natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν εγκαινιάσει μια ή περισσότερες πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση ή την προαγωγή του αρμονικού συνδυασμού εργασίας και οικογενειακής ζωής κατά το 1997".
Almost all Member States have embarked on one or more initiatives designed to explore or promote the harmonisation of work and family life during 1997.41
Η επισκόπηση αυτών των μέτρων δείχνει τη σημαντική ετερογένεια της προσέγγισης.
An overview of these measures shows the considerable heterogeneity of approach.
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, έχει παρουσιαστεί μια εμφανής τάση βάσει της οποίας το επίκεντρο της ισότητας των ευκαιριών εκτείνεται πέρα από την αγορά εργασίας.
Over the last two decades, a visible trend has been emerging which extends the focus of equal opportunities beyond the labour market.
Σημαντική για αυτή την εξέλιξη υπήρξε η αναγνώριση ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων αποτελεί τρομακτικό εμπόδιο για τη δημοκρατική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκή Ένωσης, τη συνοχή και τη συνολική ανταγωνιστικότητα της.
Crucial to this development has been the recognition that women's under-representation in decision-making positions presents a formidable barrier for the democratic development of the European Union, its cohesion and its global competitiveness.
Το Βέλγιο, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Γαλλία έχουν υποστηρίξει μελέτες σχετικά με τη γονική άδεια ή με τις ιδέες που συνεπάγεται ο συμβιβασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής.
Women are widely underrepresented in decision-making positions including those in the political sphere.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει προτάσεις (Ιταλία) ή έχουν τροποποιήσει τη νομοθεσία τους για να διευρύνουν το πεδίο (Δανία) ή την ασφαλιστική αξία (Γερμανία) της άδειας μητρότητας και της γονικής άδειας.
The situation has significantly improved since recent (1997) elections that took place in several Member States of the European
Ωστόσο, το χάσμα εξακολουθεί να είναι σημαντικό.
Belgium, Spain, Portugal and France have supported studies on parental leave or on the ideas implied by reconciliation.
Οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις συμμετέχουν στην ανάπτυξη καινοτόμων μέτρων στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Italy and Austria have tried to raise awareness through conferences, or publicity campaigns to encourage reflection on the division of care work within couples.
Η Πορτογαλία διεξάγει έρευνα για την κατάσταση των εργαζομένων που έχουν αναλάβει επίσης τη φροντίδα ηλικιωμένου ατόμου στο σπίτι.
A number of Member States have drafted proposals (Italy) or amended their legislation to increase the scope (Denmark) or the insurance value (Germany) of maternity and parental leave.
'COM (98) της 4. 2.1998. '
"COM(98)of4.2.1998.
Η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες, η Δανία και η Φινλανδία διεύρυναν το πεδίο των υπαρχουσών
Employers and Trade Unions are involved in the development of innovative measures in
Κατά την περίοδο 1996-1997, αυξήθηκε από 25,1% σε 26,6% στις περιφερειακές συνελεύσεις.
PROMOTING A GENDER BALANCE IN DECISION­MAKING by 2.5 percentage points (from 16.8 to 19.3 per cent).
Κατ' αυτόν τον τρόπο, συμπληρώνει διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε διεθνές και εθνικό επίπεδο.
The participation of women in national parlia­ments in the European Union increased overall by 2.3 percentage points between the reference dates of 1996 and 1997 (from 14.8 to 17.1 per cent).
Η εκπροσώπηση των γυναικών στις κυβερνήσεις είναι συχνά υψηλότερη από την αναλογία των γυναικών στα αντίστοιχα εθνικά κοινοβούλια.
integrated action in order to address the gender imbalance in decision­making in the European Union.
Κατά την περίοδο 1996-1997, η αναλογία των γυναικών σε κυβερνητικές θέσεις αυξήθηκε κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες (από 16,8 σε 19,3%).
As such, it complements initiatives that have been taken at international and national levels.
Καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ολοκληρωμένη στρατηγική για την προαγωγή της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στις αρχές λήψης αποφάσεων.
