natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόοδοι αυτές επηρεάζουν σιψαντικά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων οι οποίες, όλο και περισσότερο, υλοποιούν πρόωρα τους στόχους και περιλαμβάνουν από τώρα στη στρατηγική τους την ευρωπαϊκή διάσταση.
These achievements have had consider able impact on business attitudes, with companies tending more and more to anticipate 1992 and to make the European dimension an integral part of their strategies now.
Ωστόσο, όπως άλλωστε υπογράμ­μισε η Επιτροπή στην τέταρτη έκθεση της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (2) για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1989, εξακο­λουθούν να υπάρχουν ορισμένα θέματα που απαιτούν μέριμνα.
However, as the Commission stressed in its fourth report to the Council and Parliament on completion of the internal market, adopted in June 1989, there remain matters for concern.2
Πράγματι, η επιτάχυνση του ρυθμού λήψης των αποφάσεων στο πλαίσιο της διαδι­κασίας συνεργασίας που θεσπίστηκε με την Evala Πράξη (3) δεν θίγει ορισμένους τομείς που παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση, ιδιαίτερα την κατάργΐ]ση των ελέγχων στα σύνορα, την πνευματική ιδιοκτησία και τις μεταφορές.
Although the cooperation procedure instituted by the Single Act^ has speeded up the rate of decision-making, there are certain areas to which it does not apply—particularly removal of frontier controls, intellectual property and transport—where delays are considerable.
Το Συμβούλιο πρέπει να εξουδε­τερώσει αυτές τις διαφορές και η ώθ > ]ση που δόθηκε στα θέματα αυτά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (4) θα πρέπει να επιτρέψει την επιτάχυνση των εργασιών.
The Council must resolve its differ ences of opinion, and the impetus imparted to these issues by the Madrid European Council* should permit faster progress.
162 έως 166. (;) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.7.
Nineteenth General Report, points 162 to 166. Bull.
1' Συμπλήρωμα 2/86, Δελτίο ΕΚ.
OJ L 169, 29.6.1987; Twentyfirst General Report, point 1; Supplement 2/86 — Bull. EC. Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ μορφή οδηγιών που απαιτούν ειδικά μέτρα μεταφοράς τους στο εθνικό δίκαιο και σε ύλες τις περιπτώσεις η συγκεκριμένη εφαρμογή αυτών των μέτρων αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών υπηρεσιών.
States have to incorporate them into national legislation, and in any case their practical implementation is the responsibility of the national authorities.
Σ' αυτό το πλαίσιο, παρά την πραγματική πρόοδο που σΐ]μειώθηκε στο νομοθετικό επίπεδο, ωστόσο, εξακολουθεί να υφίσταται ο κίνδυνος μιας ελλαπούς παρακολούθησΐ]ς σε εθνικό επίπεδο: αυτή είναι η διαπίστωση στην οποία καταλή)·ει η Επι­τροπή στην ανακοίνωση της σχετικά με τη χρησιμοποίησί] των μέσων για την πραγματο­ποίηση της ενιαίας αγοράς (').
At these levels—despite the real progress on the legislative front—there is a risk of insufficient follow-up at national level. This is the conclusion reached in the Commission communication on implementation of the instruments designed to complete the single market.1
Με βάση αυτή την ανακοίνωσΐ] η Επιτροπή άρχισε ευρείες συζητήσεις με καθένα από τα κράτη μέλη, καθώς και με το Συμβούλιο, σχετικά με την ανάγκη να εφαρμοστούν σωστά και με συνέπεια οι πράξεις που έχουν εγκριθεί.
On the basis of this communication, the Commission initiated a wideranging debate with each Member State and with the Council on the importance of correct and targeted implementation of the instruments adopted.
Με αυτή την ενέργεια ευαισθητο­ποίησης σιψειώθηκε σαφής βελτίωση της κατάστασης.
There has been a marked improvement in the situation as a result, with approximately 90 new acts during the last three months incorporating into national law the 65 measures in force on 25 August 1989.
