natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβόλαιο είναι το έγγραφο με το οποίο συνιστάται η γραπτή συμφωνία μεταξύ του εξα­γωγέα και του εισαγωγέα-αγοραστή.
The Contract is the document which constitutes the written agreement between yourself as exporter and the importer/buyer.
Απαριθμεί τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των συμβαλ­λομένων και αποτελεί τη νομική βάση της συμφωνίας.
It sets out the obligations and responsibilities of each party and is the legal foundation of the agreement.
Είναι σημαντικό να κατανοήσετε και να συμφωνήσετε με το περιεχόμενο του συμβολαίου και με όσα αυτό συνεπάγεται.
It is important that you understand and agree with the content of the contract and its implications.
Πρέπει, επομένως, να ζητήσετε τη βοήθεια νομικών για τη σύνταξη του συμβολαίου.
So you seek legal advice when drawing up the contract.
Τα συμβόλαια και οι συμφωνίες πωλήσεων πρέπει πάντοτε να γίνονται γραπτώς.
Always use the written form of Contracts/Sales Agreements.
Σε περίπτωση διαφωνίας, είναι δύσκολο να αποδείξετε προφορικές συμφωνίες.
In case of legal dispute, verbal statements are difficult to prove.
Συμφωνήστε σε μια κοινή γλώσσα που θα χρησιμοποιείτε στις συναντήσεις, στην αλληλογραφία και στα έγγραφα.
Agreeing on one common language for use in meetings, correspondence, documents, helps to avoid misunderstandings.
Στις περισσότερες χώρες, το συμβόλαιο πωλήσεων μπορεί να υπαχθεί στη νομοθεσία της χώρας που θα επιλέξουν οι συμβαλλόμενοι.
In most Countries, your sales contract can be subject to the law you and your business partner agree on. You might choose:
Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ: της νομοθεσίας της χώρας σας της νομοθεσίας της χώρας προς την οποία πραγματοποιείτε τις εξαγωγές της νομοθεσίας ουδέτερων κρατών (π.χ.
The law of your home Country The law of the Country to which you are exporting The law of neutral Countries (eg.
Ελβετία, Αυστρία) του διεθνούς αστικού δικαίου (δηλαδή Unictral)
Switzerland, Austria) International Civil Law (ie.
Σημείωση: Το δίκαιο Unictral έχει εισαχθεί από τα Ηνωμένα Έθνη.
Footnote: The UNICTRAL right has been introduced by the United Nations.
Ήδη χρησιμοποιείται ευρύτατα και αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο μέλλον.
It is already widely used and will play an important role in the future.
Μέχρι σήμερα, περισσότερες από 30 χώρες έχουν εγκρίνει και ανα­γνωρίζουν το δίκαιο αυτό.
To-date, more than 30 Countries have agreed and acknowledge the right.
Το γεγονός ότι υπάρχουν υποδείγματα σε πολλές γλώσσες, το καθιστά ένα εύχρηστο μέσο εργασίας.
Forms are available in many languages, which make it a convenient system to work with.
Η κατά τόπο δικαιοδοσία, σύμφωνα με τη νομοθεσία των περισσότερων χωρών είναι προαι­ρετική: μπορείτε να συμφωνήσετε ώστε να είναι είτε εκείνη της χώρας σας, είτε εκείνη της χώρας του συνεργάτη ή πελάτη σας στην εξαγωγική αγορά.
The place of jurisdiction under the law of most countries is optional ­ you may agree for this to be in your home Country or in that of your partner/client in the export market.
Εάν υπάρξουν αγωγές, το συμφέ­ρον σας είναι προφανές και μπορείτε να κερδίσετε χρόνο και χρήματα εάν αρμόδια είναι τα δικαστήρια της χώρας σας.
If it comes to a lawsuit, it is clearly to your advantage and can save you time and money, if the jurisdiction venue is your home Country.
Ως εναλλακτική λύση, εσείς και ο αντισυμβαλλόμενος σας μπορεί­τε να συμφωνήσετε σε διεθνή διαιτησία (για τη συγκεκριμένη περίπτωση ή θεσμοθετημένη).
Alternatively, you and your business partner may agree on international arbitration (ad hoc or institutional).
