natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γονείς που προσλαμβάνουν δηλωμένους στην εφορία ιδιώτες από για την ημερήσια φροντίδα οικογένειας ("assistance maternelle agréée") του παιδιού τους ηλικίας κάτω των 3 ετών, μπορούν με την ιδιότητα του εργοδότη να ζητήσουν επιχορήγηση περίπου 450 FF το μήνα ("Prestation Speciale Assistance Maternelle"-PSAM), για να καλύψουν την εισφορά κοινωνικής ασφάλισης. Παρόμοια με την
Parents using a private but approved family day carer ('assistante maternelle agréée') for a child under 3 may claim an allowance of approximately 450 FF a month ('Prestation Spéciale Assistante Maternelle' - PSAM), to cover their social security contribution as an employer.
AGED, η PSAM έχει σαν στόχο να ενισχύσει οικονομικά τους γονείς και βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας των λειτουργών πρωινής απασχόλησης.
Like AGED, PSAM was intended to provide financial support to parents and improve the position of the family day carers.
Όταν το PSAM εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το 1980, οι αρχές υπολόγιζαν ότι θα ζητηθεί από 275 000 γονείς.
When introduced in 1980, it was expected that PSAM would be claimed by 275,000 parents; in 1987, it was claimed by 45,000, despite 128,000 children under 3 being looked after by 'assistante maternelle agréée'.
Το 1987 ζητήθηκε μόνον από 45 000 γονείς, παρόλο που τον ίδιο χρόνο 128 000 παιδιά κάτω των 3 ετών λάμβαναν τη φροντίδα "δηλωμένων" λειτουργών.
Most parents appear to be ill informed about the benefit, while many family day carers are not interested in social security cover and are more worried about tax implications.
Τελικά, οι γονείς που εργάζονται και οι δύο, θα μπορούν να ζητούν φορολογικές απαλλαγές για όσες δαπάνες έκαναν για την φροντίδα των παιδιών τους που είναι μέχρι 6 ετών.
Changes to be introduced in January 1991 will widen the benefit to cover children up to age 6, increase the amount and improve medical and retirement benefits for 'assistantes maternelles'.
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
Finally, parents who are both employed may claim a tax reduction on the cost of childcare for children under 6.
Η παροχή κράτους.
This is calculated as a reduction in tax equal to 25% of actual costs, up to a limit of 15,000 FF a year per child (so that the maximum allowable tax reduction is 3,750 FF per child).
Τα παιδιά αρχίζουν το σχολείο στα 6 τους χρόνια.
Publicly funded childcare services Children start primary school at 6.
Η μέριμνα για παιδιά κάτω των 3 ετών (εκτός από το τα νηπιαγωγεία) περιέχεται στην δικαιοδοσία των διευθύνσεων κοινής ωφελείας των τοπικών αρχών και στο αντίστοιχο Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Γαλλίας.
Provision for children under 3 (excluding preprimary schooling) is the responsibility of local authority welfare departments and the Ministry of Solidarity, Health and Social Protection.
Το 1988, 20 % των παιδιών αυτής την ηλικίας απολάμβαναν την μέριμνα των κρατικών υπηρεσιών.
In 1988, there was provision for approximately 20% of this age group in publicly-funded services.
Περίπου το 40 % των παιδιών των 2 ετών (που αποτελεί το 13 % του συνόλου των παιδιών κάτω των 3) πήγαιναν στα νηπιαγωγεία.
About 40% of 2 year olds (equivalent to 13% of all children under 3) attended preprimary schooling; this provision accounted for rather more than half of all publicly funded places for children under 3.
Το υπόλειπο μοιράστηκε στο 5 % των παιδιών της ηλικίας που βρίσκονται σε βρεφικούς ("creche collectif") και παιδικούς σταθμούς. Στο 2 % αυτών που συμμετέχουν σε οργανωμένα κέντρα ημέρας οικογένειας ("creche familliale").
