natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Απεικόνιση τ~£ υπάρχουσας ά^θ£α > είδικών_ύλ^7ίών Άπό τήν έναρξη αύτοΰ τοΰ κεφαλαίου, συγιιενυρώααμετήν προσοχή μας στά τεχνΐ7'.ά βοηθήματα καί τά ειδικά υλικά γιά τούς αναπήρους.
Since the beginning of this chapter we have been concentrating oh specialized technical aids and equipment for the disabled - communication systems, designed especially for the use of the disabled whether they are made specifically for the purpose or are simply adaptations of standard products.
Πρ07:ει- το:ι γιά τό σύνολο τών μέσων επικοινωνίας πού επινοήθηκε μέ σ7'.οπδ τή χρήση τους άπό τούς αναπήρους, είτε πρόκειται γιά μέσα τελείως είδΐ7 < ά, είτε γι'άπλα προϊόντα προσαρμογής.
If we look at all these aids together and bear in mind the remarks made in the previous paragraphs, there appear to be two overall trends in the market :
Ι - μία τάση πού αποσκοπεί στή βαθμιαία προσαρμογή, σέ συνάρτηση μέ τίς είδιΥ.ές άνάγκες αύτου ή εκείνου τοΰ άσθενοΰς, τών υπαρχόντων ύλΐΐίών.
1 - the tendency to adapt existing equipment on an ad-hoc basis according to the specific needs of a given patient.
Λυτές οί προσαρμογές γ ivo ντο: ι γενΐ7:ά άπό τούς θεραπευτές ή τούς τεχνυ;ούς τής αναπροσαρμογής.
These adaptations are generally made by the therapists or rehabilitation technicians;
Αυτά τά ποοϊόντα ?;ατασκευάζονται σέ μι?·ρές ή μέτριες ποσότητες άπό τούς βιομηχάνους.
These products are manufactured industrially on a small or medium scale.
'Αρ?'.ετά παράδοξα, ή πρώτη τάση, πού αντιπροσωπεύει κυρίως τή στάση τών θεραπευτών, είχε μία ορισμένη ά.νταπ07:ριση στό βιομηχανικό πεσιθάλλον, άνταπόκρ·,^— πού οδήγησε στην επινόηση ενός βιομ~χσνι?;οΰ προϊόντος άπό τή ;·«οναδι?:ή περίπτωση ¿νός άτομου, γεγονός πού επέσυρε σοβαρές εμπορικές αποτυχίες (βλ. άρθρο του ΘΤΕΛΤΕΟΕυ C**0).
Strangely enough the first trend, favoured mainly by the clinicians has had repercussions in industry leading to the design of an in dustrial product based on an individual case; this project had disappointing commercial results (cf. article by Stratford (3.1))·
'Αλλά, αφήνοντας ::ατά μέρος αυτή τήν πρώτη τάση, θά εξετάσουμε τώρα τή δεύτερη, ή ¿ποία αποβλέπει στή βιομηχανι?:ή παραγωγή είδικών προ­ ϊόντων γι'αναπήρους.
However, leaving this trend aside we are now concerned with the second trend - the industrial production of specialized products for the disabled.
Λόγω αυτής της πολύ μεγάλης ποικιλομορφίας είναι απαραίτητο νά διακρίνουμε διάφορους τύπους άγορας, χρησιμοποιώντας τό κριτήριο τής καθορισμένης, στην παράγραφο 13 τεχνι?ιής.
If we look at the supply of specialized products for the disabled in industry, we find a wide variety of communication products from hand guides or Braille boards to electronic environmental control, electric communication boards for persons with speech defects, etc.
Καταλήγου­ με επομένως σέ τέσσερις τύπους άγορών-είδΐ7'.ών προϊόντιον γι'αναπήρους ζε;:ινώντας άπό τήν πλέον στοιχειώδη τεχνολογία καί φθάνοντας στην πλέον προηγμένη τεχνολογία.:
Because of this wide variety a distinction has to be made between the different" types of market using the technology criterion defined in paragraphe 3*1· We can thus distinguish four types of markets in specialized products for the disabled from the most basic kind of technology to the most sophisticated:
1" - τά απλά o "
1 - Basic communication aids
".r"rr. ^*-·.κοι..ννία~ ν.έ απλή συνέχιση τών ανθρωπίνων λειτουργιών μέσω στοιχειωδών μέσων.
