natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ετήσια άδεια μετ'αποδοχών ή επίδομα αδείας, ανάλογα με το μισθό τους.
Only the Labour Market Supplementary Pension {ATP) and unemployment benefit are based on contributions from employees.Membership of an unemployment insurance fund is voluntary.
91/533 περί της υποχρέωσης των εργοδοτών να ενημερώνουν τους εργαζομένους για τους όρους της σύμβασης εργασίας ή απασχόλησης.
Employees must have been in work during the 13 weeks preceding the onset of sickness (or before they stopped working because of pregnancy) and have worked for 120 hours within these 13 weeks.
Στις τελευταίες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων την άνοιξη του 1993, η οδηγία συμφωνήθηκε να εφαρμοσθεί σε περιορισμένο αριθμό κλάδων της δημόσιας διοίκησης, του χρηματοπιστωτικού και του βιομηχανικού τομέα.
Selfemployed persons must have been carrying out an economic activity on a selfemployed basis for at least six months within the 12 months preceding the onset of sickness (or before they stopped working because of pregnancy).
Οι πρόωρες συντάξεις, οι συντάξεις γήρατος και η ασφάλιση ασθενείας χρηματοδοτούνται από φόρους και το δικαίωμα για κοινωνικές παροχές δεν εξαρτάται από την προϋπηρεσία ή τις αποδοχές.
Persons who have completed vocational training of at least 18 months' duration within the last month and unemployed persons in receipt of unemployment benefits, activity generation benefits {aktiveringsydelser) or the like are also entitled to sickness or maternity benefits.
Το δικαίωμα κοινοποίησης προβλέπει την παροχή των κυριότερων πληροφοριών σχετικά με τη σύμβαση εργασίας.
The last ten weeks may be used by the father. The father is also entitled, in his own right, to two weeks' benefit within the first 14 weeks following the birth.
Από τις εισφορές των εργαζομένων εξαρτώνται μόνο η Επικουρική Σύνταξη Μισθωτών και τα επιδόματα ανεργίας.
The employer pays the benefit for the first two weeks of the period of sickness (or, in the public sector, for the whole period) if he/she has employed the person concerned for at least 120 hours in the 13 weeks preceding sick leave.
Η συμμετοχή στο ταμείο ανεργίας είναι προαιρετική.
In the case of adoption, the benefit is payable for the first 24 weeks after receipt of the child.
επαγγελματίες, αλλά μόνο μετά την παρέλευση τριών εβδομάδων ασθενείας.
The State covers the expenditure of the municipalities on benefits for the first 13 weeks of sick leave and expenditure on maternity and adoption benefits.
Οι δημοτικές αρχές καταβάλλουν επίσης τα επιδόματα εγκυμοσύνης, τοκετού και υιοθεσίας.
The State also covers 50% of the municipality's expenditure on other benefits.
Το επίδομα υπολογίζεται βάσει του τρέχοντος μισθού του εργαζόμενου (αφαιρούμενης της εισφοράς εργασίας).
An employer who has been paying wages or salary during sickness is entitled to receive the benefit to which the insured person was entitled.
Οι μισθωτοί έχουν δικαίωμα να λάβουν επίδομα ασθενείας από την πρώτη ημέρα.
The pension consists of: Basic pension Pension supplement (related to income) Disability supplement Any special pension supplement for single persons
καταβάλλεται από το 67ο έτος της ηλικίας ενός ατόμου, η κοινωνική σύνταξη περιλαμβάνει και την πρόωρη σύνταξη.
The social-security pension scheme covers the old-age pension, which is payable from the age of 67, and the earlyretirement pension.
Το δικαίωμα για κοινωνική σύνταξη αποκτάται με τη διαμονή στη Δανία από το 15ο έως το 67ο έτος της ηλικίας ενός ατόμου.
Acquisition of the right to a social-security pension is conditional upon three years' residence in Denmark between the ages of 15 and 67.
Ισχύουν επίσης όροι που αφορούν τόσο τη διαμονή όσο και την ιθαγένεια.
Other conditions governing residence and citizenship also apply.
Η σύνταξη υπολογίζεται βάσει του χρόνου διαμονής στη Δανία.
The pension consists of: The increased ordinary earlyretirement pension awarded to persons of under 60
Για να λάβει κανείς πλήρη σύνταξη γήρατος πρέπει να έχει διαμείνει στη Δανία 40 χρόνια.