The rest were divided between places for 5% of the age group in nurseries ('crèche collectif) and kindergartens; for 2% in organised family day care ('crèche familiale'); and for 1.5% in parttime centres ('haltes garderies') originally intended for children with non-employed mothers, but now used increasingly by parents in parttime and full-time employment.
Μερικοί κρατικοί βρεφικοί σταθμοί βρίσκονται μέσα
Most provision is made by local authorities, the rest by
27 στους χώρους δουλειάς, συνήθως σε νοσοκομεία και λειτουργούν με παράλληλα ωράρια.
Some publicly funded nurseries are attached to particular workplaces, mainly hospitals, and adapt their opening hours to suit the workplace.
Το 95 % περίπου των παιδιών ηλικίας 35 ετών πηγαίνουν στα νηπιαγωγεία (écoles maternelles).
About 95% of children aged 35 attend preprimary schooling ('écoles maternelles').
Αυτά τα σχολεία λειτουργούν από 8.30 - 16.30.
These schools are open from 8.30-16,30.
Τα μερισσότερα προσφέρουν γεύμα στο δίωρο μεσημεριανό διάλειμμα και εξωσχολική απασχόληση ("services peri-scolaires"), οι οποίες αρχίζουν στις 7.30 και τελειώνουν στις 18.30 προβλέπονται επίσης ώρες την Τετάρτη που τα σχολεία είναι κλειτά καθώς και τις αργίες.
Most provide meals and supervision during the 2 hour lunch break, For most children, outside school hours care('service periscolaires) is available, starting at 7.30 and ending at 18.30 and also providing a service all day on Wednesday, when schools are closed, and during holidays; this 'service periscolaire' is provided in recreation centres (CLAE) which are usually, but not always, attached to schools.
Οι ώρες εξωσχολικής απασχόλησης διεξάγονται στα κέντρα ψυχαγωγίας που σηνήθων, αλλά όχι πάντα, βρίσκονται μέσα στους χώρους του σχολείου.
About 260,000 children aged 35 use these centres -10-15% of the age group.
Περίπου 260 000 παιδιά ηλικίας 35 ετών (το 10-15 % του συνόλου) παρακολουθούν αυτά τα σχολεία.
Primary schools are open for similar hours and many have similar outside school hours care arrangements.
Τα δημοτικά σχολεία ακολουθούν παρόμοιο ωράριο και πολλά προβλέπουν και μέριμνα που παρέχεται σε ζητήματα που σχετίζονται με την πορεία της παιδείας, τα προγράμματα και τους δασκάλους στα νηπιαγωγεία και τα δημοτικά, Η τοπική αυτοδιοίκηση είναι υπεύθυνη με τη σειρά της για τα κτίτια, τον εξοπλισμό, το βοηθητικό προσωπικό και φροντίζει για την εξωσχολική μέριμνα.
Education policy, curriculum and teachers in preprimary and primary schooling are the responsibility of the Ministry of National Education. Local authorities are responsible for buildings, furnishings, and staff who assist teachers, and also provide outside school hours care.
Οι γονείς πληρώνουν στα σημόσια σχολεία ανάλογα με το εισόδημα τους και τον αριθμό των παιδιών στην οικογένεια.
Parents pay for publicly funded services for children under 3 according to income and numbers of children; fees are set at about 14% of income for one child (and at a lower rate for further children).
Το 1988, οι γονείς πλήρωσαν το 38 % των εξόδων των βρεφικών σταθμών, το 26 % της οργανωμένης ημερίσιας φροντίδας οικογένειας (και στις δύο περιπτώσεις οι γονείς πλήρωσαν το ίδιο ποσόν, αλλά μια θέση στη δεύτερη στοιχέζει 40 % περισσότερο απ'ότι μια θέση στην πρώτη).
In 1987, parents paid on average 38% of the costs of 'crèche familiale' and 26% of the costs of 'crèche collectif (in both cases, parents paid the same amount, but a place in a 'crèche collectif cost 40% more than a place in a 'crèche familiale').
