natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή ενεργεί με κάθε ανεξαρτη­σία τόσο ως προς την ανάκριση όσο και ως προς τις αποφάσεις.
In certain sectors of activity, such committees are set up either by consumer organizations in cooperation with trade associations, or by the trade associations themselves, or by independent experts.
Πράγματι, η συνεργασία εκπροσωπών των κατα­ναλωτών και επαγγελματικών κύκλων στα πλαίσια αυτών των ιδιωτικών οργάνων ήταν πλήρως ικανο­ποιητική και δεν υπήρχε κανένας λόγος να επιφορτι­σθεί ο δημόσιος τομέας.
consumer's point of view (speedy, informal procedure, generally low costs, opinion of specialists), they may also, because of their semi-judicial nature, not provide adequate safeguards as to the quality of the procedure and the impartiality of the judgment.
Η συγκατάθεση χορηγείται στα ιδιωτικά όργανα προσ»φυγής από την επιτροπή.
The authorities have considered it advisable to improve the processing of complaints from consumers.
Αυτή η συγκατπθεση έχει ω < ς αποτέλεσμα να μη γνωρίζει η ίδια η επιτροπή τις μηνύσεις που αφορούν τους τομείς για τους οποίους υπάρχουν ιδιωτικά όργανα προσφυγής.
In 1975 they set up for that purpose a system whereby committees for dealing with complaints are approved and financed, so as to promote the creation and continued existence of those which deal, in each sector of activity, with consumer complaints, provided they satisfy a number of criteria. Since then, nine such committees have been approved.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται απ' αυτά τα όργανα δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσ'φυγής, ενώπιον της επιτροπής.
The Consumentenklachten foundation provides for the needs of eight of them (travel, leisure, household goods, dry-cleaning, laundering, the laying of floors, the installation of kitchens and the public services (water, gas, etc.)), by means among other things of government grants, while the Bontwaarborg foundation supports the committee which deals with disputes concerning fürs.
Η συγκατάθεση δεν μπορεί να δοθεί πάρα μονό αν τα καταστατικά του οργάνου δίνουν επαρκείς εγγυήσεις στα μέρη (σύνθεση του οργάνου, διαδικασία).
An important condition for the approval of committees is that their composition must guarantee their impartiality.
Η συγκατάθεση μπορεί να περιορισθεί χρονικά και να ανακληθεί εάν η επιτροπή κρίνει οτι οι απαιτούμενες προϋποθέσεις δεν πληρούνται πια.
This means that if representatives of the trade concerned sit on the committee, an equal number of representatives of consumer associations must also sit on it.
Η επιτροπή καθόρισε ορισμένες αρχές ως προς τις προϋποθέσεις συγκατάθεσης
Moreover, the chairman must be independent of the groups on the committee and he must have a law degree.
1 ) Το όργανο πρέπει να αποτελείται απο ισο αριθμό εκπροσώπων των οργανιυσεω'ν των καταναλωτών και των εμπόρων.
1. specialist knowledge of the arbitrators; 2. speeding up of the procedure, which is less formal.
Οσον α»φορά τις υποθέσεις που χειρίζεται η ίδια η επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι οι μηνύσεις ήταν δικαιο­λογημένες στις περισσότερες περιπτώσεις.
It would appear, however, that in practice proceedings are often fairly lengthy and not necessarily less expensive.
3) Κανόνες ανικανότητας έχουν θεσπισθεί όσον αφορά τα μέλη του οργάνου και τους υπαλλήλους της γραμματείας.
Their rules of procedure must, in particular, specify the type of dispute admissible, the time limit and procedure for referring the matter to the committee, the hearing of the parties, the type of decision, the grounds for the decision and its communication.
4) Η δραστηριότητα του οργάνου πρέπει να αναφέ­ρεται στο σύνολο ή στο μεγαλύτερο μέρος τυιν εμπορικών δραστηριοτήτων ενός δεδομένου κλάδου ή τομέα.
In the Netherlands an example of an arbitration tribunal is the Arbitration Council for the Building Industry. The Council consists of a large number of members (building experts) who may be chosen by the parties to the dispute or appointed by the Council's chairman to sit on an ad hoc arbitration committee.
Ιδιωτικά όργανα προσφυγής και οι σχέσεις τους με την επιτροπή
The procedure is at first written, then oral, with, if necessary, an on-the-spot enquiry. It generally gives rise to an arbitration award (see above).
