natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βρεθεί κάποια λύση, η Επιτροπή δρομο­λόγησε το 1995 μια νέα φάση διαβουλεύσεων με τους εργοδότες και τα συνδικάτα, χωρίς ωστόσο να επιτύχει κάτι συγκεκριμένο, διότι οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων στο θέμα αυτό υπήρξαν ασυμβίβαστες.
This social phenomenon seems so vitally important to us that we have decided to dedicate an issue of the Women of Europe Dossier to the sub­ject, under the title The Information Society: a challenge for women.
Τα συνδικάτα διαφωνούσαν υποστηρίζοντας ότι δεν υπήρχε αυστηρή εφαρμο­γή του νόμου.
Our aim is not to judge the in­trinsic value of the Information Society or decide which of its effects are positive or negative. Instead, we analyze some of its aspects and their influence on women's lives.
Υποστήριζαν την έγκριση ενός δε­σμευτικού δικαστικού μέσου που να προβλέπει την πλήρη αναστροφή του βάρους απόδειξης και τον καθορισμό της έννοιας της έμμεσης διάκρι­σης.
Women have not been sufficiently involved in creating and developing the new technologies ­ they have a lot to do both to make up for lost time and infuse the Information Society with a humanity suited to their needs.Another thing they very much have to learn is that their involvement is not only indispensable in political decision­making, it is equally indispensable when choosing technologies.The choices made today shape the society of tomorrow. ·
Προϊστάμενη του τμήματος Πληροφόρησης Γυναικών
In the EU today, women earn on average between 30% to 40% less than men for non­manual jobs and between 15% and 35% less for manual work in manufacturing.
Φέτος, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει μία νέα οδηγία, μετά από μια δεύτερη φάση δια­βουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, η
partners' views on the issue were irreconcil­able. Although both sides of industry agreed that equality legislation needed be applied correctly throughout the EU, employers said existing European Court of Justice (ECJ) case law and national rules were suf­ficient to guarantee the full application of the equality principle.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν πάνω από 40% του συνολικού ενεργού πληθυσμού, αλλά η αυξα-
Women represent over 40% of the total working population, but their increased labour force participation has not led to any major changes in the jobs they do or the sectors in which they work.
Γράμμα στις γυναίκες της Ιίυρώπης προβλήματα και κατά συνέπεια, στην απώληση ή την παραίτηση τους.
"comprehensive approach at all levels of de­cision-making." women with disabilities, lesbians and women from racial minorities."
'Αλλωστε, αυτό έχει επιπτώ­σεις και στην καλή λειτουργία των επιχειρήσεων.
Gay men and young men are also vulnerable, it said.
'Ετσι, οι διαζευγμένες γυναί­κες, οι νεοαπασχολούμενες στην αγορά εργασίας.
Sectors where men dominate offer more possibilities for extra pay, bonuses and overtime.
Οι υπάρχου­σες εθνικές νομοθεσίες κρίθηκαν "ακατάλληλες, ενώ ταυτόχρονα διαπιστώνεται η συνεχής έλλει­ψη μιας συνολικής προσέγγισης σε όλα τα επίπε­δα αποφάσεων".
The Commission said this is be­cause it is they "who are required to pay equal wages whenever work of equal value is being carried out by male and female workers and whenever a difference in pay cannot be explained or justified other than on the basis of the worker's sex."
νόμενη συμμετοχή τους στο χώρο της εργασίας δεν οδήγησε σε ουσιαστικές αλλαγές στην απα­σχόληση τους ή στους τομείς όπου εργάζονται.
The Commission maintained "the lack of effective measures to com­bat sexual harassment constituted an obstacle to an effective labour market in which men and women work well to­gether."
'Ετσι, για παράδειγμα, οι θέσεις εργα­σίας που καλύπτουν κυρίως οι γυναίκες είναι μι­σθολογικά υποβαθμισμένες.
What is needed now "is a comprehensive approach" involving "ac­tors at all levels and hav­ing a practical impact in the individual workplace.
Οι τομείς όπου κυ­ριαρχούν οι άνδρες, προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες συμπληρωματικής εργασίας, επι­πρόσθετων αμοιβών και πριμ.
Such an approach must define and prohibit sexu­al harassment, provide for effective remedies and counselling and create a real awareness of the problem".
Ο κώδικας δημιουργήθηκε με τη στενή συνερ­γασία των κοινιονικών εταίρων και κυρίως των εργοδοτών.
