natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτο τμήμα: κύριος Υ. Galmot, πρόεδρος τμήματοςκύριοι U. Everling και J.C. Moitinho de Almei­da, δικαστές.
The Court said that the mere fact that a precise and detailed provision in a directive differed from a very vague and general pro­vision of national law was not sufficient to show that the directive had been transposed incorrectly.
Τέταρτο τμήμα:
Fourth Chamber
15 της εν λόγω απόφασης).
C.N. Kakouris, President T. Koopmans and G.C. Rodriguez Iglesias, Judges.
κύριος Κ.Ν. Κακούρης, πρόεδρος τμήματοςκύριοι Τ. Koopmans και G.C. Rodriguez Iglesias, δικαστές.
Recalling its judgment in Case 143/83 Com­mission ν Denmark, the Court confirmed that 'Member States' may leave the implementation of the social policy objec­tives pursued by a directive in this area in the first instance to management and lab­our' (ground 20).
Πέμπτο τμήμα: κύριος Y. Galmot, πρόεδρος τμήματοςκύριοι F.A. Schockweiler, G. Bosco, U. Everling, R. Joliet και J.C. Moitinho de Almeida, δικαστές.
Y. Galmot, President F.A. Schockweiler, G. Bosco, U. Everling, R. Joliet and J.C. Moitinho de Almeida, Judges.
Bahlmann και G.C. Rodriguez Iglesias, δικαστές.
C.N. Kakouris, President T.F. O'Higgins, T. Koopmans, O. Due, K. Bahlmann and G.C. Rodríguez Iglesias, Judges.
Ορισμός του πρώτου γενικού εισαγγελέα
Judge T.F. O'Higgins as President of the Second Chamber,
Στις 3 Οκτωβρίου (!), το Δικαστήριο όρισε για περίοδο ενός έτους, από τις 7 Οκτω­βρίου 1986, τον κ. CO.
On 3 October the Court appointed Mr CO.
Lenz, πρώτο γενικό εισαγγελέα.
Lenz First Advocate­General for one year from 7 October.2
(') Απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 1985 στην υπόθεση 143/83.
Judge C.N. Kakouris as President of the Fourth Chamber,
Δελτίο ΕΚ 10-1986
EC 10­1985, point 2.5.45. OJ C 286, 13.11.1986.
Υπόθεση 252/86 (') — κ. G. Bergan-Η φορολόγηση των αυτόματων μηχανών με τον Αρθρο 177 ΕΟΚ diu/M. le directeur général des im­κρατικό φόρο για τα αυτόματα παιγνίοια συνάδει, pôts (direction des services fiscaux de αφενός, με τις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ la Manche) όταν η εκμετάλλευση των αυτομάτων μηχανών υπόκειται στο ΦΠΑ και, αφετέρου, με τις διατά­ξεις των άρθρων 95 και 30 ΕΟΚ;
252/86 Bergandi ν Directeur Is the central government tax on automatic Article 177 EEC General des Impôts (Direction des amusement machines incompatible with the Services Fiscaux de La Manche)1 sixth VAT Directive, once the operation of automatic amusement machines is subject to VAT, or with Article 95 or 30 EEC?
Ερμηνεία του άρθρου 86 ΕΟΚ όσον αφορά τις ρήτρες μιας σύμβασης μίσθοιοης τηλεφωνικών εγκαταστάσεων.
Interpretation of Article 86 EEC with regard to Article 177 EEC clauses of a contract for the rental of telephone installations.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων
The duration of the contract, an exclusive supply clause and a price indexation clause are considered by the applicant to rep­resent abuses
'Αρθρο 177 ΕΟΚ
Free movement of workers
Υπόθεση 256/86 — κα M. Frascogna/ Το ειδικό επίδομα γήρατος εμπίπτει στο καθ' ύλη Caisse des dépôts et consignations, και στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονι­Bordeaux σμού 1612/68 του Συμβουλίου;
256/86 Frascogna ν Caisse des Does the special old­age allowance come Article 177 EEC Depots et Consignations within the substantive and personal scope of Council Regulation No 1612/68?
