natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγορές αυτές έχουν ανάγκες για εισαγωγές και κάθε πρωτοβουλία που αποβλέπει στη μείωση των τελωνειακών φραγμών και στην εξασφάλιση της πρόσβα­σης στην αγορά θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για τους εξαγωγείς της ΕΕ.
With these markets' appetite for imports, any moves to reduce trade barriers and ensure guaranteed access will be of major benefit to EU exporters.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, επωφελούνται των φθηνότερων εισαγωγών από όλες τις χώρες του κόσμου που καλύπτουν το φάσμα από την ένδυση έως τα επισιτιστικά προϊόντα.
Behind the EU's promotion of trade lies the belief that producers and consumers alike can benefit. Producers enjoy the advantages of cheaper imports they may need for their own finished products, which in turn may be sold more easily on a wider range of markets if tariffs and other obstacles are reduced.
Με τον τρόπο αυτό ο καταναλωτής δεν ευνοείται μόνο οικονομικά, αλλά του παρέχεται και μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής.
The international rules reduce costly and time-consuming paperwork and provide the certainty that allows the business community and investors to plan ahead.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ, βάσει εντολής που της έχουν αναθέσει οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Trade negotiations are conducted by the European Commission on behalf of the EU, and on the basis of a mandate agreed by the member governments. It is they who ultimately must approve the deal reached.
Τα κράτη αυτά επικυρώνουν στην τελική φάση τη συμφωνία που έχει συναφθεί.
The solidarity considerably strengthens the Union's negotiating hand, enabling it to deal as an equal with any partner in the world.
Τι είναι o Γύρος της Ουρουγουάης;
What is the Uruguay Round ?
Πολλοί από τους συμμετέχοντες εκτιμούν ότι, εάν οι διαπραγμα­τεύσεις αποτύγχαναν, θα ήταν αδύνατο να διατηρηθεί το status quo.
Many participants are convinced that if the Round had failed it would have been impossible even to maintain the status quo.
Αντίθετα θα παρατηρούνταν όλο και μεγαλύτερες τριβές σε εμπορικό επίπεδο και οι κυβερ­νήσεις θα έμπαιναν αναπόφευκτα στον πειρασμό να λάβουν προστα­τευτικά μέτρα.
Instead, there would have been increasing trade friction and the inevitable temptation for governments to take their own protectionist measures.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης που ξεκίνησε το 1986 —κάθε ολοκληρω­μένη διαπραγμάτευση της ΓΣΔΕ καλείται «γύρος»— είχε ως στόχο την ενημέρωση και την επέκταση των κανόνων που διέπουν το διεθνές εμπόριο.
Launched in 1986, the Uruguay Round — each global GATT negotiation is known as a Round — was designed to update and extend the rules governing international trade.
Η θεμελιώδης πολιτική σημασία του Γύρου, εκτός των πολλών τεχνικών επιτευγμάτων του, ήταν το σαφές μήνυμα της παγκόσμιας κοινότητας που απο­βλέπει, απελευθερώντας τις εμπορικές συναλλαγές στην απο­φυγή της επανάληψης των κατα­στροφικών προστατευτικών πολιτι­κών της δεκαετίας του '30.
The fundamental political importance of the Round, over and above its many technical achievements, was the clear message that the global community intended to press ahead with liberalizing trade, ruling out any self-destructive return to the protectionist policies of the 1930s.
Οι διαπραγματεύσεις για την προώθηση των ελευθέρων εμπορι­κών συναλλαγών βασίζονται σε ορισμένες βασικές αρχές: την εξάλειψη των διακρίσεων μεταξύ των μελών ώστε κανένα από αυτά να μην απολαμβάνει ειδικών παρα­χωρήσεων· την εγγύηση ότι τα
Negotiations on promoting free trade are based on certain central principles: banning discrimination between members so that none is given special concessions; ensuring imports and locally produced goods are treated equally on domestic markets; and progressively providing easier access to other markets.
Υφαντουργία και ένδυση
Textiles and clothing mWÊÊ
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα έχουν μεγαλύτερη επιλογή εισαγομένων ρούχων και υφασμάτων, συχνά σε φθηνότερες τιμές.
European consumers will enjoy a wider, and frequently cheaper, range of imported clothing and fabrics.
Οι εξαγωγείς μεταξωτών, λινών και μάλλινων προϊόντων της ΕΕ θα επωφεληθούν επίσης από το άνοιγμα πρώην προστατευμένων αγορών όπως των Ηνωμένων Πολιτειών, της Λατινικής Αμερικής και της Άπω Ανατολής.
