natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Γιά πληρέστερη πληροφόρηση, βλ. τά κείμενα πού δημοσί­ευσε τό Δικαστήριο στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί στή Συλλογή Νομολογίας τοϋ Δικαστηρίου, καθώς καί στίς ανακοι­νώσεις τής δικής του υπηρεσίας πληροφοριών (« 'Ετήσια επισκόπηση τών εργασιών τοϋ Δικαστηρίου » ή, Ιδίως, τριμηνι­αίες πληροφορίες).
The other case concerned national measures, applicable without distinction to national products and imported products, prohibiting the sale of spirits for on-the-spot consump­tion on premises open to the public.4 On the basis of its own case-law on national rules concerning the advertising of alcoholic be­verages5and of Article 3 of Commission Di­rective 70/50/EEC of 22 December 1969, the Court concluded that such a prohibition was not covered by the concept of measure hav­ing an effect equivalent to quantitative re­strictions on imports.
fì ΔΕΚ 23.3.1982 - ύπόθ.
1Case 135/79 Gedelfi [1980] ECR 1713.
(3) ΔΕΚ 4.3.1982 - ύπόθ. 42/82 'Επιτροπή/Γαλλία - δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
2Similarly Case 270/80 Polydor ν Harlequin (EECPortugal agreement — prohibition of measures having equivalent effect and exceptions justified on grounds of protection of industrial property): not yet reported.
256/80, 257/80, 265/80, 267/80 καί
3Case 6/81 Industrie Diensten Groep ν Beele: not yet reported.
5/81 (Birra Wührer Ε.Α./Συμβουλίου καί 'Επιτροπής) - δέν έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
4Case 75/81 Blesgen ν Belgian State: not yet reported. 5Case 152/78 Commission ν France [1980] ECR
ΔΕΚ 12.7.1961 - ύπόθ. 14/61 (Hoogovens) Συλλογή 1962, σ. 485.
It would be difficult to overesti­mate the importance of the judgment deli­vered in Case 53/81,6in which the Court clarifies, in certain fundamental respects, the extent of the range of persons covered by Article 48 on the free movement of workers.
Δικαστήριο σει τήν προσφυγή της γιά ακύρωση αποδείκνυε ότι δέν είχε εμπιστευθεί στή νομιμότητα τής πρώτης απόφασης.
Court of Justice defined above, the host State must not take into consideration the motives which may have prompted him to seek employment in its territory.
Τελωνειακή ένωση
Freedom to provide services
Έλεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων
The Court, however, dismissed this contention.
'Εκτός άπό τά θέματα πού αφορούν τή δασμολογική ταξινόμηση (') καί τό σύστημα κοι­νοτικής διαμετακόμισης (4), τό Δικαστήριο κλή­θηκε νά αποφανθεί γιά τήν εφαρμογή τής λο­γιστικής μονάδας στό Κοινό Δασμολόγιο (είδικά δικαιώματα) (5).
In Joined Cases 62 and 63/813the Court held that a host Member State infring­es Community law if it applies its social sec­urity legislation to a Community national providing services where that person is al­ready subject to similar legislation in his country of origin and that legislation also covers the benefits provided in the host country. This would constitute indirect dis­crimination, as the undertaking providing the services would be subject to a double so­cial security burden without there being any interest worthy of protection to justify such a measure.
Διαπιστώνοντας ότι τό Συμβούλιο —περιμέ­νοντας τό τέλος τού έτους 1978 γιά νά είσαγάγει τό νέο σύστημα μέ βάση τήν ECU— δέν παραβία­σε τίς αρχές τής συνθήκης, τό Δικαστήριο φαίνε­ται ότι απέφυγε τή λύση τής ευθυγράμμισης μέ τό ασθενέστερο νόμισμα τήν οποία είχε υποστηρίξει γιά τίς είσφορές κατά τήν είσαγωγή ('). Γι' αυτό, ή απόφαση αυτή δέν πρόκειται νά επηρεάσει τίς αρχές στίς οποίες βασίζεται τό νέο αυτό σύστημα.
Article 12 cannot therefore be deemed to ex­tend to a national measure which, as proof of incapacity for work incompatible with the grant of unemployment benefit, is based, not on the actual physical condition of the per­son concerned, but on the fact that he is in receipt in another Member State of an in­validity pension previously granted in ac­cordance with Community rules.
