natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Φεβρουα­ρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 February the Commission decided to raise no objection to a contract covering the use of the Channel Tunnel concluded between British Rail and SCNF on 29 July 1987.
390/89 (') για την ολική ή μερική αναστολή ορισμένων δασμών που εφαρμόζει, σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης, η Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές από την Ισπανία.
The contract seeks to allo­cate transport markets, make traffic fore­casts, and lay down rules for the use of the tunnel.
Η διαδικασία κατάργησης των δασμών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα έχει επιταχυνθεί.
Under Council Regulation (EEC) No 1017/68,4the contract, which was noti­ fied on 2 November 1987, is now exempt for three years from 16 November 1988, the day on which a summary of the application was published in the Official Journal.5
Ενόψει της ομοιόμορφης εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας, η Επιτροπή θέσπισε, το Φεβρουάριο, τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
On 8 February the Commission approved a Greek Government plan to assist venture capital companies investing in advanced technology and innovation. Venture capital companies taking a stake in companies set up to invest in those fields, or increasing their capital in order to do so, may qualify for assistance amounting to 30% of the holding acquired.
EEL 49 της 21.2.1989.
EC 12-1988, point 2.1.98. OJL 133, 4.6.1969. OJ L 175, 23.7.1968. OJ C 292, 16.11.1988.
(8 (9 τον καθορισμό της καταγωγής των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων. Χωρίς να καθορίζει νέους κανόνες, ο κανονισμός αυτός παρέχει μια κοινή, για το εσωτε­ρικό της Κοινότητας, ερμηνεία της εφαρμογής στα εν λόγω προϊόντα των γενικών κανόνων που ορίζο­νται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Following Commission investi­gation of TWIL Ltd (UK), SA Bekaert NV (Belgium), British Steel pic (UK) and Bridón pic (UK), Bridón has agreed to dispose of its entire shareholding in TWIL, the largest UK producer of steel wire products, and to sever all its links with the Company.
( ' °) ΕΕ C 26 της 1.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.98. (") EEL 133 της 4.6.1969.
TWIL is a long-standing joint venture, owned by
Κρατικές ενισχύσεις
Research and development
Στην εν λόγω σύμβαση, κοινοποιηθείσα στις 2 Νοεμβρίου 1987, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
The new implementing rules reduce aid intensity to 31.7% for firms in central and northern Italy and to 37.6% for firms in the Mezzogiorno with effect from 1989.
1017/68 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου (') της 19ης Ιουλίου 1968 χορηγήθηκε απαλλαγή για τρία χρό­νια από τις 16 Νοεμβρίου 1988, ημερομηνία δημοσί­ευσης της αίτησης στην Επίσημη Εφημερίδα (2).
In the case of projects costing in excess of LIT 10 billion, loans approved by the Istituto Mobiliare Italiano (IMI) out of its own funds may attract a level of interest relief comparable to that attaching to loans granted by the Special Fund for Applied Research.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Φεβρουαρίου, ένα σχέδιο ενίσχυσης της ελληνικής κυβέρνησης προς τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που επενδύουν στις τεχνολογίες αιχμής και ανανέωσης.
On 22 February the Commission cleared a decision by the Belgian authorities to allocate a sum of BFR 600 million (ECU 14 million) to the Industrial Renewal Fund, to help finance applied research projects in fields within the responsibility of the regional executives to be used under an existing scheme for supporting prototype development, taking account of the rec­ommendations the Commission made to the Belgian Government when it examined that scheme under Article 93(1) of the EEC Treaty in September 1988.]The increase in the budget of the prototypes scheme did not alter the Commission's assessment of it; the change was not liable to affect trade to an extent contrary to the common interest, and qualified for exemption under Article 92(3)(c).
Οι τρίτοι κάτοχοι ομολογιών των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν φορολογούνται για τα κέρδη που αποκομίζουν από τις ομολογίες αυτές.
On 1 February the Commission decided to approve the Dutch Government's business-oriented technology incentive pro­gramme, which is designed to promote R & D in selected areas (information tech­nologies, biotechnologies, materials tech­nologies and medical technologies).
Ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας-ανάπτυξης
The aid will be granted for feasibility studies, basic industrial R & D, and demonstration pro­jects; a budget of HFL 108 million (ECU 47 million) was allocated for this scheme in 1988.
Βέλγιο
United
Μετά από έρευνα που διεξήγαγε η Επι­τροπή, βάσει του άρθρου 85, στην TWIL Ltd (Ηνω­μένο Βασίλειο), S.A. Bekaert N.V.
On 1 February the Commission decided to approve a scheme of assistance introduced by the autonomous community of Madrid to help finance technological research and innovation projects and the acquisition of scientific infrastructures.
Την εκμετάλλευση της εται­ρείας TWIL είχαν αναλάβει από κοινού η Bekaert, η British Steel και η Bridón.
The scheme, which is to last for one year, has a budget of PTA 100 million (ECU 714 000).
Αόγω του ότι όμως η Bekaert και η Bridón παράγουν επίσης σύρματα από χάλυβα, υπήρχε κίνδυνος η εμπορική συνεργασία μεταξύ των μερών να φτάσει σε τέτοιο επίπεδο ώστε να παραβιάζει τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
The assistance will be available to firms with a staff of less than 100 and a turnover of less than ECU 10 million, regardless of the industry in which they operate.
Η Bekaert και η British Steel κατέ­χουν του λοιπού 60 °/ο και 40 °/ο αντιστοίχως των μετοχών της TWIL.
The aid intensity may not exceed 50% of the costs of the project definition phase or 16% of the total cost.
Μία από αυτές, η Fox Wire Ltd, κατέχει σημαντική θέση στη βρετα­νική αγορά του ανοξείδωτου σύρματος από χάλυβα, η δε Bridón έχει ήδη ένα μικρό μερίδιο συμμετοχής.
The budget is to be UKL 13 million (ECU 18.4 million) for 1988/89; the assistance is intended to promote partici­pation in R & D projects by UK firms in association with other European partners.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έθεσε το φάκελο στο αρχείο το Φεβρουάριο.
On 1 February the Commission decided to approve the financing by the Italian authorities of an aid scheme for applied research involving expenditure of
EEC 292 της 16.11.1988.
EC 9-1988, point 2.1.51.
Ολλανδία ακών αρχών.
Netherlands to the German shipyard HDW Nobiskrug.
Η επελ­θούσα αύξηση του προϋπολογισμού των «πρωτοτύ­πων» δεν επηρεάζει την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά το καθεστώς αυτό' δεν μπορεί να αλλοιώσει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον και μπο­ρεί να τύχει της εξαίρεσης του άρθρου 92, παράγρα­φος 3γ, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In view of the restructuring process which has taken place at the yard and in the German industry as a whole, the Commission took the view that the planned aid was compatible with the Sixth Directive on aid to shipbuilding.4
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 1 Φεβρουαρίου, το πρόγραμμα τεχνολογικής ενίσχυσης των επιχει­ρήσεων, που κατάρτισε η ολλανδική κυβέρνηση για την προώθηση ενεργειών έρευνας και ανάπτυξης σε ορισμένους τομείς (τεχνολογίες πληροφοριών, βιο­τεχνολογίες, τεχνολογίες υλικών, τεχνολογίες ιατρι­κών επιστημών).
On 7 February the Commission gave notice of the initiation of the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of tax incentives planned by the Dutch Government to encourage the pur­chase of less polluting motor cars.1A tax reduction of HFL 850 or 1 700 would be allowed according to whether vehicles com­plied with standards already agreed at Com­munity level2or with a stricter set of stan­dards.
Το καθεστώς αυτό με προϋπολογι­σμό 108 εκατ. φιορίνια (47 εκατ.
The Commission took the view that it did not have sufficient information on the nature of the measures envisaged and consequently was not in a position to decide whether or not they were compatible with Article 92(1) of the Treaty.
Ο προϋπολογισμός για το καθε­στώς αυτό, διαρκείας ενός έτους, ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια πεσέτες (714 000 Ecu).
