natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή διατύπωσε, την 1η Ιουνίου ("). τη γνώμη της για την πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου (ι:), σχετικά με τη σταδιακή εφαρμογή σειράς μέτρων στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών, πρόταση που συνόδευε την ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Φεβρου­αρίου 1983.
The Council agreed to the proposal for a Regulation on the liberalization of scheduled interregional passenger air services between Member States.3 proposal for a Council Resolution on the implementation, in stages, of a series of measures in the field of the common transport policy.11This proposal accompanied the Commission communication of 11 February.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, το Συμβούλιο συμφώνησε πρώτα για μια απόφασηπλαίσιο, σύμφωνα με την οποία ζητείται η γνώμη των κρατών μελών και της Επιτροπής για την έγκριση αντίμετρων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών εναντίον τρίτων χωρών (5) και δεύτε­
The Council approved a framework Decision that the taking of countermeasures against non-Community countries in the maritime transport sphere should be subject to the consultation of the Member States and the Commission.4The Council also approved a
Υποστήριξη προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος ρο για μια σύσταση που καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη διεθνή σύμβαση για την έρευνα και διάσωση στις θάλασσες ή να προσχωρήσουν σ' αυτήν (*).
Recommendation calling on the Member States to ratify or accede to the International Convention on Maritime Search and Rescue.5
Το Συμβούλιο εξέτασε για μια ακόμη φορά τον κανονισμό τον οποίο η Επιτροπή του είχε διαβιβάσει το 1980 (") και ο οποίος τροπο­ποιεί την πρόταση του 1976 (_BAR_4). σχετικά με την υποστήριξη των προγραμμάτων κοινοτικού ενδι-
The Council once again examined the draft Regulation1-presented by the Commission in 1980 amending its proposal13 of 1976 on support for projects of Commun ity interest in transport infrastructure.
(') ΕΕ C 16 της 18.1.1979 και Δελτίο ΕΚ 9-1981. σημείο 2.1.110.
A similar procedure14 was followed last year after Parliament entered a sum of 10 million ECU in the Budget for 1982.
Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς των θαλάσσιων conférences. Υπο­γράμμισε επίσης στην ίδια σύνοδο τη σπουδαι­ότητα που αποδίδει στην έγκριση της πρότασης κανονισμού, που καθορίζει τις λεπτομέρειες για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (*), λαμβα­νομένης υπόψη της εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς των θαλάσσιων conférences στις 6 προσεχούς Οκτωβρίου.
The Council took formal note of the Commission's second interim report on the implementation of the 1979 Regulation concerning the ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.6At the same meeting it emphasized the importance of adopting the proposal for a Regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport7in view of the fact that the Code of Conduct for Liner Conferences comes into force on 6 October 1983.
(4) Σημείο 2.1 229 (5) Σημείο 2.1 227. (") Σημείο 2.1 228.
During the discussions on the proposal for a Resolution on a priority programme 1983-858
(;) ΕΕ L 121 της 17.5.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική 'Εκθεση. αριθ. 378.
Point 2.1.228. OJ L 121, 17.5.1979; Thirteenth General Report, the Netherlands Delegation submitted a memorandum on the common transport policy.9The Council decided to examine this memorandum at the same time as the proposed Resolution.
C) Δελτίο ΕΚ 21983. σημείο 2.1.128. ('") Σημεία 3.5.1 και επόμενα.
EC 9-1981, points 2.1.27 and 2.1.119.
Μετά τη συνεδρίαση, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τρεις ανακοινώσεις της ολλανδικής κυ­ έως 1.4.4.
At the close of the meeting the Council took note of three statements: one by the Dutch Government concerning acts of piracy against Community vessels committed in the port of Lagos or at sea nearby, one by the French Government concerning the situation of the merchant fleets of the Member States of the Community particularly with regard to unfair practices by non-EEC shipping companies, and one by the German Government concern
Στις 29 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση (") σχετικά με τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η ενίσχυση της διεθνούς σιδηροδρομικής συνεργασίας.
On 29 June the Commission adopted a proposal for a Council Recommendation to railway undertakings in the Member States on strengthening their cooperation in the commercial management of international passenger and goods transport by rail.10The Recommendation's aim is to promote the adoption and implementation of new instruments and procedures based on the common interests of railway companies.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ειδικά την καταστατική πτυχή των γενικών εξωτερικών εμποδίων και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν προοπτικές για μια γενική κοινοτική δράση.
