natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επίσης να αναλάβουν πρωτοβουλίες όσον αφορά την προώθηση περαιτέρω συνεργασίας με τοπικές και επαγγελματικές οργανώσεις που είναι διατεθειμένες να συνεργασθούν με σκοπό τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές.
The Commission is aware that the process of European integration and in particular the implementation of the Treaty on European Union and progress towards Com munity enlargement can only progress successfully with the support of Europe's citizens.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αναλάβει την πρωτοβουλία της διαμόρφωσης κοινών κατευθύνσεων γύρω από τις οποίες θα μπο­ρούν να συγκεντρωθούν οι περαιτέρω δραστη­ριότητες των διαφόρων εταίρων.
The Commission therefore invites the other institutions, national, regional and local authorities and nongovernmental organizations to cooperate in achieving these ends. The Commission is of the opinion that the useful experience gained in raising awareness of the single market could be used to develop greater openness through an accent on specific targets and themes.
Μια συ­νεδρίαση στρογγυλής τραπέζης θα οργανωθεί για το σκοπό αυτό.
In particular, the Commission should work more closely with the European Parliament on these questions.
Τα Γραφεία των οργάνων στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παίξουν σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της εφαρμογής των κοινών διευθετήσεων. Τα Γραφεία αυτά μπορούν
The Member States play a particularly im portant role in the Community since it is they who enact Community policy. Given this importance, the Commission invites Member States to take further action to improve openness at national level in the implementation of Community policies.
Η εφαρμογή μιας πολιτικής για τη διαφάνεια είναι σημαντική για όλα τα όργανα.
The implementation of a transparency policy is of importance to all institutions.
Η Επι­τροπή θα θεσπίσει τα μέτρα αυτά λαμβά­νοντας υπόψη τις υπάρχουσες οικονομικές δυσκολίες, δεδομένου ότι είναι πιθανό να χρειασθούν επιπλέον πόροι.
The Commission will put into place these measures within the existing budgetary constraints bearing in mind that extra resources are likely to be necessary.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έχει αρχίσει να εφαρμόζει μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της διαφάνειας κατά τις σχέσεις της με το κοινό.
In this case, it considers that it is not so much whether more use should be made of ex isting tools, but how these could be better targeted and managed in order to convey messages, to conduct dialogues with and to facilitate participation of the public in the most effective way.
Τα μέτρα αυτά αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα ΠΙ.
It therefore has initiated a set of measures aimed at increasing open ness and transparency in its relations with the public.
Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο οικοδομείται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επι­τροπή είναι της γνώμης ότι όλα τα σχετικά κοινοτικά όργανα, οι αρχές των κρατών μελών και άλλοι φορείς διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στη διαδικασία βελτίωσης της διαφάνειας των κοινοτικών πολιτικών.
Taking account of the way the European Community is being constructed, it is the Commission's view that all the relevant Community institutions, Member State authorities and others have a role to play in the process of making the Community's policies transparent.
— δημοσίευση στο πλαίσιο του νομοθετοίού προ­γράμματος του καταλόγου των θεμάτων επί των οποίων πρόκειται να δημοσιευθούν Λευκά ή Πράσινα Βιβλία κατά το 1993'
(f) publication in the legislative programme of plans to consolidate legislation; sion will seek to make concrete proposals to the Council and the European Parliament for an ac celerated procedure to allow for rapid and effective adoption of codified Community law.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΜΑΔΕΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ (ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1992)
(g) adoption by the Commission on 5 May 1993 of a communication to the other institutions on public access to the institutions' documents;
— δημοσίευση στο νομοθετικό προγράμματα των πρωτοβουλιών στον τομέα της κωδικοποίησης της κοινοτική: νομοθεσία;'
IMPLEMENTATION OF THE OPEN APPROACH AND OF MEASURES ON SPECIAL INTEREST GROUPS (DECEMBER 1992)
Ι - ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I-INTRODUCTION
Οι τομείς προτεραιό­τητας για την κωδικοποίηση βρίσκονται υπό συζήτηση.
