natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί για την εναρμόνιση των εθνικών συστημά­των κοινωνικής ασφάλισης, οι κοινοτικές διατά­ξεις στον τομέα αυτό προβλέπουν απλώς το συ­ντονισμό των εν λόγω συστημάτων.
The Community provisions, therefore, provide for a so-called aggregation of periods, which means that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account, where necessary, for entitlement to benefit un­der the legislation of another Member State (for details see the special chapters on the different categories of benefits).
Ένας διακινούμενος εργαζόμενος πρωτοασφαλίστηκε για τέσσερα χρόνια σε ένα κράτος μέλος με πενταετή περίοδο αναμονής για τη θεμελίωση δι­καιώματος σε παροχές αναπηρίας και στη συνέ­χεια για 14 χρόνια σε ένα κράτος μέλος με 15ετή περίοδο αναμονής.
In other words, every Member State is free to decide who is to be insured under its legislation; which ben­efits are granted and under what conditions; how these benefits are calculated and how many contri­butions should be paid. The Community provisions establish common rules and principles which have to be observed by all national authorities, social se­curity institutions, courts and tribunals when apply­ing national laws.
Σύμφωνα με την εθνική νομο­θεσία μόνο, δεν θα δικαιούνταν παροχές αναπη­ρίας σε κανένα κράτος, ανεξάρτητα από το γεγο­νός ότι στην πραγματικότητα ήταν ασφαλισμένος συνολικά 18 χρόνια.
By doing so, they ensure that the application of the different national legislations does not adversely affect persons exercising their right to move and to stay within the European Union and the European Economic Area.
Με άλλα λόγια, κάθε κράτος μέλος είναι ελεύ­θερο να αποφασίζει ποιος ασφαλίζεται δυνάμει της νομοθεσίας του* ποιες παροχές χορηγούνται και υπό ποιες προϋποθέσεις, πώς υπολογίζονται οι παροχές και πώς καταβάλλονται διάφορες ει­σφορές.
(iii) According to national law, benefits are paid in many cases only to persons residing within the territory of the State concerned; in other cases, the amount of benefit is reduced (e.g. 70% in­stead of 100%) if a person takes up residence abroad.
Οι κοινοτικές διατάξεις θεσπίζουν κοι­νούς κανόνες και αρχές που πρέπει να τηρού­νται από όλες τις εθνικές αρχές, τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης και τα δικαστήρια κατά την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
This would be particularly disadvanta­geous for frontier workers, seasonal workers and members of the families of migrant workers still residing in the State of origin, as well as for pen­sioners who have been employed in several Member States or who simply decide to move to another country after reaching pensionable age.
Συγκεκριμένα, η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί την επίλυση των παρακάτω προβλημά­των:
(iv) Whenever the legislations of several countries are involved, it is the Community provisions on social security that must determine which coun­try has to pay benefits.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κοινωνική ασφά­λιση βασίζεται στη διαμονή ενώ σε άλλα
In some Member States, social security insur­ance is based on residence whilst in others only persons exercising a professional activity (and the members of their families) are insured.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης προβλέπουν κατάλληλες λύσεις στο πρόβλημα αυτό για κάθε κατηγορία πα­ροχών.
Their only purpose isto protect European citizens working, residing or staying in another Member State.
Παράδειγμα:
B. TEMPORARY EXCEPTION: POSTING ABROAD
Παράδειγμα:
Remember:
2) Είστε ασφαλισμένος στη χώρα που ασκείτε την επαγγελματική σας δραστηριότητα
(i) You are subject to the legislation of only one Member State at a time
Οι παραπάνω αρχές αποτελούν καλά παρα­δείγματα των στόχων και του περιεχομένου των κοινοτικών διατάξεων κοινωνικής ασφά­λισης.
Before going to the country to which you are posted, you should get a form E 101 which certifies that you remain covered by the legislation of the previous State. You or your employer may obtain the form from the institution of the Member State whose legislation remains applicable.
