natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη, (προσφυγή μιας χαλυβουργικής επιχείρησης ενα­ντίον της απόλυτης απόφασης της Επιτροπής να απορρίψει την αίτηση της να της παρασχεθεί αναθεώρηση των επιτοκίων για τη σταδιακή πληρωμή του προστίμου της, σύμφωνα με τα αντί­στοιχα επιτόκια της ευρωπαϊκής αγοράς της ECU κατά την περίοδο 1984-1985 και να της επιστραφεί το επιπλέον εισπραχθέν ποσό).
Application dismissed as inadmissible (action brought by a steel firm against the Commission's implied rejection of a request to amend the rate of interest applied to the payment of a fine by instalments, in line with the rates on the Euro­pean ECU market during 1984 and 1985, and seeking repayment of the over-payment)
25.2.1987 — Υπόθεση Graveleau/Επιτροπής
25.2.1987: 208/86 Transports Graveleau ν Commission Removed from the Court Register (seeking annulment of the Commission Decision of 29 April 1986, addressed to France, which found that a remission of import duties on maize seed was not justified)
25.2.1987 — Υπόθεση 354/85 (: GmbH & Co. KG/Επιτροπής Διάταξη διαγραφής (ακύρωση της απόφασης 85/404 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1985, σχετικά με μια διαδικασία εφαρ­μογής του άρθρου 85 ΕΟΚ).
Removed from the Court Register (seeking annul­ment of Commission Decision 85/404/EEC relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty)
26.3.1987 — Υπόθεση 46/87 R (') — Hoechst AG/Επι­τροπής
26.3.1987: 46/87R Hoechst ν Commission3
Η προσφυγή απορρίπτεται (αίτηση για επείγουσα διαδικασία για την εξασφά­λιση αναστολής της εκτέλεσης των αποφάσεων της Επιτροπής)
Application dismissed (application for an order suspending the operation of the Commission Decisions of
• της 15ης Ιανουαρίου 1987 που διέτασσε έναν έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17/62 και
(i) 15 January 1987, ordering an investigation under Article 14(3) of Council Regulation No 17
• της 3ης Φεβρουαρίου 1987, που υπέβαλε χρηματι­κές ποινές κατ' εφαρμογή του άρθρου 16, του κανο­νισμού 17/62.
(ii) 3 February 1987, imposing periodic penalty payments under Article 16 of Council Regulation No 17
Ελλείψει εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας 79/7 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 μπορεί, από τις 23 Δεκεμβρίου 1984, να γίνεται επίκληση του άρθρου 4, παράγραφος 1, που απαγορεύει κάθε διάκριση βασιζόμενη στο φύλο σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, για να ματαιώνεται η εφαρμογή κάθε διάταξης εθνικού δικαίου που δεν είναι σύμφωνη προς το εν λόγω άρθρο.
Where Council Directive 79/7/EEC of 19 for Social Welfare and Attorney General December 1978 has not been implemented, Article 4(1) of the Directive, which prohibits all discrimination on grounds of sex in matters of social security, could be relied on as from 23 December 1984 in order to preclude the appli­cation of any national provision inconsistent with it
Ελλείψει εκτελεστικών μέτρων του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας, οι γυναίκες δικαιούνται να υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τους άνδρες που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, καθεστώς που, ενόσω δεν έχουν εκδοθεί εκτελεστικά μέτρα της οδηγίας αυτής, εξακολουθεί να παραμένει το μόνο ισχύον σύστημα αναφοράς.
In the absence of measures implementing Article 4(1) of the Directive women are entitled to have the same rules applied to them as are applied to men who are in the same situation, since, where the Directive has not been implemented, those rules remain the only valid point of reference
Το άρθρο 18, παράγραφοι 1 έως 4, του κανονι­σμού 574/72 έχει την έννοια ότι αν ο αρμόδιος φορέας δεν κάνει χρήση της ευχέρειας που προβλέπει το άρθρο 5, να προβεί σε εξέταση του ενδιαφερόμενου από τον ιατρό της εκλογής του, δεσμεύεται πραγματι­κά και νομικά από τη διάγνωση του φορέα του τόπου κατοικίας ως προς την επέλευση και τη διάρκεια της ανικανότητας προς εργασία.
