natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71, θεωρούμενο υπό το φώς του άρ­θρου 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και των στόχων που επι-
A selfemployed person who, in the event of his involuntarily ceasing to work, is entitled to un­employment benefits by virtue of contributions paid or credited as an employed person is not an 'employed person' forthe purposes of Article 73(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 ex­tending to selfemployed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71, read in conjunction with Article 1(a)(i) and (ii) ofthat Regu­lation.
Άνεργοι με μερική απασχόληση
Publication of the judgment: OJ C 289, 7.11.1991.
— όταν ο ενδιαφερόμενος είναι μεθοριακός εργα­ζόμενος σε πλήρη ανεργία,
Judgment of 4 October 1991 in Case C­302/90 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du travail. Mons): Caisse auxi­liare d'assurance maladie­invalidité (CAAMI) and Another v Faux
— όταν ο ενδιαφερόμενος υπάγεται στη νομοθεσία κράτους μέλους και διαμένει στο έδαφος άλλου, μπορεί να λάβει παροχές ανεργίας στο κράτος μέλος της διαμονής του.
(Language of the case: French) in Case C­349/87 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht, Stuttgart): Paraschi ν Landesversicherungsanstalt Württemberg
Με τη σύσταση αριθ. 18, της 28ης Φεβρουαρίου 1986, η Διοικητική Επιτροπή συνέστησε στις αρμό­διες αρχές των σχετικών κρατών μελών να συνάψουν συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1(c) of Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 on social security for frontier work­ers must be interpreted as meaning that a frontier worker does not lose that status by virtue of the fact that he is wholly unemployed.
Εάν ο ενδιαφερόμενος υπάγεται σε μία από τις τρεις ανωτέρω κατηγορίες, θα πρέπει να συμπληρώ­νει αυστηρές διαδικαστικές προϋποθέσεις για να λά­βει παροχές ανεργίας εκτός του εδάφους του αρμό­διου κράτους.
According to the law applicable in the main proceedings, a frontier worker who is wholly un­employed may claim benefits for incapacity for work by virtue of Article 6(1) of Council Regulations No 36/63/EEC of 2 April 1963 on social security for frontier workers and thereafter invalidity benefits by virtue of Article 39(1) and (2) of Council Regula­tion (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons and their families moving within the Community.
Οι προϋποθέσεις αυτές ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 48(2) and 51 of the EEC Treaty must be interpreted as not precluding national legislation which makes the conditions for the grant of an in­validity pension stricter so that in future such a pen­sion will be payable only if the insured person exer­cised an activity subject to compulsory insurance and paid at least 36 monthly contributions during the 60 months preceding the occurrence of the in­validity (reference period).
1408/71 και αποτέλεσαν το α­ντικείμενο αρκετών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Articles 48(2) and 51 pre­clude such legislation where it permits the refer­ence period to be extended subject to certain conditions but does not provide for the possibility of an extension in the event that facts or circum­stances corresponding to the facts or circumstances which would enable an extension to be granted oc­cur in another Member State.
Το άρθρο 69, παράγραφος 1, ορίζει τις διαδικα­σίες που πρέπει να πληροί ένας άνεργος για να διατηρήσει το δικαίωμα παροχών όταν μεταβαίνει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο.
The period of total unemployment of a frontier worker who is required, pursuant to Article 19(1) of Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 on social security for frontier workers, to exercise his rights to unemployment benefit in the Member State of residence, although not recognized in that State as a period of insurance or a period treated as such, must be regarded as such a period in the Member State in which he was last employed, whose legislation, applicable at the material time, assimilated periods of unemployment spent on its territory to sickness insurance periods.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί από τις υπηρεσίες ή ιδρύματα του αρμόδιου κρά­τους.
in Case C­186/90 (reference for a preliminary ruling made by the Corte Suprema di Cassazione): Durighello ν Instituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
1408/71 αποσκοπεί να εξα­σφαλίσει στον άνεργο την περιορισμένη, και υπό τον όρο ότι πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη διάταξη αυτή, διατήρηση των δικαιωμάτων ανεργίας όταν εγκαταλείψει το έδαφος του αρμόδιου κράτους. Συνεπώς, η ερμηνεία που δίνεται παραπάνω
Articles 77 to 79 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as consoli­dated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, cannot be interpreted as precluding the legislation of a Member State which provides for
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση δεν έχει αντικείμενο όταν ο άνεργος δικαιούται επι­δόματος ανεργίας στη χώρα όπου μεταβαίνει, ανε­ξάρτητα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
383 the French Republic has failed to fulfil its obliga­tions pursuant to the EEC Treaty and has infringed, in particular, Article 13(1) and Article 33 of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
και απέκτησε δικαίωμα σε γερμανικό επίδομα ανερ­γίας.
