natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη ΕΟΚ αρχή της νέας ώθησης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος (βλέπε σύσταση Επιτρο­πών «Dooge» και «Adonnino»).
EEC Treaty ning of the process of revitalizing European integration with the appointment of the Dooge and Adonnino Committees.
Ζητά ιδιαίτερα από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επιτύχουν πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1985:
The European Council called on the Council and the Member States to ensure 'the abolition of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity frontiers ' before the end of June 1985.
Προοίμιο της Συνθήκης
' Determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
«την κατάργηση όλων των αστυνομικών και τελωνειακών διατυπώσεων στα ενδο­κοινοτικά σύνορα για την κυκλοφορία των προσώπων».
Although this seems clear enough, a number of conflicting interpretations have crept in, centring in particular on the notion of 'police and customs formalities', the abolition of which would not necessarily result in the abolition of all border controls.
«Αποφασισμένοι να θέσουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των ευρωπαϊκών λαών,
Resolved to ensure the economic and social progress of their countries by com mon action to eliminate the barriers which divide Europe, ...'
Άρθρο 3, στοιχείο γ)
'... the activities of the Community shall include ...
Το Λευκό Βιβλίο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου και η Ενιαία Πράξη
The White Paper, the Milan European Council and the Single European Act
Η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει... «την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθε­ρη κυκλοφορία των προσώπων... μεταξύ των κρατών μελών».
(c) the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of move ment for persons ...'.
Το Λευκό Βιβλίο καθορίζει σαφώς ως στό­χο την κατάργηση των ελέγχων των προ­σώπων στα σύνορα.
The White Paper clearly sets the objective of abolishing border controls on individuals. als.
Διαπιστώνεται, λοιπόν, ότι ήδη από την αρχή, πρόκειται για εξάλειψη των εμπο­δίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων και όχι απλώς για περιορισμό ή μείωση τους.
It is quite clear therefore that the aim, from the outset, was to abolish obstacles to the free movement of persons, not merely to ease or reduce them.
Εγκρίνοντας το Λευκό Βιβλίο στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου (Ιούνιος 1985), τα κράτη μέλη ενέκριναν ταυτό­χρονα το στόχο αυτόν.
At the Milan European Council in June 1985 the Member States approved the White Paper and endorsed this objective. tive.
Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι, σύμφωνα με ορισμένα κράτη μέλη, η Συνθήκη αποσκο­πούσε μόνο στην ελεύθερη κυκλοφορία των ενεργών προσώπων (εργαζομένων, ανεξαρτήτων παροχών και αποδεκτών υπηρεσιών) και όχι των προσώπων ως πολιτών (βλέπε συζητήσεις σχετικά με την πρόταση οδηγίας «δικαίωμα παραμονής»).
Admittedly, some Member States argue that the Treaty refers solely to the free movement of active persons (workers, the self-employed, those providing and receiving services) and not to people as individuals. Witness the debate on the right of residence Directive.
Τον επιβεβαίωσαν και τον επικύρωσαν στην Ενιαία Πράξη ορίζοντας την εσωτε­ρική αγορά ως περιλαμβάνουσα «ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης» (άρθρο 8 Α, εδάφιο 2).
They confirmed it and wrote it into the Single European Act when they defined the single market as 'an area without internal frontiers in which the free move ment of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty' (Article 8a, second paragraph).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau (Ιούνιος 1984)
Fontainebleau European Council (June 1984)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontaine­bleau σηματοδοτεί για τα κράτη μέλη την
For the Member States the Fontainebleau European Council marked the begin-
Η προσφυγή στην έννοια «χώρος», η οποία, κατά την εκπόνηση της Ενιαίας Πράξης, αποτέλεσε αντικείμενο έντονων
The choice of the word 'area', which aroused lively discussion at the drafting stage, reflects the Community's determination not to confine the single market to
Σημειώνεται ιδιαίτερα ότι από τη συνεδρί­αση του Λονδίνου της 20ής Οκτωβρίου 1986, οι υπουργοί εσωτερικών δήλωσαν ότι «... είναι ουσιώδους σημασίας η δράση για τη δημιουργία ενός συστήματος το οποίο αποσκοπεί να διευκολύνει και, τέλος, να εξαλείψει τις διατυπώσεις στα σύνορα για τους πολίτες της Κοινότη­τας...».