Under this heading we find basic mechanical communication appliances and prostheses which simply extend human functions by basic means.
'Εάν εξετάσουμε τίς λειτουργίες εκπομπής, βρία;:ουμε τά απλά βοη­ θήματα γραφής δπως είναι τά μολύβια καί τά αντικείμενα γιά διάνοι­ ξη οπών, ¿δηγοί-χεριών καί ¿δηγοί-γραμμών, πινακίδια καί χάρακες, ε ίδι::ά χαρτιά ( BE AILLE) , τούς μηχανισμούς στερεώσεως τοΰ φορέα γραφής (μ.αγνήτες, συνδετήρες, βάρη ), 7:αθάς κ.αί τά εξαρτήματα χαρακτηρισμού.
At the reception end of communication we find acoustic horns and tubes for the hard of hearing, magnifying glasses, mirrors and spectacles for the partially sighted, simple reading aids such as stands, mechanical page turners,etc.
'Εξετάζουμε έδώ τά φορητά βοηθητικά μέσα 7'.αί τόύς φορητούς μηχα­ νισμούς πού άποσ;:οπΌΰν στην αναπλήρωση μιας άνεπαρ;ίοΰς ανθρώπινης λειτουργίας μέ τή βοήθεια τής χρησιμοποιήσεως μιας τρέχουσας τεχνολογίας (μηχανικής, ηλεκτρικής, ήλε;ιτρονικής).
These are portable technical aids and appliances to compensate for a deficient human function using modern technology (mechanical, electrical, electronic).
2·-· 2___-Ξ____
2.1.Simple prostheses
Γιά· τίς λειτουργίες λ££εως, βρίσκουμε τίς άκουστι;:ές προθέσεις, τά ά.7'.ουστικά, λαμπτήρες 7ΐαί φωτεινά συστήματα, ? < λπ.
For reception functions there are auditory prostheses, earphones, headsets, lamps and luminous systems, etc. (cf. references (3.1))·
»­· τάσε"ς, τούς -ορητούς ::ίνσκ_ς επικοινωνίας, τούς μηχανισμούς εκ­ πομπής ήχου (μικρόφωνα).
For sending functions there are weak voice amplifiers, portable communication boards, sound transmission devices (microphones).
(οδηγοί μετακινήσεων), τήν ένδειξη του χρόνου (ρολόϊ), κλπ. .
For more general communication functions there are light weight appliances for alarms, spatial relationship guides, time indicators (watches), etc.
2.2. οί τελειοποιημένες προθέσεις
2.¿.Sophisticated prostheses
Στδ φάσμα τών φορητών είδι?:ών υλικών, πολλές εξελίξεις βρίσκονται υπό πραγματοποίηση, τίς οττοϊες θά εξετάσουμε ίδιαίτερα στδ κεφά­ λαιο IV.
Considerable progress is being made in the range of portable specialized equipment available and we shall examine this in more detail in Chapter IV.
. τά φορητά πλη;:τρολδγια (τύπου "CCÎTÎCUITICATCE") (3. t, )
. portable keyboards("Communicator" type)(3.j)
. τά φορητά τερματικά γραπτής επικοινωνίας (τύπου "POETA-TEL") (3·ΐκ)
. portable written communication terminals("Portâtel" type) (3.j)
• τά φωτεινά καί οπτικά μολύβια πού επιτρέπουν τήν ανάγνωση ανά­ γλυφων χαρακτήρων (τύπου "OPTACON") (3. 'ι )
. luminous and optical pencils for the reading of shapes in relief ("Optacon" type) (3-j)
. τίς ειδικά έπινοηθεϊσες συσκευές μέ ταινιοθήκη (τύπου VEESABEATLLE;
. specially designed cassette players ("Versabraille" type) (3.j)
3 ­ τα μη φμθ£^τά_ν_ακά_έπι,;ο^
3 - Non-portable communication equipment for the disabled
Λ'αυτή τήν κατηγορία βρίσκουμε τά υλικά καί τεχνικά βοηθήματα πού θεωρούνται ύλι::ά έπΐ7:οινωνίας "ειδικά γι'αναπήρους" τά ¿ποια δμως είναι 7:οινά.
Equipment and technical aids which take the form of specialized versions for the disabled of standard communication equipment come under this heading.
,. ειδικές γραφομηχανές γι'άναπήρους (βλ.