This would be done through marketing, sales and rate-setting strategies designed to enable railway companies to present themselves on international transport markets as a single carrier and to assess the profitability of the services to be offered to their customers in relation to the aggregate costs and revenue in respect of the traffic links concerned.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη μέθοδο που ακολούθησε η Επιτροπή για την επιλογή προγραμμάτων και πιστεύει ότι μόνο προγράμματα, στα οποία υπάρχει σύγκλιση εθνικών και κοινοτικών συμφερόντων και τα οποία διευκολύνουν την κυ­κλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων μεταξύ τιυν κρατών μελών, πρέπει να τυγχάνουν κοινοτικής οικονομικής υποστήριξης. Τα προ­γράμματα αναμένεται να αφορούν τους τρόπους μεταφορών.
On 10 June parliament adopted3a new resolution on the construction of a fixed cross-Channel link.4This resolution is particularly concerned with the possibilities of Community funding for such a link, and also refers to the Council Regulation of December 1982 on the granting of limited support in the field of transport infrastructure.5
Σταθερή σύνδεση δια μέσου της Μάγχης
International railway cooperation
Στις 10 Ιουνίου (:), το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα νέο ψήφισμα (4) για την κατασκευή
On 15 June the Commission forwarded to the Council a communication and a proposal for a Recommendation to railway companies and piggyback companies in the Member States on combined trans port.11The Commission proposes that the Council recommend to railway and piggyback companies that they hand over, in the near future, management responsibilities to the new international piggyback transport com pany, Interunit, which was set up in October 1982 by a number of railway companies and national piggyback companies. New piggyback companies should also join Interunit as and when they are formed.
μόνιμης σύνδεσης δια μέσου της Μάγχης.
EC 12-1982, point 2.1.156. OJC 184, 11.7.1983.
Διαρθρωτική προσέγγιση
EC 4-1982, point 2.1.88.
Στις 16 Ιουνίου ('). η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια έκθεση για την πορεία
On 29 June the Commission forwarded to the Council a communication on obstacles to closer international railway cooperation.8It comes under the action programme on international railway coopera tion which the Commission sent to the Council in May 1982, and deals more specifically with the railways' statutes in the context of general external obstacles, and concludes that there is no need for general Community action.
Για τη σιδηροδρομική διαδρομή των συνδυασμένων μεταφορών, οι τιμές είναι σήμερα διαμορφωμένες σε μεγάλο βαθμό από τη συνέ­νωση των διαφόρων εθνικών τιμών που χα­ρακτηρίζονται από άνισα επίπεδα κόστους και από διαφορετικές διαρθρώσεις κόστους.
The second part of the proposal hence provides for subsequent abolition of the quotas and their replacement by a system of market access based on the individual operator, his efficien­cy and productivity.
Πρόσβαση στην αγορά
Liberalization of frontier traffic 2.1.222.
Στις 15 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση συνοδευό­μενη από μια πρόταση συστάσεως στον τομέα των συνόυασμε'νων μεταφορών, που θα απευθύνεται στις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και στις εταιρεί­ες συνδυασμένων μεταφορών των κρατών μελών.
Commission adopted, with a view to transmission to the Council, a proposal for a Directive8which opinions, the Council approved the proposal for a Decision on the commercial independ­ence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic3which the Commission had presented in December 1982.
Επιλέον, όταν δημι­ουργούνται, οι νέες εταιρείες συνδυασμένων οδι-κών-σιδηροδρομικών μεταφορών θα πρέπει να ενταχθούν στην Interunit.
This Decision ties in with that adopted by the Council on 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail.4
Λειτουργία της αγοράς
Non-resident carriers
Στις 15 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε
On 2 June the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion9on the proposal for a Directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national trans­port services,10 which the Commission sent to the Council in December 1982.n
Εμπορική αυτονομία των σιδηροδρόμων
The Commission proposes that the Council send a recommendation to railway companies underlining the need for through tariffs based on the overall link which will ensure degressivity of tariffs in proportion to the total distance covered.
Δελτίο ΕΚ 6-1983
Point 2.4.41; OJC 211, 8.8.1983. OJC 18, 22.1.1983. Bull.
Πολιτική μεταφορών ορισμένων μεθοριακών
The method would apply for five years and would be based on trends in transport demand.
