natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3, 4, καθώς και εκείνα που προβλέπονται με βάση το στόχο 5 α).
Once the commitment decision has been taken.
κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
Stage 4: Payment of an initial advance of 50% (in respect of the project or the annual instalment).
ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Payment, where appropriate, of a second advance (up to 80% of the cost of the project or of the sum of the instalment and the first
Τα προγράμματα με βάση το στόχο αριθ.
On the basis of a certificate confirming the operation has begun.
Για τα προγράμματα του στόχου αριθ.
On the basis of a certificate confirming that the operation has been completed.
3 και 4 θα υποβληθούν το αργότερο στα μέσα Ιουνίου, δηλαδή 4 μήνες μετά την έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών του ΕΚΤ.
Beneficiary: Authority responsible for an operational programme, a global grant or a national aid scheme; contractor for individual infrastructure projects costing more than ECU 15 million.
1, στο μέτρο που ο στόχος αυτός λαμβάνει τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση (βλέπε κείμενο σε πλαίσιο για τους χρηματοδοτικούς πόρους).
The CSFs and the assistance operations are monitored and assessed, with any adjustments deemed necessary being made
- τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (στόχος αριθ.
Monitoring and assessment are particularly important because of:
- τα προγράμματα περιφερειακής και κοινωνικής μετατροπής (στόχος αριθ.
(i) the sums involved (doubling of the resources of the Funds);
1, 2 και 5 β) και τις δαπάνες για τις υπόλοιπες περιφέρειες.
(ii) the need to verify additionality and the development priorities with a view to 1993;
Τα προγράμματα για τις κοινοτικές παρεμβάσεις (1989-1991 και 19891993) υποβλήθηκαν στην Κοινότητα κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989 (βλέπε πίνακα σε πλαίσιο).
(iii) the development of certain forms of assistance (operational programmes and global grants) which give more of the responsibility to Member States;
- NUTS Ι: 64 περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' - NUTS II: 167 βασικές διοικητικές περιφέρειες' - NUTS III: 824 υποδιαιρέσεις των περιφερειών του επιπέδου II.
Monitoring and assessment are closely linked since there can be no ex post assess ment without monitoring arrangements that operate satisfactorily.
Δεύτερο στάδιο - Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Monitoring produces the information necessary to assess the socioeconomic impact of Community assistance.
Οι προτεραιότητες εγκρίνονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ)
It must allow Community assistance to be adapted to actual economic and administrative circumstances in the course of project implementation. tation.
Α - Φύση των ΚΠΣ
Monitoring and assessment are based on two principles of the reform:
- πολιτική υποχρέωση της Επιτροπής, γιατί η απόφαση της αποτελεί δήλωση προθέσεως που απευθύνεται στο κράτος μέλος και δημο­σιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
(i) partnership: the Commission, together with the Member States, ensures affective monitoring both of CSFs and of specific operations (programmes, etc.); reports will be drawn up and monitoring committees established to enable the Commission to make any necessary adjustments to the volume, conditions of assistance and schedule of payments at the request of a Member State;
- υποχρέωση των κρατών μελών να προσαρμοσθούν σ' ένα συνεπές πλαίσιο παρέμβασης για το σύνολο των μεμονωμένων αιτήσεων τους για χρηματοδότηση.
(ii) transparency in the administration of the Funds: this is the key to their effectiveness. tiveness.
Σύμφωνα με το πνεύμα της μεταρρύθμισης, το κοινοτικό πλαίσιο στήρι­ξης πρέπει να περιλαμβάνει:
(i) Monitoring is carried out by reference to physical and financial indicators specified in the Commission decision approving the operation concerned.
1. τους άξονες προτεραιότητας που επιλέγονται σε σχέση με
(ii) Assessment is, according to the circumstances, carried out by reference to regional or national statistics, to information yielded by descriptive and analytical studies, and to qualitative analyses.
- την αρχή συνοχής με τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές του κράτους και της ενδιαφερόμενης περιφέρειας,
The monitoring indicators must be specified in the decisions relating to measures and operations undertaken while the assessment indicators must be specified in the CSFs.
- τις οικονομικές προοπτικές των ενδιαφερόμενων περιφερειών,
The indicator exercises are carried out ex ante, ex post and, of course, during implementation.
- τα αναμενόμενα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα,
Three levels of assessment are envisaged:
- τη συνοχή με τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας (εσωτερική αγορά, περιβάλλον, ανταγωνισμός, έρευνα, περιφερειακή, γεωργική, κοινω­νική πολιτική, κλπ.)'
