natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για συστήματα πληροφόρησης διευθυντές οργανισμών εκμετάλλευσης κλπ.
In the final analysis, all Community citizens benefit from Community R & TD programmes and from the dissemination and exploitation of their results.
Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο, η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας έχει θετικές κοινωνι­κές συνέπειες, γιατί βοηθά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και κατά συνέπεια στη δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης.
Authors of scientific and technical works, patent agents, consultants (for market research, exploitation, plans, etc.), information systems experts, managers of exploitation bodies eis
Σε τελική ανάλυση, όλοι οι πολίτες της Κοινότητας έχουν οφέλη από τα κοινοτικά προγράμ­ματα Ε & ΤΑ και από τη διάδοση και εκμε­τάλλευση των αποτελεσμάτων τους. Page 14
Page 14
Πώς μπορεί κανείς να συμμετάσχει στο VALUE;
How to take part in Value
Η Επιτροπή κατά διαστήματα αξιολογεί Η Επιτροπή διαθέτει για προτάσεις ένα και επιλέγει προτάσεις από αναδόχους μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού που που συμμετέχουν σε ειδικά προγράμματα προορίζεται για προγράμματα όπως το
Rejection by the assessment board does not rule out the possibility of re-submitting a proposal to a subsequent assess ment procedure, if progress has been made on the project in the mean time.
ή σχέδια και οι οποίοι επιθυμούν να επω­φεληθούν από τις υπηρεσίες του VALUE.
The Commission periodically assesses and selects proposals made by contractors Involved with specific programmes or projects who wish to take advantage of Value's services.
Διενεργείται με τη βοήθεια διευθυντών ερευνητικών προγραμμάτων και βασίζε­ται σε συμβουλές από ανεξάρτητους εμ­πειρογνώμονες οι οποίοι έχουν επιλεγεί από την Επιτροπή.
It Is carried out with the help of research programme managers and relies on the can also be considered and assessed by advice of independent experts selected by Value staff on an ongoing, flexible basis.
Η αξιολόγηση βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
(i) compliance with Value's objectives and those of the framework programme,
¡ί) τεχνολογικό επίπεδο και προσόντα της πρότασης,
(iv) the project's ability to meet analysed market requirements,
Επιπλέον, vi) δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε προτά­σεις που υποβάλλονται από MME, vii) δίνεται προτεραιότητα σε διεθνικά σχέδια τα οποία περιλαμβάνουν του­λάχιστον δύο ανεξάρτητους συμμετέ­χοντες από δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
(vii) priority is given to transnational proposals Including at least two independent participants from two different Member States.
Βιομηχανική ρύπανση
The examples quoted demonstrate Value's worth.
• εξάλειψη αζωτούχων αποβλήτων και εκπομπών αζωτούχων ατμών από χα­λυβουργεία·
We need only point to the results obtained in pollution control, the recycling of waste and in health care, all key areas for action today.
• μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και της ρύπανσης των νερών από τη χαρτοβιομηχανία·
• elimination of nitrate waste and nitrous vapour discharges by steelworks; works;
• ανάπτυξη ηλεκτρικού συσσωρευτή που δεν περιέχει βαρέα μέταλλα-
• reductions In energy consumption and water pollution by the paper industry;
• ανάκτηση και ανακύκλωση της ιπτάμε­νης τέφρας που εκπέμπεται από θερμι­κούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
• development of a heavy-metals-free battery;
Ρύπανση αστικών περιοχών
• recovery and recycling of fly ash emitted by thermal power stations.
• εξάλειψη της τοξικότητας των καυ­σαερίων
• detoxification of exhaust f umes;
• βελτιώσεις στη ροή της κυκλοφορίας.
• improvements in traffic flow.
Ανακύκλωση αποβλήτων
• recycling of plastic wastes;
• ανακύκλωση πλαστικών απορ­ριμμάτων
Enquiries and proposals should be addressed to:
• ανακύκλωση χαρτιών
• recycling of old paper;
• ανακύκλωση βαρέων μετάλλων.
Advances in the field of therapeutics.
