natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν συνεκτιμηθούν, η ανεργία κι η συγκεκαλυμμένη προσφορά εργα­σίας στη διάρκεια αυτής της περιόδου, παρουσιάζουν τη μισή μόνο μείωση στις λιγότερο ανεπτυγ­μένες περιφέρειες (κατά 1,6% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας) σε σχέση με την υπόλοιπη Κοινότητα (όπου η μείωση ήταν κατά 3,1% — Σχ. 72).
The net effect of these differential rates of growth was that the rate of employment (i.e. the ratio of employment to working­age popu­lation) rose on average by 3 percentage points in the more de­veloped parts of the Community between 1985 and 1989 and by only 1.5% in the less developed regions (Graph 70).
Για τις γυναίκες, οι διαφορές ήταν ακόμα πιο έντονες. Στις λιγότερο α-
In terms of labour force participa­tion, a major difference remains as between the richer, more developed regions and the less developed.
Ποσοστό γυναικείας απασχόλησης
Female share of employment
Οι επιπτώσεις που είχαν στην ανερ­γία οι διαφορετικοί ρυθμοί αύξησης της απασχόλησης, δεν ήταν ομοιό­μορφες σε όλες τις χώρες της Κοινό­τητας.
The estimate of hidden labour sup­ply showed a similar pattern of change over this period. It declined quite significantly over much of Spain, Portugal and the UK, where official rates of unemployment also fell and it increased over much of France and Ireland where unem­ployment also rose or declined only marginally.
Στις περισσότερες περιφέρειες της Ολλανδίας, η ανεργία ήταν κατά τι μόνο μικρότερη το 1989 απ'ό,τι το 1985, μολονότι η απασχόληση σημείωσε σημαντική αύξηση την ίδια περίοδο (Χάρτης 77).
Moreover, it increased in Brittany whereas unemployment showed an above average decline (Map 78).
Η εκτίμηση της προσφοράς συγκεκα­λυμμένης εργασίας έδειξε μια παρό­μοια εικόνα μεταβολής την ίδια χρονική περίοδο.
In the less developed regions overall, hidden labour supply (as a percent­age of working­age population) fell on average by slightly more than in other parts of the Community be­tween 1985 and 1989.
Μειώθηκε σε αρκε­τά σημαντικό βαθμό στην Ισπανία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο, όπου τα επίσημα ποσοστά ανεργίας επίσης μειώθηκαν, ενώ αυξήθηκε στη Γαλλία και στην Ιρλανδία όπου η ανεργία επίσης αυξήθηκε ή μειώθη­κε μόνο οριακά.
Nevertheless the average rate remained around a third higher in the former than in the latter, at over 20% as opposed to less than 13%.
Παρατηρήθηκαν, εν τούτοις, αρκετές εξαιρέσεις από αυτήν την τάση. Η τιμή του δείκτη
When taken together, unemploy­ment and hidden labour supply declined over this period by only half as much in the less developed regions (by 1.6% of working­age population) as in the rest of the Community (where the fall was 3.1% —Graph 72).
Συμβολή των γυναικών στην κατά το 1985-89 μεταβολή της απασχόλησης 1985-89
Female contribution to 1985-89 employment change 1985-89 pation in the former areas was associated with a rise in the numbers recorded as unemployed.
< 50% νεπτυγμενεςπεριφερειες, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών, το ο­ποίο κατά μέσο όρο ήταν 30% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας το 1985, αυξήθηκε σε σχεδόν 33% το 1989. Σε άλλες περιοχές της Κοινό­τητας, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε από 43% σε πά­νω από 49%. 50-100%
Whereas in the more developed regions 42% of the growth in employment over this period can be attributed to increased participation, in the less developed regions, the figure was only around 30%.
> 100% Η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού
Most of these people are women, especially married women, since the participation rates of men are very similar from one part of the Community to an other.
