natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα σημαντικό αλλά δύσκολο στάδιο, επειδή συχνά αφορά την αντιμετώπιση προβλημάτων σε πολιτικά ευαίσθητους τομείς και τη λήψη σκληρών αποφάσεων.
This is an important but difficult stage because it frequently involves tackling politically sensitive areas and making tough decisions.
Στην Ουγγαρία, ορισμένα σοβαρά μακροοικονομικά προβλήματα, όπως το υψηλό επίπεδο κατανάλωσης, το εξωτερικό χρέος και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών που ανέρχεται στο 9% του ΑΕγχΠ, δεν έχουν αντιμετωπισθεί και απειλούν τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων.
In Hungary some severe macroeconomic problems, such as the high level of consumption, foreign debt and a current account deficit of around nine per cent of GDP, had not been tackled and threatened the momentum of reform.
Το πρόγραμμα Phare όρισε μερικούς βασικούς στόχους με τη νέα κυβέρνηση που εξελέγη το Μάϊο του 1994.
Phare established some basic objectives with the new government elected in May 1994.
• η δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για μια οικονομική ανάκαμψη που να συμβιβάζεται με τη διατήρηση της εξωτερικής και εσωτερικής ισορροπίας. • η εμβάθυνση και η επέκταση των μεταρρυθμίσεων ■ η αντιμετώπιση των πιεστικών κοινωνικών θεμάτων.
Phare has also contributed to some major developments in the banking and finance sector - in particular the completion of a second-round bank recapitalisation scheme.
Το πρόγραμμα ενίσχυσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ήταν ένα από τα πλέον επιτυχή προγράμματα που εφαρμόστηκαν ποτέ στις χώρες εταίρομς του Phare.
• to foster the conditions favourable for a resumption of economic growth consistent with maintaining external and internal balances • to deepen and extend the reforms • to address pressing social issues.
Το 1994 διατέθηκαν συνολικά στην Ουγγαρία 85 εκατ.
In total ECU 85 million was allocated to Hungary in 1994 and the areas selected for Phare support were private sector development, infrastructure development and human resources development.
ECU και οι τομείς που επελέγησαν για ενίσχυση από το Phare ήταν η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, η ανάπτυξη των υποδομών και η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
In particular the Phare Management Committee approved in 1994 the co-financing of two road rehabilitation projects (the E77 link to Slovakia and the M5 link with Romania) while five prior ity border crossings have been selected for improvement -three with Romania and one each with Slovakia and the Ukraine.
Το ποσοστό εφαρμογής των σχεδίων του Phare στην Ουγγαρία είναι ελαφρώς υψηλότερο από τον μέσο όρο των χωρών του Προγράμματος.
The rate at which Phare projects were implemented in Hungary is slightly above the average for Phare countries.
Στο 1994, το 55% του συνόλου των αναληφθεισών υποχρεώσεων για την Ουγγαρία κατά τη διάρκεια ζωής του Προγράμματος είχε αποτελέσει το αντικείμενο συμβάσεων.
At the end of 1994 55 per cent of the total committed to Hungary over the life of the Programme had been contracted.
Το ποσοστό αυτό προσεγγίζει το μέσο όρο ολόκληρου του Προγράμματος που είναι 52%.
This compares to a figure of 52 per cent for the Programme as a whole.
Το ποσοστό εκταμιεύσεων ανέρχεται στο 62,5% των συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων.
The disbursement rate stands at 62.5 per cent of funds contracted.
Το 1994 ήταν επίσης το πρώτο έτος κατά το οποίο το Phare διενήργησε σημαντικές επενδύσεις σε έργα υποδομών.
The Trans-European Mobility Programme for University Studies (Tempus) for the exchange of academic staff and students in higher education with institutions in the European Union was also very successful and received a further ECU 16 million in 1994.
βελτιώσεις αυτές αποτελούν επείγουσα προτεραιότητα λόγω της αύξησης της κίνησης που έχει προκληθεί εξ αιτίας των συγκρούσεων στα Βαλκάνια.
