natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη σύνοδος (') του Συμβουλίου Βιομηχανικής Ανάπτυξης πραγματοποιήθηκε από 30 Ιουνίου έως 3 Ιουλίου στη Βιέννη και χαρακτηρίσθηκε από την οικονομική κρίση του οργανισμού. Τα κράτη μέλη ενέκριναν το διετή προϋπολογισμό 1988-1989, αλλά δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σχετικά με την υιοθέτηση ενός συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1987, που αποσκοπούσε στην αντιμετώπιση των προ­βλημάτων ρευστότητας τα οποία θα γνωρίσει ο UNIDO κατά το τέλος του έτους.
On 10 July Parliament adopted (—► point 2.4.16) a resolution 2on the inter­ national crisis which has affected the tin market since October 19853and jeopard­ ized the operation and renewal of the 1982 International Agreement.4 food aid mobilization operations up to and including delivery in the recipient country, in contrast to the procedures of the previous regulations, which assigned responsibility for these operations to intervention agencies in the Member States; monitoring of food aid supply operations by qualified agents duly authorized by the Commission to over­see their entire implementation, the aim being to reduce in all important aspects the risk of unsatisfactory operations, frequently the subject of criticism by Parliament and the Court of Auditors; and assumption by the successful tenderer of responsibility up to the place of delivery specified in the agreement with the recipient country.
Στις 15 Ιουλίου (-* σημείο 2.4.16) (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφι­
On 27 July the Commission decided, with the endorsement of the Food Aid Committee, on the following food aid operations under the 1987 budget (Table 7).
(") ΕΕ C 246 της 14.9.1987.
EC 4-1987, point 2.2.29. OJ C 246, 14.9.1987. Bull.
Πολιτική για την ανάπτυξη
OJ L 342, 3.12.1983; Sixteenth General Report, point 745. OJL 204, 25.7.1987. OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Στις 8 Ιουλίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε έναν κανονισμό που προβλέπει γενικούς όρους για τη διάθεση στην Κοινότητα προϊόντων που μπορεί να προμηθεύσει στο πλαίσιο της κοινο­τικής επισιτιστικής βοήθειας (:).
On 8 July the Commission adopted a Regulation 5laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid.6The Regulation provides as fol­lows: supervision by the Commission of all
Πίνακας 7 — Πράξεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 7 — Food aid operations tonnes
Έλαια
Other
Χώρα ή οργανισμός
Non-vitamtn-enriched milk powder
Πολιτική για την ανάπτυξη
Of which advance already disbursed
Το προβλεπόμενο πρόγραμμα γε­ωργικής ανάπτυξης θα συνοδευθεί από την προμήθεια εξοπλισμού για την αλιεία και την παροχή μεταφορικών μέσων καθώς και την ανα­δόμηση των κοινωνικών υποδομών.
Groundnuts Groundnut oil Cocoa beans Groundnuts Shrimps Copra Tea Cotton Tea Cashew nuts and kernels Copra Cotton Tea Copra Coconut oil Oil-palm products Tea Groundnut products Copra Oil-palm products Groundnuts Groundnut oil Sesame seeds Oilcake Shea-nut kernels Coconut oil Copra Copra Wood in the rough Copra Coconut oil
Καταπολέμηση του AIDS
52 700 000 countries not signatory to the Lomé Con­vention,ïnotably under the Community
Το πρόγραμμα αυτό, που είναι διάρκειας τριών ετών, και τυγχάνει ενός προϋπολογισμού ύψους
system of compensation for loss of export earnings,2to make the following three transfers in respect of application year 1986 (see table below).
(') Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.29.
LLDCs not signatory to the Lomé Convention
Αυτές οι αποφάσεις χρηματοδότησης λήφθηκαν επίσης σαν αποτέλεσμα της υπουργικής συνόδου πολιτικής συνεργασίας, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 10 Σεπτεμβρίου 1985 (2).
held in Libreville from 24 to 27 November, took place in Cologne at the end of June with the participation of the Commission, the Central African Customs and Economic Union, the Centre for Industrial Develop­ment, the Gabonese Centre for Foreign Trade and the consultants concerned.
