natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• διάθεση των αποτελεσμάτων για τα έτη που ολο­κληρώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1988 και στις 31 Δεκεμβρίου 1987.
(i) calls on the Commission to draw up a programme of specific measures, with a timetable,
Από την άποψη του προϋπολογισμού, η πρωτοβου­λία αυτή έχει ως αποτέλεσμα:
(ii) calls for age discrimination in recruit­ment policies to be outlawed,
• από τη μία πλευρά, τη δημιουργία ενός νέου κον­δυλίου δαπανών (996) με τίτλο «Βοήθεια για την οικονομική αναδιάρθρωση της Πολωνίας και της Ουγγαρίας».
President Delors dismissed the idea of mak­ing the Charter a binding instrument, and said that when he submitted it to the Euro­pean Council in Strasbourg it would be accompanied by a legislative implementing programme.
Η Επιτροπή προτείνει να εγγραφεί στο εν λόγω κονδύλιο ποσό ύψους 200 εκατ.
As requested by Parliament, he undertook to propose a broad interpret­ation of Article 118a as the legal basis for the texts in question.
EEC 226 της 2.9.1989.
EC 6-1989, point 2.1.105. Bull.
Δάνεια για κοινωνικές κατοικίες
European Parliament pean Communities and the Republic of Ice­land (—► point 2.1.33); and to undertake to reduce regional dispar­ities and guarantee economic and social cohesion,
Ecu και χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες χάλυβα και άνθρακα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας, της Ελλάδας και της Ισπανίας.
Directives on minimum safety and health requirements for the workplace, for the use by workers of machines, equipment and installations and for the use of personal protective equipment at the workplace (—» point 2.1.66);
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής
(vi) urges the next European Council, which is due to meet in Strasbourg in December, to adopt decisions concerning the social dimension of the internal market, and a recommendation on banning smoking in public places (—» point 2.1.65);
Στατιστική επικαιρότητα
2.4.3); the situation in Lebanon (-* point 2.4.3);
Αποτελέσματα
Certification and testing.
Πληροφόρηση
EC 6-1989, point 2.7.13.
Οι κκ.
1347th meeting
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.6 και Συμπλήρωμα 5/89 —Δελτίο ΕΚ.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna: conclusions adopted (— > point 2.1.83). con­
Ορισμένοι ομιλητές επέστησαν εξάλλου την προ­σοχή της Επιτροπής σχετικά με πολύ συγκεκριμένα προβλήματα.
Conservation of tropical forests: clusions adopted (— > point 2.1.84). President: Mr Fauroux, French Minister for Industry and Town and Country Planning.
Η κ. Fernex (ΠΡΣ/F) υποστήριξε ότι ο κοινωνικός χάρτης πρέπει να συνοδεύεται απαραί­
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Cardoso e Cunha.
Δελτίο ΕΚ 9-1989
Other business
Ο αντιπρόεδρος κ. Christophersen αναφέρ­θηκε στο θέμα της γεωγραφικής συνοχής.
President: Mr Nallet, French Minister for Agriculture.
• τροποποίηση οδηγίας σχετικά με τους νοσοκό­μους γενικής περίθαλψης (-* σημείο 2.1.7) '
Relations with the United States — trade in steel products: Commission briefing.
• ζητεί, στο θέμα των προσλήψεων, να σταματή­σουν οι διακρίσεις εις βάρος των ηλικιωμένων
The role of craft industry and of very small businesses in the Community: Commission statement and exchange of views.
(') EEC 256 της 9.10.1989.
1348th meeting
Δελτίο ΕΚ 9-1989
Imports of New Zealand butter into the United Kingdom: Regulation adopted (- > point 2.1.99). 3
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Social Affairs (Brussels, 29 September)
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat: Regulation adopted (-» point 2.1.104).
• το πρόβλημα των προσφύγων στην Ουγγαρία (-* σημείο 2.4.3) '
President: Mr Evin, French Minister for Solidarity and for Health and Social Security.
• το θάνατο πολιτικών κρατουμένων μετά από απεργία πείνας στην Τουρκία f-* σημείο 2.4.3) '
Voluntary restraint agreement between the EEC and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat: Decision adopted (-» point 2.1.105).
• την οικονομική και κοινωνική συνοχή (- > σημεία 2.1.56 και 2.7.2 έως 2.7.6)' • την κατάσταση στην Κίνα (-* σημείο 2.4.3) '
Combating social exclusion: adopted (-» point 2.1.61).
