natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν είναι αδύνατο να υπολογιστούν επακριβώς οι επιπτώσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι όλες οι υπάρχουσες εκτιμήσεις δεν υποτιμούν τα ενδεχόμενα οφέλη.
Even if it is impossible to put a precise figure on the impact of the Uruguay Round, what can be said with some confidence is that all existing estimates almost certainly underestimate the potential benefits since they ignore the direct and indirect liberalization effects of changes in areas other than tariffs.
Για παράδειγμα, ο Γύρος ανοίγει παγκόσμια αγορά κρατικών προμηθειών συνολικής αξίας 350 δισεκατ. Ecu.
For example, a global public procurement market worth ECU 346 billion will be opened up for external tender by the Round.
Οφέλη που προέκυψαν από το Γύρο της Ουρουγουάης
Benefiting from the Round
Ο Γύρος δημιούργησε νέες σημαντικές ευκαιρίες για το διεθνές εμπόριο, μερικές από τις οποίες, ιδίως η μείωση των δασμών, θα έχουν άμεσα αποτελέσματα.
The Round has created significant new opportunities for international trade; some of these, most notably the reductions in tariffs, will have an immediate effect.
Ωστόσο, τα πραγματικά οφέλη θα φανούν μακρο­πρόθεσμα ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης νομικής ασφάλειας του συστήματος.
However, it is in the longer term that the real benefits will lie as the benefits arising from increased certainty in the system become apparent.
Ο Γύρος δημιουργεί ένα περιβάλλον από το οποίο μπορούν όλοι να ωφεληθούν.
The Round creates an environment from which we can all benefit.
Οι επιπτώσεις του στη ζωή μας θα εξαρτηθούν από τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές και οι κυβερνήσεις θα συμπερι­φερθούν σ' αυτό το νέο περιβάλλον.
Its effect on our lives will depend on the way in which business, workers, consumers and governments alike, respond to this new environment. Everyone has a stake in the potential benefits to be realizedfrom the Round.
Τα ενδεχόμενα οφέλη που θα προκύψουν τελικά από το Γύρο δημιουρ­γούν ευκαιρίες για όλους.
The pages that follow provide a more detailed, but non-technical, evaluation of the Uruguay Round outcome, putting into relief the main themes of the Round: • its market-opening effect; • its increased coverage, geographical as well as sectoral; • the improved transparency and predictability of the system.
'Ανοιγμα των αγορών
The opening-up of markets
Όταν κάποιος μιλά για απελευθέρωση του εμπορίου, αναφέρεται συνήθως στους δασμολογικούς και μη δασμολογικούς φραγμούς, οι οποίοι αποτελούν τις ευρύτερα γνωστές μορφές προστασίας και οι οποίοι βρίσκονταν πάντοτε στο επίκεντρο της προσοχής στο πλαίσιο της GATT.
When people speak of trade liberalization, they are usually referring to tarifTand non­tariff barriers that are the most widely known forms of protection and that, within the GATT, have always been the main focus of atten­tion.
Είναι, ωστόσο, γνωστό ότι ένα μεγάλο φάσμα μέτρων επηρεάζει το εμπόριο και μπορεί να βοηθήσει ή να παρεμποδίσει την ανάπτυξη του.
However, it is also true that a wide range of policy measures affect trade and can help or hinder its develop­ment.
Το επόμενο κεφάλαιο εξετάζει τους κανόνες που διέπουν το εμπόριο σ' αυτές τις περισσότερο ανοιχτές αγορές και διασφαλίζουν ότι τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από το άνοιγμα των αγορών δεν θα ανατραπούν από άλλα μέτρα.
Both of these issues are examined in turn. This section concentrates on market opening, be it traditional tariff reductions or improved access to public procurement markets, the following section looks at the rules that govern trade in these more open markets and ensure that the advantages of openness are not negated by other measures.
Δασμολογικοί και μη δασμολογικοί φραγμοί για τα βιομηχανικά προϊόντα
Industrial tariffs and non-tariff barriers
Οι δασμοί βρίσκονταν στο επίκεντρο του συστήματος της GATT και αποτέλεσαν, για μία ακόμη φορά, σπουδαία πτυχή των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
Tariffs have been at the heart of the GATT system and were, once again, an important aspect of the Uruguay Round negotiations.
