natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(223) 22 23 56/22 20 65 Τέλεξ (0985) 2526 DELEGFED Τέλεφαξ (223) 22 36 70
(52-5) 540 33 45 to 47/202 86 22 Fax (52-5) 540 65 64
Ian BOAG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Ian BOAG Head of Delegation
Leopoldo SCHIAVO-CAMPO (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Francisco DA CÁMARA Commission Delegate
Μαυριτανία
Netherlands Antilles
Jochem ZUIDBERG Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Marc WOLFF Commission Delegate
Μοζαμβίκη
Commission Delegate
Francisco DA CÁMARA Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Commission Delegate
Μπανγκλαντές
Aneurin HUGHES Head of Delegation
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Nikolas ALEXANDRAKIS Commission Delegate
Eberhard ST AHN (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Thomas Christopher O'SULLIVAN Head of Delegation
(2) Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ιαμαϊκής.
Also responsible for Kiribati.
Uwe WERBLOW Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Commission Delegate
Μπουρούντι
Sao Tome and Principe'
Νήσοι Ειρηνικού (Φίτζι)
Avenue Pompidou 57 (2BP 3345 Dakar
Νικόλας ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Tel. (221) 23 13 24/23 57 77/23 79 75/23 60 64 Telex (0906) 21665 DELEGSE - DAKAR Fax (221) 21 78 85
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Suboffice of the Delegation to Gabon.
(47-2) 83 35 83 Τέλεξ (056) 79967 COMEU Ν Τέλεφαξ (47-2) 83 40 55
(249) 750 54/751 48/753 93 Telex (0984) 23096 DELSU SD or telex Danish embassy 22130 AMDK (Att. Del.
Marc WOLFF Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Commission Delegate
Franco TEUCCI Προϊστάμενος του γραφείου
Ivo DUBOIS Head of Delegation
Thomas Christopher O'SULLIVAN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Renato BATTI Head of Delegation
Arnold VAN NIEKERK (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Hugh SWIFT Commission Delegate
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Albert MAES Head of Delegation
Τηλ.
2, Champs Élysées Long Circular Maraval PO Box 1144 Port of Spain Tel.
(248) 239 40 Τέλεξ 2213 DELCOM SZ
(1-809) 622 66 28/622 05 91 Telex (0294) 22421 DELFED WG PORT OF SPAIN Fax (1-809) 627 08 56/625 69 80
Jean TRESTOUR Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Klaus von HELLDORFF Head of Delegation
Donato CHIARINI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Johannes VAN RU Head of Representation
(2) Παράρτημα της αντιπροσωπείας Νήσου Μαυρικίου.
Also responsible for French Guyana, Grenada, Guadaloupe and dependencies, Martinique, Saint Helena and its dependencies, Saint Pierre and Miquelon; the Falkland Islands and their dependencies, the French Southern and Antarctic Territories and the British Antarctic Territories.
Ivo DUBOIS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Corrado PIRZIO BIROLI Deputy Head of Delegation
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
Τηλ. (597) 993 22 Τέλεξ (0304) 192 DELEGFED SN - PARAMARIBO
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York NY 10017 Tel. (212) 371 38 04 Telex (023) EURCOM NY 012396 EURCOM NY 661100 EURCOM NY 668513
Τόγκα (')
Venezuela (HQ of the Delegation for Latin America)
Johannes VAN RIJ Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Marc JANSSENS Head of Delegation
Keith SHAW (2) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Johan WALLNER Commission Delegate
Andrew BARRON Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean-Michel FILORI Commission Delegate
(') Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ειρηνικού (Φίτζι).
Subofficc of the Delegation for the Pacific (Fiji).
Klaus von HELLDORFF Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
β) Στους διεθνείς οργανισμούς
(b) To international organizations
TRAN VAN THINH Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας John BECK Αναπληρωτής προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
John BECK Deputy Head of Delegation
34 97 50 Τέλεξ 28261 και 28262 ECOM CH Τέλεφαξ 34 22 36
34 97 50 Telex 28261 and 28262 ECOM CH Fax 34 22 36
Dietrich HAMMER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Dietrich HAMMER Head of Delegation
Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Φεβρουάριος 1990)
Directory of the Commission of the European Communities (February 1990)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 4
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XXIIIrd General Report on the Activities of the European Communities
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: CB-58-90-029-GR-C
Catalogue number: CB-58-90-029-EN-C
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Κοι­νοτήτων το 1989, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει δυνάμει του άρθρου 18 της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Σύμφωνα με τη «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοι­νότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή διαβίβασε προηγουμένως στο Κοινοβούλιο την έκθεση 1989 για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1989 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Επίσης, η Επιτροπή ετοιμάζει έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοι­νότητα το 1989, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 122 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1989.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζειτη Δέκατη Ένατη Έκθεση περίτης πολιτικήςτου ανταγωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουλίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its nineteenth annual Report on Competition Policy.
