natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνοντας την έκφραση του προέδρου κ. Pflimlin, δήλωσε : «Βρισκόμαστε μα­ζί στην ίδια πλευρά του φράγματος».
It reiterated the request made in its resolution of 17 April2and claimed the right to examine and, if necessary, amend and finally vote on the Conference draft.
• Τα νέα σύνορα: «....
Paper on the Community's monetary capacity
Η δήλωση του κ. Delors έγινε δεκτή τις περισσό­τερες φορές ευνοϊκά και ο ρόλος της Επιτροπής δεν αποτέλεσε αντικείμενο επικρίσεων.
Involvement of Parliament in the decision making process. Mr Delors particularly emphasized the progress that would be made towards increasing Parliament's pow­ers by the introduction of the 'cooperation' procedure advocated in the Commission proposals to the Intergovernmental Confer­ence, under which the Council would have to act unanimously within a certain time limit if it wished to depart from any amend­ment introduced by Parliament and endorsed by the Commission.
Όμως, μερικοί ομιλητές κάλεσαν την Επιτροπή να ευθυ­γραμμίσει τη θέση της με εκείνη του Κοινοβου­λίου.
The real problem, added Mr Delors, was whether the Council, which already enjoyed both executive and legislative power, was willing to impose constraints upon itself in its deal­ings with the Commission and Parliament in order to boost Community efficiency and increase democracy.
Για να αποφευχθεί η γραφειο­κρατία στην εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου, ο κ. Delors συνιστά τη γενίκευση του συστήματος των συμβουλευτικών επιτροπών.
Mr Delors's statement was generally well received and the Commission's role did not come under attack, though a few speakers did urge it to align its stance clearly on that of Parliament.
Οι επιτροπές διαχείρισης ή κανονισμού θα προο­ρίζονται για τις ειδικές περιπτώσεις ή εκείνες που είναι πολύπλοκες από τεχνικής πλευράς.
(i) the Community's monetary powers need to be explicitly confirmed, even though they are already enshrined in the Treaty;
Με τη διαδικασία αυτή αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα αποδέχεται κάθε τροπολογία του Κοινοβουλίου για την ο­ποία θα εξασφαλιζόταν η ευνοϊκή γνώμη της Επι­τροπής, εκτός αν το Συμβούλιο πρόβαλλε ομόφω­νη αντίρρηση μέσα σε περιορισμένη προθεσμία.
At the end of the debate Parliament endorsed the motion for a resolution ' tabled by its Institutional Affairs Commit­tee and updated by a compromise amend­ment put by Mr Spinelli to reflect the situ­ation following the meeting of 22 October between the Conference and a delegation from Parliament.
Αν ένα κράτος μέλος προβεί σε μεταβολή της συ­ναλλαγματικής ισοτιμίας του η οποία δεν συμβιβάζεται με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 104 και νοθέ­ψει σοβαρά τους όρους ανταγωνισμού, η Επιτροπή μπορεί, μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή, να επιτρέψει oru άλλα κράτη μέλι] να λά­βουν, για αυστηρά περιορισμένο χρονικό διάστημα, τα αναγκαία μέτρα, ορίζοντας τους όρους και τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής τους, για να αντισταθμιστούν οι συνέ­πειες αυτής της ενέργειας.
If a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives set out in Article 104 and which seriously distorts conditions of competition, the Com­mission may, after consulting the Monetary Com­mittee, authorÌ7.c other Member States to take for a strictly limited period the necessary measures, the conditions and details of which it shall deter­mine, in order to counter the consequences of such alteration.
• Τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα δεν πρόκει­ται να αναστατωθούν.
(iv) this scope for developing the EMS could eventually result in the creation of a European Monetary Fund, which would in turn have to be unanimously approved and formally ratified; meanwhile, other progress is possible, particularly concerning the interventions of the present European Mon­etary Cooperation Fund in the development of the ECU.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας διαθέτει την αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων του αυτονομία.
The European Monetary Cooperation Fund shall be vested with the autonomy necessary to accomplish its tasks.
Το διοικητικό του συμβού­λιο αποτελείται από μέλη της Επιτροπής Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών και από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Its Board of Covernors shall consist of members of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States and a representative of the Commission.
