natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε τώρα τη νέα προυτοβουλία: η ολοκλήρο^ση της ΟΝΕ μέσο} της καθιέρο^ης του ενιαί­ου νομίσματος, συμπεριλαμβα­νομένου των απαιτήσεο^ν για
The communication identifies four key objectives, designed both to secure a high level of social protection which people in the Union can count on when they are in need and to reinforce the economic and employment strategy. They are:
— να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών υγείας και η βιωσιμότητα τους.
In addition, the report, for the first time, examines social protection systems in central and eastern European countries (CEECs) and recent developments in these.
Ο σκοπός αυτής της νέας πρωτο­βουλίας, με άξονα την πολιτική, είναι να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό, παράλληλα και συμπληρωματικά με τη διεργα­σία για την απασχόληση.
Secondly, it analyses the scale of expenditure on social protection in the different Member States, its composition and the changes which have occurred over the 1990s (in Chapter 3 of the Report of the Commission Services).
(') «Συντονισμένη στρατηγική για τον εκ­συγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας [COM( 1999) 347].
The report, first, examines the principal demographic, economic and social developments which shape both the context within which social protection systems operate across
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στις αλλαγές που έγιναν τα
Fifthly, it gives an overview of developments in social protection systems in candidate CEECs, drawing on recently completed studies carried out under the Phare Consensus programme (Chapter 5.)
κών στο εργατικό δυναμικό.
1 The changing context of social protection systems have, therefore, limited the scale of government borrowing and constrained the growth of public expenditure.
Επι­πλέον, η έκθεση για πρώτη φορά εξετάζει τα συστήματα κοινωνι­κής προστασίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις πρόσφατες εξε­λίξεις στον τομέα αυτόν.
Public policies are directly affected by fiscal consolidation required by the stability and growth pact, as well as by the broad economic policy guidelines which pro vide a framework for reforming public policies in line with broader objectives, in particular, in support of employment and job creation. These evolutions have concentrated policy attention on social protection, which represents a large component of overall spending.
Η δομή της έκθεσης τελευταία δύο ή τρία χρόνια στα συστήματα κοινωνικής προστα­σίας, ή βρίσκονται τώρα στο στάÔLO της εισαγωγής, υπό το φως αυτών των γενικών στόχων και στο βαθμό που αφορούν άμεσα τον εκσυγχρονισμό των συστη­μάτων κοινωνικής προστασίας.
he major demographic, eco Tnomic and social changes over the past 2025 years across the Union have had profound implications for social protection systems and will continue to do so in future years.
Η έκθεση ενημερώνει με νέα στοιχεία τις τρεις προηγούμενες εκθέσεις για την Κοινωνικι) προ­στασία στην Ευρώπη (1993,1995 και 1997).
Four major trends are of particular importance: the ageing of the population in all Member States and the prospective increase in the rate of growth in the number of elderly people from 2010 onwards; the growing participation of women in the labour force and the changing gender balance; the persistence of longterm unemployment, especially among older workers, and the trend towards earlier retirement; and the increase in the number of households in relation to the growth of population, with the rise of people living on their own and of house
παρούσα έκθεση συνοψίζει τα κυριότερα ευρήματα της
Demographic trends: the implications of an ageing population
Η αναλυτικής έκθεσης των υπηρε­σιών της Επιτροπής.
Whereas, at present, there is on average in the Union, one person aged 65 or over for every four people of working age (the old-age dependency ratio), this is projected to rise to just under one in three by 2020 and to almost one in two by 2040.
Δεύτερον, αναλύει την κλίμακα των δαπανών για την κοινωνική προστασία στα διάφορα κράτη μέλη, τη σύνθεση τους και τις αλλαγές που έλαβαν χώρα στη δεκαετία του '90 (στο κεφάλαιο 3 της έκθεσης των υπηρεσιών της Επιτροπής).
