natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέσο ετήσιο κόστος παροχών εις είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές που χορηγούνται από την Εθνική Υπηρεσία Υγείας στην Ιταλία.
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social In surance Institute for the Self-Employed, Brussels)
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζε­ται αφού ληφθούν υπόψη τα ταμεία ασθενείας που διέπονται από τον Κώδικα των Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Sickness funds governed by the Social Insurance Code shall be taken into consideration when calculating the aver­age annual cost of benefits in kind.
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζε­ται αφού ληφθεί υπόψη το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
The general social security scheme shall be taken into con­sideration when calculating the average annual cost of be­nefits in kind.
Ερ­ στ)Ersatzkassen für Arbeiter (Επικουρικά Ταμεία γατών),
A reduction shall, however, be made to allow forthe effects of:
Όμως εφαρμόζεται μια έκπτωση προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα: für
— Article 11a (1) (b) of the implementing Regulation: Ministère des classes moyennes — Administration des affaires sociales, Bruxelles — Ministerie van Middenstand, Administratie Sociale Zaken, Brussel — (Ministry for Small Firms and Traders — Social Affairs, Brussels)
(arbeidsongeschiktheids- ζ) Ersatzkassen Υπαλλήλων),
1. invalidity insurance ring, WAO)
2. της ασφαλίσεως για ειδικά έξοδα ασθενείας (verzekering tegen Bijzondere ziektekosten, AWBZ) η) Landwirtschaftliche Krankenkassen (Γεωργικά Ταμεία Ασθενείας), ανάλογα με το ταμείο που έχει χορηγήσει τις παρο­χές
2. insurance against special sickness costs (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ)
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
J. UNITED KINGDOM
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζε­ται, λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές που χορηγούνται από την Εθνική Υπηρεσία Υγείας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculat­ed by taking into consideration the benefits provided by the National Health Service of the United Kingdom.
3602 έως 3609 κενά.
3602 to 3609 not used.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού και του άρθρου 11, παράγραφοι 1α και 2, και των άρθρων 12α, 13 και 14 του κανονισμού εφαρμογής: γ) Ανεργία:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14β, παράγραφος 1, του κανονισμού και του άρθρου 11 του κανονισμού εφαρ­μογής: ii) για τους ναυτικούς: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Κοινοπραξία Ναυτικών Εμπορικού Ναυτικού), Antwerpen
(b) Occupational diseases: Fonds des maladies professionelies, Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten, Brussel — (Occupational Diseases Fund, Brussels)
Institut national d'assurance maladie-invalidité — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφα­λίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Bruxelles-Brussel
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού και:
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 1, του άρθρου 11α, παράγραφος 1, του άρθρου 12α, του άρθρου 13, παράγραφος 2 και 3, του άρθρου 14, παράγραφοι 1, 2 και 3, και του άρθρου 113, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 11 (1), 11a (1), 12a 13 (2) and (3), 14 (1), (2) and (3) and 113 (2) of the implemen ting Regulation:
Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία σεως), København
(b) Where it is not possible to determine the nature of the last activity:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση β), του άρθρου 14α, παράγραφος 1, περίπτωση β), και του άρθρου 14β, παράγραφοι 1 και 2, του κανονι­σμού:
For the purposes of Articles 14 (1) (b), 14a (1) (b) and 14b (1) and (2) of the Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού:
For the purposes of Article 17 of the Regulation:
Sikringsstyrelsen (Εθνική σεως), København α) κατά γενικό κανόνα: Office national de l'emploi — Rijksdienst voor arbeids­voorziening (Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως), Bru­xelles-Brussel
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
