natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι καταναλωτές θα πρέπει να λαμβάνουν συμβου­λές και βοήθεια σε περίπτωση καταγγελιών και ζημιών που προέκυψαν από την αγορά ή χρησιμο­ποίηση ελαττωματικών προϊόντων ή ανεπαρκών υπηρεσιών.»
'consumers should receive advice and help in respect of complaints and of injury or damage resulting from purchase or use of defective goods or unsatisfactory services'
«Οι καταναλωτές έχουν επίσης το δικαίωμα για την πλήρη επανόρθωση των ζημιών αυτών με ταχείες, αποτελεσματικές και μη δαπανηρές διαδικασίες.»
'consumers are also intitled to proper redress for such injury or damage by means of swift, effective and inexpensive procedures'
Οι αρχές αυτές αποτελούν αυτούσιο μέρος του προγράμματος, το οποίο συνδέεται στενά με τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
These principles form an integral part of the pro gramme, closely related to the section on the economic interests of consumers.
Η ΕΟΚ βασίζεται στο πρότυπο μιας κοινής αγοράς, μιας αγοράς χωρίς εμπόδια ή φραγμούς στο εμπόριο.
The EEC is based on the concept of a common market, a market without barriers or obstacles to trade.
Σε μια αδιαίρετη αγορά οι εμπορικές συναλλαγές εξαπλώνονται πέρα από τα εθνικά σύνορα τα οποία προηγουμένως ενεργούσαν σαν φραγμοί.
In an undivided market trade spreads across national frontiers which previously acted as natural barriers.
Θα μπορούσε όμως να είναι και εις βάρος του εάν. έχοντας αποκομίσει αγαθά ή υπηρεσίες από μια αλλοδαπή επιχείρηση, ανακά­λυπτε ότι η σύμβαση του υπάγεται στους νόμους μιας άλλης χώρας της ΕΟΚ, ή ακόμη ότι αρμόδια είναι τα δικαστήρια μιας άλλης χωράς μέλους.
However, it could act to his disadvantage if, having acquired goods or services from a foreign firm, he were to find that the contract was subject to the law of another EEC Member State, or even that the courts of another Member State had jurisdiction.
Αυτή η πιθανότητα λήφθηκε υπόψη από τις δυο συμβάσεις που υπογράφηκαν μεταξύ των κρατών μελών : τη συνθήκη περί δικαστικών αποφάσεων (') και τη συνθήκη περί συμβατικών υποχρεώσεων (2) αντί­στοιχα.
That possibility has been taken into account by the two conventions which have been agreed between the Member States: the Judg advertising4and those proposed by the Commission regarding product liability5and consumer ments Convention1and the Convention on Contractual Obligations.2They adopt common credit,6 then it is important that rights deriving from those directives should be capable of being exerci sed or defended.
Υιοθετούν κοινούς κανόνες περί δικαστικής αρμοδιότητας, εκτέλεσης των δικαστικών αποφά­σεων και σύγκρουσης μεταξύ των νομών.
rules on jurisdiction, enforcement of judgments and conflict of laws. Very briefly, the parties may choose by agreement where a case may be heard and which law shall apply.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι νόμοι που εφαρμόζονται είναι εκείνοι που περιέχονται στις συνθήκες.
This paper outlines briefly the problems faced by consumers seeking redress and suggests possible lines of action at Community level.
• κάνει προτάσεις για εμπόριο ή διαφήμιση στη χώρα όπου βρίσκεται η συνήθης διαμονή του καταναλωτή · ή
• offers to do business or advertises in the consumer's country of habitual residence; or
Ο Συνθήκη της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και
• receives the consumer's order in his country, directly or through an agent; or
• λαμβάνει την εντολή του καταναλωτή στη χώρα του, απευθείας ή διαμέσου αντιπροσώπου ■ ή εμπορικές υποθέσεις όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της
• simplified judicial proceedings; • defence and law of collective interests; • conciliation and arbitration; • consultation centres.
EE L 104 της 30.10.1978.
As far as possible, the annexes describe the situation at 31 December 1982.
(2) Συνθήκη περί του εφαρμοστέου στις συμβατικές υποχρεώσεις
' Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 - OJ L 304, 30.10.1978.
