natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά των στερεών καυσίμων (
(ii) the launching of certain R & D projects in key areas.
(6) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.111. (7) Για τις δραστηριότητες έρευνας στον τομέα του άνθρακα,
In these circumstances, it is essential to ensure that the Community has its own resources for implementing new telecom­munications services and infrastructures
Αυτή η αύξηση της ενίσχυσης ανά τόνο προ­κύπτει κυρίως από την επιδείνωση της ανταγω­νιστικότητας του κοινοτικού άνθρακα, μετά τη μείωση της τιμής του άνθρακα στη διεθνή αγορά.
Research and development the ECSC Treaty for the implementation of a programme of steel research.3 research in industrial technologies for Europe) programme (— > point 2.1.141), a call for proposals was published in the Official Journal on 14 March, ' setting 15 May as the closing date for the submission of proposals.2 From 155 proposals received, the Com­mission has selected 70 projects costing a total of 29.9 million ECU, for which it intends to provide support amounting to 19 115 000 ECU, including 341 900 ECU for the dissemination of results and associated costs.
Διύλιση και εισαγωγή προϊόντων πετρελαίου
Four other projects, costing a total of 1.3 million ECU and for which grants amounting to 806 000 ECU are requested, have been placed on a reserve list in case additional funds become available during the year.
Το Συμβούλιο υποστήριξε τις γενικές κατευθύνσεις που πρότεινε η Επιτροπή και κυρί­ως εκείνες που συνιστούν τη συνέχιση των προσπαθειών για καταμερισμό και αναδι­ άρθρωση του τομέα της διυλίσεως στην Κοι­νότητα για τα οποία, από το 1978 (5), το Συμβού­ λιο είχε παράσχει την υποστήριξη του (και το 1983) (6) παρόλον ότι η επιτελεσθείσα πρόοδος
The principal aim of this new programme, which was prepared in close cooperation with industry, is to stimulate cooperation between European industries and thus improve their future competitiveness in key technologies such as laser technology, catalysis and particle technology, joining techniques, reliability and the reduction of wear and deterioration, new methods of on­line and computer-aided testing, new materials (composites, polymers, etc), and new production technologies suitable for products made from flexible materials (notably textiles).
Επίσης, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η μείωση προγραμματισμένης παραγωγής ξεπέρασε τα πέντε εκατ. τόνους.
Priority has been given to projects aimed at increasing the international competitiveness of companies by reducing costs, improving product quality and developing product applications, in particular corrosion protec­tion for structural steels and continuouscasting techniques.
Δημοσιονομικά μέτρα των κρατών μελών προς όφελος της βιομηχανίας άνθρακα
The Community should contribute approximately 50% of the cost of selected precompetitive R & D projects proposed by partners from two or more Member States, one partner at least being an industrial enterprise.
(3) COM (85) 61 τελικό. (4) COM (85) 32 τελικό.
2The technical content of the programme and the con­ditions for participation were the subject of an advance notice published in OJ C 27, 29.1.1985; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1978, σημείο 2.1.144.
EC 1-1985, point 2.1.73. 3COM(85) 131 final.
Ωστόσο, η ενίσχυση ανά παραγόμενο τόνο αυξήθηκε κατά 25,9 % κατά μέσο όρο, από 13,81 ECU σε 17,39 ECU.
On 27 March the Commission requested the Council's assent to, and the ECSC Consultative Committee's opinion on, financial assistance under Article 55 of
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Enlargement and external relations negotiations on these items.
Πρόγραμμα-πλαίσιο
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Στις 27 Μαρτίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε (— > σημείο 2.4.28) ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση κανο­νισμού σχετικά με ένα πρόγραμμα προώθησης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων (') 2.1.141.
The European Council noted with great satisfaction that the accession nego­tiations with Portugal and Spain had largely been concluded (- > point 1.2.2). It asked the Community authorities, together with the applicant countries, to complete the drafting of the accession treaty as soon as possible so that enlargement could take place as planned on 1 January 1986, 2.2.5.
