natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανερ­γίας'
In the budget, the Community's social policy is reflected not only in the appropriations for the European Social Fund but also in those for education and training, employment, social protection and public health and the protection of the environment and consumers.
4) διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων '
In addition, there is the aid for victims of disasters in the Community and the Community's information and culture policies.
5) επιτάχυνση του ρυθμού προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων και προ­ώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
(1) promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind; (2) converting the regions seriously affected by industrial decline; (3) combating longterm unemployment; (4) facilitating the occupational integration of young people; (5) speeding up the adjustment of agricul tural structures and promoting the development of rural areas.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ), εν αναμονή της θέσης σε εφαρμογή αυτής της αναμόρφωσης, συνέχισε κατά το 1988 τη χρηματοδότηση επενδυτι­κών σχεδίων -παραγωγικών ή υποδομών-, στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων κοινοτι­κού ενδιαφέροντος και ειδικών προγραμ­μάτων.
In 1988, pending implementation of this reform, the European Regional Development Fund (ERDF) continued to finance productive and infrastructure investment projects, national programmes of Community interest and specific programmes.
Το 75% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώ­σεων του Κοινωνικού Ταμείου, δηλαδή περίπου 2160 εκατ. Ecu, χορηγήθηκαν σε ενέργειες υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών, γεγονός το οποίο εκφράζει τις κοινοτικές ανησυχίες για την ανεργία των νέων.
Some ECU 2 160 million (75%) of the Social Fund's commitment appropriations was devoted to measures on behalf of young persons under 25, reflecting the Community's concern about youth unemployment: 44% of total ESF appropriations were spent in the less-favoured regions.
Το 44% των συνολικών πιστώσεων του ΕΚΤ θα διατεθούν στις μειονεκτούσες περιοχές.
The reform of the Funds should lead to even fuller and more effective use of Community appropriations.
Όλες OL πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών που προβλέπονταν για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ για το 1988 χρησι­μοποιήθηκαν και το ίδιο συνέβη ουσιαστικά
The main feature of 1988 in education and youth policy was the success enjoyed by the various programmes in this sector, in particular Erasmus, an action programme to aid student mobility, Comett, the programme of cooperation between universities and
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της πολι­τικής για τη νεότητα, το 1988 χαρακτηρίστη­κε κυρίως από την επιτυχία των διαφόρων
All the commitment and payment appropriations provided for ERDF operations in 1988 were used, as were virtually all the supplementary appropriations earmarked for the integrated Mediterranean programmes in progress; preparations are now being made for the second stage of most of these programmes.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα δέκα νέα προγράμματα(').
industry in training for new technologies, and the Community programme for exchanges of young workers.
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου κατά τη διάρ­κεια του έτους δεκαοκτώ νέες προτάσεις προγραμμάτων, για τις οποίες εφαρμόζεται ως επί το πλείστον η διαδικασία συνεργα­σίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοι­νοβουλίου όπως αυτή ορίζεται στην Ενιαία Πράξη.
During the year the Commission also presented 18 new programme proposals, most of them subject to the cooperation procedure between the Council and the Parliament as defined in the Single European Act.
Τρεις από τις προτάσεις αυτές (2) καθώς και δύο προτάσεις που υποβλήθηκαν
The Council reached a common position on three of them,2as well as on two proposals presented at the end of 1987.3
Συνολικά, περίπου 60 εκατ.
At 31 December 1988 the overall situation was as follows:
Ecu δαπανήθηκαν το 1988 στον τομέα αυτό.
As regards living and working conditions, several measures were continued under the 1988 budget to improve health and safety at work, integrate less-favoured groups, fight poverty and improve public health (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse). In all, almost ECU 60 million was spent in this sector in 1988.
Για τις ενέργειες αυτές κατά τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους χρησιμοποιήθηκαν πιστώσεις ύψους 36 εκατ. Ecu.
After 1987, the European Year of the Environment, the Community continued its operations in several sectors involving the protection of the environment and consumers in 1988; ECU 36 million was committed in the course of the year.
