natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη για έλεγχο των γεωργικών αποθεμάτων, λόγω των πιο ρεαλιστικών τιμών στη διεθνή αγορά, δείχνει το μέγεθος του κό­στους της σημερινής γεωργικής πολιτικής.
The difficulties at issue go far beyond the accounting aspects of the Community's pres­ent situation, since they determine its ability to meet its commitments, especially as regards agriculture and the structural Funds, and to implement new policies and measures. The Commission's discussions were therefore essentially political in nature.
Με βάση τις συζητήσεις που έγιναν στο σεμινά­ριο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε δύο έγγραφα που προορίζονται για την αρχή επί του προϋπολο­γισμού, με τα οποία υπογραμμίζει την ανάγκη για κατάρτιση ενός συμπληρωματικού και διορ­θωτικού προϋπολογισμού για το 1986: τις δημοσιονομικές
On the basis of its deliberations at this special meeting, the Commission adopted two documents, to be sent to the budgetary authority, in which it emphasized the need for a supplementary and amending budget for 1986. These were:
• μια ανακοίνωση για προοπτικές 19871990 ('),
(i) a communication on the financial per­spective 1987­90;1
• μια έκθεση για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις το 1986 (2) που συμπληρώνει την προηγούμενη ανακοίνωση.
Irres­pective of the reason, the outstanding con­tractual commitments must be honoured through a substantial increase in payment appropriations in the coming years.
(—* σημείο 2.3.6) και το Κοινοβούλιο (— > σημείο υποχρεώσεις πρέπει να εκπληρωθούν, με την αύξηση κυρίως των πιστώσεων πληρωμών κατά τα επόμενα έτη. 2.4.13), η Επιτροπή καθόρισε στις 30 Απριλίου το προσχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού για το 1986 και το προσχέδιο προϋπολογι­σμού για το 1987 (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα και 2.3.2 έως 2.3.5).
After discussing these documents with the Council (­»■ point 2.3.6) and Parliament (­» point 2.4.13), the Commission adopted the preliminary draft supplementary budget for 1986 and the preliminary draft budget for 1987 on 30 April (­» point 1.2.1 et seq.; points 2.3.2 to 2.3.5).
Ανακοίνωση για τις δημοσιονομικές προοπτικές 19871990
In parallel with this increase in outstanding payment claims, total expenditure in the Community exceeded the 1% VAT ceiling in 1984 and has gradually increased since then.
Παράλληλα με την αναμενόμενη αυτή αύξηση, οι συνολικές δαπάνες της Κοινότητας ξεπέρασαν το ανώτατο όριο του 1 % ΦΠΑ το 1984 και από τότε αυξήθηκαν σταδιακά.
This is due partly to EAGGF expendi­ture and partly to the correction of budget­ary imbalances.
Η εξέλιξη αυτή οφεί­λεται μερικώς σε δαπάνες στον τομέα του ΕΓΤΠΕ και, μερικώς, στη διόρθωση των «δημο­σιονομικών ανισορροπιών».
Taking into account the finance provided through intergovern­mental agreements in 1984 and 1985, the VAT rate has been well over 1% in both years.
Λαμβανομένων υπόψη των χρηματοδοτήσεων που έγιναν στο πλαίσιο των διακυβερνητικών συμφωνιών το 1984 και το 1985, το ποσοστό ΦΠΑ ήταν κατά πολύ υψηλότερο από το 1 % για δύο χρόνια.
Taken together, these developments mean that explicitly or implicitly the additional own resources given to the Community by the increase in the VAT ceiling to 1.4% were already substantially exhausted by the time they entered into force at the beginning of this year.
Το πιο κάτω τετραετές δημοσιονομικό πρόγραμμα αποβλέπει στην προώθηση της ανά­πτυξης της δομής του προϋπολογισμού της Κοι­νότητας, σε τρόπο που να προάγει την υλο­ποίηση των σημαντικότερων κοινοτικών στόχων.
This four­year budget programme is intended to help develop the structure of the Community budget in a way which furthers the achievement of the most impor­tant Community objectives.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι όσο ποτέ άλλοτε αναγκαίο επειδή, μεσοπρόθεσμα, ο προϋπολο­γισμός της Κοινότητας προφανώς θα σημειώνει σχετικά μικρή μόνο αύξηση από το ένα έτος στο άλλο.
