natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυβέρνηση Ακύρωση του κανονισμού 3151/87 της Επιτροπής, Άρθρο 173 ΕΟΚ της 22ας Οκτωβρίου 1987, σχετικά με τις δηλώσεις αλιευμάτων των σκαφών με σημαία κράτους μέλους που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη ορισμένων ανα­πτυσσομένων χωρών.
Annulment of Commission Regulation No Article 173 EEC 3151/87 concerning the catch declarations of vessels flying the flag of a Member State and operating in the fishing zones of certain devel­oping countries.
Υποθέσεις θέμα
Protection of the environment
Ακύρωση του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κανο­νισμού 3252/87 του Συμβουλίου, της 19ης Οκτω­βρίου 1987, σχετικά με το συντονισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας, σε ό,τι συνοδεύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής για την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού για την προσφυγή στη διαδικασία την ονομαζόμενη «διαχειριστική επι­τροπή».
Annulment of Article 6(4) of Council Regu­lation No 3252/87 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector inasmuch as it makes the exercise of the Com­mission's exclusive powers in regard to the implementation of the budget subject to recourse to the so­called management commit­tee procedure.
Υπόθεση 3/88 (') λίας
3/88 Commission ν Italy1
Προσφυγή για κρατική παράλειψη, σχετικά με Άρθρο 169 ΕΟΚ παράβαση των άρθρων 52 και 59 ΕΟΚ καθώς και της οδηγίας 77/62 για το συντονισμό των διαδικα­σιών συνάψεως κρατικών προμηθειών, δεδομένου ότι η Ιταλία προόριζε για τις εθνικές εταιρείες με δημόσιο κεφάλαιο, πλήρες ή μερικό, άμεσο ή έμμε­σο, τη δυνατότητα για σύναψη με το κράτος των συμβάσεων για την εγκατάσταση συστημάτων πληροφορικής για λογαριασμό της δημόσιας υπηρεσίας.
Seeking a declaration that, by adopting pro­visions that are intended to reserve exclusively, to companies in which all or a majority of the shares are in public or State ownership, either directly or indirectly, the possibility of conclud­ing with the Italian State agreements for the establishment of data­processing systems on behalf of the public authorities, Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty and Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Υπόθεση 23/88 (") γιου
23/88 Commission ν Belgium14
Το Βασίλειο του Βελγίου, επειδή όχι μόνο εισήγαγε Άρθρο 169 ΕΟΚ αλλά και εξακολουθεί να εφαρμόζει διοικητική πρακτική, η οποία συνίσταται στην καθιέρωση ατομικών δελτίων συλλογής πληροφοριών, σε συν­δυασμό με τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων, που αφορούν την κατάσταση των κατοικούντων στο Βέλγιο αλλοδαπών πλην όμως υπηκόων άλλου κράτους μέλους, υπαγομένων στις κοινοτικές δια­τάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις της Συνθήκης και των οδηγιιύν 68/360/ΕΟΚ και 73/148/ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by adopting and Article 169 EEC maintaining in force administrative practices consisting in the drawing­up of individual situ­ation reports, including fingerprints, on foreigners residing in Belgium although they are nationals of another Member State and are covered by the Community rules on freedom of movement, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty and under Council Directives 68/360/EEC and 73/148/ EEC.
Εναντίον της Επιτροπής:
■v ν Commission:
Υπόθεση 2/88 (') — κ. G.
2/88 Leva and Others1 — Annulment of the letter rejecting an application for the transfer of national pension rights to the Community scheme.
Ο κανονισμός 3517/84 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1984 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι τα κύρια νευρώματα καπνού flue cured τύπου Virginia πρέπει να καταταχθούν στη διάκριση 24.01 Β του κοινού δασμολογίου.