Η παροχή βοήθειας στα θύματα καταστρο­φών στην Κοινότητα (33,2 εκατ.
' Esprit II (European strategic programme for research in information technologies) learning through
Ecu το 1988) χορηγήθηκε υπό τη μορφή άμεσων ενισχύσεων και δανείων επιδοτούμενου επι­τοκίου, που επιβαρύνουν τους προϋπολογι­σμούς των επόμενων οικονομικών ετών.
Aid to disaster victims in the Community (ECU 33.2 million in 1988) is granted in the form of direct grants and subsidized loans and is charged to the budgets of successive financial years.
Τα δάνεια τα οποία εκκρεμούν αυτή τη στιγμή αφορούν τους σεισμούς που έπληξαν την Ιταλία και την Ελλάδα το 1980 και 1981 ' ένα άλλο δάνειο που αφορά το σεισμό που έπληξε την Ελλάδα το 1986 θα χορηγηθεί προσεχώς.
The loans still outstanding relate to the earthquakes in Italy and Greece in 1980 and 1981; a further loan to help repair damage caused by the earthquake in Greece in 1986 will be granted in the near future.
ΕΡΕΥΝΑ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe)
(2) BRITE/EURAM (Βασική τεχνολογική έρευνα και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και ευρω­
2 Brite/Euram (Basic technological research and application of new technologies and European research on advanced materials)
Στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογι­κής ανάπτυξης, το 1988 υπήρξε ιδιαίτερα γόνιμο έτος, κατά το οποίο σημειώθηκαν πολλές εξελίξεις στους διάφορους τομείς όπου ασκεί δραστηριότητα η Κοινότητα.
The bulk of these developments came under the framework R & TD programme (1987-91) which continued at a very fast pace in 1988. During the year, the Council formally adopted 10 new programmes.1These 10 programmes, together with the five already adopted at the end of 1987, mean that 74% of the framework programme has actually been implemented.
κατά τα τέλη του 1987(') αποτέλεσαν το αντικείμενο κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The policies coming under the industry and internal market sectors mainly cover measures connected with the completion of the large internal market, such as the type approval of telecommunications terminals, and standardization.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1988, η κατάσταση είχε συνολικά ως εξής: riooé
Among the most important decisions taken during the year were those affecting the activities and operation of the Joint Research Centre (JRC).
Προγράμματα που αποφάσισε το Συμβούλιο
The Council formally adopted the JRC's programmes of activities in the nuclear and non-nuclear fields (1988-91) and, in a resolution, generally endorsed the Commission's proposals to reform the Centre and increase its financial autonomy and flexibility of management.
Κοινή θέση ή προσανατολισμός
COOPERATION WITH MEMBER COUNTRIES
Προγράμματα ποΌ πρότεινε η Επιτροπή
The Community also stepped up its scientific and technical cooperation with nonmember countries.
Προγράμματα ποΌ πρό­κειται να προταθούν
Several agreements were signed in specific sectors with the countries of the European Free Trade Association (EFTA) with which the Community is linked by framework agreements on scientific and technical cooperation.
Στις σημαντικές αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους περιλαμβάνονται και οι αποφάσεις που αφορούν τις δραστη­ριότητες και τη λειτουργία του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
In energy policy, the Communities are continuing to encourage technological development in the hydrocarbons sector and promote demonstration projects and industrial pilot projects in the field of new energy technologies.
Σ' αυτές προστίθενται και οι ενέργειες τόνωσης των επιχειρήσεων που απευθύνονται, ως ένα πολύ μεγάλο βαθμό, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The scale of Community activities in external relations is evidenced by the 133 accredited diplomatic missions to the Communities.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
In 1988 new missions were opened by St Vincent and the Grenadines and by Laos.
Εξάλλου, η Κοινότητα ενίσχυσε κατά τη διάρκεια του έτους τη συνεργασία της με τις τρίτες χώρες στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
A special embodiment of Community external relations is the series of Lomé Conventions between the Communities and 66 African, Caribbean and Pacific States.
