natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό σύστημα αυτό πού μέχρι σήμερα ανταποκρι­νόταν στις ανάγκες τής Κοινότητας, δυνατό ν' αποδειχθεί ανεπαρκές γιά νά καλύψει τίς νέες δαπάνες πού επιβάλλει ή μελλοντική διεύρυνση καί ή καθιέρωση νέων κοινών πολιτικών.
But while existing own resources approach exhaustion, there are no new additional forms of revenue which derive automatically from common policies, as do 'traditional' own resources.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή ανέλαβε ν' αρχίσει τή συζήτηση γιά τή μελλοντική χρηματοδότηση τής Κοινότητας μέσω μιας ανακοίνωσης (') προς τό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο.
(iii) establish a financial framework which will accommodate the accession of Spain and Portugal without any harm being done to the acquis communautaire as it now exists and as the Commission has proposed it should develop in the context of enlargement;
Κύριος στόχος τών μεταγενέστερων αυτών προτάσεων θά είναι :
The Commission feels there is a need for a more diversified system which might also help to alleviate the budgetary problems of recent years.
Ή 'Επιτροπή ξεκινά άπό τή σκέψη οτι ή ανάπτυξη τού συστήματος χρηματοδοτήσεως καί
The Commission has examined the different sources of financing possible on the assumption that the existing range of own resources will remain intact and that any new forms of revenue will be an addition to this range.
• νά αναπτυχθεί τό σύστημα χρηματοδότησης, σέ τρόπο ώστε νά τονωθεί ή ανάπτυξη τών σημε­ρινών καί τών νέων πολιτικών, πού θά επιτρέψει τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογα­λίας χωρίς νά παραβλαφθεΐ τό κοινοτικό κεκτημένο, οπως υφίσταται σήμερα καί όπως θά εξελιχθεί στό πλαίσιο τής διεύρυνσης, σύμφωνα μέ τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής ■
But over 90% of the Community's existing financial resources are now being used. And whatever the actual budgeted expenditure for any given year, the Commission must have a certain reserve to fall back on in an overall budgetary context for the sake of the security and continuity of its policies; (ii) Secondly, the extension of the system of financing must also enable the Community to cover the cost both of enlargement and of the development of new Community policies,
Μελλοντική χρηματοδότηση τής Κοινότητας : « Πράσινη βίβλος » ποιηθεί καλύτερα τό χρηματοδοτικό σύστημα τής Κοι­νότητας (...).
Moreover, in order to have any significant impact on the Community's budgetary problems, progressivity would have to be introduced on a scale far in excess of that which has usually been discussed in this context or that which seems realistic in present circumstances.
εκείνου τών κοινοτικών πολιτικών πρέπει νά εξε­τασθούν μέ παράλληλο τρόπο.
for assessment, payment and control are in place, work relatively well and ensure a large measure of continuity in financing the Community's budget expenditure.
'Αλλά, μπροστά στην εξάντληση τών σημερινών ιδίων πόρων, δέν υπάρχουν νέες συμπληρωματικές μορφές εσόδων πού θά προέρχονταν αυτόματα άπό τίς κοινές πο­λιτικές, όπως συμβαίνει μέ τους « παραδοσια­κούς » 'ιδίους πόρους.
It is VAT which should, in the Commission's view, remain for the foreseeable future the backbone of the Community's financial autonomy. The Commission envisages therefore that, as the Community develops a fuller range of expenditure policies additional VAT revenues beyond the 1% ceiling will be necessary, together with a more diversified system of Community financing.
Ή 'Επιτροπή σκέφθηκε έάν θά ήταν επιθυμητό καί δυνατό νά εισαχθεί ενα στοιχείο προοδευτικότητας στό σύστημα τών κοινοτικών εσόδων.
The agricultural policy, which is the only policy truly integrated, accounts for a large slice (about 65%) of budgetary expenditure. Increasing provision will have to be made in future budgets for the development of the new policies the Community will have to introduce and for the effects of the forthcoming enlargement.
