natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς δεν υπάρχει πρόθεση να γίνει ρητή αναφορά σε όλα αυτά τα πρότυπα.
"Other standards" are standards in the formal sense of the term, ie those issued by an approved body; they do not include defacto standards.
Αντίθετα, το ζητούμενο είναι να μην καθορίζονται αντιφατικές απαιτήσεις εκτός αν εφαρμόζονται παρεκκλίσεις.
Although the formulation of these rules is quite different from those of the IT Standards Decision, there is little practical difference within the IT and telecommunications field, firstly because of the level of alignment between national, European and international standards in this field, and secondly because in the few cases where there are significant differences the derogations would allow selection of the most appropriate standard.
Μέρος IV: Εφαρμογή της νομοθεσίας
Part III: Revised Supplies Directive
Οι δημόοιοι οργανισμοί από τους οποίους απαιτείται η εφαρμογή της απόφασης για τα πρότυπα στην ΤΠ και της αναθεωρημένης οδηγίας περί προμηθειών πρέπει να προσδιορίσουν τη στρατηγική που θα ακολουθήσουν για το σκοπό αυτό.
See the corresponding section on the IT Standards Decision for more information on the relationship between the various types of standard.
IV.1.1 Καθορισμός του στόχου
III.9 Technical area covered
Η αποφασιστική σημασία που έχουν τώρα τα πρότυπα, ιδωμένη από την οπτική γωνία του χρήστη, προέρχεται από τη σύγκρουση ανάµεσα στις ακόλουθες τάσεις.
The Revised Supplies Directive applies to all technical areas except those covered by the IT Standards Decision or by Directive 86/361/EEC on the approval of telecommunications terminal equipment.
Τάση 1: Αυξανόμενη ανάγκη για συμβατότητα και συνοχή
Within the IT field, this includes such areas as safety, electromagnetic compatibility, acoustic noise, keyboards, programming languages, operating systems, graphics and databases.
Τάση 2: Μείωση της αποτελεσματικότητας των παραδοσιακών μεθόδων
Equally covered are standards which are not exclusive to IT, such as the EN 29 000 series on quality systems.
Οι τεχνικές που μέχρι σήμερα εξυπηρετούσαν ικανοποιητικά οδηγούν στο μέλλον σε αδιέξοδο.
In principle this applies also to a very wide range of standards, right down to the level of standards for nuts and bolts or paint used in the equipment.
Τάση 3: Εξασθένιση των παραδοσιακών δυνάμεων
There is obviously no intention that explicit reference should be made to all such standards.
Τα μεγάλα κεντρικά συστήματα επεξεργασίας δεδομένων, δεν κυριαρχούν πλέον· τα μικρά
Rather, the requirement is that no conflicting requirements should be specified unless the derogations apply.
αποκεντρωμένα συστήματα αντιπροσωπεύουν ένα αυξανόμενο ποσοστό στις ΤΠ.
The public organisations which are required to implement the IT Standards Decision and the Revised Supplies Directive should determine their strategy for doing so.
Είναι αναγκαία η πολύ μεγαλύτερη υιοθέτηση προτύπων ΤΠ, καθώς είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούν να συμφιλιωθούν αυτές οι αντιφατικές τάσεις.
The crucial importance of standards now, seen from the user view-point, is caused by the conflict between the following trends.
Στις βιομηχανικές χώρες σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα των προτύπων ΤΠ, στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, καθώς και από χρήστες και προμηθευτές ΤΠ.
As the number of systems in an organisation grows, as the amount of communication and interworking between them grows too, and as an ever increasing portion of the activities of user organisations become dependent on IT, the need for compatibility and coherence rises.
την εφαρμογή προτύπων όχι μόνο στις προμήθειες αλλά και σε αναπτυξιακές δραστηριότητες στο εσωτερικό του οργανισμού.
Forces which have helped to provide order are being weakened, as a side-effect of trends which overall are clearly beneficial, except in their effect on compatibility.