Commission Regulation No 3517/84 must Excise ex parte Imperial Tobacco1 be interpreted as meaning that stems of flue- cured Virginia type tobacco must be classified under CCT subheading 24.01 Β
Δικαίωμα για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών
Removed from the Court Register (application for interim measures dismissed without a hearing as inadmissible for lack of substantiation of the urgency of the case)
19.1.1988 — Υπόθεση 292/86 (2) — κ. Claude Gullung/ Συμβουλίου
Right of establishment and freedom to provide services
Ο υπήκοος δύο κρατών μελών, αφού αποκτήσει την ιδιότητα του δικηγόρου σε ένα από τα κράτη αυτά, μπορεί να επικαλεσθεί στο έδαφος του άλλου κράτους τις διατάξεις της οδηγίας 77/249, περί διευ­κολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους, όταν συντρέ­χουν οι προϋποθέσεις εφαρμογής που καθορίζονται με την οδηγία.
A person who is a national of two Member avocats du barreau de Colmar et de Saverne2 States and who has been admitted to a legal profession in one of those States may rely, in the territory of the other State, upon the provisions of Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide ser­vices where the conditions for the application of that Directive, as defined therein, are satisfied
Η οδηγία 77/249 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση των διατά­ξεων της από δικηγόρο, εγκατεστημένο σε ένα κρά­τος μέλος προκειμένου να παρέχει ελεύθερα τις υπηρεσίες του στο έδαφος άλλου κράτους μέλ.ους, όταν στο τελευταίο αυτό κράτος μέλος του απαγο­ρεύθηκε η είσοδος στο δικηγορικό επάγγελμα για λόγους που αναφέρονται στην αξιοπρέπεια, την εντιμότητα και το ήθος.
Directive 77/249/EEC must be interpreted as meaning that its provisions may not be relied upon by a lawyer established in one Member State with a view to pursuing his activities as a provider of services in the territory of another Member State where he had been barred from access to the profession of avocat in the latter Member State for reasons relating to dignity, good repute and integrity.
27.1.1988 — Υπόθεση 349/85 (') — Δανία/Επιτροπής
Article 52 of the EEC Treaty must be inter­preted as meaning that a Member State whose legislation requires lawyers to be registered at a
Διάταξη διαγραφής (Αναστολή της εφαρμογής της απόφασης 87/561 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμ­βρίου 1987 όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ορμονών για τα ζώα εκμετάλλευσης και αίτημα για τη λήψη επειγόντων προσωρινών μέτρο,ιν).
Commission Decisions 85/450/EEC and 85/451/ EEC on the clearance of accounts presented by Denmark in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1980 and 1981 are declared void in so far as they did not accept for Community financing the sums of DKR 18 175 950.25 and DKR 31 664 013.16 paid by way of refunds in respect of 'bovine meat' for 1980 and 1981 respectively
Τα άρθρα 100 και 102 της Πράξης Προσχωρήσεως του 1972, τα άρθρα 1 και 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 101/76 και το άρθρο 6 του κανονισμού 170/83 δεν απαγορεύουν στα κράτη μέλη να θεσπί­ζουν νομοθεσία που να προβλέπει ότι ένα ελάχιστο ποσοστό των μελών του πληρώματος των σκαφών που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια τους και αλιεύουν μέσα στην αποκλειστική ζώνη αλιείας τους πρέπει να έχει ιθαγένεια χώρας της Κοινότητας.
101/76 and Article 6 of Regulation No 170/83 do not preclude a Member State from enacting legislation requiring a minimum proportion of the crews of vessels which are entered in its registers and which fish within its exclusive fish­ing limits to be Community nationals
Η νομοθεσία αυτή δεν αντιβαίνει προς το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Such national legislation does not contra­vene Article 7 of the EEC Treaty
Διάταξη διαγραφής (Η άρνηση παρατάσεως της άδειας διαμονής τούρκου υπηκόου, που θα του καθιστούσε δυνατή την έγγαμη συμβίωση (του γάμου ήδη λυθέντος) στη Γερμανία, η οποία εκδόθηκε απλώς και μόνο προς αποτροπή της μεταναστεύσεως, συμβιβάζεται με το άρθρο 12 της συμφωνίας συνδέ­σεως και το άρθρο 36 του προσθέτου πρωτοκόλλου όταν ο αιτών διέμενε μέχρι τότε νομίμως στη Γερμα­νία, έχει δε μόνιμη θέση εργασίας μέχρι το 1989;).
