natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αντιπαραβολή', στον πίνακα έχει συμπεριληφθεί και μία κατανομή για τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά (ίδια πηγή).
By way of contrast, a breakdown for the United States and Canada (same source) has been included in the table.
Ποσοστό συμμετοχής στο εργατικό = δυναμικό ανά φμλο
Labour force participation rates by sex and Member State, 1970 -1986 (in %). EUROSTAT, Employment and Unemployment, 1988, page 99.
Γυναικείο (η ανδρικό) εργατικό δυναμικό Χ 100 Σμνολο ατόμων σε ηλικία εργασίας
Female (or male) labour force χ 100 All persons of working age
Τα διαγράμματα απεικονίζουν τα μεταβαλλόμενα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στο εργατικό δυναμικό', κατρ τη διάρκεια της περιόδου απρ 1970 έως 1986.
The charts illustrate the changing labour force participation rates of women and men during the period between 1970 and 1986.
Ποσοστά συμμετοχής στο εργατικό δυναμικρ', ανά φύλο, ανά οικο­γενειακή κατάσταση και ανά κράτος μέλος, 1986 (σε %).
Labour force participation rates by sex, marital status and Member State, 1986 (in %).
EUROSTAT, ¡Έρευνα εργατικομ δυναμικού", 1986, σελ. 82 και 83.
EUROSTAT, Labour Force Survey, 1986, pages 82 and 83.
Το ποσοστρ συμμετοχής στο εργατικό δυναμικρ είναι υψηλότερο μεταξύ των αγάμων γυναικών σε όλα τα κράτη μέλη εκτός Βελγίου και Γαλλίας.
The labour force participation rate is highest among single women in all Member States except Belgium and France.
Είναι υψηλότερο μεταξμ των εγγάμων ανδρών σε όλα τα κράτη μέλη εκτρς της Δανίας.
It is highest among married men in all Member States except Denmark.
Ποσοστά συμμετοχής στο εργατικό δυναμικρ, ανά φμλο, ανά ευρείες ομάδες ηλικιών και ανά κράτος μέλος, 1986 (σε %).
Labour force participation rates by sex, broad age groups and Member State, 1986 (in %).
EUROSTAT, {Έρευνα Εργατικομ Δυναμικομ 1986, σελ. 82 και 83.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 82 and 83.
Το ποσοστρ συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό είναι υψηλότερο για την ομάδα ηλικιών 25-49 μεταξμ των γυναικών σε ρλα τα κράτη μέλη εκτρς Ιρλανδίας, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών.
The labour force participation rate is highest for age group 25 - 49 among women in all Member States except Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Είναι υψηλρτερο για τη ίδια ομάδα ηλικιών μεταξμ των ανδρών σε ρλα τα κρρτη μέλη.
It is highest for the same age group among men in all Member States.
Ποσοστά συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό/ ανά φμλο, ανά ευρείες ομάδες ηλικιών, ανά εθνικότητα και ανά κράτος μέλος, 1986 (σε %).
Labour force participation rates by sex, broad age group, nationality and Member State,
Τα διαγράμματα δείχνουν ρτι η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό ποικίλλει περισσότερο μεταξμ των φύλων παρά μεταξμ υπηκόων και αλλοδαπών.
The charts show that labour force participation varies more between the sexes than between nationals and non nationals.
Τα ποσοστά συμμετοχής των αλλοδαπών στο εργατικό δυναμικρ βρίσκονται γενικά πολύ κοντά στα αντίστοιχα ποσοστά των υπηκρ'ων του ιδίου φύλου.
Non nationals' labour force participation rates are generally close to nationals' of the same sex.
Απασχολούμενα άτομα, ανά κράτος μέλος και ανά τομέα οικονο­μικής δραστηριότητας, 1986 (σε %).
Persons in employment by Member State and sector of economic activity, 1986 (in %). 2.7.
