natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Χοίρειο κρέας — Άλλα ζωικά προϊό­ ντα
2.35053 2.36110 2.34113 eggs and poultrymeat, pigmeat, fishery products Other crop products Other products
— Βόειο κρέας, γάλα και γαλακτοκομικά
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
Λίρα στερλίνα — Βόειο κρέας ντα
Tobacco Beef and veal, milk and milk products Cereals, sugar, wine,
Πορτογαλικό εσκούδο — Διαρθρώσεις,
Structural measures, tobacco Other products
— Φυτικά προϊόντα — Άλλα προϊόντα
French franc Milk and milk products, beef and veal, pigmeat, tobacco
206,902 199,761 καπνός — Άλλα προϊόντα
HFL Dutch guilder Cereals Other products
— Γάλα και γαλακτο­κομικά προϊόντα, βόειο κρέας, χοίρειο
Beef and veal, milk and milk products, tobacco
Εορτασμός της διακήρυξης Schuman
Commemoration of the Schuman Declaration
Ομιλίες της 8ης Μαΐου των προέδρων των θεσμικών οργάνων με την ευκαιρία του εορτασμού της 40ής επετείου της διακήρυξης Schuman στις Βρυξέλλες.
Speeches by the Presidents of the Community institutions at the symposium held in Brussels on 8 May to mark the 40th anniversary of the Schuman Declaration.
Τελικά, όμως, υπερί­σχυσε η θετική αντίδραση.
to see the natural destiny of the German nation being fulfilled inside the Community framework.
Η ενοποίηση της Γερμανίας απέβη το κίνητρο της ευρωπαϊκής ένωσης.
And although this momentous step prompted unease in some quarters, arousing fears that the progress of European integration might be held back, a positive approach has prevailed in the end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου το επιβεβαίωσε: Η οικονομική και νομισματική ένωση αλλά και η πολιτική ένωση είναι επιβεβλημένες εφόσον επιθυμούμε να ανταποκριθούμε σε όλες τις νέες προκλήσεις.
German unification has given a boost to the process of European union, as the Dublin Euro­pean Council confirmed. To meet all these new challenges, political union and economic and mon­etary union are essential.
Οι αρχές, το όραμα που εκφράζονται ήδη στη διακήρυξη του 1950 δεν είναι ξεπερασμένα' το αντίθετο, μάλιστα.
In 1950 Europe was taking its first hesitant steps, against a forbidding post-war background of East-West tension centred mainly on the status of Germany.
Επι­τρέψτε μου να χρησιμοποιήσω ορισμένα στοιχεία που αντικατοπτρίζουν απόλυτα τη σαφήνεια των θέσεων του Robert Schuman.
But so strong were the hopes and determination shared by our "founding fathers" that these ideas remain the cornerstone of the philosophy underly­ing our common enterprise today.
Η ουσία του πολιτικού μηνύματος της 9ης Μαΐου 1950 έγκειται στο πνεύμα της συμφιλίωσης των χθε­σινών αντιπάλων, κυρίως της Γαλλίας και της Γερμανίας.
Of course, there have been ups and downs: high hopes awakened, and disappointment because the tangible achieve­ments have fallen short of people's expectations.
Τα έξι ιδρυτικά μέλη της ΕΚΑΧ είχαν μια κοινή επιθυμία: να οικοδομήσουν μια ειρηνική Ευρώπη.
But, although accused of moving too slowly and criticized on many counts, Europe has withstood the "rough winds" that have shaken it. We live in a continent blessed by peace: a wonderful achieve­ment after so many centuries of fratricidal conflict!
Η συμφιλίωση αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη για την οικοδόμηση της Ευρώπης στη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών.
Since those early days our Community has grown and prospered and rather more recently a number of new Member States have found in it a guarantor of their newly fledged democracies.
Στην Ευρώπη του αύριο θα βρει τη φυσική του θέση και ο ενωμένος γερμανικός λαός.
Today we celebrate the anniversary of the Com­munity's inception through the Schuman plan with the added pleasure of knowing that it has now taken on a special significance: 1990 marks a genu­ine "renaissance" of Europe, a renaissance of its goals and ideals, a renaissance of the practical action it calls for and of the solidarity on which it must rest.
