natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Μπορντώ, Σεπτέμβριος 1914: όταν ξέσπασε ο πόλεμος, ο Ζαν Μοννέ απαλλάχθηκε για λόγους υγείας, πολύ γρήγορα όμως ήξερε τι έπρεπε να κάνει: «Ήταν ξεκάθαρο ότι οι σύμμαχοι θα είχαν να αντιμετωπίσουν ένα τεράστιο πρόβλημα που δεν ήταν όμως προετοιμασμένοι να λύσουν: επρόκειτο για το θέμα του συντονισμού των πολεμικών προσπαθειών (...)
D Bordeaux, September 1914: when the war started, Jean Monnet was turned down by the army for health reasons,' but he very quickly understood what he had to do: 'It was clear that the Allies were going to face a major problem and were unprepared to solve it: the coordination of the war effort. ...
Έπρεπε να επινοήσουμε οργανωτικές μορφές χωρίς προηγούμενο (.. .)
Organizational structures without any precedent had to be invented. ...
Από τα ταξίδια μου είχα μάθει ότι τα οικονομικά φαινόμενα δεν αποτελούσαν τυφλές δυνάμεις, ότι μπορούσαν να αποτιμηθούν και να κατευθυνθούν προς ένα στόχο και, πάνω από όλα, ότι εκεί όπου βασίλευε η οργάνωση βρισκόταν και η αληθινή ισχύς».
I had learned, during my travels, that economic forces were not blind forces, that they could be measured and guided, and that, in particular, wherever there was organization, there was real power.'
9/88 των Ευρωπαϊκών Θεμάτων.
Published jointly by the information services of the European Parliament and the Commission of the European Communities, this is issue No 9/88 of European File.
Δεν ήταν όμως το κόστος της βρώμης που είχε ανέλθει, ήταν τα ναύλα.
time for army horses). It was not the oats themselves which were costing more, but the freight.
Και τα ναύλα είχαν αυξηθεί επειδή οι εμπορικοί στόλοι της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ανταγωνίζονταν μεταξύ τους ...
This cost had risen because the merchant fleets of France and the United Kingdom were competing with each other.
Από το Νοέμβριο του 1914 ο Ζαν Μοννέ στάλθηκε στο Λονδίνο, στις Γαλλικές Υπηρεσίες Ανεφοδιασμού.
In November 1914, Jean Monnet was sent to the French supply services in London.
Εκεί διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο κατά τη δημιουργία πολυάριθμων επιτροπών, που ήταν επιφορτισμένες με το' συντονισμό και εξορθολογισμό των οικονομικών δραστηριοτήτων των συμμάχων.
There he played a decisive role in setting up various committees charged with coordinating and rationalizing the Allies' economic activities.
Χάρη στον άνθρωπο αυτό, που διορίστηκε στα 29 του χρόνια επικεφαλής της Γαλλικής Αντιπροσωπείας Εμπορίου και Μεταφορών, η Γαλλική και η Βρετανική Επιμελητεία παύουν να συμπεριφέρονται ως αντίπαλοι και πρυτανεύει το κοινό συμφέρον, αντί του εθνικού.
Thanks to this man, appointed head of the French delegation for trade and transport at the age of 29, the French and British services stopped behaving as rivals, the concept of the national interest gave way to that of the common interest, wheat was jointly purchased, maritime transport was pooled and an effective counter-attack to the submarine war was mounted.
D Λονδίνο, καλοκαίρι 1919: ο Ζαν Μοννέ διορίζεται στη Γενική Γραμματεία της Κοινωνίας των Εθνών (τον πρόδρομο του OHE) στο πλευρό του Βρετανού 'Ερικ Ντράμμοντ και του Αμερικανού Ρέυμον Φόζντικ.
D London, summer of 1919: Jean Monnet was appointed to the general secretariat of the League of Nations (the forerunner of the United Nations), alongside Eric Drummond, a Briton, and the American Raymond Fosdick.
«Να εξετάζεται η συνοπτική εικόνα του προβλήματος στο σύνολο της και υπό το φως του γενικότερου συμφέροντος».