Ποτέ δέν υπογραμμίζεται αρκετά τό εν­διαφέρον τής απόφασης πού εκδόθηκε οτήν υπό­θεση 53/81 ("), μέ τήν όποια τό Δικαστήριο διευ­κρινίζει σέ βασικά σημεία τήν έκταση τού προσω­πικού πεδίου εφαρμογής του άρθρου 48, σχετικά μέ τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων.
For the first time, the Court had occasion to interpret the Community Direc­tives on public works contracts.4In its judg­ment,5the Court specified what a Member
'Εξάλλου, τό Δικαστήριο αποφάνθηκε σέ δύο προδικαστικές υποθέσεις, γιά τή συμμόρφωση εθνικών μέτρων μέ τά άρθρα 30 'έως 36 τής συνθήκης (7).
Case 12/818gave the Court an op­portunity to reaffirm the wide interpretation which must be given to the concept of pay,
(') ΔΕΚ 10.1.1982 - (Becker/Finanzamt Münster-Innenstadt) -δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
State may require of a tenderer established in another Member State by way of proof of his good standing and qualifications.
(2) 'Οδηγία 77/388 (ΕΕ L 145 της 13.6.1977). (') ΔΕΚ 11.2.1982 - ύπόθ. 278/80 (Chem-Tec/HZA Koblenz) -« αύτοκόλληλη ταινία » καί ΔΕΚ 12.3.1982 - ύπόθ.
It also stated that a tenderer whose tender is abnor­mally low must be informed before a deci­sion is taken as to the award of the contract.
248/80 (Glunz) - δέν έχει ακόμη δημο­ σιευθεί.
1Case 65/81 Reina ν Landeskreditbank temberg: not yet reported.
Σημείο 2.4.33.
Social measures
(8) ΔΕΚ 2.3.1982-ύπόθ.
3SECO and Others ν EVI: not yet reported.
6/81 (Industrie Diensten Grocp/Beele) - δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
4Directives 71/304/EEC and 71/305/EEC: OJ L 185, 16.8.1971.
(') ΔΕΚ 31.3.1982 - ύπόθ.
Social security for migrant workers
75/81 (Blesgen/Βελγικοΰ κράτους) -
6Case 7/81 Sinatra ν FNROM: Case 55/81 Vermaut ν ONPTS; Case 93/81 ¡NAMI ν Knoeller; Case 79/81
δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (,0) ΔΕΚ 10.7.1980 - ύπόθ.
Baccini ν Office national de l'emploi: not yet reported. '
152/79 ('Επιτροπή/Γαλλίας -
OJ C 138, 9.6.1980 (consolidated version).
Συλλογή 1980. σ.
ment delivered in Case 79/81.
2299. (") ΔΕΚ 23.3.1982 (Levin/ύφυπουργού δικαιοσύνης) - δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
If a worker who, after having been adjudged unfit for
Δικαστήριο του όσον άφορα τήν κοινωνική ασφάλιση, όταν τό πρόσωπο αυτό πού παρέχει υπηρεσίες υπόκει­ται ήδη σέ παρόμοια νομοθεσία στή χώρα κατα­γωγής του καί ή νομοθεσία αυτή καλύπτει καί τίς παρεχόμενες στή χώρα υποδοχής υπηρεσίες.
which is bound up with the principle of equality affirmed in Article 119 of the Trea­ty.' The Court stated that 'pay' includes spe­cial benefits connected with travel by rail which an employer, although not bound to do so by contract, grants its former em­ployees or their dependants after their retire­ment.
Τό Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης γιά τήν υπο­χρέωση ενημέρωσης τού προμηθευτή, τού οποίου ο'ι προσφορές τιμών είναι ασυνήθιστα χαμηλές, προτού αποφασίσει γιά τήν κατακύρωση τής αγοράς.
The Court held that, in view of the replies given concerning the scope of the Agreement, it was unnecessary to reply to the questions concerning the effect of those provisions, in particular the question whether they can be invoked by individuals.
