natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δώδεκα εκφράζουν τη σοβαρή ανησυχία τους όσον αφορά την επανάληψη της βίας και των αιματοχυσιών στη Βιρμανία.
The Twelve believe that the Secretary-General, in implementing the part of the reform that was entrusted to him, has performed his duties with flexibility and political judgement.
Οι Δώδεκα είναι πεπεισμένοι ότι η επιθυμία του λαού της Βιρμανίας να τύχει συνθηκών
The matter now is in the hands of Member States, which must show the same kind of political perspicacity and determination.
Με αυτό το πνεύμα, οι Δώδεκα απευθύνουν έκκληση για μια επιτυχή ολο­κλήρωση των εργασιών της Διάσκεψης των πληρεξου­σίων υπουργών του Νοεμβρίου-Δεκεμβρίου, με στόχο
We are determined to continue our efforts and to strengthen international cooperation to fight this scourge of our age, for terrorist attacks can never be justified and do not serve whatever
τη υιοθέτηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του παράνομου εμπορίου των ναρκωτικών.
Above all there is the problem of the external debt of many developing countries, a problem which concerns the whole international community.
Επι­πρόσθετα, χρειάζεται να αναληφθούν ειδικές πρωτο­βουλίες στον τομέα της μείωσης της προμήθειας ναρ­κωτικών, της προσπάθειας για μείωση της ζήτησης ναρκωτικών και της θεραπείας των τοξικομανών.
The burden of debt servicing is compromising pros­pects for growth and political stability, particularly in African and South American countries, and in the case of some countries is a constant risk to the international financial system. Economic mal­adjustments aggravated by adverse external devel­opments have negatively affected the growth per­formance of these countries and undermined confi­dence in their economic prospects.
Η βελτίωση που παρατηρείται οτο πολιτικό κλίμα συμπίπτει με ενθαρρυντικές εξελίξεις στη γενική οικο­νομική κατάσταση.
mer session of EcoSoc led to a consensus resolution concerning the rationalization of the work of Eco­Soc. However, no considerable progress was made on other issues.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσω της πραγματοποίησης ενός οικονομικού χώρου χωρίς εσω­τερικά σύνορα μέχρι το 1992, είναι αποφασισμένη να συμβάλει στο μέγιστο βαθμό στην προώθηση της πα­γκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης προς όφελος όλων.
Our commitment to reforms remains strong, and we consider the reform of EcoSoc another significant part of this exercise. We expect that other Member States will not lack the political will to engage in fruitful consultations with a view to reaching a substantive reform which would undoubtedly enhance the ability of our Organization to deal effectively with current econ­omic and social problems.
Αυτό που προέχει λοιπόν είναι να ενισχυθεί και να εντατικοποιηθεί ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών και των Οργανισμών του σ' αυτόν τον τομέα, και ιδιαίτερα ο ρόλος του UNFDAC.
The improvement in the political climate coincides with encouraging developments in the general economic situation. The European Community, through the achievement of an economic space without internal frontiers by 1992, is determined to make its full contribution to enhancing world­wide economic growth for the benefit of all.
Κατά τις εβδομάδες που πέρασαν, σημειώθηκε σειρά φυσικών καταστροφών που προκάλεσαν σοβαρές ζη­μιές και πολλές ταλαιπωρίες και δεινά.
As a result there continues to be cause for concern. It is essential, therefore, to further deepen inter­national cooperation and strengthen efforts, indi­vidually and collectively, in a number of areas.
Επιτρέψτε μου τώρα να θίξω ένα άλλο σημαντικό θέμα.
They have taken, and will continue to take, specific actions to achieve balanced, noninflationary growth and a strong, liberal multilat­eral trading system.
Πριν από δύο χρόνια όλα τα κράτη μέλη του OHE ανέλαβαν το βασικό αλλά δύσκολο έργο της βελτίωσης της λειτουργίας του Οργανισμού κατά τρόπο που να καταστεί πιο αποδοτική και δραστική όσον αφορά την αντιμετώπιση περίπλοκων ζητημάτων επικαιρότητας.