(i) the macroeconomic level, to measure progress in strengthening the Communi ty's economic and social cohesion;
1, περιοχές κατηγορίας III του ονοματο­λογίου «NUTS» για τους στόχους αριθ.
(iii) the microeconomic level, focusing on operational measures (programmes, largescale projects, etc).
Το σχέδιο αυτό, που εκφράζεται σε Ecu, μπορεί να αναφέρει τις πηγές χρηματοδότησης για κάθε προβλεπόμενη μορφή παρέμβασης. Τα σχέδια αυτά θα λαμβάνουν υπόψη τους προβλεπόμενους διαθέ­σιμους πόρους, την απαίτηση προσθετικού χαρακτήρα και την ανάγκη να συνδυαστούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι ενισχύσεις και τα δάνεια, ιδίως, ανάλογα με την ικανότητα των επενδύσεων να δημιουργούν έσοδα (για ορισμένες μορφές επενδύσεων, ειδικότερα, βλέπε κείμενο σε πλαίσιο) '
(i) financial information: this means monitoring drawings on the financial commitments made under the reformed structural Funds by identifying delayed or premature utilization of appropriations at each level of analysis and, where necessary, to identify which source of financing can remedy shortcomings in another; in addition, national, regional andfor other financial contributions must be monitored in order to verify additionality;
4. ενδείξεις για τη διάθεση των μέσων για κάθε μελέτη ή τεχνική βοήθεια που είναι αναγκαία για την προετοιμασία, την εφαρμογή ή την προσαρμογή των εν λόγω δράσεων'
(ii) physical information, i.e. information relating to the material implementation of measures and operations;
5. τις διαδικασίες εφαρμογής του ΚΠΣ, ειδικότερα εκείνες που αφορούν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση και γενικότερα ο,τιδήποτε αναφέρεται στην οργάνωση της εταιρικής σχέσης.
(iii) information permitting identification of each operation applying the classifications introduced by the reform: it must be possible to link each operation to a particular objective, form of assistance, type of action and CSF and even to a particular development priority as well as to a particular Member State and one or more regions andfor areas benefiting from the reform.
Η Επιτροπή υποχρεούται να εγκρίνει ένα ΚΠΣ το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή αυτού ή των αντίστοιχων προγραμμάτων.
The information collected must be sufficiently detailed, and must be available in good time, to allow the entire monitoring and assessment exercise to give an accurate picture of the actual situation at a particular moment, at intervals still to be determined.
Ε - Η διάρκεια των ΚΠΣ
As a guarantee of the success of the reform, everyone, institutions and economic operators alike, should take part.
Κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των ταμείων η Επιτροπή επικουρείται από τρεις συμβουλευτικές επιτροπές:
The reform of the Funds takes account of commitments entered into previously and guarantees continuity of the activities of the Funds pending full implementation. tation.
- την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης («επι­τροπή STAR»).
(i) integrated Mediterranean programmes (IMPs), specific regional measures under the EAGGF Guidance Section, Community programmes (STAR, Valoren, Renaval, Resider) ERDF non-quota programmes, financial support for the modernization of Portuguese industry;
Η επιτροπή προεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής.
(ii) national programmes of Community interest (NPCIs) under the ERDF; in tegrated development operations (IDOs).
- την περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την εξέλιξη των περι­φερειών της Κοινότητας, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας'
The existence of such operations will have to be mentioned in the plans for the area eligible; in drawing up the CSFs, an attempt will have to be made to achieve synergy between these operations and the priorities adopted within the framework of the partnership; in the case of new operations, projects must nor mally be allocated to programmes under way, including Community loans, due regard being had to priorities and financial commitments.
Η επιτροπή του άρθρου 124 της Συνθήκης ΕΟΚ διατυπώνει, από την πλευρά της, γνώμες για
Multiannual operations in a non-eligible area (under the new regulations)
- τα σχέδια απόφασης της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση με βάση τους στόχους αριθ. 3 και 4'
(i) If a programme was submitted prior to adoption of the framework Regulation, i.e. before 24 June 1988, it will continue its normal course; this type of non-eligible multiannual operation will also be financed from the three structural Funds (see box on financial resources);
- τα σχέδια σχετικά με το ΚΠΣ με βάση τους στόχους αριθ.
(ii) No new programme in connection with such operations could be submitted after 24 June 1988.
1, 2 και 5 β), όταν πρόκειται για θέματα που υπάγονται στη στήριξη του ΕΚΤ.
This does not affect instalments under a programme already being implemented (e.g. second phase of the IMPs).
