natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επι­τροπή ad hoc «Ευρώπη των πολιτών», αναγγέλ­λοντας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το τέλος των εργασιών της, ευχαριστεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων για την εμπιστοσύνη με την οποία περιέβαλαν τα μέλη της, ως άτομα και συλλογικά, και εύχεται να συμφωνήσουν με τις προτάσεις της οι οποίες αποσκοπούν στη μεγαλύτερη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στη διαδικασία της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
This time again, the Committee thinks that the joint efforts of its members have resulted in a set of proposals which do not require further protracted discussion and are likely to meet with the broad approval of the European Council. The Committee therefore asks the European Council to adopt the conclusions contained in this final report and to invite the Community institutions, the Member States and other relevant authorities to implement these recommendations in the most timely and effective manner.
Τα εξεταζόμενα θέματα παρουσιάζονται στο εισαγωγικό τμήμα της έκθεσης και αποτελούν το κατάλληλο συμπλήρωμα της πρότασης που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
The European Foundation which has been given the task of encouraging activities in the field of culture, communication, information, education and exchanges, will certainly be able to make a meaningful contribution on several items in the report. The Committee renews its call for the earliest possible ratification of the agreement on the European Foundation.
Με εκτίμηση Pietro Adonnino
However,
Η επιτροπή μας επανεξέτασε τα θέματα που συνδέονται με την ανάγκη απλούστευσης
Care was taken to keep the representatives of Spain and Portugal, whose accession to the Community has been agreed upon in the meantime, informed of proceedings.
Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
tion to defend the principles of representative democracy, the rule of law, social justice and respect for human rights.
Μιλάνο, 28 και 29 Ιουνίου 1985
In this context, the Committee has had useful exchanges with the Council of Europe.
Οι προτά­σεις αυτές αφορούν διάφορες πτυχές της καθημερινής ζωής του πολίτη και συμβάλλουν ουσιαστικά στην πραγματοποίηση ακόμη στε­νότερων δεσμών μεταξύ των λαών της Ευρ­ώπης.
The Committee, in its work, has always taken into account the respective fields of competence of Community institutions and its proposals do not of course affect the right of initiative of the Commission in conformity with the Treaties.
Η επιτροπή είχε πάντοτε επίγνωση του ότι πολλά επιτεύγματα στην Ευρώπη μέχρι σήμερα ήταν έργα εκείνων που γνώρισαν τη φρίκη και την καταστροφή του πολέμου.
It is desirable to increase the citizen's involvement in and understanding of the political process in the Community institutions.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας που είχε προταθεί και εγκριθεί από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο, το Δεκέμβριο του 1984, η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών υποβάλλει τη δεύτερη και τελική της έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκπληρώ­νοντας έτσι το έργο που της είχε αναθέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau.
Throughout its work and in its two reports to the European Council the Committee has taken the view that its best contribution to the People's Europe should be by a combination of specific proposals to be implemented without further delay, and longer term objectives which would make the Community more of a reality for its citizens.
Η πεποίθηση αυτή ενισχύθηκε όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του του Μαρτίου στις Βρυξέλλες, ενέκρινε την πρώτη έκθεση της επιτροπής για θέματα όπως η διευκόλυνση στη διέλευση των συνόρων, το δικαίωμα διαμονής και η αναγνώριση των διπλωμάτων για την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
(i) putting all Community citizens in the same position as regards elections for the European Parliament by way of the introduction of a uniform electoral procedure as required by the Treaty. The Committee considers that the provisions of the Treaty and the subsequent Act concerning a uniform electoral procedure should be implemented as soon as possible before the next election in 1989.
Αίτημα της επιτροπής είναι στο εξής η εξάλειψη και των τελευταίων εμπο­δίων για την πλήρη εφαρμογή των συστάσεων της, όπως κανονικά αναμένεται για πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται σε ανώτατο επί­πεδο.
Failing that, the electoral procedure which will in the meantime remain a matter for individual Member States should ensure either that a citizen should be entitled to vote for candidates from his own country regardless of whether on election day he is temporarily staying or is resident for a period of time in another Member State, or that a citizen residing in another Member State should be allowed to vote for candidates from that Member State. Dual entitlement to vote is ruled out by the Act on direct elections;
Όσο επεξεργαζόταν την έκθεση της. η επιτροπή δημιούργησε στενές σχέσεις με το
(a) the European Council should support the European Parliament's efforts to strengthen, in the framework of an interinstitutional agreement, and facilitate, in an appropriate manner, the citizen's right of petition;
στήσουν την Κοινότητα απτή πραγματικότητα για τους πολίτες της.
right to obtain information and express views prior to a decision.
