natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όδου που προβλέπεται στο άρθρο 90, παράγραφος 1, και στο άρθρο 257, παράγραφος 1, της Πράξης Προ­σχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Council adopted Regulation (EEC) No 3849/8911amending, as regards Spain, Regulation (EEC) No 4008/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.12The purpose of the amendment is to extend until 31 December 1990 the
EEL 365 της 15.12.1989. EEL 164 της 24.6.1985.
5 OJ L 365, 15.12.1989. e OJL 164, 24.6.1985.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 11 Δεκεμβρίου, τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the overall strat­egy on rural society the Commission takes the view that greater recourse to modulation would enable market policy to make an effective contribution to rural development by targeting mainly on income support for vulnerable family farms, encouraging alter­native lines of production suited to certain less­favoured areas and compensating for handicaps linked to particular geographical situations.
3756/89(3) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Further details will be given once the proposals are adopted formally in Jan­uary.
πευθυνότητας, καθώς και το ποσό αποδόσεως στον τομέα των σιτηρών για την περίοδο 1989/1990.
amending Regulation (EEC) No 3295/89 fixing the additional levy and the reimburse­ment in the cereals sector for the 1989/9C marketing year.
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει τη μη είσπραξη της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας για την περίοδο 1989-1990, που είχε καταρχήν αποφα­σισθεί από το Συμβούλιο (9), το Νοέμβριο.
8This amendment makes it possible to waive the additional coresponsibility levy for the 1989/90 market­ing year, the principle of which was agreed to by the Council in November.9
Στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (10), η
Under the agreement between the Community and the United States,10the
Επιτροπή εξέδωσε αντίστοιχα, την 1η, 8η και 15η
Commission adopted Regulations (EEC)
) και 3971/89 (
36 88 / 89 and 3791/89, on
) που επιτρέπουν
1, 8 and 15 December respectively, enabling the commitments relating to imports of maize and sorghum from nonmember countries into Spain in 1989 to be met.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 December the Commission also adopted Regulation (EEC) No 3980/89 on licences and certificates issued under the supplementary trade mechanism for certain products no longer subject to that mechan­ism. '
3980/89 (') σχετικά με τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στα πλαίσια του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές για ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται πια στο μηχανισμό αυτό.
The purpose of this Regulation is to release operators from their obligations under the supplementary trade mechanism in respect of certificates no longer appli­cable with effect from 1 January 1990 and thus enable them to apply for the release of the securities provided.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 14 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3771/89 lay­ing down detailed rules for the production aid for high-quality flint maize.7This Regulation defines, among other things, the areas suitable for growing this crop.
Δωρεάν τρόφιμα
Fruit and vegetables
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου, την απόφαση 90/17/ΕΟΚ(2) για την έγκριση του καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της ενί­σχυσης για την παραγωγή σκληρού αραβόσιτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας. Ο κανονισμός αυτός καθορίζει κυρίως τις περιοχές παραγωγής που είναι κατάλληλες για την καλλιέργεια αυτή.
On 22 December the Commission adopted Decision 90/17/EEC adopting the 199Ó plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1990 budget year for the supply of food from inter­vention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived per­sons in the Community.2The plan indi­cates in particular the quantity of each type of product that may be withdrawn from intervention stocks for distribution in each Member State.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου, μια γενικά ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση (_BAR_4) κανονι­σμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On a proposal from the Com­mission,15the Council, on 4 December, adopted Regulation (EEC) No 3709/89 lay-
Γεωργική πολιτική τις 31 Μαΐου 1990, λόγω της υπερβάσεως του κατω­φλίου παρεμβάσεως για την περίοδο 1988/1989.
Agriculture tion and presentation of wines and grape musts.7 ing down general rules for implementing the Act of Accession of Spain and Portugal as regards the compensation mechanism on imports of fruit and vegetables originating in Spain.1
Μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), to Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου, τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
On a proposal from the Com­mission,8the Council also adopted, on 11 December, Regulation (EEC) No 3887/896
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3815/89 (3) για λεπτομέρειες εφαρμογής του μηχανισμού αντι­σταθμίσεως κατά την εισαγωγή των οπωροκηπευτι­κών προελεύσεως Ισπανίας.
The Commission also adopted, on 19 December, Regulation (EEC) No 3815/89 laying down detailed rules for the application of the compensation mechanism to imports of fruit and vegetables from Spain.2This Regulation, which enables Council Regulation No 3709/89rto be implemented, is based largely on the rules for the application of the reference prices system.
