natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε τυχόν σύστημα προτιμήσεων θά πρέπει να επι-
Any preference scheme would have to leave purchasers free to choose the offer which they consider provides the best technical guarantees.
Ιδιαίτερα, όταν οι ανάδοχοι βρίσκονται στη φάση της ανάπτυξης, η κυβερνητική παρέμβαση μπορεί να δημι­ουργήσει μεγάλες διαφορές στους όρους ανάπτυξης τους, χωρίς να δημιουργεί απα­ραίτητα, επιπλέον, κόστος για τις εκάστο­τε αναθέτουσες αρχές.
Although the contracting entities in exploration and production consist mainly of private companies operating in competition with each other, the discretionary nature of the licences awarded to enable exploration and production to take place and the indispensability of these licences to the oil com panies create the possibility for governments to influence procurement decisions.
Φαίνεται ότι υπάρ­χουν στοιχεία για το ότι μερικά κράτη μέλη ασκούν τέτοια πολιτική και έχουν επιτύχει την ανάπτυξη εθνικών εταιρειών, σε βάρος της ευρύτερης κοινοτικής αγο­ράς.
Particularly when supply industries are in a growth phase, such assistance may make a significant difference to their development, with out necessarily incurring major extra costs for the contracting entities.
τρέπει στις αναθέτουσες αρχές να επιλέ­γουν ελεύθερα την προσφορά εκείνη που αυτές θεωρούν ότι παρέχει τα καλύτερα τεχνικά εχέγγυα.
There seems to be evidence that some Member States do exert such pressures and have succeeded in achieving development of national firms at the expense of a wider Community market.
Δομή, κατοχή και έλεγχος των φορέων
Structure, ownership and control of the entities
Μερικές από τις εταιρείες μεταφοράς έχουν επίσης το μονοπώλιο διανομής.
When it comes to refining and distribu tion, there is less evidence of such pressure.
Στη Δανία, ΟΔ της Γερμανίας, Ισπανία και Γαλλία (μέσω της GDF), την Ιταλία και την Ολλανδία, η διανομή γίνεται με περι­φερειακές ή τοπικές επιχειρήσεις.
Although to some extent there may be network links between the source of refined products and the commercial outlets, alter native sources of supply, transport and dis tribution are readily available.
Οι επιχειρήσεις διανομής μεταφέρουν το αέριο, μέσω του δικτύου, προς τον τελικό καταναλωτή.
The natural gas sector, like the oil sector, can be broken down between exploration and production, transmission and distribution.
Στο Βέλγιο, την Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία και την Ολλανδία ασκείται μέχρι ένα βαθμό επίβλεψη των τιμών, των συμβάσεων εισαγωγής και των επεν­δύσεων.
degree of prices, import contracts and in vestments in Belgium, Spain, France, Ireland, and the Netherlands.
Χαρακτηριστικά των συμβάσεων
The trans mission companies play a crucial role in this system, as described below.
Το φυσικό αέριο μεταφέρεται κυρίως μέσω αγωγών.
Natural gas is mainly transported by gas pipelines.
Μόνο 5 % μεταφέρεται υπό υγροποιημένη μορφή (LNG).
Only 5% of natural gas is imported in liquefied natural gas (LNG) form.
Το βασικό δί­κτυο στην Κοινότητα είναι πλήρες, εκτός από τον τερματικό σταθμό του Zeebrugge, και το πιθανό γερμανικό σχέδιο για το Willemshaven.
The main network within the Com munity is complete apart from the Zeebrugge terminal and a possible German project at Wilhelmshaven.
Ο τομέας στον οποίο θα υπάρχει επέκταση, θα είναι βασικά η με­ταφορά με σωλήνες (ΕΣΣΔ-Ελλάδα, Ισπα-νία-κοιτάσματα του Troll, ο μελλοντικός αγωγός Zeepipe).
