natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση είναι περισσότερο πολύπλοκη όταν εξετάζεται η αποδοχή εκ μέρους των κοινοτικών χωρών των μεταξύ τους προτύπων και διαδικασιών έγκρισης τύπου ή όταν εξετάζεται ο ανταγωνισμός στην υποβολή προσφορών για τις δημόσιες συμβάσεις.
The picture is more mixed when it comes to the acceptance by EC countries of each other's standards and type-approval procedures or to fair competition in bidding for public contracts.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη.
This is not surprising.
Στους τομείς αυτούς θα πρέπει να υπάρξει κάποιο χρονικό διάστημα πρακτικής εφαρμογής προτού ληφθούν οριστικές αποφάσεις.
These are areas where experience needs to be built up over a period of time before definitive judgments can be made.
Διευκολύνει επίσης τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να εξυπηρετούν τους πελάτες τους σε όλη την Κοινότητα αποτελεσματικά και σε ανταγωνιστικές τιμές.
EC governments and local authorities require more than a few months to adjust to the new rules, although their correct application will need regular monitoring.
Για παράδειγμα, παρά την αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων, 82% των EIC δήλωσαν ότι για τα προϊόντα των MME ίσχυαν ακόμα οι διαδικασίες έγκρισης τύπου στη χώρα προορισμού «για πρακτικούς ή εμπορικούς λόγους».
For instance, despite mutual recognition rules, 82% of EICs said that SMEs still had their goods type-approved in the country of destination 'for practical or marketing reasons'.
Δύο τρίτα των EIC θεωρούσαν ότι οι MME στη χώρα τους ή την περιφέρεια τους συνέχιζαν να αντιμετωπίζουν προβλήματα διακριτικής μετα­χείρισης στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
Two thirds of EICs felt that SMEs in their country or region were still being discriminated against in the award of public sector contracts.
Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα
Keeping the score goods to other EC countries based on a single standard — that of their own home country.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Κοινότη­τα επωφελήθηκε από την ευνοϊκή συ­γκυρία για να θέσει σε εφαρμογή το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
There is little doubt that the Community benefited from a window of opportunity to put the bulk of the single market legislation in place.
Αυτό έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου σχετι­κά ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης και πολιτικής σταθερότητας, που προηγή­θηκαν των αναταραχών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, οι οποίες άρχι­σαν το 1 989, και της οικονομικής ύφε­σης που έπληξε την Ευρώπη το 1992/93.
This was the period of relatively strong economic growth and political stability prior to the upheavals in Central and Eastern Europe, which began in 1989, and the economic recession which hit Europe in 1992-93.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν είχαν τε­θεί σε εφαρμογή όλες οι 282 οδηγίες που είχαν περιληφθεί στο Λευκό Βι­βλίο.
Not all the 282 directives identified in the White Paper were in operation on 1 January 1993.
Συνολικά είχαν εγκριθεί 264, μο­λονότι ένας μικρός αριθμός από αυτές, ειδικότερα στον τομέα των υπηρεσιών, δεν πρόκειται να εφαρμοστεί πριν από το 1994 ή και αργότερα.
A total of 264 had been adopted, although a small number of these, particularly in the services sector, will not apply until 1994 or even later.
Αυτό αποτε­λεί σημαντική επιτυχία έναντι εκείνων οι οποίοι αμφέβαλαν για την ικανότητα της Κοινότητας να διεκπεραιώσει εγκαίρως ένα τόσο ευρύ νομοθετικό πρόγραμμα.
This is a considerable achievement, confounding the sceptics who doubted the Community's capacity to push through such a vast legislative programme in time.
Η επίσημη εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς στο ξημέρωμα ακριβώς της 1ης Ιανουαρίου 1993 γιορ­τάστηκε πανηγυρικά με τελετές σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The formal introduction of the single market on the stroke of midnight on 1 January 1993 was solemnly marked at local ceremonies around the Community.
Μόνο 18 από τις οδηγίες που περιλαμ­βάνονταν στον αρχικό κατάλογο εκ­κρεμούσαν ακόμη στα μέσα του 1993 και έπρεπε να εγκριθούν.
Only 18 of the original list were outstanding at mid-1993 and still required adoption.
