natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ΥΔ, το προβλεπόμενο ποσό μειώθηκε σε σχέση προς το 1989, μείωση εν μέρει σχετική αλλά επίσης και σε απόλυτους αριθμούς, δεδομένου ότι η
This was a result of the moderate increase proposed for the EAGGF Guarantee Section and the reduction in repayments to the Member States.
89 ε'ιυς 99.
Five-year financial perspective
ΕΚΘ. ΕΚ
The Council and
Πενταετείς δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992
OJ L 226, 16.8.1988; Twentysecond General Report, points 85 and 86.
84 και 93. (:) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.3.3.
EC 2-1989, point 2.3.3.
(■') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση. αοιΟ. 88.
Twentysecond General Report, point 88. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 4-1989, points 2.5.2 and 2.5.3.
Πολιτικές με πολυετή χορήγηση(') (ΜΟΠ, έρευνα)
Policies with multiannual research)
Επιστροφές και διαχείριση εκ των οποίων: έξοδος από την αποθεματοποίηση
Repayments and administration of which: stock disposal
35 770 18 480 μη υποχρεωτικές δαπάνες
35 770 18 480 of which: compulsory noncompulsory
Απαιτούμενες πιστώσεις για πληρωμές
Appropriations for payments required as % of GNP
(') Το κεφάλαιο ΣΤ των δημοσιονομικών προβλέψεων ίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναφέρει ποσό ύψους 2 4(Χ) εκατομμυρίων Ecu (τιμές; 1988) για τις πολιτικές με πολυετή χορήγηση ενόψει του 1992.
1Chapter F on budget estimates of the European Council indicates a figure of ECU 2 400 million (1988 prices) for policies with multiannual allocations in 1992.
Οι εν λόγω πολιτικές είναι η έρευνα και η ανάπτυξη και τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
The policies in question are research and development and integrated Mediterranean programmes.
Μόνον ci όαπάνες για τις οποίες υπάρχει νομική βάση είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν από το εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογισμού.
Only expenditure for which a legal basis exists may be financed under this heading.
Το ισχύον πρόγραμμα-πλαίσιο παρέχει, όσον αφορά τις δαπάνες έρευνας, νομική βά(τη για πίχιό ύψους 863 εκατ.
The present framework programme provides a legal basis for research expenditure of ECU 863 million (current prices) for 1992.
Ecu (σε τρέχουσες τιμές) το 1992.
The Regulation on integrated Mediterranean programmes provides a legal basis for an estimated amount of ECU 300 million in 1992 (current prices).
Ο κανονισμός που αφορά τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα παρίχει νομική βάση για ποσό που υπολογίζεται σε 300 εκατομμύρια Ecu το 1992 (τρέχουσες τιμές).
The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programmes or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article 130q of the EEC Treaty.
Σε τρέχουσες τιμές.
2At current prices.
Στις 28 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, το σχέδιο προϋ­πολογισμού για το 1990.
On 28 July the Council adopted the draft budget for 1990 on first reading.1 As it had done a year earlier, it decided to limit the growth of 'non-privileged' noncompulsory expenditure at this stage to less than half the maximum rate of increase (i.e. 3.05%).
Η προσέγγιση αυτή το ανάγκασε να περιορίσει σημαντικά τις πιστώσεις που προτείνονται για την πλειοψηφία των ενεργειών που συγκεντρώνονται στον τέταρτο τομέα των δημοσιονομι­κών προοπτικών («άλλες πολιτικές»).
Accordingly, it made cuts in the appropriations pro posed for most of the measures coming under Item 4 of the financial perspective (Other policies).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Σεπτεμβρίου (2) σχέδιο διορθωτικής επιστολής αριθ. 1 στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
On 27 September the Commission adopted draft letter of amendment No 1 to its preliminary draft budget.2The object was to enable the Community to grant financial aid to Poland and Hungary for their economic restructuring programmes.3A new budget heading was entered for the purpose, with the
Ecu, που πρόκειται να καλυφθεί από ένα αρνητικό αποθεματικό, καθώς και τη δημιουργία ενός νέου κονδυλίου που αφορά την παροχή εγγύησης εκ μέρους της Κοινότητας για τα δάνεια που χορηγεί η ETE στα εν λόγω δύο κράτη.
Another new heading was proposed to accommodate a Community guarantee for EIB loans to the two countries in question.
Επαναλαμβάνοντας την αντίθεση του όσον αφορά τη δημιουργία ενός αρνητικού αποθεματικού, το Κοινοβούλιο ζήτησε κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης στις 26 Οκτωβρίου (5) την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών πριν από τα τέλη της διαδικασίας του προϋπολογισμού 1990, λόγω του απρόβλεπτου χαρακτήρα της δαπάνης.