Publication of the judgment: OJ C 331, 20.12.1991.
Απεφάσισε να επιστρέψει στην Ιταλία με σκοπό να βρει εκεί εργασία.
Publication of the judgment: OJ C 33, 11.2.1992.
Δεν υπήρξε προσδοκία γι' αυ­τόν να βρει εργασία σ' αυτή την περιοχή.
Judgment of 28 January 1992 in Case C­300/90: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Πριν την
(Language of the case: French)
Εν προκειμένω, ένας ιταλός εργαζόμε­νος στη Γερμανία έχασε την απασχόληση' του και επέστρεψε στην πατρίδα του.
Legislation of a Member State which makes the de­ductibility of pension and life assurance contribu­tions conditional on those contributions being paid in that State is contrary to Articles 48 and 59 of the Treaty.
Ζήτησε επίδομα ανερ­γίας δυνάμει των σχετικών διατάξεων της ιταλικής νομοθεσίας, αλλά η υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης απέρριψε το αίτημα του με το αιτιολογικό ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 69 διότι δεν πα­ρέμεινε στη διάθεση των γερμανικών υπηρεσιών απασχόλησης για τέσσερις εβδομάδες πριν την αναχώρηση του και διότι οι γερμανικές αρχές δεν έδωσαν την έγκριση τους για την επιστροφή του στην Ιταλία.
However, that condition may be justified by the need to safeguard the cohesion of the applica­ble tax system. That need may exist, for example, where the tax system of a Member State is such that the deductibility of the contributions is offset by the taxation of payments made by insurers pur­suant to the contracts, and vice versa, and where it would be impossible to ensure that the deductions were offset by subsequent taxation of payments because payments arising from the deductible con­tributions were made by a foreign insurer estab­lished in another country where there would be no certainly of subjecting them to tax.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι:
Publication of the judgment: OJ C 328, 17.12.1991.
Στις περιπτώσεις που πληρούνται οι προϋποθέ­σεις του άρθρου 69, το δικαίωμα για παροχές διατη­ρείται για περίοδο τριών μηνών, που αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που ο ενδιαφερόμενος έπαψε να βρίσκεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους μέλους.
The application is dismissed. The case concerned an application for a declaration that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations by refusing to pay child benefit to employed persons who have taken early retirement and who live out­side the national territory but who remain subject to Netherlands law pursuant to Articles 73 and 75 of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Η συνολική διάρκεια χορήγησης των παροχών δεν μπορεί να υπερβεί τη διάρκεια εκείνη κατά τη οποία θα λάμβανε τις παρο­χές εάν δεν είχε φύγει από το αρμόδιο κράτος μέλος.
The case concerned an application for a declaration that, by deducting sickness insurance contributions from supplementary retirement benefits or any other benefits taking the place of a statutory old­age, retirement, service or survivor's pension for Community nationals residing in another Member State under whose legislation they are entitled to sickness benefits, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty, and in particular under Article 13(1) in conjunction with Article 33 of Council Regulation (EEC) No 1408/ 71.
από το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
The application is dismissid.
Το αίτημα του απερρίφθη.
The Commission is ordered to pay the costs.
1408/71 δεν ήταν δυνατή: η διαμονή του αιτούντος είχε πάψει να είναι δικαιολογημένη με την αναζήτηση εργασίας πολύ πριν την επέλευση της ανικανότητας για εργασία.
Judgment of 18 February 1992 in Case C­5/91: (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail. Mons): Antonietta Di Prinzio ν Office national des pensions
Αναγνωρίσθηκε ότι δεν υπήρχε καμία προσδοκία ανεύρεσης εργασίας στον τόπο που αυτός είχε μεταβεί για να ψάξει για εργα­σία.
