natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και κατά το 1986/87, άλλα σημαντικά κίνητρα ήταν η παραγωγή και ορθολογική οργάνωση (20 % και 14 % αντίστοιχα). Η αύξηση του μεριδίου της αγοράς, η επέκταση, η συμπληρω­ματικότητα και η διαφοροποίηση έπαιξαν δευτερεύοντα ρόλο.
On the eve of the single market, reinforcement of marketposition has been by far the most important, wlth 25Vo of specified casesÖther motives, ranked in order of importance, were expansion andcomplementarity, both with 20Vo of cases, and restructuring with 157o, R & Dcamä at the boitom of the list.
Ενίσχυση της θέσης στην αγορά
Main motives for mergers and joint ventures in 1987lß
Ε & Α παραγωγή και μάρκετινγκ 27
Mergers (including acquisitions of majority holdings)
Επέκταση Συμπληρωματικότητα Αναδιάρθρωση Διαφοροποίηση Ολοκλήρωση
Specialization Production and marketing
Παραγωγή Αναδιάρθρωση Επέκταση Συμπληρωματικότητα Μάρκετινγκ Ενίσχυση της θέσης στην αγορά Συνεργασία Διαφοροποίηση Παραγωγή και πωλήσεις Διάφορα Μη προσδιοριζόμενα
R & D, production and marketing Production Restnrcturing Expansion Complementarity Marketing Strengthening of market position Cooperation Diversification Production and sales Other Non-specified
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
THE DEVELOPMENTOF CONCENTRATION
§ 3 — Συγχωνεύσεις, συμμετοχές και κοινές επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών
S 3 - Mergers, acqulsltions and loint ventures In services
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
Mergers (including acquisitions of majority holdings) (Table 7)
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις συγχωνεύσεων (συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών πλειοψηφίας) μέσα στην Κοινότητα κατά τις περιόδους 1984/85, 1985/86, 1986/87 και 1987/88
334.Mergers and majority acquisitions in services increased by 56Vo rn1987/88, maintaining the rate of growth at approximately that of thepreceding period. There is, however, a significant qualitative differencebetween the two periods; the contribution of extra-national operations tothe overall growth rate increased from 29Voin 7986/87 to 39Voin 7987/88.
Εθνικές πράξεις
43Vo) and distribution third (up
Κοινοτικές πράξεις
Acquisitions af minority holdings (Table 9)
Διεθνείς πράξεις
The bulk of the increase resultedfrom international and national operations which rose by 174Voand 756Vo
Σύνολο
International
Τομέας (')
Sector r9E7l 1988
Διανομή Τράπεζες Ασφάλειες
Distribution Banking Insurance
Πηγή: Βλέπε πίνακα 1.
Source: See Table l.
Κατανομή των συγχωνεύσεων (συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών πλειοψηφίας) ανάλογα με το συνολικό κύκλο εργασιών των συμμετεχόντων (')
Breakdown of mergers (including acquisitions of majority holdings)by combined turnover' of firms involved
< 500 εκατ. Ecu < 500-1 00Χ εκατ. Ecu > 1 (KK) εκατ. Ecu Σύνολο
< ECU 500 million ECIJ 500 to I 000 million
Κατά συνέπεια, οεν περιελήφθησαν στο δείγμα.
.t One tenth of assets in the case of banks and premium inconrc in the case of insuf,ance companies.2 Tumover figures were rpt available for five cases in the distribution sector.
Πηγή: Βλέπε πίνακα 1.
As a consequerrce they werp left out of tlrc sample.Source; See Table 1.
Συμμετοχές μειοψηφίας (πίνακας 9)
TABLE 9
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης προέρχεται από διεθνείς και εθνικές πράξεις που αυξήθηκαν κατά 174 % και 156 % αντίστοιχα.
National, Community and international acquisition of minority holdingsin the Community in l9E4/85, 1985186, 1986 l S7 and 19E7lt8
ΠΙΝΑΚΑΣ 9
National
Υπηρεσίες
Community
Διεθνείς πράξεις
Sector t9E7l1988 l916/ 1987 r9E7l 1988
Πηγή: Βλέπε πίνακα 1.
Source: See Table 1.
TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Moreover, there is a particularly high number of Community andinternational minority operations in banking.
Κοινές επιχειρήσεις (πίνακας 10)
Joint ventures (Table 10)
Αυτό οφείλεται εξ ολοκλήρου σχεδόν στην αύξηση που σημειώθηκε στον τραπεζικό τομέα και τον τομέα των ασφαλειών.
