natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανωτέρω έκθεση συμπεραίνεται ότι στη μεγάλη πλειονότητα των έργων ESPRIT Ι, η διευ­ρωπαϊκή συνεργασία σημείωσε επιτυχία και απέ­φερε σπουδαία αποτελέσματα για τους συμμετέχο­ντες στα έργα.
The Commission has allo­cated ECU 3.3 million in funds. Participat­ing organizations, which must already pos­sess expertise in parallel computing, will be offered a contribution of up to 100% of the cost of the equipment.
Υπό στρατηγικό πρίσμα και σε σχέση με το ESPRIT II (7), στην έκθεση διατυπώνο­νται ειδικότερα οι υποδείξεις:
Participants will be required to attend twice-yearly workshops to disseminate the results of their work.
Ενεργεία
Telecommunications
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία ft ft
More than 200 people took part in the conference organized on 12 and 13 July in Brussels to review progress on the Tedis programme (trade electronic data inter­change systems)4and hear representatives of the car, banking, chemical industry, insurance, retail sale and transport sectors explain how EDI (electronic data inter­change) is developing in their sector.
ΕΕ C 311 της 16.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.59.
3According to the study's joint Commission-PTTI moni­toring committee, the study represents the first major attempt to analyse the important shifts in employment trends being brought about by technological and market changes in the telecommunications sector.
ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.47.
The study should be regarded as an important contri­bution towards the necessary social dia­logue in the sector.
EEL 226 της 3.8.1989.
EC 4-1989, point 2.1.63.
«Η αξιολόγηση το« ESPRIT»: «Έκθεση της ομάδας αξιολόγη­σης του ESPRIT», έκδοση της ΓΔ XIII, Μάιος 1989.
'Employment structures and trade in telecommuni­cations', Study carried out for the Commission of the European Communities and the PTTI', Brussels: Eurostrategies, Oxford: TURU, 1989. OJ L 285, 8.10.1987; Bull.
Ο ανωτέρω αριθμός αντιπρο­σωπεύει το 30 °/ο των 188 έργων που υποβλήθηκαν από τα πανεπιστήμια, ανώτατα τεχνολογικά ιδρύ­ματα και κέντρα ερευνών για την ανάληψη δράσης στον τομέα της παράλληλης επεξεργασίας.
In 1988 the Commission continued its drive to enhance competition within the common market, particularly in relation to mer­gers, ' air transport,2 telecommunica­ tions3 and State aid.
Η Επιτροπή έχει διαθέσει για την ανωτέρω δράση ποσό 3,3 εκατ. Ecu.
It also formulated new policies aimed at creating a genuinely competitive climate in all branches of the economy.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
The Commission, in accordance with the objectives of the Single Act, has thus embar­ked upon a policy of opening up the market for certain types of services hitherto regu­lated at national level.
Συγχρόνως, το ποσοστό των ατόμων που απασχολούνται σε εταιρείες με αντι­κείμενο σε νέα μηχανήματα και υπηρεσίες από 3,9 ο/ο το 1980 θα φθάσει το 11,8 ο/ο το 1992.
With regard to State aid, the Commission decided at the end of the year to be more systematic in future in following up Mem­ber States that fail to comply with the notifi­cation rules and to ensure that aid which is granted illegally and is incompatible with the common market is repaid where necessary.
Πολιτική για τη συνδυασμένη εφαρμογή τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπι­κοινωνιών (ΤΠΤ)σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
Most of the arrangements concerned only part of the common market, such as France, Benelux or Germany, but there were always repercussions on cross-border trade, the intention being to protect national markets.
Πρόγραμμα TEDIS για την εγκατάσταση του ψηφιακού δικτύου ενο­ποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το 1992.
The report also contains an analysis of merger trends in the common market. It emerges that the already rapid rate of mer­gers accelerated even faster in 1988.
EE L 118 της 6.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.54.
EC 5-1988, point 2.1.59. OJ L 239, 30.8.1988; Bull.
EEC 196 της 18.7.1989.
EC 7/8-1988, point 2.1.53. OJ L 359, 28.12.1988; Bull.