The major part of the expansion in supply capacity will be tran sport by pipeline (USSR-Greece, Spain-Troll field, the future Zeepipe).
Λόγω των οικονομιών κλίμακας κατά την μεταφορά μέσω σωληνώσεων, η μετα­φορά φυσικού αερίου είναι μονοπωλιακή ή σχεδόν μονοπωλιακή.
By virtue of the economies of scales of pipeline transport, the transport of natural gas is characterized by monopoly or quasimonopoly.
Οι ρυθμίζεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη έχουν διαφορε­τική νομική μορφή.
The arrangements adopted in the Member States do, however, take differing legal forms.
Η μεταφορά φυσικού αερίου γίνεται στα περισσότερα κράτη μέλη μέσω δικτύου διανομής, από μια και μόνο εταιρεία, στην οποία το κράτος έχει, το λιγότερο, συμμετοχή που του επιτρέπει τον έλεγχο.
Transport of gas is ensured in most Member States by a network for the distribution of natural gas by a single com pany in which the State has at least a con trolling interest.
Επίσης, υπάρχει η εξαίρεση της Γαλ­λίας, όπου εκτός από τη δημόσια Gaz de France που ελέγχει το 90 % της μεταφο­ράς, υπάρχει και η Société nationale des gaz Sud-Ouest, που είναι έμμεσα κρατικής ιδιοκτησίας και παίζει σημαντικό ρόλο στις περιφέρειες.
The exceptions are Germany, where there are 17 regional companies, a number of which are publicly owned (one company, Ruhrgas, supplies 79% of the market directly or indirectly); France, where in addition to the publicly owned Gaz de France, which controls 90% of transport, the Société Nationale des Gaz Sud Ouest, indirectly in public ownership, has a significant regional share; and the United Kingdom, where the privatized British Gas has an effective monopoly.
Οι προμηθεύτριες βιομηχανίες περ­νούν περίοδο ωριμότητας, κατά την οποία ο κανόνας είναι η ορθολογικοποίηση όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, παρά η επέκταση της.
In Germany and France, these shareholdings extend in some cases to a con trolling interest in gas engineering companies, while in Italy the SNAM, responsible for 98% of natural gas transport, is part of the ENI group, whose holdings include major engineering and works companies operating in the gas sector.
Στο σημερινό στάδιο ανάπτυξης του δικτύου στα περισσότερα κράτη μέλη, μπορούμε να πούμε ότι οι μελλοντικές επενδύσεις θα αποτελούνται από μεγάλο αριθμό έργων παρόμοιου μεγέθους.
At the current stage of network development in most Member States, future in vestments will consist of a large number of projects of similar size.
Ο πα­ρακάτω πίνακας δείχνει την έκταση των υπαρχόντων δικτύων μεταφοράς και δια­νομής στα βασικά κράτη μέλη που χρησι­μοποιούν το φυσικό αέριο: δίνει την εικόνα των επενδύσεων στους δύο επιμέρους το­μείς.
The table below shows the extent of the existing transport and distribution networks in the main gasusing Member States. This effectively represents the distribution of investment between the two subsectors as well.
Οι μεγαλύτερες συμβάσεις αφορούν τις διεθνείς μεταφορές.
The largest con tracts are likely to be in international trans port.
Μήκος σωλήνων
Length of gas pipeline
Υπάρχουν περί­που 20 κατασκευαστές σωλήνων στην Κοι­νότητα, αν και δεν είναι όλοι σε θέση να παράγουν τα πιο βαριά προϊόντα.
In offshore production in the United Kingdom, there are a large number of operators both independent and belonging to multinational oil groups.
Βέλγιο ΟΔ τη Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Ολλανδία Ηνωμένο Βασίλειο
France Italy Netherlands United Kingdom
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν πολλές εταιρείες που ασχολού­νται με την παραγωγή στην ανοικτή θά­λασσα, τόσο ανεξάρτητες όσο και τμήμα­τα πολυεθνικών ομίλων.
