natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει προβλέψει για το Retex ένα ποσό της τάξης των 500 εκατ.
The Commission has earmarked some ECU 500 million, for Retex, over a five­year period.
Ecu για μία περίοδο 5 ετών.
It will finalize the details after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Στόχος: να επωφεληθεί ο τομέας αυτός των πλεονεκτημάτων της μεγάλης αγοράς.
It could be directly constitu­ted, according to the modalities contained in each 'law'.
Άλλες «προτάσεις νόμων» αφορούν το ρόλο των εργαζομένων στις διάφορες αυτές οντότητες.
Alterna­tively, a national cooperative, mutual insurance system or asso­ciation could be changed if it had an establishment or a subsi­diary in another Member State.
Το καθεστώς αυτό θα επιτρέψει στους συνεταιρισμούς, τα ασφαλιστικά ταμεία, τους συνδέσμους και τα ιδρύματα να έχουν ευρωπαϊκό χαρακτήρα και να αναπτύσσουν διεθνικές δραστηριότητες, διατηρώντας παράλ­ληλα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
The statutes envisaged for the European cooperative, mutual insurance system and association are the subject of joint provi­sions in several areas: general meetings, organs, finance, accounts, winding­up and liquidation, insolvency and suspen­sion of payments.
Προβλέπονται, όμως, σε κάθε κείμενο ειδικοί κανόνες για καθεμία από τις διατάξεις αυτές.
Each text nevertheless sets out the rules specific to each of them. They deal notably with the capital for the Euro­
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-92-002-GR-C
Catalogue number: CC­AI­92­002­EN­C
Η Κοινότητα είναι επίσης ένα έργο πληροφόρησης
The duty to inform about the Community
■ της Colette Flesch, γενικού διευθυντή του οπτικοακουστικού τομέα, της πληροφόρησης, της επικοινωνίας και των πολιτιστικών θεμάτων
■ by Colette Flesch, Director­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture in the European Commission
Η μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα θα ολοκληρωθεί στα τέλη 1992" από το 1999, το αργότερο, θα υπάρχει ένα ενιαίο νόμισμα' το πλαίσιο της πολιτικής ένωσης έχει χαραχθεί.
The single market will be completed at the end of this year. There will be a single cur­rency, the ecu, from 1999 at the latest.
Για να διαρκέσει, η Κοινότητα πρέπει να γίνει κάτι πολύ περισσότερο από ένα λεπτό σύστημα που βασίζεται σε ευρωπαϊκούς κανόνες και οδηγίες.
To perpe­tuate itself the Community must become much more than an ingenious system based on European regulations and directives: it must become a Community of people.
Πρέπει να γίνει μια Κοινότητα πολιτών και θα επιτευχθεί αυτό υπό την προϋπόθεση ότι οι πολίτες αυτοί —Ιρλανδοί, Ιταλοί, Πορτογάλοι, Δανοί και οι άλλοι— θα συναντώνται χωρίς αλαζονεία ούτε δυσπιστία, υπό την προϋπόθεση ότι οι πολίτες αυτοί ανοίγονται ο ένας στον άλλον.
But this is possi­ble only if the people in question — the Irish, the Italians, the Portuguese, the Danesand the others — meet each other without arrogance, without mistrust. They must be open to each other.
Ο Λουξεμβούργιος που έχει μια ιδέα από την ισπανική ιδιοσυγκρασία, θα εργαστεί πιο εύκολα με τον ισπανό συνάδελφο του.
The Luxemburger who has an idea of how the Spanish mind works will find it easier to work with his Spanish colleague.
Ο Ολλανδός που δεν έχει προκαταλήψεις απέναντι των Γερμανών, θα δεχθεί τον ανταγωνισμό του γερμανού ιατρού που εγκαταστάθηκε στον διπλανό δρόμο.
The Dutchman who is not prejudiced towards Germans will not mind competing with the German doctor who now practises in the next street.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών στη μεγάλη αγορά θα βάλει «ε κίνηση πολύ κόσμο.
The free movement of people and services in the single market will make a lot of people mobile.
Μια νέα και διεθνική κοινωνία θα γεννηθεί και θα απαιτήσει από όλους έναν υψηλό βαθμό ανοχής.
The outcome will be a new, transnational society, requiring a high level of tolerance from everyone.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν και για τη νομισματική ένωση η οποία θα λειτουργήσει υπό την προϋπόθεση ότι οι μεν δεν υποψιάζονται τους δε ότι επιθυμούν να γίνουν πλούσιοι εις βάρος τους.
