natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της υγείας των ζώων η Επι­τροπή θέσπισε, στις 18 Οκτωβρίου, έκθεση σχετικά με μελέτη η οποία αφορούσε τις πολιτικές που ισχύ­ουν στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, η οποία συνοδευόταν από πρό­ταση (8) οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ (9) για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων κατά του αφθώδους πυρετού.
As regards animal health, on 18 October the Commission adopted a report on a study carried out on policies currently applied by Member States in the control of foot-and-mouth disease, plus a proposal for a Directive 8amending Direc­tive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.9To put an end to the different systems of control practised in intra-Com­munity trade, the proposal provides for a harmonized system (non-vaccination).
Για να μην υπάρχει διαφοροποίηση κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές, η πρόταση προβλέπει εναρμονισμένο σύστημα (μη εμβολιασμός).
Such harmonization is necessary for the free movement of livestock and products of ani­mal origin, whilst ensuring a high level of animal health in the Community.
Στον υγειονομικό τομέα, η Επιτροπή θέσπισε, στις 17 Οκτωβρίου (5), πρόταση κανονι­
Also on 17 October the Com­mission adopted a proposal for a Regulation on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community.4The purpose of the proposal is to remove the present disparities in the rules governing the placing of rodents (rab­bits, hares, etc.) on the market in the Com­munity and thereby avoid trade difficulties.
Στον τομέα των ιπποειδών, η Επιτροπή θέσπισε, στις 18 Οκτωβρίου (ι0), πρόταση κανονι­ σμού σχετικά με τους όρους υγεινομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών, μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέ­πουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ίππων και μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αγώ-
As regards horses, donkeys, and so on, on 18 October the Commission adopted a proposal for a Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from nonmember countries of live equidae,10a pro­posal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae,10and a
Στις 17 Οκτωβρίου (6), η Επιτροπή θέσπισε, με προοπτική τη διαβίβαση στο Συμβούλιο, πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό υγειονομι­κών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά ζωικού λίπους που έχει υποστεί τήξη, ινωδών
On 17 October the Commission also adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation laying down health rules for the production and
Γεωργική πολιτική κανόνες, με την οποία εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής αλλά εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένες τεχνικές διατάξεις και τη σαφήνεια των πληροφοριών για τους καταναλωτές.
Agriculture ing the procedural rules of Directive 76/ 895/EEC,5in which it approved the Com­ mission proposal, but expressed a number of reservations as regards certain technical provisions and the clarity of information given to consumers.
Ζωοτροφές νες.
Livestock feed
Η Επιτροπή θέσπισε, στις 27 Οκτωβρίου, την οδηγία 89/583/ΕΟΚ (6) που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ (7) του Συμ­βουλίου περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων.
On 27 October the Commission adopted Directive 89/583/EEC6amending the Annexes to Council Directive 70/524/ EEC concerning additives in feedingstuffs.7 proposal for a Regulation on intra-Com­munity trade in equidae intended for par­ticipation in competitions.1The first pro­posal provides for the approximation of the animal health rules governing trade in equidae between Member States.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η προ­σαρμογή της ισχύουσας ρύθμισης στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
In addition, it provides for Community arrangements applicable to imports from nonmember countries. With a view to elim­inating barriers to trade in and use of regis­tered equidae, the second proposal lays down general rules designed to overcome existing disparities.
Στα πλαίσια της εφαρμογής των άρθρων 92 ώς 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή απεφάσισε να μην εκφράσει αντιρρήσεις για τη θέση σε εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που κοινοποίησαν τα ακό­λουθα κράτη μέλη :
Under Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to make no objection to the introduction of the fol­lowing schemes, which had been duly noti­fied by the following Member States:
Τέλος, η Επιτροπή θέσπισε, στις 20 Οκτω­βρίου (3), πρόταση κανονισμού σχετικά με τους
On 18 October the Commission adopted a proposal for a Regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its pla­cing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs.2The proposal seeks to harmonize the rules for the disposal or use of cadavers, slaughter offals and other animal waste in order to prevent the spread of pathogens into the environment and the animal production chain. It includes health requirements for the placing on the market of the products concerned.
» Ενισχύσεις για διαφήμιση και για ποιοτικό έλεγχο με σκοπό την προώθηση των πωλήσεων προϊόντων με σήμα ποιότητας.
Aid for advertising and quality-control measures aimed at promoting the sale of high-quality products under an approved brand name.
.σημείο 2.1.291.