There is nevertheless a need to improve coordination between the Hungarian National Coordinators office and the Commission in order to identify projects which are relevant to the government's reform priorities and which can be implemented rapidly and effectively.
Το έτος αυτό σημειώθηκε επίσης αισθητή αύξηση του αριθμού των οργανώσεων της Ουγγαρίας που υπέγραψαν συμβάσεις για την εφαρμογή σχεδίων Phare.
The year also saw a significant increase in the number of Hungarian organisations under contract to implement Phare projects.
Οργανώσεις της Ουγγαρίας έχουν υπογράψει το 80% του συνολικού αριθμού των συμβάσεων που ανέθεσε το Phare κατά την περίοδο 1990-1994.
Hungarian organisations represent 80 per cent of the total number of contracts awarded between 1990 and 1994 by Phare.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 29,5 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 29.5 million
To 1994, το Phare αύξησε σημαντικά τη χρηματοδότηση του για τη Λετονία.
Phare substantially increased its funding for Latvia in 1994.
Από 18 εκατ.
From ECU 18 million in the previous year funding was raised to 29.5 million in 1994.
ECU το προηγούμενο έτος, οι πιστ < ύσεις αυξήθηκαν σε 29,5 εκατ. το 1995.
This was due to Latvia's demonstration of its ability to implement projects effectively and therefore absorb a greater level of funding.
Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων 14,5
Private sector development and enterprise support 14J
Αυτό προκύπτει επίσης και από τις οικονομικές επιδόσεις του Προγράμματος.
This is also demonstrated by the Programme's financial performance.
Στο τέλος του 1994, το 49% των αναληφθεισών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων από την εποχή που το Phare άρχισε να ενισχύει τη Λετονία, είχαν ήδη αποτελέσει το αντικείμενο συμβάσεων.
At the end of 1994 49 per cent of funds committed since Phare started to support Latvia were already contracted.
Το ποσοστό εκταμίευσης κατά την ίδια περίδο (1992-1994) αντιστοιχούσε στο 25% των συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων.
Disbursement for the same period of time (1992­1994) is 25 per cent of funds contracted.
Η κυβέρνηση συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο το ρόλο που το πρόγραμμα Phare μπορεί να διαδραματίσει στην ανάπτυξη της οικονομίας και στην άντληση οφελών από τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση και το εμπόριο με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The government is increasingly aware of the role that the Phare Programme can play in the development of the economy and in reaping the benefits of increased integra­tion and trade with the European Community.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του προγράμματος Phare για τη Λετονία το 1994 είχε ως επίκεντρο την οικονομική μεταρρύθμιση, την ανάπτυξη θεσμών και ανθρώπινων πόρων και τη βελτίωση των υποδομών.
The financial support from the Phare Programme for Latvia in 1994 concentrated on economic reform, institu­tional and human resources development and infrastruc­ture development.
Μία από τις σημαντικότερες εξελίξεις το 1994 στα πλαίσια του Phare ήταν η θέσπιση ενός προγράμματος κατάρτισης 10.000 δημοσίων υπαλλήλων.
After a severe economic recession in the early 1990s, 1994 was a positive year for economic development in Latvia. There was a substantial improvement in the balance of payments, unemployment remained stable at 6.1 per cent and inflation decreased.
Το πρόγραμμα αυτό θα επεκταθεί το 1995 στην κατάρτιση 17.000 υπαλλήλων της τοπικής αυτοδιοίκησης και αστυνομικών.
The exchange rate for the new Latvian currency, the Lats, has remained stable against major currencies in the first quarter of 1994 and shows a persistent tendency to strengthen against the US dollar.
Η συναλλαγματική ισοτιμία του νέου νομίσματος της Λετονίας, του Lats, παρέμεινε σταθερή έναντι των κυριότερων νομισμάτων κατά το πρώτο τρίμηνο του 1994 και και βελτιώνεται συνεχώς έναντι του δολαρίου των ΗΠΑ.
