natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν, η Επι­τροπή επιθυμεί να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερό­μενες χώρες να εφαρμόσουν αναγνωρισμένα διεθνή βιομηχανικά πρότυπα και να το πράξουν σε περιφερειακή κλίμακα.
Where circumstances permit, the Commission wishes to encourage the countries concerned to apply inter­nationally recognized industrial standards at regional level.
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει τεχνική βο­ήθεια στον τομέα αυτό και κυρίως να ενθαρρύνει τη συνεργασία ανάμεσα στους αρμόδιους για βιομηχανικά πρότυπα οργανισμούς στην Κοι­νότητα και στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Community can pro­vide appropriate technical assistance and in particular encourage cooperation between standards institutions in the Community and in the other countries.
(') COM (86) 603 τελικό.
Training should be encouraged, in particular in-service training of managerial
Ουσιαστική ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής
Substantial strengthening of links between the Community and Latin America an improvement in the effectiveness of ODA by means of coordination with other sources of financing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Χάγη τον Ιούνιο 1986 ('), κάλεσε την Επιτρο­πή να υποβάλει ένα έγγραφο για την ενίσχυση και την ανάπτυξη των σχέσεων της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική, σύμφωνα με τους στόχους που περιέχει η δήλωση που είναι επισυνημμένη στη συνθήκη προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
At its meeting in The Hague in June the European Council asked the Com­mission to prepare a paper on the strength­ening and development of relations between the Community and Latin America, in accordance with the objectives set out in the declaration annexed to the Treaty of Accession of Spain and Portugal.l
• στο χρηματοδοτικό τομέα: να καθορισθούν οι εξαγωγικές πιστώσεις για τις χώρες που έχουν εγκρίνει ικανοποιητικές πολιτικές προσαρμογής·
International economic environment: efforts to improve the international context so facilitating the solution of problems facing Latin America (debt, industrial change, etc.); to this end, dialogue with these countries has to be stepped up.
Σύμφωνα με το αίτημα αυτό, η Επιτροπή ενέ­κρινε στις 19 Νοεμβρίου (:) μια ανακοίνωση, που
In response to this request, the Commission adopted on 19 November2a communi­cation, for transmittal to the Council and Parliament, designed to initiate a dialogue within the Council on policies to strenthen relations between the Community and Latin America3with a view to the adoption of practical measures at a later stage.
• στον πολιτικό τομέα: να προβλεφθούν πολιτι­κές διαβουλεύσεις για τα μεγάλα προβλήματα που υπάρχουν στο διεθνές και περιφερειακό πεδίο με ομάδες λατινοαμερικανικών χωρών.
Political consultation : set in motion politi­cal consultations with the groupings of Latin American countries on major and regional problems.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο ρεαλιστικών μέτρων, προ­σαρμοσμένων στις δυνατότητες των δύο εταίρων:
The Commission proposes a number of realistic measures suited to the capabilities of both parties :
Στόχος των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική είναι να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της πρόκλησης που θα αντι­μετωπίσει η Λατινική Αμερική κατά τα δέκα επόμενα χρόνια: η πραγματοποίηση της δομικής προσαρμογής της και η επιτάχυνση της διαδικα­σίας για εκβιομηχάνιση.
Trade: identification of possible improve­ments in trade arrangements, and steppingup of efforts to promote trade, especially with a view to greater diversification of the goods and services traded.
• στον τομέα του εμπορίου: να αναζητηθούν οι δυνατές βελτιώσεις στο καθεστώς των συναλ­λαγών, να ενταθούν οι προσπάθειες για την προώθηση του εμπορίου, ιδίως για τη μεγαλύ­τερη διαφοροποίηση των εξαγόμενων προϊόντων και υπηρεσιών·
What is at stake in relations between the Community and Latin America is whether a response can be made to the challenge that faces Latin America over the next decade: structural adjustment and faster industrial­ization.
Η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει με την ενίσχυση των δεσμών της με την περιοχή αυτή του κόσμου στην ευόδωση της προσπάθειας αυτής.