Article 18(1) to (4) of Regulation No 574/ Urach­Münsingen2 72 must be interpreted as meaning that if the competent institution does not make use of the possibility provided for in paragraph 5 to have the person concerned examined by a doctor of its choice, it is bound, in fact and in law, by the findings made by the institution of the place of residence as regards the occurrence and duration of incapacity for work
Η απάντηση στο πρώτο ερώτημα παραμένει η ίδια ακόμη και στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν έχει απευθυνθεί στο φορέα του τόπου κατοικίας προσκομίζοντας πιστοποιητικό ανικανότητας προς εργασία, όπως απαιτεί το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού 574/72, ή όταν ο εν λόγω φορέας προβαίνει σε ιατρική εξέταση χωρίς να τηρεί τις
The answer to the first question remains unaltered even if the person concerned did not apply to the institution of the place of residence by submitting a certificate of incapacity for work as required by Article 18(1) of Regulation No 574/72 if that institution has medical examin­ations carried out but without observing the time­limit prescribed for that purpose and for forwarding a medical report to the competent institution
Η παράγραφος 5 του άρθρου 18 του κανονισμού 574/72 έχει την έννοια ότι ο αριιόδιος φορέας μπορεί να προβαίνει στην προβλεπόμενη εξέταση από ιατρό της εκλογής του, περιλαμβανομένων των ιατρών της χώρας στην οποία κατοικεί ο ενδιαφερόμενος, και ότι ο τελευταίος δεν υποχρεούται να επιστρέψει στο κράτος όπου εδρεύει ο αρμόδιος φορέας, προκειμέ­νου να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση.
Article 18(5) of Regulation No 574/72 must be interpreted as meaning that the competent institution may have the prescribed examination carried out by a doctor of its choice, including a doctor in the country in which the person concerned resides, and that that person is not obliged to return to the State of the competent institution to undergo a medical examination there
11.3.1987 — Υποθέσεις 279, 280, 285 και 286/84 (4) Walter Rau και τρεις άλλοι/Επιτροπής
11.3.1987: 279, 280, 285 and 286/84 Walter Rau Applications dismissed (seeking compensation Lebensmittelwerke and Others ν Commission4 for the damage allegedly caused to German mar­garine manufacturers by the 1984 'Christmas butter' sales under Commission Regulation No 2956/84)
11.3.1987 — Υπόθεση 27/85 (4) — Société Vandemoortele NV/Επιτροπής
11.3.1987: 27/85 Vandemoortele ν Commission4
Η προσφυγή απορρίπτεται [(καταβολή αποζημίωσης για τη ζημία που προ­κλήθηκε, όπως υποστηρίζεται, από τη δράση «Βού­τυρο των Χριστουγέννων» (κανονισμός 2956/84) σε παραγωγό μαργαρίνης)].
Application dismissed (seeking compensation for the damage allegedly caused to a margarine manufacturer by the 1984 'Christmas butter' sales)
12.3.1987 — Υποθέσεις 244 και 245/85 (4) — Cerealmangimi και Italgrani/Επιτροπής
2 ν Commission the damage allegedly caused to the applicants' sales of margarine by the 1984 'Christmas butter' sales)
Οι προσφυγές απορρίπτονται [ακύρωση μιας απόφασης της Επιτροπής που βασίζε­ται στο άρθρο 13 (ρήτρα ισότητας) του κανονισμού 1430/79].
12.3.1987: 244 and 245/85 Cerealmangimi and Italgrani Applications dismissed (seeking annulment of a ν Commission4 Commission Decision against remission of MCAs under Article 13 (the equity clause) of Regulation No 1430/79
Ο όρος «θερμοκρασία ζελατινοποιήσεως» που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, πέμπτη περίπτωση, του κανονισμού 1570/77 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1977, έχει την έννοια ότι αναφέρε­ται σε θερμοκρασία μικρότερη από 63 βαθμούς Κελσίου, που επιτυγχάνεται όταν το ιζώδες της ζύμης παρουσιάζει τη μεγαλύτερη τιμή. 2.
