natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο πρέπει να μετριάσουμε την ικανο­ποίηση μας έχοντας υπόψη ότι, παρόλο που αποφύγαμε τον παγκόσμιο πόλεμο, εκατομμύρια άτομα βρήκαν το θάνατο σε περιφερειακούς και εμφύλιους πολέμους· άλλα τόσα εκατομμύρια εξακολουθούν να υποφέρουν κάτω από τυραννικά και καταπιεστικά καθεστώτα· και σε μια υγιή επιστημονικά προηγμένη και εύπορη κοινω­νία, εκατομμύρια συνανθρώπων μας υποφέρουν από φτώχεια, κακή διατροφή και ασθένειες.
But our satisfaction must be tempered by the realization that even though global war has been averted, millions have per ished in regional conflicts and civil strife; millions more continue to suffer under tyrannical and re pressive regimes; and in a wealthy, scientifically advanced and resourceful world millions of our fellow men are subjected to poverty, malnutrition and disease.
Εκτός από τις αδικίες αυτές, διαπιστώνουμε την αύξηση των πυρηνι­κών και συμβατικών οπλισμών· την έλλειψη προόδου όσον αφορά τον έλεγχο των όπλων και την κατάσταση των πολιτικών σχέσεων ανάμεσα στις δύο υπερδυνά­μεις.
Beyond these injustices are the growth in nuclear and conventional armaments; the lack of success in arms control; and the state of the political relations between the super powers.
Ωστόσο υπάρχουν καλοί οιωνοί, ιδιαίτερα η προ­σεχής συνάντηση ανάμεσα στον πρόεδρο των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εξωτερικών της Σοβιετικής 'Ενωσης.
None the less there are hopeful signs, notably the forthcoming meeting between the President of the Uni ted States and the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Soviet Union.
Σχε­τικά οι Δέκα θεωρούν επίσης σαν ενθαρρυντικά σημεία τον τόνο και το περιεχόμενο της χθεσινής ομιλίας του προέδρου Reagan ενώπιον αυτής της Συνέλευσης.
In this con nection also the Ten were encouraged by the tone and content of the address given to this Assembly yesterday by President Reagan.
Τρίτον, οι Δέκα αναγνωρίζουν και σέβονται το δικαίω­μα όλων των κρατών για ασφάλεια, ανεξαρτησία και αυτοδιάθεση.
Despite these encouraging signs the international community and the Ten must remain concerned at the persistence of negative trends in inter national life.
Παρ' όλα τα ενθαρρυντικά αυτά σημεία, η διατήρηση των αρνητικών τάσεων στη διεθνή ζωή πρέπει να εξα­κολουθεί να προκαλεί ανησυχίες στη Διεθνή Κοινότητα και τους Δέκα.
Fourth, the Ten believe in the fundamental import ance of human rights and in the need for States to respect, in deed as well as in word, internationally agreed human rights standards.
Γι' αυτό το λόγο θα συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για να τις καταστείλουν και να τις αποτρέψουν.
I shall have more to say about human rights later in my statement but at this point I wish to emphasize that the principle of non-interference in internal affairs should not, indeed cannot, be invoked by States to ignore or reject international concern at human rights abuses on their territory.
Οι αρχές που διέπουν την αντιμετώπιση, από τους Δέ­κα, των διεθνών προβλημάτων είναι σαφείς.
The principles uderlying the Ten's approach to international issues are clear.
Μπορούμε να τις αναφέρουμε με απλό τρόπο.
They may be simply stated.
Τέταρτον, οι Δέκα πιστεύουν στη θεμελιώδη σπουδαι­ότητα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και στην ανάγκη για τα κράτη να σέβονται στην πράξη και ρητά τα δι­εθνή συμφωνημένα πρότυπα ανθρώπινων δικαιωμά­των.