Πράγματι, κατά τους τρεις τελευ­ταίους μήνες καταχωρήθηκαν 90 περίπου νέα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο για τις 65 διατάξεις που ίσχυαν στις 15 Αυγούστου 1989.
Of the 80 instruments which should have been incorporated into national legislation by 15 November, all had been incorporated in at least one Member State, whereas in the September communication three out of 65 had not been incorporated in any Member State.
Στο Συμβούλιο έχουν υποβληθεί τώρα σχεδόν όλες οι προβλεπόμενες προτάσεις, εκτός από πέντε που καθυστέρησαν λόγω εξωτερικών παραγύηων.
Virtually all the proposals scheduled have now been sent to the Council except five that were delayed by external factors.
Το Συμβούλιο είναι υπεύθυνο να αποφασίσει σ' αυτή τη βάση το συντομύτερο δυνατό.
The Council's task is to take decisions as soon as possible on the basis of these proposals.
Επιβεβαιώνοντας την ανάγκη, για την Κοινότητα, υλοποίησης της ενιαίας αγοράς εντός των καθορισμένων προθεσμιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (3) μπόρεσε να διαπιστώσει ότι η εσωτερική αγορά άρχισε να λαμβάνει την οριστική της μορφή και ότι, σε γενικές γραμ­ μές, έχει τηρηθεί το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα.
Reaffirming the need for the Community to complete the internal market on schedule, the Strasbourg European Council^ concluded that the internal market was begin ning to assume its final shape and that, in general, the timetable was being adhered to.
• τη θέσπιση των όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικών χείρισΐ]ς του κοινοτικού κεκτημένου·
(i) possible for to establish the most efficient and transparent procedures administering the body of Community legislation;
• την ανάπτυξη της αρχής αμοιβαίας αναγνώριοΐ]ς με την άμεση εφαρμογή της Συνθήκης και την εφαρμα/ή των αρχών της «νέας προσέγγισης»' η Επιτροπή συνέχισε τη δραστηριότητα της έκδοσης ανακοινώσεων ερμηνείας του άρθρου 30 της Συνθήκης και ελέγχου των εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων
(ii) to develop the principle of mutual recognition by direct application of the Treaty and by implementing the principles of the new approach; the Commission has continued to publish communications on the interpret-
ΟΛΟΚΛΜΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 97
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
• τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών υποχρεώσεων (')· για το σκοπύ αυτύ, η Επι­τροπή άνοιξε στο κοινό, αφενός, ένα νέο ειδικό τομέα της βάσης δεδομένων CELEX (τομέας 7 του CELEX), ο οποίος περιέχει τις πράξεις μεταφοράς των κοινοτικών δια­τάξεων γενικά στο εθνικό δίκαιο και, αφετέρου, μια νέα βάση δεδομένων - INFO 92 -που μεταδίδει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που προτείνονται ή που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου και των εθνικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
(iii) to monitor compliance with Community obligations;1in this connection the Commission has made available to the public a new sector of the Celex database (sector 7) containing national measures implementing Community directives in general, and INFO 92, a new database which provides concise information on the measures proposed or adopted under the White Paper programme and national incorporation measures.
Παράλληλα με τη νομοθετική αυτή διαδικασία που είναι αναγκαία για την κατάργΐ]σΐ] των εμποδίων στις συναλλαγές, πρέπει να αναληφθεί μια μελέτη σχετικά με τις βασικές υποδομές που απαιτεί η λειτουργία της αγοράς.
This legislative process to eliminate obstacles to trade must be accompanied by consideration of the basic infrastructures essential to the proper functioning of the market.
Η συζήτησί] αυτή άρχισε με μια ανακοίνωση (2) που προβλέπει συγκεκριμένα σχέδια, τα οποία θα επιτρέπουν στις επι­χειρήσεις να αξιοποιήσουν τη νέα διάσταση ελευθερίας τους, στους τομείς της μεταβί­βασης δεδομένων, των μεταφορών και της ενέργειας.
