natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κράτη μέλη τα οποία σήμερα υποχρεούνται να προσφέρουν υψηλότερα επιτόκια για το δημόσιο χρέος τους λόγω επίμονων προσδοκιών υποτίμησης του νομίσματος τους, στο πλαίσιο της ΟΝΕ αναμένεται ότι θα τους δοθεί η δυνατότητα να μειώσουν τα επιτόκια τους και κατά συνέπεια το κόστος εξυπηρέτησης του χρέους τους.
Member States which today have to offer higher interest rates on their public debt because of persistent expectations of a devaluation of their currency can expect from EMU to see thei r interest rates deci ine and thus their debt servicing burden reduced.
Η συναλλαγματική ισοτιμία επηρεάζει, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, την τιμή των εισαγωγών και εξαγωγών που συνδέ­ονται με την εγχώρια παραγωγή.
The exchange rate influences, at least in the short run, the price of imports and exports relative to domestic production.
Συνεπώς, η υποτίμηση της συναλ­λαγματικής ισοτιμίας θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να βελτιώ­σει το εμπορικό ισοζύγιο, καθώς οι εξαγωγές θα γίνουν φθηνότερες σε ξένο νόμισμα και τα εισαγόμενα είδη ακριβότερα στην εσωτερική αγορά.
Thus, a devaluation of the exchange rate should, under normal circumstances, improve the trade balance, as exports become cheaper in foreign currency terms and imports more expensive on the domestic markets. Thus, exports would be facilitated and imports made less attractive.
'Ετσι, θα διευκολυνθούν οι εξαγωγές ενώ τα εισαγόμενα είδη θα είναι λιγότερο ενδιαφέροντα λόγω ανόδου της τιμής τους.
The higher import prices will, however, push up the costs of living, trigger higher wage claims and thus fuel inflation. The improvement in the trade balance may therefore be short-lived, whereas the higher inflation will be difficult to contain.
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «οπτικοακου­στικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» —Υπηρεσία «εσωτερική αγορά».
Source: Commission of the European Communities, Directorate-General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture — Single Market Unit.
Ταξίδια.
Travel.
Ο ρόλος της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι ιδιαιτέρως προφανής κατά τα ταξίδια.
The role of an exchange rate is particularly obvious in travel.
Στην εν λόγω περίπτωση η συναλλαγμα­
There the exchange rate influences the purchasing power of the domestic currency in terms of foreign goods and services.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 1 -1993
ECU), για το 1990 και το 1991 (Γερμανία: για τα σύνορα της πριν τις 3 Οκτωβρίου 1990)
Balance of payments results (current account, in billion ecus) for 1990 and 1991 (Germany, frontiers prior to 3 October 1990) γ
Το 1991, επτά κράτη μέλη παρουσίασαν ελλειμμα­τικό εξωτερικό υπόλοιπο του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
In 1991, seven Member States had an external trade deficit on current account.
ECU το 1990, έγινε ελλειμματικό κατά 16 δισεκατ.
Germany had a spectacular reversal from a surplus of ECU 37.1 billion in 1990 to a deficit of 16 billion in 1991.
ECU το 1991.
The deficit was particularly severe in the 1991 invisible trade account (especially the travel figures).
Η κατάσταση βελτιώθηκε σε όλες τις χώρες που παρουσίασαν το έλλειμμα το 1990 (με εξαίρεση την Πορτογαλία).
All the countries with a deficit in 1990 (except Portugal) saw an improvement in their situ­ation.
Υπόλοιπα του ισοζυγίου πληρωμών (σε δισεκατ. ECU)
Balance of payments results (in billion ecus)
Καθαρή εθνική αποταμίευση, σε ποσοστό % του διαθέσιμου καθαρού εθνικού εισοδήματος, το 1990 και το 1991
Net national saving, as a percentage of net national Sa V i ΠQ disposable income, for 1990 and 1991 (Germany, frontiers prior to 3 October 1990) in the national economies
(Γερμανία: για τα σύνορα της πριν τις 3 Οκτωβρίου 1990)
Rates of national saving vary considerably from one Member State to another.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το μέσο ποσοστό αποτα­μίευσης ανέρχεται σε 10 % του εισοδήματος, με ελαφρά μείωση μεταξύ του 1990 και του 1991.
At Community level the average saving rate is 10% of income, with a slight decline between 1990 and 1991.
