natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή θα αρχίσει με εξέταση της εφαρμογής των συστάσεων που έκανε η πρώτη επιτροπή, η οποία υπέβαλε έκθεση το 1972.
The Commission will take as its starting point the progress made in implementing the recommendation of the first Commission on the Status of Women, whose report was published in 1972.
Της δεύτερης επιτροπής προεδρεύει η Melle Carroll, δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο.
The Commission is chaired by Judge Mella Carroll of the High Court.
Περιλαμβάνει τους αντιπροσώπους του "Council for the Status of Women" (Συμβουλίου για τη θέση της Γυναίκας), του ICTU (συνδικαλιστικής οργάνωσης), του F.I.E. (εργοδοτών) και του I.F.A. (γεωργών).
It also includes representatives of the Council for the Status of Women, ICTU (trade union), FIE (employers) and IFA. (farmers).
Η έκθεση αναμένεται σε 18 μήνες.
It is expected to report in 18 months' time.
Μπορούν να συμμετάσχουν σπουδαστές, ερευνητές ή πτυχιούχοι κάτω των 35 ετών.
Students, researchers or graduates aged under 35 are eligible to compete.
Η ανέκδοτη αυτή έρευνα πρέπει να σταλεί σε
The original research must be sent in five copies before January 31, 1991 to Progetto Donna, vicolo S. Maria Maggiore 1, Firenze.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 23
Women of Europe N' 67 p. 23
5 αντίτυπα πριν από την 31η Ιανουαρίου 1990 στο "Progetto Donna", vicolo S. Maria Maggiore 1, Firenze.
WIDOW*S PENSION: Henceforth a woman marrying a pensioner will no longer lose the right to widow's pension if her husband dies less than two years after the marriage.
Το βραβείο συνοδεύεται από υποτροφία 5.000.000 λιρετών η οποία θα χορηγηθεί πριν από τον Μάρτιο του 1991.
This was the decision taken by the Constitutional Court in a ruling which takes into consideration the social demands of solitude in old age.
ΒΡΑΒΕΙΟ MINERVA : . Για έβδομη συνεχή φορά απονεμήθηκε στη Ρώμη το βραβείο Minerva.
Widow's pension, which amounts to at least 50% of the amount due to the husband, will no longer be conditional upon the marriage lasting at least two years.
Το ειδικό βραβείο απονεμήθηκε σε έναν άνδρα ο οποίος συνέβαλε σημαντικά στην εξέλιξη της θέσης της γυναίκας, τον Etienne Emile Baulieu, Γάλλο επιστήμονα που ανακάλυψε το χάπι RU486.
Through this ruling the High Court has upheld the arguments of the National Commission for Equality of Men and Women, which for five years has been calling for the annulment of the clause on marriage duration, given that "the status of wife is acquired on the day of marriage, and this with all its related effects, regardless of the age of the husband and wife or of the duration of the marriage".
ΣΥΝΤΑΞΗ ΧΗΡΕΙΑΣ : .
REPORTS AND STUDIES:
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ : . "La dinamica del lavoro femminile negli Enti Locali - Un indagine empirica (Η δυναμική της γυναικείας εργασίας σε τοπι­κό επίπεδο, μια εμπειρική έρευνα) είναι ο τίτλος έρευνας που πραγματοποιή­θηκε από την περιοχή της Λομβαρδίας για την εισαγωγή των γυναικών στην το­πική αυτοδιοίηση.
* -¿a dinamica del lavoro femminile negli Enti Locali - Un indagine empirica (The dynamics of women's work at local level - empirical research) is the title of a study carried out by the region of Lombardy on the integration of women in local administrations.
Υπάρχει πάντα ένας άλλος οριζόντιος διαχωρισμός : στο εσωτερικό των οργανισμών, οι γυναίκες έχουν πρόσβαση σε θέσεις που
In the seventies, employment growth in the tertiary sector was absorbed almost exclusively by women, chiefly in the services and in government administrations.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
The research has revealed underemployment of women even in cases where they hold the same educational qualifications and diplomas as men.
