natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') EEC 89 της 22.4.1975.
16 el seq. of this Supplement.
διαδικασίες οί λεγόμενες Luns καί Westerterp έχουν ήδη βελτιώσει τή νομική κατάσταση πού απορρέει άπό τίς συνθήκες καί ότι τό Κοινοβούλιο δέν εκμεταλλεύθηκε πάντοτε όλες τίς δυνατότητες πού προσφέρουν οί διαδικασίες αυτές, ή σημερινή κατά­σταση στον τομέα αυτό παραμένει μή ικανοποιητική γιά τό Κοινοβούλιο άν συγκριθεί προς τήν κατά­σταση πού υπάρχει σέ ορισμένα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission is prepared to collaborate with Parliament and the Council in the search for an agreement on practical improvements to existing procedures so that Parliament can be more closely involved in the preparation of international agreements, without eroding the competences of the individual institutions.
προϋπολογισμού, τόσο στό στάδιο τής καταρτίσεως όσο καί στό στάδιο τής εκτελέσεως του.
being established and when it is being implemented. On a number of occasions the Commission has called for a real interinstitutional dialogue and Parliament has fought for this for a number of years.
Ή 'Επιτροπή υποστηρί­ζει πλήρως τό Κοινοβούλιο στό διάβημα αυτό.
Although some initial progress has been made, now is the time for it to begin in earnest.
Γιά τά ζητήματα αυτά, όπως καί γιά άλλα γιά τά όποια οί θέσεις τών οργάνων πρέπει νά προσεγγι­στούν ακόμη, ό διάλογος μεταξύ τών οργάνων θά πρέπει νά οδηγήσει στή διατύπωση λύσεων απο­δεκτών άπό όλα τά ενδιαφερόμενα μέρη, στά πλαίσια πού επιβάλλει ή τήρηση τών συνθηκών.
On these points, as on others where the positions of the institutions are still far apart, the interinstitutional dialogue must lead to solutions which are acceptable to all the parties concerned and in conformity with the Treaties.
Στην πράξη, οί διαδικασίες Luns καί Westertep εφαρμόζονται, μόνο, αντιστοίχως, στίς συμφωνίες συνδέσεως καί στίς διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
In practice the Luns and Westerterp procedures apply to association agreements and bilateral trade agreements only.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι θά μπορούσαν, χωρίς μεγάλη δυσκολία, νά επεκταθούν στίς άλλες συμφω­νίες τής Κοινότητας, πχ. ιδίως στίς πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες, (όπως οί συμφωνίες γιά τά βασικά προϊόντα : σιτηρά, ζάχαρη, κακάο, κλπ.) καί στίς συμφωνίες άλλων τομέων όπως τό περιβάλλον.
The Commission feels that they could readily be extended to other Community agreements, in other words, to multilateral trade agreements (such as commodity agreements on cereals, sugar, cocoa, etc.) and agreements in other fields (such as the environment).
'Εξάλλου, ή ιδέα αυτή τέθηκε ήδη σέ εφαρμογή όπως τό δείχνει, γιά παράδειγμα, ή πρωτοβουλία τού Κοινοβουλίου νά οργανώσει συζήτηση γιά τή συμφωνία πολυϊνών.
This has indeed already been done, as witness for instance Parliament's action in holding a debate on the Multifibre Arrangement.
Τό ίδιο τό περιεχόμενο τών διαδικασιών θά μπο­ρούσε, έξαλλου, νά βελτιωθεί προς μιά καλύτερη ενημέρωση τού Κοινοβουλίου καί, κατά συνέπεια, ενίσχυση τού συμβουλευτικού καί ελεγκτικού του ρόλου.
Moreover, the content of the procedures could be improved to provide Parliament with more information, thereby strengthening its advisory and supervisory roles.
Πριν τήν έναρξη μιας μεγάλης διαπραγματεύσεως, τίποτα δέν εμποδίζει, καταρχήν, τό Κοινοβούλιο νά οργανώσει μιά συζήτηση προσανατολισμού, μέ συμμετοχή όλων τών μερών.
