natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στην έκθεση διαπιστώνονται κενά στις προετοιμα­σίες των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, οι περισσότερες από τις οποίες επιθυμούν τη μετάβαση στο ευρώ από το 2001, και υπο­γραμμίζεται ο κίνδυνος ασφυξίας στον τομέα της πληροφορικής, με ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις σε άλλους τομείς.
Even so, the Commission's report notes that preparations for the euro by firms present a number of shortcomings. Most small and medium-sized enterprises in particular prefer to wait until the end of 2001 before switching their accounts to euro.
Η έκθε­ση επισημαίνει την τάση των περισσοτέρων ενδιαφερομένων
This creates the risk of bottlenecks in the IT sector, for which other sectors would have to foot the bill, according to the report.
Να καθιερωθούν συμβατοί κανόνες για το ηλεκτρονικό εμπόριο σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
Differences between EU Member States as regards motor car prices, expressed in euro and exclusive of taxes, were greater on 1 May 1999 than six months earlier.
Αυτός είναι ο στόχος μιας τροποποιημένης πρότασης οδηγίας που υπέβαλε την 1η Σεπτεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This was largely because of the strength of sterling, which has remained outside the euro area, according to the latest six-monthly European Commission report, published on 22 July.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες
A shortened version of the report is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
ενισχύουν την προστασία των καταναλωτών. Βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
The same website contains the telephone numbers, provided by car manufacturers, for motorists wanting to buy a car in a Member State other than their own.
► Από τη Βαρσοβία στην Πράγα
How can the information technologies (ITs) be put to best use in tourism?
Αυτό επισημαίνεται στην τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 22 Ιουλίου.
A conference to be held in Brussels on 12 November will try to answer the question.
Μια περίληψη αυτής της έκθεσης, που δημοσιεύεται δύο φορές το χρόνο, βρί­σκεται στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet (http://europa.eu.int/comm/ dg04/aid/en/car.htm).
Full details are on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/events/events.htm).
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας ήταν 211 ψήφοι υπέρ αυτής της πολιτικής, 42 κατά και 143 αποχές.
There were 211 votes for integration, 52 against and 143 abstentions.
Η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν αρχίσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την ΕΕ.
The lower house of the Czech Parliament, for its part, adopted on 8 July, by 127 votes to 52, the EU's Social Charter, which sets out labour law standards that candidates for membership must incorporate into their national legislation in order to join the EU.
Το 1996, το ωριαίο κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία ήταν στην ΕΕ (μέσος όρος) 20,2 ECU, με ανώτερο επίπεδο στη Γερμανία (26,5 ECU) και κατώτερο στην Πορτογαλία (6,1 ECU).
In 1996, hourly labour costs in industry amounted to ECU 20.2 on average in the EU, with a maximum of ECU 26.5 in Germany and a minimum of ECU 6.1 in Portugal.
Το ίδιο κόστος ήταν 17,4 ECU στις Ηνωμένες Πολιτείες και 19,7 ECU στην Ιαπωνία.
The corresponding figure for the United States of America was ECU 17.4 and for Japan ECU 19.7.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στην έκθεση που δημοσιεύθηκε στις 29 Ιουλίου από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat).
This information appears in a report published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, on 29 July.
► Ελβετία: δείγματα προσέγγισης
► Switzerland: drawing closer?
Στις 30 και 31 Αυγούστου, τα δύο Σώματα του ελβετικού Κοινοβουλίου ενέκριναν τις επτά τομεακές συμφωνίες που αποσκοπούν στη ρύθμιση των σχέσεων της Συνομοσπονδίας με την ΕΕ σε διάφορους τομείς στους οποίους περιλαμβάνονται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και οι μεταφορές.
The two houses of the Swiss Parliament adopted on 30 and 31 August the seven sectoral agreements designed to regulate relations between the Confederation and the EU in fields ranging from the free movement of people to transport.
