natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Φεβρουαρίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δασμολογική μεταχεί­ριση που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των τα­ξιδιωτών ή στα μικροδέματα που απευθύνονται στους ιδιώτες (Κ).
On 15 February Parliament delivered its opinion8on the Commission proposal concerning the tariff treatment applicable to goods contained in travellers' personal luggage or sent in small consign­ments to private individuals.9
Το Κοινοβούλιο θεωρεί την πρόταση αυτή εξαι­ρετικά αδύνατη.
It considered this proposal extremely weak.
Ζητεί το ποσό ατέλειας που επιτρέπεται στους ταξιδιώτες που έρχονται από τρίτες χώρες να αυξηθεί σε 150 ECU για τους τα­ξιδιώτες ηλικίας 15 ετών και άνω και σε 50 ECU για εκείνους που είναι κάτω των 15 ετών, όπως είχε προταθεί στο πλαίσιο της ατέλειας του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (").
It wished the duty-free allowance for travel­lers coming from outside the Community to be increased to 150 ECU for those aged 15 and over and 50 ECU for those under 15, as had been proposed for exemption from VAT and excise duty;10it also wished the limit up to which duty would be applied at a standard rate, on goods sent in small consignments to private individuals or con­tained in travellers' personal luggage, to be increased to 250 ECU.
Ανταγωνισμός για άλλα προϊόντα καταγωγής της χώρας αυτής.
Competition ucts subject to quantitative restrictions ( < ­ > point 2.2.13). of interest charges and of carrier­media bearing software for data­processing equip­ment.
εκτίμηση.
Nomenclature
Μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει τη Διεθνή Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα καθο­ρισμού και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων. Η σύμβαση αυτή θα υπογραφεί κατά τη διάρκεια του 1985.
On a proposal from the Com­mission,1the Council decided to conclude the International Convention on the Har­monized Commodity Description and Coding System, which will be signed in the course of the year.
προβλέπει ότι η δασμολογική αξία των εν λόγω προϊόντων δεν περιλαμβάνει το κόστος ή την αξία των δεδομένων ή οδηγιών που αφορούν το υπόθεμα, παρά μόνον όταν αυτό το κόστος ή αυτή η αξία ξεχωρίζεται από το κόστος ή την αξία του συγκεκριμένου πληροφορικού υποθέ­ματος.
With regard to interest charges, it adopted a Regulation, applicable from 1 March 1985, which sets out the particular circumstances in which interest may be excluded from the customs value.4With regard to carrier­media bearing software, it sent to the Coun­cil on 11 February a proposal for a Regu­lation5which envisages that the customs value of the products in question should not include the cost or value of data or instructions borne on the medium, provided that these are distinguished from the cost or value of the carrier­medium.
Για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονο­ματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, η επιτροπή ονοματολογίας αποφάνθηκε για ορισμένα δασμολογικά μέτρα — είτε υπό μορφή επεξηγηματικής σημείωσης, είτε υπό μoρqJή συμφωνίας για την ταξινόμηση εμπορευμάτων —, σχετικά με τις διακρίσεις: 59.11 Α και 43.03 Β, 69.04 Α, 69.05 Α, 69.06 Α, 69.07 Β Ι, 69.08 Β Ι, 69.13 Β, 69.13 Γ, 85.12 Ε II (:).
For the purpose of ensuring uni­form application, the Committee on Com­mon Customs Tariff Nomenclature adopted a number of tariff measures, by means of either explanatory notes or agree­ments on the classification of goods, regard­ing subheadings 59.11 A and 43.03 B, 69.04 A, 69.05 A, 69.06 A, 69.07 Β I, 69.08 Β I, 69.13 B, 69.13 C, 85.12 E II.2
Ανταγωνισμός
Economic tariff matters
Δασμολογική οικονομία
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Πνευματική ιδιοκτησία
Industrial and commercial property—Copyright
Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για το ά­νοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα εξής προϊόντα:
In February the Council adopted two Regulations opening, allocating and providing for the administration of Com­munity tariff quotas in respect of the follow­ing products :
• Ρούμι, αράκ και τάφια της διάκρισης 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1985) (■').