The pension is calculated on the basis of length of residence in Denmark. To acquire a full old-age pension, the person must have lived in Denmark for 40 years.
Κατά τον ίδιο τρόπο υπολογίζεται και η πρόωρη σύνταξη.
Otherwise the pension is calculated according to length of residence. The same applies to earlyretirement pensions.
Οι τελευταίες 10 εβδομάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον πατέρα.
Basic pension Pension supplement (related to income) Earlyretirement amount Any special pension supplement for single persons
Πρόωρη σύνταξη μπορεί να χορηγηθεί λόγω χρόνιας μείωσης της ικανότητας για εργασία που οφείλεται σε σωματικό ή ψυχικό μειονέκτημα.
An earlyretirement pension can be awarded for permanent loss of earning capacity as a result of physical or mental disability.
Πρόωρη σύνταξη μπορεί επίσης να χορηγηθεί για κοινωνικούς λόγους σε άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών.
For persons of over 50 an earlyretirement pension may also be provided for social reasons.
Υπάρχουν διάφορες μορφές πρόωρης σύνταξης:
There are various types of earlyretirement pension:
Ανώτατη πρόωρη σύνταξη, που μπορεί να χορηγηθεί σε άτομα ηλικίας 18 έως 60 ετών, όταν έχουν μόνο μηδαμινή ικανότητα για εργασία.
Highest earlyretirement pension awarded to persons aged between 18 and 60 whose earning capacity is negligible.
Η σύνταξη αποτελείται από τα εξής:
Basic pension Pension supplement (related to income) Any special pension supplement for single persons
Κοινωνική σύνταξη. Πρόωρη σύνταξη
The ordinary earlyretirement pension for persons of over 60 corresponds to the old-age pension.
Επίδομα ικανότητας για εργασία: 29.772 κορώνες ετησίως.
A disability benefit may be awarded to persons aged 18-67 who are not in receipt of any other pension but who will be entitled to the highest
Εκτός από τη σύνταξη γήρατος, που
The pension consists of: Basic pension Pension supplement (related to income) Disability supplement Work incapacity amount Any special pension supplement for single
Η σύνταξη αποτελείται από τα εξής:
or intermediate earlyretirement pension if they have not been gainfully employed.
Επίδομα αναπηρίας: 21.576 κορώνες ετησίως.
The disability benefit represents DKR 21 684 p.a.
Το Κράτος χρηματοδοτεί τις κοινωνικές συντάξεις με φορολογικά έσοδα.
the basis of the annual earnings of the person concerned in such a way that it represents 4/5 annual earnings in the case of total loss of earning capacity.
Ασφάλιση από εργατικά ατυχήματα
The maximum rate at the moment is DKR 293 000 and the rate is adjusted every year on the basis of trends in earnings.
Οι επαγγελματικές ασθένειες που καλύπτονται από την ασφάλιση αυτή, αναφέρονται σε σχετικό κατάλογο.
The State refunds municipality's expenditure on old-age and earlyretirement pensions to persons of over 60 and refunds 50% of the municipality's expenditure on earlyretirement pensions for persons of under 60.
Επίδομα συντάξεως (εξαρτάται από το εισόδημα): 19.476 κορώνες ετησίως. Ενδεχομένως, ειδικό επίδομα συντάξεως για μόνους συνταξιούχους: 24.468 κορώνες ετησίως.
The level of disablement is established according to the medical description of the injury and the extent of the damage, taking into account the adverse effects of the occupational injury on the life of the person concerned.
Σε περίπτωση βαθμού αναπηρίας 100% το ποσό της αποζημίωσης ανέρχεται σε 355.000 κορώνες.
In the case of a 100% disability the benefit is DKR 355 000.
Προσωρινό επίδομα θανάτου.
Transitional amount in the event of death.
Το σχετικό ποσό αναπροσαρμόζεται ανάλογα με το μέσο μισθό.
The employer takes out an occupational insurance policy for his/her employees with a recognised insurance company.
Αποζημίωση για την απώλεια αρχηγού οικογένειας.
In the event of occupational injury the insurance may cover:
Ένας σύζυγος ή σύμβιος/συμβία μπορούν να λάβουν το 30% των ετήσιων αποδοχών του αποβιώσαντος (που υπολογίζεται σύμφωνα με το παραπάνω σημείο 2) για περίοδο 10 ετών κατ'ανώτατο όριο.