• την καταπολέμηση των ναρκωτικών και τη σοβαρή κατάσταση στην Κολομβία (-* σημείο 2.4.3)'
European card for provision of immediate care: conclusions adopted (- > point 2.1.63). Rates of reimbursement for the set-aside of arable land: guidelines adopted.
Δελτίο ΕΚ 9-1989
Family policies: (-» point 2.1.64).
(Βρυξέλλες,
Adjustment of the agricultural structures policy: policy debate.
Συμβούλιο
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. Β.
Previous meeting: Bull.
Επιτροπή: κ. C Ripa di Meana, μέλος.
Emergency measures following the drought in France.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Single emergency telephone number: pro­posal for a Decision (—► point 2.1.39).
Προεδρία: κ. Η.
Other business Social protection: debate.
• Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος: συζήτηση (- > σημείο 2.1.74)' Επιτροπή: κ. Pandolfi, αντιπρόεδρος.
Payment of family allowances: examin­ation.
• τεχνικοί και φυσικοί κίνδυνοι: έγκριση ψηφίσμα­τος (► σημείο 2.1.78) '
Community action programme for disabled people: proposal for a Decision (-» point 2.1.62).
Κύριο θέμα που συζητήθηκε:
European policy to assist the handicapped and the disabled: debate.
• πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994): συζήτηση f-» σημείο 2.1.31).
Corine programme: proposal Decision: (—► point 2.1.85).
• σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείο 2.1.83) ' 1344η σύνοδος
Use of vehicles hired without drivers: pro­posal for a Directive (- > point 2.1.28). Commission
• διατήρηση των τροπικών δασών: έγκριση συμπε­ρασμάτων (- > σημείο 2.1.84) ' 2.7.12.
Conclusion of the Agreement establishing the common fund for commodities: pro­posal for a Decision (— > point 2.2.22). 2.7.17.
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμ­βρίου) Ρ)
On 28 September the Commission sent a report to the European Parliament on the delegation of executive powers to the Commission since the entry into force of the Single Act.
• συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργα­σία στην Ευρώπη: συμφωνία επί των βασικών αξό­νων της κοινοτικής θέσης (- > σημείο 2.1.86). Προεδρία: κ. Ε.
General guidelines for 1990 for financial and technical assistance to Latin American and Asian developing countries: proposal for a Decision (—» point 2.2.26).
Brittan, αντιπρό­εδροι.
Communications and reports
• κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των απορριμμάτων: ανακοίνωση της Επιτροπής.
The report points out that one of the objec­tives of the Single Act is to increase the executive powers delegated to the Com­mission by the Council.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν: έγκριση
It sent a short communication to the Council in this connection on 10 July.
• κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: συμπερασμάτων f-» σημείο 2.1.26).
Community strategy for waste manage­ment: communication (—» point 1.1.1 et seq.).
1346η σύνοδος
Measures taken
• έλεγχος των συγκεντρώσεων: συζήτηση'
Community Charter of Fundamental Social Rights: adoption of draft (- > point 2.1.55). Draft Community Charter of Fundamental Social Rights: communication (— > point 2.1.55). Handynet: report (—» point 2.1.62).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.7.13.
Labelling of detergents and cleaning prod­ucts: recommendation (- > point 2.1.17). Selected items.
Δελτίο ΕΚ 9-1989
Court of Justice
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
for preliminary rulings or as actions brought direct:l
(Βρυξέλλες,
Basis: Article 173 of the EEC Treaty v
Επιτροπή: κ. Β.
Case 265/89 Gebr. Vismans Inspecteur der Invoerrechten
(Βρυξέλλες,
Basis: Article 177 of the EEC Treaty.
Προεδρία: κ. R. Fauroux, Υπουργός Βιομηχανίας και Χωροταξίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Annulment of the Commission decision to disallow a sum of ESC 62 479 600 as ineli­gible under European Social Fund file No 870840/81.
Επιτροπή
Case 281/89 Italy v Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
• ιταλικός δημόσιος τομέας σιδήρου και χάλυβα: εξέταση της πρότασης της Επιτροπής'
Do the goods in issue, which contain 12% sucrose, but must be regarded as pelletized 'beet pulp' which has been de-sugared as far as economically feasible, nevertheless fall under the term 'partly de-sugared sugar beet' in Article 1 of Commission Regulation No 1388/85?