EU exporters of silk, linen and wool will also benefit from the opening up of previously protected markets in the United States, Latin America and the Far East.
Αυτό επιτυγχάνεται με την επέκταση των κανόνων της ΓΣΔΕ στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης.
The changes are being brought about by extending GATT rules to textiles and clothing.
Εν τέλει όλοι οι συμμε­τέχοντες συμφώνησαν σε ένα πολυσύνθετο κείμενο συμφωνιών που έπρεπε να υπογραφεί στη Γενεύη το αργότερο μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου 1993.
of mid-December 1993 with which everyone was satisfied.
Η δέσμη αυτή μέτρων που επονομάσθηκε τελική πράξη, περιλάμβανε 29 νομοθετικά κείμενα που κάλυπταν όλους τους τομείς των διαπραγματεύσεων καθώς και 25 υπουργικές δια­κηρύξεις.
The package, known as the Final Act, contained 29 individual legal texts covering all aspects of the negotiations and a further 25 ministerial declarations.
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει όχι μόνο το εμπόριο αγαθών αλλά και τον αναπτυσσόμενο τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος παρόλο που δεν καλύπτεται από την ΓΣΔΕ αντιπροσωπεύει το 20 % του συνολικού εμπορίου.
The agenda involved not just trade in goods, but also the expanding services sector, which lay outside the ambit of the GATT, although it represented 20% of global trade.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης πρόβλεψε μια καλύτερη προστασία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτη­σίας ώστε να αποφευχθεί η παραβίαση τους και η αντιγραφή σε εμπορεύματα όπως το λογισμικό των υπολογιστών, τα τραγούδια, τα βίντεο, καθώς και διάφορα εμπορεύματα με γνωστά εμπορικά σήματα όπως τα ρολόγια.
It sought to provide proper protection for intellectual property rights to prevent items such as computer software, songs, videos and various brandgoods like watches from being pirated and copied. It considerably improved the complex machinery used to arbitrate on international trade disputes and established a coherent framework between trade and other policies like economic growth and development so as to take on board the needs of developing countries.
Βελτίωσε ακόμη σημαντικά τον περίπλοκο μηχανισμό που αποσκοπεί στη ρύθμιση των διεθνών εμπορικών διαφορών και αποκατέστησε τη
Reforms to the common agricultural policy (CAP) have helped farmers prepare for change and finance is available to help the Portuguese textile industry adapt to the future. The lowering and dismantling of trade barriers mean that companies and industrial sectors that have traditionally sheltered behind them will be forced to face up to stifter international competition.
Συνοπτικό ιστορικό
The negotiations were not easy.
Σύναψη της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) Διαπραγμάτευση του Γύρου του Τόκιο με μια πρώτη προσπάθεια μεταρρύθμισης του διεθνούς εμπορικού συστήματος Έναρξη του Γύρου της Ουρουγουάης με συμμετοχή 105 κυβερνήσεων.
The European Union itself emerged considerably strengthened from the lengthy negotiations. The Union and the United States were the two pivotal parties whose agreement on such contentious issues as subsidized farm exports was essential for a successful conclusion to the Uruguay Round.
Δεκέμβριος 1990:
Dec. 1990:
Η υπουργική διάσκεψη στις Βρυξέλλες αποτυγχάνει να τηρήσει την εν λόγω προθεσμία
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) established. Tokyo Round negotiated, involving a first attempt at reforming the international trading system.
Δεκέμβριος 1993:
Dec. 1993:
Η Ένωση παρέχει ήδη βοήθεια σε ορισμένους τομείς όπως η γεωργία και η υφαντουργία, για να προ­σαρμοσθούν στις νέες συνθήκες.
Accurate estimates of the impact of the Uruguay Round on jobs and trade are hard to make.
Απρίλιος 1994:
April 1994:
Η διαδικασία όμως αυτή δεν οδηγεί σε μία μόνο κατεύθυνση.
Jan. 11995: April/May 1995: in Geneva.
Οι ίδιες αυτές μειώσεις των δασμών μπορούν να εξασφαλίσουν νέες δυνατότητες εμπορίας σε ορισμέ­νες χώρες.
Marrakesh ministerial meeting officially signs results of Uruguay Round and creation of World Trade Organization. WTO established.
Σε ορισμένους τομείς
First permanent WTO Director-General installed.