The expression 'hardening temperature' in the Marktordnung ν Raiffeisen Hauptgenossenschaft4 fifth indent of Article 6(1) of Commission Regu­lation No 1570/77 must be interpreted as refer­ring to the temperature of at least 63°C which is reached at the time of maximum viscosity of the dough
Το άρθρο 6, παράγραφος Ι, πέμπτη περίπτωση, του κανονισμού 1570/77 της Επιτροπής, προβλέπο­ντας δυνατότητα χορηγήσεως ειδικής προσαυξήσεως μόνο στους παραγωγούς σίκαλης η ποιότητα της οποίας ανταποκρίνεται στα κριτήρια ποιότητας που καθορίζει, δεν παραβιάζει την αρχή της ισότητας.
The fifth indent of Article 6(1) of Commission Regulation No 1570/77 does not contravene the principle of equality by restricting the possibility of granting a special price increase only to pro­ducers of barley the quality of which satisfies the criteria laid down in that provision
Ο έλεγχος ποιότητας της ζάχαρης που προβλέπει ο κανονισμός 434/82 της Επιτροπής, όπως τροποποι­ήθηκε από τον κανονισμό 939/82 της Επιτροπής πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τη φόρτωση.
The quality control of sugar provided for in ν OBEA5 Commission Regulation No 434/82, as amended by Commission Regulation No 939/82, must nor­mally be carried out at the time of loading.
Όμως, δεν απαγορεύεται να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού όταν γνωσθούν μεταγενέστερα. 2.
However, account may be taken of the results of that control even if they are known only at a later date
Όταν επισημαίνεται, αφού η UNRWA διέθεσε το εμπρευμα, ότι η παραδοθείσα ζάχαρη είναι ποιότητας κατώτερης από την ποιότητα τύπου, το άρθρο 10 του κανονισμού 434/82 δεν επιβάλλει στον εθνικό οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους εξαγωγής την υποχρέωση να καταβάλει στον κατακυρωθέντα την τιμή που αρχικά είχε συμφωνηθεί, που αντιστοιχεί στη ζάχαρη της ποιότητας τύπου, ακόμη και όταν όλα τα προβλεπόμενα στο άρθρο αυτό έγγραφα καταρτίσθηκαν από την UNRWA. 3.
If it emerges after UNRWA has disposed of the goods, that the sugar was of a quality lower than the standard quality, Article 10 of Regu­lation No 434/82 does not require the national intervention agency of the exporting Member State to pay the tenderer the price initially agreed
Το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 434/ 82 πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι η εγγύηση κατακύρωσης παραμένει πλήρης όταν η προμηθευθείσα ζάχαρη δεν είναι της ποιότητας τύ­που, ακόμη και όταν ο δικαιούχος της βοήθειας την έχει διαθέσει.
Article 7(3) of Regulation No 434/82 must be interpreted as meaning that the security for ten­der is forfeited in its entirety if the sugar supplied is found not to be of the standard quality even if the beneficiary of the aid has already disposed of it.
Η διάταξη αυτή δεν παραβιάζει την αρχή περί αναλογικότητας.
That provision does not infringe the prin­ciple of proportionality
Η εισφορά κατά την εισαγωγή που προβλέπει ο κανονισμός 2727/75 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών εφαρ­μόζεται ακόμη και όταν η πραγματική τιμή αγοράς δεν αντιστοιχεί στη θεωρητική τιμή αναφοράς και είναι υψηλότερη όχι μόνο από αυτή την τελευταία αλλά και από την κοινοτική τιμή. 2.
The import levy provided for in Council nement des Avirons ν Receveur des Douanes de Saint­Regulation No 2727/75 on the common organ­Denis and Directeur Régional des Douanes de la ization of the market in cereals is applicable even Réunion if the actual purchase price does not correspond to the fictitious reference price and exceeds not only the latter but also the Community price
Η εφαρμογή της εισφοράς που θεσπίσθηκε από τον κανονισμό 2727/75 κατά την εισαγωγή αροβοσίτου που προορίζεται για τη νήσο Réunion δεν αποτε­λεί παραβίαση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων που ορίζει το άρθρο 40, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, ΕΟΚ. 3.
The imposition of the levy instituted by Regu­lation No 2727/75 on maize imported into the island of Réunion does not constitute an infringe­ment of the principle of non­discrimination laid down in the second subparagraph of Article 40(3) of the EEC Treaty
Οι περιστάσεις στις οποίες έγιναν οι εισαγωγές αραβοσίτου που προορίζεται για το νήσο Réunion δεν αποτελούν «ειδικές περιστάσεις» κατά την έννοια του άρθρου 13, πρώτο εδάφιο του κανονισμού 1430/ 79 του Συμβουλίου που δικαιολογεί την επιστροφή της εισφοράς που επιβλήθηκε στις εισαγωγές αυτές.
