natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτή την περίπτωση καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτικού κύκλου εργασιών σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ: η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In this case, each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State X ; the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
Σ' αυτή την περίπτωση, ο κανόνας των δύο τρίτων (2/3) δεν εφαρμόζεται, λόγω του ότι οι επιχειρήσεις Α και Β πραγματοποιούν περισσότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτικού κύκλου εργασιών τους σε διαφορετικά κράτη μέλη (Χ και Υ).
In this case, the two-thirds rule would not apply due to the fact that undertakings A and Β achieve more than two-thirds of their Community-wide turnover in different Member States X and Y. Therefore, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
4064/89 τον Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (')
Commission notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regu lation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (')
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύονται τα κύρια στοι­χεία τα οποία θα καθορίσουν την άποψη της Επιτροπής σχετικά με το κατά πόσο εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι προαναφερθείσες πράξεις.
This notice sets out the main considerations which will determine the Commission's view to what extent the aforesaid operations are or are not caught by the Regu lation.
Η ανακοί­νωση δεν έχει ως αντικείμενο την εκτίμηση των εν λόγω πράξεων, είτε δυνάμει του κανονισμού είτε με βάση οποια­δήποτε άλλη ισχύουσα διάταξη, και ιδίως το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ.
It is not concerned with the assessment of these operations, whether under the Regulation or any other applicable provisions, in particular Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 ('the Regulation') contains an exhaustive list of the factual circumstances which fall to be considered as concentrations.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 23, ο όρος αυτός αναφέρεται μόνο στις ενέργειες που καταλήγουν σε μόνιμη μεταβολή της διάρθρωσης των μετεχουσών επιχειρήσεων.
In accordance with the 23rd recital, this term refers only to operations that lead to a lasting change in the structures of the participating under takings.
Αυτού του είδους οι καταστάσεις έχουν χαρακτήρα συνεργασίας.
The principles set out in this notice will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξετάζονται με δάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
As the operations considered are generally of a complex nature, this notice cannot provide a definitive answer to all conceivable situations.
Δεδομένου ότι οι εξεταζόμενες πράξεις έχουν συνήθως σύν­θετο χαρακτήρα, η παρούσα ανακοίνωση δεν είναι σε θέση να παράσχει οριστική απάντηση σε όλες τις δυνατές περι­πτώσεις.
This notice is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
ισχύει για μια πράξη που συνεπάγεται τόσο μακροχρόνια διαρθρωτική μεταβολή όσο και συντονισμό της ανταγωνι­στικής συμπεριφοράς, σε περίπτωση που τα δύο αυτά στοι­χεία είναι αδιαίρετα.
The same applies to an operation which includes both a lasting structural change and the coordination of competitive behaviour, where the two are inseparable.
Κοινές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού
Joint Ventures within Article 3 of the Regulation
Εάν η διαρθρωτική μεταβολή μπορεί να διαχωρισθεί από το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς, τότε, η διαρθρωτική μεταβολή θα κριθεί σύμφωνα με τον κανο­νισμό, ενώ ο συντονισμός σύμφωνα με τους άλλους κανονι­σμούς εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ, στο βαθμό που δεν καταλήγει σε επιπλέον περιορισμό κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού.
If the structural change can be separated from the coordination of competitive behaviour, the former will be assessed under the Regulation and the latter, to the extent that it does not amount to an ancillary restriction within the meaning of Article 8 (2), second subparagraph of the Regulation, falls to be assessed under the other Regulations implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ο κανονισμός αναφέρει την ύπαρξη δύο τύπων κοινών επιχειρήσεων (στο εξής καλού­μενων «ΚΕ»): τις επιχειρήσεις που έχουν ως στόχο ή αποτέ­λεσμα το συντονισμό της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγω­νισμού και που παραμένουν ανεξάρτητες (στο εξής καλού­μενες «ΚΕ με χαρακτήρα συνεργασίας») και εκείνες που πληρούν σε μακροπρόθεσμη βάση όλες τις λειτουργίες μιας ανεξάρτητης οικονομικής ενότητας και οι οποίες δεν συνο­δεύονται από οποιασδήποτε μορφής συντονισμό της συμπε­ριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού μεταξύ τους ή μεταξύ αυτών και της ΚΕ (στο εξής καλούμενες «ΚΕ με χαρακτήρα συγκέντρωσης»).