CCT subheading 22.09 C I, originating in the African, Caribbean and Pacific States (1985);3
• Ρούμι, αράκ και τάφια, της διάκρισης 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής χωρών και υπερπόντιων εδαφών που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1985) (').
(ii) rum, arrack and tafia, falling within CCT subheading 22.09 C I, originating in the overseas countries and territories associ­ated with the European Economic Com­munity (1985).3
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η γερμανική εταιρεία πνευματικής ιδιοκτησίας Ge­sellschaft für Musikalische Aufführungs­ und Ver­vielfältigungsrechte (GEMA) εγκατέλειψε την πρόθεση της να επιβάλει περιορισμούς στην ελευ­θερία των κατασκευαστών ηχητικών υποθεμάτων να καταφεύγουν σε επιχειρήσεις «αναπαραγωγής επί παραγγελία» (κατασκευή ηχητικών υποθεμά­των από διάφορες πηγές, περιλαμβανομένων των μαγνητικών ταινιών).
Following intervention by the Commission, the German copyright protec­tion society, Gesellschaft für musikalische Aufführungs­ und Vervielfältigungsrechte (GEMA), abandoned its attempt to impose restrictions on the freedom of manufac­turers of sound recordings to take advan­tage of custom pressing (manufacture of sound recordings from various sources including tapes).
Πράγματι η Επιτροπή έκρινε ότι η ελευθερία εκλογής, μέσα στην Κοι-
The Commission took the view that, within the Community, freedom to choose where to manufacture records and other sound recordings (pre­recorded cassettes, tapes and compact discs) should
Μ' αυτές τις συνθήκες, η GEMA θα εφάρμοζε για τις άδειες που χορηγούνται από άλλες εταιρείες στην Κοι­νότητα διαφορετική μεταχείριση από εκείνη που εφαρμόζει στις δικές της άδειες και μ' αυτόν τον τρόπο θα παρέβλαπτε την αρχή της κοινοτικής εγκυρότητας των αδειών.
right protection society, and not where it had obtained it from GEMA itself. In so doing, GEMA would have treated licences granted by other societies in the Community differently from licences it had granted and would thereby have undermined the prin­ciple of the Community­wide validity of a licence.
Στο μεταξύ, η GEMA πληροφόρησε την Επιτρο­πή ότι εγκατέλειψε την πρόθεση της να ζητήσει την καταβολή, στο πλαίσιο του γερμανικού νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας, τελών για την «αναπαραγωγή επί παραγγελία» που γίνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η άδεια χορηγήθηκε στον προμηθευτή από μια άλλη εται­ρεία πνευματικής ιδιοκτησίας που βρίσκεται στην Κοινότητα.
GEMA informed the Commission that it was abandoning its claim to payment under German copyright law of royalties in respect of custom­pressing work carried out in the Federal Republic of Germany even where the supplier's licence was granted by another copyright protection society in the Community.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της όταν, στις αρχές του 1984, η GEMA ανακοίνωσε ότι σκοπεύει, αντίθετα με τη συνηθισμένη πρακτική των ευρωπαϊκών εταιρειών πνευματικής ιδι­οκτησίας, να επιβάλει τέλη σ' όλες τις κατασκευές ηχητικών υποθεμάτων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, με βάση το γερμανι­κό νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission had become concerned when, àt the beginning of 1984, GEMA announced its intention, contrary to stan­dard practice among European copyright protection societies, of charging royalties under German copyright law on all custom­pressing work carried out in Germany.
Ο όρος «αναπαραγωγή επί παραγγελία» προσδιορίζει την κατασκευή ηχητικών υποθεμάτων από ανε­ξάρτητες εταιρείες «αναπαραγωγής επί παραγγε­λία», που εργάζονται με παραγγελία και για λο­γαριασμό προμηθευτών ηχητικοόν υποθεμάτων.