The circumstances surrounding the import­ation of maize into the island of Réunion do not constitute 'special circumstances', within the meaning of the first paragraph of Article 13 of Council Regulation No 1430/79, justifying repayment of the levies imposed on such imports
25.2.1987 — Υπόθεση 217/86 — Επιτροπή/Συμβουλίου
25.2.1987: 217/86 Commission ν Council
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση της συζήτησης του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1986 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατά την 72η σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργα­σίας για την επεξεργασία διεθνών οργάνων για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση του αμιάντου).
Removed from the Court Register (seeking annulment of the Council's Resolution of 5 June 1986 concerning the Council's conclusions regarding the position to be adopted by the Com­munity and its Member States at the 72nd Inter­national Labour Conference in the drafting of international instruments on safety in the use of asbestos)
26.3.1987 — Υπόθεση 45/86 — Επιτροπή/Συμβουλίου
26.3.1987: 45/86 Commission ν Council
Ο κανονισμός 3599/85 του Συμβουλίου για την εφαρμογή γενικευμένων προτιμήσεων για το 1986 οε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσόμενων χωρών, και ο κανονισμός 3600/85 του Συμβουλίου για την εφαρμογή γενικευμένων δασμο­λογικών προτιμήσεων για το 1986 στα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα αναπτυσσόμενων χωρών ακυ­ρώνονται.
Council Regulation No 3599/85 applying generalized tariff preferences for 1986 in respect of certain industrial products originating in developing countries and Council Regulation No 3600/85 applying generalized tariff preferences for 1986 to textile products originating in devel­oping countries are declared void
19.3.1987 — Υποθέσεις 334/85 και 335/85 — Hoesch AG/ Συμβουλίου
19.3.1987: 334/85 and 335/85 Hoesch ν Council
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση του κανονισμού 2355/85 του Συμβουλίου που συμπληρώνει τον κανονισμό 60/85 σχετικά με τους περιορισμούς κατά την εξαγωγή σωλήνων κάθε τύπου από χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής).
Removed from the Court Register (seeking annulment of Council Regulation No 2355/85 supplementing Regulation No 60/85 on the restriction of exports of steel pipes and tubes to the USA)
Διάταξη διαγραφής (κατά κύριο λόγο. η ακύρωση μιας απόφασΐ]ς της Επιτροπής που αρνείτο να αναγνωρίσει ότι οι προσφεύγουσες έχουν λάβει μια αγορά υπηρεσιών χρηματοδοτούμενη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης και. επικουρικά, η διαπίστωση μιας σφαλερής στάσης εκ μέρους της Επιτροπής και η αποζημίωση της ζημίας που προκλήθηκε στις προσφεύγουσες).
Removed from the Court Register (seeking in the first place the annulment of the Commission's decision refusing to recognize that the applicants are the successful tenderers for a services contract financed by the European Development Fund, and in the alternative seeking a finding that the Commission has committed a wrongful act and payment of compensation for the damage caused to the applicants)
25.2.1987 — Υπόθεση 382/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
25.2.1987: 382/85 Commission ν Italy
Διάταξη διαγραφής (υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 5. πρώτο εδάφιο, και του άρθρου 189. τρίτο εδάφιο ΕΟΚ, καθώς και δυνάμει του άρθρου 40 της οδηγίας 79/267 του Συμ­βουλίου, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα της πρωτασφάλισης και την άσκηση της).
Removed from the Court Register (failure to fulfil obligations under the Treaty and Council Directive 79/267/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance)
Διάταξη διαγραφής (Άρθρο 3 της οδηγίας 76/207 του Συμβουλίου — ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — πρόσβαση στις απασχολήσεις).
