natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ: Για τη διευκόλυνση της αναζήτησης στην παρούσα βάση δεδομένων, το ECHO, εκτός από τη CCL, εισήγαγε την πρόσβαση μέσω καταλόγου επιλογής (και στις εννέα Κοινοτικές γλώσσες).
The database contains the following categories of information: o IMPACT in brief (an introduction to the IMPACT programme for those unfamiliar with its action lines and general orientation) o IMPACT News (recent items, updated regularly) O IMPACT Contact Points o IMPACT Documentation (full text documents, which can be browsed online or searched for information) o IMPACT Document List and Document Ordering Service o IMPACT Electronic Mailbox Facility.
Π.χ. οι χρήστες δεν θα χρειάζεται πλέον να γνωρίζουν τη CCL για να μπορέσουν να αποκτήσουν πληροφορίες.
The objectives of the IMPACT Information Service are to disseminate information relating to the programme and its activities as widely as possible to online users, to offer a rapid overview of IMPACT-related documentaton, and to provide a simple means of ordering material of interest.
ΚΟΣΤΟΣ: Η χρήση της βάσης δεδομένων γίνεται σήμερα δωρεάν.
In addition, the service gives new online users the opportunity to gain hands-on experience in the principles of database access and simple searching.
IMPACT INFO-SERVICE (Υπηρεσία πληροφόρησης του IMPACT)
DATABASE PRODUCER: ECHO, on behalf of the Commission of the European Communities, DG XIII.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: To ECHO, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ XIII.
The Information Forum (I'M Forum) database has been created to enable experts in the European information market to establish contact with other specialists in this field who have compatible interests.
ΚΑΛΥΨΗ: Έγγραφα IMPACT από το 1989.
As such, it serves to extend awareness of information expertise available in Europe.
Προστίθενται νέα έγγραφα όταν αυτά καθίστανται διαθέσιμα.
It can also serve as an aid for partner searching in the framework of other EC programmes.
Οι ειδήσεις του IMPACT ενημερώνονται τακτικά.
The listing of company and individual names provides a pool of expertise for those seeking information in various sectors of the information market.
ΚΟΣΤΟΣ: Η χρήση της βάσης δεδομένων γίνεται σήμερα δωρεάν.
DATABASE PRODUCER: Commission of the European Communities. DG Xlll/E, with the collaboration of the IMPACT programme's National Awareness Partners.
ΚΑΛΥΨΗ: Προς το παρόν διατηρούνται δεδομένα για περισσότερες από 600 εταιρείες ή άτομα.
COVERAGE: Data are currently held on over 600 companies or individuals.
Οι αναφερόμενες εταιρείες κατατάσσονται σε κατηγορίες ανάλογα με το εάν παρέχουν συμβουλές, υπηρεσίες ή και τα δύο, σε περισσότερα από 80 διαφορετικά πεδία.
Companies listed are categorised as offering consultancy, services or both, in over 80 different fields.
Η βάση δεδομένων ενημερώνεται τακτικά.
The database is regularly updated.
Επιπρόσθετα, οι ειδικοί της αγοράς πληροφόρησης μπορούν να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις δυνατότητες και/ή τις υπηρεσίες τους στον τομέα της παροχής συμβουλών, τα οποία θα συμπεριλαμβάνονται στην ΓΜ Forum.
In addition, specialists in the information market can provide details about their consultancy facilities and/or services for inclusion in I'M Forum.
ΚΟΣΤΟΣ: Η χρήση της βάσης δεδομένων γίνεται σήμερα δωρεάν.
COSTS: The database is currently accessible free-of-charge.
Περιέχει ειδήσεις για επιλεγμένα θέματα όπως είναι οι πληροφορίες σε μαγνητική μορφή, οι υπηρεσίες που παρέχονται από ευρωπαϊκούς ξένιους υπολογιστές, η καθοδήγηση των χρηστών για τις βάσεις δεδομένων του ECHO,
The database covers a significant number of back issues and thus provides valuable information on the information market, the European language industry and the action lines of the introductory phase of the IMPACT programme which were: o IMO (Information Market Observatory), o Overcoming technical, legal and administrative barriers, - improving conditions for transmitting and accessing information, o Improving the synergy between public and private sectors, o Launching of pilot/demonstration projects, o Promoting the use of European information services, - action in favour of libraries.