Removed from the Court Register (is a decision refusing an extension of a Turkish national's residence permit, which was intended to enable him to conduct his married life in Germany, made, after his marriage had in the mean time been dissolved, solely for the purpose of prevent­ing his immigration, compatible with Article 12 of the Association Agreement and with Article 36 of the Additional Protocol where the applicant has hitherto been lawfully resident in Germany, is in permanent employment and holds a work permit which is valid until 1989?)
14.1.1988 — Υπόθεση 63/86 (
14.1.1987: 63/86 Commission ν Italy4
Η Ιταλική Δημοκρατία, επιφυλάσσοντας, μέσω δια­φόρων διατάξεων της νομοθεσίας της, μόνο στους ιταλούς υπηκόους τη δυνατότητα κτήσεως της κυ­ριότητας και τη δυνατότητα μισθώσεως κατοικιών κατασκευασμένων ή ανακαινισμένων με δημόσιους πόρους καθώς και τη δυνατότητα λήψεως ευνοϊκών εγγείων πιστώσεων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty by restrict­ing to Italian nationals, by means of various legislative measures, access to ownership and rental of housing constructed or renovated with the aid of public funds, and access to reducedrate mortgages
Εναντίον τον Ελεγκτικού Σννεόρίου: 19.1.1988 — Υπόθεση 2/87 (') — κ. Ε.
1 ν Court of Auditors: 19.1.1988: 2/87 Biedermann
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστηρίζοντας μεταξύ άλλων τη διεύρυνση της συνεργασίας τους.
Economic and Social Committee opinions to supplement the position it took in November.3
Στις 27 και 28 Ιανουαρίου, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες η 252η σύνοδος ολομέ­λειας (') της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, υπό την προεδρία του κ. Alfons Margot και με την παρουσία του κ. Jacques Delors, Προέδρου της Επιτροπής, και του Λόρδου Hen­ry Plumb, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The Economic and Social Com­mittee held its 252nd plenary session in Brussels on 27 and 28 January with Mr Margot in the chair.1The session was attended by Mr Delors, President of the Commission, and Lord Plumb, President of Parliament.
Ο κ. Delors παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (-* σημείο 1.1.1 και επόμενα) (:)
Mr Delors presentend the Commission's programme2(-* point 1.1.1 et seq.) and
(') Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.4.28 και επόμενα.
The Committee welcomed these proposals in the interest of road safety, suggesting certain changes to maintain some flexibility
(') Δελτίο ΕΚ 111987. σημεία 1.1.7. 1.1.9.
Previous session: Bull. EC 12-1987, point 2.4.28 et seq. Supplement 1/88 — Bull. EC. Bull.
1.1.11 και 1.1.12.
EC 11-1987, points 1.1.7, 1.1.9, 1.1.11 and 1.1.12. OJ C 265, 5.10.1987; Bull.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει χωρίς επιφυλάξεις τις δύο αυτές προτάσεις.
with two absentions an opinion on the pro­posals for a Council Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology.5
Τρόφιμα
Biotechnology
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα την πρόταση οδηγίας (;) για
The Committee unanimously approved the proposal for a Directive ' amending for the ninth time the Directive of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση.
JRC research programmes (1988-91) con. with one abstention an opinion on the proposal for a Decision revising the multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-89). 6
Προγράμματα ερευνών 1988-1991 του ΚΚΕρ
The Committee supported the programme proposed by the Commission and approved the increase in its financial allocation.
