natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι., εδ.2, μετά την αναθεώρηση των Βρυξελλών, οι συγγραφείς λογοτεχνικών έργων από το άρθρο II β;· < Τ: παρ. Ι, εδ.
The (secondary) rebroadcasting of works broadcast by wire or by wireless, that is to say the retransmission (whether contemporaneous or otherwise) by an institution other than the original broadcasting organization, is reserved to the author by Article 11 bis (1)(ii).
2, μετά την αναθεώρηση των Παρισίων, καθώς και οι κάτοχοι του δικαιώματος του δημιουργού για τα κινηματογραφικά έργα, από το άρθρο 14 α'ί, παρ.
Article 11 bis (2) provides that, within certain limits, national legislation may lay down the conditions for the exercise of broadcasting and rebroadcasting rights.
2 β και ou συγγραφείς έργωυ που μεταφέρονταυ στην οθόνη από το άρθρο 14, παρ.
So far as related rights are concerned, the rules in the common market are less uniform.
Ι, εδ. 2, μετά την αναθεώρηση των Παρυσίων.
As stated above under 1.2, the relevant international agreements do not apply in all Member States.
Βασίλειο (2) έχουν προσχωρήσει στη βασική σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των καλλιτεχνικών ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών δίσκων καυ των ραδυοτηλεοπτυκών οργανυσμών.
In particular, among the Member States only Denmark, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom have acceded to the fundamental Rome Convention on the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
Η σύμβαση της Ρώμης, ό­πως καυ Η ΑΣΒ, στηρίζονταυ στην αρχή της εθνυκής μεταχείρυσης (βλ. άρθρα 4, 5 καί 6).
The Rome Convention, like the Revised Brussels Convention, is based on the principle of national treatment (see Articles 4, 5, 6).
Βλ. επίσης πρακτυκά Symposium Cable Television - Media and Copyright Law Aspects, Am­sterdam , 16.- 20.5.1982 και το σχετικό ψήφισμα που αποβλέπει στην κάλυψη της δημοσίας μετάδοσης, μέσω καλωδίου από οργανισμό που είναι άλλος από τον οργανισμό προέλευσης από το δικαίωμα του δημιουργού.
155 et sea: see also the contributions to the Symposium on Cable Television - Media and Copyright Law Aspects, Amsterdam, 1620 May 1982 and the resolution adopted there, which advocates that copyright should in all cases apply to public cable transmission by anyone other than the original broadcaster.
Av o καλλυτέχνης ερμηνευτής ή εκτελεστής έχευ επυτρέψευ τη ραδυοτηλεοπτυκή μετάδοση, η προστασία έναντυ της επανάληψης καθορίζεταυ σύμφωνα με την εθνυκή νομοθεσία του συμβαλλομένου κράτους στην επυκράτευα του οποίου ζητάταυ η προστασία (άρθρο 7, παρ. 2 πρώτη πρόταση).
- 308- where the performance used in the broadcasting is itself already a broadcast performance or is made from a fixation (Article 7(1)(a)). If however the performer has consented to the broadcast it is for the domestic law of the Contracting State where protection is claimed to regulate the protection against rebroadcasting (Article 7(2X1)).
Αν η ραδυοτηλεοπτυκή μετάδοση συνεπάγεταυ τη χρήση ηχητυκής εγγραφής, ο χρήστης υποχρεούταυ να καταβάλλευ μυά δίκαυη καυ εφάπαξ αποζημίωση στον καλλυτέχνη ερμηνευτή ή εκτελεστή, στον παραγωγό δίσκων ή καυ στους δύο (άρθρο 12) (Ι).
If a phonogram is used for broadcasting, the user must pay a single equitable remuneration to the performers or the producers of the phonogram or both (Article 12).
Η επανάληψη αναφέρεταυ ωστόσο μόνο στην ασύρματη καυ όχυ στην καλωδυακή αναμετάδοση.
Broadcasting organizations have under Article 13 the right to authorize or prohibit the rebroadcasting (defined in Article 3(g)) of their broadcasts; rebroadcasting however includes only wireless retransmission, not retransmission by cable.