ECU, αναμένεται να ενισχύσει τις υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης των δικαιούχων χωρών και αποσκοπεί στην παροχή μιας τεχνικής, οικονομικής και επιστημονικής βο­ήθειας στις χώρες που εφαρμόζουν προγράμμα­τα καταπολέμησης αυτής της νόσου καθώς και στην προώθηση του συντονισμού — σε κοινοτικό επίπεδο — των διμερών παρεμβάσεων.
Work began in August on the two studies referred to in the 'Investment' chap­ter of the third Lomé Convention (Articles 241 and 244) on measures to facilitate an increased and more stable flow of private capital and on the possible establishment of a joint ACP­EEC investment insurance and guarantee system.
Στις αρχές Ιουλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να διενεργήσει, στο πλαίσιο του Stabex για το έτος εφαρμογής 1986, τις πιο κάτω σαράντα μεταβιβάσεις:
In July the Commission declared Mauritania eligible for resources under the special financing facility provided for in Article 176 of the third Lomé Convention (Sysmin). Mauritania's application con­cerns iron ore, which represents over 10% of its export earnings.
Πρόγραμμα θετικών μέτρων που αφορούν τη Νότια Αφρική
Virtually all such exports (97% in 1986) were for the manu­facture of steel in the Community Member States, for which Mauritania represents a close source of quality supply.
Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.2.49. )
The third preparatory meeting for the Central Africa Industrial Forum, to be
Κατά τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφά­σισε μια νέα οικονομική συνεισφορά της τάξης
Table 8 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
(σε ECU)
I. Country
Προϊόν
Grants
Έλαιο φοινικοπυρήνων Αμύγδαλα karité
Livestock production Rural production
Βαμβάκι Σησαμόσποροι
Northern Corridor Agricultural research and livestock pro­duction
Δημοκρατία Κεντρώας Αφρικής Κομόρες Αιθιοπία Γκάμπια
Sectoral import programme Supply of inputs Sectoral import programme
Γρενάδα Γουινέα-Μπισσάου ινέα-Μπισσάου
Development (Podor area) Rural production
Κάρυα ανακαρδιοειδών Κόπρα Βαμβάκι Τέιον Κόπρα
Roads Roads Roads and bridges Roads and bridges
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Development of production
Κοκκοφοινικέλαιο Προϊόντα φοινικόδεντρου
Gabon Lesotho Comoros Burkina Faso and Niger Sudan Botswana
(σε ECU)
Amount
Χώρα
Project
Προϊόν
Sector/country
Ρουάντα Νήσοι Σολομώντος
Solomon Islands Mali Montserrat All ACP countries
Προϊόντα φοινικόδεντρου Ακατέργαστη ξυλεία
Conrribution to assistance programme via humanitarian organizations Locust and grasshopper control
Δυτικές Σαμόες
East African countries
Αμύγδαλα karité Κοκκοφοινικέλαιο
67.950 system (Zambia, Uganda and Mozam­bique).
Τσαντ Τόγκο Τόνγκα Τουβαλού Βανουάτου
Table 9 — Financing of operations under the sixth EDF million ECU
Ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής, και αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, υπέ­γραψε στις 30 Ιουλίου με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρών τρεις συμβάσεις μεταβι­βάσεων.
Measures required in health, village waterengineering and agriculture following the combat situation in the North
ΛΑΧ που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ
For drought victims in the central areas For drought victims in several provinces
(2) EE L 43 της 13.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.32.
Southern and eastern Mediterranean countries tee on Aid to Non-associated Developing Countries, to finance the following oper­ations from the appropriation in Article 930 of the Community budget:
Ιούτα Τσάι
Diplomatie relations
Δορές και δέρματα Καφές
This Protocol amending the Agreement has to be ratified by the Council, and then signed on behalf of the Com­munity.
Νεπάλ Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
The third session of the Industrial Development Board, the governing body of Unido, was held in Vienna from 30 June to 3 July (- > point 2.2.39). 2.2.69.
