natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ίδια τους τη χώρα η Οι­κονομική Κοινότητα τους προσφέρει ευρεία ποικιλία προϊόντων από όλη την Ευρώπη που ενδεχομένως δεν θα μπο­ρούσαν να βρουν διαφορετικά.
The 1992 Maastricht Treaty on Euro­pean Union launched the move to­wards political union, economic and monetary union (EMU) and the creation of a single currency.
Η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα χρηματοδοτεί προγράμματα κατάρτισης για τους ανέργους και καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις συνθήκες εργα­σίας.
The founding members of the EC, who signed the Treaty of Rome in 1957, are Belgium,
Η διαδι­κασία αυτή είναι σταδιακή και έχει οι­κονομικές, πολιτικές και κοινωνικές διαστάσεις.
Without limiting the cultural and lin­guistic diversity of its peoples, the Com­munity provides them with a common identity and a structure for greater soli­darity and mutual support.
Άρχισε με την απελευθέ­ρωση του εμπορίου μεταξύ των κρα­τών μελών και τις συναφείς οικονομι­κές πολιτικές.
Community citizens have new opportunities and new freedoms. The EC enables them to live and work in the country of their choice.
Το Ηνω­μένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία προσχώρησαν το 1973, η Ελλάδα το 1981 καιη Ισπανία και η Πορτογαλία το 1986.
Within their own country, the EC provides them with a wide range of β^*£ & ί & -
ψηφίσουν στις τοπικές εκλογές της χώρας υποδοχής τους.
How Europe's citizens feel about the unification of Europe products from across Europe that might not otherwise be available.
Πώς αισθάνονται οι πολίτες της Ευρώπης για την ενοποίηση της Ευρώπης
The EC funds training programmes for the jobless and sets minimum standards for working conditions.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΝΑΝ ΟΜΙΛΟ ΠΛΟΥΣΙΩΝ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΡΑΜΕΛΕΙ
The Maastricht Treaty creates a common European citizenship in addition to national citizenship and nationals of one country living in another will be able to vote in local elections in their host State.
Τρεις Ευρωπαίοι στους τέσσερις (73 %) είναι υπέρ της ενοποίησης της Δυτικής Ευρώπης.
Three Europeans in four (73%) are in favour of what is being done to unify Western Europe.
Περισσότερο ευνοϊκοί από όλους είναι οι Ιταλοί (83 %), στη συνέχεια οι Έλλη­νες (82 %), οι Πορτογάλοι και οι Λουξεμβούργιοι (80 %), οι Ισπανοί (78 %), οι Ολλανδοί (76 %), οι Ιρλανδοί και οι Βέλγοι (74 %), οι Γάλλοι (73 %), οι Γερμανοί (71 %), οι Δανοί (65 %) και οι Βρετανοί (57 %).
The Italians are most in favour (83%), followed by the Creeks (82%), Portuguese and Luxembourgers (80%), Spaniards (78%), Dutch (76%), Irish and Belgians (74%), French (73%), Germans (71%), Danes (65%) and the British (57%).
Από την άλλη το 19 % των πολιτών της Κοινότητας είναι αντίθετοι στην ενοποίηση της Δυτικής Ευρώπης.
On the other hand, 19% of Community citizens are opposed to the unification of Western Europe.
ΧΩΡΕΣ;
Eight per cent have no views on this latter question.
Η στάση των ευρωπαίων πολιτών έναντι της ενοποίησης της Ευρώπης (%)
How Europe's citizens feel about the unification of Europe (%)
Πολύ αντίθετοι
Very much against
40 υπέρ
40 Rather for
Η Κοινότητα περιλαμβάνει ήδη φτωχά κράτη όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, των οποίων ο εθνικός πλούτος είναι μικρότερος από το ήμισυ του εθνικού πλούτου των πλουσιότερων χωρών.
The Community already includes less wealthy States like Spain, Portugal, Greece and Ireland whose national wealth is less than half that of the richest members.
Αλλά αυτές οι φτωχότερες χώρες μπορούν να αντι­μετωπίσουν τον οικονομικό αντίκτυπο της συμμετοχής τους στην Κοινότητα με τη βοήθεια που τους παρέχει η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα με τα διαρθρωτικά ταμεία.
