natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια των υποψη­φίων θα παρουσιαστούν στο κοινό και θα διανεμηθούν.
The biggest national trade union and those responsible for health and safety organized folksong evenings in Dublin and Cork, which were so successful that a compact disc and a cassette entitled 'Step by step' were produced.
Στη Δανία, συναυλίες και θεατρικά έργα έδωσαν το δικό τους ρυθμό στην έναρξη.
A COMPUTER GAME FOR YOUNG PEOPLE Denmark.
ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ Δανία — Ελάχιστα συμβατικό ... και αποτελεσματικό!
To reach young people, Denmark's Working Environment Semite thought up a computer game.
Η δανική υπηρεσία για το περιβάλλον εργασίας, προκειμένου να επηρεάσει τους νέους, επινόησε ένα παιχνίδι στον υπολογιστή.
It involves five different working situations: a painter's xuorkshop, ajoiner's workshop, a construction site, afoundry and an office.
Ενας διασκεδαστικός τρόπος για να μάθει κανείς τη σωστή συμπεριφορά γενικά.
All in all, a fun way to learn coned behaviour.
Τοιουτοτρόπως, μοιράστηκαν δωρεάν 25 000 αντίτυπα.
All junior and technical schools received a copy together xviili a short guide for teachers; 2 500 copies xuere distributed free of charge.
Το διδακτικό και ψυχαγωγικό αυτό παιχνίδι μεταφράστηκε σε τρεις γλώσσες: αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά.
This highly instructive and enjoyable game has been translated into three languages: English, German and French.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ υπολογιστή για νέους.
In order to promote good safety standards and to alert everyone to the hazards encountered in the sector, the Construction Industry Federation organized a competition for the best safety plans.
Το σχέδιο, που την απαντά σε κάθε είδους ερώτημα σχε­έναρξη του κήρυξε ο κ. Brian Cowen, υπουργός εργασίας, συγκεκριμένο-ποιήθηκε στη τικά με το ευρωπαϊκό έτος.
It targeted project organizers, suppliers and subcontractors working in the construction sector.
Αφετέρου, διάρκεια εντυπωσιακής τελετής που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 15 Μαρτίου γράφτηκαν ένα CD και μια κασέτα 1993.
The competition was launched by Mr Brian Coxuen. the Minister for Labour, and a prestigious awards ceremony was held in Dublin on 15 March 1993.
επέλεξε τα καλύτερα σχέδια για την καταπολέμηση του θορύβου κατά την εργασία.
Exieiy project completed received a special flag in the colours of the Year.
Στην Ελλάδα, πραγματοποιήθηκε έκθεση φωτογραφίας στην περιοχή Μαγνησίας.
Nine xuere awarded a certificate of excellence and a trophy.
Επιπλέον πρωτοτυπία
Fight others xuere awarded a certificate of merit.
Οι νέοι και η κατάρτιση στο επίκεντρο του προβλήματος
Young people and training: The heart of the matter integrating health and safety in education and training, followed by a joint declaration signed by all those with political responsibility for education.
Στο Houffalize πραγματοποιήθηκε ευρωπαϊκή διά­σκεψη για τους περιφερειακούς και εθνικούς υπεύθυνους (100 συμμετέχο­ντες), καθώς και σεμινάρια για τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της πρόληψης στην εκπαίδευση και κατάρ­τιση στο Hasselt και στη Mons (200 συμμετέχοντες).
A European conference for those responsible at national and regional levels was held in Houffalize (attended by 100 people), together with seminars for experts on prevention in education and training in Hasselt and Mons (200 participants).
Ενας διαγωνισμός «φωτογραφία και βίντεο» και «σύνταξη και πραγματεία» αποτέλεσε επίσης κίνητρο για κινητοποίηση στη δευτε­ροβάθμια και ανώτατη εκπαίδευση, καθώς και στα ιδρύματα κατάρτισης.