The same principles are valid for monetary union, which will work only on condition that people do not suspect each other of wanting to get rich at each other's expense.
Επίσης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή στην εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και άμυνας, η «τέχνη» του συμβιβασμού θα καταστεί ένα έργο πρωταρχικής σημασίας.
The art of compromise will come into its own later on in the European Union — that is to say, when the time comes to implement common foreign and defence policies.
Οι Γάλλοι λένε ότι, για να γνωρίσει κάποιος, θα πρέπει να αγαπήσει, και έχουν δίκαιο.
But how to know the other? It's very simple: one must take an interest in him, by paying attention to the press, the radio and the television, which all provide information daily on events in the other European Commu­nity countries.
Να διευρυνθούν τα πνεύματα Για να ενημερωθεί κανείς σχετικά με τους άλλους, πρέπει επίσης, να διευρύνει το πνεύμα του ταξιδεύοντας σε άλλες χώρες μέλη, ώστε πέραν της φυσικής και πολιτιστικής ομορφιάς να δει από κοντά πώς ζουν και σκέφτονται οι ευρωπαϊκοί λαοί.
Becoming receptive Learning about others is also a way of opening up, when travel­ling abroad, not only to natural and cultural beauty but also to the ways of being and of living I ofthe peoples of Europe.
Οι πολίτες πρέπει να «εργάζονται» για την Κοινότητα και να προσαρμόζονται στους τρόπους ζωής και τις παραδόσεις των συμπολιτών τους άλλων χωρών μελών.
Citizens must 'work' for the Community by familiarizing themselves I with the traditions and ways of life of their fellow citizens in other countries. This principle
Η «κοινοτικοποίηση» των ιδεών και των ευαισθησιών είναι μια από τις πρωταρχικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
The Spanish farmer must be told about the lot of the Irish farmer, just as the British trade unionist must know about the condition of his Belgian col league.
Χωρίς αμοιβαία αλληλεγγύη, η Κοινότητα δεν θα μπορεί να λειτουργήσει.
Adding a Community dimension to our thoughts and sen­sitivities is essential for the development of European solidarity.
Μια ευρωπαϊκή συνείδηση Η ίδια η Κοινότητα είναι, λοιπόν, ένα ευρύ έργο πληροφόρησης.
A European awareness The Community itself, therefore, has a vast information task.
Δεν πρέπει να περιορίζεται στη γνώση των προβλημάτων και των παραπόνων των εταίρων, αλλά να έχει επίσης ως αντικείμενο αυτό που μπορεί να προσφέρει η γηραιά ήπειρος στους πολίτες της.
It must not limit itself to knowledge ofthe cares and grievances of its partners but will have to be extended to what the Old World has to offer to its citizens.
Ο κόσμος βλέπει την Ευρώπη με μεγάλο θαυμασμό. Τις πανάρχαιες παραδόσεις της και, επίσης, τις πολιτικές και κοινωνικές προοδευτικές δομές της, τους διανοούμενους και καλλιτέχνες, τους επιστήμονες και εφευρέτες της.
The world is very envious of Europe: its secular traditions and, at the same time, its progressive political and social struc­ture, its thinkers and its artists, its scientists and its inventors.
Οι πολίτες της Κοινότητας πρέπει να το συνειδητοποιήσουν και να είναι υπερήφανοι ότι είναι Ευρωπαίοι, γαλλικής εθνικότητας, ελληνικής ή άλλης.
Let them regard themselves as Europeans of French, Greek or some other natio­nality.
Με το πρόγραμμα της στον τομέα της πληροφόρησης, η Επιτροπή συνεισφέρει στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής συνείδησης.
The European Commission is contributing to the development of a Community aware­ ness.
Αλλα το έργο αυτό δεν μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο από τις «Βρυξέλλες».
But 'Brussels' will not be able to undertake this task unai­ded.
Με τις ¿
Λ O MARCH 1992
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1992
, was completed was completed on 12 February 1992.
Σύμφωνα με αυτή την οδηγία, οι ήδη υποχρεωτικοί υγειονομικοί κανόνες για τα προϊόντα με βάση το κρέας, που πωλούνται σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας, θα επεκταθούν από την 1η Ιανουαρίου 1992 σε όλα τα προϊόντα που διατίθενται σε εθνικές αγορές.
As a result, health checks at the EC's internal borders, which make it possible to ensure that the present European stan­dards are being met, will become unnecessary.
