natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το γενικό θέμα των αρμοδιοτήτων ΕΟΚ-κρατών μελών'
Despite certain reservations expressed by some delegations regarding the difficulties which the FAO would encounter if the Community were quickly to be given mem­bership status, all the delegations expressed generally favourable views on the Com­munity's wishes.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3307/90 που παρατείνει τον προσωρινό δασμό στις εισαγωγές σωλήνων λαμπτήρων βολφραμίου-αλογόνων κατα­γωγής Ιαπωνίας.
Regulation (EEC) No 3307/90 extending the provisional anti-dumping duty on imports of linear tungsten halogen lamps originating in Japan.
• οι τροποποιήσεις στα καταστατικά της FAO.
The main topics which will be dealt with in the negotiations and which the FAO Council looked at in detail included the following:
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
(ii) the Community's voting rights and its right to express its opinion;
Γενικά θέματα
(iv) amendments to the FAO constitution.
Μέτρα α ντι ντάμπι νγκ της Επι τροπής
Anti-dumping adopted by the measures Commission
Διαδικασία επανεξέτασης μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών νημάτων από πολυε­στέρα, καταγωγής Μεξικού.
Review of measures concerning imports of polyester yarn originating in Mexico.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Notice of initiation: 17 ,
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3200/90 για την
Regulation (EEC) No 3200/90 imposing a defintive anti-dumping duty on
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Adopted by the Council on 19 November. OJL 335, 30.11.1990 silicon
Διαδικασία που αφορά το μεταλλικό πυρί­τιο, καταγωγής Βραζιλίας.
Proceeding concerning metal originating in Brazil.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3262/90 για την καθιέρωση προσωρινού δασμού στις εισαγωγές ται­νιών ηχογράφησης σε κασέτες καταγωγής Ιαπω­νίας, Δημοκρατίας της Κορέας και του Χονγκ-Κονγκ.
Regulation (EEC) No 3262/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of audio tapes in cassettes orig­inating in Japan, the Republic of Korea and Hong Kong.
Αναφορά : έναρξη — ΕΕ C 11 της 14.1.1990
Reference: initiation: OJ C 11, 14.1.1989 by the Commission on 5 Nov
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 5 November. OJL 310, 9.11.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3421/90 για την επιβολή προσωρινού δασμού στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Regulation (EEC) No 3421/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
Αναφορά ¡έναρξη —EEL 52 της 3.3.1990
Reference: initiation: OJ C 52, 3.3.1990 by the Commission on 26 Nov
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση σε προσωρινή εφαρμογή εγκριθέ­ντων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ομοσπονδιακή Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων.
Proposal for a Council Decision concerning the provisional application of an Agreed Minute modifying the Agreement between the European Economic Com­munity and the Czech and Slovak Federal Republic on trade in textile products.
Λήξη των μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολι­τειών Αμερικής. ■
Expiry of measures in respect of imports of sodium carbonate from the United States of America.
Α νακοίνωση στις 10 Νοεμβρίου.
Notice published on 10 November. OJ C 282, 10.11.1990
Επικείμενη λήξη μέτρου σχετικά με τις εισαγωγές θειικού χαλκού, καταγωγής Γιουγκο­σλαβίας.
Impending expiry of a measure concerning imports of copper sulphate from Yugoslavia.
Α νακοίνωση στις 10 Νοεμβρίου.
Notice published on 10 November. OJC282, 10.11.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 November.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της προσωρινής ισχύος σε βάση αμοιβαιότητας και από τη 15η Νοεμβρίου 1990, των ποσοτικών προσαρμογών που συμφωνή­θηκαν για το 1990 και το 1991 στο εγκριθέν πρα­κτικό που μονογράφηκε στις 30 Οκτωβρίου.
Objective: to provide for the implementation on a reciprocal basis, from 15 November 1990, of the quantitative adjustments agreed for 1990 and 1991 in the Agreed Minute initialled on 30 October.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3412/90 του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης έναντι των εισαγωγών ορισμένων προϊ­όντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1991).
Council Regulation (EEC) No 3412/90 establishing ceilings and Com­munity surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia (1991).
Απόφαση του Συμβουλίου για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Δημοκρατία της Πολωνίας τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας, τη Ρουμανία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγα­ρίας για τροποποίηση των συμφωνιών για το εμπό­ριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Council Decision on the opening of negotiations with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech and Slovak Federal Republic, Romania and the People's Republic of Bulgaria on amend­ment of the Agreements on trade in textile
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Commission proposal: COM(90) 313; Bull.