Κατ' αίτηση της Επιτροπής εκπονήθηκε μελέτη με αντικείμενο τις «δομές και τάσεις της απασχόλησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών» (5). Σύμφωνα με την επιτροπή αξιολόγησης που
On 19 July the Commission agreed on a package of proposals concerning the development of civil aviation in the Com­munity, some of which relate to the appli-
Όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, η Επιτροπή εξέδωσε δύο νέους κανονισμούς εξαίρε­σης κατά κατηγορία.
The decision represents a new development in Commission policy on banking agree­ments.
Ο ένας αφορά τις συμφωνίες franchise (7) και ο άλλος αναφέρεται στις συμφω­νίες παραχώρησης τεχνογνωσίας (8).
2This is the first time that the Com­mission has stated its position on discrimi­natory banking commissions.
Η έκθεση περιέχει εξάλλου μια ανάλυση της εξέλι­ξης των συγκεντρώσεων στην κοινή αγορά.
practices such as export bans, market parti­tioning and price fixing, which have been outlawed by the Commission in many pre­vious cases.
Κατα­δεικνύει ότι ο ήδη κατά το παρελθόν υψηλός αριθ­μός συγκεντρώσεων επιταχύνθηκε ακόμη περισσό­τερο κατά το έτος 1988.
The Commission nevertheless took into account the fact that, at the time when the cartel was operating, the industry was going through a period of crisis linked to the general crisis in the European steel industry and had also been suffering from a structural decline in demand and problems of excess capacity.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 19 Ιουλίου, στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Δικαστήριο, τη Δέκατη Όγδοη Έκθεση της επί της πολιτικής ανταγωνισμού^) σε συσχετισμό με την ΧΧΙΙη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων το 1988.
At the Commission's instigation, Volkswagen AG has simplified its system for meeting orders for new right-hand-drive (RHD) cars placed through VW/Audi dealers on the Continent. The case arose from a number of complaints from con­sumers in the United Kingdom who wanted to benefit from the lower prices in certain Member States, but had met with difficul­ties in ordering cars for personal export to the United Kingdom and in obtaining delivery of them with the specifications necessary and customary in the UK market.
Η Επιτροπή σημείωσε τη συμφωνία της, στις 19 Ιουλίου, για ένα σύνολο μέτρων σχετικά με την ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα, εκ των οποίων ορισμένα αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού (-* σημείο 2.1.202).
On 19 July the Commission adopted Decision 89/512/EEC1in which it finds no grounds for action to be taken under Article 85(1) of the EEC Treaty against certain agreements drawn up by sev­eral Dutch banking associations and noti­fied to the Commission by the Nederlandse Bankiersvereniging (Dutch Bankers' Associ­ation). The banks involved account for over 90% of the total deposits and assets of banks operating in the Netherlands.
Η Επιτροπή συνέχισε και κατά το 1988 τις προσπά­θειες της για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, ιδίως στους τομείς των συγχωνεύ­σεων^), των αεροπορικών μεταφορών (4), των τηλεπικοινωνιών (5) και των κρατικών ενισχύσεων.
The same Decision grants an exemption, under Article 85(3) of the Treaty, declaring the provisions of Article 85(1) inapplicable to the circulars drawn up by the Vereniging van Deviesenbanken (Association of Foreign Exchange Banks) concerning simplified clearance procedures for cheques denominated in guilders or for­eign currencies.
Διατύπωσε επίσης νέες πολιτικές που έχουν ως σκοπό να δημιουργήσουν ένα πραγματικά ανταγω­νιστικό περιβάλλον σε όλους τους τομείς οικονομι­κών δραστηριοτήτων.
Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 (the block exemption Regulation for certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements),3car manufacturers should make RHD cars available to meet orders from authorized dealers within their distri­bution networks, to the extent that the model ranges in the countries of proposed export and import correspond to each other.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.103.
EC 12-1984, point 2.1.58; Bull.
ΕΕ L 376 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.101.
EC 10-1986, point 2.1.64; Bull.
ΕΕ L 131 της 27.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.59.