Further, there has been increased use of gas as primary energy, prompting companies to develop into gas-related activities.
Η αγορά του φυσικού αερίου στην Κοινότητα φθάνει βαθμιαία στην ωριμό­τητα. Τα βασικά διεθνή και εθνικά συστήματα μεταφοράς εφοδίασαν την Κοι­νότητα με δίκτυο που έχει σχετικά υψηλό βαθμό διασύνδεσης, αντίθετα με τη Βόρεια Αμερική και την Ασία, όπου η μεταφορά γίνεται κυρίως μέσω του LNG.
The natural gas market is gradually reaching maturity in the Community; the major international and national transport systems have given the Community a com paratively highly interconnected network, as against North America and Asia where tran sport is mainly by LNG.
Το 1987, το δίκτυο αυξήθηκε κατά 2 500 km, ενώ το 1979 κατά 5 000, και κατά 20 000 κμ όταν κατασκευάσθηκαν ο αγωγός Transmed και το δίκτυο διανομής στη Δανία, για να
From capacity in creases of 2 500 km in 1978, network development went through peaks of 5 000 km in 1979 and 20 000 km when the Transmed and distribution networks in Denmark were being built, to fall back to investment levels of between 1 300 km and 2 500 km between 1983 and 1985.
συνεργάζεται κυρίως με τη θυγατρική της και οι εταιρείες πετρελαίου με άλλες ολ­λανδικές (HAK, NACAP) ή διεθνείς (R.J. Brown) εταιρείες.
The tube industry for oil and gas transport is operating at 60 to 65% of capacity in Western Europe, while utilization rates attain 100% in countries where domestic utilization of natural gas is expanding vigorously (USSR and Latin America).
λίας γύρω από την ENI, οδήγησε δύο από τις εταιρείες του συγκροτήματος, την Snamprogetti και τη Saipem, στην κυριαρ­χία των αγορών των μηχανικών μερών και των κατασκευαστικών έργων.
In contrast, the centralization of the oil and gas industry in Italy around ENI has led to domination by two of the group's com panies, Snamprogetti and Salpem, on the engineering and works markets.
Η εξέταση ενός δείγματος των συμβάσεων που συνά­πτονται στην Ιταλία δείχνει ότι οι δύο αυτές εταιρείες και η Nuovo Pignone, που είναι θυγατρική της ENI και ασχολείται στον τομέα των συμπιεστών, έχουν σχεδόν το μονοπώλιο στα μεγάλα σχέδια.
An examination of a sample of contracts awarded in Italy reveals that these two companies and Nuovo Pignone, another ENI subsidiary operating on the compressor market, have a quasi-monopoly in large projects.
'Ενα δείγμα από 62 μεγάλα σχέδια που πραγμα­τοποίησε η AGIP και η SNAM (και σε μία περίπτωση η Regione Toscana) δείχνει ότι όλοι οι συμβαλλόμενοι για τα μηχανικά μέρη και τις κατασκευές όχι μόνο ήταν Ιταλοί, αλλά στις περισσότερες περι­πτώσεις ανήκαν στον όμιλο ENI (άλλες εταιρείες είναι η SICIM, Bonetti και η Unione SpA).
A sample of 62 large-scale operations carried out by AGIP and SNAM (and in one case theRe gione Toscana) shows that all the contractors for engineering and construction were not only Italian, but in the vast majority of cases belonged to the ENI group (other firms are SICIM, Bonetti and Unione SpA).
Για παράδειγμα, η σημα­ντική σύμβαση για το συμπιεστή στον αγωγό Transmed ανατέθηκε απευθείας στη Nuovo Pignone.
For example, the valuable compressor contract for Transmed was awarded entirely to Nuovo Pignone.
Ο αριθμός των θυγα­τρικών του ομίλου ENI, που λειτουργεί εκτός της Ιταλίας, δείχνει την ανταγωνι­στικότητα τους.
