natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για την έλλειψη συντονισμένου ανάμεσα στην Κοινότητα και τις γειτονικές τρίτες χώρες, τόσο στον τομέα των υποδομών όσο και σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κανονισμών.
On conclusion of the debate and after speeches by Mr Clinton Davis and Mr Mosar, Members of the Com­mission with responsibility for environment and energy respectively, six Resolutions were passed.4
Οδικές μεταφορές
Harmonization of safety criteria
(3) ΕΕ C 113 της 28.4.1987 και COM(87) 151 τελικό.
This debate is reported in points 2.4.13 to 2.4.15. OJ C 125, 11.5.1987.
Η πρόταση κα­
State­trading
110 εκατ. γαλλικά φράγκα προς το Κέντρο Με­λετών και Έρευνας των ανθρακωρυχείων της Γαλλίας), υπέρ της βιομηχανίας άνθρακος κατά το 1987.
New round of multilateral trade negotiations countries, not liberalized at Community level,4the Commission adopted the follow­ ing measures:
Στις 10 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αποφάνθηκε, με ψήφισμα του, για τις συνέπειες της μεγάλης μείωσης των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της (—* σημείο 2.4.17) (').
Spain ­ Poland ­ Romania: motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09) (CCT heading No 87.02);5
Από τις 27 έως τις 30 Απριλίου, η Επι­τροπή οργάνωσε στο Λουξεμβούργο ένα επισ­τημονικό συμπόσιο σχετικά με τη μόλυνση των τροφίμων από τη ραδιενέργεια.
On 8, 9 and 10 April the GNS held its second meeting dealing with substantive issues.JA large number of delegations, including the Community, contributed to a preliminary analysis of aspects likely to help form the basic approach of a future agree­ment.
Πυρηνική ενέργεια
Group of Negotiations on Goods
Στις 8 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας (— > σημείο 2.4.17) ('). Σκοπός του συμποσίου αυτού ήταν να επιτευχθεί επιστημονική συναίνεση σχετικά με μια προσέγ­γιση για τον καθορισμό σε διεθνές επίπεδο, των αποδεκτών επιπέδων μόλυνσης για τα τρόφιμα και το πόσιμο νερό, σαν αποτέλεσμα πυρηνικού ατυχήματος.
Italy ­ Romania: regenerated fibres of vis­ cose (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning (cate­gory ex 126 ­—■ Nimexe code 56.01.21);8 of meetings of the 14 negotiating groups, starting at the end of April and ending in late June. A decision was also taken in principle to admit the UN Secretariat, Unctad, the IMF and the World Bank as observers to the GNG.
Βασικές προδιαγραφές
Modification of quotas
Στο συμπόσιο αυτό έλαβαν μέρος εμπειρογνώμο­νες από 30 περίπου χώρες από όλο τον κόσμο και διεθνών αρμόδιων οργανισμών στον τομέα αυτό, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), η Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας του ΟΟΣΑ (ΟΑΕ) και η Διεθνής Επιτροπή Προστα­σίας από τις ακτινοβολίες.
United Kindom — Poland: tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china, or other kinds of pottery (CCT headings Nos 69.11, 69.12 and 69.13);8
Την 1η Απριλίου (2), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από μια πρόταση για οδηγία σχετικά με ένα κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών όταν διαπι­στώνονται ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα ραδιενέρ­γειας ή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
The negotiating groups on tariffs, non­tariff measures, natural resource­based products and textiles met for a second time from 27 to 29 April.3The discussions pro­vided an opportunity for the Community to clarify its position on different aspects of the negotiations.
(2) COM(87) 135 τελικό.
Commercial policy
Μετά τη συζήτηση και έπειτα από τις παρεμβά­σεις των κκ.
Trade protection measures taken in April are shown in Table 3.
Clinton Davis και Mosar, μελών της Επιτροπής και αρμοδίων για τους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε έξι ψηφίσματα για τον τομέα αυτό (4).
Denmark — State-trading countries: abol­ition of quantitative restrictions on the release for free circulation of goods falling within CCT heading No 70.05.J
(3) Η συζήτηση αυτή δημοσιεύεται στα σημεία 2.4.13 έως
Table 3 — Trade protection measures
(4) ΕΕ C 125 της 11.5.1987.