3j6.loint ventures were up by TlVo as compared to 48Voduring 1986/87.This was almost entirely due to increases in banking and insurance.Moreover, Community and international joint ventures were proportionately fewer in services than in industry.
ΠΙΝΑΚΑΣ ίο
TABLE IO
Δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στην Κοινότητα κατά τις περιόδους 1984/85, 1985/86, 1986/87 και 1987/88
Joint ventures in the Community in 1984/85, 1985/86119E6187 and f987l8E
Τομέας
Sector r9E7l 1988
Πηγή: Βλέπε πίνακα 1.
Source: SeeTable 1.
§ 4 — Συμπεράσματα
S 4 - Gonclusions
Επιπλέον, οι μεσαίες και μεγάλης κλίμακας δραστηριότητες αυξήθηκαν με ταχύτερο ρυθμό.
Moreover, the intermediate and large.sized categories grewsignificantly faster.
Η συνέχιση αυτής της διαδικασίας ενέχει κινδύνους για τον ανταγωνισμό, ιδίως στους τομείς στους οποίους η κοινή αγορά παραμένει κατακερματισμένη.
The persistent nature of this process might imply anincreasing risk for competition especially in those sectors where the common market remains fragmented.
Τέλος, σύμφωνα με τα υπάρχο­ντα στοιχεία, η αύξηση του μεριδίου της αγοράς υπήρξε το κυριότερο κίνητρο για την απόκτηση μετοχών μειοψηφίας.
Finally, strengthening of marketposition was reported as the main motive in minority acquisitions.
Σημαντικές, αν και ανομοιογενείς, μεταβολές παρατηρήθηκαν στην κατανομή των πράξεων αυτών ανάλογα με την προέλευση τους.
Industry saw increases in national and Community operations, while in services, increases occurred in allcategories, but above all in non-national operations.
Αύξηση σημειώθηκε στις εθνικές και κοινοτικές πράξεις στον τομέα της βιομηχανίας, ενώ η αύξηση στον τομέα των υπηρεσιών προήλθε σε όλες τις κατηγορίες, αλλά κυρίως στις μη εθνικές πράξεις.
In line with previous experience, international joint ventures involved primarily US and Japanesefirms, having R & D and expansion as their principal motives.
Πάντως, τα αναμενόμενα σημαντικά οικονομικά οφέ­λη (') από την ενιαία αγορά θα μειωθούν δραστικά εάν οι δραστηριότητες συγχώνευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου προσαρμογής αυξήσουν τη μονοπω­λιακή δύναμη.
Nevertheless, the anticipated important economic benefits from thesingle market would be severely restricted if merger activity during theadjustment period increased monopoly power.
'Εχει άρα πολύ μεγάλη σημασία να είναι σε θέση η Επιτροπή, μέσω των ελέγχων στο προ των συγχωνεύσεων στάδιο, να αποτρέψει μη ανατρέψιμες διαρθρωτικές μεταβολές οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τον ανταγω­νισμό.
It is there?ore of crucialimportance that the Commission, through the use of pre-merger control,has the capacity to prevent possible irreversible structural changes whichare potentially damaging to competition.
Τα οφέλη από την ενιαία αγορά. Hants 1988.
P. Cecchini, The European challenge 1992 -The benefits of a single markef, Hants 1988.
Κεφάλαιο II
Chapter Il
Το πρόγραμμα μελετών και τα αποτελέσματα του
The programme of studies and its results
§ 1 — Στόχοι του προγράμματος μελετών για το 1988
S 1 - Objectives of the 1988 programme of studies
Ο πρώτος καλύπτει τις επιπτώσεις από τη μεταβολή των οικονομικών και διαρθρωτικών συνθηκών στην πολιτική ανταγωνισμού και ο δεύτερος τις κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις.
Thefirst relates to the consequencesfor competition policy of the economicand structural environment, and the second to government assistance forenterprises.
Οι εκθέσεις αυτές, των οποίων υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα, δημοσιεύονται ως έγγραφα εργασίας.
The studies were commissioned from universities and independentconsultants who are responsible for the data and views set out therein.They are published as documents, copies of which are available.