Efforts are not spared to assist developing countries in dealing with obstacles to rapid sustainable growth (such as debt problems, excessive economic dependence on raw materials, trade protectionism, structural bottlenecks) and in protecting their environment.
Η βελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας των βιο­μηχανικών χωρών κατά το 1987 ήταν πιο σημαντική απ' ό,τι αναμενόταν.
The upturn in economic activity in the industrial­ized countries in 1987 was greater than expected.
Επιπλέον αξίζει να σημειωθεί ότι η κρίση στα χρηματιστήρια τον Οκτώβριο του 1987 δεν προκάλεσε άσκοπη αναταραχή στο αυξανόμενο κλίμα εμπιστοσύνης που δημιουργείται για τις οικονομίες των βιομηχανικών χωρών.
Moreover, it is encouraging to note that the stock market crisis in October 1987 did not unduly upset the growing climate of confidence in the economies of the industrialized countries.
Το ΔΝΤ προβλέπει και φέτος μια πιο μεγάλη αύξηση στο ποσοστό της οικονο­μικής ανάπτυξης, που εκτιμάται γύρω στα 4 %.
For this year the IMF predicts a further increase in the growth rate to almost 4%.
Όσον αφορά τη διατήρηση της επίδοσης αυτής στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης, αυτό θα εξαρτηθεί, με­ταξύ άλλων, από τους τρόπους αντιμετώπισης από τη διεθνή κοινότητα προβλημάτων, όπως οι νέες πληθωρι­στικές πιέσεις, η τάση για αύξηση των επιτοκίων και οι συνεχείς ευρείες εξωτερικές ανισοσκέλειες.
Whether this growth performance is sustained will depend, inter alia, on how the international community deals with problems such as renewed inflationary pressures, rising interest rates and continued large external imbalances.
Επιπρό­σθετα, το επίπεδο της ανεργίας σε πλείστες βιομηχανι­κές χώρες παραμένει σε υψηλά επίπεδα και η κατά­σταση των διεθνών χρηματαγορών παραμένει εκκρε­μής·
Moreover, the level of unemployment in many industrialized countries is high and the state of the international financial markets remains unsettled.
Όσον αφορά τώρα ειδικότερα θέματα: η οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά το 1988 χαρακτηρίστηκε, όπως και εκείνη του 1987, από υψηλό ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης, ήτοι από 2,5 σε 3 %.
To turn to more specific matters: the economic situation of the European Community in 1988 has been so far characterized, as in 1987, by a growth performance of 2.5 to 3%.
Ο μέσος όρος του πληθωρισμού ήταν μόλις το ένα τέταρτο του ποσοστού κατά το 1980, εκτός από ορισμέ­νες εξαιρέσεις.
Average inflation is scarcely a quarter of what it was in 1980, despite certain deviations.
Σημειώθηκε μια αύξηση στις παραγωγι­κές επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Vigilance is, however, needed to prevent its reacceleration. There has been an increase in productive investment in industry and services.
Το εμπόριο, τόσο στην Κοινότητα όσο και στον υπόλοιπο κόσμο, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ανάκαμψης.
Trade, both within the Community and with the rest of the world, forms the cornerstone of internal recovery.
Από την άλλη πλευρά, η ανεργία, που πλήττει 11 % του ενεργού πληθυσμού, αποτελεί ένα σοβαρό οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα για την Κοινότητα των Δώδεκα, επηρεάζοντας δεκαέξι εκα­τομμύρια Ευρωπαίων, και ιδιαίτερα τους νέους και τις γυναίκες.
On the other hand, unemploy­ment, affecting 11% öf the active population, is a grave economic social problem for the Community of Twelve, afflicting 16 million Europeans, particu­larly young people and women.
Τώρα το θέμα βρί­σκεται στα χέρια των κρατών μελών που οφείλουν να επιδείξουν το ίδιο πνεύμα πολιτικής ευελιξίας και αποφασιστικότητας.
The developing countries, for their part, are expected to show an average growth rate of some 4%, but that figure conceals considerable differ­ences between the various regional groupings.
