natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση A — Σχεδιασμός και έναρξη των περιφερειακών πολιτικών
Directorate A — General matters and coordina­tion — Free movement of persons and direct taxation
Robert S HOTTON προϊστάμενος διοικητικής
External dimension of the internal market and financial services
Διεύθυνση Β — Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος αριθ.
Directorate Β — Free movement of goods and public procurement
Rory Mc ΚΕΝΝΑ
Deputy Head of Unit
Περιφέρειες της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
Application of Articles 30 to 36 EEC (notifica­tions, complaints, infringements, etc.) and remov­al of trade barriers
Περιφέρειες της Πορτογαλίας
Public procurement: formulation and application of Community law
1): Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία
Directorate C — Financial institutions
2)· αγροτικές περιοχές [στόχος αριθ.
Directorate D — Free movement of information — Company law and financial information
Δανία. Γαλλία, Ιταλία, Ηνο}μένο Βασίλειο
Free movement of information and data protection, including international aspects
Διεύθυνση E—Δημοσιονομική και χρηματοοικο­νομική διαχείριση, επικοινωνία και πληροφορική
Directorate E — Intellectual and industrial property — Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions; the media
Μηχανοργάνωση και επιμόρφωση
Industrial property, including international as pects
Γενική Διεύθυνση XVII — Ενέργεια
Directorate—General XVI — Regional Policies
Κωνσταντίνος Σ.
Assistants to Director-General
Διοικητική μονάοα
Reporting direct to the Director-General
Συμβάσεις, εσωτερικός έλεγχος και πληροφό­ρηση
Internal coordination and cohesion of operations
— Μέσα πληροφορικής
— Techniques for local development
Διεύθυνση A — Ενεργειακή πολιτική
Directorate A — Formulation and launching of regional policies
Αναλύσεις και προβλέψεις
Regional impact of national and Community poli­cies; preparation of Community initiatives
Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Analysis of the socioeconomic situation of the re­gions and periodic report; eligibility for assistance of regions or areas
Διεύθυνση Β — Βιομηχανίες και αγορές: μορφές ενέργειας από ορυκτές πηγές
Directorate Β — Operations in regions whose de­velopment is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ireland and Portugal
Αναπληρωτής μονάδας
Regions of Ireland and Northern Ireland
Διεύθυνση Γ — Βιομηχανίες και αγορές: μορφές ενέργειας από μη ορυκτές πηγές
Directorate C — Operations in regions whose de­velopment is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
Ηλεκτρισμός
Deputy Head of Unit
Πυρηνική ενέργεια
Sardinia; Sicily and other IMP re­gions
Στρατηγική, διάδοση και προώθηση
Denmark, France, Italy and United Kingdom
Διαχείριση των προγραμμάτων 1
Spain, Luxembourg, Nether­lands; areas designated for ECSC conversion measures
Διεύθυνση E— Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ
Directorate E — Budgetary and financial management, communication and information technology
Σύμβουλος
Adviser (legal matters)
— Επιθεώρηση Β
Budgetary and financial management, and monitoring toring
Κύριος σύμβουλος
Deputy Director­General (Secretariat for the European
Διοικητική ιιονάοα
— Relations with the European Parliament
Εσοπερικός έλεγχος
Contracts, internal audit and information
Μάριος ΡΑΪΣΗΣ
— Information technology support
Διεύθυνση A — Οικονομικά θέματα
Directorate A — Energy policy
Ταμείο, εισπράξεις και πληροηιές
Operation of the internal market
Μελέτες τεχνικές
Cooperation with non­member countries
Διεύθυνση Β — Επενδύσεις και χορήγηση δανείων
— Cooperation with Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Γνοψοδοτήσεις επί το^ν επενδύσεο^ν και έρευνες
Trans­European networks, programme evaluation
Enrique JUARISTI χρηματαγορο'τν και
Directorate Β — Industries and markets: Fossil fuels
Γενική Διεύθυνση XIX — Προϋπολογισμός
Directorate C — Industries and markets: Non­fossil energy
Διεύθυνση Α — Δαπάνες