Στις 12 Μαρτίου ("), το Συμβούλιο ενέ­κρινε οριστικά επτά πολυετή προγράμματα Ε & Α, σχετικά με τα οποία είχε καταρχήν συμφωνήσει στις 19 του περασμένου Δεκεμβρίου ('). Εξοικονόμηση ενέργειας και ορθολογική χρήση
Under the provision in the 1984 Community budget that made it possible for the first time to contribute funds to promote Member States' exports, ' the Commission made a contribution towards the costs of a Cecimo (European Committee for Cooperation between Machine Tool Industries) symposium held in Peking and Shanghai, in the People's Republic of China, from 18 to 25 March.
Το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 1 225 εκατ.
The 40 European companies taking part in this export promotion event demonstrated the capabilities and technical advances of Europe's machine tool industry in sectors specified by their Chinese hosts.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 12 Μαρτίου (—» σημείο 2.1.141) του σχεδίου τόνωσης της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών (19851988), δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα
In the case of fisheries and agricul­ture, the major economic and political prob­lems were cleared up, which means that solutions can now be found to the points still outstanding in these areas.
(6) EEL 83 της 15.3.1985.
Italy—People's
(7) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
Republic of China: woven silk women's hand-embroidered nightdresses;3
Το σχέδιο αυτό που αφορά όλους τους τομείς των ακριβών και φυσικών επιστημών, αναμένεται να προωθήσει την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού επιστημονικού και τεχνικού χώρου, που αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας της ευρωπαϊκής έρευνας-ανάπτυξης.
France—State-trading countries: suspen­sion until 31 December 1986 of the quanti­tative restrictions on the release for free circulation of unwrought aluminium; abol­ition of quantitative restrictions on the release for free circulation of watermelons from 1 July to 15 October.5 bulked man-made viscose
Τεχνική έρευνα για τον άνθρακα
Italy—Romania: staple fibres;3
Η επιτροπή COST συνήλθε στις Βρυ­ξέλλες στις 15 Μαρτίου.
The trade protection measures taken in March are shown in Table 5.
ECU και η βοήθεια την οποία η Επιτροπή σκοπεύει να χορηγήσει για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 19 εκατ.
Italy—German Democratic Republic: tex­tiles, categories 7, 8, 15B and 16.2
ECU, περιλαμβανομένων των 70 000 ECU για τη διάδοση των γνώσεων και τα συναφή έξοδα.
(i) Acceptance of an application for the refund of definitive anti-dumping duties collected on certain imports of:
Τομεακές δραστηριότητες της Ε & Α Βιομηχανία
Amendment of definitive countervailing duties concerning imports of:
Ενέργεια
Cotton yarn originating in Turkey
Τηλεπικοινωνίες
Certain seamless tubes of non-alloy steels originating in Spain
Μη πυρηνική ενέργεια
OJ L 89, 29.3.1985 (definitive duty: OJ L 90, 3.4.1982; OJ L 246, 21.8.1982)
(') Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.117.
Container corner fittings of worked cast steel originating in Austria
(3) COM (85) 113 τελικό.
Certain tube and pipe fittings originating in Brazil, Taiwan, Yugoslavia or Japan
Οι προτάσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιουλίου 1985. Ο ευρωπαϊκός
O J C 77, 23.3.1985 Ball-bearings originating in Poland, Romania or the USSR OJ C 77, 23.3.1985
Κοινοτήτων (2) όρισε σαν προθεσμία υποβολής των προτάσεων την 15η προσεχούς Μαΐου (3).
(iv) Acceptance of undertaking given in connection with the anti-dumping investigation concerning imports of:
Το πρόγραμμα RACE, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου (') (Research and De­velopment in Advanced Communications Techno­logy for Europe) προέρχεται από την ανάλυση αυτή.
Plasterboard of Spanish origin into Ireland and Northern Ire­land, and terminating that investigation
Στις 27 Μαρτίου, η Επιτροπή ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ για μια χρηματική βοήθεια στο πλαίσιο του άρθρου 55 ΕΚΑΧ, για τη εφαρμογή ενός προγράμματος έρευνας στο χαλυβουργικό τομέα (4).