Whether the question was the status of the Saar, the economic recovery of Austria or contention between Germany and Poland over Upper Silesia, he applied the same method: 'Consider the problem as a whole and in the light of the general interest'.
Γρήγορα όμως συνειδητο­ποιεί τα όρια και την περιορισμένη αποτελεσματικότητα της διεθνούς συνερ­γασίας.
However, he quickly noticed the limitations and scant efficacy of international cooperation.
Τον ξαναβρίσκουμε στο Παρίσι, τη Βαρσοβία, το Βουκουρέστι, τον 'Αγιο Φραγκίσκο, τη Στοκχόλμη, τη Σαγκάη.
He was to be found in Paris, Warsaw, Bucharest, San Francisco, Stockholm, Shangai.
D Ουάσιγκτον, 1938: ο Ζαν Μοννέ διαπραγματεύεται με τον Ρούσβελτ την αγορά πολεμικών αεροσκαφών, για λογαριασμό της γαλλικής κυβέρνησης.
D Washington, 1938: Acting on behalf of the French Government, Jean Monnet negotiated the purchase of warplanes with Roosevelt.
Η στιγμή είναι ιστορική, μια και η παραγγελία αυτή θα δώσει στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών την αφορμή να θέσει αμετάκλητα σε λειτουργία την αμερικανική μηχανή παραγωγής πολεμικού υλικού, διαβλέποντας την έλευση ενός αναπόφευ­κτου πολέμου.
This was a historic moment because the order was the occasion for the President of the United States to set American arms production in irresistible motion in anticipation of an inevitable war.
Πρόκειται για μια ιστορική στιγμή επίσης, επειδή η μεγάλη πλειοψηφία των αεροπλάνων αυτών, που δεν θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει η Γαλλία, θα χρησιμοποιηθούν στη μάχη του Λονδίνου συμβάλλοντας στο να κλίνει αποτελεσματικά η πολεμική πλάστιγγα.
It was historic also because the great majority of those planes, which France was unable to use, served in the Battle of Britain and made a decisive contribution to the outcome of the war.
D Λονδίνο, Ιούνιος 1940: ο Μοννέ έχει σταλεί ήδη από τις αρχές του πολέμου στο Λονδίνο για να φροντίσει για τη συνένωση του πολεμικού παραγωγικού δυναμικού υπό ενιαία γαλλοβρετανική διοίκηση.
D London, June 1940: at the outbreak of war, Jean Monnet was sent to London to organize the sharing of French and British production capacity.
Το σχέδιο αυτό, που δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία και
On 19 June, Monnet went to Bordeaux in the hope of moving the French Government to North Africa, but Petain was resigned to defeat and the will to resist was no longer there.
Είχε ανυπολόγιστες στρατηγι­κές, οικονομικές και πολιτικές επιπτώσεις.
□ Washington, 1941: determined to serve democracy by preparing for recovery, Jean Monnet went to Washington at the request of the British.
Ακόμα και κάτω από ξένη κατοχή, η Γαλλία δεν μπορούσε να θεωρηθεί ηττημένη.
He was immediately received by Roosevelt and became one of his most heeded advisers.
Οι πόροι των αποικιών των δύο χωρών θα μπορούσαν να τεθούν στην υπηρεσία του κοινού αγώνα.
Monnet's idea was simple: America had to become the great 'arsenal of democracies'.
Ο Μοννέ πηγαίνει στις 19 Ιουνίου στο Μπορντώ με την ελπίδα να μεταφέρει τη γαλλική κυβέρνηση στη Βόρεια Αφρική.
He played a decisive role in formulating and setting up the enormous programme of military production known as the Victory programme'.
Ο Πεταίν όμως έχει συμβιβαστεί με την ήττα και δεν υπάρχει πια βούληση αντίστασης.
Keynes, the celebrated economist, was able to write that, by his action in the United States, Monnet had certainly shortened the war by a year.