ΕΕί335της30.ΙΙ.Ι990
EC 7/81990, point 1.3.18
Χ9
Page 89
Διεθνείς οργανώσεις και διασκέψεις
products as regards textile outward pro­cessing traffic.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.57
Commission proposal: Bull. EC 101990, point 1.4.57
Διεθνείς οργανώσεις και διασκέψεις
International organizations and conferences
Το Συμβούλιο επισήμανε τις σημαντικές δυσκολίες που χαρακτηρίζουν, σ' αυτό το τελευταίο στάδιο των διαπραγ­ματεύσεων, την αναζήτηση των απαραίτητων συμβιβασμών στους διάφορους τομείς, δυσκολίες, που δείχνουν τη σημα­σία των οικονομικών και πολιτικών στόχων αυτών των διαπραγματεύσεων.
The Council reasserted the Community's deter­mination to arrive, through thorough and intensive negotiations, at serious, realistic, balanced and satisfactory results in all areas, in conjunction with a strengthening of the multilateral trading system.
Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου
The Community expects to encounter the same constructive spirit among its partners.'
Κοινοτική προσφορά για το τμήμα του Γύρου της Ουρουγουάης.
Committee of Ministers. • Reference: CSCE Summit in Paris (-» point 1.1)
Επιτροπή των υπουργών.
Community offer on agriculture.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.61
Commission proposal: Bull. EC 101990, point 1.4.61
Αναφορά: διάσκεψη κορυφής της ΣΣΑΕ στο Παρίσι (- > σημείο 1.11 Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (Agriculture) on 6 November.
Η κοινοτική θέση που ενέκρινε το Συμ­βούλιο ανταποκρίνεται στην πρόταση της Επιτρο­πής, με, την επιφύλαξη των δύο ακόλουθων τροπο­ποιήσεων:
In adopting the Community position the Council endorsed the Com­mission proposal, with the following two changes:
• κατάργηση της αύξησης του 8 °/ο των επιπέδων εισαγωγών αναφοράς για τα προϊόντα που υποκα­θιστούν τα σιτηρά'
(i) deletion of the 8% increase in import reference levels for cereal substitutes;
Ογδοηκοσπ) έβδομη σύνοδος στη Ρώμη στις 6 Νοεμβρίου.
The 87th meeting was held in Rome on 6 November.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, συμμετείχε στις εργασίες της επιτροπής, στην οποία συμμετείχαν επίσης η Πολωνία και η Τσεχοσλοβακία σαν παρα­τηρητές.
The dis­cussions were concerned mainly with prep­arations for the CSCE Summit and cooper­ation with the countries of Central and East­ern Europe, notably the accession of the USSR to the Cultural Convention, and also with the scope for action by the Council of Europe in the Gulf crisis.
Οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως την προε­τοιμασία της διάσκεψης κορυφής της ΣΣΑΕ, τη συνεργασία με τις χώρες της κεντρικής και ανατολι­κής Ευρώπης και, κυρίως, την προσχώρηση της ΕΣΣΔ στην ευρωπαϊκή πολιτιστική σύμβαση, καθώς και τα μέσα δράσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και την κρίση του Κόλπου.
(ii) deletion of the 30% reduction in fixed components between now and the 1995/96 marketing year; this change will mean that border protection will be reduced in absol­ute terms each year, reflecting the impact of the reduction in internal support.
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιήθηκε επίσης υπό την έννοια μιας ελάφρυνσης των μειώσεων της υποστήριξης στα μεσογειακά προϊόντα όπως είναι το ελαιόλαδο με την τροποποίηση κυρίως των ημε­ρομηνιών αναφοράς που έχουν επιλεγεί.
The Commission proposal was further adjusted to ease the reductions in support for Mediterranean products such as olive oil, notably by means of changes to the selected reference dates.
Την παραμονή της συνόδου της επιτροπής των υπουργών, η Επιτροπή συμμετείχε σε ανεπίσημη υπουργική διάσκεψη που οργανώθηκε με την ευκαι­ρία της συμπλήρωσης σαράντα ετών από την ευρω­παϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, κατά τη διάρκεια της οποίας αναφέρθηκαν οι επι­τεύξεις και οι προοπτικές της σύμβασης αυτής καθώς και ο πανευρωπαϊκός προορισμός της.