These trends, moreover, are occurring in a context of increasing globalisation and a faster pace of technical advance, which have accelerated the speed of structural change in the economy, put greater pressure on businesses and workers alike to adapt to changing market circumstances and new methods of working and reduced the ability of governments to manage economic developments. At the same time, they have increased the importance of securing financial stability and
Τα ζητήματα που αφορούν τα φύλα, όπως κατέστη σαφές και στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, εξετάζονται στο πλαίσιο και των τεσσάρων στό­χων και η παρούσα έκθεση δίνει έμφαση στην ανάγκη να ανταπο­κρίνονται καλύτερα τα συστήμα­τα κοινωνικής προστασίας στη μεταβαλλόμενη πραγματικότη­τα, ιδιαίτερα στην ανάγκη να ενι­σχυθεί η συμμετοχή των γυναι­
These prospective increases in dependency ratios, which are the conventional way of assessing the implications of demographic trends, are liable, however, to give a misleading impression of the scale of the problem which they pose for systems of social protection and of the most appropriate policy response to them. So far, attention in most Member States has focused on curbing the growth of pension commitments and trying to ensure that there will be sufficient funds avail- accelerate over the next 10-15 years as the post-war baby boom generation reaches its late sixties, so imposing increased pressure on pension systems.
Πέμπτον, δίνει μια συνολική εικόνα των εξελίξεων στα συστή­ματα κοινωνικής προστασίας στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βάσει των πρόσφατα ολοκληρωθεισών μελετών στο πλαίσιο του προγράμματος Phare Consensus (κεφάλαιο 5).
At the same time, the even larger expansion in the number of people of 75 and over will increase demand for longterm care markedly, just when increased female participation in the work force is also likely to reduce the available pool of unpaid family carers.
Το μεταβαλλόμενο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
The changing context of social protection systems effective dependency ratio (everyone not in work, including those under 15, relative to those employed) fell over this period.
Η άνω πρόκειται να επιταχυνθεί τα επόμενα 1015 χρόνια καθώς η μεταπολεμική γενιά με την έκρη­ξη των γεννήσεων («baby boom») θα πλησιάζει τα '70, ασκώντας έτσι μεγαλύτερη πίεση στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
This illustrates the potentially misleading impression gained by focus ing solely on the old-age dependency ratio and demonstrates the importance of taking due account of the number of people in employment which will be critical to over coming the problems created by supporting an ageing population.
Την ίδια στιγμή η ακόμα μεγαλύ­τερη αύξηση των ατόμων ηλικίας 75 ετών και άνω θα αυξήσει τη ζήτηση μακροχρόνιας φροντίδας σημαντικά, ακριβώς τη στιγμή που η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμι­κό κατά πάσα πιθανότητα θα μειώσει το δυναμικό των άμι­σθων γυναικών που φροντίζουν άλλα άτομα κατ' οίκον.
In other words, the success of economies in effecting the transfers which will be necessary to ensure a decent standard of living for those of 65 and over ultimately depends on their success in increasing the proportion of people of working-age actually in work and, therefore, on their performance in creating jobs and wealth.
αλλαγές των τελευταίων 2025 ετών στην Ένωση είχαν βαθιές προεκτάσεις για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, και η τάση αυτή θα συνεχιστεί στο μέλ­λον.
The effect of the apparent deficiency in childcare support in a number of northern Member States shows up most notably in the much lower rate of participation of single mothers than married mothers.
Οι εξελίξεις αυτές είχαν ως συνέ­πεια να εστιαστεί η προσοχή της πολιτικής στην κοινωνική προ­στασία που αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος των συνολικών δαπανών.
This ratio was much the same in 1998 as in the mid1980s, as the fall in unemployment and rise in women's participation has more than offset the increased number aged 65 and over. If the decline in the number of children is also taken into account, it means that the overall
Οι τάσεις αυτές επιπλέον εκδη­λώνονται σε ένα πλαίσιο αυξα­νόμενης παγκοσμιοποίησης και ταχύτερης τεχνολογικής προό­δου που επιτάχυναν το ρυθμό των διαρθρωτικών αλλαγών
The biggest increase in participation has been among women of childbearing age, but there remain substantial differences in participation rates for this group between Member States, partly explained by differ ences in underlying labour market conditions. However, the statistics
Αντίθετα, τα άτομα αυτά, όπως και εκείνα ηλικίας 65 ετών και άνω, ζουν στηριζόμενα σε εκεί­νους που εργάζονται.
