natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(—* σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
(') ... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Σημείωση για τον αναγνώστη
New presentation of the Bulletin
— Από σήμερα και σε κάθε οικείο τίτλο παρατίθενται για τον αναγνώστη οι γνωμο­δοτήσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ. — Η παράγραφος «Εργασίες του Συμβουλίου» στην αρχή του τίτλου καταργείται.
Opinions and resolutions adopted by Parliament, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee are now reported in the appropri­ate policy section of the Bulletin.
Στον τίτλο «Συμβούλιο» θα αναφέρονται για τον αναγνώστη τα διάφορα θέματα που συζητήθηκαν, με παραπομπή, ενδεχομένως στο θέμα που περιλαμβάνεται στον ειδικό τίτλο.
Council business is no longer reported in a 'Council' paragraph in the relevant section: it is itemized in the 'Council' section of the 'Political and institutional matters' chapter and cross-referenced to the appropriate points in the policy sections.
Προετοιμάζοντας το 1992 — Ετήσια οικονομική έκθεση 1988-1989 2.
Renewal of the ACP-EEC Convention — Opening of negotiations tiations
— Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
— European political cooperation — Human rights and fundamental freedoms — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Ευρωπαϊκή εταιρεία
Statute for the European company
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
In preparation.'
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
PARTONE SPECIAL FEATURES
Προετοιμάζοντας το 1992
Preparing for 1992
Ετήσια οικονομική έκθεση 1988-1989 τευξη της νομισματικής σταθερότητας, λόγω του ενδεχομένου μικρότερης μείωσης της ανισορρο­πίας των ισοζυγίων πληρωμών το 1989 και της συνεχιζόμενης αύξησης του εξωτερικού χρέους των Ηνωμένων Πολιτειών.
On 19 October the Commission, acting in accordance with the Council Decision of 18 February 1974 on the attain­ment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States,1 bria is likely to be smaller in 1989 and the increase in the United States foreign debt seems set to continue.
Η συνέχιση των ανι­σορροπιών αυτών εξακολουθεί να αποτελεί απειλή για τη σταθερότητα του διεθνούς νομι­σματικού συστήματος.
These continuing disequilibria still threaten the stability of the international monetary system.
Επιπλέον, δεν παρατηρεί­ται βελτίωση στην κατάσταση των αναπτυσσό­μενων χωρών αλλά αντίθετα επιδείνωση, που οφείλεται στην πρόσφατη άνοδο των επιτοκίων.
Further­more, instead of improving, the situation in the developing countries is deteriorating to some extent as a result of the recent rise in interest rates.
Ενθαρρυντικά στοιχεία και θέματα ανησυχίας
adopted the Annual Economic Report 198889, entitled 'Preparing for 1992'.2On the
Την ίδια μέρα η έκθεση διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο προς έγκρι­ση, αφού ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής.
Encouraging factors and matters for concern same day, the Report was presented to the Council, for approval after consultation of Parliament and the Economic and Social Committee.
Τρεις πτυχές της σημερινής οικονομικής κατάστασης είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές:
The Report highlights three encour­aging aspects of the current economic situ­ation:
• ο δυναμισμός των οικονομιών της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου υπερέβη τις οικονομίες των εταίρων τους, των οποίων οι εξαγωγές και οι επενδύσεις είναι περισσότερο σταθερές.
(i) The buoyancy of the economies of Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom has spread to the other Com­munity countries, where export and invest­ment performance has strengthened.
'Ετσι, στη Γαλλία και τη Γερμανία ο ρυθμός ανάπτυξης, που το 1987 ήταν 2 %, αναμένεται να είναι 3 % το 1988, ενώ το 1989 θα είναι κάπως μικρότερος από 3 % ·
In France and Germany, for example, the growth rate should rise from 2% in 1987 to approximately 3% in 1988 and fall only a little short of 3% in 1989.
Η έκθεση αυτή, της οποίας οι εκτιμήσεις είναι πιο αισιόδοξες από τα προηγούμενα χρόνια, αναπροσαρμόζει τις προβλέψεις που είχαν γίνει στην προηγούμενη έκθεση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1987 (3).
