natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απόψεις που εκφράζει ανήκουν αποκλειστικά στο συγγραφέα και δεν αντανακλούν απαραίτητα τη γνώμη της Επιτροπής.
The views expressed are those of the author alone, and do not necessarily reflect the opinion of the Commission.
Τα στοιχεία καταλόγου παρατίθενται στο τέλος της έκδοσης.
ISBN 92-826-0264-8 ISBN 92-826-0265-6 ISBN 92-826-0266-4 ISBN 92-826-0267-2 ISBN 92-826-0269-9 ISBN 92-826-0270-2 ISBN 92-826-0271-0 ISBN 92-826-0272-9
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθμός καταλόγου: CB-58-90-481-GR-C
Catalogue number: CB-58-90-481-EN-C
Ιδιαίτερα ευχαριστώ τη Mary Rose Byrne, υπεύθυνη, μεταξύ άλλων, για όλη τη διοικητική μέριμνα που απαίτησε η συγγραφή αυτής της μελέτης.
Very special thanks go to Mary Rose Byrne, responsible, among other things, for all the logistics related to the writing of this book.
Οι Nicola Bellieni και Johanna Maas, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αξίζουν τις ευχαριστίες μου για την υπομονή και τη βοήθεια τους.
Nicola Bellieni and Johanna Maas, of the Commission of the European Communities, must be thanked for their patience and assistance.
Επίσης ευχαριστώ τον κ. Carlo Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για την υποστήριξη του.
I also thank Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission of the European Communities, for his support.
Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων σε όλο ανεξαίρετα το τμήμα οπτικοακουστικής παραγωγής και πολιτικής της Γενικής Διεύθυνσης Χ, Πληροφό­ρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
I am especially grateful to the whole of the audiovisual production and policy division, without exceptions, in the Directorate-General for Information, Communication and Culture of the Commission of the European Communities. munities.
Θερμότατα ευχαριστώ τους Frédéric Cobau (Edimedia), Antonio D'Angelo (πρώην υπεύθυ­νο τεκμηρίωσης του προγράμματος Media) και Sergio Diana (Cesemaan) για την τεκμη­ρίωση που είχαν την καλωσύνη να μου διαθέσουν.
I owe many thanks to Frederic Cobau of Edimedia, Antonio D'Angelo, formerly responsible for documentation with the Media programme, and Sergio Diana of Cesemaan, for the documentation they kindly put at my disposal.
Τέλος, όχι όμως λιγότερο, ευχαριστώ τον Diederik Bangert για τη φιλική υποστήριξη του.
Last, but certainly not least, I thank Diederik Bangert for his friendly support.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1989
Brussels, 15 October 1989
Ευχαριστίες Εισαγωγή Κεφάλαιο Ι: Τα μέσα μετάδοσης
Acknowledgements Introduction Chapter I : Carriers
Δορυφόροι Ο ευρωπαϊκός χώρος Η οικονομική διάσταση Χαρακτηριστικές περιπτώσεις χρηματοδότησης: η αρένα του Ηνωμένου Βασιλείου και το παράδειγμα της Ιαπωνίας α) Το Ηνωμένο Βασίλειο β) Η Ιαπωνία Οι προοπτικές
Satellites The European scene Economics A case in financing : the British arena and the Japanese example (a) United Kingdom (b) Japan Perspectives
Προτεραιότητα για την ΕΟΚ: ένα νομικό πλαίσιο Η οδηγία ΕΟΚ σχετικά με τις τηλεοπτικές δραστηριότητες α) Ιστορικό β) Οι αρχές της οδηγίας — Ελεύθερη κυκλοφορία — Πολιτιστικοί στόχοι — Δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης Συμπέρασμα: Κανονιστικές ρυθμίσεις και η ταυτότητα της Ευρώπης
EC Directive on broadcasting (a) Historical background (b) Principles of the Directive (i) Free circulation (ii) Cultural objectives (iii) Copyright Convention of the Council of Europe Conclusion: Regulation and the identity of Europe
Κεφάλαιο II: Τα προγράμματα Α- Τα προβλήματα των προγραμμάτων με υπόθεση
Chapter II: Programmes A - The problems of fiction
Η θεωρητική βάση του Media 92 Πρότυπα έργα
The Media 92 philosophy Pilot projects
Άλλες πρωτοβουλίες 4.
