natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα MEDIA, που θε­σπίστηκε για την περίοδο 1991-1995, αποτέλεσε, το 1993, το αντικείμενο σύμφωνα με τις δια­τάξεις της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, μιας αξιολόγη­σης της Επιτροπής με βάση μια έκθεση ελέγχου εκ μέρους μιας ανεξάρτητης εταιρείας (36).
The Commission considers that any action taken by the European Union to foster a pan-European approach to the development of new communications networks (whether in relation to the provision of services, freedom of establishment, technical specifications, standard ization, unification and opening of conditional access systems or the interconnection of infrastructures) will help to create new markets for European programmes.
• σε ορισμένους τομείς τα δια­θέσιμα μέσα δεν επιτρέπουν να επιτευχθεί η απαραίτητη «κρίσι­μη μάζα» των παρεμβάσεων στην αγορά και, γενικότερα, ο προϋ­πολογισμός του προγράμματος είναι ανεπαρκής για την ολοκλή­ρωση των απαραίτητων αναδιαρ­θρώσεων (37)'
The European Union should give priority to the early creation of a European information area, thanks to the development of technologically advanced information infrastructures, liberalization ofthe services that will be using these infrastructures, standardization, and the creation of an open environment in terms of conditional access systems.
Πάντως, επέτρεψε να γίνουν ορισμένες διαπιστώσεις:
Lastly, strict enforcement of the rules of competition can help guarantee an optimum environment for companies to develop.
• η δημιουργία νέων δομών στον οπτικοακουστικό τομέα, με τη διασυνοριακή συνεργασία και τις κοινοπραξίες επιχειρήσεων, θεωρείται ως ένα από τα αποτε­λέσματα του προγράμματος με τις καλύτερες προοπτικές'
Similarly, the Commission considers that the establishment of a single market in the audiovisual sector has done much to create the conditions for the emergence of a genuine European programme in dustry. Side by side with the definition and implementation of a specific policy for the industry, correct operation of the single market — i.e. removal of obstacles to the free movement of individuals, goods, services and capital and freedom of establishment — continue to be basic goals.
• υπογράμμισε την ανάγκη «ενίσχυσης του συντονισμού και του χρηματοδοτικού ελέγ­χου των δραστηριοτήτων··'
• Firstly, many cases are referred to the Commission without any prior consultation of national competition authorities (ordirectly by them) and without any action being taken in the national courts;46all too often, therefore, the Commission is asked to deal with situations that could have been solved more read ily at national level.
• ζήτησε από την Επιτροπή να αναλάβει «τη μελέτη των απαραίτητων μέτρων για την εκ­κίνηση ενός προγράμματος MEDIA 2 μετά το 1995».
The development of specific national rules for the audiovisual industry must not be allowed to interfere with the functioning of the single market.
Σε ό,τι αφορά τους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς στήριξης του οπτι­κοακουστικού τομέα, θα πρέπει ακόμη να αναφερθούν και οι ακόλουθες δομές:
• Secondly, the general lack of transparency in the industry, which results from patchy monitoring of the sector both by the authorities and by specialized companies in volved in information gathering at national level, adds considerably to the complexity ofthe Commission's task, leading amongst other things to more lengthy procedures.
Το συγκεκριμένο σχέδιο δρά­σης είναι πολύ πρόσφατο για να αξιολογηθεί στο στάδιο αυτό η αποτελεσματικότητα του.
We have seen that Chapter III ofthe television without frontiers Directive gives the European Union the tools to promote the programme in dustry.
Πάντως, πέρα από τον βραχυπρόθεσμο προσανατολισμό του προς τις «υπηρεσίες», μπορεί να έχει ση­μαντικές επιπτώσεις και στις βιο­μηχανίες προγραμμάτων:
The Commission believes that this acquis communautaire provides a sound framework for the crossborder development of the European programme industry and that it should be retained for the time being.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε με το πρόγραμμα MEDIA επιβεβαιώ­νει τα βασικά στοιχεία που δια­πιστώθηκαν κατά τον έλεγχο της βιομηχανίας προγραμμάτων.