Η σύμβαση γυα τη δυανομή εκπομπών που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου του 1974, στην ο­ποία έχουν προσχωρήσει από τα Κράτη μέλη μόνο η Γερμανία και η Ιταλία, δεν επη­ρεάζεται καθόλου, ως προς τα βασικά σημεία, τη μετάδοση εκπομπών από καλωδιακές επιχειρήσεις.
The convention on the dissemination of programme signals relayed by satellite of 1974, to which among the Community Member States only Germany and Italy have acceded, does not substantially affect the transmission of broadcasts by cable undertakings.
Η σύμβαση προστατεύει μόνο (με κάποια απλούστευση) από τηνμετάδοση εκπομπών χωρίς άδεια μεταξύ δύο σημείων μέσω δορυφόρων.
Putting it in a somewhat simplified form, the Convention affords protection only against the unauthorized retransmission of point-to-point broadcasts via satellites.
Οταν μιά εκπομπή διαβιβά­ζεται σε δορυφόρο απ'όπου υποτίθεται ότι θα αναμεταδοθεί σε συγκεκριμένο ραδιοτη­λεοπτικό οργανισμό, η σύμβαση επιδιώκει να εμποδίσει την παρεμβολή άλλου ραδιοτηλεποτικού οργανισμού που δεν είναι αποδέκτης της εκπομπής.
If a broadcast is directed to a satellite and is intended to be retransmitted thence to a specific broadcasting organization, the Convention is intended to prevent a broadcasting organization for which the broadcast is not intended from "tapping" the satellite.
Αντίθετα δεν προστατεύονται οι εκπομπές ή αναμεταδόσεις των οργανισμών προέλευσης που μεταδίδονται στο κοινό μέσω δορυφόρου και τέλος οι εκπομπές που λαμβάνονται, μέσω δορυφόρου, από τον οργανισμό αποδέκτη ο οποίος και τις αναμεταδίδει.
There is no protection however for the broadcasts transmitted from the original broadcasting organization, for broadcasts transmitted from the satellite to the general public, or for broadcasts picked up from the satellite by the organization for which they are intended and diffused by that organization.
Γυα τυς καλωδυακές επιχειρήσεις, η απαγόρευση να "συνδεθούν" με εκπομπές μεταξύ δύο σημεί­ων, δεν αποτελεί ουσιαστικό περιορισμό, εφόσον τελικά μπορεί πάντα να γίνει λήψη της εκπομπής που μεταδίδεται στο κοινό για την τροφοδότηση του καλωδιακού δικτύου.
The prohibition on "tapping" of point-to-point broadcasts should not pose any problem for cable undertakings since, after all, broadcasts transmitted to the general public can always be picked up and fed into the cable network.
Σχετικά μεγαλύτερη σημασία έχει η ευρωπαϊκή ρύθμιση για την προστασία των τηλεο­πτικών εκπομπών του 1960.
Of greater importance in this connection is the European Convention on the protection of television broadcasts of 1960.
Εφαρμόζεται στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλ­λία και το Ην. Βασίλειο.
Among the Member States, it is in force in Belgium, Denmark, France, Germany and the United Kingdom.
Προστατεύει τα οπτικά και ηχητικά στοιχεία (αλλά όχι το ηχητικό στοιχείο που μεταδίδεται χωριστά) για το σύνολο των εκπομπών των ραδιοτη­λεοπτικών οργανισμών που έχουν συσταθεί στην επικράτεια συμβαλλόμενου κράτους σύμφωνα με τη νομοθεσία του ή πραγματοποιούν εκπομπές στην επικράτεια του εν λόγω κράτους (άρθρο Ι, παρ. Ι, άρθρο 5).
It protects the picture and sound (but not the sound alone) of all television broadcasts by broadcasting organizations which are established under the law of a Contracting State or_ transmit broadcasts in its territory (Article 1(1), Article 5).
Η προστασία εκτείνεται, μεταξύ άλλων, στην ασύρματη επανάληψη εκπομπών, αλλά και στην παρουσίαση τους στο κοινό μέσω ενσύρματου συστήματος.
