natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτούς τους λόγους, η γεωργία πρέπει να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται έτσι ώστε να συμφιλιώνει την ανθρώ­πινη αναπαραγωγή και την προστασία των οικοτόπων και των ειδών με τα οικονομικά συμφέροντα εκείνων που ζουν και εργάζονται στην ύπαιθρο.
For these reasons the development of agriculture must continue to be made in a way which reconciles the interests of human recreation, and the protection of habitats and species, with the economic interests of those who live and work in the country.
Η προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν πρέπει να αγνοεί τις επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας στις βιομηχανίες που προηγούνται ή έπονται του γεωργικού τομέα.
The adaptation of the CAP must not ignore the consequences of agricultural activity for the industries upstream and downstream of agriculture itself.
Η ανάπτυξη της γεωργίας πρέπει απαραίτητα να ενσωματωθεί πλή­ρως στη γενική αλυσίδα της οικονομικής δραστη­ριότητας, η οποία πρώτα παρέχει τα απαραίτητα μέσα για την παραγωγή και έπειτα προωθεί τα τρόφιμα και τις πρώτες ύλες από το αγρόκτημα στο εργοστάσιο, το κατάστημα και το τραπέζι του καταναλωτή.
The development of agriculture must necessarily be integrated more fully into the overall chain of economic activity which first provides the requisites for production and then carries food and raw materials from the farmgate to the factory, the shop and the table.
Στις σύγχρονες οικονομικές συνθήκες, μια κοινή γεωργική πολιτική μπορεί να υπάρξει μόνο μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής τροφίμων.
In modern economic conditions, a common agricultural policy can hardly exist except within the broader concept of a common food policy.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι οι γεωργικές εξαγωγές της Κοινότητας είναι όλο και περισσότερο μεταποιημένα προϊόντα παρά βα­σικά γεωργικά προϊόντα.
It must be remembered also that the Community's agricultural exports are increasingly in the form of processed products, rather than basic agricultural products.
Η τάση αυτή, η οποία σημαίνει ότι αυξάνεται το ποσοστό της προστιθέ­μενης αίίας (και επομένως η απασχόληση) στην Κοινότητα, πρέπει να ενισχυθεί.
This trend, which means that a greater share of value added (and therefore employment) is generated within the Community, must be encouraged.
Δεν μπορεί να είναι στόχος της Κοινότητας να σταματήσει την ανάπτυξη της γεωργίας.
It cannot be the Community's aim to stop the development of its agriculture.
Αλλά λόγω των παραγόντων που προαναφέρθηκαν, η Κοι­νότητα δεν έχει άλλη επιλογή από το να προσαρμό­σει την πολιτική της όσον αφορά τις εγγυήσεις για την παραγωγή.
But in view of the future perspectives, the Community has no choice but to adapt its policy of guarantees for production.
Εάν η κοινοτική γεωργία θέλει να επιτύχει — όπως θα έπρεπε — να αυξήσει τις εξαγωγές της και να διατηρήσει το μερίδιο της στις διεθνείς αγορές, πρέπει να δεχθεί ακόμη περισσότερο τους κανόνες της αγοράς στους οποίους υπόκεινται άλλοι τομείς της οικονομίας της Κοινότητας.
If Community agriculture is to succeed - as it should - in expanding its exports and maintaining its share of world markets, it must increasingly accept the market disciplines to which other sectors of the Community's economy are subject.
Σ' αυτή τη δυναμική προσέγγιση, η οποία απορρίπτει κάθε μαλθουσιανό περιορισμό του γεωργικού δυναμικού, πρέπει να δοθεί ολοένα και περισσότερη έμφαση στην παραγωγή σε ανταγωνιστικές τιμές.
In this dynamic approach, which rejects any Malthusian limitation of agriculture's potential, the accent must be placed more and more on production at a competitive price.
Μέχρι τώρα οι εγγυήσεις τιμών για τα περισσότερα προϊόντα ήταν απεριόριστες.
Hitherto, the price guarantees for most products have been unlimited in nature. This situation cannot continue if the CAP is to develop on a rational basis.