Αποφασίζει με ομοφωνία των εκπροσώπων τιυν κρατών μελών που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλάγματος και παρέμβασης του ΕΝΣ.
It shall act by unanimous decision of the representatives of the Member States participating in the EMS exchangerate and intervention mechanism.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας θα αντικατασταθεί σε εύθετο χρόνο από ένα Ευρωπαϊ­κό Νομισματικό Ταμείο που θα διαθέτει θεσμική αυτο­νομία.
The EMS shall include an exchangerate and inter­vention mechanism for the Community currencies, in which the Member States capable of assuming the resulting obligations shall participate.
• Η δυνατότητα αυτή για ανάπτυξη του ΕΝΣ μπορεί να οδηγήσει αργότερα στη δημιουργία ε­νός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου που θα πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα και να επικυρωθεί επίσημα.
The European monetary unit (ECU) shall be the pillar of the system; it shall be used, in particular, for settlements between the monetary authorities of the Community.
Έως τότε, είναι δυνατή η επίτευξη άλλης προόδου, κυρίως όσον αφορά τις παρεμβά­σεις του σημερινού Ευρωπαϊκού Ταμείου Νο­μισματικής Συνεργασίας (FECOM) για την ανά­πτυξη της ECU.
For this purpose, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, shall determine the pro­visions and recommend their adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
υπό της αυτό παρουσιάζεται του άρθρου 107
The steel industry after 1 985 made by the Commission to its communi­cation and draft decision.
Το έγγραφο μορφή τροπολογιών συνθήκης:
The differences in the Member States' points of view on these two aspects of Com­munity steel policy were reconciled only after a number of amendments had been
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα μπορεί να παρέχει πρόσθετες ποσοστώσεις μέχρι 3 % των συνολικών ποσοστώ­σεων στις επιχειρήσεις στις οποίες η διατήρηση των σημερινών τεχνικών κανόνων δημιουργούν εξαιρετικές δυσχέρειες.
Moreover, any financial inter­vention by Member States in the steel indus­try must be notified in advance to the Com­mission, which will examine within the pre­scribed period whether elements of aid are included.
Το νέο καθεστώς διαλαμβάνει ιδίως την ανα­στολή των κατωτάτων τιμών από την 1η Ιανουα­ρίου 1986, την εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας από το μεταβατικό καθεστώς, τη διατήρηση ειδικών διατάξεων υπέρ της Ελλάδας και της Ιρλανδίας.
The Council also endorsed the Com­mission's view that aid for research and development and aid for environmental protection should still be available to the steel industry but on terms conferring the same rights as those enjoyed by other indus­tries. The total amount of aid for research and development may not exceed 35 % net grant equivalent of the eligible costs of the project in the case of basic industrial research, and 25 % in the case of applied research and development; total aid for environmental protection measures may not exceed 15% net grant equivalent of the capi­tal expenditure.
Οι διαφορές απόψεων των κρατών μελών για τις δύο αυτές πτυχές της χαλυβουργικής πολιτικής της Κοινότητας διευθετήθηκαν μόνον μετά από ορισμένες τροποποιήσεις που έκανε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της και στο σχέδιο της για απόφαση (').
The Council also approved a number of technical details of the new system, namely the maintenance of current reference data and their updating in accordance with cer­tain criteria, continued monitoring of tra­ditional trade flows and the reinstatement of Article 14d of Commission Decision 234/ 84 of 31 January 1984. '
Η Επιτροπή θα πάρει στο μέλλον τις τελικές σχετικές αποφάσεις.
The Commission may allocate additional quotas of up to 3% of the total quotas to firms for which the present technical rules, if continued, would cause exceptional difficulties.
Στο εξής, οι επιχειρήσεις χάλυβα της Κοινότητας έχουν τα απαραίτητα στοιχεία που θα δώσουν σ' αυτές την ευκαιρία να βασίσουν τις πολιτικές τους στον εμπορικό τομέα και για τις επενδύσεις μετά το 1985 πάνω σε σίγουρες βάσεις.
In particular, the new regime suspends mini­mum prices from 1 January 1986; excludes Spain and Portugal from the transitional arrangements; and retains special arrange­ments for Greece and Ireland.