A photo and video competition and an essay competition also attracted great interest in secondary schools, higher education and training colleges.
Συνεπώς οι πρωτοβουλίες υπέρ των νέων υπήρξαν πολυάριθμες.
Preparations for tomorrow start today.
Ως επί το πλείστον, στην εκστρατεία ευαι­σθητοποίησης συνεργάστηκαν τα σχο­λεία και οι εκπαιδευτικοί.
Throughout the Year, the Twelve were particularly keen to reach young people as a priority.
Αλλά και αυτοί οι απαραίτητοι «σταθμοί», οι σχολές επαγγελματικής μαθητείας και τα κέντρα κατάρτισης.
This was for a number of reasons: not only are they most vulnerable when they start work because of their lack of experience, but they are also the workers of tomorrow who will be doing their jobs in a genuinely Community-based environment.
Η κατάρτιση καθαυτή κατείχε σημαντική θέση στις ενέργειες και στα σχέδια που τέθηκαν υπό την ευθύνη των εθνικών επιτροπών συνδέσμου.
When it comes to improving and harmonizing working conditions, training young people is even more important than investing in equipment.
Είτε επρόκειτο για σχέδια υπέρ των νέων είτε για σχέδια που προορίζονταν για ορισμένες κατηγορίες πλέον απειλούμενων εργαζομένων όπως οι αλιείς.
'Learn young, learn fair': the slogan for the Belgian campaign could apply anywhere.
Τα δύο θέματα είναι αλληλένδετα.
This explains why there were so many projects for young people.
Το απέδειξε άλλωστε και ο διαγωνισμός «Εκπαίδευση και κατάρτιση για την πρόληψη» που διοργάνωσε η διεθνής ένωση κοινωνικής ασφάλισης (AISS) με την υποστήριξη της Επιτροπής.
Most of the awareness campaigns involved schools and teachers, but vocational training colleges and training centres were also, inevitably, associated.
Από τα 110 σχέδια, εννέα προορίζο­νταν για παιδιά σχολικής ηλικίας και τέσσερα για νέους' και στη Δανία «ο στόχος: νέοι» επετεύχθη.
In Denmark, nine out of 110 projects were aimed at schoolchildren and four at young people: 'target - young people' was a success there too.
Γονείς, εκπαιδευτικοί και κοινωνικοί εταίροι συμμετείχαν σε ενέργειες συναφείς με τον εν λόγω στόχο.
Parents, teachers, trade unions and employers' organizations were all involved in activities aimed at this target group.
Στο πρόγραμμα:75 παραστάσεις βασισμένες στην ενεργή συμμετοχή των θεατών.
Danish schools all over the country launched a theatre project with the Danish Federation of Trade Unions, involving 75 performances calling for audience participation.
Αλλος ψυχαγωγικός τρό­πος για να υποκινηθεί το ενδιαφέρον των νέων: ένα παιχνίδι στον υπολο­γιστή' 2 500 αντίτυπα εστάλησαν δωρεάν σε όλα τα σχολεία πρωτοβάθ­μιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και στις τεχνικές σχολές.
Another fun way of getting young people interested was a computer game: 2 500 free copies were sent to all primary and secondary schools and technical colleges.
Πλέον των 700 000 ατόμων έλαβαν μέρος στην τεράστια γερμανική εκστρατεία «Jugend will sicher leben» (Νέοι και ασφάλεια).
In Germany over 700 000 people were involved in a huge campaign entitled 'Jugend will sicher leben' (youth for safety).
Η εκστρατεία, γι' αυτό το «έτος», επικεντρώθηκε στο θέμα του θορύβου και των δονήσεων.
During the Year, the campaign concentrated on the theme of noise and vibration.
Υγεία και ασφάλεια: στόχος οι νέοι
Health and safety: Target -young people
«Ό,τι μαθαίνεις νέος, δεν το ξεχνάς
The region of Akhaia, for example, launched a series of seminars, conferences and publicity material for qualified mechanical engineers and engineers at the polytechnic college in Patrai.