It calls on Member States to develop an inte­grated sttategy to promote a balanced participa­tion of women and men in decision­making authorities.
Κατά το 1999, η Επιτροπή θα προετοιμάσει πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου του 1996 κατά την τριετία που ακολουθεί την έγκριση της.
During 1999, the Commission will prepare a first report on the implementation of the 1996 Council Recommendation for the three year period since its adoption.
Η συμμετοχή των γυναικών σε περιφερειακό επίπεδο είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από ό,τι σε εθνικό επίπεδο.
The Committee on Women's Rights in the European Parliament produced two significant reports on women in decision­making positions.
Το 1997, η συμμετοχή των γυναικών
The first report44set out a clear analysis of the
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκπόνησε δύο σημαντικές εκθέσεις για τις γυναίκες σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
Recent elections have brought some improvement in relation to the number of women in political decision­making.
Οι πρόσφατες εκλογές επέφεραν κάποιες βελτιώσεις σε σχέση με τον αριθμό των γυναικών στην πολιτική λήψη αποφάσεων.
A Eurobarometer survey12 found an increasing willingness among Europeans to accept the idea of women rising to posts of political responsibility.
Παρά την τάση αυτή, οι γυναίκες εξακολουθούν να εκπροσωπούνται αναλογικά περισσότερο σε κυβερνητικές θέσεις από ό,τι σε συνελεύσεις των οποίων τα μέλη εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία.
Despite this trend, women remain proportionally better represented in government posts than in assemblies elec­ted by direct ballot.
Επίσης, έχουν καλύτερες επιδόσεις όταν οι εκλογές διεξάγονται με αναλογικό σύστημα.
They also fare better when elections are by proportional ballot.
Δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί πλήρως η θετική αξία της ενσωμάτωσης των γυναικών σε αιρετά αξιώματα.
The positive value of integrating women into elected positions has still to be fully recognised.
3ΕΕί319της 10.12.1996, σ. 11.
43 OJL 319 of 10.12.1996, p.ll.
' Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας του Ε.Κ.. Την υπέβαλε η κ. Jessica Larive, EP 205.666/fin, 1994.
M European Parliament Women's Rights Committee, sub­mittted by Jessica Larive EP, 205.666/fin, 1994.
Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΦΝ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΦΝ ΜΕΛΦΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 'ΕΝΩΣΗΣ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΛΙΣΤΕΝΣΤΑΪΝ (%) ΤΟ 1996 ΚΑΙ ΤΟ 1997.
PARTICIPATION OF WOMEN IN THE NATIONAL PARLIAMENTARY ASSEMBLIES OF THE EUROPEAN UNION MEMBER STATES, IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND ICELAND, NORWAY AND LIECHTENSTEIN (%) 1996 AND 1997
Πηγή: Δεδομένα για TD 1996 από το δίκτυο ευριοπαίων εμπειρογνωμόνοϋ' "Γυναίκες και λήψη αποφάσεων".
SOURCE: DATA FOR 1996 FROM THE EUROPEAN EXPERTS NETWORK IN DECISION-MAKING.
Δεδομένα για τυ 1997 από το FraiienCompurerZcnirum, στο Βερολίνο.
DATA FOR 1997 FROM FRAUENCOMPUTERZENTRUM BERLIN.
Σημείωση: "εκτός από 4 μέλη που εκλέχθηκαν στη Γροιλανδία και στις Νήσους Φερόες. ** το κοινοβούλιο περιλαμβάνει 15 αναπληρωτές υπουργούς.
NOTE: * EXCLUDES 4 MEMBERS ELECTED IN GREENLAND AND FAROE ISLANDS. ** PARLIAMENT INCLUDES 15 SUBSTITUTES FOR MINISTERS.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ώΥΛΩΝ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
PROMOTING A GENDER BALANCE IN DECISION-MAKING ving facilities to reconcile working life and family commitments.
* ζήτησε ολοκληρωμένη στρατηγική για τη βελτίωση της γυναικείας εκπροσώπησης στη λήψη αποφάσεων.