Το Συμβούλιο βασίσθηκε στην πρόταση της Επιτροπής να αποκλεισθεί κάθε ενίσχυση που προορίζεται να καλύψει επείγουσες ανάγκες ή να επιτραπεί η συνέχιση δραστηριοτήτων ή νέων επενδύσεων.
The compromise reached on closure aid eliminates the remaining risks of aid causing distortion of competition while providing an incentive for further capacity reductions.
Το Συμβούλιο υποστήριξε εξάλλου τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και
The new aid code will be introduced on 1 January 1986 for a three-year period (up to 31 December 1988). It reflects the recovery which has already been achieved in the steel industry and is an important step towards a full return to normal market conditions.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημεία 2.1,18 έως 2.1.20. (:) EE L 29 της 1.2.1984.
The Council abided by the Commission proposal to rule out any form of aid for
Πράγματι, η αύξηση αυτή της οικονομικής ανά­πτυξης θα συνέπιπτε με μια μέση ετήσια αύξηση της απασχόλησης από 1 έως 1,5 %, οπότε θα
Annual economic report 1 985-86
Στις 18 Οκτωβρίου ('), σύμφωνα με την απόφαση του 1974 για τη σύγκλιση (;), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την ετήσια οικονομική έκθεση 1985-1986, συνοδευόμενη από τον «ετήσιο οικονομικό απολογισμό», που περι­λαμβάνει λεπτομερή εικόνα των παραγόντων της οικονομικής εξέλιξης και των προοπτικών για το επόμενο έτος.
On 18 October the Commission, acting in accordance with the 1974 Decision on convergence, ' transmitted to the Council the annual economic report for 1985-86 together with the annual economic review, which contains a detailed analysis of economic trends and the outlook for the year ahead.2The report and the review have also been sent to Parliament and to the Economic and Social Com­mittee.
Η έκθεση και ο απολογισμός υπο­βλήθηκαν επίσης στο Κοινοβούλιο και την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The rport for 1985-86 builds on that adopted by the Council at the end of 1984,^ which had as its principal theme the need to achieve a substantial and durable improvement in the employment situation.
Ετήσια οικονομική έκθεση 19851986 σεων στη λειτουργία των αγορών και στη δημι­ουργία νέων, ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεο)ν.
Annual economic report 1985-86 ary policies of the Member States to be based on the principles set out below.
υπήρχε δυνατότητα να μειωθεί το ποσοστό της ανεργίας σε 7 % περίπου έως το 1990.
in the prospect of a significant reduction unemployment before the end of decade.
Ο στόχος μιας μεγαλύτερης ευκαμψίας δεν είναι η επάνοδος στις κοινωνικές κατακτήσεις, αλλά η δημιουργία περισσότερων απασχολήσεων.
Exploratory discussions which the Com­mission has had with the European Trade Union Confederation and with the Union of Industries of the European Community have been encouraging.
Περιεχόμενο της στρατηγικής
They have shown that there is interest and a willingness to talk about such an approach.
Στο μακροοικονομικό πεοίο, θα πρέπει να πρα­γματοποιηθούν περισσότερες επενδύσεις για τη δημιουργία απασχολήσεων.
Such a policy creates headroom for significant cuts in interest rates in the Community on a sound basis, particularly if the dollar continues to fall.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού θα εξαρτηθεί κυρίως από την κα­τάλληλη απόδοση των επενδύσεων αυτιόν και την ύπαρξη ευνοϊκών προοπτικών πωλήσεως.
If this headroom is exploited with caution and coordinated within the EMS, it would give an extra, not inconsiderable stimulus to business investment and significantly reduce press­ure on government budgets. This is a positive effect benefiting all Member States.
• Η νομισματική πολιτική θα πρέπει να δια­τηρήσει το πλαίσιο σταθερότητας και να επιτρέ­ψει την ενίσχυση της προόδου που έχει ήδη επιτε­λεσθεί στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
(ii) Budgetary policy must aim at consoli­dation in the countries where public indebtedness is still excessively high and must help to underpin demand where the necessary room for manoeuvre exists, all the more so since wage moderation leads temporarily to a fall-off in demand.
