natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας κατάλογος που περιλαμβάνει τις 344 επιχειρήσεις της πρώην Ανατολικής Γερμανίας που έχουν επιλεχθεί από τη διοργανώτρια επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα είναι διαθέσιμος από τον Σεπτέμβριο.
A catalogue, listing the 344 East German businesses selected by the orga­nizing committee, in collaboration with the European Commission, will be available as from September.
Με εκδόσεις στα γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά, θα διανεμηθεί σε ευρεία κλίμακα από τα δίκτυα BIC (Business Innovation Centres), το BC-NET, TO BRE (γραφείο προσέγγισης των επιχειρήσεων), τα ευρωπαϊκά κέντρα πληρο­φοριών και τα δίκτυα των ειδικών συμβούλων.
Published in German, English, French, Spanish and Italian, it will be widely distributed through the network of Business Innovation Centres (BIC), the BC­Net, the Business Cooperation Centre, the Euro­Info­Centres and networks of business consultants.
Στο σεμινάριο αυτό έγινε η πραγματική εκκίνηση του Euromanagement.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate-General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels op
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-91-008-GR-Î
Catalogue number: CC­AI­91­008­EN­C
Οι ουσιαστικές αποφάσεις πρέπει να ληφθούν πριν από το τέλος του 1991
The key decisions must be taken before end 1991
Μεγάλη αγορά: πού βρισκόμαστε;
The single market: the state of play
■ του Martin Bangemann, αντιπροέδρου της Επιτροπής
■ by Martin Bangemann, Vice­President of the European Commission
Το 75 % των 282 προβλεπόμενων μέτρων έχει ήδη υιοθετηθεί από το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As many as 75 % of the 282 measures envisaged have already been adopted by the Council of Ministersand the European Parliament.
Το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει ακόμη 70 μέτρα, εκ των οποίων τα 50 θεωρούνται ουσιαστικά από την Επιτροπή.
Another 70 have yet to be adopted by the Council. Of these 70, 50 are regarded as essential by the Euro­pean Commission.
Με άλλα λόγια, για τα υπόλοιπα 20 δεν τίθεται θέμα επιτακτικής ανάγκης για λήψη αποφάσεων πριν από τις προθεσμίες.
In other words, it is not imperative that the remaining 20 be adopted within the stipulated period.
Η συμφωνία που επιτεύχθη­κε για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η οποία φαίνεται ότι δίνει τη δυνατότητα για μια πραγματική προσωρινή λύση - μια προσωρινή λύση, το υπογραμμίζω -, επιτρέπει την απόλυτη λειτουργία της μεγάλης αγοράς.
The method that was found for VAT and excise duties, which seems to hold out the possibility of a pragmatic, provisional solution — and I must stress the word provisional — fully allows the single market to operate.
Βέβαια, οι χώρες μέλη που είναι πολύ μακριά από το προβλεπόμενο μέσο επίπεδο θα πρέπει να προβούν σε προσαρμογές.
Obviously, the member countries that are far removed from the anticipated average levels must make the neces­sary adjustments.
Σε όλες τις χώρες που έχουν πολύ υψηλούς συντελεστές ΦΠΑ, η ελευθερία του καταναλωτή να πραγματοποιεί τις προσωπικές του αγορές στη χώρα της επιλογής του θα υποχρεώσει αυτομάτως τις αρχές να μειώσουν τους συντελεστές.
In all countries with very high VAT rates, the freedom for the consumer to do his shopping in the country of his choice will automatically lead to the authorities reducing these rates.
Πρέπει να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν πιο μακριά στην προετοιμασία της μεγάλης αγοράς μέχρι τα τέλη του 1991.
We must go as far as is humanly possible by the end of 1991 in the preparations for the single market.
Η αποφασιστική ημερομηνία για μας δεν είναι η 31η Δεκεμβρίου 1992 αλλά η 31η Δεκεμβρίου αυτού του έτους.
The key date for us is not 31 December 1992, but 31 December 1991.
