natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια προσωρινή έκθεση για τα πορίσματα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέ­δου σχετικά με τον αντικαρκινικό αγώνα και την πορεία των εργασιών που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο (—* σημείο 2.1.92).
On 10 March the Commission sent the Council an interim report on the con­clusions reached by the group of leading experts concerning the fight against cancer and the status of the activities already initiated at Community level in this field (- > · point 2.1.92).
Τέλος, έγινε ανταλλαγή απόψεων για τη φορολογία των εισοδημάτων και την ισότητα μεταχείρισης, που κατέληξε σε εισήγηση για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών εκ μέρους της Επιτροπής, των οποίων η μορφή και το περιεχόμενο θα συζητηθούν σε προσεχή συνε­δρίαση.
The Community's Mines Safety and Health Commission will examine the known facts and draw the necessary conclusions with a view to minimizing the risk of recurrence of such accidents.
Στις 13 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το AIDS (— > σημείο 2.4.7) (5). Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
On 13 March Parliament adopted a resolution on AIDS (-» point 2.4.7). *
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 26 Φεβρουαρίου (') έναν κανονισμό που τροπο­ποιεί τα παραρτήματα 1, 4, 5 και 6 του κανονι­ σμού 574/72 (2) του Συμβουλίου περί τρόπων εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 (3) σχετικά
Acting under Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission delivered a favourable opinion in respect of units 1 and 2 of the French nuclear power plant at Saint-Alban-Saint-Maurice.
Η έκθεση διαβιβάσθηκε επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Ε­πιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
On 5 March the Commission sent the Council the ninth progress report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, for the year 1984.2This report was also transmitted to Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the ECSC Consultative Com­mittee.
Η τροποποίηση αυτή ήταν απα­ραίτητη μετά την εξέλιξη των εθνικών νομοθε­σιών και της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(i) the ad hoc group on occupational dis­eases met on 67 March and drafted a rec­ommendation concerning the updating of the list annexed to the Commission rec­ommendation of 23 July 1962 to Member States concerning the adoption of a Euro­pean list of occupational diseases;4
(3) ΕΕ L 149 της 5.7.1971.
EC 9-1984, point 2.1.55.
(4) ΕΕ C 71 της 26.3.1986 και COM (86) 125 τελικό. (5) ΕΕ C 88 της 14.4.1986.
(ii) the ad hoc group on industrial medi­cine, meeting on the same dates, carried out an initial examination of a Commission staff paper on improved health protection and safety for workers, with particular ref­erence to services in the field of industrial medicine;
Δελτίο ΕΚ 3-1986
A people's Europe
Πολιτιστική δράση
Community audiovisual policy
Οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας
These included a reduction to four years of the period required for means of transport to qualify for exemption.
• η ειδική ομάδα «Παθογόνοι ουσίες», η οποία συνήλθε στις 17 Μαρτίου, κατάρτισε έναν κατά­λογο των πιο επικίνδυνων ουσιών και ζήτησε από την Επιτροπή να ετοιμάσει μια πρόταση οδηγίας μ' αυτή τη βάση.
The amendments made to the original pro­posal were as follows: (i) the scope of the Directive is extended to goods acquired, whether bought or received free of charge, from a taxable person or a private person provided that VAT on them has been finally paid;
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση, την οποία θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο, σχετικά με τις γραμμές δράσης όσον αφορά την οπτικοακουστική πολιτική της Κοι­νότητας.
On 19 March the Commission adopted a communication for transmission to the Council on action to be taken as part of a Community audiovisual policy.
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από μια πρόταση οδηγίας σχετικά με το συντονισμό ορισμένων εθνικών διατάξεων που αφορούν την άσκηση των ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα).
This communication is accompanied by a pro­posal for a Directive on the coordination of national provisions concerning the pursuit of broadcasting activities (-* point 1.2.1 et seq.).
Η Ευρώπη των πολιτών
Free movement of citizens
Απλούστευση των κανόνων και των πρακτικών που ενοχλούν τους υπηκόους της Κοινότητας και μειώνουν την αξιοπιστία της
(ii) the general rule in the Directive is that such goods should be exempt on import­ation; this change will greatly simplify administrative procedures; (iii) the number of exceptions to the rule of exemption is reduced; the time required to qualify for exemption is reduced from three years to one year except in the case of means of transport, for which it is four years, the maximum value is increased from 2 000 ECU to ten times the amount of the tax-free allowance for travellers (and so is currently 3 500 ECU).