24 απαιτούν λιγότερα προσόντα και συγκεντρώνονται σε λίγα επαγγέλματα. Χρήσιμη διεύθυνση : IRER-Istituto Regionale di Ricerca della Lombardia, Foro Buonaparte 65, 20121 Milano.
Horizontal segregation persists: within organizations, women have access to a lower number of qualifications and are concentrated in a smaller number of occupations. Useful address: IRER-Istituto Regionale di Ricerca della Lombardia, Foro Buonaparte 65, 20121 Milano.
Franco Angeli, Viale Monza 106, 20127 Milano) υπογραμμίζει τη γυναι­κεία οπτική μιας τοπικής ιστορίας και πραγματικότητας και προβαίνει σε απο­λογισμό των δραστηριοτήτων των πέντε τελευταίων ετών της Επιτροπής για την Ισότητα μεταξύ Ανδρών και Γυναικών και της δράσης που πρέπει να αναληφθεί. (Commissione per la realizzazione della parità fra nomo e donna, Regione Emilia Romagna, Viale Silvani 6, 40122 Bologna).
* The first report of the Commissione per la realizzazione della parità fra uomo e donna of the region of Emilia-Romagna, written by Adele Pesce (published by Franco Angeli, Viale Monza 106, 20127 Milano), takes a woman's view of the region's history and existence and also gives an overview of the activities in the last five years of the Commission for Equality between Men and Women and of action still required. (Commissione per la realizzazione della parità fra uomo e donna, Regione Emilia Romagna, Viale Silvani 6, 40122 Bologna).
ΝΕΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ : .
NEW INITIATIVES:
Η Fondazione della FIDAPA (Federazione Italiana Don­ne Arti Professioni Affari) (Ιταλική Ομοσπονδία Γυναικείων Τεχνών, Επαγ­γελμάτων, Υποθέσεων) έχει ως στόχο τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνι­κής κατάστασης ευνοώντας την ένταξη τους σε όλα τα επαγγέλματα,ιδιαίτερα σε εκείνα που δεν είναι παραδοσιακά γυναικεία, και αυτό σε όλα τα επίπεδα εργασίας.
* The FIDAPA Foundation (Fondazione della FIDAPA - Federazione Italiana Donne Arti Professioni Affari) (Italian Women's Arts, Professions and Business Federation) seeks to further women's economic and social situation through promoting their integration in all professions, particularly those which are not traditionally held by women, and at all levels of the workforce.
Η FIDAPA επιθυμεί να επιτύχει τους στόχους αυτούς με χορήγηση υποτροφιών σπουδών, οικονομικές ενισχύσεις, διοργάνωση σεμιναρίων, μαθημά­των κατάρτισης και επιμόρφωσης.
The FIDAPA pursues this aim through the provision of study grants, financial aid, the organization of seminars, training and refresher training courses. Address: Viale Trento 26, 33170 Pordenone.
Η ένωση αυτή συγκεντρώνει γυναίκες από πολιτικούς κύκλους, μέσα μαζικής ενημέρωσης, συνδικαλιστικές οργανώσεις και ελεύθερα επαγγέλματα, θέματα : αντισύλληψη {διάσκεψη : Απρίλιος 1990), εμμηνόπαυση (διάλεξη για τον Ιανουάριο 1991) και AIDS (διανομή φυλλαδίου όπου εκτίθενται όλοι οι κίνδυνοι).
This pluralist association brings together women from political circles, the media, trade unions and the professions. The themes which it has covered include contraception (conference in April 1990), menopause (conference scheduled for January 1991) and AIDS (distribution of a sheet outlining the risks).
Η ένωση επιθυμεί να έρθει σε επαφή με ανάλογες ενώσεις σε άλλες χώρες.
The Association would like to make contact with similar associations in other countries. Address: Viale Gorizia 52, 00198 Roma.
