natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ειδική υποχρέωση για να καταρτίζεται έκθεση εφαρμογής όπου θα αναλύεται η συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής- αυτή η υποχρέωση θα εισαχθεί σε κάθε νέα οδηγία.
— a specific requirement to draw up a report on the level of implementation, analysing the conformity of the national implementing measures, will be included in all new directives.
Το γεγονός ότι η κοινοτικοί κανονισμοί εφαρμόζονται απευθείας στα κράτη μέλη και ότι οι οδηγίες μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο δεν επαρκεί αυτό καθ' αυτό για να υπάρξει εγγύηση για την αποτελεσματική τους εφαρμογή καθώς και για την τήρηση τους.
The fact that Community regulations are directly applicable in the Member States and that directives have been transposed into national law is not in itself a guarantee of effective application and conformity.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να μεριμνούν για τον ολοκληρωτικό σεβασμό της κοινοτικής νομοθεσίας, με το να καθιερώνουν κατάλληλα συστήματα ελέγχου ή/και επιβολής κυρώσεων, που να είναι αποτελεσματικά και αποτρεπτικά.
The national authorities must ensure that Community legislation is fully complied with by setting up appropriate systems of control and/or penalties which are effective and act as a deterrent.
Η πλήρης εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας σημαίνει επίσης την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της.
If Community social legislation is to be properly implemented, it needs to be both effective and transparent.
Η Επιτροπή θα πάρει μέτρα στον τομέα αυτό εμπνεόμενη από τα συμπεράσματα της έκθεσης της ομάδας των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη νομοθετική και διοικητική απλοποίηση («ομάδα Molitor») [COM(95) 288 τελικό].
The Commission will take measures to ensure that this Is the case, drawing on the conclusions of the report of the group of independent experts on legislative and administrative simplification ('Molitor group') [COM(95) 288 final].
Μέσα στα σχόλια της [SEC(95) 2121 τελικό], η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η έκθεση αποτελεί μία ενθαρρυντική συνεισφορά στις ενέργειες και στους προβληματισμούς που αναπτύσσονται αυτή την περίοδο για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικήςόμως η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένα ζητήματα, όπως ο αντίκτυπος της κοινωνικής νομοθεσίας στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση ή η αλληλεπίδραση της ρύθμισης της αγοράς των προϊόντων και των υπηρεσιών και η δημιουργία θέσεων εργασίας ή ακόμη η νομοθεσία στο επίπεδο των κρατών μελών, δεν αποτέλεσαν το αντικείμενο πιο εμπεριστατωμένης ανάλυσης.
In Its comments on this report [SEC(95) 2121 final], the Commission considered that the report was a valuable contribution and a stimulus to the work and discussions in progress to improve the effectiveness of Community social policy, but regretted that certain questions, such as the impact of social legislation on competitiveness and employment, Interaction between regulations on the products and services market and the creation of jobs, and legislation at Member State level were not examined in more depth.
Τέλος η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την κοινωνική νομοθεσία μέσα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, the Commission will take the necessary steps to increase awareness of social legislation throughout the European Union.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη μεταφορά της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας
Council resolution on the transposition of Community social legislation
2) Κοινοτικό μέτρο
To achieve equally effective application of Community social legislation in all Member States.
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, σχετικά με τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας.
Council resolution of 27 March 1995 on the transposition and application of Community social legislation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να καταστεί η κοινοτική κοινωνική νομοθεσία απτή πραγματικότητα για τους πολίτες. 2.
The Council emphasizes the need for Community social legislation to become a tangible reality for citizens. 2.
— να διατηρήσει και να ενισχύσει το σύστημα της διαβούλευσης, κυρίως των κοινωνικών εταίρων — να βελτιώσει την πληροφόρηση σχετικά με την εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών, με την τακτική δημοσίευση πινάκων κατά οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη για την μεταφορά στην εθνική νομοθεσία του καθενός από τα κράτη μέλη. 3.
The Council calls upon the Commission to: — facilitate the transposition and application by Member States of all Community social legislation; — to maintain and strengthen its system of consultation, notably as regards management and labour; — to Improve information on the implementation of existing Directives by regularly publishing tables, Directive by Directive, listing the measures, communicated by Member States, for transposition into the legislation of each of the Member States. 3.
— να ενθαρρύνουν μια ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο. 4.
