natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επίσης στην Ispra η εγκατά­σταση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕ) το οποίο τελεί υπό την αποκλει­στική διαχείριση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του οποίου οι ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της συντήξεως αποτελούν μέρος του ευρωπαϊκού προγράμματος συντήξεως.
There is also the Ispra Establishment of the Joint Research Centre (JRC) — under the sole management of the Commission of the European Communities — whose fusion research activities are now part of the European programme.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρα­τόμ ανέρχεται σε περίπου 25 °/ο των γενικών δαπανών κάθε συνεταιρισμού.
It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to industrialscale production and marketing'.
Το ποσό αυτό είναι δυνατόν να αυξηθεί σε 45 °/ο για τη χρηματοδότηση έργων πρωταρχικής σπουδαιότητας.
Euratom's financial participation amounts to approximately 25% of each association's general expenditure; this amount can be raised to 45% for financing projects of prime importance.
Η Ευρα­τόμ διαθέτει για το πρόγραμμα συντή­ξεως εκατό περίπου επιστημονικούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των (στους οποίους δεν περιλαμβάνο­νται αυτοί που εργάζονται για το JET) στις συνδέσεις και για την κεντρική έδρα στις Βρυξέλλες.
Apart from JET staff, Euratom has approximately 100 European scientific officials working on the fusion programme throughout the various associations and at its headquarters in Brussels.
Εκτός αυτού, και προκειμένου να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές ερευνητών και πληροφοριών υπάρχει ειδικός προϋπολογισμός, ονο­μαζόμενος «προϋπολογισμός κινητικό­τητας», για τις δαπάνες αποσπάσεως ερευνητών των κρατών μελών, οι οποίοι επιθυμούν να εργασθούν για μια περιο­ρισμένη περίοδο σε ένα άλλο εργαστή­ριο των Κοινοτήτων.
To facilitate exchanges of researchers and of information, there is also a special 'mobility' budget, against which are charged the costs of secondment of research staff from the participating countries who wish to work for a limited period in another of the Community's laboratories.
Για τη διαχείριση του προγράμματος, η Επιτροπή βοηθείται και συμβουλεύεται μια σειρά ειδικών επιτροπών.
In the management of the programme, the Commission is assisted and advised by qualified Committees.
Η Συμβου­λευτική Επιτροπή για το πρόγραμμα συντήςεως (ΣΕΠΣ), η οποία αποτελείται από τρεις αντιπροσώπους από κάθε κρά­τος μέλος και από κάθε συνδεδεμένη τρίτη χώρα (Σουηδία, Ελβετία) και από την Επιτροπή, συμβάλλει — υπό τη συμ­βουλευτική της ιδιότητα — για τη βέλτι­στη υλοποίηση όλων των σημείων του προγράμματος συντήξεως και έχει τη δυνατότητα να συγκροτεί ειδικευμένες υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας. Το Συμβούλιο του JET διοργανώνει και δια­χειρίζεται την Κοινή Επιχείρηση JET.
The Consultative Committee on the Fusion Programme (CCFP), which is composed of three representatives of each Member State and associated nonmember country (Sweden and Switzerland) and of the Commission, contributes — in its advisory capacity — to the optimum implementation of all aspects of the fusion programme and is able to set up specialized subcommittees and working groups.
Στις αποφάσεις του Συμβουλίου επαναλαμ­βάνεται συνεχώς ότι «το πρόγραμμα που καθορίσθηκε με τον τρόπο αυτό εντάσσεται στη μακροπρόθεσμη συνερ­γασία, η οποία καλύπτει το σύνολο των
Rather than set up its own research centre, Euratom chose to work by way of associations with the national centres in order to promote and coordinate research by making available financial aid and manpower or by participation in the
— η χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, — η μελέτη των ελεγχόμενων θερμοπυ­ρηνικών αντιδράσεων, — οι εφαρμογές των ραδιοϊσοτόπων και των ακτινοβολιών.
The contracts of association enable the five-year programmes to be implemented once they have been adopted by the Council of Ministers of the European Communities.