Η άλλη εξέλιξη που σημειώθηκε την τελευταία δεκαετία είναι !/ χρησιμοποίηση γεωργικών πρώτων υλών για την παρασκευή οργανικών χημικών προϊόντων.
Another development which has manifested itself in the last decade is the use of agricultural materials as a source of organic chemical pro ducts.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί, αν θέλουμε να αναπτυχθεί ορθολογικά η κοινή γεωρ­γική πολιτική.
The development of biotechnology represents an important challenge for the future, and if this activity is to be developed within the Community, it is essential that the provision of Community raw materials should be assured in the same conditions of competition as for its external competitors.
Ανώτατα όρια εγγύησης
Guarantee thresholds
Οι ετή­σιες προτάσεις της για τις τιμές θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την εξέλιξη των γεωρ­γικών εισοδημάτων στην Κοινότητα, αλλά και την κατάσταση της γεωργικής αγοράς, την κατάσταση του προϋπολογισμού και άλλους γενικούς οικονομικούς παράγοντες.
Since the Community is deficient in both energy and wood products, these two domains represent real possibilities for alternative activity and employment in the rural regions.
Η στασιμότητα ή η μείωση της ζήτησης, στην Κοινότητα και τις εξωτερικές αγορές, για σημαντικά προϊόντα όπως το γάλα, το σιτάρι, το βοδινό κρέας και το κρασί, επιβεβαιώνει τη διάγνωση που είχε πραγματοποιήσει ήδη η Επιτροπή στο υπόμνημα της «Κατευθυντήριες γραμμές για την ευρωπαϊκή γεωργία» (') τον Οκτώβριο του 1981.
The stagnation or decline in demand, both in the Community and on external markets, for important products such as milk, wheat, beef and wine confirms the diagnosis already made by the Commission in its memorandum 'Guidelines for European agriculture' of October 1981.' It is no longer reasonable to provide unlimited guarantees of price and intervention when there is doubt
Δεν είναι πλέον λογικό να χορηγούνται απεριόριστες εγγυήσεις τιμών και παρέμβασης, εφόσον είναι αμφίβολη η διάθεση των προϊόντων για τα επόμενα χρόνια.
products; to a satisfactory balance between the varieties produced and those demanded by users: and to the improvement of the quality of produce required by consumers.
Με άλλα λόγια, οι γεωργοί παραγωγοί της Κοινότητας πρέπει να καταλάβουν ότι θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στο κόστος διάθεσης της παραγωγής που υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο.
about the possibility of outlets in the coming years. In other words, Europe's agricultural producers must understand that they will have to participate more fully in the cost of disposing of production beyond a certain threshold.
Τα απαραίτητα μέτρα για την τήρηση αυτού του ανώτατου ορίου εγγύησης αποτελούν το κεντρικό σημείο των προτά­σεων της Επιτροπής.
The measures necessary to ensure respect of such guarantee thresholds constitute the centrepiece of the Commission's proposals.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την τήρηση της ιεραρχίας των τιμών μεταξύ των διαφόρων προϊόντων, τη διατήρηση ικανοποιη­τικής ισορροπίας μεταξύ των ποικιλιών που παράγο­νται και των ποικιλιών που ζητούνται και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων που ζητούν οι καταναλωτές.
For certain products (for example, milk and cereals) it reserves the right to propose the fixing of common prices more in advance (for example, for two marketing years) in order to make the price policy more effective.
Τα ανώτατα όρια εγγύησης μπορούν να εφαρμοστούν με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με το προϊόν.
Guarantee thresholds can be applied by different procedures according to the product concerned.
Παραδείγματος χάρη, τα ανώτατα όρια μπορούν να εφαρμοστούν :
For example, thresholds can be applied by:
Για ορισμένα προϊόντα (πχ. το γάλα και τα σιτηρά) επιφυλάσσεται να μπορεί να προτείνει τον καθορισμό των κοινών τιμών ακόμη νωρίτερα (πχ. για δύο περιόδους εμπορίας) έτσι ώστε να είναι αποτελεσμα­τικότερη η πολιτική τιμών.
