natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικά νομοσχέδια ιδίως για τις πτωχεύσεις και τον ανταγωνισμό, εκκρεμούν στο Κοινοβούλιο της χώρας αυτής.
Important pieces of legislation, notably on bankruptcy and competition, were stalled in parliament. The draft law on mass privatisations tabled in mid-1994 was also strongly contested.
Μια σημαντική εξέλιξη το 1994 ήταν ο αριθμός των προγραμμάτων που είχαν ως αντικείμενο την υποστήριξη αποκεντρωμένων πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο.
1994 also saw the approval of a major infrastructure cofinancing project - the first major project carried out under the scheme agreed at the Copenhagen Council of June 1993.
Η διαχείριση των εν λόγω προγραμμάτων θα εξαρτάται σε μικρότερο βαθμό από τον κεντρικό διοικητικό μηχανισμό.
This covers a substantial road upgrading project and is co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank.
Αυτό είχε συνέπειες στις δραστηριότητες του Phare δεδομένου ότι παρεκώλυσε την πρόοδο του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων και άλλων πρωτοβουλιών που αφορούσαν την οικονομική αναδιάρθρωση.
This has had an impact on Phare activities blocking progress in the privatisation programme and other initiatives linked to economic restructuring.
Ωστόσο, η διαχείριση του Προγράμματος και ο συντονισμός με την κυβέρνηση είναι, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητικός.
However, in general terms the management of the Programme and coordination with the government is good.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη χρηματοδοτική επίδοση που αντιστοιχεί στο 50% των αναληφθεισών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων οι οποίες έχουν ήδη αποτελέσει το αντικείμενο συμβάσεων και στο 47% των συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων που εκτελέσθηκαν μέχρι το τέλος του 1994.
This is reflected in the financial performance with 50 per cent of funds committed already contracted and 47 per cent of funds contracted paid at the end of 1994.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ένα σχέδιο ουσιαστικής αναβάθμισης του οδικού δικτύου και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The 1994 programme was allocated ECU 100 million. The four broad areas of funding, agreed for the period 1994-1996, include economic and private sector develop ment, human resources, employment and social policy development, institutional reform and public finance management, regional development and European integration. tion.
Κατά το έτος αυτό σημειώθηκε επίσης η πρώτη διακοπή (με τη μορφή μη παράτασης) του προγράμματος Phare.
The year also saw the first discontinuation (in the form of non-extension) of a Phare programme.
Η διακοπή αυτή αφορούσε ένα πρόγραμμα που εφαρμοζόταν με τη συνεργασία του Υπουργείου Υγιεινής και του οποίου η εφαρμογή καθυστερούσε συνεχώς λόγω διαφωνιών σε ορισμένους τομείς πολιτικής που αναφέρονται στο αρχικό Χρηματοδοτικό Υπόμνημα το οποίο υπεγράφη από το Phare και την κυβέρνηση.
This concerned a programme carried out with the Ministry of Health which had been consistently delayed due to disagreements on certain areas of policy established in the original Financial Memorandum signed between Phare and the government.
Το παράδειγμα αυτό δεν είναι καθόλου αντιπροσωπευτικό των σχέσεων του Phare με την κυβέρνηση της Ρουμανίας, αλλά είναι σημαντικό από την άποψη ότι πρόκειται για το πρώτο απτό παράδειγμα της σταθερής θέσης του προγράμματος Phare να διακόπτει τη χρηματοδότηση μη αποδοτικών προγραμμάτων.
This example is by no means typical of Phare's relation ship with the Romanian government but is important in that it is the first tangible example of Phare's commitment to move funds out of non-performing programmes.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 40 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 40 million
Εκπαίδευση, υγεία, κατάρτιση, και έρευνα 9
Private sector development and enterprise support 5
Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση 5,5
Public institution and administrative
Γεωργική αναδιάρθρωση 5
There has also been a greater level of political instability which has affected the pace of reform.
Ωστόσο, το 1994 ήταν ένα θετικό έτος.
