natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το πα­λαιό αποχετευτικό σύστημα δύσκολα μπορεί να
Present polluting discharges are markedly different from those of the last century, both in their concentration of sub­stances and in volume of flow. Moreover, older
Όπου εφαρμόστηκαν τα απο­καλούμενα συστήματα αποσυμφόρησης της κυ­κλοφορίας, σημείωσαν επιτυχία.
As with other forms of pollution, the specifically urban problems related to waste result from a
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΕΡΕΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ, ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΕΣ ΧΩΡΕΣ 1985/86
URBAN SOLID WASTE TREATMENT - SELECTED COUNTRIES 1985/86
(εκατ. τόνοι)
Million tonnes
Πηγή: «RεcuρείΌ AΙΙΙUΙΤINIΟ ίη ίοππβ < 3i ΙaΙΙίηε», CοηζοΓζίο dεi ρΐΌduΙΙοπ di cοηΐεηίΐοπ ίη aΙΙυπmίηίο, ΒΓesso (ΜΙ), Ιΐaΐΐa. για τη διαλογή αποβλήτων με σκοπό την ανα­κύκλωση τους.
The local authorities must in fact solve three re lated tasks: combination of high population density with a wide variety of economic activity: hospitals, large and small produce markets, debris from demolition and packaging discarded by trans porters, retailers, and shoppers, to mention a few.
Η ρύπανση του εδάφους από τη χωρίς διακρίσεις εναπόθεση τοξικών ουσιών αναγνωρίζεται πλέον ως άκρως ανησυχητική στις αστικές περιοχές.
The simple solution of landfill, even in controlled conditions, is becoming increasingly difficult for many cities, either because of the scarcity of available land within reasonable distance of the city or as the re­sult of opposition from residents in surrounding areas.
Μο­λονότι αυξάνεται το ενδιαφέρον για εγγειοβελ­τιωτικά έργα μέσα στις αστικές περιοχές, τα
Progress in waste reduction and recycling has been achieved in some Member States, particularly Germany and The Nether­lands, but even the most optimistic estimates gen­erally give a 30% reduction as the highest target that can be achieved.
Η πρόσφατα δημοσιευθείσα στρατηγική διαχεί­ρισης των αποβλήτων της Επιτροπής (1) θέτει δύο προτεραιότητες: πρόληψη και ανακύκλωση.
The environmental quality of townscape is to some extent a matter of subjective taste. Nevertheless, most people show a similar ap­preciation of the quality of towns and cities — his­torical buildings and street patterns, open spaces and trees, activity.
Η πρόληψη αφορά κυρίως τη βιομηχανία.
The Commission's recently published waste man­agement strategy1sets two priorities: prevention
Επί πα­ραδείγματι οι μετατροπές στις συσκευασίες θα μπορούσαν να διευκολύνουν πολύ τον αστικό καθαρισμό και τα προβλήματα διαχείρισης των αποβλήτων.
The historical centres of European cities, where they remain intact, represent an important link with the city's past culture and heritage. In a world increasingly dominated by international styles of architecture and building technology, historical centres provide a unique sense of place which dif­ferentiates one town from another.
Για τις αρχές της πόλης, η ανα­κύκλωση αποτελεί μια μείζονος σημασίας επι­λογή.
For instance changes in packaging could greatly ease urban cleaning and waste­manage­ment problems. For urban authorities, recycling is a major option.
Η ανακύκλωση απαιτεί διαλογή των αποβλήτων στην πηγή τους (και τα απαραίτητα εμπορευματοκιβώτια) και ειδικευμένες υπηρεσίες συλλογής.
This requires sorting at source (and the necessary containers), and specialized collection services. Future planning parameters for large apartment and office buildings can also incorporate facilities for sorting waste for recy­cling purposes.
Οι μελλοντικοί παράμετροι σχεδιασμού μεγάλων κτιρίων διαμερισμάτων και γραφείων μπορούν επίσης να ενσωματώνουν εξοπλισμούς
The past few decades have seen major changes in the planning and management of our cities. Most have undergone a process of suburbanization, with fewer and fewer people living in the genuine centres, which are increasingly taken over by of­fices and shops.
(') CΟΜ(89) 934 τελικό: «Κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων».
SEC 89(934) final: Community strategy for waste manage­ment.
Πολύ λίγες κατασκευές της σύγχρονης εποχής θα θεωρηθούν από τις μελλοντικές γενεές ότι απο­τελούν κληρονομιά.
Enormous development pressure from these activities has resulted in the destruction of much of the historical fabric of our cities, which has been replaced with new buildings, often of indifferent
Δεδομένου του τοπικού και πολύ ειδικού χαρα­κτήρα κάθε μεμονωμένης περίπτωσης, είναι δύ­σκολο να καταρτιστούν γενικές πολιτικές ή τεχνι­κές λύσεις.
— if not poor — quality. Very little of the con Historical buildings are also threatened by the struction of the present period is likely to be re high level of air pollution in European cities. garded by future generations as being the stuff of Buildings are not only being covered by layers of which heritage is made. soot from particulate pollution, but chemical re actions with pollutants such as S02 cause a de terioration in the structure of stone.
Επίσης ενώ οι άμεσες συνέπειες της μόλυνσης είναι συχνά τοπικές, μεσοπρόθεσμα απειλούνται και τα υπόγεια ύδατα.
This is par ticularly serious and expensive to remedy in the case of the decorative carvings on the more important public buildings and monuments.
ΤΟ ΔΟΜΗΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 2.3.
Quantification of this destruction on a European scale is difficult, since official classification and listing systems vary widely.
Ο ποσοτικός προσδιορισμός της καταστροφής αυτής σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι δύσκολος, διότι τα επίσημα συστήματα κατάταξης και κατα­γραφής ποικίλλουν πολύ.
The United Kingdom has one of the most exhaustive such systems, with several hundred thousand buildings listed according to set criteria related to their age and condition.
Στην Ιταλία τα­ξινομούνται ολόκληρα ιστορικά κέντρα μετά από ενταλμάτων τοπικών αρχών και με βάση εθνικούς νόμους.
In Italy, whole his torical centres are classified by local ordinance and national law.
Στο Βέλγιο αντίθετα έχουν ταξινομηθεί πολύ λιγότερα κτίρια και χρησιμοποιούνται πολύ αυστηρότερα κριτήρια.
Belgium, in contrast, has far fewer classified buildings and uses more restrictive criteria. teria.
Ενώ το τοπίο της υπαίθρου αποτελείται από φυ­σικά στοιχεία, το αστικό τοπίο αποτελείται από κτίρια, με δένδρα και πράσινους χώρους που δί­δουν ιδιαίτερη έμφαση.
The growth of car ownership and urban traffic also poses considerable problems for historical town centres, which usually have narrow street patterns quite unsuited to motor vehicle use.
Η περιβαλλοντική ποιό­τητα ενός αστικού τοπίου έχει ώς έναν ορισμένο βαθμό υποκειμενική χροιά.
Even cities such as Paris, historically subject to urban plan ning, including the introduction of wide boulevards, have found that current levels of traffic significantly exceed capacity.
Ωστόσο, ο περισσό­τερος κόσμος εκτιμά με όμοιο τρόπο την ποιότητα των κωμοπόλεων και των πόλεων — ιστορικά κτίρια και διάταξη οδών, ανοικτούς χώρους και δένδρα, δραστηριότητα.
Apart from the physical problems caused by traffic congestion, parking in streets and squares not designed for such use is extremely intrusive visually and disrupts pedestrian use of the street.
Τα ιστορικά κέντρα των ευρωπαϊκών πόλεων, όπου έχουν παραμείνει ανέπαφα, αντιπροσω­πεύουν ένα σημαντικό δεσμό με τον πολιτισμό και την κληρονομιά του παρελθόντος της πόλης.
While classification of a building does not necessarily guarantee its protection, an exhaustive listing process does have the merit of ensuring that the heritage value of a historic building is reasonably weighed against any proposals for redevelopment.
Μο­λονότι το σύστημα αυτό δεν παρέχει νομική προ­στασία, αναμφίβολα επηρεάζει τη λήψη αποφά­σεων σε τοπικό επίπεδο.
It is fair to say that in the past decade there has been a greater recognition of the importance of historical town centres — the pace of demolition has slowed, and a number of restoration schemes have been undertaken.
Δυστυχώς, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα ιστορικά κέντρα των πόλεων μας δεν περιορίζο­νται στα προβλήματα κατεδάφισης και ανα­δόμησης.
Unfortunately, the problems faced by the historical centres of our cities are not restricted to those of demolition and renewal. While the more affluent either stayed or are returning to the centre, middle-income families continue to move to suburban areas, with large parts of inner city housing given over to rental accommodation for the less affluent groups of our society.
Ενώ οι πιο εύπορες οικογένειες παρα­μένουν ή επιστρέφουν στο κέντρο, τα μεσαία εισοδήματα εξακολουθούν να μετακομίζουν προς
While such housing is conveniently located, close to employment opportunities in the city centre, the revenue generated
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες σημειώθηκαν μεί­ζονος σημασίας αλλαγές στο σχεδιασμό και τη διαχείριση των πόλεων μας.
Traffic calming measures and pedestrian zones in parts of the city centre have been widely adopted and have proved popular, with citizens enjoying a safer and more relaxed shopping environment.
Οι περισσότερες πό­λεις υπέστησαν μια διαδικασία προαστιοποίησης, με αποτέλεσμα όλο και λιγότερος κόσμος να ζει στα αυθεντικά κέντρα, που καταλαμβάνονται συ­νεχώς από γραφεία και καταστήματα.
Nevertheless, pressures arising from develop ment, derelict areas and the impact of motor vehicles continue, and the future of parts of the his torical centres of many European cities still hangs very much in the balance.
τα προάστια και μεγάλο μέρος των κατοικιών στο εσωτερικό της πόλης μισθώνονται σε λιγότερο εύ­πορες ομάδες της κοινωνίας μας.
The same pressures also have often resulted in the loss of open space within city areas to parking lots or road-widening schemes.
Τα ιστορικά κτίρια απειλούνται επίσης από τη με­γάλη ατμοσφαιρική ρύπανση στις ευρωπαϊκές πό­λεις.
One possible approach to this problem is through the intelligent management of the abandoned land that exists in all cities.
Τα κτίρια δεν καλύπτονται μόνο από στρώ­ματα αιθάλης που προέρχονται από τη ρύπανση αιωρούμενων στερεών, αλλά και από χημικές αντιδράσεις με ρύπους όπως το διοξείδιο του θείου που προκαλεί φθορά στη δομή της πέτρας.
Changing patterns of employment, manufacturing and freight transport have left their mark on the physical structure of our cities — predominantly in the form of wide swaths of derelict land comprising abandoned docks, factories and barracks.
Το γεγονός αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό, η επι­σκευή δε είναι δαπανηρή, στην περίπτωση των δι­ακοσμητικών στοιχείων των πιο σημαντικών δημό­σιων κτιρίων και μνημείων.
While some cities have undertaken imaginative renewal projects which demonstrate the potential of these areas to create a new image for the city, others have left derelict land untouched — a blight on the urban environment.
Η ίδια πίεση επίσης έχει συχνά ως αποτέλεσμα την απώλεια ανοικτών χώρων μέσα στην πόλη για τη δημιουργία χώρων στάθμευσης ή διεύρυνση των οδών.
In recent years, a widening interest in nature con servation has led many people to explore the habitats and wildlife of their immediate urban and suburban surroundings.
Οι υψηλές τιμές των ακινήτων καθιστούν εξαιρετικά δύσκολο για τις δημόσιες αρχές να αποκτήσουν γη για τη δημιουργία νέων κοι­νόχρηστων ανοικτών χώρων στα κέντρα της πόλης, τη στιγμή που οι πολίτες συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο τη σημασία και την αξία τέ­τοιων χώρων.
Areas of abandoned land and seminatural habitats have often proved to be surprisingly rich in their variety and abundance of wildlife. The importance of such natural habitats in urban areas has grown as increasing pressure has been placed on wildlife in the countryside by the use of intensive agricultural practices over the past few decades.
Ακόμη και πόλεις όπως το Παρίσι με πολεοδομικό σχεδιασμό που χρονολογείται από παλαιά και με μεγάλα βου­λεβάρτα, αντιμετωπίζουν σήμερα κυκλοφοριακό πρόβλημα που υπερβαίνει την ικανότητα μετα­φοράς των δρόμων τους.
Ironically, the problems associated with the builtup environment of our cities are not restricted to the adaptation — poor or otherwise — of historical towns to twentieth century lifestyles.
Μια πιθανή προσέγγιση του προβλήματος αυτού είναι η ευφυής διαχείριση εγκαταλελειμμένων πε­ριοχών που υπάρχουν σε όλες τις πόλεις.
In a number of cities, detailed inventories of wildlife habitats have been drawn up and active volunteer groups formed, seeking to protect these sites from development and ensure their sound management.
Κατά ειρωνικό τρόπο, τα προβλήματα που συν­δέονται με το δομημένο περιβάλλον των πόλεων μας δεν περιορίζονται στην — κακή ή μη — προ­σαρμογή των ιστορικών πόλεων στον τρόπο ζωής του 20ού αιώνα.
The late 1950s and 1960s saw a Europe-wide trend towards the construction of massive public housing schemes on the edges of our town and cities, often involving high-rise blocks of flats.
Εξίσου σοβαρά προβλήματα πα­
Far from urban facilities, poorly served by public transport and frequently inadequately maintained, these areas often became the slums of the late 1970s and 1980s.
Πρέπει να ειπωθεί ότι κατά την τελευταία δεκαε­τία αναγνωρίστηκε περισσότερο η σημασία των ιστορικών κέντρων των πόλεων.
A general increase in leisure time has made citizens increasingly aware of the value and importance of such open spaces in or close to the city.
Ο ρυθμός κατε­δάφισης μειώθηκε και άρχισαν ορισμένα προ­γράμματα αναστήλωσης.
As land use within the city changes, public authorities frequently have the opportunity to create new
Όπως όμως ήδη ειπώ­θηκε, η δημιουργία κοινόχρηστων χώρων είναι δαπανηρή λόγω της αξίας που έχει αποκτήσει η γη από τη δόμηση.
But, as already stated, this is often a costly exercise due to the value of such land for development purposes.
Η αξία των φυσικών χαρακτηριστικών στο εσω­τερικό των αστικών περιοχών έχει αναγνωριστεί από καιρό.
Open spaces and seminatural habitats on the city's edge, with ease of access for urban residents, are also of great importance.
Τα πάρκα, οι κήποι και οι δενδροφυ­τευμένες λεωφόροι αποτελούν παραδοσιακά στοιχεία του σχεδιασμού μιας πόλης.
Many cities — such as Brussels, Berlin and Luxembourg — have large areas of forest adjacent to city boundaries; these provide a habitat for wildlife and recreational opportunities and are a resource for commercial forest production.
Περιοχές εγκατα­λελειμμένης γης και ημιφυσικοί βιότοποι συχνά αποδείχτηκαν εκπληκτικά πλούσιοι σε ποικιλία και αφθονία άγριας ζωής. Η σημασία αυτών των
With the priorities for agricultural production changing within the Community, the concept of developing such areas adjacent to other cities merits consider ation.
Αυτό συνεπάγεται την ανταλλαγή ιδεών και τη συνεργασία μεταξύ πόλεων σε ευρεία κλίμακα.
3 exchange of ideas and cooperation between cities on a wide front.
Το επιχείρημα ότι τα συνεπακόλουθα αποτελούν «αναγκαίο τίμημα» φαίνεται ίσως αρκετά πει­στικό.
These causes are frequently to be found in the way we organize work, production, distribution and consumption, and in often rigid and outdated no tions of planning.
Τα εν λόγω αίτια συχνά πρέπει να αναζητηθούν στον τρόπο με τον οποίο οργανώνουμε την εργα­σία μας, την παραγωγή, τη διανομή και την κα­τανάλωση, συχνά με άκαμπτες και πεπερασμένες αρχές σχεδιασμού.
The city's problems are hidden by its obvious improvements — in the health of its inhabitants, better equipped housing, shiny new buildings and motorways.
Αυτά, καθώς και άλλα αίτια αλληλοεπιδρούν, επιτείνοντας το ένα το άλλο.
The notion that collateral effects are a necessary 'price to be paid' may seem persuasive.
Η απαρίθμηση των αιτίων που δίδεται στη συνέχεια δεν είναι ιεραρχημένη.
Moreover, negative effects, while no less 'real' than these improvements, take much longer to be come visible — rising crime, chronic health problems, the gradual build-up of traffic, noise and pollution; they thus rarely produce the clear moment of crisis which is usually required for political action. tion.
Η ευρωπαϊκή ενότητα αποτελεί παράδειγμα.
However, the political maturity of a society is measured by its ability to think in the long term.
Η βελτίωση της απαι­τεί πρώτα απ' όλα ευρεία κατανόηση των βαθύ­τερων αιτίων των προβλημάτων της για να διαμορφωθεί η βάση της συναίνεσης που θα επι­τρέψει την κοινοτική, κρατική και ευρωπαϊκή
Its improvement requires above all a broad understanding of the deeper causes of its problems, forming the basis for a con sensus which allows local, national and European action towards a shared goal. This will entail the
Ο σύγχρονος πολεοδομικός σχεδιασμός συχνά αντανακλά ακόμα τις αρχές της λειτουργιοκρα­τίας που αναπτύχθηκε στο «Χάρτη των Αθηνών», θεωρία σχεδιασμού της δεκαετίας του '40, καθώς και στο βρετανικό κίνημα για τις κηπουπόλεις.
Current urban planning often still reflects the principles of functionalism expounded in the 'Charter of Athens' theory of planning set out in the 1940s, and also to be found in the earlier British Garden Cities movement.
Ορισμένες φορές ο λειτουργικός διαχωρισμός μπορεί να είναι χρή­
Thus, housing, industry, commercial areas, green spaces, etc. are all physically separated and linked by an
σιμός όταν πρόκειται π.χ. για τη βιομηχανία.
Functional separation may sometimes be useful when applied, for example, to industry.
Σε άλλες περιοχές ωστόσο, όπως τόνισε ο ΚΒΓΙ ΟΠΙ­βει\ η αυστηρή τήρηση ζωνών αγνοεί την ιστορική και γεωγραφική πραγματικότητα της πόλης.
In other areas, however, as was pointed out by Karl Gruber, the practice of strict zoning ignores the patrimony and geograph­ical reality of the city.
Η «λειτουργική ακρίβεια» καταστρέφει την ελαστι­κότητα της πόλης και των κτιρίων της.
'Functional exactness' de­stroys the flexibility of the city and its buildings; these, conceived as architectural objects, are un­able to adapt to changing conditions and therefore prevent the city from functioning as a dynamic, or­ganic whole.
Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Firms, research centres and other institutions seeking to recruit the top personnel and skilled workforce on which their success depends increas­ingly take the attractiveness of a potential site as seriously as its conventional efficiency.
ΔΙΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 3.3.
DISTRIBUTION AND CONSUMPTION 3.3.
Μολονότι ακόμη και η βιομηχανική πόλη υπήρξε σε μεγάλο βαθμό επέκταση της παραδοσιακής κω­μόπολης, η διεθνοποίηση της οικονομίας προκά­λεσε ρήξη με το παρελθόν.
While even the industrial city was largely an ex­tension of the traditional town, the internation­alization of the economy has caused a break with the past.
Τα προϊόντα σχε­διάζονται σε έναν τόπο και παράγονται σε έναν άλλο.
Products are conceived in one place and made in another.
Η εποχή της μαζικής κατανάλωσης είχε βαθύ αντί­κτυπο στη χωροταξία των πόλεων.
The age of mass consumption has had a profound impact on the spatial organization of the city.
Ένα από τα φαινόμενα που παρατηρούνται είναι τα μεγάλα εμπορικά κέντρα στην ακραία περιφέρεια, στα οποία η πρόσβαση γίνεται μόνο με αυτοκίνητο­κατά παρόμοιο τρόπο, κατά μήκος των οδών πρό­σβασης στην πόλη υπάρχουν ειδικευμένα κατα­στήματα, με τεράστιες φωτεινές επιγραφές που η συνολική εικόνα τους μοιάζει περισσότερο με εκείνη μιας βιομηχανικής ζώνης παρά με εκείνη της παραδοσιακής Ηί§Η δίτεεί.
One such phenomenon is the large shopping mall at the far periphery, accessible only by car; similarly, the access routes to the city are lined with speciality shops, garishly advertised, whose collective visual impact is more reminiscent of the industrial zone than of the traditional High Street.
Η πολεοδομία συχνά έχει την τάση να ενθαρρύνει τη δόμηση, νέες υποδομές επικοινωνίας, βιομηχα­νικά πάρκα και κτίρια γραφείων πολλές φορές αντικαθιστούν περιοχές κατοικίας στο εσωτερικό των πόλεων.
City planning is often orientated towards the en­couragement of development: new communica­tion infrastructures, industrial parks and office buildings frequently replacing inner­city housing.
Κάθε πόλη επιδιώκει να προσελκύσει έδρες εται­ρειών, διεθνείς οργανισμούς, διεθνείς δραστηριό­τητες παροχής υπηρεσιών και βιομηχανικές επεν­δύσεις, που τώρα πραγματοποιούνται σε ένα πλαίσιο αυξημένου ανταγωνισμού μεταξύ πό­λεων.
Meanwhile, high­class shops take over the most picturesque parts of the old centre, depriving its inhabitants of shops for their daily needs.
Μέσα σε όλα αυτά, το περιβάλλον και η ποι­ότητα ζωής των κατοίκων συχνά έρχονται σε δεύ­τερη μοίρα.
Other central areas are taken over by pedestrian zones, crammed with a narrow range of clothing and sim­ilar shops, which reduce variety and convenience for inhabitants and attract large amounts of traffic to surrounding parking garages.
Εν τω μεταξύ, ακριβά καταστήματα καταλαμβά­νουν τα πιο γραφικά μέρη του παλαιού κέντρου, στερώντας τους κατοίκους από καταστήματα ειδών καθημερινής ανάγκης.
Each city seeks to attract corporate headquarters, international institutions, international service ac­tivities and industrial investment.
Ταυτόχρονα η περιβαλλοντική ποιότητα είναι προσόν για το διεθνή ανταγωνισμό.
At the same time it must be recognized that en­vironmental quality is an asset in international competition.
Οι διορατικές αρχές των πόλεων επιδιώκουν να προσελκύσουν
Farsighted cities are seeking to at­tract high value­added activities by increasing the quality of life in the city or by establishing attrac­
Επομένως, υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ κοι­νόχρηστων χώρων για έναν αποκλειστικά σκοπό
There is thus a link between single­purpose public spaces and urban monoculture generally: the ped­estrian area creates shopping precincts; the urban motorway, office ghettos.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΑ
HOTELS, RESTAURANTS AND HOUSING
Τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια μπορούν να απο­τελέσουν επέκταση της ζωής στην πόλη με σκοπό να εξυπηρετήσουν τους κατοίκους της.
The price, however, is the need for a massive trans­port infrastructure whose main effects are felt by districts closer to the centre; and, for the individ­ual, long travelling times. Moreover, suburban housing is nothing if not self­sufficient.
Αντ' αυτού όμως, αποτελούν απλή απόληξη των γραφείων, εξυπηρετώντας τις ανάγκες τους στριμώχνοντας τους κατοίκους και προσελκύοντας την κυκλοφο­ρία προς το κέντρο.
Increasingly, the centres are inhabited by three groups: older people with modest means, immi­grants, and young professionals, well­off and with­out children, benefiting from private or public urban restoration in what is known as 'gentrifica­tion'.
Ωστόσο, το αντίτιμο είναι η ανάγκη για υποδομές μαζικών μεταφορών, των οποίων οι κύριες συνέ­πειες είναι πιο αισθητές στις πλησιέστερες στο κέντρο περιοχές· για τους κατοίκους δε η κύρια συνέπεια είναι χρονοβόρες μετακινήσεις.
These effects have contributed to creating a move­ment of 'return to the city'. Impatience with long commuting times and the desire to profit from the cultural diversity of the city are reinforced by two contemporary needs: as industry and services in­creasingly work around the clock, key technical personnel or executives must be instantly avail­able.
Επι­πλέον, η κατοικία στα προάστια καταντά προβλη­ματική όταν δεν είναι αυτάρκης.
In addition, the frequent uprooting from home and social life associated with increased job mobility can be avoided by living in or close to the centre.
Ο εξοπλισμός τους είναι ένα αποτελεσματικό υποκατάστατο των υπηρεσιών που ανταλλάσσονται μέσα στις συνοι­κίες και, κατά συνέπεια, συμβάλλουν στην απο­μόνωση.
The demand for attractive urban housing suitable for families is beginning to be met by a still often experimental supply of roads with traffic re­strictions where children can play and adults min­gle, small but well­planted parks and play areas, replanted courtyards, roof gardens, etc.
Ωστόσο, βαρύνονται από την κυκλοφορία που διέρχεται από αυτές με κα­τεύθυνση το κέντρο και από την κατάληψη του εδάφους τους για την ανέγερση γραφείων.
Further on the periphery, housing estates often represent extremes of monoculture, both as re­gards the social status of their inhabitants and the absence of multiple urban services and activities.
Οι συνέπειες αυτές συνέβαλαν στη δημιουργία μιας κίνησης «επιστροφής στην πόλη».
These experiments show that the 'mixing' of urban uses — of living, moving, working — is possible and, increasingly, necessary.
Επίσης, η συχνή απομάκρυνση από την κα­τοικία και την κοινωνική ζωή που συνδέονται με την αύξηση της επαγγελματικής κινητικότητας μπορεί να αποφευχθεί με τη διαβίωση κοντά ή μέσα στο κέντρο.
While the growth of these dormitory towns can in part be explained as a response by public author­ities to a pressing need, they also follow a doctri­naire view developed before World War I which saw the 'garden city' as an ideal.