natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γυ'αυτό θα έπρεπε να βρεθούν, γυα τη μελετώμενη οδηγία, κανόνες που να εξασφαλίζουν, ότυ η ραδυοφωνία-τηλεόραση θα συνεχίσευ να εκπληρώνευ το σκοπό της ως μέσο έκφρασης, πληροφόρησης, μόρφωσης καυ ψυχαγωγίας.
For this reason rules should be worked out for inclusion in the planned directive which will ensure that broadcasting can continue to fulfil its task as a medium of expression, information, education and entertainment.
Αφετηρία πρέπευ να είναυ η παραπάνω αρχή του δυαχωρυσμού της δυαφήμυσης από το λουπό πρόγραμμα.
The starting point is the abovementioned principle of the separation of advertising from the rest of the programme.
Έτσυ καθορίζεταυ, ότυ ου δυαφημυστυκές εκπομπές πρέπευ να ξεχωρίζουν σαφώς καυ ότυ δεν πρέπευ να φαίνονταυ σαν μέρος του υπόλουπου προ­γράμματος.
This means that advertisements must be clearly recognizable as such and must not appear to be a part of the rest of the programme.
Δυαφημυστυκές εκπομπές με αυτήν την έννουα θα θεωρηθούν όμως μόνον εκείνες, που δυαμορφώνονταυ με την αποκλευστυκή ευθύνη του δυαφημυζόμενου, που ελέγχονταυ από το ραδυοτηλεοπτυκό οργανυσμό μόνο σε ότυ αφορά την τήρηση των νομυκών δυατάξεων καυ των ρυθμίσεων του αυτοελέγχου καυ γυα τη μετάδοση των οποίων πληρώνευ ο δυαφημυζόμενος.
But in this context the only material to be regarded as advertising should be that prepared on the sole responsibility of the advertiser, and examined by the broadcasting organization only for observance of legal provisions and voluntary self-regulation, for the transmission of which the advertiser pays the insertion fee.
Με αυτόν τον τρόπο, η ραδυοτηλεοπτυκή δυαφήμυση συμβάλλευ γενυκά στη χρηματοδότηση του λουπού προγράμματος ενός τηλεοπτυκού οργανυσμού.
In this way broadcast advertising contributes generally to the financing of the other programmes of the broadcasting organization.
0 συνδυασμός του δυαφημυστυκού ενδυαφέροντος ορυσμένων επυχευ­ρήσεων καυ του ενδυαφέροντος των οργανωτών γυα το πρόγραμμα δίνουν την υδυαυτερότητα τους στα προσφερόμενα προγράμματα.
[n contrast, the benefits provided by a sponsor are directed to quite specific Darts of the rest of the programme that are suited to his advertising -bjectives.
Γυ'αυτό, ίσως να αποδευχθούν αναγ­καίες ευδυκές δυατάξευς, που θα προστατεύουν το υπόλουπο πρόγραμμα, γυα να αντυμετωπυσθεί έτσυ ο πυθανός κίνδυνος της επυρροής εξωτερυκών εμπορυκών συμφερόντων πάνω στην κατάρτυση του προγράμματος, που συνδέεταυ με αυτόν τον τρόπο χρηματο­δότησης.
It is the link of subject matter between the advertising interest of particular firms and the editorial interest of the broadcasting Organization that constitutes the essential characteristic of sponsoring.There may thus be a need for special provisions to protect the other programmes of the broadcasting organization in order to counter the possible danger involved in this form of finane ing namely that of the influence of external commercial y interests on the formation of programmes by the broadcasting organization.
Γυα το συμφέρον της ραδυοφωνίας-τηλεόρασης ως μέσον έκφρασης, πληροφό­ρησης, μόρφωσης καυ ψυχαγωγίας, θα έπρεπε, από την άλλη πλευρά, να έχευ εξασφαλυστεί η προστασία των θεατών καυ ακροατών από υπερβολυκή συσσώρευση δυαφήμυσης στο ραδυοτηλεοπτυκό πρόγραμμα.