D Ουάσιγκτον, 1941: αποφασισμένος να υπηρετήσει τις δημοκρατίες προετοιμάζο­ντας την ανάκτηση των εδαφών, ο Ζαν Μοννέ πηγαίνει στην Ουάσιγκτον έπειτα από αίτημα των Βρετανών.
Π Algiers, 1943: a member of the Free French Government, Monnet worked on the arming of the French forces and prepared for peace.
Γίνεται αμέσως δεκτός από τον Ρούσβελτ και γίνεται ένας από τους έγκριτους συμβούλους του.
He wrote: There will be no peace in Europe if States reconstitute themselves on a basis of national sovereignty... European countries are too confined to ensure prosperity and essential social developments for their people.
Η ιδέα του Μοννέ είναι απλή: η Αμερική πρέπει να αποτελέσει το μεγάλο «οπλοστάσιο των δημοκρατιών».
It follows that European States should form themselves into a federation or a "European entity" which would make them a joint economic unit.'
Διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο κατά την επεξεργασία και εφαρμογή του γιγαντιαίου προγράμματος παραγωγής στρατιωτικού υλικού, του «Προγράμματος της Νίκης» («Victory Programme»).
D Paris, December 1945: to rebuild France, Jean Monnet conceived and imple­mented the first plan for modernization and equipment, which established a permanent dialogue between the State, contractors and trade unions.
Ο διάσημος οικονομολόγος Κέυνς έγραψε κάποτε ότι, με τις ενέργειες του στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Ζαν Μοννέ συντόμευσε αναμφίβολα τον πόλεμο κατά ένα έτος.
This new method of cooperation followed a principle which he would apply unceasingly in the service of European unity: define the objectives, organize discussion, encourage convergence and, finally, give democratic institutions the task of administering the common interest.
Π Αλγέρι, 1943: όντας μέλος της κυβέρνησης της ελεύθερης Γαλλίας, ο Μοννέ ασχολείται με τον εξοπλισμό των γαλλικών δυνάμεων και προετοιμάζει την ειρήνη: «Δεν πρόκειται να υπάρξει ειρήνη στην Ευρώπη, γράφει, εάν τα κράτη ανασυσταθούν, με βάση την εθνική κυριαρχία...
□ 1950, birth of the first European Community: in the spring of 1950, the countries of the East and the West, which had formerly been allies, confronted each other in a 'cold, war' which risked degenerating into an open conflict with Germany as the stake.
Οι ευρωπαϊκές χώρες παραείναι μικρές για να εξασφαλί­σουν στους λαούς τους την απαραίτηση ευημερία και τις απαιτούμενες κοινωνικές εξελίξεις.
'Such a war, which was in the mind, had to be fought with the weapons of the imagination', Jean Monnet would write.
Αυτό προϋποθέτει ότι ευρωπαϊκά κράτη θα σχηματίσουν μια ομοσπονδία ή "ευρωπαϊκή οντότητα", που θα συναποτελέσει μια κοινή οικονομική ενότητα».
He conceived a simple and courageous idea: coal and steel had been the stakes for several wars between France and Germany; why not manage these resources jointly?
D Παρίσι, Δεκέμβριος 1945: για την ανοικοδόμηση της Γαλλίας ο Ζαν Μοννέ συλλαμβάνει και θέτει σε εφαρμογή το πρώτο πρόγραμμα εκσυγχρονισμού και εξοπλισμού, που καθιερώνει το μόνιμο διάλογο μεταξύ του κράτους, των επιχει­ρηματιών και των συνδικάτων.
It was not a question of establishing a cartel, still less of starting an international organization for mere 'cooperation', incapable of taking decisions.
Αυτή η νέα μέθοδος ενορχήστρωσης εντάσσεται σε μια κατευθυντήρια γραμμή που δεν θα σταματήσει να εφαρμόζει εξυπηρετώντας την ευρωπαϊκή ενότητα: η μέθοδος έγκειται στον προσδιορισμό των αντικειμενικών στόχων, στην οργάνωση των συζητήσεων, στην ενθάρρυνση της σύγκλισης των τάσεων και, τέλος, στην ανάθεση σε δημοκρατικά όργανα της αποστολής διαχείρισης των κοινών συμφερόντων.
