natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 9 Μαρτίου (') τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τους προσανα­τολισμούς τής προϋπολογιστικής πολιτικής τών Κοινοτήτων γιά τό 1984.
The Group on North-South Economic Issues, at its meeting on 15 and 16 March, put the final touches to its report on interdependence to the OECD Council. This report, which will be presented at the ministerial meeting to be held in May, draws conclusions from the work carried out by the Group over a two-year period on the various aspects of world economic interdependence.
• ή αύξηση τών δαπανών πρέπει νά τεθεί ύπό έλεγχο γιά νά εξασφαλισθεί ή αποτελεσματι­κότητα τους.
It highlights the increasing role of the developing countries in international economic relations, at the same time pointing out the difficult situation of a number of such countries and their dependence on export earnings from raw materials, market conditions and external aid.
(') Σημείο 2.4.10 καί ΕΕ C 96 τής 11.4.1983.
EC 2-1983, point 2.2.51.
Κάτω Χώρες
Financing Community activities
ECU γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία τής Γερμανίας.
On 9 March Parliament adopted a resolution on the guidelines for the budgetary policy of the Communities for 1984.1
Thyssen Edelstahlwerke AG, Krefeld : Μέτρο διαρθρωτικής προσαρμογής στον τομέα τών ειδι­κών χαλύβων.
March granting financial assistance for 1982 under supplementary budget No 1/1983.8
Γαλλία
Own resources
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The funds in question totalled 1 092 million ECU for the United Kingdom and 210 million ECU for Germany.
Bisider Spa, Brescia : Μέτρο αναδιάρθρωσης γιά τή βελτίωση τής ανταγωνιστικότητας τής επιχε­ίρησης.
In March the Commission concluded two private placings, one in Dutch guilders for the equivalent of 9.2 million ECU and the other in sterling for the equivalent of 2.4 million ECU.
Τό Μάρτιο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε δύο ιδιωτικές τοποθετήσεις στό πλαίσιο τής ΕΚΑΧ : ή πρώτη, σέ ολλανδικά φιορίνια, αντιστοιχούσε μέ 9.2 εκατ. ECU. ένώ ή δεύτερη, σέ λίρες στερλίνες, αντιστοιχούσε μέ 2,4 εκατ. ECU.
At its meeting on 14 March the Council held a detailed exchange of views on the Green Paper on the future financing of the Community.2This gave ministers the opportunity to express their government's positions on the various possible solutions outlined in the Green Paper, so that the Commission could take account of them when preparing its formal proposals (to be presented in May).
Acciaierie di Bolzano Spa, Bolzano : 'Αναδι­άρθρωση τού τομέα ειδικών χαλύβων, βελτίωση τής ανταγωνιστικότητας τής επιχείρησης.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in March, amounting to 89.73 million ECU:
Δάνεια γιά εργατικές κατοικίες (')
For the Commission, Mr Tugendhat expressed his agreement on three main points: (i) own resources must be sufficient to carry out Community policies; (ii) the budgetary imbalance must be rectified; fied;
Δάνεια
Industrial loans
Τά δάνεια γιά τήν κατασκευή εργατικών κατοικιών ανήλθαν σέ 0.91 εκατ.
Industrial loans (Article 54) totalling 83.02 million ECU were paid out during the month to help finance the following projects:
ECU. άπό τά όποϊα 0.87 εκατ. χορηγήθηκαν γιά τους έργαζο-
Hoogovens Groep BV, IJmuiden: modernization and extension of coking plant I to give extra capacity of 1.2 million tonnes a year.
Βιομηχανικά δάνεια
Calculation of the own resources base
Τό ποσό αυτό διατέθηκε γιά τίς παρακάτω
Point 2.1.73; point 2.1.153; OJ L 73, 19.3.1983. OJ L 82, 29.3.1983; OJ L 98, 16.4.1983.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
W.G. Allen Ltd, Birmingham, construction of a zinc-casting works.
