natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει ακόμη να αναφερθεί ότι στους νέους μεταξύ 18 και 25 ετών, που αναζητούν για πρώτη φορά εργασία, χορηγείται επίδομα για την ένταξη στον ενεργό βίο, αφού γίνει έλεγχος των μέσων συντήρησης.
Currently under preparation is a national programme to combat poverty, comprising a set of locally based activities - projects aimed at ensuring the social, economic and cultural integration of disadvantaged persons, groups and communities by mobilising local and national resources, exploiting and enhancing the capacities of the population, and activating local solidarity.
Χορηγούνται ακόμη παροχές κοινωνικής πρόνοιας, περιστασιακού χαρακτήρα, με σκοπό την ικανοποίηση συγκεκριμένων αναγκών που συνδέονται, κυρίως, με καταστάσεις κοινωνικοοικονομικής ανεπάρκειας.
Voluntary social insurance protects insurees in the event of invalidity, old-age and death as well as, for certain specific groups, sickness, occupational illness and family responsibilities.
Η Εθνική Υπηρεσία Υγείας περιλαμβάνει όλους τους επίσημους φορείς και υπηρεσίες περίθαλψης που εξαρτώνται από το Υπουργείο Υγείας, διαθέτει δικό της καταστατικό και τελεί υπό την εποπτεία του Υπουργού Υγείας.
The social welfare departments are responsible for developing measures to prevent and combat social exclusion, providing services and facilities or implementing specific projects for social sectors at risk or those which are already victims of some form of exclusion.
Η Εθνική Υπηρεσία Υγείας καλύπτει τους πολίτες της Πορτογαλίας και των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και τους απάτριδες και, υπό όρους αμοιβαιότητας, τους πολίτες τρίτων χωρών που κατοικούν στην Πορτογαλία.
As a rule, but without prejudice to the minimum amounts laid down by law, wage replacement benefits are calculated as percentages of the amount of pay on which contributions are based, varying between 65% and 100% of this amount in the case of immediate benefits and between 30% and 80% in the case of deferred benefits. Family benefits are flat-rate.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
Social protection for workers is also provided by supplementary schemes run by insurance companies, pension funds, mutual benefit associations, foundations and other bodies.
Σύμφωνα με την πορτογαλική νομοθεσία, οι εργοδότες έχουν το δικαίωμα να συστήνουν οργανώσεις για την προάσπιση και την προαγωγή των συμφερόντων τους και να εγγράφονται στις οργανώσεις οι οποίες, στον τομέα της δραστηριότητας τους, αντιπροσωπεύουν την κατηγορία τους, εφόσον πληρούν τους καταστατικούς όρους.
Health protection is assured by a system comprising the national health service and all the public bodies undertaking promotion, prevention and treatment activities in the field of health, together with all private bodies and professionals who sign agreements with the national health service to perform all or some of these activities.
Η αποχώρηση από την οργάνωση είναι ελεύθερη και δεν υπόκειται σε όρους.
The national health service, which comes under the Ministry of Health, embraces all the official health-care services and institutions under the Ministry of Health and has a statute of its own.
Υπεύθυνοι για το συνονισμό και τη διαχείριση του Προγράμματος είναι δύο Επίτροποι, ένας για το βόρειο και ένας για
Social protection for persons excluded from the labour market and having no means of subsistence is provided by the noncontributory system in the form of cash benefits to
επαγγελματικών οργανώσεων για λογαριασμό πολλών επιχειρήσεων.
FREEDOM OF ASSOCIATION AND COLLECTIVE BARGAINING unions and a group of employers on behalf of a group of enterprises.
Κανένας εργαζόμενος δεν μπορεί να εξαναγκαστεί να καταβάλει εισφορές σε εργατική οργάνωση της οποίας δεν είναι μέλος.
Under national legislation, employers have the right to constitute associations to defend and promote their entrepreneurial interests and to join the association representing the category to which they belong in their area of activity, provided that the statutory requirements are met. The right to leave such associations is free and unconditional.