First, we are committed to promoting the purposes and upholding the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Πρώτον, έχουμε δεσμευθεί να προωθήσουμε τους στό­χους και τις βάσεις των αρχών που περιλαμβάνονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Fifth, the European Community and its 10 Member States are committed to the promotion of the economic and social advancement of all peoples, to working for the elimination of poverty, hunger and disease throughout the world, and to the alleviation of the plight of displaced persons.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Διεθνής Κοινότητα αντιμετώπισε σειρά κρί­σεων που έθεσαν υπό αμφισβήτηση τη θέληση και την ικανότητα του Οργανισμού αυτού να διατηρήσει την
We believe that dialogue, cooperation and partnership hold the key to the promotion of more equitable and more even development which would also
Οι αρχές που έχω επισημάνει πιο πάνω αποτελούν τη βάση και δίνουν συνοχή στο έργο των Δέκα απέναντι στα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος.
The principles I have just outlined underpin and give coherence to the work of the Ten on the major issues facing the world today.
Σχέσεις Ανατολής-Δύσης
East-West relations
Οι Δέκα είχαν πάντοτε σαν επιθυμία να αποκα­ταστήσουν ομαλές σχέσεις με την Πολωνία στο βαθμό που το επιτρέπουν οι εκεί εξελίξεις.
It has been a consistent wish of the Ten to return to a more normal relationship with Poland as actual developments there permit. In this regard the Ten welcomed the Polish Government's amnesty decision in July last.
Σχετικά οι Δέκα χαιρέτισαν την απόφαση της κυβέρνησης της Πολωνίας για αμνηστεία τον περασμένο Ιούλιο.
The Ten hope that the Polish authorities, in a spirit of national reconciliation and tolerance, will follow rhis decision with further measures designed to meet the aspirations of the Polish people for dialogue and reform, and that all of the provisions of the Helsinki Final Act and the Madrid Concluding Document, including those on trade-union freedom, will be implemented by Poland.
Αφοπλισμός και έλεγχος των εξοπλισμών
For the 10 members of the European Community the achievement of balanced and verifiable arms control and disarmament agreements, as well as the full implementation of such agreements, is a matter of the highest importance.
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού η ανάγκη για διάλογο και συνεργασία όσο στον τομέα των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
Nowhere is the need for dialogue and cooperation more evident than in the area of East-West re lations.
Κατά τον περασμένο χρόνο σημειώθηκε μεγάλη ένταση στις σχέσεις αυτές.
These relations have continued to undergo considerable strain in the past year. The Ten regret this.
Οι Δέκα εκφράζουν τη λύπη τους γι' αυτό το γεγονός.
Earlier this year they declared their determination to maintain and intensify their contribution to the improvement of relations between East and West.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους οι Δέκα εξέφρασαν την αποφασιστικότητα τους για διατήρηση και ενίσχυση της συμβολής τους στη βελτίωση των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
They appealed to the Soviet Union to cooperate in progress towards genuine détente on the basis of a balance of forces, of respect for the interests of all States, of the faithful implementation of the Helsinki Final Act in all its aspects including effective abstention from the threat or use of force.
Οι Δέκα υπενθυμίζουν συναφώς τη θέση τους για τη συνεχιζό­μενη αύξηση των στρατιωτικών προετοιμασιών της Σο­βιετικής 'Ενωσης και για το θέμα του Αφγανιστάν.
They recall in this connection their position on the continued military build-up by the Soviet Union and on the question of Afghanistan.
Όσον αφορά τα Δέκα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, η επίτευξη εξισορροπημένου και πραγματικού ελέγχου των εξοπλισμών και οι συμφωνίες για τον αφο­πλισμό καθώς και η πλήρης εφαρμογή των συμφωνιών αυτών, αποτελούν θέματα υψίστης σπουδαιότητας.
The Ten have sought to keep open all possible channels of dialogue with a view to contributing to an improvement in East-West relations. Despite the difficulties, the Ten will persist in their efforts to return these relations to a more stable and predictable basis.
Οι Δέκα επιδιώκουν να αφήσουν ανοικτές όλες τις θύ­ρες για διάλογο προκειμένου να συμβάλουν στη βελτί­ωση των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
The problems of achieving effective agreements on arms control and disarmament are difficult at any time. The pursuit of such agreements is made all the more difficult in a climate of mistrust and strain in political relations.
Παρ' όλες τις δυσχέρειες, οι Δέκα θα επιμείνουν στις προσπάθειες τους για τοποθέτηση των σχέσεων αυτών σε πιο σταθε­ρές και εφικτές βάσεις.
