natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ασφαλιστικό ταμείο συντονίζει και ελέγχει τα μέτρα που κρίθηκαν αναγκαία για την αποκατά­σταση των ατόμων τα οποία είναι ανίκανα προς ερ­γασία.
Special rehabilitation measures are sometimes re quired to enable people who are unable to work through illness to return to working life. Various au thorities or departments are responsible for the differ ent types of measures that may be needed.
Το ασφαλιστικό ταμείο μπορεί επίσης να κα­ταβάλει επίδομα για απώλεια εισοδήματος κατά τη διάρκεια της περιόδου αποκατάστασης.
The insurance fund will coordinate or supervise the measures considered necessary for the rehabilitation of the person concerned. The fund may also pay out compensation for loss of income during the rehabilitation process.
σας προς εργασία λόγω ασθένειας πρέπει να πιστο­ποιηθεί με ιατρική βεβαίωση.
You must provide a written statement in which you affirm that you are unable to work owing to illness.
Όταν ένας μισθωτός, ο οποίος έχει δικαίωμα σε μισθό που καταβάλλεται κατά τη διάρκεια ασθένειας, είναι ασθενής για πε­ρισσότερες από 14 ημέρες, ο εργοδότης πρέπει να δηλώσει την ασθένεια στο ασφαλιστικό ταμείο τη 15η ημέρα.
Those entitled to sick pay should send this statement to their employer, and those eligible for sickness benefit from an insurance fund should send it to the fund concerned.
Ο εργοδότης είναι καταρχήν υπεύθυνος για τα διά­φορα μέτρα αποκατάστασης που μπορεί να αποδει­χθούν αναγκαία ώστε να καταστεί δυνατή η επι­στροφή του μισθωτού στην εργασία.
It is primarily the employer who is responsible for the individual rehabilitation measures which may be come necessary to enable an employee to return to work.
Ο εργοδότης οφείλει να καθορίσει, από κοινού με το μισθωτό, τα αναγκαία μέτρα αποκατάστασης εάν ο μισθωτός:
The employer is required, in consultation with the employee, to clarify what rehabilitation measures are needed in cases where the employee:
— απουσίασε λόγω ασθένειας για περισσότερες από τέσσερις συνεχείς εβδομάδες'
(i) has been absent from work through illness for more than four consecutive weeks;
Εάν είστε ασθενής για περισσότερες από 14 ημέρες, η δήλωση για την ανάληψη της εργασίας πρέπει να υποβληθεί στο ασφαλιστικό ταμείο.
If an employee entitled to sick pay is ¡II for longer than 14 days, the employer will notify the insurance fund of this on the 15th day of the illness.
— το ζήτησε ο ίδιος.
(iii) himself/herself requests such clarification.
Ταξίδι στην αλλοδαπή
Notification of recovery
Κατά γενικό κανόνα, δεν εισπράττετε επίδομα ασθένειας σε περίπτωση διαμονής στην αλλοδαπή.
Anyone on sick leave can themselves ask the insurance fund to take rehabilitation measures to enable them to return to working life.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ασφαλιστικό ταμείο μπορεί να εγκρίνει το δικαίωμα αυτό.
The insurance fund will also take the initiative as regards rehabilitation measures whenever it considers this necessary, e.g. in consultation with the sick person's employer or occupational training establishments.
Αυτό το είδος περιορισμού δεν ισχύει για το μισθό που καταβάλλεται κατά τη διάρκεια ασθένειας.
Anyone who has been receiving sickness benefit from the insurance fund right from the beginning of their illness must notify the insurance fund when they have recovered.
Επίδομα ασθένειας προαιρετικής ασφάλισης
Anyone in paid employment who is sick for more than four weeks must submit a medical report to the insurance fund.
