natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορίζονται τα χρονικά όρια για την εφαρμογή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άλλες πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς κατάθεσης.
Time-limits for the application for a patent, and other information related to an institution acting as a depositary are specified.
Μόνον οι χειρουργικές και διαγνωστικές μέθοδοι που εφαρμόζονται στο πλαίσιο μιας θεραπευτικής αγωγής θα μπορούν να εξαιρούνται του δικαιώματος προστασίας.
Only surgical and diagnostic methods as such will be excluded from patentability if they are practised for a therapeutic purpose. 10.
Ορισμός του «βιολογικού υλικού» ως υλικού που περιλαμβάνει γενετικές πληροφορίες και το οποίο αναπαράγεται ή αυτοαναπαράγεται στο πλαίσιο ενός βιολογικού συστήματος.
'Biological material' means any matter containing genetic information and capable of self-replicating or capable of being replicated through a biological system.
Μία παρέκκλιση στην έκταση της προστασίας που παρέχεται από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε μία βιοτεχνολογική εφεύρεση σχετικά με το υλικό αναπαραγωγής (παραδείγματος χάρη σπόροι) προβλέπεται υπέρ των γεωργών για να τους επιτραπεί να χρησιμοποιούν τμήμα των συγκομιδών τους για την εκ νέου σπορά των αγρών τους.
There is an exemption clause for farmers which restricts the protection conferred by a patent on propagating material, such as seed, in order to allow them to use part of their harvest to resow their fields.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, υποβάλλοντας 40 τροπολογίες.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to 40 amendments.
Αυτές αφορούσαν κυρίως την ηθική διάσταση των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων και τα προνόμια των γεωργών.
The amendments were concerned mainly with the ethical dimension of biotechnological invention and with what is known as 'farmer's privilege'.
Δεύτερη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου με ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες αφορούσαν κατά κύριο λόγο την ιδιαίτερη φύση του αντικειμένου των βιοτεχνικών εφευρέσεων: τα ζώντα υλικά.
Second reading: Parliament approved the Council's common position subject to certain amendments. These are designed chiefly to emphasize the specificity of the subject-matter of biotechnological inventions: living matter.
Στις 20 Οκτωβρίου 1988 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 20 October 1988.
Πρώτη ανάγνωση: στις 20 Οκτωβρίου 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 20 October 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1992 η Επιτροπή παρουσίασε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 16 December 1992.
Στις 7 Φεβρουαρίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση.
On 7 February 1994 the Council adopted its common position.
Δεύτερη ανάγνωση: στις 5 Μαΐου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου με ορισμένες τροπολογίες.
Second reading: On 5 May 1994 Parliament approved the Council's common position subject to amendments.
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 9 Ιουνίου 1994, τη γνώμη της για τις τροποποιήσεις και μια τροποποιημένη πρόταση που περιλαμβάνει ένα μέρος των τροπολογιών αυτών.
On 9 June 1994 the Commission presented its opinion on the amendments with an amended proposal incorporating some of the amendments it accepted.
Επίσημη Εφημερίδα C 10 της 13.1.1989
Official Journal C 10, 13.1.1989
Επίσημη Εφημερίδα C 44 της 16.2.1993
Official Journal C 44, 16.2.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 305 της 23.11.1992 Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί
Official Journal C 305, 23.11.1992 Not yet published
Δεύτερη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 496 final Amended proposal COM(92) 589 final Opinion and amended proposal COM(94) 245 final European Parliament opinion First reading Second reading Economic and Social Committee opinion
Νομική προστασία: των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Legal protection: computer programs
Να εναρμονιστεί η νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, έτσι ώστε να δημιουργηθεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο το οποίο θα παράσχει εξασφάλιση έναντι της χωρίς άδεια αναπαραγωγής των προγραμμάτων αυτών.
To harmonize Member States' legislation regarding the protection of computer programs in order to create a legal environment which will afford a degree of security against unauthorized reproduction of such programs.
Οδηγία 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να προστατεύονται ως λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
Obligation on Member States to protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. 2.