The code is not legally binding. The Commission said it reflects "as far as possi­ble" the approach proposed by the social partners that is to be "brief, designed to be applied voluntarily and effectively and which could be used at the various stages of collective bargaining."
Ο κώδικας αυτός δεν είναι νομικά δεσμευτι­κός.
Source; European Commission guld« on "How to combat MKual haraaamont at work"
Οδηγός ιης Ευρωπαϊκής Επιτροπής: 'Τρόποι καταπολέμησης της σεξουαλικής παρενόχλησης"
It offers practical advice on how to seek out discrimination in pay structures and in­troduce remedial measures.
Προτείνει επίσης πρακτικές συμβουλές για τον εντοπισμό διακρίσεων στα μισθολογικά συστή­ματα και μέτρα για την επανόρθωση τους.
National gov­ernments are also recommended to back up these efforts, for example, carrying out na­tional surveys on pay rates in various sec­tors, branches or regions as a way of identi­fying discriminatory wage practices.
Η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών: Αποφασιστική στάση της ΕΕ
The tragedies which unfolded in Belgium this summer revealing
Θα ενθαρρύνει επίσης την εντονότερη παρουσία τιυν γυναικών στις συλλογικές διαπραγματεύσεις και θα συμμετά­σχει στον καθορισμό των καλύτερων πρακτικών.
The Commission will support initiatives which raise awareness on equal pay for work of equal value; train experts to review pay practices; encourage women's closer in­volvement in collective bargaining; and identify best practice.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οποιοδήποτε μελ­λοντικό δεσμευτικό μέσο της ΕΕ θα πρέπει να προτείνει έναν ορισμό τις σεξουαλικής παρενό­χλησης καθώς και ένα πλαίσιο βασικών κανόνων που να καθορίζουν τα σημαντικότερα στάδια πρόληψης του προβλήματος.
The Commission said a future binding EU mea­sure should include a def­inition of sexual harass­ment and a framework of minimum standards indi­cating the essential steps to be followed to prevent sexual harassment at work.
Χρειάζεται επίσης η δημιουργία ενός οργάνου αρωγής που να παρέχει επίσης συμβουλές στα θύματα, όπως για παρά­δειγμα ο καθορισμός ενός συμβούλου στο χώρο δουλειάς, μέτρο το οποίο πρότεινε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο το 1994.
A system of help and advice for victims, such as the introduction of a confidential coun­sellor in the workplace, recommended by the European Parliament in 1994, should al­so be included.
Οι εργοδότες πρέπει να υποχρεούνται από το νόμο να λαμβάνουν πρα­κτικά και κατάλληλα μέτρα προκειμένου να δια­τηρήσουν ένα υγιές κλίμα στο χώρο εργασίας.
Employers should be legally bound to take "reasonable practical steps" to establish and maintain a workplace free of sexual harassment.
Τέ­λος, οι τρόποι προσφυγής κατά των πράξεων αυ­τών πρέπει να καθορίζονται με σαφή τρόπο.
Finally, the types of rem­edy available should be identified and clear­ly outlined.
Τα τραγικά επεισόδια που συνέβησαν στο Βέλ­γιο το περασμένο καλοκαίρι και τα οποία ανέ­δειξαν την ύπαρξη ενός κυκλώματος παιδερα­στών για το οποίο υπάρχουν υποψίες ότι αποτε­λεί μέρος ενός μεγαλύτερου διεθνούς δικτύου που επιδίδεται στο εμπόριο παιδιών και γυναι­κών για σεξουαλικούς σκοπούς, προκάλεσε έντο­νες αντιδράσεις εκ μέρους του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
New proposals on sexual harassment in the pipeline the existence of a paedophile ring sus­pected of being part of a wider internation­al network trading children and women for sexual purposes, prompted strong reactions from the EU Council of Ministers, the Eu­ropean Commission and the European Par­liament.
Η σεξουαλική παρενόχληση προσβάλλει τις συνθήκες εργασίας εκατομμυρίων γυναικών και ανδρών, κατά την άποψη της Επιτροπής η οποία προτείνει μια ευρωπαϊκή νομοθεσία, προκειμέ­νου να προστατέψει κάθε άτομο, άνδρα ή γυναί­κα από αυτή την απειλή.
