natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Νοεμβρίου (3) το Συμβούλιο και οι υπουργοί εργασίας και κοινωνικών υποθέ­σεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν ψήφισμα για τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της απασχόλησης.
On 30 November the Council and the Ministers of Labour and Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on the establishment of a European employment survey.3
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή) διατύπωσε, στις 18 Οκτωβρίου (4), γνώμη σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και συγκεντρώ­ σεων.
On 18 October the Economic and Social Committee issued an opinion on the social consequences of cross-frontier mergers and concentrations.4
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Ιουνίου (5), έκθεση για την κοινωνική ένταξη των διακινουμένων από τρίτες χώρες που κατοικούν μόνιμα και νόμιμα στα κράτη μέλη, προ­κειμένου να κατανοήσει καλύτερα τους παράγοντες που διευκολύνουν ή επιβραδύνουν τη διαδικασία ένταξης.
On 22 June the Commission adopted a report on the social integration of third-country migrants residing on a permanent and lawful basis in the Member States with a view to a better understanding of the factors which facilitate or hamper the integration process.5
Ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων κρατών μελών
Special measures for certain Member States
Η Ελλάδα υπέβαλε το 1989 αιτήσεις για χρηματοδοτική ενίσχυση συνολικού πο­σού 1 337 835 Ecu στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In 1989 Greece submitted applications for financial support totalling ECU 1 337 835 under Regulation (EEC) No 815/84 concerning exceptional support for Greece in the social field,6which had been extended until 31 December 1991. 7
2052/88 (8) για την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και τον κανονισμό εφαρμογής (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the framework Regulation (EEC) No 2052/888on the reform of the structural Funds and implementing Regulation (EEC) No
4255/88 ('') που
4255/88 on the European Social Fund,9 on 15 February the Commission
(') Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 461.
Twentieth General Report, point 461.
(2) Mutual Information System on Employment Policies: Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 411.
Nineteenth General Report, point 411. Bull.
(■') Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.84.
EC 111989, point 2.1.84. OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
(*) ΕΕ L 88 της 31.3.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 283.
OJ L 88, 31.3.1984; Eighteenth General Report, point 283.
(*) ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 533.
OJ L 185, 15,7.1988;.Twenty-second General Report, point 533.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 201 αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Φεβρουαρίου ('), τις κατευθύνσεις που αφορούν τις παρεμβάσεις του Ταμείου για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (στόχος 3) και για την επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος 4). Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου (2), τα κοινοτικά πλαίσια υπο­στήριξης (CCA) αυτών των στόχων για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
191 approved the guidelines concerning assistance from the Fund for combating longterm unemployment (Objective 3) and the occupational integration of young people (Objective 4).1On 20 December the Commission also approved Community support frameworks (CSFs) for these objectives in respect of Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.2The negotiations which preceded the adoption of the CSFs made it possible, in a spirit of partnership, to establish a dialogue with the Member States on problems encountered in training and employment and to define a number of priorities for Community financial support for the period 1990-92.
Υπήρξε προτίμηση για τις διεθνικές δράσεις, για τις δράσεις που συντελούν στον εκσυγχρονισμό της διάρθρωσης της παραγωγής, κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις και για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες, ιδιαίτερα εκείνες που συνδέονται με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
Preference was given to transnational measures, measures which contribute to the modernization of the production structure, inter alia in small firms, and training in the new technologies, especially those related to Community research and development programmes.
Τα ποσά που χορηγήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος για την περίοδο 1990-1992 είναι τα ακόλουθα: 174 εκατομμύρια Ecu για το Βέλγιο, 99 εκατομμύρια Ecu για τη Δανία, 573 εκατομμύρια Ecu για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 872 εκατομμύρια Ecu για τη Γαλλία, 585 εκατομμύρια Ecu για την Ιταλία, 7 εκατομμύρια Ecu για το Λουξεμβούργο, 230 εκατομμύρια Ecu για τις Κάτω Χώρες και 1 025 εκατομμύρια Ecu για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The sums granted to each Member State for 1990-92 are as follows: ECU 174 million for Belgium, ECU 99 million for Denmark, ECU 872 million for France, ECU 573 million for Germany. ECU 585 million for Italy, ECU 7 million for Luxembourg, ECU 230 million for the Netherlands and ECU 1 025 million for the United Kingdom.
