natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανική Ένωση Γυναικών Βιοτεχνών (DKH) συμ­ μετέσχε στις προπαρασκευαστικές εργασίες της κατάρτισης του νόμου και η DKN υποστήριξε τις προσπάθειες της.
The bulletin is a compilation of personalised information sheets giving an abstract of the scientist's master's and/or doctoral thesis, a brief biography and an outline of the person's career goals. (Contact: IVAR, 58 rue Lafayette, F-75009 Paris, Tel.: 42 46 36 37).
ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ : Οι κανόνες φύλαξης των παιδιών αμφισβητήθηκαν για μιαν ακόμη φορά.
POMPIDOU CULTURAL CENTRE : Helene Ahrweiler, the new president of the world's most visited monument, the Pompidou Centre, has some ideas and practical solutions to save the 12-year-old centre from the state of crisis and discouragement that is currently threatening its staff and operation.
Παρ'όλες τις λίστες αναμονής, οι σταθμοί μειώνονται' οι κρα­τικές και δημοτικές αρχές προβλέπουν συμπίεση του σχετικού προϋπολογισμού, θα μειωθούν οι ώρες εργασίας, θα αυξηθούν οι τιμές και θα κληθούν οι άνερ­γοι και οι γονείς παιδιών πάνω από 10 ετών να αποσύρουν τα παιδιά τους.
FILM: The Crèteil Art Centre (Maison des Arts de Créteil, Place Salvador-Ãilende, 94000 Crèteil, Tel.: 49 80 90 50) held its second International Women's Film Festival on 11-19 March. (The event, created in 1979, was transferred to Crèteil in 1984).
Επιπέον, ο Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων πρότεινε στους δήμους να εισα­γάγουν σύστημα φύλαξης παιδιών μερικής απασχόλησης.
Sixty films (15 full-length works of fic tion, 15 full-length documentaries and 30 short films) were entered. The public conferred its awards on two full-length films, two shorts, and European short film.
Η DKN ανησυχεί και πρότεινε πρόγραμμα' επιμένει στην οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών, οι οποίες θα πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά εργασίας.
WOMEN AND CAREERS: According to official statistics, the number of women working in traditionally male trades in Wiesbaden has risen by 5% or 17,600 over the past ten yers (1978-1987). The breakdown of the 1987 statistics show some significant progress.
Προτείνει να καθορίζονται οι τιμές ανάλογα με τα εισοδήματα των γονέων.
For example, women now account for 15.1% of service station personnel (versus 6.8% in 1978), 14.6% of bakers (versus 2.9% in 1978) and 7.9% of agricultural workers (versus 2.1% in 1978).
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ : Η κ. Inge Kemp Genefke, προϊστάμενη γιατρός του "Κέντρου Αποκατάστασης και Έρευνας για τα θύματα Βασανιστηρίων" (RTC), εξελέγη επίτιμη διδάκτωρ του Πανεπιστημίου της Μπολόνια (είχε τιμη­θεί ήδη το 1987 με το βραβείο "Γυναίκες της Ευρώπης").
* More than 4,000 women joined the Social Democratic Party (SPD) in the first three months following the entry into force (August 1988) of the new law on male/female quotas for participation in the party, compared with just 2,600 men.
Το κέντρο, που ιδρύθηκε το 1983, υποδέχεται άτομα τα οποία έχουν υποστεί βασανιστήρια,
Women currently account for 26.3% of the SPD's total membership of 912,000, compared with only 13.1% in 1964.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
April/May 1989 p. 15
Ένα επιτελείο 34 ατόμων (γιατροί, ψυχοθεραπευτές, φυσιοθεραπευτές, νοσοκόμος) τους παρέχουν περίθαλψη και παρακολουθούν την ψυχολογική τους κατάσταση.
* Short-term career prospects for women in Germany's civil service are bleak, according to Ingrid Rieskamp, herself a civil servant, given that some 90% of decision-making positions are currently held by men.