Η DIM-DONNA DIRIGENTI, IMPRENDITRICI, PROFESSIONISTE (Γυναίκες διευ­θυντές επιχειρήσεων και ελεύθεροι επαγγελματίες) επιδιώκει την προώθηση της ατομικής και επαγγελματικής ολοκλήρωσης των γυναικών και της αξιοπρέ­πειας της εργασίας, σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνικής χριστιανικής ηθι­κής. Διεύθυνση : Piazza San Salvatore in Lauro, 15, 00186 Roma. Tél.: 06 - 4451736.
* DIM- DONNA DIRIGENTI, IMPRENDITRICI, PROFESSIONISTE (women managers, company heads and professional women) wants to encourage personal and professional fulfilment of women and promote a sense of equal worth of their work in accordance with the principles of Christian social doctrine. Address: Piazza San Salvatore in Lauro, 15, 00186 Roma.
Στην περιοχή της Λομβαρδίας, η Women's World Banking (βλ. κε­φάλαιο "Στην Ευρώπη και στον κόσμο"), σε συνεργασία με το Assessorato à 1' instruzione e alla formazione professionale της περιοχής, διοργάνωσε μαθή­ματα για τις γυναίκες που έχουν πραγματοποιήσει ανώτερες ή πανεπιστημιακές σπουδές προκειμένου να αποκτήσουν κατάρτιση για τις γυναικείες επιχειρήσεις. Διεύθυνση : Segreteria WWB Italia, Corso Europa 14, 20122 Milano.
* In the region of Lombardy, Women's World Banking (see under the section "News from around the World") is organizing jointly with the region's Assessorato à 1 'instruzione e alla formazione professionale courses in running a business for women who have completed higher or university studies. Address: Segreteria WWB Italia, Corso Europa 14, 20122 Milano.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 25
Women of Europe N* 67 p. 25
Η συγγραφέας Carla Ravaioli θεωρεί ότι η μικρο­ηλεκτρονική και η μείωση της εργασίας που δημιουργεί πρέπει να θεωρηθούν ως ευκαιρία απελευθέρωσης και όχι ως σοβαρή κρίση ανεργίας.
Carla Ravaioli, the book's author, believes that microelectronics and the fall in employment to which it leads should be viewed as an opportunity for liberalization and not as the advent of a fresh surge in unemployment.
Η αύξηση της παραγωγικότητας που συνεπάγονται οι νέες τεχνολογίες μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία επανεξισορρόπησης της παραγωγικής και αναπαραγωγικής εργασίας, που βαρύνει αποκλειστικά τη γυναίκα.
The rise in productivity which results from the new technologies can offer an occasion for re-balancing society's twin roles as producer and reproducer, the latter falling chiefly on the shoulders of women. Tempo de Vendere, Tempo da Usare. Lavoro produtt ivo e lavoro riproduttivo nella società microelettronica, by Carla Ravaioli, Ed. Franco Angeli, Milano. This book is also available in German: Die beiden Seiten des Lebens VSA-Verlag, Hamburg.
"Lettura Esperienza" : Πρόκειται για νέα ανθολογία των Anna Maria Fruzzone και Luciana Pasino που απευθύνεται στον κατώτερο κύκλο της δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Lettura Esperienza is a new anthology for lower secondary schools, compiled by Anna Maria Bruzzone and Luciana Pasino.
Η ανθολογία είναι ενδιαφέρουσα στο μέτρο που α­νοίγει νέο δρόμο στα εγχειρίδια αποδίδοντας μεγαλύτερη σημασία στην εικό­να της γυναίκας και θέτοντας τη σε μια προοπτική που προσεγγίζει περισσό­τερο στην πραγματικότητα.
This anthology is interesting inasmuch as it gives textbooks a fresh approach that places greater importance on the image of women and shows women in a more realistic light.
"Lettura Esperienza", ανθολογία για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, Anna Ma­ria Bruzzone και Luciana Pasino, έκδ. SEI, Torino 1990.
Lettura Esperienza, anthology for secondary schools, Anna Maria Bruzzone and Luciana Pasino, published by SEI, Torino 1990.