Τέλος, η Επιτροπή καθόρισε, στις 15 Δεκεμβρίου (2), τα επιλέξιμα ανά πρόσωπο ποσά ενισχύσεων για προσλήψεις, για τη δημιουργία ανεξάρτητων δραστηριοτήτων και για την προσφορά ερ­γασίας για το έτος 1990 όπως προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88.
On 15 December the Commission determined the amounts eligible per person for recruitment subsidies, the creation of self-employed activities and community work programmes for 1990 as envisaged in Regulation (EEC) No 4255/88.2
Το 1989 (3), οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανήλθαν σε 3 524,93 εκατ.
In 1989 3 524.93 million;Table 10.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10 Αναληφθείσες πιστώσεις
TABLE 10 Appropriations committed million ECU
Ενέργειες υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών:
Operations to assist young people under 25: Lessfavoured regions Other regions
— μειονεκτικές περιοχές — άλλες περιοχές
Operations to assist people aged 25 or over: Lessfavoured regions Other regions
(·') Τα πλήρη στοιχεία για το Κοινωνικό Ταμείο θα περιληφθούν στην ετήσια έκθεση για το 1989.
Full information on the Social Fund's activities will be given in its annual report for 1989.
202 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Η κατανομή των συνδρομών που εγκρίθηκαν ανά κράτος μέλος δείχνει ότι περί­που το 18,14 % των ενισχύσεων χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 17,09 % στην Ισπανία, το 16,83 % στην Ιταλία, το 12,41 % στη Γαλλία, το 9,83 % στην Πορτογαλία, το 8,80 % στην Ελλάδα, το 6,67 % στην Ιρλανδία, το 5,34 % στην ΟΔ της Γερμανίας, το 2,52 % στις Κάτω Χώρες, το 1,35 % στο Βέλγιο, το 0,95 % στη Δανία και το 0,07 % στο Λουξεμβούργο.
The breakdown by Member State shows that around 18.14% of the assistance approved went to the United Kingdom, 17.09% to Spain, 16.83% to Italy, 12.41% to France, 9.83% to Portugal, 8.80% to Greece, 6.67% to Ireland, 5.34% to Germany, 2.52% to the Netherlands, 1.35% to Belgium, 0.95% to Denmark and 0.07% to Luxembourg.
Το ποσό των συνδρομών που ζητήθηκαν ανήλθε σε 7 835,95 εκατομμύρια Ecu και το συνολικό ποσό το: > ν επιλέξιμων συνδρομών έφθασε τα 6 274,44 εκατομμύρια Ecu.
Applications were submitted for a total of ECU 7 835.95 million, while the overall volume of eligible applications corresponded to a sum of ECU 5 274.44 million.
Τα ποσά με προτεραιότητα αντιπροσώπευσαν 5 593,29 εκατομμύρια Ecu.
Applications totalling ECU 5 593.29 million were given priority classification.
Η εφαρ­μογή της μείωσης αφορούσε 2 081,38 εκατομμύρια Ecu και οι πιστώσεις ανάληψης υπο­χρεώσεων χρησιμοποιήθηκαν μέχρι ποσοστού 99,97 %.
The reduction mechanism was applied to ECU 2 081.38 million; 99.97% oí the commitment appropriations were utilized.
Οι πιστώσεις πληρωμών που ήταν διαθέσιμες για το 1989 ανήλθαν σε 2 950 εκα­τομμύρια Ecu, ποσό που αντιστοιχεί στις πιστώσεις που ήταν εγγεγραμμένες στον προϋ­πολογισμό του οικονομικού έτους, δεδομένου ότι δεν υπήρξαν εναπομένουσες πιστώσεις ή μεταφορές από το έτος 1988.