The second report45called for an integrated strategy to improve women's representation in decisionmaking.
θέσης της γυναίκας στη λήψη αποφάσεων.
Bodies responsible for equal opportunities in the Member States have been active in supporting a wide range of activities to encourage and develop a greater role for women in decision making.
Οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και οι MKO έχουν επίσης συμβάλει στην προαγωγή της ισορροπίας των φύλων.
Social partner organisations and NGOs have also contributed to the promotion of a gender balance.
Κατά το 1997, διοργανώθηκαν διασκέψεις και εκπονήθηκαν μελέτες σχετικά με αυτό το θέμα από την UEAPME, την ETUC, τη CEC και γυναικείες οργανώσεις στην Ισπανία και στις Κάτω Χώρες.
Conferences and studies on the subject were organised during 1997 by UEAPME, the ETUC, CEC and women's organisations in Spain and the Netherlands.
Η Επιτροπή των Περιφερειών"6τόνισε τη σημασία της μετατόπισης του ενδιαφέροντος των δημοσίων συζητήσεων όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων, βεβαιώνοντας ότι χορηγείται όλο και περισσότερη υποστήριξη με στόχο την επίτευξη ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών σε σχέση με τον ορισμό εκπροσώπων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
The Committee of the Regions46stressed the importance of the shift in public discussion regarding women in decisionmaking asserting that there is increasing support for the aim of achieving a balanced participation of women and men in the nominations of representatives in the Committee by the Member States.
Το 1997, το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών5' (1996-2000) υποστήριξε πολλές πρωτοβουλίες σχετικά με την προαγωγή της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων.
The Medium Term Community Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men" (1996-2000) has supported a number of initiatives in 1997 relevant to the promotion of a balanced participation of women and men in decisionmaking.
Για παράδειγμα52:
For example52:
• η Βελγική Γερουσία εγκαινίασε σχέδιο συνεργασίας μεταξύ των επιτροπών ίσων ευκαιριών των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The guide 'How to Create a Gender Balance in Political Decision-Making',47 published in 1997, provides a means to put political will into action with a view to empowering women by way of suggesting concrete strategies and policies. The guide offers specific recommendations to governments, political parties and women's organisations for increasing the number of women in political decisionmaking.
Μια διάσκεψη έλαβε χώρα το Μάιο του 1997 στη Βελγική Γερουσία.
• The Belgian Senate has initiated a collaboration project between Committees on equal opportunities in national patliaments and the Committee on Women's Rights of the European Parliament. A conference took place in May 1997 in the Belgian Senate.
Το 1998, η Εθνοσυνέλευση της Πορτογαλίας θα συντονίσει τις δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου.
In 1998, the national assembly of Portugal will chair the activities under this project.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, διαβίβασε στα κράτη μέλη και σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς ένα πρακτικό εργαλείο για την προαγωγή της μεγαλύτερης ισορροπίας των φύλων.
• The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) has planned to widen the European network of local and regional elected women representatives, to other members.
Ο οδηγός αυτός παρέχει ειδικές συστάσεις στις κυβερνήσεις, στα πολιτικά κόμματα και στις γυναικείες οργανώσεις για την αύξηση του αριθμού γυναικών στην πολιτική λήψη αποφάσεων.
Improvement in the dissemination of information on equal opportunities to local communities, participation of women and men elected at local and regional levels in meetings and conducting surveys on decisionmaking in local politics, are included in this project.
• To FrauenComputerZentrum (FCZ) στο Βερολίνο κατάρτισε ευρωπαϊκή βάση δεδομένων σχετικά με το θέμα "Γυναίκες και λήψη αποφάσεων".
4i Resolution on the appointment of COR members in terms of equal opportunities, Committee of the Regions 237/97.
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης την έρευνα σχετικά με τη συμμετοχή γυναικών σε τομείς που δεν εμπίπτουν υποχρεωτικά στο πολιτικό πεδίο, δηλαδή στους τομείς της υγείας, της δικαιοσύνης, των οικονομικών και της παιδείας48.