Removed from the Court Register (Article 3 of Council Directive 76/207/EEC on equal treat­ment for men and women)
10.3.1987 — Υπόθεση 199/85 (") — Επιτροπή/Ιταλίας
10.3.1987: 199/85 Commission ν Italy6
Λόγω της απόφασης του δήμου του Μιλάνου να αναθέσει το έργο κατασκευής ενός εργοστασίου ανα­κύκλωσης των στερεών απορριμμάτων της πόλης μετά από ιδιωτικές διαπραγματεύσεις και της παρά­λειψης του να δημοσιεύσει την προκήρυξη του έργου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 71/305 του Συμβουλίου, για το συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων.
By reason of the Municipality of Milan's decision to award by private contract a contract for the construction of a plant for the recycling of solid urban waste and therefore by failing to publish a notice thereof in the Supplement to the Official Journal of the European Communities, Italy has failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC concerning the coordi­nation of procedures for the award of public works contracts
10.3.1987 — Υπόθεση 386/85 (
10.3.1987: 386/85 Commission ν Italy6
Η Ιταλική Δημοκρατία μη λαμβάνοντας μέσα στην ταχθείσα προθεσμία τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την οδηγία του Συμβουλίου 80/ 214, καθώς και τις οδηγίες του Συμβουλίου 80/1099 και 80/1100 παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συνθήκης ΕΟΚ.
By failing to adopt within the period prescribed the necessary measures to comply with Council Directives 80/214/EEC, 80/1099/EEC and 80/ 1100/EEC Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
12.3.1987 — Υπόθεση 176/84 (
12.3.1987: 176/84 Commission ν Greece4
Η Ελληνική Δημοκρατία, απαγορεύοντας τη διάθεση στο εμπόριο ζύθου που παράγεται νομίμως και κυκλοφορεί στα άλλα κράτη μέλη όταν ο ζύθος αυτός δεν συμφωνεί με τις επιταγές της νομοθεσίας της, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
By prohibiting the marketing of beer lawfully manufactured and marketed in anothet Member State unless that beer complies with the require­ments laid down by Greek legislation, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
12.3.1987 — Υπόθεση 178/84 (4) — Επιτροπή/Ο.Δ. Γερμα­νίας
12.3.1987: 178/84 Commission ν Germany4
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απα­γορεύοντας τη διάθεση στο εμπόριο ζύθου που παρά­γεται νομίμως και κυκλοφορεί στα άλλα κράτη μέλη όταν ο ζύθος αυτός δεν συμφωνεί με τα άρθρα 9 και 10 του Biersteuergesetz, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
By prohibiting the marketing of beer lawfully manufactured and marketed in another Member State unless that beer complies with paragraphs 9 and 10 of the Biersteuergesetz (Law on the
12.3.1987 — Υπόθεση 9/86 (
ECSC Consultative Committee
13.3.1987 — Υπόθεση 45/87 R — Επιτροπή/Ιρλανδίας
12.3.1987: 9/86 Commission ν Belgium4
Η προσφυγή απορρίπτεται. (αίτηση για λήψη προσωρινών μέτρων, άρθρο 30 ΕΟΚ και οδηγία 71/305 — κρατικές προμήθειες). Η διάταξη αυτή ακυρώνει και αντικαθιστά τη διάταξη της 16ης Φεβρουαρίου 1987.
By failing to adopt within the prescribed period the legal and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 80/ 1263/EEC on the introduction of a Community driving licence, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
25.3.1987 — Υπόθεση 133/86 — Επιτροπή/Γαλλίας
13.3.1987: 45/87R Commission ν Ireland
Διάταξη διαγραφής (μη εφαρμογή της οδηγίας 81/487 του Συμβουλίου — χυμοί φρούτων).
Application dismissed (seeking interim measures: Article 30 of the EEC Treaty and Directive 71/ 305/EEC on public contracts). This order cancels and replaces the order of 16 February 1987
26.3.1987 — Υπόθεση 235/85 — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
26.3.1987: 235/85 Commission ν Netherlands
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει από τις διατάξεις του άρθρου 2 και του άρθρου 4, παράγραφοι 1, 2 και 4, της οδηγίας 77/ 388 του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου
By not subjecting to the system of value­added tax the public services performed by notaries and sheriffs' officers, the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 2 and Article 4(1), (2) and (4) of Council Directive 77/388/ EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value­added tax: uniform basis of assessment
Διάφορες μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
Removed from the Court Register (failure to implement Council Directive 81/487/EEC on fruit juices)
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 25.2.1987 — Υπόθεση 52/86 — Τ.
