natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πάροδο του χρόνου εγκρίθηκαν πολλές κοινοτικές οδηγίες για την προστασία του καταναλωτή, οι οποίες ταυτόχρονα ευνοούσαν και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
□ Textiles: Community directives regulate the naming of these products, their labelling in regard to content and certain methods of quantitative analysis to check the composition of products composed of mixed textile fibres. The use of TRIS, a fireproofing agent dangerous to health, has been banned for certain categories of clothing.
D Είδη διατροφής: οριστικό κείμενο με κανόνες για την παρουσίαση και τη σήμανση τους (συστατικά, συνιστώμενο χρονικό όριο για την κατανάλωση, ποσότητα, κλπ.).
D Dangerous substances: there are directives governing classification, testing, markeing, labelling and use of substances such as pesticides, solvents, paints, glues, etc.
Υπάρχουν επίσης διατάξεις για τις ενδείξεις των τιμών των προϊόντων αυτών.
D Pharmaceuticals: the measures adopted relate essentially to clinical trials, conditions for marketing, protection against imitation, labelling of proprietary medicinal products and inventors' rights.
Πολλές οδηγίες αντιμετωπίζουν το πρόβλημα των υλικών (συσκευασία, κλπ.), που έρχονται σε επαφή με τα είδη διατροφής.
One directive is concerned with transparency in pricing and in social security refunds for medicines.
Άλλες, αφορούν τα διαιτητικά προϊόντα ή την απαγόρευση των επικίνδυνων απομι­μήσεων.
Another extends the rules for quality, safety and effectiveness of medicines to cover vaccines, blood derivatives and exports to the Third World.
Ισχύουν επίσης διατάξεις σχε­τικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των ειδών διατροφής σε κατάλοιπα εντομοκτόνων.
In addition, a recent directive lays down the essential safety requirements which must be met by all toys manufactured in the Community or imported from third countries; this will make for the production and free circulation of quality toys which present no danger to the 65 million children under 14 years old in the Community.
Η οδηγία απαγορεύει τη χρήση ορισμένων ουσιών και υποβάλλει τη χρήση άλλων, όπως π.χ. των χρωστικών ουσιών, σε ορισμένους όρους και περιορισμούς.
D General product safety: long overdue, this proposed directive has as its basic principle the obligation of manufacturers and distributors to market only goods that are safe, together with the duty of Member States to ensure the obligation is respected, by supervising the market and, if necessary, restricting sale and withdrawing dangerous products.
1/90 «Από τη γεωργία στον καταναλοπή».
No 1/90. 'From agriculture to consumers'.
□ Φαρμακευτικά προϊόντα: τα μέτρα που εγκρίθηκαν αφορούν βασικά τις κλινικές δοκιμές, τους όρους εμπορίας, την προστασία από τα αντίγραφα, τη σήμανση των φαρμάκων, καθώς και τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.
Consumers must be protected against unfair or dishonest business practices on the part of certain suppliers. For this measures are required on a European scale: disparities between national legal provisions — in regard to advertising, for example — can actually create barriers to trade.
Μια ειδική οδηγία αφορά τη διαφάνεια των τιμών και την επιστροφή των φαρμακευτικών δαπανών από την κοινωνική ασφάλιση.
Moreover, consumers should not be penalized when they try to take full advantage of the common market by acquiring goods or services in a member country where prices are lower.
Μια άλλη, επεκτεί­νει τους κανόνες ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των φαρμάκων στα εμβόλια, στα παράγωγα του αίματος και στις εξαγωγές στον Τρίτο Κόσμο.
The fact that the services sector is growing in economic importance makes it all the more necessary that the measures required extend to services.
□ Μεταποιημένα προϊόντα: η Κοινότητα έχει λάβει πολλά μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των αυτοκινήτων και των ελκυστήρων.
D After many years of discussion, the Community has succeeded in adopting directives on misleading advertising, doorstep sales, manufacturers' responsibility where damage is caused by a defective product, and consumer credit.
Ακόμη, πρόσφατη οδηγία καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να καλύπτουν όλα τα παιχνίδια που έχουν κατασκευαστεί στην Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτες χώρες. Η οδηγία αυτή θα πρέπει να διευκολύνει την παραγωγή και την ελεύθερη κυκλοφορία παιχνιδιών υψηλής ποιότητας, που θα είναι ασφαλή και ακίνδυνα για τα 65 εκατομμύρια παιδιά, 0-14 ετών, που υπάρχουν στην Κοινότητα.