EC 12-1986, points 2.1.96 and 2.1.97; Bull.
ΕΕ L239 της 30.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.53.
EC 12-1988, point 2.1.108. OJ L 15, 18.1.1985; Bull.
EEL61 της 4.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.89.
EC 12-1984, point 2.1.50.
Έτσι, η Επιτροπή, σύμφωνα και με τους σκοπούς της Ενιαίας Πράξης, ανέλαβε μια πολιτική ανοίγμα­τος των αγορών για ορισμένες δραστηριότητες υπη­ρεσιών οι οποίες μέχρι τούδε ρυθμίζονταν σε εθνικό επίπεδο.
As a result of earlier action by the Com­mission, the associations concerned had abandoned a number of restrictive agree­ments providing in particular for uniform minimum commissions for several banking services, uniform value dates for debit and credit operations, uniform exchange rates and margins for foreign currency trans­actions and uniform commissions and exclusive arrangements for foreign currency
Ανταγωνισμός διαρθρωτική πτώση της ζήτησης και προβλήματα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Competition period on the Continent. Now that Volk­swagen AG has removed the basis for the complaints, authorized dealers outside the United Kingdom and Ireland can, if they wish, take orders for RHD cars from endusers or their mandated intermediaries.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
the EEC Treaty for a series of agreements entered into between Paramount Pictures Corporation, MCA Inc. and MGM/UA Communications Co., regarding the cre­ation of a joint venture, United Inter­national Pictures (UIP), for the purpose of distributing films.
Αποδεκτές μορφές συνεργασίας
Motor vehicle distribution in Spain
Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις
Before UIP was set up, Paramount, MCA, Metro Goldwyn Mayer and United Artists distributed their films within the Com­munity through their own networks.
Δομικά πλέγματα
Special Products Lemforder Ltd
Στις 19 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 89/512/ΕΟΚ(2) με την οποία διαπιστώ­
The Commission believes that these changes will mean a wider distribution of films, especially to smaller cinemas and cinemas away from the main population centres.
Η Επιτροπή έλαβε, στις 2 Αυγούστου, από­φαση αριθ. 89/515/ΕΟΚ (') με την οποία καταδικά­ζονται, δυνάμει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό τιμών ή ποσο­στώσεων προμηθειών και την κατανομή των αγο­ρών δομικών πλεγμάτων προϊόντων που χρησιμο­ποιούνται ιδιαίτερα στις κτιριακές κατασκευές και τα δημόσια έργα και σε πολλούς άλλους τομείς.
On 24 July, in accordance with Article 66(2) of the EEC Treaty, the Com­mission authorized United Engineering Steels Ltd (UES), Rotherham and Lemforder Metallwaren AG (Lemforder) to form a new company under the name of Special Prod­ucts Lemforder Ltd (SPL).
Η απόφαση απευθύνθηκε σε 14 επιχειρήσεις' επιβλή­θηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 9,5 εκατ. Ecu.
This company will manufacture and market ball-joint assemblies in the UK and Scandinavia.
Οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις είναι οι κυριότεροι παραγωγοί των αρχικών έξι κρατών μελών και αντιπροσώπευαν, το 1985, 47 °/ο της συνολικής παραγωγής, της οποίας η αξία εκτιμήθηκε σε 810 εκατ. Ecu.
Arbitration is considered to be an appropriate means of solving problems common to the cinema industry, such as film allocation and access to screen space, and should further ensure regularity and greater availability of supplies.
Διανομή
General schemes
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η εταιρεία Volkswagen AG απλοποίησε το σύστημα εκτέλεσης των παραγγελιών νέων αυτοκινήτων με σύστημα διεύθυνσης στα δεξιά που πωλούνται από αντιπροσώπους VW/Audi στην ηπειρωτική Ευρώπη.
On 24 July the Commission auth­orized Anglo United pic (Anglo) to acquire the entire share capital of Coalite Group pic (Coalite) (United Kingdom), having con­sidered that the operation complied with the safeguards referred to in Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Ειδικότερα αιτία των καταγγελιών αυτών υπήρξαν οι σημαντι­κές καθυστερήσεις που παρατηρούνταν στην παρά­δοση.