The debate has been launched with a communication identifying specific projects in the field of data transmission, transport and energy1which will enable businesses to draw maximum benefit from their new wide-open arena.
Κατά τις συνεδριάσεις του, της 21ης και 22ας Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για ένα ψήφισμα σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, με το οποίο καλεί κυρίως την Επιτροπή να του υπο­βάλλει, πριν από το τέλος του 1990, ένα πρόγραμμα εργασίας και τις αναγκαίες σχετικές προτάσεις.
At its meeting on 21 and 22 December the Council agreed to a resolution on Europe-wide networks in which it calls on the Commission to submit a work programme and proposals for appropriate measures.2
Όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, η ευκαμψία που έδειξε η Επιτροπή, με τις νέες ιδέες που πρότεινε τον Ιούνιο, δεν απέδωσε ακόμη την αναμενό­μενη προώθηση του θέματος αυτού.
The desired progress on the removal of tax frontiers has still not been achieved in spite of the flexibility shown by the Commission in the new proposals it presented in June.
Πράγματι, το Συμβούλιο δεν έχει κατορθώσει να επιτύχει συμφωνία σε δύο βασικά θέματα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς: την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, και την κα­τάργηση των ορίων στις απαλλαγές των ταξιδιωτών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council has yet to reach agreement on two fundamental aspects of completing the internal market: approximation of VAT and excise duty rates, and abolition of the limits on tax-free allowances for travellers within the Community.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, καθορίστηκε ένα μεταβατικό σύστημα με το οποίο θα ελαφρυνθούν οι επιχειρήσεις και οι διοικήσεις ενώ ταυτόχρονα θα επιτρέψει την απλούστευση των ελέγ­χων στα σύνορα.
However, transitional arrangements were adopted for VAT; these will reduce the burden imposed on firms and the authorities and will make it possible to streamline checks at borders.
Ο κανόνας αυτός έχει συμπληρωθεί με μια συμφωνία για την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ.
An agreement was also reached on the approximation of VAT rates.
Σημαντική απόφαση του Δικαστηρίου (3) επιβεβαίωσε ύτι η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν έχει, έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, το χαρακτήρα τρίτης χώρας και ότι το εμπόριο μεταξύ των δύο κρατών αποτελεί εσωτερικό εμπόριο.
In an important judgment, the Court of Justice confirmed that the German Democratic Republic is not strictly a non-Community country vis-à-vis the Federal Republic of Germany and that trade between the two Germany s is 'internal trade'.3The Court defined the limits within which other Member States can take measures to protect themselves against re-exported goods originating in the GDR which had entered the Federal Republic under internal German arrangements.
Το Δι­καστήριο χάραξε τα όρια εντός των οποίων τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να προστα­τευθούν από τις ενδεχόμενες επανεξαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής ΛΔ Γ που εισάγο­νται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία υπό ενδογερμανικό καθεστώς. Παρόμοια μέτρα
Such measures would be justified only if they were the only means of countering a real, significant threat to a Member State's economy
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε έβδομη ετήσια έκθεση (για τη δραστηριότητα το 1989) στο Κοινοβούλιο σχε­ τικά με τον έλεγχο από την Επιτροπή της εη«ρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Further information is contained in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1989). Bull. EC 12-1989.
961 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 961 of this Repott.
Κατά το παρελθόν όμως τα εμπο­ρεύματα καταγωγής ΛΔΓ αντιπροσώπευαν μόνο το 0,02 % του συνόλου των εξαγωγών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας προς τα άλλ,α κράτη μέλη.
BUILDING THE COMMUNITY as a whole in the light of measures taken by the Federal Republic itself in respect of internal trade.
Συνεπώς η κατάστασί] απέ­χει πολύ από το να αποτελεί σοβαρή απειλή.
Goods originating in the GDR have so far accounted for no more than 0.02% of all exports from the Federal Republic to the other Member States, so there is no question of a serious threat.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακο­λουθεί αυτύ] την εξέλαξη και να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για το εσωτερικό γερμανικό εμπόριο στο πλαίσιο της προοπτικής του 1992.
