natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μαθητές που περάτωσαν επιτυχώς την ένατη τάξη τεχνικής εκπαίδευσης (ένατη τάξη δέσμης Ι) σύμφωνα με το σύστημα προαγωγής Α γίνονται δεκτοί στη δέκατη τάξη του μέσου κύκλου.
Pupils who have successfully completed a class in the 9th level of technical education (9/1) under advancement system A are eligible to attend all classes in the 10th grade of the middle school.
Χρηματικές
Pupils who have successfully completed
Οι μαθητές που περάτωσαν επιτυχώς
In forming his opinion on children who fall into the above category, the advisor takes into account:
Η απουσία από την υπηρεσία λόγω συντονισμένης παύσης εργασίας έχει ως αποτέλεσμα τη στέρηση από το μισθό του, εκτός από τα οικογενειακά επιδόματα, του ενός τριακοστού ημερησίως του μηνιαίου μισθού του.
Despatch to the person concerned of the supporting evidence of withheld remuneration counts as notification of the decision, the date indicated on the bank statement acting as the first day of the period within which appeal may be made to the Council of State's disputes committee.
Η αποστολή στον ενδιαφερόμενο του την ένατη τάξη τεχνικής εκπαίδευσης (ένατη τάξη δέσμης Ι) σύμφωνα με το σύστημα προαγωγής Β την ένατη τάξη πολυκλαδικής εκπαίδευσης (ένατη τάξη δέσμης II) σύμφωνα με το σύστημα προαγωγής Α και Β την ένατη τάξη επαγγελματικής εκπαίδευσης (ένατη τάξη δέσμης III) σύμφωνα με το σύστημα
Without prejudice to the application of penal sanctions and the sanctions provided for in Article 8 below, the non-observance of the above provisions attracts, in conformity with the normal disciplinary procedure, sanctions as provided for in the statutes or rules governing the categories of staff concerned.
προαγωγής A, σχολικό και επαγγελματικό προσανατολισμό και υποδεικνύει, κατά περίπτωση, τα μέσα στήριξης που επιτρέπουν στο μαθητή να συνεχίσει την κατάρτιση του.
The following points should be noted: a) Equal treatment is a principle which has been written into the various laws which have been passed over recent years (e.g. equal pay, equal access to jobs, equal treatment in respect of training and promotion, equal working conditions and equal treatment in respect of social security).
γίνονται δεκτοί στη δέκατη τάξη του μέσου κύκλου σύμφωνα με τη γνώμη προσανατολισμού που εκφράζει το συμβούλιο της τάξης.
advancement system A governs the school career of pupils continuing the same training scheme, advancement system Β governs the school career of pupils changing training stream, b) A variety of measures have been taken in respect of education and vocational training with a view to encouraging girls to take an interest in the new technologies and nontraditional trades, and to provide training and support for women returning to work after a career break.
β) Το ερώτημα στερείται αντικειμένου εφόσον το εκπαιδευτικό σύστημα του Λουξεμβούργου δεν αποδέχεται διακρίσεις που βασίζονται στην εθνικότητα όσον αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
the guidance profile is based essentially on grades obtained, weighted in accordance with a system which takes into account the pupil's intended school and vocational career and indicates, where appropriate, what means of support might be available to enable the pupil to pursue his or her training scheme.
Για να εκδοθεί η γνώμη προσανατολισμού για τους μαθητές που αναφέρονται στο προγενέστερο εδάφιο, το συμβούλιο της τάξης λαμβάνει υπόψη γ) Ο νόμος της 4ης Σεπτεμβρίου 1990 που αφορά, μεταξύ άλλων, την μεταρρύθμιση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, παρέχει, άνευ περιορισμών, δυνατότητες επαγγελματικής επανεκπαίδευσης, τελειοποίησης και επανειδίκευσης.
c) The Law of 1 August 1988 creating an education allowance provides for the following persons to be eligible for such payment: b) The question does not apply, given that the education system in Luxembourg features no element of discrimination on grounds of nationality with regard to access to vocational training.
Η συμμετοχή στους κύκλους μαθημάτων είναι δωρεάν η καταβάλλεται χαμηλό ποσό συμβολικού χαρακτήρα, ως δικαίωμα εγγραφής.
a parent whose main concern is bringing up children at home and who does not exercise a professional activity; a parent who, while exercising a professional activity, has - together with his or her spouse - a level of income which does not exceed a certain threshold which varies with the size of the family.
