natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της τοπικής ανάπτυξης υπάρχει φόβος ότι ορισμένες πολιτικές ανακινούν προβλήματα και δεν είναι επωφελείς για μία τοπική κοινότητα.
Similar attitudes and ideas for evaluating programmes apply to evaluating the overall direction of an agency through its various projects.
α την παρακολούθηση και τη διαρκή υ­ποστήριξη των έργων
In other words, used in this sense, the operation of an agency can be substituted for a programme.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αποφασιστούν οι προτεραιότητες.
As a local development worker you can probably cite other objections, uncertainties and obstacles.
ΑναΙϊθηγο
Evaluation
Το πλαίσιο του προγράμματος είναι:
What approach is most suit­able given the problems, ob­jectives and circumstances?
D τοποθεσία
Evaluation strategy
D η ομάδα-στόχος και η αγορά ως σύνο­λο
D What precisely is to be evalu­ated and how is that going to be achieved ?
D η κατάσταση της τοπικής οικονομίας
Mostly projects and programmes are evaluated, not the policies which give rise to them.
D το πλαίσιο της πολιτικής.
D What kinds of techniques are to be used to achieve the most effective results given the circumstances?
Υπάρχει προηγούμενο παρέμβασης στην πε­ριοχή; Αυτό το ιστορικό είναι θετικό ή αρνη­τικό για το πρόγραμμα; Η πρακτική υπήρξε καλή, κακή ή δεν υπήρξε καθόλου;
The progress of projects and programmes is also affected by policy-makers and sponsors who can encourage the project towards successful outcomes or hinder it and contribute to its downfall.
Η αξιολόγηση βοηθά τη διασαφήνιση των στόχων.
It is thought, perhaps, that the evaluation report will influence policy-making simply by virtue of its being produced, at least on those occasions when evaluations are commissioned by π policy-makers. Of course this is a simplistic view.
Είναι σημαντικό να οριστούν:
What are the key objectives or goals of the project or pro­gramme ?
D οι στόχοι
Therefore, priorities will need to be decided.
D οι σκοποί (άμεσοι, μεσοπρόθεσμοι, μακροπρόθεσμοι)
D Who are the key people who are to benefit from the project and where are they located?
Μπορεί η τοπική οικονομία να απορροφήσει τις επιχειρήσεις που ιδρύονται; Υπάρχουν κατάλληλες ευκαιρίες στην περιοχή; Προ­
The key issue is how policy- makers and sponsors can be involved in the evaluation process, not just during the lifetime of projects, but also in order to see through the implementation of outcomes which affect policy development.
Υπόμνημα - Η διαδικασία αξιολόγησης
Checklist - The evaluation process
Μία στρατηγική αξιολόγησης θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχειά:
An evaluation strategy will contain at least the following components
Σημεία αφετηρίας κύρια προβλήματα περιεχόμενο
D D key problems contexts
Στόχοι κύριοι στόχοι ή σκοποί κύρια ωφελούμενα πρόσωπα
Objectives α key objectives or goals
■ επιλογή κατάλληλου υλικού για παρακολούθηση, αναζήτηση και ερμηνεία πληροφοριών.
Evaluations, therefore, should always include a consideration of relevant policies; an attempt to involve the policy-makers and sponsors; and an examination of the net consequences of policies.
Επιπρόσθετα, η διαδικασία αξιολόγησης θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα στοιχείο σχετικό με τη μεταφορά των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης σε άλλα πρόσωπα, έργα και πλαίσια.
interpreting information. In addition, the evaluation process should contain a component about transferring the results of the evaluation to other people, projects and contexts.
ΑνθΙίθηγο
Evaluation
Υπόμνημα - Οι Στόχοι της Αξιολόγησης
Checklist ­ Evaluation objectives
Αξιολόγηση έργου και προγράμματος
Project and programme evaluation
Αξιολόγηση έργου
Project evaluation
Αυτή αφορά κυρίως τα εξής:
This is concerned mainly with the following:
■ την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης
D □ the effectiveness of implementation the development of good practice
Ο κύριος στόχος ενός προγράμματος μπορεί να είναι να βοηθηθούν οι άνεργοι στο να αρχίσουν νέες επιχειρήσεις.
The problem might be the difficulties faced by unemployed people in starting their own businesses.
■ την ανάπτυξη της πρόσφορης πρακτικής.
The project might be to establish support services ­finance, advice, facilities ­ to help such people.