Περιλαμβάνονται και οι εργαζόμενοι σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις αλλά δεν περιλαμβάνονται τα άτομα υπό προσωρινή απόλυση.
Persons in employment are those who, during the reference week, did any work for pay or profit, or were not working but had jobs from which they were temporarily absent. Family workers are included but not persons on lay-off.
Πς τομέας οικονομικής δραστηριότητας ορίζεται ο τομέας στον οποίο είναι ενεργός ο εργαζόμενος* έτσι, ένας γραμματέας που εργάζεται στο γραφείο μιας βιοτεχνικής εταιρίας υπολογίζεται ως εργαζόμενος στη βιομηχανία.
The sector of economic activity is that in which the employer is active; thus, a secretary working in the office of a manufacturing company is counted as working in industry.
0 παρών πίνακας και τα διαγράμματα εξετάζουν τους τομείς στους οποίους απασχολούνται γυναίκες:
This table and chart looks at the sectors in which women are employed :
Γυναίκες απασχολούμενες σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος και τομέα Χ 100
Women in employment in a particular Member State and sector χ 100 All women in employment in that Member State
Ποσοστρ των γυναικών που απασχολούνται σε κάθε τομέα οικονο­μικής δραστηριότητας, 1986 (σε %). 2.8.
Proportion of women employed in each sector of economic activity, 1986 (in %). 2.8.
EUROSTAT, /Ερευνα Εργατικού Δυναμικομ 1986, σελ. 128 και 129.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 128 and 129.
0 παρών πίνακας και τα διαγράμματα εξετάζουν κάθε τομέα με τη σειρά και παρέχουν το ποσοστρ των γυναικών μεταξύ όλων των απασχολουμένων στον τομέα αυτό:
This table and chart looks at each sector in turn and gives the percentage of women among all employed in that sector :
Γυναίκες απασχολούμενες γυναίκες σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος και τομέα Χ 100 Σύνολο απασχολουμένων ατρμων στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και τομέα
Women in employment in a particular Member State and sector χ 100 All persons in employment in that Member State and sector
Τα τρία διαγράμματα έχουν σχεδιαστεί με την ίδια κλίμακα, έτσι ώστε το ύψος των διαφορετικών στηλών να είναι ενδεικτικό της δύναμης της γυναικείας παρουσίας στους τρεις τομείς.
The three charts are drawn to the same scale, so that the height of the different columns indicates the strength of women's presence in the three sectors.
Απασχολούμενα άτομα, ανά φύλο, ανά καθεστώς απασχόλησης κα ανά τομέα δραστηριότητας, 1986 (σε 1.000).
Persons in employment by sex, employment status and sector of activity, 1986 (in 1,000s).
EUROSTAT, /Ερευνα Εργατικού Δυναμικού 1986, σελ. 134 και 135.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 134 and 135.
Ούτε οι Κάτω Χώρες ομτε το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν συμπεριλάβει την έννοια του εργαζόμενου σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις στις αντίστοχες έρευνες εργατικού δυναμικού των χωρών τους.
Neither the Netherlands nor the United Kingdom have included the concept of the family worker in their respective labour force surveys.
Ως εργαζόμενοι σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις ορίζονται τα μέλη της οικογένειας τα οποία, ενώ δεν λαμβάνουν άμεση πληρωμή, συνήθως βοηθούν στη λειτουργία του αγροκτήματος η' της επιχείρησης.
Family workers are defined as members of the family who, while receiving no direct payment, usually help in the running of the farm or enterprise.
Απασχολούμενα άτομα, ανά φύλο, ανά τομέα δραστηριότητας και ανά καθεστώς απασχόλησης, 1986 (σε %).
Persons in employment by sex, sector of activity and employment status, 1986 (in %).
EUROSTAT, /Ερευνα Εργατικού Δυναμικού 1986, σελ. 140 και 141.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 140 and 141.