Ή εισαγωγή μιας τέτοιας αντίληψης θά συνάδει μέ τήν έννοια τής ισότητας πού είναι βασική σ' όλα τά δημόσια χρηματο­δοτικά συστήματα.
During this phase of gradual diversification of expenditure, a new type of resource, drawn from the economy as a whole but based on agricultural parameters, should be added to the present battery of own resources so as to bring the structure of revenue more into line with the pattern of expenditure.
Άπό πολιτικής πλευράς, ή εισα­γωγή αύτη θά συνέβαλλε πολύ λίγο στή σύγκλιση τών οικονομιών τών Κρατών μελών, επιτρέποντας μιά δια­κύμανση προς τά άνω ή προς τά κάτω τής συνεισφοράς κάθε Κράτους μέλους, ανάλογα μέ τό επίπεδο ευημερί­ας του (...),
The introduction of a new resource of this type would have the additional advantage of avoiding situations where discussions on financial problems place artificial constraints on the normal operation of the CAP.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει οτι χρειάζεται ενα σύστημα πού νά είναι καλύτερα διαφοροποιημέ­νο καί πού θά μπορούσε επίσης νά συμβάλει στην εξομάλυνση τών προϋπολογιστικών προβλημά­των τών τελευταίων ετών.
The political purpose of its introduction into the financing of the Community budget would be to contribute, in a modest way, to the convergence of Member States' economies by ensuring that each Member State's liability for payments into the Community budget was modulated either upwards or down wards in relation to that Member State's level of prosperity.
'Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι γιά τήν εισαγωγή ενός στοιχείου προοδευτικότητας στό χρηματοδοτικό σύστημα τής Κοινότητας : μπορεί νά προβλεφθεί είτε νά προστεθεί ενα στοιχείο προοδευτικότητας στό σύστημα τού ΦΠΑ, είτε νά φορολογηθούν τά Κράτη μέλη μέ σταδιακό τρόπο, μέ βάση τό ΑΕΠ (...).
There are two broad ways of introducing progressivity into the Community financing system: either an element of progressivity could be added into the VAT system; or Member States could be progressively taxed on the basis of GDP.
Oi επιλογές πού εξετάζονται στην < < πράσινη βίβλο » 1.2.5.
A tax on Member States based on GDP could be modulated in a progressive sense by the application of a coefficient of elasticity to the percentage of contribution which the uncorrected relative GDP shares would represent.
'Η 'Επιτροπή εξέτασε τίς πιθανές διάφο­ρες πηγές χρηματοδότησης μέ βάση τήν ιδέα οτι ό σημερινός αριθμός τών 'ιδίων πόρων θά παραμεί­νει ανέπαφος καί οτι οποιαδήποτε νέα μορφή εσόδων θά είναι ενισχυτική.
Such a progressive GDP tax would fulfil more directly tbe objective of promoting economic convergence in the Community by relating liability for payment to capacity to pay, and would do so in a way which avoided prejudice to the smooth operation and further development of the VAT element of the Community's present own resources.
Ένας φόρος στά Κράτη μέλη, πού θά βασιζόταν στό ΑΕΠ θά μπορούσε νά διαμορφωθεί σταδιακά μέ τήν εφαρμογή ενός ελαστικού συντελεστή στό ποσοστό συ­νεισφοράς πού θά αντιπροσώπευαν τά μη διορθωμένα σχετικά μερίδια τοϋ ΑΕΠ.
This new resource, which would be levied from the Member States, would contribute to the financing of total Community expenditure and would not be specifically linked to any one chapter of the budget.
Πηγές γενικών εσόδων
But it would be based on indicators of an agricultural nature.