Moreover, Article 8a, while restating the objective of free movement, goes on to emphasize its scope, range and effects by saying loud and clear that the area is to be 'without internal frontiers'.
Επιπλέον το άρθρο 8 Α δεν περιορίζεται στην επιβεβαίωση του στόχου της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας.
The Hanover European Council (June 1988) underlined 'the importance of the removal of obstacles to the free movement of persons'.
Προσδιορίζει την ισχύ, την έκταση και τις συνέπειες του κατα­δεικνύοντας ρητά ότι πρόκειται για ένα χώρο «χωρίς εσωτερικά σύνορα».
This new element—not to be found in the EEC Treaty—illustrates the quantum leap desired by the authors of the Single Act.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ανοβέρου (Ιούνιος 1988) υπογράμμισε «τη σημασία της εξάλειψης των εμποδίων στην ελεύθε­ρη κυκλοφορία των προσώπων».
The Rhodes European Council (December 1988) urged the Council to step up its efforts on the free movement of persons and restated the objective of creating an area without internal frontiers.
Το στοιχείο αυτό —το οποίο δεν είχε εγγραφεί στη Συνθήκη ΕΟΚ— αποδει­κνύει σαφώς το θεμελιώδες ποιοτικό άλμα που επεδίωξαν οι εμπνευστές της Ενιαίας Πράξης.
The Madrid European Council (June 1989) stressed that the free move ment of persons was a priority for 1992 and found that the approach and methods employed in the White Paper on the internal market had proved their worth in this context.
Επικυρώνεται από τη σχετική με το άρθρο 8 Α δήλωση με την οποία τα κράτη μέλη εκφράζουν την πάγια πολιτική βού­ληση «να λάβουν προ της 1ης Ιανουαρίου 1993 τις απαραίτητες αποφάσεις για την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς, όπως ορίζεται στην παρούσα διάταξη και ιδιαίτε­ρα τις αποφάσεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση του προγράμματος της Επιτρο­πής, όπως εμφαίνεται στο Αευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά».
It is confirmed by the Declaration on Article 8a, in which the Member States express the firm political will ' to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market defined in those provisions, and more particularly the decisions necessary to implement the Commission's programme described in the White Paper on the Internal Market'.
Τέλος το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (Δεκέμβριος 1989) τόνισε τη σημασία της σταδιακής κατάρ­γησης των διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, τα οποία εμποδί­ζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων και εξέφρασε την επιθυμία του για την επιτάχυνση και την εντατικοποίηση των εργασιών.
Finally, the Strasbourg European Council (December 1989) underlined the importance of the progressive abolition of for malities at the Community's internal borders and asked that the pace of work on free movement be increased.
Τέλος, τόσο η γενική δήλωση σχετικά με τα άρθρα 13 έως 29 της Ευρωπαϊκής Ενι­αίας Πράξης όσο και η πολιτική δήλωση σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση —δεν θα μπορούσαν άλλωστε— τον εγγε­γραμμένο πλέον σαφώς στη Συνθήκη στόχο της πραγμάτωσης ενός χώρου χωρίς εσω­τερικά σύνορα.
Finally, neither the General Declaration on Articles 13 to 19 of the Single Act nor the Political Declaration on the free movement of persons question—nor could they—the objective now clearly enshrined in the Treaty to create a large frontier-free area.
Επικύρωση: τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια από το 1986 έως το 1989
The objective confirmed: the European Councils 1986-89
Ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αποφάνθηκαν σαφώς και επανειλημμένα υπέρ ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και, συνεπώς, υπέρ της κατάργησης των μεθοριακών ελέγχων.
Since the Fontainebleau meeting in 1984 the Member States, particularly within the European Council, have come out clearly, on several occasions, in favour of a frontier-free area and hence the abolition of border formalities.
Ο στόχος αυτός, σταθερά πλέον ενσωμα­τωμένος στη Συνθήκη, επικυρώθηκε από πλείονα Ευρωπαϊκά Συμβούλια μετά την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης.
The European Councils in The Hague (June 1986) and Brussels (June 1987) confirmed the need to create a frontier-free area and to guarantee freedom of move ment.