Κοινωνικές διατάξεις
Common agricultural policy and fisheries
Μεταξύ τών αποφάσεων (7) πού ερμη­νεύουν τους κανονισμούς 1408/71 καί 574/72 (8), ξεχωρίζει 'ιδιαίτερα ή απόφαση πού εκδόθηκε καμιά κοινοτική διάταξη πού νά καθορίζει τίς έννοιες « εργαζόμενος » καί « μισθωτές δραστη­ριότητες », ωστόσο οί έννοιες αυτές δέν παύουν νά έχουν κοινοτική σπουδαιότητα (').
Case 19/812concerned a voluntary early retirement scheme which included the possibility for a worker who leaves his em­ployment during the five years preceding the normal retirement age to receive, for a lim­ited period, certain benefits.
'Εξάλλου, δέν μπορούν νά ερμηνευθούν μέ περιο­ριστικό τρόπο.
This case raised the question of the compatibility with Community law of the fact the age required for access to the scheme is not the same for men as for women.
ΟΊ κοινοτικές διατάξεις δέν εξαρτούν τό δικαίωμα εγκατάστασης άπό κανένα όρο ανάλογο μέ τό είδος εργασίας τοϋ ενδιαφερό­μενου ή άπό τό ΰψος τών εισοδημάτων του.
The Court held firstly that the question, not of the benefits pro­vided as such, but of the conditions of access to the scheme was governed, not by Article 119 and Directive 75/117/EEC,3but by Di­rective 76/207/EEC.4It also observed that the difference in the ages prescribed for vol­untary redundancy merely reflected the dif­ferences in retirement ages provided for by law, which, as Article 7 of the Directive in­dicates, is not contrary to Community law.
Πρέ­πει Ιδιαίτερα νά ληφθεί υπόψη ότι ή εργασία έπί μερικής βάσεως είναι γιά πολλά πρόσωπα ένα αποτελεσματικό μέσο γιά τή βελτίωση τών συνθηκών διαβίωσης τους.
There is therefore no discrimination as re­gards the age condition to which access to voluntary redundancy is subject.
'Ο μόνος όρος είναι ότι ή ασκούμενη δραστηριότητα πρέπει νά είναι πραγματική καί αποτελεσματική καί όχι μόνο περιθωριακή καί βοηθητική.
The Court dismissed the applica­tion, however, since no decision had been taken concerning the applicant.
οτήν υπόθεση 79/81.
Common commercial policy
65/81 (Reina/Landeskreditbank Ba­denwürttemberg) - δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
The Court held in Case 204/808 that a national measure requiring a beverage
'Επιπλέον, σ' άλλη απόφαση του (2), τό Δικαστήριο πιστεύει ότι δάνεια χωρίς αρχικούς τόκους πού χορηγεί ένα πιστωτικό ίδρυμα δημο­σίου δικαίου σέ οικογένειες μέ χαμηλό είσόδημα γιά τήν προώθηση τών γεννήσεων πρέπει νά περι­ληφθούν στά κοινωνικά ωφελήματα γιά τά όποια ό κανονισμός 1612/68 (3) εγγυάται τήν Ισότητα με­ταχείρισης.
With reference to the importation into a Member State of gramophone records from Portugal, against which the proprietor of the copyright in the Member State con­cerned invoked the national law on copy­right, the Court was asked to give a ruling in Case 270/805on the scope and effect of two provisions of the free-trade Agreement between the EEC and Portugal.
(6) ΔΕΚ 10.2.1982 - ύπόθ.
Polydor ν Harlequin: not yet reported.
76/81 (SA Transporoute et travaux/ υπουργού δημόσιων έργων) - δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Case 45/81 Moksel ν Commission: not yet reported.
(7) ΔΕΚ 2.2.1982 - ύπόθ. 7/81 (Sinatra/FNROM).
Case 77/81 Zuckerfabrik Franken ν FR of Germany: not yet reported.
'Επομένως, δέν υπάρχει διάκριση, όσον άφορα τόν όρο τής ηλικίας, άπό τόν όποϊο εξαρτάται ή έγκριση γιά εθελοντική αποχώρηση.
Court of Justice sold as an 'aperitif with a wine base' to con­tain at least 80% of genuine common bever­age wine of merchantable quality and to have a natural alcoholic strength of not less than 10° is not incompatible with Communi­ty wine legislation.
