natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, στους δήμους Bredebro, Højer, Løgumkloster, Skaerbaek, Tønder, Tinglev καί Bov (Κομητεία Sønderjylland), ή συχνότητα αθροισμένων περι­φερειακών ενισχύσεων δέν μπορεί νά υπερβαίνει τό 20 % τής επένδυσης σέ απόλυτη 'ισοδύναμη επιχορήγηση σέ περίπτωση δημιουργίας ή τό 15 % σ' δλες τίς άλλες περιπτώσεις.
At the same time, it invited the United Kingdom Government to begin discussions as quickly as possible, in order to establish whether the latter could make commitments as to restructuring which would enable the Commission to authorize a further part of the interim aid.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.41.
On the modernization projects, the Commission told the Italian authorities that it in tended to exercise its right to study several
'Ιταλία φος 3 τής απόφασης 2320/81/ΕΚΑΧ, σχετικά μέ πρόταση τής κυβέρνησης τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλεί­ου νά παράσχει ενίσχυση ύπό μορφή κεφαλαιου­χικής συμμετοχής γιά την κάλυψη τών χρηματι­κών αναγκών τής British Steel Corporation, κατά τήν περίοδο πού θά λήξει στό τέλος 'Οκτωβρίου 1982.
United Kingdom output of about 380 000 cgrt and 17 000 jobs, and to improve competitiveness and in crease productivity through better organization of work, technological innovation, and diversification, notably into offshore equipment. ment.
Στίς 22 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή απο­φάνθηκε ευνοϊκά γιά ένα σχέδιο νόμου της αυτό­νομης περιοχής «Friuli-Venezia-Giulia» πού απο­βλέπει στην τροποποίηση καί τήν έπαναχρηματοδότηση τού περιφερειακού νόμου αριθ.
On 22 July the Commission de cided to raise no objection to the implementation of an aid scheme in favour of the Scottish wool textile industry.
25/25, πού είχε ήδη τροποποιηθεί τό 1971 μέ τή συγκα­τάθεση τής 'Επιτροπής (').
The aid amounts to UKL 250 000 and it will be used for promotional and marketing activities outside the common market.
'Η προτεινόμενη ενίσχυση ανερχόταν σέ 300 εκατ.
The Commission takes the view that this aid programme does not satisfy the tests laid down by Article 6 of the Council Directive of 28 April 1981.'
UKL καί αφορούσε ένα προσωρινό μέτρο εως δτου υποβληθεί τριετές πρόγραμμα πού θά περιλαμβάνει λεπτομερώς τίς ενισχύσεις καί τίς αναδιαρθρώσεις πού προβλέπονται γιά τήν BSC κατά τήν περίοδο 1982/83-1984/85.
The Commission has at present no information which would lead it to consider that the assistance provided for by the scheme can be considered compatible with the common market, and it is doubtful about the advisability of assistance in the present state of the market, with its high overcapacity, solely on grounds of consolidation and stabilization without any evidence to establish that the aids are the proper means of obtaining these objectives.
Γι' αυ­τό, αποφάσισε νά μήν προβάλει αντίρρηση δσον άφορα τό μέρος τής ενίσχυσης (80 εκατ.
In both cases the Commission took the view that the assistance would be used to finance investment aimed at expanding production of a product intended to be sold for the most part in the Community countries.
UKL πού προορίζεται γιά τήν αντιμετώπιση τοϋ κόστους τών απολύσεων, άλλα νά κινήσει τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 8 παράγραφος 3, δσον άφορα τό υπόλοιπο μέρος τής ενίσχυσης.
The combed wool spinning industry is suffering from overcapacity, and Belgian firms are al ready very highly competitive manufacturers of carpets; the assistance would therefore be at the expense of other Community firms and would not be in the common interest.
Στίς 22 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε νά μήν αντιταχθεί στην εφαρμογή ενός προ­γράμματος ενίσχυσης της σκωτικής υφαντουργί­ας μάλλινων προϊόντων.
On 13 July the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a proposal to assist the shipbuilding industry which had been notified to it by the Italian Government.
'Η ενίσχυση ανέρχεται σέ 250 000 UKL καί προο­ρίζεται γιά τίς δραστηριότητες προώθησης καί μελέτης τών αγορών στις τρίτες χώρες.
