natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο ενέκρινε τόν κανονισμό σχετικά μέ τήν εισαγωγή νεοζηλανδικού βουτύρου οτήν Κοινό­
The Council took note in addition of a Commission statement that, in view of the level of market prices for beef and veal in Ireland, it did not intend to suspend intervention for certain categories of beef and veal as long as the average market price in that Member State remained below 85% of the guide price.
Γεωργική πολιτική τόνων κατεψυγμένου βόειου κρέατος τής διακρίσεως 02.01 Α II β) γιά τό 1981.
Agriculture premium was paid, subject to the same conditions relating to the observance of the traditional pattern of trade applicable to the current Regulation (Regulation (EEC) No 3191/80).
Λόγω τών μεγαλυτέρων αυξήσεων τής τιμής στηρίξεως πού ισχύει γιά τό βόειο καί τό χοίρειο κρέας, ή κεντρική τιμή βάσεως καί ή τιμή αναφοράς θά αυξηθούν κατά 7,5 %.
The Council, taking into consideration the opinion of Parliament, adopted the regulations on the new common organization of the market in sugar.
Ή πριμοδότηση γιά θηλάζουσες αγελάδες πα­ραμένει σέ 40 ΕΝΜ άνά θηλάζουσα αγελάδα, άπό τά όποια 20 ΕΝΜ μέ επιβάρυνση τοϋ ΕΓΤΠΕ.
The premium for suckler cows remains at 40 ECU per suckler cow, with 20 ECU being borne by the EAGGF.
Τό Συμβού­λιο αποφάσισε οτι άπό τήν περίοδο 1982-1983, ή συ­νεισφορά της Κοινότητας στην πριμοδότηση θά περιο­ρισθεί σέ 75 % τών δαπανών πού είναι συναφείς μέ τήν πριμοδότηση βάσεως.
The Council decided that as from the marketing year 1982/83 the Community contribution to the premium would be limited to 75% of the expenditure relating to the basic premium.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, τό Συμ­βούλιο έλαβε ύπό σημείωση μιά δήλωση τής 'Επιτροπής, σύμφωνα μέ τήν όποια αυτή σκοπεύει νά αντικαταστήσει τό «θετικό» κατάλογο τών προτεινομέ­νων βοοειδών ειδών μέ έναν «αρνητικό» κατάλογο τών ειδών πού δέν μπορούν νά τύχουν τής πριμοδοτήσεως καί νά υποβάλει τόν κατάλογο αυτό προς λήψη απο­φάσεως προσεχώς.
In this connection, the Council took note of a Commission statement that the Commission intended to replace the 'positive' list of proposed breeds by a 'negative' list of breeds which could not qualify for the premium, and to take a decision on this list in the near future.
1167/80) διατηρείται στην 'Ιταλία σέ ϋψος 32 ΕΝΜ άνά μοσχάρι κατά τήν περίοδο 1981-1982.
The calving premium (Regulation (EEC) No 1667/80) is maintained in Italy at 32 ECU per calf during the marketing year 1981/82.
2.1.81 Τό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενέκρινε τή ρύθμιση σχετικά μέ τή νέα κοινή οργάνωση τών αγορών στον τομέα τής ζάχαρης.
This new market organization, which will be applied for a five-year period from 1 July 1981, essentially makes provision for a production quota system with modulated guarantees and financial participation by producers in the costs of absorbing any surpluses.
1666/80) κατά τήν περίοδο 1981-1982.
Quotas (for 1 000 t of white sugar)
'Ιταλία
France (overseas departments) Ireland Italy
Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands United Kingdom
Ή κατανομή καί τροποποίηση τών ποσοστώσεων πραγματοποιούνται άπό τά Κράτη μέλη γιά τίς επιχει­ρήσεις πού βρίσκονται στό έδαφος τους, σύμφωνα μέ τά κοινοτικά κριτήρια.
The allocation and alteration of quotas are carried out by the Member States for the undertakings situated within their territory in accordance with Community criteria.