• κανονίζει να επισκεφθεί ο καταναλωτής μια «λλη χώρα για να κάνει μια αγορά · δικαίου, ΕΕ L 266 της 9.10.1980.
!Convention on the Law applicable to Contractual Obligations - OJ L 266, 9.10.1980.
(4) ΕΕ Ι 250 της 19.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημείο 1.4.2.
The great majority of cases in which consumers seek a remedy at law do not, however, involve
Τέσσερα παραρτήματα, τα οποία αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα αυτού του εγγρά­φου, περιγράφουν την τρέχουσα κατάσταση στα κράτη μέλη με τους εξής τίτλους :
First and foremost is the cost of legal advice and representation, which may exceed the amount in issue, together with the ever-present threat in some countries that the losing party in legal proceedings may have to pay the costs of the other side.
• απλουστευμένες δικαστικές διαδικασίες, προστασία των συλλογικών συμφε­
The proceedings may be slow; a case may take a long time to be reached in the court's list of cases for hearing; it may be adjourned and require several court attendances by the consumer during working hours.
• δικαστική ρόντων,
The disadvantage of most conciliation and arbitration procedures is their voluntary nature.
• συμβιβασμός και διαιτησία,
The parties must agree both to have their dispute resolved in this way, and to comply with the decision reached by the conciliation or arbitration body, for such procedures to be effective.
• συμβουλευτικά κέντρα.
Quite apart from these material factors there are also psychological barriers to be overcome.
Στο μέτρο του δυνατού, τα παραρτήματα περιγρά­φουν την κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
Sometimes legal proceedings are not ideally suited to the protection of consumers in so far as they are limited to individual redress.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΟΚ έχουν αναγνωρίσει αυτό το γεγονός επιτρέποντας στις ενώσεις καταναλωτών να υποβάλλουν αγωγές συλ­λογικά εξ ονόματος των καταναλωτών για τον περιορισμό των καταχρήσεων.
This may well be one reason why efforts in the Member States to improve access to justice, using that expression in its widest sense to include extrajudicial procedures, have to some extent not met the success they have deserved.
Η ομαδική δράση είναι πρακτικά άγνωστη στην Κοινότητα.
However, it is probably also true to some extent that consumers have not made full use of these procedures because they do not meet their needs.
Ορισμένοι διατηρούν επιφυλάξεις ως προς αυτή την αντιμετώπιση.
Finally, in some cases, lack of funds has led to the closure of a number of consumer advice centres and arbitration schemes.2
Το πρόβλημα που τίθεται
The Community dimension
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες σε ορισμένα κράτη μέλη να εξαλειφθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές όταν επιδιώκουν την αποκατάσταση, με την απλούστευση των δικαστικών διαδικασιών για τις μικρές απαιτήσεις.
For example, where misleading advertising affects a large number of people, a collective action may be more appropriate than proceedings brought by an individual.
Υπάρχουν γενικά ορισμένα εμπόδια στο δρόμο των καταναλωτών οι οποίοι ζητούν επανόρθωση ζημίας ενώπιον των δικαστηρίων.
Experience in the USA has shown that it can give rise to undue pressure upon defendants, especially where class actions are pursued by la wyers operating on a contingency fee.1
'Αλλα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει εναλλακτικές λύσεις.
During recent years there has been widespread concern about the inadequacy of traditional legal systems to deal with minor claims.
Το γραφείο αυτό έδωσε λύση σε διαμάχες μέσω μιας διαδικασίας συμβιβα­σμού και διαιτησίας.
Collectively, the fact that a large number of people are unable to i.e., paid by retaining a proportion of the damages recovered, as much as 30-40% in some cases.
Η ίδια αντιμετώπιση υπάρχει,
This system is not accepted by lawyers practising in the Community.
Το σύστημα αυτό δεν είναι αποδεκτό από τους δικηγόρους που ασκούν το επάγγελμα τους μέσα στην Κοινότητα.
2Further details of procedures to facilitate access to justice in the Community are set out in an annex to this document.
Πέρα από αυτούς τους υλικούς παράγοντες υπάρ­χουν επίσης και ψυχολογικής φύσης φραγμοί που πρέπει να υπερνικηθούν.
Efforts have been made in some Member States, by simplifying court procedures for small claims, to overcome the obstacles which consumers face in seeking redress.