None the less, there is no alternative to determined and painstaking pursuit at the negotiating table of concrete results in the form of substantial, balanced and verifiable arms control and disarmament agreements.
Θα επιδιώξουν να βα­σισθούν κατά το δυνατό στην υφιστάμενη συνεργασία με καθεμιά από τις χώρες αυτές.
In the field of disarmament, statements of good intentions are not enough, and declaratory undertakings are a poor substitute for specific, concrete and verifiable measures.
Αλλά για να αποδώ­σουν καρπούς οι προσπάθειες των Δέκα για βελτίωση των σχέσεων Ανατολής-Δύσης θα χρειασθούν αμοιβαί­ες προσπάθειες από τις χώρες αυτές που να διέπονται από το ίδιο πνεύμα.
When one takes account of the continuing growth in armaments, certain po tentially destabilizing technological advances in weaponry, and the grave social and economic consequences of the arms race, it is evident that all countries, including the nuclear powers, should have a strong common interest in the negotiation of effective measures of arms control and disarmament resulting in stability at lower levels of forces.
Σαν ευρωπαϊκές χώρες, οι Δέκα αποδίδουν μεγάλη σημασία στη διαδικασία της ΔΑΣΕ σαν πλαισίου για επαφές και διαπραγματεύσεις που δίνει σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη, μικρά και μεγάλα, τη δυνατότητα να συμβάλουν στο διάλογο για θέματα ζωτικής σημασί­ας για τα κράτη αυτά.
The Ten profoundly regret the suspension of the negotiations between the United States and the Soviet Union on intercontinental strategic nuclear weapons and intermediate nuclear forces.
Τα προβλήματα της επίτευξης πραγματικών συμφωνιών για τον έλεγχο των εξοπλισμών και του αφοπλισμού ήταν πάντοτε δύσκολα.
As European countries, the Ten attach great weight to the CSCE process as a forum for contacts and negotiation which gives all participating States, large and small, possibilities for contributing to a dialogue on matters of vital importance to them.
Η επιδίωξη τέτοιων συμφωνιών γίνεται ακόμη πιο δύσκολη σε ένα κλίμα δυσπιστίας και έντασης στις πολιτικές σχέσεις.
The CSCE process this year has acquired a new dimension in the Stockholm Conference on Confidence and Securiry-Building Measures and Disarmament in Europe.
Ωστόσο, δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση από εκείνη της αναζήτησης, με αποφασιστικό και επίμονο τρόπο, συγκεκριμένων απο­τελεσμάτων στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων με την μορφή ουσιαστικού, εξισορροπημένου και πραγμα­τικού ελέγχου των εξοπλισμών και των συμφωνιών αφοπλισμού.
Full implementation of the Helsinki and Madrid provisions by all States participating in the CSCE process would significantly assist the restoration of confidence in East-West relations.
Στον τομέα του αφοπλισμού, οι δηλώσεις καλών προθέσεων δεν αρκούν και οι ρηματικές διαβε­βαιώσεις αποτελούν ένα ασήμαντο υποκατάστατο συγκεκριμένων, ειδικών και πραγματικών μέτρων.
It is disturbing to note, one year after the conclusion of the Madrid meeting, and with a CSCE experts' meeting on respect for human rights and fundamental freedoms due to take place in the first part of next year, an increase in the disregard by some participating States for the provisions agreed to at Helsinki and Madrid in these areas, including freedom of religion.
Ό­ταν λάβει κανείς υπόψη τη συνεχιζόμενη κλιμάκωση των εξοπλισμών, ορισμένη ενδεχομένως αποσταθερο­ποιητική τεχνολογική πρόοδο στην παραγωγή όπλων και τις σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες
Measures to curb and reverse the nuclear arms race should be complemented by efforts to main tain and improve the effectiveness of the nonproliferation regime, which has served the inter national community well since it was instituted in the 1960s. In this context those members of the
Σ' αυτό το πλαίσιο, τα μέλη των Δέκα που συμμε­τέχουν στη συνθήκη για τη μη διάδοση, θα καταβάλουν εντατικές προσπάθειες για την επιτυχή έκβαση των εργασιών της τρίτης αναθεωρητικής διάσκεψης της συνθήκης.