Το 1950, η Ευρώπη έκανε τα πρώτα δειλά της βήματα στη δύσκολη μεταπολεμική περίοδο και εν μέσω του ανταγωνι­σμού Ανατολής-Δύσης που εστιαζόταν κυρίως στο καθε­στώς της Γερμανίας.
And although the term "European union" does not appear explicitly in Robert Schuman's Declaration of 9 May 1950, the underlying idea is there in the words "this proposal will lay the first concrete foundations of the European federation which is indispensable to the preservation of peace".
Ωστόσο, η ελπίδα και η αποφασιστι­κότητα των 'πρωτεργατών' της ήταν τόσο ισχυρές ώστε ακόμη και σήμερα αποτελούν τη φιλοσοφία από την οποία διαπνέεται το κοινό μας έργο.
Some years later the Treaty of Rome spelled it out more explicitly in the phrase "an ever-closer union among the peoples of Europe" and in 1985 the Single Act formally enshrined the goal of a Euro­pean union. I am convinced that if Robert Schuman were still here today, he would be urging us to "accomplish it as swiftly as possible".
Το έργο αυτό υπέστη μετα­βολές: προκάλεσε ελπίδες, απογοητεύσεις επειδή τα αποτε­λέσματα του δεν ήταν και τόσο απτά για τους πολίτες των χωρών μας.
The new-found vitality of the Twelve is further heightened by the many changes taking place just beyond our borders. We feel a close sense of soli­darity with the countries and peoples of Central and Eastern Europe as they embark on free multi­party elections, laying the foundations for the par­liamentary democracy which will go to make up our common home, if such it is to be.
Η Ευρώπη επικρίθηκε, κατηγορήθηκε για βρα­δύτητα εξέλιξης, αλλά, παρ' όλα αυτά, άντεξε στα πλήγ­ματα που δέχθηκε.
The unification of Germany is a clear signal that the continent of Europe is firmly on the road to a new era of cooperation, liberty and peace, and the quickening pace of these historic events has to some extent forced the pace of European inte­gration to quicken too. We are particularly glad
Ζούμε σε μια ειρηνική Ευρώπη.
The institution of which I am honoured to be President played a crucial part in those develop­ments and has always advocated an approach aptly described by some as Utopian or maximalist.
Πρόκει­ται για επίτευγμα μετά από αιώνες ολόκληρους αδελφο­κτόνων πολέμων!
The strategy pursued by the European Parliament, as the guarantor and embodiment of democratic legit­imacy, has indeed been to exploit the opportunities
'Εκτοτε η Κοινότητα έχει εμπλουτιστεί και, πρόσφατα νέα κράτη μέλη βρήκαν στους κόλπους της την εγγύηση της νέας δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Commemoration of the Schuman Declaration of practical achievements which first of all create real solidarity.
Η ιδέα που διατυπώθηκε στο Δουβλίνο, με πρωτοβουλία του προέδρου François Mitterrand και του καγκελαρίου Helmut Kohl, δεν είναι καινούρια, χρειάσθηκε όμως καιρό για να ωριμάσει.
offered by the Single Act to the full and to persevere undaunted, loyal to the spirit of Altiero Spinelli's draft Treaty on European union.
Προσέκρουσε στην εθνική κυριαρχία και τους εθνικούς εγωισμούς.
United internally, Europe could then speak with one voice to the outside world. That, however, requires a genuine common foreign and security policy.
Η πολιτική ένωση, που αποτελεί αδιάλειπτο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1984, προσδίδει νέα διάσταση στην Ευρώπη.
Here again, I would like to return to a passage from Robert Schuman's Declaration: "The contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations".
Συνιστά ένα βήμα προς την ευρωπαϊκή ένωση, την οποία επιδιώκουμε για τους πολίτες μας.
At a time when the contours of our continent are being redrawn this is the only approach that will guarantee the Twelve an active part in events and enable them to meet the expectations of their neighbours.
Μπορεί ο όρος 'ευρωπαϊκή ένωση' να μη διατυπώνεται επακριβώς στην διακήρυξη της 9ης Μαΐου, η ιδέα όμως ενυπάρχει: ο Robert Schuman μίλησε για μια 'πρόταση που θα δημιουργήσει τις πρώτες συγκε­κριμένες βάσεις μιας ευρωπαϊκής ομοσπονδίας, η οποία είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη της ειρήνης'.
