natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins, ιρλανδός υπουρ­γός εξωτερικών, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβου­λίου, και ο κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The Agreement was signed on 8 May by Mr G. Pohl, Minister for Economic Affairs, Mr G. Collins, Irish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, and Mr Andriessen, Commission Vice-President.
Η συμφωνία αυτή προορίζεται, κατά την περίοδο που προηγείται της ενοποίησης, να συμβάλει θετικά, όσον αφορά το εμπόριο και τη συνεργασία, στην προσεχή ένταξη της ΛΔΓ στην Κοινότητα.
The Agree­ment is designed, in the run-up to unifi­cation, to make a positive contribution in terms of trade and cooperation to the forth­coming integration of the territory of the GDR into the Community.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να επισυνά­ψουν μία δήλωση η οποία προβλέπει την επανεξέ­ταση της συμφωνίας, αμέσως μόλις τα δύο γερμα­νικά κράτη θα έχουν συνάψει τις συμφωνίες για τη δημιουργία κοινής οικονομικής ζώνης που θα καθι­στά απαραίτητη την τροποποίηση της.
The two parties agreed to attach a declaration providing for a review once the two Germanys have concluded agreements on the establishment of a single economic area making amend­ment of the Agreement necessary.
Η συμφωνία αυτή είναι μη προτιμησιακή εμπορική συμφωνία η οποία προβλέπει την προοδευτική ελευθέρωση εκ μέρους της Κοινότητας των ειδικών ποσοτικών περιορισμών, μία ρήτρα διασφάλισης και μία ρήτρα τιμών με παρόμοιους όρους με αυτούς της συμφω­νίας με τη Βουλγαρία (- > σημείο 1.3.7). Η συμφωνία Με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργα­σίας (-* σημείο 1.3.7). ο κ. Α.
The Agreement in question is a non-preferential trade agreement providing for gradual lib­eralization by the Community of specific quantitative restrictions, and a safeguard clause and a price clause similar to those figuring in the Agreement with Bulgaria (—► point 1.3.7).
Lukanov, συνοδευό­μενος από τον κ. Β.
The Agreement also covers commercial and economic cooperation.
Dimitrov, υπουργό εξωτερικών, έγινε δεκτός από τον κ. F.
Because of the special situation of the Ger­man Democratic Republic, the Agreement does not affect the 1957 Protocol on Ger­man internal trade.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση επενδύσεων εξοπλισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας εκ μέρους της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων.
Commission communication relat­ing to finance from the European Invest­ment Bank for capital investment in the German Democratic Republic.
Αναφορά: συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.6
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου. Αντι­κείμενο: καλείται το Συμβούλιο να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να θέσει στη διά­θεση της ΛΔΓ τις αναγκαίες πιστώσεις για τα επεν­δυτικά σχέδια που ανταποκρίνονται στα κριτήρια τα οποία διέπουν κανονικά τις πράξεις που χρημα­τοδοτεί από τους ιδίους πόρους της.
EC 41990, point 1.6 ment replaces that signed in December 1988, and provides for a more favourable time­table for the dismantling of specific quanti­tative restrictions, stipulating complete elimination by 31 December 1994, except for a limited number of sensitive products.
Υπογραφή στις 8 Μαΐου.
It is a non-preferential trade agreement, initially for 10 years, which regulates com­mercial cooperation and also contains a lengthy chapter on economic cooperation, including economic cooperation in connec­tion with energy and nuclear safety.
Προέβησαν στην υπο­γραφή, αφενός, ο κ. Μ.
This accounts for its being concluded under the Euratom and EEC Treaties.
Caifa, πρωθυπουργός, και, αφετέρου, ο κ. G.
Adopted by the Commission on 18 May.
Collins, ιρλανδός υπουργός εξωτε­ρικών και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The communication requested the Council to invite the European Investment Bank to make finance available in the GDR for capi­tal projects which satisfied the Bank's nor­mal criteria for operations from its own resources.
Caifa, πρωθυπουργού, στις 7 Μαΐου.
Mr Caifa visited the Commission on 7 May.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδο­τεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέ­ρου, για το εμπόριο και την εμπορική και οικονο­μική συνεργασία.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and com­mercial and economic cooperation agree­ment between the European Economic Community and Romania.
Delors με τον οποίο είχε συζητήσεις σχετικά με τις προοπτικές των σχέσεων μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Κοινότητας.
Accompanied by Mr Dlouchy, Deputy Prime Minister and chairman of the State planning committee, Mr Caifa had talks with Mr Delors on the outlook for relations between Czechoslovakia and the Com­munity.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.11
Commission recommendation: 41990, point 1.21.11
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Council on 7 May.
