natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία διαφήμιζε ήδη τις υπηρεσίες αυτές μέσω Minitel και αναμένεται να κάνει το ίδιο στο Internet πριν από το τέλος του 1997.
France was already advertising these services bv Minitel, and is expected to do it nu Internei before the end of 1997.
42 να λειτουργεί το 1994, έχει αναπτύξει ένα σύστημα ΤΠ το οποίο επιτρέπει στις ΔΥΑ να αλληλοειδοποιούνται για τις διεθνείς κενές θέσεις εργασίυς που διαθέτουν.
The possibilities of networking different local databases mav be helpful in facilitating the mobility of workers, an aspect of the utmost importance in the framework of the single market and EMI .
Το σύστημα αυτό προσαρμόζετυι ώστε vu καλύπτει τις συγκε­κριμένες ανάγκες της κάθε ΔΥΑ. ενώ ορισμένες παραμεθόριες περιφέρειεςσυμφώνησαν να ανταλλάσσουν μέσω του EURES όλες τις κενές θέσεις εργασίας στην περιοχή τους.
At European level, the El RES (European employment services) network, launched in 1994. has developed an IT system which allows PESs to notify each other their international job vacancies.
Το EURES αναπτύσσει επίσης υπηρεσίες με βάση το Internet, οι οποίες θα αποτελούν το ανάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχονται από τις ΔΥΑ σε επίπεδο κράτους μέλους.
This system is customised to meet the specific needs of each PES and some border regions have agreed to exchange through El RES all job vacancies in their areas.
Βελτίωση της λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών υπιισχόλησης.
El RES is also developing Internet-based services, which will mirror at a European level those provided bv the PES at Member State level.
Βασικές ενέργειες:
Imi irove the functioning ol the public employment service:
Η Επιτροπή: • ΘΗ ενθαρρύνει και θα ενισχύσει τις υνταλλαγές εμπειριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τη χρήση ΤΠΕ για τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών απυσχόλησης, και • θα ενθαρρύνει τη διασύνδεση των εθνικών συστημάτων ανακοίνωσης των κενών θέσεων εργυσίυς μέσω του EURES.
The Commission will: • encourage and support exchanges ol' experience between Member Slates on the use ol' ICT lo modernise public employment services: and • encourage lhe linking ol' national vacancy systems via El RFS.
Η κοινωνική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών — ο δρόμος προς το μέλλον
The social dimension of the information society -the way forward
Η παρούσα ανακοίνωση συνοψίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη δεκα­ετία του 1990 όσον αφορά την ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στην ανάπτυξη των πολιτικών για την κοινωνία των πληροφοριών.
This communication has summarised the progress made during the 1990s in integrating the social dimension into the development of policies for the information society.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συναποτελούν τη στρατηγική της ΕΕ για δραστηριοποίηση σε τρία επίπεδα:
At national and regional level, where the Commission will provide support to the Member States to integrate a strong social dimension into the ongoing development of their information society strategies.
• σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, όπου η Επιτροπή θα παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη για την ενσωμάτωση μιας ισχυρής κοινωνικής διάστασης στην ανάπτυξη των στρατηγικών τους για την κοινωνία των πληροφοριών, • σε κοινοτικό επίπεδο, όπου η ίδια η Επιτροπή θα συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών και στην ένταξη της στην κεντρική θεματολογίπ, εξασφηλίζοντας τη συνεκτίμηση της διάστασης αυτής σε διάφορους τομείς κοινωνικής πολιτικής (όπως είναι η απυσχόληση, η ισότητα των ευκαιριών, η υγεία και η ασφάλεια, η δημόσια υγεία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση) αλλά και άλλων κοινοτικών πολι­τικών, • σε διεθνές επίπεδο, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιείται για την υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών και την επισήμανση της κοινωνικής διάστασης.
At Community level, where the Commission will itself contribute to the development and mainstreaming of the social dimension of the information society by ensuring that different areas of social policy (such as employment, equal opportunities, health and safety, public health, education and training) and other Community policies take full account of' the information society dimension.
Η Επιτροπή φιλοξένησε το 1995 μια υπουργική διάσκεψη της G7 για την πηγκόσμίΗ κοινωνίΗ των πληροφοριών.
