natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιανουάριο του 1993, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο τηλεματικής για να ελέγχεται, στα σύνορα της Κοι­νότητας, η τήρηση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν το κρέας και τα ζώα.
In January 1993, a computerized network was set up to monitor compliance with the rules on meat and animals at the Community's borders.
Εννέα από τις χώρες της ΕΕ σημειώ­νουν σταδιακά πρόοδο στις προσπά­θειες τους για την κατάργηση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα.
Nine of the EU countries are moving ahead progressively in their efforts to enable controls at their common frontiers to disappear.
Η πρωτοβουλία αυτή από τη λεγόμενη ομάδα Schengen (Γερμανία, Γαλλία, χώρες Μπενελούξ, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα)(') οδήγησε στην έγκριση ορισμένων μακρόπνοων κανονισμών που προβλέπουν ένα κοινό σύστημα έκδοσης βίζας και έναν κοινό κατάλογο χωρών, οι υπήκοοι των οποίων χρειάζονται βίζα για να εισέλ­θουν στις χώρες Schengen.
This initiative of the so-called Schengen group (Germany, France, the Benelux countries, Italy, Spain, Portugal and Greece') has led to the adoption of some far-reaching regulations providing for a common system of issuing visas and a common list of countries whose nationals require a visa to en ter any of the Schengen countries.
Η ομάδα Schengen έχει πάρει το όνομα της από μια μικρή πόλη του Λουξεμβούργου, όπου οι πέντε από τις εννέα χώρες υπέγραψαν μια συμφωνία το 1985 για την άρση των εσωτερικών συνόρων μεταξύ τους.
The Schengen group takes its name from the small Luxembourg town where five of the nine signed an agreement in 1985 to remove inter nal frontiers between them.
την αποτελεσματικότητα των δράσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της παράνομης με­τανάστευσης και τη βελτίωση της πά­λης κατά της τρομοκρατίας, της δια­κίνησης των ναρκωτικών και άλλων μορφών του διεθνούς εγκλήματος.
ity by increasing the efficiency of action at national and EU level to stop illegal immigration and to improve the fight against terrorism, drug running and other forms of international crime.
Η σύμβαση του Schengen προβλεπό­ταν να αρχίσει να ισχύει στις 26 Μαρ­τίου 1995, στα επτά από τα εννέα κράτη μέλη (εκτός της Ιταλίας και της Ελλάδας).
The Schengen Convention was to take effect from 26 March 1995 between seven of the nine Member States concerned (all but Italy and Greece).
Τα κράτη Schengen ελπίζουν ότι και τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ θα υιοθετήσουν τις ίδιες αρχές σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
Once in force, the Schengen countries hope the other EU members will adopt the same principles at a later stage.
Οι νέες διατάξεις για συνεργασία στη δι­καιοσύνη και τα εσωτερικά θέματα θα συμβάλουν στη διευκόλυνση της κινη­τικότητας των προσώπων, αυξάνοντας
The new provisions for cooperation in justice and home affairs will help to underpin personal mobil-
(') Η Αυστρία έχει το καθεστώς του παρα­τηρητή ενόψει της ένταξης της.
' Austria has an observer status in view of accession.
Μολονότι δεν χρειάζεται ελέγχους στα σύνορα, το σύστημα αυτό συνεχίζει να επιβάλλει την κατα­βολή του ΦΠΑ για τα εμπορεύματα στη χώρα που τα εισάγει.
It is also the area where achievements appear to be most at risk. For instance, while firms across Europe acknowledge that they have benefited from there moval of border controls, some may feel this advantage may be partly off set by the extra paperwork they now have to carry out themselves.
Σύμφωνα με έρευνα για τις βρετανι­κές επιχειρήσεις που πραγματοποίησε ο Σύνδεσμος Βρετανικών Βιομηχανιών (CBI), αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την καταβολή του φόρου προ­στιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
The present VAT system is a compromise and an interim arrangement. Although it does away with controls at frontiers, the system still requires VAT on a traded item to be paid in the country where it is imported.
Το τελικό σύστημα ΦΠΑ, σύμ­φωνα με το οποίο ο φόρος θα κατα­βάλλεται στη χώρα παραγωγής ενός προϊόντος αντί στη χώρα κατανάλωσης του, αναμένεται να εισαχθεί το 1997.