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διενεργείται επίσημη έρευνα για να εξακριβωθούν τα αίτια των δύο εκρήξεων που σημειώθηκαν στις 16 περασμένου Φεβρουαρίου στην έδρα του Camphausen του Σάαρ, οι οποίες προκάλεσαν το θάνατο επτά ανθρακωρύχων.
On 19 March the Commission adopted for transmission to the Council a communication containing a proposal for a Directive to coordinate national provisions concerning the pursuit of broadcasting activities (- > point 1.2.1 et seq.). 2.1.89.
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την καθα­ρότητα στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξο­ρυκτικές βιομηχανίες της Κοινότητας θα εξετά­σει τα γνωστά γεγονότα και θα καταλήξει στα επιβαλλόμενα συμπεράσματα σε μια προσπάθεια να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το ενδεχόμενο επανάληψης παρόμοιων ατυχημά­των στο μέλλον.
On 13 March Parliament adopted twe resolutions (—► point 2.4.7) ' urging the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when cross­ing intraCommunity borders which the Commission had sent to the Council in January 1985.2
Άμεσα μέτρα
Free movement of goods
Σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση για το γαλλικό πυρηνικό σταθμό του Saint-Alban-Sain-Maurice, στάδια 1 και 2.
Having received the opinions of Parliament3and the Economic and Social Committee,4on 25 March the Commission amended5its proposal for a sixteenth
80 της 31.8.1962.
EC 12-1984, point 2.1.9; OJ C 131, 30.5.1985; Bull.
(3) EE L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
EC 5-1985, point 2.1.9.
Η Επιτροπή προήδρευσε στις 11 Μαρ­τίου ειδικής ομάδας για να καθορισθούν οι
Council Directive on value added tax, whose purpose is to eliminate the double taxation which is still imposed on goods acquired by private individuals in one Mem­ber State and imported into another.6
2 000 ECU σε δέκα φορές το ποσό της φορολο­γικής απαλλαγής του ταξιδιώτη (που σήμερα είναι 3 500 ECU).
On 11 March the Foreign Ministers took note of the report, which will be discussed by Ministers of Health, together with the proposals already made by the Com­mission, 2at a meeting to be held at the end of May.
Οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας
Madeira and the Riviera di Ponente in Ligu­ria in view of the consequences of the severe winter (- > point 2.4.7).4 Regional policy
Ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών
Coordinated application of structural financial instruments
Διπλή φορολογία
European Regional Development Fund
Μετά τις γνωμοδοτήσεις τις οποίες δια­τύπωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) και η
France has now sent the Com­mission the IMPs for all the regions and departments covered by the Regulation (Provence-alpes-Côte d'Azur, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Ardèche, Drôme, Corsica).
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της όσον αφορά την οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο.
On 7 March the Commission decided which steel-producing areas in the United Kingdom will benefit from aid under the old non-quota section of the Fund as part of the second series of specific Com­munity measures in favour of certain zones adversely affected by the restructuring of the steel industry.3They are the counties of Cleveland, Clwyd, Gwent, Humberside (including that part of the travel-to-work area of Scunthorpe which is situated in Lin­colnshire) and South Yorkshire (including the travel-to-work area of Sheffield) and the Strathclyde region.
Υγεία και κοινωνική ασφάλιση
Business and innovation centres
Στις 10 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο (6) μια έκθεση για τα συμπε­
On 7 March the Commission approved a grant of FF 375 000 towards a
• η απαλλαγή από φορολογία της εισαγωγής αγαθών που προβλέπει η οδηγία εφαρμόζεται γενικά.
On 19 March the Commission decided to make a financial contribution to two conversion projects in declining indus­trial areas — 100 000 ECU to Taranto, in Italy, and 85 000 ECU to Rossendale, in the United Kingdom.
Η αναγκαία προθεσμία για απαλλαγή από τη φορολογία μειώνεται από τρία σε ένα έτος, εκτός από τα μεταφορικά μέσα (τέσσερα έτη).
These projects involve measures for the preparation, starting up or completion of two business and innovation centres to pro-
Συντονισμένη παρέμβαση χρηματοδοτικών μέσων
Environment and consumers preparatory study for an integrated oper­ation in the Meuse valley (total cost: FF 500 000).
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
European Year of the Environment (EYE)
Υποβολή προγραμμάτων από τα κράτη μέλη
The Council also listened to a statement from the Commission on the preparations for the action programme.