Για την οριστική υιοθέτηση των συμφωνιών αυτών ενδέχεται να χρεια­στεί δημοψήφισμα εάν το ζητήσουν μέχρι τον Ιανουάριο τουλάχιστον 50 000 ελβετοί πολίτες.
The definitive adoption of these agreements could require a referendum, if at least 50 000 Swiss citizens were to call for one before January.
Εξάλλου, ο νέος υπουργός εξωτερικών της Ελβετίας Joseph Deiss δήλωσε στις 4 Σεπτεμβρίου ότι, σε μια όλο και περισσότερο ολοκληρωμένη Ευρώπη, η κυβέρνηση του δεν μπορεί να ακολουθήσει διαφορετι­κές πολιτικές από αυτές των γειτονικών χωρών.
In addition, the new Swiss Foreign Minister, Joseph Deiss, declared on 4 September that in an increasingly integrated Europe his government could not follow policies which differed from those of neighbouring countries.
Ο κ. Deiss τάχθηκε υπέρ της ένταξης της χώρας του στην ΕΕ.
Mr Deiss called for Swiss membership of the EU.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Polish Government adopted on 13 July a seven-year programme to reorganise agriculture, so as to prepare the country for EU membership.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
On 9 September, the Polish Parliament voted for the government's policy of integration into the EU,
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
**jB < a** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ A
EUROPEAN COMMISSION A
Για πιό ασφαλείς ηλεκτρονικές επικοινωνίες του Erkki Liikanen, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Making electronic communications more secure by Erkki Liikanen, Member of the European Commission
Η εξέλιξη αυτή προκαλεί ικανοποίηση, δεδομένου ότι αυξάνεται συνεχώς η σημασία της δικτυωμένης οικονομίας όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
This is a direct result of the rapid growth of the Internet and electronic commerce and it can be hailed as good news, considering the growing importance of the networked economy in terms of growth and employment.
Προς μία εσωτερική αγορά κρυπτογράφησης
Towards a single market for cryptography
Πριν από μερικά χρόνια, η κρυπτογράφηση ήταν ένας μυστηριώδης τομέας για έναν κλειστό κύκλο μεμυημένων.
A few years ago, cryptography was still an arcane topic restricted to a closed circle of people in the know.
Πρόσφατα, η ανάπτυξη του Internet έθεσε στην πρώτη γραμμή την κρυπτογράφηση και την on-line ασφάλεια.
Recently, with the growth of the Internet, cryptography and on-line security have made it into the headlines. Wny?
Γιατί; Διότι η κρυπτογράφηση αποτελεί το πιο αποδεκτό μέσο —αν όχι το μοναδικό— για την εξασφάλιση της αυθεντικότητας και της εμπιστευτικότητας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Simply because cryptography is the preferred, if not the only, means of ensuring authenticity and confidentiality in electronic communications.
Με 200 εκατ. περίπου χρήστες στον κόσμο, το Internet παρέχει ήδη μία αγορά με σταθερό δυναμικό στα προϊόντα και τις υπηρεσίες του τομέα της ασφάλειας.
With close to 200 million Internet users worldwide, there is already today a strong market basis for security products and services.
Απόδειξη ο πολλαπλασιασμός και η εντυπωσιακή ανάπτυξη των εξειδικευμένων στην κρυπτογράφηση εταιρειών.
This is clearly indicated by the multiplication and impressive growth figures of cryptographic companies.
Προς το παρόν, η αγορά του τομέα της ασφάλειας είναι ουσιαστικά μία αγορά επιχειρήσεων.
For the time being, the security market largely remains a corporate one.
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, καθότι οι περισσότερες δραστηριότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου πραγματοποιούνται από επιχείρηση σε επιχείρηση.
This is no surprise since business-to-business activities still form the bulk of the electronic commerce market.
Η αγορά, όμως, του τομέα της ασφάλειας θα έχει εκρηκτική ανάπτυξη όταν θα καταστεί μία μαζική αγορά.