• κατάσταση της αγοράς σιδήρου και χάλυβα: έκθεση της Επιτροπής'
If Question 1 is answered in the affirm­ative, is the Regulation referred to in that question valid:
Πράξεις της Επιτροπής
Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• εφαρμογή των μέσων της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς: ανακοίνωση (-* σημείο 2.1.6) '
Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directive 75/117/ EEC on the application of the principle of equal pay for men and women, with refer­ence to the entitlements of men and women on retirement.
Εισαχθείσες υποθέσεις
Basis: Article 177 of the EEC Treaty
2.7.19. · Θέση σε εφαρμογή της πρώτης φάσεως της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: δύο προτάσεις αποφάσεων (-» σημείο 2.1.2) '
Is the answer affected by the existence of national catch quotas allocated to Member States pursuant to the common fisheries policy?
• ΝΚΜ V: τροποποιημένη πρόταση (- > σημείο 2.1.5)' Τελωνειακή ένωση
Three questions concerning the interpret­ation of Articles 77 and 78 of Council Regu­lation No 1408/71, and a fourth questioning the adequacy of Decision No 129 of the Administrative Commission.
• επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊό­ντων καθαρισμού: σύσταση (-* σημείο 2.1.17) '
Case 300/89 Commission v Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
• Υπόθεση 265/89 (3) — Gebr. Vismans Nederland BV/Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen,
Cases 268/89 and 268/89R Funoc v Com mission
Επιλεκτική απαρίθμηση. Για μία πληρέστερη ενημέρωση, βλέπε τα κείμενα που δημοσι­εύτηκαν από το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις δημοσιεύσεις της υπηρεσίας ενημέρωσης (κυρίως το εβδομαδι­αίο οι δραστηριότητες του Δικαστηρίου).
For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court). OJ C 250, 3.10.1989. OJ C 238, 16.9.1989.
Δικαστήριο
Court of Justice grammes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
• Υπόθεση 281/89 — Ιταλία/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 277/79 Commission ν Luxembourg1 Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Κοινωνική πολιτική
Case 270/89 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση 233/89 — Cray Precision Engineers Limited/David William Clarke Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Failure to comply with Council Directive 84/528/EEC on lifting and mechanical handling appliances.
• Υπόθεση 221/89 — Regina/The Secretary of State for Transport Εκ μέρους: Factoriame και λοιποί Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case 279/89 Commission ν UK Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση 251/89 (') — Νικόλαος Αθανασόπουλος και λοιποί/Bundesanstalt für Arbeit Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Seeking a declaration that by refusing to pay default interest Italy has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Council Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem­ber States by the Communities' own resources.
• Υποθέσεις 268/89 και 268/89 R — FUNOC/Επι-τροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 271/89 Commission ν Luxembourg Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Πολιτική περιβάλλοντος
Failure to comply with Council Directive 84/525/EEC on seamless steel gas cylinders.
• Υπόθεση 300/89 — Επιτροπή/Συμβούλιο Τύπος προσφυγής: Άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 280/89 Commission ν Ireland Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Ακύρωση της οδηγίας αριθ.
Case 272/89 Commission ν Belgium
(') EEC 238 της 16.9.1989.
Failure to comply with Council Directive 84/525/EEC on seamless steel gas cylinders.
• Υπόθεση 274/89 (') — Επιτροπή/Βέλγιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 274/89 Commission ν Belgium
• Υπόθεση 270/89 — Επιτροπή/Ιταλία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Να αναγνωριστεί ότι το Βέλγιο, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προσθεσμίας τις νομο­θετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδη­γία 84/526/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετι­κών με τις φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση τις κατασκευασμένες από κεκραμένο ή μη αλουμίνιο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
Failure to comply with Council Directive 84/526/EEC on seamless unalloyed alu­minium and aluminium alloy gas cylinders.
Αρνούμενη να καταβάλει τους τόκους υπερημερίας, η Ιταλία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 11 του κανονισμού 2891/77/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου περί της εφαρμογής της αποφάσεως 70/ 243/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ περί της αντικαταστά­σεως των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
Seeling a declaration that by refunding excise duty on exported beer and charging an equalizing duty on imported beer on the basis of a rate of loss between the wort and the finished product which exceeds the average rate in the Dutch brewing industry and in any event that in certain Dutch brew­eries, the Netherlands has failed to fulfil its obligations.
• Υπόθεση 275/89 (') — Επιτροπή/Λουξεμβούργο Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 275/89 Commission ν Luxembourg1 Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Υπόθεση 276/89 (') — Επιτροπή/Βέλγιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 287/89 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Υπόθεση 272/89 (') — Επιτροπή/Βέλγιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Seeking a declaration that by refusing to provide tax stamps for the retail sale of manufactured tobaccos showing lower
Να αναγνωριστεί ότι το Βέλγιο, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομο­θετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδη­γία 84/527/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
Failure to comply with Council Directive 84/527/EEC on welded unalloyed steel gas cylinders.
