natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω προδιαγραφές θα πρέπει να ανταποκρίνο­νται στους περιορισμούς για τους θορύβους, των οποίων η αιχμή ηχητικής έντασης υπερβαίνει τα 200 Pascal (140 decibel), όπως παρατίθενται στην οδη­γία για την προστασία από την έκθεση στο θόρυβο κατά την εργασία.
Any producer would be able to use the certificate of specific charac­ter provided he complies with the published information and agrees to appropriate inspection, while the use of a geographical indication or designation of origin would be reserved for producers in the relevant geographical area.
Πολιτική επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
Enterprise policy and industrial strategies
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφή δικαιώματα
(iv) collective management of copyright and neighbouring rights.
• τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση: δορυφορικές εκπομπές και καλωδιακή αναμετάδοση'
EC 61988, points 1.2.1 to 1.2.6 Commission communication 'Books and reading: a cultural challenge for Europe': COM(89) 258; Bull.
Προτίθεται επίσης να αναλύσει τους παρακάτω τομείς:
EC 4-1989, point 2.1.102 Commission communication on audiovis­ual policy: COM(90) 78; Bull.
• ηθικό δικαίωμα των δημιουργών'
EC 1/2-190, point 1.1.270
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη Λευκή Βίβλο» σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συναφή δικαιώματα.
Commission communication 'Follow-up to the Green Paper: Working programme of the Commission in the field of copyright and neighbouring rights'.
• συλλογική διαχείριση του δικαιώματος πνευματι­κής ιδιοκτησίας και των συναφών δικαιωμάτων.
In the Commission's view, there is also a need for a minimum level of substantive protection for copyright world-wide in order to prevent plagiarism in certain nonmember countries of the efforts of creative artists in the Community.
Ως εκ τούτου, επιθυ­μεί να παγιώσει το ρόλο της Κοινότητας στις πολυ­μερείς (GATT, Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματι­κής Ιδιοκτησίας) και διμερείς (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες μέλη της ΕΖΕΣ και του Συμβουλίου της Ευρώπης) εξωτερικές σχέσεις, καθώς και να καταγράψει την κατάσταση που επι­κρατεί όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία σε ορισμένες τρίτες χώρες.
It would, there­fore, like to consolidate the Community's role in multilateral external relations (GATT, World Intellectual Property Organization) and bilateral external relations (countries of Central and Eastern Europe, member countries of EFTA and the Council of Europe) and to establish an inventory of the intellectual property situation in certain nonmember countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 December.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στον καθορισμό ενός συνο­λικού προγράμματος το οποίο να παρουσιάζει τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει η Επι­τροπή, από σήμερα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτη­σίας και των συναφών δικαιωμάτων, σε συνέχεια της έκδοσης της Λευκής Βίβλου για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και των αντιδράσεων που προκάλεσε.
The communication sets out to define a general policy programme outlining the steps the Commission will be taking in the period up to 31 December 1992 in respect of copyright and neighbouring rights, following publication of the Green Paper on copyright and the reactions it elic­ited.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι νέες τεχνολογίες διεθνοποίησαν τα προβλήματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτη­σίας και τα συναφή δικαιώματα (δικαιώματα των καλλιτεχνών-ερμηνευτών, των παραγωγών δίσκων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών) και εκτιμά ότι το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί τη βάση της πνευματικής δημιουργίας, θεωρεί συνε­πώς αναγκαία και επείγουσα την ενίσχυση της προ­στασίας των δικαιωμάτων αυτών.
The Commission feels that the new technologies have brought about an inter­nationalization of questions relating to copyright and neighbouring rights (rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations) and that copy­right provides a basis for intellectual cre­ation.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει την εφαρμογή μέτρων όσον αφορά:
It is urgently necessary, therefore, to strengthen the protection of those rights.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5Δεκεμβρίου.
To that end, the Commission proposes to take measures relating to:
• τα δικαιώματα ενοικίασης, δανεισμού και ορι­σμένα άλλα συναφή δικαιώματα (- σημείο 1.3.170).