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : . Το Εθνικό Συμβούλιο Γυναικών του Λουξεμβούρ­γου, που συνενώνει 10 γυναικείες οργανώσεις, εξέλεξε την επιτροπή του για το έτος 1990/91.
(National Council of Luxembourg Women), an umbrella body for 10 women's organizations, has just elected its committee for 1990/91.
Η προεδρία ασκείται από την Ένωση Ισραηλιτισσών.
The chair has been filled by the Union des Dames Israelites (Jewish Women's Union).
Οι προ­βλεπόμενες ενέργειες προτεραιότητας για το εν λόγω έτος είναι το συνταξιο­δοτικό καθεστώς και η εισαγωγή του splitting (φόρων).
Priority action areas for 1991 are the pension system and the introduction of split taxation of revenue.
Το Εθνικό Συμβούλιο διαχειρίζεται επίσης ίδρυμα για γυναίκες σε απόγνωση, το "Foyer Sud". Διεύθυνση : Conseil National des Femmes, Β.P. 160, L-2011 Luxembourg.
The National Council also manages a home for women in difficulties, le Foyer Sud. Address: Conseil National des Femmes, B.P. 160, L2011 Luxembourg.
H ένωση αυτή είναι η σημαντικότερη γυναικεία ένωση της χώρας με 12.000 μέλη.
In its sixty years of existence, Foyer de la Femme has worked to promote the interests of the family in Luxembourg, particularly in the years of economic crisis, and has accomplished remarkable work in the area of holiday camps. Address: c/o Conseil National des Femmes, B.P. 160, L2011 Luxembourg.
'Εχει δεχτεί περίπου 1.700 γυναίκες και παιδιά. Η διαχείριση ανήκει στο "Maison de la Porte Ouverte, ASBL", στα πλαίσια σύμβασης με το Υπουργείο Οικογένειας.
Some 1,700 women and children have been provided with a roof over their heads by the home, which is managed by the non-profit association Maison de la Porte Ouverte ASBL under an agreement with the Ministry for Family Affairs.
Η αρωγή που πα­ρέχεται στις γυναίκες περιλαμβάνει συγκεκριμένη υποστήριξη στην αναδιοργά­νωση της ζωής και ηθική και κοινωνική στήριξη.
The help given to women includes both tangible support in re-organizing their lives and moral and social support. Address: Foyer Paula Bove, 38-40 rue d'Anvers, L-1130 Luxembourg.
Οι γυναικείες ενώσεις δεν ε­γκρίνουν το σχέδιο νόμου που κατέθεσε η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου όσον αφορά τη φορολογική μεταρρύθμιση γιατί αναβαθμίζει το γάμο με οικονομικά πλεονεκτήματα και αυτό σε βάρος άλλων τρόπων ζωής.
CONTROVERSIAL TAX REFORM: Women's associations disapprove of a bill lodged by the Luxembourg Government in the area of fiscal reform, since it reasserts the value of marriage by granting married couples financial advantages, to the detriment of other categories.
Ζημιωμένες θα βγουν κυ­ρίως οι οικογένειες με ένα γονέα (κυρίως γυναίκες) οι οποίες θα ενταχθούν σε λιγότερο ευνοημένη κατηγορία.
One-parent families (and therefore a majority of women) in particular would find themselves at a disadvantage and reclassified in a less favourable category. -.Address: Ministry of Finance, 3 rue de la Congregation, L-2931 Luxembourg.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος PETRA, το Lycée technique des Arts et Métiers επιδιώκει να προωθήσει την πρωτοβουλία των νεαρών γυναικών στα τεχνικά και επιστημονικά επαγγέλματα με διοργάνωση δωρεάν μαθημάτων (τα ελεύθερα απογεύματα) στην ηλεκτρονική, την πληροφορική και την ηλιακή ενέργεια.