Spouses, partners or children who loose their breadwinner as the result of an occupational injury or who find that their support has been reduced are entitled to compensation in the form of a regular benefit. The spouse or partner may receive 30% of the deceased person's annual earnings (calculated as above under item 2) for a maximum of 10 years.
Ένα τέκνο μπορεί να λάβει μόνιμη παροχή ίση προς το 10% των ετήσιων αποδοχών του αποβιώσαντος, έως ότου συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του.
The child may receive a regular benefit of 10% of the annual earnings of the deceased until he/she reaches the age of 18.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί εάν το τέκνο σπουδάζει, όχι όμως μετά το 21ο έτος της ηλικίας του.
The period can be extended if the child is undergoing education but only until that child reaches the age of 21.
Επίδομα τέκνου
Compensation for loss of earning capacity.
Για τα τέκνα ηλικίας κάτω των 18 ετών, που διαμένουν στη Δανία, καταβάλλεται οικογενειακό επίδομα.
Compensation is payable only for loss of earning capacity of at least 15% and takes the form of a regular benefit or a lump sum.
Αποζημίωση για μόνιμη αναπηρία.
The latter is applicable to earning capacity loss of under 50%.
Η αποζημίωση αποτελείται από ένα κατ' αποκοπήν ποσό, που αναπροσαρμόζεται
It can, however, be provided on request in the event of earning capacity loss in excess of 50%, but is then applied only to that part of the compensation which corresponds to 50% loss. Compensation is calculated on
Εκτός από το επίδομα αυτό, τα τέκνα μονογονικών οικογενειών δικαιούνται ένα έκτακτο επίδομα τέκνου ανά οικογένεια, που ανέρχεται 840 κορώνες το τρίμηνο.
Family allowances allowance the children of single parents are entitled to an extra child allowance of Dkr 840 per family per quarter.
Τα τέκνα που έχουν απωλέσει τον έναν ή και τους δύο γονείς δικαιούνται ειδικού επιδόματος τέκνου που στην πρώτη περίπτωση ανέρχεται σε 4.218 κορώνες το τρίμηνο και στη δεύτερη σε 2.109 κορώνες το τρίμηνο.
To be entitled to the benefit the person who has custody of the child or the person who is caring for the child with a view to adoption must be a tax payer in Denmark under the PAYE system {kildeskatteloven).
Το ειδικό επίδομα τέκνου 2.109 κορωνών το τρίμηνο καταβάλλεται και σε τέκνα των οποίων ο ένας ή και οι δύο γονείς είναι συνταξιούχος(οι).
Children who have lost one or both parents are entitled to the special child allowance of Dkr 4 218 a quarter if the child has no parents and Dkr 2 109 per quarter is the child has lost one parent.
Το επίδομα, που είναι αφορολόγητο, καταβάλλεται χωρίς την υποβολή αίτησης.
The special child allowance of Dkr 2 109 a quarter is also payable if one or both parents are pensioners.
Υπεύθυνες για τη διαχείριση θεμάτων σχετικών με το επίδομα αυτό είναι οι δασμολογικές και φορολογικές αρχές του τόπου διαμονής.
A further condition is that the child has not married and is not in receipt of public welfare assistance in his/her own right outside the home (Act on Social Assistance).
Το Δημόσιο αναλαμβάνει τα έξοδα που συνεπάγεται η καταβολή οικογενειακών επιδομάτων.
The family allowance is Dkr 2 075 a quarter for children of under 7 and Dkr 1 600 a quarter for children of over 7.
Τα επιδόματα αυτά διαχειρίζονται οι διοικητικές υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας των δήμων και τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνει το Δημόσιο.
If an employee looses his/her job, is not entitled to unemployment benefit as a member of an unemployment insurance fund and does not have sufficient means to support himself of his family, assistance may be granted under the Social Assistance Act.
Οι όροι που πρέπει να πληρούνται για να δικαιούται κανείς επιδόματος τέκνου διαφέρουν από τους όρους που ισχύουν για το οικογενειακό επίδομα.
Under this Act public authorities are required to grant assistance to any person residing in Denmark who needs guidance or practical or financial assistance for himself or his family.