Πολύ χρήσιμη βοήθεια της παρέσχε και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και πολλά άλλα όργανα που αναπτύσσουν σημαντική δρα­στηριότητα στον τομέα αυτόν.
(c) Both systems would have to be implemented without altering the existing institutional balance.
Σε συνάρτηση μ' αυτό, η επιτροπή θέλει να τονίσει ότι είναι συνεχές το καθήκον να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες και να περιοριστεί η υπέρμετρη επιβολή κανονι­στικών μέτρων.
The Committee asks the European Council to recommend that steps be taken to accelerate the systematic codification and simplification of Community law, priority being given to those areas of greatest importance to the citizen in his daily life.
Πέρα όμως από το στόχο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ανταπο­κριθεί στις βλέψεις των πολιτών της μόνο εφόσον αντανακλά πλήρως την επιθυμία τους για στενότερη συνεργασία και χαράζει ένα δρόμο προς τα ιδανικά τους.
It is often difficult for him to determine what is the prevailing law in a particular areas of Community legislation and he may have to look at a number of earlier legal acts, amendments, repeals, etc.
Για το λόγο αυτό υποβάλλουμε τώρα τις εξής προτάσεις :
Consolidation of Community law, the initiative for which lies with the Commission, would strengthen the legal security of citizens.
Σημαντικότατη για πολλά σημεία της έκθεσης θα είναι οπωσδήποτε η συμβολή του Ευρωπαϊ­κού Ιδρύματος, στο οποίο έχει ανατεθεί να ενθαρρύνει τις δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού, της επικοινωνίας, της ενη­μέρωσης, της εκπαίδευσης και των ανταλλα­γών.
(i) to pursue in more depth the discussions begun previously on voting rights and eventually eligibility in local elections3for citizens from other Member States under the same conditions as for citizens of the host country, subject to a certain period of prior residence in the host country.
Η επιτροπή φρόντισε επίσης να ενημερώνει για τις εργασίες της τις αντιπροσωπίες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η προσχώρηση των οποίων στην Κοινότητα έχει εν τω μεταξύ υπογραφεί.
(ii) to ensure, inasmuch as these are not already fully in force at all levels, that all Community citizens enjoy the same rights as nationals to free dom of speech and of assembly;
Ειοικά οικακυματα των πολιτών
Member States must ensure that their application is in
Στη συνάρτηση αυτή, χρήσιμες ήταν οι ανταλλαγές με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
This should be done by giving them access to information and the possibility of making their views known prior to any decision on such matters as foreign-language teaching, housing conditions and news broadcasts in other languages.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1973, στη Διάσκεψη κο­ρυφής της Κοπεγχάγης οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων ενέκριναν έκθεση για την ευρω­παϊκή ταυτότητα.
Mr Ripa di Meana drew the Committee's attention to the fact that, at its sitting on 10 June, the European Parliament had already adopted a position.
Βάσει της έκθεσης αυτής, καθώς και μεταγε­νέστερων εξελίξεων τόσο στην Κοινότητα όσο και μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα ειδικά δικαιώματα των πολιτών, και ιδίως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Παρίσι, το Δεκέμβριο του 1974, η επιτροπή υποβάλλει προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στους εξής τομείς :
The Committee recommends that the European Council advocate that the population of frontier areas be informed and have the opportunity of expressing their views on both sides of the border prior to the adoption of measures with transfrontier significance such as major public works, environmental issues, transport, and matters having significance for the health and safety of citizens. Such involvement could be achieved by formalizing the
γ) Και τα δύο αυτά συστήματα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν χωρίς να μεταβληθεί η υπάρ­χουσα θεσμική ισορροπία.
It is crucial for the Community's image that its law be implemented in the Member States without discrimination and without unnecessary formalities and delays, which hamper achievement of the aims of the Treaty and considerably irritate the citizen.
Η συμμετοχή του πολίτη στην πολιτική διαδικασία στα κράτη μέλη
The Committee has chosen from amongst the various aspects of culture, four areas of action which deserve the special attention of the European Council.
Η επιτροπή συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καλέσει την Κοινότητα και τα κράτη μέλ^η
Developments in technology will lead to an in crease in the number of channels and hours of broadcasting and create a substantial additional need for audiovisual productions.
Δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις αυτές εμπίπτουν στην εθνική δικαιοδοσία, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα ειδικών ρυθμίσεων εφόσον αυτό επιβάλλεται από ιδιαίτερες πε­ριστάσεις σε ένα κράτος μέλος, i) Εξομοίωση της θέσης όλων των πολιτών της Κοινότητας όσον αφορά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω της καθιέρωσης ενός ενιαίου εκλογικού συστήματος, όπως απαι­τείται από τη συνθήκη.
The Committee there fore suggests that the European Council call upon the Member States to do their utmost to ensure that the Community model driving licence provided for in the Directive is in fact available for use not later than 1 January 1986 as foreseen therein.
Η επιτροπή πιστεύει ότι οι διατάξεις της συνθήκης και της προσαρτη­μένης σε αυτήν πράξης σχετικά με μια ενιαία εκλογική διαδικασία θα πρέπει να εφαρμο­στούν το συντομότερο δυνατό πριν από τις επόμενες εκλογές, το 1989.
As a next step, when use of the Community model driving licence is more widespread, abolition of the need to exchange the driving licence within the Community in the event of a change of residence will enhance the usefulness of the model licence for the European citizen.
Η πράξη αποκλείει την παροχή διπλού εκλογικού δικαιώματος σε άμεσες εκλογές.
The introduction of a truly Community driving licence should be kept in view.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσφατα αντιμετώπισε αρνητικά την ιδέα εγκαθίδρυσης ενός συ­στήματος Ombudsman.
This concerns the financing of co-productions when made by European cinema or television producers from at least two Member States.
(3) Ο κ. Κρανιδιώτης δηλώνει ότι η ρύθμιση αυτή δεν μπορεί να ισχύσει στην Ελλάδα διότι το ισχύον σύνταγμα προβλέπει ότι μόνο έλληνες πολίτες έχουν το δικαίωμα του «εκλέγειν και εκλέγεσθαι».
A Community citizen in need of assistance during a temporary stay in a third country where his own country is not represented by an embassy or a consulate should be able to obtain assistance from the local consular representation of another Member State. The Committee recommends that the European Council invite Member States to intensify work for such consular cooperation in third countries and to formulate more precise guidelines.
Ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να καλύπτει την απο­νομή και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The European cultural heritage is not however confined to the territories of the Member States of the
Αυτό θα πρέπει να επι­τευχθεί παρέχοντας τους τόσο πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες όσο και δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση επί ζητημάτων όπως η διδασκαλία ξένων γλωσσών, οι συνθήκες στέ­γασης και οι εκπομπές ειδήσεων για όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
European Council recommend to each Member State of the Community and to the Community institutions that they consider which legal and technical steps, taking into account the differing situations that exist in this field, should be taken so that every citizen may have access to the greatest number of programmes broadcast by the various channels of the Community countries, in conformity with the Treaty.
Συνεπώς θα πρέπει να ληφθούν μέτρα με σκοπό την ανάκληση ή απλοποίηση ορισμένων πράξεων, την αυστηρή εκτίμηση της αναγκαιότητας θέσπισης νέων νόμων και την εξασφάλιση της απλής δια­τύπωσης των τυχόν νέων μέτρων.
The European Council could therefore request the Commission to examine whether there would, for instance, be scope for organizing a Euro-lottery and how it could be set up, taking into account the different laws and practices of the Member States.
Η συμμετοχή αυτή θα μπορούσε να επιτευχθεί με την κατοχύρωση του δικαιώματος των πολιτών να λαμβάνουν πληροφορίες και να εκφράζουν την άποψη τους πριν ληφθεί μια απόφαση.
The Committee proposes that the European Council ask the Ministers for Culture to consider, at the Community level and together with broadcasting authorities and with the European Broadcasting Union, the possibility of building on such experi ments or other initiatives, bearing in mind the potential importance for the knowledge of European cooperation and development of a truly European television channel, emphasis being laid on the need for broadcasting to be multilingual.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία με τρόπο που καθιστά αβέβαιη τη νομική θέση των πολιτών.
In addition, the European Council should ask Member States to ensure that all special conditions and reductions for admission to museums, similar institutions and cultural events generally available to the young are extended to young people from all Member States.
Η επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καλέσει τα κράτη μέλη να εφαρμό­σουν το κοινοτικό δίκαιο ολοκληρωμένα, απλά και γρήγορα.