Ούτε οι Κάτω Χώρες ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν συμπεριλάβει την έννοια του εργαζόμενου σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις στις αντίστοιχες έρευνες εργατικού δυναμικού των χωρών τους.
Neither the Netherlands nor the United Kingdom have included the concept of the family worker in their respective labour force surveys.
EUROSTAT, /Ερευνα Εργατικού Δυναμικομ 1986, σελ.
Persons not members of the labour force by sex, broad age group and Member State, 1986 (in 1,000s).
118 και 119.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 118 and 119.
EUROSTAT, /Ερευνα Εργατικού Δυναμικού, 1986, σελ.
Persons in employment working part-time, by Member State and sex, 1986 (in %). 2.22.
148 και 149.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 148 and 149.
/Ατομα συγκεκριμένου φύλου και κράτους μέλους που εργάζονται σε εργασία μερικής απασχόλησης Χ 100 Σύνολο απασχολουμένων ατόμων του συγκεκριμένου φύλου και κράτους μέλους
Persons of a particular sex and Member State working part-time χ 100 All persons of that sex and Member State in employment
Τα διαγράμματα δείχνουν τη σχετική επικράτηση της μερικής απασχόλησης μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The charts show the relative prevalence of part-time working among women and men. The first chart (percent of males working part-time) is identical to the second, but drawn to a larger scale.
Το πρώτο διάγραμμα (ποσοστρ ημι απασχολουμένων ανδρών) είναι παρόμοιο με το δεύτερο, αλλά έχει σχεδιαστεί σε μεγαλύτερη κλίμακα.
The second and third charts are drawn to the same scale and illustrate the fact that men work much less part-time than women in general, and that uptake of part-time working is highest among married women.
Η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες δεν παρείχαν πληροφορίες σχετικά με την πλήρη/μερική απασχόληση.
Spain and the Netherlands did not supply information on fulltime / part-time working.
Μέσα ακαθάριστα ωρομίσθια των βιομηχανικών εργατών, 1982-1987 (σε εθνικρ νόμισμα και σε %).
Average gross earnings of manual workers in industry, 1972 - 1987 (in national curency and in %).
EUROSTAT, Ωρομίσθια - Χρρνος Εργασίας 2 - 1982" EUSR0STAT, Μισθοί Βιομηχανίας και Τομέα Παροχής Υπηρεσιών, τεύχος 2 - 1988.
EUROSTAT, Hourly Earnings - Working Time 2 - 1982; EUROSTAT, Earnings Industry and Services 2 -1988.
0 παρών πίνακας περιλαμβάνει τρσο απόλυτους αριθμούς σχετικά με τα ωρομίσθια των ανδρών και των γυναικών που εργάζονται στη βιομηχανία, ρσο και έναν υπολογισμό της σχέσης μεταξύ των δύο πρώτων συλλογών δεδομένων.
This table contains both absolute figures on women's and men's hourly earnings in industry, and a calculation of the relationship between the first two sets of figures.
Η ερμηνεία των πινάκων αυτών επιβάλλεται να γίνει με προσοχή, εφόσον δεν γίνεται κατ' ανάγκη σύγκριση ομοίων προς όμοια.
It is important to interpret these tables with caution, since they do not necessarily compare like with like.
Τα διαφορετικά επίπεδα μισθών στον πίνακα αυτό δεν έχουν σχέση με την αντιπροσωπευτική εργασία, ούτε με την εργασία ίσης αξίας, αλλά με την ουσιαστική εργασία.
The different earnings levels in this table are not related to like work, nor to work of equal value, but to actual work.