The Council invites the Member States to: — make available to the Commission information on the effective implementation of Community social legislation; — encourage management and labour to play a full and active part in the implementation of Community legislation at national level. 4.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προτείνουν την καθιέρωση συνεργασίας για να ευνοηθεί η προώθηση και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο και τις δυσκολίες για την πραγματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε κάθε κράτος μέλος. 5.
The Council invites the Commission and the Member States to propose that forms of cooperation be set up to encourage the gathering and distribution of Information on progress made and difficulties encountered in bringing about the effective implementation of Community legislation In each of the Member States. 5.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να συζητεί τακτικά την μεταφορά οδηγιών και να ενθαρρύνει τη συννενόηση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council undertakes to discuss regularly the transposition of Directives and to encourage consultation with management and labour at Community level.
7Τος της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Your righi* when moving mihin ϋίθ European Union
Η παρούσα έκδοση έχει συνταχθεί από τη Μονάδα Κοινωνικής Ασφάλισης των Διακινούμενων Εργαζομένων της Γενικής Διεύθυνσης V της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, rue de la Loi 200, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
This publication was prepared by the Unit for Social Security for Migrant Workers in Directorate-General V of the European Commission, rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
Ο σκοπός του παρόντος οδηγού είναι να σας προσφέρει εύληπτη πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σας στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης οποτεδήποτε έχετε να κάνετε με τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The purpose of this guide is to provide you with easily understandable information about your rights and obligations in the field of social security whenever you have to deal with the social security systems of two or more Member States of the European Union.
Ο τίτλος του οδηγού αυτού είναι «Τα κοινωνικοασφαλιστικά δικαιώματα των προσώπων που διακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Πρακτικός οδηγός»' αυτός ο οδηγός μπορεί να ζητηθεί από τη διεύθυνση που παρατίθεται στο τέλος του παρόντος οδηγού.
The title of this guide is Your social security rights when moving within the European Union —A practical guide; it can be obtained from the address mentioned at the end of this guide.
Βρυξέλλες Ιανουάριος 1996
Brussels, January 1996
Με δυο λόγια, τα δικαιώματα σας ως:
In a nutshell — your rights as a:
Σπουδαστής 6.6.
Student 6.6. Tourist
Έντυπα και διατυπώσεις 39 7.3.
The social security institutions of the Member States: your point of contact for any problems 7.5.
Ξένη χώρα, ξένη γλώσσα: δεν αποτελεί κατ' ανάγκη πρόβλημα! ... 41 7.4.
Bringing a case to court: it's your right! 7.6. The Court of Justice of the European Communities: legal guardian of European citizens
Για ποιο λόγο χρειάζονται οι κοινοτικές διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση; ασφάλιση εκατομμύρια
Why do we need Community provisions on social security?
Χωρίς τις κοινοτικές διατάξεις για την κοινωνική ευρωπαίων πολιτών δεν θα διέθεταν επαρκή προστασία.
Without Community provisions on social security, millions of European citizens would be without sufficient protection.
• Τι συμβαίνει με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα απασχολούνταν για πολλά χρόνια σε άλλη χώρα;
• What about the pension rights of a worker who was employed for several years in another country?
• Ποια χώρα πρέπει να καταβάλλει τις παροχές ανεργίας στους μεθοριακούς εργαζομένους;
• Which country has to pay unemployment benefits to frontier workers?
1408/71 και 574/72, η τελευταία τροποποίηση των οποίων έγινε το 1993(,).
Today, they are contained in Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, most recently amended in 1993.'
Οι κανονισμοί παρέχουν πρακτικές και ικανοποιητικές
As you will see, there are still some problems for which solutions have to be found.
1 Μια ενημερωμένη έκδοση των κανονισμών που συνεκτιμά όλες τις τροποποιήσεις έως τα τέλη του 1992 υπάρχει στην ΕΕ C 325 της 10.12.1992.
1 An updated version of the Regulations which takes account of all amendments up to the end of 1992 can be found in the Official Journal of the European Communities, C 325, 10.12.1992.
Όπως και οι εθνικές διατάξεις κοινωνικής ασφάλισης, οι κοινοτικές διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση εκ πρώτης όψεως φαίνονται δύσκολες, τεχνικές και πολύπλοκες.
Community social security provisions > just like national social security provisions, may at first sight seem to be difficult, technical and complex. However, do not be discouraged: the basic principles are easy to understand, even for non-specialists. The following explanations are intended to give you a general overview.
