natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή καθορίζεται αποκλειστικά βάσει των περιόδων της γερμανικής ασφαλίσεως.
This shall be determined exclusively on the basis of German insurance periods.
δ) Για τη λήψη υπόψη των γερμανικών περιόδων αντικα­ταστάσεως (Ersatzzeiten), ισχύει αποκλειστικά η γερμα­νική εθνική νομοθεσία.
(c) The taking into account of a supplementary period (Zurechnungszeit) in pursuance of German legislation on pension insurance for miners shall, moreover, be subject to the condition that the last contribution paid under German legislation was paid into the pen sion insurance for miners.
Το άρθρο 1233 του νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως (RVO) και το άρθρο 10 του νόμου περί ασφα­λίσεως των υπαλλήλων (AVG), όπως τροποποιήθηκαν από το νόμο περί μεταρρυθμίσεως του συστήματος των συ­ντάξεων της 16ης Οκτωβρίου 1972, οι οποίοι διέπουν την προαιρετική ασφάλιση στο πλαίσιο των γερμανικών συστημάτων ασφαλίσεως συντάξεων, εφαρμόζονται στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, καθώς και στους απάτριδες και στους πρόσφυγες που κατοικούν στο έδαφος των άλλων κρατών μελών, κατά τον ακό­λουθο τρόπο:
Article 1233 of the insurance code (RVO) and Article 10 of the clerical staff insurance law (AVG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972, which govern voluntary insurance under German pen sion insurance schemes, shall apply to nationals of the other Member States and to stateless persons and refugees residing in the territory of the other Member States, according to the following rules.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(a) if the person concerned has his domicile or residence in the territory of the Federal Republic of Germany;
4898 και επόμενα.
See second part, Commentaries Nos 4898 and following.
Όσον αφορά τις προς διενέργεια πληρωμές προς τα γερμανικά ταμεία ασφαλίσεως ασθένειας, αναστέλλεται η υποχρέωση πληρωμής των εισφορών, που αναφέρονται στο άρθρο 26, παράγραφος 2, του κανο­νισμού, μέχρι της εκδόσεως της αποφάσεως επί της αιτή­σεως συνταξιοδοτήσεως.
Where payment to be made into German sickness insurance funds are concerned, compulsory payment of the contributions referred to in Article 26 (2) of the Regulation shall be suspended until a decision is made concerning pension claims.
Για να προσδιορισθεί, αν υπάρχει τέκνο που δι­καιούται συντάξεως ορφανού, εξομοιούται η λήψη μιας από τις παροχές, που αναφέρονται στο άρθρο 78, ή άλλης οικογενειακής παροχής που χορηγείται, δυνάμει της γαλλικής νομοθεσίας, για ανήλικο τέκνο που κατοικεί στη Γαλλία, με τη λήψη συντάξεως ορφανού δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας.
In order to determine whether a child is receiving an orphan's pension, receipt of one of the benefits referred to in Article 78 or of another familiy benefit grant ed under French legislation for a minor residing in France shall be treated as the receipt of an orphan's pension under German legislation.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5416.
See second part, Commentary No 5416.
Αν οι παροχές εις είδος που έχουν χορηγηθεί από γερμανικούς φορείς του τόπου διαμονής σε δικαιού­χους συντάξεως ή σε μέλη της οικογένειας τους, που είναι ασφαλισμένοι σε αρμόδιους φορείς άλλων κρατών
Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.
Αν η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή με­ταγενέστερων κανονισμών περί κοινωνικής ασφαλίσεως συνεπάγεται εξαιρετικές επιβαρύνσεις για ορισμένους φορείς ασφαλίσεως ασθένειας, δύνανται να αποδοθούν οι επιβαρύνσεις αυτές ολικώς ή μερικώς.
If application of this Regulation or of subsequent social security Regulations involves exceptional expenses for certain sickness insurance institutions, such expenses may be partially or totally reimbursed.
Η Ομοσπον­διακή Ένωση των περιφερειακών ταμείων ασθένειας με την ιδιότητα της σαν οργανισμός συνδέσεως (ασφάλιση ασθένειας), αποφασίζει, από κοινού με τις άλλες κεντρι­
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds. The re sources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1408/71
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1408/71
Όσον αφορά τους μη μισθωτούς, το ευεργέ­τημα της ασφαλίσεως ανεργίας (Arbeitslosenhilfe) εξαρ­τάται από τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος, πριν δηλώσει την ανεργία του, είχε ασκήσει κατά κυρία απασχόληση μη μισθωτή δραστηριότητα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας και ότι δεν την εγκατέλειψε μόνο προσωρινά.