The Regulation in Article 3 (2) refers to two types of joint venture: those which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent (referred to as 'cooperative joint ventures') and those which perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity and which do not give rise to coordination amongst themselves or between them and the joint venture (referred to as 'concentrative joint ventures').
Οι ΚΕ με χαρακτήρα συνεργασίας πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια των κανονισμών εφαρ­μογής των άρθρων 85 και 86 (6).
Cooperative joint ventures fall to be considered under other regulations implementing Articles 85 and 86 (').
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο, για λόγους ασφαλείας δικαίου, να καθορίσει όσο το δυνατόν σαφέ­στερα τις καταστάσεις συγκέντρωσης και συνεργασίας.
The purpose of this notice is to define as clearly as possible, in the interests of legal certainty, concentrative and cooperative situations.
Η διάκριση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τις κοινές επιχει­ρήσεις.
This is particularly important in the case of joint ventures.
Το ίδιο πρόβλημα ισχύει και για άλλες μορφές σύν­δεσης μεταξύ των επιχειρήσεων όπως οι μονομερείς ή αμοι­βαίες αποκτήσεις συμμετοχών και η σύνδεση σε επίπεδο διοίκησης, καθώς και για ορισμένες πράξεις στις οποίες συμμετέχουν παραπάνω από μια επιχείρηση, όπως οι μονο­μερείς ή οι αμοιβαίες μεταβιβάσεις επιχειρήσεων ή τμη­μάτων επιχειρήσεων ή η από κοινού απόκτηση μιας επιχεί­ρησης με σκοπό την κατανομή της.
The same issue is raised in other forms of association between undertakings such as unilateral or reciprocal shareholdings and common directorships, and of certain operations involving more than one undertaking, such as unilateral or reciprocal transfers of undertakings or parts of undertakings, or joint acquisition of an undertaking with a view to its division.
Σε όλες αυτές τις περι­πτώσεις, οι σχετικές πράξεις είναι δυνατόν να μην εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, εφόσον ο επι­διωκόμενος με αυτές στόχος ή τα αποτελέσματα που αυτές έχουν συνίστανται στο συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των ενεχόμενων επιχειρήσεων.
In all these cases, operations may not fall within the scope of the Regulation, where their object or effect is the coordination of the competitive behaviour of the undertakings concerned.
Ως βάση για τον ορισμό του όρου «κοινή επιχείρηση» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2, πρέπει να ληφθεί η διάταξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού.
To define the term 'joint venture' within the meaning of Article 3 (2), it is necessary to refer to the provision of Article 3 (1) (b) of the Regulation.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, κοινές επι­χειρήσεις είναι οι επιχειρήσεις που ελέγχονται από κοινού από περισσότερες άλλες επιχειρήσεις, τις μητρικές επιχειρή­σεις.
According to the latter, JVs are undertakings that are jointly controlled by several other undertakings, the parent companies.
Συνεπώς, ο όρος ΚΕ περιλαμβάνει διάφορα χαρακτηρι­στικά:
In the context of the Regulation the term JV thus implies several characteristics:
13 της 21. 2.
1. (') OJ No 13, 21. 2. 1962, p.
ΕΕ αριθ. L 175 της 23. 7.
204/62. (') OJ No L 175, 23. 7. 1968, p.
L 374 της 31.
4. (') OJ No L 374, 31. 12. 1987, p. 1.
) Βλέπε υποσημειώσεις 2 έως 5 στην παρούσα σελίδα.
(') See footnotes 2 to 5 on this page.
Επιχείρηση αρκεί η σχετική πλειοψηφία επί του κεφαλαίου ή των ψήφων ή των θέσεων στα όργανα που είναι υπεύθυνα για τη λήξη αποφάσεων.
Undertaking undertaking, cannot, individually or together, determine its behaviour, a relative majority of the capital or of the votes or seats on the decision-making bodies will suffice to control the undertaking.
Μια ΚΕ πρέπει να είναι επιχείρηση.
A JV must be an undertaking.
Ως τέτοια νοείται η οργανωμένη συγκέντρωση ανθρώπινων και υλικών πόρων που αποσκοπεί στην επιδίωξη ενός καθορισμένου οικονο­μικού στόχου σε μακροπρόθεσμη βάση.
