natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το 1 985, η Κοινότητα είχε θεσπίσει σταδιακά ένα τεράστιο νομοθετικό πλαίσιο που προβλέπει τη διενέργεια υγειονομικών ελέγχων για τα βοοειδή και τους χοίρους, με σκοπό την εξασφάλιση, για τους καταναλωτές, της απόλυτης καταλληλότητας των τροφίμων ζωικής προέλευσης, τη ρύθμιση της αναπαραγωγής, τα γενεαλογικά μητρώα και τη διασφάλιση της καλής διαβίωσης των ζώων.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation establishing health controls for pigs and cattle, ensuring that food of animal origin was safe for consumers, dealing with breeding and herdbooks and ensuring animal welfare.
Εντούτοις, τα κυριότερα μέτρα ελέγχου της τήρησης της εν λόγω νομοθεσίας παρέμεναν στα πλαίσια της αρμοδιότητας των εθνικών αρχών.
However, the chief checks on compliance with this legislation remained the responsibility of national authorities.
Κατά συνέπεια, κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές ζώων και ζωικών προϊόντων οι εθνικές αρχές διεξήγαγαν τους ελέγχους και την κτηνιατρική εποπτεία στα τελωνεία των συνόρων.
This meant that, when animals and animal products were traded across frontiers, national authorities carried out the veterinary checks and controls at frontier customs posts.
Οι διατυπώσεις αυτές συνεπάγονταν φόρτο διοικητικής εργασίας, έξοδα και καθυστερήσεις που είναι ασυμβίβαστα με την ενιαία αγορά.
This created administrative burdens, costs and delays which had no place in a single market.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, απαιτούσε μεγαλύτερο βαθμό εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών και ρυθμίσεων στον κτηνιατρικό τομέα, κατά τρόπο που τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που πορορίζονται να αποσταλούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο, να δύνανται να ελέγχονται και να πιστοποιούνται στον τόπο αναχώρησης και να απαλλάσσονται από οποιονδήποτε μεταγενέστερο έλεγχο.
The elimination of controls at the Community's internal frontiers necessitated further harmonization of national laws and Regulations on veterinary requirements, so that animals and animal products destined for export from one Member State to another could be controlled and certified at the place of departure and require no further inspection.
Το σύνολο των μέτρων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την εναρμόνιση στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα, ενεκρίθη παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα, από την 1η Ιανουαρίου 1993, να καταργηθούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
All of the measures required to complete the internal market in the veterinary and zootechnical sector have been adopted, so that veterinary checks at the borders between Member States were abolished on 1 January 1993.
— της υγείας των ζώων (περιλήψεις 1.1 — 1.24)· — της δημόσιας υγείας (περιλήψεις 1.25 — 1.51 )· — της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων (περιλήψεις 1.52 — 1.61 )■
— animal health (summaries 1.1 to 1.24); — public health (summaries 1.25 to 1.51); — public and animal health (summaries 1.52 to 1.61);
— της ζωοτεχνίας, ιδίως όσον αφορά την εισαγωγή ζώων αναπαραγωγής καθαράς φυλής και τα γενεαλογικά μητρώα (περιλήψεις 1.62 — 1.67).
— zootechnical aspects including the admission of purebred breeding animals and herdbooks (summaries 1.62 to 1.67).
Οι έλεγχοι στα σύνορα καταργούνται κατ' εφαρμογή των πέντε βασικών οδηγιών (περιλήψεις 1.52 — 1.56) με τις οποίες θεσπίζεται ένα νέο καθεστώς ελέγχου βάσει του οποίου τα προϊόντα ή τα ζώα αποτελούν το αντικείμενο εναρμονισμένων υγειονομικών κανόνων ή, ελλείψει ανάλογων κανόνων, εξακολουθούν να υπόκεινται στο εθνικό καθεστώς.
Checks at the frontiers are abolished under the five basic Directives (summaries 1.52 to 1.56) introducing new control arrangements, whether the products or animals have been the subject of harmonized health rules or whether they remain, in the absence of such rules, covered by the national system.
Εφόσον υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες, το κράτος μέλος προέλευσης θα πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση των εν λόγω κανόνων και οι κτηνιατρικές επιθεωρήσεις της Επιτροπής παρέχουν σε όλα τα μέλη τις απαραίτητες εγγυήσεις.