Provisional anti-dumping duty on imports of:
Ομάδα «Εμπορεύματα»
OJ L 102, 14.4.1987 (initiation: OJ C 282, 8.11.1986) proceeding with respect to
Έλαβε επίσης μια κατ' αρχήν απόφαση σχετικά με την εισδοχή στην ομάδα αυτή της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών,
The alleged impact on the Community industry is said to take the form of inad­equate sales levels, financial losses, excessive stocks and delays in the investment required in order to introduce new, more powerful types of Eproms.
(') Δελτίο ΕΚ 11987, σημείο 2.2.4 και Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.2.1.
Kraftliner paper and board originating in Brazil or South Africa OJ C 113, 28.4.1987
(2) Group of Négociations on Goods. (') Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.2.1 και Δελτίο ΕΚ 3-1987,
Concerning imports of certain ball bearings originating in Japan and manufactured and exported by Sapporo Precision Inc.
Ιταλία - Ουγγαρία: Ρουλεμάν κάθε είδους (με μπίλιες, βελόνες, κώνους ή κυλίνδρους κάθε τύπου) (ΚΔ 84.62) (5).
Synthetic fibres of polyester originating in the German Demo­cratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia. OJ L 103, 15.4.1987 (initiation: OJ C 125, 24.5.1986)
Ομάδα «Πρόσβαση στην αγορά»
Repeal of a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of:
Ιταλία - Ρουμανία: Ίνες υφαντικές, τεχνητές, μη συνεχείς, με μάζες από βισκόζη (κατηγορία ex 126 — κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 56.01.21) (5).
Certain kinds of polystyrene sheet originating in Spain. OJ L 95, 9.4.1987 (definitive anti-dumping duty: OJ L 198, 30.7.1985)
• Τροποποιήσεις του καθεστώτος εισαγωγής:
Agreements and arrangements with nonmember countries visions3 and the Gatt codes4 governing
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (2), σχετικά με
Under the textile agreement between the Community and Pakistan, fol­lowing a request made by the Community with a view to introducing a limit on exports of bed linen (category 20) to its market, consultations with Pakistan were held in Brussels on 2 and 3 April.
Μέτρα εμπορικής προστασίας το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων κα­ταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Ε­πιτροπή αποφάσισε τα εξής μέτρα:
The two sides agreed to resume their discussion as soon as they had obtained further statistical data on Pakistan's exports in order to facili­tate an agreed solution to the problem.
Πίνακας 3 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Western Economic Summit to take into account the introduction of the Harmonized Commodity Description and Coding System (-» point 2.1.49).
Έναρξη διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Consultations were also held in Mersin from 6 to 8 April with the Turkish Association of Exporters of Clothing Prod­ucts.
Οι τιμές τους, σύμφωνα με την καταγγελία, είναι κατά 30 % χαμηλότερες από εκείνες των κοινοτικών προϊόντων.
Though not exhaustive, it contains over 30 cases, cover­ing a variety of tariff measures, import quo­tas, high customs duties, anti-dumping pro­ceedings and countervailing duties, export subsidies and tax obstacles.
• χαρτίου και χαρτονιού κραφτ, καταγωγής Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής EE C 113 της 28.4.1987
The Commission will strive to have these obstacles—all of which represent a con­siderable loss of earnings to Community businessmen—removed, either in a bilateral context or within the framework of the Uruguay Round.
(οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ: EE L 193 της 21.7.1984 και EE L 129 της 15.5.1985)
He stressed that Japan's economic and trade policy was giving cause for concern in the Community.
Τερματισμός της διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισα­γωγές:
The Ministers discussed two subjects in detail: world trade and the Uruguay Round in the framework of GATT.