Οι ιδέες και οι αρχές που αποτελούν τη βάση οποιουδήποτε στοιχείου ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, περιλαμβανομένων και των μέσων διασύνδεσης τους, δεν προστατεύονται με δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού.
The ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright.
Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται αν είναι πρωτότυπο, δηλαδή αν είναι πνευματικό δημιούργημα του ίδιου του δημιουργού του.
A computer program is protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
Κατά κανόνα, δημιουργός ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η ομάδα φυσικών προσώπων που δημιούργησε το πρόγραμμα.
In general, the author of a computer program is the natural or legal person or group of natural persons who created it.
Όταν τα συλλογικά έργα αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, το πρόσωπο που θεωρείται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους ως δημιουργός του έργου τεκμαίρεται ότι είναι ο δημιουργός του έργου αυτού.
Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of that Member State to have created the work is deemed to be its author.
Για ένα πρόγραμμα που έχει δημιουργηθεί από περισσότερα φυσικά πρόσωπα, το αποκλειστικό δικαίωμα ασκείται από κοινού.
In the case of a program created by a group of natural persons, the exclusive rights are owned jointly.
Εφόσον ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή δημιουργείται από μισθωτό στα πλαίσια άσκησης των καθηκόντων του ή βάσει οδηγιών του εργοδότη του, μόνο ο τελευταίος δύναται να ασκήσει τα περιουσιακά δικαιώματα τα οποία συνδέονται με το πρόγραμμα που δημιουργήθηκε με τον τρόπο αυτό, πλην αντιθέτων συμβατικών ρυθμίσεων.
Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer alone will be entitled to exercise all economic rights in the program, unless otherwise provided for by contract.
Η προστασία διασφαλίζεται ανάλογα με την κατοικία, την εθνικότητα και την πρώτη δημοσίευση, σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους. 5.
Protection is accorded on the basis of residence, nationality and first publication as laid down by the relevant Member State. 5.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού του επιτρέπουν να πραγματοποιεί και να επιτρέπει: — την αναπαραγωγή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή' — τη μετάφραση, προσαρμογή, διαρρύθμιση και κάθε άλλη μετατροπή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή— τη διανομή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, περιλαμβανομένης και της μισθώσεως του προγράμματος ή αντιγράφων του. 6.
The exclusive rights of the author include the right to perform or to authorize: — the reproduction of a computer program; — the translation, adaptation, arrangement and other alteration of a computer program ; — the distribution, including the rental, of a computer program or of copies thereof. 6.
Η οδηγία προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από τις πράξεις που υπάγονται σε περιορισμούς.
The Directive provides for certain exceptions to these restricted acts.
Εκτός αντιθέτου συμβατικής ρυθμίσεως, οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, σημεία α και β,
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4(a) and (b) do not require authorization by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the acquirer, including for error correction.
συμπεριλαμβανομένης της διορθώσεως, επιτρέπονται χωρίς άδεια στο μέτρο που είναι αναγκαίες για τη χρησιμοποίηση ενός προγράμματος από τον κάτοχο.
Moreover, the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
Εξάλλου, δεν μπορεί με σύμβαση να απαγορευθεί στον έχοντα δικαίωμα χρήσεως του προγράμματος να παράγει ένα εφεδρικό αντίγραφο εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την εν λόγω χρήση.
A person having a right to use a copy of a computer program is entitled to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the programe if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the programe which he is entitled to perform.
Επίσης προβλέπεται μια παρέκκλιση που επιτρέπει την απομεταγλώττιση ενός προγράμματος υπό ορισμένες περιορισμένες προϋποθέσεις και με σκοπό να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα ενός προγράμματος που δημιουργείται με τρόπο ανεξάρτητο.
There is also provision for a derogation which would allow the decompilation of a program under certain limited conditions and with the aim of achieving the interoperability of an independently created
— η θέση σε κυκλοφορία ή κατοχή για εμπορικούς σκοπούς κάθε μέσου για την άνευ άδειας αφαίρεση ή εξουδετέρωση οποιουδήποτε τεχνικού συστήματος που εφαρμόζεται ενδεχομένως για τη λειτουργία του προγράμματος.
