natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 11 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από πρόταση της Επιτροπής ('). τη σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφω­νίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Commission decided on 4 May to introduce prior surveillance of imports of personal computers and certain kinds of hand tools and colour television receivers originating in Japan.5The decision was taken because of fears that Japanese exports would be deflected to the Community as a result of the United States' imposition of 100% duties on these Japanese products.6
Η Υπουργός Εμπορίου του Καναδά, κυρία Patricia Carney, επισκέφθηκε για πρώτη φορά την Επιτροπή, στις 11 Μαΐου, για να συναντηθεί με τον κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέ­σεις και την εμπορική πολιτική.
Consultations took place with the Turkish Association of Exporters of Textile Products on 5 and 6 May, and with the Association of Exporters of Clothing on 11 and 13 May.3A number of management questions were examined in the course of the talks.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων αυτών, επι­τεύχθηκε συμφωνία για τους περιορισμούς που θα ισχύουν κατά την περίοδο από το 1987 έως το 1991.
In view of these American meas­ures and the possibility of trade deflections that could seriously harm Community pro­ducers, the Council decided on 26 May to ask the Commission to present as soon as possible a proposal for a Regulation to impose 100% duties on imports found to be deflected.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό στις 4 Ιουνίου (3).
The Council undertook to take action on such a proposal within two weeks of its being presented.
Οργανώθηκε επίσης, στις 30 Μαΐου, ένα σεμινάριο για ορισμένες πτυχές του καθεστώτος των συναλλαγών κλωστοϋφαντουρ­γικών, και κυρίως για το πρόβλημα της κατά­ταξης των προϊόντων.
On 26 May the Council also gave the Commission directives, based on the Commission's proposal, for negotiations under GATT Article XXIV.6 to ensure that tariff changes resulting from the Com­munity's enlargement do not accentuate the real imbalance between mutual advantages that exists at present.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
This aim will also dictate the volume of trade for which the Commission will propose a binding of CCT duties.
Στις 4 Μαΐου (''), η Επιτροπή αποφά­σισε να καθιερώσει μια εκ των προτέρων επιτήρηση των εισαγωγών ατομικών ηλεκτρο­νικών υπολογιστών. ορισμένων εργα­λειομηχανών που χρησιμοποιούνται με το χέρι και ορισμένων εγχρώμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας.
Ms Patricia Carney, Canada's Trade Minister, paid her first visit to the Commission on 11 May and had a meeting with Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.
Η από­φαση αυτή οφείλεται στο φόβο για ενδεχόμενη εκτροπή των ιαπωνικών εξαγωγών προς την αγορά της Κοινότητας, μετά τα αμερικανικά
Reviewing the whole area of EEC-Canada relations, they both emphasized the relative insignificance of bilateral trade problems when seen in the context of two-way trade worth CAD 20 000 million that has been expanding, especially since enlargement.
2) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.9.
EC 4-1987, point 2.2.9. OJ L 145, 5.6.1987. Bull.
') Δελτίο ΕΚ 4^1987, σημείο 2.2.11.
EC 4-1987, point 2.2.11. Bull.
στις 11 και 13 Μαΐου, κατά τη διάρκεια των οποίων εξετάσθηκαν διάφορα προβλήματα διαχείρισης.
Unresolved problems raised by the Com­munity included cheese and the provincial liquor boards, while the Canadians raised
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες μέτρα με τα οποία επιβάλλεται δασμός 100 % σ' αυτά τα προϊόντα καταγωγής Ιαπωνίας (').
European Free Trade Association decision and the need to achieve balanced results (a fair balance between benefits and obligations).
Το Συμβούλιο ανέ­λαβε να αποφασίσει για μια τέτοια πρόταση σε διάστημα δύο εβδομάδων.
The Prime Minister of Norway, Mrs Gro Brundtland, made an official visit to the Commission on 5 May, returning the visit to Oslo by the President of the Commission, Mr Delors, in October last year.4
Το μέγεθος του όγκου του εμπορίου για το οποίο η Επιτροπή θα προτείνει την ενοποίηση των δασμών που αναφέρονται στο ΚΔ, θα είναι σύμφωνα με τον στόχο αυτό.