Αυτά τα όργανα δεν καταργήθηκαν αλλά θεσπίσθηκε ένα σύστημα συγκατάθεσης γι'
There are also a number of committees which do not have approval, such as the ANWB-BOVAG committee, within which the ANWB represents
6) Το όργανο λαμβάνει την ππόφπση του μετά απο νομικό ή τεχνικό έλεγχο των γεγονότων. Μπορεί
In addition to the arbitration tribunals for each sector of activity, there is the Dutch Arbitration Institute which hears appeals, and any person may approach it if necessary.
της διαφοράς όσο χρόνο η υπόθεση είναι εκκρεμής ενώπιον της επιτροπής η του ιδιωτικού οργάνου.
There are a large number of bodies of this type, only a few of which will be mentioned here by way of example.
7) Το όργανο συνεδριάζει σε ολομέλεια, κάθε μέλος έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που αφορούν τη διαφορά.
First of all, the consumer organizations Consumentenbond and Consumenten Kontakt both have consultation and conciliation services.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
Their members may seek, either in writing or by telephone, assistance in solving, or preventing, all sorts of problems.
Ειδοποιεί τον καταναλωτή για τη δυνατότητη να προσ»φύγει στην επιτροπή ή στο όργανο. Ο καταναλωτής απολπύει ενός απόλυτου δικαιώμα­τος και το δικαστήριο δεν θα κρίνει το βάσιμο της αγωγής του.
There are also various specialist organizations such as the householders' association (in the housing sector) and the ANWB (in the highways and waterways sector) which give advice to their members (and sometimes to third parties) and if necessary act on their behalf.
8) Οι φιλικές αποφάσεις και συμ»φωνιες γίνονται γραπτώς.
{Einigungsstellen) within the Chambers of Commerce and Industry in order to bring about an amicable settlement between parties involved in a dispute concerning transactions with a consumer, all civil law disputes falling within the scope of Section 13 of the Act may be referred to these bodies, with a view to reaching an agreement, by either party, even without the consent of the opposing party.
Οι απο»φάσεις συνοδεύονται από αιτιολογικό μέρος.
The arbitration body may make a compromise proposal but cannot make an arbitration award.
της επιτροπής ή τον
Hearings by arbitration bodies are not normally' held in public.
Εκτέλεση ιδιωτικού των αποφάσεων οργάνου
Conciliation bodies of the chambers of industry and commerce
Ούτε οι απο'φάσεις της επιτροπής ούτε οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τα ιδιωτικά όργανπ είναι εκτελεστές.
These two bodies have a very wide field of action which covers not only problems encountered by consumers but also those connected with social security', divorce, etc.
Ενας κατηναλωτής που δικαιώθηκε μερικώς ή ολικώς ενώπιον της επιτροπής ή ενώπιον ενός ιδιωτικού οργάνου δεν ασχολείται με την έγερση της αγωγής.
These bodies were set up with the aim of preventing a confrontation between suppliers and consumers by means of self-imposed rules for settlement of consumer disputes, and avoiding the imposition of binding rules by the legislative authorities.
Η επιτροπή χορήγησε συγκπτπθέσεις, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1976, σε ιδιωτικά όργανα στους ακο­λούθους τομείς ;
These are bodies of professional colleagues, in some cases set up by law, which give rulings on complaints of a collective nature or made by individual consumers.
Πρακτορεία ακίνητων ■ ασφάλειες ■ δευτερεύουσες κατοικίες ■ ηλεκτρικές οικιακές συσκευές ή συσκευές γκαζιού · σχολές οδήγησης ■ κατασκευή ■ γουνο­ποιία ■ ραδιοτηλεοπτικά κέντρα ■ πρακτορεώ τπξιδίων · καθαριστήρια ■ πλυντήρια ■ εγκαταστάσεις κλιματισμού και υγειονομικές εγκατπστάσεις.
Examples are the Indemnity Insurance Companies' Supervisory Committee, the Supervisory Chamber of the Dutch Association of Insurance Brokers, the Arbitrage-Instituut Bouwkunst (architects) and the Supervisory Boards of the Dutch Lawyers' Association (set up under the law relating to lawyers).
Σχέσεις των δικαστηρίων με την επιτροπή και τα ιδιωτικά όργανα
The legal basis is Section 1 of the Chambers of Industry and Commerce Act (IHK Gesetz).