Sexual harassment "pollutes the working environment" of millions of women and men, according to the European Commis­sion which recommended EU legislation to protect every woman and man from this threat.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητά ήδη από το 1980, τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The European Parliament has been calling for such a law since 1980.
Πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε νέας δράσης, η Επιτροπή αποφάσισε να συμβουλευτεί τους κοινωνικούς εταίρους για να πάρει τη γνώ­μη τους και τα αιτήματα τους.
But before going further, the Commis­sion has decided to consult the two sides of industry to seek their views on the need to take further action. It said "the more the so­cial partners assume the responsibility for taking effective measures, the less the Com­mission will feel obliged to envisage legisla­tion, and vice versa."
Η αξιολόγηση του κώδικα συμπεριφοράς και της σύ­στασης του 1991 σχετικά με Ι τη σεξουαλική παρενόχληση έδειξε ότι η δράση των κρα­τών μελών είναι σαφώς ανε­παρκής, γεγονός που ώθησε την Επιτροπή να αναλάβει αυτήν την πρωτοβουλία.
The evaluation concluded that the Rec­ommendation and voluntary code "have not led to sufficient measures being adopted in order to ensure a working environment
ιτκε, το έγ­γραφο αυτό δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.
It will contin­ue EU efforts to have traffic in human be­ings made a criminal offence international­ly.
Όσοι το έχουν ήδη ζητήσει θα το λάβουν μόλις δημοσιευθεί.
The EU "is conscious of the need" to pro­vide support for "the victims of such out­rages."
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η παρενόχληση μπορεί να έχει καταστροφικά αποτε­λέσματα στην υγεία, την αυ­τοπεποίθηση, το ηθικό και την απόδοση όσων είναι θύ­ματα.
Women of Europe Newsletter No 62: Infos where harassment can be effectively prevented and combatted." Exist­ing national legislation was described as "inad­equate" and it was found that there was a lack of understanding for the need for a
Για την καταπολέμηση της σεξουαλι­κής εκμετάλλευσης των παιδιών, θα προιυθήσει
Most at risk are "young and divorced women, new entrants to the labour market, those with irregular or precarious employ­ment contracts, women ι non-traditional jobs,
Από την αξιολόγηση αυτή προκύπτει ότι η σύσταση και
Anita Gradin, the European Commis­sioner in charge of Justice and Home Af­fairs, said at the Stockholm Congress that the commercial exploitation of children was "a tragedy on an international scale that must be met with a global strategy and a
Οκτώβριος 199β · η" 64
October 1996 · n» 64 clear and effective ac­tion plan."
επίσης τη συνεργασία της αστυνομίας με τη δι­καιοσύνη στα πλαίσια της Σύμβασης Europol.
Child abuse "can no longer be looked upon as someone else's prob­lem in another coun­try." were calls to include a chapter on children's rights in the revised Treaty.
Η ΕΕ συνειδητοποιεί την ανάγκη της παροχής υπο­στήριξης στα θύματα και θα παροτρύνει τις υπό­λοιπες χώρες να επικυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τη Συνθήκη του OHE σχετικά με τα δι­καιώματα των παιδιών.
Anne André­Léonard (ELDR, B) called for the constitu­tion of an international database on con­victed paedophiles and Mary Banotti (PPE, IRL) for a centralised database to be admin­istered by Europol containing information on all children reported missing in the EU.
Η Επίτροπος Gradin πρότεινε την ενθάρρυνση της παγκόσμιας συνεργασίας ανάμεσα στην Interpol και Europol για την καταπολέμιση του σωματεμπορίου.
year to the Council of Ministers and the Eu­ropean Parliament^ Communication on the issues of trafficking in women for sexual ex­ploitation.
Ανήγγειλε επίσης ότι, πολύ σύ­ντομα, θα προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια ανακοίνω­ση σχετικά με το σωματεμπόριο των γυναικών για σεξουαλικούς σκοπούς, στην οποία θα περι­λαμβάνονται: η μετανάστευση, η δικαιοσύνη, η αστυνομία, η κοινωνική αρωγή καθώς και προλη­πτικά μέτρα και βοήθεια προς τα θύματα".
"It will in­clude migration, judi­cial, police and social aspects as well as the need for preventive measures and support for victims," she said.