'Custom pressing' is the term used to describe the manufacture of sound record­ings by independent pressing firms working to order and on account of sound­recording suppliers. As a rule, such suppliers obtain a licence from one of the copyright protection societies in the various Member States for the reproduction of the musical works con­cerned.
Γενικά, οι προμηθευτές αυτοί εξασφαλίζουν ά­δεια από μια από τις εταιρείες πνευματικής ιδι­οκτησίας των διαφόρων κρατών μελών για την αναπαραγωγή των συγκεκριμένων μουσικών έργων.
However, the actual manufacture of the sound recordings does not necessarily take place in the territory in which the copyright protection society issuing the licence is situated but may, for commercial reasons, be entrusted from time to time to independent or affiliated pressing firms in other Member States.
Ωστόσο, αυτά τα τελευταία μέτρα δεν μπορούν να περιορί­σουν την ελεύθερη εμπορία ηχητικών υποθεμά­των σ' όλο το έδαφος της Κοινότητας.
The safe­guard measures must not, however, have the effect of restricting the unhindered mar­keting of manufactured sound recordings throughout the Community.
(') Απόφαση της 20.1.1981 στις συνεκοικασθείσες υποθέσεις 55 και 57/80. Membran και K-tel/GEMA.
In the Commission's opinion, a licence granted by a Community copyright protec­tion society was valid throughout the Com­munity and authorized manufacture, even by way of custom pressing, in any Member State.
Συλλογή 1981, σ. 147.
The Court of Justice decided in 1981 that this was not permitted under Community law, even if the royalty fees differed from one Member State to another.l
Κατά την άποψη της Επιτροπής, μια άδεια που χορηγείται από μια εταιρεία πνευματικής ιδι­οκτησίας στην Κοινότητα ισχύει για όλο το έδα­φος της και επιτρέπει την κατασκευή, ακόμη και με «αναπαραγωγή επί παραγγελία», σε οποι­οδήποτε κράτος μέλος.
The procedure required that the Federal Republic of Germany, the other Member States and other interested parties be asked to submit their comments on the Com­mission's objection within eight weeks. The Commission would then take a final decision on the compatibility of the aids with the common market.
Μια χωριστή υποχρέωση για την καταβολή τελών στην εθνική εταιρεία πνευμα­τικής ιδιοκτησίας που έχει «δικαιοδοσία» για τον τόπο κατασκευής, με βάση τους συντελεστές που ισχύουν σ' αυτόν τον τόπο, θα ισοδυναμούσε στην πράξη με τη δημιουργία, με συμβατικό τρό­πο, εθνικών προσκομμάτων ανάμεσα σε κράτη μέλη.
Bearing in mind the restructuring under­taken by the industries concerned, which has led to a revival in investment, extensive rationalization and retooling, the appli­cation of new technologies, increased pro­duction and improved trading performance, the Commission took the view that the scheme would not promote a development
Στις 18 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή επέτρεψε στην Gewerkschaft Auguste Victoria, εταιρεία άνθρακα που αποτελεί τμήμα του γερμα­νικού ομίλου BASF, και στην Paul Roskothen, που είναι γερμανική εταιρεία που ασχολείται με το χονδρεμπόριο άνθρακα, να δημιουργήσουν μια κοινή θυγατρική, την Carbomarl Kholenaufbereitungs und- Handels GmbH.
On 9 January the Commission was notified pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty of the Italian Government's intention to grant aid to a State-owned manufacturer of polyamide filament carpet yarn situated in Forlì.
Όταν θα λειτουργήσει πλήρως, η κοινή θυγατρική θα κα­τέχει στην αγορά ποσοστό 6 % σε σύγκριση με 60 % του κυριότερου ανταγωνιστή της.
The aid would be granted under Act No 675/77 with a view to promoting modernization and retooling and would take the form of lowinterest loans amounting to LIT 1 575 million, or 50% of total investment costs.
Η πράξη αυτή έχει περιορισμένη μόνο σημασία και επομένως δεν μπορεί να προκαλέσει δυσμε­νείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στη συγκεκρι­μένη αγορά.