ΧΡΗΣΤΩΝ ορολογία, εκθέσεις, η βάση δεδομένων TED και η υπηρεσία CORDIS.
DATABASE PRODUCER: ECHO, on behalf of the Commission of the European Communities, DG Xlll­E.
ΚΟΣΤΟΣ: Η χρήση της βάσης δεδομένων γίνεται σήμερα δωρεάν.
COSTS: The database is currently accessible free of charge.
Ο Η άρση των τεχνικών, νομικών και διοικητικών φραγμών, - βελτίωση των συνθηκών για τη μετάδοση πληροφοριών και την πρόσβαση σ' αυτές,
The new title, l & T MAGAZINE, reflects organisational changes within the Commission of the European Communies. l & T MAGAZINE is now a joint publication by DG III (Industry) and DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research), as its new title (l & T = Industry and Telecommunications) indicates.
Ο Η βελτίωση της σύμπραξης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ο Η έναρξη πρότυπων δοκιμαστικών σχεδίων / σχεδίων επίδειξης,
The publication, which is issued quarterly, consists of two parts: o The main magazine is politically oriented, i.e., it provides background information about Community initiatives in the areas covered by DG III and DG XIII. The articles are published in five languages: English, French, German, Italian and Spanish.
0 Η προώθηση της χρήσης των ευρωπαϊκών υπηρεσιών πληροφόρησης, -δράση προς όφελος των βιβλιοθηκών.
o The seccnd part, the News Review supplement, contains current information on the implementation of the programmes, announcements of Calls for tender, publications, dates of events, etc. The supplement is published in English only.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: To ECHO, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ ΧΠΙ-Β.
DATABASE PRODUCER: Commission of the European Communities, DG Xlll/E.
ΚΑΛΥΨΗ: Πλήρη κείμενα από το 1984 και μετά.
COVERAGE: Full­text from 1991 onwards. The database is updated four times per year.
ΚΟΣΤΟΣ: Η χρήση της βάσης δεδομένων γίνεται σήμερα δωρεάν.
COSTS: The database is currently accessible free­of­charge.
Η βάση δεδομένων Ι & Τ MAGAZINE είναι η έκδοση σε απευθείας σύνδεση της πρώην δημοσίευσης XIII Magazine της Επιτροπής.
European Community historical archives comprising the originals of documents (e.g., annual reports, notes, minutes of meetings) created by the EC institutions in Brussels and Luxembourg.
Ο νέος τίτλος, Ι & Τ MAGAZINE, αντικατοπτρίζει τις οργανωτικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These are augmented by private archive files deposited by European politicians and officials, along with documentation from European movements and organisations.
Η δημοσίευση, η οποία εκδίδεται ανά τρίμηνο, αποτελείται από δύο μέρη:
DATABASE PRODUCER: Historical Archives of the European Community, European University Institute, Florence, Italy
Το συμπλήρωμα δημοσιεύεται μόνο στα αγγλικά.
COVERAGE: Over 19,500 records. The database is updated quarterly.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ΧΙΠ/Ε.
SPECIAL FEATURES: The time span of the database coverage is 1945-1980.
ΚΑΛΥΨΗ: Πλήρη κείμενα από το 1991 και μετά.
The information contained is predominantly written in the French language.
Η βάση δεδομένων ενημερώνεται τέσσερεις φορές ανά έτος.
However, both English and French may be used when searching in the abstract field.
Η βάση δεδομένων EUROLIB-PER, που δημιουργήθηκε το 1991, είναι ένας συλλογικός κατάλογος των περιοδικών που διατίθενται από τις βιβλιοθήκες που ανήκουν στον όμιλο EUROLIB.
EUROLIB-PER, created in 1 991, is a collective catalogue of periodicals available from the libraries belonging to the EUROLIB group.
Προς το παρόν, περιλαμβάνονται περιοδικά από τις βιβλιοθήκες των παρακάτω οργάνων: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Κολλέγιο της Ευρώπης, Συμβούλιο της Ευρώπης, Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, Συμβούλιο των Υπουργών, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης και CEDEFOP.
At present, libraries whose periodicals are listed include the following: European Investment Bank, College of Europe, Council of Europe, Court of Justice, Commission of the European Communities, European Parliament, European University Institute, Council of Ministers, Economic and Social Committee, Court of Auditors, European Institute of Public Administration, and CEDEFOP.
Προοδευτικά θα
Other libraries will be progressively included.