Η διαδικασία σύναψης ή αναθεώρησης αρχίζει με την υποβολή πρότασης και αντιπρότασης εντός καθορισμένων από το νόμο προθεσμιών και ακολουθεί μια φάση που ονομάζεται "φάση άμεσων διαπραγματεύσεων" μεταξύ των ενδαφερομένων μερών προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
The process of securing or revising an agreement starts with the presentation of a proposal and a counter-proposal within certain statutorily defined deadlines, followed by a phase known as "direct negotiation" between the parties involved with a view to reaching an agreement.
Σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συμφωνία, η διένεξη για τη σύναψη ή αναθεώρηση της CCT επιλύεται με συνδιαλλαγή, μεσολάβηση ή διαιτησία.
If no agreement is reached, the resulting dispute may be resolved by conciliation, mediation or arbitration.
Η αναθεώρηση των συλλογικών συμβάσεων και των αποφάσεων διαιτησίας μπορεί να αρχίσει μετά την πάροδο 10 μηνών από την ημερομηνία της αντίστοιχης παράδοσης για κατάθεση στις αρμόδιες υπηρεσίες της κρατικής διοίκησης για θέματα εργασίας.
Revision of collective agreements or decisions arrived at through arbitration cannot be commenced until 10 months have elapsed from the date on which they were lodged with the appropriate office of the Department of Employment.
Απαγορεύεται και θεωρείται ανυπόστατη και άκυρη οποιαδήποτε σύμβαση ή πράξη που θέτει στον εργαζόμενο όρους εγγραφής του ή όχι σε συνδικαλιστική οργάνωση ή αποχώρησης του από την οργάνωση στην οποία ανήκει και κάθε σύμβαση ή πράξη η οποία συνεπάγεται την απόλυση, μετάθεση ή οποιαδήποτε επιζήμια γι'αυτόν ενέργεια λόγω της συμμετοχής του ή μη συμμετοχής του σε συνδικάτο ή λόγω των συνδικαλιστικών του δραστηριοτήτων.
Ordinary law also guarantees workers the right of association in trade unions to defend and promote their social and professional interests and the right to join the trade union that represents the categories to which they belong in the field of their activity as well as the right to leave at any time the trade union to which they belong.
Οι εργασιακές σχέσεις ρυθμίζονται με συλλογική σύμβαση, με απόφαση διαιτησίας ή συμφωνία προσχώρησης.
The regulations established by any one of the above methods may not be overturned by individual contracts of employment except to establish more favourable conditions for workers.
Οι ρυθμίσεις που έχουν καθοριστεί για κάθε μία από τις προαναφερθείσες διαδικασίες δεν είναι δυνατόν να ακυρωθούν με ατομική σύμβαση εργασίας, εκτός εάν προβλέπει συνθήκες ευνοϊκότερες για τους εργαζόμενους.
Any agreement or act making a worker's employment conditional upon joining or not joining a trade union or upon leaving the trade union to which he belongs or any agreement or act intended to dismiss, transfer or in any way prejudice a worker on account of his belonging or not belonging to a trade union or on account of his trade union activities is prohibited and deemed null and void.
Το δικαίωμα της απεργίας διασφαλίζεται από το Σύνταγμα.
National legislation lays down some rules in this area, specifying who may call a strike, the compulsory nature of the notice to strike, the effects of a strike, obligations during a strike and the consequences for workers of not complying with the law.
Οι εργαζόμενοι οφείλουν να καθορίσουν τον τομέα των προς προάσπιση συμφερόντων τους, τον οποίο ο νόμος δεν μπορεί να περιορίσει.
Labour relations are collectively regulated by collective agreement, arbitration or affiliation agreements.
Με τον όρο συλλογικές συμβάσεις εργασίας νοούνται οι συλλογικές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Only the trade unions and employers' associations registered in accordance with the appropriate statutory regulations as well as individual employers may sign collective agreements.