Οι στόχοι του Γύρου ήταν η μείωση κατά το ένα τρίτο τουλάχιστον των δασμολογικών φραγμών, κατά κανόνα εντός πενταετούς περιόδου, καθώς και η μείωση της αβεβαιότητας με αύξηση του αριθμού των παγιοποιημένων δασμών, δηλαδή με διεύρυνση του φάσματος προϊόντων για τα οποία οι κυβερνήσεις αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην αυξήσουν τα επίπεδα δασμών.
The objectives of the Round were to reduce tariff barriers by at least a third, in principle within a five­year period, and to reduce uncertainty by increasing the number of bound tariffs, that is to widen the range of products for which governments were committed not to raise the levels of tariffs.
Το γεγονός αυτό είχε ιδιαίτερη σημασία για το εμπόριο με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες οι οποίες πριν από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις είχαν αναλάβει ελάχιστες τέτοιες υποχρεώσεις.
This was of par­ticular relevance for the developing countries which, prior to the current negotiations, had taken very few such commitments.
Προτεινόμενες μειώσεις δασμών (%)
Offered reductions in tariffs
■ < ο α ο 3
(Λ =3 < w ΐ o X a > ¿
Σημ.: Ανοιχτό μπλε: μείωση βασικών επιπέδων δασμών, όχι εφηρμοσμένων επιπέδων.
Light shading: reduction in basic, not applied, tariff rates.
Μέσος όρος προτεινόμενου δασμού (%)
Average tariff offered
Ινδονησία -Α
D Offered D Pre-Round
Ως αποτέλεσμα των διαφόρων υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν, το επίπεδο δασμών για τις βιομηχανικές χώρες θα μειωθεί τελικά από 5 σε 3,5 % περίπου κατά μέσο όρο, ενώ ο αντίστοιχος μέσος όρος πριν από τις διαπραγματεύσεις του 1947 για τη GATT ήταν ίσος με 40 % ή περισσότερο.
As a result of the various commitments, the final level of tariffs for industrialized countries will fall from an average of 5% to about 3.5%. This compares to an average of 40% or more prior to the first GATT negotiations in 1947.
Όπως φαίνεται στο σχε­διάγραμμα 4, οι σημαντικότερες εμπορικές χώρες συμφώνησαν να μειώσουν τους δασμούς κατά περισ­σότερο από τον αρχικό στόχο του ενός τρίτου.
As Fig. 4 shows, all the major trading countries have agreed to cut tariffs by more than the target amount of a third.
Τα στοιχεία αφορούν τη μέση τιμή μείωσης.
The figures refer to average reductions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εξαγωγείς της Κοινότητας θα διαπιστώσουν ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις.
In some instances, Community exporters will see tariffs fall even further.
Για παράδειγμα, οι μέσοι δασμοί που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ θα μειωθούν κατά 50 % σχεδόν.
For example, the average tariff applicable to EC-US trade will be almost halved.
Ακόμη, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα οι κύριες βιομηχανικές χώρες μείωσαν τους δασμούς τους στο μηδέν.
Moreover, in some areas the main industrialized countries have reduced their tariffs to zero.
Από την πλευρά τους, οι αναπτυσσόμενες χώρες προσπάθησαν να πραγματοποιήσουν σημαντικές μειώσεις για τα ίδια προϊόντα.
For their part, the developing countries tried to make substantial reductions in the same products.
Οι παρακάτω τομείς τους οποίους αφορούν οι μειώσεις αυτές έχουν εξαιρε­τική σημασία για την Κοινότητα: οικοδομικά υλικά, γεωργικός εξοπλισμός, χάλυβας, μπίρα, ιατρικός εξο­πλισμός, φαρμακευτικά προϊόντα, παιχνίδια, χαρτί, έπιπλα και οινοπνευματώδη ποτά.
A number of the sectors involved are of considerable importance to the Community: construction equipment, agricultural equipment, steel, beer, medical equipment, pharmaceuticals, toys, paper, furniture and distilled spirits.
Τα μέτρα αυτά θα επηρεάσουν τις εξαγωγές της ΕΚ κατά 10 δισεκατομμύρια Ecu και πλέον και τις ει­σαγωγές της ΕΚ κατά 7 δισεκατομμύρια Ecu και πλέον.
This will affect in excess of ECU 10 billion of EC exports and over ECU 7 billion of EC imports.
Συνολικά, γύρω στα 40% των συνολικών ει­σαγωγών της ΕΚ για βιομηχανικά προϊόντα θα εξάγονται στο μέλλον χωρίς δασμούς.
In total, close to 40% of Community industrial imports will, infuture, be dutyfree.
