natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (ONΡ): καθολική υπηρεσία 5.16.
Telecommunications: open network provision (ONP): universal service 5.16. Telephone: panEuropean mobile telephone 5.17.
Τηλέφωνο: ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 5.1 8.
Telephone: single European emergency call number 5.18. Telephone: international telephone access code 5.19.
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): συντονισμένη εισαγωγή του ISDN 5.20.
Integrated services digital network (ISDN): coordinated introduction of ISDN 5.20.
Δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): ενίσχυση του συντονισμού για την εισαγωγή του ISDN 5.21.
Integrated services digital network (ISDN): strengthening of the coordination for the introduction of ISDN 5.21.
Δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): ανάπτυξη του ISDN ως πανευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής υποδομής 5.22.
Integrated services digital network (ISDN): development of ISDN as a European-wide telecommunications infrastructure 5.22.
Δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου 5.23.
Integrated services digital network (ISDN): guidelines for the development of ISDN as a transEuropean network 5.23.
Δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): πολυετής κοινοτική δράση σχετικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου 5.24.
Integrated services digital network (ISDN): multiannual Community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network 5.24.
Γενικοί κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων 5.25.
General rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks 5.25.
Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών τερματικών 5.26.
Competition in the markets in telecommunications terminal equipment 5.26.
Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 5.27.
Competition in the markets for telecommunications services 5.27.
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών 5.28.
Protection of personal data: public digital telecommunications networks 5.28.
Ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών 5.29.
Information security
Δορυφορικές επικοινωνίες: υπηρεσίες και εξοπλισμός δορυφορικών επικοινωνιών 5.31.
Satellite communications: satellite communications services and equipment 5.31.
Δορυφορικές επικοινωνίες: υπηρεσίες προσωπικών δορυφορικών επικοινωνιών 5.32.
Satellite communications: introduction of satellite personal communication services 5.32.
Αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών 5.33.
Information services market 5.33.
Ραδιοσυχνότητες: ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες — DECT 5.34.
Radio frequencies: digital European cordless telecommunications (DECT) 5.34.
Ραδιοσυχνότητες: ψηφιακές ραδιοτηλεπικοινωνίες μικρών αποστάσεων — DSRR 5.35.
Radio frequencies: digital short-range radio (DSRR) 5.35.
Ραδιοσυχνότητες: συνεργασία σε θέματα ραδιοσυχνοτήτων 5.36.
Radio frequencies: cooperation on radio frequencies 5.36.
Ραδιοσυχνότητες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών 5.37.
Radio frequencies: European Radiocommunications Committee 5.37.
Ραδιοσυχνότητες: εφαρμογή από τα κράτη μέλη των μέτρων για τις ραδιοσυχνότητες 5.38.
Radio frequencies: implementation by the Member States of measures concerning radio frequencies 5.38.
'Αδειες παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 5.39.
Licences for telecommunications services 5.39.
'Αδειες παροχής υπηρεσιών δορυφορικού δικτύου ή/και υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών
Licences for satellite network services and/or satellite communications services
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
Διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων και της οικογένειας τους 7.5.
Movement and residence of workers and their families 7.5.
Διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων και της οικογένειας τους: προσαρμογή 7.6.
Movement and residence of workers and their families: adaptation 7.6.
Δικαίωμα διαμονής: φοιτητές 7.7.
Right of residence: students 7.7.
Δικαίωμα διαμονής: μισθωτοί και μη μισθωτοί εργαζόμενοι που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα 7.8.
Right of residence: employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity 7.8.
Δικαίωμα διαμονής 7.9.
Right of residence 7.9.
Αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και τίτλων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 7.10.
Recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher-education course of at least three years' duration 7.10.
Αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και τίτλων των επαγγελματικών καταρτίσεων 7.11.
Recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration 7.11.
Ισοτιμία επαγγελματικών προσόντων 7.12.
Comparability of qualifications 7.12.
Τεχνολογική κατάρτιση Comett Ι 7.13.
Training in technology: Comett I 7.13.
Τεχνολογική κατάρτιση Comett II 7.14.
Training in technology: Comett II 7.14.
Φαρμακευτική: προσόντα στον τομέα της φαρμακευτικής 7.15. φαρμακευτική: αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων στον τομέα της φαρμακευτικής 7.16.
Pharmacy: qualifications in pharmacy 7.15. Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy 7.16.
Ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική 7.17.
Specific training in general medical practice 7.17.
Εμπορικοί αντιπρόσωποι 7.18.
Commercial agents 7.18.
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης 7.19.
Elections to the European Parliment: voting rights for citizens of the Union 7.19.
Δημοτικές εκλογές: δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι για τους υπηκόους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Municipal elections: exercise by citizens of the European Union of the right to vote and to stand as a candidate
1957 — Η Συνθήκη της Ρώμης
1957 — Treaty of Rome
Σκοπός της ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που βασίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Treaty sets out to create a single Communitywide market based on the principle of freedom of movement for goods, persons, services and capital.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων καλύπτει το δικαίωμα των υπηκόων κράτους μέλους και, κατ' επέκταση, επιχειρήσεων και εταιρειών, να αναλαμβάνουν και να διενεργούν εμπορικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
Freedom of movement for individuals basically means that nationals of a Member State and, by extension, companies registered in that Member State are entitled to take up and pursue an occupation or business activities in other Member States.
Η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών σημαίνει την ελευθερία για ένα άτομο, επιχείρηση ή εταιρεία να παρέχει υπηρεσία σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έχει την έδρα του.
Freedom of movement for services entitles individuals, companies or firms to provide services in a Member State other than the one in which they are established.
Έτσι, και οι δύο αυτές ελευθερίες αφορούν τον «τομέα υπηρεσιών» δεδομένου ότι πολύ συχνά έχουν τη δυνατότητα να λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη είτε από τη χώρα καταγωγής τους (υπηρεσίες υπό την έννοια της Συνθήκης) ή μέσω υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών (ίδρυμα υπό την έννοια της Συνθήκης).
Both these freedoms affect the service sector in that persons may provide services in a Member State other than their own either directly (services within the meaning of the Treaty) or through branches or subsidiaries (establishment within the meaning of the Treaty).
Τα εμπόδια αυτά μπορεί να προέρχονται είτε από εθνικούς κανονισμούς σχετικά με την άσκηση ορισμένων επαγγελμάτων (ελεύθερα επαγγέλματα, τράπεζες, ασφαλίσεις, μεταφορές) είτε από μέτρα γενικού χαρακτήρα (κινήσεις κεφαλαίων, πρότυπα, δημόσιες συμβάσεις, διατυπώσεις στα σύνορα).
Although a customs union was soon established (1 July 1968), many administrative barriers which limited freedom to provide services and freedom of establishment still remained in place as a result of national regulations governing banking, insurance, transport and the professions or as a result of more general measures dealing, for example, with capital movements, standards, public contracts and frontier formalities.
1985 — Το Λευκό Βιβλίο
1985 — White Paper
Οι εσωτερικοί φραγμοί υπήρχαν και διαιώνιζαν το κόστος και τα μειονεκτήματα που δημιουργεί η παράλληλη ύπαρξη διαφορετικών εθνικών αγορών.
The costs and disadvantages associated with the existence of separate national markets were being perpetuated by the remaining internal obstacles to trade.
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» στην οποία περιλαμβάνονται 282 νομοθετικές προτάσεις καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη θέσπιση τους- το Λευκό Βιβλίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων.
The Commission published a White Paper on 'completing the internal market' which listed 282 proposals for laws, together with a timetable for their implementation. The White Paper was approved by the Heads of State or Government.
Μία από τις καινοτομίες του Λευκού Βιβλίου είναι η βαρύτητα που δίνεται στην ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών η οποία καλύπτει το 1 5 % των προτεινόμενων μέτρων τα μέτρα αυτά στηρίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών ρυθμίσεων μέσω της εναρμόνισης των βασικών αρχών, όταν αυτό είναι αναγκαίο (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
One of the innovations of the White Paper was the emphasis (15% of the measures proposed) placed on liberalizing the provision of services on the basis of mutual recognition of national regulations following on from the prior harmonization of basic principles where necessary (e.g. financial services).
1987— Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
1987 — Single European Act
Η πράξη αυτή η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 1987 και με την οποία τροποποιείται η Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαιώνει το στόχο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα μέχρι το 1992 καθώς και το χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου του 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing an area without frontiers by 1992 and the timetable set out in the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχει συνεπώς διευκολύνει την υιοθέτηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
It has facilitated the adoption of the measures envisaged in the White Paper.