At international level, where the European Union has been active in supporting the development of the information society and in giving attention to the social dimension. In 1995 the Commission hosted a G7 ministerial conference on the global information society.
Διοργάνωσε, επίσης, σε συνεργασία με τη γερμανική κυβέρνηση, από τις 6 ώς τις 8 Ιουλίου 1997 στη Βόννη, μια ευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη σχε­τικά με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του Internet με τίτλο Παγκόσμια δίκτυα πληροφοριών: Πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων.
It also organised, together with the German Government, a European ministerial conference in Bonn on 6 - 8 July 1997. on the exploitation of the potential of' the Internet, 'Global information networks: realising the potential'.
Στη διάσκεψη αυτή, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με δήλωση η οποία αναφέρεται, μεταξύ άλλων θεμάτων, στη σημασία των παγκόσμιων δικτύων για τη δημιουργία απασχόλησης, στην ανάγκη εύκολης πρόσβασης για όλους και στην προτε­ραιότητα που πρέπει να δοθεί στην προώθηση της παιδείας σχετικά με τα ηλεκτρονικά μέσα καθώς και στην ηλεκτρονική εκπαίδευση.
At this conference, a declaration was agreed which addressed, amongst other issues, the importance of global networks for the creation of employment, the need for easy public access for all. and the high priority of promoting electronic literacy and education.
Η Επιτροπή θα εντείνει τη διεθνή συνεργασία σχετικά με την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών — π.χ. σε σχέση με ζητήματα όπως είναι η ασφάλεια και το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο — στο πλαίσιο της G7, του διατλαντικού προγράμματος εργασίας, της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και άλλων διεθνών φόρουμ στα οποία συμμετέχει η Επιτροπή.
The Commission will intensify international cooperation on the social dimension of the information society — for example, on issues such as security and harmful and illegal content - in the framework of the G7, the transatlantic agenda, the cooperation with central and eastern European countries and other international forums in which the Commission participates.
Ενίσχυση της κοινωνικής διάστυσης σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Strengthen the social dimension at national, European, and inter national level.
Βασικές ενέργειες:
Act- net ions:
Η Επιτροπή: • θα συγκαλεί ετησίως ένα στρογγυλό τραπέζι με τις αρχές των κρατών μελών για την ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο στην υλοποίηση των κοινωνικών και εργασιυκών πτυχών των αντίστοι­χων στρατηγικών και προγραμμάτων τους, το οποίο Ou συν­δυάζεται, όπου χρειάζεται, με ευρύτερες συνεδριάσεις και εκθέσεις για την ανταλλαγή εμπειριών. • θα συνεχίσει να εργάζετυι για την ένταξη της κοινωνικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών στην κεντρική θεμα­τολογία στο πλαίσιο του Φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών, το οποίο θα αποτελεί την εστία για τη συντο­νισμένη εξέταση της αλληλεπίδρυσης μεταξύ των διαφόρων πολι­τικών για την κοινωνία των πληροφοριών και της κοινωνικής και εργυσιυκής τους διάσωσης. • Ou προωθήσει στα κυτάλληλυ διεθνή φόρουμ την ανάπτυξη και τη χρήση τεχνολογιών οι οποίες μπορούν vu συμβάλουν στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής ενώ Ou επιδιώξει τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, μάθησης και εργυσίυς για όλες τις ομάδες της κοινωνίας.
continue work on mainstreaming the social dimension ol the information society in lhe framework of lhe Information Society Forum, which will provide a focal point for coordinated examination of the interplay between information society policies ami their social and employment dimension: promote in the appropriate international forums die development and use of technologies which can help improve social cohesion and the improvement of living, learning and working conditions for all groups in society.
Γλωσσάριο ακρωνύμων
Glossary of acronyms
Απασχόληση-NOW
EEC ELAN Employment-NOW
ΕΤΠΑ EURES
Page 42
Δημοσιεύσεις για την κοινωνία των πληροφοριών
If you have any comments or questions concerning this communication, please do not hesitate to contact us.
Παγκοσμιοποίηση και η κοινωνία των πληροφοριών — η ανάγκη για ενισχυμένο διεθνή συντονισμό.
