natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο παρέ­χει μια καλή βάση, πρέπει οοστόσο να ανα­πτυχθεί για να παράσχει νέα συνεργεία μεταξύ το^ν κοινωνικοί λειτουργιών της πρόνοιας και της δημιουργίας πλούτου.
This means giving a top priority to employment, securing new links between employment and social policies by developing a 'trampoline' safety net, and recognizing that those who are not in the labour market also have a useful role to play in society.
Α — Διατήρηση και προσαρμογή του ευρωπαϊκού μοντέλου του κράτους προνοίας
While the European social model provides a good foundation, it needs to be developed to provide a new synergy between the welfare and wealth-creating functions of society.
Πριν από δύο χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση ολοκλήρωσε μια μακρά περίοδο συζητήσεων οι οποίες κατέληξαν στην έγκριση από το Συμβούλιο σύστασης σχετι­κά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (').
In this Recommendation, Member States acknowledged that a single market can be created while maintaining the diversity of social protection systems that existed within the Union — mainly as regards the arrangements for financing and organizing them — and that comparable trends in Member States lead to common problems and challenges (unemployment, ageing, changing family structures, healthcare cost-containment, etc.).
Το γεγονός αυτό καθίσταται ακόμη περισσότερο σημαντικό, επειδή η Ευρωπαϊ­κή Ένωση θα αντιμετωπίσει σημαντικές μεταβολές στη δημογραφική της δομή εντός των επόμενων 20 ετών, ειδικότερα δε τη γήρανση του πληθυσμού και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να προ­σαρμοστούν σε όλες αυτές τις εξελίξεις.
This is all the more important because the European Union will experience significant changes in its demographic structure within the next 20 years, most especially the ageing of the population, and social protection schemes will need to adapt to all these developments.
Το ποσοστό των ατόμων ηλικίας άνω røv 60 ετών θα αυξηθεί από 20 σε 23 % μέχρι το 2010, ενώ το ποσοστό røv νέο^ν κάτω των 20
The share of people over 60 will rise from 20% to 23% by 2010 while the share of young people under 20 will decrease from 24% to 21% over the same period. Life expectancy will continue to increase, by one year every five years.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ — ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ πάλι ένα σημαντικό θέμα όσον αφορά την ανταλλαγή εμπειριών, όπως άλλωστε και η ανάγκη να αποτραπούν οι δυνητικές κατα­χρήσεις του συστήματος.
EUROPEAN SOCIAL POLICY — A WHITE PAPER ber States have agreed to foster the conver­gence of their social protection policies, and have fixed common objectives which will act as pointers to the way their systems are modified to take account of the challenges set out above.
Κατά συνέπεια, για να γίνει ενοποίηση της οικονομικής και της κοινωνικής προσέγγισης, η Επιτροπή προτί­θεται:
Drawing on these exchanges of experi­ence, the Commission will give consideration to:
Η Επιτροπή, ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου, θα συνεχίσει να αναλύει την ανάπτυξη των πολιτικών κοινωνικής προ­στασίας στα κράτη μέλη και, σε συνεργασία με αυτά, να αξιολογεί το αποτέλεσμα τους έτσι ώστε καθένα από αυτά να μπορεί να επωφεληθεί πλήρως από την εμπειρία των άλλων.
The Commission, at the Council's request, will continue to analyse the develop­ment of social protection policies within the Member States and, in cooperation with them, to evaluate their outcome, so that each of them can fully benefit from the experience of others.
Η έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη θα δια­δραματίσει βασικό ρόλο στην παρακο­λούθηση αυτή.
D a complementary Recommendation on the adaptation of social protection systems to changing family structures, notably through the individualization of rights and contribu­tions on the basis of a comparison of actual gender inequalities in social security.
D μια συμπληρωματική σύσταση σχετικά με την προσαρμογή των συστημάτων κοινωνι-
D a Recommendation on longterm care insurance for people who become depend­ent.
