natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταβάλλεται για δύο χρόνια κατ' ανώτατο όριο.
(i) sickness insurance contributions.
Κατά κανόνα, η παροχή για παιδιά άνω των 16 ετών χορηγείται μόνο εάν τα παιδιά είναι άγαμα.
The benefit is paid regularly every two months. The payments are paid into your account or to your employer who will then pay them to you.
Εάν είναι έγγαμα, δια­ζευγμένα ή σε χηρεία, μπορεί να χορηγηθεί εάν συντηρούνται κυρίως από τον αιτούντα.
While receiving unemployment benefit, you are also insured against certain accidents.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο Ταμείο Ασθένειας (Krankenkasse) στο οποίο υπάγεστε, στην κλαδική σας ένωση (Berufsgenos­
For further information, please apply to your sick ness fund (Krankenkasse), your professional or trade association (Berufsgenossenschaft), the competent institution for pension insurance or your employ ment office (Arbeitsamt).
Το ύψος της παροχής για το beitsamt).
B. CHILD-REARING ALLOWANCE (ERZIEHUNGSGELD)
δεύτερο και τα επόμενα παιδιά μπορεί να μειω­θεί εάν το εισόδημα των γονέων ξεπερνά ένα ορισμένο επίπεδο.
The special rules which apply in respect of the new Federal Länder are not included in this guide.
Όσον αφορά ορισμένα Länder, ισχύουν μερικοί ειδικοί κανόνες που δεν περιλαμβάνονται στον οδηγό αυτό.
Oldage insurance for farmers, insurance for crafts men and social insurance for artists and publicists are also not included in this guide.
Επιπλέον, η λήψη των παροχών τέκνου σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να
Further information concerning these branches of insurance can be obtained from the competent insurance institutions.
Η ασφάλιση γήρατος για αγρότες, η ασφάλιση βιοτεχνών και η κοινωνική ασφάλιση καλλιτε­χνών και δημοσιογράφων δεν περιλαμβάνονται στον οδηγό αυτό.
A child-rearing allowance is normally paid to the mother but under certain conditions it may be paid to the father, provided that they, themselves, bring up the child. A parent receives this benefit as long as he/ she does not work for more than 19 hours per week.
Για περισσότερες πληροφο-
The benefit amounts to DM 600 at most and depends on the parents' level of income.
ΜΕΡΟΣ II — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
It is paid for a maximum period of two years.
ρίες σχετικά με αυτούς τους κλάδους ασφάλι­σης, απευθυνθείτε στους οικείους ασφαλιστι­κούς φορείς.
The application procedure for this benefit varies according to the Bundesland where you reside. Your sickness insurance institution will provide you with any information you may re quire.
Παρακάτω θα βρείτε τις επωνυμίες και τις διευ­θύνσεις των φορέων ασφάλισης που ενεργούν ως φορείς συνδέσμου για τους διάφορους κλά­δους κοινωνικής ασφάλισης.
The following are the names and addresses of the in surance institutions which act as liaison bodies for the various branches of social insurance.
Εάν συναντήσετε προβλήματα ή έχετε απορίες σχετικά με την κοι­νωνική ασφάλιση στη Γερμανία και ένα ή περισ­σότερα κράτη μέλη, απευθυνθείτε στον οικείο φορέα συνδέσμου.
If you have problems or questions concerning social security in Germany and one or more other Member States, you should contact the competent liaison body.
Κλάδος κοινωνικής ασφάλισης' κράτη μέλη της ΕΕ με τα οποία διατηρούνται σχέσεις
Branch of social security; EU Member States with which relations are maintained
Ασφάλιση ασθένειας, όλες οι χώρες
Sickness insurance — all countries
Ασφάλιση ατυχημάτων, όλες οι χώρες
Accident insurance — all countries
Ασφάλιση ανεργίας και οικογενειακών παροχών, όλες οι χώρες
Unemployment insurance and family benefit — all countries
Ασφάλιση σύνταξης, Δανία, φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία
Pension insurance — Denmark, Finland, Norway and Sweden
Ασφάλιση σύνταξης, Ιταλία
Name and address of liaison body
Ασφάλιση σύνταξης, Πορτογαλία
Pension insurance — Belgium and Spain
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Pension insurance — Italy
Ασφάλιση σύνταξης, Κάτω Χώρες και Ισλανδία
Pension insurance — the Netherlands and Iceland
Ασφάλιση σύνταξης, Ελλάδα
Pension insurance — Greece
Ασφάλιση σύνταξης, Αυστρία
Pension insurance — Austria
Ναυτικοί, όλοι οι κλάδοι, όλες οι χώρες
Mariners — all branches — all countries
Υπάλληλοι γραφείου, όλοι οι κλάδοι, όλες οι χώρες
Clerical workers — all branches — all countries
Τηλ.: 030­865­1
Miners — all branches — all countries
Δυνάμει του ελληνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών, χορηγούνται οι εξής παρο­χές:
Under the Greek social security scheme for employed persons, the following benefits are available:
— παροχές ασθένειας και μητρότητας (βλέπε τμήμα 2 παρακάτω)·
(i) sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
— παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγ­γελματικών ασθενειών (βλέπε τμήμα 3)·
(ii) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Section 3);
— συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (βλέπε τμήματα 4, 5 και 6)·
(iii) pensions in respect of invalidity, old age and death (Sections 4, 5 and 6);
— παροχές ανεργίας (τμήμα 7)"
(iv) unemployment benefits (Section 7);
— οικογενειακές παροχές (τμήμα 8).
