natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πραγματεύσεων αυτών εντάσσεται στα πλαίσια της σημερινής προσέγγισης της Κοινότητας σε θέματα σχέσεων με το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ) και τα μέλη του όπως καθορί­στηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1988 (').
Other topics discussed by the ministers included the rejection by Mauritius of the Community response to its request for a derogation from the rules of origin; trade liberalization under the Uruguay Round and its effect on ACP preferences; and a number of specific points concerning the trade arrangements for certain ACP prod­ucts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 25 Μαΐου (2), ψήφισμα για τις οικονομικές σχέσεις
On 10 May Mr Paul Biya, the President of Cameroon, together with mem­bers of the Cameroonian Government, met Mr Delors and Mr Marin.
Bozer, αντιπροέδρου της κυβέρνησης της Τουρκίας με τους κκ.
The Council also encouraged the Commission, the Member States and recipient countries to take particular account of groups which have been left out of the development pro­cess, by introducing projects or programmes which could be implemented rapidly and have an immediate impact.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, του επέτρεψε να συζητήσει με τον πρόε­δρο J.
The Com­munity aid programme's high commitment rate was a source of satisfaction to both parties: at 78%, it was substantially above the average for all ACP States taken together.
Delors την οικονομική εξέλιξη της Τουρκίας και την αίτηση προσχώρησης που διατύπωσε η χώρα αυτή στις 14 Απριλίου 1987 (4).
The contribution made by Stabex to the Cameroonian economy — some ECU 42.4 million for 1987 — was also high­lighted.
Μάλτα με τη Ρουμανία.
Conclusions on the role of women in the development process.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζοντας ρητά την πολιτική στάση της ρουμανικής κυβέρνη­σης θεωρεί ότι η παρούσα κατάσταση δεν παρέχει τις συνθήκες για την επανέναρξη των συνομιλιών για την παράταση και τη διεύρυνση της ισχύουσας εμπορικής συμφωνίας (3).
Given that the Com­munity's policy in this field is to take sys­tematic account of women's role in all pro­jects financed by the Community, the Council welcomed the progress made since the adoption of its conclusions of 9 November 1987.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επίσης ότι είναι πρόσφορο να μην ανασταλούν οι επαφές με τις ρουμανικές αρχές, και αυτό για να υπάρχει μόνιμα ένα μέσο ώθησης.
2Nevertheless, it pointed out that priority had to go to establishing an action programme for increasing women's participation at the different stages of the implementation of projects and pro­grammes.
Στα πλαίσια του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Μαρόκου (6), η Επιτροπή απο­
On 30 May Mr Marin met Mr David Coore, the Jamaican Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade.
Σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες, τις χώρες του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
In addition to bilateral matters such as Jamaica's continued access to the Com­munity alcohol market, the two parties dis­cussed the effects of the completion of the internal market on trade protocols with ACP States, particularly the Banana Proto­col.
Μεσογειακές χώρες
General development cooperation
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 25 Μαΐου (2), ψήφισμα για τα δικαιώματα των πολι­ φάσισε, στις 2 Μαΐου, να συνεισφέρει στους πόρους του ταμείου γεωργικής ανάπτυξης (ΤΓΑ) μέχρι ποσό ύψους 30 εκατ.
Since evaluation is an essential condition for the success of any development policy, the Council called on the Commission and the Member States to continue their collab­oration in this area, taking into account the methods and procedures developed in other forums.
Ecu, για την περίοδο 19891991.
The Council emphasized the importance of evaluation results being reflected in the design of future projects,
EEC 158 της 26.6.1989.
EC 5-1988, point 2.2.36. Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημεία 1.3.1 και 1.3.2.
EC 11-1987, point 2.2.35.
τών των μικρών κρατών και εδαφών της Ευρώπης.
A statement on the use of aid instruments.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή,
Recalling the terms of its resolution of 31
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
General development cooperation
Ισραήλ
Tropical timber
Fernandez Ordonez, πρόεδρος του Συμβουλίου, και Matutes, μέλος της Επιτροπής.