Είναι πολύ χρήσιμη η παροχή νομικών συμβουλών που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε τη λύση που ταιριάζει καλύτερα στην επιχείρηση σας.
It is a good idea to seek legal advice to help you find the best solution for your business.
Είναι πάντα ασφαλέστερο να ελέγχετε όλα τα νομικά έγγραφα με δικηγόρο.
It is always safer to check any legal documents you use with a lawyer.
D Όροι παράδοσης
Terms of Delivery
Στα επιχειρηματικά συμβόλαια, πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτική στους όρους παρά­δοσης και πληρωμής.
In the business contract, be particularly careful on the terms of delivery and payment.
Να υπολογίσετε τους κινδύνους και το κόστος.
Consider both risks and costs.
Το μέγεθος και των δύο εξαρτάται από το είδος της επιχείρησης.
Depending on your business, both can be considerably high.
Όροι παράδοσης
Terms of Delivery
Στη σύνταξη των όρων παράδοσης πρέπει να διευκρινίσετε και να καθορίσετε τα ακόλουθα:
In drawing up the terms of delivery, you must determine and define:
Ημέρες παράδοσης Απαιτήσεις συσκευασίας Μεταβίβαση κυριότητας εμπορευμάτων Αποδοχή (τα εμπορεύματα ανταποκρίνονται στα πρότυπα και την περιγραφή που έχουν καθοριστεί στο συμβόλαιο)
Packaging requirements Takeover (title to goods) Acceptance (do the goods meet the standards and description as set out in the contract)
Κατά πάσα πιθανότητα θα χρησιμοποιήσετε στο συμβόλαιο τους Incoterms (International Terms of Delivery: Διεθνείς όροι παράδοσης), οι οποίοι αναφέρονται στην ανάληψη κινδύνων και κόστους από κάθε πλευρά.
You will probably use INCOTERMS (International Terms of Delivery) in the contract, which referto the assumption of risks and costs, by each party.
Οι Incoterms διαιρούνται σε ομάδες:
INCOTERMS are divided into groups:
Ομάδα Ε αναφέρεται στο σημείο παραλαβής Ομάδα F όπου η κύρια μεταφορά καταβάλλεται από τον εισαγωγέα Ομάδα C όπου η κύρια μεταφορά καταβάλλεται από τον εξαγωγέα
E Group F Group C Group referring to point of pick up where main transportation is paid by importer where main transportation is paid by exporter
Οι όροι που χρησιμοποιούνται πιο συχνά είναι:
The most commonly used terms are:
EXW ex factory/works: τα εμπορεύματα παραδίδονται στον εισαγωγέααγοραστή στην πύλη του εργοστασίου του εξαγωγέα.
EXW ex factory/works ie. the importer­buyer takes possession of the goods from the exporter's factory gate
CIF cost, insurance and freight paid by exporter: τα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και τα ασφάλιστρα βαρύνουν τον εξαγωγέα.
CIF Cost, insurance and freight paid by exporter ie. the cost of shipment, transportation and insur­ance
CFR cost and freight paid by exporter: τα έξοδα φόρτωσης και μεταφοράς βαρύνουν τον εξαγωγέα.
CFR Cost and freight paid by exporter ie. the cost of shipment and transportation
FOB delivered free on board: ο εξαγωγέας ευθύνεται για τα εμπορεύματα έως τη φόρτωση τους.
FOB delivered free on board ie. the exporter is responsible for the goods until they are on board.
CPT carriage paid to..: ο εξαγωγέας βαρύνεται με τα μεταφορικά έως το σημείο που έχει συμφωνηθεί.
CPT Carriage paid to.. ie. the exporter pays for transport up to an agreed point
FCA delivered free on carrier: η ευθύνη του εξαγωγέα παύει με την παράδοση των εξαγομένων εμπορευμάτων στο μεταφορέα.
FCA delivered free on carrier ie. the exporter's responsiblity ends with handover of goods to the transporter
CIP carriage and insurance paid to..: ο εξαγωγέας βαρύνεται με τα μεταφορικά και τα ασφάλιστρα έως το σημείο που έχει συμφωνηθεί.