(v) family benefits (Section 8).
TAE: Ταμείο Ασφαλίσεως Εμπόρων, TEBE, κλπ.).
As soon as you start working, your employer should fulfil all the necessary formalities to register you with the IKA (or the relevant special insurance scheme).
Οι κυριότερες διευθύν­σεις των φορέων αυτών περιλαμβάνονται στο τμήμα 9 παρακάτω.
The main addresses of these institutions are listed in Section 9 below.
Πώς να υπαχθείτε στην κοινωνική ασφάλιση
Different laws apply to each insurance institution.
Για κάθε φορέα ασφάλισης ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.
The social insurance institution will issue you with an insurance book or other insurance papers.
Μόλις αναλάβετε υπηρεσία, ο εργοδότης σας πρέπει να προβεί σε όλες τις απαραίτητες διατυ­πώσεις για την υπαγωγή σας στο ΙΚΑ (ή το σχετι­κό ειδικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης).
If you are selfemployed, you must register with the relevant social security institution (usually the TAE or the TEVE) yourself.
Ο φορέας κοινωνικής ασφάλισης θα σας χορηγή­σει ένα ασφαλιστικό βιβλιάριο ή άλλο ασφαλιστι­κό στοιχείο.
Since the IKA scheme is the largest Greek insurance scheme and generally serves as a model for the other schemes, this guide deals mainly with the social pro tection provided by the IKA.
Εάν υπάγεστε στο ΙΚΑ, θα λάβετε το δελτίο ασφαλιστικής ταυτότητας και εισφορών, που αναφέρεται με τα αρχικά ΔΑΤΕ.
If you are engaged in an occupation covered by another insurance scheme, please apply to the appropriate institution.
Πρέπει να φυλάξετε το στοιχείο αυτό προσεκτικά γιατί απο­δεικνύει την ιδιότητα σας με το φορέα κοινωνι­κής ασφάλισης και τον εργοδότη σας.
If you are in doubt as to which social security regime is applicable to you, you should consult the local office (ypokatastima) of the IKA in your place of residence.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, πρέπει να υπα­χθείτε ο ίδιος στον οικείο φορέα κοινωνικής ασφάλισης (συνήθως TAE ή TEBE).
The social insurance contribution that you have to pay will be deducted from your earnings. A part of the full contribution rate must be paid by you, while the rest is paid by your employer.
Εισφορές στο ΙΚΑ
However, the two parts are not paid separately.
Το ΙΚΑ περιλαμβάνει τους κλάδους ασφάλισης ασθένειας, μητρότητας και γήρατος· ένας ειδι­κός φορέας ασφάλισης, ο Οργανισμός Απασχό­λησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) είναι αρμό­διος για την ασφάλιση ανεργίας και τις οικογενειακές παροχές.
The scope of the IKA scheme comprises insurance in respect of sickness, maternity and old age; a special insurance institution, the Organization for the Employment of Workers (OAED (Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou)) is competent for unemployment insurance and family benefits.
Ωστόσο, η είσπραξη των εισφορών του ΟΑΕΔ έχει ανατεθεί στο ΙΚΑ.
How ever, contributions to the OAED are collected by the IKA.
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που πρέπει να καταβάλλετε θα παρακρατούνται από τις απο­δοχές σας.
If you disagree with a decision taken by the competent office of the IKA, you may lodge a complaint with the local administration committee of your IKA branch office.
Ωστόσο, τα δύο μέρη δεν κα­ταβάλλονται χωριστά.