Την εποχή αυτή, οι έρευνες στον τομέα της συντήξεως δεν είχαν ακόμη αρχίσει ουσιαστικά στις έξι χώρες της Κοινότη­τας.
The Council decisions repeatedly state that 'the programme thus set out shall be part of a long-term cooperative project embracing all the work undertaken in the fields of fusion and plasma physics in the Member
Τοποθεσία εργαστηρίων «συντήξεως» στην Ευρώπη
National Swedish Board for Energy Source Development
JET Joint Undertaking - Abingdon Ηνωμένο Βασίλειο Ερευνητές: IMJ
JET Joint Undertaking Culham United Kingdom 150 professionals
Max Planck-Institut für Plasmaphysik (IPP) - Garching bei München Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Ι ερμανιας (1961) Ερευνητές: 210
Max Planck-Institut für Plasmaphysik (IPP) - Garching bei München Federal Republic of Germany 1961
Αντικείμενο του προγράμματος και ύψος της χρηματοδοτήσεως
Contents and financial dimension of the programme
Η σημασία των τεχνολογικών εξελίξεων αυξάνεται όσο πλησιάζει η φάση της κατασκευής ενός πειραματικού αντιδρα­στήρα.
Technological development is assuming ever-increasing importance as the time draws near for the construction of an experimental reactor.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα συντήξεως αφορά κυρίως τη μαγνητική συγκρά­τηση του πλάσματος σε σπειροειδείς διατάξεις.
Finally, it should be pointed out that a modest research effort is being made, mainly in the Federal Republic of Germany and in Italy, to investigate the interaction between light and matter; this should enable the Community to keep abreast of the rapid progress being made outside Europe in this field.
Σύμφωνα με την τελευταία απόφαση, η διάταξη RFX (Reversed Field Experiment), η οποία θα επιτρέπει την επαγωγή ρευμάτων πλάσματος εντά­σεως 2 ΜΑ, θά είναι η μεγαλύτερη του είδους της στον κόσμο.
Following a recent decision, the RFX (Reversed Field Experiment) device, which will be capable of inducing a plasma current of 2 mega-amps, will be built at Padua. RFX will be the largest machine of this type in the world.
Επίσης έχει απο­φασιστεί η κατασκευή στο Garching του «Advanced Stellarator», της πρώτης δια­τάξεως που θα είναι εφοδιασμένη με ειδικά πηνία.
It has also been decided to build the Wendelstein VII-AS Advanced Stellarator at Garching; this will be the first device to be equipped with special 'twisted' coils.
Η σπουδαιότερη διάταξη είναι το JET, ένα μεγάλο Tokamak που κατασκευάζε­ται στο Culham κοντά στην Οξφόρδη (στο Ηνωμένο Βασίλειο).
On 25 May 1982, the Council of Ministers adopted a new five-year programme covering the period 1982 — 86.
Όπως είδαμε, η πλειονότητα των συνδε­δεμένων εργαστηρίων είναι εφοδια­σμένη με Tokamak διαφόρων τύπων και σε κάθε εργαστήριο έχει ανατεθεί ένα ειδικό ερευνητικό έργο.
The Commission has been allocated an appropriation of 620 million ECU for this period, of which 319 million ECU is intended to finance 80 % of the expenditure of the JET Joint Undertaking and 301 million ECU
Παράλληλα με τις μελέτες με αντικεί­μενο τη συγκράτηση, θα συνεχιστούν οι εργασίες για τις μεθόδους θερμάνσεως του πλάσματος, είτε μέσω ψεκασμού ατόμων υψηλής ενέργειας είτε μέσω ηλε­κτρομαγνητικών κυμάτων υψηλής συχνότητας.
At the same time as research on confinement, work will continue on methods for heating the plasma, either by injecting high-energy atoms or by using high-frequency electromagnetic waves.
Στις 25 Μαΐου 1982, το Συμβούλιο των υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε ένα νέο πενταετές πρόγραμμα, το οποίο κάλυπτε την περίοδο 1982 — 1986.