§ 2 — Μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις της μεταβολής των οικονομικών και διαρθρωτικών συνθηκών στην πολιτική ανταγωνισμού
Studies concerning the consequences forcompetitionpolicyofthe economic andstructural environment
Εμπόδια στην είσοδο νέων επιχειρήσεων και ένταση του ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές αγορές
Barriers to entry and the intensity ofcompetition in European markets
Πάντως, στις πρόσφατες αναλύσεις δίνεται ιδιαίτερη σημασία στο ρόλο των μελλοντικών και σημερινών κινδύνων εισόδου στην αγορά ήδη υφισταμένων και νέων επιχειρήσεων ως ρυθμιστικών παραγόντων της συμπεριφοράς και εξέλιξης της αγοράς.
However, the recent literature has emphasized the role of potentialand actual market entry threats by established and new firms, as regulatorsfor market conduct and performance.
Στην έκθεση Cecchini έχει γίνει επίσης ανάλυση του κόστους των εμπορικών φραγμών που συνεχίζουν να υφίστανται στην ήδη κατατμημένη κοινοτική αγορά.
The Cecchini Report has alsoanalysed the cost of the remaining trade barriers in the still fragmented Community market.
Οι φραγμοί εισόδου στην αγορά αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την ανάλυση του βαθμού του ανταγωνισμού.
Entry barriers play a crucial role in an analysis of competition intensity.The study investigates the impact of entry barriers on the intensity ofcompetition in selected markets in the Federal Republic of Germany andthe United Kingdom.
'Εχουν εντοπιστεί διάφοροι φραγμοί: διαφοροποίηση προϊόντων, απόλυτα πλεονε­κτήματα από πλευράς κόστους, οικονομίες κλίμακας, απαιτούμενες επενδύσεις στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης, πολιτικές κρατικών προμηθειών, ρυθμιστικές κρατι­κές παρεμβάσεις κλπ.
Different barriers of entry have been distinguished: product differentiationbarriers, absolute cost advantages, economies of scale, R & D investmentsrequired, public procurement policies, government regulation, etc.
Τα εμπειρικά αποτελέσματα στο βιομηχανικό τομέα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο δείχνουν ότι οι φραγμοί εισόδου στην αγορά είναι, γενικά, ιδιαίτερα υψηλοί και μπορούν άρα να περιορί­σουν την ένταση του ανταγωνισμού.
The cross-industry empirical results from the Federal Republic of Germanyand the United Kingdom suggest that entry barriers are, in general, fairlyhigh and that they therefore limit the intensity of competition.
Η σημασία των συγκεκριμένων φραγμών κυμαίνεται ανάλογα με τις χώρες.
Thesignificance of specific entry barriers varies across countries.
Οι δαπάνες για διαφήμιση έχουν για παράδειγμα θετική και σημαντική σχέση με το μέγεθος των φραγμών στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι οικονομίες κλίμακας αποτελούν με μεγάλη διαφορά τον ισχυρότερο φραγμό στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Advertisingoutlays are for instance strongly and positively correlated with the heightof barriers in the UK and scale economies are by far the most powerfulentry barriers in Germany.
'Εχουν μελετηθεί δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις: η μία αφορά την αυτοκινητοβιο­μηχανία στο Ηνωμένο Βασίλειο και η άλλη τη ζυθοποιία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Two case studies were also carried out: one on cars in the UK and theother on beer in Germany. Each is concerned with one major type of entrybarrier: advertising in the case of cars and government regulation in thecase of beer.
Καθεμία ασχολείται με ένα σημαντικό είδος φραγμού: τη διαφήμιση στην περίπτωση των αυτοκινήτων και την κρατική ρυθμιστική παρέμβαση στην περίπτωση της μπίρας.
The authors conclude that entry in different market segmentsof the UK car industry occurred in the late 1960s, due, amongst otherreasons/ to exogenous reductions in tariffs and in other barriers andincreases in market size.
Μολονότι ο νόμος σχετικά με την καθαρότητα του προϊόντος έχει παύσει να λειτουργεί ως εμπόδιο στην είσοδο της γερμανικής αγοράς μπίρας, άλλου είδους φραγμοί συνεχίζουν να ισχύουν.
Although the purity law no longer functions as an entry barrier to the German beer market, other significant barriers continue to be effective.
Από αυτό προκύπτει ότι η εξάλειψη ενός τέτοιου είδους εμποδίου δεν εξασφαλίζει μεγαλύτερη ένταση του ανταγωνισμού, εφόσον συνεχίζουν να υπάρχουν άλλα εμπόδια με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
Itis thus shown that the removal of an entry barrier does not guarantee anincrease in the intensity of competition where other equally effectivebarriers exist.