Το καλύτερο μέσο για την επίτευξη του σκοπού αυ­τού είναι να καθορισθεί μέσω της νομισματικής πολιτικής, στα πλαίσια του ΕΝΣ, ένα ονομαστικό πλαίσιο σύμφωνα με κριτήρια σταθερότητας.
In addition, budgetary policy should continue to restructure public expenditure and increase public investment in a manner conducive to job creation.
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας πολιτικής μπορεί να γίνει ουσιαστική μείωση των επιτοκίων, σε υγιή βάση στην Κοινότητα και να ενισχυθεί, εάν η συναλλα­γματική τιμή του δολαρίου συνεχίσει την πτώση της.
Budgetary pol­icy action to promote growth and employ­ment can be reinforced as and when the positive effects of the proposed strategy work through as a result of the additional budgetary headroom.
Αυτό αποτελεί ένα πλεονέκτημα με θε­τικές επιπτώσεις για όλες τις χώρες μέλη.
This is because the increase in growth and employment that the strategy will engender will boost gen­eral government revenue and reduce expenditure associated with the crisis.
Στο μικροοικονομικό πεοίο, πρέπει να ενισχυθεί η δράση για τη βελτίωση τιυν ικανοτήτων προ­σαρμογής των αγορών — και όχι μόνο της αγοράς της εργασίας.
A considerable current account surplus and, despite the tax reform, a further significant decline in the government deficit are expected.
Όσον αφορά την αγορά της εργα­σίας, θα πρέπει να εξετασθεί υπό το φως της κτηθείσας ήδη εμπειρίας, κατά πόσο μια μεγαλύ­τερη διαφοροποίηση των μισθοϊν καθώς και μια αναπροσαρμογή και μείωση του χρόνου εργασί­ας, χωρίς όμως επίπτωση στο κόστος, θα μπορού­σαν να συμβάλουν ευνοϊκά στην απασχόληση.
Thus, a positive chain reaction is developing between price stability, more growth and higher employment, providing more room for manoeuvre in the fiscal and external fields.
Οι κυβερνήσεις και η Κοινότητα θα πρέπει να εξασφαλίσουν την αποφυγή αρνητικών επιπτιό-
This room should be used for increased public investment in 1986 and for bringing forward to 1987 the tax reform planned for 1988. This is necessary to ensure that the favourable trend con­tinues in and beyond 1987.
Επιπλέον, η δημοσιονομική πολι­τική θα πρέπει να συνεχίσει την αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών, και να αυξήσει τις δημό­σιες δαπάνες για τη δημιουργία απασχολήσεων.
Even in the Federal Republic it will be necessary to achieve a growth rate of some 3.5% and a rise in employment of about 1.5% per annum for several years in order to bring about a significant fall in the unemployment rate.
Ετήσια οικονομική έκθεση 19851986 λέσματα της προτεινόμενης στρατηγικής θα οδηγήσουν σε πρόσθετα περιθώρια ελιγμού για τον προϋπολογισμό.
Drought in Africa favourably developments proceed in the Federal Republic and upon appropriatebehaviour by employers and unions in relation to the requirements of the strategy.
Εφαρμογή της στρατηγικής μια αύξηση μεγαλύτερη από 1 % και το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να σημειώσει πτώση, αν και στην αρχή θα είναι βραδεία.
In the other Member States, such room for manoeuvre is not yet available. In some of them, however, it is possible that, a littler later than in the Federal Republic, a similar positive chain reaction could develop from more growth and employ­ment to greater room for manoeuvre on the fiscal and external fronts.
Αυτό φαίνεται αναγκαίο για να μπορέσει αυτή η ευνοϊκή εξέλιξη να συνεχισθεί κατά το 1987 και κατά τα επόμενα έτη.
This would also considerably improve the situation in the other Member States where room for manoeuvre is not yet in view.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη — Κοι­νότητα, εθνικές κυβερνήσεις, διευθυντές επιχει­ρήσεων και συνδικάτα — πρέπει να συνεργα­σθούν πλήρως στην εφαρμογή της στρατηγικής αυτής που σήμερα αποτελεί τη μόνη προβλεπό­μενη προσέγγιση οικονομικής πολιτικής που θα μπορούσε να δημιουργήσει την προοπτική ουσι­αστικής μείωσης της ανεργίας έως το τέλος της δεκαετίας.
