natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1486/90 fixing the minimum purchase price for lemons delivered for processing and the amount of the financial compen­sation after processing of such lemons for the 1990/91 marketing year.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Μαίου.
Adopted by the Commission on 31 May. OJ L 140, 1.6.1990
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89 του Συμ­βουλίου που ορίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού συναλλαγών νωπών οπωροκηπευτικών — EE L 312 της 27.10.1989, και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.125
Commission Regulation (EEC) No 1492/90 reducing the basic price and buyingin price for peaches, nectarines and lemons for the 1990/91 marketing year fol­lowing the monetary realignment of 5 Jan­uary 1990 and the overrun of the inter­vention threshold.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 11 May. Purpose: to reduce the quantities of wine accepted by the intervention agencies so as to respect the volume of 3 million hi set for support distillation.
Αναφορές: Υπέρβαση του ορίου παρέμβασης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Overrun of the intervention threshold: Commission Regulation (EEC) No 1370/89 fix­ing the intervention threshold for cauliflowers, peaches, nectarines and lemons for the 1989/ 90 marketing year: OJ L 137, 20.5.1989; Bull.
Επανευθυγράμμιση των νομισμάτων (μείωση του περιθωρίου διακύμανσης της ιταλικής λίρας) — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.3
Monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira): Bull. EC 1/21990, point 1.1.3
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1484/90 της Επιτροπής που προσαρμόζει τις κοινοτικές τιμές αναγωγής και προσφοράς, στον τομέα των οπωρο­κηπευτικών, στις επιπτώσεις της επανευθυγράμμισης των νομισμάτων της 5ης Ιανουαρίου 1990.
Council Regulation (EEC) No 1435/90 amending Regulation (EEC) No 987/68 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates.
Αναφορά: επανευθυγράμμιση των νομισμάτων (μείωση του περιθωρίου διακύμανσης της ιταλικής λίρας) — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.3
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 987/68; OJ L 169, 18.7.1968 on
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
Proposal adopted by the Commission 15 May.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Μαίου.
Adopted by the Commission on 31 May.
Αντι­κείμενο: προσδιορισμός ορισμένων τιμών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, που μειώθηκαν μετά την επανευθυγράμμιση των νομισμάτων της 5ης Ιανουαρίου.
Purpose: following the monetary realign­ment of 5 January and the overrun of the intervention threshold, to reduce the basic price and the buyingin price for the next marketing year by 6.16% for peaches, 12.15% for nectarines and 3.17% for lemons.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 21 May.
351/79 σχετικά με την προ­σθήκη αλκοόλης στα προϊόντα που υπάγονται στον αμπελοοινικό τομέα.
Pur­pose: to extend for two months until 30 June 1990 the existing measure limiting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates to certain utilizations of these.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1372/90 amending for the 12th time Regulation (EEC) No 351/79 concerning the addition of alcohol to products in the wine sector.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 130 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.103
Commission proposal: COM(90) 130; Bull. EX 41990, point 1.1.103
Αντι­κείμενο: παράταση, έως το τέλος του 1990, της
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1307/85 authoriz-
Γεωργική πολιτική
Agriculture ing the Member States to grant consump­tion aid for butter.
EEL 133 της 24.5.1990
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 804/68: OJ L 148, 28.6.1968
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1307/85: OJ L 137, 27.5.1985; Bull.
1307/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 137 της 27.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.92
EC 5-1985, point 2.1.92
Αντικεί­μενο: μείωση της προθεσμίας πληρωμής για το βού­τυρο που αγοράζεται από τους οργανισμούς παρέμ­ βασης.
Purpose: to reduce the time allowed for payment for butter purchased by inter­vention agencies.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 16 May.
1250/90 της Επιτροπής που επιφέρει μείωση των ποσοτήτων επι­τραπέζιου οίνου που αναφέρεται στις συμβάσεις και δηλώσεις που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια της από­σταξης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 118/90.