Εάν δεν έχετε δικαίωμα σε επίδομα ασθένειας ή εάν το επίδομα ασθένειας για το οποίο είστε ασφα­λισμένοι είναι κατώτερο από ένα ορισμένο ποσό, μπορείτε να συνάψετε σύμβαση προαιρετικής ασφάλισης ασθένειας.
During rehabilitation, compensation is paid out by the insurance fund in the form of either sickness ben efit (see above) or a rehabilitation allowance.
Γ — ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
There are no such restrictions as regards sick pay.
Το επίδομα αποκατάστασης μπορεί να καταβληθεί στο άτομο που υποβάλλεται σε θεραπευτική αγωγή για επαγγελματική αποκατάσταση.
The rehabilitation allowance may be paid to anyone undergoing rehabilitation with a view to returning to work.
Το επίδομα αυτό αποτελείται από δύο μέρη.
This allowance is made up of two components.
Το πρώτο μέρος είναι επίδομα αποκατάστασης που προορίζεται να καλύ­ψει την απώλεια εισοδήματος λόγω της θεραπείας.
The first is rehabilitation benefit to cover loss of income during the rehabilitation process.
Από το 1996, το επίδομα αποκατάστασης είναι ποσό ίσο με το επίδομα ασθένειας.
As of 1996, rehabilitation benefit will be the same as sick ness benefit. The second component is a special al lowance to cover specific costs incurred in connection with rehabilitation.
Το δεύτερο μέρος του
These payments are normally only available for a maximum of one year.
Το επίδομα καταβάλλεται, καταρχήν, κατά τη διάρκεια ενός έτους το πολύ.
D. MATERNITY AND ADOPTION BENEFITS eighth birthday, or until he/she starts school if this is later than at age eight.
Τα γονικά επιδόματα είναι τα επιδόματα τα οποία μπορεί να λάβει ένας γονέας για τη γέννηση ή την υιοθεσία ενός παιδιού.
Adoptive parents may draw benefit within an eight-year period as of the date they take the child into their care.
Δ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΚΕΤΟΥ ΚΑΙ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ
No parental ben efit is paid for adopted children aged 10 and over.
Σε περίπτωση τοκετού ή υιοθεσίας, είναι δυνατόν να καταβληθεί γονικό επίδομα.
Parental benefit (föräldrapenning) may be paid in connection with the birth or adoption of a child.
Εξάλλου, οι έγκυες έχουν δικαίωμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε προ­γεννητικό επίδομα.
In addition, a pregnant woman may in some cases be entitled to 'pregnancy benefit' (havandeskapspenning) prior to the birth of the child.
Εάν πρέπει να λάβετε άδεια για να φροντίσετε, κα­τά τη διάρκεια σύντομων περιόδων, ένα παιδί το οποίο είναι, για παράδειγμα, άρρωστο, μπορείτε να λάβετε προσωρινά γονικά επιδόματα.
When the parents are jointly responsible for caring for a child, they each have an entitlement to benefit for half the total number of days for which it is pay able.
Για να έχετε δικαίωμα σε αυτά τα επιδόματα, πρέπει να έχετε μό­νιμη κατοικία στη Σουηδία.
However, it is possible for one parent to assign the entitlement to the other parent, although they must retain a minimum of 30 days' entitlement of their own.
Στα κατωτέρω τμήματα περιγράφονται λεπτομερώς τα προγεννητικά και γονικά επιδόματα.
If you have to stay away from work for short periods to look after a child who is sick, for example, you are entitled to temporary parental benefit.
Προγεννητικά επιδόματα
Entitlement is conditional upon your being permanently resident in Sweden.
Τα γονικά επιδόματα καταβάλλονται για τη γέννηση ενός παιδιού κατά τη διάρκεια περιόδου 450 συνε­χών ημερών.
If the parents are jointly responsible for caring for a child but one of them fails to meet the requirements for entitlement to parental benefit, then the other parent is entitled to the entire 450 days' benefit.