Με τον όρο συλλογικές συμφωνίες νοούνται οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και πολλών
The agreement on vocational training policy mentioned in the introduction calls for "the improvement of coordination between training
απεργίας διασφαλίζεται επίσης, υπό τις προαναφερθείσες συνθήκες, στους δημοσίους υπαλλήλους, ενώ δεν διασφαλίζεται στις ένοπλες δυνάμεις και τα σώματα ασφαλείας.
age of 14 to 24 who have completed compulsory schooling The legal provisions governing apprenticeship date from 1984, although some modifications have been made.
έννοιες, στόχοι, εξέταση των επαγγελματικών επιπέδων και προσόντων, αξιολόγηση κ.τ.λ., πλαισιώνοντας όλη την κατάρτιση μέσω ενός ενιαίου και αποτελεσματικού νομικού καθεστώτος.
and working life", "the integration within the labour market of disadvantaged groups", "the intensification of further training", "social consultation in the definition, development and implementation of employment and training policies", "the encouragement of the investigation and systématisation of training and employment statistics" and "cooperation within the European Community".
405/91, της 16ης Οκτωβρίου, ορίζει ειδικότερα το νομικό καθεστώς της κατάρτισης που εισάγεται στην αγορά εργασίας και διευκρινίζει το ρόλο του κράτους, των επιχειρήσεων και άλλων εργοδοτικών ή εκπαιδευτικών φορέων.
Social dialogue and the participation of the social partners in the definition, development and implementation of employment and vocational training policy feature throughout this agreement, in particular as regards the tripartite organisation of the bodies concerned.
Το εν λόγω διάταγμα ορίζει, ακόμη, τα κριτήρια για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων που πρέπει να τηρηθούν κατά την υποστήριξη της κατάρτισης καθώς και τους πόρους χρηματοδότησης της.
Decree-Law No 59/92 of 13 April 1992 provides for vocational information to be disseminated not just via the relevant departments of the Institute of Employment and Vocational Training (EREFP) but also through other public, private and cooperative bodies, thus providing the maximum amount of information for choosing an occupation.
Η Συμφωνία για την Πολιτική Επαγγελματικής Κατάρτισης που αναφέρεται στην εισαγωγή προβλέπει "τη βελτίωση της σχέσης μεταξύ κατάρτισης και ενεργού ζωής", "την ένταξη στην αγορά εργασίας των περισσότερο μειονεκτούντων ομάδων", "την ενίσχυση της συνεχούς κατάρτισης", "την κοινωνική συνεννόηση στον ορισμό, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης και κατάρτισης", "την προώθηση της έρευνας και συστηματικοποίησης των στατιστικών κατάρτισης και απασχόλησης" και "τη συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".
To implement the measures provided for in this agreement, legislation has been adopted concerning a framework for vocational training, preliminary vocational training, vocational information, vocational qualifications, training grants, and work experience.
Η Συμφωνία περιλαμβάνει ένα σύνολο μέτρων, η εκτέλεση των οποίων συνεπάγεται τη στενή συνεργασία μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών και των κοινωνικών εταίρων.
The scheme for vocational qualifications based on training acquired on the labour market or in the course of occupational experience is a new feature of national legislation enshrined in Decree-Law No 95/92 of 23 May 1992.
Μεταξύ των μορφών αυτού του τύπου κατάρτισης, διακρίνεται, κυρίως, η μαθητεία, η οποία αποτελεί εναλλακτική κατάρτιση μέγιστης διάρκειας τεσσάρων ετών και αφορά νέους μεταξύ 14 και 24 ετών οι οποίοι έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και της οποίας το νομικό καθεστώς, με ορισμένες τροποποιήσεις, υφίσταται από το 1984.
This Decree-Law set up a Joint Standing Committee under the Administrative Board of the Institute of Employment and Vocational Training, a tripartite body with the task of assisting the Government with the coordination of vocational training.
Ο κοινωνικός διάλογος και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον ορισμό, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης, διαπερνά ολόκληρο το κείμενο της Συμφωνίας, κυρίως όσον αφορά την τριμερή διαχείριση των αντίστοιχων δομών.
For example, Decree-Law No 401/91 of 16 October 1991 regulates vocational training, whether provided in the education system or on the labour market, and defines its essential features: concepts, aims, consideration of occupational levels and profiles, assessment, etc. It integrates all such training in a uniform and effective legal system.
