natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσιεύοντας το 1985, το Λευκό Βιβλίο της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992, η Επιτροπή έδωσε μια νέα ώθηση στην οικοδόμηση της Ευρώπης και πρότεινε για το σκοπό αυτό πρόγραμμα, το οποίο εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη, με την υιοθέτηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
With the publication in 1985 of its White Paper on the completion of the European internal market by 1992, the European Commission gave a new impetus to the Community and defined a programme which was approved by the Member States on the adoption of the Single European Act.
Η πραγματοποίηση της μεγάλης ενιαίας αγοράς και η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, τον ανταγωνι­σμό και τις εμπορικές συναλλαγές, είναι ιδιαίτερα απαραίτητες για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας στο διεθνή στίβο, δηλαδή για να βελτι­ωθεί η ικανότητα των εταιρειών της να αντιμετωπίζουν την πρόκληση των επιχειρήσεων από τρίτες χώρες.
To reinforce in particular the Community's international competitiveness — the capacity of its companies to face the challenge from undertakings in third countries — it appears indispensable to realize the large market and establish an environment more favourable to firms, to competition and to trade.
Οι εταιρείες είναι οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί και η διαχείριση τους γίνεται με βάση τις απαιτήσεις του νόμου.
Companies are organizations which are created and administered according to legal requirements.
Μία επιχείρηση με τη μορφή εταιρείας απασχολεί πολλές κατηγορίες προσώπων, που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στη δραστηριότητα της: μέτοχοι, μισθωτοί, πιστωτές ή τρίτοι.
They involve different categories of persons — shareholders, employees, creditors or third parties — who are all concerned in some way in the activity of the undertaking.
Δυστυχώς, τα κείμενα που αφορούν και οργανώνουν την προστασία αυτή, διαφέρουν σημαντικά από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
With the constant development of the European internal market, the growth in crossborder dealings between companies and the different groups just mentioned, these differences are becoming increasingly inconvenient.
Η εναρμόνιση ή ο συντονισμός του εταιρικού δικαίου είναι κατά
The harmonization or coordination of company law at European level is essential to establish an equivalent degree of protection throughout the Community which will ensure that
C) Το φυλλάδιο αυτό αντικαθιστά το αντίστοιχο με αριθμό 4/85.
This file replaces our No 4/85.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρότεινε ήδη από τη δεκαετία του '60, με βάση το άρθρο 54, παράγραφος 3 ζ), της Συνθήκης της Ρώμης, μία σειρά μέτρων που έθεταν τη βάση του συντονισμού της νομοθεσίας των κρατών μελών.
This is why, since the 1960s, the European Commission has proposed a series of measures (based on Article 54 (3) (g) of the Treaty of Rome) as a basis for coordinating the legislation of Member States.
Πόσο έχει προχωρήσει η εναρμόνιση;
Harmonization: how far have we got?
Παρά το γενικό χαρακτήρα που έχει το άρθρο 58 της Συνθήκης της Ρώμης σε ό,τι αφορά τις εταιρείες, η Κοινότητα έχει περιορισθεί μέχρι σήμερα στα βασικά θέματα που αφορούν μόνο τις ανώνυμες ή τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
Despite the very wide scope of Article 58 of the Treaty of Rome in relation to companies, the Community has essentially confined itself until now to public limited companies.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο των Υπουργών έχει εγκρίνει επτά οδηγίες για το εταιρικό δίκαιο.
In terms of economic importance and numbers employed, these are the predominant form of company in the Community.
Επτά προτάσεις εκκρεμούν ακόμη και βρίσκονται πάντοτε υπό εξέταση από το Συμβούλιο. Πιο συγκεκρμένα:
To date, seven directives on company law have been adopted by the Council of Ministers while seven other proposals are still under consideration.
D Η πρώτη οδηγία, που εγκρίθηκε το 1968, καθορίζει σύστημα δημοσιότητας που εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρείες.