With respect to the content of the budget, where Parliament's most extensive powers concern noncompulsory expenditure, the Commission, to gether with Parliament, will continue to seek a better balance between compulsory and noncompulsory expenditure.
Σέ τέτοιες περιπτώσεις, ή 'Επιτροπή θά ήταν ασφαλώς έτοιμη νά λάβει μέρος.
Tangible evidence of this determination could be seen in recent budgets, but more will be possible in the restructuring exercise under the mandate.
Ή συνθήκη τής 22ας 'Ιουλίου 1975 παρέσχε στό Κοινοβούλιο τήν εξουσία νά απαλλάσσει τήν 'Επιτροπή άπό τήν εκτέλεση τού προϋπολογισμού τής Κοινότητας.
The Treaty of 22 July 1975 gives Parliament the power to grant the Commission a discharge in respect of the implementation of the Community budget.
Τό Κοινοβούλιο ερμηνεύει επεκτα­τικά τό προνόμιο αυτό ασκώντας τήν εξουσία έλεγχου του μέ μία πολιτική προοπτική, δηλαδή συγχρόνως, ώς προς τή χρησιμοποίηση τών πιστώ­σεων καί ώς προς τήν εφαρμογή τών διαφόρων πολιτικών. '
Parliament has interpreted this right extensively and has made political use of its power of control by examining both the utilization of appropriations and the implementation of the various policies.
19 του παρόντος Συμπληρώματος.
It is quite prepared to do more in this respect on the understanding that contacts remain unofficial and confidential.
ευρωπαϊκή ένωση, ή οποία θά διατηρεί έξ ολοκλήρου τά κύρια στοιχεία τών υφισταμένων συνθηκών καί ή όποια θά τίς συμπληρώνει.
The Commission is aware that the conclu sion of international agreements is a Community activity of major political importance and under stands Parliament's growing, legitimate interest.2
Είναι ασφαλώς διατεθειμένη νά εντείνει τίς επαφές αυτές, ύπό τήν προϋπόθεση ότι θά πρέπει νά παραμείνουν ημιεπίσημες καί εμπιστευ­τικές.
Taken together, these improvements should en able Parliament to achieve the desired objective, namely to play a larger part in negotiations with non-member countries.
Συμπερασματικά, ή 'Επιτροπή κρίνει ότι, ακόμα καί βραχυπρόθεσμα, τό Κοινοβούλιο διαθέτει αρκετά μέσα γιά νά επεκτείνει τήν επιρροή του.
It is also aware that Parliament considers its powers in this respect less than satisfactory -when compared with those of some national parliaments - despite the fact that the Luns and Westerterp procedures, which have not always been exploited to the full, represent an improve ment on the legal situation deriving from the Treaties.
Ή ιδέα τής συνθήκης τής ευρωπαϊκής ενώ­σεως δέν είναι νέα εφόσον τήν εισηγήθηκε ήδη πρό πολλών ετών ό κ. Tindemans στην έκθεση του περί ευρωπαϊκής ενώσεως Ο.
Community and political cooperation becomes increasingly blurred, the time is ripe for putting forward concrete ideas. The major issues facing the Community (the economic crisis, energy problems and relations with developing countries) can no longer be solved without reference to foreign policy decisions.
Τήν επανέλαβε τόν 'Ιανου­άριο 1981 ό κ. Genscher.
The Commission be lieves that the subject should be pursued further.
Μία παρόμοια πράξη δέν θά ιδρύει ακόμη τήν ευρωπαϊκή ένωση άλλα θά συνιστά τό πλαίσιο γιά τήν πραγματοποίηση της.
It intends to make an active contribution by submitting its own suggestions to Parliament and the Member States in the near future.
Θεωρεί ότι οί προτάσεις καί υποδείξεις πού έκανε σ' αυτό τό τμήμα τού έγγραφου πρέπει νά επιτρέψουν τή βελτίωση καί τήν καλύτερη εξισορρόπηση τών σχέσεων μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τού Κοινοβου­λίου.
