natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.56.
EC 4-1983, point 2.3.7. OJL 199, 31.7.1985. OJ C 208, 8.8.1984; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.48. (s) COM (85) 247 τελικό.
EC 7/8-1984, point 2.1.99. Bull.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή σκοπεύει να
EC 7/8-1984, point 2.1.96. Bull.
) EEC 229 της 9.9.1985.
EC 1-1985, point 2.1.22.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy and Europe formed a natural alliance which could mean new hope for the continent's future.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Living and working conditions and social protection
Στις 28 Αυγούστου (*), η Επιτροπή πρότεινε να αποφασισθούν στο πλαίσιο του οικο­νομικού έτους 1985 δύο μεταφορές από το γενικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ: η πρώτη ύψους 62,5 εκατ.
On 8 July the Commission took a Decision setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non­member countries.6This requires Member States to give the Commission and the other Member States in good time (not later than the time of publication) advance notice of:
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
On 12 July Parliament delivered its opinion1on the Commission memoran­dum on income taxation and equal treat­ment for men and women.2Noting that
ECU για τον τομέα του άνθρακα (5) και 330 εκατ.
The Commission was urged to prepare a draft directive along these lines without delay.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion3on the Com­mission memorandum2on 4 July (­»■ point
Πίνακας 6 — Κατανομή των πιστώσεων και των δικαιούχων ανά τομέα για κάθε κράτος μέλος
• draft agreements relating to conditions of residence and employment of their natio­nals working in non­member countries and members of their families, which they intend to negotiate or renegotiate with those countries.
Πιστώσεις (σε ECU)
2.5.35); like Parliament, it called on the Commission to draw up a directive.
Χαλυβουργία και ορυχεία σιδήρου
A Member State can, on its own initiative, request that consultation be arranged.
Μετά από πρόσκληση του υπουργού παιδείας του Λουξεμβούργου, πραγματο­ποιήθηκε στο Echternach (Λουξεμβούργο), από την 1η έως τις 3 Ιουλίου, η ετήσια άτυπη σύνοδος των ανώτερων υπαλλήλων παιδείας, που είχε σαν θέμα, όπως και η προηγούμενη σύνοδος που έγινε στο Montpellier, τις μεγάλες μεταρρυθμίσεις στη μέση εκπαίδευση.
The United Nations conference marking the end of the Decade for Women took place in Nairobi from 13 to 26 July, with a mandate to assess action taken and define strategies for the future.
Οι συζητήσεις κάλυψαν τη δια­δικασία προσαρμογής των προγραμμάτων για να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές μετα-
The Com­munity, whose delegation was headed by Mr Peter Sutherland, Member of the Com­mission with special responsibility for social affairs, and Mr Jean Spautz, Luxembourg's Minister for Family Affairs, Housing and Social Solidarity, participated actively in the conference, which covered a number of topics within the Community's ambit.
1.3.1 και επόμενα.
EC 12­1984, point 2.1.97. OJ C 218, 29.8.1985. OJ C 186, 26.7.1985. Bull.
Ι6) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.3.7.
On 16 July the Council formally adopted a resolution on guidelines for a Community policy on migration,4which it had approved in June.5
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική συστήματα στην Κοινότητα για την περίοδο 1985-1987 (4).
Committees operating under Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.]
βολές, τα μέσα για την προώθηση του επιχει­ρηματικού πνεύματος στους νέους, καθώς και οι προεκτάσεις των εξελίξεων αυτών στις εξετάσεις και τα διπλώματα μετά την υποχρεωτική φοίτηση.
Social security for migrant workers in respect of radiation levels and adapt them to the principles defined in the 1980 and 1984 versions of the Directive establishing basic safety standards for the health protec­tion of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.8
Ανώτατη εκπαίδευση
Regional development programmes
Πάνω από 150 νέοι από τα δέκα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για τις νέες εξελίξεις και τις νέες εφαρμογές των τεχνολογιών πληροφόρησης.