CIP Carriage and insurance paid to.. ie. the exporter pays transport and insurance up to an agreed point
FAS delivered free alongside the vessel: η ευθύνη του εξαγωγέα παύει με την τοποθέτηση των εμπορευμάτων στην αποβάθρα.
FAS delivered free alongside the vessel ie. the exporter's responsibility ends with place­ment of the goods for export on the jetty
Ο Όροι πληρωμής
Terms of Payment
'Ενα από τα κυριότερα προβλήματα που συναντιούνται στις εξαγωγές είναι η εξασφάλιση της πληρωμής.
Oneofthe main problems encountered in export is securing payment.
Ενημερωθείτε για τις συνήθειες και τους κανόνες που υπάρχουν όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις πληρωμής στη χώρα προορισμού των εξαγωγών σας.
Find out thecustom and norms for payment terms and conditions in the country to which you are exporting.
Ένας δι­κηγόρος από τη χώρα αυτή μπορεί να σας βοηθήσει.
A locally-based lawyer might be able to help you with this.
Η πληρωμή μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα στο εξαγωγικό εμπόριο.
Getting paid can be a problem in export trading.
Η Rosemary Eribe χρειάστηκε να αγωνιστεί σκληρά για να εισπράξει χρεωστούμενα, παρόλο που είχε χρησιμο­ποιήσει εταιρεία πρακτόρευσης (factoring).
Rosemary Eribe has had to contend with bad debts, despite using a factoring company.
Οι πληρωμές μπορεί να είναι επισφαλείς.
Payments can be unreliable.
Τώρα, η εταιρεία Servicio απαιτεί πληρωμή σε με­τρητά για τις υπηρεσίες διερμηνείας.
SERVICIO now demands cash payment for its interpretation services.
«Το εξαγωγικό εμπόριο έχει κέρδη αλλά και αρνητικές πλευρές, και κυρίως, το υψηλό κόστος που συνεπάγονται οι επισφαλείς απαιτήσεις» αναφέρει η Lizzy Hall.
"Exporting has benefits, but it also has a negative side", says Lizzy Hall, "particularly the high costs of following up bad debts."
Πρέπει να σταθμίσετε αυτά που ισχύουν στη χώρα εξαγωγής όσον αφορά τους όρους πληρωμής σε σχέση με τις ανάγκες της επιχείρησης σας.
You must weigh up the export country norms in the conditions of payment against your own business needs.
Εάν, για παράδειγμα, στη χώρα αυτή η συνήθεια είναι να πραγματοποιείται η πληρωμή 90 ημέρες μετά την παράδοση και εσείς έχετε ανάγκη από πληρωμή τοις μετρητοίς κατά την παράδοση, τότε ίσως είναι προτιμότερο να στραφείτε για εξαγωγές σε άλλη χώρα.
For example, if the custom in one Country is to pay after 90 days and your own needs are cash on delivery, perhaps you should look to export elsewhere.
