natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 30 'Απριλίου (2), ή 'Επιτροπή καθό­ρισε τίς τιμές αναφοράς γιά τίς μελιτζάνες καί τά
On 24 April the Council laid down general rules relating to distillation of table wines.5The reason for this measure was the fact that the abundant harvest for the present marketing year and very sizeable stocks from the preceding year had created availabilities far in excess of normal requirements; in addition, the support measures already adopted had as yet failed to bring about any marked improvement in prices.
αφορούν τίς όαπάνες αποθεματοποιήσεως τοϋ βουτύρου, προκειμένου νά ληφθεί υπόψη ή εξέ­λιξη τών δαπανών γιά τόν καθορισμό τού ποσού τής ένισχύσεοις γιά τήν ιδιωτική αποθεματο­ποίηση.
No changes are necessary in the case of exports of beef and veal or poultrymeat, which qualify for the usual refund. The Commission wants to maintain for all these products the five-day waiting period introduced in connection with the advance fixing of refunds, so as to be able to keep a closer check on any speculation which might take place.'
Δελτίο ΕΚ 4-1981
Milk and milk products
Γεωργική πολιτική
New proposals and amendments to Directives
Οί δύο αυτοί κανονισμοί συμπληρώνουν, άφ' ενός, τόν κατάλογο τών ποι­οτήτων καί τών παρουσιάσεων τών προϊόντων πού αποτελούν αντικείμενο τών αγορών κατά τήν παρέμβαση καί, άφ' ετέρου, τους συντελεστές πού χρησιμεύουν γιά τόν υπολογισμό τών ανωτά­των καί κατωτάτων τιμών αγοράς τών προϊόντων αυτών, καθώς καί τίς τιμές αυτές.
On 6 April the Commission sent to the Council a proposal relating to collective projects for the restructuring of vineyards, providing for the possibility of new planting or replanting of a part (rather than all) of the wine­growing area covered by a project.
'Εξάλλου, στίς 22 'Απριλίου, ή 'Επιτρο­πή τροποποίησε τά όρια τών μειονεκτικών ζωνών στή Γαλλία.
On 22 April the Commission also adjusted the limits of the less­favoured areas in France.
Στίς 28 'Απριλίου (2), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε τόν κανονισμό —γιά τόν όποιο είχε συμφωνήσει στό τέλος Μαρτίου (')— γιά τή δημι­ουργία τής κοινοτικής κλίμακας ταξινομήσεως ολοκλήρων σφαγίων χονδρών βοοειδών.
On 28 April the Council adopted6 the Regulation (which it had approved at the end of March7) determining the Community scale for the classification of carcases of adult
Κτηνιατρική νομοθεσία
Point 2.3.19; OJC 101, 4.5.1981.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.75.
EC 3­1981, point 2.1.75.
Διαρθρωτική πολιτική
Adopted by the Council on 9 April 1981: OJ L 113,
(7) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.116.
EC 3­1981, point 2.1.116.
(8) Σημείο 2.3.17 καί ΕΕ C 101 τής 4.5.1981.
Point 2.3.17; OJC 101,4.5.1981.
Στίς 21 'Απριλίου (6), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε επισήμως τά μέτρα ενισχύσεως γιά τήν κτηνοτροφία στην 'Ιρλανδία, γιά τά όποια είχε
In connection with the import esti­mates8the Commission fixed the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported on special conditions during the second quarter of 1981 at 25 000 t; it similarly fixed the number of young male bovine animals for fattening which may be imported under the special arrangements­ at 100 000 head.5
Γεωργική πολιτική
Agricultural legislation
Όροι ανταγωνισμού
Veterinary legislation
Βαυαρία : πρόγραμμα ενισχύσεων γιά τή βελτί­ωση τής γεωργίας (επιλογή γένους, υγειονομικές ενέργειες, ενέργειες καταρτίσεως).
• United Kingdom: amendment to an aid measure for vocational training in agriculture; some of the costs incurred for veterinary and health measures in the poultry sector to be borne by the State.