Αυτή αφορά κυρίως τα εξής:
The contexts of this project are:
Προσεγγίσεις
This is concerned mainly with the following:
D τον αριθμό των προμηθευθέντων χώ­ρων εργασίας
D location how programme objectives can be met through a series of projecte o the target group and the mar­ket as a whole
D την παρακολούθηση
D the state of the local economy α the policy framework.
Οι ποιοτικές επιμετρήσεις περιλαμβάνουν: α την επιμέτρηση
the selection of projects monitoring and continued support of projects the relationship with project managers the development of links between projects
Κε­ντρικό σημείο της επιμέτρησης είναι το κό­στος του έργου.
Is there a history of intervention in the locality?
D την επιβίωση των νέων επιχειρήσεων ή την ποιότητα τους
> : Has practice been good, bad or non­existent?
D την ανατροφοδότηση των ενεργειών με τα αποτελέσματα
Objectives businesses and the support mechanisms which are the object of the project.
Είναι σημαντικό κάποιος από την ομάδα του προγράμματος να αναλάβει τη γενική ευθύνη για τη διαδικασία της αξιολόγησης παρόλο που όλα τα μέλη της ομάδας θα συμμετέχουν.
Another starting point will be to examine relevant research on the subject and the operation of other similar initiatives elsewhere.
αν το έργο ήταν αποτελεσματικό από την άποψη του κόστους, υπολογίζο­ντας το κόστος της βοήθειας που πα­ρασχέθηκε σε κάθε άτομο για την
Has the target group been clearly identified? The target group may not be all unemployed people, but those most capable of starting a business, in which case there should be criteria for choosing the particular target group within the whole group of unemployed people.
Υπόμνημα - Μετρήσεις
Checklist ­ Measures
Παραδείγματα ποσοτικών μετρήσεων:
Examples of quantitative measures:
Μπορεί να απαιτη­θούν και άλλα μέσα - εμπειρογνωμοσύνη, βούληση να εξεταστούν τα στοιχεία και να τροποποιηθεί το πρόγραμμα και ένα κα­τάλληλο περιβάλλον.
Are the businesses that are being established capable of development? Are they capable of developing markets outside the locality, which are less dependent on local resources?
■ ■ ■ ■ θέσεις εργασίας νέες επιχειρήσεις αριθμός καταρτιζομένων παρασχεθέντες χώροι εργασίας
α □ D D jobs new enterprises numbers attending training workspaces provided
Παραδείγματα ποιοτικών μετρήσεων:
Examples of qualitative measures
Η αξιολόγηση στηρίζεται μερικώς σε επι­μετρήσεις.
D D D D D quality of jobs survival of enterprises impact of training on individuals the effect of workspace on local business confidence the impact of workspace in enhancing local pride.
Αυτές μπορεί να είναι ποσοτικές ή και ποιοτικές.
Is the policy of identifying the target group and supporting them well founded?
Οι ποσοτικές επιμετρήσεις περιλαμβάνουν:
Does it lead to positive outcomes such as enough new businesses which survive, and the general absence of negative consequences, such as existing businesses being badly affected?
D τους αριθμούς των δημιουργηθεισών θέσεων εργασίας, τους αριθμούς των νέων δημιουργηθεισών επιχειρήσεων
In this case, and it is a general principle, it is useful to examine what activities are undertaken by all businesses in the locality, and to try to find out how businesses in general obtain the support they need. This will provide a context for understanding the particular
D τον αριθμό των καταρτιζομένων
Planning Economic and Employment Development
Παράδειγμα - Ενα Εθελοντικό Εργο
Example ­ A Voluntary Sector Project
Σκοπός: γνωμοδοτήσεις, συμβουλές και διευκολύνσεις αναζήτησης εργασίας γιαέ ενήλικους ανέργους μακράς διάρκειας.
Forms of targeting: advice, counselling and job­search facilities for long­term unemployed adults.
Στόχοι: βοήθεια σε ανέργους μακράς διάρκειας για τη βελτίωση της οικονομικής τους θέσης και της ποιότητας ζωής.
Objectives: To help the long­term unemployed improve their economic position and quality of life.
Περιγραφή δραστηριότητας και αιτιολογία της: το σχέδιο λεπουργεί ως παροχή άτυπων διευκολύνσεων σε ενήλικους ανέργους.
Description of activity and its rationale: The project operates from premises which act as an informal drop­in facility for unemployed adults.
Πληροφόρηση για τις θέσεις εργασίας, άτυπη καθοδήγηση και ποικίλες διευκολύνσεις γραφείου και γραμματείας, είναι διαθέσιμες γιατην παροχή πρακτικής βοήθειας.