Certain categories of glass whether figured or not, the con­ditions under which these articles are imported and the effects of the said imports on Community production OJ C 66, 14.3.1985 cable as well as those which could result from current proceedings.
Η συνολική τους δαπάνη ανέρχεται σε 29,9 εκατ.
Iron and steel products
Για το σύνολο της εργασίας αυτής θα χρειασθεί ποσό ύψους 40 εκατ.
On 19 March the Member States adopted the definitive annual decision determining autonomous quotas for iron and steel prod­ucts in respect of State-trading countries.
ECU περίπου.
Steel: external measures
Πρόγραμμα «BRITE»
Agreements and arrangements with nonmember countries
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 12 Μαρτίου, του προγράμματος «BRITE» σχετικά με την ανάπτυξη της βασικής έρευνας για
The provisional limits on exports of shirts from Bangladesh to France and the United Kingdom,3introduced in December pending the outcome of the consultations
) COM (85) 131 τελικό.
EC 9-1984, point 2.2.13; Bull. EC 1-1985, point
Προτεραιότητα δόθηκε στα σχέδια που αποβλέ­πουν στην αύξηση της διεθνούς ανταγωνιστι­κότητας των επιχειρήσεων με τη μείωση του κόστους, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊ­όντων και την ανάπτυξη των εφαρμογών τους, συγκεκριμένα όσον αφορά την προστασία από τη διάβρωση για τους χάλυβες κατασκευών και τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται στη συνεχή ροή.
(a) In order to ensure credibility, reaffirmation will be necessary of the international commitments variously accepted at the Williamsburg and Lon­don economic summits, and at the last meeting of OECD Ministers in Paris and of the GATT Contracting Parties in Geneva: requested by the Community with a view to reaching an agreement on annual limits for 1985 and 1986, expired on 17 March. Given the wish of both sides to continue the consultations, although it was not poss­ible to resume talks immediately, the Com­munity decided to allow more time for an agreed settlement to be reached and intro­duced shortterm quantitative limits for the period to 31 July.
Τέσσερα άλλα σχέδια, συνολικής δαπάνης 1,3 εκατ.
(i) effectively to halt protectionism and resist continuing protectionist pressures (standstill);
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες Χώρες
(iii) to pursue the 1982 GATT work programme as complemented by the decisions of the Contract­ing Parties in November 1984.
Κατά την 29η υπουργική σύνοδο από τις 27 έως τις 29 Μαρτίου, ολοκληρώθηκαν οι δια­πραγματεύσεις όσον αφορά τις κοινωνικές υπο­θέσεις, τους ιδίους πόρους και τις Κανάριες Νήσους.
(b) Solutions to imbalances whose origin lies in the monetary and financial areas cannot be found in trade negotiations.
Εμπορική πολιτική
New round of GATT trade negotiations
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Πορτογαλία και την Ισπανία συνεχίσθηκαν στις Βρυξέλλες, στο πλαίσιο ενός «μαραθωνίου» από τις 27 έως τις 29 Μαρτίου.
During the Council meeting of Foreign Ministers held from 17 to 21 March the Ministers responsible for foreign trade held a parallel meeting at which they had detailed discussions, based on a Com­mission communication, concerning a new round of GATT trade negotiations. Follow­ing these discussions, the Council adopted the following statement:
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός του 1984 επέτρεψε για πρώτη φορά στην Επιτροπή να συμβάλει χρηματικά στην προσπά­θεια για προώθηση των εξαγωγών των κρατών
The Council recalls that a new round, while of the utmost importance to a strengthening of the open multilateral trading system and to the expansion of international trade, will not of itself be sufficient to such purposes. Thus the Com­munity, in the perspective of a new round, and
Κατά την 27η υπουργική σύνοδο των δια­πραγματεύσεων, που πραγματοποιήθηκε από τις
On possible new topics for negotiation, the Council considers that trade in services seems suit­able for inclusion. Problems of counterfeit goods and the defence of intellectual property also deserve consideration.
