natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενδιαφερόμενος που ασκεί το δικαίωμα επιλογής πληροφορεί σχετικά το φορέα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, τη νομοθε­σία του οποίου επέλεξε, ειδοποιώντας συγχρόνως τον εργοδότη του.
The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone shall testify on a copy of the certified statement referred to in Article 83 of the implementing Regulation, which shall be sent to the sickness insurance institution of that same place, that the conditions laid down in Article 69 (1) (b) of the Regulation have been fulfilled and shall specify the date from which they were fulfilled, and the date from which the unemployed person shall receive unemployment insurance benefits at the expense of the competent institution.
Ο φορέας αυτός πληροφορεί, εφόσον είναι αναγκαίο, όλους τους υπόλοιπους φορείς του ίδιου κράτους μέλους, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίδονται από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους.
This certified statement shall be valid for the period laid down in Article 69 (1) (c) of the Regulation, for as long as the conditions are fulfilled. The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone shall, within three days, inform the said sickness insurance institution if the conditions are no longer satisfied.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4271, 4273
See second part, Commentary No 4471.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
Benefits in kind for pension claimants and for members of their families
Αν ο ενδιαφερόμενος επέλεξε την εφαρμογή της γερμανικής νομοθεσίας, οι διατάξεις της νομοθε­σίας αυτής εφαρμόζονται σαν ο ενδιαφερόμενος να
The sickness insurance institution of the place to which the unemployed person has gone shall, within three days, notify the competent sickness insu rance institution and the competent unemployment insu rance institution, as well as the institution where the
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ απασχολείτο στον τόπο στον οποίο εδρεύει η γερμανική κυβέρνηση.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY another Member State to the said benefits for himself and for the members of his family.
Η αρμόδια αρχή καθορίζει τον αρμόδιο φορέα για την ασφάλιση ασθένειας.
This certified statement shall be issued by the institution of that other Member State which is responsible for benefits in kind.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4272
entitlement to benefits in kind, in particular any suspension or withdrawal of the pension and any transfer of their residence.
2265 έως 2269 κενά
See second part, Commentary No 4484.
Άρθρο 14
2538, 2539 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4275
See second part, Commentaries Nos 4504 to 4507 and following.
'Ασκηση του δικαιώματος επιλογής από το επι­κουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Benefits in kind for pensioners and members of their families who are not resident in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθο­ρίζουν, εφόσον είναι ανάγκη, τους αρμόδιους φορείς για το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In order to receive benefits in kind in the territory of the Member State in which he resides, under Articles 28 (1 ) and 28a of the Regulation, a pensioner and the members of his family shall register with the institution of the place of residence by submitting a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits for himself and for the members of his family, under the legislation or one of the legislations under which a pension is payable.
Αν μέλος του επικουρικού προσωπικού, που απασχολείται στο έδαφος κράτους μέλους εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, επέλεξε την εφαρμογή της γερμανικής νομοθεσίας, οι διατάξεις της νομοθεσίας αυτής εφαρμόζονται σαν να απασχο­λείτο το μέλος αυτό στον τόπο όπου εδρεύει η γερμανική κυβέρνηση.
In order to receive benefits in kind, in the territory of the Member State in which they reside, under Article 29 (1) of the Regulation, the members of the family shall register with the institution of their place of residence by submitting the documentary evidence required by the legislation which that institution administers for the granting of such benefits to members of the family of a pensioner, together with a certified statement testifying that the pensioner is entitled to benefits in kind for himself and for the members of his family. This certified statement, which shall be issued by the institution of the place of residence of the pensioner, shall remain valid as long as the Institution of the place of residence of the members of the family has not been notified of its cancellation.
Η αρμόδια αρχή καθορίζει τον αρμόδιο φορέα για την ασφάλιση ασθένειας.
When, however, the said certified statement is issued by a French institution, it shall only be valid for a period of 12 months from the date of issue and must be renewed yearly.
Το δικαίωμα επιλογής, που προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού, πρέπει να ασκείται κατά το χρόνο συνάψεως της συμβάσεως προσλήψεως.
When making an application for benefits in kind, the members of the family shall submit to the institution of their place of residence the certified state ment referred to in paragraph 1, if the legislation which that institution administers provides that such an application must be accompanied by evidence of entitlement to a pension.
Ο φορέας αυτός πληροφορεί σχετικά, εφόσον είναι αναγκαίο, όλους τους υπόλοιπους φορείς του ίδιου κράτους μέλους.
The institution of the place of residence of the members of the family may, at any time, request the institution of the pensioner's place of residence to supply it with any information relating to entitlement to benefits in kind.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4276
See second part, Commentary No 4426.