However, 1994 was a positive year.
Μετά από τέσσερα χρόνια οικονομικού μαρασμού, άρχισαν να εμφανίζονται σημεία ανάκαμψης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
After four years of economic decline signs of a recovery in economic activity began to emerge.
Η κατάρρευση αυτή έπληξε το πρόγραμμα Phare περισσότερο στη Σλοβακία από ότι στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
Real GDP is estimated to have recorded year­on­year growth of 4.4 per cent, inflation slowed and the current account balance began to improve.
Η κυβέρνηση συνασπισμού που σχηματίστηκε το Μάρτιο χάραξε μια νέα οικονομική πολιτική με στόχο την αναζωογόνηση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
The coalition government formed in March put in place a new economic policy aimed at revitalising the reform process.
Παρά το γεγονός ότι η μετέπειτα ήττα της δημιούργησε ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά το μελλοντικό ρυθμό μεταρρυθμίσεων, το πρόγραμμα Phare κατόρθωσε να χρησιμοποιήσει το οικονομικό αυτό πρόγραμμα ως βάση για τον καθορισμό σαφέστερων προτεραιοτήτων.
While its subsequent defeat has cast some doubt over the future pace of reform Phare was able to use this economic plan as the basis for establishing more clearly defined priorities.
Το πολυετές Ενδεικτικό Πρόγραμμα, που υπεγράφη το 1994, προσδιορίζει πέντε τομείς ενίσχυσης:
The multi­annual Indicative Programme, which was signed in 1994, identifies five areas for support:
Ωστόσο, οι εργασίες αυτές έχουν τώρα ολοκληρωθεί και μέχρι τα τέλη του έτους το Πρόγραμμα είχε συνάψει συμβατικές υποχρεώσεις καταβολής πιστώσεων για το 57,2% των κεφαλαίων που ήταν διαθέσιμα μέχρι τα τέλη του 1993.
Some of the significant initiatives which Phare imple­mented in 1994 included a major effort to mobilise funds committed in previous years to support a second wave of privatisation.
Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς υψηλότερο από το μέσο όρο των χωρών εταίρων του προγράμματος Phare.
Phare has also earmarked funds to co­finance a post­privatisation fund with the European Bank for Reconstruction and Development. Once launched it will offer equity funding for newly privatised companies which need restructuring.
Το ποσοστό εκταμιεύσεων της. χώρας κατά την ίδια περίοδο ανήλθε στο 37,5% των συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων.
• development of the private sector • human resources development, including science and technology reform ■ strengthening the social protection system • promoting infrastructure development ■ modernising the structures of state and society.
Το 1994 διατέθηκαν συνολικά 40 εκατ.
In total ECU 40 million was committed to Slovakia for 1994.
Το Phare και η κυβέρνηση της Σλοβακίας έλαβαν το 1994 ορισμένα σημαντικά μέτρα που βελτίωσαν την επίδοση πολλών προγραμμάτων.
Phare and the Slovak Government took some important steps in 1994 which have improved the performance of many of the programmes.
Αυτό επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό με την επίλυση ορισμένων από τα προβλήματα που προκλήθηκαν μετά την κατάρρευση της πρώην Τσεχοσλοβακίας.
This has largely been achieved through the resolution of some of the difficulties caused by the split of the former Czechoslovakia.
Το Phare διέθεσε επίσης πιστώσεις για τη συγχρηματοδότηση με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ενός ταμείου που είχε ως αντικείμενο τη μετά τις ιδιωτικοποιήσεις κατάσταση.
Phare has, in addition, established a loan fund for small and medium­sized enterprises in association with three Slovak banks and the Government.
Όταν αρχίσει τις δραστηριότητες του, το ταμείο αυτό θα χρηματοδοτεί την απόκτηση μετοχικού κεφαλαίου από τις νεωστί ιδιωτικοποιηθείσες επιχειρήσεις που χρήζουν αναδιάρθρωσης.
