natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΙΑΣΜΟΣ : Στα μέσα Ιουνίου, η υφυπουργός Κοινωνικής Χειραφέτησης κ. Miet Smet και ο υπουργός Δικαιοσύνης κ. Melchior Wathelet παρουσίασαν τα δύο κιβωτίδια "σεξουαλικής επίθεσης" που συντέθηκαν από τις υπηρεσίες τους για τον εξανθρωπισμό της διαδικασίας υποδοχής των θυμάτων και για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των βιαστών.
The Collectif pour femmes battues de Bruxelles (Shelter for Battered Women in Brussels), the only French-speaking Belgian association to deal with this problem in the capital, will have to close its doors for lack of financial assistance. The demand for this type of service is increasing, with 343 new cases being reported in 1989.
Τα κιβωτίδια περιέχουν μικρούς σάκους και φιαλίδια για τη συναγωγή όλων των στοιχείων' επίσης, ένα καθο­δηγητικό φυλλάδιο για τους διεξάγοντες την έρευνα.
In half of these cases, the women and children in distress were given shelter but, during the same period, 244 women and 263 children were turned away because of the lack of beds.
Επιπλέον, εγγυώνται την ανωνυμία των θυμάτων.
The Collectif also contributes towards the training of the forces of law and order (see above), replies to many requests for information, and organises consultations at the request of women and/or couples in difficulty. (Collectif des femmes battues, rue Blanche 29, 1050 Brussels, Telephone no.: 02/539.27.44).
Διατίθενται ήδη από όλα τα αστυνομικά τμήματα και από τα τέλη Ιουνίου και από όλους τους σταθμούς χωροφυλακής. (Secréta­riat d'Etat à l'Environnement et l'Emancipation sociale, rue de la Loi 56, 1040 Bruxelles, Tél. : 02/230.49.25).
RAPE: . In mid-June, Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation, and Melchior Wathelet, Minister of Justice, introduced the two "Sexual Aggression kits", prepared by their departments to humanise the procedure for the reception of victims and facilitate identification of the attackers.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ : To Conseil National des Femmes Belges (CNFB), το οποίο προσκλή­θηκε και συμμετέσχε στις προκαταρκτικές εργασίες των Etats Généraux de la Coopération au Développement (που διοργανώθηκαν από το Centre National de Coopération au Développement τον περασμένο Απρίλιο στη Louvain-La-Neuve), εξέφρασε την ανησυχία του για την έλλειψη, στα ποώτα κείμενα, παραπομπών στο ρόλο και στην ευθύνη της γυναίκας στη διαδικασία της ανάπτυξης.
DEVELOPMENT : . Le Conseil National des Femmes Belges (CNFB) (National Council of Belgian Women), when invited to participate in the preparatory work of the Etats Généraux de la Coopération au Développement (organized in April last at Louvain-la-Neuve by the Centre National de Coopération au Développement) was concerned at the lack of references, in the preliminary documents, to the role and responsibility of women in the development process.
Το κενό αυτό πληρώθηκε χάρη στις παρεμβάσεις των Geneviève Ryckmans και Huberte Hanquet.
This was put right after representations by Geneviève Ryckmans and Huberte Hanquet.
To CNFB διατυπώνει την ευχή όπως, στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τη συνεργασία, οι ενεχόμενες βελγικές υπηρεσίες και οι τοπικοί τους εταίροι διερευνήσουν από κοινού τα μέσα για την επιτάχυνση της συμμετοχής των γυναικών στην ανάπτυξη (CNFB, rue de la Prévoyance 60, 1000 Bruxelles, Tél. : 02/514.49.49).
The CNFB hopes that, in the context of their new cooperation strategy, the Belgian bodies concerned and their local partners will together look for means of expediting the participation of women in development. (CNFB, rue de la Prévoyance 60, 1000 Brussels, Telephone no.: 02/514.49.49).