Απόσπασμα του κειμένου σχετικά με τη βελτίωση των διοργανικών σχέσεων («κώδικας συμπεριφοράς») (1)
Improvement of interinstitutional relations (code of conduct)l
Λαμβάνουν υπό σημείωση τον «κώδι­κα συμπεριφοράς» που υιοθέτησε η Επι­τροπή και παρουσίασε, μέσω του προέ­δρου της, κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φε­βρουαρίου 1990, συμφωνούν δε επί των ακο­λούθων αρχών: ψαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την εκ νέου διαβούλευση με το Κοινοβού­λιο στην περίπτωση ουσιώδους τροποποί­ησης εκ μέρους του Συμβουλίου μιας προ­τάσεως της Επιτροπής.
Take note of the code of conduct adopted by the Commission and presented by its President to Parliament on 14 February 1990 and agree to the following principles: down by the Court of Justice for reconsulting Parliament in cases where the Council has substantially modified a Commission proposal.
Υπό την ιδιότητα της του θεματοφύλακα των Συνθηκών, η Επιτροπή οφείλει να προσφεύγει στο Δικαστήριο με αίτηση ακυρώσεως πρά­ξεως του Συμβουλίου με την οποία δεν θα είχε τηρηθεί αυτή η υποχρέωση νέας διαβούλευσης.
In its capacity as guardian of the Treaties, the Commission has an obligation to bring proceedings before the Court of Justice to annul any act adopted by the Council without duly reconsulting Parliament.
Η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε να υπενθυμίζει έγκαιρα στο Συμβούλιο να μην προχωρεί σε πολιτική συμφωνία επί των προτάσεων της, είτε αυτές υπάγονται στη διαδικασία συνεργασίας είτε όχι, εφό­σον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα έχει διατυπώσει τη γνώμη του.
The Commission undertakes to remind the Council in good time not to adopt a political agreement on its proposals—whether or not they fall within the scope of the cooperation procedure— until the European Parliament has delivered its opinion.
Θα ζητεί επίσης να ολοκληρώνεται η συζήτηση στο επίπεδο των υπουργών αφού θα έχει προη­γουμένως δοθεί εύλογη προθεσμία στα μέλη του Συμβουλίου να εξετάσουν τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
It will request ministers to conclude their discussion after members of the Council have had a reasonable period of time to consider Parliament's opinion.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υπο­χρέωση να συσκέπτεται και να αποφασίζει ειδικά για τις τροπολογίες του Κοινοβου­λίου που υιοθετούνται σε δεύτερη ανάγνω­ση και τις οποίες δεν θε έχει την πρόθεση να υιοθετήσει στο κείμενο της επανεξετα­σθείσας πρότασης της.
The Commission undertakes to give special consideration to amendments adopted by Parliament at second reading which it does not intend to incorporate in its reviewed proposal.
Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες, η Επιτροπή προβαίνει στην επιλογή της νομικής βάσης σε συνάρτηση με το περιε­χόμενο της υπό σύναψη συμφωνίας.
With regard to international agree ments, the Commission will select the legal basis in the light of the content of the planned agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπό­ψη της το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι κάθε συμφωνία που αφορά μια γενικής φύσεως συνεργασία είτε αυτή είναι οικονομική είτε χρηματοπιστωτική, τεχνολογική, θα πρέπει να θεμελιώνεται στο άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this connection, the Commission will take account of Parliament's view that all agreements relating to general cooperation, whether economic, financial or technological, should be based on Article 238 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή θα υποστηρίζει, τηρούμενης της Συνθήκης, τις κατευθύνσεις του Κοινοβου­λίου όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 34 του εσωτερι­κού κανονισμού του, σχετικά με τις διε­θνείς συμφωνίες ουσιώδους σημασίας.
With due respect for the provisions of the Treaty, the Commission will support the guidelines adopted by Parliament regarding the application of the provisions of Rule 34 of its Rules of Procedure on significant international agreements.