Στον πίνακα που ακολουθεί, συνοψίζουμε ορισμένες από τις κυριότερες εναλλακτικές λύσεις:
In the diagram below, we summarise some of the main alternatives:
Όροι πληρωμής
Terms of payment
Τι σημαίνει
What It means
Εφαρμογή/Συνέπειες
Application/Implication
• δεν χρησιμοποιείται συχνά • πολύ μικρός κίνδυνος για τον εξαγωγέα • ενδείκνυται στην περίπτωση που δεν έχετε εμπιστοσύνη στον αντισυμβαλλόμενο σας ή ακόμη • εάν συνεργάζεστε με εταιρείες σε πολιτικά ή οικονομικά ασταθείς χώρες
• not very common • very low risk for exporter • advisable, if you do not have confidence in your partner and/or • if you work with firms in politically or economically unstable countries
Δόσεις
Installments
• αρκετά συνήθης • κίνδυνος απώλειας της δόσης σε περίπτωση που ο εισαγωγέας-αγοραστής υπαναχωρήσει
A first installment is often paid to the exporter at the beginning of a contract, the rest after completion
Η πρώτη δόση συνήθως καταβάλλεται στον εξαγωγέα με την έναρξη ισχύος του συμβολαίου και οι υπόλοιπες μετά την εκτέλεση
• quite common • risk loss of installment, if the importer/buyer goes back on the deal
Ο εισαγωγέας παραλαμβάνει τα εμπορεύματα και τα φορτωτικά έγγραφα μετά την πληρωμή
Importer receives delivery and the documents after payment
• χρησιμοποιείται συχνά στις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές • ενδείκνυται εάν δεν εμπιστεύεστε τον αντισυμβαλλόμενο σας (π.χ. νέες επιχειρημιατικές συμφωνίες) ή ακόμη • εάν συνεργάζεστε με εταιρείες σε πολιτικά ή οικονομικά ασταθείς χώρες
• Often used with rail and road transport • Advisable if you do not trust your business partner (ie. in new business arrangements) and/or • if you work with firms in politically or economically unstable countries
Ανέκκλητη πίστωση (LC)
Irrevocable (LC) Letter of Credit
Η τράπεζα εγγυάται την πληρωμή για λογαριασμό του εισαγωγέα στέλνοντας εγγυητική επιστολή στον εξαγωγέα
• Very common in overseas trading • Advisable in new or first time business dealings • Highly secure
Πληρωμή χωρίς έγγραφα (απλή πληρωμή)
• high risk for exporter • importer must demonstrate credibility
• χαμηλό κόστος • ευνοϊκοί όροι πληρωμής για τον εισαγωγέα • ο κίνδυνος μπορεί να μειωθεί με εγγυήσεις
• low costs • good payment terms for importer • guarantees can reduce the risks
Πρακτόρευση (Factoring)
Factoring
Ο εξαγωγέας μεταβιβάζει το δικαίωμα πληρωμής σε εταιρεία πρακτόρευσης
Exporter sells rights of payment to factoring firm
• ασφαλής • πλεονεκτήματα όσον αφορά το κόστος • ταχεία πληρωμή
• secure • cost advantages • quick payment
Είναι σημαντικό να ζητήσετε τη βοήθεια συμβούλου επιχειρήσεων ή δικηγόρου προκειμένου να κατανοήσετε τις συνέπειες, τους κινδύνους και τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει για την επιχείρηση σας ο κάθε τρόπος πληρωμής.
It is a good idea to seek the assistance of a consultant or lawyer to help you understand the implications, risks and advantages for your business, of each means of payment.
Το νόμισμα στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η πληρωμή μπορεί και πρέπει να αναφέρεται στους όρους τον συμβολαίου.
The currency of payment can and should be stated in the Contract terms.
Όταν το νόμισμα της χώρας εισαγωγής είναι εξαιρετικά ασταθές, ίσως είναι καλύτερα να συμφωνήσετε να πραγματοποιηθεί η πληρωμή σε ανεξάρτητο και σταθερότερο νόμισμα.
Where the currency of the importing country is particularly volatile, it may be better to agree on an independent currency that is more stable.
Η χρηματοδότηση είναι ίσως η πιο σημαντική πτυχή των εξαγωγών.
Finance is probably the most crucial aspect of export.
Πρέπει να εξετάσετε πώς να αντιμετωπίσετε τους κινδύνους και το κόστος εξαγωγών προγραμματίζοντας τις πηγές χρηματοδότησης που θα χρειαστείτε και συγκεκριμένα:
You must consider how to deal with the risks and costs of exporting in planning the financial resources you will need, in particular:
Πιστωτικές διευκολύνσεις για εξαγωγές (βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μα­κροπρόθεσμες) Εγγυήσεις Ασφάλιση
Export credit facilities - short, medium and long-term Guarantees Insurance
Στον πίνακα που ακολουθεί, παραθέτουμε παραδείγματα διάφορων διαθέσιμων τύπων πι­στώσεων που μπορούν να σας χρησιμεύσουν στη χρηματοδότηση της εξαγωγικής σας προ­σπάθειας.
In the table below, we give examples of different types of available credit to help finance your export effort.