ΕΟΚ— ΝΚΜ μένους στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα καί 0,04 εκατ. γιά τους εργαζομένους στά ανθρακω­ρυχεία.
Darlington & Simpson Rolling Mills, Darlington: automation of the finishing process in Rolling Mill West and alterations to No 1 Rolling Mill West of Melting Shop South. Germany
Δάνεια γιά μετατροπή
Charbonnages de France, Paris: increase of production capacity at La Houve colliery.
Τό Μάρτιο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε μιά υποχρεωτική δημόσια έκδοση ϋψους 75 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, πού αντιστοιχούσε μέ 79 εκατ. ECU.
In March the Commission made a public bond issue of USD 75 million (the equivalent of 79 million ECU).
Είναι διάρκειας 12 ετών, μέ επιτό­κιο 10,75 %, καί διατέθηκε στό κοινό κατά 99,25 %.
It has a term of 12 years with an interest rate of 10.75%.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Bisider Spa, Brescia: restructuring to improve the firm's competitiveness.
'Ηνωμένο Βασίλειο
Conversion loans
'Η πρώτη, ϋψους 50 εκατ.
The first, for 50 million ECU, has term of 10 years and an interest rate of 11.625%.
ECU, είναι διάρκειας 10 ετών, μέ επιτόκιο 11,625 %, καί διατέθηκε στό κοινό.
It was issued at 100%. The second, for DM 150 million (the equivalent of 67 million ECU), also has a term of 10 years.
'Η δεύτερη, ϋψους 150 εκατ.
It has an interest rate of 7.375% and was issued at 99%.
DM, πού αντιστοιχούν μέ 67 εκατ.
Only payments made during the month are reported in this section.
ECU, είναι επίσης διάρκειας 10 ετών, μέ επιτόκιο 7,375 %, καί διατέθηκε στό κοινό κατά 99 %.
Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social policy' section at the time of decision.
Άπό τήν πλευρά του, τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα (:), άπό τά
On 9 March4Parliament passed a resolution calling upon the Council to take a decision as soon as possible on the draft Act proposed by Parliament in its resolution of March 1982.5
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 21 καί 22 Μαρτίου ('), ενέ­κρινε « συμπεράσματα » γιά τήν κατάσταση στή Μέση 'Ανατολή, περιλαμβανομένου τοϋ Λιβάνου, καθώς καί γιά τή σύρραξη ανάμεσα στό 'Ιράν καί τό 'Ιράκ.
At its meeting on 21 and 22 March in Brussels, the European Council adopted conclusions on the situation in the Middle East, including Lebanon and the war between Iran and Iraq.
Γιά τή συ­νάντηση αύτη δέν εκδόθηκε καμιά ανακοίνωση.
No communiqué was published in connection with this meeting.
(') Σημείο 2.4.15. (:) Σημεία 1.5.7 έω; 1.5.9 καί ΕΕ C 96 τής 11.4.1983.
Institutional implications of enlargement: more flexibility in decision-making
ΕΟΚ σχετικά μέ τό συντονισμό τής κοινωνικής ασφάλισης γιά τους διακινούμενους εργαζομέ­νους...) ·
At a press conference after the meeting, Mr Genscher, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, said that the discussions had dealt mainly with the Ten's relations with the East European countries and with the situation in the Middle East.
'Ελληνικό μνημόνιο : απάντηση της 'Επιτροπής
out the ideas put forward in two earlier communications issued on 20 April 1978 (Fresco)7and 12 November 1982 (Inven tory).8
Στίς 29 Μαρτίου ('), ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο, ύπό μορφή ανακοινώσεως, τήν απάντηση της στό ελληνικό μνημόνιο γιά τίς σχέσεις μέ τήν Κοι­νότητα.