But the security market will only explode once it becomes a mass market.
Προβλέπεται ότι το Internet θα είναι πανταχού παρόν στην Ευρώπη σε μία πενταετία περίπου.
The odds are that the Internet will be everywhere in Europe in a matter of five years or so.
Σε όλη την έκταση της αλυσίδας των υπηρεσιών του Internet, η ανάγκη στοιχείων ασφαλείας θεωρείται απαραίτητη.
All along the chain of Internet services, there is an essential need for security features.
Δεδομένου ότι υπάρχει η τεχνολογία, δεν διαφαίνονται προβλήματα.
Since we have the technology, this does not seem to be a problem.
Η πραγματική κατάσταση, όμως, δεν είναι καθόλου ρόδινη, θυμίζει αυτήν των υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιών, όπου η ανάπτυξη εξαρτάται άμεσα από τη δημιουργία μιας αγοράς ευρωπαϊκής διάστασης, πλήρως απελευθερωμένης και συνεπούς.
But the actual situation appears to be less than rosy; it can be compared to telecommunications services, where growth is directly linked to the creation of a fully liberalised and coherent EU-wide market.
Η τεχνολογία του GSM είναι αξιόλογη, αλλά δεν θα υπήρχαν σήμερα 100 εκατ. χρήστες στην Ευρώπη εάν δεν είχαμε μία σφαιρική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The GSM technology may be great, but there would not be 100 million GSM users in Europe today if it had not been for a comprehensive EU policy.
Με το ίδιο πνεύμα εργαζόμαστε τώρα για μία εσωτερική αγορά στον τομέα της κρυπτογράφησης.
In the same spirit, we are now working towards a single market for cryptography.
Αυθεντικότητα και εμπιστευτικότητα
Authentication and confidentiality
Ενώ οι επιχειρήσεις εξαρτώνται όλο και περισσότερο από τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες για τις καθημερινές τους δραστηριότητες, το ασυμβίβαστο των εθνικών λύσεων στο θέμα της κρυπτογράφησης δημιουργεί εμπόδια που εξασθενίζουν τα πλεονεκτήμτα της εσωτερικής αγοράς. Επιπλέον, δημιουργούνται προβλήματα στη βιομηχανία της κρυπτογράφησης.
At a time when companies increasingly rely on electronic communications to carry out their day-to-day business, incompatible national solutions in the field of cryptography create impediments that lessen the benefits of the single market, not to mention the problems created for the cryptographic industry itself.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει τα θέματα αυτά με ρεαλιστικό τρόπο, κάνοντας διάκριση μεταξύ της αυθεντικότητας και της εμπιστευτικότητας, παρά το γεγονός ότι εξαρτώνται από τις ίδιες τεχνολογίες κρυπτογράφησης.
The Commission has addressed these issues in a pragmatic way, establishing a distinction between authentication and confidentiality, even though they both rely on the same cryptographic technologies.
Όσον αφορά την αυθεντικότητα, έχουμε προτείνει μία οδηγία σχετικά με τις ηλεκτρονικές υπογραφές, η οποία θα μας εξασφαλίσει μία εσωτερική αγορά πιστοποιητικών και υπηρεσιών πιστοποίησης.
For authentication, we have tabled a draft directive on electronic signatures which will secure the single market for certificates and certification services.
Στόχος μας είναι να μεταφερθούν οι κοινοτικοί κανόνες στις νομοθεσίες των κρατών μελών μέχρι τα τέλη του 2000.
The aim is to have the European rules transposed into the national legislation of the 15 EU Member States by the end of 2000.
Το επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα των ερευνών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
The French Governement in particular has pledged to lift all restrictions to the use and supply of encryption products.
Τα κράτη μέλη δείχνουν ότι συμφωνούν με την άποψη αυτή.
In any event the Commission will work with Member States to ensure that, in a liberalised domestic environment, public safety will be fully guaranteed.