In March this year Parliament voted by a large majority to adopt the Martin Report, which clearly signals its intention "rapidly to transform the European Community into a European union of federal type... going beyond the single market and economic and monetary union" and maps out the institutional reforms that this will require.
Αργότερα, με τη Συνθήκη της Ρώμης διευκρινίσθηκε περισσότερο ο στόχος: μια ολοένα στενότερη ένωση των λαών.
The Community will only function effectively if it is based on a satisfactory balance between the insti­tutions — a balance which will have to bridge the current "democratic deficit", as it is termed.
Το 1985, η Ενιαία Πράξη επικύρωσε το στόχο της ευρωπαϊκής ένωσης.
I told the Heads of State or Government in Dublin that the time for caution, for the gradualist approach, had passed.
Είμαι πεπεισμένος ότι ο Robert Schuman θα έλεγε σήμερα: "Ας την πραγματοποιήσουμε το συντομότερο δυνατό'.
We welcome that. The brief they gave to the Foreign Ministers is of crucial importance: I believe that in June they will have to propose a Community that is more solidly based on parliamentary democ­racy.
Σήμερα, εορτάζουμε μια επέτειο και διαπιστώνουμε με ευχαρίστηση ότι η ληξιαρχική πράξη γέννησης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας αποκτά, μέσα από το σχέδιο Schuman, μια ιδιαίτερη διάσταση: το 1990 συνιστά πραγματική 'ανα­γέννηση της Ευρώπης', αναγέννηση των στόχων της, ανα­γέννηση του σκοπού της, αναγέννηση των απτών επιτευγ­μάτων που απαιτεί και της αλληλεγγύης στην οποία πρέπει να θεμελιωθεί.
How far will the comity of European nations extend? There is no denying the attraction which the Community exerts on a number of other Euro­pean countries: the cooperation agreements al­ready concluded between the Community and the countries of Central and Eastern Europe, soon due to be transformed into association agreements, and the forthcoming negotiations between the Com­munity and EFTA on the creation of a European economic area — not to mention the membership applications already received from some countries and the declarations of intent by others to apply in the medium term — only serve to highlight the fact.
Η νέα αυτή ώθηση της Ευρώπης των Δώδεκα οφείλεται στις μεταβολές που σημειώνονται στα σύνορα των χωρών μας.
Once the union is created, our task will be to meet the aspirations of those who wish to participate in working for the same goals of solidarity, cooper­ation and freedom.
Αισθανόμαστε αλληλέγγυοι προς τις χώρες και τους λαούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που, με ελεύθερες και πλουραλιστικές εκλογές, θέτουν τα θεμέλια της κοινο­βουλευτικής δημοκρατίας, η οποία θα αποτελέσει το κοινό μας σπίτι, αν δημιουργηθεί κάποτε.
On the eve of this fundamental reform of the founding Treaties a preparatory interinstitutional conference has been convened at our initiative to launch a dialogue between the Council, the Mem­ber States, the Commission and Parliament, open­ing on 17 May in Strasbourg. In this forum we will discuss together the agenda for the two inter­governmental conferences and consider how Par­liament can participate.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγγυητής και νομέας της δημο­κρατικής νομιμότητας, υιοθέτησε τη στρατηγική της από­λυτης αξιοποίησης των δυνατοτήτων που πρόσφερε η Ενι­αία Πράξη και της συνέχισης του αγώνα υπό το πνεύμα του σχεδίου της Συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση του Altiero Spinelli.
(Indeed, with all the changes under way and the dynamism it has shown, "continent of tomorrow" would now be more appropriate.) We shall probably see a realignment in various arenas — I am thinking especially of the CSCE — with some of them possibly even overlapping in certain complementary fields.
Η ενοποίηση της Γερμανίας αποτελεί ένδειξη της αποφασι­στικής εισόδου της ευρωπαϊκής ηπείρου σε μια νέα εποχή συνεργασίας, ελευθερίας και ειρήνης.
For the sake of maximum coherence, the European Parliament would prefer there ro be only a single intergovernmental conference. The mechanism to be set up following the second Dulbin European Council must be consistent and effective.