Δεν λαμβάνονται υπρψη οι σημαντικές διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ της εργασίας γυναικών και ανδρών, όπως τα διαφορετικά επίπεδα εκπαίδευσης, τα προσόντα και η αρχαιότητα, οι εν λόγω διαφορετικές ομάδες ηλικιών, οι παραλλαγές σε τομείς και περιφέρειες, η διαφορετική έκταση της υπερωριακής και της νυκτερινής εργασίας, και το σχετική μέγεθος των επιχειρήσεων στις οποίες εργάζονται οι εργαζόμενοι. /Ολοι αυτοί ο παράγοντες επηρεάζουν σε κάποιο βαθμό το επίπεδο των μισθών τρσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
They take no account of the important structural differences between women's and men's work, such as different levels of training, qualification and seniority, the different age groups concerned, variations in sectors and regions, the different extent of overtime and night working, and the respective size of the businesses where they work.
Η νομοθεσία περί της ίσης αμοιβής δεν μπορεί να μειώσει τις διαφορές των μισθών που είναι προφανείς στον πίνακα αυτρ" για το σκοπό αυτρ απαιτείται θετική δράση ώστε να μεταβληθεί η δομή της απασχόλησης των γυναικών.
All these factors to some extent influence the level of earnings for both women and men. Equal pay legislation alone cannot reduce the wage differentials obvious in this table; positive action to change the structure of women's employment is required to this end.
Η Ισπανία δεν έχει υποβάλει τις σχετικές πληροφορίες, ενώ οι αντίστοιχες πληροφορίες που έχει υποβάλει η Πορτογαλία δεν είναι κατανεμημένες ανά φύλο και επομένως δεν συμπεριλαμβάνονται στο σημείο αυτρ.
Spain has not supplied the relevant information, while that provided by Portugal is not broken down by sex and therefore not included here.
,(σε 1000)
FEMALES AS % OF TOTAL
Πηγή: EUROSTAT, Αποσχόληση και ανεργία 1986, σελ. 100
Source : EUROSTAT.
ΠΟΣΟΣΤΟ (%) ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
FEMALES AS % OF TOTAL LABOUR FORCE
" δυναμικού
Ξ Females as % of the total labour force
(απόλυτοι αριθμοί)
BY MEMBER STATE AND SEX. absolute numbers)
ΠΟΣΟΣΤΟ (%) ΓΥΝΑΙΚΩΝ
FEMALES AS % OF TOTAL
ΣΥΝΟΛΟ
MEMBER STATE
ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΑΝΑ ΦΥΛΟ ΚΑΙ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ, 1970 ­ 1986
LABOUR FORCE PARTICIPATION RATES BY SEX AND MEMBER STATE. 1970 ■ 1986.
Σημειώσεις Οι υπογραμμισμένοι αριθμοί του 1980 αποδεικνύουν μια αλλαγή στον ορισμό, μεταξ,ύ των ετών 1980 και 1986
Noles ; Underlined 1980 figures denote a change in definition between 1980 and 1986.
[1] Βέλγιο και Ελλάδα: 1985
[1] Belgium and Greece : 1985.
Πηγή: EUROSTAT, Απασχόληση και ανεργία, 1988, σελ. 99
Source : EUROSTAT. Employment and Unemployment.
Γυναίκες το 1970 (GR.
Ε3 Females in 1970 (GR, Ρ, EC = not av.)
Ρ. ΕΚ= un διαθέσιιια)
S Males in 1970 (GR, Ρ, EC = not av.)
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΤΟ 1986
LABOUR FORCE PARTICIPATION IN 1986
\ο
Ρ e r c e
Ι ί
η t
E F IRL Κράτη μέλη
Member States
Ξ Ξ Γυναίκες το 1986 (Β, GR= 1985) Γυναίκες το 1970 διαθέσιμα)
Ξ Females in 1970 (GR, Ρ, EC = not available)
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΣΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
LABOUR FORCE PARTICIPATION BY MALES
¡Π 1
Ρ e r c e
Κράτη μέλη Ε3 Ξ Ανδρες το 1986 (Β, GR= 1985) Ανδρες το 1970
Ξ Males in 1970 (GR, P, EC = not available)
Πηγή: EUROSTAT, Ερευνα Εργατικού Δυναμικού, 1986, σελ.