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : . H Françoise Thys­Clément, 48 ετών, καθηγήτρια των Δημόσιων Οικονομικών και της Οικονομετρίας και δρ των Οικονομικών Επιστη­μών θα είναι, από την έναρξη του νέου ακαδημαϊκού έτους τον Οκτώβριο, ο 61ος πρύτανης του Université Libre de Bruxelles (ULB).
DISTINCTIONS FOR WOMEN: When the new term starts in October, Françoise Thys-Clément, aged 48, Professor of Public Economy, Master of Econometry, and Doctor of Economic Science, will become the 61st Rector of the Université Libre de Bruxelles (ULB).
. θεσπίστηκε ένα νέο βραβείο "Interlabor du journalisme social", κατά την πρώτη διοργάνωση του οποίου τιμήθηκε η δημοσιογράφος της "Soir" (μιας από τις μεγαλύτερες γαλλόφωνες βελγικές εφημερίδες) Bénédicte Vaes.
An "Interlabor Prize for Social Journalism" has recently been created. Bénédicte Vaes, Journalist on "Le Soir" (one of the main Frenchlanguage Belgian dailies) was the first French-speaking Journalist to receive this prize.
Η διάκριση της απονεμήθηκε από τον υπουργό Απασχόλησης και Εργασίας κ. Luc Van den Brande.
It was presented to her by the Ministre de 1 ' Emploi et du Travail, Luc Van den Brand.
Το "CVP-Werkgroep Vrouw en Maatschappij" κυκλοφόρησε δύο φυλλάδια σχετικά με την εξέλιξη της νομοθεσίας όσον αφορά τις συντάξεις και το πρό­βλημα; της φύλαξης των παιδιών ("Pensioenen : feitelijke ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in het pensioenenstelsel (werknemers)" και "In kinder­schoenen, dossier kinderopvang", Vrouw en Maatschappij, rue des Deux Egli­ses 41, 1040 Bruxelles, Tél. : 02/238.38.55).
The "CVP-Werkgroep Vrouw en Maatschappij" (Working Group for Women in Business) has just published two booklets dealing with changes in legislation on pensions and the question of childcare. ("Pensioenen: feitelijke ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in het pensioenenstelsel (werknemers) (Pensions: inequality between men and women in the pension system - (employees)) and "In kinderschoenen, dossier kinderopvang" (Childcare in its infancy), Vrouw en Maatschappij, rue des Deux Eglises 41, 1040 Brussels, Telephone no.: 02/238.38.55).
Περιλαμβάνει σχολιασμό του Βασιλικού Διατάγματος της 27/2/1990, τα μέτρα του οποίου κατατείνουν στην προαγωγή της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών στις δημόσιες υπηρεσίες (Rue de la Loi 56, 1040 Bruxelles, Tél. : 02/230.49.25).
It comments on the Royal Decree of 27/2/1990, which includes measures to promote equal opportunity for men and women in the public services. (Rue de la Loi 56, 1040 Brussels, Telephone no.: 02/230.49.25).
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : .
EQUAL OPPORTUNITY: .
Αρχές Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στο Århus της Δανίας η δεύτερη Διάσκεψη για την ισότητα των ευκαιριών και τη συμμετοχή των γυ­ναικών στον πολιτικό βίο και τη δημόσια διοίκηση, που διοργανώθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης, με θέμα "Πόσο ακόμη θα είναι ανεκτή η μισή δημοκρα­τία;".
In early June, the Second Council of Europe Conference on equal opportunity and the participation of women in political life and public service was held in Arhus (Denmark), the topic being: "For how long can we be satisfied with a semi-democracy? ".
Η διάσκεψη περατώθηκε εν μέσω σχετικής σύγχυσης εξαιτίας της από­πειρας της Γαλλίδας προέδρου της συνεδρίασης να επιβάλει την υιοθέτηση ενός καταληκτικού κειμένου.
The Conference ended in relative confusion, following the attempt of the French Chairman of the meeting to impose the adoption of a final document.