Κάτι τέτοιο, όχι μόνο θα έχει άμεσες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών της ΕΚ, αλλά θα καταστήσει επίσης φθηνότερες τις εισαγωγές προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των κατασκευαστών που χρησι­μοποιούν εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής.
Not only will this have a direct effect upon the competitiveness of EC exports but also will it make imports cheaper benefiting both the consumer and EC manufacturers who use imported input.
Σημαντική προσπάθεια καταβλήθηκε από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
A considerable effort has been made by many developing countries.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης αντιπροσωπεύει τις πρώτες πραγματικές τους υποχρεώσεις στο πλαίσιο της GATT (βλέπε σχεδιά­γραμμα 5).
The Uruguay Round represents their first real commitments within the GATT (see Fig. 5).
Η θετική συνέπεια του γεγονότος αυτού ενισχύεται από σημαντικές παγιοποιήσεις δασμών, που αποτελούν ουσιαστικό βήμα λόγω του γενικά υψηλού επιπέδου δασμολογικής προστασίας που ισχύει σ' αυτές.
The positive impact of this is reinforced by commitments to the significant binding of tariffs, an important step given their generally high level of tariff protection.
Το γεγονός αυτό θα συμβάλει στη δημιουργία μεγαλύτερης ασφάλειας στο διεθνές εμπόριο.
This will help to create a more certain international trading environment.
Πλαίσιο 2 — Ισοζύγιο πληρωμών
Box 2: Balance of payments
Οι νέοι κανόνες για τα μέτρα σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών θα επιβάλουν μία περισσότερο πειθαρχημένη εφαρμογή τέτοιων μέτρων.
The new rules for balance of payments measures will enforce a more disciplined use of such action.
Οι χώρες που λαμβάνουν μέτρα αντιμετώπισης προβλημάτων ισοζυγίου πληρωμών θα πρέπει να υποβάλλουν χρονοδιάγραμμα για την άρση των τυχόν επιβαλλόμενων περιορισμών προς το παρόν, δεν υπάρχει τέτοια υποχρέωση.
To improve certainty countries will be expected to provide a timetable for the lifting of any restrictions that are imposed; at present no such commitment is required.
Τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει, κατά κανόνα, να βασίζονται στις τιμές.
Any measures that are taken will, in principle, have to be price based.
Η διαφάνεια θα βελτιωθεί με τη γνωστοποίηση των κρι­τηρίων για την επιβολή ποσοτικών περιορισμών.
The use of quantitative restrictions will, except in critical circumstances, be limited and current quantitative restrictions should be phased out over time.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την ενίσχυση των δια­βουλεύσεων και τη δυνατότητα προσφυγής στο μηχανισμό επίλυσης των διαφορών, εξασφαλίζει ότι τέτοια μέ­τρα θα είναι πράγματι δικαιολογημένα και όχι άλλοθι για προστατευτισμό.
Transparency should be improved by notification of the criteria used to impose restrictions and this combined with a reinforced consultation procedure and ultimately recourse to dispute settlement should ensure that any such restrictions are justifiable rather than simply acting as a form of protectionism.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες αποδέχθηκαν ακόμη να μειώσουν την εφαρμογή μη δασμολογικών φραγμών.
In addition, developing countries have accepted limitations on the use of non-tariff barriers (NTBs).
Η νέα συμφωνία για το ισοζύγιο πληρωμών (βλέπε πλαίσιο 2) θα περιορίσει, π.χ., την εφαρμογή τέτοιων μέτρων.
Thus, the new balance of payments agreement (see Box 2), for example, will reduce recourse to such measures.
Ειδικότερα, θα μετριάσει τη χρήση έκδοσης αδειών, ιδίως στη Λατινική Αμερική, στην Ινδία και το Πακιστάν.
In particular, licensing systems will be greatly curtailed, notably in Latin America, India and Pakistan.
Ο Γύρος λοιπόν εδραίωσε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που είχαν ήδη ξεκινήσει ορισμέ­νες από τις χώρες αυτές υπό την καθοδήγηση του ΔΝΤ (Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου).
The Round has, therefore, consolidated the economic reforms already undertaken by many of these countries, under the guidance of the IMF.
Πλαίσιο 3 — Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης
Box 3: Textiles and clothing
0 τομέας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης αποτέλεσε επί πολλά έτη σημαντική πηγή διενέξεων μεταξύ των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσομένων χωρών.