Ιταλία—Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Κατηγορίες υφαντουργικών 7, 8, 15 Β και 16 (5).
'The Council has been informed by the Com­mission of the state of negotiations with the United States concerning, on the one hand, the "short supply" clause provided for in the arrangement governing imports of tubes and pipes ' into the United States and, on the other hand, imports of products covered by the arrangement [of October 1982 on carbon steel] which are not subject to quantitative restrictions. -
Γαλλία—Χώρες κρατικού εμπορίου: Αναστολή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 των ποσοτικών περιο­ρισμών για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ακα­τέργαστου αργιλίου, κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία των καρπουζιών από την 1η Ιουλίου έως τις 15 Οκτωβρίου (8).
A bal­anced package of topics for negotiations should be agreed in which all participants will find advan­tages for themselves. In principle items should be negotiatied and the results implemented in parallel and not in succession.
Οι σαράντα περίπου ευρωπαϊκές επιχειρήσεις οι οποίες πήραν μέρος στην εκδήλωση αυτή για την προώθηση των εξαγωγών, παρουσίασαν τις δυ­νατότητες και την τεχνική πρόοδο των ευρωπαϊ­κών εργαλειομηχανών, στους τομείς που διάλε­ξαν οι ίδιοι οι κινέζοι ιθύνοντες.
The Council holds the view that the position taken by the US Administration cannot be reconciled either with the letter or the spirit of the arrange­ments concluded between the Community and the United States and cannot therefore accept that the US Administration should present this position as final and irrevocable.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Moreover, it asks the Commission to continue talks with the US Administration to obtain full compliance with the arrangements and to ensure that the European steel industry's share of the market is maintained, particularly in relation to that of other suppliers.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (2), σχετικά με το
Against this background, and in the light of the desiderata and other relevant considerations mentioned above, the Council considers that a new round would help to promote world economic recovery and growth and would reinforce the multilateral structures and disciplines of the GATT.
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς εισαγωγικό καθεστώς προϊόντων προέλευσης των χωρών κρατικού εμπορίου, το οποίο δεν έχει ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή πήρε τα εξής μέτρα:
Subject to the establishment of an adequate prior international consensus on objec­tives, participation and timing, the Community declares its readiness to participate in the launch­ing of such a new round. The Community will accordingly now enlist the support of its trading partners, particularly among the developing countries, to this end.
Χαλυβουργικά προϊόντα
The Community furthet proposes that the new round should be inaugur­ated in Brussels.
Εξωτερική πτυχή για το χάλυβα
A step-by-step approach will best permit solid progress to be made.
Ιταλία—Πολωνία: Επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα και αεροθάλαμοι για ποδήλατα (3).
To initiate the process the Community renews its proposal of last May for an ad hoc GATT meeting, in the coming months, preferably at the level of senior officials from capitals, to intensify consultations about a new round and with the objective that a broad consensus on sub­ject matter and participation should be secured at the earliest possible date.'
Ιταλία—Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Γυναι­κεία νυκτικά, υφασμένα από μέταξα, κεντημένα στο χέρι (3).
The Council draws attention to the fact that the increasingly obvious protectionist measures taken by the United States conflict with the efforts under­taken to launch a new round of GATT trade negotiations and increase the risk of a serious deterioration in relations between the Community and the United States.'
Κορέα:
Steel pipes and tubes
Ιταλία—Σοβιετική Ένωση: Απορρίμματα κραματοποιημένου αργιλίου εκ νέου εγχυμένου σε πλινθώματα (5)·
The European Council stressed the importance of this statement (—» point 1.2.3), which will make it possible to launch as soon as possible, in Brussels, a new round of multilateral trade negotiations which will constitute a major contribution to the fight against protectionism.
χαρώδη παρασκευάσματα χωρίς κακάο, συνθετι­κές οργανικές χρωστικές ύλες (5).
