natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης λιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), έναν κανονισμό που καθορίζει, για το 1987. τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθε­μάτων ιχθύων στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη Σύμβαση NAFO.
Spain—Soviet Union: motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09) (CCT heading No 87.02).5
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Amendment of the anti-dumping Regulation
Η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι το ιρλανδικό μέτρο ελή­φθη κατ' εφαρμογήν των διατάξεων του άρ­θρου 10, παράγραφος 2, του κανονισμού της
United Kingdom—Soviet Union/German Democratic Republic ing the Council Regulation of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the Community.3
(') ΕΕ L 36 της 7.2.1987.
EC 1-1987, point 2.2.1; Bull.
(2) ΕΕ L 57 της 27.2.1987.
EC 11-1986, point 2.2.1; Bull.
(3) ΕΕ L 51 της 20.2.1987.
EC 10-1986, point 2.2.1. OJ C 67, 14.3.1987; COM(87) 57 final. OJ L 201, 30.7.1984; Bull.
29ης Ιουνίου 1982 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (:)·
ing 31.02 Β, or ex C) originating in the Soviet Union or the German Democratic Republic was made subject to quantitative restrictions until 31 December 1987.
Πολυμερείς σχέσεις
Anti-dumping proceedings
• στις 10 Φεβρουαρίου δύο βρετανικά μέτρα.
Definitive anti-dumping duty on imports Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning of: imports of:
Οργάνωση της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
Housed Japan bearing units originating in Mercury originating in the Soviet Union OJ C 53, 28.2.1987
Διμερείς σχέσεις
Plain-paper photocopiers originating in
Διεθνής Επιτροπή αλιείας της Βαλτικής
(provisional duty: OJ L 239, 26.8.1986; (notice of initiation of proceeding: OJ C 254, 11.10.1986)
), το Συμβού­ λιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), έναν κανονισμό σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης (6), όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του κράτους αυτού για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1986 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1988.
Acceptance of the undertaking given by Kyocera Corporation in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of plain-paper photocopiers originating in Japan, and termination of the investigation typewriters originating
Γκάμπια
Surveillance measures
(') ΕΕ L 220 της 29.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.129. (:) ΕΕ L 361 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; pre­ceding amendment: OJ L 187, 9.7.1986)
2.1.185. (') ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.174.
Introduction of retrospective Community surveillance of imports of urea originating in nonmember countries OJ L 42, 12.2.1987
(5) ΕΕ C 292 της 18.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο
Paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People's Republic of China OJ L 46, 14.2.1987
2.1.212. (") ΕΕ L 361 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
Binder and baler twine originating in Bra­zil or Mexico OJL 34, 5.2.1987.
Πολιτική μεταφορών να προστατευθούν τα ιχθύδια και οι τόποι όπου ωοτοκούν τα ψάρια.
Brussels on behalf of the Community and by Mr Clayton Yeutter in Washington for the Government of the United States.3 missible grant element from 25% to 35% in two stages on 1 July 1987 and 1 July 1988 and a change in the method of calculation.
Οργάνωση αγορών λικών λιρετών ανά TJB (2) ανά σκάφος για τα έτη 1983 και 1984 και μιας ημερήσιας πριμοδότη­σης για ακινητοποίηση του σκάφους για την πε­ρίοδο 1985-1987.
between the Community and the United States, concluded on 29 January, ending the dispute over the effects of enlargement.5It noted that the Agreement did not affect the Community's interpretation of Article XXIV:6 of the GATT, deplored the threat­ening attitude adopted by the United States during the negotiations and refused to coun­tenance the United States' attempt to make the Community pay for the consequences of US economic and fiscal policy.
Η Επιτροπή έκρινε την ενίσχυ­ση ανά TJB σαν άμεση ενίσχυση προς τους δικαι­ούχους με άμεση επίπτωση στο κόστος παραγω­γής τους.
It remar­ked that the Agreement would result in a further weakening in the negotiations on other matters.
Υπό την έννοια αυτή. η εν λόγω ενίσχυση αποτελεί επίσης μια υποστήριξη προς τους δικαιούχους με άμεση επίπτωση στον ανταγωνισμό.
It called on the Council and the Commission to adopt a firmer line in future talks with the United States and resist any further pressure aimed at jeopardizing projects of vital interest to the Community such as the European Airbus.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή έλαβε μια τελική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, με την οποία διαπιστώνει ότι δεν συνάδει με την κοινή αγορά:
In the week of 16 to 23 February a Commission delegation visited Tokyo for meetings with the Japanese authorities with a view to opening negotiations on problems in the motor manufacturing and medical equipment industries, notably concerning standards and certification and, in the case of motor vehicles, tax and insurance. The discussions also brought progress on setting up an industrial cooperation centre in Tokyo.
