natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπονται οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων κατά την αξιολόγηση των χώρων εργασίας και κατά τον καθορισμό των προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται κατά την υπέρβαση των επιπέδων. 8.
Provision is made for the consultation and participation of workers in appraising the workplace and determining the precautions to be taken when exposure levels are exceeded.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές (που καθορίζονται στο παράρτημα) πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 5 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας. 9.
The minimum requirements (laid down in the annex) must be satisfied as soon as possible, at the latest five years after the entry into force of the Directive. 9.
Τροποποιημένη πρόταση COM(94) 230 τελικό SYN0459
Commission proposal COM(93) 155 final Economic and Social Committee opinion Amended proposal COM(94) 230 final
Επίσημη Εφημερίδα C 191 της 14.7.1994
Official Journal C 191, 14.7.1994
Επικίνδυνοι παράγοντες: κίνδυνοι που προέρχονται από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Dangerous agents: Dangers arising from ionizing radiation
Θέσπιση ενιαίων κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
To establish uniform basic safety standards to protect the health of workers and the general public against the dangers of ionizing radiation.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που θεσπίζει τους βασικούς κανόνες για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Proposal for a Council Directive laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Στον τίτλο 1 παρατίθενται οι ορισμοί των τεχνικών όρων. 2.
Title I defines the technical terms. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις πρακτικές που συνεπάγονται κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες οι οποίες προέρχονται είτε από τεχνητή, είτε από φυσική πηγή ακτινοβολίας, όταν χειριζόμαστε κατάλληλα τα φυσικά ραδιονουκλέίδια λόγω των σχάσιμων ή καλλιεργήσιμων ραδιενεργών ιδιοτήτων τους. 3.
The Directive applies to any practice which involves a hazard from Ionizing radiation, either from an artificial source or from a natural source where natural radionuclides are treated owing to their radioactive, fissile or fertile properties. 3.
Κάθε κράτος μέλος καθιστά υποχρεωτική τη δήλωση της χρήσης των πρακτικών που αναφέρονται ανωτέρω, εκτός από τις περιπτώσεις που εξαιρούνται από την οδηγία. 4.
Each Member State must require the use of the aforementioned practices to be reported, except in exceptional cases specified by the Directive. 4.
Κάθε κράτος μέλος απαιτεί την προηγούμενη έγκριση για τις πρακτικές που μπορούν να προκαλέσουν κίνδυνο ιοντίζουσας ακτινοβολίας, εκτός από τις περιπτώσεις που εξαιρούνται από την οδηγία. 5.
Each Member State must require prior authorization of practices likely to present a risk of ionizing radiation, subject to exceptions stipulated by the Directive. 5.
Η εξουδετέρωση, η ανακύκλωση ή η επαναχρησιμοποίηση ραδιενεργών ουσιών ή υλικών που περιέχουν ραδιενεργές ουσίες, οι οποίες προκύπτουν από πρακτική που υπόκειται στην υποχρέωση δήλωσης ή άδειας, υπόκεινται στην προηγούμενη έγκριση, εκτός εάν τηρούν τα επιτρεπόμενα όρια που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες εθνικές αρχές. 6.
The disposal, recycling or re-use of radioactive substances or of materials containing radioactive substances arising from any practice subject to compulsory reporting or authorization requires prior authorization unless the dispensation limits laid down by the competent national authorities are complied with. 6.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε οποιαδήποτε νέα κατηγορία για κάθε νέα κατηγορία πρακτικής που συνεπάγεται έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες να δικαιολογείται, πριν από την πρώτη έγκριση της, από τα οικονομικά, κοινωνικά ή άλλα πλεονεκτήματα της σε σχέση με την βλάβη στην υγεία που μπορεί να προκαλέσει. 7.
Member States must ensure that any new categories for any type of practice causing exposure to Ionizing radiation, before they are adopted or approved for the first time, are justified by their economic, social or other benefits set against the adverse health effects they are likely to provoke. 7.
Τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν ούτε την εσκεμμένη προσθήκη ραδιενεργών ουσιών στην παραγωγή τροφίμων, παιχνιδιών, κοσμημάτων, καλλυντικών ούτε την εισαγωγή ή εξαγωγή αυτών των προϊόντων. 8.
Member States may not authorize the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments or cosmetic products, or the import or export of such products. 8.
Στα άτομα κάτω των 18 ετών δεν μπορεί να ανατίθεται εργασία η οποία θα μπορούσε να τους καταστήσει εκτιθέμενους εργαζομένους.
Persons under the age of 18 may not be assigned to any work which would make them exposed workers. 10.