They hope that such talks will commence without delay. In parallel, multilateral consideration by the Conference on Disarmament of questions relating to the prevention of an arms race in outer space is also desirable.
Οι Δέκα θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις ρεαλιστι­κές και συγκεκριμένες προσπάθειες για τον αφοπλισμό στο μοναδικό όργανο πολυμερών διαπραγματεύσεων — τη διάσκεψη της Γενεύης για τον αφοπλισμό.
The importance of the relationship between disarmament and development has been underlined in the deliberations of the United Nations Disarmament Commission this year.
Αποδί­δουμε ιδιαίτερη σημασία στην επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται στη διά­σκεψη για μια σύμβαση που θα απαγορεύει τα χημικά όπλα.
The Commission agreed that the world economy, and particularly that of developing countries, would benefit from appropriate international action that takes into account the close relationship of disarmament and development.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην εργασία αυτή.
The Ten hope that it will prove possible to reach a broad measure of agreement at this session of the General Assembly on how the important question of giving concrete expression to the relationship should be pursued.
Σχετικά, χαιρετίζουμε τις θετικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί αυτό το χρόνο.
The Ten have an historic concern for, and interest in, peace and stability in the Middle East.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν υποβάλει ένα σχέδιο σύμβασης για απαγόρευση της χρήσης αυτών των όπλων και η Σοβιετική Ένωση έχει αποδεχθεί την αρχή για επιτόπια επίβλεψη της κα­ταστροφής των αποθεμάτων των χημικών όπλων.
We have spoken out consistently on the problems of the area and how they might be resolved in a fair and durable way. Individually and collectively we have contributed to attempts to make and keep peace in the Middle East.
Ο κίνδυνος εξοπλιστικού ανταγωνισμού στο διάστημα είναι ένα θέμα που προκαλεί μεγάλη ανησυχία στα μέλη του οργανισμού αυτού.
It is appropriate here, at the headquarters of the United Nations Organization, to note its involve ment in the area over the years and the experience and expertise that it has developed.
Οι Δέκα εκφράζουν την ελπίδα ότι οι συνομιλίες αυτές θα αρχίσουν χωρίς κα­θυστέρηση.
The UN has a vital role to play in establishing and maintaining peace in the Middle East. The Ten will continue to encourage and assist the activities of the UN to this end.
Η σημασία του συσχετισμού ανάμεσα στον αφοπλισμό και την ανάπτυξη έχει υπογραμμισθεί στις συζητήσεις της επιτροπής Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό αυ­τό το χρόνο.
At the same time, we must take full account of other aspects of the disarmament equation; con ventional disarmament and arms control is also necessary if the common desire for peace and stability is to be satisfied. The continent in which we Europeans live contains the highest concentration of conventional weaponry and forces in the world.
Η επιτροπή συμφώνησε ότι η παγκόσμια οικονομία, και ιδιαίτερα εκείνη των αναπτυσσόμενων χωρών, θα μπορούσε να επωφεληθεί από κατάλληλες διεθνείς ενέργειες οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τη στενή σχέση ανάμεσα στον αφοπλισμό και την ανάπτυ­ξη.
This is one of the main reasons why the Ten, in conformity with the mandate agreed for the Conference on Confidence and Security-Building Measures and Disarmament in Europe, which be gan work in January last, are seeking negotiated agreemenr in a first stage on a set of militarily significant and verifiable confidence and securitybuilding measures.
Οι Δέκα εκφράζουν την ελπίδα ότι θα είναι δυνατή η επίτευξη ευρείας συμφωνίας κατά τη σύνοδο της Γε­νικής Συνέλευσης για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να επιδιωχθεί η συγκεκριμενοποίηση του συσχετισμού που αποτελεί σημαντικό θέμα.
These measures would be de signed to diminish the risk of military confrontation in Europe, and thereby pave the way to a second stage of the Conference where the par ticipating States would continue their efforts for security and disarmament in Europe in particular by controlled reductions of armanents.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να λάβουμε πλήρως υπόψη άλλες πτυχές του θέματος του αφοπλισμού· ο συμβατι­κός αφοπλισμός και ο έλεγχος των εξοπλισμών είναι επίσης αναγκαίος για να ικανοποιηθεί η κοινή επιθυμία για ειρήνη και σταθερότητα.