On 26 October, during its first reading, Parliament again criticized the establishment of a negative reserve and asked for a revision of the financial perspective before the end of the 1990 budgetary procedure, maintaining that this expenditure was unforeseeable.5
Το Συμβούλιο, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, στις 14 Νοεμβρίου (6), ενέμεινε στη διορθωτική επιστολή αριθ. 1, αναλαμβάνοντας ωστόσο την υποχρέωση να επιτρέψει τη χορήγηση της βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία ύψους 300 εκατομμυρίων Ecu, μέσω αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών τον Φεβρουάριο 1990.
During its second reading on 14 November the Council stood by letter of amendment No 1 but promised to allow the aid to Poland and Hungary to be raised to ECU 300 million through a revision of the financial perspective in February 1990.6As regards letter of amendment No 2, established by the Commission on 27 October, the Council decided to add ECU 1 billion to the miscellaneous revenue expected for 1990 (balance from previous financial years) as the saving which it considered had been made on EAGGF Guarantee expenditure; this amount is in addition to the ECU 819 million proposed by the Commission as the surplus for the monetary reserve.
786 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 786 of this Report. Bull.
Π Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.5.1.
EC 10-1989, point 2.5.1. OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Ecu που εγγράφεται σε ένα νέο ειδικό κονδύλιο.
An immediate revision of the financial perspective for 19901made it possible to provide ECU
Επίσης με την αναθεώρησί! αυτή διεγράφη αρνητικό αποθεματικό ύψους 200 εκατ. Ecu που υπήρχε στο σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
300 million in a new specific heading as aid for Poland and Hungary from 1 January 1990 and the negative reserve of ECU 200 million in the Council's draft budget could therefore be deleted.
Ecu που αφορά τις πιστώσεις του τίτλου 4 των δημοσιονομικών προοπτικών και αποσκοπεί στη χρηματοδότηση των «νέων πολιτι­κών» εντός των περιθωρίων του ανώτατου ορίου του ίδιου αυτού κεφαλαίου.
A negative reserve of ECU 38.4 million was, however, entered for Item 4 of the financial perspective to cover the financing of the 'new policies' within the limits of the ceiling for this item.
Ecu στο κεφάλαιο 5 (επιστροφές και διοικητικά έξοδα).
Compared with the Council's second reading, appropriations were increased by ECU 89.5 million in Item 5 (Repayments and administration).
Τέλος η διορθωτική επιστολή αριθ. 2, η οποία αναπροσαρμόζει την εκτίμηση για το διαθέσιμο υπόλοιπο του προϋπολογισμού 1990, εγγράφεται στον προϋπολογισμό 1990.
The Council also agreed to examine the proposals to be made in 1990 for the revision of the financial perspective for 1991 and 1992 provided that they come under the Interinstitutional Agreement or reflect the needs arising from developments in Central and Eastern Europe.2Finally, the updated estimate of the balance available from 1989 made in letter of amendment No 2 was incorporated in the 1990 budget. ~
) και της ανταλλαγής απόψεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ, ενέκρινε, στις 16 Ιουνίου, και δημοσίευσε τον επιχειρησιακό διορθωτικό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για το 1989 (4).
ECSC Consultative Committee, on 16 June the Commission adopted and published the amending ECSC operating budget for 1989.4It increased the overall volume of the budget by ECU 75 million.
Ο εν λόγω προϋπολογισμός παρουσιάζει αύξηση κατά 75 εκατομμύρια Ecu.
On the resources side the increase was made up of a revaluation of the net balance from 1988 (ECU 39 million), fines (ECU 22 million) and the entry of revenue not used in 1988 (ECU 14 million).5The increase on the requirements side was accounted for entirely by the steel industry social measures.6
ΧΡΙΙΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 69 και στην εγγραφή των εσόδων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το 1988 (14 εκατομμύ­ρια Ecu) (').
67 budget for 1990 on this basis.1The estimated resources of ECU 435 million should cover the ECSC's requirements, which break down as follows (million
• διοικητικές δαπάνες • ενισχύσεις αναπροσαρμογής • ενισχύσεις για έρευνες • επιδοτήσεις επιτοκίων σε δάνεια ΕΚΑΧ (άρθρα 54 και 56) • συμπληρωματικές κοινωνικές ενισχύσεις — χάλυβας • συμπληρωματικές κοινωνικές ενισχύσεις — άνθρακας
Administrative expenditure Redeployment aid Aid for research Interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56) Additional social aid (steel) Additional social aid (coal)
Η χρηματοδότηση των συμπληρωματικών κοινωνικών ενισχύσεων διευκολύνθηκε μέσω της αύξησης των ακυρώσεων υποχρεώσεων που είχαν καταστεί ανενεργές, και μέσω συμπληρωματικών πόρων.