Purpose: to introduce for unflavoured yog­hurt powder a tariff and statistical nomenclature subdivision, as already exists for flavoured yoghurt; to discontinue the exclusion of products on which private stor­age aid has been granted from the special measures for the disposal of butter and skimmed-milk powder; and to add a further product qualifying for an export refund on its milk component.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβουλίου που αναφέρεται στους γενικούς κανόνες για την εφαρ­μογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regu­lation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products: OJ L 148, 28.6.1968
EEL 121 της 12.5.1990
EC 3-1984, point 1.2.4
857/84 του Συμβουλίου — ΕΕ L 91 της 1.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 1.2.4
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal: OJ L 148, 28.6.1968
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 7 May.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The number of young male bovine animals weighing 300 kilograms or less intended for fattening which may be imported in 1990 under the arrangements laid down by Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 is fixed at 198 000 head.
Πρόταση κανονισμού που θεσπίζει τους γενικούς συμπληρωματικούς κανόνες της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά τα τυριά.
Proposal for a Regulation laying down additional general rules in the com­mon organization of the market in milk and milk products as regards cheese.
804/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 28.6.1968
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal: OJ L 148, 28.6.1968
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 15 May.
Αντι­κείμενο: να ρυθμιστεί συνολικά η χρήση της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή των γαλακτοκομικών προϊόντων που θεωρούνται τα πιο ευάλωτα στις κερδοσκοπικές χρήσεις, δηλαδή τα τυριά.
Purpose: to lay down general rules on the use of casein and caseinates in the manufac­ture of the milk products regarded as most liable to speculative uses, namely cheese.
Γεωργική πολιτική
Agriculture mated at 50 000 tonnes.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου — EE L 148 της 28.6.1968
Commission Regulation (EEC) No 1305/90 on the application of the guarantee limitation arrangements for sheepmeat and goatmeat for the 1989 mar­keting year.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Μαίου.
Adopted by the Commission on 18 May. OJ L 129, 19.5.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1252/90 της Επιτροπής που καθορίζει τις τιμές και τα ποσά, που όρισε το Συμβούλιο σε Ecu στον τομέα του βοείου κρέατος, και μειώσεις μετά την επανευθυγράμμιση των νομισμάτων της 5ης Ιανουαρίου 1990.
Commission Regulation (EEC) No 1252/90 establishing the prices and amounts fixed in ecus by the Council in the beef and veal sector and reduced as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Αναφορά: επανευθυγράμμιση των νομισμάτων (μείωση του περιθωρίου διακύμανσης της ιταλικής λίρας) — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.3
Reference: monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira): Bull. EC 1/21990, point 1.1.3
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαίου.
Adopted by the Commission on 11 May. OJ L 121, 12.5.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1373/90 του Συμβουλίου σχετικά με την αναστολή της επιβολής εισφοράς κατά την εισαγωγή ζώντων αιγοπροβά­των.
Council Regulation (EEC) No 1373/90 suspending the import levy on live sheep and goats.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 133 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.110
Commission proposal: COM(90) 133; Bull. EC 41990, point 1.1.110
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1010/86: OJ L 94, 9.4.1986 Commission proposal: OJ C 122, 17.5.1989, COM(89) 71; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 21 May.
Αντι­κείμενο: να επεκταθεί σε όλες τις χώρες, που κατά παράδοση προμηθεύουν με ζώντα ζώα του εν λόγω είδους, η αναστολή επιβολής της εισφοράς που είχε ήδη αποφασιστεί για ορισμένες από αυτές.
Purpose: to extend to all countries which traditionally supply live sheep and goats the suspension of the levy already decided on for certain of them.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Council on 21 May. OJ L 138, 31.5.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1260/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1260/90 amending Regulation (EEC) No 3007/84 laying down detailed rules for the application of the premium for producers of sheepmeat.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3007/84: OJ L 283, 27.10.1984; Bull.
3007/84 της Επιτροπής — EE L 283 της 27.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.102
EC 10-1984, point 2.1.102
Αντι­κείμενο: εισαγωγή στην υφιστάμενη ρύθμιση, της υποχρέωσης υποβολής των δηλώσεων πριμοδότη­σης στην αρχή της περιόδου, της τήρησης ελάχι-
Purpose: to introduce an obligation to lodge applications for premiums at the beginning of the marketing year, a minimum rate of on-the-spot inspections, proportionality of penalization in cases of incorrect declar­ations of animal numbers and more severe penalization in cases of fraud.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαΐου.