(i) accession by the Member States to the Berne Convention (Paris Act) and the Rome Convention (—► point 1.3.169);
Δελτίο ΕΚ 121990
(ii) rental right, lending right and certain neighbouring rights (—» point 1.3.170).
Πολιτική επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
(i) home copying of sound and audiovis­ual recordings;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημεί 1.3.158
(iii) broadcasting: satellite broadcasting and cable retransmission;
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 320 της 20.12.1990, COM(90) 509 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.104
The purpose is to ensure that by 31 December 1992 all Member States ratify or adhere to, and comply with, the Berne Convention (as revised by the Paris Act) and the Rome Convention.
Ευνοϊκή στάση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.107
The Com­mission feels that the accession of all the Member States will provide the Community with a common basis for harmonization.
Πράξη των Παρισίων) και της Ρώμης είτε στην επι­κύρωση τους και τη συμμόρφωση προς αυτές.
It will be easier to reinforce, through sub­sequent Community measures, the protec­tion of certain special aspects of copyright and neighbouring rights.
Επιπλέον, η εναρμόνιση αυτή θα συμβάλει, σύμφωνα με την Επιτροπή, στην αποτελεσματικό­τερη καταπολέμηση της πειρατείας, ιδίως των οπτι­κοακουστικών έργων.
Moreover, such harmonization can, in the Commission's view, contribute to more effective action against piracy, notably of audiovisual works.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα δικαιώματα ενοικίασης, δανεισμού και για ορι­σμένα άλλα συναφή δικαιώματα.
Proposal for a Council Directive on rental right, lending right and certain rights related to copyright.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσωτε­ρική αγορά» στις 13 Δεκεμβρίου.
It is also planning to examine the following: (i) moral rights of authors; (ii) reprography;
Η προστασία αυτή παρέχεται όσο ο δημιουργός βρίσκεται εν ζωή και 50 έτη μετά το θάνατο του.
Enterprise policy and industrial strategies or of copies of the program, such protection being guaranteed for the author's life and for 50 years after his death.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ωστόσο ότι «δεν απαιτείται η άδεια του δικαιούχου εφόσον η αναπαραγωγή του κώδικα ή της μετάφρασης της μορφής του κώδικα αυτού είναι απαραίτητη για να ληφθούν οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη συλλειτουργία ενός προγράμματος που δημιουρ­γήθηκε κατά τρόπο ανεξάρτητο με άλλα προγράμ­ματα, εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις».
The Council confirmed, however, that 'the authorization of the rightholder will not be required where reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the information necessary to achieve the inter­operability of an independently created computer program with other programs, provided that certain conditions are met'.
Η πρόταση έχει ως αντικείμενο την εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο της προστασίας των δημιουργών, καλλιτεχνών-ερμηνευτών και εκτελεστών, των παραγωγών δίσκων και ταινιών και των επιχειρή­σεων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης σε θέματα δικαι­ωμάτων ενοικίασης, δανεισμού και άλλων συναφών δικαιωμάτων.
The purpose is to harmonize at Community level the protection of authors, performing artists, phonogram producers, film producers and broadcasting organiza­tions as regards rental and lending rights and certain other neighbouring rights.
Η πρόταση προβλέπει αποκλειστικό δικαίωμα ενοικίασης και δανεισμού των αντικειμέ­νων που προστατεύονται από το δικαίωμα πνευμα­τικής ιδιοκτησίας και τα συναφή δικαιώματα και, κατά συνέπεια, δυνατότητα απαγόρευσης, καθώς και την πρέπουσα κατανομή της αμοιβής σε περί­πτωση εξουσιοδότησης.
It provides for an exclusive rental and lending right in respect of works protected by copy­right and neighbouring rights, and hence for the possibility of a prohibition and for adequate distribution of payment in the event of authorization.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού για πολιτιστικούς λόγους, αλλά όχι από το δικαίωμα ενοικίασης για εμπορικούς λόγους' παραμένει πάντως η υποχρέωση καταβολής κατάλ­ληλης αμοιβής στους δημιουργούς.
Member States may derogate from the exclusive lending right for cultural reasons, the obligation to remunerate authors equitably being unaf­fected, but not from the commercial rental right.
