natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος, κκ. Matutes, Pfeiffer
Mr Matutes Mr Pfeiffer tained in fuel tanks of goods trans­port vehicles
• Φορολογικές διωτών
Annual economic report 1986-876 Economic situation in Greece6
• Ετήσια οικονομική έκθεση 19861987 (6) κατάσταση της
Follow-up to European Council — financial services
• Γαλακτοκομικός τομέας (
1129th 8, 9 and 10, 13,
1129η σύνοδος 8/9/10.12.1986 κ. Andriessen, Λόρδος και 13/14/15/ 16.12.1986
14, 15 and 16 December
Cockfield, αντιπρόεδροι
Sociostructural measures9 Agrimonetary problems9
• Άλλα μέτρα σχετικά με το βόειο κρέας
Other measures concerning beef/ veal
Πίνακας 23 —
President
(συνέχεια) θέμα
Main items of bus
Προεδρία
Commission mmission
Επιτροπή
Number, place and date of meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Seasonal adjustment of ewe pre­mium
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Inward processing arrangements for whey9
• Τομείς τροφίμων, σπόρων, φυτοϋγειονομικών και κτηνιατρικών: διαλύ­τες εκχύλισης, αρτυματικές και αρω­ματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, οργανισμοί επι­βλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα, εμπορία σπόρων προς σπο­ρά και φυτών προς φύτευση, νωπό και κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών, εξά­λειψη της βρουκέλλωοης, της φυμα­τίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών, προβλήματα υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τους αδένες και τα όργανα (')
Foodstuffs/plant health/seeds/vet­erinary matters: extraction solvents; flavourings used in foodstuffs; materials and articles intended to come into contact with foodstuffs; organisms harmful to plants or plant products; marketing of seeds and plants; fresh and deep-frozen semen of animals of bovine species; eradication of brucellosis, tubercu­losis and leukosis in cattle; animal health problems with regard to glands and organs9
'Ερευνα κ. Pattie η.
Mr Pattie
1130ή σύνοδος 9/10.12.1986 Βρυξέλλες
1130th Brussels 9 and 10 December
Προϋπολογι­σμός
Framework programme of Com­munity activities in research and technological development (198791)4
• Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 1987 (,0)
Budgetary procedure for 198710
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις
1131st Strasbourg 10 and 11 December
• Επαγγελματική κατάρτιση των νέων ανδρών και
Health and safety at the workplace: carcinogens, benzene Combating poverty" migrant young
• Ίση μεταχείριση γυναικών (")
Social security for workers" Vocational training for people for men and
Μεταφορές κ. Moore
Mr Clinton Davis Air transport12
Συμβούλιο θέμα
council
[Επιτροπή
Subject iident
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Main items of business commission
• Πολιτικές που επηρεάζουν την οικο­νομική κατάσταση των σιδηροδρό­μων C2)
Shipping: freedom to provide ser­vices; coordinated action to safe­guard free access to ocean trades; unfair pricing practices; application of competition rules'
• Διορισμός του προέδρου και των αντιπροέδρων της Επιτροπής (ι3)
Appointment of Commission Presi­dent and Vice-Presidents13
1134η σύνοδος 15/16.12.1986 Βρυξέλλες
1134th Brussels 15 and 16 December
• Σχέσεις με τη Ρουμανία (") κ. Delors, πρόεδρος, κκ. Natali, Marín,
Mr Delors Mr Natali Mr Marin Mr Cheysson Mr De Clercq
• Σχέσεις Κοινότητας-Ηνωμένων Πο­λιτειών: συμπεράσματα του Συμβου­λίου (") αντιπρόεδροι, κκ. Cheysson, De Clercq συ­
Community-US relations: Council conclusions15 relations:
• Σχέσεις Κοινότητας-Καναδά: μπεράσματα του Συμβουλίου (")
Institutional questions: voting in
• Πολιτική και διαχείριση της επισι­τιστικής βοήθειας (")
Food aid policy and management17
• Σχέσεις με την Κύπρο (") • Πρόγραμμα Erasmus • Κοινωνικά θέματα ΕΚΑΧ
Relations with Cyprus Erasmus ECSC social aspects
Αλιεία χ. .Kipling
Control measures5
1135η σύνοδος 17/18.12.1986 Βρυξέλλες
1135th Brussels 17 and 18 December
• 7" < 4C και 1987 Ο
TACs and quotas for 19875
Νήσοι
Islands and
Φερόε και
Technical measures for conserva­tion5
• Νορβηγία, Σουηδία (s)
Coordination and promotion of research in fisheries sector
• Ύόατα του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας (5)
Fisheries relations with certain international organizations and certain nonmember countries
Ημερομηνία και τύπος της συνόδου
Number, place and date of meeting
Βιομηχανία κ. Shaw κ. Sutherland
1136th Brussels 22 December
1136η σύνοδος 22.12.1986 Βρυξέλλες
Fconomic and monetary policy.