'Ετσι, δεν θα χρειάζονται υγειονομικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας για την τήρηση των σημερινών ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
In order to be able to sell their products throughout the single market, slaughter­houses and other companies in this sector will have to obtain a special authorization certifying that they are meeting the Com­munity's health regulations.
Εξάλλου, η οδηγία προβλέπει ένα σύστημα εθνικού και κοινοτικού ελέγχου.
In addition, thedirective provides for a national and Community­wide inspection system.
Στις 7 Φεβρουαρίου 1992 στο Μάαστριχτ, οι υπουργοί εξωτερικών και οικονομίας των Δώδεκα υπέγραψαν τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που εγκρίθηκε στην ίδια πόλη από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τη νύχτα της 10ης προς την 11η Δεκεμβρίου 1991 (βλέπε στόχο 92, αριθ. 1/92).
On 7 February 1992, at Maastricht, the European Community's foreign and finance ministers signed the Treaty on European Union which the Heads of State or Government had adopted in the same city during the night of 10 and 11 December 1991 (see Target 92, No 1/92).
Η Συνθήκη αυτή θα γίνει το «σύνταγμα» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1993.
This Treaty will become the European Com­ munity's'constitution'from 1 January 1993.
Για να τεθεί σε ισχύ, θα πρέπει να επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κοινοβούλια των Δώδεκα και να εγκριθεί με δημοψήφισμα στη Δανία και την Ιρλανδία, ίσως και στη Γαλλία.
Before that it must be ratified by the European Parliament and the 12 national Parlia­ments, and approved by referendum in Denmark and Ireland, and perhaps in France as well.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 10 Φεβρουαρίου 1992 τον «ευρωπαϊκό νόμο» που θα επιτρέψει στους κατοίκους της Κοινότητας να αγοράζουν αλκοολούχα ποτά, προϊόντα καπνού και καύσιμα σε οποιαδή­ποτε χώρα μέλος και να τα μεταφέρουν στη χώρα τους χωρίς περιορι­σμούς.
EC ministers adopted on 10 February 1992 a 'European law' which allows Community residents to bring home, without restrictions, alcoholic beverages, tobacco and petrol bought in any of the 12 Member States.
Η οδηγία αυτή καθορίζει το οριστικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα εν λόγω προϊόντα, το οποίο θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1993 (βλέπε λεπτομέρειες στο Στόχο 92, αριθ. 2/92).
This directive sets out the definitive system of excise duties — the special taxes on the abovementio­ned products — for 1 January 1993.
Η πληροφορική στη θέση των συνόρων
What is the future in a Europe in which borders are disappearing and the weakest will no longer be protected?
Ποιο είναι το μέλλον σε μια Ευρώπη που τα σύνορα ανοίγουν, αλλά δεν προστατεύονται οι πιο αδύναμοι; Στην ερώτηση αυτή που θέτουν οι επιχειρήσεις, οι περιοχές και οι. οικονομικοί τομείς, προσπαθούν να απαντήσουν πολλές εκατοντάδες οργανισμών επαγγελματικής κατάρτι­σης με μια συνεργασία τους πέραν των συνόρων.
This is a question which companies, regions and economic sectors are asking — and several hundred vocational training bodies are trying to answer, by joining forces across national borders.
Όταν τα προγράμματα τους περιέχουν καινοτομίες που είναι εκμεταλλεύσιμες σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μπορούν να λάβουν μια βοήθεια από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
If their projects are based on innovations of interest to the Community as a whole, they can receive financial support from the Community budget.
'Ετσι, στις 3 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή υιοθέτησε 42 προγράμ­ματα βοήθειας στην επαγγελματική κατάρτιση, τουλάχιστον τρία ανά κράτος μέλος. Από τα 600 εκατ.
On 3 February 1992 the European Commission in fact adopted 42 programmes of aid for vocational training — at least three per Member State.
Ecu (1 Ecu = 236 δραχμές περίπου) που προβλέπονται συνολικά για τις τρεις κοινοτικές δράσεις —Euroform, NOW και Horizon— η Επιτροπή χορηγεί τα 525 εκατ. Ecu.
It granted them ECU 525 million out of the ECU 600 mil I ion total which has been earmarked fo three Community actions: Euroform, NOW and Horizon (ECU 1 = UK£ 0.71 or IRf 0.77).
Η δράση αυτή ευνοεί επίσης την προσέγγιση των επιπέδων επαγγελ­ματικής κατάρτισης και ειδίκευσης μεταξύ περιοχών που είναι λίγο πολύ αναπτυγμένες, καθώς και τη σύγκριση επαγγελματικής ειδίκευσης και προσόντων.