Όμως, δυνατόν νά δημιουργηθεί μιά σημαντική δυσκο­λία : θά μπορούσε νά θεωρηθεί σάν μιά μερική επάνο­δος στό σύστημα τών χρηματικών συνεισφορών πού εφαρμοζόταν πριν άπό τήν απόφαση τοϋ 1970 γιά τους ιδίους πόρους καί, επομένως, σάν ενα βήμα προς τά πίσω, άπό πολιτικής πλευράς.
It should be seen as a provisional rather than permanent element of the budget, gradually diminishing in relative size and eventually disappearing completely as budget expenditure comes to reflect more faithfully the priorities suggested by the President in his 8 February speech. One possibility to be envisaged is that the volume of the revenue from this new resource could be calculated to match the agricultural expenditure in excess of a certain percentage either of the total budget or of total own resources available.
Θά πρέπει νά συμφωνηθεί ό τρό­πος μέ τόν οποίο θά πρέπει νά καθορισθούν οί προο­δευτικοί δείκτες τής φορολογικής 'ικανότητας.
It would, however, have one significant drawback: it would be seen as a partial return to the system of financial contributions which applied before the own resources decision of 1970 and thus as a political step backwards.
Ό ΦΠΑ είναι ένας ίδιος πόρος που ήδη υπάρχει καί πού επιτρέπει τή δημιουργία μιας άμεσης σχέσης μέ τό φορολογούμενο.
The introduction of the concept of progressivity, whether by a modulation of VAT or through a progressive GDP tax, would pose a number of technical and political difficulties.
'Η κα­νονικότητα τών εσόδων είναι 'ικανοποιητική (...).
It would be necessary to agree upon how the progressive indicators of taxable capacity should be defined.
Πηγές εσόδων πού συνδέονται μέ γεωργικούς παράγοντες
Such new resources could be calculated in a number of ways by reference to Member States' shares in the Community's overall agricultural production.
Γι' αυτό, ή Κοινότητα πιστεύει οτι ό ΦΠΑ πρέπει νά παραμείνει, μακροπρόθεσμα, ό ακρογωνιαίος λίθος της χρηματικής αυτονομίας τής Κοινότητας.
Examples of elements on which to base this calculation would be the final value or value-added of agricultural production in each Member State, the value of production under arrangements offering special forms of Community aid or a set of values varying in accordance with the type of arrangement.
Μελλοντική χρηματοδότηση τής Κοινότητας : « Πράσινη βίβλος » μέρος τού προϋπολογισμού (περίπου 65 %).
Financing the Community: Green paper in 1981 by a resolution on the Community's own resources.2 have to be taken of the situation in some Member States and their regions, where the general level of prosperity is low but the economies are particularly dependent upon agriculture.
κών πολιτικών.
Sources of revenues linked to specific policies
Ή ενέργεια, ή έρευνα καί ή βιομηχανία είναι τομείς όπου τέτοιες διευθετήσεις θά μπορούσαν νά γί­νουν.
Financial equalization in these States involves certain arrangements on both the revenue and expenditure side designed to establish a standard level of provision for certain public services.
Στό πλαίσιο αυτό, θά ήταν σκόπιμο νά αποφασισθεί ή διάθεση στην Κοι­νότητα δασιιών πού επιβάλλονται στά προϊόντα ΕΚΑΧ
Greater diversification in the sources of Community revenue would be consistent with some of the objectives of financial equalization, especially if the contribution required of the less prosperous Member States were thereby reduced.
'Η « πράσινη βίβλος » απαριθμεί επίσης διά­φορους άλλους γενικούς ή ειδικούς πόρους, όπως, πχ., ένα φόρο γιά τά προϊόντα πού είναι εναλλακτικά τών σιτηρών, γιά τά έλαια καί τίς λιπαρές ουσίες ή γιά τά καύσιμα, απορρίπτει δμως τίς λύσεις αυτές γιατί τίς θεωρεί ακατάλληλες.
The green paper also mentions various other general or specific resources, such as a tax on cereal substitutes, oils and fats or motor fuels, but these possibilities are considered inadequate and discarbed.