In the case of selfemployed persons, the award of unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe) shall be conditional on the person concerned having, be fore reporting himself unemployed, worked for at least a year mainly as a selfemployed person in the territory of the Federal Republic of Germany, and not having simply left that work temporarily.
Οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγματοποι­ήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, βάσει ειδικού καθεστώτος ασφαλίσεως γήρατος κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή, ελλείψει τέτοιου συστή­ματος, υπό την ιδιότητα αυτή, βάσει του γενικού συστή­ματος ασφαλίσεως, λαμβάνονται υπόψη για την πλήρωση του όρου του απαιτούμενου χρονικού διαστήματος ασφαλίσεως για την καταβολή εισφοράς κατά την έννοια του άρθρου 27 του νόμου περί ασφαλίσεως γήρατος αγροτών (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte — GAL), υπό τον όρο ότι: α) η δήλωση που δικαιολογεί την καταβολή θα κατατεθεί εντός των καθορισμένων προθεσμιών, και
Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special oldage insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the law on oldage insurance for farmers (Gesetz über die Alter hilfe der Landwirte - GAL), always providing that:
Οι έλληνες εκπαιδευτικοί που έχουν το κα­θεστώς του δημόσιου υπαλλήλου και οι οποίοι, εκ του γε­γονότος ότι έχουν διδάξει στα γερμανικά σχολεία, έχουν καταβάλει εισφορές στο γερμανικό σύστημα υποχρεω­τικής ασφάλισης συντάξεων καθώς και στο ειδικό ελληνι­κό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους και οι οποίοι έπα­ψαν να υπάγονται στην υποχρεωτική γερμανική ασφά­λιση μετά την 31η Δεκεμβρίου 1978, δύνανται με αίτηση να ζητήσουν την επιστροφή των υποχρεωτικών ει­σφορών, σύμφωνα με το άρθρο 1303 του νόμου περί κοι­νωνικών ασφαλίσεων (RVO) ή το άρθρο 82 του νόμου περί ασφαλίσεως υπαλλήλων (AVG).
Greek teachers with civil service status who by virtue of their employment in German schools have paid compulsory contributions to German statutory pension insurance in addition to contributions to the Greek special scheme for civil servants and who ceased to be covered by German compulsory insurance after 31 December 1978 shall on application receive a contribution refund in respect of these compulsory contributions in accordance with Article 1303 of the insurance code (RVO) or Article 82 of the clerical staff insurance law (AVG).
Οι αιτήσεις περί επι­στροφής εισφορών πρέπει να υποβληθούν κατά τη διάρ­κεια του έτους που ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας διάταξης.
Claims for contribution refunds should be made within one year of the date of entry into force of this provision. The person concerned may also exercise his entitle ment within two years of the date upon which he ceased to be subject to compulsory insurance.
Ο ενδιαφερόμενος μπο­ρεί επίσης να ασκήσει το δικαίωμα του εντός των δύο ετών που ακολουθούν την ημερομηνία κατά την οποία έπαυσε να υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση.
Article 1303 (7) of the social insurance code (RVO) and Article 82 (7) of the clerical staff insurance law (AVG) shall apply only in respect of periods for which compulsory contributions under German pension insurance were paid in addition to contributions to the Greek special scheme for civil servants and in respect of periods equivalent to periods of insurance immediately following periods in which such compulsory contributions had been paid.
β) προ της υποβολής της δηλώσεως αυτής, ο ενδιαφε­ρόμενος να είχε καταβάλει τελευταία στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας την εισφορά βάσει του καθεστώτος ασφαλίσεως γήρατος των αγροτών.
(b) before lodging the declaration, the person concerned shall have been last subject to contribution under the oldage insurance scheme for farmers in the territory of the Federal Republic of Germany.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4898-5.
See second part, Commentary No 4898-5.
1477 έως 1489 κενά.
1477 to 1489 not used.
1491 — 1. α) Το επίδομα προς υπερήλικες μισθωτούς καθώς και το επίδομα προς υπερήλικες μη μισθωτούς και το αγροτικό επίδομα γήρατος χορηγούνται, υπό τους όρους που προβλέπει η γαλλική νομοθεσία για τους γάλ­λους εργαζομένους, προς όλους τους εργαζόμενους, μισθωτούς ή μη μισθωτούς, οι οποίοι είναι υπήκοοι των υπολοίπων κρατών μελών και διαμένουν κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως τους στο γαλλικό έδαφος.