Το επεισόδιο αφορούσε αποκλειστικά την οργάνωση της διάσκεψης.
French, English, Spanish and Danish women representatives opposed this procedure, and subsequently complained in writing to the Council of Europe.
Οργανώθηκε με πρωτοβουλία του Εθνικού Συμβουλίου Γυναικών Δανίας (DKN) και της Συνομοσπονδίας Εργατικών Συνδικάτων Δανίας (LO).
It was organised by the National Council of Danish Women (DKN) and the Danish Confederation of Trade Unions" (LO).
Οι διοικήσεις τους δεν αντικαθιστούν τις εργα­ζόμενες που απουσιάζουν με άδεια μητρότητας.
Government Departments do not replace employees absent because of maternity leave.
Στις καταγγελίες αυτές εκφρά­ζεται ο φόβος ότι κατ'αυτό τον τρόπο υποβαθμίζεται ουσιωδώς η εργασία των νεαρών γυναικών, δεδομένου ότι αυτές κατά κύριο λόγο αφορούν οι άδειες μητρότητας.
These complaints express the fear that the employment of young women is decreasing noticeably, as it is young women who are mainly concerned by maternity leave.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
15 φύλων στην αγορά εργασίας των πέντε χωρών της Ένωσης.
P. 15 which results from this non-replacement.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΔΡΑ : .
The "Abolition Project" (BRYT-PROJEKT) on equal opportunity, set up by the Council of Nordic Ministers for a five-year period (1985/1989) is now at an end.
Tov Ιούνιο, πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη Διά­σκεψη για τα Δικαιώματα του Άνδρα.
The aim of this common initiative, directed by Ms Drude Dahlerup, lector, was to devise and try out methods of removing the division between the sexes on the labour market in the five Nordic countries.
Έλαβαν μέρος οι 35 χώρες που έχουν υπογράψει τη Διακήρυξη του Ελσίνκι, δηλαδή τα κράτη της Δυτικής και της Ανατολικής Ευρώπης, ο Καναδάς και οι ΗΠΑ.
To this end, a series of recommendations was submitted to the governments and institutions concerned. They are included in the BRYT-NYTT Final Report No. 9 and in the report drawn up by the Icelandic Conference which concluded the project ("Report of the Conference on the "BRYT-PROJEKT" no.
Τα αμιγώς γυναικεία ζητήματα δεν θίχτηκαν.
37/1990", written by Jytte Bertelsen). (Drude Dahlerup, Institut for Statskundskab, Arhus Universitet, 8000 Arhus C).
Επί του παρόντος, η κυβέρνηση δεν αναγνωρίζει την ύπαρξη ανέρ­γων.
A Conference on Human Rights was held during June in Copenhagen.
Μία άλλη σοβιετική αντιπρόσωπος, η Irina Tzarjova, πρότεινε τη χρή­ση του δανικού υποδείγματος για τους μελλοντικούς σοβιετικούς θεσμούς.
The thirty-five countries, signatories of the Helsinki Declaration, were represented, together with the Governments of Western and Eastern Europe, as well as Canada and the United States of America.
Η Kristen Lee, βουλευτής και ιατρός, σχολίασε ως θετικό το κυβερνητικό νομοσχέδιο επί του προκειμένου.
In parallel, at the instigation of the National Council of Danish Women (DKN), the NGO organized three seminars, in which women's organizations from the USSR, Czechoslovakia and the German Democratic Republic took part.
Κατά την άποψη της, θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες στον τομέα της πρόληψης, που διασφαλίζει "την υγεία στην πλειοψηφία".
During the meeting of the working group on "Women - action programmes and UN conventions on equal opportunity", all delegates asked that priority be given on the agenda to questions affecting women at the next Conference on Human Rights to be held in Moscow in 1991.
Η κ. Lee υπογράμμισε επίσης την ανάγκη αυξημένης γυναικείας παρουσίας στα όργανα λήψης αποφάσεων στον το­μέα της υγείας.