As Anglo produces no semi-coke and Coal­ite produces no coal, the acquisition will have no effect on competition where the production of ECSC Treaty products is con­cerned. On the distribution side, however, the merger between Anglo and Coalite will give rise to one of the largest operators in the United Kingdom.
Η πρακτική των υποχρεωτικών τιμών πώλησης είναι ασυμβίβαστη με την παράγραφο 1, του άρθρου 85, της Συνθήκης ΕΟΚ και τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 2 August the Commission decided to open the Article 93(2) procedure against a set of tax measures intended to promote the reorganization of industrial structures, introduced by Decree-Law No 174 of 15 May 1989.
123/85 (2) της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1984 περί απαλλαγής ορισμένων κατη­γοριών συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων.
The measures in ques­tion depart from the general Italian tax system, under which capital gains arising from capital contribution and merger operations are taxable.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή παρενέβη προς τους ισπα­νούς κατασκευαστές και εισαγωγείς αυτοκινήτων οχημάτων.
The Commission considered that the characteristics of the tax measures introduced by the Decree-Law·—notably their limitation in time (up to 31 December 1990), the need for exa­mination by the CIPE (Interministerial Committee for Economic Programming), the size of the company (LIT 50 billion, ECU 33.3 million)—suggest that they will be applied to a very limited number of oper­ations.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση μέσω καταγγελίας κατά την οποία οι αντιπρόσωποι ορισμένων δικτύων διανομής αυτοκινήτων στην Ισπανία ήταν υποχρεωμένοι να τηρούν τις τιμές μεταπώλησης που περιέχονταν στα δημοσιευμένα από τους κατασκευαστές τιμολόγια.
The Commission believes that the tax measures in question will strengthen the financial position of the companies benefit­ing from them and that this might affect intraCommunity trade and competition.
Ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Competition in this sector will, however, continue to be provided by a large number of smaller wholesalers and by distributors owned or controlled by British Coal.
123/85 (2) της 12ης Δεκεμβρίου 1984, περί απαλλαγής ορισμέ­
Anglo-Coalite's combined market share will be less than half that of the State-owned British Coal.
Η Volkswagen AG εξάλειψε τα εμπόδια ένεκα των οποίων υποβλήθηκαν οι καταγγελίες έτσι, ώστε οι εγκεκριμένοι διανομείς
The Commission has decided not to oppose the acquisition by Rhône Poulenc of all Monsanto's production units in the United States, the United Kingdom and Thailand that are involved in the pro­duction of intermediates used chiefly in the manufacture of analgesic and antipyretic compounds.
ΕΕ L 15 της 18.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.50.
Undertakings setting up in those areas within five years of their creation are exempt from corporation tax for 10 years.
ρεία αυτή θα παράγει και θα εμπορεύεται αρθρω­τούς συνδέσμους στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις σκανδιναβικές χώρες.
Government had pointed out that several undertakings had expressed the intention of applying for authorization in one of those six areas but had been unable to do so before the expiry of the five-year time-limit.
Η εταιρεία αυτή θα ελέγχεται από κοινού από την UES και την Lemforder.
The Commission has informed the Belgian Government that this extension has been granted on an exceptional basis and will not be repeated in future.
Συγκεντρώσεις
Research and development
Κρίνοντας ότι τηρούνται οι όροι διασφάλι^ σης του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Ιουλίου, την απόκτηση από την Anglo United pic (Anglo) του συνόλου των μετοχών του Coalite Group pic (Coa­lite) (Ηνωμένο Βασίλειο).
On 27 July the Commission decided to approve an aid scheme promot­ing the recruitment of young people and long-term unemployed proposed by the Dutch authorities.
Η Anglo λειτουργεί στον τομέα της διανομής άνθρακα και κατέχει σημαντικό μερίδιο συμμετο­χής σε μια επιχείρηση παραγωγής άνθρακα.
The procedures for implementing it are set out in the 'Verm-eend-Moor' Law, as amended and sup­plemented.
