natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.78.
More rational management also ex ante technical, economic and
Πέμπτη οδηγία για τη δομή της ανώ­νυμης εταιρείας και τη συμμετοχή των εργαζομένων- Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της
Fifth directive concerning the structure of public limited companies and employee participation — the Commission amends its proposal with the recommendations of Parliament and with those of the Economic and Social Committee.
Στις 19 Αυγούστου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια τροποποιημένη πρόταση πέμπτης οδηγίας για τη δομή της ανώνυμης εται­ρείας και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
On 19 August the Commission transmitted to the Council an amended proposal1for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies and employee participation.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή είχε δημοσιεύσει μια « πράσινη βίβλο » (4), με
The original proposal dates back to 1972,2but Parliament did not adopt its Opinion until May 1982.3During this interval the Commission published a
Εξάλλου, παράλληλα με τα διοικητικά όργανα, η γενική συνέλευση αποτελεί το πλαίσιο στο οποίο οι μέτοχοι ασκούν βασικά τα δικαιώματα τους.
Moreover, in addition to the administrative organs of the company, the general meeting provides the means by which the shareholders exercise their essential rights.
Η οδηγία προβλέπει την ισότιμη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων αυτών με σειρά διατάξεων σχετικά με τη λειτουργία των γενικών αυτών συνελεύσεων των μετόχων και, κυρίως, με τους κανόνες συγκλήσεως, την ημερήσια διάταξη, τις ανακοινώσεις προς τους μετόχους, τις εντο­λές, το περιεχόμενο των πρακτικών και το άκυρο η τη δυνατότητα ακυρώσεως των λαμβανομένων αποφάσεων.
The Directive ensures that these rights are protected in an equivalent manner by a number of provisions relating to the general meeting, including the rules by which it is convened, the agenda, the matters to be communicated to members, proxies, the minutes and the void or voidable nature of decisions taken.
Συμμετοχή των εργαζομένων την οποία υπεδείκνυε τους τρόπους με τους οποί­ους η αρχική πρόταση θα μπορούσε να γίνει απο­δεκτή, κυρίως μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας.
Green Paper4in which it indicated the means by which the original proposal might be made more acceptable, particularly following the enlargement of the Community.
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε δύο γνώμες για την πρόταση αυτή, την πρώτη το 1974 (5) και τη δεύτερη το 1978 (6), μετά τη δημοσίευση της « πράσινης βίβλου ».
The Economic and Social Committee delivered two opinions on the proposal, the first in 19745and the second in 1978,6following publication of the Green Paper.
Βασικός στόχος της τροποποιημένης πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη οι γνώμες αυτές.
The amended proposal is primarily intended to take account of those opinions.
Δομή της ανώνυμης εταιρείας
Structure of the public limited company
Λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων επιπέδων της συμμετοχής των εργαζομένων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή υιοθέτησε μια ελαστική προσέγγιση που ορίζει τέσσερις δυνατούς τύπους συμμετοχής των εργαζομένων.
Having regard to the differing ways in which the Member States treat the question of employee participation the Commission has adopted a flexible approach which allows four possible options for employee participation.
Η συμμετοχή είναι υποχρεωτική μόνο για τις επιχειρήσεις που απασχολούν άμεσα ή έμμεσα πάνω από 1 000 άτομα στην Κοινότητα.
Participation is mandatory only for undertakings which, directly or indirectly, employ over 1 000 people in the Community.
Οι τέσσερις τύποι είναι οι εξής :
The four options are as follows:
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτρο­πής διατηρεί τη θεμελιώδη ιδέα σύμφωνα με την οποία, για τη διοίκηση της ανώνυμης εταιρείας, η διαχείριση και η εποπτεία πρέπει να διαχωρισθούν.
The amended proposals preserve the fundamental concept that in the administration of a company there should be a clear division between the function of management and the function of supervision.
Δομή της ανώνυμης εταιρείας και συμμετοχή των εργαζομένων
(iii) proportional representation guarantee ing minority rights;
Στόχοι nou επιδιώκει η Επιτροπή νεση.
