natgillin/translations-raw huggingface dataset:
...είναι και υπόθεση των γυναικών ποίθησή τους και να πείσουν τους άλλους ότι κατέχουν αυτές τις δεξιότητες.
...a challenge for women able in different languages, many functions and concepts remain in English and will be perceived as "jargon".
κό μέσο ενημέρωσης για όσες εργάζονται σε τεχνικούς τομείς.
More technical training will require the acquisition of a whole new vocabulary.
Η τεχνική κατάρτιση είναι καταφανώς απο­φασιστική για την ένταξη των γυναικών σε ορι­σμένους τομείς της αγοράς εργασίας.
Finally, training organisations should provide on-going tutor or mentor support after the training has finished, and arrange regular get-togethers of ex-trainees for mutual support.
Το υλικό κατάρτισης πρέπει να περιέχει κατάλληλα παραδείγματα.
Equally important is to give women an understanding of the importance of net working with other women in these areas of work.
Οι ασκήσεις ή άλλα καθήκοντα προσομοίωσης πρέπει να περιλαμ­βάνουν γυναικείες φυσιογνωμίες.
The Internet provides an excellent opportunity to overcome the isolation women may experience and an ideal medium for those women who are working in technology related jobs.
Πρέπει να δημιουργηθεί μια συμβουλευτική υπηρεσία επαγγελματικού προσανατολισμού.
There are a number of networks on-line which can provide precisely this sort of support and mentoring service that many women lack in their own location.
Είναι απαραίτητο να κατανοήσουν οι γυναίκες ότι είναι πολύ σημαντικό να έχουν ένα δίκτυο γυναικείων σχέ­σεων όταν εργάζονται στον τομέα αυτό.
Technical training is clearly crucial for the integration of women into certain areas of the labour market, and as computer usage grows it becomes more vital for women to have equality of opportunity in the technical areas of computing.
Το Internet αποτελεί για τις γυναίκες ένα αξιόλογο μέσο για να ξεπεράσουν την απομόνωση στην οποία μπορεί να βρεθούν, καθώς και ένα ιδανι­
The failure of traditional vocational education routes to provide this facility for women means that specialist women's training must be developed which takes into account the specific needs that women arrive with, and equips them with skills and knowledge to tackle the challenges ahead. ·
Κεφάλαιο 2 κοινωνικο­οικονομικές πτυχές
the information society chapter 2
Η κοινωνία των πληροφοριών μεταβάλλει τις δομές επαγγελματικής οργάνωσης.
The Information Society is bringing changes to work patterns, content of jobs and organisational structures.
Αυτό συνεπάγεται ότι καθένας μπορεί να επιλέξει πιο ελεύθερα τον τόπο, τον τύπο και τα ωράρια εργασίας, γεγονός το οποίο συμβάλλει σε μια καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στις ανάγκες των ατόμων και των επιχειρήσεων.
These offer individual's more choice in how, when and where they work, achieving a better balance between their needs and companies needs.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές κινδυνεύουν να επαυξήσουν τις υπάρχουσες διακρίσεις στην αγορά εργασίας λόγω της επιδείνωσης των συνθηκών εργασίας και των μορφών των επαγγελματικών συμβάσεων που γίνονται μερικές φορές προς όφελος των εργοδοτών.
But these changes can also aggravate existing segregation in the labour market, with employment conditions deteriorating and contractural arrangements working mainly to the advantage of the company.
και απασχόληση εξέλιξη των τρόπων εργασίας
Amanda Griffith, a European employment analyst and trainer from the IRIS asbl (B), considers the impact of the Information Society on employment and argues that women must be full partners in the economic and political decision­making that shape it, to ensure all can participate and potentially benefit.
Με τον τρόπο αυτό οι γυναίκες, δεν θα αποκλείονται και θα μπορούν να προσκομίσουν οφέλη.
ircourt, a writer and researcher from the Society for International Development (I) looks at some of the global economic implications of the Information Society and suggests ways to avoid the creation of a world divided between the information rich and information poor.