• συνθετικών υφαντικών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας ΕΕ C 103 της 15.4.1987
Mr De Clercq particularly warned the Japanese Government against any deflec­tion of Japanese exports from the United States to the Community, either as a result of the United States' reprisals in the semiconductor affair,3or as a result of the slightest appreciation in the exchange rates of the yen as against European currencies
(οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ: EE L 198 της 30.7.1985)
The responsibility of the 'four' for the smooth operation and
Στις 7 Απριλίου (5), το Συμβούλιο επέ­τρεψε την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες και των οποίων η ημερομηνία καταγγελίας τοποθετείται από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 30 Απριλίου 1987 (πρώτη δόση 1987).
While continuing the proceeding which it initiated under GATT in oppo­sition to the arrangements concluded between the United States and Japan on trade in semiconductors,1the Commission initiated an anti-dumping proceeding con­cerning imports of certain types of elec­tronic semiconductors known as Eproms (erasable programmable read only memor­ies) originating in Japan (-» Table 3).
Από τις 6 έως τις 8 Απριλίου, πραγμα­τοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στη Μεσίνα με την τουρκική ένωση εξαγωγών ενδυμάτων, κατά τις οποίες εξετάσθηκαν ορισμένα θέματα που αφο­ρούν τη διαχείριση της συμφωνίας για διοι­κητική συνεργασία.
On 23 April the Commission sent the Council a recommendation for a Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Cooperation Agreement between the Community and Algeria conse­quent on the accession of Spain and Portu­gal.
Στις 27 Απριλίου ("), το Συμβούλιο επέ­τρεψε επίσης τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση της ισχύος ορισμένων συνθηκών φι­λίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας ή παρεμφερών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
On 28 April the Japanese Govern­ment announced a set of measures aimed at stimulating internal demand, costing yen 5 000 milliard (USD 35 000 million), although the effects of these measures on imports will not be felt for some time.
Τετραμερής συνάντηση
European Free Trade Association
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής (
Turkey formally applied for mem­bership of the European Communities on 14 April (- > points 1.3.1 and 1.3.2). 2.2.21.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
6This recommendation for a Decision
Η 13η άτυπη τετραμερής συνάντησης (8), υπό την προεδρία του ιάπωνα
The Economic and Social Com­mittee and the EFTA Consultative Commit­tee held their 14th joint meeting in Basle on 1 and 2 April.
Υπουργού Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας, κ. Hagine Tamura, πραγματοποιήθηκε στην Kashikojima (Ιαπωνία) από τις 24 έως τις 26 Απρι­λίου. Έλαβαν μέρος ο κ. Willy de Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, εκ μέρους
The two bodies felt that completing the Community's internal market should not lead to discrimination against EFTA countries and they agreed that they should both strive to create a single European mar­ket throughout the territories of the Com­munity and EFTA Member States, taking social factors into account.
Ιαπωνία της Κοινότητας, ο κ. Clayton Yeutter, αντιπρό­σωπος των Ηνωμένων Πολιτειών για το εμπόριο και η κυρία Patricia Carney, Υπουργός Εμπο­ρίου του Καναδά.
Financial Protocol to the EEC-Yugoslavia Agreement, held on 23 March,!the Com­ mission proposed to the Council on 14 April that the negotiating directives adopted in 1985 be amended.2 broader context than in the past.
Οι υπουργοί είχαν διεξοδικές συνομιλίες για δύο θέματα, δηλαδή τα θέματα του παγκοσμίου εμπορίου και τα θέματα του Γύρου της Ουρου­γουάης στο πλαίσιο της GATT.
In this connection it expressed the hope of obtaining secure outlets for Algerian oil and gas in return for the supply guarantee that Algeria could offer. It also proposed to con­clude longterm contracts for the supply of European agricultural products.
Ο κ. De Clercq έδωσε έμφαση στην οργή που προκαλεί στην Κοινότητα η οικονομική και εμπορική πολιτική της Ια­πωνίας.
There were also informal political dis­cussions on matters in which Algeria plays a key role, notably the conclusions of the Palestinian National Council held in Algiers and the International Conference on the Middle East and the Western Sahara.
Η συζήτηση για την κατάσταση του διεθνούς εμπορίου εστιάσθηκε στο δομικό και αυξανόμενο εμπορικό πλεόνασμα και στη μα­κροοικονομική πολιτική της Ιαπωνίας.