During the discussions, Lydmila Zavadskaya (Committee of Soviet Women, CFS) described the consequences of the introduction of a market economy in the USSR on 1 July 1990.
Αρκετές οργανώσεις (Danske Sygeplejeråd/Δανικό Συμβούλιο Νοσοκόμων και Danske Kvindelige Laegers Forening/Δανικός σύλλογος γυναικών γιατρών) επέκριναν το νομοσχέδιο αυτό.
The introduction of technologies and changes in methods of production might lead to the appearance of unemployment among women in the Soviet Union. At present, the Government does not recognise the existence of unemployment.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΔΑΝΙΑΣ : Από τη γενική συνέλευση της άνοιξης του 1990, προέκυψε ότι κατά το 1989 η δραστηριότητα του DKN αναπτύχθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Another Soviet delegate, Irina Tzarjova, suggested that future Soviet institutions should copy the Danish models (Council for Equal Opportunity and DKN, the coordinating body for women's NGOs).
Σημειώθηκε αναβίωση της γυναικείας συνεργασίας' έγιναν πολλά βή­ματα από γυναικείες οργανώσεις της Ανατολικής Ευρώπης.
Zdenka Ilajna, Vice-President of the Czechoslovak Women's Union, reported on the high percentage of divorces in her country and the increase in the number of single mothers.
Εξετάστηκαν διάφορα θέματα : η καταπολέμηση της γονιμότητας και η οικογενειακή πολιτική, για παράδειγμα.
In conclusion, Jytte Lindgard, President of DKN, stressed that women's NGOs should be represented at the next Conference on Human Rights.
Επιπλέον, το DKN συμμετέσχε σε αρκετές εκδηλώσεις (γυναικεία φεστιβάλ, επετείους, προετοιμασία της Διάσκεψης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου).
HEALTH: . In Spring 1990, the representative body of DKN (comprising 3 representatives from each of the 38 affiliated organizations, and 16 members of the Directorate), met to discuss the topic "Women and health policy".
(Χρήσιμη διεύθυνση για το λήμμα "Δανία", DKN, Niels Hemmingsens-
Kirsten Lee, Member of Parliament and Doctor, recommended the government bill on that subject.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 16 gade 10, 1153 Kobenhavn, Tél. 33 12 80 87).
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990 efforts in the field of prevention which guarantees "health for the majority".
Το μοναδικό (ώς σήμερα) πρόγραμμα έγκαιρης διάγνωσης του καρκί­νου στην Ισπανία τέθηκε σε εφαρμογή στη Ναβάρα.
The only programme (so far) on early detection of cancer in Spain, has just begun in Navarre.
Το υιοθέτησε η κυβέρνηση της εν λόγω κοινότητας με στόχο την έγκαιρη διάγνωση 200 περιπτώσεων καρ­κίνου ετησίως σε γυναίκες 45-60 ετών.
Launched by the Government of Navarre, it will allow early diagnosis of some 200 cancers in women (from 45 to 60) every year.
Παρέχεται δωρεάν περίθαλψη σε γυναίκες με ψυχολογικά και/ή συγκινησιακά προβλήματα, όπως εμμηνόπαυση, στειρότητα, καρκίνος του στήθους κλπ. ... ("Entre nosotras", C/Alfonso XIII, n° 18, 28002 Madrid).
Free care will be given to women with psychological and/or emotional problems such as the menopause, sterility, breast cancer, etc. ... ("Entre Nosotras", Calle Alfonso XIII, no.
Η Covadonga Sanz, αγρότισσα από τη Μαδρίτη, 23 ετών, έλαβε την επιβράβευση που χορηγεί κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ένα νέο αγρότη.
Covadonga Sanz, a 23-year-old female agricultural worker from Madrid has received an award granted annually by the European Commission to a young farmer.
Η Διεθνής Ένωση Τύπου έχει συσταθεί στην Ισπανία πριν από 28 χρόνια και συγκεντρώνει τους περισσότερους ανταποκριτές ξένου τύπου, καθώς και πολλούς Ισπανούς δημοσιογράφους.