The protection extends inter alia both to wireless retransmission of broadcasts and to public transmission by means of wire.
Στο αρχικό κείμενο της ρύθμισης, η προστασία έναντι της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μπορούσε να αποκλεισθεί πλήρως με τη διατύπωση επι­φύλαξης.
Under the original version of the Convention the protection against transmission by wire could be entirely excluded by means of a reservation.
Το τροποποιημένο κείμενο του 1965 προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο κρά­τος έχει την ευχέρεια να μήν επεκτείνει την παρεχόμενη προστασία στους ραδιοτη­λεοπτικούς οργανισμούς που έχουυ συσταθεί στην επικράτεια του και να περιορίσει την άσκηση της προστασίας αυτής για τις εκπομπές που προέρχουται από άλλο συμβαλ­λόμενο κράτος, σε προγράμματα των οποίων η διάρκεια δεν υπερβαίνει το 50% της μέσης εβδομαδιαίας διάρκειας εκπομπής των οργανισμών προέλευσης (άρθρο 3, παρ.
The amended version of 1965 provides that each Contracting State may exclude the protection against cable transmission for broadcasting organizations in its own territory and restrict such protection for broadcasts from another Contracting State to broadcasts lasting up to 50% of the average weekly transmitting time of the original transmitter (Article 3(1)(a), Article 10).
Ι, ψηφίο α), άρθρο 10). Δυνάμει του άρθρου 2, παρ.
Under Article 2(4) of the Protocol to the European Convention on the protection of television broadcasts of 22 January 1965 each State which has made
(Ι) Το άρθρο 16 επιτρέπει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με το άρθρο 12.
1 Article 16 permits certain reservations concerning Article 12; such reservations have been made by Denmark, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Βασίλευο έκαυε χρήση της επυφύλαξης του άρθρου 3, παρ. Ια) της αρχυκής δυατύπωσης (Ι).
Belgium has made use of the reservation under the present version of Article 3(1)(a); the United Kingdom has made use of the reservation under Article 3(1)(a) in the original version.
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια να ορίζουν, στην επικράτεια τους, όργανο στο οποίο θα παραπέμπονται οι περιπτώσεις όπου το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό μέσω ενσύρματου συστήματος, αυθαίρεται δέν χορη­γείται ή παραχωρείται με όρους υπερβολικούς από το ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό που είναι κάτοχος αυτού του δικαιώματος.
The Contracting States are entitled to specify an institution for their territory to receive notification of cases where the right of public transmission by wire has been refused in an arbitrary manner by the authorized broadcasting organization, or has been granted on unreasonable conditions.
Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η συμφωυία από τηυ άποψη αυτή, έγκειται κυρίως στην προστασία του δικαιώματος εκπομπής και έναντι της καλωδιακής μετάδοσης.
The significance of the Convention in the present connection lies primarily in the protection of the broadcasting right against cable transmission.
Ως προς το σημείο αυτό, η ευρωπαϊκή ρύθμιση, για την τηλεόραση προχωράει πιο μακριά από τη σύμβαση της Ρώμης.
On this point the European Television Convention goes further than the Rome Convention.
Βέβαια η προστασία της ρύθμισης αναφέρεται μόνο στο συγγε­νικό όπως ονομάζεται δικαίωμα του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού.
But the protection it affords extends merely to the related right of the broadcasting organization; it does not affect the right of third parties, especially those of authors, performers and manufacturers of audio material.
Η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε μέρος με προειδοποίηση ενός έτους.
Any Contracting State may denounce the Convention by giving one year's notice.
Οι εθνικές νομοθεσίες εμφανίζουν πιο σημαντικές διαφορές στον τομέα των συγγενικών δυκαυωμάτων προστασίας σε σχέση με τα δυκαυώματα του δημιουργού (2).
National laws differ more markedly in the field of related rights than in that of copyright.
Η προ­στασία που παρέχει ο γερμανικός νόμος για το δικαίωμα του δημιουργού του 1965, προχωράει πιό μακριά.
