natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνική Υπηρεσία Υγείας) βασίζεται στις ίδιες αρχές που περιγράφηκαν παραπάνω.
Service) is based on the same principles as those described above.
Η Υπηρεσία Υγείας λει­τουργεί τα δημόσια νοσοκομεία και απασχολεί σε βάση πλήρους απασχό­λησης μισθωτούς γενικούς ιατρούς για την παροχή περίθαλψης.
The Health Service operates public hospitals and employs fulltime salaried general practitioners to provide care.
Τα φάρ­μακα διατίθενται από ιδιωτικά φαρ­μακεία και ιδιωτικά εργαστήρια χρη­σιμοποιούνται για διαγνωστικούς σκοπούς.
Drugs are dispensed by private pharmacies and private laboratories are used for diagnoses.
Με την πάροδο των ετών, η κυβέρνη­ση πέτυχε να περιορίσει τις δαπάνες ασκώντας πίεση στις υγειονομικές αρχές να αυξήσουν την αποτελεσμα­τικότητα τους.
For certain operations under the NHS there are long waiting lists and in a number of cases, the spread of new technology has been delayed by cost considerations.
Αυτό προκάλεσε ση­μαντικές εξοικονομήσεις χρημάτων, ειδικά μέσω της ορθολογικής οργά­νωσης της ενδονοσοκομειακής περί­θαλψης, αλλά υπήρξε επίσης το επι­χείρημα ότι αυτό επετεύχθη εν μέρει εις βάρος του επιπέδου της παρεχό­μενης περίθαλψης.
The government faces pressure to improve the system, but the principle of a free health service open to all is not under challenge. This leads to increased emphasis on improving efficiency, though it is doubtful whether improvements can be made without in creasing expenditure.
Οι δημοσιονομι­κοί περιορισμοί υποχρέωσαν τις υ­γειονομικές αρχές να μειώσουν τον αριθμό των νοσοκομείων και των διαθεσίμων κλινών, με τις τελευταίες να μειωθούν από 458.000 το 1980 σε 365.000 το 1989.
As a result of charges, the number of services demanded declined consid erably. Since the charges were un popular most of them were abolished by the incoming government in 1983 and, despite legislative changes in 1986 to allow them to be applied, they have not been reintroduced since.
Ο στόχος της μεταρρύθμισης που ε­φαρμόστηκε από την κυβέρνηση το 1991 ήταν να εισέλθουν οι δυνάμεις της αγοράς οτην Εθνική Υγειονομική Υπηρεσία.
The aim of the reform implemented by the government in 1991 was to introduce market forces into the Na tional Health Service.
Για τα φάρμακα, οι τιμές δεν ελέγχο­νται άμεσα, αλλά τα κέρδη του βιομη­χανικού αυτού κλάδου υπόκεινται σε έλεγχο και περιορισμούς.
The responsibility for purchasing was separated from the responsibility for providing services, so as to increase the incentive to confront demand with the costs of supply and to encourage more emphasis to be given to prevention rather than cure.
Το 1985,
There are,
Η απασχόληση του προσωπικού της υγειονομικής περίθαλψης οτο δημό­σιο τομέα διευκολύνει το έργο του ελέγχου των δημοσίων δαπανών υ­γείας.
Employment of health care staff in the public sector facilitates the task of controlling public expenditure on health.
Για υπηρεσίες που παρέχονται από τον ιδιωτικό τομέα, αυτό είναι δυσχερέστερο.
For services provided by the private sector, this is more difficult.
Οπωσδήποτε, ένα χρηματικό όριο εφαρμόζεται στο σύ­νολο της δαπάνης για την Εθνική Υπηρεσία Υγείας: αν υπάρξουν
Nevertheless, a cash limit is applied to total National Health Service ex penditure: if there are increases in private expenditure on drugs or diagnoses, this leads to reductions in hospital spending during the financial
Κβφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα τητα απο τις περιφέρειες και τις ε­παρχίες.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community which, it is claimed, hits the elderly and the chronically ill. For dental services, patients pay a large part of the cost.