Ό περιορισμός σέ 10 % πού προβλέπεται γιά τό περι­θώριο χειρισμού δέν ισχύει ούτε γιά τήν 'Ιταλία ούτε γιά τά γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα στην περί­πτωση σχεδίων αναδιαρθρώσεως (όπως έχει ήδη προ­βλεφθεί στην παρούσα ρύθμιση)· πάντως, οί μεταφορές τών ποσοστώσεων (Α + Β) τών γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων προς τή γαλλική μητρόπολη δέν μπο­ρούν νά υπερβούν τους 30 000 τόνους.
The envisaged 10% limit for the reserve quantity does not apply to either Italy or to the French overseas departments in the case of restructuring plans (such as already provided for in the present regulations); however, the transfers of quotas (A + B) from the French overseas departments to met ropolitan France may not exceed 30 000 tonnes.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά τή δημιουργία ένος καθεστώτος ενισχύσεως γιά τή γεωργία γιά τίς πε­ριόδους εμπορίας 19811982 εως 1983-1984.
The basic price of pigmeat is increased by 11%. The Council took note of a Commission statement that it would endeavour, through instruments available in the context of market organization, to manage the pigmeat market in such a way that the increase in the approved basic price would have a corresponding effect on the market price.
Δυνατότητα αναθεωρήσεως τών ποσοστώσεων Α καί Β γιά τίς περιόδους εμπορίας 1984/1985 καί 1985/1986.
Possibility of a revision of the A and B quotas for the marketing years 1984/85 and 1985/86.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά μιαν αύξηση κα­τά 10 % τής τιμής προσανατολισμού τών επιτραπέζιων οίνων, μέ εξαίρεση εκείνη τών λευκών οίνων τού τύπου ΑΙ, γιά τήν οποία ή αύξηση ορίζεται σέ 8,5 %.
In view of the larger increases in the support price applicable to beef and veal and pigmeat, the basic price and the central reference price will be increased by 7.5%.
Χρηματική συμμετοχή τών παραγωγών : Συ­νεισφορά στην παραγωγή βάσεως (ζάχαρη Α καί Β) μέ ανώτατο όριο 2 %.
Financial participation of the producers. Basic production levy (A and B sugar) with a maximum of 2%.
Συνεισφορά γιά τή ζάχαρη Β μέ ανώτατο όριο 30 % (ανώτατη συνολική επιβάρυνση ζάχαρης Β : 2 % + 30 %).
Levy on B sugar with a maximum of 30% (total maximum charge for B sugar: 2% + 30%).
Σύμφωνα μέ τήν αρχή πού έχει ήδη εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο όσον αφορά τή χρηματική συμμετοχή τών παραγωγών, καί έάν πα­ρουσιαζόταν ένα υπόλοιπο οικονομικών μή καλυπτό­μενο άπό τό προϊόν τής συνεισφοράς, ή συνεισφορά στην ποσόστωση Β θά αναθεωρηθεί γιά τήν επόμενη περίοδο μέ συμπληρωματικό ποσοστό πού θά μπορεί νά φθάσει μέχρι 7,5 %.
In accordance with the principle already adopted by the Council as regards the financial participation of producers and if there were a balance of financial losses not covered by the product of the levy, the levy on the B quota would be revised for the following year by an additional percentage of up to 7.5%.
Έπί πλέον, τό Συμβούλιο, συνεχίζοντας τίς εργασίες τής 16ης Μαρτίου 1981, ενέκρινε τόν κανονισμό πού καθορίζει τους γενικούς κανόνες ισχύος τής κατώτατης τιμής γιά τους επιτραπέζιους οίνους.
The Council took note of a Commission statement that, pending decisions on the arrangements applicable to Community exports — decisions which may be taken during the 1981/82 market ing year—it would maintain during the 1981/82 marketing year the transitional measure whereby the 'clawback' system (recovery of the premium on exports) would not apply to exports to third coun tries from the Member States in which a slaughter
Οί εθνικές ενισχύσεις διατηρούνται στά γαλλι­κά υπερπόντια διαμερίσματα καί στην 'Ιταλία.