The textiles and clothing sector has proved, over the years, to be a major source of friction between the developed and the developing countries.
Η συμφωνία πολυϊνών (ΣΠ), την οποία οι πρώτες θεωρούσαν ως μέσο εξασφάλισης οργανωμένων αγορών και οι δεύτερες ως φραγμό στις εξαγωγές τους σε τομέα όπου διατηρούσαν σχετικό πλεονέκτημα, κράτησε τον τομέα αυτό εκτός των κύριων ρυθμίσεων της GATT.
The Multifibre Agreement (MFA), seen by the former as a means of ensuring orderly markets and by the latter as a restraint upon their export in a field where they have a comparative advantage, has kept the sector outside of the main GATT disciplines.
Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, τόσο οι περιορισμοί της συμφωνίας πολυϊνών όσο και άλλοι που δεν απορρέουν από αυτή, θα καταργηθούν σταδιακά εντός δεκαετούς περιόδου από την εφαρμογή της συμφωνίας.
The Uruguay Round negotiations will result in a phasing-out of the MFA and other non-MFA restrictions over a 10-year period from the implementation of the Agreement.
Η σταδιακή κατάργηση αυτών των ποσοστώσεων θα πραγματο­ποιηθεί σε τέσσερα στάδια (βλέπε πίνακα).
The phasing-out of these quotas will take place in four steps (see table).
Κατά τη μεταβατική περίοδο, η αύξηση των εναπομενουσών πο­σοστώσεων θα οριστεί σε υψηλότερο επίπεδο από αυτό που προέβλεπε η προηγούμενη συμφωνία πολυϊνών.
Over the transition period, the growth of the remaining quotas will be fixed at a higher level than that applied earlier.
Θα επιτρέπεται η λήψη μέτρων διασφάλισης από χώρες των οποίων οι εγχώριες βιομηχανίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες προσαρμογής στην αλλαγή του καθεστώτος.
Safeguard measures will be available to countries whose domestic industries face difficulties in adjusting to the change in regime.
Στάδιο 2 (μετά 3 έτη)
Step 2 After 3 years
Στάδιο 4 (μετά 10 έτη)
Step 4 End of 10 years
% ποσοστώσεων που θα καταργηθούν
Per cent of trade to be brought under normal WTO rules
% αύξηση εναπομενουσών ποσοστώσεων
Per cent increase in growth rates of remaining quotas
Επίσης, ως συνέπεια του Γύρου, ο τομέας θα υπάγεται σε βελτιωμένους κανόνες για τις επιδοτήσεις, την πρό­σβαση στην αγορά, τα TRIP, κλπ.
As a result of the Uruguay Round, the sector will now benefit from clearer, more predictable rules for subsidies, market access, TRIPs, etc.
Μια πρώτη ένδειξη για τη σημασία των διαπραγματεύσεων είναι η καλύτερη πρόσβαση στις αγορές που πέ­τυχε η ΕΚ μετά τη διάρκεια του Γύρου, ιδίως στις ΗΠΑ, όπου μειώθηκαν ορισμένοι υπέρμετροι δασμοί (για το μετάξι, το λινό και το μαλλί), αλλά και οτις χώρες ASEAN (η Σιγκαπούρη θα παγιοποιήσει τους δασμούς της στο 10 % με μερικές εξαιρέσεις για νήματα και υφάσματα) και στη Λατινική Αμερική (το Περού θα πα­γιοποιήσει τους δασμούς σε ανώτατο όριο 30 %, ενώ το Μεξικό και οι χώρες του Mercosur θα παγιοποιήσουν τους δασμούς τους στο 35 %).
An early indication of the importance of the negotiations is the improved access to markets that the Community has obtained as a result of the negotiations, notably in the USA where a number of tariff peaks have been significantly reduced (silk, linen and wool) and in the ASEAN countries (Singapore will bind its tariffs at 10% with a few exceptions for yarns and woven fabrics) and Latin America (Peru to bind at a ceiling of 30%, Mercosur and Mexico at 35%).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως και πολλές άλλες χώρες, π.χ. οι Ηνωμένες Πολιτείες, εφαρμόζουν επί πολλά έτη σε ευρεία κλίμακα πολιτικές για τη στήριξη και την προστασία του γεωργικού τους τομέα.
The European Community, like many countries - the United States for example - have traditionally had extensive policies to support and protect their agricultural sector.
Βασικός στόχος, συνεπώς, των διαπραγματεύσεων ήταν να μειωθούν τα περιοριστικά για το εμπόριο απο­τελέσματα των πολιτικών αυτών, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της μη εγκατάλειψης των εθνικών στόχων.
