natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κοινοτικό προϋπολογισμό οι δαπάνες για τη διοίκηση του Μοστάρ εγγράφηκαν ρητά στο κονδύλιο της κοινής
In the Community budget, expenditure on the administration of Mostar was specifically charged to the common foreign and security policy item; other significant expenditure, such as on humanitarian aid or the Palestinian police force, has been charged to various items of the development and cooperation budget.
Μια πρωτοβουλία μπορεί να απαιτεί συντονι­σμένη δράση βάσει διαφορετικών πυλώνων.
Negotiations on an interinstitutional agree ment concerning such expenditure have made little progress.
ΔΕΥΤΕΡΟ
The Commission has tried to play its part in resolving these difficulties.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
- CHAPTER
δ) Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
(d) The Western European Union lei.
Η διάσταση ασφαλείας και άμυνας της κοινής πολιτικής δεν έχει ωστόσο λάβει ακόμη συγκεκριμένη μορφή.
The security and defence dimension of the common policy has yet to take effective shape.
Ενώ η αλληλεπίδραση μεταξύ των πυλώνων της Ένωσης οδήγησε σε δυσχέρειες, μια άλλη σύνδεση που δεν λειτούργησε ικανοποιητικά είναι η σύνδεση με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the interaction between the pillars of the Union itself has given rise to difficulties, another connection which has not operated satisfactorily is that between the Union and the Western European Union, which is an inte gral part of the development of the European Union.
Η σύνδεση χρησιμοποιήθηκε σπάνια και με πε­ριορισμένη επιτυχία.
The connection has been used rarely and with limited success.
Ασφαλιός το θέμα αυτό είναι ευαίσθητο για όλα τα κράτη μέλη. με διαφορετικούς τρό­πους, αλλά απαιτείται επειγόντως σαφέστερη γενική συναίνεση σχετικά με τον μακρο­πρόθεσμο ρόλο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και τη θέση της απέναντι στην Ένωση.
The subject is of course a sensitive one for all Member States, in different ways, but a clearer consensus is urgently required on the long-term role of Western European Union and its position vis-à-vis the Union.
Μολονότι οι αντίστοιχες προεδρίες έχουν στο εξής την ίδια διάρκεια, τα χρονοδιαγράμματα τους είναι διαφορετικά και καταβάλλεται προσπάθεια εναρμόνισης τους.
There are different schedules for the respective presidencies, although these are now of the same length. Moves are now being made to harmonize them.
Η Δυτι­κοευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται συνήθως στις συνεδριάσεις του NATO, αλλά σπάνια στις συσκέψεις του Συμβουλίου της Ένωσης.
The Western European Union is usually represented at NATO meet ings, but very rarely indeed at meetings of the 3. The need for greater effectiveness Council of the European Union.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην κοινή εξω­τερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας με Δημιουργήθηκε μια άτυπη κοινή ομάδα προ­ευρεία σειρά ικανοτήτων, καθώς και πρα­βληματισμού για τους εξοπλισμούς. κτικών και μέσων για την εφαρμογή της.
Member States bring to the common foreign and security policy a wide range of capacities and of practices and instruments with which to give effect to it.
Οι διαδοχικές προεδρίες έτειναν να θεωρούν 164.
An informal joint reflection group on armaments has been set up.
Μόνο με τη μεγαλύτερη συνέχεια θα αποκτήσει η πολιτική αυτή επαρκή μορφή και συνοχή ώστε να γίνει αποτελεσματική και να της 165.
Successive presidencies have tended to regard the common foreign and security policy as something which can be used in addition to national policies, rather than the reverse.
Ο ορισμός της κοινής εξωτερικής πολιτικής συμβάλει πλήρως στην προώθηση σταθερότητας και της ασφάλειας.
Only through greater continuity will the policy take on sufficient form and cohesion to become effective and make its full contribution to fostering stability and security.
Ωστόσο ο χρόνος δεν είναι με το μέρος της Ένωσης και η κοινή γνώμη απαιτεί πε­ρισσότερα.
In practical terms, the use made of the Western European Union so far in joint actions under the common foreign and security policy has been limited to the provision of a policing contingent for the administration of Mostar.