. fixed communication boards (direct selection, lamp pointer scanner, etc) cf. references (3*k) (3«m)
. όπτι;:ο-άκουστικά υλικά ειδικά σχεΟιαομένα . γιά νά χρησιμοποιούνται άπό τούς αναπήρους (μαγνητόφωνα, ραδιόφωνα, τηλεόραση) ?:αί συνδυασμούς ύλικ.ών γ ι ' ανάγνωση, γραφή, ?:λπ. (βλ.3.ιστ)~.
. audio-visual equipment, specially designed for the use of the disabled (tape recorders, radio, television) and combinations of equipment for reading, writing, etc. cf. references (3·ρ)»
Αυτά τά ύλΐ7:ά, τών ¿ποίων ¿ρισμένα στοιχεία, δπως οί συζεύξεις ει να ι κοντά στό άτομα, κατά- σρ:ευάζουται άπό ήλε7ΐτρονικά συνθετικά στοιχεία.
Some of the equip­ment - the interface for example - is near the person, and it is based on electronic components.
Χρησιμοποιούν τά τελευταία επιτεύγματα τής τεχνολογίας.
The latest technological develop­ments are used.
Δύο παραδείγματα δίνονται στίς αναφορές (3'Λζ) καί (3.ΐ'·θ) πού θ'άναπττύξουμε στην παράγραφο 3·δ
Two examples are references (3»q) and (3»s) which we discuss in paragraph 3«6.
Ή ταξινόμηση τ'ν ¿ποία προτείνουμε δσον άφορα τ ir· παεακάτ'- τέσσε­ ρις κατηγορίες έχει ενδεικτική αξία, άφοΰ μέ τήν πά-οδο τοΰ yc.ov κ.αί τήν έπέτ'.ταση τής τεχνολογίας, ορισμένα τεχνι::ά βοηθήματα θά περάαουν προοδευτΐ7ίά άπό τη μία κατηγορία στήυ άλλη.
The four headings we have suggested above are to be regarded simply as an indication particularly as, with improved technology, some technical aids will gradually move from one category to another.
"Ετσι, Ιδιαί­ τερα, μέσα πού θεωρούμε cvy.epe. σάν "τελειοποιημένες προθέσεις" θά βρεθοΰν σέ λίγο στον τομέα τών "απλών προθέσεων".
For example, what we regard today as a highly sophisticated pros­thesis will eventually become a simple prosthesis.
Τδ ίδιο πιθανόν θά συμβεϊ, κατά τδν ενα ή τδν άλλο τρόπο μελλοντικά, γιά τεχνικά βοηθήματα τά ¿ποια σήμερα δέν είναι φορητά.
In the same way, technical aide which are not portable today, such as type­writers, will probably be portable in some form in years to come.
Γ.ρ6^ τό παρόν μποροΰ­ με νά ποΰμε δτι οί προτεινόμενες κατηγορίες άντιστοιχοΰν σέ μία κλίμακα τιμών στην αγορά, οί ¿ποϊες κυμαίνονται 7:ατά προσέγγιση σ-,ά άκδλου°α δοια πού ορίζονται άπό έγγραφα (3.Κ) καί (3.*^)·
For the time being, the headings suggested correspond to a price range on the market which is divided approximately into the fol­lowing sections on the basis of documents (3 > t) and (3«v):
- φορητές προθέσεις επικοινωνίας:
• basic communication aids: between FF 50 and 500
. άπλες προθέσεις: άπό 100 εως 3.000 γαλλΐ7:ά φράηρια
. portable communication prostheses: . simple prostheses: FF 100 - 3 000 . sophisticated prostheses: FF 3 000 - 15 000
. τελειοποιημένες προθέσεις: άπό 3·000 εως Ιβ.000 γαλλι;:ά φράγ?:α
. specialized non-portable equipment :FF 2 .000 - 7 000 . sophisticated communication systems: FF 10 000 - 100 000.
71Ó της χαρα;ιτήρα 7ΐαί τό υψος τών τιμών της.
The specialized market may be surprisingly small and expensive.
Αυτές ο ι τάσεις, όπως θά δούμε στό επόμενο κεφάλαιο, ξεκινούν 7 < αί υπο­ βαστάζονται άπό αυτό πού συμβαίνει στην αγορά τών μέσων επικοινωνίας τά όποια προορίζονται γιά τδ ευρύ κοινό.
