natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λονξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided the source is acknowledged.
Η σειρά «Ευρωπαϊκά Κείμενα», που κυκλοφορεί από το 1976 υπό την πα­ρούσα της μορφή των φυλλαδίων, με το τεύχος 1/90 εισήλθε στο 15ο έτος κυκλοφορίας της.
Number 1/1990 of 'European documentation' marked the start of the 15th year of publication of this series, which has been appearing in the present booklet form since 1976.
Η σειρά εκδίδεται στις εννέα γλώσσες της Κοινότητας, δηλαδή στα δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, ισπανικά και πορτογαλικά.
At that time, when there were nine Member States, it was published in six languages, a seventh being added in 1981 with the accession of Greece.
Το 1976, στην Κοινότητα των Εννέα, η σειρά εκδιδόταν σε έξι γλώσσες, άρχισε να εκδίδεται σε επτά γλώσσες από το 1981 (Κοινότητα των Δέκα) και σε εννέα γλώσσες από το 1985 (Κοινότητα των Δώδεκα).
Since the last enlargement of the Community in 1985 the series has been published in all nine Community languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Αποσκοπεί να εξηγήσει τις κυριότερες πολιτικές και ορισμένα μεγάλα θέματα με τα οποία ασχολείται 1] Κοινότητα στο ενδιαφερόμενο και έτοιμο να καταβάλει μια σχετική προσπά­θεια ανάγνωσης κοινό.
The aim of the series has remained unchanged: to provide an insight into the main Community policies and some major Community issues for the benefit of those prepared to devote a little time to the subject.
Κάθε φυλλάδιο σκοπό έχει να παρουσιάσει στον αναγνώστη πρώτα την τεκμη­ρίωση που υπάρχει για ένα θέμα και, εν συνεχεία, να εξηγήσει τους λόγους, τους στόχους και τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει μια πολιτική που έχει συλληφθεί ή/και τεθεί σε εφαρμογή στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Each booklet sets out first to provide the reader with the facts about a given topic, going on to outline the reasons behind particular policies devised and/or implemented by the European Community, and their aims and advantages.
Το περιεχόμενο των φυλλαδίων βασίζεται στις πληροφορίες που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα επιχειρήματα και στους στόχους που έχει.
The booklets are compiled from the information available to the Commission, and present the Commission's aims and views.
Αυτό δεν αποκλείει πολυάριθμες αναφορές σε άλλες γνώμες που έχουν τα κοινο­τικά όργανα και οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι.
This does not preclude numerous references to other opinions held within the Community institutions and the sectors concerned.
Ο κυριότερος στόχος είναι η πληροφόρηση.
The main object is to inform, the reader being left to make up his or her own mind.
Για λόγους εσωτερικής οργάνωσης η συντάσσουσα υπηρεσία που είναι αρμό­δια για την έκδοση της σειράς «Ευρωπαϊκή Τεκμηρίωση» ονομάζεται εφεξής «τμήμα Εκδόσεων» και εντάσσεται στη Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, Επι­κοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα».
Following an internal reorganization, the department responsible for publishing the 'European documentation' series is now the Publications Division in the Directorate-General for Information, Communication and Culture.
Ι.
I —
Π.
II —
Αναδρομή στον κοινωνικό χώρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
A review of the Community social area
Δηλώσεις προθέσεων και εντολές στη Συνθήκη ΕΟΚ
Declarations of intent and mandates in the EEC Treaty
Οι χώρες της Κοινότητας και τα επιτεύγματα τους α) Ο κοινωνικός διάλογος στις χώρες της Κοινότητας
The countries of the Community and their achievements a) The social dialogue in the Community countries b) Co-determination — a social dialogue incorporated into law and into collective agreements
10 11 β) Η συμμετοχή στις αποφάσεις - ένας νομικά και συμβασιακά κατοχυρωμένος κοινωνικός διάλογος
12 14 c) Trade unions, their organization and political and ideological orientation
2) Οι γυναίκες - 'Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην κοινωνία και στον επαγγελματικό βίο
28 29 30 d) Mobility of employees and the self-employed 1) Mutual recognition of professional qualifications 2) The actual will to work in another Community country stagnated 3) Although freedom of movement is broadly established, the borders are not yet completely open for all Community citizens
28 31 β) Η ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων γ) Η καταπολέμηση της φτώχειας στην Κοινότητα
31 34 35 36 e) Research programmes enable cross-border cooperation between scientists f) The Community also improves mobility during training g) Health and safety at the workplace h) The Community distributes financial aid through funds and assistance programmes
39 στ) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διευκολύνει την κινητικότητα ήδη κατά τη διάρκεια
41 i) The revaluation of the structural Funds — more money and more concrete tasks .. j) Assistance programmes for sectors in crisis: coal, steel, textiles and shipbuilding ...
