natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα κατά τη σταδιακή εφαρμογή μέσα στα επόμενα πέντε έτη που θα ακολουθήσουν τη θέσπιση του δικαιώματος αυτού, για τα οποία μέτρα θα πρέπει να γίνει μεθοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων που είχαν.
Member States are called on to take all the necessary measures to implement the Recommendation progressively within five years of it being adopted, and they must conduct a methodical evaluation of its impact.
0 καθορισμός των διαδικασιών εφαρμογής, της χρηματοδότησης, της διαχείρισης, θα γίνει σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές. 5.
The methods to be used and the funding and administrative arrangements are to be organized in accordance with national legislation and practice. 5.
Επίσημη Εφημερίδα L 245 της
Official Journal L 245, 26.8.1992
Προώθηση της αλληλεγγύης
Promotion of solidarity
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση ενός μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης: ένα νέο πρόγραμμα στήριξης και ενθάρρυνσης της καινοτομίας 1994-1999.
Proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation (1994-99).
Το πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης έχει εγκριθεί για την περίοδο μεταξύ 1 ης Ιουλίου 1994 και 31 ης Δεκεμβρίου 1999. 2.
The Community's medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity covers the period from 1 July 1994 to 31 December 1999. 2.
— να μελετήσει τους μηχανισμούς κοινωνικού αποκλεισμού— να προσφέρει πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και να διαδώσει τα σχετικά αποτελέσματα. 3.
The aims of the programme are to: — contribute to the development of preventive and corrective measures at local and national (or regional) level through model actions; — support the creation and development of transnational networks of partnership projects; — organize information, coordination, evaluation and exchanges of experience at Community level; — stimulate experimentation and analysis and encourage the use of the most successful Innovatory model measures; — study social exclusion mechanisms; — provide information on the programme and disseminate programme results. 3.
— βοήθεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη διακρατικών δικτύων σχεδίων — συλλογή στοιχείων επεξεργασίας στατιστικών και εκπόνηση συγκριτικών μελετών με στόχο να αναπτυχθεί η σύγκριση των φαινομένων κοινωνικού αποκλεισμού και μεθόδων θεραπείας αυτών των φαινομένων. 4.
The following measures are planned: — model actions at local level, both in rural and urban areas, through partnerships involving the public and private sectors; — model actions at national (or regional) level to support measures implemented by public or private bodies, thus ensuring partnership and an overall strategy; — aid for the creation and development of transnational project networks; — collection of data, compilation of statistics and undertaking of comparative studies covering social exclusion phenomena and remedial measures. 4.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
The Commission is responsible for implementing the action programme.
Πριν την 1η Ιουλίου 1997, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Commission will submit to the Council and European Parliament an Interim report on programme Implementation and results by 1 July 1997 and a final report by 1 January 2001.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
(4) Opinion of the European Parliament
Το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
Pending the results of discussions at the Council, the Commission has not yet submitted an amended proposal.
5) Πρόοδος της πρότασης
SOCIAL POLICY AND SOCIAL PROTECTION
Πρόταση της Επιτροπής COM(93) 435 τελικό CNS0936 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(93) 435 final CNS0936
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
'Ατομα με ειδικές ανάγκες: Helios II — 1993-1996
The disabled: Helios II 1993-96
Προώθηση της ισότητας ευκαιριών και της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες μέσω της ανάπτυξης μιας πολιτικής συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο με τα κράτη μέλη και άμεσα ενδιαφερόμενες M KO στους τομείς της λειτουργικής αναπροσαρμογής, της ένταξης σε ζητήματα εκπαίδευσης, καθώς και της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης.
To promote equal opportunities for and the integration of disabled people through the development of a community-level policy of cooperation with the Member States and non-governmental organizations directly involved in the fields of functional rehabilitation, educational Integration and economic and social integration.
Απόφαση 93/136/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για την καθιέρωση ενός τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Helios II 1993-1996).
Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993-96).
Το πρόγραμμα Helios II έχει ως αντικείμενο να συμπληρώσει τις ενέργειες που επιχειρήθηκαν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ιδίως εξασφαλίζοντας τις ανταλλαγές εμπειριών και πληροφοριών σχετικά με τις ενέργειες αυτές.
The Helios II programme is designed to complement action taken at national, regional and local levels, in particular by ensuring an exchange of experience and information relating to such action.