Other initiatives 4.
Οικιακές συσκευές βίντεο Β - 7α ενημερωτικά προγράμματα
Home video Β - Information
Europa TV To Eureka και η κατάρτιση ευρωπαίων δημοσιογράφων Euronews
Europa TV Eureka and the training of European journalists Euronews
Γ - Άλλων ειδών περιεχόμενα της ευρωπαϊκής τηλεόρασης 1. Eurosport 2.
C - Other contents of European television 1. Eurosport 2.
Ευρωπαϊκοί φορείς Συμμαχίες και συγκέντρωση Οι όμιλοι
Alliances and concentration The groups
Κρατική τη^ραση Παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας εναντίον κέρδους α) Ένας νέος ρόλος β) Εθνική στρατηγική γ) Η ευρωπαϊκή μάχη
Public-service television Service ν business (a) A new role (b) National strategy (c) The European battle
Διεθνείς οργανισμοί Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοεκπομπών (EBU) Το Συμβούλιο της Ευρώπης Ο Eutelsat Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εμπορικής Τηλεόρασης (ACT) 'Αλλοι διεθνείς οργανισμοί
International organizations The European Community The European Broadcasting Union The Council of Europe Eutelsat Association of Commercial Television in Europe (ACT) Other international organizations
Κεφάλαιο IV: Η τεχνολογική πρόκληση
Chapter IV : The technological challenge
Η ομάδα μελέτης 11 της CCIR Εξέλιξη εναντίον επανάστασης Η διεθνής κατάσταση και η πιθανή έκβαση α) Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής β) Άλλες χώρες Η ευρωπαϊκή πολιτική α) Διπλωματική δραστηριότητα β) Πολιτική Οι τέσσερις στόχοι της ΕΟΚ όσον αφορά την HDTV Συμπεράσματα
Highdefinition television (HDTV) Historical background CCIR Study Group II Evolution ν revolution 77;e international situation and the possible outcomes (a) United States of America (b) Other countries European policy (a) Diplomatic action (b) Policy The four EC objectives for HDTV Conclusions
Στοιχεία μιας οπτικοακουστικής πολιτικής
Conclusion : Elements of an audiovisual policy
Οι διαφημιστικές δαπάνες στα κράτη μέλη της ΕΟΚ, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
Appendix I: Advertising expenditure in EC Member States, the United States of America and Japan
Παράρτημα Π:
Appendix II : EC Directive on broadcasting
Οδηγία ΕΟΚ σχετικά με τις τηλεοπτικές δραστηριότητες
Appendix III: Council of Europe draft Convention on transborder broadcasting ....
Παράρτημα III: Σχέδιο σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις διασυνοριακές
Appendix VI: Speech by Mr Jacques Delors, President of the European Commission, at the
185 τηλεοπτικές εκπομπές Παράρτημα IV: Κατάλογος των μελών και εγκεκριμένων παρατηρητών της EBU την 1η Ιανουαρίου 1989
Appendix VII: Charter of the Association of Commercial Television in Europe (ACT)
Παράρτημα V:
Essential bibliography
Διείσδυση βασικών ανέσεων στα νοικοκυριά 0.2.
Household penetration of basic amenities 0.2.
Βασικά στατιστικά στοιχεία για την τηλεόραση στην Ευρώπη (1986) 0.3.
Basic European television statistics (1986) 0.3.
Το τηλεοπτικό κοινό της Ευρώπης
TV population in Europe
Κεφάλαιο Ι: Τα μέσα μετάδοσης
Chapter I : Carriers
Τηλεοπτικά προγράμματα που διανέμονται στην Ευρώπη από τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους 1.1.2.
Television programmes distributed by telecommunication satellites in Europe 1.1.2.
Αναλυτικά στοιχεία των δορυφορικών συστημάτων του Eutelsat 1.1.3.
Eutelsat satellite system details 1.1.3.