(a) lowering the increase in the target price or intervention price if production exceeds a global quantum; (b) limiting the aids paid under the market regulation to a global quantum; (c) participation of producers, by means of a levy, in the cost of disposing of additional production (or in the cost of net exports); (d) quotas at national level, or at the level of the enterprise.
Οσον αφορά το ύψος των κοινοτικών γεωρ­γικών τιμών σε σχέση με τις τιμές που εφαρμόζουν στη χώρα τους οι ανταγωνιστές της στη διεθνή αγορά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε πολλές περιπτώσεις οι κοινές τιμές είναι στο ίδιο ύψος (ή σε μερικές περιπτώσεις χαμηλότερες) από τις άλλες χώρες.
However, particularly in the case of cereals, it continues to advocate a progressive reduction in the gap between Community prices and those of its principal competitors, not only in the interest of a more competitive production of Community cereals (and the elimination of the advantage presently enjoyed by imports of cereals substitutes, for which there is a low or zero level of protection) but also with a view to the importance of cereals and feed costs in the economy of animal production.
Πρέπει λοιπόν να επιλεγούν οι τρόποι που θα εφαρμοστούν ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε τομέα.
All these various modalities have in fact been used, in differing degrees, in the context of the existing market organizations.
Όλοι αυτοί οι διάφοροι τρόποι έχουν στην ουσία εφαρμοστεί ήδη, σε διαφορετικούς βαθμούς, στις υπάρχουσες οργανώσεις αγοράς.
In this context it should be recalled that the Commission's new proposals for the dismantling of monetary com pensatory amounts will contribute to a better convergence between agricultural incomes in Member States.
Παραδείγματος χάρη, η μέθοδος που αναφέρεται στο σημείο α) ακολουθήθηκε με τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο όσον αφορά τις κοινές τιμές για τα σιτηρά και το γάλα για το 1983/84 · η μέθοδος που αναφέρεται στο σημείο β) εφαρμόζεται στην ορ­γάνωση αγοράς για το βαμβάκι (και έχει προταθεί για τις σταφίδες) · η εισφορά συνυπευθυνότητας που
In addition, the structural measures developed by the Community, with their efficiency strengthened by a better coordination, as suggested in the special Commission report to the Council, will also contribute to a solution to such problems in the medium term. In the third place, measures which could be taken for the
(') Συμπλήρωμα 4/81 - Δελτίο ΕΚ.
In addition, special attention must be paid to the proper hierarchy of prices between the different
Στόχος μας είναι να γίνει η διαχείριση της πολιτικής περισσό­τερο εύκαμπτη και λιγότερο αυτόματη έτσι ώστε να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα τα όργανα και οι δημοσιονομικοί πόροι.
already receive aid under Directive 75/268,2to compensate for the natural hancicaps and to incomes of small producers (see point 27) will principally benefit farmers in countries with high inflation.
Εισοδήματα των μικρών παραγωγών
maintain a farming activity which helps to protect the environment.
Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η μείωση των διαφόρων ποσοστών πληθωρισμού θα προέλθει από τις προσπάθειες οικονομικής πολιτικής που θα καταβάλλουν οι χώρες αυτές.
In the milk sector, the Council adopted in respect of the 1982/83 and 1983/84 marketing years a special aid of 120 million ECU for small-scale milk producers.3
Ενισχύσεις και πριμοδοτήσεις
Aids and premiums
Είναι σύνηθες χαρακτηριστικό πολλών ορ­γανώσεων αγοράς ότι υπάρχουν ενισχύσεις και πριμοδοτήσεις που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It is a normal feature of many market organizations that there exist aids and premiums, paid by the Community budget.
Όπως φαίνεται στο παράρτημα IV, αυτή η κατηγορία μέτρων που χρηματοδοτεί το Τμήμα Εγγυήσεων του FEOGA περιλαμβάνει :
As can be seen from Annex IV. this category of measures financed by the Guarantee Section of the EAGGF comprises:
Με την πείρα που έχει αποκτήσει, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ορθολογική διαχείριση των γεωργικών αγορών αντιμετώπισε δυσκολίες λόγω του αυτόματου χαρακτήρα ορισμένων οργάνων (παρέμβαση, κλπ.), τα οποία δεν ενθαρρύνουν την προσαρμοστικότητα στην εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς.