Plant health
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Οκτωβρίου, γνώμη επί προτά­σεως (4) κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων παρασιτοκτόνων επί και εντός ορισμένων προϊόντων φυτικής προέλευ­σης συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, και για την τροποποίηση της οδηγίας 76/895/ ΕΟΚ (5) όσον αφορά ορισμένους διαδικαστικούς
On 18 October the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Regulation4on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables, and amend-
• Τιμολόγιο του φυσικού αερίου για τον αγροτικό τομέα για την περίοδο 1989/1994, όσον αφορά το τμήμα που περιλαμβάνει στοιχεία ενίσχυσης.
Natural gas horticultural tariff for the per­iod 1989-94, as regards that part of the scheme that does not involve any aid com­ponent.
Το τμήμα του τιμολογίου που μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία ενίσχυσης θα αποτελέσει αντικείμενο άλλης απόφασης μετά τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ των ολλανδικών αρχών και της Επιτροπής.
That part of the tariff that may include an aid component will be assessed subsequently following contacts between the Dutch authorities and the Commission.
• Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργι­κών διαρθρώσεων — ιδίως επενδυτικές ενισχύσεις για μεταποίηση και εμπορία, υποδομή, καταπολέ­μηση ασθενειών και για την αποκατάσταση των ζημιών από φυσικές καταστροφές.
Improving the efficiency of agricultural structures — in particular aid for invest­ments in processing and marketing, infra­structure, and disease control measures, and to offset the effects of natural disasters.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τα ακόλουθα κράπι μέλη:
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the fol­lowing aid schemes:
• Γεωργικά μέτρα που προτάθηκαν κατά το Συνέ­δριο της Εθνικής Ομοσπονδίας Γεωργικών Συνδικά­των (FNSEA) — ιδίως ανανέωση ενισχύσεων που ήδη θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την Κοινή Αγορά και αφορούν αρδευτικά έργα σε μειονεκτι­κές και ορεινές γεωργικές περιοχές, τη φυτική παραγωγή σε ξηρές ορεινές περιοχές και στα υπερ­πόντια γαλλικά διαμερίσματα, τους εκτροφείς χοί­ρων που συναντούν δυσκολίες και την ποιότητα των χοίρων σε ορεινές περιοχές.
Aid for the promotion of pigmeat, beef/ veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeat products, since the scheme is financed by compulsory levies that are also collected on products imported from other Member States at the slaughter stage; aid in the form of refund of the compulsory pigmeat levies in the event of export.
• Ενισχύσεις για την προώθηση προϊόντων χοίρων, βοοειδών, προβάτων, αιγών και ίππων, λόγω του τρόπου χρηματοδότησης τους που συνίσταται σε υποχρεωτικές εισφορές οι οποίες εισπράττονται για όλα τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη στο στάδιο της σφαγής' ενίσχυση υπό μορφή επιστροφής των υποχρεωτικών εισφορών στον τομέα των χοίρων σε περίπτωση εξαγωγής.
Measures to assist agriculture proposed at the congress of the national Federation of Farmers' Unions (FNSEA) (in particular, the extension of aid measures already con­sidered to be compatible with the common market relating to farm water management in mountain and hill areas and less-favoured areas, crop production in arid uplands and in overseas departments, pig producers facing difficulties, and pigmeat quality in mountain and hill areas).
• Επενδυτικές ενισχύσεις για εγκαταστάσεις εκτρο­φής (χοίροι)' τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εξετα­σθούν σε συνάρτηση με τις κοινοτικές κοινωνικοδιαρθρωτικές διατάξεις.
Aid for investments in pig production units, subject to their compliance with Com­munity socio-structural rules.
• Ενισχύσεις που καταβάλλονται από το ταμείο για την υγεία και την παραγωγή των ζώων λόγω του τρόπου χρηματοδότησης τους που συνίσταται σε υποχρεωτικές εισφορές οι οποίες εισπράττονται για όλα τα προϊόντα που εισάγονται στο στάδιο της σφαγής.
Aid paid by the Animal Health and Pro­duction Fund, since the scheme is financed by compulsory levies that are alsoi collected on products imported at the slaughter stage.
• Ενισχύσεις στον τομέα των προβάτων και αιγών, υπό μορφή προκαταβολής που καταβάλλεται στα πλαίσια της κοινοτικής ενίσχυσης για το 1989' το Συμβούλιο απεφάσισε να εγκρίνει το μέτρο αυτό δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ.
Aid in the sheepmeat and goatmeat sector, in the form of an advance payment on Com­munity aid for 1989, the Council having decided to authorize this measure under the third subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty.