But these poorer countries, with support from the EC's so-called structural Funds, are able to withstand the economic impact of membership.
Οι πρώτοι υποψήφιοι από ταπρώην κομουνιστικά κράτη αναμένεται να είναι η Πολωνία, η Ουγγαρία και οι Δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας.
The first candidates from the former Com­munist States are expected to be Po­land, Hungary and the Czech and Slo­vak Republics.
Εν τω μετα­ξύ η Κοινότητα έχει συνάψει ειδικές συμφωνίες συνεργασίας μαζί τους κα­θώς και με άλλες ανατολικές χώρες για να βοηθήσει τη μετάβαση τους στην οικονομία της αγοράς.
In the meantime, the Community has concluded special co­operation agreements with them and other Eastern neighbours to help their transition to market economies.
Η Κοινότη­τα βοηθά επίσης τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community also maintains a sense of responsibility towards developing countries.
Χορηγεί το 40 % της συνολικής επίσημης ενίσχυσης στον Τρίτο Κό­σμο.
Itprovides40%oftotal official aid to the Third World, a much larger contribution than either the United States or Japan.
38, φθινόπωρο 1992.
Source: Eurobarometer No 38, autumn 1992.
Η Επιτροπή απασχολεί 15 000 δημόσιους υπαλλήλους.
The Commission employs 15 000 civil servants.
Ούτε επιθυμεί να εναρμονίσει και να ελέγξει τα πάντα —ακόμα και αν μπορούσε.
The Commission hassomeoperational responsibility for the common agricultural policy and has wide powers for combating anti-consumer cartels.
«Όλοι μας γνωρίζουμε το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει γίνει ο θεμέλιος λίθος
In all otherareas, the Commission initiates policies which then go to Member States who decide whether or not to adopt them.
ΠΟΙΟΣ ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ
WHO PAYS FOR THE EC AND WHO BENEFITS FROM ITS BUDGET?
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) εξα­σφάλισε να είναι η Κοινότητα αυτάρ­κης στα περισσότερα βασικά τρόφιμα.
The common agricultural policy (CAP) has made sure that the Community has become self-sufficient in most basic food products.
Οι αρχές της ΚΓΠ —ενιαίες τιμές, κοινοτική προτί­μηση και χρηματοδοτική αλληλεγ­γύη— θα διατηρηθούν.
The EC has not only attained security of supply, it has become a major exporter and supplier of food aid to needy populations throughout the world.
Αλλά θα περικοπούν τα έξοδα και θα δοθεί περισσότερο βάρος στους αγρό­τες εκείνους που χρειάζονται περισσό­τερη βοήθεια.
But the CAP needed to be reformed to cut back surplus production and to reduce the cost of stocking these surpluses and subsidizing their sale on world markets.
Οι τιμές θα μειωθούν έτσι ώστε η ευρωπαϊκή γεωργία να κα­ταστεί ανταγωνιστικότερη στις διε­θνείς αγορές.
The principles of the CAP - single prices, Community preference and financial solidarity-will be maintained.
ΕΠΩΦΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ;
However, the cost will be trimmed to concentrate on those farmers most in need of support.
ΜΑΣ ΖΩΗ; αυτού που γενικά αναφέρεται ως η νέα αρχιτεκτονική δομή της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Prices will be reduced to make European agriculture more competitive on international markets.
Χονδρικά, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμβάλλουν στον προϋπο­λογισμό σύμφωνα με τις οικονομικές δυνατότητες τους.
Roughly speaking, EC countries contribute to the budget according to their ability to pay.
Αλλά οι άμεσες πληρωμές για τη γεωργία αλλοιώνουν το μηχανισμό αυτό.
Direct payments for agriculture distort this structure. This is why the United Kingdom gets an an nual rebate on its budget contribution.
Γι' αυτό το λόγο το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει ετήσια επιστροφή ενός μέρους της συμβολής του στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Germany, the strongest EC economy, pays the biggest net share, followed by the United Kingdom and France.
Κατά μέσο όρο κάθε ευρωπαίος πολίτης συμβάλλει κατά λι­γότερο από 200 Ecu στη χρηματοδότη­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On average, each EC citizen contributes less than ECU 200 a year to finance the
Ο κοι­νοτικός προϋπολογισμός, που ανέρχε­ται σε 65 δισεκατ.