This fund will fit into the overall initiatives for small and medium­sized enter­prises which include a development agency and a network of 14 regional advisoiy and information centres and one business innovation centre.
Το 1994, δημιουργήθηκε, σε συνεργασία με την κυβέρνηση, μια αποτελεσματική δομή για τον έλεγχο και το συντονισμό της εφαρμογής των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που υπεγράφησαν το 1993.
In 1994 an effective structure was also set up with the government to monitor and coordinate the implementation of the Europe Agreement signed in 1993.
Το 1994 ολοκληρώθηκαν τα σχέδια για την εγκατάσταση αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Μπρατισλάβα.
Plans were also finalised in 1994 to open a European Commission Delegation in Bratislava.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί περαιτέρω ο συντονισμός του Προγράμματος με την κυβέρνηση της Σλοβακίας και η εφαρμογή ενός προγράμματος επικοινωνιών.
This will allow further improvements in the coordination of the Programme with the Slovak Government and the imple­mentation of a communications programme.
Επιπλέον, το Phare δημιούργησε ένα ταμείο δανειοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, σε συνεργασία με τρεις τράπεζες της Σλοβακίας και την κυβέρνηση.
The Phare Programme in Slovakia had been hit more severely by this split than in the Czech Republic. This was because of a greater need to establish ministries and the mechanics of government and a subsequent delay in setting up Phare Programme Management Units within the new ministries.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 24 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 24 million
Η Σλοβενία είναι μία από τις χώρες εταίρους του Phare που σημείωσαν τη μεγαλύτερη επιτυχία όσον αφορά τη μετατροπή της οικονομίας τους και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, επιτυγχάνοντας το 1994 μεγέθυνση 5,5% του ΑΕγχΠ.
Slovenia has been one of the most successful of the Phare partner countries in transforming its economy and promot­ing economic growth, achieving 5.5 per cent of GDP growth in 1994.
Με δημόσιο χρέος 3% και με ισοσκελισμένο προϋπολογισμό, πληροί ήδη δύο από τα τρία κριτήρια "σύγκλισης" για το ενιαίο νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With public debt at around three per cent and a balanced budget it already fulfils two of the three European Union's single currency 'convergence' criteria.
Εκπαίδευση υγεία, κατάρτιση, και έρευνα 5,5
Private sector development and enterprise support 12.5
Η οικονομική πρόοδος της Σλοβενίας όσον αφορά την ολοκλήρωση της με την Ευρωπαϊκή Ένωση προέχει μάλλον των πολιτικών δεσμών με αυτή.
Slovenia's economic progress towards integration is somewhat in advance of political links with the European Union.
Από το 1993 εφαρμόζεται μια Συμφωνία Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας εν αναμονή της σύναψης μιας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
A Trade and Economic Cooperation Agreement has been in force since 1993 pending the conclusion of a Europe Agreement.
Μετά το Συμβούλιο του Έσσεν, το επίκεντρο των δραστηριοτήτων του προγράμματος Phare στο μέλλον θα είναι η διευκόλυνση της προετοιμασίας μιας ενδεχόμενης ένταξης στην Ε.Ε. και η εφαρμογή της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, καθώς επίσης και η συνέχιση της ενίσχυσης βασικών τομέων για τη μεσοπρόθεσμη αναδιάρθρωση της οικονομίας με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Following the Essen Council the focus of Phare in the future will be on facilitating the preparation for eventual accession and on implementation of the future Europe Agreement while continuing support for key sectors for the medium­term restructuring of the economy aimed at improving economic efficiency and competitiveness.
Το 1994 διατέθηκε ποσό ύψους 24 εκατ.
Slovenia received ECU 24 million for 1994 and focused on five priority areas:
• ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα • εναρμόνιση της νομοθεσίας ευρωπαϊκά επίπεδα • δημόσιες υποδομές ■ επιστήμη και τεχνολογία • ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
• private sector development ■ the harmonisation of legislation to accepted European standards ■ public infrastructure • science and technology • human resources development.