Regional integration: support for efforts already undertaken in the region, notably through the harmonization of industrial standards and cooperation in telecommuni­cations, with an eye to introducing cumulat­ive origin rules for regional groupings.
• στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης: να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που ήδη έχουν αναληφθεί στην περιοχή, κυρίως με την προώθηση της εναρμόνισης των βιομηχανικών προτύπων και με την εφαρμογή κανόνων αθροι­στικής προέλευσης στους περιφερειακούς ομίλους·
Latin America has important factors in its favour, providing that it can preserve social cohesion and democratic consensus. Europe, by strengthening its links with the region, can contribute to the success of its efforts.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 1.1.17. (:) COM (86) 720 τελικό.
Industrial cooperation: more contact between businessmen on both sides, pro­motion of data banks and joint investment committees, cooperation between chambers of commerce, and training operations.
Βολιβία.
EC 6-1986, point 1.1.17. COM(86) 720 final. Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Para­guay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Ισημερινός, Γουατεμάλα, Αϊτή.
Development: continued official develop­ment assistance for eligible countries and
Δέκατη επέτειος του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου
Tenth anniversary of the European University Institute
Η τεχνολογία: στην αδυσώπητη μάχη που δίνει σήμερα η Ευρώπη, πρέπει να ξαναβρεί τη θέση της και να διατηρήσει τον έλεγχο του μέλλοντος της.
Finally, defence, in the interests of our security, which, unless Europe can stir itself, may well come under threat in the future.
Τέλος, η άμυνα: χρειάζεται για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια μας, για την οποία διαισθανόμαστε ότι μελλοντικά δυνατό να μην είναι διασφαλισμένη χωρίς την αναθέρμανση της ίδιας της Ευρώπης.
If Europe could demonstrate that the combination of its policies and its economic forces is a key factor in reviving the economy and restoring full employment, would it not gain universal approval?
Οικονομία και κοινωνία
This is precisely what we have proposed to the Council of Ministers.
Αυτή την επίδειξη την προτείναμε στο Συμβούλιο των υπουργών.
To mark the occasion, the annual Jean Monnet lec­ture was given by Mr Jacques Delors, Presi­dent of the Commission, on the topic 'Europe and the Single Act: a moment of truth'.
Στην τελετή, στην οποία προήδρευσε ο πρόεδρος του Ινστιτούτου, κ. Werner Maihofer, παρέστη­σαν οι υπουργοί παιδείας των κρατών μελών και πολυάριθμες προσωπικότητες του πολιτικού και του πολιτιστικού κόσμου.
The ceremony was attended by the Ministers for Education of the Member States and a number of personalities from politics and the arts and was chaired by Mr Werner Maihofer, Principal of the Institute.
Η Επιτροπή εκπροσω­πήθηκε από τον κ. Carlo Ripa di Meana, αρμόδιο για τον πολιτιστικό τομέα.
The Commission was represented by Mr Carlo Ripa di Meana, Member with special responsibility for cultural activities.
Την ίδια μέρα, το Ανώτατο Συμβούλιο του Ινστιτούτου όρισε τον κ. Ε.
On the same day, the High Council appointed Mr E. Noel Principal of the Institute with effect from the 1987/88 academic year.
Ομιλία του προέδρου κ. Delors
Speech given by Mr Delors
Και σήμερα πρέ­πει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες του σχεδίου για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες και οι προκλήσεις της σύγχρονης εποχής, καθώς και οι προσδοκίες, των πολιτών της Ευρώπης μας, οι οποίες συχνά παραμελούνται.
You will of course be familiar with the aim of this strategy: for each Member State to make use of its room for manoeuvre, with regard to interest rates and fiscal policy in particular, so that we can reduce unemployment by 30% within five years.
Στη συγκυριακή όιάστασή της, είναι η στρατηγική συνεργασίας για μια ανάπτυξη πλουσιότερη σε απασχολήσεις, που πρότεινε η Επιτροπή και που πρόσφατα υποστηρίχθηκε από τους κοινωνικούς εταί­ρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο του κοινωνι­κού διαλόγου.
Our plan is to underpin this strategy with measures relating to employment policy, with particular reference to long-term unemployment. This is the thrust of the proposals which I made to the European Council in The Hague and which — I hope — will be adopted in the form of practical guidelines by the London European Council.