Τσεχοσλοβακία
Joint Committee
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας Kat της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και της Ένωσης Σοσιαλιστικών Σοβιετικών Δημοκρατιών όσον αφορά το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία — ΕΕ L 68 της 15.3.1990
Reference: Agreement between the European Economic Community and European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990
Συμφωνία όσον αφορά το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφε­νός, και της Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακι­κής Δημοκρατίας, αφετέρου.
Trade and commercial and econ­omic cooperation Agreement between the European Economic Community and Euro­pean Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federal Republic.
Πρώτη συνεδρίαση στη Μόσχα στις 10 και 11 Μαΐου.
Initial meeting, held in Moscow on 10 and 11 May.
Αυτή η σύνοδος, την έναρξη της οποίας ανήγγειλαν ο κ. Ε.
The meeting was opened by Mr E. Shevardnadze, Foreign Minister, and Mr Andriessen, Commission Vice-President.
Chevardnadze, σοβιετικός υπουργός εξωτερικών, και ο κ. F.
It provided an opportunity for a comprehen­sive exchange of views on the economic situation in the Community and the Soviet Union, and in particular on the reform under way in the USSR.
Andriessen, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, επέτρεψε ευρεία ανταλ­λαγή απόψεων σχετικά με την οικονομική κατά­σταση στην Κοινότητα και στη Σοβιετική Ένωση, και ειδικότερα τις μεταρρυθμίσεις που λαμβάνουν χώρα στη Σοβιετική Ένωση.
As regards the implementation of the Agreement, the two delegations decided in particular to step up cooperation on lifting non-tariff barriers and on promoting direct investment and other forms of collaboration between enter­prises.
Αναφορές: Δήλωση του προέδρου J.
Relations with European Free Trade Association countries cooperation and environmental protection.
Chevardnadze και Sitivian, αντιπρόεδρο του Συμ­βουλίου Υπουργών.
While in Moscow for the meeting, Mr Andriessen had private talks with Mr Shev­ardnadze and Mr Sitivian, Vice-Chairman of the Council of Ministers.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1434/90 του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, και της Ένω­σης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχε­τικά με το εμπόριο και την εμπορική και οικονο­μική συνεργασία.
Council Regulation (EEC) No 1434/90 implementing certain provisions of the Agreement between the EEC and Eura­tom and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation.
Συμφωνία βάσης: EEL 68 της 15.3.1990 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.13
Basic Agreement: OJ L 68, 15.3.1990 Commission proposal: Bull. EC 41990, point 1.2.13
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14 May.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου. Μετά από την προηγούμενη ανακοίνωση της του Νοεμ­βρίου 1989, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες που έχουν αρχίσει με τις χώρες της ΕΖΕΣ και ζητά να της δοθεί η έγκριση να αρχίσει διαπραγματεύσεις με αυτές τις χώρες και το Λιχτενστάιν, ενεργώντας ως μοναδικός συνομιλητής, ενόψει της σύναψης συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικο­νομικού χώρου.
OJL 138, 31.5.1990 with the EFTA countries and asked for authorization to open negotiations with the EFTA countries and Liechtenstein, speaking with a single voice, with a view to conclud­ing an agreement on the creation of the European economic space (EES).
Η Επιτροπή προτείνει ως θέμα των διαπραγματεύσεων την υλοποίηση των τεσσάρων ελευθεριών (ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των, των ατόμων, των υπηρεσιών και των κεφα­λαίων) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, καθώς και τη μεγαλύτερη συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από τις συνοδευτικές πολι­τικές (έρευνα-ανάπτυξη, περιβάλλον, κλπ.).
The Com­mission proposed that the negotiations should cover the achievement of the four freedoms (freedom of movement of goods, persons, services and capital) within the EES and strengthened cooperation in the areas covered by the back-up policies (research and development, environment, etc.).
Τονίζει ιδίως την ανάγκη να διατηρηθεί η αυτονομία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, να περιοριστεί στο ελάχιστο κάθε εξαίρεση για την εφαρμογή του κοι­νοτικού κεκτημένου που έχει χορηγηθεί στις χώρες της ΕΖΕΣ και να επιτευχθεί πραγματική ενίσχυση των δομών αυτών των χωρών.
It stressed the need to maintain the Com­munity's decision-making autonomy, to limit to the strict minimum any exception made for the EFTA countries in the appli­cation of existing Community rules and practices and to obtain a real strengthening of EFTA structures.
Σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Relations with European Free Trade Association countries
Διαπραγματεύσεις ενόψει της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου
Negotiations on the establishment of a European economic space
Γνώμη πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπήςγια τις σχέσεις ΕΚ-ΕΖΕΣ.
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on EC-EFTA relations.
Εγκρίθηκε στις 30 Μαίου.
Adopted on 30 May.
Η επιτροπή εκφράζει τους φόβους της ως προς το γεγονός ότι το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων για τον ευρωπαϊκό οικονο­μικό χώρο θα επιφέρει καθυστέρηση στην αποδοχή
The Community feels that there is a danger that the opening of negotiations on the European economic space (EES) could delay acceptance of the accession applications of EFTA countries which have applied for membership or intend to do so.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Bilateral relations
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες
References: Statement by President Delors at the inaug­uration of the new Commission: Bull.
Επίσκεψη του κ. Μ.
Mr Mac Sharry visited Austria on 3 and 4 May.
Bangemann, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, στις 23 και 24 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 8 May. Following its previous communication (November 1989), the Commission reported to the Council on the preparatory work
Διμερείς σχέσεις
Relations with other industrialized countries
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European
Με την ευκαιρία της «Ευρωπαϊκής Γεωργικής Έκθεσης» που οργανώθηκε στο Innsbruck, ο κ. Mac Sharry συνάντησε τον κ. F. Fischler, αυστριακό υπουργό γεωργίας και δασών, με τον οποίο συζήτη­σαν την ενδεχόμενη προσχώρηση της Αυστρίας στην Κοινότητα, τις προσεχείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ, τις εργασίες του Γύρου της Ουρουγουάης, καθώς και διάφορες όψεις των ανταλλαγών γεωργικών προϊόντων μεταξύ των δύο μερών.
At the Council of Europe forum on Euro­pean agriculture in Innsbruck, Mr Mac Sharry met Dr F. Fischler, Austria's Federal Minister of Agriculture and Forestry, with whom he discussed the possibility of Austrian accession to the Community, the forthcoming negotiations between the Community and the EFTA countries, the Uruguay Round, and various aspects of agricultural trade between the two parties.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Holkeri, πρωθυπουργού, στις 11 Μαΐου.
Mr H. Holkeri, Prime Minister, visited the Commission on 11 May.
Ο κ. Holkeri, που έγινε δεκτός από τον πρόεδρο J.
Mr Holkeri, accompanied by Mr. P. Salolainen, Minister for Foreign Trade, met Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Pandolfi and Mr Bangemann.
Delors καθώς και από τους κκ. F. Andriessen, F. M. Pandolfi και M.
They discussed the forthcoming negotiations on establishing a European economic space, progress in com­pleting the internal market, prospects for cooperation on research, events in Central and Eastern Europe, and the Uruguay Round.
Όγδοη συνεδρίαση της μικτής επιτροπής συνεργα­σίας και υπουργική συνάντηση, στην Οττάβα στις 23 έως 25 Μαΐου.
Eighth meeting of the Joint Cooperation Committee and ministerial meeting held in Ottawa from 23 to 25 May.
Οι εργασίες αφορούσαν ορισμένο αριθμό θεμάτων διεθνούς επικαιρότητας, ιδίως τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ευρώπη και τις επιπτώσεις τους για τον πολιτικό και θεσμικό χάρτη της ευρωπαϊκής ηπείρου, τις σχέσεις της Κοι­νότητας με τις χώρες της ΕΖΕΣ και τις χώρες της
Various aspects of bilateral relations were also examined: the fisheries dispute, the strengthening of cooperation in science and technology, with particular reference to the possibility of negotiating a specific framework agreement, and econ­omic and trade relations, the strong growth of which in recent years was noted.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου ι
Mr Bangemann had talks with several government ministers, including Mrs A. Gradin, Minister for Foreign Trade, con­cerning the changing attitudes of public opinion and the Swedish authorities vis-à-vis the Community in the run-up to nego­tiations on the establishment of a European economic space.
Ιαπωνία
Canada meeting
Συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο.
Annual ministerial Cooperation Committee.
Τέταρτη συνάντηση στις Βρυξέλες, στις 29 Μαΐου.
Fourth meeting, held in Brussels on 29 May.
Αυτή η συνάντηση, που είναι η πρώτη εδώ και τρία χρόνια, κατέληξε σε συμπεράσματα σχετικά με τις διμερείς εμπορικές σχέσεις, με την προώθηση των εξαγωγών και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
This meeting, the first for three years, resulted in agreed conclusions on bilateral trade relations, export promotion and
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
In general terms, the Commission is of the opinion that the Community's support must tie in with the efforts made by the countries them­selves to reform their economies and made the necessary adjustments.