Η βάση δεδομένων UNESBIB περιέχει βιβλιογραφικές παραπομπές σε έγγραφα και δημοσιεύσεις που εκδίδει η UNESCO στα πεδία αρμοδιότητας της: εκπαίδευση, επιστήμη, πολιτισμός, επικοινωνίες, πληροφόρηση και πληροφορική.
UNESBIB contains bibliographic references to documents and publications issued by UNESCO in its fields of competence.
Στα έγγραφα περιλαμβάνονται σειρές εργασίας, έγγραφα διασκέψεων και εκθέσεις αποστολών.
Education, Science, Culture, Communication, Information, and Informatics Documents include working series, conference papers and mission reports.
Στις δημοσιεύσεις περιλαμβάνονται μονογραφίες και άρθρα από περιοδικά της UNESCO.
Publications include monographs and articles from UNESCO periodicals.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: UNESCO, βιβλιοθήκη, τμήμα τεκμηρίωσης και πληροφόρησης.
DATABASE PRODUCER: UNESCO, Library, Documentation and Information section.
ΚΑΛΥΨΗ: Η βάση δεδομένων ενημερώνεται ανά τρίμηνο και, κατά μέσο όρο, εισάγονται 2.000 έγγραφα ανά έτος.
COVERAGE: The database is updated quarterly and an average of 2000 documents are added per year.
Προς το παρόν, περιέχει 49.000 έγγραφα.
It currently contains 49 000 documents.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
DEVELOPMENT
Στις αναλυτικές πληροφορίες για τα προγράμματα περιλαμβάνονται οι στόχοι, λεπτομέρειες σχετικά με την υλοποίηση, η χρηματοδότηση και τα χρονοδιαγράμματα.
As mentioned earlier, the objective of CORDIS (Community R & D Information Service) is "to disseminate public information on the Framework programme and all Community RTD Activities and their results, for the purpose of enhancing awareness of these activities, assisting interactions and cooperation among individual programmes and their participants, and helping to promote cooperation with similar RTD activities in Member States".
Ενημερώνεται σε μηνιαία βάση.
The CORDIS databases currently available (at the time of publication of this brochure) are:
Η βάση δεδομένων Projects περιλαμβάνει περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο των Κοινοτικών προγραμμάτων Ε & ΤΑ, όπως είναι τα σχέδια και οι μελέτες.
This database is central to the CORDIS Service as it gives details of the Programmes through which the Commission pursues and finances Community policy on Research and Technological Development.
Στις πληροφορίες περιλαμβάνονται γενικά στοιχεία σχετικά με τα σχέδια, τα χρονοδιαγράμματα τους και τους συμμετέχοντες οργανισμούς.
It provides a starting point to which most of the information in the other databases can be related.
ΚΑΛΥΨΗ: Περισσότερα από 19.000 σχέδια που καλύπτουν την περίοδο 1986 και μετέπειτα.
COVERAGE: Over 300 Community RTD Programmes dating back to 1986.
Ενημερώνεται σε μηνιαία βάση.
Updated monthly.
Βιβλιογραφικά στοιχεία για περισσότερες από 60.000 δημοσιεύσεις, έγγραφα και εκθέσεις που προκύπτουν από τα προαναφερθέντα σχέδια.
The projects database contains more detailed information on activities within Community RTD Programmes, such as projects and studies.
Επιπρόσθετα, η βάση δεδομένων RTD-Publications περιλαμβάνει αναφορές σε επιστημονικά και τεχνικά έγγραφα που εκδίδονται από την Επιτροπή, αλλά δεν σχετίζονται απαραιτήτως με κάποιο πρόγραμμα Ε & ΤΑ.
Information includes general details of projects, their timescales and participating organisations.
Η παραγγελία πολλών από τις εκδόσεις μπορεί να γίνει μέσω της υπηρεσίας παραγγελιών σε απευθείας σύνδεση (online).
The database can be used to find out the extent of Community activities in specific RTD areas, or to find out the involvement of companies and institutions in Community research.
Ενημερώνεται σε μηνιαία βάση.
COVERAGE: Over 19,000 projects dating back to 1986, updated monthly.
ΚΑΛΥΨΗ: Περισσότερες από 450 παραπομπές σε έγγραφα.
Bibliographic details of over 60,000 publications, documents and reports arising from the above projects.
Ενημερώνεται ανά δεκαπενθήμερο.