ρισσότερες από αυτές καταργήθη­καν από τη νέα κυβέρνηση το 1983 και, παρά τις νομοθετικές αλλαγές το 1986 για να ισχύσουν εκ νέου, δεν εισήχθησαν εκ νέου έκτοτε.
health services to give regions more power and to improve effectiveness of local health authorities. The intention is for regions to receive a fixed budget for providing health services and exceeding this means raising charges or local taxes.
Στην περίπτωση των φαρμάκων που αγοράζονται από τον ιδιωτικό τομέα, περίπου το 10% είναι δωρεάν και, για τα υπόλοιπα, ο ασθενής οφείλει να καταβάλλει είτε το 20% είτε το 50%, το οποίο, όπως λέγεται, είναι κάτι που πλήττει τους ηλικιωμένους και τους χρόνια πάσχοντες.
At the end of 1992, it was agreed to begin an experimental scheme start ing in 1995 to introduce market forces into the system, in the form, first, of patients paying the full cost of treatment and then being reimbursed at a fixed rate by the NHS and, secondly, of the establishment of private funds to purchase services from the NHS or the private sector.
Για οδο­ντιατρικές υπηρεσίες, οι ασθενείς πληρώνουν μεγάλο μέρος της δαπά­νης.
The intention is that these will be financed partly by NHS contributions and that they will compete with each other for subscribers.
ο ιταλικό σύστημα χρηματοδο­
Spain he health care system in Spain is
Τ τείται τόσο από φόρους (47%)
T similar to that in Italy in that it is
Μια απαγόρευση προσλήψεων απο­δείχτηκε ότι είναι η αποτελεσματικό­τερη από πλευράς κόστους προσέγγι­ση, αλλά ήδη από καιρό αυτό οδήγησε σε έλλειψη νοσοκόμων.
Containing costs, however, poses great difficulty partly because budgets are set substantially below the levels considered necessary by the regions and provinces.
όσο και από εισφορές της κοινωνικής ασφάλισης (53%).
Although there is a charge for dental treatment, it amounts to only 10% of the fee for private treatment, while for spectacles only a small nominal sum is payable.
Εντούτοις, έχει παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα άλλων χωρών που εξετάστηκαν πα­ραπάνω, καθόσον καλύπτει επίσηςτο σύνολο του πληθυσμού.
From January, 1993 higher income earners have to pay a fixed additional annual charge (of 85 000 Lire) for the general practitioner service as well as the full cost of drugs (up to 40 000 Lire) and of diagnoses (up to 100 000 Lire).
Με την πάροδο των ετών, η Πορτο­γαλία εφήρμοσε τις διάφορες μεθό­δους καταμερισμού του κόστους.
The result has been not cutbacks in services but deficit spending, which is legally permitted and which, there fore, enables provinces and regions to evade the intended cost reductions.
Το 1982, οι επιβαρύν­σεις επεκτάθηκαν σε εξωτερικά ια­τρεία και στις υπηρεσίες ατυχημάτων και εκτάκτου ανάγκης.
A ban on recruitment proved to be a more cost-effective approach, but before long this led to a shortage of nurses.
Για σχεδόν όλα τα φάρμακα που α­γοράζονται βάσει του ΕΣΥ — εκτός των καλουμένων φαρμάκων που δια­σώζουν τη ζωή — οι ασθενείς πληρώ­νουν 40% του κόστους συν ένα κατ' αποκοπήν τέλος.
In the hospital sector, at tempts to contain costs tend to be concentrated on reducing the oversupply of beds and little effort is made to encourage alternatives to insurance-based, covers the whole of the population and is financed mainly by taxes (70% in 1989).
Περίπου 25% των ασθενών, στους οποίους αντιστοιχεί περίπου το 65% των προμηθευομένων φαρμάκων, απαλλάσσονται, ε­ντούτοις, της πληρωμής.