The protection afforded by the German Copyright Act of 1965 is relatively Jar-reaching.
Αυτό ισχύει και για τηυ αναμετάδο­ση (4).
Under Section 76(1) the performance given by a performer may as a rule be broadcast only with his consent; this applies also to retransmission.
Αν η παράσταση έχει κανονισθεί από επιχείρηση (π.χ. θέατρο, εταιρεία συναυλική) πρέπει να εξασφαλισθεί επίσης η έγκριση του οργανωτή.
If the performance is produced by an undertaking (e.g. theatre or concert promoter) the consent of the producer is also necessary.
Βλ. ορισμό άρθρου 73 του γερμανικού νόμου για τα δικαιώματα του δημιουργού.
E.g. singers, soloists and orchestral musicians, conductors, actors, .dancers, producers; see the definition in Section 73 Copyright Act.
(4) Δυνάμει του άρθρου 76, παρ. 2, στον καλλιτέχνη ερμηνευτή ή εκτελεστή παραχωρεί­ται μόνο δικαίωμα εύλογης αποζημίωσης αν η εκτέλεση ή ερμηνεία του δε μεταδί­δεται απευθείας, αλλά σε ηχητική εγγραφή ή μαγνητοφώνηση που έχουν παραχθεί νόμιμα.
Under Section 76(2) however the performer's right is limited to a claim to reasonable remuneration if his performance is broadcast not live but with the help of lawfully produced audio or video material.
Στην περίπτωση μελών καλλιτεχνικών ομίλων, όπως χορωδιών, ορχηστρών, μπαλέτων και θιάσων που δευ είναι σολίστες, αρκεί να εξασφαλισθεί η έγκριση του ή αρχηγού του ομίλου, βλ. άρθρο 80, παρ. Ι, του γερμανικού νόμου για τα δικαιώματα του δημιουργού.
In the case of members of groups of performers such as chorus, orchestra, ballet and stage groups not involving soloists, the consent of the group committee or the leader of the group is sufficient, Section 80(1) Copyright Act.
Μια κατ'αρχήν προστασία των καλλιτεχνών ερμηνευτώυ ή εκτελεστώυ κατά της μετάδο­σης της εκτέλεσης ή ερμηνείας του προβλέπει επίσης ο δανικός νόμος για τα δι­καιώματα του δημιουργού (Ι), ο νόμος του Λουξεμβούργου της 23.9.1975 περί προ­στασίας των καλλιτεχνών ερμηνευτώυ ή εκτελεστών, των παραγωγών δίσκων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (2), ο ιταλικός νόμος για τα δικαιώματα του δημι­ουργού (3), η ιρλανδική (4) και η βρεταννική (5) νομοθεσία.
Protection in principle for performers against the broadcasting.of their performancesis provided also by the Danish Copyright Act, the Luxembourg Act of 23 September 1975 on the protection of performers, manufacturers of phonograms and broadcasting organizations,' the Italian Copyright Act, Irish law and the law of the United Kingdom.
Στα άλλα Κράτη μέ­λη, μπορεί να χορηγηθεί προστασία μόνο κάτω από ορισμένες συνθήκες, με βάση γε­νικές διατάξεις (6).
In the other States protection may be available in certain circumstances under general legislation.
Οι αποκλίσεις που υπάρχουν ανάμεσα στις εθνικές διατάξεις για την προστασία των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών δεν είναι αμελητέες.
There are substantial differences between national laws on performers' rights.
Ετσυ, μόνο σε μερυκά Κράτη μέλη το δυκαίωμα του.καλλιτέχνη ερμηνευτή ή εκτελεστή περυλαμβάνευ το δυ­καίωμα συναίνεσης γυα την αναμετάδοση της εκτέλεσης ή ερμηνείας, ευδυκότερα μέ­σω καλωδυακού δυκτύου (σχετυκά προβλέπεταυ μερυκώς η κατά τεκμήρυο συναίνεση σε περίπτωση συναίνεσης γυα τη μετάδοση), ενώ σε άλλες χώρες η αναμετάδοση ρη­τώς δεν περυλαμβάνεταυ (7).