Η αδυναμία εφαρμογής ορισμένων τμημάτων του προγράμματος, αφήνοντας με τον τρόπο αυτό να λειτουργούν ορισμένα εμπόδια εισόδου στην αγορά, θα μπορούσε να οδηγήσει σε δυσανάλογη μείωση των αναμενόμενων πλεονεκτημάτων.
This point must be emphasized, because the gains expectedfrom the completion of the internal market have been estimated on thebasis that all the measures in the single market programme are adopted.A failure to implement some parts of the programme, thereby leaving somemarket barriers in place, could lead to a disproportionate reduction inexpected gains.
Μελέτη της εξέλιξης του ανταγωνισμού μετά από ορισμένες πράξεις συγχώνευσης
Study on competitive trends following certainmerger operations
Οι περιπτώσεις που εξετάσθηκαν στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας αφορούν τη σύσταση του ομίλου Fiat-Lancia-Alfa αφενός και τη δημιουργία του ομίλου PSA αφετέρου, που αποτελεί προϊόν της προσέγγισης των εταιρειών Peugeot, Citroën και Chrysler­Talbot.
The operations studied in the motor-vehicle sector were the establishmentof the Fiat-Lancia-Alfa Group and the creation of the PSA Group througha pooling of interest among Peugeot, Citroen and Chrysler-Talbot.
Στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών εξετάστηκε η βιομηχανία εξοπλισμού μεταγωγής με αφορμή τη συγχώνευση της CGE (Γαλλία) με την ITT (ΗΠΑ), τη συγχώνευση της CGCT (Γαλλία) με την Ericsson (Σουηδία) και Matra (Γαλλία) και τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ Siemens (ΟΔ της Γερμανίας) και GTE (ΗΠΑ).
In the telecommunications sector, the switching equipment industry wasexamined in connection with the mergers between CGE (France) and ITT(USA), CGCT (France) and'Ericsson (Sweden), and Matra (France) and theconcentrative joint venture between Siemens (Germany) and GTE (USA).
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να εξετάζεται, σε καθεμία περίπτω­ση, η σκοπιμότητα των συγχωνεύσεων από την άποψη της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού.
The study concluded that it was essential to scrutinize mergers individuallyfrom the standpoint of Community competition law. According to theauthors, the assessment should be based on a cost-benefit analysis andcomprise four stages:
Σύμφωνα με τους συντάκτες η αξιολόγηση αυτή, που θα γίνεται βάσει ανάλυσης κόστους πλεονεκτήματος, πρέπει να περιλαμβάνει τέσσερα στάδια:
(i) definition of the characteristics of the relevant sector, especially therole of economies of scale, the extent of market barriers, the degreeof internatlonal competition, the existence of overcapacities and theamount of investment in R & D;
— την αναζήτηση των χαρακτηριστικών του κλάδου για να προσδιοριστούν κυρίως ο ρόλος των οικονομικών κλίμακας, το μέγεθος υφιστάμενων φραγμών εισόδου, το επίπεδο του ανταγωνισμού σε διεθνή κλίμακα, η ενδεχόμενη ύπαρξη υπερ­βάλλοντος δυναμικού και η έκταση των επενδύσεων στον τομέα Ε & Α, 18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
(ii) analysis of the type of operation envisaged and undertakingsconcerned, focusing in particular on horizontal mergers, and examini.g the capacities/performances of participants in the previouscompetitive contex_BAR_
— την ανάλυση της φύσης των σχεδιαζόμενων πράξεων και των υφιστάμενων επιχειρήσεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις οριζόντιες συγχωνεύσεις και εξετάζοντας τις δυνατότητες/επιδόσεις των συμμετεχόντων στο ήδη υφιστάμενο πλαίσιο του ανταγωνισμού,
(iii) identification of the positions of the undertakings in the productioncycle and of the products concerned in their life cycle, since thesefactors affect the competition strategies of firms and the likely effectsof the mergers;
— την εξέταση όλων των προϋφισταμένων παραγόντων που αποτελούν εμπόδια στον ανταγωνισμό καθώς και την αξιολόγηση τους.
(iv) taking into account and assessing the full range of pre-existinganti-competitive factors.
Μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν οι συμπαιγνίες, οι δυσκολίες πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις, οι φραγμοί εισόδου που αφορούν π.χ. τα πρότυπα ή οι κρατικές ενισχύσεις που αποτελούν διακριτική μεταχείριση.
These may include collusion, difficulty ofaccess to public contracts, barriers to entry such as standards, ordiscriminatory State aid.
Η μελέτη άρα προτείνει ένα φάσμα ανάλυσης το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την ποικιλία και την πολυπλοκότητα των προς εκτίμηση παραμέτρων για να αξιολογή­σει τις επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού.
The study thus provides a framework for analysing mergers which takesaccount of the many complex parameters to be assessed in order todetermine their effect on competition.
§ 3 — Μελέτες σχετικά με την κρατική υποστήριξη στις επιχειρήσεις
S 3 - Studies relating to government support forundertakings
Οι συγγραφείς της μελέτης αναφέρονται στις θεωρίες του χρηματοδοτικού και στρατηγικού μάνατζμεντ για να αναλύσουν τη συμπεριφορά του κράτους σε σύγκριση με τον τρόπο που αντιμετωπίζει το θέμα συνήθως ένας ιδιώτης επενδυτής.
The authors refer to finance and strategic management theories to analysethe behaviour of the State in comparison with the behaviour of the normalprivate investor.
Προτείνεται συγκεκριμένα να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του στοιχείου της ενίσχυσης το κόστος της εκκαθάρισης που θα προκύψει στην περίπτωση κατά την οποία οι μέτοχοι αποφασίσουν να αφήσουν την επιχείρηση να οδηγηθεί σε πτώχευση.
In particular they propose that account be taken, in thecalculation of the aid element, of the costs of liquidation that would beborne if the shareholders decide to let the firm go bankrupt.
Οι συγγραφείς παρατηρούν ότι η παρουσία της κρατικής ενίσχυσης υπήρξε κατά τα φαινόμενα κοινό χαρακτηριστικό της έκδοσης μετοχών των εξεταζόμενων επιχειρή­σεων στο τέλος της δεκαετίας του 1970.
The authors observe that the presence of State aid seems to have been acommon feature of equity issues of the firms under study in the late 1970s.Recapitalizations were intended to cover losses and keep companies alive.Even in more recent times, State investments have involved very small ornegative returns.
Οι αναδιαρθρώσεις κεφαλαίου είχαν ως στόχο να καλύψουν ζημίες και να συμβάλουν στη συνέχιση της λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Aid was granted not only by recapitalization but also by other means suchas favourable energy prices or subsidies for R & D. There could besubstitution between these forms of aid.
Υπήρξε ενδεχομένως και υποκατάσταση μεταξύ των μορφών αυτών ενίσχυσης.
345.From the perspective of Community State aid policy, the differencebetween innovation and modernization is a consideration of importancefor the appraisal of aid schemes and projects.
Καινοτομία στον τομέα της κοινοτικής αυτοκινητοβιομηχανίας Ανάλυση από την άποψη της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων
There is however no clear-cut definition of the term 'innovation', andexpenditure devoted to innovation can be difficult to distinguish frommoney spent on replacement or modernization of plant or equipment. Astudy on the definition of innovation in the automotive industry wastherefore commissioned.
(') Βλέπε επίσης Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 350, και Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 341.
See Sixteenth Competition Report, point 350 and Seventeenth Competition Report, point 341.
Η ΕΞΕΛΙΞΚ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
THE DEVELOPMENTOF CONCENTRATION
Δεν υπάρχει ωστόσο σαφής προσδιορισμός του όρου «καινοτομία» και ενδέχεται οι δαπάνες για καινοτομία να είναι δύσκολο να διαχωριστούν από τις δαπάνες για αντικατάσταση ή εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων ή εξοπλισμού.
The authors came to the following definition of innovafion: 'The operationin the Community, on an industrial basis, of a new system or processwhich, in whole or in part, represents a significant step forward for aparticular industry in terms of product quality, cost savings, or the safety of the workforcd.
Σε οποιαδήποτε αξιολόγηση του τι αποτελεί καινοτομία υπεισέρχεται ένα σημα­ντικό στοιχείο χρόνου.
Because it is recognized that changes in manufacturing processes will ofteninfluence the product, and vice versa, product innovation is also studiedin the report.
Εκτός αυτού, η καινοτομία είναι δυνατό να αποτελεί απόλυτο ή σχετικό μέγεθος το οποίο εξαρτάται από τις υφιστάμενες γεωγραφικές ή τομεακές παραμέτρους.