Οί διατάξεις αυτές προβλέπουν, αφενός, τήν κα­τάργηση τών ποσοτικών περιορισμών καί τών μέτρων Ισοδύναμου αποτελέσματος (άρθρο 14) καί, αφετέρου, ότι ή συμφωνία δέν εμποδίζει αι­τιολογημένες απαγορεύσεις γιά λόγους κυρίως προστασίας τής βιομηχανικής καί εμπορικής Ιδι­οκτησίας (άρθρο 23).
In the fisheries sector, the Court reaffirmed1its earlier judgments concerning the right of Member States to retain techni­cal measures for the conservation of fishery resources.
(') ΔΕΚ 9.2.1982 (Garland/British Rail Engineering) - δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
In the same judgments, the Court also reaffirmed its earlier decisions on the re­troactivity of Regulations.
'Η παροχή τών είδικών αυτών ωφελημάτων μόνον στους άρρενες πρώην υπαλλήλους αντίκειται στό άρθρο 119 τής συνθήκης.
It also held that the basis of actual output adopted by the Commission was an objec­tive basis of assessment which enabled over­all production to be reduced without altering the firms' respective market positions.
'Επιπλέον, ή υπόθεση 19/81 (') αφορού­σε ένα σύστημα πρώιμης εθελοντικής άφυρέτησης, πού περιλαμβάνει τή δυνατότητα γιά τόν εργαζόμενο ό οποίος αποχωρεί άπό τήν εργα­
In Case 258/80, the Court reaf­firmed its earlier judgments7concerning the scope of the plea of illegality in an action challenging the limitation of deliveries in the common market; it reaffirmed that the plea is limited to the provisions of the general de­cision on which the individual decision is based.8
Στον τομέα τής αλιείας, τό Δικαστήριο επαναβεβαίωσε (4) τήν προγενέστερη νομολογία του σχετικά μέ τίς δυνατότητες γιά τά Κράτη μέλη νά διατηρούν τεχνικά μέτρα διατήρησης τών αλιευτικών πόρων.
Concerning the individual decisions setting production quotas for steel firms under the general decision establishing the quota system (No 2794/80/ECSC),2the Court delivered five judgments during the re­ference period.3All the applications were dismissed.
Δικαστήριο, κατά τήν ύπό επισκόπηση περίοδο,
In their applications, the two Greek firms4 claimed that the general decision was not of the general decision establishing the quota system, the Court held, in Case 258/80,2
"Ολες αυτές οί προσφυγές έχουν απορριφθεί.
From 1 July 1981 this sys­tem was replaced by that laid down in Decision No
Στίς προσφυγές τους, οί δύο ελληνικές επιχειρήσεις (7) είχαν επικαλεσθεί τό επιχείρημα
1831/81/ECSC (OJ L 180, 1.7.1981), as amended by Decisions Nos 1832/81/ECSC of 3.7.1981 (OJ L 184, 4.7.1981), 2804/81/ECSC of 23.9.1981 (OJ L 278, 1.10.1981) and 533/82/ECSC of 3.3.1982 (OJ L 65, 9.3.1982).
Κοινή γεωργική πολιτική καί αλιεία ότι ή γενική απόφαση 2794/80 δέν ίσχυε γιά τήν 'Ελλάδα καί, κατά δεύτερο λόγο, ότι παραβιά­ζονταν τά άρθρα 14, 58 καί 74 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς καί τήν ανεπάρκεια τοϋ αίτιολογητικοϋ.
3Cases 39, 43, 85 and 88/81 Halyvourgiki and Hel­leniki Halyvourgia ν Commission; Case 258/80 Metal­ lurgica Rumi ν Commission; Case 276/80 Ferriera Padana ν Commission; Case 14/81 Alpha Steel Ltd ν Commission; and Case 111/81 Alpha Steel Ltd ν Com­ mission: not yet reported. 4Halyvourgiki and Helleniki, Cases 39, 43, 85 and
(') ΔΕΚ25.3.1982-ύπόθ. 45/81 (Moksel/Έπιτροπής) - δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
5Cases 154, 205, 206, 226-228, 263, and 264/78 and 39, 31, 83 and 85/79 Ferriera Valsabbia and Others ν
Π ΔΕΚ 10.2.1982- ύπόθ.
Commission 1980 ECR 907.