The financing of the additional aid was facilitated by an increase in cancellations of old commitments and by additional resources.
Στις 29 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
On 29 May the Council adopted Regulation (EEC, Euratom) No 1552/ 89 2implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Com munities' own resources3and Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value-added tax.4These two Regulations, which are further stages in the process of reforming the Community's finances, applied with effect from 1 January.
1552/ 89 (5) που αφορά την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ (6) σχετικά με το
92- On 18 February the Council formally adopted Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.5
274 και 408 της παρούσας 'Εκθεσης.
In 1989, the first year in which Portugal applied the common VAT system,6own resources assigned to the Community totalled ECU 42
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 5-1989, point 2.5.1.
(5) ΕΕ L 155 της 7.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.5.1' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 255 της 1.10.1988 και Ει­ κοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 107.
Commission proposal: OJ C 255, 1.10.1988; Twentysecond General Report, point 107.
(Λ) ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 102.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, point 102. OJ L 155, 7.6.1989; Bull, EC 5-1989, point 2.5.1.
70 ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Page 70
Ecu, που αντιστοι­ χεί σε 1,03 % του ΑΕΠ της Κοινότητας.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING million, the equivalent of 1.03% of GNP.
Τα έσοδα του οικονομικού έτους αναγράφονται στον πίνακα 5.
The revenue for 1989 is shown in Table 5.
Οικονομικό έτος 1990
1990 financial year
Ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1990 θα χρηματοδοτηθεί σύμφωνα με την απόφαση 88/376/ΈΟΚ, Ευρατόμ (4) του Συμβουλίου, όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων.
The 1990 budget will be financed in accordance with Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.l The second paragraph of Article 12 of Council Decision 88/377/EEC concerning budgetary discipline 2was applied for the first time.
Εξάλλου, εφαρμόστηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια αυτού του οικο­νομικού έτους το άρθρο 12, δεύτερο εδάφιο, της απόφασης 88/377/ΕΟΚ (5) του Συμβου­ λίου όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Under this provision, any saving made in the EAGGF Guarantee Section resulting from movements in the average rate between the dollar and the ecu which is transferred to the monetary reserve is entered in the following year's budget by means of a letter of amendment.
Συνεπώς, έχει εγγραφεί στο υπό­λοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους ποσό ύψους 819 εκατομμυρίων Ecu στο οποίο προστέθηκαν 1 779 εκατομμύρια Ecu προερχόμενα από άλλες πηγές και τα οποία συμβάλλουν στη δημιουργία ενός πλεονάσματος για το οικονομικό έτος 1989.
ECU 819 million was therefore entered as the balance from the previous financial year together with ECU 1 779 million resulting from other factors contributing to the 1989 surplus.
Τα προβλεπόμενα έσοδα του οικονομικού έτους 1990 παρουσιάζονται στον πίνακα 5.
Foreseeable revenue for 1990 is shown in Table 5.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Έσοδα του προϋπολογισμού
TABLE 5
(σε εκατ. Ecu)
Budget revenue million ECU
1989 Πραγματοποιηθέντα έοοοα
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies
% ΛΕΠ
% of GNP
Σύγκλιση και διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών
Convergence and correction of budgetary imbalances
Συγκεκριμένα η διόρθωση των δημο­σιονομικών ανισορροπιών δεν επηρεάζει πλέον στην πράξη το σύνολο τοτν διαθέσιμων ιδίων πόρων.
In February 1988 the Brussels European Council adopted a new system for correcting budgetary imbalances for the period covered by the financial perspective (1988-92).1The new system, while retaining many of the features of the system which had been in force since the Fontainebleau European Council in 1984,2is adapted to the requirements of the new own resources arrangements.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1990 συμπεριλαμβάνει διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου υπολογιζόμενη σε 2 430 εκατ. Ecu.
The preliminary draft budget for 1990 carries a correction for the United Kingdom estimated at ECU 2 430 million.
Η εν λόγω κλείδα βασίζεται στις καταβολές ΑΕΠ, με μια ελάφρυνση για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
These in turn are based on GNP contributions, with a reduction for the Federal Republic of Germany.
Εξάλλου, όσον αφορά τις συνεισφορές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, εφαρμόζονται οι επιστροφές που προβλέπονται στη συνθήκη ένταξης.
The Spanish and Portuguese contributions are also reduced by the repayments provided for in the Act of Accession.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού 1990 διεξήχθη σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 24ης Ιουνίου 1988.
