natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-1983, ανήλθαν σε 2 395 εκατ. ECU.
Aid for control of Aujesky's disease in pigs.
ECU τις προ­καταβολές που διατίθενται στα κράτη μέλη για το Νοέμβριο, και που προορίζονται για πληρωμές στους δικαιούχους του ΕΓΤΠΕ.
The Commission adopted other measures in the days which followed: conti nuation of the protective measure until the end of December;2reduction from 9% to 8% in the annual interest paid to Member States to finance intervention stocks; reduction for November of the quantity of skim-med-milk powder subsidized for processing into animal feed.
Τα προβλήματα της αλιείας ενώπιον του Συμβουλίου
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Παρά τις δύο διαδοχικές συνόδους που πραγματοποιήθηκαν στις 34 Οκτωβρίου και στις 19-20 Οκτωβρίου, κατά τις οποίες έγιναν μακρές διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο αλιείας δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία για την κατα­νομή ανάμεσα σε κράτη μέλη των δυνατοτήτων αλιείας της ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα.
After consulting the Management Committee, the Commission decided on 11 October to suspend until 23 October pay ment of the optional advances on export refunds and various premiums to the beneficiaries under Community rules.1
Διάφορες προσπά­θειες για συμβιβαστική λύση, τις οποίες κατέβαλε η Επιτροπή σχετικά με το απόθεμα της ρέγγας, που πρόβλεπαν κυρίως τη διαμόρφωση του τρό­που κατανομής του 1983 κατά τα επόμενα έτη, απέβησαν άκαρπες.
With this in view, it replaced Regulation 380/78 on the operation of the system of advances in respect of expenditure financed by the Guarantee Section of the EAGGF3 by a new Regulation.4The most important adjustments are designed to ensure that second-category intervention expenditure (public storage) receives the same treatment as first-category expenditure (aids and refunds) for budget purposes; the period to which the former relates will henceforth be determined by payment and no longer by physical operations.
Το μέτρο αυτό που αφορούσε μόνο την καταβολή προκαταβολής, δεν σήμαινε τη διακοπή των γε­ωργικών πληρωμών γενικά και δεν επηρέασε ού­τε τα ποσά ούτε τα δικαιώματα των ενδιαφερο­μένων.
It took this decision as a precautionary measure, following a detailed examination of the situation on agricultural markets and related expenditure for the months of November and December. EAGGF guarantee appropriations available for these two months after adoption of supplementary and amending budget No 2/1983 amounted to 2 395 million ECU, while for the period from January to September expenditure by the Section had averaged 1 337 million ECU a month.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία για την κατανομή των ποσοστώσεων της ρέγγας, δεν μπόρεσε να πάρει απόφαση για το σύνολο των TAC και των ποσοστώσεων για το 1983.
Having failed as regards the allocation of herring quotas, the Council was unable to reach a decision on the TACs and quotas for 1983.
Γι' αυτό, ο κανονισμός ο λεγόμενος «roll over» που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιανουαρίου 1983 ('), επιτρέπει στους κοινοτικούς αλιείς να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους το 1983 με βάση τα TAC και τις ποσοστώσεις που εγκρίθηκαν για το 1982.
As a result, the 'rollover' Regula­tion (No 198/83) adopted by the Council on 25 January1will permit Community fisher­men to continue to operate in 1983 on the basis of the 1982 TACs and quotas.
Στις 18 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τα εξής τρία βρετανικά μέτρα :
The Commission took note of a UK measure giving effect to the provisions of Regulations Nos 709, 1008, 1009 and 1010/83 concerning fishing by vessels of non­member countries in UK waters.
Το Συμβούλιο τροποποίησε στις 4 Οκτωβρίου (:) τον κανονισμό της 25ης Ιανουαρίου (171/83) (')
On 4 October the Council amended2Regu­lation (EEC) No 171/83 of 25 January laying down technical measures for the conserva­tion of fishery resources.3The amending
σχετικά με τα τεχνικά μέτρα διατήρησης.