The case concerned an application for a declaration that by imposing a health insurance tax on persons in receipt of supplementary pensions and early­retirement benefits who reside in a Member State other than France and who are not insured against sickness or confinement under a French scheme,
Το Δικαστήριο απεφάνθη καταρχήν ότι μια παρά­ταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 69, παράγραφος 2, «σε εξαιρετικές περιπτώσεις» είναι επιτρεπόμενη ακόμη κι αν η αίτηση έγινε μετά τη λήξη αυτής της περιόδου.
(e) the amount resulting from full application of the national law applicable, including its rules for the prevention of overlapping benefits, must be compared with the amount arrived at after the calculation pursuant to Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71, the highest of those amounts to be take into consideration.
Είναι καθή­κον των ενδιαφερόμενων αρχών να επαληθεύσουν εάν η χρήση που έκανε ο εργαζόμενος του δικαιώμα­τος που του απονέμεται με το άρθρο 69 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 69, 18.3.1992.
1408/71, έγινε σύμφωνα με το σκο­πό για τον οποίο θεσπίσθηκε, ήτοι την αναζήτηση εκεί εργασίας.
Judgment of 10 March 1992 in Case C-215/90: (reference for a preliminary rul­ing made by the Social Security Commissioner, London): Anne Maria Twomey ν Chief Adjudication Officer
Ο ενδιαφερόμενος διατηρεί το δικαίωμα του για εξαγωγή των παροχών στο αρμόδιο κράτος μόνον εάν, αφού δεν μπορέσει να βρει εργασία στο αρμόδιο κράτος (ή κράτη) στα οποία έχει μεταβεί, επιστρέφει πριν τη λήξη του χρονικού περιορισμού των τριών μηνών.
The competent institution of a Member State is required to apply Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica­tion of social security schemes to employed per­sons and theirfamilies moving within the Commun­ity, as codified by Council Regulation (EEC) No 2001/ 83 of 2 June 1983, when awarding benefits due to a migrant worker who satisfies all the conditions of entitlement for a full retirement pension in that State and also receives an invalidity pension that has not been converted into a retirement pension in another Member State, even in a case where the worker has not reached the retirement age pre­scribed under the legislation of the first State for entitlement to benefits in respect of periods of in­surance or employment completed in the second Member State.
Η επιστροφή στο αρμόδιο κράτος μετά τη λήξη αυτής της ημερομηνίας συνεπάγεται καταρχήν την απώλεια κάθε δικαιώματος για παροχές.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as codified by Council Regu­lation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, applies to a national of a Member State, who after being in paid employment in one Member State went to live in another Member State where he fell ill, even though he had not worked there before falling ill.
«...Ο εργαζόμενος που επιστρέφει στο αρμόδιο κράτος μετά τη λήξη της τριμήνου προθεσμίας του άρθρου 69, παρά-
(c) the amount of the independent benefit and the amount of the pro rata benefit must be com­pared, pursuant to the second subparagraph of Article 46(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, the competent institution being obliged to take the highest of those amounts into con­sideration;
Ο κ. Coccioli, ιταλός υπήκοος που κατοικούσε στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, κατέστη άνεργος
Judgment of 8 April 1992 in Case C-62/91: (reference for a preliminary ruling by the Social Security Appeal Tribunal, Bognor Regis): Gordon Sinclair Gray ν Adjudication Officer
1408/71 δεν μπορεί πλέον, δυνάμει του άρθρου 69, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, να προβάλει το δικαίωμα παροχών έναντι του αρμόδιου κράτους, εκτός αν η προαναφερθείσα προθεσμία έχει παραταθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 69, δεύτερο εδάφιο.»
An employed person, other than a frontier worker, who is wholly unemployed and has resided in the territory of a Member State other than the competent one during his last employment does not lose entitlement to the unemployment benefits referred to by Article 71(1)(b)(ii) of Council Regula­tion (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons, to self­employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community, in ac­cordance with the legislation ofthe Member State in which he resides or to which he returns, by virtue of the fact that he has previously received unem­ployment insurance benefits from the institution of the Member State to whose legislation he was last subject.
Εάν το επίδομα πρέπει μόνο να μειωθεί; ο άνεργος λαμβάνει ένα μειωμένο επίδομα και την επιφύλαξη της διευθέτησης μετά τη λήψη των πληρο­φοριών από το αρμόδιο ίδρυμα.
The prohibition of overlapping benefits laid down by Article 12(1) of Regulation (EEC) No 1408/ 71 applies in the context of Article 71(1)(b)(ii) and of Article 67 of Regulation (EEC) 1408/71.