Το 20 % που μένει καταβάλλεται από τα αντίστοιχα Ταμεία Οικογενειακής Μέριμνας της Γαλλίας (CAFs :"Caisses des Allocations Familiales).
The remaining costs are divided between local authorities, who paid 42% of costs for 'crèches familiales' and 54% for 'crèches collectives'; and the Caisses des Allocations Familiales (CAFs) which pay 20%.
Τα CAFs είναι ταμεία που χρηματοδοτούναι από τις εισφορές των εργοδοτών και υπάρχουν για να παρέχουν επιδόματα σε οικογένειες με παιδιά.
CAFs are regional funds financed by employer contributions; originally intended to provide cash benefits to families with children, these funds began to subsidise the costs of childcare services in the 1970s.
Η προσχολική αγωγή στα νηπιαγωγεία είναι επίσης διαδεδομένη, αλλά υπάρχουν πολλές παραλλαγές σε τοπικό επίπεδο, κυρίως γι'αυτή που προορίζεται για τα παιδιά κάτω των 3 ετών.
Preprimary schooling is widely available, but there are large local variations in other services, especially for children under 3.
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες
Large towns have the best supply, rural areas least; for example, nearly half the nursery places are in the Ile-de-France area, in and around Paris.
Δεν έχουμε πληροφορίες για την ποσότητα, αλλά περιορίσονται σε μικρό ποσοστό παιδιών.
Privately funded childcare services Some services are provided by employers; there is no information on how much, but it accounts for a very small proportion of children.
Η πιο διαδεδομένη μορφή μέριμνας φροντίδα οικογένειας.
There is also very little private (for profit) nursery care.
Οι λειτουργοί που προσφέρουν
The main form of privately funded provision is in family day care.
Μόλις όμως περισσότεροι από τους μισούς είναι σηλωμένοι.
Family day carers ('assistante maternelles' or 'nourrices') are supposed to be registered and approved by the authorities; just under half, however, are not registered.
Το 1977, ο Νόμος καθόρισε το εργασιακό καθεστώς για όσους λειτουργούς ημερίσιας φροντίδας οικογένειας είχαν άδεια και τους έδωσε ορισμένα δικαιώματα : κατώτατο μηνιαίο μισθό (που ορίζεται τουλάχιστον σε δύο ώρες την ημέρα για κάθε παιδί, με βάση το ωρομίσθιο του "SMIC"), κοινωνική ασφάλιση και πληρωμένες διακοπές.
A 1977 Law gave approved family day carers a special status and certain legal entitlements: these include a minimum wage (at least 2 hours of the SMIC hourly rate per child per day), social insurance and paid holidays.
Η παροχή ημερίσιας φροντίδας οικογένειας από ιδιώτες σε παιδιά κάτω των 3 ετών με εργαζόμενους γονείς, αποτελεί το πιο διαδεδομένο είδος μέριμνας (συμπεριλαμβανομένων και των συγγενών) και υπολογίζεται ότι προσφέρεται στο 40-45 % του συνόλου των παιδιών αυτής της ηλικίας.
Private family day care provides childcare for more children under 3 with employed parents than any other type of service (including relatives), accounting for 40-45% of this group of children; just over half of these children are with approved private carers, the remainder attending unregistered family day carers.
Αντίθετα, μόνο το 45 % των παιδιών κάτω των 3 ετών λαμβάνουν μέριμνα στο σπίτι.
By contrast, 45% of children under 3 with employed parents receive own home care. Family day carers also provide some outside school hours care for children over
Η διάρκεια της γονικής άδειας επεκτάθηκε το 1986 και είναι η ίδια που εσχύει σήμερα, ενώ το επίδομα που παίρνουν οι γονείς στην περίοδο αυτή καθιερώθηκε το 1985.
Developments 1985-90 1.Parental leave was lengthened to its present period in 1986, while the benefit paid to parents on leave was introduced in 1985.