• Ενισχύσεις για την ανασύσταση των δασών που υπέστησαν ζημίες κατά τις καταιγίδες που Οκτω­βρίου 1987.
Aid for the replanting of woodlands devas­tated by the October 1987 storms.
• Ενισχύσεις για αρδευτικά έργα' το ποσοστό των ενισχύσεων υπερβαίνει το ποσοστό (35 %) που είναι γενικά αποδεκτό από την Επιτροπή γι' αυτό το είδος επενδύσεων.
Irrigation aid, since the rate of aid exceeds that normally accepted by the Commission! for this type of investment (35%).
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 31 October the Commission, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986,1 adopted the first Community forest health
• (Hill Cow Subsidy Scheme) — Τροποποίηση ενί­σχυσης σε μειονεκτικές περιοχές για τους κτηνο­τρόφους που διαθέτουν αγελάδες και αγελάδες που έχουν γεννήσει ένα μόσχο κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους και οι οποίες δεν εκτρέφονται για γαλακτοπαραγωγή, δεδομένου ότι οι κοινές οργα­νώσεις αγοράς δεν ισχύουν στις εν λόγω περιοχές.
Hill cow subsidy scheme—amendment of an aid in less-favoured areas for farmers with cows and heifers that calved during the year concerned and are not intended for milk production, given that the market organizations do not apply in these areas.
Γεωργική πολιτική υγείας των δασών στην Κοινότητα — κοινός κατά­λογος των ζημιών που έχουν υποστεί τα δάση από το 1987 ώς το 1988.
Agriculture report — an inventory of forest damage in 1987 and 1988 carried out using a common method.
Ο κανονισμός αυτός, που βασίζεται στο άρθρο 7 του προαναφερόμενου κανονισμού του Συμβουλίου, αποσκοπεί στο κλείσιμο των λογαρια­σμών της δημόσιας παρέμβασης στο τέλος του οικο­νομικού έτους.
No 3271/89 concerning the prices to be used for calculating the value of agricultural products in intervention storage, to be car­ried over to the 1990 financial year.2The purpose of this Regulation, which is based on Article 7 of the abovementioned Council Regulation, is to arrange for the closure of the public storage accounts at the end of the financial year.
Το φαινόμενο του αφανισμού των δασών που παρα­τηρήθηκε σε πολλές περιοχές της Κοινότητας στις αρχές της δεκαετίας του '80 και οφείλεται γενικά στην ατμοσφαιρική ρύπανση καθώς και στην ταχεία επέκταση των ζημιών, οδήγησε στην ανά­ληψη κοινοτικής δράσης για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
It was the appearance at the beginning of the 1980s of widespread forest decline, gen­erally attributed to air pollution, in many regions of the Community, and the rapid spread of forest damage, which prompted the Community to take steps to protect forests against air pollution.
Ο κοινός κατάλογος των ζημιών που προκαλούνται στα δάση είναι ο πρώτος διασυνοριακός κατάλογος μεγάλης κλίμακας αυτού του τύπου που έχει καταρ­τιστεί σύμφωνα με μια κοινή μέθοδο που περιλαμ­βάνει ενιαίο δειγματοληπτικό σύστημα και κεντρική επεξεργασία δεδομένων.
The Community's forest-damage inventory is the first large-scale transboundary inven­tory of its kind to be made using a common method involving a uniform sampling sys­tem and centralized data processing.
Ο κατάλογος αυτός καθιστά δυνατό τον έλεγχο της ζωτικότητας των δασών σε ολόκληρη την Κοινότητα και επιτρέ­πει να διαπιστωθεί η γεωγραφική έκταση των ζημιών που έχουν προκληθεί στα δάση.
The inventory can provide an overview of the state of forest health across the Community and assess the geographical distribution of forest damage.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 9 Οκτωβρίου, τη δεύτερη έκθεση της σχετικά με τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολαρίου ΗΠΑ/ ECU στις δαπάνες του FEOGA, τμήμα «εγγυή­σεων» για το οικονομικό έτος 1989.
On 9 October the Commission submitted its second report on the impact on EAGGF Guarantee Section expenditure of movement of the dollar/ecu exchange rate for the 1989 financial year.
Ecu και αφορούν κυρίως τους τομείς των σιτηρών, των γαλακτοκομικών προϊόντων και των ελαιούχων και πρωτεϊνούχων προϊόντων.
This report, which was drawn up pursuant to Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988 con­cerning budgetary discipline,3notes that, in the period from August 1988 to July 1989, the US dollar kept above the rate used to assess appropriations for the 1989 financial year.
