natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαχειριστικές επιτροπές δημιουργήθη­καν το 1962 στις γεωργικές οργανώσεις της αγοράς, αυτός δε ο τρόπος λειτουργίας τους αποδείχτηκε στην πράξη αποτελεσματικός.
It was used initially in the management of the Common Customs Tariff, then for the management and adapta­tion of common standards (food, veterinary and plant health regulations, for instance), environmental legislation, etc.
Μια τέτοια επιτροπή υπάρχει για κάθε κα­τηγορία προϊόντων.
The pro­cedure is similar to that followed in the management committees, but with greater scope for appeals to the Council.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται επιπλέον τις δρα­στηριότητες της Κοινότητας προς όφελος αναπτυσσόμενων χωρών που δεν είναι κρά­τη ΑΚΕ, όπως OL μεσογειακές χώρες και πολλές χώρες της Ασίας και της Λατινι­κής Αμερικής.
When the measures envisaged by the Commission go against the committee's opinion, or when no opinion is forthcoming, the Commission makes a proposal to the Council on the measures to be taken. The Council then decides by a qualified majority vote.
Οι δραστηριότητες, που η οικονομική τους σημασία είναι συγκρίσιμη με την αντίστοιχη του ETA, περιλαμβά­νουν μεταξύ άλλατν τεχνική βοήθεια και υποστήριξη των επενδύσεων (πιστώσεις 972 εκατ.
If it has not reached a decision within a certain time (normally three months) after the matter is referred to it, the Commission takes the deci­sion itself.
Ecu το 1992). Πρέπει να προστεθεί σ' αυτά τα ποσά μια σημαντική βοήθεια σε τρόφιμα (486 εκατ.
An exception to this rule has been introduced in a number of cases where, if the Council has expressly rejected the Commis­sion's proposal by a simple majority, the Commission may not take a decision.
Ecu το 1992).
It can, however, restart the procedure for a new decision.
Η διαδικασία των διαχειριστικών επιτρο­πών εφαρμόζεται σε μεγάλη κλίμακα και λειτουργεί κατά τρόπο πληροίς ικανοποιη­τικό.
Finally, a special procedure has been set up for commercial policy measures or action under the safeguard clauses, enabling the Commission to take directly appi ¡cable decisions once it has received the advisory com mittee's opinion.
Το 1992 έγιναν 355 συνεδριάσεις των διαφόρων διαχειριστικών επιτροπών.
None the less, these decisions must be approved by the Council within a period of three months, failing which they become null and void.
Τρίτο είδος επιτροπής που καθόρισε το Συμβούλιο είναι οι επιτροπές κανονιστικής ρύθμισης.
Parliament has strong reservations about the use of these various types of committee, fearing that they may affect the Commission's in dependence.
Τέλος μια ειδική διαδικασία σχετικά με τα μέτρα εμπορικής πολιτικής ή με τη ρήτρα διασφάλισης επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει αποφάσεις, με άμεση ισχύ, μετά από γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής. Το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει τις απο­φάσεις αυτές εντός τριμήνου' σε αντίθετη περίπτωση καθίστανται άκυρες.
Moreover, in practice, the Council has almost entirely ignored the undertaking given by the governments of the Member States to give precedence to the use of the ad visory committee procedure for measures relating to the completion of the internal market; instead it is making increasing use of procedures which offer no guarantee that a decision will be taken (certain types of regulatory committee) at the risk of jeopardizing the effectiveness of Community measures.
Οι διαχειριστικές επιτροπές θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως ένα είδος συστήμα­τος συναγερμού.
Despite attempts by the Commission, no changes were made to this system during the negotiations leading up to the Maastricht Treaty.
Παρά τις ενέργειες της Επιτροπής, η περιγραφείσα κατάσταση δεν άλλαξε κατά τις διαπραγμα­τεύσεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
revised in 1992, the liberalization of interna­tional air and road transport and, in future, economic and monetary union.
Οι θεμελιώδεις ευ­ρωπαϊκοί νόμοι για τη γεωργία της δεκαε­τίας του '60 και η μεταρρύθμιση τους το 1992, η ελευθέρωση των διεθνών αεροπο­ρικών και οδικών μεταφορών, αύριο η οι­κονομική και νομισματική ένωση, αποτε­λούν ορισμένα παραδείγματα ιδιαίτερα σημαντικά, μεταξύ άλλων, για το εύρος αυτών των διατάξεων.