PROMOTION OF TECHNICAL CAREERS: In the framework of the Community Programme PETRA, the Lycée technique des Arts et Métiers (Arts and Professions Technical School) is seeking to encourage girls into technical and scientific professsions through the organization of classes without charge (during free afternoons) in electronics, pneumatics, computer technology and solar energy. Address: Lycée technique des Arts et Métiers, c/o Mrs Bachman, rue Guillaume Schneider 19, L-2522 Luxembourg.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : . Με την ευκαιρία του σεμινα­ρίου IRIS, που διοργάνωσε η υπηρεσία επαγγελματικής κατάρτισης του Υπουρ­γείου Παιδείας, εξετάστηκαν προβλήματα επαγγελματικού προσανατολισμού και κατάρτισης των νεαρών κοριτσιών, καθώς και η θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας της χώρας, η κατάρτιση τους σε θέματα επιχειρήσεων και η επαγγελ­ματική τους επανένταξη.
EQUALITY OF INTEGRATION OPPORTUNITIES FOR WOMEN: During an IRIS seminar run by the vocational training department of the Ministry of Education, the problems of career guidance and vocational 'training of girls were examined, along with the role of women in the Luxembourg market, their in-company training and their professional reintegration.
ΥΓΕΙΑ : Το Υπουργείο Δημόσιας Υγείας και Πολιτισμού απένειμε βραβείο 10.000 φιορινιών στο νοσοκομείο Διακονισσών του Groningen λόγω της δημιουργίας τμήματος γνωμοδότησης για τα προβλήματα των γυναικών που πρόκειται να υπο­στούν γυναικολογική επέμβαση.
HEALTH CARE: The Ministry of Public Health and Culture has awarded a prize of HFL 10,000 to the Deaconesses Hospital in Groningen following the creation of a consultations service during which women scheduled to have a gynaecological operation can ask any questions on their minds.
Η πρωτοβουλία ανήκει στη νοσοκόμα Ans Tamminga.
The driving force behind this initiative was Nurse Ans Tamminga. For more information: Erna Kerstholt, Diaconessenhuis Groningen, Afdeling Noord 1, Van Ketwich Verschuurlaan 82, 9721 SW Groningen.
ΑΥΤΟΑΜΥΝΑ : . Το κέντρο γυναικών "Kenau" δημιούργησε τμήμα αυτοάμυνας, που θα καταρτίσει κατάλογο όλων των μαθημάτων αυτοάμυνας στην Ολλανδία.
SELF-DEFENCE: The Kenau women's centre has recently set up a national reference forum on self-defence which, among other things, will draw up a list of all the self-defence classes available in the Netherlands.
Πολλά μαθήματα απευθύνονται σε νέες κοπέλες, ανάπηρες σωματικά γυναίκες και γυ­ναίκες οι οποίες έχουν υποστεί σεξουαλική βία.
Many classes are intended for girls, physically handicapped women and women who have been the victims of sexual violence.
Το τμήμα αυτό επιδιώκει να παρέχει συνεχή κατάρτιση στους εκπαιδευτές της αυτοάμυνας. Διεύθυνση : Landelijk Steunpunt Zelfverdediging, Overtoom 270, 1054 JB Am­sterdam. Tél. 020/89 31 81.
The forum is also planning to provide continuing training for self-defence instructors. Address: Landelijk Steunpunt Zelfverdediging, Overtoom 270, 1054 JB Amsterdam.
ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗ : . To "Stichting Vrouwennetwerk"('Ιδρυμα, Δίκτυο Γυναικών) γιόρτασε τα δέκα χρόνια του με διαγωνισμό σύνταξης κειμένου και σχεδίου για παιδιά ώς 15 ετών με το σύνθημα "Γιούπι, η μαμά δουλεύει".
EMANCIPATION Stichting Vrouwennetwerk (The Women's Network Foundation) celebrated its tenth birthday with a writing and drawing competition for children aged under 15 on the theme "Hurrah, my mother goes out to work".
Οι είκοσι ιστορίες και τα σχέδια κυκλοφορούν με τον τίτλο "Hoera, mijn moeder werkt", σε έκδοση του Luitingh Sijthof, Oude gracht 134-136, 3511 ΑΧ Utrecht, Tél.