Η χρηματο­δότηση της κοινωνικής ασφάλισης, έτσι ώστε αυτή να προσαρμοστεί καλύτερα στην προώθηση της απασχόλησης, αποτελεί και
This exchange of experience will focus on the relationship between social protection, employment promotion and combating exclu­sion, and in particular on ways to combine the grant of benefits, including the guarantee of a minimum level of resources, with an active employment policy.
Είναι σαφές ότι οι σύγχρονες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες τείνουν να αποκλείσουν ορισμένες ομάδες από τον κύκλο των ευκαιριών.
The financing of social security, in order to better adapt it to employment promotion, is again an important issue for the exchange of experience, as is the need to guard against potential abuses of the system.
D μια σύσταση για τη μακροπρόθεσμη ασφάλιση υγείας για άτομα που γίνονται εξαρτώμενα.
Furthermore, ways of containing the cost of healthcare services and adapting social protection systems to the development of family structures where this creates new social protection needs will also be addressed.
Τέλος, για να εξασφαλιστεί η ίση μετα­χείριση γυναικών και ανδρών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, η Επιτροπή θα προτείνει:
Finally, in order to ensure the equal treatment of women and men in the field of social protection, the Commission will pro­pose:
Δεν πρόκειται μόνο για ζήτημα κοι­νωνικής δικαιοσύνης" απλώς η Ένωση δεν έχει τα περιθώρια να χάσει τη συμβολή røv περιθωριοποιημένων ομάδων στην κοινοτνία συνολικά.
D a modification to the Directive on equal treatment in occupational social security schemes ' in line with the Barber judgment, the additional protocol to Article 119 in the Treaty on European Union, and the ECJ post Barber judgments clarifying the application of Article 119 in the field of occupational social security.
Ενώ τη βασική ευθύνη για το ζήτημα αυτό φέρουν τα κράτη μέλη, η πλήρης συνεργασία μεταξύ τους, στο πλαίσιο της Ένωσης, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The Green Paper addressed the issue of the social transition to economic and mone­tary Union. Most of the contributions received deal with this question, but they show contrasting views.
Επιπλέον, το άρθρο 2.2. της συμφωνίας για την κοινοτική πολιτική προσδίδει ένα ρόλο στην Ένωση όσον αφορά την υποστήριξη
However, it is clear that the problem of rising social protection expenditure, which currently amounts to one quarter or even one third of the GDP of individual Member States, raises important questions. In order to integrate the economic and social approaches, the Commission therefore intends:
Το μήνυμα αυτό ενισχύθηκε, παρα­δείγματος χάρη, από το ευρωπαϊκό συνέ­δριο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1993.
The Commission will therefore continue to develop the basis for equal rights, spread new ideas on best practice, and support innovation and experimentation, increasingly of a trans­national character, through the Structural Funds, and notably the European Social Fund.
OL διαδικασίες αποκλεισμού είναι δυναμικές και πολυδιάστατες ως προς τη φύση τους.
This is not just a question of social justice; the Union simply cannot afford to lose the contribution of marginalized groups to society as a whole.
Ως εκ τούτου, η πρόληψη και η καταπολέμηση του κοινωνι­κού αποκλεισμού απαιτεί μια γενική κινητο­ποίηση των προσπαθειών και το συνδυασμό τόσο οικονομικών όσο και κοινωνικών μέτρων. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το γεγονός αυτό συνεπάγεται επίσης ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της Ένωσης.
At a time when major technological, economic and social changes are increasing the insecurity of a growing number of people, the Union needs to ensure that the most vulnerable (people excluded from social and economic life, young people unable to find a foothold in the economy, longterm unemployed, disabled and older people, for example) are not excluded from the benefits of — and from making an active contribution to — the economic strength of a more integrated Europe.
Επιπρόσθετα, απαιτούνται περαιτέ­ρω προσπάθειες για την προώθηση της αλληλεγγύης, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με τη συμμετοχή όλων των εταίρων για την κατα­πολέμηση του αποκλεισμού.
The creation of more jobs is a vital factor in the struggle against social exclusion, but the provision of new jobs alone — even in substantial numbers — will not lead to the elimination of social exclusion. Since the
Η Ένωση πρέπει να
Moreover, Article 2, point 2 of the Agreement on Social Policy gives the Union a role in supporting and complement­
Τα στοιχεία καλύπτουν τα άτομα που ζουν σε ένα νοικοκυριό στο οποίο οι δαπάνες ανά ισοδύναμο ενηλίκου είναι μικρότερες από το μισό του εθνικού μέσου όρου.