It would take the form of direct aid to ship building and conversion, State guarantees of production prices, direct aid to ship repair, emergency aid, and aid to investment in applied research. The objectives of the plan are to consolidate production capacity, to preserve the existing level of employment, which on the figures supplied would give
(') Δελτίο ΕΚ 2-1972, σημείο 32.
EC 6-1982, point 2.1.49.
'Ανταγωνισμός
Federal Republic of Germany
'Η 'Επιτροπή πιστεύει δτι τό πρόγραμμα αυτό ε­νισχύσεων δέν ανταποκρίνεται στά κριτήρια τού άρθρου 6 τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 28ης 'Απριλίου 1981 (').
The aid took the form of the acquisition of a 50% holding in the firm's capital by a public regional holding company, the Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij.
'Επιπλέον, δέν έχει αποδειχθεί δτι αποτε­λούν τό κατάλληλο μέσο γιά τήν επίτευξη αυτών τών στόχων.
The Commission decided that the acquisition of this holding in reality constituted a State aid, because the firm's financial situation did not allow it to raise the necessary funds on the ordinary capital market.
Καί οτίς δύο περιπτώσεις, ή 'Επιτροπή φρονεί δτι ή ενίσχυση θά χρησιμοποιηθεί γιά τή χρημα­τοδότηση επενδύσεων πού αποβλέπουν στην αύξηση μιας παραγωγής, τό μεγαλύτερο μέρος τής οποίας προορίζεται νά διατεθεί στίς χώρες τής Κοινότητας.
After considering further information supplied by the Government, and assurances re ceived as to the implementation of the scheme, the Commission then concluded that the aid, to be granted over the period 1 January to 31 December 1982, could be considered justified by the fact that the recipient firms were to undertake to take steps to consolidate the restructuring which has taken place so far and to pursue their adaptation to the real conditions of the market.
'Επειδή ό τομέας τοϋ κτενισμέ­νου έρίοϋ παρουσιάζει προβλήματα ύπερδυναμικότητας καί, δσον άφορα τόν τομέα τών "ταπήτων, επειδή ή βελγική βιομηχανία είναι ήδη εξαιρετικά ανταγωνιστική, οί ενισχύσεις αυτές θά χορηγηθούν σέ βάρος άλλων κοινοτικών επι­χειρήσεων, μέ αποτέλεσμα νά παραβλαφτεϊ τό κοινό συμφέρον.
The Commission reached this conclusion, and decided not to require a tangible reduction in capacity at this stage, because of the scale of the capacity reductions which have already taken place and the fact that the German yards workload is sufficient.
Στίς 13 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή εκίνησε τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγρα­φος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ εναντίον ενός προ­γράμματος ενίσχυσης τής ναυπηγικής βιομηχανί­ας, τό όποιο τής είχε κοινοποιηθεί από τήν 'ιτα­λική κυβέρνηση.
However, other aids granted, taking the form of a State guarantee of BFR 1 080 million by the Belgian Government to the same firm were indeed linked to the restructuring of the firm and would help to shift the em phasis in production towards special papers and away from bulk production papers. This would make the firm better fitted to face competition, particularly from outside the Community.
'Η απόφαση αυτή είναι προσωρινή, λαμβανο­μένης υπόψη τής περιόδου εφαρμογής τής 5ης οδηγίας, προκειμένου νά αποφευχθεί απότομη
On 17 August the Commission de cided to raise no objections to the proposal, which satisfied the tests of Article 6 of the Council Directive of 28 April 1981.
Οί ενισχύσεις αυτές προορίζονται νά υποστηρί­ξουν τήν εφαρμογή ενός προγράμματος αναδι­άρθρωσης τού τομέα τής ναυπηγικής βιομηχανί­ας καί τών επιδιορθώσεων.
The im plementation of the restructuring proposal would lead to a significant cut-back in Belgian shipbuilding capacity, with both a re duction in the workforce and the scrapping and closure of some plant and slipways.
(') EEL 137 της 25.5.1981. (2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.49.
The Commission considered that these aids, which were linked to restructuring, were compatible with the common market.
ναυπηγείων, μετά τήν πτώχευση τοϋ ενός άπό αυ­τά.
Small businesses these obligations are respected; a private Greek company has lodged a complaint with the Commission.