In the light of experience, the Commission considers that the rational management of the agricultural markets has encountered difficulties because of the automatic nature of certain instruments (intervention, etc.) which do not permit a flexible reaction to the development of the market situation.
Είναι προφανές ότι η συχνή προσφυγή σε αποφάσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών είναι πολύ πιθανό να οδηγήσει σε καθυστερήσεις ή σύνδεση του θέματος αυτού με άλλα προβλήματα, τα οποία αποβαίνουν εις βάρος της εφαρμογής της ίδιας της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It is evident that frequent recourse to decisions at the level of the Council for the management of the agricultural markets is liable to lead to delays, or to linkage with other questions, which are detrimental to the proper execution of the common agricultural policy.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.6.1. και επόμενα. (2) EE L 128 της 19.5.1975.
• aids to encourage the sale of Community produce on the internal market; in most cases, these measures are applied to products when similar products are imported free of charge or at low rates of duty.
Ανταποκρινόμενοι στην επίσημη δήλωση που εξέδωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη
In response to the solemn declaration adopted by the Heads of State and Government in Stuttgart on 19 June 1983.' which 'confirmed the value of making more frequent use of the possibility of delegating powers to the Commission within the framework of the Treaties', it is the intention of the Commission to propose, in appropriate cases, the delegation by the Council of further powers in the context of agricultural management.
• ενισχύσεις για να υποστηριχθούν τα εισοδήματα των παραγωγών ·
Incomes of small producers
Η επιτροπή εξέτασε συστηματικά τις ενισχύσεις και τις πριμοδοτήσεις που ενδιαφέρουν τις οργανώ­σεις αγοράς στις οποίες αναφέρεται η παρούσα έκθεση, για να εξακριβώσει αν δικαιολογούνται από οικονομική άποψη και να δει αν εκπληρώνουν σωστά το στόχο τους.
The Commission has made a systematic examination of the aids and premiums under the market organizations covered by this report, in order to verify their economic justification and to see if their objectives are properly attained.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατά­σταση της αγοράς τη στιγμή της καθιέρωσης τους έχει αλλάξει και δεν δικαιολογούνται πλέον με προφανή τρόπο.
In some cases, the market situation which existed at the time of the original introduction of the measures has changed, and their justification is no longer evident.
Η Επιτροπή υποβάλλει λοιπόν ακριβείς προτάσεις βελτίωσης ή διακοπής εξετάζο­ντας προϊόν ανά προϊόν.
The Commission therefore makes specific proposals for improvement or discontinuation, as indicated in the product-by-product examination.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει την εξέταση άλλων ενισχύσεων και πριμο­δοτήσεων και ιδίως εκείνων που αφορούν τις οργανώσεις αγοράς στις οποίες δεν αναφέρεται το παρόν έγγραφο και θα προτείνει τα κατάλληλα μέτρα.
In addition, the Commission will pursue the examination of the other aids and premiums, particularly those under market
Όσον αφορά τις γεωργικές εισαγωγές, η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να επανεξετάσει τα καθεστώτα που ισχύουν για τα διάφορα προϊόντα, με σκοπό να τα προσαρμόσει στην κατάσταση της αγοράς.
The Commission will propose, in those cases where it would be necessary, further measures to alleviate the possible consequences for the incomes of certain small producers, or producers in certain less-favoured regions.
Σε άλλες περιπτώσεις, έχουν χορηγηθεί αυτόνομες παραχωρήσεις για λόγους γενικής εμπορικής πολι­τικής και εξωτερικής πολιτικής.
Such measures, which would be defined on a Community basis and limited to producers whose principal income is from agriculture, and whose opportunity for other economic activity is limited, could be financed totally or partly by the Community budget.
Κατιυθυντήρκς γραμμές για τους κύ­ριους τομίίς
organizations not covered in this report, and will propose appropriate measures.