Οι φορολογικές απαλλαγές για τα έξοδα που απαιτεί η φροντίδα του παιδιού βελτώθηκαν επανηλλημένα από το 1985.
Tax reductions on childcare costs have been improved on several occasions since 1985.
Οι θέσεις για τα προγράμματα οργανμωμένων κέντρων ημέρας οικογένειας αυξήθηκαν από 38 900 το 1981 σε 46 400 το 1986 και 53 200 το 1988 (αύξηση 15 % στην ίδια περίοδο).
The number of places in nurseries increased from 72,065 in 1981 to 84,300 in 1986 and 95,700 in 1988 (an increase of 14% between 1986 and 1988); places in organised family day care schemes increased from 38,900 in 1981 to 46,400 in 1986 and 53,200 in 1988 (an increase of 15% between 1986 and 1988).
Τα ταμεία "CAFs" έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της παρχόμενης πρόνοιας, με την υποστήριξη που πρόσφεραν στην τοπική αυτοδιοίκηση.
CAFs have played a central role in increasing provision, through the support they have given to local authorities.
Το 1983 επιτεύχθηκαν συμφωνίες ("contrat creches") ανάμεσα στα CAFs και την τοπική αυτοδιοίκηση, σύμφωνα με την οποία η τελευταία ώφειλε να επεκτείνει σε κάποιο βαθμό τις υπηρεσίες της και στα παιδιά κάτω των 3 ετών, με αντάλλαγμα την επιχορήγηση του από το CAF.
In 1983, the contrats crèches was introduced, agreements made between CAFs and local authorities, in which a local authority agreed to expand services for children under 3 by a specified amount in return for a specified level of funding from its CAF.
Εκτός από τη δημιουργία 5 000 καινούριων θέσεων στο Παρίσι, η συνμφωνία αφορούσε και τις μικρότερες κοινότητες (με πληθυσμό από 10-20 000 κατοίκους) γύρω από τις μεγάλες πόλεις.
Excluding the 5,000 places created in Paris, agreements have mainly been made with smaller local authorities (10-20,000 population) around large cities.
Στο τέλος του 1988, 49 CAFs υπέγραψαν 215 συμφωνίες και δημιουργήθηκαν 20 127 θέσεις με προορισμό τους βρεφικούς σταθμούς και τα οργανωμένα κέντρα ημέρας οικογένειας.
By the end of 1988, 49 CAFs had signed 215 agreements, to create 20,127 places, both in nurseries and organised family day care.
Καλύπτει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών για παιδιά ηλικίας κάτω του δημοτικού σχολείου (π.χ. κέντρα που παρέχουν εξωσχολική απασχόληση) και φιλοδοξεί να τις βελτιώσει ποσοτικά και ποιοτικά.
This new type of agreement is more comprehensive and flexible, covering a wide range of services for children under primary school age (for example, centres providing outside school hours care) and is intended to improve quantity and quality of services.
Οι συμφωνίες ισχύουν ανάμεσα στα ταμεία CAFs και την τοπική αυτοδιοίκηση, αλλά δεν αποκλείουν τη συμμετοχή και άλλων τοπικών εταίρων όπως κοινωφελείς οργανώσεις και εργοδότες.
Agreements are between CAFs and local authorities, but can also include other local partners such as voluntary associations and employers.
Καθορίστηκαν οι στόχοι και οι τοπικές αρχές ανέλαβαν να αυξήσουν τις δαπάνες τους και για τα παιδιά μέχρι 6 ετών.
Objectives are set out and local authorities undertake to increase their expenditure on children under 6; in return CAFs agree to make a contribution (ranging between 30-50%) based on the expenditure of the other contracting parties - the more local authorities pay, the more they get from their CAFs.
Τον Απρίλιο του 1989 είχαν υπογραφεί 99 συμφωνίες (οι περισσότερες με κοινότητες κάτων των 10 000 κατοίκων) και άλλες 200 ήταν στο στάδιο της διαπρογμάτευσης.
