natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλοποιημένες μέθοδοι μποοεί να χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση κτι­ρίων και άλλων δομημάτων σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στα μέρη 1.2, 1.3, 2 κ.λ.π. του υπόψη Κανονισμού.
Simpler procedures may be used for the analysis of buildings and for other types of structures according to parts 1.2, 1.3, 2 etc. of this Code.
0 καθορισμός των σεισμικών καταπονήσεων του δομήματος θα βασίζεται σ'ένα ιδεατό μαθηματικό προσομοίωμα που θα πρέπει να αντιπροσωπεύει με επαρκή αξιοπιστία την πραγματική ουμπεοιφορά του δομήματος.
The determination of the seismic effects on the structure shall be based on an idealized mathematical model which is adequate for representing the actual behaviour.
Γενικά το προσομοίωμα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και πιθανή εκτός επι­πέδου μετακίνηση του δομήματος.
In general the model shall also account for a possible non-planar motion of a structure.
Το προσομοίωμα θα ποέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη και όλα τα μη φέ­ροντα στοιχεία που μπορεί να επιρρεάσουν την απόκριση του φέροντος συστήματος.
The model shall also account for all nonstructural elements that can influence the response of the main resisting system.
Εάν το δόμημα μπορεί να ταλαντώνεται κατά τρόπο σχεδόν ανεξάρτητο σε δύο διευθύνσεις κάθετους μεταξύ τους, χωρίς σημαντική εμπλοκή των στρεπτικών ταλαντώσεων με τις υπόλοιπες, τότε η ανάλυση μποοεί να γίνει με δύο χωοιστά επίπεδα προσομοιώματα, ένα για κάθε μια από τις καθέτους μεταξύ τους διευθύνσεις.
If the structure can vibrate in two orthogonal directions without significant coupling and without significant coupling between translational and torsional vibrations, it may by analyzed by means of two separate planar models, one for each orthogonal direction.
Οι σεισμικές καταπονήσεις καθώς επίσης και οι άλλες καταπονήσεις που ποέπει να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με τον κανόνα συνδυασμού της παο.6.2 μποοεί να ποοσδιοοισθούν με Βάση ένα γραμμικό προσομοίωμα. του όλου δομήματος.
The seismic effects and other action effects to be considered according to the combination rule given in section 6.2 may be determined on the basis of a linear model of the structure as a whole.
Τα φαινόμενα 2ας τάξεως θα λαμβάνονται uno'in όταν τούτο απαιτείται σύμφωνα με τις διατάξεις των μερών 1.2, 2 κ.λ.π. του παρόντος Κανονισμού.
The Ρ - Δ effect shall be taken into account when necessary as specified in parts 1.2, 2 etc. of this
Οι ακαμψίες θα ποοσδιορίζονται επίσης σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των μερών αυτών ενώ οι μάζες σύμφωνα με την Παράγραφο 6.2
Code. The stiffnesses shall also be determined as prescribed in those parts, and the masses in accordance with section 6.2.
Μέθοδος φασματικής απόκρισης
Response spectrum analysis
Συνδυασμός φασματικών αποκρίσεων ιδιόμορφων
Multi-modal response spectrum analysis
Η συνεισφορά των ιδιόμορφων στη σεισμική απόκοιση θα ποέπει να προσδιοοίζεται λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις δυνάμεις που επενεογούν σε κάθε μάζα αλλά και τις σχετικές μετατοπίσεις.
The modal responses contribution should be evaluated not only for the forces acting on each mass but also for the relative displacements between the masses and the corresponding load effects, etc.
Σε πεοιπτώσεις που οι καταπονίσεις που ελέγχουν και καθοοίζουν τον σχεδιασμό δεν είναι μονοδιάστατες (π.χ. η συσχέτιση οοπών κάμψεως και αξονικών δυνάμεων σε ένα υποστύλωμα) ή τετραγωνική ρίζα του αθοοίσματος των τετραγώνων κάθε μεταβλητής (δηλ.ανεξάρτητα για τις καμπτικές ροπές και για την αξονική δύναμη στις διάφοοες ιδιομοοφές) μποοεί να οδηγήσει σε πολύ δυσμενή αποτελέσματα καθόσον με τον τρόπο αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη τα πιθανόν διαφορετικά πρόσημα των μεταβλητών στις διάφοοες ιδιομοοφές.