It is also necessary to ensure, in the interest of broadcasting as a medium of expression, information, education and entertainment, that listeners and viewers are protected from a surfeit of advertising interests within the programmes.
Προληπτυκά, κατά των κυνδύνων αυτών θα μπορούσαν να καθορυστούν κανόνες, που θα δρουν κατά της ανάμυξης των συμφερόντων της σύνταξης καυ των συμφερόντων της δυαφήμυσης στην κατάρτυση ραδυοτηλεοπτυκών προγραμμάτων.
In order to counteract this danger, a number of rules could be laid down to prevent the intermingling of editorial and advertising interests in the formation of broadcasting programmes.
Μυά εξαυρετυκά σημαντυκή βασυκή αρχή θα έπρεπε να αποτελεί η επυβεβαίωση, ότυ η ευθύνη γυα περυεχόμενο καυ μετάδοση ολόκληρου του προγράμματος ανήκευ στους ραδυοτηλεοπτυ­κούς οργανυσμούς.
A particularly important principle must be the confirmation that the responsibility for the content and the transmission of the whole programme remains with the broadcasting organizations.
Μόνο αυτοί αποφασίζουν, σύμφωνα με την εντολή σχετυκά με το πρόγραμμα καυ με τυς απόψευς της σύνταξης καυ της δυαφήμυσης, αν ορυσμένα προγράμματα που έγυναν με τη συμβολή "χορηγών" θα μεταδοθούν ή όχυ.
They alone must decide, by reference to ' their task as programme producers from an editorial and journalistic point of view, whether particular programmes to which sponsors have contributed in one way or another are to be broadcast or not.
Είναυ ευνόητο ότυ αυτή η απόφαση πρέπευ να προσαρμόζεταυ στυς ουκονομυκές δυνατότητες της ραδυοτηλεοπτυκής επυχείρησης.
Obviously these decisions will have to be taken in the light of the financial resources of the broadcasting organization.
Σε καμυά περίπτωση δεν πρέπευ να δημυουργηθεί η βάσυμη εντύπωση, ότυ η ραδυοτηλεοπτυκή επυχείρηση παραχωρεί στην δυαφημίζουσα επυχείρηση δυνατότητα ε'πυρροής στην δυαμόρφωση του προγράμματος ή ότυ αποδέχεταυ ουκονομυκά πλεονεκτήματα γtα να συμπερυλάβετ, ορυσμένα προγράμματα ή μέρη προγραμ­μάτων.
In no case, however, must there be any justification for an impression that the broadcasting organization allows advertisers to influence the programme content or accepts financial advantages in return for accepting specific programmes or parts of programmes.
Άλλες αρχές είναυ, ότυ εκθέσευς σχετυκές με γεγονότα, εκδηλώσευς, τόπους ή πράγματα δεν επυτρέπεταυ να παραπέμπουν σε ορυσμένες επυχευρήσευς, εμπορεύματα ή επυχευρήσευς κατά τρόπο όχυ απόλυτα αναγκαίο γυα την περίσταση,
- reports on happenings, events, places or things should not refer to specific firms, products or services in a way not strictly necessary for the report;
- εμπορυκές επυχευρήσευς ως παραγωγοί ή συμπαραγωγοί προγραμμάτων επυτρέπεταυ να μνημονεύονταυ υπό μορφή αναφοράς στην αφυέρωση, στο τέλος της ταυνίας καυ σε κατάλληλες περυπτώσευς καυ στην αρχή του προγράμματος,
- business firms may be named as producer or co-producer of programmes only in the form of a credit title at the end and in suitable cases also at the beginning of the programme;
- δεν επυτρέπεταυ να προβάλονταυ σε μορφή δυαφήμυσης, εμπορεύματα ή υπηρεσίες του χο­ρηγού μέσα σ'αυτά τα προγράμματα ή σε προγράμματα που προηγούνταυ ή ακολουθούν.
- the sponsor's products or services may not be advertised within such programmes or in immediately preceding or following programmes.