The Report, which is more optimistic in tone than in previous years, updates the forecasts made in the last Report, approved by the Council on 22 December 1987.
Η έκ­θεση υπογραμμίζει την καλή οικονομική κατά­σταση της Κοινότητας και το γεγονός ότι ο πληθωρισμός, παρόλο που δεν έχει ακόμη κατα­πολεμηθεί πλήρως, έχει μειωθεί στο επίπεδο της δεκαετίας του 1960.
3It emphasizes the healthy economic perform­ance in the Community and the fact that, while inflation has not yet been completely defeated, it has been reduced to 1960s levels.
Η έκθεση ανασκοπεί τις οικονομικές εξελίξεις και προοπτικές, διευρύνο­ντας τις στο δυτικό κόσμο.
The Report takes stock of economic devel­opments and prospects, setting them in the wider context of the western world.
Όμως, καλεί σε επαγρύπνηση, γιατί η ανισορροπία των ισοζυ­γίων πληρωμών εξακολουθεί να αποτελεί μόνιμη απειλή για τη διεθνή νομισματική σταθερότητα.
How­ever, it calls for vigilance in the face of the continuing threat to international monetary stability posed by balance-of-payments disequilibria.
Κατάσταση και προοπτικές
(ii) Growth is being increasingly led by investment.
Όμως απαιτείται ακόμη περαιτέρω πρόοδος, κυρίως στην Πορτογαλία και την Ελλάδα.
(iii) The Community has achieved a degree of stability and convergence of inflation rates unequalled since the 1960s, but progress is still necessary, especially in Portugal and Greece.
Ωστόσο, η έκθεση επισημαίνει ορισμένες ανησυ­χίες λόγω του κινδύνου επανεμφανίσεως του πληθωρισμού, του επιπέδου των ελλειμμάτων προϋπολογισμού σ' ορισμένες χώρες, της επι-
Concern is expressed in the Report, how­ever, about the threat of renewed inflation, the level of budget deficits in some coun­tries, the worsening intraCommunity disequilibria in external balances and an unem­ployment rate that still averages more than 11% of the labour force in the Community as a whole. As growth in the more buoyant
Το 1988 αναμένεται αύξηση του ακαθάρι­στου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) κατά 3,5 % και το 1989 θα είναι 2,75 %.
Gross domestic product is expected to grow by 3.5% in 1988 and by 2.75% in 1989.
Η αύξηση των επεν­δύσεων (7 %) αναμένεται να είναι εφέτος η με­γαλύτερη κατά τα τελευταία 20 χρόνια, ενώ ο πληθωρισμός αναμένεται να πέσει στο επίπεδο της δεκαετίας του 1960 (3,5 %).
The increase in investment in 1988 (7%) will be the highest for two decades, while inflation should return to the level of the 1960s (3.5%).
Το ποσοστό της ανεργίας παρουσιάζει ενδείξεις μείωσης, εξακο­λουθεί όμως να είναι υψηλό.
The rate of unemploy­ment is showing signs of decreasing but is still too high.
Η νομισματική πολιτική της Κοινότητας υφίσταται την επιρροή ενός διεθνούς περιβάλλοντος που τροπο­ποιήθηκε αισθητά.
According to the Report, the international framework for the conduct of monetary policy in the Community has changed significantly.
Μετά τη μείωση του αμερικα­νικού εμπορικού ελλείμματος και την άνοδο των επιτοκίων, το δολάριο επανήλθε στην πράξη στο επίπεδο του Ιανουαρίου 1987.
Following the reduction in the US trade deficit and the rise in interest rates, the dollar has almost returned to its January 1987 level.
Γι' αυτό, η διεθνής συνεργασία παραμένει ουσιώδης για την επί­
However, international cooperation remains necess­ary to ensure monetary stability, as the reduction in balance-of-payments disequili-
δείνωσης των ενδοκοινοτικών ανισορροπιών του εξωτερικού ελλείμματος και μιας ανεργίας που πλήττει κατά μέσο όρο ποσοστό 11 % και περισ­σότερο του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας.
economies is expected to slow down as a result of inflationary pressures and/or deteriorating external account positions, the Report suggests that economic policies in the other countries should do more to encourage domestic growth by strengthen­ing supply and demand conditions.