These trends, as we shall see in the following chapter, are triggered and sustained by developments outside the specialized market, particularly in the market of communication systems for the general public.
'Υπάρχουν δμως ¿ρισμένα έπι- τεύγματα πού χαρακτηρίζουν αυτή τήν είδι::ή αγορά ιδιαίτερα ενδιαφέροντα στό επίπεδο τοΟ σχεοιασμοο πού, μολονότι δέν είναι οίκονομΐ7:ά βιώσιμα, έν τούτοις προετοιμάζουν τό μέλλον.
There are, nevertheless, some particularly brilliant designs on the specialized market itself which are paving the way for the future even if they are not economically viable·
-102- θά έξετάσουμ.ε έδώ δύο άπδ αυτά τά επιτεύγματα, τήο εταιρίας
We shall study two of these developments here, one by the firm CARBA-LINGUADUC and the other by the KURZWEIL company.
CABEA-LI^G-UADUC καί τής εταιρίας KUP.ZV.EIL. 'Επί πλέον, ή 7-.αινοτομία τήν ¿ποία παρουσιάζουν είναι δτι αυτά τά δύο επιτεύγματα ά::οτελουν άπό κοινοΰ τό αποτέλεσμα τής επίμονης εργασίας μιας μεγάλης επιστη­ μονικής φυσιογνωμίας, τοΰ EAYMOITD KUPZVEIL δσον άφορα τδ ενα (3·( & ) καί του J1 AIT- ΟΧ AUDE CA3US όσον άφορα τδ άλλο (3·«).
In addition to the fact that they are innovations, what these two developments have in com­mon is that they are the result of the persistent efforts of two determined scientists, Raymond Kurzweil (3·β) and Jean-Claude Gabus (3«q).
Ι -η εταιρία CAPJBA­LIÏTGUADUC ανακάλυψε την εφαρμογή τών μικροεπεξερ­ γαστών στή διευκόλυνση της αύτονομίσΐ έπΐ7:οινωνίας τών αναπήρων.
1 - CARBA-LINGUADUC led the way in applying microprocessors to help the disabled to communicate independently· In close col­ laboration with a dozen rehabilitation centres for persons with motor handicaps, CARBA designed and developed communica­tion methods based on:
(τηλεόρο:ση, τηλέφωνο, κουδούνια)
. writing using a visual display screen or visual strip display . the control of numerous everyday environmental ap­pliances (television, telephone, bell) . educational games, learning music and drawing by com­puter with a visual display screen.
·:αί επεξεργαστών είναι διαχωρισμένες (κατάλογος 1.2 ) (Μελέτες [·?.«.£]).
On the basis of research and the solutions found to a large num­ber of specific cases,CARBA-LINGUADUC has been able to supply relatively modular equipment with separate interfaces and processors (catalogue (1.2)) (research (2.m)).
Τήν επο­ χή τής έπινοήσεώς του, τό 1975, αύτδ τό ύλΐίίδ ?5ταν ιδιαίτερα πρωτοπόρο γιά τή χρησιμοποίηση μικροεπεξεργαστών 7:αί γιά τήν ί::α- νδτητα προσαρμογές του.
When this equip­ment was designed in 1975, its use of microprocessors and the fact that it was modular made it very original but, as the technology used was expensive, the equipment itself was costly from the outset and has remained so.
-103- ευθύς έξ αρχής ύφηλή κ.αί παρέμεινε μ.έχρι σήμερα.
This means that only hospitals and specialized schools with large budgets can use CARBA equipment.
2 - Ή διάνοια τοΰ EUP.ZV/EIL έγκειται στδ δτι εφήρμοσε τίς i^a-dts y._ τ*ίν
2 - KUBZWEIL's brilliance lies in the fact that he applied the con­cepts of pattern recognition to machine reading by synthetic voice.
Παρ'δλο τό ύφηλδ κόστος της (120.000 γαλλικά φράγκα), αυτή ή μηχανή γιά ανάγνωση είχε αρκετή επιτυχία στά
The first application was a reading machine which could be used to help any disabled person who could not read easily, particularly the partially sighted.
:ντρά γιά τυφλούς στή Β.'Αμερική (περίπου 100 αντίτυπα τδ χρόνο).
Despite its price (FF 120 000), this reading machine was used by centres for the blind in North America (approximately 100 sold per year).