The key objective of the negotiations was, therefore, to reduce the trade-restricting effects of these policies, whilst ensuring that domestic objectives could be pursued.
Αυτό μπόρεσε σε μεγάλο βαθμό να επιτευχθεί μέσω διαδικασίας μετατροπής των διαφόρων μορφών προ­στασίας σε δασμούς.
This has been largely achieved by a process of converting the various forms of protection into tariffs.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τη διαφάνεια των προστατευτικών μέτρων.
This increases the transparency of protective measures.
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η διαδικασία μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) διευ­κόλυνε την προσπάθεια της να αναλάβει υποχρεώσεις σ' αυτό τον τομέα.
For the European Community, the process of reform of the common agricultural policy (CAP) has facilitated its ability to undertake commitments in this area.
Ο κύριος στόχος των διαπραγματεύσεων ήταν η θέσπιση μέσων γεωργικής πολιτικής προοριζόμενων για εξωτερική προστασία.
The main target of the negotiations were agricultural policy instruments aimed at external protection.
Η μετατροπή του υπάρχοντος συστήματος προστασίας σε δασμούς θα εξακολουθή­σει να επιτρέπει την κοινοτική προτίμηση, θα εξασφαλίζει όμως και καλύτερη πρόσβαση στην αγορά.
Thefixing of tariffs of the existing protection system will stillpermit Community preference, but will nevertheless allow for greater market access.
Οι δυνατότητες αυτές είναι αποτέλεσμα του καθορισμού ελάχιστων επιπέδων εισαγωγών και οφείλονται, επίσης, στις προτεινόμενες μειώσεις των νέων δασμών που ανέρχονται μέχρι 36 %.
This will come about both as a result of the setting of minimum import levels and of the proposed cuts in the new tariffs of up to 36%.
Οι μηχανισμοί εσωτερικών ενισχύσεων εξακολουθούν, ωστόσο, να υφίστανται και, συνεπώς, είναι δυνατές οι ενέργειες στο πλαίσιο διακριτικής ευχέρειας.
Internal support mechanisms continue to exist and discretionary action is. therefore, still possible.
Συμφωνήθηκε, ωστόσο, να μειωθεί το συνολικό επίπεδο των εσωτερικών ενισχύσεων κατά 20 % κατά τη διάρκεια εξαετούς περιόδου- η απόφαση αυτή ευθυγραμ­μίζεται με τα επίπεδα που προτείνει η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
However, an undertaking has been made to cut the global level of internal support by 20% over a period of six years.
Ορισμένες μορφές εσωτερικών ενισχύσεων εξαιρούνται από αυτή την υποχρέωση· τα προγράμματα περιορισμού της παραγωγής, για παράδειγμα, όπως το πρόγραμμα αγρανάπαυσης της ΕΚ, εξακολουθούν να επιτρέπονται.
This is in line with the figures proposed in the CAP reform. Some forms of internal support are exempted from this obligation, for example, production limitation programmes, such as the EC set-aside scheme, are still permitted.
Ένας άλλος σημαντικός τομέας γεωργικής πολιτικής που καλύπτεται από τη συμφωνία είναι των εξαγω­γικών επιδοτήσεων.
Another key area of agricultural policy covered by the agreement is export subsidies.
Οι εν λόγω επιδοτήσεις αποτέλεσαν το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ, στις οποίες δόθηκε εκτεταμένη δημοσιότητα.
These were the subject of the well-publicized negotiations between the Community and the USA.
Το τελικό αποτέλεσμα συνίσταται σε ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους των ανεπτυγμένων χωρών να μειώσουν τις εξαγωγικές επιδοτήσεις κατά 36 % εντός εξαετούς περιόδου και τον ισχύοντα όγκο επιδοτούμενων εξαγωγών κατά 21 % κατά τη διάρ­κεια της ίδιας περιόδου.
The final outcome is a commitment by the developed countries to reduce export subsidies by 36% over a six-yearperiod and to reduce the actual volume of sub sidized exports by 21% over the same period.
Όσον αφορά την Κοινότητα, οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις ευθυγραμμίζονται με αυ­τές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, ενώ, όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι μειώσεις είναι μικρότερες και η μεταβατική περίοδος ανέρχεται σε 10 χρόνια.
In the case of the Community these changes are in line with those agreed in the last CAP reform. For the developing countries the reductions are smaller and the transition period is 10 years.