- σχετικά με τα ΚΠΣ με βάση το στόχο αριθ. 5 β)'
(i) Individual projects submitted before 1 January 1989: examined by reference to the former rules, with an effort being made, however, to abide by the spirit of the new rules, especially if the projects were submitted after 24 June 1988;
- που υποβάλλονται στη μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων την οποία αντικαθιστά
(ii) Individual projects submitted since 1 January 1989: to comply with the principles laid down in the new regulations, notably as regards geographical eligibility, consistency with the development priorities to be specified in the CSFs, and the minimum financial threshold; to ensure any initiative for continuity of the activities of the Funds will be subsequently included in the decisions on the CSF concerned (except in the case of the ESF, for which there is a transitional period of one year);
Με στόχο την εναρμόνιση και τη συνοχή, οι γνώμες κάθε επιτροπής γνωστοποιούνται στις δύο άλλες.
(iii) Individual projects submitted in connection with the EAGGF and structural measures in the fisheries sector: implementation of the reform only as of the 1990 budget year.
Προσοχή
Conclusions
Α - Εφαρμογή
Reform of the structural Funds: points to be noted by public and private operators
ΛΠ υποδομών, τομεακά ΛΠ, ΛΠ ανά τύπο φορέα)' για τις περιφέρειες του στόχου αριθ.
Programming of operations over time, facilitating strategy adjustments.
Κριτήρια επιλεξιμότητας των οράσεων - προσδιορισμός στα ΚΠΣ
Departmental structure within the Commission of the European Communities
Στήριξη στην τεχνική βοήθεια και τις μελέτες
Coordination under the authority of Mr Christophersen and Directorate-General XXII (Coordination of Structural Instruments) Structural Funds, EIB, other financial instruments
Επενδύσεις για δημόσιες υποδομές οικονομικού 1.
Member with special responsibility for regional policy (Mr Bruce Millan)
Αμεσα και συνολικά δάνεια της ETE και της ΕΚΑΧ
Member with special responsibility for regional policy (Mr Bruce Millan)
Επενδύσεις σε γεωργικά προϊόντα διατροφής και 3.
Member with special responsibility for social affairs and employment (Ms Vasso Papandreou)
Επενδύσεις στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (κατασκευή πλοίων, μεταποίηση, αποθεματοποίηση, εμπορία)
Member with special responsibility for social affairs and employment (Ms Vasso Papandreou)
Ενίσχυση στη λειτουργία των διαρθρώσεων και 7.
Member with special responsibility for agriculture (Mr Ray Mac Sharry)
5 α], συνολικές επιδοτήσεις, διαχείριση των γαιών ...
Objectives 5(a) and(b) (rural development and agricultural production)
Είναι ο πρωταρχικός τρόπος παρέμβασης.
Member with special responsibility for fisheries (Mr Manuel Marin)
Θα πρέπει να επι­τρέπει την επιτάχυνση της επεξεργασίας των υποθέσεων που εξετάζονται.
All of the legislation relating to the reform of the structural Funds came into force on 1 January 1989.
Στήριξη στην τεχνική βοήϋεια και στις προπαρασκευαστικές μελέτες
Based mainly on Articles 130d and 130e of the EEC Treaty, the basic Regulations governing the reform of the Funds were all adopted during the course of 1988.
Τα σχέδια με χαρακτήρα επίδειξης ενθαρρύνονται πάντοτε από τα κοινο­τικά όργανα. Πρόκειται ιδίως:
This framework Regulation lays down the basic rules: objectives and tasks of the Funds, method of structural assistance, identification of the five priority objectives of the refom, financial provisions, etc.
- όσον αφορά το ΕΤΠΑ: σχέδια διασυνοριακού χαρακτήρα, συνεργασία μεταξύ περιφερειών, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, σχέδια οργά­νωσης σε δίκτυα'
It sets out in particular the broad principles underlying the refom (see above) which should facilitate attainment of the following Community priorities:
Προσοχή: Οι φορείς δεν πρέπει να ξεχνούν: - για την υποβολή των έργων υποδομών: την τήρηση των κοινοτικών κανόνων για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων [COM (88) 2510 της Επιτροπής (ΕΕ C 22 της 28.1.89 Παράρτημα)]' - για τα επενδυτικά έργα: την τήρηση των κοινοτικών κανόνων αντα­γωνισμού (κοινοποίηση των καθεστώτων ενισχύσεων ...).
• Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 concerning coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, the so-called 'coordinating Regulation' (Annex 2);
Αντίθετα κάθε δημόσια αρχή ή άλλη εξουσιοδοτημένη από το κράτος αρχή μπορεί να είναι ο φορέας ενός προγράμματος συνολικής επιδό­τησης ή ενός μεμονωμένου σχεδίου με τη συμφωνία του κράτους μέλους.