Γιουγκοσλαβία
Implementing a new Mediterranean policy
Α νακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας.
Commission communication on 'Redirecting the Community's Mediter­ranean policy (1992-96)'.
Όσον αφορά το εξωτερικό χρέος των τρίτων μεσο­γειακών χωρών, η Επιτροπή προτείνει, εκτός από τις διαδικασίες συνεννόησης με τα κράτη μέλη σε περίπτωση σοβαρής κρίσης, να συνδυασθούν εκ μέρους των πιστωτών, των χορηγών και των ιδίων των μεσογειακών χωρών πολλοί τύποι δράσεων (χρηματοδοτήσεις, αύξηση των ιδιωτικών επενδύ­σεων, συγκέντρωση της εθνικής αποταμίευσης, κλπ.).
With regard to debt, the Commission pro­poses that besides procedures for holding consultations with the Member States in the case of serious crisis, a combination of measures should be taken by creditors, aid donors and the Mediterranean countries themselves (loans, increased private invest­ment, mobilization of domestic saving etc.).
Σε εμπορικά θέματα, θεωρεί ότι είναι πιθανόν να προβλεφθεί η προοδευτική επανένταξη των κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων στο καθεστώς της ελεύθερης πρόσβασης που προβλέπεται από τις συμ­φωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης που ισχύουν σήμερα, καθώς και η εισαγωγή διευθετήσεων για τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων ούτως ώστε να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις ορισμένων μεσογειακών εταίρων.
In the trade sector, the Commission con­siders that it is possible to contemplate gradually reincorporating textiles in the free-access arrangements provided for under the cooperation or association agreeements in force and that limited changes could be brought in with regard to trade in agricultural products to satisfy the requests of some Mediterranean partners.
Επιπλέον, προτείνονται σειρά ενεργειών που αφορούν το σύνολο αυτών των χωρών, στους τομείς του περιβάλλοντος, των ανθρώπινων πόρων, της περιφερειακής συνεργασίας, των κοινών επιχει­ρήσεων («joint-ventures») και των σχεδίων κοινού ή περιφερειακού ενδιαφέροντος.
It also proposes a number of operations directed at all Mediterranean nonmember countries relating to the environment, human resources, regional cooperation, joint ventures and projects of common or regional interest.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Μαίου.
EC 121989, point 1.1.5 Conclusions of the Council (General Affairs) on 5 February: Bull.
Η Επι­τροπή ζητά από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτή­σει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Γιουγκο­σλαβία ενόψει της σύναψης του τρίτου χρηματοδο­τικού πρωτοκόλλου.
Financial Protocols with the southern and eastern Mediterranean countries: OJ L 22, 27.1.1988 (Algeria, Egypt, Jordan, lebanon, Tunisia); OJ L 224, 13.8.1988 (Morocco); OJ L 327, 30.11.1988 (Israël, Syria)
Για την περίοδο 1992-1996 προτείνεται ενδεικτικό ποσό ύψους 420 εκατομμυρίων Ecu στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού, καθώς και ένα ανώτατο όριο παρέμβασης 3 500 εκατομμυρίων Ecu για τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
An indicative amount of ECU 420 million from the budget is proposed for the period 1992-96 and a ceiling of ECU 3 500 million for EIB loans.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την ανανέωση πέραν της 31ης Οκτωβρίου 1991 των χρηματοδοτι­κών πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί με τις οκτώ χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου (Αλγε­ρία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία), και να διατηρηθούν ταυτόχρονα τα κονδύλια που έχουν προγραμματισθεί ανά χώρα ενώ θα προστεθεί ένα συνολικό κονδύλιο που δεν θα έχει προγραμματισθεί και θα προορίζεται για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Commission also pro­poses renewing the financial Protocols with the eight southern and eastern Mediter­ranean countries (Algeria, Egypt, Israel, Jor­dan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia) after 31 October 1991, the programmable packages being maintained for each country
Οι πόροι που προβλέπονται γι' αυτόν το σκοπό ανέρ­χονται σε 1 425 εκατομμύρια Ecu σε πενταετή βάση για το γενικό προϋπολογισμό, και σε 1 400 εκατομ­μύρια Ecu για τα δάνεια της ETE.
Adopted by the Commission on 22 May. The communication follows on from the one adopted in November last year and is in keeping with the conclusions of the Strasbourg European Council which con­
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries directives for an association agreement once the requisite political and economic con­ditions have been met.
Κύπρος ι
Cyprus on and
Συμβούλιο σύνδεσης.
Council.