Μεταφορείς που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι
Directive to simplify the administrative procedures applying to removals firms in the
Μετακομίσεις
Regular coach services
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για μια σύσταση, που εγκρίθηκε μετά από πρωτοβου­λία της γερμανικής προεδρίας, η οποία καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη διεθνή σύμβαση για την έρευνα και τη διάσωση στη θάλασσα.
Council on 8 June a report on regular and special regular services by bus or coach between Member States in 1978, 1979 and 1980.3
Στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε ευνοϊκό προσανατολισμό για την πρόταση οδηγίας, σχετικά με την απλούστευση των δι­οικητικών ενεργειών, στις οποίες υποβάλλονται οι επιχειρήσεις μετακομίσεων στα κράτη μέλη (').
On 7 June the Council discussed the negotiations with Austria on transport matters.
Το Συμβούλιο θα πάρει οριστική απόφαση όταν το Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του.
Discussions were also held on the extension of the brief11given to the Commission in 1981 to include negotiations on a Community contribution towards the funding of the Innkreis-Pyhrn motorway (IKPA), as called for by Parliament in its Resolution12of 11 February.
Στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για την πρόταση κανονισμού για την ελευθεροποίηση των τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών δρομολογίων επιβατών μεταξύ κρατών μελών (").
On 29 June the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on fuel rationing for commercial transport between Member States.4This aims to mitigate, in the event of a crisis, the effects of oil supply difficulties on road haulage operations between Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού-
This proposal was drawn up in response to Parliament's resolution of
Τακτικά δρομολόγια των πούλμαν
October 1981 on potential energy savings in the transport sector.5
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.60.
EC 11-1982, point
(") ΕΕ C 287 της 9.11.1981 και Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 2.3.21. ('") ΕΕ L 258 της 21.9.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση. αριθ.
OJ L 258, 21.9.1978; Twelfth General Report, point
Στις 29 Ιουνίου (") και προκειμένου να την διαβιβάσει στο Συμβούλιο, η Επιτροπή ενέ­
The Council also approved a recommendation, adopted at the initiative of the German Presidency, calling on the Member States to ratify the International Convention on Maritime Search and Rescue.
Κατά τη συνοδό του στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις διεξαγόμε­νες με την Αυστρία διαπραγματεύσεις για τα προ­βλήματα των μεταφορών.
On 7 June the Council approved a proposal for a regulation designed to liberalize scheduled interregional passenger air services between Member States. Parliament8and the
Ενεργειακή πολιτική
Points 1.2.1 to 1.2.4; COM(83)305 final.
Το ποσό της βοήθειας ανέρχεται σε 34 467 053 ECU για την περίοδο 1983 -1985.
Coal research made by the Council at its meeting on 21 April.1
(') ΕΕ C 287 της 9.11.1981 και Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο
Energy and energy research in the Community: a five-year programme and its financing
2.3.43. (') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.157.
Commission's latest proposals on the future financing of the Community.3
) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.158.
Energy saving and the rational use of energy
Στις 7 Ιουνίου (*), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, σε μια χωριστή ανακοίνωση, ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης στον ενεργειακό τομέα και τη χρηματοδότηση του.
On 14 June the Commission sent the Council a communication containing proposals for a balanced solid fuels policy. '
Στερεά καύσιμα
Radioactive waste
Στις 14 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, η οποία περιλαμβάνει σειρά προτάσεων για μια ισορροπημένη πολιτική στερεών καυσίμων.
The Commission sent the Council at the end of May an initial report6on the problems raised by the choice of a five-year period for the programme. The communication sets out the priorities for the various subsectors, indicates the funds that will be required and provides additional information which the Council had asked for at its meeting on 21 April.1
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Radiation protection present situation in and prospects for the management of radioactive waste in the Community.
Μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου (:) και ευνοϊκή γνώμη της Συμβου­λευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ ('), η Επιτροπή απο­φάσισε, στις 7 Ιουνίου, να χορηγήσει, σύμφωνα με -το άρθρο 55, παράγραφος 2 γ. της συνθήκης ΕΚΑΧ, 19,5 εκατ.
The Commission also sent the Council on 9 June a communication7empha sizing that implementation of the plan of action for 19808should continue along the lines currently laid down and that a review of the plan was not necessary.
Στις 6 Ιουνίου (*), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια πρόταση αποφάσεοις που καθορίζει ένα πολυετές πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της προστασίας από τις ακτίνες.
On 6 June the Commission transmitted to the Council a proposal for a decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection.2This programme extends from 1985 to 1989 the programme that was adopted on 18 March 19803for the period 1980-84.