The Commission feels that the proposals and suggestions made in this section of the paper could make for better and more balanced relations between Parliament and the Commission.
"Εχει συνείδηση ότι οί σχέσεις μεταξύ τού Κοινοβουλίου καί τού Συμβουλίου εξελίχθηκαν επίσης προς έναν άμεσο καί γόνιμο διάλογο.
It is aware that relations between Parliament and the Council have also tended increasingly to wards a direct and sometimes profitable dialogue and considers that such relations help to enhance Parliament's political standing in the Community.
Θεωρεί ότι οί σχέσεις αυτές συμβάλλουν στην αξιοποίηση τής πολιτικής επιρροής τού Κοινοβουλίου στην κοινο­τική ζωή.
It is pleased to note in this respect that the President of the European Council has announced that she will address the House on the work of the European Council.
Ή 'Επι­τροπή θά λάβει τίς αναγκαίες πρωτοβουλίες ώς προς αυτό τό θέμα.
Some of the suggestions regarding relations between the three institutions made in this document will have to be given shape in interinstitutional agreements.
Πέρα άπό τίς συνθήκες
The Commission will take the necessary steps in this regard.
Δέν είναι δυνατό νά αγνοηθεί ή θέση τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στό θέμα αυτό.
The Commission feels that any new treaty should define the direction in which Parliament's powers should be extended, providing in particular for Parliament to be given certain legislative powers in line with the undertaking given at the first Paris Summit in 1972.
Τούτο αποφάνθηκε μέ σαφήνεια, τόν 'Ιούλιο 1981 (3), υπέρ τής ιδέας μιας νέας συνθήκης τής οποίας επιθυμεί νά εκπονήσει τό σχέδιο.
It considers it quite natural therefore that Parliament should be involved in drafting the text and welcomes Parliament's decision to set up a standing committee on institutional affairs.
Ή 'Επιτροπή κρίνει ότι οιαδήποτε νέα συνθήκη θά πρέπει νά καθορίζει εξελικτικά τήν επέκταση τών εξουσιών τού Κοινοβου­λίου καί κυρίως τήν παροχή ορισμένων αρμο­ ί') Συμπλήρωμα 1/76-Δελτίο ΥΚ.
The Commission is well aware that these ideas, including the suggestion for Parliament to be given a say in the appointment and investiture of the Commission, cannot be put into practice overnight, that it will take time and, above all, political will.
Ή Κοινότητα αυτή θά είναι θεμελειωμένη σέ μία νέα συνθήκη πού νά ιδρύει μία
Our suggestions for strengthening Parliament's position, although significant, must be seen in the current context of the Community.
) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημεία 3.4.1 έως 3.4.2. ) Δελτίο 7/8-1981. σημείο 2.3.5.
With European Union in prospect, Parliament's powers should perhaps be extended further.
εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος άπό τήν υποστήριξη τών πολιτών τής Κοινότητας.
European Union is, after all, a dynamic process and, as the Three Wise Men' so rightly said, it must lead to a Community prepared to display increasing solidarity.
Στή δήλωση τους τής 15ης Δεκεμβρίου 1973 (') οί αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων, αναγνώρισαν ότι ή ευρωπαϊκή ταυ­τότητα αποτελεί έναν άπό τους θεμελιώδεις παρά­γοντες τής ενώσεως τών λαών τής Ευρώπης.
The basis for this could be a new treaty, which would respect the fundamental principles of the existing Treaties and supplement them to establish a European Union.
Δέν απαιτείται μόνο χρόνος άλλα καί ή πολιτική βούληση.
The idea of a Treaty on European Union is not new, since it was launched some years ago by Mr Tindemans in his report on European Union.1
Ή ευρωπαϊκή ένωση δέν είναι μόνο θέμα τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών.
The Commission feels sure that Parliament, as the voice of the spirit of Europe, will do all in its power to help create a comprehensive and effective institutional structure for the Community. nity.