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 1990
Brussels, 13 February 1990
Για την εναρμόνιση των χρησιμοποιούμενων ενδείξεων στο νομισματικό τομέα στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις, γίνεται χρήση των παρακάτω συντμήσεων στη Γενική 'Εκθεση και στις εκθέσεις που δημοσιεύονται σε συνδυασμό με αυτή:
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
Η Κοινότητα το 1989
The Community in 1989
Διακυβερνητική συνεργασία και ανθρώπινα δικαιώματα
Intergovernmental cooperation and human rights
Χρονολογική επισκόπηση
Institutions and other bodies
Παραρτήματα
Publications cited
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1989
THE COMMUNITY IN 1989
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CHAPTER I: COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Τμήμα 1: Κύρια και επικουρικά όργανα
Section 1 : Institutions and other bodies
— Ευρωπαϊκή πολιτική • Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη • Οι νέοι τομείς δραστηριοτήτων της Ενιαίας Πράξης • Οι θεσμικές εξελίξεις • Ψηφοφορία στο Συμβούλιο • Συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη λήψη αποφάσεων • Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή • Δικαστήριο • Οικονομική και νομισματική ένωση
• Institutional developments • Voting in the Council • Inclusion of Parliament in the decisionmaking process • Implementing powers conferred on the Commission • Court of Justice
Σύνθεση και λεπουργία των οργάνων
Composition and functioning of the institutions
— Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
— Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Administration and management of the institutions
Διοίκηση και διαχείριση των οργάνων
— Management, redeployment and information programme
— Γλωσσικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μηχανοργάνωσης • Υπηρεσίες πληροφορικής
— Language services and data processing • Language services • Data processing
Τμήμα 2: Πληροφόρηση του κοινού
Section 2: Information for the general public
Δραστηριότητες του τύπου
Press, radio and television
Ιστορικά αρχεία
Section 3: Statistics
Στατιστικές πληροφορίες που συνδέονται με τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης
Statistical work associated with the Single Act
Στατιστικές πληροφορίες για την πλαισίωση των κοινοτικών πολιτικών
Statistical support for common policies
Τμήμα 4: Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Section 4: Financing Community activities
• Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονο­μικό έτος 1990
• Preliminary draft budget for 1990 • Political presentation of the budget • Revenue • Expenditure • Five-year financial perspective 1988-92
• Δαπάνες
Own resources
• Πενταετείς δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 • Εξέλιξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού • Προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
— 1989 financial year — 1990 financial year — Convergence and correction of budgetary imbalances
Δημοσιονομική πειθαρχία
— Discharge procedure for 1986, 1987 and 1988
Δημοσιονομικός έλεγχος
— Operations concerning the New Community Instrument • New Community Instrument
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
• Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece
Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
— Financing ECSC activities — Financing Euratom activities — European Investment Bank
Ιταλία και την Ελλάδα
General budget guarantee for borrowing and lending operations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
— Thrust of economic policy in 1989 and 1990 — Medium-term economic development in the Community
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
— Operation of the EMS — Economic and monetary union — Strengthening the EMS and the role of the ecu
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
The Community and the international monetary system
Κοινότητα και διεθνές νομισματικό σύστημα
— Financial engineering — Extension of the New Community Instrument
Επιχειρηματικό περιβάλλον
— Checks on goods • Customs union: the external dimension
Κατάργηση των φυσικών συνόρων
• Origin of goods • General legislation
— 'Ελεγχος των εμπορευμάτων • Τελωνειακή ένωση: η εξωτερική διάσταση • Ενοποίηση των τελωνειακών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται για τις τρίτες χώρες • Κοινό δασμολόγιο, συνδυασμένη ονοματολογία και TARIC • Δασμολογική οικονομία
• IntraCommunity trade: the internal dimension • Simplification of customs checks and formalities
• Ενιαίο διοικητικό έγγραφο • Απλούστευση των διαδικασιών διαμετακόμισης • 'Αλλες απλουστεύσεις • Συντονισμένη ανάπτυξη των αυτοματοποιημένων διοικητικών διαδικασιών • Συνδρομή στα κράτη μέλη • Εναρμόνιση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων
• Single administrative document • Simplification of transit procedures • Other simplifying measures • Coordinated development of computerized administrative procedures • Assistance to Member States • Harmonization of animal health and plant health rules • Legislation on plant health, seeds and propagating material, and feedingstuffs • Animal health and animal husbandry legislation • Transport • Elimination of vehicle checks
• Κατάργηση των ελέγχων επί των μεταφορικών μέσων • Εφαρμογή του άρθρου 115
• Implementation of Article 115
— 'Ελεγχος των προσώπων
— Checks on individuals
— Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων • Εξάλειψη των μη δασμολογικών εμποδίων • Γενική θεώρηση — 'Αρθρο 30 και επόμενα • Αποτροπή της δημιουργίας νέων εμποδίων • Εναρμόνιση των νομοθεσιών
— Free movement of goods • Removal of non-tariff barriers • General aspects — Article 30 et seq. • Prevention of further barriers • Harmonization of laws
• Τεχνική εναρμόνιση • Τυποποίηση
• Implementation of the new approach to technical harmonization and standards • Technical harmonization • Standardization • Recognition of tests and certificates
• Αναγνώριση δοκιμών και πιστοποιητικών
— Government procurement — Free movement of workers and members of the professions — Common market in services
— Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών εργαζομένων και των ελευθέρων επαγγελμα­τιών
• Financial services • Banks and other financial institutions • Insurance • Stock exchanges and other institutions in the securities field
— Δημιουργία ενός χρηματοοικονομικού χώρου
— Indirect taxation • Turnover tax (VAT)
• Φορολογία της αποταμίευσης
Removal of intraCommunity physical frontiers
— 'Εμμεσοι φόροι • Φόρος κύκλου εργασιών (ΦΠΑ)
• Mutual recognition of diplomas • Operation of existing arrangements • General systems for the recognition of diplomas
— Παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων
— Special rights • Right of petition • Voting rights in local elections
' Ελεγχος στα σύνορα της Κοινότητας
Section 3: Industrial strategy and services
23η ΓΕΝ.
Transport
— Φορολογικές ατέλειες
— Motor industry — Railway equipment
Πολιτική άμυνα
Other industries
Τμήμα 3: Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
Specific development programme for Portuguese industry (Pedip)
Μέσα χερσαίων μεταφορών — Αυτοκινητοβιομηχανία
Supply of business services — Improving the adaptability of firms to the internal market
— Υλικό σιδηροδρομικών μεταφορών
— Improving the flow of information — Fostering cooperation
Ναυπηγική βιομηχανία
The distributive trades
Υπηρεσίες
Section 5: Research and technology
'Αλλες δραστηριότητες
Priority activities and objectives
Τμήμα 4: Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Community R & TD policy 148
Κοινωνική οικονομία
Main areas of action in Community R & TD
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
— Quality of life • Health • Radiation protection • Environment
Τμήμα 5: Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
— Information technology and telecommunications
— Πρόγραμμα-πλαίσιο (19871991) — Κοινό Κέντρο Ερευνών — Διεθνής συνεργασία
— Biological resources • Biotechnology • Agro-industrial technologies • Agriculture
Οι μεγάλοι τομείς δράσης της κοινοτικής Ε & ΤΑ 161
Energy • Nuclear fusion energy • Nuclear fission energy • Non-nuclear energy
— Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
Marine resources • Marine science and technology • Fisheries
— Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Τμήμα 6: Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Standardization in IT and telecommunications
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Dissemination and follow-through national programmes
Τεχνολογίες των πληροφοριών - ESPRIT
Development of an information services market
Πολιτική τηλεπικοινωνιών - RACE
— Information services — Language industries
Τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΤ
Rules of competition applied to forms of State intervention
Προώθηση της καινοτομίας και άρση των εμποδίων για τη διάδοση της - Μεταφορά τεχνολογίας
— Regional aid schemes — State monopolies — Public enterprises
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
— Dialogue with management and labour — Employment and the labour market — Freedom of movement for workers
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
— Special measures for certain Member States — European Social Fund — Measures for ECSC workers — Measures for shipbuilding workers — Aid for disaster victims
Γενικές ενισχύσεις
Social security and living and working conditions
- Δημόσιες επιχειρήσεις
— Public health — Health and safety at work — Health and safety (ECSC) — Health and safety (Euratom)
Τμήμα 8: Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Section 9: Human resources, education, training and youth