In response to the conclusions of the Milan European Council in June, ' on 31 October the Commission sent the Council a communication reviewing the Dublin plan and making a first assessment of the current food situation, proposing an emergency plan for the rehabilitation and revival of the African countries worst affec­ted by the drought, and setting out a pro­gramme of medium and long-term work regarding food strategies and measures to combat desertification.2
Ωστόσο δεν παρέχει παρά μόνον ένα γενικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να υπάρχει σημαντικό περιθώριο για τη συζήτηση με τις κυ­βερνήσεις καθώς και με τους κοινωνικούς εταί­ρους και μεταξύ των ίδιων.
Behind these figures, however, lies the effort made by the Community to find practical solutions for the countless difficulties encountered on the ground. There were four main aspects: matching products and aid to real needs; procedures for supplying aid with the necessary speed; the need to coordinate aid; and the huge logistic problem.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει επίσης να ενισχυθεί σε εθνικό επίπεδο.
Before the Dublin plan there had been two emergency programmes for Africa instituted by the Commission in April 1984 (83 million ECU) and October 1984 (60 million
Η συντονισμένη εφαρμογή της στρατηγικής στα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα θέσει σε κίνηση και θα τροφοδοτήσει τη διαδικα­σία της αμοιβαίας ενίσχυσης της προσφοράς, της ζήτησης και της απασχόλησης.
EC 121984, points 1.2.7 and 2.2.42. ^ Ethiopia, Sudan, Mali, Mauritania, Niger, Angola, Mozambique.
Από την άποψη αυτή, η ανάλυση της εξέλιξης που προβλέπεται στη Γερμανία κατά το 1986 είναι πλούσια διδα­γμάτων.
The review of the Dublin plan carried out by the Commission in early October revealed that aid from the Community and
του σχεδίου του
Coordination should allow a sensible div­ision of labour, while providing for any emergencies.
Το σύστημα για ταχεία κινητοποίηση του FAO, καθώς και οι πληροφορίες που διαβίβασαν οι αντιπροσωπίες στην Επιτροπή, δείχνουν ότι στο σύνολο τους οι προοπτικές της προσεχούς συγκομιδής είναι ευνοϊκότερες από τον περασμέ­νο χρόνο, την ίδια περίοδο.
The FAO's early warning system, and the information sent by the Com­mission delegates, seem to indicate that, on the whole, harvest prospects are better than at the same time last year. The spectre of famine would seem to be receding, but we must still be cautious, since accurate harvest forecasts are not yet available.
Το φάσμα της πείνας φαίνεται να απομακρύνεται, πρέπει όμως να τηρηθεί επιφυλακτική στάση, επειδή δεν υπάρχουν ακόμη σοβαρές προβλέψεις συγκο­μιδής.
The situation is still very worrying in two countries where the harvest looks likely to be well below average: Niger and above all Ethiopia, where a shortfall of between 800 000 and 1 000 000 tonnes of grain is expected.
Η κατάσταση εξακολουθεί να είναι πολύ ανησυχητική σε δύο χώρες, όπου η συγκομιδή φαίνεται να είναι κάτω από την κανονική: πρό­κειται για τη Δημοκρατία του Νίγηρα και προ­παντός για την Αιθιοπία, όπου το έλλειμμα υπο­λογίζεται μεταξύ 800 000 και ενός εκατομμυρίου τόνων σιτηρών.
Caution being still the order of the day, the moment has not yet come to abandon, as the Council did in its first reading of the 1986 budget, ' the emergency strategic reserve of 500 000 tonnes of cereal equiva­lent (165 million ECU), for which the Com­mission provided in its preliminary draft budget for 1986.
διο για την παροχή βοήθειας στα θύματα της πεί­νας σε οκτώ αφρικανικές χώρες που πλήγηκαν περισσότερο από την ξηρασία (5).
• The aid will consist of technical assist­ance and advice on drawing up these contin­gency plans (e.g. as regards systems of trans­port and distribution of aid).
Σκοπός του σχεδίου ήταν να καλυφθούν οι επείγουσες ανά­γκες τους έως την προσεχή συγκομιδή, το Νο­έμβριο του 1985.