2275 έως 2279 κενά
2555 to 2559 not used.
ΤΙΤΛΟΣ
Article 31
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΏΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧίΙΝ υπόψη
If the pensioner does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the institution of the place of residence.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 σία άλλου κράτους μέλους, λαμβάνεται μόνο η περίοδος υποχρεωτικής ασφαλίσεως·
2576 — Annex 11 lists the scheme or schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation.
ΣΥΝΥΠΟ­
2577 to 2579 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4310
See second part, Commentary No 4551.
ΚΑΝΟΝΕΧ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ
Implementation of Article 35 (4) of the Regulation
Αρθρο 15
Article
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentary No 4551.
878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Implementation of Article 35 (1) of the Regulation
2286 — ε) σε περίπτωση που δεν δύναται να προσδιο­ριστεί ακριβώς το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ορισμένες περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας επραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία ενός κρά­τους μέλους, τεκμαίρεται ότι αυτές οι περίοδοι δεν συμπίπτουν με περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους και υπολογίζονται κατά το μέτρο που δύνανται να ληφθούν υπόψη επωφελώς'
2581 — For the purposes of implementing the provi sions of Article 35 (4) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of another Member State to supply it with information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of sickness or maternity.
Αν πρό­κειται περί παροχών αναπηρίας, γήρατος ή θανά­του (συντάξεις) που πρέπει να εκκαθαριστούν από τους φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγρα­φος 2 του κανονισμού, καθένας από τους φορείς αυτούς προβαίνει χωριστά στο συνυπολογισμό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποίησε ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος υπό τις νομο­θεσίες όλων των κρατών μελών στις οποίες υπήχθη, και με την επιφύλαξη, αν συντρέχει περίπτωση, των διατάξεων του άρθρου 45 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 46 παράγραφος 2 περίπτωση γ) του κανονισμού'
In the cases referred to in Article 35 (1 ) of the Regulation and where, in the country of stay or residence, the benefits provided under the insurance scheme for sickness or maternity covering manual workers in the steel industry are equivalent to those provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings, workers belonging to the latter category and members of their families may apply to the nearest Institution in the territory of the Member State in which they are staying or residing, specified in Annex 3 to the implementing Regulation, even if the latter is an institution of the scheme applicable to manual workers in the steel industry, which institution shall then provide such benefits.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentaries Nos 4590-2, 4591.
2288, 2289 κενά
See second part, Commentary No 4764.
2292 έως 2299 κενά
2604 to 2609 not used.
ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
See second part, Commentary No 4598.
Βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
INVALIDITY, OLD-AGE AND DEATH (PENSIONS) Submission and investigation of claims for benefits
ii) έξι ημέρες ισοδυναμούν προς μία εβδομάδα και αντιστρόφως' iii) είκοσι έξι ημέρες ισοδυναμούν προς ένα μήνα και αντιστρόφως'
Claims for invalidity benefits where the employed or selfemployed person has been subject exclusively to the legislation specified in Annex IV to the Regulation, and in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation
Αν δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στους ενδιαφερό­μενους φορείς προκειμένου να τη λάβει από αυτούς.
Where a claimant resides in the territory of a Member State to whose legislation the employed or selfemployed person has not been subject, he may submit his claim to the institution of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject.
Εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού vi) η εφαρμογή των προηγουμένων κανόνων δεν δύναται να έχει ως αποτέλεσμα να ληφθούν υπόψη ως περίοδοι ασφαλίσεως, που πραγμα­τοποιήθηκαν συνολικά κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, περισσότερες από 312 ημέρες ή 52 εβδομάδες ή 12 μήνες ή 4 τρίμηνα'
In order to receive benefits under Articles 37, 38 and 39 of the Regulation, including the cases referred to in Articles 40 (2), 41 (1) and 42 (2) of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit a claim either to the institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time of occurrence of the incapacity for work followed by invalidity or the aggravation of such invalidity, or to the institution of the place of residence, which shall then forward the claim to the first institution, indicating the date on which it was submitted; this date shall be regarded as the date of the submission of the claim to the first institution.
17 β) αν ο ενδιαφερόμενος είναι μισθωτός που υπήχθη στο σύστημα της εβδομάδας των πέντε ημερών: σε
Should the claimant submit his claim to the institution of the Member State of which he is a national, the latter shall forward such claim to the competent institution.
Για να λάβει παροχές εις είδος, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού, ο μισθωτός ή μη μισθωτός υποχρεούται να εγγραφεί ο ίδιος και τα μέλη της οικογένειας του στο φορέα του τόπου κατοικίας προσκο­μίζοντας βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι δικαιούται αυτές τις παροχές εις είδος για τον ίδιο και τα μέλη της οικογένειας του.