It is or ganised on a regional basis, with separate schemes for Catalonia, Valencia, Andalusia and the Basque Country and a fifth scheme (INSALUD) covering the rest of the country.
Ο προγραμματισμός της υγειονομικής περίθαλψης σε περιφε­ρειακό επίπεδο υπόκειται σε έλεγχο από την κεντρική κυβέρνηση.
General practitioners and specialists are employed by there gional health authorities and usually work in clinics, at least in cities and larger villages.
Ο πε­ριορισμός του κόστους, εντούτοις, θέ­τει μεγάλες δυσχέρειες εν μέρει, ε­πειδή οι προϋπολογισμοί συντάσσονται σημαντικά κάτω από τα επίπεδα που θεωρούνται απαραί­
Twothirds of hospitals are public, while dentists, pharmacies and private hospitals operate on a contractual basis.
Ως αποτέλεσμα αυτών των οικονομι­κών επιβαρύνσεων, ο αριθμός των ζητουμένων υπηρεσιών μειώθηκε σημαντικά.
While the Italian system contains a number of interesting ideas for containing costs, because of lack of control over budgets the measures introduced do not work as they should.
Καθώς οι οικονομικές ε­πιβαρύνσεις ήταν αντιλαϊκές, οι πε­
Moreover, experience demonstrates the political difficulty of trying to enforce widespread charges. A major reform, however, is underway aimed at decentralising the
Κβφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης οτην Κοινότητα ταμείων επί πληρωμή παροχής υπη­ρεσιών από το ΕΣΥ ή τον ιδιωτικό τομέα.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community
Ισπανία ο σύστημα υγειονομικής περί­
reece has a public health care system which is also partly in
Αν και υπάρχει μία επιβάρυνση για οδοντιατρική θεραπεία, αυτή καλύ­πτει μόνο το 10% της δαπάνης για ιδιωτική θεραπεία, ενώ για σκελε­τούς διορθωτικών γυαλιών καταβάλ­λεται μόνο ένα μικρό ονομαστικό πο­σό.
Like Spain, Greece has increased public spending in order to improve the health care system, but has not yet succeeded in introducing mechanisms which might contain costs.
Όλες οι ιατρικές θεραπείες εκτός παροχής φαρμάκων — για τα οποία καταβάλλεται συμμετοχή 40%, αλλά μόνο για εκείνους που εργάζονται — παρέχονται δωρεάν.
surance-based, though the service provided to the rural population is almost totally financed by taxes, whereas that for urban areas is in principle financed by contributions, but in practice by taxes.
ρόμοιο με εκείνο της Ιταλίας ως προς το ότι βασίζεται στην ασφάλιση, κα­λύπτει το σύνολο του πληθυσμού και χρηματοδοτείται κυρίως από φόρους (70% το 1989).
Although government has control in principle over expenditure, this has risen steadily over the years, especially after the system was extended to cover everyone in 1986.
Είναι οργανωμένο σε περιφερειακή βάση με χωριστά συ­στήματα για την Καταλονία, την Βαλένσια, την Ανδαλουσία και τη Χώρα των Βάσκων και ένα πέμπτο σύστημα (INSALUD) που καλύπτει το υπό­λοιπο της χώρας.
While in the hospital sector, the number of acute beds has not increased significantly, the average length of stay has been reduced, so allowing more patients to be accommodated, though not by enough to prevent increases in waiting lists.
Γενικοί και ειδικευ­μένοι γιατροί απασχολούνται από τις περιφερειακές υγειονομικές αρχές και συνήθως εργάζονται σε κλινικές, τουλάχιστον σε πόλεις και σε μεγάλα χωριά.
There seems to be no effective budget control, though central government controls the prices of drugs, decides on the level of contributions and the fees to be paid for treatment.