1491 — 1. (a) The allowance for elderly employed per sons, together with the allowance for elderly self-employed persons, and the agricultural oldage allowance shall be granted under the conditions laid down for French workers by French legislation, to all employed or selfemployed persons who are nationals of other Member States and who, at the time of making their claim, are resident in French territory.
β) Το ίδιο ισχύει για τους πρόσφυγες και τους απάτριδες.
(b) The same shall apply to refugees and stateless per sons.
Για την εφαρμογή της γερμανικής νομοθεσίας περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως των δικαιούχων συντά­ξεως στο σύστημα ασφαλίσεως του κλάδου ασθένειας που προβλέπεται στο άρθρο 165, παράγραφος 1, σημείο 3α, του γερμανικού κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως (Reichsversicherungsordnung RVO), οι περίοδοι ασφαλί­σεως ή διαμονής οι οποίες συμπληρούνται υπό τη νο­μοθεσία άλλου κράτους μέλους, και κατά τη διάρκεια των οποίων ο ενδιαφερόμενος είχε δικαίωμα παροχών εις εί­δος σε περίπτωση ασθένειας, λαμβάνονται υπόψη, κατά το αναγκαίο μέτρο, ως περίοδοι ασφαλίσεως που έχουν συμπληρωθεί υπό τη γερμανική νομοθεσία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επικαλύπτουν ασφαλιστικές περιό­δους που έχουν συμπληρωθεί υπό τη νομοθεσία αυτή.
For the purposes of applying German legis lation on compulsory insurance of pensioners in respect of sickness insurance provided for in Article 165 (1) (3) (a) of the German law on social insurance (Reichsversicherungsordnung, RVO), periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State and during which the person concerned was en titled to benefits in kind in the event of sickness, shall be taken into account, to the extent necessary, as periods of insurance completed under German legislation in so far as they do not overlap with periods of insurance completed under that legislation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4624-5.
See second part, Commentary No 4624-5.
Για τη χορήγηση παροχών σε χρήμα, σύμφωνα με το άρθρο 182, παράγραφος 4, το άρθρο 200, παρά­γραφος 2, και το άρθρο 561, παράγραφος 1, του γερμανι­κού κώδικα ασφαλίσεως (RVO), σε ασφαλισμένους που γ) Οι διατάξεις του κανονισμού δεν θίγουν τις διατάξεις της γαλλικής νομοθεσίας, δυνάμει των οποίων λαμ­βάνονται υπόψη αποκλειστικά οι περίοδοι μισθωτής ή εξομοιούμενης προς αυτήν δραστηριότητας ή, κατά περίπτωση, οι περίοδοι μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματοποιήθηκαν στα εδάφη των ευρωπαϊκών διαμερισμάτων και των υπερπόντιων διαμερισμάτων
For the granting of cash benefits pursuant to Articles 182 (4), 200 (2) and 561 (1) of the German Insurance Code (RVO) to insured persons residing in another Member State, German insurance institutions shall cal culate the net earnings to be taken into account for the determination of the benefit rate payable as through they resided in the Federal Republic of Germany.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4625.
1494 which he has come to take up in a Member State other than Greece.
η επαγγελματική δραστηριότητα, που παρέχει τη δυ­νατότητα προαιρετικής ασφαλίσεως κατά το γαλλικό σύστημα, δεν πρέπει να ασκείται ή να έχει ασκηθεί ού­τε στο γαλλικό έδαφος ούτε στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος ο μισθωτός ή ο μη μισθωτός,
— the professional or trade activity giving rise to volun tary insurance under the French system must not have been pursued either on French territory or on the territory of the Member State of which the employed or selfemployed person is a national.
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού δεν θίγει τη διάταξη του άρθρου 2, παράγραφος 4, του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
Article 10 (1) of the Regulation does not affect the provision of Article 2 (4) of Decree Law No 4577/66 whereby the payment of pensions awarded by IKA to per sons of Greek nationality or origin coming from Egypt or Turkey is suspended if the pension-holder resides abroad without valid reason for more than six months.
ο μισθωτός ή ο μη μισθωτός οφείλει, κατά την υπο­βολή της αιτήσεως προσχωρήσεως στα πλεονεκτήμα­τα του εν λόγω νόμου να αποδείξει είτε ότι έχει διαμείνει στη Γαλλία επί δέκα τουλάχιστον έτη, συνε­χόμενα ή μη, είτε ότι έχει υπαχθεί κατά την ίδια διάρ­κεια στη γαλλική νομοθεσία, υπό μορφή υποχρεωτικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως ασφαλίσεως.