τους βαθμούς που συγκέντρωσε ο μαθητής την αποκτηθείσα γνώση και επάρκεια που απαιτείται για την παρακολούθηση της κατάρτισης σε διάφορους τομείς και τμήματα του μέσου κύκλου τη γνώμη της υπηρεσίας ψυχολογίας και σχολικού προσανατολισμού.
c) The Law of 4 September 1990 introducing reforms to the continuing vocational training system offers, with no restriction whatever, opportunities for refresher courses, retraining and further training. Admission to such courses is free of charge or costs a token sum.
Αυτός ο τύπος κατάρτισης, ο οργανικός νόμος της οποίας ψηφίστηκε από το κοινοβούλιο στις 4 Ιουνίου 1991, προσφέρει επίσης ένα ευρύ φάσμα μαθημάτων στους τομείς των ξένων γλωσσών και της γενικής κουλτούρας.
The same goes for adult training courses offering opportunities for a "second chance" to obtain certificates and diplomas. This type of training is governed by a law passed by Parliament on 4 June 1991 and offers a wide range of courses in languages and general subjects.
Ας σημειωθεί ότι :
INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS
Ερώτηση αριθ.
The Laws of 6 May 1974 and 18 May 1979
επαγγελματική κατάρτιση και προαγωγή, τις συνθήκες εργασίας και την κοινωνική ασφάλιση).
providing for the information, consultation and participation of workers or, via joint works councils, for the representation of workers at company level and staff delegations apply exclusively to firms situated on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Δεν υφίστανται άμεσες διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και την απασχόληση.
In this context, the law requires the staff delegation to give its opinion on any new or revised internal rules and regulations for the company or a particular operating unit and to ensure that the rules are strictly applied.
Οι νόμοι της 6ης Μαΐου 1974 και της 18ης Μαΐου 1979, που προβλέπουν την πληροφόρηση, τις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή των εργαζομένων μέσω των μικτών επιτροπών της επιχείρησης, την εκπροσώπηση του προσωπικού σε επίπεδο επιχείρησης και τις αντιπροσωπείες του προσωπικού, εφαρμόζονται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του Λουξεμβούργου.
The staff delegation is also empowered to propose changes to the internal rules of procedure; the management or, where appropriate, the joint works committee must take a decision on any such proposal within a period of two months, such decision being communicated to the staff delegation.
Ο νόμος της 4ης Απριλίου 1924 οργανώνει την εκπροσώπηση των εργοδοτών και των εργαζομένων στο επίπεδο της κοινωνικοεπαγγελματικής κατηγορίας με τη σύσταση επαγγελματικών επιμελητηρίων με εκλογική βάση.
In a joint stock company, the law requires the management to inform the staff delegates once a year at least of the economic and financial situation of the company.
ο γονέας που ασχολείται κυρίως με την εκπαίδευση των παιδιών στην οικογενειακή εστία και δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα ο γονέας που, καίτοι ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα, διαθέτει, από κοινού με τον σύζυγο, εισόδημα που δεν υπερβαίνει κάποιο όριο το οποίο ποικίλλει σε συνάρτηση με την οικογενειακή σύνθεση.
The Law of 4 April 1924 provides for the representation of employers and workers in various socioprofessional categories by the creation of elected professional chambers. The three employee-side chambers, viz. the Chamber of Labour, the Chamber of Private-Sector Employees and the Chamber of Civil Servants and publicsector employees, play a part, along with the employers' representatives, in the procedure for adopting laws and implementing regulations.
Από το 1993, το δικαίωμα ενεργητικής και παθητικής ψήφου κατά τις εκλογές στο Επιμελητήριο Εργασίας και στο Επιμελητήριο Ιδιωτικών Υπαλλήλων επεκτάθηκε σε όλους τους εγγεγραμμένους σ' αυτά τα επιμελητήρια, οποιαδήποτε και αν είναι η ιθαγένεια τους και ανεξάρτητα από το αν αυτοί είναι κάτοικοι ή διαμεθοριακοί.