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 383/91, της 9ης Οκτωβρίου, επικυρώνει το καθεστώς προμαθητείας με το οποίο θεσπίζεται μια διαδικασία κατάρτισης που έχει ως στόχο την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και, ταυτόχρονα, τη δημιουργία προϋποθέσεων πρόσβασης σε μαθήματα ειδικευμένης κατάρτισης.
Decree-Law No 405/91 of 16 October 1991 specifically establishes a legal framework for training provided on the labour market and clarifies the role of the State, companies and other employers or training bodies.
Με τον τρόπο αυτό καλύπτεται ένα κενό όσον αφορά τους νέους οι οποίοι εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς να έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
To accompany this institutional framework for an effective training policy, Regulatory Decisions 86/92 and 87/92, both of 5 June 1992, established the legal basis for awarding grants for training at the worker's initiative and the creation of work experience units (UNIVA).
Έτσι, το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
As just mentioned, Regulatory
401/91, της 16ης Οκτωβρίου, ρυθμίζει τις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης οι οποίες εισάγονται είτε στο εκπαιδευτικό σύστημα είτε στην αγορά εργασίας, ορίζοντας τις βασικές πτυχές της όπως
One particular form of such training is apprenticeship, which provides training combined with work for a duration of not more than 4 years and covers young people from the
τη μέγιστη πληροφόρηση για τη θεμελίωση των κοινωνικοεπαγγελματικών επιλογών.
No 87/92 is concerned with the creation of work experience units with the aim of intensifying the link between training and working life.
Το καθεστώς των επαγγελματικών προσόντων που βασίζονται στην κατάρτιση η οποία εισάγεται στην αγορά εργασίας ή στη κτηθείσα επαγγελματική πείρα είναι μα καινοτομία στην εθνική έννομη τάξη και θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα 95/92, της 23ης Μαΐου.
Lasting three years and open to young people who have completed nine years of schooling, technical vocational education leads to a secondary schoolleaving diploma and a technical vocational training certificate.
Παρατηρείται σήμερα μια ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδιαίτερα στον ενεργό πληθυσμό (συνεχής κατάρτιση).
As regards continuing training, a statutory system was set up in 1985 for technical and financial assistance from the IEFP for vocational training in cooperation with other public, private or cooperative bodies, with the aim of implementing specific activities or meeting ongoing needs in one or more economic sectors.
Για τη βελτίωση των προσόντων των εργαζομένων, χορηγήθηκε το δικαίωμα άδειας άνευ αποδοχών, τουλάχιστο 60 ημερών, προκειμένου να διευκολυνθεί η παρακολούθηση μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και ο εργοδότης μπορεί να αρνηθεί μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το νόμο.
In the vocational schools, which are open to young people with nine or six years of schooling, courses are split into modules of varying duration corresponding to progressively higher levels of education and vocational qualification and leading to a certificate of qualification at levels 1, 2 or 3 and a diploma equivalent to the 10th, 11th or 12th years of the mainstream education system.
Στο πλαίσιο αυτό, το κανονιστικό διάταγμα 52/93, της 8ης Απριλίου, επιβεβαιώνει τη σημασία της εξειδικευμένης επαγγελματικής κατάρτισης για την ένταξη και επανένταξη των εργαζομένων στην αγορά εργασίας και ορίζει ότι το Ινστιτούτο Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης λαμβάνει μέτρα κατάρτισης και ένταξης νέων στελεχών και ενηλίκων, που επιτρέπουν την καλύτερη προσαρμογή τους στις επαγγελματικές δραστηριότητες και την τοποθέτηση τους σε ανάλογες με την κατάρτιση τους θέσεις εργασίας.
The following legislation has also been passed: Regulatory Decision No 140/93 on special vocational training; Executory Decision No 15/94 on assistance under the (ESF) Community Support Framework; Regulatory Decision No 465/94 on maximum expenditure cofinanced by the ESF; Executory Decision No 66/94 on labour-market related training activities; Executory Decision No 68/94 on the general conditions for issue of training and aptitude certificates.