The Commission will continue to monitor developments and ensure the proper implementation of the Protocol on Internal German Trade in the run-up to 1992.
Έλεγχος των εμπορευμάτων
Checks on goods
Τελωνειακή ένωση: η εξωτερική διάσταση
Customs union: the external dimension
Ενοποίηση των τελωνειακών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται για τις τρίτες χώρες
Harmonization of customs rules on trade with nonmember countries
Κοινό δασμολόγιο, συνδυασμένη ονοματολογία και TARIC
Common Customs Tariff, Combined Nomenclature and Taric
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 23 November the Council adopted Regulation (EEC) No 3528/89l amending the legal basis of Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.2The change derives from the ruling of the Court of Justice3declaring void Regulation
3528/ 89 (') που τροποποιεί τη νομική βάση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 2096/87 concerning the temporary importation of containers.4latter was replaced by the Council on 30 October.5
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση (6) της πρότασης κανονισμού σχετικά με τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (').
The Commission presented to the Council an amendment6of its proposal for a Regulation on binding tariff information.7The aim of the amendment is to improve the effectiveness of customs services at external borders and to ensure the correct classification of goods.
157. (') ΛριΟ.
EC 6-1989, point 2.1.34.
987 της παρούσας 'Εκθεσης.
OJ L 256, 7.9.1987; Twentyfirst General Report, point 157. Point 987 of this Report.
(4) ΕΕ L 196 της 17.7.1987 και Εικοστή Πριότη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 166.
OJ L 196, 17.7.1987; Twentyfirst General Report, point 166.
(5) ΛριΟ. 164 της παρούσας 'Εκθεσης. (») EEC 28 της 3.2.1989.
Point 164 of this Report. OJ C 28, 3.2.1989.
Ο ΕΕ C 256 της 8.10.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
OJ C 256, 8.10.1981; Fifteenth General Report, point 198; OJ C 81, 22.3.1984.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης του εν λόγω κανονισμού τον Δεκέμβριο (').
Council adopted a common position for adoption of the Regulation in December.x
Βάσει της εξουσιοδότησης που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
By virtue of the powers of delegation contained in Regulation (EEC) No 2658/ 87 the Commission adopted the Combined Nomenclature applicable in 1990 2 and a number of regulations intended to ensure uniform application of the CN.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης κανονισμό (3) για να διευ­ κολύνει την κυκλοφορία των προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εξέδρες γεωτρήσεων.
It also adopted a Regulation to facilitate the movement of products used on drilling platforms.3
Σε διεθνές επίπεδο η Επιτροπή έλαβε μέρος στις εργασίες τον Συμβου?ύου Τελωνειακής Συνεργασίας ως εκπρόσωπος της Κοινότητας κατά τις συζητήσεις για τη διαχείριση του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ) καθώς και στις προπαρασκευαστικές εργασίες για επανεξέταση της ονοματολογίας του εν λόγω συστήματος.
At international level, the Commission participated in the work of the Customs Cooperation Council as representative of the Community in discussions relating to administration of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and in preparatory work on revision of the system's nomenclature.
Εξάλλου, η Επιτροπή οργάνωσε διάφορα σεμινάρια σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ΕΣ έναντι τρίτων χωρών, και αυτό έγινε μετά από δικό τους αίτημα.
It also organized a number of seminars on the introduction of the HS for nonmember countries at their request.
Την 1η Σεπτεμβρίου άρχισε, όπως προβλεπόταν, η ηλεκτρονική μεταβίβαση στα κράτη μέλη για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων του TARIC.
The new edition of Taric, the integrated Community tariff, which was published in April, brought together all the Community measures applicable to trade, product by product.4Electronic transmission of the Taric database updates to the Member States commenced on 1 September as planned: 10 Member States are currently linked directly to it.
Επί του παρόντος δέκα κράτη μέλη έχουν άμεση σύνδεση.
The Taric codes will in future be used in Community regulations where their application requires use of the Taric subdivisions of the CN codes.