(h) the preparation of a interinstitutional yearbook which will describe in more detail the directory of the institutions.
Το προσωπικό της Επιτροπής ενημερώθηκε σχετικά με τα κύρια σημεία των δύο αυτών ανα­κοινώσεων.
Staff have been informed about the main features of the two communications and an administrative notice has been distributed, reminding staff of their rights and obligations under the Staff Regulations.
Εξάλλου, απεστάλη στα μέλη του προσωπικού ένα δελτίο διοικητικών πληροφοριών που υπενθύμιζε τα δικαιώματα και τις υπσχρεώσεις τους δυνάμει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κα­τάστασης.
The Commission is in the process of clarifying con tracts with temporary staff to bring them into line with the provisions of the Staff Regulations.
Τέλος, όσον αφορά τη συμβολή στην προετοι­μασία των αποφάσεων και των προτάσεων της Επιτροπής, και ειδικότερα τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, πρόκειται να ενισχυθεί η διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται από την ανακοίνωση (που συνίσταται ιδίως στη δημοσύτυση εκ μέρους τη; Επιτροπής, στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας, μιας σύντομης περίληψη: της πρωτοβουλίας, της προθεσμίας απάντησης, κλπ.).
As regards the preparation of Commission pro posals and decisions, with particular reference to the consultation of interested parties, the implementa tion of the notification procedure described in the communication (publication of a brief summary of proposed policy initiatives in the C series of the Official Journal, setting of a deadline for the receipt of comments, etc.) will be reinforced.
Έχει ήδη αρχίσει η εφαρμσ/ή των μέτρων που προβλέπονται στις δύο αυτές ανακοινώσεις.
The purpose of the first communication was to pro vide a basis for an initial discussion on the Commission's contribution to openness.
Επίσης, διεξάγονται ενέργειες για την αποσαφή­νιση των συμβάσεων που συνάπτει η Επιτροπή με το έκτακτο προσωπικό της, έτσι ώστε να εξασφα­λισθεί ότι οι συμβάσεις αυτές συμβιβάζονται με τις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστα­σης.
A committee, comprising the Secretary-General and the Directors-General concerned, has been set up to prepare the Commission's position on potential conflicts of interest between assignments under taken by former staff and the posts they held during their time at the Commission (Article 16 of the Staff Regulations).
II - ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Ill-SPECIAL INTEREST GROUPS
Και άλλες ενέργειες διεξήχθησαν ή διεξάγονται από την Επιτροπή σχετικά με τη διάδαση run πληροφοριών.
Other measures relating to the dissemination of information have been taken or are in the process of implementation. The Commission had given an undertaking to increase awareness of its databases and asked its services to come up with ideas for improving the dissemination of information.
Πράγματι, η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση να καταστήσει ευρύτερα γνωστές τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων, και ανέθεσε στις υπηρεσίες της να προτείνουν συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών.
Activities here include: (i) publicizing and improving diffusion of existing databases; (ii) improving the existing relay network, and (iii) daily transmission of information to Commission offices in the Community and certain delegations outside the Community.
Όσον αφορά την ανακοίνωση σχετικά με τη διαφάνεια στις εργασίες της Επιτροπής, έχουν διεξαχθεί ή διεξάγονται διάφορες ενέργειες:
Their representatives reacted favourably to the idea of self-regulation in volving the drafting of a code of conduct by the in terest groups themselves (profit-making or other wise), a directory for profitmaking organizations and the establishment of one or more organizations to provide a channel of communication between interest groups and the Commission. However, interest groups have taken no steps in this direction to date.
— δημοσίευση, σε εβδομαδιαία βάση, στην Επί­σημη Εφημερίδα των καταλόγων των εγγράφων «COM» που αφορούν -/ενικά θέματα'
The following measures are in place: (a) publication of lists of COM documents on general topics in the Official Journal each week; (b) inclusion in the COM series of papers of general interest hitherto classified as SEC documents and not normally published, with a view to broadening access to this category of infor mation;
— τη δημοσιότητα και την ευρύτερη διάδοση των υπαρχσυσών βάσεων δεδομένων'
Actions are also under way to improve the diffusion of the monthly bulletin and the annual report.