Υπογράφηκαν πολλές συμφωνίες σε ειδικούς τομείς με τις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), με τις οποίες η Κοινότητα συνδέεται με συμφωνίες-πλαίσιο όσον αφορά τη συνεργα­σία στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
The latest Convention expires in March 1990 and negotiations for its renewal began in October 1988. Associated with the Conventions are the development aid programmes financed from successive European Development Funds.
Η Επιτροπή εξέφρασε εξάλλου τις απόψεις
This expenditure is not included in the budget but to form a complete picture of Community activity in this area it is worth noting that development aid commitments from this source amounted in 1988 to ECU 1 607.6 million.
Το εύρος της κοινοτικής δράσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων καθίσταται σαφές με την ύπαρξη 133 διπλωματικών αποστο­λών που είναι διαπιστευμένες στις Κοινό­τητες.
Four activities should be underlined in the information market and innovation sector: the information services market, the multilingual plans (development of machine translation systems), the transfer of technologies with the Sprint programme (Strategic programme for innovation and technology transfer) and the dissemination and utilization of research findings.
Κατά τη διάρκεια του 1988 δημιουργήθηκαν τρεις νέες αποστολές στον Αγιο Βικέντιο,
European cooperation in the field of scientific and technical research.
(-) Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επι­στημονικής και τεχνικής έρευνας.
The remaining countries received Community aid indirectly by way of intermediary international or nongovernmental organizations. Food aid may be granted for a variety of purposes, varying from help in emergency to
Ecu) και με τις μεσογειακές χώρες (153 εκατ.
and will also be available for projects in a number of Mediterranean countries.
Ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της δράσης αυ­τής είναι η σειρά των συμβάσεων της Lomé που υπογράφτηκαν μεταξύ των Κοινοτήτων και 66 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού.
The mechanisms adopted may accordingly vary between free distribution to those in need and normal sale of foodstuffs on the local market, the resulting counterpart funds being used to finance rural development or other relevant projects in the benefiting country.
Η τελευταία από τις εν λόγω συμβάσεις λήγει το 1990 και έχουν αρχίσει οι προπαρασκευαστικές διαπραγμα­τεύσεις για την ανανέωση της.
In some cases, in a 'triangular operation' products are bought in one developing country in order to be supplied as food aid in another.
Στο πλαίσιο των εν λόγω συμβάσεων εντάσσονται τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊκά Τα­μεία Ανάπτυξης.
The aid granted to Mediterranean countries results, in large measure, from a series of Financial Protocols annexed to agreements with the various recipient countries.
Οι δαπάνες αυτές δεν περι­λαμβάνονται στον προϋπολογισμό.
A new generation of agreements with southern Mediterranean countries came into effect in
Κατά το 1988 τέθηκε επίσης σε εφαρμογή μια νέα πρωτοβουλία η «European Community in­ternational investment partners.»
1988 and their budgetary effect will be felt in the subsequent years.
Η στή­ριξη αυτή θα παρασχεθεί κανονικά μέσω ενός χρηματοδοτικού οργανισμού ειδικευμέ­νου στον εν λόγω τομέα και θα παρέχεται επίσης και για τα σχέδια που είναι εγκα­τεστημένα σε διάφορες χώρες της Μεσογείου.
Typically the Financial Protocols provide a mixture of outright grants of aid for the various development projects in question and loan finance provided by the European Investment Bank and supported in most cases by interest rate subsidies charged to the budget.
Εξάλλου, η Κοινότητα υποστηρίζει επίσης ένα σύστημα κάλυψης ορισμένων ζημιών κατά την εξαγωγή που υπόκεινται οι αναπτυσσό­μενες χώρες.
Thus, in total, the support measures provided by the recent agreements with southern Mediterranean countries amount to ECU 615 million in grants (including interest subsidies) and ECU 1 003 million in EIB loans.
Το σύστημα αυτό αντισταθμί­ζει για τις χώρες που δεν συμμετέχουν στη σύμβαση της Lomé, το σύστημα αντιστάθμι­σης που εφαρμόζεται αντίστοιχα στο πλαί­σιο της σύμβασης αυτής.