Πολιτική μεταφορών
Relations with industrialized countries
Παρακολούθηση της αγοράς
Dispute over citrus fruit and pasta
Ο συνολικός όγκος της οδικής κυκλοφο­ρίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες
The Agreement on Mediterranean preferences, citrus fruit and pasta concluded between the Community and the United States on 27 October last year2was signed on 24 February by Mr Willy De Clercq in
) ΕΕ L 290 της 22.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο
EC 1-1987, points 1.2.1 and 1.2.2.
Πολιτική μεταφορών κρατικού εμπορίου αντιπροσωπεύει μονό το 6,5 % της διεθνούς κυκλοφορίας ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Relations with other countries and regions concerning bilateral relations and the prob­lems of Community aid in the territories occupied by Israel.
που είναι εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό.
Lebanon the Vice-Governor of the Osaka prefecture and the Kansai International Airport Cor­poration, which is responsible for the pro­ject.
Στις 16 Φεβρουαρίου, πραγματοποιή­θηκε στις Βρυξέλλες η επίσημη τελετή λήξης του Ευρωπαϊκού 'Ετους Οδικής Ασφάλειας (1986) ('), που οργανώθηκε από κοινού από την προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή.
Iceland's Minister for Foreign Affairs, Mr Matthias A. Matthiesen, had a meeting with Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsi­bility for external relations and trade policy, on 26 February. Mr Matthiesen emphasized the importance his country attached to cooperation with the Community as regards both the completion of the internal market and other areas such as science and tech­nology and the environment.
Το έτος 1986 ήταν μια φάση ευαισθητοποίησης, μια αφετηρία.
He expressed concern about the Commission's proposal to tax oils and fats (-» point 1.2.14).
Τεχνικός έλεγχος
EEC-Latin America dialogue
Πρόσβαση στην αγορά
Relations with other countries and regions
Στις 20 Φεβρουαρίου (2), το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια τροπο­ποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1976 (3), όσον αφορά την προσέγ­
Demonstrating Europe's sustained interest in efforts to promote economic development and political stabilization in Central America, representatives of the Community and its Member States met ministers from the Central American countries and the Contadora Group countries for a third ministerial conference held in Guatemala City on 9 and 10 Febru­ary (-» point 1.3.1 et seq.).
C) ΕΕ L 370 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
Mr Taher Al Masri, Jordan's For­eign Minister, visited the Commission on 20 February.
Οι διαπραγματεύσεις είχαν αρχίσει περί τα τέλη του 1983 με πρωτοβουλία της Κοινότητας και ολοκληρώθηκαν με τη Φιλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία, την Ελβετία και τη Γιουγκοσλαβία.
Mexico mission on 11 February. During this first official visit by a member of the Hungarian Government to a Community institution, Mr Marjai had talks with Mr Delors, Mr De Clercq and Lord Cockfield, dealing mainly with the normalization of EEC-Hungary relations and the prospects for negotiating a trade and cooperation agreement in the near future.
Η Αυστρία, η οποία έλαβε μέρος στις δια­πραγματεύσεις, τελικά απέφυγε να μονο­γραφήσει τη συμφωνία.
Hungary is the only country to which the Commission has offered a trade and econ­omic cooperation agreement from the out­set3(the other such agreement, with Romania, was the culmination of a long period of contractual relations).
Στις 25 Φεβρουαρίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού, που θα διαβι­βασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επι­βατών που πραγματοποιούνται με πούλμαν και λεωφορεία.
The EEC-Mexico Joint Committee met in Mexico City on 12 and 13 February. At a seminar held the previous day the Mexican Secretary for Foreign Affairs, Mr Bernardo Sepúlveda, and Mr Cheysson both called for a strengthening of bilateral coop­eration.
Προστασία από την ακτινοβόληση
The Joint Committee's agenda covered the different areas of trade, science, energy and industry in which cooperation is developing between the Community and Mexico.
• την απλούστευση ορισμένων διοικητικών δια­δικασιών που έχουν θεσπισθεί στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Mex­ico put forward a number of projects (one in each field) which will be studied by the Community, and subsequently im­plemented as far as budgetary resources allow. A special subcommittee was also set up to deal with scientific and technical cooperation; it will help draw up cooper­ation programmes and monitor their implementation.