Η ουσιαστική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς δεν αποτελεί το τέλος μιας προσπάθειας, αλλά αντίθετα την αρχή.
The virtual completion of the single mar ket is not the end of the story; it is only a beginning.
Τώρα που έχει πλέον τεθεί σε εφαρ­μογή πρέπει να λειτουργήσει σωστά και ομαλά προς όφελος όλων - των μεμονωμένων πολιτών, των επιχειρή­σεων, των διαφόρων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κλπ.
Now that it is in place, it must be made to work correctly and smoothly for the benefit of all — private citizens, companies, the EC's different regions, etc.
Η ενιαία αγορά λειτουργεί επίσημα από τις αρχές του 1993.
Officially, the single market has been in operation since the beginning of 1993.
Υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών και κεφα­λαίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
There is free movement of goods, services and capital within the Community.
Τα άτομα όμως δεν έχουν ακόμη πλήρη ελευθερία κινήσεων.
But for people there is not yet complete freedom of movement.
Συνεχίζουν να πραγματοποι­ούνται ορισμένοι έλεγχοι στα σύνορα, αν και η συχνότητα τους έχει μειωθεί σε μεγάλο βαθμό.
There are still some border checks, but they have become much less frequent.
Θα πρέπει να σταματήσουν τε­λείως το 1994.
They should stop altogether in 1994.
Η εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς
nsuring the single market works plied in practice can lead once more to a fragmentation of national markets.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς κι­νητοποίησε το δυναμικό της Κοινότη­τας για επτά χρόνια.
In its report on how the single market should be managed, a group of experts headed by Peter Sutherland, a former EC Commissioner and now Secretary-General of GATT, wrote in October 1992 :
Επιπλέον, μόλις ενσωματω­θεί η οδηγία στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται από τις κυβερνήσεις με τρόπο ώστε να τηρούνται οι στόχοι αυτοί.
Given the depth of commitment it has involved at all levels, the European Commission and the Member States must make sure that the single market runs according to plan and that individuals and companies alike are able to draw the benefits to which they are entitled.
Η διεκπεραίωση της αποστολής αυτής έχει πολύ μεγάλη σημασία.
This is a major task; but there can be no real single market unless its rules are ap plied fairly and with equivalent effect throughout the Community.
Η έγκαιρη θέσπιση του συνόλου σχεδόν -εκτός από έναν πο­λύ μικρό αριθμό- των 282 οδηγιών για την εξάλειψη των διαφόρων φραγ­μών αποτέλεσε το πρώτο ζωτικής ση­μασίας βήμα.
The timely adoption ol all bul a handini of the 282 frontier-flattening directives was the vital first step.
Οι περισσότερες από τις οδηγίες αυτές έπρεπε να ενσωματω­θούν στην εθνική νομοθεσία καθενός από τα δώδεκα κράτη μέλη.
Most of these directives have had to be transposed into the national legislation of each of the 12 Member States.
«Οι προσδοκίες της βιομηχανίας πρέ­πει να μετατραπούν σε πραγματικό­τητα με την εξασφάλιση ότι δεν πρό­κειται να δημιουργηθούν εκ νέου φραγμοί.
Although there is some flexibility as to the legal and legislative instruments used at national level, the transposed version must correspond in its impact to the aims of the directive.
Υπάρχει κίνδυνος κατακερ­ματισμού των αγορών είτε λόγω δια­φορετικής ερμηνείας και εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας είτε λόγω της εισαγωγής εθνικών κανόνων οι
In addition, once transposed into national law, the directive must be inter preted and applied by governments in a manner which respects these aims. Differences in the way the rules are ap
Η αποτελεσματική λειτουργία, εάν όχι η επιτυχία, της ενιαίας αγοράς εξαρτάται από το δυναμισμό των οικονομικών φορέων.
The efficient working, if not the success of the single market, depends on the dynamism of economic operators.
Για το λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να βελτιώσει το νομικό πλαίσιο για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
This is why the European Commission wants to improve the legal framework for business.
Ο στόχος είναι να αρθούν οι περιορισμοί ή τα εμπόδια για να διευκολυνθούν και να ενθαρρυνθούν οι νέες πρωτοβουλίες και οι καινοτομίες.