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: ECU 60), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 yean ECU 60) please write to the address below.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
• * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *^SÄ-* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Μέλη της Ομάδας Ανώτατου Επιπέδου για την Κοινωνία των Πληροφοριών
Members of the High-Level Group on the Information Society
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Recommendations to the European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 1993 ζήτησε για τη συνοδό του στις 24-25 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και τα μέλη για τις υποδομές στο χώρο των πληροφοριών.
In its Brussels meeting of December 1993, the European Council requested that a report be prepared for its meeting on 24 - 25 June 1994 in Corfu by a group of prominent persons on the specific measures to be taken into consideration by the Community and the Member States for the infrastructures in the sphere of information.
Με βάση την εν λόγω έκθεση το Συμβούλιο θα θεσπίσει επιχειρησιακό πρόγραμμα όπου θα καθορίζονται επακριβώς οι διαδικασίες δράσης και τα απαραίτητα μέσα.
On the basis of this report, the Council will adopt an operational programme defining precise procedures for action and the necessary means.
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1994
Brussels, 26 May 1994
Κεφάλαιο Ι: Η κοινωνία των πληροφοριών - νέοι τρόποι συμβίωσης και συνεργασίας
Chapter I: The information society - new ways of living and working together
Κεφάλαιο II: Μια επανάσταση καθοδηγούμενη από την αγορά
Chapter II : A market-driven revolution
Ρήξη με το παρελθόν Το τέλος των μονοπωλίων Ενδυνάμωση της αγοράς Προς θετικά αποτελέσματα
A break with the past Ending monopoly Enabling the market Towards a positive outcome
Κεφάλαιο III: Συμπλήρωση των θεμάτων ημερήσιας διάταξης
Chapter III : Completing the agenda
Προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) Προστασία της ιδιωτικής σφαίρας Ηλεκτρονική προστασία (κρυπτογράφηση), νομική προστασία και ασφάλεια Ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας Ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού Τεχνολογία
Protection of intellectual property rights (IPR) Privacy Electronic protection (encryption), legal protection and security Media ownership The role of competition policy Technology
Κεφάλαιο IV: Τα δομοστοιχεία της κοινωνίας των πληροφοριών
Chapter IV : The building blocks of the information society
Η ευκαιρία που προσφέρεται στην Ένωση: ενίσχυση των υπαρχόντων δικτύων και επι­τάχυνση της δημιουργίας νέων Απαιτούνται νέες βασικές υπηρεσίες Χάραξη πορείας: δέκα εφαρμογές για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών
The opportunity for the Union - strengthening its existing networks and accelerating the creation of new ones
Κεφάλαιο V: Χρηματοδότηση της κοινωνίας των πληροφοριών - καθήκον για τον ιδιωτι­κό τομέα
Chapter V : Financing the information society - a task for the private sector
Κεφάλαιο VI: Μετέπειτα παρακολούθηση
Chapter VI : Follow-up
Σχέδιο δράσης: Σύνοψη των συστάσεων
An Action Plan - summary of recommendations
Με την παρούσα έκθεση προτρέπεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να εμπιστευθεί του μηχανισμούς της αγοράς ως κινητήρια δύναμη που θα μας μεταφέρει στην εποχή των πληροφοριών.
This Report urges the European Union to put its faith in market mechanisms as the mo­tive power to carry us into the Information Age.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και από τα κράτη μέλη για την ανατροπή περιχαρακωμένων θέσεων που θέτουν την Ευρώπη σε συγκριτικό μειονέκτημα σε επίπεδο ανταγωνισμού:
This means that actions must be taken at the European level and by Member States to strike down entrenched positions which put Europe at a competitive disadvantage:
■ σημαίνει καλλιέργεια επιχειρηματικής νοοτροπίας που θα καταστήσει δυνατή την ανάδειξη νέων δυναμικών κλάδων της οικονομίας
■ it means fostering an entrepreneurial mentality to enable the emergence of new dy­namic sectors of the economy
■ σημαίνει ανάπτυξη κοινής ρυθμιστικής προσέγγισης ώστε να προκύψει μια ανταγωνι­στική αγορά ευρωπαϊκής κλίμακας για υπηρεσίες πληροφορικών
■ it means developing a common regulatory approach to bring forth a competitive, Europe­wide, market for information services
Εκτός από τις ειδικές συστάσεις της, η Ομάδα προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης απο­τελούμενο από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, το οποίο βασίζεται σε σύμπραξη μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, σύμπραξη που θα προωθήσει την Ευρώπη στην κοινωνία των πληροφοριών.
