natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν υποχρέωση να ενεργούν προς το συμφέρον των Κοινοτήτων, να μη
They are required to act in the interests of the Communities, taking no instruction from individual governments, but being ultimately responsible to Parliament.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου περιλαμβάνονται σε ετήσιες εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού ή σε ειδικές εκθέσεις για τη διαχεί­ριση κάποιου συγκεκριμένου τομέα κοινοτι­κής δραστηριότητας.
Parliament and the Council examine the Court's reports during the annual discharge procedure or as part of their responsibility for monitoring implementation of the budget.
Τα ελεγχόμενα όργανα εκφράζουν, με απαντήσεις που επισυνάπτο-
The Commission, as the institution responsible for implementing the budget, must take account of the comments of the Court and the discharge authority.
νται στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, τις απόψεις τους για τις παρατηρήσεις που διατυπώνει το Συνέδριο.
The Court also has consultative powers on any proposal for Community legislation of a financial, budgetary or accounting nature.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The Bank is not covered by the Community budget, although Community taxes applied to the salaries of its directors and officials are included in the budget.
Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των οργάνων το 1988
Expenditure on staff and administration of the institutions in 1988
Συμβούλιο (περιλαμβανομέ­νης της Οικονομικής και Κοι­
Council (including Economic and Social Committee)
Πηγές χρηματοδότησης
Sources of finance programmes, repayments of unused Community aid and other adjustments.
Ιδιοι πόροι
Traditional own resources
- παραδοσιακοί ίδιοι πόροι που έχουν βε­βαιωθεί από τα κράτη μέλη: α) δασμοί, β) γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχα­ρης'
(i) the traditional own resources established by the Member States: (a) customs duties, (b) agricultural and sugar levies;
- ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ'
(ii) own resources accruing from VAT;
- χρηματικές συνεισφορές των κρατών με­λών αντί του ΦΠΑ'
(iii) financial contributions from Member States in place of VAT;
- ένα ποσοστό του ΑΕΠ των κρατών μελών'
(iv)a percentage of Member States' gross national product (GNP);
Κατά συνέπεια, οι δασμοί αντιπροσωπεύουν, σε ποσοστό, μια φθίνουσα αναλογία των κοινοτικών εσόδων.
(v) miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research
- διάφορα έσοδα που συμπεριλαμβάνουν τους φόρους και τις λοιπές κρατήσεις επί των αποδοχών του προσωπικού, τους τρα­πεζικούς τόκους, τις συνεισφορές σε ορι­σμένα ερευνητικά προγράμματα, τις επι­στροφές κοινοτικών ενισχύσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν και άλλες αντισταθμί­σεις.
Although there has been some growth in the annual revenue from customs duties in absolute terms due to the growth in world trade, it has not usually been sufficient to make a significant contribution to meeting the growing budget. In percentage terms, therefore, customs duties are a declining proportion of Community revenue.
ΣΧΗΜΑ 3: ΕΣΟΔΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1988
In 1988, however, a sharp rise was recorded as a result
Γεωργικές εισφορές, εισφορές ζάχαρης, κλπ.
Agricultural and sugar levies, etc.
ΣΧΗΜΑ 4: ΕΞΕΑΙΞΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ 1980-1988
FIGURE 4: GROWTH IN RESOURCES, 1980-88
(σε όιαεκατ. Ecu)
(ECU billion)
Γεωργικές εισφορές (συμπεριλαμβα­νομένων των εισφορών ζάχαρης)
Agricultural levies (including sugar)
Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε το 1988.
1988 of vigorous international economic activity and a firmer US dollar exchange rate.
Οι εισφορές αυτές είναι εξαιρετικά χαμηλές για να αποτελέσουν μια βασική πηγή κοινο­τικών πόρων, δεδομένου ότι αντισταθμίζονται από ουσιαστικά ισόποσες δαπάνες.
As the Member States have become increasingly selfsufficient in agricultural products, the total of agricultural levies has declined in real terms. This trend was confirmed in
Οι χρηματικές συνεισφορές των κρατών με­λών αντικαταστάθηκαν προοδευτικά από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (γεωργικές ει­σφορές και δασμοί)' το υπόλοιπο καλύπτε­ται, από το 1979 και μετά, με ένα μέρος του προϊόντος του ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος, που υπολογίζεται σύμφωνα με μια ομοιό­μορφη φορολογική βάση.