'Ο ρόλος τών δανεισμών καί τών δανείων
An equalization mechanism involving transfers on the expenditure side in addition to those under the Community's structural funds could provide a useful new element in the Community budget.
Σκοπός τών νέων αυτών πόρων πού θά προέλθουν άπό τά Κράτη μέλη είναι νά βοηθήσουν στή χρηματοδότηση ολων τών κοινοτικών δαπανών.
It could provide additional financing so as to allow certain Member States to participate more fully in economic programmes reflecting agreed Community priorities.
Γι' αυτό, θά συνδέ­ονται ειδικά μέ τό ένα ή τό άλλο κεφάλαιο τού προϋπο­λογισμού.
The interest rate subsidies disbursed in Ireland and Italy in the context of their participation in the European Monetary System are an illustration of this kind of possible transfer.
"Ομως θά βασίζονται σέ παράγοντες γε­ωργικής φύσης.
Politically, it might be easier in the short term to attain an equalization of this kind.
'Η 'Επιτροπή πιστεύει οτι οί δανεισμοί δέν πρέπει νά υποκαταστήσουν τους 'ιδίους πόρους τής Κοι­νότητας.
In the Commission's view, loans cannot substitute for Community own resources.
'Ωστόσο, παίζουν σημαντικό ρόλο στην ανά­πτυξη τού μεριδίου πού παίρνει ή Κοινότητα στή χρηματοδότηση προγραμμάτων πού εντάσσονται στό πλαίσιο τών κοινοτικών πολιτικών.
On the other hand, they have an important role to play in increasing the Community's participation in the financing of projects which correspond to the objectives of Community policies.
Στην πράξη, παί­ζουν ήδη σημαντικό ρόλο πού αναμένεται ν' αυξηθεί στό μέλλον, στή χρηματοδότηση ορισμένων πολιτικών.
In fact they already play an important role in the financing of some policies, a role which should be developed further in the future.
Ή αύξηση αυτή μπορεί νά διευκολυνθεί μέ τήν αύξηση τών κοινοτικών πόρων, δεδομένου οτι ό προϋπολο­γισμός παρέχει εγγυήσεις καί, σ' ορισμένες περιπτώ­σεις, επιδοτήσεις επιτοκίου, γιά τά δάνεια τών οποίων τό ύψος είναι ουσιαστικό.
The development of this role can be facilitated by an increase in the resources of the Community, since the budget provides guarantees and in some cases interest rebates for those loans which have reached a substantial level.
Ίση χρηματική κατανομή ή σύστημα μεταφορών
Financial equalization or transfer system
Τό Νοέμβριο τού 1979 ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει ένα ψήφισμα
In its communication on the future financing of the Community the Commission also states its position on the role of the directly elected European Parliament as one of the arms of the budgetary authority.
προς τήν κατεύθυνση αυτή καί τό 1981 (:) ενέκρινε ένα ι_BAR_ > ήφισμα γιά τους 'ιδίους πόρους τής Κοινότητας.
A Commission proposal designed to permit Community institutions to create additional revenue without having to obtain prior
Δελτίο ΕΚ 11-1979. σημείο 2.3.7. () ΕΕ C 101 της 4.5.1981.
11-1979, point 2.3.7. 2OJ C 101, 4.5.1981.
"Οσον άφορα τά έσοδα τής Κοινότητας, ή δημιουργία ενός καλύτερα διαφοροποιημένου χρηματοδοτικού συστήματος θά ήταν σύμφωνη μέ ορισμένους στόχους τής ίσης χρηματικής κατανομής, επειδή θά επέτρεπε κυ­ρίως τήν ελάφρυνση τής συνεισφοράς τών λιγότερο πλούσιων Κρατών μελών (...).
The Commission none the less maintains its view that if the Community is to develop as a viable political and economic entity, its institutions must enjoy a greater degree of independence in their revenue-raising powers.