Payment appropriations for 1989 amounted to ECU 2 950 million, the amount entered in the budget for the same year, since there were no appropri ations remaining or transfers from the previous year.
Παρέμβαση υπέρ των εργαζομένων των βιομηχανιών ΕΚΑΧ
Measures for ECSC workers
Παρά την καθυστέρηση που σημείωσε η υπογραφή των νέων διμερών συμβάσεων από τα κράτη μέλη ('), η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει τις λεπτομέρειες των συμ­βάσεων αυτών για την απόφαση χορήγησης των ενισχύσεων αναπροσαρμογής του Δε­κεμβρίου 1989.
Despite Member States' delay in signing the new bilateral agreements,1 me Commission decided to apply the procedures laid down in these agreements :o the Decision of December 1989 on the grant of readaptation aid.
Ένα ποσό 9,2 εκατομμυρίων Ecu χορηγήθηκε επίσης βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σε 4 067 εργαζόμενους στη βιομηχανία χάλυβα, των οποίων η απασχόληση εθίγη από την εισαγωγή νέων μεθόδων ή εξοπλισμών.
The Commission granted ECU 183.86 million in aid under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty to 53 177 workers in the coal and steel industries affected by restructuring measures.2A sum of ECU 9.2 million was also granted under Article 56(1) (c) to 4 067 workers in the coal industry whose employment was affected by the introduction of new procedures or equipment.
Οι χορηγούμενες ενισχύσεις έχουν ως σκοπό να συμπληρώσουν το εισό­δημα σε περίπτωση ανεργίας ή πρόωρης συνταξιοδότησης, ή να διευκολύνουν την επα­νένταξη σε νέα απασχόληση.
The assistance :ook the form of income support allowances in the event of unemployment or ïarly retirement, and contributions towards reintegration in new jobs.
Οι καθιερωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν αυξήθηκαν υπέρ των εργαζομένοιν στον τομέα σιδήρου και χάλυβα που έχουν θιγεί από μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης ή
The conventional aid granted was increased for steelworkers affected by :arly retirement or measures in support of re-employment in 1988 and 1989, jsing ECU 75 million made available from ECSC funds, as part of a programme af accompanying social measures. 3A linear reduction had to be applied in respect of all Member States to the assistance granted for the accompanying
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 461.
Twentysecond Genetal Report, point 461. Bull.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της κοινωνικής πτυχής χρειάστηκε να μειωθούν κατά τρόπο γραμμικό για όλα τα κράτη μέλη.
Table 11 gives a breakdown by country and by industry of the total granted in the form of conventional aid and accompanying social measures.
ΠΙΝΑΚΑΣ Π
TABLE 11
Ενισχύσεις αναπροσαρμογής — Αναληφθείσες πιστώσεις το 1989
Readaptation aid — Appropriations committed in 1989
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και μεταλλε α σιδήρου
Steel industry an J iron ore mining
Κοινώνι* ή πτυχή (')
Social measures1
Καθιερωμένες ενισχύσεις
Conventional aid
Κράτος μέλος
Conventional aid
Ποσό σε Ecu
Amount (ECU)
(') Προγράμματα 1988 και 1989 αντίστοιχα 50 και 25 εκατομμυρίων Ecu.
1988 and 1989 programmes of ECU 50 million and ECU 15 million respectively.
(2) Συμπεριλαμβανομένων 1 115 180 Ecu υπέρ 422 εργαζομένων τα οποία χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
Including ECU 1 115 180 for 422 workers granted under Article 56(l)(c).
(3) Συμπεριλαμβανομένων 8 081 438 Ecu υπέρ 3 645 εργαζομένων που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
Including ECU 3 081 438 for 3 645 workers granted under Article 56(I)(c).