• Υπόθεση 277/89 (') — Επιτροπή/Λουξεμβούργο Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 276/89 Commission ν Belgium
Δικαστήριο
Court of Justice prices than the prescribed minimum prices Belgium has failed to fufil its obligations.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους για μη κοι­νοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδη­γιών 75/440/ΕΟΚ και 79/869/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (επιφανειακά ύδατα).
Failure to comply with Council Directives 75/440/EEC and 79/869/EEC on surface water.
• Υπόθεση 293/89 — Επιτροπή/Ελλάδα Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 293/89 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Διαπίστωση παραβάσεως.
28.9.1989: Case 272/87 Assider mission
• Υπόθεση 294/89 — Επιτροπή/Γαλλία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Seeking a declaration that by prohibiting the import of cheese containing nitrates Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 30 to 36 of the EEC Treaty.
• Υπόθεση 280/89 — Επιτροπή/Ιρλανδία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 294/89 Commission ν France Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας, σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΟΚ, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονι­στικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­θεί πλήρως με την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκή­σεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικη­γόρους, και ιδίως με τα άρθρα της 1, παράγραφος 2, 4 και 5, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
(Seeking the annulment of the individual Commission Decision addressed to Sacilor and Usinor authorizing the transfer of refer­ence quantities and production from long products to category III and from category III to category lb, under Commission Decision No 3485/85/ECSC on the exten­sion of the system of monitoring and pro­duction quotas for certain products of undertakings in the steel industry.)
Να αναγνωριστεί ότι η Ιρλανδία παρέβη τις διατά­ξεις του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και τους κανονισμούς του Συμβουλίου 101/76 και 3796/81 αποκλείοντας από τα χωρικά της ύδατα ορισμένα βρετανικά αλιευτικά σκάφη (στην πραγματικότητα τα σκάφη αυτά ήταν «αγγλοϊσπανικά».
Failure fully to comply with Council Direc­tive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services, and in particular Article 1(2), Article 4 and the first subparagraph and the second indent of Article 5 thereof, in accordance with Articles 59 and 60 of the EEC Treaty.
• Υπόθεση 299/89 — Επιτροπή/Ελλάδα Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 299/89 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Να αναγνωριστεί ότι η Ελλάδα παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συν­θήκη ΕΟΚ μη εκδίδοντας εντός της ταχθείσας προ­θεσμίας τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφω­θεί με τις οδηγίες του Συμβουλίου 71/305/ΕΟΚ και 72/277/ΕΟΚ σχετικά με τους τρόπους και τις προϋ­ποθέσεις δημοσίευσης των προκηρύξεων των διαγω­νισμών και των συμβάσεων παραχώρησης δημο­σίων έργων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Failure to comply with Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and with Council Directive 72/ 277/EEC concerning the details of publi­cation of notices of public works contracts and concessions in the Official Journal.
• Υπόθεση 287/89 — Επιτροπή/Βέλγιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Disputes between the and its staff ν Commission:
• Υπόθεση 278/89 — κ. Erich Henrich και λοιποί.
Case 278/89 Hettrich and Others
Σε μια τέτοια ρύθμιση η άδεια εισαγωγής δεν πρέπει να δημιουργεί διακρίσεις, αλλά η συνέχεια που δίνεται σε κάθε αίτηση θα πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με την πραγματική επίπτωση που μπορεί να έχει η συγκεκριμένη εισαγωγή στον οικείο οικονομικό τομέα.
Under such a system, authorization to import must not be discretionary; each application must be assessed in the light of the actual impact which the importation in question may have on the economic sector concerned.
Χάλυβας—ΕΚΑΧ
Customs union
Το άρθρο 30, παράγραφος 3, του κανονισμού 1371/81 της Επιτροπής έχει την έννοια ότι ο όρος «μείγμα» καλύπτει όλα τα προϊόντα που αποτελού­νται από δύο ή περισσότερα συστατικά, ανεξάρ­τητα από τη δασμολογική τους κατάταξη.
Article 30(3) of Commission Regulation No 1371/81 must be interpreted as meaning that the term 'mixtures' covers all products composed of two or more components, no matter what their tariff classification is.