Το Phare χορηγεί επίσης πιστώσεις στα πλαίσια της Γενικής Διευκόλυνσης Τεχνικής Βοήθειας που χρηματοδοτεί μικρής κλίμακας πρωτοβουλίες σε διαφόρους τομείς.
Phare is also providing funds under a General Technical Assistance Facility which funds small­scale initiatives for a range of different sectors.
Η υποστήριξη καλύπτει την παροχή συμβουλών για θέματα πολιτικής όσον αφορά την ανάπτυξη των τομέων των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών, την περαιτέρω προώθηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στις έρευνες, την ανάλυση για θέματα σχετικά με την εμπορία προϊόντων, τους τεχνολογικούς και οικονομικούς παράγοντες που χρησιμεύουν για τη χάραξη μιας στρατηγικής στις βιομηχανίες χημικών προϊόντων και τις βιομηχανίες χάρτου, την ενίσχυση της Τράπεζας Σλοβενίας κατά τη διενέργεια επιτόπιων τραπεζικών επιθεωρήσεων με το Γραφείο Αναδιοργάνωσης Τραπεζών, και την εκπόνηση ενός ευρέος προγράμματος κατάρτισης για τη νομοθεσία στον οικονομικό τομέα.
Support provided includes policy advice on the development of the telecommunica­tions and transport sectors, support for the promotion of private sector involvement in research, the analysis of the marketing, technological and economic factors leading to the preparation of a strategy for the chemical and paper industries, support for the Bank of Slovenia in carrying out on­site inspections of banks due to join the Bank Rehabilitation Agency and the development of a compre­hensive training programme on economic legislation.
Το 1994 διατέθηκε επίσης για τη Σλοβενία ποσό ύψους 4 εκατ.
In 1994 Slovenia also received ECU 4 million under the Cross­border cooperation programme.
ECU στα πλαίσια του Προγράμματος Διασυνοριακής Συνεργασίας.
This is being used to fund ten initiatives in the Italian border region in three core areas: transport and border­crossing infrastructure, environment and agriculture.
Από το συνολικό ποσό των αναληφθεισών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων του Phare για τη Σλοβενία, το 57,5% αποτέλεσε το αντικείμενο συμβάσεων.
Of the overall amount of funds committed by Phare to Slovenia 57.5 per cent have been contracted.
Πρόκειται για ικανοποιητική επίδοση, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Πρόγραμμα άρχισε να λειτουργεί το 1992.
This is a good performance especially since the Programme has only been operational since 1992.
Το ποσοστό εκταμιεύσεων είναι επίσης ενθαρρυντικό δεδομένου ότι στο τέλος του 1994 είχε εκτελεσθεί το 43% των συμβατικών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων.
The disbursement rate is also encouraging with 43 per cent of funds contracted actually paid at the end of 1994.
Το πρόγραμμα Phare εκπόνησε επίσης τις απαιτούμενες μελέτες σκοπιμότητας για την υποστήριξη της κατασκευής αρτηρίας μεταφορών ανατολής-δύσεως που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
Phare launched a programme for energy and environment in 1994. It finances the preparation and implementation of energy­saving activities such as the creation of an energy­saving fund, the development of a clean coal programme and advisory support.
Χρηματοδότηση του Phare ανά χώρα
Phare funding by country
χώρα παρέχονται οι ακόλουθες
This section contains a detailed breakdown of how Phare funds allocated to each country have been committed to sectors.
Για κάθε πληροφορίες:
For each country the following information is given:
Η διευκόλυνση αυτή ταξινομείται στην κατηγορία "Διάφορα", αλλά χρησιμοποιείται συχνά για τη χρηματοδότηση μιας σειράς πρωτοβουλιών σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
• an overview of total funds committed by year since the beginning of the Phare Programme • an overview of how total funds committed have been allocated by sector from 1990 to 1994
Οι ίδιες πληροφορίες παρέχονται επίσης και για τις αναληφθείσες υποχρεώσεις καταβολής πιστώσεων στα πλαίσια των πολυκρατικών προγραμμάτων.