Η επιτάχυνση των ιστορικών γεγονότων εξανάγκασε, κατά κάποιο τρόπο, σε επιτάχυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
At all events we intend to keep a watchful eye on both conferences — on political union and economic and monetary union — to ensure that they proceed consistently, run in parallel and end together.
Είμαστε ιδιαί­τερα ευτυχείς που πραγματώνεται το φυσικό πεπρωμένο του γερμανικού λαού στο εσωτερικό της Κοινότητας.
But the Europe of tomorrow will also have to pay heed to appeals from elsewhere. It will have to show solidarity with the poorest countries, especially in the Mediterranean, Africa and Latin America.
Το μείζον αυτό γεγονός προκάλεσε τη δυσπιστία και την ανη­συχία ορισμένων, καθώς και φόβο για επιβράδυνση του
It will continue to play a mediating role in North-South relations, and it is our duty to show our partners that the closer links being forged with the countries of Eastern Europe will not work to their detriment.
Εορτασμός της διακήρυξης Schuman είναι η μόνη λύση για να υποδηλώσουν οι Δώδεκα την παρουσία του και να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των γειτόνων τους.
important not just because it is right that they should be so honoured; but because it is in reflect­ing on their deeply held convictions as well as on their practical ideas that we will draw inspiration for the challenges which lie ahead.
Η Κοινότητα θα λειτουργήσει αποτελε­σματικά μόνο εφόσον θεμελιωθεί στην ισόρροπη σχέση μεταξύ των οργάνων.
In conclusion, I should like to return to the opening words of Robert Schuman's Declaration: "World peace can be safeguarded only by constructive efforts commensurate with the dangers that threaten it."
Ο Robert Schuman μίλησε σχετικά για μια 'οργάνωση ανοιχτή στη συμμετοχή των άλλων ευρωπαϊκών χωρών'.
What is most remarkable about the Schuman Dec­laration is its contemporary relevance.
Η Κοινότητα μας αναπτύχθηκε.
Its key elements remain at the heart of the process of European integration.
Τι θα γίνει αύριο; Τι θα περι­λαμβάνει η ομάδα των ευρωπαϊκών κρατών; Η έλξη που ασκεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε ορισμένες άλλες χώρες της ηπείρου είναι αναμφισβήτητη.
In a sense, the task of our generation is and will remain to put flesh on the structure which was outlined by Robert Schuman 40 years ago.
Το ίδιο αποδεικνύουν και οι αιτήσεις ένταξης άλλων χωρών και η αποφασιστικότητα άλλων να θέσουν υποψηφιότητα μεσοπρόθεσμα.
I would like, therefore, today, to reflect briefly on four of the elements so wisely identified by Monnet and Schuman, which made up that structure and which remain of the utmost relevance to our common task.
Όπως είπα και στο Δουβλίνο στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, η πολιτική των μικρών βημάτων τελείωσε.
The European Community must continue its con­structive effort to become a haven of peace — and by peace I mean something embracing far more than the simple absence of war, for the dangers that face us now no longer reside in the threat of arms.
Η Ευρώπη των Δώδεκα χρειάζεται ένα σημαντικό ποιοτικό άλμα που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ευρώπης του τέλους του 20ού αιώνα.
May this haven of peace enable our citizens to live in harmony underpinned by shared demo­cratic, human and cultural values and by its shining example encourage all those throughout the world who share the same goals.
Είναι προς τιμή μας αυτό.
If we succeed in our enterprise, we shall have been faithful to the ideals of our founding fathers.
Είναι αναμφισβήτητο όμως ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα είναι ο ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της γηραιάς ηπείρου.
Thus, on the one hand, Schuman set out a lofty vision which must at the time have seemed little more than a dream — a united Europe in which any war was "not merely unthinkable, but materially impossible".
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκει­μένου να διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή συνοχή, θα προτιμούσε μια μόνο διακυβερνητική διάσκεψη.
The recog­nition that imagination and realism had to go hand in hand has been a vital element in the construction of our Community.
Πάντως σκοπεύουμε να μεριμνή­σουμε ώστε οι δύο διασκέψεις, για την οικονομική και νομισματική ένωση, αλλά και για την πολιτική ένωση, να είναι συγκλίνουσες, συγχρονισμένες και ταυτόχρονης κατάληξης.