The Commission also supported research on women's participation in areas that do not necessarily belong to the political sphere, namely in the areas of health, justice, finance and education48.
Επιπλέον, διεξήγαγε εκτενή μελέτη που κατέγραψε και αξιολόγησε τις έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί όσον αφορά τις γυναίκες στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική λήψη αποφάσεων στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, στη Νορβηγία και στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης49.
In addition, it conducted a comprehensive study that mapped and assessed the research that had been done on women in political, economic and social decisionmaking in the 15 European Union countries, Norway and the institutions of the European Union49.
Τα αποτελέσματα αυτών των εμπειρικών μελετών αποτέλεσαν τη βάση για τη μετατροπή των πολιτικών δεσμεύσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος δράσης του Πεκίνου, της σύστασης του Συμβουλίου και του Χάρτη της Ρώμης του 1996 σε αποτελεσματικές στρατηγικές για την προαγωγή της μεγαλύτερης ισορροπίας των φύλων.
The results of these empirically-oriented studies provided the basis for transposing the political commitments made by the Member States of the European Union in the Beijing Platform for Action, the Council Recommendation and the 1996 Charter of Rome into effective strategies for the promotion of a better gender balance.
47 Επιτροπή, γενική διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων, 1996.
47 Commission, Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, 1996.
Η Επιτροπή εγκαινίασε τρίτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών μεταξύ του δικού της προσωπικού (19972000)50.
50 Third Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men within the European Commission 1997-
Επιτροπή 1997-2000 SEC(97) 536/3.
2000 SEC (97) 536/3.
51 COM(95) 381 τελικό της 19.7.1995.
51 COM(95) 381 final of 19.7.1995.
Συμβουλίου της 22.12.1995, ΕΕ L 335 της 30.12.1995, σ. 37.
Council Decision of 22.12.1995, OJ L 335 of 30.12.1995, p.37.
52 Βλέπε κατάλογο με τα σχέδια, 1997, Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες (1996-2000) Επιτροπή, ΓΔ V.
52 see Directory of the Projects, 1997, Medium-Term Community Action Programme on Equal Opportunities
Οι φορείς που είναι αρμόδιοι για την ισότητα των ευκαιριών στα κράτη μέλη έχουν υποστηρίξει ενεργά ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για την ενθάρρυνση και την ανάπτυξη σημαντικότερης
The Commission launched a Third Action Programme for Equal Opportunities for "Women and Men among its own personnel (19972000).50 This programme sets out an integrated strategy aimed at improving the balance in the representation of women and men at the various levels in the institution, and at developing a gen-der-sensitive work culture.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ - ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ ΤΟ 1997
EQUALITY RIGHTS - PROGRESS IN 1997
Επιτροπής, η οποία είχε ήδη προτείνει οδηγία το 198855. Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο οδηγίας56στο Συμβούλιο.
The adjustment of the burden of proof in the case of sex disctimination has long been a concern of the Commission which had already pro posed a Directive in 1988.55In July 1996, the
Παρουσιάστηκε στο Κοινοβούλιο το οποίο έδωσε τη γνώμη του57
It provides valuable base data for further research, studies, training methods as well as for the development of political strategies to promote women's participation in decisionmaking.
Το Εθνικό Συμβούλιο Γυναικών της Ιρλανδίας συνέλεξε επίσης δεδομένα σχετικά με τις γυναίκες και τη λήψη αποφάσεων σε όλους τους τομείς, προκειμένου να χαράξει στρατηγικές που θα εξασφαλίσουν μια ισορροπία μεταξύ των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
' The National Women's Council of Ireland has also collected data on women and decision making in all sectors so as to put strategies into place for ensuring a balance between the sexes in the decisionmaking process.
'Ενας συγκεκριμένος στόχος ήταν η διάκριση των αναγκών κατάρτισης με στόχο την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής γυναικείας συμμετοχής.
One particular goal is to discern training needs with a view to encouraging women's effective participation.