The European fusion programme is concentrated mainly on magnetic confinement in machines with toroidal configurations. The most important of these is JET, a large Tokamak under construction at Culham near Oxford (United King dom).
Η συμβολή της Επιτροπής για την περίοδο αυτή ανέρχεται σε 620 εκατομ­μύρια ECU, 319 από τα οποία προορίζο-
As we have seen, the majority of the associated laboratories are equipped with Tokamaks that have different characteristics, and each laboratory is assigned a specific research task.
Το Tokamak ASDEX στο Ινστιτούτο Max Planck για τη φυσική του πλάσματος στο Garching της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας (Συνεταιρισμός Ευρατόμ — ΙΡΡ) διαφέρει σαφώς από τις συμβατικές εγκαταστάσεις Tokamak λόγω της ιδιαίτερης μορφής του μαγνητικού πεδίου που αποσκοπεί στην αύξηση της καθαρότητας του πλάσματος στο βαθμό που απαιτείται για την καλή λειτουργία ενός αντιδραστήρα συντήξεως.
The ASDEX device at the Max-Planck Institute for Plasma Physics, Garching, Federal Republic of Germany, (Euratom-IPP Association) stands out from conventional Tokamaks because of its particular magnetic configuration. The latter is to raise the plasma's purity to the conditions required for satisfactory operation of a fusion reactor.
Ενώ σε μια συμβατική Tokamak όλες οι προσμίξεις που δημιουργούνται από τα φορτισμένα σωματίδια που διαφεύγουν από το πλάσμα και προσκρούουν στα τοιχώματα του θαλάμου εκκενώσεων μολύνουν τη στήλη του πλάσματος, στην περίπτωση της Tokamak ASDEX οι προσμίξεις αυτές εκτρέπονται, χάρη στην ειδική μορφή του μαγνητικού πεδίου, και συγκεντρώνονται σε χωριστά κοιλώματα, όπου εξουδετερώνονται και απάγονται.
Whereas in a conventional Tokamak all the charged particles that escape from the plasma strike the walls of the discharge chamber and produce impurities which contaminate the plasma column, in this machine the impurities are diverted, by means of a special magnetic configuration, into separate cavities and thereafter neutralized and evacuated.
Το 1981, η διάταξη αυτή επέτρεψε να πραγματοποιηθούν εκκενώσεις διάρκειας— για πρώτη φορά — 10 sec.
Discharges lasting a record time of 10 seconds were obtained in this device in 1981.
Η εγκατάσταση DITE (Συνεταιρισμός Ευρατόμ — UK Α EA — εργαστήριο του Culhamj είναι μια Tokamak εφοδιασμένη με μια ειδική διάταξη, ονομαζόμενη «Bundle Diverter», η οποία περιορίζει την επαφή του πλάσματος με τα τοιχώματα με σκοπό τη μείωση της ροής υλικών προερχομένων από τα τοιχώματα.
DITE (built by the Euratom-UKAEA Association at the Culham Laboratory in the United Kingdom) is a Tokamak fitted with a special component called the 'Bundle Divertor', which, by limiting the contact between the plasma and the wall, should reduce the influx of impurities from the latter.
Γενική άποψη της εγκαταστάσεως TFR στο Fonienay-aux-Roses (Γαλλία).
Overall view of the TFR machine belonging to the Euratom-CEA Association at Fontenay-aux-Roses, France.
Αυτή η Tokamak, η οποία λειτουργεί από το 1973, είναι εφο­διασμένη με διάφορα βοηθητικά συστήματα θερμάνσεως.
This Tokamak, which has been operating since 1973, is fitted with a variety of auxiliary heating systems.
Στο πλαίσιο πάνω δεξιά διακρίνονται οι εγχυτήρες ουδέτερων σωματιδίων που χρησιμοποιούνται ήδη από το 1974.
The inset shows the neutral injectors that were in operation as early as 1974.
Τελευταία εγκαταστάθηκαν διατάξεις θερμάνσεως ραδιοσυχνοτήτων υψηλής ισχύος (3MW), οι οποίες επέτρεψαν να επιτευχθούν θερμοκρασίες πλάσματος της τάξεως των 30 εκατομμυρίων βαθμών.