Η συνεργασία σε επίπεδο Κοινότητας μπορεί έτσι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνουν στον τομέα αυτό.
Cooperative action at Community level may help Member States to improve the effectiveness of the measures which they take In this area.
Περίοδος: 1.1.1993-31.1 2.1996. 2.
Duration: 1 January 1993 to 31 December 1996. 2.
Ορισμός των όρων «άτομα με ειδικές ανάγκες»: άτομα με σοβαρές αναπηρίες, ανικανότητες ή μειονεξίες που προκύπτουν από φυσικές ασθένειες, συμπεριλαμβανομένων των αισθητηριακών, διανοητικών ή ψυχικών διαταραχών που περιορίζουν ή αποκλείουν την εκπλήρωση μιας δραστηριότητας ή μιας λειτουργίας που θεωρείται φυσιολογική για ένα ανθρώπινο ον. 3.
Definition of 'disabled people': people with serious impairments, disabilities or handicaps resulting from physical, including sensory, or mental or psychological impairments which restrict or make impossible the performance of an activity or function considered normal for a human being. 3.
— να προωθηθεί η ανάπτυξη μιας πολιτικής συνεργασίας σε ζητήματα ένταξης, που να βασίζεται στις καλύτερες εμπειρίες και πρακτικές στα κράτη μέλη-
Objectives: — to develop and improve exchange and information activities with the Member States and non-governmental organizations (NGOs), and to ensure that they are disseminated; — to coordinate and increase the effectiveness of actions carried out; — to promote the development of a policy of cooperation In respect of Integration, based on the best experience and practice in the Member States; — to continue cooperation with European and national NGOs, where the latter are representative and have expressed a desire to cooperate at Community level. 4.
— να συνεχιστεί, στο πλαίσιο του συστήματος πληροφόρησης και ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης Handynet η συλλογή, η προσαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ενημέρωση, η ανταλλαγή και η διάδοση πληροφοριών
Actions: — promoting innovation, facilitating exchanges of experience and the dissemination of successful practices,and encouraging their transfer; — pursuing, within the context of the Handynet computerized information and documentation system, the collection, adaptation at European level, updating, exchange and dissemination of information ; — encouraging disabled people to take part in Community programmes; — developing exchanges of information and experience on Member States' education systems; — ensuring coordination and cooperation with activities undertaken by organizations at international level. 5.
Οι ειδικές ενέργειες απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης. 6.
Specific measures are listed in the Annex to the Decision. 6.
Το ποσό που εκτιμάται ως απαραίτητο για την εφαρμογή του προγράμματος για 4 χρόνια ανέρχεται σε 37 εκατ. ECU. 7.
The amount deemed necessary for implementing the programme over four years is ECU 37 million.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από μια συμβουλευτική επιτροπή, εξασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμματος. 8.
The Commission, assisted by an advisory committee, will ensure the implementation of the programme. 8.
Πριν συμβουλευτεί τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή συλλέγει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού φόρουμ ατόμων με ειδικές ανάγκες και συγκαλεί μια ομάδα σύνδεσης. 9.
Before consulting the committee, the Commission will ascertain the views of the European disability forum and will convene a liaison group. 9.
Πριν από την 1η Ιουλίου 1994, η Επιτροπή θα υποβάλει συνοπτική έκθεση για το Handynet και πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή του Helios II.
The Commission will, before 1 July 1994, submit a brief report on Handynet and, before 31 December 1995, will submit an interim evaluation report on the implementation of Helios II.
Πριν από την 1η Ιουλίου 1997 θα υποβάλει πλήρη έκθεση.
It will submit a full report before 1 July 1997.
Επίσημη Εφημερίδα L 56 της 9.3.1993
Official Journal L 56, 9.3.1993
Βρίσκονται σε στάδιο επεξεργασίας
In course of being drawn up.
Άτομα με ειδικές ανάγκες: Handynet
The disabled: Handynet
Επανεξέταση από το Συμβούλιο του συστήματος Handynet πριν από την 31 η Δεκεμβρίου 1994 με βάση έκθεσης της Επιτροπής.
Re-examination by the Council of the Handynet system by 31 December 1994, on the basis of a Commission report.
Απόφαση 94/782/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη συνέχιση του συστήματος Handynet στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αφορούν το πρώτο σκέλος «τεχνικά βοηθήματα», που έχουν αναπτυχθεί έως σήμερα.