Παρέμβαση υπέρ των εργαζομένων της ναυπηγικής βιομηχανίας
Measures for shipbuilding workers
Το Συμβούλιο εξέτασε δύο φορές, τον Απρίλιο και τον Ιούνιο, την πρόταση κανο­νισμού (') για συγκεκριμένο πρόγραμμα κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων για τους ερ­γαζόμενους της ναυπηγικής βιομηχανίας που έχουν απολυθεί ή απειλούνται με απόλυση, χωρίς να μπορέσει να καταλήξει σε συμφωνία.
On two occasions, in April and in June, the Council examined the proposal for a Regulation instituting a specific Community programme of social support measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy,Jbut no agreement was reached.
Ενίσχυση στους αστικούς πληθυσμούς που ήταν θύματα καταστροφών
OJ C 291, 31.10.1987; Twenty-fitst General Report, point 412; OJ C 249, 23.9.1988; Twentysecond General Report, point 462.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση επτά ενισχύσεων για επείγουσες περιπτώσεις συνολικού ποσού 4 050 000 Ecu (2) υπέρ των οικογενειών των θυμάτων καταστροφών.
The Commission took eight decisions during the year on the grant of emergency assistance totalling ECU 4 050 000 to the families of disaster victims.1
Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνικές ενέργειες
Social security and other schemes
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Ιουλίου (3), μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινο­τικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομά­δων, που παρατείνει για πέντε έτη τις κοινοτικές προσπάθειες στον τομέα της καταπο­λέμησης της φτώχειας, υποστηρίζοντας ιδίως τις ενέργειες μεγάλης εμβέλειας που μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως υπόδειγμα για εταιρικές σχέσεις σε τοπικό επίπεδο.
On 18 July the Commission adopted a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society,2which extends Community measures to combat poverty for five years, notably by supporting work on a larger scale which can be used as a model for local partnerships.
Στις 29 Σεπτεμβρίου (4), το Συμβούλιο και οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν επιπλέον ψήφισμα για την καταπολέμα]ση του κοι­νωνικού αποκλεισμού.
On 29 September the Council and the Ministers for Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on combating social exclusion.3
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Μαΐου (5), σύσταση με την οποία προτείνεται η κα­θιέρωση κάρτας του ευρωπαίου πολίτη ηλικίας άνω των 60 ετών και, στις 3 Αυγού­
On 10 May the Commission adopted a recommendation proposing the introduction of a European over-60s' card,4and on 3 August a communication on family policies.5
412' ΕΕ C 249 της 23.9.1988 και Εικοστή Δεύ­τερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 462.
Commission proposal: OJ C 60, 9.3.1989; Twentysecond General Report, point 475. Bull.
Π Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.61.
EC 91989, point 2.1.61. OJ L 144, 27.5.1989; Bull.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 11 Μαΐου ('), στις 18 Ιουλίου (
On 11 May,118 July2and 30 October,3the Council adopted three Regulations amending Regulation (EEC) No 1408/71 4of 14 June 1971 and
1408/ 71 (4) της 14ης Ιουνίου 1971 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (5) της 21ης Μαρτίου 1972 για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (μισθωτών και μη μισθωτών) και των μελών της οικογένειας τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Regulation (EEC) No 574/72 5of 21 March 1972 on social security for migrant workers (employed and self-employed) and members of their families moving within the Community.
Οι δύο πρώτες τροποποιήσεις έχουν ως στόχο να προσαρμοστεί η κοινοτική ρύθμιση, αφενός, στις τροποποιήσεις που έγιναν στις εθνικές νομοθεσίες και, αφετέρου, στις καταστάσεις που δεν ρυθμίζονταν ή ρυθμίζονταν ανεπαρκώς.
The first two amendments were designed to adapt Community rules to the changes in national law and also to situations which were not or were inadequately regulated.
Η τρίτη τροποποίηση εισάγει τη γενί­κευση του κριτηρίου της χώρας απασχόλησης για τη χορήγηση των οικογενειακών πα­ροχών στους εργαζόμενους των οποίων τα παιδιά κατοικούν σε κράτος μέλος διαφορε­τικό από το κράτος απασχόλησης.