In cases of a tied vote the shareholders representatives have the final say.
• συμμετοχή με τη δημιουργία, παράλληλα με τα κοινωνικά όργανα, ενός χωριστού οργάνου απο­τελουμένου από εκπροσώπους των εργαζομένων.
(iii) Employee participation by the creation at company level of a separate body composed solely of employee representatives.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρόταση αυτή αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας των ανω­νύμων εταιρειών, που είναι η μορφή της πιο χα­ρακτηριστικής οικονομικά και κοινωνικά εται­ρείας, σε περίοδο κατά την οποία οι επιχειρήσεις πρέπει να κινητοποιήσουν όλο το δυναμικό τους.
The Commission considers that this proposal will contribute to the efficient operation of public limited companies, the form of undertaking of greatest economic and social importance, at a time when all undertakings must realize their full potential.
'Ετσι, αναμένεται να προκύψει καλύ­τερη ασφάλεια για το μέτοχο και μεγαλύτερη εμπιστοσύνη, για τους επενδυτές σε παραγωγικές επενδύσεις.
It should therefore result in a greater level of protection for shareholders and a greater degree of confidence by investors in commercial and industrial investment.
• συμμετοχή με συστήματα που εγκρίνονται με συλλογικές συμβάσεις.
(iv) Employee participation by means of systems agreed by collective bargaining.
Ο τύπος αυτός ανταπο­κρίνεται στις συνήθειες, σύμφωνα με τις οποίες, σ' ορισμένα κράτη μέλη, είναι προτιμότερη μια συμβατική προσέγγιση από μια νομική προ­σέγγιση στον τομέα αυτό.
This option reflects traditions which, in certain Member States, favour a more openly contractual and less legalistic approach in the field.
Όμως, το αποτέλεσμα της συμφωνίας πρέπει να είναι στο κατώτατο επί­πεδο ενός από τους προαναφερθέντες τρεις τύ­πους.
Nevertheless the result of such collective agreements must correspond to the minimum principles of the other three models.
Σε περίπτωση που δεν θα σημειωθεί συμφωνία στην καθορισμένη προθεσμία, ο ένας από τους εν λόγω τύπους εφαρμόζεται αυτόματα.
If no agreement is concluded within set time-limits one of the formal options will automatically apply.
Η οδηγία διασφαλίζει ότι η συμμετοχή των εργα­ζομένων πρέπει οπωσδήποτε να ασκηθεί με μια εκπροσώπηση που να συνάδει με ορισμένες δημο­κρατικές αρχές :
The Directive ensures that in all cases employee participation is exercised by representatives elected according to certain democratic principles, namely:
• ελευθερία εκφράσεως,
(i) guaranteed freedom of expression;
• συμμετοχή όλων των εργαζομένων στην επιχεί­ρηση στη ψηφοφορία,
Harmonization of the laws concerning em ployee participation in public limited com panies recognizes, at a European level, the role of employees in such undertakings and creates the conditions for harmonious industrial relations.
Εξάλλου, ο συντονισμός των νομοθεσιών στον το­μέα της συμμετοχής των εργαζομένων στη λει­τουργία της ανώνυμης εταιρείας αποτελεί ανα­γνώριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο του ρόλου τους στις επιχειρήσεις και συμβάλλει στη δημιουργία συνθηκών κοινωνικής ειρήνης.
Furthermore it is a necessary step in the creation of the internal market. In several fields concerning the cross-frontier relationship of undertakings within the Community, such as international mergers, and their tax implications, or the European Company statute, all progress is politically linked to the resolution in the amended proposal for a Fifth Directive of the question of the equivalent degree of protection of employees in the Community.
• μυστική ψηφοφορία.
