natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια τού 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε αρκετούς κανονισμούς γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο διαχειρίσε­ως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τά έξης γεωργικά προϊόντα :
At the Council meetings on steel held on 4 and 24 June a broad measure of agreement emerged with regard to price restraint within the Community, quantitative restrictions and the aids code. Significant progress was also made on the social as pects.3
Δελτίο ΕΚ 6-1981
Economic tariff matters
• ορισμένοι οίνοι ονομασίας προελεύσεως κατα­γωγής Μαρόκου (1981/82) (2).
ex 03.01 All (1981/82);6 rum, arrack and tafia originating in the ACP States or the overseas countries and ter ritories (1981/82);6 certain mountain animals falling within CCT subheading ex 01.02 A II b) (1981/82);7 certain wines from Morocco having a registered designation of origin (1981/82).6
'Επίσης, ενέκρινε αρκετούς κανο­ συμπληρώνει σέ δύο σημεία τίς διατάξεις εκτελέ­σεως πού προβλέπει ό κανονισμός τής 11ης 'Ιου­νίου 1980 (7).
The discussions revealed that the steps which had already been taken to solve this problem in most of the Member States generally only concerned exploitation of the results of research financed at national level on behalf of national firms.
νισμούς σχετικά μέ τό σιδηροχρώμιο (4), τά νήμα­τα έκ πολύ - (π-φαινυλενο-τερεφθαλιδίου) πού
It was recommended that the Commission should introduce measures to improve intra-Community exchange of research results by various means, particularly through specialized seminars. nars.
Καταγωγή των εμπορευμάτων προορίζονται νά χρησιμοποιηθούν στην κα­τασκευή ελαστικών, τής διακρίσεως ex 51.01 τοϋ κοινού δασμολογίου (2ο εξάμηνο 1981) (').
manufacture of tyres, falling within CCT subheading ex 51.01 (second half of 1981).7
Ο ΕΕ L 159 τής 17.6.1981.
Common Customs Tariff
Ή προσχώρηση στό σύστημα δέν είναι υποχρεω­τική.
In compliance with its brief from the Council in connection with the basic Regulation of 28 May 1980 on the customs valuation of goods,9the Commission
Καθεστώς γενικών ενισχύσεων
Page 31
Δημοκρατία τής
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Γερμανίας
The system is not compulsory.
Στίς 18 'Ιουνίου 1981 ('), ή 'Επιτροπή εξουσιοδότησε, στό πλαίσιο τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, τίς δύο χαλυβουργικές βι­ομηχανίες τού Σάαρ Dillinger Hüttenwerke (Dillingen) καί Stahlwerke Röchling­Burbach (Völklingen) νά δημιουργήσουν άπό κοινού τήν Roheisengesellschaft Saar mbH (Rogesa) σκοπός τής οποίας θά είναι ή παραγωγή χυτοσιδήρου γιά τίς χαλυβουργίες τών εταίρων της.
On 18 June, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, the Commission au thorized the two Saarland steelmaking com panies Dillinger Hüttenwerke and Stahl werke Röchling-Burbach to set up jointly Roheisengesellschaft Saar mbH (Rogesa), with the object of producing pig iron and supplying it to the parent companies' steel furnaces.5The Rogesa project is an important part of the restructuring plans for the steel industry in the Saarland.
Τό σχέδιο Ro­gesa είναι ενα σημαντικό στοιχείο τών σχεδίων αναδιαρθρώσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα τού Σάαρ.
Its purpose is to concentrate all pig-iron production in the Saarland on one site (at Dillingen) in three modern blast furnaces, providing for an overall reduction in ironmaking capacity and at the same time for a considerable improve ment in efficiency.
Σκοπός τού προγράμματος είναι νά κα­ταστήσει τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα τού Σάαρ ανταγωνιστική μέ αποτελεσματικό τρόπο τών χαλυβουργικών βιομηχανιών πού είναι πε­ρισσότερο ευνοημένες λόγω τής θέσεως τους στίς παράκτιες περιοχές, στίς μεγάλες πλωτούς οδούς ή κοντά στίς κυριότερες αγορές.