The Council of the International Tropical Timber Organization met in Abid­jan from 16 to 24 May.4It adopted the following decisions:
κρατία της Υεμένης σύμφωνα με την οποία το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν για τη σημασία να ενταθούν και να διαφοροποιηθούν οι σχέσεις συνεργασίας.
(i) to extend the International Tropical Timber Agreement, which expires in March 1990,5for two years;
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
(ii) to recommend that a priority action programme be drawn up;
Η ισραηλινή αντιπροσωπεία, ωστόσο, ανέφερε τις ανησυχίες της όσον αφορά το εμπορικό έλλειμμα της χώρας της με την Κοινότητα.
(iii) to set up an international commission under ITTO auspices to examine methods of exploiting the tropical forest and main­taining the balance of the natural ecosystem in Sarawak, Malaysia; implementation of measures already pro­posed for 1989 2but deferred.
Arens και τους υπουργούς των κρατών μελών για την κατάσταση στα «κατεχόμενα εδάφη».
(iv) to implement a number of measures in the three areas of action covered by the Agreement, namely market information, reafforestation and forestry management, and the timber industry.
Matutes, μέλος της Επιτροπής. Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανα­τολή, ιδιαίτερα τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες του ισραηλινού σχεδίου ειρήνευσης και τη διεξαγωγή εκλογών στα «κατεχόμενα εδάφη».
Thus the agricultural section includes dried figs, raisins and frozen strawberries in the list reserved for the least developed countries, reduces the preferential duty rate on cigars to 34% to restore the preferential margin existing before the GATT Article XXIV(6) négociations and converts the five quotas currently divided among the Mem­ber States to zero-rated fixed amounts.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.30.
Previous meeting: Bull.
EEL 136 της 28.5.1975.
EC 11-1988, point 2.2.38. Bull.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Μαΐου, κοινή δήλωση για τις σχέσεις με την Αραβική Δημο-
On 3 May the Council adopted Regulation (EEC) No 1270/89 applying supplementary generalized tariff prefer­ences in respect of certain industrial prod­ucts originating in developing countries and sold at the Berlin 'Partners in progress' Fair.3
τους κκ.
Other products
Για το έτος εφαρμογής 1987, η Επιτροπή έλαβε 70 αιτήσεις μεταφορών από τις οποίες 43 κατέληξαν σε δικαιώ­ματα μεταφοράς που αφορούν 29 χώρες.
The Commission also decided under Article 951 of the budget to cofinance the purchase of food products and seeds by a non-governmental organization (Table 6).
Οι διαθέσι­μοι χρηματοδοτικοί πόροι ανήλθαν σε 255 415 314 Ecu.
aid (ECU 1 836 million) and financial and technical cooperation (ECU 1 950 million) were the main components of development aid.
Προκαταβολές
Cofinanced purchase of food
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 12 Μαΐου να χορηγήσει δύο προκαταβολές από μεταφορές Sta­bex που θα πραγματοποιηθούν υπέρ του Καμερούν με βάση το έτος εφαρμογής 1988 στα πλαίσια του συστήματος:
The Commission noted that the use made of the funds had closely reflected the most urgent needs of the Latin American and Asian developing countries and the objec­tives set by the Community: efforts were concentrated on the poorest countries, rural production, the living standards of the need­iest sections of the population and regional integration.
Η Επιτροπή προτείνει να αναγνω­ρισθεί το δικαίωμα προσχώρησης στις δύο αυτές χώρες με στόχο να τους παραχωρηθεί το καθεστώς παρατηρητή στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις.
The Council noted with great satisfaction the recent forwarding by the Commission of its report taking stock of the Community's cooperation with the Asian and Latin American developing countries for the period 1976 to 1988.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημεία 1.3.1 έως 1.3.4. (3) Προηγούμενη έκθεση : Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.2.42.
On 3 May the Commission adopted for transmission to the Council and Parliament a report entitled 'Thirteen years of development cooperation with the devel­oping countries of Latin America and Asia — Data and results'.