(ii) the right of all employees to vote;
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου
Economic and monetary policy unpredictable cyclical hazards, thus contributing to the convergence of economic trends in the Community.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Council's review of economic problems
• Αν η οικονομική επέκταση παραμείνει κατώτερη από τις προβλέψεις, δεν θα πρέπει να εμποδιστεί η δράση των αυτόματων σταθεροποιητών, με την επιφύλαξη των αναγκαιοτητών που επιβάλλονται από την αντιπληθω­ριστική πολιτική και με την εξαίρεση των χωρών όπου το δημόσιο χρέος φθάνει σε ανησυχητικά επίπεδα.
(v) In each Member State and at Community level monetary policy and budgetary policy should be closely coordinated so that they do not combine to slow down growth—which is still very modest—and aggravate unemployment in the event of a deterioration in the international monetary situation.
Το Συμβούλιο« δημοσιονομικών-οικονο-μικών » της 11ης Ιουλίου πραγματοποίησε, με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής, τη δεύτερη τριμηνιαία συζήτηση της οικονομικής κα­τάστασης στην Κοινότητα (').
On 11 July the Council (Economic and Financial Affairs) carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community, on the basis of a communication from the Commission.1It also held an initial exchange of views on possible improvements in the international monetary system.2
Πραγματοποίησε επίσης μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις εν­δεχόμενες βελτιώσεις του διεθνούς νομισματικού συστήματος (2).
Committee gave an own-initiative opinion4 on the economic situation in the Community in mid-1983.
Οικονομική κατάσταση
Community borrowings
Εξάλλου, στις 6 Ιουλίου ('), η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε μια γνώμη πρωτοβουλίας για την « οικονομική κα­τάσταση της Κοινότητας - (Ιο εξάμηνο 1983) ».
The Council's second quarterly review on 11 July was held in accordance with the 1974 Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States; the underlying Commission communication was on budget policy in 1984.3
Σύναψη κοινοτικών δανείων
At the close of the discussions, the Council approved the following conclusions:
Κατά τη συνοδό του, στις 11 Ιουλίου, το Συμβούλιο « δημοσιονομικών-οικονομικών » πραγματοποίησε, με βάση μια ανακοίνωση της Ε­πιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική κατά το 1984 (3), τη δεύτερη τριμηνιαία συζήτηση της οικονομικής κατάστασης στην Κοινότητα, σύμφωνα με την απόφαση του 1974, σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού συγκλίσεως των οι­κονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Commission announced in July that borrowing operations carried out under the Community loan mechanism for balance-of-payments support for Member States—under which the Council had decided on 16 May to grant a loan of 4 000 million ECU to France5—had been completed on 7 July with the conclusion of a contract for a USD 1 300 million floating-rate loan from an international banking syndicate.
Κοινοτικό δάνειο προς τη Γαλλία
This fourth loan6is for five years and the rate agreed is3/s% above three- or six-month
Μετά τη συζήτηση για το θέμα αυτό, το Συμβού­λιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
However, in most of the Member States, the rate of expansion will be low or moderate, and continued recovery at a satisfactory rate in 1984 is not guaranteed, both because of the uncertain international climate and because of languishing domestic demand, especially business investment.
Το τέταρτο αυτό δάνειο (6), διάρκειας πέντε ετών, έχει επιτόκιο κατά 3/8 % υψηλότερο από
(iii) If economic expansion were to be lower than forecast, the built-in stabilizers should, consistent with the needs of anti-inflation policies, be given a free rein except in the countries where the public debt is especially disquieting.
(') Σημείο 2.1.2.
Point 2.1.2.
(2) Σημείο 2.1.6.
Point 2.1.6. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.4.
EC 6-1983, point 2.1.4.
Π Σημείο 2.4.26.
Point 2.4.26. Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
a Directive adapting to technical progress the Council Directives of 4 November 19764
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων το I.ibor για τρείς ή έξι μήνες κατά τα τρία πρώτα έτη και κατά 1/2 % υψηλότερο από το Libor για τρεις ή έξι μήνες για τα δύο τελευταία έτη.
This matter will be examined in greater detail by the Monetary Committee and taken up again by the Ministers at their informal meeting in Greece on 10 and 11 September, with a view to the adoption of a common position for the meeting of the Group of Ten scheduled to take place in Washington at the end of September.