Special protection measures will be taken against a person committing any of the acts listed below: — any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — any act of putting into circulation or the possession for commercial purposes of any means the intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program. 9.
Η προστασία του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού εξασφαλίζεται για όλη τη διάρκεια της ζωής του συν πενήντα χρόνια μετά το θάνατο του ή μετά το θάνατο του τελευταίου επιζώντος δημιουργού.
Copyright protection is granted for the life of the author and for 50 years after his death or after the death of the last surviving author.
Αν το πρόγραμμα του ηλεκτρονικού υπολογιστή είναι έργο ανώνυμο ή έχει δημοσιευθεί με ψευδώνυμο, ή αν δημιουργός θεωρείται ένα νομικό πρόσωπο, η προστασία διαρκεί πενήντα χρόνια από την ημερομηνία κατά την οποία το πρόγραμμα του ηλεκτρονικού υπολογιστή κατέστη για πρώτη φορά προσιτό στο κοινό.
Where the computer program is an anonymous or pseudonymous work, or where a legal person is designated as the author, the term of protection is 50 years from the time that the computer program is first lawfully made available to the public.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν εμποδίζουν την εφαρμογή άλλων νομοθετικών μέτρων προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως η νομοθεσία περί σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αθέμιτου ανταγωνισμού, εμπορικού απορρήτου της προστασίας των ημιαγωγών και η νομοθεσία περί συμβάσεων.
The provisions of this Directive are without prejudice to any other legal provisions on the protection of intellectual property, such as those concerning patent rights, trade marks, unfair competition, trade secrets, protection of semiconductor products, or contracts. 11.
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται και στα προγράμματα που δημιουργήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, με την επιφύλαξη των συμβάσεων που συνάφθηκαν και των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
The provisions of the Directive apply also to programs created before 1 January 1993 without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.
Επίσημη Εφημερίδα L 122 της 17.5.1991
Official Journal L 122, 17.5.1991
Νομική προστασία: βάσεις δεδομένων
Legal protection : databases
Προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας του δημιουργού βάσεων δεδομένων, πρόληψη της αθέμιτης απόσπασης και επαναχρησιμοποίη­σης του περιεχομένου τους.
To protect the intellectual property of database creators and prevent the unauthorized retrieval and re-use of the contents.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των βάσεων δεδομένων.
Proposal for a Council Directive on the protection of databases.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις βάσεις δεδομένων που ορίζονται ως «συλλογή έργων ή υλικών που διατίθενται, είναι αποθηκευμένα και προσβάσιμα με ηλεκτρονικά μέσα». 2.
This Directive covers databases defined as 'a collection of works or material arranged, stored and accessed by electronic means'. 2.
Η οδηγία δεν ισχύει ούτε στα λογισμικά που χρησιμοποιούνται στη δημιουργία ή τη λειτουργία της βάσεως δεδομένων (περίληψη 2.8), ούτε στα αντίστοιχα έργα και υλικά.
The Directive does not apply to software used in the creation or operation of the database (summary 2.8) or to the works and material contained therein.
Εξάλλου, η οδηγία δεν αφορά τις νομικές διατάξεις που συνδέονται ιδίως με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις μάρκες, τα σχέδια και μοντέλα ή τον αθέμιτο ανταγωνισμό. 3.
Nor does it affect the legal provisions covering, in particular, patents, marks, designs and models or unfair competition.
Η προστασία μιας βάσης δεδομένων με το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού, όπως αυτός ορίζεται στη σύμβαση της Βέρνης (περίληψη 2.10), χορηγείται, εφόσον η βάση αποτελεί, μέσω της επιλογής ή της διάθεσης των υλικών, πνευματικό δημιούργημα του ίδου του δημιουργού της. 4.
Protection of a database under copyright law, as defined by the Berne Convention (summary 2.10), is accorded when the latter constitutes, by virtue of the choice or arrangement of the material, an intellectual creation particular to its author. 4.