Οί ενισχύσεις αυτές είναι κατ' αναλογία σύμφωνες μέ τά «χρήσιμα μέτρα» στην κτηνοτροφία.
As these measures have been made obligatory by national legislation, the Commission considers that they are com patible with the proposals for appropriate measures in the stockfarming sector.
• Βέλγιο (λνβΒί-ν^ηαετεη) : χορήγηση πριμο­δοτήσεως σέ νεαρούς καλλιεργητές, κηπουρούς καί κτηνοτρόφους οί όποιοι αντιμετωπίζουν, στην αρχή τής επαγγελματικής τους δραστηρι­ότητας, σημαντικές δαπάνες γιά τήν αγορά ή τή δημιουργία τής εκμεταλλεύσεως.
Under the same Treaty provisions the Commission decided that the grant of aid by Italy (Campania) to cooperatives and pro ducer groups to facilitate the marketing of potatoes grown in 1980 is incompatible with the common market and requested the Italian authorities to cease applying the mea sure, since the aid in question is based on the quantity of potatoes grown.
Έπί πλέον, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ δύο σχέδια ενισχύσεων τής Γαλλίας.
This aid is part of a national programme of limited duration aimed at eradicating the disease, and the Commission thus considers it compatible with the proposals for 'appropriate measures' in the stockfarming sector; (Bavaria): part of the cost of reafforestation occasioned by fires to be borne by the Land; (Lower Saxony): part of the cost of reafforestation occasioned by snowfalls during the winter of 1979 to be borne by the Land.
Σκοπός τών σχεδίων αυτών είναι νά αναλάβει τό γαλλικό κράτος τά επιτόκια τών δανείων πού έχουν συνά­ψει οί παραγωγοί οίνων VQPRD τού Μπορντώ καί τοϋ Ροδανού (2).
The Commission considers this type of aid compatible with the com mon market where it is intended to make good damage caused by natural disasters; (Bavaria) : programme of aid for the improve ment of agriculture (selective breeding, health measures, training measures).
Πράγματι, ή 'Επιτροπή πι-
These aid mea sures are, by analogy, compatible with the 'appropriate measures' in stockfarming;
• Δανία : τροποποίηση ενισχύσεως υπέρ τών γε­ωργών, πού συνίσταται στή χορήγηση τής κρα­τικής εγγυήσεως καί τή χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίων, προκειμένου νά βοηθηθούν στην απο­πληρωμή τών συναφθέντων δανείων· τροπο­ποίηση ενισχύσεως υπέρ τών γεωργών, πού συ­νίσταται σέ επιδότηση επιτοκίων, έπί τρία έτη,
• Belgium (West Flanders): grant of a premium to young farmers, horticulturists and stockfarmers who, on entering the profession, are faced with major expenditure in taking over or setting up their holding;
'Αλιευτική πολιτική στεύει οτι ή παρέμβαση αυτή, εστο) καί έάν πρό­κειται γιά τήν εφαρμογή τής πράξεως, αποτελεί ενίσχυση γιά τήν ίδιοιτική αποθεματοποίηση καί οτι, επόμενος, αντίκειται στίς κοινοτικές διατά­ξεις γιά τό θέμα αυτό.
(2) of the EEC Treaty in respect of two draft measures in France whereby the State would pay the interest on loans contracted by pro ducers of Bordeaux and Côtes du Rhone quality wines p.s.r.1The Commission con siders that such assistance, even for the start of the measure, constitutes private storage aid and is therefore contrary to Community provisions.
Ardèche καί Drôme στή Γαλλία, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε στίς 6 'Απριλίου 1981 μιά πρώτη δόση άποφάσεοιν γιά τή χορήγηση βοήθειας γιά τό 1981.
Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Provence-Côte d'Azur, Corsica and the departments of Pyrénées-Atlantiques, Ardèche and Drôme, the Commission adopted on 6 April a first batch of decisions on aid to be granted in 1981.
107 προγράμματα έλαβαν βοήθεια ύψους 12 εκα­τομμυρίων ΕΝΜ.
