natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, ακόμη και αν υπάρχει μία νομική βάση μέσα στη συνθήκη που να συνεπάγεται διαδικασία για λήψη απόφασης που ενδέχεται να καταλήξει σε απόφαση, όπως ο τομέας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, η Επιτροπή θα δώσει την προτεραιότητα στο νομικό μέσο που επιτρέπει τη λήψη απόφασης από όλα τα κράτη μέλη.
However, if there is a legal basis in the Treaty with a decisionmaking procedure which is likely to bring about a decision, as in the field of safety and health at work, the Commission will give priority to instruments which enable a decision to be taken by all the Member States.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωση της υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή έχει τώρα74την υποχρέωση διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους τόσο όσον αφορά το ζήτημα του προσανατολισμού της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας όσο και το περιεχόμενο των κοινοτικών ενεργειών στο συγκεκριμένο τομέα.
The Commission's Communication points out that the social partners now have a right74to be consulted by the Commission both on the direction of Community social policy and on the content of Community action in this area.
Διευκολύνοντας τον κοινωνικό διάλογο, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για "μια ισόρροπη υποστήριξη των μερών".
In facilitating the social dialogue, the Commission must ensure "balanced support for the parties".
Μεταξύ των διάφορων μέτρων που μπορούν να διευκολύνουν το διάλογο,
Among the different measures which may facilitate the dialogue, mention
1 τηε Συμφωνίας
Article 3(1) of the Agreement.
- Η Επιτροπή θα συνεχίσει όμως και στο παρελθόν τις ευρείες διαβουλεύσεις προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η πολιτική της είναι η καταλληλότερη δυνατή σε σχέση με την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα.
As in the past, the Commission will engage in wide-ranging consultations so as to ensure that its policy is as appropriate as possible to the economic and social realities.
Η διαβούλευση αυτή θα καλύψει το σύνολο των ευρωπαϊκών ή, κατά περίπτωση, εθνικών οργανώσεων που μπορεί να ενδιαφέρονται για την κοινοτική κοινωνική πολιτική.
Such consultation will cover all European (or national, as the case may be) organisations which may be interested in Community social policy.
- Στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 3 της Συμφωνίας προβαίνει σε επίσημες διαβουλεύσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις κοινωνικών εταίρων στο βαθμό που ανταποκρίνονται συνολικά στα ακόλουθα κριτήρια:
In accordance with Article 3 of the Agreement, the Commission engages in formal consultations with the social partners' European organisations in so far as these organisations meet the following criteria:
- Είναι διεπανγελματικές ή έχουν συσταθεί κατά κλάδο ή κατηγορία δραστηριοτήτων και είναι οργανωμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο
- they must be cross-industry or relate to specific sectors or categories and be organised at European level;
- αποτελούνται από οργανώσεις οι οποίες έχουν αναγνωριστεί ως αναπόσπαστο μέρος των δομών των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών, έχουν ικανότητα διαπραγμάτευσης συμφωνιών και είναι, στο μέτρο του δυνατού, αντιπροσωπευτικές σε όλα τα κράτη μέλη
- they must consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member State social partner structures, have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States as far as possible;
- έχουν επαρκείς δομές που τους επιτρέπουν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία διαβούλευσης.
- they must have adequate structures to ensure their effective participation in the consultation process.
Με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στην ανακοίνωση, η Επιτροπή κατάρτισε κατάλογο οργανώσεων με τις οποίες θα προβαίνει σε επίσημες διαβουλεύσεις κατά το άρθρο 3 της Συμφωνίας.
On the basis of these criteria as set out in the Communication, the Commission has drawn up a list of organisations which will be formally consulted under Article 3 of the Agreement.
Ο κατάλογος αυτός θα αναθεωρηθεί υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας και της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου.
This list will be reviewed in the light of experience and development of the social dialogue.
- Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτές οι διαδικασίες ειδικής διαβούλευσης κατά το άρθρο 3 της Συμφωνίας πρέπει να εφαρμόζονται για κάθε πρόταση σχετικά με τον κοινωνικό τομέα οποιαδήποτε και αν είναι η επιλεγείσα νομική βάση.
The Commission feels that these specific consultation procedures under the terms of Article 3 of the Agreement should apply to all social policy proposals, whatever legal basis is eventually decided on.