This action also seeks to narrow the gap in the level of professional qualifications between regions which are more or less developed as well as to make qualifica­tions and competences more comparable.
'Ετσι, διευκολύνεται η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των Δώδεκα, που έχει προβλεφθεί για το 1993.
In this way the mutual recognition between the Twelve, envisaged for 1993, is made easier.
To NOW έχει ως στόχο τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης για τις γυναίκες, και το Horizon την καλύτερη ενσωμάτωση των μειονεκτικών ατόμων στην αγορά εργασίας.
NOW aims to create fresh employment possibilities for women and Horizon aims to integrate the most disadvantaged more easily into the labour market.
Περισσότερη συνοχή στον ορίζοντα του 1997
# Greater cohesion towards 1997
Στη μεγάλη αγορά, η πληροφορική θα αντικαταστήσει τους ελέγ­χους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In the single market computers will replace checks at the Com­munity's internal borders.
Η κατάργηση των δια­τυπώσεων και των τελωνειακών ελέγχων από την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν Θα επιτρέψει στις όχι και τόσο ευσυνείδητες επιχειρήσεις να αποφύγουν την πληρωμή του ΦΠΑ για τα εμπορεύματα που αγοράστηκαν σε άλλες χώρες μέλη.
However, the ending of customs' for­malities and checks from 1 January 1993 will not provide compa­nies which are a shade dishonest an opportunity to avoid paying VAT on goods bought in order EC countries.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 28 Ιανουαρίου 1992 έναν κανονισμό («ευρωπαϊκός νόμος») που προβλέπει ένα ευρωπαϊκό σύστημα πληροφορικής ίο οποίο θα είναι έτοιμο να λειτουργήσει από τον Οκτώβριο 1992.
EC ministers adopted on 28 January 1992 a regulation (a 'European law') setting up a computerized Community­wide system, to become operational from this October.
Μέσω αυτού του συστήματος, οι φορολογικές αρχές μιας χώρας μέλους θα λαμβάνουν πολύ γρήγορα από τις αντίστοιχες αρχές των άλλων 11 χωρών μελών τις απαραίτητες πληροφορίες για να ανα­καλύψουν έγκαιρα τις απάτες.
Thanks to this system, a Member State's tax auth­orities will be able to obtain very quickly from their colleagues in the other 11 EC countries the information needed to unearth fraud.
Παράλληλα, οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να ρωτήσουν τις εθνικές διοικήσεις τους εάν ένας πελάτης μιας άλλης χώρας μέλους υπόκειται ή όχι στο ΦΠΑ.
At the same time companies will be able to ask their natio­nal tax authorities whether a client of theirs, established in another EC country, is subject to VAT.
1/92), σημαίνει περιορισμό των διατυπώσεων με εγγυημένο τον εμπιστευτικό χαρακτήρα.
For companies this new method of control, linked to the Community­wide VAT system adopted by the Twelve last November (see Target 92, No 1/92), will mean less paperwork and guarantee confidentiality.
Κανόνες για τα προϊόντα με βάση το κρέας
To eliminate checks at the EC's internal borders on meat­based products and at the same time to safeguard the health of consu­mers — these are the twin objectives of a directive (a 'European law'); the principle of such a directive was adopted by the Twelve on 28 January 1992 — pending its definitive adoption.
Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για τα προϊόντα με βάση το κρέας, προστατεύοντας, παράλληλα, την υγεία των καταναλωτών:
The direc­tive stipulates that the health rules which are already mandatory for meat­based products sold in another EC country will be exten­
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ: ΔΗΜΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΡΕΚΟΡ ΤΟΥ «1992»
POLL: WIDESPREAD AWARENESS OF'1992'
Αυτό προκύπτει από τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης «Ευρωβαρόμετρο» αριθ.
Last autumn 76% of European Community citizens were aware of the '1992 project' for the single market, according to a Eurobarome­ter poll, whose results were published on 17 January 1992.
36, που δόθηκαν στη δημοσιότητα στις 17 Ιανουαρίου 1992.
Aware­ness of the single market has never been as widespread.
Ποτέ δεν ήταν τόσο γνωστή η ενιαία εσωτερική αγορά.
60% of Europeans relate the single market to 'hope'.