The 1990 budgetary procedure was conducted in compliance with the Interinstitutional Agreement of 24 June 1988.
Ο προϋπολογισμός 1990 εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμ­βρίου.
The 1990 budget was adopted on 13 December and respects the ceilings of the 1988-92 financial perspective which forms part of the Agreement.
Διαδικασία απαλλαγής όσον αφορά τα οικονομικά έτη 1986, 1987 και 1988
Discharge procedure for 1986, 1987 and 1988
Στις 13 Απριλίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα σύνολο αποφάσεων (') συνο­δευόμενων από ψηφίσματα (2) με τα οποία τερματίζονται οι εργασίες απαλλαγής των κοινοτικών οργάνων (γενικός προϋπολογισμός, διαχείριση της ΕΚΑΧ, ETA, CEDE-FOP, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δουβλίνου) για το οικονομικό έτος 1987.
and resolutions completing the procedure for giving discharge to the Community institutions and other bodies (general budget, ECSC management, EDF, Centre for the Development of Vocational Training and Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) for 1987. In a resolution accompanying the
Στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ευχαρίστηση του για το γόνιμο διάλογο μεταξύ των οργάνων κατά τη διάρκεια της νομοθετικής περιόδου και εξέφρασε διάφορες παρατηρήσεις και συστάσεις.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING decision giving the Commission discharge in respect of the implementation of the budget, Parliament welcomed the constructive dialogue which had developed between the institutions since that Parliament had been elected, and made a number of observations and recommendations.
Η Επιτροπή διαβίβασε, στις 30 Μαΐου (3), στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο το λογαριασμό διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισο­λογισμό του οικονομικού έτους 1988, στα οποία επισυνάπτεται η έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνο­νται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1986 (4).
On 30 May the Commission sent the budgetary authority and the Court of Auditors the revenue and expenditure account and balance sheet for 1988 1 together with the report on action taken in response to the observations contained in Parliament's resolution accompanying the decision on the discharge in respect of the implementation of the 1986 budget.2
(2) EEC 120της 16.5.1989. (■') Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.5.2.
On 18 July the Council adopted a common position3 on the proposal4
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Ιουλίου ('), κοινή θέση σχετικά με πρόταση (2) κανονισμού για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου
for a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities,5as amended6following the opinion of Parliament at its first reading.7The Court of Auditors gave its
Από την πλευρά του το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση αυτή τον Φεβρουάριο (6).
8 opinion on the proposal in February.
Προϋπόθεση για τη θέση σε εφαρμογή του εν λόγω συστήματος είναι η παροχή όλων των αναγκαίων πληροφοριακών στοιχείων εκ μέρους κάθε κράτους μέλους.
In the context of the reform of the structural Funds and guided by the Commission's new approach, Financial Control stepped up efforts to prepare departments for application of the principles of subsidiarity and partnership, and devised a new concept for monitoring the various forms of Community assistance.
Ο κατάλογος αυτός διαβι­βάστηκε στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την πληρωμή και στις αρχές τις υπεύθυ­νες για το δημοσιονομικό έλεγχο των διαφόρων κρατών μελών.
This concept is based on an audit of the management and control systems operated by each Member State, and on the organization of on-the-spot inspections during and after operations to check that the arrangements are being applied correctly, detect any shortcomings, propose remedies and assess the cost/benefit trade-off or cost-effectiveness of the programmes financed. For the concept to work, it is essential for each Member State to supply
117. (·') ΕΕ L 356 της 31.12.1977 και Ενδέκατη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
EC 7/8-1989, point 2.5.2. OJ C 115, 8.5.1989; Twentysecond General Report, point 117.
62 έως 64.
OJ L 356, 31.12.1977; Eleventh General Report, points 62 to 64. OJ C 193, 31.7.1989; Bull.
Εξάλλου, ο δημοσιονο­μικός έλεγχος κατέβαλε προσπάθειες εντατικοποίησης των ενεργειών ελέγχου της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης αναπτύσσοντας ένα πρόγραμμα κατάρτισης στις τεχνικές μαθηματικής εκτίμησης καθώς και στις τεχνικές μέτρησης του κόστους/ωφέλειας και του κόστους/αποτελεσματικότητας.
It also turned its attention to stepping up action to monitor sound financial management by setting up a programme of training in mathematical assessment techniques and the techniques of cost/benefit analy­sis and assessing cost-effectiveness.
Κατά το τέλος του 1989, ο δημοσιονομικός έλεγχος, θέλοντας να δώσει έμφαση στη δράση του στον τομέα της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης, διοργάνωσε ένα διεθνές συνέδριο με θέμα τη νομική προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με τη συμμετοχή ειδικών από τα δώδεκα κράτη μέλη.