D The first directive, adopted in 1968, defines a system of public disclosure applicable to all companies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν επίσημο μητρώο των εταιρειών, το οποίο μπορεί να συμβουλευθεί οποιοσ­δήποτε το επιθυμεί.
Member States must maintain an official register of companies, accessible to the public, and ensure the publication of certain information in an official gazette.
Ακόμη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν για τη δημοσίευση ορισμένων πληροφοριών σχετικών με τις εταιρείες, σε τακτικά εκδιδόμενο δελτίο.
This system ensures that the same type of information is available to the public in respect of all companies in the Community: the memorandum and articles of the undertaking; the identity of those empowered to represent it, whether jointly or singly; procedures for the winding-up of a company; etc.
Η πρώτη οδηγία εξετάζει επίσης και την ισχύ των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει μία εταιρεία.
The first directive also deals with the validity of obligations entered into by a company.
'Ετσι, μία εταιρεία δεν μπορεί να επικαλεσθεί απέναντι σε τρίτο ότι κάποια πράξη των οργάνων της υπερβαίνει τους στόχους της.
For example, a company cannot invoke against a third party the fact that, in a legal transaction, the object of the enterprise has been exceeded.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίσουν την επίκληση της υπέρβασης των στόχων, μόνο στην περίπτωση που ο τρίτος λογικά δεν θα μπορούσε να αγνοήσει κάτι τέτοιο.
Member States may only award this right in cases where the third party in question could not reasonably have been unaware of the breach.
Με σκοπό πάντα την αυξημένη προστα­σία των τρίτων, η πρώτη οδηγία περιορίζει σημαντικά τις περιπτώσεις ακυρότητας των εταιρειών.
To protect third parties, the directive has severely restricted the permitted grounds for winding-up companies.
Π Η δεύτερη οδηγία εγκρίθηκε το 1976 και καλύπτει τη σύσταση, τη δια­τήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου των ανωνύμων εταιρειών.
D The second directive, adopted in 1976, deals with the raising, maintenance and alteration of the capital of public limited companies.
Το κεφάλαιο αυτό αποτελεί τη βασική εγγύηση για τους μετόχους και τους πιστωτές, και έτσι σύμφωνα με την οδηγία απαιτείται η καταβολή κεφαλαίου τουλάχιστον 25 000 Ecu (') για την ίδρυση ανωνύμου εταιρείας.
Because this capital is an essential guarantee for shareholders and creditors, the minimum is an essential guarantee for shareholders and creditors, the minimum subscribed capital of a public limited company must be at least ECU 25 000. * Subscribed capital may be in cash or in kind; however, when it is in kind, it must be evaluated by an independent expert. Distribution profits are defined so as to prevent the distribution to shareholders of 'profits' which would effectively erode capital or reserves.
μπορεί να αποτελείται από εισφορά σε χρήμα ή σε είδος, στην τελευταία όμως αυτή περίπτωση η αξία της πρέπει να εκτιμηθεί από ανεξάρτητο ειδικό.
must be offered first to existing shareholders, in proportion to their existing holdings.
Τέλος, η οδηγία επιβεβαιώνει με σαφήνεια την αρχή της ίσης μεταχείρισης μετόχων που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
The directive also expressly sanctions the principle of equal treat­ment for shareholders who find themselves in identical situations.
Η τρίτη οδηγία εγκρίθηκε το 1978 και εισάγει στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών την ίδια διαδικασία συγχώνευσης εταιρειών, μέσω της οποίας το ενεργητικό και το παθητικό των εταιρειών που συγχωνεύονται, μεταφέρεται στη νέα εταιρεία.
The third directive, adopted in 1978, introduces into the legislation of all Member States a common procedure for company mergers, whereby the assets and liabilities of the acquired company are transferred to the acquiring company.
Οι μέτοχοι της απορροφούμενης εταιρείας αποκτούν μετοχές της εταιρείας που προκύ­πτει από τη συγχώνευση, σύμφωνα με αναλογία ανταλλαγής των μετοχών που ορίζει ανεξάρτητος ειδικός.