Μια προϋπόθεση για την αποτελεσματικό­τερη αυτή πολιτική είναι η καλύτερη και νωρίτερη ανάλυση των εξωτερικών εξελί­ξεων, μακροπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα.
One prerequisite for effectiveness is better and earlier analysis of external developments over the long, medium and short term.
Είναι σημαντικό να υπάρχει πλήρης εικόνα κάθε προβλήματος και να επι­τυγχάνεται κοινή εκτίμηση βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών.
It is important to get a complete view of any problem, and to arrive at a common assessment, on the basis of all the information available.
Τότε μόνο μπορεί η Ένωση να αποφασίζει τον καλύτερο τρόπο δράσης.
Only then can the Union decide how best to act.
Τα κράτη μέλη εργάσθηκαν μαζί στον τομέα αυτό επί περισσότερα από 20 χρόνια.
The 1994 NATO summit indicated that the Alliance was prepared to make its forces available to the Western European Union for operations by the European allies under the common foreign and security policy.
Η τρόικα, η σύνθεση της οποίας μεταβάλλεται τακτικά, δεν είναι κατάλληλη για το καθήκον αυτό.
Translating this principle into reality was made more difficult by a number of practical and political problems which need to be resolved rapidly.
Οι ποικίλες αυτές εκτιμήσεις δείχνουν όλες ότι η περαιτέρω ανάπτυξη του ισχύοντος πλαι­σίου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας είναι και επιθυμητή και δυνατή.
It should be added that the creation of Eurocorps and other multinational corps are promising experiments with a view to an inte grated, multilateral force answerable to the Western European Union and/or NATO.
Αυτή η έλλειψη αποτελεσματικότητας είναι αισθητή όχι μόνο στην εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων, αλλά επίσης στην εξωτε­ρική εκπροσώπηση της Ένωσης.
In contrast to other areas of policy, the power to make proposals is shared between all the Member States, as well as with the Commission.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της Ένωσης, αυτή η έλλειψη συνέχειας σημαίνει ότι το κοινό αγνοεί συχνά ποιο όργανο ή άτομο εκπροσωπεί τα συμφέροντα του, και αυτό μπορεί να συμβάλει σε ορισμένο αίσθημα αποξένωσης απέναντι στην Ένωση.
This makes it even more important to ensure effectiveness by guiding, expressing and arguing for the common interest. The changing troika is ill-adapted to this task.
Η συνολική αξιολόγηση
This lack of effectiveness is felt not only in C - Overall assessment internal decisionmaking, but also in the external representation of the Union. 166.
Βάσει της Συνθήκης, το Συμβούλιο και η Επι­τροπή επιφορτίζονται να εξασφαλίζουν τη συνοχή του συνόλου της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The Treaty gives both the Council and the Nonmember countries have difficulties in Commission responsibility for ensuring the distinguishing clearly the responsibilities of consistency of the Union's external activities the different parts of the Union, and the legal as a whole.
Όμως η εμπειρία αυτών των τελευταίων τριών ετών δεν είναι ικανοποιη­τική όσον αφορά το βαθμό συνοχής που έχει επιτευχθεί πραγματικά.
The experience of the last three years leaves much to be desired as regards the degree of consistency actually achieved.
Αυτό δημιουργεί διπλό πρόβλημα, τόσο πολιτικό όσο και θε­σμικό.
This poses a problem which is both political and institutional.
Σήμερα στον κόσμο, τα διάφορα στοιχεία της εξωτερικής πολιτικής διασυνδέονται στενά.
In today's world, the various elements of of continuity means that the public is rarely external policy are closely interconnected.
Συγκεκριμένα, η ταυτόχρονη χρησιμοποίηση των κοινοτικών μέσων και των μέσων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν εξελίχθηκε χωρίς δυσχέρειες.
aware of which body or individual is representing its interests, and this can only contribute to a certain sense of alienation vis-à-vis the Union.
Η Ένωση αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό όμιλο του κόσμου.
The Union is the world's largest trading entity.
Αποτελεί επίσης έναν από τους μεγαλύτερους δανειοδότες υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών.
It is also one of the largest providers of funds for the developing countries and one of the biggest financial contributors to several continuing processes - the Middle East peace process, humanitarian aid in former Yugoslavia, etc.