Σιδηρόδρομοι
North-South relations
Μετά από πρόταση της Επιτροπής ("), το Συμβούλιο παρέτεινε για μια ακόμη φορά, στις 27 Φεβρουαρίου (7), έως τις 31 Οκτωβρίου, τον κανονισμό που είχε εγκρίνει στις 30 Μαΐου 1986 (Κ), σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωρ­
On 6 and 7 February Mr Cheysson made an official visit to Peru, during which he met the President, Mr Alan García Pérez, and several members of the government. The discussions covered bilateral issues, in particular Peru's external debt, develop­ments in the Contadora process, and relations between the Community and the Andean Pact.
Κατά τη συνοδό της το Φεβρουάριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την κατά­σταση και τις προοπτικές μιας κοινής σιδηρο­δρομικής πολιτικής (5) (—» σημείο 2.4.21).
Speaking in the parliamentary debate on North-South relations, Mr Cheysson expressed grave concern at the exacerbation of world economic problems, particularly the plight of the Third World.
γικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, με­τά το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθ­μό του Τσερνομπίλ (').
Mr Natali for his part reported to Parlia­ment on recent achievements of the Com­munity's development policy as they related to various resolutions being debated: the campaign against hunger, refugees, NGOs, fishery agreements and desertification. This
Αεροπορικές μεταφορές
State-trading countries
C) Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.126. (7) EE L 58 της 28.2.1987.
Mr Jozsef Marjai, Deputy Prime Minister of Hungary, visited the Com-
Το Συμβούλιο σημείωσε σχετικά ότι, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής, θα οργανωθεί τον Απρίλιο στο Λουξεμβούργο ένα επιστημονικό συμπόσιο.
Following the debate, Parliament adopted 10 resolutions concerning: North-South cooperation, developing-country debt, the Community's relations with developing countries in the field of trade and commodi­ties, the coordination of aid, the campaign against hunger and desertification, fishing
(') ΕΕ C 237 της 19.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 2.1.220 και 2.1.231.
The officials were received by President Yoweri Museveni, the Prime Minister, Dr Kisekka, and the Minis­ter for Finance, Dr Kiyonga.
Τέλος,' το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει, μετά τη λήξη του συμποσίου
agreements with developing countries, NGOs and refugees (-» point 2.4.11).1
Εμπορική πολιτική
United Nations Conference on Trade and Development
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
Makerere University may also receive funds for projects outside these 'focal sectors'.
Έναρξη των εργασιών
Generalized tariff preferences
Τροποποίηση του κανονισμού αντιντάμπιγκ
The Community intends to take an active role in the Conference, and on 13 February the Commission sent a communication to the Council containing a preliminary politi­cal assessment and work programme, and setting out its views on the part Unctad could usefully play in the North-South debate.2
Στις 23 Φεβρουαρίου (2), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τροπο­ποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 (3), σχετικά με την προστασία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπιγκ ή επιδότησης εκ μέρους χωρών που δεν είναι μέλη της Κοινότητας.
On 24 February the Commission sent the Council a communication concern­ing preparation of the scheme of generalized preferences for 1988, explaining why, in the light of various constraints, it will be bringing forward the transmission to the
Εξάλλου, το όργανο επιτήρησης όσον αφορά την καταπολέμηση του προστατευτισμού (statu quo και κατάργηση) πραγματοποίησε την πρώτη του σύσκεψη για να οργανώσει τις εργασίες του.
At the invitation of the Unctad Secretariat the Commission participated in two sem­inars: one, held in Warsaw from 9 to 11 February, on trade questions, and the other, which took place in Bonn from 18 to 20
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: 25 000 τόνοι.
Council of the proposals for the 1988 scheme.1Among the specific constraints is
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες προϋ­ποθέσεις για να είναι δυνατή η επιβολή δασμού αντιντάμπιγκ σε ένα προϊόν το οποίο συναρμο­λογείται στην Κοινότητα.
The normal constraints applying to each financial year are such that in any event the date on which the Council adopts the GSP regulations should be brought for­ward.
Εξαγωγικές πιστώσεις
Locust control in Africa
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 ('), σχετικά με το εισαγωγικό καθεστώς των προϊόντων καταγιογής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, η Επι­τροπή αποφάσισε το άνοιγμα των εξής ποσο­στώσεων:
In February the Commission arranged three seminars on the Com­munity's generalized preferences, for the benefit of the least-developed countries of the Indian subcontinent. A team of experts from the Commission visited Bangladesh, holding seminars in Dhaka (3 February) and Chittagong (5 February), and going on to Nepal, where a seminar took place on 9 February in Katmandu.