Τα προ­γεννητικά επιδόματα καταβάλλονται για κάθε ημέρα κατά την οποία απαγορεύθηκε η εργασία.
Mothers are entitled to draw parental benefit even before the birth of their child.
Η μητέρα έχει δικαίωμα να εισπράξει τις γονικές πα­ροχές ακόμη και πριν από τη γέννηση του παιδιού.
The benefit is paid no earlier than the 60th day before the expected date of confinement.
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται το νωρίτερο από την 60ή ημέρα πριν από την προβλεπόμενη ημερο­μηνία γέννησης του παιδιού.
Both parents can draw benefit simultaneously in order to attend preparatory classes if they are expecting or have just had a child.
Τα προγεννητικά επιδόματα καταβάλλονται το πολύ έως την ενδέκατη ημέρα πριν από την προβλεπό­μενη ημερομηνία τοκετού.
A pregnant woman is entitled to pregnancy benefit if she has a strenuous job which she cannot manage because of her pregnancy and if she cannot be reassigned to another job which is less physically de manding.
Το ποσό αντιστοιχεί στο επίδομα ασθένειας που θα καταβαλλόταν στην εν­διαφερόμενη.
Pregnancy benefit is paid no earlier than 60 days before the expected date of confinement.
Η μητέρα έχει ωστόσο πάντα δι­καίωμα στις γονικές παροχές από την 29η ημέρα με­τά τον τοκετό, ακόμη και αν δεν αναλαμβάνει τη φροντίδα του τέκνου.
Women, however, are always entitled to ben efit up to and including the 29th day after the date of confinement — even if they do not have the child in their care.
Όσον αφορά τα γονικά επιδόματα, υπάρχει ελάχι­στο εγγυημένο ποσό το οποίο είναι 60 SEK ημερη­σίως.
There is a guaranteed minimum level of parental benefit which is always paid, namely SEK 60 a day.
Σε περίπτωση που ο γονέας είχε υπογράψει ασφά­λιση για επίδομα ασθένειας για ποσό ανώτερο από το εγγυημένο επίπεδο κατά τη διάρκεια περιόδου 240 ημερών πριν από την προβλεπόμενη ημερομη­νία τοκετού, καταβάλλονται γονικά επιδόματα κατά τη διάρκεια 360 ημερών ύψους ίσου με εκείνο του επιδόματος ασθένειας.
If, for a period of 240 days prior to the expected date of confinement, the parents have paid contributions for sickness benefit exceeding the guaranteed minimum, then parental benefit will be equivalent to sickness benefit for 360 days.
Κατά τη διάρκεια των υπό­λοιπων 90 ημερών, εφαρμόζεται το εγγυημένο επί­πεδο.
For the remaining 90 days, the guaranteed minimum will be paid.
Προϋποθέσεις χορήγησης
Parental benefit is the allowance a parent receives upon the birth or adoption of a child.
Εφόσον ένας γονέας δεν ικανοποιεί τις προϋποθέ­σεις της ασφάλισης επιδόματος ασθένειας για ποσό ανώτερο του εγγυημένου επιπέδου κατά τη διάρ­κεια περιόδου 240 ημερών πριν από την προβλεπό­μενη ημερομηνία τοκετού, καταβάλλονται τα γονι­κά επιδόματα κατά τη διάρκεια των 180 πρώτων ημερών, και το ποσό είναι ίσο με το εγγυημένο επί­πεδο.
If one parent has not paid sufficient contributions for sickness benefit exceeding the guaranteed minimum for a period of 240 days prior to the expected date of confinement, then parental benefit will bepaidatthe guaranteed minimum rate for the first 180 days.
Κατόπιν, τα γονικά επιδόματα είναι δυνατόν να καταβληθούν είτε με ποσό ίσο με το εγγυημένο επίπεδο είτε, εφόσον ικανοποιούνται ορισμένες προϋποθέσεις, με ποσό ίσο με το επίπεδο του επι­δόματος ασθένειας.