Υπόθεση 253/86 (:) — Sociedade Ακύρωση του κανονισμού 2239/86 του Συμβουλίου Άρθρα Agro-Pecuária — Vincente Nobre, (σχετικά με μια κοινή ειδική δράση για τη βελτίωση ΕΟΚ
Annulment of Article 3 of Council Regulation Article 173 EEC No 2225/86 laying down measures for the mar­keting of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar
Lda/Συμβουλίου των αμπελοοινικών διαρθρώσευ« στην Πορτογα­λία) εφόσον παραβιάζει την κοινοτική νομιμότητα και, επικουρικά, καταδίκη της Κοινότητας να καταβάλει αποζημιώσεις για τις ζημίες που προκύ­πτουν από τη μη εφαρμογή του κανονισμού 777/85 του Συμβουλίου στην προσφεύγουσα.
253/86 Sociedade Agro­Pecuária Annulment of Council Regulation No 2239/86 Articles 173 and 215 Vicente Nobre ν Council on a specific common measure to improve vine­EEC growing structures in Portugal, in so far as it is contrary to Community law; in the alterna­tive, an order to the Community to make good the damage suffered by the applicant as a result of the non­application to it of Council Regu­lation No 777/85
Ακύρωση του κανονισμού 2469/86 της Επιτροπής που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση εξισωτικής αποζημίωσης στους παραγωγούς τόνου που προορίζεται για τη βιομηχανία κονσερβοποιίας και του κανονισμού 2470/86 της Επιτροπής που καθορίζει το ανώτατο ποσό της εξισωτικής αποζημίωσης για τους τόνους που παραδίνονται στη βιομηχανία κονσερβοποιίας κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1986.
Annulment of Commission Regulation No Article 173 EEC 2469/86 laying down detailed rules for the granting of compensation to producers of tuna for the canning industry, and of Commission Regulation No 2470/86 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 January to 31 March 1986
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Belgian rules on the marketing of fruit and Article 169 EEC vegetables contrary to the rules concerning the common organization of the market in that sector
Υπόθεση 257/86 (') — Επιτροπή/Ιτα-
257/86 Commission ν Italy3
Άρθρο 95 ΕΟΚ και έκτη οδηγία ΦΠΑ (77/388) του Συμβουλίου — Παράβαση οδηγίας, με την επιβολή ΦΠΑ στα δωρεάν εισαγόμενα δείγματα ασήμαντης αξίας.
Article 95 EEC and sixth VAT Directive — Article 169 EEC discriminatory taxation on free samples of low value
Παράβαση από το κράτος των άρθρων 13, παρά­γραφος 13, 2 και 14, του πρυιτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και του άρθρου 7 ΕΟΚ. με την άρνηση του δικαώματος για έκπτωση του φόρου ακινήτου περιουσίας που χορηγείται σε κατοικία που κατοι­κείται από μισθωτή ο οποίος εξαιρείται του φόρου φυσικών προσώπων βάσει διεθνών συμβάσεων και με τη λήψη τιυν μέτρων που επιτρέπουν την επι­στροφή των μειώσεων οι οποίες δεν χορηγήθηκαν για τα προηγούμενα έτη.
Failure to fulfil obligations under the second Article 169 EEC paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 7 of the EEC Treaty, by abolishing the benefit of a reduction in the tax on income from immov­able assets on a dwelling occupied by a tenant or leaseholder exempt from the tax on natural persons by virtue of international conventions, and by failing to take measures to allow the reimbursement of the reductions not granted in previous years
Υπόθεση 261/86 (ή — Επιτροπή/ Παραβίαση από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της της Γερμανίας των υποχρεώσευτν που απορρέουν
261/86 Commission ν Germany5
Γερμανίας από τα άρθρα 16 και 19 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και του άρθρου 72 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, επειδή υποβάλλει τις συντάξεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υποχρεωτική εισφορά στα γερμανικά ταμεία υγείας, χωρίς να δώσει την ουνατότητα στους συνταξιοδοτούμενους να εξέλθουν από το γερμανι­κό σύστημα ασφάλισης υγείας.