Εντούτοις, ορισμένοι έλεγχοι πλήττουν ακόμη, στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς, τις παραδόσεις προϊόντων κρυπτογράφησης, με αποτέλεσμα να επιβαρύνονται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
However, some controls on shipments of encryption products still remain within the single market, creating burdens for European companies.
Από την ασφάλεια εξαρτάται η εμπιστοσύνη των χρηστών και συνεπώς η μελλοντική ανάπτυξη του Internet, να πετύχουμε αυτό το στόχο μόνο με την εισαγωγή στοιχείων ασφαλείας στις υπηρεσίες Internet και την παροχή εγγυήσεων στους χρήστες.
Security is the key to securing users' trust and confidence, and thus to ensuring the further take-up of the Internet. This can only be achieved if security features are incorporated in Internet services and if users have sufficient safety guarantees.
Εξάλλου, από την ύπαρξη μιας ασφαλούς εσωτερικής αγοράς εξαρτάται η μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα της ασφάλειας και κατ' επέκταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κρυπτογράφησης.
Moreover, securing the single market is crucial to the further development of the European security market, and thus of the European cryptographic industry.
Χρειάζεται, όμως, μια αλλαγή νοοτροπίας.
This requires an evolution of mentalities.
Στον τομέα αυτόν, η ρύθμιση ξεπερνά τα εθνικά σύνορα.
Regulation in this field transcends national borders.
Τώρα που οι κυβερνήσεις των 15 και η Επιτροπή έχουν συγκλίνουσες απόψεις για την εμπιστευτικότητα, οφείλουμε να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στο δυναμικό της κρυπτογράφησης για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας, αντί να το θεωρούμε ως απειλή για τη δημόσια τάξη.
Now that European governments and the Commission have a converging view on confidentiality, we must focus on the potential of encryption to protect public security rather than mainly seeing it as a threat to public order.
To Leader + θα ακολουθήσει την πορεία που χάραξαν οι πρωτοβουλίες Leader για την ανάπτυξη της υπαίθρου, με έναν προϋπολογισμό που υπερβαίνει τα 2 δισ. ευρώ.
Leader+ will follow the path of earlier Leader initiatives, and devote its budget of over EUR 2 billion to helping people living in rural areas develop their communities themselves.
Τέλος, το URBAN θα χρηματοδοτήσει με 700 εκατ. ευρώ δράσεις για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μειονε­κτικές συνοικίες των πόλεων στην ΕΕ.
URBAN, with a budget of EUR 700 million, will contribute to the revitalisation of the districts and suburbs of EU cities in crisis.
■ ΦΠΑ: μειωμένος συντελεστής για ορισμένες υπηρεσίες
VAT to be reduced for certain services
Ο ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προβλέπεται από την ισχύουσα από τον Μάιο συνθήκη του Αμστερνταμ, θα λάβει σάρκα και οστά κατά τους ερχόμενους μήνες και τα προσεχή έτη.
The European area of freedom, security and justice provided for by the Amsterdam Treaty (in force since May), will take shape in the months and years to come.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων των -Δεκαπέντε, που συνήλθαν αποκλειστικά για το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (Φινλανδία) στις 15 και 16 Οκτωβρίου, ενέκριναν μια σειρά από προσανα­τολισμούς και προτεραιότητες που καλύπτουν τρεις μεγάλους στόχους.
To this end the EU Heads of State or Government, meeting as the European Council in Tampere, Finland, on 15 to 16 October, approved the priorities and guidelines covering three major goals.
Την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης για τα άτομα και τις επιχειρήσεις της ΕΕ και την καταπολέμηση του εγκλήματος σε όλη την 'Ενωση.
These are a common EU asylum and migration policy; a genu­ine European area of justice for individuals and businesses; and an EU­wide fight against organised crime.
Οι συγκε­κριμένες αποφάσεις και πρωτοβουλίες θα ληφθούν ανάλογα με την περίπτωση από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, από τα κράτη μέλη και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The necessary decisions and concrete initiatives will be taken by the EU Council of Ministers, the Member States and the European Commission, as the case may be.
