natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας ενός σταθερού κοινοτικού κοινωνικού υπό­βαθρου οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν είναι πολυάριθμοι και ποικίλοι : επεξεργασία ενεργού πολιτικής της απασχόλησης, συγκεκριμένη υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, εξασφάλιση καλύτερης προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, ανάπτυξη του εργατικού δικαίου και αύξηση της αλληλεγγύης και του κοινωνικού διαλόγου.
The establishment of a Community social foundation entails the attainment of a multiplicity of different objectives: the formulation of an active employment policy, the achievement of genuine freedom of movement for persons, Improved protection of the health and safety of workers, and the reinforcing of labour law, social solidarity and the social dialogue.
Οι ουσιώδεις αρχές και στοιχεία που αφορούν τους στόχους αυτούς θα μπορούσαν να περιληφθούν σε ένα κοινοτικό χάρτη των κοινωνικών δικαιωμάτων.
The principles and essential elements of these objectives could be embodied in a Community charter of basic social rights. In November the Commission asked the Economic and Social Committee to exchange views and examine In detail the possible content of such a charter.
Στις 6 Δεκεμβρίου, οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων εξέτασαν την ετήσια οικονομική έκθεση 1988-1989, τα καθοριστικά στοιχεία των επενδύσεων και τις διαφορές στο επίπεδο του μισθολογικού κόστους.
On 6 December the representatives of the two sides of industry examined the annual economic report for 1988-89, the determinants of investment and differences in the level of wage costs, but no joint opinion was issued. The Working
Δεν έκριναν όμως σκόπιμο να διατυπώσουν κοινή γνώμη.
Increasing the competitiveness of European firms and working conditions and terms of employment.
Όσον αφορά την ανάλυση της αγοράς εργασίας, η Επιτροπή άρχισε σε βάθος προβληματισμό
In the face of continuing high levels of unemployment, the Commission continued to concentrate its efforts on the policy guidelines contained in the action programme on employment growth set out by the Council In Its resolution of 22 December 19861
ΕΕ C 340 της 31.12.1986.
The Commission also extended the LEDA programme1
EE L 179 της 9ης Ιουλίου 1988.
6) OJ C 141, 30.5.1988; Bull EC 2-1988, point 1.2.4.
Το 1988, οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου ανήλθαν σε 2.899,18 εκατ. ECU.
Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (fifth Directive under Article 8 of the Directive of 27
Η κατανομή των συνδρο­μών που εγκρίθηκαν ανά κράτος μέλος δείχνει ότι το 19,10 % των εν ισχύσεων χο­ρηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 18,6 % στην Ιταλία, το 15,5 % στην Ισπα­νία, το 11,7 % στη Γαλλία, το 10,4 % στην Πορτογαλία, το 7,6 % στην Ελλάδα και το 6,7 % στην Ιρλανδία.
In 1988 commitment appropriations available to the European Social Fund amounted to ECU 2 899.18 million. The breakdown by Member State shows that around 19.10% of the assistance approved went to the United Kingdom, 18.6% to Italy, 15.5% to Spain, 11.7% to France, 10.4% to Portugal, 7.6% to
Επίσης το Συμβούλιο ενέκρινε στις 16 Δεκεμβρίου (3), μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα.
), the Council approved exceptional financial support for Greece in the social field.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ασχολήθηκαν στις 24 Μαίου με την ανακοίνωση της Επιτροπής που έχει τίτλο "η εκπαίδευση στην Κοινότητα.
As regards education and vocational training, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 24 May discussed a Commission communication entitled "Education in the Community. Mediumterm prospects:
Η διδασκαλία ξένων γλωσσών ειδικότερα αποτέλεσε αντι­ κείμενο συζήτησης μετά την οποία οι Υπουργοί σημείωσαν τις προθέσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
In particular, following a discussion on the teaching of foreign languages, the Ministers took note of the Commission's intentions in this connection.