Job market information, informal guidance and various office and secretarial facilities are available for people to get practical help.
Η απιολόνησητου έργου είναι ότι οι ηλικιωμένοι άνεργοι μακράς διάρκειας βρίσκονται σε πολύ δυσμενή θέση και τυγχάνουν πολύ μικρής μέριμνας εκ μέρους των υφιστάμενων οργανισμών οικονομικής και κοινωνικής υποστήριξης.
The project's rationale is that older long­term unemployed people are severely disadvantaged and poorly catered for by existing economic and social support agencies.
Οργάνωση και διαχείριση: το έργο εφαρμόστηκε από το Birmingham Settlement και το Birmingham Polytechnic το 1980 και από τότε επεκτάθηκε και απασχολεί προσωπικό 10 ατόμων με πλήρες ωράριο και άρχισε 3 παρόμοια σχέδια.
Organisation and management: The project was set up by Birmingham Settlement and Birmingham Polytechnic in 1980 and has since expanded to 10 full­time staff and has initiated three similar projects.
Χρηματοδότηση: κυρίως από το Birmingham Inner City Partnership.
Funding: Funded largely through the Birmingham Inner City Partnership.
Ο προϋπολογισμός του 1986-87 ανερχόταν σε 110.000 ECU.
1986­87 budget was ECU 110,000.
Απασχόληση: δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Employment: No data available.
Εκπαίδευση: εισαγωγικά μαθήματα για αυτοαπασχόληση, απόκτηση δεξιοτήτων για την εξεύρεση εργασίας, απόκτηση εμπιστοσύνης και βασικά μαθήματα Η/Υ.
Training: Introductory courses on self­employment, job­search skills, confidence building and basic computing.
Αλλα: κατά μέσο όρο 300 άτομα μπορούν να επισκέπτονται το κέντρο κάθε εβδομάδα, για να λάβουν ποικίλες συμβουλές και να χρησιμοποιήσουν τις διευκολύνσεις του.
Other: On average 300 people may visit the Centre in any one week, for advice of various kinds and to use the facilities.
Επίπτωση των οφελημάτων: όλοι οι χρήστες είναι άνεργοι και οι περισσότεροι από αυτούς άνεργοι μακράς διάρκειας.
Incidence of benefits: All users are unemployed, most are long­term unemployed.
Η ηλικία τους κυμαίνεται μεταξύ 25 και 65 ετών αλλά οι περισσότεροι είναι γύρω στα 40 ή πάνω από 55.
Age range is 25­65 but mestare either around 40 or over 55.
Καθαρά αποτελέσματα απασχόλησης: το Job Change είναι οργανισμός παροχής διευκολύνσεων και δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα έχει από μόνο του σημαντικά αποτελέσματα επί της αγοράς εργασίας.
Net employment effects: Job Change is a facilitating agency and cannot expect to have a significant independent effect on the job market.
Αποτελεσματικότητα των δαπανών: είναι δύσκολο να καθοριστεί χωρίς περισσότερες πληροφορίες, δεδομένου όμως ότι το έργο δεν μπορεί να δημιουργήσει το ίδιο πρόσθετες θέσεις εργασίας η δαπάνη ανά θέση εργασίας είναι προφανώς υψηλή.
Cost­effectiveness: Difficult to determine without more information, but because the project is unlikely to have created many additional jobs itself, the cost per job is probably high.
To Job Change αποβλέπει στο να προσφέρει ολοκληρωμένη υποστήριξη στους ανέργους μακράς διάρκειας, οι πόροι όμως κατανέμονται πενιχρά μεταξύ πολλών υπηρεσιών.
Job Change aims to offer comprehensive support for the long­term unemployed, but resources are spread thinly across a wide range of services.
Σε μια χαρακτηριζόμενη από μαρασμό τοπική αγορά εργασίας και όπου οι χρήστες του κέντρου βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσμενή θέση, αυτό περιορίζει σοβαρά την επίπτωση που το κέντρο μπορεί να έχει στις προοπτικές για εξεύρεση εργασίας.
In adepressed local labour market and where users of the Centre are particularlydisadvantaged, this seriously limits the impact it can have on their job prospects.
Το έργο, ωστόσο, συνδέεται με περισσότερο εξειδικευμένους φορείς και φαίνεται να παρέχει χρήσιμες συμβουλές και κοινωνική υποστήριξη.