Ίδρυση του ΠΟΕ Ανάληψη καθηκόντων του πρώτου μόνιμου γενικού διευθυντή του ΠΟΕ
Some, based on the likely effect of all the market access measures — tariff reductions, phase-out of earlier textile arrangements and cuts in agricultural production and export subsidies — have calculated the new liberalization will add an extra ECU 180 billion of global income per year by 2005.
πλαίσια του Γύρου της Ουρου­γουάης για άνοιγμα των αγορών θα έχει ως συνέπεια να αυξηθούν το 2005 οι παγκόσμιες συναλλαγές εμπορευμάτων κατά 755 δισεκατ. δολάρια.
Benefits might be slow to come, but the countries which have signed the agreement strongly believe in the ultimate gains.
Θα υπάρχουν νικητές και ηττημένοι.
But there will be other benefits.
Όλοι οι στόχοι δεν θα υλοποιηθούν άμεσα.
The new rules open up to international tenders a global public procurement market worth ECU 346 billion.
Μπορεί να αργήσουν να προκύψουν οφέλη, αλλά οι χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία πιστεύουν ακράδαντα στα μακρο­πρόθεσμα κέρδη.
The innovation will bring more competitive bidding, greater efficiency and consequent savings in public expenditure.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση βγήκε ενισχυμένη από τις μακρές αυτές διαπραγματεύσεις.
And, it is estimated, the overall level of world merchandise trade will be USD 755 billion higher in 2005 than it would have been without the Uruguay Round's commitment to opening up markets.
Από τη ΓΣΔΕ στον ΠΟΕ
From GATT to the WTO
Η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), η οποία συνάφθηκε το 1948 αποτελούσε ένα από τα τρία πολυεθνικά όργανα —τα άλλα ήταν η Διεθνής Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο— ο στόχος των οποίων ήταν να ρυθμίσουν βάσει κανονισμών τη διεθνή οικονομία και να εμποδίσουν την αναβίωση των καταστροφικών προστατευτικών πολιτικών της δεκαετίας του '30.
Founded in 1948, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) was one of three multilateral institutions — the others were the World Bank and the International Monetary Fund — devised to help regulate the international economy and prevent any drift back to the disastrous protectionist policies of the 1930s.
Κατά το πρώτο στάδιο η ΓΣΔΕ αποτελούσε μέρος ενός νέου ειδικευμένου οργάνου των Ηνωμένων Εθνών, του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου (ΔΟΕ).
The GATT was originally envisaged as part of an ambitious new United Nations specialized agency, the International Trade Organization (ITO).
Ο οργανισμός αυτός επρόκειτο να καλύψει όχι μόνο το εμπόριο αλλά και την απασχόληση, τις διεθνείς επενδύσεις και υπηρεσίες.
This would cover not just trade, but also employment, commodity arrangements, restrictive business practices, international investments and services.
Ωστόσο το φιλόδοξο αυτό σχέδιο δεν πραγματοποιήθηκε και τελικά εγκαταλείφθηκε η ιδέα του ΔΟΕ, με αποτέλεσμα η ΓΣΔΕ να αποτελεί το μόνο πολυεθνικό όργανο που ρύθμιζε το διεθνές εμπόριο μέχρι την ίδρυση του ΠΟΕ, τον Ιανουάριο του 1995.
Ambition was not turned into reality and the idea of the ITO was finally shelved, so that the GATT was the sole multilateral instrument governing international trade until the WTO was established in January 1995.
Ecu συνο­λικού εισοδήματος μέχρι το έτος 2005.
Multilateral trade negotiations within the GATT take place through a succession of Rounds — dealing with a package of measures rather than single issues.
Ο πρώτος γύρος διεξήχθη το 1946 με τη συμμετοχή των 23 ιδρυτικών κρατών μελών.
The very first opened among the 23 founding members in 1946.
Έχοντας ως στόχο την προοδευτική κατάργηση των πολυάριθμων προστατευτικών μέτρων που παρέμειναν από τη δεκαετία του '30, ο γύρος αυτός ενέκρινε 45 000 δασμολογικές παραχωρήσεις, καλύπτοντας 10 δισεκατ. δολάρια δηλαδή το ένα πέμπτο του παγκόσμιου εμπορίου.
Designed to eat into the many protectionist measures which remained in place from the 1930s, it led to 45 000 tariff concessions covering USD 10 billion — about one fifth — of world trade.
Θα υπάρξουν και άλλα οφέλη.