Αυτή η επίγνωση του γεγονότος οδήγησε σε ορισμένες εξελίξεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα συνέβαλε σημαντικά.
exercise or defend their rights can only give rise to discontent and a lack of respect for the law.
Η Επιτροπή οργάνωσε το 1975 στο Μονπελλιέ ένα συμπόσιο για τη δικαστική και εξωδικαστική προ­στασία των καταναλωτών.
The Commission organized a colloquium on judicial and extrajudicial protection of consumers at Montpellier in 1975.
Στο συμπόσιο αυτό η προσοχή συγκεντρώθηκε στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές που επιδιώκουν απονομή δικαιοσύνης και στα διάφορα μέσα με τα οποία καταβάλλονται προσπάθειες για τη δίκαιη διευθέτηση των διαφορών στο πεδίο της προστασίας του καταναλωτή (2).
It focused attention on the problems faced by consumers in seeking justice and the various means by which attempts have been made to resolve disputes fairly in the field of consumer protection.'
Πρέπει να συμφωνούν οι πλευρές και στον τρόπο διευθέτησης της διαφοράς τους και να συμμορφώνονται με την απόφαση του συμβιβαστι­κού ή διαιτητικού φορέα, για να είναι αποτελεσματι­κές αυτού του είδους οι διαδικασίες.
It enunciates the principle that it is the State's responsibility to see that legal advice is available to those who would otherwise not be able to afford it.6 On 14 May 1981 the Council of Europe adopted a recommendation on access to justice, which states a series of principles, covering such matters as the cost and length of proceedings.
Πολλές από τις πρωτοβουλίες που ακολούθησαν έλκουν την καταγωγή τους από τις προτάσεις που έγιναν στο Μονπελλιέ- για παράδειγμα, το 1977 υποβλήθηκε έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3) από τον κ. Bregegere και ακολούθησε ψήφισμα με το οποίο διατυπωνόταν έκκληση για : α) την έκδοση κανονισμού για τη βελτίωση, απλούστευση και εναρμόνιση των νομικών διαδικα­σιών που εφαρμόζονται στις υποθέσεις των κατα­ναλωτών με την κατοχύρωση του δικαιώματος για τις ενώσεις των καταναλωτών να ενεργούν εξ ονόματος των μελών τους ■ β) την έκδοση οδηγίας περί δημιουργίας διαδικα­σιών συμβιβασμού και διαιτησίας.
Many of the subsequent initiatives found their roots in proposals made at Montpellier; for example, there followed in 1977 a report in the European Parliament2by Mr Brégégère and a resolution calling for:
Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα για την προστασία των κατα­ναλωτών (4) κάνει επίσης έκκληση για τη βελτίωση της δυνατότητας προσφυγής του καταναλωτή στη δικαιοσύνη.
(a) a regulation to improve, simplify and harmonize legal procedures applicable in consumer cases, including a right of action for consumer associations on behalf of their members;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε το
(b) a directive on the creation of conciliation and arbitration schemes.
Οι κατάλληλες συμβουλές και η σωστή ενημέρωση αποτελούν προϋποθέσεις προκείμενου η οποιαδήποτε διαδικασία να συμβάλει με επιτυχία στην αποκατά­σταση των καταναλωτών.
These resolutions take the form of recommendations to Member States of the Council of Europe, which includes all the EEC countries, and the Community participated in the preparatory work leading to their adoption.
Ι Ιαρόμοιες διαδικασίες έχουν αξία μονό εάν ο καταναλωτής γνωρίζει ότι έχει δικαίωμα προς αποκατάσταση ή ένσταση σε απαίτηση του εμπόρου.
However, with regard to legal aid, special considerations arise in cases involving consumer issues, in which the cost of traditional legal procedures may often exceed the sum in dispute.
Αυτός είναι δυνατό να είναι και ένας από τους λόγους που εξηγεί γιατί οι προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση των όρων προσφυγής στη δικαιοσύνη, με την ευρεία έννοια του όρου ώστε να περιλαμβάνονται και οι εκτός δικαστηρίου διαδικασίες, δεν έχουν πετύχει στο βαθμό που το άξιζαν.
It is, therefore, questionable whether legal aid should be available in these circumstances, or whether it is an unjustifiable allocation of funds, especially in the adverse economic climate currently prevailing.