The project would not generate any increase in capacity, and the aid intensity is at an acceptable level; the Commission concluded that the assistance was compatible with the Sixth Directive.
Οι ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά για τις επιχειρήσεις με 100 τουλάχιστον εργαζόμενους και με ετήσιο κύκλο εργασιών τουλάχιστον 10 εκατομμυρίων Ecu, ανε­ξαρτήτως τομέα δραστηριοτήτων.
The budget for Programme No 2 is ECU 197 million over four years (1989-92). Com­munity assistance, from the European Social Fund and the additional budget heading for Pedip, comes to ECU 112 million, and approved Portuguese assistance amounts to ECU 85 million.
Η ένταση της ενί­σχυσης θα μπορούσε να φθάσει το 50 "/ο του κόστους στη φάση καθορισμού του προγράμματος και το 16 °/Ό κατ' ανώτατο όριο του συνολικού κόστους.
On 22 February the Commission approved operating aid granted by the German Government to the Oldenburger Brand-Werft yard in 1987 and 1988, in the form of an 80% guarantee on a loan of DM 4 million (ECU 1.9 million) and investment aid of DM 1.8 million (ECU 865 609). The Commission was satisfied that the require­ments of the Sixth Directive were met.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 1 Φεβρουα­ρίου να εγκρίνει το πρόγραμμα ενισχύσεων για τα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ που υπέβαλε η βρετανική κυβέρνηση.
On 22 February the Commission decided to approve aid towards Pedip Pro­grammes No 5 and No 6, concerning indus­trial productivity and quality and design.
Στο καθεστώς αυτό χορηγείται για το 1988/1989 προϋπολογισμός 13 εκατομμυρίων λιρών (18,4 εκατ.
For the period 1989 to 1992 the overall cost of the two programmes is estimated at ECU 68 million and ECU 29 million respectively.
Ολλανδία
Industry schemes
Στις 7 Φεβρουαρίου (2), η Επιτροπή δημοσί­ευσε την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93,
On 8 February the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro-
Δελτίο ΕΚ. 2-1989
EC 9-1987, point 2.1.111; Bui EC 12-1988, point 2.1.214. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Περιφερειακές ενισχύσεις ναυπηγείο «HDW Nobiskrug».
Germany cedure it had initiated in May 1988 ' in respect of Belgian measures to assist ship­building.
Η εν λόγω ενίσχυση που χορηγείται στα πλαίσια ενός προγράμματος περιφερειακών ενισχύσεων, ανέρχεται σε 805 000 μάρκα (3 86 000 Ecu) επί συνολικού κόστους επένδυ­σης 3,5 εκατ. μάρκων (1,7 εκατ. Ecu), γεγονός που σημαίνει ένταση υποστήριξης 23 °/ο.
In the course of the procedure the Belgian Government made it clear that in applying the system to shipowners it would ensure that the aid intensity was adjusted so as to comply with the ceiling imposed by the Commission for ships costing less than ECU 6 million.
Το παραπάνω ναυπηγείο, αφού περιήλθε στην κυριότητα της Havaldtswerke Deutsche Werft, σταμάτησε την κατασκευή νέων πλοίων και συγκεντρώνει τις δρα­στηριότητες του στον τομέα της μεταποίησης και επισκευής.
Similarly, in applying the Economic Expansion Acts it would scrupu­lously observe Articles 6 and 8 of the Sixth Directive, concerning investments and R & D, in any cases where investments in shipbuilding were eligible.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 1 Φεβρουα­ρίου, να εγκρίνει τις ενισχύσεις του προγράμματος υπ' αριθ. 2 του PEDIP (ειδικό πρόγραμμα ανάπτυ­ξης της πορτογαλικής βιομηχανίας) (2), σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
On 8 February the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of a plan to grant aid to a paper manufacturer, Strepp GmbH & Co. KG Papierfabrik, of Kreuzau, Germany. The regional authorities in North Rhine-Westphalia propose to make a 6% grant towards an investment amounting to DM 60 million (ECU 28.8 million); the area con­cerned, the Düren labour market region, is not an assisted area. Investment there does not qualify for regional assistance, and on the information in its possession the Com­mission takes the view that the planned aid would not be justified. France
Ecu κατά την περίοδο 1989- 1992.