Ο κηδεμόνας δεν είναι απαραίτητο να υπόκειται σε φόρο, αλλά να έχει δανική ιθαγένεια ή τόπο διαμονής στη Δανία.
However, if a person needing permanent assistance is not a Danish national and has not been living in Denmark for at least three years with a view to taking up permanent residence, a decision may be taken to repatriate that person.
Το γενικό επίδομα που χορηγείται σε
Unemployment benefit
Οι γενικοί κανόνες για την ασφάλιση
The general rules on unemployment insurance are laid down in the Act on the Unemployment Insurance System, etc.
ανεργίας περιέχονται στο νομό περί ασφάλισης ανεργίας κ.λ.π.
The Unemployment Insurance System is voluntary and is administered by the unemployment insurance funds which are associations of private groups of employees or selfemployed persons whose sole object is to ensure financial assistance in the event of unemployment.
του μισθού, τα μέλη των ταμείων ανεργίας καταβάλλουν επίσης και μια άλλη εισφορά.
The tax requirement for persons with custody no longer applies but they must have Danish citizenship or have been resident in Denmark for a certain length of time.
Οι εργοδότες καταβάλλουν, εκτός από την εισφορά αγοράς εργασίας που εξαρτάται από το ύψος του μισθού, μια ειδική εισφορά που περιέχεται στον πρόσθετο ΦΠΑ 3% που αντικατέστησε την εισφορά αγοράς εργασίας (AMBI) από την 1η Ιανουαρίου 1992.
The other conditions do still, however, apply - namely that the child must be resident in Denmark, may not be married and may not be in receipt of public welfare assistance in his/her own right outside the home.
Υπεύθυνα για τη διαχείριση της ασφάλισης ανεργίας - που αποτελεί προαιρετική ρύθμιση - είναι τα ταμεία ανεργίας.
The ordinary child allowance for children of single parents and children of two pensioners is Dkr 1 100 a quarter. In addition to this
Υπάρχουν 37 αναγνωρισμένα από το Κράτος ταμεία ανεργίας (35 ταμεία για μισθωτούς και 2 ταμεία για μη μισθωτούς εργαζομένους επαγγελματίες) με 2.300.000 περίπου μέλη.
There are 37 State-recognised unemployment insurance funds (35 for employees and 2 for the self-employed) with about 2 300 000 members.
Η εισφορά αγοράς εργασίας ανέρχεται το 1995 σε 6% των αποδοχών.
admission to an unemployment insurance fund may not be made conditional upon membership of such an organisation.
Οι εργοδότες πρέπει επίσης να καταβάλουν εισφορά στο ταμείο επιδομάτων.
In order to become State-recognised, an unemployment insurance fund must admit members from one or more occupations or fields and have at least 5 000 members.
Εκτός από την εισφορά αγοράς εργασίας που εξαρτάται από το ύψος
Unemployment insurance is financed through labour market, members' and employers' contributions.
Στο ταμείο μπορεί να συμμετέχει κανείς είτε ως πλήρως είτε ως μερικώς ασφαλισμένο μέλος.
The labour market contribution {arbejdsmarkedsbidrag) in 1995 is 6% of occupational income and will increase in the years to come by 1% per year until it has reached 8% in 1997.
Διαθεσιμότητα
Membership can be as parttime or fulltime insured members.
Ένας όρος για την καταβολή επιδόματος είναι να έχει υποβάλει ο άνεργος αίτηση σε γραφείο ευρέσεως εργασίας.
Employers also have to contribute to the fund. In 1997 employers will be paying 0.3% of expenditure on salaries, etc. and as from 1998 they will be paying 0.6%.
Κατά την περίοδο ανεργίας το μέλος πρέπει να βρίσκεται στη διάθεση της αγοράς εργασίας.
In addition to the labour market contribution, which is dependent on salaries paid, members of the unemployment insurance fund also contribute.
Σε περίπτωση απόλυσης, επαναπατρισμού, παύσης των καθηκόντωνκαι κατ'αποκοπήν εργασίας ορισμένης διάρκειας κ.λ.π., ο εργοδότης των μελών ενός ταμείου ανεργίας καταβάλλει - υπό ορισμένες προϋποθέσεις - ημερήσια αποζημίωση 6,6 ωρών που αντιστοιχεί στο ανώτατο επίδομα ανεργίας, το οποίο το 1995 ήταν 456 κορώνες.