Απασχόληση
Cooperation in education
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Formulation and launching of regional policies
Εκπαίδευση και κατάρτιση στην τεχνολογική αλλαγή
— Formulation of regional policies — Regulation — Guidelines — Regional impact assessment — Regional development at Community level
Επαγγελματική κατάρτιση
Implementation of the reform of the Funds as regards regional objectives
Σχέσεις με το Forum Νεότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— Eligibility of regions and areas — Regional plans and Community support frameworks — Community initiatives — Operational programmes in the regions — Global grants — Projects
Τμήμα 10: Περιφερειακές πολιτικές
Structural assistance in regions affected by natural disasters
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 12: Measures to assist the Community's remoter regions
Τμήμα 11 : Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
Section 13: Environment
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιοχές που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές
— Economic aspects and employment — Public awareness, information and training — International cooperation
Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
— Protection of the aquatic environment — Air pollution — Noise abatement — Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Τμήμα 13: Περιβάλλον
Section 15: Agriculture
— Οικονομικά θέματα και απασχόληση — Ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση και εκπαίδευση — Διεθνής συνεργασία
— Market organization • Crop products • Livestock products
Πρόληψη και περιορισμός των μολύνσεων και οχλήσεων σε ειδικές περιπτώσεις — Προστασία του υδατικού περιβάλλοντος — Η μάχη κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης — Μάχη κατά των ακουστικών οχλήσεων — 'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
— Other work • Approximation of laws • Agrimonetary measures • Competition • Farm accountancy data network (FADN) • Advisory committees and relations with agricultural and other organizations
Τμήμα 14: Καταναλωτές
Section 16: Fisheries
Υγεία, σωματική ασφάλεια και ποιότητα
— Internal measures • Community measures • National measures
Τμήμα 15: Γεωργική πολιτική
Section 17: Transport
— Κοινές οργανώσεις αγοράς • Φυτικά προϊόντα • Ζωικά προϊόντα
— Road transport • Access to the market • Cabotage • Fixing of rates
— Κοινές διατάξεις
— Inland waterways
Εξωτερικές πτυχές
— Implementation of the common policy — Second stage of the common policy
Οργάνωση αγορών
— Expansion of combined transport
Πολιτική διαρθρώσεων
— Road safety — Safety at sea — Safety in the air
Τμήμα 17: Πολιτική μεταφορών
Section 18: Energy
Χερσαίες μεταφορές — Σιδηρόδρομοι
Community energy strategy and objectives for 1995
— Οδικές μεταφορές • Πρόσβαση στην αγορά
Relations with countries producing or importing energy
— Πλωτές οδοί
Sectoral aspects
Αεροπορικές μεταφορές — Υλοποίηση της κοινής πολιτικής — Δεύτερο στάδιο της κοινής πολπικής
— Natural gas — Solid fuels — Electricity — Nuclear energy — New and renewable energy sources — Energy savings and rational use
Ασφάλεια των μεταφορών — Οδική ασφάλεια
Section 20: Nuclear safety
Εξωτερική διάσταση
Priority activities and objectives
Ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών
— Plant safety — Radioactive waste
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική και στόχοι για το 1995
— Decommissioning of nuclear installations — International action — Transport of radioactive materials
Σχέσεις με τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
CHAPTER III: EXTERNAL RELATIONS
Τμήμα 19: 'Ελεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ
Implementing the common commercial policy
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
• OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Con sensus') — Tied-aid credits
— Διεθνείς δράσεις — Μεταφορά ραδιενεργών υλών
— Steel • External element of the steel plans • Autonomous arrangements • Relations with the USA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
— Textiles • Bilateral agreements with nonmember countries • Arrangements with preferential countries
Τμήμα 1 : Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 3: Relations with industrialized countries
— Προώθηση των εξαγωγών
State-trading countries
— Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα • Διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες • Διακανονισμοί με τις προτιμησιακές χώρες
— Trade arrangements — Bilateral relations with members of the Council for Mutual Economic Assistance
— Μη σιδηρούχα μέταλλα — Προϊόντα υψηλής τεχνολογίας
• Bulgaria • Hungary • Poland • German Democratic Republic • Romania • Czechoslovakia • Soviet Union