Δεδο­μένου ότι οι πόροι που εξοικονομήθηκαν υπερβαί­νουν το ανώτατο όριο των 400 εκατ.
The appreciation in the dollar meant major savings for the EAGGF Guarantee Section, which can be estimated at ECU
Ecu προβλέπε­ται μεταφορά πιστώσεων από τους τίτλους 1 και 2 του προϋπολογισμού (FEOGA — τμήμα «εγγυή­σεων») προς το νομισματικό αποθεματικό (κεφά­λαιο 102 του προϋπολογισμού).
1 219 million, primarily in the cereals, milk and milk products, and oilseeds and protein plants sectors.
Η μεταφορά αυτή αντιστοιχεί στο τμήμα των πόρων που εξοικονομή­θηκαν και υπερβαίνουν το ανώτατο όριο των 400 εκατ.
Since the savings made were higher than the ECU 400 million margin, a transfer should be made from Titles3and 2 of the budget (EAGGF — Guarantee Sec­tion) to the monetary reserve (Chapter 102 of the budget).
Ecu, ήτοι 819 εκατ. Ecu.
The amount of that transfer corresponds to the savings made in excess of the ECU 400 million margin, namely ECU 819 million.
Τα αποτελέσματα της έρευνας που αφορά δύο έτη παρέχουν ενδείξεις σχετικά με την έκταση και την κατανομή των ζημιών στα δάση.
The findings of the survey carried out over a period of two years give an idea of the distribution and extent of forest damage.
'Εχουν παρατηρη­θεί ζημίες τόσο στο βόρειο τμήμα της Κοινότητας όσο και στις μεσογειακές περιοχές.
Damage was observed both in the northern part of the Community and in the mediter­ranean regions.
Η χαρτογρά­φηση του φαινομένου της φυλλόρροιας χρησιμοποι­ώντας τους σταθμούς παρατήρησης έδωσε μια πρώτη εικόνα της κατανομής και της εξέλιξης των ζημιών ανά περιφέρεια.
Cartographic represen­tations of the observed defoliation, plot by plot, provided an initial impression of regional damage distribution and trends.
Οι χάρτες αυτοί δείχνουν ότι πολύ υψηλά ποσοστά φυλλόρροιας παρατηρού­νται στο ανατολικό και νοτιοδυτικό τμήμα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στη Σκοτία, τις Κάτω Χώρες, στο βόρειο και νοτιοανα­τολικό τμήμα της Γαλλίας, στο βόρειο και κεντρικό τμήμα της Ελλάδος, στο νότιο τμήμα της Ισπανίας και στο βορειοδυτικό τμήμα της Ιταλίας.
It appears that plots with high average defoli­ation were particularly frequent in the east­ern and south-western parts of the Federal Republic of Germany, Scotland, the Nether­lands, northern and south-eastern France, northern and central regions of Greece, the south of Spain and north-west Italy.
Στις 12 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση (4)
Parliament adopted an opinion on the proposal for a Regulation4concerning scrutiny by Mem­
Ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού και εγγυήσεων
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
FEOGA, τμήμα «εγγυήσεων» κανονισμού για τον έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών των ενεργειών που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων, και για την κατάργηση της οδηγίας 77/435/ ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, με την οποία εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και συγχρόνως προτείνει ορισμένες τεχνικές τροποποι-
Guarantee Section ber States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF Guarantee Section and repealing Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977,5in which it approved the Commission's pro­posal whilst making a number of amend-
Στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1989, point 2.1.166.
EEL 172 της 12.7.1977.
O J L 172, 12.7.1977.
Αλιευτική πολιτική ήσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δυνατο­τήτων ελέγχου.
Fisheries ments aimed at increasing the opportunity for scrutiny.
ζώνη γύρω από το Jan Mayen.
Community vessels under a new agreement between the Community and the Norwe­gian authorities.
3279/89 (4) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 30 October the Council adopted Regulation (EEC) No 3279/894 amending Regulation (EEC) No 4195/88
Εσωτερικές πτυχές σμένων μέτρων διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται για σκάφη υπό νορβηγική σημαία.
Internal aspects laying down for 1989 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.5The purpose of this amendment is to increase the Norwegian catch quota for ling and tusk in return for the additional fishing opportunities offered to the Community for 'other species' in Norwegian waters south of 62°N.
Νορβηγία, Σουηδία
Norway and Sweden
Στις 16 και 19 Οκτωβρίου άρχισαν στο Όσλο οι ετήσιες διμερείς διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας και της Σουηδίας αντίστοιχα, με στόχο την αναγνώριση αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων καθώς και τους όρους αλι­είας που εφαρμόζονται κατά το έτος 1990.