Την 1η Οκτωβρίου 1987 εγκαι­νιάστηκε Διεθνές Κέντρο Τεκμηρίωσης το οποίο θα παρέχει στο προσωπικό τα απαραίτητα στοιχεία και πληροφορίες.
The other bastions of male supremacy that she denounces include politics, the courts, business circles and higher education. At this rate, she adds, women will not achieve parity with men in top management before the year 2230.
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ : .
* During a parliamentary debate on women's affairs that was held in the Bundestag on 23 February, the new Minsiter for Women's Status, Ursula Lehr, and Green MP Verena Krieger stressed that a policy for women must allow for both careers and family life.
Η Συνέλευση των Αντιπροσώπων εξέτασε τον Μάρτιο το σχέδιο εκσυγχρονισμού του Ποινικού Κώδικα σχετικά με τη δια­τροφή, το οποίο υπέβαλε το ισπανικό Σοσιαλιστικό Κόμμα και η καταλανική μειονότητα.
* The Association of Employers in the Chemical Industry and the trade union IG Chemie, Papier, Keramik have struck a blow for the advancement of women. Whilst refusing the idea of quotas, they have vowed to give men and women equal chances, whatever the type of work.
Στόχος του είναι να χαρακτηριστεί ως "αδίκημα" η μη καταβολή της διατροφής.
Companies are being urged to eradicate all forms of discrimination with regard to access to information, training and advancement.
Η βία πρέπει να νοείται ως επιβουλή κατά της σεξουαλικής ελευθερίας της γυναίκας, και όχι απλά αδίκημα τιμής.
* Elin Horn-Vormschlag is the new official within the Ministry for Economic Cooperation in charge of the status of women in the Third World. Her main responsibilities are to promote projects concerning women and integrate women in development.
ΒΙΑΣΜΟΣ : .
POLITICS
Η γυναικεία οργάνωση "Muleres Nacionalistas Gallegas" κατάγ­γειλε δημόσια τον τρόπο εξέτασης ενός ενδεκάχρονου παιδιού, θύματος βιασμού, από το δικαστή και το γιατρό σε πόλη της Province de Orense.
* 19 January is a red letter day for Kiel, as it marked the inauguration of the first Ministry for Women's Affairs.
Το απότομο και ταπεινωτικό ύφος τους, υποστηρίζει, αποτέλεσε ψυχικό βα­σανιστήριο για το παιδί.
Minister Gisela Börk is now in charge of a team of 17 women and 1 man with a budget of DM1.3 million at her disposal, plus the power to veto government initiatives that are con trary to women's interests.
0 Πρόεδρος της Audiencia Territorial της Βαρκελόνης κατηγόρη­σε δύο από τους τρεις δικαστές που απάλλαξαν εργοδότη κατηγορούμενο για σεξουαλική ασέλγεια επί 17χρονης υπαλλήλου του με το επιχείρημα ότι η κο­πέλα προκάλεσε τη "σωματική και συγκινησιακή αντίδραση" του κατηγορουμέ­νου επειδή φορούσε κοντή φούστα.
Social affairs and health, Berlin affairs in Bonn, cultural affairs, justice and science are in the hands of Social Democrats Ingrid Stahmer (who is also Deputy Mayor), Heide Pfarr, Hanke Martiny, Jutta Limbach and Barbara Riedmüller. The family, environment, schools and sport go to Anne Klein, Michaela Schreyer and Sibylle Vallcholz.
Κατέκρινε επίσης την αποφυλάκιση του έναντι εγγύησης που ορίσθηκε στο γελοίο ποσό των 40.000 πεσετών.
RULING: The Federal Labour Court at Kassel has ordered an employer to pay compensation to a woman who was refused a job because of her sex (Bundesarbeitsgericht Kassel, 8 Senat, Postfach, D-3500 Kassel).
Τσ Συνταγματικό Δικαστήριο ακύρωση την απόφαση δικαστή που επέβαλε κολπική εξέταση σε περίπτωση βιασμού ως παραβίαση του βασικού δικαιώματος της ιδιωτικής ζωής του ατόμου.