While working in Greece, you are entitled to social security benefits under the same conditions as Greek workers.
ΜΕΡΟΣ II — ΕΛΛΑΔΑ
PART II — GREECE
Προϋποθέσεις
concerning pensions must be lodged within three months.
Η προ­θεσμία για την υποβολή ενστάσεων κατά αποφά­σεων που αφορούν συντάξεις ανέρχεται στους τρεις μήνες.
Insurance periods which you completed in another EU Member State may, where appropriate, be added to the insurance periods you completed in Greece; in this case, please apply to your local IKA office for information on the prescribed formalities.
Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση της ΤΔΕ μπορείτε να ασκήσετε προσφυγή στο αρμόδιο Διοικητικό Δικαστήριο μέσα σε 60 ημέρες από την κοινοποίηση της απόφασης.
If you do not agree with the decision of the administration committee either, you may appeal to the appropriate administrative court within 60 days of re ceiving the decision.
Το ΙΚΑ χορηγεί τις παρακάτω παροχές:
The following benefits are available from the IKA:
Μία «ημέρα εργασίας» είναι μία ημέρα κατά την οποία εργάζεστε ή μία ημέρα ασφάλισης.
In general, you have to produce your health book in order to obtain benefits in kind for you or your family.
Οι ημέ­ρες της ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών εξομοιώ­νονται με ημέρες εργασίας.
It is taken as proof by the doctor, pharmacist or medical institution to which you apply that you are insured.
— παροχές ασθένειας σε είδος: ιατρική, φαρ­μακευτική και νοσοκομειακή αγωγή (τμήμα Α παρακάτω)'
(ii) cash sickness benefits: cash benefits for incapacity for work caused by illness (Section B);
— παροχές μητρότητας (τμήμα Γ).
(iii) maternity benefits (Section C).
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορεί να δι­καιούστε (εσείς και τα μέλη της οικογένειας σας) παροχές ακόμη και εάν μεταβείτε (ή εάν διαμέ­νουν) σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Under certain conditions, you (or the members of your family) may still be entitled to benefits if you re side (or if they reside) in another EU Member State.
Για περισσό­τερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
For further information, see Part I of the present guide.
Συνεπώς, αμέσως μετά την υπαγωγή σας, πρέπει να υποβάλλετε αίτηση για το προσωπικό βιβλιά­ριο υγείας.
Under the IKA scheme, the following persons are en titled to health care benefits:
Επίσης, πρέπει να υποβάλλετε αίτηση για βιβλιάριο υγείας για τα συντηρούμενη μέλη της οικογένειας σας που πρέπει να διαθέτουν χωριστό οικογενειακό βιβλιάριο υγείας.
The following benefits in kind are available: (i) medical treatment; (ii) medicines; (iii) hospital treatment; (iv) paraclinical examinations; (v) therapeutic treatment;
Παροχές που δικαιούστε
(i) workers insured under the IKA scheme;
Δυνάμει του καθεστώτος του ΙΚΑ, παροχές υγείας δικαιούνται τα παρακάτω άτομα:
(ii) pensioners under the IKA scheme, i.e. all per sons receiving an invalidity, oldage or survivor's pension;
— εργαζόμενοι που είναι ασφαλισμένοι στο ΙΚΑ· χορηγούνται οι εξής παροχές: — ιατρική περίθαλψη· φάρμακα-
(iii) persons receiving a pension from special funds who were covered by sickness insurance when they were employed;
— συνταξιούχοι του ΙΚΑ, δηλαδή όλα τα άτομα που λαμβάνουν σύνταξη αναπηρίας, γήρα­τος ή επιζώντων
The duration of this entitlement is in dicated in your health book. Should a particular ill ness continue after your period of entitlement has ceased, you will nevertheless continue to receive treatment for that illness until you have recovered.
— νοσοκομειακή περίθαλψη· — παρακλινικές εξετάσεις·
(v) unemployed persons receiving unemployment benefit.
— θεραπευτική αγωγή-
Qualifying conditions
— οι συνταξιούχοι ειδικών ταμείων, οι οποίοι κατά το χρόνο εργασίας τους ήταν ασφαλι­σμένοι στον κλάδο ασθένειας·
Your share in the cost of treatment is determined in accordance with the IKA statute, but in no case may it exceed 25% of the total cost. For further information on the type of benefits in kind granted and on the amount of your share in the cost of treatment, please apply to your local IKA office.
— οι άνεργοι που λαμβάνουν παροχή ανεργίας.