In addition to its specific recommendations, the Group proposes an Action Plan of con­crete initiatives based on a partnership between the private and public sectors to carry Europe forward into the information society.
Η κοινωνία των πληροφοριών - νέοι τρόποι συμβίωσης και συνεργασίας
The information society -new ways of living and working together
Μια επαναστατική πρόκληση για τους ιθύοντες αποτελεί όρο που μεταβάλει τον τρόπο με τον οποίο συνεργαζόμαστε και συμβιώνουμε.
A revolutionary challenge to decision makers source which changes the way we work together and the way we live together.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών προκαλούν σε όλον τον κόσμο μια νέα βιομηχανική επανάσταση, που ήδη δεν υστερεί σε σημασία και αποτελέσματα από αυτές του παρελθόντος.
Throughout the world, information and communications technologies are generating a new industrial revolution already as significant and far-reaching as those of the past.
«Η επανάσταση αυτή ανοίγει νέες ευρύτατες προοπτικές στην ανθρώπινη νοημοσύνη και μεταβάλει τον τρόπο με τον οποίο συνεργαζόμαστε και συμβιώ­νουμε».
"This revolution adds huge new capacities to human intelligence and.... changes the way we work together and the way we live together. "
Η τεχνολογική πρόοδος μας παρέχει σήμερα τη δυνατότητα για επε­ξεργασία, αποθήκευση, ανάκτηση και μετάδο­ση πληροφοριών σε οποιαδήποτε μορφή - προ­φορική, γραπτή ή οπτική - ανεξαρτήτως των αποστάσεων, χρόνου και όγκου.
Technological progress now enables us to process, store, retrieve and communicate information in whatever form it may take -oral, written or visual - unconstrained by distance, time and volume.
Η κοινωνία των πληροφοριών είναι ένα μέσο για την επίτευξη μεγάλου αριθμού
This revolution adds huge new capacities to human intelligence and constitutes a re
Επιτροπής «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» ότι «το τεράστιο δυναμικό που υπάρχει για νέες υπηρεσίες σχετικά και με την παραγωγή και την κατανάλωση, τον πολιτισμό και τον ελεύθερο χρόνο, θα επιτρέψει τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας».
Europe's ability to participate, to adapt and to exploit the new technologies and the opportunities they create, will require partnership between individuals, employ ers, unions and governments dedicated to managing change.
Ωστόσο τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί αυτόματα.
If we manage the changes before us with determination and understanding of the social implications, we shall all gain in the long run.
Αξιοποίηση της ευκαιρίας
If we seize the opportunity
Αντιμετωπίζοντας τις συναρπαστικές αυτές τεχνολογικές εξελίξεις και οικονομικές ευκαιρίες, όλοι οι κορυφαίοι βιομηχανικοί συντελεστές σε παγκόσμια κλίμακα επαναξιο­λογούν τις στρατηγικές και τις επιλογές τους.
In the face of quite remarkable technological developments and economic opportunities, all the leading global industrial players are reassessing their strategies and their options.
Η επανάσταση που αντιμετωπίζουμε εν προκειμένω δεν αποτελεί εξαίρεση.
How we respond, how we turn current opportunities into real benefits, will depend on how quickly we can enter the European information society.
Οι χώρες που θα εισάγουν πρώτες την κοινω­νία των πληροφοριών θα καρπωθούν τα μεγα­λύτερα οφέλη.
creation for the whole Union, or a more fragmented and much less effective amal­gam of individual initiatives by Member States, with repercussions on every policy area, from the single market to cohesion.
Διότι αυτές οι χώρες είναι που, πρώτα και πάνω από όλες, θα καθορίσουν τις προτεραιότητες για όλες όσες θα οφείλουν να ακολουθήσουν.
The first countries to enter the informa­tion society will reap the greatest rewards. They will set the agenda for all who must fol­low.
Αντίθετα, χώρες που θα χρονο­τριβούν, ή τάσσονται υπέρ ημιτελών λύσεων, μπορεί σε λιγότερο από μια δεκαετία να αντι­μετωπίσουν καταστροφική μείωση στις επενδύσεις και μείωση των θέσεων απασχόλησης.