The Stiftung Frauen-Zitteratur-Forschung' s main goals are to support women writers, create a data bank on books by women and publish a repertory (Marion Schulz, Prangenstraße 88, D-2800 Bremen 1).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
Women of Europe N* 59
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ : Οι γυναίκες κέρδισαν 4 δήμους (με πληθυσμό άνω των 20.000) κατά τις δημοτικές εκλογές του Μαρτίου 1989.
QUOTAS: The Greek feminist movement "in favour of at least 35% female par ticipation in electoral lists and within political party decision-making bodies" decided to celebrate International Women's Day, 8 March, its own way.
Paulette Fost (Saint­Denis, Γερουσιαστής PC)' K. Raymonde Le Texier (Villiers-le-Bel, PS).
* Representatives of some 16 women's NGOs and the women's sections of six political parties participated in a seminar held in Athens in February as part of the Council of Europe's North/South Campaign.
Οι 5 νεοεκλεγείσες είναι : κ. Catherine Traumann (Στρασβούργο, PS)' K. Frédérique Bredin (Fécamp, PS)' K. Marie­Noëlle Lienemann (Athis­Mons, βουλευτής PS).
* The "social history of European women" was the theme of the congress held in Athens by the Institute of Mediterranean Women's Studies (Kentro Eravnon gia tis gynaikes tis Mesogeio) with the support of the Council of Europe and Dutch Ministry of Education and attended by close to 170 women (including 150 Greeks).
Στις πόλεις και τους δήμους των υπερπόντιων δια­μερισμάτων, υπάρχει μόνο 1 γυναίκα : η κ. Auguste Viviane, που είναι η πρώτη δήμαρχος του νέου δήμου Awala-Yalimapo, στη Γαλλική Γουιάνα.
EXHIBITION: A trip through posters to trace twenty years of feminist move ments in Greece was proposed by the Greek Housewives' Association (Syllogos El linidas Noikokyras) in its March exhibition, "Women - Civilisation", in Athens.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 17
April/May 1989 p. 17
Έτσι, επί 28 συμβούλων, υπάρχουν 7 γυναίκες από τις οποίες πρωτοεκλεγμένη είναι η κ. Michèle Barzach.
These included provisions broadening the definition of rape to unlawful sexual intercourse with a women without her consent and the definition of aggravated sexual assault.
"Femmes élues" της Fédération nationale des élues socialistes et répubicaines (FNESR), στον Πρόεδρο Pierre Mauroy, στο Σοσιαλιστικό Κόμμα οι γυναίκες αποτελούν το 1989 ποσοστό μόνο 6,1 %.
There are less than 400 women in the 11,000-person police force and only ten of them have risen through the ranks, one to become an inspector and the other nine sergeants.
ASSOCIATION VIFF-SOS FEMMES : Με την ευκαιρία της 10ης επετείου της, η Ένωση Γυναικών θυμάτων Βίας εκδίδει ειδικό τεύχος του περιοδικού της "VIFF Ecrit" (Μάρτιος 1989 - αριθ.
POLITICS: The well-known woman activist Niamh Breathnach has been elected Vice-Chairman of the Irish Labour Party despite the opposition of outgoing Vice-Chairman Emmet Stagg, MP.
3) στο οποίο η δειυθύντρια Brigitte Théveneau υπενθυμίζει τους στόχους της Ένωσης.
This achievement comes after Ms Breathnach' s years of active participation in the Labour Women's Council.
Εκτός από Κέντρο Πληροφο­ριών και Τεκμηρίωσης για τις γυναίκες και Κέντρο Στέγασης (156 Cours Tolstoï, 69100 Villeurbanne ­ Tél.
* The Electricity Supply Board (Fleet Street, Dublin 2, Tel.: (01) 77 29 61) has adopted a code on the practice of equality.
78 85 76 47), η Ένωση περιλαμβάνει ομάδα έρευνας και προβληματισμού.
It has also introduced flexible working hours and job-sharing.