Parliament adopted two resolutions — one on the death sentences passed on Baha'is in Iran, the other on the ostracism being suffered by members of the Maltese Nationalist Party.2
• συστηματικότερη χρησιμοποίηση τής ψηφοφο­ρίας μέ ειδική πλειοψηφία στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες ή απόφαση πού πρέπει νά ληφθεί είναι σύμφωνη ταυτόχρονα μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής καί τή γνώμη τού Κοινοβουλίου πού διατυπώνεται μέ πλειοψηφία τών μελών του.
The Commission makes three suggestions: (i) extending the possibilities for voting by a qualified majority in cases in which the Treaties now require unanimity, e.g. Article 28 EEC (autonomous alteration or suspension of customs duties) and Article 51 EEC (coordination of social security for migrant workers);
'Ενιαία εκλογική διαδικασία
European policy and relations between the institutions
Διορθωτικό
Greek memorandum: the Commission response
Ή 'Επιτροπή λισμούς :
Point 2.4.15; OJ C 96, 11.4.1983.
(') Σημεία 1.4.1 εω; 1.4.13 καί COM (83) 134 τελικό. (:) Σημείο 2.4.11 καί ΕΕ C 96 τή; 11.4.1983.
Points 1.4.1 to 1.4.13; COM(83) 134 final.
(') ΕΕ C 87 τή; 5.4.1982 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημείο 2.4.3. (') COM (83) 116 τελικό.
Point 2.4.11; OJ C 96, 11.4.1983. OJ C 87, 5.4.1982; Bull.
Έμφαση δόθηκε καί πάλι σ' άλλα θέματα, όπως ή ανάγκη εξάλειψης τών αρνητικών νομισματικών εξισωτι­κών ποσών (ΝΕΠ), τά διαρθρωτικά μέτρα καί ή νομισματική σύγκλιση, καθώς καί διάφοροι μέ­θοδοι συνυπευθυνότητας ή περιορισμού της παραγωγής.
On 29 March the Commission sent a communication to the Council and to Parliament containing its response to the Greek memorandum on Greece's relations with the Community.3In this communication, which sets out proposals aimed at helping Greece to tackle the economic and social difficulties outlined in the memorandum, the Commission recalls the Community measures decided upon or proposed since the memorandum was submitted and announces new measures that should be taken.
Notembaom καί Jonker (ΕΛΚ/ΚΧ) — ή υψηλότερες πού υπο­βλήθηκαν άπό τους γάλλους κομμουνιστές— απορρίφθηκαν.
Mr Hans­Dietrich Genscher, the Council President took stock of the situation.
'Εξέφρασε επίσης λύπη γιά τήν απόρριψη τής πρότασης τής 'Επιτροπής, σχετικά μέ τά « κατώτατα όρια εγγυήσεως » καί τήν επέκταση
In a debate attended by Mr Etienne Davignon, Vice­President of the Commission with special responsibility for industrial affairs and energy, the House also considered the prerequisites for an effective Community energy strategy.
'Η ημερήσια διάταξη περιλάμβανε επίσης θέματα μέ θεσμικό, βασικά, χαρακτήρα, όπως ή κα­τάρτιση ενιαίου εκλογικού νόμου γιά τίς εκλογές τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τού 1984, σχετι­κά μέ τόν όποιο ό έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, κ. Hans-Dietrich Genscher, ανασκό­πησε τήν κατάσταση.
Agricultural prices for 1983/84 and related measures insistence on unanimity, i.e. Article 57(2) EEC (taking­up and pursuit of certain activities as self­employed persons), Article 99 EEC (turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation), Article 100 EEC (directives for the approximation of legal provisions in Member States); (iii) increased use of the possibility given to the Council by Article 155 EEC to confer powers of implementation on the Commis­sion.
(') Τό κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καταρτίσθηκε ιδί­ως μέ βάση τό έγγραφο πού δημοσίευσε ή γενική γραμματεία τοϋ Ευρωπαϊκοί Κοινοβουλίου : «Τό θέμα τής συνόδου».