Εξάλειψη ναλλαγές
Internal market and industrial affairs
Νομισματική Επιτροπή
Free movement of persons — Freedom to provide services
Βιομηχανικά προϊόντα
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Με την ευκαιρία αυτή, η επιτροπή αυτή εξέτασε τη σημερινή κατάσταση σχετικά με τα επιτόκια και αντάλλαξε απόψεις για τα προβλήματα χρηματο­δοτήσεως του ΔΝΤ.
In July, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures (rear-mounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors.6
Διεθνές Νομισματικό Σύστημα
On 25 July, the Council adopted a 7on the approximation of the laws
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις ενδεχόμενες βελτιώσεις στο διεθνές νομισματικό σύστημα.
The Committee of Senior Officials on Public Health met from 5 to 7 July in order to conduct one of its regular half-yearly examinations of the problems posed by the implementation of the directives on the freedom of movement of doctors, general nurses, dental practitioners and midwives.
(2) EEL 42 της 23.2.1970.
O J L 42, 23.2.1970. OJ C 166, 25.6.1983; Bull.
(4) EEL 336 της 4.12.1976.
EC 4-1983, point 2.1.11. OJ L 237, 26.8.1983. OJ C 50, 24.2.1979; Bull.
Τρόφιμα τις πτυχές της παράτασης του καθεστώτος πο­σοστώσεων παραγωγής του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ, που πρότεινε η Επιτροπή για περίοδο δυόμισι ετών (7).
ECSC Consultative Committee in June,7the Commission extended the monitoring and suspend the putting into effect of a regulation requiring specific indication of non-edible sausage skins, pending the adoption of a Community Directive.
Στις 25 Ιουλίου (2), το Συμβούλιο εξέδω­σε μια οδηγία, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, που αφορούν ορισμένες γαλακτοπρωτεΐνες (τυρίνες ή τυρινοειδή), που προορίζονται για ανθρώπινη διατρο- φή(3
The Commission representatives, acting as Community spokesmen, played an active part at the 15th session of the world food standards programme 'Codex Alimentarius' (FAO/WHO), which was held in Rome from 4 to 15 July.
Γι' αυτό, το Συμβούλιο διατύπωσε τη σύμφωνη γνώμη του για την εφαρμογή του συστήματος του άρθρου 58 έως τις 31 Ιανουαρίου 1984 (').
Companies production quotas system8applicable to certain products manufactured by steel undertakings.
Το Συμβούλιο ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να διατυπώσει έως τότε τη σύμφωνη γνώμη του για την εφαρμογή του συστήματος του άρθρου 58 κα­τά το υπόλοιπο μέρος της εν λόγω περιόδου.
The existing system is retained subject to a number of adjustments involving, in particular, its extension to include reversing-mill plate and heavy sections and the creation of a reserve quota to cover adjustments which, apart from exceptional difficulties, must take account of restructuring, exceptional exports and the stability of the relative shares of the undertakings.
Μέτρα που έχει πάρει η Επιτροπή
Directive on the structure of public limited companies and employee participation.2
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής, ως εκπρόσωποι της Κοινότητας, έπαιξαν ενεργό ρό­λο στην 15η σύνοδο του διεθνούς προγράμματος επισιτιστικών κανόνων « codex alimentarius » (ΔΟΤ/ΔΟΥ), που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη από τις 4 έως τις 15 Ιουλίου.
In accordance with its Decision on the extension of the monitoring and production quotas systems for certain prod ucts,9the Commission fixed the rates of abatement for the third quarter of 19838on 28 July.
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
On the basis of studies conducted jointly with undertakings and associations of under takings, the following rates were fixed.
Εταιρείες
of production
Στις 19 Αυγούστου (5), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια τροποποιημένη πρό­ταση πέμπτης οδηγίας για τη δομή της ανώνυμης εταιρείας και τη συμμετοχή των εργαζομένων (6).