In addition to seeking to coordinate all the financial instruments, this Regulation fleshes out and supplements the provisions of the framework Regulation, for example regarding the criteria for selecting rural areas; it harmonizes in particular the rules governing the Funds' operational arrangements: plans, Community support frameworks, assistance, monitor ing and assessment, financial provisions (commitments, payments, etc);
HA ΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
• Regulations (EEC) No 4254/88, No 4255/88 and 4256/88 concerning the ERDF, the ESF and the EAGGF, Guidance Section, respectively (Annexes 3, 4 and 5).
Ποιος είναι ο συνομιλητής; τραπεί το σχέδιο του σε αίτηση;
The ERDF Regulation specifies the kind of measures which are eligible for financing from this Fund, the information to be included in the Member States' plans in connection with the priority objectives of ERDF assistance and the types of assistance operations which are to be given priority (see box).
Το σχέδιο ανταποκρίνε­ται σε έναν κοι­νοτικό στόχο;
The ESF Regulation defines, inter alia, the conditions governing assistance from this Fund:
Είναι επιλέ­ξιμος από τα οιαρ- ϋρωτιχά ταμεία;
• as a back-up to the Member States' employment policies where the Fund operates horizontally;
Υπάρχει ένα πρόγραμμα ή ένα ΚΠΣ στο οποίο μπορεί να αναφερθεί το σχέδιο;
• on a broader front where it acts in conjunction with the other instruments in accordance with regional eligibility (see box).
Απαντήσεις
B. Additional documents
Δύο υποθέσεις:
These deal in particular with:
1, 2 και 5 β)] β) όχι: ο φορέας ανακοινώνει το σχέ- διό του στις αρμό- διες αρχές ώστε να
(ii) the indicative allocation of 85% of the ERDF's resources between Objectives 1, 2 and 5(b) (see boxes);
— Επαγγελματική ένταξη των νέων στος του υπερβαίνει τα 15 εκατ.
(iii) the guidelines for ESF activities, for regional policy and for agricultural and rural structures policy;
Γ - Χρηματοδοτικές διατάξεις
(iv) the adaptation of the common agricultural measures of a horizontal nature: the Council will have to decide before the end of 1989 on the amendment of the existing Regulations in implementing Objective 5(a);
Ο κανονισμός συντονισμού τις εναρμονίζει για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία:
(v) the internal rules governing assessment of the environmental impact of the plans, programmes and projects.
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Regions eligible under Objectives 1 & 2 (Information as to the precise definition of the areas can be obtained from the national authorities.)
Εξάλλου, προβλέπονται πληρωμές προκαταβολών:
Objective 3 — Partially eligible u
50 % του ποσού της ανάληψης υποχρέωσης'
Areas eligible for assistance under Objective 5(b)
Αλλες αριθ.
Population (1 000)
Α - Αρχές
Gross domestic product per inhabitant (Index: EUR 12=100)
Συμπεράσματα τομέα
Community grants — ERDF (1 000 ECU)
(γεωργία) (ΕΓΤΠΕ)
Community grants -ESF (1 000 ECU)
Τα κείμενα και οι χάρτες της μεταρρύθμισης
Community grants — EAGGF (Guidance) (1 000 ECU)
Α - Οι βασικοί κανονισμοί
Community grants - EAGGF (Guidance) (1 000 ECU)
- την ενδεικτική κατανομή κατά 85 % των πόρων του ΕΤΠΑ ανάμεσα στους στόχους αριθ.
Danmark BR Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom Multiregional
Επιλέξιμες περιοχές για τους στόχους 1 και 2
Community grants — Other Community grants (1 000 ECU)
Περιφέρεια
Official Journal of the European Communities
Μέσες τιμές
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Κοινοτικές επιδοτήσεις — ΕΚΤ (1 000 Ecu)
Having regard to the opinion- of the Economic and Social Committee (3),
Κοινοτικές επιδοτήσεις — ΕΓΤΠΕ (τμήμα προσανατολισμού) (1 000 Ecu)
Whereas action by the Funds, the EIB and the other financial instruments must inter alia underpin implementation of a policy of rural development;
Μέσες τιμές 19 671 22 041
Official Journal of the European Communities
Κοινοτικές επιδοτήσεις — ΕΓΤΠΕ (τμήμα προσανατολισμού) (1 000 Ecu)
Article 1
Κοινοτικές επιδοτήσεις — Αλλες κοινοτικές επιδοτήσεις (1 000 Ecu)
Objective 1:
Μέσες τιμές
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(e) support for technical assistance and studies in preparation for operations.