The objective is to get rid of limitations or barriers to help and encourage new initiatives and innovations.
του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τον σαφή ορισμό των υποχρεώσεων και δι­καιωμάτων που απορρέουν από συγκε­κριμένες οδηγίες.
_BAR_ Commission — and the Member States. _BAR_ But the other actors, such as businesses < and individual citizens, also have a role to play. The essential tasks are threefold:
Μια νέα μορφή συνεργασίας
(i) A task of communication: clarifying the rules and telling consumers and enterprises clearly what their rights are, and what to do if problems are encountered.
Αυτό σημαίνει αρχι­κά των κοινοτικών οργάνων -ειδικό­τερα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής- και των κρατών μελών.
(ii) A task of partnership: accepting the need for active cooperation between national and Community institutions on a greater scale than previously practised.
Οι προσπάθειες που πρέπει να κατα­βληθούν αφορούν τρεις βασικούς το­μείς: οποίοι στεγανοποιούν άνευ αίτιας την αγορά.
(iii) A task of legal clarification: removing doubts about EC law and enabling plaintiffs to seek redress at national and/or Community level.
Ο κίνδυνος της διαφορετικής εφαρ­μογής ή ακόμα και μη εφαρμογής ορι­σμένων κοινοτικών οδηγιών είναι πραγματικός.
The risk of divergent application or even the non-application of some EC directives is a real one, as is the possibility that governments may introduce national rules that cut across their single market commitments. mitments.
β) τη συνεργασία: να γίνει κατανοητή και αποδεκτή η ανάγκη ενεργητικής συνεργασίας μεταξύ εθνικών και κοινοτικών οργάνων σε μεγαλύτερη κλίμακα σε σύγκριση με το παρελ­θόν'
The period immediately after its formal launch is the right time to confirm confidence in the positive impact of the single market among all actors. They need assurances that the rules will be applied even ly throughout the Community and that they will obtain redress — through the courts if necessary — when they are not.
7α δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών δημιουρ­γούνται για να συμβάλουν στην καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
networks are being set up to help the single market work properly. One already exists for customs administrations.
Ένα τέτοιο __Ι δίκτυο υπάρχει ήδη για τις τε­18 λωνειακές διοι­κητικές αρχές.
There will be 18 others to enable checks to be carried out anywhere within the Community.
Το βασικό στοιχείο είναι ότι οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες στις διά­φορες κοινοτικές χώ­ρες θα συνδέονται απευθείας μεταξύ τους με υπολογιστή για να μπορούν να συνεργά­ζονται αποτελεσματικά.
The point is that national civil services in the different Community countries will be directly linked by computer so they can cooperate effectively.
γ) τη διευκρίνιση νομικών θεμάτων: πρέπει να πάψουν να υπάρχουν αμ­φιβολίες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία και να μπορούν πλέον οι καταγγέλλοντες να ζητούν επανόρ­θωση για τη ζημία την οποία υπέ­στησαν σε εθνικό και/ή κοινοτικό επίπεδο.
In the macroeconomic context, the need to make a success of the single market is more vital than ever given the current recession. The single market has to be consolidated as the foundation on which the new Community initiatives to stimulate growth, increase European competitive ness and create jobs are built.
Αυτό συμβαίνει ειδικότερα σήμερα που διερχόμαστε μια περίοδο οικονο­μικής ύφεσης.
This is particularly the case in the current period of economic recession.
Σε μια τέτοια κατάστα­ση, οι επιχειρήσεις τείνουν να προ­σφεύγουν στις κυβερνήσεις τους για βοήθεια και προστασία παρά να ανα­λαμβάνουν πρωτοβουλίες οι οποίες θα συμβάλουν στο άνοιγμα των αγορών τους στον μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
In such situations, companies tend to call on their governments for help and protection rather than for initiatives that will open their home market to greater competition.
Οι κυβερνήσεις επίσης ασχολούνται μερικές φορές σε υπερβολικό βαθμό με τη διαφύλαξη των θέσεων απασχό­λησης σε τοπικό επίπεδο και δεν εφαρ­μόζουν πολιτικές ελεύθερης αγοράς οι οποίες θα μπορούσαν βραχυπρόθε­σμα να έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα.