Μεσοπρόθεσμοι στόχοι
Mediumterm objectives
Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι της Κοινότη­τας πρέπει να αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ενίσχυση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής της και τη μείωση της ανεργίας.
According to the Report, the Com­munity's mediumterm objectives should be to complete the internal market, to streng­then economic and social cohesion and to reduce unemployment.
Η οικοδόμηση της μεγάλης εσωτε­ρικής αγοράς πρέπει να συνοδεύεται από διαρ­θρωτικές πολιτικές που θα είναι σε θέση να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό, να βελτιώσουν τους όρους προσφοράς και ζήτησης και να λά­βουν υπόψη την κοινωνική της διάταση.
Completion of the large internal market needs to be accompanied by structural policies that will ensure greater competition, improve supply and demand conditions and also give due attention to its social dimension.
Επίσης, οι επιχειρήσεις που κατέχουν δε­σπόζουσα θέση στην αγορά ή ομάδες επιχειρή­σεων που ενεργούν από κοινού για να περιορί­σουν τον ανταγωνισμό δεν πρέπει να περιορί­ζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων και των υπηρεσιών.
The potential benefits of the internal market will materialize only if a rigorous compe­tition policy is applied to ensure that its effects are not nullified by State aids and subsidies and that the free movement of goods and services is not impeded by firms holding a dominant market position or by groups of firms acting in concert to restrict competition.
Όμως, πολλά θα εξαρτηθούν από την αντίδραση των δημόσιων αρχών ενόψει της άμβλυνσης των μακροοικονομικών πιέσεων, κυρίως όσον αφορά τη μείωση των ελλειμμάτων προϋπολογισμού και τη βελτίωση της εξωτερικής κατάστασης και την επιβράδυνση του πληθωρι­σμού.
The approach adopted by the Community in its cooperative growth strategy for more employment has lost nothing of its validity. At macroeconomic level, it will have a posi­tive impact by further improving the profi­tability of job-creating investment provided that the rate of increase in wage costs remains reasonable and a favourable out­look for demand is established.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα ελλείμματα
This strat­egy will also have to aim to remove unnecessary administrative obstacles which impede job creation, to promote worker mobility where this helps to secure employ­ment and to continue efforts to improve skills.
Η μείωση της ανεργίας εξακολουθεί να αποτελεί το πρωταρχικό κοινό έργο όλων των κρατών μελών.
The Report points out that, according to some studies, notably the Cecchini report, the completion of the internal market will boost GDP and employment significantly and reduce inflation.
Η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σημειώνει από τώρα εξαιρετική ανάπτυξη και η τάση αυτή αναμένεται να συνεχισθεί περαιτέρω.
Much depends, how­ever, on the public authorities' reaction to the easing of macroeconomic constraints (notably the reduction in budget deficits), the improvement in external positions and the slowdown in inflation.
Σε πολλές χώρες παρατηρούνται ενδείξεις για καλύτερη προσαρμοστικότητα της αγοράς της εργασίας, κυρίως υπό μορφή μερικής απασχόλη­σης.
The Report accordingly suggests that deficits should be reduced more quickly in those countries with difficult budgetary positions, while supply and demand conditions should be improved in the other countries by reducing the tax burden and increasing economically profitable public investment.
Ο προσανατολισμός που έδωσε η Κοινότητα στη στρατηγική της για συνεργασία, για την αύξηση της απασχόλησης, εξακολουθεί να ι­σχύει.
The doubling of the structural Funds and the increased use of appropriate financial instruments should, the Report says, enable the less-favoured countries and regions to
Η Ευρώπη ως εταίρος
'Partner Europe tinued so that rapid agreement can be reached.
Η μεγαλύτερη αλληλεξάρ­τηση μεταξύ των κρατών μελών επιβάλλει επίσης τον μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πο­λιτικών.