Κυριό­τερες δραστηριότητες της Coalite είναι η παραγωγή ημιοπτάνθρακα καθώς και η διανομή στερεών και υγρών καυσίμων.
Employers will be exempt from paying a proportion of social security con­tributions (approximately 20% of the wage) for four years in respect of any young or long-term unemployed people they take on.
Πριν από τη σύσταση του UIP, η Paramount, MCA, Metro Goldwyn Mayer και United Artists διένειμαν τις ταινίες τους στην Κοινότητα με ίδια δίκτυα.
Where they organize training, employers will receive additional aid in the form of a grant of between HFL 4 000 and 6 000 (between ECU 1 700 and 2 600), depending on how long the recruit was unemployed.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και την αποφυγή επανάληψης διοικητικών διαδικα­σιών, οι μητρικές εταιρείες συνένωσαν τις δραστη­ριότητες τους διανομής εντός της Κοινότητας και χορήγησαν στην UIP τα αποκλειστικά δικαιώματα διανομής των παραγωγών τους.
Firms will also be entitled to a HFL 15 000 (ECU 6 400) grant and exemption from social security contributions if they create 'work experience posts' for job-seekers who have been unemployed for more than three years and guarantee them one year's employment and training.
Μετά από εξέταση των συμφωνιών, η Επιτροπή έκρινε ότι θα προέκυ­πταν περιορισμοί του ανταγωνισμού τόσο από τη σύσταση της κοινής θυγατρικής καθαυτής, όσο και από ορισμένες ρήτρες, ειδικότερα τις ρήτρες απο­κλειστικότητας, και ζήτησε από τα μέρη να αναθε­ωρήσουν τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες ώστε να καταστεί δυνατή η τήρηση των όρων χορήγησης εξαίρεσης.
In taking this decision, the Commission took account of the social problem posed by the high per­centage of long-term unemployed in the Netherlands and of the fact that this pro­gramme meets objectives 3 and 4 assigned to the structural Funds (combating youth unemployment and long-term unemploy­ment).
Η απόκτηση δεν θα έχει επιπτώσεις επί του ανταγω­νισμού στο επίπεδο της παραγωγής προϊόντων της Συνθήκης ΕΚΑΧ, δεδομένου ότι η Anglo δεν ασχο­λείται με την παραγωγή ημιοπτάνθρακα και η Coa­lite, από την πλευρά της, δεν ασχολείται με την παραγωγή άνθρακα.
The Dutch authorities hope that, as a result of this measure, 18 000 unemployed people will find jobs in 1989 and a similar number in 1990, and that 5 500 work experi­ence posts will be created in 1989 and 22 000 in 1990.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις αυτές θα επιτρέψουν ευρύτερη διανομή των ταινιών, ειδικότερα σε μικρούς κινηματογράφους και σε κινηματογράφους
MBB and Solems are involving in their research activities a Belgian institute (IMEC) and a number of university research laboratories in France, the United Kingdom, Belgium, the Netherlands, Spain and Ger­many. The phototronics project is aimed at the development of a European amorphous silicon industry in the field of photovoltaic modules, as an independent source of elec-
Ανταγωνισμός ανήκουν ή ελέγχονται από την British Coal.
Competition compatible with the Community rules on State aid for research and development.1
Ecu), χαρα­κτηριστικά τα οποία την οδηγούν στο συμπέρασμα ότι θα ισχύσουν για ένα πολύ περιορισμένο αριθμό πράξεων.
Under Law No 22/87, Industrie Zanussi SpA will receive LIT 1 364.5 million (ECU 0.9 million) in the form of a grant of an intensity of 35%.
Φορολογικά μέτρα
The investment project,
Οι επιχειρήσεις οι οποίες εγκαθίστα­νται στις ζώνες αυτές μέσα σε πέντε έτη το πολύ από τη σύσταση τους τυγχάνουν για χρονικό διά­στημα δέκα ετών απαλλαγής από το φόρο επί των εταιρειών.
On 5 July the Commission decided to approve the State aid granted to the French research promotion agency Anvar, which is aimed primarily at any firm with fewer than 500 employees that carries out a research and innovation programme involving high technological risk.