Governments too are sometimes more concerned with safeguarding local jobs than in applying free-market policies that could, in the short-term, have the opposite effect.
Οι φορείς αυτοί χρειάζονται αποδείξεις ότι οι κανόνες
These different elements of monitoring and control were brought together in a comprehensive strategic programme which the
Εκτός του τρόπου με τον οποίο οι κυ­βερνήσεις εφαρμόζουν τις οδηγίες για την ενιαία αγορά, θα προκύψουν ανα­πόφευκτα ερωτηματικά σχετικά με το σημερινό νομικό πεδίο εφαρμογής πολ­λών από τα κείμενα.
In addition to the way governments implement single market directives, questions will inevitably arise concerning the actual legal scope of many of the texts.
Το θέμα αυτό πρέ­πει να διευκρινιστεί.
This will need to be clarified.
Σε ορισμένες πε­ριπτώσεις θα απαιτηθούν αποφάσεις
It will require, in some instances, rulings from the European Court of Justice to define exactly what are the obligations and rights stemming from particular directives.
χειρήσεις έχουν τις δυνατότητες να προσαρμοστούν στην ενιαία αγορά και πολλές από αυτές δεν περίμεναν μέχρι τον Ιανουάριο 1993 για να το πράξουν.
Commission submitted to the Council of Ministers and the European Parliament in 1993.
Στο μακροοικονομικό πλαίσιο, η ανά­γκη επιτυχίας της ενιαίας αγοράς απο­τελεί θέμα ζωτικότατης σημασίας δε­δομένης της σημερινής ύφεσης.
The Parliament has been particularly watchful over the way the Commission, as guardian of EC legislation, has been trying to make sure that Member States meet their single market obligations.
Για το σκοπό αυτό έχουν συσταθεί κέντρα παροχής πληροφοριών.
In addition, the Community will have to continue the unfinished tasks contained in the original White Paper on the single market. These include:
Οι εργα­σίες αυτές περιλαμβάνουν:
(i) rules on the protection of intellectual property (patents and copyrights) and the protection of personal data;
Οι καταναλωτές πρέπει να αναζητούν την ποιότητα.
Now that it is in place, the single market has a dynamism of its own.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών προσπαθούν συνεχώς να επιση­μαίνουν τα καλύτερα προϊόντα
New needs will continue to arise in areas such as the protection of health, safety, the environment and consumers which will require either existing rules to be adapted or new rules to be introduced.
Αυτό ισχύει τόσο για το τυρί και τη μπίρα (βλέπε φωτογραφίες) όσο και για άλλη είδη διατροφής.
(iv) the creation of a favourable tax environment for companies (revision of VAT procedures and reduction of direct tax ation wherever possible, especially on cross-border operations).
Τώρα που η ενιαία αγορά έχει πλέον τεθεί σε εφαρμογή, έχει αποκτήσει πλέον μια δική της δυναμική.
At the same time, the Community is going to develop, as part of the management of the single market, mechanisms in the area of information, cooperation and assistance to companies.
Συγχρόνως, η Κοινότητα πρόκειται να αναπτύξει, στο πλαίσιο της διαχεί­ρισης της ενιαίας αγοράς, μηχανισμούς στους τομείς της πληροφόρησης, της συνεργασίας και της παροχής βοή­θειας σε επιχειρήσεις.
But the complexity of the liberalization process and of some of the accompanying legislation makes it difficult for other firms to reorganize themselves so as to benefit rapidly from the new frontier-free environment.
Οι μεγάλες επι­
Information and assistance are particularly important in order to enable
ταξύ των οποίων πρέπει να καλύψει όλο το φάσμα των σχετικών τομέων πολιτικής.
Commission has an obligation under Community rules to take legal proceedings before the Court of Justice to ensure the rules are respected.
Η ενιαία αγορά δεν διαφέ­ρει και εκείνη από τις άλλες πτυχές της κοινοτικής πολιτικής: από τη στιγ­μή που παύει να υπάρχει πρόοδος υπάρχει οπισθοδρόμηση.