"Οπως φαίνεται, δημιουργεί σ' ορισμένα Κράτη μέλη σοβαρά προβλήματα εσω­τερικής ευαισθησίας.
Whatever the new sources of revenue are, they must be such as to enable the Community to go on developing sufficiently far into the
Πχ. δέν θά ήταν επιθυμητό γιά τήν 'Επιτροπή, νά αντικατασταθεί απλώς τό όριο τοϋ 1 % τοϋ ΦΠΑ άπό ενα νέο όριο τόσο μικρό πού θά έξαντλεΐτο κι αυτό πολύ γρήγορα.
In accordance with Article 96 of the ECSC Treaty, 236 of the EEC Treaty and 204 of the Euratom Treaty and in response to the Council's request of 8 June 1982,1the Commission transmitted to the Council on 3 February an opinion on Greenland's status in relation to the Community.
"Ενας τέτοιος μηχανισμός θά μπορούσε νά εξυπηρετήσει δύο στόχους.
Denmark asked that a change be made on 19 May 19822following the Greenland
Θά μπορούσε νά παράσχει συμπληρωματική χρηματοδότηση πού θά επέτρεπε σ' ορισμένα Κράτη μέλη νά συμμετάσχουν περισσότερο σέ οικονομικά προγράμματα μέ κοινοτικές προτεραι­ότητες.
Combining the principle of maintenance of the unity of the Danish State and of national sovereignty exercised by the Copenhagen authorities and the introduction of a type of self-government, home rule is based on a division of responsibilities.
ΟΊ επιδοτήσεις επιτοκίου πού χορηγήθηκαν στην 'Ιρλανδία καί τήν 'Ιταλία στό πλαίσιο τής συμμε­τοχής τους στό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα αποτε­λούν ένα παράδειγμα τού είδους αυτού ενδεχόμενης με­ταφοράς.
Defence, external relations and currency matters are the responsibility of the central authorities, whereas, for example, taxation, fishing, hunting, agriculture and stock farming are matters for the Greenland Government alone.
"Ενας τέτοιος μηχανισμός ίσης χρηματικής κατανομής μπορεί, άπό πολιτικής πλευράς, νά είναι πραγματοποιήσιμος βραχυπρόθεσμα.
executive's referendum in February of that year, when a majority of voters called for withdrawal from the Community and the establishment of a new type of relationship.3
Τά ποσά .τού άπαιτούνα^ γιά τή λειτουργία του δέν πρέπει κατ' ανάγκη νά είναι πολύ σημαντικά.
The Danish memorandum asked that the Treaties be revised and that the provisions on the association of overseas countries and territories (OCTs) be applied to Greenland.
'Ανοίγοντας τή συζήτηση άπό τώρα καί πρίν άπό τή διατύπωση ειδικών προτάσεων, ή 'Επιτροπή επιθυμεί νά συμμετάσχει τό Κοινοβού­λιο οσο τό δυνατό στενότερα στην επεξεργασία τών απόψεων της.
The Commission is well aware of the territory's special situation—its remoteness from the rest of the Community, the climatic conditions influencing its economic structure and the sociological and cultural peculiarities of its non-European population—and has opted for a new type of relationship between the Community and Greenland, which could be partly based on the general principles governing the Community's relationship with
Τό δα­νικό μνημόνιο ζητούσε αναθεώρηση τών συνθηκών καί τήν εφαρμογή στή Γροιλανδία τών διατάξεων πού αφορούν τή σύνδεση μέ τίς χώρες ΥΧΕ.
The principle governing trade in agricultural products (products listed in Annex II to the EEC Treaty) would be that it should have treatment more favourable than that granted either by the Community or by Greenland to nonmember countries (the practical details of this principle to be spelt out in the implementing arrangements).