IS THE EUROPEAN COMMISSION A BLOATED BUREAUCRACY BENT ON CONTROLLING OUR DAILY LIVES?
Ecu το 1993, χρημα­τοδοτεί πολιτικές όπως η ΚΓΠ και τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
If you take away the number of staff required to translate and interpret in its nine official languages, the Commission is no largerthan a single ministry in a large Member State.
Περισσότερο από το ένα τέταρτο του
Yet is has responsibilities in nearly 20 policy areas, ranging from external relations, industrial
Εάν εξαιρέσει κανείς τον αριθμό του προσωπικού που απαιτείται για τη με­τάφραση και τη διερμηνεία των εννέα επίσημων γλωσσών της Κοινότητας, η Επιτροπή δεν διαθέτει περισσότερο προσωπικό από το προσωπικό ενός
It might be tempting to gaze into a crystal ball and try to forecast where we are going. But the end is less important here than the means, the concrete and practical steps that the Community must take, day in, day out, to fulfil its mission of creating stability and peace.'
ΤΙ ΚΑΝΕΙ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ;
WHAT DOES THE COMMUNITY DO FOR YOUNG PEOPLE?
Για τους νέους η Κοινότητα αποτελεί κάτι το χειροπιαστό.
For young people, the Community is a fact of life.
Έχουν μεγαλώ­σει σ' ένα περιβάλλον όπου μετακι­νούνται και έχουν επαφές μεταξύ τους, πράγμα που δεν συνέβαινε με τους γο­νείς τους.
They have grown up in an environment of mobility and contacts their parents did not know.
Η Κοινότητα διοργανώνει και χρηματοδοτεί διάφορα προγράμ­ματα για τους νέους, μεταξύ των οποί­ων την εκμάθηση γλωσσών και τις ανταλλαγές σπουδαστών.
The Community organizes and funds a number of programmes for young people, in cluding the learning of languages and student exchanges.
Το πιο γνω­στό από τα προγράμματα αυτά είναι το πρόγραμμα Erasmus που επιτρέπει στους σπουδαστές των πανεπιστημίων να φοιτήσουν για ένα χρονικό διάστη­μα σε πανεπιστήμιο ενός άλλου κρά­τους μέλους.
The most popular of these is the Erasmus programme that enables university students to spend part of their time at a university in another Member State.
Υπάρχουν πέντε υποψή­φιοι για κάθε διαθέσιμη θέση στα πλαί­σια του Erasmus.
There are five applicants for every place available under Erasmus.
Η ΕΚ προσφέρει επί­σης δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης και την απόκτηση νέων ει­δικοτήτων σε νέους που είναι άνεργοι.
The EC also offers vocational training opportunities and the acquisition of new skills by young
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ;
WHAT ARE THE BENEFITS OF THE SINGLE MARKET?
Η ενιαία αγορά χωρίς σύνορα τέθηκε σε ισχύ επίσημα την 1η Ιανουαρίου 1993.
The frontier-free single market came into effect formally on 1 January 1993.
Αλλά είχε αρχίσει ήδη να προε­τοιμάζεται το 1985 και πολλά από τα οφέλη της άρχισαν να εμφανίζονται πριν από την επίσημη ημερομηνία
Preparation began in 1985 and many of its benefits began taking effect before the official launch date. For business, the single market means firms can
ΠΟΣΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΚ; έναρξης.
can sell their goods and services throughout the EC as easily as in their home country.
Η κατάσταση αυτή αυξάνει ταυτό­χρονα την ανταγωνιστικότητα τους στις διεθνείς αγορές.
Companies also benefit from the economies of scale made possible by the creation of a huge integrated domestic market.
Για τον καταναλωτή η ενιαία αγορά επιφέ­ρει οικονομικά και προσωπικά οφέλη.
For the consumer, the single market brings economic and personal benefits.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά εξασφαλίζει ευρύτερη ποικιλία προϊόντων σε φθηνότερες τι­μές.
Increased competition with in the single market ensures a wider range of goods at keener prices.
Ορισμένες χώρες έχουν ζητήσει ορισμένες εξαι­ρέσεις, όπως π.χ.