The project is designed to help the Saarland steel industry to compete effectively against steelworks more favour ably located on coastal sites, on larger waterways or nearer to principal markets.
Τά δάνεια αυτά θά χορηγηθούν γιά περίοδο μέχρι 10 ετών, άπό τά
In order to make the question quite clear, it was also necessary to point out that the buyer need satisfy no condition other than that of being a party to the con tract of sale.
Μετά τήν εξέταση τού σχεδίου, ή 'Επιτροπή συμφώνησε ότι ανταποκρινόταν στους όρους εξουσιοδοτήσεως πού ορίζει τό άρθρο 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
After examining the project, the Commission concluded that it satisfies the tests for au thorization laid down in Article 66.
"Αλλωστε, οί χαλυβουργίες Dillinger καί Röchling­Burbach συνδέονται οικο­νομικά μέ τά δύο μεγάλα χαλυβουργικά συγκροτήματα Sacilor καί Arbed.
Dillingen and Röchling-Burbach are, however, financially linked with the large Sacilor and Arbed steelmaking groups.
Προκειμένου νά μπορέσουν τά συγκροτήματα Dillinger-Sacilor καί Röchling­Burbach­Arbed νά παραμείνουν ανεξάρτητα τό ενα άπό τό άλλο στή χαλυ­βουργική αγορά, δηλαδή πέρα άπό τό στάδιο τού χυτοσιδήρου, ή 'Επιτροπή επέβαλε στά συγκροτήματα αυτά μιά υποχρέωση πού απαγο­ρεύει τήν ϋπαρξύ μεταξή τους προσωπικών δεσμών ύπό μορφή αλληλένδετων διευθύνσεων, σχέσεων μεταξύ στελεχών, κλπ., μέ εξαίρεση τίς περιπτώσεις κοινών επιχειρήσεων δεόντως εξου­σιοδοτημένων.
In order to en sure that the Dillingen/Sacilor and Röchling-Burbach/Arbed groups remain independent of each other on the steel market, i.e. be yond the ironmaking stage, the Commission imposed an obligation on the groups which prohibits personal interlocks between them (interlocking directorates, managerial links, etc.), except in the case of duly authorized joint ventures.
'Η απόφαση τής 'Επιτροπής ταιριάζει θαυμάσια μέ τή γενική πολιτική της στον τομέα τής αναδι­
The Commission's decision is fully in line with its general policy in relation to restructuring in the steel industry, namely to en-
Περιφερειακές ενισχύσεις
Federal Republic of Germany
Τό επιτόκιο γιά τό μέρος τής επενδύσεως πού χρημα­τοδοτείται άπό τους πόρους θά μειωθεί σέ 9,5 %, δηλαδή θά χορηγηθεί επιδότηση τού επιτοκίου κατά 2,5 % περίπου.
The projects are aimed at developing new products or manufacturing processes which are of clear technological and financial interest and which could not be implemented without subsidies because of the risks involved.
Στίς 25 'Ιουνίου 1981, ή 'Επιτροπή απο­φάνθηκε επίσης ευνοϊκά γιά ένα καθεστώς ε­νισχύσεων πού είχε γνωστοποιήσει ή γερμανική κυβέρνηση υπέρ σχεδίων γιά ερευνα-άνάπτυξη πού πραγματοποιούν οί μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις τής Βαυαρίας.
On 10 June the Commission de cided not to raise any objection to the introduction of a scheme of assistance, communicated by the Federal Republic under Article 93(3) of the EEC Treaty, for an investment programme relating to various sectors of the economy and focusing in particular on energy-saving.