Μεταβολή της απασχόλησης των γυναικών
Female employment change
Οι ευκαιρίες απασχόλησης για τις γυναίκες
Broadly, as re flected in the employment/population ratios, it is relatively high in the more developed Northern regions and relatively low in the poorer, less developed regions (Map 79). There are, however, exceptions.
Η σημασία της απασχόλησης των γυ­ναικών ποικίλλει σημαντικά από χώ­ρα σε χώρα, στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
The importance of female employ ment has increased progressively over time over the Community as a whole. Of the additional jobs created in the Community between 1985 and 1989, significantly more went to women than to men (see Chapter 1).
Σε γενικές γραμμές, όπως αντανακλάται στις αναλογίες της α-
However, again, this was not the case in all regions. In Southern and Eastern Spain, where employment growth was relatively
Ετσι, οι σχε­τικές ανισότητες ανάμεσα στις περιο­χές γνώρισαν συγκριτικά μικρές μεταβολές.
1985 and 1989, but they accounted for more than half the total rise in employment over the period.
Αυτό αντανακλά, προφανώς τη δρά­ση πολλών παραγόντων, οικονομι­κών, νομοθετικών και κοινωνικών.
proportion working parttime to in crease with the level of economic development in the region concerned (as reflected in incomes per head).
Η μερική" απασχόληση
This was also the case in Brittany and Northern Ireland, which also experienced comparatively large gains in employment (Map 80).
Στις περιοχές αυ­τές η μερική απασχόληση όχι μόνο αυξήθηκε κατά πάνω από 10% μετα­ξύ των ετών 1985 και 1989, αλλά συνιστούσε και πάνω από το 50% της συνολικής αύξησης στην απασχόλη­ση, την ίδια χρονική περίοδο.
Whereas parttime working accounted for over 20% of total employment in 1989, in Denmark, the Netherlands and South-East England, its level is much lower over most of Germany, France and Northern Italy. Clearly this is a re flection of many factors, economic, legislative and social.
Η παρουσία της μερικής απασχόλη­σης σε σύγκριση με την πλήρη απα­σχόληση ποικίλλει σημαντικά στο ε­σωτερικό της Κοινότητας (Χάρτης 82).
At the same time, the number of parttime workers also rose significantly in some less developed regions, such as in Northern Portugal, the most southerly part of Italy and Ireland.
Η μερική απασχόληση, γενικά, είναι συγκριτικά χαμηλή στις φτω­χότερες, λιγότερο ανεπτυγμένες πε­ριοχές όπως η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία, όπου δεν ξεπερνά το 10% της συνολικής απασχόλησης.
In many other similar areas, however — including Greece, Central Portugal and most of South ern Italy — it declined further over this period from levels which were already low.
Υπάρ­χουν ωστόσο εξαιρέσεις.
Convergence in Sectoral Distribution of Employment
Συγκεκρι­μένα, είναι χαμηλότερη από το μέσο όρο της Κοινότητας σε περιοχές της Ολλανδίας και του Βελγίου (που εί­ναι πολύ ανεπτυγμένες) και υψηλό­τερη του μέσου όρου στην Πορτογα­λία και σε τμήματα της Ελλάδας.
In other peripheral regions, on the other hand — in Ireland, Central and Northern parts of Spain, the South of France, much of Southern Italy and Greece — women did in crease their share of total employment.
Η σημασία της γυναικείας απασχόλη­σης έχει σταδιακά αυξηθεί στο σύνο­λο της Κοινότητας.
Even where there was little or no increase in total employ ment — in Greece and much of Southern Italy — the employment of women rose by more than the Community average.
Κεφάλαιο 1).
Sectoral structures
Εν τούτοις και πά­λι αυτό δεν ισχύει για όλες τις περι­φέρειες.
There has been a tendency, how ever, for parttime working to increase particularly rapidly in the most economically successful and most prosperous areas of Germany, France and Northern Italy — for example, in Bavaria, in the Paris region and in Emilia-Romagna.