νέων στο στάδιο της κατάρτισης και στα σχολεία.
education and in agricultural training establishments.
316 σχολεία και 843 εκπαιδευτικοί συμμετείχαν στην ενέργεια αυτή σε συνεργασία με εκπαιδευτικούς οργανισμούς, τις τοπικές αρχές και τις επιχειρήσεις.
Among the 100 projects received by the Dutch National Liaison Committee, the youth target group was mentioned 37 times - evidence that it was needed and that there was interest in the topic.
ροβάθμιας εκπαίδευσης.
A major project was started in Spain, where it was decided to review all vocational and university training programmes.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την εισαγωγή μαθημάτων σχετικά με την πρόληψη των επαγγελματικών ασθενειών και ατυχημάτων σε όλα τα επίπεδα.
What this meant in practice was that special new Master's degrees were introduced at the main universities.
Η περιοχή της Αχαίας, για παράδειγμα, διοργάνωσε μια σειρά σεμιναρίων, με διασκέψεις και διαφη­μιστικό υλικό, για τους διπλωματούχους μηχανολόγους και τους μηχανικούς του Πολυτεχνείου της Πάτρας.
For example, the polytechnic university of Catalonia introduced a new programme on 'Safety and the management of industrial hazards' which automatically incorporated existing courses in industrial health and safety.
γραμμα θα τύχουν ειδικής κατάρτισης σχετικά με όλες τις πτυχές της ασφά­λειας στο χώρο εργασίας.
In Portugal, young people were widely encouraged to take part in the European Year through competitions in schools and vocational training colleges.
Τέλος, μια εκστρατεία ευαισθητο­ποίησης σχετικά με τους κινδύνους που διατρέχει κανείς σε ένα αγρόκτη­μα είχε ως στόχο τους νέους.
The regional press and the young people's magazine Journaleco also printed awarenessraising messages. There were two particularly important projects.
Ενα άλλο σχέδιο αφορούσε 1 500 νέους στις αγροτικές περιοχές χάρη σ' ένα εκπαιδευτικό βιβλίο, τραγούδια και ψυχαγωγικές εκδηλώσεις.
The IUT (Technological University Institute) in Bordeaux developed an entirely new and extremely useful training module for young managers on dealing with new workers.
Συγκεκριμένα, αυτό εκφράζεται με τη χορήγηση νέων ειδικών διπλωμάτων (masters) στα βασικά πανεπιστήμια της χώρας.
Italy laid emphasis on vocational training for young workers already exposed to hazards, rather than young trainees.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 60% των χρηματοδοτούμενων σχεδίων αφορούσαν τους νέους που παρακο­λουθούν κατάρτιση.
The first, 'Work safe, live healthily', reached over 10 000 pupils and young trainees; 31 6 schools and 843 teachers were involved in this campaign, working with educational organizations, local authorities and firms.
Δημιουργήθηκαν ειδικά μονά­δες κατάρτισης προκειμένου να συ­μπεριλάβουν θέματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στο πλαίσιο της ανώτατης εκπαίδευσης και στα γεωρ­γικά ιδρύματα κατάρτισης.
The second project was organized in the autonomous region of the Azores for 147 teachers in secondary and further education; 22 schools and more than 3 000 pupils took part in a number of activities including a poster competition.
Η Γαλλία ευνόησε περισσότερο την κατάρτιση σε διάφορες κατηγορίες κοινού-στόχου.
In Ireland, the National Parents Council for secondary school pupils set up a new training programme for 1 6 to 1 8 year olds entitled 'Will I be safe at work?' which is based around a video.
Εντούτοις, το τεχνο­λογικό πανεπιστημιακό ινστιτούτο (IUT) του Μπορντώ ανέπτυξε μια νέα εκπαιδευτική μονάδα κατάρτισης νέων στελεχών, η οποία είναι συνάμα πρωτότυπη και χρήσιμη: η υποδοχή του καινούργιου εργαζόμενου.