Πραγματικά, ή Γροιλανδία ανταποκρίνεται στους δρους πρόσβασης στό καθεστώς ΥΧΕ, πού περιορίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 131 τής συνθήκης ΕΟΚ, στά έξης στοιχεία : Πρέπει νά είναι ενα έδαφος ή μιά χώρα πού διατηρεί ιδιαί­τερες σχέσεις μέ ένα Κράτος μέλος.
the OCTs. Indeed, Greenland satisfies the requirements for OCT status, which according to Article 131 of the EEC Treaty are as follows: the country or territory must have special relations with a Member State; it must be non-European; it must capable of being regarded as a developing country.
'Από τή μιά, ορισμένες δια­τάξεις τοϋ καθεστώτος ΥΧΕ (4) θά μπορούσαν νά εφαρμοσθούν στην περίπτωση τής Γροιλανδίας.
Some of the provisions contained in the OCT arrangements1could be applied to Greenland.
'Από τήν άλλη, τά ιδιαίτερα γνωρίσματα τής Γροιλανδίας προϋποθέτουν τήν υιοθέτηση ειδικών διατάξεων.
The desure to avoid a proliferation of special arrangements at Treaty level is a further argument in favour of OCT status.
'Υφιστάμενες διατάξεις στό καθεστώς ΥΧΕ πού θά μπορούσαν νά εφαρμοσθούν γιά τή Γροιλανδία
Provisions contained in the OCT arrangements which could be applied to Greenland
'Ανταλλαγή βιομηχανικών προϊόντων
Trade in industrial products
'Έτσι, ή άμυ­να, οί εξωτερικές σχέσεις, τό νόμισμα υπάγονται στίς κεντρικές αρχές, ένώ ή φορολογία, ή αλιεία, τό κυνήγι, ή γεωργία καί ή κτηνοτροφία υπά­γονται στή γροιλανδική κυβέρνηση.
These provisions could help to facilitate cooperation in industrial and agricltural research and development and other forms of cooperation between the Community and Greenland in mutually agreed areas.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.4.3.
Specific provisions likely to be adopted In view of Greenland's special features
(4) Τέταρτο μέρος τή; συνθήκης ΕΟΚ καί EE L 361 τής 31.12.1980 (απόφαση τοϋ Συμβουλίου 80/1186/ΕΟΚ τής 16ης Δεκεμβρίου 1980).
1Part Four of the EEC Treaty; OJ L 361, 31.12.1980 (Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980).
Γνώμη τής 'Επιτροπής γιά τή Γροιλανδία
The main chapters (Stabex, Sysmin, industrial and agricultural cooperation and so on) cannot be regarded as consonant with the territory's special features, which require the adoption of specific implementing provisions, in par ticular as regards fisheries.
ούτε δασμούς ούτε φόρους ισοδύναμου αποτε­λέσματος. Έτσι, θά υποβάλλονται στους κανόνες παραγωγής, μέ αποτέλεσμα τά βιομηχανικά προϊ­όντα τρίτων χωρών πού εισάγονται στην Κοι­νότητα μέσω τής Γροιλανδίας, νά μή τυγχάνουν προτιμησιακής μεταχείρισης, καθώς καί στά κοι­νοτικά μέτρα διασφάλισης εναντίον τών διαταρα­χών τής κοινοτικής αγοράς.
The arrangements would also provide for the allocation of quotas to the Community in Greenland waters, which, while taking account of Greenland's requirements sum marized above, should seek to maintain the traditional fishing activities of the fleets of the Member States.
Ειδικές διατάξεις πού θά μπορούσαν νά αποφασισθούν λαμβανομένων υπόψη τών γνωρισμάτων τής Γροιλανδίας
An agreement on these quotas and fishing conditions would be concluded between the Community and the authorities responsible for Greenland before the entry into force of the Protocol to be adopted.
Πάντως, τά μέτρα αυτά δέν θά δημιουργούν δια­κρίσεις σέ βάρος τών Κρατών μελών.
The current guarantees applying to salmon fishing by Greenland vessels will lapse at the end of 1983 and will have to be replaced by appropriate conservation measures for salmon migrating between Greenland and Community waters.