40 41 της εκπαίδευσης ζ) Υγιεινή και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
43 44 k) The dialogue between both sides of industry at Community level
Το άνοιγμα των αγορών και οι συνέπειες του για τα πρόσωπα, τις περιφέρειες και τις επιχειρήσεις
The opening up of the markets: the consequences for people, regions and businesses
Οι συνέπειες για τις περιφέρειες της Κοινότητας 3. Κοινωνικό dumping; 4.
The consequences for individuals Consequences for the Community's Social dumping?
Οι επιπτώσεις στου; διάφορους κλάδους της οικονομίας 5. Οι επιπτώσεις στις μεγάλες επιχειρήσεις 6.
The consequences for individual sectors of the economy The consequences for large companies The consequences for small and medium-sized enterprises
Εναλλακτικές μέθοδοι και δυνατότητες διαμόρφωσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρον
Shaping the European social area: alternative approaches and possibilities
Η κανονιστική μέθοδος 2.
The legislative approach 2.
Η μέθοδος της αποκέντρωσης 3.
The decentralized approach 3.
81 82 α) Το άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΟΚ β) Το άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ γ) Το άρθρο 118 Β της Συνθήκης ΕΟΚ
The room for manoeuvre for the Community institutions al Anide 130 of the EEC Treaty b) Article 118A of the EEC Treaty cl Article 118B of the EEC Treaty
Το πρόγραμμα για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου
The programme for creating the European social area
Κοινωνικοπολιτικά μέτρα για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς α) Η ελεύθερη κυκλοφορία στη δημόσια διοίκηση β) Οι μετανάστες εργαζόμενοι και άλλοι διασυνοριακοί εργαζόμενοι γ) Προγράμματα προώθησης δ) Επιπτιί > σεις στην απασχόληση
Social policy measures for the achievement of the internal market al Freedom of movement in the public service bl Migrant workers and other cross-border commuters cl Support schemes dl Effects on employment
Ο διάλογος των κοινωνικών εταίρων 5.
Dialogue between management and labour
99 βιβλιογραφία
Further reading
Την 1η Ιανουαρίου 1993 η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά θα είναι πλέον πραγμα­τικότητα.
The European internal market is due to become a reality on 1 January 1993.
Η κοινή ανάπτυξη των εθνικών αγορών δίνει στην οικονομία νέο παλμό.
From that date on, there should be no national restrictions on movements of persons, services, goods and capital in the Community of Twelve.
Η ευημερία και το βιοτικό επίπεδο των 325 εκατ. πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποκτούν έτσι νέες ανο­δικές τάσεις που δεν θα μπορούσαν να προέλθουν από τις δυνάμεις των με­μονωμένων εθνικών αγορών.
The grafting together of the national markets will give a new impetus to the economy, boosting the prosperity and living standards of the Community's 325 million citizens in a way which the individual national markets could not have done.
Η πολιτική της εσωτερικής αγοράς έχει επιδρά­σει ήδη θετικά στην επενδυτική συμπεριφορά των επιχειρήσεων και πιστεύ­εται ότι έχει συμβάλει στη σταθεροποίηση του αριθμού των ανέργων που πα­ρατηρήθηκε κατά το 1988.
The internal market policy has in fact already stimulated company investment activities and may have contributed towards the stabilization of unemployment observed in 1988.
Στη μελέτη «Το κόστος της μη Ευρώπης» διάφοροι επιστήμονες, υπό την κα­θοδήγηση του ιταλού Paolo Cecchini, κατέληξαν το 1988 στη διαπίστωση ότι οι επιχειρηματίες και οι καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα είχαν τη δυνατότητα να εξοικονομήσουν 200 δισεκατ.