The International Press Club has existed in Spain for 28 years and its membership includes the majority of foreign press correspondents and many Spanish journalists, both men and women.
ΑΜΒΛΩΣΗ : Η ομάδα της ενωμένης αριστεράς υπέβαλε πρόταση νόμου που ρυθμί­ζει τη διακοπή της κύησης και προβλέπει την ελεύθερη και δωρεάν άμβλωση, με μόνο περιορισμό να διενεργηθεί κατά τις 16 πρώτες εβδομάδες της κύησης.
ABORTION: . The United Left group has tabled a bill regulating the termination of pregnancy and providing for free abortion without charge and without restriction other that it must be carried out during the first 16 weeks of pregnancy.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις UGT και CC00 απαίτησαν τη μετάθεση του εν λόγω αστυνομικού.
This bill also provides for the establishment of a register of health workers with conscientious objections to carrying out abortions.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : .
SEXUAL HARASSMENT: .
Κύριος στόχος του Ινστιτούτου ήταν να συμπεριλάβει στα σχέδια μελέτης των σωμάτων ασφαλείας ειδικά προγράμματα σχετικά με τις επιθέσεις
They claim that such behaviour should be recognised as a serious misdemeanour or abuse of power, that it should be punishable and should involve the discharge of the persons
17 κατά των γυναικών και να ευαισθητοποιήσει τις δυνάμεις ασφαλείας (Ministe­rio de Asuntos Sociales, Instituto de la Mujer, Almagro 36, 28012 Madrid, Tél. : 4105112).
The principal aim was to include in the training programmes for the State forces for Law and Order specific courses related to the violence suffered by women, and to educate those forces regarding these offences (Ministerio de Asuntos Sociales, Instituto de la Mujer, Almagro 39, 28010 Madrid, Telephone no.: 410 51 12).
Τα μαθήματα περιλαμ­βάνουν θεωρία για τον επιχειρηματικό κόσμο και πρακτική (Instituto de la Mujer).
The course includes theoretical modules on the business world, and uses practical instruction methods (Instituto de la Mujer).
Κατόπιν αξιολόγησης της εν λόγω εμπειρίας, το Ινστιτούτο της Γυναίκας εξέδωσε οδη­γό (ΜΑΒΕΜ) για τις γυναίκες που αναζητούν εργασία (Instituto de la Mujer).
After assessment of this experiment, the Institute for Women published a guide (MABEM) to help women to find a job. (Instituto de la Mujer).
ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : Η Jimena Menendez Pidal, από τις πρωτοπόρους της συνεκπαίδευσης στην Ισπανία, πέθανε σε ηλικία 89 ετών.
TRIBUTES : . Jimena Menéndez Pidal, one of the pioneers of coeducation in Spain, recently died at the age of 89.
Υπήρξε το σύμβολο του φιλελευθερισμού του αιώνα.
This great intellectual was a symbol of liberalism in this century.
Το 1981, έλαβε τιμητική διάκριση (την εσάρπα του Αλφόνσου Γ) για τη δράση της ως εκπαιδευτικού επί μισό αιώνα.
In 1981, she received a decoration (the Alphonse X sash) for over fifty years' work as a teacher.
Το 1989 το ποσοστό γυναικείας δραστηριότητας ήταν πε­ρίπου 32,6 %.
The number of women entering the job market in Spain is increasing, with some 32.6% of women at work in 1989.
Ωστόσο, το ποσοστό είναι ακόμη μικρό σχετικά με τα ποσοστά των χωρών της ευρωπαϊκής ζώνης του 00ΣΑ, όπου ανέρχεται σε 50 %.
Nevertheless, this figure is still far below the figures recorded in the countries in the European zone of the OECD, where employment is as high as 50%.