Η ενεργός δόση για τους εκτιθέμενους εργαζομένους περιορίζεται στα 10OmSv κατά τη διάρκεια πέντε συνεχόμενων ετών, με την προϋπόθεση ότι η ενεργός δόση δεν υπερβαίνει τα 50mSv κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους.
The effective dose for exposed workers is limited to 100 mSv over five consecutive years, with the further provision that it must not exceed 50 mSv in any single year. 11.
Μόλις έγκυος ή θηλάζουσα γυναίκα ενημερώσει την επιχείρηση για την κατάσταση της, δεν της ανατίθενται εργασίες που συνεπάγονται σημαντικό κίνδυνο σωματικής ραδιενεργού μόλυνσης.
As soon as a pregnant woman or nursing mother informs her undertaking management of her situation, she may not be assigned to any work involving a significant risk of bodily radioactive contamination. 12.
Κάτω από εξαιρετικές συνθήκες που αξιολογούνται κατά περίπτωση, εκτός από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, αν είναι αναγκαίο για την εκτέλεση ειδικών εργασιών, να επιτρέψουν μεμονωμένες επαγγελματικές εκθέσεις μεγαλύτερες από τα καθορισμένα όρια δόσης για ορισμένο αριθμό εργαζομένων που ορίζονται ονομαστικά.
In exceptional circumstances, excluding radiological emergencies, and evaluated case by case, the competent authorities may, where some specific operation so requires, authorize a certain number of
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι επιβαρύνσεις από κάθε πρακτική στην έκθεση του πληθυσμού στο σύνολο του να διατηρούνται στο πιο χαμηλό επίπεδο το οποίο λογικά μπορεί να επιτευχθεί, λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
Each Member State must take adequate measures to ensure that the contribution to the exposure of the whole population from each practice is kept as low as is reasonably achievable, taking account of economic and social factors.
Το σύνολο όλων αυτών των επιβαρύνσεων αξιολογείται τακτικά.
The total of all such contributions must be regularly assessed.
Η οδηγία καθιερώνει μέτρα πρόληψης της έκθεσης:
The Directive establishes exposure prevention measures:
— οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την οριοθέτηση των ελεγχόμενων και επιβλεπόμενων περιοχών, ανάλογα με κάθε περίπτωση στο εσωτερικό των οποίων η επιχείρηση ασκεί αυστηρό έλεγχο για τις συνθήκες εργασίας-
— the competent authorities must draw up guidelines for the classification of controlled and supervised areas adapted to each situation, and undertakings must exercise strict control of working conditions in those areas;
— τα κράτη μέλη υποχρεώνουν την επιχείρηση να ενημερώνει τους εκτιθέμενους εργαζομένους, οι οποίοι κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες-
— Member States must require undertakings to inform exposed workers, who are divided into two separate categories;
— η επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση και την εφαρμογή των διατάξεων που έχουν ως στόχο την εξασφάλιση της ακτινοπροστασίας των εκτιθέμενων εργαζομένων.
— the undertaking is responsible for assessing and applying arrangements for the radiological protection of exposed workers.
Η αξιολόγηση της έκθεσης περιλαμβάνει την επίβλεψη του χώρου εργασίας (μέτρηση των εξωτερικών ρυθμών δόσης με αναφορά της φύσης και της ποιότητας των εν λόγω ακτινοβολιών, μέτρηση της συγκέντρωσης στην ατμόσφαιρα και της επιφανειακής πυκνότητας των ραδιενεργών ουσιών που μολύνουν με ένδειξη της φύσης τους και της φυσικής και χημικής κατάστασης τους), τη μεμονωμένη επίβλεψη (συστηματική για τους περισσότερο εκτιθέμενους εργαζομένους) και την παρακολούθηση σε περιπτώσεις έκθεσης λόγω ατυχήματος ή έκτακτης ανάγκης.
Exposure assessment includes monitoring of the workplace (measurement of external dose rates with indication of the nature and quality of the radiation ¡n question, measurement of air concentration and surface density of contaminating radioactive substances with indication of their nature and their physical and chemical states), individual monitoring (systematic for the most exposed workers) and monitoring in the event of accidental or emergency exposures.
Η ιατρική παρακολούθηση των εκτιθέμενων εργαζομένων βασίζεται στις αρχές που διέπουν γενικά την εργασιακή ιατρική.
Medical surveillance of exposed workers is based on the principles that govern occupational medicine in general.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τη διαδικασία προσφυγής κατά των πορισμάτων και των αποφάσεων που λαμβάνονται κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
Each Member State must lay down procedures for appeals against the findings and decisions made pursuant to the Directive.