The two sides also noted that satisfactory progress had been made in many areas such as stan­dards, combined rail/road transport,3rules of origin, the participation of firms from EFTA countries in Community research programmes, and transfrontier trade in goods between the Community, Switzerland and Austria.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
The internal debate on Norway's relations with the Community had gained new momentum.
Παράλληλα, ο κ. De Clercq ενημέρωσε τους συνομιλητές του για τις τρεις αρχές που διέπουν την προσέγγιση της Επιτροπής κατά την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την ΕΖΕΣ: προτεραιότητα στην εσω­τερική ολοκλήρωση, διατήρηση της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας και ανάγκη για την επίτευξη ισορροπημένων αποτελεσμάτων (ίσος καταμερισμός των πλεονεκτημάτων και των υποχρεώσεων).
Meanwhile, Norway would continue moni­toring developments in the Community as closely as possible, notably in areas such as the internal market, research and develop­ment programmes and political cooperation — whether in a bilateral context or in the framework of EFTA.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.17.
EC 6-1986, point 2.2.17. Bull. EC 4-1984, point 1.2.1 et seq. Bull.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές που έχουν αναληφθεί στην Κοινότητα και η ενδεχόμενη συνεργασία της Νορβηγίας στον το­μέα αυτό.
The Community will gradually remove its customs duties on the main agricultural exports (fruit, new potatoes, other vegetables and wine) from Cyprus, which in turn will grant tariff con­cessions on a certain number of agricultural products of major interest to the Com­munity (cereals, beef and vegetable oils).
Από την πλευρά της, η κυρία Brund­tland ενημέρωσε την Επιτροπή για τη μεταβολή της στάσης στη Νορβηγία, όσον αφορά την ανάγκη να υπάρχουν στενότερες σχέσεις με την Κοινότητα.
During this first phase, the Protocol also provides for a number of protective mech­anisms (safeguard clause, quotas and slower rate of tariff dismantling) for a number of sensitive industries in Cyprus.
Τα πρωτόκολλα αυτά επιτρέπουν την πλήρη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις συμφωνίες αυτές και επιφέ­ρουν ορισμένες οικονομικές προσαρμογές στο πλαίσιο της συνολικής μεσογειακής πολιτικής της διευρυαένης Κοινότητας (:).
The transition to the second phase requires a decision of the Association Council. A number of issues still outstanding — notably rules of origin (maintained during the first phase), free movement of agricul­tural products, quotas and tariffs still in force on both sides, and accompanying measures and policies — will be settled within the framework of that decision.
Όσον αφορά το πρωτόκολλο προσαρ­μογής με την Τουρκία, το Συμβούλιο θα συνεχί­σει τις εργασίες σε επόμενη σύνοδο.
The second Protocol, lasting six years (1 July 1985 to 31 July 1991) would involve non-subsidized EIB ioans, from the Bank's own resources, totalling 550 million ECU.
Μετά τις διαπραγματεύσεις που άρχι­σαν το Δεκέμβριο του 1985 (3), η Επιτροπή και
On the conclusion of the nego­tiations begun in December 1985,3the
μια κυπριακή αντιπροσωπία μονογράφησαν, στις 22 Μαΐου, ένα πρωτόκολλο που προβλέπει την υλοποίηση — σε δύο στάδια συνολικής διαρκείας δεκαπέντε ετών — μιας τελωνειακής ένωσης ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κύπρο.
Commission and a Cypriot delegation init­ialled on 22 May a Protocol providing for the establishment — in two stages lasting a total of 15 years — of a customs union between the Community and Cyprus.
Το πρωτόκολλο αυτό αποτελεί τη μετάβαση στη δεύτερη φάση της Συμφωνίας Συνδέσεως του 1973 (4), της οποίας αποτελεί αναπόσπαστο μέ­ρος και αφορά ολόκληρο τον πληθυσμό της νήσου.