That is to be understood as an organized assembly of human and material resources, intended to pursue a defined economic purpose on a longterm basis.
Έλεγχος από άλλες επιχειρήσεις
Control by other undertakings
Στο πλαίσιο του κανονισμού, μια ΚΕ ελέγχεται από άλλες επιχειρήσεις.
In the context of the Regulation, a JV is controlled by other undertakings.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού, έλεγχος σημαίνει τη δυνατότητα καθορι­στικού επηρεασμού, άμεσα ή έμμεσα, των δραστηριοτήτων της ΚΕ' το κατά πόσον η προϋπόθεση αυτή πληρούται μπορεί να αποφασιστεί μόνον εφόσον ληφθούν υπόψη όλα τα νομικά και πραγματικά στοιχεία μιας συγκεκριμένης περίπτωσης.
Pursuant to Article 3 (3) of the Regulation, control means the possibility of exercising, directly or indirectly, a decisive influence on the activities of the JV; whether this condition is fulfilled can only be decided by reference to all the legal and factual circumstances of the individual case.
Ο έλεγχος μιας ΚΕ μπορεί να βασίζεται σε νομικά, συμβατικά ή άλλα μέσα, όπου ιδιαίτερη σημασία έχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Control of a JV can be based on legal, contractual or other means, within which the following elements are especially important: ownership or rights to the use of all or some of the JV's assets,
Σε πολλές περιπτώσεις, ο κοινός έλεγχος της ΚΕ βασί­ζεται σε συμφωνίες ή σε συγκέντρωση μεταξύ των μητρικών εταιρειών.
In many cases, the joint control of the JV is based on agreements or concertation between the parent companies.
Συνεπώς, μια επιχείρηση με πλειοψηφική συμμε­τοχή σε μια ΚΕ συχνά παρέχει σε μία ή περισσότερες επι­χειρήσεις με μειοψηφική συμμετοχή συμβατικό δικαίωμα συμμετοχής στον έλεγχο της ΚΕ.
Thus, a majority shareholder in a JV often extends to one or more minority shareholders a contractual right to take part in the control of the JV.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση ΚΕ που ανήκουν σε τρεις ή περισσότερες μητρικές επιχειρήσεις όπου καθεμία από αυτές έχει δικαίωμα αρνησικυρίας.
If two undertakings each hold half of a JV, even if there is no agreement between them, both parent companies will be obliged permanently to cooperate so as to avoid reciprocal blocking votes on decisions affecting the JV's activity.
Μία ΚΕ είναι δυνατόν επίσης να ελέγχεται από ένα σημαντικό αριθμό επιχειρήσεων που μπορούν από κοινού να συγκεντρώσουν την πλειοψηφία επί του κεφαλαίου ή των θέσεων ή των ψήφων στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΚΕ.
The same applies to JV's with three or more parents, where each of them has a right of veto. A JV can even be controlled by a considerable number of undertakings that can together muster a majority of the capital or the seats or votes on the JV's decision-making bodies.
— δικαιώματα ψήφου στα διαχειριστικά ή εποπτικά όργανα της ΚΕ,
However, in such cases, joint control can be presumed only if the factual and legal circumstances — especially a convergence of economic interests — support the notion of a deliberate common policy of the parent companies in relation to the JV.
— συμβάσεις που αφορούν τη διαχείριση των δραστηριο­τήτων της ΚΕ.
influence over the composition, voting or decisions of the managing or supervisory bodies of the JV, voting rights in the managing or supervisory bodies of the JV, contracts concerning the running of the JV's business.
Εφόσον η συμμετοχή μιας επιχείρησης σε μια άλλη, λόγω της φύσης της ή του μεγέθους της, δεν επαρκεί για την άσκηση αποκλειστικού ελέγχου, και εφόσον δεν υφίσταται κοινός έλεγχος από κοινού με άλλες επιχειρήσεις, τότε, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού δεν υφίσταται συγκέντρωση.
If one undertaking's holding in another is, by its nature or its extent, insufficient to establish sole control, and if there is no joint control together with third parties, then there is no concentration within the meaning of Article 3 (1) (b) of the Regulation.
