριξη της διεθνούς κοι­νότητας.
Mr Barón Crespo, the President of the Euro­pean Parliament, highlighted the various opportunities for consolidating fundamen­tal rights within the Community, while Mrs Lalumière, the Secretary-General of the Council of Europe, advocated making a dis­tinction between those areas which were not part of the Community integration process, e.g. bioethics, and those in which economic integration could work in favour of funda­mental rights.
Κάνουν επίμονη έκκληση στα παρόντα μέλη, ώστε να βρουν εκ νέου μια λύση η οποία θα επιτρέψει την άμεση παύση των εχθροπραξιών.
Organized by the European Parliament and the Commission in conjunction with the Florence-based European University Insti­tute to examine fundamental rights in the light of the single market, it was attended by representatives of the Community insti­tutions, the Council of Europe, the Euro­pean Commission of Human Rights, the European Court of Human Rights, and other non-governmental organizations par­ticularly concerned by the protection of fun­damental rights.
Οι υπουργοί θεωρούν ιδι­αίτερα ότι πρέπει να βεβαιωθεί εκ νέου η ισχύς των δεσμεύ­σεων που αναλήφθηκαν με τις δηλώσεις της Costa del Sol και της Τέλα.
At the end of the conference, President Delors issued a plea for the Community to accede to the European Convention of Human Rights, an idea proposed by the Commission back in 1979^ which had lost nothing of its topicality.
Λαμβανομένων υπόψη των γεγονότων που συνέβησαν στο μεταξύ, φαίνεται ότι πρέπει να αποφευχθεί κάθε ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις των χωρών της
Mr Delors said that upholding human rights was one of the Community's tasks day in, day out, a task enshrined in the Treaty, and that the Single Act also provided a basis for solidarity and a sense of belonging for Community citizens.