natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, καταρχήν, να παρα­χωρηθεί στην ΕΣΣΔ καθεστώς παρατηρητή στην GATT,
The European Council is following carefully and with interest the important reforms planned in Yugoslavia and confirms the Community's under­taking to examine — once the agreement with the Monetary Fund is concluded — additional measures in support of the programme for improv­ing that country's economic and financial situ­ation.
• το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει, ήδη από την αρχή του 1990, τις αποφάσεις που είναι απαραίτητες για τη σύσταση ευρωπαϊκού ιδρύματος για την επαγγελματική εκπαίδευση, βάσει προτάσεων που θα υποβάλει η Επιτροπή,
(iii) the European Council calls upon the Council to take, at the beginning of 1990, the requisite decisions for the settingup of a European vocational training foundation, on the basis of proposals which the Commission is to submit;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι η Κοινότητα οφείλει να εμβαθύνει μέσα στους ερχόμενους μήνες την πολιτική γειτονίας που ασκεί έναντι των κρατών της Μεσογείου, με τα οποία διατηρεί από πολύ καιρό προτιμησιακούς δεσμούς.
The European Council considers that the Community must in the coming months flesh out its policy of neighbourly relations with the Medi­terranean States, with which it has long had prefer­ential ties.
Η ειδική σχέση με τις χώρες της Μεσο­γείου θα πρέπει να ενταθεί και να επιτρέψει να δοθεί υπο­στήριξη στις προσπάθειες τους για συνεργασία με την
The specific relationship with Mediter­ranean countries must be intensified and make it possible to support them in their efforts towards cooperation with Europe, regional integration and economic development.
C) ΕΕ L 216 της 27.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 1.1.4, Δελτίο ΕΚ 11-1989. σημείο 2.2.25.
The Community attaches great importance to the creation of the AMU (Arab Maghreb Union) and will implement the most appropriate cooperation.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημεία 2.2.15 έως 2.2.17.
It will continue the Euro-Arab dialogue at the December meeting (-» point 2.2.45).
• το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως.
(iv) the European Council approved the creation of a European Bank for Reconstruction and Devel­opment.
Σκοπός της θα είναι να προαγάγει, σε συνεργασία με το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα, τις παραγωγικές και ανταγω­νιστικές επενδύσεις στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, να μειώσει τους πιθανούς κινδύνους που συν­δέονται με χρηματοδότηση των οικονομιών τους, να διευ­κολύνει τη μετάβαση προς μια οικονομία περισσότερο προσανατολισμένη προς την αγορά και να επιταχύνει τις αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές.
Its aim will be to promote, in consultation with the IMF and the World Bank, productive and competitive investment in the States of Central and Eastern Europe, to reduce, where appropriate, any risks related to the financing of their economies, to assist the transition towards a more marketoriented economy and to speed up the necessary structural adjustments. The States of Central and Eastern Europe concerned will be able to partici­pate in the capital and management of this bank, in which the Member States, the Community and the European Investment Bank will have a majority holding.
Θα κληθούν επίσης να συμμετάσχουν και άλλες χώρες, ιδίως τα λοιπά μέλη του ΟΟΣΑ.
The European Council calls upon the Council to adapt, on the basis of the Commission communi­cation, the instruments provided for under the current agreements in order to institute the means and methods of cooperation which are best suited to the special nature of the relations which must develop between the Community and these countries, taking into consideration the particular problems of each of them.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου
Strasbourg European Council
Λατινική Αμερική και χώρες ΑΚΕ
European political cooperation
Δήλωση για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
The success of a strong and dynamic European Community, the vitality of the CSCE process and stability in the area of security, in which the United States and Canada participate, have contributed greatly to them.
Η Κοινότητα οφείλει να ενισχύσει τη συνεργασία της με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής: οφείλει ιδίως να υποστηρίξει τις προσπάθειες των χωρών των Άνδεων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, την εξεύρεση εναλλα­κτικών καλλιεργειών και τη βελτίωση των δυνατοτήτων διάθεσης των προϊόντων τους.
The European Council discussed the fol­lowing subjects of political cooperation: Central and Eastern Europe, Middle East, Lebanon, Euro-Arab Conference, Southern Africa, Ethiopia, Chile, and Central America. It approved the following statements:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σύναψη της Τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, με την οποία γίνονται βαθύτερες και περιεκτικότερες οι προνομια­κές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
These changes give reason to hope that the division in Europe can be overcome in accordance with the aims of the Helsinki Final Act which seeks, through a global and balanced approach and on the basis of a set of principles which retain their full value, to establish new relations between European countries whether in the area of security, economic and technical cooperation, or the human dimen­sion.