National aid is maintained in the French overseas departments and in Italy. As far as Italy is
Στην πε­ρίπτωση τής 'Ιταλίας, οί ενισχύσεις μπορούν νά ισχύσουν γιά τήν ποσότητα πού καλύπτεται άπό τήν παρούσα ανώτατη ποσόστωση (1 568 000 τόνοι).
Agriculture concerned, aid may be applied to the quantity covered by the present maximum quota (1 568 000 tonnes).
Πά­ντως, στή βόρεια 'Ιταλία θά πραγματοποιηθεί μείωση τής εθνικής ενισχύσεις κατά 2 % τής τιμής παρεμ­βάσεως γιά κάθε περίοδο.
However, in northern Italy, national aid will be reduced by an amount corresponding to 2% of the intervention price for each marketing year.
Διεθνής Συμφωνία γιά τή Ζάχαρη (AIS) : Διατήρηση τής διαδικασίας πού προβλέπεται σέ περί­πτωση προσχωρήσεως τής Κοινότητας στην AIS, όπως έχει προταθεί άπό τήν 'Επιτροπή, άλλα κατάργηση τού άρθρου 26 άπό τίς διατάξεις πού έχουν προταθεί μέ τήν προοπτική ενδεχομένης προσχωρήσεως στην AIS.
This agreement constitutes the implementation of Protocol No 19 to the Act of Accession of the United Kingdom to the European Communities; it concerns an amendment of the basic cereals Regulation which provides the legal basis for the payment of refunds for Com munity cereals used in this way; and general rules concerning the granting of such refunds, in par ticular their scope, the annual relationship between the quantities of beverages exported and the total quantities marketed, the monitoring procedures and the rights and obligations of operators.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά τά στοιχεία βάσεως μιας ρυθμίσεως σχετικά μέ τήν ενθάρρυνση τής χρησιμοποιήσεως κοινοτικών δημητριακών στην παρα­γωγή εξαγομένων οινοπνευματωδών ποτών καί ιδίως τού ούίσκυ.
The Council signified its agreement on the introduction of a system of aid for beekeeping for the marketing years 1981/82 to 1983/84. The aid, which is fixed at 1 ECU per hive in production and per marketing year, may be used through recognized associations of beekeepers for the purchase of reduced-price feed sugar or for general programmes for the improvement of honey pro duction, technology and marketing.
Γεωργική πολιτική
Fruit and vegetables price.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά μιά αύξηση κα­τά 12 % τής έφ' άπαξ ενισχύσεως άνά 10 στρέμματα, ορίζοντας τό ϋψος της γιά τό λίνο σέ 296,48 ΕΝΜ (59,30 ΕΝΜ γιά τήν 'Ελλάδα) καί γιά τήν κάνναβι σέ 269,26 ΕΝΜ (53,85 ΕΝΜ γιά τήν Ελλάδα).
The Council noted a statement to the effect that when the 1981/82 aids were fixed for processed fruit and vegetables in accordance with basic Regulation (EEC) No 516/77, the Commission would apply the criteria laid down in these rules in such a way as to achieve economies equivalent to those which would result from applying the prop osals it had submitted.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά μιά αύξηση της ενισχύσεως σέ 85,00 ΕΝΜ άνά κυτίο (64,03 ΕΝΜ γιά τήν 'Ελλάδα).
The Council agreed to study the Com mission proposal regarding cotton in greater detail and to act on it at the earliest opportunity.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε νά εξετάσει περαι­τέρω τήν πρόταση τής 'Επιτροπής όσον άφορα τό βαμ­βάκι καί νά αποφανθεί γιά τό θέμα αυτό μόλις καταστεί δυνατόν.
The Commission proposal for a general reduction in the intervention price to 85% of the norm price will not be applied to the 1981 harvest. On the basis of Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70 a reduction in the intervention price to 80% of the norm price for oriental and Kentucky varieties will be applied starting with the 1981 harvest.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά αύξηση τής κα­τώτατης τιμής κατά 8 % (244,70 ΕΝΜ/τόν.) καί της τιμής ένεργοποιήσεως κατά 11 % (418,30 ΕΝΜ/τόν).