Council Decision 94/872/EC of 6 December 1994 concerning the continuance of the Handynet system in the framework of the activities undertaken to date on the first technical aids module.
Το σύστημα ηλεκτρονικής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Handynet του προγράμματος Helios II συνεχίζεται για την περίοδο από 1 η Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1996.
Continuation of the Handynet computerized information and documentation system under the Helios II programme for the period 1 January 1995 to 31 December 1996.
Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 9.12.1994
Official Journal L 316, 9.12.1994
Άτομα με ειδικές ανάγκες: μεταφορά των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα
The disabled: Transport for workers with reduced mobility
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών με στόχο τη βελτίωση της κινητικότητας και της ασφαλούς μεταφοράς κατά τη διαδρομή από και προς το χώρο εργασίας, των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα.
Proposal for a Council Directive on minimum conditions with a view to Improving the mobility of less mobile workers and providing them with safe transport to work.
Η πρόταση συμπληρώνει την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (περίληψη 5.3.7) και την οδηγία περί των προσωρινών και κινητών εργοταξίων (περίληψη 5.3.12) και καλύπτει τη δυνατότητα προσπέλασης στα μεταφορικά μέσα και τη μείωση των κινδύνων που διατρέχει ο εργαζόμενος στη διαδρομή από το σπίτι στο χώρο εργασίας και αντιστρόφως. 1.
The proposal supplements Community legislation on safety at the workplace (summary 11.3.1) and the Directive on temporary and mobile work sites (summary 11.3.6) and aims to make transport accessible and reduce the risks encountered on the way to and from the workplace. 1. Definitions.
— να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα και τη δυνατότητα προσπέλασης στα μεταφορικά μέσα ή να διευκολύνουν με ισοδύναμο τρόπο, τη μετακίνηση των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα-
A 'worker' is any person encountering specific difficulties when travelling by public transport to work because of a serious physical or mental disability; 'transport' means public transport, transport provided by the employer and special transport facilities for disabled persons.
Το μεταφορικό μέσο πρέπει να διαθέτει κατάλληλη αντίστοιχη υποδομή.
Transport facilities in the Member States must meet the specific needs of workers with reduced mobility and the minimum requirements set out In the Annex to the Directive.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
The corresponding infrastructure of the means of transport must be appropriate.
961 πια διάδρομοι και οι κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής.
The interior of the means of transport must provide reserved seats, corridors and toilet and washing facilities in appropriate locations.
Η οδηγία δεν θίγει τις πιο ευνοϊκές για αυτούς τους εργαζομένους εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
The Directive Is without prejudice to any national or Community provisions which are more favourable to workers with mobility. 6.
Προθεσμία για την εφαρμογή: 31 Δεκεμβρίου 1993 για τη διάταξη σχετικά με τους συνοδούς31 Δεκεμβρίου 1999 για την εφαρμογή όλων των άλλων μέτρων.
Implementation deadlines: 31 December 1993 for the provisions relating to accompanying persons; 31 December 1999 for the application of all other measures.
Εν πάση περιπτώσει, τα εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας πρέπει να θεσπιστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και να συνοδεύονται από συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα. 7.
However, measures to incorporate the provisions In national law must be taken before 31 December 1992 and a detailed timetable presented.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90)588 final Amended proposal COM(91) 539 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Άτομα με ειδικές ανάγκες: κάρτα στάθμευσης
The disabled: Parking card for disabled persons
Εναρμόνιση της εξωτερικής όψης των καρτών στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες και αμοιβαία αναγνώριση τους από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
To standardize the format of parking cards for disabled persons and to have them recognized reciprocally by the Member States of the Union.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για κάρτα στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Proposal for a Council recommendation on a parking card for disabled persons.
4. να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η θέσπιση των καρτών στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες σύμφωνα με το ενιαίο κοινοτικό υπόδειγμα καθώς και η αμοιβαία τους αναγνώριση να υλοποιηθούν το αργότερο την 1 η Ιανουαρίου 1998-
Take the necessary steps to ensure that the parking cards for disabled persons based on the standardized Community model, and the arrangements for reciprocal recognition, are introduced by 1 January 1998 at the latest. 5.
5. να ενημερώσουν την Επιτροπή πριν από την 1 η Μαρτίου 1998 ως προς τα μέτρα που θα έχουν ληφθεί σε εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
Inform the Commission, by 1 March 1998, of the measures taken pursuant to this recommendation.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση σύστασης στις 15 Δεκεμβρίου 1995.