The project is, however, linked to more specialist agencies and does appear to offer useful advice and social support.
Περίληψη της μελέτης περίπτωσης που έχει ληφθεί από: i Turok and U Wannop (1987) Targeting Urban Employment Initiatives, Department of Environment, London.
A typical format for a summary of a case study taken from: I. Turok and U. Wannop (1987) Targeting Urban Employment Initiatives, Department of Environment, London.
(Η παρούσα περίληψη έχει δημοσιευθεί).
α target groups (the people who are going to benefit).
τεχνικές είναι πιθανόν ότι θα πετύχετε και επιφανειακάαποτελέσματα.
α D measuring evaluating being effective.
έναρξη επιχείρησης, συγκριτικά με το κόστος οποιασδήποτε εναλλακτικής λΰσης για τα ίδια άτομα.
Targeting people accurately with appropriate services will clearly enhance usage and cost­effectiveness.
Οι τεχνικές που ενθαρρύνουν τα θετικά α­ποτελέσματα τείνουν να περιλάβουντα ακό­λουθα χαρακτηριστικά:
Approaches π modifying aims, objectives, target groups, actions
Τεχνικές εμπλέκουν και προκαλούν το ενδιαφέ­ρον όλων των κύριων συμμετεχόντων
The main objective of a project may be to help unemployed people start new businesses.
Δεν είναι εύκολο να καταμε­τρηθούν τα καθαρά οφέλη, η έννοια όμως είναι σημαντική και χρήσιμη.
The aims may involve qualitative and quantitative outcomes, and the target groups may be people with certain characteristics which are thought to be those of successful self­employed people.
ενθαρρύνουν τα άτομα στο να συζη­τούν και να εξετάζουν τις απόψεις και ιδέες τους
The main approach to evaluation adopted in this section of the Workbook involves continuous evaluation by project staff with or without the assistance of a consultant.
Μερικές τεχνικές ενθαρρύνουν περισσότε­ρο την σε βάθος ανάλυση, την αποκάλυψη της ανακρίβειας, την ανάπτυξη α­ντιλήψεων και ιδεών.
The idea will be to identify clearly the target groups, to provide them with encouragement and support and to discover if the process is
Η αξιολόγηση, ως σύνολο, συνεπάγεται την εξέταση του έργου από διάφορες απόψεις -χρησιμοποιώντας μία ποικιλία μέτρων και λαμβάνοντας υπόψη την επιτόπια γνώση του
It is essential that someone in the project team takes overall responsibility for the evaluation process, though all members of any team will be involved.
Παράδειγμα - Διεθνείς συγκρίσεις
Example ­ International comparisons
Αυτοί είναι ορισμένοι από τους λόγους για την αναζήτη­ση πολύ περισσότερο ποιοτικών μετρήσεων της επιτυχίας.
An OECD study on the effects of local and regional development measures in about 20 "problem areas" in 17 countries concluded that the effectiveness of policies is in large part determined by the nature of the problems.
Η ανάγκη για δημιουργία πλαισίου και θεωρίας θα φαινόταν ότι σε περιοχές χαμηλού συγκριτικού πλεονεκτήματος, με λίγους ή όχι πλήρως εκμεταλλευόμενους πόρους, οι οποίες πάσχουν από σωρευτική εσωτερική παρακμή, οι πολπτκές σπάνια μπορούν να ελέγξουν πς αρνητικές τάσεις.
It would appear that in areas of little comparative advantage with few or under­exploited resources, suffering from a cumulative internal decline, the policies can rarely check the negative trends.
Αυτό διαπιστώθηκε σε απομονωμένες αγροτικές περιοχές στη Νότια Ευρώπη, την Ιρλανδία, ή τη Βόρεια Αμερική, που ανπμετωπιζουν ταχείες απώλειες θέσεων εργασίας, μείωση του πληθυσμού, γήρανση του πληθυσμού, μαρασμό του τομέα των υπηρεσιών και που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εποχικές δραστηριότητες (τουρισμό, αλιεία, Κ.λπ.).
This was found in isolated rural areas in Southern Europe, Ireland, or North America faced with rapid job losses, depopulation, ageing population, decline In services and a heavy reliance on seasonal activities (tourism, fishing, etc).