Δεν εισάγουν νέους τύπους παροχών ούτε καταργούν την εθνική νομοθεσία.
If the duration of the work to be done abroad exceeds 12 months because of unforeseen circumstances, you can apply for an extension of the posting period of up to 12 more months (form E 102).
Απο­κλειστικός τους σκοπός είναι η προστασία των ευρωπαίων πολιτών που εργάζονται, δια­μένουν ή παραμένουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
This principle applies to all employed and selfemployed persons covered by the Community provisions, regardless of the number of States where a pro fessional activity is carried out: even persons who are employed in four or five Member States are subject to the legislation of one single Member State.
Πριν αρχίσετε να ασκείτε μια επαγγελματική δραστηριότητα στο εξωτερικό, πρέπει να γνωρί­ζετε σε ποια χώρα θα ασφαλιστείτε.
There is only one small exception to this basic principle: a person who is simultaneously employed in one Member State and selfemployed in another may — in exceptional cases — be insured in both of these States.
Συνεπώς, θα σταματήσετε να θεμελιώνετε δικαιώματα στην «προηγούμε­νη» χώρα και θα αρχίσετε να αποκτάτε δικαιώ­ματα στη «νέα».
Mariners: if you are a mariner and you work aboard a vessel flying the flag of a Member State, you will be insured in that State, even if you live in another country.
Δεν έχει σημασία το εάν εγκατα­σταθείτε ή όχι στη «νέα» χώρα απασχόλησης.
Workers in international transport (excluding mariners): if you are employed by an undertaking operating international transport services by
Οι βασικές αρχές είναι απλές και επεξηγούνται παρακάτω.
This applies in like measure to employed and selfemployed persons, even in cases where they reside in the territory of another country or where their
Το ίδιο ισχύει και για τα άτομα που καλούνται να εκπληρώ­σουν τη στρατιωτική τους θητεία σε πολιτι­κές υπηρεσίες.
As a rule, the social security legislation of the country in which you are insured, entitles you to have the same rights and obligations as nationals of that country. try.
Η επιχείρηση που σας απασχολεί σε μια χώρα μπορεί να σας στείλει προσωρινά να εργαστείτε σε άλλη χώρα (απόσπαση).
Civil servants: as a civil servant (or a person treated as such), you are insured in the country of the administration which employs you.
Με άλλα λόγια, θα εξακολουθήσετε να είστε ασφαλισμένος δυνάμει της νομοθεσίας της «προηγούμενης» χώρας ακόμη και κατά την από­σπαση σας στη «νέα» χώρα.
This means, in particular, that your claim for benefit may not be rejected for the sole reason that you are not a national of that State.
Δ — ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
You may always rely on the principle of equality of treatment.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι παρα­πάνω κανόνες δεν επαρκούν προκειμένου να κα­θοριστεί σε ποια χώρα είναι ασφαλισμένος ένας μισθωτός ή ένας αυτοαπασχολούμενος:
Persons employed by diplomatic missions or consular posts: as a rule, you will be insured in the State of employment (i.e. the State where the diplomatic mission or consular post is situated); however, if you are a national of the accrediting or sending State, you may opt to be insured in this State instead.
Το έντυπο αυτό μπορείτε να το προμηθευτείτε εσείς, ή ο εργοδότης σας, από το φορέα του κρά­τους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξακολου­θεί να εφαρμόζεται.
As the European Court of Justice has decided, this applies not only to forms of 'direct' discrimination but also to all forms of hidden ('indirect') discrimination where, in theory, a provision of national legislation applies equally to nationals and foreigners, but, in practice, is found to be disadvantageous for for eigners.
Ναυτικοί: Εάν είστε ναυτικός και εργάζεστε σε πλοίο που πλέει υπό τη σημαία κράτους μέλους, θα είστε ασφαλισμένος σε αυτό το κράτος μέλος, ακόμη και εάν ζείτε σε άλλη χώρα.