Some of the major programme developments in 1994 included establishing a training programme for 10,000 central government civil servants. This programme will be expanded in 1995 to train 17,000 local government and police staff.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του 1994, η κυβέρνηση κατήρτισε ένα Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την περίοδο 1995-1997 με τις ακόλουθες προτεραιότητες:
In the latter half of 1994 the government produced a National Indicative Programme to cover the period from 1995 to 1997 with the following priorities:
Το 1994, το Phare συμμετείχε επίσης στη μεταρρύθμιση του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος.
Phare has also been involved in the reform of the national education system in 1994.
Ένα συμπληρωματικό κονδύλιο ύψους 30 zxax.
A supplementary allocation of ECU 3 million was made available in the third quarter of the year to support vocational training and educational reforms.
ECU διατέθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους για την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
• economic stabilisation and development with particular emphasis on the banking and financial sector • legal reform, including land reform, property registra­tion and other issues necessary to facilitate privatisation ■ public administration reform, including development of institutions and human resources development.
Για να υποστηρίξει το φιλόδοξο πρόγραμμα της κυβέρνησης στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, το Phare κατήρτισε προγράμματα για τελωνειακές και στατιστικές υπηρεσίες, καθώς επίσης και για υπηρεσίες ελέγχου της ποιότητας.
In support of the government's ambitious programme in the public administration sector Phare developed programmes for the customs, statistics and quality control services.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 39 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 39 million
ECU και ανήλθαν το 1994 σε 39 εκαΐ. ECU.
Phare funds committed to Lithuania increased by ECU 25 million to ECU 39 million in 1994.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της αποδεδειγμένης ικανότητας της χώρας να απορροφά κεφάλαια και να εφαρμόζει σχέδια κατόπιν αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ κυβέρνησης και Phare.
This is as a result of the proven ability of the country to absorb funds and implement projects as a result of effective coordination between the government and Phare.
Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων 14.5
Private sector development and enterprise support 14.5
Στο τέλος του 1994, το 49% του συνόλου των αναληφθεισών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος το 1992, είχε αποτελέσει το αντικείμενο συμβάσεων.
At the end of 1994 49 per cent of total funds committed since the start of the Programme in 1992 had been contracted.
Το ποσοστό εκταμιεύσεων ανήλθε στο 24% των συμβατικών υποχρεώσεων.
Disbursements stand at 24 per cent of funds contracted.
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια Ι
Environment and nuclear safety 1 ation, health. training and research 6
Ένα βασικό χαρακτηριστικό της μεταρρύθμισης της οικονομίας της Λιθουανίας ήταν η ταχύτητα με την οποία πραγματοποιήθηκαν οι ιδιωτικοποιήσεις.
The government has continued its programmes of structural reforms, macroeconomic stabilisation, fiscal restraint and private sector promotion.
Εντός μιας τριετίας είχε ιδιωτικοποιηθεί το 80% των επιλέξιμων επιχειρήσεων στους βασικούς τομείς.
However, political pressure has delayed the finalisation of the privatisation programme as well as the adoption and enforcement of key economic legislation.
Όπως και στην περίπτωση της Εσθονίας και της Λετονίας, η ενίσχυση του Phare μέχρι το 1993 βασιζόταν σε Γενικές Διευκολύνσεις Τεχνικής Βοήθειας που παρείχαν υποστήριξη σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
As with Estonia and Latvia Phare support up until 1993 was based on General Technical Assistance Facilities giving support across a wide range of sectors.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε η βάση για τη χάραξη πιο συγκεκριμένων τομεακών στρατηγικών που αντανακλώνται στο Ενδεικτικό Πρόγραμμα του 1994.
This provided the basis to identify more specific sectoral strategies which are reflected in the 1994 Indicative Programme.
Για την περαιτέρω υποστήριξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων διατέθηκαν το 1994 συμπληρωματικές πιστώσεις.
Within three years 80 per cent of the eligible enterprises in the key areas have been privatised. To support further the process of enterprise restructuring additional funds were allocated in 1994.
Επεκτάθηκε επίσης μια πίστωση που εχορηγείτο σε μικρές επιχειρήσεις μέσω εμπορικών τραπεζών και το Phare θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Προώθησης Επενδύσεων που συστάθηκε από το Πρόγραμμα κατά τα τέλη του 1993.