(') "Εβδομη Γενική "Εκθεση, παράρτημα 2 του κεφαλαίου II.
The Commission considers that this suggestion merits reflection. As the dividing line between the
' Η οιαοικασία συνεννοήσεως
The conciliation procedure
(Κοινοποίηση τής 'Επιτροπής τής 16ης Δεκεμβρίου 1981 στό Συμβούλιο καί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
(Commission communication of 16 December 1981 to the Council and Parliament)
Βσαγωγή παράρτημα σχέδιο δεύτερης κοινής δηλώσεως έχει σκοπό τήν πραγματοποίηση τού στόχου αυτού.
It aims, firstly, at extending the procedure to cover all important Community acts, as desired by Parliament.
'Αποβλέπει κατ' αρχάς στό νά επεκταθεί ή διαδικα­σία σέ όλες τίς σημαντικές κοινοτικές πράξεις, όπως τό εύχεται τό Κοινοβούλιο.
Secondly, it provides for the procedure to be initiated at the request of any one of the three institutions.
Προβλέπει, κατά δεύτερο λόγο, ότι ή διαδικασία πρέπει νά κινείται κατόπιν αιτήσεως ενός τών τριών οργάνων.
It describes the normal, two-stage, procedure, to which exceptions can be made in special cases by the Presidents of the three institutions, and to which they can add special provisions.
Περιγράφει μία συνήθη διαδικασία, σέ δύο φάσεις, τής όποιας οί πρόεδροι τών τριών οργάνων μπορούν νά παρεκκλίνουν, σέ ιδιαίτερες περιπτώσεις, ή τήν όποια μπορούν νά συμπληρώνουν μέ ειδικές δια­τάξεις.
By their joint declaration of 4 March 1975' the European Parliament, the Council and the Commission established a procedure for conciliation between the three institutions aimed at involving Parliament more effectively in the adoption of 'Community acts of general application which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence'.
"Αν καί ή εφαρμογή τής διαδικασίας αυτής επέτρεψε κάποτε τήν προσέγγιση τών αντιστοίχων θέσεων τού Κοινοβουλίου καί τού Συμβουλίου, είναι γενικά αποδεκτό ότι, στίς περισσότερες περιπτώσεις, δέν λειτούργησε μέ ικανοποιητικό τρόπο.
Although the procedure has sometimes made it possible to bring the Parliament's and the Council's positions closer together, it is generally agreed that in most cases it has not operated satisfactorily.
Στην έκθεση τους, τού 'Οκτωβρίου 1979, σχετικά μέ τά όργανα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οί τρεις Σοφοί ανέλυ­σαν μέ ακρίβεια τίς δυσχέρειες πού παρουσιάζει ή διαδικασία, συγκέντρωσαν δέ καί διατύπωσαν ορι­σμένες προτάσεις πού θά μπορούσαν νά επιτρέψουν τή βελτίωση της (2).
In their report on the European institutions in October 1979 the 'Three Wise Men' analysed admirably the procedure's drawbacks and made a number of suggestions for improving it.2
Ή πρώτη σύσκεψη τής επιτροπής συνεννοήσεως προβλέπεται νά πραγματοποιηθεί σέ ένα στάδιο όσο τό δυνατόν περισσότερο προχωρημένο καί μόλις τά μέλη τού Συμβουλίου θά έχουν μελετήσει επαρκώς τήν πρόταση τής 'Επιτροπής ώστε νά μπορούν χρήσιμα νά συζητήσουν μέ τους αντιπροσώπους τού Κοινοβουλίου καί τής 'Επιτροπής.
It is intended that the first meeting of the Conciliation Committee should be held after work has progressed as far as possible, as soon as the members of the Council have studied a Commission proposal sufficiently to be able to discuss it to some purpose with parliamentary and Commission representatives.
Μετά τήν τελευταία σύσκεψη, αρχίζει νά τρέχει ή προθεσμία στή διάρκεια τής οποίας τό Κοινοβούλιο μπορεί νά προβεί σέ νέα γνωμοδότηση καί στό τέλος τής όποιας τό Συμβούλιο θά έχει τό δικαίωμα νά αποφασίσει οριστικά.