In the case referred to in Article 41 (1) (b) of the Regulation, the institution with which the employed or selfemployed person was last insured shall notify the amount and the operative date of the benefits due under the legislation which it administers to the institution initially responsible for payment of the benefits.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από τον αρμόδιο φορέα, ενδεχομένως βάσει πληροφοριών του εργοδότη.
With effect from that date, the benefits due prior to the aggravation of the invalidity shall be cancelled or reduced to an amount not exceeding the supplement referred to in Article 41 (1) (c) of the Regulation.
όλο το διάστημα που ο φορέας του τόπου κατοικίας δεν έλαβε κοινοποίηση της ακυρώσεως της.
Documents and information which should accompany claims to the benefits referred to in Article 36 of the implementing Regulation
Όταν, ωστόσο, η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από γαλλικό φορέα, ισχύει μόνο για ένα έτος από της ημερομηνίας εκδόσεως της και πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος.
In place of the certified statement provided for in the first subparagraph, the institution responsible for the award of benefits may require the claimant to supply recent civil status documents relating to the members of his family, his children excepted, who are residing in the territory of a Member State other than the State in which the said institution is situated.
2420 έως 2429 κενά
See second part, Commentaries Nos 4765, 4937.
Παροχές σε χρήμα σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
(i) of the Member State on whose territory the claimant resides, in the case referred to in Article 36 (1);
Αν ο ενδιαφερόμενος έχει την ιδιότητα του εποχιακά εργαζομένου, η βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει για όλη την προβλεπόμενη διάρκεια της εποχιακής εργασίας, εκτός αν ο αρμόδιος φορέας κοινοποιήσει προ της παρόδου του χρόνου αυτού την ακύρωση της στο φορέα του τόπου κατοικίας.
In the case referred to in paragraph 1, if the legislation administered by the institution concerned requires that the members of the family should live under the same roof as the pensioner, the fact that the said members of the family who do not satisfy that condition are nevertheless mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας ειδοποιεί τον αρμόδιο φορέα για κάθε εγγραφή στην οποία προέβη σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
(b) the accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides;
Για κάθε αίτηση παροχών εις είδος, ο ενδια­φερόμενος υποβάλλει τα δικαιολογητικά που απαιτού­νται για τη χορήγηση των παροχών εις είδος δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί.
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council the claimant must indicate, in so far as is possible, either the institution or institutions administering insurance in respect of invalidity, oldage or death (pensions) of any Member State with which the employed or selfemployed person has been Insu red, or in the case of an employed person the employer or employers for whom he has worked in the territory of any Member State, by producing any employment certificates which he may have in his possession;
Για να λάβει παροχές εις χρήμα, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 περίπτωση β) του κανο­νισμού, ο μισθωτός ή μη μισθωτός υποχρεούται να απευθυνθεί εντός τριών ημερών, μετά την έναρξη της ανικανότητας προς εργασία, στο φορέα του τόπου κατοι­κίας, προσκομίζοντας ειδοποίηση περί παύσεως της εργασίας ή, αν η νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον αρμόδιο φορέα ή από το φορέα του τόπου κατοικίας το προβλέπει, πιστοποιητικό ανικανότητας προς εργασία χορηγούμενο από τον θεράποντα ιατρό.
If an employed or selfemployed person has submitted a claim for invalidity benefits, and the institution establishes that the provisions of Article 37 (1) of the Regulation apply, that institution shall, where necessary, obtain from the institution with which the person concerned was last insured a certified statement of the periods of insurance completed by him under the legislation administered by the last institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4370
See second part, Commentary No 4766.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4371
See second part, Commentaries Nos 4933 and following.
Ο εν λόγω φορέας προβαίνει αμέσως σε ιατρική δια­πίστωση της ανικανότητας προς εργασία και στην έκδοση του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
Where it is necessary to take into account periods of insurance previously completed under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State, the provisions of paragraph 1 shall apply by analogy.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4373
See second part, Commentary No 4766.
Αν αυτές οι παροχές εις είδος πρέπει να χορηγηθούν σε απολύτως επείγουσα περίπτωση, ο φορέας του τόπου κατοικίας ειδοποιεί περί αυτού αμέσως τον αρμόδιο φορέα.
In the case referred to In Article 39 (3) of the Regulation, the institution which has investigated the claimant's case shall forward his file to the institution with which the person concerned was last insured.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 4766.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6, η κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο θεωρείται σαν απόφαση που έχει ληφθεί για λογα­ριασμό του αρμόδιου φορέα.
Articles 41 to 50 of the implementing Regula tion shall not apply to the investigation of claims referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4373
2635 to 2639 not used.
