natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χάρτης δεν θα έχει δεσμευτική ισχύ από νομικής πλευράς, αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει στους Δώδεκα, πριν από το Συμβούλιο κορυφής του Στρασβούργου, ένα πρόγραμμα δράσης για τη συγκεκριμένη εφαρμογή των αναγνωρισμένων από το χάρτη δικαιωμάτων μέσω «ευρωπαϊκών νόμων».
The action programme will cover, among other things, the nine points submitted by the German Social Af­fairs Minister, with the backing of his colleagues from the three Benelux countries: annual holidays; the payment of wages dur­ing holidays and in the event of illness; youth protection; the situ­ation of pregnant women and mothers with small children; the integration of the disabled; health and safety at work; career guidance; the mutual recognition of qualifications and tem­porary work.
Η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδι­κάτων (CES) ζητά από την πλευρά της τη θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων που να εγγυώνται κυρίως το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, εργασίας και πληροφόρησης, ιδιαίτερα στις πολυ­εθνικές εταιρείες.
The European Trade Union Confederation (ETUC), for its part, wants binding European rules, which guarantee in particular the right to freedom of movement, to em­ployment and information, particularly in multinational compa­nies.
Η CES που οργάνωσε μια εβδομάδα δράσης από τις 16 έως τις 20 Οκτωβρίου στο Βέλγιο με θέμα την κοινωνική Ευρώπη, στην οποία συμμετείχαν πάνω από 17 000 μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων της Ευρώπης των Δώδεκα, ζητά επίσης από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας να επικυρώ­σουν τις διεθνείς συμβάσεις που υφίστανται στον κοινωνικό τομέα.
The Confederation, which organized an action week in Belgium from 16 to 20 October on the theme of a social Europe, with the participation of more than 17000 trade unionists from all 12 EC countries, also wants all the Member States to ratify existing international social conventions.
Σύμφωνα με την CES, τα δικαιώματα που εγγυώνται αυτές οι συμβάσεις δεν είναι εξασφαλισμένα σε όλη την Κοινό­τητα.
The rights guaranteed by these conventions are not guaranteed throughout the Commu­nity, according to the Confederation.
Οι προβληματικές περιφέρειες και κοινωνικές κατηγορίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα λάβουν μέχρι το 1993 ένα συνολικό ποσό ύψους 60,3 δισεκατ.
Between now and 1993 disadvantaged regions and social groups within the 12­nation European Community will receive a total of ECU 60.3 billion (roughly UK £ 41 billion or IR £ 46 billion) in financial aid from the European Community and loans from the European Investment Bank.
Στις 11 Οκτωβρίου 1989, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στην κατανομή των χρημάτων αυτών που προορίζονται για τη μείωση των περιφερειακών και κοινωνικών ανισοτήτων στη μεγάλη αγορά του 1992.
The European Commission shared out these funds, which are intended to reduce regional and social disparities in the single European market, on 11 Oc­tober.
Ecu — χορηγήθηκαν από την Επιτροπή τον Αύγουστο 1989 στις αναπτυξιακά καθυστερημένες νότιες και δυτικές περιφέρειες της Κοινότητας (βλέπε Στόχο 92, τεύχος 9).
Some three­fifths of the total — ECU 38.3 billion — were allocated by the Commission in August to the economically less­advanced regions in the south and west of the Community (see Target '92, No 9).
Επιπλέον, η Επιτροπή προορίζει το ποσό των 7,2 δισεκατ. Ecu για τις βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή ώστε να διευκολύνει τη μετατροπή τους, καθώς και 7,45 δισεκατ.
The Commission has also set aside ECU 7.2 billion to facilitate the redevelopment of industrial regions in decline and another ECU 7.45 billion to help reintegrate adults who have been jobless for more than a year and disadvantaged young people enter working life.
Ecu για την επαγγελματική επανένταξη των ενηλίκων που είναι άνεργοι περισσότερο από ένα έτος και την είσοδο στην ενεργό ζωή των κοινωνικά μειονεκτούντων νέων.
For the rest, more than ECU 3.4 billion will be devoted to the modernization of installations for the production, processing and marketing of agricultural and fishery products and nearly ECU 2.8 billion to foster the de­velopment of rural areas in nine countries — the Twelve without Greece, Ireland and Portugal.