'People first' European Commission Directorate-General V/D.3 Rue de la Loi 200 Β-1049 Bruxelles fax (32-2) 29-69771 e-mail: peoplefirst@bxl.dg5.cec.be
Ο ευρωπαϊκός δρόμος προς την κοινωνία των πληροφοριών — σχέδιο δράσης.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Έκθεση για την οστεοπόρωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Report on osteoporosis in the European Community
Δράση για πρόληψη
I've made up my mind never to fall again.
Είναι σημαντικό να αναλάβεις ευθύνη. (FIN)
It's essential to take responsi­bility. (FIN) lAJ
Συνειδητοποίησα ότι, αν δεν ήθελα να χάσω το υπόλοιπο της ζωής μου, έπρεπε να κάνω κάτι. (UK)
1 1 life to pass me by, I had to do something. (UK)
Όταν σκέφτομαι ότι η μητέρα μου πέθανε από κάταγμα του ισχίου, ανησυχώ πραγματικά.
I'm worried about the future. (NL) treatment I receive I won' be crippled in the future. (EL)
Είμαι βεβα χάρη στην αγωγή στην οποία υποβάλλομαι, δεν θι γίνω ανάπηρος. (EL)
When I think that my mother died of a hip fracture I get really wor­ried. (P)
Οι γιατροί μού υποσχέθηκαν θαύματα. (L)
I miss my nor­mal life, very, very much. (S)
. ,.ανονική μου ζωή μού λείπει πλέον πάρα πολύ. (S)
The doctors promised a miracle. (L)
Ένιωθα άχρηστη και είχα κατάθλιψη. (F)
I felt useless and depressed. (F)
Το ψάρεμα, παρόλο που μερικές φορές προκαλεί πόνο, είναι καλή θεραπεία. (DK)
Don't worry and take char­ge of your life. (B)
Μη στενοχωριέσαι και πάρε τη ζωή στα χέρια σου.
Fishing, even though it sometimes hurts, is good therapy. (DK)
Πρόσεχε!
Be careful around Grandma!
Η γιαγιά είναι εύθραυστη.
She can break. (I)
Η οστεοπόρωση δεν διαταράσσει πλέον τη ζωή μου.
Osteoporosis no longer dis­rupts my daily life.
(Ε)
(E) port group helped me a lot. (D)
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Employment & social affairs European Commission
Δράση για πρόληψη
Action for prevention
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Υγεία Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Μονάδα V/ZT.3
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Directorate V/F.2
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το 1998
Manuscript completed in 1998
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η δραματική αύξηση των συνεπειών της οστεοπόρωσης απαιτεί μια στρατηγική για τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων ομάδων.
The dramatic increase in the incidence of osteoporosis demands a strategy for all interested groups to work together.
Η «.Έκθεση για την Οστεοπόρωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - δράση για πρόληψη», που λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες εθνικές κατευθυντήριες γραμμές και τις δηλώσεις συναίνεσης (παράρτημα 1), παρέχει μία κοινή βάση για δράση παρουσιάζοντας συστάσεις και λεπτομερείς πληροφορίες αναφορικά με όλους τους σχετικούς τομείς: επιδημιολογία και δημογραφική εξέλιξη, διατροφή, φυσική εξάσκηση, διάγνωση, θεραπεία και διευκόλυνση επικοινωνίας σχετικά με την οστεοπόρωση.
The Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention, taking into consideration existing national guidelines and consensus statements (Annexe 1), provides a common basis for action by presenting recommendations and detailed information on all relevant areas: epidemiology and demographics, nutrition, physical exercise, diagnosis, therapy and facilitating communication on osteoporosis.
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει στρατηγικές και δραστηριότητες για την εφαρμογή της έκθεσης με βάση σαφείς σκοπούς και καθορισμένες ομάδες στόχους.
This chapter offers strategies and specific actions on how to make the Report work, on the basis of clear objectives and defined target groups.
Οι υπερέχοντες σκοπού με βάση τους οποίους πρέπει να μετρηθούν όλες οι ενέργειες και οι πρωτοβουλίες, είναι: α) η επίτευξη σημαντικής μείωσης των συνεπειών της οστεοπόρωσης και των καταγμάτων που προέρχονται από αυτή και β) η εξασφάλιση μιας αξιοπρεπούς ποιότητας ζωής για τους ασθενείς που πάσχουν από οστεοπόρωση.