After this, parental benefit is paid either at the guaranteed minimum level or, if certain conditions are met, at the same rate as sickness benefit.
Εάν ασκείτε σταθερή ή προσωρινή επαγγελματική δραστηριότητα, έχετε δικαίωμα σε ασφάλιση ατυ­χημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
In order to be entitled to such benefit, the parent must have been registered with his/her insurance fund for at least 180 days prior to the date on which he/she wish to draw benefit.
Η ασφά­λιση αυτή καλύπτει τους μισθωτούς, τους αυτοαπα­σχολούμενους και τους εργαζόμενους με σύμβαση.
Depending on the extent to which a parent has stopped work to take care of a child, parental benefit at the full, half or quarter rate will be paid.
Εξάλλου, ο πατέρας έχει δικαίωμα σε δέκα ημέρες επιδομάτων τη στιγμή του τοκετού ή της υιοθεσίας ενός παιδιού.
Sickness benefit is paid under the same conditions and in the same amount as for other illnesses (see Section 2 above).
Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
Accidents at work include accidents occurring as a result of incidents or other harmful effects at work.
— επιδόματα με σκοπό την πρόληψη της βλάβης'
Medical treatment is also provided subject to the same conditions as for other illnesses (see Section 2 above).
Επαγγελματικές βλάβες θεωρούνται οι βλάβες που προκύπτουν από ατυχήματα ή οποιαδήποτε άλλη αιτία που έχει βλαβερές συνέπειες στην εργασία.
A working condition will be regarded as harmful and thus a possible source of occupational disease if it is highly probable that it may give rise to the illness in question. Such harmful conditions include noise, vi brations, jolts, strenuous or repetitive work, or various chemical substances.
— σύνταξη' — επίδομα θανάτου.
These diseases include jaundice and 'hospital sickness', for example.
Α — ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
A. EARLY RETIREMENT PENSION
Το επίδομα ασθένειας καταβάλλεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις και ισχύουν τα ίδια ανώτατα ποσά για οποιαδήποτε άλλη ασθένεια (βλέπε σημείο 2 ανωτέ­ρω).
If you are aged between 16 and 65 and your working capacity has been permanently reduced by at least a quarter as a result of illness or other impairment of
Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη παρέχεται επίσης υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που εφαρμό­ ζονται για οποιαδήποτε άλλη ασθένεια (βλέπε ση­ μείο 2 ανωτέρω).
The following benefits may be granted: (i) sickness benefit (ii) medical treatment (¡ii) rehabilitation (iv) injury benefit (v) life annuity (vi) survivors' allowance.
μα.
Page 199
Προϋποθέσεις χορήγησης και είδος παροχών
Early retirement pensions in the form of basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions (see Section 5 below).
Εάν ύστερα από επαγγελματική βλάβη δεν μπο­ρείτε πλέον να εκτελέσετε τα προηγούμενα καθή­κοντα σας, έχετε δικαίωμα σε μέτρα αποκατάστα­σης με σκοπό να επιστρέψετε στην εργασία σας.
If your working capacity has not been permanently reduced but its impairment can be expected to last for at least a year, you may receive a sickness allow ance rather than an early retirement pension. The sickness allowance is paid at the same rate as an early retirement pension, but is limited in duration.
Οι προϋποθέσεις για την απόκτηση δικαιώματος σε σύνταξη αναπηρίας είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τη σύνταξη γήρατος.
Disability allowance is another benefit which may be granted if a person's working capacity is permanently reduced.
Ωστόσο, εφαρμόζονται ορισμένοι ειδικοί κα­νόνες για τον υπολογισμό του ποσού της σύνταξης αναπηρίας.
Depending on the degree to which your working capacity has been reduced, an early retirement pension may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
Εάν, λόγω μιας επαγγελματικής βλάβης, μειωθεί μονίμως η επαγγελματική σας ικανότητα, έχετε δι­καίωμα σε σύνταξη.