Jean Monnet was more ambitious, both visionary and pragmatic at the same time: it would be necessary for France, Germany and the other European countries which joined up with them to yield some of their sovereignty to a common authority.
Το καθήκον που έμπαινε εδώ δεν ήταν να δημιουργηθεί ένα καρτέλ, ακόμη λιγότερο μάλιστα να συσταθεί μια διεθνής οργάνωση του τύπου της απλής «συνεργασίας», ανίκανη να αποφασίζει.
Robert Schuman, the French Minister for Foreign Affairs, examined Jean Monnet's project over a weekend and took the fundamental decision: 'I am going ahead', he said, with one stroke moving the abstract idea into the realm of concrete policy.
Ο Ζαν Μοννέ είναι πιο φιλόδοξος, όσο και οραματιστής, αλλά και ταυτόχρονα ρεαλιστής: εκείνο που χρειαζόταν ήταν η
During a further week, the text of the 'Schuman plan' was
Συνεδρίαση της Ανωτάτης Αρχής της ΕΚΑΧ με τον Ζαν Μοννέ στο κέντρο
Meeting of the High Authority of the ECSC, surrounding Jean Monnet finalized in the greatest secrecy.
Στη Γαλλία εναπόκειτο το καθήκον να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
In Paris, the French Government also met, but Robert Schuman was unwilling to speak as long as he had no assurance of German agreement.
Η πρόταση του Ρομπέρ Σουμάν δεν συναντά καμία αντίθεση.
the Clock Salon of the Quai d'Orsay, the French Ministry of External Affairs.
Θα γνωστοποιηθεί στο κοινό την ίδια ημέρα, στην Αίθουσα του Ωρολογίου στο Και Ντ' Ορσαί, το γαλλικό Υπουργείο των Εξωτερι­κών.
The following day, in London, Robert Schuman formally presented it to the tripartite conference.
'Επειτα από τη Γερμανία, η Ιταλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες απαντούν ευνοϊκά στη γαλλική προσφορά.
After Germany, Italy, Belgium, Luxembourg and the Netherlands responded favourably to the French offer.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα βλέπει το φως της ημέρας χάρη στη Συνθήκη που υπογράφεται στο Παρίσι το 1951.
The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by a treaty signed in Paris in 1951.
Οι αποφάσεις της θα έχουν ισχύ νόμου στις έξι χώρες επειδή πρόκειται για ένα δημοκρατικό θεσμό που εξοπλίζεται με μια Κοινοβουλευτική Συνέλευση, ένα Συμβούλιο Υπουργών και ένα Δικαστήριο.
Its decisions were to have the force of law in the six member countries, because it was a democratic institution with a Parliamentary Assembly, a Council of Ministers and a Court of Justice.
Θα χρειασθούν πρώτα από όλα ωστόσο μακροσκελείς σύνοδοι εργασίας — μια εργασία σε ομαδικό πλαίσιο, που δεν έχουν συνηθίσει ακόμη οι σύνεδροι των έξι χωρών.
None the less, long working sessions were required at first — teamwork of which the six participating countries had scant experience.
Διευθύνοντας τις συνόδους αυτές, ο Ζαν Μοννέ λέει και επαναλαμβάνει: «Βρισκόμαστε εδώ για να επιτελέσουμε ένα κοινό έργο, όχι για να διαπραγματευτούμε διάφορα πλεονεκτήματα, αλλά για να αναζητήσουμε το κέρδος μας στα κοινά πλεονε­κτήματα».
Prime mover of these meetings, Jean Monnet continually repeated: 'We are here to carry out a joint undertaking, not to negotiate advantages, but to seek our benefit in the common benefit.'
Βήμα με βήμα, το πρώτο ευρωπαϊκό όργανο διαμορφώνεται έτσι με αποφασιστικό­τητα: «Κοινότητα υφίσταται μόνο μεταξύ των λαών εκείνων που δεσμεύονται χωρίς χρονικά όρια και χωρίς να διακατέχονται από το πνεύμα της παλινδρόμησης».
