natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παγκόσμιο επίπεδο, ο νέος συνενωμένος τομέας διαχείρισης και μεταφοράς των πληροφοριών —τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, υπηρεσιών πληροφορικής και τηλε­πικοινωνιών— αντιπροσωπεύει ήδη πάνω από 500 δισεκατ. Ecu.
World-wide, the new con glomerate sector of the management and transport ofinformation — telecommunications equipment, data processing and telecommunications services — already represents more than 500 000 million ECU.
Οι πολυεθνικές έχουν αποδυθεί σε αγώνα δρόμου για την εξασφάλιση θέσεων στην αγορά: η IBM, η ATT, μαζί με τις νέες εταιρείες που εμφανίζονται στην αγορά όπως η EDS της General Motors, η Geisco της General Electric, η ITJ και η IDC της Ιαπωνίας.
The multinationals are rushing to take up positions: IBM, ATT, along with new entrants in this market such as EDS of General Motors, Geisco of General Electric, ITJ and IDC of Japan.
Η Ευρώπη, ενωμένη, στο πλαίσιο ανταγωνιστικής αγοράς που επιτρέπει την ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας που θα απαιτήσει η παγκόσμια αγορά, θα είναι σε θέση να πάρει το δικό της μερίδιο κατά την επόμενη δεκαετία.
Europe, united, on the basis of a competitive market allowing the development of the new valueadded information services products which the world market will require, will be able to take its share of the cake which will be shared out during the next decade.
Ωστόσο, ο αγώνας αυτός πρέπει να βασιστεί σε δίκαιους κανόνες του παιχνιδιού.
But the process must be based on fair rules of the game.
Όπως δήλωσε ο κ. Narjes, αντιπρόεδρος, υπεύθυνος, μεταξύ άλλων, για τις τηλεπι­κοινωνίες στην Επιτροπή, κατά τη συνδιάσκεψη τύπου των «Financial Times», το Δεκέμβριο 1987, με θέμα τις παγκόσμιες τηλεπικοινωνίες:
As Mr Narjes, Vice-President responsible, inter alia, for telecommunications in the Commission, told the December 1987 Financial Times World Telecommunications Conference:
«Ο στόχος μας είναι να εξασφαλίσουμε ανοικτό διεθνές εμπορικό περιβάλλον.
' We aim at an open international trading environment.
Ωστόσο, ενόψει των ισχυρών οικονομικών και βιομηχανικών συμφερόντων που διακυβεύονται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σε διεθνές επίπεδο, είναι προφανές ότι θα πρέπει να διεξαχθούν εντατικές διαπραγματεύσεις, τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο, για να καθορισθούν οι μελλοντικοί κανόνες του παιχνιδιού.»
But given the strong economic and industrial interests in the telecommunications field at the international level, it is obvious that an intense bargaining process will be needed, both at the multilateral and the bilateral level, in order to work out future rules. '
Στο διμερές επίπεδο, τα σοβαρότερα προβλήματα πρέπει να διευθετηθούν μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ καθώς και μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
The major bilateral issues will have to be settled between the Community and the United States and the Community and Japan.
Το Πράσινο Βιβλίο αναφέρει ότι «η αγορά της Ιαπωνίας παραμένει ουσιαστικά κλειστή στους ευρωπαίους προμηθευτές, ενώ το έλλειμμα της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έναντι της χώρας αυτής αυξάνει σταθερά» (')·
The Green Paper notes that 'the Japanese market remains virtually closed to European suppliers, while the Community's deficit in telecommunications with this country is steadily increasing.'2
θέσεις, όπως οι προϋποθέσεις διασύνδεσης του ευρωπαϊκού δικτύου με τους νέους φορείς εκμετάλλευσης και παροχής υπηρεσιών των ΗΠΑ που εμφανίστηκαν στη μη υποκείμενη σε ρυθμίσεις αγορά τηλεπικοινωνιών των ΗΠΑ και προσπαθούν να επιβληθούν τώρα στη διεθνή αγορά.