Διερμηνεύοντας τα αισθήματα ολόκληρου του πληθυσμού της Κοινότητας, είμεθα βαθύτατα ικανοποιημένοι από τον τρέχοντα μετασχηματισμό.
We seek the strengthening of the state of peace in Europe in which the German people will regain its unity through free self-determination.
Πρόκειται για ιστορικά γεγο­νότα, χωρίς αμφιβολία τα σημαντικότερα από τον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, στα οποία έχουν σημαντικά συμβάλει η επιτυχία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχυρής και δυνα­μικής, η ζωτικότητα της διαδικασίας της ΔΑΣΕ και η στα­θερότητα στον τομέα της ασφάλειας, στην οποία συμμετέ­χουν οι ΗΠΑ και ο Καναδάς.
This process should take place peacefully and democratically, in full respect of the relevant agreements and treat­ies and of all the principles defined by the Helsinki Final Act, in a context of dialogue and East-West cooperation. It also has to be placed in the perspec­tive of European integration.
Σχετικά, ενέκρινε δηλώσεις, των οποίων το κείμενο αναφέρεται στο παράρτημα.
It asked them not to miss this opportunity for a just and lasting settlement that will safeguard the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
Κύπρος
Human rights
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την έκκληση του προς όλα τα μέρη, να συνεργαστούν με τον κ. Pérez de Cuellar
The European Council is convinced in the present circumstances that all must, more than ever, dem­onstrate their sense of responsibility. The changes and transitions which are necessary must not take place to the detriment of the stability of Europe but rather must contribute to strengthening it.
Πράξη του Ελσίνκι αρχών, σε μια γενικότερη συνάρτηση διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ Ανατολής και Δύσης, οφείλει δε να εντάσσεται στην προοπτική της ολοκλήρω­σης της Ευρώπης.
Far from wanting to derive unilateral advantages from the present situation, the Community and its Member States mean to give their support to the countries which have embarked upon the road to democratic change. They deplore all the more so that in certain countries this process is still hindered.
Η κοινοτική οικοδόμηση πρέπει επομένως να προχωρήσει: η πραγματοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διευκολύ­νει την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού και αρμονικού συνόλου σχέσεων με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Seriously concerned by violations of human rights in the Occupied Territories and recalling the need for the occupying power to observe strictly its obligations under the fourth Geneva Convention to which it has notably not conformed in such basic areas as education and health, the European Council deplores the continuous deterioration of the situation in the Occupied Territories which seriously affects the living conditions of the people, compromises in a lasting fashion the future of Palestinian society and prevents the economic and social development of the Territories.
Δήλωση για τη Μέση Ανατολή
The Community and its Member States are fully conscious of the common responsibility which devolves on them in this decisive phase in the history of Europe.
Ήδη, οι ελπίδες που εκδηλώσαμε εδώ και ένα χρόνο στη δήλωση μας της Ρόδου ( '), έχουν αρχίσει να συγκεκριμενο­ποιούνται.
They are prepared to develop with the USSR and the other countries of Central and Eastern Europe, and with Yugoslavia, in so far as they are committed to this path, closer and more substantive relations based upon an intensifi­cation of political dialogue and increased cooper­ation in all areas.
Η πρόοδος που σημειώνεται στις διαπραγματεύ­σεις για τον συμβατικό ή χημικό αφοπλισμό, η πιο ελεύ­θερη κυκλοφορία προσώπων και ιδεών, ο καλύτερα εξα­σφαλισμένος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών, οι διάφορες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και μερικών από τις χώρες αυτές, μεταβάλ­λουν ουσιαστικά το κλίμα των σχέσεων στην Ευρώπη.
The Community has in particular decided to support the economic reforms under­taken in these countries by contributing — in collaboration with its Western partners — to the establishment of healthy and prosperous econom­ies within the framework of appropriate structures.
Είναι σημαντικό να μην αποβούν εις βάρος της σταθερότητας της Ευρώπης οι αλλαγές και τα αναγκαία μεταβατικά στάδια, αντιθέτως δε, να συμβάλουν στην ενίσχυση της.
For the future and in accordance with the develop­ments taking place, the Community is willing to implement still closer forms of cooperation with these countries.
Με το πνεύμα αυτό, οι Δώδεκα υποστήριξαν την πρόταση για εκλογές στα κατεχόμενα εδάφη, την οποία θεωρούν ως ένα στάδιο της διαδικασίας για μια συνολική διευθέτηση.