Σύγκριση δορυφόρων μικρής, μέσης και μεγάλης ισχύος 1.1.4.
Comparison of low, medium-and high-power satellites 1.1.4. European DBS satellites 1.1.5.
Βασικά χαρακτηριστικά μερικών ευρωπαϊκών δορυφόρων DBS 1.1.6.
Main features of some European DBS satellites 1.1.6.
Η λήψη από δορυφόρο μέχρι το τέλος του 1994: εγκατεστημένος ΕΤΑΜ 1.1.7.
Satellite reception to end-1994: Installed TVROs 1.1.7.
Προβλεπόμενη διείσδυση παραβολικών κεραιών λήψης από δορυφόρο 1.2.1.
Satellite dish penetration estimates 1.2.1.
Η αύξηση της καλωδιακής τηλεόρασης στις ΗΠΑ μεταξύ 1975 και 1985 1.2.2.
Growth of cable television in the USA, 1975-85 1.2.2.
Προβλεπόμενος αριθμός νοικοκυριών με καλωδιακή σύνδεση στην Ευρώπη 1.2.3.
Forecast of European cable homes 1.2.3.
(1987) Π.Α.3.
Television fiction as a proportion of total broadcast hours (1987) II.A.3.
Ώρες προγραμμάτων με υπόθεση κατά κανάλι (1987) II.Α.5.
Hours of fiction by channel (1987) II.A.5.
Αξία των οπτικοακουστικών εξαγωγών των χωρών της ΕΟΚ το ί985 H.A.6.
Amount of audiovisual exports of EC countries in 1985 II.A.6.
Προέλευση των προγραμμάτων με υπόθεση που μεταδόθηκαν από ευρωπαϊκά κανάλια
Origin of fiction programmes broadcast by European channels in 1985 II.A.7.
Γεωργαφική προέλευση κατά τύπο προγράμματος Π.Α.9.
Origin area by type of programme II.A.9.
Εισαγωγές προγραμμάτων με υπόθεση κατά χώρα σε ώρες (1987) H.A. 10.
Imports of fiction by country in hours (1987) H.A.10.
Εισαγωγές προγραμμάτων με υπόθεση κατά κανάλι (1987) H.A.. 11.
Imports of fiction by channel (1987) II.A.11.
Εισαγωγές προγραμμάτων με υπόθεση κατά πηγή (1987) II. 1.1.
Imports of fiction by source (1987) II.1.1.
Η εξέλιξη της προσέλευσης στον κινηματογράφο στις κυριότερες αγορές του κό­σμου II. 1.3.
Evolution in box-office attendance in the principal world markets II. 1.3.
Οι τάσεις της κατανομής των ηλικιών των πληθυσμών της Ευρώπης Η. 1.4.
Trends in the age distribution of European population
Αριθμός ταινιών που μεταδόθηκαν από τα ευρωπαϊκά κανάλια τηλεόρασης το 1985 11.1.9.
Trends in the age distribution of European population (% of the total popula­tion) Market shares of theatrical release according to country of origin in the EC Member States Financing of feature films in the USA Chronology of revenues of US films Number of films broadcast by European television channels in 1985 Hours of feature films by channel (1987)
Προέλευση των ταινιών που διανεμήθηκαν σε ευρωπαϊκές χώρες το 1985 II. 1.11.
Origin of films distributed in various European countries in 1985 11.1.11.
Γλώσσες που μιλούνται στις ευρωπαϊκές χώρες Η.1.12.
Languages spoken in European countries 11.1.12.
Οι ταινίες μικρού προϋπολογισμού ως ποσοστό της συνολικής παραγωγής των κρατών μελών της ΕΟΚ ΙΙ.4.1.
Relation of low-budget films to total production in the EC Member States 11.4.1.
Διάφορες πηγές εσόδων του οπτικοακουστικού κλάδου: η εξέλιξη στο διάστημα 1985-1990 Π.4.2.
Different sources of revenue of the audiovisual industry : Evolution 1985-90 11.4.2.
Διείσδυση των συσκευών βίντεο στα νοικοκυριά (στοιχεία τέλους έτους) ΙΙ.4.3.