Πολλά δασμολογικά μέτρα, συμβατικού ή αυτόνομου χαρακτήρα, τα οποία κατά κανόνα θεσπίζονται με κανονισμό του Συμβουλίου, καθιερώνουν μερικές ή συνολικές εκπτώσεις των δασμών του κοινού δασμολογίου (ΚΔ), για το σύνολο ή για ένα μέρος των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων, υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­σεων, δασμολογικών ανοπατων ορίων ή ολικών ή μερικών αναστολών της είσπραξης των δασμών.
In many instances tariff measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, and generally adopted by Council regulation, involve reductions in CCT duties or zero-rating for all or some imports of the products concerned. They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspension of duties.
Στο πλαίσιο αυτό, το 1989, ανοίχτηκαν 226 ποσοστώσεις και δασμολογικά ανώτατα όρια βάσει υποχρεώσεων που ανέλαβε η Κοινότητα στο πλαίσιο της GATT, κατ' εφαρ­μογή διμερών συμφωνιών που έχει συνάψει με τρίτες χώρες ή αυτόνομα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός της με ορισμένα προϊόντα και με ευνοϊκούς όρους.
In 1989, 226 tariff quotas or ceilings were opened pursuant to commit ments entered into by the Community during GATT negotiations, under bilateral agreements with nonmember countries or on a unilateral basis in order to secure the Community supply situation for certain products on favour able terms.
(') Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.40.
EC 4-1989, point 2.1.40.
100 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Για τον ίδιο σκοπό, αλλά και για να προωθηθεί σε πολυάριθμες περιπτώσεις η χρησιμοποίηση από την κοινοτική βιομηχανία προϊόντων που παράγονται βάσει νέων τεχνολογιών ή που προορίζονται για την ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών, το Συμβούλιο αποφάσισε την προσωρινή αναστολή] της είσπραξης των δασμών για περίπου 1 250 προϊόντα ή ομάδες προϊόντων τα οποία ανήκουν κυρίως στους τομείς της χημείας, της ηλεκτρονικής και της αεροναυπηγικής.
For the same reason, and also in many cases to encourage Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on about 1 250 products or groups of products, mainly chemicals and products of the electronics or aircraft industries.
Ορισμένα προϊόντα της γεωργίας και της αλιείας αποτέλεσαν το αντικείμενο αναστολής δασμών, προκειμένου να βελτιωθεί ο εφο­διασμός σε είδη διατροφής ή να τηρηθούν αναληφθείσες υποχρεώσεις έναντι ορισμένων τρίτων χωρών που απολαύουν προτιμησιακού καθεστώτος.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fishery products, to improve the supply of certain types of food and honour commitments entered into with certain preferential nonmember countries.
Η Επιτροπή υιοθέτησε μια πολιτική για τις αναστολές δασμών γενικά, η οποία αναλύεται σε ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο (').
The Commission's policy relating to tariff suspensions in general was set out in a communication to the Council and the Member States.1In this context the Council adopted in October various Regulations temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties for a number of products.2
Η επανεκτίμηση των παραχωρού­μενων ποσοτήτων και η αυξημένη διαφοροποίηση των προτιμησιακών πλεονεκτημάτων υπέρ των λιγότερο ανταγωνιστικών χωρών διατηρήθηκε.
3The process of updating the quotas opened and widening the differential in preferential treatment to the benefit of less competitive countries was continued.
Εξάλλου, η διαχείριση των πε­ρισσότερων ποσοστώσεων γίνεται τώρα από την Επιτροπή υπό τη μορφή σταθερών πο­σοτήτων, με σκοπό να εξασφαλιστεί ίση πρόσβαση στην κοινοτική αγορά για όλους τους εισαγωγείς και μεγαλύτερη ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των προτιμήσεων.
In addition, most of the quotas are now administered by the Commission in the form of fixed amounts with a view to ensuring equal access to the Community market for all importers and greater preferential security.