Η σημαντικότερη μείωση σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The most significant decline was in the United Kingdom.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1993
Supplement- Frontier-free Europe, No 1-1993
Ιανουάριος 1993
January 1993
O προϋπολογισμός των κρατών μελών
The Member States' budgets
Το δημόσιο έλλειμμα, σε ποσοστό % του ΑΕγχΠ, το 1990 και το 1991 (Γερμανία: για τα σύνορα της πριν τις 3 Οκτωβρίου 1990) 1991: προβλέψεις
The public deficit, as a percentage of GDP, 1990 and 1991 (Germany, frontiers prior to 3 October 1990) 1991: forecasts
Με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, όλα τα κράτη μέλη παρουσίασαν ελλειμματικό προϋπολογισμό.
With the exception of Luxembourg, all Member States had a budget deficit.
Σε σχέση με το ΑΕγχΠ των κρατών μελών, τόσο το επίπεδο του ελλείμματος όσο και η εξέλιξη του λόγου αυτού μεταξύ του 1990 και του 1991 κυμαί­νονται σημαντικά.
Compared with Member States' GDP, the level of deficit and the change from 1990 to 1991 vary considerably.
Στην Ελλάδα το έλλειμμα μειώθηκε από 19,6 σε 16,2 % του ΑΕγχΠ.
In Greece, the deficit fell from 19.6 to 16.2% of
Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού του Λουξεμ­βούργου μειώθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες.
Luxembourg's budget surplus fell by 3 %.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το αθροιστικό υπόλοιπο των προϋπολογισμών των κρατών μελών παρουσίασε αύξηση του ελλείμματος από 4 σε 4,5 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
CDie»i the Member States' budgets moved from a deficit of 4% to a deficit of 4.5% of Community GDP.
Δημόσιο έλλειμμα σε ποσοστό % του ΑΕγχΠ
Public deficit as a percentage of GDP
To δημόσιο χρέος των κρατών μελών
Public debt of Member States
Ακαθάριστο δημόσιο χρέος σε ποσοστό % του ΑΕγχΠ, για το 1990 και το 1991 (Γερμανία: για τα σύνορα της πριν τις 3 Οκτωβρίου 1990) 1991: προβλέψεις
Gross public debt as a percentage of GDP, 1990 and 1991 (Germany: with frontiers prior to 3 October 1990) 1991: forecasts
Σε κοινοτικό επίπεδο, το συσσωρευμένο χρέος αυξήθηκε από 59,9 σε 61,3 % του ΑΕγχΠ.
At Community level, the cumulative debt rose from 59.9 to 61.3% of GDP.
Ακολουθεί η Ελλάδα με 100,2 % και αύξηση 3,9 ποσοστιαίων μονάδων.
Seven Member States had a debt higher than the Community average for the two years under study.
Μόνο στο Λουξεμβούργο παρουσιάστηκε μείωση του χρέους σε σχέση με το ΑΕγχΠ.
Only Luxembourg had a decline in debt com­pared with GDP.
Πρόκειται, εξάλλου, για τη χώρα με το λιγότερο χρέος στην Κοινότητα: 6,3 % το 1991.
It is also the country with the smallest debt in the Community (6.3% in 1991 ).
Ακαθάριστο δημόσιο χρέος, σε ποσοστό % του ΑΕγχΠ
Gross public debt, as a percentage of GDP
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 1­1993
Οι διαφορές φθάνουν μέχρι και 40 %.
40%, according to BEUC.
Επιπλέον, σύμφωνα με το BEUC, οι απαιτήσεις που απαιτούνται για την αγορά ενός αυτοκι­νήτου σε μία άλλη χώρα μέλος παραμένουν χρονοβόρες και δαπανη­ρές και γενικά υπάρχουν πολλά εμπόδια.
What is more, it points out, the procedures governing the purchase of a car in another country remain long and costly, and the obstacles as numerous as ever.
Τα δύο αυτά σημεία της οδηγίας απορρίφθηκαν από τους δικαστές.
The Court also rejected the right of users to cancel contracts already concluded for supplies from télécoms subject to exclusive rights.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε αντιδράσει με τον ίδιο τρόπο απέναντι στην οδηγία της Επιτροπής του 1988 σχετικά με τους τερματικούς εξοπλισμούς στις τηλεπικοινωνίες.
The European Court had already reacted in the same way as regards the 1988 Commission Directive on telecom terminals.
D Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 3 Δεκεμβρίου 1992 την οδηγία για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στα ορυχεία και τα λατομεία.
D ECministersadopteddefinitivelyon3 DecembertheDirectiveonthe health and safety of workers in mines and quarries.
Οι Δώδεκα, όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αρνούνται την ιδέα επιβολή ενός ελάχιστου «ευρωπαϊκού» συντελεστή στη φορολογία των επιχειρήσεων.
D In the absence of border checks other forms of control are necessary in the European Community.
Οι υπουργοί εκτιμούν ότι πρέπει να καταργηθεί η διπλή φορολόγηση των ποσών που διαβαίνουν τα σύνορα, επιμένοντας, παράλληλα, ότι τα ποσά πρέπει να φορολογούνται μία φορά αλλά αποτελεσματικά.
This system was adopted by EC ministers on 27 November, in the Directive aimed at controll ing trade in animals between Member States from a sanitary viewpoint.
D Με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, θα χρειαστούν άλλοι μέθοδοι ελέγχων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Twelve, like the European Commission; reject the idea of a minimum 'European' rate of company taxation.
Σχετικά με τα ζώα που προορίζονται για το εμπόριο, θα είναι η αναγνώριση με τη σήμανση και την καταγραφή σε ένα μητρώο, τα οποία επιτρέπουν να βρεθεί η εκμετάλλευση καταγωγής.
The guidelines adopted by the European Community's Finance and Economy Ministerson 23 November stipulate that'the actions of the Community as regards company taxation should be limited to what is strictly necessary for the harmonious working of the single market'.
Το σύστημα αυτό υιοθετήθηκε από τους υπουργούς των Δώδεκα στις 27 Νοεμ­βρίου 1992, μέσω μιας οδηγίας που αποσκοπεί στον έλεγχο των κινήσεων του ενδοκοινοτικού εμπορίου ζώων για κτηνιατρικούς λόγους.
The Ministers take the view that it is necessary to put an end to the double taxation of sums which are transferred from one EC country to another, even while insisting that they should be effectively taxed once.
Η Επιτροπή και οι Δώδεκα
# The Commission and the Twelve
Στο εξής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάζει το ετήσιο πρόγραμ­μα εργασίας της τον Οκτώβριο, δηλαδή τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την έναρξη του νέου έτους.
Hereafterthe European Commission will present its annual work programme in October, some two months at least before the start of the year in question.
Στο πρόγραμμα αυτό, θα επιλέγει τις σημαντικές προτάσεις όσον αφορά τους «ευρωπαϊκούς νόμους», για το περιεχόμενο των οποίων θα έχει διαβουλεύσεις με όσο το δυνατόν περισσότερα πρόσωπα και οργανώσεις.
To this end it will select important proposals for EC legislation, and consult the maximum number of persons and organizations as regards their contents.
Αυτά είναι, μεταξύ άλλων, τα μέτρα που η Επιτροπή ανήγγειλε στις 2 Δεκεμβρίου 1992 για να καταστήσει περισσότερο γνωστό το έργο της, κυρίως σε όσους παρακολουθούν τις δραστηριότητες της Κοινότητας για τις επαγγελματικές τους ανάγκες.
These are just some of the measures the Commission announced on 2 December.
Επίσης, η Επιτροπή θα μπορεί να καταφεύγει, πιο συχνά σε σχέση με το παρελθόν, σε κείμενα εργασί­ας —«πράσινα βιβλία»— για να προετοιμάσει νέες προτάσεις.
The aim is to publicize its work more effectively, especially among those who follow the Community's activities for professional reasons.
Η Επιτροπή προτίθεται, ακόμη, να επιταχύνει τη συγκέντρωση σε ένα κείμενο όλων των «ευρωπαϊκών νόμων» που έχουν σχέση με το ίδιο θέμα.
In addition, the Commission will make greater use of Green Papers when drafting new proposals. The Commission also plans to speed up the codification of Community legislation dealing with the same subject.
# Καλύτερη γνωριμία με τα «Lobbies»
• Keeping up with lobbies
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν μοιρασμένη την ευθύνη για την καλή λειτουργία της μεγάλης αγοράς.
The European Commission and the European Community's 12 Member States share responsibility for the proper operation of the single market, according to the European Commission.