Αντίθετα, δε φαίνεται προς το παρόν αναγκαίο να απαγορευτεί η μετάδοση προσφερο­μένων εκπορπών, το περιεχόμενο των οποίων βρίσκεται σε οποιαδήποτε σχέση με τα οικονομικά συμφερουτα του προσφέρουτος, χορηγού.
On the other hand it does not at present seem necessary to prohibit generally the transmission of sponsored broadcasts whose content has any relevance to the business interests of the sponsor.
Μια' τέτοια απαγόρευση θα εξασθέυυζε αποφασιστικά.τη χρηματοδοτική.δυυαμυκότητα του συστήματος αυτού, γιατί θα αφορούσε ακριβώς τις. εκπομπές που κατ 'εκτίρηση συγκευτρώυουυ το μεγαλύτερο ευδιαφέρου τωυ χορηγώυ.
Such a prohibition would decisively weaken the financial potential of sponsoring since it would affect precisely those broadcasts in which the sponsors might be assumed to be most interested.
Επίπλέου δευ θα μπορούσε υα εξαυτληθεί η εξειδικευμέυη γυώση του θέματος .που έχει ο προσφέρωυ, για υα εξυπηρετηθεί το ευδιαφέρου για πλη­ροφόρηση του θεατή ή ακροατή.
Furthermore, if this were done the sponsor's special expertise could not be tapped and placed at the service of the public.
Μάλλου θα επιέζετο ο χορηγός σε τομείς για τους οποίους δευ είυαι εξαιρετικά ειδικός.
The sponsor would be restricted to fields in which he is no more competent than other people.
Κυρίως όμως, μια τέτοια απαγόρευση θα αγυοούσε τηυ ευθύυη τωυ ραδιοτηλεοπτικώυ οργαυισμώυ για τα προγράμματα.
Above all, however, such a prohibition would disregard the responsibility of broadcasters in providing programmes.
Είυαι υποχρεωμέυοι υα αποφασίζουυ από συυτακτικής και δημοσιογραφικής σκοπιάς, αυ και κατά ποσό "προσφερόμευες ταιυίες ή αυταποκρίσεις" αυταποκρίυουται στις απαιτήσεις για ποιότητα, αυτικειμευικότητα και εξισορρόπηση που θέτει η ευτολή σχετικά με το πρόγραμμα.
They have to decide by reference to editorial and journalistic criteria whether and how far sponsored films or documentaries meet the requirements imposed by the programme maker's brief in terms of quality, objectivity and balance.
Υπό ορισμέυες συυθ.ήκες, μπορεί μάλιστα από την εντολή για πληροφόρη­ση που ε'χουυ οι ραδιοτηλεοπτικοί οργαυισμοί υα προκύψει το καθήκου υα μεταδοθεί ορισμέυο υλικό.
There may even be circumstances where the broadcaster's task as a provider of information imposes the duty to broadcast specific material.
'Ετσι π.χ. έυα διαφημιστικό σπότ, κατά τηυ παραγωγή του οποίου έπαθε εγκαύματα έυα διάσημο αστέρι της πόπ, μεταδόθηκε στηυ αμερικαυική τηλεόραση με τις βραδυυές ειδήσεις.
Thus, for example, an advertising spot in the making of which a famous pop star was burnt was shown by American television as part of the evening's news.
Πρέπει να απαγορευθεί η διαφήμιση γΙα ορυσμένα προϊόντα; α) Καπνός
Restrictions on che advertising of specific products?
Όπως αναφέρθηκε, η ραδυοτηλεοπτυκή διαφήμιση για τα τσιγάρα απαγορεύεται σχεδόν σε όλα τα Κράτη μέλη.
As indicated above, there is an almost total ban in the Member States on cigarette advertising on radio and television.
Είναι σύμφωνο με τις κατευθύνσεις της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και της υγείας να γενικευθεί η απαγόρευση αυτή και να εφαρμόζεται σε όλα τα Κράτη μέλη.