Ο πνευματικός δημιουργός μιας βάσης δεδομένων διαθέτει το αποκλειστικό δικαίωμα να εκτελεί ή να επιτρέπει την αναπαραγωγή, μεταποίηση, μετάφραση, διανομή και παροχή των βάσεων δεδομένων. 5.
The creator of a database has the exclusive right to carry out or authorize the reproduction, processing, translation and distribution of the databases and to provide services associated therewith. 5.
Ο νόμιμος χρήστης μιας βάσης δεδομένων μπορεί να προβεί σε όλες τις πράξεις του σημείου 4, οι οποίες του είναι απαραίτητες για το χειρισμό της βάσης. 6.
The legitimate user of a database may perform all the actions referred to in point 4 that are necessary for using the base. 6.
Προβλέπεται ένα ιδιότυπο καθεστώς, εκτός από το καθεστώς του δικαιώματος πνευματικού δημιουργού.
In addition to the copyright arrangements, provision has also been made for another set of arrangements sui generis.
Έτσι, ο δημιουργός μιας βάσης δεδομένων, φυσικό ή νομικό πρόσωπο, μπορεί να απαγορεύσει τη μη επιτρεπόμενη απόσπαση και επαναχρησιμοποίηση του περιεχομένου για εμπορικούς σκοπούς.
Under these arrangements, the creator of a database, be he a natural or legal person, shall be empowered to prohibit the unauthorized retrieval and re-use of the contents for commercial purposes.
Ο εργοδότης έχει συναφή δικαιώματα για μια βάση δεδομένων, εφόσον η βάση αυτή έχει δημιουργηθεί από έναν απασχολούμενο του. 7.
An employer shall enjoy the rights associated with a database, if the latter was created by one of his employees.
Εάν τα δεδομένα που περιέχει μια βάση δεδομένων δεν μπορούν να ληφθούν από άλλη πηγή, τα δικαιώματα απόσπασης και επαναχρησιμοποίησης για εμπορικούς σκοπούς αποτελούν το αντικείμενο αδείας. 8.
If the data contained in a database cannot be obtained from an alternative source, the rights of retrieval and re-use for commercial purposes shall be subject.to a licensing procedure. 8.
Ένας χρήστης μπορεί, χωρίς άδεια, να αποσπάσει και να επαναχρησιμοποιήσει μη ουσιαστικά μέρη των έργων (μέρη των οποίων η αναπαραγωγή μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν θίγει τα αποκλειστικά δικαιώματα του δημιουργού της βάσης δεδομένων κατά την εκμετάλλευση του έργου του) για εμπορικούς σκοπούς, εφόσον υποδείξει την πηγή. 9.
A user may retrieve and re-use, without authorization and for commercial purposes, non-essential parts of works (i.e. parts the reproduction of which cannot be regarded as prejudicial to the exclusive rights of the creator of the database in the exploitation of his work), provided that the source is acknowledged.
Το δικαίωμα παρεμπόδισης της αθέμιτης απόσπασης του περιεχομένου από μία βάση δεδομένων ισχύει για μια περίοδο δέκα ετών, από την ημερομηνία κατά την οποία η βάση δεδομένων τέθηκε στη διάθεση του κοινού. 10.
The right to prevent the unauthorized retrieval of the contents of a database shall apply for a period of 10 years with effect from the date on which the base was made available to the public. 10.
Η προστασία από την αθέμιτη απόσπαση ή επαναχρησιμοποίηση χορηγείται για τις βάσεις δεδομένων, των οποίων ο δημιουργός είναι υπήκοος κράτους μέλους της Κοινότητας, εταιρεία ή επιχείρηση
Protection against unauthorized retrieval or re-use is accorded to databases whose creator is a national, a company or an undertaking resident in or having his/its registered office, central administration or principal place of business in the Community.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 13 Μαΐου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 13 May 1992.
Πρώτη ανάγνωση: στις 23 Ιουνίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 23 June 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 4 Οκτωβρίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 4 October 1993.