A credit line for small businesses, channelled through commercial banks, has also been expanded and Phare will continue to support the operations of the Investment Promotion Agency estab lished by the Programme at the end of 1993.
ECU στους ακόλουθους τομείς: ανάπτυξη υποδομών, οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση ανθρώπινων πόρων.
This Indicative Programme committed ECU 39 million in the following areas: infrastructure development, economic development and human resources development.
Σε άλλα σημαντικά σχέδια που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους συγκαταλέγεται η ανάπτυξη ενός σταθμού οριζόντιας φόρτωσης-εκφόρτωσης στο λιμένα της Κλαϊπέντα, που χρηματοδοτήθηκε στα πλαίσια του Διασυνοριακού Προγράμματος Συνεργασίας, καθώς επίσης και ο εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού των κεντρικών γραφείων της Στατιστικής Υπηρεσίας Λιθουανίας.
Other significant projects implemented during the year included the development of a 'roll-on-roll-off' terminal at the Klaipeda port financed under the Cross-border cooperation programme and the upgrading of equipment at the central office of the Lithuanian Statistics Department.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στην αγορά εργασίας, το Phare κατήρτισε ένα ευρύ πρόγραμμα εκσυγχρονισμού των σχολών επαγγελματικής κατάρτισης της δευτεροβάθμιας και ανώτερης εκπαίδευσης.
In the area of labour market reform Phare has been preparing a large programme for the development of vocational training schools at secondary and post-secondary level.
Μια σημαντική εξέλιξη το 1994 ήταν η συνεργασία του Phare με την κυβέρνηση για την κατάρτιση του πρώτου σχεδίου προγράμματος δημόσιων επενδύσεων.
An important development in 1994 was Phare's work with the government in preparing the first draft of the public investment programme.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται τώρα από την κυβέρνηση της Λιθουανίας σε στενή συνεργασία με το Phare και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The programme is currently being implemented by the Lithuanian Government in close cooperation with Phare and the World Bank.
Ο ρόλος του Phare στο πρόγραμμα είναι να παρέχει συμβουλές στην κυβέρνηση όσον αφορά τον προσδιορισμό των τομέων στρατηγικής σημασίας στους οποίους πρέπει να διενεργηθούν επενδύσεις.
Phare's role in the programme is to advise the Government on defining the sectors of strategic importance in which it should invest.
Με τον τρόπο αυτό θα στραφεί προς τον
This will provide for some focus on Phare support in the infrastructure sector which is currently intended to address transport, energy and environment projects.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 208,8 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 208.8 million
Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης 21,5
Public institution and administrative reform 21.5
Ανάπτυξη του ιοιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων 31
Private sector development and enterprise support 31
Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση Ç
Social development and employment 9 .
Εκπαίδευση, υγεία, κατάρτιση, και έρευνα 39
Poland has, in many ways, advanced economic reform faster and further than in neighbouring countries.
Ωστόσο, η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία επιβραδύνθηκε κάπως το 1994.
However, the reform process in Poland slowed somewhat in 1994.
Επιπλέον, η νέα κυβέρνηση συνασπισμού δυσκολεύτηκε να λάβει τα δραστικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εξισορρόπηση διάφορων απόψεων σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις.
In addition the new coalition government had difficulty in taking decisive action given the need to balance a range of views on reform.
Γεωργική αναδιάρθρωση 2,5
Agricultural restructuring 2.5
Περι[5άλλον και πυρηνική ασφάλεια 12
Environment and nuclear safety 12
Για το λόγο αυτό, η κυβέρνηση χρειάστηκε μεγάλο χρονικό διάστημα για να καθορίσει τις προτεραιότητες της χρηματοδότησης του προγράμματος Phare.
As a result it took the government a considerable time to determine the priorities for Phare funding.
Από το συνολικό ποσό αναληφθεισών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων κατά τη διάρκεια ζωής του Προγράμματος στην Πολωνία, μόνο το 37% απετέλεσε το αντικείμενο συμβάσεων μέχρι το τέλος του 1994.