Τα 2/3 των νοσοκομείων είναι δημόσια, ενώ οι οδοντίατροι, τα φαρ­μακεία και οι ιδιωτικές κλινικές λει­τουργούν βάση σύμβασης.
While there is a restricted list of available drugs, the pharmacies are paid in practice for whatever they prescribe.
Το ισπανικό σύστημα δείχνειτατυπι­κά μειονεκτήματα ενός συστήματος όπου ο δημοσιονομικός έλεγχος είναι κεντρικός, καθόσον υπάρχουν ελάχι­στα κίνητρα για να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες.
Budget constraints limit the use of new equipment and the introduction of new forms of treatment in the public sector. If required, however, these can be contracted from private hospitals, which defeats the objective of containing costs.
Αυτό έχει οδηγήσει σε πα­ρόμοιες προτάσεις για μεταρρύθμι­ση, με τη μορφή δημιουργίας μιας εσωτερική αγοράς, όπως στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο.
Drug prices are controlled by keeping them in line with raw material costs, which has led to the lowest prices in the Community, except for Portugal.
Ε­πιπλέον, η πείρα αποδεικνύει την πο­λιτική δυσχέρεια της προσπάθειας ε­πιβολής τελών ευρείας εφαρμογής.
and the Netherlands — have public health care systems which are based on insurance principles, in practice as well as in theory.
Μια σημαντική μεταρρύθμιση, ε­ντούτοις, βρίσκεται υπό εξέλιξη η ο­ποία στοχεύει στην αποκέντρωση των υγειονομικών υπηρεσιών για να δοθεί στις περιφέρειες μεγαλύτερη εξουσία και για να βελτιωθεί η απο­τελεσματικότητα των τοπικών υγειο­νομικών αρχών.
In these countries, insurers and providers are separated, which leads to a different approach to cost containment.
Η πρόθεση είναι να λαμβάνουν οι περιφέρειες έναν κα­θορισμένο προϋπολογισμό για την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και υπέρβαση αυτού θα σημαίνει αύξηση των επιβαρύνσεων ή των τοπικών φό­ρων.
Means have to be found for ensuring that contributions are sufficient to cover expendi ture, even when significant numbers of people are not working.
Ελλάδα διαθέτει ένα δημόσιο σύστημα υγειονομικής περί­
Belgium round 99% of people in Belgium are covered by health in
Αν και η κυβέρνηση έχει κατ' αρχήν τον έλεγχο επί των δαπανών, αυτοί αυξάνοντο σταθερά με την πάροδο των ετών, ειδικά μετά την επέκταση του συστήματος να καλύπτει τους πάντεςτο 1986.
The government which came to power in 1981 introduced an ambitious plan to improve health care in Greece, which resulted in an expansion of hospitals and a large number of new rural health centres. Between 1981 and 1988, the number of doctors in hospitals increased by 60% and the number of nurses by 88%, while salaries were increased to make employment in the public sector attractive.
Ενώ στον νοσοκομειακό τομέα, ο αριθμός των κλινών δεν αυ­ξήθηκε σημαντικά, η μέση διάρκεια διαμονής μειώθηκε, επιτρέποντας έ­τσι τη διαμονή σε περισσότερους α­σθενείς, όχι όμως σε ικανοποιητικό βαθμό ώστε να προληφθούν οι αυξή­σεις στους πίνακες αναμονής.
Since the aim was to provide free health care for everyone, more than a third of private hospital beds were transfered to the public sector in 1988, the system of reimbursement was made less generous and an attempt was made to prevent doctors from engaging in private practice. The reforms, however, were only partially successful.
Φαίνεται ότι δεν υφίσταται
Since contributions are not sufficient to cover ex-
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί πε­ριορίζουν τη χρήση νέου εξοπλισμού και την εισαγωγή νέων θεραπειών στο δημόσιο τομέα.
For drugs, there is a charge of 25% of the cost, though there is no charge for drugs for chronic diseases, mental illness and AIDS.