Ωστόσο, μπο­ρούν να εφαρμοστούν τα άρθρα 85 ή 86 δυνάμει του κανονι­σμού αριθ. 17 ή άλλων κανονισμών εφαρμογής (βλέπε σημείο III.
Articles 85 or 86 of the EEC Treaty may however be applicable on the basis of Regulation (EEC) No 17 or other implementing Regulations (see III. 1).
Β. Κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συγκέντρωσης
B. Concentrative joint ventures
Για να θεωρηθεί μια κοινή επιχείρηση ότι έχει συγ­κεντρωτικό χαρακτήρα, θα πρέπει να πληροί όλες τις προϋ­ποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο το οποίο ορίζει μια θετική και μία αρνητική προϋπόθεση:
For a joint venture to be regarded as concentrative it must fulfil all the conditions of Article 3 (2), subparagraph 2, which lays down a positive condition and a negative condition.
Κοινός έλεγχος υφίσταται όταν είναι υποχρεωτική η συμφωνία των μητρικών επιχειρήσεων επί αποφάσεων που αφορούν τις δραστηριότητες της ΜΕ, είτε βάσει δικαιω­μάτων που έχουν αποκτήσει στην ΚΕ είτε βάσει συμβάσεων ή αλλών μέσων με τα οποία καθιερώθηκε ο κοινός έλεγχος.
Joint control exists where the parent companies must agree on decisions concerning the JV's activities, either because of the rights acquired in the JV or because of contracts or other means establishing the joint control.
Ο κοινός έλεγχος μπορεί να προβλέπεται στο καταστατικό της ΚΕ (ιδρυτική πράξη).
Joint control may be provided for in the JV's constitution (memorandum or articles of association).
Ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό να υπάρχει εξ αρχής, αλλά μπορεί να καθιερωθεί εκ των υστέρων, ιδίως μέσω της απόκτησης συμμετοχής σε υφιστά­μενη επιχείρηση.
However, it need not be present from the beginning, but may also be established later, in particular by taking a share in an existing undertaking.
Κοινός έλεγχος δεν υφίσταται εφόσον μια από τις μητρικές εταιρείες μπορεί να αποφασίσει μόνη της επί των εμπορικών δραστηριοτήτων της ΚΕ.
There is no joint control where one of the parent companies can decide alone on the JV's commercial activities.
Σε περίπτωση που οι υπόλοιπες μητρικές εταιρείες είτε έχουν καθαρά παθητική μειοψηφική συμμετοχή είτε, ενώ είναι σε θέση να ασκούν ορισμένη επιρροή στην επιχείρηση, δεν είναι σε θέση, μεμονωμένα ή από κοινού, να καθορί­σουν τη συμπεριφορά της, για τον έλεγχο της επιχείρησης
This is generally the case where one company owns more than half the capital or assets of the under taking, has the right to appoint more than half of the managing or supervisory bodies, controls more than half of the votes in one of those bodies, or has the sole right to manage the undertaking's business. Where the other parent companies either have completely passive minority holdings or, while able to have a certain influence on the
Για την πλήρωση της προϋπόθεσης αυτής, μια ΚΕ πρέπει καταρχάς να δρα ως ανεξάρτητος προμηθευτής και αγοραστής στην αγορά.
To fulfil this condition, a JV must first of all act as an independent supplier and buyer on the market.
Αυτό ισχύει εφόσον η ΚΕ προμηθεύει τα προϊόντα της ή παρέχει τις υπηρεσίες της αποκλειστικά στις μητρικές επιχειρήσεις της ή εφόσον καλύπτει τις ανάγκες της εξ ολοκλήρου από αυτές.
JVs that take over from their parents only specific partial responsibilities are not to be considered as concentrations where they are merely auxiliaries to the commercial activities of the parent companies.
πωλήσεις της ΚΕ πραγματοποιούνται με τρίτες επιχειρήσεις, αλλά αυτή εξακολουθεί ωστόσο να εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τις μητρικές επιχειρήσεις για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων της.
be insufficient if the JV achieves the majority of its supplies or sales with third parties, but remains substantially dependent on its parents for the maintenance and development of its business.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει τέτοιος συντο­νισμός είτε μεταξύ των ιδίων της μητρικών επιχειρήσεων είτε μεταξύ μερικών ή όλων των μητρικών επιχειρήσεων από τη μια πλευρά και της ΚΕ από την άλλη.