Σε θέματα συνα­φών δικαιωμάτων, η Επιτροπή προτείνει να παρα­σχεθούν στους καλλιτέχνες, στους ερμηνευτές και τους εκτελεστές, στους παραγωγούς και στους οργανισμούς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης τα δικαιώματα αποκλειστικής εγγραφής, αναπαραγω­γής και διανομής, με την επιφύλαξη των ορίων που προβλέπονται από τη Σύμβαση της Ρώμης.
Where neighbouring rights are con­cerned, the Commission proposes granting to authors, performing artists, producers and broadcasting organizations rights of fixation, reproduction and exclusive distri­bution, subject to the limits laid down in the Rome Convention.
Πρόταση οδηγίας για τη νομική προστα­σία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογι­στών.
Proposal for a Directive on the legal protection of computer programs.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τα εμπόδια στις δημόσιες προσφορές εξαγοράς ή ανταλλαγής μετοχών — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.28
Reference: Commission communication on' obstacles to takeover and other general bids: Bull. EC 51990, point 1.2.28
Πρόταση οδηγίαςτου Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση ανώνυμης εταιρείας καθώς και τη δια­τήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the for­mation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
• να διευκρινιστεί ότι ούτε ο νόμος ούτε τα κατα­στατικά δεν μπορούν να επιβάλουν πλειοψηφία μεγαλύτερη από την απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων, όπως αυτή εκφράζεται από τους παρόντες ή εκπροσωπούμενους μετόχους για τη λήψη αποφά­σεων σχετικά με τις αλλαγές στη διοίκηση μιας εταιρείας'
The common position is directed towards ensuring that Member States protect computer programs by means of copyright as literary works within the meaning of the Berne Convention. If thus stipulates that the exclusive rights of the rightholder will include the right to effect or to authorize the reproduction, in part or in whole and by any means or in any form, and the distribution to the public, including the rental, of the original computer program
Πνευματική ιδιοκτησία
Enterprise policy and industrial strategies
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13Δεκεμβρίου.
Intellectual property their own subsidiaries to acquire their own shares so as to fight off hostile bids.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη καθιέρωση συμπληρωματικού πιστο­ποιητικού προστασίας γτα τα φάρμακα.
Proposal for a Council Regu­lation concerning the creation of a sup­plementary protection certificate for med­icinal products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 8.5.1990, COM(90) 101 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.95
Commission proposal: OJ C 114, 8.5.1990; COM(90) 101; Bull. EC 31990, point 1.1.95
Πρόταση για πέμπτη οδηγία του Συμβου­λίου βασιζόμενη στο άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΟΚ για τη δομή της ανώνυμης εταιρείας και τα δικαιώ­ματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων της.
Proposal for a fifth Council Directive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obli­gations of their organs.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρών] ανάγνωση, στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 December, subject to certain amendments concerning transitional arrangements in particular.
Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» της Επιτροπής για το πρώτο τρίμηνο του 1991 και προο­πτικές για το 1991.
Commission forward programme for the first quarter of 1991 and outlook for 1991.
Έγκριση δεύτερης τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Second amended proposal adopted by the Commission on 13 December.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, που εντάσσονται στα πλαίσια των μέτρων που προορίζονται να εξαλείψουν τα εμπό­δια στις ΔΠΕΜ, αποσκοπούν στην ενίσχυση της θέσης των μετόχων όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος ψήφου τους.
The pro­posed amendments, which form part of the measures for removing obstacles to take­over bids, are aimed at strengthening the position of shareholders in exercising their voting rights.
Η Επιτροπή προτείνει έτσι:
The Commission is pro­posing:
Προηγούμενο πρόγραμμα προβλέψεων: ΕΕ C 264 της 19.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.107
Previous forward programme: OJ C 264, 19.10.1990; Bull. EC 101990, point 1.3.107
• να περιοριστεί η έκδοση προνομιούχων μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου στο 50 °/ο του συνόλου των μετοχών κατά μέγιστο όριο και να αποκτήσουν αυτόματα οι μετοχές αυτές δικαίωμα ψήφου εφό­σον δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη χορήγηση ειδικών προνομίων'
(i) that the issue of non-voting preference shares should be limited to 50% of total shares and that such shares should be auto­matically assigned voting rights where the obligations arising from the granting of spe­cial advantages have not been fulfilled;
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση, στις 13 Δεκεμβρίου.