ΕΕ C 290 της 14.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.82
EC 10-1988, point 2.1.82,
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημεία 1.2.3 έως 1.2.9
On 24 May the Council and the Ministers for Education meeting within the
Το πρόγραμμα, το οποίο προβλέπεται για την περίοδο 19901994 με εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό 250 εκατ.
), and conclusions on the second Community action programme (1982-87) on the transition of young people from school to life3). On working the basis of these conclusions, the
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου ανακοίνωση για πρόγραμμα εργασίας με σκοπό να προωθηθεί η καινοτομία στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Commission transmitted to the Council on 18 October a communication on a work programme concerning the promotion of innovation in secondary education. On
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου (5) ανακοίνωση που περιλαμβάνει δεύτερη πρόταση απόφασης για το άνοιγμα του προγράμματος C0METT στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
On 16 December, on a proposal from the Commission, which on 26 July had transmitted to it a communication containing a second proposal for extending the programme to cover the European Free Trade Association
ΕΕ C 177 της 6.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 1.2.2.
EC 5-1988, point 1.2.2.
ΕΕ C 177 της 6.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.76.
EC 5-1988, point 2.1.76.
Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.124 ΕΕ C 239 της 14.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.87.
- 6 - countries (EFTA) and cooperation with International organizations, the
Τον Ιούλιο (1) η Επιτροπή επέλεξε 376 σχέδια και αιτή­σεις υποτροφιών για τα οποία διέθεσε 8,4 εκατ. ECU.
) the Commission selected 376 projects and grant applications, for which it made ECU 8.4 million available under the
ECU σε 83 διαπανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας (ΡΙΟ.
Under the ERASMUS programme for the 1988/89 academic year, the Commission decided on 15 June to grant over ECU 23 million to some 83 Inter-university cooperation programmes.
Επιπλέον, στις 26 Ιουλίου η Επιτροπή χορήγησε νέα σειρά οικονομικών ενισχύσεων συνολικού ποσού 27 εκατ.
On 26 July it decided to allocate a further ECU 27 million In the form of grants for visits and support for university associations and publications. On 22 April and 23 November respectively the
Μετά τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας του προγράμματος, η Επιτροπή διαπιστώνει το με­γάλο ενδιαφέρον των πανεπιστημιακών κύκλων καθώς και την αδυναμία να δοθεί συνέχεια στο σύνολο των αιτήσεων.
The Commission notes that the programme, after its first two years of operation, has aroused great Interest on the part of the universities, but that It is not possible to accede to all the applications for grants.
Εξάλλου, στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται επ(σης η αξιολόγηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ERASMUS στην οποία υπο­δεικνύονται ορισμένες τροποποιήσεις, ιδίως όσον αφορά τις λεπτομέρειες χο­ρήγησης των οικονομικών ενισχύσεων.
It refers also to the ERASMUS Advisory Committee's evaluation of the programme, in which a number of changes are proposed, particularly concerning the procedures for the award of financial support.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 16 Ιουνίου (3) την απόφαση για την κα­τάρτιση προγράμματος δράσης "νέοι για την Ευρώπη" (YES FOR EUROPE") με σκοπό να προωθηθούν οι ανταλλαγές των νέων στην Κοινότητα (4).
) adopting the "Yes for Europe" action programme to promote youth exchanges in the Community4
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 11 Ιουλίου (5) στο Συμβούλιο την πρώτη έκθεση που καλύπτει τα τρία πρώτα έτη (1985-1987) εφαρμογής του τρίτου κοι­ νού προγράμματος ανταλλαγών εργαζόμενων νέων (6).
) covering the first three years (1985-87) of the third joint programme for exchanges of young workers6
Κατά τη διάρκεια του 1988, η δράση ενίσχυσης της επαγγελματικής κα­τάρτισης στην Κοινότητα εμπλουτίστηκε με ένα πρόγραμμα δράσης για την επαγ­γελματική κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για τη ζωή του ενήλικα και του εργαζόμενου (PETRA).
In the course of 1988, the Community's activities in support of vocational training were supplemented by an action programme on vocational training and the preparation of young people for adult and working life (PETRA).