Γνωρίζετε το περιεχόμενο και τους στόχους: κάθε κράτος μέλος πρέπει να χρησιμοποιήσει τα περιθώρια του για ελιγμό — όσον αφορά τα επιτόκια και κυρίως τη δημοσιονομική πολιτική — και τότε η ανεργία θα μειωθεί κατά 30 % σε πέντε χρόνια.
We must not forget that, while unemploy­ment is showing signs of levelling out in Europe, the number of long-term unemployed continues to grow and is a major source of what has become known as 'new poverty'.
Αυτή είναι η έννοια των προτάσεων που είχα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης και οι οποίες — όπως τουλάχιστον ελπίζω — θα αποτελέσουν αντικεί­μενο συγκεκριμένων προσανατολισμών για να εγκρι­θούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου.
Today, we must do everything in our power to ensure that the potential which exists is realized, and that we respond to the needs and challenges of the modern era and also to the frequently neglected aspirations of the citizens of Europe.
Οι δρόμοι της αναζωογόνησης
The key to revitalization
Αυτές οι προσδοκίες και ανάγκες κινητοποιούν σήμεσα νέες δυνάμεις και προσπάθειες.
These needs and aspirations are today unleashing new forces and a new will.
Επιθυμώ να σας δείξω ότι ανταποκρίνονται στους δρόμους της ευρω­παϊκής αναζωογόνησης και υπογραμμίζουν την Ευρώπη του δυνατού.
I would like to show you how these hold the key to European revitaliza­tion and demonstrate its potential.
Όπως πιστεύω, οι προσδοκίες αυτές καλύπτουν το τρίπτυχο «οικονομία - τεχνολογία-άμυνα».
People's expectations, I feel, revolve around the triad of economy, technology and defence.
Στη όομική της διάσταση, η επίδειξη — που δεν χρειάζεται άλλωστε να γίνει — αφορά την υλοποίηση ενός μεγάλου ευρωπαϊκού οικονομικού και χρηματο­πιστωτικού χώρου που θα παρέχει στους οικονομικούς φορείς μια ανώτερη αγορά σε διάσταση, σε αγορές και σε πόρους, από εκείνη που διαθέτουν ήδη οι αμερικα­νοί και οι ιάπωνες ανταγωνιστές.
In structural terms, the proof of the importance of this combination — which, incidentally, has already been demonstrated — lies in the establish­ment of a large European economic and financial area which offers firms a market superior in terms of size, outlets and resources to what is available to their American and Japanese competitors.
Η προοπτική και μόνο της μεγάλης αυτής αγοράς χωρίς σύνορα ασκεί ήδη μια τάση για τόνωση, τους παρακινεί να συνεργα­σθούν, να συναλλάσσονται περισσότερο.
The very prospect of this large market without frontiers is already having a stimulating effect and encour­aging exchanges and cooperation between firms.
Ας μην τους
We must not let them down.
Η οικονομία: πρέπει να ξαναβρούμε μαζί το δρόμο της ευημερίας και της απασχόλησης, αλλά πρέπει να είναι μια οικονομία στην υπηρεσία ενός σχεδίου της κοι­νωνίας.
Technology, so that Europe, in the bitter struggle now being waged, may regain its rightful place and keep control over its destiny.
απογοητεύσουμε. Σας υπενθυμίζω ότι όταν καταρ­γήσαμε τους εσωτερικούς δασμούς, όλες οι ευρωπαϊκές χώρες επωφελήθηκαν και πενταπλασίασαν τις συναλ­λαγές τους.
At the same time the free movement of capital as a result of improved distribution of resources and a stronger European Monetary System will play a major role in the convergence and integration of our economies.
Όμως, από τη δεκαετία 70, η εξέλιξη των συναλλαγών αυτών, που αναφέρεται στο κοινοτικό ΑΕΠ, σημείωσε στασιμότητα.
The dialectic relationship between monetary cooperation and economic cooperation is evident, and requires no detailed explanation on my part.