With regard to relations with the United States, the Commission lists in the Green Paper a number of outstanding issues on which common positions must be sought, such as the conditions of interconnection of the European network with the new US operators and service providers which have emerged in the deregulated US telecommunications market, and which are now pushing on to the international market.
Στην ομιλία του, ο κ. Narjes τόνισε ότι «η μόνη εναλλακτική λύση είναι να εκθέσουμε τη βιομηχανία μας στον ανταγωνισμό, βασιζόμενοι στην ευρωπαϊκή ευφυΐα και ικανότητα για να αντιμετωπίσουμε τους μη ευρωπαίους ανταγωνιστές...
In his speech, Mr Narjes emphasized that 'there is no alternative to exposing our industry to competition, relying on European ingenuity and competence to confront nonEuropean competitors....
Διεξάγουμε συνεχώς διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες για θέματα τηλε­πικοινωνιών και ελπίζουμε να εντείνουμε το διάλογο με την Ιαπωνία.
We are having continuous discussions with the United States on telecommunications issues and we hope for a more intensive debate with Japan.
Μας ανησυχούν οι προστατευτικές τάσεις που έχουν εμφανιστεί τα τελευταία χρόνια στο Αμερικανικό Κογκρέσο.
We are concerned about protectionist tendencies in the United States Congress which have surfaced during recent years.
Αν γινόταν δεκτό το αμερικανικό νομοσχέδιο και περιλάμβανε, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με τα μέτρα αμοιβαιότητας κατά τομέα, π.χ. στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Κοινότητα θα έπρεπε να προστατεύσει πλήρως τα δικαιώματα της στο πλαίσιο της GATT εναντίον κάθε παράβασης ή παραβίασης.
If the US trade bill were to be adopted and also contains inter alia provisions on sector-by-sector reciprocity requirements, e.g. on telecommunications, the Community would then have to fully protect its GATT rights if they are impaired and breached.
Η Ευρώπη πρέπει να συμμετάσχει πραγματικά στο διάλογο μόλις θιγούν τα συμφέροντα της από συμφωνίες άλλων μερών.
Europe must properly participate as soon as its own interests are touched upon by other parties' agreements.
Αυτό το καταστήσαμε σαφές επ' ευκαιρία της συμφωνίας για τους ημιαγωγούς που συνήφθη μεταξύ των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας το περασμένο έτος (1986).
We made this clear on the occasion of the semi-conductor agreement between the United States and Japan of last year (1986).
Ανησυ­χούμε ιδιαίτερα για τον αυξανόμενο αριθμό των συμφωνιών μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνίας οι οποίες θίγουν άμεσα ή έμμεσα τα δικά μας συμφέροντα στις τηλεπικοινωνίες, όπως ο πρόσφατος διακανονισμός σχετικά με τις διεθνείς υπηρεσίες προστιθέμενης άξιας που συνήφθη μεταξύ των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας την άνοιξη του τρέχοντος έτους (1987).»
We are deeply concerned by the growing number of United States/Japanese agreements which concern directly or indirectly our own interest in telecommunications, such as the recent understanding on international valueadded services concluded between the United States and Japan in spring of this year (1987).'
Μακροπρόθεσμα, οι διεθνείς εμπορικοί κανόνες σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες θα καθορισθούν σημαντικά από τη μελλοντική εξέλιξη του γενικού εμπορικού περιβάλ­λοντος για τις υπηρεσίες (τράπεζες, ασφάλειες, μεταφορές, υπηρεσίες παροχής συμβουλών κλπ.) των οποίων οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν, σε πολλές περιπτώσεις, τη βασική υποδομή.
In the long term, the international trading rules relating to telecommunications will be largely determined by the future evolution of the general trading environment for services — banking, insurance, transport, consultancy, etc., of which telecommunications is in many cases an essential carrier.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή δηλώνει ρητά ότι θεωρεί τις νέες διαπραγματεύσεις της GATT ως τον καλύτερο τρόπο καθορισμού του μελλοντικού εμπορικού πλαισίου στο οποίο θα ενταχθούν οι σχετικές με τις τηλεπικοινωνίες υπηρεσίες (βλέπε πλαίσιο 55).