Teachers involved in the programme will be given special training on all aspects of safety at work. The National Irish Safety Organization (NISO) produced an excellent, well-illustrated book on safe practices, what to do and what not to do.
Η Ιταλία έδωσε έμφαση στην κατάρτιση των νέων εργαζομένων που εκτίθενται ήδη σε κινδύνους, παρά στην κατάρ­τιση νέων σπουδαστών.
Trinity College Drama Group gave a number of performances on the subject of health and safety in schools. There was also an entire awareness campaign on hazards on farms, targeted at young people.
(Θα είμαι ασφαλής κατά την εργασία;) με βασικό στοιχείο την προ­βολή βιντεοταινιών.
In the United Kingdom, 60% of cofinanced projects were aimed at young people in training.
Οι εκπαιδευτικοί που συμμετέχουν στο εν λόγω πρό­
In addition, young British engineers were encouraged to take part in a competition concerning noise, and, without EC funding, a large British company created a video and teaching material for children in primary schools so that they can learn good lifting practices.
Μηνύματα ευαισθη­τοποίησης τους έφθαναν επίσης μέσω του περιφερειακού τύπου και του περιοδικού των νέων «Jornaleco».
A whole range of teaching and information material, in particular videos, training modules and a computer game, was created in the Netherlands for use in secondary and vocational training establishments.
Δύο σχέδια είχαν ιδιαίτερη σημασία : το πρώτο, «Ασφαλής εργασία σημαίνει υγεία», αφορούσε πλέον των 10 000
Training modules were especially created to incorporate topics pertaining to working conditions in higher
Ιρλανδία: η ασφάλεια και η υγεία στο αγρόκτημα.
Ireland: Health and safety on farms.
Ο κ. Flynn και ο κ. Walsh συγχαίρουν την κ. Slattery, εκπρόσωπο του οργανισμού που βραβεύτηκε στο διαγωνισμό AISS.
Mr Flynn and Mr Walsh congratulate Mrs Slattery, representing the prizewinning organization in the ISSA competition.
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ «ΝΕΟΙ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ»
THE YOUTH FOR SAFEW CAMPAIGN
Συνολικά, τα μηνύματα έφτασαν σε 587 σχολές επαγγελματικής εκπαίδευσης και σε 700 000 μαθητές.
A total of 587 vocational training colleges and agricultural sector and on the theme of some 700 000 pupils xuere covered; 95 colleges were axuarded prizes for active participation.
95 σχολές βραβεύτηκαν για το υψηλό επίπεδο της συμμετοχής τους.
Every manual handling. Considerable quantities month 500 000 copies of the magazine Blickpunkt Arbeitssicherheit xuere distributed to pupib of videos and teaching materials on these in vocational colleges and young xuorkers. two sectors were produced.
Κάθε μήνα 500 000 αντί­τυπα του περιοδικού «Blickpunkt Arbeitssicherheit» μοιράζονταν σε μαθητές των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και σε νέους εργαζόμενους.
A special training programme was designed for Spotlight on... young tractor drivers, for example. It was a training package of this type, designed
Αξιοσημείωτο
EDUCATION AND SAFETY IN THE RURAL ENVIRONMENT
Τρεις ομάδες υπεύθυνων θα προωθήσουν τη συνέχιση αυτού του σχεδίου. Εν προκειμένω, σημαντική είναι η συμμετοχή καθηγητών, εκπαιδευτών και σχολείων.
The xuhole project xuas based on the book Rosa e Acaio, xuhich led to in a European competition as the best other original ideas adapted for small children, such as songs, slides, activity health and safety training tool produced in 1992.