The number of subsidiaries of firms in the ENI group operating outside Italy highlights their competitiveness.
Είναι πιθανό ότι η πολι­τική του ομίλου ENI έδωσε στις εταιρείες τη δυνατότητα όχι μόνο να πραγματοποι­ήσουν οικονομίες κλίμακας, αλλά επίσης να προσφέρουν εντελώς ειδικευμένες υπηρεσίες (π.χ. η τοποθέτηση του υπο­βρύχιου αγωγού από την Castoro Sel).
It is probable that the policy followed by the ENI group has en abled its companies not only to develop economies of scale, but also to offer highly specialized services (for example, the laying of the underwater pipeline by Castoro Sel).
2777V Ολλανδία, τη Γαλλία και την ΟΔ της Γερμανίας, υπάρχουν σημαντικές βιο­μηχανίες, που αντιπροσωπεύονται ικανο­ποιητικά στη διεθνή αγορά.
The Netherlands, France and Germany have efficient industries, distinguished by a number of operators that are well represent ed on the international market.
Η θυγατρική εταιρεία του βασικού μεταφο­ρέα παίζει κυρίαρχο ρόλο στην αγορά.
The engineering and works market in Germany is do minated by a comparatively small number of operators specializing in major onshore tran sport work; the subsidiary of the main tran sporter plays a predominant role in operations.
Επίσης παρεμβαίνει σε όλα τα σχέδια διε­θνούς μεταφοράς, στα οποία συμμετέχει και η Ruhrgas.
It also intervenes in all international transport projects where Ruhrgas is in-
Η αγορά, και από τις τρεις πλευρές του θέματος του φυσικού αερίου, υπόκει­ται στην επιρροή των δημόσιων αρχών, είτε μέσω άμεσης κυριότητας είτε μέσω ενός πλέγματος ρυθμίσεων.
To provide for gas transport over even greater distances, the industry has developed towards operation at increasingly high pressure, which requires more resistant steel and larger diameters and thicknesses, in particular for the crossing of difficult areas (rivers, sounds, etc.).
Διαφορετικά απ' ότι συμβαίνει στον τομέα του πετρε­λαίου, αυτό γίνεται οχι μόνο για την αναζήτηση και την παραγωγή, αλλά και για τη μεταφορά και τη διανομή.
The steels required for trans port within the Community are carbon steels produced by all steelmakers, which meet the commonly recognized API (American Petroleum Institute) standards.
Η αγορά φθάνει σε σημείο ωριμό­τητας και η μελλοντική ζήτηση για επέ­κταση του συστήματος δεν είναι πιθανό να φθάσει τα επίπεδα των δεκατιών 1970 και 1980.
The market is approaching maturity and future demand for extension of the system is unlikely to be on the scale of the 1970s, and 1980s.
Στις προμηθεύτριες εταιρείες περι­λαμβάνονται πολλές που έχουν δρα­στηριότητες και σε άλλους τομείς στους οποίους χρησιμοποιούνται σωληνωτοί αγωγοί μεταφοράς.
The supplying industries include many of those active in other sectors involving pipeline transmission.
Παρά το ότι έχουν συχνά αναβληθεί στη βάση κοινής εθνικής αγοράς, είναι προφανές ότι πολλές από αυτές είναι αποτελεσματικές, όπως δείχνει και το ότι κερδίζουν συμβάσεις και σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες.
Although they have often developed on the basis of a closed national market, it is apparent that many of them have attained a degree of efficiency as evidenced by their ability to win contracts in other Member States and in third countries.
Η πτώση της αγοράς των νέων αγωγών σημαίνει ότι θα υπάρχει συνεχής εμπορική πίεση στις εταιρείες αυτές, που χωρίς αμφιβολία θα οδηγήσει σε κρατικο­ποίηση.
The decline of the market for new pipe lines ensures that there will be continuing commercial pressure on such firms, no doubt leading to some degree of rationalization.