The 1988 study, 'The costs of non-Europe', led by the Italian, Paolo Cecchini, found that the savings to businesses and consumers through removal of the barriers would be in the order of ECU 200 billion, corresponding to a potential growth rate of approximately 5%.
Ecu περίπου από την κατάρ­γηση τιον συνόρων.
Within five to six years, up to 5 million new jobs could be created.
Το συνολικό οικονομικό όφελος του εξοικονομούμενου αυτού ποσού αντιστοιχεί σε πιθανή οικονομική ανάπτυξη της τάξης του 5%.
These developments could be achieved by eliminating the physical and technical barrriers and other obstacles.
Στην ευνοϊκότερη περίπτωση και σε διάστημα 5 έως 6 ετών είναι δυνατή η δημιουργία 5 εκατ. θέσεων εργασίας.
The figures forecast in the 6 000 page study certainly need to be treated with caution, but they nevertheless show a clear trend.
Με την έκδοση της Αευκής Βίβλου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έδωσε το 1985 νέα ώθηση προς την κατεύθυνση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission's 1985 White Paper gave new momentum to the movement for the creation of an internal market.
Στη βίβλο αναφέρονται 289 διαφορετικά μέτρα που θεωρούνται αναγκαία για την εναρμόνιση τιον συνθηκών και την κατάργηση των συνόρων.
The White Paper lays out 289 steps which should be taken to harmonize conditions and dismantle barriers. The Commission swiftly followed up this initiative, adding concrete details to its proposals and submitting them to the Council of Ministers for adoption.
Από τότε, η Επι­τροπή συγκεκριμενοποίησε με γοργό ρυθμό τις προτάσεις της και τις υπέβαλε προς ψήφιση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
In addition, the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 paved the way for speedier decisionmaking by the Council of Ministers, while at the same time extending the fields in which the Community is competent to in tervene.
Με την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, την 1η Ιουλίου 1987, άνοιξε επιπλέον ο δρό-
The aim was to improve profitability and encourage investment. On the demand side, the Commission advocated measures to stimulate internal demand, namely coordination by Member States in their budgetary and monetary policies.
μος για ταχύτερη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο των Υπουργιυν.
The French President of the EC Commission, Jacques Delors, has stated: 'The creation of better market conditions for business depends on the EC playing its part in the world economy.
Παράλληλα διευρύνθηκαν τα περιθώρια δράσης της Κοινότητας.
The international race against time, in which the survival of our Member States is at stake, demands that we follow a common objective'.
Από την πλευρά της προσφοράς, έπρεπε να υποστη­ριχθούν οι προσπάθειες των επιχειρήσειυν για επανάκτηση της ανταγωνιστικό­τητας τους.
Mr Delors believes that the 12 European governments cannot afford to compete against each other in the technology race with the USA and Japan, since by doing so they risk damaging their own economies.
Στην πολιτική του προϋ­πολογισμού διακρίνονται επίσης προσπάθειες καθορισμού κοινών στόχων.
Nevertheless, some degree of harmonization of monetary policies has been achieved, and a number of common objectives have also been established in budgetary policy.
Ο σημαντικότερος στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής είναι η μείωση της ανερ­γίας.
The main aim of growth policy is to reduce unemployment.
Έτσι γίνεται φανερό ότι η πολιτική της εσωτερικής αγοράς εμπεριέχει και έναν κοινωνικό συντελεστή.
It is clear from this that the internal market policy also has a social dimension.
Κατά την αλλαγή του έτους 1988/89 άρχισε να διακρίνεται κάποια μικρή μείωση του αριθμού των ανέργων στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες.
By the end of 1988 the number of unemployed in the Community appeared to be slightly down.
Τον Απρίλιο 1989 απαριθμήθηκαν 15.2 εκατ. μη απασχολού­μενα άτομα, δηλαδή ποσοστό ανεργίας 9,3%.
In April 1989 there were 15.2 million registered unemployed — an unemployment rate of 9.3%.
Επί πολλά έτη το ποσοστό ήταν μεγαλύτερο του 10%.
For several years the rate had been over 10%.
Στους νέους κάτω των 25 ετών, όπου η ανεργία κατά κανόνα είναι πολύ υψηλότερη, παρατηρήθηκε επίσης μικρή μείωση.
There was even a small drop observed among the under-25s, where unemployment is generally much higher.