European Parliament opinion, 17 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις που περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής.
Favourable, subject to amendments restrict­ing the scope of the Commission's proposal. OJ C 149, 18.6.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
European Parliament opinion: OJ C 113,
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Μαίου.
Adopted by the Commission on 21 May. OJL 138, 31.5.1990
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops.
1696/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 4.8.1971
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971
Αντι­κείμενο: πρόβλεψη ενίσχυσης για τους παραγωγούς λυκίσκου, για τις δεδομένες εκτάσεις που καλλιερ­γούνται με πειραματικές ποικιλίες και για μια ορι­σμένη περίοδο, με τρόπο που να ευνοεί την ανά­πτυξη νέων ποικιλιών.
Purpose: to provide time and area-restricted aid to producers growing experimental var­ieties, in order to encourage development of new varieties.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 72/462/EEC: OJ L 302,
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
72/461/EEC and 72/462/EEC: OJ L 34,
Λίνο και κάνναβη στις 17
Judgment of the Court of Justice of
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μαΐου: ευνοϊκή.
16 November 1989 in Case 131/87 Commission ν Council; OJ C 313, 13.12.1989; Bull. EC
EEC 149 της 18.6.1990
11-1989, point 2.7.27
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Pur­pose: to fix the average world market price and the indicative yield for linseed.
1169/90 της Επιτροπής που καθορίζει, για την περίοδο 1989/ 1990, τη μέση τιμή της παγκόσμιας αγοράς και την ενδεικτική απόδοση για τους σπόρους του λίνου.
The price of ECU 26.105 per 100 kilograms fixed is the arithmetic mean of world market prices recorded each week between 4 September 1989 and 16 March 1990.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Μαΐου.
The indicative yield varies by production zone and the characteristics of the flax produced. OJL 118, 9.5.1990
EEL 138 της 31.5.1990
Agricultural legislation
Αντικεί­μενο: να καθοριστεί η μέση τιμή της παγκόσμιας αγοράς καθώς και η ενδεικτική απόδοση για τους σπόρους του λίνου.
Purpose: to ensure the supply to the phar­maceutical manufacturing industries of glands, organs and blood of the species con­cerned, while respecting public and animal health protection requirements, and to replace Directive 87/64/EEC, which was declared void by the Court of Justice on 16 November 1989.
1436/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 90/242/EEC introducing a financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats.
EEC 154 της 23.6.1990 και COM(90) 175
Proposal for a Regulation on intra­Community trade in equidae intended for participation in competitions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989, COM(89) 498 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.157 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.200
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989, COM(89) 503; Bull. EC 10­1989, point 2.1.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Ε Ε C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.122
Basic Decision: Council Decision 89/455/EEC introducing a Community measure to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention; OJ L 293, 2.8.1989; Bull. EC 7/8­1989, point 2.1.172
Γαλλία.
European Parliament opinion, 18 May.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότα­σης στις 4 Μαΐου.
Favourable, subject to one amendment. OJ C 149, 18.6.1990
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 23 May.
Πρόταση απόφασης σχετική με το καθε­στώς διαφύλαξης στον κτηνιατρικό τομέα στο πλαί­σιο της εσωτερικής αγοράς.
Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions governing intra­Community trade in equidce.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989, COM(89) 493 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.154
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89)493; Bull. EC 10­1989, point 2.1.154
EEL 140 της 1.6.1990
EC 12­1989, point 2.1.200
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Μαΐου.
European Parliament opinion, 18 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις που διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής.
Favourable, subject to amendments extend­ing the scope of the Commission proposal.
Πρόταση απόφασης σχετική με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Proposal for a decision concern­ing expenditure in the veterinary field.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Μαΐου.
European Parliament opinion.
Ευνοϊκή, με τροποποιήσεις που αποσκο­πούν στην ενίσχυση των κτηνιατρικών ελέγχων.
18 May. Favourable, subject to an amendment designed to further improve the efficiency of veterinary checks.
Πρόταση κανονισμού σχετική με τους όρους κτηνιατρικού υγειονομικού ελέγχου που διέ­πει τις ενδοκοι\Ότικές συναλλαγές και τις εισαγω­γές ιπποειδώναπό τρίτες χώρες.