Where there are harmonized rules, the Member State of origin must ensure that these rules are observed, and the Commission's veterinary inspections provide all the members with the appropriate guarantee.
Ελλείψει εναρμονισμένων κανόνων, το κράτος προέλευσης θα πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση των κανόνων του κράτους προορισμού.
Where there are no harmonized rules, the State of origin must guarantee that the rules of the State of destination are observed.
Στον τομέα των κτηνιατρικών ελέγχων, όπως και σε άλλους τομείς, η κατάργηση των εσωτερικών ελέγχων πρέπει να συνοδεύεται από τη διενέργεια ομοιογενών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα οι οποίοι θα πραγματοποιούνται κατά την είσοδο στον συνορικό σταθμό ελέγχου, στο μέτρο που έχουν εναρμονιστεί οι όροι εισαγωγής.
In the field of veterinary controls, as in other areas, the abolition of internal controls must be accompanied by standardized checks at the external frontiers at the frontier inspection post at the point of entry insofar as import conditions have been harmonized.
Η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος διευκολύνεται από το σύστημα ANIMO, που συνδέει τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και τις αρχές προορισμού συνοριακού σταθμού ελέγχου και των αρχών προορισμού, καθώς και από το σύστημα SHIFT το οποίο
These arrangements are backed up by the Animo system, which links the frontier inspection posts and the authorities of destination, and the Shift system which contains information on the conditions for importing animals and products into the Community.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
All these provisions have been in force since 1 July 1992.
94mmβ mii: λαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους εισαγωγής των ζώων και των προϊόντων στην Κοινότητα.
Incorporation into national law of the Directives abolishing physical checks at internal frontiers and reorganizing checks both at internal level and on Imports from third countries is at an advanced stage.
Αντίθετα, σχετικά με τις άλλες κτηνιατρικές οδηγίες, θα πρέπει να αναφερθούν σημαντικές καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση, από την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, οδηγιών σχετικά με την τεχνητή γονιμοποίηση και την αναπαραγωγή.
However, it should be noted with regard to the other veterinary Directives that there have been substantial delays in the incorporation of the Directives concerning artificial insemination and breeding into national law by Ireland and the Netherlands.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 5-JULY 1994- EN
Υγεία των ζώων: κλασική πανώλη των χοίρων
Animal health: classical swine fever
Τροποποίηση της διάρκειας και των χρηματοδοτικών μέσων για μέτρα εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα.
To amend the time-scales and funding of the measures to eradicate classical swine fever in the Community.
Απόφαση 87/230/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και των αποφάσεων 80/1096/ΕΟΚ και 82/18/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάρκεια και τα δημοσιονομικά μέσα των μέτρων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Council Decision 87/230/EEC of 7 April 1987 amending Directive 80/1095/EEC and Decisions 80/1096/EEC and 82/18/EEC with regard to the duration and the financial means of measures for the eradication of classical swine fever.
Απόφαση 87/231/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν την πανώλη των χοίρων.
Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Οδηγία 87/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.
Οδηγία 87/487/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ περί καθορισμού των όρων που αποβλέπουν να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 87/487/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever.
Απόφαση 87/488/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση της οδηγίας 80/1096/ΕΟΚ περί καθιερώσεως χρηματοδοτικής δράσεως της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Council Decision 87/488/EEC of 22 September 1987 supplementing and amending Decision 80/1096/EEC introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever.
Οδηγία 87/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων.
Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Απόφαση 90/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό ορισμένων τμημάτων της επικράτειας της Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων.
Council Decision 90/678/EEC of 13 December 1990 recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine fever free or swine fever free.
Οδηγία 87/230/ΕΟΚ 1.
Decision 87/230/EEC 1.
Παράταση κατά ένα έτος της διάρκειας της κοινοτικής χρηματοδοτικής δράσης με σκοπό την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Extension of Community funding for the eradication of classical swine fever by one year. 2.
2. θέσπιση συμπληρωματικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης με σκοπό να επιτευχθεί η εξάλειψη της πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα.
Introduction of an additional financial measure to achieve the eradication of swine fever from the Community.
Απόφαση 87/231 /ΕΟΚ Η απόφαση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, που δύνανται να διεκδικήσουν την ιδιότητα του επίσημα απαλλαγμένου από την κλασική πανώλη των χοίρων, να διατηρήσουν το καθεστώς αυτό και να αποφύγουν την επανεμφάνιση της ασθένειας στην επικράτεια τους, ενισχύοντας τις εγγυήσεις που τους παρέχονται κατά τις συναλλαγές.