Other policy objectives financed from the budget in the field of cooperation with nonmember countries include cooperation with developing countries in Latin America and Asia (ECU 327 million) and with Mediterranean countries (ECU 153 million); specific aid measures including support for initiatives taken by non-government organizations (ECU 97 million); emergency and exceptional actions including disaster aid and positive measures regarding South Africa (ECU 96 million); and miscellaneous measures including trade promotion flowing from Cooperation Agreements with various countries (ECU 17 million).
Όσον αφορά τις δαπάνες του προϋπολογι­σμού, η επισιτιστική βοήθεια υπερβαίνει σε όγκο οποιαδήποτε άλλη μορφή αναπτυξια­κής βοήθειας.
As regards the grants made by the Community towards activity administered by non governmental organizations, the development projects benefiting from this aid are spread world-wide and are mostly small-scale, localized schemes, in such fields as rural development, training and health.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1988 δαπανήθηκαν 565 εκατ.
The aid granted in 1988 was channelled through 187 different organizations in all 12 Member States.
Μεταξύ των άλλων πολιτικών στόχων στον τομέα της συνεργασίας που χρηματοδοτού­νται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας περιλαμβάνονται συγκεκριμένα η συνεργασία
The major Community effort in favour of developing countries in Latin America and Asia takes the form of the well-established programme of support for projects situated particularly in the least-prosperous countries and focused to some extent on rural development and the improvement of food production.
Η βοήθεια που χορηγείται στις χώρες της Μεσογείου βασίζεται κυρίως σε μια σειρά χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που επισυ­νάπτονται σε συμφωνίες που έχουν υπογρα­φεί με τις δικαιούχους χώρες.
Emergency and exceptional aid includes, first of all, the contingency fund used to finance investment in joint ventures, to firms in emergency grants made in order to Community countries, and in certain Latin demonstrate Community solidarity in sup American and Asian countries, desiring to port of victims of natural catastrophes affec promote productive investment in the non-ting nonassociated countries.
Κατά το 1988, 187 οργανισμοί ανέλαβαν τη διάθεση της βοήθειας που χο­ρηγήθηκε στα δώδεκα κράτη μέλη.
tional resources were transferred to this fund to enable the Community to offer a total of ECU 10 million disaster aid to the Soviet Union following the earthquake in Armenia.
Ανάλογοι μηχα­νισμοί προβλέπονται εξάλλου στο πλαίσιο του ETA και για τις 66 χώρες που έχουν υπο­γράψει τη σύμβαση της Lomé.
Another important and regular grant of exceptional aid went to support the education programme organized by the United Nations' Relief and Works Agency for Palestinian refugees for the children of over two million refugees situated in Jordan, Syria, Lebanon, Transjordan and Gaza.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ
LIABILITIES TO BE SETTLED IN FUTURE YEARS
Υποχρεώσεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1988
Liabilities of the Communities at 31 December 1988
Ένα από τα χαρακτηριστικά του λογιστικού συστήματος των Κοινοτήτων αποτελεί το γεγονός ότι τα οφειλόμενα αλλά μη καταβληθέντα ποσά στις 31 Δεκεμβρίου δεν καταχωρούνται λογιστικά πάντοτε στον ισο­λογισμό και δεν καταλογίζονται στο λογα­ριασμό διαχείρισης του οικονομικού έτους.
It is a feature of the accounting system of the Communities that sums due but unpaid at 31 December are not in all cases accrued in the balance sheet and charged to the revenue and expenditure account for the year.
Συνήθως καταχωρούνται λογιστικά:
Those normally accrued include: set out in Table 3.
Τα ποσά των χρηματικών υποχρεώσεων, οι άλλες ενδεχόμενες υποχρεώσεις και τα εν­δεχόμενα έσοδα παρουσιάζονται στον πί­νακα 3. Το σύνολο των 4 325,8 εκατ.