Αυτό επίσης συ­νέβη στη Βρεττάνη και τη Βόρεια Ιρλανδία, όπου επίσης σημειώθηκε μια συγκριτικά μεγάλη αύξηση της απασχόλησης (Χάρτης 80).
In these areas, not only did the numbers employed on a parttime basis go up by more than 10% between
% συνολικής απασχόλησης
% total ernploymenl
Ακόμα κι εκεί όπου υπήρξε μικρή ή μηδενική αύξηση στη συνο­λική απασχόληση — στην Ελλάδα και σε πολλά τμήματα της Νότιας Ιταλίας — η γυναικεία απασχόληση αυξήθηκε με ρυθμούς μεγαλύτερους από το μέσο όρο της Κοινότητας.
However, in the UK, Den mark and many parts of France and Germany, where women's employ ment was already high in 1985, its importance had increased further by 1989. Thus the relative disparities between areas changed comparatively little.
Συνολικά, τα στοιχεία σχετικά με τη σύγκλιση στα ποσοστά της γυναι­κείας απασχόλησης στις χώρες της Κοινότητας είναι ποικιλόμορφα.
The presence of parttime working compared with full-time working varies considerably across the Com munity (Map 82).
Οι περισσότερες περιοχές στις οποίες το μερίδιο της γυναικείας απασχόλησης ήταν χαμηλό, γνώρισαν μια σχετικά μεγάλη αύξηση μεταξύ των ετών 1985 και 1989.
In general, it is comparatively low in the poorer, less developed regions, such as in Greece, Portugal and Ireland, where it accounts for under 10% of total employment.
Ωστόσο, στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο, στη Δανία και σε πολλά
In the more developed regions, however, although it is generally more important, there is little systematic tendency for the
Κατανομή της Απασχόλησης κατά Τομέα
Sectoral Distribution of Employment
Ποσοστό απασχόλησης στη βιομηχανία
Share of employment in industry
Ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία 1989
Share of employment in agriculture 1989
% ουνολικης απασχόλησης
% lotcl omploymont
Ανατολική Γερμανία : συνολικά στοιχεία
Eastern Germany data not regionalised
Κατανομή της απασχόλησης κατά τομέα στις περιφέρειες του Στόχου 1 και αλ­λού στην Κοινότητα 1985 και 1989
Sectoral distribution of employment in Objective 1 regions and elsewhere in the Community 1985 and 1989
°ί συνολικής απασχόλησης
% total omploymont
Περιφέρειες Στόχου ï Αλλες περιφέρειες
Objectiva 1 regions
Κεφάλαιο 4 Η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση και οι Περιφερειακές Αγορές Εργασίας ο τουρισμός, υπάρχει εν τούτοις, ενα σχετικά υψηλό ποσοστό απασχόλη­σης στις δημόσιες υπηρεσίες.
Chapter 4 European Integration and Regional Labour Markets
ρειες, στη Βόρεια Πορτογαλία, τη Νό­τια Ιταλία και την Ιρλανδία.
On average, only just over half of employment in the less developed regions was in the service sector in 1989 as compared with 61% in other parts of the Community and an average of 70% in the US.
Γαλλίας. Στις περιοχές αυτές πάνω από 40% των θέσεων εργασίας το 1989 βρίσκονταν στη βιομηχανία.
Convergence in employment structure lesser extent, Madrid, where there is a large concentration of financial and business services.
Ε­κτός της περιοχής αυτής, μόνο η πε­ριφέρεια West Midlands στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο, η Καταλωνία και η περιοχή των Βάσκων στην Ισπανία και η Βόρεια Πορτογαλία παρουσιά­ζουν συγκριτικά υψηλή συγκέντρω­ση βιομηχανικής απασχόλησης.
It is only slightly less high in the other, more prosperous, areas of the Community, such as South­East England, Denmark and the Netherlands. But it also tends to be high in tourist areas such as the South of France, Brittany and the Balearics.