The Council agreed on an increase of 8% in the minimum price (244.70 ECU/tonne) and 11% in the activating price (418.30 ECU/tonne).
Έπί πλέον, τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τήν πρό­θεση τής 'Επιτροπής νά εξεύρει επειγόντως μέτρα πού θά μπορούσαν νά βοηθήσουν στην αντιμετώπιση τών δυσχερειών διαθέσεως τών πισών πού προορίζονται γιά τήν ανθρώπινη κατανάλωση καί νά παρουσιάσει, ενδεχομένως, τίς κατάλληλες προτάσεις στό Συμβούλιο.
In addition the Council noted the Commission's intention of urgently seeking measures to remedy the difficulty of marketing peas intended for human consumption and possibly submitting appropriate proposals to the Council.
(90 % της τιμής στόχου αντί 92 % κατά τό 19801981).
• an amendment of Directive 72/159/EEC on the modernization of farms;
'Αποξηραμένες ζωοτροφές
• special aid for young farmers;
'Ελαιόλαδο
Dried fodder
Τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά :
The Council agreed on:
• αύξηση τής έφ' άπαξ ενισχύσεως κατά 8 % (7,03 ΕΝΜ/τόν.),
• an increase of 8% in the flat-rate aid (7.03 ECU/tonne);
• αύξηση τής τιμής στόχου κατά 10 % (148,08 ΕΝΜ/ τόν.),
• an increase of 10% in the guide price (148.08 ECU/tonne);
Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι
• the acceleration of agricultural development in the less-favoured areas of Northern Ireland;
• αύξηση τής διαφοράς μεταξύ τής τιμής στόχου καί τής τιμής τής διεθνούς αγοράς, διαφορά πού προσδιο­ρίζει τή συμμπληρωματική διαφοροποιημένη ενίσχυση σέ : 80 % γιά τίς αφυδατωμένες ζωοτροφές καί τίς ενώσεις πρωτεϊνών, 45 % γιά τίς αποξηραμένες μέ άλλο τρόπο ζωοτροφές,
• an increase in the difference between the guide price and the world market price, which difference fixes the variable supplementary aid at 80% for dehydrated fodder and protein concentrates, 45% for fodder dried by other means;
• τόν καθορισμό ενισχύσεως 13,41 ΕΝΜ/τόν. (+ 8 %) γιά τίς αφυδατωμένες πατάτες γιά τήν περίοδο 1981— 1982.
• a common measure to improve processing and marketing conditions in the animal feedingstuffs sector in Northern Ireland;
Έπί πλέον, ενέκρινε τήν καθιέρωση ειδικής επιδοτή­σεως στην τιμή τών σπόρων τύπου 00 πού παρουσιάζο­νται κατά τήν παρέμβαση.
In addition the Council agreed to resume its examination of the proposal for a Regulation on the common organization of the markets in potatoes before 30 September 1981 with a view to reaching a conclusion before 31 December 1981.
'Οπωροκηπευτικά
• a common measure to accelerate infrastructure improvement in certain less-favoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany;
Γεωργική πολιτική όσον άφορα τόν εκσυγχρονισμό τών γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων, πού θά εφαρμοσθεί στην 'Ιταλία.
• the extension until 31 December 1981 of Decision 76/402/EEC on the amount of the interestrate subsidy provided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, to be applied in Italy.
Οί πριμοδοτήσεις εμπορίας πού ισχύουν γιά τά πορτο­κάλια, τά μανδαρίνια, τίς κλεμαντίνες καί τά λεμόνια αυξάνονται μέ τόν ίδιο τρόπο.
In addition the Council agreed in principle on the Commission's proposals for the improvement of agriculture in Ireland and in Northern Ireland (development aid for the production of beef cattle; financial aid for pre-movement tuberculin testing and brucellosis blood-sampling of cattle; an additional premium for maintaining sucker cows) and it agreed to take a decision as soon as it had received the opinion of Parliament.