Πρόκειται γιά σχέδια πού αποβλέπουν στή δημιουργία νέων προϊόντων ή μεθόδων παραγωγής πού παρουσιάζουν πραγμα­τικό τεχνολογικό καί οικονομικό ενδιαφέρον καί πού, άν δέν είχαν επιχορηγηθεί, δέ θά μπορού­σαν νά πραγματοποιηθούν λόγω τών κινδύνων πού διαλαμβάνουν.
To help finance the programme, which is to be implemented by the Kreditanstalt für Wiederaufbau, the Federal Govern ment proposes to issue an international loan together with the French Government, in which the Federal Republic's share would be DM 6 300 million.
Τό ποσό κάθε ενισχύσεως δέν μπορεί νά υπερβεί τίς 200 000 γερμανικά μάρκα γιά κάθε σχέδιο.
The proposed scheme is designed to promote investment by small and mediumsized firms in the saving of energy and raw materials, oil substitution and the development of new technology and products.
Ό συ­νολικός προϋπολογισμός πού θά διατεθεί γιά τή χρηματοδότηση τών μέτρων αυτών υπολογίζεται σέ 3 εκατ. γερμανικά μάρκα τό χρόνο.
The maximum amount of lowinterest loans is DM 8 million per project, with the eligible proportion of investment limited to two thirds in the case of firms with an annual turnover of less than DM 50 million and to half in the case of those with an annual turnover of over DM 50 million.
'Ιρλανδία
The loans will be for a maximum of 10 years, in cluding a two-year grace period.
Στίς 24 'Ιουνίου 1981, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά μην αντιταχθεί στην πρόθεση τής
(i) the assistance in question is consistent with the Community's views on energy saving and substitution, the promotion of small business and research and development, and (ii) the intensity of the aid is not such as might distort competition.
Δελτίο ΕΚ 6-1981
Competition
'Ενισχύσεις γιά τίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Under this scheme of as sistance, production aid of up to 23% of the contract price of vessels built in large shipyards and 13% of the contract price of vessels built in small shipyards will be granted during 1981-82.
'Εξάλλου, δυνάμει τών άρχων συντονισμού τών ενισχύσεων μέ περιφερειακό στόχο ('), οί φορο­λογικές ενισχύσεις πού παρέχονται στην κατηγο­ρία τών περιοχών στην οποία περιλαμβάνεται ή 'Ιρλανδία, περιορίζονται άπό ανώτατο όριο γιά κάθε επένδυση άνω τών 3 εκατ. ECU.
92(3)(c) of the EEC Treaty, particularly be cause of its structural purpose, but reserved its position on the intensity of the aid, which could not at the time be measured in terms of net grant equivalent.
Γιά τό λόγο αυτό, ή 'Επιτροπή έκρινε ότι γιά τόν τριτο­γενή τομέα έπρεπε μάλλον τό κατώτατο αυτό όριο νά υπολογισθεί σέ αριθμό δημιουργούμενων απασχολήσεων παρά σέ κόστος επενδύσεων.
It was also established from the reports on the implementation of special rural aid submit ted by the French Government that the aid budget and the assisted programmes were very modest in scale.
Γι' αυτό, αποφασίσθηκε ότι ή δημιουργία απα­σχολήσεων έπρεπε νά έχει σάν βάση τό όριο τών πενήντα απασχολήσεων γιά κάθε σχέδιο.
The Commission was accordingly able to withdraw its initial reservation and grant the derogation requested.
Κοινοτικοί κανόνες γιά τίς ενισχύσεις προς τή βι­ομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
The Commission noted that the granting of the aid will be linked to the objective of restructuring the French shipbuilding industry, which will, in the long term at least, make the industry competitive and able to operate without aid.
Στίς 2 'Ιουλίου (2), τό Συμβούλιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του γιά τό σχέδιο τής 'Επιτρο­πής νά καθιερώσει κοινοτικούς κανόνες γιά τίς ενισχύσεις προς τή βιομηχανία σιδήρου καί χά­λυβα, τό όποιο τού διαβιβάσθηκε στίς 26 Μαΐου 1981 (3).