Είναι όμως σωστό μέχρις ενός σημείου ότι οι καταναλωτές δεν έκαναν πλήρη χρήση των εν λόγω διαδικασιών γιατί δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
The reduced costs of simplified procedures could create a more favourable balance be tween the sum in issue and the expense of proceedings, and thus eliminate the need for legal aid.
Σε ορισμένες, τέλος, περιπτώσεις η έλλειψη πόρων οδήγησε πολλά κέντρα παροχής συμβουλών στους καταναλωτές, καθώς και διαδικα­σίες διαιτησίας, στη διακοπή των δραστηριοτήτων τους (').
Parliament's opinion on the Second Consumer Programme also calls for an improvement in consumer access to justice. '
1 979 γνωμοδότηση (5) του κ. Hilkens ζητώντας από την Επιτροπή να αναλάβει δράση για : α) τη βελτίωση της ενημέρωσης και εκπαίδευσης των καταναλωτών ■
1979 an opinion4prepared by Mr Hilkens requesting the Commission to take action by:
) Τα πρακτικά δημοσιεύτηκαν από την Επιτροπή το 1976.
1The proceedings were published by the Commission in 1976. :Doc. PE 47.778 fin. ' OJ C 291, 29.10.1980.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών είναι διάχυτη η ανησυχία για την ανεπάρκεια των παραδοσιακών νομικών συστημάτων στις μικρού μεγέθους απαιτή­σεις. Σε ατομικό επίπεδο όλες οι υποθέσεις είναι μικρής σημασίας.
(d) proposing a directive giving consumer associations the right to bring general interest actions (that is to say, to defend the interests of consumers collectively), even where no direct loss has been suffered.
Πρόκειται για μια αναλυτική διατριβή πάνω στο θέμα αυτό και αποτελεί πλούσια πηγή υλικού για όσους εργάζονται στο πεδίο αυτό (').
The value of the Ghent colloquium is that it identified a great many of the issues involved in establishing new or improved procedures for securing consumers rights. The discussion ranged over such matters as:
Η συζήτηση περι­στράφηκε γύρω από τα εξής θέματα :
• the nature of the proceedings; • the structure of the court;
Σημαντικές εξελίξεις σημειώθηκαν επίσης και έξω από το πλαίσια της Κοινότητας.
This would have the advantage of considerably reducing costs, by dispensing to a great extent with the need for expert witnesses: assessors could be chosen who were themselves expert in the field in question.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε στις 2 Μαρτίου 1978 ψήφισμα περί δικαστικής βοήθειας και παροχής νομικών συμβουλών.
However, a court with lay assessors would probably have to be a centralized body (as it might prove extremely difficult, or much too expensive, to staffa large number of such courts with assessors).
Στο ψήφισμα αυτό εξαγγέλλεται η αρχή σύμφωνα με την οποία ανήκει στο κράτος η ευθύνη να φροντίζει ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή νομικών συμβουλών σε όσους δεν θα ήταν κανονικά σε θέση να την εξασφαλίσουν (2).
Such a court would, therefore, have to operate largely on the basis of written submissions, which might frustrate the aims of speed and simplicity, as well as causing problems for unrepresented parties.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε στις 14 Μαΐου 1981 ψήφισμα σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης στη δικαιο­σύνη, στο οποίο αναφέρονται μια σειρά αρχών με τις οποίες καλύπτονται θέματα όπως το κόστος και η διάρκεια των νομικών διαδικασιών (3).
Experience shows that many people have difficulty in expressing themselves clearly in writing, even where court forms have been simplified — although this does help to some extent.
Αυτά τα ζητήματα αναφέρονται γενικά στις νομικές διαδικασίες, αλλά θα πρέπει να υπομνησθεί ότι έχουν εφαρμογή εξίσου και στις διοικητικές διαδικασίες.
• the conduct of the case; • the form of the proceedings; • the role of the judge; • the representation of the parties; • the right to an appeal; • conciliation; • access to the court;
Η φύση των διαδικασιών
(a) Should special simplified procedures be avail able only in consumer cases in the strict sense, or in all small claims cases ?