Η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης αρχίζει από την πρόληψη των πολι­τικών και οικονομικών προβλημάτων στις χώρες καταγωγής των υποψηφίων προσφύγων.
The asylum and migra­tion policy starts with the prevention of political and eco­nomic problems in the countries and regions of origin of asy­lum seekers.
Επίσης, προβλέπει την καταπο­λέμηση της παράνομης μετανάστευσης, ιδίως την ανθρώπινη εμπορία, και την παροχή στους μετανάστες που διαμένουν νομίμως στην ΕΕ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συγκρίσιμων με αυτά των υπηκόων της Ένωσης.
It also involves combating illegal immigration, par­ticularly the traffic in human beings, and offering immigrants legally resident in the EU rights and duties which are as close as possible to those of European citizens.
Μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελε­στές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας και συνεπώς δημιουργούς θέσεων εργασίας.
Between 1 January 2000 and 31 December 2002, EU Member States will be able to levy VAT at a reduced rate on certain ser­vices which are labour intensive — and therefore generate jobs.
Το Συμβούλιο της Ένωσης επέτρεψε αυτή τη δυνατότητα υιοθετώντας, σης 8 Οκτωβρίου, μία τροποποίηση της κοινοτικής οδηγίας σχεπκά με τον ΦΠΑ.
This experiment has been made possible through a modification to the EU regulation on VAT, adopted by the EU Council on 8 October.
Ο κατάλογος αυτός πε­ριλαμβάνει τον καθαρισμό υαλοπινάκων και τον καθαρισμό ιδιωτικών κατοικιών καθώς και την ανακαίνιση και επισκευή αυτών.
The list includes window cleaning and cleaning in private households, as well as the repair and renovation of private homes.
Επίσης, τις κομμώσεις και πς μικρές επισκευές ποδηλάτων, υποδημάτων, δερμα­τίνων ειδών, ενδυμάτων και υφασμάτινων ειδών οικιακής χρήσης.
Hairdressing and small repairs to bicycles, shoes, leather articles, clothing and household linen are also on the list, togeth­er with home help for young children, the elderly, the sick and the disabled.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να ανα­κοινώσουν την επιλογή τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου.
Their impact must be local, and the lower prices resulting from reduced VAT rates should stimu­late demand and generate jobs.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης έχει ως στόχο να βοηθήσει τους κατοίκους της ΕΕ στην αντιμετώπιση των εμποδίων που προκύπτουν από την ύπαρξη διαφόρων εθνικών νομικών συστημάτων.
The creation of a European area of justice is aimed at help­ing people living in the EU to overcome the obstacles arising from the existence of differing national legal systems.
Τα πρώτα μέτρα αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για την εκδίκαση μικροδια­φορών καταναλωτικής ή εμπορικής φύσης και την ενημέρωση όσον αφορά δικαστικές υποθέσεις.
The focus initially will be on simplifying the procedures for small commercial claims and maintenance claims, and informing the person under the court's jurisdiction.
Οι προσανατολισμοί του Τάμπερε προβλέπουν την ενίσχυση της αμοιβαίας ανα­γνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε αστικά, εμπορικά και ποινικά θέματα.
The Tampere guidelines provide for enhanced mutual recognition of judi­cial decisions in civil, commercial and criminal matters.
Το Συμβούλιο της Ενωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσουν ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης έως τον Δεκέμβριο του 2000.
The Council of the EU and the European Commission must adopt a programme of measures by December 2000.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία, ιδίως στις διώξεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να δημιουργήσει μία μονάδα (Eurojust) που θα αποτελείται από εισαγγελείς, δικαστές και αξιωματικούς αστυνομίας —ανάλο­γα με τη χώρα.
To facilitate the latter, particularly as regards prosecution, the European Council decided to set up a unit, to be called Eurojust and consisting of national pros­ecutors, magistrates or police officers, depending on the country.