• Thirdly, in the absence of cooperation between the Commission and antitrust authorities in non-member countries, global ization of the industry makes it in creasingly difficult to analyse the market penetration strategies of international audiovisual or multimedia groups.
Η Επιτροπή λοιπόν είναι σε θέση να καθορίσει τέσσερις σειρές κύ­ριων στόχων: την κατάρτιση (προ­σανατολισμένη προς την αγορά και τις νέες τεχνολογίες) την προετοιμασία, την παραγωγή και την ανάπτυξη των σχεδίων, τη διανομή και την εμπορία και τέ­λος την ενθάρρυνση των ιδιωτι­κών επενδύσεων.
With an eye to a specific policy to strengthen the programme industry, discussion of the legislative framework does not challenge the principle but rather the manner in which it is applied, and in particular tighter checks on the application of Community law and more effective incentives.
β) Το σχέδιο δράσης
(i) Tighter checks on the application of Community law
• αφενός, ενθαρρύνοντας, για την παραγωγή προγραμμάτων, τη χρήση τεχνικών μέσων παρα­γωγής (τόσο ως προς τις αναλο­γίες αλλά και ως προς την ευκρί­νεια της εικόνας) υψηλής ευκρί­νειας, συμβάλλει στη διασφάλιση της τεχνικής διάρκειας των ευ­ρωπαϊκών καταλόγων μακροπρό­θεσμα'
In an industry that is developing rapidly, where investment is spread over several years, where market shares can be won and lost in short order, operators need a maximum of transparency and certainty as to the law.
Το σχέδιο δράσης (38) έχει έναν πιο περιορισμένο στόχο: πρό­κειται για την ενθάρρυνση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού υπηρεσιών τηλεοπτικής μετάδο­σης στη νέα οθόνη 16:9(39), που είναι πιθανό να οδηγήσει στην «απογείωση» αυτής της αγοράς στην Ευρώπη.
To prevent operators adopting a fait accompli approach, taking advantage of the lack of precision as to their obligations, the absence of sanctions and lengthy procedures, we need to make the monitoring of Community law more stringent and more effective by tightening existing controls and sanctions.
• το Eureka «audiovisuel» i4'1) απο­τελεί διακυβερνητικό όργανο με στόχο τη διευκόλυνση της πραγ­ματοποίησης διεθνών σχεδίων στον οπτικοακουστικό τομέα.
For the future, therefore, the Commission would suggest that: (a) cooperation between the Commission and the authorities responsible for competition in the Member States and non-member countries be developed, and (b) market transparency be improved.
Το Eureka «audiovisuel», που δεν διαθέτει ίδιους πόρους, δεν απο­τελεί ένα όργανο «παροχής χρη­ματοδοτικών κινήτρων», αλλά διευκολύνει τη διεθνή συνεργα­σία για την κατάρτιση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από εθνι­κούς ή κοινοτικούς πόρους.
In this connection, the European Audiovisual Observatory set up by Audiovisual Eureka could play a useful role in collecting and disseminating information and, even more importantly, identifying the most pressing requirements.
• τέλος, ενθαρρύνει τη χρήση του ευρωπαϊκού συστήματος πα­ραγωγής βιντεοταινιών υψηλής ευκρίνειας για ένα ολόκληρο φάσμα τηλεοπτικών και κινημα­τογραφικών παραγωγών.
The credibility and effectiveness of the legislative framework for the audiovisual industry, including in centives, largely depend on the effectiveness of checks on whether operators are meeting their obligations and the imposition of sanctions if they are not.
(39) Η «κλασική·· οθόνη των τηλεοράσεων ορί­ζεται από μια σχέση μεταξύ του μήκους και
How can the application of Community law and its monitoring be made more effective?
(40) Το Ταμείο Eurimages δημιουργήθηκε Απρίλιο του 1989. Σήμερα συμμετέχουν τον σε αυτό 24 χώρες.
Improving the transparency of the audiovisual market calls for cooperation between the Commission and national authorities responsible for applying the rules of competition and cooperation between the Commission and antitrust authorities in non-member countries.
(3Β) Οι πιστώσεις nou κρίνονται απαραίτητες για την επίτευξη αυτών των στόχων του σχε­δίου δράσης ανέρχονται σε 405 εκατ. Ecu.