A total of 107 projects have received assistance amounting to 12 million ECU.
Ό καταμερισμός, κατά Κράτος μέλος, αναφέρεται στον πίνακα 2.
The breakdown by Member State is shown in Table 2.
Προσανατο­
Guidance Section
Κατ' εφαρμογή τού κανονισμού τοϋ Συμβουλίου τής 19ης 'Ιουνίου 1978 (5) γιά τά ειδι­κά προγράμματα σχετικά μέ τίς συλλογικές πρά­ξεις αρδεύσεως στό Mezzogiorno ή 'Επιτροπή ε­νέκρινε στίς 6 'Απριλίου 1981 απόφαση αναφορι­κά μέ ενα ιταλικό πρόγραμμα γιά βοήθεια ύψους 33 141 150 000 ίταλ. λιρ., δηλαδή περίπου 26 192 660 ΕΝΜ.
On 6 April, acting under the Coun cil Regulation of 19 June 1978 on the programme for collective irrigation works in the Mezzogiorno,6the Commission adopted a decision concerning aid amounting to LIT 33 141 050 000 (about 26 192 660 ECU) for an Italian programme.
Στίς 9 'Απριλίου ('), ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε κανονισμό αναφορικά μέ τίς εκθέσεις γιά τά σχέδια βελτιώσεοις τών όρων μεταποιήσεως καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων πού έτυχαν βοήθειας άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα «προσανατο­λισμού».
On 9 April the Commission adopted a Regulation on the reports on pro jects which have received aid from the EAGGF Guidance Section to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.2This Regulation specifies the content and form of the report which the beneficiary has to send to the Commission for each project which has received aid from the Guidance Section under the Council Regulation of 15 February 1977.3
(1η δύση
National measures
Πίνακας 2 — 1η δόση
Table 2 — First instalment
'Αριθμός
Number of projects
Βοήθεια αϊ: ΚΝΜ (')
Aid in national currency
'Αλιευτική πολιτική τών προϋποθέσεων ύπό τίς οποίες ή συμφωνία αυτή θά μπορούσε νά ισχύσει μετά τήν αρχική περίοδο δύο ετών.
Fisheries that negotiations be held in the near future to determine the conditions under which the agreement may be applied after its initial two-year period.
Ή συμφωνία γιά τήν αλιεία μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Σουηδίας^), ή όποια υπο­ γράφτηκε στίς 21 Μαρτίου 1977 στίς Βρυξέλλες, άρχισε νά ισχύει στίς 7 'Απριλίου 1981 (6).
The fishery agreement between the Community and Sweden,5which was signed tion of the common fisheries policy the extension of the validity of three United Kingdom measures on the conservation of resources which had been approved on 17 February: the Sea Fish (Conservation) (Enforcement of Miscellaneous EEC Provisions) Regulations, 1980, the Specified Sea Fish (Prohibition of Fishing Methods) Order, 1980 and the Fish ing Nets Order, 1980.1 in Brussels on 21 March 1977, came into force on 7 April.6
Τήν ίδια μέρα, ή 'Επιτροπή ενέκρινε επίσης ενα άλλο βρετανικό μέτρο πού αποβλέπει στην απαγόρευση ορισμένων αλιευτικών μεθό­δων στά ύδατα τού 'Ηνωμένου Βασιλείου πού γειτονεύουν μέ τή Βόρεια 'Ιρλανδία, καθώς καί τίς διαδοχικές παρατάσεις του.
On the same date the Commission approved another United Kingdom measure prohibiting certain fishing methods in United Kingdom waters off Northern Ireland together with the successive extensions of this measure's validity.
'Από 31 Μαρτίου εως 2 'Απριλίου πρα­γματοποιήθηκε στό Χάλιφαξ τοϋ Καναδά ειδική συνεδρίαση τού 'Οργανισμού 'Αλιείας τού Βορει­οδυτικού 'Ατλαντικού (NAFO).