Financial contributions from Member States have been progressively replaced by the traditional own resources (agricultural levies and customs duties), with the balance provided since 1979 by a percentage of the imputed yield of VAT in each Member State, calculated on a common base.
Το ποσοστό αυτό, το οποίο αρχικά δεν μπορούσε να υπερβεί το 1%, αυξήθηκε μετά από τη διάσκεψη κο­ρυφής του Fontainebleau, τον Ιούνιο του 1984, στο 1,4% για τα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα χορηγήθηκαν ορισμένες αντισταθμίσεις σχετικές με τον ΦΗΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
The percentage was initially not to exceed 1%, raised at the Fontainebleau Summit of June 1984 to 1.4%
Εξάλλου, ο περιορισμός του ποσοστού του ΦΠΑ στο 1,4% σημαίνει ότι οι νέες δημο­σιονομικές δαπάνες θα χρηματοδοτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τους πόρους που προέρχονται από το ΑΕΠ.
The new mechanism controls this tendency first by limiting the size of a Member State's VAT base to 55% of its GNP and secondly by introducing an additional resource based upon Member States' GNE In 1988, four Member States — Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom — benefited from the limitation of the VAT base.
Συνοψίζοντας, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο μηχανισμός επιστροφών προς το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να λειτουργεί, εφεξής όμως χρηματοδοτείται από τα άλλα κράτη μέλη με βάση την κλείδα ΑΕΠ και όχι την κλείδα ΦΠΑ.
Furthermore, maintaining the maximum VAT rate at 1.4% means that additional budget expenditure will be mainly financed by the GNP resource.
Το 1988, μόνο η Πορτογαλία δεν κατέβαλε φόρους ΦΠΑ σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, παρόλο που στη χώρα αυτή έχει ήδη καθιερωθεί σύστημα
This represents a substantial increase in the sums available to finance the budget. Significant changes have also been made in the financing structure such that Member States' shares better reflect their relative prosperity and ability to pay.
Το 1988 τέσσερα κράτη μέλη -Ιρλανδία, Λου­ξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασί­λειο- ωφελήθηκαν από τον περιορισμό της φορολογικής βάσης του ΦΠΑ.
Lastly, the United Kingdom's compensation One disadvantage of using VAT as a resource arrangements have been maintained but the is that it tends to reflect economic activity amount is now financed by the other Member
ΣΧΗ ΜΑ 5: Ι:ΣΟΔΑ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΟ 1988
FIGURE 5: REVENUE BY MEMBER STATE IN 1988
(σε δισεκατ. Ecitj
(ECU billion)
Γεωργικές εισφορές
ÄAgricultural ™ levies ι
φόρου προστιθέμενης αξίας από τον Ιανουά­ριο του 1986.
In 1988, only Portugal did not pay VAT in accordance with a harmonized system, although it has introduced a national system of VAT in January 1986.
Η Πορτογαλία υπάγεται σε ένα καθεστώς προσωρινής απαλλαγής των καταβολών που βασίζονται στον ΦΠΑ, το οποίο θα εφαρμοστεί μέχρι το 1989.
Portugal benefits from a temporary exemption from VAT-based payments, valid until 1989.
Η Ελλά­δα εφάρμοσε το σύστημα ΦΠΑ μόλις τον Ιανουάριο του 1987 και κατέβαλε το 1986 χρηματικές συνεισφορές που υπολογίστηκαν με βάση τα ποσά που θα έπρεπε να απαιτη­θούν εάν το σύστημα ΦΠΑ εφαρμοζόταν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους.
Although Greece did not introduce VAT until January 1987, it made payments to the budget in 1986 on the basis of the amount which would have been due if VAT had been introduced.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημό­σια ταμεία και/ή στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
The Commission holds accounts with the Treasuries andfor Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to EAGGF Guarantee, most of the expenditure on the structural Funds and reimbursements to Member States.
Η απόφαση για εφαρμογή του νέου πόρου που θα βασίζεται στο ΑΕΠ κατέστη εκτελεστέα αργότερα και συγκεκριμένα το Φεβρουάριο του 1989' λόγω του γεγονότος αυτού, χρει­άσθηκε να καταβληθεί μια διακυβερνητική προκαταβολή για την κάλυψη των ταμεια­κών αναγκών του προϋπολογισμού της Κοινό­τητας.
The decision giving effect to the new GNP-based resource did not enter into force until February 1989, which meant that the cash requirements of the budget during 1988 had to be met by means of an intergovernmental advance.