On 24 June the Commission de cided not to raise any objection to the Irish Government's plan to reduce from 45% to 10% the rate of tax on the profits of certain service-sector companies located at Shannon Airport. In its decision, the Commission took into account the importance of the Shannon jobs for the Mid-West region, the region's social and economic problems and the fact that the Irish Government had undertaken to comply with the Community aid ceilings and to apply the proposed measure only to initial investments.
Ναυπηγικές εργασίες
Aids to small business
Ή περιοχή Emilie-Romagne προτίθεται νά συ­νεισφέρει ποσό 1 500 εκατ. ίταλ. λιρ.
Moreover, in accordance with the principles of coordination of regional aid systems,2tax
ECU) σέ τρεις δόσεις άπό 500 εκατ. ίταλ. λιρ. ή καθεμιά γιά τά έτη 1981, 1982 και 1983, στά τα­μεία εγγυήσεως τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
On 19 June the Commission de cided not to raise any objection to the enact- aid granted in the category of regions which includes Ireland is subject to a specified ceiling applicable to any investment of over 3 million ECU. The ceiling was originally fixed with manufacturing industry in mind.
Τά ταμεία αυτά, ονομαζόμενα Confidi (Consorzi/ Fidi) δημιουργοϋνται άπό μικρομεσαίες έπιχει-
The Commission therefore felt that, for the purposes of the services sector, it would be more appropriate to express it in terms of the number of jobs created rather than in vestment cost.
(2) Σημείο 1.4.3.
Point 1.4.3. 4Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.27.
EC 5-1981, point 2.1.27. 5OJ L 137, 23.5.1981; Bull.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
Netherlands,2the Federal Republic of Ger many,3Denmark4and the United Kingdom.5
'Εθνικά μονοπώλια εμπορικής φύσεως ρήσεις πού έχουν συνενωθεί σέ κοινοπραξίες ή σέ συνεταιρισμούς καί παρεμβαίνουν στίς τράπεζες όταν μιά έπιχείρηση-μέλος αδυνατεί νά απο­πληρώσει τήν πίστωση.
ment of a bill in the Emilia-Romagna region notified by the Italian Government under Article 93(3) of the EEC Treaty, providing for aid to guarantee funds to facilitate the access of small and mediumsized firms to bank loans.
Στίς 19 'Ιουνίου 1981 (6), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα πού άφορα τό εν­δεχόμενο τό γαλλικό μονοπώλιο τεχνητής γονιμοποιήσεως νά μή συμβιβάζεται μέ τή συνθήκη τής Ρώμης.
On 19 June Parliament adopted a resolution6concerning the incompatibility of the French artificial insemination monopoly with the Treaty of Rome.
Ή 'Επιτροπή έκρινε ότι ή ιταλική πρωτοβουλία θά έχει σάν αποτέλεσμα νά διευκολυνθεί ή εξασφάλιση πιστώσεων γιά τίς μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
The regional authorities propose to provide financial assistance totalling LIT 1 500 million (1.3 million ECU), in three portions of LIT 500 million each for the years 1981, 1982 and 1983, to the small business guarantee funds.
Καί όπως είχε επιτρέψει γιά ενα παρό­μοιο ολλανδικό καθεστώς ('), ή 'Επιτροπή απο­φάσισε ότι τό εξεταζόμενο καθεστώς μπορούσε νά τύχει μιας άπό τίς εξαιρέσεις πού προβλέπει τό άρθρο 92 παράγραφος 3 γ) τής συνθήκης ΕΟΚ.
These funds, which are called 'Confidi' (Consorzi Fidi), have been set up by small and mediumsized firms grouped together in consortia or cooperatives; they intervene on behalf of member firms which are unable to repay a bank loan.
'Ηνωμένο
Indirect taxes
Φόροι έπί τού κύκλου εργασιών
As in the case of a similar Dutch aid scheme,1the Commission decided that the scheme qualified for exemption under Article 92(3)(c) of the Treaty.