Europe needs an institution with international in fluence to highlight the achievements of European science and the originality of European civilization in all its wealth and diversity.
O πολίτης σε σχέση με τις κοινοτικές νομικές πράξεις
To this end, the Committee proposes to the European Council that there should be a European Academy of Science, Technology and Art, having regard to the following considerations:
Η επιτροπή ζητά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συστήσει τη λήψη μέτρων επιτάχυνσης της συστηματικής κωδικοποίησης και απλοποίησης του κοινοτικού δικαίου, κατά προτεραιότητα στους τομείς που παρουσιάζουν μεγαλύτερη σημασία για την καθημερινή ζωή του πολίτη.
(i) the Academy should be an independent body; its role should be to award prizes in the main areas of science, technology and art and to give opinions in these fields for the different Community institutions; tions;
Είναι συχνά δύσκολο για τον πολίτη να καθο­ρίσει το επικρατούν δίκαιο σε ένα συγκεκρι­μένο τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας και ίσως αναγκασθεί να μελετήσει μερικές προγε­νέστερες νομικές πράξεις, τροποποιήσεις, ανακλήσεις, κλπ.
Information about the Community should aim to explain the fundamental themes which underly the crucial importance of the Community for the Member States — the historical events which led to the construction of the Community and which inspire its further development in freedom, peace and security and its achievements and potential in the economic and social field.
Η επιτροπή συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εκφράσει την υποστήριξη του στην αρχή
Mr Williamson stated that this proposal would not be in line with the United Kingdom practice of not operating State lotteries. eries.
Βεβαίως όμως, δεν θα πρέ­πει να λησμονηθεί ο στόχος της εισαγωγής μιας πραγματικά κοινοτικής άδειας οδήγησης.
The Member States, assisted by the Commission and in close cooperation with the group of the first members nominated by the Heads of State or Government, would draw up the framework for the organization of the Academy.
Η επιτροπή συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καλέσει τα κράτη μέλη να εργαστούν με σκοπό την ανάπτυξη μιας τέ­τοιας συνεργασίας σε τρίτες χώρες και να δια­τυπώσουν επ' αυτού πιο συγκεκριμένες κα­τευθυντήριες γραμμές.
The Committee proposes to the European Council the priority implementation of the guidelines adopted on 4 June 1984 at the meeting of the Council and Ministers for Education concerning in particular: lar:
Πολιτιστικές δραστηριότητες και επικοινωνία
The Committee proposes that the European Council invite the Community institutions and the Member States to cooperate more closely and to improve the effectiveness of services, particularly at regional and local level, to provide the citizen with information about the Community.
Αυτό αφορά τη χρηματο­δότηση συμπαραγωγών όταν αυτές γίνονται από δύο τουλάχιστον ευρωπαίους κινηματο­γραφικούς ή τηλεοπτικούς παραγωγούς.
(i) the acquisition by a maximum number of young people, before the end of compulsory education, of a practical knowledge of two languages in addition to their mother tongue, including at least one Community language;
Ένας τρόπος για την επίτευξη του στό­χου αυτού θα ήταν η θέσπιση συστήματος προκαταβολών επί των εισπράξεων από συμπα­ραγωγές των κρατών μελών.
(ii) the possibility for future foreign-language teachers to spend a significant part of their training in a country whose language they are preparing to teach, in particular by recognizing courses of study completed by teachers abroad.
Δεν πρέπει λοιπόν να αποκλεισθεί από τον τομέα αυτό καμία χώρα αλλά να επιδιω­χθεί συνεργασία και με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας.
These achievements are the work of organizations which have proved their worth and whose services should therefore continue to be used.
Η επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση ότι οι συναντήσεις του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού της Κοινότητας συνεχί­ζονται με κανονικό ρυθμό και ότι έχει σημει­ωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό, όπου συμπερι­λαμβάνεται και η απόφαση να ορίζεται μια ευρωπαϊκή πολιτιστική πόλη κάθε χρόνο, αρ­χής γενομένης με την Αθήνα για το 1985.
Without wishing to draw up an exhaustive list, mention must nevertheless be made, in addition to the Community institutions, of: the European Foundation, which should soon start its activities, the University Institute in Florence, the College of Europe in Bruges, the Cultural Foundation in Amsterdam, the European Institute of Public Ad ministration in Maastricht, the European Vocational Training Centre in Berlin, the European Schools, and the Youth Forum of the European Communities.