T across the Union, despite the low growth of population, and an even larger increase in the number of people under 65 living alone, a disproportionate number of these being out of work.
κής κατηγορίας που εργάζονται, και πάνω από το 60 % αυτών είναι ηλικίας κάτω των 65.
Although the official male retire ment age in most Member States is at present 65 or over, there has been a slow but persistent decline in the number of men aged 55 to 59 in the workforce since the mid-1980s and a more marked decline for men aged 60 to 64.
Το ποσοστό αυτό ήταν το ίδιο το 1998 όπως και στα μέσα της δεκαετίας του '80, καθώς η μείω­ση της ανεργίας και η αύξηση της γυναικείας συμμετοχής αντι­στάθμισε και με το παραπάνω την αύξηση του αριθμού των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω.
In 1998, under 70% of men and only 40% of women aged 55-59 were economically active. Only 32% of men, and just 15% of women aged 60-64 were still in the workforce.
Εάν η μείωση της γεννητικότη­τας ληφθεί υπόψη στους υπολο­γισμούς, αυτό σημαίνει ότι το συνολικό ποσοστό της πραγματι­κής εξάρτησης (όλων όσων δεν εργάζονται, συμπεριλαμβανομέ­νων των κάτω των 15, σε σχέση με όλους όσους εργάζονται) μει­ώθηκε τη συγκεκριμένη περίοδο.
Reversing the trend towards early retirement among men and increasing the number of older women who are economically active has to be a major aspect of any policy aimed at relieving the pressure on systems of social protection.
τρία έως το 2020 και σχεδόν ένα προς δύο έως το 2040.
The information presented in this report emphasises the challenges posed for social protection systems by the need to respond better to the complexity and diversity of gender relations in the modern European social economy.
Σε αντίθε­ση με το παρελθόν, αυτή η αύξη­ση του λόγου εξάρτησης των ηλι­κιωμένων είναι μάλλον απίθανο να αντισταθμιστεί ικανοποιητικά από τη μείωση των παιδιών και των νέων ηλικίας κάτω των 15 ετών, που προβλέπεται να έχει βραδύτερο ρυθμό από τη μείωση του αριθμού των ατόμων σε ηλι­κία εργασίας.
Most systems are still based primarily on a male breadwinner model which does not reflect the new realities: increasing participation of women in the labour force which needs to be further encouraged, more diverse models of childcare and family-care requiring appropriate support, the dependence of a growing number of households on the earnings of women, more diversity in patterns of work for both men and women, a reduction in the effectiveness of derived rights as a means of ensuring support because of the decline in traditional family structures, as a result particularly of the rise in divorce and separation, and widening concern about the per sistence of barriers and disincentives to women pursing working careers.
Το 1998 κάτι παραπάνω από το 60 % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας είχαν αμειβόμενη απα­σχόληση.
In the Union as a whole, just under 25% of households in 1998 consisted of only one person aged 15 or over, and in some 16% of these, there was a child under 15, virtually all of them being brought up by lone mothers.
Οι υπόλοιποι ήταν είτε άνεργοι (περίπου το 7 %) ή (η μεγάλη πλειοψηφία) δεν ανήκαν στο εργατικό δυναμικό καθόλου και από τα άτομα αυτά το ένα τρίτο είναι γυναίκες.
Both figures were significantly higher than 12 years earlier. There is, however, a marked differ ence between the prevalence of single-person households, as in the average household size, between the north and south of the Union.
Κατά συνέπεια, το πραγματικό ποσο­στό εξάρτησης —ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 15 ετών και άνω που δεν εργάζονται— ήταν σημαντικά υψηλότερο από ό,τι το συμβατικό ποσοστό που προ­αναφέραμε, ακόμα και εάν δεν υπολογιστούν τα παιδιά ηλικίας 15 ετών και κάτω.