Σύνολο
Diplomatic relations
Πίνακας 8 — Χρηματοδότηση πράξεων στο πλαίσιο του 4ου, 5ου και 6ου ETA
HE Mr Georges Payet, Head of Mission of the Republic of Seychelles to the European Communities;
Πρόγραμμα
Financing Community activities
Επιχορηγήσεις
Reform of the Community budget
Κτηνοτροφία Γεωργική παραγωγή
General budget of a compromise proposal from the Presi­dency.
Γεωργική ανάπτυξη
Draft supplementary and amending budget No 1/87
Γουινέα Κένυα
The proposal by the Committee on
Βόρειος διάδρομος Γεωργική έρευνα και κτηνοτροφία
Further to the conclusions of the European Council of 29 and 30 June,2the
Ουγκάντα Μαλάουι Μοζαμβίκη Σενεγάλη Τσαντ Ζαΐρ Ζάμπια
Council established draft supplementary and amending budget No 1/87 on the basis
Πολιτική για την ανάπτυξη
Budgets by the Fontainebleau European Council in June 1984.7
Σχέοιο
196*5 financial year
Οικονομική υποδομή
Preliminary draft budget for 1988
Μοζαμβίκη Ζιμπάμπουε
ECSC operating budget
Λιμάνι της Beira Λιμάνι της Beira Λιμάνι της Beira Λιμάνι της Ζανζιβάρης Δρόμοι Δρόμοι Δρόμοι και γέφυρες Δρόμοι και γέφυρες
Lord Plumb pointed out that the 1988 budget must cover all expenditure and that decisions on the future financing of the Community must be taken at December's European Council in Copenhagen.
Ανάπτυξη της παραγωγής
of the ECSC Consultative Committee, the Commission adopted the amending ECSC operating budget for 1987.10
Γεωργική ανάπτυξη Γεωργική παραγωγή Αλιεία Γεωργική παραγωγή Γεωργική παραγωγή Γεωργική παραγωγή
Because of the link between the 1988 budget and the problems of the new system for financing the Community and the need for unanimity for any interim solution involv­ing supplementary revenue, the Council was unable to adopt a draft budget for 1988 and adjourned its deliberations until September.
Σύνολο II
EC 5-1985, point 2.3.5. Bull.
Σύνολο
EC 4-1987, point 2.4.17. OJ C 207, 4.8.1987. COM(87) 404 final.
Είναι εν μέρει χάρη στη χρησιμοποίηση νέων μέσων — τα προγράμματα σε τομείς συγκέ­ντρωσης — που η εφαρμογή της Σύμβασης Λομέ III χαρακτηρίζεται από τόσο αξιόλογη επι­τάχυνση.
implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contri­butions from Member States by the Com­munities' own resources. The Decision had already been amended on 7 May 1985 6to take account of the conclusions adopted
ECU [2 εκατ.
Conversion loans
ECU, Ζαΐρ: 40 εκατ.
Financial operations
Εξάλλου, στις 15 Ιουλίου, η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει στα κατεχόμενα εδάφη της λωρίδας της Γάζας και της δυτικής όχθης του Ιορδάνη (') μια βοήθεια ύψους 3 εκατ.
In July and August the Commission made several private placings in marks, French francs, Luxembourg francs and yen for the equivalent of 148.38 million ECU.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.4
House-building loans for ECSC workers in France, Italy and the United Kingdom amounted to 6.7 million ECU.
Πίνακας 9 — Χρηματοδότηση πράξεων στο πλαίσιο του 6ου ETA
It also made a CAD 83 million 10-year public issue at 10% with an issue price of 100.25%.
Πρόγραμμα
Loans raised
Χρηματοδότηση του προσωπικού και του ιατρι­κού υλικού σαν αποτέλεσμα των εχθροπραξιών στην περιοχή Sproti
In August the Commission made a private placing in yen for the equivalent of 26.1 million ECU.