Το πρόγραμμα αυτό, που βασίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1987, βρίσκεται σε λειτουργική φάση από την 1η Ιανουαρίου 1988.
This programme, based on the Council Decision of 1 December 1987, entered its operational phase on 1 January 1988. It involves the setting-up of a
Ενθαρρύνει επίσης τα σχέδια που ευνοούν την ανάπτυξη της επιχειρηματικής ικανότητας, της δημιουργικότητας και της υπευθυνότητας των νέων.
This programme, which encourages the active involvement of young people in projects concerning them, is backed up by a series of other activities designed primarily to give concrete form to Community achievements in this field and promote exchanges of experience between the Member States.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 3.4.1.
EC 6-1998, point 3.4.1.
8 - απασχολήσεις της εθνικής δημόσιας διοίκησης από την αρχή της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των εργαζομένων (1).
- 8 - only in exceptional circumstances by Article 48(4) of the Treaty, which excludes employment
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε στις 23 Νοέμ­βριου γνώμη για την πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου.
Committee delivered its opinion on the draft resolution on 23 November.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική δράση, η Επι­τροπή διαβίβασε στις 29 Νοεμβρίου στο Συμβούλιο ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή της ειδικής κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας (4}.
21 December the Commission also adopted for transmission to the Council a communication accompanied by a proposal for a Decision setting up a medium- term Community action programme for the economic and social integration of the least-favoured groups5
- 9 οικογένειας τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
- 9 - the Community. The Commission's proposal is designed to make the family benefits provided
Στον τομέα της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος της (19861990) (3), το οποίο υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο στο ψήφισμα του Ιουλίου 1986 (4).
The Commission also transmitted to the Council on 25 March a report containing provisional conclusions on measures taken by the Member States to implement the Council resolution of 7 June 1984 on action to combat women's unemployment6
Στις 15 Δεκεμβρίου (5) το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την επαγγελματική επανένταξη και την καθυστερημένη επαγγελματική ένταξη των γυναικών.
On 5 July the Commission sent the Council a report on the implementation of the Council recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women7
Στις 15 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε, και πάλι με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, ανα­κοίνωση σχετικά με την κοινωνική κατάσταση και την απασχόληση των διακινού­μενων γυναικών.
On 15 December it adopted for transmission to the Council a communication on the social situation and employment of migrant women.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της σύστασης της 24ης Νοεμβρίου 1987 (1), η Επιτροπή ανέπτυξε μία νέα πρωτοβουλία που ονομάζεται IRIS (2).
Commission developed a new scheme, known as IRIS, to set up a network of demonstration projects on vocational training for women2
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 18 Απριλίου (3) το δεύτερο πρόγραμμα κοινο­τικής δράσης "HELIOS" (4) με σκοπό την κοινωνική και οικονομική ένταξη καθώς και την ανεξάρτητη διαβίωση των μειονεκτούντων ατόμων.
) the Council adopted the second Community action programme to promote social and economic Integration and an independent way of life for disabled people (Helios)4
Προκειμένου να εναρμονιστούν καλύτερα οι παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομέ­νων των διαφόρων κρατών μελών στον τομέα της επαναπροσαρμογής ΕΚΑΧ και προκει­μένου να εξασφαλιστεί καλύτερος έλεγχος των δαπανών επαναπροσαρμογής, η Επιτρο­πή ενέκρινε νέο κοινό σύστημα παρέμβασης (5).
With a view to improving harmonization between the various forms of assistance provided for ECSC workers in the Member States and ensuring better control over readaptation expenditure, the Commission adopted a new common system for ECSC readaptation aid5
Προκειμένου να είναι δυνατό να λειτουργήσει το νέο κοινό σύστημα παρέμβασης από το 1989, η Επιτροπή, αφού διαβουλεύθηκε με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, πρότεινε στα κράτη μέλη τη σύναψη διμερών συμβάσεων που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων συμφωνάμε ενιαίο διάγραμμα.