Regulation includes provision for greater mesh sizes for nets used to catch certain species in the North Sea and the establish­ment of a box for mackerel off the coast of Cornwall.
Ενέκρινε επίσης τρία μέτρα στον τομέα της διαρ­θρωτικής πολιτικής (4).
The Commission found these measures con­sistent with Article 5(2) of Regulation No 170/833and reminded the UK authorities of their duty to ensure that hake catches in ICES subárea VIII (EEC zone) did not
Εσωτερικές πτυχές
TACs and quotas for 1983
Σεπτέμβριο για άλλα κράτη μέλη (7), τη διακοπή της αλιείας του μαύρου γάδου από τα σκάφη υπό δανική δημαία.
Under the 'rollover' Regulation λthe Commission decided on as it did in September with
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθύμισε στις δανικές αρχές την υποχρέωση τους να διαχει­ριστούν την αλιεία της ρέγγας σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών 198/83 (ι:) και 172/ 83 (").
(No 198/83),6 October,5 regard to other Member States,6to prohibit vessels flying the Danish flag from fishing
(4) Σημείο 2.1.162.
Point 2.1.162. OJL 274, 7.10.1983. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.116.
EC 9­1983, point 2.1.116. OJL 276, 10.10.1983. OJL 220, 29.7.1982.
) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
Point 2.4.12; OJ C 307, 14.11.1983.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση ένα βρετανικό μέτρο, που αποβλέπει στην εφαρμογή
Fisheries exceed the UK quota fixed for that subarea by Regulation No 172/83.J was finally able to agree on granting the latter a definitive quota of 31 000 tonnes of herring in the North Sea in addition to quotas for other species.3In August the Council had granted Norway an interim quota of 25 000 tonnes.4The Commission will now be able to begin consultations with Norway on fishing rights in 1984.
Στις 4 Οκτωβρίου (4), το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή της συμφωνίας αλιείας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
On 24 October the Commission took note of a Danish order amending a previous order relating to fishing in the Baltic Sea and the Belts.
Αποφάσισε επίσης να εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία αυτή, η οποία θα συναφθεί μόνον όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του.
The Commission found that the ban on herring fishing in ICES subdivision 22 in the last quarter of 1983, and the technical measures relating to herring, were consistent with Article 20(1) of Regulation No 171/831and Article 5(2) of Regulation No 170/83.λ The Commission also decided to apply the agreement provi­sionally since it cannot be formally con­cluded until Parliament has deliverd its opinion.
Εθνικά μέτρα σχετικά με την προστασία των τοπικών αποθεμάτων
also reminded the Danish authorities of their duty to manage herring fishing in ac­cordance with Regulations Nos 198/832 and 172/83.l
Στις 5 και 6 Οκτωβρίου, η Επιτροπή δέχτηκε αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, με την οποία συζητήθηκαν οι δυνα­τότητες για σύναψη συμφωνίας σχετικά με τα τονοειδή (5).
On 5 and 6 October the Commis­ sion received a delegation from the Sey­chelles with which it examined the possibil­ity of an agreement on tuna.6
Πολυμερείς σχέσεις
National measures for the protection of local stocks
Η Σύμβαση για τη διατήρηση του σολο­μού στο Βόρειο Ατλαντικό (6) άρχισε να ισχύει
The Convention for the Conser­vation of Salmon in the North Atlantic Ocean7came into force for Canada, the United States, Iceland, Norway, the Faeroe Islands, Denmark and the Community on 1 October.
• 'Ενα σχέδιο διατάγματος που καθορίζει σε 120 mm το επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος της θα­λάσσιας αράχνης στη ζώνη «Devon Sea Fisheries Committee».
(i) a draft Devon Sea Fisheries Committee by-law fixing the minimum authorized size of spider crabs at 120 mm;
• 'Eva σχέδιο διατάγματος που τροποποιεί τον κανονισμό για προσωρινή απαγόρευση της αλιεί­ας μαλακίων και οστρακοειδών στη ζώνη «Devon Sea Fisheries Committee».