Ecu θα αφιερωθούν για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων της παραγωγής, μετα­ποίησης και εμπορίας των αγροτικών και αλιευτικών προϊόντων και 2,8 δισεκατ.
From 1993 all those whose work requires them to use visual dis­play units, or lift heavy loads, will enjoy increased protection, thanks to two European Community directives, approved by the EC Council of Ministers on 30 October.
Ecu περίπου θα χρησιμοποιηθούν για την προώ­θηση της ανάπτυξης των αγροτικών ζωνών σε εννέα χώρες (οι δώδεκα εκτός Ελλάδας, Ιρλανδίας και Πορτογαλίας).
The first of these texts requires employers throughout the 12­nation Community to see to it that their employees are not required to lift heavy loads and, where this cannot be avoided, to take steps to reduce the risk of back injury.
■ Προστασία για τα μάτια και την πλάτη
The second text stipulates the minimum conditions employers must meet as regards the installation and use by their
Να καθιερωθεί ένα σύστημα ελέγχου της μεταφοράς των «ευρω­παϊκών νόμων 1992» στα εθνικά δίκαια και της εφαρμογής τους και να δημοσιευθούν οι ευρωπαϊκοί κανόνες με μια απλή και σαφή παρουσίαση: αυτές τις δύο συστάσεις έκανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου 1989 κατά τη συζήτηση που ήταν αφιερωμένη στη μεγάλη αγορά.
The introduction of a system to see whether Community legisla­tion for the single market is being translated into national law and implemented, and the publication of this legislation in an easily understood form, are two of the suggestions made by the European Parliament during a debate on the single market on 12 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά επίσης από τη γαλλική προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου το θέμα των καθυστερήσεων στη μεταφορά
The Euro­MPs also want the French Presidency of the European Council to add the subject of delays in the translation and implementation of the 1992 legislation to the agenda of the Strasbourg summit. The initiative for these moves came from groups in the centre and right of the European Parliament, and were backed by all political parties, with the exception of the Greens and the far right.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, οι μισθωτοί της Ευρώπης των Δώδεκα που χειρίζονται τερματικό ηλεκτρονικού υπολογιστή εξοπλισμένου με οθόνη και αυτοί που πρέπει να σηκώνουν
Left­wing groups, for their part, se­cured the adoption by Parliament of a resolution calling on the European Commission, Parliament and Council of Ministers to work in concert on fiscal matters. The resolution also stipulates that all draft legislation dealing with the single market must be accompanied in future by a statement describing its social, regional and ecological impact.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Luxembourg, τηλ. 4301-4567
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567
Πληθυσμός των περιφερειών κάτοικοι ανά km2, 1986, EUR 12 = 143,2
Regional population inhabitants/km2, 1986, EUR 12 = 143.2
Τόσο μεταξύ των κρατών με­λών της Κοινότητας, όσο και των περιφερειών μιας ίδιας χώρας, παρατηρούνται ση­μαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά την πυκνότητα του πληθυσμού.
There are wide disparities in population density be­tween the Member States of the Community, and also between different regions in the same State.
Η πιο αραιοκατοικημένη πε­ριοχή είναι η Castillia (Ισπα­νία), ενώ η πιο πυκνοκατοικη­μένη περιοχή, εκτός από τα γερμανικά κρατίδια, είναι η περιοχή του Düsseldorf (Ο­μοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
The most thinly populated region is Castilia (Spain), while the most densely pop­ulated, apart from the Ger­man city­Länder, is the re­gion of Düsseldorf (Federal Republic of Germany).
Η ανεργία στην Ευρώπη
Unemployment in Europe
Ανεργία στις περιφέρειες σε % του ενεργού πληθυσμού, Απρίλιος 1987, EUR 12 = 10,6 %
Unemployment in the regions as a percentage of the gainfully employed population April 1987, EUR 12= 10.6%
I Περιφέρειες με ακραίες τιμές υ
Regions with extreme values
Η Ανδαλουσία (Ισπανία) έχει το υψηλότερο ποσοστό ανερ­γίας, ενώ το μικρότερο πο­σοστό ανεργίας παρατηρεί­ται στην περιοχή της Στουτ­γάρδης (Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας).
