natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών αποτελούν επιδότη­ση των καταστημάτων ΚΑΕ εις βάρος των άλλων εμπορικών καταστημάτων.
Duty-free sales amount to a subsidy to the duty-free trade, at the expense of ordinary shops. The lost tax revenue could be used to finance a reduction in VAT rates on locally delivered services.
Το δημόσιο αυτό χρήμα θα μπορούσε αντίθετα να χρηματοδοτήσει μια μείωση του συντελεστή ΦΠΑ σε ορι­σμένες υπηρεσίες.
The Commission's report also points to the availability of various forms of EU aid for dealing with local employment problems, which the mar­itime sector in particular faces.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης εξέτασε στη σύνοδο της 15ης Μαρτίου τις συστάσεις της Επιτροπής.
The EU Council began its examination of the Commission's sugges­tions at its meeting on 15 March.
Κατά τη διάρκεια των 18 μηνών του προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά που προωθήθηκε τέλη Ιουνίου 1997, το ποσοστό των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με την ενιαία αγορά
During the 18 months of the single market action plan, launched at the end of June 1997, the proportion of single market directives not yet implemented in all EU Member States fell from 35 % to 13.9 %.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
This is one of the findings of
# Εθνικά προγράμματα σταθερότητας σιότητα στις 8 Μαρτίου.
National stability programmes subject, published on 8 March.
Εντούτοις, η ανεργία πλήττει τις γυναίκες περισσότερο από τους άνδρες.
Various measures have enabled women to find jobs or set up their own businesses.
Η Ελβετία θέλει συμμετοχή
• The Swiss want to join in
Το Συμβούλιο της Ένωσης εξέτασε στις 15 Μαρτίου πέντε εθνικά προγράμματα σταθερότητας.
The EU Council of Ministers studied five national stability programmes at its meeting on 15 March.
Πρόκειται για τα προ­γράμματα της Γερμανίας και της Ισπανίας, τα οποία καλύπτουν την περίοδο 1998-2002 και αυτά του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου που αφορούν την περίοδο 1999-2002.
They included the German and Spanish programmes, covering the period from 1998 to 2002, and those of Belgium, France and Luxembourg, which run from 1999 to 2002.
Τα εν λόγω προγράμματα υποβάλλονται από τις χώρες της ζώνης ευρώ και έχουν ως στόχο τη διατήρηση υγιών οικονομικών συνθηκών, ιδίως όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
The aim of these programmes, submitted by countries in the euro area, is to ensure their continued economic health, particu­larly as regards public finances, within the framework of economic and monetary union (EMU).
Το Συμβούλιο εξέτασε τα προγράμματα σταθερότητας των ένδεκα χωρών που συμμετέχουν στην ΟΝΕ και χαιρέτισε τους καθορισθέντες στόχους.
The Council has now examined the stability programmes of the 11 EMU countries, and welcomed the objectives which have been set.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία έχει επιφορτισθεί την προετοιμασία αυτής της εξέτασης, κανένα πρόγραμμα δεν αντιτίθεται στους δημοσιονομικούς στόχους του ευρωπαϊκού συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
According to the European Commission, which was entrusted with the preparation of this examination, none of the programmes is contrary to the budgetary objectives of the European stability and growth pact.
Εντούτοις, δια­πιστώνεται σχετικά μια έλλειψη επαρκούς ασφάλειας σε περίπτωση οικονομικών επιδόσεων που δεν ανταποκρίνονται στις προβλέψεις.
However, an ade­quate margin of security, needed in the event that eco­nomic performance is below forecast, is occasionally miss­ing.
Η ελβετική κυβέρνηση γνω­στοποίησε τις παραπάνω επιθυμίες της στις αρχές Μαρτίου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Swiss would like to take part in the EU's educational and audiovisual programmes, have access to the European single market in electricity and conclude a free trade agree­ment with the EU for processed agricultural products.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα γίνει ένα δημοψήφισμα στη χώρα περί τα τέλη του έτους ή στις αρχές του 2000.
Switzerland must hold a refer­endum on this subject at the end of this year or early next year.