At the meeting in Strasbourg on 17 November 1981 between Foreign Ministers, the enlarged Bureau of Parliament and the Commission,3the then President of the Council had the following to say about the unsatisfactory nature of the procedure : 'It can prove difficult to reconcile the two institutions' conflicting positions ; the procedure is quite lengthy and the steps involved have not been defined in detail'.
Κατά γενικότερο τρόπο, ή διαδικασία δέν ανταπο­κρίθηκε στην προσδοκία τού Κοινοβουλίου στό μέτρο πού «δέν τού δόθηκε ή αίσθηση ότι συμμετέχει σέ έναν αληθινό διάλογο μέ τά μέλη τοΰ Συμβουλίου, ό όποιος διάλογος ήταν, κατά τήν άποψη τής 'Επιτροπής, ό λόγος υπάρξεως τής διαδικασίας».
The Commission considers that these improve ments should enable the Parliament's institutional role to be strengthened, without this making the process of Community decision-taking more cumbersome.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι οί βελτιώσεις αυτές θά επιτρέψουν νά ενισχυθεί ό θεσμικός ρόλος τού Κοινοβουλίου, χωρίς πάντως νά επιβαρυνθεί ή διαδικασία λήψεως αποφάσεων τής Κοινότητας.
More generally, the procedure has not come up to parliamentary expectations, in that it 'has not given it the feeling that it is taking part in a real dialogue with the members of the Council, which, in the eyes of the Commission, was what it was set up for'.
Τέλος, τό εκλεγμένο μέ καθολική ψηφοφορία Κοινο­βούλιο διεκδίκησε τήν επέκταση τής διαδικασίας σέ όλες τίς σημαντικές κοινοτικές πράξεις, ανεξάρτητα μέ τό άν έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώ­σεις, καί επέκρινε τό σημερινό σύστημα, δυνάμει τού όποιου, στην πράξη, ή διαδικασία κινείται μόνον εφόσον καθένα άπό τά μέρη αναγνωρίσει ότι είναι εφαρμοστέα.
Lastly, the directly elected Parliament has called for an extension of the procedure to cover all important Community acts, whether they have major financial implications or not, and has criticized the present arrangements under which, in practice, the procedure is initiated only if both the two parties agree that it is applicable.
"Οπως εισηγήθηκαν ό πρόεδρος τής 'Επι­τροπής καί τό μέλος τής 'Επιτροπής πού είναι επιφορτισμένο μέ τίς σχέσεις μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τή διάρκεια τής συσκέψεως τού Στρασβούργου στίς 17 τού περασμένου Νοεμβρίου, ή ' Επιτροπή έχει τή γνώμη ότι τό σχέδιο της γιά νέα κοινή δήλωση θά έπρεπε νά αποτελέσει τό άντικεί-
As stated by the President of the Commission and the Member of the Commission with responsibility for relations with the European Parliament at the meeting in Strasbourg on 17 November, the Commission feels that a special procedure should be used for considering its draft new joint declaration. The three institutions could agree to designate high-level representatives to consider the Commission draft, to try to reach agreement on proposed amendments and to report back to them.
Δελτίο ΕΚ 11-1979. σημεία 1.5.1.
EC 11-1979, points 1.5.1 and 1.5.2. Bull.
Τό συνημμένο σέ
See pp. 10 and 11 of this Supplement.
) Βλ. σ. 12 καί 1 3 του παρόντος Συμπληρώματος.
This is why in its communication of 14 October 1981 the Commission proposed to the European Parliament and the Council that they 'should review the procedure with a view to making it really effective'.4The draft second joint declaration, attached, has been drawn up with this end in view.
μενο ειδικής διαδικασίας εξετάσεως.
free to define its position on the basis of the working party's report.
Ή συνεννόηση γίνεται στό πλαίσιο «επιτροπής συνεννοήσεως» στην όποια συμμετέχουν εκπρόσωποι τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής.