Η προκαταβολή αυτή καταβλήθηκε τους τελευταίους μήνες του οικονομικού έτους ενώ ένα τμήμα της καταβλήθηκε το 1989.
The payment of this advance occurred in the last months of the year — in fact, part of it was not paid until the beginning
ΣΧΗΜΑ 6: ΜΗΝΙΑΙΑ ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ 1988
FIGURE 6: MONTHLY CASH MOVEMENTS IN 1988 4
I ι f ι
I f
Φεβ.
Feb. Mar.
Σεπτ.
Aug.
Νοέμ.
Oct.
για την περίοδο από το MÒLO έως τον Οκτώ­ βριο (βλέπε σχήμα 6).
of 1989. Consequently, the monthly accounts are kept in national currencies and instalments of revenue at the beginning of as the Commission is increasingly using the 1988 were less than the instalments of ecu for payments, exchange transactions are expenditure, as shown in Figure 6, resulting in necessarily frequent. an overdraft on the Commission's accounts with Member States between the months of A rolling forecast of cash-flow is used to May and October (see Figure 6). monitor and coordinate these currency transactions.
Τα θετικά και αρνητικά υπόλοιπα κατανέμο­νται μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τη συνεισφορά τους στον προϋπολογισμό.
The positive and negative balances are spread over the Commission's accounts with Member States in proportion to the latters' relative contributions to the budget.
ΣΧΗΜΑ 7. ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΣΟΔΑ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟ 1988
FIGURE 7: MONTHLY REVENUE AND EXPENDITURE IN 1988
(σε δισεχατ. Ecu)
(ECU billion)
D Δαπάνες
D Expenditure
ΦΠΑ λοιποί
Π Intergov. agreements
Τα έξοδα διοικητικής λειτουργίας των οργά­νων αντιπροσωπεύουν το 4% περίπου του προϋπολογισμού.
About 4% of the budget covers the administrative costs of the institutions.
Το εναπομένον 96% εγγρά­φεται στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό (που διαχειρίζεται η Επιτροπή) από τον οποίο χρηματοδοτείται η γεωργική πολιτική, τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα και μια δέ­σμη άλλων πολιτικών.
The remaining 96% is allocated to the operational budget which is implemented by the Commission and includes agriculture, the structural Funds, research and a range of other policies.
Τα αριθμητικά στοι­χεία για τους κυριότερους τομείς παρουσιά­ζονται με το γνωστό τρόπο.
The financial results for the principal sectors are presented as in previous years.
Ecu στο τέλος του οικονομικού έτους, το οποίο θα μεταφερθεί (βλέπε ενοποιημένο λογα­ριασμό διαχείρισης, σελίδα 40).
around 16% compared with 1987 and revenue also increased by 16% with the result that a surplus of ECU 1 140 million for the year was achieved and will be carried over as shown in the consolidated revenue and expenditure account on page 40.
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
This, and the other categories of operational expenditure, are set out in Figure 7.
ΣΧΗΜΑ 8: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕ! ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΟ 1988
In 1988 the Communities' expenditure on operations and administration increased by
Γεωργικές διαρθρώσεις
The allocation for EAGGF Guarantee in 1988 was ECU 27 500 million — the amount set by the agricultural guideline — plus ECU
Πολιτικές στον τομέα τΐ]ς οάλασσας και της αλιείας
FIGURE 8: OPERATIONAL EXPENDITURE BY SECTOR IN 1988
για τη λειτουργία των γεωργικών αγορών, συμπεριλαμβανομένου εκείνου της αλιείας, ανήλθε συνεπώς σε 28 770 εκατ. Ecu.
1 240 million for the depreciation of existing stocks. The total amount available for the operation of the agricultural markets, including fisheries, was thus ECU 28 770 million.
Πιστώσεις 1988
1988 appropriations
Εκατ.
ECU million
Τίτλοι 1 και 2
Titles 1 and 2
Σύνολο προϋπολογισμού της κατευθυντήριας γραμμής
Total allocation under the guideline
Απαξίωση παλαιών αποθεμάτων (άρθρο 810)
Depreciation of existing stocks (Article 810)
Σύνολο FEOGA-Εγγυήσεις
Total EAGGF Guarantee
Οι πραγματικές δαπάνες ανήλθαν σε 27687,3 εκατ. Ecu.
Actual expenditure totalled ECU 27 687.3 million.
Η απορρόφηση των τρεχόντων χρεών, μέσω της απαξίωσης και της μείωσης του όγκου των αποθεμάτων, συνεχίστηκε το 1988 με ταχύτερο ρυθμό.