"rationalization" measures in the coal industry. To make the new scheme operational from 1989, the Commission, after seeking the views of the ECSC
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε στ ι ς 7 Ιουλίου (5) γνώμη για τις δύο αυτές προτάσεις.
Council on 4 February designed to harmonize national regulations on the labelling of tobacco products and on the maximum tar content of cigarettes4
Ko ; ν ω ν ι κ;'·, -ιξέλ.ξη στην Κοινότητα κατά το η 988
Social developments in the Community in 1988
- Κοινωνικός διάλογος και επαγγελματικές σχέσεις
- Social Dialogue and Industrial Relations
Κεφάλαιο VIII - Κοινωνική ασφάλιση
Chapter VIII - Social Security
- Εργατική ασφάλεια και υγιεινή
- Safety and Health at Work
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Be I g I urn
(περιλαμβανομένων και των διακινούμενων εργαζομένων)
Government's policy statement covered maintaining competitiveness, stimulating
Táaeic στην Κοινότητα
Investment, holding down labour costs, redistributing work by measures
Η αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα σταθεροποιήθηκε στο ΐ,2%για το 1S73 , που είναι το υψηλότερο ποσοστό που έχει επιτευχθεί από το 1985.
In favour of part-time workers and encouraging social partner negotiations. Following the reform of the State, various national responsibilities for Implementing employment measures are being devolved to the regions and language communities.
Παρόλο που ο πληθυσμός του εργατικοί' δυναμικού μειώθηκε απότα ιστορικά υψηλά επίπεδα της δεκαετίας του
Various groups of young persons are dispensed from reporting for up to four months and persons over 50 years of age - as we I I as others who. have worked for more than twenty years - need only report once a week.
1970, η αύξηση της προσφοράς εργασίας οφείλεται κυρίως στην απασχόληση των γυναικών.
The purpose is both to encourage the unemployed to undertake their own job search and to help to solve the human problems posed by unemployment.
Η ανεργία τσραμένει η σημαντικότερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η Κονότητα.
At regional level, the Flemish Executive has drafted the "TOP Plan", which redirects employment and training measures towards the longterm unemployed.
Αφού έφθασε το 1(3,9*/. του ενεργού αστικού πληθυσμού το 1985, ;.;ειώθηκε ελαφρά στο 113,5% το 1987.
"Jobclubs" have been started In Flanders, also with the aim of helping the longterm unemployed to find their way about the Jobs market more easily.
Το Δεκέμβριο του 1988 είχε μειωθεί στο 3,S % και ο ετήσιος μέσος όρος υπολογίζεται συνολικά σε 10 '/., δηλαδή εξακολουθεί να είναι περίπου διπλάσιος του ποσοστού του 1979 και τετραπλάσιοςτου ποσοστού του 1973.
The Walloon Executive has launched a new programme encouraging existing high-technology enterprises to expand and new ones to move into the region by covering 50% of certain selection and recruitment costs.
Τ - 2
I - 4
Συνεχίσθηκε η αύξηση της μακροπρόθεσμης ανεργίας.
Given the apportionment of responsibilities under the new
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, πάνω από το ήμισυ των ανέργων της Κοινότητας (.52,%) υπήρξαν άνεργοι για περισσότερο από ένα χρόνο και ένα τρίτο των ανέργων για περισσότερο από δύο χρόνια.
Constitution, the Government Is primarily concerned to coordinate, monitor and support the migration policies pursued by the language communities, the regions and the local authorities.
Γι'αυτό, η κοινοτική πολιτική για την απασχόληση δεν τονίζει μόνον την ανάγκη να μειωθεί η ανεργία αλλά και τη σημασίσ του να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για όλες τις μειονεκτούσες ομάδες, όπως π.χ. οι é~í. μακρόν άνεργοι, οι ' γυναίκες, οι εθνικές μειονότητες, και οι μειονεκτούντες, οι οποίοι συνήθως είναι οι τελευταίοι που επωφελούνται από την ανάκαμψη της αγοράς της απασχόλησης.