It may be difficult for you to distinguish whether or not a given provision can be considered as hidden discrimination. Do not hesitate, therefore, to ask for more information whenever you feel discriminated against by such a rule.
Εργαζόμενοι στις διεθνείς μεταφορές (με εξαίρεση τους ναυτικούς): Εάν εργάζεστε σε
In some exceptional cases, the abovementioned rules will not be sufficient to determine in which country an employed or selfemployed person is in sured.
Άτομα που συνήθως εργάζονται σε περισσό­τερα από ένα κράτη μέλη: Εάν συνήθως ερ­γάζεστε σε περισσότερα από ένα κράτη μέ­λη, είστε ασφαλισμένος στη χώρα διαμονής σας εάν εκτελείτε μέρος της εργασίας σας στη χώρα αυτή.
In many cases, the principle of equality of treatment is not sufficient to protect migrant workers if they or the members of their families reside outside the State under whose legislation they are insured, or if the worker concerned has a 'broken' insurance record completed under the legislations of two or more States.
Το ίδιο ισχύει και για τους αυτοαπασχολουμένους που εργάζονται σε πολλά κράτη μέλη.
There are special provisions for cases such as these, which are dealt with in Chapters 5.3 to 5.9.
Εάν είστε αυτοαπα­σχολούμενος, ασφαλίζεστε στο κράτος στο οποίο εκτελείτε το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας σας ως αυτοαπασχολούμενος.
If you do not reside in one of the States were you carry out your professional activities, you will then be insured in the Member State in which your employer resides or in which the undertaking which employs you has its registered office (if you are an employed person).
Ωστόσο, όπως αναφέρεται παραπάνω, σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να ασφαλίζεστε και στα δύο κράτη μέλη· για το λόγο αυτό, πρέπει να απευθυνθείτε στους φορείς κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους στο οποίο εργάζεστε.
Finally, you should not forget your obligations under the legislation of the State in which you are insured. This applies in the first place to the obligation to pay social insurance contributions, but also to all other obligations to which the nationals of that State are subject.
Δημόσιοι υπάλληλοι: Ως δημόσιος υπάλλη­λος (ή ως εξομοιούμενο άτομο), είστε ασφα­
Persons who are employed in one Member State and selfemployed in another: as a rule, you are insured in the country where you are working as an employed person.
Τέλος, δεν πρέπει να παραβλέπετε τις υποχρεώ­σεις σας δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος.
This applies to all categories of persons and to all situations: frontier workers, seasonal workers, posted workers, pensioners or family members.
Αυτό ισχύει κατά πρώτο λόγο όσον αφορά την υποχρέωση της κα­ταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, αλλά και όλες τις άλλες υποχρεώσεις που μπορεί να έχουν οι υπήκοοι του εν λόγω κράτους.
The amount and duration of the benefit depend entirely on the legislation of the State where you are insured, and the cash-benefits will normally by paid directly to you by the institution with which you are insured.
Κατά κανόνα, όσον αφορά τη νομοθεσία περί κοι­νωνικής ασφάλισης της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος, έχετε τα ίδια δικαιώματα και υπο­χρεώσεις με τους υπηκόους της εν λόγω χώρας.
The Community provisions on social security con tain a detailed chapter on sickness and maternity benefits with special rules for workers, unemployed persons, pensioners, and members of their families residing or staying abroad. They offer important and adequate protection not only to migrant workers and the members of their families but to all persons to whom these provisions apply, in particular to millions of tourists spending their holidays abroad.
Μπορείτε πάντοτε να βασίζεστε στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
This may or may not be to your advantage in comparison with the legislation of the country where you are actually insured.
Προσοχή:
For example:
Οι παρακάτω επεξηγήσεις αποσκοπούν στο να σας παρέχουν μια γενική άποψη των δικαιωμά­των σας στις παροχές αυτές καθώς και πρακτι­κές συμβουλές σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιήσετε για να τις λάβετε.
The reason for this rule is easy to understand: the doctors and institutions concerned cannot possibly know the details of the legislations of 1 7 different countries; therefore, they always apply the legislation of their own country, even if the person con cerned is insured in another country.