Elimination of existing debt through depreciation and a reduction in the volume of stocks continued at a faster pace in 1988.
Η ταχεία αυτή εξυγίανση της κατάστασης των αποθεμάτων διευκολύν­θηκε από τη σημαντική μείωση αποθεμα­τικού βουτύρου το 1987 και 1988, από την ευνοϊκή διαρθρωτική συνέπεια των σταθερο­ποιητών στις πλεονασματικές παραγωγές και από τη μείωση της παγκόσμιας παραγωγής σε ορισμένους τομείς ως αποτέλεσμα της ξη­ρασίας που έπληξε τις Ηνωμένες Πολιτείες το καλοκαίρι του 1988.
This rapid improvement in the stocks situation was helped by the massive reduction in butter stocks in 1987 and 1988, the favourable structural effect of stabilizers on surplus production and the drop in world production in some sectors following the drought in the United States in summer 1988.
Ecu στο τέλος του 1986, μειώθηκαν σε 1460 εκατ. Ecu στο τέ­λος του 1988.
Overall, the 'potential losses' on public stocks, estimated at ECU 6 800 million at the end of 1986, were brought down to ECU 1 460 million at the end of 1988.
Το επίπεδο των δαπανών του 1988 δεν μπο­ρεί να συγκριθεί κατά τρόπο άμεσο με εκεί­νο του 1987 για δύο λόγους:
The level of expenditure in 1988 is not directly comparable with that in 1987 for two reasons:
- το 1987 δεν υπήρξε απαξίωση αποθεμά­των, ενώ το 1988 οι συνολικές δαπάνες απαξίωσης ανήλθαν σε 2 598,2 εκατ. Ecu'
(i) there was no depreciation of stocks in 1987 while expenditure on depreciation in 1988 totalled ECU 2 598.2 million;
Για να εκτιμηθεί η εξέλιξη των δαπανών ανά τομέα μεταξύ 1987 και 1988, πρέπει να αφαιρεθούν οι σημαντικές δαπάνες απαξίω­σης που πραγματοποιήθηκαν το 1988 και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το οικονομικό έτος 1988 αφορά ενδεκάμισι μήνες δαπανών.
To assess the increase in expenditure by sector between 1987 and 1988, the considerable outlay on depreciation in 1988 must be excluded and allowance must be made for the fact that the 1988 financial year covered 11.5 months' expenditure.
- για το FEOGA-Εγγυήσεις, η δημοσιονο­μική χρήση αφορούσε δέκα μήνες δαπα­νών το 1987, ενώ το 1988 κάλυψε ενδεκάμισι.
(ii) the financial year for the EAGGF Guarantee Section covered 10 months' expenditure in 1987 and 11.5 months' expenditure in 1988.
Δαπάνες 1987 και 1988 ανά τομέα
It would therefore be wrong to try to calculate 1987 and 1988 annual rates of increase in expenditure on the basis of the out-turn figures for each of these There was only a slight increase in two financial years.
Εξάλλου, το οικονομικό έτος 1988 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου καθεστώ­τος δημοσιονομικής πειθαρχίας που αποφα­σίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 11ης έως 13 Φεβρουαρίου 1988.
This applies to both total expenditure on cereals and rice because of the expenditure and expenditure by sector. export-control measures taken by the Commission to contain expenditure and the The 1988 financial year was also the first year yield of the co-responsibility levy (- ECU of application of the new system of budgetary 677.5 million). discipline resulting from the decisions of the
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, το Συμβού­λιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, θέ­σπισε, στο πλαίσιο της νομοθεσίας για το γεωργικό τομέα, διορθωτικούς μηχανισμούς της παραγωγής οι οποίοι ονομάστηκαν «στα­θεροποιητές». Εκτός από την εφαρμογή αυτών των σταθεροποιητών, κάθε φορά που
European Council held in Brussels on 11 to 13 There was a slight rise in the oil and fats sector February 1988. for the chapter as a whole, but this can be broken down into a reduction for olive oil To impose this discipline, the Council, acting because of delays in the payment of on a proposal from the Commission, intro production aid and the reduction in the rate of duced devices called 'stabilizers' into the consumption aid and an increase for oilseeds
ΣΧΗΜΑ 9: ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1988
FIGURE 9: EXPENDITURE BY SECTOR IN 1988
(σε δισεκατ. Ecu)
(ECU billion)
Γεωργικές διαρθρώσεις
Agricultural structures because of the increase in areas under cultivation and in harvests in 1987/88; this also applies to protein plants.