Failure by the Federal Republic of Germany to Article 169 EEC fulfil its obligations under Articles 15 and 19 of the Protocol on the Privileges and Immunit­ies of the European Communities and Article 72 of the Staff Regulations, by requiring per­sons in receipt of Community pensions to con­tribute to German sickness funds without giv­ing such persons the possibility of opting out of German sickness insurance
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Disputes between the Community and its staff ν Commission
Αποφάσεΐί
Date and case
23.10.1986— Υπόθεση 355/85 — ministère public/κ. Cognet
23.10.1986: 355/85 Driancourt ν Cognet
Ούτε το άρθρο 7 ΕΟΚ ούτε καμιά άλλη διάταξη ή αρχή της συνθήκης ΕΟΚ έχουν εφαρμογή σε πε­ρίπτωση διαφορετικής μεταχείρισης στο πλαίσιο νο­μοθεσίας, που προβλέπει τον καθορισμό της λιανικής τιμής πώλησης των βιβλίων από τον εκδότη ή τον εισαγωγέα ενός βιβλίου και επιβαλλόμενης σε κάθε λιανοπωλητή, σύμφωνα με την οποία η τιμή των βιβλίων που εκδίδονται και τυπώνονται στο οικείο κράτος μέλος είναι ελεύθερη όταν πρόκειται για βιβλία τα οποία επανεισάγονται αφού προηγουμένως είχαν εξαχθεί σε άλλο. κράτος μέλος, ενώ η τιμή επιβάλλεται από τον εκδότη όταν πρόκειται για βιβλία τα οποία δεν έχουν διέλθει κατά την εμπορία τα ενδοκοινοτικά σύνοοα.
Neither Article 7 of the EEC Treaty nor any other provision or principle laid down in that Treaty applies to a difference of treatment oper­ated under a law which provides that the retail selling price of books is to be fixed by the pub­lisher or the importer of a book and is binding on all retailers where, as a result of that difference of treatment, there is no restriction on the price of books published and printed in the Member State concerned where the books are reimported after having first been exported to another Member State, whereas the price is fixed by the publishers where the books have not crossed a border within the Community in the course of the mar­keting process.
Από την εξέταση του ερωτήματος που υποβλήθηκε δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που θα μπορούσε να αμφισβητήσει την εγκυρότητα του κανονισμού 3749/83 της Επιτροπής, όσον αφορά τα βέλλα που εισάγονται από το Χογκ-Κογκ, της διάκρισης ex 62.04 του Κοινού Δασμολογίου.
Consideration of the question referred to the Court has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation No 3749/83 in regard to sails imported from Hong Kong coming under CCT heading No 62.04.
22.10.1986 — Υπόθεση 75/84 GmbH & Co KG/Επιτροπής Η προσφυγή απορρίπτεται.
22.10.1986: 75/84 Metro SB­Grossmärkte ν Com­mission
(Ακύρωση της απόφασης 86/152 της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1986 που επιτρέπει συμφωνίες σχετικά με "τις δραστηριότητες της Northern Ireland Coal Importers' Association (NICIA))
3.10.1986: 115/86 Northern Ireland Coal Importers' Ordered removed from the Court Register (appli­Association ν Commission cation seeking annulment of Commission Decision No 86/152/ECSC of 21 March 1986 authorizing agreements in relation to the activi­ties of the Nicia)
Αποβάσεις
Date and case
Εθνική ρύθμιση περί κοινωνικής ασφαλίσεως η οποία επεκτείνει τα αποτελέσματα της στα πρόσωπα που ασκούν ή άσκησαν δραστηριότητες, εν μέρει ή αποκλειστικά εκτός της Κοινότητας, πρέπει να θε­ωρηθεί, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονι­σμού 1408/71, ως «νομοθεσία».