The aid would be granted under Act No 675/77 and would consist partly of lowinterest loans amounting to LIT 50 395 million, or 50% of the total projected investment.
Γι' αυτό, έχει τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας στο πλαίσιο του άρθρου 66, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ.
In addition, a direct grant of LIT 20 158 million, or 20% of the total investment, would be made under Section 169 of the Act to provide assistance for the Mezzogiorno.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί για τις περιοχές απασχόλησης Alfeld, Holzminden-Höxter, Itzehoe και Heide-Meldorf λόγω του μεγάλου ποσοστού της διαρ­θρωτικής ανεργίας τους.
Following an initial scrutiny of the plan, the Commission concluded that the pro­posed aid did not seem to qualify for any of the derogations in Article 92(3) of the Treaty and, in particular, that it would not be consistent with the code on aid to the synthetic fibres industry ' and would be at variance with the conditions laid down for giving effect to Act No 675/77.
Περιφερειακές ενισχύσεις
The Com­mission therefore decided on 20 February to initiate the Article 93(2) procedure.
Ενισχύσεις κατά τομείς
Financial institutions and taxation
Δανία
Taxation
Το σχέδιο αυτό νόμου αποβλέπει κυρίως να αντικα­ταστήσει με επιδοτήσεις τα δάνεια με μειωμένο επιτόκιο που σήμερα παρέχονται στους επενδυ­τές στις αναπτυξιακές ζώνες.
In its opinion, the bulk of the projected investments represented no more than a normal adaptation to changing market demand aimed at modernizing and rationalizing production facilities rather than a genuine restructuring operation.
Ορισμένες κρατικές χρηματικές εγγυήσεις και οι επιχορηγήσεις που προβλέπει ο σημερινός νόμος εξαλείφονται από το νέο νόμο.
Such investments, which were solely in the firm's own interests, should therefore be financed out of its own resources without recourse to State aid.
Γι' αυτό, στις 13 Φεβρουαρίου, αποφάσισε ότι το πρόγραμμα αυτό ενίσχυσης δεν ανταποκρίνεται
On 1 March the Commission transmitted to the Council amendments2
Ανταγωνισμός στις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να τύχει μιας από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ και ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έπρεπε να αποφύγει να το εφαρμόσει.
Employment, education and social policy to its proposal for a 17th VAT Directive— exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport1 —to take account of two changes that Parliament had called for.2 cation to the Council on statistical machin­ery to establish the order of priority to be applied when granting European Social Fund assistance to regions.5It called on the Commission to resume consultations—in accordance with the terms of the declar­ation on the outcome of the conciliation meeting between Parliament and the Coun­cil on the review of the texts relating to the reform of the Social Fund6—as soon as it had drawn up the list of priority regions on the basis of the proposed statistical machin­ery so that use could be made of it in assessing the indicators used.
στην εξέλιξη της ζήτησης της αγοράς.
Education and vocational training
Επιπλέον, η Ε­πιτροπή αποφάνθηκε ότι αυτό το πρόγραμμα ενί­σχυσης δεν τηρούσε ορισμένες αρχές που ισχύουν για ενισχύσεις κατά τομείς και, ιδίως, ορισμένες από τις προϋποθέσεις του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων προς τις βιομηχανίες υφαντουργικών προϊόντων (').
The first amendment is designed to ensure that purely national firms are not disadvan­taged under the proposed arrangements compared with multinational companies, while the aim of the second amendment is to emphasize that, if the benefit of the arrangements is transferred to a second per­son, then that person must fulfil all the obligations which were incumbent on the person to whom the benefit of the arrange­ments was originally granted.
Συνθετικές ίνες
Cooperation in education
Επίσης, στις 9 Ιανουαρίου και στο πλαί­σιο του άρθρου 93, παράγραφιος 3, ΕΟΚ, η ιτα­λική κυβέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή ένα σχέδιο ενίσχυσης για μια εθνικοποιημένη επιχείριση του Forlì, που κατασκευάζει νήματα από πολυαμίδη για τάπητες.