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : Η Inès Ayala Sender (33 ετών), καθηγήτρια φιλολογίας στο Πανε­πιστήμιο της Σαραγόσα, εκλέχτηκε Γραμματέας της Κοινωνικής Δράσης για το Νέο Εκτελεστικό της UGT (Union General de Trabajadores). Στο συνδικάτο προσχώρησε το 1982.
APPOINTMENT : . Inés Ayala Sender (aged 33), Professor of Literature at Saragossa University, has been elected Secretary for Social Action for the New Executive of the UGT (Union General de Trabajadores - General Workers' Union), of which she has been a member since 1982.
ΣΥΛΛΟΓΟΙ : Η Διεθνής Χριστιανική Ομοσπονδία Συλλόγων Χωρών (FICAN) συστάθη­κε το 1982 προκειμένου να δημιουργήσει και να συνενώσει συλλόγους χηρών διασφαλίζοντας, παράλληλα, αντικειμενική ενημέρωση σχετικά με τη χηρεία και τις επιπτώσεις της.
ASSOCIATIONS: . The Fédération Internationale Chrétienne d'Associations de Veuves (FICAV) (International Christian Federation of Widow's Associations) was formed in 1982 to create and unite widows' associations and to provide objective information on the situation and consequences of widowhood.
Η FICAN οργάνωσε στη Μαδρίτη, τον Απρίλιο, το διεθνές συνέδριο της, ένας από τους στόχους του οποίου ήταν η προετοιμασία του διε­θνούς συνεδρίου του 1991 (FICAN, C/Alfonso XI, 4-6°, 28014 Madrid, Tél. : 261 40 65).
In April last, FICAV organized the International FICAV Council in Madrid, one of the objectives of which was to organize the 1991 World Congress (FICAV, calle Alfonso XI, 4-6°, 28014 Madrid, Telephone no.: 261 40 65).
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ : 0 σύλλογος "Escuela no Sexista de Murcia" (COENS) οργάνωσε πο­λιτιστική εβδομάδα με προβολή βιντεοταινιών, θεατρικές παραστάσεις και έκ­θεση για τη μη σεξιστική εκπαίδευση (COENS, Avda Miguel de Cervantes 1, 30009 Murcia).
EVENTS : . The "Escuela no Sexista de Murcia" ("Non-Sexist School of Murcia") group (COENS) organized a cultural week which included a "videoforum", a theatrical presentation, and an exhibition to promote non-sexist education (COENS, Avenida Miguel de Cervantes 1, 30009 Murcia).
Το Ινστιτούτο της Γυναίκας δημοσίευσε πρόσφατα έκθεση για την κατάσταση των γυναικών στην Ισπανία.
The Institute for Women recently published a report on the position of women in Spain.
Στόχος : η ανάλυση της εξέλιξης κατά τα τελευταία έτη, οι επιπτώσεις της οικονομικής ανάκαμψης της χώρας, τα μέσα δημιουργίας απασχόλησης και οι πολιτικές για την ισότητα.
Its aims were to analyse the trends of recent years, the repercussions of the country's economic recovery, the resources for creating employment and equality policies.
Προκύπτει ότι αυξήθηκαν ο ενεργός γυναικείος πληθυσμός και η συμμετοχή των γυναικών στο εκπαιδευτικό σύστημα (Instituto de la Mujer).
The result shows that the number of working women has increased, as has also the participation of women in the education system. (Instituto de la Mujer).
ΙΣ0ΤΗΤΑ : Η κ. Yvette Roudy, βουλευτής και δήμαρχος της Lisieux, δημοσιο­ποίησε, στις 8 Μαρτίου 1990, την έκθεση για την επαγγελματική ισότητα, την οποία εκπόνησε κατ'αίτηση του εθνικού κοινοβουλίου.
EQUALITY: . On 8 March 1990 Ms Yvette Roudy, Member of Parliament and Mayor of Lisieux, published her report on equality at work, written at the request of the Assemblée Nationale.
Η μελέτη υπενθυμίζει κυρίως τους στόχους του νόμου της 13ης Ιουλίου 1986 περί της επαγγελματικής ισότητας και πραγματοποιεί απολογισμό έξι έτη μετά την ψήφιση του νόμου.