Τέλος, με τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, θα γίνει μια από τις σημαντικότερες νομισματικές ζώνες στη διεθνή οικονομία.
Finally, with the establish ment of economic and monetary union, it will become one of the most important monetary areas in the world economy.
Όμως αμφισβητείται το αν αποκομίζει το πλήρες όφελος και την επιρροή που θα έπρεπε κανονικά να αναμένει από την κατάσταση αυτή, στο βαθμό που η εξωτερική δράση της ασκείται με παράλληλους τρόπους, αφενός μέσω της κλασικής κοινοτικής διαπραγμάτευ­σης, αφετέρου μέσω των μηχανισμών της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Given that its external activities are conducted through two parallel channels - traditional Community negotiation and the mechanisms of the common foreign and security policy - it is doubtful whether the Union can derive the full benefit and influence which it might normally expect from this situation.
Η αντι­κατάσταση αυτού του άρθρου από τους μηχα­νισμούς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (άρθρο 1.2) δεν είναι ασφαλώς ενδεδειγμένη.
The definition of a common foreign and security policy and its inclusion in the Union structure are real steps forward, although comparison with the degree of integration in economic terms underlines how unbalanced progress has been.
Αλλά θα έπρεπε να συγκλίνουν οι γνώμες των οργάνων σχε­τικά με το σημείο αυτό.
This difficulty, which is inherent in the existhe Union's side, however, and public opinion tence of separate 'pillars', is aggravated on expects more. the institutional level by various shortcomings of the Treaty and by the lack of shared convic tion in its application.
Πρώτον, η συνύπαρξη της Ένωσης, χωρίς νομική προσωπικότητα, και της Κοινότητας οδήγησε σε κάποια αβεβαιότητα ως προς τη στάση των τρίτων κρατών και πολλών διεθνών οργανισμών.
First, the coexistence of the Union, without a legal personality, and the Community has generated confusion in the minds of nonmember countries and several international organizations.
Πολλοί συγκεκριμένοι φάκελοι έδειξαν αυτή την έλλειψη συμμεριζόμενης πεποίθη­σης.
These various considerations all indicate that further development of the current framework for the common foreign and security policy is desirable and possible.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ
- CHAPTER
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ωστόσο επα­νειλημμένα την ανάγκη «στενής συνεργα­σίας» μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της στους τομείς των καταμερισμένων αρμοδιοτήτων.
However, the Court of Justice has underlined, on several occasions, the need for 'close cooperation' between the Community and its Member States in the fields of shared competence. The Commission's appeals for such coordination have so far met with little response.
Οι εκκλήσεις της Επιτροπής για το συντονισμό αυτού του είδους είχαν μέχρι σήμερα μικρή απήχηση.
In the recent past, there has even been a tendency to revert to autonomous behaviour, fed by doubts concerning the actual extent of exclusive Community competence, or even concerning the basis of Court rulings.
Όλα αυτά τα φαινόμενα ανησυχούν την Επι­τροπή στο βαθμό που η αυξανόμενη έλλειψη πειθαρχίας κατά την τήρηση της εξωτερικής κοινοτικής αρμοδιότητας δημιουργεί κίνδυνο υπονόμευσης εν καιρώ της σταθερότητας της εσωτερικής αγοράς.
All these phenomena are worrying to the Commission in that the increasing lack of discipline as regards respect for the Community's external responsibilities threat ens over time, to undermine the internal market.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σύνθετης φύσης.
The Treaty on European Union is composite • in nature.
Προοριζόταν αρχικά να δημιουργήσει μια οικονομική και νομισμα­τική ένωση, συμπληρωματική της ενιαίας αγοράς.
It was initially intended to introduce economic and monetary union, as a comple­ment to the single market.
Στη συνέχεια, κατέστη επιτακτική η συζήτηση γύρω από την πολιτική ένωση, ιδίως λόγω των μεγάλων αναταραχών που συγκλόνισαν την Ευρώπη στα τέλη της προηγούμενης δεκαετίας.
Consideration of further steps towards political union then became unavoidable, in response to the major upheavals that struck Europe at the turn of the decade.
Η Συνθήκη δεν μπο­ρεί να απαρνηθεί αυτή την ετερογενή κληρο­νομιά.
The Treaty undoubtedly shows signs of these mixed origins.