Conflict and tension continue in three areas in particular: berween Israel and the Arab States; in Lebanon; and in the Gulf. Each dispute has brought its own toll of human suffering and de struction; each also poses wider threats in the region and to international peace and harmony.
Η ήπειρος στην οποία ζού­με εμείς οι Ευρωπαίοι περιλαμβάνει τη μεγαλύτερη συγκέντρωση συμβατικών όπλων και δυνάμεων στον κόσμο.
The international community, notably through the UN Security Council, has at various times set down guidelines for the solution of these problems in part or in whole.
Τα μέτρα αυτά θα αποβλέπουν στη μείωση του κινδύνου στρατιωτικής αναμέτρησης στην Ευρώπη και θα προετοιμάσουν με αυτό τον τρόπο το πεδίο για
What is needed now is movement by the parties concerned in each case, with the support and assistance of the international com munity to negotiate peaceful solutions in accord ance with the guidelines.
Οι Δέκα διακατέχονται από ιστορική ανησυχία, και ενδιαφέρον για την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή.
The Ten will continue to support realistic and concrete disarmament efforts at the sole multilateral negotiating body—the Geneva Conference on Disarmament. We attach particular importance to the successful conclusion of negotiations taking place at the Conference on a convention to prohibit chemical weapons.
Έχουμε μιλήσει πολλές φορές για τα προβλήματα της περιοχής και για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να επιλυθούν με δίκαιο και μόνιμο τρόπο.
Member States of the European Community have contributed actively to this work. In this connection, we welcome positive develop ments which have taken place this year; the United States has tabled a draft Convention to outlaw these weapons and the Soviet Union has accepted the principle of on-site inspection of destruction of
Έχουμε συμβάλει είτε ατομικά είτε συλλογικά σε διάφορες απόπειρες για την επίτευξη και διατήρηση ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
With regard to the Arab-Israeli conflict, Resolutions 242 and 338 of the Security Council set down fundamental principles for a settlement of that conflict. The Ten believe that in essence such a settlement must further take account of both the right to existence and security of all States in the Middle East, including Israel, and the right of the
Η Κοινότητα μπροστά στα Ηνωμένα Έθνη
The Community at the UN
Οι Δέκα θα συνεχίσουν να ενθαρρύ­νουν και να υποβοηθούν τις ενέργειες του OHE για το σκοπό αυτό.
Palestinian people to self-determination with all that this implies.
Αριθμός προτάσεων έχουν υποβληθεί, και παρα­μένουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν για μια ουσιαστική λύση.
The Ten also believe that other foreign forces on Lebanese soil whose presence is not authorized by the government should also be withdrawn.
Ωστόσο παραμένει το γεγονός ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη — το Ισραήλ, τα αραβικά κράτη και οι Παλαιστί­νιοι — πρέπει αργά ή γρήγορα να αναλάβουν μόνοι τους το πρόβλημα και να συμφωνήσουν για τη συμβί­ωση και αναγνώριση των νόμιμων δικαιωμάτων του άλλου.
The Ten, some of whom contribute to observer and peace-keeping operations in Lebanon, reaffirm their willingness to assist that country towards peace and normality.
Οι Δέκα καλούν επειγόντως τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναλάβουν ενέργειες προς αυτή την κατεύ­θυνση.
They take this opportunity to express their ap preciation of the work of Unifil, aimed at carrying out its mandate, and its efforts to maintain stable conditions and protect the population in its area of operations.
Πιστεύουμε πως θα μπορούσε να γίνει μια αρχή με την αποφυγή της απειλής για χρήση της βίας απ' όλα τα μέρη και με την εγκατάλειψη από το Ισραήλ της πολι­τικής εποικισμού των κατεχόμενων εδαφών, που αντί­κειται στο διεθνές δίκαιο.
They support the renewal in October of Unifil's mandate and hope that the con ditions will be created which will allow the Force fully to carry out its tasks.
Οι διενέξεις και η ένταση συνεχίζονται σε τρεις περιο­χές, ιδιαίτερα ανάμεσα στο Ισραήλ και τα αραβικά κράτη, στο Λίβανο και στην περιοχή του Περσικού Κόλπου.