Europe's automotive manufacturing technology is based on Japanese ideas,the Europeans are still in the forefront in terms of product innovation.
Εφόσον αναγνωρίζεται ότι OL μεταβολές στις μεταποιητικές διαδικασίες επηρεά­ζουν συχνά το προϊόν και αντίστροφα, στην έκθεση αυτή μελετάται επίσης και η καινοτομία του προϊόντος.
Recent examples of European product and styling innovation are providedin the report. This research is used in the development of the Commission'spolicy regarding the control of State aids.
Στην έκθεση δίνονται πρόσφατα παραδείγματα ευρωπαϊκής καινοτομίας στα προϊόντα και τις μεθόδους.
346.The study serves as a working document for those contributing to theongoing discussions connected with the Uruguay Round on the revisionof the rules applicable to subsidies and countörvailing measures.
Η έρευνα αυτή χρησιμοποιείται για τη χάραξη της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
It reportson the functioning, for all except primary products, of the code onsubsidies and countervailing duties negotiated during the Tokyo Round.
Μελέτη της λειτουργίας του Κώδικα Επιδοτήσεων και Αντισταθμιστικών Τελών της GATT
The study lists some 560 disputes between 1980 and 1987, although onlyseven GATT members had recourse to the procedures of the code.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου και κατά μέσο όρο, αναλήφθηκαν 70 περίπου διαδικασίες κάθε χρόνο, με εξαίρεση το 1982 λόγω της ιδιαίτερης διαφοράς στον τομέα του χάλυβα, κυρίως μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ.
The value of the study lies not only in its analysis of disputesby country and product concerned, but also in its detailed examination ofthe difficulties in implementing the code that have arisen over the years.Thus the study identifies and discussesa number of controversial suÜects.
Οι τελευταίες αποτελούν τον κυριότερο χρήστη του κώδικα, εφόσον κίνησαν με δική τους πρωτοβουλία το 68 % των διαδικασιών.
The authors consider first that the distinction in the code betweenprohibited and tolerated subsidies is of little practical value and is based,moreover, on uncertain theoretical grounds.
Η Ιαπωνία αντίθετα δεν χρησιμοποίησε σχεδόν τον κώδικα (μία μόνο διαδικασία) και συμμετείχε μόνο μία φορά σε μία έρευνα.
They also note that the codedoes not adequately cater for the real effects of subsidies since it does nottake sufficiently into account the competitive context in which they aregranted.
Όσον αφορά την Κοινότητα, αποτελεί συχνότατα αντικείμενο σχετικών ερευνών.
The authors also analyse the difficulty of evaluating subsidies andof determining the appropriate countervailing duty.
Το ενδιαφέρον της μελέτης αυτής δεν είναι μόνο η λεπτομερής εξέταση των διαφορών, ανάλογα με τις χώρες και τα προϊόντα, αλλά και η ανάλυση των δυσκολιών εφαρμογής του κώδικα κατά τη διάρκεια των ετών.
The study concludes that the code on subsidies 'has not prevented disputesfrom multiplying or procedures from being blocked.
Από τη μελέτη αυτή προέκυψαν και συζητούνται πολλά σημεία διαφωνίας.
Nor has it preventedan increase in the number of subsidies, countervailing measures and "grey area" cases'. In view of the wide gap separating adherents to the
Η μελέτη καταλήγει ότι ο Κώδικας Επιδοτήσεων «δεν εμπόδισε ούτε την αύξηση των διαφορών ούτε το πάγωμα των διαδικασιών, ούτε τέλος την αύξηση των επιδοτήσεων, των αντισταθμιστικών μέτρων και των αμφισβητούμενων περιπτώ­σεων, που ανήκουν στη γκρίζα περιοχή».
'injury-only supporters of the school' who mistrust countervailing duties with protectionist aims, the authors argue in favour of a simplified, lessformal code which provides more systematically for all the expected economic effects of subsidies.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο :
European Parliament: Resolution on the Seventeenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής Επιτροπής σχετικά με τη Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνι­σμού της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Economic and Social Committee: Opinion on the Seventeenth Report on Competition Poliry ofthe Commission of the European Communities.
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 3.
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty2.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Τελικές αρνητικές αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στο πέρας διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Final negative Decisions adoped by the Commission following the Article 93(2) EECprocedure