την υιοθέτηση "προφίλ" με τη μορφή των προδιαγραφών που καθορίζουν ποιες επιλογές θα γίνουν και ποιες μεταβλητές θα χρησιμοποιηθούν από τα πολλά υπάρχοντα πρότυπα ΤΠ.
Part IV: Implementing the Legislation management and organisation techniques involving more delegation, less functional specialisation and more mission-oriented allocation of responsibilities.
Το τελευταίο θέμα, η υιοθέτηση προφίλ, είναι συνήθως αναγκαίο.
There have been major moves in the direction of IT standards throughout the industrialised world, in the public and private sectors, and by IT users and suppliers.
Τα ευρωπαϊκά λειτουργικά πρότυπα συνιστούν τη βάση για τέτοια προφίλ.
For instance, users and suppliers who in the past have paid little attention to standards have now committed themselves heavily to OSI.
IV.1.2 Στρατηγική μετάβασης
Decision 87/95/EEC is a symptom, not a cause, of such moves.
Είναι αναγκαίος ο καθορισμός μιας στρατηγικής για τη μετάβαση προς τη χρήση προτύπων.
Therefore, organisations affected by the Decision will find it beneficial to consider what their real needs are, and to define an overall strategy which puts the response to the Decision in the context of those needs. Such a strategy may cover the following:
Το είδος της στρατηγικής μετάβασης ποικίλλει ανάλογα με το σημείο εκκίνησης.
• facilitation of the the allocation of responsibilities for IT in a flexible way which is more dictated by corporate needs than by technical constraints.
IV.2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Among the effects of such a strategy would be:
Στη δεύτερη περίπτωση είναι απαραίτητο να εξηγηθεί τι σημαίνει "κατάλληλα", π.χ. δηλώνοντας την προτεραιότητα προτύπων για θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας περί προμηθειών.
• to change the balance away from top management control οι quantity of IT towards top management control oí quality - ie, greater delegation of decisions whether or not new computing power can be acquired, but stricter control over the conformance of acquired systems to standards;
Η επιλογή μεταξύ συγκεκριμένης ή γενικής αναφοράς σε πρότυπα εξαρτάται ιδιαίτερα από τη στρατηγική που υιοθετείται (βλέπε προηγούμενο τμήμα) και τη φύση του έργου.
• the adoption of "profiles" in the form of specifications which define which selections and which variants of the many existing IT standards will be used.
Η γενική αναφορά είναι αναγκαία ιδιαίτερα όταν η πρόσκληση για υποβολή προσφορών αναφέρει μόνο το πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί του οποίου όμως η επίλυση μπορεί να γίνει με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, για κάθε ένα από τους οποίους εφαρμόζεται ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο προτύπων.
The European functional standards form the basis for such profiles. Still more specific profiles aimed at the needs of government contracting authorities are being developed at European level in the European Procurement Handbook for Open Systems (EPHOS) project, with an initial target of OSI standards and other aspects of open systems as a probable next step.
Οι προσεγγίσεις αυτές πρέπει συχνά να συνδυάζονται για τις διάφορες πλευρές ενός ενιαίου έργου.
It will be necessary to determine a strategy for transition towards the use of standards. For every organisation with major existing investment in IT systems this will in any case be needed in order to satisfy the terms of the legislation.
Γενικά η καταχώρηση τέτοιων λόγων στα αρχικά έγγραφα της σύμβασης θα είναι δυνατή εφόσον τα πρότυπα εφαρμόζονται σε όλες τις τεχνικά αποδεκτές λύσεις (βλέπε προηγούμενο τμήμα).
In order to satisfy the specific requirements of the legislation (reference to standards in orders and contractual documents) it is essential to consider standards right from the beginning of the procurement process.
IV.2.3 Οροι της σύμβασης
• whether it will be necessary to apply any of the derogations
Γενικά, η τήρηση των προτύπων δεν διαφέρει από την εξασφάλιση οποιουδήποτε άλλου όρου ζητάει η αναθέτουσα αρχή ή προσφέρει ένας υποψήφιος.
• if not, whether to state which particular standards (and possibly which options within standards) tendered products must satisfy, or to state a general requirement that products must conform to appropriate standards, while leaving tenderers to specify the standards to be applied.