On 12 July Parliament adopted a resolution (— > point 2.5.14)9on second- regional development pro­ generation grammes 10 Financial instruments on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons and their families moving within the Commu­nity.
Οι νέοι πρα­γματοποίησαν επίσης εξάσκηση σε τεχνικές αιχμής.
3The proposal introduces special pro­visions for the coordination of certain noncontributory benefits for which the condi­tions of entitlement differ from traditional rules in the social security sector.
Η εβδομάδα αυτή έδειξε ότι οι νέοι, οι νέες τεχνολογίες και η Ευρώπη αποτελούν μια φυσική συμμαχία που μπορεί να αποτελέσει μια ελπίδα για το μέλλον της Ευρώπης.
It will thus give substance to one of the specific objectives set out in the Commission com­munication to the Council in March on guidelines for a Community policy on migration (— > point 2.1.95).4 European Regional Development
Νέες τεχνολογίες
Health and safety
Στις 6 Αυγούστου, η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση μαζί με μια πρόταση απόφασης για την έγκριση ενός κοινοτι­κού προγράμματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα των νέων τεχνολογιών — COMETT (—» σημεία 1.6.1 και επόμενα).
On 15 July the Commission approved the first allocation of grants for 1985 from the European Regional Develop­ment Fund: 155.15 million ECU for 778 investment projects in nine Member States costing a total of 616.53 million ECU. Each of the investment projects concerned costs less than 5 million ECU.
Στις 12 Ιουλίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για το υπό­μνημα της Επιτροπής που αφορά τη φορολόγηση των εισοδημάτων και την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών (6).
On 26 July, to take account of Parliament's opinion,5the Commission amended6its proposal for a Council recommendation concerning the introduc­tion of a European emergency health card.7
Επίσης, ζήτησε από την Επιτρο­πή να ετοιμάσει από τώρα ένα σχέδιο οδηγίας με βάση τις κατευθύνσεις αυτές.
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 7.
(') EEL 199 της 31.7.1985.
EC 61985, point 2.1.79.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Εξάλλου, με δική του πρωτοβουλία, ένα κράτος μέλος θα μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων.
supplementary measures can be financed in the same way as those already in force.
Η Κοινότητα, την οποία εκπροσώπησε ο κ. Peter Sutherland, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέσεις, συμμετέσχε ενεργά στη διάσκεψη αυτή, η οποία εξέτασε διάφορα θέματα για τα οποία ήταν αρμόδια.
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided in July to grant 0.511 million ECU to finance the following 13 studies closely con­nected with Fund operations in the United Kingdom:
Κοινωνική ενσωμάτωση των διακινούμενων εργαζομένων
This first ERDF allocation for 1985 brings the number of projects financed since the Fund was set up to 26 634 and the total assistance granted to approximately 11 686 million ECU.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
• the commercial feasibility and potential for further tourist-based recreational facili­ties in Kirkleatham;
Στις 8 Αυγούστου (7), η Επιτροπή πρό­
• the potential for further tourist-based facilities in Barmouth;
τεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει τον κανο­νισμό της 14ης Ιουνίου 1971 (8), σχετικά με την
• the viability of reclaiming a former toxic waste disposal tip for use as an industrial development site in Flint;
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να ει­σαχθούν ειδικές διατάξεις για το συντονισμό ορισμένων μη φορολογητέων παροχών, για τις οποίες οι όροι χορήγησης αποκλίνουν από τους γνωστούς κανόνες όσον αφορά την κοινωνική
123 esented to the Council on 21 December 1984—for Regulations supplementing the second series of specific measures.2It wel­comed these proposals, reaffirming its sup­port for this type of measure based on genu­inely Community criteria. It also endorsed the proposal for amending Article 45 of the Fund Regulation3to ensure that these
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.74.