— Renewable sources of energy
Διεύθυνση Β — Πόροι
Directorate D — Energy technology
— Ορθολογική οργάνο^ση TOJV διαδικασιοΆ'
— Inspection Β
— Είσπραξη TOJV απαιτήσεο^ν
— Inspection C
Λογιστική
— Inspection Β
Λογιστική καταχώριση και εκτέλεση
— Accounting and external commitments
— Λογιστική του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών < 41 > Guy MOTTARD
— Basic concepts and external relations
Γενική Διεύθυνση XX — Δημοσιονομικός έλεγχος
Directorate­General XVIII — Credit and Investments
— Πληροφορική
Directorate A — Finance
Αναπληρωτής μονάδας
Borrowings and market assessment
Έλεγχος του ΚΚΕρ στην Ispra(44
Research and new financial techniques
Αναπληρωτής μονάδας
Directorate Β — Investments and loans
Αναπληροπής μονάδας
Loans ­ Research and negotiation
Αναπληρωτής μονάδας
Legal and administrative aspects
Γενική Διεύθυνση XXI — Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Directorate­General XIX — Budgets
Κύριος σύμβουλος
Director­General
Διοικητική μονάδα
Assistants to Director­General
Υπεύθυνος
Eric PARADIS
Έλεγχος διατάξεος
I. Relations with Parliament, the Court of Auditors and the Member States
Διεύθυνση Α — Γενικές υποθέσεις
Deputy Head of Unit (work on Court of Auditors reports)
Διεύθυνση Β — Τελωνεία
Directorate A — Expenditure
Κυκλοφορία εμπορεύματος
Budget forecasts and overview; economic and financial assessment
Καταγωγή εμπορεύματος
Establishment of the budget
Κοινό δασμολόγιο
EAGGF Guarantee Section
Δασμολογική οικονομία
Administrative appropriations
Τελωνειακή πολιτική
Cooperation with third countries
Διεύθυνση Γ — Έμμεση φορολογία
Directorate Β — Resources
ΦΠΑ και άλλοι φόροι επί του κύκλου εργασιών
Financial perspective, analysis and application of rules, and fraud prevention
Έμμεσοι φόροι εκτός από τους φόρους επί του κύκλου εργασιών
Forecasting and management of revenue, and budgetary aspects of guarantees
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Control of traditional own resources
— Διοργανικές σχέσεις
Directorate C — Budget execution
Γενική πολιτική των επιχειρήσεων
Financial regulations and streamlining of proce­dures
Αναπληρωτής μονάδας
Accounting and budget execution
Κοινωνική οικονομία
— Joint Research Centre accounts41
Διεύθυνση Β — Κοινοτικές ενέργειες υπέρ των επιχειρήσεων
Directorate­General XX — Financial Control
(Ευρωπαϊκά
Monitoring of frauds and irregularities
— Υπεργολαβία
Daniel VAN DER SPREE
Albrecht MULFINGER προϊστάμενος διοικητικής
Personnel ; administrative, budgetary and finan­cial matters; information technology; and sem­inars and training
Υπηρεσία «Πολιτική για τους καταναλωτές»
— Seminars and administrative, budgetary and financial matters
Διοικητική μονάοα
— Legal and Staff Regulations matters
Υπεύθυνος
Reiner RENZ
Πληροφόρηση και κατάρτιση καταναλωτών
Control of accounting; methods; financial regula­tions; planning of controls; relations with Budget­ary Control Committee and Court of Auditors
Γενικός διευθυντής
Implementation and management of Sincom
Υπεύθυνος
— Management
— Προϋπολογισμός, χρηματοοικονομικά θέματα, συμβάσεις και πληροφορική
Directorate Β — Control of flanking policies (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section), IMPs, borrowing and lending operations, financial en­gineering and movement of funds; cost­effective­ness and cost­benefit analysis
Σύμβουλος επιφορτισμένος ειδικότερα με τις σχέσεις με τα άλλα όργανα
Control of borrowing and lending operations , financial engineering and movements of funds; coordination of control of Structural Funds
Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ
Directorate-General XXI — Customs and Indirect Taxation
Γενικός διευθυντής (47)
Adviser (information programme for 1992)
Βοηθός γενικού διευθυντή
Task Force on Statutory Contributions and Charges
Διοικητική μονάδα
Enforcement of Community provisions
Διευθυντής
International matters
Διοικητική μονάδα
Directorate Β — Customs
Επίσημη Εφημερίδα
Reporting direct to Mrs Scrivener.
