natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/492/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδη­γίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων των κρατών μελών των σχετικών με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
Commission Directive 90/492/ EEC adapting to technical progress for the second time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prep­arations.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 — ΕΕ L 187 της 16.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.34
Directive amended: Council Directive 88/379/ EEC: OJ L 187, 16.7 .1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.34
Αντικείμενο: προσαρμογή του παραρτήματος της οδηγίας στην περίπτωση των αερίων παρασκευα-
Objective: to extend the scope of Directive 79/196/EEC with regard to new types of protection against explosion hazards and, in particular, to hand-held electrostatic spraying equipment.
EEL 270 της 2.10.1990
O J L 270, 2.10.1990
Ενιαία αγορά
Internal market marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.8.1990, COM(90) 339 και Δελτίο ΕΚ 7/8, σημείο 1.3.28
fashion the products most suited to their personal needs.
Εγκρίθηκε επίσημα από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 309, 8.12.1989; COM(89) 548; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 262 της 27.9.1976 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 309 της 8.12.1989, COM(89) 548 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.14 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.19
EC 11-1989, point 2.1.14 Economic and Social Committee's opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
EEL 276 της 6.10.1990
EC 31990, point 1.1.19
Πρόταση οδηγίας η οποία τροποποιεί την οδηγία 89/396/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα τα οποία επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στψ οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
Proposal for a Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a food­stuff belongs.
Γνωμοδότηση κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) adopted on 12 September.
Ευνοϊκή, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων τροπο­ποιήσεων που αφορούν κυρίως τις προθεσμίες εφαρ­μογής σε ορισμένα κράτη μέλη και επισήμανσης των προϊόντων που περιέχουν κάδμιο.
Favourable, subject to certain amendments chiefly concerning the time-limits for application in the Member States and the labelling of products contain­ing cadmium.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 26 Sep­tember.
Αντικείμενο: παρέκκλιση όσον αφορά τα παγωτά σε ατομικές δόσεις από τον κανόνα της αναγνώρι­σης της παρτίδας υπό τον όρο ότι η παρτίδα εμφανί­ζεται στις ομαδικές συσκευασίες.
Objective: to except individual por­tions of ice cream from the rule on the identification of lots, provided that the lot is indicated on the combined packages.
Οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων τα οποία προορίζονται για την τελική κατανάλωση όσον αφορά τις θρεπτικές τους ιδιότητες.
Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για την τελική κατανάλωση καθώς και για τη σχετική με αυτά δημοσιότητα.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ulti­mate consumer.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.32 Γνωμοδότηση κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.29
EC 9-1988, point 2.1.9 • Economic and Social Committee's opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.28 Φ Parliament's opinion (first reading): OJ C 158, 25.6.1989; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 24.11.1989, COM(89) 420 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.20 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.21
EC 5-1989, point 2.1.27 • Amended Commission proposal: OJ C 296, 24.11.1989; COM(89) 420; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.20 • Council's common position: Bull.
Γνωμοδότηση κατά τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.23
EC 1/2-1990, point 1.1.21 • Parliament's opinion (second reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
EC 61990, point 1.3.23 • Re-examined Commission proposal: OJ C 204, 15.8.1990; COM(90) 339; Bull.
Ενιαία αγορά
in Market)
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 1.5.1990, COM(90) 72 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.16 ανέλαβε και η οποία θα διευκολύνει την αποτελε­σματική εφαρμογή του εν λόγω τμήματος της κοι­νοτικής νομοθεσίας.
The Committee congratulated the Commission on the con­solidation undertaken, which should sim­plify the application and, therefore, the effective implementation of this piece of Community legislation.
Καλεί εξάλλου την Επιτροπή να υποβάλει στο προ­σεχές μέλλον προτάσεις σχετικές κυρίως με τον περιορισμό των διαφόρων ερμηνειών της οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών καθώς και για την ένδειξη του ποσοστού των συστατικών.
It also invited the Commission to put forward proposals in the near future to limit divergent interpretation of the Directive by the Mem­ber States and to ensure indication of the proportions of ingredients.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων — Εφαρμογή της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission communication on official control of foodstuffs: application of Council Directive 89/397/EEC.