The twenty top stories and drawings have been collected in a publication of the same name—Hoeraj mijn moeder werkt—published by Luitingh Sijthof, Oude gracht 134-136, 35Ï1 AX Utrecht.
030-349211, τιμή 9,96 FL.
Tel: 030-349211, at the price of HFL 9.95.
To Stichting Vrouwennetwerk θέλει να δώσει στις γυναίκες τη δυνατότητα να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με την εργασία και τη σταδιοδρομία τους.
Stichting Vrouwennetwerk helps women exchange information on work and careers.
ΕΠΙΣΤΗΜΗ : .
SCIENCE: The Belle van Zuylen Institute was recently created in Amsterdam.
Πρόσφατα δημιουργήθηκε στο 'Αμστερνταμ το ινστιτούτο Belle van Zuylen, νέο ερευνητικό ινστιτούτο για τη γυναίκα του Πανεπιστημίου του 'Αμστερνταμ.
It is the new research institute on women of the University of Amsterdam.
Το ινστιτούτο εκπονεί εργασίες σχετικά με την οργάνωση "onderzoeks Zwaartepunt Vrouwenstudies (θΖν)"(πόλος έλξης της έρευνας για σπου­δές σχετικά με τη γυναίκα).
This institute steps into the shoes of the organization onderzoeks Zwaartepunt Vrouwenstudies (OZV) (research forum for women's studies).
Οι έρευνες του ινστιτούτου Belle van Zuylen εί­ναι θεωρητικές και εμπειρικές και περιλαμβάνουν πτυχές πολιτικής και εφαρ­μοσμένης έρευνας.
The research carried out by the Belle van Zuylen Institute is both theoretical and empirical and incorporates policy and applied research wings.
Το ινστιτούτο θεωρείται μοναδικό κέντρο στον τομέα της έρευνας για τη γυναίκα και συμμετέχει ενεργά σε διεθνείς συναντήσεις. Belle van Zuylen Instituut, postbus 7346, 1007 JH Amsterdam. Tél. 020/ 525 21 19.
The institute is emerging as a centre of excellence in the field of women's studies and is an active participant in international symposia. Belle van Zuylen Instituut, postbus 7346, 1007 JH Amsterdam.
ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ ΣΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ : .
Women of Europe N* 67 p. 27
Σύμφωνα με έρευνα της ολλανδικής συνδικα­λιστικής οργάνωσης AbvaKabo σε 177 νοσοκομεία, μόνο το 11 % των νοσοκομεί­ων ασχολούνται με τον προγραμματισμό της σταδιοδρομίας των γυναικών.
CAREER PROSPECTS IN HOSPITALS: A survey carried out by the Dutch trade union AbvaKabo in Ï77 hospitals revealed that only in 11% of them was career planning for women part of policy.
Το φυλλάδιο της έρευνας διανέμεται από την AbvaKabo έναντι 10 φιορινιών.
The survey can be obtained from AbvaKabo at the cost of 10 guilders.
Τηλ. 070/358 26 74.
Tel: 070/358 26 74.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : . Στα τοπικά γραφεία εργασίας απασχολούνται ελάχιστες γυναί­κες.
EMPLOYMENT: Regional Employment Offices have too few women in managerial posts.
Επί 280 διευθυντών, μόνο το 15,7 % ήταν γυναίκες κατά την 1η Ιανουα­ρίου 1991.
Of 280 regional managers, only 15.7% were women on January 1, 1991.
0 αριθμός αυτός θα ήταν χαμηλότερος αν δεν υπήρχε δραστήριο λόμπυ γυναικών.
This figure would have been even lower were it not for intensive lobbying by working women.
Αυτό προκύπτει από έκθεση της "Breed Platform Vrouwen voor Economische Zelfstandigheid" (Ευρεία βάση γυναικών για την οικονομική ανε­ξαρτησία) της Κεντρικής Υπηρεσίας Απασχόλησης.
This is the conclusion reached in a report passed on by the Breed Platform Vrouwen voor Economische Zelfstandigheid (Broad Women's
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 28
Platform for Economic Independence) to the Central Employment Office.