Mobility is enhanced with the disappearance of border controls at land frontiers and soon - for flights within the EC - at ai rports too.
Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία.
Some exceptions have been requested by the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Η Κοινότητα αποτελεί ένωση δημοκρα­τικών κρατών.
The Community is a union of democratic States.
Αποτελείται από τέσσε­ρα κύρια όργανα τα οποία εκπροσω­πούν την εκτελεστική, νομοθετική και δικαστική εξουσία.
It is run by four principal institutions, representing the executive and legislative branches of government and the judiciary.
Οι υπουργοί που συμμετέχουν στο Συμβούλιο είναι άμεσα υπόλογοι στις εθνικές τους κυβερνήσεις.
They are the Council of Ministers, made up of representatives of Member States, which takes most decisions, the European Commission, the main executive institution, the European Parliament and the European Court of Justice.
Το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται άμε­σα από τους πολίτες της ΕΚ.
The ministers who sit in the Council are directly responsible to their national governments. The European Parliament is directly elected by EC citizens.
Ο πρόε­δρος και τα υπόλοιπα 16 μέλη της Επι­τροπής διορίζονται από τις κυβερνή­σεις τους και εγκρίνονται από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The president and the 16 other members of the European Commission are nominated by their governments and approved by the Council of Ministers.
Έχουν επέλθει αλλαγές. Θα γίνο-
The Maastricht Treaty provides for the president and the ful I Commission to be subject to a vote of investiture from the
Η ενοποίηση της Ευρώπης βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης.
The unification of Europe is well under way.
Άρχισε με τη διακήρυξη του Robert Schuman στις 9 Μαίου 1950 και εξακολούθησε με τη δημιουργία της ΕΚΑΧ και στη συνέχεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
It started with the declaration by Robert Schuman on 9 May 1950 and continued with the European Coal and Steel Community and then the European Economic Community.
Έχει ήδη διανύσει μακρύ δρόμο, ωστόσο όχι τόσο όσο θα έπρεπε, και δείχνει το δρόμο για το μέλλον.
It has come a long way, although not far enough, and it points the way ahead for the future.
Ωστόσο όλα αυτά εξαρτώνται από μία προϋπόθεση: ότι οι πολίτες της Ευρώπης μπορούν και θέλουν πράγματι να συμμετάσχουν και να υποστηρίζουν την προσπάθεια αυτή.
However, this all depends on one condition: that the citizens of Europe can and really want to join in and support the venture.
ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ; ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ;
'A great work is under way. It concerns, I repeat, the future of our concept of society, whose values we must maintain at all costs.
«Συντελείται τεράστιο έργο.
May the European Community continue along the way that has been laid down for it.
Μακάρι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συνεχίσει το δρόμο που έχει χαράξει.
For the citizen and traveller, the single currency removes the need to change money (and the cost of doi ng so) when travel I i ng within the Community.
Ιακάρι οι Ευρωπαίοι να αντιληφθούν τι πρέπει να γίνει πριν ■α είναι πολύ αργά.»
The EC citizen also gets a strong and stable currency, backed by the combined economic power of the Community and its Mem­ber States.
Αυτό δη­μιουργεί αβεβαιότητα τόσο στον αγο­ραστή όσο και στον πωλητή.
The move to economic and monetary union is the logical follow­on to the creation of the single market.
Ο πολίτης και ο ταξιδιώτης, εάν ισχύει το
Currency fluctuations can cause distortions to the price of goods traded inter­nationally.
Στην ουσία η Κοινότητα μπορεί να δρα μόνο βάσει των εξουσιών που της έχουν εκχωρήσει τα κράτη μέλη στις Συνθήκες ίδρυσης της.
The debates in all EC countries at the time of the ratification of the Maastricht Treaty highlighted the public's uncer­tainty about the balance of power between the Community, on the one hand, and the national governments on the other.
Ήδη πριν το Μάαστριχτ, η Κοινότητα είχε υιοθετή­σει τη σημαντική αρχή της επικουρικό­τητας.
In fact, the Community can only acton the basis of powers granted to it by Member States in its founding treaties.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται ήδη στη χάραξη των πολιτικών της ΕΚ.
Even before Maastricht, the Community had adopted the important principle of subsidiarity.