In cases where the relevant action effects for design purposes are not mono-dimensional (e.g. the association of bending moment and axial force in a column) the square root of the sum of the squares applied to each variable (i.e. independently to the bending moment and to the axial force in the various modes) may lead to results which are too unfavourable, since in this way possible different signs of the variables in the various modes are not taken into account.
Οι ακόλουθοι μέθοδοι στατικής ανάλυσης περιλαμβάνονται στον παρόντα
The following types of analysis are considered in this Code :
Συνδυασμός φασματικών αποκρίσεων ιδιόμορφων
Multi­modal response spectrum analysis
Απλοποιημένη δυναμική ανάλυση
Simplified dynamic analysis
Στατική μέθοδος
Static analysis
Μέθοδος του φάσματος πυκνότητας πιθανότητας
Power spectrum analysis
Εν χοόνω δυναμική ανάλυση
Time domain dynamic analysis
Στα πλαίσια της ανάλυσης αυτής οι σεισμικές καταπονήσεις θα υπολογίζονται χρησιμοποιόντας το φάσμα σχεδιασμού Β/
In a complete modal analysis the effects of seismic action shall be evaluated by using the design spectrum ß(T) according to section 4.3.
Θα λαμβάνονται υπόψη οι αποκρίσεις όλων των ιδιόμορφων που συμβάλουν σημαντικά στην συνολική απόκριση του δομήματος. θα υπολογίζονται οι αποκρίσεις των ιδιόμορφων για κάθε μεταβλητή που έχει σχέση με την αντοχή ή την ευστάθεια του δομήματος.
The modal responses for each variable relevant to the resistance or the stability of the structure shall be evaluated.
Οταν οι αποκρίσεις των ιδιόμορφων μπρρεί να θεωρηθρύν ανεξάρτητες, ο συνδυασμός τους θα γίνεται σύμφωνα με την σχέση:
If the modal responses can be regarded as independent of each other, their combination will be performed according to the expression:
ι όπου S είναι το εξεταζόμενο μέγεθος απόκρισης και S. η φασματική από- κοιση της ιδιόμορφης i
E S.' ι where S denotes the response quantity under consideration and S. its value in the i­th mode of vibration.
Για την εφαρμογή του παοαπάνω κανόνα δύο αποκρίσεις ιδιόμορφων μποοούν να θεωρηθούν ανεξάρτητες όταν οι ιδιοπερίοδοι των ιδιόμορφων διαφέοουν μεταξύ τους περισσότερο από 10%.
For the purpose of application of this combination rule two modal responses may be considered as independent when the periods of the modes differ by more than 10 7..
Οταν οι ιδιομοοφές δεν μποοεί να θεωρηθούν ανεξάρτητες τότε θα υιο­θετούνται ακριβέστεροι μέθοδοι για τον προσδιοοισμό των ιδιομορφικών μεγίστων.
If the modes cannot be considered to be independent more accurate procedures for the combination of the modal maxima shall be adopted.
Για σεισμικές καταπονήσεις διανυσματικής μορφής (π.χ. πολυσύνθετες εσωτεοικές δυνάμεις σε μια διατομή) το διανυσματικό άθοοισμα των ιδιο­μορφικών μεγίστων μποοεί να παρουσιάζει μια φυσική ασυνέπεια και να έχει ως αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση της ολικής καταπόνισης.
For seismic effects of vectorial type (f.i. multi­component internal forces in a given section) the vector summation of each component over all the modes may be physically inconsistent and result in a large overestimation of the total effects.
Σε τέτοιες πεοιπτώσεις επιτρέπεται η προσφυγή σε προσεγγιστικές συντηρητικές με­θόδους .
In those cases recourse is allowed to approximate conservative procedures.