The scheme is financed out of parafiscal charges on paper pulp, paper and board.
Η κοινοτική συμμετοχή, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και πρόσθετα κονδύλια του PEDIP, αντι­προσωπεύουν 112 εκατ.
The amount set aside for 1989, FF 78 million (ECU 11 million), is lower than in previous years.
Ecu, ενώ η πορτογαλική δημόσια συμμετοχή που ενέκρινε η Επιτροπή ανέρ­χεται σε 85 εκατ. Ecu.
The Commission took a favourable view of the measures, which seek to protect the environment and to promote research.
Το επενδυτικό σχέδιο αφορά την αντικατά­σταση μεταχειρισμένων μηχανών και την υιοθέ­τηση μεθόδων σχεδιασμού και παραγωγής με βοή­θεια υπολογιστών (CAO/PAO).
With the assent of the Council, given on 13 December 1988,4and after consulting the ECSC Consultative Commit­tee, which delivered its opinion on 2 December 1988, the Commission on 1 Feb­ruary adopted Decision 322/89/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 22 Φεβρουα­ρίου, να εγκρίνει τις ενισχύσεις υπ' αριθ.
On 1 February the Commission decided to terminate the scrutiny procedure it initiated in November 1987 2concerning fresh funding, in respect of small and med­ium-sized shipyards, for the scheme estab­lished by the Italian Shipbuilding Aid Act, No 111/85.
Η κοινοτική συμμετοχή και στις δύο περιπτώ­σεις αντιπροσωπεύει το 75 °/ο του συνολικού προϋ­πολογισμού.
In the Com­mission's view such an increase ran counter to its earlier Decision authorizing implementation of Act No 111/85,3which required that the tonnage aided be run down over time.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 22 Φεβρουαρίου, να εγκρίνει τις ενισχύσεις στη λειτουργία, υπό μορφή εγγύησης 80 °/ο ενός δανείου 4 εκατ.
Following discussions with the Italian authorities, the Commission has now decided to approve further funding at the lower figure of LIT 38.5 billion (ECU 25.1 million) for 60 000 cgt.
DM (1,9 εκατ. Ecu), και τις ενισχύσεις σε επενδύσεις 1,8 εκατ.
These figures give a ratio of LIT 0.6 billion (ECU 0.4 million) per aided cgt, which is comparable to that for the aid already authorized.
DM (865 000 Ecu) που χορήγησε η γερμανική κυβέρνηση κατά το 1987 και 1988 στα ναυπηγεία Oldenburger Brand-Werft.
No retro­spective effect will be applicable to aid for these yards under the measures to be noti­fied in 1989 and to be scrutinized in accord­ance with the Sixth Directive.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
EC 11-1987, point 2.1.99. Bull.
( ' ) ΕΕ L 36 της 9.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1987 σημείο 2.1.111 και Δελτίο ΕΚ 12-1988 σημείο 2.1.214.
EC 7/8-1985, point 2.1.63. OJ C 18, 24.1.1989; Bull.
(2) ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.166.
EC 12-1988, point 2.1.129.
Ανταγωνισμός σχύσεις συμφωνούσαν με την 6η οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (').
Employment, education and social policy on which it had adopted a common position in June 1988.6 industry. ' The Decision for the most part renews the admissibility of the limited cate­gories of aid set out in Decision 3484/85/ ECSC,2but takes account of the situation
Ecu) ανά ενισχυόμενο ακοχ, που συγκρίνεται με τις ήδη εγκεκριμένες ενισχύσεις.
Stock exchanges and securities created by the ending of the quota system3 and of the continuing presence of excess
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 8 Φεβρουα­ρίου, να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ που κίνησε το
On endorsed7 production capacities, which make it of par­ticular importance that a strict aid policy be pursued. The new rules apply in Spain, but Portugal continues to be subject to a transitional arrangement until 1 January 1991.