Το ίδιο συμβαίνει όταν η αγωγή εγείρεται από τον αντίδικο με σκοπό να πετύχει τροποποίηση της απόφασης ή της φιλικής συμφωνίας σε βάρος του κατανηλωτή.
An essentially- uniform model procedure was developed by a working party of the Deutscher Industrie- und Handelstag (German Industrial and Trade Association), the umbrella organization of the chambers of industry and commerce.
Όμως αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι οι
Under the powers accorded them in Section 27(a) of the Act prohibiting Unfair Competition, the Länder governments have set up arbitration bodies
Miu διηφορά δεν μπορεί να υποβληθεί συγχρόνως στα δικαστήρια και στην επιτροπή ή σ' ένα ιδιωτικό όργανο.
At the end of February 1977, 75% of all chambers of commerce and industry' (54) had a total of 62 conciliation bodies to deal with complaints and claims made by consumers.
Ο νόμος αναφέρει ότι τα μέρη δεν μπορούν να υποβάλλουν αγωγή στα δικαστήριπ για θέματπ προϋποθέσεις δεν είναι πολύ αυστηρές, μπορούμε να πούμε ότι πρόκειται για το 80υο του πληθυσμού.
Thirty six of these 54 chambers have permanent conciliation bodies, while in the case of the other 18 these bodies have not yet been formalized. Thirteen of the 19 chambers which to date do not yet have a conciliation body attached to them do not intend to set one up in the future, while six of them are at present planning to do so.
Κανένα ειδικό κείμενο δεν καθορίζει την αρμο­διότητα τους ή τη διαδικησίπ που εφαρμόζεται ενώπιον τους.
There has hitherto been no detailed analysis of the scope of these bodies, the number of complaints, the procedures and the percentage of successes.
Τις περισσότερες φορές δεν μένει κανένα γραπτό σχέδιο απ' την παρέμβαση τους.
In 25 chambers the conciliation body consists of administrators, advisers and experts from the chamber.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται ενώπιον τους δεν διαπιστώνονται με κείμενο.
In 25 chambers the conciliation body is directed by independent law yers (mostlyjudges) and in 19 chambers by competent staff from the chamber itself.
Το Νοέμβριο του 1977, θεσπίστηκαν «ταχυδρομικές θυρίδες 5000» σ' όλους τους νομούς για να λύνουν φιλικά τις διαφορές που αντιμετωπίζουν οι κατα­ναλωτές στον τομέα των αγορών και των υπηρεσιών.
In all, 35 chambers involve consumers' organizations in the conciliation procedure and a further three intend to do so.
Οταν πληρωθεί αυτός ο τύπος, τα πρακτικά πρέπει να μπουν στη σειρά των πρακτικών του γραμματέπ του πρωτοδικείου KUI μπορεί vu καλυφθούν με εκτελεστήριο τύπο.
It is mainly the local branches of the federation of German housewives and the head offices of the consumer organizations in the different Länder that are involved in these procedures.
Την ίδια εποχή, δημιουργήθηκαν, σε επίπεδο περιοχής (καντονιού), οι «συμβιβαστές».
Representatives of consumers' organizations are already invited to act either as assessors or merely as consultants in 35 chambers in all.
Η απο­στολή τους είναι γενικότερη απ' αυτή των Τ. θ. 5000.
In general, the chambers of commerce consider that collaboration with consumers' organizations is sa tisfactory.
Ο αριθμός των εκδικαζομένων μ' αυτές τις διαδικα­σίες υποθέσεων είναι αισθητά μικρότερος απ' αυτές που υπόκεινται στα δικαστήριη του κοινού δικαίου.
The Schlichtungsstelle für das Kraftfahrzeughandwerk Hamburg (Conciliation body of the Hamburg motor vehicle repairers), which consists of an equal number of trade and consumer representatives, provides an interesting example of a conciliation procedure.
Ομως η θέσπιση τους είναι πολύ πρόσφατη ώστε να μην μπορούν να εξαχθούν τελικά συμπεράσματπ από τη σχετική επιτυχία τους.
Its objective is to settle, in an impartial, unbureaucratic manner, as inexpensively as possible and at no cost to the parties, disputes between clients and repair shops concerning the need for, or the execution and calculation of, repair work, and at the same time to improve the climate of mutual understanding between clients and repair shops in general and to avoid disputes by providing information.