Ο
yaaa
Η απασχόληση στην κοινωνία των πληροφοριών κοινωνία των πληροφοριών και το οικο­νομικό, πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου
he Information Society will both define and be defined by the economic, political and societal forces in
Η την πληφορόρηση, προοπτικές απασχόλησης για τους υψηλά εξειδικευμένους και ανεργίας για τους υποβαθμισμένους, δυνατότητες για τους ενεργητικούς με ανοιχτό πνεύμα και αποκλει­σμός για όσους στερούνται ικανοτήτων προσαρ­μογής.
The technological revolution offers the chance for society to be reformulated on the basis of equal opportunities, full participation of all members of society and the valuing and inclusion of difference.
Η εξέταση της κοινωνίας των πληροφο­ριών δεν μπορεί να περιοριστεί στην ανεύρεση νέων εμφανιζόμενων τεχνολογιών και στην πρόβλεψη σεναρίων βασιζόμενων στο τεχνικό δυναμικό.
An examination of the Information Society cannot rest with an exploration of the new and emerging technologies, forecasting future scenarios on the basis of technological potential.
Η κοινωνία των πληροφοριών θα αντανακλά τις απόψεις των ατόμων και τις αποφάσεις που αυτά θα λάβουν στη συνέχεια.
The Information Society will reflect the visions and accompanying decisions of individuals..
Η επίτευξη ενός μοντέλου στο οποίο όλοι μπορούν να συμμετέχουν και να προσκομίζουν οφέλη απαιτεί την εκτίμηση των κοινωνικών πλευρών και το σεβασμό του περιβάλλοντος.
If the ground rules include societal considerations, then there is a potential for democratic access to information and with that knowledge would come the flattening of inequalities; greater flexibility and autonomy for individuals; improved education, health and welfare services; more efficient use of resources.
IRIS asbl, IRIS asbl, Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την κατάρτιση των γυναικών (Β)
IRIS asbl, European network on women's training (B)
Δεν υπάρχει ομοφωνία σχετικά με τη μελλο­ντική κοινωνία των πληροφοριών, ακόμη και ανάμεσα σε αυτούς που πιστεύουν ότι θα προ­καλέσει μια αποφασιστική αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο δουλεύουμε και διαθέτουμε τον ελεύθερο χρόνο μας.
There is no consensus view of the future Information Society even amongst those who believe it will cause a significant shift in the way we work, rest and play.There are two models of post industrial society which could form the basis for predictions.
Δύο μοντέλα μεταβιομηχα­νικής κοινωνίας μπορούν να θεμελιώσουν τις προβλέψεις: μια κοινωνία που εστιάζεται στην οικονομική ανάπτυξη, την ατομική επιτυχία, τον ανταγωνισμό και την οικονομία της αγοράς, ή μια κοινωνία που έχει σαν στόχο να συγκεκρι­μενοποιήσει τις έννοιες της ισότητας, της συλ­λογικής εργασίας και του κράτους-πρόνοιας.
A society focused on economic growth, individual achievement, competition and the free market or, one which works to realise the concepts of equality, cooperative working and welfare state systems.
Η τεχνολογία μπορεί να αποβεί ένα εργαλείο για την πραγματοποίηση του ενός ή του άλλου μοντέλου, ή ακόμη, σύμφωνα με ορισμένους διανοούμενους οραματιστές, μπορεί να χρησι­μοποιηθεί για την πραγματοποίηση μιας νέας κοινωνικής και οικονομικής τάξης βασιζόμενης, για παράδειγμα, στην αειφόρο ανάπτυξη.
The technology can be used as a tool to support either model or, for visionary thinkers, it can be used to achieve a new social and economic structure, one based on sustainable development, for example. ple.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση
The Information Society is to some extent already with us.
Στα πλαίσια της εργασίας της για το IRIS asbl, εστίασε τις δρα­στηριότητες της στην επεξεργασία ευ­ρωπαϊκών σχεδίων που αφορούν την κατάρτιση, την ισότητα ευκαιριών απέ­ναντι στην απασχόληση και τη δημιουρ­γία επιχειρήσεων.
There are significant changes being made in work and organisational structures with the social implications of these changes in employment becoming apparent.
Σ'ένα βαθμό, βρισκόμαστε ήδη μέσα στην κοινωνία των πληροφο­ριών.
Ms Griffith is an expert in designing and delivering training on organisational change and the application of new technologies.