(ii) a draft Devon Sea Fisheries Committee by-law amending the by-law on the tempor­ary closure of shellfish beds.
Αγορές και διαρθρώσεις
the prices applicable to fishery products for 1984:
Εθνικά μέτρα όσον αφορά την πρόσβαση και τον καθορισμό των αλιευτικών ζωνών
(i) the retention of the 1983 guide prices for fresh herring and frozen sardines;
• Την παράταση των τιμών προσανατολισμού του 1983 για τη νωπή ρέγγα και τις κατεψυγμένες σαρδέλες.
On 6 October the Commission took note of a Dutch measure concerning access to waters within 12 miles of the Netherlands base lines. These provisions are consistent with Article 6 of Regulation No 170/83.1
Διμερείς σχέσεις
External aspects
(') ΕΕ C 211 της 3.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.158.
EC 7/8-1983, point 2.1.158.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.164.
EC 7/8-1983, point 2.1.164.
• Τη διατήρηση στο σημερινό επίπεδο της τιμής στην κοινοτική παραγωγή για τους τόνους που προορίζονται για την κονσερβοποιία.
Fisheries from 3% to 7% for frozen products (sardines, sea bream, edible crabs, Norway lobster, squid, cuttlefish and octopus); framework of joint ventures to be set up between Community nationals and parties from nonmember countries around the Mediterranean or on the west coast of Africa; rica;
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκμηδενίσει τα ποσά των εξαγωγικών επιστροφών για το σκόμβρο.
On 31 October the Commission adopted a Regulation relating to export refunds in the fishery products sector, reducing the refunds for mackerel to zero.
• Μια οικονομική ενίσχυση των δραστηριοτήτων για την προσωρινή ή οριστική μείωση των δυνα­τοτήτων αλιείας, προκειμένου να προ­σαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες για διατήρηση των πόρων.
(iii) financial support for the temporary or permanent reduction of fishing capacity so as to bring it more closely into line with the requirements of conservation; temporary reduction concerns vessels of less than 18 metres in length which came into service after 1 January 1958, while permanent reduction concerns vessels of more than 12 metres in length.
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν, όσον αφορά την προσωρινή διακοπή, τα σκάφη κάτω των 18 μέτρων, που άρχισαν τις δραστηριότητες τους μετά την 1η Ιανουαρίου 1958 και, όσον αφορά την οριστική διακοπή, τα σκάφη άνω των 12 μέτρων.
stable and reduce withdrawals of shrimps, on 26 October the Commission amended1 the Regulation of 19 January 1976 laying down common marketing standards for a certain kind of shrimp.2
Στις 5 Οκτωβρίου, η Επιτροπή απέρρι­ψε την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία, για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης για τις υπερκατεψυγμένες πέστροφες προέλευσης Βουλγα­ρίας.
On 5 October the Commission rejected the request by France for permission to apply the safeguard clause in respect of frozen trout from Bulgaria.
ECU, από τα οποία 44 εκατ. για τις ενέργειες προσωρινής διακοπής, 32 εκατ. για τις ενέργειες οριστικής διακοπής, 11 εκατ. για την πειραματική αλιεία, 7 εκατ. για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, 118 εκατ. για τις επενδύσεις που αφορούν τα σκάφη, 34 εκατ. για την ιχθυοκαλλιέργεια και, τέλος, 4 εκατ. για τις τεχνητές διαρθρώσεις.
The above measures, which are intended tò last three years, should involve a Commun ity financial commitment of 250 million ECU, including 44 million for temporary fleet reduction, 32 million for permanent reduction, 11 million for exploratory fish ing, 7 million for cooperation with nonmember countries, 118 million for in vestments in vessels, 34 million for aquaculture and 4 million for artificial structures.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις που είχε υποβάλει η Επιτροπή το
On 26 October the Commission adopted an implementing Regulation laying down the form which applications for assistance under the restructuring measures should take.7
1980 (!) και το 1977 (").