— the employed or selfemployed person must produce evidence, when making his claim, either that he has resided in France for at least 10 years, consecutive or not, or that he has been continuously subject to French legislation on a compulsory or optional basis for the same length of time.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4899-3.
See second part, Commentary No 4899-3.
Κατά την έννοια του άρθρου 73, παράγραφος 3, του κανονισμού, ο όρος «οικογενειακές παροχές» περι­λαμβάνει:
Within the meaning of Article 73 (3) of the Regulation, the expression 'family benefits' shall include:
Ο νόμος αριθ. 1469/84 σχετικά με την προαιρε­τική υπαγωγή στην ασφάλιση συντάξεων για τους έλλη­νες υπηκόους και ομογενείς εφαρμόζεται στους υπη­κόους των άλλων κρατών μελών, τους απάτριδες και τους πρόσφυγες που διαμένουν στο έδαφος ενός κράτους μέ­λους, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin, is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees residing in the territory of a Member State in accordance with the second subparagraph.
αυτού α) τα επιδόματα προ του τοκετού που προβλέπει το άρ­θρο L 516 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως (code de la sécurité sociale)'
(a) prenatal allowances provided for in Article L 516 of the Social Security Code;
η παροχή αυτή, πάντως, δύναται να καταβληθεί μόνον αν ο μισθός, που λαμβάνεται με την ευκαιρία της απο­σπάσεως, υπόκειται στο φόρο εισοδήματος στη Γαλ­λία'
(a) where the person concerned is domiciled or resides in the territory of a Member State and has at some time in the past been compulsorily affiliated to the Greek pension insurance scheme; or
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4900-1.
However, this benefit can only be paid if the wage or salary received during the period of the posting is subject to tax on income in France;
1514 έως 1529 κενά.
1514 to 1529 not used.
Σε περίπτωση διαμονής ή προσωρινής διαμονής στην Ιρλανδία οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί, οι άνεργοι, οι αιτούντες και οι δικαιούχοι συντάξεως, καθώς και τα μέλη της οικογένειας τους, που αναφέρονται στο άρθρο 19, παράγραφος 1, στο άρθρο 22, παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 25, παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 26, παράγραφος 1, και στα άρθρα 28α, 29 και 31 του κανονισμού, απο­λαύουν δωρεάν του συνόλου της ιατρικής περιθάλψεως που προβλέπεται από την ιρλανδική νομοθεσία, εφόσον
Employed or selfemployed persons, unemployed persons, pension claimants and pensioners, to gether with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Αν μισθωτός που υπόκειται στην ιρλανδική νομοθεσία υποστεί ατύχημα, αφού έχει εγκαταλείψει το έδαφος ενός κράτους μέλους, για να μεταβεί κατά τη διάρκεια της απασχολήσεως του στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους, αλλά πριν φθάσει στον προορισμό του, το δικαίωμα του επί των παροχών σε σχέση με το ατύχημα θεμελιώνεται: α) σαν να είχε συμβεί το ατύχημα στο ιρλανδικό έδαφος, και
If an employed person subject to Irish legislation has left the territory of a Member State to proceed, in the course of his employment, to the territory of another Member State and sustains an accident before arriving there, his entitlement to benefit in respect of the said accident shall be established: rights in the process of being acquired should be main tained until 1 January 1959 or subsequently recovered in accordance with that legislation alone, or in accordance with bilateral conventions in force or to be concluded. Where several bilateral conventions apply, the periods of insurance or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4903-1.
(a) as if this accident had occured on the territory of Ireland; and
β) χωρίς να ληφθεί υπόψη η απουσία του από το ιρλανδι­κό έδαφος προκειμένου να καθορισθεί, αν λόγω της απασχολήσεως του, ήταν ασφαλισμένος υπό την εν λόγω νομοθεσία.
(b) without taking into consideration his absence from the territory of Ireland, when determining whether, by virtue of his employment, he was insured underthe said legislation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5052.
See second part, Commentary No 5052.
Για τη χορήγηση του πάγιου τμήματος των συ­ντάξεων του Λουξεμβούργου, οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία του Λουξεμ­βούργου από μισθωτούς ή μη μισθωτούς, που δεν διέμε­ναν στο Λουξεμβούργο, εξομοιούνται προς περιόδους διαμονής από 1ης Οκτωβρίου 1972.
For the purpose of granting the fixed part of Luxembourg pensions, periods of insurance completed under Luxembourg legislation by employed or self-employed persons not residing in Luxembourg territory shall, as from 1 October 1972, be treated as periods of re sidence.