This power is reinforced under the Maastricht Treaty which provides for fines to be imposed on governments which do not comply with Court rulings.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα δεχθεί κάποιο βαθ­μό ευελιξίας στην κρίση των εθνικών μέτρων, ειδικότερα στην περίπτωση που αυτά έχουν αμελητέες οικονομι­κές επιπτώσεις στην Κοινότητα.
It will therefore carry out inspections to ensure that meat, meat-based products, poultry meat, milk products and fish products, for example, are fresh.
Στη συνεργασία αυτή, ο ρόλος των κρατών μελών είναι να εφαρμόζουν τους κοινοτικούς κανόνες, ενώ η Επι­τροπή ενεργεί με σκοπό την εξασφά­λιση της αποτελεσματικότητας τους.
The main responsibility for consolidating and developing the single market lies with the European Commission and EC Member States whose partnership needs to cover the whole range of relevant policy areas. The single market is like other aspects of EC policy: if it stops advancing, it regresses.
Ποιος θα ελέγχει την ποιότητα των ειδών διατροφής όπως το γάλα και το κρέας (βλέπε φωτογραφία); Σε πρώτη φάση, θα πρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την εθνική και κοινοτική νομοθεσία.
Community governments need to develop their awareness of the need to work within the framework of the internal mar ket and to avoid national regulations that run counter to this aim.The Commission, for its part, will accept a degree of flexibility when judging national measures, particularly where these have negligible economic impact on the Community.
Η εξουσία αυτή ενισχύεται από τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ η οποία προβλέ­πει την επιβολή χρηματικών ποινών στις κυβερνήσεις εκείνες οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις αποφά­σεις του Δικαστηρίου.
In this partnership, the role of the Member States is to apply Community rules while the Commission acts as a facilitator to en sure their effectiveness.
Ευρώπη των πολιτών σμένη ποσότητα, δηλαδή 800 τσιγάρα, 90 λίτρα κρασιού, 110 λίτρα μπίρας ή 10 λίτρα οινοπνευματωδών ποτών.
citizens' Europe such concessions should, strictly speaking, no longer exist within a single market.
Θα συνεχί­σουν πάντως να ισχύουν μέχρι το 1999.
They will remain in force until 1999. Special limits continue to apply on duty-free allowances.
Ειδικά όρια συνεχίζουν να εφαρμόζο­νται στις ταξιδιωτικές ατέλειες.
This means that citizens can buy and bring home a carload of goods bought at lower prices in neighbouring countries provided they are for their per sonal consumption.
Οι αγοραστές επωφελούνται πλήρως από τις διαφορές των τιμών.
However, these controls have been considerably reduced and are now carried out on a random basis at most frontiers. tiers.
Ο φόρος καταβάλλεται κανονικά στη χώρα αγο­ράς.
Purchasers benefit fully from the price differences and tax is paid in the normal way in the country of purchase.
Τα εν λόγω αγαθά μπορούν να είναι παντός είδους.
The goods in question can be of all kinds: consumer electronics, household appliances, computers, jewellery, antiques, etc.
Ηλεκτρονικά κα­ταναλωτικά αγαθά, οικιακές συσκευές, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, κοσμήματα, παλαιά αντικείμενα αξίας, κλπ.
The quantity of cigarettes and alcoholic beverages is also unlimited but travellers may be asked for proof that the goods are indeed for personal consumption if they exceed a certain amount, such as 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Στις περισσότερες περιπτώσεις διενεργού­νται σε τυχαία βάση.
Moreover, travellers can still benefit from duty-free purchases when travelling by air or sea between Member States, although
Η ενιαία αγορά πρέπει να βοηθήσει στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου των ευρωπαίων πολιτών.
The single market should help raise European citizens' living standards.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι εκείνο που εκπροσωπεί τον πολίτη στους κοινοτικούς οργανισμούς.
It is the European Parliament that represents the citizen within the Community organizations.
Η Ευρώπη των πολιτών αποτέλεσε πολιτικό στόχο στη διάρκεια της δεκαετίας του 1970.
A citizens' Europe became a political objective in the 1970s.
Επαναλαμβάνεται συνεχώς και προοδευτικά γίνεται πραγματικότητα.
It is constantly repeated and gradually it is becoming a reality.