The definitive VAT system, where tax would be paid in the country of production of an item rather than its country of consumption, is due to be introduced in 1997.
Γι παραμένει αμετάβλητο: Κατά κανόνα, ο ΦΠΑ πρέπει να καταβάλλεται στη χώρα προ­ορισμού του εμπορεύματος.
What has not changed: As a rule, VAT remains payable in the country for which goods are destined.
Γι άλλαξε: Τα εμπορεύματα διέρχονται τα σύνορα χωρίς έλεγχο.
What has changed: Goods now cross borders without undergoing checks.
Η κατά­ργηση των συνόρων είχε ως αποτέλεσμα να καταργηθεί η καταβολή του ΦΠΑ στο τελωνείο κατά τη στιγμή της εισα­γωγής.
The removal of the borders means that VAT is no longer paid to customs at the time of importation.
Το σύστημα αυτό έχει δοκι­μασθεί Εξάλλου, εγγυάται τη διατήρηση των εθνικών ιδιομορφιών καθώς και τα έθιμα και τις παραδόσεις.
And the system has been found to work. National diversities, customs and traditions are preserved, and the range of goods available for the consumer to choose from is expanded.
Οι προδιαγραφές αποτελούν ένα ιδιαί­τερα λεπτό πρόβλημα.
Standards are a particularly sensitive issue.
Αυτό που ξεκίνησε ως θέσπιση κανόνων για την τυποποίηση των προϊόντων και τις προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας, έχει γίνει σε ορι­σμένες περιπτώσεις ένα μέσο για την επιβολή προστατευτικών πρακτικών στο εμπόριο.
What started out as legitimate rules setting product standards, safety norms, health and even security requirements had become in some instances instruments of trade protectionism.
Προϊόντα όπως τα αυτοκίνητα και οι τηλεοράσεις έπρεπε να τροποποιού­νται, συχνά σε αναρίθμητες μικρές λεπτομέρειες, ώστε να ανταποκρίνο­νται στις διάφορες εθνικές προδια­γραφές.
Items such as cars and television sets had to be modified, sometimes in in numerable small ways, to meet differ ent national requirements. As a result, exporters were penalized twice.
Έτσι, οι εξαγωγείς επιβαρύνο­νταν διπλά.
They had to produce modified products for each market, forgoing the scale economies involved in producing one model for all markets.
Έπρεπε να παράγουν τροποποιημένα προϊόντα για κάθε αγορά, χάνοντας το πλεονέκτημα των οικονομιών κλίμακας που συνεπάγεται η παραγωγή ενός ενιαίου μοντέλου
In addition, they had to pay extra costs to have their products type-approved by the authorities in each importing country.
Επίσης γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη χρήση των διαδικασιών αυτών στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις μπο­ρούν να πιστοποιήσουν οι ίδιες τα προϊόντα τους μέσω ενός συστήματος αυτοπιστοποίηοης.
Increasing use is also made of procedures whereby firms can attest to the conformity of their own goods via a system of self-certification.
Πάντως, υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που δείχνουν ότι οι διαφορές στον τρόπο ερμηνείας των νέων κανονι­σμών σε εθνικό επίπεδο προκαλούν σημαντικές δυσκολίες σε επιχειρήσεις που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές των ανταγωνιστών τους.
However, there is considerable evidence that differences in the way the new rules are being interpreted at national level is causing considerable difficulties for firms expecting to make use of liberalized access to their competitors' markets.
Ο τομέας των υπηρεσιών
Services catch up
Συμ­βάλλει κατά 62% στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) της ΕΕ, έναντι 35% της βιομηχανίας και 3% της γεωργίας.
It contributes 62% to the gross domestic product (GDP) of the EU, com pared with 35% from manufacturing industry and 3% from agriculture.
Στις περιπτώσεις όπου η δημιουργία εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προδιαγραφών συνεχί­ζει να είναι απαραίτητη, καταβλήθηκε προσπάθεια ώστε να ελαχιστοποιη­θούν.
Experts agreed that Community legislation was generally far too detailed as regards jams, sugar and fruit juices, for instance. They are now working on proposals for much
Σήμερα, οι ειδικοί προετοιμάζουν προτά­σεις που καθορίζουν πλέον μόνο τις βασι­κές προϋποθέσεις.
simpler legislation that will cover only the main principles, leaving national and regional customs and traditions to regulate the rest.