Shareholders in the acquired company receive shares in the acquiring company, in line with an exchange ratio defined by an independent expert.
Η έκτη οδηγία εγκρίθηκε το 1982 και αφορά τη διάσπαση μιας ανώνυμης εταιρείας σε περισσότερες επιχειρήσεις.
The sixth directive, adopted in 1982, concerns the scission of a public limited company into several undertakings.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υπο­χρεωμένα να προβλέψουν τη διαδικασία αυτή στην εθνική τους νομοθε­σία, εάν όμως το κάνουν θα πρέπει να συμμορφωθούν με την έκτη οδηγία.
Member States are not obliged to introduce such a procedure into their national legislation but, if they do so, they must conform to the sixth directive.
Παρά το ότι οι δύο οδηγίες που προαναφέρθηκαν μπορεί να έχουν και επιπτώσεις σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω του ότι ορισμένοι μέτοχοι, μισθωτοί ή πιστωτές των εταιρειών που αφορούν μπορεί να διαμένουν σ' ένα άλλο κράτος μέλος, οι δύο προηγούμενες οδηγίες εφαρμόζονται μόνο σε πράξεις που αφορούν δύο εταιρείες της ίδιας χώρας μέλους.
The third and sixth directives apply only to transactions involving companies in the same Member State (though they could have repercussions at the common market level if some of the affected shareholders, employees or creditors live in another member country).
Αν λάβουμε υπόψη την όλο και μεγαλύτερη διεθνοποίηση της συμμετοχής στο κεφάλαιο των εταιρειών και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού και παγκόσμιου εμπορίου, θα διαπιστώσουμε ότι είναι πια απαραίτητη η πρόβλεψη του μηχανισμού συγχώνευσης εταιρειών που έχουν την έδρα τους σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The increasing internationalization of capital holdings in companies and the development of European and world trade has made it necessary to provide for the merger of companies registered in different Member States.
Γι' αυτόν το λόγο, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο των Υπουργών, το 1985, πρόταση δεύτερης οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών.
This is why in 1985 the European Commission submitted to the Council of Ministers a proposal for a tenth directive on cross­border mergers between public limited companies. The European Parliament has not yet commented on the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει θέση για την οδηγία αυτή.
Although of major importance for the Community, legal provisions for company reconstruction cannot be considered in isolation.
Η Κοινότητα επιθυμεί επίσης να προστατεύσει τα δικαιώματα των εργαζομέ­νων, έτσι ώστε η αναδιάρθρωση της επιχειρήσεως τους να μην συνεπάγεται χειροτέρευση της κατάστασης τους, και για το σκοπό αυτό υπάρχει ειδική οδηγία (').
The Community is also concerned to protect, with a specific directive, rights acquired by workers so that any reconstruction of their undertaking will not result in a deterioration of their situation.1
Η εναρμόνιση της λογιστικής
Harmonization of accounting regulations
D Η τέταρτη, έβδομη και όγδοη οδηγία δημιούργησαν ευρωπαϊκό κώδικα λογιστικής νομοθεσίας, ο οποίος βέβαια δεν είναι ακόμη πλήρης.
D The fourth, seventh and eighth directives have created a high-level code of European accounting law, albeit one which is not yet complete.
Η τέταρτη οδηγία εγκρίθηκε το 1978 και υλοποιεί τη δέσμευση που είχε αναλάβει η Κοινότητα με την πρώτη οδηγία, να εναρμονίσει τους ετήσιους λογαριασμούς των ανωνύμων εταιρειών.
The fourth directive, adopted in 1978, puts into effect the commitment made by the Community in the first directive to harmonize the annual accounts of public limited companies.
Με την επιφύλαξη μερικών περιορισμένων διευκολύνσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, το κείμενο αυτό καθορίζει τη μορφή του ισολογισμού καθώς και τη δομή του λογαριασμού των αποτελεσμάτων χρήσεως, και καθορίζει το ελάχιστο περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιεύονται στο προσάρτημα των λογαριασμών και στην ετήσια έκθεση.