"Οσον άφορα τό καθεστώς χορήγησης πριμοδοτήσεων γιά τή μετουσίωση τής ζάχαρης πού προορίζεται γιά τή διατροφή τών μελισσών, τό Δικαστήριο επαναβεβαίωσε τήν ευθύνη τού παραλήπτη τής πριμοδότησης γιά τήν αντίθετη χρησιμοποίηση όσον άφορα τόν προβλεπόμενο προορισμό, πού γίνεται άπό συμβαλλόμενους τρίτους (2).
As regards the principal submission, the Court held that, since the general decision had been adopted before Greece's accession to the ECSC on 1 Janu­ary 1981, it was applicable to Greece from that date in accordance with Article 2 of the Act of Accession, which provides for such applicability upon accession.
καθεστώς αυτό αντικαταστάθηκε άπό εκείνο τής απόφασης 1831/81ΕΚΑΧ (ΕΕ L 180 τής 1.7.1981), απόφαση πού τροπο­ποιήθηκε από τίς αποφάσεις 1832/81/ΕΚΑΧ τής 3.7.1981 (ΕΕ L 184 τής 4.7.1981), 2804/81/ΕΚΑΧ τής 23.9.1981 (ΕΕ L 278 τής 1.10.1981) καί 533/827ΕΚΑΧ τής 3.3.1982 (ΕΕ L 65 τής 9.3.1982).
In rejecting the applicants' submission that acts adopted bet­ween the time of signature of the Act of Ac­cession in 1979 and accession itself, being future acts of which the parties had no knowledge at the time of signature of the Act, did not apply to Greece, the Court also sought to avoid any discontinuity in the ap­plication of the Community legal order to the new Member State.
39, 43, 85 καί 88/81.
On this point, see Cases 258/80 and 14/81.
Στην υπόθεση 204/80 (3), τό Δικαστήριο θεώρησε ότι μιά εθνική διάταξη, σύμφωνα μέ τήν οποία ένα ποτό πού πωλείται μέ τόν ορισμό « απεριτίφ άπό οίνο » πρέπει νά περιέχει τουλά­χιστον 80 % νόμιμο καί εμπορικό κοινό οίνο καί τουλάχιστον 10 % αλκοόλης, δέν αντίκειται οτήν κοινοτική άμπελοοινική νομοθεσία.
8This position is reaffirmed in the judgment in Case 14/81, in which the Court refused to accept a submis­ sion concerning an article of the general decision which could not have been applicable in an individual decision concerning the applicant.
Δικαστήριο τήν πράξης προσχώρησης πού προβλέπει εφαρμογή αμέσως μετά τήν προσχώρηση.
Court of Justice mention should be made of the judgment in Case 38/81, in which the Court held that the applicant may bring an action in the court for the place of performance of the obliga­tion under Article 5(1), even where the exist­ence of the contract on which the action is based is in dispute between the parties.
νικής απόφασης, οτήν οποία ή χωριστή απόφαση βασίζεται (4).
that firstly no question of real retroactivity was involved.
Ή από­φαση αφορούσε όχι μόνο τήν παραγωγή τού 'Οκτωβρίου 1980 —πού είχε ήδη διατεθεί όταν δημοσιεύθηκε— άλλα καί εκείνη τού Νοεμβρίου καί τοϋ Δεκεμβρίου : οί επιχειρήσεις μπορούσαν νά αποφύγουν κάθε κύρωση προσαρμόζοντας τήν παραγωγή τους κατά τή διάρκεια τών μηνών αυτών (*).
The decision concerned not only production for October 1980, which had already been disposed of when the deci­sion was published, but also production for November and December: the firms could have avoided incurring penalties by modify­ing their production during those months.1
Σύμβαση τής 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά μέ τή δικαστική αρμοδιότητα καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων σέ αστικά καί εμπορικά θέματα
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968
C) Σημεία 2.4.21 καί 2.4.22.
Points 2.4.21 and 2.4.22.
(7) ΔΕΚ4.3.1982-ύπόθ. 38/81 (Effer/Kantoor).
Case 38/81 Effer ν Kantoor and Case 25/81 W ν Η:
- ύπόθ. 25/81 (W/H) - δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Of the two judgments2delivered concerning the 1968 Convention, particular not yet reported.