Ε^θερία υπηρεσιών
Freedom of establishment to provide services
Το άρθρο 3 της οδηγίας 64/427 του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι η
Article 3 of Council Directive 64/427/ EEC, where it refers to 'the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for ... (x) consecutive years', must be interpreted as meaning that only a period which was unbroken except for (short) absences for illness and (usual) holiday leave may be regarded as qualifying and as excluding in particular the pursuit of the activity in another Member State, even if the business of the undertaking in the country from which the person concerned comes was not given up.
17 του Συμ­βουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 (ΕΕ αριθ.
Member States by the Communities' own resources.
— της 26ης Μαΐου 1988 [Κ(88) 928], περί καθορι­σμού του οριστικού ύψους της χρηματικής ποινής κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού αριθ. 17).
(iii) Decision K(88) 928 of 26 May 1988 fixing the definitive amount of a periodic penalty payment under Article 16 of Regu­lation No 17).
Ε^θερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Free movement of workers
Η προϋπόθεση την οποία θέτει το άρθρο 3, στοι­χείο β), της οδηγίας, δηλαδή η προϋπόθεση τριετούς τουλάχιστον προηγούμενης καταρτίσεως, η οποία να βεβαιώνεται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το κράτος ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιη­τική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό, έχει την έννοια ότι η κατάρτιση επιτρέπεται να έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο ασκήθηκαν πραγματικά οι δραστηριότητες κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, διότι στην περίπτωση αυτή ως «προηγούμενη κατάρτιση» νοείται, στο πλαίσιο της ανωτέρω διατάξεως, η κατάρτιση που δίνει τη δυνατότητα ασκήσεως του επαγγέλματος στο κράτος μέλος στο οποίο αποκτή­θηκε η κατάρτιση αυτή.
By failing to carry out post-clearance recovery of the abovementioned agricul­tural levies Greece has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 1697/79 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties.
Το άρθρο 216, παράγραφος 1, της πράξης για τους όρους προσχωρήσεως της Ισπανίας και Πορτο­γαλίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών που έχει επισυναφθεί στην υπογραφείσα στις 12 Ιουνίου 1985 Συνθήκη μεταξύ των δέκα τότε κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου, για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας έχει την έννοια ότι εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 7 και επομένων του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας ο πορτογάλος υπή­κοος ο οποίος ασκεί, από ημερομηνία προγενέστερη της προσχωρήσεως της Πορτογαλίας και επί πλοίου με σημαία άλλου κράτους μέλους, μισθωτή δραστη­ριότητα και στον οποίο δεν χορηγήθηκε τίτλος δια­μονής για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής στο εν λόγω κράτος, εφόσον λόγω της σχέσεως εργασίας υφίστανται επαρκώς στενοί δεσμοί με το έδαφος του οικείου κράτους.
Article 216(1) of the Act concerning the Conditions of Accession of Spain and Portugal must be interpreted as meaning that Article 7 et seq. of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community may be relied upon by a Portuguese national who, since a date prior to the accession of Portu­gal, has been pursuing an activity as an employed person on a vessel flying the flag of another Member State and who has not been given a residence document entitling him to work as an employed person in the territory of that State, if the employment relationship provides a sufficiently close connecting factor with the territory of the said Member State.
Ο πορτογάλος υπήκοος που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις αυτές εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 68/360 του Συμβουλίου περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και
A Portuguese national who fulfils those conditions may rely on the provisions of Article 4 of Council Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on move­ment and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Οι προσφυγές απορρίπτονται.
22.9.1989: Case 243/89R Commission Denmark
Παραβάσεις
Removed from the Court Register.
• 21.9.1989 — Υπόθεση 68/88 — Επιτροπή/Ελλάδα
21.9.1989: Case 68/88 Commission ν Greece
Υπόθεση 243/89 R — Επιτροπή/
(Invitation to tender for the construction of a bridge over the western channel of the Great Belt).
• 22.9.1989 Δανία
Economic and Social Committee
Η 269η σύνοδος της ολομέλειας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. Α.
The 269th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 27 and 28 September.
Masprone και με τη συμμετοχή της κ. Ε.
The Committee Chairman, Mr Alberto
• την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοί­ρων στην Πορτογαλία (- > σημείο 2.1.114) ' 2.7.24.
Masprone, presided. The session was attended by Mrs Edith Cresson, the French Minister for European Affairs, and Mr Manuel Marin.
• τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων με κινητήρα f-» σημείο 2.1.129).
the contribution of the cooperative sector to regional development (- > point 2.1.71); centres (—► point consumer information 2.1.89). 2.7.26.