Ο αρμόδιος φορέας διατηρεί, σε κάθε περί­πτωση, το δικαίωμα να προβαίνει σε εξέταση του ενδιαφερομένου από ιατρό της εκλογής του.
In order to receive benefits under the provisions of Article 39 (4) or 47 (3) of the Regulation, the claimant shall submit a certified statement relating to the members of his family, his children excepted, who are residing in the territory of a Member State other than in which the institution responsible for the award of bene fits is situated.
Ο αρμόδιος φορέας πληροφορεί, επίσης, το φορέα του τόπου κατοικίας για τη λήξη της υπαγωγής στην ασφά­λιση ή την απόσβεση των δικαιωμάτων για παροχές εις είδος του εργαζόμενου μισθωτού ή μη μισθωτού.
This certified statement shall be issued by the sickness insurance institution of the place of residence of the members of the family, or by another institution designated by the competent authority of the Member State in
Εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού
See second part, Commentary No 4940.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers;
1517/79 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the amount of benefit which the claimant could claim In respect of those periods of insurance or residence only;
3795/81 του Συμβουλίου
Determination of the investigating institution
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4376
The form, thus completed, shall be returned to the investigating institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 4938.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αυτών δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επι­τροπής άλλους τρόπους εφαρμογής.
The investigating institution shall forthwith notify claims for benefits to all the institutions concerned on a special form, so that the claims may be investigated simultaneously and without delay by all these Institu tions.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4380
See second part, Commentary No 4943.
2440 έως 2449 κενά
2648, 2649 not used.
Εφόσον ο ενδιαφερόμενος προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος. Αν ο ενδιαφερόμε­νος δεν είναι σε θέση να απευθυνθεί στο φορέα του τόπου διαμονής, πριν από την ιατρική θεραπεία, δικαιούται εντούτοις τη θεραπεία αυτή προσκομίζοντας την εν λόγω βεβαίωση, σαν να ήταν ασφαλισμένος στο φορέα αυτό.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered by the institution of the second Member State, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, whereas the calculation procedure refer red to in subparagraph (c) requires an appreciably longer period of time, the form shall be returned to the investigating institution with the information referred to in subparagraphs (a) and (b); the information referred to in subparagraph (c) shall be forwarded to the investigating institution as soon as possible.
Εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού
See second part, Commentary No 4941.
Άρθρο 19
Article 42
Ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται, εντός τριημέρου προθεσμίας στον αρμόδιο φορέα, για να πληροφορηθεί αν ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋπο­θέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος.
If two or more other institutions are involved, each one of those institutions shall complete the said form by indicating the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers, and shall return it to the investigating institution.
διατάξεις για μεθοριακούς εργαζόμενους και μέλη της οικογένειας τους από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 878/73 του Συμβου­
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Ο αρμόδιος φορέας απευθύνει την απάντηση του στο φορέα του τόπου διαμονής εντός προθεσμίας δέκα ημερών μετά τη λήψη της αιτήσεως του φορέα αυτού.
When investigating claims for benefits the investigating institution shall use a form which will include, in particular, a statement and a summary of the periods of insurance or residence completed by the employed or selfemployed person under the legislation of all the Member States concerned.
2451 ι— Αν πρόκειται για μεθοριακούς εργαζομένους ή μέλη της οικογένειας τους, τα φάρμακα, οι επίδεσμοι, τα ομματογυάλια, τα μικρά βοηθητικά μηχανήματα, οι αναλύσεις και οι εργαστηριακές εξετάσεις δύνανται να χορηγούνται ή να πραγματοποιούνται μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους όπου δόθηκε η σχετική εντολή και κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του κρά­τους μέλους αυτού, εκτός αν η νομοθεσία που εφαρμόζε­ται από τον αρμόδιο φορέα ή μία συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών ή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών αυτών είναι ευνοϊκότερες.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the periods of insurance or residence; if the determination of the said amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined. ned.
2501 φερομένου εφόσον δεν ήταν δυνατόν να εκδοθεί προηγου­μένως, για λόγους ανωτέρας βίας.
2691 legislation of other Member States, it shall pay such benefits immediately on a provisional basis.
περίπτωση αυτή οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται.
(2) or 48 (2) or (3) of the Regulation should be applied, it shall inform the other institutions concerned accordingly· gly·
Οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 6, 7 και 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
In the case provided for in Article 37 (d) of the implementing Regulation, the institutions of the Member States to whose legislation the claimant has been subject but to which he has applied for postponement of the award of the benefits shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the implementing Regula tion only the periods of insurance or residence completed by the claimant under the legislation which they administer.