'Ετσι, υπάρχει κίνδυνος περαι­τέρω μείωσης του ανταγωνισμού, σε ένα τομέα όπου ήδη υπάρχει περιορισμένος αριθμός εταιρειών σε ορισμένους ειδικούς τομείς.
There is clearly a risk that, with a small number of companies already operating in certain specialized areas, the scope for com petition would become more limited.
Το μέγεθος του όμιλου ENI είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό.
This openness to cross-frontier co operation is not necessarily a sign of an open competitive approach, since the firms in countries that developed their gas industries in the past have already been able to benefit from economies of scale.
Δομή, κατοχή και έλεγχος νιών άνθρακα
Structure, ownership and control of the coal industry
Ο κλάδος περιλαμβάνει ιδιωτικές, δημόσιες και ημιδημόσιες εταιρείες.
It should be noted that the firms in countries that have highly developed gas in dustries often operate jointly on international markets as in the case of the develop ment of the large Yugoslav network.
Στις άλλες χώρες παραγωγούς, η κρατική κυριότητα είναι γενικευμένη.
A number of Community suppliers in the natural gas market have attained sufficient competitiveness to win contracts across national frontiers.
Τα στερεά καύσιμα διέπονται από δύο συνθήκες: τη Συνθήκη της Ρώμης (ΕΟΚ), όσον αφορά την τύρφη, το λιγνίτη και το φαιάνθρακα, και τη Συνθήκη του Παρι­σιού (ΕΚΑΧ) όσον αφορά τον άνθρακα, τις μπρικέτες φαιάνθρακα και τον ημιοπτάνθρακα που προκύπτει από το φαιάν­θρακα.
Solid fuels are covered by two Treaties: the Treaty of Rome (EEC) in the case of peat, lignite and brown coal and the Treaty of Paris (ECSC) in the case of coal, browncoal briquettes and semi-coke derived from brown coal.
Η αγορά άνθρακα χαρακτηρίζεται από κάθετες συμφωνίες μεταξύ των πα­ραγωγών και των καταναλωτών..
The coal market is characterized by the existence of vertical agreements between producers and consumers.
Ταυτόχρονα, οι συμφωνίες κα­λύπτουν τον ανταγωνισμό άλλων εφοδιαστών ή άλλων μορφών ενέργειας.
These agreements provide coal producers with a longterm guaranteed market enabling them, in principle, to maintain production capacities in the long term.
Από την άλλη πλευρά παρέχουν στους κατα­ναλωτές εγγυημένη ποσότητα άνθρακα, ανεξάρτητα από τις διακυμάνσεις της
At the same time, they largely rule out competition from other coal suppliers and other forms of energy.
αγοράς και, στην περίπτωση της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα (Hüttenvertag στην ΟΔ της Γερμανίας), ανεξάρτητα από τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις της δικής της ζήτησης.
They also provide users with a guaranteed supply of coal regardless of market fluctuations and, in the case of the iron and steel industry (Hüttenvertrag in Germany), regardless of short-term fluctuations in its own demand.
'Ετσι, στην ΟΔ της Γερμανίας το «Jahrhundertvertrag», απαιτεί από τους παραγωγούς ηλεκτρι­σμού να καταναλώσουν περίπου 640 εκα­τομμύρια τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου κοινοτικού άνθρακα μέχρι το 1995.
Another type of agreement, with the purpose of cutting marketing costs for household coal, tertiary and small-scale in dustrial consumption, provides exclusive ter ritorial rights to coal traders while sale and resale prices are fixed by the producer, thus eliminating any possible price-based competition from other coal traders.
Οι πρακτικές αυτές αποτελούν φραγ­μό στην ελεύθερη διακίνηση άνθρακα, κυρίως στο εσωτερικό των κρατών μελών, αλλά επίσης ευκαιριακά και μεταξύ των κρατών μελών.