Mediumterm objectives must include convergence of general government borrowing requirements, which are still excessive in some Member States, and the use of budgetary policy to strengthen the conditions of supply and demand.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς επιτάσσει τη συνέχιση των συζητήσεων για την προσέγγιση των έμμεσων φόρων και της φορολογίας των κεφαλαιουχικών εισοδημάτων, σε τρόπο ώστε να επιτευχθεί ταχεία συμφωνία. Η σύγκλιση των αναγκών χρηματοδότησης των δημόσιων διοικη­
There is a need to strengthen the consensus on the principal economic policy objectives: price stability and convergence of inflation rates; mediumterm compatibility of payments balances; and, finally, the contribution of internal and external stability to the growth and employment objectives of the Community and its Member States.
Η Ευρώπη ως εταίρος: η εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς
Europe a world partner: the external dimension of the single market
Η στάση την οποία θα τηρήσει η ίδια η Επιτροπή σ' όλες τις εργασίες της που θα γίνουν ενόψει του 1992, βασίζεται, αφενός, σε ορισμένες μεγάλες αρχές και θα ακολουθήσει, αφετέρου, ορισμένο αριθμό κατευθυντήριων γραμμών που πρέπει να εφαρμοσθούν ανά περίπτωση, στους ειδικούς τομείς που έχουν ήδη επισημανθεί.
1992 will benefit Community and non-Community firms alike
Κατά τη συνεδρίαση της στις 19 Οκ­τωβρίου, η Επιτροπή προέβη σε συζήτηση προ­σανατολισμού σχετικά με την εξωτερική διά­σταση της μεγάλης αγοράς του 1992, πράγμα το οποίο της επέτρεψε να καθορίσει τη στρατηγική της όσον αφορά την εξωτερική εμπορική και οικονομική πολιτική της.
On 19 October the Commission held a general discussion on the external dimension of the single market that is to be established by the end of 1992.
Κατά τη συζήτηση επε­κράτησε μια σημαντική διαπίστωση: Η Κοινό­τητα, της οποίας ο ρόλος ως πρώτης παγκόσμιας εμπορικής δύναμης αναμένεται να μεγιστο­ποιηθεί, θα επιδιώξει μεγαλύτερη ελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου.
This enabled the Commission to finalize its strategy for trade and external economic policy and made it plain that the Community, whose role as the world's leading trading power is bound to increase, will be seeking greater liberalization of international trade.
Η Ευρώπη του 1992 θα είναι μια εταιρική Ευρώπη.
Europe in 1992 will be 'partner Europe'.
Ευεργετικές επιπτώσεις του 1992 τόσο για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας όσο και για εκείνες των τρίτων χωρών
1992 will not mean protectionism
Η υλοποίηση μιας μεγάλης ενιαίας αγο­ράς συνεπάγεται την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, κυρίως με την εναρμό­νιση ή την αμοιβαία αναγνώριση των κανονι-
As the world's biggest exporter, the Community is highly dependent on inter­national trade, its exports represent 10% of its gross national product, compared with 5% in the case of the United States. It there­fore has a fundamental stake in an open international trading system.
Η προσέγγιση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννόβερου ('), σύμφωνα με τα οποία: «Η εσωτερική αγορά δεν πρέπει να κλεισθεί στα σύνορα της.
The attitude which the Commission itself will adopt in its work in the run-up to 1992 is based on a number of key principles and guidelines to be followed case by case in the specific areas identified so far.
Η Ευρώπη ως εταίρος σμών, των προτύπων, των δοκιμών και των διαδι­κασιών πιστοποίησης.
The Community will meet its international obligations, both multilateral and bilateral
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί σημαντική ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία, που θα έχει θετικές επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Community will fulfil its multi­lateral commitments within GATT and the OECD and its bilateral commitments to countries or groups of countries, including the members of EFTA, the ACP group and Asean and the Mediterranean countries.