Τό προτεινόμενο πρό­γραμμα αποβλέπει στην προώθηση τής μειώσεως τών ενεργειακών δαπανών μέ τήν παράλληλη μεί­ωση τής εξαρτήσεως τών ενδιαφερόμενων επι­χειρήσεων άπό τό πετρέλαιο. Έπί πλέον, αναμέ­νεται νά βοηθήσει στή διατήρηση τής παραγωγής καί τής απασχολήσεως στον τομέα τού άνθρακα.
Economic and Social Committee,8the Com mission amended its proposal for a Directive on exemption from VAT on the final importation of certain goods.9The amendments amplify certain provisions in the original proposal, including those concerning exemption for goods imported for the benefit of disaster victims, samples, imports of small value, and severely damaged vehicles.
Δελτίο ΕΚ 10-1977, σημεία 2.1.22 καί 2.1.23. )
On 24 June the Council adopted, 1(1 after obtaining Parliament's opinion,6the
(7) ΕΕ C 50 τής 9.3.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981. σημείο 2.3.8. (") ΕΕ C 300 τής 18.11.1980 καί Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ('), ή
EC 7/8-1978, point 2.1.42; Bull. EC 6-1979, point 2.1.35.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική μέ τήν προσωρινή εργασία, τήν προβλεπόμενη διαχείριση τής απασχολήσεως καί τή συνεργασία μεταξύ τών οργανισμών εργασίας.
Employment, education and social policy on the guidelines for the establishment of Community provisions in the field of tem porary work and fixed-term contracts.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων
proposal for a further extension of the sec ond stage in the harmonization of the structure of excise duties on cigarettes.1
'Επαναπροσαρμογή τών εργαζομένων στίς βι­ομηχανίες ΕΚΑΧ
Readaptation aid for workers in the ECSC industries the proposal for the transition to a third stage,2the Commission agreed to study the matter before Parliament delivered its opinion.3
'Απασχόληση
Employment, education and social policy
Κατά τή διάρκεια τοϋ 'Ιουνίου, ή 'Επι­τροπή αποφάσισε, κατ' εφαρμογή τού άρθρου 56 παράγραφος 2 β) τής συνθήκης ΕΚΑΧ, νά χορηγήσει πιστώσεις συνολικού ύψους 9 883 250 ECU, σάν συμβολή στίς δαπάνες έπαναπροσαρμογής 4 240 εργαζομένων πού έχουν επηρε­ασθεί άπό τό οριστικό κλείσιμο ή τή μείωση δραστηριοτήτων ορισμένων βιομηχανιών σιδήρου καί χάλυβα στό Βέλγιο καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
In June, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute the equivalent of 9 883 250 ECU towards réadaptation aid for 4 240 workers affected by steel industry closures and cutbacks in Belgium and the United Kingdom.
'Εξάλλου, στίς 29 καί 30 'Ιουνίου, τό Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο αφιέρωσε ενα μεγάλο μέρος τών συζητήσεων του, δπως φαίνεται άπό τά «συμπεράσματα» τής προεδρίας του (5), στην εξέ­ταση τής οικονομικής καί κοινωνικής πολιτικής.
Unemployment, directly or indirect ly, was in the forefront of Community con cern in June: the Council met twice to discuss the problem—the Ministers of Employment and Social Affairs alone on 10 June, and together with the Ministers of Finance and Economic Affairs the next day.4
Τό Συμβούλιο καί οί υπουργοί παιδείας συνήλθαν (γιά έκτη φορά στό πλαίσιο αυτό ('), στίς 22 'Ιουνίου στό Λουξεμβούργο, ύπό τήν προ­εδρία τού υπουργού εθνικής παιδείας καί επιστημών τών Κάτω Χωρών, κ. Pais.
The Council and the Ministers of Education met in Luxembourg on 22 June with Mr Pais, Dutch Minister of Education and Science, in the chair.