Εξάλλου, η Επιτροπή διατίθεται να διευ­κολύνει ολοένα μεγαλύτερη προσφυγή σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα προσδιο­ριστούν, στην πρακτική που συνίσταται στο να συμμετέχουν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως παρατηρητές, στις δια­πραγματευτικές αντιπροσωπείες της Κοινό­τητας για τις πλέον σημαντικές συμφωνί­ες, δεδομένου ότι τα μέλη του Κοινοβου­λίου δεν δύνανται να συμμετέχουν άμεσα στις καθαυτό συνεδριάσεις διαπραγματεύ­σεων όπου μόνη η Επιτροπή αντιπροσω­πεύει την Κοινότητα.
Furthermore, although the precise details have yet to be worked out, it is willing to extend the practice of including Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating major agreements, although of course they will not be able to take part directly in the negotiations in which the Commission alone represents the Community.
Η Επιτροπή θα τηρεί τακτικά ενήμε­ρη την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβου­λίου σχετικά με τις κυριότερες κατευθύν­σεις που προκύπτουν από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, ιδιαίτερα όταν διαφορο­ποιείται από την αρχική πρόταση της, διαβιβάζοντας επίσης όλες τις τροποποιή­σεις της τελευταίας εκ μέρους της Επιτρο­πής, επί τη βάσει της οποίας το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις συζητήσεις του.
The Commission will regularly inform the relevant parliamentary com mittee of the main positions arising from discussions in the Council, notably where they are at odds with its original proposal, and will also forward any modifications which the Commission makes to the latter, on the basis of which the Council is to proceed with its deliberations.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το Συμ­βούλιο να σέβεται τις αρχές που προέκυ-
The Commission will ensure that the Council respects the principles laid
Η απόφαση για την επιλογή της νομικής βάσης λαμβάνεται σε συνάρτηση με το περιεχόμενο της σχετικής προτάσε­ως.
The choice of the legal basis is determined in the light of the content of the planned proposal.
Η Επιτροπή διατίθεται να εντατικοποι­ήσει τις άτυπες επαφές, σε πρόσφορο επί­πεδο, με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
The Commission is willing to step up informal contacts at the appropriate level with Parliament and the Council and, notably between their legal services, by far-reaching exchanges of views whenever the Commission is preparing to take initiatives in new areas.
Είναι σύμφωνοι να συνεχίσουν το διά­λογο μεταξύ των οργάνων και συμφωνούν να προβαίνουν σε σχετικό ετήσιο απολο­γισμό.
Agree to continue the dialogue on improving interinstitutional relations and to review the situation annually.
— την εμπιστευτική διαχείριση των πλη­ροφοριών που θα έχει λάβει πριν ή κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύ­σεων
(v) treating as confidential information provided to it before and during negotiations;
— την ταχύρυθμη διατύπωση των γνωμών επί των προτάσεων που συνδέονται με την εγκαθίδρυση ενός χώρου χωρίς σύνορα από σήμερα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
(vi) adopting promptly opinions on pro posals relating to the establishment of an area without frontiers by 31 December 1992.
Το Κοινοβούλιο από την πλευρά του αναλαμβάνει την υποχρέωση να υιοθετεί κάθε πρόσφορο λειτουργικό και κανονι­στικό μέτρο ώστε να καθιστά ακόμη απο­τελεσματικότερη τη διαδικασία μεταξύ των οργάνων, ιδίως όσον αφορά:
For its part, Parliament undertakes to adopt all appropriate operational and regulatory measures to make the interinstitutional process still more effective, particularly as regards:
— το διορισμό των εισηγητών επί των μελλοντικών προτάσεων, ήδη από την υιοθέτηση του νομοθετικού προγράμ­ματος"
(ii) monitoring of work in progress in the Council by committee chairmen or rapporteurs;
Αναθέτουν στην ομάδα εργασίας «διοργανικός συντονισμός» να βελτιώσει το σημερινό σύστημα συνεχούς πληροφό­ρησης ώστε να αποφεύγεται κάθε πρακτι­κό ή τεχνικό πρόβλημα που είναι δυνατόν να επιβραδύνει τη νομοθετική διαδικα­σία.
Instruct the working party on inter institutional coordination to improve the present arrangements for providing a constant flow of information so as to avoid any practical or technical problems which might delay the legislative process. ess.