Andalusia (Spain) has the highest unemployment rate, while the Stuttgart region (Federal Republic of Ger­many) is the least affected.
Νοέμβριος 1989 σελίδα 2
November 1989 page 2
Περιφερειακό ΑΕΠ (σε MAA) ανά κάτοικο 1987, EUR 12 = 100
Regional GDP (in PPS) per inhabitant 1987, EUR 12= 100
Ι Περιφέρειες με ακραίες τιμές
Regions with extreme values
Εθνικός μέσος όρος
UlliJ National average
Η πιο πλούσια περιοχή είναι το Groningen (Κάτω Χώρες), ενώ το χαμηλότερο ΑΕΠ της Ευρώπης το έχει η Θράκη (Ελλάδα).
The most prosperous region is Groningen (Netherlands) while the region of Thrace (Greece) has the lowest GDP in Europe.
Η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος
Household consumption of electricity in Kwh/inhabitant, 1985
ΜΑΔ (μονάδα αγοραστικής δύναμης): Δεδομένου ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν αντανακλούν απαραίτητα την αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική επικράτεια, η Eurostat χρησιμοποιεί τη μονάδα «ΜΑΔ» για να εξαλείψει τις διαφορές γενικού επιπέδου των τιμών μεταξύ των χωρών, ώστε να βελτιώσει τη συγκρισιμότητα των στοιχείων μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on the national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figures for the EC countries.
και την εφαρμογή των «νόμων 1992».
• Excise duties — a new approach well.
Η απόφαση ζητά επιπλέον να συνο­δεύεται στο εξής κάθε πρόταση για θέσπιση «ευρωπαϊκού νόμου 1992» με πληροφορίες σχετικά με τις κοινωνικές, περιφερειακές και οικολογικές επιπτώσεις της.
The experts believe the single telephone number could be in use throughout the Community by 1995 at the latest.
Σήμερα, οι Ευρωπαίοι που έχουν κοινωνική ασφάλιση πρέπει να ζητήσουν από τον αρμόδιο οργανισμό τους να τους συμπληρώσει ένα ειδικό έντυπο «Ε 111» πριν από την αναχώρηση τους για μια άλλη χώρα μέλος της Κοινότητας, μην ξεχνώντας φυσικά να το πάρουν μαζί τους.
In order to do away with language problems, the Commission has envisaged a system which would identify callers and would be operated by 'international' telephone opera­tors.
• Νέα προσέγγιση για τους ειδικούς φόρους κατα­νάλωσης
The Commission's proposal is in response to a demand from the Twelve and the European Parliament.
Το Forum αυτό θα έχει ως σκοπό την αναθέρμανση της συζήτησης για το ρόλο και τη θέση του σιδηροδρόμου στη μεγάλη αγορά του «1992».
• A majority of European business leaders favours a common European currency, according to an opinion poll carried out in July for the As­sociation for the Monetary Union of Europe.
• Τέλη 1992, αν όλα πάνε καλά, θα μπορούμε να καλούμε το «112» σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης στις περισσότερες χώρες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
The poll, in which more than 1 400 businessmen engaged in foreign trade took part, showed 83 % of them favour a single currency over the present national currencies.
Η Ευρωπαϊκής Επιτροπή πρότεινε τον αριθμό αυτό στις 10 Οκτωβρίου στους Δώδεκα ανταποκρινόμενη έτσι σε σχετικό αίτημα των Δώδεκα και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But the poll also revealed differences among businessmen from the seven countries in which it was conducted: Belgium, France, Germany, Italy, the Nether­lands, Spain and the United Kingdom.
Ο αριθμός αυτός θα μπορεί, αν χρειαστεί, να συνυπάρξει με τους ανάλογους εθνικούς αριθμούς.
A common currency is favoured by 90% and more of businessmen in Italy, Spain, France and Belgium, as against 82% in the Netherlands, 69% in Germany and 65% in the UK.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, η γενική εφαρμογή του στην Κοινότητα προβλέπεται το αργότερα για το 1995.