At the end of 1989 Financial Control, as part of its intensified campaign to combat fraud, organized an international conference on the legal protection of the Community's financial interests, which was attended by experts from the 12 Member States.
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
There were important developments in the fight against fraud during
Η ανοικτή συζήτηση που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο (2), με θέμα την πρόληψη και την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στην Ευρώπη του
The public hearing organized by Parliament in January on preventing and combating fraud in Europe after 1992 did a great deal to sharpen awareness at both national and Community level of the need to tackle the problem more vigorously.2This was reflected in the declaration adopted by the Council on 13 March,3in which it requested its departments to act as soon as possible on the proposals made by the Commission in December 1988,4and called on the Member States to step up their activities and cooperate as closely as possible with the Commission.
1992, συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ευαισθητοποίηση των εθνικών και κοινοτικών φο­ρέων ως προς την ανάγκη συστηματικότερης καταπολέμησης του προβλήματος αυτού.
In a joint declaration, the outlines of which had been agreed on 8 March, the Commission undertook, in line with its 1988 proposals, to take a series of initiatives designed to step up its activities, and to examine a package of measures in collaboration with the Member States with a view to minimizing the risk of fraud.5
(') Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.5.11.
EC 3-1989, point 2.5.11.
(4) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 120.
Twentysecond General Report, point 120. Bull.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο περι­στρέφεται σε τρεις άξονες (πρόληψη, συνεργασία και καταπολέμηση), λαμβάνει υπόι(ιη του τις παρατηρήσεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 13ης Απριλίου όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση των περιπτώσεων
To honour this undertaking the Commission adopted a work programme, which was discussed on 25 and 26 May by the Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention, chaired by the Unit for the Coordination of Fraud Prevention. * The programme, which operates on three fronts (prevention, cooperation and counteraction), takes account of the observations made by Parliament in its resolution of 13 April on preventing and combating fraud,2 and was approved by the Council on 19 June.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Μαδρίτη της 26ης και 27ης Ιουνίου (4), στα συ­μπεράσματα του, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις πολύ σημαντικές προόδους που σημειώθηκαν έκτοτε όσον αφορά την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης, και υπο­γράμμισε την αναγκαιότητα μιας εντατικής δράσης στον εν λόγω τομέα και κάλεσε το Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις όσο το δυνατόν συντομότερα σχετικά με τις διάφορες προτάσεις της Επιτροπής.
The conclusions of the Madrid European Council of 26 and 27 June4 welcomed the substantial progress already made in combating fraud, stressing the need for rigorous action in this field and calling on the Council to take a decision as soon as possible on the various Commission proposals.
Ecu στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1990, ποσό που αντιπροσωπεύει μια προσπάθεια άνευ προηγουμένου.
In order to ensure that it is equipped with the resources required to implement its anti-fraud policy, the Commission requested an unprecedented ECU 70 million from the budgetary authority for the 1990 budget.
Παράλληλα με το σημαντικό έργο που ολοκληρώθηκε κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οι­κονομικού έτους, και ιδίως στο επίπεδο των κανόνων, εντάθηκαν οι ενέργειες επιτόπιων ελέγχων και έρευνας.
The consider able work carried out during the financial year, particularly on the legislative front, was also accompanied by intensified on-the-spot checks and inquiries.
Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
Borrowing and lending operations 207.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 Χορηγηθέντα κατ' έτος δάνεια
TABLE 6
(155,1) εκ των οποίων: όάνεια που χορηγήθηκαν στις χώρες ÅKE και ΥΧΕ δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου Ç-)
EIB (from the Bank's own resources)3 of which: loans to ACP countries and overseas terri
) Βλέπε πίνακα 7.
With no guarantee from the general budget. See Table 7.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Borrowing operations during the year totalled ECU 9 812.9 million, of which ECU 865.3 million was to refinance earlier operations.
(σε εκατ. Ecu)
NCI loans in 1989 and totals 1979-89 million ECU
Πράξεις του οικονομικού έτους 1989
Operations in 1989
Επιδοτούμενα δάνεια (')
Loans without interest subsidy
Μη επιδοτούμενα δάνεια
Loans with interest subsidy'
Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο 'Αλλα κράτη μέλη
Italy Netherlands United Kingdom Other Member States
) Απόβαση του Συμβουλίου της 20ης Ιανουαρίου 1981 (81/19/ΕΟΚ) σχετικά με το σεισμό στην Ιταλία.
Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981 concerning the earthquake in Italy.