Ωστόσο, μην αποθαρρύνεστε: οι βασικές αρχές είναι ευκολονόητες, ακόμη και για τους μη ειδικούς.
Nevertheless, in any particular case, you should consult the competent authorities or insurance institutions before taking decisions on your professional or private future on the basis of this guide.
•οι συνταξιούχοι που είναι υπήκοοι των κρατών αυτών, ακόμη και εάν συνταξιοδοτήθηκαν προτού η χώρα τους προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο1
• pensioners who are nationals of these States, even if they had already become pensioners before their country joined the European Union or the European Economic Area;
Κατά κανόνα, το εάν ένα άτομο μπορεί να θεωρηθεί ως μέλος οικογένειας καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους διαμονής·
As a rule, it is defined in the legislation of the State of residence whether or not someone can be considered as being a family member;
• οι σπουδαστές, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα μη ενεργά άτομα που δεν είναι ή δεν θεωρούνται πλέον μέλη της οικογένειας ενός μισθωτού ή αυτοαπασχολουμένου ή συνταξιούχου'
• students, disabled persons and non-active persons who are either not considered or are no longer considered as members of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner;
Μπορείτε να βασίζεστε στις κοινοτικές διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση σε όλες τις χώρες που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο. Οι χώρες αυτές είναι οι εξής:
You can rely on the Community provisions on social security in all of the countries belonging to the European Union or to the European Economic Area.
Αυστρία Βέλγιο
These are the following countries:
Κάτω Χώρες Νορβηγία Πορτογαλία
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland
Γερμανία Ελλάδα Ισλανδία Ιρλανδία
Italy Liechtenstein Luxembourg The Netherlands Norway Portugal Spain Sweden United Kingdom (including Gibraltar)
Ηνωμένο Βασίλειο (συμπεριλαμβανομένου του Γιβραλτάρ)
Note: Wherever the terms 'country', 'State' or 'Member State' are used in this guide, they always refer to the abovementioned countries.
Ιταλία
Important:
Προσοχή Οι κοινοτικές διατάξεις εφαρμόζονται στην Αυστρία, στη Φινλανδία, στην Ισλανδία, στη Νορβηγία και τη Σουηδία από την 1η Ιανουαρίου 1994(2).
The Community provisions have been applicable to Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden since 1 January 1994.2If you were already receiving benefits from these States, you can apply to have your case reviewed.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, υπάρχουν διμερείς συμφωνίες σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ της χώρας καταγωγής σας και των κρατών αυτών, οι οποίες παρέχουν αντίστοιχη προστασία.
However, in many cases, there are bilateral social security agreements between your home country and these States offering similar protection.
Αναλυτικότερες πληροφορίες μπορείτε να αποκτήσετε από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης της χώρας σας.
You can get more detailed information from the social security institutions in your own country.
α' Ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Date of entry into force of the Agreement on the European Economic Area.
Οι κοινοτικές διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση ισχύουν σε κάθε εθνική νομοθεσία όσον αφορά τα εξής ζητήματα:
The Community provisions on social security apply to all national legislations with regard to: sickness and maternity, accidents at work, occupational diseases, invalidity benefits, oldage pensions, survivor's benefits, death grants,
Οι παροχές αυτές εξαρτώνται συνήθως από τους πόρους και δεν συνδέονται με μία από τις παραπάνω κατηγορίες·
These are benefits which are normally means-tested and not linked to one of the categories mentioned above;
• παροχές δυνάμει ειδικών συστημάτων για δημοσίους υπαλλήλους
• benefits under special schemes for civil servants;
Μη διστάσετε να απευθυνθείτε στον οικείο φορέα για να βεβαιωθείτε.
Do not hesitate to contact the appropriate institution to find out for certain.
Προσοχή Οι κοινοτικές διατάξεις ισχύουν σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, αλλά όχι σε θέματα φορολογίας: συνεπώς, οι συμφωνίες σε θέματα φορολογίας που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών ρυθμίζουν σε ποια χώρα φορολογείται το εισόδημα σας.
Important: The Community provisions apply to social security matters but not to taxation matters: therefore, the taxation agreements concluded between the various Member States are decisive in determining the country in which your income is taxed.