EC 12-1984, point 2.1.113. OJ C 143, 12.6.1985; Bull.
(6) EEL 257 της 19.10.1968.
EC 5-1985, point 2.1.65.
Περιφερειακή πολιτική
• the development of tourism in and the commercial regeneration of Holywell;
Συντονισμός και προγράμματα ασφάλεια.
• an economic plan based on the use of the natural resources of County Tyrone;
Προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
• a fiveyear plan for promoting the indus­trial development of Lisburn;
Ίδρυμα Paul Finet
• the creation of a wildfowl centre at Machynys;
Στις 12 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε (— > σημείο 2.5.14) (6) ένα ψήφισμα για τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης δεύτερης γενιάς (7). 2.1.98. η εκτελεστική επιτροπή του ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 63 υποθέσεις και χορήγησε 55 υποτροφίες συνολικού ύψους 833 887 βελγικών φράγκων.
As part of the action in prep­aration for the integrated Mediterranean programmes, the Commission adopted on 18 June 16 decisions to grant assistance for special operations, including three studies. These decisions relate to the regions of Cor­sica and Languedoc-Roussillon and the department of Hérault in France, Sardinia in Italy, the prefectures of Ioannina, Evritania and Fiorina and the islands of Lesvos and Limnos in Greece, and the fishing and aquaculture sector in the Mediterranean regions of those three countries.
Υγεία και ασφάλεια
• the commercial future of the upper reaches of the Manchester Ship Canal.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
Coordinated application of different financial instruments
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
Integrated Mediterranean programmes
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 26 Ιουλίου (3), την πρόταση της για σύσταση του
Following the conciliation meet­ing with Parliament on 23 July, the Council, which in June had reached a common pos­ition1on the proposal for a Regulation concerning the integrated Mediterranean programmes (IMPs)2—adopted on the
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση βοήθειας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανόαττυξης (πρώτη δόση 1985), ύψους 155,15 εκατ. ECU.
On 5 August the Commission approved a grant of UKL 78 000 to Bradford Metropolitan Borough Council in the United Kingdom as a contribution to a pre­paratory study for an integrated operation.
Το καθένα από τα προγράμματα επενδύσεων είναι μικρότερο από 5 εκατ. ECU.
The city of Bradford is faced with serious social and economic problems as a result of industrial restructuring.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
same date the Regulation setting up the IMPs,}which came into force on 1 August.
(2) ΕΕ C 337 της 17.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο
The disaster (a dam burst) led to the death or
(3) ΕΕ C 223 της 3.9.1985 και COM (85) 439 τελικό.
EC 61985, point 2.1.89 Bull. EC 4-1984, point 2.1.67
) ΕΕ C 21 της 28.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
The Council adopted Parliament's sugges­tions on a large number of points, notably two fundamental ones.
Ο EE L 211 της 8.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο
EC 61985, point 2.1.91. OJ L 37, 8.2.1985; Bull.
Περιφερειακή πολιτική
Environment and consumers disappearance of more than 300 people and to serious damage to private property.
Πίνακας 7 — Χορήγηση βοήθειας τον ΕΤΠΑ (πρώτη δόση 1985)
• to stop issuing new permits to dump certain particularly harmful substances and progressively to cut down dumping in gen­eral;
ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
• to establish a procedure for the Com­mission to assess data on the permits issued, case by case, if so requested.
Ηνωμένο Βασίλειο
Freshwater and marine pollution
Συνελεστής μετατροπής: Ιανουάριος 1985.
On 13 August the Commission sent the Council a fresh proposal for a Directive on the dumping of waste at sea,2 with a view to preventing marine pollution.
ECU για τη χρηματοδότηση 212 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες-
At its July partsession Parlia­ment delivered a favourable opinion ' on the proposal put to the Council by the Com­mission on 2 April on a Community infor­mation system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons dis­charged at sea.
• 126,09 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 566 προγραμμάτων για έργα υποδομών.
