natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης αναγκαίο να προλαμβάνεται η εγκατάλειψη των γεωργικών εκτάσεων δεδομένων των κινδύνων διάβρωσης και αλλοίωσης των τοπίων.
There is a need also to avoid the abandonment of agricultural land with attendant risks of erosion and deterioration of landscapes.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθούν τα σημερινά κίνητρα έχοντας τη πρόθεση να προωθήσει την αναδάσωση σε υγιείς οικολογικές βάσεις και τη βελτίωση του
In these circumstances the Commission is proposing an improvement of existing incentives with the intention of promoting afforestation on a sound ecological basis and Improving the
— 36 — αγροτικού περιβάλλοντος.
— 36 — rural environment.
Ταυτοχρόνως, τα νέα μέτρα πρόκειται να αποτελέσουν σημαντική πηγή διαφοροποιημένων εισοδημάτων για τους γεωργοκτηνοτρόφους και να μειώσουν σε εύθετο χρόνο το έλλειμμα της Κοινότητας όσον αφορά την ξυλεία.
At the same time the new measures will provide an important source of diversified income for farmers and will reduce the Community's deficit in wood in due course.
0 γεωργοκτηνοτροφικός τομέας αντιμετωπίζει ουσιαστικές δυσκολίες όσον αφορά την εξέλιξη των παραδοσιακών συμπεριφορών και την ανάπτυξη νέων ευκαιριών χάρη στις οποίες οι αγροτικές κοινότητες θα μπορούν να επιζήσουν και να ευδοκιμήσουν.
The agricultural sector faces substantial difficulties as regards changing traditional attitudes and developing new opportunities which will enable rural communities to survive and prosper.
Η πυραμίδα των ηλικιών του πληθυσμού, η οποία βρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο, συνιστά ένα ειδικό πρόβλημα.
The above average age structure of the farming population poses a special problem.
Δύο περίπου εκατομμύρια γεωργών είναι άνω των 65 ετών και περισσότεροι από 2,5 εκατομμύρια βρίσκονται μεταξύ των 55 και των 65 ετών.
About two million farmers are over 65 years old and over two and half million are between 55 and 65 years old.
Οι μισοί από αυτούς τους γεωργούς δεν έχουν εξασφαλίσει την διαδοχή τους.
Half of these farmers have no successors.
Οι δύο στους τρει- από τους γεωργούς οι οποίοι έχουν υπερβεί το 55 έτος της ηλικίας τους των οποίων ο αριθμός ανέρχεται σε 4,6 εκατομμύρια, διαθέτουν λιγότερα από 5 εκτάρια.
Two In three of the 4.6 million farmers over 55 years of age have less than 5 hectares.
Η οικονομική βιοσιμώτητα πολλών μικρών εκμεταλλεύσεων βρίσκεται υπό διαρκή απειλή, και η προοπτική της εξασυάλισης επιπλέον ενισχύσεων -μέσω της εκτατικοποίησης της παραγωγής και για άλλες πρακτικές οι οποίες σέβονται το περιβάλλον, είναι περιορισμένη.
The economic viability of many small farms is under continual threat, and the scope for availing of extra aids eg through extensifying production and for other environmentally friendly practices is limited.
Το γεγονός αυτό οδήγησε την Επιτροπή στο να προτείνει την αναθεώρηση των υφισταμένων συμφωνιών για πρόωρη συνταξιοδότηση.
This has led the Commission to propose the revision of the existing early retirement arrangements.
Στο νέο σύστημα - το οποίο πρόκειται να είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη όλοι οι κατά πλήρη απασχόληση γεωργοκτηνοτρόφοι ηλικίας 55 ετών ή περισσότερο και οι οποίοι δεν συνταξιοδοτούνται ακόμα, θα μπορούν να δικαιούνται συνταξιοδότησης.
In the new scheme - which will be compulsory for the Member States - all full-time farmers aged 55 years or more and not yet in receipt of a pension can benefit.