Decision 87/231/EEC The Decision gives Member States which can claim to be officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status and preventing the reappearance of the disease In their territory by strengthening the safeguards they enjoy as regards trade.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Rules on the transportation of pigs by rail or road. 2.
Απαγορεύεται η χρήση ανοσοποιητικού ορού ή ο εμβολιασμός με ορό.
The use of immune-serum or sero-vaccination is prohibited.
Η παρασκευή, πώληση, διανομή και χρήση εμβολίου κατά της πανώλης, τίθενται υπό επίσημο έλεγχο.
The manufacture, sale, distribution and use of swine fever vaccine are placed under official control. 3.
Τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε εμβολιασμό, είναι υποχρεωμένα να τηρούν ορισμένες απαιτήσεις· τα εμβόλια θα πρέπει για παράδειγμα, να έχουν παραχθεί υπό επίσημο έλεγχο και να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας.
Member States which practise vaccination are required to fulfil certain requirements; e.g. vaccines must have been produced under official control and conform to the provisions of the European Pharmacopoeia. 4.
Όροι υπό τους οποίους θα πρέπει να πραγματοποιείται ο επείγων εμβολιασμός.
Conditions for emergency vaccination.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προβλέψεις των ετήσιων δαπανών για την εκτέλεση του νέου σχεδίου.
The Member States concerned must give the Commission estimates of annual expenditure for the implementation of the new plans.
Το σχέδιο πρέπει να έχει καταρτιστεί κατά τρόπο ώστε, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η επικράτεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να καθίσταται επίσημα απαλλαγμένη από την κλασική πανώλη των χοίρων. 3.
The plans must be designed to ensure that, on expiry of the time-limit laid down, the territory of the Member State concerned is officially free of classical swine fever.
Απαιτείται έγκριση του νέου σχεδίου από την Επιτροπή.
Approval of new plans by the Commission is required.
Η διάρκεια συμμετοχής της Κοινότητας στην υλοποίηση των μέτρων εξάλειψης της πανώλης των χοίρων είναι αρχικά εξαετής ενώ προστίθενται τέσσερα ακόμα έτη για συμπληρωματικά μέτρα.
The period of financial aid for the eradication of swine fever is six years for initial measures and four years for supplementary measures.
Ecu για την αρχική διάρκεια, σε 12 εκατ. Ecu για την Ισπανία και την Πορτογαλία και σε 35 εκατ.
The estimated aid from the Community budget is ECU 30 million for the initial period, ECU 12 million for Spain and Portugal and ECU 35 million for the supplementary measures.
Επιστροφή στα κράτη μέλη τμήματος των εξόδων σφαγής, επείγοντος εμβολιασμού και διαγνωστικών εξετάσεων. 4.
Reimbursement to the Member States for part of the costs of slaughter, emergency vaccination and screening tests.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, στα πλαίσια της συμπληρωματικής δράσης, το νέο σχέδιο εξάλειψης πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του σχεδίου και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την λήξη ισχύος των αρχικών σχεδίων.
Under the supplementary measures, Member States must submit new eradication plans to the Commission before their implementation, but at the latest three months before the completion of their initial plans.
Εντούτοις, η τελευταία αυτή προθεσμία δεν ισχύει για τα κράτη μέλη που είναι επίσημα απαλλαγμένα από την κλασική πανώλη των χοίρων και έπαψαν να θεωρούνται επίσημα απαλλαγμένα κατά τη διάρκεια της αρχικής δράσης λόγω της εμφάνισης και της μη εξάλειψης της ασθένειας.
This latter time-limit does not apply to Member States which are officially free of classical swine fever and which then lose that status during the initial measures following the reappearance and persistence of the disease.
Οδηγία 87/489/ΕΟΚ Νέοι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη για να τους αποδοθεί ο χαρακτηρισμός του επίσημα απαλλαγμένου από την πανώλη των χοίρων.
Directive 87/489/EEC New provisions for Member States to acquire official swine fever-free status.
Απόφαση 90/678/ΕΟΚ Τμήματα της επικράτειας της Κοινότητας που αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων.
Decision 90/678/EEC Parts of the territory of the Community recognized as being officially swine fever free.