In view of the advantages of improved con­ditions of transit through Yugoslavia for the Community and the fact that Yugoslavia intends allocating the bulk of the resources made available to it under the second Financial Protocol to such improvements, the Commission proposed to the Council that the offer made to Yugoslavia be improved.
Επίσης, υπογραμμίσθηκε η ευθύνη των «τεσσάρων» για την ομαλή λειτουργία και την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
There would be two parts to the offer: EIB loans from own resources totalling 520 million ECU and 40 million ECU in grants from the Community budget to subsidize the interest on the EIB loans. The second Protocol would be extended by two years.
Παράλληλα με τη συνέχιση της διαδικα­σίας που άρχισε (2) στο πλαίσιο της GATT
Meeting on 26 and 27 April, the Council held an initial exchange of views on the Commission's latest proposals.
Στις 9 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών κρατών μελών στη Βενετία (—* σημείο 2.4.17) (').
His talks with President Bourguiba, and with Mr Ismael Khelil, Prime Minister, Mr Hedi Mabrouk, Minister for Foreign Affairs, and Mr Rachid Sfar, Minister of Planning and Finance, mainly concerned bilateral trade and financial relations, and the political situation in the Middle East.
Στις 28 Απριλίου, η ιαπωνική κυ­βέρνηση ανακοίνωσε ένα σύνολο μέτρων για την τόνωση της εσωτερικής ζήτησης, που αφορά ποσό 5 000 δισεκατ. γιεν (35 δισεκατ. δολάρια), από τα οποία, όμως, δεν πρέπει να αναμένεται ενδεχόμενο αποτέλεσμα στις εισαγωγές, παρά μόνο μεσοπρόθεσμα.
The EEC-Algeria Cooperation Council met in Luxembourg on 27 April for the first time since the signing of the Agreement in 1976.3Mr Leo Tindemans, the current President of the Council, headed the Community delegation and Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, represented the Commission.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
The Algerian delegation was led by Mr Ahmed Taleb Ibrahimi, the Minister of Foreign Affairs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΖΕΣ
The emphasis in talks on bilateral relations was on trade, industrial cooper­ation and financial and technical assistance.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1986, οημείο 2.2.12 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.9.
OJ L 175, 1.7.1976; Tenth General Report, point 509.
Η λήξη του δευτέρου αυτού πρωτοκόλλου θα παραταθεί για δύο χρόνια.
This first ever visit to the Commission by a Prime Minister of Pakistan highlighted the importance Pakistan attaches to its relations with the Community.
Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
The Prime Minister emphasized the progress made in democra­tizing the country.
) Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημείο 2.1.28.
The need for further progress in the field of human rights in Pakistan was also stressed.
Στις 14 Απριλίου, η Τουρκία ζήτησε επίσημα να γίνει μέλος των Κοινοτήτων (— > ση­μεία 1.3.1 και 1.3. ). 54
On the basis of a recommendation transmitted by the Commission in November 1986,3the Council adopted directives for negotiations on an agreement on trade and commercial and economic cooperation with Hungary.
Νότια Κορέα
Commodities and world agreements
Τυνησία κρατία της Κορέας πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 28-30 Απριλίου. Επικεφαλής των δύο αντιπροσωπιών ήταν, αντίστοιχα, ο κ. Willy de Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολι-
The fourth round of high-level consultations between the Commission and South Korea took place in Brussels from 28 to 30 April.1The respective delegations were led by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsi­bility for external relations and trade policy, and Mr Choi Kwang Soo, Korea's Foreign Minister.
Μετά από πρόσκληση της τυνησιακής κυβέρνησης, ο κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τη μεσογειακή πολιτική, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Τυνησία στις 47 Απριλίου.
The Com­munity had three main concerns, already expressed to the Koreans in October 1986: 2 remaining tariff and non-tariff barriers which make access to the South Korean market difficult; the adoption by Korea of measures favourable to the United States that discriminate against the Community; problems relating to shipbuilding.