Εξάλλου, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε ειδικές διαβουλεύσεις σχετικά με κάθε άλλη πρόταση σε οριζόντιο ή κλαδικό επίπεδο που έχει κοινωνικές συνέπειες.
The Commission also reserves the right to engage in specific consultations on any other horizontal or sectoral-type proposal which has social implications.
- Οι επίσημες διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 της Συμφωνίας μπορούν να καταλήξουν σε γνώμες ή κατά περίπτωση σε συστάσεις.
The formal consultation of the social partners provided for in Article 3 of the Agreement may lead to the adoption of opinions or recommendations.
Η διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης μπορεί να είναι εννέα μήνες και ακόμη να παραταθεί με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
The negotiations may extend over nine months and be extended with the Commission's agreement.
Με τη λήξη αυτής της διαδικασίας οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει συνεπώς να υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις η οποία να πληροφορεί την Επιτροπή:
At the end of this period, the social partners have to submit to the Commission a report taking stock of the negotiations and informing the Commission:
(α) είτε ότι έχουν συνάψει συμφωνία και καλούν από κοινού την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο την έγκριση απόφασης εφαρμογής
(a) either that they have concluded an agreement and jointly request the Commission to propose that the Council adopt a decision on implementation;
(β) είτε ότι έχουν συνάψει συμφωνία μεταξύ τους και προτιμούν να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες και πρακτικές των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών
(b) or, having concluded an agreement between themselves, they prefer to implement it in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and to the Member States;
(γ) είτε ότι προτίθενται να εξακολουθήσουν τις διαπραγματεύσεις πέραν των προβλεπομένων εννέα μηνών και συνεπώς ζητούν από την Επιτροπή να καθορίσουν από κοινού νέα προθεσμία
(c) or that they envisage pursuing the negotiations beyond the nine months and accordingly request the Commission to decide with them upon a new deadline;
(δ) είτε ότι είναι αδύνατον να καταλήξουν σε συμφωνία.
(d) or that they are unable to reach an agreement.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο σημείο (δ), η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα πρότασης, υπό το φως των πραγματοποιηθεισών εργασιών, νομοθετικής πράξης στον εν λόγω τομέα και θα κοινοποιήσει τις αποφάσεις της στο Συμβούλιο.
Where point (d) applies, the Commission will look into the possibility of proposing, in the light of the work already done, a legislative instrument in the field in question and will forward the result of its deliberations to the Council.
Θα γίνει επίσης διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη.
The Economic and Social Committee and the European Parliament will also be consulted in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Η ανακοίνωση επισημαίνει επίσης ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να εφαρμόζονται είτε σύμφωνα με τις διαδικασίες και την πρακτική των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών, είτε σε θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 2, όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
The Communication also states that agreements concluded at Community level are to be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 2 and at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία περιέχει μία ή περισσότερες διατάξεις σχετικές με τομέα από τους αναφερόμενους στο άρθρο 2, παράγραφο 3, οπότε αποφασίζει με ομοφωνία.
The Council is to act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas referred to in Article 2(3), in which case it is to act unanimously.
Επιπλέον, η ανακοίνωση αποσαφηνίζει ότι "δυνάμει των διατάξεων της Συμφωνίας, η Επιτροπή δεν υποχρεούται νομικά να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με αιτήσεις που της υποβάλλονται από τους κοινωνικούς εταίρους για την εφαρμογή μιας συμφωνίας μέσω απόφασης του Συμβουλίου.
The Communication goes on to say that "under the Agreement, the Commission is not legally required to consult the European Parliament on requests made to it by the social partners concerning implementation of an agreement by means of a Council decision.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να το ενημερώνει αποστέλλοντας του το κείμενο της συμφωνίας συνοδευόμενο από την πρόταση απόφασης και την αιτιολογική έκθεση, έτσι ώστε να μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να διαβιβάσει τη γνώμη του στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο", και ότι "εφόσον το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2, να μην θέσει σε εφαρμογή τη συμφωνία όπως αυτή συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή θα αποσύρει την πρόταση της για απόφαση και θα εξετάσει τη σκοπιμότητα να προτείνει νομοθετική πράξη στο εν λόγω τομέα.