The Community and its Member States are deter­mined to increase substantially their aid to the inhabitants of these Territories. Within the frame­work of the new 1990-92 triennial convention, the Community will continue with and increase its aid to Palestinians through UNRWA which has amounted to more than ECU 388 million since 1971.
Επίσης, ενθαρρύνουν τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην έναρξη διαλόγου μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων μερών.
It wishes to see the activities of UNRWA carried out without hindrance. During the same period, the European Council establishes as an objective the doubling of the Community's direct aid which, since 1981, has amounted to ECU 23 million.
Υπενθυμίζουν τις προσπάθειες που οι ίδιοι καταβάλλουν προς την κατεύθυνση αυτή, με σεβασμό των αρχών που καθοδηγούν τη δραστηριότητα τους στην ανα­ζήτηση μιας διευθέτησης, όπως μαρτυρεί η πρόσφατη απο­στολή της Υπουργικής Τρόικας.
The Community thus intends to contrib­ute to the economic and social development of the Occupied Territories and, by its efforts in the area of health and education as well as by support for local Palestinian institutions, to help to preserve the common future of the Palestinian people.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνειδητοποιούν πλή­ρως την ευθύνη που έχουν από κοινού στην αποφασιστική για την ιστορία της Ευρώπης φάση αυτή.
Construction of the Community must therefore go forward: the building of European union will permit the further development of a range of effec­tive and harmonious relations with the other countries of Europe.
Ecu, επιθυμεί δε να μπορεί η UNRWA να ασκεί απρόσκοπτα τις δραστηριότητες της.
Deeply concerned at the recent develop­ments in Lebanon which have produced a further threat to the preservation of the country's unity, the European Council reaffirms its commitment to the implementation of the Taif Agreements.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέτει ως στόχο το διπλασιασμό της άμεσης βοήθειας της Κοινότητας, που
It expresses its conviction that in present circum­stances there is no alternative to the process of national reconciliation and peace envisaged under those Agreements.
Δελτίο ΕΚ 12-1988,σημείο 1.1.10.
The European Council wishes once more to stress the overriding need to find a political settlement to the Arab-Israeli conflict.
Δελτίο ΕΚ 121988, σημεία 1.1.17 και 1.1.23.
In all its elements this Declaration remains fully valid.
Παραμένει ο ακρο­γωνιαίος λίθος μιας νέας ευρωπαϊκής οικοδόμησης και, μέσα από τη θέληση της για άνοιγμα, ένα αγκυροβόλιο της μελλοντικής ευρωπαϊκής ισορροπίας.
The European Council therefore calls on all parties concerned to lend their support to these objectives, in such a way that they are furthered through dialogue and consultation to the exclusion of any
Είναι αυτονόητο ότι η ισορροπία (Ια διασφαλιζόταν ακόμα καλύτερα αν ανα­
It is in this spirit and with the guarantees specified in the Madrid Declaration that the Twelve sup­ported the proposal for elections in the Occupied Territories, considered as a step in a process
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.2.43.
EC 12-1988, points 1.1.17 and 1.1.23.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου αντιπροσωπεύει, από το 1981, το ποσό των 23 εκατ. Ecu.
Strasbourg European Council recourse to violent means, the upholding of the ceasefire being a main priority.
Δήλωση σχετικά με το Λίβανο
A measure of progress has also been achieved in the process of national reconciliation in Angola and Mozambique.
Η πλέον εμφανής από αυτές αφορά τη Ναμίμπια.
A favourable international cli­mate has been availed of with courage and determi­nation on the part of those with authority in these two States in order to make significant advances on the road to peace.
Η υπο­γραφή, πριν από ένα σχεδόν χρόνο, των Συμφωνιών της Νέας Υόρκης άνοιξε το δρόμο για την εφαρμογή της από­φασης 435 την οποία οι Δώδεκα ουδέποτε έπαυσαν να εύχονται.
The recent mission of the Troika of political directors to Angola brought out the real will of the leaders of this country to put an end to the conflict which has for too many years encumbered the economic development and well-being of its people.
Οι ανάγκες της ανεξάρτητης Ναμίμπια θα είναι σημαντι­κές.
The Community and its Member States are resolved to match these developments by efforts to aid the reconstruction and development of both these countries.
Η προσπάθεια αυτή θα προστεθεί στην αρωγή που μελετάται από όλες τις χώρες μέλη σε διμερές επίπεδο.
The European Council expresses its desire to make closer the ties which unite the Twelve to the Arab world from one side of the Mediterranean to the other.
Η Ναμίμπια θα είναι, επί­σης, ευπρόσδεκτη στο πλαίσιο της νέας Σύμβασης της Λομέ, μόλις εκφράσει την ευχή να προσχωρήσει σ' αυτήν.