Little by little, the first European institution determinedly took shape: 'There can be a community only between people who involve themselves without limiting their time and without expecting a return.'
Όπως είναι απόλυτα φυσιολογικό, από τον Ζαν Μοννέ ζητείται να προδρεύσει της ανωτάτης εκτελεστικής αρχής της ΕΚΑΧ, που εγκαθίσταται στο Λουξεμ­βούργο τον Αύγουστο του 1952.
It was a natural development that Jean Monnet should be asked to preside over the executive High Authority of the ECSC, established in Luxembourg in August 1952.
'Ετσι μπορεί, όπως είχε δοθεί η υπόσχεση στη δήλωση του Ρομπέρ Σουμάν, να επιφέρει «χειροπιαστά αποτελέσματα, που δημιουρ­γούν πρώτα από όλα την αλληλεγγύη στην πράξη».
He was thus able, as promised in Robert Schuman's declaration, to implement 'concrete achievements creating first of all a real solidarity'.
Από το 1953 ο άνθρακας και ο χάλυβας κυκλοφορούν ελεύθερα μεταξύ των έξι χωρών της ΕΚΑΧ, πράγμα που ωφελεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό τόσο τους καταναλωτές όσο και τους παραγωγούς.
From 1953 onwards, coal and steel circulated freely between the six ECSC countries, to the advantage of consumers and producers alike.
Επιλέγοντας έναν περιορισμένο, αλλά καίριο τομέα, ο Ζαν Μοννέ θέλησε να θέσει «τα πρώτα συγκεκριμένα θεμέλια μιας ευρωπαϊκής ομοσπονδίας, που είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη της ειρήνης».
By choosing a limited yet crucial field, Jean Monnet had hoped to lay 'the first concrete foundation for a European Federation essential to the preservation of peace'.
D Νέοι στόχοι για την Ευρώπη: η ειρήνη εξακολουθεί όμως παρ' όλα αυτά να μην είναι κατοχυρωμένη, ούτε στην Ευρώπη αλλά ούτε και στον υπόλοιπο κόσμο.
D New objectives for Europe: peace, however, is never guaranteed, neither in Europe nor in the world.
Ήδη το 1950 αντηχεί στην Κορέα με δραματικό τρόπο το σήμα του συναγερμού.
Already in 1950, in Korea, a dramatic alarm had sounded. Were we on the brink of a third world war?
Βρισκόμασταν άραγε στα πρόθυρα ενός τρίτου παγκόσμιου πολέμου; Ενώπιον της προοπτικής αυτής Αμερικανοί και Βρετανοί εξετάζουν το ενδεχόμενο η Γερμανία να μπορεί εκ νέου να διαθέτει εθνικό στρατό, γεγονός που ανησυχεί τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης αλλά που απορρίπτει εξάλλου ο ίδιος ο Καγκελάριος Αντενάουερ.
This was a major crisis for Europe and one from which Jean Monnet soon drew the consequences. He resigned from the High Authority of the ECSC 'to participate with complete freedom of word and action in the realization of European unity, which must be concrete and real' and immediately founded the 'Action Committee for the United States of Europe'.
Αυτή η Ευρωπαϊκή Αμυντική Κοινότητα θα αποτελέσει αντικείμενο μιας Συνθήκης, που υπογράφουν το 1951 οι έξι χώρες της ΕΚΑΧ.
Such was the character of Jean Monnet: making his own a maxim ofIbn Saud, he said: 'For me everything, even the obstacle, is a means.'
Η Συνθήκη αυτή όμως, που κυρώθηκε από πέντε από τις προαναφερόμενες χώρες, απορρίπτεται στις 30 Αυγούστου 1954 από τη Γαλλική Βουλή και δεν μετουσιώνεται επομένως σε χειροπιαστή πραγματικότητα.
However, he was also able to assess men's worth, to surround himself with advisers ofkeen intelligence, patiently to seek out the most reliable support and to find the most influential personalities in each country.
Για την Ευρώπη η κρίση ήταν σοβαρή, γεγονός που ώθηκε τον Ζαν Μοννέ να βγάλει γρήγορα τα συμπεράσματα του.