Objectives The overriding objectives, by which all actions and initiatives must be measured, are: a) to reach a significant reduction in the incidence of osteoporosis and related fractures, and b) securing an acceptable quality of life for patients with osteoporosis.
Ειδικοί λειτουργικοί στόχοι που έχουν σχέση με αυτούς τους σκοπούς είναι οι εξής:
Specific operational objectives associated with these aims are to make:
• η επίτευξη της δέουσας εφαρμογής των συστάσεων από τους πολιτικούς και τους υπεύθυνους για τη διαχείριση της υγείας ώστε να αυξηθούν οι διαθέσιμοι πόροι για την πρόληψη της οστεοπόρωσης, την έγκαιρη διάγνωση και τη θεραπεία·
• Politicians and health administrators implement appropriate recommendations to improve resources available for osteoporosis prevention, early detection and treatment.
• η εξοικείωση των ιατρών και άλλων επαγγελματιών του τομέα της υγείας με την παρούσα έκθεση, την οποία πρέπει να θεωρούν πολύτιμη πηγή για την επικοινωνία τους με τους ασθενείς και τους συναδέλφους-
• Physicians and other health professionals become familiar with the Report and perceive it as a valuable resource in their interaction with patients and colleagues.
• η δημιουργία εθνικών συλλόγων οστεοπόρωσης και η αποτελεσματική ανάπτυξη δικτύων που να συμπεριλαμβάνουν όλες τις ομάδες στόχους·
• National osteoporosis societies create and develop effective networks involving all target groups.
• η διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των ομάδων στόχων χάρη στην παρούσα έκθεση και η ακόμη μεγαλύτερη αναγνώριση των κοινών συμφερόντων
• The Report facilitate communication between target groups and further heighten recognition of common interests.
• η διευκόλυνση της πρόσβασης όλων των ενδιαφερόμενων μερών και του ευρέος κοινού στην παρούσα έκθεση μέσω όλων των συναφών μέσων επικοινωνίας (για παράδειγμα μέσω του Internet), αυξάνοντας έτσι άμεσα την ενημέρωση του πληθυσμού σχετικά με την οστεοπόρωση, τους επικίνδυνους παράγοντες και τα προληπτικά μέτρα·
• The Report with the related communication materials accessible to all interested parties and the general public (e.g. via the Internet), thus also directly raising the awareness of the population about osteoporosis, risk factors and preventative measures.
• η καθιέρωση ενιαίας προσέγγισης για την διεξαγωγή μεγάλης εκστρατείας aró τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αυξάνοντας έτσι σημαντικά το ενδιαφέρον του κοινού.
• A united approach for an extensive media campaign and thereby significantly heightening the 'noise-level' of osteoporosis and related issues.
Ομάδες στόχοι
Target Groups
Για να επιτευχθούν αυτοί οι σκοποί, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί δραστήρια συνεργασία μεταξύ των διάφορων ομάδων στόχων, όπως μεταξύ:
To obtain these objectives active co-operation of several target groups is essential: • Politicians and health administrators at European, national and regional levels.
• των πολιτικών και των υπεύθυνων για τη διαχείριση της υγείας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
• General practitioners and physicians in clinics, representatives of medical specialities, e.g. physiotherapists, occupational therapists, pharmacists.
• των εθνικών συλλόγων οστεοπόρωσης και των περιφερειακών ομάδων αυτοβοήθειας που υποστηρίζουν τους πάσχοντες από οστεοπόρωση και εκπαιδεύουν το κοινό σχετικά με την πρόληψη της πάθησης·
• National osteoporosis societies and regional selfhelp groups who support osteoporosis sufferers and educate the general public about osteoporosis prevention.
• όλες τις ηλικιακές ομάδες του πληθυσμού.
• Print media, radio and television journalists. • All age-groups of the population.
Πρέπει να αναγνωριστούν τα ειδικά καθώς και τα κοινά συμφέροντα των ομάδων στόχων.
Specific as well as common interests of the target groups must be recognised.