Μεταξύ των προγραμμάτων έρευνας, 30 αφορούν τη μεταλλειολογική τεχνική και 23 την προπα­ρασκευή και την αξιοποίηση των ανθράκων.
It responds to public concern about the potential risks of exposure to natural or man-made ionizing radiation and is aimed at assessing objectively, through a concerted effort at European level, the effects and hazards of such exposure.
Έρευνα
Plant safety
Στις 17 Ιουνίου ('"). η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση αποφάσεως που καθορίζει ένα πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων (1984 -1987).
On 17 June the Commission sent the Council a proposal for a decision adopting a research programme on reactor safety (1984-87).4
(') Σημείο 1.2.16 και COM (83) 309 τελικό. (') EEC 163 της 22.6.1983.
Point 2.1.279; OJ C 179, 6.7.1983; COM(83)301
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.163.
EC 3-1980, point 2.1.111.
(') ΕΕ C 227 της 1.9.1982.
Decommissioning of nuclear power plants s
ΕΕ C 261 της 6.10.1982 και Δελτίο
Point 2.1.265; OJ C 178, 5.7.1983; COM(83)298 final.
COM (83) 301 τελικό.
EC 2-1980, point 2.1.87.
Ο EE L 78 της 25.3.1980 και Δελτίο ΕΚ 3-1980. σημείο 2.1.111. ('") COM (83) 299 τελικό.
The full text of the resolution is given below: programme on forecasting and assessment in science and technology for 1983-872and on
Εξάλλου, πάντοτε όσον αφορά αυτό το θέμα η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου (") μια ανακοίνωση για τη διευκό­λυνση των συζητήσεων του τελευταίου για τα προβλήματα σχετικά με την πενταετή μορφή του προγράμματος.
Whereas, at its meetings on 9 November 1981 'and 8 March and 30 June 1982,13the Council affirmed the need to systemize and optimize Community action in the field of research, development and demonstration, having recognized that the strategic coherence of the Community's activities would be enhanced and the preparation and adoption of decisions in the aforementioned field would be greatly facilitated by the adoption and regular review by the Community institutions of a framework programme containing broad indications for the medium-term development of scientific and technical objectives;
Η ανακοίνωση αυτή που επισημαίνει κυρίως τις προτεραιότητες σχετικά με τους επί μέρους τομείς και τα υπολογιζόμενα
This resolution is the first concrete embodiment of the new guidelines laid down by the European Council in Stuttgart11for the development and increased efficiency of Community action in research, innovation and new technology.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών (■).
— adopt, in accordance with the framework programmes approved and with the procedures instituted by the Treaties, specific decisions on the R, D Sc D activities of the Communities.
Η λειτουργία του JET (Joint European Torus) (6) αποτέλεσε πολύ σημαντικό γεγονός τον αντιδραστήρων ελαφρού ύδατος και της ασφά­λειας των αντιδραστήρων ταχείας καύσεως υγρού μετάλλου (LMFBR).
Whereas, at its meeting on 8 February 1983,' the Council expressed a large measure of agreement on the need to increase Community expenditure on research and development and on the proprtionally larger share which should be allotted to it in the Community's overall budget, subject to further clarification of the budgetary implications;
Η συνολική δαπάνη υπολο­γίζεται σε περίπου 160 εκατ.
Whereas, on 18 June 1983,2the European Council adopted the Declaration concerning the development of policies and new Community action, budgetary discipline, own resources and particular problems of certain Member States;
ECU, από τα οποία περίπου το ήμισυ, δηλαδή 81,3 εκατ.
The planning and adoption of programmes will of course take account of financial constraints.
ECU, θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ενώ το υπόλοιπο ποσό θα καλυφθεί από τους εθνικούς προϋπολογισμούς ή τους συμβαλλόμενους.
The development of a common strategy in the field of science and technology shall take place on the terms laid down in this Resolution and in accordance with the Communities' other strategies and policies.
Ιούνιο.
Article 2
Το επίτευγμα αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη χρησιμοποίηση της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης στο μέλλον.
In 1985 at the latest, the 1984-87 framework programme will be reviewed on the basis of a Commission proposal and conclusions drawn from the experience gained from this first framework programme, with a view to evaluating its effectiveness and improving its underlying approach.
Αποξήλωση των πυρηνικών σταθμών
This review may result in revision of the first framework programme.'
Τα προβλήματα της έρευνας ενώπιον του Συμβουλίου
These framework programmes shall be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
Στις 17 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που καθορίζει ένα πρόγραμμα έρευνας για την αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων (1984-1988).
On the basis of proposals submitted to this end by the Commission and after receiving the Opinion of the European Parliament, the Council shall: — approve the framework programmes;
Ραδιενεργά απόβλητα
Coordination of national policies fusion.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε προκαταρκτική ανταλλαγή από­ψεων για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα του ΚΚΕ 1984 -1987 ('").
It was not yet able, however, to make any statement on the level of resources necessary, although several delegations had recognized that substantial funds would be required in order to meet the objectives of the programme.
Επίσης, ενέκρινε απόφαση για μια κοι­νοτική πειραματική δράση τόνωσης της αποτε­λεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας (") και εξέτασε το πρώτο ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορήσεως
Under this agreement Sweden is participating in the 'Wood as a renewable raw material' sub-programme of the raw materials R & D programme (1982-85) adopted by Council Decision on 17 May 1982, which provides in particular for the conclusion of agreements between the EEC and nonmember countries.
Τέλος, ενέκρινε μια απόφαση για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης (1983—
At the same meeting, CREST gave its approval to the second phase of the research and training programme in the field of biomolecular engineering.
1985) στον τομέα των πρώτων υλών (").
Cooperation with nonmember countries
(') Σημείο 2.1.265. και ΕΕ C 178 της 5.7.1983.
Cooperation with the United States in controlled thermonuclear fusion
COM (83) 299 τελικό.
(iii) with regard to shared-cost contracts, Swedish individuals or firms shall be placed on an equal footing with those of the
Σημείο 1.5.4.
EC 1-1983, point 2.1.108. ,_OJ L 174, 21.6.1982; Bull.
C) Σημείο 2.1.260. (') Σημείο 2.1.248. (") Σημείο 2.1.257. (") Σημείο 2.1.258. ("') Σημείο 2.1.281. (") Σημείο 2.1.259. ('-') Σημείο 2.1.269. (") Σημείο 2.1.267.
The agreement which the Commission proposes to negotiate should cover all R & D activities in the field of magnetically confined
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Community. By this agreement Sweden becomes the first nonmember country to participate in a Community indirect-action research programme (the fusion programme apart).
Ανάπτυξη κοινής πολιτικής
COST Committee of senior Officials
Εγκρίνει το ψήφισμα αυτό :
Council also recorded its
Άρθρο πρώτο : Η κατάρτιση κοινής στρατηγικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας διασφαλίζεται στους όρους που προβλέπει το ψήφισμα αυτό και σε συ­νάρτηση με τις άλλες στρατηγικές και πολιτικές της Κοινότητας.
COST projects agreement on 28 June on a resolution concerning a Community plan of action relating to the evaluation of Community research and development programmes.6
Αντιπροσωπεύει μια σημαντική πο­λιτική του Συμβουλίου στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The plan of action covers a period of three years (1983-85) during which, in addition to programme assessments, a set of parallel activities will be carried out including studies on methodological aspects, the encourage ment of research in this sphere and the promotion of information exchanges within the Community.
'Αρθρο 2 : Η κοινή στρατηγική στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας καθορίζεται στα προγράμματαπλαίσια που παρουσιάζουν τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο επίπεδο των Κοινοτήτων, καθώς και τα επιλεκτικά κριτήρια για τις κοινοτικές δραστηριότητες, τις σχετικές προτεραι­ότητες και τα οικονομικά στοιχεία.
At the end of this phase and in the light of experience gained, the Commission will, if necessary, present a further communication to the Council concerning the implementation of a fully operational evaluation system applicable to all the Community's R & D programmes.
(') Συμπλήρωμα 3/83 — Δελτίο ΕΚ (.τρος οημοσίεΐ'ση).
Second research programme on forecasting and assessment in science and technology 1983-87 (FAST II)
(7) Δελτίο ΕΚ 21983. σημείο 2.1.134.
EC 3-1983, point 2.1.171. OJ C 184, 11.7.1983.
υπογράμμισε την ανάγκη να συστηματοποιηθεί και να
Research Ministers recorded its agreement, after Parliament3and the Economic and Social Committee4had delivered favourable
Αυτά τα προγράμματαπλαίσια καταρτίζονται από την Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
opinions, on a decision adopting a second (1983-87) research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST II).5
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
Research and development of 80% by the Community, 11% by the United Kingdom and the remainder by the other Member States as well as Sweden and Switzerland.