Successive Rounds became more complex, embracing more members and issues and took longer to complete.
Εκτιμάται ότι η δέσμευση που αναλήφθηκε στα
Tariff cuts helped to contribute to high rates of world growth averaging 8% a year during the 1 950s and 1960s.
Οι διαδοχικοί γύροι που ακολούθησαν έγιναν πιο περίπλοκοι, καθόσον συμμετείχαν περισσότερα μέλη και χρειαζόταν περισσότερος χρόνος για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
But by the early 1980s the deterioration in the trade environment from a series of economic recessions; the increasing globalization of the world economy and loopholes which had appeared in the GATT system convinced its members of the need to strengthen and extend the multilateral system — a decision which led to the Uruguay Round.
Οι επίπονοι και μακρόχρονοι γύροι αναμένεται να αντικατασταθούν από ένα καλορυθμισμένο πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την απελευθέρωση του εμπορίου.
The concept of long, arduous Rounds is now likely to be replaced by a rolling programme of trade liberalization initiatives.
Υπάρχουν και μη τελωνειακοί φραγμοί όπως ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να τηρηθούν, ενώ ο τρίτος τομέας αφορά τις ευρύτερες πολιτικές που μπορούν να προωθήσουν ή να παρεμποδίσουν το εμπόριο. Στο Γύρο της Ουρουγουάης αντιμετω­πίσθηκαν και τα τρία αυτά θέματα.
Impact of the Uruguay Round on the European Union important creators of wealth and providers of employment: construction and agricultural machinery, steel, beer, medical equipment, pharmaceuticals, toys, paper, furniture and distilled spirits.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης απλο­ποίησε τους μη τελωνειακούς δασμούς τροποποιώντας διάφο­ρους κανόνες και διαδικασίες που μπορεί να έχουν ως συνέπεια καθυστερήσεις, επιπλέον έξοδα και απογοητεύσεις στο διεθνές εμπόριο.
Efforts to encourage international trade traditionally focus on three issues that can deter exporters and protect domestic industries. The most visible are tariffs, taxes which imports have to pay before they may be sold.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν θέματα τεχνικά όπως η τελωνειακή εκτίμηση, η επιθεώρηση πριν από την αποστολή και οι διαδικασίες εξασφάλισης των αδειών εισαγω­γής.
There are also non-tariff barriers, like certain technical standards which must be complied with, while the third area covers wider policy measures which can help or hinder trade. The Uruguay Round tackled all three.
Ο αρχικός στόχος των διαπραγμα­τευτών ήταν να μειώσουν τους τελωνειακούς φραγμούς τουλά­χιστον κατά το ένα τρίτο σε διάστημα πέντε ετών.
The negotiators' initial target was to reduce tariff barriers by at least a third within five years.
Όλες οι μεγάλες εμπορικές δυνάμεις του κόσμου συμφώνησαν τελικά να πραγματοποιήσουν ακόμη σημαντι­κότερες μειώσεις.
As it happened, all the world's major trading countries finally agreed to more substantial cuts.
Κατά συνέπεια, το τελικό ποσοστό των τελω­νειακών δασμών για τις βιομηχα­νικές χώρες θα μειωθεί κατά μέσο όρο από 5 σε 3,5 %.
As a result, the final level of tariffs for industrialized countries will fall from an average of 5 to 3.5%.
Η ΕΕ θα μειώσει τους δασμούς που επιβάλλει από 6,8 σε 4,1 %, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες από 6,6 σε 3,4 %.
The EU will reduce customs duties from 6.8 to 4.1"/, and the United States from 6.6 to 3.4%.
Πριν από τις πρώτες δια­πραγματεύσεις της ΓΣΔΕ (1947), οι τελωνειακοί δασμοί ανέρχονταν κατά μέσο όρο σε 40 %.
Before the first GATT negotiations in 1947, average tariffs stood at a far higher 40%.
Σε ορισμένους τομείς, οι βασικές βιομηχανικές χώρες έχουν εξαλείψει εντελώς τους τελωνειακούς δασμούς, ενώ στους ίδιους τομείς οι αναπτυσσό­μενες χώρες έχουν πραγματο­ποιήσει σημαντικές μειώσεις.
Agriculture _BAR_3iovided some of the toughest negotiations, particularly between the EU and the United States, both of whom have traditionally had extensive policies to support and protect their farmers.