In the Green Paper, the Commission makes it clear that it therefore sees the new Uruguay Round of talks in the framework of the GATT as the major forum for determining the future framework for trade in telecommunications-related services (Box 55).
Πλαίσιο 55 και των
Box 55
Το πλαίσιο του μελλοντικού παγκόσμιου εμπορίου υπηρεσιών: ο νέος γύρος διαπραγματεύσεων της GATT
The framework for future worldwide trade in services : the new Uruguay Round in the GATT
Από την ίδρυση της το 1947 μέχρι σήμερα, η GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) εξελίχθηκε, μετά από πολλούς «γύρους» διαπραγμα-
Since its creation in 1947, the General Agreement on Tariffs and Trade (the GATT) has developed over several "rounds' of negotiations into the funda­mental framework of world trade. The Community's position in the nego­tiations is represented by the Commission, on the basis of negotiating man­dates from the Council.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 1986, ένας νέος γύρος διαπραγματεύσεων άρχισε επίσημα στην Πούντα Ντελ 'Εστε της Ουρουγουάης.
On 20 September 1986, a new 'round' of negotiations was launched for­mally at Punta del Este in Uruguay.
Αυτές οι διαπραγματεύ­σεις γνωστές ως «Γύρος της Ουρουγουάης» εξετάζουν για πρώτη φορά το εμπόριο στο πλαίσιο των υπηρεσιών.
Known as the Uruguay Round, they include for the first time trade in services.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, οι γενικοί στόχοι των διαπραγματεύσεων είναι οι έξης:
With regard to services, the general negotiating objectives are as fol­lows:
«Ο στόχος των διαπραγματεύσεων σ' αυτόν τον τομέα είναι να καθοριστεί πολυμερές πλαίσιο αρχών και κανόνων για το εμπόριο των υπηρεσιών, και κυρίως να εκπονηθούν, εφόσον είναι δυνατό, κανόνες για τους επιμέρους τομείς, με σκοπό την επέκταση του εμπορίου αυτού υπό συνθήκες διαφάνειας και σταδιακής ελευθέρωσης καθώς και ως μέσο προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης όλων των εμπορικών εταίρων και της ανάπτυξης των αναπτυσσό­μενων χωρών.
'Negotiations in this area shall aim to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services, including elaboration of possible disciplines for individual sectors, with a view to expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting economic growth of all trading partners and the devel­opment of developing countries.
Το πλαίσιο αυτό θα τηρεί τους πολιτικούς στόχους των εθνικών δικαίων και κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες και θα λαμβάνει υπόψη τις εργασίες των αρμόδιων διεθνών οργανισμών.»
Such a framework shall respect the policy objectives of national laws and regulations applying to services and shall take into account the work of relevant international organizations.'
Επί του παρόντος, εκφράζεται η υπόθεση ότι η νέα συμφωνία θα καλύψει όλες τις εμπορεύσιμες υπηρεσίες.
The current assumption is that all services which can be traded will be covered by the new agreement.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η συμφωνία αυτή θα συμπεριλάβει ειδικότερα τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
In telecommunications, this is likely to include in particular valueadded services.
Ως προς τις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με το εμπόριο τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, τα κυριότερα θέματα είναι τα εξής:
As to negotiations on trade in telecommunications equipment during the Uruguay Round, the main issues appear as follows :
— το θέμα της ένταξης του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού στον κώδικα κρατικών προμηθειών,
(i) the question of the inclusion of telecommunications equipment in the Government Procurement Code;
— οι τελωνειακοί δασμοί (ιδιαίτερα σημαντικό θέμα για ορισμένες χώρες που διατηρούν υψηλούς δασμούς),
(ii) customs duties (especially relevant where certain countries maintain high tariffs);
— τα θέματα που συνδέονται με τον κώδικα των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
(iii) issues related to the Code on Technical Barriers to Trade.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο, η γενική προσέγγιση της Κοινότητας πρέπει να βασιστεί στις παρακάτω γενικές σκέψεις:
According to the Green Paper, the general approach of the Community should be based on the following overall considerations:
— την αξιολόγηση των συμφερόντων της Κοινότητας όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού από μη κοινοτικές χώρες,
'(i) An evaluation of the Community's interests with regard to market opening by nonCommunity countries (services and equipment).