Για να επιτευχθεί μια αμοιβαία ισορροπία των οφελών σύμφωνα με την GATT, η Κοινότητα είναι δυνατόν να υπο­χρεωθεί να διαπραγματευθεί με τους εταίρους της την εξασφάλιση ικανοποιητικής πρόσβασης στις αγορές τους.
For example, it will not ask the developing countries to make concessions that are beyond their means. Nor does reciprocity mean that the Community will ask its partners to adopt legislation identical with its own, or seek sectoral reciprocity, requiring balanced trade in each sector; indeed, it has resisted the introduction of this concept into United States legislation.2
Αποφυγή του προστατευτισμού
It will strengthen the multilateral system based on a balance of mutual advantage
Οι εξαγωγές της αντιπροσωπεύουν το 10 % του ακαθάριστου εγ­χώριου προϊόντος της (ΑΕΠ) (στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι 5 %). Επομένως, συμφέρον της είναι η ύπαρξη ενός ανοικτού και ελεύθερου διεθνούς εμπορίου.
The Community's aim is to strengthen the multilateral system in accordance with the two principles of bal­ance of mutual advantage and reciprocity, which are internationally accepted prin­ciples of trade policy both in GATT and in the OECD.
Τήρηση των διεθνών πολυμερών και διμερών υποχρεώσεων
External effects of the removal of physical frontiers
Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να τηρεί όλες τις υποχρεώσεις της, τόσο τις πολυμερείς, κυρίως στο πλαίσιο της GATT και του ΟΟΣΑ, όσο και τις διμερείς με χώρες ή ομάδες χωρών (ΕΖΕΣ, ΑΚΕ, ASEAN, μεσογειακές χώρες).
In areas where there are not yet any multilateral arrangements, such as financial services and the public procurement sectors excluded from the rules (energy, water, telecomunications and transport), ' the Com­munity will endeavour to obtain greater liberalization of world trade through the negotiation of new international agree­ments taking advantage of the Uruguay Round.
Συναφής με την προσέγγιση αυτή είναι η έννοια της αμοιβαιότητας που προτείνει η Επι­τροπή.
The establishment of the internal market will remove the remaining dispar­ities in import and export arrangements.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Κοινότητα δεν θα απαιτήσει από τις αναπτυσσόμενες χώρες πα­ραχωρήσεις στις οποίες δεν είναι σε θέση να προβούν.
At present there are certain quantitative restrictions in Member States affecting mainly East European countries and Japan, as well as the national quotas under the textile agreements or the generalized prefer­ences system.
Πρόκειται για μια αντί­ληψη την οποία καταπολέμησε για να μην εισα­χθεί στη νομοθεσία των Ηνωμένων Πολι­τειών (2).
Completion of the single mar­ket, when it will no longer be possible to resort to Article 115 of the Treaty, means the removal of quantitative restrictions and the harmonization of rules for imports from non-Community countries.
Η εφαρμογή σε ειδικούς τομείς
EC 7/8-1988, points 2.2.20 and 3.6.1 et seq.
Εξωτερικές επιπτώσεις από την κατάργηση των υφισταμένων συνόρων
It would be premature, however, to grant nonmember countries automatic unilateral access to the benefits of the internal liberal­ization process in the sectors concerned.
(') Η Επιτροπή όιαβίβασε οτο Συμβούλιο προτάσεις που αφορούν τους τομείς αυτούς (Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.51). (2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημεία 2.2.20 και 3.6.1 και επόμενα.
The Commission con­siders that a case-by-case approach should be adopted in this respect and reserves the right to make access to the benefits of 1992 for nonmember countries' firms con­ditional upon a guarantee of similar oppor­tunities — or at least non-discriminatory opportunities — in those firms' own countries for Community businesses.
τήτων στα καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής.
Removal of technical barriers member countries in return for openingup of the market in those countries.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, η οδηγία που εκδόθηκε τον Ιούνιο από το Συμβούλιο (3) βασίζεται στην αρχή της ελευθεροποίησης «erga omnes» των κινήσεων κεφαλαίων.
Technical barriers to trade, such as standards and certification procedures, will be removed by means of harmonization or mutual recognition, following the Council resolution of May 1985 setting out a new approach to the harmonization of technical rules, ! whereby any product which can be legally imported and put into free circu­lation in one Member State will normally be entitled to move freely throughout the Community.