Approved by the Commission (first reading) on 13 December. For the first time, the forward programme includes, in addition to estimates for the first quarter of 1991, projections for the year as a whole.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμ­βάνει για πρώτη φορά, εκτός από τις εκτιμήσεις σχετικά με το πρώτο τρίμηνο του 1991, προβολές για ολόκληρο το έτος ( 1991 ).
(iii) that neither the law nor the memor­andum or articles of association may require a majority greater than the absolute majority of votes cast by all the shareholders present or represented in the case of resol­utions concerning changes in the member­ship of a company's organs;
Η Επιτροπή προβλέπει στασιμότητα, αν όχι μείωση, της δραστηριότητας σε διάφορους τομείς-κατανα-
(iv) that clauses in the memorandum of articles of association conferring on holders of a particular category of shares an exclus­ive right to nominate a majority of the mem­
• να καταργηθεί η δυνατότητα περιορισμού του αριθμού των ψήφων τις οποίες μπορεί να έχει ένας μόνο μέτοχος'
The Commission expects a levelling-off and even a decline in activity in various steelconsuming sectors, and especially the con­struction and motor vehicle industries, that will adversely affect the steel industry.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
33.15 million tonnes in the first half of 1991 and some 133 million for 1991 as a whole.
Γνώμη της Συμβου^τικής Επιτροπής ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή, αλλά η επιτροπή φοβά­ται ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής είναι υπερβο­λικά αισιόδοξες, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το ότι η κατάσταση στην αγορά χάλυβα χειροτέρεψε σημα­ντικά κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
Endorsed by the ECSC Consultative Com mittee on 18 December, although the Com­mittee is concerned that the Commission's forecasts are over-optimistic, notably in view of the pronounced deterioration on the steel market in recent weeks.
Γενικές κατευθύνσεις για την εφαρμογή του PEDI Ρ το 1991.
General guidelines implementation of Pedip in 1991.
Κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα
Veterinary control at external frontiers
2053/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 1.2.166
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2053/88; OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.166
Αναφορά: ενδιάμεση έκθεση για την εκτέλεση του PEDI Ρ — COM(90) 205 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.136
Reference: interim report on the implemen­tation of Pedip: COM(90) 205; Bull. EC 51990, point 1.2.136
Οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνια­τρικών ελέγχων για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on pro­ducts entering the Community from third countries.
Βασική οδηγία: οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμό­ζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς — ΕΕ L 385 της
Basic Directive: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Commu­nity trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.196
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 December.
30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.196 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 385 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.125
Purpose: to lay down the general guidelines for 1991 for the implementation of measures concerning the priorities for the development of Portuguese industry. OJ C 326, 28.12.1990
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.148
EC 7/81990, point 1.3.125 European Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.148
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 18 December. Favourable.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος τουρισμού (1990).
References: Parliament resolution on facilitation, pro­motion and funding of tourism in the European Community: OJ C 49, 22.2.1988; Bull.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διευκόλυνση, την προαγωγή και τη χρηματοδότηση
(i) every consignment from a nonmember country must undergo veterinary control before release for consumption in the Com­munity;
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 10 Δεκεμβρίου.
(ii) on presentation at the external frontier a check will be made that the accompanying documents are in order and that the pro­ducts and documents correspond;
Η οδηγία καθορίζει, μέσα στην Κοινό­τητα, τις κοινές αρχές για την οργάνωση των ελεγ-
It thus welcomes the organ­ization of a European Tourism Year in 1990 but regrets the inadequate level of resources and staffing, the delays that have occurred and the lack of studies. It calls for the activi-
• μόλις το προϊόν παρουσιασθεί στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο των εγγράφων και ενδεχομένως σε έλεγχο αντιστοιχίας μεταξύ εγγράφων και προϊόντος'
(iii) a physical check must then be made at a border inspection post even if entry into the Community was at a different crossing point;
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 297 της 27.11.1990, COM(90) 407 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.107
Commission proposals: OJ C 297, 27.11.1990; COM(90) 407; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11 -1990, σημείο 1.3.112
EC 91990, point 1.2.107 European Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.112
EC 111990, point 1.3.112 Approval by the Council: Bull.