In addition, the RTD-Publications database contains references to scientific and technical
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
DEVELOPMENT documents published by the Commission but which are not necessarily related to an RTD programme.
Εξήγηση του πλήθους των αρκτικόλεξων και συντομογραφιών που προέρχονται από τις δραστηριότητες Ε & ΤΑ της Κοινότητας.
Information on Commission communications to the Council and Parliament on RTD activities. Uses of this include searching for advance information on proposed programmes.
Ενημερώνεται σε μηνιαία βάση.
COVERAGE: Over 450 document references, updated fortnightly.
Αρχισε τον Δεκέμβριο 1991 με στόχο να παρέχει τις τελευταίες ειδήσεις όσον αφορά όλες τις πλευρές των δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ της Κοινότητας.
Explanation of the multitude of acronyms and abbreviations arising from Community RTD activities.
ΚΑΛΥΨΗ: Ενημερώνεται σε ημερήσια βάση, καλύπτοντας κατά μέσον όρο 20 ειδησεογραφικά ζητήματα την εβδομάδα.
COVERAGE: Over 3000 acronyms, updated monthly.
Πληροφόρηση σχετικά με τα αποτελέσματα και τα πρωτότυπα που προκύπτουν από την Κοινοτική και άλλη έρευνα Ε & ΤΑ.
Launched in December 1991 to provide latest news on all aspects of Community RTD activities.
Η βάση δεδομένων υποστηρίζει τον στόχο της Επιτροπής για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας μέσω της εμπορικοποίησής τους.
The news coverage includes calls for tenders, calls for proposals, events, publications. Commission proposals, activities in preparation.
Οι ενδιαφερόμενοι είναι ελεύθεροι να εισάγουν νέα στοιχεία στη βάση δεδομένων (βλέπε παρακάτω).
Community legislation and policies affecting RTD matters, and the progress and results of RTD programmes.
Ενημερώνεται σε μηνιαία βάση.
COVERAGE: Updated daily, averaging 20 news items per week.
Στις συμπληρωματικές πληροφορίες περιλαμβάνονται ο τύπος της προτεινόμενης έρευνας και ο τύπος του ζητούμενου εταίρου.
Information on results and prototypes arising from Community and other RTD research.
Οι ενδιαφερόμενοι είναι ελεύθεροι να εισάγουν νέα στοιχεία στη βάση δεδομένων (βλέπε παρακάτω).
The information comes from both public and private sector organisations, whether the research is funded nationally, internationally or independently.
ΚΑΛΥΨΗ: Περισσότεροι από 9.000 εταίροι.
The database supports the Commission's aim to exploit the results of research by facilitating their commercialisation.
Ενημερώνεται σε μηνιαία βάση.
The database is open to contributions (see below).
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
DEVELOPMENT o RTD-Partners:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ RESULTS ΚΑΙ PARTNERS Οι οργανισμοί που συμμετέχουν στην Ε & ΤΑ μπορούν να συνεισφέρουν στις εν λόγω δύο βάσεις δεδομένων.
Organisations in Member States providing assistance, nationally or regionally, in relation to Community RTD activities.
Όπως και με την υπόλοιπη υπηρεσία CORDIS, η εισαγωγή δεδομένων είναι δωρεάν.
Organisations participating in RTD can contribute to these two databases. As with the rest of the CORDIS service, there is no charge for data contribution.
Οι οργανισμοί που έχουν επιτύχει αποτελέσματα στο πλαίσιο της Κοινοτικής ή άλλης έρευνας Ε & ΤΑ, μπορούν να τα δημοσιεύσουν μέσω της βάσης δεδομένων RTD-Results της υπηρεσίας CORDIS, αποσκοπώντας σε συνεργασία που θα οδηγήσει στην εμπορικοποίηση τους.
Organisations which have achieved results in Community or other RTD Research can publicise these in the CORDIS RTD-Results database with a view to cooperation leading to commercialisation.
Οι οργανισμοί που αναζητούν εταίρους για Κοινοτική ή άλλη έρευνα Ε & ΤΑ μπορούν να χρησιμοποιούν τη βάση δεδομένων RTD-Partners της υπηρεσίας CORDIS για να δημοσιεύουν στοιχεία σχετικά με την προτεινόμενη απ' αυτούς έρευνα και σχετικά με τον τύπο του εταίρου που αναζητούν.