At its meeting on 25 July, the Council conducted a thorough examination of all aspects of the Commission's proposal concerning the extension for two and a half years of the production quotas system provided for by Article 58 of the ÈCSC Treaty.3The discussion produced unanimous
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Points 1.2.1 to 1.2.4; OJ C 240, 9.9.1983;
• Για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παρα­
National plans for the restructuring of the steel industry
Ιουλίου, σε δεύτερη ανάγνωση, το πρόγραμμα προοπτικών για το χάλυβα για το τρίτο τρίμηνο 1983 (').
The Commission has taken decisions imposing sanctions on certain steel undertakings because of their infringement of price rules (Articles 47 and 60 of the ECSC Treaty).
44 36 19 κατηγορία Ι γ : κατηγορία Ι δ :
Eight of these decisions were adopted on 13 July5and the ninth on 9 August.
• Για τον καθορισμό του μέρους των ποσοστώσε­ων παραγωγής που μπορεί να διατεθεί στην κοινή
On 18 July, the Council expressed its profound dissatisfaction at the decision taken by the American authorities on 5 July to assist American producers of special steels pursuant to Section 201 of the US Trade Act 1974 by adopting import-control measures.
47 36 αγορά κατηγορία Ι α : κατηγορία Ι β : κατηγορία Ι γ : κατηγορία Ι δ :
It signified its approval of the attitude adopted by the Commission, which had requested early consultations within the framework of the GATT.6 on the steel
54 51 κατηγορία IV : κατηγορία V :
Parliament adopted a resolution7industry on 7 July.
κατηγορία VI :
Electronics and information technology
Εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης της χαλυ­βουργίας
These derogations do not affect the deadline of 31 December 1984, after which aid may no longer be paid.
Στις 18 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά δυσαρέσκεια του σχετικά με την από­φαση την οποία πήραν στις 5 Ιουλίου οι αμερικα-
On 5 July the Commission approved the conclusion of 38 research projects for the pilot stage of the Esprit programme.8They concern advanced microelectronics, software technology, advanced information process ing, office computers and integrated computer-controlled manufacturing processes.
(') Προηγούμενο σημείο.
Two contracts for an information system were also approved.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημεία 1.1.1 έως 1.1.12.
EC 6-1983, points 1.1.1 to 1.1.12. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.4.47.
EC 6-1983, point 2.4.47.
Ηλεκτρονική και τεχνολογίες πληροφόρησης
Other sectoral problems for a standard declaration form to be used in intra-Community trade.
Μέσα στο πλαίσιο της πειραματικής φάσης του προγράμματος Esprit (3), η Επιτροπή
The Commission has decided to publish EUR Report 8750 Testing and classification of the resistance to fire of structural building components as part of the 'Industrial processes — Building and civil engineering' series.1
(CIDST) διαβίβασε, στις 12 Αυγούστου, στην Επιτροπή και την CREST, τη γνώμη της για ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικής πληροφόρησης και τη διαρ­ρύθμιση του πλαισίου πληροφορήσεως.
The proposed amendments should simplify the Council's task, in that they leave the Commission to deal with detailed points of implementation such as the type of paper and format to be used.
Απλούστευση των διατυπώσεων στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας
Accession to the International Convention on the harmonization of frontier controls on goods
Στις 18 Ιουλίου (5), η Επιτροπή τροπο­ ποίησε, μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο το Μάιο (6), την πρόταση του Δεκεμβρίου 1982 (7), σχετικά με την καθιέρωση
On 7 July the Commission, which had taken part, under the auspices of the United Nations' Economic Commission for Europe, in the negotiations for the International Convention on the harmoniza tion of frontier controls on goods, recommended5to the Council that the Convention6be concluded on behalf of the
Στο δεύτερο μέρος γίνεται λεπτομερής περιγραφή μιας κοινοτικής μεθόδου αναφοράς για τη δοκιμή και την ταξινόμηση των στοιχείων οικοδομικής.