Το Συμβούλιο της Διεθνούς Συμφωνίας για το κακάο, που συνήλθε στο Λονδίνο από τις 19 έως τις 27 Μαρτίου υπό την προεδρία του κ. Bra Kanon, Υπουργού Γεωργίας της Ακτής Ελεφαντόδοντος, ενέκρινε ένα κανονισμό σχετικά με το ρυθμιστικό απόθεμα που προβλέπει η Διεθνής Συμφωνία του 1986 (3) και που αποτελεί ένα ουσιώδες μέσο για τη λειτουργία της.
The International Cocoa Council, meeting in London from 19 to 27 March under the chairmanship of Mr Bra Kanon, Minister of Agriculture of the Ivory Coast, adopted rules concerning the functioning of the buffer stock, which was provided for in the 1986 International Agreement4and is essential to the proper functioning of the Agreement.
Ενέ­κρινε επίσης ένα νέο οικονομικό κανονισμό και τους κανόνες ελέγχου του οργανισμού, ολοκλη­ρώνοντας έτσι την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας του 1986 (3).
It also adopted new economic rules and rules concerning the management of the Organization, thus completing the implementation of the provisions of the 1986 Agreement.
Η κοινοτική θέση που παρουσιάσθηκε στις Βρυ­ξέλλες κατά τη διάρκεια της σύσκεψης της ομά­δας «Proba» στις 13 Μαρτίου, αποτέλεσε τη βάση για τον εξής συμβιβασμό στο πλαίσιο του Διεθ­νούς Συμβουλίου για το κακάο: περιορισμός σε 15 % των αγορών του ρυθμιστικού αποθέματος στις χώρες που δεν είναι μέλη της συμφωνίας και εισαγωγή ενός συστήματος διαφοροποιήσεως των τιμών αγοράς, σύμφωνα με την προέλευση.
The Couurmmty position presented at the meeting of the Proba Group in Brussels on 13 March formed the basis of the compro­mise subsequently reached by the Inter­national Cocoa Council: buffer stock pur­chases from countries which are not mem­bers of the Agreement are to be limited to 15% and a system of differentiated purchase prices depending on origin is to be intro­duced.
Εξάλλου, δεν σημειώθηκε καμιά πρόοδος στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The International Cocoa Council also took a number of decisions concerning, among
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, οημείο 2.2.33.
EC 7/8-1986, point 2.2.32.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development national Jute Organization (IJO) have come from the Community and its Member States.
(Ακτή του Ελεφαντόδοντος), και σ' αυτή έλαβαν μέρος για πρώτη φορά τα μέλη της συμφωνίας στην έδρα του Οργανισμού.
other things, the Organization's rules, the appointment of the new Executive Director (Mr Kouame — Ivory Coast) and the confir­mation of the buffer stock manager (Mr Plambecq).
σύνοδο μια εκτίμηση της λειτουργίας του οργανι­σμού, για να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφα­σίσει για το ενδεχόμενο μιας επαναδιαπραγμά­τευσης της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Γιούτα και των προϊόντων γιούτας (1984-1989) (2).
At the close of the meeting the Executive Director was asked to present, before the next session, an evaluation of the way the Organization functions with a view to enabling the Council to decide on the possi­bility of renegotiating the International Agreement on Jute and Jute Products (198489).3
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Campaign against hunger in the world
Επισιτιστική βοήθεια
Reform of foodaid policy and foodaid management
Μετά τη σύνοδο αυτή, το Διεθνές Συμβούλιο του ΟΙΒΤ ενέκρινε ένα πρόγραμμα εργασίας για το 1987-1988 που αφορά κυρίως τη συνέχιση της φάσης εφαρμογής των τριών προσχεδίων που αφορούν τις πληροφορίες για την αγορά στη δασική βιομηχανία, στην αναδάσωση και στη διαχείριση των δασών, καθώς και για την πραγματοποίηση μιας ποιοτικής στατιστικής υποδομής.
March under the chairmanship of Mr Dennis Konan (Ivory Coast), brought the members of the Agreement together at the Organization's headquarters for the first time. During the session the International Tropical Timber Council adopted its pro­gramme for 1987-88, which is principally concerned with the continuation of the start-up stage of the three pre-projects (con­cerning market information, the forestry industry, and reafforestation and forestry management) and with the setting-up of a high-quality statistical infrastructure.