Δασμολογητέα α\ία
Customs valuation
Για να παρακολουθεί την εξέλιξη του εμπορίου εισαγωγής των αλλοιώσιμων εμπο­ρευμάτων στην Κοινότητα, η Επιτροπή τροποποίησε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to monitor the trend of imports of perishable goods into the Community, the Commission on 17 November adopted Regulation (EEC) No
3462/89 της 17ης Νοεμβρίου 1989 (4) τον κατάλογο των εμπορευμάτων για τα οποία εφαρμόζονται απλουστευμένες διαδικασίες εκτίμησης (5) και τον κατάλογο των κέντρων εμπορίας που λαμβάνονται υπόψη σ' αυτό το σύστημα.
3462/89 4 varying the list of goods covered by simplified valuation procedures5 and the list of marketing centres included in the system.
Επίσης προσάρμοσε την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στην περιγραφή που περιλαμβάνεται στο TARIC.
It also aligned the classification of certain goods on the description given in Taric.
Συνεχίζοντας την επιδίωξη του στόχου για την καθιέρωση μιας πλήρους και ενιαίας τελωνειακής νομοθεσίας, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την τελω­νειακή σύμβαση σχετικά με το δελτίο ΑΤΑ για την προσωρινή εισδοχή εμπορευμάτων.
Continuing the process of establishing a complete and uniform set of customs regulations, the Council adopted two Decisions on the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods. The first Decision, of 3 May, is designed to reconcile authorization by the Council of the exercise of Community powers with acceptance by the Member States
Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.23.
EC 91989, point 2.1.23.
873 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 873 of this Report.
('') ΕΕ L 154 της 13.6.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 191.
OJ L 154, 13.6.1981; Fifteenth General Report, point 191.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Μαΐου (3), απόφαση σχετικά με τη συμ­μετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση των τελωνειακών συμβάσεων σχετικά με την προσωρινή εισδοχή των ιδιωτικών (1954) και εμπορικών (1956) οδικών οχημάτων.
Council adopted a Decision on the participation of the Community in negotiating the revision of the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.3
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 14 Ιουνίου έναν κανονισμό (Α) για το καθεστώς προσωρινής εισδοχής των μεταφορικών μέσων, με τον οποίο συμπληρώνεται η κάλυψη από τις κοινοτικές διατάξεις όλου του τομέα της προσωρινής εισδοχής.
On 14 June the Council adopted a Regulation on the temporary importation of means of transport,4thus adding to the Community arrangements covering the field of temporary importation.
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 28 Ιουλίου (5), τον κατάλογο που αποτελεί παράρτημα του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2763/83 (6) για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.
On 28 July the Council modified the list annexed to Regulation (EEC) No 2763/835on arrangements for processing under customs control.6Following the Court of Justice's ruling in Case
Μετά την από­ φαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση 275/87 (7), εξέδωσε επίσης, στις 30 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
275/87,7it also adopted, on 30 October, Regulation (EEC) No 3312/89 on arrangements for the temporary import of containers to replace the Regulation
3312/89 (8) σχετικά με το καθεστώς προσωρινής εισδοχής των εμπορευματοκιβωτίων, που αντικαθιστά τον κανονισμό που ακύρωσε το Δικαστήριο, καθώς και την απόφαση 89/579/ΕΟΚ (') για την τροποποίηση των νομικών βάσεων τριών προηγούμενων αποφάσεων σχετικά με την αποδοχή από την Κοινότητα ορισμένων διεθνών μέσων που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνερ­γασίας.
8 annulled by the Court, and Decision 89/579/EEC amending the legal bases for three previous Decisions concerning acceptance by the Community of certain international instruments agreed by the Customs Cooperation Council.9
Όσον αφορά την Επιτροπή, εξέδωσε κανονισμό (10) που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 3677/86,10providing that the delivery of civil aircraft to airline companies established in the Community's customs territory and repairs to aircraft carried out under inward processing relief arrangements should be deemed to be equivalent to export from the territory.11It amended Regulation (EEC)
Στον τομέα της προσωρινής εισδοχής τροποποίησε (12) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4027/8814to introduce provisions relating to the marking of swap bodies used in combined road-rail transport and containers used in air transport.15