Εκφράστηκαν σοβαρές ανησυχίες για τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει αυτή η πλευρά της συμφω­νίας στις αναπτυσσόμενες χώρες που εισάγουν περισσότερα είδη διατροφής από όσα εξάγουν και οι οποίες θα αναγκαστούν, λόγω της συμφωνίας, να καταβάλλουν μεγαλύτερα ποσά για τις εισαγωγές τους.
A great deal of concern has been expressed over the effect that this aspect of the agreement will have on those developing countries that are net food importers and that, as a consequence of the agreement, will find them selves paying more for their imports.
Για το λόγο αυτό, η συμφωνία θέτει επίσης ορισμένους στόχους που αφορούν μέτρα στήριξης της διαδι­κασίας γεωργικής ανάπτυξης στις χώρες αυτές, καθώς και τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας.
For this reason, the agreement also sets out a series of objectives relating to the provision of support for the process of agricultural development in these countries and the availability of food aid.
Γίνεται επίσης μνεία της δυνατότητας βραχυπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης εκ μέρους του ΔΝΤ και της Διε­θνούς Τράπεζας.
In addition, the possibility of short-term financial support from the IMF and the World Bank is also mentioned.
Το γενικότερο αποτέλεσμα του Γύρου αναμένεται ότι θα είναι η δημιουργία σταθερότερου παγκόσμιου εμπορικού περιβάλλοντος.
The overall result of the Round should be a more stable world trading environment.
Συμφωνήθηκε, ιδίως, μια ρήτρα ειρήνης, η οποία απαγορεύει, για εννεαετή περίοδο, στις χώρες να κινούν τη διαδικασία επίλυσης διαφορών σε σχέση με την εσωτερική πολιτική άλλων μελών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα μέλη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η συμφωνία.
In particular, a peace clause has been agreed which, for a nine-year period, prohibits countries from bringing dispute actions against the internal policies of other members, provided the latter conform to the commitments made in the agreement.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι ο τομέας θα δέχεται μεγαλύτερη επίδραση από τις δυνάμεις της αγοράς και θα γίνει περισσότερο ανταγωνιστικός, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλιστεί η συμβατότητα της GATT με την ΚΓΠ.
The net result will be to make the sector more market-oriented and competitive as well as ensuring the compatibility of the GATT and the CAP.
Πλαίσιο 4 — Μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας
Box 4: Sanitary and phytosanitary measures (SPS)
'Ενα άλλο σημαντικό θέμα που συζητήθηκε σε συνδυασμό με τις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία ήταν τα μέ­τρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
Another important issue dealt with in conjunction with the agricultural negotiations relates to sanitary and phytosanitary measures.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις ήταν παρόμοιες με αυτές για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
These bear a strong resemblance to the negotiations on technical barriers to trade.
Όπως και αυτά, τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστα­σίας εκφράζουν εύλογα κίνητρα, είναι δυνατόν όμως να χρησιμοποιηθούν ως μέσα συγκεκαλυμμένου προ­στατευτισμού.
As with the latter, SPS measures, on the whole, reflect legitimate concerns but can also be used as a means of covert protection ism.
Η νέα συμφωνία, ενώ αναγνωρίζει τη νόμιμη χρήση αυτών των μέτρων, απαγορεύει την αυθαίρετη θέσπιση τους για προστατευτικούς σκοπούς και ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση διεθνών προτύπων.
The new agreement, while recognizing the legitimate use of these measures, prohibits their arbitrary use for protectionist reasons and encourages the use of international standards.
Είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση σ' αυτό τον τομέα, αν και οι χώρες θα έχουν πάντοτε το δικαίωμα να επι­βάλλουν αυστηρότερες προδιαγραφές, εφόσον κρίνουν ότι αυτό είναι απαραίτητο.
Greater harmonization in this domain is to be encouraged although countries will still have the right to impose higher standards if they feel that these are necessary.
Η επιβολή τέτοιων προ­τύπων είναι δυνατό να προκαλέσει την άσκηση προσφυγών και την έναρξη διαδικασίας επίλυσης των δια­φορών, στην περίπτωση που άλλα μέρη πιστεύουν ότι τα μέτρα αποτελούν στην πραγματικότητα κάποια συ­γκεκαλυμμένη μορφή προστατευτισμού.
The imposition of such standards can be challenged and a dispute settlement process instigated, if other parties feel that the measures are in fact being used as a covert form of protectionism.