The idea of setting up such a strategic reserve was welcomed by the Milan Euro­pean Council.2The Commission will therefore stand firm on this matter in the rest of the budget procedure.
Επομένως, δεν είναι ακόμη η στιγμή να εγκατα­λειφθεί — ενώ πρέπει να υπάρχει επιφυλακή — όπως συνέβη με το Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1986 ('), το επεί­γον στρατηγικό απόθεμα των 500 000 τόνων ισο­δύναμων σιτηρών (165 εκατ.
Until more sophisticated detection infra­structures are set up (such as remote sens­ing), the countries concerned will have to reinforce the early detection of famine situ­ations, through basic agro-meteorological surveillance, transmission to the central unit of information gathered on the ground (logistics, radio) concerning movements of population, market prices of food, etc.
ECU), η χρηματο­δότηση του οποίου είχε προβλεφθεί από την
A certain amount is already being done, or is planned, in this area in the Sahel. It must be speeded up, reinforced and extended to all the threatened areas.
Για τη βοήθεια διατέθηκε ποσό πάνω από 430 εκατ.
The Commission has picked out the operations to be effected as a matter of urgency, pending implementation of Lomé III.
ECU — που επέτρεψε την αποστολή 1,237 εκατ. τόνων ισοδύ­ναμων σιτηρών — και η βοήθεια εκτελέσθηκε κα­τά 87 %.
• In these areas aid in the form of technical assistance and logistic and operating resources is indispensable. It could be sup­plied through NGOs.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.8. (:) COM (85) 599 τελικό.
The countries concerned must set up or reconstitute security stocks of food for deal-
ECU) και τον Οκτώβριο του 1984 (60 εκατ. ECU).
(ii) relieving the drought's economic and financial stranglehold on the whole of life in the countryside, by reviving agriculture.
C) Αιθιοπία.
EC 91985, point 2.4.1. Bull.
Μοζαμβίκη. (") Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.4.1.
EC 6-1985, point 1.2.8.
Επιτροπή στο προσχέδιο της προϋπολογισμού για το 1986.
Financing the plan ing with initial emergencies and of seed for reviving production afterwards.
Η πρωτοβουλία για τη δημιουργία του στρατηγι­κού αυτού αποθέματος έγινε ευμενώς δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου (').
• The aid will consist in supplying the stocks, preferably from surpluses in the country or in the region (triangular oper­ations), in supplying means of storage which are relatively inexpensive and versa­tile in use, and in ensuring that the stocks are protected.
Το σχέδιο ανασυγκροτήσεως
These reserves are such as to allow 100 million ECU to be allocated to the rehabili­tation plan from the EDF, all of it in the form of grants.
Η Επιτροπή υποδεικνύει τις πράξεις που πρέπει να γίνουν επειγόντως, μέχρις ότου υλο­ποιηθεί η Λομέ III.
It is suggested that the Member States supply at least as much in bilateral aid as the Community contribution, for operations coordinated with those of the Commission.
Στον τομέα αυτό πραγματοποιούνται ή προβλέπονται δραστηρι­ότητες στο Σαχέλ, ενώ πρέπει να επιταχυνθεί η πραγματοποίηση τους, η ενίσχυση και η επέκταση τους σε όλες τις απειλούμενες ζώνες.
In addition to this total of at least 200 million ECU, there might also be contri­butions from other aid donors, such as the non-European countries which took part in the Bonn economic summit.
• Στους τομείς αυτούς, μια βοήθεια που να συ­νίσταται σε τεχνική βοήθεια, σε μεταφορικά μέσα και σε λειτουργικές υπηρεσίες είναι απαραίτητη και θα μπορούσε να παρασχεθεί μέσω τιον ΜΚΟ.
The logistics of supplying aid have to be improved. The 'black spots' identified when food aid was distributed in 1984-85 mean that it will be necessary to: reinforce capaci­ties for unloading and storing goods and getting them away from the ports, in which there were notable shortcomings; make good the main shortcomings encountered in road and rail links with the isolated areas (light infrastructure such as concrete fords, temporary bridges, etc.); ensure that the existing heavy transport fleet is well main­tained (purchases of spare parts, strengthen­ing of maintenance and repair services).