Such coordination must not be an object of the establishment or operation of the JV, nor may it be the consequence thereof.
Ένας τέτοιος συν­τονισμός δεν πρέπει να αποτελεί ούτε το αντικείμενο ούτε τη συνέπεια της δημιουργίας ή της λειτουργίας της KE.
The JV is not to be regarded as concentrative if as a result of the agreement to set up the JV or as a result of its existence or activities it is reasonably foreseeable that the competitive behaviour of a parent or of the JV on the relevant market will be influenced.
Αντίθετα, δεν υπάρχει κανονικά κανένας προβλεπτός συντο­νισμός όταν οι μητρικές επιχειρήσεις αποσύρονται απόλυτα και μόνιμα από την αγορά της ΚΕ και δεν δρουν στις αγορές τις συναφείς προς την αγορά της ΚΕ.
Conversely, there will normally be no foreseeable coordination when all the parent companies withdraw entirely and permanently from the JV's market and do not operate on markets neighbouring those of the JV's.
Ειδάλλως δεν υπάρχει, συνήθως, μακροπρόθεσμη μεταβολή της διάρθρωσης των μητρικών επιχειρήσεων.
A JV exists on a lasting basis if it is intended and able to carry on its activity for an unlimited, or at least for a long, time.
Οι ανθρώπινοι Kat οι υλικοί πόροι που χορηγούνται στην ΚΕ έχουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία από τη συμφωνηθείσα διάρκεια ζωής.
If this is not the case there is generally no longterm change in the structures of the parent companies. More important than the agreed duration are the human and material resources of the JV.
Αυτό συμβαίνει συνήθως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μητρικές επιχει­ρήσεις επενδύουν σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πόρους για τη σύσταση της ΚΕ μεταβιβάζουν σε αυτήν μια υπάρχουσα επιχείρηση ή εκμετάλλευση ή της παρέχουν σημαντική τεχνογνωσία εμπορικού ή τεχνικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να είναι σε θέση μετά την αρχική περίοδο να επιβιώσει ανεξάρτητα.
This is generally the case where the parent companies invest substantial financial resources in the JV, transfer an existing undertaking or business to it, or give it substantial technical or commercial know-how, so that after an initial starting-up period it can support itself by its own means.
Ωστόσο, δεν αποκλείει κάθε μορφή συνεργασίας μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων σε σχέση προς την ΚΕ τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ΚΕ ότι έχει συγκεντρωτικό χαρακτήρα.
Not every cooperation between parent companies with regard to the JV prevents a JV from being considered concentrative.
Ακόμη και οι συγκεντρωτικές ΚΕ αντιπροσω­πεύουν γενικά για τις μητρικές επιχειρήσεις μέσω επιδίωξης κοινών ή αμοιβαίως συμπληρωματικών συμφερόντων.
Even concentrative JVs generally represent a means for parent companies to pursue common or mutually complementary interests.
Για το λόγο αυτό, η ίδρυση και ο κοινός έλεγχος μιας ΚΕ είναι αδιανόητη χωρίς των ύπαρξη μιας συμφωνίας μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων όσον αφορά την επιδίωξη των συμ­φερόντων αυτών.
The establishment and joint control of a JV is, therefore, inconceivable without an understanding between the parent companies as concerns the pursuit of those interests.
Ανεξάρτητα από τη νομική μορφή της, μια τέτοια συμφωνία συμφερόντων αποτελεί σημαντικό χαρα­κτηριστικό της ΚΕ.
Irrespective of its legal form, such a concordance of interests is an essential feature of a JV.
Ένα σημαντικό κριτήριο για την εκτίμηση του ανε­ξάρτητου χαρακτήρα της ΚΕ είναι η δυνατότητα που έχει η ΚΕ να ακολουθεί δική της εμπορική πολιτική.
A decisive question for assessing the autonomous character of the JV is whether it is in a position to exercise its own commercial policy.
Αυτό προϋπο­θέτει ότι, εντός των ορίων των επιχειρησιακών στόχων της, σχεδιάζει, αποφασίζει και δρα ανεξάρτητα.
This requires, within the limits of its company objects, that it plans, decides and acts independently.