Εξάλλου, όσον αφορά την εφαρμογή νόμων οικονομικής ανάπτυξης, τα άρθρα 6 και 8 της έκτης οδηγίας (') σχετικά με τις επενδύσεις και την έρευνα-ανάπτυξη θα τηρηθούν σε περίπτωση που υπάρχουν επιλέξιμες επενδύσεις στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
On 8 February the Commission adopted for transmission to the Council two proposals for Directives concerning tax measures in support of the liberalization of capital movements (- > point 1.2.1 et seq.). Employment, education and social policy
Στις 8 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ κατά ενός σχεδίου ενίσχυσης προς τη Strepp GmbH et Co. KG Papier­fabrik de Kreuzau.
On 22 February the Commission decided to approve the grant of research and development aid amounting to DM 227 500 (ECU 109 000) to the steel undertaking Moselstahlwerke GmbH (MSW).
Ecu) στην περιοχή της Dueren, που δεν αποτελεί ζώνη υπό ενί­σχυση.
The project financed is aimed at improving the quality of con­crete reinforcing bars.
Οι επενδύσεις στην περιοχή αυτή θα μπο­ρούν να τύχουν περιφερειακών ενισχύσεων και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή με βάση τις πληροφο­ρίες που διαθέτει, θεωρεί ότι το πρόγραμμα ενίσχυ­σης δεν είναι δικαιολογημένο.
The Commission took the view that the assistance was com­patible with the steel aid code, Decision 322/89/ECSC mentioned above, and could be permitted on the ground that it was aimed at encouraging research and develop­ment.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για το 1989 — 78 εκατ.
Economic and Social Committee adopted on 22 February an opinion on basic Com­munity social rights by 135 votes to 22,
FF (11 εκατ.
Financial institutions
111/85 προς τα μικρομεσαία ναυπηγεία.
On 13 February the Council, act­ ing on a proposal from the Commission,4 adopted Directive 89/117/EEC on the obli­
Ecu) για 60 000 ακοχ.
EC 6-1988, point 2.1.123. OJ C 69, 20.3.1989. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.99.
EC 12-1980, point 2.1.41; OJ C 226, 31.8.1982; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.63.
EC 7/8-1982, point 2.1.53. Bull.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Employment, education and social policy with 8 abstentions. The opinion is based essentially on the following guidelines: documentation on employment.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα για 89/117/ΕΟΚ (7) σχετικά με τις υποχρεώσεις όσον αφορά τη δημοσίευση των λογιστικών εγγρά­φων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υπο­καταστημάτων πιστωτικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων τα οποία έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού, για την οποία είχε καθορί­σει κοινή θέση τον Ιούνιο του 1988 (8).
(i) recognizing the principle of subsidiar­ity, the Community must accept that each Member State has its own social legislation and that, within each Member State, those matters which may be the subject of direct agreements between social partners are regulated by collective bargaining;
Διατηρώντας κατ' ουσίαν τον περιορισμένο χαρα­κτήρα των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, που ανέφερε στην απόφαση της αριθ. 3484/85/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1985 (3), η Επι­τροπή λαμβάνει υπόψη τη δημιουργηθείσα κατά­σταση από την κατάργηση του συστήματος ποσο­στώσεων (4) και τη συνεχή ύπαρξη υπερπαραγωγής που επιβάλλουν τη χάραξη αυστηρής πολιτικής στον τομέα των ενισχύσεων.
(ii) the basic Community social rights which we wish to guarantee go beyond those arising from the employer/worker relationship; they relate also to the rights of all citizens, consumers and members of mutual societies and cooperatives; on the reform of the structural Funds and the implementing Council Regulation (EEC) No 4255/884of 13 December 1988, concerning the European Social Fund (ESF), on 15 February the Commission adopted the guidelines5concerning ESF intervention in respect of action against long-term unem­ployment and occupational integration of young people (Objectives 3 and 4 in the context of the reform of the structural Funds).