Thus in several Member States the performer's right consists merely in the right to give or withhold consent to the retransmission of his performance, especially by cable - and consent to the latter is sometimes presumed from consent to the broadcast -while in other countries the retransmission is expressly declared to be free.
Εξάλλου, πρέπευ να ληφθεί υπόψη η προστασία των υπηρεσυώυ τωυ ραδυοτηλεοπτυκών οργανυσμών.
Attention must also be drawn to the performing right of the broadcasting organization.
Οπως και η σύμβαση της Ρώμης, ο γερμανυκός νόμος παραχωρεί στο ραδυοτηλεοπτυκό οργανυσμό το δυκαίωμα να επυτρέπευ ή να απαγορεύευ την αναμετάδοση των εκπομπών του (8).
Like the Rome Convention, the German Act confers on broadcasting organizations the right to permit or to prohibit the rebroadcasting of their broadcasts.
Δυκαυώματα προστασίας χορηγούνταυ επίσης στους ραδυοτηλεο­πτυκούς οργανυσμούς στη Δανία (9), το Λουξεμβούργο (10), τηυ Ιρλανδία (11), την Ιταλία (12) καυ το Ην. Βασίλευο (13).
Protective g rights are also conferred on broadcasting organizations ig Denmark, Luxembourg, Ireland, Italy and the United Kingdom.
79 καυ επ. όπου προτείνεταυ λύση στο πλαίσυο του κουυοτικού δυκαίου, με τη μορφή χορήγησης δυκαυώματος σε αποζημίωση, βλ. 83/84.
See on the individual laws Götzen, points 79 et seq.. where a Community solution in the form of the grant of a right to remuneration _is proposed, see points 83-84.
(8) Αρθρο 87/1 του γερμαυυκού υόμου γυα τα δυκαυώματα του δημυουργού.
Section 87(1) Copyright Act.
Η έννουα της "αναμετάδοσης" χρησυμοπουείταυ με δυαφορετυκό τρόπο.
The term "rebroadcasting" is used in different senses.
Η σύμβαση της Ρώμης περυλαμβάνευ στην έννουα του όρου μόνο την ασύρματη ραδυοτηλεοπτυκή μετάδοση (όπως καυ το άρθρο ΙΙ/α, παρ.
In the Rome Convention it means only wireless broadcasting (as also Article 11 bis (1)(i) revised Berne Convention) whilst under German copyright law it generally includes also the -retransmission of a broadcast by cable.
(9) Αρθρο 48 του δανυκού νόμου 158 περί προστασίας της λογοτεχυυκής καυ καλλιτεχνικής υδιοκτησίας της 31.5.1961.
Section 48 of Danish Act No 158 relating to copyright in literary .and artistic works of 31.5.1961.
(11) Αρθρο 19 του γερμανικού νόμου περί δικαιωμάτων του δημιουργού της 8.4.1963.
Sections 9 and 10 of the Luxembourg Act on the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations .of 23.9.1975. -Section 19 of the Copyright Act of 8.4.1963.
(12) Αρθρο 79 του γερμανικού νόμου περί δικαιωμάτων του δημιουργού του 1941, που προστατεύει ρητώς κατά της αναμετάδοσης μέσω ασυρμάτου ή καλωδιακού δικτύου.
Section 79 of the Copyright Act of 1941, which expressly confers „protection against rebroadcasting by wireless or by wire.
(13) Αρθρο 14 του "Copyright Act" του 1956, βλ. επίσης σημείο III 5.
Section 14 of the Copyright Act 1956; see on this point al so III.5.
Σε ότι αφορά τέλος, τους παραγωγούς ηχητικών εγγραφών(δίσκων, μαγνητοταινιών, κασετών κλπ.), το Ην.
Finally, as regards the manufacturers of audio material (records, tapes, cassettes, etc.) the United Kingdom is the only State of the Community which grants them the exclusive right to permit or to prohibit a broadcasting using the audio material.