Τέλος, η κα Marie-Thérèse Hermange (RDE, F), δήλιυσε ότι η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδκον πρέπει να αντιμετωπιστεί σαν ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας και ότι η ΕΕ πρέπει να εφοπλιστεί με νομικά μέσα για την καταπολέμηση του. ·
Marie­Thérèse Hermange (RDE, F) said that child sexual abuse should be recognised as a crime against humanity and that the EU be given the legal means to combat it. ·
Με πρωτοβουλία του Επιτρόπου κου Παπου­τσή υπεύθυνου για τον Τουρισμό, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης προτάσεις σχετικά με την κατα­πολέμηση του παγκόσμιου σεξουαλικού τουρι­σμού.
The Commission will also be proposing measures against so­called international sex tourism on the initia­tive of European Com­missioner Papoutsis, re­
Εξετάστηκε επίσης το πρόβλημα της παιδε­ραστικής πορνογραφίας και η χρησιμοποίηση του Internet για τους σκοπούς αυτούς.
Legislation was not enough to bring an end to this multi­bil­lion dollar industry. "Laws must be en­forced," Commission­er Gradin said.
Η Επιτροπή προβλέπει να προτείνει μια δράση για τον περιο­ρισμό της διεστραμένης χρήσης των δικτύων πλη­ροφόρησης.
This means closer cooper­ation between police, customs officials and judicial and social welfare authorities at national and interna­ tional level and adequate resources to do this.
Η νομοθεσία δεν κατάφερε να θέσει τέλος σε μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων.
Commissioner Gradin recommended re­inforced international cooperation between agencies such as Interpol and Europol to combat trafficking in human beings.
"Χρειάζεται η επιβολή της τήρησης των νόμων", δήλωσε η Επί­τροπος κα Gradin.
At the European Parliament, where the issue was also extensively discussed, there
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας
Committee on Women's Rights report by Helena Torres Marques (PSE, P) on equal treatment for men and women in social security
500.000 ECU για την παρακολούθηση του Πεκί­νου, την επαναφορά του ποσού των 600.000 ECU που πρότεινε η Επιτροπή για το ευρωπαϊκό Λό­μπι των γυναικών και την πρόβλεψη πόρων για την εφαρμογή της πολιτικής του mainstreaming στην 'Ενωση.
Ä also urged that more women and their organisations are drawn into the planning, im­plementation, and evaluation of the Structural Funds.
κού κατάλληλου να εξασφαλίσει μια σωστή δια­χείριση των ταμείων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
a new budget line worth 500,000 ECU for follow­up to Beijing, the reinstatement of the Commission's proposed 600,000 ECU for the Euro­pean Women's Lobby and the earmarking of resources to implement the Unions mainstreaming policy.
Η Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας ενέκρινε, μετά από μια σειρά τροποποιήσεων, την έκθεση της Helena Torres Marques (PSE, Ρ) σχετι­κά με την ίση μεταχείριση τιον γυναικών και των ανδρών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
schemes was adopted by the Committee on Women's Rights in July after a scries of amendments were passed. These were de­signed to strengthen measures aimed at equalising pensionable ages, ensuring actu­arial equivalence for both sexes and extend­ing the scope of the directive to include atypical and part­time workers.
63) και ανέλαβε τη δέσμευση να
He reiterat­ed that equality was one of the presidency's priorities (see Women of Europe Newsletter No 63) and promised to push strongly to ensure the equality dimension is included in the revised Treaties currently being negotiated at the IGC, β
Ο αριθ­μός των ηλικιωμένων ατό­μων άνω των 75 ετών, που αποκαλούμε 4η ηλικία, αυξά­νεται με εντυπωσιακό τρόπο,
For further information: over 75 known as the "4th generation" is dramatically increasing and this is expected to have wide­ranging social and economic repercussions. She urged investment to im­prove the situation of women and especial­ly elderly women.
Φωτογραφία: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει κάθε προσπάθεια ώστε η διάσταση της ισό­τητας να ενταχθεί στις αναθεωρημένες Συνθήκες που αποτελούν αντικείμενο των πρόσφατων δια­πραγματεύσεων της ΔΔ. · γεγονός που θα προκαλέσει αναμφισβήτητα σο­βαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
The public sector's role of a "catalyst" in the development of equal opportunities and positive action was emphasised by Jessica Larive (ELDR, NL) in her report on the implementation of equal opportunities for men and women in the civil service, adopt­ed by the Committee in September. The re­port calls for promotion to be made on the criterion of merit rather than seniority.