Αναφορά: οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων — EE L 186 της 30.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.20
Reference: Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs: OJ L 186, 30.6.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.20
Ευνοϊκή. Η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί την εναρμό­νιση της επισήμανσης των ομοιοπαθητικών φαρμά­κων σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για τα άλλα φάρμακα.
The Directive improves con­sumer information and prevents disparities in nutrition labelling in the various Member States from constituting barriers to trade.
Υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να υπάρξουν οι δοκιμαστικές μέθοδοι σύμφωνα με τις πρακτικές της ομοιοπαθητικής σχολής για τις οποίες προορίζονται τα εν λόγω φάρμακα.
It introduces specific rules — to be applied by manufacturers when using nutrition label­ling — which would have the effect in par­ticular of providing a standard format that would enable consumers to compare differ­ent foodstuffs and to select in a responsible
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 13 September.
Αντικείμενο: έκθεση σχετικά με:
Objective: to report on: medicinal products will be authorized only if those products have been approved under registration procedures complying with the provisions in the proposal.
• τις διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη για την κατάρτιση των επιθεωρητών'
(ii) the possibility of establishing Com­munity provisions on what should consti­tute the basic and further training of inspec­tors;
Πρόταση οδηγίας για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 81/851 /ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα κτηνιατρικά φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα.
Proposal for a Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal prod­ucts.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 317 της 6.11.1981
(iii) the possibility of establishing Com­munity quality standards for all laboratories involved in inspection and sampling under the Directive;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 1.5.1990, COM(90) 72 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.16
Directive to be amended: Council Directive 81/ 851/EEC: OJ L 317, 6.11.1981 Commission proposal: O J C 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull. EC 31990, point 1.1.16
• τη δυνατότητα καθορισμού κοινοτικών προτύπων ποιότητας για όλα τα εργαστήρια που συμμετέχουν στους ελέγχους και τις δειγματοληψίες στα πλαίσια :ης παρούσας οδηγίας'
(iv) the possibility of establishing a Com­munity inspection service, including oppor­tunities for all institutions and persons involved in the inspections to exchange information.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Κοινή αγορά των υπηρεσιών
The Committee approved the proposal, on the same terms as the proposal above.
Φαρμακευτικά προϊόντα
Common market in services
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την απο­τροπή της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Proposal for a Directive on preven­tion of use of the financial system for the purpose of money-laundering.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 22 της 9.2.1965 Οδηγία 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 147 της 9.6.1975
Directives to be amended: Council Directive 65/65/EEC: OJ C 22, 9.2.1965 Council Directive 75/319/EEC: OJ L 147, 9.6.1975 Commission proposal: OJ C 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull. EC 31990, point 1.1.16
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αν και συμφωνεί με τους στό­χους της Επιτροπής, θεωρεί πάντως ότι το πρόβλημα των ναρκωτικών θα πρέπει να εξεταστεί περισσό­τερο σφαιρικά, κυρίως σε επίπεδο εναρμόνισης των
The Committee endorsed the Commission's objectives but felt that the problem of drugs should be tackled on a wider front, in par­ticular through harmonization of legislation on narcotics, and that the legal basis for the proposal for a Directive should be revised, Article 57 of the EEC Treaty being replaced by Articles 100, 100a and 235.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τα ευρωπαϊκά δίκτυα — ΕΕ C 27 της 6.2.1990, Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.7 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.32
Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
Δεύτερη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
EC 7/8-1988, point 2.4.56 Amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 51990, point 1.2.3
Αντικείμενο: περιγραφή των υφιστάμενων μεθόδων για την πραγματοποίηση διασυνοριακών πληρωμών και πρόταση ενός πλαισίου εξέτασης των ανα­γκαίων βελτιώσεων.
Objective: to describe existing methods of making cross-border payments and to propose a framework for examining possible improvements.
Το έγγραφο αυτό έχει σαν στόχο την πραγματοποίηση εκτενών συζητήσεων για τον τρόπο εκσυγχρονισμού και ολοκλήρωσης των συστημάτων πληρωμών της Κοινότητας, με τη συνεργασία μεταξύ τραπεζών, κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών κάθε κράτους μέλους.