Για την εφαρμογή του άρθρου 38, παράγραφος 1, του άρθρου 70, παράγραφος 1, και του άρθρου 82, παρά­γραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής: β) για τους ναυτικούς: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Κοινοπραξία Ναυτικών Εμπορικού Ναυτικού), Antwerpen
For the purposes of applying Articles 38 (1), 70 (1 ) and 82 (2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 80, παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 85, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 85 (2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
Articles 14 (2) (b), 14 (3), 14a (2) to (4), and 14c (1 ) (a) and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση β), του άρθρου 14α, παράγραφος 1, περίπτωση β), και άρθρου 14β, παράγραφος 1 (σε συνδυασμό με το άρθρο 14, παράγραφος 1, περίπτωση β)), του άρθρου 14β, παράγραφος 2 (σε συνδυασμό με το άρθρο 14α, παρά­γραφος 1, περίπτωση β)) και του άρθρου 17 του κανονι­σμού: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Ομοσπονδιακή 'Ενωση των Τοπικών Ταμείων Ασθενείας), Bonn 2
For the purposes of applying Articles 14 (1 ) (b), 14a (1 ) (b) and 14b (1 ) (in conjunction with Articles 14 (1 ) (b)), Article 14b (2) (in conjunction with Article 14a (1 ) (b) and Article 17 of the Regulation: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn 2
Ταμείο
For the purposes of applying:
Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ β) του άρθρου 13, παράγραφος 4, και του άρθρου 14, παράγραφος 4, του κανονισμού εφαρμογής:
(a) Refund of benefits in kind incorrectly provided to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 20 (2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής:
(b) Articles 13 (4) and 14 (4) of the implementing Regulation: tion:
Για την εφαρμογή του άρθρου 80, παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 82, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής: Το Arbeitsamt (Γραφείο Εργασίας), στην περιοχή δικαιοδο­σίας του οποίου υπάγεται ο τελευταίος τόπος κατοικίας ή διαμονής του εργαζομένου στη Γερμανία ή, στην περίπτωση που ο εργαζόμενος δεν έχει κατοικήσει ούτε διαμείνει στη Γερμανία κατά τη διάρκεια της απασχολή­σεως του' το Arbeitsamt (Γραφείο Εργασίας), στην περιοχή δικαιοδοσίας του οποίου υπάγεται ο τελευταίος τόπος απασχολήσεως του εργαζομένου στη Γερμανία
The Arbeitsamt (Employment Office) of thé district in Germany in which the worker was last residing or staying or, where the worker has neither resided nor stayed in Germany whilst working there, the Arbeitsamt of the district in Germany in which the worker was last employed
Για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής: γ) πρόσωπα που είχαν ασφαλισθεί δυνάμει της ολλαν­δικής νομοθεσίας περί της γενικής ασφαλίσεως γήρατος (Algemene Ouderdomswet), ενώ ασκούσαν δραστηριότητα που δεν υπαγόταν στην υποχρεωτική ασφάλιση δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας:
For the purposes of applying Article 85 (2) of the implementing Regulation:
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παράρτη-
Direction régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security)
¡ν) σύστημα ναυτικών: Το τμήμα «Caisse de retraite des marins» du quartier des affaires maritimes (Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο του Τομέα των Ναυτικών Υποθέσεων) β) του άρθρου 75 του κανονισμού και του άρθρου 102, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής: Bundesanstalt für Arbeit (Ομοσπονδιακό Γραφείο Εργασίας), Nürnberg β) Υπερπόντια διαμερίσματα
(iv) mariners' scheme: Section 'Caisse de retraite des marins' du quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund, Department of the Maritime Affairs Division) sion)
Για την εφαρμογή του άρθρου 113, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής: i) κατά γενικό κανόνα: Caisse générale de sécurité sociale (Γενικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως) ii) για τους ναυτικούς: Το τμήμα «Caisse de retraite des marins» du quartier des affaires maritimes (Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο του Τομέα των Ναυτικών Υποθέσεων)
(ii) for mariners: Section 'Caisse de retraite des marins' du quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund, Department of the Maritime Affairs Division) sion)