δια, προγράμματα και επείγουσες βοήθειες που δια­χειρίζεται, τη χρηματοδότηση ενεργειών για ποσό
Community and those countries (food aid, econ­omic cooperation, humanitarian aid, etc.).
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση των ενεργειών με βάση το 4ο, 5ο και 6ο ETA
appropriate guidelines for Community cooper­ation with these countries in the 1990s.
Οικονομική υποδομή Σουδάν
The Council took note of the Commission's view that, taken as a whole, the record is a positive one.
Τηλεπικοινωνίες
In its report, the Commission emphasizes that:
Αγροτική παραγωγή Ολλανδικές Αντίλλες
Cooperation via non-governmental organizations
Πιστωτική γραμμή για την Τράπεζα Ανάπτυξης (ΟΒΝΑ)
(i) the Community has been able to extend its cooperation to all the developing nations of the world, going beyond its privileged relations with the ACP and Mediterranean countries: the Euro­pean presence is now a reality in almost all the developing countries, thus fulfilling one of the Council's aims;
Ολοκληρωμένα σχέδια με γεωργικό χαρακτήρα κατά κύριο λόγο
In the period from 1 January to 31 May the Commission committed ECU 37.1 million for the cofinancing in developing countries of 252 projects presented by 120 NGOs.
Κομόρες Μπουρκίνα Ακτή Ελεφαντοστού Ζαΐρ
The Commission also contributed ECU 3 717 779 to 35 publicity campaigns in the Community.
Ομοίως Ομοίως Ομοίως Τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών
(iii) Community aid has been implemented effec­tively overall, in spite of a fairly difficult start-up period for certain projects.
Βιομηχανοποίηση Μπενίν
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
Εισαγωγές για το βιομηχανικό τομέα
It there­fore considers that the various instruments of Community cooperation with these countries must be used in such a way as to respond to the specific character of each, and must adapt themselves to the profound changes taking place in their respect­ive economic situations.
Ενέργειες κατά θέμα
The present Convention2expires on 31 December 1987.
Καταπολέμηση της απερήμωσης και της ξηρασίας
The Council considers that at this stage the Com­mission's report should be examined in greater depth, so that the appropriate lessons can be drawn from it.
Μαυριτανία Σενεγάλη
The 15th ministerial session of the which took place in Cairo from 22
Βοήθεια υπέρ των θυμάτων των γεγονότων στη Μαυριτανία και στη Σενεγάλη
The Council requests the Commission, in the light of this examination, to undertake some general reflection on the future development of all forms of Community aid and cooperation with the Asian and Latin American developing countries.
Το Κοινοβούλιο, που είναι ευνοϊκό στην ειρηνική ρύθμιση από τους κατοίκους της Αγκόλας με τη βοήθεια των γειτονικών χωρών του
This reflection will, as soon as possible, form the subject of a communication enabling the Council to hold indepth discussions with a view to defining
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ
International organizations and conferences
Τα μέρη εξέτασαν τις προτάσεις για να επεκταθεί ο κατάλογος των προϊόντων που συμπεριλαμβάνο­νται στο σύστημα.
Conference on Security and Cooperation in Europe to 25 May, was devoted to the following themes: hunger and malnutrition in the world, analysis of policies and instruments for combating it and implementation of a world programme of collective action.
Θεσμικές σχέσεις
World Intellectual Property Organization
Το θέμα αυτό συζητήθηκε ήδη σε τακτική υπουργική διάσκεψη και σε υπουργική σύνοδο με τα κράτη της γραμμής μετώπου.
The Community considers that the components of the proposal should alre­ady serve as guidelines in the field of infor­mation, though, like the other proposals tabled in London, they are not due to be taken up until the Helsinki CSCE meeting at the beginning of 1992.
Η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ συνε­δρίασε στις Βρυξέλλες στις 18 Μαΐου (2), υπό την προεδρία των κκ.