Το Συμβούλιο της Ενωσης και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ υιοθέτησαν στις 9 Μαρτίου έναν κώδικα συμπεριφοράς με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης και της απάτης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
The EU Council of Ministers, and representatives of EU Member States, adopted on 9 March a code of conduct for improved cooperation in the fight against undeclared work and social security fraud.
Ο κώδικας προβλέπει μια άμεση επικοινωνία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών υπηρεσιών καθώς και τη δημιουργία γραφείων σύνδεσης σε διάφορα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της συνεργασίας.
The code provides for direct communication between the competent national bod­ies as well as the designation of national liaison offices in the various Member States, in order to facilitate cooperation.
Οι εθνικές διοικήσεις θα προσφέρουν τη συνδρομή τους και θα διαβιβάζουν πλη­ροφορίες και έγγραφα, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από τον κώδικα.
The competent bodies of the Member States will help each other and transmit data and docu­ments, according to rules set by the code.
Η μελλοντική κοινοτική ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών, της πληρο­φορικής και του οπτικοακουστικού τομέα θα πρέπει να διαχωρίζει με σαφήνεια τις μεταβιβάσεις πληροφοριών από τη μια πλευρά και το μεταβιβαζόμενο περιεχόμενο από την άλλη.
The future European regulation on telecommunications, media and information technology should distinguish clearly between transport (transmission of signals), on the one hand, and content on the other.
Επίσης, οι διάφορες υπο­δομές που χρησιμοποιούνται για τη δρομολόγηση στοιχείων και εικόνων θα πρέπει να υπάγονται στους ίδιους κανόνες.
In addition, the infrastructure used to transport data and images should be subject to the same rules.
Οι βασικές αυτές αρχές προέκυψαν από τη διαβούλευση που προώθησε τον Δεκέμβριο 1997 η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη σύγκλιση των τεχνολογιών.
These are the basic principles to emerge from the public consultation launched in December 1997, with the publication of the European Commission's Green Paper on the convergence of the above technologies.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης δημοσιεύθηκαν στις 9 Μαρτίου.
The results of this consultation were published on 9 March.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις αρχές Μαρτίου μια μελέτη σχε­τικά με την εφαρμογή στον αθλητισμό των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, ώστε να συνεκτιμηθεί η εξέλιξη των οικονομικών πτυχών αυτού του τομέα.
The European Commission launched in early March a discussion on the application of the EU's competition rules to sport, in order to take into account the development of the economic aspects of this activity.
Ενα από τα θέματα που θίγει η μελέτη είναι π.χ. εάν μια επιχείρηση μπορεί να ελέγχει δύο ομάδες που παίζουν στο ίδιο πρωτάθλημα ή εάν μια αθλητική εθνική ή περιφερειακή ομοσπονδία μπορεί να εμποδίσει μια από τις ομάδες της να εγκατασταθεί σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
The aim is to know, for example, if a firm can control two clubs playing in the same championship, or if a national or regional sporting federation can prevent one of its clubs from moving to another EU country.
Σε μια έκθεση που δημοσιεύθηκε στις 16 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να ενεργήσουν από κοινού προς την κατεύθυνση των οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να καταπολεμηθεί με μεγαλύτερη αποτελεσμα­τικότητα η ανεργία.
In a report published on 1 6 February, the European Commission would like EU Member States to act together in the matter of economic and structural reforms, in order to combat unemployment more effectively.
Τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν το 1998 πολυάριθμες πρωτοβουλίες για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, σύμφωνα με την τρίτη ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό που δόθηκε στη δημο­
Both the EU and its Member States took numerous initiatives last year in order to promote equality of opportunity between men and women, according to the European Commission's third annual report on the
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη, μέσω Internet (http://europa.eu.int/citlzens/) ή μέσω τηλεφώνου καλώντας τον ακόλουθο αριθμό: 00800 3212254.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91 ; Ireland: 1800 55 31 88.
Εκλογές για ένα ενισχυμένο Κοινοβούλιο του José María Gil-Robles, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Elections to a strengthened Parliament by José María Gil-Robles, President of the European Parliament
Τον Ιούνιο, οι Ευρωπαίοι θα κληθούν να εκλέξουν τους αντιπροσώπους τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Europeans will be voting in the elections to the European Parliament in June.