Δημοσιεύσεις
General customs legislation
Τυπογραφείο
Economic tariff questions
Σύμβουλος
Directorate C — Indirect taxation
(353-1 ) 282 68 88 Τέλεξ 30726 EURF
Elimination of tax frontiers
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)
Directorate—General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Διευθυντής
Director-General
Παράρτημα I
Reporting direct to the Director-General
(49 > α) Γραφεία στην Κοινότητα Βέλγιο
— Interinstitutional relations
(32­2) 295 38 44 Φαξ (32­2)295 0166 Τέλεξ 26657COMINFB
Directorate A — Improvement of the business environment
Γαλλία
John JORDAN
(49­228) 53 00 90 Φαξ (49­228) 53 00 950 Τέλεξ (041) 886648 EUROP D
Directorate Β — Community action to assist enterprises
Ελλάδα
Consumer Policy Service
Ηνωμένο Βασίλειο
Assistant to Director­General
(44-222)37 16 31 Φαξ (44-222) 39 54 89 Τέλεξ (051) 497727 EUROPA G
Quality and distribution of products
Ισπανία
Page 148
Λουξεμβούργο
Irving MITCHELL
(351­1)350 98 00 Φαξ (351­1)350 98 01 Τέλεξ (0404) 18810COMEURP β) Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών
Initial vocational training, vocational qualifica­tions and comparability of qualifications
Παράρτημα II
European Community Humanitarian Office
(244-2) 39 30 38/39 12 77/39 13 39 Φαξ (244-2) 39 25 31 Τέλεξ (0991) 3397 DELCEE AN
Adviser (relations with other institutions)
(509) 57 54 85/57 34 91/ 57 35 75/57 16 44 Φαξ (509) 57 42 44 Τέλεξ (203) 20018 DELCCEH ΗΝ
Emergency humanitarian aid for non­member countries
Αλβανία
Page 152
(:ι ' '
Michael GOPPEL
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
Assistant to Director-General
(1-809)462 29 70 Φαξ ( 1-809) 462 29 70/462 11 87
Nuclear fuels supply contracts and research
Παράρτημα της αντιπροσωπείας στα Μπαρμπάντος.
As referred to in Article 53 of the Euratom Treaty.
Dietrich HAMMER < 52 > Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας 18. Arakana Street Yarralumla ACT 2600 Canberra Τηλ.
Office for Official Publications of the European Communities
(61-62)7127 77 Φαξ (61-62)73 44 45 Τέλεξ (071) EURCOM AA 62762
Tel.(352)499 28­1 Telex 1324 PUBOF LU (2 lines) 1322 PUBOF LU (Sales department only)
Αυστρία
Director­General
Βενεζουέλα
Administrative Unit
Γκάμπια
Director
Γκάνα
Page 159
Προϊστάμενος της αντιπροσο. > πείας
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
(1-809) 440 35 61/440 49 58 Φαξ (1-809)440 4151 Τέλεξ (0395)3431 CWBURGA
(a) Offices in the Community 49
Δυτική Σαμόα
Joseph VANDENBROECK Directeur
Φαξ
Berlin
Καμερούν
Francisco SARSFIELD CABRAL Director
Κίνα
The Netherlands
Κολομβία
United Kingdom
Jose Luis BENITO PRIOR Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
European Commission Representation in the United Kingdom
Benoît AUBENAS Προϊστάμενος της αντιπροοιοπείας
European Commission Representation in Northern Ireland
Gilles ANOUIL Προϊστάμενος της αντιπροσιοπείας
European Commission Representation in Wales
Séoul Τηλ.