Penetration of VCRs in homes (at year end) 11.4.3.
Κατανάλωση ταινιών μεγάλου μήκους σε βίντεο και στις αίθουσες προβολής (19801984) Π.4.4.
Consumption of feature films on video and at cinemas. 1980-84 Π.4.4.
Η εξέλιξη των συσκευών βίντεο στην ΕΟΚ, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ΙΙ.4.5.
Development of VCRs in the EC, USA and Japan 11.4.5.
Η έκταση της πειρατείας προϊόντων βίντεο στην ΕΟΚ
Extent of video piracy in the EC
Κεφάλαιο III: Οι πρωταγωνιστές
Chapter III : The protagonists
Όμιλοι των μέσων μαζικής επικοινωνίας με πραγματική ή δυνάμει δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή εμπορική τηελόραση το 1987 ΙΠ.4.1.
Media groups involved or potentially involved in European commercial TV in 1987 111.4.1.
Ποσοστιαία μεταβολή μεταξύ των ετών 1987 και 1980: Δαπάνες για διαφήμιση έναντι ΑΕΠ σε σταθερές τιμές ΙΠ.4.2.
Percentage change 1987/1980: Advertising ν GDP at constant prices 111.4.2.
Οι διαφημιστικές δαπάνες σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες ...
Advertising expenditure at current prices and exchange rates 111.4.3.
ΙΙΙ.4.3. Διαφημιστικές δαπάνες διαφόρων χωρών το 1988 σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγμα­τικές ισοτιμίες, κατά σειρά ύψους ΙΠ.4.4.
Rank order of 1988 advertising expenditure by country at current prices and exchange rates 111.4.4.
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες ΠΙ.4.5.
Gross domestic product at current prices and exchange rates 111.4.5.
Οι δαπάνες για διαφήμιση ως ποσοστό του ΑΕΠ (σε τιμές αγοράς) ΙΠ.4.6.
Advertising as a percentage of GDP (at market prices) 111.4.6.
Δείκτης των διαφημιστικών δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ ΙΠ.4.7.
Index of advertising as a percentage of GDP 111.4.7.
Οι διαφημιστικές δαπάνες ως ποσοστό του ΑΕΠ (σε τιμές αγοράς και κατά σειρά ποσοστού το 1988) ΙΙΙ.4.8.
Advertising as a percentage of GDP (at market prices, ranked by 1988 percent­age) 111.4.8.
Κατά κεφαλή διαφημιστικές δαπάνες σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτι­μίες ΙΙΙ.4.9.
Advertising expenditure per capita at current prices and exchange rates .... 111.4.9.
Κατά κεφαλή διαφημιστικές δαπάνες διαφόρων χωρών το 1988 σε τρέχουσες τιμές ΙΠ.4.10.
Rank order of 1988 per capita advertising expenditure by country at current prices and exchange rates HI.4.10.
Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες (σε εκατ.
Television advertising expenditure at current prices and exchange rates (million ECU) 111.4.11.
Ecu) ΙΠ.4.11. Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες (σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ) ΙΠ.4.12.
Television advertising expenditure at current prices and exchange rates (million USD) 111.4.12.
Τα έσοδα της τηλεόρασης από διαφημίσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ ΙΠ.4.13.
Television advertising revenue as a percentage of GDP 111.4.13.
Τα έσοδα από διαφημίσεις ως ποσοστό των συνολικών εσόδων του κλάδου της τηλεόρασης στην Ευρώπη ΙΗ.4.14.
Advertising revenue as a percentage of total income for European television industries (1987) 111.4.14.
Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας του συνόλου Ευρώπης, ΗΠΑ και Ιαπωνίας σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες (σε εκατ. Ecu) . .
AH Europe, USA and Japan combined media split at current prices and exchange rates (million ECU) 111.4.15.
ΙΠ.4.15. Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας του συνόλου Ευρώπης, ΗΠΑ και Ιαπωνίας σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες (σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ) ΙΠ.4.16.
All Europe, USA and Japan combined media split at current prices and exchange rates (million USD) 111.4.16.
Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας του συνόλου Ευρώπης, ΗΠΑ και Ιαπωνίας ΙΠ.4.17.
All Europe, USA and Japan combined media split 111.4.17.
Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας της ΕΟΚ σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες (σε εκατ. Ecu)
EC combined media split at current prices and exchange rates (million ECU) 111.4.18.
ΙΠ.4.18. Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας της ΕΟΚ σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες (σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ) ΙΙΙ.4.19.
EC combined media split at current prices and exchange rates (million USD) IH.4.19.
Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας της ΕΟΚ ΙΠ.4.20.
EC combined media split 111.4.20.
Οι διεθνείς διαφημιστικές δαπάνες κατά μέσο μαζικής ενημέρωσης το 1987 (κατά σειρά ύψους βάσει της τηλεόρασης) ΙΠ.4.21.
International advertising expenditure by media, 1987 (ranked by TV) .... 111.4.21.
Προβλεπόμενες επενδύσεις στη διαφήμιση (ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος) ... ΙΠ.4.23.
Advertising investment forecasts (European Economic Space) 111.4.23.
Κατά κεφαλή επενδύσεις στη διαφήμιση στην ΕΟΚ ΙΠ.4.24.
Advertising investments per capita in the EC 111.4.24.
Κατά κεφαλή διαφημιστικές δαπάνες διαφόρων χωρών το 1987, σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες, κατά σειρά ύψους ΙΠ.4.25.
Rank order of 1987 per capita advertising expenditure by country at current prices and exchange rates 111.4.25.
Οι ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις για την τηλεοπτική διαφήμιση στην Ευρώπη .
Current regulations on TV advertising in Europe
Η παγκόσμια αγορά επαγγελματικού εξοπλισμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ... IV.2.
The world market for professional broadcasting equipment IV.2.
Η αγορά υλικού (hardware) της Ιαπωνίας κατ' αξία λιανικών πωλήσεων σε τιμές 1986 IV.6.
Japan — Hardware market volumes (retail value at 1986 prices) IV.6. USA — Hardware market volumes IV.7.
Η αγορά υλικού (hardware) των ΗΠΑ κατ' αξία λιανικών πωλήσεων σε τιμές 1986 . IV.8.
USA — Hardware market volumes (retail value at 1986 prices) IV.8. EC — Hardware market volumes IV.9.
Η αγορά υλικού (hardware) της ΕΟΚ κατ' αξία λιανικών πωλήσεων σε τιμές 1986 IV.10.
EC — Hardware market volumes (retail value at 1986 prices) IV.10.
Διείσδυση της τηλεόρασης το 1995 IV.11.
Television penetration in 1995 IV.U. Forecast of colour-television demand in 1995 IV. 12.
Σύγκριση διαφόρων προτύπων MAC
Comparison between different MAC standards
Ο οπτικοακουστικός κλάδος αποτελεί πρόσφατο βλαστάρι παραδοσιακών δραστηριοτή­των: της παραγωγής ταινιών, της ραδιοτηλεόρασης και της ηλεκτρονικής βιομηχανίας.
The audiovisual sector is the new-born child of traditional activities such as film production, broadcasting and the electronics industry.
Δεν έχει υπάρξει άλλη πολιτιστική δραστηριότητα τόσο υποτελής σε βιομηχανικούς και οικονομικούς παράγο­ντες ούτε άλλη βιομηχανική δραστηριότητα τόσο εξαρτημένη από το πολιτιστικό της περιεχόμενο και την πολιτιστική της αποστολή.
No cultural activity was ever in the past as conditioned by industrial and economic factors, and no industrial activity has ever depended so much upon its cultural content and mission.
Οι οπτικοακουστικές παραγωγές αποτε­λούν νέο αυτοτελή τομέα, με την έννοια ότι οι δραστηριότητες που υπεισέρχονται στη λειτουργία του υφίστανται αλλαγές τέτοιες, ώστε να μεταβάλλεται η φύση τους και να αποκτούν νέα υφή.
As a single sector, audiovisual production is new in the sense that the activities involved in it are undergoing such changes as to alter their nature and mould them into something new.