A Diplomatic Conference to pre­pare the way for a Treaty on the protection of intellectual property in respect of inte­grated circuits was held in Washington from 8 to 26 May under the auspices of WIPO (-» point 2.1.52).
Συζητήθηκαν πολλά θέματα ενόψει της προσεχούς υπουργικής διάσκεψης σχετικά με τις διαπραγμα­τεύσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ, που προβλέπεται να πραγματο­ποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 2 Ιουνίου.
Mr Delors was among those present. The many speakers referred to the Council's role and its contribution towards creating a European identity in such areas as the safeguarding of parliamen­tary democracy and human rights, cooper­ation between nations and relations with eastern Europe.
Επισκέψεις
Parliamentary Assembly
Κατά την επίσκεψη του στην Επιτροπή στις 10 Μαΐου ο κ. P. Biya, πρόεδρος του Καμερούν,
The first part of the 41st session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was held in Strasbourg from 8 to 12 May.2
Ανέφεραν, επίσης, την ανησυχία τους για τη μη σωστή λειτουργία της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο (4).
As well as the organization's 40th anniver­sary celebration, the session was also the occasion of the accession of Finland, which
Η συνδιάσκεψη συντονισμού για την ανάπτυξη του νοτίου τμή­ματος της Αφρικής (SADCC) περιλαμβάνει την Αγκόλα, την Μποτσουάνα, το Λεσότο, το Μαλάουι, τη Μοζαμβίκη, τη Ζουαζιλάνδη, την Τανζανία, τη Ζάμπια, τη Ζιμπάμπουε.
In the lead-up to the forthcoming annual OECD ministerial meeting, Mr J. C. Paye, the Organization's Secretary-General, met Mr Delors and several members of the Commission in Brussels on 2 May.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.2.65.
Both parties expressed their considerable satis­faction with the degree of collaboration between them, and singled out a number of areas in which their efforts could be complementary.
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.2.41. Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.38.
Mr Paye had more meet­ings in particular with Mr Andriessen and Mr Christophersen on the issues likely to come up at the ministerial meeting.
Σχετικά με το stabex συνεχίσθηκε η διαφωνία των μερών, η οποία έχει παρατηρηθεί εδώ και μερικά χρόνια, για τις συνέπειες που θα προκύψουν από την ανεπάρκεια των πόρων σε σχέση με τη ζήτηση.
These included the damaging consequences of uni­lateral trade measures by the United States, the further application of structural adjust­ment policies and population trends, debt problems, and the economic situation and outlook in the OECD area.
γασία με τις αρχές των ενδιαφερομένων δικαιούχων χωρών, να συνεχίσουν να προωθούν την οικονο­μική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
The granting of this status is conditional on the appli­cation and implementation of the Helsinki Final Act, ' of the instruments adopted at CSCE meetings, and of two United Nations Covenants, one on civil and political rights and the other on economic, social and cul­tural rights.
Στα πλαίσια της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινό­τητα και το Καμερούν τα δύο μέρη ασχολήθηκαν με την εφαρμογή του ενδεικτικού προγράμματος με βάση τη Λομέ III, την περιφερειακή συνεργασία, το stabex και τα εμπορικά θέματα.
Broeck, Dutch Foreign Minister and outgo­ing Chairman of the Committee. The ses­sion was preceded by the opening for signa­ture of the European Convention on Trans­frontier Television and began with an exchange of views on relations with Eastern Europe, moving on to an examination of the future role of the Council of Europe in European integration, on which the Com­mittee made a political declaration and adopted a resolution.
Υπογραμμίστηκαν επί­σης οι συνδρομές που προσφέρει στην οικονομία του Καμερούν το stabex, που έφθασαν 42,4 εκατ.
Mr Delors com­mented on the implications of these texts, which provide a reasonable, operational framework for future cooperation.3
Ecu με βάση το οικονομικό έτος 1987.
The Assembly also elected a new President, Mr Anders Björk (Sweden) and a new Sec­retary-General, Mrs Catherine Lalumière (France).
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
European political cooperation governing relations between sovereign States, and threatens peaceful coexistence between nations.