The third one generalizes the country of employment criterion for the grant of family benefits to workers whose children reside in a Member State other than the country of employment.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαβίβασε, στις 20 Ιουλίου (6), στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση των κανονισμών αυτών και ιδίως των διατάξεων που διέπουν την εκκαθάριση και τον υπολογισμό των συντάξεων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η άφθονη νομολογία του Δικαστηρίου.
In addition, the Commission transmitted to the Council on 20 July a proposal for a Regulation to amend these Regulations,6notably the rules governing the payment and calculation of pensions in order to take into account numerous decisions of the Court of Justice.
Για την πρόταση αυτή διατυπώθηκε ευνοϊκή γνώμη από το Κοινοβούλιο στις 13 Οκτωβρίου (7) και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου (8).
Favourable opinions were delivered on this proposal by Parliament on 13 October7and by the Economic and Social Committee on 15 November.8
Η κοινοτική ρύθμιση εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο παραπομπών για έκ­δοση προδικαστικών αποφάσεων στο Δικαστήριο: εκδόθηκαν δέκα (') αποφάσεις σε αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τα εθνικά δικαστήρια, ενώ εκκρεμούν ακόμη ενώπιον του Δικαστηρίου είκοσι εννέα (,0) υποθέσεις.
Community rules are still regularly referred to the Court of Justice for preliminary rulings: 10 judgments were delivered on cases referred by national courts,9 while 29 cases are still before the Court.10
Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 487.
The network of demonstration projects on vocational training for women 11came into operation during the year, and several meetings were held
(') EEL 331 της 16.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.86'πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 16.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 478.
EC 10-1989, point 2.1.86. Commission proposal: OJ C 292, 16.11.1988; Twentv-second Genetal Report, point 478. OJ L 149, 5.7.1971. OJL 74, 27.3.1972. OJ C 206, 11.8.1989; Bull.
(") ΕΕ€206της 11.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.107.
EC 7/8-1989, point 2.1.107. OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.89.
EC 111989, point 2.1.89.
Ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών
BUILDING THE COMMUNITY to enable vocational training programme specialists to exchange information on their working methods.
Η Επιτροπή οργάνωσε στο Τολέδο από τις 24 μέχρι τις 26 Απριλίου σεμινάριο για τον απολογισμό του δεύτερου προγράμματος μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης (1986—
The Commission organized a seminar in Toledo from 24 to 26 April to take stock of the second medium-term Community action programme (1986-90) on equal opportunities for women1and to examine guidelines and strategies for action in the years ahead.
Κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων
Social integration of the disabled
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 12 Ιουνίου (
On 12 June the Council adopted conclusions on the employment of disabled people in the Community.2On 27 September the Commission adopt ed, for transmission to the Council, a report on the establishment of the computerized information system on the problems of the disabled, Handynet.3 to continue the development of the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 18 Δεκεμ­βρίου (5) να συνεχίσει την τελειοποίηση του συστήματος αυτού στο πλαίσιο του προ­γράμματος HELIOS (6).
On 18 December the Council decided4system under the Helios programme.5
Εργατικό δίκαιο, επαγγελματικές σχέσεις, συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
Labour law, industrial and living and working relations conditions
Η Επιτροπή ενέκρινε, οτις 20 Ιουνίου (7), έκθεση για τις διατάξεις που διέπουν τις συνθήκες εργασίας στα κράτη μέλη που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
On 20 June the Commission adopted a report on rules governing working conditions in the Member States,6which was presented to the Madrid European
Αυτή η συγκριτική μελέτη καλύπτει το σύνολο των κανόνων που διέπουν τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν στον ιδιωτικό τομέα ήτοι όχι μόνο τους νόμους και τους κανονισμούς αλλά επίσης τις σημαντικότερες διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων.