Ωστόσο, δεν έχει επιτελεσθεί αξιόλογη πρόοδος σε άλλα θέματα. Η δέσμευση μας για μεταρρυθμίσεις παραμένει έντονη και θεωρούμε τις μεταρρυθμίσεις του ECOSOC σαν σημαντικό μέρος αυτής της άσκησης.
While economic growth remains strong in certain Asian countries, many other developing States, eg. sub-Saharan Africa, continue to experience low economic growth and falling standards of living.
Πάνω απ' όλα τίθεται το πρόβλημα του εξωτερικού χρέονς πλείστων αναπτυσσομένων χωρών, που απα­σχολεί τη διεθνή κοινότητα στο σύνολο της.
This initiative is tied in with the relevant measures being taken by the World Bank to help the indebted countries in Africa, measures with which most of the Mem­ber States are also closely associated.
Επιπλέον, η Κοινότητα έχει αναλάβει επίσης κατ' ιδίαν κοινοτική δράση.
pants in the Toronto Economic Summit — become endorsed by all countries.
Σύμφωνα με αυτό το πρόγραμμα, διατέθηκαν 500 εκατ.
The Community is pre­pared to contribute to international environmental cooperation as mentioned in Toronto.
ECU, από τα οποία 300 εκατ.
We urge that similar resolve be demonstrated in all regions and organizations.
ECU προστέθηκαν στις υφιστάμενες δεσμεύσεις με βάση τη Σύμβαση της Λομέ.
We wholly support the action set in motion within the United Nations to pro­mote sustainable development.
Αυτή η διευκόλυνση χρησιμοποιήθηκε αμέσως.
The Community believes in an effective and efficient functioning of the economic and social sectors in the UN system.
Οι πόροι αυτοί αναμένεται να επιστραφούν εξ ολοκλή­ρου μέχρι το 1990.
We stress our readiness to explore with other parties any initiatives aimed at enhancing its operation.
Η Κοινότητα πιστεύει στην αποδοτική και ουσιαστική λειτονργία των οικονομικών και κοινωνικών το μέων στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
With a view to the further improvement and expansion of international economic relations, the Community supports the development of a more open, viable and durable multilateral system of trade within the GATT framework through the negotiations under the Uruguay Round.
Υπογραμμίζουμε τη βούληση μας να διερευνήσουμε με όλα τα μέρη οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προώθηση αυτού του εγχειρήματος.
It is imperative that in order to preserve a favour­able negotiating climate, participants in the Uru­guay Round implement the commitments to stand­still and rollback undertaken at Punta del Este.
Το αποτέλεσμα είναι το εξωτερικό αυτό χρέος να εξακολουθεί να μας απασχολεί.
The Community has always shown a special inter­est in the problems of sub-Saharan Africa.
Ως εκ τούτου επανα­λαμβάνουμε την ανάγκη για περαιτέρω αύξηση της διεθνούς συνεργασίας και για ενίσχυση των προ­σπαθειών, τόσο χωριστά όσο και συλλογικά σε σειρά τομέων.
I think that the mid-term review of the UN Special Pro­gramme of Action for Africa at the present session will give us the chance to evaluate together the results achieved and the progress made in this sector.
Οι Δώδεκα έχουν πάρει και θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για την επίτευξη εξισορρο­πημένης οικονομικής ανάπτυξης χωρίς πληθωριστικές τάσεις και ενός ενισχυμένου, φιλελεύθερου και πολυ­μερούς εμπορικού συστήματος.
We are convinced that greater liberalization of international trade, which is envisaged in the new round, will bring major benefits for all the countries taking an active part in the negotiations and in particular the developing countries, which the Community is certainly not going to ask to take on obligations that are incompatible with their level of development.
Δεν έχουμε φεισθεί κόπων για να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά την εντιμετώπιση των εμποδίων για την πραγμα­τοποίηση, το ταχύτερο, οικονομικής ανάπτυξης (όπως τα προβλήματα του χρέους, η υπερβολική εξάρτηση από τις πρώτες ύλες, ο προστατευτισμός στο εμπόριο, δυσχέρειες αναδιάρθρωσης) και της προστασίας του περιβάλλοντος τους.