'In his opening address Mr Genscher, Presi­dent of the Council and German Foreign Minister, went back over the points on which the Ten had already reached agreement with regard to the German­Italian initiative on European Union, namely: strengthening of the Communities and of political cooperation (particularly on security), closer links between the Communities and political cooperation under the auspices of the European Council and inclusion of cultural and legal coopera­tion within this framework, bolstering of the position of the presidency (which provides the secretariat for political cooperation) and reaffirmation of the roles of the Commission and the Court of Justice.'
Ή πολιτική ομάδα καί ή εθνικότητα τών κοινοβουλευτι­κών πού έλαβαν μέρος στή συζήτηση σημειώνονται μέσα σέ πα­ρενθέσεις μετά τό όνομα τους.
The debate on the farm prices for the next marketing year once again revealed the usual differences over the budgetary implications of the proposed measures, farmers' incomes, costs and inflation, surplus­es and how to handle them, co­responsibility or production quotas and monetary compensatory amounts.
ΟΊ πολιτικές ομάδες τοϋ Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σημειώνονται μέ τίς έξης συντμήσεις : Σοσ. (σοσιαλιστική ομάδα).
The conflict of opinion was not as sharp as in previous years when many different ideas and solutions had been floated.
ΕΛΚ (ομάδα τοϋ ευρωπαϊκού λαϊ­κού κόμματος-όμάδα χριστιανοδημοκρατών), ΕΔ (ομάδα τών ευρωπαίων δημοκρατών), Κομ. (κομμουνιστική ομάδα καί συ­νεργαζόμενοι), Φιλ. (φιλελεύθερη καί δημοκρατική ομάδα), ΕΔΠ (ομάδα ευρωπαίων δημοκρατών τής προόδου).
The range of the price increases proposed was actually narrower: compared with the 5.5% proposed by the Commission—supported by the Committee on Budgets and by most of the Socialists and European Democrats—the Committee on Agriculture wanted 7% and the French Communists 8.5%.
Άνεξ. (ομάδα τεχνικού συντονισμού καί άμυνας τών ανεξαρτήτων ομάδων καί κοινοβουλευτικών).
Emphasis was again laid on other points such as the need to dismantle the negative compensatory amounts, structural measures, monetary convergence and various methods for applying co­responsibility or limiting production.
ΜΕ (μή εγγεγραμμένοι).
At the end of the debate the House passed a resolution by 147 votes against 123 and
ΙΡΛ (Ιρλανδία).
Strasbourg: 7 to 11 March
HB ('Ηνωμένο Βασίλειο).
' This report was prepared from Le point de ¡α session published by Parliament's Secretariat.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Mouchel report was therefore adopted with the amendments by Mr Damseaux (Lib!
Προσανατολισμοί τοϋ προϋπολογισμού γιά τό 1984 τής συνυπευθυνότητας.
Budgetary guidelines for 1984
'Ο αρμόδιος γιά τόν προϋπολογισμό αντιπρόεδρος της 'Επιτροπής, κ. Christopher S.
8 abstentions endorsing Mr Mouchel's report with some minor amendments.
Tugendhat, επέκρινε τήν « ασυνέ­πεια » τής επιτροπής γεωργίας, ή οποία απέρρι­ψε τά μέτρα πού πρότεινε ή 'Επιτροπή, ένώ ή τελευταία είχε ανταποκριθεί στά αιτήματα τού Κοινοβουλίου.
The House thus called for an increase in farm prices of 7%, the amendments tabled by Mr Notenboom and Mr Jonker (EPPÍNL) for lower and those by the French Communists for higher prices being rejected.
'Ο κ. Brian Hord (ΕΔ/ΗΒ) συνηγορώντας υπέρ τών συμφερόντων τής Νέας Ζηλανδίας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών, υπο­στήριξε ανεπιφύλακτα τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής, ένώ ή κυρία Barbara Castle (Σοσ.Ι HB) ζήτησε τήν καθήλωση τών τιμών.