By contrast, countries which temporise, or favour half-hearted solutions, could, in less than a decade, face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs.
Γνωρίζοντας την ιστορία της, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι η Ευρώπη πρόκειται να αδράξει την ευκαιρία και να δημιουργήσει την κοινωνία των πληροφοριών.
"The only question is whether this will be a strategic creation for the whole Un­ion, or a more fragmented and much less effective amalgam of individual initia­tives by Member States. "
Το μόνο ζήτημα εί­ναι κατά πόσο τούτο θα αποτελέσει στρατηγι­
Given its history, we can be sure that Eu­rope will take the opportunity. It will create the information society.
Σε τι μπορούμε να προβλέπουμε; οι ευρωπαίοι πολίτες και καταναλωτές: Μια ευρωπαϊκή κοινωνία, που θα μεριμνά πε­ρισσότερο, που θα προσφέρει σημαντικά υψηλότερη ποιότητα ζωής στους πολίτες της και που θα παρέχει ευρύτερο φάσμα επιλογής υπηρεσιών και ψυχαγωγίας.
ι Europe's citizens and consumers: A more caring European society with a significantly higher quality of life and a wider choice of services and entertain­ment.
ι οι δημιουργοί προϊόντων και υπηρεσιών: Νέους τρόπους για την άσκηση της δημιουργικότητας τους καθώς η κοινωνία των πληροφοριών θα δώσει υπόσταση σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
ι the content creators: New ways to exercise their creativity as the information society calls into being new products and services.
ι οι περιφέρειες της Ευρώπης: Θα τους δοθούν νέες ευκαιρίες για να εκφρά­σουν την πολιτιστικής τους παράδοση και την ταυτότητα τους, και επιπλέον για τις πιο απομακρυσμένες γεωγραφικά περιφέρειες της Ένωσης θα ελαχιστοποιηθούν οι αποστάσεις και η απομόνωση.
ι Europe's regions: New opportunities to express their cul­tural traditions and identities and, for those standing on the geographical pe­riphery of the Union, a minimising of dis­tance and remoteness.
Πρέπει επομένως να βρεθούν τρόποι για την τιθάσευση των κινδύνων και τη μεγιστοποίηση των ωφελειών.
The widespread availability of new infor­mation tools and services will present fresh opportunities to build a more equal and balanced society and to foster indivi­dual accomplishment.
Τίθεται έτσι το καθήκον για τις δημόσιες αρχές η καθιέρωση διασφαλίσεων και η προάσπιση της συνοχής της νέας κοινωνίας.
The information so­ciety has the potential to improve the qua­lity of life of Europe's citizens, the efficien­cy of our social and economic organisation and to reinforce cohesion.
«/-/ κοινωνία των πληροφοριών διαθέ­τει το δυναμικό για τη βελτίωση της ζωής των ευρωπαίων πολιτών, της αποτελεσματικότητας της κοινωνικοοι­κονομικής μας οργάνωσης και για την ενίσχυση της συνοχής».
"The information society has the po­tential to improve the quality of life of Eu­rope's citizens, the efficiency of our so­cial and economic organisation and to reinforce cohesion. "
Βρισκόμαστε έτσι αντιμέτω­ποι με μια μείζονα πρόκληση: είτε να αδράξου­με τις ευκαιρίες πού βρίσκονται μπροστά μας και να δαμάσουμε τους κινδύνους, ή να υποκύ­ψουμε σε αυτούς, με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
Fair access to the infrastructure will have to be guaranteed to all, as will provision of universal service, the definition of which must evolve in line with the technology.
Μεγάλη προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί στην εξασφάλιση ευρείας κοινωνικής αποδοχής καθώς και στην ουσιαστική χρήση της νέας τεχνολογίας.
The information revolution prompts profound changes in the way we view our societies and also in their organisation and structure.
Η προετοιμασία των Ευ­ρωπαίων για την έλευση των κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί πρώτισμο μέλημα.
This presents us with a major challenge: either we grasp the opportu­nities before us and master the risks, or we bow to them, together with all the un­certainties this may entail.
Για την βέλτιση ευαισθητοποίηση θα πρέπει να ενθαρρυνθούν - είτε δημόσιες είτε ιδιωτικές - πρωτοβουλίες σε περιφερειακή ή τοπική κλίμακα.