(Η απασχόληση στη βιομηχανία εξετάζε­ται στο Κεφάλαιο 6).
It is also high in much of Southern Italy, where tourism is not developed but where there is a relatively high proportion of employment in pub­lic services.
Η Σύγκλιση στην Κατανομή της Απασχόλησης κατά Τομείς
In 1989, in Ireland, Greece, and much of Spain, Portugal and Southern Italy, over 15%, and in many cases over 20%, of employ­ment was in agriculture and less than 30% in industry.
Η διάρθρωση της απασχόλησης κατά τομείς
By contrast, in the UK, (except for Northern Ireland), and most of the Nether­lands, Belgium and Germany, agriculture accounted for less than 5% of employment.
Κατά μέσο όρο, μόνο λίγο πάνω από το μισό της απασχόλησης στις λιγό­τερο ανεπτυγμένες περιφέρειες βρι­σκόταν στον τομέα των υπηρεσιών το 1989 σε σύγκριση με το 61% των άλλων περιοχών της Κοινότητας και το 70% κατά μέσο όρο στις ΗΠΑ.
On aver­age, developing regions had 19% of employment in agriculture as against under 5% in the rest of the Community and less than 28% in industry as opposed to 34% in other areas (Graph 86).
Η σύγκλιση στη δομή της απασχόλησης
(Employ­ment in agriculture and the issue of rural development is examined in detail in Chapter 5).
Η απασχόληση στις υπηρεσίες δεν εί­ναι ομοιόμορφα κατανεμημένη στην Κοινότητα (Χάρτης 85).
Between 1985 and 1989,, employ­ment in services in the Community as a whole went up at over four times the rate of in­crease in employment in industry, while jobs in agriculture conti­nued to decline (Maps 87, 88 and 89).
Υψηλά ποσοστά απα­ντώνται επίσης στη Νότια Ιταλία, ό­που μολονότι δεν είναι ανεπτυγμένος
By and large, changes in ser­vice employment moved in line with changes in total employ­ment: those regions where the overall number of jobs rose at a relatively high rate also experi­enced a high rate of increase in
Μεταξύ των ετών 1985 και 1989, ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών στο σύνο­λο της Κοινότητας, ήταν τέσσαρες φορές μεγαλύτερος από το ρυθμό αύ­ξησης της απασχόλησης στη βιομη­χανία, ενώ οι θέσεις εργασίας στη
By contrast, employment in ser­vices is relatively low not only over much of Spain, Portugal and Greece but also over much of Ger­many, particularly the industrial South where in a number of re­gions it accounts for less than 50% of those in work.
Μεταβολή της απασχόλησης στη γεωργία
Change in employment in agriculture
> 25% μείωση
> 25% decrease 10 - 25% decrease
10 - 25% μείωση < 10% μείωση Αύξηση Ανευ στοιχείων Γενικά, στις περιοχές της περιφέ­ρειας της Κοινότητας υψηλότερα πο­σοστά του πληθυσμού απασχολού­νται στη γεωργία και χαμηλότερα ποσοστά στη βιομηχανία σε αντιδια­στολή προς τις πιο κεντρικές περιο­χές της Κοινότητας (Χάρτες 83 και 84).
Having a low proportion of the working population employed in agriculture does not necessarily imply a high proportion employed in industry since much industrial employment in the Community is concentrated in the central triangle of Southern and Central Germany, Northern Italy and Eastern France.
Το 1989, στην Ιρλανδία, την Ελ­λάδα και τα περισσότερα μέρη της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Νότιας Ιταλίας, πάνω από 15% και σε πολλές περιπτώσεις πάνω από 20% της απασχόλησης, συγκεντρωνόταν στη γεωργία και λιγότερο από 30% στη βιομηχανία.
In these areas over 40% of jobs were in industry in 1989. Outside this area, only the West Midlands in the UK, Catalonia and the Basque region in Spain, and Northern Portugal, have comparably high concentra­tions of employment.