(«οπτικοακουστικός το­
The Committee therefore adopted the following proposals which are aimed at all young people, without singling out particular categories, while respecting equal rights, especially those of men and women.
Τηλεόραση μέας»)
Language teaching
εμπειρίες όσον αφορά κοινά τηλεοπτικά προ­γράμματα.
(i) to foster school exchanges and meetings be tween schools and to remove the obstacles in their way;
οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων, θα χα­ράξουν το πλαίσιο για την οργάνωση της Ακαδημίας.
(i) the creation by each Member State, wherever this has not yet been done, of centres whose task, as for the centres designated for higher education, it would be to facilitate the work of schools and teachers and inform and help them from an educational viewpoint;
Ευρωλαχείο ( ' )
(ii) the preparation and availability of appropriate school books and teaching materials;
Για να αποτελέσει η Ευρώπη ζωντανή πραγ­ματικότητα για τους Ευρωπαίους, ένα «γεγο­νός» με λαϊκό χαρακτήρα θα μπορούσε να χρησιμεύσει στην προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας.
The Committee considers that to help the realization of these actions, ways must be found to deal for example with the problem of the cost of such exchanges through the medium of special rates, direct or indirect financial assistance and arrangements for providing accommodation with families.
Ακαδημία Επιστημών, Τεχνολογίας και Τεχνών
Voluntary work camps for young people
Το λαχείο θα χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση οράσεων στον πολιτιστικό τομέα.
(iv) the setting-up of a Centre displaying European achievements, and the common heritage, backed up by a collection of documents and works relating thereto.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από ένα φορέα διε­θνούς ακτινοβολίας χάρη στον οποίο θα αξιο­ποιηθούν τα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής επιστήμης και η πρωτοτυπία του πολιτισμού της με όλον τον πλούτο και την ποικιλομορφία του.
Voluntary work camps where young people of different nationalities and cultures come together, for instance during their holidays, for a shared experience warrant particular attention. Such work camps, both inside and outside the Community, involve work often for social purposes, for the preservation of the heritage, or the restoration of historic buildings.
Προς το σκοπό αυτό, η επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δημιουργηθεί Ευρωπαϊκή Ακαδημία Επιστημών, Τεχνολο­γίας και Τεχνών με τους εξής προσανατολι­σμούς :
A Community programme for such camps should aim at promoting more effective information, removing legal and administrative barriers to participation, training leaders and involving new groups of young people.
• Η Ακαδημία θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη και να έχει αποστολή την απονομή βραβείων στους κυριότερους τομείς των επιστημών, της τεχνολογίας και των τεχνών, καθώς και τη γνωμοδότηση στα διάφορα κοινοτικά θεσμικά όργανα, σχετικά με τους τομείς αυτούς.
The Committee proposes that the European Council invite the Commission to submit a proposal for a Community pilot programme for voluntary work camps for young people in cooperation with the organizations concerned.
Ενημέρωση
The European image in education
Η κατάσταση αυτή αποτελεί πρόβλη­μα για όλα τα κοινοτικά όργανα και για τα κράτη μέλη.
The Committee has noted with interest recent initiatives on cooperation, in particular those taken by the rector of the Academy of Paris, aiming at the promotion of scientific and technological progress in Europe.
(') Ο κ. Williamson δήλωσε ότι η πρόταση αυτή είναι ασυμβίβαστη με τις ισχύουσες στο Ηνωμένο Βασίλειο νομοθετικές διατάξεις περί μη οργάνωσης κρατικών λα­χείων.
The importance for higher education of the European University Institute in Florence should be underlined, and the Committee asks the European Council to ensure that the conclusions of the meeting of the Ministers for Education on 3 June 1985 on the national recognition of the Florence doctorate are implemented without delay.
• Η Ακαδημία θα απαρτίζεται από εξέχουσες προσωπικότητες σε διάφορους τομείς, ανεξάρτητες από την πολιτική εξουσία.
The past achievements and the future potential of Europe are an integral part of education in the Member States and in many other countries.
Ο πρώτος πυρήνας της Ακαδημίας θα αποτελεί­ται από δύο μέλη οριζόμενα από κάθε αρχηγό κράτους ή κυβέρνησης.
The Committee suggests to the European Council that it should, pursuant to the conclusions of the meeting of the Council and the Ministers for Education on 3 June 1985, give new impetus to a European dimension in education.