The ECSC High Authority and the Euratom Commission had a predominantly ad­ministrative and supervisory function, the framing of common policies being par­ticularly difficult for Communities w'ith jurisdiction in rather limited fields.
■ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΑΡΑΣΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ.
These 'European laws' are adopted by the Council (incertain cases in conjunction with Parliament) on a proposal from the Commis­sion.
ΔΙΑΤΗΡΕΙ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΥΤΗΣ
The Commission has a virtual mono­poly of the right to initiate legislation and, as we shall see, is able to wield an influence throughout the legislative process.
Αντίθετα η Επιτροπή της ΕΟΚ, αμέσως μετά τη σύσταση της, αφοσιώθηκε κυρίως στην επεξεργασία κοινών πολιτικών και τον προσανατολισμό αυτό επιβεβαίωσε η Ενιαία Πράξη και, ακόμα περισσότερο, η Συνθήκη του Μάαστριχτ, που δημιούρ­γησε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The EEC Commission, on the other hand, regarded the initiation of common policies as one of its most important functions from the outset. This approach was later borne out by the Single European Act and even more so by the Maastricht Treaty, which established the European Community.
Η Επιτροπή έχει σχεδόν το αποκλειστικό δικαίωμα υποβολής προτάσεων και, όπως θα δούμε, μπορεί να επιβάλει την άποψη της στη διάρκεια της νομοθετικής διαδικα­σίας.
In the past it was often said that the EEC Trea­ty was less supranational than the ECSC Trea­ty and that the Commission's position was weaker than that of the ECSC H igh Author: ty. This view was something of a misconcep­tion.
Ως εκ τούτου, απορρέει μια διττή ευθύνη γι' αυτή.
The ECSC Treaty's 'code of rules' de­fined the High Authority's implementing powers in detail.
Αφενός, όσον αφορά την αντικειμενικότητα: οι προτάσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με το κοινοτικό συμφέ­ρον, χωρίς να ευνοούν τη θέση ή τα εθνικά συμφέροντα κάποιου κράτους μέλους.
By contrast the Commis­sion's implementing powers could not be known until the requisite common policies had been agreed — and no one would deny the wide scope of these powers today.
Και αφετέρου, όσον αφορά τη νομική συνοχή ολόκληρου του παράγωγου δικαίου ή την οικονομική συνοχή των διάφορων κοινών πολιτικών.
The ECSC and Euratom Treaties may be regarded as 'code of rules' treaties which spell out the rules to be applied and the tasks to be performed in their respective spheres. Over the years this has given rise to certain difficulties in implementation because of the changing economic situation.
Η εσωτερική οργάνωση της Επι­τροπής αποσκοπεί να ανταποκριθεί σ' αυτή τη διττή απαίτηση.
By contrast, the European Community Treaty (i.e. the EEC Treaty as amplified by the Single European Act and the Maastricht Treaty) is a 'frame­work' treaty which sets objectives and defines general guidelines, while leaving it to the Community's institutions, and more especially the Commission, the Council and Parliament to work out the actual ar­rangements to be applied within this framework.
Η Συνθήκη Άνθρακα και Χάλυβα και η Συνθήκη Ευρατόμ είναι, «συνθήκες-νόμοι», που καθορίζουν λεπτομερώς τις ρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμόζονται ή τους στό­χους που επιδιώκονται στους τομείς της δικαιοδοσίας τους, γεγονός που δημιούρ­γησε ορισμένες δυσχέρειες εφαρμογής στη διάρκεια του χρόνου, λόγω των αλλαγών που επήλθαν στις οικονομικές καταστά­σεις.
In point of fact, the Paris and Rome Treaties — and all those which followed — are based on the same principles and purport to set up parallel institutional systems. But the EEC Treaty, evolvingas it goes along and allowing the arrangement best suited to a particular sector or situation to be worked out pragmatically, has perhaps been better able to allay the fears of those not fully converted to the Community idea.
Η «Συνθήκηνόμος» Άνθρακα και Χάλυβα καθόριζε λεπτομερώς τις εξουσίες της Ανώτατης Αρχής.
The institutions are thus empowered to bring in full­scale 'European laws', directly enforceable in all the Member States and capable of producing radical changes in the sectors concerned.
Όσον αφορά όμως την Επιτροπή, έπρεπε να περιμένουμε την εκπόνηση των κοινών πολιτικών για να δούμε ποιες θα ήταν οι εκτελεστικές εξουσίες της και τίπο-
A few examples will serve to illustrate the scope of these provi­sions — the great corpus of 'European laws' on agriculture, promulgated in the 1960sand
τα δεν μπορεί να θέσει σήμερα υπό αμφι­σβήτηση το εύρος τους.
vided it with the capacity to evolve and pro gress, in particular through the gradual extension of majority voting in the Council and direct elections to Parliament.
Η εμπλοκή που εμπόδισε αυτή την εξέλιξη μετά το 1966 (θα μιλήσουμε σχετικά παρακάτω) δεν υπάρχει πλέον, η δε δυναμική του κοινο­τικού συστήματος δύναται πλέον να δώσει πλήρη αποτελέσματα
The obstacles which prevented progress after 1966 (these will be dealt with in a later section) have now been removed and the forces for change within the Community system are able to take full effect.
Ταυτόχρονα, η ισορροπία ανάμεσα σε εξου­σίες των εθνικών κυβερνήσεων και σε εξου­σίες των οργάνων γίνεται πιο εμφανής, καθώς και η στενή συνεργασία των κυ­βερνήσεων και των οργάνων όσον αφορά την καθοδήγηση της Κοινότητας και των πολιτικών της.
Recent developments, such as the Single European Act and its consequences, the completion of the internal market and the negotiation and entry into force of the Maastricht Treaty on political and economic and monetary union have borne out the ap proach adopted in 1956 and 1957 by those who negotiated the Rome Treaties.
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΣ-ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE COMMISSION-COUNCIL DIALOGUE
Το Συμβούλιο είναι το όργανο λήψης αποφάσεων της Κοινότΐ]τας.
The Council is the main decision-making institution of the Community.
Αποτελείται από έναν υπουργό κατά κράτος μέλος.
It consists of one Minister representing each Member State.
Οι διερμηνείς εξασφαλίζουν από τις καμπίνες τους τι] διερμηνεία των συζητήσεων σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
The interpreters can be seen behind their glass screens; thanks to them, speakers in all the Community's official languages can communicate with each other.
Τα θεσμικά όργανα έχουν αναλάβει το έργο της δημιουργίας των απαραίτητων δομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις βάσεις της οποίας αποτελούν οι διαδοχικές Συνθήκες.
Successive treaties have laid the foundations, but the task of building up the structure and fabric of the European Union rests with the institutions.
Από τη στιγμή που θα αρχίσουν να δια­μορφώνονται αυτές οι δομές σ' έναν τομέα, τα όργανα θα πρέπει, να επεξεργαστούν και να εφαρμόσουν την κοινοτική πολιτική που θα αντικαταστήσει ή θα συμπληρώσει την εθνική πολιτική των κρατών μελών.
And even once that structure is in place for a particular sector, the institutions are still responsible for the formulation and day-to-day implementation of the Com munity policy that is to replace or supplement the Member States' separate policies.
σφαλίζει τη σύμφωνη γνώμη του Συμβου­λίου (σε ορισμένες περιπτώσεις ομόφωνα).
for implementation of the Treaty. Never theless the Council's assent (in some cases unanimous) is required for certain particularly important decisions — to declare a 'manifest crisis' for instance (as in the case of steel) or to adapt the provisions of the Treaty.
Αναμφίβολα εδώ φαίνεται ότι υπάρχει κάποια διαφορά από τις Συνθήκες της Ρώμης.
The approach is, of course, not the same as in the Rome Treaties.
Στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, η Ανώτατη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) αποφασίζει με σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
In the ECSC, the High Authority (now the Commission) decides with the Council's assent; in the EEC and Euratom, the Council decides on a proposal from the Commission.
Στις Συνθήκες της Ρώμης αποφασίζει το Συμ­βούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτρο­πής.
The difference is not without its political implications, but in both cases the two institutions have a part to play before a decision can be adopted.
Έτσι, αυτή έχει πάντα ένα μόνιμο
The Commission (orthe High Authority, as itthen was) bears a great deal of the responsibility
νείδηση της εξουσίας και των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων, αποφεύγεται με τις Συν­θήκες της Ρώμης, οι οποίες, πολύ σοφά, έχουν εξασφαλίσει εδώ μια ισορροπία δικαίωμα και χρέος για ανάληψη πρωτο­βουλίας.
compared to the governments', with the full weight of national sovereign authority behind them. But in fact the Rome Treaties contrive rather ingeniously to ensure that the two are evenly matched.
Εάν η Επιτροπή δεν υποβάλλει προτάσεις, το Συμβούλιο παραλύει και η πρόοδος της Κοινότητας αναστέλλεται.
Under the Rome Treaties and subsequent treaties, any measure of general application or of a certain level of importance must be enacted by the Council, but only in rare casescan the Council proceed without a pro posal from the Commission.
Αυτό ισχύει τόσο για τη γεωργία όσο και για τις μεταφορές, την εμπορική πολιτική, την εναρμόνιση των νομοθεσιών, κλπ
The Commission, then, has a permanent right and duty to initiate action. If it submits no proposals, the Council is paralysed and the progress of the Community comes toa halt — in agriculture, in transport, in commercial policy, in harmonization of legislation, whatever the field may be.
Με τη διαπίστωση της πρότασης, με βάση την οποία το Συμβούλιο οφείλει να συζη­τήσει -και δεν μπορεί να συζητήσει παρά μόνο πάνω σ' αυτή τη βάση- η Επιτροπή ασκεί ήδη μια πραγματική επιρροή.
To begin with, it is the Commission which draws up the proposal the Council is to discuss — and only on the basis of that pro posal can the Council deliberate at all.
Μια ευνοϊκή γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου την ενισχύει περισσότερο.
So here the Commission can already exert some real influence, and its hand is further strengthened if Parliament gives a favourable opinion.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
But its position is buttressed in other ways too.
Για να αντιληφθούμε το μέγεθος της δρα­στηριότητας της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου, αναφέρουμε ότι το 1992 η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο 651 προ­τάσεις και σχέδια, καθώς και 272 ανακοι­νώσεις, μνημόνια και εκθέσεις.
As an indication of the volume of work done by the institutions, the statistics for 1992 show that the Commission laid 651 pro posals and drafts, and 272 communications, memoranda and reports before the Council.
Επίσης, κατά το 1992, το Συμβούλιο εξέ­δωσε (εκτός από τις αποφάσεις διαδικα­στικής φύσης, τους προϋπολογισμούς και τους χρηματοδοτικούς κανονισμούς) 383 κανονισμούς, 166 οδηγίες και 189 αποφά­σεις.
In the same year the Council, besides deal ing with purely procedural matters and with budgets and financial regulations, adopted 383 regulations, 166 directives and 189 decisions.
Το νέο άρθρο 189 Α της Συνθήκης που αναθεωρήθηκε στο Μάαστριχτ (το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 149 ΕΟΚ, που θεω­ρούνταν ουσιαστική συνιστώσα του θε­σμικού συστήματος) ορίζει ότι, όταν θε­σπίζεται πράξη του Συμβουλίου μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπο­ρεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνο ομόφωνα Με την επιφύλαξη των περιπτώ­σεων όπου το Συμβούλιο συναποφασίζει με το Κοινοβούλιο (βλέπε κεφάλαιο Κοινο­βούλιο), το Συμβούλιο μπορεί συνεπώς να αποφασίζει, με ομοφωνία, ακόμα και σε απόκλιση από την πρόταση της Επιτροπής.
The new Article 189a added by the Maastricht Treaty (replacing the old Article 149 of the EEC Treaty, which had for long been the cornerstone of the institutional system) lays down that where the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity is required to amend the pro posal.
Και αυτό είναι λογικό, γιατί το Συμβού­λιο εκφράζει τότε την κοινή άποι]ιη του συ­νόλου των κρατών μελών.
So except where Parliament has the power of codecision (see the chapter on Parliament), the Council can even take a decision that departs from the Commission's proposal, provided the decision is unanimous.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και ακόμα περισσότερο η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποδίδουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν ολοένα σημαντικότερο ρόλο στη νομο­θετική διαδικασία της Κοινότητας.
The Single European Act and, to an even greater extent, the Maastricht Treaty give Parliament an increasingly important part to play in the Community's legislative pro cedure. We shall return to this subject later.
Για το θέμα αυτό θα μιλήσουμε παρακάτω.
The point to note here, however, is that Parliament's involvement comes in the final stages of the procedure.
Ωστό­σο, το Κοινοβούλιο παρεμβαίνει στα τελικά στάδια της διαδικασίας.
During the initial stage leading up to adoption of a 'common position'by the Council, as when Parliament is only consulted, the key element is the Commission-Council dialogue laid down in the Treaties.
Ο κίνδυνος εκτροπής του διαλόγου λόγω της ασθενέστερης θέσης της Επιτροπής απέναντι στις κυβερνήσεις, που έχουν συ­
By contrast, the majority rule applies only if their decision is in line with the Commission's proposal.
Τουναντίον, μια απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί κατά πλειοψηφία παρά μόνον εάν είναι σύμφωνη με την πρόταση της Επιτρο­πής.
In other words, if the MemberStates aredivided, all they i\m do by a majority vote is to accept the proposal in toto, without amendment, since only the Commission can amend the proposal.
Με άλλα λόγια, εάν υπάρχει διαφορά απόψεων ανάμεσα στα κράτη μέλη, δεν μπορούν να καταλήξουν σε απόφαση κατά πλειοψηφία παρά μόνον εάν η γνώμη της πλειοψηφίας συμπέσει με την πρόταση της Επιτροπής, χωρίς καμιά τροποποίηση.
The position, then, is that the Council can either adopt the Commission's (possibly modified) proposal by a majority; or it can depart from the proposal if there is unanimity; or it may fail to come to a decision at all.
Σε τέτοια περίπτωση, μόνον η Επιτροπή μπο­ρεί να τροποποιήσει την πρόταση της.
So the Com mission does in fact have genuine bargaining power in the Council. Thedialoguecan beånd is — conducted on ground of the Com mission's own choosing.
Έτσι, κατά τον κανόνα της πλειοψηφίας, εμφα­νίζεται η ακόλουθη κατάσταση: ή το Συμ­βούλιο εγκρίνει κατά πλειοψηφία την από­φαση της Επιτροπής (που ενδεχομένως έχει τροποποιηθεί από αυτή) ή λαμβάνει ομό­φωνα διαφορετική απόφαση, ή δεν κατα­φέρνει να λάβει καμιά απόφαση.
Once a proposal (or a proposal amended after Parliament has delivered its opinion) is lodged, a dialogue begins between the ministers in the Council, who put their national points of view, and the Commission, which seeks to uphold the interest of the Community as a whole and find European solutions to common problems.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή διαθέτει πραγμα­τική διαπραγματευτική εξουσία στο Συμ­βούλιο.
This dialogue obeys its own dynamic laws. Long experience has shown that application of the majority rule does not mean that a
Ο διάλογος μπορεί έτσι να διε­ξαχθεί και μάλιστα στο επίπεδο που έχει επιλέξει το ευρωπαϊκό όργανο.
There might seem to be some danger of the dialogue becoming rather one-sided because of the Commission's weak position
Στη λεπτή αυτή διαδικασία, ο ρόλος της Επιτροπής είναι αποφασιστικής σημασίας.
governments and, above all, apply the prompting and pressure required to evolve formulas acceptable all round. The political implications are more important still.
Οι πολιτικές συνέπειες είναι ακόμα πιο σημαντικές.
The Commission's proposals cmbody a policy based solely on the interests of the Community as a whole.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν την έκφραση μιας πολιτικής που η ίδια έχει χαράξει με μοναδικό γνώμονα το κοινό συμφέρον όλης της Κοινότητας.
The fact that the Commission is in office for a fixed term en sures continuity, and the Council can only pronounce on measures proposed by the Commission for putting the policy into effect.
Η μονιμότητα της Επιτροπής κατά τη διάρ­κεια της θητείας της εξασφαλίζει τη συνέ­χιση αυτής της πολιτικής, το δε Συμβού­λιο δεν μπορεί να αποφανθεί παρά μόνο με βάση τα κείμενα της Επιτροπής, που μεταβάλλουν αυτή την πολιτική σε πράξη.
There is no danger, then, of the Council adopting conflicting provisions on different issues as alliances change and power struggles develop between governments. Nor can a majority in the Council impose on one of the minority a measure gravely damaging to that State's vital interests without Commission backing.
Ο διάλογος αυτός έχει τη δική του δυνα­μική.
State is liable to find itself 'isolated'.
Ο κανόνας της πλειοψηφίας -όπως το δείχνει σήμερα η μεγάλη εμπειρία- δεν σημαίνει ότι «εν ψυχρώ» αφήνεται ένα κρά­τος μέλος να απομονωθεί ως μειοψηφία Κατά την επεξεργασία της πρότασης της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόι_BAR_ιη της τα συχνά τόσο διαφορετικά συμφέροντα των κρα­τών μελών και προσπαθεί να εξυπηρετή­σει το γενικό συμφέρον.
When drafting its proposal, the Commission will have been at pains to take the often widely varying interests of the individual States into account and to establish where the general interest lies. It is only normal in a small 'club' of this kind that Council and Commission Members like to be in agreement if they can.
Όπως συμβαίνει σε μια περιορισμένη «λέσχη», τόσο τα μέλη του Συμβουλίου όσο και η Επιτροπή προ­τιμούν να καταλήγουν σε μια κοινή θέση.
Faced with the prospect of being outvoted, a minister may therefore decide to abandon an extreme or isolated position, while in the in terests of good relations the Commission, and the ministers who favour its proposal, may make the effort needed to secure a rapprochement.
Η επέμβαση της αποτελεί μεγάλη εγγύηση, κυρίως για τα μικρά κράτη τα οποία είναι πάντα προσηλωμένα σ' αυτή.
States, and they have always set great store by it.
Όταν, τον Μάιο του 1959, το Συμβούλιο αρνήθη­κε στην Ανώτατη Αρχή τη σύμφωνη γνώμη του για την κήρυξη κατάστασης «έκδηλης κρίσης» στον τομέα του άνθρακα επρό­κειτο -κι αυτό πρέπει να σημειωθεί- για γνωμοδότηση που έπρεπε να δοθεί κατά πλειοψηφία και όχι ομόφωνα Η άρνηση για σύμφωνη γνώμη δεν προέκυψε από βέ­το, αλλά από έλλειψη πλειοψηφίας.
Interestingly enough, when the Council refused to give its assent to the High Author­ity's plan to declare a state of 'manifest crisis' in the coal industry in May 1959, the decision was one calling for a majority vote rather than unanimous assent. This means that the Council's refusal was due not to a solitary veto but to the fact that it could not muster a majority in favour.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εισήγαγε ένα συμπληρωματικό σημαντικό στοιχείο ανα­θέτοντας στο Συμβούλιο την ευθύνη για τη διακυβερνητική συνεργασία που θα ανα­πτυχθεί στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The Maastricht Treaty has introduced an im­portant new element, conferring on the Council responsibility for the intergovern­mental cooperation that is to be developed under the umbrella of 'European Union'.
Επιπλέον, η ομοφωνία παραμένει ο κανόνας για όλες τις εργασίες στο συγκεκριμένο τομέα και, στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για την επισημοποίηση υφιστάμενων πρα­κτικών.
Unanimity is still the rule for most decisions in this area and it will mainly be a question of officially recognizing practices that already exist.
Καίτοι κατέστησαν τυπικές εξου­σίες της Επιτροπής, αποκτούν ωστόσο μια εντελώς διαφορετική σημασία Η Επιτροπή θα πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη επαγρύ­πνηση προκειμένου οι εν λόγω νέες διαδι­κασίες να μην επιφέρουν αποδυνάμωση της θεσμικής της θέσης.
But once these areas formally come within the Commission's sphere of activity, they take on a completely new significance. The Commission will then have to be very watchful to ensure that the new procedures do not lead to its institutional position being weakened.
Όσον αφορά την ΕΟΚ, κατά τα δύο πρώ­τα στάδια της μεταβατικής περιόδου (από το 1958 έως το τέλος του 1965), η ομοφω­νία ήταν αναγκαία για τις περισσότερες από τις αποφάσεις του Συμβουλίου, με απο­τέλεσμα η διαδικασία που περιγράψαμε πιο πάνω να μην εφαρμοσθεί παρά σε περιορι­σμένο σχετικά αριθμό υποθέσεων.
Under the EEC Treaty most Council deci­sions during the first two stages of the transi­tional period — from 1958 to the end of 1965 — had to be unanimous.