GR μόνο εθνικά στοιχεία
GR national figures only
Μεταβολή της απασχόλησης στη βιομηχανία 1985-89
Change in employment in industry
(Τ^23
Decrease
GR μόνο εθνικά στοιχεία
> 10% increase No data
Σε όλες σχεδόν τις περιοχές, οι επι­πρόσθετες θέσεις εργασίας που δη­μιουργήθηκαν μεταξύ των ετών 1985 και 1989 κατά κύριο λόγο βρί­σκονταν μάλλον στον τομέα των υ­πηρεσιών παρά στη βιομηχανία, ενώ σε μερικές περιοχές ολόκληρη, κατ'ουσίαν, η καθαρή αύξηση των θέσεων εργασίας οφειλόταν στις υπη­ρεσίες κατά την περίοδο αυτή.
In virtually all regions, the addi­tional jobs created between 1985 and 1989 were predominantly in services rather than in industry and, in some regions, services ac­counted for practically all of the net increase in jobs over this peri­od.
Μεταβολή της απασχόλησης στις υπηρεσίες
Change in employment in services
Μείωση < 10% αύξηση 10 - 20% αύξηση > 20% αύξηση Ανευ στοιχείων Συνολικά, η αύξηση της απασχόλη­σης τόσο στη βιομηχανία όσο και στις υπηρεσίες, στις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες περιφέρειες ξεπέρασε την αύξηση που παρατηρήθηκε σε άλλες περιοχές την περίοδο 1985 ως 1989.
> 20% increase Overall, the increase in both ser­vice and industrial employment in the less developed regions out­stripped the rise in other areas between 1985 and 1989.
Και στους δυο τομείς η διαφορά έφθασε τις 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά μέσο όρο.
For both sectors, the difference amounted to some 4 percentage points on average.
Παρόμοια, η μείωση της απασχόλη­σης στη γεωργία την ίδια περίοδο ή­ταν μεγαλύτερη στις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιφέρειες παρά αλλού, μολονότι εδώ η διαφορά ήταν κατά μέσο όρο μόνο 2 ποσοστιαίες μονάδες.
Equally, the reduction in agricultural employment over the same period was greater in less developed areas than elsewhere, though the difference averaged only 2 percentage points.
Υπήρξε επομένως μια αναμφισβήτη­τη σύγκλιση, ως προς το πρότυπο της απασχόλησης κατά τομείς στις περιο­χές της περιφέρειας της Κοινότητας, προς την κατεύθυνση του προτύπου που επικρατεί στις περισσότερο ανε­πτυγμένες περιοχές.
There was, therefore, an unambiguous convergence in the sectoral pat­tern of employment in the peripheral regions towards that prevailing in the more developed areas.
Ωστόσο, οι σχετικά υψηλοί ρυθμοί δημιουργίας θέσεων εργασίας στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες στις λι­γότερο ανεπτυγμένες περιοχές, δεν απέτρεψαν το γεγονός ότι η αύξηση της συνολικής απασχόλησης στις πε­ριοχές αυτές υστερεί σε σύγκριση με τις υπόλοιπες περιοχές της Κοινότη­τας.
However, the relatively high rates of job creation in services and in­dustry in the less developed regions did not prevent their over­all employment growth lagging behind that in the rest of the Com­munity.
Το αποτέλεσμα αυτό (όπως απο­τυπώνεται στο Σχ. 86) είναι συνέπεια
This outcome (illustrated in Graph 86) is a consequence of the very different initial distribu­tion of employment between the broad sectors of activity in the two areas and, in particular, of the difference in the relative size of the agricultural sector. This means that, for every 1% reduc­
Κεφάλαιο 4 Η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση και οι Περιφερειακές Αγορές Εργασίας ρίοδο μεταξύ των ετών 1990 και 2015.