Σε περίπτωση μετάδοσης ή αυαμετάδοσης, ο γερμανικός νό­μος παραχωρεί απλώς στους παραγωγούς δίσκων κλπ. δικαίωμα συμμετοχής στην αμοι­βή του καλλιτέχνη ερμηνευτή ή εκτελεστή του οποίου η ερμηνεία ή εκτέλεση εγγρά­φεται σε δίσκο ή άλλη ηχητυκή εγγραφή (άρθρο 86).
The German Act confers on the manufacturer, in the case of broadcasting or rebroadcasting, merely a right to a share in the remuneration due to the performer whose performance is recorded on the material (Section 86).
0 υταλυκός νόμος γυα το δυκαί­ωμα του δημυουργού προβλέπευ επίσης κατ'αρχήν μόνο το δυκαίωμα σε αποζημίωση (άρθρα 77 καυ επ.), όπως καυ η δανυκή (2) καυ υρλανδυκή (3) νομοθεσία.
The Italian Copyright Act also gives as a general rule merely acclaim to remuneration (Section 72 et seq.) as also do the Danish and Irish Laws.
Κατά το δίκαυο του Λουξεμβούργου αντίθετα, σε περίπτωση εκπομπής ■ . με χρήση ηχητυκών εγγραφών, δεν υπάρχευ δυκαίωμα αποζημίωσης γυα τον παραγωγό των ηχητυκών εγγραφών (4).
In Luxembourg law on the other hand, in the case of a broadcast involving the use of audio material, the manufacturer of the material has no claim to remuneration.
Οπως στο Βέλγυο, τη Γαλλία καυ την Ολλανδία, πρόκευταυ απλώς εδώ γυα δυκαυώματα που στηρίζονταυ σε γενυκές νομυκές αρχές, όπως απαγόρευση του αθέμυτου ανταγωνυσμού (5).
Here, as also in Belgium, France and the Netherlands, the only claims which might arise would be those based_on general principles of law, such as the law on unfair competition.
Ελάχυστη δε σημασία έχουν εδώ τα δυκαυώμχτα των παραγωγών ηχητυκών εγγραφών.
As regards cross-frontier broadcasting in the common market, it may be said in general that related rights are not likely to amount to obstacles to the same extent as does copyright in the strict sense, as was noted under 1.3.
Με μόνη εξαίρεση τη βρεταννυκή νομοθεσία, ου παραγωγοί αυτοί δεν μπορούν να απαγορεύσουν τυς δυασυνορυακές εκπομπές, το μόνο που μπορούν να κάνουν είναυ να προβάλλουν δυκαυώματα γυα αποζημίωση.
Those least likely to pose any problem are the rights of manufacturers of audio material, since the latter enjoy - except under the law of the United Kingdom - no right to prohibit cross-frontier broadcasting but at most the right to claim remuneration.
Αντίθετα, ου καλλυτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές μπορούν, κάτω από ορυσμένες συνθήκες, να ενεργήσουν κατά των εκπομπών καυ αναμεταδόσεων που γίνονταυ χωρίς άδευα.
Performers on the other hand may in certain circumstances have the right to take action against broadcasting and rebroadcasting which they have not authorized.
Γυα τους ραδιοτηλεοπτι­κούς οργανισμούς, σημασία έχει κυρίως η ευρωπαϊκή ρύθμιση για την προστασία των τηλεοπτικών εκπομπών.
So far as broadcasting organizations are concerned the main factor to be considered is the European Convention on the protection of television broadcasting.
Η δυνατότητα για τους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές και τους ραδιοτηλεοπτι­κούς οργανισμούς να απαγορεύσουν τις εκπομπές ή αναμεταδόσεις που γίνονται χωρίς άδεια, περιορίζεται από το γεγονός ότι ορισμένα Κράτη μέλη δεν έχουν προσχωρήσει στις διεθνείς συμβάσεις σ'αυτόν τον τομέα ή έχουν διατυπώσει επιφυλάξεις και δεν εκχωρούν, στο πλαίσιο του εσωτερικού τους δικαίου, τέτοια δικαιώματα προστασίας των παροχών.