Ο κανονισμός αυτός, που επιτρέπει τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου (2), βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των τιμών αναφοράς.
amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must7and Regulation (EEC) No 3888/896amending for the third time Regulation (EEC) No 1873/84 9authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which have undergone oenological processes not provided for in Regu­lation (EEC) No 337/79.10The purpose of these Regulations is to extend until 31 July 1990 the time-limit on derogations relating to wine sector products originating in nonCommunity countries.
Για όλα τα εν λόγω προϊόντα, το επίπεδο της τιμής προσφοράς είναι ίσο προς το επίπεδο των τιμών αναφοράς που ισχύει για την περίοδο 1989/ 1990, εκτός για τα λεμόνια, τα μήλα και τις κλημε­ντίνες, για τις οποίες είναι χαμηλότερες.
On 15 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3793/89 authorizing the conclusion of long-term storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1989/90 wine year.11This Regulation enables long-term storage contracts to be concluded given that the forward estimate12 indicates that the qualities of table wine
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3832/89 (4)
Lastly, on 20 December the Com­mission adopted Regulation (EEC) No 3832/893amending Regulation (EEC) No 1523/89 fixing the consequences to the basic and buying-in prices for the 1989/90 mar­keting year of an overrun in the intervention threshold for lemons in Spain for the 1988/ 89 marketing year.4This Regulation reduces the basic and buying-in prices for lemons applicable in Spain from 1 January 1990 to 31 May 1990 by 6% as a conse­quence of the overrun in the intervention threshold for the 1988/89 marketing year.
Ι") Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.132' τροποποιημένη πρόταση:
EC 5-1988, point 2.1.132; amended proposal: Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.128.
EC 3-1989, point 2.1.128. OJ L 378, 27.12.1989. OJ L 232, 9.8.1989; Bull.
4 παρεκκλίσεως, όσον αφορά τα αμπελουργικά προϊ­όντα καταγωγής τρίτων χωρών.
amending Regulation (EEC) No 987/68 lay­ing down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates.3This Regulation extends the restrictions in force for three months so that final conclusions can be drawn on the effects of such restrictions.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (ι2) και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (9) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (ι0), το Συμβούλιο εξέδωσε εξάλλου, στις
In the same connection, on 22 December the Commission adopted Regu­lation (EEC) No 4026/89 laying down detailed rules for the application of the sup­plementary trade mechanism in the beef and veal sector for 1990.15
3883/ 89 (4), ο οποίος καθορίζει, από την 1η Μαρτίου
(EEC) Nos 3879/89, 3880/89, 3881/89, and 3882/89,2the purpose of which is to resolve
1990, την τιμή παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
3 a number of specific problems arising in the operation of the milk quota system and provide for related measures designed to ensure budgetary status quo, in accordance with the guidelines agreed by the Council on 20 and 21 November.9
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο «γεωργία» εξέδωσε, στις 12 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On a proposal from the Com­mission,10 and having regard to the opinions of Parliament7and the Economic and Social Committee,8the Council also
(8) ΕΕ C 242 της 22.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.156.
EC 7/81989, point 2.1.156. OJ C 323, 27.12.1989. OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.151.
EC 11-1989, point 2.1.151. OJ C 265, 12.10.1988. OJL 372, 21.12.1989. OJ L 139, 4.6.1988. OJ L 148, 28.6.1988. OJ L 375, 23.12.1989. OJ L 382, 30.12.1989.
Βόειο κρέας
Sheepmeat and goatmeat
4026/89 (2) για τον καθορισμό, για το έτος 1990, των λεπτομερειών εφαρμογής του συμπληρω­ματικού μηχανισμού στις συναλλαγές στον τομέα του βοείου κρέατος.
84 laying down detailed rules for the appli­cation of the premium for producers of sheepmeat.8This Regulation gives effect to certain conditions laid down in the basic Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September3and introduces some changes as regards applications, in particu­lar concerning application dates.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, την 1 η Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On a proposal from the Com­mission, 9and following the opinion deliv­ered by Parliament on 15 December,10on 18
3618/ 89 (7) για την εφαρμογή του καθεστώτος του περιο­ρισμού της εγγυήσεως στον τομέα του πρόβειου και του αιγείου κρέατος για την περίοδο 1990.