Powerful (3 MW) radio-frequency heating devices were recently installed and have made it possible to attain plasma temperatures in the region of 30 million degrees.
Η εγκατάσταση Siellarator WENDELSTEIN VII-Α στο Garching (Συνεταιρισμός Ευρατόμ-ΙΡΡ).
Wendelstein VII-Α Stellarator at Garching (Euratom-IPP Association).
Σε αντίθεση με το Tokamak η διά­ταξη αυτή δεν απαιτεί επαγωγή ρεύματος. Η W VII-Α. η οποία άρχισε να λειτουργεί το 1975. επέτρεψε τη συγκράτηση του πλάσματος χωρίς επαγωγή ρεύματος.
The Stellarator is a toroidal configuration in which the magnetic confinement effect is entirely produced by external coils without any induced current, in contrast with the Toka­mak. in the W VII-Α device, which was put into service in 1975, current-free confinement with noteworthy plasma parameters has been obtained.
Η W VII-Α είναι η μεγαλύτερη διάταξη του είδους, μετά τη Stellaralor HELIOTRON-E που λειτουργεί στο Κυότο από το 1980.
It is surpassed in size only by the Heliotron-E Stellarator at Kyoto, Japan, which has been in service since October 1980.
Η εκγατάσταση FT στο Frascati της Ιταλίας (Συνεταιρισμός Ευρατόμ — ENEA).
FT, built at Frascati, Italy, by the Euratom-ENEA Association.
Τα ισχυρότατα μαγνητικά πεδία (8 έως 10 leslas), τα οποία είναι δυνατόν να δημιουργηθούν στο εσωτερικό αυτής-της Tokamak με τη βοήθεια ειδικών πηνίων ψυχομένων με υγρό άζωτο, επέτρεψαν την επαγωγή ρευμάτων πλάσματος της τάξεως των 600 kA, με αποτέλεσμα να επιτευχθούν τον Ιούλιο του 1981 οι υψηλότερες
The high magnetic fields (8 to 10 tesla) than can be produced in this machine with the aid of special coils cooled by liquid nitrogen have made it possible to induce plasma currents of some
0 στιγμή αυτή προστίθεται ένα βοηθητικό σύστημα θερμάνσεως υψηλών συχνοτήτων.
The temperatures reached as a result of the ohmic heating produced by such currents are in the region of 1.5 keV. An auxiliary radio-frequency heating system is at present being installed.
Στη διάταξη ETA BETA 11, του τύπου «Reversed Field Pinch» η οποία κατασκευάστηκε στην Πάδοβα της Ιταλίας στα πλαίσια του συνε­ταιρισμού Ευρατόμ — CNR επιτεύχθηκε η αναστροφή του σπειροειδούς μαγνητικού πεδίου.
ETA BETA II a machine built at Padua, Italy, under the Euratom-CNR Association for the purpose of research into the 'Reversed Field Pinch' system, enables the toroidal magnetic field to be reversed.
Εκτός αυτού, αποδείχθηκε ότι στη διάταξη αυτή, το πλάσμα συμβάλλει το ίδιο στη δημιουργία του μαγνητικού πεδίου που το συγκρατεί, γεγονός που βελτιώνει την ποιότητα της ωμικής θερμάνσεως.
In configurations of this type, the plasma itself contributes to the creation of the magnetic field that confines it, thereby improving the quality of the ohmic heating.
Η εκμετάλλευση του φαινομένου αυτού θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε σημαντική μείωση του κόστους κατα­σκευής και ^τουργίας των μελλοντικών αντιδραστήρων συντήξεως.
If this process can be exploited, great savings could be made in the construction and operation of future fusion reactors.
κοπές κατά τη μετάβαση από το ένα πρόγραμμα στο άλλο και το οποίο παρέ­χει τη δυνατότητα να εισαχθούν οι τρο­ποποιήσεις που θα επέβαλε ενδεχομένως η ταχεία εξέλιξη της καταστάσεως.
system, which makes it possible to avoid any interruptions at the transition from one programme to the next and to make such readjustments as may be called for due to the rapid evolution of the situation.