— σχετικά με τις υπηρεσίες, λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης σχετικά με κανονιστικά θέματα, στην προετοιμα­σία της κοινοτικής προσέγγισης για τον ορισμό της «κατάλληλης κανο­νιστικής ρύθμισης»,
(ii) On services, taking into account the progress towards the establish­ment of a common European approach towards regulatory issues, pre­paration of a Community approach to the definition of "appropriate regulation".
— με βάση τα παραπάνω στοιχεία και λαμβανομένης υπόψη της προόδου που έχει σημειωθεί για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς:
(iii) In the light of the above, and taking into account the progress made towards the realization of the internal market;
α) στην εξέταση των επιπτώσεων του περαιτέρω ανοίγματος της κοινοτι­κής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξοπλισμού, β) στη σύγκριση των αποτελεσμάτων της εξέτασης αυτής με τις προοπτι­κές ανοίγματος της αγοράς σε μη κοινοτικές χώρες.»
(b) comparison of this with the prospects for market opening in nonCommunity countries.'
Οι διαπραγματεύσεις θα διαρκέσουν τουλάχιστον τέσσερα έτη.
The negotiations are likely to last for at least four years.
«Η Κοινότητα πρέπει να καθορίσει κοινή θέση σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες ενόψει των διαπραγματεύσεων αυτών.
'The Community will need to determine a common position on telecommunications with a view to these negotiations.
Το σημείο αφετηρίας πρέπει να είναι η εσωτερική συναίνεση σχετικά με την έννοια "κατάλληλης" ή "αποδεκτής" κανονιστικής ρύθμισης, πράγμα που αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο των θέσεων που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο.
The starting point must be internal consensus on a concept of " appropriate " or " acceptable " regulation, a primary objective of the pro posed positions in the Green Paper.
Λόγω του στενού συνδυασμού των τηλεπικοινωνιών με άλλες υπηρεσίες, η θέση της Κοινότητας για τις τηλεπικοινωνίες πρέπει να υπαγορευθεί από την πρόθεση της να εργαστεί, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της GATT, για τη δημιουργία περισ­σότερο ανοικτού εμπορικού περιβάλλοντος για τις υπηρεσίες εν γένει.» (')
Given the close integration of telecommunications with other services, the Community's position on telecommunications must be influenced by its intention to work, in the framework of the GATT negotiations, towards a more open trading environment for services in general. ' '
VIII — To μέλλον: να επιτύχουμε μαζί το στόχο του 1992
VIII — The future: achieving together the 1992 goal
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: ο καθορισμός νέου πλαισίου
The Single European Act: establishing a new framework
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987.
The Single European Act entered into force on 1 July 1987.
Πρόκειται για τη σημαντικότερη τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης από την υπογραφή της (βλέπε πλαίσιο 56).
It is the most important reform of the Treaty of Rome since its inception (Box 56).
Πλαίσιο 56
Box 56
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
The Single European Act
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που εγκρίθηκε από τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών, έχει θέσει ως στόχο το 1992 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Single European Act adopted by the Parliaments of all Member States, defined the 1992 objective for completion of the internal market.
'Αρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987.
It came into force on 1 July 1987.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αποτελεί τη σημαντικότερη τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης από το 1957.
The Single European Act is the most important reform of the Treaty of Rome since its inception in 1957.
'Εχει θεσπίσει ορισμένα νέα άρθρα στη Συνθήκη, και ειδικότερα:
It introduced a number of new Articles into the Treaty.
Καθόρισε επίσημα το στόχο του 1992 ως στόχο της Συνθήκης (άρ­θρο 8 Α).
It formally established the 1992 objective as a Treaty goal (Article 8a).