Από όλα αυτά θα επω­φεληθεί βέβαια ο καταναλωτής.
The consumer should be the prime beneficiary.
Έτσι, δεν είναι πλέον απαραίτητο να δημιουργούνται χωριστές θυγατρικές σε κάθε χώρα της Ένωσης, όπου επι­θυμούν να επεκτείνουν τις εργασίες τους με βάση τις διαφορετικές εθνι­κές νομοθεσίες.
High-quality and efficient telecommunications services are essential working tools for many other sectors of the economy from banking and manufacturing to transport.
Ορισμένες επιχειρήσεις θεωρούν ότι δεν παρατηρούνται σημαντικές διαφορές.
Some firms say they notice little difference.
Ο αυτοκινητιστής δύναται να υπογράψει ασφαλιστή­ριο συμβόλαιο με ασφαλιστή άλλου κρά­τους μέλους της Ένωσης, εάν κρίνει ότι οι όροι του συμβολαίου αυτού είναι ευνοϊκότεροι.
Motorists can take out car insurance with firms in other Member States if better terms are available there.
Το πολύ-πολύ, το κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τον πολίτη να παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τους τόκους που έχουν πιστωθεί στον ξένο λογαριασμό του.
Example: a Member State may not oblige a citizen suspected of using a foreign account to avoid paying tax on interest, to close that account and repatriate the capital. All it can do is require the citizen to declare the interest credited to the account.
τον Οκτώβριο του 1993.
The fourth freedom
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει σωστά στην εθνική νομοθεσία τους την οδηγία του 1990 που αφορά την άρση των μονο­πωλιακών καθεστώτων στους τομείς των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, ο ρυθμός άρσης των περιορισμών στους άλλους τομείς επιταχύνεται.
Although some EU States have still not transposed the 1990 Directive concerning the demonopolization of value-added services correctly, the pace of deregulation elsewhere is speeding up.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των τηλεπι­κοινωνιακών οργανισμών για τη βασική τηλεφωνία (που εξακολουθεί να αντι­προσωπεύει πάνω από το 80% ολό­κληρου του τηλεπικοινωνιακού τομέα) έχει ορισθεί για τον Ιανουάριο του 1998, ενώ η ελευθέρωση της υποδομής των δικτύων έχει προγραμματιστεί για την ίδια περίοδο.
Competition among telecommunications operators for basic voice telephony (which still accounts for more than 80% of the entire telecommunications sector) is now set for January 1998 with liberalization of the network infrastructure scheduled to take place at the same time.
Η βασική οδηγία για την άρση όλων των ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων εγκρίθηκε το 1988.
The basic directive removing all capital controls was adopted in 1 988.
Ο κανονισμός όμως που επιτρέπει στις εταιρείες οδικών μεταφορών να πραγ­ματοποιούν εγχώριες μεταφορές σε άλλες χώρες της ΕΕ εγκρίθηκε μόλις
But a regulation enabling road transport companies to bid for domestic business in other EU countries was only adopted in October 1993. This brings road transport up to the level of liberalization already reached in the air and maritime sectors.
Μια οδηγία της Ευρω­παϊκής Ένωσης αναφέ­ρεται στις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων.
A European Union directive prohibits unfair terms in consumer contracts. After-sales service and access to justice are secured so as to protect the consumer against the risks of a market offering a wide range of highly sophisticated products.
Η πολιτική των MME θα πρέπει να προσαρμοστεί στο να εξασφαλίσει ώστε αυτές οι επι­χειρήσεις να μπορούν να επωφελού­νται από τις ευκαιρίες και να ανταπο­κρίνονται στις προκλήσεις που παρου­σιάζει η ενιαία αγορά.
Consumer policy protects the interests of consumers and empowers them to make sure the single market works in ways which permit them to draw a maximum benefit from the removal of obstacles to free trade and free move ment.
Οικονομία χάρη στην ενιαία αγορά
SME policy should be geared to making sure that these firms can take advantage of the opportunities and respond to the challenges presented by the single market.