Ενέκρινε επίσης προσωρινά το σχέ­διο προϋπολογισμού για το δεύτερο εξάμηνο του 1987.
It also provisionally approved the draft budget for the second half of 1987 and set up three technical committees responsible for the preliminary examination of the projects.
Τέλος, προέβη στη σύσταση τριών τεχνικών επιτροπών που θα αναλάβουν την προκαταρκτική εξέταση των σχεδίων.
Regulation laying down implementing rules for the Regulation of 22 December 1986 on foodaid policy and foodaid management presented by the Commission to the Council in February.5
Το Διεθνές Συμβούλιο για τη Γιούτα, κατά τη έβδομη (') συνοδό του στις 11-14 Απρι­λίου στην Ντάκκα (Μπανγλαντές) ενέκρινε ένα από τα δύο σημαντικότερα προγράμματα του Οργανισμού, που αφορά το «βελτιωμένο μούσκεμα» της γιούτας.
At its seventh session, held from 11 to 14 April in Dacca (Bangladesh), the International Jute Council approved one of the Organization's two most important projects, concerning the improved retting of jute.
Με την ευκαιρία αυτή, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ανέπτυξε τις κοινές για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απόψεις.
The Commission representative pre­sented the common standpoints on behalf of the Community and its Member States.
• στις 15 Απριλίου, διάφορες ποσότητες προϊόντων στο Πράσινο Ακρωτήρι, το Μαλί, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ονδούρα, τη Διεθνή Ε­πιτροπή Ερυθρού Σταυρού (CICR) και το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Επισιτισμού (PAM), που κατανεμήθηκαν ως εξής:
15 April: various quantities of various prod­ucts to Cape Verde, Mali, Egypt, Lebanon,
Μετά τη σύνοδο αυτή, ο εκτελεστικός διευθυντής κλήθηκε να παρουσιάσει πριν από την επόμενη
Since the last session,2Germany, Italy and the Netherlands had announced voluntary contributions to the Organization's project work, and Denmark announced another voluntary contribution at the April session.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Honduras, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the World Food
(σε τονονς)
Programme (WFP), broken down as fol­lows:
9 000 300 200 ΦΕ Δωρεά ύψους 1 600 000 ECU σε αντ ιστάθμισμα για 15 000 τόνους σιτηρά
Grant of 1 600 000 ECU instead of 15 000 tonnes of cereals
330 ΦΕ 1220 Φ
330 V 1 220 Β
Διάφορα: 1 500 000 ECU άλλα προϊόντα.
V = vegetable oil; Β = beans; Various = 1 500 000 ECU of other products.
Στις 9 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη σοβαρή επισιτιστική κρίση στη Μοζαμβίκη (- > σημείο 2.4.17) (')· 0,6 εκατ.
On 9 April Parliament adopted a Resolution on the serious food crisis in Mozambique (-» point 2.4.17).1 bution of 0.6 million ECU to seven projects providing assistance to victims of apartheid.
ECU για επτά σχέδια χορήγησης βο­ήθειας στα θύματα του apartheid.
This decision follows those taken since July 1986 allocating 8.9 million ECU to 49 pro­jects. 2
Μετά τις καταρρακτώδεις βροχές που προκάλεσαν το ξεχείλισμα ποταμών στην κοιλά­δα Λίμα και μετά από έκκληση της περουβιανής κυβέρνησης, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 23 Απριλίου, τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 100 000 ECU στους πληγέντες πληθυ­σμούς.
On account of the torrential rain­fall which has caused rivers in the Lima valley to overflow and in response to the appeal from the Peruvian Government, the Commission decided on 3 April to allocate 100 000 ECU in emergency aid to the vic­tims.
Η βοήθεια αυτή συνίσταται στην αποστο­λή κουβερτών, τη διανομή τροφίμων που αγορά­ζονται επί τόπου και στις αναγκαίες επιδιορθώ­σεις που θα αναληφθούν από την Caritas-Περού.
This aid will be distributed by Caritas Peru and will consist of blankets, food pur­chased locally and necessary repair work.