Για να συμπληρωθεί το θεσμικό πλαίσιο μιας αποτελεσματικής πολιτικής της κατάρτισης, αξίζει ακόμη να αναφερθούν τα κανονιστικά διατάγματα 86/92 και 87/92, της 5ης Ιουνίου, τα οποία θεσπίζουν, αντίστοιχα, το νομικό καθεστώς χορήγησης υποτροφιών κατάρτισης με πρωτοβουλία του εργαζόμενου και τη δημιουργία φορέων ένταξης στον ενεργό βίο (UNIVA).
Reaffirming the importance of vocational training designed to provide qualifications for the integration and re-entry of workers into the labour market, Regulatory Decision No 52/93 of 8 April 1993 requires the Institute of Employment and Vocational Training to introduce measures for the training and integration of young professionals and adults to better adapt them to work and place them in jobs appropriate to their training.
Το πρώτο από τα δύο αυτά διατάγματα θεσπίζει το ατομικό δικαίωμα στην κατάρτιση με διασφάλιση της λειτουργίας της επιχείρησης και καθορίζει τις προτεραιότητες που πρέπει να τηρηθούν στην παροχή της καθώς και τους όρους χρηματοδότησης.
Finally, it may be noted that any foreign citizen resident in Portugal with the intention of entering the national labour market has access-to vocational training.
Το προαναφερθέν κανονιστικό διάταγμα 87/92, συγκεκριμενοποιεί τη δημιουργία φορέων ένταξης στον ενεργό βίο των οποίων στόχος είναι η ενδυνάμωση της σχέσης μεταξύ κατάρτισης και ενεργού βίου.
With an eye to the principle of involving interested parties in the actual management of publicsector services and in accordance with the Agreement on Vocational Training Policy, legislation was published in March 1993 for the setting up of tripartite consultative boards at the vocational training centres managed by the IEFP.
Τον Ιανουάριο του 1993, δημιουργήθηκε δυνάμει διατάγματος ένα κονδύλιο οικονομικής υποστήριξης για την ανάπτυξη υποδομής κατάρτισης σε γεωργικά θέματα, στην οποία έχουν πρόσβαση οι συνεταιριστικές οργανώσεις αγροτών κοινωνικοεπαγγελματικής βάσης.
In January 1993, a Decision was passed to provide financial aid for the development of agricultural training infrastructures open to farmers' organisations.
Όσον αφορά τη συνεχή εκπαίδευση, επισημαίνεται ότι, το 1985, θεσπίστηκε το νομικό καθεστώς των τεχνικοχρηματοδοτικών ενισχύσεων τις οποίες χορηγεί το IEFP για την επαγγελματική κατάρτιση σε συνεργασία με άλλους δημόσιους, ιδιωτικούς ή συνεργατικούς φορείς, για την υλοποίηση ειδικών ενεργειών ή την ικανοποίηση μόνιμων αναγκών ενός ή περισσότερων
Vocational training integrated within the education system is covered by provisions in the Education System (Bases) Act, one being that initial training is provided through technical vocational education and vocational
εκπαίδευση και τις επαγγελματικές σχολές.
unions and workers and providing information on, and raising awareness of, the issue in question.
Ο έλεγχος της τήρησης του νόμου εναπόκειται στο Ινστιτούτο για την Ανάπτυξη και Επιθεώρηση των Συνθηκών Εργασίας.
Equal opportunities for women is an integral part of all the programmes within the new Community Support Framework under the European Social Fund 1994-99, priority being given to vocational training and employment measures which expressly pursue this aim.
Οι εργαζόμενοι ή οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να προσφύγουν στα αρμόδια δικαστήρια σε περίπτωση διακρίσεων.
Workers or trade unions may bring proceedings before the competent courts in cases of discrimination.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η ύπαρξη της Επιτροπής για την Ισότητα και για τα Δικαιώματα των Γυναικών (CIDM), επίσημος μηχανισμός για την ισότητα ο οποίος δημιουργήθηκε σε πρώτη φάση το 1977 και αναδιαρθρώθηκε το 1991.