Αν χρειαστούν,
There is also a
Κβφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα που θα μπορούσαν να περιορίσουντο κόστος.
dental care, patients pay 25% of the cost. For drugs, there are six categories of charge, ranging from 25% of the cost to 100%, while there is a flatrate fee for products made up by pharmacists.
αποτελεσματικός δημοσιονομικός έ­λεγχος, αν και η κεντρική κυβέρνηση ελέγχει τις τιμές των φαρμάκων, απο­φασίζει για το επίπεδο των εισφορών και των τελών που θα καταβάλλονται για την περίθαλψη.
a planning exercise called the "health care map", which determines the number of beds and equipment needed at the regional level. Hospital charges, pharmacist margins and the price of drugs are also controlled, while agreements between the insurance funds and health care providers have to be ratified by government.
Ενώ υπάρχει έ­νας περιορισμένος κατάλογος διαθε­σίμων φαρμάκων, τα φαρμακεία πληρώνονται στην πράξη για οτιδή­ποτε διαθέτουν.
The system of control in Belgium has, however, not succeeded in hold ing health care expenditure constant in relation to NE over the past de cade.
Περιορισμός κόστους στα συστήματα υγειονομικής ασφάλισης έντε κράτη μέλη — Βέλγιο, Γαλ­λία, Γερμανία, Λουξεμβούργο
Central government has both consid erable influence over health expendi ture and the power to fix rates of contribution. Approval has to be obtained for spending on large equipment, for hospital charges and for doctors' and dentists' fees.
Θα πρέπει να ληφθεί έγκριση για δαπάνη σε δαπανηρό εξοπλισμό, για δαπάνες νοσηλείας και για αμοι­βές γιατρών και οδοντιάτρων.
The finance available for public hospitals is limited by a system of global budgets introduced in 1983, under which targets for total hospital spending in France are fixed with the aim of increasing efficiency.
Ενώ αυ­τό δεν προξένησε καμιά αύξηση στους πίνακες αναμονής, φαίνεται ό­τι οδήγησε τα περισσότερα νοσοκο­μεία σε ζημίες.
Waiting lists, however, have not increased since the gap between demand and supply has been filled by private hospitals.
Στην περίπτωση των φαρμάκων, υπάρχει ένας συνιστώμε­νος κατάλογος προϊόντων και η συνταγογράφηση γενικής εφαρμογής φαρμάκων ενθαρρύνεται.
Because these charge on the basis of services provided and days spent in hospital, costs have not been contained to any significant extent.
και Κάτω Χώρες διαθέτουν δημόσια συστήματα υγειονομικής περίθαλ­ψης τα οποία βασίζονται σε αρχές ανταποδοτικότητας, τόσο στην πράξη όσο και στη θεωρία.
health insurance system. There are three main national health insurance funds, the largest one (the General Scheme) covering 75% of people and being mainly for salaried workers, the other two being for agricultural workers and the selfemployed.
Η κυβέρνηση που ήρθε στην εξουσία το 1981 εισήγαγε ένα φιλόδοξο πρό­γραμμα βελτίωσης της υγειονομικής φροντίδας οτην Ελλάδα, το οποίο κα­τέληξε σε επέκταση των νοσοκο­μείων και σε έναν μεγάλο αριθμό νέων αγροτικών κέντρων υγείας.
To contain costs, a quota for beddays in hospitals was introduced in 1983 and since 1990 this has been calculated on the basis of full utilisation as regards each area of specialist treatment.
Με­ταξύ του 1981 και 1988, ο αριθμός των γιατρών στα νοσοκομεία αυξήθηκε κατά 60% και ο αριθμός των νοσοκό­μων κατά 88%, ενώ οι μισθοί αυξή­θηκαν ώστε να καταστήσουν την α­πασχόληση στο δημόσιο τομέα ελκυστική.