Το μέγεθος του κλάδου δεν εντυπωσιάζει ακόμα.
The dimensions of the sector are not impressive as yet.
Το 1985 ο κύκλος εργασιών του στην Ευρώπη υπολογιζόταν σε 15 400 εκατ.
In 1985, its turnover was estimated at ECU 15 400 million in Europe, representing 0.4% of the GNP of the European Community.
Ecu και αντιστοιχούσε σε 0,4% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Television accounts for 58% of this total, and 120 000 people are employed in the whole of the industry.
Εκτός του ότι ο ανωτέρω κύκλος εργασιών παρουσιάζει ταχεία άνοδο (ως το 1990 ενδέχεται να φθάσει στα 27 000 εκατ.
Apart from the fact that this figure is rapidly growing (it could attain ECU 27 000 million by 1990), audiovisual production is closely connected to other economic and industrial sectors (electronics, and information industry, advertising, etc.) and is, therefore, more economically relevant than figures can tell.
Η οπτικοακουσ­τική επανάσταση στην οποία αναφέρεται η παρούσα μελέτη, υπήρξε αποτέλεσμα τεχνο­λογικής καινοτομίας.
The audiovisual revolution to which reference will be made in this book was brought about by technological innovation.
Οι δορυφόροι και η καλωδιακή σύνδεση μετέτρεψαν το χώρο των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, παλαιότερα μικρό και συνωστισμένο, σε απέραντο πεδίο χρόνων μετάδοσης.
Satellites and cables turned the broadcasting landscape from a small and crowded one into a vast expanse of airtime.
Ο τεράστιος αυτός χώρος παραμένει για την ώρα ουσιαστικά ακατοίκητος και πολλοί αναρωτιούνται αν άραγε υφίστανται οι πόροι οι απαιτούμενοι για να καλυφθεί ή, ακόμα, αν καταρχήν υπάρχει κάποια ζήτηση γι' αυτόν.
This space is still virtually uninhabited, and many wonder whether the resources needed to fill it exist and even if there is any demand for it in the first place.
Κατά τη γνώμη του συντάκτη, η ζήτηση και οι πόροι υπάρχουν αλλά η οπτικοακουστική παραγωγή και οι συναφείς παροχές υπηρεσιών δεν θα αργήσουν να αλλάξουν ριζικά σε σύγκριση με τον έως τώρα χαρακτήρα τους.
It is the writer's opinion that such demand and resources do exist, but that audiovisual production and the services offered will be radically different a short time from now from what they have been in the past.
Οι κινηματογραφικές και τηλεοπτικές εικόνες είναι ασύγκριτα αποτελεσματικότερες από κάθε άλλο μέσο έκφρασης.
Film and television images are incomparably more effective than any other means of expression. As soon as it becomes practical to use them for all purposes, private or public, they will relentlessly take over where sound or writing have operated until today.
Όσο γίνονται εφικτότερες οι κάθε είδους χρήσεις τους, ιδιωτικές ή δημόσιες, θα αντικαθιστούν αδυσώπητα τον ήχο και το γραπτό κείμενο.
This does not necessarily imply that these other techniques will die. For practical use, however, audiovisual means are likely to become the paper and ink of centuries to come.
Η γένεση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας συμβαίνει κάτω από εξαιρετικά δυσμενείς περιστάσεις.
The European audiovisual industry sees the light in a highly unfavourable position.
Το κυριότερο μειονέκτημα είναι ο κατακερματισμός.
The main drawback is fragmentation.
Πρώτη συνέπεια της οπτικοακουστικής επανάστασης είναι η διασυνοριακή κυκλοφορία προγραμμάτων και ταινιών μέσω καλωδίου και δορυφόρου.
The first effect of the audiovisual revolution is the transborder circulation of programmes and films through broadcasting via cable and satellite.
Όσον αφορά το χρόνο και τις περιοχές εκπομπής, η ένωση της Ευρώπης είναι ήδη πραγματικότητα.
The unification of Europe is an accomplished feat as far as air-time and broadcasting areas are concerned.