National social security rules which apply to persons pursuing, or who have pursued, activities either wholly or partly outside the Community must be regarded as 'legislation' within the meaning of Article 2 of Regulation No 1408/71
Το άρθρο 2. παράγραφος 4, του κανονισμού 1390/81 εφαρμόζεται επί της αρνήσεως χορηγήσεοις παροχής λόγω αναπηρίας από ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης, λόγω του ότι ο ασφαλισμένος δεν είχε προηγουμένως διαμείνει ή κατοικήσει στο οικείο κράτος μέλος επί ορισμένη μη διακεκομμένη περίοδο.
Article 2(4) of Regulation No 1390/81 applies to a refusal by a social security institution to award an invalidity benefit on the ground that the claimant has not previously resided continu­ously in the Member State concerned for a speci­fied period.
Όμως, ο ασφαλισμένος δεν μπορεί να επικαλεσθεί την πιο πάνω διάταξη παρά μόνο για το μετά την 1η Ιουνίου 1982 διάστημα.
However, the claimant may have the benefit of that provision only with effect from 1 July 1982.
Η ολική απώλεια της ειδικής ενίσχυσης σε πε­ρίπτωση ανακριβούς δήλωσης για τον αριθμό των μόσχων που παραμένουν σε μια μεικτή εκμετάλ­λευση, ή σε περίπτωση υπέρβασης κατά 10 και πλέον ημέρες της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 4 του κανονισμού 2793/77. δεν αντίκειται στις απαιτήσεις που επιβάλλει η τήρηση της αρχής περί αναλογι­κότητας.
The loss of the full amount of the special aid where the declarations made concerning the number of calves kept on a mixed farm are incorrect or where the period laid down in Article 4 of Regulation No 2793/77 is exceeded by more than 10 days is not contrary to the principle of proportionality
Η μερική επιστροφή της ειδικής ενίσχυσης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 5, παράγραφος 3 β), του κανονισμού 2793/77 αφορά την περίπτωση κατά την οποία η αίτηση για ενίσχυση που υπέβαλε το γα­λακτοκομείο αφορά υποχρεώσεις που έχουν αναλη­φθεί από πολλούς κτηνοτρόφους από τους οποίους μόνο μερικοί ετήρησαν τις υποχρεώσεις τους.
The partial repayment of the special aid referred to in Article 5(3) (b) of Regulation No 2793/77 concerns cases where the application for aid submitted by the dairy covers undertakings entered into by several farmers, of whom only some have abided by their undertakings
Το άρθρο 5. παράγραφος 1. τρίτη περίπτωση, του κανονισμού 649/78 της Επιτροπής έχει την έννοια ότι η συσκευασία του συμπυκωμένου βουτύρου σε κυτία των 250 γραμμαρίων που περιλαμβάνει ένα διαφανές πλαστικό επικάλυμμα, διά μέσου του άνω μέρους του οποίου φαίνονται οι ενδείξεις που επιβάλλει ο κανο­νισμός, οι οποίες φέρονται επί φύλλου που είναι τοποθετημένες εσωτερικά πάνω στο ίδιο το βούτυρο, είναι νόμιμη.
The third indent of Article 5(1) of Commission Regulation No 649/78 must be interpreted as meaning that the presentation of concentrated butter in plastic packs of 250g with a transparent plastic lid through the upper surface of which it is possible to see the statements required by the regulation printed on a sheet of paper placed inside the pack on the butter itself is lawful
Αποφάσεις αμφισβήτηση του άρθρου 2, παράγραφος 2, εδάφιο ζ), του κανονισμού 355/79 του Συμβουλίου και του άρθρου 13, παράγραφος 6, του κανονισμού 997/81 της Επιτροπής.