Πχ., οί κυριότεροι τομείς (Stabex, Sysmine, βι­ομηχανική καί γεωργική συνεργασία, κλπ...) δέν μπορούν νά θεωρηθούν οτι ανταποκρίνονται στά γνωρίσματα τού εδάφους αυτού.
The new arrangements should incorporate measures binding on Greenland and the Community, the application of which must ensure, for Greenland, optimal development of the activities of its fishing fleet and of the processing and marketing industries which depend on them and, for the Community, protection of its fishing interests in Greenland waters.
ΟΊ ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων (προϊόντα τού παραρτήματος II τής συνθήκης ΕΟΚ) θά γίνονται μέ βάση τήν αρχή τής περισσό­τερο ευνοϊκής μεταχείρισης άπό εκείνη πού παρέ­χεται αντίστοιχα άπό τήν Κοινότητα καί τή Γροι­λανδία, στίς τρίτες χώρες (διατάξεις εφαρμογής πού θά προσδιορίζουν τίς λεπτομέρειες εφαρμογής τής αρχής αυτής).
As regards the institutional and legal form of the new arrangements, the Commission considers that the Treaties establishing the Communities should be amended to include Greenland among the OCTs listed in Annex IV to the EEC Treaty and an appropriate protocol added to the Treaty to introduce specific provisions which take into account Greenland's special features.
Γιά τό σκοπό αυτό, τό καθεστώς θά επιτρέπει τήν πλήρη έλευθεροποίηση τών εισαγωγών αλιευτι­κών προϊόντων στην Κοινότητα, περιλαμβανομέ­νων τών μεταποιημένων προϊόντων, καταγωγής ή προέλευσης Γροιλανδίας.
To this end the arrangements would provide for full liberalization of imports into the Community of fishery products, including processed fishery products, originating in and coming from Greenland.
'Η ελεύθερη πρόσβαση καί ή ελεύθερη κυκλοφορία τών προϊόντων αυ­τών θά υπόκειται στην τήρηση τών μηχανισμών τής κοινής οργάνωσης τής αγοράς, 'ιδιαίτερα τών ρητρών διασφάλισης.
Free entry and free circulation would be allowed for these products only if the mechanism of the common organization of the market was respected, in particular the safeguard clauses.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1983
ACTIVITIES IN JANUARY 1983
Οικονομική καί νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy provisional as long as the question of including Community borrowing operations in the budget is not resolved
'Υποτίμηση τής δραχμήςς
Devaluation of the drachma
Μετά τήν απόφαση πού πήρε ή ελληνική κυβέρνηση, στίς 9 καί 10 'Ιανουαρίου, νά υπο­τιμήσει τή δραχμή κατά 15,5 %, σέ σχέση μέ τά άλλα νομίσματα, ή 'Επιτροπή δημοσίευσε τό εξής ανακοινωθέν :
The meeting of the member countries of the Group of Ten held in Paris on 18 January was devoted to discussion of the increase in the resources of the International Monetary Fund linked to quotas and the General Arrangements to Borrow (GAB).
'Η σύνοδος στό Παρίσι, στίς 18 'Ιανουα­ρίου, τών χωρών μελών τ^ς ομάδας τών Δέκα ασχολήθηκε μέ τήν εξέταση τής αύξησης τών πό­ρων τοϋ Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, στό πλαίσιο τών ποσοστώσεων καί τών γενικών συμφωνιών δανεισμού.
Following the Greek Government's decision, taken on 9 and 10 January, to devalue the drachma, the Commission issued the following statement:
« Ή 'Επιτροπή έλαβε γνώση τής απόφασης τής ελληνικής κυβέρνησης τού περασμένου Σαββατοκύρια­κου νά υποτιμήσει τή δραχμή κατά 15,5 %, σέ σχέση μέ τά άλλα νομίσματα.
'The Commission has taken note of last weekend's decision by the Greek Government to devalue the drachma by 15.5% in relation to other currencies.