On the eve of the meeting the Commission took part in an informal meeting of minis­ters organized to mark the 40th anniversary of the European Convention on Human Rights, at which the Convention's achieve­ments were reviewed and its prospect asses­sed, and the point was made that it was intended by its nature to embrace the whole of Europe.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κοινοτική θέση στις συνολικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
Council conclusions on the Com­munity position overall in the Uruguay Round negotiations.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Human rights in the world
Κοινοβουλίου
References: Parliament resolution: OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.4.5
EC 61990, point 1.4.79 called on the Community to provide more substantial humanitarian aid and con­demned all attempts to deny civilians access — through blockades or other actions — to the assistance available.
Εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου.
Parliament hoped that a delegation of the ACP-EEC Joint Assembly would be able to visit Sudan. OJ C 324, 24.12.1990
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Μολδαβία.
Parliament resolution on human rights in Moldavia.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καταδικάζει τη δολοφονία της ισπανίδας γιατρού Begona Garcia Arandigoyen, στις 10 Σεπτεμβρίου 1990 και υπενθυμίζει την καταδίκη της δολοφονίας των έξι ιησουϊτών ιερωμένων και των δύο συνεργάτιδων τους, τον Νοέμβριο του 1989.
Parliament con­demned the murder of a Spanish woman, Dr Begona Garcia Arandigoyen, on 10 Sep­tember and recalled its condemnation of the murder of six Jesuit priests and two of their women assistants in November 1989.
Ζητεί από την πολιτική συνεργασία να ασκήσει πιέ­σεις στην κυβέρνηση ώστε να εξιχνιαστούν όλες οι δολοφονίες που έχουν διαπράξει τακτικοί στρατιώ­τες του στρατού του Ελ Σαλβαντόρ και να τιμωρη­θούν οι υπεύθυνοι.
It called on the Member States meeting in the context of European political cooperation to bring pressure to bear on the El Salvador Government to throw light on all the mur­ders perpetrated by regular soldiers in the El Salvador army and punish those respon­sible.
Απόφασί] σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης στο Myanmar ( Βιρμανία).
Parliament resolution, on the deterioration of the situation in Myanmar, Burma.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.82
References: Parliament resolution: OJ C 260, 15.10.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.82
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Μαρόκο και για την απελευθέρωση του Abraham Serfaly.
Parliament resolution on human rights in Morocco and the release of Abraham Serfaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καταγγέλλει την καθημερινή καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη χώρα αυτή και ζητεί και πάλι την απελευθέρωση όλων των πολιτι­κών κρατουμένων.
Parliament denounced the daily violations of human rights in Burma and called again for the release of all political prisoners.
Υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να αναπτύξει κανένα πρόγραμμα οικονομικής ή τεχνικής βοήθειας στη χώρα αυτή όσο η κυβέρνηση της Βιρμανίας συνεχίζει να κατα­πατά συστηματικά τις υποχρεώσεις που έχει αναλά­βει σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It stressed that, while the Government of Burma con­tinued systematically to be in breach of its obligations with regard to human rights, the Community should not plan any pro­grammes of economic or technical aid for that country.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ζητεί από την πολιτική συνεργασία να επέμβει επειγόντως στις αρχές του Μαρόκου για την απελευθέρωση του κ. Serfaty, που καταδικά­στηκε το 1977 για την πολιτική του αντίθεση με την κυβέρνηση του Βασιλιά Χασσάν II.
Parliament called on the Member States meeting in the context of European political cooperation to make representations as a matter of urgency to the Moroccan authorities with a view to securing the release of Mr Serfaty, who was sentenced in 1977 for his political opposition of King Hassan II.
Συστήνει την άμεση αμνηστία όλων των πολιτικών κρατουμένων, ιδιαίτερα αυτών που κρατούνται στη φυλχική της
It rec­ommended an immediate amnesty for all political prisoners, in particular the Kenitra hunger strikers, the Tazmamart deportees and the Oufkir family, and demanded guarantees of democracy and freedom of speech.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στο Σουδάν.
Parliament called on the Member States meeting in the context of European political cooperation to demand the release of all political pris­oners and an end to all torture. In view of the danger of the famine now spreading, it
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation should be authorized to visit political pris­oners and official and secret Moroccan pris­ons.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαγωγή και τη φυλάκιση του Mordechai Vanumi.
Parliament resolution on the kid­napping and imprisonment of Mordechai Vanunu.
Αναφορές: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.76.
Reference: Parliament resolution: OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.4.76
Εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1990.
Adopted on 22 November.
Ο κ. Vanunu καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης δεκαοκτώ ετών γιατί αποκάλυψε, στις στήλες του Sunday Times του Λονδίνου, τη σημασία των εφοδίων πυρηνικών όπλων που διαθέτει το Ισραήλ.