Ωστόσο, είναι σκόπιμη η αναθεώρηση των τυπικών όρων της σύμβασης ή των όρων υποδείγματος της σύμβασης ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι κατάλληλοι όταν γίνεται αναφορά σε τεχνικά πρότυπα.
The choice between specific or general reference to standards will depend particularly on the strategy adopted (see preceding section) and the nature of the project.
Σημεία που ίσως απαιτηθεί να καλυφθούν είναι τα εξής.
Specific reference, giving details of standards to be followed, is suitable particularly if:
Πολλά πρότυπα είναι πολύ ή εντελώς νέα, και παρουσιάζουν προβλήματα κατά τα αρχικά στάδια εφαρμογής.
• the nature of the expected solution (and hence of the standards relevant to that solution) is already known
Επιπλέον, ίσως απαιτείται αναφορά σε προ-πρότυπα ή σταθερά σχέδια προτύπων.
• there are standards which will apply to any acceptable solution.
Αυτό πρέπει να γίνεται ισότιμα για τον αγοραστή και τον πωλητή εξίσου, ο αγοραστής όμως πρέπει να εξασφαλίζει ότι η προσαρμογή είναι εφικτή.
General reference will be necessary especially when the call for tenders states only the problem to be solved and the problem can be solved in many different ways, for each of which a quite different set of standards would be applicable.
Ατέλειες: ορισμένες φορές, ακόμα και μετά από δοκιμή, μπορεί να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα δεν τηρούν επακριβώς τα πρότυπα προς τα οποία απαιτείται συμμόρφωση, οπότε πρέπει να γίνει διόρθωση.
These approaches will often need to be combined for different aspects of a single project. For instance, if a message handling system is being procured, there are likely to be very specific requirements concerning the CCITT X.400 series and relevant European profiles, but only general requirements that the software should conform to the "appropriate standards" for whatever programming language the tenderer chooses to use for the system.
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να ελέγξουν αν οι όροι που ισχύουν για την αποκατάσταση των ατελειών αποτελούν γενικά ισότιμη και ικανοποιητική βάση για τη διόρθωση της ατελούς τήρησης των προτύπων.
By the time that the contract is placed it will usually be necessary to have made a final decision on at least all the critical standards, and to document that choice in the contract.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η απλή απαίτηση τήρησης συγκεκριμένων προτύπων δεν αρκεί για να εξασφαλίσει εμπιστοσύνη: απαιτείται επιβεβαίωση με δοκιμές.
Contracting authorities who decide to apply one of the derogations must in all cases record their reasons for doing so in internal documentation, and must if possible record those reasons in the initial tender documents. "If possible" does not mean "if convenient".
Συνήθως οι καθιερωμένες δοκιμές έγκρισης είναι ανεπαρκείς.
In general it will be possible to record such reasons in the initial tender documents if the standards apply to all acceptable technical solutions (see previous section).
Οι δοκιμές τήρησης των προτύπων διεξάγονται σε τεχνητό περιβάλλον στο οποίο το προϊόν υπόκειται σε πιο ουσιαστικές δοκιμές. Γίνεται
The way that obligations concerning technical standards are recorded in individual contracts can be the same as any other obligations - by explicit mention, by reference to annexes, or by reference to other documents provided by the contracting authority or supplier or publicly available, as appropriate.
Τέτοιες δοκιμές τήρησης των προτύπων δεν μπορούν να εγγυηθούν την απρόσκοπτη λειτουργία αλλά την καθιστούν πολύ πιθανή.
However, it is advisable to review any standard conditions of contract or model contract conditions to ensure that they are suitable where reference to technical standards is made. Points which may need to be covered are the following.
Οι δοκιμές τήρησης των προτύπων που εκτελούνται από έναν τρίτο φορέα έχουν το πλεονέκτημα της ανεξαρτησίας.
Distinction between routinely applicable standards and selected standards: current contract clauses may take into account only standards which are mandatory because they are specifically referred to in legislation or regulations, eg for safety and radio interference.