Η δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης ενισχύθηκε, κυρίως με τον αυξανόμενο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Union has functioned more democrati­cally, mainly because of the enhanced role played by the European Parliament.
Η έγκριση της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενισχύει τη νομιμότητα της.
Its approval of the Commission strengthens the Commission's legitimacy.
Η νέα διαδικασία συναπόφασης αποδείχθηκε λει­τουργική και αποτελεσματική, σε συνδυασμό με τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο.
The new co-deci­sion procedure has proved operational and effective, in conjunction with qualified major­ity voting in the Council.
Περιέχει τα κύρια χαρα­κτηριστικά μιας ισόρροπης νομοθετικής εξουσίι/:.
It contains the prin­cipal ingredients of a balanced legislative regime.
Σε πείσμα των παρανοήσεων, των φόβων και των οικονομικών δυσκολιών, η Συνθήκη πέτυχε τη συναίνεση των λαών και των κοινο­ βουλίων δώδεκα και στη συνέχεια 15 κρατών, 172.
Notwithstanding the confusion and the fears that were created, together with a background 172.
Η Συνθήκη έχει επίσης ανεπάρκειες, οι γεγονός που σημαίνει ότι αποτελούσε ένα οποίες εμπίπτουν σε διάφορες κατηγορίες: σημείο ισορροπίας.
The Treaty also has its shortcomings, which of economic difficulties, the Treaty was are of various kinds: endorsed by the peoples and parliaments of first 12 and then 15 different countries. This (i) Some are probably not too serious because would suggest that it represents a suitable point of balance.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι φιλόδοξη: θέτει τις βάσεις μιας πραγματικής ένωσης, που περιλαμβάνει τα θεμελιώδη στοιχεία μιας πρωτότυπης πολιτικής οικοδόμησης.
The Treaty on European Union is innovative: it lays the foundations for a real union and contains the essential components of a unique political edifice.
Στην κατηγορία αυτή τοποθετούμε ορισμένες αδυναμίες της νέας, και οπωσδήποτε υποσχόμενης, έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης: η εφαρμογή της είναι πολύ μερική και δεν συνάδει καθόλου με τις προσδοκίες που γέννησε.
These would include certain shortcomings of the new, and indeed promising, concept of Union citizenship: implementation has been far from complete and contrasts sharply with the expectations generated.
Το συμπέρασμα της παρούσας έκθεσης είναι ότι πρόκειται για μια επιτυχία σε ποικίλους βαθμούς.
The finding of this report is that the Treaty is good in parts.
Σε ορισμένα ουσιαστικά σημεία, η Συνθήκη προσθέτει σημαντική αξία:
On some essential points the Treaty has produced substantial benefits.
Ορισμένα όρια της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας εμπίπτουν ίσως επίσης στην ίδια κατηγορία, δεδομένου ότι η νέα αυτή πολιτική απαιτεί μεγαλύτερη αποτελε­σματικότητα των αποφάσεων, σαφέστερη εκπροσώπηση της Ένωσης έναντι των τρίτων κρατών, καθώς και την ανάπτυξη πρακτικο')ν συνεννόησης, ικανοτήτων κοινής ανάλυσης και συστηματικής αναζήτησης του κοινού συμφέροντος.
Some of the limitations of the foreign and security policy can also be placed in the same category, this policy requiring more effective decisionmaking, and a more visible repre­sentation of the Union in the outside world, as well as the development of concerted prac­tices, the ability to analyse situations jointly, and systematic searching for the common interest.
Η οικονομική και νομισματική ένωση διέρχε­ται τη δεύτερη φάση της. σύμφωνα με το προ­βλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Economic and monetary union has entered the second stage on schedule.
Δεν πρόκειται πλέον για επιβεβαίωση αρχών αλλά για τις οδηγίες πλεύσης προς το ενιαίο νόμισμα πριν από το τέλος του αιώνα.
Here, the Treaty is not just a series of statements of principle but a set of instructions for the introduction of a single currency by the turn of the century. The credibility of this grand venture is now estab­lished.
Η αξιοπιστία του μεγάλου αυτού εγχειρήματος είναι εδραιω­μένη.
The recent upheavals on the foreign exchanges, far from calling it into question, make it more necessary than ever.