The figure covers people living in a household where the expenditure per equivalent adult is less than half the national average.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI πλήρως στην κοινωνία, και για την κοινω­νική ένταξη εκείνων που δεν μπορούν να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
D further Union action on the integration of those excluded from the labour market, cov­ering both the economic and the social dimensions of this integration, providing a legal framework for supporting and stimulat­ing the efforts in the Member States.
αποδείξει ότι δεν μένει σιο^πηλή ή αδρανής στο θέμα αυτό και ότι είναι ικανή να δράσει όχι μόνο προς το συμφέρον των εργαζομέ­νων αλλά και των ανέργου και των κοινω­νικά αποκλεισμένων.
mid-1970s, Union-level action through the three poverty programmes has demonstrated a number of lessons, and it is clear that it is possible for such action to have a multiplier effect. This message was reinforced by, for example, the European Conference on com­bating social exclusion held in Copenhagen in June 1993.
Επιπλέον, το άρθρο 2, παράγραφος 2, της συμφωνίας για την κοι­νωνική πολιτική παρέχει στην Ένωση έναν συγκεκριμένο ρόλο όσον αφορά την υπο­στήριξη και τη συμπλήρωση των δραστηρι­οτήτων των κρατών μελών σχετικά με την ένταξη των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
The Commission will continue its efforts in this respect, and in particular will: π make every effort to ensure the adoption by the Council of the next programme of Union action in this field, on the basis of the proposals presented by the Commission in September 1993.'
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο:
This might include propo­sals for the gradual implementation by Mem­ber States of minimum requirements on, for example, measures to help those seeking employment to make a full contribution to society, and the social integration of those who cannot join the labour market.
Επιπλέον, το νέο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης περιλαμβάνει ένα ειδικό επι­μέρους πρόγραμμα σχετικά με τον κοινωνι­κό αποκλεισμό, το οποίο θα επιτρέ\_BAR_)ει την έρευνα σχετικά με τους δείκτες καθώς και σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών στον τομέα του κοινωνικού αποκλεισμού.
In addition, the new research and development programme contains a specific subprogramme on social exclusion, which will enable research on indicators as well as on the impact of policies in the field of social exclusion to be carried out.
Ακόμη, τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, στο πλαίσιο του νέου στόχου 3 και του νέου προγράμ­ματος κοινοτικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση και το ανθρώπινο δυναμικό θα συμβάλει επίσης σημαντικά στην καταπολέ­μηση του αποκλεισμού.
Moreover, the Structural Funds, and in particular the Social Fund, within the framework of the new Objective 3 and of the new Community initiative programme on employment and human resources, also make a major contri­bution to combating exclusion.
Η στέγαση αποτελεί επίσης βασικό θέμα όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντική πηγή νέων θέσεων εργασίας.
Housing is also a key issue in combat­ing social exclusion and may also be an important source of new jobs.
Ο στόχος της βοήθειας αυτής είναι να καταδείξει ότι η διευκόλυνση των ατόμων με σκοπό να ανα­πτύξουν τις ικανότητες τους είναι επωφελής όχι μόνο για τους ίδιους αλλά και για την κοινωνία συνολικά.
This work will continue. In addition, the Commission will: neighbourhoods within cities where an accu­mulation of factors (high unemployment lev­els, low education attainment, poor housing, environmental decay, high crime-rates, etc.) make for a generally poor quality of life.
Το έργο αυτό θα συνε­χιστεί.
Unemployment in poor urban areas tends to be significantly higher than national aver­ages.
Επιπλέον, η Επιτροπή: κακή ποιότητα ζωής.
The problems will need to be tackled in an integrated way, by means of concerted action by national and city authorities.
Η ανεργία στις φτωχές αστικές περιοχές ανέρχεται σε σημαντικά υψηλότερα από τον μέσο όρο ποσοστά.