Βιοτεχνολογία
Tax exemptions
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα, με μια αποχή, μια γνωμο­δότηση για την πρόταση απόφασης για την αναθεώρηση του ετησίου προγράμματος ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής
The Committee adopted by a very large majority (two votes against and two abstentions) an opinion on the proposals for Decisions adopting specific research programmes for 1988-91 to be carried out by the Joint Research Centre for the EEC and Euratom and the proposal for a Decision adopting a supplementary
(') ΕΕ C 265 της 5.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
Directive of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non­commercial character within the Com­munity.8
(2) ΕΕ C 16 της 21.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
The Committee adopted by 70 votes to 24, with 18 abstentions, an opinion
Ωστόσο διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τον καθορισμό των σχεδίων και κρίνει ότι για να εφαρμοσθούν καλύτερα οι προτάσεις της Επιτροπής και να γίνει καλή
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of con­trolled nuclear fusion and on the proposal for a Decision approving amendments to the Statutes of the JET Joint Undertaking.4 The Committee supports these two pro­posals without reservation.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee on the application of agricultural stabilizers and on the proposals concerning sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, and other products.} on Conditions for the Registration of Ships, accompanied by a proposal for a Decision on the common position to be adopted by the Member States when signing and ratify­ing this Convention.5
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα που προτεί­νει η Επιτροπή και εγκρίνει την αύξηση των χρηματοδοτικών του πόρων.
These comments on what are essentially technical proposals for a number of agricul­tural products supplemented the opinion adopted in November.2
Φορολογικές ατέλειες
Veterinary and animal husbandry legislation
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση που αποβλέπει στην αύξηση της οδικής ασφάλειας στην Κοι­νότητα.
The Committee considered that the prob­lems raised by the Commission (incompati­bility between the Convention and the Treaty, the need for a reservation by the Community) were of a legal nature and appropriate legal opinions should be sought to find a solution.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να υιοθετηθούν, παράλληλα με την εφαρμογή της παρούσας πρότασης, ενιαίες δια­τάξεις στον τομέα του τεχνικού επιβεβλημένου ελέγχου των οχημάτων.
It also pointed out that any Member State acceding to the Conven­tion should apply the provisions in accord­ance with its Treaty obligations.
θαλάσσιες μεταφορές
Alternative energy sources
Γεωργικοί σταθεροποιητές
It made a number of comments on the definition of 'pure-bred' and 'flock book'.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 70 ψήφους υπέρ, 24 ψήφους κατά και 18 αποχές μια γνώμη σχετικά με την εφαρ­μογή των γεωργικών σταθεροποιητών καθώς και με τις προτάσεις που αναφέρονται στους τομείς της ζάχαρης, του γάλακτος, του πρόβειου και αιγείου κρέατος όπως και σε άλλα προϊόντα (*).
The Committee adopted nem. con. with one abstention an opinion on the pro­posal for a Council recommendation to the Member States on developing the exploi­tation of renewable energy sources in the Community.6
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η νομική φύση των προ­βλημάτων που εγείρει η Επιτροπή (δηλαδή το ασυμβίβαστο μεταξύ της σύμβασης και της Συν­θήκης, και η αναγκαιότητα ή μη της διατύπωσης κοινοτικής επιφύλαξης) πρέπει να ρυθμισθούν με βάση νομικές γνώμες.
The Committee welcomed the proposal but pointed out that Community programmes in this area were still running into certain difficulties which reduced their effective­ness.
Επίσης, η ΟΚΕ υπενθυ­μίζει ότι τα κράτη μέλη που προσχωρούν στη σύμβαση αυτή πρέπει να εφαρμόζουν τις διατά-
It therefore proposed that demon­stration centres for new and renewable energy sources be set up in a number of Community countries and regions to estab­lish the findings of Community projects and assess them at regional level, to implement adaptation projects and to monitor the demonstration projects.
Νομοθεσία στους τομείς κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής
It also suggested that financial support should not be granted to feasibility studies but, as a priority, to projects involving equipment which could produce real energy gains in the course of the next few years.
(') ΕΕ C 15 της 20.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο 2.1.39.
The Committee approved the proposal, which is intended to enhance road safety in the Community.
(2) ΕΕ C 5 της 9.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.94. (') EE L 354 της 30.12.1974.