In order best to raise awareness, regional and local initiatives ­ whether public or private ­should be encouraged.
Υφίσταται ο κίνδυνος μεμονωμένα άτομα να απορρίψουν την νέα εποχή της πληροφορικής και τα μέσα που παρέχει.
"Preparing Europeans for the advent of the information society is a priority task. Education, training and promotion will necessarily play a central role. "
«Η προετοιμασία των Ευρωπαίων για την έλευση των κοινωνίας των πληρο­φοριών αποτελεί πρώτισμο μέλημα.
The main risk lies in the creation of a two­tier society of have and have­nots, in which only a part of the population has ac­cess to the new technology, is comfortable using it and can fully enjoy its benefits.
Κε­ντρικό ρόλο πρόκειται να διαδραματί­σουν οπωσδήποτε η εκπαίδευση, η κατάρτιση και οι εκστρατείες ενημέ­ρωσης.»
There is a danger that individuals will re­ject the new information culture and its in­struments.
Ο κίνδυνος αυτός είναι εγγενής στην πορεία των διαρθρωτικών μεταβολών.
Such a risk is inherent in the process of structural change.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε πείθοντας τους πολίτες ότι οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν την προοπτική ενός μεγάλου βήματος προς τα εμπρός, προς την κατεύθυνση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας λι­γότερο εκτεθειμένης σε περιορισμούς όπως η ακαμψία, η αδράνεια και ο κοινωνικός κατακερματισμός.
We must confront it by convincing people that the new technolo­gies hold out the prospect of a major step forward towards a European society less subject to such constraints as rigidity, iner­tia and compartmentalisation.
Συγκεντρώνοντας πόρους που παραδοσιακά ήταν απομονωμένοι και απο­μακρυσμένοι, η υποδομή πληροφορικής αποδε­
By pooling resources that have traditionally been separate, and indeed distant, the informa­tion infrastructure unleashes unlimited po­
Ο ερχομός της κοινωνίας των πληροφοριών συμβαδίζει με μεταβολές στην εργατική νομο­θεσία και την εμφάνιση νέων επαγγελμάτων και ειδικοτήτων.
The arrival of the information society comes in tandem with changes in labour legislation and the rise of new professions and skills.
Ο διαρκής διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αποκτά εξαιρετική ση­μασία εάν θέλουμε να επισπεύσουμε και να
Continuous dialogue between the social partners will be extremely im­portant if we are to anticipate and to ma­nage the imminent transformation of the work place. This concerted effort should reflect new relationships at the work place induced by the changing environment.
διαχειριστούμε τον επικείμενο μετασχηματι­σμό των εργασιακών σχέσεων.
More detailed consideration of these is sues exceeds the scope of this Report. The Group wishes to stress that Europe is bound to change, and that it is in our interest to seize this opportunity.
Έχουμε την πεποίθηση ότι οι Ευρωπαίοι θα αντιμετωπίσουν με επιτυχία την πρόκληση.
The information in frastructure can prove an extraordinary in strument for serving the people of Europe and improving our society by fully reflecting the original and often unique values which
Η Ομάδα επιθυμεί να τονί­σει ότι η Ευρώπη είναι υποχρεωμένη να αλλά­ξει και ότι είναι προς το συμφέρον μας να επω­φεληθούμε της ευκαιρίας.
At the end of the day, the added value brought by the new tools, and the overall success of the information society, will de pend on the input made by our people, both individually and in working together.
Οι εταιρίες μας θα με­τακινηθούν προς ελκυστικότερους τόπους εγκατάστασης για εμπορικές δοσοληψίες.
We should not be sceptical of our possibilities for success. We have major technological, entrepreneurial and creative capabilities.
Οι εξαγωγικές μας αγορές θα εξανεμισθούν.
However, the diffusion of information is still too restricted and too expensive.
Οφείλουμε να τους αποδείξουμε το αντίθετο.
This can be tackled quickly through regulatory reforms.
Δεν πρέπει να μας διακρίνει σκεπτικισμός ως προς τις δυνατότητες επιτυχίας μας.
Why the urgency? Because competitive suppliers of networks and services from outside Europe are increasingly active in our markets.