Τοποθετημένοι στις νομαρχιακές διευθύνσεις του ανταγωνισμού και της κατανάλωσης, οι Τ.θ.
The conciliation bodies try to settle most cases by interviews and attempts at mediation and try to avoid going through with formal proceedings.
5000 επιλαμβάνονται με απλή επιστολή.
They deal with an average of 20 complaints a month.
Οι υπάλληλοι κάνουν κατανομή των διαμαρτυριών ανάλογα με το αν πρόκειται :
The chambers generally accept only written complaints though some do accept verbal complaints, particularly those made by telephone.
Κάτω Χώρες
Arbitration and conciliation bodies for specific sectors
• για διαφορά συμβατικής φύσης μεταξύ εμπόρων, βιοτεχνών και καταναλωτών που τέθηκαν με την ευκαιρία εργασιών κατανάλωσης,
Only in 423 cases was a procedure initiated before the conciliation board, which consists of a lawyer (the judge), who presides, and two representatives, one from ADAC, the other from the Motor Vehicle Repairers' Corporation. In over 50% of the cases dealt with the board held that the complaint was completely or partly justified.
• για πρόβλημα μη σεβασμού των διατάξεων που τέθηκε από τους καταναλωτές, κατεύθυνσης που
Apart from the conciliation bodies set up by the chambers of industry and commerce, there are a number of other arbitration and conciliation bodies, such as:
• για αίτηση συμβουλής και προέρχεται από καταναλωτές.
• the mediation bodies of the Chambers of Crafts;
Σ' αυτούς τους οργανισμούς προστίθενται τα πειθπρχικά συμβού­λια.
• the arbitration bodies of the motor vehicle repair and maintenance sector;
Οι διάφοροι οργανισμοί αυτού του είδους είναι συνήθως διαιρεμένοι σε κλάδους δραστηριοτήτων.
• the arbitration bodies for complaints concerning dry cleaning;
Οι επιτροπές των διαφορών είναι μέλη ■ επιπλέον ο πρόεδρος πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τις εκπροσωπούμενες στην επι­τροπή ομάδες και πρέπει να είναι πτυχιούχος της νομικής.
hour on average are generally sufficient to conclude the proceedings. Where the proceedings do not lead to an amicable settlement between the parties, the board's decision is generally announced immediately after the end of the proceedings.
Υπάρχουν επίσης μη αναγνωρισμένες επιτροπές, όπως παραδείγματος χάρη η ANWB-BOVAG. όπου η ANWB εκπροσωπεί τους καταναλωτές και η BOV AG τον τομέα αυτοκινήτου.
3.08 In addition to the new official arbitration procedures for minor disputes provided for in the county courts, there exists in the United Kingdom an informal system of arbitration for small claims.
Αυτή η επιτροπή συνεδριάζει δωρεάν, παρέχοντας υποχρεωτική γνώμη, επί των γραπτών διαμαρτυριών που αφορούν επισκευές αυτοκίνητων ή εγγύηση που παρέχε­ται σε αυτοκίνητα ευκαιρίας.
The schemes in question do not permit legal representation, and only private individuals (and not traders) may bring complaints. Also, arbitration systems quite different from these have been pro moted by the Office of Fair Trading on the basis of codes of practice.
Τα διαιτητικά δικαστήρια
'Arbitration under codes of practice'
Ο κώδικας διακρίνει αν υπάρχει ή όχι συμβιβαστική ρήτρα.
1. failure on the part of the garage to provide the customer with sufficient technical information;
Πολύ αυστηρά, θα λέγαμε ότι η υποχρεωτική γνώμη είναι ένα στοιχείο της σύμβασης ■ είναι λοιπόν δυνατόν να ζητηθεί από το δικαστή, όπως και για οποιοδήποτε άλλο στοιχείο της σύμβασης, να αποφανθεί επί της αξίας του (δηλαδή για το λογικό και δίκαιο χαρακτήρα του).
Under Section 124(3) of the Fair Trading Act 1973 it is incumbent on the Director-General of Fair Trading to encourage representative trade associations to lay down standards of ethics with a view to protecting the interests of consumers.
Σε ορισμένους κλάδους δραστη­ριότητας, αυτές οι επιτροπές αποτελουνπχι είτε από οργανώσεις καταναλωτών είτε από αυτές μόνο τις επαγγελματικές οργανώσεις είτε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
This is a task to which the Director-General attaches the highest importance since there are certain fields in which the protection of the interests of consumers is best assured by self-imposed discipline on the part of members of the trade rather than by official controls.