In October the Commission sup
Τα μέτρα περιλαμβά­νουν :
The measures involve a Community financial commitment of 466 million ECU over six years.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμπλήρωσε, τον Οκρώβριο (*), την πρόταση της κανονισμού για την εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (') με ένα σύνολο δραστηρι­οτήτων που αφορούν τον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας (βελτίωση των λιμενικών
(i) a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing in dustry and for developing aquaculture, en tailing Community financial support for individual projects involving the building or modernization of fishing vessels of a length of between 9 and 33 metres, investments in aquaculture or the erection, in the Mediterranean area, of submerged artificial structures to encourage the replenishing of fish stocks; such projects will have to form part of multiannual guidance programmes drawn up by the Member States and approved by the Commission;
Τα σχέ­δια αυτά πρέπει να ενταχθούν σε πολυετή προ­γράμματα προσανατολισμού που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επι­τροπή.
(ii) a system of incentives for exploratory fishing involving the catching of species which have hitherto been little exploited or prospecting for new fishing grounds, and for cooperation on fisheries within the
Χερσαίες μεταφορές
Frontier formalities and inspections
Συνοριακές διατυπώσεις και έλεγχοι
At the meeting of 26 October gi ven over to examining problems relating to the strengthening of the internal market7
ECU προορίζεται για 518 προγράμματα που αφορούν τη ναυπήγηση 370 σκαφών, τον εκσυγχρονισμό 595 σκαφών και τη δημιουργία, τον εκσυγχρονισμό ή την επέκταση 34 εγκαταστάσεων ιχθυοκαλλι­έργειας.
EAGGF Guidance Section under the Regulation of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the in shore fishing industry and aquaculture.2 As sistance totalling 36 million ECU is to go to 518 projects for the construction of 370 vessels, improvements to 595 vessels and the development of 34 aquaculture facilities.
Η έγκριση της οδηγίας αυτής θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα στην εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές ανάμεσα σε κράτη μέλη, με την πραγματοποίηση μιας καλύτερης οργάνωσης των διαφόρων ελέγχων και μια σημαντική μείωση του χρόνου αναμονής.
The adoption of this Directive will be an important step towards eliminating barriers to trade between the Member States, since the result will be better organization of the various inspections and a considerable reduction in waiting time.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις στην εφαρμογή ενός ελληνικού προγράμματος μέτρων για την προώθηση της ανάπτυξης της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας κατά το 1983, με εξαίρεση μια βοήθεια προς τους συνεταιρισμούς αλιέων και ιχθυοκαλλιέργειας, για την προώθηση δημι­ουργίας οργάνων παραγωγών και τη διευκό­λυνση της λειτουργίας τους (κονδύλι ύψους 50 εκατ. δραχμών) και μια βοήθεια προς την εται­ρεία NAVEE, οργανισμό εμπορίας και μετα­ποίησης σαρδέλων (κονδύλι ύψους 5 εκατ. δραχμών), για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ.
With the exception of a subsidy to fishermen's and fish-breeders' coopera tives to encourage the establishment of pro ducer groups and facilitate their operation (budget of DR 50 million) and a subsidy for the sardine marketing and processing body, Navee (DR 5 million), with respect to which the Commission decided to Open the examination procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty, the Commission raised no objection to the implementation of a Greek programme of measures for 1983 to encourage the development of fishing and aquaculture. The budget for the entire programme is DR 470.3 million.
Πολιτική μεταφορών
Support for projects of Community interest
Η Επιτροπή υποδομών μεταφορών, η οποία συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 25 Οκτωβρί­ου, αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών της σε ανταλλαγή πληροφοριών για τα προ­γράμματα υποδομών, για να μπορέσει η Επιτρο-
On 26 October the Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal for a Council Regulation on financial support for a multiannual transport infrastructure programme.5
) Σημείο 2.4.23.