Οι πολιτικές σε όλους τους υπόλοιπους τομείς υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
Policies in all other areas are the responsibility of national .governments.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ;
WHAT IS THE FUTURE OF THE EUROPEAN COMMUNITY?
Η κατάργηση των εσωτερικών συνό­ρων στην Κοινότητα αντισταθμίζεται από την αντίστοιχη ενίσχυση των ελέγ­χων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΚ.
The removal of internal frontiers within the Community is being matched by a corresponding strengthening of controls at the EC's external frontiers.
Οι έλεγχοι αυτοί αποσκοπούν στην πρό­ληψη της εισόδου στην Κοινότητα τρο­μοκρατών, λαθρεμπόρων ναρκωτικών και άλλων εγκληματιών καθώς και πα­ράνομων μεταναστών.
These are aimed at preventing terrorists, drug smugglers and other criminals as well as illegal immigrants from entering the Community.
Επιπλέον, θα μπορούν να γίνονται ακόμη επιτόπιοι έλεγχοι ταυτότητας στο κοινοτικό έδα­φος.
In addition, spot identity checks will still be possible inside the territory of the Member States.
Οι χώρες της Κοινότητας έχουν καταρτίσει κοινό κατάλογο κρατών των οποίων οι υπήκοοι θα χρειάζονται βίζα για να εισέλθουν στην Κοινότητα.
Community countries have drawn up a common list of States whose nationals will need visas to enter the Community.
Επιπλέον, θα γίνουν αυστηρότεροι οι όροι για τη χορήγηση ασύλου σε πολι­τικούς πρόσφυγες έτσι ώστε οι επονο­μαζόμενοι «οικονομικοί» πρόσφυγες να μπορούν να εγκατασταθούν με με­γαλύτερη δυσκολία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In addition, the conditions for granting asylum to political refugees will be tightened to make it more difficult for so-called 'economic' migrants to settle in the EC.
Θα πρέπει να καταβάλει διπλή προσπάθεια για να εξηγήσει τι κάνει και να βρει έγκυρες και αποδεκτές απαντήσεις στο ερώτημα για την κυριαρχία των κρατών μελών.
It must try twice as hard to explain what it is doing and to find valid and acceptable answers to the question of the sovereignty of individual Member States.
Η ενιαία αγορά μόλις έχει αρχίσει να ισχύει.
The next enlargement phase is under way with candidate countries Austria, Sweden, Finland and Norway.
Η ΕΚ οδεύει προς την εφαρμογή της Συν­θήκης του Μάαστριχτ που προβλέπει την πολιτική ένωση των δώδεκα χω­ρών αφενός και τη δημιουργία οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης με ενιαίο νόμισμα αφετέρου. Το όριο για την καθιέρωση ενός ενιαίου νομίσμα­τος είναι το αργότερο το 1999.
The EC is moving to implement the Maastricht Treaty which provides for political union among the Twelve, on the one hand, and the creation of an economic and monetary union with a single currency, on the other.Thedeadline for the introduction of a single currency is 1999 at the latest.
Η Κοινό­τητα προετοιμάζει τη νέα φάση της οι­κονομικής και της νομισματικής ένω­σης που θα πρέπει να αρχίσει το 1994.
The Community is preparing for the next phase of EMU, due to start in 1994.
Π.χ. η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα είχε πολύ περιορισμένη δράση όσον αφορά τη κρίση στην πρώην Γιουγκο­σλαβία.
The Member States are also developing their joint foreign and security policy, often in difficult circumstances. 'fh°.
Ο συντονισμός και η εφαρμο­γή επιτυχών πολιτικών σε άλλους το­μείς θα δημιουργήσει νέες σημαντικές προκλήσεις.
EC has had only limited impact on the crisis in the former Yugoslavia. Coordinating and implementing successful policies in other areas will raise considerable challenges.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages -Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1993.
Manuscript completed in March 1993 Cover drawing: L. Koechlin
Γραφείο στην Ελλάδα
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Βασιλίσσης Σοφίας 2, ΤΘ 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW 1Ρ 3AT -Tel.