Καθόρισε το στόχο της Ευρωπαϊκής Τεχνολογικής Κοινότητας και αναγνώρισε το πρόγραμμαπλαίσιο Ε + Α ως μηχανισμό της (άρθρο 130 Θ).
It laid down the goal of the European Technology Community and the R & D framework programme as its mechanism (Article 130i).
Θέσπισε νέους τομείς ενδιαφέροντος στη Συνθήκη: — την έρευνα και ανάπτυξη (άρθρα 1 30 ΣΤ έως 130 Ο),
It wrote new areas of interest into the Treaty: (i) research and development (Articles 130f to 130q);
— την επέκταση της κοινωνικής και περιφερειακής πολιτικής («οικονομική και κοινωνική συνοχή») (άρθρα 118 Α, 118 Β, 130 Α έως 130 Ε),
(ii) an extension of social and regional policy ('economic and social cohe­sion') (Articles 118a, 118b, 130a to 130e);
— την προστασία του περιβάλλοντος (άρθρα 130 Π έως 130 Σ),
(¡ii) environmental protection (Articles 130rto 130t);
— ορισμένες πτυχές της νομισματικής πολιτικής, που καλύπτουν πλήρως το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα στη Συνθήκη (άρθρο 102 Α).
(iv) certain aspects of monetary policy, providing a full Treaty basis for the European Monetary System (Article 102a).
Εισήγαγε την ψηφοφορία κατά πλειοψηφία, αντί της υποχρεωτικής ομοφωνίας στο Συμβούλιο, στους περισσότερους τομείς που συνεπάγονται εθνικούς φραγμούς για το διεθνές εμπόριο, εκτός από τη φορολογία.
It extended majority voting instead of the requirement of unanimity in the Council to most areas involving national barriers to internal trade except taxation.
Το σύστημα της ειδικής πλειοψηφίας που εφαρμόζεται σήμερα στο Συμβούλιο απαιτεί πλειοψηφία 54 ψήφων σε σύνολο 76 ψήφων, οι οποίοι κατανέμονται ως εξής:
The system of qualified majority voting which now applies in the Council sets a majority at 54 votes out of the total of 76, shared as follows :
3 ψήφοι: Δανία, Ιρλανδία
10 votes each: 8 votes: 5 votes each: 3 votes each: 2 votes:
2 ψήφοι: Λουξεμβούργο.
Germany, France, Italy, United Kingdom; Spain; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal; Denmark, Ireland; Luxembourg.
Βελτίωσε ουσιαστικά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It substantially upgraded the role of the European Parliament.
Δημιούργησε ασφαλή βάση στη Συνθήκη για την ευρωπαϊκή πολιτική συνερ­γασία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
It established a firm Treaty basis for European political cooperation on foreign policy issues.
Το νέο άρθρο 8 Α της τροποποιημένης Συνθήκης έχει ως εξής:
The new Article 8a of the amended Treaty reads :
«Η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, των άρθρων 8 Β, 8 Γ και 28, του άρθρου 57, παράγραφος 2, του άρθρου 59, του άρθρου 70, παράγραφος 1, και των άρθρων 84, 99, 100 Α και 100 Β και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης.
' The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 8b, 8c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.»
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty. '
Το άρθρο 8 Α εκφράζει σαφώς το νέο ποιοτικό στοιχείο που έχει εισαχθεί με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη:
Article 8a expresses most clearly the new qualitative step which has been introduced by the Single European Act:
- εισήγαγε νέο στρατηγικό προβληματισμό —το στόχο του 1992 για την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, την οριστική κατάργηση των συνόρων και των εμποδίων μεταξύ των κρατών μελών,
(i) It has introduced a new strategic vision — the 1992 goal of the completion of the internal market of the Community, the definitive abolition of frontiers and borders between Member States.
— καθόρισε νέους κοινούς στόχους και νέους προσανατολισμούς αναθερμαίνοντας δραστήρια μ' αυτόν τον τρόπο τη διαδικασία σύγκλισης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
(ii) It has produced new common goals and a new focus — thus vigorously relaunching the process of convergence of the Member States of the European Community.