Κάθε κράτος μέλος:
Each Member State must:
— καθιερώνει ένα ή περισσότερα συστήματα επιθεώρησης με σκοπό την τήρηση των διατάξεων που έχουν εκδοθεί κατά την εφαρμογή της οδηγίας και την προώθηση των λειτουργιών επίβλεψης και των παρεμβάσεων κάθε φορά που θεωρείται αναγκαίο-
— establish a system or systems of inspection to enforce the provisions Introduced in compliance with the Directive and to initiate surveillance and Intervention measures whenever necessary;
— απαιτεί την εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης των εργαζομένων, ύστερα από αίτηση τους, στα αποτελέσματα της ατομικής τους επίβλεψης-
— require that workers have access, at their request, to the results of their individual monitoring;
. — απαιτεί το ότι τα αναγκαία μέσα για την κατάλληλη ακτινοπροστασία να τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων υπηρεσιών.
— require the necessary means for proper radiation protection to be made available to the services responsible.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής προστασίας του πληθυσμού και την εφαρμογή των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη προστασία του πληθυσμού. 20.
Each Member State must take all necessary measures to ensure optimum protection of the population and to apply the fundamental principles governing operational protection of the population. 20.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα ώστε να συνεκτιμάται ότι μπορούν να προκύψουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας στο πλαίσιο των εφαρμοζόμενων πρακτικών στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό της επικράτειας του και οι οποίες μπορεί να το επηρεάσουν.
Each Member State must ensure that consideration is given to the fact that radiological emergency situations may arise In connection with practices which take place Inside or outside its territory and can affect it.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα ώστε τα κατάλληλα σχέδια επέμβασης να καταρτίζονται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο και αυτά τα σχέδια να αποτελούν αντικείμενο περιοδικών ασκήσεων. 21.
It must ensure that intervention plans are drawn up at national or local level and are tested at regular intervals. 21.
Αν ένα κράτος μέλος προβλέπει την υιοθέτηση αυστηρότερων διατάξεων από αυτές που καθορίζονται στην οδηγία, πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
If a Member State intends to adopt provisions which are stricter than those laid down by the Directive, it must inform the Commission and the other Member States.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 20 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας.
The Commission presented the proposal for a Directive on 20 July 1993.
Στις 20 Απριλίου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδοσε την γνωμοδότηση του.
The European Parliament delivered its opinion on 20 April 1994.
Στις 8 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 8 July 1994.
Η πρόταση βρίσκεται υπό εξέταση από το Συμβούλιο.
The proposal is currently being examined by the Council.
Επίσημη Εφημερίδα C 245 της 9.9.1993
Official Journal No C 245, 9.9.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 224 της 12.8.1994
Official Journal No C 224, 12.8.1994
Επίσημη Εφημερίδα C 128 της 9.5.1994
Official Journal No C 128, 9.5.1994
Γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής
Commission proposal COM(93) 349 final Amended proposal COM(94) 298 final Opinion of the European Parliament Opinion of the Economic and Social Committee
Επίσημη Εφημερίδα C 108 της 19.4.1993
Official Journal No C 108, 19.4.1993.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ
EQUALITY OF OPPORTUNITY FOR WOMEN AND MEN
Το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης ορίζει την αρχή της ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
Article 119 of the Treaty of Rome stipulates that women and men areto receive equal pay for equal work.
Από το 1975 και μετά εγκρίθηκε μια σειρά οδηγιών με στόχο να διευκρινιστεί και να αναπτυχθεί αυτή η θεμελιώδης αρχή του κοινοτικού δικαίου:
A number of directives have been adopted, from 1975 onwards, clarifying and developing this fundamental principle of Community law:
— ισότητα των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων γυναικών και ανδρών (περίληψη 6.2), επικεντρωμένη στην αρχή «ίση αμοιβή για όμοια εργασία» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ-
— equality in respect of remuneration for male and female workers (see summary 6.2) enshrining the principle of equal pay for equal work laid down in Article 119 of the EEC Treaty;
— ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (περίληψη 6.3), που αποσκοπεί στην εξάλειψη κάθε είδους διακρίσεων, τόσο άμεσων όσο και έμμεσων, στον επαγγελματικό βίο και προβλέπει τη δυνατότητα θετικών ενεργειών
— equal treatment in respect of access to employment, vocational training and career advancement, and working conditions (see summary 6.3), with the aim of eliminating all forms of direct or indirect discrimination at the workplace and paving the way for positive action;
— προοδευτική υλοποίηση της ίσης μεταχείρισης στον τομέα των υποχρεωτικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (περίληψη 6.4)-
— progressive implementation of the principle of equal treatment in connection with statutory social security schemes (see summary 6.4);
— εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα (περίληψη 6.5)-
— implementation of the principle of equal treatment in occupational schemes (see summary 6.5) ;
— ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών που ασκούν μη μισθωτή εργασία, συμπεριλαμβανομένων και των γεωργικών εργασιών (περίληψη 6.6)-
— equal treatmentfor women and men engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity (see summary 6.6);
— βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων εγκύων ή λεχώνων (περίληψη 6.8).