It would be consistent with the consumer and health policies of the Community to make this prohibition general and binding on all Member States.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν πρέπει να επιτραπεί καμιά εξαίρεση, ούτε και για τις εθνικές διαφημίσεις.
Exceptions should not be permitted even in national advertising, in order to avoid distortions of competition.
Λόγω της πάντα δυνατής υποκατάστασης διαφόρων προϊόντων με βάση τον καπνό και της δυσκολίας ακριβούς προσδιορισμού τους, η απαγόρευση της διαφήμισης θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα προϊόντα με βάση τον καπνό, όπως συμβαίνει ήδη σε αρκετά Κράτη μέλη.
Since substitution between tobacco products is a feature of the market, the advertising ban should cover tobacco products of all kinds as is already the case in a majority of the Member States.
Ωστόσο, στα περισσότερα Κράτη μέλη ισχύουν ειδικοί κανόνες για τη διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών.
A total prohibition on the advertising of alcoholic beverages exists only here and there in the Community; however, most Member States have special rules governing the advertising of alcoholic drinks.
Η λύση αυτή φαίνεται επίσης κατάλληλη και για την Κοινότητα στο σύνολο της.
This approach to regulation would seem the right one to take at Community level as well.
Κατά ασυνέπεια, θα έπρεπε να γίνει δεκτή η αρχή της διαφήμισης για τις διασυνοριακές εκπομπές.
This would mean that the advertising of alcohol would be permitted in principle in supranational broadcasting, but Member States would be free to impose tighter controls on alcohol advertising in national broadcasts or to ban it altogether.
Δεν πρέπει όμως να εμποδισθεί η μελλοντική εξέλιξη προς μια απαγόρευση που θα στηρίζεται σε εθνικές ρυθμίσεις.
The important thing is that a move towards a general ban in the future should not be prevented by the regulations in individual Member States.
Σε κοινοτικό επίπεδο, φαίνεται επαρκής κάτω από τις σημερινές συνθήκες ένας δεοντολογικός κώδικας που θα εγγυάται ορισμένους περιορισμούς σχετικά με τη διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις.
As things stand at present, it would seem to be sufficient at Community level to have a code of conduct imposing certain restrictions on alcohol advertising in order to prevent abuse.
Το θέμα αυτό όμως θα συζητηθεί πιο πέρα.
This will be dealt with in the next section.
Χρειάζεται έλεγχος της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης; α) Αρχική κατάσταση
Control of broadcast advertising?
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 1 2 β), σε αρκετά Κράτη μέλη παρατηρείται τάση να υπόκειται η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση σε ειδικούς δεοντολογικούς κανόνες και να παρακολουθείται η τήρηση τους με ειδικούς ελέγχους.
As shown earlier at 1.2(b), the trend in many Member States is to lay down a special code of practice for broadcast advertising and to introduce special monitoring arrangements to ensure compliance with its rules.
Τα μέτρα που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό κυμαίνονται από το νόμο ως το σύστημα της αυτοπειθαρχίας περνώντας από διάφορες μεταβατικές λύσεις.
The forms this can take range from statutory provisions through a variety of intermediate arrangements to systems of voluntary restraint.
Κρίνεταυ σκόπιμο να αξιοποιηθεί η τάση αυτή.
It would probably be expedient to take up this approach.
Ένας τέτοιος έλεγχος αποτελεί το αναγκαίο αντίβαρο μιας πολιτικής ελευθεροποίησης της ραδιοτηλεοπτικής δια­φήμισης.
Such control would provide the necessary counterweight to the liberalization of broadcast advertising.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία για τηυ εναρμόνιση θα έπρεπε να επιβάλλει στα Κράτη μέλη την οργάνωση κάποιου ελέγχου (βλ. σημ. β παρακάτω).
The directive should, therefore, stipulate that Member States must introduce certain controls (see (b) below).
Επίσης, θα πρέπει να θεσπιστούν δεοντολογικοί κανόνες για τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση υποχρεωτικοί για όλα τα Κράτη μέλη.