These measures provide a solid basis of European guarantees regardless of the member country in which the consumer acquired goods or services: the right to make a complaint against an advertiser (on whom rests the onus of proof that his claims are accurate): a 'cooling-off period of at least seven days during which a contract signed away from the vendor's premises may be cancelled by the purchaser; the right to compensation for damages caused by a defective product, even if the vendor is not at fault; the right to dependable information on credit conditions and to certain guarantees in regard to advertising, prior repayment, possible repossession of goods sold and borrower's right of appeal.
Σ' όλα αυτά τα μέτρα προστίθεται και η διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών.
D A new directive, adopted in 1990, covers package holidays.
Χάρη στο μηχανισμό αυτό, μπορούν να ληφθούν επείγοντα μέτρα για την προστασία του πολίτη.
It increases the responsibilities of those who organize and sell holidays, and imposes a number of rules in such matters as informing and, where necessary, compensating the consumer.
Τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
It urges banking institutions to limit the responsibility of the client in case of loss, theft or forgery.
Τα απαραίτητα μέτρα θα πρέπει να επεκταθούν και στις υπηρεσίες, δεδομένου ότι η σημασία του τομέα αυτού στην οικονομία γίνεται όλο και μεγαλύτερη.
As long as consumers have no proper means of exercising or defending their existing rights, any new rights proclaimed may be illusory, relying on traditional legal procedures which are unsuitable or weighed down with a slowness and formality which discourages those in search of redress.
Τα κείμενα αυτά προβλέπουν ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο βασικών εγγυήσεων, όποιο κι αν είναι το κράτος μέλος όπου ο καταναλωτής αποκτά τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
D Information: the Commission is endeavouring to give consumers more opportunities for making comparisons and to make the public aware of the dangers involved in using certain products.
Τότε, ο αναγγέλλων οφείλει να αποδείξει την ακρίβεια των αναγγελθέντων.
The Commission also carries out surveys on prices in cross-border regions and within Member States, so as to give consumers better information on price differences.
D Μια νέα οδηγία που εγκρίθηκε το 1990 καλύπτει τα οργανωμένα ταξίδια.
D Education: in 1979 the European Commission launched a European network of pilot schools, which tested different methods of educating young con sumers.
Η οδηγία αυτή διευρύνει τις ευθύνες των οργανωτών και των πωλητών των ταξιδιών αυτών, τους επιβάλλει μια σειρά από κανόνες σε τομείς όπως η πληροφόρηση του καταναλωτή και η αποζημίωση του, όταν προκύπτει τέτοια ανάγκη.
Since 1986 the Commission has supported exchanges of experience in the training of teachers and preparation of teaching material. In particular, it has drawn up an original safety education text, called 'Safety pack'.
□ Πρόσφατη σύσταση της Επιτροπής αφορά τα διάφορα συστήματα πληρωμής, και ιδίως τη σχέση μεταξύ κατόχων και εκδοτών πιστωτικών καρτών.
To give full effect to the rights of the consumer in the Europe without borders of 1993, the European Commission published in March 1990 a three-year action plan (1990-92) aimed at bringing the initiatives already taken to complete and substantial fruition.
Έτσι, οι τράπεζες καλούνται να μειώσουν τα επίπεδα ευθύνης του πελάτη για περίπτωση απώλειας, κλοπής ή απομίμησης.
Four priority concerns have been identified this time: consumer representation, information, security and transactions.
D Η Κοινότητα αποδίδει μεγάλη σημασία στη δυνατότητα προσφυγής του καταναλωτή στη δικαιοσύνη.
• develop the role of the Consumers' Consultative Committee, in particular for the systematic exchange of information and experience regarding consumer policy in the member countries;
Το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε ψήφισμα για το θέμα αυτό, και επιπλέον η Επιτροπή παρέχει βοήθεια σε πρότυπα σχέδια που προωθούνται σε τοπικό επίπεδο, για την αναζήτηση διαδικασιών που θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες των πολιτών.
• promote consumer organizations; particularly in the least prosperous regions of the Community, by providing technical and financial assistance for their projects and activities;
Η πληροφόρηση και η εκπαίδευση των καταναλωτών
• encourage dialogue and cooperation between producers and consumers.
Ήδη έχουν ληφθεί μέτρα
It intends also to develop:
για την επισήμανση των ειδών διατροφής και ορισμένων επικίνδυνων ουσιών.
Information services. Local initiatives will be encouraged, as well as certain pilot projects on information of consumers, the creation of consultation centres for border regions, exchanges of material between consumer organizations and schools, etc.
Έτσι, έχει συνταχθεί ένα πρωτότυπο κείμενο με σκοπό την εκπαίδευση του καταναλωτή για την ασφάλεια του, που καλείται «Safety Pack».