από τους διαδόχους των προαναφερομένων ή από άλλους γεωργοκτηνοτρόφους με σκοπό την αύξηση της εκμεταλλυεόμενης έκτασης ούτως ώστε να βελτιώνεται η παραγωγική δομή και να εξασφαλίζεται η οικονομική βιωσιμότητα· β.
by their successors or other farmers to increase the area farmed with a view to improving the production structure and ensuring economic viability; b.
Για μη γεωργοκτηνοτροφικούς σκοπούς, σε περιπτώσεις που η αναδιάρθρωση δεν είναι εφικτή·
for non-agricultural purposes where restructuring is not poss i ble-,
Στην περίπτωση της εγκατάλειψης των γαιών κατ'επιλογήν των γεωργοκτηνοτρόφων ή για πριμοδοτήσεις πρόωρης συνταξιοδότησης, οι τοπικές αρχές θα ενθαρρύνονται ve διατηρούν αυτές τις εκτάσεις σε υγιή κατάσταση από οικολογική άποψη.
In the case of abandonment of land by farmers opting for early retirement premiums, local authorities would be encouraged to maintain the land in an ecologically sound condition.
Προς αυτόν τον σκοπό, θα διατίθενται ενισχύσεις για να χρησιμοποιούνται τα εδάφη ως ζώνες προστασίας, δημιουργία βιοτόπων ή μικρών φυσικών πάρκων, ή για αναδάσωση, ανάλογα με την συγκεκριμένη τοπική κατάσταση και ανάγκες.
For this purpose, aid would be available to use the land as a conservation reserve, creation of biotopes or small natural parks, or for afforestation depending on the local situation and needs. As a minimum the land should be subjectto simple maintenance.
Οι εκτάσεις αυτές θα υπόκεινται, τουλάχιστον, σε απλή συντήρηση, θα χορηγείται χρηματοδοτική βοήθεια για αυτούς τους σκοπούς στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αγροτοπεριβαλλοντικής δράσης, και στο πλαίσιο του προγράμματος αναδάσωσης.
Financial assistance would be granted for these purposes under the Community's agr¡-environmental action programme, and under the afforestation programme.
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό (το οποίο ενδέχεται να συμπληρώνεται από εθνικές πληρωμές), το οποίο θα καταβάλλεται για πρόωρη συνταξιοδότηση θα περιλαμβάνει ένα πάγιο στοιχείο 4000 Ecu το οποίο θα συνιστά
The maximum eligible amount (which may be supplemented by national payments), to be paid for early retirement will comprise a fixed element of 4000 ECU which will guarantee a
— 37 εγγύηση ενός ελαχίστου εισοδήματος, και από ένα μεταβλητό στοιχείο 250 Ecu ανά εκτάριο το οποίο θα υπόκειται σε ανώτατο συνολικό επιλέξιμο ποσό ανά δικαιούχο, 10000 Ecu ετησίως.
— 37 — minimum income and a variable element of 250 ECU per hectare subject to a maximum total eligible amount per beneficiary of 10.000 ECU a year.
Η διαχείριση του νέου συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων τα οποία θα αποτελούν αντικείμενα διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The new early retirement scheme will be managed In the context of plur(annual programmes negotiated between the Commission and the Member States.
Αυτό αναμένεται ότι θα επιτρέψει τη μέγιστη δυνατή ευελιξία όσον αφορά τις εθνικές και περιφερειακές καταστάσεις οι οποίες ενδέχεται να είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους.
This should allow for maximum flexibility with regard to national and regional situations which may vary greatly.
Κατά συνέπεια, για να είναι το καθεστώς αυτό αποτελεσματικό, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι η διαθεσιμότητα των κοινοτικά χρηματοδοτούμενων συντάξεων πρόωρης συνταξιοδότησης δεν θα οδηγήσει σε απόσυρση ή μείωση των εθνικών πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες θα συνέχιζαν, κανονικά να είναι πληρωτέες.
In this context, in the interests of an effective scheme the Commission will seek to ensure that the availability of Community financed early retirement pensions will not lead to the withdrawal or reduction of national social security payments that would otherwise continue to be payable.