Conciliation shall be effected within a Concili­ation Committee composed of representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
'Εκτός αντίθετης αποφάσεως τών προέδρων τών τριών οργάνων, ή οποία θά καθορίζει τό χρονοδιά­γραμμα καί τίς ειδικές λεπτομέρειες τής διαδικασίας συνεννοήσεως πού θά ισχύουν ειδικά σέ ορισμένη περίπτωση, ή διαδικασία συνεννοήσεως διεξάγεται μέ τόν ακόλουθο τρόπο :
Unless the Presidents of the three institutions concerned decide otherwise, laying down sche­dules and special arrangements for the concili­ation procedure in particular cases, the concili­ation procedure shall be as follows :
Δεύτερης κοινής οηλώσεως του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου καί τής ' Επιτροπής αναφερόμενης στή οιαοικασία συνεννοήσεως
(a) a first meeting of the Conciliation Committee may be held as soon as, after receiving an opinion from the European Parliament, the Council has determined what the main problems posed by a Commission proposal are and how they might be settled;
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή,
(b) on the basis of the work of the Conciliation Committee, the Council may either take definitive action on or may establish a joint approach, possibly including various options, to the propo­sal under discussion ;
ότι, κατόπιν τής εκλογής τών μελών τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέ καθολική ψηφοφορία, πρέπει νά ενισχυθεί ό ρόλος τού οργάνου αυτού στό πλαίσιο τής νομοθετικής διαδικασίας τής Κοινότητας · ότι προς τό σκοπό αυτόν, ή διαδικασία συνεννοήσεως πρέπει νά επεκταθεί καί σέ άλλες σημαντικές αποφάσεις πέραν εκείνων γιά τίς όποιες εϊχε αρχικά προβλεφθεί · ότι, γιά τή βελτίωση τών λεπτομερειών εφαρμογής τής έν λόγω διαδικασίας, πρέπει νά ληφθεί υπόψη ή κτηθείσα πείρα,
Whereas following the direct election of Members of the European Parliament the part played by that institution in the Community's legislative process should be heightened; whereas to this end the conciliation procedure should be extended to cover further important decisions other than those for which it was originally intended ;
(') EEC 89 τής 22.4.75. σ. 1.
They may, in particular, convene additional meetings of the Conciliation Committee.
Ή παρούσα κοινή δήλωση υποκαθίσταται στην κοινή δήλωση τής 4ης Μαρτίου 1975.
The purpose of the procedure shall be to seek agreement between the European Parliament and the Council.
ρψονυΌ fiT io* (ToiTqÒTOJi vfsrc uoWuoÉ_BAR_ovio > 00ΗΪοπωςΰ3 ΰοτ poAòq O ' ρω3Ό^ιςωχΌςοπ νώχρθνυο )Ό > νώινωψμυΌ νώνθ3ΐο (OJÂÙO^HUZ ότο ina ojAùo^ovjoyi òro £891 UOÏDM jrtEI ρρτ ρρκοο,τιπΗ' ; > ρτ popjoFovjoíI)
The role of the European Parliament in the preparation and conclusion of international agreements and accession treaties
Βσαγωγή διεξαγωγή τών διαπραγματεύσεων ανήκουν στην 'Επιτροπή.
Introduction negotiations, gives the Commission any instructions which might be required, and concludes the agreement.
Τέλος, τό Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τήν 'Επιτροπή νά αρχίσει τίς διαπραγματεύσεις, τής δίνει τίς ενδεχόμενα απαραίτητες οδηγίες γιά τό σκοπό αυτό καί συνάπτει τίς συμφωνίες.
In February 1964 and November 1973 the Council adopted two procedures known as the 'Luns' and 'Westerterp' procedure for association and trade agreements respectively. Their main purpose is to ensure that Parliament is kept fully informed throughout the negotiation of such agreements.