This Protocol marks the transition to the second phase of the 1973 Association Agreement,4 of which it forms an integral part and applies to the whole population of the island.
Εμπορική πτυχή
EC 1-1987, point 2.2.11; Bull.
ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.19.
EC 4-1987, point 2.2.19. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.2.19.
EC 3-1985, point 2.2.19. Bull.
(■') Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.24.
EC 12-1985, point 2.3.24. OJ L 133, 21.5.1973; OJ L 174, 30.6.1981. Bull.
Στις 26 Μαΐου, μετά από προτάσεις της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο αποφάσισε την
During the first phase, lasting 10 years, Cyprus will progressively dismantle cus­
των πρωτοκόλλων προσαρμογής της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας (3) (—* σημείο 2.2.16).
Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, represented the Commission; the European Investment Bank was represented by Alain Prate, Vice-President.
Η μετάβαση στη δεύτερη φάση απαιτεί μια απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως και αντι­κείμενο της θα είναι η εξέταση των εκκρεμών ακόμη θεμάτων: κανόνες καταγωγής (που διατηρούνται κατά την πρώτη φάση), ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων, ποσο­στώσεις και δασμοί που εξακολουθούν να ισχύουν και στις δύο πλευρές, καθώς και τα συνοδευτικά μέτρα και πολιτικές.
It observed, moreover, that the other pri­orities proposed by the Community for the third Protocol largely coincide with those adopted by Tunisia. They involve assistance for industrial, scientific, technological and trade cooperation measures and the devel­opment of regional and multilateral cooper­ation.
Τυνησία
The seventh
Η τρίτη σύνοδος (2) του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας πραγματοποι­
This ministerial meeting enabled both sides to sign the Protocols of adaptation to the EEC-Tunisia Cooperation AgreementJ (—► point 2.2.17).
ECU (93 εκατ. ECU από τους πόρους του προϋπολογισμού και 131 εκατ.
The Council examined the pattern of trade between the Community and Tunisia and was informed of the latter's concern over its trade deficit with the Com­munity.
ECU σαν δάνεια της ETE).
Tunisia voiced particular concern with regard to its olive oil exports.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε επίσης το ενδιαφέρον των τυνησιακών ήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Μαΐου.
was agreed that a number of bilateral trade issues would be the subject of further con­sultations in the framework of a joint work­ing party.
Επικε­φαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ήταν ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Leo Tindemans.
Both sides agreed on the need to examine together ways in which Asean countries could carry out measures which would bring about growth, diversification and expansion of international trade in commodities and proposed close collabor­ation at the forthcoming Unctad VII Con­ference.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τη μεσογειακή πολιτική και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκπροσω­πήθηκε από τον αντιπρόεδρο της, κ. Prate.
The Joint Committee agreed on the need for new and concerted efforts to promote industrial cooperation, by means of a pro­gramme for preparations leading to pro­posals for discussion at the next EÈC-Asean Foreign Ministers meeting in the first half of 1988.
Επικεφαλής της τυνησιακής αντιπροσωπίας ήταν ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Hedi Mabrouk.
Lastly, both sides agreed on a num­ber of new initiatives, including joint research programmes in the field of biotech­nology, the establishment of a joint Man­agement Centre in Brunei Darussalam and projects relating to cooperation in the field of drugs.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.2.47. (3) Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Looking ahead, the objective of improved food selfsufficiency, confirmed in the recently publi­shed Vllth plan (1987-91) as a future pri­ority of the Tunisian Government, is also one of the priorities set by the Community in the third financial Protocol,2under which Tunisia, in the period up to 31 October 1991, will receive a total of 224 million ECU (93 million ECU from budget resources and 131 million ECU in the form of EIB loans).
509 και 510.
Tenth General report, points 509 and 510. Bull.