For some countries the figures will not show a complete picture of the sectoral distribution of funds because a large proportion of the funds allocated are in the form of a General Technical Assistance Facility (GTAF). This is classified under the category 'other' but frequently finances a range of different initiatives across a variety of sectors.
Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων
Private sector development and enterprise support
Εκπαίδευση, υγεία, κατάρτιση, και έρευνα
Education, health, training and research
Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες)
Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
0 0 0 0 0 Κοινοινική ανάπτυξη και απασχόληση
0 0 0 0 0 Social development and employment
Σημείωση: Η Αλβανία περιελήφθη στο Πρόγραμμα Phare το 1991
Note: Albania entered the Phare Programme in 1991
Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια
Humanitarian and food aid
0 0 0 Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια
0 0 0 Humanitarian and food aid
Γεωργική αναδιάρθρωση
0 Agricultural restructuring
0 0 0 Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια
0 0 Environment and nuclear safety
Λοιπά
Total
Σημείωση: Πριν από το 1993 οι χρηματοδοτήσεις του Phare εχορηγούντο στην ενωμένη Τσεχοσλοβακία
Note: prior to 1993 Phare funds were provided to Czechoslovakia
0 0 0 0 Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια
Humanitarian and food aid
0 0 0 0 Γεωργική αναδιάρθρωση
0 0 0 0 Agricultural restructuring
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια
0 0 0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 0 0 0 0 0 Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης
0 0 0 0 Public institution and administrative reform
Σημείωση: Η Εσθονία περιελήφθη στο Πρόγραμμα Phare το 1992
Note: Estonia entered the Phare Programme in 1992
0 0 0 0 0 0 Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια
0 0 0 0 0 0 Humanitarian and food aid
0 0 0 0 Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια
0 0 0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 0 Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες)
0 0 0 0 Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
0 0 0 0 0 0 0 0 Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης
0 0 0 0 0 0 0 0 Public institution and administrative reform
Σημείωση: Η Λετονία περιελήφθη στο Πρόγραμμα Phare το 1992
Note: Latvia entered the Phare Programme in 1992
0 0 0 0 Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια
0 0 0 0 Humanitarian and food aid
0 0 0 0 Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση
0 0 0 0 Social development and employment
0 0 0 0 Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης
0 0 Public institution and administrative reform
Σημείωση: Η Λιθουανία περιελήφθη στο Πρόγραμμα Phare το 1992
Note: Lithuania entered the Phare Programme in 1992
0 0 0 0 0 0 Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια
Humanitarian and food aid
Γεωργική αναδιάρθρωση
0 0 0 0 0 0 Agricultural restructuring
0 0 0 Γεωργική αναδιάρθρωση
0 0 0 Agricultural restructuring
Σημείωση: Πριν από το 1993 οι χρηματοδοτήσεις εχορηγούντο στην ενωμένη Τσεχοσλοβακία
Note: prior to 1993 Phare funds were provided to Czechoslovakia
Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων
0 Private sector development and enterprise support
0 0 0 0 Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια
0 0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 0 Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση
0 Social development and employment
0 0 0 0 Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης
0 0 0 Public institution and administrative reform
Σημείωση: Η Σλοβενία περιελήφθη στο Πρόγραμμα Phare το 1992
Note: Slovenia entered the Phare Programme in 1992
Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα καιστήριξη των επιχειρήσεων
Private sector development and enterprise support
Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές καιτηλεπικοινωνίες)
Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
0 0 0 0 Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης
0 0 0 0 Public institution and administrative reform
Σημείωση: Από το 1993 το Phare χρηματοδοτεί χωριστά την Τσεχία και τη Σλοβακία
Note: from 1993 Phare funding was provided separately to the Czech Republic and Slovakia
Σύνολο ο
Total
0 Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων ι
0 0 Private sector development and enterprise support
Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια
0 0 Humanitarian and food aid
0 Γεωργική αναδιάρθρωση
0 0 Agricultural restructuring
0 Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια
Environment and nuclear safety
0 Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες)
0 0 Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση
0 0 Social development and employment
0 Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης
0 0 Public institution and administrative reform
Σημείωση: Η βοήθεια προς τη ΛΔΓ διεκόπη μετά την ενοποίηση της Γερμανίας
Note: Aid to GDR ceased after German unification
0 0 0 0 0 0 Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και στήριξη των επιχειρήσεων
0 0 0 0 0 0 Private sector development and enterprise support
0 0 0 0 0 0 Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια
0 0 0 0 0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες)
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
0 0 0 0 0 0 Σύνολο
0 0 0 0 0 0 Total
0 0 0 0 0 0 Γεωργική αναδιάρθρωση
0 0 0 0 0 0 Agricultural restructuring
0 0 0 0 0 0 Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση
0 0 0 0 0 0 Social development and employment
Χρηματοδότηση του Phare ανά τομέα
Phare funding by sector countries which are developing a greater focus on integra­tion with the European Union need support in this area to establish the legal and regulatory changes necessary to adopt the European Union's 'acquis communautaire'.