Particular attention will be given to the banking and insurance sector; the Commission will do its best to make for greater transparency in international transfers and payments, to rationalize the rules in regard to labelling and to develop the concept of quality labelling to support the best products.
Με την ευκαιρία αυτή λήφθηκαν υπόψη τέσσερις βασικοί άξονες: η εκπροσώπηση των καταναλωτών, η πληροφόρηση τους, η ασφάλεια τους και οι συναλλαγές τους.
The Commission intends to promote, not only this comparative testing, but also comparative advertising, which is still forbidden in certain Member States.
D Οι καταναλωτές θα πρέπει να εκπροσωπούνται πιο αποτελεσματικά, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιθυμεί:
D Consumer safety must be more widely guaranteed:
• να προωθήσει τις οργανώσεις των καταναλωτών, ιδίως στις λιγότερο εύπορες περιοχές της Κοινότητας, παρέχοντας τεχνική και οικονομική βοήθεια στα σχέδια τους και τις ενέργειες τους·
Most harmonization of laws in the Community has been carried out sector by sector. The sectors for which there are still no specific harmonization measures ought to be covered as well; account should be taken of developments in technology and know­how: effective reaction to emer­gencies should be facilitated.
• να ενθαρρύνει το διάλογο και τη συνεννόηση μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών.
In addition the Commission would like to make responsibility for physical damage apply also in the services sector; it wishes to modify the legislation in regard to cosmetics, establish a list of products requiring special attention by consumers, and develop its system of rapid exchange of information.
D Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα πλεονεκτήματα της καλής λειτουρ­γίας της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει τη διάδοση των κατάλληλων πληροφοριών.
□ Thanks to the European internal market, people will be able to widen the range of choices available to them by buying goods and services throughout the Community.
Η Επιτροπή προετοιμάζει ανακοίνωση σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών.
Consumer purchases in other countries will be stimulated by progress in the free circulation of persons, the abolition of frontier barriers to trade, and development of cross­border sales, electronic sales and shopping by mail.
Επιπλέον, σκοπεύει να προωθήσει:
It will therefore be necessary to:
• τις υπηρεσίες πληροφόρησης.
• protect the consumer from improper clauses in certain contracts as well as from the negative consequences of contracts negotiated at a distance:
• πολιτική διαφάνειας, προτείνοντας κάθε φορά νομοθετικές διατάξεις που βοηθούν τον καταναλωτή να κάνει συνειδητή επιλογή.
• improve consumers' access to justice and to compensation for damages.
D θα πρέπει να υπάρξουν ευρύτερες εγγυήσεις της ασφάλειας των κατανα­λωτών·:
Such access remains mediocre in many countries because of the cost, complexities and delays involved.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας στην Κοινότητα έγινε συχνά κατά τομέα.
Step by step with progress in the elimination of barriers to free circulation of persons, goods, services and capital, the emergence of a market without frontiers is stimulating the drafting and adoption of Community measures on certain aspects of consumer protection — measures which respond to problems arising at Community level.
Θα ήταν επιθυμητή η κάλυψη των τομέων που δεν αναφέρονται σε ειδικά κείμενα, η αξιοποίηση της εξέλιξης της τεχνολογίας και της γνώσης, η προώθηση και καθιέρωση αποτελεσματικής αντίδρασης σε καταστάσεις ανάγκης.
The Commission has deliberately limited its three-year plan to situations in which intervention at Community level is essential, providing a more effective and more rational response than could be achieved by the necessarily fragmented efforts of national or local administrations.
D Χάρη στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά, οι πολίτες θα μπορούν να έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής και να αγοράζουν εμπορεύματα και υπηρεσίες στο σύνολο της επικράτειας της Κοινότητας.
Much remains to be done to improve, in the various member countries, the implementation of Community directives as well as the administration and control procedures which they require.
Θα πρέπει κατά συνέπεια:
The three-year plan insists on the need for progress in this respect.
• να απλοποιηθούν και να εναρμονισθούν οι διασυνοριακές συμβάσεις, καθώς επίσης και οι εγγυήσεις και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση του προϊόντος·
The building of a Europe without frontiers — which must also be a people's Europe and a consumers' Europe — directly involves more than 340 million Europeans.