Προκειμένου να δώσει έμφαση στην κατάρτιση, η Ιρλανδία της αφιέρωσε ένα μήνα : τον Σεπτέμβριο του 1992.
sessions and videos. Staged events xuere organized at five locations and involved 1 500 children xuho look an active part in games.
Σε αμφότερους τους τομείς, η παροχή βιντεοταινιών και παιδαγωγι­κού υλικού ήταν άφθονη.
Three groups of session leaders and organizers are arranging afolloxu-up.
Για παρά­δειγμα, εκπονήθηκε ειδικά ένα πρό­γραμμα για την πολιτική κατάρτισης όσον αφορά τους νέους οδηγούς τρακτέρ.
Teachers, educationalists and schoob xuere heavily involved in litis project.
Η κατάρτιση στην ευθεία του στόχου
In the United Kingdom, 21 different training projects were set up, including a number specifically designed for trade unions.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, υλοποιήθηκαν 21 διαφορετικές πρωτοβουλίες κατάρ­τισης, οι περισσότερες των οποίων σχεδιάστηκαν για τα συνδικάτα.
Target on training operation which is aimed at employers and workers in SMEs in the sector. It covers some 17 000 workers and 8 000
Αλλη μια απόδειξη του ενδιαφέροντος που προκαλεί η κατάρτιση είναι οι ακό­λουθοι αριθμοί σε δύο χώρες: 34 σχέδια συνδέονται με το συγκεκριμένο θέμα στις Κάτω Χώρες και 18 αφο­ρούν την κατάρτιση των εκπροσώπων του προσωπικού στο Λουξεμβούργο.
Figures from two countries provide further proof of the interest shown in training: there were 34 projects on training in the Netherlands and 18 on training for staff representatives in Luxembourg.
αναπήρων ναυτικών (ΕΝΙΜ) συγκρότη­σε επιτροπές υγιεινής και ασφάλειας κατά την εργασία αποτελούμενες από ναυτικούς-αλιείς.
The transport company Gouverneur has drawn up a training plan which may be used in all its subsidiaries in France and Europe.
Μια σημαντική ενέργεια που απευθύνεται στους εργοδότες και μισθωτούς των MME του τομέα.
For the time being, it aims to encourage workers in the Giraud Group to develop 'safety-mindedness' and good health protection practices.
Οι ενδιαφερόμενοι είναι 17 000 εργαζόμενοι και 8 000 σκάφη.
France gave priority to projects likely to have a lasting effect in this field.
Η πρώτη αφορά την κατάρ­τιση των ναυτικών-αλιέων και η δεύτερη τις μεταφορές.
Ireland dedicated September 1992 to training.
Στον τομέα της ναυτιλίας, το εθνικό ίδρυμα
Many activities were organized during the month, particularly in the
• y. είναι σήμερα επαρκώς εξοπλισμένα με ηλεκτρονικό υλικό, παραμένουν ^^^^τ υψηλοί οι επαγγελματικοί κίνδυνοι που συνδέονται με την εν λόγω δραστηριότητα.
• y^ mechanical and electronic insimment.s, occupational risks still remain relatively high.
Το σχέδιο ξεκίνησε και εκπονήθηκε από το ολλανδικό ινστιτούτο για την έρευνα στον τομέα της αλιείας.
A video was produced on safety and working conditions aboard beam-trawlers, with financial support from the European Commission, the Dutch Shipping Inspectorate and the Organization for the Fishing Industry.
Πρόκειται για μισθωτούς εργαζόμενους που απασχολούνται με σύμβαση ορισμένου χρόνου και συχνά βρίσκονται σε μία αβέβαιη κατάσταση.
'Lhe objedixte was to create training material to supplement regular teaching progammes set up in fishing companies and schools.
Λόγω του περιο­ρισμένου χρόνου εργασίας ορισμένων εργοταξίων, σημαντικός αριθμός συναντάται για παράδειγμα στον τομέα των ΟΔΕ.
The project was initiated and executed by the Netherlands Institute for Fisheries Research; results of research by this Institute and the Delfi Technical University fanned the basis for the video film.