These practices constitute a barrier to the free movement of coal, chiefly within the Member States but also occasionally between Member States.
Παρά το ότι υπάρχουν μερικοί επι­κερδείς τομείς, η συνολική οικονομική κατάσταση της βιομηχανίας άνθρακα εί­ναι κακή και χειροτέρευσε πρόσφατα, λόγω της πτώσης της τιμής του εισαγόμε­νου άνθρακα, εκφρασμένης στα εθνικά νο­μίσματα.
Despite areas of profitability, the overall financial situation of the coal industry is poor and has worsened recently as a result of a fall in the price of imported coal expressed in national currencies.
Οικονομική κατάσταση της βιομηχανίας άνθρακα (Ecu/τόνο)
A compensation fund financed by a 7.25% charge on electricity con sumption (Kohlepfennig) refunds to the electricity producers, in respect of 22 million tonnes a year, the price difference between Community coal and heavy fuel oil and, in respect of 11 million tonnes, the price differ ence between Community-produced and imported coal.
Έσοδα 1986
Financial situation of the coal industry, 1986 (ECU/tonne)
Κόστος παραγωγής 1986
Production costs
Ισπανία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Germany Spain France United Kingdom
(') Ισπανία: εκτίμηση.
Further, there are particular requirements in connection with safety.
'Ετσι, μεταξύ του 1965 και του 1986, ξοδεύτηκαν 50 εκατομμύρια Ecu για ενι­σχύσεις για άλλα μέτρα υποστήριξης της τρέχουσας παραγωγής, ενώ πρόσφατα το σχετικό ποσό αυξήθηκε σημαντικά. Ενώ
Thus between 1965 and 1986, some ECU 50 billion was spent on aid schemes and other measures to support current production, and this figure has recently in creased significantly.
το 1986 η μέση τιμή του εισαγόμενου άν­θρακα ήταν 50 USD/τόνο (40 Ecu), η μέση τιμή κόστους του κοινοτικού άνθρακα ήταν πάνω από 100 USD/τόνο (περίπου 80 Ecu).
The solid-fuel extraction industries are, by virtue of their ownership, mining concessions and marketing arrangements, protection from imports and extensive direct aids, under the influence of government as to their procurement policies.
Υπάρχει οπωσδήποτε κά­ποια επικάλυψη με τον εξοπλισμό και τους προμηθευτές στη βιομηχανία εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The granting of State aids to further desired objectives may be a valid objective of government policy, but is no reason to restrict competition among suppliers.
Η απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, που καθορίζει κοινοτικούς κα­νόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα, δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εγκρίνει τέτοιες ενι­σχύσεις μόνο όταν συμβάλλουν στην πραγματοποίηση ενός από τους παρα­κάτω στόχους:
Commission Decision No 2064/86/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry allows the Commission to authorize such aids only where they contribute to the achievement of one of the following aims:
— επιφανειακά και υπόγεια έργα, κατα­σκευές, α) Σιδηροδρομικές μεταφορές
(i) improvement of the competitiveness of the coal industry, which will help to ensure greater security of supply;
Δομή, κατοχή και έλεγχος των φορέων
(ii) creating new capacities, provided that they are economically viable;
— μεταφορά και εξοπλισμός διακίνησης υλικού,
(iii) solving the social and regional problems related to developments in the coal industry.
— ηλεκτρικός εξοπλισμός,
Procurement patterns and the equipment supply industry
— εξοπλισμός για τηλεπικοινωνίες, ηλε­κτρονικοί υπολογιστές, εξοπλισμός ασφά­λειας.
All the major railway authorities have very strong ties with their governments, which normally support them financially and regulate them tightly, not least in regard to the setting of tariffs.