Οι φορείς που εκτελούν δοκιμές είναι σήμερα διαδεδομένοι, αλλά ακόμα δεν είναι δυνατή η διενέργεια ανεξάρτητων δοκιμών για όλα τα προϊόντα σε όλα τα σχετικά πρότυπα.
They may contain wording which does not cover, or unintentionally excludes, the case where the standards to which conformance is required are specified in the "operational requirement", "cahier de charge" or equivalent.
Οι τρίτοι φορείς που διενεργούν δοκιμές τήρησης των προτύπων, με το ακρώνυμο "CTS", είναι διαδεδομένοι στην Κοινότητα.
Updating: contracting authorities may find it advisable to include a clause concerning post-delivery updating to cope with changes made to the relevant standards. Many of the standards are fairly or very new, and have teething problems.
Οι φορείς αυτοί εκτελούν δοκιμές για τα ευρωπαϊκά λειτουργικά πρότυπα (ΕΝ και ENV).
It is certain that at least some of them will be modified, and it is highly desirable and often essential that installed products are brought into line.
Πρόβλεψη για την ύπαρξη τέτοιων υπηρεσιών γίνεται στο άρθρο 2 (γ) της απόφασης για τα πρότυπα στην ΤΠ.
The basis on which this is done should be fair to buyer and seller alike, but the buyer needs to ensure that the updating can be provided.
Σε όλες τις περιπτώσεις, συνιστάται η ανάγνωση της έκθεσης με τα αποτελέσματα δοκιμών.
Defects: sometimes products may be found, even after testing, not to conform correctly to standards to which conformance is required, and possibly rectification will be needed.
Σε ένα τέτοιο περίπλοκο τομέα όπως η ΤΠ, λίγες είναι οι εκθέσεις δοκιμών τήρησης των προτύπων που δίνουν απαντήσεις με ένα απλό "ναι" ή "όχι".
Contracting authorities should check that the conditions applicable to rectification of defects in general offer a fair and satisfactory basis for rectification of defective conformance to standards.
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να εξετάσουν τις επιφυλάξεις, και να αποφασίσουν αν είναι σοβαρές στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης εφαρμογής του εξοπλισμού.
There is a widespread consensus that simply demanding conformance to specific standards is insufficient to give adequate confidence: evidence from tests is needed.
Με ορισμένα άλλα συστήματα, το δικαίωμα δεν είναι αυτονόητο, και η έκθεση δοκιμών δίνεται εμπιστευτικά στον προμηθευτή.
Firstly, many of the standards involved are for communications protocols, and many of the critical parts of these are concerned with providing safeguards against problems which may occur during communication but which cannot be reproduced at will in a normal operating environment - for instance, a sending and a receiving system accidentally getting out of step with each other.
0 προμηθευτής έχει το δικαίωμα να αρνηθεί να δώσει την έκθεση, διακινδυνεύοντας όμως να μην ικανοποιήσει τους όρους των πελατών για τη σύμβαση.
Secondly, one of the main interests that a contracting authority has in procuring standardised products is not just that they can communicate today in the initial environment in which acceptance tests can be conducted, but that they will be able to communicate with quite different, and as yet unidentified, systems tomorrow.
Οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να αποφασίσουν σε ποιο στάδιο πρέπει να χορηγηθούν στοιχεία σχετικά με την τήρηση των προτύπων, ή αν τα στοιχεία αυτά μπορεί να παραλειφθούν.
Conformance tests are carried out in an artificial environment in which the product can be subjected to more meaningful tests. Problems such as a failure in the communications
Συνεπώς, όταν η σχεδιαζόμενη εφαρμογή στηρίζεται στη λειτουργική συμβατότητα μεταξύ συγκεκριμένων συστημάτων, οι δοκιμές συμβατότητας για το συγκεκριμένο συνδυασμό προϊόντων προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια για τις άμεσες ανάγκες.