Αυτό επισημαίνει η Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου 1992 σε μία πρώτη απάντηση της στην έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η οποία υποβλήθηκε τέλη Οκτωβρίου 1992 από μία ομάδα ανεξάρτητων προσωπικοτήτων, με πρόεδρο τον πρώην επί­τροπο Peter Sutherland (βλέπε Στόχο 92, αριθ. 10/92).
Its viewpoint is set out in its initial response to the report on the working of the single market, which was presented at the end of October by a group of independent experts, chaired by the former European Commissioner, Peter Sutherland (see Target '92, No 10/92).
Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι έτοιμη να αναλάβει τις ευθύνες της.
In its reply on 2 December the Commission declared its readiness to accept its responsibilities.
Αναγγέλει ότι θα δημοσιεύει κάθε χρόνο μια έκθεση σχετικά με την εσωτερική αγορά.
It announced that it will publish annually a report on the single market.
Οι Δώδεκα πρέπει ακόμη να καταστήσουν περισσότερο γνωστά στους πολίτες τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή των «ευρωπαϊκών νόμων».
But it also maintained that the Twelve must improve their national administrations, notably through increased computerization and the training of civil servants.
Παράλλη­λα, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συγκεκριμένη εφαρμογή των «νόμων» αυτών από τα εθνικά δικαστήρια.
The Twelve must also do more to keep public opinion informed of the measures they take to implement Community legislation.
Κάπου 300 ομάδες πίεσης ή «Lobbies» δρουν στις Βρυξέλλες, με τη βοήθεια 10000 περίπου υπαλλήλων.
At the same time, national courts must ensure the concrete implementation of this legislation.
Η Επιτροπή ελπίζει σε μία καλύτερη γνωριμία με τις ομάδες αυτές για να τις προσεταιρίσει στην προετοιμασία των «ευρωπαϊκών νόμων» και να τις παρακινήσει να υιοθετήσουν «κώδικες καλής διαγωγής».
TheCommission, for its part, has already set up a 'crisis cell', with the competent authorities in the 12 Member States, to ensure the proper working of the single market in those sectors for which there is no Community legislation, such as counterfeiting.
Για μία ενιαία αγορά αυτοκινήτων
Some 3 000 pressure groups or lobbies, employing roughly 10000 people, operate in Brussels.
► Το «όχι» των Ελβετών στην Ευρώπη
► The Swiss say 'No' to Europe
Στις 6 Δεκεμβρίου 1992, ο ελβετικός λαός είπε «όχι» με δημοψήφισμα στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ), ένα μεγάλο σύνολο που θα αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ-Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία).
On 6 December the Swiss voted against their country's participation in the European Economic Area (EEA) in a nation-wide referendum.
Το «όχι» ψηφίστηκε από το 50,3 % του εκλογικού σώματος και πλειοψήφισε σε Ι8 από τα 26 καντόνια.
Opponents of Swiss membership of the EEA obtained 50.37o of the votes cast and were in a majority in 18 of the 26 cantons.
Η Συνθήκη του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου που υπο­γράφηκε μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, έχει ήδη επικυρωθεί από την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και... το ελβετικό κοινοβούλιο.
The EEA Treaty, which would create an 18-nation group ing (the European Community and Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland), was concluded between the Community and the countries of the European Free Trade Association (EFTA).
Στα τέλη του 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε ακόμη να παρέμ­βει πολλές φορές για να σταματήσει τις πρακτικές που προστα­τεύουν τις εθνικές αγορές στον τομέα του αυτοκινήτου.
At the end of last year the European Commission had to intervene a number of times in order to end practices which led to the European Community market for motor vehicles being fragmented into separate, national markets.
Αυτά επισή­μανε ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Sir Leon Brittan, στις 24 Νοεμβρίου 1992, αναφέροντας πολλές περιπτώσεις, όπως: της Citroen στο Βέλγιο που προέβλεπε μειωμένες τιμές στους «εθνι­κούς» της πελάτες, της Alfa Romeo στο Βέλγιο και Λουξεμβούργο που παραχωρούσε πιο μειωμένα περιθώρια στους αντιπροσώπους της για τις πωλήσεις σε πελάτες που κατοικούσαν σε άλλες χώρες της Κοινότητας, της άρνησης των αντιπροσώπων να δώσουν την εγγύηση του κατασκευαστή για τα αυτοκίνητα που έχουν αγοραστεί σε μια άλλη χώρα.