Μπορεί να είναι εύκολο να διακρίνετε εάν μια δε­δομένη διάταξη μπορεί να θεωρηθεί ή όχι ως συ­γκαλυμμένη διάκριση.
In some countries, you become entitled to sickness ben efits only after six months of insurance.
Για το λόγο αυτό, μη δι­στάζετε να ζητείτε περισσότερες πληροφορίες κάθε φορά που πιστεύετε ότι είστε θύμα διάκρι­σης ενός τέτοιου κανόνα.
The Community provisions ensure that a worker who had to interrupt his previous insurance when moving to that State will be en titled to sickness benefits from the beginning of his insurance. ance.
Α— ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
B. SICKNESS BENEFITS IN CASH
Για τέτοιες πε­ριπτώσεις, ισχύουν ειδικές διατάξεις, οι οποίες εξετάζονται στα κεφάλαια 5.3 έως 5.9.
It is therefore important to know the concrete conditions applying to the different situations and categories of persons for the entitlement to sickness benefits in
Η υπο­χρέωση παρέχει την εγγύηση ότι δεν θα χάσετε την ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας κατά την αλ­λαγή απασχόλησης και τη μετεγκατάσταση σε άλλο κράτος.
Sickness and maternity benefits are different in each of the States to which the Community provisions on social security apply. There are two major categories of benefits which exist, however, in all countries be longing to the European Union or the European Economic Area: benefits in cash and benefits in kind.
Παράδειγμα.■ Σε ορισμένες χώρες, θεμελιώνετε δικαίωμα σε παρο­χές ασθένειας μόνο ύστερα από έξι μήνες ασφάλισης.
Sickness benefits in cash are benefits normally in tended to replace income (wages, salaries) which is lost because of sickness.
Οι κοινοτικές διατάξεις εξασφαλίζουν ότι ένας εργαζό­μενος που υποχρεώθηκε να διακόψει την προηγού­μενη ασφάλιση του κατά την εγκατάσταση στο εν λόγω κράτος θα δικαιούται παροχές ασθένειας από την έναρξη της ασφαλιστικής σχέσης.
In some countries, national legislation provides that wages will continue to be paid for a number of days or weeks after the commencement of the incapacity for work; according to the case-law of the European Court of Justice, these payments are also considered as sickness benefits in cash.
Ωστόσο, το εάν μπορείτε να εκλεγείτε μέ­λος των οργάνων αυτών εξαρτάται από την εθνι­κή νομοθεσία.
As a general rule, sickness benefits in cash are al ways paid according to the legislation of the country
ΜΕΡΟΣ Ι — ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART I —THE COMMUNITY PROVISIONS
Ο λόγος είναι εύκολο να γίνει αντιληπτός: οι ια­τροί και οι σχετικοί φορείς δεν είναι δυνατόν να γνωρίζουν τις λεπτομέρειες των νομοθεσιών 17 κρατών συνεπώς, εφαρμόζουν πάντοτε τη νομο­θεσία της χώρας τους, ακόμη και εάν ο ενδιαφε­ρόμενος είναι ασφαλισμένος σε άλλη χώρα.
If you reside in a country different from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the country where you reside, even if these benefits are favour able to a greater or lesser degree than the benefits in the country where you are insured. The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
Οι παροχές ασθένειας και μητρότητας είναι δια­φορετικές σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις περί κοι­νωνικής ασφάλισης.
If you move to another country in order to undergo treatment there, the costs will be covered by your sickness insurance institution only if you received permission from it beforehand. Normally, it is up to the sickness insurance institution to decide whether or not it will give approval.
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ευρωπαϊκού οι­κονομικού χώρου υπάρχουν δύο μεγάλες κατη­γορίες παροχών: οι χρηματικές παροχές και οι παροχές σε είδος.
However, in cases where the treatment in question is among the benefits pro vided for by the legislation of your country but not available within the time normally necessary with regard to your current state of health, the required permission may not be refused.