Επειδή στη Γαλλία με θεωρούν σαν ένα είδος πατέρα του δικαιώματος για μόνιμη κατάρτιση, θα ήθελα, με βάση την πείρα αυτή, να υποβάλω μια συνολική πρόταση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για να μπορεί ο καθένας να διδάσκεται, να μαθαίνει, να κατέχει τη γνώση και την εφαρμογή, να μπορεί να ελέγχει τα προβλήματα του — ιδιωτικά ή επαγγελματικά — και να προσαρμόζεται σε ένα γρήγορα μεταβαλλόμενο κόσμο.
As I am regarded in France as the father, as it were, of the right to continuing education, I would like to draw on my experience to make a general proposal for the European Community which would enable everyone to learn the value of learn­ing and possess both the knowledge and the com­petence to cope with professional and private prob­lems and adapt to a rapidly changing world.
Με άλλα λόγια, ρίχνω την ιδέα για το δικαίωμα κάθε Ευρωπαίου να έχει συνεχή κατάρτιση, υπό μορφές προσαρμοσμένες στις νομοθετικές ή συμβατι­κές παραδόσεις κάθε χώρας.
In other words, I am proposing that each European should have the right to continuing education, in a form adapted to the legislative traditions and customs in each country.
Προτείνω επίσης, σε όλη την Κοινότητα, να διδάσκε­ται, από το δημοτικό σχολείο, μια άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα.
I would also like to propose that, starting in pri­mary school, at least one other European language be taught throughout the Community.
Η ιδέα αυτή εφαρμόζεται ήδη με επιτυχία σε ορισμένες χώρες μέλη.
This idea is already successfully put into practice in some Member States.
Η προοπτική του χώρου χωρίς σύνορα, η αύξηση των τηλεοπτικών καναλιών και των δικτύων πληροφοριών επιβάλλουν την αξιοποίηση του γλωσσι­κού μας πλούτου και τη διευκόλυνση μ' αυτόν τον τρόπο της επικοινωνίας μας, των ανταλλαγών μας, των κοινών σχεδίων μας, της πολιτιστικής μας ανάπτυξης.
The prospect of an area without frontiers, with more and more television channels and information networks, means that we must exploit our linguistic potential in order to promote communication, exchanges and common projects and foster our cultural development.
Παράλληλα, η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, που είναι εγγύηση για μια καλύτερη διάθεση των πόρων και η ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος θα παίξουν ισχυρό ρόλο για σύγκλιση και ενοποίηση των οικονομιών.
I would simply add that, with regard to the liberal­ization of capital movements, which is not an end in itself but part of the broader process of establishing the large market, a significant step was taken last Monday with the adoption of a directive extending the obligation of 'uncon­ditional liberalization' to three new categories of capital transaction.
Υπάρχει μια διαλεκτική σχέση ανάμεσα στη νομισματική συνεργασία και την οικονομική συνεργασία που είναι πολύ εμφανής ώστε να μην ασχοληθώ.
When we recall that certain influential countries had made this a precondition for strengthening the EMS and promoting the ECU, we can see that the progress made this week opens up new horizons.
Είναι μια πρόοδος που έγινε — πρέπει να το υπογραμμίσω — όσο το δυνατό γρηγορότερα, πράγμα που αντικρούει τις κατηγορίες εναντίον της Κοινότητας περί γραφειοκρα­τίας (...)
And I must emphasize that this was achieved in record time, thus giving the lie to the accusations of bureaucracy which have been directed at the Community ... .
Η κατάρτιση, το κλεώί της επιτυχίας
Training, the key to success
Προτείνω επίσης τη διδασκαλία της ευρωπαϊκής ιστο­ρίας η οποία, χωρίς να αποκρύβει τα λάθη ούτε να αμβλύνει τις τραγωδίες του παρελθόντος, θα αναπτύσ­σει τους παράγοντες μονιμότητας και ενότητας που σφυρηλατούν τη σημερινή Ευρώπη.
I would also like to plead the case for an approach to teaching European history which, without gloss­ing over the mistakes and playing down the trage­dies of the past, brings to light the factors which created the sense of continuity which binds Euro­peans together today.