Subject to limited concessions for small and medium-sized companies, this directive determines the layout of the balance sheet and profit and loss accounts and prescribes the minimum information to be published in the notes to the accounts and the annual report. The annual balance sheet should give an accurate picture of the company's situation with regard to its assets, financial position, and profits and losses in accordance with general principles such as consistency, prudence and attribution to the financial year in question.
Η έβδομη οδηγία, που εγκρίθηκε το 1983, αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών που είναι μέλη του ίδιου ομίλου επιχειρήσεων — μητρικές και θυγατρικές επιχειρήσεις — ενώ η τέταρτη οδηγία
While the fourth directive had to limit itself of necessity to the accounts of individual companies, the seventh directive, adopted in 1983, concerns the consolidated accounts of 'groups' of undertakings — parent companies and subsidiaries. It begins by defining the undertakings whose accounts must be consolidated in order to give an overall view of the group's financial position.
6/84: «Τα δικαιώματα των εργαζομένων στην επιχείρηση».
See European File No 9/84: 'Workers' rights in industry'.
περιορίζεται σε μεμονωμένες επιχειρήσεις.
proportion of capital and reserves that these shares represent.
Το κριτήριο που χρησιμοποιείται είναι ο έλεγχος που ασκεί η μητρική εταιρεία στην ή στις θυγατρικές της.
Transac­tions between member companies of the same group are not entered into the accounts.
Η όγδοη οδηγία, που εγκρίθηκε το 1984, ορίζει τα προσόντα των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με το νόμιμο λογιστικό έλεγχο των επιχειρήσεων, που απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία.
The eighth directive, adopted in 1984, defines the qualifications to be held by those responsible for the statutory audit of accounts required under Community legislation.
Η τέταρτη και έβδομη οδηγία προβλέπουν πράγματι ετήσιο έλεγχο των λογαρια­σμών των εταιρειών, που εκτελεί ανεξάρτητος ειδικός.
Both the fourth and seventh directives provide for an annual audit of company accounts, to be carried out by an independent expert.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να αναγνωρισθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα ασκήσει τη δραστηριότητα του.
The auditor must then be appointed by the competent authority of the Member State in which he works.
Η τέταρτη και η έβδομη οδηγία δεν μπορούν να εφαρμοσθούν όπως έχουν στις τράπεζες και τις ασφάλειες.
It was not possible to apply the provisions of the fourth and seventh directives as they were to the banking and insurance sectors and specific rules were therefore provided.
'Ετσι, για τον τομέα αυτόν προβλέφθηκε ειδική ρύθμιση, και το 1986 εγκρίθηκε οδηγία για τις τράπεζες.
A directive on banks was adopted in 1986.
Μελλοντικές προοπτικές
Several decisions, however, remain to be taken.
Θα πρέπει όμως να ληφθούν ακόμη αρκετές αποφάσεις.
The Commission, however, hopes to approximate the operation of the two systems, in order that the management and supervisory functions are always clearly distinct.
D Μετά τη λεπτομερή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμ­βούλιο Υπουργών εξακολουθεί να εξετάζει τροποποιημένη πρόταση της
On the question of worker participation, the diverse traditions governing industrial relations in the different member countries led the Commission, in keeping with the wishes of the Parliament, to offer a choice between four equivalent options.
πέμπτης οδηγίας σχετική με τη δομή των ανωνύμων εταιρειών.
Another part of the proposal deals with the rights of the general meeting of shareholders.
Το κείμενο αυτό αφορά την οργάνωση των ανωνύμων εταιρειών, ακόμη και τη συμμε­τοχή των εργαζομένων.
This contains detailed rules concerning the convening of the meeting, the representation of shareholders, the use of the right to vote, and the grounds to make null and void or dispute any faulty decision.
Σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων, οι παραδόσεις που διέπουν ήδη τις κοινωνικές σχέσεις στα διάφορα κράτη μέλη οδήγησαν την Επι­τροπή, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο, να δώσει τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε τέσσερα ισοδύναμα μοντέλα.
D The creation of branches (legally subordinate) is one of the ways in which a company can exercise its right to free establishment in all Community countries. However, different legislative systems in the Member States, particularly as concerns information on the management of companies, effectively limit the exercise of this right.
Σε κάθε περίπτωση, οι εκπρόσωποι του προσωπικού θα πρέπει να εκλεγούν με βάση δημοκρατικούς κανόνες και με μυστική ψηφο­φορία.
According to this proposal, branches would not be obliged to publish annual accounts of their own activity provided they submitted a consolidated and duly audited report for their parent company. This proposal should soon be adopted.
Ένα άλλο κεφάλαιο της πρότασης αφορά τα δικαιώματα της γενικής συνέ­λευσης των μετόχων.
Another directive of this type, concerning branches of banks, has already been approved by the Council in 1989.
Τέλος, η πρόταση περιλαμβάνει σύνολο εγγυήσεων για την ανεξαρτησία του επίτρο­που των λογιστικών στοιχείων της επιχείρησης.
D To give individual business operators access to a legal system which limits their personal liability in respect of commitments made by their undertaking, the Commission has submitted a proposal for a twelfth directive on the creation and operation of limited liability companies by a single person. This proposal also should soon be adopted.
Εντούτοις οι νομικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη, κυρίως σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση για τη διαχείριση των εταιρειών, έχουν σαν αποτέλεσμα τον περιορισμό της άσκησης του δικαιώματος αυτού.
At the beginning of 1989, the Commission submitted to the Council of Ministers a proposal for a thirteenth directive which would make these transactions more transparent. To ensure equal treatment for all shareholders, a threshold would be determined (currently a third of shares) which when exceeded would require the announcement of a take-over bid.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή διαβίβασε το 1986 στο Συμβούλιο των Υπουργών πρόταση ενδέκατης οδηγίας σχετικά με τη δημοσιότητα τοον στοιχείων για τις θυγατρικές που δημιουργεί μία εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος, και οι οποίες κατά συνέπεια υπόκεινται στο δίκαιο του κράτους μέλους αυτού.
In order to protect minority shareholders and to discourage partial bids which are often speculative in nature, the bid would have to cover all the stock of the company in question.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας οι θυγατρικές δεν θα πρέπει να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς της δικής τους δραστηριό­τητας, εφόσον δημοσιεύονται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της εταιρείας από την οποία εξαρτώνται.
One important detail here is that those to whom the bid is addressed would benefit from full information because the maker of the bid would have to provide them with a comprehensive dossier, including information on all the proposed terms.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να εγκριθεί προσεχώς.
In addition, the management of the company affected woud be invited to give its opinion.
Μια άλλη οδηγία του ίδιου τύπου εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1989, και αφορά τις θυγατρικές των τραπεζών.
Both dossiers would have to be communicated to employee representatives, who would have to be kept
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να εγκριθεί προσεχώς.
clearly informed by the maker of the bid about his intentions for the workforce.
Στόχος είναι να αυξήσει την επιρροή του στην επιχείρηση ή να την ελέγξει πλήρως.
Once published, the bid could be withdrawn only under very precise conditions.
Μετά τη δημοσίευση, η προσφορά μπορεί να αποσυρθεί μόνον υπό σαφώς καθορισμένους όρους.
Some independent authorities, to be organized in large measure by the Member States, would ensure respect for the provisions of the directive.
D Το 1986 και το 1988, η Επιτροπή είχε προτείνει επίσης τροποποιήσεις στην τέταρτη και πέμπτη οδηγία, που αφορούν τα εξής:
D In 1986 and 1988, the Commission proposed amendments to the fourth and fifth directives in relation to:
Τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των κειμένων αυτών και στις εταιρείες προσώπων, εφόσον οι εταίροι που έχουν απεριόριστη ευθύνη έχουν συνενωθεί σε εταιρεία κεφαλαίων.