Εξάλλου, σε παραδοσιακά βιομηχανικές περιοχές - και στις οποίες έχει σημειωθεί μία απότομη, μικρής διάρκειας εξωτερική κρίση - όπου η κατανομή του κεφαλαίου και των δεξιοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού είναι συγκεντρωμένη και εξαρτάται από ορισμένους βιομηχανικούς τομείς που είναι ευαίσθητοι στο διεθνή ανταγωνισμό, τα αποτελέσματα των πολιτικών είναι εμφανή και υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχών παρεμβάσεων αναδιάρθρωσης.
On the other hand, in traditionally industrial areas which have experienced a sudden, brief external upheaval, where the distribution of capital and manpower skills is concentrated and depends on certain industrial sectors which are very susceptible to international competition, the effects of the policies are noticeable, and there are many examples of the successful restructuring interventions.
(Πρωτοβουλίες Τοπικής Ανάπτυξης: το πρόβλημα της αξιολόγησης), Δεκέμβριος 1990.
The study quoted ­ Experiences of putting development measures into operation in regions facing very serious problems, OECD (1990) ­is available from: α the number of users of a workspace.
Τηλ: (33) 45.24.82.00
Tel: (+33) 45.24.82.00
Η αξιοποίηση της αξιολόγησης
□ the impact of training on the self­confidence of trainees
Ακόμα και ποσοτικές επιμετρήσεις μπορούν να εμφανίσουν δυσκολίες, ειδικά σε ευρω­παϊκό πλαίσιο. Για παράδειγμα, υπάρχουν διαφορετικές μετρήσεις για την εκτίμηση της ανεργίας και διάφορες λογιστικές τεχνικές που μπορεί να επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό το κόστος που αποδίδεται στο έργο.
Taken as a whole, evaluation involves examining the project from a range of viewpoints ­ using a variety of measures, and bearing in mind the local knowledge of the local development worker ­ and trying to interpret the ways in which the project has made a difference to the target group and the wider community.
Οι ομάδεςστόχοι μπορεί να αποτελούν μειο­νότητα ή να αυτοεπιλέγονται οπόθεν και η ανάγκη να συμμετάσχει η ευρύτερη κοινό­τητα.
D the extent to which work­space encourages people whether the project met the needs of the client group through the support provided (the service provided in rela­tion to the total need which was identified)
Παράδειγμα - Πρόγραμμα ERGO
Techniques π the impact of workspace on the pride of a local commun­ity.
Τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή πληροφοριών είναι αρκετάγνωστά. Για παράδειγμα:
D whether the project was cost effective by measuring how much it cost to assist each person into business com­pared with the cost of any al­ternative for those people.
Το Πρόγραμμα ERGO στοχεύει σε ενέργειες για τους ανέργους μακράς διάρκειας.
Some techniques encourage more in­depth analysis, the exposure of falsehood and the development of new insights and ideas.
Το πακέτο αξιολόγησης του προγράμματος περιγράφει την προσέγγιση του που περιλαμβάνει:
Other techniques tend to produce more shallow results, and inhibit open examination and the development of ideas.
D παρακολούθηση των διάφορων επιμε­τρήσεων
If you use superficial techniques, you are likely to get superficial results.
D έρευνες
D they reach and involve all key participants
D διάφορες μορφές ομαδικών συ­ζητήσεων.
The evaluation part of the process might involve examining any aspects of the project using studies carried out at the outset of a project, what is done during the project and the outcomes as they occur.
Σχεδιασμός της Οικονομικής Ανάπτυξης και της Προώθησης της Απασχόλησης.
Π O a series of questionnaires for project managers, sponsors or funding bodies, current participants, past participants and employers
D με τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμά­των για μία άλλη ενέργεια
PA Cambridge Economic Consultants 62­64 Hills Road, Cambridge, CB21 LA, UK Tel: (+44) 223.3111.649 α they encourage people to talk and to explore their views and ideas
Αυτή η μεταφορά γνώσεων μπορεί να γίνει μεταξύ:
For example, there are different measures for estimating unemployment and a wide range of accountancy techniques which can greatly affect the costs attributed to projects.
D προσώπων
D they use a variety of methods.
D με τη λεπτομερή εφαρμογή των ιδεών.
D monitoring the various meas­ures
όμως κτήμα τους τις λεπτομέρειες.
The need for framework and theory π checklists
Η μεταφορά γνώσεων συνήθως πραγματο­ποιείται με τα ακόλουθα μέσα:
There is a tendency to use economic theories when theories are used at all, but even in these cases the talk will be vague and uncertain.
D του έργου και του δημιουργού πολι­τικής ή του εγγυητή.
The target groups may be a minor­ity or self selected, hence the need to involve the wider community.