4 Cathedral Road Cardiff CF 1 9SG United Kingdom Tel. (44-222)37 16 31 Fax (44-222)39 54 89 Telex (051 ) 497727 EUROPA G
Κάστα Ρίκα
Edinburgh
Vittorino ALLOCCO Προϊστάμενος της αντιπροσιυπείας
European Commission Representation in Scotland
Αεσόθο
Page 167
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Agostino TRAPANI Head of Delegation
Μαδαγασκάρη
Head of Delegation
Μαλάουι
Antigua and Barbuda51
Günter WEISS Προϊστάμενος της αντιπροσιυπείας
(54-1) 313 43 74 (direct) (54-1)313 29 12 (hotel)
Marc PIERINI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
In alphabetical order by country in which Delegations and suboffices of the European Union are situated.
Rabat Τηλ. Φαξ
Suboffice of the Delegation to Barbados.
Μαυριτανία îlot V, Lot n' 24
Dietrich HAMMER52 Head of Delegation
Μεξικό
Austria
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Corrado PIRZIO BIROLI Head of Delegation
Michael DRURY Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Michael DRURY Head of Delegation
(880-2) 88 35 64/88 47 30/ 88 47 32/88 13 27 (απευθείας γραμμή με προϊστάμενο της αντιπροσοΜίείας) Φαξ (880-2)88 31 18 Τέλεξ (0780) 642501 CECO-BJ
(880-2) 88 35 64/88 47 30/88 47 32/ 88 13 27 (Head of Delegation's direct line) Fax (880-2)88 31 18 Telex (0780) 642501 CECO-BJ
Μπαρμπάντος
Philippe DARMUZEY53 Head of Delegation
Μπελίζε (61)
Also responsible for New Zealand.
Michel PERETTI Προϊστάμενος της αντιπροσιοπείας
Michel PERETTI Head of Delegation
Dieter Walter SCHMIDT Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Dieter Walter SCHMIDT Head of Delegation
Μπουρκίνα Φάσο
Ian BOAG Head of Delegation
Pierre PROTAR Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Pierre PROTAR Head of Delegation
Hugh JOHNSTONE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Hugh JOHNSTONE Head of Delegation
Ναμίμπια
Eberhard STAHN Head of Delegation
Νήσοι Ειρηνικού (Φίτζι)
John BECK Head of Delegation
Νίγηρας
Central African Republic
Jean-Claude HEYRAUD Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Francesco GOSETTI DI STURMECK Head of Delegation
Νιγηρία
Tel. Fax Telex
(234-1) 61 78 52/61 08 57 Φαξ (234-1)6172 48 Τέλεξ (0905) 21868 DELCOM NG ι62 >
(236)61 30 53/61 01 13 (236)6165 35 (0971 ) DELCOMEU 5231 RC
(47-22) 83 35 83 Φαξ (47-22) 83 40 55 Τέλεξ (056) 79967 COMEU Ν
Tel. (235) 51 59 77/51 22 76/51 22 09 Fax (235)512105 Telex (0976) 5245 DELEGFED KD
Hans BECK Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jose Luis BENITO PRIOR Head of Delegation
Αντιπρόσωπος επίσης για την Αρούμπα.
Avenue Lyautey (opposite the Italian Embassy) BP2149 Brazzaville Tel. (242) 83 38 78/83 37 00 Fax (242) 83 60 74 Telex (0981 ) DELEGFED 5257 KG
David MACRAE Προϊστάμενος της αντιπροσο: > πείας
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
Περού
Czech Republic
Karen FOGG Προϊστάμενος της αντιπροσιοπείας
Gabriele von BROCHOWSKI Head of Delegation
Ρωσία
PO Box 5570
(7-502)220 46 58 Φαξ (7-502)220 46 54 Τέλεξ (64)4I3 786DCECSU
(251-1)51 25 11/51 01 80/51 01 89/ 51 01 29/51 26 72 Fax (251-1)51 41 19 Telex (0980) 21135 DELEGEUR or Hilton Business Center Fax (251-1)5100 64 Telex (0980)21104
Helmuth LOHAN Σύμβουλος
Eric HAYES Head of Delegation
Παράρτημα της αντιπροσιυπείας Γκαμπόν.
Also responsible for São Tomé and Principe.
