natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμ­βούλιο θα αποφανθεί, πριν από τις 30 Σεπτεμ­βρίου 1990, για τη διατήρηση της εξουσιο­δότησης, υπό το φως εκθέσεως της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της.
Before 30 September 1990 the Council is to determine, on the basis of a report by the Commission on the application of the authorization, whether it will be extended.
• να εναρμονισθούν οι φόροι κατανάλωσης για τα τσιγάρα (6),
To bring these into line with the Treaty, the governments must remove discrimi­nation against imports from other Member States.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η συμ­φωνία αυτή δεν προδικάζει τις διεξαγόμενες εργασίες σχετικά με την 22η οδηγία ΦΠΑ, που καθιερώνει ένα απλουστευμένο κοινό σύστημα φορολογίας υπέρ των MME (_BAR_6).
The Council agreed that this decision would not prejudice the work under way on the 22nd VAT Directive instituting a simplified common valueadded tax scheme for small and mediumsized businesses.6
(2) ΕΕ L 145 της 13.6.1977.
Sixteenth Report on Competition Policy
• να προσεγγισθούν οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και για την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα (").
'During 1986 the Commission has actively tried to complete the legal framework of EEC competition policy so as to provide the necessary legal security to European industry. A new Notice on agreements of minor importance was issued in September 1986 updating that of December 1977.8The Notice specifies which agreements the Commission con­siders in general not to have a sufficient impact on
Ο5) ΕΕ L 213 της 4.8.1987. (") ΕΕ C 272 της 28.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
EC 7/8-1986, point 2.1.89. Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Ανταγωνισμός φωθούν με τις Συνθήκες.
Work continued during the year on the proposed block exemption regulations on knowhow licens­ing and franchising agreements.
Οι διαπραγματεύσεις με την Ελλάδα για την επίτευξη του στόχου αυτού συνεχί­ζονται.
The draft knowhow licensing regulation, which comp­lements the block exemption concerning patent licensing, continues the establishment of a legal framework to facilitate technology transfer in an open competitive market.
Δέκατη 'Εκτη 'Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
'The Commission continued to extend its activities in the services sector, which is of increasing econ­omic importance.
Όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, καθορί­σθηκαν οι ειδικές μεταβατικές διατάξεις για να απο­φευχθεί το ντάμπινγκ στο εμπόριο με τα νέα αυτά κράτη μέλη, καθώς και στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών κρατών».
In December 1986 the Council adopted detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, which provide for a block exemption for liner conferences.1
Νομοθετικές εργασίες
Competition policy can only be fully effective if there is proper enforcement.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, το έγγραφο αυτό περιγρά­φει την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού κατά το έτος που έληξε.
At the same time it has started procedures under Article 89(2) against the airlines themselves for infringements of the competition rules.
Στο πλαίσιο αυτό, αναπρο­σαρμόσθηκαν οι κανόνες που αφορούν τις συμφωνίες και τις συμπράξεις μικρότερης σημασίας του Δεκεμ­βρίου 1977 (2).
The Commission made clear in 1985 its policy of imposing fines at a level sufficient to deter serious violations of the competition rules.
Η αρχή είναι ότι τέτοιες συμφωνίες δεν μπορούν να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό και, επο­μένως, δεν υπάγονται στην εφαρμογή του άρθρου 85.
This attitude was confirmed in April 1986 in the polypropylene case, where fines totalling 57.85 million ECU were imposed on 15 major petrochemical producers for infringements of Article 85 of the Treaty which consisted in operating a market-sharing and pricefixing cartel in the polypropylene market.'4
Το 1986, αποτέλεσε ένα έτος επέκτασης και αλλαγής για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At the end of June this year the Member States reached agreement in principle on all details of a package of liberalization measures.
Τώρα, πρέπει να αφιερώσουμε όλες τις προσπάθειες μας στην ενίσχυση της συνοχής αυτού του συνόλου.
It would be regrettable if after so many years of intensive discussion the Council were unable to formalize its agreement in the near future.