νται για τη συμμετοχή της στο γενικό πρόγραμμα των συνεταιρισμών.
represents the Commission's contribution to the general programme of the associations.
Η συνο­λική χρηματοδότηση, η οποία περιλαμ­βάνει και τη συμμετοχή στους οργανι­σμούς που συνδέονται με το γενικό πρό­γραμμα και το JET, είναι της τάξεως των 300 εκατομμυρίων ECU ανά έτος.
The overall financial dimension, which also includes the contribution of the associated organizations taking part in the general programme and in JET, will be in the region of 300 million ECU a year.
Η αντικατάσταση του προγράμματος αυτού από ένα νέο πενταετές πρό­γραμμα προβλέπεται σε πρόταση αναθε­ωρήσεως που θα υποβληθεί στο Συμβού­λιο.
A proposal for the revision of this programme and its replacement by a new five-year programme for the period 1985-89 will be laid before the Council in 1984.
Η αναθεώρηση αυτή αποτελεί εφαρ­μογή του συστήματος «plan glissant» το οποίο επιτρέπει να αποφευχθούν οι δια­
This revision is an application of the 'sliding plan'
Στη διάταξη «Reversed Field Pinch» η πορεία των ελικοειδών μαγνητικών γραμμών μεταβάλλουν τη φορά τους από τη μια μαγνητική επιφάνεια στην άλλη, μέχρι Αήρους αναστροφής, με αποτέλεσμα την καλή συγκράτηση του πλάσματος.
Conceptual design of the special 'twisted' coils that are to create a Stellarator configuration inside the future Wendelstein VII-AS device (Euratom-IPP Association, Garching).
Θεωρητικό διάγραμμα των ειδικών συνεστραμμένων πηνίων («twisted coils»), τα οποία δημιουργούν γεωμετρικά Stellarator στο εσωτερικό της μελλοντικής διατάξεως WENDELSTEIN VU-AS (Συνεταιρισμός Ευρατόμ — 1ΡΡ, Garching).
In the 'Reversed Field Pinch ' configuration, the thread of the helicoidal magnetic field lines changes direction from one magnetic surface to the next until it is reversed, and thus produces good plasma confinement.
JET : Μια ευρωπαϊκή επιχείρηση
JET: A European undertaking
• συμπεριφορά του πλάσματος στην κατάσταση όπου οι παράμετροι λει­τουργίας πλησιάζουν τις παραμέ­τρους ενός αντιδραστήρα,
• the interaction between the plasma and the reactor wall under such conditions; the heating of the plasma;
• • παραγωγή και συγκράτηση των σωματιδίων άλφα και συνεπαγόμενη θέρμανση του πλάσματος.
the production and confinement of alpha-particles and the resultant plasma heating.
Οργάνωση και πρόγραμμα
Organization and programme
Η Κοινή Επιχείρηση JET (Joint Euro­pean Torus), της οποίας η σπουδαιότητα στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμμα­τος είναι αυξανόμενη, δημιουργήθηκε τον Ιούνιο του 1978 δυνάμει των άρθρων 45-51 της συνθήκης Ευρατόμ.
The JOINT UNDERTAKING to carry out the JET (Joint European Torus) Project, which is assuming an increasingly important role in the Community's programme, was set up on 1 June 1978, on the basis of Articles 45 and 51 of the Euratom Treaty.
Η απο­στολή της συνίσταται στην κατασκευή και την εκμετάλλευση της εγκαταστά­σεως Tokamak, της οποίας οι διαστάσεις του πλάσματος θα είναι οι μεγαλύτερες στον κόσμο.
Its purpose is to build and run a Tokamak whose plasma scale will be the largest in the world.
Ενώ η φάση της κατασκευής θα επεκτα­θεί ώς τα μέσα του 1983, η φάση της εκμεταλλεύσεως του JET θα διαρκέσει πέντε ώς επτά χρόνια.