The Action Committee for the United States of Europe brought together political and trade-union forces in the six countries.
Αυτό ακριβώς είναι και το χαρακτηριστικό στοιχείο της ιδιοφυίας του Ζαν Μοννέ: υιοθετώντας μια ιδέα του Ιμπν Σαούντ, ο Μοννέ λέει: «για μένα, το κάθε τι αποτελεί ένα μέσο, ακόμη και τα εμπόδια».
For more than 20 years, the Action Committee for Europe provided simple, concrete ideas to politicians. These ideas made possible the creation of the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (the EEC, also called the 'Common Market').
Εργαζόταν σε στενή συνεργα­σία με τα ανώτατα στελέχη και τους υπουργούς που επιθυμούσαν να δώσουν νέα ζωή στην οικοδόμηση της Κοινότητας.
Jean Monnet again took up his pilgrim's staff and worked, successfully, to prepare the way for an accession which everybody wanted without daring to make the first steps.
Για παραπάνω από μία εικοσαετία, η Επιτροπή Δράσης για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης προμηθεύει στον πολιτικό κόσμο συγκεκριμένες και απλές ιδέες.
Already in 1973, Jean Monnet observed: 'I believe that what is singularly lacking in European affairs, is authority.
Δεν έφταναν όμως μερικές ιδέες.
Discussion has been organized, but not decision-making.'
Χρειαζόταν επίσης ο γύρος από πρωτεύουσα σε πρωτεύουσα για να πεισθούν οι κυβερνητικοί εταίροι, τα πολιτικά κόμματα, τα συνδικάτα, οι εργοδότες ...
He therefore proposed at the highest level the creation of a provisional European government. From that idea emerged, in December 1974, the European Council — which regularly gathers together the Heads of State or Government of the Community member countries.
Στο μέτρο που η Κοινότητα έπαιρνε σάρκα και οστά, εμφανίζονταν νέα προ­βλήματα.
On 2 April 1976, the European Council conferred on Jean Monnet the title of 'Honorary citizen of Europe'.
Η Επιτροπή Δράσης ανέλυε κάθε φορά τα προβλήματα και αγωνιζόταν με συγκεκριμένο τρόπο.
In retirement at Houjarray, south of Paris, he wrote his 'memoirs' and died on 16 March 1979.
Για να διευρυνθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να προσχωρήσει σε αυτήν το Ηνωμένο Βασίλειο, χρειαζόταν να διαλυθούν πάμπολλες παρεξηγήσεις.
Until his very last days, he continued to emphasize to his numerous visitors: 'Keep going, keep going, there is no future for the people of Europe except in union.'
Ήδη το 1973, ο Ζαν Μοννέ παρατηρούσε: «Πιστεύω ότι αυτό που λείπει πάνω από όλα στις ευρωπαϊκές υποθέσεις είναι το κύρος.
D The primacy of law over force: 'In our national life, the principles of liberty, equality and democracy were accepted and implemented because, after centuries
αποφάσεις όμως όχι».
'Within national boundaries, man has long found and developed civilized means for dealing with conflicts of interest: man has no longer to defend himself by force.
Από την ιδέα αυτή πήγασε το Δεκέμβριο του 1974 ο θεσμός των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, στα οποία συνέρχονται σε τακτά διαστήματα οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών μελών της Κοινότητας.
It was not man's nature which changed, but rather his behaviour which was changed by common institutions ensuring at least a minimum of material well­being essential for all societies.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 2ας Απριλίου 1976 απένειμε στον Ζαν Μοννέ τον τίτλο του «επίτιμου πολίτη της Ευρώπης».
D Uniting people: 'It seemed to me that I had always followed the same course in different circumstances, with a single preoccupation: to unite people, to solve the problems which divide them, to lead them to recognize their common interest.
Έχοντας αποσυρθεί στο Χουζαρέ, στα νότια του Παρισιού, ο Μοννέ συντάσσει τα «Απομνημονεύματα» του και πεθαίνει στις 16 Μαρτίου 1979.