Παρέχει επίσης μεμονωμένες νομικές, κοινωνικές και οικογενειακές πληροφορίες, βοήθεια στα θύματα επιθέσεων και νομική βοήθεια.
The ESB employs women in non-traditional areas and recently noted an increase in the number of women in middle management, up from 22 in 1982 to 33 in 1988.
ΒΙΝΤΕΟ : Το "Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Βίντεο" γυναικών προγραματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Φεβρουάριο, στο Palais de Tokyo.
* Maura Geoghegan Quinn, T.D., Minister of State at the Department of the Taoiseach (Prime Minister's Office), has produced an interesting report on government action in the different departments between March 1987 and September 1988.
Ήταν μια τετραήμερη συνάντη­ση με συμμετοχή 100 περίπου αντιπροσώπων,επαγγελματιών ή θεατών, με μέσο όρο ηλικίας 20-40, διαφόρων ευθνικοτήτων.
The report reveals that the number of women representatives appointed by the Government to State-sponsored bodies has risen from 225 to 242, whereas only 62 members of the currently 13,489-strong permanent defence force (29 officers and 33 other ranks) are women.
Μια ευκαιρία για τη Simone Veil, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Έτους Κινηματογράφου και Τηλεόρασης, να υπενθυμίσει ότι τα οπτικοακουστικά μέσα είναι ένας ιδιαίτερα πρόσφορος τομέας για το σημαντικό ρόλο των γυναικών.
The report also mentions a national study of Irish women alcoholics undergo ing treatment to identify the characteristics of women at the highest risk of succumbing to alcohol and drug abuse. The report is availalbe for IR#4.00 from the Government Publications Sales Office, Sun Alliance House, Molesworth Street, Dublin 2.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ : Κατά το Α' διεθνές συνέ­δριο για τις σεξουαλικές παρενοχλήσεις στο χώρο εργασίας, που οργάνωσε στις 18 και 19 Μαρτίου στο Παρίσι η AVTFT (Ευρωπαϊκή Ένωση ενάντια στις βιαιότητες εις βάρος των γυναικών στην εργασία), με την υποστήριξη της
19.92: According to "Women in Ireland: the impact of 1992", a research document just published by the Amalgamated Transport and General Workers Union (Transport House, 102 High Street, Belfast BT1 2DL, Tel.: (0232) 23 23 81), the struggle for economic and social rights for women is likely to move on to a wider arena by the mid-90s as a result of the completion of the Single Market in 1992.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Ένωση παρουσίασε "Ευρωπαϊκό Χάρτη" ζητώντας από την Επιτροπή να συστήσει στα κράτη μέλη να προστατεύσουν τις γυναίκες από το φαινόμενο αυτό.
CANCER: The Irish Cancer Society recently held a conference on "Women and Cancer" in association with the Council for the Status of Women and the Irish Countrywomen's Association (ICA, 58 Merrion Road, Dublin 4) to increase the application of the European Code against Cancer.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 18
April/May 1989
Μεταξύ των σχεδίων, προβλέπονται η οργάνωση εκ­δήλωσης για τις γυναίκες και το ρόλο τους κατά τον 20ό αιώνα, από τη χειραφέτηση τους.
Useful address: Government Information Services, Government Buildings, Upper Merrion Street, Dublin, 2, Tel.: (01) 60 75 55.
Οι συμμετέ­χουσες ταινίες ήταν 60, από τις οποίες 15 μεγάλου μήκους γενικών θεμά­των, 15 μεγάλου μήκους ντοκυμαντέρ και 30 μικρού μήκους.
MARRIAGE, THE FAMILY: The AIM Group for Family Law Reform (AIM Group, P.O. Box 738, Dublin 4) has produced a series of information leaflets (cost: IRjfl.50 a set) on family home rights, legal separation agreements, judicial separation, family violence, maintenance and the law and church annulments.
Πέντε Βραβεία του Κοινού απονεμήθηκαν σε 2 μεγάλου μήκους, 2 μικρού μήκους και 1 ευρω­παϊκή μικρού μήκους.