The members of the JET Joint Under taking are represented on the JET Council, which has responsibility for managing the project; execution of the work is the responsibility of a project director, who is the legal representative of the Joint Undertaking. ing.
Υπεύθυνος για την εκτέλεση των εργασιών είναι ο διευθυ-
This objective calls for studies in four key sectors: • the behaviour of plasma whose
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί χάρη στις μελέτες σε τέσσερις βασικούς τομείς δραστηριότητας:
Whereas the construction phase is scheduled to end in mid-1983, the operating phase of JET will last for five to seven years.
Ο προϋπολογισμός που χορηγήθηκε στην Κοινή Επιχείρηση βαρύνει κατά
The programme and equipment will be sufficiently flexible to allow a gradual develop ment of the installation in line with progress in research studies.
Παράμετροι του JET
JET parameters
Η βασική παράμετρος του JET είναι η ένταση του ρεύματος αυξηθούν σταδιακά με τη βοήθεια ισχυρότερων πηγών ηλετου πλάσματος, το οποίο δεν θερμαίνει μόνο το πλάσμα, κτρικής τροφοδοτήσεως.
The main parameter is the plasma current, which not only heats the plasma but also provides one of the mag- netic confinement fields.
— μικρή ακτίνα πλάσματος ελλειψοειδούς διατομής — μεγάλη ακτίνα πλάσματος
— minor radius of elliptical cross-section plasma a = 1.25 m b = 2.10 m
Βάσεως
Performance:
Διευρυμένες
— toroidal field coil power
— ισχύος των πηνίων σπειροειδούς πεδίου
— total magnetic field on plasma axis
— ισχύς της βοηθητικής θερμάνσεως
— additional heating power
-25 MW ντής έργου, ο οποίος είναι ο νομικός εκπρόσωπος της Κοινής Επιχειρήσεως.
The project director leads a European team seconded from the members of the Joint Undertaking approximately as follows:
Βιβλιογραφία
If you want to know more ...
Σύνταξη και γενική φυσική του πλάσματος
About fusion and plasma physics in general
Άλλα μέλη
UKAEA Other (United memKingdom) bers
— φυσικοί και μηχανικοί — βοηθητικό προσωπικό
Oliver & Boyd, Edinburgh, UK. 1964. The complete team will number about 382, excluding staff seconded from industry for short periods during the assembly of the machine.
Σημερινή κατάσταση της έρευνας
EUR 6584 EN, Pergamon Press, Oxford, UK.
Μηχανική δομή του JET
JET mechanical structure
Στον τομέα της συντήξεως, όπου τα πρω­τεία έχει η Ευρατόμ, έχουν συναφθεί πολλές συμβάσεις, μεταξύ των οποίων και μια σύμβαση για την ανάπτυξη και τη δοκιμή υπεραγωγών πηνίων (Ηνωμέ­νες Πολιτείες, Ιαπωνία, Ευρατόμ και Ελβετία) και μια σύμβαση για τη διερεύ­νηση της αλληλεπιδράσεως πλάσματος τοιχωμάτων σε ένα Tokamak του συνε­ταιρισμού Ευρατόμ — KFA Jülich (Ευρατόμ, Ηνωμένες Πολιτείες, Ελβετία, Τουρκία και Καναδάς) και τέλος η σύμ­βαση για τη διερεύνηση των επιπτώσεων των ακτινοβολιών στα υλικά των αντι­δραστήρων συντήξεως.
International cooperation testing of superconducting coils (the USA, Japan, Euratom, Switzerland), an agreement on the study of plasma — wall interactions in the Euratom-KFA Association's Textor Tokamak at Jülich (Euratom, the USA, Switzerland, Turkey, Canada) and an agreement on the study of the effects of radiation on fusion reactor materials.
Σχεδόν το σύνολο των ερευνών που διε­ξάγονται σε όλο τον κόσμο στον τομέα της συντήξεως περιλαμβάνεται σε τέσ­σερα μεγάλα προγράμματα: το αμερικα­νικό, το ευρωπαϊκό, το ιαπωνικό και το σοβιετικό πρόγραμμα.