With effect from 1993, all persons covered by the Chamber of Labour and the Chamber of Private-Sector Employees can stand and vote in elections to their respective chambers, regardless of nationality and regardless of residence status (i.e. resident or frontier workers).
Ερώτηση αριθ. 18
Question 18
Οι εκπρόσωποι του προσωπικού
Staff delegations
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Where there is a joint works committee, presentation of the report must be first of all to the committee and then to the staff delegates.
Η εν λόγω κοινοποίηση πραγματοποιείται :
Such details must be made available:
Ετήσια πληροφόρηση
structure of the firm or its manning level.
Ο νόμος ορίζει τα καθήκοντα της μικτής επιτροπής προβαίνοντας σε διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων γνωμοδότησης, των αρμοδιοτήτων λήψης αποφάσεων και των αρμοδιοτήτων εποπτείας.
The examples given concern decisions on the volume of production and sales, production programming and planning, investment policy, plans for restricting or extending the firm's activities, merger plans, and plans for altering the firm's organizational structure.
πληροφόρησης και
The law lays down the functions of the joint committee, making a distinction between consultation, decisionmaking and supervisory functions.
Εξαμηνιαία ενημέρωση
Information and advisory functions
Ο νόμος υποχρεώνει τον επικεφαλής της επιχείρησης να ενημερώνει γραπτώς και να συμβουλεύεται τη μικτή επιτροπή, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, σχετικά με τη χρηματοοικονομική εξέλιξη της επιχείρησης.
The law also states that the joint committee has advisory powers in respect of measures relating to production or administrative installations, equipment and manufacturing processes and methods.
Σε περίπτωση που υπάρχει μικτή επιτροπή επιχείρησης, η υποβολή της έκθεσης στους
To this end, it calls on the person in charge to present a general report on the company's activities, turnover, overall production and operating results, orders, staff remuneration changes and investment activity.
Για το σκοπό αυτό, καθιστά υποχρεωτική την υποβολή γενικής έκθεσης σχετικά με τη δραστηριότητα της επιχείρησης, τον αριθμό κύκλου εργασιών, τα συνολικά
Where appropriate, it will also relate to measures of a social nature either taken or planned by the head of the firm to lessen the impact of these measures on employment conditions, particularly as regards vocational training and retraining.
συγχώνευσης επιχειρήσεων και, τέλος, τα σχέδια τροποποίησης της οργάνωσης της επιχείρησης.
It also requires the management of joint stock companies to pass on to the joint committee the company's profit and loss account, annual balance sheet, auditors' report, board of administration's report and any other document destined for the shareholders' general assembly.
αποτελέσματα παραγωγής και εκμετάλλευσης, την εξέλιξη της διάρθρωσης και του ποσού των αμοιβών του προσωπικού, καθώς και τις υλοποιηθείσες επενδύσεις.
All these documents must be communicated before being presented to the general assembly to enable the joint committee to base its opinion on the information contained in them.
Επιπλέον, ο νόμος ορίζει ότι η μικτή επιτροπή έχει συμβουλευτική αρμοδιότητα στον τομέα των μέτρων που σχετίζονται με τις εγκαταστάσεις παραγωγής ή διοίκησης, τον εξοπλισμό, καθώς και τους τρόπους και τις μεθόδους κατασκευής.
However, the law allows for derogations from this rule where prior consultation might have a detrimental effect on the management of the firm or compromise a projected operation.
Η κοινοποίηση όλων αυτών των εγγράφων πρέπει να προηγείται της υποβολής της στη γενική συνέλευση προκειμένου η μικτή επιτροπή να είναι σε θέση να στηρίξει τη γνώμη της στα υποβαλλόμενα στοιχεία.
In such cases, the company head must give the joint committee all necessary information and explanations within 3 days.
Η πληροφόρηση και οι διαβουλεύσεις πρέπει κατ'αρχήν να προηγούνται της υπό μελέτην απόφασης.
The company head must inform and consult the joint committee once a year at least on the company's current and future needs in terms of manpower and on the ensuing measures, particularly training and retraining, which might affect the company staff.
Εν γένει, ο νόμος παρέχει στη μικτή επιτροπή αρμοδιότητα γνωμοδότησης σχετικά με αποφάσεις χρηματοοικονομικού χαρακτήρα που ενδεχομένως έχουν καθοριστική επίπτωση στη διάρθρωση της επιχείρησης ή στο επίπεδο της απασχόλησης.