κατά την πρώτη ανάγνωση.
which gave its opinion57on the first reading.
Νέα πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και αποτέλεσε αντικείμενο κοινής θέσης στις 27 Ιουνίου 1997.
A new proposal was submitted to the Council and was the subject of a common position on 27 June 1997.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας.
After the opinion in second reading by the European Parliament, the Commission submit ted a re-examined proposal of the Directive.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία5897/80 στις 15 Δεκεμβρίου 1997.
The Council adopted the Directive5897/80 on 15 December 1997.
Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
EQUALITY RIGHTS PROGRESS IN 1997
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ-ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ ΤΟ 1997
As far as social security is concerned, the Commission has concentrated on extending the benefits of equal treatment in social security schemes, in patticulat to selfemployed workers, following the Barbet ruling55by the Court of Justice of the European Communities.
Κοινοτήτων. Στις 20 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε νέα οδηγία (96/97)60περί τροποποίησης της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ.
On 20 December 1996, the Council adopted a new Directive 96/97i0amending Directive 86/378/EEC.
Η Επιτροπή μελετά επίσης νέο σχέδιο οδηγίας για να καλύψει τα κενά της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στο πεδίο της ίσης μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Commission is also studying a new draft Directive to bridge the gap in existing Community legislation in the realm of equal treatment between women and men.
Αυτή η πρόταση πρέπει να εξετάσει σημαντικά ζητήματα, όπως η ηλικία συνταξιοδότησης, τα επιδόματα επιζώντων και τα οικογενειακά επιδόματα, τα οποία έχουν αποκλειστεί από το πεδίο των υπαρχουσών οδηγιών6'.
This pro posal should deal with important matters such as pensionable age, survivors' benefits and family benefits which are excluded from the scope of existing Directives61.
Θετική δράση: Υποθέσεις Kaianke και Marshall
Legal and enforceable rights are the basis upon which a regime of equal treatment is built.
Τα νομικά και εκτελεστά δικαιώματα αποτελούν τη βάση πάνω στην οποία στηρίζεται το καθεστώς της ίσης μεταχείρισης.
In 1997, attention was focused on intergovernmental discussions and the Amsterdam Treaty, which gives new responsibilities and new possibilities for European institutions to promote equal opportunities for women and men and to fight discrimination.
Ταυτόχρονα, προέκυψαν ορισμένα θέματα σε σχέση με την υποστήριξη της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
At the same time, several themes have emerged in relation to supporting equal opportunities for women and men.
Μετά την υπόθεση Kaianke, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση62.
Following the Kalanke case, the Commission proposed to amend Directive 76/207/EEC on equal treatment.62 On 17 April 1997, the Council
S3C0M(96) 336 τελικό της 17.7.1996.
» COM(96) 336 final of 17.7.1996.
54 Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του
54 European Parliament Committee on Employment and Social Affairs. Report on the Code of Practice on the imple mentation of equal pay for work of equal value, EP 220.249 adopted on 11.6.1997.
Ε.Κ. 'Εκθεση για τον κώδικα πρακτικής σχετικά με την εφαρμογή της ισότητας της αμοιβής για εργασία ίσης αξίας, ΕΡ 220.249, που εγκρίθηκε στις 11.6.1997 SSEEC 176 της 5.7.1988.
"OJC 176 of 5.7.1988.
56 Έκθεση του 1996, σ. 102.
56 1996 Report, p.102. 57 10.4.1997.
58 ΕΕ L 14 της 20.01.1998, σ. 6.
58 OJ L 14 of 20.1.1998, p.6.
Η έκθεση εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου 199754.
Case C-262/88 of 17.5.1990 Barber v. GRE [1990] ECR
ΜΕΕί46της 17.2.1997, σ. 20.
60 OJL 46 of 17.2.1997, p.20.
Βάρος της απόδειξης αυτοτελώς απασχολουμένους και 79/7. - Υπόθεση C-450/93 Kaianke κατά Freie Hansestadt Bremen (1995) Συλλογή - 1 3051, COM(96)88 τελικό της 27.03.1996,0.93.