Η εισηγήτρια ζήτησε πόρους για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών και κυρίως των ηλι­κιωμένων.
It al­so calls on the Intergovernmental Confer­ence (IGC) to establish "a new legal basis for equal treatment and rights for women and
Για περισσότερες πληροφορίες:
Mary Brennan European Commission, General Secretariat avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels Tel. (32.2) 295 96 36 - Fax (32.2) 296 59 57
Η Lissy Gröner (PSE, D) εξέθεσε τις προτεραι­ότητες του προϋπολογισμού του 1997, κατά τη διάρκεια των συναντήσεων του Ιουλίου και Σε­πτεμβρίου.
Lissy Gröner (PSE, D) explained the pri­orities for the 1997 budget at the July and September meetings.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το αίτημα της όσον αφορά την επαναφορά του αρχικού προϋπολογισμού των 12 εκατομμυρίων ECU για το 4ο μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Δράσης για την ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες, μια νέα γραμμή προϋπολογισμού
The Committee backed her call for the reinstatement of the original 12 million ECU budget for the 4th Medium­Term Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men,
Σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική και την απασχόληση σε κοινοτικό επίπεδο, η Francisca Bennasar Tous υπογράμμισε τη σημασία της "θηλυκοποίησης" των πολιτικών αυτών.
On Community structural policy and employment, Francisca Bennasar Tous stressed the importance of "feminising" these policies.
'Ασκησε στη συνέχεια κριτική για την έλλειψη προσωπι-
The shortage of staff to ensure proper monitoring of the funds at local and regional level was criticised. She
Η κοινωνία των πληροφοριών ... είναι και υπόθεση των γυναικών νά κατά μέσο όρο 31,5 χιλιόμετρα αντί 16,5
The Information Society: a challenge for women he average distance travelled daily by EU citizens grew from 16.5 to 31.5 kms between 1970 and 1993. This
. το 1970. Η αύξηση αυτή αφορά κυρίως τη τε μια φορά.
Women's Rights on the paper, said although he "welcomed the main thrust" of its sug­gestions, he regretted "it only mentioned women once.
Αυτό αποτελεί εκ νέου ένα παρά­δειγμα πολιτικών που διαμορφώνονται από και για τους άνδρες και που ανταποκρίνονται κυ­ρίως στις ανάγκες των ανδρών χρηστών".
This is another typical exam­ple of policies being designed by men for men addressing mainly the needs of male commuters."
χρήση του ιδιωτικού αυτοκινήτου, που ξεπερνά το 75% των μέσων μεταφοράς.
The next Women of Europe Dossier exam­ines and analyses different aspects of the In­formation Society as it exists today.
Το αυτοκίνητο μας έδωσε περισσότερη ανεξαρτησία, ευελιξία και κινητικότητα, αλλά ταυτόχρονα προκάλεσε ρύπανση, συνοστισμό και θανατηφόρα ατυχήμα­τα.
A num­ber of European experts examine how soci­ety and especially women are affected by this communication and cultural transfor­mation, focusing in particular on education, employment and consumers.. ·
Διάφοροι ευρωπαίοι εμπειρο­γνώμονες μελετούν τον τρόπο με τον οποίο η κοι­νωνία και όλως ιδιαιτέρως οι γυναίκες θίγονται από την αναταραχή αυτή της επικοινωνίας και του πολιτισμού.
Although cars have given peo­ple greater independence, flexibility and mobility, they are also responsible for chron­ic congestion and pollution problems as well as fatal accidents.
Προτείνουν διάφορες προσεγγί­σεις και επισύρουν την προσοχή ιδιαίτερα στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κατανάλω­ση. ·
An estimated 40% of EU households do not have access to private cars, including about half the Union's esti­mated 100 million older people and some 80 million people suffering from reduced mobility.
Το αφιέρωμα διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην εξής διεύθυνση:
European Commission DG X, Information for Women Section rue de Treves 120, B-1040 Brussels Tel. (32.2) 299 91 24 - Fax: (32.2) 299 38 91
Αγρότισσες και ανάπτυξη
Rural women and development
Οι γυναίκες, υπογράμμισε, έχουν πολύ ειδικές ανάγκες στον τομέα των μεταφορών και ο τρόπος με τον οποίο απαντάμε δεν είναι κατάλληλος.