Οι άτυπα εργαζό­μενοι είναι εν γένει συχνότερα θύματα ατυχημάτων απ' ό,τι οι άλλοι.
An English version of the video was also produced and xuill be made available to schools and appropriate organizations.
Αξιοσημείωτο
Spotlight on
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
TRAINING CUSTOMS OFFICERS Luxembourg.
Λουξεμβούργο — Με το άνοιγμα των συνόρων, το έργο των τελωνειακών υπαλλήλων συρρικνώνεται ολοένα περισσότερο.
As we know, the completion of the single market meant that there would be less and less work for customs officers.
Ενα έργο δύσκολο, που απαιτεί δράση κατάρτισης μεγάλου εύρους.
This led the Luxembourg National Liaison Committee to come up xuith the original idea of giving customs officers training in monitoring health and safety in firms.
Πραγματοποιήθηκαν 42 σεμινάρια σχετικά με 12 διαφορετικά θέματα σε 86 εργάσιμες ημέρες διδασκαλίας.
This was a major undertaking requiring training on a large scale: 42 seminars were organized on 12 different subjects and for a total of 86 working days.
Τουλάχιστον 58 άτομα έτυχαν κατάρτισης κατά θέμα.
At least 58 people xuere trained in each subject.
Το Βέλγιο επέδειξε ιδιαίτερη ευαι­σθησία γι' αυτή την κατηγορία μισθωτών και κυρίως για τους σπου­δαστές που εργάζονται κατά τις διακ­οπές τους.
Belgium was particularly aware of the problems of this category of workers, and especially students who take a holiday job.
Η βελγική εκστρατεία «Κατά προτίμηση ένας ενημερωμένος εργαζόμενος, παρακαλώ!» χρησιμο­ποίησε σημαντικά μέσα για να τους ευαισθητοποιήσει: δύο συνεντεύξεις τύπου, 10 000 αφίσες, 13 000 αφίσεςκόμικ, 15 000 ενημερωτικά δελτία, 6 υποτροφίες για ευκαιριακά εργαζό­μενους, ένα συνέδριο στη Brugges (130 συμμετέχοντες) και ενεργή παρουσία στο ευρωπαϊκό σαλόνι του σπουδαστή όπου συμμετείχαν πλέον των 400 πανεπιστημίων της ΕΟΚ και τρίτων χωρών.
The Belgian campaign 'A well-informed student worker, if possible' was highly intensive: two press conferences, 10 000 posters, 1 3 000 comic-strip posters, 15 000 information booklets, six grants for student workers, a conference in Bruges (130 participants) and active participation in the European Student Fair attended by over 400 universities from Community countries and elsewhere.
Στη Γαλλία, ένα ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό είχε ως ειδικό αντι­κείμενο τους άτυπα εργαζόμενους.
In France, a special information brochure on atypical workers was produced for the general public and points out that atypical workers are entitled to safety training just like anyone else.
Αναλύθηκαν τα ατυχήματα που συμβαίνουν στο χώρο εργασίας, εξηγήθηκαν οι ιδιότητες των χημικών ουσιών και έγιναν μαθήματα σχετικά με τις πρώτες βοήθειες.
It also organized a safety week involving four hours' discussion per day. Accidents xuhich had happened at work xuere analysed, the properties of chemical substances explained and first-aid lessons given.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι MME/ ΜΜΒ κατέχουν σημαντική θέση στον οικονομικό ιστό και αφορούν αξιοση­μείωτο αριθμό ατόμων.
Small and mediumsized enterprises occupy a very important place in the whole of Europe's economic fabric and employ a huge number of people: over half of all workers in Europe.
Η πλέον ακραία περίπτωση βρίσκεται στην Ελλάδα όπου το 99% των επιχειρήσεων, που απασχολούν το 62,2% του εργατικού δυναμικού, διαθέτουν λιγότερους από 50 εργαζόμενους.