«...Το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, παρέ­χοντας στον εργαζόμενο το δικαίωμα να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος για να αναζητήσει εκεί εργασία, θέτει αυτόν που το επικαλείται σε πλεονεκτική θέση σε σχέση με εκεί­νον ο οποίος παραμένει στο αρμόδιο κράτος στο μέτρο που, δυνάμει του άρθρου 69, ο εργαζόμενος ελευθερώνεται για περίοδο τριών μηνών από την υποχρέωση να τίθεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχολήσεως του αρμόδιου κρά­τους και να υποβάλλεται στον έλεγχο του κράτους αυτού, αυτό δε, παρόλον ότι πρέπει να εγγράφεται δήλωση στις υπηρεσίες απασχολήσεως του κράτους άπου μεταβαίνει.»
Article 18(1) to (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community must be interpreted as meaning that the competent institution, even where it is the employer and not a social security institution, is bound in law and in fact by the medical findings made by the institution of the place of residence or the place where the person concerned is staying as regards the commencement and duration of the in­capacity where it does not have that person exam­ined by a docter of its own choice, as is permitted by Article 18(5).
Καθώς φαίνεται το Δικαστήριο απομακρύνεται από την αυστηρή θέση που υιοθέτησε στις υποθέσεις Testa, Maggio και Vitale όσον αφορά την περιορισμένη παράταση του δικαιώματος παροχών ανεργίας μετά την επιστροφή του ενδιαφερόμενου στο αρμόδιο κράτος μέλος μετά τη λήξη της τριμήνου προθεσμίας για την καταβολή παροχών εκτός του εδάφους αυτού του κράτους, όταν ο ενδιαφερόμενος εργάσθηκε στο κράτος μέλος όπου ζήτησε εργασία.
Unemployment benefits constitute benefits of the same kind within the meaning ofthe first sen­tence of Article 12(1) of Regulation (EEC) No 1408/ 71 when they are intended to replace the salary lost by reason of unemployment so as to provide for the maintenance of a person, and when the differ­ences which exist between those benefits, particu­larly those relating to the basis of calculation and the conditions for their grant, are the result of struc­tural differences between the national schemes.
Οι παροχές ανεργίας χορηγούνται από το ίδρυ­μα κάθε κράτους μέλους στο οποίο ο ενδιαφερόμε­νος ψάχνει για απασχόληση.
The competent institution of a Member State under whose legislation the acquisition and dura­tion of a right to unemployment benefit are contin­gent on the completion of insurance periods must, in a situation under Article 71(1)(b)(ii) and Article 67 of Regulation (EEC) No 1408/71, in accordance with the first sentence of Article 12(1) thereof, take ac­count, for the calculation of unemployment benefit entitlement, of the periods of insurance completed under the legislation to which the unemployed per­son was last subject.
Αποδίδονται από το ίδρυμα του κράτους μέλους στο οποίο ο εργαζόμε­νος μισθωτός ή μη μισθωτός υπαγόταν κατά την τε­λευταία του απασχόληση.
However, it must deduct from the period of unemployment benefit entitlement ac­quired the days for which benefits were received underthe legislation in question.
«Στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αναγνωριστεί δικαίωμα παροχών ανεργίας σε άνεργο, οι παράγραφοι 2 και 4 του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 46 and 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, in the ver­sion codified by Council Regulation (EEC) No 2001/ 83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that, for the purposes of determining a benefit due solely under its national legislation, the competent institution must apply solely the national provisions against overlapping benefits.
1408/71 δεν εφαρμό­ζονται στον εν λόγω άνεργο, όταν αυτός επιστρέψει στο κράτος αυτό, αφού απασχολήθηκε σε άλλο κράτος μέλος.»
On the other hand, for the purposes of determining the benefit due un­der Community law, the competent institution should nottake account ofthe national rules against overlapping pursuant to Article 12(2) ofthe Regula­tion, but, if necessary, adjust the amount of the ben­efit due, pursuant to Article 46(3). The worker is
Καταρχήν οι παροχές αυτές αποδίδονται με βάση τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιού­νται από το ίδρυμα του κράτους μέλους στο οποίο μεταβαίνει ο εργαζόμενος για να ζητήσει απα­σχόληση.