The eventual allocation also represented a broad range of activities and was not as tightly focused on reform consolidation and integration as might be expected of a country at Poland's advanced stage in the economic transition process.
Το Ενδεικτικό Πρόγραμμα, που υπεγράφη τελικά το Νοέμβριο του 1994, διέθεσε 208,8% εκατ.
The Indicative Programme, which was eventually signed in November 1994, commits ECU 208.8 million across nine specific areas:
Το ποσοστό αυτό προσεγγίζει το μέσο όρο του Προγράμματος που είναι 52%.
Of the overall amount of funds committed over the life of the Programme in Poland only 39 per cent were actually contracted by the end of 1994. This compares with an average of 52 per cent for the Programme as a whole.
Τούτο οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην ανάγκη να ικανοποιηθούν οι πολιτικές πιέσεις για διασπορά της χρηματοδότησης σε ευρύ φάσμα τομέων παρά για επικέντρωση της σε συγκεκριμένους τομείς όπου το Phare μπορεί να αποδώσει περισσότερο.
This is largely due to the need to respond to political pressures to spread funding broadly rather than to focus on specific areas where Phare can be most effective.
Το ποσοστό εκταμίευσης στην Πολωνία (42%) ήταν επίσης χαμηλότερο από το μέσο ποσοστό εκτέλεσης συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων.
Disbursement rates in Poland have also been slower than average with 46 per cent of funds contracted actually paid.
• την ανάπτυξη του οικονομικού τομέα • τις επενδύσεις σε έργα υποδομών των μεταφορών ■ τη διασυνοριακή συνεργασία . την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω του προγράμματος Tempus • την υποστήριξη των δημοκρατικών θεσμών και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό επίπεδο • την προστασία των εργαζομένων • την προστασία των δασών • τη βιομηχανική αναδιάρθρωση, τις ιδιωτικοποιήσεις και τις επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας • την πολυτομεακή διευκόλυνση Fiesta III.
• financial sector development - investment in transport infrastructure • cross-border cooperation - development of higher education through the Tempus programme • supporting democratic institutions and development of civic society in local communities • worker protection • forestry protection • industrial restructuring, privatisation and investment in energy • Fiesta III - a multi-sectoral facility.
Παρά τις δυσκολίες αυτές, το 1994 αναλήφθηκαν ορισμένες θετικές πρωτοβουλίες.
Despite some of the difficulties some positive initiatives were taken in 1994.
Η χρηματοδότηση αυτή, που προοριζόταν για την παροχή τεχνογνωσίας, αφορούσε, μεταξύ άλλων, την αξιολόγηση καταστάσεων επισφαλών χρεών.
This funding, provided to finance the provision of knowhow, involved such tasks as the evaluation of bad debt positions.
Διατέθηκαν επίσης πιστώσεις για την υποστήριξη της κεφαλαιοποίησης των αποθεματικών κεφαλαίων
Finance is also made available to support the recapitalisation of banks with historically unsound loan policies and an imprudent risk exposure to debt, notably rural and provincial cooperative banks.
Η σημερινή επιβράδυνση των μεταρρυθμίσεων δεν είχε ακόμη επιδράσεις στην οικονομική ανάπτυξη.
The current slowing of reform has not yet had an impact on economic development.
Η οικονομία σημείωσε ταχύρρυθμη ανάπτυξη με αύξηση του ΑΕχγΠ κατά 5% και γενική μεγέθυνση της τάξης του 8%.
The economy showed strong growth recording a 5 per cent rise in GDP and an increase of 8 per cent in total.
Οι ιδιωτικοποιήσεις και η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα είχαν ως αποτέλεσμα να ανέλθει η συμβολή του ιδιωτικού τομέα στο 56% του συνολικού ΑΕγχΠ.
Privatisation and the development of the private sector have resulted in the private sector contributing 56 per cent to total GDP.
Εντούτοις, το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων του Phare διεκόπη εν αναμονή των αποφάσεων της κυβέρνησης για το ρυθμό συνέχισης των
However, Phare's privatisation programme has been held up pending government decisions on the pace of continued privatisation while Phare's programme for regional development also proved to be more complex than initially envisaged.