A code of practice governing radio and television advertising which would have to be observed inall cases should also be established.
Οι δεοντολογικοί αστοί κανόνες θα περιλαμ­βάνουν γενικές διατάξεις (βλ. σημείο γ) παρακάτω), ιδιαίτερες διατάξεις για τα παιδιά και τους νέους (δ) και τέλος ειδικές διατάξεις για τη διαφήμιση των οινο­πνευματωδών ποτών (ε).
The code should embrace general rules (see (c) below), special regulations relating to children and young people (see (d) below) and, finally, separate rules for the advertising of alcoholic beverages (see (e) below).
Έτσι, θα καλυφθούν οι βασικοί τομείς που είναι κοινοί για τα Κράτη μέλη.
Such a code would thus cover the main common areas of regulation dealt with by Member States.
Οι συνιστώμενοι δεοντολογικοί κανόνες για την Κοινότητα στο σύνολο της, θα αποτε­λούσαν ελάχιστους κανόνες.
The code of practice established at Community level would constitute a minimum standard.
Η διασυνοριακή διαφήμιση που θα τηρεί τους ελάχιστους αυτούς κανόνες, θα επιτρέπεται εφόσον δεν παραβαίνει τη γενική νομοθεσία.
Cross-frontier advertising that met this standard would be permitted provided it was not in breach of general legislation.
Αντίθετα, τα Κράτη μέλη θα έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν για τις εθνικές εκπομπές δεοντολογικούς κανόνες πιο αυστηρούς και πιο λεπτομερείς.
Member States would be able to lay down wider-ranging or more detailed rules for national broadcasts.
β) Οργάνωση του ελέγχου
(b) Structure of controls
Σε ότι αφορά τη δυνατότητα ελέγχου σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στη πρώτη μετάδοση και την αναμετάδοση της διαφήμισης.
In considering the scope for controls at national level, a distinction must be made between original transmission and retransmission of advertising.
Για την πρώτη μετάδοση είναι δυνατός ένας προκαταρκτικός έλεγχος, ο οποίος εφαρμόζεται άλλωστε σε πολλά Κράτη μέλη.
Monitoring prior to first transmission is feasible and already practised in many Member States.
Αρκετά εύκολος στην εφαρμογή του, είναι αποτελεσματικός και θα έπρεπε να προβλεφθεί στην Οδηγία.
It is relatively simple to apply and highly effective and should be made binding by the directive.
Αν στη διάρκεια του προκαταρκτικού ελέγχου διαπιστωθεί ότι ένα διαφημιστικό μήνυμα δεν τηρεί τους δεοντολογικούς κανόνες, απαγορεύεται η μετάδοση του.
If monitoring reveals that an advertisement infringes the code of practice, its transmission would be prohibited.
Αντίθετα, σε περίπτωση αναμετάδοσης - ραδιοφωνικής ή τηλεοπτικής - και ειδικό­τερα σε περίπτωση ταυτόχρονης αναμετάδοσης που είναι η πιο συνήθης μορφή αναμετά­δοσης, ο προκαταρκτικός έλεγχος είναι δύσκολος, ή μάλλον αδύνατος.
In the case of retransmission over the air or by cable, especially at the same time as the original transmission, prior monitoring is difficult or quite impracticable.
Το πολύ να προβλεφθούν έλεγχος και κυρώσεις εκ των υστέρων.
Controls and sanctions can at best be imposed after the event.
Έτσι η πρακτική σημασία του θα περιοριζόταν στις εκπομπές που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Once prior monitoring is established througout the Community, the need for ex post controls should be considerably reduced; in practice, such controls would be important only in the case of programmes transmitted from third countries.
Σχετικά θα έπρεπε κανονικά να αρκούν οι διατάξεις του κοινού δικαίου και τα συστήματα αυτοπειθαρχίας της δια­φήμισης, έστω και αν πρέπει να δοθεί στα Κράτη μέλη η δυνατότητα να υποβάλλουν τις εκπομπές αυτές σε ειδικούς συμπληρωματικούς ελέγχους.