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82. -83, -84
Information services in the USA
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη KUI ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
> *„,.*« Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων OP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "7Γ~+* L-2985 Luxembourg
«*„,„\ Office for Official Publications * Op * of the European Communities *7T** L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-014-GR-C
Catalogue number: CC-AD-90-014-EN-C
Δεκέμβριος 1990 15/90
December 1990 15/90
Κατάλογος Ευρωπαϊκών Θεμάτων 1979-1983*
A dual classification system has been used: listing according to order of
12/80 Οι θεσμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 13/80 Γιατί υπάρχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα; 14/80 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 15/80 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι περιοχές της 16/80 Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι συνέπειες στη γεωργία 17/80 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το ενεργειακό πρόβλημα 18/80 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι καταναλωτές 19/80 Μυλωνάκη Δανάη — Θεοδωρακοπούλου 'Av.: Εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών αγροτικών προϊόντων στην Ελλάδα.
1/80 The European Community in the 1980s 2/80 New energy sources for the Community 3/80 Europe and the new information technology 4/80 How the European Commission is tackling dairy surpluses 8/80 The European Community and the handicapped 10/80 The European Community and waste recycling 11/80 Tomorrow's bio-society 12/80 A future for Europe's wine 16/80 Micro-electronics and employment 17-18/80 The Community of Ten: welcome to Greece
Γραφείο Αθηνών της Επιτροπής 27/81 Οι γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις και ο Τρίτος Κόσμος 28/81 'Ενα καλύτερο συγκοινωνιακό δίκτυο για την Ευρώπη 29/81 Η κοινή αγροτική πολιτική της Ευρώπης
1/81 The raw materials challenge 5/81 A better transport network for Europe 11/81 The management and reduction of working time in the Community 14/81 The Community and the North-South Dialogue 16/81 The 30 May mandate and the relaunching of the European Community 17/81 Investing to save energy 19/81 The fifth economic policy programme 1981-85
35/82 Ευρωπαϊκή ανάκαμψη: η αγροτική πολιτική — στόχοι για το 1982 36/82 Η μείωση του χρόνου εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 37/82 Επενδύσεις και εξοικονόμηση ενέργειας 38/82 Μια βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη 39/82 Γενικευμένες προτιμησιακές ρυθμίσεις προς όφελος του Τρίτου
3/82 Relaunching Europe: a new Community for industry and employment 4/82 Relaunching Europe: agricultural policy, target 1988 9/82 The European Community and State aids to industry 14/82 The European Community and world hunger
Κόσμου 40/82 Ενέργεια, στόχος 1990: για μια Ευρώπη λιγότερο εξαρτημένη 41/82 Τα δικαιώματα των εργαζομένων 42/82 Η Κοινότητα για τη βιομηχανία και την απασχόληση 43/82 Η Κοινότητα και οι χώρες και περιοχές της Μεσογείου 44/82 Πού βρίσκεται η Ευρωπαϊκή ανάπτυξη και έρευνα;
15/82 The current state of European research and development 18/82 Euronet-Diane: towards a common information market 19/82 The Community and the countries and regions of the Mediterranean
45/83 Εξοικονόμηση ενέργειας, εναλλακτικές ενέργειες: το πειραματικό πρόγραμμα της Κοινότητας 46/83 Η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού 47/83 Η Ευρώπη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία 48/83 Το Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα 49/83 Η Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία 50/83 Κοινωνική ασφάλιση: ένα μεγάλο ευρωπαϊκό θέμα 51/83 Η Κοινότητα και η πολιτική στις μεταφορές 52/83 Η Τελωνειακή ένωση στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά 53/83 Η περιφερειακή ανάπτυξη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 54/83 Οι σχέσεις Ευρώπης — Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας 55/83 Η κοινή αλιευτική πολιτική
3/84 Young people in the European Community 5-6/84 The European Community: some questions and answers 7/84 FAST: where does Europe's future lie? 8/84 The European Community and new technologies 9/84 Workers' rights in industry 15/84 The regions of Europe 16/84 The Community and the car industry
Τα τεύχη της περιόδου αυτής κυκλοφόρησαν στα ελληνικά με αρίθμηση και μερικά με θέμα που δεν ανταποκρίνονται στην αντίστοιχη έκδοση στις άλλες κοινοτικές γλώσσες.