— τη βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος ανα­μετάδοσης των πληροφοριών' — την καθημερινή διαβίβαση πληροφοριών στα Γραφεία και σε ορισμένες εξωτερικές αντιπρο­σωπείες της Επιτροπής.
These official reference books, published in the nine official Community languages, describe in a systematic way the different stages of the decision making process related to files under preparation with reference to the Official Journal, COM and other accessible documents and equally present the Community's activities in a general way
— καταχώρηση στην κατηγορία «COM» εγγράφων κοινού ενδιαφέροντος, αλλά πιο εξειδικευμένου χαρακτήρα, τα οποία μέχρι τώρα κατατάσ­σονταν στην κατηγορία «SEC», τα έγγραφα της οποίας δεν δημοσιεύονται συστηματικά, έτσι ώστε να διευρυνθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στην τελευταία αυτή κατηγορία'
In order to accelerate the implementation of its policy, the Commission considers that a number of consultation meetings should be organized before the summer recess to outline the Commission's intentions and to further encourage interest groups to take appropriate initiatives.
— δημοσίευση των πτκτγραμμάτων εργασίας και του νομοθετικού προγράμματος στην Επίσημη Εφημερίδα, προκειμένου να καταστούν ευρύ­τερα γνωστές οι ενέργειες που προβλέπει η Επι­τροπή'
(c) publication of work programmes and legislative programmes in the Official Journal to publicize action planned by the Commission;
Όσον αφορά την ανακοίνωση σχετικά με τις ομά­δες ειδικών συμφερόντων, έχουν ήδη πραγματο­ποιηθεί ορισμένες επαφές με τους ενδιαφερό­μενους προκειμένου να διευκρινιστεί το περιεχό­μενο της.
(d) flagging in the legislative programme of upcom ing proposals which will be suitable for wideranging preliminary consultations;
— ένδειξη στο νομοθετυ/ό πρόγραμμα των μελ­λοντικών προτάσεων οι οποίες, καταρχήν, εν­δέχεται να οδηγήσουν σε ευρύτερες συζητήσεις'
(e) publication in the legislative programme of a list of topics on which Green or White Papers will be prepared in 1993;
Συγκεκριμένο αίτημα από το κοινό
A precise request from the public
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανεξετάζει τις σχέσεις του με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων.
It is worth noting that the European Parliament is also in the process of redefining its relations with special interest groups.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή προτίθεται να συνεργασθεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission intends to act in close cooperation with Parliament in this area.
Τα έγγραφα που περιέχουν, ιδίω;, προσωπικές απόψει; του προσωπικού ή/και τα οποία προορί­ζονται για εσωτερικέ; συνεδριάσεις, όπως οι από­ψεις των υπηρεσιών, εξαιρούνται από την διαδικα­σία πρόσβασης.
Access to documents will be provided subsequent to a sufficiently precise written request from the public, provided it is made in one of the official Community languages.
Όταν ληφθεί η απόφαση, το όργανο μπορεί να επιτρέψει την πρόσβαση στα προπαρασκευαστικά έγγραφα που συνδέονται με την εν λόγω απόφαση.
The institutions will therefore need to consider every such request, and decide which, if any, of the documents thatthey hold best meets the requirements of the person making the request.
Η πρόσβαση σε έγγραφα θα πρέπει να παρέχεται μετά από συγκεκριμένο γραπτό αίτημα εκ μέρου; του κοινού, σε μία από τις επίσημες γλώσσες τη; Κοινότητας.
Documents containing, in particular, personal views of staff and/or views which have been pro duced for the purpose of internal deliberations, such as the opinions of departments, are excluded from access.
Κατά συνέπεια, τα όργανα θα πρέπει να εξετάζουν κάθε τέτοιο αίτημα, και να αποφασί­ζουν ποιο, ενδεχομένως, από τα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις του αιτούντος.