Για την εφαρμογή του άρθρου 13, παράγραφοι 2 και 3, και του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού εφαρμογής: β) απόδοση δαπανών για παροχές σε είδος που έχουν πραγματοποιηθεί αχρεωστήτως σε εργαζομένους κατόπιν προσκομίσεως της βεβαιώσεως, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 62, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 13 (2) and (3) and 14 (3) of the implementing Regulation:
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας της Περιφέρειας του Παρισιού)
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Local Sickness Insurance Fund of the Paris Region)
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 σε συνδυασμό με το άρθρο 14, παράγραφος 1, και 14α, παράγραφος 1, του κανονισμού:
Forthe purposes of applying Article 17 in conjunction with Articles 14 (1) and 14a (1) of the Regulation:
Bundesverband der Ortskrankenkassen (Ομοσπον­διακή 'Ενωση των Τοπικών Ταμείων Ασθενείας), Bonn 2, μέσω του Ταμείου συμψηφισμού που αναφέρεται στο παράρτημα VI του κανονισμού, σημείο Γ, περίπτωση 5 i) μη γεωργικό σύστημα: Direction régionale des affaires sanitaires et sociales (Περιφερειακή Διεύθυνση Υγείας και Κοινωνικής Προνοίας)
Direction régionale des affaires sanitaires et sociales (Regional Directorate of Health and Welfare)
¡ί) στις άλλες περιπτώσεις: ϋ) γεωργικό σύστημα: Ministère de l'agriculture (Υπουργείο Γεωργίας), Paris
Ministère de l'agriculture (Ministry of Agriculture), Paris
Για την εφαρμογή των άρθρων 80 και 81, του άρθρου 82, παράγραφος 2, και του άρθρου 85, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
Forthe purposes of applying Articles 80,81,82 (2) and 85 2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 84 του εφαρμογής:
Forthe purposes of applying Article 14 (2) (b) (i) of the Re­gulation and Article 12a (1) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 80, παράγραφος 2, και του άρθρου 85, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρ­μογής:
For the purposes of applying Articles 80 (2) and 85 (2) of the implementing Regulation:
Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμι­κού)
(b) For the purposes of applying Articles 70 and 75 (2) of the Regulation and Article 102 (2) of the implement­ing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 81 του εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 81 of the implement­ing Regulation:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
(b) For the purposes of applying Articles 110 (for benefits in kind) and 113 (2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 102, παράγραφος 2, και του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
Forthe purposes of applying Articles 102 (2) and 110 of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 6 (1) of the imple­menting Regulation:
Κοινωνικής
Αυήνα (Labour Employment Office, Athens)
3. α) Για την εφαρμογή των άρθρων 36 και 63 του κανονισμού και του άρθρου 102, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής: Department of Health (Υπουργείο Υγείας), Dublin
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
For the purposes of applying Article 113 (2) of the imple­menting Regulation:
Offaly για τους οικονομολόγους: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore del dottori commercialisti (Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής Οικονομολόγων)
— For medical practitioners: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners)
Υγείας της
Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma
Mid-Western Health Board (Υπηρεσία κεντροδυτικής περιφέρειας), Limerick για τους λογιστές: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragioneri e periti commerciali (Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Λογιστών)
— For veterinarians: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians) rians)
North-Eastern Health Board (Υπηρεσία Υγείας της βορειοανατολικής περιφέρειας), Ceanannus Mor, Co. Meath
(i) benefits in kind: Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma
Συμβολαιο­
(c) Refunds under Articles 70 and 75 of the Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 14d (2) of the Regulation: tion:
Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Προνοίας), Roma.