— τη νομοθετική παρακολούθηση από τους προέδρους ή τους εισηγητές των επιτροπών στη διάρκεια των εργασιών στο πλαίσιο του Συμβουλίου-
(iii) giving absolute priority to consider ation of requests for reconsultation (provided all relevant information has been forwarded);
— την κατ' απόλυτη προτεραιότητα εξέ­ταση των αιτήσεων νέας διαβούλευσης (εφόσον του έχουν διαβιβασθεί όλες οι χρήσιμες πληροφορίες)·
(iv) notifying the Commission and Council when it considers a draft international agreement to be important and significant in character;
Συμφωνούν σχετικά με την ανάγκη να ενημερώνεται κάθε εξάμηνο το νομοθετικό χρονοδιάγραμμα, λαμβανομένων επίσης υπόψη των εξαμηνιαίων προγραμμάτων των εν ενεργεία προέδρων του Συμβου­λίου.
Agree on the need for the legislative timetable to be updated every six months, having regard also to the half-yearly pro grammes of the Presidencies-in-Office of the Council. '
Ακολουθητέα διαδικασία για την έγκριση της θέσεως της Επιτροπής επί των κοινοβουλευτικών τροπολογιών και τη διαβίβαση των δηλώσεων επί των κοινών θέσεων
Procedure for the approval of Commission positions on parliamentary amendments and for the transmission of statements on common positions
Διατάξεις εκδοθείσες από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 1989 [COM(89) PV 975] και διαβιβασθείσες στις υπηρεσίες την 1η Αυγούστου 1989.
Rules adopted by the Commission on 27 July 1989 (COM(89) Min 975) and transmitted to all departments on 1 August 1989.
Το υπόδειγμα των διαφόρων σχετικών εγγράφων, τα οποία πρέπει να ισχύουν από την 1η Σεπτεμ­βρίου 1989, περιλαμβάνεται στο παράρτημα [SEC(89) 1364].
Standard models for the various documents in question are attached (see annexes) and must be used from 1 September 1989 (SEC(89) 1364).
Στο παράρτημα παρατίθενται ορισμένα υπο­δείγματα.
Position on amendments made during the consultation procedure or on first reading
Πριν τη σύνοδο
Before the partsession
Οι εκτιμήσεις που αναγράφονται στα έγγραφα SEC(87) 1866 και SEC(87) 1872 εξακολουθούν οπωσδήποτε να ισχύουν.
While the principles set out in documents SEC(87) 1866 and SEC(87) 1872 remain as valid now as they were then, the working of the cooperation procedure in practice over the past 18 months has revealed a number of ways in which the current procedures could be simplified without affecting the Commission's basic decisionmaking rules.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να απλου­στευθούν, να κωδικοποιηθούν και να εναρ­μονισθούν οι ισχύοντες κανόνες και οι πρακτικές στις οποίες οδήγησαν αυτοί, ώστε να βελτιωθεί η αξιολόγηση του βαθ­μού πολιτικής ευαισθησίας ορισμένων νομοθετικών προτάσεων.
Two weeks before the partsession the representative of the Member concerned will inform both the Parliamentary Affairs Group and the Legal Service, orally and/or in writing, of the position he intends to adopt on the proposals pinpointed by the Group (as is already done for all matters under the cooperation procedure).
Στη συνέχεια του κειμένου παρατίθενται σαφείς κανόνες για κάθε στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας και ορισμένες οδηγίες σχετικές με την προετοιμασία των εγγράφων.
On this basis the Group will recommend that the Commission authorize the Member concerned to react to the amendments during the partsession in line with this position.
Εμφάνιση των εγγράφων
Presentation of documents
Η εμφάνιση των εγγράφων που προσ­διορίζουν τη θέση που προτείνεται να υιο­
Wherever possible, the documents defining the position which it is proposed to adopt on certain amendments, as well as observations on common positions, reexamined proposals and dossiers used in Parliament debates, should follow a
Για όλες τις λοιπές νομοθετικές προ­τάσεις που αναγράφονται στην ημερήσια διάταξη των συνόδων (δηλαδή τα λιγότερο ευαίσθητα σημεία), εφόσον προτείνεται η τροποποίηση της θέσεως της Επιτροπής, η GAP θα συνιστά επίσης να εξουσιοδοτεί­ται το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής να ακολουθεί μια δεδομένη κατεύθυνση.