Proposal for a Regulation on ani­mal health conditions governing intra­Com­munity trade in and import from third countries of equidae.
Δελαο ΕΚ 5-1990
Economic and Social Committee opinion, 30 May.
Γεωργική πολιτική
EC 12­1989, point 2.1.200
Απόφαση 90/231/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετική με ορισμένα μέτρα προστασίας από την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Commission Decision 90/231/ EEC concerning certain protection meas­ures relating to classical swine fever in the Federal Republic of Germany.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Μαίου.
Adopted by the Commission on 7 May. OJ L 128,18.5.1990
Απόφαση 90/251/ΕΟΚ της Επιτροπής, που αναγνωρίζει την Ελλάδα, επισήμως, ως κράτος μέλος στο οποίο δεν έχει παρουσιαστεί πανώλη των χοίρων, στο πλαίσιο της εξάλειψης, και που αποτε­λεί την τέταρτη τροποποίηση της απόφασης 81/ 400/ΕΟΚ, που θεσπίζει το καθεστώς των κρατών μελών όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοί­ρων ενόψει της εξαλείψεως της.
Commission Decision 90/258/ EEC laying down the zootechnical certifi­cates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova or embryos.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 81 /400/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 152 της 11.6.1981 στις 18
Decision amended: Commission Decision 81/ 400/EEC: OJ L 152, 11.6.1981
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μαΐου.
Adopted by the Commission on 10 May. OJ L 145, 8.6.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαίου.
Adopted by the Commission on 22 May. OJ L 143, 6.6.1990
EEC 149 της 18.6.1990
Plant health legislation
Πρόταση κανονισμού σχετική με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες που διέ­πουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών.
Proposal for a Regulation on the organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricul­tural products and foodstuffs.
Απόφαση 90/254/ΕΟΚ της Επιτροπής που καθορίζει τα κριτήρια έγκρισης των οργανώ­σεων και ενώσεων κτηνοτρόφων που έχουν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για αναπαραγωγά αιγοειδή και προβατοειδή καθαράς φυλής.
Commission Decision 90/254/ EEC laying down criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats.
Βασική οδηγία: οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα αναπαραγωγά προβατοειδή και αιγοειδή καθαράς φυλής — ΕΕ L 153 της 6.6.1989
Basic Directive: Council Directive 89/361/EEC concerning pure-bred breeding sheep and goats: OJ L 153, 6.6.1989
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Μαΐου.
Economic and Social Committe opinion, 30 May. Favourable.
Αντι­κείμενο: καθορισμός των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 89/361/ΕΟΚ που προσπαθεί να ευνοή­σει, διά της εναρμόνισης, την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των αιγοπροβάτων και την αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα αυτό.
Purpose: to lay down detailed rules for the implementation of Directive 89/361/89 to encourage, by harmonization, the liberal­ization of trade in sheep and goats and to increase productivity in the sector.
Πρόταση κανονισμού που καθορίζει τους κανόνες υγειονομικού, κτηνιατρικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά, εντός της Κοινότη­τας, ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους κανόνες αυτούς, σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Απόφαση 90/255/ΕΟΚ της Επιτροπής που καθορίζει τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλο­γικά βιβλία των αναπαραγωγών προβατοειδών και αιγοειδών καθαράς φυλής.
Commission Decision 90/255/ EEC laying down criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89) 658 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.227
Commission proposal: OJ C 29, 8.2.1990; COM(89) 6460 Bull. EC 121989, point 2.1.201
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 10 May. OJ L 145, 8.6.1990
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μαΐου: ευνοϊκή ten.
Economic and Social Committee opinion, 30 May.
Απόφαση 90/256/ΕΟΚ της Επιτροπής που καθορίζει τις μεθόδους ελέγχου των αποδόσεων και εκτίμησης της γενετικής αξίας των αναπαραγω­γών προβατοειδών και αιγοειδών καθαράς φυλής.
Commission Decision 90/256/ EEC laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats.
Γεωργική πολιτική
Agriculture intensive use of grazing and re-establish­ment of the natural habitat.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εμπορία υλικών πολλαπλασιασμού των διακοσμητι­κών φυτών.