The competent authority for the relevant type of occupation pursued
Για την εφαρμογή του άρθρου 75, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 38 (1) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 1, του άρθρου 13, παράγραφοι 2 και 3, και του άρθρου 14, παρά­γραφοι 1, 2 και 3, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχη­μάτων), επαρχιακές έδρες
The competent scheme for the relevant type of employment or selfemployment last pursued in the Grand Duchy
Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Για την εφαρμογή των άρθρων 11α και 12α του κανονι­σμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 11 (1), 11a, 13 (2) and (3) and 14 (1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 102, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 12α του κανονισμού εφαρμογής: β) εργατικά ατυχήματα: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Ίδρυμα Ασφαλίσεως κατά των Ατυχη­μάτων, Βιομηχανικό Τμήμα), Luxembourg
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisa­tions, commun aux institutions de sécurité sociale (Κοινό Κέντρο Μηχανογραφήσεως για τις Εγγραφές και Εισπρά­ξεις των Εισφορών των Ιδρυμάτων Κοινωνικής Ασφαλί­σεως), Luxembourg γ) ανεργία: Administration de l'emploi, Luxembourg
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of the Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg
Για την εφαρμογή του άρθρου 80, παράγραφος 2, του άρθρου 81, του άρθρου 82, παράγραφος 2, του κανονι­σμού εφαρμογής: de l'emploi
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
(Υπηρεσία
(c) Unemployment:
Απασχολήσεως),
Administration de l'emploi (Employment Office), Luxem bourg
Για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 85 (2) of the implementing Regulation:
Το Ταμείο Ασθενείας, στο οποίο ήταν τελευταία ασφαλι­σμένος ο ενδιαφερόμενος
The sickness fund with which the person concerned was last insured
Για την εφαρμογή του άρθρου 91, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 91 (2) of the implementing Regulation:
Μεγάλη Βρετανία: Department of Health and Social Security, Child Benefit Centre (Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Κέντρο Οικογενειακών Επιδομάτων) (Washington) Newcastle upon Tyne NE88 1AA
(ii) for clerical staff and members of the professions: Caisse de pension des employés privés, Luxem bourg (Pension Fund for Clerical Staff and Self-Employed Members of the Professions), Luxem bourg
Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, του άρθρου 11, παράγραφος 1,του άρθρου 11α, παράγραφος 1. του άρθρου 12α, του άρθρου 13, παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3), and 14 (1) and (2) of the implementing Re gulation:
3612 έως 3619 κενά.
Sociale Verzekeringsraad (Social Insurance Council), Zoetermeer
Για την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού εφαρμογής για το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που δεν κατοικεί στις Κάτω Χώρες (αποκλειστικά για τις παροχές εις είδος):
For the purposes of applying Article 14 (3) of the implementing Regulation, in respect of auxiliary staff of the European Communities, who are not resident in the Netherlands (for benefits in kind only):
ΣΥΣΤΗΜΑ Ή ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ APOPO 35, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Benefit Fund of the Netherlands), Utrecht
Για την εφαρμογή του άρθρου 82, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 82 (2) of the implementing Regulation:
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Νέα Γενική Επαγγελμα­τική Ένωση), Amsterdam
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
('Αρθρο 4, παράγραφος 11, του κανονισμού εφαρμογής)
(iii) for selfemployed persons: Caisse d'allocations familiales des non-salariés, Luxembourg (Family Allowances Fund for the Self Employed), Luxembourg
Για την εφαρμογή του άρθρου 102, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής: της ασφαλίσεως ιατρικής είδος) στους αυτοτελώς
Forthe purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Σύστημα περί επεκτάσεως περιθάλψεως (παροχές εις απασχολουμένους α) αποδόσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 36 και 63 του κανονισμού: Ziekenfondsraad (Συμβούλιο Ταμείων Ασθενείας), Amstelveen
(a) Refunds provided for in Articles 36 and 63 of the Regulation:
ΔΑΝΙΑ β) αποδόσεις που προβλέπονται από το άρθρο 70 του κανονισμού:
(b) Refunds provided for in Article 70 of the Regulation:
Algemeen Werkloosheidsfonds (Γενικό Ταμείο Ανερ­γίας), Zoetermeer
(c) Refunds provided for in Article 75 of the Regulation:
3625 — Ε.
3625 - E GREECE
Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδας (TEBE)
Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE).
Ταμείο Ασφαλίσεως Εμπόρων (TAE)
Traders' Insurance Fund.