It can be paid together with an early retirement pension or sickness allowance, or in its own right.
Η σύνταξη αυτή καλύπτει την ενδεχόμενη απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τη βλάβη αυτή.
If a disability allowance is granted on its own, i.e. to per sons not entitled to an early retirement pension or sickness allowance, it may only be paid to persons permanently resident in Sweden.
ετών. Για να εγκριθούν τέτοιου είδους μελλοντικές περίοδοι κατοικίας, πρέπει να έχετε διαμείνει στη
A disability allowance may only be applied for if you are at least 16 years of age and if, before you reach the age of 65, your working capacity is reduced for more than a year to such an extent that:
Σε περίπτωση θανάτου λόγω επαγγελματικής βλά­ βης, καταβάλλεται βοήθεια για τα έξοδα κηδείας.
The conditions for entitlement to an early retirement pension owing to invalidity are the same as those applying to old age pensions.
Η ξύ της ηλικίας των 16 ετών και του έτους που προη­ γείται εκείνου της απόκτησης του δικαιώματος σε σύνταξη μπορεί επίσης να καταβληθεί στον επιζώ­ σύνταξη.
In the same way as old age pensions, early retirement pensions are made up of two parts, namely the basic pension (folkpension) and the supplementary pension (allmän tilläggspension — ATP). The rules for calculating the size of the pension are largely the same as those for old age pensions (see Section 5 below).
Υπό τον όρο απόκτηση του δικαιώματος ντα σύζυγο.
However, some special rules apply when calculating the early retire ment pension payable.
η αναπηρία να συνεπάγεται την επιβάρυνση, στο παρόν ή στο άμεσο μέλλον, με σημαντικά επιπλέον έξοδα.
(iii) you have incurred or wil I incur considerable additional expenses as a result of your disability.
Για τον καθορισμό του ποσού του επιδόματος ανα­πηρίας, συνυπολογίζεται η συνολική κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και οι διάφορες ανάγκες όσον αφορά τη βοήθεια και τα επιπλέον έξοδα.
When determining the amount of disability allow ance to be paid, the disabled person's overall situation is considered and his various needs and additional expenses are weighed up.
Το ανώτατο ποσό του επιδόματος αναπηρίας είναι 2 053 SEK μηνιαίως.
The maximum disability allowance payable is SEK 2 053 a month.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης αναπηρίας υπό μορφή συμπληρωματικής σύνταξης (ATP), λαμβά­νονται υπόψη, γενικώς, όχι μόνο το πραγματικά κε­κτημένο δικαίωμα σε σύνταξη αλλά και μελλοντικό δικαίωμα σε σύνταξη, το οποίο ονομάζεται θεωρητι­κό δικαίωμα.
When calculating the early retirement pension pay able in the form of a basic pension, not only the actual period of residence in Sweden but also what is known as the 'future period of residence' is taken into account.
Εάν φροντίζετε κατ' οίκον, ως γονέας, ένα τέκνο άρρωστο ή με ειδικές ανάγκες, μπορείτε να λάβετε επίδομα φροντίδας, εφόσον το τέκνο χρειάζεται ιδιαίτερη παρακολούθηση και φροντίδα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον έξι μηνών.
When calculating the early retirement pension pay able in the form of a supplementary pension, it is not only the pension entitlement actually earned which is taken into account; a future entitlement is also cal culated (which is known as the 'presumed entitle ment' (antagandeberäkning)).
Για να έχετε δι­καίωμα στις παροχές αυτές, πρέπει επίσης να κατοι­κείτε μονίμως στη Σουηδία.
This is based on the work you would have been able to do in the period as of and including the year in which you receive an early retirement pension up to and including the year in which you reach the age of 64.