Οι πρώτες προσπάθειες υπαγωγής της κυκλοφορίας αυτής σε κανονιστικές διατάξεις διασυνοριακής και ηπειρωτικής κλίμακας είναι πρόσφατες.
This circulation has just seen the first attempt at regulation on a transborder and continental scale.
Οι παλαιότερες ρυθμίσεις, σε εθνικό επίπεδο μόνο, δεν ήταν συστηματικές και δεν κάλυπταν τα προϊόντα αλλοδαπής προέλευσης.
Before, regulation only existed at the level of national States; it was not consistent and did not apply to products originating in other States.
Ο διασκορπισμός και η διαίρεση επιφέρουν επίσης στην Ευρώπη απώλεια δυναμικού παραγωγής και επενδύσεων.
Europe's production and investment potential is also lost because of scattering and division.
Πρωταγωνιστής της οπτικοακουστικής σκηνής, με ενιαία στρατηγική για την ευρωπαϊκή αγορά και συγχρονισμένη δράση σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, είναι οι ΗΠΑ με δεύτερη την Ιαπωνία.
The primary actor on the audiovisual scene developing a single strategy for the European market, and operating simultaneously in all European countries, is the USA; Japan follows.
Πίνακας 0.1 Διείσδυση βασικών ανέσεων στα νοικοκυριά
Table 0.1 Household penetration of basic amenities
Έτος
Own toilet
Μπάνιο ή ντους (%)
Central heating
Σημείωση: Κ/Ν = Κατοικίες/Νοικοκυριά.
Note: H/hs = Homes/households.
Διάκριση θα πρέπει ωστόσο να γίνεται μόνο μεταξύ της παραγωγής λογισμικού (προγραμ­μάτων και ταινιών) και υλικού (εξοπλισμού)· καθέ άλλη διάκριση, π.χ. μεταξύ κινηματο­γράφου και τηλεόρασης, θα εξαφανιστεί μοιραία.
be made, however, exclusively between software (programme and film) and hardware (equipment) production, as all the others, including that between cinema and television, are bound to disappear.
Κάθε πολιτική για την οπτικοακουστική παραγωγή που περιορίζεται στο εθνικό επίπεδο είναι ανεπαρκής.
Any national policy in the field of audiovisual production is insufficient.
Χρειάζεται πολιτική κυρίως σε ηπειρωτική κλίμακα, στο πλαίσιο των οργάνων της Ευρωπαϊκής κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The main effort should be displayed on a continental scale, within European Community institutions and the Council of Europe.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέπτυξε σημαντική δραστηριότητα για τη χάραξη μιας τελέσφορης οπτικοακουστικής πολιτικής.
In the last few years, the European Community has committed itself greatly to the development of a successful audiovisual policy. Its action follows three main directions: tions:
Η εν λόγω κοινοτική δράση ακολουθεί τρεις κύριες κατευθύνσεις:
(i) regulation, with the drafting of minimum rules, in the form of a directive, on transborder broadcasting;
— Κανονιστική ρύθμιση των διασυνοριακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων με τη σύντα­ξη ελάχιστων κανόνων υπό μορφή οδηγίας.
(ii) support to European hardware production, consisting in the setting of common standards within Europe as well as coordinating diplomatic and promotion action throughout the world; and
Πίνακας 0.2 Βασικά στατιστικά στοιχεία για την τηλεόραση στην Ευρώπη (1986)
Table 0.2 Basic European television statistics (1986)
Πληθυσμός (σε εκατ.)
Population (million)
Κατοικίες με τηλεόραση (σε εκατ.)
TV homes (million)
Σύνολο κατοικιών (σε εκατ.)
Total homes (million)
Συσκευές έγχρωμης τηλεόρασης (% κατοικιών)
Colour sets VCR Teletext (% homes) ("A* homes) (% homes)
81 77 73 80 79 89 41 84 80 62 65 90 μ.δ. 94 32 92 80
Spain Sweden n a 90 94 32 62 92 89 84
Πηγή: Logica.
Logica.
Σημείίοση: (') Αμελητέο ποσό. μ.δ. = μη διαθέσιμο στοιχείο.
1Insignificant, na = not available.