Consideration of the question raised has dis­closed no factors of such a kind as to affect the validity either of Article 2(2) (h) of Council Regulation No 355/79 or of Article 13(6) of Commission Regulation No 997/81
16.10.1986 — Υπόθεση 221/86 R — 1. Groupe des droit européennes 2.
Held common quality standards referred to in Article 3(1) of Regulation No 1035/72, unless those oper­ations fall within any of the situations provided for in paragraphs 2 and 3 of that Article
Parti front national/Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
16.10.1986: 221/86 R4Group of the European Right and National Front Party ν Parliament
Το αίτημα απορρίπτεται (ακύρωση της απόφασης του διευρυμένου προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου της 10ης Ιουλίου 1986, όσον αφορά τη μέθοδο κατανομής των πιστώσεων του κεφαλαίου 3708 του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων).
The application is dismissed (suspension of the decision of the enlarged Bureau of the Euro­pean Parliament dated 10 July 1986 on the allo­cation of the appropriations entered under Item 3708 of the general budget of the Communities)
Η διάταξη αντικαθιστά εκείνη της 18ης Σεπτεμ­βρίου 1986.
The order annuls and replaces that of 18 September 1986
3.10.1986 — Υπόθεση 78/79 (4) — BTP Tioxide Ltd./Επι-τροπής
3.10.1986: 78/79 BTP Tioxide ν Commission2
Διάταξη διαγραφής (δήλωση ακυρότητας της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1979, σχετικά με το εργοστά­σιο της ΒΤΡ που βρίσκεται στο Grimsby).
Ordered removed from the Court Register (appli­cation seeking annulment of the Commission Decision of 19 February 1979 concerning BTP's Grimsbv works)
Παραβάσεις 15.10.1986 — Υπόθεση 168/85 (')
15.10.1986: 168/85 Commission ν Italy5
Η Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σύμφωνα με τα άρθρα 48, 52 και 59 ΕΟΚ, επειδή διατήρησε σε ισχύ διατάξεις, που
By maintaining in force provisions which (i) make reciprocity a condition for the treat­ment of foreign nationals in the same manner as Italian nationals in regard to certain occupations in the field of tourism,
• εξαρτούν από τον όρο της αμοιβαιότητας την εξομοίωση των υπηκόων των άλλων κρατών μελών με τους ιταλούς υπηκόους για την πρόσβαση σε διάφο­ρες επαγγελματικές δραστηριότητες στον τομέα του τουρισμού,
(ii) make Italian nationality a condition for registration as a trainee journalist or as a regular" contributor to publications and make reciprocity a condition for the inclusion of professional journalists who are nationals of other Member States on the special register of foreign journal­ists, and
Διάταξη διαγραφής (Άρθρα 5 και 30 ΕΟΚ — εγγυήσεις για τις τιμές στην εξαγωγή).
Ordered removed from the Court Register (Articles 5 and 30 EEC — export price guaran­tees)
3.10.1986 — Υπόθεση 388/85 (:
3.10.1986: 388/85 Commission ν Belgium-
Διάταξη διαγραφής (Οδηγίες 80/154 και 80/155 του Συμβουλίου — ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιοΊν εκ μέρους των μαιο'ιν).
Ordered removed from the Court Register (Council Directives 80/154/EEC and 80/155/EEC on midwives)
Διάταξη διαγραφής (Άρθρο 30 ΕΟΚ — Διοικητικές αποφάσεις που αναστέλλουν και στη συνέχεια αποσύρουν το οικαίιυμα για έγκριση συγκολλημένων δικτυωτών που έχουν εισαχθεί από την εταιρεία ILRO).
Ordered removed from the Court Register (Article 30 EEC — Administrative decisions sus­pending and subsequently withdrawing approval of the welded wire mesh imported by ILRO)
3.10.1986 — Υπόθεση 423/85 (:
3.10.1986: 423/85 Commission ν Italy2
Διάταξη διαγραφής (Οδηγία 81/1057 του Συμβουλίου — κεκτημένα δικαι­ώματα για ελευθερία εγκατάστασης).