In the event of dismissal, temporary lay-offs, expiry of a fixedterm contract, etc., the employer is required to pay members of an unemployment insurance fund - under certain conditions - unemployment benefit corresponding to the maximum daily rate calculated on the basis of 6.6 hours a day, which in 1995 corresponds to Dkr 456).
Καταβάλλεται ημερήσια αποζημίωση για τις δύο πρώτες ημέρες ανεργίας.
This payment is made during the first 2 days' unemployment.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορεί να καταβληθεί επίδομα σε μέλος που δεν βρίσκεται στη διάθεση της αγοράς εργασίας, επειδή το μέλος αυτό:
Employers pay, over and above the salarybased labour market contribution, an employers' contribution which forms part of the 3% VAT supplement which has replaced the former labour market contribution (AMBI) since 1 January 1992.
Η υποχρέωση των εργοδοτών ισχύει μόνο εάν το μέλος έχει εργασθεί για λογαριασμό ενός εργοδότη κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες που αντιστοιχούν σε 2 εβδομάδες πλήρους απασχόλησης σύμφωνα με τη συλλογική σύμβαση.
The employer is not obliged to make this payment unless the member has been employed by the employer under a fulltime employment contract for 2 weeks out of the preceding 4.
Δεν μπορεί επίσης να καταβληθεί επίδομα σε μέλος που:
Entitlement to unemployment conditional upon:
Διάρκεια συμμετοχής στο ταμείο ε) σπουδάζει στ) χωρίς βάσιμο λόγο αρνείται να δεχθεί εργασία που του προσφέρει το Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας ή το ταμείο ανεργίας ζ) χωρίς βάσιμο λόγο παύει να εργάζεται η) απολύεται για λόγο για τον οποίο φέρει ο ίδιος το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης.
Entitlement to unemployment benefit is normally conditional upon one year's membership of a State-recognised unemployment insurance fund, but persons who have completed vocational training of more than 18 months' duration are entitled to unemployment benefit after one month's membership. Entitlement to benefit lapses
Το δικαίωμα επιδόματος αποκτάται συνήθως μετά από 1 χρόνο συμμετοχής σε ένα αναγνωρισμένο από το κράτος ταμείο ανεργίας.
1) have their residence in Denmark (except Greenland and the Faroe Islands).
Ωστόσο, τα άτομα που έχουν περατώσει επαγγελματική εκπαίδευση διάρκειας 18 και πλέον μηνών αποκτούν δικαίωμα επιδόματος ένα μήνα μετά την εγγραφή τους.
2) are aged between 16 and 65, 3) fulfil one of the following conditions: a) are able to prove that they are employed as employees within the occupational field covered by the fund b) are able to prove that they have completed vocational training of at least 18 months duration within the occupational field covered by the fund or basic vocational training {erhvervsgrunduddannnelse) under the Basic Vocational Training Act,
Ένα μέλος που πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις, μπορεί να λάβει επίδομα ανεργίας για περίοδο 7 ετών κατ' ανώτατο όριο.
Entitlement is further conditional upon the member having been employed or selfemployed for at least 26 weeks out of the previous 3 years.
Όροι όσον αφορά την απασχόληση
persons who have completed vocational training of at least 18 months' duration persons performing military service.
Κατά το δωδεκάμηνο αυτό δεν είναι υποχρεωμένοι να βρίσκονται στη διάθεση της αγοράς εργασίας.
It may not, however, be less than 80% of the maximum benefit.
Το επίδομα ανεργίας ισοδυναμεί με το 90% των τελευταίων αποδοχών, αλλά δεν μπορεί να υπερβεί τις 2.555 κορώνες εβδομαδιαίως ή τις 133.000 κορώνες ετησίως.
In a range of circumstances unemployment benefit cannot be paid because the member is not available for work, e.g. when the person a) b)
Ισχύει ένας ειδικός χαμηλότερος συντελεστής 82% του ανώτατου επιδόματος ανεργίας, ήτοι 2.095 κορώνες την εβδομάδα ή 109.000 κορώνες περίπου το χρόνο για :
c) d) is sick is on military service or is evading military service is in prison or is evading this is being cared for in an institution.
Το επίδομα ανεργίας καταβάλλεται σε εβδομαδιαία βάση με υστέρηση 5 ημερών.