December the Council adopted Regulation (EEC) No 3848/89 laying down special measures to encourage the processing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges.11
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 12 December the Council adopted Decision 89/673/EEC adjusting the voluntary restraint agreements with Argent­ina and Australia.4In the case of Argentina the quantities agreed for the period 1989 to 1992 are reduced from 23 000 tonnes to 19 000 tonnes with more flexibility as regards quantities for the sensitive areas (France and Ireland) and a quantitative restriction for chilled meat.
3984/89 (8) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of Australia, there is no reduction in quantities but the other conditions apply.
3007/84 (9) περί λεπτομερειών εφαρμογής της πρι­
For both countries the tariff level is reduced from 10% to zero with effect from 1 January 1989.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο «γεωργία» εξέδωσε, στις 12 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Following the Council decision concerning the voluntary restraint agree­ments with Argentina and Australia,4the
3013/89 (4) του Συμ­βουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου.
The proposal concerns the introduction of special arrangements for small cotton pro­ducers under the coresponsibility scheme.
μοδότησης προς όφελος των παραγωγών πρόβειου κρέατος. Με τον κανονισμό αυτό εφαρμόζονται ορισμένοι όροι που προβλέπονται στο βασικό κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission, on 20 December, adopted Decision 90/12/EEC amending Decision 89/ 310/EEC on the quantities of sheepmeat and goatmeat that may be imported in 1989 into certain sensitive marketing zones from certain nonmember countries.5
Την πρώτη ευθύνη φέρει το κράτος μέλος αποστολής.
Animal health and animal husbandry free so that systematic screening of all herds can be avoided.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής ενισχύονται.
It also describes the rules governing maintenance of EBL-free status and a procedure for restoring it after an outbreak has been dealt with.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Δεκεμ­βρίου (9) με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο,
On a proposal from the Com­mission,]and having regard to the opinions of Parliament2and the Economic and Social Committee,3the Council, on 11
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Δεκεμ­βρίου (4), με σκοπό τη μεταβίβαση της στο Συμβού­ μια πρόταση απόφασης σχετικά με ορισμένες δαπά­νες στον κτηνιατρικό τομέα.
The Economic and Social Com­mittee, on 20 December, adopted two opin­ions on the two proposals for Regulations concerning minimum standards for the pro­tection of pigs and calves kept in intensive farming systems.
Η πρόταση επιδιώκει τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος που θα εφαρμόζεται στους μικροπαραγωγούς βαμβακιού, στα πλαίσια του καθεστώτος συνυπευθυνότητας.
8The Committee supports the Commission's proposals but has some reservations about the approach adopted, which it considers too systematic and pre­cipitate.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 20 Δεκεμβρίου (_BAR_0), με σκοπό τη διαβίβαση της στο
The Economic and Social Com­mittee also broadly endorsed on 20 December the various Commission pro­posals adopted in October concerning health conditions and rules (intra-Com-munity trade in frozen cattle semen, market­ing of rodents, marketing of melted animal fats and intra-Community trade in equidae) and the eradication of diseases (foot-and-mouth disease, African swine fever in Sardi­nia and brucellosis in sheep and goats). 9
Συμβούλιο, μια πρόταση οδηγίας για την τροποποί­ηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ("), όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωσΐ] των βοοειδών.
December, adopted Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Com-munity trade.4With a view to completion of the internal market, this Directive restructures the system of veterinary con­trols for most livestock products.
EEC 282 της 8.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.144.
The pur­pose of the proposal is to enable Member States or regions of Member States to declare themselves enzootic bovine leukosis
EE L 225 της 31.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.185.
EC 7/8-1988, point 2.1.185. OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
• νεαρών βλαστών και φυτών εκτός των σπόρων λαχανικών, ρήση του καθεστώτος και μια διαδικασία αποκατά­στασης του καθεστώτος μετά την εξάλειψη μιας εστίας.
Schleswig-Holstein covering five titles of the White Paper, con­tains all the other measures required for adapting the Community plant health regime to the single market situation.
• υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών και των καλλωπιστικών φυτών,
• Aid for the extensification of agricul­tural production for the purpose of protec­tion of the environment — programme for the protection of land adjacent to water.
Κρατικές ενισχύσεις
• measures to encourage the development of forests.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, δύο γνώμες σχετικά με τις δύο προτάσεις (') κανονισμών που θεσπίζουν τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά την προ­στασία των χοιροειδών και των δαμάλεων που εκτρέφονται σε συστήματα εντατικής παραγωγής.