Consultations between the Com­mission and the United States authorities
Σύρματα από σίδηρο,
Council statement on steel trade
(4) EEC 69 της 16.3.1985.
11-1984, point 2.2.19; Bull.
(5) EEC 105 τη; 26.4.1985.
EC 121984, point 2.2.14; Bull.
(8) EEC 86 της 4.4.1985.
EC 1-1985, point 2.2.13.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.10.
EC 2-1985, point 2.2.12.
Επιτροπή
A formal exchange of letters settling the question of the interim period was signed on 15 March.
Αποδοχή του αιτήματος για επιστροφή οριστικών δασμών αντιντάμπιγκ, που εισπράχθηκαν για ορισμένες εισαγωγές:
On 14 March Dr Fred Sinowatz, the Austrian Federal Chancellor, paid an official visit to the Commission, where he had talks with Mr Delors.
Προσωρινός δασμός αντιντάμπιγκ για τις εισαγωγές
He also attended a working session chaired by Mr Delors, at which Mr Narjes, Lord Cockfield, Mr De Clercq and Mr Pfeiffer were present.
(προηγούμενη τροποποίηση: ΕΕ L 116 της 30.4.1983)
Dr Sinowatz also had talks with Mr De Clercq.
• ορισμένων υδραυλικών εκσκαφέων καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ L 68 της 8.3.1985 (ανακοίνωση διαδικασίας: ΕΕ C 201 της 31.7.1984)
The discussions chiefly concerned bilateral questions, relations between the Com­munity and EFTA (since Austria holds the EFTA Council chair for the first half of the year) and world economic and political issues.
Ανακυίνωοη για έναρξη διαδικασιών αντιντάμπιγκ, οχετικά με τις εισαγωγές:
Discussions covered in particular the overall Community/United States trade relation­ship, moves by the US Congress to introduce a general import surcharge, the new round and steel.
• γωνιακών εξαρτημάτων εμπορευματοκιβωτίων από κατεργασμέ­νο ατσάλι καταγωγής Αυστρίας EEC 56 της 2.3.1985 υάλου στην
As for bilateral matters, the Chancellor laid particular stress on the problems created for Austria by Community transit through Austrian territory.
Ελλάδα, καταγωγής
Solutions had to be found jointly with the Community, includ­ing new guidelines on transferring traffic from road to rail.
• ορισμέναιν κατηγοριών Τουρκίας EEC 66 της 14.3.1985
In addition, there was an urgent need in Europe for measures relating to the environment (concerning acid rain, lead-free petrol and standards for exhaust gases).
• ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊβάν, Γιουγκοσλαβίας και Ιαπωνίας EEC 77 της 23.3.1985.
Austria's trade deficit with the Community, for farm products in particular, was also discussed at length.
• ενσφαίρων τριβέων και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους κατα­γωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και ΕΣΣΔ EEC 77 της 23.3.1985
Regarding the mutual trade relationship, Mr De Clercq emphasized that the Com­munity would react firmly against new US protectionist measures; a case in point of immediate importance was the steel sector, where the US side gave no assurances of a flexible position in relation to their interpretation of the short supply provision for pipes and tubes and their request to the Community to limit exports of carbon steel products so far not restricted under the October 1982 Arrangement.
• Αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπιγκ, σχετικά με τις εισαγωγές:
The US Government representatives felt confident that no general import surcharge would be introduced.
• γυψοσανίδας στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και τη Βόρεια Ιρλανδία, καταγωγής Ισπανίας, που τερματίζει την έρευνα ΕΕ L 89 της 29.3.1985 (ανακοίνωση διαδικασίας: ΕΕ L 276 της 16.10.1984)
Regarding relations between the Com­munity and EFTA, the main topic of dis­cussion was the implementation of the Lux­embourg declaration and the first practical steps which could shortly be considered in such fields as frontier formalities, harmon­ization of standards, simplification of the
Εξάλλου, στις 19 Μαρτίου, τα κράτη μέλη εξέδω­σαν την ετήσια οριστική απόφαση με την οποία
On the new round, Mr De Clercq explained the Community's position in the light of the Council statement of 19 March (—► point 2.2.14) emphasizing that multilateral trade negotiations by themselves were not suf­
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες καθορίζονται οι αυτόνομες χαλυβουργικές πο­σοστώσεις όσον αφορά τις χώρες κρατικού εμπο­ρίου.