(EUEZVAEIL EEADIEG ΓACHINE) , κυρίως στους χάρους δημόσιας αναγνώσεως, Βιβλιοθήκες, Σχολεία, 'Ιδρύματα γι' αναπήρους (3 .tø ) .
(Kurzweil Reading Machine), is found mainly in public reading rooms, libraries, schools and foundations for the disabled (ref. (3.w)).
Κατ'αρχάς, διασαφηνίζουν δτι_Γ_ ά"'θ_ά προϊόντων ^ι'αναπήρου Q δέν άποτελει_7:λειστό ¿ώ^0
The reading machine represents the transformation of the written word into the spoken word; using the same principle, Kurzweil now has two other machines, the Kurzweil Print to Braille which transforms writing directly into Braille and the Data Entry Machine which recognizes written texts and stores them magnetically.
- άφοΰ ¿ρισμένα προϊόντα μποροΰν νά διαφύγουν καί νά χρησιμεύσουν γιά εφαρμογές πού προορίζονται γιά τό ευρύ 7:οινό, καί δτι αντίστοιχα ή γενικευμένη άνά-
It can be seen how from a specific product for the disabled a fairly complete range of facilities can be achieved, including products for professionals such as these text processing functions.
Εατδπιν, στίς δύο περατώσεις τών
. > The two examples of Kurzweil and Carba make one very hopeful about the future.
CAE3A κ.αί ELiP.ZVEIL·, παρατηρούμε ε_α_Μεθοδ_ικό^δ^άθπΜ.α πού υπερβαίνει τίς Ιδιαίτερες περιπτώσεις 7:αί πού προτείνει γενικεύσιμες λύσεις, σέ στενύ συνεσγασία μέ είδΐ7:ά κ.έντρα δπως τά νοσοκομεία, τά σχολεία,
Firstly they demonstrate that the market of products for the disabled is not an isolated enclave; some products can have applications usable by the general public and, conversely, the general development of new technology (such as microprocessors) affects the design of new products for the disabled.
M οί βιβλιοθή?:ες, κ.λπ. Στό τεχνικό επίπεδο τελΐ7:ά, βλέπουμε νά εμφανί­ v ζεται στίς εταιρίες CAP3A 7:αί K ü E Z -
Then, the method adopted by both Carba and Kurzweil is to go beyond individual cases and suggest general applications in close collaboration with specialized centres such as hospitals, schools, libraries, etc.
' » γεγονός "¡ού επιτρέπει ε''τε τήν έζατομίκευοη τών εφαρμογών (περίπτωση της CAPSA) , είτε τόν πολ­ λαπλασιασμό τών ύπο-προϊδντων τής έρευνας (περίπτωση τής IvUEZV.'EIL).
From a technical point of view, Carba and Kurzweil tend to opt for modular design which means that applications can be personalized (as in the case of Carba) and research possibilities increased (as in the case of Kurzweil)·
'Επίσης, μπορούμε νά ποΰμε δτι ή παραδοσιακή κλειστή . .αγορά ειδικών ύλι::ών γι'αναπήρους πού κυκλοφοροΰν σέ λίγα αντίτυπο: γιά μία σχετι:-:ά πολύ ύφηλή τιμή, θά μπορέσει ν'αναπτυχθεί.
Thus the traditional market, closed in on itself, which distributed very few articles at relatively high prices, is now going to have to evolve.
Είναι πιθανόν δτι ή διάδοση τών ύλΐ7'.ών θ'αυξηθεί, δτι ένας ορισμένος ανταγωνισμός θά εδραιωθεί ;ίαί δτι, συνέπεια αυτών τών δύο φαινομένων, οί τιμές θά μειιοθοΰν.
These developments are, in our view, going to provide vast openings in the market for communication products for the general public and the two markets will be of mutual support.
Τό επόμενο ?'.εφάλαιο εΐνο:ι αφιερωμένο στή μελέτη αυτών τών διαφόρων μελλοντΐ7ΐών παραγόντων, στδ 7ΐέντρο τών ¿ποίων ή τεχνολο­ γία διαδραματίζει 'ève ρόλο ηινήτρου.
It is likely that more equipment will be sold, there will be some competition and because of both these phenomena the prices will go down. The following chapter is devoted to the probable effects of these factors on future developments, with technology acting as the catalyst.
Πιβλιο\οαΦία
Bibliographf.