Βασι­κός στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι να εξαλειφθούν τα φράγματα που χωρίζουν τα κράτη μέλη και εμποδίζουν την πραγματοποίηση μιας πραγματικής κοινής αγοράς.
If it is not possible to resolve the outstand­ing difficulty, the Commission will be obliged to proceed with its own direct action to apply the competition rules.
Τα κείμενα αυτά προβλέπουν μια εξαίρεση ανά κατηγορία για τις "liner conferences".
'The Community's efforts to complete a single unified internal market by 1992 lend added import­ance to the enforcement of the rules on State aid.
Η πολιτική ανταγωνισμού παίζει ζωτικό ρόλο στην υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς και το 1986 χαρακτηρίσθηκε από μια σειρά σημαντικών εξελίξεων, τις οποίες ο κ. Sutherland, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για την πολιτική του ανταγωνισμού, υπογράμμισε όταν παρουσίασε την έκθεση.
Notable developments in 1986 were: the implemen­tation of the new rules on aid to the coal5and steel6industries; the adoption of a Community framework on State aid for research and develop­ment which sets out the Community's generally favourable approach to aid for R & D and the limits of what is acceptable in the Community interest;7 the adoption by the Council in December of the new sixth Directive on aid for shipbuilding8and the extension of the Community framework on
Διεύρυνση
It has far wider implications.
Ταυτόχρονα, κίνησε, σύμφωνα με το άρθρο 89. παράγραφος 2, διαδικασίες εναντίον των αεροπορικών εταιρειών για παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού.
They have been amended twice in 1981 and 1986 to take account of certain proposals of the Member States and the European Parliament. In its resolution on the fifteenth Report on Competition Policy Parliament recommended the Commission to with­draw its propoosal.
(') Το έγγραφο αυτό διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων
I agree with Parliament that if there is no prospect of progress with respect to our legislative proposals, the Commission will have to envisage alternative means of achieving Community-wide merger control.
«Ένα από τα πρωταρχικά μας έργα κατά το 1986 ήταν η εδραίωση της νέας γεωγραφικής διάστασης της Κοινότητας και η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
The Commission during 1986 discussed
Στο τέλος του Ιουνίου αυτού του έτους, τα κράτη μέλη κατέληξαν σε καταρχήν συμφωνία για ένα σύνολο μέ­τρων ελευθεροποίησης.
State aids for environmental protection. Work also began on assessing the existing aid schemes in Spain and Portugal.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να εγκρίνει αυτή τη δέσμη, λόγω αδιεξόδου σχετικά με το καθεστώς του αεροδρομίου του Γιβραλ­τάρ.
the standard-form franchise agreement which Computerland Europe SA of Luxem­bourg, a wholly-owned subsidiary of the Californian Computerland Corp., has with its franchised retailers in Europe.5The exemption is valid until the end of 1997.
Ήδη από το 1985, η Επιτροπή είχε εκδηλώσει την πρόθεση της να επιβάλει πρόστιμα σε αρκετά υψηλό επίπεδο για να αποτρέπουν εκείνους οι οποίοι επιχει­ρούν να μην τηρούν τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The Commission continued its policy of systemati­cally ordering the recovery of aid granted illegally by Member States and found to be incompatible with the common market.
Η πολιτική αυτή επιβεβαιώθηκε τον Απρίλιο του 1986 όταν σε 15 μεγάλες επιχειρήσεις πετροχημικών προϊόντων επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 57,85 εκατ.
Finally, significant pro­gress was made in drawing up an inventory of State aids throughout the Community.'
ECU επειδή παραβίασαν το άρθρο 85 της Συνθήκης.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Κρατικές ενισχύσεις
Prohibited horizontal agreements
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την καθιέρωση κοινοτικού ελέγχου στις συγχωνεύσεις εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου εδώ και 14 περίπου χρόνια.
The fran­chisees pay the franchisor for the right to operate under the Computerland name, benefiting from the network's brand image, and to use Computerland's commercial and technical knowhow.