NURSERIES: The NCNA (National Children's Nusery Association), created in June 1988, already has a core membership of thirty nursery workers and is to have its public launch soon.
Δύο Βραβεία της Κριτικής Επιτροπής απονεμήθηκαν σε μία ταινία και ένα ντοκυμαντέρ μεγάλου μήκους.
In the long term the association would like to establish regional branches. It has already made submissions with regard to the Childcare Bill and minmium requirements and standards for children's nurseries.
Καινοτομία : ένα Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής Νέων Ηθοποιών απονεμήθηκε στην καλύτερη γαλλική μικρού μήκους ταινία.
RADIO, TELEVISION: The national radio and television station, RTE (Donnybrook, Dublin 4, Tel.: (01) 69 31 11) has announced that it is compiling a directory of women contributors to be circulated to all programme editors.
Τέλος, το Βραβείο Canal + αγόρασε και μετέδωσε ταινία μικρού μήκους.
The operation has received funding from the Oireachtas Joint Committee on Women's Rights and the European Commission.
ΕΛΛΑΔΑ
MALE/FEMALE EQUALITY:
Η Επιτροπή Συντονισμού πρότει­νε στη συνέχεια τροποποίηση του εκλογικού νόμου, που θα συζητηθεί τους προσεχείς μήνες.
* Following the European Community's Recommendation on promoting affirmative action to achieve male/female equality, the Chamber of Deputies' Committee on Labour is studying some bills on this subject.
Η κυβέρνηση αρνήθηκε να συζητήσει σχετικά.
The Committee on Male/Female Equality of Emilia-Romagna, for its part, has already begun taking measures in this area.
Η Θεοδώρα Ντούλια διορίστηκε Γενική Γραμματέας της Γενικής Γραμματείας για την Ισότητα, σε αντικατάσταση της κ. Λαΐου-Αντωνίου, που παραιτήθηκε (Γενική Γραμματεία για την Ισότητα, Μουσαίου 2, Πλάκα, 105 55, Αθήνα).
Franco Angeli) contains the proceedings of a seminar on equality between men and women and Italian and Community law that was held in Turin by the Piemonte Regional Women's Advisory Board (Consulte Feminile Regionale del Piemonte) with the help of the European Commission. sion.
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ : Ελλείψει σύναψης συμφωνίας, η Ένωση Γυναι­κών Ελλάδας παραμένει χωρίς διοικητικό συμβούλιο και χωρίς πρόεδρο, με­τά την πρόσφατη παραίτηση της προέδρου της Margaret Παπανδρέου και ορι­σμένων μελών του Συμβουλίου.
Donne Operate al Seno, Via Udine 6, Tri este), the National Association of Mastectomized Women, has held a seminar on "Breast Cancers: What future?" in conjunction with the local authorities and University of Trieste.
Απομένει τώρα να οριστούν μέλη (ΕΓΕ, Ένω­ση Γυναικών Ελλάδας, Αινιάνος 8, 104 34 Αθήνα).
The seminar, chaired by Professor Paolo Veronesi, reviewed the latest in diagnostic imaging, surgery, social rehabilitation and plastic surgery.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 19
April/May 1989 p. 19
ΣΥΝΕΔΡΙΑ/ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ : Εκπρόσωποι 16 περίπου μη κυβερνητικών γυναικείων οργανώσεων καθώς και γυναικείων τμημάτων για την ευρωπαϊκή Εκστρατεία Βορρά/Νότου 6 πολιτικών κομμάτων πήραν μέρος σε σεμινάριο στην Αθήνα (Φεβρουάριος) στα πλαίσια της Εκστρατείας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
POLITICS: A study sponsored by the National Committee for Male/Female Equality set up by the Presidency of the Council of Ministers shows that women are elected more readily in northern Italy (67% of national total) than in southern Italy (19%) or the centre (14%). The study, "Indagine sulle donne elette nelle regioni, province et comuni (published by the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Rome, 1987), was carried out by Marisa Ferrari Occhionero using 1986 data.