Indeed the Community has accepted, in accordance with the commitments in the Punta del Este Declaration, that special attention should be given to the fullest liberaliza­tion of trade in tropical products which are of particular interest to developing countries, and in Geneva has tabled concrete proposals.
Η Κοινότητα επέδειξε πάντοτε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα προβλήματα των χωρών της Αφρικής της περιο­χής κάτω από τη ζώνη της Σαχάρας.
It is a fact that the majority of developing countries derive a large proportion of their revenue from the export of raw materials and first-stage processed products.
Όμως πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά πράγματα.
There is a clear need to seek ways and means of bringing about a diversification of commodity-based economies and an approach to trade in commodities which takes account of mar­ket conditions.
Χρειάζονται πρόσθετοι οικονομικοί πόροι για να δώσουμε σ' αυτή την ήπειρο την ευκαιρία να ανα­πτυχθεί, άποψη που τη συμμερίζεται επίσης η έκθεση με θέμα τη "Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης της Αφρικής".
In this context I recall that the Community and its Member States operate a sys­tem of stabilization of export earnings through their Stabex, Sysmin and Compex schemes.
Οι Δώδεκα συνεχίζουν να υποστηρίζουν με σθένος όλες τις απόπειρες, που γίνο­νται στα κατάλληλα πλαίσια, για την εξεύρεση προσαρ­μοσμένων λύσεων στα προβλήματα του χρέους και οι οποίες θα αποβλέπουν στην οικονομική ανάπτυξη.
It is not, moreover, a matter of chance that despite its sensitive nature and the problems encountered in international trade for which all countries bear some responsibility, the agriculture sector in gen­eral, which is of particular interest to the develop­ing countries, has been included among the items under negotiation.
Από την προηγούμενη Γενική Συνέλευση έχουν ανα­ληφθεί αξιόλογες πρωτοβουλίες με στόχο την εδραίωση και την αναπροσαρμογή της εφαρμογής της στρατηγι­κής για τη διαχείριση του χρέους.
The Community and its Member States are ready to play a constructive role in the proceedings of the Governing Council of the Common Fund for Commodities and expect other countries to do their part to enable the Fund when it is brought into operation to function with maximum efficiency consistent with the altered economic environment of the late 1980s.
Ιδιαίτερα, έχουν αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό οι δημοσιονομικοί πόροι του ΔΝΤ (ειδικά μέσω των Ενισχυμένων Μέτρων Διευ­κόλυνσης των Διαθρωτικών Προσαρμογών), της Διε­θνούς Τράπεζας και του Ταμείου για την Ανάπτυξη της Αφρικής.
For all countries as a whole, another important development that is calling for even greater atten­tion than it commands today is the depletion of natural resources along with degradation of the environment to the detriment of future gener­ations.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της πρόσφατης οικονομικής συνόδου κορυφής του Τορό­ντο, οι πιο φτωχές οφειλέτριες αναπτυσσόμενες χώρες
It is becoming increasingly clear that pro­gress depends not only on growth rates but on the quality of such growth. The concept of sustainable development must — as it was done by the partici­
Είναι γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των ανα­πτυσσόμενων χωρών συγκεντρώνουν ένα μεγάλο μέρος των εσόδων τους από τις εξαγωγές πρώτων νλών και από την πρώτη επεξεργασία μεταποιημένων προϊό­ντων.
Having recognized this need, the Community has, for its part, since 1984, taken far-sighted measures with the aim of fundamentally restructuring its agriculture. In February 1988, we agreed upon a series of measures for a range of products which provides for automatic reductions of guaranteed support prices where production thresholds are exceeded, ensures that producers will bear a pro­portion of the costs of disposing of increased out­puts and facilitates the withdrawal of land from production.
Ως εκ τούτου έχουν επηρεαστεί αρνητικά από το χαμηλό γενικά επίπεδο των τιμών των πρώτων υλών τον περασμένο χρόνο.
Clearly these adaptations are helpful in the context of ongoing negotiations in the frame­work of the GATT Uruguay Round.