The right of performers and broadcasting organizations to prohibit broadcasting or rebroadcasting which they have not authorized is limited by the fact that some of the Member States have not acceded to the relevant international agreements, or have made reservations, and also do not accord such rights under their domestic law.
Σε ότι αφορά τις διασυνοριακές εκπομπές που λαμβάνονται σε Κράτος μέλος το οποίο δεν έχει προβλέψει καμιά προστασία για τις εν λόγω υπηρεσίες, δεν μπορεί να ασκηθεί κανένα δικαίωμα, ανεξάρτητα από το αν προστατεύεται ή όχι η εκ­πομπή στο Κράτος μέλος προέλευσης : ακόμη και για τα όμορα δικαιώματα εφαρμόζεται η αρχή της εδαφικότητας.
As regards cross-frontier broadcasts which are picked up in a Member State which does not confer any protection on the performance involved, such rights cannot be enforced whether the broadcast originates from a Member State which grants such protection or from one which does not, since the principle of territoriality applies also to this type of rights.
Πιό συγκεκριμένα, τα σχετικά δικαιώματα μπορούν να ασκη­θούν μόνο αν η εκπομπή ή αναμετάδοση φθάνει σε Κράτος μέλος που της αναγνωρίζει δικαίωμα προστασίας και αν εξάλλου ο κάτοχος του δικαιώματος απολαύει την προστα­σία αυτή δυνάμει του διεθνούς συμβατικού δικαίου ή δυνάμει του εσωτερικού δικαίου για τους αλλοδαπούς.
The rights in question are relevant only when the broadcast or retransmission is picked up in a Member State which confers protection on them, and the holder of the right enjoys this protection there either by international treaty law or under the domestic law applicable to aliens.
(1) Αρθρο 12 του "Copyright Act" του 1956, βλ.
1 Section 12 of the Copyright Act 1956; cf. Davies/v. Rauscher
(3) Αρθρο 17, παρ. Ιβ) του υόμου για τα δικαιώματα του δημιουργού της 8.4.1963.
Section 47 of Act No 158 relating to copyright in literary and -artistic works. ^Section 17(1)(b) of the Copyright Act of 8.4.1963.
Rauscher ως ανωτέρω αρ. 284.
Davies/v. Rauscher loc.cit. point 284. cf.
Rauscher ως ανωτέρω αρ. 249 και επ.
Davies/v. Rauscher loc.cit. point 249 et seq.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία όλων των Κρατών μελών, ο κάτοχος των δυκαυωμάτων του δη­μυουργού είναυ κανονυκά ο ίδυος ο δημυουργός του έργου (Ι).
Where copyrights in a Member State are affected by a broadcast or retransmission - whether direct or via satellite or cable - it is necessary for the owner of the copyright to permit such broadcasting for this Member State, which is usually done by granting the corresponding rights of use.
Η κατάσταση ωστόσο δευ είναυ τελείως ομουόμορφη σε περίπτωση κυνηματογραφυκών έργων.
The copyright owner under the laws of all Member States is normally the creator of the work.
Ομοίως, η νομοθεσία πολλών Κρατών μελών προβλέπει ότι, στην περίπτωση δυκαυώματος του δημυουργού που συυδέεταυ με σύμβαση εργασίας, το δικαίωμα του δημιουργού αυήκει πρωτογενώς στον εργοδότη.
The position concerning films is not completely uniform: according to the law of some Member States copyright does not in this case arise in the natural persons who participated creatively in the making of the film but in the film producer.
Αντίθετα, η πλειοψηφία των Κρατών μελών θεωρεί τον εργαζόμενο ως το δημιουργό, αλλά δέχεται ότι παραχωρεί στον εργοδότη αντίστοιχα δικαιώματα εκμετάλλευσης (3).
Similarly the laws of several Member States provide that in the case of employed authors the copyright originally arises in the employer, but the majority of Member States regard the employee as the author subject to a_presumption that he grants the employer appropriate rights of use.