As we look towards negotiations later this year on further necessary changes to the Community Treaties, we must do so with the same combination of imagination and realism which has been the successful inspiration of our common enterprise from the outset.
Η Ευρώπη όμως του αύριο θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της τις εκκλήσεις των άλλων ηπείρων.
'We are here today to commemorate Robert Schu­man, to honour his achievements, to reaffirm our faith in his ideas and, of course, to salute his contemporaries, some of whom we are deeply hon­oured to have present with us today.
Θα πρέπει να είναι αλληλέγγυα προς τις πλέον μειονεκτικές χώρες.
Schuman would, I have no doubt, have been humble about his own achievements.
Σκέ­πτομαι κυρίως τη Μεσόγειο, την Αφρική και τη Λατινική Αμερική.
He once commented that "we are all instruments, indeed imperfect instru­ments, of a Providence which plays a role in the achievement of great plans which are beyond our understanding".
Θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει εξισορροπη­τικό ρόλο στις σχέσεις Βορρά-Νότου και είναι δικό μας καθήκον να καταδείξουμε στους εταίρους μας ότι δεν θα υποφέρουν από τη σύσφιγξη των σχέσεων μας με τις Ανα­τολικές χώρες.
If Schuman and Monnet and those who worked closely with them were indeed instruments of Providence, truly they were remark­able instruments.
Η Κοινότητα μας δεν θα είναι εγωιστική.
In his declaration on 9 May 1950, Robert Schuman spoke of the need to make "creative efforts pro­portionate to the dangers which threaten".
Θα πρέπει να είναι μια Κοινότητα υπεύθυνη, αλληλέγγυα προς τις άλλες χώρες στην καταπολέμηση των κινδύνων που παραμονεύ­ουν: της πείνας, των ναρκωτικών, του υπερπληθυσμού, της αλλοίωσης του περιβάλλοντος, των επιδημιών.
The "creative efforts" of which he spoke are as necess­ary today as they were 40 years ago, but it is a measure of Schuman's achievement and that of his contemporaries that we can truly speak today of directing such creative efforts not so much towards the "dangers which threaten" Europe as towards the opportunities for our continent which are unfolding before our eyes.
Την Ι η Ιανουαρίου 1993 θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά και να λειτουργούν τόσο η οικονομική και νομισματική ένωση όσο και η πολιτική ένωση.
The second important insight in the Schuman Dec­laration which I wish to underline today was its recognition that the process of European inte­gration should remain open to others.
Η ημε­ρομηνία αυτή θα πρέπει να υποδηλώσει τη βούληση των δώδεκα κρατών μελών να οικοδομήσουν μια ομοσπον­διακή Ευρώπη ώς το τέλος του αιώνα.
Schuman proposed to place the new arrangement for the Franco-German production of coal and steel "within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe".
Αυτό επιθυμεί δια­καώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is I think particularly fitting that this concept should be given expression here today by a Presi­dent of the Council who comes from a country which was not one of the original Member States of the European Community.
Μεγάλη επιτυχία για τον άνθρωπο που μας έμαθε ότι το σύνολο των συγκεκριμέ­νων επιτευγμάτων συνιστά την ουσιαστική αλληλεγγύη.
The non-exclusive nature of the vision described by Schuman has not just been a vital factor in the development of the Community but it remains at the heart of the momentous developments which have been taking place throughout the continent.
Εσωτερικά ενωμένη, η Ευρώπη θα μπορέσει να απευθυνθεί με μια φωνή προς τα έξω.
As we look towards the future of Europe with even greater confidence than would have seemed justified only a matter of months ago, we might be tempted at today's ceremony to set our eyes only on that future.
ΓΓ αυτόν το λόγο χρειάζεται μια αληθινή εξωτερική πολιτική και κοινή ασφάλεια.
It is important that we should set aside a few hours, as we have done today to look to the great figures who were at the origin of the creation of the European Community.
προέρχονται πια από τον πόλεμο.
'Political vision and action: those are the essential features of the Schuman Declaration.
Ομιλία του κ. Gerard Collins!.Ό., οντα του Συμβουλίου:
The aim was to replace economic nationalism by solidarity.