Οι τομείς αυτοί αποτελούν σημαντικές πηγές πλούτου και θέσεων απα­
Also at stake were the conflicting interests of food exporters and importers and the competing aims of countries looking to sell their produce on the world market.
Υπήρξαν απώλειες για τους ευρωπαίους γεωργούς στα πλαίσια του Γύρου της Ουρου­γουάης;
The aim was to reduce the extent to which such policies restricted trade, while at the same time taking the interests of domestic farmers into account.
Ο στόχος ήταν να μειωθεί ο βαθμός στον οποίο οι εν λόγω πολιτικές περιόριζαν το εμπόριο, ενώ παράλληλα να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των ευρωπαίων γεωργών.
The European Union had prepared for the necessary changes by agreeing to make some radical reforms — now being introduced — to its common agricultural policy (CAP).
Σύμφωνα με τους νέους αυτούς διεθνείς κανόνες η ΕΕ εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα χρηματοδοτι­κής ενίσχυσης των γεωργών της, αλλά η ενίσχυση αυτή θα μειωθεί κατά 20 % σε χρονική περίοδο έξι ετών, δέσμευση που αντιστοιχεί στα ποσοστά που είχαν ήδη συμφωνηθεί στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Under the new international rules, the EU will still be able to give financial support to its farmers, but the aid will be cut by 20% over a six year period — a commitment which matches the figures already agreed in the CAP reform package.
Επιπλέον, ορισμένα ειδικά προγράμματα, όπως τα σχετικά με την παύση της καλλιέργειας, με τα οποία παρο­τρύνονται οι γεωργοί να επιλέξουν τη λύση της αγρανάπαυσης αντί να παράγουν προϊόντα για τα οποία δεν βρίσκουν αγοραστές στην αγορά, δεν υπόκεινται στους κανόνες της ΓΣΔΕ.
In addition, some specific schemes like set-aside, where farmers are encouraged to let land lie fallow rather than produce crops for which there is no market are exempt from GATT obligations.
Αντίστοιχα, αντικαταστάθηκαν αυστηρά ποσο­στά και περιορισμοί εισαγωγών από πιο ευέλικτους μηχανισμούς, καθιστώντας ευκολότερη την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων.
Similarly, previously rigid quotas and import restrictions have been replaced by more flexible mechanisms — making it easier to export farm produce.
Η Ένωση σημείωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
One of the most contentious arguments was over the future of subsidized food exports — a policy the EU has practised since its earliest days.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης επιβεβαίωσε ότι η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) είναι σύμφωνη με τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
The final outcome centred on an agree ment by developed countries both to reduce the level of export subsidies by 36% and the actual volume of subsidized exports by 21 % over six years.
Σε γενικές γραμμές έχει επιτευχθεί μια πιο σταθερή παγκόσμια αγορά για τα γεωργικά προϊόντα.
Again, the commitments, which will contribute to a more stable trading environment, are in line with the EU's own internal agricultural reforms.
Ένα από τα πιο αντιμαχόμενα θέματα ήταν το μέλλον των επι­δοτούμενων εξαγωγών επισιτιστι­κών προϊόντων, δεδομένου ότι η ΕΕ ασκεί την πολιτική αυτή από την ίδρυση της.
For the European Union negotiations on the agricultural part of the Uruguay Round were a sensitive issue. The results are satisfactory for the Union.
Η τελική συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι ανεπτυγ­μένες χώρες προβλέπει τη μείωση αφενός του επιπέδου των επιδο­τήσεων κατά την εξαγωγών κατά 36 %, και αφετέρου του σημερινού όγκου των επιδοτούμενων εξαγω­γών κατά 21 % εντός περιόδου έξι ετών.
It ensured the common agriculture policy (CAP) is compatible with the multilateral trade rules. On market access the principle of EU preference for agricultural products has been upheld, on exports the commitments of the EU are compatible with the reformed CAP and a 'peace clause' protects the CAP from attacks by third countries for at least nine years to come.
Οι δεσμεύσεις αυτές, οι οποίες θα συμβάλουν στη δημι­ουργία ενός σταθερότερου εμπορι­κού περιβάλλοντος, είναι σύμφω­νες με τις μεταρρυθμίσεις που
In general, a more stable world market for agricultural products has been achieved.
Ο ΠΟΕ θα φροντίσει για την εφαρμογή των νέων διεθνών κανόνων στα έργα που πραγματοποιούνται από τις κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
Work for central, regional or local government will benefit from the new international rules to be policed by the WTO.