In Finland, Germany, the Netherlands and the UK, some 30% or more of households consisted of only one person of 15 or over, two to three times the proportion in southern Member States.
Στην πραγμα­τικότητα, ο αριθμός των ατόμο: > ν στην Ένωση ηλικίας 15 ετών και άνω που δεν εργάζονται είναι λίγο μεγαλύτερος από τον αριθ­μό TOJV ατόμο^ν της ίδιας ηλικια­
The high level of early retirement and the persistence of longterm unemployment nadequate growth of employment in the Union since the mid-1970s
Μέχρι σήμερα, η προσοχή των περισσό­τερων κρατών μελών εστιάστηκε στο να κάμψουν την αύξηση των υποχρεώσεων σύνταξης και να προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι θα υπάρχουν επαρκείς πόροι για την πραγματοποίηση των εκροών.
People of working age living alone are, moreover, far more likely to be unemployed in the north of the Union than those living with other people.
Αυτό είναι βέβαια σημαντικό, αλλά σημασία έχει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγο­νός ότι ένα μεγάλο μερίδιο του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στην πράξη δεν εργάζονται και συνεπώς δεν συμβάλλουν στη
In the Netherlands, Germany, Belgium and the UK, for example, has led to both a persistently high level of unemployment and a low rate of participation in the work
Το μεταβαλλόμενο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
The changing context of social protection systems family.
Συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό εξελίξεις αυτές συνεπώς επι­δρούν σημαντικά και στη χρημα­τοδότηση των συστημάτων κοι­νωνικής προστασίας και στη δημιουργία εσόδων.
The trend towards smaller households and more people living alone means, therefore, that falls in unemployment do not necessarily give rise to proportionately lower needs for social and financial support.
Στην πράξη όλες ή σχεδόν όλες οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν την περίο­δο αυτή σε όλα τα κράτη μέλη καλύφθηκαν από γυναίκες.
This is illustrated most forcibly in Belgium and the UK, where lower rates of unemployment have not been accompanied by a corresponding decline in the number of households with no-one in work.
ρων σε σχέση με αυτό των παντρεμένων.
The relative pressure imposed on systems of social protection by unemployment, or, more generally, by people not being in work, is, therefore, not fully reflected in the figures for unemployment rates.
Οι συνέπειες που έχει η ελλιπής υποστήριξη προς τις γυναίκες για τη φύλαξη των παιδιών σε ορισμένες από τις νότιες χώρες φαίνονται ευκρινέστερα στο πολύ χαμηλότερο ποσοστό συμ­μετοχής των ανύπαντρων μητέ­
In the south of the Union, high rates of unemployment combined with low levels of labour force participation impose much less pressure than they would in most northern Member States, because of the larger size of households and the support avail able to most of them from within the
Εκτός από την αύξηση της συμ­μετοχής των γυναικών στο εργα­τικό δυναμικό, σημασία έχει επί­σης και το είδος της εργασίας που εκτελούν.
25% or more of men aged 15 to 64 who were unemployed lived alone, twice the proportion of those in employment.
Υπάρχει ισχυρή τάση σε όλη την ΕΕ, και για τα δύο φύλα, προς την εργασία μερικής απασχόλησης καθώς και προς τις προσωρινές θέσεις εργασίας.
In the southern Member States, only around 4% or less of men in this age group who were unemployed lived by them selves, much the same as in the case of those in employment.
Ωστόσο, πολ­λές θέσεις εργασίας μερικής απα­σχόλησης αφίστανται της υπο­χρέωσης καταβολής ασφαλιστι­κών εισφορών και της θεμελίω­σης δικαιώματος σε παροχές. Οι
In most northern countries, moreover, the figure for those unemployed has increased since the mid-1980s as well as during the most recent period when unemployment has been falling.
Η μεταβαλλόμενη δομή των νοικοκυριών και η αύξηση των νοικοκυριών χωρίς κανένα εργαζόμενο
2 Trends in social expenditure n relation to output, overall spend ing on social protection in the
Αυτό δημιουργεί σοβαρά προβλήματα τόσο στα συστήματα κοινωνικής προστα­σίας όσο· και στην πολιτική για την αγορά εργασίας.