— Απόφαση 87/230/ΕΟΚ: 1.1.1987 — Απόφαση 87/231/ΕΟΚ: 31.12.1987 — Οδηγία 87/486/ΕΟΚ: 31.12.1987 — Οδηγία 87/487/ΕΟΚ: Τα νέα σχέδια εξάλειψης της ασθένειας θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη έτσι ώστε να υλοποιούνται εντός προθεσμίας
Decision 87/230/EEC: 1.1.1987 Decision 87/231/EEC: 31.12.1987 Directive 87/486/EEC: 31.12.1987 Directive 87/487/EEC: Member States must tailor the implementation of the new eradication plans so as to bring the total length of the whole series of planned measures to 10 years.
Επίσημη Εφημερίδα L 99 της 11.4.1987 Επίσημη Εφημερίδα L 280 της 3.10.1987 Επίσημη Εφημερίδα L 373 της 31.12.1990
Official Journal L 99, 11.4.1987 Official Journal L 280, 3.10.1987 Official Journal L 373, 31.12.1990
— Αποφάσεις της Επιτροπής που έγιναν δεκτές όσον αφορά την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων και
— Commission Decisions approving the plans for the eradication of classical swine fever presented by:
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη: Β απόφαση 88/529/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 291
(8) Commission implementing measures
I της 25.10.1988 απόφαση 88/614/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 335 της 7.12.1 988 απόφαση 88/567/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 310 της 16.11.1988 απόφαση 89/563/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 307 της 24.10.1989 απόφαση 89/346/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 140 της 24.5.1989
Decision 88/529/EEC — Official Journal L 291, 25.10.1988 Decision 88/614/EEC — Official Journal L 335, 7.12.1988 Decision 89/563/EEC — Official Journal L 307, 24.10.1989 Decision 88/567/EEC — Official Journal L 310, 16.11.1988 Decision 89/346/EEC — Official Journal L 140, 24.5.1989
— Απόφαση 90/483/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 267 της 29.9.1 990 Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1 990, σχετικά με την εφαρμογή των τροποποιήσεων που έγιναν στο σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων και υποβλήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
— Decision 90/483/EEC — Official Journal L 267, 29.9.1990 Commission Decision of 27 September 1990 approving the plan of the amendments for the eradication of classical swine fever submitted by the Federal Republic of Germany.
Υγεία των ζώων: κλασική και αφρικανική πανώλη των χοίρων
Animal health: classical and African swine fever
1) Στόχος θέσπιση των υγειονομικών όρων για τα ζώα και τα προϊόντα με βάση το κρέας με σκοπό την εξάλειψη της κλασικής και της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
To lay down health conditions for livestock and meat products in order to eradicate classical and African swine fever.
Οδηγία 85/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 2ης Ιουνίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την κλασική και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Οδηγία 85/321 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1 985 που τροποποιεί την οδηγία 80/215/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
Οδηγία 85/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 72/461 /ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την κλασική και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Καθορισμός της ακτίνας της προστατευτικής ζώνης γύρω από την εκμετάλλευση που έχει πληγεί από την ασθένεια: — ακτίνα τριών χιλιομέτρων για περίοδο 30 ημερών στην περίπτωση της πανώλης των χοίρων — ακτίνα δύο χιλιομέτρων για περίοδο 1 5 ημερών για τις λοιπές ασθένειες. 2.
Defined radius of protective zones around areas of disease: — swine fever, three kilometres for 30 days; — other diseases, two kilometres for 15 days. 2.
Κατάργηση ή αναστολή του καθεστώτος του επίσημα απαλλαγμένου από την πανώλη των χοίρων εδάφους, μόλις εκδηλωθεί ένα κρούσμα πανώλης των χοίρων.
Loss or suspension of official swine fever-free status by a territory with the outbreak of the disease.
Σε περίπτωση αναστολής, ο χαρακτηρισμός δύναται να αποδοθεί εκ νέου στο εν λόγω τμήμα της επικράτειας, μόνο μετά από ελάχιστη περίοδο: — τριών μηνών μετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας, εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός— έξι μηνών μετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας και μετά τη θανάτωση των εμβολιασμένων χοίρων εφόσον δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός. 3.
This status may be restored after a minimum period of: — three months after eradication if there has previously been no vaccination, — six months after eradication and elimination of vaccinated pigs if there has been previous vaccination. 3.