In particular, this study refers to the objectives of the law of 13 July 1986 on equality at work and assesses its effects six years after its promulgation.
Αποδεικνύει ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες ισχύει η ισότητα είναι ελάχιστες ("Rapport d'information" για την επαγγελματική ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, Document Assemblée Nationale Ν° 1161, υποβληθέν από την Επιτροπή Πολιτιστικών, Οικογενειακών και Κοινωνικών θεμάτων).
The report shows that the number of companies which have finalized an equality plan is still too low (Information Report on employment equality between men and women, Assemblée
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N°65 May/June/July 1990
ΧΗΡΕΙΑ : .
EMPLOYMENT : .
Το Centre d'Etudes des Revenus et des Coûts (CERC ­ οργανισμός που εξαρτάται από το Υφυπουργείο Προγραμματισμού) πραγματοποίησε έρευνα για την κατάσταση 2.000 χηρών στη Γαλλία κάτω των 60 ετών, από την οποία προ­κύπτει ότι οι χώρες αντιμετωπίζουν κυρίως δύο προβλήματα : την έλλειψη ενη­μέρωσης, που ευθύνεται για τη μη διεκδίκηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του 25 % των χηρών που είναι κάτω των 55, και την έλλειψη δυνατοτήτων κα­τάρτισης. (Etude du CERC, "Le veuvage avant 60 ans", 2 volumes, La Documen­tation française, 29/31 quai Voltaire, Paris Cedex 07 - "Que faire en cas de veuvage ?" έγγραφο των CNIDFF, OCIRP, FAVEC).
Experimental measures to combat unemployment among women will shortly be taken in five regions in France.These measures aim to improve the quality of training for employment, taking account of the local data supplied by regional observers and of the results of analysis of the conditions of access to jobs with a future and factors limiting the employment of women. The Bureaux d'Accueil et d'Information sur l'Emploi des Femmes (developed since 1985 within the many Information Centres on Women's Rights) will be particularly involved in the introduction of these specific measures.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ : .
IMMIGRATION: .
Όσον αφορά την απασχόληση, οι μετανάστριες είναι συνήθως θύματα διττής διάκρισης και, παρά την αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας τους (36 - 38 %), απομένει να καταβληθούν πολλές προσπάθειες.
In the field of employment, immigrant women are often the victims of a double discrimination and, in spite of an increase in the number at work (36 to 38%), much remains to be done. The object of the FAS (Fonds d'Action Sociale pour les travailleurs immigrés et leur famille - Social Action Fund for Immigrant Workers and their Families) is to encourage the social and professional integration of immigrant women.
Το Υφυπουργείο για τα Δικαιώματα των Γυναικών και το FAS συνή­ψαν, το 1988, σύμβαση με την οποία η κοινή τους δράση θα ευνοήσει την ενί­σχυση της διαδικασίας της ενσωμάτωσης των μεταναστριών (Secrétariat d'Etat chargé des Droits des Femmes, rue Le Peletier 31, 75009 Paris, Tél. : 47 70 41 58).
In 1988, the Secrétariat d'Etat chargé des Droits des Femmes (Secretariat of State responsible for Women's Rights) and the FAS signed an agreement to act jointly to further the integration of women immigrants (Secrétariat d'Etat chargé des Droits des Femmes, 31 rue Le Peletier, 75009 Paris, Telephone no.: 47 70 41 58).
Η ένωση αυτή έχει κοινωνική, πολιτιστική, καλλιτεχνική και αθλητική δράση και επιτελεί έργο τεκμηρίωσης (EMAF, rue Godefroy Cavaignac, 75011 Paris),
This Association provides social, cultural, artistic and sporting activities and also has a Publications Section (EMAF, rue Godefroy Cavaignac, 75011 Paris).
ΣΥΛΛΟΓΟΙ : .
ASSOCIATIONS: .