Once the decision has been taken, the institution may permit access to the preparatory documents associated with that decision.
Έγγραφα που περιέχουν πληροφορίες από δευτερεύουσα πηγή
Documents containing information from a secondary source
Ο ορισμός του σχεδίου αυτού έχει ήδη πραγματο­ποιηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ενόψει της ολοκλήρωσης του.
The time-limit could be extended by another four weeks if consultation, for example with Member State authorities, other institutions, third countries or parties or an international organization, has to take place.
Η εν λόγω βάση δεδομένων θα είναι ανοικτή όχι μόνον στα όργανα αλλά και στο ευρύ κοινό, ενώ κάθε όργανο θα μπορεί να χρησιμοποιεί τα δεδομένα αυτά για διαφορετικού; σκοπούς.
If a document is in the course of being located, or if permission is still being sought from a third party for the release of information when the time-limit expires, the institution concerned shall send a holding reply.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων, ένα εμπιστευτικό έγγραφο που λαμβάνεται από ένα κρότο μέλος ή όργανο της Κοινότητα; διατηρεί τη διαβάθμιση ασφαλείας του.
For the Commission, this means the establishment of a directory of all nonprofitmaking organizations.
Το όργανο δίνει στα έγγραφα που προέρχονται από άλλε; πηγές, εφόσον είναι αναγκαίο, την κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας.
Inclusion in the directory will not imply any form of official recognition, nor will it confer any privileges, such as preferential access to information or buildings.
Τα αιτήματα για πρόσβαση σε τέτοια έγγραφα πρέπει να παραπέμπονται στο όργανο προέλευσης.
The aim is to create an instrument of transparency available to all parties, not to introduce a system of accreditation.
Η απάντηση στο αίτημα για πληροφορίες θα πρέ­πει να δίνεται το ταχύτερο δυνατόν και, κατά γενικό κανόνα, εντός προθεσμίας ενός μηνός.
As present rules indicate, a classified document received from a Member State or Community institution retains its classification.
Στην ανακοίνωση της σχετικά με την «Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων» [COM(93) 191 τελικό], η Επιτροπή πρότεινε να επιτρέπεται η πρόσβαση στα έγγραφα με ορισμένες εξαιρέσεις.
In its communication on public access to the institu tion's documents (COM(93) 191 final), the Commission proposed that access to documents should be permitted, albeit with certain exemptions.
Κατά συνέπεια, δεν πρόκειται για έναν τρόπο αναγνώρισης εκ μέρους της Επιτροπής.
The communication from the Commission of 5 May (COM(93) 191 final) set out the basic principles of access to documents while respecting the existing Treaty obligations and the Acts derived thereof.
Τα έγγραφα που συντάσσονται από ένα από τα κοινοτικά όργανα, συχνά περιέχουν πληροφορίες που προέρχονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όογανα, και ορισμένες από τις πληροφορίες αυτές ενδέχεται να είναι εμπιστευτικές.
Documents drafted by one of the EC institutions often contain information which comes from the Member States or Community institutions, and some of that information may be classified.
Κατά τον καθορισμό της διαβάθμισης ασφαλείας ο συντάκτης μπορεί να παρακάμψει τη διαβάθμιση ασφαλείας της δευτερεύουσας πηγής αν οι πληροφορίες αυτές δεν προέρχονται από την ενδιαφερόμενη δευτερεύουσα πηγή, αν οι πληροφορίες είναι ήδη ευρέως γνωστές ή/και αν η δευτερεύουσα πηγή συμφωνεί με την αλλαγή της διαβάθμισης ασφαλείας.
In making this classification the drafter may only deviate from the security rating of the secondary source if the infor mation as such is not attributable to the secondary source concerned, if the information is already widely available and/or if the secondary source agrees on declassification.
Κάθε όργανο θα εξετάζει κάθε αίτημα ξεχωριστά και θα αποφασίζει αν ένα έγγραφο μπορεί να διατεθεί ή όχι στο κοινό.