A special meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) took place in Halifax, Nova Scotia, Canada, from 31 March to 2 April.
Κατά τή συνε­δρίαση αυτή, ή 'Επιτροπή 'Αλιείας τού NAFO καθόρισε τά TAC καί τίς ποσοστώσεις γιά τό βα­καλάο καί τό γάδο στή ζώνη τών κανονισμών τού NAFO γιά τό 1981 καί ενέκρινε σειρά μέτρων διαφυλάξεως καί επιτηρήσεως γιά τή ζώνη αυτή.
At this meeting the NAFO Fisheries Commission established TACs and quotas for cod and capelin for 1981 in the NAFO Regulatory Area and approved a set of conservation and enforcement measures to apply there.
'Οργάνωση της αγοράς
Common organization of the market
'Εξάλλου, επίσης στίς 30 'Απριλίου 1981, ή 'Επιτροπή διαπίστωσε ότι ενα μέτρο τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, πού αποβλέπει στον προσδιορισμό τών επιτρεπομένων «by-catches» τής ρέγγας σ' ορισμένες βρετανικές περιοχές αλι­είας κατά τήν περίοδο άπό 25 Νοεμβρίου 1980 εως 31 Δεκευβρίου 1980, ήταν σύμφωνα μέ τίς αντίστοιχες διατάξεις τών κανονισμών τού Συμβουλίου τής 30ής Σεπτεμβρίου 1980 (2) καί τής 26ης Μαρτίου 1980 ('), σχετικά μέ τόν καθο­ρισμό τού συνόλου τών έπιτρεπομένιον αλιευ­μάτων (TAC) 1980.
Again on 30 April the Commission decided that a United Kingdom measure determining the authorized by-catches of her ring in certain UK fishery zones during the period from 25 November to 31 December 1980 complied with the Council Regulations of 30 September 19802and 26 March 19803 fixing the TACs for 1980.
Γιά ορισμένα άπό τά μέτρα αυτά πού επαναλαμβάνουν τό περιεχόμενο τών κοινοτικών κανονισμών, ή 'Επιτροπή υπενθύμισε στίς βρετανικές αρχές οτι τά μέτρα αυτά ισχύουν ήδη άμεσα στό εσωτερικό τής ΕΟΚ καί οτι γι' αυτό δέν πρέπει νά περιληφθούν στίς εθνικές νο­μοθεσίες.
Some of these measures incorporate provisions contained in Community regulations, and the Commission reminded the UK authorities that such mea sures were already directly applicable within the Community and need not therefore be reproduced in national legislation.
Στίς 30 'Απριλίου 1981, ή 'Επιτροπή κα­θόρισε τίς επιστροφές κατά τήν εξαγωγή στον το­μέα τών προϊόντων αλιείας στό ίδιο επίπεδο μέ εκείνο τού προηγουμένου τριμήνου.
On 30 April the Commission fixed the export refunds for fishery products at the same level as for the previous quarter.
'Η Κοινότητα καί ή 'Ισλανδία συνέχισαν στίς 29 'Απριλίου τίς συνομιλίες τους γιά τήν επε­ξεργασία μιας συμφωνίας-πλαισίου γιά τήν αλι­εία.
A further round of negotiations between the Community and Iceland for a framework fishery agreement took place on 29 April.
Συμφωνήθηκε οί διαπραγματεύσεις νά συνε­χισθούν όταν θά έχουν γνωσθεϊ τά αποτελέσματα τών συζητήσεων μεικτής επιστημονικής ομάδας εργασίας γιά τόν καταμερισμό τών κοινών πόρων αλιείας.
It was agreed that the negotiations would be continued when the results of the deliberations of a joint scientific working group on the distribution of joint fish stocks became available.
(*) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.1.72.
EC 5-1980, point 2.1.72. OJ L 226, 29.8.1980. OJL 111, 23.4.1981.
Στίς 13 'Απριλίου πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες ή δεύτερη συνεδρίαση τής μεικτής επιτροπής πού έχει συσταθεί άπό τή συμφο^νία αλιείας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Σενε­γάλης (*).