Όπως γνωρίζετε ίσως, ενθαρρύναμε την πραγματοποίηση ενός εγχειρι­δίου Ιστορίας της Ευρώπης, υπό τη διεύθυνση του καθηγητή Duroselle και μιας επιστημονικής επιτροπής ευρωπαίων ιστορικών ανώτατου επιπέδου.
You may know that we have supported the production of a European history textbook, under the guidance of Professor Duroselle and a committee of top-level European his­torians.
Και επω­φελούμαι της ευκαιρίας αυτής για να ανακοινώσω επίσημα ότι το εγχειρίδιο αυτό θα διατίθεται ήδη από το επόμενο σχολικό έτος (1987) και είμαστε βέβαιοι ότι οι υπουργοί παιδείας θα του επιφυλάξουν την καλύ­τερη υποδοχή, προκειμένου, μαζί με τα κλασικά εγχει­ρίδια της ιστορίας, το εγχειρίδιο αυτό να δώσει τον ευρωπαϊκό φωτισμό που θεωρούμε απαραίτητο.
I would like to take this opportunity to announce officially that the book will be available for the beginning of the 1987 school year. We are convinced that the Ministers for Education will welcome it as a further means, alongside the tra­ditional history books, of putting the past into a European perspective — an essential exercise, to my mind.
Όμως, αυτός ο χώρος χωρίς σύνορα που θέλουμε να δημιουργήσουμε έχει σαν ύστατο στόχο την ελεύθερη κυκλοφορία, τη συνένωση των Ευρωπαίων, προσφέ­ροντας τους τη δυνατότητα να εργάζονται και να δημιουργούν μαζί.
But the ultimate purpose of this area without fron­tiers we are trying to create is to bring Europeans together by allowing them freedom of movement and giving them the opportunity to work and be creative together.
Η προσπάθεια δεν θα άξιζε, αν δεν υπήρχε αυτό το συμπλήρωμα της ψυχής που θα προέλ­θει από τις πολιτιστικές ανταλλαγές, από το αίσθημα ότι ανήκουμε σε ένα κοινό σύνολο.
Our efforts would not be worth while without the enrichment which will spring from the exchange of cultures and the feeling of belonging to a larger whole.
Από τώρα προ­σπαθούμε να το προωθήσουμε — κυρίως ενόψει της Ευρώπης των πολιτών — εφαρμόζοντας προγράμματα ανταλλαγών, όπως το COMETT, το Erasmus, τα οποία αναμένεται να επιτρέψουν σε δεκάδες χιλιάδες φοιτητές να συνεχίσουν ένα μέρος της φοίτησης τους ή μια περίοδο άσκησης, σε ένα πανεπιστήμιο ή μια επιχείρηση μιας άλλης χώρας μέλους.
Even now we are seeking to promote this, with an eye in particular to 'the people's Europe', by implementing the Comett and Erasmus exchange programmes, which should enable tens of thousands of young people to study or train for a time in a university or a firm in another Member State.
Οι πρωτοβου­λίες αυτές προστίθενται σε εκείνες που εφαρμόζουν — σε διμερές επίπεδο — πολλές χώρες μέλη, περιοχές και Lander.
Other schemes have already been implemented on a bilateral basis by several Member States and by various regions and Länder.
Θα πρέπει να πάμε πιο πέρα. εκμεταλλευόμενοι κυ­ρίως το άρθρο 128 της συνθήκης της Ρώμης, που
We need to go even further, more particularly by making use of Article 128 of the Treaty of Rome, which provides for general principles to be laid down for implementing a common vocational training policy, and by focusing attention on schools as well as universities and businesses.
Δέκατη επέτειος του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιοτούτου
Tenth anniversary of the European University Institute
Τεχνολογία πιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της κοινής γνώμης.
The trade union movement also supports this aim. In 1985 the European Trade Union Confederation made it one of its prime objectives, alongside the creation of a European social area, within which the trade unions expect to see the spread of better systems for protecting workers and improving working conditions.
Από τους παράγοντες επιτάχυνσης, μπορώ να ανα­φέρω πρώτα την εσωτερική λογική, που είναι πολύ ισχυρή, της πραγματοποίησης του χώρου χωρίς σύνο­ρα.