Η συμφωνία αντικατοπτρίζει, στις κεντρικές της γραμμές, τους κανόνες της ΕΕ σε θέματα δημοσίων συμβάσεων.
The agreement closely mirrors the EU's own public procurement rules.
Στο μέλλον, οι δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ποσό πρέπει να είναι ανοικτές για υποβολή προσφορών όχι μόνο στις εθνικές επιχειρήσεις αλλά και σε εκείνες των οποίων οι κυβερνήσεις έχουν υπογράψει τις συμφωνίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
In future, public contracts above a certain value must be open for tender not just to national companies but to any whose governments are parties to public procurement agreements.
Η νέα αυτή συμφωνία δεν έχει εφαρμογή μόνο στις εθνικές κυβερνήσεις αλλά και σε επίπεδο περιφερειών καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις σε μεγάλες πόλεις.
The new agreement applies not just to central governments, but also to regions and in certain cases large cities.
Αφορά τις οικοδομικές εργασίες, τις υπηρεσίες και τα προϊόντα πέντε βασικών τομέων κοινής ωφέλειας: ύδρευση, λιμάνια, αεροδρόμια, ηλεκτρισμός και ναυτικές μεταφορές.
It covers construction and services as well as products in five key utility sectors: water, ports, airports, electricity and urban transport.
Η προηγούμενη σχετική συμφωνία κάλυπτε τις δημόσιες συμβάσεις μέχρι 30 περίπου δισεκατ. Ecu.
The previous public procurement agreement extended to some ECU 30 billion of public business.
Οι αρμόδιοι θα υποχρεώνονται να δημοσιεύουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών παρέχοντας έτσι στις επιχειρήσεις ευκολότερη πρόσβαση στις υπάρχουσες αγορές.
Purchasers will be obliged to publish tenders providing companies with easier access to contracts in the pipeline.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες συμμετείχαν ενεργά στις διαπραγματεύσεις για το παγκόσμιο εμπόριο.
The developing countries took an active part in the world trade negotiations.
Μπορεί το ελεύθερο εμπόριο να μην αποτελεί πανάκεια για τα προβλήματα τους αλλά, προσχωρώντας στη συμφωνία οι αναπτυσσόμενες χώρες απέδειξαν τη θέληση τους για σοβαρές οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την πρόθεση τους να διαδραματίσουν έναν όλο και σημαντικότερο ρόλο στον ΠΟΕ. Το εμπόριο είναι πιο χρήσιμο από τη βοήθεια.
Free trade might not be a panacea for all their problems, but by signing up to the agreement the developing world has shown that it is serious about economic reform and that it will play an increasingly important role in the WTO.
13 της Ουρουγουάης. Η μείωση των εισαγωγικών φραγμών στις κύριες διεθνείς αγορές αναμένεται να τις βοηθήσει να αναπτύξουν και να διαφοροποιήσουν τις εξαγωγές τους.
At the same time, by signing up to the Round, the developing world has sent a signal to the international business community that it is serious about economic reform — a signal that is likely to help attract more foreign investment.
Η συμφωνία αυτή είναι σημαντική στο μέτρο που συνιστά αναγνώριση εκ μέρους του ΠΟΕ της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στους γεωργούς και την εγγύηση ότι επί εννέα τουλάχιστον έτη, και ενδεχομένως περισσότερα, κανείς δεν θα αμφισβητήσει την ΚΓΠ σε διεθνές επίπεδο.
The importance of the agreement is that it established WTO recognition of the way the EU supports its farmers and ensured there will be no international challenges for at least nine years, and probably longer, against the common agricultural policy.
Οι παραγωγοί επισιτιστι­κών προϊόντων με την ευκολότερη πρόσβαση σε άλλες αγορές θα μπορέσουν να πραγματοποιήσουν περισσότερες εξαγωγές.
The easier access to other markets will provide new export sales for food producers.
Οι παρα­γωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων για παράδειγμα θα αυξήσουν κατά 50 % τις δυνατότητες πώλησης των τυριών τους σε όλο τον κόσμο.
Dairy farmers, for instance, will benefit from a 50% increase in opportunity to sell their cheese worldwide.
Σε ειδικές διατάξεις προβλέπεται ακόμη η αυξημένη τεχνική βοή­θεια, με στόχο την προώθηση των βασικών εξαγωγών από τις λιγό­τερο αναπτυγμένες χώρες.
Specific provisions also provide for increased technical assistance and aim to encourage key exports from the least-developed countries.