The total of ECU 4 325.8 million represents liabilities of the Communities at 31 December 1988 which, under a system of accruals accounting, would be charged in whole or in part to the revenue and expenditure account and included in the balance sheet at 31 December 1988.
Κατά συνέπεια, οι υποχρεώσεις που εμφανίζονται στον πίνακα 3 αναφέρο­νται πληροφοριακά ως συμπλήρωμα των ενο­ποιημένων λογαριασμών των Κοινοτήτων.
The liabilities set out in the table are, therefore, provided as information supplementary to the consolidated accounts of the Communities.
Τα ποσά αυτού του αποθέ­ματος θα ανέλθουν συνολικά σε 6 800 εκατ.
(ii) interest and other sums due in relation to the New Community Instrument (NCI) and the European Atomic Energy Community (Euratom);
Ecu για τα πέντε επόμενα έτη και θα κατα­νέμονται ως εξής:
The Commission wishes to begin to make provision for its liabilities as set out above and, accordingly, has sought and received approval from the Council (11 to 13 February 1988) to set up a provision against losses anticipated
Στόχος του παρόντος μέρους της έκθεσης είναι να παρουσιάσει τις υποχρεώσεις, τις ενδεχόμενες επιβαρύνσεις και άλλες πιθανές οφειλές που δεν εμφανίζονται στους ενο­ποιημένους λογαριασμούς την 31η Δεκεμ­βρίου 1988.
(iii) payments authorized in December 1988 on existing intervention stocks. It has been and paid between 1 and 15 January 1989; agreed that amounts will be set aside annually
1988: 1 200 εκατ. Ecu (στην πράξη πληρώθηκαν 1 240 εκατ.
(iv) payment appropriations available for carryover to the following year.
Ecu) 1989-1992: 1 400 εκατ.
The sums to be set aside will total ECU 6 800 million over the next five years, as follows:
Ecu κάθε έτος
ECU 1 200 million (ECU 1 240 million actually paid) 1989-92: ECU 1 400 million each year
Επιπλέον έχουν άλλες ενδεχόμενες υποχρεώσεις, πολλές από τις οποίες μπορεί να μην υλοποιηθούν ποτέ, ή που μπορούν να εκτιμηθούν μόνο κατά προσέγγιση την 31η Δεκεμβρίου 1988.
The purpose of this section of the report is to set out those liabilities, potential liabilities and other contingencies which are not provided within the consolidated accounts at 31 December 1988.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προβλέπει ότι μέχρι το 1992, τα ποσά που διατέθηκαν για ζημίες επί των υπαρχόντων αποθεμάτων θα έχουν ανασυσταθεί πλήρως.
By 1992, therefore, the Commission anticipates that losses on existing stocks will be fully provided.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπέδειξε ότι θα πρέπει να υπάρ­χει πρόβλεψη στον προϋπολογισμό κάθε έτους για ζημίες επί των αποθεμάτων που προκύπτουν από νέες αγορές για την παρέμ­βαση.
In addition, the Council has determined that provision should be made in each year's budget for losses on stocks newly bought in.
Στο εξής, αυτά τα αποθέματα θα απα­ξιώνονται από την ημερομηνία εισόδου τους στις αποθήκες.
The Communities have a number of known financial obligations to be settled in 1989 and future years, which have normally been presented outside the balance sheet.
Το ποσό που αντιστοιχεί στο 1988 καθορίστηκε σε 1 400 εκατ. Ecu.
Allowance will now be made for the depreciation of these stocks from the date on which they enter the stores. The amount recorded for 1988 is ECU 1 400 million.
Για τα οικονομικά έτη 1989 έως 1992, η πρό­βλεψη θα αντιστοιχεί στις ενδεχόμενες ζημίες επί όλων των νέων αποθεμάτων που πρόκειται να αγοραστούν στην παρέμβαση.
For 1989 to 1992 the provision will represent potential losses on all new stocks bought in.
Τα ποσά που ενδέχεται να επιστραφούν μπορούν να εκτιμηθούν μόνο βάσει των κοινοποιηθέντων ποσών.