Ή σύνοδος αυτή έδωσε τήν ευκαιρία γιά επαναδραστηριο­ποίηση τών εργασιών έπί μή συγκρουόμενων θε­μάτων όσον άφορα τίς αρμοδιότητες καί τόν κα­θορισμό τών ενεργειών πού πρέπει νά ανα­ληφθούν σέ κοινοτικό επίπεδο.
This was the sixth such meeting.7The main effect of the meet ing was to resume work in areas where there are no problems of jurisdiction and to determine the action to be taken at Community level.
Πολιτική τής αγοράς εργασίας
The meeting was preceded by a preparatory meeting of the Education Committee, held on 16 June.
(') Δελτίο 5-1981, οημείο 2.1.32. (2) ΕΕ C 264 της 11.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
At the close of the Council meeting, the President drew the following main conclusions: sions:
(3) Σημείο 2.3.7.
Labour market policy
(5) Σημεία 1.1.1 εως 1.1.18. (") Σημεία 1.4.1 εως 1.4.3.
Summary of points made by the President at the meeting of the Council and the Minister of Education meeting within the Council, in the light of which the Commission is requested to put forward its ideas on future activity in this field
Στίς 30 'Ιουνίου πραγματοποιήθηκε μεικτή συνεδρίαση τών γενικών διευθυντών απασχολήσεως καί τών διευθυντών τών οργα­νισμών εργασίας.
A joint meeting of the Director-General for Employment and the Directors of Employment Services, held on 30 June, mainly covered questions relating to temporary work, forward employment management and cooperation between employment services. vices.
Ή σύνοδος είχε προετοιμασθεί σέ νέα συνεδρί­αση τής 'Επιτροπής 'Εκπαιδεύσεως πού πραγμα­τοποιήθηκε στίς 16 'Ιουνίου.
(ii) ways of increasing education and training opportunities for adults by exploiting thè potential provided by the new information technologies and by extending access to (paid) training leave or other methods whereby adults could acquire a new skill.
ο' όλους τους νέους τήν ευκαιρία νά γνωρίσουν τόν κόσμο τής εργασίας κατά τή διάρκεια τής βασικής εκπαιδεύσεως καί καταρτίσεως τους.
these systems should respond to employment pro blems in the 1980s at a time of rapid economic, social and technological change, and to the fall in the number of pupils and students following the almost universal drop in the birth rate since the early 1960s in a period of diminishing financial resources.
Πολιτική στον τομέα τής εκπαιδεύσεως καί τής καταρτίσεως, ύπό τό πρίσμα τής καταστάσεως τής απασχολήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Education and training in relation to the employment situation in the European Community
Τό Συμβούλιο καί οί υπουργοί παιδείας εκφράζουν 'ικανοποίηση γιά τά συμπεράσματα τού μεικτού Συμβουλίου τών υπουργών δημοσιονομικών, οικονομι­κών καί κοινωνικών υποθέσεων πού πραγματο­ποιήθηκε στίς 11 'Ιουνίου 1981.
They expressed satisfaction at the progress achieved in the Community pilot project programme aimed at ensuring the transition of young people from school to working life, and they requested the Commission, in liaison with the Education Committee, to submit recommendations at the end of 1981 on ways of deriving the greatest practical advantage from this programme in all the Member States. ...
Τό Συμβούλιο καί οί υπουργοί παιδείας εκφράζουν τή βαθιά ανησυχία τους όσον άφορα ιδιαίτερα τή συνεχι­ζόμενη αύξηση τής ανεργίας τών νέων.
In view of the need to develop collective ministerial responsibility for the abovementioned policy matters, the Council and the Ministers of Education emphasized their interest in the possibility of taking concerted action at Community level with Ministers of Employment and Social Affairs.'
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση.
Impact of demographic changes on education systems in the European Community
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική στά Κοι­ τής δημογραφικής αλλαγής συστήματα τής Ευρωπαϊκής
The Council and the Ministers of Education expressed satisfaction at the conclusions of the joint Council meeting of Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs on 11 June 1981.