Και αυτό διότι, για όλα τα μέτρα για τα οποία απαιτείται μεταφορά των ευρωπαϊκών αποφάσεων στο εθνικό δίκαιο, πρέπει να αφήσουμε μια προθεσμία ενός έτους σχεδόν στα εθνικά κοινοβούλια για να υπορέσουν να φθάσουν σ' ένα αποτέλεσμα.
This is because we must allow the national parliaments roughly a year in which to trans­pose into their national legislation all European decisions for which this is necessary. The tasks which the Council muststill carry out successful ly include the statutes of the limited company.
Μεταξύ των θεμάτων που πρέπει να επιλύσει ικανοποιητικά το Συμβούλιο περιλαμβάνεται το καθεστώς της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
Next, we absolutely need the Council's output in such fields as intellectual pro­perty, the Community mark, new biotechnological products and, above all, financial ser­vices in the area of stocks and bonds as well as insurance.
Αλλά εμφανίζονται αδιάκοπα νέα προβλήματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν.
But fresh problems are continually turning up and we must solve them.
Για το λόγο αυτό παρουσιάσαμε ορισμένες νέες προτάσεις, που αφορούν π.χ. την προστασία των δεδομένων και τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ναρκωτικών.
We have presented a number of new proposals in fact, dealing with information protection and the chemical precursors used in the manufacture of drugs.
Θα υποβάλουμε προσεχώς προτάσεις σχετικά με τη μεταφορά των εμπορευμάτων και ένα σχέδιο οδηγίας με στόχο την πλήρη εναρμόνιση των αδειών κυκλοφορίας για τα αυτοκίνητα.
We will shortly be drawing up proposals for the transport of goods and for a directive aimed at fully harmonizing road licences for motor vehicles.
Από τότε που αρχίσαμε να παρακολουθούμε την πορεία του «προγράμματος 1992», συζητήσαμε με τους αρμοδίους όλων των χωρών που καθυστερούσαν στη μεταφορά των κοινοτικών αποφάσεων στο εθνικό δίκαιο.
If the Council succeeds in transposing the numerous positions adopted by the Parlia­ment in June and July— on medicines, veterinary regulations, plant protection and l < ix < i­tion — we can then be sure of reaching, before the end of the year, a point in our pro­gramme which is sufficiently advanced to allow the national parliaments to take a decision.
Αποφύγαμε να απευθύνουμε κατηγορίες και εγώ προσωπικά επισκέφθηκα τις χώρες που καθυστερούν και συζήτησα με τις κυβερνήσεις.
Since we embarked on the 1992 programme, we have held meetings with the repre­sentatives of all the countries which are behind in transposing Community decisions into national law.
Η Πορτογαλία π.χ., που ήταν από τις χώρες με τη μεγαλύτερη καθυστέρηση, βρίσκεται τώρα στην ομάδα των επικεφαλής.
Portugal, for example, which had fallen well behind, is nowamongthe leaders.
Αφήνοντας το Λουξεμβούργο, μόνο μία χώρα παραμένει στην ουρά: η Ιταλία.
Luxembourg aside, there is only one country which still lags behind: Italy.
Μόλις το 50 % των αποφάσεων που έχουμε πάρει έχουν μεταφερθεί μέχρι σήμερα στο ιταλικό δίκαιο.
Hardly 50 % of the decisions we have taken have been transposed into Italian law so far.
Και όμως, καθένας γνωρίζει ότι το «πρόγραμμα μεγάλη αγορά» είναι το κλειδί όλων των σχεδίων που θα ακολουθήσουν, όπως π.χ. η οικονομική και νομισματική ένωση.
It is well known, however, that the single market programme is the key to all future develop­ments, such as economic and monetary union, for example. Q
Πρέπει επίσης να εργαστούμε για την Ευρώπη. ^
It is not enough to manifest one's enthusiasm for Europe through fitting speeches; one must also work for Europe.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1991 Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε r-lTif 9 rik-TMRnïnii 1QQ1
OCTOBER 1991 The text of this issue was completed on 2 October 1991.
Προς τη μεγάλη αγορά φαρμάκων μπορούν να πωλούνται και να λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας χωρίς ειδικές διατυπώσεις στις υπόλοιπες χώρες μέλη.
■ Towards a single market in medicines the European Commission on 31 July 1991.