Stateless Persons submitted a preliminary assessment of the working of the new law on refugees during its first six months in force, drawing attention amongst other things to the measures taken to safeguard the rights of asylum seekers and the decline in the number of persons applying for refugee status as compared with the preceding two years.
Οι κυβερνήσεις εξακολουθούν να ενθαρρύνουν τους ανέργους να αναζητούν οι ίδιοι εργασία ή κατάρτιση.
Greater responsibilities, backed up by the requisite resources, have been delegated to the regional labour market boards.
Σε μερικές χώρες, παρατηρείται το φαινόμενο να αντικαθίστανται τα προγράμματα ενίσχυσης για τη δημιουργία από τους ανέργους δικών τους επιχειρήσεων με προγράμματα για τη σταθεροποίηση των ήδη υφισταμένων επιχειρήσεων.
In training, is finding it increasingly difficult to recruit young people under the "dual" system. This system enables young people to follow a training programme combining practical and theoretical elements but, for the first time in eight years, the 1987-88 training year ended (in September) with a large surplus of training places.
Ορισμένες ομάδες νέων απαλλάχθηκαν από την υποχρέωση της υπογραφής μέχρι τέσσερις μήνες.
The changes approved entail the consolidation of a number of schemes with a view to sustaining a high level of provision in relation to the promotion of employment and training.
Οι άνεργοι άνω των 50 ετών και όσοι έχουν εργασθεί πάνω από 20 έτη υποχρεούνται να υπογράφουν μόνο μία φορά την εβδομάδα.
Promotion Law now provides for the payment of settiing-ln allowances to facilitate Integration Into skilled Jobs for unemployed workers returning to working life after bringing up children.
Σκοπός του μέτρου αυτού είναι να παροτρυνθούν οι άνεργοι για εύρεση εργασίας, αλλά και να δοθεί κάποια λύση στα "ανθρώπινα" προβλήματα που θέτει η ανεργία.
Efforts to combat Illegal employment, a phenomenon whose cost to the economy must be counted In the billions, continued during the report per iod.
Σε τοπικό επίπεδο, η εκτελεστική εξουσία της Φλάνδρας κατάρτισε το "TOP PLAN", με το οποίο αναδιαρθρώνονται τα μέτρα για την απασχόληση και την κατάοτιση για τους επί μακρόν ανέργους.
With a view to making the campaign against Illegal employment, social security benefit fraud and fraudulent exploitation of the contribution exemption for minimal employment, a social security card for all employees is to be introduced with effect from 1 July 1991.
Η νέα κυβέρνηση προέβλεψε τη διεξαγωγή αποφασιστικής πολιτικής για την ενσωμάτωση των μεταναστών που διαμένουν στη χώρα.
Persons drawing social security benefits will be obliged to deposit their cards with the body paying benefit.
Προέβλεψε επίσης τη σύσταση ενός βασιλικού επιτρόπου αρμόδιου σε Θέματα μετανάστευσης.
The new draft Aliens Residence Law put forward in 1987 formed the subject in 1988 of widespread comment from the political parties, the two sides of industry, the press, the churches and all interested groups, especially as regards the questions of integration, family reunion and the permanent residence permit (Aufenthaltsberechtigung).
Δανία
1988, the
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην παρότρυνση των επί μακρόν ανέργων να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξεύρεση εργασίας.
Republic again later subject to certain conditions. These arrangements, which have already been implemented in certain Länder, are to form the subject of statutory provisions within the framework of the reform of the aliens legislation.
Για τον σκοπό αυτό, προβλέφθηκαν κύκλοι μαθημάτων 12 εβδομάδων που συνδυάζουν κατάρτιση και επαγγελματικό προσανατολισμό.
Finally, In the vocational guidance field, the number of approaches to careers advice centres by young migrants rose by 17% as compared with the previous year.
Αναθεωρήθηκαν τα προγράμματα βοήθειας που προτείνονται στους ανέργους μετά από 6 και 12 μήνες ανεργίας.
This trend is evidence of a sustained endeavour on the part of young migrants to acquire vocational qualifications and integrate Into the work Ing worId.