• Συμβάσεις κρατικών προμηθειών (
Financial institutions and taxation.
Τίτλος «Περιβάλλον και Καταναλωτές».
" F-mployment, education and social policy.
Τίτλος «Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας».
Relations with other countries and regions.
Τίτλος «Αλιευτική πολιτική».
Huronean policy and relations between the institutions.
Τίτλος «Αγροτική πολιτική».
The Commission also sent the Council a communication incorporating a proposal for a 'Europe against cancer' programme (1987-98) (-» point 1.4.1 et seq.) and a related proposal for a Council Decision
Οι κκ. Delors και Natali εκπροσώπησαν την Επιτροπή στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμ-
The Commission met Mr Tindemans, the Belgian Foreign Minister, and Mr de Keers-
ποίησης της συνοχής. Αποφασίσθηκε ότι ο κ. Delors θα επισκεφθεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων για να εκθέσει τις εργασίες της Ε­πιτροπής.
Relations with workers' and employers' organizations adopting an action plan on information of the general public and training of the health professions, both in line with the con­clusions of the London European Council, which designated 1989 European Cancer Information Year (-» point 1.1.19).
Σε μια ανακοίνωση την οποία διαβίβασε στο Συμβούλιο, η Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει να καθιερωθούν σ' όλη την Κοινότητα νόμιμοι πε­ριορισμοί ταχύτητας (—» σημείο 2.1.299).
Following its June proposal on public sup­ply contracts' the Commission has now adopted a proposal on public works con­tracts (—► point 2.1.35); both are part of the move to open up public procurement.
Η Επιτροπή συναντήθηκε με τους κκ.
In a communication to the Council the Commission has come out in favour of the introduction of legally enforceable speed limits throughout the Community (- > point 2.1.299). This paper is to be followed by detailed proposals at a later date. 2.4.27.
Tinde­mans, υπουργό εξωτερικών του Βελγίου και de Keersmacker, υφυπουργό για τις ευρωπαϊκές και γεωργικές υποθέσεις, ενόψει της προετοιμασίας του προγράμματος της προεδρίας του Συμβου­λίου για το πρώτο εξάμηνο του 1987.
The working party on new tech­nologies and social dialogue, formed fol­lowing the meeting between the Com­mission and representatives of the European employers' and workers' confederations at Val Duchesse in November 1985,2held its fourth meeting on 2 December;3Mr Marin, Commission Vice-President responsible for employment, social affairs and education, was in the chair.
Μια τεκμηριωμένη μελέτη σχετικά με τον εφο­διασμό της Κοινότητας με φυσικό αέριο διαβιβά­σθηκε στο Συμβούλιο (-* σημείο 2.1.305).
The meeting served to reconcile viewpoints and seek solutions acceptable to both sides on the subjects discussed, namely the right of workers and their representatives to information and consultation when new technologies are introduced into firms, and training and motivation of the workforce.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
Members agreed to continue active discussions early in January.
Τέλος, μετά από ευνοϊκή γνώμη του Συμβουλίου και της νομισματικής επιτροπής, η Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση της δεύτερης δόσης του δανείου στην Ελλάδα (875 εκατ. ECU (—* σημείο 2.1.5).
A communication on natural gas, with par­ticular reference to security of supply, was transmitted to the Council (— > point 2.1.305 et seq.). 123
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (;) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.5.15.
EC 11-1985, point 2.5.15. Previous meeting: Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.4.29.
EC 10-1986, point 2.4.29.
Αφού υπέβαλε τον Ιούνιο (') μια πρόταση σχετι­κά με τις κρατικές προμήθειες η Επιτροπή ενέ­
With the approval of the Council and the Monetary Committee the Commission decided to release the second tranche of the loan to Greece (875 million ECU) (—► point 2.1.5).