Διαθέτου­με μεγάλης έκτασης τεχνολογικό, επιχειρημα­τικό και δημιουργικό δυναμικό.
They are convinced, as we must be, that if Europe arrives late our suppliers of technologies and services will lack the commercial muscle to win a share of the enormous global opportunities which lie ahead.
Η διάδοση των πληροφοριών είναι, ωστόσο, ακόμα υπερβολι­κά περιορισμένη και δαπανηρή.
Our companies will migrate to more attractive locations to do business.
Η εξοικείωση του κοινού με τις τεχνολογίες υπήρξε έως τώρα πολύ περιορισμένη- αυτό πρέπει να αλλάξει.
Public awareness of the technologies has hitherto been too limited.
Πρέ­πει να επισπεύσουμε τις προσπάθειες μας.
Tide waits for no man, and this is a revolutionary tide, sweeping through economic and social life.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε, ως συνήθως, με την κάλυψη της καθυστέρησης.
We must press on. At least we do not have the usual European worry about catching up.
Σε ορισμένους τομείς βρισκό­μαστε ήδη σε καλή θέση, σε άλλους πρέπει πράγματι να πράξουμε περισσότερα - αυτό
In some areas we are well placed, in others we do need to do more - but this is also true for the rest of the world's trading nations.
«Αλλά και το πολιτικό ενδιαφέρον δεν εκδηλώθηκε κατά τρόπο συνεχή.
"Political attention is too intermittent. The private sector expects a new signal. "
Ο ιδιωτικός τομέας αναμένει εδώ ένα νέο σήμα.
The importance of the sector was evident by its prominence during the Uru
Σχέδιο δράσης
An Action Plan public funds are still crucial, such as transport.
Ο τομέα αυτός βρίσκεται σε ταχεία εξέλιξη.
This Report outlines our vision of the in­formation society and the benefits it will deliver to our citizens and to economic operators.
Η αγορά θα καθοδηγήσει, η αγορά θα αποφα­σίσει ποιοί θα είναι οι νικητές και ποιοι οι ηττη­μένοι.
It points to areas in which ac­tion is needed now so we can start out on the market­led passage to the new age, as well as to the agents which can drive us there.
«Η αγορά θα καθοδηγήσει . . . πρω­ταρχικό καθήκον των κυβερνήσεων εί­ναι η διασφάλιση της ύπαρξης ανταγω­νιστικών δυνάμεων...»
"The market will drive... the prime task of government is to safeguard competi­tive forces...."
Όπως ζητείται στην εντολή του Συμβουλίου, συνηγορούμε υπέρ ενός σχεδίου δράσης που βασίζεται σε ειδικές πρωτοβουλίες με τη συμ­μετοχή κοινοπραξιών που συνδέουν το δημό­σιο με τον ιδιωτικό τομέα.
As requested in the Council's mandate, we advocate an Action Plan based on spe­cific initiatives involving partnerships link­ing public and private sectors.
Στόχος τους είναι η τόνωση των αγορών ώστε αυτές σύντομα να φθάσουν την κρίσιμη μάζα.
Their objec­tive is to stimulate markets so that they can rapidly attain critical mass.
Το πρωταρχικό καθήκον των κυβερνήσεων είναι η διασφάλιση της ύπαρξης ανταγωνιστι­κών δυνάμεων και η εξασφάλιση των όρων για τη σθεναρή και διαρκή πολιτική αποδοχή της κοινωνίας των πληροφοριών, ώστε η έλξη της ζήτησης να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη, όπως σε κάθε τομέα.
The prime task of government is to safe­guard competitive forces and ensure a strong and lasting political welcome for the information society, so that demand­pull can finance growth, here as elsewhere.
Συμμεριζόμενοι το όραμα μας και εκτιμώντας τον επείγοντα χαρακτήρα τους, οι Ευρωπαίοι ιθύνοντες που είναι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων μπορούν να καταστήσουν απείρως λαμπρότερες τις προοπτικές για την αναγεννη­μένη οικονομική και κοινωνική μας ανάπτυξη.
By sharing our vision, and appreciating its urgency, Europe's decision­makers can make the prospects for our renewed economic and social development infinitely brighter.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις θα αποτελούν την κατευθυντήρια δύναμη στον κλάδο αυτό.
In this sector, private investment will be the driving force.