Τα ουσιώδη στοιχεία της για τη σημερινή ολοκλήρωση της Ευρώπης.
The means envisioned was to pool together, under com­mon institutions, powers that had until then been the preserve of national sovereignty.
Υπό μια έννοια, το έργο της γενιάς μας είναι και θα παραμείνει να μορφοποιή­σει τη διάρθρωση που συνέλαβε ο Robert Schuman πριν από σαράντα χρόνια.
The Declaration proposed setting up a system based on the rule of law: not traditional inter­national law, but a new kind of law which would apply to firms and enterprises as well as to States.
Αν ο Schu­man και ο Monnet και όσοι εργάστηκαν μαζί τους ήταν όργανα της πρόνοιας, ήταν πράγματι αξιόλογα όργανα.
Set up under the ECSC Treaty with the general task of ensuring that "in the interpretation and application of this Treaty ... the law is observed" — an obligation later confirmed by the other two Treaties — the Court has followed these innova­tive ideas in its rulings.
Πρώτον, η διακήρυξη Schuman αντικατοπτρίζει την ανάγκη συνύφανσης ενός φιλόδοξου οράματος με πραγμα­τιστική και σταδιακή πρόοδο.
production of coal and steel would, and I quote, "be offered to the world as a whole without dis­tinction or exception".
'Ετσι, αφενός, ο Schuman ενεπνεύσθη ένα μεγαλόπνοο όραμα το οποίο εκείνη την εποχή φάνταζε σαν όνειρο: μια ενωμένη Ευρώπη όπου ο πόλεμος θα ήταν κάτι όχι μόνο 'ασύλληπτο αλλά και υλικά αδύνατο'.
It is neither necessary nor possible to define today precisely the form which closer relations with all our neighbours in Europe and beyond will take in the longer term.
Αφετέρου, η διακήρυξη Schuman αναγνώρισε ότι 'η Ευρώπη δεν θα υλοποιηθεί μεμιάς, ούτε σε ένα συνολικό οικοδόμημα, αλλά με συγκεκριμένα επιτεύγματα ...'.
What is necessary is that the openness precribed by Schu­man should continue to guide our enterprise.
Η συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι πρέπει να συνυφαν­θούν φαντασία και πραγματικότητα αποτέλεσε ζωτικό στοιχείο στην οικοδόμηση της Κοινότητας.
To borrow Shakespeare's words "the readiness is all". The third important element which we should recall today is the importance of our common institutions and the rules which govern them.
Το όραμα χωρίς την πραγματικότητα θα ήταν, ας πούμε, όχημα χωρίς ρόδες.
The proposal 40 years ago to set up a common high authority was the boldest step of all into the brave new world which Schuman described and indeed made possible.
Η πραγματικότητα χωρίς το όραμα θα ήταν όχημα χωρίς κινητήρα.
Of course, the Community insti­tutions have developed in a remarkable way.
Δεδομένου ότι προσβλέπουμε σε διαπραγ­ματεύσεις φέτος προκειμένου να προωθήσουμε τις απαραί­τητες μεταβολές στις κοινοτικές συνθήκες, πρέπει να επιτύ­χουμε τη συνύφανση φαντασίας και πραγματικότητας, που αποτέλεσε την ευτυχή έμπνευση του κοινού μας έργου εξαρχής.
We now have a vibrant, democratically elected Parlia­ment; a European Commission the remarkable effectiveness of which has been most recently recognized in the decision to confer on it responsi­bility for coordinating assistance to Eastern Europe from countries extending way beyond the Com­munity itself; we have a Council of Ministers which takes common decisions for the benefit of all its citizens in a manner unparalleled anywhere in the world or indeed at any time in history; and a Court of Justice universally respected and exercising a formative role of the greatest importance in its interpretation of Community law.
Στη διακήρυξη του της 9ης Μαΐου 1950, ο Robert Schuman μίλησε για την αναγκαιότητα να 'γίνουν δημιουργικές προ­σπάθειες οι οποίες θα ανταποκρίνονται στους κινδύνους που μας απειλούν'.
It has taken great pains to avoid interpreting the Community Treaties as if they were simply treaties under traditional international law. It has elabor­ated a range of principles designed to safeguard the full freedom of the institutions to exercise their powers and to ensure the genuine effectiveness of Community rules.