Αναφορές: Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας — EEL 133 της 21.5.1973
Cooperation Agreement between the Euro­ and the Republic of Cyprus: OJ L 133, pean Economic Community and the Socialist
Πρωτόκολλο σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας — EEL 82 της 29.3.1990
Second Protocol on financial cooperation second stage of the Agreement establishing an between the European Economic Community
Δωδέκατη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.2.18
Cooperation Council: Bull. EC 11-1989, point
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.52 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.55
Protocol on financial and technical cooper­ation between the European Economic Com­munity and the Republic of Cyprus: OJ L 82, 29.3.1990 Twelfth meeting: Bull. EC 11-1988, point 2.2.18
Δέκατη τρίτη σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 7 Μαίου.
Thirteenth meeting in Brussels on 7 May.
Η αντιπροσωπεία της Κοινότητας είχε επι­κεφαλής τον κ. G.
The meeting was chaired by Mr G. Iacovou, Cypriot Minister for Foreign Affairs.
Collins, ιρλανδό υπουργό εξωτε­ρικών και εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου, και τον κ. Α. Matutes που εκπροσώπησε την Κοινότητα.
The Community delegation was headed by Mr. G. Collins, the Irish Foreign Minister and President of the Council, and Mr. Matutes represented the Commission.
Τα δύο μέρη είχαν ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχε­τικά με τη λειτουργία της συμφωνίας σύνδεσης, και διαπίστωσαν με ικανοποίηση την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων τους από την εφαρμογή, την 1η Ιανουαρίου 1988, του πρωτοκόλλου που είχε ως στόχο την προοδευτική υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης.
The two sides reviewed the Association Agreement, noting with satisfaction that their trade relations had been strengthened since the introduc­tion of 1 January 1988 of the Protocol aimed at gradually achieving a customs union.
Βασι­λείου, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 10 Μαΐου.
The Commission asks the Council for auth­orization to open negotiations with Yugos­lavia with a view to concluding a third financial Protocol.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαίου. Αυτοί οι προσανατολισμοί θα συμβάλουν στο να αυξη­θούν τα χρηματοδοτικά μέσα και να αναπροσαρμο­στούν τα μέσα της συνεργασίας με τις ανάγκες των 40 αναπτυσσομένων χωρών, που αντιπροσωπεύουν πληθυσμό 2 300 εκατ. κατοίκων, καθώς και με τις τεράστιες διαφορές των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών καταστάσεων τους.
It also sets out technical and financial assistance measures which, in accordance with the decisions of the November 1989 Cooperation Council meet­ing, should support the economic reform programme carried out by Yugoslavia.
Και στις δύο περιπτώσεις, το θέμα του περιβάλλοντος έχει πρω­ταρχική σημασία.
It also proposes that coordinated assistance from the Group of 24 should be extended to Yugoslavia, but that this financial aid should not duplicate the funding granted under the financial Protocol.
Ο κ. Βασιλείου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο J.
It futher states its intention of presenting draft negotiating
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Relations with the Asian countries
Μικτή επιτροπή.
Visit to the Commission by Mr G. Vassiliou, President of Cyprus, on 10 May.
Αναφορές: Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδίας — EE L 328 της 16.11.1981 Πέμπτη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.39 στική διάσταση της ανάπτυξης, η διαρθρωτική διά­σταση της ανάπτυξης, η περιφερειακή συνεργασία, η βοήθεια για την αναδιάρθρωση.
On the development aid side, the Com­mission proposes six major areas of action: support for the rural sector in the broad sense, the environment, the human dimen­sion of development, the structural dimen­sion of development, regional cooperation, and reconstruction aid.
Τρεις τομείς προ­τείνονται για την οικονομική συνεργασία: η οικο­νομική, επιστημονική και τεχνική τεχνογνωσία (επιστημονική και τεχνική συνεργασία, έρευναανάπτυξη, ενεργειακός προγραμματισμός), οι ενέρ­γειες σχετικά με το οικονομικό περιβάλλον (προ­γραμματισμός, κανόνες, κώδικες επενδύσεων, οικο­νομικές πολιτικές), οι ενέργειες που αφορούν τις επιχειρήσεις (κατάρτιση, τεχνολογικές ανταλλαγές, προώθηση των επενδύσεων, εμπορική προώθηση και τεχνική ενίσχυση).
Three sectors are proposed for economic cooperation: econ­omic, scientific and technical know-how (scientific and technical cooperation, research and development, energy plan­ning), measures concerning the economic environment (planning, standards, invest­ment codes, economic policies), and meas­ures directed at firms (training, technologi­cal exchange, investment promotion, trade promotion and technical assistance).