Πράγματι, ή εφαρμογή τής αναδιάρθρωσης αυτής θά οδηγήσει σέ μιά σημαντική συρρίκνωση της δυναμικότητας τής βελγικής ναυπηγικής βι­ομηχανίας, πράγμα πού θά οδηγήσει δμως καί σέ μείωση τού προσωπικού, καθώς καί στή διάλυση καί τό κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων καί δεξαμενών.
The Commission takes the view that Greece has failed to fulfil obligations arising out of Article 5 of the EEC Treaty, which obliges Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks, and on 8 July it decided to initiate the procedure laid down by Article 169 of the EEC Treaty against the Greek Government.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
The Commission had taken a favourable view of the scheme on a previous occasion;1
'Η χαρτοβιομηχανία
The funds available for 1982 total HFL 2.25 million.
'Εξάλλου, ή έν λόγω ενίσχυση δέν περιλαμβάνει αντιστάθμισμα κοινού ενδιαφέροντος.
The Directive, which was adopted by the Commission on the basis of Article 90(3) of the Treaty, requires the Member States to keep available for five years information concerning public funds made available by public authorities to public undertakings and also concerning the use to which those funds are actually put by those undertakings.
Πρόκειται συγκεκριμένα γιά μιά πράξη διάσωσης μιας επι­χείρησης σ' έναν τομέα ό όποιος αντιμετωπίζει ήδη κάποια ύπερδυναμικότητα.
The essential objective of the Directive is to promote the effective application to public undertakings of the provisions of Articles 92 and 93 of the Treaty, relating to State aids.
Γι' αυτό, στίς 22 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή πήρε τήν απόφαση, αναφερόμενη στό άρθρο 6 τής οδηγίας τής 28ης 'Απριλίου 1981, νά τερματίσει τή διαδι­κασία αυτή.
Article 40(2) of the Act requires the Hellenic Republic from 1 January 1981 to abolish all exclusive export rights and also exclusive rights on imports of copper sulphate, saccharin and flimsy paper (CCT subheadings ex 28.38 A II and ex 29.26 A I and heading ex 48.18).
Αυτό θά επιτρέψει στό μέλλον στην επιχείρηση ν' αντιμετωπίσει μέ μεγαλύτερα πλεονεκτήματα τόν ανταγωνισμό, Ιδιαίτερα εκείνον τών τρίτων χωρών.
Employment, education and social policy cepts of public undertaking and State aid; failure to respect the rules defining the scope of the EEC, ECSC and EAEC Treaties; and failure to state the reasons on which the di rective is based and to respect the principle of equality in relation to the exemptions provided for by the directive.
Οί ενισχύσεις αυτές πού σχετίζονται μέ τήν ανα­διάρθρωση κρίθηκαν από τήν 'Επιτροπή δτι συ­νάδουν μέ τήν κοινή αγορά.
The Court concluded that the applications made by the three governments had not re vealed any factors capable of justifying a declaration that the contested directive was void. It therefore dismissed the applications in their entirety.
Κάτω Χώρες
Financial institutions and taxation
Δημόσιες επιχειρήσεις
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Μέ απόφαση πού πήρε οτίς 6 'Ιουλίου 1982 (2), τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοι­
The groups of independent experts examining the links between inflation and employment and assessing the impact of public expenditure on employment5have submitted their reports.
Τό προβλεπόμενο γιά τό 1982 κονδύλι γιά τό σκοπό αυτό ανέρχεται σέ 2,25 εκατ. ολλανδικά φιορίνια.
July.6These reports have now been presented to the two sides of industry.
'Η 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανί­ας καί ο'ι Κάτω Χώρες είχαν υποστηρίξει τήν 'Επιτροπή.
Apart from making a number of purely technical improvements, the amended proposal reflects the views expressed by Parliament in its Opinion of 23 April,2particularly as re gards the need for clearer definition of the scope of the proposal.
'Ελλάδα
Indirect taxes
(2) ΔΕΚ 6.7.1982, υποθέσεις 188 εως 190/80 —δέν έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
EC 12-1980, point 2.1.41.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
Employment, education and social policy of provisions giving priority as regards em ployment to nationals of the ten member countries.
Φορολογία
over the previous year.