In a consultation paper "The Citizen's Network: fulfilling the potential of public passenger transport in Europe," the Com­mission said these figures high­light the need for Member States to improve collective transport systems if EU citizens are to benefit from a better quality of life and acceptable environmental standards. In
"Είναι ωστόσο οι γυναίκες που παλεύουν να ανε­βάσουν τα παιδιά ή τα μωρά τους στα ακατάλλη­λα λεωφορεία, τραμ ή τραίνα, προσπαθώντας να μη χάσουν την τσάντα τους, τα ψώνια τους ή το εισιτήριο κατά τη διάρκεια του δύσκολου αυτού επιχειρήματος".
Women, he said, have very specific trans­port needs which have not been sufficiently addressed. "It's women you see struggling to get their ba­bies and children onto badly designed bus­es, trains or trams and trying not to lose their bag, the shopping or ticket in the process."
Αναρωτάται στη συνέχεια: "Τι να πει κανείς για τις γυναίκες που εργάζονται με μειωμένο ωράριο ή σε ομάδες; Συχνά περιμένουν επί μακρόν τις δημόσιες μεταφορές διότι τα ωρά­ρια οργανώνονται σε σχέση με τους χρήστες που μετακινούνται σε ώρες αιχμής".
And, he asked "what about those women working part­time or shift hours? They often have to wait a long time for public transport because timetables are in­creasingly geared to com­muters travelling at peak times."
"Πρέ­πει να αναγνωρίσουμε ότι σε πολλά νοικοκυριά, οι γυναίκες δεν χρησιμοποιούν το οικογενειακό αυτοκίνητο".
He also raised the problem of access to public transport for women living in distant suburbs or in rural ar­eas and the need for more sta­tistics about women's access to private cars and their use of public transport. "Regrettably in many households, women have no access to the family
Η ασφάλεια αποτελεί ένα πρόσθετο ανησυχητι­κό πρόβλημα για τις γυναίκες.
Source: Europeao Parliament terms of pollution levels alone, the paper says road traffic is re­sponsible for 62% of carbon monoxide emissions, 50% of nitrogenoxide, 33% of hydro­carbon and 17% of carbon dioxide.
"Νοιώθουν έντονα ευάλωτες όταν ταξιδεύουν μόνες, κυρίως τη νύ­χτα".
20% of Europe's citi­zens suffer from unacceptable noise levels generated by road traffic.
"Οι φόβοι αυτοί, συμπλήρωσε, βασίζονται σε συγκεκριμένα παρα­δείγματα και στις συχνές παρενοχλήσεις που υφί­στανται στην κοινωνία".
In comparison, public transport causes between four
Ο "Οδηγός Dimitra, αγρότισσες και ανάπτυξη" εκθέτει μια σειρά μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), ινστιτούτων έρευνας και κέντρων πλη­ροφοριών των 15 χωρών της ευρωπαϊκής 'Ενω­σης, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, που εργά­ζονται σε συνεργασία και υπέρ των γυναικών των αγροτικών περιοχών του Νότου.
The "Dimitra Guidebook, Rural Women and Development" provides a comprehen­sive directory of non­governmental organi­sations (NGOs), research institutes and in­formation centres from the 15 EU Member States, Norway and Switzerland working with and for rural women in developing countries.
Συνδυάζει ένα ευρετήριο και μια βιβλιογραφία, παραθέτει συ­γκεκριμένα παραδείγματα σχεδίων και δίνει εν­δείξεις για τις μεθόδους και τις προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται από διάφορες οργανώσεις.
Aiming to raise awareness on the concerns of rural women, this publication combines the directory with a bibliography, examples of projects and a brief description of the methods and approaches used by the various organisations listed.
'Εχει σαν στόχο να συμβάλει στην ευαισθητοποί­ηση όσον αφορά τα προβλήματα των αγροτισσών.
Published by the Belgian King Baudouin Foundation with the financial support of the European Commission, the guidebook is available in French, English, Spanish and Dutch.
Η δημοσίευση αυτή, που είχε τη χρηματική υπο­στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δημοσιεύ­θηκε από την Fondation Roi Baudouin και διατί­θεται στα γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά και ολλαν­δικά, στην τιμή των 600 βελγικών φράγκων (15 ECU). ·
Price 600 BEF (15 ECU) plus postage. · and eight times less air pollution per kilo­metre and uses five times less energy per passenger than cars, even if a bus or train is only half full. It also causes less noise and pollution.