The International Atomic Energy Agency (IAEA — UNO) is the older of the two. Founded in 1957 under the auspices of the UN, with its headquarters in Vienna, this Agency has regularly organized conferences on the peaceful uses of atomic energy.
Στο πλαίσιο του οργανισμού αυτού έχουν συναφθεί μια σειρά πολυμερών συμφω­
Leaving aside certain bilateral agreements, all international relations are conducted within the framework of two organizations:
Η εγκατάσταση TEXTOR στο Jülich της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Συνεταιρισμός Ευρατόμ — KFA) η οποία αποτε­λεί παράδειγμα συνεργασίας πέραν των ευρωπαϊκών ορίων.
Textor (built by the Euratom-KFA Association at Jülich (Federal Republic of Germany)): an example of world cooperation.
Η εμπειρία αυτή βασίστηκε σε μια συμφωνία αναπτύξεως στα πλαίσια του ΔΟΕ όπου συμμετέχουν, μαζί με την Ευρατόμ, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ελβετία, ο Καναδάς και η Τουρκία.
This experiment is the subject of a development agreement under the IEA, to which Euratom, the USA, Switzerland, Canada and Turkey are signatories.
Αυτό το Tokamak σχεδιά­σθηκε και κατασκευάστηκε με σκοπό τη διερεύνηση των αλληλεπιδράσεωνμεταξύ του πλάσματος και των τοιχωμάτων συναρτήσει της δομής, της συστάσεως και της θερμοκρασίας τωνχρησιμοποιούμενων υλικών.
This Tokamak has been designed and built for detailed study of plasma — wall interactions in relation to the structure, composition and temperature of the materials used.
Ιδιαίτερη προσπάθεια καταβλήθηκε για να διευκολυνθεί η πρόσβαση, η παρατήρηση και η ταχεία αλλαγή του πρώτου εσωτερικού τοιχώματος τηςμηχανής αυτής.
A special technological effort has been made to provide easy access to this machine's primary inner wall so as to facilitate observation and quick replacement.
S-'ά ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΠΗΡΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ
COMMUNICATION FACILITIES FOR THE DISABLED — TECHNICAL AIDS —
( 'Ανάγκες των ατόμων, υπάρχοντα μέσα, ενδεχόμενες εξελίξεις)
(Personal needs, existing means, possible developments)
'Έκθεση EUR 7777 DE, GR, ΕΝ, FR, IT, NL
Report EUR 7777 DE, GR, EN, FR, IT, NL
Μεγέθυνση από πρωτότυπο microfiche
Blow-up from microfiche original
Σύμβαση αρ. 810006
Contract No. 810006
Γενική Διεύθυνση 'Απασχολήσεως, Κοινωνικών 'Υποθέσεων κα'ι 'Εκπαιδεύσεως
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education
Έκδοτης ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική διεύθυνση 'Αγορά πληροφορήσεως και καινοτομίες
Directorate-General Information Market and Innovation
Α^ΙΕΡΩΣΚ
DEDICATION
Ή έκθεση αφιερώνεται στην ΕΛΕΝΗ, τήν MAPEILLE καί τόν DIDIER
This report is dedicated to Helene, Mareille and Didier, three patients at the Kerpape functional rehabilitation centre whom I should like to thank for their help during my study of communication aids.
OL ¿ποίοι, βρισκόμενοι γιά θεραπεία στδ Κέντρο Λειτουργικής
I should also like to mention C. Hagen of the Rancho Los Amigos Hospital in Los Angeles who describes the purpose of communi cation technology as follows:
Έπανεκπαιδεύσεως του ΚΞΡ.ΡΑΡΞ, συνέβαλαν στην προσπάθεια πού κατέβαλα γιά τήν εξέταση των τεχνικών βοηθημ-άτιον έπικοινιονίας.
"The basic purpose of communication is to transmit one's needs, wants, feelings and thoughts to another person· Through communication we are able to make ourselves known to others and, thereby, maintain both human dignity and some degree of control over our environment.