Φόρος έπί τοϋ κύκλου εργασιών μέ τήν αποτελεσματική χρήση τών πόρων αυτών άπό τίς επιχειρήσεις αυτές.
The Committee supplied precise information regarding current procedures and practices which will enable the Commission to ex amine the advisability of reinforcing or im proving existing provisions.
Γι' αυτό, τό Δικαστήριο απέρριψε τίς προσφυγές αυτές καθ' ολοκληρία.
The gap between applications and budget resources thus con tinued to widen in 1981, the total volume of applications exceeding that of resources by 74%.
Σκοπός τής νέας πρότασης είναι νά τερματίσει τή διαφο­ρά αυτή καί νά προωθήσει έτσι τή διαδικασία τής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Faced with the need to avoid exceeding the appropriations and at the same time to build up a reserve to cope with unexpected fluctuations in exchange rates, a sum of 996.17 million ECU in available appropriations was committed in 1981 — a utilization rate of nearly 90%.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
The same subject had been tackled by SEDOC officials in the Committee on 1 July.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Being fully aware of these difficulties, the frontier employment services in Germany, Belgium, France and Luxembourg met on 2 July with a view to laying the foundations for more effective cooperation between the various parties con cerned.
'Απασχόληση
European Social Fund
ΟΊ ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμό­νων, στους οποίους ή 'Επιτροπή είχε αναθέσει νά εξετάσουν τό συσχετισμό πληθωρισμού καί
In the past year, the Fund was operating in the context of an employment situation characterized by an increase in unemployment and a narrowing of the differences between the Member States noted in the past.
(') ΕΕ C 355 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο
In 1980 some 33% of Fund assistance (334 million ECU) was granted to these areas which qualify for a 10% higher intervention rate than is applied to other regions in the Community.
Στίς 19 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή τροπο­ποίησε τήν πρόταση της οδηγίας γιά τό συντο­νισμό τών δρων κατάρτισης, έλεγχου καί διά­δοσης τού ενημερωτικού δελτίου πού πρέπει νά δημοσιεύεται σέ περίπτωση δημόσιας προσφο­ράς, έγγραφης ή πώλησης κινητών άξιων (').
At the end of the year, more than 10 million unemployed were registered in the Community, i.e. 9.2% of the working population as against 6.8 million, or 6.2% of the working population, in 1980.
(3) EEC 223 τής 27.8.1982. (4) EEL 331 τής 27.12.1979.
It also gave its opinion on 38 study projects and pilot schemes.
Τό συνολικό ΰψος τών αιτήσεων αυτών ανήλθε τό 1981 σέ 1 924,21 εκατ. ECU, δηλ. σημείωσε αύξηση 18,4 % σέ σύγκριση μέ τό προηγούμενο έτος.
On 1 July, several regulations2 came into effect extending the application of social security schemes to self-employed per sons and their families moving within the Community.3Henceforth self-employed workers exercising their occupation in a Member State will benefit from the following: lowing:
Τό ποσό τών αιτήσεων πού έχει υποβάλει ή 'Ελλάδα, 'ισότιμο μέλος τής Κοινότητας άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, ανήλθε σέ 30,25 εκατ. ECU.
(i) all discriminatory practices based on na tionality will be abolished; (ii) consideration will be taken of any periods of insurance or employment in any of the Member States when granting and calculating benefits;
'Η συμβουλευτική επιτροπή έδωσε λεπτομερείς πληροφορίες γιά τίς διαδικασίες καί τίς 'ισχύουσες μεθόδους, οί όποιες θά επιτρέψουν στην 'Επιτροπή νά εξετάσουν τή σκοπιμότητα ε­νίσχυσης ή βελτίωσης τών υφιστάμενων διατά­ξεων.
On 23 July the Commission re viewed the bilateral agreements governing the granting of ECSC redeployment aid granted under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty in Belgium, Luxembourg and the United Kingdom.
Ταυτόχρονα, τό ποσό τών υφιστάμενων πιστώσε­ων υποχρεώσεων ανερχόταν σέ 1 108,38 εκατ.
Apart from its social aspects, the new regulation will certainly facilitate the exercise of the right of establishment and freedom to provide services by ensuring that self-employed workers who so wish benefit from the same social protection as non-migrant workers.
ECU, πράγμα πού αντιπροσωπεύει ποσοστό αύξησης κατά 8,5 % σέ σχέση μέ τό 1980.