Also on 20 December the Com­mission adopted three proposals for Coun­cil Regulation concerning the marketing of the following:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής, ταυτόχρονα όμως διατύπωσε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την επιλεγείσα προσέγγιση την οποία θεωρεί πολύ συστηματική και εσπευσμένη.
• Aid for renting additional storage facili­ties for wine for the distillation of wine; since the Council had decided pursuant to Article 93(2) that these aids were to be considered compatible with the common market, the Commission did not adopt a decision on them.
Στα πλαίσια της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην υποβάλει ένσταση στην εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που κοινοποιήθηκαν από τα εξής κράτη μέλη:
Under Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to raise no objection to the following schemes, which had been duly notified by Member States:
Γερμανία
Lower Saxony
• Υφιστάμενα μέτρα σχετικά με τη ρύθμιση της διάρθρωσης της αγοράς (ενισχύσεις για τη δημιουρ­γία και τη λειτουργία των οργανώσεων παραγω­γών)' η τροποποίηση συνίσταται στην επέκταση του καταλόγου των συγκεκριμένων προϊόντων.
• Amendment to existing measures con­cerning market structure rules (aids for the creation and operation of producers' organ­izations); the amendment consists in extend­ing the list of products concerned.
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
The purpose of the measure is to permit the purchase of the undertaking by the Avebe cooperative in the Netherlands.
• Βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της προστασίας των ακτών (μέτρα εκτός των καθηκό­ντων κοινού ενδιαφέροντος Bund­Länder).
• Improvement of agricultural structures and protection of coasts (measures outside the scope of Bund-Länder joint tasks).
• Βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της προστασίας των ακτών για την περίοδο 1989-1992 (εγγενή μέτρα στα καθήκοντα κοινού ενδιαφέρο­ντος Bund­Länder).
• Improvement of agricultural structures and protection of coasts for the period 1989 to 1992 (measures forming part of Bund-Länder joint tasks).
Τα περισσότερα από τα μέτρα υπάγονται στην εφαρμογή των κοινοτικών κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων.
• Aid for the promotion of potatoes, hops, seeds and propagating materials financed partly from compulsory levies on the pro­duction of major crops.
Ι4) (5)
Page 73
Γεωργική πολιτική
Measures to assist Acrididae control.
• Μέτρα υπέρ της καταπολεμήσεως των ακριδών.
• Aid for the construction of new facilities to modernize the Matadero de Bilbao SA slaughterhouse.
• Μέτρα υπέρ της αναδιαρθρώσεως των αμπελώ­νων, δεδομένου ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2741/89 (').
• Measures to assist the restructuring of vineyards in accordance with the criteria laid down in Regulation (EEC) No 2741/ 89.»
• Μέτρα υπέρ της ανάπτυξης των δασών.
• Aid for the promotion of poultry and small livestock products, these aids also being funded from taxes on products imported from other Member States at the slaughter stage and imports of compound feedingstuffs.
Πράγ­ματι, οι προβλεπόμενες ενισχύσεις υπάγονται στην εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
• Royal Decree of 31 July 1987 concerning the compensatory allowance in mountain farming areas and Royal Decree of 24 July 1987 concerning aids for joint investments to improve farms in less-favoured areas.
797/85 (2) σχετικά με τις μειονεκτικές ζώνες.
The proposed aids are covered by the pro­visions of Regulation (EEC) No 797/852 concerning less-favoured areas.
• Σχέδιο περιφερειακού διατάγματος περί θεσπί­σεως μέτρων για τη βελτίωση της αποτελεσματικό­τητας των γεωργικών διαρθρώσεων, των οικογενει­ακών εκμεταλλεύσεων, των νέων γεωργών και των μικρών γεωργοεπισιτιστικών βιομηχανιών.
• Draft regional order laying down meas­ures to improve the efficiency of agricultural structures, family farms, young farmers and small agri-food industries.
• Τροποποίηση υφισταμένων ενισχύσεων για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Draft regional order introducing compensa­tory allowances in certain areas of Lorca not included in the list of less-favoured areas with the meaning of Directive 75/268/ EEC.3
• Έκτακτη ενίσχυση προς τους σιτοπαραγωγούς που πλήγηκαν από την υπερβολική βροχόπτωση της άνοιξης του 1988.
• Special aid for cereal growers affected by the heavy rains in spring 1988.
• Μέτρα υπέρ των γεωργών που πλήγηκαν από την ξηρασία το 1989.
• Measures to assist farmers who were the victims of the drought in 1989.