Source : EUROSTAT. Labour Force Survev.
82 και 83
1986. panes 82 and 83.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
LABOUR FORCE PARTICIPATION OF FEMALES
S χ ξχ
Ρ e r c e
Αγαμες
Osingle
Ο Ξ Έγγαμες
Ξ Widowed or divorced
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΣΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
LABOUR FORCE PARTICIPATION OF MALES
χ νο
Ρ e r c e χ s:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Member States
S χ ζ χ ξ χ
S
Ε
S X s m
Ε F IRL Κράτη μέλη
Member States
_, Ηλικία Ε314 - 24
E3Age 14-24 years
_ Ηλικία SI25 - 49
Ξ Age 25 - 49 years
ΣΥΝΟΛΟ
(continued)
ΣΥΝΟΛΟ
Source : EUROSTAT.
84 και 85
1986. pages 84 and 85
Ό i ο
I
Αλλοδαποί
E3 Nationals
Αλλοδαποί
Ξ Nationals
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ: ΥΠΗΚΟΟΙ
LABOUR FORCE PARTICIPATION : NATIONALS
Ί
O
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ: ΑΛΛΟΔΑΠΟΙ
LABOUR FORCE PARTICIPATION: NON NATIONALS
*ο
I
ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ, 1986
pFRSONS IN FMPLOYMENT BY MEMBER STATE AND SECTOR QF ECONOMIC ACTIVITY, im mm
ΓΕΩΡΓΙΑ
European Community
Πηγή: EUROSTAT, Ερευνα Εργατικού Δυναμικού 1986, σελ.
Source ; R1ROSTAT. Lahnnr Force S'iry^y IflBB. nanes 132 fl0d_133.
Γυναίκες απασχολούμενες στην: ta
% of Women Employed in Agriculture % of Women Employed in Industry % of Women Employed in Services
ΑΝΔΡΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ
MALES BY SECTOR IN THE EC
Ανδρες απασχολούμενοι στην:
I % of Men Employed in Agriculture 13 % of Men Employed in Industry Η % of Men Employed in Services
Παροχή Υπηρεσιών
Services
Πηγή: EUROSTAT, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού 1986, σελ.
European Community iource : EUROSTAT.
126 και 129_
Labour Force Survey 1986, Ρ9Πβ* 1?8 and 129,
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
PROPORTION OF WOMEN IN AGRICULTURE
DKDGREFIRLΚράτη μέλη Ποσοστό των γυναικών που απασχολούνται στη γεωργία
Ε3 Proportion of Women Employed in Agriculture
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
PROPORTION OF WOMEN IN INDUSTRY
0 Ι
Ψ W
Κράτη μέλη Ποσοστό των γυναικών που απασχολούνται στη βιομηχανία
Ε3 Proportion of Women Employed in Industry
Ό
η t
F IRL Κράτη μέλη
Member States
Ποσοστό των γυναικών που απασχολούνται στον τομέα παροχής υπηρεσιών
LJ Proportion of Women Employed in Services
4 αυτοαπασχολούμενοι Γεωργία
Employers & Self-Employed 4 (D
Παροχή υπηρεσιών
Employees Agriculture Industry Services
Β
TABLE
Γεωργία Βιομηχανία
Industry Services
134 και 135
Labour Force Survey 1986. pages 134 and135.
Εργοδότες αυτοαπασχολούμενοι 2,5
Employers & Self-Employed 2,5
100,0 αυτοαπασχολούμενοι 11,8
Employers & Self-Employed 11,8
Α η ό τι i no
I lndustry
0_ ηηη η
Empl0yerS &
Πηγή : EUROSTAT, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού, σελ. 140 και 141
SQUJSS · FURQ-QTAT I ahour EflJSS Snrvev- 1986 nanes 140 and 141,
Πηγή : EUROSTAT, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού, 1986, σελ.
Source ; EUROSTAT. Labour Force Survey.