The relevant institution will consider each request on its own merits and will examine carefully whether or not a document should be made available.
Αν το αίτημα αφορά εμπιστευτικό έγγραφο, το όργανο θα εξετάζει αν πρέπει να διατηρηθεί η διαβάθμιση ασφαλείας του.
If the request applies to a classified docu ment, the institution will consider whether the classification should be retained.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες πρακτικές, κάθε όργανο αναθεωρεί συστηματικά την κατάταξη των εγγρά­φων ανάλογα με τη διαβάθμιση ασφαλείας.
In accordance with existing practices, each institution will systematically review the classification given to documents.
Η υπάρχουσα κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό, όπως αναφέρεται ανωτέρω, φαίνεται να είναι κατάλληλη και θα πρέπει συνεπώς να συνεχιστεί.
The existing Community policy as described above in this field appears to be appropriate and could therefore continue.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Μαίου [COM(93) 191 τελικό] ανέφερε τις βασικές αρχές για την πρόσβαση σε έγγραφα, τηρουμένων των υπαρχουσών απαιτήσεων που προκύπτουν από τη Συνθήκη και τις σχετικές Πράξεις.
(i) the public interest (public security, interna tional relations, monetary stability, judicial pro cedures, inspections and inquiries);
Ένα αίτημα για έγγραφο πρέπει να απορρίπτεται, όπου αυτό επιβάλλεται, προκειμένου να διασφα­λισθούν:
The definition of a document is vital for the scope of this policy. The Commission considers a document to be a writ ten paper or other material containing existing data held by an institution or a recognized part of an institution.
Κατάρτιση και εικόνα
Training and image
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΥ ΚΟΙΝΟ
OPENNESS AND TRANSPARENCY AS THEY RELATE TO THE GENERAL PUBLIC
Η απάντηση πρέπει να δίνεται στη γλώσσα που χρησιμοποίησε ο αιτών εφόσον πρόκειται για μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Commission is taking steps to ensure actively that openness and the importance oí communica tion with Community citizens are seen to be part of its political and management culture. Such in itiatives will include special staff training and a re examination of information and other publications.
Τα έγγραφα που έχουν συνταχθεί από το όργανο θα παρέχονται στη γλώσσα στην οποία ζητούνται.
The aim will be not just to make more infor mation available, but to make it available in a way that provides easy access, in a user-friendly format, when and where it is required.
'Αλλα έγγραφα τα οποία έχουν συνταχθεί κατά παραγγελία του οργάνου, όπως χχ. μελέτες, θα παρέχονται στη γλώσσα στην οποία υπάρχουν.
The reply will be made in the language used by the person making the request, provided it is one of the official languages of the Community. The document prepared by the institution will be given in the language requested.
Θα λαμβάνεται υπόψη, στο μέτρο δυνατού, η προ­τίμηση του αιτούντος.
Other documents, made at the request of the institution, for example studies, will be given in the language in which they exist.
Δίκτυα
Media relations
Η Επιτροπή θα λάβει τα ακόλουθα συμπληρω­ματικά μέτρα προκειμένου να βοηθήσει το κοινό να κατανοήσει καλύτερα τις εργασίες της.
Even with an energetic and professional approach to press and public relations, to ensure that the Com mission develops a capacity to communicate with Community citizens on a regional basis it will be necessary to build on available experience of infor mation networking.
Τα ακόλουθα στοιχεία που αφορούν θέματα δια1 φάνειας τα οποία έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με
This experience includes, for example, the Euro-Info Centre project which gives businesses access to EC information.
Κάθε όργανο μπορεί να παρέχει έγγραφα επί πληρωμή, αλλά το ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα λογικό όριο.
Each institution may make a charge for supplying documents but such charge may not exceed a reasonable amount.
το ευρύ κοινό, αντιπροσωπεύουν μια ενίσχυση τη; πολιτική; που εφαρμόζεται από την Ετιτροπή.