The Community's annual bilat­eral consultations with Norway and Sweden began in Oslo on 16 and 19 October respect­ively, with a view to reaching agreement on reciprocal fishing rights and conditions for 1990.
Οι ετήσιες τριμερείς διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοι­νότητας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας άρχισαν στις 18 Οκτωβρίου στο Όσλο, με σκοπό να συμφω­νηθεί η παροχή δικαιωμάτων καθώς και οι όροι αλι­είας των τριών μερών στο Skagerrak και το Kattegat για το έτος 1990.
The Community, Norway and Sweden began their annual trilateral consultations in Oslo on 18 October, with a view to reach­ing agreement on the fishing rights and con­ditions applicable to all three parties in the Skagerrak and Kattegat for 1990. These consultations are to be continued.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο την παράταση κατά δύο έτη, δηλαδή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991, της περιόδου εφαρ­μογής της απόφασης 87/279/ΕΟΚ (3) λόγω των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν στην υλοποίηση του προγράμματος για την απόκτηση υλικού επιτή­ρησης από την Πορτογαλία.
On 4 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision1amending Decision 87/279/EEC on the Community financial contribution towards the cost of facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal.2The purpose of this proposal is to extend by two years, until 31 December 1991, the period covered by Decision 87/279/EEC 2to take account of delays in Por­tugal's implementation of the programme for the acquisition of surveillance equip­ment.
Νορβηγία
External aspects
Στις 30 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3278/89 (2) που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4196/88 (3) σχετικά με την κατανομή για το 1989, ορισμένων
On 30 October the Council adopted Regulation (EEC) No 3278/893 amending for the second time Regulation
() ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλει­στική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη
On 4 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision 5on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the temporary exten­sion, from 8 August to 31 December, of the Protocol to the EEC-Guinea Agreement on
Αλιευτική πολιτική
Fisheries ries, with special reference to statistics and research data;
— των προβλημάτων ρύθμισης και ανάπτυξης της αλιείας γαρίδας στην περιοχή'
(ii) the problems of managing and developing shrimp fisheries in the region;
— της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης της πα­γκόσμιας συνδιάσκεψης της FAO για τη ρύθμιση και την ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων'
(iii) the progress made on the implemen­tation of the action programmes adopted by the FAO World Conference on Fisheries Management and Development; fishing off the coast of Guinea.1To prevent any interruption of fishing activities by Community vessels and pending the out­come of negotiations with the Guinean authorities on the renewal of the Protocol, both parties agreed to an exchange of letters whereby the validity of the current Protocol would be extended until the end of the year.
Η εν λόγω πρό­ταση αποσκοπεί στη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
(iv) the structure and duties of the Com­mission and the coordination of its activities with those of other international organiz­ations.
Οργάνωση αγορών
Market organization
Με πρόταση της Επιτροπής (
On 13 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission2 and in the light of Parliament's opinion,3 adopted Regulation (EEC) No 3466/89 4on
Στις 16 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς που επιτρέπουν την αύξηση των ποσοστώσεων για τις εισαγωγές μερλ,ούκιου στην Ισπανία:
On 16 October the Commission adopted two Regulations authorizing an increase in the Spanish import quota for hake: the conclusion of a Protocol laying down the fishing possibilities and financial com­pensation provided for in the EEC-Angola Agreement on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May 1989 to 2 May 1990.5
• ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3108/89 (8) τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) Regulation (EEC) No 3108/898 amending Regulation (EEC) No 4208/88 fixing, for the 1989 fishing year, the annual import quotas for the fishery products sub­ject to the application of quantitative restrictions by Spain and Portugal;9
Με πρόταση της Επιτροπής (
On 30 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission6 and in the light of Parliament's opinion,3 adopted Regulation (EEC) No 3465/89 4on
) και μετά τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4209/ 88 (9) που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1989, από γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο (3), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 30 Οκτωβρίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) Regulation (EEC) No 3109/898 amending Regulation (EEC) No 4209/88 fixing, for the 1989 fishing year, the overall foreseeable level of imports of fishery prod­ucts subject to the supplementary trade mechanism.9
Επιτροπή αλιείας του Ινδικού Ωκεανού (CPOI)
Structures the conclusion of a Protocol laying down the fishing possibilities and financial com­pensation provided for in the EEC-Madaga­scar Agreement on fishing off the coast of Madagascar for the period from 21 May 1989 to 20 May 1992.7