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
24 07 08 2100 M Street, NW, Suite 707, Washington, DC 20037 - USA Tel. (202) 862-9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371 -3804
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
«*.u.*» Office for Official Publications * Og. * of the European Communities * # * L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-77-93-845-GR-C
ISSN 0379-3133 Catalogue number: CC-77-93-845-EN-C
o ι μελλοντικές γενεές έχουν το ίδιο δικαίωμα με εμάς για καθαρό αέρα, καθαρό νερό και πράσινα δά­ση.
F, uture generations have the same right as we have to clean air, clear water and green forests. This right is under threat.
Το δικαίωμα αυτό απειλείται από την ανεξέλεγ­κτη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της γης, γε­γονός που τώρα είναι πλέον γενικά αποδεκτό.
The danger to the environment posed by the uncontrolled exploitation of the earth's natural resources is now universally recognized.
Να γιατί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο έχουν δεχθεί την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
This is why the European Community and governments around the world have accepted the principle of sustainable development.
Στόχος είναι η προσαρμογή των μελλο­ντικών προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης σε ό,τι ο πλανήτης μας και το περιβάλλον του μπορεί να αντέξει μακροπρόθεσμα.
The aim is to match our future production and consumption patterns to what our planet and its environment can sustain in the long term.
Το φαινόμενο της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, η μείωση της στιβά­δας του όζοντος που προστατεύει τη γη, η αλόγιστη καταστροφή των τροπικών δασών είναι τρία μόνο πα­ραδείγματα υπέρβασης των ορίων ασφαλείας.
The phenomenon of global warming, the depletion of the earth's protective ozone layer and the wanton destruction of tropical forests are just three instances where the limits of sustainabiIity have been exceeded.
Η Κοι­νότητα έχει εγκρίνει πρόγραμμα δράσης μάλλον πα­ρά αντίδρασης.
The Community has adopted a programme which is proactive rather than reactive.
Μετά από δύο δεκαετίες διορθωτι­κής ως επί το πλείστον δράσης, η οποία δεν ήταν πά­ντα επιτυχής, η Κοινότητα προσηλώνεται τώρα στην από κοινού δράση και την κατανομή ευθυνών για την πρόληψη και, ει δυνατόν, την καταστολή της υποβάθ­μισης του περιβάλλοντος.
After two decades of mainly corrective action, which was not always successful, the Community now focuses on partnership and shared responsibility to prevent and, where possible, to reverse environmental degradation.
Επιδιώκει, μέσω της συ­νεργασίας κυβερνήσεων, βιομηχανίας και κατανα­λωτών, να αναληφθεί δέσμευση για διατήρηση των πόρων, την ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων προϊόντων, την ασφαλή διάθεση των αποβλήτων KOL την ανάπτυξη πηγών ενέργειας φιλικών προς το πε­ριβάλλον.
It is seeking, from a coalition of government, industry and consumers, a commitment to conserve resources, recycle used products, dispose of waste safely and develop environmentallyfriendly energy sources.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να συνεχί­σουμε την οικονομική και κοινωνική μας ανάπτυξη χωρίς να διακυβεύεται το μέλλον των απογόνων μας.
In this way, we can continue economic and social development without compromising the needs of our children's children.
Το περιβάλλον μας απειλείται κα­τά πολλούς και συχνά αλληλένδε­τους τρόπους.
Global warming, and the ensuing climatic changes that could transform temperate zones of lhe earth into arid deserts and flood low-lying regions as ice-caps melt, is only one prospect of economic degradation that faces mankind.
Η ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα.
(C02) from the burning of fossil fuels.
H κοινωνική πρόοδος και η οικονο­μική ευμάρεια εντός και εκτός Ευ­ρώπης εξαρτώνται από δραστη­ριότητες που εξαντλούν τους γήι­νους πόρους και μπορούν να προ­καλέσουν ρύπανση.
Social progress and economic wellbeing in Europe and elsewhere depend on activities which deplete^ the earth's resources and which can cause pollution.
Τα προϊόντα που χρειαζόμαστε και οι ζωτικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε —από τις μεταφορές έως τα υγειο­νομικά συστήματα— αντλούν πό­ρους από τη γη και έχουν ως απο­τέλεσμα την κατασπατάληση πό­ρων και ρύπανση.
The products we need and the vital services we use — from transportation to health-care systems — take resources from the earth and create waste and pollution as by-products.