The paper seeks to stimulate intensive discussion of the mod­ernization and integration of payment sys­tems in the Community, and calls for coop­eration between banks, central banks and supervisory authorities in the Member States.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία των διοικητικών αρχών στον τομέα των έμμεσων φόρων.
The Committee pointed out, however, that definitive solutions could not be solely concernd with tax aspects, but would also have to deal with the bugetary problems of importing Member States and ways of reducing fraud.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 187 της 27.7.1990, COM(90) 183 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.4
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 183; Bull.
Απόφαση 90/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει προαιρετικό μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών επί των φόρων κύκλου εργασιών.
Council Decision 90/497/EEC authorizing the United Kingdom to apply an optional measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/ EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 340 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.39
Commission proposal: COM(90) 340; Bull. EC 7/81990, point 1.3.39
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει το στόχο που αναφέρεται στην πρόταση και αφορά τη δημιουρ­γία ενός ειδικού κοινοτικού νομικού μέσου για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της συνεργα­σίας μεταξύ των διοικητικών αρχών στον τομέα των έμμεσων φόρων.
The Committee supported the purpose of the proposal, which was to create a specific Community legal instrument for making administrative cooperation in the field of indirect taxation more effective.
Πάντως, εκφράζει διάφορες επιφυλάξεις σχετικά με τη νομική βάση καθώς και τη μορφή της πρότασης.
However, it had reservations about the proposal's legal basis and form.
Προτείνει να βασιστεί η πρόταση οδηγίας στο άρθρο 99 της Συνθήκης και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ελάφρυνσης των διατυπώσεων για τις επιχειρήσεις.
It recommended that the proposal should be for a Directive, based on Article 99 of the EEC Treaty. It also stressed the need for formalities to be simplified for firms.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 24 September. OJ L 276, 6.10.1990
Ευρωπαϊκά δίκτυα έκθεση για τα ευρωπαϊκά
TransEuropean networks
Σταδιακή δίκτυα.
Progress report on transEuropean networks.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή: COM(90) 310 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.5
Directive to be amended: Sixth Directive 77/ 388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977 Commission proposal: O J C 252, 22.9.1987; COM(87) 322; Bull. EC 7/8-1977, point 1.2.2
Εγκρίθηκαν τα πορίσματα από το Συμβούλιο «Εσω­τερική αγορά» στις 17 Σεπτεμβρίου.
Conclusions adopted by the Council (Internal Market) on 17 September.
Απόφαση της Επιτροπής να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συν­θήκης ΕΟΚ που κινήθηκε κατά των ενισχύσεων στη συνένωση ναυπηγείων στο πλαίσιο του «Bremer Werftenverbund».
Commission decision to terminate the Article 93(2) procedure initiated in respect of aid for the shipyards grouped within the Bremer Werftenverbund.
Καλεί την Επιτροπή να συλλέξει τις γνώμες των ενδιαφερομέ­νων μερών για την πραγματοποιηθείσα ανάλυση και να του υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του έτους.
The Council invited the Com­mission to obtain the opinion of those con­cerned regarding the analysis and to submit a final report to the Council by the end of the year.
Οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές σχετικά με την ίδρυση του «Bremer Werftenverbund» και όσες αφορούν μία άλλη σύμβαση σχετικά με ενίσχυση χορηγούμενη στην ένωση αυτή δεν υπερβαίνουν το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο για τις ενισχύσεις στα ναυπηγεία.
The financial transactions relating to the establishment of the Bremer Werften­verbund and those relating to another con­tract concerning aid granted to the associ­ation do not exceed the ceiling allowed for aid to shipbuilding.
Τομεακές ενισχύσεις
General rules applying to businesses
Πρόταση για έβδομη οδηγία για τις ενι­σχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Proposal for a seventh Directive on aid to shipbuilding.
Πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορι­σμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφα­λίσεων.
Proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 11 September.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ότι δεν θα υπάρξουν τροποποιήσεις με στόχο κυρίως την απο­φυγή του πολλαπλασιασμού των παραπλανητικών ρητρών, την απαγόρευση της ίδρυσης εικονικών εταιρειών, την εξασφάλιση της τήρησης της αρχής της εμπιστοσύνης και τον καθορισμό των τομέων δραστηριότητας που αποτελούν το αντικείμενο της συνεργασίας των επιχειρήσεων τις οποίες θα μπο­ρούσε να εξαιρέσει η Επιτροπή.
Favourable, subject to amendments intended in particular to prevent the pro­liferation of restrictive clauses, prohibit the setting-up of accommodation companies, ensure that the principles of confidentiality are complied with and define the areas of activity involving cooperation between undertakings which the Commission can exempt.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου. Η ΟΚΕ αν και αναγνωρίζει ότι οι στόχοι της έκτης οδηγίας έχουν επιτευχθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, μέμφεται, ωστόσο, το γεγονός ότι δεν υιοθετήθηκε ακόμα το πρό­γραμμα σχετικά με τα κοινωνικά μέτρα, πράγμα που συνέτεινε στην επιδείνωση του προβλήματος των ναυπηγικών εργασιών στην Κοινότητα.
Economic and Social Committee Opinion adopted on 19 September, acknowledging that the principal objectives of the Sixth Directive had been largely achieved, but deploring the fact that the programme of social measures had not been adopted, a failure which had helped to aggravate the problems facing the Community shipbuild­ing industry.
Εκφρά­ζει φόβους μήπως η νέα εξισορρόπηση της αγοράς επιβραδυνθεί ή ακόμη και διακινδυνεύσει από την επιτάχυνση των ιαπωνικών ναυπηγικών εργασιών και τις μεταβολές στο ναυπηγικό τομέα της Ανατο­λικής Ευρώπης, καθώς και τη μετατροπή σε πολι­τικά των ναυπηγείων που ναυπηγούσαν στρατιω­τικά πλοία.
The Committee feared that the re-establishment of equilibrium on the market would be delayed or indeed under­mined by the faster growth of Japanese shipbuilding and the changes taking place in the shipbuilding industry in Eastern Europe and by the switch of naval shipyards to civilian shipbuilding.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 September.
Περιεχόμενο του προγράμματος: το Land του Nordrhein-Westfalen χορηγεί ενισχύσεις στην επέκταση του δικτύου διανομής ζεστού νερού με βάση συνδυασμένα συστήματα θερμότητας και ενέργειας και θερμότητας παραγόμενης από την επεξεργασία των απορριμμάτων.
Grant of aid by the Land of North Rhine-Westphalia for investments extending district heating networks that function on the basis of combined heat and power systems and the utilization of waste heat from refuse treatment.
Αποφάσεις να μην προβάλει αντιρρήσεις
It recommended that the Community should pursue its own strategy in inter­national negotiations on the abolition of aid to shipbuilding.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση υπέρ της επιχειρήσεως Bremer Werkzeug und Maschinenbau GmbH στο πλαίσιο παράτασης του ειδικού προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέροντος Brème που έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Aid for Bremer Werkzeug und Maschinenbau GmbH under the extended special programme for Bremen already approved by the Commission and being implemented under the joint Federal Government/LaWer scheme.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 September.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση στην υπηρεσία αναπτύξεως του Bochum που εντάσσεται στο πλαίσιο του λειτουργικού προγράμ­ματος (στόχος 2) του Land του Nordrhein- Westfalen που έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Aid for the Bochum develop­ment agency under the operational pro­gramme (Objective 2) of the Land of North Rhine-Westphalia already approved by the Commission.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 September.
Περιεχόμενο του προγράμματος: κατάρτιση στην περιφέρεια της Βαλλονίας του προϋπολογισμού σχετικά με τις ενισχύσεις ADE (ενισχύσεις στις παραγωγικές επενδύσεις των MME που απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα και πραγ­ματοποιούν κύκλο εργασιών κάτω των 20 εκατομ­μυρίων Ecu) στις ζώνες Resider που πληρούν τις προϋποθέσεις επιλογής βάσει των διατάξεων του νόμου για την οικονομική ανάπτυξη της 30ής Δεκεμβρίου 1970.