5It also asked for details of the leading producers of dangerous sub­stances and of the routes by which they are shipped.
Χρηματοδότηση μελετών
Council on 12 January 1976.
ECU από την ίδρυση του Ταμείου.
The new pro­posal is based on the three Community action programmes on the environment4
Η Επιτροπή του Ταμείου Περιφερει­ακής Ανάπτυξης, που συνήλθε στις 18 Ιουλίου, γνωμοδότησε για τα σχέδια απόφασης για τη χορήγηση βοήθειας του Ταμείου σχετικά με τη δεύτερη δόση 1985.
Convention and also takes account of two Parliament resolutions—one on the dumping of chemi­cal and radioactive waste at sea, the other on the combating of pollution in the North Sea—and of a number of international con­ventions, from which the Commission has drawn some of the rules while imposing the tightest possible standards.
Η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού τον Ταμείου, αποφάσισε, τον Ιούλιο, τη χορήγηση βοήθειας ύψους 0,511 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση δεκατριών μελετών που σχετίζονται με τις πράξεις του Ταμείου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In preparation for the ministeriallevel meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pol­lution6in September, with the help of the authorities responsible for the action plan for the Mediterranean, on 4 and 5 July the
Χρηματοδότηση προγραμμάτων
The main means proposed to achieve the stated objectives are:
• η τουριστική ανάπτυξη βασίζεται στις υποδο­μές του Barmouth-
Party to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.6
• η βιωσιμότητα ενός μουσείου για τη μεταλλευ­τική κληρονομιά του Trehafod και Hopkinstown- ηση του πρόσθετου κονδυλίου των 1,6 δισεκατ. ECU.
Commission held a meeting in Brussels to give representatives of the 14 Mediterranean countries1an opportunity to examine the situation with deballasting stations in the Mediterranean Sea, to submit proposals and to assess the technical performance and economic viability of floating deballasting stations and the openings available to pro­mote them.
• η τουριστική ανάπτυξη και η εμπορική ανανέ­ωση του Holywell-
The Commission took part in the fifth plenary assembly of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution in Basle on 9 and 10 July.
• ένα οικονομικό σχέδιο που βασίζεται στη χρησιμοποίηση των περιφερειακών πόρων του Tyrone-
A recommendation on measures to combat pollution of the Rhine by mercury dis­charges from industries other than the chloralkali electrolysis industry was adopted and sent to the Contracting Parties to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution.7
• η δημιουργία προσωρινού κτίσματος για τα άγρια πτηνά στο Machynys-
The conclusions emerging prompted the Commission to draft a recommendation and, on 23 July, to send it to the action plan authorities ready for consideration at the ministeriallevel meeting.
• η οικονομική ανάπτυξη που συνδέεται με τον τουρισμό και τις βιοτεχνικές δραστηριότητες στο Merseyside- side-
This draft echoes the concern to solve all the oil pollution problems in the Mediterranean in line with Annex 1 to the 1973/1978 Marpol Conven­tion, which calls for special rules to ban discharges.
• η οικονομική επίδραση που συνδέεται με τη δημιουργία μεγάλης οδού που θα εξυπηρετεί τη βιομηχανία και το εμπόριο στο Coventry-
Commission asked the Council for auth­ority to negotiate, on behalf of the Com­munity, measures concerning bathing water, shellfish water, shellfish intended for human consumption, and mercury in mar­ine products.2These measures are to be adopted at the next meeting of the Contract­ing Parties in Genoa from 9 to 15 Sep­tember.
Στο πλαίσιο των προκαταρκτικών ε­νεργειών για την εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων, η Επιτροπή εξέδω­σε, στις 18 Ιουνίου, δεκαέξι αποφάσεις για τη χορήγηση βοήθειας για ειδικές ενέργειες, περι­λαμβανομένων τριών μελετών.