First, because the opinion polls tell us that Euro­peans place mastery of these new technologies at the top of their list of priorities for Europe, given that the competitiveness of two thirds of the econ­omy, and over half of our workforce, depend upon them.
Η κατάργηση ενός φράγματος οδηγεί στην άρση ενός άλλου και ούτω καθεξής.
Second, because I want to tell you about the success that the initiatives we have launched is having with firms, universities and researchers.
Εδώ, η πρόκληση είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη και συγκε­κριμένη.
This is why the social dialogue which I set in motion on taking office, and which is already bearing fruit, is orsuch importance, and is actually referred to in the Single Act.
Θα αναφέρω κυρίως τη δέσμευση των διευθυντών επιχειρήσεων προς το στόχο αυτό.
We dare not let our producers down. We will lose all credibility if decisive steps are not taken towards completing the large market.
Εύχονται τη δημιουργία της μεγάλης αυτής αγοράς που, αύριο, θα είναι το φυσικό πλαίσιο της δραστηριότητας τους, που θα τους επιτρέψει να κινητοποιήσουν ανώτερα μέσα και που θα τους προσφέρει νέες αγορές.
Should this happen it would mean, in the context of an increas­ingly interdependent world economy, that firms would no longer regard the European dimension as part of their strategy.
Όσον αφορά τις συνδικαλιστικές δυνάμεις, κι αυτές είναι ευνοϊκές.
European integration would lose its driving force and one of its objec­tives, namely economic and social progress.
Από αυτά, προκύπτει η σημασία αυτού του κοινωνι­κού διαλόγου για τον οποίο απηύθυνα έκκληση μόλις ανέλαβα καθήκοντα και που ήδη δίνει καρπούς.
One of the great merits of the Esprit programme on information technology and the intergovernmental Eureka project is that they bring home to European firms the fact it is both necessary and beneficial for them to work together on joint projects.
Εξάλ­λου, η Ενιαία Πράξη αναφέρεται σ' αυτόν.
Here too expectations have been raised which Europe must not disappoint.
Και εδώ επίσης υπάρχει κάτι που η Ευρώπη δεν πρέπει να διαψεύσει.
This is an essential factor in restoring growth and full employment.
Είναι ένας αναγκαστικός δρόμος για να ξαναβρούμε την ανάπτυξη και την απασχόληση.
And, as President of the Commission, I expect the Council of Ministers to approve the reasonable, but vital, programme which we have proposed for the com­ing five years.
Θα είναι η πρώτη δοκιμή για τη βούληση εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
This will be the first test of their willingness to apply the Single Act.
Τότε, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση θα έχανε τόσο το μοχλό της όσο και έναν από τους στόχους της: την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
This leads me to another test of our credibility: by the end of 1987, we must have made progress in five key areas — the liberalization of capital movements, the opening up of public procurement, the adoption of common standards, the strength­ening of technological cooperation and the social dialogue.
Θα επανέλθω λοιπόν στους μεγάλους στόχους που είναι άμεσα της δικαιοδοσίας μας.
The need for better decision-making and more effective action was central to the proposals made by the Commission at the Intergovernmental Con­ference, which unfortunately were only partially adopted.
Οι στόχοι αυτοί έχουν επισημοποιηθεί πανηγυρικά στην Ενιαία Πράξη, που προβλέπει ορισμένες διατάξεις για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και την εκδημοκράτισή του με την ενεργότερο συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After years of stagnation, this reform of the Treaty of Rome, with its emphasis on the large market, technological cooperation, the EMS, economic and social cohesion and the social aspects of collective action, is set to become the economic and social cornerstone of European revival.
Για να υλοποιηθεί όμως αυτό το υπόβαθρο της ανα­ζωογόνησης, χρειάζονται όργανα που να εργάζονται καλύτερα, που να είναι λιγότερο γραφειοκρατικά (...).
The process for which it provides will be assisted by some accelerating factors, but will also no doubt meet a number of obstacles, which can only be overcome by means of vigilance and determination on the part of the European institutions, the Com­mission, Parliament and public opinion.