'Από πολύ καιρό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεκδικεί αυξημένη συμμετοχή στίς διαδικασίες θέ­σεως σέ ισχύ τών διεθνών συμφωνιών τής Κοινότη­τας, καθώς καί τών συνθηκών προσχωρήσεως τών νέων Κρατών μελών στην Κοινότητα.
For a considerable time, the European Parliament has been demanding a greater say in the negotiation and conclusion of international agreements to which the Community is to be a party and of treaties on the accession of new Member States.
Τό γεγονός ότι εκλέχτηκε μέ άμεση καθολική ψηφοφορία προσδί­δει μεγαλύτερο βάρος στην αίτηση του, τής όποιας πλέον πρόσφατη καί πλήρη έκφραση αποτελεί ή απόφαση πού εγκρίθηκε στίς 18.2.1982 (απόφαση Blumenfeld) Ο.
These demands, which carry added weight now that Parliament is directly elected, were most recently and most comprehensively spelt out in the Blumenfeld resolution adopted on 18 February 1982.1
Τό Φεβρουάριο τού 1964 καί τό Νοέμβριο τού 1973, τό Συμβούλιο καθιέρωσε δύο διαδικασίες, τίς ονομαζόμενες «Luns» καί «Westerterp» πού αφο­ρούν αντίστοιχα τίς συμφωνίες συνδέσεως καί τίς εμπορικές συμφωνίες.
The Commission has always considered increased involvement of Parliament in these procedures both desirable and feasible without upsetting the division of powers between the institutions laid down in the Treaties.
'Από τώρα καί στό έξης, ή 'Επιτροπή, εντός τών ορίων τών αρμοδιοτήτων της, ενεργεί σέ στενή συνεργασία μέ τό Κοινοβούλιο, διατηρώντας διαρκή ανταλλαγή πληροφοριών.
Within the bounds of its own responsibilities, the Commission in fact already works in close liaison with Parliament and maintains a constant interchange of information with it.
'Ο ρόλος τού Κοινοβουλίου στό σύστημα πού εφαρμόζουν οί συνθήκες διαφοροποιείται μέ τόν τρόπο αυτό άπό τό ρόλο τών εθνικών κοινοβουλίων στά Κράτη μέλη.
The role of the European Parliament in the system set up by the Treaties is thus different from that played by national parliaments in Member States.
Τά εθνικά κοινοβούλια, στην πραγματικότητα, αν καί δέν είναι σέ θέση νά επιφέρουν τροποποιήσεις στίς συμφωνίες πού δια­πραγματεύθηκαν καί υπέγραψαν οί κυβερνήσεις, διαθέτουν όσον άφορα τίς σημαντικές συμφωνίες τήν εξουσία νά τίς αποδεχθούν ή νά τίς απορρίψουν έν συνόλω.
The national parliaments, although unable to amend agreements negotiated and signed by their governments, have the power, in important cases at least, to approve or reject the agreement /'/; toto.
'Εντούτοις, σύμφωνα μέ τά εθνικά συντάγ­ματα έκφεύγουν άπό τόν έλεγχο τών κοινοβουλίων συμφωνίες όπως εκείνες πού έχουν διοικητικό ή τεχνικό χαρακτήρα, εκείνες πού συνάπτονται σέ εκτέλεση προϋπάρχουσας νομοθετικής πράξεως, εκεί­νες πού έχουν μειωμένες οικονομικές συνέπειες ή ακόμα όσες συνάπτονται γιά περιορισμένο χρόνο.
Under some constitutions, however, certain types of agreement escape parliamentary scrutiny, such as those of an administrative or technical nature, those concluded under existing legislation or for a limited period, and those with only minor financial implications.
Σάν συνέχεια τής ανακοινώσεως αυτής ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο τίς ακόλουθες σκέψεις καί προτάσεις.
However, the Commission has recently under taken, in its communication of 14 October 1981 entitled 'Relations between the institutions of the Community':2'to collaborate with Parliament and the Council in the search for an agreement on practical improvements to existing procedures so that Parliament can be more closely involved in the preparation of international agreements, without eroding the competences of the individual institutions'.