Για την εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού στην ιρλανδική νομοθεσία, οι συντά­ξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας θεωρούνται ως πα­ροχές της ίδιας φύσεως.
For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to Irish legislation, invalidity, oldage and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 22, παρά­γραφος 2, του κανονισμού δεν θίγει τις διατάξεις της λουξεμβουργιανής νομοθεσίας κατ' εφαρμογή των οποί­ων δεν είναι δυνατόν να μη χορηγηθεί έγκριση του τα­μείου ασθενείας για θεραπεία στο εξωτερικό, εφόσον η απαιτούμενη θεραπεία δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί από το Μεγάλο Δουκάτο.
The second subparagraph of Article 22 (2) of the Regulation does not affect the provisions of Luxem bourg legislation pursuant to which authorization by the Sickness Fund for treatment abroad cannot be refused where the required treatment cannot be provided in the Grand Duchy.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4627.
See second part, Commentary No 4627.
1574 έως 1589 κενά.
1574 to 1589 not used.
Για τον υπολογισμό του μισθού, προκειμένου να χορηγηθεί παροχή κυμαινόμενη βάσει του μισθού, η οποία προβλέπεται από την ιρλανδική νομοθεσία σε πε­ρίπτωση χορηγήσεως παροχών ασθένειας, μητρότητας και ανεργίας, υπολογίζεται για το μισθωτό, κατά παρέκ­κλιση του άρθρου 23, παράγραφος 1, και του άρθρου 68, παράγραφος 1, του κανονισμού, για κάθε εβδομάδα απασχολήσεως που συμπλήρωσε υπό την ιδιότητα του μισθωτού σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέ­λους, κατά τη διάρκεια του σχετικού φορολογικού έτους (φόρος εισοδήματος), ποσό ίσο προς το μέσο εβδομα­διαίο μισθό των ανδρών ή των γυναικών μισθωτών, ανά­λογα με την περίπτωση, κατά το φορολογικό αυτό έτος.
Forthe purpose of calculating the earnings for the granting of the pay-related benefit payable under Irish legislation with sickness, maternity and unemployment benefits, an amount equal to the average weekly wage in that year of male or female employed persons, as applic able, shall, notwithstanding Articles 23 (1) and 68 (1) of the Regulation, be credited to the employed person in re spect of each week of employment completed as an em ployed person under the legislation of another Member State during the relevant income tax year.
Ασφάλιση εξόδων ασθένειας
See second part, Commentary No 4626-3.
Για την εφαρμογή του άρθρου 40, παράγραφος 3, περίπτωση α), σημείο ii), λαμβάνονται υπόψη μόνον πε­ρίοδοι κατά τις οποίες ο μισθωτός ή μη μισθωτός ήταν ανίκανος προς εργασία κατά την έννοια της ιρλανδικής νομοθεσίας.
In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of Irish legislation.
Για την εφαρμογή του άρθρου 44, παράγραφος 2, ο μισθωτός θεωρείται ότι έχει ζητήσει ρητά να ανα­
For the purposes of Article 44 (2), an em ployed person shall be deemed to have expressly asked for postponement of the award of an oldage pension to which he would be entitled underthe legislation of Ireland if, where retirement is a condition for receiving the old age pension, he has not retired.
Όσον αφορά το δικαίωμα παροχών εις είδος, το κεφά­λαιο 1 του τίτλου III του κανονισμού ισχύει μόνο για τα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα παροχών εις είδος δυ­νάμει της υποχρεωτικής ασφαλίσεως, της προαιρε­τικής ασφαλίσεως ή της ασφαλίσεως υπερηλίκων ασφαλίσεις που αναφέρονται στο νόμο περί των τα­μείων ασθενείας (Ziekenfondswet).
(b) A person receiving an oldage pension under Netherlands legislation and a pension underthe legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 28, be considered to be en titled to benefits in kind, if, taking into account Article 9, where appropriate, he satisfies the conditions re quired for admission to sickness insurance schemes for elderly persons or to voluntary insurance schemes laid down in the law on sickness insurance funds (Ziekenfondswet).
Το ύψος των εισφορών αυτών, και, εν ανάγκη, οι ειδικότερες διατάξεις για την εν λόγω ασφάλιση, καθορίζονται από τον αρμόδιο υπουργό.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY for six years in the territory of one or more Member States after the age of 59 years and foras long as that person is residing in the territory of one of those Member States.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4628-1.
The amount of this contribution, and, if need be, more specific rules concerning this insur ance, shall be fixed by the competent minister.
νομοθεσίας περί της
See second part, Commentary No 4628-1.