Αν αυτές οι επιτροπές παρουσιά­ζουν πλεονεκτήματα για τον καταναλωτή (γρήγορη διαδικασία, άτυπη, έξοδα γενικά χαμηλά, γνώμη ειδικών), παρουσιάζουν τον κίνδυνο, λόγω του ημιδικαστικού τους χαρηκτήρα, να μην προσφέρουν αρκετές εγγυήσεις ως προς την ποιότητα της διαδικασίας και για την αντικειμενικότητα της απόφασης.
Since 1973 trade associations have established, in collaboration with the Office of Fair Trading, codes in the following fields: sale of domestic electrical appliances and after-sales service; package tours; sale and servicing of motor vehicles; sale and repair of shoes; laundering; furnishing; funeral directors; photography; mail-order selling; direct sales and services; glass and glazing.
Οι διαιτητές οφείλουν να αποφασίσουν «κατά τους κανόνες δικαίου» αρκεί τα μέρη να μην τους διυσουν την εξουσία να ορίσουν μεσίτες.
In the mean time, a fürther 61 towns and cities in the Federal Republic have set up conciliation bodies (often also called arbitration bodies) with equal representation in the motor vehicle repair and maintenance trade on the lines of the Hamburg model.
Η εκτέλεση των διαιτητικών απο»φάσεων αππιτεί ππόφαση του προέ­δρου του δικαστηρίου ■ απαγορεύετηι στον πρόεδρο να εξετάσει την υπόθεση κατ' ουσία, ενώ δεν μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση εκτός εάν δεν τηρήθηκε ο τύπος.
ADAC considers that the conciliation bodies have proved their worth. The Warentest institute (Berlin) is also positive in its assessment and has recommended that such 'remarkably successful' oodies should be set up in other industries, since it would appear that recourse is seldom had to the institute's existing conciliation bodies.
Οι σπουδαιότεροι λόγοι επιλογής της διαιτησίπς είναι οι ακόλουθοι ;
The Office has also helped to introduce codes covering the postal and telecommunications services. ces.
Τα πειθαρχικά δικαστήρια
before the county court or sheriff court the option of resorting to low-cost, independent arbitration organized by the Chartered Institute of Arbitrators.
Πρόκειται για επιτροπές «ad hoc».
The amount which the consumer has to pay for arbi­tration is generally between UKL 10 and UKL 15.
Μπορούμε, παραδείγματος χάρη, να αναφέρουμε το συμβούλιο ελέγχου των επιχειρήσεων ασφάλισης των ζημιών, το επιμελητήριο ελέγχου της ολλανδικής ένωσης των συμβούλων επί θεμάτων ασφάλισης, το ίδρυμα «Arbitrage-instituut Bouwkunst» (αρχιτέ­κτονες), τα συμβούλια ελέγχου του ολλανδικού δικηγορικού συλλόγου (που θεσπίσθηκαν από το σχετικό νόμο περί δικηγόρων).
Thus, according to the code applied by the Associa­tion of British Travel Agents (ABTA), travel agen­cies cannot impose an exchange rate variation surcharge less than 30 days before the departure date, and if the holiday has to be changed consi­derably the customer must be given an opportunity to cancel his reservation and obtain reimbursement in full of any payments made.
Η διαδικασία είναι αρχικά γραπτή, μετά προφορική με πιθανή «επιτόπια» ανάκριση ■ συχνά δίνει αφορμή σε διαιτητική απόφαση (βλέπε παρακάτω).
Similarly, the codes concerning the repair of elec­trical appliances lay down time limits for carrying out on-the-spot repair work and minimum periods during which spare parts must be kept in stock after an appliance has ceased to be manufactured.
Επιπλέον από τα διαιτητικά δικαστήρια κατά κλάδο δραστηριότητας, το διαιτητικό ινστιτούτο των Κάτω Χωρών συνεδριάζει ως εφετείο και κάθε άτομο μπορεί κατά περίπτωση να απευθυνθεί σ' αυτό.
The arbitrator appointed by the Chartered Institute of Arbitrators gives a ruling according to the rules of law — that is to say, he has to consider encroach­ments on rights recognized by the law and not alleged infringements of a provision of the code.
Οι οργανισμοί συμβουλευτικής φύσης και συμβι­βασμού
No appeal from the arbitration award is possible unless points of law are raised.