ΕΚΑΧ
ECSC of the
"Αρθρο 33 της συνθή­κης ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty
Ύπόθ. 136/82 (') — Klökncr­Werke Ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα Αΰ/Έπιτροπης
136/82 — Klöckner­Werke AG ν Steel production quotas Commission' of the
Δικαστήριο
Article 33 ECSC Treaty
Ύπόθ. 138/82 —Μεταλλουργική Χάλυψ ΑΕ/Έπιτροπής ομοίως
138/82 — Metallourgiki Halyps Steel production quotas ν Commission of the
Ύπόθ. 140/82 — Walzstahl-Veireini- gung/Έπιτροπής
140/82 — Walzstahl­Vereinigung Annulment of Commission Decision No Article 33 ν Commission 533/82/ECSC of 3 March 1982 (new system of ECSC Treaty production quotas for certain products for steel firms)
Ύπόθ. 130/82 (') — Farr Company Δασμολογική NV/Belgische Staat φίλτρων αέρα τύπων "Αρθρο 177 τής συνθή­κης
130/82 — Farr Company NV ν Tariff classification of certain types of air filter ­Article 177 of Belgian State' EEC Treaty
"Αρθρο 177 τής συνθή­κης
Social security for migrant workers
139/82 — Κυρία P. Piscitello/ Ερμηνεία τού άρθρου 10 τοϋ κανονισμού 1408/71 Istituto Nazionale Della Previdenza Sociale INPS)
139/82 — Mrs P. Piscitello ν Is­Interpretation of Article 10 of Regulation No Article 177 of the tituto Nazionale della Previdenza 1408/71 EEC Treaty Sociale (INPS)
Ύπόθ. 135/82 — Διαδικασία δι­'Ερμηνεία τού κανονισμού 1641/71 περί καθορισμού "Αρθρο 177 τής συνθή­οικητικής έφεσης πού υπέβαλε ή Co­τών κανόνων ποιότητας γιά τά επιτραπέζια μήλα κης öperatieve Vereniging Groeten — en καί αχλάδια
135/82 — Administrative appeal Interpretation of Regulation No 1641/71 es­Article 177 of the proceedings brought by tablishing quality standards for apples and EEC Treaty Coöperatieve Groenten­ en Fruit­pears veiling 'Utrecht en Omstreken' BA, against a disciplinary mea­sure taken against it
Μεταφορές
Court of Justice
Ύπόθ.
Transport
126/82 0 — DJ Smit Trans­Ταύτιση μιας εθνικής νομοθεσίας μέ τήν πρώτη "Αρθρο 177 τής συνθή­port BV/Commissie Grensoverschrij­οδηγία πού θεσπίζει κοινούς κανόνες γιά ορισμένες κης dend Beroepsgoederenvervoer van de οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ Κρατών Stichting Nederlandsche Internationa­μελών le Wagvervoer Organisatie
126/82 — D.J. Smit Transport Compatibility of a national law with the first Article 177 of the BV ν Commissie Grensoverschrij­Directive on the establishment of certain com­EEC Treaty dend Beroepsgoederenvervoer mon rules for certain types of carriage of van de Stichting Nederlandsche goods by road between Member States Internationale Wegvervoer Or­ganisatie'
Ύπόθ.
Commission
Συμβουλίου κανονισμών (ΕΟΚ) 371/82 καί 372/82 τού Συμβουλί­ κης ου τής 15.2.1982 (αποδοχές τών υπαλλήλων)
Proceedings for annulment of various provi­Article 173 of the sions of Council Regulations Nos 371/82 and EEC Treaty 372/82 of 15 February 1982 (remuneration of officials)
"Αρθρο 169 τής συνθή­κης
Article 169 of the EEC Treaty
'Υποθέσεις θέμα
Commission ν Warehouse charge
133/82 (3) — 'Επιτροπή/Λου­ξεμβούργου
133/82 — Commission ν Luxem­bourg3
'Επικίνδυνες ούσίες-όδηγία 79/370 τής 'Επιτροπής ομοίως
Dangerous substances — Commission Direc­tive 79/370
Ύπόθ. 134/82 (3) — 'Επιτροπή/Λου­ξεμβούργου
134/82 — Commission ν Luxem­bourg3
Ύπόθ. 137/82 — 'Επιτροπή/Ιταλίας ομοίως
137/82 — Commission ν Italy
'Απαγόρευση είσαγωγής ορισμένων φυτών κατα­γωγής Κάτω Χωρών
Ban on the introduction of certain plants from Article 169 of the the Netherlands EEC Treaty
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 117/82,4
1.4.1982 (') — Ύπόθ. 89/81 — Staatssecretaris van Financi­ën τών Κάτω Χωρών/Hong Kong Trade Development Council
1.4.1982, 89/81 — Staatssecretaris van Financiën ν A person who regularly provides services for Hong Kong Trade Development Council' traders, free of charge exclusively, cannot be re­garded as a taxable person within the meaning of Article 4 of the Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 (VAT)
Ή προσφυγή απορρίφθηκε σάν αβάσιμη οσον άφορα τό μέσο σχετικά μέ τήν παραβίαση τής αρχής περί μή διακρίσεων. 'Η προσφυγή απορρίφθηκε σάν απαρά­δεκτη οσον άφορα τά άλλα μέσα πού ήγειρε ή προσφεύγουσα.