A 'day of work' is a day of employment or a day of in surance. Days of annual paid leave are counted as days of work.
ΜΕΡΟΣ II — ΕΛΛΑΔΑ
PART II —GREECE
Ύψος της παροχής
Qualifying conditions
Το μερίδιο στις δαπάνες της αγωγής που σας βα­ρύνει καθορίζεται σύμφωνα με το καταστατικό του ΙΚΑ, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να ξεπερνά το 25 % των συνολικών δαπανών.
You are entitled to cash sickness benefits if you are not working as a result of an illness contracted through no fault of your own which lasts more than three days, and if you have completed at least 100 days of work during the calendar year preceding the day on which you reported sick, or during the calen­dar year which ended three months before that day.
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
(v) a certificate certifying the duration of your inter­ruption of work.
Δικαίωμα σε χρηματικές παροχές ασθένειας έχουν όλοι οι ασφαλισμένοι εργαζόμενοι.
A 'day of work' is a day of employment or a day of in­surance. Days of annual paid leave are counted as days of work, but days on which sickness or unem­ployment benefits were paid are not counted.
Επί­σης, δικαιούχοι είναι οι μισθωτοί που λαμβάνουν σύνταξη γήρατος και είναι ανίκανοι για εργασία λόγω ασθένειας που δεν μπορεί να αποδοθεί σε δικό τους πταίσμα.
Insur­ance periods which you completed in another EU Member State may, where necessary, be added to the insurance periods you completed in Greece; in this case, please apply to your local IKA office for infor­mation on the prescribed formalities.
Διάρκεια της παροχής
Maternity benefits are granted on the birth of a child.
Προϋποθέσεις
Amount of benefit
Η χρηματική παροχή ασθένειας μπορεί να κατα­βάλλεται για κάθε συγκεκριμένη ασθένεια για ανώτατη περίοδο 182 ημερών.
Cash sickness benefit normally amounts to 50% of the reference wage of the category of insured per­sons to which you have been assigned on the basis of your average earnings during the last 30 days of work you completed during the calendar year pre­ceding the date on which you reported sick.
Δεν καταβάλλεται πάνω από 182 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος, με ή χωρίς διακοπές.
By contrast, only women who are insured for sick­ness and maternity in their own right are entitled to maternity allowance.
Για να σας καταβληθεί η παροχή ασθένειας, πρέ­πει να υποβάλετε τα παρακάτω έγγραφα:
The basic rate of benefit is increased by 10% in re­spect of each dependent family member; however, it may not exceed 70% of the reference wage in your insurance category.
— βεβαίωση της ανικανότητας για εργασία την οποία συντάσσει ιατρός του ΙΚΑ"
If you are treated in a public or private hospital at the IKA's expense and you have no dependants, your cash sickness benefit will be reduced by two thirds.
— το δελτίο ασφαλιστικής ταυτότητας και ει­σφορών (ΔΑΤΕ)·
In order to receive the grant, the in­sured woman's health book or the family health book of the wife of an IKA insured person or an IKA pensioner should be submitted, together with the birth certificate of the newborn baby.
— το προσωπικό σας βιβλιάριο υγείας-
Cash sickness benefit is paid from the fourth day fol­lowing the day on which the incapacity for work was notified to your insurance institution.
Μία «ημέρα εργασίας» είναι μία ημέρα κατά την οποία εργάζεστε ή μία ημέρα ασφάλισης.
In order to be entitled to the birth grant, you must have completed at least 50 days of work during the preceding calendar year or during the calendar year which ended three months before the birth.
Οι ημέ­ρες της ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών εξομοιώ­νονται με ημέρες εργασίας.
The amount of maternity allowance is the same as that of cash sickness benefit (see Section Β above), including the appropriate increases in respect of de­pendants.
— το οικογενειακό σας βιβλιάριο υγείας-
It is not payable for more than 182 days per calendar year, with or without interruptions.
ΕΛΛΑΔΑ
PART II — GREECE
δήλωση σχετικά με τη διάρκεια διακοπής της εργασίας.
Qualifying conditions for maternity allowance in the same manner as cases of illness.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
There are, however, some special rules which also apply.
Προκειμένου να λάβετε επίδομα μητρότητας πρέπει να έχετε πραγματοποιήσει τουλάχιστον 200 ημέρες εργασίας κατά τα δύο τελευταία έτη πριν από τον τοκετό.
In order to obtain maternity allowance you must have completed at least 200 days of work during the last two years before confinement.