Το στρατηγικό αυτό πρόγραμμα, μετα­ξύ άλλων, συνάπτει σημαντικούς δε­σμούς μεταξύ της ενιαίας αγοράς και των άλλων πολιτικών της Ένωσης.
The strategic programme, inter alia, draws important links between the single market and other Union policies.
Τονίζει τη σημαντική συνεισφορά στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής λει­τουργίας της ενιαίας αγοράς που επι­ταχύνεται με την πολιτική του ανταγω­νισμού, την πολιτική των καταναλωτών και την πολιτική για τις MME.
It stresses the important contribution to ensuring the effective operation of the single market made by competition policy, consumer policy and policy in favour of SMEs.
HFL το έτος. Παράλληλα με αυτές τις οικονομίες, υπάρχουν νέες δαπάνες, που ανέρχονται όμως μόνο σε 105 εκατ.
The only new expenditure firms are having to meet — HFL 105 million — relates to the adaptation of administrative procedures, the management of statistics and the training of employees in the new administrative procedures.
Οι αριθμοί αυτοί προέρχονται από μελέτες του ολλανδικού υπουργείου οικονομικών.
It also has a role to play in opening the single market to areas not covered by the original 1985 liberalization programme.
Η επιβάρυνση των επιχειρήσεων μειώθηκε κυρίως λόγω της κατάργησης των τελωνειακών εντύπων.
These figures are taken from surveys conducted by the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Έχει επίσης να παίξει ένα ρόλο ανοίγοντας την ενιαία αγορά σε περιοχές που δεν καλύπτονται από το αρχικό πρόγραμμα απελευθέρωσης του 1985.
This reduction in costs is mainly attributable to the abolition of customs forms.
Σήμερα, παραγωγοί και διανομείς μπορούν να διαθέτουν στην ευρωπαϊκή αγορά μόνο προϊόντα των οποίων εγγυώνται την ασφά­λεια.
Nowadays, producers and distributors are only permitted to mar ket products which they guarantee as safe.
Παραδείγματος χάρη, επτά σύμβολα που τίθενται στα προϊόντα ευρείας κατανάλωσης (απορρυπαντικά, διαλυτικές ουσίες, χρώ­ματα, ...) επιτρέπουν σήμερα την ταχεία απεικόνιση (εκρηκτικό, εύφλεκτο, διαβρωτικό,...).
For example, seven symbols used on mass-produced products (washing powders, solvents, paints, etc.) convey an immediate visual message (explosive, flammable, corrosive, etc.).
Η ελλιπής νομοθεσία στον τομέα του δικαίου των εταιρειών αποτελεί ένα συνεχές εμπόδιο στην κινητικότητα των επιχειρήσεων εντός της ενιαίας αγοράς.
Incomplete legislation in the area of company law is a continuing obstacle to the mobil ity of firms within the single market.
Μετά το κοινοτικό αυτό πλαίσιο, η παρακολούθηση των προϊόντων ανήκει στις εθνικές αρχές οι οποίες πραγματοποιούν καθημερι­νούς ελέγχους στην παραγωγή και τη διανομή.
In this sector, agreement is still need ed among Member States on the draft statute for a European company as well as on arrangements to avoid double taxation of company revenues.
Εάν ωστόσο, ένα επικίνδυνο προϊόν διαπεράσει αυτό το πλέγμα, ένα κοινοτικό σύ­στημα ανταλλαγής πληροφοριών και ταχείας προειδοποίησης θα σταματήσει την πορεία του.
As for taxation, VAT provisions still need to be harmonized on second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, gold transactions and passenger transport.
Ένα κράτος μέλος που αποσύρει από την αγορά ένα προϊόν, είτε είναι είδος διατροφής είτε όχι, που παρουσιάζει άμεσο σοβαρό κίνδυνο για τον καταναλωτή, πρέπει να ανακοινώσει την απόφαση του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Downstream from this Community framework, responsibility for product surveillance lies with the national authorities, who make daily inspections at production and distribution facilities. If, however, a dangerous product were to slip through the net, its progress should be halted by a Community informationexchange and rapid alert system.
Εντός μερικών ωρών, η Επιτροπή ειδοποιεί τα άλλα κράτη της Κοινότητας, τα οποία μπορούν αμέσως να λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
A Member State which with draws a product presenting an immediate danger to the consumer from the market, whether a food product or not, has to notify the European Commission, which then alerts the other Member States within a few hours, thus enabling them to take appropriate measures immediately.