Με την προϋπόθε­ση, βέβαια, ότι οι Δώδεκα θα υιοθετήσουν το σύστημα που πρότεινε η Επιτροπή στις 31 Ιουλίου 1991.
As a result the type­approval certificate, at present a national document, would become European.
Έτσι, η άδεια καταλληλότητας, ονομαζόμενη «υποδοχή», που είναι σήμερα εθνική, θα γίνει ευρωπαϊ­κή.
The Commission's system requires (1) the various national administrations to have confidence in each other, and (2) the adoption of 44 'European laws', each covering a part of the vehicle.
Έχουν ήδη εγκριθεί από τους Δώδεκα 41 από αυτούς τους «νόμους» και δεν απομένουν παρά αυτοί που αφορούν τα λάστιχα, τα τζάμια ασφαλείας και τις διαστάσεις.
The Twelve have al ready adopted 41 of these 'laws'; still outstanding are the tyres, safety glass, weights and dimensions.
Για την ευρωπαϊκή «υποδοχή» απαιτείται επίσης μια συμφωνία των Δώδεκα για την είσοδο των ιαπωνικών αυτοκινήτων στη μεγάλη αγορά.
This European homologation also implies an agree­ment among the Twelve on the entry of Japanese cars into the sin­gle market.
Η Επιτροπή προβλέπει μια μεταβατική περίοδο τριών ετών κατά τη διάρκεια της οποίας οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ της εθνικής διαδικασίας και της ευρωπαϊκής.
The Commission envisages a three­year transitional period, during which car munufacturers could choose between the national and European systems.
Από την 1η Ιανουαρίου, όμως, η κοινοτική «υποδοχή» θα είναι υποχρεωτική.
But the latter would become obligatory from 1 January 1996.
Νόμοι 1992: πιο αποτελεσματικοί χάρη στις ΗΠΑ
More effective '1992 laws', thanks to the United States of America
Εγγύηση στην ποιότητα των προϊόντων και, παράλληλα, εξα­σφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ευρώπη των Δώδεκα.
There was substantial progress towards a single market in medici­nes at the end of July 1991.
Αυτή είναι η βασική αρχή της μεγάλης αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων, η οποία πραγματοποίησε βήματα προόδου στα τέλη Ιουλίου 1991.
The two basic principles of this market are a guarantee as regards product quality and their free move­ment throughout the 12­nation European Community.
Καταρχήν, οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 22 Ιουλίου για τη θέσπιση τεσσάρων «ευρωπαϊκών νόμων» που πρέπει ακόμη να συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EC Council of Ministers reached agreement on 22 July on four 'Euro­pean laws', which must now be examined by the European Parlia­ment.
Ο πρώτος έχει ως στόχο την καθιέρωση από την 1η Ιανουαρίου 1993 ενός επεξηγηματικού φύλλου οδηγιών σε όλες τις συ­σκευασίες φαρμακευτικών προϊόντων.
Under the first, an explanatory leaflet will have to be inclu­ded with all medicines from 1 January 1993.
Ο δεύτερος «νόμος» προβλέπει μια ευρωπαϊκή ταξινόμηση των φαρμάκων που για τη χορήγηση τους απαιτείται συνταγή και των άλλων.
Asa result, Europeans will be able to take these products freely with them when travelling from one EC country to another, and to have them sent from another EC country.
'Ετσι, οι Ευρωπαίοι θα έχουν τη δυνατότητα να φέρουν μαζί τους ελεύθερα τα προϊό­ντα αυτά από τη μία χώρα μέλος στην άλλη, καθώς και να τα απο­στέλλουν από άλλο κράτος της Κοινότητας.
The third 'law' provides foran authorization for wholesa­lers, valid throughout the Community; it will make it possible to withdraw from sale products which are either defective or coun­terfeit, if need be.
Ο τρίτος «νόμος» αφορά την έκδοση ειδικής άδειας χονδρικής πώλησης που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
Finally, the fourth'law'bans advertising aimed at the general public in the case of medicines needing a prescrip­tion.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει την απόσυρση από την αγορά ελαττωματικών προϊόντων και την αποτελεσματική καταπολέμηση των παραποιήσεων.