Έχοντας να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες διάθεσης στις δικές της αγορές και τον αυξανόμενο ανταγωνισμό των εξωτερικών αγορών, η Κοινότητα πρέπει να βασίσει την εμπορική γεωργική της πολιτική στο συνδυασμό τριών στοιχείων :
Faced with difficulties of disposal on its own markets, and increased competition on external markets, the Community must base its agricultural trade policy on a combination of three elements:
• διεθνής συνεργασία με τις κύριες εξαγωγικές χώρες για να προληφθεί η επιδείνωση των διεθνών τιμών,
• international cooperation with the principal exporting countries, to prevent the deterioration of world prices;
• ανάπτυξη πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση των εξαγορών της σε υγιή οικονομική βάση,
• the development of a policy at the Community level for promoting exports on a sound economic basis;
Η προσαρμογή της γεωργικής πολιτικής πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις συνθήκες αγοράς που επικρατούν σε κάθε τομέα προϊόντος ■ στόχος μας δεν πρέπει να είναι η εξοικονόμηση ανεξάρτητα από τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες της γεωρ­γίας, αλλά η απλούστευοΊ] των δαπανών κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι οικονομικοί πόροι που διαθέτουμε να συγκεντρωθούν στους τομείς όπου είναι περισσότερο απαραίτητοι, όπου χρειάζεται περισσότερο κοινοτική δράση και όπου η δημοσιονομική παρέμβαση μπορεί να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποδοτική.
The adaptation of the agricultural policy must be made in accordance with the market conditions prevailing in each product sector; the aim must be not to achieve economies irrespective of the economic and social conditions particular to agriculture, but to streamline expenditure in such a way that the financial resources available are concentrated on the areas where those resources are most needed, where the interest of Community action is most clearly demonstrated, and where budgetary intervention can be most cost-effective.
Μ' αυτόν το στόχο κατά νου, η Επιτροπή εξέτασε σε βάθος τις κύριες οργανώσεις αγοράς και
With this objective in mind, the Commission has made a thorough examination of the principal market organizations, and of the measures resulting in expenditure from the Guarantee Section of the EAGGF.
τα μέτρα που αφορούν τις δαπάνες του Τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA.
World market of more than 2.096 of the expenditure of the Guarantee Section:
Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εκφέρει γνώμη πάνω στις προτάσεις της πριν από το τέλος του χρόνου για να μπορέσουν να εφαρμοστούν από την επόμενη γεωργική περίοδο.
A descriptive note on each of these market organizations is included in Annex III. The Commission will pursue its examination of market organizations of a lesser importance, not covered in this report, and will, if necessary, propose suitable adaptations.
Στον τομέα αυτό, η τάση ετήσιας αύξησης των παραδιδόμενων ποσοτήτων γάλακτος ήταν 2.5 96 περίπου την περίοδο από το 1973 έως το 1981, αλλά η ετήσια αύξηση αυξήθηκε το 1982 και 1983 σε 3,5 96 περίπου · εν τω μεταξύ η κατανάλωση στην Κοι­νότητα όλων των γαλακτοκομικών προϊόντων, η οποία παρουσίαζε τη δεκαετία του 1970 ετήσια αύξηση της τάξεως του 0.5 96, παραμένει σήμερα στάσιμη.
Although the guarantee threshold has been applied in such a way as to limit severely the 1983/84 milk price increase, this does not appear to have had an effect so far in restraining production. Since milk deliveries in 1983 are now expected to increase by at least 3.5 96. the threshold fixed for 1983 will be exceeded by at least 6 96.
Έτσι, ο τομέας του γάλακτος διαφέρει από τους άλλους γεωργικούς τομείς λόγω της αδιάκοπης ή ακόμη και της αυξανόμενης διαφοράς των τάσεων της παραγωγής και της κατανάλωσης.
The Commission estimates that, in order to offset fully the additional expenditure likely to arise from the guarantee threshold being exceeded in 1983, the milk price for 1984/85 would have to be abated by as much as 12 96. A measure of this kind would evidently have grave and immediate effects on the revenues of producers, while there would be some delay before the full effect on production was achieved.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι προσαρμογές απαι­τούν τροποποίηση των διοικητικών διαδικασιών και των οικονομικών μέσων που εφαρμόζονται μέχρι σήμερα από τα κράτη μέλη.
Before coming to the individual products, however, the Commission draws attention to the fact that the sector of milk products presents the most urgent problem.