(') ΕΕ αριθ.
— global loans;
C 167 της 27. 6. 1988.
Objective 1
Άρθρο 1
Assistance in respect of Objective 1 shall be predominantly in the form of operational programmes.
Αποστολή των Ταμείων
— an indication of the use to be made of assistance available under the Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans.
Σύμφωνα με το άρθρο 130Γ της συνθήκης, το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης:
The provisions for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Η δράση της Κοινότητας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, της ETE και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων, αποσκοπεί στην επίτευξη των γενικών στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 130Α και 130Γ της συνθήκης, συμβάλλοντας στην επίτευξη πέντε πρωταρχικών στόχων:
The Member States may submit overall regional development plans for all their regions included in the list referred to in paragraph 2, provided that such plans comprise the features listed in the first subparagraph.
1 και 2 στις οικείες περιφέρειες,
Objective 2
— συμμετέχει, επιπλέον, στις δράσεις του στόχου 5β.
The declining industrial areas concerned by Objective 2 shall comprise regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities).
Ειδικότερα, συμβάλλει στην ενίσχυση: α) παραγωγικών επενδύσεων
In order to expedite the examination of applications and the implementation of action, the Member States may include with their plans applications for operational programmes that they cover.
β) της δημιουργίας ή του εκσυγχρονισμού υποδομών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη ή μετατροπή των οικείων περιφερειών
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted, on the initiative of the Member State or of the Commission in agreement with the Member State, in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διάρκειας (εφεξής «στόχος αριθ. 3»).
As soon as this Regulation has enteied into force, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17 and on the basis of paragraph 2 above, establish an initial list of the areas referred to in paragraph 1.
γ) δράσεων με στόχο την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμι­κού των οικείων περιφερειών.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted, on the initiative of the Member State or of the Commission and in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων (εφεξής «στόχος αριθ. 4»).
In establishing the list and in defining the Community support framework referred to in paragraph 9 below, the Commission shall seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected, at the most appropriate geographical level, taking into account the particular situation of the areas concerned.
Στα πλαίσια του άρθρου 123 της συνθήκης και βάσει των αποφάσεων που έχουν ληφθεί ή θα ληφθούν δυνάμει του άρθρου 126 της συνθήκης, το ΕΚΤ:
The arrangements for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Άρθρο 2
However, the assistance granted by the Community in respect of Objective 2 in the various areas listed shall be planned and implemented on a three-yearly basis.
5, με βάση την ακόλουθη κατανο­μή:
Those plans shall include in particular:
— στόχος αριθ. 1 : ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ—τμήμα Προσα­νατολισμού
— a description of the conversion priorities selected for the areas concerned and of the corresponding operations;
Οι κατηγορίες ατόμων τις οποίες αφορά η στήριξη του ΕΚΤ είναι οι εξής: α) άνεργοι μακράς διαρκείας (στόχος αριθ.
— an indication of the use to be made of assistance available under· the Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans.
3 : ΕΚΤ, — στόχος αριθ.
Those plans shall include in particular:
4 : ΕΚΤ, — στόχος αριθ.
— an indication of the priority operations for which Community support is sought, planned in principle for a specific number of years to help those sections of the population concerned by Objectives 3 and 4, and coherent with the general guidelines laid down by the Commission;
5α: ΕΓΤΠΕ—τμήμα Προσανατολισμού,
— an indication of the use to be made of assistance available under the ESF — where appropriate, in conjunction with assistance from the EIB or other existing Community financial instruments — in implementing the plans.
— στόχος αριθ.
— thè priorities adopted for Community assistance,
γ) εκτός από τις κατηγορίες ατόμων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), όταν το ΕΚΤ συμμετέχει στη χρημα­τοδότηση μέτρων αναγκαίων για την υλοποίηση των στόχων αριθ.
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation, with the general guidelines laid down by it and with the provisions and policies referrred to in Articles 6
Άρθρο 4
The Community particular:
Εκτός από τους ανέργους ή τους απειλούμενους με ανεργία, στα μέτρα αυτά μπορούν να περιληφθούν και άλλες κατηγορίες ατόμων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4-
— the specific priorities adopted for Community assistance in respect of the persons concerned by Objectives 3 and 4;
Η υποστήριξη αυτή λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες που εκφράζονται στις αγορές εργασίας και τις προτεραιότητες των πολιτικών απασχόλησης στην Κοινότητα.
To expedite the examination of applications and impelementation of assistance, Member States may attach to their plans applications for operational programmes covered by the latter.
Η συνεργασία αυτή καλείται στο εξής «εταιρική σχέση».
— the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;