Organisations seeking partners for Community or other RTD research can use the CORDIS RTD-Partners database to publish details of their proposed research and the type of partner sought.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την εισαγωγή δεδομένων παρέχονται από το γραφείο συνδρομής (Help Desk) της CORDIS.
Further information on data contribution can be obtained from the CORDIS Help Desk.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: CORDIS-L, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ XIII.
DATABASE PRODUCER: CORDIS-L, on behalf of the Commission of the European Communities, DG XIII.
ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΠΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ: Για διευκόλυνση των αναζητήσεων στις βάσεις δεδομένων, παρέχεται η δυνατότητα αναζήτησης πληροφοριών μέσω καταλόγου επιλογής (μενού) ή μέσω της CCL.
USER AIDS: To facilitate searches in the databases, a menu search approach or a CCL search approach is provided.
Ειίσης, προσφέρεται δωρεάν εκτεταμένη τεκμηρίωση σε όλους τους χρήστες που θα γίνουν μέλη της υπηρεσίας CORDIS.
Extensive documentation is provided free-of-charge to all users who subscribe to the CORDIS service.
Οι σχετικές διοικητικές συνέπειες βρίσκονται τώρα υπό μελέτη.
New user interfaces as well as offline products are planned for the future.
Περιέχει επτά σύνολα εγγραφών:
COSTS: The databases are currently accessible free-of-charge.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
DARE is a referral database in social sciences.
Ο ο Ο Ο ο ο
* o o o o o o
Ερευνητικά και επιμορφωτικά ινστιτούτα στον τομέα του διεθνούς δικαίου Ειδικοί στις κοινωνικές επιστήμες Περιοδικά σχετικά με τις κοινωνικές επιστήμες Υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με τις κοινωνικές επιστήμες.
Social science research, advanced training institutions, professional societies and groups Research and training institutions on peace Research and training institutions in human rights Research and training institutions in international law Social science specialists Social science periodicals Social science information services
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: Κέντρο Τεκμηρίωσης των Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών της UNESCO, Παρίσι, Γαλλία.
DATABASE PRODUCER: UNESCO Social and Human Sciences Documentation Centre, Paris, France
ΚΑΛΥΨΗ: Περισσότερες από 10.000 εγγραφές.
COVERAGE: Over 10,000 records.
Η βάση δεδομένων ενημερώνεται 4 φορές ανά έτος.
The database is updated four times a year.
ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Η βάση δεδομένων είναι πολύγλωσση.
SPECIAL FEATURES: The database is multilingual.
Η κύρια γλώσσα είναι τα αγγλικά, αν και οι τίτλοι των δημοσιεύσεων και τα ονόματα των ινστιτούτων μπορούν να παρέχονται στην πρωτότυπη γλώσσα.
The main language is English, although titles of publications and names of institutions may be given in the original language.
Η βάση δεδομένων EUREKA παρέχει στοιχεία για τα διάφορα σχέδια που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του προγράμματος EUREKA.
The EUREKA database provides details of the different projects financed under the EUREKA Programme.
Το EUREKA αποτελεί το πλαίσιο για πανευρωπαϊκή (πέρα από τα Κράτη Μέλη της Κοινότητας) συνεργασία στην έρευνα και την ανάπτυξη στο χώρο των νέων τεχνολογιών.
EUREKA forms the framework for European-wide (going beyond the Community Member States) cooperation in research and development in the field of new technologies.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: Η γραμματεία του EUREKA σε συνεργασία με εθνικούς συντονιστές των σχεδίων.
These cover research domains in high-technology fields such as Transportation, Energy, Lasers, Biotechnology, New Materials, and Environment.
ΚΑΛΥΨΗ: Περίπου 1.000 εγγραφές σχεδίων. Η βάση δεδομένων ενημερώνεται τέσσερις φορές ανά έτος.
Project records include information on: sharing of the financing participants; status of agreement between participants; location of work; application/market; partners sought; status of the project, etc.
ΓΛΩΣΣΙΚΗ
DEVELOPMENT
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
The database is updated four times a year.
Η EURISTOTE είναι ένα ευρετήριο σε απευθείας σύνδεση, το οποίο περιέχει περισσότερες από 16.800 διατριβές και μελέτες, τόσο τρέχουσες όσο και ολοκληρωμένες, οι οποίες έχουν εκπονηθεί από την αρχή της δεκαετίας του 1950 μέχρι σήμερα.