Point 2.4.23. OJ C 127, 18.5.1982; OJ C 192, 15.4.1983; Bull. EC 4-
Οι υπουργοί μεταφορών πραγματο­ποίησαν μια άτυπη σύνοδο στην Αθήνα στις 6 και 7 Οκτωβρίου.
Parliament adopted a resolution on transport problems in the peripheral regions of the Community.6
Υποστήριξη προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος
Transport nion4—a Directive simplifying the adminis
αναλάβουν ορισμένα κράτη μέλη στην κεντρική επιτροπή ναυσιπλοοίας στο Ρήνο (CCR), σχετικά με τα μέτρα τα οποία η επιτροπή αυτή σκοπεύει να εγκρίνει για την εξάλειψη της δομικής υπερδυναμικότητας των στόλων του Ρήνου και την πρόληψη της δημιουργίας νέων υπερδυναμικοτήτων.
Reorganization of the railways trative procedures governing the operations of removals undertakings in the Member States by introducing a system of multilateral authorizations.5The Directive, to which the Council had agreed in June,6
Εξυγίανση των σιδηροδρόμων
It examined the possibility of achieving greater comparability between, and more transparency in, railway accounts by using the information available on State aids and on the source and use of funds.
Μετακομίσεις
Non-resident carriers
2.1.171. γιστική
Harmonization of social legislation
Κοινωνική εναρμόνιση
Liberalization of road haulage
Το νέο αυτό καθεστώς θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1984.
States within the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the adoption of measures to eliminate the structural over capacity of the Rhine fleets and to prevent the creation of new overcapacities.
(4) COM (83) 34 τελικό και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.101.
COMl83)34 final; Bull. EC 1-1983, point 2.1.101. OJ C 277, 17.10.1983. OJ C 307, 24.11.1982; Bull.
Η ναυσιπλοοία στο Ρήνο
EC 11-1982, point 2.1.120. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.224.
EC 6-1983, point 2.1.224. OJ 88, 24.5.1965. OJ 70. 6.8.1962. OJ C 307, 14.11.1983. OJ C 18, 22.1.1983; Bull.
Στις 12 Οκτωβρίου (3), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης, σχετικά με μια νέα κοινή δράση (") που πρέπει να
On 26 October the Council adopted—Parliament having delivered its opi
που αφορά τους όρους εισδοχής σε κράτος μέλος μεταφορέων που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι σ' ορισμένες εθνικές μεταφορές (').
Association of Shipping Information or under the research programme on shorebased marine navigation aid systems (COST 301)5 being conducted under the auspices of the Commission.
Κοινοτικές ποσοστώσεις
On 24 October Parliament ap subject to a number of changes
Στις 18 και 19 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έθεσε υπό την αιγίδα της ένα Συμπόσιο με θέμα «Sea Technology Europe», που αφιερώθηκε σε εργασίες προηγμένης τεχνολογίας, όπως αυτές του EVHA (European Ports Data Processing Association), του EASI (European Association of Shipping Information) ή ακόμη για τη δράση έρευ­νας στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθει­ας προς τη ναυσιπλοοία από την ξηρά (COST 301) C), που σήμερα γίνονται υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
The Council adopted the Decision on countermeasures in the field of in ternational maritime transport to which it had agreed in June.3 The Decision provides for consultation between the Member States and the Commission before a Member State applies any countermeasures vis-à-vis nonmember countries.
(') ΕΕ C 18 της 22.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.160 και COM (83) 588 τελικό.
Cooperation with nonmember countries sent the Council a recommendation for a Decision authorizing the Commission to open negotiations with the United States on competitive access to shipping trades.4
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση σχετικά με αντίμετρα στον τομέα των διεθνών θα­λάσσιων μεταφορών, για την οποία είχε συμφωνήσει τον Ιούνιο (7).
On 18 October the Commission sent the Council a report on the completion of negotiations for the conclusion of the Agreement between the Community and Spain on the international combined roadrail carriage of goods.9The Commission asked the Council to approve the text of the Agreement and to go ahead with the signing.