Επίσης, προβλέπεται η ενίσχυση από πλευράς πόρων της Ευρωπόλ —ευρωπαϊκή αστυνομική υπηρεσία— και η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για την εκπαίδευση των ανωτέρων αρμοδίων των χωρών της ΕΕ.
The Council also undertook to increase the resources available to Europol, the European police office, and to set up a European police college, for training senior law enforcement officials.
Τέλος, προβλέπονται δράσεις για την καταπολέμηση της νομι­μοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες: εντοπι­σμός, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των εν λόγω κεφα­λαίων.
With money laundering at the very heart of organised crime, the European Council insisted that concrete steps be taken to trace, freeze, seize and con­fiscate the proceeds of crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι μία δράση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων θα πρέπει να συ­μπληρώσει όλα αυτά τα μέτρα.
The Council stressed that action in the field of external relations is a necessary corol­lary to all these measures.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης θα επεξεργαστεί τις σχετικές συστάσεις πριν από τον Ιούνιο 2000.
The EU Council of Ministers will draw up specific recommendations before June 2000.
Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να χάσει την ισχύ του σ' ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ εάν δεν είναι μεταφρασμένο στην επίσημη γλώσσα αυτού του κράτους.
A European patent can prove totally ineffective in an EU Member State if it has not been translated into the official language of the State in question.
Στο συμπέ­ρασμα αυτό κατέληξε στις 21 Σεπτεμβρίου 1999 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εκδικάζοντας μία υπόθεση που είχε ως αντίδικους τη γερμανική εταιρεία BASF και τη γερμανική υπηρεσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 September 1999, in a case brought by the German company, BASF, against the country's patents office.
Ηαπονομή αυτού του διπλώματος δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο 1996, αλλά τον Μάιο 1997 η γερμανική υπηρεσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διαπίστωσε ότι σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο δεν είχε καμία ισχύ στη Γερμανία διότι δεν ήταν μεταφρασμένο.
The issue of the patent was published in July 1996, but in May of the following year the German patents office noted that, under German law, the patent was ineffective in Germany as it had not been translated into German.
Η BASF προσέφυγε στο Δικαστήριο ζητώντας την ακύρωση αυτής της από­φασης, με το επιχείρημα ότι δεν είναι συμβατή με την ευρωπαϊκή αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
BASF asked the courts to quash this decision, which it argued was incompatible with the European principle of the free movement of goods.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός από την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, παρενέβησαν στη δίκη υποστηρίζοντας τη γερμανική υπηρεσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
All EU Member States, with the exception of Italy and Luxembourg inter­vened in the proceedings, alongside the German patents office.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκτίμησε ότι η υποχρέωση να μεταφράζονται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας έχει πολύ έμμεσες και τυχαίες επιπτώσεις στην κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων για να θεωρηθεί ως εμπόδιο στις συναλλαγές.
The Court held that the repercussions of the obligation to translate patents, on the movement of goods, were too indirect and unpre­dictable to be regarded as hampering trade.
■ Νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες
I Setting limits to acquisitions
■ Όχι στις συλλογικές δεσπόζουσες θέσεις
■ From cross­border regions to job creation
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 13 Οκτωβρίου, τα ειδικά αυτά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προύπο­λογισμό —Interreg III, EQUAL, LEADER + και URBAN— καθώς και την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών.
The European Commission adopted the specialised programmes — Interreg III, EQUAL, Leader­I­ and URBAN — as well as the share of individ­ual Member States, on 13 October.
Βασικός στόχος είναι να προωθηθούν καινοτομίες μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας και να γίνει στη συνέχεια ανταλλαγή των αποτε­λεσμάτων ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση τους σε όλη την ΕΕ.
The aim in every case is to put innovative solutions to the test, through projects involving cross­border cooperation, and to share the results in order to make them available throughout the EU.