— improving the safety and health of pregnant workers and those who have recently given birth (see summary 6.8).
— επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών (24 Νοεμβρίου 1987 — 87/567/ΕΟΚ)
Several important recommendations have also been adopted in this field: — promotion of positive action for women (13 December 1984 — 84/635/EEC) ; — vocational training for women (24 November 1987 — 87/567/EEC) ;
— προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών κατά την εργασία (27 Νοεμβρίου 1991) (περίληψη 6.13)
— protection of the dignity of women and men at work (27 November 1991) (see summary 6.13);
— φύλαξη παιδιών (31 Μαρτίου 1992 — 92/241 /ΕΟΚ) (περίληψη 6.12)
— child care (31 March 1992 — 92/241/EEC) (see summary 6.12).
Εξάλλου, το Συμβούλιο επανέλαβε την πολιτική του βούληση για επίτευξη προόδου στον τομέα της προώθησης της ισότητας των ευκαιριών εγκρίνοντας σειρά ψηφισμάτων:
Moreover, the Council's commitment to the cause of equal opportunities is made clear in a series of resolutions:
— ενέργειες για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (7 Ιουνίου 1984 — 84/C 161/02)
— action to combat unemployment among women (7 June 1984 — 84/C 161/02) ;
— πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών κοριτσιών και αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης (3 Ιουνίου 1985 — 85/C 166/01 )
— action programme on equal opportunities for girls and boys in education (3 June 1985 — 85/C 166/01);
— προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (24 Ιουλίου 1986 — 86/Γ 203/02)
— promotion of equal opportunities for women (24 July 1986 — 86 C 203/02) ;
— επανένταξη και όψιμη επαγγελματική ένταξη των γυναικών (16 Δεκεμβρίου 1988 — 88/C 333/01 )
— reintegration and late integration of women into working life (16 December 1988 — 88/C 333/01);
— προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία (29 Μαΐου 1990 —90/C 157/02)
— protection of the dignity of women and men at work (29 May 1990 — 90/C 157/02) ;
— τρίτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών (1991 -95) (21 Μαΐου 1991 — 91 C 142/01)
— third action programme on equal opportunities (1991-95) (21 May 1991 — 91/C 142/01);
— προώθηση της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών μέσω της δράσης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων (22 Ιουνίου 1994 — 94/C 231 /01 )
— promotion of equal opportunities for women and men through the European Structural Funds (22 June 1994 — 94/C 231/01) ;
— ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων — (27 Μαρτίου 1995 — 95/C 168/02) (περίληψη 6.16)
— balanced participation by women and men in decisionmaking (27 March 1995 — 95/C 168/02) (see summary 6.16);
— η εικόνα της γυναίκας και του άνδρα στη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης (5 Οκτωβρίου 1995 — 95/C 296/06)
— the portrayal of women and men in advertising and the media (5 October 1995 — 95/C 296/06).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε έντονα αυτούς τους προβληματισμούς, ιδίως με τη σύσταση, το 1984, κοινοβουλευτικής επιτροπής για τα δικαιώματα των γυναικών.
EQUALITY OF OPPORTUNITY FOR WOMEN AND MEN o 96m m mi multiannual action programmes devised and implemented in partnership with the Member States, to promote specific activities geared to improving the situation of women in practice, especially in the field of employment.
Έτσι, κατά τη λήξη του 1995, τελευταίου έτους εφαρμογής του τρίτου προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών (περίληψη 6.10), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου απόφαση για ένα τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (19962000) (περίληψη 6.11).
With the third action programme on equal opportunities for women and men (see summary 6.10) having come to an end in 1995, the process was continued with the adoption by the Council, on 22 December 1995, of a Decision on a fourth medium-term Community action programme (19962000) (see summary 6.11).
Το πρόγραμμα φιλοδοξεί να ευνοήσει τη συνεκτίμηση της ισότητας των ευκαιριών κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των σχετικών πολιτικών, σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The purpose of this new programme is to ensure that due heed is paid to equality of opportunity when relevant policies are devised and implemented at Community, national and regional levels.