Ordered removed from the Court (Council Directive 81/1057/EEC on rights — freedom of establishment)
3.10.1986 — Υπόθεση 75/86 (
3.10.1986: 75/86 Commission ν Belgium2
Διάταξη διαγραφής (Άρθρο 48 ΕΟΚ και κανονισμός 1612/68 — πρό­σβαση στην απασχόληση στο Γενικό Ταμείο Αποτα­μίευσης Kut Αφυπηρέτησης).
Ordered removed from the Court Register (Article 48 EEC and Regulation No 1612/68 — eligibility for employment with the Caisse Générale d'Epargne et de Retraite)
Διάταξη διαγραφής (Κανονισμοί 1035/72 του Συμβουλίου και 1641/71 της Επιτροπής — εμπορία επιτραπέζιων αχλαδιών/καΟορισμός του μεγέθους των αχλαδιών).
Ordered removed from the Court Register (Council Regulation No 1035/72 and Com­mission Regulation No 1641/71 — marketing and sizing of pears)
15.10.1986 — Υπόθεση 156/86 (■') — Επιτροπή/Βελγίου
15.10.1986: 156/86 Commission ν Belgium3
Διάταξη διαγραφής (Οδηγίες 81/916 της Επιτροπής και 83/265 του Συμ­βουλίου — χρώματα, βερνίκια, κόλλες).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directive 81/916/EEC and Council Directive 83/265/EEC — paints, varnishes, print­ing inks, adhesives and similar products)
3.10.1986 — Υπόθεση 138/85 — Επιτροπή/Ελλάδας
3.10.1986: 138/85 Commission ν Greece
Διάταξη διαγραφής (Χορήγηση οφειλής για τον έλεγχο των τιμών των προϊόντων που έχουν εισαχθεί από τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας).
Ordered removed from the Court Register (levy­ing of a charge for checking the prices of imported products originating in and coming from other Member States of the Community)
8.10.1986 — Υποθέσεις 169/83 και 136/84 (') — κ. G.
8.10.1986: 169/83 and 136/84 Leussinck and Others:1The Commission is ordered to pay Mr Lcussinck the sum of BFR 2 million, together with interest at 8% per annum from 23 May 1984.
Στις 15 Οκτωβρίου, και κατ' εφαρμογή της συνθήκης της 22ας Ιουλίου 1975, το Ελεγκτι­κό Συνέδριο επανεξέλεξε ως πρόεδρο του τον κ. Marcel Mart, με ισχύ από τις 18 Οκτα > βρίου 1986.
On 15 October the Court of Audi­tors re-elected Mr Marcel Mart President with effect from 18 October in accordance with the Treaty of 22 July 1975.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The smallest possible geographi­cal yardstick is now the Community ...'
Όσον αφορά τη διαδικασία καινοτομίας, πρέπει να επισπευσθεί η ανάπτυξη της.
State aids. 'The Committee realizes how difficult it is for the Commission to implement an aids strategy as part of a coherent competition policy ...'
Στις 21, 22 και 23 Οκτωβρίου, πραγμα­τοποιήθηκε η εναρκτήρια σύνοοος της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Com­mute held the inaugural session of its new term on 21, 22 and 23 October.
Ο βέλγος κ. Alfons Margot, της ομάδας «Διάφορες δρα­στηριότητες», εξελέγη πρόεδρος της ΟΚΕ, σε αντικατάσταση του κ. Muhr.
The Committee elected Mr Fons Margot (Belgium — various interests) to replace Mr Muhr as Chairman.
Δέκατη πέμπτη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
The difficulties posed by the national monopolies, especially the fiscal monopol­ies, are still more serious ...
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα, εκτός από τέσσερις αποχές, μια γνώμη για τη δέκατη πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγϋηασμού (').