In such cases, however, general legislative provisions and voluntary restraint by advertisers would probably be sufficient, although Member States should still be at liberty to impose additional special controls on transmissions of this kind.
Συνεπώς, η ανάγκη για μια κοινοτική ρύθμιση περιορίζεται στον προκαταρκτικό έλεγχο των διαφημιστικών εκπομπών που μεταδίδονται για πρώτη φορά σε Κράτος μέλος της Κοινότητας.
Accordingly, the need for rules at Community level is confined to the prior monitoring of advertisements to be broadcast for the first time in a Member State.
Η οδηγία πρέπει να καταστήσει τον έλεγχο αυτόν υποχρεωτικό για τα Κράτη μέλη.
The directive should make such monitoring binding on Member States.
0 έλεγχος μπορεί να ασκηθεί από κρατικό φορέα ο οποίος ιδρύεται με νόμο ή πάνω σε εθελοντική, βάση.
The practicalities should be left to the Member States themselves; in particular, they would be able to rely on existing monitoring arrangements.
Μπορεί επίσης είτε να είναι κεντρικός είτε να διενεργείται σε κάθε ραδιοτηλεοπτικό οργα­νισμό.
Controls might, therefore, be the responsibility of a statutory government body or take the form of voluntary arrangements.
Το βασικό είναι κάθε διαφημιστικό μήνυμα να υπόκειται σε έλεγχο και να μη μεταδίδονται εκείνα που δεν τηρούν τους κανόνες.
They could be centralized or implemented by individual broadcasters. The essential is that any spots found to infringe the rules should not be broadcast.
Για τα εξασφαλισθεί αυτό πρέπει να υπάρξουν γενικοί και ειδικοί δεοντολογικοί κανόνες που προσδιορίζονται παρακάτω.
Advertisements would be measured against the general and specific standards set out below.
Η σύγκριση των γενικών δεοντολογικών κανόνων που περιέχονται στους διάφορους κώδικες των Κρατών μελών και στους διεθνείς δεοντολογικούς κανόνες για τη δια­φήμιση του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου διαμορφώνει ένα κοινό πλαίσιο που στηρίζεται στους ακόλουθους κανόνες οι οποίοι, σύμφωνα με την οδηγία, θα έπρεπε να χρησιμεύσουν ως βάση για τον προκαταρκτικό έλεγχο σε όλα τα Κράτη μέλη, κάθε ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης προτού μεταδοθεί για πρώτη φορά.
A comparison of the general standards included in Member States' advertising codes and in the International Chamber of Commerce's codes of conduct for advertising practice shows the following rules to be common to all of them. These rules could form the basis for prior monitoring, under the directive, of the primary transmission of broadcast advertising in all Member States:
- η ραδιοτηλεοτπική διαφήμιση δεν πρέπει να παραβαίνει τους νόμους της χώρας του σταθμού εκπομπής,
- broadcast advertising must not infringe the law in the country where the broadcast originates;
- δεν πρέπει να προσβάλλει τις θρησκευτικές, φιλοσοφικές ή πολιτικές πεποιθήσεις,
- it must not be offensive to religious, philosophical or political beliefs;
- δεν πρέπει να εκμεταλλεύεται σε υπερβολικό βαθμό αισθήματα φόβου,
- it must not play on fear without justifiable reason;
- η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δεν πρέπει να ευνοεί συμπεριφορά που να απειλεί την υγεία ή την ασφάλεια.
- it must not encourage behaviour prejudicial to health or safety.
Τα Κράτη μέλη διατηρούν την ευχέρεια να θεσπίζουν πιο αυστηρούς ή πιο λεπτομερείς δεοντολογικούς κανόνες για διαφήμιση που μεταδίδεται για πρώτη φορά στο έδαφος τους.
It would be open to Member States to impose stricter and more detailed standards for advertisements broadcast for the first time within their territory.