6οΰν στίς ανάγκες τών ανάπηρων.
REVOLUTIONARY TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS AND THE EXTENSION OF THE MARKET
Καταλήγουμε έτσι σ'ενα είδος ηλεκτρονικού Μεκκανό πού επιτρέπει .συγχρόνως τή μαζική παραγωγή καί τήν προσαρμοστικότητα στίς άνάγκες τοΰ 7'.ο:6ενδς.
These developments affect firstly the number and variety of products because the technical facilities available have multiplied - ranging from the loudspeaking telephone to applications of speech synthesis (artificial voice) and remote control or control by a simple eye movement.
.'Από αύτδ προκύπτει επομένως μία επανάσταση στδ επίπεδο τής τιμής κόστους, καί κατά συνέπεια τής τιμής τών προϊόντων.
Apart from the variety of products these revolutionary technological developments also affect the ways in which aids are designed, organ ized and manufactured.
Χωρίς νά είμαστε υπερβολικά αισιόδοξοι, μποροΰμε νά προβλέψουμε δτι πολλά προϊόντα επι­ κοινωνίας είναι δυνατό νά γίνουν προσιτό: άπδ οίκονομικής απόψεως ακόμη καύ στό: άτομα μέ χαμηλά εισοδήματα.
The tendency is to break products down into basic modules manufactured as standard units which are then assembled by the customer himself or the clinician to supply the best answer to the per son's problems.
Πράγματι, τά περισσότερα προϊόντα πού χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συνθετικά στοιχεία γύρω άπό ενα
The result is a kind of electronic Meccano which lends itself to mass production and provides answer to the specific needs of the individual.
-108- μι::ροεπεςεργαστή βλέπουν σήμερα τήν τιμή τους νά ορίζεται στά ορια τ~ν ^CO-P.OOO γαλλικών φράγκων, γεγονός πού μας αφήνει περιθώριο νά μαντέψουμε δτι ή τιμή αυτή Cá μειωθεί ακόμα πιό πολύ κατά: τά προσεχή πέντε χρόνια.
This change has a dramatic effect on the cost price, and consequently on the retail price of the products. Without being unreasonably optimistic, it is safe to say that many communication products may become economically accessible to people on modest incomes.
Ή επανάσταση αυτή είναι ηδη αισθητή σέ τρεΐς'*συμμετέχοντες" στή διαδικασία έπανεκπαι- δεύσεως καί κοινωνΐ7ίής επανεντάξεως τών αναπήρων:
In fact, the cost of most products involving electronic components based on a microprocessor are stabilizing now at around FF 500 - 2 000, which suggests that the price will become even lower over the next five years·
»'-'-'·' επιφορτισμένος · νά κάνει τή διάγνωση τής αναπηρίας καί ν'αποφάσισει τήν προδιαγραφή ενός τεχνικοΰ βοηθήματος
The shock wave brought about by technological progress causes even more upheaval in patterns of life and work; it affects habits and ways of thinking, the mentality and independence of disabled people.
(δπου αυτή είναι δυνατό νά προβλεφθεί) υπό τδ πρίσμα μιας προγνώσεως δσον άφορα τή μελλοντική εξέλιξη τοΰ άτομου.
This upheaval has already had considerable effects on three of the elements involved in the process of rehabilitating and socially reintegrating the disabled:
Έπί πλέον, ως ανάπηρος, μπορεί ενδεχομένως νά έχει περισσότερες δυσκολίες γιά νά
- the clinician responsible for diagnosing the disability (when this is feasible) on the basis of a prognosis;
.εκφράσει τή γνώμη του καί νά καθορίσει τίς πραγματικές του άνάγκες έναντι μιας προσφοράς ή οποία θά μποροΰσε νά είναι υπερβολική.
- the disabled person, affected more than anyone else by the tech nical aid, who finds himself confronted by technological develop ments· Like the rest of us, the disabled person wavers between accepting and rejecting anything which he has not seen work in practice.
~ _^__Ξε εντ < 5ς τοΰ οποίου 7'.ινεΐται ό ανάπηρος, δηλαδή ο (ή)
Furthermore, being disabled, he may have more difficulty in expressing his opinion and knowing his real needs when faced with too wide a choice;
'σύζυγος, οι γονεϊς, τά αδέλφια ή οί φίλοι, οί συνάδελφοι τοΰ γρα- φείου.