Η οικονομική και νομισματική ένωση αποτε­λεί επίσης παράδειγμα μιας θεσμοποίησης διαφοροποιημένων ρυθμών μεταξύ κρατών συνεπώς στη Συνθήκη, η οποία περιέχει δυνατότητες τις οποίες αγνόησαν είτε τα κράτη μέλη είτε τα όργανα.
(ii) Other inadequacies are the result of the fail­ure to apply the Treaty. These have nothing to do with the Treaty itself, which has potential that has not been exploited either by the Member States or by the institutions.
Συγκεκριμένα, η
For instance, the possibility which exists of taking decisions by qualified majority in areas
υπάρχουσα δυνατότητα απόφασης με ειδική 173.
The common foreign and security policy is the flagship area in which this regrettable 173.
Η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς παρά να πλειοψηφία στους τομείς διακυβερνητικής εκφράσει μια διπλή ανησυχία: συνεργασίας παραμένει αχρησιμοποίητη.
The Commission therefore has to express two phenomenon has developed. The loss in terms of impact and identity on the international • scene is considerable and the cost in public opinion far too high.
- αφενός η ανάμεικτη εμπειρία της διακυ­βερνητικής συνεργασίας στον δεύτερο και τρίτο πυλώνα υποδεικνύει ότι αποκλείεται η αντιμετώπιση νέων διευρύνσεων υπό τις σημερινές συνθήκες λειτουργίας τους-
concerns: first, the, less-than-convincing experience with intergovernmental cooperation under the second and third pillars suggests that there can be no question of trying to accommodate further enlargements with the present arrangements for their operation;
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας είναι ο κατ' εξοχήν τομέα όπου αναπτύχθηκε αυτό το λυπηρό φαινόμενο.
The conclusion this suggests is disturbing: minimalist interpretation or the refusal to make use of all the possibilities of effective action is subverting the true spirit of the •
Το συμπέρασμα είναι ανησυχητικό: με μια μινιμαλιστική ερμηνεία ή με την άρνηση χρη­σιμοποίησης των δυνατοτήτων αποτελεσμα­τικής δράσης, καταστρατηγείται το ίδιο το πνεύμα της Συνθήκης.
moreover, it is not certain that the Treaty has actually brought the Union closer to the general public: the subsidiarity principle has in some instances been used for other than its intended purpose, and there is still a shortage of openness in the fields of justice and home affairs.
Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 θα είναι γ) Τέλος, η Συνήκη εμπεριέχει επίσης πραγμα­τικές δομικές αδυναμίες.
The 1996 Intergovernmental Conference will be the opportunity to make the necessary adjustments.
το πλαίσιο για να γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις.
But until the Treaty has been amended, its provisions will continue to apply and the Commission will remain its guardian.
Έτσι, ο πολλαπλασιασμός των τύπων διαδικα­σίας, αποτέλεσμα διαδοχικών συμβιβασμών, περιορίζει την αποτελεσματικότητα των δια­δικασιών λήψης απόφασης, καθιστά δυσχερή την κατανόηση της Συνθήκης και παρεμποδί­ζει τον εντοπισμό των αρμοδιοτήτων.
The many different types of procedure which exist - the result of successive compromises -detract from the effectiveness of decision making, make the Treaty difficult to under stand, and make it unclear who is responsible for what.
Η πολυ­πλοκότητα της διάρθρωσης της και των συστημάτων λήψης απόφασης και η απουσία διαφάνειας είναι προφανή μειονεκτήματα της Συνθήκης.
The complexity of the Treaty's structure and of its decisionmaking systems, together with the general lack of transparency, are obvious handicaps.
θα πρέπει λοιπόν στο μεταξύ να επιτύχουμε την καλύτερη δυνατή λειτουργία της.
For the moment, it has to be applied to the best possible effect.
Κάθε κράτος μέλος, κάθε θεσμικό όργανο, θα συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία του σημερινού συστήματος ανακτώντας τη θέληση και τη φαντασία μιας εποικοδομη­τικής συνεργασίας.
Each Member State, and each institution, can help to improve the operation of the existing system by rediscovering the will and the imagination that constructive collaboration implies.