Οι εργαζόμενοι στον γεωργοκτηνοτροφικό τομέα θα είναι επίσης επιλέξιμοι για συντάξεις πρόωρης συνταξιοδότησης στα επίπεδα που θα ορίζονται σύμφωνα με τους όρους των υφισταμένων συστημάτων.
Agricultural workers will be eligible also for early retirement pensions at the fixed rates in accordance with the terms of ex ist ing schemes.
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των νέων συμφωνιών, θα δημιουργούνται σε τοπικό επίπεδο δίκτυα πληροφόρησης και συντονισμού.
In order to ensure the smooth operation of the new arrangements the creation of information and coordination networks will be provided at local level.
Οι ενισχύσεις θα διατίθενται σε βάση προόδου κατά φθίνουσα τάξη για τη δημιουργία καταλλήλων φορέων.
Aids will be available on a degressive basis for the launching of suitable agencies.
C Σχόλια
Comments
Τα ελκυστικά επίπεδα των ενισχύσεων και η ευελιξία του νέου συστήματος αναμένεται ότι θα συντελέσουν στο να επιταχυνθεί η προσαρμογή και η βελτίωση των γεωργοκτηνοτροφικών δομών και να αυξηθεί η οικονομική βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων.
The attractive rates of aid and the flexibility in the new scheme should accelerate the adaptation and the improvement of agricultural structures and increase the economic viability of holdings.
Αυτό αναμένεται ότι θα ισχύει ιδιαίτερα για τις περιοχές οι οποίες πάσχουν από σημαντικά διαρθρωτικά μειονεκτήματα τα οποία οφείλονται στο μικρό μέγεθος των αγροκτημάτων και στο μεγάλο ποσοστό γεωργοκτηνοτρόφων μεγάλης ηλικίας.
This should apply especially in regions which suffer from considerable structural handicaps due to small farm size and a high proportion of older farmers.
Μία από τις κυριότερες δυσκολίες των προηγουμένων συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης οφειλόταν στην απότομη πτώση των εισοδημάτων κατά την μεταβατική περίοδο από ένα ευνοϊκό κοινοτικό καθεστώς σε ένα εθνικό σύστημα συνταξιοδότησης το οποίο ήταν λιγότερο ελκυστικό.
A major difficulty in previous early retirement schemes arose from the sudden fall in income at the time of transition from a favourable Community regime to a financially less attractive national pension scheme.
Τα προηγούμενα συστήματα έπασχαν επίσης από την τάση των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών να μειώνουν τις ρυθμίσεις κοινωνικής ασφάλισης αφ'ης στιγμής άρχιζαν να χορηγούνται οι κοινοτικές ενισχύσεις.
The earlier schemes suffered also from a tendency by national administrations to reduce social security arrangements once Community aids became available.
Αναμένεται ότι, χάρη στην διαχείριση του συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης μέσω πολυετών λειτουργικών προγραμμάτων, θα υπάρχει ευελιξία σε ικανοποιητικό βαθμό ούτως ώστε να υπερνικηθούν αυτά τα προβλήματα.
By managing the early retirement scheme by way of multi-annual operational programmes, sufficient flexibility should exist to overcome such problems.
Επιπτώσεις στον παοϋπολονιουό
Budgetary Implications
Οι σε πολυετή βάση εκτιμήσεις των μελλοντικών δα-ηανών στον γεωργικό τομέα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Any plur¡annual estimate of future spending in agriculture has to be made with caution.
Διάφοροι εσωτερικοί και εξωτερικοί απρόβλεπτοι παράγοντες όπως η ισοτιμία Ecu/δολαρίου αναμένεται να επηρεάσουν τις δαπάνες κατά την περίοδο της μεταρρύθμισης.
Many unpredictable elements internally and externally including the ECU/dollar rate, will affect expenditure over the period of reform.
Μια σημαντική μεταβολή στον προσανατολισμό της πολιτικής που συνεπάγεται την ουσιαστική προσαρμογή του παρόντος μηχανισμού καθιστά ακόμη δυσκολότερη μια ακριβή πρόβλεψη.
A major change of direction for the Policy involving fundamental adaptation of existing mechanisms adds greatly to the difficulty of accurate forecasting.