At the Commission's initiative the European Institute for Water held a workshop on the protection of groundwater against pollution by nitrates in Varese from 3 to 5 July.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή τροποποίησε επίσης την απόφαση της 14ης Δε­κεμβρίου 1984 (5), σχετικά με τη χορήγηση βοή­θειας για δραστηριότητες που αποτελούν μέρος της πειραματικής δράσης στη Λέσβο.
Representatives from the water resources management, agricultural and water supply sectors compared ideas and familiarized themselves with each other's points of view at this event, which culmi­nated in the drafting of recommendations which the Commission departments will use when drafting measures to protect ground­water resources against this spreading form of groundwater pollution.
διαφόρων
Paris Convention
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
On 10 July the Commission asked the Council3for authority to negotiate and
Ολοκληρωμένες πράξεις
Sulphur content of gas oil
Πράγματι, η πόλη Bradford αντιμετωπίζει σοβαρά κοινωνικοοικονομικά
1The following Mediterranean countries were rep­resented: Algeria, Cyprus, France, Greece, Israel, Italy,
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.89.
Lebanon, Libya, Morocco, Spain, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia.
(3) EEL 197 της 27.7.1985.
EC 9-1984, point 2.1.65; Bull.
(4) ΕΕ C 175 της 15.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο
EC 11-1984, point
Το Συμβούλιο δέχθηκε τις εισηγήσεις του Κοινο­βουλίου για διάφορα θέματα, ιδίως σε δύο βασι­κά.
sign, on behalf of the Community, an amendment to include atmospheric inputs into the sea in the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Landbased Sources,4to which the Community is a Contracting Party.
Περιβάλλον και καταναλωτές προβλήματα που οφείλονται στη βιομηχανική αναδιάρθρωση.
Environment and consumers and the Commission so that the Com­mission can perform its monitoring and control tasks more effectively.
σεις, από τις οποίες η Επιτροπή επαναλαμβάνει τις διατάξεις, καθορίζοντας όμως αυστηρότερες προδιαγραφές.
the Commission proposed1that the Council should revise the limit values laid down for the sulphur content in gas oil in the Council Directive of 24 November 1975.2This new proposal should bring about a 20 to 25% reduction in the total sulphur dioxide emissions attributable to these fuels, which are used mainly for heating homes and powering motor vehicles.
Βοήθειες υποστεί για πληθυσμούς καταστροφές
Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,8to which the
• την απαγόρευση απόρριψης στη θάλασσα, περιλαμβανομένου του βυθού και του υπεδά­φους, ορισμένων ιδιαίτερα επικίνδυνων ουσιών καθώς και την απαγόρευση προσωρινής απο­θήκευσης αποβλήτων ή άλλων ουσιών.
Community is a Contracting Party, held its third session in Helsinki from 8 to 12 July. Among other things, a protocol was signed to reduce sulphur emissions or transfrontier sulphur flows by at least 30%, compared with 1980 emission levels, by 1993.9 Twenty-one countries, including seven Member States (Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands), have signed the protocol.
Η απαγό­ρευση αυτή καλύπτει επίσης την καύση αυτών των ουσιών ή αποβλήτων στη θάλασσα·
The gathering also provided an opportunity to review progress with the work on the Con­vention and to set up a working party on oxides of nitrogen.
Στις 24 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους ενός εκατ. ECU για τις οικογένειες των θυμάτων της καταστροφής που σημειώθηκε στις 19 Ιουλίου στην κοιλάδα Fiemme (Δολομίτες), στην Ιταλία.
On 15 July the Commission com­municated to the Council its decision that there was no need to propose a long-term limit value for nitrogen dioxide to protect terrestrial and aquatic ecosystems.3Basing itself on a group of experts' report, the Commission concluded that not enough scientific information is available to fix long-term limit values for this pollutant.