Επιπλέον, πρέπει να έχετε διακόψει πραγματικά την εργασία σας.
In addition, you must actually interrupt your employment.
Οι παροχές μητρότητας χορηγούνται με τη γέν­νηση ενός παιδιού.
The allowance is granted from the day on which the insurance institution is notified of your accident.
Περιλαμβάνουν ένα χρηματι­κό βοήθημα τοκετού και ένα επίδομα μητρότη­τας.
There is no three-day waiting period as in the case of illness, but the incapacity for work must last more than three days.
Οι ημέ­ρες της ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών εξομοιώ­νονται με ημέρες εργασίας.
A 'day of work' is a day of employment or a day of in­surance.
Αντίθετα, οι ημέρες καταβολής παροχών ασθένειας ή ανεργίας δεν προσμετρούνται.
Days of annual paid leave are counted as days of work, but days on which sickness or unem­ployment benefits were paid are not counted.
Οι ασφαλιστικές περίοδοι που πραγματοποιήσατε σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ μπορούν, εάν χρειαστεί, να συνυπολογιστούν με τις ασφαλιστικές περιόδους που πραγματοποιή­σατε στην Ελλάδα-στην περίπτωση αυτή, απευ­θυνθείτε στο τοπικό υποκατάστημα του ΙΚΑ για πληροφορίες σχετικά με τις απαιτούμενες διατυ­πώσεις.
Insur­ance periods which you completed in another EU Member State may, where necessary, be added to the insurance periods you completed in Greece; in this case, please apply to your local IKA office for infor­mation on the prescribed formalities.
Αντίθετα, το επίδομα μητρότητας χορηγείται στις γυναίκες μόνο εάν είναι αυτοδικαίως ασφα­λισμένες για ασθένεια και μητρότητα.
If an accident at work leads to invalidity or death, you will receive an invalidity pension, or a survivor's pension will be paid to your dependants (see Sec­tions 4 and 6 below).
Εάν είστε μισθωτός, υπάγεστε στο καθεστώς του ΙΚΑ εάν είστε θύμα:
If you are an employed person, you are insured un­der the IKA scheme if you suffer from one of the fol­lowing:
Το χρηματικό βοήθημα τοκετού συνίσταται σε ένα κατ' αποκοπή ποσό που καταβάλλεται με τη γέννηση ενός παιδιού.
As a general rule, you are already entitled to cash benefit and to benefits in kind if you can show proof that you have been employed during half the speci­fied number of days of work which is normally re­quired for benefits to be granted.
— ατυχήματος που συνέβη κατά τη μετάβαση σας από ή προς την εργασία (εξομοιώνονται με εργατικά ατυχήματα)-
accidents sustained in the course of your em­ployment or in connection with your employ­ment (accidents at work);
Επίδομα μητρότητας
(iii) accidents other than accidents at work;
Το ύψος του επιδόματος μητρότητας είναι το ίδιο με εκείνο της χρηματικής παροχής ασθέ­νειας (βλέπε τμήμα Β παραπάνω), συμπεριλαμ­βανομένων των κατάλληλων προσαυξήσεων για τα συντηρούμενα μέλη.
(iv) diseases caused by the risks attaching to your occupation, provided that they are included in an official list of occupational diseases.
Ωστόσο, για το ύψος του επιδόματος μητρότητας δεν τίθεται ανώτατο όριο.
You, or someone acting on your behalf, must imme­diately report any accident which has occured to your employer as well as to your local IKA office.
Τα ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες δεν υπάγονται σε χωριστό κλάδο ασφάλισης.
Accidents and occupational diseases do not come under a separate insurance branch.
Η ασθένεια ή η προσωρινή ανικανότητα για εργα­σία καλύπτονται από το καθεστώς ασφάλισης ασθένειας (βλέπε τμήματα 2 Α και Β παραπάνω), ενώ η αναπηρία και ο θάνατος καλύπτονται από το καθεστώς ασφάλισης σύνταξης (βλέπε τμή­ματα 4 και 6 παρακάτω).
Illness or tempor­ary incapacity for work are covered by the sickness insurance scheme (see Sections 2.A and Β above), while invalidity and death are covered by the pen­sion insurance scheme (see Sections 4 and 6 below).
Ωστόσο, εάν έχετε υπάρξει θύμα ατυχήματος (και ιδίως εργατικού ατυχήματος) ή πάσχετε από επαγγελματική ασθένεια, οι παροχές ασφάλισης χορηγούνται υπό ευνοϊκότερες προϋποθέσεις.