Απαγόρευση της αποστολής στην επικράτεια άλλων κρατών μελών, των ζώντων χοίρων που προέρχονται από ένα κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διαπιστώθηκε η αφρικανική πανώλη των χοίρων εντός των τελευταίων δώδεκα μηνών.
Prohibition on the export to the other Member States of live pigs from Member States where African swine fever was detected less than 12 months earlier.
Κατά παρέκκλιση, παρέχεται η δυνατότητα μη εφαρμογής της εν λόγω απαγόρευσης σε ένα ή περισσότερα τμήματα της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους. 4.
By way of derogation, this prohibition may not be applied in one or more areas of the Member State concerned. 4.
Μέτρα που θα πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων της νόσου στο έδαφος ενός κράτους μέλους όπου δεν έχει διαπιστωθεί η εκδήλωση της νόσου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Measures to be taken when the disease appears on the territory of a Member State where it had not been detected for more than 12 months.
Οδηγία 85/322/ΕΟΚ Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται για το νωπό χοίρειο κρέας.
Directive 85/322/EEC The Directive applies to meat.
Με την εν λόγω οδηγία θεσπίζονται ανάλογα μέτρα με εκείνα που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4 σχετικά με την οδηγία 85/320/ΕΟΚ.
It introduces the measures listed under Directive 85/320/EEC, paragraphs 3 and 4.
Οδηγία 85/321/ΕΟΚ Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται για τα προϊόντα με βάση το κρέας.
Directive 85/321/EEC The Directive applies to meat products.
Με την εν λόγω οδηγία θεσπίζονται μέτρα ανάλογα με εκείνα που
It introduces the measures listed under Directive 85/320/EEC, paragraphs 3 and 4, with the exception of pigmeat which has undergone treatment to destroy the virus.
Επίσημη Εφημερίδα L 168 της 28.6.1985
Official Journal L 168, 28.6.1985
Υγεία των ζώων: αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία
Animal health: African swine fever in Spain
Πρόληψη της ενδεχόμενης εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο έδαφος της Κοινότητας, με την εξάλειψη της εν λόγω ασθένειας σ' ολόκληρη την ισπανική επικράτεια.
To prevent the spread of African swine fever in the Community by eradicating the disease in Spain.
Απόφαση 86/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση κοινοτικής χρηματοδοτικής δράσης με σκοπό την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία.
Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Spain.
Η Ισπανία καταρτίζει ενισχυμένο σχέδιο για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, το οποίο προβλέπει τη λήψη ειδικών μέτρων με σκοπό: — την εξάλειψη των εστιών της ασθένειας και την αποζημίωση των ιδιοκτητών εκμεταλλεύσεων των οποίων τα ζώα έχουν σφαγεί' — τον έλεγχο των εκμεταλλεύσεων εκτροφής και τη δημιουργία εκμεταλλεύσεων εκτροφής απαλλαγμένων από την ασθένεια· — τη δημιουργία ζωνών απαλλαγμένων από την ασθένεια· — την αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων με σκοπό τη διασφάλιση της καλύτερης υγειονομικής προστασίας και την πρόληψη του κινδύνου εξάπλωσης της εν λόγω ασθένειας· — εκπόνηση μέτρων προστασίας σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα. 2.
Spain is required to draw up a plan to eradicate African swine fever, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — create regions free of the disease; — restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
Το ισπανικό σχέδιο θα πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Commission approval is required for the Spanish plan.
Διεξάγονται διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές του σχεδίου και με τη μόνιμη επιτροπή διαρθρώσεων σχετικά με διαρθρωτικά θέματα. 3.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on financial aspects and the Standing Committee on Agricultural Structures on the structural aspects of the plan. 3.
Για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου προβλέπεται για πενταετή περίοδο η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας που υπολογίζεται σε 42 εκατ. Ecu. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 42 million is available for the plan over a five-year period. 4.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τα κράτη μέλη τουλάχιστον μία φορά το χρόνο σχετικά με την εξέλιξη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία και με την εφαρμογή του ενισχυμένου σχεδίου εξάλειψης στην Ισπανία.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Spain at least once a year.
Απόφαση 87/269/ΕΟΚ
Decision 87/269/EEC — Official Journal L 132, 21.5.1987
Υγεία των ζώων: αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πορτογαλία
Animal health: African swine fever in Portugal