Controls (and the imposition of sanctions where necessary) are a matter for national authorities in the first instance.
Το ποσόν αυτό συνίσταται σε κοινοτικές πιστώ­σεις και σε πιστώσεις που προέρχονται από άλλες πηγές.
In its recent communication47the Commission reviewed the shortcomings of national reports and indicated that it proposed to make its own checks on the application of Articles 4 and 5.
του πλάτους της 4/3.
47 See footnote 29.
Παρέχει, εξάλλου, το πλαίσιο για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Οπτικοα­κουστικής, που έχει ως αποστο­λή τη διάδοση της πληροφόρη­σης στο εσωτερικό του συγκε­κριμένου επαγγελματικού τομέα.
These essential differences have enormous consequences for the strategies of operators, including their pol icies on production and the acquisition of rights, and need to be taken into account.
χρηματοδότησης αυτών των μη­χανισμών (45).
Directive50covers services such as pay-per-view (PPV)51 or near video
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΚΙΝΗΤΡΑ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
The economic constraints on broad casting services are as varied as the services themselves, which can be:
Η εξέταση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προ­γραμμάτων θα πρέπει επίσης να ενταχθεί στο διεθνές πλαίσιο, όπως έχει διαμορφωθεί μετά την πρόσφατη κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουάης.
Secondly, somethoughtwill have to be given to whether and how the effectiveness of these mechanisms can be improved while retainingthe measure of flexibility needed to accommodate the diversification of broadcasting in the widest sense of the term.
C2) Για παράδειγμα, το 1990 η Δανία διέθεσε 400 000 Ecu για τη στήριξη των δανικών βιο­ μηχανιών προγραμμάτων, ενώ η Γαλλία διέθε­σε 268 εκατ.
Any attempt to increase the effectiveness of mechanisms must therefore reflect this reality and the trend towards diversification. There is no incompatibility in principle between diversification and incentives for the European programme industry provided by the regulations.
Ecu (δηλαδή, ποσό μεγαλύτερο από τον συνολικό προϋπολογισμό του προ­γράμματος MEDIA για πέντε χρόνια).
On the contrary, appropriate mechanisms could promote diversity (which is what European audiences want) while guaranteeing a place for European programmes.
C3) Το μεγαλύτερο μέρος των εθνικών μηχα­νισμών είναι προσανατολισμένο προς τη βιο­
It is a 'point to multipoint' communication, i.e. from a single (transmission) point to multiple (reception) points.
C") Το μεγαλύτερο μέρος των μηχανισμών είναι επιλεκτικό.
It in cludes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
Μόνο στη Γαλλία υπάρχουν αυτοματοποιημένα όργανα με σημαντικό προ­ϋπολογισμό.
It does not in clude communication services providing items ofinformation or other messages on in dividual demand such as telecopying, electronic databanks and other similar services.
C5) Εάν δεν λάβουμε υπόψη μας τους μηχα­νισμούς που βασίζονται στα φορολογικά πλε­ ονεκτήματα, πέντε κράτη μέλη χρηματοδο­τούν την προσπάθεια τους υπέρ των βιομη­χανιών προγραμμάτων αποκλειστικό από τον γενικό προϋπολογισμό του κράτους, ενώ έξι ανακυκλώνουν, σε διαφορετικά επίπεδα, πό­ρους του ίδιου του τομέα (διάφοροι φόροι: κινηματογραφικές αίθουσες, εκμετάλλευση βιντεοταινιών, τηλεοπτικών σταθμών κλπ).
so Article 1 states that for the purposes ofthe Directive 'television broadcasting' means the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or si PPV services are classed as broadcasting in the sense that transmission is by a public service (even if the audience is limited to viewers with the right equipment), the viewer's choice being confined, technically speaking, to determining the segment of a
• ο οπτικοακουστικός τομέας καλύπτεται πλήρως από την GATS χωρίς κανένα ειδικό καθεστώς, πολιτιστικό ή άλλο.
52 VOD services, like all genuinely interactive services, are classed as telecommunications in that transmission is in response to individual demand.