Σενεγάλη e étage)
Robert COLLINGWOOD Head of Delegation
(232-22) 22 39 75/22 30 25/22 55 43 Φαξ (232-22)252 12 Τέλεξ (0998) 3203 DELFELD SL
(233-21) 77 42 01/77 42 02/77 42 36/ 77 40 72 Fax (233-21)77 4154 Telex (094) DELCOM GH 2069 or Ghana P & TNo 772642 (Attention: EEC Delegation — Cantonments) Tel. (223-21)77 42 01/02
(252-1)81118/21118/210 49 Φαξ (252-1)211 18/210 49 Τέλεξ (0900) 628 EURCOM-SO
(224) 46 13 25/46 13 82 Fax (224)44 18 74 Telex (0995) DELEUR CKY 628 or 22479 German Embassy (Attention: EEC Delegation)
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Riccardo GAMBINI Head of Delegation
Khartoum Τηλ.
Joël FESSAGUET Head of Delegation
(249-11 ) 750 54/751 48/753 93 Φαξ (249-11)478 27 Τέλεξ (0984) 23096 DELSU SD ή via amb. Danemark 22130 AMDK SD (attention of the EEC Delegation)
72, High Street Kingston — Georgetown Tel.
Συρία
Hungary
Ταϊλάνδη
Adviser responsible for information
Karl HARBO Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Klauspeter SCHMALLENBACH Head of ReDresentation
Τζαμάικα
Albert MAES Head of Delegation
James MORAN < 65 > Προϊστάμενος της αντιπροσο)πείας PO Box 463 Constant Spring, Kingston 8 8, Olivier Road, Kingston 8 (Jamaica WI) Τηλ. ( 1 -809) 924 63 33/4/5/6/7 Φαξ (1-809)924 63 39 Τέλεξ (0291)2391 DELEGEC JA
'The Tower' 3, Daniel Frisch Street Tel Aviv 64731 Tel. (972-3)696 4166 Fax (972-3) 695 19 83 Telex (0606) 342108 DELEG IL
Τόγκο
Head of Delegation
Τόνγκα
Jordan
Αντιπρόσιοπος επίσης υπεύθυνος για τις Μπαχάμες, Μπελίζε, τις Νήσους Κέιμαν και τις Νήσους Τερκς και Κάικος.
Also responsible for the Bahamas, Belize, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands.
Διεύθυνση του γραφείου στις Μπαχάμες: Frederick Mouse. 2nd floor. Frederick Street, PO Box 3246. Nassau Bahamas.
Address for the Bahamas Office: Frederick House, 2nd floor, Frederick Street.
Τουρκία
Head of Delegation
Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Gilles ANOUIL Head of Delegation
Hendrik SMETS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
(235) 51 59 77/51 22 76/51 22 09 Φαξ (235)512105 Τέλεξ (0976) 5245 DELEGFED KD
(961-9)93 7147/93 7148 Radiotelephone attached to Cyprus (357)951 59 28 Fax (961-9)93 7154 Telex (0494) DELEUR 45600 LE or Immeuble Duraffourd Avenue de Paris PO Box 11 4008 Beirut Tel. (961-9)136 30 30/31/32 Telex DELEUR 23307 LE
Τυνησία
Liberia
(216-1)78 86 00/78 6140 Φαξ (216-1)78 82 01 Τέλεξ (0409) 13596/14399 COMEUR TN
(231)26 22 78/26 26 87 Fax (231)26 22 66 Telex (0997) 44358 DELEGFED LI or via British Embassy, telex 44287 (Attention: EEC Delegation)
Cándido RODRIGUEZ MAROTO Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Ana Silvia PIERGROSSI-FRASCHINI Head of Delegation
Φινλανδία
Villa 'The Vines'
(358-0) 65 64 20 Φαξ (358-0) 65 67 28
Tel. (356)34 51 11/34 48 91/34 48 93/ 34 48 95 Fax (356) 34 48 97 Telex (0406) 910 EC M LA
Kurt JUUL Προϊστάμενος της αντιπροσο^πείας
Jean­Michel PERILLE Head of Delegation îlot V, Lot n' 24 BP 213
Etienne REUTER Προϊστάμενος του γραφείου
Benno HAFFNER58 Head of Delegation
Νέα Υόρκη
Head of Delegation
Παρίσι
Netherlands Antilles60
Αλφαβητικό ευρετήριο
Aneurin HUGHES Head of Delegation
Οργανόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (16 Ιουνίου 1994)
Directory of the European Commission (16 June 1994)
1994 — 206 σ. — 17,6 χ 25,0 cm
1994 — 204 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Ευρωπαϊκή
OPPORTUNITIES in the
Επιτροπή
European
■Μ
Commission
Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται σε μια αποφασιστική περίοδο της ολιγόχρονης ιστορίας της.