Such a pro­gramme is more necessary than ever, because in the medium term the Community budget can be expected to increase only by relatively moderate amounts from year to year.
Για να επιτελεσθεί σημαντική πρόοδος προς τους στόχους της Κοινότητας, πρέπει οι μεταβολές αυτές να συγκεντρωθούν σε τομείς
If substantial progress towards Com­munity goals is to be achieved, these changes must be concentrated in priority areas so that, taken together over a period, they can produce significant developments.
περίπου από 39 830 εκατ. ECU το 1987 σε 47 080 εκατ.
Financial situation the Community's GDP for 1987-90 would fall considerably.
ECU περίπου το 1990, δηλ. θα σημειωθεί ετήσια αύξηση του μέσου ποσοστού κατά 5,4 %.
The main feature of expenditure between 1987 and 1990 will be as follows:
Ο προϋπολογισμός αυτός θα μπορούσε να καλυφθεί από τους σημερινούς ιδίους πόρους και θα επέτρεπε την κατάρτιση ενός προϋπολογισμού για το 1987 επίσης στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων (1,4 % του ΦΠΑ).
This budget will be to cover expenditure arising from the common agri­cultural policy (following the fall in the dollar), the structural Funds and additional repayments to Member States (especially the United Kingdom).
Όμως, από το 1988, οι διαθέσιμοι πόροι στο πλαίσιο του 1,4 % δεν θα είναι πια επαρκείς.
From 1988 onwards, however, the available resources within the 1.4% limit will no longer be sufficient.
Τότε, όπως είχε προβλέψει το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Fontainebleau ('), η Επιτροπή θα προτείνει την εφαρμογή του ποσοστού του 1,6 % από την 1η Ιανουαρίου 1988.
The Commission will then propose, as had been envisaged at the Fontainebleau European Council, ' an increase in the rate to 1.6% from 1 January 1988.
• η σταδιακή υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για το μέλλον της γεωρ­γίας στην Κοινότητα.
(iii) structural expenditure showing a cau­tious increase in terms of commitments, subject to the gradual stabilization of the cost of the past in payment;
• σημαντική αύξηση των πιστώσεων που δια­τίθενται για την έρευνα·
The financial perspective 1987-90
• συνετή αύξηση των διαρθρωτικών δαπανών στις υποχρεώσεις, με την επιφύλαξη της στα­διακής σταθεροποίησης του βάρους του παρελ­θόντος όσον αφορά τις πληρωμές·
(iv) increased expenditure on various poli­cies in Spain and Portugal and a correspond­ing reduction in automatic repayments;
• όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, μια αύξηση των δαπανών με τις διάφορες πολιτι­κές και μια συναφής μείωση των αυτόματων επιστροφών·
(v) finally, a provision to cover new poli­cies and actions: this is essential for the development of the Community because none of the existing policies has any room for manoeuvre beyond objectives already laid down by the Community institutions, so any new initiative must be financed from this provision.
Από πλευράς πόρων, η περίοδος 19871990 χαρακτηρίζεται από ποσοστό αύξησης της τάξης μόλις 6 %.
The period from 1987 to 1990 will be characterized, on the resources side, by an underlying rate of increase approaching 6%.
Αυτό θα έχει οπωσδήποτε σαν αποτέλεσμα την αναβολή ορισμένων δρα­στηριοτήτων που προκύπτουν από τις αναλη­φθείσες υποχρεώσεις.
On the expenditure side, it will see the gradually increasing participation of Spain and Portugal in Community policies and the reshaping of the budget in an attempt to ensure that priority political commit­ments at least are achieved.
• τέλος, προβλέπεται ένα αποθεματικό για την κάλυψη των νέων πολιτικών και δραστη­ριοτήτων.
This will inevi­tably involve the postponement of some actions arising from past commitments.
Πόροι στο πλαίσιο τον 1,4 % του ΦΠΑ
Resources within the 1.4% VAT limit
(') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.9 (σημείο 2). (:) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Total appropriations for payments required will increase from 36 843 million EGU in 1987 to about 45 500 million ECU in 1990 and total appropriations for commitments will increase from 38 188 million ECU to about 47 100 million ECU, an average annual rate of 7.3%.