As far as all the other (less sensitive) legislative proposals on the agenda are concerned, the Group will also recommend that the Member concerned be authorized to follow a given line if it is proposed to modify the Commission's position.
9 Β.
Page 85
Μετά τη σύνοδο
After the partsession
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και σε ευαίσθητες υποθέσεις, στις οποίες έχει ζητηθεί μια σημαντική τροποποίηση της προτάσεως της Επιτροπής, το αρμόδιο για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέλος της Επιτροπής, σε συμφωνία με τον πρόεδρο και το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για το συγκεκριμένο φάκε­λο, αποφασίζει να υποβληθεί ο φάκελος της υποθέσεως στην εβδομαδιαία συνεδρί­αση των προϊσταμένων των ιδιαιτέρων γραφείων, εν ανάγκη με προηγούμενη σύ­γκληση προπαρασκευαστικής συνεδρίασης, ενημερώνει δε σχετικά την GAP.
In exceptional cases where substantial changes to the Commission's proposal are sought on a sensitive dossier, the Member with responsibility for relations with Parliament may decide, in agreement with the President and the Member concerned, that the matter should be discussed at the weekly meeting of Chefs de cabinet, following a preparatory special meeting if necessary, and will inform the Parliamentary Affairs Group accord ingly.
Εφόσον η Επιτροπή αποδέχτηκε τις τροπολογίες στη διάρκεια της συνόδου, οφείλει μετά να απευθύνει τροποποιημένη πρόταση στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, κάνοντας μνεία των λόγων για τους οποίους ορισμένες τροπολογίες έγιναν αποδεκτές και άλλες απορρίφθηκαν.
Where the Commission has accepted some amendments during a part-session, it must then present a modified proposal to the Council under Article 149(3) of the EEC Treaty, stating its reasons for the acceptance or rejection of each amend ment.
Στο τέλος κάθε συνόδου, η γενική γραμματεία διανέμει ένα έγγραφο στο οποίο επισημαί­νονται οι τροπολογίες που έγιναν αποδε­κτές από την Επιτροπή και στο οποίο συνιστάται η εξουσιοδότηση του αρμόδι­ου μέλους της Επιτροπής, σε συμφωνία με τον πρόεδρο και το αρμόδιο για τις σχέ­σεις με το Κοινοβούλιο μέλος (έγγραφο «να δοθεί συνέχεια» — «suites à donner»).
At the end of every partsession the Secretariat-General will circulate a list of the amendments accepted by the Com mission together with a recommendation for the delegation of powers to the Member concerned, in agreement with the President and the Member responsible for relations with Parliament ('Action to be taken').
Με βάση το έγγραφο αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτεί τα ενδιαφερόμενα μέλη της, μετά από εξέταση του θέματος στη διάρ­κεια της εβδομαδιαίας συνεδριάσεως των προϊσταμένων των ιδιαιτέρων γραφείων.
On the basis of this paper the Commission will empower the Members concerned to adopt the amendments after discussion by the Chefs de cabinet at their weekly meeting.
Για να διευκολυνθούν τα πράγματα, οι υπηρεσίες θα πρέπει να προσθέτουν στο φάκελο έναν πίνακα ανακε­φαλαίωσης των τροπολογιών που υποβάλ­λονται στο Κοινοβούλιο και της έναντι αυτών θέσεως της Επιτροπής.
Since the Commission has to be able to take a clear stance on any proposed amendments, both during the debate and when it comes to the vote, a given dossier often has to be handled by several Members during a single part-session.
9 Α. Εφόσον κατατίθενται νέες τροπολο­γίες μετά την τελευταία συνεδρίαση της GAP και πριν τη σύνοδο, ή στην περί­πτωση που, κατά τη σύνοδο, γίνεται επε­ξεργασία ορισμένων συμβιβαστικών τρο­
To simplify matters, departments should include with the dossier a summary table of the amendments before Parliament, giving the Commission's position on each of them.
Η ομάδα GAP παρακολουθεί τη χρήση που γίνεται των εξουσιοδοτήσεων που δόθηκαν.
Once powers have been delegated, the Members concerned can go ahead and modify the Commission's proposal.
Κάθε μήνα αποστέλλεται στο
The Parliamentary Affairs Group monitors the use made of delegated powers.