Ταμεία Ασφαλίσεως Ασθενείας Νομικών: α) Ταμείο Προνοίας Αθηνών
Northern Ireland: Department of Health and Social Services (Overseas Branch), Belfast BT4 3HH
Ταμείο Συντάξεως και Αυτασφαλίσεως Υγειονομικών
Great Britain: Department of Health and Social Security. Child Benefit Centre (Washington), Newcastle upon Tyne NE88 1 AA
3626 — ΣΤ.
3626 - F. IRELAND
3627 — Ζ.
None.
3629 — θ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
3629 - I. NETHERLANDS
3630 — Ι.
3630 - J. UNITED KINGDOM
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
(Article 4 (11) of the implementing Regulation)
1661/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1661/85
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1661/85 του Συμβουλίου που καθορίζει τις τεχνικές προσαρμογές των κοινοτικών κανονισμών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης μεταναστών εργαζομένων
C Council Regulation (EEC) No 1661/85 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY in Annex 4, Section B: the heading 'I.Denmark with the exception of Greenland' and point II,
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof,
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall not affect:
1661/85 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1985, που καθορίζει τις τεχνικές προσαρμογές σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης μεταναστών εργαζόμενων όσον αφορά τη Γροιλανδία
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
— any rights acquired or in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States other than Denmark who worked in Greenland during that period,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη που ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και ιδίως το άρθρο 51,
Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 574/722, as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, should be
— ούτε τα κεκτημένα δικαιώματα ή τα δικαιώματα υπό κτήση, κατά τη διάρκεια που η Γροιλανδία αποτελούσε μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από υπηκόους κρατών μελών πλην Δανίας που έχουν απασχοληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής στο γροιλανδικό έδαφος-
— any rights acquired or in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States who worked in the territory of a Member State other than Den mark and who reside in Greenland.
Θεωρώντας ότι η συνθήκη που τροποποίησε τις συνθήκες που ίδρυσαν τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες όσον αφορά τη Γροιλανδία ('), άρχισε να ισχύει την 1η φεβρουαρίου 1985,
Whereas rights that were acquired or were in the process of being acquired during the period in which Greenland be longed to the European Communities by nationals of Member States who had worked in Greenland, as well as rights acquired during that period by such nationals who had worked in the territory of a Member State and who reside in Greenland, should be safeguarded;
Θεωρώντας ότι πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 (2) που τροποποιήθηκε τε­
The provisions of Article 22 (1) (a) and (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 21 and 23 of Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force in the event of a stay in Greenland of nationals of Member States meeting the conditions required by the legislation of Member States other than Den mark.
Η συνθήκη που τροποποιεί τις συνθήκες που ίδρυσαν τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες όσον αφορά τη Γροιλανδία δεν εμποδίζει την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρο­νται στο πρώτο εδάφιο σε περίπτωση προσωρινής δια­μονής στο έδαφος κράτους μέλους πλην της Δανίας των δανών υπηκόων που διαμένουν στη Γροιλανδία.
The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities shall not preclude the application of the provisions referred to in the first paragraph in the event of a stay of Danish nationals resident in Greenland in the territory of a Member State otherthan Den mark.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, την 13η Ιουλίου 1985.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Από το Συμβούλιο Ο πρόεδρος G. DE MICHELIS
It shall apply with effect from 1 February 1985.
Στα παραρτήματα που ακολουθούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 καταργούνται:
The following sections of the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby repealed:
— στο παράρτημα 1, μέρος Β: το σημείο 4,
— in Annex 1, Section B: Point 4,
— στο παράρτημα 2, μέρος Β: ο τίτλος «Δανία με εξαίρεση τη Γροιλανδία» και το σημείο 2,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
— στο παράρτημα 3, μέρος Β: ο τίτλος «Δανία με εξαίρεση τη Γροιλανδία» και το σημείο II,
— in Annnex 2, Section B: the heading '1. Denmark with the exception of Greenland' and point 2,
— στο παράρτημα 4, μέρος Β: ο τίτλος «Δανία με εξαίρεση τη Γροιλανδία» και το σημείο II,
— in Annex 3, Section B: the heading '1. Denmark with the exception of Greenland' and point II,