The European Commission adopted four measures along roughly similar lines on 23 and 24 July 1991.
Τέλος, ο τέταρτος «νόμος» απαγορεύει τη διαφήμιση στο κοινό για τα φάρμακα που μπορούν να χορηγηθούν μόνο με ιατρική συνταγή.
The first is a directive ('European law') setting out the correct practices for the manufac­ture of medicines for human consumption; the second is a 'law' which does the same thing for medicines prescribed by veterina­rians; the third directive indicates the requirements to be follo­wed when testing medicines and vaccines and, finally, there is a contract with the Council of Europe, aimed at improving the stan­dardization of biological medicines throughout Western Europe.
Εξάλλου, στις 24 και 25 Ιουλίου 1991, η Επιτροπή υιοθέτησε τέσσερα μέτρα σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The implementation of the European Community's competition rules and 'European laws' dealing with competition and stock markets will be facilitated, thanks to the two agreements conclu­ded between the European Commission and senior American representatives on 23 September 1991.
Καταρ­χήν, μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») η οποία καθορίζει τις πρακτικές παρασκευής των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
One of the two agree­ments deals with competition policy — the fightagainstanti­com­ petitve agreements between companies and abuse of a monopoly position — as well as checks on mergers and business concentra­tions.
Ακολουθεί ένας άλλος παρόμοιος «νόμος» σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα.
It envisages exchanges of information, a coordination of the action taken on the two sides of the Atlantic, with a division of labour, if necessary.
Στη συνέχεια, μια τρίτη οδηγία καθορίζει τα μέτρα που απαιτούνται για τις δοκιμές φαρμάκων και εμβολίων.
The second agreement deals with the securi­ties market, with a view to engaging in coordinated action against fraud and unfair practices, such as insider trading.
# 'Αδεια για τους ευρωπαίους οδικούς μεταφορείς
# A European licence for carriers
■ ΣΤΟ «μικροσκόπιο» οι βοήθειες προς τις δημόσιες επιχειρήσεις
■ Aid to State-owned companies under scrutiny
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει στο εξής να παρέχουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση των δημοσίων επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέ­α, που έχουν ένα κύκλο εργασιών υψηλότερο των 250 εκατ.
European Community governments will have to provide the Euro­pean Commission with detailed information each year on the financial situation of all State­owned companies in the industrial sector with a turnover of more than ECU 250 mill ion (ECU 1 = UK £ 0.70 or IR £ 0.77).
Ecu (1 Ecu = 228 δραχμές περίπου). Η νέα αυτή διαδικασία αποφα­σίστηκε από την Επιτροπή τις 24 Ιουλίου 1991 και έχει ως στόχο να γίνουν γνωστές όλες οι κρατικές βοήθειες προς τις επιχειρή­σεις αυτές, ώστε να εξεταστεί εάν έρχονται σε αντίθεση ή όχι με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The aim of the new procedure, adopted by the Commission on 24 July 1991, is to identify all State aid to these companies, in order to be able to verify its compatability with the EC's competition rules.
Οι Δώδεκα οφείλουν στο εξής να προσκομίσουν τους ισολογι­σμούς των εν λόγω επιχειρήσεων για τα έτη 1989 και 1990.
The Twelve must already provide the accounts of the companies in question for the years 1989 and 1990; for 1991 and subsequent years they will have to give the Commission a wide range of information within six months of the end of the financial year.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, οι εθνικές αρχές θα εκδίδουν «άδειες κοινοτικού μεταφορέα» στους μεταφορείς που εκπληρώνουν κοινές απαιτήσεις επαγγελματικής και οικονομικής ικανότητας.
As from 1 January 1993 all hauliers established in one of the Euro­pean Community countries, and meeting certain European crite­ria, will have the right to deliver goods in another EC country — if the Twelve adopt the proposal presented to them by the European Commission on 26 July 1991.
Σήμερα, οι μεταφορείς πρέπει να έχουν μία ειδική άδεια περιορισμένου αριθμού για να εξέλθουν από τα εθνικά σύνορα.