Διάφορες μορφές όπως:
Different forms, such as: • your company's bank • importer's bank • importer
• ο εισαγωγέας
• Low cost • Reduced security
• Χαμηλό κόστος • Μειωμένη ασφάλεια
Bill of Exchange ie. importer agrees to pay exporter an agreed sum after an agreed period, usually three months
Μπορεί να χρησιμεύσουν ώστε: • να καλυφθεί το διάστημα μεταξύ παραγωγής και πληρωμής • να χρηματοδοτηθεί η διαδικασία παραγωγής
Can be useful to help • span time between production and payment • finance the production process
Προπληρωμή
Advanced payment
Το βάρος της χρηματοδότησης μετατίθεται στον εισαγωγέα
• The burden of financing is placed on the importer
Πρακτόρευση για εξαγωγές (export factoring)
Export factoring
• Η εταιρεία πρακτόρευσης (factor) αγοράζει το χρέος και πληρώνει ένα υψηλό ποσοστό στην αρχή (δηλ. 80 %).
• The factor buys the debt from the exporter and pays a high proportion up-front (ie. 80%).
0 εξαγωγέας εισπράττει το τελικό ποσό μετά την πληρωμή από τον εισαγωγέα του συνολικού ποσού στην εταιρεία πρακτόρευσης (factor).
The exporter receives the final payment after the importer has paid the full amount to the factor. • Tends to carry high costs
Εγγυήσεις και ασφάλιση
Guarantees and Insurance
Εγγυήσεις του δημοσίου: παρέχονται συχνά στους εξαγωγείς και στις τράπεζες που χρημα­τοδοτούν εξαγωγείς για την κάλυψη του κινδύνου, π.χ. κατά τη διάρκεια της φάσης πα­ραγωγής, της μεταφοράς, μεταξύ παράδοσης και πληρωμής.
State guarantees are often available to exporters and to banks financing exporters to helpcover risks, for example, during the production phase, during transportation, between delivery and payment.
Ενημερωθείτε για το τι ισχύει για την περίπτωση σας.
Find out what is available to you.
Ασφαλιστική κάλυψη: υπάρχει σε τρεις κύριες μορφές:
Insurance cover is available in three main forms:
Ασφάλιση έναντι επισφαλούς πληρωμής.
Insurance against bad debt.
Μπορείτε να ασφαλιστείτε ώστε να είστε κα­λυμμένη σε περίπτωση μη πληρωμής εκ μέρους του εισαγωγέααγοραστή των προϊόντων σας.
You can take out insurance to protect yourself against nonpayment by the importer-buyer of your goods.
Ασφάλιση έναντι ζημίας των εμπορευμάτων κατά τη μεταφορά.
Insurance against damage to goods during transportation.
Εάν εσείς -ο εξαγωγέαςκαλύπτετε το κόστος μεταφοράς (συμφωνίες της ομάδας C των incoterms), θα πρέπει να ασφαλίσετε τα εμπορεύματα σας έναντι ζημιών ή απωλειών κατά τη μεταφορά.
If you, the exporter, are covering costs of transportation (C - arrangements - incoterms), you should take out insurance against damage to your goods or losses during transportation.
Ασφάλιση έναντι κινδύνου μεταβολής συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Insurance covering currency risks.
Μπορείτε να ασφαλι­στείτε έναντι ζημιών που οφείλονται στις μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
You can take out insurance to protect you against losses due to currency fluctuations.
Όταν χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες κάποιου μεταφορέα δεν θα πρέπει να σκέφτεστε μόνο την τιμή. θα πρέπει να σταθμίσετε τον παράγοντα αυτό με την ικανότητα, την πείρα, την εξυπηρέτηση και τη φήμη του μεταφορέα.
When engaging a carrier to undertake transportation, price should not be the only consideration.
Ανάλογα με το είδος του προϊόντος που εμπορεύε­στε και τους ισχύοντες κανονισμούς για τις εισαγωγές και εξαγωγές, θα χρειαστείτε ορισμένα έγγραφα.
You should balance this against the capability, experience, service and reputation of the carrier.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει μερικά από τα έγγραφα που απαιτούνται συνήθως:
Depending on the kind of "product" you sell and the import/export regulations, you will need a number of documents.