However, the Commission does intend to inform Parliament and to send it the text of the agreement, together with its proposal for a decision and the explanatory memorandum, so that Parliament may, should it consider it advisable, deliver its opinion to the Commission and to the Council", and that "if the Council decides, in accordance with the procedures set out in the last subparagraph of Article 4(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine whether a legislative instrument in the area in question would be appropriate".
Επιπλέον η ανακοίνωση υπενθυμίζει ότι το άρθρο 2, παρ.
In addition, the Communication points out that Article 2 (4) of the Agreement establishes the general principle that directives may be implemented by collective agreement.
Η αρχή αυτή έχει αναγνωριστεί και έχει γίνει δεκτή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
This principle has been recognised and admitted, subject to certain conditions, in the case law of the Court of Justice.
Είναι επίσης σύμφωνη με τις προδιαγραφές της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It is also in line with the implementation requirements of the International Labour Organisation and the Council of Europe.
- Η Επιτροπή θα πράξει ό,τι μπορεί για τη διεξαγωγή αυτών των νέων διαδικασιών με αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο.
The new situation created by the coexistence of two legal frameworks for action in the social field will be complex and difficult to manage.
Πράγματι, η δημιουργία βαριάς υποδομής δεν φαίνεται ότι θα δώσει τα καλύτερα αποτελέσματα σ1 ένα τόσο πρώιμο στάδιο.
The new role for the social partners is an important step forward but will need time to grow and develop.
- Η Επιτροπή εκτιμά ότι η παρούσα ανακοίνωση θέτει τους βασικούς κανόνες για την εφαρμογή των νέων διαδικασιών, με στόχο να υλοποιηθεί μια αποτελεσματική και ευρεία δράση.
The Commission feels that this Communication lays down the ground rules for the implementation of the new procedures so that business can be conducted efficiently and openly.
Πρόκειται για μια δυναμική διαδικασία που θα εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου και θα απαιτεί μεταγενέστερη αξιολόγηση. 12.
The Commission sees this as a dynamic process which will develop with time and will require reexamination at some later stage.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής έχει αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 13.
The Commission's Communication was the subject of detailed scrutiny in the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συμπληρωματική σύνοδο ολομέλειας του στις 23 και 24 Φεβρουαρίου 1994, ενέκρινε μια πρώτη έκθεση σχετικά με τη νέα κοινωνική διάσταση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση (Εισηγήτρια: κα REDING) η οποία περιλαμβάνει ένα ψήφισμα και κυρίως ένα σχέδιο κοινής δήλωσης του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τη διαπραγμάτευση μιας διοργανικής συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική.
At its special plenary session on 23 and 24 February 1994, the European Parliament adopted a first report on the new social dimension of the Treaty on European Union (rapporteur: Mrs Reding) featuring a resolution and, more particularly, a draft joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission to act as a basis for negotiation of an inter-institutional agreement on the application of the Protocol on social policy.
Το σχέδιο κοινής δήλωσης περιλαμβάνει κυρίως την απαίτηση του από κοινού καθορισμού της αντιπροσωπευτικότητας των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο και της εξασφάλισης της πληροφόρησης των οργάνων που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης των κοινωνικών εταίρων.
In more specific terms, the draft declaration calls for the conditions for determining the representativeness of management and labour to be agreed jointly at Community level and for the Commission to inform the institutions which take part in the legislative process without delay of the progress of negotiations between the social partners.
Οσον αφορά την εφαρμογή μιας συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η συμφωνία, όπως έχει συναφθεί, θα πρέπει να εφαρμοστεί με απόφαση του Συμβουλίου.
As regards implementation of an agreement between the social partners, Parliament stressed that a Council decision should implement the agreement as concluded.
Εάν το Συμβούλιο προτίθεται να την τροποποιήσει, η συμφωνία θεωρείται άκυρη και το Κοινοβούλιο ζητά την ανάληψη της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας.
Should the Council intend to modify the agreement, the agreement is deemed to have been repudiated and Parliament may call for the normal legislative process to be initiated.
Εξάλλου, ζητά το Συμβούλιο να αρνείται την εφαρμογή της συμφωνίας μόνον κατόπιν διαβούλευσης και γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
Additionally, the proposal is that the Council may not refuse to implement an agreement until it has consulted and received the opinion of the European Parliament.