According to the latter, the national authorities would deliver a 'Community carrier's licence' to hau­liers meeting common standards as regards professional compe­tence and financial worth.
Για τον πλήρη «εξευρωπαϊσμό» των οδικών μεταφορών απαιτείται ακόμη η υιοθέτηση ενός άλλου «ευρω­παϊκού νόμου» που θα προτείνει σύντομα η Επιτροπή.
At present, they must obtain a special licence, issued in limited numbers, in order to operate outside their national borders.
Με άλλα λόγια, η μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ δύο πόλεων μιας χώρας μέλους που δεν είναι η χώρα καταγωγής.
Once adopted, it will allow a carrier based in the UK, for example, to pick up goods in Antwerp for delivery in Brussels, or in Turin for del ¡very in Genoa — that is, between two points within the same country but outside the UK.
Παράταση ζωής στα duty free
A reprieve for duty-free shops
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 29 Ιουλίου 1991 τρεις «ευρωπαϊκούς νόμους».
The EC Council of Ministers definitively adopted three 'European laws' on 29 July 1991.
8/91) και οι άλλοι δύο την ελεύθερη κυκλοφορία των νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (βλέπε Στόχο '92 αριθ. 8/91).
The first seeks to adapt the railways Io the requirements of the single market (see Target 92, No 8/91), the two others to allow the free movement of fresh meat in the Community (see Target 92, No 8/91).
Οι τρεις οδηγίες θα τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The three texts will come into force on 1 January 1993.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, όλα τα αυτοκίνητα που έχουν κατασκευ­αστεί σύμφωνα με τα τεχνικά πρότυπα ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος μιας χώρας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα
She told a Committee of the European Parliament on 25 September 1991 that duty­free shops could continue to operate within the Community after 1 January 1993 on three conditions: (1) that it was for a few more years at most; (2) that at the end of this period duty­free sales would automatically come to an end; and (3) that there would be no checks at the Community's internal frontiers during this transitional period.
Όμως, η αρμόδια για τη φορολογία επίτροπος Christiane Scrivener είναι πρόθυμη να δεχθεί μια μεταβατική περίοδο.
From 1 January 1993, all motor vehicles which meet safety and environmental protection standards in one EC country could be sold and registered, without any special formalities, in the 11 other EC countries, provided the Twelve adopt the system proposed by
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
GETTING READY FOR THE INTERNAL MARKET
Η παροχή συμβουλών προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην πράξη στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της Hannelore Külzhammer
EC consultancy services for small and medium­sized enterprises — Practical aspects by Hannelore Külzhammer
Με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έως τα τέλη του 1992, δημιουργούνται εντελώς νέες συνθήκες αγοράς για την οικονομία των 12 κρατών μελών.
The removal of frontiers in the EC by the end of 1992 will create a completely new market situation for industry and commerce in the 12 Member States.
Επιτυχία στην προσπάθεια τους αυτή θα έχουν κυρίως οι μικρομεσαίες εκείνες επιχειρήσεις οι οποίες θα αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις διαθέσιμες πηγές πληροφοριών.
While large firms are able to safeguard their position within the internal market by buying up competitors or acquiring financial holdings, small and medium­sized enterprises (SMEs, defined as having up to 499 employees) must all too often devise a strategy for coming to terms with what is now Community­wide competition.
Η εσωτερική αγορά αποτέλεσε ήδη από το 1987 αντικείμενο ενδιαφέροντος το οποίο έγινε ιδιαίτερα έντονο το 1988/89, με αποτέλεσμα η δραστηριότητα των EIC να επικεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στην παροχή πληροφοριών.
The internal market first attracted attention in 1987 and, with interest mounting sharply in 1988­89, the EICs con­centrated initially on simply providing information.
Αυτό σήμαινε την οργάνωση και τη διεξαγωγή των εκδηλώσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, καθώς και τη διανομή όλων των σχετικών κοινοτικών ενημερωτικών εντύπων.
This involved the organization of events dealing with the internal market and the distribution of relevant EC­information documents.
Σήμερα τα 211 EIC αντιμετωπίζουν στον τομέα της ενημέρω­
Nowadays, the 211 EICs in existence are confronted with much more detailed requests for information.