Στον τομέα του οίνου σημειώθηκε εντονό­τατη αύξηση των δαπανών, η οποία όμως αποτελείται κατά 80% από δαπάνες απαξίω­σης (576,3 εκατ.
Expenditure on wine increased considerably, but almost 80% was on depreciation (ECU 576.3 million), the remainder resulting mainly from an increase in the quantities distilled.
Η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ενεργειών πραγματο­ποιείται στο πλαίσιο του FEOGA-Προ­ σανατολισμός.
The Community's contribution to structural measures is included in the EAGGF Guidance Section.
Με την επέκταση της Κοινό­τητας προς τις μεσογειακές περιοχές, ανα­πτύχθηκαν σημαντικά οι ενέργειες υπέρ της ορεινής γεωργίας και των μειονεκτουσών περιοχών και κατατάσσονται στην πρώτη σειρά των δαπανών του τμήματος «Προσα­νατολισμός».
With the expansion of the Community in the Mediterranean region, the measures in favour of hill-farming and farming in less-favoured areas have increased considerably and are the main item of Guidance Section expenditure.
Η αύξηση των δαπανών εγγύησης για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα οφεί­λεται, εκτός από τις δαπάνες απαξίωσης (121,9 εκατ.
The increase in guarantee expenditure on milk and milk products was due to the following factors, together with expenditure on depreciation (ECU 121.9 million) and the longer financial year:
- άνοδος των εξαγομένων ποσοτήτων'
(i) increase in quantities exported;
- άνοδος του ποσού των πριμοδοτήσεων αντιστάθμισης για την οριστική εγκατά­λειψη της γαλακτοκομικής παραγωγής'
(ii) increase in the amount of the premiums for the definitive cessation of milk production;
- χορήγηση το 1988 πριμοδότησης για την προσωρινή διακοπή της γαλακτομικής παραγωγής'
(iii) payment in 1988 of a premium for the temporary suspension of milk production;
- μείωση της ποσότητας γάλακτος στην οποία εφαρμόζεται η γραμμική εισφορά.
(iv) reduction of the quantity of milk covered by the linear levy.
Παρότι ο τομέας του βοείου κρέατος ση­μειώνει ουσιαστική αύξηση, ωστόσο, δεν θα πρέπει να αγνοηθεί το γεγονός ότι οι δαπά­νες απαξίωσης των νέων αποθεμάτων, οι οποίες ανήλθαν σε 343,8 εκατ.
These three categories of aid account for more than three-quarters of Guidance Section expenditure and this predominance will increase because the regional measures are gradually being incorporated with the integrated Mediterranean programmes (IMPs) as the regulations governing them expire.
Ecu το 1988, είναι ανώτερες αυτής της αύξησης και, συνε­πώς, εάν αφαιρεθούν από τον υπολογισμό, η συνολική δαπάνη για τον τομέα αυτό είναι παρόμοια εκείνης που πραγματοποιή­θηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Virtually all the appropriations were used and, under the reform of the structural Funds, all this expenditure will eventually be classified as non-compulsory.
Η εκτέλεση των πι­στώσεων ήταν σχεδόν πλήρης και, στο πλαί­σιο τη αναμόρφωσης των διαρθρωτικών τα­μείων, το σύνολο αυτό των δαπανών θα πρέπει, μακροπρόθεσμα, να ταξινομηθεί στις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
The substantial increase in the beef/veal sector was more than accounted for by expenditure on the depreciation of new stocks, which totalled ECU 343.8 million in 1988; if this expenditure is ignored, total expenditure in this sector is comparable to the previous year.
Στους τομείς των υπολοίπων κρεάτων ση­μειώθηκε επίσης αύξηση.
Expenditure on the other meat sectors was also higher.
Στον τομέα του πρόβειου κρέατος η αύξηση αυτή οφείλεται σε ουσιαστική άνοδο του μέσου συντελεστή πριμοδότησης που καταβάλλεται στους πα­ραγωγούς, λαμβανομένων υπόψη των χαμη­λών τιμών που διαπιστώθηκαν στην αγορά το προηγούμενο έτος, και στις οποίες βα­σίζεται ο υπολογισμός της πριμοδότησης.
The rise for sheepmeat was due to a substantial increase in the average rate of the premium paid to producers in view of the low market prices for the previous year which are used as a basis for its calculation.