It is in this spirit that a Conference has been organized which will meet in Paris on 21 and 22 December and whose purpose will be to give a new impetus to the Euro-Arab dialogue in order to strengthen and develop cooperation.
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται την αποχώρηση κάθε ξένης στρατιωτικής παρουσίας, ώστε ο λιβανικός λαός να έχει απόλυτη κυριαρχία στον τόπο του.
Southern Africa has, for a year, been the scene of developments of such importance as con­sistently to demand the attention of the Twelve.
Ορισμένες πρόοδοι πραγματοποιήθηκαν, επίσης, στη διαδι­κασία εθνικής συμφιλίωσης στην Αγκόλα και τη Μοζαμ­βίκη.
Finally, in South Africa, President De Klerk's accession to power has been followed by several acts of clemency and a degree of freedom of expression which the Twelve have welcomed.
Οι υπεύθυνοι των δύο αυτών κρατών εκμεταλλεύτη­καν με θάρρος και αποφασιστικότητα ένα ευνοϊκό διεθνές κλίμα για να κάνουν σημαντικά βήματα στην οδό της ειρή­νης.
These measures, however, are still insufficient with respect to the immense task posed by the dis­mantlement of apartheid. The objective of the Twelve remains the achievement through peaceful means of a democratic and multiracial system in South Africa.
Δήλωση για την ευρωαραβική διάσκεψη
In this respect the Conference for a democratic future, which is being held in Johannesburg from 9 to 12 December, is a step in the right direction.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένα να συνοδεύσουν τις εξελίξεις αυτές με μια συγκεκριμένη προσπάθεια βοηθείας για την ανασυγκρότηση και την ανά­πτυξη των δύο αυτών χωρών.
Almost a year ago the signature of the New York Agreements opened the way for implementation of Resolution 435 as the Twelve have constantly wished. Up to now the transitional process has unfolded in a satisfactory manner and the Twelve wish, on this occasion, to express their appreci­ation of the vital role played by the Secretary-General of the UN and his special representative for Namibia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία του να συσφίγξει τους δεσμούς που ενώνουν, ένθεν κακείθεν της Μεσογείου, τους Δώδεκα με τον αραβικό κόσμο.
With a view to preparing for the developments which are inescapable in South Africa, this programme will be strengthened over the next two years by granting new scholar­ships for study in Europe and in multiracial South African universities.
Με το πνεύμα αυτό οργανώθηκε η διάσκεψη που θα συγκε­ντρώσει στο Παρίσι, στις 21 και 22 Δεκεμβρίου, τους αντι­προσώπους των δύο ενοτήτων και που το αντικείμενο της θα είναι να δώσει μια νέα ώθηση στον ευρωαραβικό διά­λογο, ικανή να ενισχύσει και να αναπτύξει τη συνεργασία τους (σημείο 2.2.45).
The purpose of this action is to facilitate exchanges between the different communities while allowing their least privileged members to attain a better level of education and thus to contribute to the training of the skilled personnel of which a multiracial South Africa will have crucial need in the medium term.
Τα μέτρα αυτά παραμένουν όμως ανεπαρκή μέχρι σήμερα, σε σχέση με το τεράστιο έργο που αποτελεί η κατάργηση του apartheid.
This effort will be in addition to the assistance envisaged by all of the Member States on a bilateral level. Namibia will also be welcomed into the new Lomé Conven­tion as soon as it expresses a wish to join it.
Πράγματι, μόνον οι διαπραγματεύσεις σε μια ευρεία βάση και με την παρουσία των αυθεντικών εκπροσώπων των διαφορετικών συνιστωσών του νοτιοα-
The Troika has already made known this position to the representatives of the ACP States at their recent ministerial meeting to discuss Southern Africa.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου φρικανικού πληθυσμού, μπορούν να καταλήξουν σε διαρκή διακανονισμό.
Strasbourg European Council sider it when there is clear evidence that these changes have been obtained.
Δήλωση των Δώδεκα τις παραμονές των γενικών εκλογών στη Χιλή, στις 14 Δεκεμβρίου 1989
A new South Africa, free from racial discrimi­nation, in which all South Africans can live in peace and harmony and enjoy equal rights, is not a Utopian ideal.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθύμισαν την προσήλωση τους στο πρόγραμμα θετικών μέτρων που αποσκοπούν να βοηθήσουν τα θύματα του apartheid (').
The Community and its Member States have al­ready provided the Chilean people with assistance in various sectors.