Συγκεκριμένα, πρέπει να είναι ελεύθερη να καθορίζει τη συμπεριφορά της σε θέματα ανταγωνισμού αυτόνομα και σύμφωνα με τα δικά της οικονομικά συμφέροντα.
In particular, it must be free to determine its competitive behaviour autonomously and according to its own economic interests.
Εάν η ΚΕ εξαρτάται για την άσκηση των δραστηριοτήτων της από στοιχεία τα οποία εξακολουθούν να εντάσσονται από οικονομική άποψη στις επιχειρησιακές δραστηριότητες των μητρικών επιχειρήσεων, τότε, το γεγονός αυτό αντιφάσκει τον αυτόνομο χαρακτήρα τηςΚΕ.
If the JV depends for its business on facilities that remain economically integrated with the parent companies' businesses, that weakens the case for the autonomous nature of the JV.
Όσον αφορά τις σχέσεις των μητρικών επιχειρήσεων ή οποιασδήποτε αυτών, με την ΚΕ, δεν προκύπτει συνήθως, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 κίνδυνος συν­τονισμού όταν οι μητρικές επιχειρήσεις δεν ασκούν δραστη­ριότητες στις αγορές της ΚΕ ή στις αγορές των προηγού­μενων ή επόμενων σταδίων της παραγωγής ή σε συναφείς αγορές.
As regards the relations of the parent under takings, or any one of them, with the JV, the risk of coordination within the meaning of Article 3 (2) will not normally arise where the parent undertakings are not active in the markets of the JV or in neighbouring or upstream or downstream markets.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο κίνδυνος συντονισμού θα είναι σχετικά μικρός εφόσον οι μητρικές επιχειρήσεις περιο­ρίζουν την επιρροή που ασκούν στις στρατηγικές αποφάσεις της ΚΕ, όπως αυτές που αφορούν τη μελλοντική κατεύ­θυνση των επενδύσεων, και όταν εκφράζουν τα χρηματοοι­κονομικά τους συμφέροντα μάλλον παρά τα συμφέροντα τους στην αγορά.
In other cases, the risk of coordination will be relatively small where the parents limit the influence they exercise to the JV's strategic decisions, such as those concerning the future direction of investment, and when they express their financial, rather than their market-oriented, interests.
Η συμμετοχή στα διαχειριστικά και επο­πτικά όργανα της ΚΕ έχει επίσης μεγάλη σημασία.
The membership of the JV's managing and supervisory bodies is also important.
Η ύπαρξη κοινών μελών στα όργανα λήψης αποφάσεων τόσο της ΚΕ όσο και των μητρικών επιχειρήσεων μπορεί να απο­τελέσει εμπόδιο στην ανάπτυξη αυτόνομης εμπορικής πολι­τικής εκ μέρους της ΚΕ.
Common membership of the JV's and the parent companies' decision-making bodies may be an obstacle to the development of the JV's autonomous commercial policy.
Η οικονομική ανεξαρτησία της ΚΕ δεν θα αμφισβη­τηθεί αποκλειστικά και μόνο επειδή οι μητρικές επιχειρή­σεις διατηρούν το δικαίωμα να λαμβάνουν ορισμένες απο­φάσεις που είναι σημαντικές για την ανάπτυξη της ΚΕ, και συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν μεταβολές των στόχων της επιχείρησης, αυξήσεις ή μειώσεις του κεφαλαίου, ή τη χρησιμοποίηση των κερδών.
The JV's economic independence will not be contested merely because the parent companies reserve to themselves the right to take certain decisions that are important for the development of the JV, namely those concerning alterations of the objects of the company, increases or reductions of capital, or the application of profits.
Ωστόσο, αν την εμπορική πολι­τική της ΚΕ εξακολουθεί να καθορίζει η μητρική επιχεί­ρηση, είναι δυνατόν η ΚΕ να παρομοιάζει με μέσο που εξυ­πηρετεί τα συμφέροντα αγοράς της μητρικής επιχείρησης.
However, if the commercial policy of the JV remains in the hands of the parent undertakings, the JV may take on the aspect of an instrument of the parent undertakings' market interests.
Αυτή η κατάσταση παρατηρείται συνήθως όταν η ΚΕ ασκεί δραστηριότητα στην αγορά των μητρικών επιχειρήσεων.
Such a situation will usually exist where the JV operates in the market of the parent undertakings.