The second meeting of the Joint Committee set up by the fishery agreement between the Community and Senegal4was held in Brussels on 13 April.
'Εξυγίανση τών σιδηροδρόμων
Approximation of structures
Πολιτική έρευνας καί αναπτύ­ξεως
Development of the common policy
'Ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής
Scientific and Technical Research Committee
Στό πλαίσιο αυτό, οί διαβου­λεύσεις μέ τους εμπειρογνώμονες αυτούς αναμέ­νεται νά συνεχισθούν καθ' όλη τή διάρκεια τού έτους.
On 7 April the Commission called a meeting of the experts of the 'Group of Ten Railways' to prepare, on the basis of a work ing paper, a Commission report to the Coun cil on railway cooperation.
'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνικής Έ­ρευνας
These consultations are likely to continue throughout the year.
'Η 'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνι­κής Έρευνας (CREST), ή οποία συνήλθε στίς 8 'Απριλίου 1981 σέ επίπεδο αναπληρωτών, ολο­κλήρωσε τήν εξέταση τών ανακοινώσεων τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο γιά τήν ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής στον τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας (Ο ■ 'Επίσης, εισηγήθηκε στην 'Επιτροπή νά υποβάλει στό Συμβούλιο τίς νέες κατευθυντήριες γραμμές τής κοινής πολιτικής στον τομέα αυτό γιά τήν περίοδο 1981-1986.
At a meeting of its alternate members on 8 April the Scientific and Technical Research Committee (CREST) completed its examination of the Commission communications to the Council on development of the common science and technology policy.4It also called on the Commission to send the Council new policy guidelines for 1981-86.
Τό Συμβούλιο θά κληθεί νά αποφανθεί γιά ολόκληρο τό θέμα.
The Council will be asked to take a decision on the entire dossier.
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε στην ολλανδική κυβέρνηση γνώμη γιά τά νομοσχέδια σχετικά μέ τήν εφαρμογή στίς Κάτω Χώρες τοϋ κανονισμού τού Συμβουλίου τής 15ης Μαΐου 1979 (3), αναφο­ρικά μέ τήν επικύρωση άπό τά Κράτη μέλη τής συμβάσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών σχετικά μέ κώδικα συμπεριφοράς τών διασκέψεων έπί θα­λασσίων θεμάτων ή τήν προσχώρηση τών κρατών αυτών στή σύμβαση.
The Commission has sent the Dutch Government an opinion on a number of bills relating to the implementation in the Netherlands of the Council Regulation of 15 May 19793concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
'Η 'Επιτροπή διαπιστώνει οτι, μέ τήν επιφύλαξη μικρής τροποποιήσεως, τά νομοσχέδια αυτά συνάδουν μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού τού Συμβουλίου.
The Commission notes that, subject to a minor change, the bills are consistent with the provisions of the Council Regulation.
'Η CREST πραγματοποίησε μιά πρώτη ανταλ­λαγή απόψεων γιά ενα σχέδιο προγράμματος κοι­νοτικής έρευνας καί αναπτύξεως στον τομέα τών πρώτων υλών.
CREST also held an initial discussion on a proposal for a Community R & D programme in the field of raw materials. It delivered its opinion on the Commission's proposal con cerning the creation of a European advanced machine translation system (EUROTRA)5 and recommended in particular that the duration of the programme should be extended to five and a half years.
Διατύπωσε τή γνώμη της γιά τήν πρόταση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τή δημι­ουργία ευρωπαϊκού συστήματος αυτόματης με-
Lastly, in the context of cooperation in the field of scientific and technical research, the Committee agreed as to the benefit to be derived by the Community from an R & D project relating to maritime navigation aid systems (COST Project 301).
(') Σημείο 2.3.51.
Point 2.3.51.