Όταν τα προτεινόμενα μέτρα εφαρμοσθούν πλήρως, η προβλεπόμενη επιπλέον δαπάνη στους τομείς αγοράς, σε σύγκριση με αυτή που δίνεται στο προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 1992 ανέρχεται γύρω στα 2300 εκατ. Ecu ετησίως, ήτοι 1000 εκατ.
When the measures proposed are fully in effect the estimated additional expenditure in the market sectors, compared to that provided for in the preliminary draft budget for 1992, is of some 2300 MECU annually, which would be some 1000 MECU less than the agricultural guideline assuming continuation over the next five years of recent trends in the development of GNP ie average annual increase of some 2.5%.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, τα κονδύλια του προϋπολογισμού που απαιτούνται για την πενταετία (1993-97) ανέρχονται σε 4000 εκατ. Ecu περίπου.
As for the acompanying measures, the budgetary envelope required over the five year period (1993/97) is of some 4000 MECU.
Ecu έκαστο και τα μέτρα δασοπονίας 300 εκατ. Ecu.
The environment programme and the early retirement programme would cost some 1800 MECU each and the forestry measures some 300 MECU.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, δεδομένης της συμπληρωματικότητας των συνοδευτικών μέτρων με τους νέους μηχανισμούς της αγοράς και προκειμένου να μην θιγούν οι πόροι και η χρηματοδότηση των ενεργειών στα πλαίσια της επόμενης φάσης των διαρθρωτικών ταμείων, είναι σκόπιμο να αντιμετωπισθούν οι δημοσιονομικές δαπάνες των συνοδευτικών μέτρων από άλλα εκτός των παραδοσιακών κεφάλαια του προϋπολογισμού.
The Commission is of the view that, given the close complementarity of these accompanying measures with the new market mechanisms, and in the interest of not prejudicing the resources and actions to be financed for the purpose of the next phase of the structural funds, there are arguments for meeting the budgetary costs of the accompanying measures from other than traditional budget chapters.
Η άποψη αυτή θα εξετασθεί εκτενέστερα στα πλαίσια των προτάσεων της Επιτροπής για τις οικονομικές και δημοσιονομικές ρυθμίσεις μετά το 1992.
This aspect will be considered further in the context of the Commission's proposals on the Community's financial and budgetary arrangements after 1992.
Η Επιτροπή θεωρεί δικαιολογημένες τις επιπλέον δαπάνες και ακόμη, εγγυάται ότι στο πλαίσιο αυτών των προτάσεων και λαμβάνοντας υπόψη τη γερμανική ενοποίηση θα αυξηθεί η βάση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής κατά 1500 εκατ. Ecu περίπου.
The Commission considers the extra costs to be well Justified and that in the context of these proposals and taking into account German Unification an increase in the base of the agricultural guideline of some 1500 MECU is warranted.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Annex I the
Παράδειγμα υπολογισμού του κοινοτικού ποσού αναφοράς για την ενίσχυση των ελαιούχων σπόρων KG της περιφερειακής του κατανομής.
Illustration of the calculation of the Community reference amount for oilseeds aid and of its régionalisation
Ποσό αναωοοάς
Reference amount
Αναμενόμενη τιμή σιτηρών, στη διεθνή αγορά Αντισταθμιστική πληρωμή για τα σιτηρά Ισοδύναμη τιμή σιτηρών στην ΕΚ Σχέση τιμής ισορροπίας Ισοδύναμη τιμή ελαιούχων σπόρων στην ΕΚ Εκτίμηση τιμής ελαιούχων σπόρων στη διεθνή αγορά Αντισταθμιστική πληρωμή για τους ελαιούχους σπόρους Μέσος όρος απόδοσης ελαιούχων σπόρων στην ΕΚ Ενίσχυση αναφοράς ελαιούχων σπόρων
Expected world market price for cereals Cereals compensatory payment Equivalent EC cereal price Equilibrium price relationship Equivalent EC oilseeds price Estimated world market price oilseeds Oilseeds compensatory payment EC average yield for oilseeds Oilseeds reference aid
2.36 τ/εκτ. 162.5*2.36-383.5 Ecu/εκτ.