1993 — Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
1993 — Treaty on European Union
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση τέθηκε σε ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 1993 και εγγράφεται στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, θα επιτρέψει την εφαρμογή κοινών πολιτικών και συνοδευτικών μέτρων για την οικονομική ολοκλήρωση εκτείνοντας τις κοινοτικές αρμοδιότητες (περιβάλλον, διευρωπαϊκά δίκτυα, προστασία των καταναλωτών, εκπαίδευση, πολιτιστικά θέματα, επαγγελματική κατάρτιση), συμπληρώνο­ντας και τροποποιώντας τον κατάλογο των νομοθετικών διαδικασιών και προβλέποντας την υπαγωγή στην κοινοτική αρμοδιότητα ορισμένων τομέων για τους οποίους εξακολουθούν να διεξάγονται διαπραγματεύσεις.
The Union Treaty, which came into effect on 1 November 1993, continues the single market process. It will enable common policies and measures to be implemented in support of economic integration by extending the Community's fields of responsibility (environment, transEuropean networks, consumer protection, education, culture, vocational training), supplementing and adjusting the range of available legislative procedures and transferring to the European Community responsibility for certain matters currently dealt with at intergovernmental level.
Γενικά
VOLUME 1 - JULY 1994 - EN
Ο τομέας των υπηρεσιών είναι εκείνος στον οποίο θα σημειωθούν οι περισσότερες μεταβολές στην οικονομική δραστηριότητα.
coordination of national rules on the takingup and pursuit of service activities, right of establishment, free movement of workers and mutual recognition of qualifications.
Πράγματι, στον τομέα αυτό το πρόγραμμα εργασίας έχει πλήρως υλοποιηθεί, δεδομένου επίσης ότι, από το 1993, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κατέστη πραγματικότης.
The service sector of the economy will undergo the most wide-ranging changes. The work programme for the sector has been completed in full, with the result that the freedom to provide services has become a reality as from 1993.
Γενικά, και εάν εξαιρεθεί το εταιρικό δίκαιο, έχει υλοποιηθεί στο σύνολο του το πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου — ή έχει σχεδόν υλοποιηθεί — όσον αφορά τη δημιουργία του κοινοτικού σήματος.
In general, leaving aside company law, the White Paper programme as far as it concerns the creation of the Community trade mark has already been, or will very shortly be, realized.
Η πρόοδος αυτή, ιδίως στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, επιτρέπει την κατάργηση των φυσικών ελέγχων στα σύνορα.
The progress made, notably in the field of indirect taxation, has paved the way for the abolition of physical controls at borders.
Τα μέτρα και οι προτάσεις που συνοψίζονται στο παρόν φυλλάδιο για τις χρηματοοικονομι­κές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και μεταφορών και για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων έχουν ως στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού, της αποτελεσματικότητας καθώς και του πεδίου επιλογής που έχουν στη διάθεση τους τα άτομα και οι επιχειρήσεις σε μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The measures and proposals which are summarized in this volume and cover financial services, telecommunications, transport services and the free movement of workers are intended to promote competition, increase competitiveness and widen choice within the single market.
Σύμφωνα με την έκθεση Cecchini, που καταρτίστηκε βάσει ενός προγράμματος έρευνας για το κόστος της μη Ευρώπης, τα οφέλη που θα αποκομίσουν οι τρεις κύριες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς υπολογίζο­νται σε 22 δισεκατ. Ecu.
According to the Cecchini Report, which was the result of a research project on the cost of non-Europe, the three main categories of financial services will benefit from integration to the tune of some ECU 22 billion.
Ecu εάν πραγματοποιηθεί ο ελάχιστος βαθμός ελευθέρωσης που προβλέπεται στο «Πράσινο Βιβλίο» της Επιτροπής.
To take another example, the telecommunications sector could benefit by around ECU 2 billion provided that the minimum liberalization requirements as set out in the Commission's Green Paper are met.
0 τομέας των υπηρεσιών είναι πολύ σημαντικός για την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας· ο στόχος που αναζητείται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς δεν είναι μόνο η εξασφάλιση της ανάπτυξης του εν λόγω τομέα (που αποτελεί πηγή απασχόλησης), αλλά, πάνω από όλα, η ελεύθερη πρόσβαση των επιχειρήσεων σε φθηνότερες υπηρεσίες, περισσότερο αποτελεσματικές και καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους.