Extending the scope of the directives to include partnerships, in as far as the partners with unlimited liability are themselves incorporated as companies with share capital.
D Για τους ετήσιους ή ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών εται­ρειών, η Επιτροπή υπέβαλε το 1987 πρόταση οδηγίας που λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των εταιρειών αυτών.
national legislations, it would facilitate crossborder cooperation between companies in different Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή.
At the same time, it would remain optional because no one would be forced to use it.
Πέρα από το συντονισμό του εταιρικού δικαίου
This proposal was amended in 1975 but the Council of Ministers suspended its discussions in 1982.
Τα μέτρα συντονισμού, τα οποία παρουσιάστηκαν ως εδώ, δεν αλλάζουν σε τίποτα το γεγονός ότι οι εταιρείες που αφορούν έχουν συσταθεί με βάση το εθνικό δίκαιο και εξακολουθούν να υπόκεινται σ' αυτό.
As part of the completion of the internal market, the Commission judged it necessary to revive the proposal and submitted a memorandum in 1988 setting out the main problems and the means to resolve them. This document has recently been followed by a new proposal for a European Company Statute.
D Με τον κανονισμό της 25ης Ιουλίου 1985, σχετικά με τον ευρωπαϊκό όμιλο οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ), η Κοινότητα δημιούργησε ένα πρωτότυπο όργανο συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών, όργανο που υπάγεται απευθείας στην κοινοτική έννομη τάξη.
Simpler than the 1975 version, the new proposal provides that a European company could be constituted either through a merger, or through the creation of a holding company or through the establishment of a joint subsidiary.
Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1989 (').
To make the statute attractive to small and medium-sized enterprises, the minimum capital required would be reduced from ECU 250 000 to ECU 100 000.
D Η ανώνυμη εταιρεία του ευρωπαϊκού δικαίου θα αποτελέσει μια νέα μορφή εταιρείας.
The proposal also provides that there would be no 'European company' without worker participation. The intention is to recognize the place and role of workers in such a company and to ensure that they feel involved in its affairs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει την πρώτη πρόταση της για το θέμα αυτό το 1970.
To this end, workers must be able to participate in supervision and to take advice of 'European company' strategy.
Τροποποίησε την αρχική της πρόταση το 1975, αλλά το Συμβούλιο των Υπουργών ανέστειλε τις εργασίες του για την πρόταση αυτή από το 1982.
Participation can be according to one of three possibilities: the election by workers of a section of the supervisory council, this section to be not less than one-third nor greater than one-half of council members; participation through a body which represents employees but is distinct from industrial relations bodies; participation established through collective agreement.
Η Επιτροπή έκρινε απαραίτητη την αναζωογόνηση του θέματος, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Each Member State could limit the choice offered to 'European companies' registered in their territory.
Έτσι, υπέβαλε το 1988 υπόμνημα με το οποίο εκθέτει τα βασικά προβλήματα καθώς και τα μέσα για τη λύση τους.
For the rest, it would be up to the management or administrative bodies of the founding companies and their worker representatives to agree on a choice between the different possibilities.
Το έγγραφο αυτό συνοδεύτηκε ήδη από νέα πρόταση για το θεσμό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
In the absence of such an agreement, management would choose the mode of participation.
(') Βλέπε Ευρωπαϊκά Θέματα, αριθ.
From the taxation point of view, the 'European company' would be subject to the legislation of the country in which it has its headquarters.
6/89: «Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοποί) (ΕΟΟΣ)».
However, the proposed statute provides that it can offset against profits any losses sustained by its permanent establishments abroad.
Επίσης, προβλέπεται ότι στην ευρωπαϊκή εταιρεία θα συμμετέχουν και οι εργαζόμενοι.
The Community's aim in company law is to create a homogeneous legal area, which would operate to the benefit of all interested parties.