The Commission approved the proposal for a recommendation on 15 December 1995.
Πρόταση σύστασης CO Μ (95) 696 τελικό
Proposal for a recommendation COM(95) 696 final
TIDE — (Τεχνολογική Πρωτοβουλία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους)
TIDE - Technology initiative for disabled and elderly people
Απόφαση 93/512/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993, σχετικά με μια κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE).
Council Decision 93/512/EEC of 21 September 1993, on a Community technology initiative for disabled and elderly people (TIDE).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αριθμεί 60 έως 80 εκατ. ηλικιωμένων ή ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Between 60 and 80 million disabled or elderly people live in the European Community.
Προτίθεται να αφιερώσει έναν προϋπολογισμό 35 εκατ.
The Community is proposing to allocate a budget of ECU 35 million to the TIDE programme, on the basis of the encouraging results achieved by the 1991 pilot programme.
Ecu στην χρηματοδότηση του προγράμματος TIDE (διάρκειας δύο ετών, 1993-1994, βασιζόμενη στα ενθαρρυντικά αποτελέσματα της πρότυπης δράσης TIDE που διεξήχθει το 1991 ). 2.
The programme will run for two years (1993-94). 2.
Ορισμοί των όρων «τεχνολογίες αποκατάστασης»: τεχνολογίες των οποίων η χρήση τους επιτρέπει να δρουν πιο αυτόνομα και με μεγαλύτερο βαθμό ένταξης στην κοινονικο-οικονομική ζωή, «άτομα με ειδικές ανάγκες ή άτομα με αναπηρίες» όλα τα άτομα με κάθε είδος αναπηρίας που προέρχεται από ανικανότητες όπως αυτές είναι καταγραμμένες στη διεθνή ταξινόμηση ανικανοτητών, αναπηριών και μειονεξιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας. 3.
The term 'rehabilitation technology' is defined as technology to enable people to live independently and be more Integrated Into socioeconomic life. 'Disabled people or people with disability' means all persons with all kinds of disabilities resulting from impairments as listed in the World Health Organization's International classification of impairments, disabilities and handicaps. 3.
— η ανάπτυξη νέων εφαρμογών για την τεχνολογία αποκατάστασης— η προώθηση των καινοτομιών και της μεταφοράς τεχνολογιών αποκατάστασης-
The specific objectives are to: — identify the needs of the user groups; — develop new applications for rehabilitation technology; — encourage rehabilitation technology innovation and transfer; — accelerate the development of technical norms and standards. 4.
— ελέγχου περιβάλλοντος για την καθημερινή ζωή— βελτίωση και αποκατάσταση κινητικών και νοητικών λειτουργιών — ολοκληρωμένα συστήματα (ευφυή συστήματα που διευκολύνουν την κινητικότητα, προσαρμοσμένα περιβάλλοντα). 5.
The programme will focus on projects involving the promotion and application of: — Information and communication technology; — environmental control technology for dally living; — technologies for the enhancement and restoration of motor and cognitive functions; — integrated systems technologies (smart systems to facilitate mobility, friendly environments). 5.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή μιας συμβουλευτικής επιτροπής, εξασφαλίζει την εφαρμογή της δράσης TIDE. 6.
The Commission, assisted by an advisory committee, is responsible for implementing the TIDE programme. 6.
Οι συμμετέχοντες οφείλουν, κατά γενικό κανόνα, να αναλάβουν ένα μέρος της χρηματοδότησης που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ποσοστό 50% του συνολικού κόστους.
As a general rule, co-contractors must bear at least 50% of the cost of financing measures.
961 πια
Page 302
Ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων
Actions in favour of older people
Να αναπτυχθούν ο ρόλος και οι δυνατότητες του ενεργού συνταξιοδοτημένου πληθυσμού και να προωθηθούν οι καλύτερες πρακτικές στους ακόλουθους τομείς: τη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων γυναικών, τη διαχείριση του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού, τη μετάβαση από την εργασία στη σύνταξη και τη φροντίδα των εξαρτώμενων ηλικιωμένων ατόμων.
To develop the role and potential of the active retired population and promote best practices for improving the situation of older women, managing an ageing workforce, transition from work to retirement, and care for dependent older people.
Να ενισχυθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και η ένταξη των εξαρτώμενων ηλικιωμένων ατόμων.
To strengthen solidarity between generations and the integration of dependent older people.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί κοινοτικής υποστήριξης ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων.
Proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people.
Η περίοδος που καλύπτεται από την πρόταση εκτείνεται από την 1 η Σεπτεμβρίου 1995 έως τα τέλη του 1999. 2.
The proposal covers the period 1 September 1995 to 31 December 1999. 2.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν την υποστήριξη που παρέχεται στις δραστηριότητες και στις διακρατικές εταιρικές σχέσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην προώθηση των καλύτερων πρακτικών ενόψει της γήρανσης των πληθυσμών.
The proposed measures include support for transnational activities and partnerships to facilitate the exchange of information and experience between Member States and promote best practices to contend with population ageing.
Αυτή η πρόταση αναμένεται να αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων ατόμων και την αλληλεγγύη ανάμεσα στις γενεές (1993) και να χρησιμοποιήσει στο μέτρο του δυνατού τις κύριες εταιρικές σχέσεις που υπήρξαν αποτέλεσμα αυτού του ευρωπαϊκού έτους.
The aim of the proposal is to capitalize on the experience acquired and make maximum use of the main partnerships formed during the European Year of Older People and Solidarity between Generations (1993).
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις αφορούν τους παράγοντες του ιδιωτικού τομέα και τις M KO, καθώς και τις δημόσιες αρχές. 3.
The partnerships include players from the private sector, NGOs and public authorities. 3.
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης μπορεί να προέρχονται από οργανώσεις και από μεμονωμένα άτομα. 4.
Applications for funding may be made by organizations and individual persons. 4.
Το επίπεδο της κοινοτικής συνεισφοράς στις επιλέξιμες ενέργειες δεν θα ξεπερνά το 75 % της συνολικής τους δαπάνης. 5.
The level of the Community's contribution towards eligible measures will not exceed 75% of total cost. 5.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα που αποτελείται από δύο εκπροσώπους της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής. 6.
The Commission will be assisted by a committee of an advisory nature, composed of two representatives of the government of each Member State and chaired by a representative of the Commission. 6.
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 23 εκατ.
The total budget for the whole period is estimated at ECU 23 million. 7.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση που αφορά την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των ενεργειών το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The Commission will present to the Council and the European Parliament a report on the implementation and results of actions by 31 December 2000.
18 Σεπτεμβρίου 1996
18 September 1996
Αναμένεται τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
A amended proposal of the Commission is awaited.
Επίσημη Εφημερίδα C 115 της 9.5.1995
Official Journal C 115, 9.5.1995
Επίσημη Εφημερίδα C 269 της 16.10.1995
Official Journal C 269, 16.10.1995
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(95)53 final Opinion of the European Parliament Opinion of the Economic and Social Committee
Επίσημη Εφημερίδα C 236 της 11.9.1995
Official Journal C 236, 11.9.1995
Κοινωνική ένταξη των διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες
Social integration of immigrants from non-Community countries
Δημιουργία βάσης συζήτησης για τις νέες δυνατότητες που θεσπίζει η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To establish a basis for discussion of the new possibilities created by the Treaty on European Union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου.
Commission communication to the Council and the European Parliament on immigration and asylum policies.
Η ανακοίνωση έχει ως στόχο να αναπτύξει τις ιδέες που περιέχονται στις δύο προηγούμενες ανακοινώσεις [ανακοίνωση σχετικά με τη μετανάστευση (SEC(91) 1855 τελικό) και ανακοίνωση σχετικά με το δικαίωμα ασύλου (SEC(91) 1857 τελικό)], λαμβάνοντας υπόψη τις νέες δυνατότητες που δημιουργεί η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ), στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης καθώς και των άλλων πραγματικών εξελίξεων από το 1991.
The purpose of the communication Is to expand on the ideas contained in the two preceding ones (Communication on immigration SEC(91) 1855 final and Communication on right of asylum SEC(91) 1857 final), against the background of the new possibilities created by the Treaty on European Union (TEU) in the fields of asylum and immigration and other developments since 1991.
Στην ανακοίνωση περιλαμβάνονται 4 μέρη: εισαγωγή, πραγματικές εξελίξεις, ανάπτυξη ευρωπαϊκής πολιτικής για θέματα μετανάστευσης, ασύλου και σύνθεση αυτών, νέο πλαίσιο για δράση της Ένωσης. 2.
It consists of four parts: introduction, factual developments, the development of a European migration and asylum policy, and a new framework for action by the Union. 2.