Each of the institutions will fur ther investigate this area; for example, the handling of cases where charges are small and may cost more to collect than the revenue they yield.
Τρόπος ¿ιάθεσης των εγγράφων
How to make the documents available
Σχέσεις μι τα μέσα ενημέρωσης
Sound relations with the media are the first essential in any commitment to openness.
Στην πείρα αυτή στηρίχθηκε, για παράδειγμα το σχέδιο για τα «Euro-Info-Centres» που παρέχουν στις επιχειρήσεις πληροφορίες σχετικά με την Κοινότητα
Commission offices will play a leading role in the promotion of further relay partnerships with local and vocational organizations prepared to cooperate with the Commission in seeking to bring about a wider awareness of what the Community means and how it works.
Τα όργανα θα πρέπει να παρέχουν τις πληροφο­ρίες είτε αποστέλλοντας ένα πλήρες αντίγραφο, είτε επιτρέποντας προσωπική εξέταση, ή αποστέλ­λοντας περίληψη ή απόσπασμα του εγγράφου.
The institutions could make information available either by sending an unabridged copy, by allowing personal examination, or by sending a summary or extract.
Οι προτιμήσεις του αιτούντος θα πρέπει να λαμβά­νονται υπόψη όταν αποφασίζεται ποια από τις ιιεθόδους αυτές είναι η πλέον κατάλληλη.
The preferences of the individual making the request must be taken into account when deciding which of these methods is most ap propriate.
Η Επι­τροπή θα παράσχει τους πόρους και τα μέσα που χρειάζονται για να είναι δυνατή η συνεχής πρό­σβαση σε πληροφορίες εκ μέρους των εφημερίδων, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
The full use of instruments such as Eurobarometer surveys will facilitate the evaluation of the effec tiveness and cost-benefit of information and com munication activities.
Η Επι­τροπή λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση του εσω­τερικού συντονισμού της διοίκηση; της και την επέκταση τέτοιων πρωτοβουλιών.
Follow-up can then provide a clear indication of the effectiveness of Commission and other initiatives aimed at bringing the Com munity closer to its citizens.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, η Επι­τροπή και τα άλλα όργανα επικσυρούνται από ορισμένες επιτροπές.
In the execution of its tasks, the Commission and the other institutions are aided by a number of commit tees.
Κάθε όργανο θα μπορεί, ανάλσ/α με την περίπτωση, να καταρτίσει κατά­λογο των επιτροπών στις οποίες επιτρέπεται, κατόπιν αιτήσεως, πρόσβαση στα έγγραφα με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται ανωτέρω.
Each institution could as appropriate draw up a list of the committees to which access upon request to documents will be possible, subject to the exemptions mentioned above.
Η πλήρη; χρήση μέσων όπως το «Ευρωβαρόμετρο» θα διευκολύνει την αξιολόγηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την ανάλυση κόστους/ αποτελέσματος Torv δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Information contained in a database will be given provided the request does not necessitate the writing of new computer programs to sort the data and the existing information can be made available through routine operations.
Αυτό δεν θα έχει επίπτωση στις πληρο­φορίες που ήδη παρέχονται επί πληρωμή.
Greater use will be made of systems open to the general public (for example, Minitel, BTX, etc.) to facilitate access to information services such as the Publications Office's electronic catalogue of Com munity publications.
Οργανωτικά θέματα
Organizational matters
Οι δημόσιε; βάσεις δεδομένων της Κοινότητας θα διαδοθούν ευρύτερα και θα γίνει ευκολότερη η χρήση τους.
Once a new approach to press and public relations is agreed, steps will be taken to publicize them throughout the Community.
Στο πλαίσιο των περαιτέρω εξελίξεων, θα πρέπει να ληφθούν ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τον
In the further development of the outline a number of decisions have to be taken about the way that this policy will be handled by the institutions (costs, fees, organization, administrative procedures, establish ment of reading rooms, etc.).
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ *
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS *
ΕΙΣΑΓΩΓΗ που επικρατεί στις εθνικές διοικήσεις.
INTRODUCTION