• Πρόγραμμα δραστηριοτήτων επίδειξης, έρευνας και άλλων που υπάγονται στον τομέα της φυτικής
• Programme of demonstration, research and other activities relating to crop pro­duction for 1989 (renewal of existing meas­ures).
• Ενισχύσεις για την προώθηση των γεωμήλων, του λυκίσκου, των σπόρων και φυτών, οι οποίες χρημα­τοδοτούνται κυρίως από την είσπραξη υποχρεωτι­κών εισφορών στην παραγωγή προϊόντων μεγάλων καλλιεργειών.
• Aid for O'Kane Poultry Ltd for the rebuilding of poultrymeat processing facili­ties following a fire, with no increase in production capacity.
Ηνωμένο Βασίλειο
2.1.209. mission, 5
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα ακόλουθα μέτρα είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission regarded the following measures compatible with Regu­lation (EEC) No 1545/89 on transitional measures for the grant of agricultural income aid:λ
1545/89 (2) σχετικά με προσω­ρινά μέτρα για τη χορήγηση ενισχύσεων στο γεωρ­γικό εισόδημα:
December on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and
• Ενίσχυση στην παραγωγή κρέατος ποιότητας (Beef Quality Scheme).
Guarantee Fund and repealing Directive 77/ 435/EEC,9which provided for the same
Ράινλαντ-Πφαλτς
• Renewal of aid for agricultural holdings in difficulty.
• Παράταση μιας ενίσχυσης στις δυσπραγούσες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
• Extension of aid for holdings in danger of going out of business.
Βάδη-Βυρτεμβέργη
type of scrutiny.
• Παράταση μιας ενίσχυσης στις εκμεταλλεύσεις που κινδυνεύουν να αφανισθούν.
This Regulation is one of the initiatives taken by the Commission to combat frauds and irregularities to the det­riment of the Community budget.
• Ενισχύσεις στην προώθηση των προϊόντων πτηνο­τροφίας και της μικρής κτηνοτροφίας, επειδή οι ενι­σχύσεις αυτές χρηματοδοτούνται επίσης από ιρόρους που επιβάλλονται στα εισαγόμενα από τα άλλα κράτη μέλη προϊόντα σε επίπεδο σφαγής και εισαγωγής συνθέτων τροφών.
It con­cerns checks after payment on the commer­cial documents of undertakings receiving payments from or making payments to the EAGGF Guarantee Section, with special emphasis on the prevention and detection of frauds and irregularities.
• Επιδοτήσεις επιτοκίου και κρατική εγγύηση σε δάνεια για ορισμένους νέους γεωργούς που έχουν εγκατασταθεί από δέκα τουλάχιστον χρόνια, των οποίων οι εκμεταλλεύσεις αντιμετωπίζουν δυσκο­λίες.
• Interest­rate subsidies and State guaran­tee on loans to some young farmers estab­lished for less than 10 years whose farms are in difficulty.
• Μέτρα στον τομέα του τυρού αμνών (ενίσχυση στην αποθεματοποίηση).
The additional expenditure arising from the increase in checks, i.e. staff remuneration, training of personnel and the setting up of the new departments is to be funded partially by the Community for a period of five years.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 11 Δεκεμβρίου, τον κανο-
On a proposal from the Com­mission,2the Council, on 11 December, adopted Regulation (EEC) No 3757/893 amending Regulation (EEC) No 3247/81 on the financing by the EAGGF Guarantee Sec­tion of certain intervention measures, par­ticularly those involving the buying­in, stor­age and sale of agricultural products by intervention agencies.4In the interests of sound management of intervention meas­ures, it was thought appropriate to establish inventories of products in store at regular intervals, for the purpose of making com­parisons with the stock records and finan­cial accounts for these products. This new Regulation creates the legal basis for such inventories.
ΔελτίοΕΚ6-Ι989,σημείο2.Ι.Ι66.
EC 6­1989, point 2.1.130. Bull.
4047/89 (9), περί καθο­
EC 6­1989, point 2.1.166. OJ L365, 15.12.1989. OJL 327, 14.11.1981; Bull.
Αλιευτική πολιτική
On 18 December the Council, act­
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (') και αφού ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου, την απόφαση 89/648/ΕΟΚ (3) για την τροποποίηση της απόφασης 87/278/ΕΟΚ) (4) σχετικά με τη χρη­
Internal aspects ing, for 1990, certain measures for the con­servation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal. '
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 11 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,] adopted Regulation (EEC) No 4047/89 fix­