Ωστόσο, υπάρχουν τώρα ενδεί­ξεις για την αύξηση των τιμών των προϊόντων αυτών.
As we indi­cated in our proposals, both short and longterm actions are needed to reduce support.
Σ' αυτό το πλαίσιο θα επιθυμούσα να υπενθυμίσω ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν ένα
All produc­ing countries should contribute to this end with the objective that balance is restored to international markets.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών σύστημα εξισορρόπησης των εσόδων από τις εξαγωγές μέσω των συστημάτων της γνωστών ως Stabex, Sysmin και Compex.
The Community at the UN make substantive progress, where economic and political conditions make this possible, as opposed to the past where links between the Community and its Eastern European neighbours were either limited or non-existent.
Η Κοινότητα, που έχει αναγνωρίσει αυτή την ανάγκη, έχει πάρει από το 1984 μακροπρόθεσμα μέτρα με στόχο τη ριζική αναδιάρθρωση της γεωργίας της.
In December, at the ministerial meeting in Mon­treal, there will be a review of the results of two years' negotiations in all sectors.
Καθίσταται σαφές ότι οι προσαρμογές αυτές είναι χρήσιμες στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαπραγ­ματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT.
The Community is looking forward to the meeting in the hope of a fresh political impetus that will help to further advance all aspects of the negotiations.
Όπως έχουμε αναφέρει, στις προτάσεις μας επιβάλλο­νται τόσο βραχυπρόθεσμες όσο μακροπρόθεσμες ενέρ­γειες για τη μείωση της υποστήριξης.
On the basis of the progress that is seen to have been achieved, guidelines will be established for the next phase, so that the entire effort will be in line with the principle of globality, i.e. balanced results for all participants at the end of the negotiations.
Καλούμε όλους τους οργανισμούς και τις χώρες όλης της υφηλίου να επιδείξουν την ίδια αποφα­σιστικότητα.
The European Community has, moreover, wideranging bilateral agreements with individual Medi­terranean countries.
Υποστηρίζουμε πλήρως τις ενέργειες που προβλέπονται στις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση διαρκούς ανάπτυξης.
These . agreements aim at guaranteeing continued favourable access of these countries' exports to the Community market, pro­viding financial assistance to agricultural and industrial development and promoting large-scale cooperation.
Το Δεκέμβριο, κατά την υπουργική σύνοδο στο Μό­ντρεαλ, θα γίνει μια επισκόπηση των αποτελεσμάτων δύο χρόνων διαπραγματεύσεων σε όλους τους τομείς.
You will also be well aware of the close relations between the Community and the ACP countries which, within the framework of the third Lomé Convention, are in many respects a model of relations between industrialized and developing countries.
Όπως είναι γνωστό, η Κοινότητα διατηρεί στενές σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης της Λομέ, συνιστούν σε πολλά σημεία ένα πρότυπο σχέσεων μεταξύ προηγμένων και ανα­πτυσσόμενων χωρών.
Since the Community is itself the reflection of a strategy of regional integration, it is only natural that it encourages and supports similar efforts of other countries in a w,ay compatible with GATT. For that reason, it has also signed cooperation agreements with the Andean Pact and Central American countries.
Ήδη με την προοπτική της ανανέωσης της Σύμβασης αυτής, όλοι οι ενδιαφερόμενοι δίνουν ιδιαίτερη προ­σοχή στα προβλήματα που συζητούνται σε μια προ­σπάθεια βελτίωσης και προώθησης της συνεργασίας.
Finally, the Community recently signed a cooper­ation agreement with the Gulf Cooperation Council which provides for the broadening and diversification of economic relations between the contracting parties and, in a second stage, should lead to the liberalization of bilateral trade.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών συνθήκες που επικρατούν σ' αυτές τις χώρες.
Already, with a view to the renewal of this Conven­tion, those concerned are giving intensive consider­ation to the problems involved in an effort to further improve and promote cooperation.