The Member of the Commission responsible for agriculture, Mr Dalsager, had earlier defended the 'balanced' solution of the 5.5% increase, below the 7% of the objective method and the rate of inflation expected for 1983.
'Υπο­γράμμισε επίσης ότι οί τιμές τών γεωργικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο μόνο ποσοστό στό δείκτη τών τιμών, μέ αυτό όμως δέν συμφωνούσαν ούτε ό κ. Konrad Schön (ΕΛΚΙ ΓΕΡ) ούτε ό κ. André Damseaux (Φιλ./Β).
The Vice-President of the Commission responsible for the budget, Mr Christopher Tugendhat, took issue with the inconsistency of the Committee on Agriculture in rejecting the Commission's proposals which simply reflected Parliament's wishes.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τήν έκθεση τής κυρίας Christiane Scrivener (Φιλ./ΓΑΑ) μέ με­γάλη πλειοψηφία, χωρίς νά επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις.
Parliament adopted the report by Mrs Christiane Scrivener (Libff) by a large majority with no major amendments.
ΟΊ συζητήσεις έδειξαν ότι τό Κοι­νοβούλιο υποστήριζε, σέ μεγάλο βαθμό, τίς προ­τεραιότητες πού καθορίσθηκαν τόν περασμένο χρόνο μέ τόν προϋπολογισμό τού 1983 : καταπο­λέμηση τής πείνας στον κόσμο καί τής ανεργίας.
It emerged during the debates that the House was mainly standing by the priorities set last year in the 1983 budget, namely the fight against hunger in the world and the battle against unemployment.
Όμως, τό πλαίσιο τής προϋπολογιστικής πολι­τικής είχε καθορισθεί ακόμη σαφέστερα άπό τό γενικό εισηγητή τού προϋπολογισμού 1984, πού υπογράμμιζε τήν ανάγκη νά εγκριθούν συνεκτι­κές επιλογές καί νά αναληφθούν αποτελεσματι­κές δραστηριότητες —συμπληρωματικές εκείνων τών Κρατών μελών ή αποκλειστικά κοινοτικές— λόγω τού περιορισμένου κονδυλίου.
But budgetary policy was defined even more distinctly by the rapporteur for the 1984 budget, who saw it as the need to make coherent choices and take effective action—whether purely Community or in support of Member States' efforts—given the limited overall budget.
'Η αύξηση τού Κοινωνικού Ταμείου θεωρείται σάν ένα « γελοίο μέτρο βοήθειας » άπό τήν κυρία Carla Barbarella (Κομ.ΙΥ), ή όποια συ­νιστά μιά δυναμική στρατηγική παραγωγικών επενδύσεων.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs Mr Fernand Herman (EPP! B) approved the Scrivener report while hoping that more emphasis would be put on aid for smaller businesses and on boosting the new financial instruments and integrating borrowing and lending policy into the budget.
'Η κυρία Καλλι­όπη Νικολάου (Σοσ./Ε) καί ό κ.
Mrs Carla Barbarella (Cornil) described the increase for the Social Fund as laughable and called for a dynamic strategy of productive investment.
'Ιωάννης Πεσμαζόγλου (ΜΕ/Ε) δήλωσαν ότι θεωρούν αποτε­λεσματικό τό ολοκληρωμένο μεσογειακό πρό­γραμμα γιά τήν ενεργοποίηση τής κοινοτικής οι­κονομίας.
Mr Vincent Ansquer (EPDIY) contended that better training and develop ment of advanced technology industries would diminish the structural inadequacies at the root of unemployment.
Tugendhat, τάχθηκε υπέρ τής διόρθωσης τής κοινής γεωργικής πολι­τικής, πράγμα πού ανέφερε επίσης ό κ. George Patterson (ΕΔ/ΗΒ).
Mrs Kalliopi Nikolaou (SodGR) and Mr Ioannis Pesmazoglou (NAIGK) were convinced that an integrated Mediterranean programme would be an effective way of stimulating the Community economy.