Η απόφαση αυτή προ­βλέπει διαβουλεύσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή πριν από κάθε επιβολή αντί­μετρων από τα κράτη μέλη εναντίον τρίτων χωρών.
The Agreement, which was initial led on 6 July,10advocates exempting the terminal road section of rail transport operations from all quota and authorization restrictions.
(*) ΕΕ C 179 της 6.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο
Point 2.4.45. OJ C 179, 6.7.1983; EC 6-1983, point 2.1.221. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.227.
EC 6-1983, point 2.1.227. COM(83)588 final.
Εξάλλου, στις 12 Οκτωβρίου (*), η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση απόφασης που την εξουσιοδοτεί να αρχίσει δια­
On 18 and 19 October the Com mission acted as patron to a symposium entitled 'Sea Technology Europe' which was devoted to the type of advanced technology work done by the European Ports Data Processing Association and the European
Ενεργειακή πολιτική
Research and development
Αεροπορικά εισιτήρια
Research and development
Εξοικονόμηση ενέργειας και νέες ενεργειακές πηγές
New system for coking coal and coke proved the second stage of the multiannual research and training programme in the field of biomolecular engineering.9
Ενεργειακή πολιτική
Development of the common policy
Ειδικά προβλήματα
Structures and procedures
Νέο καθεστώς ανθράκων για οπτανθρακοποίηση και οπτάνθρακες που προορίζονται για τη χαλυ­βουργία
Restructuring, modernization, retraining and supporting measures the structures and procedures of the Com munity's R & D committees.11It welcomed
Η απόφαση αυτή δεν θα αρχίσει να εφαρμόζεται παρά μόνο μετά τη λήξη προθεσμίας 20 εργάσι-
It insisted that its opinion had to be obtained before further management and coordination consultative committees were set up and requested the Commission to report to it on the activities of such committees within two years after they were set up.
ΕΕ C 322 της 28.11.1983.
New JRC research programme
Στις 26 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε την ευνοϊκή γνώμη της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με το νέο καθεστώς ανθράκων για οπτανθρακοποίηση και τους
On 26 October the Commission 12the proposal it had presented in
οπτάνθρακες που προορίζονται για τη χαλυ­βουργία της Κοινότητας (5).
Modernization, under Articles 56(2)(a), 56(2)(b), 54 and 55 of the ECSC Treaty, will entail the loss of 50000 to 60000 jobs and a consequent increase in the Article 56(2)(b) allowances and payments which the ECSC budget is unable to finance.
7) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.2.16 και 1.2.17. )
EC 7/8-1983, point 2.1.188. COM(S3) 1507 final. Bull.
») COM (83) 1507 τελικό. ,0) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.191.
EC 7/8-1983, point 2.1.191. OJ L 195, 19.7.1983.
Τα προβλήματα της έρευνας ενώπιον του Συμβουλίου
The Committee also endorsed the setting up of a tritium-handling laboratory at Ispra to replace the Super-Sara project,2empha sizing that this programme should be car ried out in close cooperation with the Fusion Technology Steering Committee.
Διαρθρώσεις και διαδικασίες
Sweden on the European research and development programme on urban and industrial waste recycling.3This extends and amends the agreement signed by the two parties in June 1982,4which expires on 31
Στις 17 Οκτωβρίου (_BAR_:), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα δεύτερο πρόγραμμα έρευνας για θέ-
On 17 October the Council form
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία αποτελεί σημαντικό σταθμό στο δρόμο για μια βελτίωση των διαδικασιών διαβουλεύσεων.
From 17 to 22 October the Com mission-sponsored Fifth International Photovoltaic Solar Energy Conference was held in Athens, attended by 500 people from the worlds of industry and research.
(5) EEC 311 της 16.11.1983. (6) ΕΕ C 250 της 19.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία
Discussion centred on the most recent ad vances in research, development and manufacture of photovoltaic cells and on the applications and future prospects of this method of converting solar energy into electricity. tricity.
(8) COM (83) 377 τελικό.
EC 2-1983, point 2.1.134. COM(83)550 final; Bull.