Τροποποιήθηκαν δύο φορές το 1981 και το 1986 για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They are free to pur­chase approved products from any source apart from the franchisor and to actively seek and sell to customers anyway.
Στο ψήφισμα του για την 15η 'Εκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού, το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να αποσύ­ρει τις προτάσεις της.
They are also completely free in setting their selling prices, as the franchisor makes no price recommendations whatsoever to fran­chisees. However, a number of restrictions are imposed by the agreement.
Συμφωνώ με το Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό, ότι εάν δεν υπάρχει προοπτική προόδου για την έγκριση των προτάσεων μας για νομοθεσία, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει εναλλακτικές δυνα­τότητες για την επίτευξη ενός ελέγχου των συγχωνεύ­σεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Besides being allotted an exclusive territory in which no other Computerland outlet can be estab­lished and being prevented by a 'location' clause from opening another outlet them­selves without the franchisor's consent, franchisees are prohibited from selling to dealers other than fellow Computerland franchisees.
«Η δράση της Επιτροπής για να εξασφαλισθεί η τήρηση των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
On 31 July the Commission wrote again to 10 airlines (Aer Lingus, Air France, Alitalia, British Airways, British Caledon­ian, KLM, Lufthansa, Olympic Airways, Sabena and SAS), calling upon them to end their restrictive practices of revenue pooling, capacity sharing and consultations on fares.
Επίσης, άρχισαν εργασίες για την πραγματο­ποίηση μιας εκτίμησης των υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
It informed them that until the Council formally adopted the package of measures in civil aviation on which it had reached agreement in June,1the Com­mission would be obliged to continue the proceedings under Article 89 of the EEC
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την πολιτική της σχετικά με τις αθέμιτες ενισχύσεις.
Treaty which it had commenced in July 19862and had carried a stage further in March3and April 1987.4It gave the 10 were exempted, brings the Commission a step closer to adopting a block exemption regulation for franchising agreements.
Το 1986, η Επιτροπή κατόρθωσε επίσης να προωθήσει σημαντικά την επε­ξεργασία ενός απολογισμού των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα».
Typing correction products airlines until 14 September to supply any further information, including changes made to inter-airline agreements and prac­tices, which they might wish it to take into account in the final reasoned decisions it intended to take under Article 89.
«Η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες της στον τομέα των υπηρεσιών, των οποίων η οικονομική σπου­δαιότητα αυξάνεται συνεχώς.
On 10 July the Commission fined Tipp-Ex Vertrieb GmbH & c Co. KG 400 000 ECU and Beiersdorf AG 10 000 ECU for attempting to prevent par- At the same time the Commission extended its legal action under Article 89 to the three major EEC airlines so far not covered (Iberia, Luxair and TAP).
(5) ΕΕ C 83 της 11.4.1986.
EC 121986, point 2.1.100.
(') ΕΕ L 69 της 12.3.1987.
On 13 July the Commission granted exemption from Article 85(1) for
Ανταγωνισμός
Beiersdorf was the exclusive dis­tributor for France.
Αεροπορικές εταιρείες μεγάλης ποικιλίας διαφόρων παραγωγών, οι δικαιοδόχοι της Computerland είναι ελεύθεροι να προμηθευθούν τα εγκρινόμενα από τον δι­καιοπάροχο προϊόντα από τον τελευταίο ή από αλλού.
House, which had previously been B & H's largest customer but had allegedly had its supplies cut off after making clear its inten­tion to begin manufacturing brass instru­ments itself in competition with B & H. Until then B & H had enjoyed a near­monopoly of supply to the around 2 500 brass bands in Britain.
Αν και υπόκεινται στη «ρήτρα τοποθε­σίας» — που τους απαγορεύει κατ' αρχήν να ανοίξουν άλλο κατάστημα — και αν και τυγχά­νουν της «ρήτρας αποκλειστικότητας» — που τους εγγυάται παρθένο έδαφος από άλλη επι­χείρηση του ιδίου σήματος — ωστόσο είναι ελεύθεροι να πωλούν και να αναζητούν πελάτες οπουδήποτε.