Οι νέοι αυτοί κανόνες εφαρμόζονται στην Ισπανία, ενώ η Πορτογαλία συνεχίζει να ευνοείται από ένα μεταβατικό καθε­στώς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991.
(iii) with the completion of the single mar­ket in view, Community legal instruments must be adopted to avoid the pitfalls of unfair competition in three spheres: the dis­missal of cross-frontier workers and unfair exploitation of their atypical terms of employment, the right to information and consultation in the event of the restructuring or merger of firms and the application of existing social legislation and collective bar­gaining agreements when awarding public contracts;
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
(iv) ¡ the instruments assuring Europeans of their fundamental social guarantees must not be classified by using international social law terminology (Charter, Covenant, Convention, etc.).
Εταιρικό δίκαιο, φορολογία των επιχειρήσεων και των κινήσεων κεφαλαίων
Rather, the instruments and procedures specified in the Treaty must be deployed to ensure protection of basic social rights in the context of the Member States' legal systems.
Φορολογία της αποταμίευσης
In conclusion, the Committee requested that it be called upon to conduct an annual review of the application of and follow-up to the measures adopted for the definition and implementation of basic social rights.
Η ενίσχυση χορηγείται βάσει του προγράμματος υπστήριξης της έρευνας και ανά­πτυξης που εφαρμόζει το κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου προς όφελος των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων. Το πρόγραμμα επιδιώκει τη βελτίωση της ποιότητας του χάλυβα για οικοδομές.
These guidelines, based on the aim of achieving a substantial reduction in the number of long-term unemployed workers and unemployed young people in the Com­munity between now and 1992, will be taken into account by the Commission when defining Community support frame­work for coordinated assistance from the structural Funds on the basis of plans pre­sented by the Member States.
Η Επι­τροπή έκρινε ότι η ενίσχυση ήταν σύμφωνη με τον κώδικα των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδή­ρου και χάλυβα (5) και παραδεκτή υπό το πρίσμα των κατευθύνσεων για την έρευνα και ανάπτυξη.
They take account of experience as regards the effec­tiveness of the various systems for reducing unemployment among young people and the long-term unemployed, the increase in the funds set aside for these policies both by the Member States and by the Com­munity and the prospects of greater econ­omic dynamism related to the completion of the internal market.
Τράπεζες και χρηματοδοτικά ιδρύματα
EC 9-1988, points 1.1.1 to 1.1.7. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.123.
EC 6-1988, point 2.1.159. OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy as regards the development of the internal market and also draw a clearer distinction between assistance according to the regions concerned under the various objectives of the reform.
Η επιτροπή ζητά τέλος να καλείται να εξετάζει κάθε χρόνο την εφαρμογή και την ενημέρωση των μέτρων που θεσπίζονται σε θέματα ορισμού και εφαρμογής των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Stressing the importance of the definition of qualitative selection criteria and objective project assessment criteria, Parliament requested the Commission to introduce as a matter of urgency measures to inform the public of the ESF's new work­ing methods.
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Education and vocational training
Απασχόληση και αγορά εργασίας
On 17 February, Parliament adopted a resolution ' on education in the European Community (medium-term per­spectives: 1989-92).
Η γνώμη αυτή βασίζεται, βασικά, σε τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές:
Sensitive to the guarantee of genuine equal­ity of opportunity in education, Parliament expressed its desire to see a specific pro­gramme set up to strengthen the European dimension in education, as envisaged in the Council resolution of 24 May 1988.3
— σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, η Επι­τροπή πρέπει να δεχθεί ότι κάθε κράτος μέλος έχει τη δική του κοινωνική νομοθεσία και, συνεπώς, στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, τα θέματα που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο άμεσων συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω συλλογικών διαβουλεύ­σεων' ανάπτυξη κοινοτικού συστήματος τεκμηρίωσης σχετικά με την απασχόληση.
With regard to combating long-term unemployment, operations com­bining several types of intervention will be given priority so as to promote occupational integration by means of training, making the most of local employment development potential, creating new, stable jobs and selfemployed activities and promoting training and occupational integration of women wishing to go back to work after a long break.