Συνεπώς, εί­ναι σημαντικό να γνωρίζετε τις συγκεκριμένες προϋποθέσεις που ισχύουν στις διάφορες κατα­στάσεις και κατηγορίες προσώπων όσον αφορά το δικαίωμα σε παροχές ασθένειας σε είδος.
Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sick ness insurance institution with which you are in sured.
Δ — ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΣΤΕ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ
Residence outside the country where you are insured
Οι χρηματικές παροχές ασθένειας είναι παροχές που κανονικά αποσκοπούν στην αντικατάσταση εισοδήματος (ημερομισθίων, μισθών) που έχει χαθεί εξαιτίας ασθένειας.
In all cases, the precondition to entitlement to ben efits is that you would be entitled to benefits in kind in the country where you are insured if you resided there.
Σε ορισμένες χώρες, η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι τα ημερομίσθια εξακολουθούν να καταβάλλονται για ορισμένες ημέρες ή εβδομάδες μετά την έναρξη της ανικα­νότητας για εργασία" σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι πληρωμές αυ­τές θεωρούνται επίσης ως χρηματικές παροχές ασθένειας.
This is of particular importance for pensioners drawing pensions from different countries: they are entitled to sickness benefits in kind in the country where they live, if they would be entitled to benefits in one of the countries from which they draw a pension if they lived there.
Ε — ΔΙΑΜΟΝΗ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΣΤΕ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕ­ΝΟΣ
(iii) form E 121 for pensioners and the members of their family living with them in the same country; try;
Αυτό ισχύει για όλες τις κατηγορίες προσώπων και για όλες τις καταστάσεις: μεθοριακοί εργαζό­μενοι, εποχιακοί εργαζόμενοι, αποσπασμένοι ερ­γαζόμενοι ή μέλη οικογένειας.
If you stay temporarily in a different country from the one in which where you are insured, you will be en titled to all immediately necessary benefits in kind.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
(iv) form E 122 for members of the family not living in the same country as the pensioner concerned.
Οι παροχές χορηγούνται από το φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμο­νής σας, όπως εάν υπαγόσαστε σε αυτόν.
'Immediately necessary benefits' means all urgent medical treatment which is necessary with regard to your state of health (accidents, sudden illness, etc.).
Κανονι­κά, ο φορέας ασφάλισης ασθένειας στον οποίο υπάγεστε επιστρέφει στο φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής σας τα έξοδα που πραγματοποιεί ο τελευταίος.
Pensioners are in a slightly better position: they are entitled to all benefits in kind which become necessary during a temporary stay abroad.
Σε κάθε περίπτωση, προϋπόθεση για τη θεμε­λίωση δικαιώματος σε παροχές είναι ότι είσαστε δικαιούχος παροχών σε είδος στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος εάν διαμένατε σε αυ­τή.
They are normally paid directly by the institution ofthat State. It can, however, agree with the institutions of the State of residence or stay that the cash benefit will be paid by them (this in no way changes the amount of the benefit).
Διαμονή εκτός της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος
(ii) form E 110 or E 111 for persons employed in international transport and persons who usually work in more than one State;
Ζ — ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΣΤΕ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ
(¡ii) form E 119 for unemployed persons looking for work in another country.
Εάν διαμένετε σε χώρα διαφορετική από εκείνη στην οποία είστε ασφαλισμένος, πρέπει να υπα­χθείτε στο ταμείο ασφάλισης ασθένειας του τό­που διαμονής σας.
If the calculation of the cash benefits is based on average earnings, only earnings which have been paid since you became insured under the legislation of the State which pays your benefit will be taken into account.
— Έντυπο Ε 106 για μισθωτούς ή αυτοαπασχο­λουμένους και τα μέλη της οικογένειας τους που ζουν μαζί τους στην ίδια χώρα.
The explanations given in this chapter apply equally to maternity benefits in cash or in kind.