The interim order is limited in time until the end of the year, when the new range of brass instruments manufactured by Brass Band Instruments Ltd, the joint company which Gabriel's Horn House has set up with the specialist repairer of brass instruments RCN, will be on the market.
Τέλος, είναι απόλυτα ελεύθεροι να καθορίζουν τις τιμές τους, χωρίς καμιά σύσταση του δικαιοπάροχου.
In return, the beneficiaries are required to deal fairly with B & H, in particular with regard to the pricing of the instruments manufactured by their subsidiary.
Η Επι­τροπή τις κάλεσε να της δώσουν, πριν από τις 14 Σεπτεμβρίου, οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία, σχετικά με τις τροποποιήσεις που επέφεραν στις συμφωνίες ή στις πρακτικές τους, υπό το πρίσμα της επεξεργασίας της αιτιο­λογημένης απόφασης που πρέπει να λάβει σχετι­κά με το θέμα αυτό.
On 13 July the Italian subsidiary of the Swiss pharmaceutical concern Sandoz, Sandoz Prodotti Farmaceutici SpA, was fined 600 000 ECU by the Commission for attempting to prevent parallel exports of its products to high­price countries by printing 'export prohibited' on its invoices and poss­ibly also by its frequent practice of reducing customer's orders to what it considered to be their normal requirements.1
Με την ίδια ευκαιρία, η Επιτροπή επέκτεινε τη δράση της στις τρεις τελευταίες μεγάλες εται­ρείες της Κοινότητας (Iberia, Luxair και TAP), κινώντας τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 89 εναντίον τους.
The decision demonstrates the Com­mission's willingness to use its powers of interim relief to maintain the status quo and prevent new entrants to a market, even a highly specialized one, from being put out of business while their complaint under Article 86 is being investigated.
Πράγματι, η Tipp-Ex έλαβε δραστήρια μέτρα, τουλάχιστον από το 1979 έως το 1982, για να εμποδίσει τις παράλληλες εξαγωγές και εισαγω­γές σε άλλες χώρες της Κοινότητας, που γίνο­νταν τότε κυρίως από έναν αντιπρόσωπο ειδών γραφείου στη Γαλλία.
The stipu­lation 'export prohibited' on the invoices, however, was to be regarded as a regular term of Sandoz's contract with its customers which was at least tacitly accepted by them.
Η επιχείρηση αυτή ά­σκησε σχετικές πιέσεις στους αποκλειστικούς
The decision was adressed only to Sandoz as it alone was held responsible for the infringement. This approach is in line with the judgment of the Court of Justice in the AEG­Telefunk en case.2
Προϊόντα πληροφορικής
Abuse of dominant positions
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.228.
After a study of the market, the Com­mission concluded that in view of the many forms of energy in competition with solid
(") ΕΕ L 13 της 15.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.100. (') ΕΕ L 8 της 10.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.100.
In July the Commission ordered 'the British musical instrument manufac­turer Boosey & Hawkes to resume supplies of brass band instruments to Gabriel's Horn Bull. EC 7/8­1987
Ανταγωνισμός διανομείς της για να εξασφαλίσει την υποστή­ριξη τους.
Belgium and liquid fuels, neither British Fuels Ltd not its shareholders would have the power to dictate prices, control or restrict distri­bution or hinder effective competition in a substantial part of the market.
Εκτός από την Beiersdorf (Γαλλία), οι επηρεαζόμενοι από την απόφαση αποκλειστικοί διανομείς είναι η Burotex (Βέλγιο), η Esveha-Rijam (Κάτω Χώρες) και η Tipp-Ex (Ηνωμένο Βασίλειο).
However, the Commission attached conditions to its authorization of the joint venture to protect the interests of competitors of both British Coal and the new company.
Λαμβανομένων υπόψη των πιέσεων που ασκήθηκαν στις τελευταίες, η Επιτροπή δεν επέβαλε πρόστιμα σ' αυτές.