By April 1989, 99 contracts had been signed (more than half with local authorities with a population of under 10,000), with a further 200 under negotiation.
Τα ταμεία CAFs συνεχίζουν να συνεισφέρουν κανονικό στο 20 % των βρεφικών σταθμών και στα προγράμματα των οργανωμένων κέντρων ημέρας οικογένειας.
CAFs continue to make a regular contribution of 20% to all nurseries and organised family day care schemes.
Γενικά, οι επιχορηγήσεις των CAFs στην μέριμνα του παιδιού αυξήθηκαν κατά 41 % στην περίοδο 1984-1987 και από τότε μέχρι και σήμερα πάνω από 2 δις FF.
Overall, CAF expenditure on childcare increased by 41% between 1984 and 1987 and has risen since, to a current level of over 2 billion FF.
Η πολιτική αυτή στόχευε στη δημιουργία πολιτιστικών και καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων στις υπηρεσίες (μουσική, θέατρο κ.λ.π) καθώς και στη βελτίωση της εκπαίδευσης του προσωπικού.
4.In addition to increasing the quantity of services, there has been an increasing emphasis on improving quality, an objective of the contrat enfance and of a joint policy initiative in 1989 between the Ministry of Culture and the Secretary of State for the Family.
Απ'όλα αυτά, προτεραιότητα θα δοθεί στα προγράμματα που καταρτίζονται από την τοπική αυτοδιοίκηση και έχουν συμπεριληφθεί στις συμφωνίες με τα CAFs.
The policy aims to develop cultural and artistic activities in services (music, theatre etc) and improve staff training; priority will be given to projects set up by local authorities which have signed agreements with CAFs.
Επίσης θα προβλέπονται χώροι σηνόντησης των γονέων και χώροι που θα αποτελούν τη βάση διαφόρων κοινοτικών υπηρεσιών όπως για παράδειγμα την υποστήριξη των λειτουργών των κέντρων ημέρας οικογένειας.
5.The current trend, encouraged in official policy, is towards greater diversity of childcare services; a reduction in the size of nurseries; and the creation of multifunctional services, where a centre may be used for several purposes, for example to provide full-time childcare, a parttime play centre, a place for parents to meet and a base for various community services such as support for family day carers.
Τον ίδιο χρόνο, το 1/4
The proposed changes in PSAM in 1991 are intended to improve their status,
Αυτό όμως αποτελεί μία μόνο πτυχή του προβλήματος.
— 21 — particularly in terms of social security, but the problems are wider.
Το 1990, η κυβέρνηση συγκάλεσε μια προπαρασκευαστική επιτροπή για την αναθεώρηση του νόμου του 1977, στόχος της είναι να αυξήσει τον αριθμό και να βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας των δηλωμένων λειτουργών ημερίσια φροντίδας οικογένειας.
In 1990, the Government set up a working group to review the 1977 law; the objective is to improve the position of approved family day carers and increase their numbers.
Στοιχεία για την απασχόληση Κατά το 1988, εργάζονταν το 42 % των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών, ενώ το 8 % ήταν άνεργες.
Employment background In 1988, 42% of women with a child aged 10 were employed, and 8% were unemployed; there was little difference in employment or unemployment rates between women with a child aged 04 and 5-9.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών χωρίς παιδί ηλικίας 20-39 ετών ήταν της τάξεως του 55 %, ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά στην Κοινότητα.
The employment rate for childless women aged 20-39 was 55%, one of the lowest levels in the Community.
Στην περίοδο 1985-1989 παρατηρήθηκε 4 % αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών με παιδί κάτων των 10 ετών είχαν μερική απασχόληση.
Between 1985 and 1988, there was a 4% increase in the employment rate for women with a child under 10, due mainly to increased full-time employment.