O εισαγωγέας θα χρειαστεί ενδεχομένως να παράσχει:
The following table outlines what some of the required documents are likely to be:
O εξαγωγέας θα χρειαστεί ενδεχομένως να παράσχει:
The Exporter may have to provide
• Εντολή αποστολής προς το μεταφορέα • Πιστοποιητικό προέλευσης
• Consignment note • Black-list Certificate or insurance company reference • Notice of Consignment • Bill of freight • Export declaration licence • Carrier Confirmation note
• Δήλωση του κατασκευαστή • Επιταγή σε διαταγή, συναλλαγματική, εντολή είσπραξης
• Confirmation of order • Invoice • Customs regulations.. • Packing list • Notification of export • Certificate of quality • Notice of dispatch for export • Transport insurance certificate • Preshipment inspection and clean report of findings • Dispatch order to carrier • Certificate of origin • Declaration of manufacturer • Cheque order, bill of exchange, encashment order
Πολλοί οργανισμοί όπως εμπορικά επιμελητήρια, εξαγωγικοί οργανισμοί, δημόσιες υπηρε­σίες εμπορίου, μεταφορείς κλπ. μπορούν να σας φανούν χρήσιμοι στην κατανόηση των εγ­γράφων που απαιτούνται για τις εξαγωγές.
A number of organisations can help you sort out the necessary documentation for export, such as chambers of commerce, export organisations, public trade and commerce departments, carriers, etc.
Ζητήστε τους να σας βοηθήσουν.
Ask for their support.
Ο τύπος συσκευασίας που θα χρειαστείτε εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως:
The kind of packaging you will need depends on various factors, such as:
Τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων σας (ευπάθεια, μέγεθος, περιεχόμενα) Βάρος και όγκος Εποχή Μέσα μεταφοράς (οδικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες, αεροπορικές μεταφορές) Υποδομή στη χώρα εισαγωγής (χειρωνακτική εκφόρτωση, κλπ.)
The characteristics of your goods (fragility, size, contents) Weight and volume Season Means of transport (road, rail, sea, air) Logistics in the importing country (unloading by hand, etc)
Ενημερωθείτε για θέματα συσκευασίας και μεταφοράς με τις εταιρείες μεταφορών.
Discuss packaging and transportation with carriers/transport companies: They are experienced and can advise you.
Διαθέ­τουν πείρα στον τομέα αυτό και μπορούν να σας συμβουλεύσουν.
When you reach the point of "Doing Business" in exports, pay particular attention to: ε
Ρ"
E
Να συμπεριλάβετε το πρόσθετο κόστος στο κανονικό κόστος του προϊόντος σας ή της υπηρεσίας σε κάθε στάδιο της εξαγωγικής διαδικασίας: το αρχικό κόστος έρευ­νας, η προσαρμογή του προϊόντος, η αυξημένη παραγωγή, η κατάρτιση, η μεταφορά, ο εκτελωνισμός, οι δασμοί, η ασφάλιση και τα έξοδα που οφείλονται στο διάστημα μεταξύ παράδοσης και πληρωμής.
Build in additional costs to the normal cost of your product/service, for every stage of the exporting process: the initial research costs, product adaptation, increased production, training, transport, customs clearance, tariffs, insurance and expenses incurred because of the time­lag between delivery and payment.
Το επόμενο βήμα
The next step
Σκεφθείτε πάλι όσα αναφέρονται στην εισαγωγή.
Now reflect back on the intro­duction to the Guide.
Σαν πρώτη γεύση, σας μιλήσαμε για το πώς άλλες γυναίκες επιχειρηματίες ξεκίνησαν την εξαγωγική τους δραστηριότητα, για τις επιτυχίες και τις δυσκολίες τους.
As a taster, we have given you examples of how other women entrepre­neurs have set about export­ing ­ their successes and their difficulties.
Από εσάς εξαρτάται εάν θέλετε να συνεχίσετε προς αυτήν την κατεύθυνση.
It is up to you to decide whether you want to pursue this option.
Ο στόχος μας ήταν να σας βοηθήσουμε να καταλήξετε σε μια απόφαση.
Our aim has been to help you to reach this decision.
Είστε έτοιμες για εξαγωγές;
Are you ready for export ?