Σε διεθνή κλίμακα, η Επιτροπή πραγματοποίησε δραστήρια συμβολή, ιδίως μέσω μιας ανακοίνωσης κατά την προετοιμασία της τέταρτης διεθνούς διάσκεψης του OHE για τις γυναίκες (περίληψη 9.8).
On the international stage, the Commission's active involvement in the preparation of the Fourth United Nations World Conference on Women (see summary 9.8) included the issuing of a communication.
Από τις 4 έως τις 15 Σεπτεμβρίου στο Πεκίνο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαιξε ενεργό ρόλο στη διάσκεψη, στην έγκριση της τελικής διακήρυξης, καθώς και στο πρόγραμμα δράσης.
The European Union played a key role at the Conference, held in Beijing from 4 to 15 September, and had a strong say in both the final declaration and the ensuing platform for action.
Στο πρόγραμμα αυτό δίνεται έμψαση στα δικαιώματα των γυναικών, στην έννοια των δικαιωμάτων όσον αφορά τη σεξουαλικότητα, στη σΓ\μασ'\α της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, στην ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών, στη λήψη αποφάσεων και στην ενσωμάτωση της ισότητας σε όλες τις πολιτικές.
Emphasis was placed on women's rights, the concept of sexual rights, the importance of women's economic Independence, balanced participation by women and men in decision-making, and the integration of equal opportunities Into all policies.
Επίσης, η ομάδα Επιτρόπων για την ισότητα, με πρόεδρο τον κ. Jacques Santer, εξετάζει και παρακολουθεί την ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις συναφείς πολιτικές και προγράμματα.
Moreover, the Commissioners' Group on Equal Opportunities, chaired by Jacques Santer, keeps a watchful eye on the incorporation of the gender dimension into all relevant policies and programmes.
Στις αρχές του 1996 πρόκειται να εγκριθεί ανακοίνωση της Επιτροπής για το εν λόγω θέμα.
A Commission communication on this subject will be adopted early in 1996.
Τέλος, το Δεκέμβριο του 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επανέλαβε ότι η ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών αποτελεί, μαζί με την απασχόληση, ένα από τα πρώτιστα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, in December 1995, the Madrid European Council confirmed that equal opportunities for women and men was, along with employment, a matter of paramount importance for the European Union
'Μ Ι////:
Page 246
Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 ' περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
Η αρχή αυτή συνεπάγεται, για την ίδια εργασία ή για εργασία στην οποία αποδίδεται ίση αξία, την κατάργηση για το σύνολο των στοιχείων και όρων αμοιβής κάθε διάκρισης βασιζόμενης στο φύλο.
This principle entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την εφαρμογή της αρχής αυτής και μεριμνούν για την ύπαρξη αποτελεσματικών μέσων που να επιτρέπουν την τήρηση της.
They shall ensure that the equal pay principle is applied and that effective means are available to take care that It is observed. 4.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσα στην καθορισμένη προθεσμία, όλα τα χρήσιμα στοιχεία προκειμένου να δυνηθεί να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States shall forward all necessary information to the Commission by the deadline specified, to enable It to draw up a report on the application of the Directive.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
(7) Follow-up work
7) Μεταγενέστερες εργασίες
EQUALITY OF OPPORTUNITY FOR WOMEN AND MEN
Διαδικασίες παραβάσεων, υπόθεση 58/81, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου, Συλλογή 1982, σ. 2175-2186-υπόθεση 61/81,
Infringement procedures, Case 58/81 Commission ν Luxembourg (1982) ECR, 2175-2186; Case 61/81 Commission ν United Kingdom (1982) ECR, 2601-2625; Case 143/83 Commission ν Denmark (1985) ECR, 427-437.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης συνεπάγεται την απουσία κάθε διάκρισης που βασίζεται στο φύλο άμεσα ή έμμεσα, σε συσχετισμό, ιδίως, με την οικογενειακή κατάσταση.
The principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on the grounds of sex either directly or indirectly by reference In particular to marital or family status.
Η οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις που αφορούν την προστασία της γυναίκας (εγκυμοσύνη, μητρότητα), ούτε τα μέτρα που αποσκοπούν στην άρση των ανισοτήτων που εκδηλώνονται στην πράξη και θίγουν τις ευκαιρίες των γυναικών στους τομείς που αναφέρονται στην οδηγία. 3.
The Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women (pregnancy, maternity), or to measures to remove existing Inequalities which affect women's opportunities in the areas covered by the Directive. 3.