Η κοινωνική συμφωνία μεταξύ 14 κρατών μελών αποτελεί επιζήμιο προηγούμενο για τη λειτουργία και τη συνοχή της Ένωσης, στο μέτρο που όλα τα κράτη μέλη δεν συμμερί­ζονται τον ίδιο στόχο.
The Agreement on social policy between 14 Member States is a dangerous precedent for the operation and cohesion of the Union in that all the Member States do not share the same objective.
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα, η Επιτροπή θα ήθελε να δει να εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης και να προετοιμάζεται η διακυ­βερνητική διάσκεψη του 1996.
The serious inadequacies of the provisions on justice and home affairs also belong to this category: neither the legal instruments
Η σοβαρή ανεπάρκεια των διατάξεων για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις εμπίπτει επίσης στην κατηγορία αυτή: ούτε τα προβλεπόμενα νομοθετικά εργαλεία ούτε οι δομές λειτουργίας φαίνονται να ανταποκρί­νονται στη μεγάλη ζήτηση συντονισμού στον τομέα αυτό.
This is the spirit which the Commission would like to see prevail, both in the application of the Treaty provisions and in the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference.
Πίνακες συμμετοχής στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1994
Participation in June 1994 European Parliament elections
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής των Περιφερειών
Opinions given by the Committee of the Regions
Σχήμα συναπόφαοης
Outline of codecision procedure
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης
Scope of codecision procedure
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας
Scope of cooperation procedure ó
Περιπτώσεις εφαρμογής της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Assent of the European Parliament
Πίνακας των διατάξεων που προβλέπουν την ομόφωνη ψήφο του Συμβουλίου
Provisions requiring unanimity in the Council
Κατάλογος των διαφόρων διαδικασιών λήψης απόφασης
Decisionmaking procedures
Γραφική παράσταση της μείωσης των προτάσεων πρωτογενούς δικαίου
Proposals for legislation - decline in numbers
Κατάλογος των δημοσίων συζητήσεων του Συμβουλίου ανά προεδρία
Public debates in the Council, by Presidency
Κατάλογος των δημοσίων συζητήσεων του Συμβουλίου
Public debates in the Council
Συνέχεια που δόθηκε στις αιτήσεις πρόσβασης στα έγγραφα της Επιτροπής ·
Response to requests for access to Commission documents
Κατάσταση των εκδοθέντων κειμένων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Instruments adopted in the fields of justice and home affairs 94
Κατάλογος των κοινών θέσεων που καθορίστηκαν στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας
Common positions adopted under the common foreign and security policy
Κατάλογος των κοινών δράσεων που εγκρίθηκαν στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας
Joint actions adopted under the common foreign and security policy
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Ιούνιος 1994: συμμετοχή αλλοδαπών εκλογέων (')
Elections to the European Parliament - June 1994: Participation of non-national voters '
Δυν uro; αριθμός αλλ οδαπών εκλογέων
Potential voters among non-national residents
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
1 369 863 40 000 172 466 1 100 000 approx.17 000 (excluding UK nationals)
24 000(5,1%) 6 719(24,85%) 80 000 (5,84 %) 628(1,57%) 24 227(14,05%) 47 632 (4,35 %) 6 000 (35,29 %) (πλην πολιτών Ηνωμένου Βασιλείου) 2 000 (2,02 %) 6 907 (6,58 %) 15 000(9,37%) 715(2,34%) 7 755(1,94%) (πλην πολιτών Ιρλανδίας)
6000(35.29%) (excluding UK nationals) 2 000 (2.02%) 6 907 (6.58%) 15 000 (9.37%)
471 000 27 042 1 369 863 40 000 172 466 1 100 000 ± 17 000 (πλην πολιτών Ηνωμι ;νου Βασιλείου) 99 100 105 000 160 000 30519 ± 400 000 (πλη ν πολ ιτών Ιρλανδίας)
160 000 30 519 approx. 400 000 (excluding Irish nationals)
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Ιούνιος 1994: αλλοδαποί υποψήφιοι (')
Elections to the European Parliament - June 1994: Non-national candidates
Εκλεγέντες
Candidates elected
Αλλοδαποί υποψήφιοι της Ένωσης
Non-national Union candidatos
Στοιχεία εκτίμησηςπηγή: κράτη μέλη.
Source: Member Stoles.