Επίσημη Εφημερίδα C 156 της 23.6.1992
Official Journal C 156, 23.6.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 308 της 15.11.1993
Official Journal C 308, 15.11.1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 24 final Amended proposal COM(93) 464 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 1 9 της 25.1.1993
Official Journal C 19, 25.1.1993
Προσχώρηση των κρατών μελών στις Συμβάσεις της Βέρνης και της Ρώμης
Accession of the Member States to the Berne and Rome Conventions
Διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας για τους πνευματικούς δημιουργούς και τους καλλιτέχνες.
To guarantee a minimum level of protection for authors and artists.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση των κρατών μελών στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Πράξη των Παρισίων της 24ης Ιουλίου 1971) και στη Διεθνή Σύμβαση της Ρώμης για τα δικαιώματα των καλλιτεχνικών ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών της 26ης Οκτωβρίου 1961.
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention) of 26 October 1961.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με ορισμένες τροπολογίες τεχνικής φύσεως.
The Member States are to accede to the two Conventions by 31 December 1992: to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act) and to the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
Διαδικασία συνεργασίας
First reading: Parliament approved the proposal subject to certain technical amendments.
Στις 11 Ιανουαρίου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 11 January 1991.
Πρώτη ανάγνωση: στις 20 Νοεμβρίου 1991 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 20 November 1991 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες.
The Commission has accepted all the proposed amendments.
Στις 14 Φεβρουαρίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 14 February 1992.
Το Συμβούλιο, στις 14 Μαΐου 1992, εξέδωσε ψήφισμα για την ενίσχυση της προστασίας των συγγραφικών και συγγενικών δικαιωμάτων (Επίσημη Εφημερίδα C 138 της 28.5.1992).
On 14 May 1992 the Council adopted a resolution on increased protection for copyright and neighbouring rights (Official Journal C 138, 28.5.1992).
Με το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται υπό την επιφύλαξη της τήρησης των διατάξεων του συντάγματος τους να καταστούν πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1 995 συμβαλλόμενα μέρη, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει, της Πράξης των Παρισίων, της Σύμβασης της Βέρνης και της Σύμβασης της Ρώμης και να εξασφαλίσουν την πραγματική τήρηση τους στην εσωτερική έννομη τάξη τους.
In its resolution, the Council notes that the Member States, in so far as they have not already done so, undertake, subject to their constitutional provisions, to become by 1 January 1995, parties to the Paris Act of the Berne Convention and the Rome Convention and to introduce national legislation to ensure effective compliance with those two Conventions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 582 τελικό
Commission proposal COM(90) 582 final
Επίσημη Εφημερίδα C 24 της 31.1.1991
Official Journal C 24, 31.1.1991
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 10 τελικό
Amended proposal COM(92) 10 final
Επίσημη Εφημερίδα C 57 της 4.3.1 992
Official Journal C 57, 4.3.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 326 της 16.12.1991
Official Journal C 326, 16.12.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 269 της 14.10.1991
Official Journal C 269, 14.10.1991
Δικαίωμα μίσθωσης και χρησιδανείου
Rental right and lending right
Νομοθετική εναρμόνιση όσον αφορά το δικαίωμα μίσθωσης και χρησιδανείου και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
To harmonize the law relating to rental right, lending right and certain rights related to neighbouring rights so as to provide a high level of protection of literary and artistic property.
Οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα μίσθωσης και χρησιδανείου και με ορισμένα συγγενικά δικαιώματα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Ως «εκμίσθωση» νοείται η διάθεση προς χρήση ενός αντικειμένου για ορισμένο χρονικό διάστημα, με άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος.
Member States are to provide a right to authorize or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works.
Ως «δανεισμός» νοείται η διάθεση προς χρήση ενός αντικειμένου από νομικά πρόσωπα προσιτά στο κοινό για ορισμένο χρονικό διάστημα και χωρίς άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος.
'Rental' means making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage; 'lending' means making available for use, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage, when it is made through establishments which are accessible to the public.