100 ♦ 55 ­ECU/t 2.1 to 1 155 • 2.1 ■ • 325.5 ECU/t 163 ECU/t 325 5­163 ■ • 162.5 ECU/t 2.36 t/ha 162 5*2.36 ­ 383.5 ECU/ha
Μέσος όρος απόδοσης σιτηρών στην ΕΚ Περιφερειακή απόδοση σιτηρών
­ Average EC cereals yield ­ Regional cereals yield
Ορισμός μικροκαλλιεργητών, των οποίων η παραγωγή δεν υπερβαίνει το ισοδύναμο 92 τόνων σιτηρών α.
Definition of small producers up to the equivalent of 92 tonnes of cereals a.
Σε μια περιφέρεια όπου ο μέσος όρος απόδοσης σιτηρών ισοδυναμεί με τον μέσο κοινοτικό όρο των 4.6 τ/εκτ, μικροκαλλιεργητής θεωρείται αυτός που καλλιεργεί σιτηρά, ελαιούχους σπόρους και πρωτεϊνούχα προϊόντα σε έκταση που δεν υπερβαίνει τα 20 εκτάρια· η περιφερειακή, κατά εκτάριο αντισταθμιστική ενίσχυση σε αυτή την περιφέρεια θα ισοδυναμεί επίσης με τον κοινοτικό μέσο όρο (253 Ecu/εκτ).
in a region where the average cereals yield Is equal to the Community average of 4.6 t/ha, a small producer would have 20 ha or less of cereals, oilseeds and protein crops; the regional per hectare compensatory aid in this region would also be equal to the Community average (253 ECU/ha); b.
Σε μια περιφέρεια όπου ο μέσος όρος απόδοσης εκτιμάται στο ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου, ήτοι 2.3 τ/εκτ, μικροκαλλιεργητής θεωρείται αυτός που καλλιεργεί σιτηρά, ελαιούχους σπόρους και πρωτεϊνούχα προϊόντα σε έκταση που δεν υπερβαίνει τα 40 εκτάρια· η περιφερειακή, κατά εκτάριο αντισταθμιστική ενίσχυση σε αυτή την περιφέρεια ορίζεται σε 126.5 Ecu/εκτ.
In a region where the average yield is estimated at half the Community average ie 2.3 t/ha, a producer with 40 hectares or less of cereals, oilseeds and protein crops would be considered to be a small producer of these crops; the regional compensatory aid in this region would be 126.5 ECU/ha.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
Newsletters issued since 1988
1/90 Η γεωργία ... και οι καταναλωτές
Community research programme in agriculture
4/90 Γεωργικές τιμές 1990/1991
Agricultural prices 1990/1991 Council decisions
5/90 Η γεωργία στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμε ίων
Agriculture and the the structural funds vade me c um
Προτάσεις της Επιτροπής
Agricultural prices Commission proposals
Γενική Διεύθυνση Χ
Directorate-General X
Εκδοση: και των
Originating department:
Ευρώπη των πολιτών: Αγροτικός κόσμος περιβάλλον - ΤΑ Χ - με τη συνεργασία ειδικών μονάδων της ΓΔ VI
A citizen's Europe : Rural society and the environment DG X - with the collaboration of the specialized units of DG VI
Οι κοινές οργανώσεις αγορών
The common organisations of the market
Τα φυτικά προϊόντα
Crop products
Δελτίο Δελτίο Δελτίο Δελτίο Δελτίο Δελτίο
Fact Sheet 1 Fact Sheet 2 Fact Sheet 3 Fact Sheet 4 Fact Sheet 5 Fact Sheet 6
Ζάχαρη και Ελαιόλαδο Ελαιονχοι ΊΙροτεϊνοΰχα προϊόντα
Cereals Rice Sugar and isoglucose Olive oil Oil seeds Protein plants
Τα ζωικά προϊόντα προϊόντα κρέας
Livestock products
Δελτίο 7 Δελτίο 8 Δίλτΐο 9 Δελτίο 10 Δελτίο 11
Fact Sheet 7 : Milk and milk products Fact Sheet 8 : Beef and veal Fact Sheet 9 : Sheepmeat and goatmeat Fact Sheet 10 : Pigmeat Fact Sheet 11 : Eggs and poultry
Δελτίο Δελτίο Δελτίο Δελτίο Δελτίο Δελτίο Δελτίο