Ideally, test reports and test certificates should be available at the time that a potential supplier specifies the technical details of the equipment that he is offering. This will be in a tender where the technical and commercial aspects are handled at the same stage, and in a technical proposal where these aspects are handled separately prior to the the issue of a restricted call for tenders from those potential suppliers who have demonstrated that they can offer an adequate solution.
Ανάλογα με τη σχεδιαζόμενη και προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων, επομένως, οι αναθέτουσες αρχές μπορεί να επιλέξουν δοκιμές τήρησης των προτύπων, δοκιμές συμβατότητας ή και τα δύο.
Often - especially during an initial period, when reference to standards, conformance testing and certification are all fairly new - this will not be possible. Contracting authorities will need to decide by what stage must evidence of conformance be provided, or whether . such evidence can be waived.
Η σχέση μεταξύ της απόφασης για την ΤΠ και της αναθεωρημένης οδηγίας περί προμηθειών αποσαφηνίζεται αν γίνει κατανοητό το ιστορικό.
Conformance tests are aimed at the general case: does this product conform well enough to the standard to have reasonable chances of being compatible with any other conforming product?
Ασχολούνταν κυρίως με διαδικασίες (δημοσίευση, διάρκεια της προθεσμίας υποβολής προσφορών, κτλ.).
Conformance tests cannot guarantee the compatibility of any given pair of products.
Η οδηγία τροποποιήθηκε το 1980 (80/767/ΕΟΚ), κυρίως για να ευθυγραμμιστεί με τη συμφωνία για τις κρατικές προμήθειες της GATT.
Therefore, where the planned application relies on interworking between specific identified systems, interworking tests for the particular combination of products involved offer better security for the immediate need.
Οι λεπτομερείς κανόνες, ιδιαίτερα οι παρεκκλίσεις, τροποποιήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της τελικής συζήτησης στο Συμβούλιο.
Depending on the planned and foreseeable use of the products, therefore, contracting authorities may choose conformance tests, interworking tests or both.
Παράρτημα 2: Μεταβατικές ρυθμίσεις για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλ(α
The relationship between the IT Decision and the Revised Supplies Directive may be clearer if the historical background is understood.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία η αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών τίθεται σε ισχύ μετά το Μάρτιο του 1991.
The original "Supplies Directive" (77/62/EEC) aimed to ensure that public procurement was carried out on the basis of an open market.
Μέχρι αυτή την ημερομηνία στις χώρες αυτές εφαρμόζεται η αρχική οδηγία περί προμηθειών (77/62/ΕΟΚ) και η τροποποίηση για την GATT (80/767/ΕΟΚ), καθώς και η απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ, που τέθηκαν σε ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη ταυτόχρονα το 1988.
It was mainly concerned with procedures (advertising, length of tender period, etc). Authorities concerned with telecommunications, energy, transport and water were excluded to avoid setting different rules for the public and private organisations which are involved in these areas.
Στην αρχική οδηγία περί προμηθειών δεν υπήρχε απαίτηση αναφοράς σε πρότυπα.
The Directive was modified in 1980 (80/767/EEC), mainly to bring it into line with the GATT Agreement on Government Procurement.
Η αναφορά σε πρότυπα αναγνωρίστηκε ως θεμιτή προσέγγιση, και καθορίστηκε μία σειρά προτίμησης για τους διάφορους τύπους προτύπων:
This introduced the threshold value differences between certain central government bodies (covered by GATT and given the same threshold) and other public bodies (not covered by GATT and left with the previous threshold).
"Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές δύνανται να καθορίζονται με αναφορά σε κατάλληλα πρότυπα.
The Directive required that procurers calling for lenders must explicitly state the technical requirements to be met.
αυτή πρέπει να γίνεται αναφορά, κατά σειρά
The purpose was to ensure fair competition, by avoiding the situation where only suppliers with existing close links with a procuring authority had enough information to be able to submit a competitive tender.
Στην περίπτωση προτιμήσεως, σε:
Reference to standards was allowed (but not required), whereas exclusive reference to proprietary solutions from a single supplier was generally forbidden.