Πράξεις στους τομείς της υγείας και των υδραυ­λικών έργων στα χωριά και στον γεωργικό τομέα σαν αποτέλεσμα της εμπόλεμης κατάστασης στα βόρεια
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in July and August for a total of 224.53 million ECU, broken down as fol­lows:
Σομαλία
Industrial loans
Σαν αποτέλεσμα της ξηρασίας σε πολλές περιοχές
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling 115.23 million ECU were made to Germany, Italy, the United Kingdom, Denmark and outside the Community for the coal and steel industries.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Political and institutional matters
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Political cooperation wish to emphasize the necessity to end this cruel war and they welcome new international efforts, in particular in the Security Council, to ensure that both parties will respect a cease-fire and put an end to the war on the basis of a comprehensive, just and honourable settlement.
Αποφάσεις για χρηματοδότηση
Statement on the Arab-Israeli conflict
Γενική Συμφωνία Δασμών και εμπορίου (GATT)
The Twelve re-emphasize their previous positions, notably concerning respect for the laws governing armed conflict, in particular attacks on towns and the use of chemical weapons, on the risk of the conflict spreading to neighbouring States, on the threat to the freedom of navigation in the Gulf, and on the threat to regional and international peace and security.'
• Κίνα: πρότυπο σχέδιο μεταποίησης των φρούτων στην επαρχία Hunan — συνολικό κό­στος του σχεδίου: 2,2 εκατ.
As a suitable framework for the necessary nego­tiations between the parties directly concerned, such a conference seemed to them at present the only formula which would allow the peace process in the region to move forward.
Η πρώτη επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας αυτής, που άρχισε το Νοέμβριο 1986 (:), κατέλη­
They expressed once again the hope that all inter­ested parties would show moderation in order to allow the political dialogue to recommence with a view to national reconciliation based on respect for the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Lebanon.
ECU — συνεισφορά ΕΟΚ: 25 εκατ. ECU — παράλληλη συγχρηματοδότηοη με τη Διεθνή Τράπεζα και τον Καναδά.
The Twelve reaffirmed their support for Unifil and urged that it be allowed to fulfil its mandate, in the best possible security conditions for its members.
Επιτροπή εμπορίου των αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας
Finally, the Twelve expressed their condemnation of the continuing detention of hostages and victims of kidnapping in Lebanon.'
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση του σχεδίου στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Αυγούστου 1987, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δέσμευσαν ένα ποσό ύψους 39,6 εκατ.
They agreed that the deterioration of the economic and social situation in these territories, as well as in the region as a whole, threatens to complicate the search for peace. For this reason, the Twelve will continue to contribute to economic and social development, altough this cannot be a substitute for a political solution.'
ECU για 283 σχέδια που υπέβαλαν 131 ΜΚΟ.
Statement on the Iran-Iraq war and the situation in the Gulf
Εξάλλου, τα δύο μέρη κατέληξαν σε μια αμοιβαία κατανόηση των αντί­στοιχων θέσεων τους όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 6 της ίδιας αυτής συμφωνίας.
They noted with satisfaction that the dialogue between the United States and the Soviet Union on arms control has been intensified and that there are more favourable perspectives as regards an agreement on Soviet and US INF. They reaffirm their commitment to the total elimination of chemical weapons.
Τον Αύγουστο, η επιτροπή εμπορίου των αε­ροσκαφών πολιτικής αεροπορίας πραγματο­ποίησε την πρώτη συνεδρία της (4) η οποία, υπό το φως της προόδου που σημειώθηκε στο πλαί-
They recall their previous declarations on the con.flict in which they expressed their support for the efforts of the UN Secretary General and their frequent appeals to the parties to respect Security Council Resolutions 582 and 588. They once more
C) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.46.
The Twelve strongly wish the CSCE followup meeting in Vienna to achieve concrete results.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του, ο κ. Natali επισκέφθηκε πολυά­ριθμα έργα που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
They insist on the need for significant and lasting progress to be achieved in all fields and in particu-
ΔΑΣΕ και μια συνεδρία προβλέπεται για τις 22 Σεπτεμβρίου για τη διεξαγωγή διαπραγματεύ­σεων που θα συνεχισθούν κατά το φθινόπωρο.