The law gives the joint committee a power of joint decisionmaking in respect of the introduction or application of technical installations designed to keep a check on the behaviour and performance of workers at work.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τη θέσπιση ή την
Generally speaking, the law gives the joint committee powers to state its views on decisions of an economic and financial nature which could have major implications for the
της Εθνικής Υπηρεσίας Συμβιβασμού.
prevention of occupational diseases.
Ερώτηση αριθ. 19
Question 19
Τέλος, παρέχει αρμοδιότητα συναπόφασης στη μικτή επιτροπή όσον αφορά τη χορήγηση επιμισθίου στους εργαζόμενους οι οποίοι, μέσω πρωτοβουλιών τους ή προτάσεων τεχνικής βελτίωσης, παρείχαν στην επιχείρηση μία ιδιαίτερη πρόσφορη συνεργασία, με την επιφύλαξη των διατάξεων που διέπουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τις εφευρέσεις.
The law also bestows joint decisionmaking powers on the joint committee in respect of the establishment or modification of general criteria regarding recruitment, promotion, transfer and redundancy and for the establishment or modification of general criteria for assessing workers' performance. The actual decisions on recruitment, promotion, transfer and redundancy, however, remain the exclusive preserve of the employer.
Η νομοθεσία αυτή εξασφαλίζει την προστασία της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας με την οργάνωση της ιατρικής παρακολούθησης και της πρόληψης των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
Finally, the law gives the joint committee joint decisionmaking powers in respect of the granting of bonuses to workers for suggestions or proposals which prove particularly useful to the firm, although the firm reserves all patent and invention rights.
Αποφάσεις της μικτής επιτροπής .
Ten Grand-Ducal Regulations have been adopted in application of this Law.
Όλες οι αποφάσεις και γνωμοδοτήσεις της μικτής επιτροπής εκδίδονται εφόσον συγκεντρώσουν την απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων της ομάδας των εκπροσώπων του εργοδότη και αυτήν της ομάδας των εκπροσώπων του προσωπικού.
The joint committee is responsible for overseeing the firm's social services; to this end, it receives a management report from the head of the firm at least once a year.
β) Ο νόμος της 18ης Μαΐου 1979 όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των αντιπροσωπειώντουπροσωπικούπροβλέπει στο άρθρο 10, στο κεφάλαιο με τίτλο "Εξουσίες των εκπροσώπων του προσωπικού", ότι η αντιπροσωπεία του προσωπικού καλείται ιδίως να συμμετέχει στην προστασία της εργασίας και του περιβάλλοντος της, καθώς και στην πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών νόσων.
Deliberations of the joint committee: b) The Law of 18 May 1979 on the reform of staff delegation arrangements says in Article 10, in the chapter entitled "Staff delegates' functions", that the staff delegation is required in particular to participate in labour protection and its environment and in the prevention of occupational accidents and occupational diseases.
Σε περίπτωση διχογνωμίας των δύο ομάδων σχετικά με την έγκριση ενός μέτρου το οποίο εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητας συναπόφασης, ο νόμος επιτρέπει στην πλέον δραστήρια ομάδα να κινήσει διαδικασία συμβιβασμού και, κατά περίπτωση, διαιτησίας ενώπιον
Each decision and each opinion expressed by the joint committee is deemed to be adopted if it receives an absolute majority of votes from the employer's representatives' group and the staff representatives' group.
Το άρθρο 11 του ίδιου νόμου προβλέπει ότι κάθε αντιπροσωπεία τμήματος ορίζει μεταξύ των μελών της ή μεταξύ των άλλων
Article 11 says that each divisional delegation must nominate from its members or from the other workers in the establishment a staff safety delegate.
έφηβοι ηλικίας 16 έως 17 χρόνων : 70% έφηβοι ηλικίας 15 έως 16 χρόνων : 60% εργαζομένων του καταστήματος έναν εκπρόσωπο υπεύθυνο για την ασφάλεια του προσωπικού.
In the event of disagreement between the two groups on the adoption of an opinion voiced by the joint committee, the law makes it mandatory to communicate each of the two opinions to the company's administration board.