Δελτίο ΕΚ 12-1986
Court of Justice
Είδος προσφυγής
Free movement of goods publique ν
'Αρθρο 177 ΕΟΚ
Article 177 EEC
Απαγό­ρευση πωλήσεως ως «Edam» των τυριών που έχουν άλλη περιεκτικότητα που αντιστοιχεί με τις διατά­ξεις του κράτους μέλους καταγωγής.
Use of 'Edam' cheese trade name restricted to products which comply with national legis­lation, particularly regarding minimum fat con­tent Ban on marketing as 'Edam' cheeses which have a different fat content but which meet requirements in the Member State of origin.
Συμμόρφωση με τους κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας, άρ­ θρο 30 ΕΟΚ;
Compatibility with the rules relating to free movement, Article 30 EEC?
Δικαίωμα για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Right of establishment and freedom to provide services
Υπόθεση 292/86 — κ. Claude Gul-Εφαρμογή των άρθρων 52 και 59 ΕΟΚ και της Άρθρο 177 ΕΟΚ lung/Conseil de l'ordre des avocats du οδηγίας 77/249 του Συμβουλίου (ελεύθερη παροχή barreau de Colmar, Conseil de l'or­υπηρεσιών από τους δικηγόρους) σε έναν υπήκοο dre des avocats du barreau de δύο κρατών μελών λόγω διπλής ιθαγενείας και Saverne συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο της αξίωσης για εγγραφή σε δικηγορικό σύλλογο μαζί με απαίτηση για αξιοπρέπεια και εντιμότητα.
292/86 Gulling v Conseil de l'Or­Application of Articles 52 and 59 EEC and of Article 177 EEC dre des Avocats du Barreau de Council Directive 77/249/EEC (lawyers' free­Colmar and Conseil de l'Ordre dom to provide services) to a national of two des Avocats du Barreau de Member States in the light of his dual national­Saverne ity and the compatibility with Community law of the requirement that access to the legal pro­fession be subject to a condition as to good repute
Η προσφορά φαγητών και ποτών από αθλητικό Άρθρο 177 ΕΟΚ σωματείο προς τα μέλη του σε κυλικείο που αυτό εκμεταλλεύεται μπορεί να συμπεριληφθεί στις υπηρεσίες που βρίσκονται σε στενό σύνδεσμο με την άθληση ή τη φυσική αγωγή και παρέχονται σε πρόσωπα που επιδίδονται στον αθλητισμό ή τη φυσική αγωγή, όπως αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο ιγ) της έκτης οδηγίας του ΦΠΑ;
Volharding' v Inspecteur Invoerrechten en Accijnzen der club to its members in a canteen run by the club be regarded as a service closely linked ro sport or physical education supplied to persons taking part in sport or physical education within the meaning of Article 13(A)(l)(m) of the sixth VAT Directive?
Υπόθεση 289/86 (') — Vereniging Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας του Άρθρο 177 ΕΟΚ Happy Family Rustenburgerstraat/ ΦΠΑ, υπό το φως της απόφασης που εξέδωσε το Inspecteur des taxes sur le chiffre Δικαστήριο στην υπόθεση 294/82, έχει την έννοια d'affaires à Amsterdam ότι δεν οφείλεται φόρος κύκλου εργασιών για την παράδοση ναρκωτικών στο εσωτερικό κράτους μέλους;
298/86 Vereniging Happy Family In the light of the judgment of the Court of Rustenburgerstraat ν Inspecteur Justice in Case 294/82, must Article 2(1) of the der Omzetbelastingen, Ämster­sixth VAT Directive be interpreted as meaning that upon the supply of narcotic drugs within the territory of a Member State no turnover tax arises either?
Υπόθεση 287/86 — Landsorganisatio­Ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 1, εδάφιο 1, Άρθρο 177 ΕΟΚ nen i Danemark for Tjenerforbundet της οδηγίας 77/187 του Συμβουλίου (διατήρηση των i Danmark/Ny Mølle Kro, en la per­δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μετα­sonne de E.M. Hannibalsen βιβάσεων επιχειρήσεων) όσον αφορά την έννοια «μεταβίβαση» και του άρθρου 3, παράγραφος 2, όσον αφορά τη συνέχιση των όρων αμοιβής και εργασίας σύμφωνα με μια συλλογική σύμβαση, παρά την απουσία του μισθωτού κατά τη μεταβί­βαση.