One of these themes is that of equal pay, which has long been a cornerstone of equal opportunities for women and men. The Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, adopted by the Commission,53 was discussed by the Committee on Employment and Social Affairs in the European Parliament.
Η προσαρμογή του βάρους της απόδειξης στην περίπτωση των διακρίσεων λόγω φύλου έχει αποτελέσει για μεγάλο διάστημα ανησυχία της
62 Case C-450/95 Kalanke v. Freie Hansestadt Bremen [1995] ECR-I 3051, COM(96) 88 final of 27.3.1996, p.93.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ - ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ ΤΟ 1997
The Commission is consequently evaluating the results of studies commissioned during 1997 in order to determine further how best to approach this issue at European level.
Στην υπόθεση C 409/95 (Marshall/Land Nordrhein-Westfalen), το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο63 συμπέρανε ότι η εθνική νομοθεσία που δίνει προτεραιότητα σε γυναίκες όσον αφορά προαγωγές στο δημόσιο τομέα, σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν άνδρες και γυναίκες υποψήφιοι με τα ίδια προσόντα για την κατάληψη της εν λόγω θέσης, δεν έρχεται σε αντίθεση με την κοινοτική νομοθεσία υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις και ότι δεν αποκλείεται από την αρχή η προαγωγή άνδρα υποψήφιου.
In case C 409/95 (Marschall/Land Nordrhein-Westfalen), the European Court of Justice63 concluded that a national law which gives priority to women in promotions in the public sector in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for the post in question does not conflict with Community law provided that certain conditions ate satisfied and the promotion of a male candidate is not excluded from the outset.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων της γυναίκας αναγνωρίζεται ως ακέραιο τμήμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Respect for the human rights of women is recognised as an integral part of human rights.
Τα δικαιώματα της γυναίκας περιλαμβάνουν το δικαίωμα να έχουν τον έλεγχο και να λαμβάνουν ελεύθερα αποφάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν τη σεξουαλικότητα τους, όπως τη σεξουαλική υγεία και τη δυνατότητα αναπαραγωγής, χωρίς εξαναγκασμούς, διακρίσεις και βία.
The human rights of women include the right to have control over and decide freely on matters relating to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
Αυτό υποστηρίζεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1996, η οποία εξετάζει μια πτυχή της παραβίασης των δικαιωμάτων της γυναίκας: το σωματεμπόριο γυναικών64.
This is endorsed in the Commission Communication of 1996, which deals with one aspect of violation of the human rights of women: ttafficking in women.64The importance given to observing democratic principles and human rights under the Treaties was one of the inspirations behind the Commission Communication on combating child sex tourism ofl997.65
Η απόφαση του ΕΔ επιβεβαιώνει τη νομιμότητα των προσεγγίσεων όσον αφορά τη θετική δράση όταν δέχονται κάποιο βαθμό ευελιξίας στην εφαρμογή τους (όχι αυτοματισμός).
The ruling of the ECJ confirms the legality of the approaches to positive action when they allow a degree of flexibility in their application (not automatic).
Το άρθρο 141, (4) της συνθήκης του Αμστερνταμ, όταν τεθεί σε ισχύ, δεν θα μεταβάλει αυτή την κατάσταση.
The new Amsterdam Treaty Article 141 (4) will not, on coming into force, change the situation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μελετά σήμερα τις συνέπειες αυτής της υπόθεσης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής να τροποποιήσει την οδηγία 76/207.
The European Parliament is the European Parliament66, Member States and concerned NGOs67 have expressed, in often pas
Σήμερα μελετάται η ερμηνεία της συνθήκης του Αμστερνταμ και ο αντίκτυπος της στην ενίσχυση της ίσης πρόσβασης στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και στη διατήρηση και την εκτέλεση θετικών ενεργειών.
sionate language, a revulsion for the violation of the rights and human dignity of women and children (both girls and boys) in the European Union, as well as the devastating effects this has on victims living inside and outside the European Union.