'Η κοινοτική ομάδα «ασφάλεια τών άντιδ_BAR_αστήρων ύδατος, μεθοδολογία, κριτήρια, κώδικες καί κανόνες» πραγματοποίησε συνεδρί-
Composed of representatives of the governmental authorities responsible for nuclear safety, the electricity producers and the power-station designers, the Group dealt, in particular, with the problems associated with the harmoniza
Δελτίο ΕΚ 4-1981
Research and development
Πολιτική έρευνας καί άνατττύξεως ναψη συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ελβετίας, αναφορικά μέ συντονισμένη δράση στον τομέα τής καταγραφής τών κληρονομικών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα καί δημόσια υγεία).
Scientific and Technical Committee into practical methods of preventing such corrosion have been conducted at the JRC Petten Establishment. The work is part of the 1980-83 programme5on the evaluation of materials for future energy technologies such as coal conversion, nuclear process heat, petrochemicals and solar energy.
"Αμεσες ενέργειες
Fast Reactors Coordinating Committee
Επιστημονική καί Τεχνική Επιτροπή
In particular, the results obtained at 825-925 °C elucidated the role of surface treatment, such as machining, in promoting the transfer of relatively small quantities of silicon to the surface, thereby significantly improving corrosion resistance.
Ή 'Επιστημονική καί Τεχνική 'Επιτρο­πή (CST) συνήλθε στίς 2 'Απριλίου 1981 καί ε­νημερώθηκε άπό τους εκπροσώπους της
At a meeting on 8 April the Fast Reactors Coordinating Committee delivered its opinion on the measures to be taken in connection with codes and standards for fast reactors in 1982.
'Επιτροπής γιά τήν κατάσταση τών προγραμμά­των (2) τά όποια αποτέλεσαν αντικείμενο τών
Cooperation in the field of scientific and technical research
Στό κέντρο έρευνας τού Petten πραγμα­τοποιήθηκαν ενέργειες σχετικά μέ τήν οξείδωση τών ειδικών χαλύβων υψηλής θερμοκρασίας καί μελέτες γιά τους πρακτικούς τρόπους προλήψεως τής όξειδώσεως αυτής.
On 9 April the Council adopted a Decision concluding an agreement between the Community and Switzerland relating to a concerted action project on the registration of congenital abnormalities (medical and public health research).4
Όσον άφορα τό τελευταίο αυτό πρόγραμμα, ή CST ενημε­ρώθηκε ιδιαίτερα γιά τήν κατάσταση τού σχεδίου SUPER-SARA (').
This work is of particular interest to national centres in the Member States which are con cerned with the certification, for the purposes of validation, of procedures for national users.
'Επιτροπή Συντονισμού τών Ταχέων 'Αντι­δραστήρων
A special demonstration was made of the internal experimental network of minicompu-
484 καί επόμενες.
Fourteenth General Report, point 484 et seq.
(3) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 506.
Fourteenth General Report, point 506. OJ C 185, 14.8.1975. OJ L 113, 25.4.1981.
(°) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 515.
Fourteenth General Report, point 515.
Πολιτική Ερευνάς καί αναπτύξεως σίδηρος», αποτελούσε σημαντικό παράγοντα γιά νά αποτραπεί ή διαδικασία τής όξειδώσεως.
The experience gained from this project will be of value in the preparatory stages of INSIS (the Interinstitutional Information System), the purpose of which is to provide an integrated telephone/telex/mail service between the Member States and the Community institutions. tions.
Πληροφορική
Indirect and concerted action
'Εξάλλου, ή Επιτροπή απηύθυνε έκκληση (5) γιά προτάσεις συμμετοχής στό πρόγραμμα αυτό έρευνας.
The conclusion reached was that exposure of the patient as a result of medical xray diagnosis could be reduced considerably and that financial savings could be obtained at the same time.
Κατά τή συνεδρίαση τής CCMGP «πληροφορική», πού πραγματοποιήθηκε στην Ispra στίς 2 καί 3 'Απριλίου, έγινε επίδειξη στό Κέντρο Δοκιμής καί 'Αναφοράς.