Οι πολίτες μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας και να ασκούν το επάγγελμα που έχουν επιλέξει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Citizens can move about freely within the Community, and they can practise their chosen profession wherever they like in any of the Member States.
Βαθμιαία, οι πολίτες αρχίζουν να καταλαβαίνουν ότι δεν είναι μόνο πολίτες της περιφέρειας τους ή της χώρας τους αλλά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως συνόλου.
Gradually, citizens are beginning to understand that they are not only citizens of their region and of their country, but also of the European Community as a whole.
Αύριο, οι πολίτες θα μπορούν να ψηφίζουν στη χώρα της Κοινότητας στην οποία ζουν.
Within the Community, standards are rising.
Ψηφίζοντας στις ευρωπαϊκές εκλογές, συμβάλλουν στη δημιουργία της Κοινότητας.
This is true for incomes, social mobility, protection of the environment and consumer protection.
Η ενιαία αγορά της Κοινότητας προσφέρει στους πολίτες μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής.
Tomorrow, citizens will be able to vote in the Community country in which they live.
Ένας άγγλος δάσκαλος μπορεί να διδάξει σε σχολείο στην Ιταλία.
By voting in European elections, they are helping to create the Community.
Σ' έναν ολλανδό προμηθευτή μπορούν να ανατεθούν τοπικές συμβάσεις στην Ισπανία.
Members of the European Parliament (MEPs) are elected to be the intermediaries between individual citizens and the European authorities.
Ένας επενδυτής μπορεί να μεταφέρει τις αποταμιεύσεις του σε οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας και να αγοράσει μετοχές ανωνύμων εταιρειών σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
The single European market gives citizens greater choice: a Frenchman can have a German insurance policy for his car; an English teacher can teach at a school in Italy; a Dutch supplier can win local contracts in Spain; an investor can move his savings around within the Community and he can buy shares in limited companies in any Member State.
Τόσο τα εθνικά όσο και τα φορολογικά και τεχνικά εμπόδια καταργούνται το ένα μετά το άλλο, προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
National frontiers as well as tax and technical barriers are disappearing one after the other, to the advantage of European citizens.
Οι πιο πλούσιες περιοχές της Κοινότητας βοηθούν τις φτωχότερες και με τον τρόπο αυτό βοηθούν πολλούς πολίτες της Κοινότητας.
Richer regions are helping the poorer regions of the Community, and thereby helping many Community citizens.
Το βιοτικό επίπεδο βελτιώνεται και οι πολίτες μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τη μεγάλη αγορά.
Living standards are rising, and citizens can take full advantage of the great market.
Η Κοινότητα επηρεάζει άμεσα τη ζωή των πολιτών της, προσπαθώντας να βρει λύση στα πραγματικά κοινωνικά προβλήματα, προστατεύει το περιβάλλον, βελτιώνει την ασφάλεια των μεταφορών, καθιστά τη μόρφωση προσιτή σε όλους και καταπολεμά τα ναρκωτικά, τον καρκίνο και το AIDS.
The Community has a direct effect on the lives of its citizens, tackling the real problems of society: it protects the environment, makes transport safer, opens up culture to the man in the street, and it fights drugs, cancer and AIDS.
Η έρευνα και ανάπτυξη που χρηματοδοτείται και διεξάγεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξασφαλίζει το μέλλον των ερευνητών και την πρωτοπορία της Κοινότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, προς όφελος των πολιτών της.
Research and development financed and carried out at a European level ensures a secure future for researchers and keeps the Community in the forefront in the world, to the advantage of its citizens.
Τα κοινοτικά σχέδια -και δεν είναι ακόμη τόσα όσα θα έπρεπε- για τους νεότερους πολίτες περιλαμβάνουν την παροχή βασικής και προχωρημένης επαγγελματικής κατάρτισης, την κινητικότητα των φοιτητών και του διδακτικού προσωπικού, την αναγνώριση των διπλωμάτων που έχουν χορηγηθεί σε άλλη χώρα, τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων και τη διδασκαλία των γλωσσών.
Community projects — and there are still far from enough of them — for the younger citizen include basic and advanced professional training, mobility throughout Europe for students and teachers, recognition of educational qualifications obtained in another country, cross-border cooperation between higher education and business, and the teaching of languages.