A negotiated settlement requires the continuing and independent expression of the will of the Palestinian people; the Ten have repeatedly said that the PLO should be associated with the negotiations.
Κάθε διένεξη έχει προκαλέσει χιλιάδες θύμα­τα και καταστροφές· επίσης κάθε διένεξη δημιουργεί ευρύτερη απειλή στην περιοχή και στη διεθνή ειρήνη και αρμονία.
The resolution of the problems between Israel and its neighbours should be based on the principles, widely accepted in the international community, of non-recourse to the use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
Η Διεθνής Κοινότητα, ιδιαίτερα μέσω του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, έχει συμφωνήσει κα­τά καιρούς πάνω σε κατευθυντήριες γραμμές για την επί μέρους ή συνολική επίλυση των προβλημάτων.
For the Ten, this means that, in accordance with Resolutions 242 and 338 of the Security Council, Israel must put an end to the territorial occupation which it has maintained since the conflict of 1967.
Οι Δέκα θεωρούν σαν ενθαρρυντική και άξια υπο­στήριξης την πρόοδο που έχει γίνει για συμφιλίωση στο Λίβανο από την κυβέρνηση του πρωθυπουργού Karame.
The Ten are concerned at the continuation of conflict between Iran and Iraq and the resultant increased tension in the Gulf area.
Μια συμφωνημένη διευθέτηση απαιτεί τη διατήρηση και ανεξάρτηση έκφραση της θέλησης του παλαιστινια­κού λαού.
Shipping in the Gulf, in cluding traffic to and from States not parties to the conflict, has been subjected to attacks.
Οι Δέκα έχουν τονίσει επανειλημμένα πως η ΟΑΠ θα πρέπει να λάβει μέρος στις διαπραγματεύσεις.
Of particular concern was the report in March of this year by an expert team dispatched by the Secretary-General which ascertained that chemical weapons had been used in areas inspected in Iran.
Η επίλυση των προβλημάτων ανάμεσα στο Ισραήλ και τους γείτονες του θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές, που είναι ευρύτατα αποδεκτές από τη Διεθνή Κοι­νότητα, της μη χρησιμοποίησης της βίας και του απαρά­δεκτου της απόκτησης των εδαφών με τη βία.
The Ten condemn without qualification any use of chemical weapons and earnestly hope that they will not be used again in this or any other conflict. We call on both sides to comply with the principles and provisions of humanitarian international law in armed conflicts.
Για τους Δέκα, αυτό σημαίνει ότι σύμφωνα με τα ψηφίσματα 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας, το Ισραήλ πρέπει να θέσει τέρμα στην κατοχή των εδαφών που έχει κατα­λάβει από τον πόλεμο του 1967.
We have underlined to Iran and Iraq the importance we attach to freedom of navigation and commerce in international waters and we recall that the Security Council has more than once addressed this question.
Το Ισραήλ συνεχίζει να κατέχει ένα μεγάλο μέρος της χώρας, πράγμα που δημιουργεί μεγάλη δοκιμασία για το λαό και οικονομική διαταραχή στο Λίβανο.
For some time now, because of events on both sides and developments elsewhere, there has been a hiatus in attempts to find a settlement of the Arab-Israeli conflict.
Σύμφω­να με τους Δέκα, το Ισραήλ θα πρέπει να αποσύρει τα στρατεύματα του σύμφωνα με τις εκκλήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Ten regret this. Each year that passes without a solution makes its achievement more difficult.
Οι Δέκα πιστεύουν επίσης ότι κι άλλα ξένα στρατεύματα στο έδαφος του Λιβάνου, η παρουσία των οποίων δεν εγκρίνεται από την κυβέρνηση, θα πρέπει να απο­χωρήσουν.
Outside parties, including the Ten, can play a part in facilitating negotiations and can assist and support constructive steps by the sides.
Οι Δέκα, μερικοί από τους οποίους συμβάλλουν σαν παρατηρητές στις ειρηνευτικές επιχει­ρήσεις στο Λίβανο, επαναβεβαιώνουν την προθυμία τους να βοηθήσουν αυτή τη χώρα για την αποκα­τάσταση της ειρήνης και ομαλότητας.
A number of proposals have been set forth, and remain on the table, which could be helpful for a comprehensive settlement.