• Κοινότητα — Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: διάφορα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
The informal work­ing sessions provided an opportunity to study specific problems, but otherwise a similar agenda was covered at each seminar, setting out the underlying principles and detailed provisions of the various regu­lations, with particular emphasis on the rules of origin.
Οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό καλούνται να γνωστοποιήσουν στη γραμματεία του ΟΟΣΑ εάν δέχονται τα νέα αυτά μέτρα πριν από τις 15 προσεχούς Μαρτίου.
Each seminar attracted some 50 or 60 participants, mainly leading local businessmen, but also including officials dealing with trade, export promotion and the issue of origin certificates.
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής (
At the sem­inar in Katmandu, a number of Bhutan nationals were also present.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Campaign against hunger in the world
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
The aid will be used to provide essen­tial items for the worst-hit families and will be administered by the Commission
Χώρες AMF
Food aid
Μέτρο διασφάλισης
Reform of food aid policy and management
Πίνακας 11 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Delegation in South America, in liaison with the authorities there.
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ
It is estimated that the system will cost 50 million ECU for the five years.
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ
Financial and technical cooperation
Ανακοίνωση για έναρξη διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές
Lebanon was allocated a simi­lar sum in December,!via the International Committee of the Red Cross.
• συγκροτημάτων εδράνων ρουλεμάν κα­ταγωγής Ιαπωνίας EE L 35 της 6.2.1987 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 221 της 7.8.1986 και ΕΕ L 339 της 2.12.1986)
On 19 February, following an appeal from the Lebanese Government, the Commission approved a further 400 000 ECU emergency aid allocation to be used for the supply, by sea and air, of badly needed medicines (­» point 2.2.14).
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Repair of roads Modernization of Takoradi facilities
Διαμάχη για τα εσπεριδοειδή — ζυμαρικά
Agriculture Forestry Agriforestry research — ation
(') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.10 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.8.
Contribution to the relief grammes of various agencies
Επίσης, η ισλανδική αντιπροσωπία επέμεινε για το άνοιγμα το ταχύτερο δυνατό, αυτόνομων πρόσθετων ποσοστώσεων ύψους 40 000 τόνων αποξηραμένου και αλατισμένου μπακαλιάρου για το 1987.
SADCC Conference that some of the possibilities provided for in the Convention had been incorporated in the indicative programmes concluded with each of the nine SADCC member States and in the regional programme which guaran­teed SADCC members a minimum of 886 million ECU over the next four years for credit lines, studies, technical assistance, vocational training, etc.
Επιβάλλεται να εξευρεθεί μια λύση στα προβλήματα αυτά, προκειμένου να μην επηρεασθούν οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας, που παραμένουν, κατά τα άλλα, εξαίρετες.
Non­program­mable resources could also be made avail­able in response to particular circum­stances, an example being the special finan­cing facility for the mining industry (Sysmin). Another source of support under the Lomé Convention was the European Investment Bank, which put up capital for productive projects in industry, agro­indus­try and mining and related sectors.
(') EE L 62 της 5.3.1987.
Indian Ocean Commission
(2) EE C 76 της 23.3.1987.
It was attended by the Foreign Minis­ters of four member countries, Comoros, Madagascar, Mauritius and Seychelles, and
Οι συνομιλίες με τις ιαπωνικές αρχές επέτρεψαν επίσης να σημειωθεί πρόοδος
In particular, 10 million ECU in the 1986 budget was earmarked as aid for apartheid victims.3This money had been channelled through non­governmental and non­violent organizations to finance humanitarian projects in South Africa and Namibia. The amount earmarked for 1987 was double, 20 million ECU.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημεία 1.2.1 και 1.2.2.
EC 11­1986, point 2.2.40; Bull. EC 1­1987, point 2.2.32.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Development the prefect of Réunion, representing France, the fifth member.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
from parliamentarians on a variety of topics.
Ιορδανία ενδιαφέροντος της Ευρώπης για τις προσπάθειες που καταβάλλονται στην Κεντρική Αμερική όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση της πολιτικής κατάστασης, πήραν μέρος στις 9 και 10 Φεβρουαρίου σε μια τρίτη υπουργική διάσκεψη στη Guatemala City (Γουατεμάλα) μαζί με τους υπουργούς των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και τους υπουρ­γούς της Ομάδας Κονταδόρα (— > · σημεία 1.3.1 και επόμενα).