British Fuels Ltd is not allowed to enter into supply contracts with British Coal covering such quantities or on such terms that other pro­ducers or distributors would be placed at a competitive disadvantage.
Η απόφαση αυτή ισχύει έως το τέλος του έτους, οπότε η ποικιλία της νέας επιχείρησης αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμη.
The subsidy for taking on apprentices, who must be kept on in permanent jobs after­wards, consists in relief from employers' social security contributions of up to 33% of wages throughout the apprenticeship per­iod.
Σε αντιστάθμισμα, η Επιτροπή ζήτησε από τους προσφεύγοντες να συμπεριφερ­θούν νομιμόφρονα απέναντι στην Β και Η, κυρίως όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών των προϊόντων της θυγατρικής τους.
For employers taking on young or longterm unemployed people directly in perma­nent jobs before the end of 1987, relief from social security contributions is available at the same rate until the end of 1990, and at a declining rate for two years after that (half the rate in 1991 and a quarter in 1992).
Στις 13 Ιουλίου ('), η Επιτροπή αποφά­σισε να επιβάλει πρόστιμα 800 000 ECU στη Sandoz Prodotti Farmaceutici SpA, ιταλική θυγα­τρική του ελβετικού φαρμακευτικού ομίλου San­doz, σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
On 7 July the Commission autho­rized under Article 66(2) of the ECSC Treaty Monks Ferry Ltd to acquire the scrap metal business of George Cohen Sons Co. Both firms were engaged in processing and distributing iron and steel scrap, both on the UK domestic market and for export.
Πράγματι, για να αποφύγει πα­ράλληλες εξαγωγές σε χώρες όπου ισχύουν υψηλά επίπεδα τιμών, η επιχείρηση αυτή, αφε­νός, τύπωνε στα τιμολόγια της τον όρο «απαγο­ρεύεται η εξαγωγή» και, αφετέρου, μείωνε πολύ συχνά τις ποσότητες που παράγγελλαν οι πελά­τες της στο επίπεδο που αυτή έκρινε «κανονικό».
Although the merged company will be one of the largest scrap merchants in the UK, the presence of other larger scrap merchants elsewhere in the Community and on the international market would prevent it from pursuing an independent pricing policy.
Κοινές επιχειρήσεις
Negative clearances
Η απόφαση αφορά αποκλειστικά τη Sandoz, που θεωρείται αυτή μόνο υπεύθυνη για την παρά­βαση.
Also on 15 July the Commission authorized a package of aid for job creation and training in Portugal.
Η προσέγγιση αυτή αντιστοιχεί με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση AEG-Telefunken (2).
The main schemes involve subsidies for employers taking on young people aged between 16 and 30 in permanent jobs or providing on-the-job training, and assistance for local employ­ment initiatives.
Στις 9 Ιουλίου (3), η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία, από τη Redland, AAH Holdings και British Coal Corporation, μιας κοινής θυγα­τρικής στον τομέα της διανομής στερεών και υγρών καυσίμων, η οποία αποκαλείται British Fuels Ltd.
On 13 July the Commission granted negative clearance from Article 85 of the EEC Treaty for the Rules and Regu­lations of the Baltic International Freight Futures Exchange Ltd (Biffex).1The com­pany was set up in January 1985 to establish and operate a market dealing in freight futures contracts in London.
Boosey και Hawak.es (Ηνωμένο Βασίλειο)
The youth employment subsidy consists of a two-year exemption from employers' social security contributions, while employers providing training qualify both for exemp-
Ανταγωνισμός στημα είχε εξασφαλίσει τις δραστηριότητες δια­νομής καυσίμων της AAH και, μερικώς, της British Coal.
Competition tourism in Calabria. Under the scheme, which is financed by the regional govern­ment, grants will be available for building and equipping holiday accommodation and providing other tourist facilities.
μει του άρθρου 85 της Συνθήκης, για τους κανονισμούς και τα καταστατικά της της Baltic International Freight Futures Exchange Limited (Biffex).