As a result, the number of hospital beds has fallen significantly and hospitals have been encouraged to rationalise their services and transfer beds to longterm care. While this has not caused any increase in wait ing lists, it seems to have led to most hospitals making losses.
Οι μεταρρυθμίσεις, παρ' όλα αυτά, πέτυχαν μόνο εν μέρει.
In the case of drugs, there is a recommended list of products and the prescribing of generics is encouraged.
Βέλγιο ερίπου το 99% του πληθυσμού στο Βέλγιο καλύπτεται από υ­
Services, however, are not controlled under the French system and their proliferation has caused expenditure to increase relative to NE.
Για τα φάρμακα, υπάρχει μία συμμε­τοχή 25% του κόστους, αν και δεν υπάρχει συμμετοχή για φάρμακα χρονιών ασθενειών, διανοητικής κα­θυστέρησης και AIDS.
Since France spends more on health care in relation to NE than any other Member State, there is high pressure on both the government and the in surance funds to contain costs.
Υπάρχει επί­σης ένα μικρό σταθερό τέλος για ε­ξωτερικά ιατρεία και την εισαγωγή σε νοσοκομείο.
All health care providers work on a contractual basis, doctors, dentists and private hospitals (which accounted for 35% of beds in 1989) being paid fees, negotiated with the insurers, for services supplied.
Το Βέλγιο διαθέτει ένα πολύπλοκο σύστημα καταμερισμού του κόστους, το οποίο λειτουργεί ουσιαστικά μέσω της μη επιστροφής στους ασθενείς του πλήρους κόστους θεραπείας.
Belgium has a complicated system of cost-sharing, which works essentially by not reimbursing patients in full for the cost of treatment.
Το ποσό που πραγματικά πληρώνε­ται από τον περισσότερο κόσμο είναι ένα ορισμένο ποσό οτην περίπτω­ση νοσοκομειακής θεραπείας και γειονομική ασφάλιση.
Those on low incomes are exempt from paying, or effectively pay a lower rate, while the selfemployed pay the full amount without reimbursal—except in the specific (high risk) cases where they are covered by public health in surance.
Οι ασθενείς πλη­ρώνουν για τη θεραπεία και στη συνέχεια τους επιστρέφεται το αντί­στοιχο ποσό.
The charge effectively paid by most people is a fixed amount in the case of hospital treatment and :onsultation with a general practi:ioner, and this is increased annually in line with the cost of living. For
Καθώς οι εισφορές δεν επαρκούν για την κάλυψη των δαπα­νών, η κυβέρνηση επιδοτεί περίπου το 40% του κόστους.
Central government has considerable influence over expenditure through its control over hospitals by means of
Κεφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα σοκομεία χρηματοδοτούνται από τα ασφαλιστικά ταμεία, οι προϋπολογι­σμοί τους πρέπει να εγκρίνονται από το υπουργείο υγείας.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community over and above the fee agreed with health insurers and this has pushed up prices by 20-30%.
Για την οδοντια­τρική θεραπεία, οι ασθενείς κατα­βάλλουν το 25% του κόστους.
(The relative value of points was changed in 1987, for example, to reduce payments for diagnoses and to encourage medical treatment.)
Δεν υπάρχουν πε­ριορισμοί ως προς τα φάρμακα και τις θεραπείες που οι γενικοί και ειδι­κοί γιατροί μπορούν να συστήσουν και οι ασθενείς είναι ελεύθεροι να επιλέξουν το γιατρό τους.
Like in Belgium, the French system works by reimbursing patients for the charges they have paid. For drugs, patients are either fully reimbursed (30% of drugs) or have effectively to pay 30% of the cost (45% of drugs) or 60% (25%).
Γαλλία τη Γαλλία, όπως και στο Βέλγιο,
Germany n Germany, some 92% of people are covered by the public health
Σ περίπου το 99% του πληθυσμού καλύπτεται από το σύστημα υγειονο­μικής ασφάλισης.
There is little control over the number of doctors — those who can prove competence have to be ad mitted by medical associations.