A similar poll conducted last year revealed greater enthusiasm among British businessmen for a single currency — and greater scepticism among their German counterparts.
Για την αντιμετώ­πιση των γλωσσικών προβλημάτων, η Επιτροπή προβλέπει ένα σύστημα αναγνώρισης κλήσεων με «διεθνείς» τηλεφωνητές ή τηλεφωνήτριες.
As for a European central bank, the idea was ap­proved by 73% of the businessmen who were polled, with a clear majority in all seven countries, with one exception — Britain. The British Govern­ment is alone among the Twelve in rejecting the very idea.
Μεταξύ των χωρών που έγινε η έρευνα — Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ολλαν­δία και βέλγιο — οι γνώμες ποικίλλουν.
In an attempt to break the stalemate over the issue of the excise duties levied on alcohol, tobacco and petroleum products, the European Commission proposed to the Twelve a system of mini­mum rates of duty, to come into force on 1 January 1993.
Η μέθοδος αυτή θα επιτρέψει την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων για τα οποία γίνεται λόγος και συνεπώς την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Its proposal should allow the free movement of these products, with the consequent elimination of checks at the Community's inter­nal frontiers.
Αντικαθιστά μια πρόταση της Επιτροπής του 1987 που προέβλεπε ενιαίους συντελεστές ανά προϊόν και η οποία απορρίφθηκε από τους υπουργούς των Δώδεκα.
The new proposal replaces one drawn up by the Commission in 1987, which provided for single rates per product and was rejected by the EC Council of Ministers.
Οι προτεινόμενοι ελάχιστοι συντελεστές λαμβάνουν υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος.
Its adoption would result in a 0.3% rise in the level of prices generally throughout the Community, spread over three years, according to Commissioner Christiane Scrivener.
'Ετσι, ο προβλεπόμενος συντε­λεστής για τη βενζίνη με μόλυβδο είναι πιο υψηλός από αυτόν της βενζίνης χωρίς μόλυβδο.
Prices recording the biggest increases would include the price of wine in southern Europe and Germany, of tobacco in Spain and petrol in Belgium, Luxembourg and Portugal.
Για τρία μόνο προϊόντα η Επιτροπή προτείνει «ψαλίδες» συντελεστών, με σκοπό ναι αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ των Δώδεκα.
The Commission, moreover, has proposed non-binding target rates, on which the Twelve would have to align themselves as far as possible on grounds of health, environment, energy or transport policy.
Πρόκειται για το gas-oil ντήζελ, το μαζούτ για τη θέρμανση και το βαρύ βιομηχανικό μαζούτ.
The Commission has proposed narrower rate bands for three types of fuel oil — diesel, domestic and industrial — in order to ensure fair competition.
• Τη δυνατότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ζητούν 36 περιφέρειες, Lander και άλλες αυτόνομες κοινότητες οκτώ ευρωπαϊκών χωρών.
• Some 36 regions, German Lander (states) and other autonomous com­munities from eight European countries want to have the possibility to take matters to the EC Court of Justice in Luxembourg.
Κατά τη διάρκεια ενός συνεδρίου που οργανώθηκε στο Μόναχο στις 20 Οκτωβρίου από την περιφερειακή κυβέρνηση της Βαυαρίας, οι εκπρόσωποι ζήτησαν την τροποποίηση προς την κατεύθυνση αυτή της Συνθήκης της Ρώμης, του «Συντάγματος» της Κοινότητας.
A demand that the Treaty of Rome, the Community's 'Constitution', be revised along these lines was made by the delegates to a congress organized by the state of Bavar­ia in Munich on 20 October.
Αμοιβαίες ασφαλίσεις ΕΟΚ-Ελβετίας
EC / Swiss insurance companies reciprocity agreement
Είναι η πρώτη φορά που η Κοινότητα υπογράφει τέτοιου είδους συμφωνία με μια τρίτη χώρα.
Swiss insurance companies will be able to do business freely in the sin­gle European market (with the exception of life insurance business), while their European Community counterparts will enjoy the same fa­cility in Switzerland, thanks to an agreement between the two parties which the EC Council of Ministers approved in October.
Πώς βλέπουν από το εξωτερι­κό το 1992
The agreement is the first of its kind which the EC has concluded with a third country.