Οι εκλογές αυτές έρχονται σε μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και κατάλληλη στιγμή.
These elections are taking place at a particularly suitable and interesting time.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, οι πολίτες της Ένωσης μπόρεσαν να αναλογιστούν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί τα καθήκοντα του με αυστηρότητα και αποτελεσματικότητα, εκπληρώνοντας την αποστολή του ιδίου ελέγχου όπως κάθε δημοκρατικό Κοινοβούλιο.
During the last few months, European Union citizens have been able to see for themselves that the European Parliament can carry out its duties rigorously and effectively, exercising the controls which are characteristic of all parliamentary democracies.
Νομοθεσία και έλεγχος
Legislation and control
O θεσμικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύθηκε σταδιακά τόσο από νομοθετικής πλευράς όσο και του ελέγχου.
The European Parliament has seen its institutional role progressively strengthened, at the level of both legislation and controls.
Στην πρώτη περίπτωση, η διαδικασία της συναπόφασης μας επέτρεψε να παρέμβουμε αποτελεσματικά για την υιοθέτηση πάνω από 100 διατάξεων, αντικατοπτρίζοντας στα νομοθετικά κείμενα τα συμφέροντα και τις ανησυχίες των πολιτών που αντιπροσωπεύουμε.
In the first case, the co-decision procedure has allowed us to intervene effectively in the adoption of more than 100 regulations, thus translating the interests and concerns of the people whom we represent into law.
O τρόπος με τον οποίο το Κοινοβούλιο επεξεργάστηκε το «πακέτο» των προτάσεων της Ατζέντας 2000 αποτελεί έκδηλη απόδειξη ότι το θεσμικό μας όργανο είναι σε θέση να ασκήσει με τον ικανοποιητικότερο τρόπο τα νομοθετικά του καθήκοντα.
The way in which Parliament has handled the matter of Agenda 2000 is the clearest proof that our institution is in a position to carry out its legislative duties very satisfactorily.
Οι βουλευτές που προέρχονται από 15 κράτη μέλη και 100 περίπου πολιτικά κόμματα έδειξαν ότι είναι ικανοί να επεξεργαστούν μια κοινή πρόταση με μεγαλύτερη ταχύτητα και ευκολία από το Συμβούλιο Υπουργών της Ένωσης.
Members of the European Parliament (MEPs) coming from 15 Member States and some 100 political parties have been able to draw up a common proposal more quickly and easily than the EU Council of Ministers.
Αποδείχθηκε, λοιπόν, ότι είναι δυνατόν να καταλήξουμε με πλεονεκτικές και αποδεκτές από όλους συμφωνίες, όταν στις συζητήσεις υπάρχει σαφής βούληση να επιτευχθούν τέτοια αποτελέσματα.
This is proof that it is possible to conclude agreements that are advantageous as well as acceptable to everyone, once the debates are marked by a manifest willingness to work to this end.
Η υποχρέωση, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να ελέγχει το εκτελεστικό κοινοτικό όργανο είχε τελευταία επιπτώσεις που δύσκολα θα μπορούσε κανείς να προβλέψει πριν από μερικά χρόνια και οι οποίες θα επηρεάσουν την εξέλιξη της Ένωσης τα επόμενα χρόνια.
The European Parliament's duty to monitor the Community's executive has recently had consequences which could hardly have been foreseen a few years ago, and which will mark the development of the EU in the years ahead.
Η πρόσφατη παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί την αποκρυστάλλωση μιας διαδικασίας για τη θεσμική ισορροπία που προβλέπει η συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία έδωσε για πρώτη φορά μια πραγματική ισχύ στο Κοινοβούλιο όσον αφορά τον νομοθετικό τομέα και ενίσχυσε τις αρμοδιότητες του σχετικά με τον έλεγχο.
The European Commission's recent resignation involves the crystallisation of an institutional readjustment launched by the entry into force of the Maastricht Treaty, which has conferred real powers on the European Parliament for the first time in the legislative field, and strengthened its competence in matters of control.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, το Κοινοβούλιο συνειδητοποίησε τη νέα αυτή κατάσταση και άρχισε σιγά σιγά να αναλαμβάνει τις νέες και σημαντικές του ευθύνες.