Από τα σημαντικότερα θέματα : οι οικονομικές και πολιτικές πτυχές της αλληλεξάρτησης Βορρά/Νότου, οι κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές, το περιβάλλον και η ανάπτυξη.
It also shows that the proportion of women among all local elected officials is less than 10%, or 10,025 for 145,176 men. Women are just slightly better represented at the regional level (72 women elected officials, or 6.8% of the total) than at the provincial (179 elected officials, or 6.3% of the total) or local (9,774 elected officials, or 6.5% of the total) levels.
ΕΚΘΕΣΗ : Έκθεση αφίσας για την ανασύσταση των 20 ετών ύπαρξης γυναικεί­ων κινήσεων στην Ελλάδα.
'women question'", taught by Ginevra Conti Odorisio.
Αυτή ήταν η πρόταση του Συλλόγου Ελληνίδας Νοικοκυράς με τη διοργάνωση της έκθεσης "Γυναίκα-Πολιτισμός", τον Μάρτιο, στην Αθήνα.
Ms Conti Odorisio has also edited a collection, "Gli studi sulle donne nelle università: ricerca e trasformazione del sapere", that reviews the history and current state of affairs of women's studies carried out in Italian and foreign universities.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
PERIODICALS:
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ : Διορίστηκε η πρώτη γυναίκα αστυνομικός επιθεωρητής στην Garda Siochana, την ιρλανδική εθνική αστυνομία.
Until now an all-woman (6 union representatives and 6 civil servants) study group within ENEL (see Women of Europe No. 55), it is now an institution under Ada Grecchi, Assistant Director of Personnel at ENEL (national energy and electricity company).
Πρόκειται για τη Phyllis Nolan, που υπηρετεί από το 1960. Σήμερα, επί 11.000 μελών της αστυνομίας, λιγότερα από 400 είναι γυναίκες, από τις οποίες 10 περίπου έχουν ανέλθει στην ιεραρχία.
Ms Grecchi has just won a striking victory in her fight against unequal treatment, namely, the signing of the first national labour agreement (within ENEL) that protects women's rights.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Παρά την αντίθεση του απερχόμενου Αντιπροέδρου Emmet Stagg (μέλους του Κοινοβουλίου), η Niamh Breathnach εκλέχτηκε πρόσφατα Αντιπρόε­δρος του ιρλανδικού Εργατικού Κόμματος, εκλογή που αντιπροσωπεύει χρόνια δράσης στο Συμβούλιο Γυναικών του κόμματος.
FEMINIST STRATEGY IN THE COMMUNIST PARTY: "Give us half of the PCI" (Italian Communist Party) is effectively what was demanded by the women delegates attending the 18th party congress (in March).
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : . To Electricity Supply Board (Fleet Street, Dublin 2, Tél.
So far they have succeeded in getting 34.5% of the party's executive positions set aside for women.
01-77 29 61) υιοθέτησε κώδικα για την ισότητα μεταχείρισης και εφάρμοσε ελαστικά ωράρια εργασίας,καθώς και σύστημα μερικής απασχόλησης.
This is an undeniable victory, given that only 18.2% of the PCI's Central Committee members are women and women hold only 4 of the party's 40 executive positions.
Η Υπουργός Maura Geoghegan Quinn, από το Γραφείο του Πρωθυπουργού, συνέταξε ενδιαφέρουσα έκθεση με απολογισμό της κυβερνη­τικής δραστηριότητας σε διάφορα υπουργεία, κατά την περίοδο Μάρτιος 1987Σεπτέμβριος 1988. Μεταξύ άλλων, αναφέρεται ότι επί 13.489 υπαλλήλων του Υπουργείου Στρατιωτικών, μόνο οι 62 είναι γυναίκες, από τις οποίες 29 αξιωματικοί.
FEMINIST MOVEMENT: The participants in the first European Left's Women's Convention, held in Milan in February with the help of the European Commission, wrapped up the proceedings by adopting a manifesto containing an appeal to all European women to work to achieve the essential goals for women in a progressive European democracy, namely, social and political equality; equal participation in the building of society; protection of children's rights; protection against sexual violence and poverty; solidarity with Third World women; and combating discrimination against foreign women in the European Community (Contact: Alma Agata Cappiello, Italian Socialist Party official).