Chapter 4 European Integration and Regional Labour Markets
των μεγάλων διαφορών στην αρχική κατανομή της απασχόλησης μεταξύ των τομέων οικονομικής δραστηριό­τητας στις δυο περιοχές και ιδιαίτερα της διαφοράς ως προς το σχετικό μέ­γεθος του τομέα της γεωργίας.
tion in agricultural employment, four times as many additional jobs in industry and/or services have to be created in the peripheral re­gions compared with elsewhere if the people released onto the la­bour market are to be absorbed.
Δεδομένου ότι οι προβολές αυτές προσδιορίζονται, σε μεγάλη έκταση, από τις ήδη διαμορφωμένες πληθυ­σμιακές τάσεις (ιδιαίτερα στους ρυθ­μούς των γεννήσεων) και δεδομένου ότι λαμβάνουν υπόψη πιθανές μετα­ναστευτικές ροές στη βάση των σημε­ρινών κινήσεων, αποτελούν ένδειξη των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
Since these projections are deter­mined, to a significant extent, by the population trends already in evidence (in birth rates in particu­lar) and since they make some allowance for possible migration on the basis of present move­ments, they indicate the challenge confronting the Community.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα χρειαστεί να είναι σημαντικά μεγαλύτερη στις περιοχές της περιφέρειας προκειμένου να δια­τηρηθούν απλώς οι υπάρχουσες δια­φορές στα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας ανάμεσα στις περιοχές αυ­τές και την υπόλοιπη Κοινότητα, α­φήνοντας κατά μέρος την περίπτωση της μείωσης των διαφορών αυτών.
Job creation will need to occur dispro­portionately in the peripheral regions simply to just maintain the existing gap in employment and unemployment rates between these and the rest of the Com­munity, let alone reduce it.
Η Ικανοποίηση των Αναγκών Απασχόλησης
Fulfilling Employment Needs
Πρόσφατες προβολές μελλοντικών μεταβολών του πληθυσμού εργάσι­μης ηλικίας, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν έναν καλό δείκτη της αύξησης ή της μείωσης του δυνητι­κού εργατικού δυναμικού, δείχνουν ότι είναι πιθανή κάποια αύξηση για τα επόμενα 25 έτη σε πολλές περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας — στη Σκωτία, την Ιρλανδία, τη Βρεττάνη, τη Βόρεια Πορτογαλία, τη Νό­τια Ισπανία, τον Ιταλικό Νότο και τη Νότια Ελλάδα (Χάρτης 91).
Recent projections of future changes in population of working­age, which should be a good indicator of the growth or decline in the potential labour force, show that some growth is likely over the next 25 years in many of the pe­ripheral regions of the Community — in Scotland, Ire­land, Brittany, Northern Portugal, Southern Spain, the South of Italy and Southern Greece (Map 91).
Σε πολ­λές από τις κεντρικές και ιδιαίτερα ανεπτυγμένες και εύπορες περιοχές της Κοινότητας ωστόσο, προβλέπε­ται μια μείωση του πληθυσμού εργά­σιμης ηλικίας.
In many of the central, most developed and pros­perous parts of the Community, however, a decline in working­age population is forecast.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τη Γερμανία και τη Βόρεια και Κε­ντρική Ιταλία όπου προβλέπονται μειώσεις πάνω από 10% για την πε-
This is par­ticularly so in Germany and Northern and Central Italy where in the majority of regions, falls of over 10% are projected between 1990 and 2015.
Εάν οι προβολές αυτές σε σχέση με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας συνδυαστούν με τις σχετικές εκτιμή­σεις για τη συγκεκαλυμμένη προσφο-
In other words, in the less de­veloped regions, employment in industry and services has to grow at a higher rate than in other areas not just to cater for the significantly higher growth of working­age popu­lation and the larger numbers of unemployed (both revealed or con­cealed) but also in order to compensate for the steady contrac­tion in the number of jobs in agriculture.