Μια δεύτερη έκθεση (εισηγήτρια επίσης η κα REDINE) που εκπονήθηκε ειδικά ως απάντηση στην ανακοίνωση της Επιτροπής, εγκρίθηκε στις 2 Μαΐου 1994.
A second report (rapporteur once again Mrs Reding), conceived especially as a reply to the Commission's Communication, was adopted on 2 May 1994.
Στο επίκεντρο της μέριμνας του Κοινοβουλίου βρίσκονται κυρίως τα κριτήρια επιλογής των οργανώσεων με τις οποίες πρέπει να γίνεται διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συμφωνίας, η διαδικασία διαβούλευσης καθαυτή και ένα νομικό και θεσμικό πλαίσιο που πρέπει να δημιουργηθεί για την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 της Συμφωνίας.
Parliament was principally concerned about the criteria for selecting which organisations should be consulted under Article 3 of the Agreement, the consultation procedure itself and the kind of legal and institutional framework to be set up in application of Articles 3 and 4 of the Agreement.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο προσφεύγει στο σχέδιο του κοινής δήλωσης της πρώτης έκθεσης.
Parliament referred back to its draft joint declaration in connection with the first report.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι ο κατάλογος των κοινωνικών εταίρων με τους οποίους πρέπει να γίνεται διαβούλευση, τον οποίον έχει καταρτίσει η Επιτροπή, πρέπει να "αναθεωρείται προκειμένου να επιτυγχάνεται καλύτερη εκπροσώπηση του συνόλου των συνδικαλιστικών και εργοδοτικών δυνάμεων".
Parliament's view is that the list of social partners to be consulted as drawn up by the Commission should be "revised so as to permit better representation of all employees' and employers' organisations".
Για το σκοπό αυτό, το Κοινοβούλιο προτείνει εναλλακτικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι οργανώσεις με τις οποίες πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 3 της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική υπογραμμίζοντας το δικαίωμα των οργανώσεων να συμμετέχουν ανάλογα με το επίπεδο τους στη συλλογική διαπραγμάτευση, αλλά πρέπει "να διαθέτουν μια εντολή εκ μέρους των οργανώσεων που τις αποτελούν προκειμένου να τις εκπροσωπούν στο πλαίσιο του κοινοτικού κοινωνικού διαλόγου και να είναι σε θέση να αποδεικνύουν την αντιπροσωπευτικότητά τους".
To this end, Parliament proposes alternative criteria to be fulfilled by the organisations consulted under Article 3 of the Agreement on social policy, stressing the right of organisations to be involved in collective bargaining at their specific level, although they must "have a mandate from their members to represent them in the context of the Community social dialogue and can demonstrate their representativeness".
Όσον αφορά τις διαδικασίες διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης, το Κοινοβούλιο ζητά συμπληρωματική προθεσμία έξι εβδομάδων για την Επιτροπή για να συντάσσει την πρόταση της όταν πρόκειται για νέες πρωτοβουλίες (συνολικά: τρεις προθεσμίες των έξι εβδομάδων).
Regarding the consultation and negotiation procedures, Parliament calls for an extra six weeks to enable the Commission to draft its proposal on any new initiatives (making three periods of six weeks each).
Κατά τη διαπραγμάτευση, το Κοινοβούλιο επιθυμεί η δυνατή παράταση της διάρκειας μιας διαπραγμάτευσης που έχει ορισθεί σε εννέα μήνες να υπόκειται σε επιπλέον περιορισμούς που απορρέουν από την αρχή ότι η Επιτροπή θα μεριμνά "για την μόνον κατ' εξαίρεση παράταση της και κατόπιν γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου".
In the course of negotiations, Parliament wants any possible extension to the nine-month negotiation period to be subject to additional constraints based on the principle that the Commission will "prevent the consultation period from being artificially prolonged .... and after consulting the European Parliament".
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο αναμένει από την Επιτροπή "εφόσον είναι εμφανές, στη διάρκεια της διαδικασίας, ότι δεν καθίσταται δυνατή η επίτευξη συμφωνίας, να επανεξετάζει την πρόταση της και να τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο".
Moreover, Parliament expects that "as soon as it proves impossible to reach agreement during the procedure, the Commission will examine the proposal and forward it to the Council and Parliament".