Είναι λοιπόν σαφές ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και τα κρά­τη μέλη που την απαρτίζουν έχουν τα απαραίτητα περιθώ­ρια πρωτοβουλίας, για να λά­βουν μέτρα υπέρ της ευρω­παϊκής βιομηχανίας προγραμ­μάτων, αλλά μόνο για ένα με­ταβατικό στάδιο περιορισμέ­νης διάρκειας.
Secondly, the growing importance of investment by broadcasters in cinema productions is leading cer tain commentators to fear the development of 'disguised television production', making cinema screening purely incidental.
σεων εντός πέντε ετών απο την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας ΜΤΟ και περιο­δικά μετά από αυπί την πενταε­τία, με στόχο τη σταδιακή αύξη­ση της απελευθέρωσης.
Thi rd ly, other sectors (the video sector, for instance), which feel threatened by new ways of transmit ting audiovisual programmes, are calling for specific protection.
Οι δια­πραγματεύσεις αυτές θα έχουν ως στόχο τη μείωση ή την εξά­λειψη των αρνητικών επιπτώ­σεων των διαφόρων μέτρων στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και στην εξασφάλιση ουσιαστικής πρόσβασης στην αγορά»'
The diversity of national realities does seem on occasion to be a bar to the adoption of precise definitions at European Union level (for example the notion of 'producers independent of broadcasters' used to implement structural mechanisms runs up against substantial differences in the way the production of television pro grammes is organized in the Member States).
Η ευρωπαϊκή βιο­μηχανία προγραμμάτων λοι­πόν θα πρέπει να αναπτύξει την ανταγωνιστικότητα της μέσα σ' ένα πνεύμα παγκό­σμιου ανοίγματος.
• how to encourage investment in the production of new programmes or the acquisition of rights to recent programmes, notably those emanating from 'producers in dependent of broadcasters'.
Η συζήτηση προτείνεται να επι­κεντρωθεί γύρω από τις εξής τρεις κατευθυντήριες γραμμές:
With the digital revolution will come new types of audiovisual service straddling the divide between:
• τα χρηματοδοτικά κίνητρα'
• broadcasting: from a single transmission point to multiple reception points;
• τη σύγκλιση των εθνικών συ­στημάτων.
• telecommunications: from a single transmission point to a single reception point.
Και πάλι, για να αντιμετωπισθούν προκλήσεις του μέλλοντος πρέ­πει να ενεργοποιηθούν όλοι οι σχετικοί παράγοντες.
Should incentives be developed for new ways of transmitting audiovisual programmes (not ably those on individual de mand, as opposed to broad casting services in the strict sense — 'point to multipoint' communication)? What would be the appropriate arrangements? ments?
Στο πλαίσιο του παρόντος Πρά­σινου Βιβλίου, η Επιτροπή δεν προτίθεται να συντάξει κατάλογο συγκεκριμένων μέτρων που θα προταθούν στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addressing this question, account must be taken of the objectives of rapid development of the common information area.
Οι επιλογές που θέτει για συζήτηση το έγ­γραφο αυτό αποτελούν μάλλον γενικές αρχές που θα πρέπει να διέπουν τη δράση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, στρατηγικές προ­τεραιότητες που μπορούν να καθοριστούν από κοινού για:
The question of coverage for these new services is intimately linked to questions of what is appropriate: we must not lose sight of the need to develop these services as far as possible while ensuring that the European programme industry obtains a fair share of the consequential expansion ofthe European market.
Εξάλ­λου, η ανάπτυξη και η εφαρμογή τους πρέπει να συντονίζονται σε μεγάλο βαθμό με το σύνολο των δράσεων που θα αναλάβει η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια της οπτικοακουστικής πολιτικής της, καθώς και με κάθε άλλη δράση που θα έχει αποτελέσματα στον οπτικοακουστικό τομέα.
Although a current of liberalization (deregulation of access to these activities by private operators) is spreading through both these communications sectors, the existing rules and the philosophy behind the approach to each of them are very different: broadcasting has traditionally been subject to many rules as regards content; there are, by contrast, very few rules on telecommunications. munications.