Simi­larly, the rural development initiative (Leader II) aims to combat the problem faced by rural communities, when an overall development strategy, based on the combined efforts of the local partners and the development of their skills, has proved to be a profitable approach.
Τα προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά ολοκληρωμένο τρόπο, μέσω μιας συντονισμένης δράσης από μέρους των εθνι­κών αρχών και των αρχών τοπικής αυτο­διοίκησης.
Π build on the positive experience of the European Disability Forum to ensure, through appropriate mechanisms that the needs of disabled people are taken into account in relevant legislation, programmes and initiatives.
Η προώθηση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Promoting the social integration of disabled people
D θα προετοιμάσει ένα κατάλληλο όργανο που θα επικυρώσει τους πρότυπους κανόνες του OHE σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανά­γκες"
Π as part of a process to encourage model employers, prepare a code of good practice in relation to its own personnel policies and practices, and encourage discussions within the framework of the social dialogue on how such a model could be extended more wideh.
Περισσότερο από το 10 % του συνο­λικού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελείται από άτομα με ειδικές ανάγκες.
More than 10% of the total population of the European Union have disabilities.
Οι ανάγκες του κάθε ατόμου με ειδικές ανάγκες μπορεί να ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη φύση της ανικανότητας τους και σε συνάρτηση με παράγοντες, όπως οι προηγούμενες εμπειρίες, το επίπεδο ικανο­τήτων τους και οι προσωπικές τους συνθή­κες.
The needs of individual disabled people may vary considerably depending on the nature of their disability, coupled with factors such as their previous experience, their level of skill, and their personal circumstances.
Κατά συνέπεια, υπάρχει ανάγκη για την ενσωμάτωση του θεμελιώδους δικαιώματος των ίσων ευκαιριών στις πολιτικές της Ένω­σης.
However, as a group, people with disabilities undoubtedly face a wide range of obstacles which prevent them from achieving
Θα εξετάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο η δράση της Ένωσης θα μπορούσε να
It will also examine how Union action could contribute to the key issue of improved access to means of transport and public buildings, and press for the adoption of the
D απόφασης για περαιτέρο3 ενέργειες στο πλαίσιο της Ένιυσης ώστε να υποβοηθηθεί η αντιμετώπιση των προκλήσεο,ιν του γηράσκοντος πληθυσμού που θα καλύπτει ιδίο)ς το ρόλο και τη συμβολή του ενεργού συ­νταξιοδοτημένου πληθυσμού.
EUROPEAN SOCIAL POLICY — A WHITE PAPER proposed Directive on the travel conditions of workers with motor disabilities. ' population covering, in particular, the role and contribution of the active retired popula­tion.
Η ισότητα των ευκαιριών για όλους
Equal opportunities for al
Οι ανησυχίες των σημερινών —και αυριανών— ηλικιωμένων πολιτών υπερβαί­νουν τα παραδοσιακά θέματα TOJV συντάξεων και τιον υπηρεσιών περίθαλψης, παρόλο που βέβαια αυτοί οι τομείς πολιτικής θα εξακολουθήσουν να είναι ζοτπκής σημα­σίας.
The concerns of today's — and tomorrow's — older citizens go beyond the traditional issues of pensions and care ser­vices, vital as these policy areas will continue to be.
Η πρόκληση όμως είναι μεγαλύτερη: αφορά τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ένταξης του ηλικιοηιένου πληθυσμού, κα­θώς σημειώνεται γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης.
The challenge is bigger: it is to maintain a high level of integration of the older population as Europe ages.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα απαιτήσει νέο τρόπο σκέψης σε πολλά θέμα­τα που μέχρι τώρα θεο^ρούνταν δεδομένα, όπως π.χ. τα παραδοσιακά πρότυπα στα­διοδρομίας, η ηλικία συνταξιοδότησης και ο ρόλος της πυρηνικής και της διευρυμένης οικογένειας.
Achieving this will require new think­ing on many issues that have been taken for granted until now, such as traditional career patterns, retirement age and the role of the nuclear and extended family.