Καπνός
Budgetary implications
Τό Συμβούλιο, αφού εξέφρασε τήν πρόθεση του νά εγκρίνει τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής πού απο­βλέπουν στην ενίσχυση τού γεωργικού τομέα στην 'Ιρλανδία,
The Council expressed its intention of approving the Commission's proposals for aiding the farming industry in Ireland and
'Η πρόταση τής 'Επιτροπής πού αποβλέπει στή μείωση, γενικά, της τιμής παρεμβάσεως σέ 85 % τής τιμής στόχου, δέ θά εφαρμοσθεί κατά τήν εσοδεία 1981.
The Commission estimated the additional expenditure resulting from the agricultural price-fixing decisions and the related measures at 1 096 million ECU over 12 months, including 343 millions ECU in 1981.
• λαμβάνει ύπό σημείωση τή δήλωση τής 'Επιτροπής, σύμφωνα μέ τήν οποία θά εξετάσει άλλες μεθόδους γιά τήν επίλυση τών δυσχερειών κοινωνικής φύσεως καί τών άλλων προβλημάτων πού προκύπτουν άπό τή μείωση τών εισοδημάτων στό γεωργικό τομέα, πού αποκτά ιδιαίτερη σπουδαιότητα γιά τήν ιρλανδική οι­κονομία,
• noted the Commission's statement that it would consider other methods of helping to resolve the social difficulties and other problems resulting from the reduction of income in the farming industry, which was of particular import ance to the Irish economy, and
Τό Συμβούλιο ενέκρινε ενα σύνολο μέτρων στον τομέα τών διαρθρώσεων, πού διαλαμβάνουν :
Investment aid in pigmeat production is forbidden except for that granted towards the amount of investment required to create 550 pig places per farm.
• παρακαλεί τήν 'Επιτροπή νά εξετάσει τους τρόπους γιά τήν επίλυση καί τών σοβαρών προβλημάτων εισο­δήματος πού αντιμετωπίζει σήμερα ή ιρλανδική γεωρ­γία καί ιδίως ό τομέας τής άγελαδοτροφίας καί νά πα­ρουσιάσει προτάσεις, προκειμένου νά μπορέσει τό Συμ­βούλιο νά πάρει αποφάσεις πρίν άπό τήν 15η 'Ιουλίου 1981.
The Council took note of the Commission's state ment that the cost of the decisions on price increases and economy measures could be financed within the existing EAGGF appropriations in the 1981 budget, thereby avoiding the need for a supplementary budget due to agricultural expenditure.
• μιά τροποποίηση τής οδηγίας 72/159/ΕΟΚ οσον άφο­ρα τόν εκσυγχρονισμό τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
For 1982 the Council took note that, on present provisions and without taking into account the possible cost in 1982 of the 1982/83 prices and related measures proposals, the decisions were consistent with ensuring that the rate of increase of agricultural expenditure remain close to or, if possible, below the rate of increase in the Com munity's own resources.
• μιά ειδική ενίσχυση γιά τους νεαρούς εκμεταλλευτές,
The Council undertook to adopt in good time any further measures that might be needed to this end.
• μιά κοινή δράση γιά τήν προσαρμογή καί τόν εκσυγ­χρονισμό τής διαρθρώσεως παραγωγής βόειου, πρόβει­ου καί αϊγειου κρέατος στην 'Ιταλία,
The Commission stated that in this way it would be possible to keep the 1982 budget within the present own resources ceiling applied by the Community while permitting the development of non-agricultural policies.'
'Η 'Επιτροπή μπορεί νά επιτρέψει σ' ένα Κράτος μέλος νά προσαρμόσει τόν ορισθέντα αριθμό στό προηγούμε­νο εδάφιο, στό πλαίσιο ενός σχεδίου αναπτύξεως τής εκμεταλλεύσεως, σέ ειδικές περιπτώσεις όπου 550 θέσεις γιά χοίρους δέ διασφαλίζουν εισόδημα ανάλογο γιά 1,5 UTH.