• να μην υπάρχει κατάτμηση στις εθνικές αγορές και να ευνοηθεί η εκμετάλλευση προγραμμάτων στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής και παγκόσμιας προοπτικής'
Account must also be taken of considerations relating to the overall effectiveness of mechanisms for pro moting European programmes and technical constraints: PPV and near-VOD might be subjected to a promotion mechanism based on transmission time (as distinct from actual viewingtime), whereas VOD will require quite another ap proach.53Some recommend rules
Τα θέματα αυτά θα καλύψουν διαδοχικά καθεμία από τις τρεις κατευθυ­ντήριες γραμμές αυτής της πο­λιτικής βάσει μιας ηθελημένα ανοικτής προσέγγισης, με σκοπό την έναρξη ευρείας συζήτησης επί του θέματος.
The presence of two sets of legal rules may result in different treatment for what are much the same type of services although using different transmission techniques: for instance, a near video on demand service using a large number of channels would be subject to the broadcasting rules, while genuine video on demand would be subject to the rules for telecommunications. munications.
• να εξασφαλιστεί η αποδοτικό­τητα ενός ελλειμματικού τομέα.
relating to catalogue content, whereas others advocate rules relatingto investment in the production or purchase of European pro grammes.
Στο πλαίσιο αυτής της συνολικής προσέγγι­σης και μέσα σε πνεύμα συλλο­γικών προσπαθειών στο πλαίσιο της Ένωσης, υπάρχουν πολλά πεδία διαλόγου με βάση τις «επι­λογές για το μέλλον».
Because the crisis in the European industry affects all links in the chain, incentives for each phase ofthe pro duction/exploitation process would be justified.
Η ενδεχό­μενη εμβάθυνση τους σε μετα­γενέστερο στάδιο θα εξαρτηθεί από τους προσανατολισμούς που θα επιλεγούν τελικά.
This could then distort competition between different types of audiovisual service: ordinary television broadcasting, pay-television, PPV, near-VOD, VOD, etc.
Αυτό το μέρος του Πράσινου Βιβλίου δεν επηρεάζει την εξέ­ταση με βάση την αρχή της επι­κουρικότητας που θα πρέπει να προηγηθεί της υποβολής συ­γκεκριμένων προτάσεων από την Επιτροπή, μετά τις διαβουλεύ­σεις που θα έχει με τους επαγ­γελματικούς κύκλους και τις εθνι­κές αρχές.
Adopting a sectoral approach, the MEDIA programme has endeavoured to identify the main short comings of this process (with due allowance for the specific needs of areas such as animation or issues such as the utilization of new technologies in programme pro duction) and devise incentives that could overcome them.
Το μόνο θέμα που απομέ­νει είναι η αναζήτηση της καλύ­τερης δυνατής ισοτιμίας μεταξύ των κανόνων αυτών και των επι­διωκόμενων στόχων.
distribution and the diversification of distribution networks calls for comprehensive, market-oriented training programmes geared to the market and new information technologies.
Εξάλλου, η εμφά­νιση νέων υπηρεσιών γεννά νέα ερωτηματικά όσον αφορά τους κανόνες του παιχνιδιού.
An alternative, more macroeconomic approach would be to identify priority links in the audiovisual chain and concentrate the bulk of available resources on these and in this way apply leverage to the entire chain.
Πράγματι, μέσω αυτών των νέων δικτύων θα αναπτυχθούν νέα είδη υπηρεσιών όπως οι υπηρε­σίες Pay-per-view (PPV), Video-on-demand (VOD), εκπαιδευτικές υπηρεσίες, κλπ.
These five priority targets do not rule out action in other areas, but the case for making them the focus of attention to stimulate the development of the European pro gramme industry should be analysed.
Η προ­σέγγιση αυτή αποτελεί απαραί­τητη προϋπόθεση για την αξιο­ποίηση των πολιτιστικών μας πα­ραδόσεων.
If this reality is taken into account, two distinct approaches to financial incentives emerge.
Επίσης, η ελευθέρωση των υπη­ρεσιών επικοινωνίας και το άνοιγ­μα του τομέα στο ελεύθερο παι­χνίδι του ανταγωνισμού συμβάλ­λουν αποτελεσματικά στην ανά­πτυξη αυτών των αγορών.
