natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει, σης 31 Δεκεμβρίου 1990, το καθεστώς που εφαρμόζεται σης αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η Ιανουαρίου 1991 όσον αφορά ης ενισχύσεις για επενδύσεις που αφορούν τον τομέα της παραγωγής χοιρείου κρέατος, οι όροι που προβλέπονται για τον τομέα αυτό στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, δεν εφαρμόζονται σης ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο νέων οικογενειακών εκμεταλλεύσεων ή για την αναδιάρθρωση συνεταιρισμών, εάν ο αριθμός των χοίρων που βρίσκονται στο σύνολο των νέων ή αναδιαρθρωμένων εκμεταλλεύσεων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των χοίρων που υπήρχαν προηγουμένως στις παλαιές εκμεταλλεύσεις* στ) ο όγκος των επενδύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, ανέρχεται σε 140 000 Ecu ανά μονάδα ανθρώπινης εργασίας και σε 289 000 Ecu ανά εκμετάλλευση- ζ) στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών, η διάταξη του άρθρου 6 παράγραφος 5 εφαρμόζεται επίσης σης ενώσεις που δεν υιοθετούν τη νομική μορφή του συνεταιρισμού.
If the Council has not adopted, by 31 December 1990, the anangements for applications submitted from 1 January 1991 for investment aid in the pig production sector, the conditions in Anicle 3 (4) and the second indent of the second subparagraph of Article 6 (4) shall not apply to aid granted in the context of the creation of new family holdings or the restructuring of cooperative holdings if the number of pig places on all the new or restructured holdings does not exceed the number of pig places previously held on the old holdings.
η) κατά το 1991, μπορεί να εφαρμοστεί ειδικό καθεστώς ενισχύσεων σης εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε μειονεκτικέ; ζώνες που καθορίζονται σύμφωνα με κριτήρια που ορίζει η Γερμανία.
(h) A special system of aid for holdings in less-favoured areas defined according to criteria to be laid down by Germany may be applied during 1991.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο τίτλος III δεν εφαρμόζεται στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
During this period, Title III shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως και ζ) εφαρμόζονται μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1993.»
The provisions in points (b) to (g) of paragraph 1 shall apply until 31 December 1993.'
866/90 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 91 της 6. 4.
Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 (OJ No L 91, 6. 4. 1990, p. 1)
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 19α: «Άρθρο 19α Μεταβαηκή περίοδος για το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Article 19a Transition period for the territory of the former German Democratic Republic
Μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση συνδρομής υπέρ λειτουργικών προγραμμάτων που προβλέπουν επενδύσεις στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στο άρθρο 8, χωρίς να χρειάζεται να καθοριστούν προηγουμένως για το έδαφος αυτό τα τομεακά σχέδια και τα κοινοηκά πλαίσια στήριξης που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 7.».
Until 31 December 1991, the Commission may decide to grant assistance for operational programmes providing for investments in the territory of the former German Democratic Republic in accordance with the selection criteria refened to in Anicle 8 without prior establishment for that territory of sectoral plans and Community support frameworks as refened to in Articles 2 to 7.'
Πρόταση
COUNCIL DIRECTIVE of...
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της...
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
περί των μεταβατικών μέτρων και των αναγκαίων προσαρμογών που απαιτούνται λόγω της ένταξης του εδάφους της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα, ως προς ης φυτοϋγειονομικές οδηγίες και τις οδηγίες σπόρων προς σπορά, γεωργικών φυτών και διατροφής των ζώων καθώς και την κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Having regard to CouncU Direaive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine ('), as last amended by Direaive 89/662/EEC (2), and in particular Article 4b (1) (c) thereof,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, όη, εντούτοις, είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες προσαρ­μογές στις κοινοτικές πράξεις όσον αφορά τη γεωργία, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του εδάφους
Having regard to Council Direttive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (3), as last amended by Direaive 89/662/EEC (4), and in particular Article 13a (2) thereof,
5 την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission (5
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard Parliament (6),
7 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (7),
), όη το επίπεδο πληροφόρησης για την κατάσταση της γεωρ­γίας στην πρώην Λαοκραηκή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν επιτρέπει να καθοριστεί οριστικά η έκταση των προσαρ­μογών και των παρεκκλίσεων και ότι, για να είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης αυτής, πρέπει να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 145 τρίτο εδάφιο της συνθήκης που επιτρέπει να συμπληρωθούν και να προσαρμοσθούν, εάν παραστεί ανά­γκη, τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανο­νισμό·
Whereas information about farming in the territory of the former German Democratic Republic is insufficient to permit the extent of the adjustments and derogations to be definitively established; whereas, to allow for changes in the situation, it is necessary to lay down a simplified procedure in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty so that the measures provided for herein may be amended and supplemented where necessary;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable in the territory of the former German Democratic Republic;
(') ΕΕ αριθ.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
121 της 29. 7.
(') OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64.
L 395 της 30. 12.
(2) OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
L 302 της 31. 12.
(J) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 24.
L 395 της 30. 12.
( < ) OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονική ένταξη του εδά­φους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας
To ensure the harmonious integration of the territory of the former German Democratic Republic into the common
ται στο άρθρο που προβλέπει την έγκριση των λεπτομερειών εφαρμογής σε διάταξη υπαγόμενη στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
providing for the adoption of detailed rules in an instrument falling within the scope of this Direaive.
στην κοινή γεωργική πολιηκή, η παρούσα οδηγία θεσπίζει ης μεταβατικές διατάξεις και ης προσαρμογές που απαιτούνται για ης φυτοϋγειονομικές οδηγίες, ης οδηγίες σπόρων προς σπορά, γεωργικών φυτών και διατροφής των ζώων, καθώς και για την κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία.
agricultural policy, this Directive lays down transitional arrangements and the adjustments required to the Directives on plant health, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legislation.
Οι προσαρμογές και οι μεταβαηκές διατάξεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 1 επισυνάπτονται σε παράρτημα.
Where Germany takes measures, in accordance with the provisions of the Annexes, to guarantee that produas which do not conform to Community rules are not introduced into parts of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic,, such measures must be compatible with the Treaty, in particular the aims of Article 8a, and must not create controls and formalities at frontiers between the Member States.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρ­θρο 4, μπορεί να αποφασισθεί η λήψη μέτρων που συμπληρώ­νουν και προσαρμόζουν τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
In order to achieve the purpose of Article 1, measures to supplement and adjust those provided for in this Direaive may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, τα μέτρα που λαμβάνει δυνάμει των εξουσιοδοτήσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Germany shall notify to the Commission, at the earliest opportunity, the measures taken pursuant to the authorizations provided for in this Directive.
Τα συμπληρώματα ή οι προσαρμογές πρέπει να έχουν ως αντικείμενο την εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής της γεωργικής ρύθμισης στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας λαμβάνοντας υπόψη την ιδι­άζουσα κατάσταση του εν λόγω εδάφους και ης ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η εφαρμογή της γεωργικής ρύθμισης.
Supplementing and adjusting measures must be designed to ensure coherent application of the agricultural rules in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances of that territory and the special difficulties involved in the application of the agricultural rules.
Κατά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται για τα μεταβαηκά μέτρα, η Γερμανία συντάσσει έκθεση για την εφαρμογή τους· η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή, η οποία την ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη.
On the expiry of the periods of application of the transitional measures Germany shall draw up a repon of their application. The Report shall be submitted to the Commission which shall communicate it to the other Member States.
Πρέπει να μη θίγουν τη γενική οικονομία και τις βασικές αρχές της γεωργικής ρύθμισης, καθώς και ης διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
They must be consistent with the general scheme and basic principles of the agricultural rules and this Direaive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Direttive is addressed to the Member States.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν να ληφθούν έως ης 31 Δεκεμβρίου 1992.
The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 1992.
Η εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την ημερομηνία αυτή, εκτός εάν πρόκεται για τεχνικές εφαρμογές μόνιμης φύσεως.
Their applicability shall be limited to the same period except where they entail permanent technical adjustments.
Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο τα μέτρα θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρε-
Where this Article is referred to, measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the Article
Οδηγία 66 362 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 221 της 7. 8.
Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 (OJ No L 221, 7. 8. 1986, p.
37), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/298/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 126 της 20. 5.
37), as amended by Directive 88/298/EEC (OJ No L 126, 20. 5. 1988, p. 53)
«Ωστόσο, επιτρέπεται στη Γερμανία να θέσει σε κυκλοφορία στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο, προϊόντα του παραρτήματος Ι που υπερβαίνουν τη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα II για το υδροκυάνιο- η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα καταγωγής του εδάφους της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
'However, Germany is hereby authorized to place on the market in the territory of the former German Democratic Republic, until 31 December 1992 at the latest, Annex I products whose hydrogen cyanide level exceeds that fixed in Annex II; this derogation shall apply only to products originating in that territory.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε τα εν λόγω προϊόντα να μην εισάγονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας πλην του εδάφους της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Germany shall ensure that the produas in question are not introduced into pans of the Community other than the tenitory of the former German Democratic Republic.'
Οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1.
Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 (OJ No L 26, 31. 1. 1977, p.
Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
The following paragraph 6 ¡s added to Article 20:
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μπορεί να επιτραπεί στη Γερμανία, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α, να συμμορφωθεί με ης διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 12όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία από εκείνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), αλλά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995.
In order to ensure that the international undertakings of the former German Democratic Republic are met, Germany may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 16a, to comply with Articles 4 (1 ), 5 (1 ) and 12 in respect of the territory of the former German Democratic Republic at a date later than that refened to in paragraph 1 (b), but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε τα εν λόγω προϊόντα να εισάγονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας, εκτός του εδάφους της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μόνον εφόσον διαπιστώνεται η τήρηση των διατάξεων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.».
Germany shall ensure that the products in question are not introduced into parts of the Community other than the tenitory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της Ι4ης Ιουνίου 1966 (ΕΕαριθ. 125 της 11. 7.
Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.
2290/66), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7.
2290/66), as last amended by Directive 88/380/EEC (OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 31)
α) στο άρθρο 16 προστίθεται η ακόλουθος παράγραφος 4:
(a) The following paragraph 4 is added to Article 16:
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Paragraph 1 shall also apply to the territory of the former German Democratic Republic until 31 December 1991.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.»· β) στο άρθρο 23 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Anicle 21.'
«Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να συμμορφωθεί, όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας:
'Germany is hereby authorized to comply, in respe« of the territory of the former German Democratic Republic, with the following:
— προς ης διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, εφόσον πρόκειται: — είτε για σπόρους προς σπορά οι οποίοι έχουν συγκομισθεί πριν την ενοποίηση της Γερμανίας,
— Article 3 (1), in the case of: . — seed harvested prior to German unification, or — seed harvested after that date if it is certified in accordance with Article 2 (2), ·
— είτε για σπόρους προς σπορά οι οποίοι έχουν συγκομισθεί μετά από αυτήν την ημερομηνία, εάν έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2,
— Article 16, in the case of seed referred to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that refened to above, but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε οι σπόροι προς σπορά για τους οποίους έκανε χρήση αυτής της άδειας και είναι άλλοι από αυτούς που προσδιορίζονται στην πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση, να εισάγονται σε μέρη της Κοινότητας άλλα εκτός του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των όρων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.»
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization, other than seed specified in the second sub-indent of the first indent, is not introduced into parts of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 (ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.
2298/66), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/100/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 38 της 10. 2.
2298/66), as last amended by Directive 89/100/EEC (OJ No L 38, 10. 2. 1989, p. 36)
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μέχριης 31 Δεκεμβρίου 1991.
Paragraph 1 shall also apply to the territory of the former German Democratic Republic until 31 December 1991.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.»' β) στο άρθρο 23 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.'
«Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να συμμορφωθεί, όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας:
'Germany is hereby authorized to comply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic with the following:
— προς ης διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, εφόσον πρόκειται: — είτε για σπόρους προς σπορά που έχουν συγκομισθεί πριν την ενοποίηση της Γερμανίας,
— Article 3 (1), in the case of: — seed harvested prior to German unification, or — seed harvested after that date if it is certified in accordance with Article 2 (2),
— προς ης διατάξεις του άρθρου 16 στο μέτρο που πρόκειται για σπόρους προς σπορά που προβλέπονται από ης διατάξεις που απορρέουν από ης διεθνείς υποχρεώσεις της πρώην Λαοκρα­ηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σε ημερομηνία μεταγενέστερη από εκείνη που αναφέρεται ανωτέρω, αλλά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995.