Οι διαθέσιμοι συνολικοί πόροι στο όριο του 1,4 % του ΦΠΑ αναμένεται να ανέλθουν
Total resources available within the 1.4% VAT limit are expected to increase from about 39 830 million ECU in 1987 to 47 080 million ECU in 1990, an average annual increase of 5.7%.
Η σημερινή δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας
The proper working of the structural Funds would then be safe­guarded, problems for subsequent years would be avoided, and an important step would be taken towards achieving the necessary longterm balance between com­mitments and payments.
• το μέτρο στο οποίο η Ισπανία και η Πορτογα­λία θα χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν προκαταβολές και γρήγορες πληρωμές στο πλαίσιο του Περιφερειακού Τα­μείου υποτιμήθηκε από την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1986· καμιά από τις υφιστάμενες πολιτικές δεν διαθέ­τει περιθώριο ελιγμού πέρα από τους στόχους που ήδη έχουν τεθεί από τα κοινοτικά όργανα.
serious difficulties in the operation of the structural Funds, largely because the budgetary authority failed to respect the balance between commitments and pay­ments proposed by the Commission in its preliminary draft budget for 1986. '
Στο αποθεματικό αυτό θα περιλαμβάνεται κάθε επιθυμητή νέα πρωτοβουλία. Το σύνολο των πιστώσεων για αναγκαίες πληρωμές θα ανέλθει από 36 843 εκατ.
The Commission therefore feels that supplemen­tary appropriations are necessary to safe­guard the proper functioning of the struc­tural Funds and intends to propose an increase in the allocation of appropriations to these Funds as part of a preliminary draft supplementary and amending budget for 1986.
ECU περίπου, δηλ. μέση αύξηση 7,3 %).
Situation in 1986 — problems and causes
• ο υπολογισμός των επιστροφών στο πλαίσιο των έμμεσων μέτρων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσα­νατολισμού, στο προσχέδιο προϋπολογισμού το 1986 πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα άνω, για να ληφθούν υπόψη η εκτέλεση του προϋπολογισμού 1985 και οι τελευταίες πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη.
Nevertheless, because of the limited margin of own resources (1.4% VAT) and compet­ing demands from the EAGGF Guarantee Section and compensation for certain Mem­ber States, the Gommission might usefully cooperate with the Council and Parliament to find a solution which may not be the most satisfactory one.
Έκθεση για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις το 1986
In presenting the results of its second read­ing of the 1986 budget,2the Council asked
Η αποδεκτή λύση στο πρόβλημα της ανεπάρκειας των πιστώσεων πληρωμών συνίστα­ται στη διάθεση συμπληρωματικών πιστώσεων αντίστοιχου ποσού.
The shortfall in payment appropriations will be 1 169 million ECU (176 million ECU for the EAGGF Guidance Sec­tion, 500 million ECU for the Social Fund, 493 million ECU for the ERDF).
Κατάσταση το 1986 — προβλήματα και αίτια
(i) The budgetary authority did not respect the balance between commitment and payment appropriations proposed by the Gommission in its preliminary draft budget for 1986.
Όταν παρουσίασε τα αποτελέσματα της δεύτερης ανάγνωσης του προϋπολογισμού 1986 (3), το
In fact, it refused 441 million ECU (6%) of the Commission's pro­posal for commitments and 896 million ECU (15%) of its proposals for payments.
Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή «να χρησιμο­ποιήσει ότο το δυνατό μεγαλύτερη ευελιξία για να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία» των τα­μείων (διαρθρωτικών).
(ii) The extent to which Spain and Portu­gal would make use of the possibility for obtaining advances and accelerated pay­ments in the Regional Fund was underesti­mated in the preliminary draft budget for 1986.
ECU για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολι­σμού, 500 εκατ.
Moreover, any variation of commitments or payments is liable to be arbitrary and artificial.
ECU για το Κοινωνικό Ταμείο και 493 εκατ. ECU για το ΕΤΠΑ).
In any event, there would be a danger that any large-scale use of solutions of this type would be incompatible with the proper operation of the Funds.
Με βάση το αίτημα αυτό, η Επιτροπή επισήμανε δύο δυνατότητες ευελιξίας:
(iii) The estimate of repayments under the EAGGF Guidance Section indirect measures must be revised upwards to take into account implementation of the 1985 budget and the latest information supplied by the Member States.
Οι κυριότεροι λόγοι του προβλήματος είναι οι εξής:
The Commission believes that the problem is best approached as part of a mediumterm strategy.
• τη μεταβολή των ποσών και την επέκταση χρονικά των υποχρεώσεων·
In such a strategy, there could be scope for the three institutions to agree on the politically appropriate development
Πράγματι, η αρχή απέρ­ριψε 441 εκατ.
The most satisfactory solution to the problem of insufficient payment appro­
Το συνολικό ποσό των πληρωμών είναι, σε μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική, η αυτόματη συνέπεια των αποφά­σεων για τις υποχρεώσεις.
Budgets for 1986 and 1987 of commitments having regard to the politi­cal declarations concerning increases in structural Funds and the integrated Medi­terranean programmes, and of the necessity for budgetary restraint for the coming years.
Επιπλέον, κάθε μεταβολή των υποχρεώσεων ή των πληρωμών δυνατόν να είναι αυθαίρετη και τεχνητή.
The total volume of payments is, in a me­ dium-term strategy, an automatic conse­quence of the decisions on commitments.
Πάντως, κάθε μαζική προσφυγή σε λύσεις αυτού του είδους ενδέχεται να είναι ασυμβίβαστη με την ομαλή λειτουργία των ταμείων.
Since this is an unchangeable fact it should also be possible to find an agreement on the most appropriate pattern of these payments during 1986-90.
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού 1986 και προσχέδιο προϋπολογισμού 1987
It will not be possible to remain within the 1.4% VAT limit in 1987 unless the budgetary authority accepts the supplementary budget for 1986 (► points 2.3.2 to 2.3.5).
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1/86
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1 /86
«Με το προσχέδιο αυτό διορθωτικού και συ­μπληρωματικού προϋπολογισμού 1/86 η Επιτροπή αποβλέπει:
The purpose of preliminary draft sup­plementary and amending budget No 1/86 is to:
• αφετέρου, στη διόρθωση του ποσού για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1985.
(i) increase the appropriations for the structural Funds and for the EAGGF Guarantee Section to cover, as far as available own resources permit, the additional requirements resulting respectively
• εξαντλεί πλήρως τους ιδίους πόρους μέσα στα όρια του 1,4 % του ΦΠΑ·
The Commission considers that the Community's existing legal obligations and political undertak­ings should be honoured come what may, particu­larly in the budget.
• τροποποιεί μόνο την κατάσταση των δαπανών: η βάση του ΦΠΑ και τα ποσά των παραδοσιακών ιδίων πόρων παραμένουν αμετάβλητα·
Despite the constraints on resources which weigh upon the Community budget, the Com­mission wishes the preliminary draft 1987 budget to reflect its confidence in the building of the European Community and its will to develop a Europe with clearly defined priorities.
• δεν καλύπτει παρά μόνον ένα μέρος των συμπλη­ρωματικών αναγκών σε πιστώσεις: οι ίδιοι πόροι που αντιστοιχούν με το 1,4 % του ΦΠΑ είναι ανεπαρκείς για να καλύψουν το σύνολο των αναγκών.»
Naturally, the Commission maintains its position on the financial guideline for the common agricul­tural policy, 2since there is no alternative to bring­ing spending on agriculture under control.
• την κατανομή των δημοσιονομικών επιβαρύνσεων μεταξύ κρατών μελών, ανάλογα με τη σχετική ευμά­ρεια τους και τα συμπεράσματα που συνάγονται από την εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων.
At the same time, the budgetary authority should regard the 1987 preliminary draft as an amber light. The Commission would caution the budget­ary authority against the temptations of basing decisions concerning the size and structure of the budget only on artificial constraints deriving from arithmetical hypotheses and by reference to a sin­gle financial year in isolation without regard to its medium­term political impact.
Σε αντίθετη περίπτωση, η πολιτική και νομική της νομιμότητα θα κλονισθεί τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και στις τρίτες χώρες.
The Commission would emphasize at the outset that, if that objective is to be achieved, further measures will be needed to cover real needs for expenditure in areas other than the EAGGF Guarantee Section.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νομικές και οι πολιτικές υποχρεώσεις τις οποίες η Κοινότητα έχει αναλάβει πρέπει να τηρηθούν ανυπερθέτως, κυρίως με τον προϋπολογισμό της.
Furthermore, since it wishes to present a 1987 preliminary draft budget which respects the own resources ceilings as far as possible, the Com­mission is presenting at the same time a prelimi­nary draft supplementary and amending budget for 1986 which will determine whether it is possible to stay within the 1.4% VAT limit in 1987.
Ταυτόχρονα όμως, αυτό το προσχέδιο προϋπολογι­σμού 1987 αποτελεί για την αρχή επί του προϋπολογισού μια προειδοποίηση.
The Commission would therefore caution the budgetary authority against precipitating a crisis arising solely from financing issues, since such a crisis would be pointless and threaten the existence of the Community and its ability to go beyond the economic, social and political problems which confront it today.
Φυσικά, η Επιτροπή διατηρεί τη θέση της σχετικά με τις «δημοσιονομικές κατευθύνσεις» («financial guidelines») (') σχετικά με την κοινή γεωργική πολι­τική, επειδή ο έλεγχος των γεωργικών δαπανών είναι απαραίτητος.
In order to provide a more coherent and efficient framework for organizing the medium­term devel­opment of the structure of the Community budget so as to facilitate achievement of the Community's most important objectives, the Commission has, for the first time, prepared the preliminary draft budget in accordance with the financial perspective 1987­90 which it adopted on 2 April (­ < ■ points 1.1.2 to 1.1.7).
(') ΕΕ C 88 τη; 14.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.4.5. (:) EE L 358 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
With this in mind, the Commission produced for the first time a four­year financial perspective 1987­90 (­ > points 1.1.2 to 1.1.7), fully aware of the need to place the medium­term development of the Community budget in a financial context which will facilitate the achievement of priorities and ensure that existing commitments can be hon­oured. the results of budgetary discipline; the Community's financial needs;
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημείο 1.1.9 (σημείο 1).
EC 6­1984, point 1.1.9 (section 1). Bull. EC 12­1984, point 1.3.1 et seq.
Προκειμένου να οργανωθεί συνεκτικότερα και αποτε­λεσματικότερα η ανάπτυξη της δομής του προϋπολο­
(iii) the division of the budget burden among the Member States, with regard to their relative levels of prosperity and the consequences for the appli­cation of budgetary corrections.
Η Επιτρο­πή έχει την πεποίθηση ότι μια μηχανική εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας, βασιζόμενη στην από­φαση του Συμβουλίου του 1984 (') αντίκειται στο πνεύμα των υποσχέσεων που δόθηκαν για μια νέα ανάπτυξη της Κοινότητας και στην εκτέλεση των υφιστάμενων πολιτικών.
The Commission would make it clear that there was no question of drawing up a financial perspec­tive solely on the basis of budgetary restrictions, since such an approach would be quite worthless from the point of view of policy evaluation.
Γι' αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να προειδοποιήσει την αρχή επί του προϋπολογισμού εναντίον του ενδεχομέ­νου δημιουργίας μιας κρίσης που θα βασίζεται απο­κλειστικά στη χρηματοδότηση, μιας κρίσης που θα είναι ανώφελη και επικίνδυνη για την ύπαρξη της Κοινότητας και για την ικανότητα της να ξεπερνά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα που σήμερα αντιμετωπίζει.
Similarly, the Commission is determined that the Community's obligations and undertakings should be honoured. This mediumterm financial pro­gramming exercise should ensure that this is achieved, while permitting rigorous monitoring of payments and the size of the budget.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιδιώκει να καθιερώσει μεγαλύτερη δημοσιονομική αυστηρότητα για την Κοι­νότητα, που θα συνεπάγεται μεγαλύτερη αποτελεσμα­τικότητα στην εκτέλεση των πολιτικών και καλύτερη οργάνωση των δαπανών της.
Naturally, Community bodies which have nego­tiated the existing obligations may seek to amend them and redefine them in the light of the Com­munity's new priorities.
Υπό το πρίσμα της πραγματικής αυτής κατάστασης, η Επιτροπή γνωρίζει ότι η πολιτική επιλογή είναι δύσκολη ανάμεσα στην αναπότρεπτη, βραχυπρόθε­σμα, αύξηση των μέσων χρηματοδότησης, την ανάγκη για την ανάπτυξη της Κοινότητας να προωθηθούν νέες πολιτικές και την απόρριψη των υποχρεώσεων που έχουν σαφώς αναληφθεί.
(i) those which, although politically binding, arise from declarations such as those of the Euro­pean Council on stepping up the Community's role in research and development and providing real growth in the structural Funds;
Οπωσδήποτε όμως, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμ­μίσει σαφώς ότι η βούληση για μια καλή δημοσιονο­μική διαχείριση είναι ασυμβίβαστη με την απόπειρα να «απωθηθούν» οι οφειλόμενες πληρωμές, μεταθέτοντας τις για αργότερα.
The budgetary authority is not, however, entitled to carry out this redefinition, since the budget cannot stand in place of the Community's regu­lations and legislation. Nor is it the responsibility of the Commission to redefine policies; its main task in preparing the preliminary draft budget is to forecast as accurately as possible the financial resources required to meet the Community's obli­gations and priorities as defined elsewhere, and in particular by the European Council.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια τέτοια συμπεριφορά θα είναι ανεύθυνη στο δημοσιονομικό αλλά και στο πολι­τικό επίπεδο, επειδή η Κοινότητα θα παρεμποδιζόταν να εκπληρώσει τις ήδη αναληφθείσες νομικές υποχρε­ώσεις της και θα εμπλεκόταν σε ένα είδος «χιονοστοιβάδας» που θα την υποχρέωνε να περιορίσει ακόμη πιο πολύ τις δυνατότητες της για επιλογή για τη μελλοντική της ανάπτυξη.
The Commission therefore believes that a mediumterm financial perspective clearly reflecting the consequences of decisions taken must be drawn up in order to develop a coherent framework of obligations and commitments.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι σε καμιά περίπτωση δεν πρόκειται να γίνει επεξεργασία δημο­σιονομικών προοπτικών που θα βασίζονται μόνο στο κριτήριο των δημοσιονομικών ορίων, επειδή μια τέ­τοια προσέγγιση δεν έχει καμιά αξία σχετικά με την εκτίμηση των πολιτικών.
(iii) commitments arising directly from legally binding Community instruments, such as common agricultural policy regulations, the repayment of 10% of traditional own resources to the Member States and the financial allocation for the inte­grated Mediterranean programmes;
Επίσης, η Επιτροπή επιθυμεί να αναφέρει ότι οι υποχρεώσεις και οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα πρέπει να τηρηθούν και ότι αυτή η προσπά­θεια μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού προγραμματι­σμού πρέπει να αποτελεί την εγγύηση, ενώ παράλληλα θα αποβλέπει σ' έναν αυστηρό έλεγχο της εξέλιξης των πληρωμών και του όγκου του προϋπολογισμού.
(iv) commitments which impose legal obligations on the Community, such as salaries, rents, commit­ment appropriations remaining for the structural Funds, financial protocols with non-member countries, etc.
Γι' αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαφορετι­κές υποχρεώσεις της Κοινότητας πρέπει να αντικρύζονται με βάση τέσσερα κριτήρια:
On the basis of the political context out­lined above, five basic considerations underpin the preliminary draft budget for 1987:
Φυσικά, η αρχή επί του προϋπολογισμού έχει κάποιο περιθώριο ελιγμού για την αναδιανομή ορισμένων πραγματικών πληρωμών σε πολλά οικονομικά έτη, δεν μπορεί όμως να αποφύγει την ανάγκη να τηρήσει τις υποχρεώσεις της Κοινότητας, ακυρώνοντας ή τροπο­ποιώντας τις.
The Commission is aware that, in these circum­stances, the political choice between an unavoid­able short-term increase in the funds required, the need to encourage new policies for the develop­ment of the Community and the reneging on com­mitments clearly entered into is difficult.
Οφείλει να συμμορφωθεί με τις βασικές αρχές για μια καλή δημοσιονομική διαχείριση, της οποίας το σημαντικότερο στοιχείο είναι η ανάγκη να εκπληρωθούν οι αναληφθείσες δεσμεύσεις.
It would state unequivocally, however, that sound financial management is incompatible with merely postponing payments due.