Fact Sheet 12 : Fresh fruit and vegetables Fact Sheet 13 : Processed fruit and vegetables Fact Sheet 14 : Wine Fact Sheet 15 : Raw tobacco Fact Sheet 16 : Hops Fact Sheet 17 : Seeds Fact Sheet 18 : Flowers and ornamental plants Fact Sheet 19 : Fibre plants and silkworms
Τα €ξβταξόμ€νοι προϊόντα
The products covered
Τα σιτηρά σε σπόρους: μαλακό ή σκληρό σιτάρι, κριθάρι, σίκαλη, αραβόσιτος, βρώμη, κεχρί, φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και κεχρί το μακρό)
- cereals as grain: common wheat, durum wheat, barley, rye, maize, oats, sorghum, millet, buckwheat, canary seed
Τα προϊόντα πρώτης μεταποίησης των σιτηρών (αλεύρι, πληγού ρια, σιμιγδάλι σιταριού, βύνη, άμυλα κάθε είδους ....) ή ορισμένα προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών (ρίζες μανιόκας ....).
- products of initial processing of cereals (wheat flour, groats, meal, malt, potato and cereal starch, etc.) or certain cereal substitutes (manioc root, etc.)
Οι βασικοί κανονισμοί
Regulations
1738/92 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- Regulation (EEC) No 2727/75 as last amended by Regulation (EEC) No 1738/92;
1765/92 (ετήσια αντισταθμιστική πληρωμή και παύση της καλλιέργειας των γαιών) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3738/92 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- Regulation (EEC) No 1765/92 (compensatory payments and annual set-aside), as last amended by Regulation (EEC) No 3738/92;
1766/92 της 30ής Ιουνίου 1992
- Regulation (EEC) No 1766/92 of June 1992.
Η νέα ρύθμιση που προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1765/92 και 1766/92 εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1993/94.
The new rules of Regulations (EEC) Nos 1765/92 and 1766/92 will apply from the 1993/94 marketing year.
Αποβλέπει στο να διαχειρίζεται από κοινού τα σιτηρά, τα ελαίου χα και τα πρωτεϊνούχα προϊόντα (ΔΕΙ 111), δεδομένης της αλληλεξάρτησης των τριών καλλιεργειώ ν και των μεταφορών από το ένα προϊόν στο άλλο, ανάλογα με το έτος.
The system is designed for the joint management of cereals, oilseeds and protein crops, given that these three types of crop are interdependent and that areas are sown to one or the other depending on the year.
Ο στόχος είναι, μεσοπρόθεσμα, να υπάρξει μία ενιαία ΚΟΑ που να διέπεται από τους ίδιους βασικούς μηχανισμούς.
The long-term objective is therefore to establish a joint market organization governed by the same basic mechanisms.
Αυτό το νέο σύστημα βασίζεται σε μία μείωση της τιμής των σιτηρών που αντισταθμίζεται από μια αντισταθμιστική πληρωμή ανά εκτάριο, υπό την προύπόθεση, ωστόσο, ότι ο κάτοχος της εκμετάλλευσης δέχεται να θέσει σε αγρανάπαυση ένα συγκεκριμένο ποσοστό των μεγάλων καλλιεργειώ ν του (σιτηρά + ελαιούχα και πρωτεϊνούχα προϊόντα = έκταση των ΔΕΙ 111).
The new system is based on a reduction in the price of cereals offset by a compensatory payment per hectare, on condition that the farmer undertakes to set aside a certain percentage of the land on which he cultivates arable crops (cereals, oilseeds and protein crops).
Οι τιμές
Prices
Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
The marketing year runs from 1 July to 30 June.