Η καταστροφή αυτή (καταστροφή φράγματος) προκάλεσε το θάνατο ή την εξαφάνιση άνω των 300 ατόμων, καθώς και σημαντικές ζημίες σε ιδι­ωτικές περιουσίες.
Short-term limit values have already been set under the March 1985 Council Direc­tive.4This communication is the Com­mission's response to the request made by the Council on 28 June 1984.
• τη διακοπή της έκδοσης νέων αδειών για απορ­ρίψεις ορισμένων ιδιαίτερα επικίνδυνων ουσιών, καθώς και τη σταδιακή μείωση των απορρίψεων γενικά·
In it, the Commission states that it feels that a con­sistent and comprehensive reduction policy is the most appropriate strategy to combat air pollution and, accordingly, calls on the Member States to adopt the proposals still before the Council.5
• ένα ομοιόμορφο σύστημα κριτηρίων που πρέ­πει να λαμβάνονται υπόψη από τις εθνικές αρχές σχετικά με την έκδοση αδειών·
Mr Clinton Davis, Member of the Commission with special responsibility for environment policy, took part in the minis­terial-level meeting on air pollution hosted by the Swedish Government in Stockholm on 5 July.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Three Member States also sent representatives.
• την εκτίμηση εκ μέρους της Επιτροπής, μετά από αίτημα της που παρουσιάζεται ανά περί­πτωση, των στοιχείων σχετικά με τις εκδιδόμενες άδειες.
Mr Clinton Davis could not prevent the adoption of a final declaration completely conflicting with the Com­munity's position.
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων και των οχλήσεων
What is more, although Germany and the Netherlands refused to mission transmitted to the Council, Parlia­ment and the Economic and Social Commit­tee its first report, drawn up with the help of the national experts, on the measures taken to implement the Directive, which sets limit values for sulphur dioxide and suspended particulates.7
2.1.113. ρωπαϊκό
EC 61985, point 2.1.97.
(4) ΕΕ C 112 της 20.12.1973, ΕΕ C 139 της 13.6.1977 και ΕΕ C
12-1984, point 2.1.127; Eighteenth General Report,
Η νέα αυτή πρόταση αντικαθιστά ε­κείνη που είχε υποβληθεί στο Συμβούλιο στις 12 Ιανουαρίου 1976 για το ίδιο θέμα (3).
The report analyses the steps taken by the Member States to set up the network to measure the amounts of these pollutants in the air and to improve conditions whenever the limit values are exceeded.
46 της 17.2.1983. (5) ΕΕ C 112 της 7.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.68.
It also brings out the need for greater cooperation and coordination between the Member States point 368.
Περιβάλλον και καταναλωτές κων στην θάλασσα.
Environment and consumers sign, thus standing by the position adopted by the Council,1Denmark did, so putting itself at odds with the Community's general policy.
Ζήτησε επίσης πληροφορίες για τους κυριότερους παραγωγούς επικίνδυνων ουσιών και για τα θαλάσσια δρομολόγια που χρησιμοποιούν.
main objective was to classify and label all the preparations according to their danger potential, irrespective of whether they were intended for use in industry or by the public at large.
Σύμβαση της
Fauna and flora
Βαρκελώνης
Bird conservation
Για το θέμα αυτό έχουν ήδη υπο­βληθεί προτάσεις από ορισμένα συμβληθέντα μέρη.
On 25 July the Commission2 brought the Council Directive of 2 April 1979^ up to date with the latest findings on the situation of wild birds.
Προστασία τον Ρήνον
Scientific studies since October 198110(when the 1979
Η Επιτροπή πήρε μέρος στην πεντηκοστή σύνοδο ολομέλειας της Διεθνούς Ε­πιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, που πραγματοποιήθηκε στη Βασιλεία στις 9 και 10 Ιουλίου.
On 11 July the Commission amended2five Council Directives on the measurement of noise from construction plant and equipment to bring them into line with the latest scientific research and with the opinion of the Committee on Adap­tation to Technical Progress.