Ερώτηση αριθ. 20
Question 20
Ο νόμος απαγορεύει την απασχόληση :
The law prohibits the employment of: children under 15 years of age on any kind of work;
Ο νόμος της 28ης Οκτωβρίου 1969 απαγορεύει κατ'αρχήν την απασχόληση των εφήβων τη νύχτα, ήτοι στη διάρκεια περιόδου τουλάχιστον 12 συνεχών ωρών, εφόσον η εν λόγω περίοδος περιλαμβάνει κατ'ανάγκη το διάστημα από της 8ης εσπερινής έως της 5ης πρωινής
The Law of 28 October 1969 prohibits in principle the employment of adolescents during night time, i.e. for a period of 12 consecutive hours at least, whereby this period must include the period between 8 pm and 5 am.
1) Η απασχόληση των εφήβων επιτρέπεται αυτοδικαίως μέχρι της 10ης νυκτερινής στις επιχειρήσεις συνεχούς λειτουργίας.
1) The employment of adolescents is authorized automatically up to 10 pm in continuous-operation production processes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Λουξεμβούργο επικύρωσε τη Διεθνή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού με τον νόμο της 20.12.1993.
Luxembourg passed a law on 20 December 1993 ratifying the International Convention on the Rights of the Child.
Ερώτηση αριθ. 21
Question 21
3) Επίσης, η απασχόληση εφήβων κατά τη νύχτα μπορεί να επιτραπεί από τον διευθυντή της επιθεώρησης εργασίας όσον αφορά ορισμένα παραϊατρικά επαγγέλματα.
The employment of adolescents may be authorized by the labour inspectorate director up to 10 pm where such adolescents are covered by an apprenticeship contract and are employed in hotels, restaurants, cafés and the like.
Η απόφαση του Μεγάλου Δούκα της 8ης Οκτωβρίου 1945 ορίζει τη σύμβαση μαθητείας.
Similarly, the employment of an adolescent during night time may be authorized by the labour inspectorate director for certain paramedical professions.
Για εργασία ίσης αξίας ο νόμος χορηγεί στους έφηβους που έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος ηλικίας την ίδια αμοιβή με τον ενήλικο εργαζόμενο που έχει συμπληρώσει το 20 έτος ηλικίας και κατέχει την ίδια θέση.
For work of equal value, the law gives adolescents aged 18 years or more the same remuneration as adult workers aged 20 years occupying a similar post.
Προβαίνει στις ακόλουθες περικοπές :
The following abatements apply:
Καθορίζει τις αρμοδιότητες και τα μέσα δράσης του εργοδοτικού επαγγελματικού επιμελητηρίου και του αρμόδιου έφηβοι ηλικίας 17 έως 18 χρόνων : 80%
adolescents aged between 17 and 18 years of age: 80% adolescents aged between 16 and 17 years of age: 70% adolescents aged between 15 and 16 years of age: 60%
Καθορίζει επιπλέον τους όρους σύμφωνα με τους οποίους δεν παρέχεται το δικαίωμα αποδοχής ή κατάρτισης ενός μαθητευόμενου.
It also determines the conditions under which the right to engage or train an apprentice may be refused.
Ισχύς της σύμβασης
Contract validity
Η σύμβαση μαθητείας ή δήλωση μαθητείας είναι υποχρεωτικές και, σε περίπτωση που δεν έχουν καταρτισθεί σε ιδιωτική βάση, θεωρούνται άκυρες.
The apprenticeship contract or declaration is compulsory and must take the form of a private deed, otherwise it is deemed to be null and void.
Οι υποχρεώσεις του εργοδότη έναντι του μαθητευόμενου του συνίστανται στο:
The employer's duties with regard to his apprentice are:
από τα συμβαλλόμενα μέρη: α) εξαιτίας σοβαρής παράβασης των όρων της σύμβασης· β) κατόπιν καταδίκης σε ποινή που συνεπάγεται δυσφήμιση· γ) σε περίπτωση που το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη αλλάξει κατοικία υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να καθίσταται πρακτικά αδύνατη η συνέχιση της μαθητείας.
By one or other of the parties: a) b) c) where there has been a serious violation of the contract conditions, in the event of a penalty involving the loss of civil rights, where one of the parties changes residence in conditions such that continuation of the apprenticeship arrangements becomes impracticable.