Για το 60 % των Ευρωπαίων, το «1992» είναι συνώνυμο της ελπίδας, όπως και το φθινόπωρο 1990, αλλά το ποσοστό αυτό είναι πιο χαμηλό σε σχέση με το 65 % της άνοιξης 1991.
This is the same as in the autumn of 1990 but below the 65 % recorded last spring.
Η μεγάλη αγορά προκαλεί ανησυχίες στο 28 % των ερωτηθέντων, ενώ στις δύο προηγούμενες δημοσκοπήσεις το ποσοστό ήταν 25 %.
28 % of those polled relate the single market to 'fear', as compared to the 25 % recorded during the two earlier polls.
Η ελπίδα κυριαρχεί στην Ιταλία και την Ιρλανδία (πάνω από 70 %), στην Ολλανδία και την Πορτογαλία (65 %), ενώ πλησιάζει τον μέσο κοινοτικό όρο στο Βέλγιο και τη Δανία.
Hope is the dominant feeling in Italy and Ireland (more than 70 %) and in the Netherlands and Portugal (65 %); it is closer to the Community average in Bel­gium and Denmark and it is somewhat weaker, although still in a clear majority, in Spain, Germany, the United Kingdom and Greece.
Το ποσοστό είναι πιο χαμηλό, αλλά παραμένει σταθερά πάνω από 50 %, στην Ισπανία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα.
In France '1992' represents hope for 52 % of those polled, but fear for 42 % of them — a record figure, which also covers Luxembourg, where only 43 of those polled are hopeful as regards the single mar­ket — the lowest for any country in the EC.
Συμπληρωματικοί πόροι της τάξης των 20 δισεκατ. Ecu μεταξύ 1993 και 1997, εκ των οποίων τα II δισεκατ. θα διατεθούν για τη μείωση των διαφορών που υφίστανται ανάμεσα στις περιφέρειες και τις κοινωνικές κατηγορίες.
Some ECU 20 billion of additional resources to make available between 1993 and 1997, including ECU 11 bill ion for reducing the disparities between regions on the one hand and social catego­ries on the other — these are the guidelines which the European Commission is asking the Twelve to adopt before the end of the year in order to finance the 'post­1992' period.
Αυτοί είναι οι προσανατολισμοί που η Επιτροπή ζητεί την έγκριση τους από τους Δώδεκα πριν από τα τέλη του έτους, για να χρηματοδοτηθεί το «μετά 1992».
These guidelines are part of a package of measures, the 'second Delors package', designed to provide the European Community with the funds needed to reach its goals, particularly that of a single currency.
Το «πακέτο Delors II» αποτελεί συνέχεια του «πακέτου Delors Ι» που είχε καθορίσει τις εισπράξεις και τις δαπάνες της Κοινότητας για την περίοδο 1989—1993.
'Delors II' must be the follow­up to the 'first Delors package' which stipulates the Community's income and expenditure for the years 1989 to 1993.
Ecu)' 3) οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας (3,5 δισεκατ. Ecu).
The Commission President listed three 'superpriorities' requiring additional resources when he presen­ted his 'package' to the European Parliament on 12 February 1992.
Εάν οι Δώδεκα αποδεχθούν αυτές τις προτάσεις, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία θα λάβουν μεταξύ 1993 και 1997 δύο φορές περισσότε­ρα κονδύλια από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σε σχέση με το 1992.
They are: (1) reducing disparities, or 'economic and social cohesion'; (2) making the economies of the Twelve, and more especially their companies, more competitive, for ECU 3.5 billion and (3) financing Community actions in the rest of the world, for ECU 3.5 billion.
Το ίδιο μέτρο θα εφαρμοστεί για τις μειονεκτικές περιφέρειες της Ισπανίας.
If the Twelve accept these proposals, Greece, Ire­land and Portugal will receive, between 1993 and 1997, twice as much money from the Community budget as in 1992.
Οι βοήθειες υπέρ των άλλων περιφερειών με καθυστερημένη ανάπτυξη —Mezzogiorno της Ιταλίας, Κορσική και υπερπόντιες κτήσεις της Γαλλί­ας, Βόρειος Ιρλανδία και, στο εξής, η Ανατολική Γερμανία— θα αυξηθούν κατά 2/3 μεταξύ 1992—1997.
The same measure would apply to the most disadvantaged regions of Spain. Help for the other economically backward regions — the Italian Mezzogiorno, Corsica and France's overseas departments, North­ern Ireland and, hereafter, the former East Germany — would increase by two­thirds between 1992 and 1997.