287/86 Landsorganisationen i Interpretation of the word 'transfer' in Article Article 177 EEC Danmark on behalf of Tjenerfor­1(1) of Council Directive 77/187/EEC (safe­bundet i Danmark v Ny Mølle guarding of employees' rights in the event of Kro and Hannibalsen transfers of undertakings) and of Article 3(2) of the Directive as regards maintenance of pay and working conditions provided for in a col­lective agreement notwithstanding the fact that no employees were employed at the time of transfer
Γεωργία
External relations
• Εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας στην περίπτωση αυτή.
Annulment of Commission Regulation No Article 173 EEC 3019/86 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Hungary, Poland, the German Democratic Republic, Romania, Czechoslo­vakia and the USSR; alternatively, annulment of that Regulation at least in so far as it relates to imports from the GDR into Community territory
Εξωτερικές σχέσεις
304/86 and 304/86 R Enital ν (i)
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulmenr of Council Regularion No Article 173 EEC
Υπόθεση 301/86 (;) — Société R.
Council and Commission
Ρουμανίας, Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ένωσης.
3018/86 repealing the Regulation accepting the Article
Άρθρο 83 του κανονι­ μανίας, της Ρουμανίας και της Τσεχοσλοβακίας, σμού διαδικασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές των τυποποιημένων πολυφασικών ηλεκτρικών κινητήρων ισχύος μεγαλύτερης από 0.75 kW αλλά όχι μεγαλύτερης από 75 kW κα­ταγωγής των χωρών αυτών και 3019/86 της Επιτρο­πής.
EEC undertakings given respectively by exporters (application for sus­in Bulgaria, Poland, the German Democratic pension) Republic, Romania and Czechoslovakia in con­Article 83 of Rules of nection with the anti-dumping procedure con­procedure cerning imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW originating in those countries; annulmenr also of Com­mission Regulation No 3019/86
• Αίτημα επείγουσας διαδικασίας για την αναστο­λή της εκτέλεσης των εν λόγω κανονισμών.
(ii) Application for suspension of the oper­ation of the said Regulations
Υπόθεση 305/86 ( > ) Noetype Tcch-mashexport GmbH/Επιτροπής
305/86 Neotype Techmashexport Annulment of Arricie 2 of Commission Regu­ν Commission3 lation No 3019/86 in so far as it relates to the importation by the applicant of motors originating in the USSR
Stanko Ακύρωση του κανονισμού 3019/86 της Επιτροπής.
Annulment of Regulation No 3019/86
Παραβάσεις Υπόθεση 298/86 Επιτροπή/Βελγίου
298/86 Commission ν Belgium
Άρθρο 30 ΕΟΚ, οδηγία 72/464 του Συμβουλίου Άρθρο 169 ΕΟΚ (άρθρο 5, παράγραφος 1) — ειδικοί φόροι κατα­νάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά.
Article 30 EEC; Article 5(1) of Council Direc­tive 72/464/EEC — excise duties on manufac­tured tobacco
Άρθρο 30 ΕΟΚ, οδηγία 85/339/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — εφαρμογή του συστήματος περί υποχρε­ωτικής επιστροφής συσκευασιών για τη μπύρα και τα αναψυκτικά ποτά.
Article 30 EEC; Council Directive 85/339/EEC Article 169 EEC — application of the system for the compulsory return of beer and soft drinks containers
Άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII Άρθρο 169 ΕΟΚ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων — μεταφορά των συ­νταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Arricie 11(2) of Annex VIII to the Staff Regu­lation of Officials of the European Communi­ties — transfer of pension rights
Υπόθεση 306/86 (2) Επιτροπή/Βελ­γίου
306/86 Commission ν Belgium2
Μη γνωστοποίηση εθνικών μέτρων εκτέλεσης της Άρθρο 169 ΕΟΚ οδηγίας 76/135 του Συμβουλίου (αμοιβαία αναγνώ­ριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσω­τερικής ναυσιπλοΐας).