Ε­πίσης, ή έκθεση ανέφερε ότι πρέπει νά υπάρξουν
Endorsing Mrs Scrivener's analysis, Mr Christopher
Τελικά, ή έκθεση τού κ. Mouchel εγκρίθηκε μέ τροπολογίες τών κκ.
Mr Brian Hord (ED/UK), defending the interests of New Zealand and the United States, wholeheartedly supported the Com mission's proposals, while Mrs Barbara Castle (SocJVK) called for a price freeze.
Γενικά, τό Κοινοβού­λιο απέρριψε τήν επέκταση τής συνυπευθυ­νότητας καί συνέστησε τήν έγκριση ενός συστήματος οργάνωσης τών αγορών γιά όλα τά προϊόντα, μαζί μέ τήν εξάλειψη τών νομισματι­κών εξισωτικών ποσών.
The Council President, in the person of Mr Josef Erti, contended that is was not the role of the common agricultural policy to combat inflation and rebutted the idea that a generalized system of transfer of revenue would cost less than the present arrangements, since better incomes for small farmers depended on structural policies and not on pricing.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κοινοτική διόρθωση τών προϋπολογιστικών ανι­σοτήτων, αποκλείοντας κάθε σκέψη δίκαιης επα­νόδου, καθώς καί ένας καλύτερος συντονισμός τών χρηματοδοτικών μέσων.
F) and Mr Ernest Glinne (SoclB) on behalf of thier groups deploring the fact that the Council had so far been unable to adopt the draft Act proposed by Parliament for a uniform electoral procedure, urging the Council to make every effort to adopt the draft and, for that purpose, to initiate at once the conciliation procedure laid down in the Act of 20 September 1976, which must cover the whole of Parliament's text.
αυτό, ζητά νά χρησιμοποιηθεί όσο τό δυνατό γρηγορότερα ή διαδικασία διαβουλεύσεων πού προβλέπει ή πράξη τής 20ής Σεπτεμβρίου 1976, κατά τήν οποία θά πρέπει νά εξετασθεί τό σύνολο τού σχεδίου πράξης τού Κοινοβουλίου.
The report finally adopted, with its few amendments, laid more emphasis on the need to consider protection of the environment, to make use of integrated Mediterranean programmes and to tighten the control procedures in order to prevent fraud under the common agricultural policy. The report also indicated that this year should see a Community solution to the problem of budgetary imbalances, in no way based on the idea of fair returns, with closer coordination of the financial instruments.
'Ενιαίος εκλογικός νόμος
Prerequisites for an effective energy policy
Τό Κοινοβούλιο εξέφρασε τήν απο­γοήτευση του γιά τήν έκθεση τού έν ενεργεία προ­έδρου, κ. Hans-Dietrich Genscher, γιά τήν έλλει­ψη προόδου όσον άφορα τήν κατάρτιση ενιαίου εκλογικού συστήματος.
The House adopted the report by Mr Daniel Percheron (Soc/ΐ) with slight amendments by Mr Rolf Linkohr (SocID), who hoped that Parliament would make regular reports on the compatibility of the various forms of energy with the needs of the environment and also proposed that agreements be concluded between the Com­mission and national research institutes with a view to assigning research teams to them for limited periods.
Ή έκθεση τού κ. Daniel Percheron (Σοσ./ΓΑΑ) εγκρίθηκε μετά άπό μικρές τροπολο­γίες άπό τόν κ. Rolf Linkhor (Σοσ./ΓΕΡ), ό όποι­ος ζήτησε άπό τό Κοινοβούλιο νά υποβάλλει τακτικά έκθεση γιά τό ασυμβίβαστο τών διαφό­ρων μορφών ενέργειας μέ τίς ανάγκες τοϋ περι­βάλλοντος καί ό οποίος πρότεινε επίσης τή σύ­ναψη συμφωνιών ανάμεσα στην 'Επιτροπή καί τά εθνικά κέντρα ερευνών, προκειμένου νά αποστα­λούν στά κέντρα αυτά, γιά ορισμένη περίοδο, ομάδες ευρωπαίων ερευνητών.