Υπάρχει μεγάλος αριθμός οργανισμών αυτού του είδους από τους οποίους θα περιορισθούμε να αναφέρουμε ενδεικτικά μερικούς.
One of the fundamental principles of the Office's policy on codes is that they must provide for an effective system of settling disputes, consisting generally of three or four stages.
Πρέπει καταρχάς να αναφέρουμε τις οργανώσεις των κατανπλωτών : η «Consumentenbond» KUI η «Consumenten Kontakt» διαθέτουν και οι δύο υπηρεσίες συμβουλών και συμβιβασμού.
Dissatisfied consumers should first of all approach the trader direct; then, if they do not obtain satisfaction, they should consult a local consumer assistance body such as the Citizens' Advice Bureau or a Trading Standards Department.
Τα μέλη τους μπορούν να ζητήσουν, γραπτώς ή τηλεφωνικώς, βοήθεια για να λύσουν ή μάλλον να προλάβουν κάθε είδους πρόβλημα.
The third stage consists in an attempt at conciliation by the appropriate trade association.
Υπάρχουν επίσης οργανώσεις κατά κατηγορίες, όπως η ένωση της μονοκατοικίας (στον τομέα της κατοικίας) και η ANWB (στον τομέα των οδικών και θαλάσσιων μεταφορών) που παρέχουν συμβουλές στα μέλη τους (και καμιά φορά σε τρίτους) και ενδεχο­μένως παρεμβαίνουν για υποστήριξη τους.
In some cases, the trade association can provide additional services: for example, the Shoe and Allied Trades Research Association ( S Α­ΊΤΙΑ) administers the Footwear Testing Centre, which can have tests carried out in the event of a dispute between a customer and a retailer in order to determine whether the defect in a shoe is due to faulty manufacture or misuse by the consumer.
Προσπαθούν να επιτρέψουν όσο είναι δυνατόν μια »φιλική διευθέτηση.
As the fourth and last stage, most codes give the consumer who prefers not to institute proceedings
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε δημόσιους οργανισμούς όπως γραφεία νομικής βοήθειας και κοινωνικούς συμβούλους.
Recently ( 1981 ), the Office took stock of the means of redress available to consumers under the codes of conduct and came to the conclusion that, for consumers facing adherents of a code, arbitration remains a useful means of redress in parallel with conventional legal action.
Αυτοί οι δύο οργανισμοί έχουν ένα πολύ ευρύ πεδίο δράσης, που περιλαμβάνει όχι μόνο προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κατανπλωτές, αλλά επίσης προβλήματα κοινωνικής ασφάλειης, διηζυγίου κλπ.
The report ends with a few recommendations, the most important of which are as follows: the arbitration machinery provided for under the various codes should be based only on documentary evidence in order to limit costs; time limits should be laid down for the conclusion of the conciliation and arbitration stages; arbitrators should be able to call on expert opinion without cost to the parties and, lastly, arbitration awards should always state the grounds on which they are based.
κατά προτίμηση οι τοπικές ενώσεις της ομοσπονδίας των γερμανίδων νοικοκυρών και TU κέντρα των κατπναλωτών των δια»φόρων «Länder».
4.02 A scheme of Civil Legal Aid and Advice was introduced in December 1979. The scheme aims to provide legal services, including legal advice and legal aid in court proceedings, to persons of limited means who genuinely need them but cannot afford them.
Γενικά τα επιμελητήρια θεωρούν ότι η συνεργασκχ με τις οργανώσεις των κητηνπλωτών είναι ικανοποιητική.
Legal aid is not available under the scheme for proceedings for trivial amounts measures at present by way of a limit of IRL 150; legal advice can, however, be given in the case of claims for small amounts.
Τα γραφεία συμβιβασμού προσπαθούν να ρυθμίζουν τις περισσότερες υποθέσεις με συζητήσεις και προ­σπάθειες μεσολάβησης και αποιρεύγουν να αναλά­βουν τυπικές διαδικασίες.
4.01 In pursuit of an active policy of preventive protection of the public in legal matters and es pecially with regard to consumer affairs, all the member countries of the Community have for a number of years encouraged the setting up of advice centres to help all citizens with problems of a legal nature.
Κατά μέσο όρο εξετάζουν περίπου είκοσι διαμαρτυρίες το μήνα.
The British led the way here by setting up a network of law centres and consumer advice centres throughout England, Wales and Scotland.