The Committee adopted nem. con., with four abstentions, an opinion on the Commission's Fifteenth Report on Competition Policy. '
Όσον αφορά τα εθνικά μονοπώλια, οι δυσχέρειες είναι ακόμη μεγαλύτερες ιδιαίτερα όσον αφορά τα «φορολο­γικά» μονοπώλια.
Air and sea transport. 'The steps taken by the Commission to ensure compliance with the rules of open competition have already had positive results and should be encour­aged ...'
Όσον αφορά τις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές, πρέπει να ενθαρρυνθεί η δράση της Επιτροπής που αποβλέπει στην τήρηση των κα­νόνων ελεύθερου ανταγωνισμού που έχει επιφέ­ρει ήδη θετικά αποτελέσματα.
In its opinion the Committee expresses the view that 'an active and realistic compe­tition policy will have to take account of two factors currently of particular import­ance: the advent of worldwide markets, and innovation ...
Όσον αφορά τη σημερινή κατά­σταση της όιεθνούς οικονομίας, η ΟΚΕ αποδέχε­ται και υπογραμμίζει τη δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία «η Επιτροπή συνεχίζει να επιδιώκει την προώθηση μιας δυναμικής οικονο­μίας και των καινοτομιών κατά την εφαρμογή των άρθρον 85 και 86».
Against a world economic backdrop of rapid change, the Committee endorses the Commission's conviction that "the promotion of dynamic, innovative competition will continue to be a key yard­stick in applying Articles 85 and 86 to restrictions of competition"...
Στο πλαίσιο αυτό. η πραγματοποίηση μιας «ενιαίας αγοράς» κατ' ανάγκη σε διάφορα στά­δια, καταδεικνύεται σαν ο βασικός παράγοντας, επείγουσας φύσης, μιας νέας κοινοτικής
Against this backdrop of major change, the creation of a single market, as gradually as may be necessary, is a vital and urgently needed tool for the new Community strat­
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Legal procedure; certainty in legal relations.
Η 259η σύνοδος κές, στον κοινωνικό, εμπορικό, φορολογικό το­μέα, και στον τομέα των μεταφορών καθώς και η γενική πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
'The Committee notes the substantial pro­cedural improvement (speed, guarantees for adversary parties).
Η έλλειψη εναρμόνισης ή συντονισμού αποτελεί ένα σημαντικό εμπόδιο για την εφαρμογή μιας δυναμικής πολιτικής ανταγωνισμού και καινοτο­μιών.
[It] also welcomes the increased use by the Commission ... of com­munications and guidelines to notify com­panies and Member States of its approach, thus providing them with a benchmark which will help to clarify the law and make for certainty in legal relations ...'
Οργάνωση της χαλυβουργικής αγοράς κατά το 1987
The Committee delivered an opin­ion on the organization of the steel market in 1987.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε για την οργάνωση της χαλυβουρ­γικής αγοράς κατά το 1987.
The Committee also mentions 'the increas­ing importance of active participation by the Community in the work of the inter­national organizations, particularly on mat­ters covered by Community policies.'
Ο κ. Narjes, αντιπρόεδρος, επεξήγησε τις προτά­σεις που υπέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να συνεχίσει τη διαδικασία φιλελευθεροποίησης
Mr Narjes explained the Commission's pro­posals for further liberalization of the Com­munity steel market in 1987.4The Com­mission plans to remove a further 20% of steel production from the quota arrange­ments from 1 January 1987 in addition to the 20% liberalized in 1986.
της χαλυβουργικής αγοράς της Κοινότητας κατά το 1987 (4).
With the broad support of the Committee Mr Castegnaro (workers, Luxembourg) moved a draft resolution stating that further liberalization was premature as restructur­ing was not yet complete.
Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους
Several minor amendments were made and a point was added asking the Council to transfer the appropriations needed to finance the social measures proposed by the Commission5from the general budget to