Κόστα Ρίκα
Latin America
Αφορούν την υποστήριξη των δραστηριοτήτων για βιομηχανική, επιστημονική, τεχνολογική και εμπορική συνεργασία, καθώς και την ανάπτυξη μιας περιφερειακής και πολυμερούς συνεργα-
He stressed that an increasing European presence in China required both a greater commitment on the part of Community business and industry and also a greater readiness on China's part to do business.
Ο Πρόεδρος της Κόστα Ρίκα, κ. Oscar Arias Sanchez, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
The President of Costa Rica, Mr Oscar Arias Sanchez, paid an official visit to the Commission on 21 May.
Σε μια ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα στον Υπουργό Εξωτερικών της Κόστα Ρίκα, κ. Madrigal Nieto και τον κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, επαναβεβαιώθηκε το ενδιαφέρον που έχει η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση περιφερειακών προγραμμάτων για την αναθέρ­μανση και την εμπέδωση της διαδικασίας περι­φερειακής ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμε­ρική.
In dis­cussions between Mr Madrigal Nieto, the Costa Rican Foreign Minister, and Mr Claude Cheysson, Member of the Com­mission with special responsibility for North-South relations, the latter reiterated the Commission's interest in financing regional projects with the aim of reacti­vating and consolidating the regional inte­gration process in Central America.
Στις 22 Μαΐου, σε μια συνεδρίαση εργα­σίας με τον κοσταρικανό Υπουργό Εθνικού Προ­γραμματισμού και Οικονομικής Πολιτικής κ. Otton Solis Fallas, εξετάσθηκαν οι τεχνικές πτυχές της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την Κόστα Ρίκα.
On 22 May a working meeting took place with Mr Otton Solis Fallas, Costa Rican Minister for Planning and Economic Policy, in which the technical aspects of cooperation between the Community and Costa Rica were dis­cussed.
Η έβδομη σύνοδος της μεικτής επι­τροπής EOK-ASEAN πραγματοποιήθηκε στη Τζακάρτα από τις 30 Απριλίου έως τις 2 Μαΐου (').
On 21 May the Council meeting on development concentrated mainly on efforts to combat AIDS in the developing countries and on the need to make public opinion in the Community more aware of development issues.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να πραγμα­τοποιήσουν εντατικότερες διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο μιας μεικτής ομάδας εργασίας, για ορι­σμένα διμερή εμπορικά ζητήματα.
On the basis of a Commission work­ing paper it also identified the areas of industry, agriculture and services in which the private sector could play an important role in the development process; in its con­clusions it asked the Commission to exam­ine the matter in greater detail and present specific proposals.
Μ' αυτή την προ­οπτική αποφάσισαν να συνεργασθούν στενά κα­τά την έβδομη διάσκεψη της UNCTAD.
Lastly, it discussed extensively the preparations for Unctad VII,2and at the close of the discussions
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.2.22. (2) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.24.
President Arias also visited six European capitals in order to explain to the Member States his peace plan for Central America.
Δελτίο ΕΚ 5-1987
State-trading countries
Πολιτική για την ανάπτυξη νας για τις επενδύσεις, το οποίο προγραμματίζε­ται για το τέλος του έτους και οι προοπτικές για εγκατάσταση της αντιπροσωπίας της Επιτροπής στο Πεκίνο (').
China the President stressed the need to devote particular attention to the poorest countries, whose development prospects are severely affected by debt-servicing problems and excessive dependence on exports of raw materials.
ράσματα του Απριλίου 1986 (4) για ένα ευρωπαϊ­κό πρόγραμμα προστασίας των φυσικών πόρων και για την καταπολέμηση της ερήμωσης στην Αφρική (5), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ετοιμάσει μια έκθεση για την πρόοδο στον τομέα της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβλημάτων στην κοινοτική πολιτική για την ανάπτυξη.
Referring to the conclusions drawn by the Council in November 19843 on the environmental dimension of the Community's development policy and in April 19864on a European plan for the conservation of natural resources and meas­ures to counter desertification in Africa,5 he asked the Commission to compile a pro­gress report on the incorporation of environmental issues into the Community's development policy.