Τέλος, το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ μιας νομοθετικής πρωτοβουλίας για την εφαρμογή του κοινωνικού Πρωτοκόλλου. Καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει στην έκθεση της μια "πρόταση νομοθετικής πράξης σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, που ορίζει το θεσμικό και νομικό πλαίσιο λήψης αποφάσεων από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο".
Finally, Parliament is in favour of introducing legislation to implement the Social Protocol, calling on the Commission to present, in accordance with the criteria set out in its report, a "legislative proposal on the implementation of Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy, establishing the legal and institutional framework for the decisionmaking process of the social partners at Community level".
Δεδομένου ότι το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της νομοθετικής δράσης της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η προσεχής Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να καταστήσει δυνατές τέτοιες πράξεις όσον αφορά το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι σε κοινοτικό επίπεδο.
Given that the right of association is outside the scope of legislative action under the Agreement on social policy, Parliament stresses that the next Intergovernmental Conference should make it possible to take such action on the right of association at Community level.
Δύο κράτη μέλη (Βέλγιο και Γερμανία) κοινοποίησαν την ιδιαίτερη θέση τους σχετικά με την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική.
Two Member States (Belgium and Germany) have specifically set out their position on application of the Protocol on social policy.
Το υπόμνημα του βέλγου υπουργού Απασχόλησης, Εργασίας και Πολιτικής για την Ισότητα Ευκαιριών της 4 Μαρτίου 1994 υπογραμμίζει κυρίως την επιθυμία για πλήρη ενημέρωση του Συμβουλίου κατά τη διαδικασία διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων.
The note of 4 March 1994 from the Belgian Ministry for Employment, Labour and Equal Opportunities Policy underlines the wish that the Council be fully informed in connection with any consultation procedure engaged in by the social partners.
Το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 19ης Απριλίου 1994 προέβη σε μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη βάση αυτού του υπομνήματος της βελγικής αντιπροσωπείας.
At its meeting on 19 April 1994, the Council had a first exchange of views on the Belgian delegation's note.
Η γερμανική κυβέρνηση παρουσίασε στις 30 Μαΐου 1994 τη θέση της υπό μορφή μνημονίου.
Subsequently, the German government presented a memo of its own on 30 May 1994; this has not yet been discussed in the Council.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 24ης Νοεμβρίου 1994, εξέδωσε γνώμη για την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική (εισηγητής κ. VAN DIJK).
At its plenary session on 24 November 1994, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's Communication on application of the Protocol on social policy (Rapporteur: Mr Van Dijk).
Κατ' αρχήν, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την προσήλωση της στην κατακόρυφη επικουρικότητα που αναγνωρίζεται ως αρχή από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και διασαφηνίζεται με τη Συμφωνία για την κοινωνική πολιτική κατά τα άρθρα 2 παρ. 4, 3 και 4.
The Committee starts by underlining its commitment to the principle of "vertical subsidiarity" as recognised by the Court of Justice of the European Communities and as detailed in Articles 2(4), 3 and 4 of the Agreement on social policy.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενσωμάτωσης της Συμφωνίας στη Συνθήκη επ' ευκαιρία της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
As regards which legal basis the Commission should choose on social policy, it comes out in favour of the Agreement, and also for the Agreement to be incorporated into the Treaty at the next Intergovernmental Conference.
Εξετάζοντας την έννοια της ανππροσωπευτικότητας και το ζήτημα της επιλογής των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων με τις οποίες πρέπει να γίνεται επίσημη διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συμφωνίας, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα κριτήρια της Επιτροπής "θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τη διαπραγματευτική ικανότητα" δεδομένου ότι ένα τέτοιο κριτήριο μπορεί να βοηθήσει τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο να επιτύχουν το στόχο των ευρωπαϊκών συμβατικών σχέσεων.
Regarding the concept of representativeness and which social partners' organisations should be formally consulted under Article 3 of the Agreement, the Committee's stated view is that the Commission's criteria "should also include capacity to negotiate", bearing in mind that such criteria might help the social partners at Community level to achieve the objective of agreementbased relations at European level.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ευρείας ερμηνείας του πεδίου εφαρμογής των νέων διαδικασιών διαβούλευσης.
The Committee is in favour of a broad interpretation of the scope of the new consultation procedures.