1. κοινοτικά πρότυπα τα οποία είναι δεσμευτικά δυνάμει κοινοτικής πράξεως·
This treatment of standards was felt to be too weak to meet the needs of IT and telecommunications, firstly because the biggest obstacle to an open market was technical incompatibility, and secondly because without greater standardisation there would be increasing obstacles to the flow of information within and between organisations.
3. διεθνή πρότυπα αναγνωριζόμενα από τη χώρα της αναθετούσης αρχής (ιδίως πρότυπα ISO και IEC)·
When the Supplies Directive was revised one of the main changes was an increased stress on standards, in the context pf harmonisation as a corner-stone for the establishment of the Single Market.
4. τα εθνικά πρότυπα της χώρας της αναθετούσης αρχής·
The approach adopted in the IT Decision was found to be a good basis for other sectors, though with certain changes:
5. λοιπά πρότυπα." (άρθρο 7.1.)
• wording specific to IT was replaced by wording appropriate for all sectors
Στην πρώτη και τη δεύτερη κατηγορία δεν υπάρχουν πρότυπα ΤΠ και τηλεπικοινωνιών που να είναι κοινοτικά και όχι ευρωπαϊκά (η διαφορά είναι ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα ισχύουν τόσο στην Κοινότητα όσο και στην ΕΖΕΣ).
European standards were given precedence over international standards, an essential move for many sectors where the very close links between international and European standards are missing, and particularly relevant in the creation of the Single Market
Παράρτημα 3: Τεχνικές περιοχές που καλύπτονται
Annex 2: Interim arrangements for Greece, Spain and Portugal
Όταν τα πρότυπα δεν καλύπτονται από την απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ τότε καλύπτονται από την αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών, με μόνη εξαίρεση τα πρότυπα για την έγκριση τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού (που καλύπτεται από την οδηγία 86/361/ΕΟΚ).
In these countries the original Supplies Directive (77/62/EEC) and the modification for GATT (80/767/EEC) will apply until this date, together with the IT Standards Decision, which came into force in all Member States simultaneously in 1988.
Όπως και ο υπόλοιπος οδηγός, επικεντρώνει στη σύναψη συμβάσεων προμηθειών, και αναφέρεται με συντομία σε κανονισμούς.
As now in the Revised Supplies Directive, contracting authorities were required to set out the technical spécifications in the contractual documents, and to do so in a way which did not favour or exclude particular undertakings or products.
Το άρθρο 5 προσδιορίζει την τεχνική περιοχή σε σχέση με το σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιούνται τα πρότυπα, και όχι σε σχέση με το αντικείμενο το οποίο αφορούν τα πρότυπα.
2. other Community standards (in particular ECSC standards) or European standards (in particular ESC and CENELEC standards) accepted by the country of the contracting authority;
Στην περίπτωση αυτή εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης.
4. the national standards of the country of the contracting authority;
0 δεύτερος παράγοντας είναι η συνάφεια με την προμήθεια.
5. any other standard, " (Article 7.1)
Το χαρακτηριστικό στοιχείο της αναφοράς σε πρότυπα κατά τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών είναι ότι συμβατικά ο φορέας που αναθέτει τη σύμβαση απαιτεί ο προμηθευτής να προμηθεύσει προϊόντα που να τηρούν τα πρότυπα.
There are no IT and telecommunications standards in the first category, nor in the second category any which are Community standards rather than European standards (the difference being that European standards are for both the Community and EFTA).
Έτσι, ο φορέας που αναθέτει τη σύμβαση απαιτεί προϊόντα σύμφωνα με τα πρότυπα, και ο προμηθευτής πρέπει να εφαρμόσει το πρότυπο.
For IT and telecommunications the most commonly relevant European standards are those from CEN, CENELEC and ETSI, and similarly the international standards are those from ISO, IEC, the joint ISO/IEC activity (JTC) and CCITT.
Στην περίπτωση κανονισμών, η διάκριση ανάμεσα στην εφαρμογή του προτύπου από τον προμηθευτή και από το χρήστη συνήθως δεν έχει σημασία.
This Annex provides further information on the question of which standards can be expected to fall within the scope of the IT Standards Decision.