Introduction in the Walloon region of the budget relating to the AIDE scheme (investment aid for productive activities by small and mediumsized busi­nesses employing fewer than 250 persons and having a turnover of less than ECU 20 million) in the Resider areas eligible for the provisions of the Law on economic expan­sion of 30 December 1970.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 21 September.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τρο­ποποίηση του περιφερειακού προγράμματος του Land του Nordrhein-Westfalen ως προς ορισμένες γενικές διατάξεις κοινοτικού ενδιαφέροντος που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Amendment of the regional programme of the Land of North Rhine-Westphalia as regards certain general Fed­eral Covernment/LàWer scheme provisions approved by the Commission.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 26 November.
Περιεχόμενο του προγράμματος: έγκριση των νέων οδηγιών για την εφαρμογή του νόμου για την οικονομική ανάπτυξη της 30ής Δεκεμβρίου 1970 στην περιοχή της Φλάνδρας.
Approval of the new guidelines for the implementation of the Law on econ­omic expansion of 30 December 1970 in the Flemish region.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση στην επιχείρηση Freese GmbH που θα επι­τρέψει τη δημιουργία ενός κέντρου εξυπηρετήσεως του αλιευτικού λιμανιού του Bremerhaven, στο πλαίσιο του προγράμματος Renaval για τη Βρέμη και το Bremerhaven.
Aid for Freese GmbH intended for the setting-up of a service centre for the Bremerhaven fishing port, under the Renaval programme for Bremen and Bremerhaven.
Περιεχόμενο του προγράμματος: δέκατο ένατο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικού ενδιαφέροντος «βελτίωση των περιφερειακών οικο­νομικών δομών».
Nineteenth outline plan for the joint Federal Government/Lander scheme for improving regional economic structures.
Περιεχόμενο του προγράμματος: συμπληρωματική επιδότηση στην περιοχή της Φλάνδρας ακαθάριστου ύψους 2 ο/ο επί των βασι­κών συντελεστών που προβλέπονται από το νόμο για την οικονομική ανάπτυξη της 30ής Δεκεμβρίου 1970 και το νόμο για τις ενισχύσεις στις MME της 4ης Αυγούστου 1978.
Award, in the Flemish region, of an additional grant of 2% gross in relation to the base rates provided for by the Law on economic expansion of 30 December 1970 and the Law on aid to small and mediumsized businesses of 4 August 1978.
Η ενίσχυση αυτή θα χορηγεί­ται σε όσα σχέδια αποτελούν αντικείμενο ενός δια­γωνισμού ΕΤΠΑ στο πλαίσιο των προγραμμάτων «στόχος 2» και που θα πληρούν κάποια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, την προστασία του περιβάλλο­ντος, το στρατηγικό συμφέρον.
The aid will be granted to projects receiving ERDF assistance under the Objec­tive 2 programmes and meeting one of the relevant criteria (job creation, environmen­tal protection, strategic interest).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Extension without change of the structural programme for the rural regions
Κοινωνική διάσταση
Social dimension of the Land of Baden-Württemberg, already approved by the Commission.
Land του Hessen: κίνητρα για την εξοικονόμηση της ενέργειας και την ορθολογική της χρήση.
Adopted by the Commission on 26 September. Promotion of energy conser­vation in the Land of Hesse.
Περιεχόμενο του προγράμματος: επι­δοτήσεις μέχρι τέλος Δεκεμβρίου 1990 ύψους 4,7 εκατομμυρίων Ecu σε πειραματικά προγράμματα επιδείξεως με στόχο την ανταλλαγή ηλεκτρονικών πληροφοριών (πρόγραμμα VEDI).
Grants totalling ECU 4.7 million, to be awarded up to the end of December 1990, for firms taking part in pilot or demonstration projects on the development of electronic data interchange (VEDI programme).
Industrial για τη συμμετοχή τους στις ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες του προγράμμα­τος Eureka 180.
Subsidized loan totalling ECU 0.8 million for the firms Enosa, Crisaler and GH Industrial in respect of their partici­pation in research and development activi­ties relating to Eureka project 180.