EURISTOTE is an online directory of over 1 6 800 theses and studies, both current and completed, which have been conducted since the early I950's.
Οι εν λόγω διατριβές και μελέτες καλύπτουν τους διαφορετικούς τομείς της Κοινοτικής πολιτικής, όπως το δίκαιο του ανταγωνισμού, τις εξωτερικές σχέσεις, τα ευρωπαϊκά όργανα κλπ.
These theses and studies cover the different areas of Community policy, i.e. competition law, external relations and the European institutions, to mention but a few.
Η βάση δεδομένων περιέχει, επιπλέον, πληροφορίες σχετικά με περισσότερους από 7.000 καθηγητές και πανεπιστημιακούς ερευνητές οι οποίοι μελετούν την οικοδόμηση της Ευρώπης (ανά πανεπιστήμιο, ίδρυμα, τομέα, ειδικότητα, κλπ.).
The database lists, in addition, information on over 7000 professors and university researchers who are studying the construction of Europe (sorted by university, institute, discipline, specialisation, etc.).
Η παρούσα βάση δεδομένων είναι ανεκτίμητη για όλους όσους ενδιαφέρονται για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ή για όσους επιθυμούν να έλθουν σε επαφή με άτομα ή οργανισμούς που έχουν διεξαγάγει έρευνα σ' αυτόν τον τομεά.
EURISTOTE is invaluable for all those who are interested in European integration or who wish to contact people or organisations who have conducted research in this area.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: Κέντρο Ευρωπαϊκών Σπουδών του Καθολικού Πανεπιστημίου της Louvain, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - ΓΔ Χ (Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Τμήμα Πανεπιστημιακής Πληροφόρησης).
DATABASE PRODUCER: Centre for European Studies of the Université Catholique de Louvain on behalf of the Commission of the European Communities-DG X (Directorate General for Information, University Information Division).
ΚΑΛΥΨΗ: Ατό το 1960 και μετέπειτα.
COVERAGE: 1960 onwards.
Η βάση δεδομένων ενημερώνεται σε εβδομαδιαία βάση.
The database is updated weekly.
ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Η EURISTOTE είναι μια πολύγλωσση βάση δεδομένων και οι μελέτες καταχωρούνται στην πρωτότυπη γλώσσα τους.
SPECIAL FEATURES: EURISTOTE is a multilingual database and studies are entered in their original language.
Στην περίπτωση κατά την οποία η γλώσσα μιας μελέτης δεν είναι γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο τίτλος μεταφράζεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where the language of a study is not a European Community language, the title is translated into one of the official languages of the European Communities.
Το EURODICAUTOM είναι μια τράπεζα δεδομένων ορολογίας σε απευθείας σύνδεση, η οποία περιέχει επιστημονικούς και τεχνικούς όρους, επιλεγμένες φράσεις και συντομογραφίες σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
EURODICAUTOM is an online terminology databank containing scientific and technical terms, contextual phrases and abbreviations in all of the official European Community languages.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, SDT (Μεταφραστική Υπηρεσία).
The databank is invaluable to terminologists looking for equivalents of particular terms.
ΓΛΩΣΣΙΚΗ
LANGUAGE
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ περισσότερες από 150.000 συντομογραφίες.
INDUSTRY and also to translators needing up­to­date translations of scientific and technical terms which may not yet be available in printed form.
Η βάση δεδομένων ενημερώνεται κάθε μήνα με 2.000 περίπου νέα λήματα.
COVERAGE: Over 700 000 terms and contextual phrases and over I 50 000 abbreviations, updated monthly with around 2 000 new items.
Η βάση δεδομένων THESAURI είναι ένα αναλυτικό ευρετήριο όλων των σύγχρονων συγκροτημένων λεξικών που έχουν δημοσιευτεί σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
THESAURI is an analytical inventory of all current structured vocabularies which have appeared in at least one of the official languages of the European Communities.
Το ευρετήριο περιλαμβάνει τόσο βιβλιογραφικά δεδομένα όσο και λεπτομέρειες σχετικά με τη διάρθρωση των διαφόρων διαθέσιμων ονοματικών λεξικών (θεματική κάλυψη, όροι, συσχετίσεις, παρουσίαση, εφαρμογή, κλπ.).
The ¡nventoty comprises both bibliographical data and details on the structure of the different thesauri available (subject coverage, terms, relationships, display, implementation, etc.).