Β — ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
PART II — SWEDEN
Το επίδομα αυτό μπορεί να καταβληθεί ολόκληρο, κα­τά τα τρία τέταρτα, κατά το ήμισυ ή κατά το ένα τέ­ταρτο του συνολικού ποσού.
calculated on the basis of the amount of attention the child needs and the additional costs involved, and may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
Το συνολικό ποσό του επιδόματος ανέρχεται σε 7 438 SEK μηνιαίως.
The maximum attendance allowance is SEK 7 438 a month.
Δ — ΕΠΙΔΟΜΑ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Swedish citizens living abroad are entitled to a basic pension.
Το επίδομα αναπηρίας μπορεί να καταβάλλεται με τη σύνταξη αναπηρίας ή με το επίδομα για μακρο­χρόνια ασθένεια ή ως ανεξάρτητη παροχή.
Here, the pension is calculated on the basis of the number of years they earned income giving entitlement to supplementary pension (ATP).
Η βοήθεια αυτή δεν είναι δυνατόν να ανανεωθεί νωρίτερα από τη λήξη περιόδου επτά ετών.
The same applies to citizens of EU Member States and other countries with which Sweden has concluded social insurance agreements.
ΜΕΡΟΣ II
D. TRANSPORT ALLOWANCE
ΣΟΥΗΔΙΑ
Supplementary pension
SEK, μπορείτε να λάβετε συμπληρωματική σύνταξη (ATP).
In order to be entitled to supplementary pension, you must have earned pensionable income for at least three years.
Το βασικό ποσό καθορίζεται από την κυβέρ­νηση για ένα έτος και συμβαδίζει με τον γενικό δεί­κτη τιμών.
A minimum of 30 years of acquired pension rights are required to obtain a full supplementary pension.
Τα εισοδήματα που παρέχουν δικαίωμα σε σύνταξη είναι δυνατόν να συνυπολογιστούν με­ταξύ της ηλικίας των 16 και των 64 ετών.
The size of the pension is calculated on the basis of the average pensionable income in the 15-year period over which a person had his highest level of income. The maximum supplementary pension payable is SEK 11 370 a month.
Το σουηδικό συνταξιοδοτικό σύστημα αποτελείται από δύο μέρη, τη βασική σύνταξη και τη συμπληρω­ματική σύνταξη (ATP).
The Swedish pension system is made up of two components, namely the basic pension (folkpension) and the supplementary pension (tilläggspension — ATP).
Η κανονική ηλικία συνταξιο­δότησης είναι τα 65 έτη, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
The normal retirement age is 65 for both men and women.
Μπορείτε να επιλέξετε να υπολογιστεί η σύνταξη σας στην ηλικία των 60 ετών ή να την αναβάλετε έως την ηλικία των 70 ετών.
However, anyone who wishes to can draw their pension at 60 or postpone their retirement until they are 70. The amount of the pension depends on when it is first drawn.
Το ποσό της σύνταξης αποτελεί συνάρτηση της χρονικής στιγμής κατά την οποία την εισπράττετε για πρώτη φορά.
Those with no or only a low entitlement to a supplementary pension (ATP) may receive a pension supplement in addition to the basic pension. The maximum supplement payable is SEK 1 618 a month.
Για την είσπραξη του συ­νολικού ποσού της συμπληρωματική σύνταξης, πρέπει να έχετε αποκτήσει δικαιώματα σε σύνταξη κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 30 ετών.
A special pension supplement may be granted to anyone who has stopped work for at least six years in order to remain at home to look after a sick or disabled child.
Το ποσό της συμπληρωματικής σύνταξης υπολογίζεται βάσει μέ­σου όρου εισοδημάτων που παρέχουν δικαίωμα σε σύνταξη κατά τη διάρκεια των 15 ετών με τα υψηλό­τερα εισοδήματα.
No more than 15 years spent providing care may be taken into account with respect to the special pension supplement.
Το ανώ­τατο ποσό του συμπληρώματος της σύνταξης είναι 1 618 SEK μηνιαίως.