Mr Vanunu was sentenced to 18 years' imprisonment for having revealed, in the Sunday Times, the extent of Israel's stock of nuclear weapons.
'Εχει ήδη περάσει περισσότερα από τέσσερα χρόνια σε απομόνωση στο κελλί του.
He has already served four years in solitary confinement.
Η έφεση που υπέβαλε στο Ανώτατο
His appeal to the Israeli Supreme Court was dismissed in May.
Μετά την ένωση, στις 3 Οκτωβρίου 1990, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ο αριθμός των αποστολών που έχουν διαπιστευθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες φθάνει τις 142.
From 3 October 1990, as a result of the unification of the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germ­any, the number of diplomatic accredited to the European Communities was reduced to 142.
Διακυβερνητική Συνεργασία
Intergovernmental cooperation
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δημοσιεύθηκαν τον Νοέμβριο περιέχονται παρα­κάτω με χρονολογική σειρά.
The joint statements adopted and published in October are reproduced below in chronological order.
Κρίση του Κόλπου
Gulf crisis
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την κρίση του Κόλπου εγκρίθηκε στις 12 Νοεμβρίου.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 12 Nov­ember:
Δημοσι­εύτηκε την ίδια ημέρα στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες:
They reaffirmed the position by the Community and its Member States in the Rome European Council and repeated in their relevant statements.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία δεσμούς που έχουν διαμορφωθεί από την ένθεν κακείδεν του Ατλαντικού εξέλιξη ανά τους αιώνες,
European political cooperation themselves to their colleagues in the Maghreb Arab Union during today's meeting in Brussels.' noting the firm commitment of the United States and the EC Member States concerned to the North Atlantic Alliance and to its principles and pur­poses;
• έχοντας επίγνωση της κοινής ευθύνης που τους βαρύνει, να φροντίζουν όχι μόνο για την προαγωγή των κοινών τους συμφερόντων αλλά και για την αντιμετώπιση των υπερε­θνικών προκλήσεων που επηρεάζουν την ευημερία ολόκλη­ρης της ανθρωπότητας,
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 15 Nov­ember: acting on the basis of a pattern of cooperation proven over many decades, and convinced that by strengthening and expanding this partnership on an equal footing they will greatly contribute to continued stability, as well as to political and economic progress in Europe and in the world; aware of their shared responsibility, not only to further common interests but also to face trans­national challenges affecting the well-being of all mankind; bearing in mind the accelerating process by which the European Community is acquiring its own identity in economic and monetary matters, in foreign policy and in the domain of security;
Επαναλαμβάνουν την πεποίθηση τους ότι η εξι­χνίαση των εγκλημάτων αυτών, που αποτελεί στοιχείοκλειδί για την ενίσχυση της δημοκρατίας και της ανεξαρτη­σίας της δικαστικής εξουσίας, θα πρέπει να καταλήξει στην παραδειγματική καταδίκη των υπευθύνων.
'One year after the murder, in El Salvador, of six Jesuit fathers and two of their co-workers at the University of Central America, the Community and its Member States express their grave concern regarding the absence of real progress in the judicial investigation as well as the lack of cooper­ation on the part of certain sections of the Armed Forces.
• έχοντας στο νου την επιταχυνόμενη διαδικασία με την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκτά μια δική της ταυτό­τητα σε οικονομικά και νομισματικά θέματα στην εξωτε­ρική πολιτική και στον τομέα ασφάλειας,
They reiterate their conviction that the clearing up of these cases, which constitutes a key factor for democratic consolidation and for the independence of the judiciary, should lead to the just and exemplary sentencing of those responsible.
• αποφασισμένοι να ενισχύσουν την υπερατλαντική αλλη­λεγγύη, με τις ποικιλόμορφες διεθνείς τους σχέσεις,
determined further to strengthen transatlantic soli­darity, through the variety of their international relations; have decided to endow their relationship with long-term perspectives.
Η περίπτωση των ιησουϊτών ιερωμένων δεν μπορεί να θεω­ρηθεί μεμονωμένη τη στιγμή που συνεχίζουν να αναφέρο­νται καταπατήσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Σαλβαντόρ.
The case of the Jesuit fathers cannot be seen in isolation from the continuing reports on human rights violations in El Salvador.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν κάθε προσπά­θεια για να βελτιωθεί η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη χώρα αυτή.» αποφάσισαν να εντάξουν τις μεταξύ τους σχέσεις σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική.