A number of sectoral issues — fisheries, new forms of energy, trade and craft indus­try — were dealt with at regional level, and there was discussion of fundamental regional cooperation issues in the context of Lomé III. Also on the agenda were organ­izational matters relating to the presidency and secretariat (based in Mauritius), which provide this regional body, set up in 1982, with a genuinely international dimension.
Την 1η Μαρτίου (2), άρχισε να ισχύει η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που συμμετέχουν στη Γενική Συνθήκη Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κε­ντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαντόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα) καθώς και μεταξύ της Κοινότητας και του Παναμά (■').
There was also a debate on South Africa, which showed up once again the political split between those calling for tougher, more tightly enforced sanctions and those who point to the damage sanctions would cause to the black population. ' Despite these differences of opinion, however, ACP parliamentarians and most of their Euro­pean colleagues succeeded in reaching agreement on the text of a resolution.
Λίβανος
ACP­EEC Joint Assembly
Μεξικό
Visits
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Λιβάνου, κ. Amin Gemayel, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
The ACP­EEC Joint Assembly held its first meeting of the year in Arusha, Tanzania, from 2 to 6 February.
Μετά από αίτημα του λιβάνιου προέδρου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει μια ειδική επείγουσα βοήθεια σε φάρμακα ύψους 400 000 ECU (-* σημείο 2.2.31).
It was attended by Mr Natali and Mrs Eugenia Charles, Prime Minister of Dominica and current President of the ACP­EEC Council. The opening address was given by Mr Warioba, Prime Minister of Tanzania.
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Μεξικού συνήλθε στο Μεξικό στις 12 και 13 Φεβρουα­ρίου.
As part of his tour of European capitals, the President of Congo and current chairman of the Organization of African Unity, Mr Sassou Nguesso, visited Brussels on 12 February, where he had talks with Mr Delors and Mr Natali and attended a special meeting of the Commission.
Την προηγούμενη μέρα πραγματοποιήθηκε μια ακαδημαϊκή συνεδρίαση κατά την οποία ο Υπουργός Εξωτερικών του Μεξικού, κ. Sepúlve­da, και ο κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, τάχθηκαν και οι δύο υπέρ της ενίσχυσης της διμερούς συνεργασίας Κοινότητας-Μεξικού.
The 1987 general report on regional cooper­ation under Lomé was introduced by its author, Mr Hambayi (Zambia) and was subsequently debated by the Assembly.
Μετά την επιστροφή τους από τη σύνοδο της Γουατεμάλας για την Κεντρική Αμερική (—* σημεία 1.3.1 και επόμενα) οι δύο αυτές προσωπικότητες είχαν συνομιλίες στο Μεξικό για διάφορα προβλήματα της περιοχής και ο κ. Cheysson έγινε δεκτός σε ακρόαση από τον Πρόεδρο του Μεξικού, κ. de la Madrid.
At the Assembly's next session, due to take place in Lisbon at the end of September, a comprehensive resolution will be adopted on the basis of a full report.
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Mr Nguesso and Mr Natali also reviewed EEC­Congo cooperation under the Third Lomé Conven­tion.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Replying to the general rapporteur, Mr Natali recalled the purpose and principles of regional cooperation and reviewed the preliminary results of programming in this field.
Διάλογος Κοινότητας — Λατινικής Αμερικής
He also discussed population growth and land­use planning for economic devel­opment in AGP countries, and highlighted the burning issue of health care, with par­ticular reference to AIDS, announcing a forthcoming campaign to control its spread (—» point 1.4.1 et seq.). Following his speech, he answered numerous questions
(2) ΕΕ L 58 της 28.2.1987.
EC 9­1986, point 2.2.40. Bull.
Πολιτική για την ανάπτυξη μένο τρόπο την εξέλιξη της Ουγγαρίας προς μια οικονομία αγοράς.
International organizations and conferences also set up to examine the United States legislation adopted at the end of 1986, which discriminates against imported prod­ucts in setting the level of a tax on oil and oil-based chemical products.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Food and Agriculture Organization
Χώρες κρατικού εμπορίου
General Agreement on Tariffs and Trade
Στις 11 Φεβρουαρίου, ο κ. Marjai, αντι­πρόεδρος της κυβέρνησης της Ουγγαρίας, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή.
The GATT Council held one of its regular meetings on 4 February,xcovering