Υπάρχουν τρία κύ­ρια εθνικά ταμεία υγειονομικής α­σφάλισης, το μεγαλύτερο των οποίων (το γενικό σύστημα) καλύπτειτο 75% του πληθυσμού και αφορά κυρίως τους μισθωτούς, ενώ τα άλλα δύο τους αγρότες και τους αυτοαπασχολούμε­νους.
Doctors can be prevented from entering certain areas only if there is obvious oversupply (a general restriction to admit new doctors only where there is clear need was found unconstitutional by the Federal Constitutional Court in 1960). Expenditure on the general practitioner service rose by 7% in 1991 and by 10% during the first six months of 1992 — consider ably more than insurance fund in come — partly due to an increase in the number of doctors.
Το υπόλοιπο περίπου 10% του πληθυσμού καλύπτεται από 15 περί­που μικρότερα ταμεία.
Dental care is organised in a similar way, expendi ture rising by 10.5% in 1991 and by 14.5% in the first six months of 1992.
Όπως οτο Βέλγιο, το γαλλικό σύστη­μα λειτουργεί με επιστροφή στους α­σθενείς των πληρωμών που έχουν καταβάλει.
For hospitals, a Financing Act establishes certain requirements for Federal funding, but does not restrict the number of hospitals or beds and leaves planning to the Länder which are rarely willing to close down hospitals.
Για τη νοσοκομειακή περίθαλ­ψη, υπάρχει ένα μικρό καθορισμένο ποσό ημερήσιας πληρωμής, ενώ για την οδοντιατρική περίθαλψη η επιβά­ρυνση είναι 20-25% το κόστους της θεραπείας.
There are also insufficient incentives to use alternatives to hospital care, so that many people stay in hospitals when nursing homes would be both more appropriate and cheaper. Hospital expenditure, for all these reasons, has tended to expand significantly — by 8% in 1991 and 10% in the first six months of 1992.
Η χρηματοδότηση που διατίθεται για τα δημόσια νοσοκομεία περιορί­ζεται από ένα σύστημα συνολικών προϋπολογισμών που εισήχθη το 1983, σύμφωνα με το οποίο οι στόχοι για τη συνολική νοσοκομειακή δαπά­νη στη Γαλλία ορίζονται βάσει της επιδίωξης αύξησης της αποτελεσμα­τικότητας.
insurance system, which is operated by more than 1200 separate funds, organised partly on a regional basis, partly on a firm or guild basis and partly on a special group basis. All, with minor exceptions, provide identical benefits and services.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η μέση διάρκεια παραμονής μειώθηκε σημαντικά.
All services are supplied on a contractual basis, so that the funds do not have their own hospitals or employ doctors.
Εντούτοις, οι πίνακες α­ναμονής δεν αυξήθηκαν καθόσον το κενό μεταξύ ζήτησης και προσφοράς καλύφθηκε από τις ιδιωτικές κλινι­κές.
Doctors' and dentists' fees are negotiated by the insurance funds with regional medical associations. About half the hospitals are public and most of the rest are nonprofit making.
Επειδή αυτές οι τελευταίες κά­νουν τη χρέωση βάσει των παρασχεθεισών υπηρεσιών και των ημερών διαμονής οτο νοσοκομείο, το κόστος δεν περιορίστηκε σε σημαντικό βαθ­μό.
Patients have virtually free choice over their doctors, who are responsible for referring patients to hospital — there are no outpatient facilities.
Γερμανία τη Γερμανία, περίπου το 92%
This puts pressure on the industry to reduce prices, but although it was planned to fix reference prices for 80% of drugs, so far they apply to only 35%.
Σ του πληθυσμού καλύπτεται από
In 1991, expenditure on drugs rose by 10% and in the first six months of 1992 by 9%.
Όλα, με ελάχι­στες εξαιρέσεις, χορηγούν ταυτόση-
The total amount paid to medical associations is then dis