The Twelve fully support these efforts in conform­ity with the long-standing objectives of the political dialogue in which they participated in San José, Luxembourg and Guatemala City.
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, που είναι ένα από τα θεμελιώδη όργανα του UNIDO, πραγματοποι­ήθηκε στη Βιέννη από τις 30 Ιουνίου έως τις 3 Ιουλίου (—* σημείο 2.2.39).
The Twelve urge the five Central American countries as well as all countries with links and interests in the region to cooperate constructively in translating the agreement reached into lasting peace and true democracy in Central America.'
Οι εργασίες της έβδομης Διάσκεψης της UNCTAD (UNCTAD VII) έληξαν στις 3 Αυ­γούστου (— > σημείο 2.2.38). 2.2.67.
'The 12 Member States of the European Com­munity are deeply concerned about the attempt to overthrow the President of the Republic of the Philippines by violent means.
Από τις αρχές Ιουλίου, μεσολάβησε ένας σημαντικός παράγοντας στη διεξαγωγή των εργασιών της Διάσκε\(ιης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
They strongly condemn this illegal action to elim­inate democracy and renew their full support for President Corazón Aquino, for constitutional democracy in the Philippines and for its duly elected representatives.
Συγκεκριμένα, οι «δεκαέξι» παρουσίασαν μια πρόταση σχετικά με τα μέτρα που μπορούν να δημιουργήσουν την εμπιστοσύνη, η οποία επέτρεψε την έναρξη των διαπραγματεύσεων πάνω στο μεγαλύτερο μέρος των θεμάτων που καλύπτει η τελική πράξη του Ελσίνκι.
A political solution must guarantee the Afghan people's right to self-determination, allow the return of the refugees and re-establish Afghanis­tan's status as a genuinely independent and nonaligned country.
Διπλωματικές σχέσεις
European policy and relations between the institutions
Ενώ η Κοινότητα υπογράμμιζε τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον, οι επτά χώρες μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ έδιναν έμφαση σε ιδιαίτερα θέματα στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας και στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας.
The Twelve express their wish to see this friendly country move rapidly towards the real­ization of the goals of democracy and respect for human rights, with the responsible contribution of all political forces.'
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
In accordance with the guidelines set out by the European Council in Brussels on 29 and 30 June,2and with the arrange­ments agreed between the Commission and
Αναμόρφωση του κοινοτικού προϋπολογισμού μα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, μια ανα­κοίνωση σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και μια δεύτερη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρ­μόζεται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (—* σημεία 1.1.3 έως 1.1.10).
'The Twelve have taken note with great satisfac­tion that the five Central American Presidents at their recent meeting in Guatemala have reached agreement on a plan for peace and democracy in Central America, in accordance with the aims of the Contadora process.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 1.1.5.
EC 6-1987, point 1.1.5.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1988
Relations between the institutions on 8 July and handed to them by the Moroc­can Foreign Minister, Mr Filali, King Has­san II of Morocco made formal application for the accession of Morocco to the Com­munities (-» point 2.2.35).
Γενικός προϋπολογισμός
Exercise of implementing powers conferred on the Commission by Council acts
Κατά τη συνάντηση αυτή εξετάσθηκαν τα κυριότερα προβλήματα και οι προτεραιότητες που πρέπει να αντικρισθούν για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1988.
On 13 July the Council adopted a Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers con­ ferred on the Commission, on which it had reached agreement in June.6 deplored the fact that the Heads of State or Government had confined themselves to short-term and unsatisfactory solutions to the most immediate problems and to gen­eral financial principles without giving any formal undertaking to take the relevant decisions.
Ίδιοι πόροι
Voting in the Council
Η επιστροφή αυτή μετα­φέρεται στο οικονομικό έτος 1988.
As had been agreed in December 1986,7the Council on 20 July adopted amendments to its Rules of Procedure8 relating to voting arrangements.