Persons who contract an occupational disease are treated in the same way as persons who sustain an accident at work. Here again, therefore, the insur­ance benefits (medical treatment, cash sickness ben­efit, pensions) are granted irrespective of the number of days worked.
Το επίδομα καταβάλλεται, εφόσον δεν εργάζε­στε, για 52 ημέρες πριν από την πιθανή ημερομη­νία τοκετού και για 53 ημέρες μετά τη γέννηση του παιδιού.
However, if you suffer from an accident (and espe­cially an accident at work) or an occupational dis­ease, insurance benefits are granted under more favourable conditions.
ΕΛΛΑΔΑ
Accidents at work
Επαγγελματικές ασθένειες
If, following an accident, you are temporarily and partially unfit for work, your case will be dealt with
Με άλλα λόγια, για τη θεμελίωση δικαιώματος σε πα­ροχές δεν απαιτείται ορισμένος αριθμός δεδου­λευμένων ημερών.
The local IKA health services are responsible for veri­fying whether the conditions under which an illness can be regarded as an occupational disease are satis­fied.
Το επίδομα χορηγείται από την ημερομηνία αναγγελίας του ατυχήματος.
(vi) in the case of permanent invalidity: your birth certificate.
Η σύνταξη αναπηρίας καταβάλλεται κατά κανόνα σε εργαζομένους με βαθμό αναπηρίας μεγαλύ­τερο από 80 %, ανεξάρτητα από το εάν η αναπη­ρία είναι προσωρινή ή μόνιμη.
Invalidity pension is, as a rule, paid to workers with a degree of invalidity of more than 80%, regardless of whether the invalidity is temporary or permanent.
Εάν ο βαθμός ανα­πηρίας σας είναι μικρότερος από 50 %, μπορεί να δικαιούστε μειωμένη σύνταξη αναπηρίας (βλέπε παρακάτω).
If the degree of your invalidity is less than 80% but more than 50%, you may be entitled to a reduced in validity pension (see below).
— πρέπει να λάβετε βεβαίωση από την οικεία υπηρεσία του ΙΚΑ που να πιστοποιεί μείωση της ικανότητας σας προσπορισμού εισοδή­ματος τουλάχιστον κατά τα τέσσερα πέμπτα (βαθμός αναπηρίας 80 %)-
(i) you must obtain a statement from the competent IKA office certifying a reduction in earning capacity of at least four fifths (degree of invalidity 80%);
Αναγγελία ατυχημάτων
(ii) the reduction in capacity for work must last at least one year;
— πρέπει να έχετε πραγματοποιήσει 4 500 ημέ­ρες εργασίας συνολικά, ή τουλάχιστον 1 500 ημέρες εργασίας, από τις οποίες τουλάχι­στον 600 κατά τα τελευταία πέντε χρόνια πριν από τη βεβαίωση της αναπηρίας.
(iii) you must have completed 4 500 days of work in total, or at least 1 500 days of work, of which at least 600 days within the last five years before invalidity was confirmed.
Σε κάθε περίπτωση, ένα ατύχημα πρέπει να αναγγέλλεται μέσα σε πέντε ημέρες.
You can obtain pension supplements if you have worked for more than 3 299 days or if you have a de pendent spouse or dependent family members.
Για πε­ρισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο το­πικό υποκατάστημα του ΙΚΑ.
The total amount of pension cannot be lower than a fixed minimum.
ξης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από ένα καθο­ρισμένο ελάχιστο ποσό.
A 'day of work' is a day of employment or day of in surance, including days of paid leave.
οποίες η παροχή ασθένειας ή ανεργίας είχε ανα­σταλεί, εφόσον η τελευταία παροχή είχε αναστα­λεί κατά τα τελευταία δέκα έτη πριν από την υπο­βολή της αίτησης.
For the acquisition of entitlement to an invalidity pension, ac count may be taken of up to 200 days on which sick pay or unemployment benefit was drawn, provided that the latter benefit was drawn during the 10 years before the claim was made.
Σύνταξη για συνήθη αναπηρία καταβάλλεται εάν ο βαθμός της αναπηρίας σας εκτιμάται ότι είναι μεγαλύτερος από 67 % αλλά μικρότερος από 80 %.
A pension for ordinary invalidity is payable if the de gree of your invalidity is assessed at more than 67% but less than 80%.
Το ποσοστό της σύνταξης συνήθους ανα­πηρίας ανέρχεται στο 75 % της σύνταξης αναπη­ρίας.
The ordinary invalidity pension rate is equal to 75% of the invalidity pension.