As a result, the gap between spending relative to GDP in these countries and that in Italy and Ireland is narrowed considerably.
σε όλη την Ένωση παρά τη μικρή πληθυσμιακή αύξηση και ακόμα μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των ατόμων ηλικίας κάτω των 65 που ζουν μόνοι, από τους οποίους ένα δυσανάλο­γα μεγάλο ποσοστό είναι άνερ­γοι.
between Member States, reduce the amount of transfers involved. On the other hand, the figures under state the amounts involved, since they exclude the social transfers which are made through tax concessions or reduced contributions which have the same effect on government budgets and the net income of recipients as expenditure on ben efits.
Μεγάλο μέρος των ατόμων μεγα­λύτερης ηλικίας είναι μακροχρό­νια άνεργοι, μια κατάσταση που προηγείται της πρόωρης συντα­ξιοδότησης.
These preliminary results confirm the importance for policy analysis of extending the Esspros database to include estimates of net expenditure, incorporating the amounts transferred by means of tax concessions and reduced contributions, to give a complete view of the implications of social protection for national budgets and the redistribution.
Το 1998, πάνω από 8 εκατ. άνθρο)ποι στην ΕΕ ήταν άνεργοι επί ένα χρόνο ή και περισσότερο, περίπου το 5 % του εργατικού δυναμικού.
To this end, the Commission, through Eurostat, plans to set up a task force with Member States to develop a special module of the database containing such estimates.
Από αυτούς πάνω από 5 εκατ. είχαν μείνει άνεργοι για διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών.
Union, gross of any taxes or charges levied on benefits, amounted to 28 Vi% of GDP.
Τα στοιχεία αυτά είναι παρόμοια με εκείνα του τέλους της ύφεσης στις αρχές της δεκαετίας του '90, και όχι πολύ χαμηλότερα από ό,τι στα μέσα της δεκαετίας του '80.
The level of spend ing ranged from over 30% of GDP in France, Belgium, Germany, Netherlands and the three Nordic countries, with Sweden having the highest level at around 35% of GDP, to 22-23% of GDP in Greece, Spain and Portugal and only 181/2% of GDP in Ireland.
Το υψηλό ποσοστό μακρο­χρόνιας ανεργίας είναι σημαντι­κή πηγή πίεσης στα συστήματα κοινωνικής προστασίας σε όλη την Ένωση, καθώς και κοινωνι­κού αποκλεισμού.
In very broad terms, the countries with the highest level of GDP per head tend to spend pro portionately more on social expenditure, but the relationship is by no means systematic, with expenditure in Sweden and Finland, in particular, being higher than would be expected on this basis and expenditure in Italy (25% of GDP) and Ireland being lower.
Και τα δύο αριθμητικά στοιχεία είναι σημαντικά υψηλότερα από ό,τι πριν από δώδεκα χρόνια.
W and social charges, however, tend to overstate both the cost entailed for governments, in terms of the revenue they need to raise to finance spending, and the value of benefits going to those receiving support.
Υπάρ­χει ωστόσο αξιοσημείωτη διαφο­ρά μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τα νοικοκυριά που αποτελούνται από ένα μόνο άτομο, όπο^ και στο μέσο μέγε­θος του νοικοκυριού, μεταξύ του Βορρά και του Νότου της Ένω­σης.
This is because the taxes and social charges which are levied on bene fits, and which vary significantly grow in recent years in nearly all parts of the Union, the rate of increase in real terms has slowed down in recent years in most Member States since 1993.
Στη Φινλανδία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο περίπου το 30 % ή και
This coincides with the end of recession of the early 1990s, which pushed up expenditure on unemployment ben-
Το 1998, κάτω από το 70 % των ανδρών και μόνο το 40 % των γυναικών ηλικίας 55-59 ετών ήταν οικονο­μικά ενεργοί.
These are relatively large for the Nordic countries and the Netherlands, where charges are levied on benefits to a greater extent than elsewhere.