The certified statement issued in accordance with Article 84(2) of Regulation (EEC) No 574/72 does not constitute irrefutable proof vis­à­vis the institution of another Member State which is com­petent for matters relating to unemployment or vis­à­vis the courts of that State.
Οι κανόνες που διέπουν αυτές τις αποδό­σεις ορίζονται στο άρθρο 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Compendium of Community provisions on social security tion of social security schemes to employed per­sons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community.
Είναι δυνατόν το κράτος μέλος ή το αρ­μόδιο ίδρυμα να συνάπτει συμφωνίες που παρεκκλί­νουν από τους κανόνες αυτούς απόδοσης [κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
Receipt of benefits under the legislation of the Member State in which the unemployed person re­sides or to which he returns may be suspended, pursuant to the third sentence of Article 71(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 only in so far as the conditions laid down by Article 69 of the abovementioned Regulation have actually been fulfilled and the person concerned consequently receives benefits in the Member State to whose legislation he was last subject.
Στην υπόθεση αυτή η κ. Vanhaeren απα­σχολήθηκε στο Βέλγιο όπου της χορηγήθηκαν παρο­χές ανεργίας.
The period during which the unemployed person actually received unemploy­ment benefits under the legislation of the latter State must be deducted from the period of entitle­ment to benefits under the legislation of the State of residence.
Στη συνέχεια εγκαταστάθηκε στη Γερ­μανία όπου εισέπραξε παροχές ανεργίας σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Case C-153/91 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail, Brussels): Camille Petit ν Office national des pensions
1408/71, δηλαδή κατά τη διάρκεια των επό­μενων τριών μηνών από την αναχώρηση της από το Βέλγιο.
Neither Article 48 and the first paragraph of Article 51 of the EEC Treaty, nor the provisions of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the ap­plication of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation No 2001/83 of 2 June 1983, particularly Articles 3 and 84(4) thereof, apply to situations entirely confined within a single Member State.
Αφού απασχολήθηκε ως μισθωτή στη Γερμα­νία, επέστρεψε στο Βέλγιο και ζήτησε να της χορηγη­θούν εκεί εκ νέου παροχές ανεργίας.
Judgment of 1 October 1992 in Case C-201/91 (reference for a preliminary ruling by the Tribunal de grande instance, Metz): Bernard Grisvard and Georges Kreitz ν Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) de la Moselle
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι υπό τις συνθήκες αυτές δεν εφαρ­μόζονται οι παράγραφοι 2 και 4 του άρθρου 69.
Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their fami­lies moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83, must be interpreted as meaning that they cannot be relied on by a national of a nonmember coun­try, the spouse of a worker who is a national of a Member State, to claim a handicapped person's al­lowance which the national legislation grants as a personal right and not by reason of the status of member of a worker's family.
Το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο i), καθορίζει ότι εάν ένας άνεργος άλλος από μεθοριακό εργαζόμενο σε μερική, συγκυριακή ή πλήρη ανεργία, που είναι στη διάθεση του εργοδότη του ή των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους έστω και αν δεν διαμένει στο κράτος αυτό, μπορεί να αξιώσει παροχές ανεργίας υπό τους όρους της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους σαν να διέμε­νε σ' αυτό. Το κόστος των παροχών επιβαρύνει το αρμόδιο κράτος μέλος.
Articles 68(1) and 71(1)(a)(ii) of Council Regula­tion (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons and members of their families moving within the Community are to be interpreted as meaning that the institution in the State of residence liable for payment of unemployment benefit to frontier workers who are wholly unemployed may not ap­ply ceilings which exist in the State of employment to the remuneration which forms the basis of as­sessment ofthat benefit.
Η διαδικασία ελέγχου του ανέργου που μετα­βαίνει σε άλλο κράτος μέλος σε αναζήτηση απα­σχόλησης, γίνεται σύμφωνα με τρόπο που προβλέπε­ται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο μεταβαίνει. Είναι καθήκον του ιδρύματος αυτής της
A benefit which is granted automatically to families meeting certain objective criteria concern­ing in particular their size, income and capital re­sources must be considered a family benefit for the purposes of Article 4(1)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica­
Εάν ένα άτομο σε πλήρη ανεργία δεν δικαιού­ται παροχών ανεργίας στο κράτος μέλος υπό τη νο-
Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/ 72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 isto be