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, η καταγγελία μπορεί να λάβει χώρα στη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί της αλλαγής κατοικίας.
However, in such an event the contract may not be terminated until the month following the change of address.
από τον εργοδότη: να χορηγεί τα επιδόματα μαθητείας που καθορίζονται κατόπιν υπουργικής απόφασης, να εξασφαλίζει τη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση του μαθητευόμενου, να επιδεικνύει κατανόηση, να επιβλέπει τη συμπεριφορά και το ήθος του μαθητευόμενου, να ενημερώσει το νόμιμο εκπρόσωπο του μαθητευόμενου σε περίπτωση όπου ο τελευταίος διαπράξει σοβαρό παράπτωμα, να χορηγεί στον μαθητευόμενο τον αναγκαίο χρόνο για να παρακολουθεί τα μαθήματα της επαγγελματικής ή μετασχολικής σχολής στην οποία τον έχει εγγράψει το εργοδοτικό επαγγελματικό επιμελητήριο, να μην απασχολεί τον μαθητευόμενο σε εργασίες ή υπηρεσίες εκτός αυτών που σχετίζονται με το επάγγελμα που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης, να μην επιβάλλει στον μαθητευόμενο κατ'οίκον εργασία.
By the employer: a) b) c) to pay over apprenticeship allowances as laid down in the ministerial decree; -to provide the apprentice's vocational . education and training; to act with all reasonable and usual care, skill and forethought, to supervise the apprentice's behaviour and habits, to inform the apprentice's legal guardian where a serious misdemeanour is committed; to give the apprentice whatever time is needed to pursue formal or post-school vocational training courses prescribed by the employer's professional representation; not to employ the apprentice on work or services which do not fall within the scope of the occupation covered by the contract; not to give the apprentice productive work to do at home.
Καθήκοντα του μαθητευόμενου
Apprentice's duties d) e)
Ο μαθητευόμενος οφείλει στον εργοδότη : αφοσίωση, υπακοή και σεβασμό.
The apprentice owes his employer loyalty, obedience and respect.
Υποχρεούται να τον βοηθά με την εργασία του και να του υποβάλει τα δικαιολογητικά εγγραφής και κανονικής παρακολούθησης των μαθημάτων της επαγγελματικής σχολής.
He must help him in his work and give him proof of the fact that he is enrolled for and attending courses at the vocational training establishment.
α) όταν ο μαθητευόμενος θεωρηθεί ένοχος για δόλια πράξη ή ανάρμοστη συμπεριφορά· β) σε περίπτωση όπου διαπιστωθεί ότι, ακόμα και μετά τη δοκιμαστική περίοδο, ο μαθητευόμενος αδυνατεί να μάθει το επάγγελμα· γ) κατόπιν ιατρικής γνωμάτευσης, σε περίπτωση όπου, κατόπιν ασθένειας άνω των 3 μηνών ή ατυχήματος, ο μαθητευόμενος δεν δύναται να ασκήσει
where the apprentice is guilty of a breach of good conduct; where, even after a trial period, it becomes obvious that the apprentice will never learn the trade properly; on the advice of the doctor where, as a result of an accident or illness lasting more than three months, the apprentice is no longer capable of exercising his chosen occupation; on the advice of the doctor, where the apprentice is suffering from a contagious or repellent disease; on the death of the employer's spouse, where the apprentice received board and lodging from the late spouse.
το επιλεχθέν επάγγελμα·
By the apprentice or his legal guardian:
Επίβλεψη και εξετάσεις δ) κατόπιν ιατρικής περίπτωση όπου γνωμάτευσης, σε ο μαθητευόμενος
The apprenticeship contract is terminated: a) a) b) b) c) c) by the apprentice passing the final examination, if the employer dies or gives up his occupation, if the employer or the apprentice are given certain types of custodial sentences, by force majeure.
Η επίβλεψη της μαθητείας άπτεται της αρμοδιότητας των ενδιαφερομένων επαγγελματικών επιμελητηρίων.
d) on the advice of the doctor, where the apprenticeship cannot be continued without damaging the apprentice's health; on the event of a female apprentice's marriage; where a female apprentice receives board and lodging from the employer: in the event of the death of the spouse or of the person running the household.