Κατά τη σύνοδο της 16ης Μαΐου, το Συμ­βούλιο Ανάπτυξης ενέκρινε:
On 8 May the Twelve released a joint statement in Madrid and Brussels con­cerning the declarations made by the Speaker of the Iranian Parliament, Mr Rafsanjani:
• δήλωση για τη χρησιμοποίηση των μέσων ενί­σχυσης: υπενθυμίζοντας τους όρους του ψηφίσμα­τος του της 31ης Μαΐου 1988 (') για την οικονομική κατάσταση και τη διαδικασία προσαρμογής στο τμήμα της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, το Συμβού­λιο υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη μια κάποια ευελιξία στην κατανομή και την εφαρμογή των μέσων βοήθειας της Κοινότητας ώστε να μπορέ­σουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σε συνερ­
The Twelve strongly condemn the absolutely unac­ceptable declarations of the President of the Iranian Parliament, Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, which exhort murder and the perpetration of outrages against the citizens and the property of France, the United Kingdom and the USA.
Δελτίο ΕΚ 5-1988,σημείο 2.2.36.
On 11 May the Twelve released the following joint statement in Brussels and Madrid on the elections in Panama:
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.35.
Once again, one of Iran's highest authorities has violated the most basic principles and obligations
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
Other intergovernmental cooperation ing and the computation of results in the elections held on 7 May in Panama.
Γενικευμένες προτιμήσεις
the Israeli authorities to reconsider their policy urgently.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
The Twelve expressly condemn the annulment of the elections by the Panamanian authorities, which implies the non-acceptance of the sovereign will of the Panamanian people.
Τροπικά δάση
Judicial cooperation
• ανανέωση για περίοδο δύο ετών της διεθνούς συμφωνίας για τα τροπικά δάση που λήγει το Μάρ­τιο του 1990 (5),
The Twelve, whose relations with the Latin Amer­ican countries are based on continuous and perma­nent respect for democratic principles and insti­tutions, cannot remain indifferent to the serious­ness of these events.
Επισιτιστική βοήθεια
The Twelve welcome the return of Egypt to the Arab League on the occasion of the Summit in Casablanca.
Τακτική επισιτιστική βοήθεια
The Twelve are convinced that the presence of Egypt will increase the importance of the Arab League in the Arab world and in the international stage and will serve the cause of peace in the region.
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή αποφάσισε, το Μάιο, τις ακόλουθες δράσεις για παροχή επισιτιστι­κής βοήθειας (βλέπε πίνακα 5).
On 31 May the Twelve released the following joint statement in Brussels and Madrid on the closing of UNRWA schools in the West Bank:
Στις 3 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Ministers with responsibility for immigration met in Madrid on 12 May.
1270/89 (3) για την εφαρ­
Mr Bangemann was also present at the meeting.
Ι«)
Trevi Group
EEL 127 της 11.5.1989.
The Twelve, therefore, call again upon
ΠΕΠ ΜΚΟ Τυνησία
Human rights and fundamental freedoms
ΜΚΟ: Μη κυβερνητικές οργανώσεις. ( ' ) Άλλα προϊόντα αξίας ύψους 1,5 εκατ. Ecu.
On 30 May the Commission adopted the preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights (- > points 1.2.1 et seq. and 3.3.1). Right of petition
Στα πλαίσια της βοήθειας για την ανάπτυξη κύριο λόγο παίζουν η τακτική επισιτιστική βοήθεια (1 836 εκατ.
On 26 May1Parliament adopted a resolution on the activities of the Commit­tee on Petitions during the 1988-89 parlia­mentary year and on the need to improve procedures for dealing with petitions addressed to it.
Πίνακας 6— Συμμετοχή προϊόντων στη χρηματοδότηση διατροφής
It also considered that it would be in the interests of Parliament and of the Community as a whole if action were taken to make the public more aware of the possibility of petitioning it.