Εάν παραμένετε προσωρινά σε άλλη χώρα από εκείνη στην οποία είστε ασφαλισμένος, δικαιού­στε όλες τις αμέσως απαραίτητες παροχές σε εί­δος.
If the amount of the cash benefit depends on the number of members in yourfamily, account will be taken also of family members residing in an other Member State.
— Έντυπο Ε 121 για συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους που ζουν μαζί τους στην ίδια χώρα.
If you suffer from an accident while travelling out side the territory of the State in which you are in sured, this will not prevent you from being entitled to benefit.
Οι συνταξιούχοι βρίσκονται σε ελαφρώς «καλύ­τερη» θέση: δικαιούνται όλες τις παροχές σε εί­δος που καθίστανται απαραίτητες κατά τη διάρ­κεια της προσωρινής παραμονής στο εξωτερικό.
If you suffer from an accident at work or an occupational disease, you are in all cases entitled to benefits in kind according to the legislation of the country in which you reside.
Προσωρινή παραμονή εκτός της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος
The invalidity schemes of the 17 countries belonging to the European Union and to the European Economic Area differ considerably.
Με άλλα λόγια, θα σας χορηγηθεί πάντοτε η πε­ρίθαλψη που χρειάζεστε πραγματικά, ακόμη και πολύ δαπανηρή περίθαλψη σε νοσοκομείο (για παράδειγμα: εντατική θεραπεία ύστερα από καρ­διακή προσβολή).
In many countries, invalidity pensions are cal culated in a similar way to oldage pensions. In these countries the amount of your pension de pends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Από την άλλη πλευρά, δεν δι­καιούστε αυτόματα παροχές που δεν είναι αμέ­σως απαραίτητες: μόνο σε εξαιρετικές περιπτώ­σεις και υπό αυστηρές προϋποθέσεις, δικαιού­στε να μεταβείτε σε άλλη χώρα προκειμένου να σας παρασχεθεί εκεί περίθαλψη.
If you reside in a country different from the one in which you are insured, the institution in the State of residence will provide you with benefits in kind according to the legislation of that country and will be reimbursed by the competent in stitution of the latter country for all benefits it provides to you.
Οι προϋποθέ­σεις αυτές εξηγούνται παρακάτω.
As in the case of sickness ben efits, this solution is justified because the doctors in the country where you reside cannot possibly know the details of each of the 17 different legislations under which you could be insured.
ΣΤ — ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
If you are a frontier worker, you can opt to get benefits in kind in the country in which you are insured instead of in the country where you re side.
Προτού φύγετε από τη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος, πρέπει να προμηθευτείτε τα έντυπα που απαιτούνται ώστε να λάβετε την αμέσως απαραίτητη περίθαλψη.
Under these schemes, you are normally not re quired to be actually insured at the time the in validity occurs.
Διαφορετικά, θα πρέπει να καταβάλετε το κόστος της περίθαλ­ψης, το οποίο θα σας επιστραφεί μόνο όταν επι­στρέψετε στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμέ­νος. Χρειάζεστε τα παρακάτω έντυπα:
In other words, a person who had already stopped working a couple of years before he became an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on his previous periods of insurance.
— Έντυπο Ε 110 ή Ε 111 για άτομα που εργάζο­νται στις διεθνείς μεταφορές και άτομα που
There are special provisions with regard to ben efits in kind provided during a temporary stay in a different State from the one in which you re side and the transfer of residence to such a State.
Κανονικά, εναπόκειται στο φορέα ασφάλισης ασθένειας να αποφασίσει εάν θα σας χορηγήσει ή όχι την έγκριση.
(ii) In other countries, the amount of invalidity pension is independent of the length of insurance periods.
Μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω αγωγή
That means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured 5, 10 or 20 years be fore you became an invalid.
ΜΕΡΟΣ
B. CASH BENEFITS
ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART I —THE COMMUNITY PROVISIONS
συνήθως εργάζονται σε περισσότερα από ένα κράτη.
stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.