118 και 119
1986. pages 118 and 119.
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΦΥΛΟ, 1986
PERSONS IN EMPLOYMENT WORKING PART-TIME.
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
BY MEMBER STATE AND SEX.1986. fin %)
ΑΝΔΡΕΣ
MARRIED WOMEN
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
MEMBER STATE
Ι­Ό
Ρ e r c e
Κράτος μέλος Ημι απασχολούμενοι άνδρες (%)
Ε3% of Males Working Part-Time
ΠΟΣΟΣΤΟ HMIΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΩΝ ΑΝΔΡΩΝ
PERCENT OF MALES WORKING PART-TIME
Ημι απασχολούμενοι άνδρες (%)
E3% of Males Working Part-Time
ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΙΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
PERCENT OF FEMALES WORKING PART-TIME
GR F Κράτη μέλη
Member States
Ld tia Έγγαμες ημιαπασχολούμενες γυναίκες (%) Ημιαπασχολούμενες γυναίκες {%)
E3% of Married Women Working Part-Time
ΜΕΣΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΩΡΟΜΙΣΘΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ, 1972 - 1987 (σε εθνικό νόμισμα)
AVERAGE GROSS HOURLY EARNINGS OF MANUAL WORKERS IN INDUSTRY. 1972 - 1987. fin national currency)
ΜΙΣΘΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ {%) ΕΠΙ ΤΟΥ ΜΙΣΘΟΥ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ
FEMALES' EARNINGS AS % OF MALES'
Οκτώβριος κάθε έτους, εκτός Λουξεμβούργου 1987= Απρίλιος
Notes ; October of every year, except Luxembourg 1987 = April.
Ελλάδα;; μόνο μεταποιητική βιομηχανία
Greece = manufacturing industry only.
Πηγές: EUROSTAT, Ωρομίσθια - Χρόνος εργασίας 2 - 1982»
Sources : EUROSTAT. Hourly Earnings - Workino Time 2 - 1982: EUROSTAT.
MtoØoC Βιομηχανίας και Κλάδων Παροχής Υπηρεσιών 2,- 1988
Earnings Industry and Services 2 - 1988.
Πϋ'νακας/ΰι ργραμμα
Table / Graph
Απασχολομμενα ρτομα, ανρ καθεστώς απασχόλησης και ανρ" κατανομή' αε πλήρη/μερική απασχόληση, 1986 (σε 1.000).
Persons in employment by employment status and fulltime / part-time breakdown, 1986 (in 1,000s).
EUROSTAT, »Έρευνα Εργατικομ Δυναμικοί 1986, σελ. 142 και 143.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 142 and 143.
Η Ισπανιία και οι Κρτω Χμρες δεν παρέχουν κατανομή σε πλήρη/ μερική απασχόληση.
Spain and the Netherlands do not provide a fulltime / part-time breakdown.
Απασχολούμενα ρτομα ανρ τομέα και avó κατανομή σε πληρη/μερικη απασχόληση, 1986 (σε 1.000).
Persons in employment by sector and fulltime / part-time breakdown, 1986 (in l,00X)s).
EUROSTAT, ('Ερευνα Εργατικομ* Δυναμικομ 1986, σελ. 146-147.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 146 and 147.
0 πΥνακας 3.2. παρέχει επίσης το ποσοστό των μερικιός απασχολουμένων (ημιαπασχολουμένων) μεταξμ ρλων των απασχολουμένων γυναικών, των έγγαμων απασχολουμένων γυναικών, και ρλων των απασχολουμένων ανδρών, π.χ.:
Table 32. also gives the percentage of those working part-time among all females in employment, married women in employment, and all males in employment, e.g. :
Σμνολο μερικμς απασχολουμένων γυναικμν Χ 100 Σμνολο απασχολουμένων γυναικών
All females working part-time χ 100 All females in employment
EUROSTAT, ι'Ερευνα Εργατικομ Δυναμικομ 1986, σελ.