Disputes between the Community and its staff ν Parliament: 25.2.1987: 52/86 Banner — Application dismissed
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ σωπος της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω καθυστέρηση.
ECSC Consultative Committee the growing share of imports from the other Community countries in Spain's domestic consumption of steel products.
Επίσης, ζήτησε διευκρινίσεις όσον αφορά το αυξανόμενο μερίδιο των εισαγωγών χαλυβουρ­γικών προϊόντων, που προέρχονται από την Κοινότητα, στην εσωτερική κατανάλωση της Ισπανίας.
It gave its Opinion, under Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on the forward programme for steel for the second quarter of 1987 (­ > points 2.1.27 to 2.1.31). Dis­pleased that the programme had been sent too late to be analysed, the Committee also felt that some of the basic statistics were out of date. It asked for further details on OJ C 117, 17.5.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1987
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δύσεις, κυρίως στους τομείς των μεταφορών, της βιομηχανίας και των υποδομών.
The Committee suggested that, to ensure the security of supply which was essential in this field, the Commission should turn more towards the developing countries with which it had close links.
Δάνεια ύψους 40 δισεκατ. λιρετών χορηγήθηκαν στην Alitalia για την προώθηση της ευρωπαϊκής
Once again, there was criticism of coal imports from South Africa.
Εκπρόσωπος της Επιτροπής προέβη σε προφορική έκθεση για τη σύνοδο του Συμβου­ ολοκλήρωσης με αποτελεσματικότερες συγκοι­ λίου Βιομηχανίας, στις 19 Μαρτίου (—* σημεία νωνίες, χάρη στην αγορά δέκα αεροσκαφών
Loans in Italy totalled LIT 460 600 million and will be used to finance a wide range of investments, mainly in transport, industry and infrastructure.
2.1.20 έως 2.1.24), με την οποία διαπίστωσε τη συνεχιζόμενη διαρθρωτική υπερδυναμικότητα για τα προϊόντα θερμής έλασης, ενώ η ζήτηση παραμένει στάσιμη και σημειώνεται μεγάλη επι­δείνωση στις τιμές.
The Committee gave its Opinion, under Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, on Community financial aid from the ECSC levy for a steel research programme com­prising 85 projects (-» point 2.1.33) and a coal research programme comprising 57 projects (- > point 2.1.50). Report on the Council meeting (Industry)
MD82 και 14 δισεκατ. λιρέτες στην Alisarda για ένα άλλο αεροσκάφος του ιδίου τύπου, καθώς και για την επέκταση των εγκαταστάσεων συντήρησης στον αερολιμένα της Olbia (Σαρ­δηνία).
In the interests of improved Community integration through better communications LIT 40 000 million was granted to Alitalia for the purchase of 10 MD82 aircraft and LIT 14 000 million to Alisarda for the pur­chase of one MD82 aircraft and for the extension of maintenance facilities at Olbia airport in Sardinia.
Εξάλλου, 40,5 δισεκατ. λιρέτες χορηγή­θηκαν στην Aero Trasporti Italiani για να συμβά­λουν στο εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του δικτύου αεροπορικών μεταφορών στο Μετ-σοτζιόρνο.
A further LIT 40 500 million went to Aero Trasporti Italiani to part-finance the modernization and strengthening of the air transport network in the Mezzogiorno.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή επισήμανε τον κίνδυνο για την Κοι­νότητα να συγκατατεθεί σε μια μονομερή μείωση των παραγωγικών ικανοτήτων της σε χάλυβα.
To encourage the use of advanced tech­nology in industry, LIT 75 000 million was granted to Italtel for the development of new telecommunications equipment in its Milan production centre, LIT 400 000 million was lent to Olivetti Peripheral Equipment for the enlargement of a factory
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE το Μάρτιο του 1987
Furrher information can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg (tel. 4379-1).
Τα δάνεια που ανακοίνωσε η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το Μάρτιο του 1987 για επενδύσεις στην Κοινότητα ανήλθαν σε 460,9 εκατ. ECU (2), από τα οποία 318,5 εκατ.
A Commission representative reported orally on the Council meeting (Industry) on 19 March (—► points 2.1.20 to 2.1.24), pointing out that the structural overcapacity in hot-rolled steels was con­tinuing in the face of stagnating demand and a marked fall in prices.