The Education Committee met on 14 February and discussed the Com­mission's communication on the introduc­tion of a European dimension into school curricula,7with a view to putting it on the agenda of the next meeting of the Council and Ministers of Education.
Η ενίσχυση αυτή επρόκειτο να χορηγηθεί δυνάμει του νόμου αριθ.
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council had reached agreement in principle in 1980,8but it had never been given effect because of certain reservations as to how that might be done.
675/77 για τον εκσυγχρονισμό και τον καταμε­ρισμό της παραγωγής και θα είχε τη μορφή δανεί­ων με μειωμένο επιτόκιο, για ένα ποσό ύψους 1,575 δισεκατ. λιρετών, που αντιστοιχούν με το 50 % του συνόλου των επενδύσεων.
There was also an initial debate on the arrangements at national level for Inter­national Youth Year, with a view to draw­ing up proposals on the mobility of young people and students for examination by the Council and the Ministers of Education.
Στις 9 περασμένου Ιανουαρίου, η ιτα­λική κυβέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή, στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 3, ΕΟΚ, ένα σχέδιο ενίσχυσης για μια εθνικοποιημένη επιχείρηση που κατασκευάζει συνθετι­κές ίνες και νήματα στις εγκαταστάσεις της στο Pisticci, Ottana και Porto Torres.
A seminar on 'Employment policy and the labour market', organized as part of Misep (Mutual information system on employment policies), which is playing an important role in coordinating Community policies, was held in Amsterdam from 27 February to 1 March.
Η ενίσχυση επρόκειτο να χορηγηθεί δυνάμει του ιταλικού νό­μου αριθ.
The topics discussed concerned the influence on labour market trends of unemployment insurance systems and the rules governing the registration of job-seekers, and the role of placement ser­vices in implementing employment policy.
675/77, η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Φεβρουα­ρίου να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ.
Brussels on 26 and 27 February to look into possible sources of finance for local employment initiatives.3
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική στην εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης.
Employment, education and social policy those involved in education who wish to implement an equal opportunities pro­gramme.
'Εμμεσοι φόροι
Social integration of the handicapped
Στις 26 και 27 Φεβρουαρίου, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες σύσκεψη εμπειρογνω­μόνων κατά την οποία συζητήθηκαν οι συγκεκρι­μένες δυνατότητες για χρηματοδότηση των τοπι­κών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία απασχο­λήσεων (5).
To follow up the conclusions adopted by the Council and the Ministers of Éducation on 4 June 1984,5the Com­ new information technology in education, organized by the Commission, was held on 11 and 12 February as part of the 1985-87 work programme for the implementation of the resolution adopted by the Council and the Ministers of Education on 19 September 1983.1The group discussed the measures already taken on the basis of this pro­gramme for 1985 and also examined the problem of setting up a network of national resource centres on education and new information technology.
Φόροι επί του κύκλου εργασιών
Living and working conditions and social protection mission convened the first meeting of a working party on 20 and 21 February.
Χρηματοδοτικά όργανα
Labour law and industrial relations
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Social integration of migrants
Στις 12 Φεβρουαρίου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για μια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με το μηχανισμό στατιστικής που επιτρέπει τον καθο­ρισμό των περιοχών προτεραιότητας για την πα­ροχή βοήθειας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (').
On 20 February the Commission approved, for transmittal to the Council, a communication together with a draft resol­ution on guidelines for a Community policy on migration (—► point 1.3.1 et seq.).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
A second working party has the task of studying problems relating to health and safety at work in inland navi­gation, accident prevention and accident insurance.
Η εκπαιδευτική επιτροπή, που συνήλθε στις 14 Φεβρουαρίου, εξέτασε την ανακοίνωση
On 14 February Parliament adopted a resolution on the informal meet­ing of Ministers responsible for women's rights of 7 March 1985 on the occasion of International Women's Day (-* point 2.4.11).3
(J) Αμοιβαίο σύστημα πληροφόρησης για την πολιτική απασχόλησης.