Services form an essential aspect of the economic and industrial development of the Community ; the objective associated with the completion of the internal market is not only to ensure development in this sector (in itself a source of employment) but primarily to ensure that industry has access to services which are cheaper, more efficient and better suited to their needs.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα κατάρτισε ένα πρόγραμμα εργασίας με σκοπό να προσαρμόσει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις μεταφορές, την τεχνολογία των πληροφοριών, την κίνηση κεφαλαίων και την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών.
The Community has thus embarked on a programme of work designed to adapt the rules governing financial services, transport, information technology, capital movements and the free movement of workers and members of the professions.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών συμβαδίζει απόλυτα με τα πραγματικά συμφέροντα όλων των
These are the areas in which the provision of crossborder services is entirely in the genuine interests of all Member States and of all businesses whose competitiveness also depends on the cost of services.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
Financial services and capital movements
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και κίνηση κεφαλαίων
Financial services are important in the economy of all Community countries as a source of employment and of net exports.
Είναι σημαντικές τόσο αυτές καθεαυτές (7 % του κοινοτικού ΑΕΠ) όσο και λόγω του ρόλου που παίζουν στην προώθηση της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής αγοράς.
They are important both in terms of vol ume (7% of Community GDP) and because of their role in oiling the wheels of the market economy.
Οι χρηματοοικονο­μικές υπηρεσίες είχαν στο παρελθόν επωφεληθεί σε μικρότερο βαθμό σε σχέση με τα μεταποιημένα αγαθά, από την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, πλην όμως είναι φανερό στο εξής ότι τα οφέλη από την ενιαία αγορά θα γίνουν αισθητά και στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όπως και στους άλλους τομείς.
Financial services had not previously benefited, to the same extent as manufactured goods, from the headway made in dismantling barriers to trade between the Member States ; but it is now clear that the benefits of the integrated market will have to apply in the financial services sector as much as in any other sector.
Σε μια τέτοια όλο και περισσότερο συνολικά οργανωμένη χρηματοοικονομική αγορά είναι πράγματι βασικό να καταστεί η Ευρώπη μια αποδοτική και φιλελεύθερη αγορά, εάν δεν επιθυμεί να χάσει το μερίδιο της αγοράς που της αναλογεί και τις σχετικές θέσεις απασχόλησης.
In such an increasingly global financial market, it is essential that Europe becomes an efficient and open financial centre if it is not to lose its market share and the employment that goes with it.
Εξάλλου, από τη σκοπιά των καταναλωτών, είναι σημαντικό να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών προϊόντων και είναι επίσης σημαντικό για την ευημερία του μεταποιητικού τομέα να καταστεί όσο το δυνατό περισσότερο ανταγωνιστικός ο χρηματοοικονομικός τομέας.
Furthermore, it is important that consumers should have access to a wide range of financial products and it is important too for the well-being of the manufacturing sector that the financial sector should be as competitive as possible.
Το 1993 τέθηκαν σε ισχύ τα μέτρα για την πλαισίωση και ολοκλήρωση της υλοποίησης του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου με μια ενιαία αγορά κινητών αξιών, μια τραπεζική αγορά και μια ασφαλιστική αγορά, θα είναι στο εξής δυνατό για κάθε επιχείρηση να εισάγει τίτλους σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό χρηματιστήριο ή να αποκτά τίτλους, θα μπορούν επίσης όλες οι τράπεζες ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν άμεσα τα προϊόντα τους στις αγορές της Κοινότητας χωρίς να πρέπει να είναι εγκατεστημένες σε κάθε κράτος.
In 1993 the measures aimed at giving practical shape to the European financial area, based as it is on an integrated securities market, a banking market and an insurance market, took effect. Any firm will be able to place securities on any stock exchange in the Community, while any individual will be able to acquire those securities.
Ωστόσο, για την προστασία των συμφερόντων, ιδίως των πελατών, η ελεύθερη αυτή παροχή υπηρεσιών ασκείται σύμφωνα με εναρμονισμένους κανόνες που καθιερώνουν κοινές βασικές υποχρεώσεις.
In addition, any bank or insurance company will be able to offer its products directly on any market in the Community without having to set up in business there. However, in order to ensure that interests, notably those of customers, are protected, this freedom to provide services will be based on harmonized rules laying down the common essential requirements to be met.
Η γενικότερη προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες συνδέεται στενά με το πρόγραμμα ελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων, η οποία έχει καταστεί πραγματικότητα μεταξύ δώδεκα κρατών μελών από την 1 η Ιανουαρίου 1 992.