The most extreme case is in Greece, where 99% of firms employing 62.2% of the workforce have less than 50 workers.
Η άλλη λύση ήταν να προκληθούν ενέργειες μεταξύ των MME όπως μεταξύ των μεγάλων εταιρειών, μέσω διάφορων τομεακών κλάδων δραστη­ριοτήτων και έχοντας ως βάση τα θέματα του «έτους».
All the Member States also tried to encourage exchanges of information and experience between major companies and small subcontractors. Germany and the United Kingdom were particularly active here.
Τα ευρωπαϊκά μέσα που προορίζονται για τις MME
The European Commission had already developed tools for giving information to SMEs, and the Member States followed suit by giving priority to information and awareness projects for SMEs.
Ως εκ τούτου, οι Δώδεκα συμπεριέλαβαν αυτό το στόχο μεταξύ των βασικών τους προτεραιοτήτων προκειμένου οι κοινοτικές οδηγίες να περιλαμβάνουν τους πάντες και να εφαρμόζονται σε όλα τα επίπεδα.
The Twelve, therefore, made this target group one of their main priorities, with the aim of ensuring that Community Directives were understood by everyone and applied at all levels.
Σε καμία περίπτωση, οι επιχειρήσεις μικρότερης κλίμακας δεν πρέπει να παραμεληθούν όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Under no circumstances should smaller companies be 'left out' when it comes to improving working conditions.
Στο παρόν πλαίσιο του ανταγωνισμού και με το άνοιγμα των συνόρων, αφορά άμεσα την ανταγωνιστικότητα τους.
In the current competitive climate and with the single market in place this would reduce their ability to compete.
Από το 1987, το δίκτου Euro Info Centres (EIC) λειτουργεί με σκοπό να παρέχει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ειδικότερα στις μικρές, καλύτερη πρόσβαση στην κοινοτική πληροφόρηση.
Since 1987 the Euro-Info Centre (EIC) nelxuork has been providing small European firms in particular xuith better access to Community information, and it played an active part in distributing information on the European Year.
Σε ολόκληρη την Κοινότητα υπάρχουν σήμερα 211 Euro Infos Centres, καθώς και 17 «αντένες».
There are currently ■ 211 Euro-Info Centres all over the Community, along with 17 smaller branches.
Το δίκτυο, που υπάγεται στη ΓΔ XXIII η οποία είναι αρμόδια για την πολιτική των επιχειρήσεων, παρέχει αξιόπιστες και ενημερωμένες πληροφορίες για όλες τις υφιστάμενες πολιτικές, κανονιστικές και κοινοτικές πτυχές.
The nelxuork is run by DG XXIII at the Commission, responsible for enterprise policy, and provides accurate and up-to-date information on all current aspects of Community policy and regulations.
Η πρόσβαση σε διάφορες τράπεζες δεδομένων, η στήριξη ειδικών για την επίλυση περίπλοκων ζητημάτων, η κατάρτιση του προσωπικού, η χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας για την έναρξη λειτουργίας ανήκουν επίσης στη δικαιοδοσία τους.
It abo has access to various databanL·, can call on spedatisi help f or solving complex questions, and provides training for staff and start-up assistance.
Επιπλέον, κάθε EIC, εγκατεστημένο σε τοπικό επίπεδο μέσω των εμπορικών επιμελητηρίων ή των τραπεζών, διευκολύνει τη διακρατική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και τις βοηθά να ανταποκριθούν σε δημόσιες προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών.
In addition, each EIC has been established at local level with the help of chambers of commerce or banks in order to be able to promote transnational cooperation between firms and help them apply for public tenders.
Από την πλευρά της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναπτύξει του λοιπού μέσα πληροφόρησης για τις MME.
But SMEs often do not have either the human or financial resources to be able to spend enough of their budget on safety, hygiene and health in their company.