1/85 European Community borrowing and lending 2/85 The European steel policy 3/85 The European Community and education 6AS5 European competition policy 13/85 Migrants in the European Community 16/85 The nuclear industries in the European Community 17-18/85 A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal 19/85 The European Community and the textile industry
1/86 Τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα 2/86 Η κοινή αγροτική πολιτική της Ευρώπης 3/86 Προς την Ευρώπη των πολιτών
3/8d Towards a people's Europe 4/86 An industrial strategy for Europe 7/8d European demonstration projects in the energy field 9/86 The approximation of European tax systems 10/86 'Ehe common fisheries policy 12/8(1 The European Community and Latin America 15/86 The European Monetary System 18/86 'The Sprint programme 19/86 The European Social Fund
1/87 Το εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2/87 Η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική 3/87 Η Ευρώπη και η πυρηνική σύντηξη 4/87 Ο αγώνας της Κοινότητας για την καταπολέμηση της φτώχειας 5/87 Η Κοινότητα και η προστασία του περιβάλλοντος 6/87 Η ευρωπαϊκή ταυτότητα: από τα σύμβολα στον αθλητισμό 7-8/87 Ευρώπη των Δώδεκα: Η Ευρώπη των Ευρωπαίων -Σχεδιαγράμματα για την καθημερινή ζωή 9/87 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο τουρισμός 10/87 Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες 11/87 Ευρωπαίοι πολίτες: τα νέα σας δικαιώματα 12/87 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι καταναλωτές 13/87 Η Ευρώπη, το μέλλον μας 14/87 Η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 15/87 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Τρίτος Κόσμος 16/87 Οι γενικευμένες προτιμήσεις υπέρ του Τρίτου Κόσμου 17/87 Η Ευρώπη χωρίς σύνορα: στο δρόμο για τη μεγάλη εσωτερική αγορά 18/87 Η πυρηνική ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 19/87 Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη για την Ευρώπη
1/87 The external trade of the European Community 2/87 The European energy policy 3/87 Europe and nuclear fusion 4/87 The Community combats poverty 6/87 European identity: symbols to sport 9/87 The European Community and tourism 10/87 Equal opportunities for women 11/87 New rights for the citizens of Europe 13/87 Europe, our future. A European Community — Why ? 14/87 European regional policy 16/87 Generalized preferences for the Third World 17/87 Europe without frontiers: towards a large internal market 18/87 Nuclear energy in the European Community 19/87 Research and technological development for Europe
12/88 Διαγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 3/88 Η Κοινότητα και οι επιχειρήσεις: το πρόγραμμα ενεργειών για τις MME 4/88 Προς μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων 5-6/88 Η Ευρώπη κατά του καρκίνου 7/88 Για τους νέους: COMETT, ERASMUS, «YES για την Ευρώπη»
3/88 The action programme for small and medium-sized enterprises 4/88 Towards a large European audiovisual market 7/88 Comett.
8/88 Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία: η προστασία των πολιτών 9/88 Jean Monnet: ένα μήνυμα για την Ευρώπη 10/88 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα πολιτιστικά θέματα 11/88 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η συνεργασία μεταξύ των MME 12/88 Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος: η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων 13/88 Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας ενόψει της προοπτικής του 1992 14/88 Η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά: ένα βασικό στήριγμα για την οικονομία και την απασχόληση 15/88 Τηλεπικοινωνίες: Οι νέες ζωτικές αρτηρίες της μεγάλης ευρωπαϊ­κής αγοράς 16/88 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον κόσμο 17/88 Προς μια μεγάλη εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 18/88 Η κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές 19/88 Πολίτες της Ευρώπης, όλοι ψηφοφόροι στις δημοτικές εκλογές
Erasmus, 'Youth for Europe" 8/88 Civil protection 9/88 Jean Monnet: a message for Europe 10/88 The European Community and culture 11/88 The European Community and cooperation among small and medium-sized enterprises 12/88 The liberalization of capital movements 13/88 The social policy of the European Community: looking ahead to 1992 14/88 The big European market: a trump card for the econorm and employment 15/88 Telecommunications: the new highways for the large European market 16/88 The European Community in the world 17/88 Towards a big internal market in financial services 18/88 The removal of technical barriers to trade 19/88 Europeans: a universal right to vote in local elections
1/90 Η κοινή γεωργική πολιτική της Ευρώπης στις αρχές της δεκαε­τίας του '90 2/90 1990, Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού 3/90 Η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 4/90 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η προστασία του περιβάλλοντος 5/90 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση ενόψει του 1992 6/90 Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων 7-8/90 Οι νέες διαρθρωτικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 9/90 Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών ενόψει του 1992 10/90 Η κοινοτική πολιτική ανάπτυξης — πόσο γνωστή είναι;
1/90 The Community's agricultural policy on the threshold of the 1990s 2/90 1990, European Tourism Year 3/90 Health and safety at work in the European Community 4/90 The European Community and environmental protection 5/90 Education and training in the approach to 1992 6/90 The Community charter of fundamental social rights for workers 7-8/90 The new structural policies of the European Community 9/90 European Community transport policy in the approach to 1992 10/90 Community development policy: an unknown quantity? 11-12/90 Europe against cancer 13/90 The Single European Act: countdown to 31 December 1992 14/90 The European Community and consumer protection 15/90 European file: catalogue 1979-90