On 12 August the Committee for Information and Documentation in Science and Technology (CIDST) sent the Commission and CREST its opinion on a programme of activities for the development of the market for specialized information and the organization of the information environment.
(2) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 242 της 12.9.1983. (3) EE L 369 της 29.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο
This programme, which the Commission has been requested to put before the Council, is aimed at following up and expanding the initiatives taken under the three successive action plans for information and documentation (implementation of the Euronet-Diane network, user support, projects on electronic publishing and document supply, develop ment of multilingual tools and specialist information service systems).
(4) Η εν λόγω μελέτη (EUR 8750) θα πωλείται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λου­ ξεμβούργο L-2985.
1This study (EUR 8750) will be sold by the Office for Official Publications of the European Communities,
Προσχώρηση στη διεθνή σύμβαση για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα
Common Customs Tariff circulation shall affect the declarant's right to have goods released pending the results of checks to verify their origin or customs value.
Διαδικασία για τη διάθεση των εμπορευμάτων στην αγορά
(iii) 84.49 and 85.05 (portable machines for giving a finishing cut to lawn edges);
Στις 14 Ιουλίου (3), η Επιτροπή τροπο­ποίησε την οδηγία της 17ης Δεκεμβρίου 1981 (4) περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμο­ γής της οδηγίας του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 (5), σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικα­
Regulation of 28 March setting up a Community system of reliefs from customs duty.2One of the implementing Regulations establishes the list of biological or chemical substances provided for in Article 60 of the Council Regulation; the other three provide for the implementation of Articles 50 to 59 (educational, scientific and cultural materials^ Articles 70 to 78 (articles for the use of handicapped persons) and Article 127 (duty-free admission of small non-commercial consignments). These implementing rules are essential for the entry into force of the Council Regulation on 1 July 1984.
Εξάλλου, θεσπί­ζονται κοινοί κανόνες τόσο όσον αφορά τη διαδι­κασία εκδόσεως των αδειών, όσο και ως προς τους διοικητικούς ελέγχους που πρέπει να γί­νονται κατά τη διάρκεια της πράξης.
application of the Common Customs Tariff, concerning the classification of goods under CCT heading 15.06 (pig fat) and CCT subheading 90.28 A II (a) (electronic integrators). grators).
Κοινό δασμολόγιο
Economic tariff matters
• 32.04 Α IV (εκχύλισμα πάπρικας)
On 11 July the Council adopted two Regulations7opening, allocating and
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού της 28ης Μαρτίου 1983 (6), σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού καθεστώτος των τελωνειακών ατελειών (5), η Επιτροπή εξέ­δωσε στις 29 Ιουλίου (7), τέσσερις κανονισμούς
On 30 June the Commission adopted a Regulation on the form of prior authorization to be granted for the economic outward processing traffic in textile and clothing products and the procedures for issuing and checking such authorizations;3 the Regulation establishing the economic outward processing arrangements for textiles had been adopted on 16 March 1982.4 providing for the administration of Community tariff quotas for the following products: (i) salad beetroots falling within Common Customs Tariff subheading ex 07.01 G IV, originating in Cyprus (1984); (ii) sweet peppers and table grapes falling within Common Customs Tariff subheadings 07.01 S and ex 08.04 A I, originating in Cyprus (1983).
Ο EEL 220 της 11.8.1983. (") EEL 180 της 5.7.1983.
EC 3-1983, point 2.1.28. OJL 180,5.7.1983. OJL 76,20.3.1982. OJL 202, 26.7.1983. OJ L 224, 17.8.1983. OJ L 191, 15.7.1983.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πήρε στις 13 Ιουλίου (3), μια απόφαση
Competition a Member State which affect imports from other Member States and may thus insulate national markets.
• 84.49 και 85.05 (φορητές μηχανές χόρτων-όιαμόρφωσης των άκρων)
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Δασμολογική οικονομία
Prohibited horizontal agreements
Δασμολογικές ποσοστώσεις
Commission prohibits restrictive practices on the market for sailboards