Η φύση των διαδικασιών θα πρέπει να είναι νομική ή διοικητική ; Εάν είναι νομική, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ειδικό δικαστικό σύστημα ή θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες διαδικασίες στο πλαίσιο των ήδη υπαρχόντων δικαστηρίων ;
Without attempting to analyse these various aspects comprehensively, the following summary gives some account of the questions which need to be answered by anybody who wishes to see an improve ment in redress for consumers. In general, these questions refer to judicial proceedings, but it should be remembered that they are equally applicable to administrative proceedings.
('1 Πρόσβαση στη δικαιοσύνη, συγγραφέας καθηγητής Μ. Capelletti. εκδόσεις Giù ffré-Sij thoff.
It might prove very difficult to draw a precise line between consumer cases and other small claims.
(3) Σύσταση αριθ.
Should these be judicial or administrative ?
R(8 1 )7 της εξ υπουργών επιτροπής στα κράτη μέλη περί των μέτρων για τη διευκόλυνση της προσβάσεως στη δικαιοσύνη.
If judicial, should a special court system be set up, or should new procedures be set up within existing courts ?
Τα εν λόγω ψηφίσματα έχουν τη μορφή συστάσεων προς τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο περιλαμβάνει όλες τις χώρες της ΕΟΚ, και η Κοινότητα συμμετείχε 'στις προπαρασκευαστικές εργασίες που οδήγησαν στην έγκριση των ψηφι­σμάτων αυτών.
Experience in the Member States shows that small claims procedures are often used by suppliers suing consumers. It is sometimes suggested that, as these procedures are intended to benefit private claimants, suppliers should be either excluded from bringing actions under them, or discouraged by higher court fees than those payable by private claimants, otherwise improved procedures become no more than an improved form of debt collection.
Όσον αφορά εντούτοις τη νομική βοήθεια, ανακύπτουν ειδικότερα θίματα στις περι­πτώσεις που αφορούν υποθέσεις των καταναλωτών, στις οποίες το κόστος των παραδοσιακών νομικών διαδικασιών είναι δυνατό να υπερβαίνει την αξία του αντικειμένου της αμφισβήτησης.
However, two of the arguments against excluding suppliers in this way are: first, excluding a particular category of claimant seems wrong in principle, as
Το μειωμένο κόστος των απλοποιημένων διαδικασιών είναι δυνατόν να δημιουργήσει ένα θετικότερο αποτέλεσμα, όσον αφορά το εκδικαζόμενο ποσό και τα έξοδα των διαδικασιών και με τον τρόπο αυτό εξαφανίζει την ανάγκη νομικής συμπα­ράστασης.
On the other hand, account should be taken of the psychological barriers which often discourage consumers from using traditional courts: whether simplified procedures alone would be sufficient to overcome these barriers in every case is very hard to predict.
Πάντως θα ήταν σχεδόν αναμφίβολα σωστό να πεοιοριστει η δικαιοδοσία του δικαστηρίου κατά κάποιο τρόπο : παραδείγματος χάρη, εξαιρώντας απαιτήσεις για προσωπικές ζημίες και δυσφήμηση, συζυγικούς λόγους και φιλονικίες πάνω σε υποθέσεις εγγείου ιδιοκτησίας.
the courts should be open to all, and suppliers should not be denied the benefit of a simplified procedure for recovering lawful debts; secondly, if suppliers were to be excluded, they would simply bring actions against consumers using the standard procedures, effectively denying consumer defendants the benefit of the simplified procedure.
β) θα πρέπει αυτές οι διαδικασίες να είναι στη διάθεση κάθε κατηγορίας εγκαλούντων ;
(c) Should there be an upper limit to the account for which claims might be brought under the special procedure ?
Η απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα εξαρτάται από έναν αριθμό παραγόντων.
An entirely written procedure would save the parties from the need to attend a hearing, for which they might have to take time off work.
Αυτό σημαίνει ότι θα ήταν προτιμό­τερο να δημιουργηθούν νέες διαδικασίες στο πλαίσιο των υπαρχόντων δικαστηρίων.
The exact balance be tween the oral and written parts of the procedure would depend, for example, on whether the special court procedures were centralized or were available in a number of local courts. (See section on 'The structure of the court' above).