Relations with other countries and regions rules of origin and cooperation on research and development.
Με­τά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε την εξής διακήρυξη:
The Commission indicated its openness to the most constructive possible mutual involvement with a view to establishing a real European economic zone.
'Ε­τυχαν ιδιαίτερης προσοχής κατά τη συνάντηση των υπουργών του ΟΟΣΑ το Μάιο 1984, την οικονομική διάσκεψη κορυφής του Λονδίνου τον Ιούνιο 1984 και τη συνάντηση των συμβαλλόμενων μερών της GATT το Νοέμβριο 1984.
The Council has listened to the Commission's general positions on the enlarged Community's Mediterranean policy and has unanimously con­firmed the importance of the current cooperation and association relations between the Community and the Mediterranean countries as well as its intention of further strengthening these relations with the enlargement of the Community.
Τέτοιες πολυμερείς διαπραγματεύσεις αποτέλεσαν μόνιμο γνώρισμα της GATT από την αρχή της ύπαρξης της.
Other topics discussed included general economic issues, particularly monetary questions, and East-West relations.
Τα προσωρινά όρια για τις εξαγωγές υποκαμίσων του Μπαγκλαντές προς τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (2), που είχαν υπο­
The Chancellor's visit took place in an excellent atmosphere reflecting the close­ness of Austria's relations with the Com­munity.l
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι από μόνος του ένας νέος γύρος, παρ' όλη τη μέγιστη σπουδαιότητα του, για την ενδυνάμωση του ανοικτού πολυμερούς εμπορικού συστήματος και την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου, δεν θα αρκέσει για την εκπλήρωση των σκοπών αυτών.
In this context the Community will seek mutu­ally satisfactory solutions regarding the worries repeatedly expressed by the Mediterranean nonmember countries concerning the possible conse­quences of enlargement for their traditional exports.
Συνεπώς: βληθεί τον περασμένο Δεκέμβριο, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις τις οποίες είχε ζητήσει η Κοινότητα για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τα ετήσια όρια για το 1985 και το 1986, έληξαν στις 17 Μαρτίου.
During an official visit to the Com­mission on 7 and 8 March, Mr Cornelio Sommaruga, State Secretary for External Economic Affairs, had talks with a number of Members of the Commission, notably Mr De Clercq.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου εξωτε­ρικών υποθέσεων, που πραγματοποιήθηκε από
On 30 March, at a Council meeting held while the European Council was in session in Brussels, the Foreign Ministers adopted a statement, based on a communi­cation from the Commission, on the Medi­terranean policy of the enlarged Com­munity:
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες τια.
Relations with other countries and regions
Απαιτούνται αποφασιστικά και συντονισμένα μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του δι­εθνούς νομισματικού συστήματος και η ροή χρηματοοι­κονομικών και άλλων πόρων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
'Alongside its statement on the enlarged Com­munity's Mediterranean policy, the Council would like to state that the commitment it made at the last Association Council meeting with Cyprus on 17 December 1984 ' to adopt appropriate negotiat­ing directives in 1985 for the process into the second stage of the Association Agreement2will be honoured.
αποφασισμένη να συμμετάσχει στην έναρξη ενός τέτοι­ου Νέου Γύρου.
It noted that the Commission would submit the necessary proposals in good time.'
Συνεπώς η Κοινότητα θα επιδιώξει, για την επίτευξη αυτού του στόχου, την υποστήριξη των εμπορικών της εταίρων ειδικότερα μεταξύ των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
Claude Cheysson, Member of the Com­mission with special responsibility for Mediterranean policy, on 11 March.