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
The first meeting of the EYE ste­ering committee was held in Brussels on 18 March.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού για τη δημιουργία των ΜΟΠ (3), η Γαλλία υπέβαλε στις 17 Μαρτίου το ΜΟΠ που αφορά την περιοχή της Κορσικής, προκειμένου να συγχρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα.
The Council meeting on 6 and 7 March succeeded in making further pro­gress on environment policy, although Min­isters were not able to reach decisions on all the matters on the agenda.
Με το πρόγραμμα αυτό, η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή το σύνολο των ΜΟΠ που αφορούν τις γαλλικές περιφέρειες και διαμε­ρίσματα (Provence Alpes­Côte d'Azur, Aqui­taine, Languedoc­Roussillon, Midi­Pyrénées, Ardèche, Drôme, Κορσική) που προβλέπει o κανονισμός.
They formally adopted two Decisions on combating mar­ine pollution (— > points 2.1.102 and 2.1.103). They also adopted a resolution on the European Year of the Environment and heard a statement by the Commission on the preparations for an action programme on this subject (- > point 2.1.100). The Council approved the proposal for a Direc­tive on the transfrontier shipment of haz­ardous waste (-» point 2.1.110) and agreed a common approach regarding the proposal for a Directive on discharges of certain dangerous substances into the aquatic environment (-* point 2.1.104). The meeting enabled participants to become acquainted, to exchange information on the situation in their respective countries, to hold an initial discussion on the strategy to be adopted by the Community and to begin an examination of initiatives to be taken in this field.
Ολοκληρωμένες δραστηριότητες
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Προκαταρκτικές μελέτες
Protection of the aquatic environment
(3) ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
EC 111985, point 2.1.106.
Στις 13 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα σχετικά με την
The Council held an initial exchange of views on the communication
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος ενώπιον του Συμβουλίου οποία η Επιτροπή του διαβίβασε στις 25 περα­σμένου Φεβρουαρίου ('), σχετικά με τις νέες κατευθύνσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής. Κατά τη συζήτηση, η Επιτροπή είχε την ευκαι­ρία να πληροφορηθεί τις πρώτες ενδείξεις των κρατών μελών στις οποίες θα μπορέσει να στηρί­ξει τις προτάσεις της για το τέταρτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
Environment and consumers the Community, an amendment to the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources,1 which was proposed by the Commission in July 1985.2 made in the implementation of the resol­ution adopted on 3 October 1984 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, on new forms of cooperation with developing countries in the sphere of water.9The Council expres­sed particular satisfaction with the pro­grammes already initiated in this area.
Έτος Περιβάλλοντος
Quality of surface water
2.1.112), το ΕΕΠ, καθώς και από εκπροσώπους του
On 14 March Parliament deli­vered a favourable opinion10on the pro­
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων, της UNICE και του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος.
Accordingly, the Commission, along with nine Member States3and three other countries,4took part in the diplomatic negotiating conference held in Paris on 26 and 27 March, which concluded with the adoption of a protocol of amendment.
δεδομένου ότι διαπίστωσε ότι ένα κράτος μέλος δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει οριστικά.
The protocol extends the Convention to cover inputs into the sea from atmospheric emis­sions and artificial structures.
Δεν μπόρεσε επίσης να καταλήξει σε συμφωνία σχε­τικά με την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων (πετρέλαιο ντίζελ) (—* σημείο 2.1.108).
The Member States which took part in the conference signed the protocol but added a declaration reserving the Community's responsibilities in this field.
Τέλος, πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις νέες κοινοτικές κατευθύνσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής, που υπο­βλήθηκαν από την Επιτροπή τον περασμένο Φεβρουάριο (—* σημείο 2.1.99).
posal transmitted to the Council by the Commission on 19 November 198511 amending the Council Decision of 12 December 1977 establishing a common pro­cedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.12
(') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.94.
Pollution caused by oil and other harmful substances
(2) ΕΕ C 63 της 18.3.1986.