Για τις μητέρες που έχουν πλήρη απασχόληση, εργάζονται κατά μέσο όρο 3039 ώρες την εβδομάδα ενώ όλες οι υπόλοιπες μητέρες εργάζονται επίσης 3039 ώρες.
Overall, just over one in ten (11%) of employed women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work were 20-29 for mothers employed parttime, 3039 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Είναι υψηλότερα στη Εμικία-Ρωμανία (64 %), στη Βορειο-Δυτική περιφέρεια (55 %), στη Λομβαρδία (54 % και χαμηλότερα στη Σαρδηνία (28 %) και τη Σικελία (24 %).
Employment rates for women with a child under 10 varied widely between regions; they were highest in Emilia-Romagna (64%), Nord-Ovest (55%) and Lombardia (54%), lowest in Sardegna (28%) and Sicilia (24%).
Το σύνολο περίπου των ανδρών (το 95 %) με παιδί κάτω των 10 ετών εργάζονται, κατά μέσο όρο 40-49 ώρες την εβδομάδα.
Nearly all men with a child under 10 were employed (95%); average hours of work were 40-49.
Η ανεργία ήταν της τάξεως του 3 % με διακυμάνσεις από 6 % στη Σικελία, το Νότο και την Καμπάνια, έως 1 % στη Λομβαρδία, τα Βόρειο-Ανατολικά, την Εμικία-Ρωμανία και το Κέντρο.
Unemployment was 3%, but varied from 6% in Sicilia, Sud and Campania to 1% in Lombardia, Nord-Est, Emilia-Romagna and Centro.
Τα επίπεδα ίδιας απασχόλησης ήταν υψηλά για τους πατέρες και τις μητέρες (15 % του συνόλου για τις εργαζόμενες μητέρες και 28 % για τους πατέρες, με σύγκριση αντίστοιχα με τα ποσοστά 10 και 19 % που ισχύουν στη Κοινότητα).
Levels of self-employment were high both for mothers and fathers (15% of all employed mothers and 28% of all employed fathers, compared to 10% and 19% in the Community).
Το ποσοστό των οικογενειών με παιδί μέχρι 4 ετών ήταν 4 %, ενώ αυτών με παιδί 59 ετών 5 %.
The proportion of one parent households was 4% for households with a child aged 04 and 5% for households with a child aged 5-9.
31 — σύνολο αυτών που εργάζονται, με ποσοστά 58 % (18 % υψηλότερο) για όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών και 64 % (23 % υψηλότερο) για όσες είχαν παιδί 59 ετών.
Lone mothers were much more likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 58% (18% higher) for lone mothers with a child aged 04 and 64% (23% higher) for lone mothers with a child aged 5-9; this difference was due entirely to higher levels of full-time employment among lone mothers.
Το ποσοστό ανεργίας για τις μητέρες χωρίς σύζυγο ήταν μόλις 11 % για όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών (σε σχέση με το 10 % που ισχύει για τις υπόλοιπες μητέρες) αλλά περίπου το διπλάσιο -13 % για όσες είχαν παιδί 59 ετών (8 % στις άλλες).
Unemployment was only slightly higher among lone mothers with a child aged 04 (11% compared to 10% for all mothers), but nearly twice as high among lone mothers with a child aged 59 (13% compared to 7%).
Οι γυναίκες στην Ιταλία δικαιούνται άδεια μητρότητας 3 μηνών μετά τη γέννα.
Employment rights for parents There is 3 months postnatal Maternity Leave: during this period women receive benefit equivalent to 80% of earnings, though many women now receive full earnings due to collective agreements.
Οι εργαζόμενες μητέρες δικαιούνται δύο ώρες ανάπαυση την ημέρα κατά τον πρώτο χρόνο μετά τη γέννα.
Employed women are entitled to two hours of rest a day during the first year after birth.