Unemployment benefit cannot, furthermore, be paid to a member who
Δεν καταβάλλεται ποτέ επίδομα στους ανεξάρτητους επαγγελματίες κατά την πρώτη εβδομάδα μετά την παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας.
During the first period fulltime insured persons can opt for a scheme which entitles them to 70% of their previous benefit for a single consecutive period of 12 months and at the same time receive income for work of up to Dkr 40 000 per year without a reduction in benefit. In this case they do not have to be available for work during the 12month period.
τα άτομα που έχουν περατώσει επαγγελματικήκατάρτιση διάρκειας τουλάχιστον 18 μηνών τους υπόχρεους στρατιωτικής θητείας.
This scheme is conditional upon the person having been unemployed for at least 12 months within the previous 15 months.
Το επίδομα ανεργίας υπόκειται σε φόρο εισοδήματος, αλλά δεν καταβάλλεται εισφορά αγοράς εργασίας.
g) h) is undergoing training refuses work offered by the employment service or unemployment fund without due reason stops working without due reason is dismissed for a reason which can be attributed mainly to the person him- or herself.
Στο επίδομα ανεργίας περιλαμβάνεται εισφορά για την επικουρική σύνταξη μισθωτών.
Unemployment benefits are paid retrospectively for a five-day week but are never payable to selfemployed persons for the first week after work ceases.
Ο νόμος περιέχει επίσης κανόνες περί του επιδόματος αδείας.
Unemployment benefits are taxable as category A income but are not subject to the labour market contribution.
Μπορεί να καταβληθεί συμπληρωματικό επίδομα σε μέλη που εργάζονται λιγότερο από το πλήρες, κανονικό ωράριο εργασίας.
A member who fulfils the conditions for entitlement to unemployment benefit can receive the benefit for a period of a total of 7 years.
Ωστόσο, η μείωση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί το 80% του ανώτατου επιδόματος ανεργίας.
The 7 years are divided into a first period of 4 years and a second period of 3 years.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
They are, however, supplementary labour contribution (ATP).
ή επαγγελματικών επαγγέλματος δραστηριοτήτων.
FREEDOM OF ASSOCIATION AND COLLECTIVE BARGAINING
καλέσουν τους κοινωνικούς εταίρους σε διαβουλεύσεις, όταν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των εταίρων αυτών δεν καταλήγουν στη σύναψη συμφωνίας.
Labour may under certain specified circumstances call in the parties for the purpose of negotiations where the negotiations between the parties themselves have failed to lead to the conclusion of an agreement.
Στον ιδιωτικό τομέα, απαγορεύεται η απόλυση λόγω μη συμμετοχής σε εργατικό σωματείο.
The conciliators are empowered on two occasions to defer for a two-week period industrial action for which notice has been given.
Σύμφωνα με το Νόμο περί Δημοσίων Υπαλλήλων, οι τελευταίοι δεν έχουν δικαίωμα απεργίας.
Under the Public Servants Act public servants have no right to strike. This also applies to the armed services and the police where most posts are filled by public servants.
Υπάρχουν δύο ισοδύναμοι τρόποι πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση: μέσω της πρακτικής εξάσκησης και μέσω της σχολικής φοίτησης.
There are two equivalent means of access to vocational training, namely through practice and through school.
Οι διαπραγματεύσεις και η σύναψη συλλογικών συμβάσεων, όπως και κάθε άλλη σύμβαση, εναπόκεινται στην απόλυτη διακριτική ευχέρεια των ενεχόμενων μερών.
In principle, vocational training is open to all persons who have completed compulsory basic education under the Schools Act (competence in Danish may be required). The Minister of Education may lay down rules restricting access to institutions for certain types of training in view of the employment opportunities.
Εντούτοις, το κράτος πλαισιώνει τις διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων με ένα ανεξάρτητο όργανο διαιτησίας, που εγγυάται τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και ψηφοφορίας για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών.
New legislation on practical training means that more companies than before can now be approved as training establishments, and companies are offered financial incentives to provide more traineeships. It is the duty of vocational colleges to arrange traineeships for students in companies.
Σύμφωνα με τη νομολογία απαγορεύεται κατ'αρχήν η απεργία κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της συλλογικής σύμβασης ("ειρηνευτική ρήτρα").
Under the special machinery set up to resolve industrial disputes it is not, as a general rule, lawful to strike during the currency of a collective agreement (the socalled "peace clause").