The information was given by Commission Vice-President Sir Leon Brittan on 24 November. He cited a number of cases, includingthat of Citroën Belgium, which limited the benefits of its promotional prices to 'national' customers and of Alfa Romeo Belgium-Luxembourg, which reduced dealers' margins in the event of sales to customers resident in other EC countries.
Εξάλλου, μετά τα αιτήματα της Επιτροπής του Μαΐου 1992, οι περισσότεροι κατασκευαστές αυτοκινήτων γνωστο­ποίησαν στον Sir Leon Brittan ότι θα δώσουν γραπτή εντολή στους αντιπροσώπους τους ότι μπορούν να πωλούν ελεύθερα σε πελάτες από όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Sir Leon also mentioned the case of dealers who refused to implement the manufacturer's guarantee when cars had been purchased in another country. On a related subject, Sir Leon noted that in response to his demands of last May, most motor manufacturers had informed him that they would be telling their dealers in writing that they could sell freely to customers from anywhere in the EC.
Εξάλλου, η Επιτροπή και οι κατασκευαστές προσπαθούν να εφαρμόσουν μια απλή μέθοδο που θα επιτρέπει στους καταναλωτές να συγκρίνουν τις τιμές των αυτο­κινήτων μεταξύ των διαφόρων χωρών της Κοινότητας.
In addition, the Commission and manufacturers were trying to finalize a simple procedure which would allow consumers to compare car prices on a Community-wide basis.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπάρχουν πάντα μεγάλες διαφορές στις τιμές για το ίδιο μοντέλο, όπως προκύπτει από μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 1992 από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Γραφείο
The fact is that prices for the same make and model of car still seem to vary a great deal from one EC country to another, according to a study carried out a year ago for the Commission by the European Consumers' Organization (BEUC) and published on 24 November.
► Στις 25 Νοεμβρίου 1992, ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Νορβηγίας, Eivinn Berg, υπέβαλε την αίτηση ένταξης της χώρας του στην Κοινότητα.
These differences can be as much as ΐ > On 25 November Norway's Ambassador to the European Commu­nities, Eivinn Berg, presented to the British presidency his country's appli­cation for EC membership. Frontier-free Europe, No 1-1993
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ έως 60 εκατομμύρια «ενιαία διοικτητικά έγγραφα».
This is because an end to checks at the EC's internal borders will also mean an end each year to some 50 to 60 million 'single administrative documents'.
Η ελάφρυνση αυτή διοικητικών βαρών θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να εξοικονο­μήσουν το κόστος κάθε παράδοσης εμπορεύματος προς μία άλλη χώρα της Κοινότητας που ανέρχεται κατά μέσο όρο στο ποσό των 70 Ecu.
This reduction in administrative costs will enable businesses to save the ECU 70 on average that each delivery to an EC country other than their own costs them.
ΦΠΑ: ένα ηλεκτρονικό σύστημα χρήσιμο για τις επιχειρήσεις
Since last November a computerized system for exchanging information on VAT is in operation throughout the 12­nation European Community.
Η συνεργασία χωρίς σύνορα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα
It has been introduced primarily in order to enable tax authorities in the EC countries to check on whether VAT has been paid on goods traded between firms located in different countries, once border checks have been eliminated.
Από τον Νοέμβριο 1992, λειτουργεί σε όλη την Κοινότητα ένα «ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τον ΦΠΑ».
But the firms themselves will find the system very useful, because it allows them to check on a firm, based in another EC country, with whom they are doing business for the first time.
Βασικός σκοπός του συστήματος αυτού είναι να επιτρέψει στις εθνικές φορολογικές αρχές να ελέγχουν την πληρωμή του ΦΠΑ για τις συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων χωρών της Κοινότητας, μετά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
The fact isthat in the single European marketall who are regis­tered for VAT in their own country have a VAT identification number for their trade with firms based in other Member States.
Για να παραμείνουν ανταγωνιστικές, πολλές επιχειρήσεις πρέπει να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας με εταίρους άλλων χωρών μελών, να εκσυγχρονίσουν τις μεθόδους τους στη διαχείριση και την επαγγελματική κατάρτιση, να επενδύουν απευθείας στις νέες αγορές και, τελικά, να δεσμευθούν περισσότερο στη διαδικασία εξευρωπαϊσμού και διεθνοποίησης.
In order to remain competitive, numerous enterprises must enter into cooperation agreements outside the borders of their own country, modernize their management and vocational training methods, invest in new markets — in a word, be more active in the process of Europeanization and internationaliza­tion.