Τμήμα 3: Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
— Council for Mutual Economic Assistance
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
Section 4: Relations with Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula, Asian and Latin American countries
Νέα Ζηλανδία
— Yemen Arab Republic
— Ενέργεια PHARE
Latin America
— Σχέσεις με το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ)
— Multilateral relations — Bilateral relations — Industrial, financial and technical cooperation
Τμήμα 4: Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερ­σονήσου, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Section 5: Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories
Μεσογειακές χώρες
Signing of the new ACP-EEC Convention
— Τουρκία
Implementation of the Lomé Convention
' - Μάλτα
— Trade cooperation
Χώρες της Ασίας
Overseas countries and territories
— Βιομηχανική, χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Section 6: General development cooperation
— Δημοκρατία της Κορέας
Cooperation through the United Nations
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Generalized tariff preferences
— Θεσμικές σχέσεις Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
— Standard foodaid programme — Emergency food aid
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
Cooperation through nongovernmental organizations
— Επείγουσα επισιτιστική βοήθεια
— General Assembly • Forty-fourth session
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Organization for Economic Cooperation and Development
Τμήμα 7: Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Conference on Security and Cooperation in Europe
Ηνωμένα Έθνη
Council of Europe
— Γενική Συνέλευση • Τεσσαρακοστή τετάρτη τακτική σύνοδος
CHAPTER IV: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
— Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας
Section 1: European political cooperation
Συμβούλιο της Ευρώπης
Outside the Community
Τμήμα 1: Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Section 1 : General matters
Τμήμα 2: 'Αλλη διακυβερνητική συνεργασία
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Com munity law
Τμήμα 3: Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
Free movement of persons, social provisions and capital movements Taxation
Ενέργειες στο εσωτερικό της Κοινότητας
Common agricultural policy and fisheries
Τμήμα 1: Γενικά θέματα
Institutional and budgetary questions
Αρμοδιότητες
Section 3: Computerization of Community law
— Στο κεφάλαιο V:
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
ΕΚΘ.
Page 26
(Λόγος του προέδρου της Επιτροπής, που εκφωνήθηκε στις 17 Ιανου­αρίου 1989 προ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.)
'Although economic success is vital ... it is for us, in advance of 1993, to put some flesh on the Community's bones and, dare I suggest, give it a little more soul' (Inaugural address by the President of the Commission to the European Parliament, 17 January 1989).
Αυτό μαρτυρούν τα αποτελέσματα στα οποία οδήγησε η ανάκαμψη 1984-19S5: η Κοινότητα πέ­ρασε από έναν ανεπαρκή ρυθμό ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων της τάξης του 1,5 % κατ' έτος σε μια ετήσια αύξηση ύψους 3,5 %, από μια καθαρή ετήσια απώλεια 600 000 θέσεων απασχόλησης στη δημιουργία 1 300 000 θέσεων, από μια σχεδόν μηδενική συμπληρωματική επενδυτική προσπάθεια σε πρόοδο της τάξης του 6 ως 7 %.
This past year the Community has felt the benefits of the momentum created by Project 1992, as is borne out by its achievements since 1984-85, when renewed impetus was given to the integration process: the Community's annual economic growth rate has gone from a poor 1.5 to 3.5%, net annual job losses of 600 000 have been transformed into job creation totalling 1 300 000, and the annual rate of investment has improved from practically zero to 6 or 7%.
Επιβε­βαιώθηκε ο αμετάκλητος χαρακτήρας της δημιουργίας του κοινού οικονομικού και κοι­νωνικού χώρου και η Κοινότητα αντικρύζει πλέον την προοπτική μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης που αποτελεί, λόγω των ίδιων της των στόχων, τον ακρογωνιαίο λίθο της οικονομικής και πολιτικής ένωσης.
This has confirmed that moves towards establishing a unified economic and social area are irreversible, and the Community has now set its sights on economic and monetary union, an ambition whose very nature places it at the crossroads of economic integration and political union.
Η ανανέωση της προσπάθειας για τη δημιουργία της Κοινότητας μετέβαλε χάρη στην υλο­ποίηση όλων των στόχων της Ενιαίας Πράξης την ψυχική διάθεση των Ευρωπαίων και τους ξαναέόωσε εμπιστοσύνη στον εαυτό τους.
The revival of the Community, through implementation of all the objectives of the Single Act, has changed hearts and minds and given Europeans back their self-confidence.