Πρέπει ακόμα να ληφθεί υπό­ψη το γεγονός ότι οι γυναίκες αποτελούν την πλειονότητα το > ν ηλικ^ομένιον και ότι οι γυναίκες της ηλικίας αυτής έχουν συνήθως πολύ χαμηλότερα εισοδήματα.
Account also needs to be taken of the fact that women are in a majority among older people, and that women of this age usually have much lower incomes.
Το Ευριοπαϊκό Έτος των Ηλικιοψένο)ν και της Αλλη­λεγγύης μεταξύ το)ν Γενεών του 1993 έδειξε τον τρόπο με τον οποίο οι νέες ιδέες και οι νέες προοπτικές μπορούν να προο,ιΟηθούν σε ευριοπαϊκό επίπεδο.
The European Year of Older People and Solidarity between Generations 1993 showed how new ideas and new practices could be promoted at European level.
Για να προαχθεί το έργο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντο­μα πρόταση:
In order to take forward this work, the Commis­sion will shortly make a proposal for:
Ορισμένες εισηγήσεις επί του Πράσι­νου Βιβλίου —περιλαμβανομένων των ειση­γήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής και της ETUC— κάλεσαν την Επιτροπή να ανα­λάβει περαιτέρω συγκεκριμένη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλής, θρησκείας, ηλικίας και ανικανότη­τας.
A number of contributions to the Green Paper — including the European Par­liament, the Economic and Social Committee and the ETUC — called on the Commission to take further concrete action to combat discrimination on the grounds of race, reli­gion, age and disability.
Ενώ οι Συνθήκες, OJÇ έχουν, δεν παρέχουν καμία συγκεκριμένη αρμοδιότητα για νομο­θετικό έργο στον τομέα αυτό, το γεγονός αυτό αποτελεί παράλειψη που γίνεται όλο και πιο δύσκολο να δικαιολογηθεί στη σημε­ρινή Ευρώπη.
While the Treaties as they stand do not provide any specific competence for legislation in this area, this is an omission that is becoming increasingly difficult to justify in today's Europe.
Η Ένοιση πρέπει να εξασφα­λίσει την εξάλειψη των διακρίσεων για όλα τα άτομα, εάν θέλει να καταστήσει πραγμα­τικότητα την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ενιαίας αγοράς.
The Union must act to provide a guarantee for all people against the fear of discrimination if it is to make a reality of free movement within the single market.
Επιπλέον του υφιστά­μενου έργου της στους τομείς αυτούς (βλέπε παραπάνο) καθώς και στο κεφάλαιο IV) η Επιτροπή πιστεύει ότι, με την επόμενη ευκαιρία αναθεώρησης των Συνθηκών, πρέ­πει να εξεταστεί σοβαρά η εισαγωγή ειδικής αναφοράς σχετικά με την καταπολέμηση το; > ν διακρίσεο^ν λόγο^ φυλής, θρησκείας, ηλικίας και ανικανότητας.
In addition to its existing work in these areas (see above and Chapter IV) the Commission therefore believes that, at the next opportunity to revise the Treaties, serious consideration must be given to the introduction of a specific refer­ence to combating discrimination on the grounds of race, religion, age and disability.
Έχοντας υπότ_BAR_ > η την αναγκαιότητα αυτή, η Επιτροπή θα αναλάβει περαιτέρο3 εργασίες που να στο­χεύουν στην επίδειξη προστιθέμενης αξίας TOJV ειδικών ενεργειών σε επίπεδο Ένοχης στον τομέα αυτό, υ)ς φυσικού συμπληρώμα­τος αυτών που μπορούν να επιτευχθούν σε εθνικό, περιφερειακό ή ακόμα και σε τοπικό επίπεδο. ■
With this in mind, the Commission will undertake further work aimed at demonstrat­ing the value­added of specific Union level actions in this field, as a natural complement to what can be achieved at national, regional or even local level. ■
Πρό­κειται για προγράμματα (2) σχετικά με: n τον καρκίνο, c την προαγωγή της υγείας, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
□ health promotion, information, education and training:
Π την πρόληψη της τοξικομανίας.
Π prevention of drug dependence.