Proposal for a Regulation on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 52 στις 3.3.1990, COM(89) 650 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.102
Commission proposal: OJ C 52, 3.3.1990; COM(89) 650; Bull.
EEL 145 της 8.6.1990
EC 121989, point 2.1.202
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion, 30 May.
Η Επιτροπή προτείνει να μην απαιτείται η μεμονωμένη επισή­μανση παρά μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Committee found the proposal inappropriate and impossible to implement in its current form: greater allowance had to be made for plant characteristics.
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Individual marking should be required in certain cases only.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εμπορία υλικών πολλαπλασιασμού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων φυτών που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων.
Adoption by the Commission. Content of the programme: aid to increase sheep mumbers in Normandy, to be given for purchase of quality rams in accordance with Commission guidelines for insemi­nation up to 31 December 1992 and for investment, first purchase and replacement of flocks in accordance with Regulation (EEC) No 797/85 on the efficiency of agri­cultural structures.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής των γεωργικών προϊόντων και η παρουσίαση της στα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής.
Proposal for a Regulation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 6.3.1990, COM(89) 651 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.102
Commission proposal: OJ C 54, 6.3.1990, COM(89) 651; Bull. EC 121989, point 2.1.202
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή συνιστά η προθεσμία ενσωμάτωσης υπολειμμάτων να είναι δύο χρόνια και να καταργηθεί η δυνατό­τητα ταυτόχρονης ανάπτυξης της βιολογικής και παραδοσιακής παραγωγής.
Favourable, but the Committee suggested charges in the list of species and that individual marking be required in cer­tain cases only.
Η Επιτροπή συνιστά παρ' όλα αυτά ορισμένες διευθετήσεις στον κατάλογο των ειδών, καθώς και την εγκατάλειψη της μεμονω­μένης επισήμανσης εκτός από ορισμένες περιπτώ­σεις.
Content of the programme: draft Grand-Ducal Regulation introducing a premium for the birth of foals of the Ardennais breed, in danger of extinction.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαίου.
(i) Bavaria: slurry programme. Aid for the construction of storage facilities, of about 30% in non-less-favoured areas, provided that the land on the holding concerned is of low productivity.
Η Επιτροπή εγκρίνει τις θέσεις που ελήφθησαν όσον αφορά τα προβλήματα ελέγχου στα σύνορα.
The level of aid granted will thus be the same as in less-favoured areas, where aid was authorized by the Commission in 1984.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
About 18 000 holdings will be directly affected.
Περιεχόμενο των προγραμμάτων:
The aid will inter alia permit less
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 27.2.1990, COM(89) 649 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.102
Adoption by the Commission.
• Βαυαρία: πρόγραμμα για την υγρή κοπριά. Ενί­σχυση για την κατασκευή εγκαταστάσεων αποθε-
Content of the programme: a scheme to improve agricultural structures by encour­aging cessation of activity by full-time far­mers aged between 40 and 54 running a small holding (less than one ALU), which must be taken over by a farmer whose hold­ing is of medium size (i.e. not employing
Η απόφαση αυτή αφορά άμεσα 18 000 περίπου αγροκτήματα.
Decision to initiative proceedings
Έγκριση από την Επιτροπή.
Adoption by the Commission.
Τέλος, το τρίτο, προβλέπει ενισχύσεις για επενδύσεις, για την απόκτηση και την ανανέωση των κοπαδιών βοοειδών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 για την αποτελεσματικότητα των γεωργι­κών διαρθρώσεων.
The Commission decided to initiate the pro­cedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of these aids, which included a 50% reduction in charges for the supply of irrigation water, management expenses and maintenance costs for irri­gation equipment.
Έγκριση από την Επιτροπή.
Adoption by the Commissiton.
Η πρωτοβουλία περιλαμβάνει ποσοστό ενίσχυσης 60 °/ο για επένδυση που δεν απαιτεί μείωση της έντασης της παραγωγής για τους δικαιούχους.
Content of the programme: amendment of existing aid for protection of the environ­ment in Baden-Württemberg, allowing aid of 60% for investment not requiring any reduction in intensity of production.