Combating air pollution
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την ανακοίνωση την
The Council formally adopted the Decision establishing a Community information system for the control and
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Emissions from large combustion plants
Περιβάλλον και καταναλωτές και των
Eleven Member States took the reduction of pollution caused by the spillage of oil and other harmful substances at sea,5 which it had approved in November 1985.6 view that, in the light of the request made by the European Council in March 1985,13
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης οχλήσεων
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances there was a need for rapid progress in reduc­ing air pollution caused by large combus­ tion plants, and for early decisions on the proposal which had been made to this effect.14
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε οριστικά την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις, εκ μέρους της Κοινότητας, όσον αφορά ένα πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης του Παρισιού (') για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που οφείλεται σε χερσαίες πηγές, όπως πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1985 (2).
Pending receipt of Parliament's opinion, the Council agreed a common approach regarding the Commission pro­posal on discharges of certain dangerous substances into the aquatic environment.7 The proposal sets out the main features and the basic principles to be applied in fixing
Ποιότητα των υδάτων επιφανείας
3Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Nether­lands, Portugal, Spain, United Kingdom.
Τα συμμε­τέχοντα κράτη μέλη υπέγραψαν το πρωτόκολλο αυτό συνοδεύοντας το με μια δήλωση που επιφυ­λάσσει τις κοινοτικές αρμοδιότητες στον εν λόγω τομέα.
45 limit values and quality objectives for the substances in List I in the Directive of 4 May 1976 (particularly toxic substances).8
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.116.
EC 111985, point 2.1.108. OJ C 70, 18. 3. 1985; Bull.
Ιρλανδία.
EC 1-1985, point 2.1.20; Bull.
Ισπανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο.
New forms of cooperation concerning water
Νορβηγία, Σουηδία.
EC 10-1984, point 2.1.73. OJ C 88, 14.4.1986. OJ C 321, 13.12.1985; Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.108.
EC 111985, point 2.1.111. OJ L 334, 24.12.1977; OJ L 237, 5.9.1984. Bull.
Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.109. (") ΕΕ L 129 της 18.5.1976.
EC 3-1985, point 1.2.5. OJ C 49, 21.2.1984; Bull.
2.1.111. (,2) ΕΕ L 334 της 24.12.1977 και ΕΕ L 237 της 5.9.1984.
EC 2-1985, point 2.1.62; Bull. EC 111985, point 2.1.113.
Το κείμενο αυτό καθορίζει τα στοιχεία-πλαίσια και τις βασικές
The Council listened to a state-' ment from the Commission on progress
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από μεγάλες
To this end the Council discussed a pro­posal made jointly by the Presidency and the Commission that future work should aim at solutions along the following lines: of its discussion, the Council noted that it was not yet able to reach agreement and called upon the Permanent Representatives Committee to continue to seek a solution and to report back to its next meeting.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιφυλάχθηκε να λάβει θέση, μέχρις ότου εξετάσει τις νέες αυτές εισηγήσεις.
(i) the regulation of emissions from all new plants on the basis of standards related to best available technology not involving excessive cost; for overall
Περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου ντίζελ
(ii) a two-stage approach reductions in emissions;
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης (3) για τροποποίηση της οδηγίας
On 14 March Parliament unanim­ously delivered a favourable opinion3on an overall reduction in S02emissions; this would need to be substantial, meaning that it would have to go further than the reduction envisaged by the Helsinki Pro­tocol;
Με­τά τη συζήτηση, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν ήταν ακόμη σε θέση να καταλήξει σε συμφω­νία και κάλεσε τις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν την αναζήτηση λύσης και να του υποβάλουν έκθεση στην προσεχή συνοδό του.
(iv) the setting up of appropriate pro­grammes for each Member State with the aim of achieving the overall reduction; the proposal for a Decision which the Com­mission transmitted to the Council on 26 November 19854concerning the con­clusion of the Protocol to the 1979 Geneva Convention on Longrange Transboundary Air Pollution (LRTAP),5on longterm financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP).
• προσέγγιση σε δύο στάδια για τη συνολική μείωση των εκπομπών,
(v) these programmes would take account of the scale of the emissions from different Member States, their contributions to over­all pollution in Europe and of special cir­cumstances (related to their stage of econ­omic development, the nature of locally available fuels and the overall effort involved) and other relevant criteria;
Διασυνοριακή ρύπανση
Transfrontier shipments of hazardous waste
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 1.2.5. (2) ΕΕ C 49 της 21.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
The Council invited the Commission in consultation with the Presidency to make further suggestions for its meeting on 12 June in the light of the arguments put for­ward at this meeting.