Η εναρμόνιση αυτή δεν είναι δυνατή εξαιτίας των μεγάλων διαφορών στα επίπεδα ζωής που υπάρχουν μεταξύ των 18 κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Such a harmonization would not be possible because of the wide divergence in the standards of living which exists between the 18 States belonging to the European Union and to the European Economic Area.
Πιο απλά, ένα άτομο που ασκεί το δικαίωμα κυκλοφορίας και παραμονής δεν τίθεται σε δυσμενέστερη θέση από ένα άτομο που ήδη διαμένει και εργάζεται συνεχώς στο ίδιο κράτος μέλος.
(i) In some Member States, social security insurance is based on residence while in others only persons exercising a professional activity (and the members of their families) are insured.
Προκειμένου να αποφευχθεί η κατάσταση κατά την οποία οι διακινούμενοι εργαζόμενοι διπλασφαλίζονται ή δεν ασφαλίζονται σε καμία χώρα, οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης καθορίζουν ποια νομοθεσία εφαρμόζεται στους διακινούμενους εργαζομένους σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση-
Example: A migrant worker was first insured for four years in a Member State with a waiting period of five years for the entitlement to invalidity benefits and then for 14 years in a Member State where 15 years of insurance are required. According to national law alone he would not be entitled to invalidity benefits in either of these States regardless of the fact that all in all he was insured for a total of 18 years.
Παράδειγμα Ενας διακινούμενος εργαζόμενος πρωτοασφαλίστηκε για τέσσερα χρόνια σε ένα κράτος μέλος με πενταετή περίοδο αναμονής για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές αναπηρίας και στη συνέχεια για 14 χρόνια σε ένα κράτος μέλος με 15ετή περίοδο αναμονής.
The Community provisions, therefore, provide for a so-called 'aggregation of periods', which means that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account, where necessary, for entitle­ment to benefit under the legislation of another Member State (for details see below the special chapters on the different categories of benefits).
3) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, σε πολλές περιπτώσεις οι παροχές καταβάλλονται αποκλειστικά σε άτομα που διαμένουν στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους· σε άλλες περιπτώσεις, εάν ένα άτομο εγκατασταθεί σε άλλη χώρα, μειώνεται το ύψος των παροχών (π.χ. 70 έναντι 100%).
(iii) According to national law, benefits are paid in many cases only to persons residing within the territory of the State concerned; in other cases, the amount of benefit is reduced (e.g. 70% instead of 100%) if a person takes up residence abroad.
Αποκλειστικός τους σκοπός είναι η προστασία των ευρωπαίων πολιτών που εργάζονται, διαμένουν ή παραμένουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
Remember: The Community provisions do not apply to taxation matters; the following explanations, therefore, refer exclusively to the applicable legislation in the field of social security.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης παρέχουν λεπτομερείς κανόνες που θα καθορίζουν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση τη νομοθεσία του κράτους μέλους που εφαρμόζεται.
This principle applies to all employed and selfemployed persons covered by the Community provisions, regardless of the number of States where a professional activity is carried out: even persons who are employed in four or five Member States are subject to the legislation of one single Member State.
Υπενθύμιση Οι κοινοτικές διατάξεις δεν ισχύουν σε θέματα φορολογίας' συνεπώς, οι παρακάτω επεξηγήσεις αναφέρονται αποκλειστικά στη νομοθεσία που εφαρμόζεται στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
There is only one small exception to this basic principle: a person who is simultaneously employed in one Member State and selfemployed in another may, in exceptional cases, be insured in both of these States.
1) Υπόκειστε στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους κάθε φορά
This applies in like measure to employed and selfemployed persons, even in cases where they reside on the territory of another country or where their companies or employers are situated in another Member State.
Με άλλα λόγια, εάν σταματήσετε να εργάζεστε σε ένα κράτος μέλος προκειμένου να ασκήσετε επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος, θα υπαχθείτε στη νομοθεσία της «νέας» χώρας απασχόλησης.
Before going to the country to which you are posted, you should get a form E 101 which certifies that you remain covered by the legislation of the previous State. You or your employer may obtain the form from the institution of the Member State whose legislation remains applicable.