Η ποσότητα του γάλακτος που παράγεται σήμερα στην Κοινότητα υπερβαίνει τις ρεαλιστικές δυνα­τότητες για συμπληρωματική διάθεση, εκτός εάν επιδοτηθεί σημαντικά, γεγονός που θα το δεχόταν δύσκολα ο φορολογούμενος της Κοινότητας.
In this sector the trend of annual increase of milk deliveries was about 2.5 96 in the period from 1973 to 1981. but the annual increase has accelerated in 1982 and 1983 to about 3.5 96; meanwhile, consumption in the Community of milk products in all forms, which showed an annual increase of the order of 0.5 96 in the 1970s, is now tending to stagnate; thus the milk sector is different from other agricultural sectors by virtue of the unremitting and even accelerating divergence of the trends of production and consumption.
Οι αντιδράσεις όσον αφορά τις απαραίτητες προ­σαρμογές ή η επίκληση εσωτερικών δυσκολιών διοικητικής φύσεως μπροστά σε κάθε προσαρμογή δεν θα ήταν παρά προφάσεις για να καθυστερήσουν οι απαραίτητες αποφάσεις.
The volume of milk produced in the Community now exceeds the realistic possibilities for additional disposal, except at rates of subsidy which are hardly acceptable for the Community taxpayer.
Τονίζει επίσης ότι οι προτάσεις αυτές αποτελούν ένα σύνολο που δεν μπορεί να τροποποιηθεί σημαντικά χωρίς να διακυβευθεί η ισορροπία του συνόλου.
But such a measure, to be both financially and socially efficacious, would involve a differentiation so great as to risk resulting in inequalities between Member States, and could even compromise the unity of the price mechanism. anism.
Κατά τήν εξέταση της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο στάδιο αυτό, δεν είναι απαραίτΐ]το να πραγματοποιηθούν προσαρμογές στον τομέα της ζάχαρης ('). του οποίου r; οργάνωση αγοράς έχει ήδη αναθεωρηθεί από το Συμβούλιο το 1981 και ανανεωθεί για περίοδο πέντε χρόνων.
In its examination the Commission has concluded that, at this stage, adaptations are not necessary in the sugar sector, whose market organization was already revised by the Council in 1981, and renewed fora period of five years.1 It includes a system of production quotas which gives to producers themselves (beet-growers and sugar-processors) the entire responsibility for financing the disposal of sugar exceeding the Community's internal consumption.
1982 το ανώτατο όριο εγγύησης, έχει επιδεινωθεί περαιτέρω (3).
In these conditions, the Commission considers that other modalities for the application of the guarantee threshold must be considered.
Οι προοπτικές της παγκόσμιας αγο­
Experience in developed countries in other parts of the world suggests that, for the control of milk
Ωστόσο, η Επιτροπή, πριν εξετάσει κάθε προϊόν ξεχωριστά, επισύρει την προσοχή στο γεγο­νός ότι ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων
The market imbalance, already grave when the guarantee threshold was first introduced in
στασιμότητας.
duction increased, it would give sufficient income to cover the cost of disposing of milk in excess of the threshold.
Η Κοινότητα ως εκ τούτου βρίσκεται αντιμέτωπη με την ανάγκη ουσιαστικής δράσης για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
In order to avoid undesirable effects on the structure of milk production, and to provide for the possibility of establishing new comers (such as young farmers), the Commission will propose measures to allow the transfer of quotas from one enterprise to another.
ληφθεί μέχρι σήμερα.
production, the only practical alternative to action through the common price mechanism is the application of quotas.
Μια δυνατότητα θα ήταν η μεγαλύτερη μείωση των πραγματικών τιμών σε σχέση με αυτή που είχε επιβληθεί μέχρι σήμερα.
The Organization for Economic Cooperation and Development, in which the Community and its Member States participate, has recently conducted an in-depth study of policies in the dairy sector, which concludes:
Μια πολιτική τιμών που θα επέφερε ισορροπία στην αγορά θα είχε ως αποτέλεσμα την πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων στην οικονομία.
The Commission already suggested in its memorandum of October 1981 the introduction of a special levy on milk from intensive farms, for example, those which deliver more than 15 000 kg per hectare of forage.1