I did not have such an intention before doing it and I drew conclusions from it only after having done it for a long time.
Έως τις τελευταίες του ημέρες υπογράμμιζε στους πολυάριθμους επισκέπτες του: «Συνεχίστε, συνεχίστε, δεν υπάρχει για τους λαούς της Ευρώπης άλλο μέλλον εκτός από την ένωση».
It was only when I was invited by my friends, or by journalists, to explain the sense of my work that I became aware I had always been impelled towards union, towards collective action.
Η μέθοδος Μοννέ στις διεθνείς σχέσεις
I was not able to explain why, unless nature had made me that way.'
Διάφοροι κανόνες και όργανα θέσπισαν τα ίσα καταστατικά δικαιώματα.
□ Delegation of sovereignty: 'The method chosen consists of delegating to common institutions the sovereign power of each of these six nations.
Οι ισχυρότεροι και οι πιο αδικημένοι αναγνώρισαν το κοινό τους συμφέρον.
To this end, a treaty was negotiated between the six nations, signed by their governments and submitted to the six parliaments for ratification.
Μόνο όταν παροτρύνθηκα από τους φίλους μου ή από δημοσιογράφους να εξηγήσω το νόημα της εργασίας μου συνειδητοποίησα ότι πάντοτε είχα ωθηθεί προς την κατεύθυνση της ένωσης, προς τη συλλογική δράση.
Here one can put one's finger on the fundamental principle behind the creation of Europe: the transfer of sovereign power, carried out in complete freedom, by nations whose existence has hitherto been based on their national sovereignty and who now delegate part ofthat sovereignty to common institutions which will exercise it on their behalf.
Δεν ήμουν σε θέση να πω γιατί, το μόνο που μπορούσα να πω ήταν ότι η φύση με είχε κάνει έτσι».
I particularly emphasize this point, because the form of this democratic and peaceful revolution which Europe is now undergoing will lead, we are convinced, to the creation of the United States of Europe.
Προς το σκοπό αυτό είχαν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας Συνθήκης μεταξύ των έξι εθνών.
There is a system of balance and control which ensures democratic control of all decisions.'
Η Συνθήκη αυτή υπογράφηκε από τις κυβερνήσεις τους και υποβλήθηκε στη διαδικασία της κύρωσης από τα έξι κοινοβούλια».
D The power of institutions: 'Nothing is possible without men, nothing will last without institutions.'
«Οι κυριαρχικές εξουσίες που μεταβιβάστηκαν στα κοινά όργανα ασκούνται από μια σειρά οργανισμών που αποτελούν τους πρώτους ομοσπονδιακούς οργανισμούς της Ευρώπης.
From the day I got involved in public affairs, I understood that equality was absolutely essential in relations between peoples, just as in dealings between individuals.
Υπάρχει ένα σύστημα ελέγχου και ισορροπίας που εξασφαλίζει το δημοκρατικό έλεγχο όλων των αποφάσεων».
An unequal peace could do no good. I none the less hoped that the flaw could be remedied through good will, rather than by leaving all to chance.
D Η ισχύς των οργάνων: «Τίποτα δεν είναι δυνατόν χωρίς τους ανθρώπους,' τίποτα δεν έχει μόνιμη υπόσταση χωρίς τα όργανα».
I understood then that majority rule was the surest way to encourage unanimous agreement, because it led to decisions and such a prospect made the minority see sense. For the majority too, however, good sense lay in not using its power to impose its point of view, or, at the least, to let it prevail only after a full discussion.'
Μόνο τα όργανα γίνονται σοφότερα: συσσωρεύουν τη συλλογική πείρα και, χάρη σε αυτή την πείρα και σοφία, οι άνθρωποι που υπόκεινται στους ίδιους κανόνες βλέπουν όχι να αλλάζει η φύση τους, αλλά να μεταβάλλεται βαθμιαία η συμπεριφορά τους».
D The power of simple ideas: 'Affairs of State have no need of secret machinery, of the multitudinous emissaries and intrigues with which they are surrounded in reality and even more so in legend.