Κατά τη διάρκεια του 1994 επήλθαν ορισμένες σημαντικές μεταβολές στην κατανομή των πιστώσεων του Phare ανά τομέα.
During 1994 there were some significant shifts in the allo­cation of Phare funds between sectors.
Οι αλλαγές αυτές αντανακλούν το γεγονός ότι το Phare προσαρμόζεται για να αντικατοπτρίζει τις μεταλλασσόμενες ανάγκες των χωρών εταίρων.
These shifts reflect the fact that Phare is adapting to reflect the changing needs of its partner countries.
ECU οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατέθηκαν για την κοινωνική ανάπτυξη και την απασχόληση.
This is due to the fact that much of the initial work in privatisation and restructuring has been accomplished, particularly in terms of establishing the necessary legal and regulatory frameworks, the area where Phare know­how transfer plays an important role.
Ειδικότερα, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των πιστώσεων που διατίθενται για έργα υποδομών (μεταφορές, ενέργεια και τηλεπικοινωνίες).
In particular there was a significant increase in funding allocated to infrastructure (transport, energy and telecom­munications).
ECU το 1993 σε 326,4 εκατ. ECU το 1994, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση κατά 184%.
Funds allocated to this sector increased from ECU 114.9 million in 1993 to ECU 326.4 million in 1994 ­ an increase of 184 per cent.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η βελτίωση των υποδομών των χωρών εταίρων, ιδίως οι φυσικές συνδέσεις μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελούν σημαντικό στόχο που έχει σχέση με την ολοκλήρωση και, ενδεχομένως, την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This reflects the fact that improving the infrastructure of the partner countries, in particular the physical links between these countries and the European Union, is becoming an important objec­tive linked to integration with, and eventual membership of, the European Union.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση της μεταρρύθμισης στους τομείς της δημόσιας διοίκησης και των θεσμών, αυξήθηκαν κατά 25%.
Phare funding for the agriculture sector also decreased largely as a result of the fact that there is now much less emphasis on agricultural supply programmes which were a feature of Phare support to a number of countries in the early stages of transition.
Η αύξηση αυτή αντανακλά το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών από την κυβέρνηση, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο που να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες ενός συστήματος ελεύθερης οικονομίας.
Phare support in this sector is now more focused on providing the know­how necessary to improve the performance of the sector as well as devel­oping government policies which are in line with Euro­pean Union laws and regulations.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και την υποστήριξη των επιχειρήσεων μειώθηκαν κατά 105,1 εκατ. ECU και έφθασαν στα 149,4 εκατ. ECU.
Likewise funding for humanitarian aid has decreased as this type of emergency assistance is usually only required to help countries overcome the initial shocks associated with the early stages of transition to market economies.
Αυξήθηκαν επίσης σημαντικά οι πιστώσεις που διατέθηκαν για το περιβάλλον.
Funds allocated to the environment also increased signifi­cantly.