Η Ουάσιγκτον υπερασπίζει το Χόλλυγουντ
But for the 1992 single market programme, private investments in the 12-nation European Community would have increased by 7 % last year, instead of the 8.5% actually recorded.
Αν δεν υπήρχε το πρόγραμμα της μεγάλης αγοράς, η αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων θα ήταν της τάξης του 7 % στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1988, αντί του 8,5 %.
According to a study by the Euro­pean Commission's experts, 17% of the rise in private investments in 1988 can be attributed to the 1992 programme.
Πράγματι, σε μια πρόσφατη μελέτη που δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με την ετήσια οικονομική έκθεση 1989/90, οι εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποδίδουν στο «αποτέλεσμα 1992» το 17 % της αύξησης των ιδιω­τικών επενδύσεων.
The study was published at the same time as the Commission's economic report for 1989/90, which points to the satisfactory trend in investments in general in the 12-nation Community.
Σύμφωνα με την έκθεση οι επενδύσεις εξελίσσο­νται ικανοποιητικά σε γενικές γραμμές στην Ευρώπη των Δώδεκα.
They rose by 8.4% last year and are expected to rise by some 7% this year and 5% in 1990. This compares favourably with the increase of 3.6% recorded in the period 1985-87 and the stagna­tion of the years 1982-84.
Το 1988 σημειώθηκε αύξηση 8,4 %, ενώ για το 1989 προβλέπεται ποσοστό 7 % και 5 % για το 1990, έναντι μόνο 3,6 % για τη χρονική περίοδο 1985—1987 και καμία αύξηση την περίοδο 1982—1984.
A survey carried out by the European Com­mission in mid-1989 confirms that the prospect of a single market is leading many European companies to invest more, especially in the run­up to 1992. and probably somewhat less immediately afterwards.
Επι­πλέον, η προοπτική του «1992» οδηγεί πολλούς ευρωπαίους βιομηχά­νους σε μια αύξηση των επενδύσεων τους, ιδιαίτερα πριν από το άνοιγμα της μεγάλης αγοράς και κάπως λιγότερο μετά το 1993, όπως επιβεβαιώνεται από μια έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα μέσα του 1989.
Com­panies established in the less well-off Member States plan to invest within their national frontiers, while their German, French and, if to a lesser extent, British counterparts are investing both at home and in the other Community countries.
'Ετσι, μια σχετική τάση επικέντρωσης των επενδύσεων σε λιγότερο αναπτυγμέ­νες περιοχές θα πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων στους κόλπους της Ευρώπης των Δώδεκα.
This tendency to invest more in the Com­munity's less-favoured regions should help reduce the existing dispari­ties within the 12-nation Community, according to the European Com­mission, whose report regards these disparities as the major problem facing the EC.
Οι ανισότητες αυτές παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση ως το κατ' εξοχήν οικονομικό πρόβλημα της Κοινότητας.
If the 1992 programme is completed on time, the Com­munity will be in a position to reduce inflation as well as other im­balances, such as the trade deficit, in the Commission's view. But such a development also requires a better coordination of the Member States' economic policies.
Αυτό απαιτεί, επίσης, έναν καλύτερο συντονι­σμό των οικονομικών πολιτικών των Δώδεκα.
The EC Council of Ministers asked the European Commission on 29 September to look at ways in which Member States could recognize national social insurance cards issued by their EC partners, pending the crea­tion of a European card which would replace both national cards and Form E 111.
Πράγματι, η ειδική εκπρόσωπος των ΗΠΑ για τις εμπορικές υποθέσεις Carla Hills θεωρεί την υποχρέωση προ­γραμματισμού ενός ποσοστού τουλάχιστον 50 "Ιο ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών ως ένα εμπόδιο στις ανταλλαγές.
For Carla Hills, the US special trade representative, the requirement that at least 50% of air time be devoted to European-made films and serials amounts to a trade barrier.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την
But for the European Commission, television programmes are not goods but services, and as such outside the scope of GATT.
1990 και θα διανεμηθεί από ειδικούς συμβούλους σε όλη την Κοινότητα.
This catalogue, translated into three languages, will be available from lanuary 1990, and will be circulated by specialized consultants throughout the Community.
Μια αναζήτηση των εταίρων-στόχων θα οργανωθεί ώστε να καταρτιστεί ο κατάλογος επαφών για κάθε συμμετέχοντα.
A target partner search will be organized in order to draw up a list of contacts for each participant.
Στις 14 και 15 Ιουνίου 1990, θα οργανωθούν δύο ημερίδες συνάντησης στο Κάρντιφ, οι οποίες θα επιτρέψουν στους ενδεχόμενους εταίρους να συναντηθούν και να διαπραγματευθούν τις συμφωνίες συνεργασίας — εμπορικές, τεχνολογικές ή χρηματοδοτικές — που επωφελούνται στα πλαίσια της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Two days of business meetings will be organized in Cardiff on 14 and 15 lune 1990.
*- Η αμερικανική πολιτεία της Καλιφόρνιας άνοιξε στα μέσα Οκτωβρίου στη Φραγκφούρτη ένα Γραφείο για εμπόριο και επενδύσεις, με σκοπό να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της Καλιφόρνιας να εξάγουν προς την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα και να προσφέρει τη συνδρομή του στις ευρωπαϊκές εταιρείες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στην πιο πλούσια πολιτεία των Η ΠΑ.
They will give prospective partners an opportunity to meet and negotiate mutually profitable coopera­tion agreements— commercial, technological or financial — in the framework of the single European market.
Κοινοτική διαμετακομιστική μεταφορά Ελάφρυνση των διατυπώσεων
Trade in goods and services is the second largest sector of economic activity in the European Community, employing some 20 million people.
Σήμερα, κάθε διακίνηση εμπορεύματος στο εσωτερικό της Κοινότητας υπόκειται σε μια τελωνειακή διαδικασία — κοινοτική διαμετακομιστική μεταφορά (transit) — η οποία περιλαμβάνει διατυπώσεις και ελέγχους για τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.
Conscious of the socio-economic importance of the distributive trades, the European Community Commission entrusted it to one of its Members, Mr Antonio Cardoso e Cunha, and set up a new Directorate-General, (DG XXIII, in Community jargon), oriented towards business policy.
Το εσωτερικό εμπόριο στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς
The EC's Trade Ministers, meeting for the first time in the Commu­nity's history on 10 October in the context of the Internal Market Council, gave a political impetus to this new orientation.
Το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών αποτελεί το δεύτερο τομέα δραστηριο­τήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In a reso­lution entitled 'The distributive trades in the context of the single market', the Council both established a framework for the Commis­sion to work in and called on it to draw up a 'programme of activi­ties' for 1990.
Το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακομιστικής μεταφοράς περιλαμβά­νει δύο διαδικασίες.
At present every movement of goods within the European Commu­nity's internal frontiers is subject to a customs procedure which in­cludes formalities and checks linked to the crossing of these fron­tiers.
Η πρώτη εφαρμόζεται στα μη κοινοτικά εμπορεύμα­τα που δεν έχουν εκτελωνιστεί και η δεύτερη στα κοινοτικά.
The system of Community transit consists of two procedures: one applies to merchandise from outside the Community and which has not yet cleared customs, the other to merchandise of Communi­ty origin.
Γνωρίζοντας την οικονομικοκοινωνική σημασία του εμπορίου, η Επιτρο­πή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέθεσε τον ειδικό αυτό τομέα σε ένα από τα μέλη της, τον Antonio Cardoso Ε Cunha και σε μια νέα γενική διεύθυνση, την DG XXIII, με βασικό άξονα την πολιτική των επιχειρήσε­ων.
Community merchandise would be totally excluded from the Community transit system and would, consequently, be com­pletely freed of the formalities and other administrative constraints imposed by this system.
Αν υιοθετηθεί η πρόταση κανονισμού από το Συμβούλιο, για τις επιχειρή­σεις σημαίνει μια αισθητή ελάφρυνση στις διατυπώσεις για τη διέλευση των διακοινοτικών συνόρων, ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
If this draft law is approved by the Council of Ministers, it will mean a considerable simplification of the for­malities linked to the crossing of the Community's internal fron­tiers, in the run-up to the completion of the single market.