Η Κοινό­τητα προτίθεται να διευρύνει τα μέτρα υποστήριξης της προς τους εταίρους της των χωρών ΑΚΕ που συνεχίζουν μια πολιτική διαρθρωτικών προσαρμογών και που αντιμετωπίζουν μακροοικονομικές δυσχέρειες.
In this context, it is in the first place important to safe­guard what has already been achieved in the earlier Convention and in particular the priority given to agricultural development and security of supplies.
Είναι γι' αυτούς τους λόγους που υπέγραψε επίσης συμφω­νίες συνεργασίας με τις χώρες του Σνμφώνον των Ανδεων και της Κεντρικής Αμερικής.
At the same time it is necessary to adapt, in agree­ment with our ACP partners, the next convention in order to be able to respond more effectively to the current situation in those countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστήριξε πάντοτε στο πα­ρελθόν την ομαλοποίηση, τη βελτίωση και την ανά­πτυξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς.
The Community is intent on widening the range of its support for ACP partner countries pursuing structural adjustment and confronted by grave macroeconomic difficulties.
Παρό­μοιες σχέσεις εγκαθιδρύονται επίσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και πλείστων κρατών μελών της ΚΟΜΕΚΟΝ.
The EC has constantly supported the normaliza­tion, improvement and development of East-West relations at all levels and in all sectors.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας μέχρι το τέλος του 1992 συνεπάγεται αφενός ότι τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες, τα κεφάλαια και τα πρόσωπα θα κινούνται ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
The completion of the internal market of the Com­munity by the end of 1992 means on the one hand that goods, services, capital and people will move freely within the EC.
Αυτό θα ισχύει τόσο για τα εισαγόμενα εμπο­ρεύματα όσο και για τα προϊόντα που θα παράγονται στην Κοινότητα.
This holds true for imported goods as well as for goods produced in the Com­munity.
Ως εκ τούτου, όσον αφορά τα εμπο­ρεύματα, το 1992 θα συνεπάγεται μια καλύτερη πρό­σβαση για τις εξαγωγές των τρίτων χωρών.
Therefore, as far as goods are concerned, 1992 will mean better access for exports from third countries.
Η νομοθε­σία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορά στο σύνολο της την άρση των εσωτερικών εμποδίων θα είναι σύμφωνη με τους κανόνες της GATT.
All the EC legislation regarding the removal of internal barriers will be consistent with GATT.
Η Κοινό­τητα θα επιδιώξει να διαφυλάξει την ισορροπία των ωφελημάτων που θα παράσχει ταυτόχρονα με το σεβα­σμό της ενότητας και του χαρακτήρα της εσωτερικής αγοράς.
The Community will seek to preserve the balance of advantages accorded, while respecting the unity and the identity of the internal market.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα διασφαλίσει την αρχή σύμφωνα με την οποία η εσωτερική πρόοδος προς την ελεύθερη κυκλοφορία θα μετατραπεί σε πιο ελεύθερες συναλλα­γές σε διεθνές επίπεδο μέσω της προόδου των διαπραγ­ματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
As far as services are concerned, the Community will make sure that internal progress towards free circulation will be translated into more free trade at the international level through progress in the Uruguay Round.
Σ' αυτό το πλαίσιο, θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω τη σημασία της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ΕΟΚ-Ουγγαρίας που υπογράφηκε χθες.
On 25 June the EC and Comecon signed a Joint Declaration establishing official relations between them. Such relations are being established between the EC and most of the Member States of Com­econ.
Επιπρόσθετα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει σειρά διμερών συμφωνιών με καθεμιά χωριστά από τις μεσογειακές χώρες.
In this context, I should like to emphasize the importance of the EC-Hungary trade and cooper­ation agreement which was signed yesterday.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναπτύξει κατά τα τελευταία χρόνια εποικοδομητικές σχέσεις σε διάφορες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερι­κής.
On the other hand, the completion of the common market, through the combination of economies of scale and increased competition, will improve the structural adjustment capacity of the Community, increase its growth performance and thereby improve prospects for world economic growth and international trade.
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg. Last published Index: 1 984
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ •~V ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Επιτροπή
Bulletin of the European
1988 2ΐο έτος
Commission