Μόνο το 32 % των ανδρών και μόλις το 15 % των γυναικών ηλικίας 60-64 ετών ανήκαν ακόμα στο εργατικό δυναμικό.
In net terms, there fore, the cost of social protection and the sums received by beneficiaries are reduced in these cases to a level more similar to that in other Member States.
Η αντιστροφή της τάσης για πρόωρη συνταξιοδό­τηση των ανδρών και η αύξηση του αριθμού των γυναικών μεγα­λύτερης ηλικίας που είναι οικο­νομικώς ενεργοί πρέπει να απο­
In Sweden, net expenditure on social protection is estimated to have amounted to around 30% of GDP in 1996, much the same as in Germany, and in Denmark and Finland, to 26-27% of GDP, much the same as in the UK and slightly above the level in the
Το μεταβαλλόμενο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας παραπάνω των νοικοκυριών αποτελείτο από ένα μόνο πρό­σωπο ηλικίας 15 ετών και avoj, ποσοστό δύο έως τρεις φορές μεγαλύτερο από το αντίστοιχο στα κράτη μέλη του Νότου.
effect of changing numbers on expenditure can be gained by examining other evidence on this -specifically, data on the number of people over the official age of retire ment and the number unemployed.
ανδρών αυτής της ηλικιακής ομάδας που ήταν άνεργοι ζού­σαν μόνοι τους, ποσοστό ίδιο περί­που με τους αντίστοιχους εργαζο­μένους.
Member States in 1996, transfers to people with disabilities exceeded those to the unemployed.
Στις περισσότερες νότιες χώρες επιπλέον ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του '80 καθώς και στη διάρκεια της πιο πρόσφατης περιόδου όταν η ανεργία γενικώς μειωνόταν.
Expenditure on the family and children, which covers maternity benefits and childcare support as well as child benefits, is only slightly smaller, on average, than outlays on disability and unemployment benefits, while spending on the other three kinds of benefits -sickness, housing and social exclusion - taken together is much the same size as this, averaging around 7/4% of overall spending in total.
συμμετοχής στο εργατικό δυναμι­κό ασκούν πολύ λιγότερη πίεση από ό,τι θα συνέβαινε στα περισ­σότερα κράτη μέλη του Βορρά, χάρη στο μεγαλύτερο μέγεθος των οικογενειών και στην υποστήριξη που τους παρέχεται μέσα από την οικογένεια.
Whereas social expenditure increased markedly between 1990 and 1993 (from an average of 2514% of GDP to just over 281/2%), it fell slightly relative to GDP in the following years, partly because of the slow down or decline in unemploymentrelated expenditure, but mainly because of a slowdown in real spending in most areas.
Η τάση προς μικρότε­ρα νοικοκυριά και η αύξηση του αριθμού αυτών που ζουν μόνοι τους σημαίνει συνεπώς ότι η μείω­ση της ανεργίας οδηγεί αναγκα­στικά σε μικρότερες ανάγκες κοι­νωνικής και οικονομικής στήριξης.
Only in Portugal, Greece, Germany, Austria, Belgium and Luxembourg did spending continue to rise relative to GDP over the three years 1993 to 1996, in the first two, reflecting the ongoing development of the social protection system, in the following three, the failure of their economies to recover fully as in most of the rest of the Union. The decline in social expenditure relative to GDP in the rest of the Union was most marked in Sweden, Finland and Netherlands, the three countries with the highest level of spending in 1993.
Αυτό φαίνεται περισσότερο στο Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου τα μικρά ποσοστά ανεργίας δεν συνοδεύτηκαν από την ανάλο­γη μείο)ση του αριθμού των νοικο­κυριών που δεν έχουν κανένα εργαζόμενο μέλος.
Over this period, however, because of the depressed rate of GDP growth, it meant that average pensions rose by slightly more than GDP per head. Apart from the Netherlands and Greece, where there was a small fall, average pensions in these terms increased in all Member States, most especially in Denmark, the UK (both by 4% a year) and Portugal (8% a year).