Υπάρχουν δε και ιδιαίτερες απαιτήσεις ασφαλείας. Πάντως, μεγάλο μέρος του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται δεν αφορά ειδικά τον
Procurement patterns surface and underground works, structures; mining equipment; earth-moving equipment; transport and material-handling equipment; electrical equipment; compressors, pumps, pipes and ventilation ducts;
'Ενα μεγάλο μέρος των συμβάσεων τομέα των σιδηροδρόμων καλύπτει έργα πολιτικού μηχανικού και άλλα σχετικά έργα.
A major part of public procurement in the railway sector goes on civil engineering and other works projects.
Παρά την τάση μείωσης του δευτε-
Despite the ten dency for the network of secondary lines to decline, major renewal of main lines has been undertaken in many places.
ρεύοντος δικτύου, σε πολλές περιπτώσεις έγινε εκτεταμένη ανανέωση των κύριων γραμμών.
containers which are operated across railway company boundaries. Although the share of combined transport is still comparatively low, there are important investment plans in this area in some countries.
Παρά το ότι μπορεί να απαιτείται εμπειρία για την εκτέλεση των εργασιών, χωρίς διακοπή χρήσης του δι­κτύου, η εμπειρία μερικών εταιρειών δεί­χνει ότι είναι δυνατή και η ανάθεση των εργασιών αυτών.
However, although special experience may be required to carry out work without inter rupting the system, the experience of several companies shows that it is feasible to con tract works out.
Τα μεγάλα έργα υποδομής, τα οποία μερικές φορές χρηματοδοτούνται από κοι­νού με την κυβέρνηση (TGV) ή, σε μερικές περιπτώσεις, ανατίθεται με τη μορφή πα­ραχωρήσεων σε ιδιωτικούς φορείς (Euro­tunnel) αποτελούν μεγάλη πηγή συμβά­σεων έργων και προσελκύουν το ενδιαφέ­ρον των ειδικών επιχειρήσεων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Furthermore, major infrastructure developments, sometimes cofinanced by government (TGV), sometimes awarded as concessions to private developers (Eurotunnel), have been a major source of large works contracts, attracting the interest of specialized contractors across national frontiers.
Τα έργα αυτά παρέχουν αρκετές δυνατότητες για το μελλοντικό άνοιγμα της αγοράς.
Such projects provide important po tential for the future opening of markets.
Το 1985 κάλυπτε το 15 % (κατ' όγκο) όλων των διεθνών μεταφορών της Κοινότητας.
As a source for supplies contracts, the railway sector is very important: in 1985 it accounted for about 15% by volume of all international transport traffic in the Com munity. Its share is, however, declining.
Η διεθνής διακίνηση φορτίων από τους σιδηροδρόμους μειώθηκε κατά 9 % περίπου μεταξύ του 1980 και 1985, ενώ η οδική κυκλοφορία αυξήθηκε κατά 18 %.
International freight movements by rail decreased by about 9% between 1980 and 1985, while road traffic increased by 18%.
Η μείωση αυτή της κυκλοφορίας, που εξηγείται σε κάποιο βαθμό από τη συνεχή παρακμή των βιομηχανιών που έχουν στε­νούς παραδοσιακούς δεσμούς με τους σι­δηροδρόμους, όπως η χαλυβουργία, συνε­πάγεται και τη μείωση του τροχαίου υλι­κού.
This decline in traffic, which to some extent is explained by the continuing recessions in industries with close traditional links to the railways, such as steel, is reflected in a de crease in the total park of rolling stock.
Πάντως, παρά την πλεονασματική αυτή μεταφορική ικανότητα, υπάρχουν με­ρικές νέες παραγγελίες που έχουν σχέση με τον εκσυγχρονισμό, όπως π.χ. οι πα­ραγγελίες για ειδικά βαγόνια ή ειδικό τρο­χαίο υλικό για τα νέα δίκτυα υψηλής τα­χύτητας.
However, despite this overcapacity, some new orders continue to be placed to cope with modernization, as for example new demands for specialized wagons or special rolling stock for new high-speed networks.