Όμως, η Κοινότητα διατη­ρεί τη δυνατότητα να απαιτεί όρους αμοιβαιότη­τας για την πρόσβαση των μη κοινοτικών φο­ρέων.
(i) restrictive agreements or abuses of a dominant position which have an effect in Community territory come under Articles 85 and 86 of the Treaty, whatever the origin of the firm or the place where the offending practice is engaged in, a principle recently confirmed by the Court of Justice in its 'Wood pulp' judgment (—» point 2.4.42);
Στον τομέα των υπηρεσιών, η πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς αναμένεται να καταργήσει το σημερινό κατακερματισμό της κοινοτικής αγοράς.
As regards public procurement, a distinction should be drawn between those sectors covered by the GATT code and the others.2In the first case, completion of the internal market will mean that the Euro­pean subsidiaries of foreign firms will have the same access to government contracts as European companies.
Επειδή δεν υπάρχουν πολυ­μερείς κανόνες στον τομέα αυτό, η δράση της Κοινότητας θα συνίσταται κυρίως στην ορ­γάνωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών με βάση το άνοιγμα της αγοράς των χωρών αυτών.
Suppliers not estab­lished in the Community will still be subject to the GATT code, which requires the sig­natories to accord one another non-dis­criminatory reciprocal access.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί για το θέμα αυτό σε τέσσερις τομείς: πρόκειται για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και τις υπη­ρεσίες πληροφορήσεως.
In the second case, the Community is prepared to nego­tiate access to the internal market with its partners in order to ensure a balance of advantage in those sectors which are to be opened up under the 1992 programme (water, transport, energy and telecommuni­cations).
Σύμφωνα με το ψήφισμα αυτό, οποιοδήποτε προϊόν που εισάγεται στο έδαφος της Κοινότητας και που ανταποκρίνεται στη νομοθεσία της χώρας εισαγωγής και κυκλοφορεί ελεύθερα, τυγχάνει κατ' αρχήν της ελεύθερης κυκλοφορίας σ' ολόκληρη την Κοινό­τητα.
In the preparation of Community rules on takeover bids, the possibility of including provision for obtaining compar­able conditions for Community firms in the nonmember country concerned will be considered in cases where a firm from a nonmember country is the offeror.
Ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
With the third ACP-EEC Conven­— which was signed in Lomé on 8
Έναρξη των διαπραγματεύσεων
December 1984 2and entered into force on 1 May 1986 3 —- due to expire on 18 February
Η υπουργική διάσκεψη αποφάσισε να δημιουρ­γήσει μια κεντρική ομάδα που θα αναλάβει να κεντρίσει και να συντονίσει τις εργασίες κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες των διαπραγμα­τεύσεων.
Emphasizing that trade was the centre-piece of the Lomé system, Mr Greenidge referred to the ACP countries' concern at develop­ments in the Uruguay Round and the drive to complete the single market. The ACP countries intended to obtain both compen­sation for the ensuing losses and substantial improvements to the current trading system (removal of all tariff and non-tariff barriers for all products, relaxation of the origin rules, access for agricultural products and specific protocols).
Ανάλογα με τις ανάγκες, η ομάδα θα πρέπει να προβεί στη σύσταση ειδικών ομάδων για την εξέταση των διαφόρων θεμάτων.
The atmosphere at the conference was very constructive, which augurs well for the negotiations themselves. The ACP countries, like the Community, reaffirmed their attachment to Lomé principles and methods.
Η επό­μενη υπουργική σύνοδος θα πραγματοποιηθεί στο Brazzaville (Κογκό), το Φεβρουάριο του 1989.
It will be responsible for setting up specific nego­tiating groups as necessary to deal with the different topics. The next ministerial meeting will take place in Brazzaville, Congo, in February 1989.
Ο κ. Carl Β. Greenidge, πρόεδρος του Συμβουλίου ΑΚΕ
Carl B. Greenidge, President of the ACP Council