Προκειμένου να προετοιμάσει τις αναπόφευ­κτες εξελίξεις στη Νότια Αφρική, το πρόγραμμα αυτό θα ενισχυθεί στα επόμενα δύο χρόνια με τη χορήγηση νέων υποτροφιών σπουδών στην Ευρώπη και στα πολυφυλετικά νοτιαφρικανικά πανεπιστήμια.
The European Council reiterates its intention to contribute to the economic and social development of a democratic Chile, in par­ticular within the framework of a future cooper­ation agreement between the Community and that country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο πάντοτε ποθεί να δει την αποκατάσταση των ελευθεριών στη Χιλή, αντι­μετωπίζει με ελπίδα την κατάσταση στη χώρα αυτή.
The European Council welcomes the steps undertaken to advance towards negotiated solutions and expresses its conviction that only the conclusion of a political agreement between all parties will enable conflict to be brought to an end. It calls on the parties concerned to pursue negotiations so as to achieve as soon as possible a settlement acceptable to all, in a spirit of national reconciliation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη παράσχει στον χυλιανό λαό βοήθεια σε διάφορους τομείς.
It affirms the determination of the European Com­munity and its Member States to come to the assistance of the populations who are victims of famine.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την πρόθεση του να συμ­βάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη μιας δημο­κρατικής Χύής, κυρίως μέσα στο πλαίσιο μιας μελλοντικής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής.
It urges all parties concerned, in collabor­ation with the agencies of the United Nations, the World Food Programme, the International Com­mittee of the Red Cross, and other non-govern­mental organizations, not to obstruct but on the contrary to facilitate the delivery and distribution of humanitarian assistance and emergency aid in the afflicted areas.
Δήλωση σχετικά με την Αιθιοπία
Declaration on the eve of the general elections in Chile, 14 December 1989
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα ενδιαφερό­μενα μέρη να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις ώστε να επιτευχθεί, το συντομότερο δυνατό, κάποια ρύθμιση απο­δεκτή από όλους, με πνεύμα εθνικής συμφυλίωσης.
The interventions they have made in international forums (CSCE; United Nations — where for the first time last February, the Twelve made a joint intervention in the debate of the Commission on Human Rights), together with the positions they have adopted in the form of declarations, give witness to their will to react to such situations regardless of the continent in which they might occur. In certain cases (Iran, Romania, China, Panama), measures that have been taken have been made public.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθειά ανησυχία του για τη σοβαρότατη σιτοδεία που πλήττει τις βόρειες περιοχές — κυρίως στην Ερυθραία και στο Τιγκρέ — και απειλεί με λιμοκτονία εκατομμύρια ανθρώπους.
The European Council today welcomes the pros­pects offered by the forthcoming presidential and legislative elections at the end of a process which
Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.1.
EC 7/8-1986, point 2.4.4.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου
Signing of the ACP-ECC Convention entered into with the developing countries.
Κάνοντας χρήση της διαδικασίας αυτής, η Προεδρία έκανε κατ' επανάληψη το 1989, διαβήματα προς τις αρχές τεσσάρων χωρών της Ανα­τολικής Ευρώπης.
Thus the Presidency, making use of this procedure, has inter­vened on a number of occasions in 1989 in four countries of Eastern Europe.
— Η διαβούλευση μεταξύ των χωρών μελών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας συνοδεύεται και στηρίζεται με την πάροδο του χρόνου όλο και περισσότερο στην αυξημένη επιτόπου συνεργασία μεταξύ των αποστολών τους στις χώρες όπου παρατηρούνται κρούσματα καταπάτησης των θεμελιωδών ελευθεριών.
Coordination between member countries of the Community is accompanied by and relies increas­ingly upon enhanced on-the-spot cooperation between their missions in countries where funda­mental freedoms are violated.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Ιράν, Ρουμανία, Κίνα, Παναμάς), τα ληφθέ­ντα μέτρα δημοσιοποιήθηκαν.
Particular attention has been paid to questions and resolutions of the European Parliament concerning human rights.
— Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις ερωτήσεις και τα ψηφί­σματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Actions in the field of human rights have also been carried out by way of numerous démarches made during the year to several governments, most often through the Ambassador of the presidency or heads of mission forming the~Troika.
— Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατέστη σημα­ντικό στοιχείο του διαλόγου και της συνεργασίας που έχει αναληφθεί με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
For reasons of efficacy, most of these démarches have remained confidential. The purpose of some of them has been to protect or save persons who were victims of arbitrary treatment or racial discrimination, in particular apartheid.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι παράγοντας μιας μακρό­χρονης ανάπτυξης.
Others have marked the concern of members of the European Community with regard to certain particularly serious attacks on human rights (summary executions, torture, arbitrary arrests, etc.).