Από ένα απλό, ίσως τετριμμένο, παράδειγμα φαίνονται τα σημεία στα οποία εντόπισαν οι πολιτικοί και οι οικονομολόγοι τους αποτρέψιμους κινδύνους της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς.
A simple, perhaps banal example will serve to show the dangers which politicians and economists have spotted in the internal market policy, and which must somehow be overcome.
τολήπτες και ρευματοδότες που δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.
During the last decade a Belgian firm has been specializing in the manufacture of adaptors which enable numerous incompatible plugs and sockets to be connected.
Ο έξυπνος επι­χειρηματίας και οι απασχολούμενοι του ζουν από τη διάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς η οποία προκλήθηκε από τις διαφορετικές προδιαγραφές όσον αφορά τις τεχνικές επιστήμες και την ασφάλεια.
The shrewd manufacturer and his employees are benefiting from the maze of divergent technical and safety standards which fragment the European market.
Όσο η Κοινότητα δεν συμφωνεί σε ένα σύστημα, το εμπόριο του επιχειρηματία στην Ευρώπη θα ανθεί.
As long as there is no standard ized system in the Community the business will continue to prosper.
Αν όμως υπάρξει εναρμόνιση στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν θα υπάρχει πλέον ζήτηση για τα ενδιάμεσα εξαρτήματα.
But as soon as standards are harmonized the demand for the firm's adaptors will disappear. If he does not quickly switch to other, more marketable products, his men will lose their jobs and will no longer be able to provide for their families.
Το παράδειγμα είναι αντιπροσωπευτικό για πολλές άλλες περιπτώσεις.
This is just one example — there are many more in the same category.
Κυρίως οι μεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβληματίζονταν ιδιαίτερα στην τελευταία δεκαετία σχετικά με τις πιθανότητες επιβίωσης τους στην εσωτερική αγορά.
The Community's medium-sized firms in particular have worried a lot in the past decade about their survival chances in the internal market.
Η δημιουργία της κοινής αγοράς μπορεί λοιπόν να έχει μια άλλη, δηλαδή αρνητική πλευρά.
Clearly, therefore, the creation of the common market also has a negative side.
Γρήγορα προκλήθηκε ο κίνδυνος του «κοινωνικού dumping», το οποίο φοβούνταν ορισμένοι τομείς της οικονομίας.
The spectre of social dumping, feared in certain sectors of industry, was quickly raised.
Δηλαδή, με λίγα λόγια: υπάρχει φόβος ότι ορισμένες χώρες θα κρατήσουν συνειδητά χα­μηλό το κοινωνικό τους επίπεδο και δεν θα αναπροσαρμόσουν προς τα επάνω τιηις μισθούς.
In particular, workers' representatives in the wealthier countries, where job security is greater than in the more southerly Member States, but where wage costs are significantly higher, feared that the removal of the barriers would lead to competition between Member States.
Το αποτέλεσμα θα είναι να προσελκυθούν επενδυτές και να τεθούν έτσι σε κίνδυνο υπάρχουσες ή σχεδιαζόμενες θέσεις εργασίας στις Κάτω Χώρες, στην Αγγλία, στη Δανία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας.
Not to put too fine a point on it, they feared that certain countries would deliberately keep wages and social welfare standards down so as to attract investors, thus jeopardizing existing or planned new jobs in the Netherlands, the UK, Denmark and Germany.
Οι φόβοι αυτοί δεν είναι τελείως αδικαιολόγητοι.
Their fears are not totally without foundation.
Υπάρχουν πράγματι επιχειρηματίες οι οποίοι, λόγω των προαναφερθέντων συνθηκών, αποφάσισαν τη δημιουργία βιομηχανιών στη νότια Ευρώπη.
Some employers have in fact set up businesses in southern Europe for these reasons.
Παράλληλα, όμως, πρέπει να σημειωθεί ότι το χαμηλό κόστος εργασίας δεν αποτελεί το μοναδικό κριτήριο επιλογής της έδρας μιας νέας επιχείρησης.
At the same time, however, it must be stated that low wage costs are not the only factor determining the choice of location for a new business.
Σε παρόμοια περίπτωση ο Νότος δεν θα είχε από καιρό πλέον προβλήματα ανά­πτυξης.
If this were so, the South's develop ment problems would long ago have been solved.