Μία σημαντική μείωση θα έχει σαν αποτέλεσμα να είναι η ενδεικτική τιμή 110 ECU ανά τόνο, σύμφωνα με τα ακόλουθα στάδια: περίοδοι εμπορίας ενδεικτική τιμή τιμή παρέμβασης
The target price is to be reduced to ECU 110/t over three years, in the following stages:
Η τιμή κατωφλίου θα είναι 45 ECU υψηλότερη από την ενδεικτική τιμή, γεγονός που εξασφαλίζει μία ικανοποιητική' κοινοτική προτίμηση.
The threshold price will be ECU 45 higher than the target price, to ensure adequate Community preference.
Εξάλλου, για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα αποθεματοποίησης των σιτηρών στην Κοινότητα και για να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της προσφοράς σε σχέση με τη ζήτηση, εφαρμόζονται μηνιαίες προσαυξήσεις στις τιμές παρέμβασης και κατωφλίου καθ'όλη τη διάρκεια ή για ένα μέρος της περιόδου εμπορίας.
To take account of the cost of storing cereals in the Community, and to ensure that supply is spread out in line with demand, monthly increases are applied to the intervention and threshold prices during all or part of the marketing year.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις είναι 7 τον αριθμό, από Νοέμβριο έως Μάϊο, ανάλογα με την περίοδο διάρκειας της παρέμβασης.
The number of monthly increases is fixed at seven, from November to May inclusive, coinciding with the intervention period.
Για τις τιμές της περιόδου 1992/93, βλέπε ΕΕ αριθ. L 180 της 1.7.1992.
For the 1992/93 prices, see OJ No L 180, 1.7.1992.
Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς
Management of the internal market
1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992)
The new system is based on compensatory payments and an annual setaside scheme (Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992).
Αποβλέπει στο να αντισταθμίζει τη μείωση της τιμής των σιτηρών.
Compensatory payments are designed to offset the reduction in the price of cereals.
Ο υπολογισμός της γίνεται σε περιφερειακή βάση.
Payments are calculated on a regional basis.
Βασίζεται στον καθορισμό από τα κράτη μέλη της βασικής έκτασης κάθε περιφέρειας.
The Member States determine the base area for each region.
ΣΙΤΗΡΑ
Base area
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν ένα σύστημα ατομικών βασικών εκτάσεων που καθορίζονται, και αυτές, ως μέσος όρος των εκταρίων που χρησιμοποιήθηκαν για τις αροτριαίες καλλιέργειες ή τέθηκαν σε αγρανάπαυση τα έτη 1989-90-91.
The base area is defined as the average number of hectares within a region sown to arable crops or set aside under a five-year scheme during 1989, 1990 and 1991.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια περιφερειακής κατανομής, αναφέροντας τα κριτήρια καθορισμού των περιφερειών παραγωγής και της απόδοσης τους.
Member States may opt to apply a base area system for each producer, where the individual base area is also established as the average number of hectares sown to arable crops or set aside during 1989, 1990 and 1991.
Μπορούν, στα σχέδια περιφερειοποίησής τους, να εφαρμόζουν ένα διαφορετικό ποσοστό απόδοσης για το καλαμπόκι.
The Member States are to draw up regionalization plans setting out the criteria for the establishment of production regions and their yields.
Στην περίπτωση αυτή, θα υπάρχει μία έκταση για το καλαμπόκι και μία άλλη έκταση για τα σιτηρά.
In their regionalization plans, the Member States may apply a different yield figure for maize, in which case separate areas must be established for maize and for other arable crops.
Η μέση απόδοση για τα σιτηρά και, εάν είναι δυνατό, για τους ελαιούχους σπόρους πρέπει να υπολογίζεται χωριστά για κάθε περιφέρεια.
Average cereal and where possible oilseed yields must be separately calculated for each region.
α) σιτηρά: χ απόδοση σε σιτηρά χ απόδοση σε σιτηρά χ απόδοση σε σιτηρά
The amount of the compensatory payment is fixed per hectare and granted on the basis of the regional base area.
25 ECU/τ 35 ECU/τ 45 ECU/τ
1993/94: ECU 25/t χ cereal yield 1994/95: ECU 35/t χ cereal yield 1995/96: ECU 45/t χ cereal yield