Το πρόγραμμα Phare υποστηρίζει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της κυβέρνησης της Πολωνίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
The Phare Programme is supporting the Polish Government in its attempt to reform its public administration.
Η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα αυτό εξακολουθεί να είναι δύσκολη, καθίσταται όμως όλο και πιο σημαντική για να μπορέσει η Πολωνία να διεκπεραιώσει τις πρωτοβουλίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των στόχων όσον αφορά την ολοκλήρωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Reform in this area remains difficult to accomplish but it is becoming increasingly important if Poland is to implement the initiatives required to meet the objectives set out for integration with the European Union.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό υποστηρίζουν τις προσπάθειες της Υπηρεσίας Ανάπτυξης Δήμων και Κοινοτήτων και της Εθνικής Επιθεώρησης Εργασίας.
The initiatives in this area support the Agency for Municipal Development and the National Labour Inspectorate.
Το 1994 διατέθηκε ποσό ύψους 35 εκατ. ECU για προγράμματα υποδομών των μεταφορών, ιδίως για εκείνα που συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό του δικτύου αυτοκινητοδρόμων και σιδηροδρομικών συνδέσεων με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προγράμματα που προβλέπεται να ενταχθούν στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων.
ECU 35 million was allocated in 1994 to transportation infrastructure schemes especially those that help modernise motorway and railway system connections with European Union Member States - projects envisaged as forming part of the trans-European networks.
Διενεργήθηκαν επίσης σημαντικές επενδύσεις στα πλαίσια του Διασυνοριακού Προγράμματος για το οποίο διατέθηκε κονδύλιο ύψους 58,75 εκατ. ECU.
Significant investment in infrastructure is also taking place under the Cross-border programme for which ECU 58.75 million was allocated.
Τα έργα στα πλαίσια των σχεδίων αυτών περιελάμβαναν την κατασκευή σύγχρονων τελωνειακών εγκαταστάσεων και νέων οδικών προσβάσεων για την διευκόλυνση της ροής των διασυνοριακών μεταφορών.
Phare also achieved high-profile success in the environment sector through participation in a programme which used environmentally-friendly chemicals to rid over 800,000 hectares of forest of an infestation of parasitic nun moths responsible for killing off large tracts of woodland.
Το 1994 ήταν επίσης το πρώτο έτος κατά το οποίο η Υπηρεσία Περιφερειακής Ανάπτυξης της Πολωνίας, που ενισχύεται από το Phare, άρχισε να χρηματοδοτεί δραστηριότητες μέσω επιδοτήσεων των επενδύσεων.
1994 was also the first year that the Phare-funded Polish Agency for Regional Development started financing operations through investment grants.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 100 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 100 million
Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης 9.6 .
Public institution and administrative reform 9.6
Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων 23,4
Private sector development and enterprise support 23.4
Το 1994, η κυβέρνηση συνέχισε να εφαρμόζει ένα σημαντικό πρόγραμμα μακροοικονομικής σταθεροποίησης που είχε αρχίσει το 1993, με αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση του πληθωρισμού, την ελευθέρωση της αγοράς ξένου συναλλάγματος και τη μείωση των έμμεσων επιδοτήσεων μέσω του τραπεζικού συστήματος.
In 1994 the government continued to implement a major macroeconomic stabilisation programme launched in 1993. This brought about a marked fall in inflation, liberalised the foreign exchange market and included curbs on implicit subsidies through the banking system.
Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) 25
These measures allowed agreement on an International Monetary Fund standby facility and thus helped improve Romania's standing with the international investment community.
Εκπαίδευση, υγεία, κατάρτιση, και έρευνα 37
Education, health, training and research 37
Ωστόσο, σε μικροοικονομικό επίπεδο, η πρόοδος σε ζωτικούς τομείς των μεταρρυθμίσεων και των αναδιαρθρώσεων το 1994 ήταν βραδεία.
However, at the microeconomic level, progress in crucial areas of reform and restructuring was slow in 1994.