Parliament has become aware in recent years of this new situation, and has gradually learned to exercise its new and important responsibilities.
Η αποκαλούμενη «κρίση των τρελών αγελάδων», πριν από δύο χρόνια, έδειξε ήδη ότι το Κοινοβούλιο ήταν ικανό να υποχρεώσει την Επιτροπή να επανορθώσει λανθασμένες πολιτικές.
Some two years ago, the so-called 'mad cow' crisis had already shown Parliament to be capable of requiring the Commission to modify ill-conceived policies.
Μετά από τη συνθήκη του Μάαστριχτ και ακόμη περισσότερο τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να ασκήσει νόμιμα τα καθήκοντα της χωρίς να υπολογίζει κάθε στιγμή στην πολιτική εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου, όπως οι εθνικές κυβερνήσεις δεν μπορούν να παραμείνουν στην εξουσία χωρίς την υποστήριξη των ανάλογων νομοθετικών οργάνων τους.
As a result of the Maastricht Treaty, and even more so of the Amsterdam Treaty, the European Commission cannot legitimately carry out its duties unless it can count on Parliament's political confidence at all times, just as national governments cannot remain in power without the support of their respective legislative bodies.
Είναι αλήθεια ότι μια μεγαλύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην κοινοτική καθημερινή ζωή ενδέχεται να οδηγήσει σε ορισμένες περιπλοκές ή ακόμη σε μια κρίση όπως αυτή που ξέσπασε τις τελευταίες εβδομάδες.
It is true that greater participation by Parliament in the daily life of the Community can result in certain localised complications, or even lead to a crisis, such as the one which unfurled in recent weeks.
Ελέχθη ότι η παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είχε ως αρνητικό αποτέλεσμα τη διάσπαση του διδύμου που είχε δημιουργηθεί από την τελευταία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναντι του Συμβουλίου.
It has been said that an important negative consequence of the resignation of the European Commission was the break-up of the tandem which it formed with the European Parliament, opposite the European Council.
Δεν συμφωνώ με αυτή την άποψη.
I do not share this view.
Πιστεύω ότι η νέα ισορροπία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής αρμόζει πολύ καλύτερα σε όλους και θα βγουν ενισχυμένοι και οι δύο από αυτή την κρίση.
I think that the new balance between Parliament and the Commission is much more suitable for all concerned, and that both bodies will emerge much stronger from the crisis.
Το Κοινοβούλιο, διότι κατέλαβε τον πολιτικό χώρο που του ανήκε.
This is true of Parliament because it now occupies the political space which has belonged to it.
Όσον αφορά την Επιτροπή, θα επωφεληθεί επίσης μεσοπρόθεσμα, στο μέτρο που ένα εκτελεστικό όργανο ισχυρό και ικανό να εξασφαλίσει με αξιοπιστία την υποστήριξη του Κοινοβουλίου θα είναι σε θέση να εκπληρώσει όπως πρέπει το έργο του και να διαδραματίσει το ρόλο-κλειδί που του έχουν αναθέσει οι Συνθήκες.
The Commission will also benefit in the medium term, to the extent that a strong executive, capable of securing Parliament's support in a credible manner, will always be better placed to carry out its duties and play the key role conferred on it by all the treaties.
Παράλληλα με την πολιτική δραστηριότητα του Κοινοβουλίου, καταβάλλεται μια τεράστια προσπάθεια εσωτερικής αναδιοργάνωσης με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
Parliament's political activity has been accompanied by a massive attempt at internal reorganisation, designed to improve efficiency and transparency.
Οι τρόποι λειτουργίας που κληρονομήθηκαν από αυτό που ήταν μια απλή συμβουλευτική συνέλευση αποτελούμενη από εκπροσώπους εθνικών κοινοβουλίων αντικαταστάθηκαν με πρότυπα και ήθη που ανταποκρίνονται καλύτερα σε μια πραγματική νομοθετική Βουλή.