29.4.1982, 17/81 — Pabst & c Richarz Kg ν HZA Old­An importer of spirits from other Member enburg States or Greece may invoke, before a national court, the provisions of Article 95 of the Treaty or of Article 53(1) of the Association Agreement with Greece against the application of national measures providing for relief to be granted through the tax assessments in respect of spirits, adopted on the basis of administrative directives in conjunction with a modification of the taxes on spirits following an adjustment to the State monopoly in spirits, where such measures have the effect of granting less favourable treatment to such spirits than to similar national products Agriculture 1.4.1982, 11/81 — Dürbeck ν Commission'
Στην παρούσα κατάσταση του, τό κοινοτικό δίκαιο δέν αντιτίθεται στή διατήρηση ή τή θέσπιση άπό ένα Κράτος μέλος μονομερών κανόνων σχετικά μέ τους κανόνες πού πρέπει νά τηρηθούν γιά τή διευθέτηση χώρων μοσχαριών προς πάχυνση γιά τήν προστασία τών ζώων καί πού εφαρμόζονται αδιάκριτα στά μοσχάρια πού προορίζονται οτήν εθνική αγορά καί στά μοσχάρια πού προορίζονται γιά εξαγωγή.
The action was dismissed as unfounded as re­gards the submission of the breach of the princi­ple of non­discrimination; the action was dis­missed as inadmissible as regards the other sub­missions put forward by the applicant As it stands at present, Community law does not prevent a Member State from maintaining or introducing unilateral rules concerning the standards which must be observed in the instal­lation of enclosures for fatting calves with a view to protecting the animals and which apply without distinction to calves intended for the national market and to calves intended for export
Διαβεβαίωση τής εφαρμογής τού άρθρου 6 τού κανο­νισμού 349/73 τής 'Επιτροπής (σχετικά μέ τή διάθεση σέ μειωμένη τιμή τοϋ βουτύρου παρέμβασης πού προ­ορίζεται γιά τήν κατανάλωση) γιά τή μεταγενέστερη πώληση συμπυκνωμένου βουτύρου.
Article 6 of Commission Regulation No 349/73 (concerning the disposal at reduced prices of in­tervention butter intended for consumption) ap­plies to the resale of concentrated butter; deter­mination of the conditions to be imposed as to observance of the requirement of writing laid down by the Regulation in question in respect of contracts of sale
29.4.1982 — Ύπόθ. 147/81 — Firme Merkur Fleischimport GmbH/Hauptzollanmt Hamburg-Ericus
29.4.1982, 147/81 — Merkur Fleischimport GmbH ν Article 1(3) of Regulation No 527/78 is not in­Hauptzollamt Hamburg­Ericus valid in so far as it provides that the security lodged by the importer shall be forfeit and re­tained as a levy if the time­limit laid down in that provision for the proper processing of fro­zen beef is exceeded
'Απόφαση ακύρωσης - (Μή κοινοποίηση τών μέτρων εφαρμογής τής οδηγίας 78/1081/ΕΟΚ - εμπορεύματα πού εξάγονται γιά επιδιόρθωση).
Order for removal from the Court Register (failure to communicate measures for the implementation of Directive 78/1081 — goods exported for repair)
) - ύπόθ. 271/80 - Pharmon BV/Hoechst AG
Orders for removal from the Court Register 24.3.1982, 271/80 — Pharmon BV ν Hoechst AG