It is part of the budgetary process that, in order for a payment to be made, it must fall within the scope of both a commitment appropriation and a payment appropriation.
Ομοίως, δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί με βεβαιότητα η ημερομηνία της είσπραξης τους.
(These terms are explained and their respective roles in the budgetary process are
Ecu (1987: 465,5 εκατ. Ecu).
set out in the chapter on the financing of the European Communities.)
υποχρεώσεις
December 1988 a number of borrowing and lending transactions were in the course of completion.
Το ΝΚΜ και η Ευρατόμ ασκούν σημαντικές δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις.
These transactions, if presented within the accounts, would affect only the balance sheet and not the revenue and expenditure account.
Ορισμένες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώ­σεων είναι δυνατόν να καλύπτουν πολυετή προγράμματα, ενώ οι αντίστοιχες πιστώσεις πληρωμών εγγράφονται ξεχωριστά σε κάθε ετήσιο προϋπολογισμό.
Commitment appropriations may cover multiannual programmes but the matching payment appropriations will be allocated separately in each year's budget.
Καθα­ρό
Due by NCI/EUR
Υπογραφέντα αλλά μη χορηγηθέντα δάνεια
Loans signed but not paid
Αυτό σημαίνει ότι ανά πάσα στιγμή υπάρ­χουν εκκρεμούσες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που πρέπει να καλυφθούν από τους προϋπολογισμούς των επόμενων ετών, στο μέτρο που καθίστανται πληρωτέες.
This means that at any one time there are commitments outstanding which must be met from the budgets of succeeding years as they fall due.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1988, οι εκκρεμούσες αναλή­ψεις υποχρεώσεων στα πλαίσια των διαχωριζόμενων πιστώσεων ανέρχονταν σε 14975,5 εκατ. Ecu.
At 31 December 1988, the commitments outstanding on differentiated appropriations amounted to ECU 14 975.5 million.
Συναφθεντα αλλά μη εισπραχθέντα δάνεια
Borrowings raised but not received
Πράξεις SWAP
SWAP operations
Η Επιτροπή οριοθέτησε συνεπώς εκ νέου αυτή την ομάδα δαπανών και θεωρεί ότι μόνο οι μελλοντικές δαπάνες που απορρέουν από μια υποχρέωση υπέρ τρίτου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The Commission has therefore redefined this group of liabilities and considers that only future expenditure arising from an obligation towards a third party should be taken into account.
Η μόνη δαπάνη αυτής της κατηγορίας αφο­ρά τη συνεργασία με αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες, δηλαδή τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές χώρες,
The only expenditure which comes into this category falls under cooperation with developing countries and nonmember countries: the protocols concluded with the Mediterranean countries for which the balance to be paid during the period 1986-91 amounts to ECU 505 million (as against ECU 465.5 million in 1987).
Οι Κοινότητες επισήμαναν αριθμό ενδεχό­μενων υποχρεώσεων, από τις οποίες μόνο ορισμένες μπορούν να υπολογιστούν ποσο­τικά.
However, although contributions are made by employees, no separate fund is maintained from which the eventual liabilities will be met. There is, therefore, a liability for pension costs, which cannot be determined without an actuarial valuation.
Δεν υπάρχει εγγύηση κατά 100% για όλα τα δάνεια' ο μέσος όρος είναι 75% της αξίας σε κε­φάλαιο των εγγυημένων δανείων.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed.
Εγγύηση κατά 75%
75 % guarantee
Εγγύηση κατά 100%
100 % guarantee
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 3
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA):
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):
Έκτακτη ενέργεια διάθεσης των αποθεμάτων βουτύρου (') [κανονισμός (ΕΟΚ) 801/87]:
Exceptional operation to dispose of butter stocks: (') debts realized in 198 7
Ποσά που οφείλονται, κατόπιν αποφάσεων του Δικαστηρίου, στα κράτη μέλη, στα πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών
Following judgments by the Court of Justice, sums due to Member States on clearance of accounts
Άλλες ενδεχόμενες υποχρεώσεις Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA):
Other potential liabilities European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):