Council. This comparative study covers all provisions governing working conditions in the private sector—not only legislation but also the most important clauses of collective agreements.
Στις 24 Αυγούστου η Επιτροπή ενέκρινε, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβού­λιο, πρόταση οδηγίας που συμπληρώνει το σχέδιο κανονισμού σχετικά με το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας σε ό,τι αγορά τη θέση των εργαζομένων (*).
On 24 August the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.7
(2) ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δέκατη 'Ενατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 437' Συμπλήρωμα 3/86 - Δελτίο ΕΚ.
OJ C 356, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 437; Supplement 3/86 — Bull. EC. OJ C 173, 8.7.1989; Bull.
91989, οημείο 2.1.62. (*) ΕΕ L 104 της 23.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
EC 91989, point 2.1.62. OJ L 104, 23.4.1988; Twentysecond General Report, point 488. Bull.
232 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 232 of this Report.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε, στις 18 Οκτωβρίου ('), γνώμη για τις κοινωνικές επιπτώσεις των διαμεθοριακών συγχωνεύσεων και συγκεντρώσεων.
On 18 October the Member States delivered an opinion on the social consequences of transnational mergers.1
Το 1989, πρώτο έτος εφαρμογής του νέου τετραετούς προγράμματος του 19891992 (2), το Ίδρυμα άρχισε, σε συνεργασία με την Επιτροπή, σημαντική μελέτη για τα μέσα παρακολούθησης της εξέλιξης των συνθηκών εργασίας και του επιπέδου υγείας κατά την εργασία στην Κοινότητα.
In 1989, the first year of implementation of its four-year programme (1989-92),2the Foundation launched, in cooperation with the Commission, a major study on the tools for monitoring the development of working conditions and occupational health standards.
Δημοσιεύτηκαν τα αποτελέσματα των εργασιών σχε­τικά με τη συμβολή του κοινωνικού διαλόγου στην εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις.
The results of the work on the social dialogue's contribution to the introduction of new technologies in firms were published.
Μεταξύ των κυριοτέρων θεμάτων που εξετάστηκαν το 1989 συγκαταλέγο­νται ο χρόνος εργασίας, οι νέες μορφές εργασίας, η γήρανση του ενεργού πληθυσμού, η μακροχρόνια ανεργία, οι προοπτικές 1992-2000 για το περιβάλλον και την ποιότητα της ζωής, το περιβάλλον στις αστικές περιοχές καθώς και οι σχέσεις μεταξύ κοινού και βιο­τεχνολογίας.
The main topics covered during the year included working time, new forms of work, the ageing of the labour force, longterm unemployment, prospects for the environment and quality of life 1992-2000, the urban environ ment and relations between the public and biotechnology.
Επίσης, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν στις 18 Ιουλίου (4) κοινό ψήφισμα για την απα­ γόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
This year was European Cancer Information Year, when all those involved in the fight against cancer united their efforts to promote the European Code.3The Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted on 18 July a joint resolution on banning smoking in places open to the public.4And on 13 November the Council adopted Directive 89/622/EEC on the labelling of tobacco products.5
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στις 13 Νοεμβρίου την οδηγία 89/622/ΕΟΚ (5) για τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
The Commission adopted, on 30 March and 10 May respectively, proposals for a Directive on the advertising of tobacco products in the press and by means
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 491.
EC 10-1989, point 2.1.85.
266 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 266 of this Report.
Κοινωνική Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου (4), και υπήρξε συμφωνία του Συμβουλίου ιος προς την ουσία στις 13 Νοεμβρίου (5).
BUILDING THE COMMUNITY under the 'Europe against cancer' programme.1The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the latter on 19 October2and the Council reached agreement on the substance on 13 November.3
Νοεμβρίου (9), σύσταση για την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού σε θέματα καρκίνου.
On 26 July the Commission amendedmaximum tar content of cigarettes,5 common position on 13 November.6On 8 November it also adopted a recommendation concerning the training of personnel in matters relating to cancer.7