Διεύθυνση : Postbus 13174, 3507 LD Utrecht, Tél. 030/34 09 41.
Address: Postbus 13174, 3507 LD Utrecht.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΕΠΩΝΥΜΟΥ : . Το "Landelijk Steunpunt Vrouwen en de bij­stand" (Εθνικό κέντρο γυναικών και αρωγής) διοργανώνει εκστρατεία για την εισαγωγή του δικαιώματος επιλογής του επωνύμου του παιδιού (επώνυμο πατέρα ή μητέρας) και αλλαγής του επωνύμου των παιδιών (από το πατρικό στο μητρι­κό) μετά το διαζύγιο.
LAW ON AFFILIATION-LAW ON NAME USB: The Landelijk Steunpunt Vrouwen en de bijstand (National Women's and Assistance Forum) is running a campaign for freedom of choice of a child's surname (that of the father or the mother) and for the possibility of changing the surname of children (from that of the father to that of the mother) after a divorce.
Επί του παρόντος, η αλλαγή επωνύμου είναι δυνατή μόνο στην περίπτωση που ο πατέρας δεν έχει διατηρήσει καμία σχέση με το παιδί επί τρία χρόνια.
At present, name change is possible only if a father has had no contact with his child for three years.
Η ένωση ζητά τη δυνατότητα άμεσης αλλαγής επωνύμου.
The association is calling for the possibility of changing surnames immediately.
Στόχος της ένωσης είναι η οικονομική και νομική ανεξαρτησία της γυναίκας. Διεύθυνση : Landelijk Steunpunt Vrouwen, Biltstraat ÏOIC, 3752 AL Utrecht. Tél. 030/31 41 43.
The aim of the association is the economic and legal independence of women. Address: Landelijk Steunpunt Vrouwen, Biltstraat ÏOIC, 3572 Utrecht.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ/ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : .
TRAINING/EMPLOYMENT:
TO "Centraal Bestuur voor de Arbeidsvoorziening (CBA)" (Κεντρική Υπηρεσία Απασχόλησης) συνήψε συμφωνία για την περίοδο 19911994 με 9 επαγγελματικές σχολές για γυναίκες που διασφαλίζει τη χρηματοδό­τηση 970 καταρτίσεων.
Office) has concluded an agreement for 1991-94 with nine trade union vocational training colleges for women under which the training of 970 women will be paid.
Το 80 % των γυναικών που παρακολούθησαν μαθήματα σε μία από τις εννέα σχολές αυτές εξασφάλισαν εργασία.
* 80% of women who have taken a course at one of the nine trade union vocational training colleges have gone on to find a job.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΕΤΑΙΡ0Σ : .
SOCIAL PARTNER: Women's organizations must be acknowledged as social partners.
Οι γυναικείες οργανώσεις πρέπει να θεωρούνται κοινω­νικοί εταίροι.
This was the conclusion reached at the seminar "A Mulher na Comunidade Local' (women in the local community) run by the Portuguese Communist Party, PCP.
Αυτό είναι το συμπέρασμα του σεμιναρίου "Α Mulher na Comuni­dade Local" (Γυναίκα στην τοπική κοινότητα) που πραγματοποίησε το πορτογα­λικό κομμουνιστικό κόμμα PCP.
During the seminar, the Communists stated their intention of forming a group within Parliament to set in motion the legal steps necessary for the attainment of this objective.
Το PCP πρότεινε ακόμη τη δημιουργία κέντρου σπουδών για τη γυναίκα και υπο­γράμμισε την ανεπαρκή συμμετοχή των γυναικών στα όργανα τοπικής διοίκησης, και κυρίως στην προεδρία των εν λόγω οργάνων.
The PCP has also proposed the creation of a women's studies centre and stressed that women are insufficiently represented in local government bodies, notably in the upper echelons of these bodies.
Το 57 % του συνόλου των γυ­ναικών που ασκούν την προεδρία ανήκουν στο κομμουνιστικό κόμμα.
57% of all women who chair local government bodies are members of the Communist Party.