Τα επιλέξιμα σχέδια είναι είτε σχέ­δια επενδύσεων υλικού και μη εξοπλισμού που υπο­βάλλονται από τις επιχειρήσεις και των οποίων η βάση δεν υπερβαίνει τα 3 εκατ.
Competition which will cost a total of DM 30.5 million (ECU 14.7 million) over a period of two years, is aimed at building offices for scien­tific and technical staff working on the Col­umbus and Ariane projects and will result in the creation of 62 jobs.
Ecu, είτε συλλογικές δράσεις (βιομηχανική αναζωογόνηση, μελέτες σκο­πιμότητας, συλλογικά ερευνητικά μέσα, επιμόρ­φωση δημιουργών επιχειρήσεων).
The Commission took into consideration the situation of the region of Bremen, which has high unem­ployment (14.9% in 1988), and of the important role of the aerospace industry in reinforcing European industry's scientific and technical base.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ήθηκε και συμπληρώθηκε. Θα χορηγείται για τέσ­σερα έτη απαλλαγή από την καταβολή μέρους των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (ύψους περίπου 20 °/ο του μισθού) για την πρόσληψη ενός νέου ή ενός μακράς διάρκειας ανέργου.
the flexibility clause and implement additional special programmes in Aachen/ Jülich, Wesel/Moers and Hamm/Beckum, which raised the percentage of the popu­lation benefiting from aid to over 40%.3 At the same time, the Commission proposed that the German authorities remove nine regions (Straubing (part), Fallingpostel (part), Nördlingen, Bamberg (part), Regens­burg (part), Alsfeld-Ziegenhain, Soltau, Coesfeld and Bocholt), representing nearly 2% of the national population, from the list of regions eligible for aid, in order to reduce the percentage of the population benefiting from assistance to around 38%.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το κοινωνικό πρόβλημα που υφίσταται στις Κάτω Χώρες από το σημαντικό ποσοστό μακρο­χρόνιων ανέργων και από το γεγονός ότι το πρό­γραμμα αυτό συμφωνεί με τους σκοπούς αριθ.
The German authorities rejected this recommendation, maintaining that the Commission had based itself on information which was not suf­ficiently complete to show the marked improvement since 1986 and that the argu­ments in favour of withdrawing regional aid were not convincing.
3 και 4 των διαρθρωτικών ταμείων ως προς τον αγώνα κατά της ανεργίας των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
The Commission decided, however, to maintain its position, particularly since the German authorities produced no economic or other information to refute its argument.
Προβλέπεται ότι το ταμείο αυτό, που ονομάζεται ταμείο βιομηχανικής αναδιάρθρω­σης (FRI), θα ισχύσει για τρία έτη και με προϋπολο­γισμό 113 εκατ. FF (16 εκατ.
On 27 July the Commission decided to accept a proposal from the Span­ish Government to increase the ceilings for regional aid granted by Spain to certain areas of the Basque country from 30% to 40% net grant equivalent (nge) on the left bank of the Nervion valley and from 20% to 30% ngc in the San Sebastian industrial belt and the Bajo Deba area.
Το σχέδιο αυτό θα πραγματοποιη­θεί σε συνεργασία μεταξύ της Messerschmidt-Bölkow-Blom (MBB) και της Solems SA Palaiseau-(Γαλλία).
This decision is in line with the Com­mission's previous decisions on German regional aid.
Η MBB και η Solems θα αναθέσουν τις ερευνητικές δραστηριότητες τους σε ένα βελγικό ινστιτούτο (IMEC) και σε διάφορα πανεπιστημιακά ερευνητικά εργαστήρια της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Ισπανίας και της Γερμανίας.
In December 1987 it approved the changes to the German regional aid scheme which resulted in the assisted areas accounting for 38% instead of 45% of the population from 1 January 1988 and in a reduction in the intensity of aid.1A further reduction in the population represented by the assisted areas and in the intensity of aid is to take place after 1990.2The main aim of the decision was to keep these basic par­ameters unchanged in the period 1988-90.