• παρόμοια δράση θα αναληφθεί και σχετικά με τις εκπομπές ΝΟΧ,
the Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the Euro­pean Community of the transfrontier ship­ment of hazardous waste.7The purpose of this proposal is to supplement the pro­visions of the present Directive as regards the export of waste for disposal in a nonmember country, particularly in the light of an OECD resolution on this subject.
2.1.118, ΕΕ C 76 της 22.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.62, Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.113.
The United Kingdom reserved its position pending consideration of these further suggestions.
(') ΕΕ L 307 της 27.11.1975.
EC 111985, point 2.1.114. OJL 307, 27.11.1975. OJC88, 14.4.1986. OJC321, 13.12.1985; Bull.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, σε συνεν­νόηση με την προεδρία, να υποβάλει, ενόψει της
Council Directive of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Mem-
Περιβάλλον και καταναλωτές
Protection and use of resources
Μετά τις εργασίες του, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι έντεκα κράτη μέλη έλαβαν κοινή ευνοϊκή θέση, ενώ η Γερμανία ζήτησε να της δοθεί συμπληρωματικός χρόνος μελέτης.
Convention technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the Laws of thr Member States relating to cos­metic products.4The purpose of this latest adaptation is to establish standards of purity for hexachlorophene and triclocarban, and to conform to Article 5 of the 1976 Directive, which stipulates that until 31 December 1985 the Member States are to permit the marketing of certain cosmetic products containing substances and pre­servatives admitted on a provisional basis, and that on 1 January 1986 these substances and preservatives are to be:
Καταναλωτές
• or deleted from all annexes.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε καταρχήν συμφωνία όσον αφορά την πρόταση (') για την τροποποίηση της οδηγίας του της 6ης Δεκεμ­βρίου 1984 (2), σχετικά με την επιτήρηση και των έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίν­δυνων αποβλήτων στην Κοινότητα.
On 26 March the Commission decidedlto request the Council to amend the Regulation of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει τη συμπλήρωση των διατάξεων της σημερινής οδηγίας όσον αφορά την εξαγωγή των αποβλήτων για την καταστροφή τους σε τρίτη χώρα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ένα ψήφισμα του ΟΟΣΑ για το θέμα αυτό.
2The amendment provides for the transfer of birdwing butterflies (Ornithoptera) from Part 1 to Part 2 of Annex C to the Regulation, thus enabling imports for commercial purposes to be authorized provided that this would not have a harmful effect on the conservation of the species or on the extent of the territory occupied by the population in question of the species, it is now believed that trade involving ranch­ing of birdwing butterflies is beneficial to the conservation of wild populations.
Σωματική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
Consumer information, education and representation
Πανίδα και χλωρίδα
Sewage sludge in agriculture
• ο καθορισμός κριτηρίων καθαρότητας για το hexachlorophène και το triclocarban,
The Council resumed its dis­ cussions on the proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture.3 tatives Committee, the Commission amended5its proposals for Directives relat­ing to the indication of prices of food6and non-food products.7
• είτε θα επιτραπούν οριστικά, • είτε θα απαγορευθούν οριστικά, ένα
The proposal provides for the fixing of limit values for concentrations of heavy metals in the soil and in sludge, and of the maximum quantities of heavy metals which may be added to the soil.
• είτε θα αφαιρεθούν από όλα τα παραρτήματα.
At the close of its discussions the Council noted that eleven Member States were in favour, while Germany requested more time to consider the matter.
(') ΕΕ C 284 της 7.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.86.
At its meeting on 24 and 25 March the Council first discussed the
2.1.87, Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.122.
EC 4-1984, point 2.1.87; Bull. EC 11-
Το κείμενο αυτό προβλέπει τον
Physical protection and product safety
Γεωργική πολιτική και εκπροσώπηση
Agriculture to the price obtaining during the 1984/85 marketing year.
Πληροφόρηση, εκπαίδευση των καταναλωτών
The exact extent by which the limits could be exceeded would, however, have to be decided at a later date in conjunction with the decision on agricul­tural prices.
Μέχρις ότου ληφθεί απόφαση για το θέμα αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει ("), από την 1η έως τις 27 Απριλίου τις παρούσες περιόδους που λήγουν στις 31 Μαρτίου για το γάλα και το βόειο κρέας.
The Council also adopted Regulations on two interrelated matters: the new system of aid for the industrial use of starch and the new rules on the granting of production refunds for sugar used in the chemical industry (- > points 2.1.119 and 2.1.122). A large measure of general political agreement was reached on both these matters in Feb­ruary.10 The Council adopted1 the Commission