Those on low income may be entitled to a housing allowance for pensioners (BTP), the amount of which depends on the pensioner's income and his expenditure for housing.
Για να έχετε δικαίωμα σε ολόκληρο το ποσό της βασικής σύνταξης, πρέπει να έχετε κατοικήσει στη Σουηδία κατά τη διάρκεια 40 ετών ή να έχετε αποκτήσει δικαίωμα σε συμπληρω­ματική σύνταξη κατά τη διάρκεια 30 ετών (βλέπε κα­τωτέρω).
In order to be entitled to a full basic pension, you must have been resident in Sweden for 40 years or have earned income giving entitlement to a supplementary pension for 30 years (see below).
Για τα άτομα που αποδεικνύουν τουλάχι­στον 40 έτη κατοικίας ή 30 έτη δικαιώματος σε συμπληρωματική σύνταξη, η σύνταξη μειώνεται κα­τά το ένα τεσσαρακοστό ή το ένα τριακοστό αντι­στοίχως για κάθε ελλείπον έτος.
Anyone with less than 40 years' residence in Sweden or less than 30 years' pensionable income will have their pension reduced by 1/40 or 1/30 respectively for each year for which they fall short of the these re quirements.
Η διάρκεια της κα­τοικίας και τα εισοδήματα που παρέχουν δικαίωμα σε σύνταξη είναι δυνατόν να συνυπολογιστούν από τη συμπλήρωση της ηλικίας των 16 ετών έως τη συμπλήρωση των 64 ετών.
Periods of residence and pensionable income count towards pension entitlement from age 16 up to and including the year in which you reach the age of 64.
Το ανώτατο ποσό της βα­σικής σύνταξης είναι 2 799 SEK μηνιαίως.
The maximum basic pension payable is SEK 2 799 a month.
ντηρούμενη σύζυγο στις γυναίκες που έχουν γεν­ νηθεί το 1934 ή νωρίτερα, των οποίων ο σύζυγος εί­
A wife's allowance may be paid to a woman born in 1934 or earlier whose husband has a basic pension entitlement in the form of an old age pension or early retirement pension/sickness allowance.
Οι παροχές αυ­
This benefit is soon to be abolished.
ΜΕΡΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
In order to be eligible for a partial pension, you must:
Για να λάβετε μερική σύνταξη, πρέπει:
(ii) have been in gainful employment for at least 75 days over four of the last 12 months;
Ύστερα από μεταβατική περίοδο, το σημερινό συ­νταξιοδοτικό σύστημα θα αντικατασταθεί από νέο.
After a transitional period, the present system of old age pensions will be replaced by a new one.
Για τα άτομα που έχουν γεννηθεί πριν από το 1935, η σύνταξη γήρατος θα υπολογίζεται πάντα σύμ­φωνα με τους σημερινούς κανόνες (βλέπε ανωτέ­ρω).
Anyone born before 1935 will have their pension calculated according to the present rules (see above).
Για τα άτομα που έχουν γεννηθεί το 1954 και μετά, η σύνταξη γήρατος θα υπολογίζεται σύμφωνα με το νέο σύστημα.
The pensions of persons born in 1954 or later will be calculated under the new system.
Για τα άτομα που έχουν γεννη­θεί μεταξύ του 1935 και του 1953, ένα μέρος της σύνταξης θα υπολογίζεται σύμφωνα με το παλαιό σύστημα και ένα μέρος σύμφωνα με το νέο.
Anyone born between 1935 and 1953 will have their pension calculated partly using the present rules and partly using the new ones.
Το έτος θα καθορίσει σε ποιο μέτρο θα ισχύσει το ένα ή το άλλο σύστημα.
The year of birth will determine the pro portion of the pension entitlement to be calculated according to the old or new system.
— να είστε κάτοικος της Σουηδίας.
If you are an employee, you must reduce your work ing time by at least five hours a week.