In Luxembourg, the agreements relating to vocational training and various tide-over payments for former steelworkers were re newed and updated in certain respects.
'Η δια­φορά μεταξύ τών αιτήσεων καί τών πόρων τοϋ προϋπολογισμού εξακολούθησε λοιπόν νά μεγα­λώνει τό 1981.
Applications presented by the Belgian and United Kingdom Governments raising the free coal allowance granted to former miners were approved.
Πράγματι, τό ποσό τών αιτήσεων ήταν μεγαλύτερο άπό εκείνο τών πόρων κατά 74%.
Lastly, certain provisions as regards mobility aid in the United Kingdom were adopted.
ECU άπό τίς υφιστάμενες πιστώσεις δεσμεύθηκε τό 1981, δηλ. ένα ποσοστό χρήσεως πού ανέρχεται σχεδόν σέ 90 %.
Since its inception, the Foundation has awarded a total of 11 611 grants, amounting to BFR 105.5 million.
Χρηματοδοτικά μέσα
Living and working conditions
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Transition from school to working life
Τά 87,4 % τών ενισχύσεων τοϋ Ταμείου, δηλ.
EC 5-1982, point 2.1.35. OJ L 143, 29.5.1981; OJ L 378, 31.12.1981. OJ L 149, 5.7.1971; OJ L 74, 27.3.1972.
(2) Σημείο 2.1.6.
Excluding family benefits.
Στίς 13 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο τή δέκατη έκθεση γιά τίς
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council for mally adopted the resolution concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.1
'Απασχόληση, εκπαίδευση κα( κοινωνική πολιτική
Council: initial guidelines for a Community policy on tourism,1the Commission decided cine, school health care, primary health care, etc.).
Στό Λουξεμβούργο, ο'ι συμφωνίες σχετικά μέ τήν επαγγελματική κατάρτιση καί μέ διάφορα επιδό­ματα αναμονής γιά τους πρώην εργαζόμενους στίς βιομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα έχουν ανα­νεωθεί καί προσαρμοσθεί σ' ορισμένες πτυχές.
Health and safety (ECSC) to initiate a detailed study on the pattern of school holidays in the Member States in re lation to holiday periods and periods of total shutdown in industrial and commercial firms. On the basis of this study, the Com mission will look into various options for staggered holidays and other measures to re duce the over-concentration of holidays during a few peak periods.
"Οπως καί τό 1980, ή 'Επιτροπή έκρινε δτι ήταν ανάγκη νά δο­θεί προτεραιότητα στά προγράμματα κατάρτισης πού είχαν άμεση σχέση μέ τήν απασχόληση καί νά προωθηθούν τά προγράμματα κατάρτισης τών ειδικευμένων εργατών στίς φθίνουσες περιοχές τής Κοινότητας, προκειμένου νά προσελκυσθούν επενδύσεις.
On 9 July the General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry held its 18th meeting in Luxembourg, at which it adopted its 13th annual report together with five draft conclusions prepared by a number of its working parties and the texts of two studies.
Τέλος, καθορίσθηκαν ορισμένες διατάξεις σχετικά μέ ε­νισχύσεις γιά τήν κινητικότητα στό 'Ηνωμένο Βα­σίλειο.
Under the seventh, eighth and ninth housing loan schemes (first and second in stalments) for workers in the ECSC industries, the Commission approved loans for a total of 5 513 383 ECU to finance the build ing of 1 450 housing units in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Greece, Luxembourg, The Netherlands and the United Kingdom.
'Επίσης, διατύπωσε τή γνώμη της γιά 38 προγράμματα μελετών καί προτύπων πει­ραματισμών.
Finally, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute 363 500 ECU towards the financing of five research projects under the fourth ergonomics programme.5
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.35.
Point 2.1.186. Bull.
(2) ΕΕ L 143 τής 29.5.1981 καί L 378 τής 31.12.1981.
EC 3-1982, point 2.1.47. Bull.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Regional policy standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Στέγαση
Regional policy
• ή κατάργηση τών ενδεχόμενων διακρίσεων πού γίνονταν βάσει τής εθνικότητας.
Commission has availed itself of the opportunity of presenting an overview of the period 1959 to 1981.