α με την ανακοίνωση των αποτελεσμά­των από στόμα σε στόμα
Often, there is not even a widespread understanding of the functioning of the local labour market and how it might be developing in terms of trends for industries and occupations.
Η διαδικασία απόκτησης γνώσεων ενδυναμώνεται με λεπτομερείς, έντιμους και ακριβείς λογαριασμούς, διάδοση καλής πρακτικής με σεμινάρια και εργαστήρια, εν­θάρρυνση επισκέψεων και ανταλλαγών και χρησιμοποίηση οδηγών προσωπικής εργα­σίας βασισμένων σε καλή πρακτική.
More highly developed models or frameworks would be helpful in guiding actions towards things which can be achieved locally so as to ensure that resources are used more effectively. For example, it would be useful to develop models which suggest which kinds of actions help to create wealth and autonomy locally and what these actions need in terms of resources.
D με τη διάδοση των αποτελεσμάτων α­πό τα μέσα μαζικής επικοινωνίας ή με δημοσιεύματα
In our experience, existing theories do not embody the entirety of local development and the evaluative methodologies which relate to them are correspondingly deficient.
Οσον αφορά τα άτομα, μπορούν να έχουν διαβάσει σχετικά με το πρόγραμμα, να το έχουν παρακολουθήσει ή να έχουν συ­ζητήσει γι' αυτό με κάποιον που έχει τις σχετικές γνώσεις.
Extract taken from M. O'Cinnéide and M. Keare, (1990) Methodological Considerations in Evaluating Local Economic Development Initiatives.
Είναι πιθανόν ότι θα συλλάβουν τη γενική ιδέα, δε θα κάνουν
How can the knowledge which is acquired in an evaluation be transferred and then implemented in another
Τα οικονομικά της αξιολόγησης
Centre for Development Studies, University College, Galway, Eire.
Η αξιολόγηση αποτελεί ένα κόστος σε χρήματα, σε χρόνο των συμμετεχόντων και σε πόρους που θα μπορούσαν να διατεθούν απευθείας στα πρόσωπα που αποτελούν τις ομάδες-στόχους.
Evaluation is a cost in cash, in participants' time and in resources which could be devoted directly to target groups.
Πράγματι, τα χρήματα συ­χνά μεταφέρονται σε επαγγελματίες αξιολογητές που ζουν εκτός της τοπικής κοινότητας και μακριά από τα πρόσωπα που αποτελούν τις ομάδες-στόχους.
Indeed, cash is often transferred to professional evaluators who live outside the local community and away from people in target groups.
Η μόνη δικαιολογία γι' αυτό είναι ότι η αξιολόγηση πρέπει να ο­δηγήσει σε βελτιώσεις για τα πρόσωπα των ομάδωνοτόχων του προγράμματος με τη βελτίωση των στόχων, την αποτελεσματικό­τερη απόδοση, την παροχή υπηρεσιών καλύτερης ποιότητας ή την αποτελεσματικό­τερη αντιμετώπιση των εκπεφρασμένων α­ναγκών.
The onlyjustification for this is that evaluation should lead to improvements for people in target groups through better targeting, more effective delivery, better quality services or more effective responses to expressed needs.
Με άλλα λόγια, η αξιολόγηση αυτή κα­θεαυτή απαιτεί διαρκή αξιολόγηση.
In other words, the evaluation process itself requires continuous evaluation.
Κύρια θέματα
Key Topics
Τα κύρια θέματα που καλύφθηκαν στο παρόν τμήμα είναι:
The key topics covered in this section:
Παράδειγμα - θεωρία και Πρακτική
■ evaluation for effective project development
■ οι διάφοροι τύποι αξιολόγησης
to another, ideas are copied usually in the most vague way.
■ η αυτο-αξιολόγηση και η χρησιμοποίηση συμβούλων
This process of transferring knowledge usually occurs through the following kinds of actions:
■ η υπερνίκηση αντιρρήσεων και εμποδίων στην αξιολόγηση
■ α communicating results by word of mouth α one context and another the difference between project and programme evaluation α
■ η διαφορά μεταξύ αξιολόγησης σχεδίου και προγράμματος
D the project and a policy­maker or sponsor.
■ η ανάπτυξη της αξιολόγησης και της πολιτικής η διαδικασία αξιολόγησης
■ the evaluation process α using results for another ac­tion or policy
■ ■ τα οικονομικά της αξιολόγησης.
They are likely to pick up the out­line of the idea, but not much of the details.
Σελίδα 10
Page 12