Υπάρχουν ήδη παραδείγμα­τα οικονομικής ανάπτυξης και δημι­
As an employment analyst for IRIS asbl, she has concentrated on future employment and training trends from a gender perspective and with a European focus.
Η εργασία δεν είναι μόνον ένα οικονομικό φαινό­μενο.
Examination of these in more depth can indicate the current trends.
Υπάρχουν σημαντικές αλλαγές στις μεθόδους εργασίας και στις αρχές οργάνωσης, και οι επιπτώσεις των μεταβολών αυτών στην απασχόληση εμφανίζονται ήδη.
Changes at a macro level in the economy have repercussions on employment and working structures with inevitable societal implications.
Η οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών
Shaping the Information Society
Η ανάλυση σε βάθος των συνεπειών αυτών μπορεί να αναδείξει ενδείξεις όσον αφορά τις σημερινές τάσεις.
Extract from "Europe and the global Information Society"; recommendations drawn up at request of the European Council by a group presided by Martin Bangemann '94.
Από την οικονομία αυτή των αντιθέσεων και κατά συνέπεια, των συγκρούσεων, θα προκύψει ένας κόσμος πλουσίων και φτωχών όσον αφορά
By contrast, countries which temporise, or favour half-hearted solutions, could, in less than a decade,face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs. "
"Οι πρώτες χώρες που θα ορμήσουν στην κοινωνία των πληροφοριών θα αποκομίσουν τα μεγαλύτερα οφέλη.
If the economic growth and competitive advantage model is the only orientation for the emerging Information Society then unemployment and societal disfunctioning will be viewed as a necessary cost of reach ing this goal.This is an economy of opposites and therefore of conflict.
Είναι αυτές που θα καθορίσουν την "ημερήσια διάταξη"που θα ακολουθήσουν οι υπόλοιπες.
It will result in a world of information rich and information poor; of employment for the highly skilled and unemployment for the low skilled; opportunities for the mobile and flexible, exclusion for those who lack flexibility.
Αντίθετα, οι χώρες που αργοπορούν, ή επιλέγουν ημίμε­τρα, είναι δυνατόν, σε λιγότερο από μια δωδεκαετία, να υποστούν ένα καταστροφικό
The manufacture of telecommunication net works, data processing and communications systems and terminals (telephones, televisions and computers, etc.) and the development of programmes (new consumer information and communication services) are growth sectors.
Απόσπασμα του "L' Europe et la société globale de l'information - H Ευρώπη και η οικουμενική κοινωνία των πληροφοριών", συστάσεις μιας ομάδας εργασίας υπό την προεδρία του Martin Bangemann, κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 1994.
To achieve a system where all can participate and potentially benefit, societal considerations and respect for the environment
Σεπττέμβριος - Οκτώβριος - Νοέμβριος 1996 · αρ. 44
August - September - October 1996 · n" 44
Ωστόσο, η εφαρμογή υπηρεσιών τηλεματικής για τη διοικητική διαχείριση εξ αποστάσεως θα οδη­γήσει τις δημόσιες διοικήσεις σταδιακά σε έναν ορθολογισμό, ο οποίος θα καταστήσει τις τοπι­κές υπηρεσίες και τα ταμεία περιττά.
The increasing importance given to environmental issues is being linked with the potential for the Information Society, jobs related to the environment may be one of the few areas where jobs can be clearly forecast. cast.
Οι τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών θα γνωρίσουν αναμφισβήτητα μεγάλη εξάπλωση.
Here it is difficult to discriminate between what developments are due to the Information Society and which are attributable to the realisation of a free market economy.
Η βιομηχανία των πολυμέσων είναι ένας τομέας πιθανής ανάπτυξης για την υπερεξειδικευμένη απασχόληση υψηλού επιπέδου.
The outsourcing, downsizing and move to short term contracts were all solutions put in place by companies seeking to survive an extensive period of inflation and declining economic activity.
Η φορη­τή τηλεφωνία δημιουργεί ήδη πολυάριθμες θέσεις απασχόλησης.
Economic survival rather than technological innovation stimulated many of the new working practices.
Ήδη εδώ και αρκετό καιρό, οι τεχνολογικές εφαρμογές αντικαθιστούν τις υποβαθμισμένες επαναληπτικές δραστηριότητες, καταρακώνοντας τα "μπλε κολάρα".
In a drive to find cheaper or more reliable workers multinationals are using the telecommunication networks to liberate the constraints of distance on who they employ. For example, ticket processing for European airlines is being undertaken in India, processing for insurance companies in the United States is undertaken in Ireland.
Ορισμένοι προβλέπουν ότι η κοινωνία των πληροφοριών θα έχει τις ίδιες επιπτώσεις και στα "άσπρα κολάρα" και ότι θα εξαφανιστούν σημαντικές μορφές απα­σχόλησης, κυρίως στις βιομηχανικές χώρες του Βορρά.
The impact on individuals and society of these employment practices is a cause for concern. Job insecurity, the requirement for high flexibility and mobility all carry psychological pressures and déstabilisation for both the family structure and social cohesion.
Η αλλαγή της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας
Access to the Internet and the creation of World Wide Web (WWW) homepages is creating the biggest yellow pages in the world.
Η παγκοσμιότητα της αγοράς
The growth is quite clearly in the private sector domain.
Οι επιπτώσεις αυτές στα στελέχη συνδέεται με τις προβλεπόμενες αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας και στις οργανωτικές δομές.
Flexibility can be seen as highly advantageous if the worker chooses to work from home to reduce travel time or to enable those in rural areas to continue living in their region.
Η αποκέ­ντρωση της λήψης αποφάσεων θα μειώσει τον αριθμό των μεσαίων στελεχών.
It is questionable when it is the only option for a women to combine family responsibilities and paid work.
Σύγχρονα παραδείγματα εφαρμογών της πληρο­φορικής και των τηλεπικοινωνιακών τεχνολο­γιών δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις τις χρησιμο­ποιούν για να συμπληρώσουν και να επιταχύ­νουν μια διαδικασία που έχει ήδη αρχίσει.
However, the provision of distance administration and telematic based services is expected to lead to significant rationalisation in public administration with front line and local services becoming redundant.
Οι επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφο­ριών δεν είναι μόνον τομεακή.
Current statistics demonstrate that the previous gender segregation in the labour market is being transferred to teleworking.
Η τεχνολογία επιτρέπει στις επιχειρήσεις να πραγματοποιή­σουν μια παγκόσμια ή μάλλον οικουμενική αγορά.
Professional staff who remain as employees of the company are predominantly male.
Η παγκοσμιότητα αυτή εφαρμόζεται τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στην εμπορι­κή αγορά.
Female teleworkers are overwhelmingly in the low skilled routine work, usually on short term contracts or self-employed.
Υπάρχουν ήδη παραδείγματα επιχει­ρήσεων που έχουν υπαλλήλους εξ αποστάσεως, όχι μόνο στη χώρα τους αλλά και σε άλλες ηπεί­ρους.
For these teleworkers, the gains are solely for the employer and women's employment is returning to piecemeal work reminiscent of the early industrial revolution.
Η τεχνολογία τελικά απλώς υποστήριξε και επι­τάχυνε τη διαδικασία.
If the potential is realised it is forecast that there will be a significant reduction in employ ment particularly in the industrialised North.
Η ανάπτυξη αυτή αφορά κυρίως τον ιδιωτικό τομέα.
This impact on white collar workers is linked to the predicted changes in work
...είναι και υπόθεση των γυναικών
.a challenge for women
Προβλέπεται ότι η τελεργασία, που εκτελείται κατ'οίκον ή στα τηλεκέντρα, θα αποτελέσει μια απάντηση στις απαιτήσεις ελαστικότητας των επιχειρήσεων και των υπαλλήλων.
The demands of society for a highly skilled workforce and lifelong learning, therefore looks set to discriminate more heavily against women than men.
Η οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών για όλους τους πολίτες, Βασικοί προβληματισμοί της προκαταρκτικής έκθεσης της Ομάδας εμπειρογνώμων υψηλού επιπέδου, 1996.
Building the European Information Society for us all, First reflections of the High Level Group of Experts interim report, 1996.
Η τηλεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ V, Συμπλήρωμα 2/95.
Homeworking in the European Union, European Commission, DG V, Supplement 2'95.
Η Ευρώπη και η οικουμενική κοινωνία των πληροφοριών, Συστάσεις στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, 1994.
Europe and the Global Information Society, Recommendations to the European Council, 1994.
Οι εργαζόμενοι που διατηρούν το καθεστώς μισθωτού σε επιχει­ρήσεις είναι στην πλειοψηφία άνδρες.
Reflections on Women's Training, A Wider Vision, IRIS publication.
12/Τόμος 14 αριθ. 1.
CREW Reports, Vol 13 N° 12/Vol 14 N° 1.
Gender & Technology ¡n the making, Cynthia Cockburn & Susan Ormrod. Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Jacques Delors.
Gender & Technology in the Making, Cynthia Cockburn & Susan Ormrod. Changes in work structure, demographic changes and the globalization of work could threaten the welfare systems as the traditional model of employer/employee payment and benefit schemes no longer fit these new structures.
Η παγκοσμιότητα της απασχόλησης οδηγεί σε μια παγκοσμιότητα των ωραρίων που απαιτεί από τους εργαζόμενους να είναι διαθέσιμοι και πέραν από τις συνηθισμένες ώρες εργασίας.
White Paper on Growth, competitiveness & employment, European Commission, Jacques Delors. The Information Society could produce two different global economies, one which produces goods and provides physical services, whilst the other delivers invisible nonphysical transactions.
Η προσοχή που δίνεται στις ανάγκες υπερεξειόικευμένου εργατικού δυναμικού είναι επί­σης σημαντική όσον αφορά το φύλο.
The caring services and the food retail and catering services, as well as textile manufacture, represent the sectors most populated by women both as producers and as consumers.
Εμφάνιση νέων δεξιοτήτων
These are also the economic sectors which will not be turned into bits and become part of the Cyberspace.
Η κοινωνία των πληροφοριών βρίσκεται στην πορεία πραγμάτωσης.
The technology is currently being designed and developed in male-dominated sectors.
Η ολο­κλήρωση της δεν είναι πλέον παρά θέμα χρόνου.
The resulting applications are inevitably going to carry a masculine orientation.
Η κοινωνία των πληφοροριών αξιώνει επίσης νέες ικανότητες και νέες εξειδικεύσεις. Η προ­σοχή εστιάζεται στη "διανοητική εργασία" με απαιτήσεις ικανοτήτων ανάλυσης και σύλλη­ψης, και όχι πλεόν στις φυσικές ικανότητες.
To ensure that both feminine and masculine perspectives and approaches are incorporated in the design and realisation of the Information Society it is crucial that women are part of the technological development and the political and economic decision-making. sion-making.
Προς το παρόν, οι διάφορες αυτές εξουσίες υποστηρίζουν το "πιστεύω" της οικονομικής ανάπτυξης και του ανταγωνιστικού κέρδους.
The concentration on the need for a high skilled workforce similarly is also significant in terms of gender.
Η αποκρυστάλλωση ωστόσο της ιδέας της διηνε­κούς ανάπτυξης στηριζόμενης στην κοινωνία των πληροφοριών απαιτεί μια σημαντική αλλα­γή.·
Women are currently employed predominantly in low skilled jobs not necessarily because of a lack of qualifications but because of the additional restraints they face on their employment choices.They are also more likely to be in part-time work which has traditionally less access to training.
Η πληροφόρηση: παγκόσμια ένταξη ή διαχωριστική γραμμή;
Global participation or an information divide ince the birth of the micro chip, infor mation technology has been critical to
υπολογιστές βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
S economic growth and world develop practice access to information is determined by competitive economic rules.
Το World Wide Web (WWW) προτείνει γύρω στα επτά εκατομμύρια έγγραφα τεκμηρίω­σης.
With over 6.8 million documents available on the World Wide Web (WWW), the North-South information gap seems set to increase with many countries likely to remain on the fringes of cyberspace.
Μια ενδιαφέρουσα ερώτηση που μπορεί κανείς να θέσει σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, των φύλων και της οικονομίας,
The interesting question with regard to the Information Society, gender and
H Wendy Harcourt είναι Διευθύντρια Έρευνας, Πληροφόρησης και Επικοινω­νίας της SID στη Ρώμη.
' Society for International Development < SID) (I) Wendy Harcourt Is Director of Research, Information and Communication at SID in Rome.
Δημοσίευσε πρόσφατα την εργασία Development: Journal of SID και συντονίζει το δίκτυο της SID Women in Development.
She currently edits Development: Journal of SID and coordinates the SID Women In Development Network.
Είναι μέλος της Διευθυντικής επιτροπής του Women in Development Europe (WIDE). Δημοσίευσε επίσης την εργασία Feminist Perspectives on Sustainable Development, Shifting Knowledge and Boundaries (Εκδόσεις ZED Books, 1994).
Ms Har­court is a member of the Women in De­velopment Europe (WIDE) Steering Group.
Οι δυτικές χώρες, η Ιαπωνία και οι ΝΡΙ (νέες βιομηχανικές χώρες), πλούσιες σε πληροφόρη­ση, υπήρξαν οι πρωτεργάτες της επανάστασης των πληροφοριών και οι πρώτοι ωφελούμενοι από τις επαναστατικές αυτές μορφές επικοινω­νίας.
The information rich countries of the West, Japan and the NICs have spear headed the information revolution and are the major beneficiaries of the radical new patterns of communication. The new information tools such as Internet are creating for these countries what some have called the post-industrial age.
Χάρη στα νέα μέσα πληροφόρησης, όπως το Internet, οι χώρες αυτές μπαίνουν σήμερα σ'αυτό που αποκαλούν ορισμένοι μεταβιομηχα­νική εποχή.
For example, there are 80,000 companies on the Internet with more than 1.4 million Internet hosts (Panos, 1995).
Στις Ηνωμένες Πολιτείες κυρίως, παρουσιάζονται στο Internet νέες μορφές οικονομικής δραστηριότητας: το σύστημα "ψώνια κατ'οίκον", που επιτρέπει στους καταναλωτές να επιλέξουν σειρά προϊό­ντων στην οθόνη του υπολογιστή τους και να παραγγείλουν άμεσα, η ακόμη εμφανίζονται νέες υπηρεσίες πληροφοριών που πουλούν οικονομικές πληροφορίες και αναλύσεις.
Particularly in the US, new forms of economic activity are emerging on the Internet, ranging from 'home shopping' where consumers browse through products on their computers and order directly from companies to the development of new commercial opportunities for information services such as companies selling news or financial analysis. sis.
Η κοινωνία των πληροφο­ριών προσφέρει αναμφισβήτητα δυνατότητες στις γυναίκες, αλλά οι νέες τεχνολογίες αποτε­λούν εξ ολοκλήρου μέρος ενός οικονομικού άνι­σου συστήματος.
The Information Society no doubt, offers opportunities for women, but the new technologies are part and parcel of an inequitable economic system.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να ενδιαφερθεί κανείς στους διάφορους γεωγραφικούς και οικονομι­κούς τομείς της εποχής των πληροφοριών στους οποίους οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν.
In order to explore the gender and economic dimension of the Information Society more thoroughly, we need to look at how different women's lives are affected (or not) by the Information Society - in their roles both as producers and consumers - and in the diverse geographic and economic opportunities women have to participate in the information age.
Η πληροφόρηση διαιρεί
The information divide
Είναι προφανές ότι η κοινωνία των πληροφο­ριών υπάρχει, αλλά για ποιόν;
There is no doubt that the information age exists, but for whom?
Ο Νότος δεν είναι σε θέση να επεξεργαστεί ή να χρησιμοποιήσει την πληροφόρηση σε διεθνές επίπεδο.
In contrast to this post-industrial cyberspace world, the information poor countries: the agricultural based economies in the South (and the former Soviet Bloc and East Europe) lack the information, telecommunication system, infrastructure, libraries, trained personnel and technology required to enter the information age.
Είναι σε αδυναμία να κινητοποιήσει κεφάλαια και να στηρίξει την έρευνα που απαιτείται για να ανα­μετρηθεί με τους ισχυρούς της επανάστασης των πληροφοριών.
The South does not have the ability to process and use information on an international scale, nor does it have the capacity to mobilise investment capital or conduct the research and develop ment necessary to allow it to compete with the powerful players in the information revolution.