I he European Union is entering an important period in its young history.
Από τώρα έως το τέλος του αιώνα, η εφαρμογή της Συνθήκης για την Ένωση, η επίτευξη τη οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 είναι οι σημαντικοί στόχοι που πρέπει να στεφθούν με επιτυχία.
From now until the end of the century, the implementation of the Union Treaty, the achievement of economic and monetary union and the Intergovernmental Conference of 1996 are all major tasks which have to be successfully completed.
Για να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις και να ανταπεξέλθει στο έργο της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάζεται προσιυπικό υψηλότατης στάθμης και από τα 15 κράτη μέλη.
For these challenges and the rest of its work the European Commission needs staff of the highest calibre from all of the 15 Member States.
Έχοντας αναλάβει πριν από μικρό χρονικό διάστημα την προεδρία της Επιτροπής, αντιλαμβάνομαι σε ποιο βαθμό το μέλλον της
As I begin my Presidency of the European Commission, I appreciate how much the future of the Union depends on the quality of the members of staff of its institutions.
Ένωσης στηρίζεται στην ποιότητα του προσωπικού των οργάνων της.
If you, too, care about that future, I hope this brochure will stimulate your interest in a career in the Commission.
Ω ς νέος επίτροπος αρμόδιος για το προσωπικό και τη διοίκηση, χαίρομαι με την πρωτοβουλία για την έκδοση ενός νέου φυλλαδίου σχετικού με τις προσλήψεις προσωπικού.
H aving just taken up my responsibilities as Commissioner for Personnel and Administration, I am happy to see the launch of this new recruitment brochure.
Προέρχομαι από ένα από τα νεότερα κράτη μέλη της Ένωσης και είμαι σε θέση να αντιληφθώ το ενδιαφέρον που υπάρχει για τις εργασίες της Επιτροπής και τα άτομα που αποτελούν το προσωπικό της.
Coming as I do from one of the newest Member States, I can appreciate the interest which exists in the work of the Commission and the people who make up the staff.
Προσπαθεί επίσης να εξηγήσει με συντομία τις δραστηριότητες περιγράφοντας μεταξύ άλλων τη σταδιοδρομία μερικών υπαλλήλων.
Most of our staff find the Commission to be a challenging and stimulating environment and that it is rewarding to work in a multi-lingual, multi-cultural organization.
Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού θεωρεί ότι η Επιτροπή αποτελεί ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον περιβάλλον, γεμάτο
If, after having read this document, you too are attracted to a career in the Commission, you will find the addresses to conct later in this brochure. ^^^
Η
U
. ινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ή ανώνυμη και τεχνοκρατική διοίκηση.
I he motor of European integration or an anonymous, technocratic admin istration?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παρουσιασθεί και με τις δύο αυτές όψεις, αλλά όπως συμβαίνει πάντα, η αλήθεια βρίσκεται ανάμεσα στα δύο.
The European Commission has been described as both; as usual, reality lies between the two.
Αυτό που είναι σίγουρο, είναι ότι όλο και περισσότεροι νέοι Ευρωπαίοι μεταξύ των πλέον λαμπρών ζητούν να κάνουν καριέρα στην Επιτροπή, το μεγαλύτερο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One thing is sure, a job with the Commission, the largest of the institutions of the European Union, is a sought-after career for a growing number of Europe's brightest young people.