Τα πλεονεκτήματα του χαμηλού κόστους εργασίας είναι λοιπόν σχε­τικά και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ένταση εργασίας της εκάστοτε παραγωγής.
The advantages of low wage costs are relative, therefore, and depend to a large extent on the labour-intensiveness of the production process.
Το κοινωνικοπολιτικό καθήκον στο πλαίσιο της πολιτικής της εσωτερικής αγο­ράς είναι σαφές.
The socio-political dimension of the internal market policy is clear.
Με την είσοδο τιον λιγότερο ευημερούντων χωρών όπως η Ελλάδα και η Ιρλανδία, και τελευταία η Ισπανία και η Πορτογαλία, οι προ­κλήσεις προς την Κοινότητα έγιναν σημαντικότερες.
With the accession of the less prosperous countries, first Greece and Ireland, and more recently Spain and Portugal, the challenges facing the Community have grown.
Δηλώσεις προΜσεων και εντολές στη Σννϋήκη ΕΟΚ
Declarations of intent and mandates in the EEC Treaty
Με την ολοκλήρωση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς και την εξάλειψη των οικονομικών διαφορών μέσα στην Κοινότητα, δεν επιδιωκόταν μόνο η διεύ­ρυνση των αγορών διάθεσης των προϊόντων των επιχειρηματιών, αλλά και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ζωής των εργαζομένων και των πολι­τών ανεξάρτητα από οικονομικές εκτιμήσεις.
With the completion of the single European market and the removal of economic differences within the Community, not only were the markets for producers to be enlarged but also the working and living conditions of employers and citizens, independent of economic considerations, were to be improved.
Αυτός ήταν ο διακηρυγμένος στό­χος τιον συντακτών της Συνθήκης της ΕΟΚ.
This was the stated aim of the drafters of the EEC Treaty.
Ήδη στον πρόλογο τονίζεται ότι πρέπει «να διασφαλιστεί ... η κοινωνική πρόοδος».
Its purpose was, as the preamble stresses, 'to ensure... social progress'.
Στο άρθρο 2 οι υπογρά­φοντες ανέλαβαν την υποχρέωση της «επιταχυνόμενης ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου».
In Article 2, the signatories committed themselves to 'an accelerated raising of the stand ard of living'.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος πέρα από σύνορα, θεμελιώθηκε στις Συνθήκες της Ρώμης το καθήκον δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου.
In order to achieve this goal across the boundaries, the task of creating a European Social Fund was incorporated into the Treaties of Rome.
Αλλά τα έξι ιδρυτικά κράτη δεν είχαν υπόψη τους μόνο την απασχόληση και την ποιότητα ζωής.
The six founder States, however, did not think only of employment and quality of life.
Ήθελαν επίσης να προσφέρουν στους πολίτες τους την ανεμπόδιστη πρόσβαση σε όλες τις χώρες της ΕΟΚ.
They also wanted their citizens to have unrestricted access to the other EEC countries.
Στη γλώσσα των πολι­τικών αυτό σημαίνει διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας και προώθηση της κινητικότητας.
In political language, they wanted to grant them freedom of movement and encourage mobility.
Ο άνεργος οικοδόμος από την Catania έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει χωρίς εμπόδια άδεια παραμονής και εργασίας στη γαλλική Lille, όπως επίσης και ένας αρχιτέκτονας από μια αριστοκρατική συ­νοικία του Λονδίνου να μπορεί να ανοίξει ένα γραφείο στο επίσης αριστο­κρατικό Düsseldorf-Hahn.
The unemployed building worker from Catania would be able to receive a residence permit and work permit in Lille in France without hindrance, just as an architect from a fine London suburb would be able to open a branch in elegant Düsseldorf-Hahn.
Τα καθήκοντα και οι στόχοι που αναφέρονται στη Συνθήκη της ΕΟΚ έχουν τη μορφή δηλώσεων προθέσεων ή εντολών προς την Κοινότητα.
The tasks and goals listed in the EEC Treaty are presented as declarations of intent or mandates to the Community.
Δεν μπορούσε να γίνει σκέψη για υλοποίηση από τη μια μέρα στην άλλη.
There was no thought of achieving them from one day to the next.
Παρά το γεγονός ότι η κινητικότητα και η ελεί'θερη κυκλοφορία αποτελούν σχεδόν δεδομένα ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του '70 κατά το μεγαλύτερο μέρος, καθώς και με την αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών διπλωμάτων που θα αρχίσει να ισχύει το 1991, υπάρχουν ακόμα πολλές μεμονωμένες περιπτώσεις όπου γί­νονται συστηματικές διακρίσεις σε βάρος αλλοδαπών από μια χώρα της Κοινό­τητας.
Although mobility and freedom of movement have been largely a reality since the mid-1970s and, with the mutual recognition of university diplomas taking effect in 1991, are almost complete, there are still many individual cases in which citizens from another Community country are regularly discriminated against.
Συχνά, οι εθνικοί νομοθέτες παρερμήνευσαν ή μετέτρεψαν με καθυστέ­ρηση τις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε εθνικό δίκαιο.
Frequently, national legislators have misinterpreted Community resolutions or delayed their incorporation in to national law. Occasionally, however, Community law conflicts with national interests.
Πολλές φορές επίσης το κοινοτικό δίκαιο συγκρούεται με τα εθνικά συμφέροντα.
Greek, Italian and French law only allowed foreigners to work as tourist guides in their countries if they could show evidence of having trained in that country.
Επί πολλά έτη οι αλλοδαποί από κοινοτικές χώρες δεν είχαν τη δυνατό­τητα να εργαστούν στην Ιταλία ως δύτες.
In other cases, however, there is still a need for action.
Το ίδιο ίσχυε και για πολίτες της Κοινότητας που επιθυμούσαν να εργαστούν ως ναυτικοί στη Γαλλία.
Thus, only in spring 1988, following a judgment by the European Court of Justice in Luxembourg, was the Belgian regulation abolished under which foreign schoolchildren and students had to pay higher fees than their native colleagues.
Από την αρχή ήταν σαφές ότι η κίνηση προς μια ευρωπαϊκή, υπερσυνοριακή κοινωνική πολιτική δεν θα ήταν εύκολη.
It was clear from the beginning that embarking on a European, cross-border social policy would not be easy.
Διά μέσου τιον αιώνων είχαν δημι­ουργηθεί στις διάφορες χώρες διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές δομές.
Over the centuries, different economic and social structures had developed in the individual countries.
Με τη βιομηχανοποίηση δημιουργήθηκαν βέβαια σε όλη την Ευρώπη συνδικάτα και, κατά συνέπεια, εκπροσώπηση των εργατικών συμφερόντων απέναντι στους εργοδότες.
It is true that with industrialization, trade unions and therefore representation of the interests of employees against employers had developed throughout Europe.
Ωστόσο, η δομή των συνδικάτιυν, το μέγεθος τους. ο πολιτικός τους προσανατολισμός, η εγγύτητα τους προς τα κόμματα ή η ιδεολογία τους εξε­λίχθηκε διαφορετικά στην κάθε χώρα.
But the structure of the trade unions, their size, their political orientation, their closeness to parties or their philosophical basis developed differently in each country.
Η επιρροή και η δύναμη που απέκτησαν με την πάροδο των δεκαετιών απέναντι στους επιχειρηματίες και τους πολιτι­κούς άφησαν έντονα, και προπάντων με τις διαφορετικότερες μορφές, τα ίχνη τους πάνω στις κοινωνικές κατακτήσεις στις χώρες της Κοινότητας.
The influence and power which they were able to wield over companies and politicians in the course of time have decisively, and above all in different ways, left their mark on the social achievements of the Community countries.
Οι χώρες της Κοινότητας και τα επιτείψματά τους
The economic boom of previous years led to a rise in living standards in the Community countries.
Παράλληλα προς την αυξανόμενη ζήτηση για καταναλωτικά αγαθά πλήθαιναν και τα αιτήματα για σταδιακή βελτίωση τιον κοινοτικών συνθηκών στις διάφορες χώρες.
In the latter, families play a significantly greater role as guarantors of social support in cases of hardship.
Η διασφάλιση και η βελτίωση της κοινιονικής ασφάλειας πλησίαζαν όλο και περισσότερο στο κέντρο τιον ενδιαφερόντων τιον εργαζομένων.
Provision for old age and for unemployment insurance is not as developed in these countries, though it has marked ly improved in recent years and is now close to the level of the other countries.