Κοινοτική συνδρομή (σε Ecu)
(iii) insisted that, in every case, within and outside the Community, bodies should be set up under the agreements to oversee the implementation of the relevant provisions and take action, with powers of arbitration, to resolve legal disputes.
173215 σόργο και σουσάμι
Abduction of children
Κατά τη συνοδό του της 16ης Μαΐου το Συμβούλιο Ανάπτυξης ενέκρινε τα ακόλουθα συμπε­ράσματα:
Since women in prison form a spe­cial category of prisoners who need specific legal protection and the position of small children in prison is a very delicate one, Parliament adopted, on 26 May,la resol­ution urging Member States to investigate and implement a policy of alternatives to custodial sentencing.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
It called on the Com­mission to coordinate with Member States
Συμφωνήθηκε ότι τα βασικά στοιχεία της έκθεσης αυτής θα περιληφθούν προσεχώς σ' ένα φυλλάδιο που θα προορίζε­ται για το κοινό.
Human rights and fundamental freedoms research into the long-term effects on chil­dren of time spent in prison with their mothers or of their mothers' prison sen­tence.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τη θέση της Επιτροπής σύμ­φωνα με την οποία ο απολογισμός στο σύνολο του είναι θετικός. Η Επιτροπή υπογραμμίζει σχετικά στην έκθεση της ότι:
The release of Dr Jan Cools: since it was exactly one year since Dr Jan Cools, who was providing voluntary medical assistance in Lebanon, had been detained and taken hostage, Parliament called for the Presidents of the Council and the Commission to do everything in their power to secure his release;
Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσο­γείου^), η Επιτροπή υπέγραψε, στις 11 Μαΐου, σύμ­βαση χρηματοδότησης («EC International Investment Partners») με τη Générale de Banque (Βέλγιο).
The release of Miss Souha Bechara, arrested in Southern Lebanon: Parliament called for this young student arrested by the Southern Lebanese army militia to be released or at least placed under the protection of the International Committee of the Red Cross;
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων
The situation in Lebanon: Parliament called on the Foreign Ministers meeting in Euro­pean Political Cooperation to take fresh initiatives to appeal to the Security Council to impose a cease-fire in Lebanon.
• οι λειτουργικοί στόχοι που έχουν καθοριστεί από το Συμβούλιο έχουν εκπληρωθεί: η βοήθεια στην ανάπτυξη, που αποτελείται από τη χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­γασία και συμπληρώνεται από την επισιτιστική βοήθεια που εφαρμόζεται άμεσα από την Επιτροπή ανταποκρίθηκε έτσι στις φανερές ανάγκες των ΑΧ της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, ιδίως για τις πιο φτωχές απ' αυτές'
It ex­pressed its indignation at the direct and deliberate obstruction of humanitarian aid and, in particular, the blocking of EEC aid in the form of oil to fuel the Zouk power station, which is essential for over 80% of the Lebanese population.3It also called on the Commission to continue and to step up its programme of humanitarian and emer­gency aid to the entire Lebanese population;
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση έργων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου, η Επιτροπή ανέλαβε υποχρέωση για ποσό 37,1 εκατ.
On 26 May ' Parliament adopted a resolution on problems relating to the fight against terrorism. It stressed that the open­ing of European frontiers, besides the innumerable benefits it would bring, also carried the risk that terrorists would be able to find refuge in a country other than that in which they had committed their crimes.
Ecu για 252 έργα που έχουν υποβληθεί από 120 μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Parliament therefore expressed its belief that controls at external borders should be stepped up and that the safeguarding of human rights must be an invariable feature of the international agreements concluded by the Community with East European, Asian and African countries, as is already the case under the Lomé Convention.
• συνολικά η κοινοτική βοήθεια τέθηκε σε εφαρμογή απο­τελεσματικά, παρά τη σχετικά δύσκολη έναρξη ορισμένων προγραμμάτων.
It also approved the establishment, as proposed by the European Council in Rhodes,1of a group of coordinators from the Member States and asked to be kept constantly infor­med through its Committee on Legal Affairs on the action taken by the group.