• the production of programmes adapted to the requirements of the European market presupposes considerable investment i n the develop ment oí projects, given the variety of audiences and the range of potential formats (notably multimedia);
Η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη των υποδομών και την ελευθέρωση των υπηρεσιών αφενός, με την άρση των εμπο­δίων της εσωτερικής αγοράς αφετέρου, και τέλος με την εφαρ­μογή των κανόνων του ανταγω­νισμού.
• optimum exploitation of pro grammes on the European market (using all possible forms and means of transmission) presupposes a major marketing effort and the creation of European distribution networks capable in the long term of investing in production and compiling a rights catalogue;
β) Εσωτερική αγορά α) Υποδομές και υπηρεσίες
How can pan-European distribution of programmes be encouraged and the compartmentalization of national markets be brought to an end?
Παράλληλα, η προσπάθεια προ­σαρμογής αυτής της βιομηχα­νίας θα χρειαστεί μεγαλύτερη ενθάρρυνση και πιο εξειδικευ­μένου χαρακτήρα.
Taken to extremes this approach can have the perverse effect of programme pro duction which takes no account whatsoever of markets and audiences. Programmes are indeed produced each year in Europe which, at best, are presented at festivals but are never exploited in any other way.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς στον οπτι­κοακουστικό τομέα έχει ήδη συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊ­κών προϋποθέσεων για την εμ­φάνιση μιας αυθεντικής ευρω­παϊκής βιομηχανίας προγραμμά­των.
• promotion of programme distribution within Europe and allowance for the specific needs of countries with a limited language area presuppose a special effort to develop dubbing and subtitling, with emphasis on quality;
Όπως υποδεικνύεται στο Λευκό Βιβλίο, στον τομέα των υπηρε­σιών επικρατεί γενικά η τάση προς την ελευθέρωση και τον περιορισμό των ρυθμίσεων στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας προο­πτικής.
The second approach involves giving priority to activities that could strengthen the base of companies with potential for a number of pro grammes, thereby helping them to spread the inherent risks, provided that development of the pro grammes is market-oriented.
Η τάση αυτή ισχύει, επί­σης, για τον οπτικοακουστικό το­μέα όσον αφορά την πρόσβαση στις δραστηριότητες πληροφόρη­σης και επικοινωνίας. Η συνεκτίμη­ση ορισμένων παραγόντων γενικού
Under this approach the crucial problem is not the activity subsidized (production, for instance) as such (the in crease in the number of products, for example) but the conditions in which the activity is carried out: the creation and maximum exploitation of catalogues, the health ofthe
Έτσι, πολύ συχνά, ζητείται από την Επιτροπή να ρυθμίσει καταστάσεις που θα μπορούσαν να είχαν ρυθμιστεί πιο εύκολα σε εθνικό επίπεδο'
If the amounts are too large, they will shield businesses from economic risk and have a perverse effect on the market.
Ένας υγιής ανταγωνισμός που ενθαρρύνει τις διαρθρωτικές και τεχνολογικές προσαρμογές, συμβάλλει στην ανταγωνιστικό­τητα των ευρωπαϊκών οπτικο­ακουστικών επιχειρήσεων.
By contrast, an approach which looks at the overall activities of companies and their success on the European market, or provides in centives to groups of companies, for instance, sparks growth, gradually increasing company potential whether in terms of catalogues, risksharing or training capacity.
Αυτό ισχύει επίσης και για την εφαρμογή των κανό­νων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Firstly, the life of the mechanisms chosen must coincide with the end of the transitional phase, when the ultimate goal of restructuring should have been attained.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο σεβασμός της αρχής για την κατάργηση των διακρίσεων συνεπάγεται ότι είναι αναγκαίο να ανοιχτούν τα καθεστώτα στήριξης στους υπη­κόους άλλων κρατών μελών.
The mechanisms which must be applied in order to bring about changes in structures at Euro pean Union level must have age nuine European dimension and be adequately funded in order to provide the 'critical mass' re quired to achieve the objectives within a reasonable length of time.
Τέ­λος, η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού μπο­ρεί να συμβάλλει στην εξασφά­λιση του καλύτερου δυνατού πε­ριβάλλοντος για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Should the project-by-project (creation, production, distribution or exploitation) approach be continued for financial incentives?