Προβλέπεται επίσης και γονική άδεια διάρκειας 6 μηνών κατά τον πρώτο χρόνο που γεννιέται το παιδί, (η άδεια είναι εγγυημένη για τη μητέρα, αλλά μπορεί να παραχωρήσει αυτό το δικαίωμα στο σύζυγο της).
There is a period of 6 months Parental Leave, to be taken during a child's first year; (leave is granted to the mother, but she may cede this right to the father).
Στην περίοδο αυτή οι γονείς παίρνουν επίδομα από το Κράτος ίσο με το 30 % των αποδοχών, ενώ οι συλλογικές συμβάσεις στον ιδιωτικό τομέα καθορίζουν μεγαλύτερο επίδομα για μερικές γυναίκες.
During this period, parents receive state benefit equivalent to 30% of earnings, though some women in the public sector get higher payments due to collective agreements.
Οι εργαζόμενες γυναίκες (όχι όμως οι άντρες) μπορούν να πάρουν άνευ αποδοχών άδεια για να φροντίσουν το άρρωστο παιδί τους που είναι κάτω των 3 ετών.
Women workers (but not men) may take unpaid leave to care for a sick child under 3.
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs There are none.
Τα παιδιά αρχίζουν το σχολείο στα 6 τους χρόνια.
Publicly funded childcare services Children start school at 6.
Η μέριμνα για τα παιδιά κάτω των 3 ετών ανήκει στην ευθύνη της τοπικής αυτοδιοίκησης, των περιφεριακών διευθύνσεως παιδείας και κοινής ωφελείας (αυτές οι διευθύνσεις ποικίλουν) και του αντίστοιχου Υπουργείου Υγείας της Ιταλίας.
Provision for children under 3 is the responsibility of local authority and regional education or welfare departments (the responsible department varies) and the Ministry of Health.
Το 1986, έτος για το οποίο έχουμε τις τελευταίες πληροφορίες, η παρεχόμενη από το δημόσιο πρόνοια κάλυπτε μόνο το 5 % των παιδιών αυτής της ηλικίας.
In 1986, the latest date for which information is available, there was provision for just over 5% of this age group in publicly funded services; the amount of provision is unlikely to have increased significantly since then.
Από τότε δεν φαίνεται να έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος. Η μέριμνα, στο σύνολο της παρέχεται στους βρεφονηπιακούς σταθμούς ("asilo nido") και ανήκει σχεδόν αποκλειστικά στη δικαιοδοσία των τοπικών αρχών.
All provision is made in nurseries('asilo nido'), and nearly all is provided by local authorities; there are a few publicly-funded private nurseries and recently, so far in only a small number of cases, local authorities have signed agreements with co-operative associations to provide nursery services.
Πάνω από το 85 % των παιδιών ηλικίας 35 ετών (87% το 1987-88) φοιτούν στα νηπιαγωγεία ("scuola materna").
Over 85% of children aged 35 (87% in 1987-88) attend preprimary schooling ('scuola materna').
Αυτά που ανήκουν στη δικαιοδοσία του κεντρικού κράτους απασχολούσαν κατά της περίοδο 1985/86 το 49 % των παιδιών.
This may be provided by Central Government, whose schools accounted for 49% of children in 1985/86; local authorities (15%); or private organisations, both religious (21%) and lay (16%), which receive public funding.
Τα σχολεία που υπάγονται στο κράτος υποχρεούνται από το νόμο να λειτουργούν τουλάχιστος 8 ώρες την ημέρα με ανώτατο όριο τις 10 (π.χ. από τις 7.30 έως τις 17.30).
Staterun schools are required by law to be open at least 8 hours a day, and may be open for as long as 10 hours a day (for example, from 7.30 to 17.30); other schools are less likely to be open so long, though some are.
Σε γενικές γραμμές, το 70 % περίπου των παιδιών πηγαίνουν στο νηπιαγωγείο σε ημερίσια βάση, περισσότερο από 7 ώρες.
Overall, nearly 70% of children attend preprimary schooling for more than 7 hours a day.