- the environment in which the disabled person is living, i.e. his spouse, parents, brothers and sisters or friends or even office colleagues.
Τε_νολονία:
\ -Satisfaction I of existing needs
^- Τρόπος » τολισμός στοιχείων καί '
Technology: -Design of Increase in \ technical the number of _BAR_ aids
' ζωής τών'- Κοινωνικές τών τεχνικών
-General use ' -Social applica' tions of tech/ nology
- Παραγωγή ' - Δημιουργία
-Attitude -Way of life of people involved
' ατόμων ποοσαρμογές
-Production . -Creation of new needs components and technical possibilities/
' νέων αναγκών ' x τής τεχνο-
- Shock wave brought about by technological developments
Νεωτεριστι > ιό' κΰμα προκαλούμενο άπδ τήν τεχνολογική πρόοδο
In this chapter we are concentrating on the immediate effects of technological development in terme of new solutions to the communication problems of the disabled.
Στδ παρόν κεφάλαιο,θά σ^εντρωοουμε. ^ήν προσοχή μας έπί τών άμεσων επιπτώσεων τής τεχνολογικής προόδου πού συμβάλλουν στην εξεύρεση νέων λύσεων έπι?:οινωνίας γιά τούς αναπήρους.
We are therefore interested in the products, their design and the way in which clinicians can use them to prescribe a satisfactory aid for their disabled patients.
(κεφάλαιο V\, θά δοΰμε ποιες είναι οί δυνατές κατευθύνσεις γιοι μΐα
The attitudes of the people involved and family and social environment will be covered in the chapter on the practical use of technical aids (Chapter VII).
τό οικογενειακό καί κοινωνικό τους περιβάλλον, θά τούς λάβουμε υπόψη στδ κεφάλαιο πού είναι αφιερωμένο στην πρακτική εφαρμογή-τών τεχνικών βοηθημάτων επικοινωνίας (κεφάλαιο VII).
Although not all technical aids are connected with electronics many will be affected by both this and other associated fields - computer processing, telecommunications, office automation, teletransmission.
/L.I. Ή επανάσταση. πού_ποο7:άλεσε r. ^εκτοονι?:ή τεχνολογία
The effects may be direct, as in the case of a typewriter which, when it becomes electronic, incorporates memory and word-processing facilities.
( γparpe ιοτική) , τηλεματικής.
The effects may also be indirect, particularly in the field of logical reasoning, software and languages.
''Ετσι, ένας πίνακας' επικοινωνίας γιά άτομα μέ αναπηρία τοΰ έναρθρου λόγου πού βασίζεται στδ PAE-LE-SI-LA3 (βλ.
Thus, a communication board for people with impaired speech based on PAR-LE-SI-LAB (see ref.
Μ .ο. ), μπορεί νά χρησιμοποιείται μόνο μέ τό 'χέρι.
(4.a)) may be purely manual but the logic it uses and the matrix presentation are closely related to data processing software.
'Η λογική δμως τήν ¿ποία χρησιμοποιεί κ.αί ή παρουσίαση μήτρας πού εμφανίζει προσεγγίζουν, στδ επίπεδο έπ ι νοήσεως, προγράμματα πληροφορι?:ής.
We should therefore not be surprised to find that a com munication board of this kind can be computerized or made electronic in a relatively short space of time.
Βρίσκε­ ται επίσης,'καί πολύ περισσότερο, στον τρόπο σκέψεως πού επεκτείνεται σέ πολλούς τομείς κάτω άπδ μία ποι?:ιλομορφία λέξεων: διαρθρωτική άνά-
Electronics does not therefore consist solely of the ironmongery of silicon components;it has much more to do with a way of thinking which is spreading into many fields under a variety of names: structural analysis, systems theory, logical reasoning, structured programming, etc.; these form the bedrock of the electronic age.
Σύμφωνα μέ μία εί- δικ.ή δημοσίευση (ßXtx. '"._.), ένας κατάλογος μή £5_ντλητιιιοΰ χαρακτή­ ρα τών εφαρμογών της μικρο-ήλεκτρονικής θά περιελάμβανε σήμερα:
Taking micro-electronics as an example we find that there are many fields of application for a simple programmable microprocessor with a random access memory or "RAM" known as a "chip" because of its size* According to a specialized publication (ref· (4.b)), an inexhaustive list of the ap plications of micro-electronics already includes: