natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δυκαίωμα του δημυουργού των προαναφερθέντων έργων περυλαμβάνευ, σε όλα τα Κράτη μέλη,το δυκαίωμα_μετάδοσης, δηλαδή ο δημυουργός είναυ κατοχυρωμένος έναντυ της χρήσης των έργων του, χωρίς την άδευα του, στο πλαίσυο (πρωτογενών) ραδυο­τηλεοπτυκών εκπομπών που μεταδίδονταυ με ασύρματο ή καλωδυακά σύστημα (3).
In all Member States the rights of the author of the abovementioned protected works include broadcasting rights, in other words he has the right to prevent the works from being made the subject of (primary) wireless or cable broadcasting or television transmissions without his consent.
Το δυκαίωμα αυτό περυορίζεταυ μερυκώς στη Δανία, την Ιταλία καυ το Λουξεμβούργο από νόμυμες άδευες.
This right is partially diluted in Denmark, Italy and Luxembourg by the system of statutory licences; in the Netherlands the authorities have power to make regulations to similar effect.
Στην Ολλανδία υπάρχευ σχετυκά κανονυστυκή αρμοδυότητα.
Copyright protection normally extends also to retransmission by wireless and public relay of broadcasts.
Η προστασία του δημυουργού καλύπτευ επίσης συνήθως την ασύρματη αναμετάδοση náL τη δημόσυα μετάδοση ραδυοφωνυκών εκπομπών.
The author as a rule also enjoys the right of retransmission by cable.
(2) Βλ. σχετυκά καυ γυα τα συναφή προβλήματα: Dietz,ως ανωτέρω, σελ.
Article 2(2) Revised Berne Convention; Dietz, pp. 68 et seo. ,See on this and the problems arising Dietz, op.cit., pp. 213 et seq.
213 καυ επ.
See Dietz, loc. cit. pp. 147 et seq. especially page 155.
Υπάρχουν κυρίως δυαφορές σε ότυ αφορά την ορυοθέτηση των κεντρυκών κεραυών που δεν παρουσυάζουν ενδυαφέρου από την άποψη του δυκαυώματος του δημυουργού αφ'ενός καυ τον καλωδυακό^σταθμΟναφ'ετέρου, όπως επίσης καυ σε ότυ αφορά την ταυτόχρονη μετάδοση μέσω καλωδίου στη ζώυη λήψης καυ στη ζώυη που εξυπηρετείταυ από το σταθμό πρωτογευούς εκπομπής.
Differences mainly concern the distinction between collective aerials, against which there is no copyright protection, and cable transmitters and the treatment of the simultaneous retransmission by cable within the reception area of the original transmitter.
Γενυκά ωστόσο, πρέπευ να ξεκυνήσευ κανείς από την υδέα ότυ η λήψη καυ αναμετάδοση εκπομπής από ένα Κράτος μέλος του δυενεργείται από ανεξάρτητη επιχείρηση καλωδιακής τηλεόρασης σε άλλο Κράτος μέλος, καταπατά συνήθως τα δι­καιώματα του δημυουργού που συυδέονταυ με την παραπάνω εκπομπή.
On the whole however it must be assumed that where an independent cable undertaking in one Member State picks up and retransmits a broadcast from another Member State, this generally gives rise to questions of copyright in the original broadcast.
Οι δημιουργοί θεατρικών έργων, μουσικοθεατρικών και μουσικώυ έργων, προστατεύονται έναντι της ενσύρματης πρωτογενούς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης από το άρθρο II, παρ.
In the case of original transmissions by wire, authors of dramatic, dramatic-musical and musical works are protected by Article II(1)(ii) of the Brussels version, authors of literary works by Article II ter (1)(ii) of the Paris version, the holders of copyright in films by Article 14 bis (2Kb) and the authors of filmed works by Article 14(1) of the Paris version.