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 76/135/EEC (reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels)
Υπόθεση 307/86 (2) Επιτροπή/Βελ­γίου
307/86 Commission ν Belgium2
Μη γνωστοποίηση εθνικών μέτρων εκτέλεσης της Άρθρο 169 ΕΟΚ οδηγίας 82/714 του Συμβουλίου (τεχνικές προδια­γραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας)
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 82/714/EEC (technical requirements for inland waterway vessels)
Υπόθεση 309/86 (5) Επιτροπή/Ιτα­λίας
309/86 Commission ν Italy5
Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ της οδηγίας 82/242 και 82/243 του Συμβουλίου (βιοδιασπασιμότητα των μη ανιονικών τασιενεργών ουσιών και των ανιονικών τασιενεργών ουσιών).
Failure to implement Council Directive 82/242/ Article 169 EEC EEC and 82/243/EEC (biodegradability of nonionic and anionic surfactants)
Υπόθεση 310/86 (5) Επιτροπή/Ιτα­λίας
310/86 Commission ν Italy5
Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ της οδηγίας 82/470 του Συμβουλίου (βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών).
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 82/470/EEC (services ancillary to transport)
Υπόθεση 311/86 (3) Επιτροπή/Λου­ξεμβούργου
311/86 Commission ν Luxem­bourg3
Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ της οδηγίας 82/501 του Συμβουλίου (κίνδυνοι σο­βαρών ατυχημάτων ορισμένων βιομηχανικών δρα­στηριοτήτων).
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 82/510/EEC (majoraccident hazards of certain industrial ac­tivities)
Προσφυγή γ'ια παράλειψη του κράτους, επειδή δεν Άρθρο 169 ΕΟΚ έλαβε, μέσα στην προθεσμία που ορίζει το άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207, όλα τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη και ακριβή εφαρ­μογή της οδηγίας αυτής ενώ, αντίθετα, εθέσπισε το άρθρο 19 του νόμου της 13ης Ιουλίου 1983.
Failure to fulfil obligations under the Treaty Article 169 EEC by not adopting within the period prescribed in the first subparagraph of Article 9(1) of Directive 76/207/EEC all the measures necess­ary to secure the full and precise implemen­tation of that Directive and by adopting instead Section 19 of the Act of 13 July 1983
Προσφυγή για παράλειψη του κράτους, επειδή δεν Άρθρο 169 ΕΟΚ έλαβε, μέσα στην προθεσμία που ορίζει το άρθρο 9, παράγραφος 1, εδάφιο 1, της οδηγίας 76/207, όλα τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη και ακριβή εφαρμογή της οδηγίας αυτής, διατηρώντας ιδίως αδικαιολόγητα, λόγω των απαιτήσεων της οδηγίας αυτής, ένα σύστημα διαφορετικών προσλήψεων σε συνάρτηση με το φύλο για τους διορισμούς σε διάφορες κατηγορίες υπαλλήλων.
Failure to fulfil obligations under the Treaty Article 169 EEC by not adopting within the period prescribed in the first subparagraph of Article 9(1) of Directive 76/207/EEC all the measures necess­ary to secure the full and precise implemen­tation of that Directive and in particular by maintaining, contrary to the requirements of the Directive, a system of separate recruitment according to sex for appointment to various public service posts
Δελτίο ΕΚ 12-1986
319/86 Commission ν Ireland5
Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 80/779/EEC on air qual­ity limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
Υπόθεση 322/86 (7) Επιτροπή/Ιτα­λίας
322/86 Commission ν Italy7
Μη εφαρμογή της οδηγίας 78/659 της Επιτροπής Άρθρο 169 ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα των γλυκών υδάτων που πρέπει να προστατευθούν ή να βελτιωθούν για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων.
Failure to implement Commission Directive 78/ Article 169 EEC 659/EEC on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Υπόθεση 325/86 Επιτροπή/Ελλάδας
325/86 Commission ν Greece
Υπόθεση 314/86 — κ. G. de Szy-Tarrisse
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Feyaerts Υπόθεση 328/86 — κ. Α. Brazzelli Lualdi κ.ά. — Ακύρωση του εκκαθαριστικού σημειώματος αποδοχών του Ιανουαρίου 1986 (διορθωτικός συντελεστής που ισχύει για τις απολαβές).