On 28 April the Council extended1 until the end of 1982 the R & D programme on uranium exploration and extraction which it had adopted on 6 March 1978.2 An addi
Τό κέντρο αυτό αποτελεί μέρος τών υπηρεσιών κυρώσεως τών πρωτοκόλλων πού επιτρέπουν τή διενέργεια έλεγχων, ώστε νά διασφαλίζεται ή συμμόρφωση τών τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών καί τού Software μέ τους κανόνες τού Euronet.
The participants also agreed that, in order to achieve optimum xray radiology, information and experience would have to be com pared and exchanged by the competent authorities of the various countries and that in the present situation considerable differences still existed with regard to techniques, measuring methods and data interpretation.
ΟΊ εργασίες αυτές ενδιαφέρουν 'ιδιαίτερα τά εθνικά κέντρα τά όποια είναι επιφορτισμένα, στά Κράτη μέλη, μέ τήν πιστοποίηση τών πρωτοκόλλων γιά τους γηγενείς καταναλωτές, έν όψει τής κυρώσε­ως τους.
tional budget of 2 400 000 ECU has been allocated for this programme; the technical content is based on the proposal for a second, four-year (1981-84), programme which the Commission submitted in July 1980.3
Τό εσωτερικό δοκιμαστικό δίκτυο μικροϋπολο­γιστών πού συνδέονται μέ κεντρικό ηλεκτρονικό υπολογιστή καί μέ τό δίκτυο Euronet αποτέλεσε αντικείμενο ειδικής παρουσιάσεως.
This extension will make it possible to con tinue and complete existing projects, apply and evaluate results already obtained on a pilot industrial scale and to launch new pro jects.
Στό πλαίσιο τού 'ίδιου προγράμματος, ή 'Επιτροπή έλαβε μέρος στή διοργάνωση επιστημονικής συνεδριάσεως, πού πραγματο­ποιήθηκε στή Neuherberg άπό 27 έως 30 'Απριλί­ου 1981, μέ θέμα «έκθεση τών ασθενών στίς ακτί­νες Χ κατά τήν ιατρική διάγνωση».
At the end of April the Commission approved for transmittal to the Council a proposal for a four-year (1982-85) programme to back up and reinforce the scientific activities of the Member States in the field of science and technology for development.
"Εμμεσες καί συντονισμένες ενέργειες
This programme, which is part of a general plan for gradually redefining the bases on which knowhow and scientific resources are shared between North and South, is at the interface of two Community policies—cooperation with the developing countries and
(2) ΕΕ L 72 τής 14.3.1978 καί Δελτίο ΕΚ 3-1978, σημείο 2.1.98. ( > ) ΕΕ C 191 τής 29.7.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημείο
As part of the same programme, the Commission helped to organize a seminar on patient exposure to radiation in medical x-
'Επιστήμη καί τεχνική στην υπηρεσία τής ανα­πτύξεως
EC and applicant countries the environment, post-harvest technique and training) and the second to medicine and health in the tropics (medicine and health, nutrition and training).
Τό πρόγραμμα αυτό στηρίζεται σέ δύο άξονες: ό πρώτος άφορα τήν τροπική γε­ωργία (βελτίωση τών τροπικών παραγωγών, ορι­ζόντια θέματα καί αξιοποίηση τού περιβάλλο­ντος, μεταεσοδειακή τεχνολογία καί κατάρτιση).
science and technology policy. It is not intended to provide an overall response to the requirements of the Third World, but is rather designed to stimulate and supplement national policies which it seeks to support and reinforce.
Ό δεύτερος άφορα τήν ιατρική καί τήν υγεία στίς τροπικές περιοχές (ιατρική καί υγεία, διατροφή καί κατάρτιση).
The programme is in two parts, the first relating to tropical agriculture (improvement of agricultural production, general areas of research and upgrading of
Οί δαπάνες του υπολογίζονται σέ 40 εκατομμύρια ΕΝΜ.
This programme will be conducted on an indirect-action basis under shared-cost con tracts involving private and public bodies in the Member States at an estimated cost of 40 million ECU.