Το 1988, επίκεντρο της προσοχής της δανικής κυβέρνησης όσον αφορά τη υετανάστευση αποτέλεσε το θέμα των ατόμων που ζητούν άσυλο.
As regards training, the 1988 national collective agreement made provision for 0.2% of wage Increases to be set aside for the financing of general training courses or programmes in firms.
Από την 1η ΔεκευβρΙου 1988, η κυβέρνηση έλαβε την πρωτοβουλία να μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο στις αεροπορικές εταιρείες που μεταφέρουν επιβάτες χωρίς δελτίο ταυτότητος.
The Secretariat-General for Emigrant Affairs organized a multiplicity of operations for the benefit of Greek emigrants abroad during the year under review.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι αναδιαρθρώθηκε, μετά πέντε χρόνια ύπαρξης, το Συμβούλιο για τη μετανάστευση που έχει' συμβουλευτικό χαρακτήρα.
The procedures have been set in motion to revise and restructure the public employment service. The main aims of the reform are to make present structures more dynamic by enhancing manpower quality and training, providing more help to the needy and fighting fraud.
Το Συμβούλιο αυτό αποτελείται από μέλη οργανώσεων των μεταναστών.
In the absence of consent to the reform by the two sides of Industry, the Government Is implementing changes unilaterally. As a first step, the number of
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τησ Γερμανία€
"workshop-schools", one of the prime training/employment instruments for integrating and training young persons, has been boosted from 150 to nearly
I - 7 προσφοράς Θέσεων.
I - 9 recurrent training and on Integrating young people and the longterm unemployed Into employment.
Παράλληλα, καταργήθηκε ο νόμος του 1984 για προσυνταξιοόότηση συμφωνά με το όριο που προβλέπετο ήδη στον νόμο αυτό.
In 1985 the Spanish Government Introduced a law to encourage the recruitment of young people on open-ended employment contracts.
Σε αντικατάσταση του υποβλήθηκε νομοσχέδιο για τη δυνατότητα σταδιακής προσυνταξιοδότησης με μερική απασχόληση από 58 ετών και άνω.
Three years on, this law would appear to have had beneficial effects, since unemployment rates amongst the under-26s have dropped.
Ψηφίστηκε η ένατη αναθεώρηση του νόμου για την προώθηση της απασχόλησης (AF6).
In Its continued fight against illegal employment and work practices, the Government has enacted a law to enable the authorities to sanction employers and those receiving benefits.
Συνεχίσθηκαν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης, από την οποία η οικονομία ζημιώνεται με εκατομμύρια ετησίως.
A ministerial order of 15 January Introduced a number of measures to assist returning Spanish emigrants, comprising In particular help for the elderly and Infirm, action to promote the Integration into employment of young returnees and support for community and cultural centres.
Για καλύτερη καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης, ην καταχρηστική λήψη παροχών και
Aware of the presence of foreigners settled In Spain and wishing to help them, the Government has financed a large number of social integration programmes, language and training courses, primarily for Moroccan and
Το σχέδιο τροποποίησης του νόμου για τη διαμονή των αλλοδαπών (AUSLANDERAUFENTHALTSGESETZ) που υποβλήθηκε στα τέλη του 1987, αποτέλεσε αντικείμενο πολλών σχολίων εκ μέρους των κομμάτων, των κοινωνικών εταίρων,
"allocation de format Ion reclassement" - redeployment training allowance) was introduced in May both to alleviate recourse to the financial resources of th < unemployment benefit authority ("UNEDIC") and to foster more rapid Integration of young persons into working life while at the same time stifling the growth of longterm unemployment. Page 30
των εκκλησιών και όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων.
An April decree covered the "crédit Impôt format Ion": tax relief for enterprises which voluntarily fund additional vocational training of their employees.
Σύμφωνα το το άρθρο 116 του γερμανικού συντάγματος τα άτομα αυτά θεωρούνται Γερμανοί.
The new Government launched Its employment plan In September.