The operating methods inherited from what was simply a consultative body, made up of delegates from the various national parliaments, have been replaced by standards and practices which are more those of a genuine legislative body.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα μπορούν πλέον να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ιουνίου με μια πιο σαφή ιδέα για το τι είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European citizens will have a much clearer idea about the European Parliament when they vote in the June elections.
Τα κοινοβούλια δεν συγκινούν εύκολα τους πολίτες με διαφημιστικές εκστρατείες, και ακόμη λιγότερο το δικό μας.
All parliaments find it difficult to reach their voters through publicity campaigns, and this is especially true of the European Parliament.
Η καλύτερη διαφήμιση είναι το εκπληρωμένο έργο και το γεγονός ότι οι πολίτες αναλογίζονται τη χρησιμότητα του θεσμικού οργάνου.
The best publicity is represented by what has been accomplished, and the fact that the voters realise the usefulness of the institution itself.
Μια χρησιμότητα που, το πιστεύω, αποδείχθηκε περίτρανα.
A usefulness which, I think, this Parliament has clearly demonstrated.
ΜΑΙΟΣ 1999 · Η σύνταξη του τεύχους αυτού ολοκληρώθηκε στις 20 Απριλίου 1999.
MAY 1999 · The text of this issue was completed on 20 April 1999.
■ Εγκρίθηκε ο κώδικας των εντολοδόχων
The agents' code of conduct is approved
■ Χρηματοδοτικά μέσα για την περίοδο 2000-2006
■ Finance for the years 2000 to 2006
Ο τροποποιημένος κώδικας συμπεριφοράς του Οργανισμού Αναγνωρισμένων Εντολοδόχων (IMA) είναι συμβατός με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ, έκρινε στις 14 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σχετική απόφαση της.
The amended code of conduct of the Institute of Professional Representatives (EPI) is compatible with EU competition rules, the European Commission decided on 14 April.
Στον οργανισμό IMA συμμε­τέχουν, ως επαγγελματικός κλάδος, όλοι οι ευρωπαίοι εντο­λοδόχοι που έχουν αναγνωριστεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων.
The EPI brings together, as a professional body, all European pro­fessional representatives to the European Patent Office.
Μετά από μια καταγγελία, η Επιτροπή επισήμανε στον IMA ότι ορισμέ­νες διατάξεις του κώδικα συμπεριφοράς του παραβιάζουν τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Following a com­plaint, the European Commission had informed the EPI that certain provisions of its code of conduct were incompatible with EU competition rules.
Ο οργανισμός, λοιπόν, τροποποίησε τον κώδικα, επιτρέποντας έτσι στην Επιτροπή να δηλώσει ότι τα περισσότερα στοιχεία του είναι συμβατά με την κοι­νοτική Συνθήκη.
Once the Institute had amended its code, the Commission could declare that most of its provi­sions were compatible with the EC Treaty.
Συνεπώς, στο εξής, οι εντολοδόχοι θα μπορούν να παρουσιάζουν τα γραφεία τους στις κίτρινες σελίδες των τηλεφωνικών καταλόγων ή στις εφημερίδες.
This means that EPI members will hereafter be able to offer their services in the Yellow Pages of telephone directories and in the press.
Όσον αφορά την απαγόρευση της συγκριτικής διαφήμισης και της παροχής υπηρε­σιών σε χρήστες που είναι ήδη πελάτες άλλων εντολοδόχων, η Επιτροπή έδωσε την άδεια μόνο μέχρι τις 23 Απριλίου 2000.
As regards the ban on comparative advertising and the offer of services to users who are already clients of other agents, the Commission has only granted an authorisation until 23 April 2000.
Την ημερομηνία αυτή όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εφαρμό­σουν την κοινοτική οδηγία που επιτρέπει τη συγκριτική διαφήμιση.
This is the date on which all EU Member States will have to implement the European directive allowing compara­tive advertising.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) συμφώνησαν στις 24 και 25 Μαρτίου στο Βερολίνο επί του χρηματοδοτικού πλαισίου των κοινοτικών δράσεων για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
The European Union (EU) Heads of State or Government reached an agreement on the financial framework for Community activities during the period from 2000 to 2006 when they met in Berlin on 24 and 25 March.