The general approach adopted to financial services is closely linked to the programme for liberalizing capital movements ; such liberalization has become a reality for the 12 Member States since 1 January 1992.
Η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων αποτελεί σημαντικό παράγοντα οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης.
This liberalization of capital movements is contributing to economic and monetary integration.
Η κινητικότητα είναι απαραίτητο στοιχείο, κυρίως στην ελεύθερη παροχή διασυνοριακών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και θέτει τις βάσεις για έναν ενιαίο χρηματοοικονομικό χώρο.
Capital mobility is essential, particularly for freedom to provide crossborder financial services, and is laying the foundations for a single financial area.
'Ετσι, οι κάτοικοι οποιασδήποτε χώρας μέλους έχουν πρόσβαση στα χρηματοοικονομικά συστήματα άλλης χώρας μέλους, καθώς και στο σύνολο των χρηματοοικονομικών προϊόντων που προσφέρει η εν λόγω χώρα.
Residents of any Member State now have access to the financial systems in other Member States and to all the financial products on offer in those countries.
Δεν υπάρχει επίσης κανένας περιορισμός στις μεταφορές κεφαλαίων ή οποιαδήποτε διακριτική μεταχείριση, ιδιαίτερα φορολογικού χαρακτήρα.
Similarly, there is no longer any restriction on capital transfers or any discrimination, particularly of a tax nature.
Για το λόγο αυτό την 1η Ιουλίου 1990, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της οδηγίας 88/361 /ΕΟ Κ για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
As a result, the date of 1 July 1990, when Directive 88/361/EEC on the liberalization of capital movements entered into force, also marked the starting point for the first stage of economic and monetary union.
Η Κοινότητα υιοθέτησε μια προσέγγιση δύο φάσεων που εφαρμόζεται στους κύριους τομείς των μεταφορών: οδικές, θαλάσσιες και εναέριες.
The Community adopted a two-stage approach for the main transport sectors : road, sea and air.
Κατά την πρώτη φάση, στόχος είναι η φιλελευθεροποίηση των υπηρεσιών μεταφοράς μεταξύ των κρατών μελών.
During the first stage, the objective was to liberalize transport services between Member States.
Κατά τη δεύτερη φάση, στόχος είναι η απελευθέρωση των μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών
During the second, the objective was to liberalize transport within Member States by opening up the national markets to nonresident carriers (cabotage).
Βάσει της εξέλιξης αυτής των κανόνων λειτουργίας της αγοράς των μεταφορών, το cabotage καθίσταται, από την 1η Ιανουαρίου 1993, βασική αρχή' κάθε μεταφορική επιχείρηση εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος μπορεί να ασκήσει τις δραστηριότητες της σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
As the rules governing the operation of the transport market have evolved, cabotage has been the basic principle since 1 January 1993; any transport enterprise established in a Member State may pursue its activity in any other Member State.
Αυτό κατέστη δυνατό βάσει τριών προϋποθέσεων:
Three conditions have to be met:
Για το λόγο αυτό το cabotage συνοδεύεται από εναρμόνιση των όρων που ισχύουν στον κοινωνικό τομέα και από συγκεκριμένους κανόνες ανταγωνισμού'
— the new rules must not lead to social dumping or predatory behaviour; for this reason, cabotage has been accompanied by harmonization of social conditions and by specific competition rules;
— κατά δεύτερο λόγο, έπρεπε να προληφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μέσω διατάξεων προσέγγισης της φορολογίας των καυσίμων και της χρησιμοποίησης των υποδομών μεταφορών
— competition must not be distorted as a result of provisions relating to the approximation of taxation on fuels and on the use of transport infrastructures;
— τέλος, έπρεπε να οργανωθούν συμπληρωματικές μεταβατικές φάσεις για τις οδικές μεταφορές επιβατών και τις θαλάσσιες μεταφορές.
— additional transitional periods have been needed for road passenger transport and for sea transport.
Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες
New technologies and services
Στον τομέα αυτό η Κοινότητα αντιμετωπίζει την πρόκληση της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες που συνδέονται με τεχνολογίες καινοτόμου χαρακτήρα οι οποίες μεταβάλλονται με ιδιαίτερα ταχύ ρυθμό.
In this field, the challenge confronting the Community is that of creating a single market for those services which are linked to rapidly changing innovative technology.