Εξάλλου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ψυχολογικά εμπόδια τα οποία συχνά αποθαρρύνουν τους καταναλωτές από το να χρησιμοποιούν τα κανονικά δικαστήρια : είναι δύ­σκολο να προβλεφθεί εάν οι απλοποιημένες διαδικα­σίες από μόνες τους θα ήταν αρκετές για να υπερνικηθούν αυτά τα εμπόδια σε κάθε περίπτωση.
By its very nature, a small claims procedure would probably require such a limit to be set. Even if the procedure were limited to consumer cases in the strict sense, such a limit would seem advisable: where large sums of money are at stake, parties are more likely to be prepared to incur considerable expense in defending their claim (or may indeed qualify for legal aid).
Η διάρθρωση των δικαστηρίων θα πρέπει ο δικαστής να βοηθείται από δικαστικούς εμπειρογνώμονες ;
A passive role is not necessarily appropriate to small claims procedures, especially if the parties are not legally represented. If simplified procedures are to be made available, it may be better for the judge to have an active, interventionist role in the conduct of the case.
Η πείρα στα κράτη μέλη δείχνει ότι οι διαδικασίες για τις μικρές απαιτήσεις χρησιμοποιούνται συχνά από τους προμηθευτές όταν κάνουν αγωγή στους καταναλωτές.
It is widely agreed that elaborate procedural rules discourage many intending litigants, especially small claimants who are not legally represented. Similarly, many legal terms are almost meaningless to many lay people.
Αυτό θα είχε το πλεονέκτημα του σημαντικά μειωμένου κόστους, μειώνοντας την ανάγκη εμπει­ρογνωμόνων μαρτύρων : οι δικαστικοί εμπειρογνώ­μονες θα ήταν επιλεγμένοι να είναι οι ίδιοι εμπειρογνώμονες στον υπό συζήτηση τομέα.
As lawyers' fees represent a major part of the cost of litigation, one way of limiting costs would be to discourage parties from being legally represented — for example, by providing that such fees were not a recoverable expense.
Ένα δικαστήριο όμως με δικαστικούς εμπειρογνώμονες μη νομικούς θα έπρεπε πιθανώς να είναι ένα όργανο συγκεντρωτικό (γιατί θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ δαπανηρό ή δύσκολο να επανδρωθεί ένας μεγάλος αριθμός δικαστηρίων με τέτοιου είδους εμπειρογνώμονες).
It would not seem desirable, however, to ban lawyers from representing claim ants, as this would discriminate against consumers: many commercial firms, in their litigation with consumers, would continue to be represented by specialists who were lawyers in all but name.
Ένα τέτοιο δικαστήριο θα πρέ­πει λοιπόν να ενεργεί συχνά με βάση γραπτά συμπεράσματα, πράγμα το οποίο θα έκανε δυσχερή την ταχύτητα και την απλότητα οι οποίες αναζητού­νται, καθώς επίσης θα έθετε προβλήματα για τα μη αντιπροσωπευόμενα μέρη.
However, given that the underlying purpose of procedural rules is to ensure that the case is conducted fairly and to safeguard the rights of both parties, would simplification simply mean secondclass justice. Is secondclass justice better than none at all ?
Η πείρα δείχνει ότι πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται να εκφρασθούν καθαρά στο γραπτό λόγο, ακόμη και όταν οι νομικές διαδικασίες έχουν απλοποιηθεί — μολονότι αυτό βοηθάει έως ένα ορισμένο σημείο.
Legal terms are used in traditional legal proceedings because they have a precise meaning, known to judges and lawyers, and it is clearly desirable that claims should be framed in unambiguous terms. It is hard, therefore, to see how the use of such terms could be completely excluded.
Από την ίδια τη φύση της η διαδικασία για τις μικρές απαιτήσεις ίσως να απαιτούσε την εισαγωγή ενός τέτοιου ορίου.
The answer to this question and the preceding one are closely connected. Some of the procedural delay in dealing with cases may be unavoidable: it is obviously essential, if the procedure is to be fair, that sufficient time should be allowed for the service
Μπορεί να αποδειχθεί πολύ δύσκολος ο διαχωρισμός μεταξύ των υποθέσεων που αφορούν τους καταναλω­τές και αυτών που αφορούν μικρές απαιτήσεις.
It might not be in the interest of justice to exclude completely the possibility of decisions being review ed by a superior court — for example, where the court had made a mistake of law.