Persons working fulltime / part-time by sex and broad age groups, 1986 (in 1,000s).
158 και 159.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 158 and 159.
EUROSTAT, ('Ερευνα Εργατικομ Δυναμικομ 1986, σελ.
Part-time workers by sex and Member State, 1986 (in absolute numbers and %).
0 παρ0ν π/νακας παρέχει τον αριθμό των εργαζομένων μερικής απασχόλησης, κατανεμημένος σε: σμνολο γυναικών, έγγαμες γυνα,ι'κες και ρνδρες.
This table gives the number of part-time workers, broken down by : all females, married women, and males.
Παρέχει επιπλέον το ποσοστρ των γυναικών
It further gives the percentage of women among all part-time workers, and that of married women among all part-time workers, e.g. :
Σμνολο γυναικών μερικής απασχόλησης Χ 100 Σμνολο εργαζομένων μερικής απασχόλησης
All females working part-time χ 100 All part-time workers
Η παρακάτω πληροφορία απεικονίζεται υπό μορφή διαγράμματος.
The latter information is illustrated in form of a chart.
Απασχολομμενα άτομα: μέσος αριθμός ωρών συνήθους εβδομαδιαίας εργασίας, ανά φμλο και ανά τομέα δραστηριότητας, 1986 (σε ώρες). 3.5.
Persons in employment : average hours usually worked per week, by sex and sector of
EUROSTAT, »Έρευνα Εργατικομ Δυναμικομ 1986, σελ.
activity, 1986 (in hours).
172 και 173.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 172 and 173.
Ισπανία και Κάτω Χώρες δεν παρέχουν κατανομή ανά ωρες εβδομα­διαίας εργασίας.
Spain and the Netherlands do not provide a breakdown by weekly hours worked.
Το διάγραμμα απεικονίζει την κατανομή' των συνήθων ωρών εβδο­μαδιαίας εργασίας ανά φμλο και για ολα τα απασχολομμενα άτομα, και χωριστά για τους μισθωτομς εργαζόμενους.
The chart illustrates the breakdown of average weekly hours worked by sex for all persons in employment, and separately for employees in employment.
('Ατομα σε εργασία πλήρους απασχόλησης: ομάδες ωρών συνήθους εβδομαδιαίας εργασίας, ανά φμλο και ανά κράτος μέλος, 1986 (σε %). 3.6.
Persons in fulltime employment : groups of hours usually worked per week, by sex and Member 3.6.
EUROSTAT, (Έρευνα Εργατικομ Δυναμικομ 1986, σελ. 176 και 177.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, pages 176 and 177.
Σε κρθε στήλη, οι διαφορετικές διαγραμμίσεις αναπαριστούν τα ποσοστά που εργάζονται τις ενδεδειγμένες ομάδες ωρών.
As the totals must add up to 100 %, this chart is drawn in the form of a "stack", building up for each Member State to 100 %.
Οι λιγότερες ώρες παρουσιάζονται στο κρτω μέρος της στοίβας, οι περισσότερες στην κορυφή.
Within each column, the different shadings represent the percentages working the indicated groups of hours. The shorter hours are shown at the bottom of the stack, the longer hours at the top.
EUROSTAT, ι'Ερευνα Εργατικομ Δυναμικομ 1986, σελ.
Persons in part-time employment : groups of hours usually worked per week, by sex and Member State, 1986 (in %).
180 και 181.
EUROSTAT, Labour Force Survey 1986, page 180 and 181.
0 πίνακας αυτός αντιστοιχεί στον προηγομμενο, αλλά καλμπτει τους εργαζόμενους μερικής απασχόλησης αντί των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης.
This table corresponds to the preceding one, but covers part-time workers instead of those working full-time.
ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ ΑΝΑ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΣΕ ΠΛΗΡΗ/ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, 1986
PERSONS IN EMPLOYMENT BY EMPLOYMENT STATUS AND FULL-TIME / PART-TIME BREAKDOWN. 1986.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
EMPLOYMENT STATUS
Μερικής απασχόλησης 14
Employers and self-employed Fulltime Part-time
Μισθωτοί εργαζόμενου 838 Πλήρους απασχόλησης 1 800 Μερικής απασχόλησης 38
Fulltime Part-time
Πλήρους απασχόλησης Μερικής απασχόλησης
10 workers Fulltime Part-time
Πλήρους απασχόλησης 2 225 Μερικής απασχόλησης 47
Fulltime Part-time
Εργατικού Δυναμικού, 1986, σελ.
Labour Force Survev.
142 και 143
1986. oaaes 142 and 143.
ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΑΝΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΣΕ ΠΛΗΡΗ/ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, 1986
PERSONS IN EMPLOYMENT BY SECTOR AND FULL-TIME / PART-TIME BREAKDOWN. 1986.
Πλήρης απασχόληση 749 Μερική απασχόληση 253
Services Fulltime Part-time
ΤΟΜΕΊΣ a
SECTORS
Πλήρης απασχόληση 136 Μερική απασχόληση 21
Industry Fulltime Part-time
Παροχή υπηρεσιών 701 Πλήρης απασχόληση 505
Services Fulltime Part-time
Ποσοστό (%)
% working part-time
ΤΟΜΕΙΣ
Page 69
Πλήρης απασχόληση 78 Μερική απασχόληση
Fulltime Part-time
Βιομηχανία 912 Πλήρης απασχόληση 903 Μερική απασχόληση ι Q
Industry Fulltime Part-time
Μερική απασχόληση
% working part-time
Πηγή: EUROSTAT, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού 1986, σελ. 146 και
Source : EUROSTAT, labour Force Survey 1986. pages 146 and 147
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 3.3.
Εγγαμες γυναίκες
Married women
ΠΙΝΑΚΑΣ 3. 3 a.
TABLE
_ΒΚ
(continued
-£Β
PART-TIME
65 + ΣΥΝΟΛΟ
14-24 years 25 - 49 years 50 - 64 years 65 years + TOTAL
Πηγή: EUROSTAT, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού, 1986, σελ.
Source : EUROSTAT.
158 και
Labour Fores Survey 1986 pages 158 and 159
ΠΙΝΑΚΑΣ
MEMBER STATE
ΠΟΣΟΣΤΟ (%)
FEMALES AS % OF TOTAL
ΠΟΣΟΣΤΟ (%) ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
MARRIED WOMEN AS % OF TOTAL
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
MARRIED WOMEN
Κράτη μέλη ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ επί του συνόλου των εργαζομένων μερικής απασχόλησης
E3 FEMALES as % of all part-time workers
ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΓΓΑΜΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
MARRIED WOMEN AS % OF PART-TIME WORKERS
GR F Κράτη μέλη m
Member States
ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΓΓΑΜΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ επί του συνόλου των εργαζομένων μερικής απασχόλησης
E3 MARRIED WOMEN as % of all part-time workers
Βιομηχανία Παροχή υπηρεσιών
Agriculture Industry Services
172 και
Industry Services
GR F Κράτη μέλη ώρες εργασθείσες από άνδρες
E3 hours worked by females
Ξ Ξ ώρες εργασ-θείοες από γυναίκες
Ξ hours worked by males
11 ι
It li
ΑΤΟΜΑ
El hours worked by female employees
(σε %)
Page 76
1 - 35 ωρες 36 - 39 « 40 " 41 - 45 »ι 46 + < < Μισθωτοί εργαζόμενοι
41 - 45 hours 46 + hours
176 και 177
1986. paoes 176 and 177
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ: ΩΡΕΣ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
F/T FEMALES : HOURS USUALLY WORKED
Ποσοστό (%)
Ρ e r c e η t
Ξΐ-39ώρ.04ΟώρΞ41+ ώρες
E341 + hours