Η πολιτική αυτή συμφωνία θα πρέπει να δια­μορφωθεί σε νομικά κείμενα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ.
This political agreement must now be translated into legislation by the European Parliament and EU Council of Ministers.
Το τελευταίο ενέκρινε ήδη στις 14 Απριλίου τα κείμενα σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, τις περιφερειακές και τις κοινωνικές ενισχύσεις της Ένωσης.
The latter approved on 14 April the texts covering the EU's Structural Funds, which include the regional and social funds.
Η συμφωνία του Βερολίνου προβλέπει τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), για την οποία διατίθεται το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Berlin agreement reforms the common agricultural policy (CAP), the largest single item of EU expenditure, and concentrates region­al and social aid on those geographical regions and groups of people that need it most.
Επίσης, επικεντρώνει τις περιφερειακές και κοινωνικές ενισχύσεις στις γεωγραφικές περιοχές και τις κατηγο­ρίες πολιτών με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
It also indicates the resources the EU will need, and the maximum amounts that it will be able to allo­cate to its various policies and to the administration of the EU.
Οι χρηματοδοτικές αυτές προοπτικές αποτελούν συνέχεια αυτών της περιόδου 1993-1999, που υιοθετήθηκαν το 1992 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου.
This financial perspective follows on from that adopted in 1992 by the European Council in Edinburgh and covering the period from 1993 to 1999.
Προβλέπουν να μην υπερβούν οι ίδιοι πόροι της ΕΕ, όπως το 1999, το 1,27 % του ΑΕΠ και οι συνολικές δαπάνες να κυμανθούν γύρω στο ποσό των 90 δισ. ευρώ το 2000 καθώς και το 2001 και στα 100 δισ. ευρώ τα επόμενα χρόνια (1 ευρώ = 325 δραχ­μές).
The EU's own resources are not expected to exceed 1.27% of GNP, as in 1999, while total expenditure is expected to be in the neighbourhood of EUR 90 billion in 2000 and 2001, and around EUR 100 billion in the following years (EUR 1 = GBP 0.67 or IEP 0.79).
Τα ποσά αυτά καθορίστηκαν υπό την προϋπόθεση ότι νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν στην ΕΕ από το 2002.
These figures assume that the new Member States will join the EU from 2002.
Γι' αυτό ακριβώς η συμφωνία προβλέπει πόρους για την προενταξιακή προετοιμασία των υποψηφίων χωρών και γενικά τη διεύρυνση, οι οποίοι κυμαί­νονται μεταξύ 9,5 δισ. ευρώ το 2000 και 19,8 δισ. ευρώ το 2006.
The Berlin agreement provides for funds to be used to prepare the candi­date countries for membership and for enlargement itself. They amount to EUR 9.5 billion in the year 2000, rising to EUR 19.8 billion in 2006.
■ Συμφωνία για τις συμβάσεις καθορισμένης διάρκειας
■ Agreement on fixed-term contracts
Από την 1η Ιουνίου, μια υπηρεσία για την καταπολέμηση της απά­της θα αντικαταστήσει στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη σημερινή task force συντονισμού για την καταπο­λέμηση της απάτης (UCLAF).
From 1 June, a fraud investigation office, within the European Commission, will replace the present Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Η νέα αυτή υπηρεσία, τη δημιουργία της οποίας ανήγγειλε στις 17 Μαρτίου η Επιτροπή, θα είναι ανε­ξάρτητη.
The new office, whose creation was announced by the Commission on 17 March, will be independent.
Έτσι, ο διευθυντής της δεν θα ζητεί ούτε θα λαμβάνει εντολές για τις διάφορες έρευνες ούτε από την Επιτροπή ούτε από άλλο κοινοτικό όργανο ή κυβέρνηση.
Its director will neither seek nor take instructions regarding its investigations from the Commission or any other institution or government.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, η Επιτροπή πρότει­νε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τη δημιουργία μιας υπηρεσίας ερευνών που θα αποτελούσε ένα νέο όργανο της ΕΕ.
The office will be able to investigate all fraudulent and illegal activ­ities at the expense of the EU budget, and to conduct its inves­tigations within EU Member States as well as European insti­tutions.