EC 9-1983, point 2.1.47. Bull.
(5) ΕΕ C 161 της 21.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
EC 6-1984, point 2.1.56. OJC72, 18.3.1985.
Από τις 27 Φεβρουαρίου έως την 1η Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ ένα σεμινάριο με θέμα «Πολιτική απασχόλησης και αγοράς της εργασίας».
On 18 February, following the conference on equality of opportunity for girls and boys in education held in Brussels on 27 and 28 November 1984,4the Com­mission convened a working party of experts and national officials concerned with equal opportunities to discuss the first draft of a practical guide for use by all
Σκοπός της συζήτησης αυτής ήταν να περιληφθεί το θέμα αυ­τό στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου και των υπουργών παι­δείας οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
2.4.25) on the draft Council resolution con­cerning a Community action programme on toxicology for health protection.J the results of the conciliation procedure with the Council on the proposed recasting of the Regulation of 18 March 1975 estab­lishing the European Regional Development Fund.5
Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
Coordinated assistance provided by more than one financial instrument
Το θέμα αυτό έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας αρχής του Συμβουλίου και των υ­πουργών παιδείας οι οποίοι συνήλθαν στα πλαί­σια του Συμβουλίου το 1980 (2), η συμφωνία όμως αυτή δεν έχει εφαρμοσθεί λόγω ορισμένων επιφυ­λάξεων για τον τρόπο εφαρμογής της.
Integrated Mediterranean programmes a Council Decision on the ratification of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and appli­cation of its provisions by the Member States pending its entry into force.3In view of the high accident rate in the fishing indus­try, Parliament asked the Commission to intensify its action to promote safer design of fishing vessels and adequate safety train­ing for fishermen.
Η ομάδα αυτή πραγματοποίησε συζητήσεις για τις δραστηριότητες που άρχισαν ήδη το 1985 με βάση το πρόγραμμα αυτό και συζήτησε επίσης το πρόβλημα της δημιουργίας ενός δικτύου εθνικών κέντρων πόρων για την εκπαίδευση και τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης.
The Commission approved a grant of UKL 90 000 to the United Kingdom towards the cost of an integrated operations feasibility study in the counties of Gwynedd, Powys and Dyfed in West Wales.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
The purpose of the study is to examine the social and economic problems affecting the region and to draw up an integrated devel­opment programme.
Υπό το φως των συμπερασμάτων που εγκρίθηκαν στις 4 Ιουνίου 1984 από το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας (7), η Επιτροπή οργάνωσε στις 20 και 21 Φεβρουαρίου, σύσκεψη μιας ομάδας εργασίας για τη σχολική ενσωμά­τωση των παιδιών και των νεαρών αναπήρων.
The Regional Policy Committee met on 13 February with Mr Miedema in the chair. It discussed a draft opinion on the link between competition policy and regional policy in respect of national regional aids; exchanged views on its future programme of work; and examined a draft memo on a method of evaluating ERDF programmes and projects.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.148.
EC 5-1984, point 2.1.86. OJ C 72, 18.3.1985. OJ C 183, 10.7.1984; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.56.
EC 9-1984, point 2.1.51. 5OJ C 336, 23.12.1981; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.65.
EC 11-1983, points 1.1.1 to 1.1.8; OJ L 169, 28.6.1984; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.41.
EC 6-1984, points 1.3.1 to 1.3.11.
Κοινωνική προστασία των διακινούμενων εργαζομένων
In July 1984 the Commission sent the Coun­cil amendments to its proposal8and decided to organize preparatory measures comprising two sets of operations—one to develop and install the requisite technical facilities, the other to coordinate oper­ations.
Συντονισμός και προγράμματα
The Com­munity bore the full cost of the test, which was dubbed 'Florae 85', after the town in France (Lozère) close to the testing grounds.
Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Υγεία και ασφάλεια
2.1.62. request,2amended