Τυπική έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμ­βρίου.
EC 111990, point 1.3.112 by the Council on 11
• οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής εγκρίσεως μετά από προεπι­λογή των σταθμών αυτών από τα κράτη μέλη σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
(iv) a list of recognized border inspection posts will be drawn up following short­listing by the Member States in conjunction with the Commission; Community aid will be available to enable posts to be brought up to the required standard;
Κανονισμός ¡ΕΟΚ) αριθ. 3836/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3836/90 amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 378 της 31.12.1987
(v) special rules will cover consignments entering free ports, free zones and customs warehouses; for subsequent entry for consumption in the Community the stan­dard inspection requirements must be com­plied with;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 23.11.1990, COM(90) 523 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.112 στις 14
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4007/87: OJ L 378, 31.12.1987 Commission proposal: OJ C 293, 23.11.1990; COM(90) 523; Bull. EC 101990, point 1.3.112 on
• ορισμένες ειδικές διατάξεις θα αποφασισθούν με τη διαδικασία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτρο­πής για τα προϊόντα αλιείας'
(vi) specific provisions in regard to fishery products may be adopted following refe­rence to the Standing Veterinary Com­mittee;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Δεκεμβρίου.
European Parliament opinion adopted 14 December. Favourable.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 December. OJ L 367, 29.12.1990
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης:
The Directive also includes:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων (-* σημείο 1.3.166).
Commission communication on agricultural product quality and protection of geographical indications (—► point 1.3.166).
• γενικούς κανόνες που ισχύουν για τον έλεγχο των σταθμών ελέγχου, την οργάνωση των ελέγχων, το διακανονισμό των διαφορών, τα προγράμματα ανταλλαγής υπαλλήλων και ειδικές περιπτώσεις'
(i) general rules for checks on inspection posts, follow-up procedures, settlement of disputes, exchange programmes for officials and special cases;
• γενικό καθεστώς διασφάλισης.
(ii) general safeguard provisions.
Γεωργική πολιτική ενίσχυση των υπηρεσιών ελέγχου της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
Commission Decision on the annual payment of the Community's contri­bution to expenditure incurred by Greece in increasing the staff of the departments responsible for quality control of agricultu­ral products.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 765/85 του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των υπηρε­σιών ελέγχου της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων στην Ελλάδα — EE L 86 της 27.3.1985
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 765/85 on increasing the staff of the depart­ments responsible for quality control of agri­cultural products in Greece: OJ L 86, 27.3.1985
Αναφορές: Κανονισμός 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί δημι­ουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ 109 της 23.6.1965
Council Regulations (EEC) Nos 3638/90 to 3660/90 relating to the second stage of Portuguese accession as regards the products referred to in Article 259(1) of the Act of Accession.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 December.
Αντικείμενο: στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under Regulation (EEC) No 765/85 the Community contribution is 20% of total expenditure incurred by Greece in remune­rating and training inspectors recruited bet­ween 15 March 1989 and 14 March 1990.
Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση καθεστώτος κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών φυτών.
Proposal for a Regulation on Community plant variety rights.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 244 της 28.9.1990, COM(90) 347 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.166
Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 347; Bull. EC 7/81990, point 1.3.166
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Economie and Social Committee opinion adopted on 18 December.
Αντικείμενο: να καθορισθεί το ποσό της κατ' απο­κοπή αμοιβής ανά δελτίο εκμετάλλευσης που έχει συμπληρωθεί δεόντως.
Basic Directive: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less favoured areas (OJ L 128, 19.5.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90: OJ L 198, 28.7.1990
EEL356 της 19.12.1990
Agricultural structures and rural development
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 December. Modifies the list of less favoured areas in the United Kingdom.
Ευνοϊκή.
Farm accounts