— Article 16, in the case of seed referred to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that refened to above, but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε οι σπόροι προς σπορά για τους οποίους έκανε χρήση αυτής της άδειας και είναι άλλοι από αυτούς που προσδιορίζονται στην πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση, να εισάγονται σε μέρη της Κοινότητας άλλα εκτός του εδάφους της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των όρων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.».
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization, other than seed specified in the second sub-indent of the first indent, is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive arc complied with.'
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 (ΕΕ αριθ. L 125 της 11. 7.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.
2309/66), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/2/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 5 της 7. 1.
2309/66), as last amended by Directive 89/2/EEC (OJ No L 5, 7. 1. 1989, p. 31)
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1991.
Paragraph 1 shall also apply to the territory of the former German Democratic Republic until 31 December 1991.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.»· β) στο άρθρο 23 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.'
«Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να συμμορφωθεί, όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας:
'Germany is hereby authorized to comply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with the following:
— προς ης διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, εφόσον πρόκειται: — είτε για σπόρους προς σπορά που έχουν συγκομισθεί πριν την ενοποίηση της Γερμανίας,
— Article 3 (1), in the case of: — seed harvested prior to German unification, or
— είτε για σπόρους προς σπορά που έχουν συγκομισθεί μετά από αυτήν την ημερομηνία, εάν έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
— seed harvested after that date if it is certified in accordance with Anicle 2 (2) (c), — Article 8 (2), in the case of the restriction to "small quantities", — Article 13 (1), in the case of seed of Hordeum vulgare L.,
— προς ης διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1, για τους σπόρους προς σπορά «Hordeum Vul­gare L.»,
— Article 16, in the case of seed refened to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that refened to above, but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε οι σπόροι προς σπορά για τους οποίους έκανε χρήση αυτής της άδειας και είναι άλλοι από αυτούς που προσδιορίζονται στην πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση, να εισάγονται σε μέρη της Κοινότητας άλλα εκτός του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των όρων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.».
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization, other than seed specified in the second sub-indent of the first indent, is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 (ΕΕ αριθ. L 125 της 11. 7.
Council Directive 66/403/EËC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.
2320/66), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/366/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 159 της 10. 6.
2320/66), as last amended by Directive 89/366/EEC (OJ No L 159 10. 6. 1989, p. 59)
Στο άρθρο 21 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following paragraphs are added to Article 21:
«Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να συμμορφωθεί, όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας:
'Germany is hereby authorized to comply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with the following:
— προς ης διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, εφόσον πρόκειται: — είτε για φυτά γεωμήλων που έχουν συγκομισθεί πριν την ενοποίηση της Γερμανίας,
— Article 3 (1), in the case of: — seed potatoes harvested prior to German unification, or — seed potatoes harvested after that date if they are certified in accordance with Article 2 (2), — Article 8 (2), in the case of the restriction to "small quantities",
— προς τις διατάξεις του άρθρου 16, εφόσον πρόκειται νια φυτά γεωμήλων που προβλέπονται από ης διατάξεις που απορρέουν από διεθνείς υποχρεώσεις της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σε ημερομηνία μεταγενέστερη από εκείνη που αναφέρεται ανωτέρω, αλλά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995.
— Article 16, in the case of seed potatoes refened to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that referred to above, but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε τα φυτά για τα οποία έκανε χρήση αυτής της άδειας και που είναι άλλα από αυτά που προσδιορίζονται στην πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση να εισάγονται σε μέρη της Κοινότητας άλλα εκτός το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των όρων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.».
Germany shall ensure that seed potatoes in respect of which it applies this authorization, other than seed potatoes specified in the second sub-indent of the first indent, are not introduced into pans of the Community other than the tenitory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7.
3), as last amended by Directive 88/380/EEC (OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 31)
α) στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθος παράγραφος 4:
(a) The following paragraph 4 is added to Article 15:
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.»· β) στο άρθρο 23 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.'