1992 : To Amalgamated Transport & General Workers Union (Transport House, 102 High Street, Belfast BT1 2DL, Tél. (0232) 23 23 81), σε έκθεση που δημοσίευσε για την κατάσταση των γυναικών στην εργασία, κρίνει ότι η πραγ­μάτωση της Ευρώπης του 1992 θα επιφέρει ενδυνάμωση του αγώνα για τα οικο­νομικά και κοινωνικά δικαιώματα των γυναικών στη δεκαετία του 1990. ΚΑΡΚΙΝΟΣ : Η Irish Cancer Society οργάνωσε πρόσφατα διάσκεψη με θέμα "Η γυναίκα και ο καρκίνος", σε συνεργασία με το Council for the Status of Women, στην έδρα του ICA (Irish Countrywomen's Association, 58 Merrion road, Dublin 4).
UNIONS : From now on, women will be called upon to vote for women shop stewards, Rosy Mauro, UILM-City of Milan official, stated recently, so that women union delegates will eventually be in the majority. Currently, there is only one woman on the UILM's 18-person provincial council.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΠΑΙΔΙΑ : Λόγω της αγανάκτησης για την πρόταση φορο­λόγησης των επιδομάτων για τα παιδιά, που υποβλήθηκε στα πλαίσια του προϋπολογισμού, η κυβέρνηση αποφάσισε να εγκαταλείψει το σχέδιο (Διεύ­θυνση : Government Information Services, Government Buildings, Upper Merrion street, Dublin 2).
EXHIBITION: The National Italian Women's Council (CNDI, Liliana Richetta Scolavo, Piazza dei Quiviti 3, Roma) held an exhibition called "Europe is Woman: The long road to equality, from the Treaty of Rome to 1992" in Milan with the collaboration of the European Commission.
ΑΝΥΠΑΝΤΡΟΙ ΓΟΝΕΙΣ : Η Οργάνωση Αλληλοβοήθειας για τους Ανύπαντρους Γονείς, η ιρλανδική Gingerbread (12 Wicklow street, Dublin 2, Tél.
FILM: The "International Meetings of Cinema and Women" were held by Laboratorio Immagine Donna in Florence in March. It was an occasion to point out that the Italian film industry makes little room for women directors and producers and call on everyone to work for change. (Laboratorio Immagine Donna, via Avetina 98, 50136 Rome).
Παρέχει δωρεάν πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τις συνθήκες ζωής, τους κοινωνικούς νόμους, τη φύλαξη των παιδιών και τη στέγαση.
WOMEN AND PROFESSIONS: The association Esistere come donna (Centro azione donna del Comune di Milano, via Tibaldi 41, Milano) is looking for volunteers to help it achieve its project of compiling a dictionary of famous women of Lombardy who have helped write the political, artistic, cultural and industrial history of the region "in the feminine".
Διαθέτει επίσης υπηρεσία παροχής νομι­κών συμβουλών και οικογενειακού προσανατολισμού.
1,500 of the 5,000 figures to be included have already been identified and catalogued; help is needed with the rest!
ΒΡΕΦ0ΝΗΠΙΑΓΩΓ0Ι : Η NCNA (National Children's Nursary Association), που ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1988, αριθμεί σήμερα 30 μέλη από το προσωπικό των βρεφονηπιακών σταθμών.
POLITICS: The delegates attending the recent Socialist women's congress called for more socialism, whilst the movement's president reminded her audience that, despite the fact that women were granted the right to vote in the Grand Duchy of Luxembourg seventy years ago, their emancipation still remains a challenge in a conservative society.
Ετοιμάζεται να γιορτάσει επίσημα την έναρξη λειτουργίας της.
"It is up to women to solve their own problems," she concluded. 20% of the candidates on the Socialist Party lists for the coming elections (legislative or European) are women.