It also considered that the adoption by the Community of standard requirements for the approval of types (design, performance and marking) was a sine qua non for making the Directive work effectively.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την προσπάθεια αυτή της Ε­πιτροπής για αποκατάσταση της δημοσιονομικής τάξης που αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής της Κοινότητας.
Tunnel is seen as a project which will pro­vide a significant stimulus to Europe's econ­omy; the first series of loans should be disbursed during 1988, with disbursements scheduled throughout the construction per­iod (1988-93), so the loan amounts in ques­tion are not incorporated in the statistics for Bank activity in 1987;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (■'·)
The Committee endorsed this proposal.
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE το 1987
It also warned that the present situation could deteriorate following the setback at the Copenhagen European Council.
Στο εσωτερικό της Κοι­νότητας χορηγήθηκαν 7 δισεκατ.
(ii) at 1 600 million ECU, the volume of loans centred on projects designed to pro­tect the environment in 1987, European Year of the Environment, amounted to more than twice as much as the previous year (702 million ECU).
ECU (189 εκατ. από ιδίους πόρους και 203 από πόρους προϋπολογισμού).
(iii) a surge in financing for capital invest­ment fostering regional development, which attracted 4 350 million ECU;
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ ευνοεί την πρόταση αυτή αλλά επισημαίνει ότι η θέση σε εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων σ' αυτό τον τομέα προσκρούει σε ορισμένες δυσχέρειες που μει­ώνουν την αποτελεσματικότητα τους.
The Committee welcomed the Com­mission's attempt to improve budgetary discipline, which should make it possible to enhance the economic and social cohesion of the Community.
Τα στοιχεία που χαρακτήρισαν τη χρήση 1987 ήταν:
(iv) appreciable growth in credit for pro­ductive-sector investment, chiefly in indus­try (2 600 million ECU, compared with 1 900 million ECU in 1986);
Ίδιοι πόροι
European Investment Bank3
Γι' αυτό τα εν λόγω ποσά αποκλείονται από το σύνολο δραστηριότητας του 1987·
Operations In 1987
(') ΕΕ C 279 της 17.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.1.192. (:) ΕΕ C 241 της 8.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.1.3
(vi) a virtual doubling of financing oper­ations in Spain (707 million ECU) and Por­tugal (390 million ECU);
Η ΟΚΕ αποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση αυτή.
(vii) a boost for lending in the ACP States under the Lomé III Convention (349 million ECU, as against 210 million ECU in 1986), while further progress was made towards
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 1.1.5 έως 1.1.9.
Lending by the European Invest­ment Bank in 1987 totalled 7 840 million ECU,4an increase of some 4% (2.6% in real terms) compared with 1986.
(4) Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε
Within the Community, the EIB advanced 7 000 million ECU in loans from its own resources and almost 450 million ECU in loans from New Community Instrument (NCI) resources.5Outside the Community, a total of 392 million ECU was made available, comprising 189 million ECU from own resources and 203 million ECU from budgetary resources.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σαν σ' αυτό το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος τα 1,6 δισεκατ. ECU (702 εκατ. το 1986)·
European Investment Bank renewing the Financial Protocols with the Mediterranean countries; ment under EEC Financial Protocols and to paving the way for activation in 1988 of the new generation of Financial Protocols, due to give fresh impetus to EIB operations in these countries.
ECU και ότι τα αποτελέσματα των χρηματο­δοτήσεων της στην απασχόληση ήταν παρόμοια μ' εκείνα των προηγούμενων χρόνων.
(viii) in terms of the Bank's borrowing operations (5 600 million ECU raised in 1987), Community currencies, including the ECU, continued to gain ground, while other currencies, particularly the US dollar, slipped back.
ECU, από τα οποία τα 408 εκατ.
Economic policy objectives
• η αύξηση των χορηγήσεων στα κράτη ΑΚΕ (349 εκατ. ECU έναντι 210 εκατ. το 1986) στα πλαίσια της τρίτης Σύμβασης της Λομέ, και η συνέχιση των διαδικασιών για την ανανέωση των μεσογειακών πρωτοκόλλων·
Apart from the high level of lending in Spain and Portugal, there was a substantial upturn in financing oper­ations in France and, although not to the same extent, in Denmark.