• Άτομα που εργάζονται σε διπλωματικές αποστολές ή σε προξενικά γραφεία: Κατά κανόνα, θα είστε ασφαλισμένος στο κράτος εργασίας (δηλαδή, στο κράτος όπου βρίσκεται η διπλωματική αποστολή ή το προξενικό γραφείο)' ωστόσο, εάν είστε υπήκοος του διαπιστευόμενου ή αποστέλλοντος κράτους, μπορείτε να επιλέξετε να ασφαλιστείτε στο κράτος αυτό.
• Persons who are employed in one Member State and selfemployed in another: As a rule, you are insured in the country where you are working as an employed person. However, as mentioned above, in exceptional cases you may be insured in both States; you should therefore contact the social security institutions of the Member States in which you work.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται παραπάνω, σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να ασφαλίζεστε και στα δύο κράτη μέλη' για το λόγο αυτό, πρέπει να απευθυνθείτε στους φορείς κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους στο οποίο εργάζεστε.
As the Court of Justice of the European Communities has decided, this applies not only to forms of direct discrimination but also to all forms of hidden (indirect) discrimination where, in theory, a provision of national legislation applies equally to nationals and for eigners, but, in practice, is found to be disadvantageous for foreigners.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνουν ένα ειδικό κεφάλαιο σχετικά με τις παροχές ασθένειας και μητρότητας με ειδικούς κανόνες για τους εργαζομένους, τους ανέργους, τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους που διαμένουν ή παραμένουν προσωρινά στο εξωτερικό.
This applies to all categories of persons and to all situations: frontier workers, seasonal workers, posted workers, pensioners or family members.
Η υποχρέωση παρέχει την εγγύηση ότι δεν θα χάσετε την ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας κατά την αλλαγή απασχόλησης και τη μετεγκατάσταση σε άλλο κράτος.
Benefits in kind comprise medical and dental care, medicines and hospitalization as well as direct payments intended to reimburse the costs of these.
Οι κοινοτικές διατάξεις εξασφαλίζουν ότι ένας εργαζόμενος που υποχρεώθηκε να διακόψει την προηγούμενη ασφάλιση του κατά την εγκατάσταση στο εν λόγω κράτος θα δικαιούται παροχές ασθένειας από την έναρξη της ασφαλιστικής σχέσης.
The reason for this rule is easy to understand: the doctors and institutions concerned can­not possibly know the details of the legislations of 18 different countries; therefore, they always apply the legislation of their own country, even if the person concerned is insured in another country.
Οι παροχές ασθένειας και μητρότητας είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
If you reside in the country in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of that country.
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες παροχών: οι χρηματικές παροχές και οι παροχές σε είδος.
These benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that country.
Οι χρηματικές παροχές ασθένειας είναι παροχές που κανονικά αποσκοπούν στην αντικατάσταση εισοδήματος (ημερομισθίων, μισθών) που έχει χαθεί εξαιτίας ασθένειας.
If you reside in a different country from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the country where you reside, even if these benefits are favourable to a greater or lesser degree than the benefits in the country where you are insured.
Κατά κανόνα, οι χρηματικές παροχές ασθένειας καταβάλλονται πάντοτε σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία διαμένετε ή παραμένετε προσωρινά.
This applies to all categories of persons covered by the Community provisions on social security (employed and selfemployed persons, unemployed persons, pensioners and members of the families of these persons), regardless of their country of residence. Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sickness insurance institution with which you are insured.
Αυτό ισχύει για όλες τις κατηγορίες προσώπων και για όλες τις καταστάσεις: μεθοριακοί εργαζόμενοι, εποχιακοί εργαζόμενοι, αποσπασμένοι εργαζόμενοι ή μέλη οικογένειας.
In all cases, the precondition to entitlement to benefits is that you would be entitled to benefits in kind in the country where you are insured if you resided there.
Το ποσό και η διάρκεια της παροχής εξαρτάται αποκλειστικά από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος και οι χρηματικές παροχές θα καταβάλλονται κανονικά άμεσα σε εσάς από τον ασφαλιστικό φορέα σας.
This is of particular importance for pensioners drawing pensions from different countries: they are entitled to sickness benefits in kind in the country where they live, if they would be entitled to benefits in one of the countries from which they draw a pension if they lived there.
Κατά κανόνα, οι παροχές ασθένειας σε είδος παρέχονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία διαμένετε ή παραμένετε προσωρινά όπως εάν είσαστε ασφαλισμένος στη χώρα αυτή.
If you stay temporarily in a different country from the one where you are insured, you will be entitled to all immediately necessary benefits in kind.