Τόσο το παρόν Λευκό Βιβλίο όσο και το προηγηθέν Πράσινο Βιβλίο αναφέρονται στους σημαντικούς δεσμούς μεταξύ της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
Both this White Paper and the earlier Green Paper refer to the significant links between public health and social and envi­ronmental policy.
Οι δεσμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις αρνητικές συνέπειες της φτώχειας, της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην υγεία' τις όλο και μεγα­λύτερες πιέσεις που ασκούνται στα συστή­ματα υγείας και κοινωνικής προστασίας που απορρέουν από τις δημογραφικές μεταβο­λές και, κυρίως, από τη γήρανση του πληθυ­σμού' το ρόλο των προγραμμάτων πρόλη­ψης και αποκατάστασης της υγείας στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και τα συγκεκριμένα προβλήματα και τις ανάγκες στον τομέα της υγείας που πηγάζουν από την αυξημένη κινητικότητα εντός της Ένω­σης και τη μετανάστευση στα πλαίσια της.
These include the adverse effects of poverty, unemployment and social exclusion on health; the increasing pressures on health and social protection systems caused by demographic changes, notably the ageing of the population; the role of pre­ventive and rehabilitative health programmes in fostering social integration; the impact of environmental conditions on public health: and the specific health problems and needs arising from increased mobility within the Union and migration into it.
Η Επιτροπή προτίθεται, δίνοντας προ­τεραιότητα στο ζήτημα αυτό, να προωθήσει περαιτέρο3 προγράμματα για το AIDS και άλλες μεταδοτικές νόσους καθώς και για τα δεδομένα και τους δείκτες υγείας, περιλαμ­βανομένων της παρακολούθησης και του ελέγχου των ασθενειών.
The Commission intends to bring for­ward further programmes on AIDS and other communicable diseases and on health data and indicators, including the monitoring and surveillance of diseases, as a matter of prior­ity.
Εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο δημιουργίας περαιτέρω προ­γραμμάτων σε τομείς όπως τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί, οι ασθένειες που οφεί­λονται στη ρύπανση του περιβάλλοντος και οι σπάνιες ασθένειες.
Consideration is also being given to the possibility of further programmes in areas such as accidents and injuries, pollution­related diseases and rare diseases.
Στην ανακοίνωση της σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας ('), η Επιτροπή περιγράφει τα τρέ­χοντα προβλήματα υγείας καθώς και συνα­φή προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και καθορίζει μια προσέγγιση για την εφαρμογή των διατάξεων των άρ­θρων 3, στοιχείο ο), και 129 της Συνθή­κης.
In its Communication on the frame­work for action in the field of public health ' the Commission describes the current health and related problems confronting the Mem­ber States and defines an approach for imple­menting the provisions of Articles 3(0) and 129 of the Union Treaty.
Επίσης, η Επιτροπή συγκρότησε μια διυπηρεσιακή ομάδα για την υγεία η οποία στοχεύει, σε συμφωνία με τις διατάξεις του άρθρου 129, να εξασφαλίσει ότι οι πολιτικές που αναπτύσσονται σε άλλους τομείς λαμ­βάνουν πλήρο^ υπόψη τις απαιτήσεις για την προστασία της υγείας.
The Commission has also set up an interdepartmental group on health which aims, in line with the provisions of Arti­cle 129, to ensure that policies being devel­oped in other sectors take full account of health­protection requirements.
Κατά τη διαμόρφωση και ανάπτυξη της δράσης της Ένωσης, η Επιτροπή θα λάβει πλήρο^ υπόψη τους δεσμούς με άλ-
In formulating and developing the Union's action, the Commission will take full account of the links with other areas, and will aim to maximize synergy between social and health measures while being careful to respect the differences in structures, organi­zation and implementation between the two areas.
Ύστερα από εκτίμηση του πεδίου δρά­σης σε επίπεδο Ένιοσης, η ανακοίνωση προβλέπει τη δυνατότητα πολυετών προ­γράμματος σε ορισμένους τομείς.
Following an assessment of the scope for action at Union level, the Communication provides for the possibility of multi­annual programmes in a number of areas.