Parliament voiced its disappointment after hearing the Council President, Mr Hans-Dietrich Genscher, report that no progress had been made towards establishing a uniform electoral procedure. Mr Jean Seitlinger (EPP/¥), after recalling that in March 1982 the House had already produced a uniform procedure for 1984 as it had been required to do, went on to say that his tour of the European capitals had convinced him that a broad consensus existed in political and government circles in favour of Parliament's proposals.
Τό σύνολο τών μέτρων αυτών θά αποτελούσε τίς προκαταρκτι­κές προϋποθέσεις γιά μιά αποτελεσματική ενερ­γειακή πολιτική.
Several political groups would therefore be tabling a motion for a resolution exhorting the Council to initiate at once the conciliation procedure between Parliament and the Council—as laid down in the Act of 20 September 1976—on the whole of Parliament's draft Act.
'Ωστόσο, οί συζητήσεις έδειξαν ότι ενα μέρος τής σοσιαλιστικής ομάδας, μέ εκπρόσωπο τήν κυρία Phili Vichoff (Σοσ./ΚΧ) άντετίθετο στά συμπε­ράσματα τής έκθεσης αυτής γιά τή συνέχιση μιας πολιτικής γιά παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
The debate nevertheless revealed that some members of the Socialist Group, with Mrs Phili Vichoff (Soc/NL) as their spokesman, rejected those conclusions of the report which favoured a continuing policy of nuclear energy production.
Όλοι οί ευρωπαίοι πολίτες πού διαμένουν σ' ένα Κράτος μέλος χωρίς νά είναι υπήκοοι του, πρέπει νά μπορούν νά ψηφίσουν, δήλωσαν ό κ. Mariano Rumor (ΕΛΚ/Υ) καί ό Αόρδος Douro (ΕΔΠΙΗΒ).
Mr Felix Damette (ComJY) announced that his group would not support a strategy which proposed that American and South African coal replace Third World oil, in other words to switch dependence but fail in the duty of solidarity with the developing countries.
Μετά άπό ερωτήσεις πού υποβλήθηκαν στό Συμβούλιο γιά τήν τύχη τής εκλογικής αυτής δια­δικασίας, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα πού κατέθεσαν ό κ. Jean Seitlinger (ΕΛΚ/ΓΑΑ) καί ό κ. Ernest Glinne (Σοσ./Β) έκ μέρους τών ομάδων τους.
Mr Mariano Rumor (EPPIÏ) and Lord Douro (ED/UK) held that all European citizens living in a Member State other than their home country must be able to vote.
'Όμως, τό ψήφισμα ζητά νά καταβληθεί κάθε προσπάθεια γιά τήν έγκριση τέτοιου σχεδίου καί, γιά νά επιτευχθεί
DK), Mr André Damseaux (T/'b/B) and Mr Yves Galland (Lib/ΐ) took issue with the British electoral system and especially the British veto, which, together, gave the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί τή μεταφορά τεχνολογιών τήν καινοτομία (1983-1985) (").
(ix) a Decision concerning a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (1983-85).n
'Επιπλέον, τό Κοινοβούλιο ψηφίσματα γιά τά έξης :
The House gave opinions on a number of Commission proposals, including: (i) a Decision authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in those departments;1
• 'Απόφαση, σχετικά μέ τήν άδεια πού χορηγεί­ται στή Γαλλία νά επιβάλλει στά υπερπόντια δια­μερίσματα καί στό μητροπολιτικό έδαφος, μειω­μένο δασμό στην κατανάλωση τοϋ λεγόμενου « παραδοσιακού » ρουμιού, πού παράγεται στά διαμερίσματα αυτά (').
(ii) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer:2the House asked the