'Η επίδραση εκπαιδευτικά νότητας δημιουργούνται όσον άφορα τήν ακαδημαϊκή αναγνώ­ριση τών πτυχίων καί τών περιόδων σπουδών.
They stressed the contribution education and training systems could make to strategies designed to promote growth and economic and social development while alleviating the serious social tension caused by unemployment.
Γιά τήν εξέταση αυτή είχε στή διάθεση του έκθεση τήν όποια είχε καταρτίσει ή 'Επιτροπή 'Εκπαιδεύσεως.
They stressed the urgent need to eliminate the inbuilt rigidities of education systems and search for an integrated approach to education, training and employment policies through closer cooperation not only with those responsible for employment, but also with parents, the two sides of industry and local employment offices...
«Οί υπουργοί παιδείας οί όποιοι συνήλθαν στό πλαίσιο τού Συμβουλίου έλαβαν ύπό σημείωση τό οτι, σ' ολα τά Κράτη μέλη έκτος άπό δύο, ό περιορισμός τών γεννήσεων θά μειώσει τόν αριθμό τών μαθητών καί τών σπουδαστών, σ' ορισμένες δέ περιπτώσεις μέ εντυ­πωσιακό τρόπο, κατά τά επόμενα πέντε χρόνια.
The Ministers of Education meeting within the Council took note of the fact that in all the Member States except two, the drop in the birth rate would lead to a considerable decline in the number of pupils and students over the next five years.
Συνεργασία στον τομέα τής εκπαιδεύσεως
Special attention should be given to measures on behalf of girls, women and migrant workers' children.
'Υπογράμμισαν οτι είναι σταθερά αποφασισμένοι ν' αποφύγουν τό ενδεχόμενο ή εξέλιξη αυτή νά προκαλέ­σει μείωση τής ποιότητας τής εκπαιδεύσεως καί νά καταβάλουν κάθε προσπάθεια γιά τή βελτίωση της στό μέτρο τού δυνατού.
They emphasized that it was their firm resolve to prevent any resultant decline in educational standards and as far as possible to seize the opportunity to improve them.
'Αναγνώρισαν ότι οί τρόποι γιά τήν αξιοποίηση μιας τέτοιας ευκαιρίας θά ποικίλλουν άπό τό ενα κράτος στό άλλο, επειδή τό φαινόμενο τής μειώ­σεως τού αριθμού τού μαθητικού κόσμου δέν είναι διό­λου ομοιόμορφο, ούτε όσον άφορα τό μέγεθος ούτε ώς προς τή στιγμή πού εκδηλώνεται.
They appreciated that the ways in which the Member States would take advantage of the situation would vary since the decline in pupil numbers was far from uniform either in extent or in timing.
Οί υπουργοί συγκέντρωσαν ίδίως τήν προσοχή τους στά εξής σημεία :
They focused their attention in particular on the following points:
• στην εξέλιξη τού μαθητικού κόσμου καί ίδίως στίς διαφοροποιήσεις τής συνθέσεως του (π.χ. σχετική αύξηση τοϋ αριθμού τών παιδιών τών διακινουμένων εργαζομένων),
(i) changes in school population, in particular changes in composition (e.g. relative rise in the number of immigrant children);
Ή 'Επιτροπή παρουσίασε εκθέσεις γιά τή σημασία τής προσχολικής εκπαιδεύσεως γιά τους νεαρούς αναπήρους καί τους διακινού­μενους νέους.
While appreciating that a broad education and basic training is a fundamental individual right, they also agreed that the utmost priority should be given to increasing opportunities for continuing education and training.
Ή μόνιμη διάσκεψη σημείωσε τήν πρόοδο πού έχει επιτελεσθεί προς τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας στον τομέα τής εκπαιδεύσεως μεταξύ τών διάφορων διεθνών οργανισμών καί τής Κοινότητας.
The expansion of training leave and the possibility of alternating education with on-the-job experience would make a vital contribution to ensuring equal access to the opportunities offered by society and to increasing the flexibility and mobility of the labour market. ...