Οι βοήθειες στις περιοχές που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα βιομηχανικής παρακμής και στις αγροτικές περιοχές που έχουν αναπτυξιακές δυσκολίες θα αυξηθούν κατά 50 %.
Help for regions facing industrial decline and rural areas in difficulty would rise by 50 %.
Οι πόροι του κοινοτικού προϋπολογισμού θα προέλθουν σε μεγαλύτερη αναλογία —40 % αντί 20 % που ισχύει σήμερα— από τις εθνικές συνεισφορές που θα υπολογίζονται με βάση τον πλούτο κάθε χώρας.
A higher proportion of the Community's budget — 40 % instead of 20 % as at present — would be met by national contri­butions, based on the level of prosperity of each country.
Παράλληλα, θα μειωθούν στον προϋπολογισμό οι παρακρατήσεις του ΦΠΑ, διότι επι­βαρύνουν χωρίς διάκριση πλούσιους και φτωχούς.
At the same time VAT's share of the budget would be reduced, as it is regarded as the more 'unfair' element, since it is levied indiscri­minately on both rich and poor.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
TERM INSURANCE: AN EXCEPTION?
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗ;
in Ireland to Mr Sean Feerick, Youth Exchange Bureau, Avoca House, 1st Floor, 189/193 Parnell Street, Dublin 1, tel.: 1 73 14 11, fax: 1 73 13 16.
Στη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, γα έργα τέχνης που οι Δώδεκα θεωρούν «εθνικούς θησαυρούς» τους δεν πρέπει να πηγαίνουν οπουδήποτε.
The single market cannot be a pretext for works of art which the Twelve regard as national treasures being sent just anywhere.
Σε μια πρόταση που υποβλήθηκε στους Δώδεκα στις 15 Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή προβλέπει μια διπλή προστασία.
The European Commission has tried to ensure that such works are doubly protected in a proposal it sent to the Twelve on 15 January 1992.
Πρώτον, τα δικαστήρια μιας χώρας μέλους θα διατάξουν την επιστροφή των «θησαυρών» που εξήλθαν από μια άλλη χώρα μέλος χωρίς άδεια.
On the one hand the courts in a Member State would order the restitu­tion of 'treasures' which had left another Member State without authorization, and on the other hand the Twelve would control exports to third countries of all Community treasures, and not simply their own.
Αυτό πρότει­νε η Επιτροπή στους Δώδεκα στις 22 Ιανουαρίου 1992 σε δύο σχέδια «ευρωπαϊκών νόμων». Η απελευθέρωση θα επιτευχθεί σε δύο στάδια.
A single market in gas and electricity, in which consumers and distributors choose their suppliers freely —this, in substance, is what the European Commission proposed to the Twelve on 22 January 1992 in two draft'European laws'.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 θα επωφεληθούν μόνο οι επιχειρήσεις μεγάλης κατανάλωσης, ο αριθμός των οποίων υπολογίζεται μεταξύ 400—500 στην Κοινότητα, καθώς και 100 περίπου διανομείς αερίου (ο ίδιος αριθμός όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια).
Liberaliza­tion would take place in two stages: on 1 January 1993 only companies which are major consumers of energy — between 400 and 500 for the EC as a whole — and a hundred orso gas distributors —and as many of electricity — would benefit.
Αργότερα, από την 1η Ιανουαρίου 1996, θα γενικευθεί η ελευθερία επιλογής.
Then, on 1 January 1996, the freedom to choose would be made general.
Πώς να εκμεταλλευθεί κανείς τις αγορές που προσφέρονται από τις ευρωπαϊκές δημοτικές αρχές, σε μια Κοινότητα που οι δημόσιες συμβάσεις θα είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό; Υπάρχει τώρα ένας Ευρωπαϊκός Οδηγός Δήμων ο οποίος παρουσιάζει στις εννέα επίσημες κοινοτικές γλώσσες, τις 10 000 πιο σημαντικές δημοτικές αρχές ιης Ευρώπης των Δώδεκα.
How can one take part in tenders announced by European local authorities, in a Community in which public procurement will have been thrown open to competi­tion? A European municipal directory is now available, which presents the 10 000 largest municipalities in the 12-nation Community in the EC's nine official langua­ges.
Ο οδηγός αυτός αναφέρει τα χαρακτηριστικά κάθε δημοτικής αρχής και τα ονόματα των αρμοδίων. Πωλείται 200 Ecu από το European Directories Ltd, rue de la Presse 4, B-1000 Bruxelles.
The d i rectory gives the chief characteristics of each municipality and the names of its main officials.