Also worth noting is the existence of a Commission for the Equality and Rights of Women, the official equal opportunities body, initially created in 1977 and restructured in 1991.
465/94, σχετικά με το ανώτατο ύψος των δαπανών που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ -Ρυθμιστικό Διάταγμα αριθ.
This Commission is responsible to the Minister of Employment and Social Security, and has as its aim the promotion of equal rights and opportunities for women and men at all levels of family, occupational, social, cultural, economic and political life.
Τέλος, υπογραμμίζεται ότι κάθε ξένος που διαμένει στην Πορτογαλία και επιδιώκει να ενσωματωθεί στην εθνική αγορά εργασίας, έχει πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
Also with a view to ensuring equal opportunities, national legislation provides for the sharing of family responsibilities by specifying that leave for looking after children may be taken by the father or the mother.
Βρίσκεται υπό την εποπτεία του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Women thus have the right to maternity leave of 90 days, 60 of which must follow birth.
Έχει ως στόχο την προώθηση της ισότητας των δικαιωμάτων και των ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες σε όλα τα επίπεδα της οικογενειακής, επαγγελματικής, κοινωνικής, πολιτιστικής, οικονομικής και πολιτικής ζωής.
Should the mother die during the period of leave after birth, the father is entitled to leave from work to care for the child for a period equal to that to which the mother would have been entitled but not less than ten days.
ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
If adopting a child less than three years of age, workers are entitled to 60 days' leave to look after the child.
Η Επιτροπή αυτή διαθέτει ένα Συμβουλευτικό Συμβούλιο το οποίο περιλαμβάνει εκπροσώπους διαφόρων κυβερνητικών υπηρεσιών καθώς και μη κυβερνητικών οργανώσεων γυναικών και άλλων, μεταξύ των οποίων οι δύο συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες.
The Commission has an Advisory Committee composed of representatives of various government departments and women's and other non-governmental organisations, including the two trade union confederations.
Η αρχή της ισότητας των ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες θεσπίζεται από το Σύνταγμα και εφαρμόζεται από το νόμο σε
In such situations, workers are entitled to an allowance equal to the average pay taken as the basis for calculating sickness allowance, if they are insured under the social security system, or to their pay if covered by the social protection scheme for the civil service.
Η Επιτροπή αυτή αναπτύσσει δράσεις κατάρτισης και πληροφόρησης και επίσης συμβάλλει στις νομοθετικές τροποποιήσεις εκδίδοντας γνωμοδοτήσεις σχετικά με νομοσχέδια ή προτάσεις νόμου.
The Commission develops training and information activities and also has a say in legislative amendments, being consulted on new bills and proposals for legislation.
Αναπτύσσει ακόμη πειραματικά σχέδια για τη στήριξη της κατάρτισης και επαγγελματικής (επαν)ένταξης των γυναικών.
It also develops pilot projects in the areas of training support and (re)employment programmes for women.
Έτσι, οι γυναίκες έχουν δικαίωμα άδειας μητρότητας διάρκειας 90 ημερών, 60 εκ των οποίων οπωσδήποτε μετά τον τοκετό.
Workers are entitled to be absent from work up to 30 days a year to provide, in the event of sickness or accident, urgent and necessary care for their children, including adopted children or step-children, less than ten years of age.
Σε περίπτωση υιοθεσίας τέκνου κάτω των 3 ετών, ο εργαζόμενος ή η εργαζόμενη έχουν δικαίωμα άδειας 60 ημερών για τη φύλαξη του τέκνου.
If hospitalisation is necessary, the right to absence is extended to the period of hospitalisation required in the case of children less than ten years of age, but may not be claimed simultaneously by the father and the mother.
Το σχέδιο επεδίωξε, επίσης, να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ εταίρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, στο πλαίσιο των προαναφερθέντων στόχων.
In such cases, and where such absences are unpaid, the social security institutions will grant an allowance not exceeding the allowance payable if the worker falls sick him- or herself. This benefit is means-tested.