Για να αυξηθεί η ενημέρωση σχετικά με την οστεοπόρωση και να υποκινηθεί το ενδιαφέρον όσο το δυνατόν περισσότερων ανθρώπων για την παρούσα έκθεση, πρέπει να καθοριστούν και να εφαρμοστούν ένα λεπτομερές πρόγραμμα και μια πορεία δράσης που να απευθύνονται σε κάθε ομάδα.
To raise awareness of osteoporosis and generate interest in the Report among as many people as possible, a detailed agenda and course of action directed at each group has to be defined and implemented.
Η παροχή κίνητρων για τη συνεργασία μέσα και μεταξύ των ομάδων στόχων θα πρέπει να ενθαρρύνεται όπου και όπως είναι δυνατόν.
Motivation to co-operate within and between target groups should be encouraged wherever possible.
Το ενδιαφέρον των δημοφιλών μέσων μαζικής ενημέρωσης και του γενικού κοινού είναι να λαμβάνουν όλες τις πληροφορίες σαφώς διαρθρωμένες σε κατανοητή μορφή, η οποία απλώς θα αναφέρει τις σχέσεις μεταξύ των ενεργειών και των συνεπειών.
The interest of the popular media and the general public is to receive all information in a clearly structured, easy to understand forni, which plainly states the relationship between actions and consequences.
Οι γιατροί επίσης χρειάζονται πρακτικές συστάσεις καθώς και αποτελεσματικά μέσα για να διευκολυνθεί η καθημερινή τους επικοινωνία με τους ασθενείς.
Physicians also want practical recommendations, as well as effective tools to facilitate their day-to-day interaction with patients.
Τα επιστημονικά και κοινωνικά ενδιαφέροντα είναι όμοια για όλους τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, τους υπεύθυνους για τη διαχείριση της υγείας και τους πολιτικούς.
Scientific and social interests can be assumed for all health professionals, health administrators, and politicians.
Αυτοί που λαμβάνουν ενεργό μέρος σε εθνικές οργανώσεις οστεοπόρωσης ή σε μια ομάδα υποστήριξης έχουν συχνά κίνητρα είτε επειδή πάσχουν οι ίδιοι από την οστεοπόρωση, είτε επειδή ανήκουν σε μία ομάδα υψηλού κινδύνου ή έχουν ένα συγγενή ο οποίος έχει προσβληθεί από την πάθηση.
Those who are actively taking part in a national osteoporosis organisation or a support group are often motivated either by having osteoporosis themselves, belonging to a high-risk group, or having a relative affected by the disease.
Δράσεις - Εφαρμογή της έκθεσης Αργικά βήματα
Actions - Making the Report Work
Η αξία μιας επιστημονικής έκθεσης δεν μπορεί να αξιολογηθεί μόνον από το περιεχόμενο της, αλλά επίσης και από τον τρόπο που προβάλλεται, πόσο αποτελεσματικά διανέμεται και το επίπεδο αποδοχής που επιτυγχάνεται από το κοινό στο οποίο απευθύνεται.
The value of a scientific report is not only measured by its contents, but also by the way it is presented, how effectively it is disseminated, and the level of acceptance reached among target audiences.
Μόνον όταν οι πληροφορίες που περιέχονται στην «Έκθεση για την Οστεοπόρωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - δράση για πρόληψη» φθάσουν σε όλες τις ενδιαφερόμενες ομάδες και όταν εφαρμοστούν οι συστάσεις της, υπάρχει δυνατότητα να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης της οστεοπόρωσης.
Only when the information in the Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention reaches all relevant groups and the recommendations become implemented, is there a chance to realise the goal of decreasing the incidence of osteoporosis.
Έτσι, τα αρχικά βήματα για μία αποτελεσματική προβολή πραγματοποιήθηκαν:
Therefore initial steps for an effective introduction have been taken at:
• στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες παρουσία των ευρωπαϊκών και εθνικών αντιπροσώπων των ομάδων στόχων στις 10 Ιουνίου 1998 και
• The European Parliament in Brussels in the presence of European and national representatives of the target groups on June 10n, 1998.
• στο ευρωπαϊκό συνέδριο για την οστεοπόρωση στο Βερολίνο στις 11-15 Σεπτεμβρίου 1998, το οποίο προσέφερε μια ιδανική ευκαιρία για την παρουσίαση και τη διάδοση της έκθεσης στις ομάδες των επαγγελματιών.