Στίς 12 'Ιουλίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά τό ψήφισμα σχετικά μέ τήν προώθηση τής 'ισότητας τών ευκαιριών γιά τίς γυναίκες, γιά τό όποιο είχε συμφωνήσει στίς 27 Μαΐου 1982 (3).
At its meeting on 1 and 2 July, the Regional Policy Committee delivered a favourable opinion on the regional develop ment programme for Flanders and on 24 major infrastructure projects.
Κοινωνική προστασία καί ασφάλιση
It also drew up its own work programme for 1982/83.
Υγεία καί ασφάλεια
European Regional Development Fund
Δημόσια υγεία
Fund Committee
'Η εκτελεστική επιτροπή τού 'Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 111 υποθέσεις καί χορήγησε 97 χρηματοδοτικές βοήθειες πού αντιπροσωπεύουν 1,318 εκατ. BFR.
On 16 July the Commission sent the Council a draft amendment to its proposal for a directive3laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treat ment.
(3) ΕΕ C 186 τής 21.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο
EC 12-1980, point 2.1.58. 4OJ C 149, 14.6.1980. 5OJL 246, 17.9.1980.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική πρώτες περιθάλψεις, κλπ....) στίς πραγματικές ανάγκες τών διακινούμενων.
July to grant financial aid totalling 4 862 658 ECU for the following projects: grant 1.47 million ECU towards the cost of a study closely connected with Fund opera tions. The study concerns Italy.
Στίς 17 Αυγούστου, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε ένα επιμέρους πρόγραμμα έρευνας καί ανά­πτυξης οτόν τομέα τής 'ιατρικής καί της δημόσιας υγείας γιά τήν περίοδο 1982-1986 (δράση cost) (').
The aim of the programme is to develop new economic activities in certain areas of the United Kingdom adversely af fected by restructuring in the shipbuilding industry. Total public expenditure on this programme over five years will amount to 25.7 million ECU, of which 17 million ECU will come from the Fund.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ πού αφορούσαν 149 πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The Commission took a separate decision on applications for Community aid for the de velopment of 'clean' technologies (those which cause little or no pollution).
Οί γνώμες αυτές διατυπώνονται μέ βάση τή σύσταση γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 37 τής συνθήκης Εύρατόμ, ή όποια εγκρίθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 16 Νοεμβρίου 1960 (5) καί συμπληρώθηκε μέ τή σύσταση τής 3ης Φεβρουα­ρίου 1982 (6).
The decision was taken on 23 July to grant financial aid totalling 1 105 000 ECU for four pro jects concerning paper pulp, the agri-food in dustry, the metal-working industries, nonferrous metals and chemicals.
Τό σχέδιο αυτό, τό όποιο τροποποιήθηκε δυνάμει τού άρθρου 119 παράγραφος 2 τής συνθήκης Εύρατόμ, αποτελεί συνέχεια ορισμένων τροπολογιών τίς όποιες δια­τύπωσε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στή συνοδό του τό Μάιο 1982 (").
A second set of projects—to be financed from the unexpended balance of the 1982 appropriations—will be put forward after further technical evaluation has been carried out.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα Εύρατόμ
Waste from the titanium dioxide industry
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.47.
The budget of the European Com munities for 19824includes an Article (661)—which, for the first time, has been as signed appropriations—entitled 'Community operations concerning the environment'.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.33.
This Article, containing four items, has been allocated a total of 6.5 million ECU for 1982.
(4) ΕΕ C 327 τής 15.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο
By 30 June 1982, the Commission re ceived 115 applications for Community aid under the four items; this total far exceeds the budgetary allocation for this Article.
(5) ΕΕ αριθ.
Point 2.3.12.
81 τής 21.12.1960.
Point 2.4.14; OJ C 238, 13.9.1982. OJ L31, 8.2.1982. OJ C 196, 30.7.1982.
καί 12-1980, σημείο 2.1.58. (8) EEC 149 τής 14.6.1982.
Having examined and evaluated the projects submitted, the Commission decided on 28
ECU γιά τή χρηματοδότηση μιας μελέτες σέ στενή σχέση μέ τίς πράξεις τού Ταμείου. Ή με­λέτη άφορα τήν 'Ιταλία.
On 15 July, the Community de posited with the Secretary-General of the United Nations the instrument approving the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.