The Council agreed to ban investment aid for milk production with the exception of that granted to farmers carrying out development plans under Directive 72/159/EEC or farm improvement plans under common measures.
Πάντως, στίς ίδιες αυτές περιπτώσεις, δέν μπορεί νά χορηγηθεί καμιά ενίσχυση στό μέρος τής επενδύσεως πού αυξάνει τόν αριθμό τών θέσεων γιά χοίρους σέ άνω τών 1 000.
In connection with a development plan, aid will be limited to that part of the investment making it possible to achieve the comparable level of income defined in Article 4 (2) of Directive 72/159/EEC for a maximum number of 1.5 MPU per farm, and made subject to the condition that that part of the investment must not increase the number of cows to more than 40 per MPU on completion of the plan.
• μιά κοινή δράση γιά τή βελτίωση τών ορών μετα­ποιήσεως καί εμπορίας στον τομέα τών ζωοτροφών στή βόρεια 'Ιρλανδία,
As regards farms worth more than 1.5 MPU, how ever, aid will be restricted to that part of the investment making it possible to increase by up to 15% the dairy herd on completion of the plan.
• τήν ανάπτυξη τής γεωργίας στά γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα,
(a) a 6% devaluation of the lira central rate against all the other currencies in the EMS;
ΟΙκονομικές πλευρές τής κοινής αγροτικής πολιτικής
with daily quotations for the monetary gaps and the specific rates used for converting world market rates to ECUs.
Άγρονομισματικά μέτρα
Specific measures and prices
Στίς 23 Μαρτίου 1981 πραγματοποιή­θηκε τροποποίηση τών κεντρικών ισοτιμιών τον Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ), πού ήταν ή τρίτη μετά τήν καθιέρωση τού ΕΝΣ στίς 13 Μαρτίου 1979.
This in turn entails changes in monetary compensatory amounts (MCAs), since they are calculated in relation to the central rates of the currencies fully under EMS rules.
'Αποφασίσθηκαν τά ακό­λουθα μέτρα :
In principle these changes would have to operate from 30 March in line with the system of fixing MCAs.
• υποτίμηση τής κεντρικής ισοτιμίας τής ιτα­λικής λιρέτας κατά 6 % έναντι όλων τών άλλων νομισμάτων τοϋ ΕΝΣ,
However, to avoid increasing or reintroducing negative MCAs for some Member States, the Commission decided in accordance with the 1979 gentlemen's agreement on dismantling MCASs1to freeze MCAs until 5 April in anticipation of a Council decision on 30 March to adjust green rates.2
Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση μιά δήλωση τής 'Επιτροπής, σύμφωνα μέ τήν οποία αύτη θά διεξαγάγει μιά μελέτη γιά τήν αποτελεσματικότητα τής δαπάνης ορισμένων ενισχύσεων καί άλλων μέτρων καί, ιδίως :
The Commission adopted exceptional measures on 27 March to support the French pigmeat market,2under which it granted private storage aid from 30 March to 1 May for pigmeat originating in areas where pigmeat shipment has been suspended owing to outbreaks of foot-and-mouth disease.
'Η 'Επιτροπή θά παρουσιάσει τήν έκθεση αυτή στό Συμ­βούλιο.
On 20 March the Commission fixed reference prices for tomatoes for the 1981 marketing year.7 The new prices represent an average increase of approximately 9% compared with the previous year.
Προκύπτει οτι ή αξία τής Ευρωπαϊκής Νομισμα­τικής Μονάδας έναντι τών άλλων νομισμάτων πού συνθέτουν τήν ΕΝΜ έχει ανατιμηθεί κατά 2,536 %.
The monetary adjustments on 23 March nar rowed the German monetary gap from 8.8 to 6.5; the Council also decided to reduce the German MCA by 3.313 points with effect either from 6 April or the start of the 1981/82 marketing year of the products con cerned.3
Όσον άφορα τήν ιταλική λι­ρέτα, ή αντιπροσωπευτική ισοτιμία δέν είναι πα­ρά μόνον μερικώς ευθυγραμμισμένη μέ τήν
The monetary gap applying to the United Kingdom has gone down from 14.1 to 12.9, and the representative rate has remained unchanged.
(') Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 313.
Table 4 summarizes the monetary decisions and their impact on price levels expressed in national currencies.
Πίνακας 4 — Κεντρικές ισοτιμίες καί αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες
Table 4 — Central and representative rates
'Αντιπροσωπευτικές Ισοτιμίες
Representative rates
100 ΕΝΜ = ...ΕΝ
100 units = χ ECU of green rate
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας (DM)
FR of Germany (DM)
'Ολλανδία (HFL)
Netherlands (HFL)
0 'Ιρλανδία (IRL)
0 Ireland (IRL)
'Ηνωμένο Βασίλειο (UKL)O
United Kingdom (UKL)'
0 'Ελλάς (DRA)
0 Greece (DRA)
Γεωργική πολιτική
Structural policy
Οί αποφάσεις αυτές ισχύουν άπό τίς 6 'Απριλίου 1981.
New proposals and amendments to the Directives
Στίς 20 Μαρτίου (5), ή 'Επιτροπή όρισε τίς τιμές αναφοράς τών τοματών γιά τήν περίοδο 1981.
On 11 March the Commission sent proposals to the Council on a series of measures to help agriculture in Ireland over come current difficulties.
Οί τιμές αυτές αποτελούν μέση αύξηση κα­τά περίπου 9 % σέ σύγκριση μέ εκείνες τής προηγούμενης περιόδου.
The measures relate to livestock farming, which makes up 80% of agricultural output in Ireland. The main features are:
Στίς 13 Μαρτίου (6), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα γιά τίς διατα­ραχές τής κοινοτικής αγοράς μήλων.
Voluntary restraint agreements with the main non-Community exporting countries (Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay) were negotiated in 1980 and came into effect when the common organization for sheepmeat and goatmeat began operation.
Τό νομισματικό γεγονός τής 23ης Μαρτίου 1981 μείωσε τή νομισματική διαφορά τής Γερμανίας άπό 8,8 σέ 6,5.
Other agreements have been negotiated with Austria, Iceland, Poland, Romania and Yugoslavia.
Έπί πλέον, τό Συμβούλιο απο­φάσισε κατάργηση τού γερμανικού ΕΝΠ κατά 3,313 μονάδες μέ ισχύ άπό 6η 'Απριλίου 1981 α­ντιστοίχως στην αρχή τών περιόδων εμπορίας 19811982 τών ενδιαφερομένων προϊόντων.
Bulgaria, Hungary and Czechoslovakia have undertaken to limit their exports unilaterally to the quantities negotiated with the Commission, pending the final conclusion of these arrangements; the Com mission in fact sent a proposal to the Council on 11 March concerning the agreement with Hungary.
'Η 'Επιτροπή παρέτεινε (7) έως τίς 30 'Ιουνίου 1981 τους «συμπληρωματικούς όρους» εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγών στον τομέα τού βόειου κρέατος.
As for the few nonmember countries which export sheepmeat and goatmeat but have not yet been able to give any undertaking on voluntary restraint, the Commission sent a prop osal to the Council on 5 March which would allow them in 1981 to export certain quantities to the Community on terms similar to those applying to other nonmember coun tries.
'Ο πίνακας 4 περιλαμβάνει τίς νομισματικές αυ­τές αποφάσεις καθώς καί τίς επιπτώσεις τους στό επίπεδο τών τιμών σέ εθνικό νόμισμα.
The Council gave its agreement in principle to these proposals at its meeting on 30-31 March and 12 April.4
'Η εξέλιξη τής ισοτιμίας αγοράς τής λί­ρας στερλίνας υποχρέωσε τήν 'Επιτροπή νά τρο­ποποιήσει επανειλημμένα κατά τή διάρκεια τού Μαρτίου τά βρετανικά ΕΝΠ (').
On 10 March the Council fixed the intervention price to apply in Greece from 1 January 1981 at 170.80 ECU/100 kg;1this