Αρχικά, το άρθρο 36 της Συνθήκης της Ρώμης προέβλεπε ότι τα κράτη μέλη μπορούσαν να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τις εξαγωγές των «εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία».
Originally, Article 36 of the Treaty of Rome stipulated that the Member States cpuld prohibit or restrict exports of 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value'.
Το δικαίωμα αυτό δεν αμφισβη­τείται από την ενιαία αγορά, και η κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν σημαίνει ότι τα έργα τέχνης στερούνται αποτελεσματικής προστασίας, η οποία οργανώνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
This right has not been removed by the arrival of the single mar ket and the abolition of customs checks at the internal borders does not deprive works of art of effective protection, which is now organized at Community level.
Απομένει ακόμη να εγκριθεί ένας αριθμός οδηγιών.
Since 1993, for example, prior authorization may be required before some categories of such goods may leave the European Union (Regulation (EEC) No 394/92 of 9 December 1992).
Εξάλλου, τα πολιτιστικά αγαθά που ευρίσκονται παράνομα σε κράτος της Κοινότητας, πρέπει να επιστραφούν στο κράτος μέλος καταγωγής, υπό ορισμένες προϋποθέσεις (οδηγία της 15ης Μαρτίου 1993).
Furthermore, cultural goods which are unlawfully located in a Member State of the Union must be returned to the Member State of origin subject to certain conditions (Directive 93/7/EEC of 15 March 1993).
Η ενιαία αγορά στο­χεύει, επίσης, στην προστασία των πνευμα­τικών και συναφών δικαιωμάτων.
Copyright and related rights are to enjoy better protection in the single market.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ κινήθηκαν με βραδύτερο ρυθμό για την επίτευ­ξη ομοφωνίας όσον αφορά τα ταχυ­δρομεία, εν μέρει λόγω του βασικού ρόλου που παίζουν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες .ιδιαίτερα στις αγροτικές κοινότητες σε ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Ένωση.
EU governments have moved more slowly towards consensus on postal services, partly because of the key role postal services play particularly in rural communities throughout the European Union.
Αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την ευθύνη να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα πληρούν τις υπο­χρεώσεις τους στο πλαίσιο της νομο­θεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But the European Commission has the responsibility for ensuring that Member States fulfil their obligations under EU law.
Κάθε πρόβλημα που δημιουργείται εξετάζεται από μια συμβουλευτική επιτροπή, η οποία αποτελείται από ανώτα­τους υπαλλήλους.
Any problems that arise are dealt with by an advisory committee of senior civil servants.
Εξάλλου, υπάρχει μια επιτροπή στην οποία φθάνουν οι ανάγκες του επιχειρηματικού κόσμου και όπου αναπτύσσεται διάλογος που αποσκοπεί στην αποτελεσματικό­τερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
There is also a committee that listens to the business world's needs so that dialogue there can make the single market function better.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί έναν συνδυα­σμό μεθόδων για να εξασφαλίσει ώστε οι κυβερνήσεις να μεταφέρουν και να εφαρμόζουν σωστά τις οδηγίες της ενιαίας αγοράς:
The Commission uses a combination of methods to ensure that governments transpose and implement single market directives correctly:
Η διοικητική συνεργασία θα χρειασθεί συνεχείς επανεξετάσεις ώστε να προσαρμοστεί στις ανά­γκες των πολιτών και των οικονομικών φορέων.
In some other areas, the Commission has to rely on outside consultants to carry out the work on its behalf. This approach has limitations.
Πλήρης παρακολούθηση των κειμένων: είναι ένα χρονοβόρο καθήκον.
In the single market the authorities of the Member States and the Community have to administer the same set of common rules.
Το προ­σωπικό της Επιτροπής μπορεί να το εκτελέσει σε τομείς όπου εμπλέκεται μόνον ένα σχετικά μικρό τμήμα της νομοθεσίας.
The European Commission now has longstanding experience but even so it works with the national authorities on ways of improving and streamlining administrative cooperation.
Αυτή η προσέγγιση έχει περιορισμούς.
This cooperation will have to be kept under regular review if it is to keep in step with the needs of the Union's citizens and firms.