• The European Congress on Osteoporosis in Berlin, September 11-15, 1998, which provided an ideal occasion to present and disseminate the Report among professional groups.
Η «Έκθεση για την Οστεοπόρωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - δράση για πρόληψη» και ορισμένα συναφή ενημερωτικά έγγραφα διατίθενται στις 11 επίσημες γλώσσες (δανικά, ολλανδικά, αγγλικά, φιλανδικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ισπανικά και σουηδικά) των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στα αραβικά.
The Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention and several linked communication tools are available in the 11 official languages (Danish, Dutch, English, Finish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish) of the 15 European Union member states and Arabic.
Επιπλέον υπάρχει έντυπο υλικό στα κινέζικα και στα ρωσικά.
Additionally the press pack materials are available in Chinese and Russian.
Τα ενημερωτικά έγγραφα είναι τα εξής:
The communication tools consist of:
• μία συνοπτική έκθεση που περιέχει σύντομη ανασκόπηση·
• A summary report which provides a quick overview.
• ένα φυλλάδιο για το γενικό κοινό·
• A leaflet for the general public.
• μία παρουσίαση διαφανειών σε Powerpoint για τους επαγγελματίες ιατρικής περίθαλψης που μπορεί να μεταφορτιστεί από την ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Οστεοπόρωση·
• A Powerpoint slide presentation for health care professionals to download from the European Foundation For Osteoporosis's website.
• πλήρες έντυπο υλικό που περιλαμβάνει ανακοίνωση τύπου που εξέδωσαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Οστεοπόρωση, μία συνοπτική έκθεση, ένα φυλλάδιο, ένα δελτίο με το ιστορικό μιας περίπτωσης ασθενούς που πάσχει από οστεοπόρωση ή ενός ατόμου που διατρέχει υψηλό κίνδυνο να προσβληθεί από την πάθηση, από κάθε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λεπτομέρειες με διευθύνσεις εθνικών οργανισμών οστεοπόρωσης και συναφών οργανισμών.
• A comprehensive press pack including a press release jointly issued by the European Commission, the World Health Organization and the European Foundation For Osteoporosis, the summary report, leaflet, a fact sheet, a case history of an osteoporosis sufferer, or person at high risk of osteoporosis, from each of the European Union member states and the contact details of national osteoporosis and related organisations.
Η διάδοση της Έκθεσης είναι μια ομαδική προσπάθεια στην οποία συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Οστεοπόρωση, ο γερμανικός Πράσινος Σταυρός, οι εθνικοί σύλλογοι οστεοπόρωσης, οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι ομάδες υποστήριξης/αυτοβοήθειας για την οστεοπόρωση.
The dissemination of the Report is a team effort and includes the European Commission, the European Foundation for Osteoporosis, the german Green Cross, national osteoporosis societies, professional organisations, and osteoporosis support / selfhelp groups.
Το 1998, οι κυριότερες δραστηριότητες των εθνικών οργανώσεων οστεοπόρωσης έχουν ως επίκεντρο την Παγκόσμια Ημέρα για την Οστεοπόρωση στις 24 Ιουνίου 1998.
Major activities in 1998 by national osteoporosis organisations centred around World Osteoporosis Day on June 24, 1998.
Η περαιτέρω διάδοση επιτυγχάνεται με:
Further dissemination is achieved by:
• τη διανομή έντυπου υλικού της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σε περιφερειακά και εθνικά γραφεία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σε όλον τον κόσμο επ' ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας για την Οστεοπόρωση, αφού η έκθεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε άλλες χώρες για την αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με την οστεοπόρωση και την ανάγκη να χορηγηθούν μεγαλύτεροι οικονομικοί πόροι για την πάθηση αυτή·
• The World Health Organization's distribution of the press pack to regional and national World Health Organization offices around the world, on the ocassion of World Osteoporosis Day, as the Report can be used in other countries to raise awareness about osteoporosis and the need to allocate greater resources to the disease.
• τα ιδρύματα που διοργανώνουν εκπαιδευτικά προγράμματα για ιατρούς γενικής ιατρικής, για νοσοκομειακούς ιατρούς και αντιπροσώπους των ιατρικών ειδικοτήτων
• Institutions organising education programmes for general practitioners, hospital physicians and representatives of medical specialities.