The Community and its Member States urge all parties concerned to spare no efforts to improve the human rights situation in that country.'
Οι σχέσεις Κοινότητας-Ηνωμένων Πολιτειών
EC-US relations
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη επαναδιακηρύσσουν πανη­γυρικά την εδραιωμένη τους βούληση να συσφίξουν ακόμη περισσότερο τη συνεταιρική τους σχέση, προκειμένου:
The United States of America and the European Community and its Member States solemnly reaffirm their determination to strengthen their partnership further in order to:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου από τις Ηνωμένες Πολιτείες, αφενός, και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφετέρου.
The United States and the European Community and its Member States adopted the following joint declaration on 22 Nov­ember: support democracy, the rule of law and respect for human rights and individual liberty, and promote prosperity and social progress world-wide;
• να υποστηρίζουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ατομι­κής ελευθερίας, και να προάγουν την ευημερία και την κοι­νωνική πρόοδο σ' ολόκληρη την υφήλιο,
'The United States of America on one side and, on the other, the European Community and its Member States, safeguard peace and promote international secur­ity, by cooperating with other nations against aggresson and coercion, by contributing to the settlement of conflicts in the world and by reinforc­ing the role of the United Nations and other inter­national organizations; mindful of their common heritage and of their close historical, political, economic and cultural ties; guided by their faith in the values of human dig­nity, intellectual freedom and civil liberties, and in the democratic institutions which have evolved on both sides of the Atlantic over the centuries; pursue policies aimed at achieving a sound world economy marked by sustained economic growth with low inflation, a high level of employment, equitable social conditions, in a framework of international stability; promote market principles, reject protectionism and expand, strengthen and further open the multi­lateral trading system; recognizing that the transatlantic solidarity has been essential for the preservation of peace and freedom and for the development of free and pros­perous economies as well as for the recent develop­ments which have restored unity in Europe; carry out their resolve to help developing countries by all appropriate means in their efforts towards political and economic reforms; determined to help consolidate the new Europe, undivided and democratic; provide adequate support, in cooperation with other States and organizations, to the nations of Eastern and Central Europe undertaking economic resolved to strengthen security, economic cooper­ation and human rights in Europe in the frame­work of the CSCE, and in other forums;
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation in the interest of their own peoples and of the rest of the world.
• να εμμένουν στη διακηρυγμένη τους δέσμευση να βοη­θούν με κάθε τρόπο τις αναπτυσσόμενες χώρες στις προ­σπάθειες τους για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμί­σεις,
In particular, they will join their efforts in the following fields: and political reforms and encourage their partici­pation in the multilateral institutions of inter­national trade and finance.
Υπερεθνικές προκλήσεις
combating and preventing terrorism;
• να στηρίζουν δεόντως, σε συνεργασία με άλλα κράτη και οργανισμούς, τις χώρες της ανατολικής και της κεντρικής Ευρώπης που επιχειρούν οικονομικές και πολιτικές μεταρ­ρυθμίσεις και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα πολυμερή θεσμικά πλαίσια του διεθνούς εμπο­ρίου και των διεθνών χρηματοδοτήσεων.
Principles of US-EC partnership putting an end to the illegal production, trafficking and consumption of narcotics and related criminal activities, such as the laundering of money; cooperating in the fight against international crime; protecting the environment, both internationally and domestically, by integrating environmental and economic goals;
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ανταποκριθούν στην ευθύνη που έχουν να αντιμετωπίζουν τις υπερεθνικές προ­κλήσεις, προς το συμφέρον και των ιδίων τους των λαών και του υπόλοιπου κόσμου.
To achieve their common goals, the European Community and its Member States and the United States of America will inform and consult each other on important matters of common interest, both political and economic, with a view to bring­ing their positions as close as possible, without prejudice to their respective independence.
Ειδικότερα, θα συνενώσουν τις προσπάθειες τους στους εξής τομείς:
In appropriate international bodies, in particular, they will seek close cooperation.
• καταπολέμηση και πρόληψη της τρομοκρατίας,
preventing the proliferation of nuclear armaments, chemical and biological weapons, and missile tech­nology.
• τερματισμός της παράνομης παραγωγής, εμπορίας και κατανάλωσης ναρκωτικών και των σχετικών εγκληματι­κών δραστηριοτήτων, όπως προσπάθεια νομιμοποίησης ύποπτων χρημάτων,
The EC-US partnership will, moreover, greatly benefit from the mutual knowledge and under­standing acquired through regular consultations as described in this declaration.