Δείκτες εξάρτησης
Dependency ratios
Δείκτης εξάρτησης (%)
Dependency Ratios and Working­age Projections
Ανευ στοιχείων
No data
Στις περιοχές της περιφέρειας απα­σχολείται όχι μόνο ένα μικρότερο πο­σοστό του πληθυσμού εργάσιμης ηλι­κίας αλλά επίσης στις περιοχές αυτές οι δείκτες τείνουν να παρουσιάζουν και συγκριτικά μεγαλύτερους αριθ­μούς ατόμων τόσο σε νεαρή όσο και σε προχωρημένη ηλικία σε σχέση με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας.
Peripheral regions not only have a lower proportion of their work­ing­age populations in employment, they also tend to have comparatively large num­bers of both young and old people relative to the number of people of working­age.
Συνακόλουθα, οι περιοχές αυτές τεί­νουν να έχουν μεγαλύτερα ποσοστά πληθυσμού με μικρό εισόδημα ή χω­ρίς εισόδημα σε σχέση με τις πιο εύ­πορες περιοχές.
Accordingly, these regions tend to have greater num­bers of people with little or no income compared with more pros­perous areas.
Ο λεγόμενος δείκτης εξάρτησης (ο αριθμός των ατόμων η­λικίας μικρότερης των 15 και μεγα­λύτερης των 64 ετών σε σχέση προς
The so­called dependency ratio (the number of people aged under 15 and over 64 relative to the number of people in other age groups) is less than 40% in parts of Northern Italy, Ger­many and the Netherlands, but is over 50%' in many regions of Spain, Portugal, Greece and Ire­land, as well as South­West
Κεφάλαιο 4 Η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση και οι Περιφερειακές Αγορές Εργασίας χές που συνορεύουν ή βρίσκονται κο­ντά στις χώρες από τις οποίες είναι πιθανόν να προέλθουν οι μετανά­στες.
Chapter 4 European Integration and Regional Labour Markets number of people currently unemployed, the need for future jobs in the less developed parts of the Community is substantial.
Ως ένδειξη του γεγονότος αυτού μπο­ρεί να επισημανθεί ότι προκειμένου να κλείσει το χάσμα μεταξύ των λιγό­τερο ανεπτυγμένων περιοχών και της υπόλοιπης Κοινότητας ως προς το λόγο της απασχόλησης προς τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας, η απα­σχόληση θα πρέπει να αυξάνεται κα­τά τα επόμενα 25 έτη με ετήσιο ρυθμό τουλάχιστον κατά 1% μεγαλύτερο σε σχέση με τις υπόλοιπες περιοχές — επίδοση η οποία ξεπερνάει κατά πολύ τα επιτεύγματα του πρόσφατου πα­ρελθόντος.
As an indication it can be seen that, in order to close the gap be tween the less developed regions and the rest of the Community in the ratio of employment to work ing-age population, employment would need to grow over the next 25 years by at least 1% a year more than elsewhere — a performance which is far in excess of what has been achieved over the recent past.
Πράγματι, η δυσχέ­ρεια στην εξεύρεση απασχόλησης σε μια περιοχή αποτελούσε πάντοτε ι­σχυρό κίνητρο ώστε να αναζητήσουν τα άτομα εργασία σε άλλες περιοχές.
Usually, such movement has been from one region to another within the same country, but there have been a number of instances during the existence of the Community of large-scale movements between European and neighbouring countries.
Βέβαια, αυτές οι προβολές δε λαμβά­νουν τελείως υπόψη τους τις άγνω­στες αλλά δυνητικά σημαντικές με­ταναστευτικές κινήσεις από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και από τις Νότιες περιοχές της Με­σογείου, ειδικά αν η ανεργία αποβεί ένα ακόμα σημαντικότερο πρόβλημα στις περιοχές αυτές.
In the 1960s, for example, there was a considerable migration of North Africans into France, of people from the new Common wealth into the UK and of Turks and Yugoslavs into Germany.