Για το σκοπό αυτό, δημιούργησε μια νέα γραμμή στον προϋπολογισμό που περιλαμβάνει ένα p.m.».
It is stipulated in Article 5 that as well as calling a vote on his own initiative, the President of the Council must call a vote at the request of a member of the Council or the Commission if a majority of members of the Council are in favour.
Στις 24 Αυγούστου (*), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (') περί εφαρμογής της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970, σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συ­νεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
On 14 January the Commission sent the Council a list of the changes it had decided to make to proposals pending before the Council, under Article 149(3) of the EEC Treaty (as amended by the Single European Act), to take account of the forth­coming entry into force of the Single Act.3 This list reflected the position at 30 November 1986.
Αυτή η τελευταία απόφαση είχε ήδη τροποποιηθεί στις 7 Μαΐου 1985 (") μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φονταινεμπλώ, τον Ιούνιο του 1984 (').
On 12 August the Com­mission sent the Council a further list show­ing the changes it had decided to make to the legal bases of proposals it had put to the Council between 1 December 1986 and 30 June 1987.4This second list also indi­cates the proposals for which the entry into force of the Single Act does not involve a change of legal basis but does entail a change of procedure.
Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημεία 1.1.5 έως 1.1.11 και 2.3.2.
EC 1-1987, point 2.4.4. COM (87) 393 final. OJ L 197, 18.7.1987. Bull.
ΕΕ L 128 της 14.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.3.5.
EC 6-1987, points 2.4.11 to 2.4.14. Bull.
Ανταλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, ποσό 224,53 εκατ. ECU για δάνεια, που κατα­νεμήθηκε ως εξής:
Article 2 further states that the provisional agenda for each meeting sent to the other members of the Council and the Com­mission at least 14 days before the meeting must also indicate the items on which the Presidency, the delegations or the Com­mission can request a vote.
Οικονομικό έτος 1985
Institutions and organs of the Communities
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 115,23 εκατ. ECU.
Parliament's July part­session was very busy and of particular political signifi­cance since it saw an in­depth appraisal of the results of the Brussels European Council,2the first reading of several pro­ posals drawn up under the Single European Act3with application of its procedures and the public sector go to companies in other countries—while the private sector, in con­trast, is distinctly more 'open'.
Διατέθηκαν για τον τομέα της χαλυ­βουργίας και του άνθρακα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλική Δημο­κρατία, τη Μεγάλη Βρετανία, τη Δανία και σε χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας.
This must change if the Community is actually to attain its objective of a single market by 1992.4But the Commission's proposal,^ which seeks to improve on the Directive of December 19766and rescind that of July 1980,7did not go anything like far enough to satisfy Parliament's Committee on Econ­omic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
ECU και διατέθηκαν στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιταλική Δημοκρατία.
Parliament also debated the Com­mission proposals concerning public supply contracts (­» point 2.4.14).
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
During the debate, Mr Jorge Pegado Liz (RDE/P), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and Mr Basil de Ferranti (ED/UK) and Mr Alman
Επιτροπή ΕΚΑΧ, για ενημέρωση, ένα υπόμνημα (5) σχετικά με τον καθορισμό του ποσοστού εισφορών ΕΚΑΧ και την κατάρτιση του λειτουργικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1988.
The other main feature was an address by Queen Margrethe II of Denmark, who, dur­ing a formal sitting, spoke at length on diversity as an asset in a Community open to the outside world.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The key to the abbreviations can be found in Bull.
Ευρατόμ Δάνεια
EC 2­1987, point 2.4.7 (footnote). Bull. EC 6­1987, point 1.1.1 et seq. Supplement 2/86 — Bull. EC.
(') COM(87) 372 τελικό. () ΕΕ C 125 της 11.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο
EC 12­1986, point 2.1.36; OJ C 161, 19.6.1987; Bull.
Δάνεια
EC 6­1987, point 2.1.18.
(4) ΕΕ C 207 της 4.8.1987. (5) COM(87) 404 τελικό.
OJ L 215, 18.8.1980; Fourteenth General Report, point 137.