Η άνοδος των δαπανών για το χοίρειο κρέας και για τα πουλερικά οφείλεται σε σταθερή αύξηση της παραγωγής που σημειώνεται στους τομείς αυτούς, και για τους οποίους απαιτείται μια αύξηση των ποσοστών ενί­σχυσης προς τους παραγωγούς μετά την πτώση των τιμών στην αγορά την οποία προκάλεσε η εν λόγω άνοδος της παρα­γωγής.
The increase in expenditure on pigmeat and poultrymeat was due to the constant rise in production recorded in these sectors, which, because of the resulting drop in market prices, led to an increase in the rates of aid.
Το κόστος παρέμβασης διατηρήθηκε σε σχε­τικά χαμηλό επίπεδο, εκτός των δαπανών που αφορούν συμφωνίες στον τομέα της αλι­είας με αναπτυσσόμενες χώρες.
The cost of operations remained relatively low, with the exception of expenditure on fisheries agreements with developing countries.
Οι δαπάνες εκσυγχρονισμού των αλιευτικών διαρθρώ­σεων επιβραδύνθηκαν κατά κάποιο τρόπο λόγω, αφενός, της ύπαρξης πλεονάζουσας ικανότητας των αλιευτικών σκαφών και, αφετέρου, της περιορισμένης ζήτησης ενι­σχύσεων για προσωρινή ή οριστική από­συρση αλιευτικών σκαφών.
Because of the overcapacity of fishing vessels and the low level of aid requested for the temporary or definitive withdrawal of fishing vessels, expenditure on the modernization of structure has slowed down a little.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων στον τομέα της αλιείας, δια­φορετικού από αυτό που υπάρχει για τα γεωργικά προϊόντα, θα καταστήσει περισσό-
The creation of a European fisheries guidance and guarantee fund independent of the EAGGF will highlight Community activities in this sector, in particular as regards the marketing and processing of fishery products.
Επίσης, κατά το 1988 εκδόθηκαν οι κανο­νιστικές διατάξεις για την εφαρμογή ειδικού προγράμματος βιομηχανικής ανάπτυξης της Πορτογαλίας (PEDIP), ο προϋπολογισμός του οποίου θα ανέλθει κατά την πενταετία 1988-1992 σε 500 εκατ. Ecu.
The rules for a specific industrial develop ment programme for Portugal (Pedip), which will be allocated ECU 500 million over the five years between 1988 and 1992, were also adopted in 1988.
Το 1988 θεσπίστηκαν οι νέοι κανονισμοί για τη δραστηριότητα των τριών διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας (FEOGA-Προσανα­ τολισμός, ΕΤΠΑ και ΕΚΤ) μετά τις αποφά­σεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυ­ξελλών (Φεβρουάριος 1988) με τις οποίες προβλέπεται ότι μέχρι το 1993 θα πρέπει να έχουν διπλασιαστεί οι πιστώσεις των ταμείων αυτών καθώς επίσης και η αναδι­οργάνωση τους προκειμένου να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
The new rules governing the activities of the Community's three structural Funds (EAGGF Guidance Section, ERDF and ESF) were adopted in 1988 following the decisons of the Brussels European Council of February 1988 to double the appropriations available to them by 1993 and to reorganize the Funds so that they can make a more effective contribution to the economic and social cohesion of the Community.
Όσον αφορά τις μεταφορές και εν αναμονή της έκδοσης της πρότασης κανονισμού για την εφαρμογή προγράμματος ενεργειών στον τομέα των υποδομών ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών το 1992, η έκδοση ειδικού κανονισμού στο τέλος του 1988 επέτρεψε να χρησιμοποι­ηθούν οι πιστώσεις 1988 για τη χρηματο­δότηση μιας σειράς υποδομών στον τομέα των μεταφορών στην Κοινότητα.
In the transport sector, pending adoption of the proposal for a regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992, the adoption of a specific regulation at the end of 1988 enabled the 1988 appropriations to be used to finance a number of transport infrastructure projects in the Community.
Οι νέες αυτές νομοθετικές ρυθμίσεις, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989, προβλέπουν ότι τα διαρθρωτικά τα­μεία, καθένα ανάλογα με τους στόχους του, θα συμβάλουν στην επίτευξη των πέντε στό­χων της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινό­τητας:
Under these new rules, which entered into force on 1 January 1989, each Fund will, in performing its own specific functions, contribute to the achievement of the five objectives of the Community's structural policy: