natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τις κατευθυντήριες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου στα θέματα της καταπολέμησης της μακρόχρονης ανεργίας και της επαγγελματικής ένταξης των νέων (- > σημείο 2.1.78), • δύο οδηγίες σχετικά με την πρόληψη και τη μεί­ωση της ατμοσφαιρικής μόλυνσης που προέρχεται από εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμ­μάτων (- > σημείο 2.1.97), • τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την εκπαί­δευση στην Κοινότητα (-* σημείο 2.1.79),
Resolutions were passed on the following subjects: an amendment to the Decision introducing a communications network Community programme on trade electronic data inter­change systems (Tedis) [-* point 2.1.39); sport in the European Community and a People's Europe (—» point 2.1.4); implementation of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) (-» point 2.1.42); the Commission's proposed guidelines for the management of the European Social Fund with regard to action to combat long­term unemployment and to facilitate the occupational integration of young people (­ > point 2.1.78); an amendment to the Directive as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports (- > point 2.1.52); education in the Community: medium­term perspectives (­» point 2.1.79); the need for a European young people's pass (­» point 2.1.80); two Directives concerning the prevention and the reduction of air pollution from municipal waste incineration plants (-» point 2.1.97); European leisure policy (­» point 2.1.81);
• τη φυλάκιση των Ebraim Ismail Mandia Maseko και Simon Diada στη Νότια Αφρική (- > σημείο 2.4.8), • την εναρμόνιση στα πλαίσια της Κοινότητας των νομοθεσιών σχετικά με την κατασκευή, πώληση και χρησιμοποίηση παγίδων με δαγκάνες από χάλυβα (- > σημείο 2.1.10), • τη στρατηγική για τη δημιουργία της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης (- > σημείο 2.4.12 και 3.2.1), • την προστασία της αρκούδας στην Κοινότητα f-· σημείο 2.1.101),
Council the fight against racism and xenophobia (- > point 2.1.82); the establishment of democracy in Paraguay (-* point 2.4.8); the European film and television industry (- > point 2.1.85); the detention in solitary confinement of the Chilean climber Karin Eitel Villar (- > point 2.4.8); a fresh boost for Community action in the cultural sector (-* point 2.1.90) the critical situation in the Sudan and the threat to the peace initiative (- > point 2.4.8); the devastation caused by cyclone Firinga in Réunion (- > point 2.1.95); the cyclone in Réunion and New Caledonia (- > point 2.1.95); human rights in South Africa and the charg­ing and sentencing of Charles Bester and Saul Batzofin, two conscientious objectors (-» point 2.4.8); flooding in the Highlands of Scotland (-» point 2.1.95); drought in the southern regions of the Com­munity (- > point 2.1.95); the imprisonment of Ebrahim Ismail, Mandia Maseko and Simon Dladla in South Africa (- > point 2.4.8); the dangers of the destruction of the Antarc­tic ecosystem (—► point 2.1.100); the strategy of the European Parliament for achieving European Union (-» points 2.4.12 and 3.2.1); a reduction in the use of animals for exper­imental purposes (—» point 2.1.101); Parliament's relations with the national par­liaments (—► points 2.4.12 and 3.2.2); harmonization of legislation within the Community on the manufacture, sale and use of the leghold trap (—» point 2.1.101); the conciliation procedure (- > points 2.4.12 and 3.2.3). the protection of brown bears in the Com­munity (-» point 2.1.101); wolf conservation (- > point 2.1.101); Council draft resolution of the Communities on whaling (— > point 2.1.101) 2.4.22.
• τις σχέσεις του με τα εθνικά κοινοβούλια (- > σημεία 2.4.12 και 3.2.2), • την προστασία των λύκων (- > σημείο 2.1.101), (- > σημεία 2.4.12 • το σχέδιο ψηφίσματος των Κοινοτήτων για την προστασία των θηλαστικών (- > σημείο 2.1.101), • τη διαδικασία διαβου^σεων και 3.2.3).
1 296th meeting — Economic and financial affairs (Brussels, 13 February) the political situation in the Philippines (-» point 2.2.16);
• την πολιτική κατάσταση στις Φιλιππίνες (- > σημείο 2.2.16), Συμβούλιο
President: Mr Solchaga Catalan, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
• ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ανάκαμψης της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής f-» σημείο 2.2.20),
a programme for restructuring and reacti­vating the process of Central American economic integration (-» point 2.2.20);
Επιτροπή: Christophersen, αντιπρόεδρος, κα Scrive­ner, μέλος
Commission: Scrivener.
• η βίαιη καταστολή των εκδηλώσεων στην Τσε­χοσλοβακία προς τιμή του Jan Palach (-* σημείο 2.4.8),
the common agricultural policy and the developing countries (- > point 2.2.33); recent events in Poland (- > point 2.4.8); Main item repression in Czechoslovakia during the tribute to Jan Palach (- > point 2.4.8); Taxation of savings: initial general dis­cussion {-* point 1.2.1 et seq.).
• την πολιτική καταπίεσης στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (-* σημείο 2.4.8),
Democratic oppression in the German Republic (- > point 2.4.8); 2.4.23.
1297η σύνοδος — Γεωργία (Βρυξέλλες, 13 και 14 Φεβρουαρίου)
1 297th meeting — Agriculture (Brussels, 13 and 14 February).
• την κατάσταση στο Αφγανιστάν (-* σημείο 2.4.8),
the deteriorating human rights situation in Iran (- > point 2.4.8); President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
• την κατάσταση στο Σαλβαντόρ (- σημείο 2.4.8),
the situation in Afghanistan (- > point 2.4.8); the elections in Panama (-+ point 2.4.8); the situation in El Salvador (-» point 2.4.8); Commission:
Επιτροπή: κ. Mac Sharry, μέλος
Mr Mac Sharry.
Συμβούλιο
Other business
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
(i) Farm prices and related measures for 1989/90: initial exchange of views;
1298η σύνοδος — Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου)
1 298th meeting (Brussels, 20 February'
• Συμπληρωματική ποσόστωση αλιείας μπακαλιά­ρου του δυτικού αποθέματος της Γροιλανδίας: έκδοση απόφασης (-» σημείο 2.1.128),
(iii) Vessels flying the Japanese flag in Por­tuguese waters: Regulation adopted (► point 2.1.130).
Προεδρία: κ. Fernandez Ordonez, υπουργός Εξωτε­ρικών του Βασιλείου της Ισπανίας
President: Mr Fernández Ordóñez, Spanish Minister for Foreign Affairs.
Andriessen και Marín, αντιπρόεδροι, κ.κ.
Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Mac Sharry and Mr
Mac Sharry και Matutes, μέλη
Commission: Mr Marin, Matutes.
• μέτρα που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό ιαπω­νική σημαία στα ύδατα της Πορτογαλίας: έκδοση κανονισμού (- > σημείο 2.1.130). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
(i) Autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for 1989: Regu­lation adopted;
• εξαγωγή ορισμένων χημικών προϊόντων: έκδοση κανονισμού (- > σημείο 2.2.1), • Ηνωμένες Πολιτείες — ορμόνες: συμπεράσματα (-* σημείο 2.2.6),
(i) Export of certain chemical products: Regulation adopted (­* point 2.2.1);
• αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώ­σεις για ορισμένα προϊόντα αλιείας για το έτος 1989: έκδοση κανονισμού,
(ii) Community contribution towards expenditure by Member States on monitor­ing fishing activities: preliminary general discussion; con­
• σχέσεις με την Πολωνία και τη Βουλγαρία: έκδοση αποφάσεων (-* σημεία 2.2.21 και 2.2.25),
(ii) United States — hormones: clusions adopted (­* point 2.2.6);
• σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης: εξέταση (-* σημείο 2.2.43).
(iii) Relations with the Soviet Union with a view to resuming negotiations for a fish­eries agreement: discussion.
• σχέσεις με την Τυνησία: προετοιμασία μιας τετάρτης συνόδου του Συμβουλίου συνεργασίας Κοινότητα - Τυνησία,
(iv) Relations with the Council of Europe: examination (—* point 2.2.43).
1300η σύνοδος — Εσωτερική Αγορά (Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου)
President: Mr Solves, Spanish State Sec­retary for Relations with the European Communities.
• πέμπτη υπουργική διάσκεψη Κοινότητας-Κεντρικής Αμερικής: προετοιμασία της διάσκεψης,
Commission: Mr Bangemann, Mr Dondel­inger, Mrs Scrivener.
• σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: πρώτη συζήτηση,
(i) Relations with Tunisia: preparations for fourth meeting of EEC­Tunisia Cooper­ation Council;
Προεδρία: κ. Solbes, υφυπουργός του Βασιλείου της Ισπανίας, αρμόδιος για τις σχέσεις με τις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες
(ii) Fifth EEC­Central America terial Conference: preparations;
• ανανέωση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ: ενημέ­ρωση,
(i) Removal of physical frontiers: report submitted (-* point 2.1.5);
Επιτροπή: κ. Bangemann, αντιπρόεδρος κ. Donde­linger, κα Scrivener, μέλη.
(iii) Relations with the Soviet Union and Eastern Europe: general discussion;
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
New ACP­EEC Convention: briefing;
• χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: ενημέρωση.
(ii) Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs: basic agreement on a common position [—* point 2.1.10);
• εξάλειψη των φυσικών συνόρων: υποβολή έκθε­σης (- > σημείο 2.1.5), 2.4.25.
(v) Financial and technical cooperation with developing countries in Latin America and Asia: briefing.
• γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνω­τικά ή πηκτικά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιη­θούν στα τρόφιμα: συμφωνία αρχής επί κοινής θέσεως/'-» σημείο2.1.10),
(iii) Arrangements for movement within the Community of goods for temporary use in one or more other Member States: com­mon position adopted (-» point 2.1.46).
Προεδρία: κ. Romero Herrera, υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Διατροφής του Βασιλείου της Ισπανίας
Mr Romero Herrera, Spanish for Agriculture, Fisheries and
Επιτροπή: κ. Marín, αντιπρόεδρος
Commission:
Άλλες προτάσεις και συστάσεις
Other proposals and recommendations
Καταγωγή των συσκευών φωτοαντιγραφής: πρό­ταση κανονισμού (-* σημείο 2.1.51)
Classification, packaging and labelling of dangerous substances: Directive on adaptation to technical progress (- > point 2.1.7). Origin of photocopier: proposal for a Regu­lation (-* point 2.1.51).
Europartenariat 89 — Ανδαλουσία: παρουσίαση της δράσης f-» σημείο 2.1.17)
Europartnership '89 — Andalusia: Presen­tation (- > point 2.1.17). Health checks on intraCommunity trade and imports of poultrymeat and hatching eggs: proposal for a Regulation (- > point 2.1.116). Thermonuclear fusion research: Signature of Community-Japan Agreement (-» point 2.1.58).
Έρευνα για τη θερμοπυρηνική σύντηξη: υπογραφή συμφωνίας Κοινότητας-Ισπανίας (-* σημείο 2.1.28)
Marketing of EEC type-approved plant pro­tection products: amended proposal for a Directive (—» point 2.1.120).
Κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα: απόφαση (-* σημείο 2.1.70)
Malta: recommendation for a Decision on the negotiation of a fishing agreement [-*■ point 2.1.131).
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογι­σμός αριθ.
Community rules on aid to the steel indus­try: Decision (—► point 2.1.70).
1/89: προσχέδιο (- > σημείο 2.3.2) Πρόγραμμα πληροφόρησης κατά προτεραιότητα: έγκριση των πολιτικών προσανατολισμών (-* σημείο 2.1.84)
Supplementary and amending budget No 1/ 89: premiminary draft (- > point 2.3.2). Priority information programme: Approval of political guidelines (- > point 2.1.84). Communications and reports
Πρόγραμμα RENA VAL: απόφαση καθορισμού ζωνών (-* σημείο 2.1.92)
Renaval programme: Decision to include Bremer and Bremerhaven (— > point 2.1.92). 2.4.30.
Προοπτικές και προβλήματα οικονομικής πολιτικής:ανακοίνωση (- > σημείο 2.1.1) Εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων: έγκριση των κατευθύνσεων σχετικά με τους στόχους 1 και 2 (-* σημείο 2.1.91) και 3 και 4 σημείο 2.1.77)
Intellectual property as regards integrated circuits (Washington Diplomatic Confer­ence): communication (— > point 2.1.14). Financial perspective: Annual adjustment (- > point 2.3.3). Europartnership: Results and assessment: communication (- > point 2.1.17). Measures proposed
Πραγματοποίηση των στόχων του προγράμματος δράσης υπέρ των MME: τρίτη έκθεση (- > σημείο 2.1.13) Καλλυντικά: οδηγία προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο (-» σημείο 2.1.104)
Stabex — LDCs not signatory to the Lomé Convention: report on the administration in 1988 of the system of compensation for loss of export earnings {- > point 2.2.34). 2.4.28. Taxing of savings and mutual assistance between tax authorities: two pro­posals for Directives (—» point 1.2.1 et seq.).
( ' ) Επιλεκτική απαρίθμηση.
Steel industry social support programme: communication on the financing proposal (-» point 2.3.7).
Δημοσιονομικές προοπτικές: ετήσια προσαρμογή (-* σημείο 2.3.3)
Roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers: protocol for a Directive (- > point 2.1.134). Selected items.
Χάλυβος —ΕΚΑΧ
ECSC — Steel
Υπόθεση 26/89 — Bisider S.p.A./Επι-τροπής
26/89 Bisider ν Commission
Ακύρωση της απόφασης C(88) 2323 def/2 της Επιτρο­πής της 8ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην εταιρεία Bisider S.p.A. σύμφωνα με το άρθρο 58 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και, επικουρικώς, μείωση του προστίμου στο συμβολικό ποσό του ενός Ecu.
Annulment of Commission Decision No C (88) Articles 33 and 36 2323 of 8 December 1988 concerning a penalty ECSC imposed on the basis of Article 58 of the ECSC Treaty on Bisider SpA, and in the alternative reduction of the fine to the nominal amount of ECU 1
Ζητείται από το Δικαστήριο να αποφασίσει εάν η νο­μολογία που αφορά την κοινή προέλευση εμπορικού σήματος (Συλλογή 1974, 731 — HAG Ι) εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση απαλλοτριώσεως του κατόχου του σήματος σ' ένα κράτος μέλος και όταν η επιχείρη­ση που απέκτησε το σήμα στο κράτος μέλος αυτό επι­θυμεί να εξαγάγει τα προϊόντα αυτά προς το κράτος μέλος όπου το σήμα παραμένει ιδιοκτησία του αρχικού κατόχου.
Applicability of the rule concerning a trade Article 177 EEC mark with two holders and a common origin which was developed by the Court in Van Zuylen ν Hag [1974] ECR 731 where a trade mark has been expropriated in one Member State and the undertaking which has acquired it in that Member State wishes to export its product to the Member State in which the trade mark has remained the property of the original holder
Η απαγόρευση εκμετάλλευσης καταστήματος «sex-shop» χωρίς άδεια του δήμου αποτελεί μέτρο ισο­δύναμου αποτελέσματος με ποσοτικό περιορισμό κατά την εισαγωγή;
Is a prohibition on the sale of sex articles Article 177 EEC from a sex establishment which is not licensed by the local authority a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports?
Η εν λόγω απαγόρευση δικαιολογείται βάσει του άρθρου 36;
Is such a restriction justified within the meaning of Article 36?
Είναι αποδεκτή στο μέτρο που εμποδίζει μόνον την πώληση εγχώριων προϊόντων;
Is such a prohibition enforceable only to the extent that it prevents the sale of goods manufactured domestically?
Δελτίο ΕΚ 2-1989
Customs union ν
Βάσει ποίων κριτηρίων πρέπει να καθοριστούν τα έξο­δα μεταφοράς, τα οποία, κατά το άρθρο 8, παράγρα­φος 1, στοιχείο ε), σημείο 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
According to what criteria are transport costs Article 177 EEC which pursuant to Article 8(l)(e)(i) of Council Regulation No 1224/80 are to be added to the price actually paid or payable for goods, within the meaning of Article 3, to be determined, if under fob terms of delivery an importer has paid an all­in price for transport of the goods beyond the place of introduction into the Com­munity to a point inside the Community?
Υπόθεση 4/89 (2) — Κοινότητα του Ερμηνεία της 6ης οδηγίας ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ) του Cannando Piacentino, με παρέμβαση Συμβουλίου (άρθρο 4, παράγραφος 5) σχετικά με την υπαγωγή των δήμων στον ΦΠΑ για ορισμένες δραστη­ριότητες που ασκούν ως «δημόσια εξουσία».
4/89 Comune di Carpaneto Interpretation of Article 4(5) of the Sixth VAT Article 177 EEC Piacentino and Others ν Ufficio Directive (Council Directive 77/388/EEC) with Provinciale IVA di Piacenza2 reference to the definition of activities engaged in by local authorities 'as public authorities' in order to determine whether or not they are taxable persons for VAT purposes
Αν η μητρική εταιρεία καλύπτει μέρος του παθητικού της περιουσίας της θυγατρικής της εταιρείας με πλήρη ή μερική απόσβεση απαιτήσεως έναντι αυτής της θυγα­τρικής εταιρείας, επιτρέπει το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ της 17ης Ιουλίου 1969 επιβολή φόρου εισφοράς ενόψει ιδίως της προϋπο­θέσεως ότι μπορεί να επέλθει με την απόσβεση αυτή αύ­ξηση της αξίας των εταιρικών μεριδίων;
If a parent company finances a loss incurred Article 177 EEC by its subsidiary by remitting in whole or in part a claim against the subsidiary, does Article 4(2)(b) of Directive 69/335/EEC permit the levying of capital duty, particularly in view of the requirement that the remission must be capable of raising the value of the shares?
Υπόθεση 41/89 τροπής
41/89 Automec ν Commission
Να συνεκδικασθεί λόγω συνάφειας η παρούσα αί­τηση της ακυρώσεως με την από 7 Απριλίου 1988 αίτη­ση της ακυρώσεως στο Δικαστήριο, που έλαβε αριθμό υποθέσεως 112/88, κατά της υπ' αριθμό Ε(88) 200 απο­φάσεως της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1988.
Joining of this application for annulment to the application of 7 April 1988 (Case 112/ 88) for the annulment of Commission Decision C(88) 200 of 4 February 1988 by reason of their connexity
Άρθρο 173 ΕΟΚ
51/89 UK ν Council
Υποθέσεις 35/89 και 35/89-R ■ Κάτω Χώρες/Επιτροπής
Annulment of Council Decision 89/27/EEC Article 173 EEC adopting the second phase of the programme of cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990­94)
Αναστολή της εφαρμογής της παραπάνω απόφα­σης.
If so, what criteria should be used to deter­mine the natural proportion of muscle tissue and bone in the entire cuts, referred to in the provision cited in question 1?
Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού Άρθρο 177 ΕΟΚ (ΕΟΚ) αριθ.
Landbouw en Visserij lation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώ­τημα 1 : Είναι άκυρη αυτή η διάταξη λόγω παραβάσεως της απαγορεύσεως των διακρίσεων κατά το κοινοτικό δίκαιο;
Does Article 5a(l) of Regulation No 2742/ Article 177 EEC 75, as amended by Regulation No 1665/77, prohibit the granting of production refunds even for products which are destined for the manufacture of isoglucose to be used as an intermediate product, not intended for market­ing, in the manufacture of sorbitol?
Υποθέσεις
22/89 Netherlands mission'
Είδος προσφυγής
28/89 Germany ν Commission ν Article 173 EEC
Άρθρα 185 και 186 ΕΟΚ
Subject-matter identical with Netherlands Commission above
Υποθέσεις 32/89 και 32/89-R δα/Επιτροπής
32/89 and 32/89 R Greece ν Com­mission
Υπόθεση 34/89 — Ιταλία/Επιτροπής
34/89 Italy ν Commission ν Article 173 EEC
Bulbes et Fleurs d'Ille­et­Vi­ματικό μηχανισμό στις συναλλαγές. laine (5ΙΡΕΕΕί)/Επιτροπής
Damages for loss suffered as a result of the Articles 178 and 215 unlawful adoption of Commission Regulation EEC No 530/88 withdrawing new potatoes from the list of products covered by the supplementary trade mechanism
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Institutions
Ακύρωση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου της 18ης Ιανουαρίου 1989 με τίτλο «για την έδρα των οργάνων και τον κύριο τόπο εργασίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου».
Annulment of the resolution of the European Article 173 EEC Parliament of 18 January 1989 on 'the seat of the institutions and the main place of work of the European Parliament'
Υπόθεση 25/89 (!) — Επιτροπή/Ιτα-λιας
25/89 Commission ν Italy1
2891/77, τόκους, λόγω καθυστε­ρημένης εγγραφής των ιδίων πόρων που προέρχονται από ΦΠΑ, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώ­σεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Seeking a declaration that by refusing to pay Article 169 EEC default interest Italy has failed to fulfil its obli­gations under Article 11 of Council Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial con­tributions from Member States by the Com­munities' own resources
Υπόθεση 29/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
29/89 Commission ν Italy
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο: να αναγνω­ρίσει ότι, επιβάλλοντας αδικαιολόγητους περιορισμούς στην εμπορία και χρήση των συνδέσεων από ελατό χυ­τοσίδηρο μέλαινης καρδίας και μη φροντίζοντας να ανακοινώσει στην Επιτροπή το σχέδιο προτύπου UNI 5192/86, η Ιταλυσ] Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώ­σεις που υπέχει αντίστοιχα από το άρθρο 30 της Συνθή­κης ΕΟΚ και το άρθρο 4 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
Seeking a declaration that by imposing unjusti­fied restrictions on the marketing and use of black-core malleable cast-iron connections, and by not communicating draft standard UNI 5192/86 to the Commission, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 4 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of techni­cal standards and regulations
Υπόθεση 31/89 (4) — Επιτροπή/Ισπα­νίας
31/89 Commission ν Spain
Το Βασίλειο της Ισπανίας, μη παρέχοντας απαλλαγή 'Appo 169 ΕΟΚ από τον ΦΠΑ κατά την οριστική εισαγωγή αυτοκινή­των οχημάτων ιδιωτικής χρήσεως, ρυμουλκούμενων οχημάτων, μοτοσικλετών, σκαφών αναψυχής και ιδιω­τικών αεροπλάνων, αντίθετα δε να απαιτεί τη διαφορά φόρου αν ο ισχύων φόρος στο κράτος προελεύσεως ήταν χαμηλότερος κατά παράβαση των διατάξεων της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου και εφόσον έχει λήξει η προθεσμία για τη μεταφορά της στο εσωτερικό δίκαιο, παρέχει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συν­θήκη ΕΟΚ.
Seeking a declaration that in not granting Article 169 EEC exemption from VAT for permanent imports of certain personal property of individuals (motor vehicles, trailers, etc.), contrary to Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions appli­cable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Υπόθεση 42/89 — Επιτροπή/Βελγίου
42/89 Commission ν Belgium
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to comply with Council Directive 80/ Article 169 EEC 778/EEC
Υπόθεση 47/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
47/89 Commission ν Italy
Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους για την παρα­βίαση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1982 περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγά­λης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομη­χανικές δραστηριότητες.
Failure to comply with Council Directive 82/ Article 169 EEC 501/EEC on the major-accident hazards of cer­tain industrial activities
Υπόθεση 48/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
48/89 Commission ν Italy
75/442/ΕΟΚ (απόβλητα) • 76/403/ΕΟΚ (εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων) t 78/319/ΕΟΚ (τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα).
Failure to comply with the following Council Article 169 EEC Directives: 75/442/EEC (waste); 76/403/EEC (disposal of PCBs); 78/319/EEC (toxic and dangerous waste)
Υπόθεση 54/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
54/89 Commission ν Italy
Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους για μη κοινοποί­ηση εθνικών μέτρων για την εκτέλεση της οδηγίας 84/ 491/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1984 σχε­τικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου.
Faiure to comply with Council Directive 84/ Article 169 EEC 491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Υπόθεση 55/89 — Επιτροπή/ Ιταλίας
55/89 Commission ν Italy
Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους για ελλιπή εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απρυλίου 1979 σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
Failure properly to comply with Council Direc­tive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Υπόθεση 58/89 — Επιτροπή/Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
58/89 Commission ν Germany
Υπόθεση 59/89 — Επιτροπή/Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
59/89 Commission ν Germany
Υπόθεση 45/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
45/89 Commission ν Italy
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Basis establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States, and in particular Article 2 thereof
Κατά της Επιτροπής:
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Χάλυβας —ΕΚΑΧ
2.2.1989: 209/87 — EISA ν Commission1
Διάταξη διαγραφής
2.2.1989: 214/87 — Cockerill Sambre v Commission1