Αυτό ήταν το μήνυμα της Ευρω­παϊκής Επιτροπής στους μικρομεσαίους επιχειρηματίες, κατά την πρώτη ετήσια διάσκεψη των μελών του Γραφείου Προσέγγισης Επιχειρήσεων (ΓΠΕ) που έλαβε χώρα στις 5 και 6 Νοεμβρίου 1992.
This was the European Commission's message to SMEs, during the first annual conference of members of the business cooperation centre, which was held in Brussels on 5 and 6 November.
Το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων συστήθηκε το 1973 και είναι το πρώτο όργανο που η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία για την παροχή βοήθειας στις MME nou αναζητούν εταίρους σε άλλη χώρα.
Created in 1973,theBCCisthefirstinstrumentintro­ duced by the Commission in order to help SMEs looking for partners in another country.
'Εχει ως στόχο να δώσει μια νέα ώθηση και να υποστηρίξει την έρευνα εμπορικής, τεχνικής ή οικονομικής συνεργασίας μεταξύ MME που δεν έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Its aim is to stimulate and support a non­confidential search for commercial, technical or finan­cial cooperation between small and medium­sized enterprises.
Λειτουργεί χάρη σε ένα ευρύ δίκτυο 340 τοπικών ανταποκριτών, δημοσίων ή ιδιωτικών οργανι­σμών που είναι εξειδικευμένοι στην παροχή συμβουλών στις MME.
It operates through a vast network of 340 local correspondents,, public or private bodies specializing in advising SMEs.
Το σημερινό δίκτυο των ανταποκριτών του ΓΠΕ επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να έρθουν επάφη με τις επιχειρήσεις των δώδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και 36 άλλων χωρών, κυρίως της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The cen­tre's present network of correspondents enables it to contact firms in the 12 European Community countries as well as in 36 other countries, in Central and Eastern Europe in particular.
φ BC-NET: το δίκτυο επεκτείνεται στην Ουγγαρία
BC-Net: the network extends to Hungary
Όταν πωλούν εμπορεύματα σε αυτές τις επιχειρήσεις, η συναλλαγή γίνεται χωρίς επιβολή ΦΠΑ.
Firms have every reason, therefore, to make sure that their clients in other member countries are registered for VAT and that the number they have been given is correct.
Αντίθετα, όταν πωλεί σε ένα ιδιώτη άλλης χώρας της Κοινότητας, ο επαγγελματίας εκδίδει απόδειξη λογαριασμού συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
Firms can check this out very quickly by contacting their own tax auth­orities, by telephone, fax or even turning up in person.
Οι επιχειρήσεις, λοιπόν, έχουν κάθε συμφέρον να επαληθεύουν εάν ο πελάτης τους καταβάλλει πράγματι τον ΦΠΑ και εάν ο αριθμός που τους έδωσαν είναι ακριβής.
The European computerized system for its part acts as the link be­tween the 12 national administrations, on a basis of full confi­dentiality: only the tax authorities have direct access to the system.
ΦΠΑ: ελάφρυνση επιβαρύνσεων για τις MME
The elimination of fiscal frontiers on 1 January 1993 will bring about far­reaching changes, which will make life easier for businesses in general and for SMEs in particular.
Μετά την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία, η Ουγγαρία συνδέθηκε από τις 25 Νοεμβρίου 1992 με το δίκτυο BC-NET (Δίκτυο συνεργα­σίας μεταξύ επιχειρήσεων).
Hungary has followed the example of Poland and Czechoslo­vakia, and since 25 November it is part of the business cooper­ation network — BC­Net.
Τρεις οργανισμοί της Ουγγαρίας —Hit Investcenter Tradeinform, Εμπορικό Επιμελητήριο της Ουγγαρίας, Commercial and Credit Bank LTD— συμμετέχουν στο εξής στο δίκτυο των 600 συμβούλων επιχειρήσεων και άλλων ενδιάμεσων, το οποίο καλύπτει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και πολλές άλλες χώρες.
Three Hungarian bodies — HIT Investcenter Tradeinform, the Hungarian Chamber of Com­merce, and Commercial and Credit Bank Ltd — now partici­pate in the network of 600 business consultants and other intermediaries, who together cover the European Commu­nity, the countries of the European Free Trade Association and numerous other countries.