Ωστόσο, η διασυνοριακή διαφήμιση που προέρχεται από άλλα Κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπεται συστηματικά εφόσον τηρεί τους προαναφερθέντες κανόνες συμπεριφοράς και δεν παραβαίνει το κοινό δίκαιο.
Advertisements transmitted from other Member States would be permitted if they complied with the above standards and did not infringe general legislation.
δ) Δεοντολογικοί κανόνες για τα παιδιά και τους νέους
(d) Standards relating to children and young people
Οι δεοντολογικοί κανόνες για τα παιδιά και τους νέους που;ισχύουν σε πολλά Κράτη μέλη αφορούν γενικά δύο τύπους προβλημάτων που επικαλύπτονται: πρόκειται αφ'ενός για την προστασία των παιδιών και των νέων απέναντι στη διαφήμιση που προορίζεται ειδικά γι αυτούς και, αφ'ετέρου, για τη συμμετοχή παιδιών και νέων σε διαφημιστικές εκπομπές, οπότε υπεισέρχεται και το θέμα της προστασίας εκείνων που συμμετέχουν στη διαφήμιση »i/MU εκείνων για τους οποίους προορίζεται είτε τφόκειται για παιδιά, είτε για νέους.
The codes of practice which exist in several Member States in relation to children and young people generally cover two overlapping areas: firstly, protection of children and young people against advertising aimed specifically at them and, secondly, the participation of children and young people in advertisements and the protection afforded to them and/or to those at whom the advertising is aimed. The latter may themselves be children or young people.
Τα κοινά στοιχεία των υφισταμένων εθνικών συστημάτων επιτρέπουν τον καθορισμό των ακόλουθων δεοντολογικών κανόνων που θα έπρεπε να περιληφθούν στην οδηγία: η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δεν πρέπει να προσφέρει στα παιδιά την παραμικρή άμεση παρότρυνση για αγορά, ούτε να εκμεταλλεύεται την απειρία ή την αφέλεια τους, δεν πρέπει να καλεί τα παιδιά νη ζητήσουν από τους γονείς τους ή τρίτους να αγοράσουν το διαφημιζόμενο προϊόν ή τη διαφημιζόμενη υπηρεσία, δεν πρέπει να εκμεταλλεύεται την ειδική εμπιστοσύνη που τρέφουν τα παιδιά στους γονείς, τους καθηγητές ή άλλα πρόσωπα του στενού.¡περιβάλλοντος τους, τα παιδιά που εμφανίζονται σε διαφημιστικές εκπομπές δεν πρέπει να συμπεριφέρονται με τρόπο που διαφέρει από την κανονική παιδική συμπεριφορά,
- broadcast advertising must not directly exhort children to buy a product or exploit their immaturity of judgment and experience; it must not encourage children to persuade their parents or other adults to purchase the goods or services being advertised; it must not exploit the special trust children place in parents, teachers or other persons; children appearing in advertisements must not conduct themselves in a manner inconsistent with the natural mode of behaviour in their age group;
- οι διαφημιστικές εκπομπές στις οποίες εμφανίζονται παιδιά δεν πρέπει να καταχρώνται τα αισθήματα που νοιώθουν συνήθως οι ενήλικες για τα παιδιά
- advertisements featuring children must not abuse the feelings which adults normally have towards children;
- οι παραπάνω δεοντολογικοί κανόνες ισχύουν, με τις αναγκαίες προσαρμογές για τους εφήβους εφόσον το απαιτεί η επιδιωκόμενη προστασία. '
- the above standards also apply to young people in so far as is necessary for their protection.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως στι σημείο 2.β), τα Κράτη μέλη πρέπει ωστόσο να έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν σε μεγαλύτερο βαθμό, στο εσωτερικό της χώρας, τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση για τα οινοπνευματώδη ποτά ή και να την απαγορεύσουν.
As mentioned at 2(b), Member States would be free to impose stricter limits on national broadcast advertising of alcoholic beverages or to prohibit the advertising of alcohol altogether at national level.