Στις 14 Μαΐου, ο κ. Willy De Clercq έλαβε επίσης μέρος σε ένα συμπόσιο για τη μεταφορά τεχνολογιών ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κίνα, που οργανώθηκε στο πλαίσιο της έκθεσης «flanders technology» της Γάνδης.
On 11 May Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, discussed with Mrs Zhu Youlan, China's Deputy Minister for Economic Relations and Foreign Trade, the recent high-level consultations in Chinaland major bilateral issues, notably preparations for the Community-China investment sym­posium scheduled for the end of the year and the prospective opening of a Com­mission Delegation in Peking. '
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.24.
EC 3-1987, point 2.2.24. Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.23.
EC 1-1987, point 2.2.25; Bull EC 2-1987, point 2.2.23. Bull.
Πρωτόκολλο «Προσχώρηση»
Combating AIDS in the developing countries
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Λομέ III (— > σημείο 2.2.38). Προϊόντα βάσεως και διεθνείς συμφωνίες
On the basis of a Commission working paper, the Council adopted conclusions in which it stressed in particular the import­ance of proper understanding of develop­ment issues by the public, picked out the topics and objectives on which the infor­mation and education campaign should be concentrated, and highlighted the advis­ability of greater collaboration at European level in this sphere, notably through exchanges of experience and information between the various parties concerned in the Member States and at Community level.
Καφές
ACP-EEC Convention
Εξάλλου, η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα απαιτήσει την εκ μέρους της διάθεση πρόσθετων οικονομικών πόρων, προκειμένου να μην παραβλαφθούν οι άλλοι αναπτυξιακοί στόχοι: για τις χώρες ΑΚΕ, η Επι­τροπή προτείνει ένα πρόγραμμα διαρκείας τριών ετών με κονδύλια ύψους 35 εκατ.
After hearing an introductory statement in which Mr Lorenzo Natali, Vice-President of the Commission with special responsi­bility for development cooperation, pre­sented a Commission proposal for the implementation of a Community pro­gramme to combat AIDS in the developing countries, the Council held a wideranging discussion on the subject and adopted con­clusions expressing its political agreement on the proposal.
Όσον αφορά τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, η Επι­τροπή διαθέτει ποσά για επείγουσες ενισχύσεις και σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις στον προϋ­πολογισμό του 1988.
It also voiced its concern regarding the spread of the disease world­wide and noted the intention of the Com­mission—which was asked to bring forward proposals rapidly—to make appropriate financial provision from funds at the Com­munity's disposal and to dovetail its action with the WHO special programme on AIDS.
), η Επιτροπή διαβί­
At the beginning of May the Government of Haiti, in a letter to the Presi­dent of the Commission, expressed its wish to accede to the next Lomé Convention (Lomé IV).
Πράγματι, όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητα ολοκλήρωσαν τις εσωτερικές συνταγματικές δια­δικασίες.
This application was duly trans­mitted to the Council, the Commission and the ACP-EEC Council of Ministers.
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Accession protocols
Στις 21 Μαΐου (5), το Συμβούλιο εξέδω­σε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), έναν κανονισμό για το καθορισμό των λεπτομερειών
In his statement, Mr Natali set out the broad lines of the Commission's pro­gramme, which will focus on the following measures: action to reduce transmission through blood transfusions (establishment and monitoring of blood banks, launching of screening programmes); information and education campaigns to reduce trans­missions through sexual contact; action to reduce transmission through injections, notably by training health staff and provid­ing medical equipment; the settingup of a system to monitor the impact of the pro­gramme and study the evolution of the dis­ease; and operational research.
Πολιτική για την ανάπτυξη εφαρμογής του κανονισμού της 22ας Δεκεμβρίου 1986, όσον αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (').