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
DON'T KNOW
Είναι η επιχείρηση σας έτοιμη για εξαγωγές;
Is your business ready for export ?
Γνωρίζετε τι ζητά η πιθανή εξαγωγική αγορά;
Do you know what your potential export market wants ?
Μπορείτε να προσαρμόσετε το προϊόν/υπηρε­σία σας ώστε να ανταποκριθείτε στη ζήτηση αυτή;
Can you adapt your product/service to meet that demand ?
Διαθέτετε τον απαραίτητο χρόνο, δύναμη και αφοσίωση;
Do you have the time, energy and commitment?
Διαθέτετε το κατάλληλο δυναμικό;
Do you have the resources ?
Μπορείτε να διαχειριστείτε τη διαδικασία;
Can you manage the process?
Υπολογίστε την απόδοση σας.
Now add up your score.
S ή περισσότερα «ΟΧΙ» ΟΧΙ.
Score of 5 or more "NO" NO.
Η απόδοση σας δείχνει ότι μάλλον δεν ενδιαφέρεστε για εξαγωγές προς το παρόν.
Your score suggests that you are probably not interested in exporting at the moment.
Ίσως ηχρονική στιγμή να μην είναι κατάλληλη για σας και την επιχείρηση σας όσον αφορά την πραγματοποίηση εξαγωγών.
Perhaps the time is not right for you or your business to export across borders.
Θα μπορούσατε να εξετάσετε τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε «εξαγωγές» εκτός της περιοχής σας, σε κάποια νέα αγορά στο εσωτε­ρικό της εγχώριας αγοράς σας.
You could consider "exporting" outside your region, in a new domestic market.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η μελέτη του «Οδηγού» σας βοήθησε να μάθετε περισσότερα για την επιχείρηση σας και για τις εξαγωγές!
Either way, having worked through this Guide, you now know more about your business and exporting!
4 «ΝΑΙ» και 4 «ΟΧΙ» ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
Score of 4 "YES" and 4 "NO" DON'T KNOW. You are not sure you want to export.
5 ή περισσότερα «ΝΑΙ» ΝΑΙ.
Score of 5 or more "YES" YES.
Θέλετε να ερευνήσετε την εξαγωγική δυνατότητα!
You want to explore the option of exporting!
Θεωρείτε ότι προσφέρετε ένα προϊόν ή μια υπηρεσία που μπορεί να πωληθεί εκτός της σημερινής εγχώριας αγοράς σας.
You feel you have a product/service that could sell outside your current domestic market.
ΟΜΩΣ, πρέπει να προετοιμαστείτε καλά...
BUT, you need to prepare well
Π Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
□ What is the next step?
Η μελέτη του «Οδηγού» σας επέτρεψε να κατανοήσετε τι περιλαμβάνει η εξαγωγική διαδικα­σία και πώς θα πρέπει να ενεργήσετε προκειμένου να προετοιμαστείτε εσείς και η επιχείρηση σας.
Working through the Guide has enabled you to understand what the export process involves and how you should go about preparing yourself and your business.
Είναι όμως πολύ πιθανό να χρειαστείτε βοήθεια.
But, the likelihood is, you are going to need help.
Η βοήθεια είναι εύκολο να βρεθεί.
Help is at hand. A large array of organizations offering a range of services exist in all EC countries.
Πριν όμως έρθετε σε επαφή μαζί τους για να σας βοηθήσουν στην εξαγωγική σας προσπάθεια, πρέπει πρώτα να αποφασίσετε τι ακριβώς θέλετε να μάθετε.
But, before you approach these or other organizations to help you in your export effort, you must first decide what you want to know.
Π Τι θέλω να μάθω;
□ What do I want to know?
Π Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
Π Who can help me ?
Από τους οργανισμούς αυτούς, ορισμένοι είναι δημόσιοι, άλλοι ιδιωτικοί ενώ άλλοι απευθύνονται μόνο στα μέλη τους.
Different types of support agencies offer a variety of assistance for export - advice and general information, financing, business contacts, specialist help.
Όλοι όμως μπορούν να σας φανούν χρήσιμοι!
Some offer services free of charge, others are fee paying.
Ενημερωθείτε!
All can be helpful. Ask them!