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι η δημιουργία αποκεντρωμένων υπηρε­σιών για την παροχή, συμβουλών και πληροφοριών προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In addition, a number of them now offer highly specialized consultancy services, although their areas of specialization differ a great deal (law, financing, etc.).
Εντούτοις δεν διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να μπορέσουν να αξιοποιήσουν επαρκώς τις ευκαιρίες αυτές συναγωνιζόμενες με επιτυχία τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Since its establishment in 1987 atZenit GmbH (Centrefor Inno­vation and Technology in North Rhine­Westphalia), it has gradually developed from an information broker into an EC consultant specializing in the following four areas:
'Ε­τσι δεν κατόρθωσαν μέχρι στιγμής να αναπτύξουν μια ειδική στρατηγική για την εσωτερική αγορά.
Companies of all sizes are advised on how they and their employees can best adjust to the more intense con­ditions of competition in the common market from 1993 onwards.
Είναι πλέον αναμφι­ σης πολύ ειδικότερες ερωτήσεις.
In order to foster a systematic approach to problem­solving, the EIC team organizes information and strategy seminars for managers of individual firms or groups of firms.
'Ενα παράδειγμα της περίπτωσης αυτής αποτελεί το EIC στο Mülheim an der Ruhr, το οποίο ιδρύθηκε το 1987 στο πλαίσιο του ZENIT GmbH (κέντρο καινοτομίας και τεχνολογίας στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία).
As part of the action programme for SMEs, the Commis­sion set up the EIC (Euro­Info­Centre) pilot scheme in 1987. The aim was to create decentralized information centres for SMEs.
Το κέντρο αυτό εξελίχθηκε με τον καιρό από γραφείο παροχής πληροφοριών σε υπηρεσία παροχής συμβουλών για κοινοτικά θέματα με τους εξής τέσσερις τομείς δραστηριότητας:
For, it is these firms in particular, with theircapacity for innovation and flexibility, which stand to benefit from the great opportunities opened up by the internal market although, compared with large firms, they are unable to exploit these opportunities to the full. They havethus failed so far to develop a specific strategy for the internal market.
Επιχειρηματικές στρατηγικές κρατούν στην αγορά καθώς και μια ώριμη πολιτική συνεργα­σίας αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες για την εξέλι­ξη του ανταγωνισμού στην Ευρώπη μέλλοντος.
In practice, however, a know­ledge of legal conditions, financing possibilities and accurate market data as well as a fully developed coope­ration policy will be decisive factors in terms of compe­titiveness in the Europe of tomorrow.
Η φάση εκκίνησης σημείωσε ιδιαίτερη επι­τυχία, δημιουργήθηκαν οι αναγκαίες υποδομές και αποδεί­χθηκε ότι λειτουργούν πολύ ικανοποιητικά στην πράξη.
Witha Europe­wide network of 3 9 EICs at the outset, the foundation was laid foran effective decentral ¡zed instru­ment allowing SMEs rapid and straightforward accessio such information.
Μέχρι τα τέλη του 1990 το δίκτυο επεκτάθηκε σημαντικά.
The running­in period was very pro­mising, with an infrastructure being built up which pas­sed the test of practical ity with flyi ng colours.
'Ετσι δημιουργήθηκαν 211 EIC, τα οποία έχουν αναπτύξει στενή και αρμονική συνεργασία.
By the end of 1990, the network had been expanded to 211 EICs, and these now cooperate closely and effectively with one another.
Με τον τρόπο αυτό κάθε EIC είναι σε θέση να λαμβάνει βασικά δεδομένα από όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Using this system, each EIC is able to obtain primary data from any region in the Community (e.g. statistical data, market information, regional aid programmes or specific aspects of national law).
Επίσης τα σημαντικά κοινοτικά έγγρα­φα αποστέλλονται σε όλα τα EIC.
In difficult cases, information officers can be called in to help.
Οι υπηρεσίες αυτές αφορούν ιδιαίτερα τα τεχνολογικά προγράμματα της Κοινότητας (π.χ.
(ν) reworking, checking and final drafting of proposals; (vi) production of a summary of the application in English.