Στις μεσογειακές χώρες (43 εκατ.
Italy remained the leading recipient of Bank credit.
Τα δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας
Lending dipped, however, in Germany, the United Kingdom, Greece, Ireland and the Benelux countries.
Σύμφωνα με την κύρια αποστολή της Τράπεζας, η περιφερειακή ανάπτυξη έλαβε και πάλι τη μερίδα του λέοντος των χρηματο­δοτήσεων της: τα 4,35 δισεκατ.
In line with the EIB's principal task, projects fostering regional develop­ment represented the focal point of Bank activity in 1987: a total of 4 350 million ECU was made available for this purpose, representing a notable upturn compared with the 3 700 million ECU provided the previous year.
ECU του προηγούμενου χρόνου και χορηγήθηκαν κατά 70 % στις χώρες με τα οξύτερα διαρθρωτικά προβλήματα (Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία και εν μέρει Ιταλία και Ισπανία) και τη Βόρεια Ιρλανδία, και ιδιαίτερα στις περιφέρειες με
Countries or regions with the severest structural problems (Portugal, Greece, Ireland, Northern Ireland, parts of Italy and Spain) received 70% of lending in this category, in particular regions contend­ing with unemployment rates above, and average income below, the Community average.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας: η ETE χορήγησε δάνεια το 1987 και στις δώδεκα χώρες μέλη (').
Loans granted by the Bank in 1987 from its own and NCI resources accounted for some 51% of Community structural financing2 and more than 80% of financial support funded from borrowings.
Η νέα άνοδος των χορηγήσεων οφείλεται στην αύξηση των δανείων από ιδίους πόρους (+ 325 εκατ. ECU).
Accounting for about 1% of gross fixed-capital formation within the Community in 1987, their rela­tive importance was most pronounced in Portugal (5.1%), Italy (2.4% — 4% how­ever in the case of the Mezzogiorno), Ireland (4.2%), Greece (2.1%) and Spain (1.3%).
Η αύξηση ήταν αισθητή, εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία, στη Γαλλία και, σε μικρότερο βαθμό, στη Δανία.
On the basis of data available at the time of project appraisal, the EIB puts at some 19 400 million ECU the total fixed-asset cost of projects financed in 1987.
Η Ιταλία διατήρησε την πρώτη θέση από άποψη όγκου χρηματοδοτήσεων.
In terms of employment, these projects are expected to have much the same beneficial impact as in previous years.
(') Η ETE δεν παρεμβαίνει χρηματοδοτικά στα πλαίσια ενός προκαθορισμένου συστήματος ποσοστώσεων ανά χώρα και/ή τομέα.
With 1987 having been designated Euro­pean Year of the Environment, the Bank made a significant contribution to the finan­cing of environmental protection projects, doubling the volume of its lending in this area for the second year in succession: 1 579 million ECU as against 702 million ECU in 1986 and 360 million ECU in 1985.
Η κατανομή των δανείων της εξαρτάται από τις υποβαλλόμενες αιτήσεις δανείων και από την ικανο­ποίηση των χρηματοδοτικών της κριτηρίων και τη βιωσι­μότητα των έργων.
Capital investment financed embraced sewerage and sewage disposal schemes, water treat­ment and purification plants in Italy, the United Kingdom, Portugal, France and Ger­many, as well as equipment and processes helping to clean up the air we breathe by reducing gaseous emissions from thermal power stations, heating plants and refineries in Greece, Germany, Italy and Denmark. The EIB also contributed towards construc­tion of household waste incineration plants
) Δάνεια ΕΚΑΧ, ETE και ΝΚΜ, Ευρατόμ, επιχορηγήσεις ΕΤΠΑ και ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός.
ECSC, EIB, NCI and Euratom loans, ERDF and EAGGF Guidance Section grants.