Επαφές με τα κράτη μέλη: πολυμερείς ή διμερείς συναντήσεις (που εξαρτώ­νται από τη φύση του θέματος) μπορεί να βοηθήσουν στην ερμηνεία των οδη­γιών και στον προσδιορισμό ενδεχό­μενων τομέων δυσκολίας.
Contacts with Member States: multilateral or bilateral meetings (depending on the nature of the issue) can as sist in interpreting directives and in identifying potential areas of difficulty.
'Αμεσες επαφές με οικονομικούς παρά­γοντες: τα διάφορα δίκτυα μέσω των οποίων η Επιτροπή διατηρεί επαφή με οικονομικούς παράγοντες (αντιπροσώ­πους επιχειρήσεων, επαγγελματικές ενώσεις, κλπ.) αποτελούν χρήσιμη πηγή πληροφόρησης για τα προβλήματα που υπάρχουν με τα μέτρα μεταφοράς.
Direct contacts with economic operators: the various networks via which the Commission maintains contact with economic operators (business representatives, professional associations, etc.) are a useful source of information on problems with transposition measures.
Διαδικασίες καταγγελιών: μεμονωμένα άτομα και επιχειρήσεις μπορούν να επιστήσουν την προσοχή της Επι­τροπής στα προβλήματα που συνα­ντούν με τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Complaints procedures: individuals and businesses can draw the Commission's attention to problems they encounter with Member States' legislation.
Αυτή η προσέγγιση εξαρτάται από τους καταγγέλλοντες που έχουν γνώση των δικαιωμάτων τους στα πλαί­σια της νομοθεσίας της ΕΕ.
This approach depends on complainants being aware of their rights under EU law.
Στο πολύπλοκο έργο της μεταφ'οράς και θέσης σε ισχύ των οδηγιών είναι σαφώς αναγκαία η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
In the complex work of transposing and enforcing directives clearly a partnership between the Commission and member governments is necessary.
II ενιαία αγορά μοιάζει με πολλές άλλες πλευ­ρές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αν στα­ματήσει να προχωρεί, παλινδρομεί.
The single market is like other aspects of the European Union: if it stops advancing, it regresses.
Οι διαδικασίες για την αποκα­τάσταση της δικαιοσύνης και την πρό­σβαση σε αυτή μέσω των εθνικών δι­καστηρίων και του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου είναι, ως εκ τούτου, σημαντι­κές.
Procedures for redress and access to justice via national courts and the European Court of Justice are therefore important.
Σε περίπτωση παραβίασης της νομο­θεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει δράση εναντίον τους και να κινήσει διαδικα­σία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου.
In the case of infringements of EU law by Member States, the Commission can take action against them and open proceedings before the European Court of Justice.
Αυτές οι εξουσίες έχουν ενισχυ­θεί στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ που δίνει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το δικαίωμα να επιβάλλει οικονομικές κυρώσεις σε κυβερνήσεις οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις δικαστικές αποφάσεις του.
These powers have been strengthened under the Maastricht Treaty which gives the Court the right to impose financial penalties on governments which fail to comply with its rulings.
Αυτές οι διαδικασίες χρειάζεται να απλοποιηθούν, να γίνουν περισσότερο διαυγείς και να εξηγηθούν σε ένα ευρύτερο κοινό.
The European Union has its own body of animal health legislation; it applies to animals to be shipped from one Member State to another.
Η επιβολή των οδηγιών της ΕΕ πρέπει να γίνεται σωστά για να παρεμποδί­ζονται τα κράτη μέλη να επιβάλλουν νέους εμπορικούς φραγμούς, εκούσια ή ακούσια.
Throughout the process ot monitor ing and enforcing the application of EU directives, lines of communication between national governments and the Commission have to be kept open to make sure a maximum number of problems are solved without recourse to the Court.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εξετάσουν αν η μελλοντική εθνική νομοθεσία ενδέχεται να θέτει σε κίν­δυνο οποιαδήποτε από τις τέσσερεις θεμελιώδεις ελευθερίες της ενιαίας αγοράς.
Enforcement of EU directives must be of high quality to prevent new trade barriers being created, inadvertently or deliberately, by Member States. Governments should examine whether intended national legislation may put at risk any of the four fundamental freedoms of the single market.