328/86 Brazzelli Lualdi and Others—Annulment of applicants' salary statements for January 1986 (weighting applicable to remuneration)
Αποφάσεις
Date and case­
Ο κανονισμός 123 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συν­θήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων δεν θεσπίζει δεσμευ­τικές διατάξεις που θίγουν απευθείας το κύρος ή το
Commission Regulation No 123/85 on the appli­cation of Article 85(3) EEC to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agree­ments does not lay down any mandatory pro­visions directly affecting the validity or contents of contractual provisions or oblige the contract­ing parties to amend the contents of their con­tract in accordance with the Regulation but merely lays down conditions which, if they are satisfied, exclude certain contractual provisions from the prohibition and consequently from the automatic nullity provided for in Article 85(1) and (2) EEC
Εναπόκειται στο εθνικό δίκαιο να εκτιμήσει δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου τις συνέπειες της ενδεχόμενης ακυρότητας ορισμένων συμβατικών ρητρών.
It is for the national court to determine in accord­ance with the relevant national law the conse­quences in the event that certain contractual provisions are void
4.12.1986 — Υπόθεση 71/85 (') — Ολλανδικό κράτος/ Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV)
Social policy 4.12.1986: 71/85 Netherlands ν FNV
Η εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7 του Συμβουλίου, περί απαγορεύσεως κάθε διακρίσεως που στηρίζεται στο φύλο σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, ήταν δυνατό να ζητηθεί, εφόσον δεν είχε εκτελεσθεί η οδηγία, από τις 23 Δεκεμβρίου 1984, προκειμένου να αποκρουσθεί η εφαρμογή κάθε εθνικής διάταξης ασυμβίβαστης προς το εν λόγω άρθρο 4, παράγραφος 1.
Where no measures have been adopted to implement Council Directive 79/7/EEC, Article 4(1) thereof, which prohibits all discrimination on grounds of sex in matters of social security, could be invoked as from 23 December 1984 in order to preclude the application of any national provision inconsistent with that article.
Το καθεστώς αυτό εξακολουθεί να αποτελεί, εφόσον η πιο πάνω οδηγία δεν έχει εκτελεσθεί, το μόνο νόμιμο σύστημα ανα­φοράς.
Held way, and have the same rules applied to them, as men who are in the same situation, and, since the said Directive has not been implemented, those rules remain the only valid point of refer­ence
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη διακριτική εξουσία που διαθέτει ως προς την επιλογή των μέσων για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, την οποία προβλέπει η οδηγία 79/7, προκειμένου να στερήσει από κάθε έννομο αποτέλεσμα το άρθρο 4, παράγραφος 1, του οποίου η εφαρμογή μπορεί να ζητηθεί δικαστικώς, παρά το γεγονός ότι η εν λόγω οδηγία δεν έχει εκτελεσθεί στο σύνολο της.
A Member State may not invoke its discre­tion with regard to the choice of ways of imple­menting the principle of equal treatment in the field of social security laid down in Directive 79/ 7/EEC in order to deny all effect to Article 4(1) thereof, which may be invoked in legal proceed­ings even though the said Directive has not been implemented as a whole
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/159 έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη, κατά τον καθορισμό των κριτηρίων που οφείλουν να συγκεντρώνουν τα άλλα πρόσωπα, πλην των φυ­σικών προσώπων, για να μπορούν να θεωρηθούν κάτοχοι γεωργικής εκμεταλλεύσεως απασχολούμενοι κυρίως με αυτήν, να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένους τύπους νομικών
18.12.1986: 312/85 Villa Banfi ν Regione Toscana and Article 3(1) of Council Directive 72/159/EEC on Others4 the modernization of farms must be interpreted as meaning that Member States, when laying down the criteria to be fulfilled by a person other than a natural person in order to be regarded as a farmer practising farming as his main occu­pation, are not permitted to exclude certain types of legal person from the scope of the Directive solely by reason of their legal form
4.12.1986 — Υπόθεση 246/85 — 1. Associazione nazionale degli industriali delle cosnerve alimentari vegetali (ANICAV) 2.
4.12.1986: 246/85 Anicav and Elvea ν Council5
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση του κανονισμού 1320/85 σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τομάτες).
Removed from the Court Register (annulment of Regulation No 1320/85 concerning processed tomato products)
17.12.1986 — Υπόθεση 294/86 R — Technointorg/Επιτρο-πής
17.12.1986: 294/86 R Technointorg ν Commission
Η προσφυγή απορρίπτεται (αναστολή του κανονισμού 2800/86 της Επιτροπής — ντάμπιγκ).
Application dismissed (suspension of Com­mission Regulation No 2800/86 — dumping)
18.12.1986 — Υπόθεση 426/85 (
18.12.1986: 426/85 Commission ν Zoubek5