- εισήγαγε νέα δυναμικά στοιχεία για να εξασφαλίσει αυτή τη σύγκλιση: την ουσιαστική επέκταση της εφαρμογής συστήματος ψηφοφορίας κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο Υπουργών και τη σημαντική διερεύνηση του ρόλου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου,
(iii) It has introduced new dynamic elements to generate this convergence: a substantial extension of the use of majority voting in the Council of Ministers and allocation of a substantially larger role to the European Parliament.
— παγίωσε τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
(iv) It has consolidated the achievements to date.
Η Ενιαία Πράξη παγίωσε τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The Single Act has consolidated achievements to date.
Για τις τηλεπικοινωνίες, αυτό σημαίνει ότι οι διεξαγόμενες ενέργειες RACE, ISDN, κινητές επικοινωνίες, STAR αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο νέο αυτό πλαίσιο.
In telecommunications this means that the actions already under way — RACE, ISDN, mobile communications, STAR — gain their full importance in the new framework.
Αποτελούν τα απαραίτητα στοιχεία για τη δημιουργία αγοράς κοινοτικής διάστασης για όλες αυτές τις οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες θα εξαρτώνται από τις πληροφορίες, δηλαδή το σημαντικότερο μέρος της οικονομίας της Κοινότητας το 1992.
They are necessary elements for achieving a Communitywide market for all of those economic activities which will depend on information — the greater part of the Community's economy in 1992.
Γενικά, τα στοιχεία αυτά θα επιτρέψουν να εξαλειφθούν οι περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα και να επιτευχθεί η οικονομική συνοχή, ένας άλλος από τους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
They are a com prehensive means of eliminating regional imbalances in the Community and forging economic cohesion — another of the essential goals of the Single Act.
Τέλος, ανάγουν τις τηλεπικοινωνίες σε πρωταρχικό στοιχείο ενεργητικού για τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Κοινότητα, τρίτη σημαντική καινοτομία που εισάγεται στη Συνθήκη με την Ενιαία Πράξη.
Finally, they introduce telecommunications as a major asset for the future European Technology Community — a third major innovation introduced into the Treaty by the Single Act.
Η επί ίσοις όροις πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες από όλα τα κράτη μέλη, ένας από τους βασικούς σκοπούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποτελεί απαραίτητη προϋπό­θεση για την επίτευξη των πρώτων δύο στόχων: την εσωτερική αγορά και την κοινωνική και οικονομική συνοχή.
Fair access to the new technologies for all Member States, an essential aim of the European Community, will be a precondition for the first two goals : the internal market and economic and social cohesion.
Αυτό καθιστά τα προγράμματα, όπως το RACE, το STAR και τα προγράμματα εφαρμογής των τεχνολογιών των πληροφοριών, απαραί­τητους κρίκους της αλυσίδας που οδηγεί στο 1992.
This makes programmes like RACE and STAR and the information technology application programmes essential links in the chain leading up to 1992.
Η Ενιαία Πράξη εισήγαγε ένα νέο στρατηγικό προβληματισμό, το στόχο του 1992 για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς.
The Single Act has introduced a new strategic vision — the 1992 goal of completion of the European market.
Όσον αφορά τη μελλοντική ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών, έχει δημιουργήσει με τον τρόπο αυτό σταθερό πλαίσιο για τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στο Πράσινο Βιβλίο.
For the future regulation of telecommunications, this sets out a firm framework for the proposals put forward in the Green Paper.
Η Ενιαία Πράξη καθορίζει τους στόχους, τις υποχρεώσεις και το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να τηρηθεί για τη δημιουργία ανοικτής ανταγωνιστικής αγοράς τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
It defines the goals, the obligations, and the time-scale, within which to advance towards an open competitive telecommunications market in Europe.
Επιβάλ­λει σαφείς υποχρεώσεις τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Κοινότητα.
It puts clear obligations on both Member States and the Community.
Η Ενιαία Πράξη εισήγαγε νέα δυναμικά στοιχεία για να εξασφαλίσει αυτή τη σύγκλιση.
The Single Act has introduced new dynamic elements to generate this convergence.