Local employ­ment initiatives attract investment aid (grants of up to 3 000 ECU and interestfree loans for the remainder) and assistance towards the salaries of up to five members of staff of the development associations or promoters organizing the schemes.
Σκοπός του οργανισμού αυτού, που δημιουρ­γήθηκε τον Ιανουάριο του 1985, είναι να οργα­νώσει και να διευθύνει στο Λονδίνο χρηματιστη­ριακό κέντρο συμφωνιών προθεσμίας για τα φορτία.
In both the Belgian and the Portuguese cases, the Commission took into account the extremely worrying levels of unemploy­ment in general and of youth and longterm unemployment in particular and the contribution that is required from employers towards improving employment prospects and training provision.
Ενισχύσεις για την απασχόληση
The total cost of the programme is some LIT 200 400 million, of which aid, partly in the form of soft loans, will cover 20%.
Συγκέντρωση στον τομέα του παλαιοσιδήρου στο Ηνωμένο Βασίλειο
The purchase price of the site, which would now no longer include preparation work, was considered normal for a greenfield site in the area.
Στις 7 Ιουλίου, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 66. παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε στην επιχείρηση Monks Ferry Ltd να αγοράσει την επιχείρηση παλαιοσιδήρου της George Cohen Sons Company.
Also on 29 July the Commission authorized a Portuguese scheme to support business consultancy and feasibility and development studies in small firms.
Αρνητική πιστοποίηση
Aid for developing tourism
(2) EE L 369 της 31.12.1985, EE L 3 της 6.1.1987 και EE L 19
On 15 July the Commission ter­minated the Article 93(2) proceedings insti-
Στις 13 Ιουλίου ('), η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση, δυνά­ της 21.1.1987.
On 15 July the Commission authorized a scheme for developing rural
Επίσης στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στην εφαρμογή διαφόρων πορτογαλικών ενισχύσεων για τη δημιουργία απασχολήσεων και για την επαγγελματική τελειοποίηση.
On 15 July the Commission took a final decision on the proposed changes to the Danish regional aid scheme for the per­iod from the beginning of 1987 to the end of 1991, in respect of which it had initiated the Article 93(2) scrutiny procedure in December 1986.3 tuted in 1981 concerning some provisions of the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970.
οποίες, χάρη στη χρησιμοποίηση του τύπου OSI, θα είναι δυνατόν να παραχθούν από άλλες εταιρείες.
In 1981 the Commission had undertaken a comprehensive review under Article 93(1) of the EEC Treaty of the regional aid provisions of the Act following notification by the government in late 1980 of a decree implementing some of the pro­visions.
Η συνολική δαπάνη για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 200,4 δισεκατ. ιταλικές λιρέτες και η ενίσχυση, που χορηγείται μερικώς υπό μορφή δανείων με μειωμένο επιτόκιο, αντιπροσωπεύει το 20 % του ποσού.
On 11 November 1981, * after com­pleting its review, the Commission had initiated proceedings against the provisions allowing the grant of regional aid for replacement investment and other pro­visions which were too unspecific for the Commission to determine whether or not they were compatible with the common market.
Οι κυριότερες απασχολήσεις αφορούν την πρόσληψη νέων ηλικίας 16-30 ετών, την ενθάρ­ρυνση της συμπληρωματικής επιμόρφωσης στην επιχείρηση και την προώθηση των τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης.
The new Act of 15 August 1985, followed by notification of implementing legislation in late October 1986 and the subsequent amendments made to the legislation and the further information supplied by the govern­ment, finally made it possible for the Com­mission to close the proceedings.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται ένα κονδύλι 1 250 εκατ. εσκούδων (7,7 εκατ.
However, regional aid was not considered justified in parts of the county of Ringkøbing (Egvad, Holmsland, Ring­købing and Skjern), and the Commission ordered it to be discontinued by no later than the end of 1989.
Ενισχύσεις για τον τουρισμό
Finally, the Commission refused to allow an increase in the aid ceiling in parts of South Jutland (Gram, Nørre Rangstrup and Rødding).