Development reached on the accession of Spain and Por­tugal to Lomé III (­ > point 2.2.38). Commodities and world agreements
Σύμβαση UNRWA μετά από τη έκκληση των «Ιατρών του Κόσμου» που έχουν αναλάβει νέα πρωτοβουλία διάσωσης, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 12 Μαΐου, να χορηγήσει σ' αυτό τον ΜΚΟ μια επείγουσα βοήθεια ύψους 230 000 ECU.
Coffee decided at the end of May to grant emer­gency aid totalling 500 000 ECU for assist­ance in the form of essential goods (local purchase of tents, blankets, food and medi­cines) to the People's Republic of China. This will be used to meet the urgent needs of the victims of the huge fire which broke out on 6 May and devastated the north­east of the country, leaving 200 dead, 221 injured, 60 000 homeless and 600 000 hec­tares destroyed.
Βιομηχανική συνεργασία
All the Community Member States have now completed the requisite constitutional procedures.
Κράτη ΑΚΕ
Campaign against hunger in the world
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Reform of food aid policy and food aid management
Στις 22 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων κατά την οποία εξετάσθηκαν τα προβλήματα που δημιουργούν οι εξαγωγές βιομηχανικών εξο­πλισμών επαναχρησιμοποίησης και οι δυνα­τότητες για βιομηχανική συνεργασία στον τομέα αυτό ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ.
On 22 May a group of experts met in Brussels to examine the problems raised by exports of reusable industrial equipment and the opportunities for industrial cooper­ation in this field between the Community and the ACP States.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
UNRWA Convention > Financial and technical cooperation
Το Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση προγραμμάτων με ποσό ύψους 45 055 000 ECU από τους πόρους του 4ου, 5ου και 6ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων, των προγραμμάτων και της βοήθειας επείγουσας φύσης που διαχειρίζεται.
In May the Commission decided to allocate fourth, fifth and sixth EDF the conclusion of the 1987­89 Convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Pale­stine Refugees.4
(') EE L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.31.
EC 2­1987, point 2.2.27. OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
(2) ΕΕ L 136 της 26.5.1987.
EC 12­1986, point 2.2.31. OJ C 35, 13.2.1987; Bull.
Οικονομικές υποδομές
Table 6 — Financing of fourth, fifth and sixth EDF operations lillion ECU
Δελτίο ΕΚ 5-1987
Economic infrastructure
Πολιτική για την ανάπτυξη
Maintenance of road network Telecommunications
Τομέας/Χώρα
Rural production Zaire
Σχεοιο
Afforestation
Δάνεια παραγωγή
Industrialization Ghana
Αγροτική Ζαΐρ αναδάσωση
Aid for Ghanaian department of appropri­ate technology
Ανάπτυξη
Social development
Κοινωνική Σομαλία
Rehabilitation of Mogadishu hospital
Καμερούν αγώνας κατά των ακριδών
Victims of bush fires Anti-locust campaign
Σενεγάλη Γαμβία Νιγηρία καταπολέμηση της επιδημίας κίτρινου πυρετού
Campaign against AIDS Supply of seeds via Red Cross Anti-locust campaign Anti-locust campaign Campaign against yellow fever epidemic
10,900 σαν ποσό 30 εκατ.
Cooperation via non-governmental organizations
ECU για 212 προγράμματα που υπέβαλαν 98 ΜΚΟ.
ECU for the cofinancing of 212 projects in developing countries put forward by 98 NGOs.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεισέφερε ποσό 2 085 709 ECU για 31 δραστηριότητες ευαι­σθητοποίησες της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission contributed a further 2 085 709 ECU to 31 operations to make
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development and sugar in connection with the enlarge­ment of the Community.
Σχέσεις μεταξύ Οργάνων
European public opinion more aware of development issues.
Κράτη ΑΚΕ απομονώσει πλήρως τη Νότια Αφρική, κυρίως με περισσότερες κυρώσεις και πρότειναν τη σύγκληση υπουργικής συνόδου για τον προσεχή Νοέμβριο.
As regards southern Africa, the ACP States pressed the Community to isolate South Africa completely, notably by means of tougher sanctions, and called for a minis­terial meeting to be held in November.