Ο ανταγωνισμός για την απόκτηση μιας θέσης είναι πολύ σκληρός, αλλά τα προτερήματα, από την άποψη σχέσης ευθυνών και αμοιβής, είναι ανάλογα προς την καταβληθείσα προσπάθεια.
Competition for jobs is therefore extremely keen, but rewards in terms of responsi bility and salary are commensurate.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής, εργάζονται σε τομείς —εμπόριο, βιομηχανία, περιβάλλον, γεωργία, μεταφορές, περιφερειακή ανάπτυξη κλπ.— οι οποίοι έχουν άμεση επίπτωση στη ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
Commission staff, work in sectors - trade, industry, the environment, agriculture, transport, regional development and others - which have a direct bearing on the lives of Europe's citizens.
Τα κείμενα των νόμων που καταρτίζονται στις Βρυξέλλες ισχύουν σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
Laws drafted in Brussels apply throughout the territory of the Union.
Οι θέσεις απασχόλησης απευθύνονται σε νέους άνδρες και γυναίκες, υπηκόους ενός από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
Υπάρχουν τέσσερις κατηγορίες προσωπικού αρχίζοντας από την κατηγορία Α, για πτυχιούχους πανεπιστημίων.
There is also a parallel LA category for those seeking to become translators and interpreters.
Παράλληλα, η κατηγορία LA συγκεντρώνει τους μεταφραστές και διερμηνείς.
A grades are supported by staff in categories B, C and D, who are responsible respectively for carrying out executive, secretarial/clerical and service/manual duties.
Προκειμένου να επιτύχουν σε μία από αυτές τις κατηγορίες, οι υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν ικανότητες, πνεύμα πρωτοβουλίας και δυναμισμό.
To be a successful candidate at any level you will need to show ability, initiative and motivation.
Επιλέγονται οι καλύτεροι.
Only the very best succeed.
Το παρόν δελτίο περιγράφει τις δραστηριότητες της Επιτροπής και των άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις μεθόδους εργασίας σε ένα διεθνές πολυπολιτισμικό περιβάλλον, τις προοπτικές σταδιοδρομίας, τα προσόντα που απαιτούνται από τους διάφορους υποψηφίους και τα διαβήματα που πρέπει να γίνουν προκειμένου να δηλώσουν υποψηφιότητα για μια θέση απασχόλησης αντίστοιχη προς το επίπεδο των προσόντων τους.
This brochure describes what the Commission and the other EU institutions do, what it is like to work in an international multi-cultural environment, what career prospects there are, what qualifications and experience candidates need and how to apply for a job at the right level for you.
Η πρόκληση
The chai lenge
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται ταυτόχρονα σε ένα ιδανικό και σε συγκεκριμένες πολιτικές και οικονομικές πραγματικότητες.
The European Union is founded in idealism on the one hand and hard­headed politics and economics on the other.
Εδώ και 40 χρόνια, οι αρχηγοί των χωρών της Ευρώπης αποφάσισαν ότι τα κράτη τους δεν έπρεπε ποτέ πια να εμπλακούν σε πόλεμο μεταξύ τους.
More than 40 years ago its leaders decided that never again should the nation States of Europe go to war.
Η οικονομική ολοκλήρωση ήταν το βασικό θεμέλιο.
The cement binding them together was primarily economic integration.
Ο προσεχής στόχος είναι η οικονομική και νομισματική ένωση και η δημιουργία ενιαίου νομίσματος.
First heavy industry, then agriculture, to be followed by the single market where goods, services, capital and people could move as freely as within the borders of one country.
Η υλοποίηση μιας ένωσης ολοένα και πιο στενής μεταξύ των λαών και των εθνών είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economic and monetary union and the creation of a single currency is the next target. An ever­closer union between its peoples and nations is the cornerstone of the EU.
Η εγκαθίδρυση και η διαχείριση αυτού που είναι σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση (στο παρελθόν Ευρωπαϊκή Κοινότητα) αποτελεί κολοσσιαίο εγχείρημα.
The creation and management of what is now the European Union (and earlier the European Community) is an enormous undertaking.