Απλοποιημένη δυναυικπ ανάλυση
Simplified dynamic analysis
Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί σε κανονικά και συμπαγή δομήματα στα οποία δεν αναμένεται ουσιαστική συμβολή, στις καταπονίσεις από ανώτεοες ιδιόμορφες.
This type of analysis can be applied to regular and compact structures, for which no essential contribution from higher modes of vibration to the action effects is expected.
Στην υπόψη ανάλυση η ιδιομορφική προσέγγιση του προβλήματος περιορί- ζεται στην προσεγγιστικά υπολογιζόμενη ποώτη ιδιόμορφη ή ιδιόμορφες εάν έχουμε να κάνουμε με περισσότερες από μια διευθύνσεις.
In this analysis, the modal approach is restricted to the approximately evaluated fundamental mode of vibration or modes if more than one direction is relevant.
Η ιδιο- περίοδος της πρώτης ιδιόμορφης θα υπολογίζεται σύμφωνα με τις συνήθεις μεθόδους της Μηχανικής λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία που συμβάλουν στην ακαμψία του συστήματος.
The period of the first mode shall be calculated according to the ordinary methods of mechanics considering all elements contributing to the stiffness of the system.
Οι σεισμικές καταπονήσεις θα προσδιορί­ ζονται εφαρμόζοντας σε όλες τις μάζες W. ορίζοντες δυνάμεις F. παράλ­ ληλες προς την διεύθυνση του σεισμού.
The seismic action effects shall be determined by applying horizontal forces F. acting parallel to the seismic direction to all masses W. .
Οι δυνάμεις θα ποοσδιορίζονται θεωρώντας την όλη μάζα του δομήματος ουνηφασμένη με την πρώτη κανονική ιδιόμορφη, ποάγμα που οδηγεί στη σχέση: n Ι W .
The forces will be determined by assuming the entire mass of the structure as a substitute mass of the fundamental vibrational mode leading to the relation n E W .
W. , W -είναι τα βάρη των μαζών που λαμβάνονται υπόΐη σύμφωνα με την παρ.
Vw j are the weights of the masses taken into account according to CI.6.2 ι .
6.2 s,, · είναι οι αντίστοιχες μετατοπίσεις σε μια εκλογικευμένη προσέγγιση της ποώτης κανονικής ιδιόμορφης του δομήματος.
3 are the corresponding displacements in a rational approximation for the fundamental mode shape of the structure.
Στην υπόΐ^η ανάλυση οι σεισμικές καταπονήσεις θα προσδιορίζονται εφαρ­ μόζοντας στο δόμημα ένα σύστημα οριζοντίων δυνάμεων, παραλλήλων προς την διεύθυνση του σεισμού, που επενεργούν στο κέντρο κάθε μάζας. Οι δυνάμεις αυτές δίνονται από την σχέση
For this analysis the effects induced by the seismic action shall be determined by applying to the structure a system of horizontal forces which act parallel to the assumed seismic direction and are applied at the centres of each mass; they are given by the relation
ΙΟΙ οπού α.η.Sß είναι ένας συντελεστής που αντιστοιχεί στη μέγιστη τιμή του φάσματος σχεδιασμού της Παοαγράφου 4.3
= ε, where α · η · S · β is a factor corresponding to the maximum value of the design spectrum according to Clause 4.3.
W. ι είναι το βάρος της μάζας i που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.2
is the weight of the i­th mass taken into account according to
Η μέθοδος αυτή είναι θεωρητικά ισοδύναμη με τη μέθοδο της φασματικής απόκοιοης και δίνει παοόμρια αποτελέσματα.
This method is theoretically equivalent to the response spectrum method and gives similar results.
Μέθοδος του φάσματος πυκνότητας πιθανότητας θα γίνεται μια γραμμική δυναμική ανάλυση του δομήματος είτε με την μέ­ θοδο της ιδιομορφικής ανάλυσης ή με μητρώα απόκρισης εξαρτημένα από τη συχνότητα χοησιμοποιώντας σαν βάση των δεδομένων το φάσμα πυκνότητας πιθανότητας της επιτάχυνσης που οοίζεται στην παρ.4.2.2.
A linear dynamic analysis of the structure shall be performed, either by using modal analysis or frequency dependent response matrices using as input the acceleration power density spectrum defined in CI. 4.2.2.
Τα προκύπτοντα φάσματα πυκνότητας πιθανότητας των απαιτουμένων μεγεθών απόκρισης (εσωτερικές δυνάμεις και παραμορφώσεις) θα χρησιμοποιούνται για τον προσδιοοισμό των τιμών σχεδιασμού των μεγεθών αυτών.
The resulting power density spectra of the response quantities of interest (internal forces and deformations) shall be used to obtain the design values of these quantities.
Κατ'αρχάς υπρλογίζονται οι τιμές της ελαστικής απόκρισης, που ορίζονται από τα ίδια ποσοστιμόρια κατανομής της απόκρισης που χρησιμοποιούνται και στον ορισμό του ελαστικού φάσματος απόκρισης (παρ.4.2.1).
The elastic response values are evaluated first, defined as the same fractiles of the distribution of the response that are used in the definition of the elastic response spectrum (CI. 4.2.1).
Οι τιμές σχεδιασμού προκύπτουν τελικά από την διαίρεση των παραπάνω τιμών της ελαστικής απόκρισης με τον κατάλληλο δείκτη συμπεοιφοράς q
The design values are finally obtained by dividing the elastic response values above by the appropriate behaviour factor q.
Εν χρόνω δυναμική ανάλυση
Time domain dynamic analysis
Στην πεοίπτωση δυναμικής ανάλυσης με αριθμητική ολοκλήρωση των διαφοοικών εξισώσεων της σεισμικής κίνησης θα πρέπει, κατόπιν συμφωνίας με τις
For a direct dynamic analysis performed by numerical integration of the differential equations of motion time-histories for the ground motion, artificially generated according to CI.
0 αριθμός των απαιτουμένων επιταχυνσιογραφημάτων θα πρέπει να εξασφα­ λίζει σταθεσή στατιστική απεικόνιση (μέσος όρος και τετράγωνα τυπικής απόκλισης) των ζητουμένων μεγεθών απόκρισης.
The number of required accelerograms shall be such as to give stable statistical representation (average and variance) of the response quantities of interest.
Σε μη γραμμικές αναλύσεις τα προσομοιώματα που χοησιμοποιούνται για να πεοιγοάψουν την ουμπεοιφοοά των υλικών και των στοιχείων πρέπει να αιτιολογούνται επαρκώς με αναφορές σε πειραματικά και/ή σε θεωρητικά δεδρμένα.
For nonlinear type of analysis the models used for describing materials and elements behaviour shall be supported by adequate reference to experimental and/or theoretical knowledge.
θα αποδεικνύεται ότι η εφαρμογή της εν χρόνω ανάλυσης οδηγεί στα ίδια επίπεδα αξιοπιστίας στα οποία θα οδηγούσε και η εφαρμογή της βασικής μεθόδου σχεδιασμού του παρόντος Κανονισμού.
It shall be demonstrated, that by using the time domain analysis at least the same overall reliability will be obtained as by the standard design procedure of this Code (CI. 5.3.1).
Υπολογισμός μεμονομένων στοιχείων (προσαρτήματα) που φέρονται από το Βασικό δομικό σύστημα
Calculation of individual members (appendages supported by the main structural system
Στα μέρη 1.3,2 κ.λ.π. του παρόντος Κανονισμού δίνονται λεπτομερείς οδηγίες για τον υπολογισμό μεμονομένων στοιχείων η προσαρτημάτων όπως παραπέτα παραθύρων, αετώματα, αντέννες, μηχανολογικά προσαοτήματα, στηθαία γεφυοών κ.λ.π.
For the calculation of individual members or appendages, such as window parapets, gables, antennae, mechanical appendages, bridge railings etc. detailed guidance is given in parts 1.3, 2 etc. of this Code.
Σαν το κυοιο δομικό σύστημα υπολογίζεται με την μέθοδο της απλοποιημένης δυναμικής ανάλυσης (παρ.5.3.1.2) τότε τα μεμονομένα στοιχεία ή προσαρ­τήματα θα υπολογίζονται για τα σεισμικά φορτία τα οποία θα ανελάμβαναν εάν συνδέονταν απ'ευθείας με το έδαφος πολλαπλασιασμένα επί τον συντε­λεστή η Β (Τ)
If the main structural system is calculated by using the simplified dynamic analysis (CI. 5.3.1.2), individual members or appendages shall be designed for those seismic loads which they would have to sustain if directly connected to the ground, multiplied by the factor
— g οπού η ο διορθωτικός συντελεστής απόσβεσης (παρ.4.3.1) του βασικού δομικού συστήματος η τεταγμένη του ανηγμένου ελαστικού φάσματος απόκοισης (παρ.4.2.1.2) β
4.3.1) of is the damping corrective factor (CI the main structural system ß
(Τ) s που αντιστοιχεί στην θεμελιώδη ιδιοπεοίοδο του βασικού δομικού συστήματος.
(T) s is the ordinate of the normalized elastic response spectrum (CI.
α ο δείκτης συμπεριφοράς (παρ.4.3) του βασικού δομικού συστήματος
4.2.1.2) for the fundamental vibration period Τ of the main structural system is the behaviour factor (CI. 4.3) of the main structural system.
Στον υπολογισμό του Βασικού δομικού συστήματος η επιρροή του υποσυστή­ματος θα προσομοιώνεται από τις δυνάμεις που υπολογίσθηκαν σύμφωνα με την σχέση (5.4)
For the calculation of the main structural system, the influence of the subsystem shall be modelled by the forces calculated according to formula (5.4).
Υπολογισμός των μετατοπίσεων
Calculation of the displacements
Σύμφωνα με τους κανόνες του παθόντος Κανονισμού οι μετατοπίσεις που προκαλούνται από την σεισμική δράση σχεδιασμού μπορεί να υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ανελαστικές παραμορφώσεις του δομικού συστήματος με Βάση την απλοποιημένη σχέση:
According to the rules of this Code, the displacements induced by the design seismic action may be calculated taking account of the inelastic deformation of the structural system by means of the simplified relation
(5.5) d = qd s e όπου d q d η μετατόπιση ενός σημείου του δομικού συστήματος που προκαλείται από την σεισμική δράση σχεδιασμού ο δείκτης ουμπεοιφοοάς (παρ.4.3) η μετατόπιση ενός σημείου του δομικού συστήματος που προσδιορίζεται από γραμμική ανάλυση Βασισμένη στο φάσμα σχεδιασμού.
where is the displacement of a point of the structural system induced by the design seismic action is the behaviour factor (CI. 4.3) q d is the displacement of a point of the structural system determined by linear analyses based on the design spectrum.
ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
COMBINATION OF SEISMIC ACTION WITH OTHER ACTIONS
Συνιστώσες της σεισμικής δράσης
Components of seismic action
Χρήση των φασμάτων απόκρισης
Use of response spectra
Εννοιολογικά,οι συντελεστές λ και μ θα πρέπει να βαθμονομηθούν έτσι ώστε η πιθανότητα υπέρβασης των συμβάντων που απεικονίζονχαι από κάθε ένα από τους τρεις συνδυασμούς να είναι περίπου ίδια με την πιθανό­τητα υπέρβασης των τιμών αυτών από τον συνδυασμό (στο χρόνο) των τριών ταυτόχρονα δρώντων τυχαίων ανελίξεων
Conceptually, the factors λ and μ are to be calibrated so that the probability of exceedance of the events represented by each of the three combinations approximates the probability of exceedance of the same values given by the combination (in time) of the three simultaneously occurring random processes.
Μια πρώτη εκτίμηση, από προκαταρκτικές και μόνο ενδείξεις, των τιμών του λ και του μ είναι : λ=0,3 μ=0,2
Rough preliminary indications suggest taking: λ= 0,3 μ= 0,2
Η σχετικά μικρή ευαισθησία ορισμένων δομημάτων (χαρακτηριστικό παράδειγμα: συνήθη κτίρια απο οπλισμένο σκυρόδεμα) στις καταπσνήσεις από την κάθετο διέγερση, επιτρέπει, σε πολλές πριπτώσεις, την παράβλεψη της συνιστώσας Ε
The comparatively minor sensitivity of some structures (notably for ex.: ordinary r.c. buildings) to the effects of the vertical excitation allows in many cases disregarding the component E .
Επίσης,καλής μορφολογίας κανονικά δομήματα μπορεί να εξαιρεθούν της απαίτησης ταυτόχρονης δράσης των δυό συνιστωσών και να υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη πρώτα την Ε και μετά την Ε .
Also, for well conceived regular structures it may be adequate to consider only a single horizontal component acting at the same time, that is, first E , then E .
Ci τα σεισμικά μεγέθη που επισέοχονται στην στατική ανάλυση θα απαρτίζονται από τους παρακάτω τρείς συνδυασμούς
4.2.1 and by Ex, E the same action when applied along two arbitrarily chosen horizontal orthogonal axes χ and y and by E the (reduced) action along the vertical axis z, the seismic input to be considered for the structural analysis shall consist of the following three combinations: λ E μ λ μ λ λ Ε y with the sign of each component in the expressions above being the most unfavourable for the purpose at hand .
Οι τιμές των λ και μ θα καθορίζονται από τις αρμόδιες Εθνικές Αρχές.
The values for λ and μ will be given by the competent National Authorities.
Είναι δυνατόν να διαμορφωθούν απλοποιημένες μορφές του παραπάνω γενικού συνδυασμού ανάλογα με την μορφή ή/και το υλικό του δομήματος.
Simplified forms of the general combination above are possible, depending on structural configuration and material type, or both.
Οι επι­τρεπόμενες απλοποιήσεις παρουσιάζονται στα σχετικά κεφάλαια του παρό­ντος Κανονονισμού.
The allowable simplifications are given in the relevant chapters of this Code.
Χρήση των φασμάτων πυκνότητας πιθανότητας ή της εν χρόνω απεικόνισης
Use of power spectra or of samples of time­histories derived thereof
Εάν η σεισμική δράση παριστάνεται από φάσματα πυκνότητας πιθανότητας ή από την αντίστοιχο εν χρόνω απεικόνιση, όπως ορίζεται στις παρ.
If the seismic action is represented by mean s of the power spectra, or by the corresponding time­histories as defined in CI.
4.2.2 και 4.2.3, τα σεισμικά μεγέθη που επισέοχσνται στην στατική ανάλυση θα απαρτίζονται από τοείς, ταυτόχοονης δρώσης, ανεξάρτητες τυχαίες ανελίξεις (ή δείγματα εν χρόνω απεικόνισης) κατά μήκος δύο αυθαίοετα επιλεγμένων οοιζοντίων αξόνων x και y , καθέτων μεταξύ τους, και κατά τον κάθετο άξονα z .
4.2.2 and 4.2.3 the seismi c input for the structural analysis shall consist of thr ee simultaneously acting independent random pro cesses (or samples thereof) acting along two arbitrarli y chosen horizontal orthogonal axes χ and y, and the vertical axis z, this latter process being appropriât ely scaled according to Cl. 4.2.1.
Οι επιτρεπόμενες απλοποιήσεις παρουσιάζονται στα σχετικά κεφάλαια του παθόντος Κανονισμού.
The allowable simplifications are given in t he relevant chapters of this Code.
Χρήση χωρικού προσομοιώματος της σεισμικής κίνησης
3 Use of spatial model of seismic motion
P-κύματα, κύματα Rayleiqh) και καθέτως (P-και S- κύματα) . Η περί­ πτωση αυτή αναφέρεται ως ενα παράδειγμα απλαποιημένης ουντηοητικής αντιμετώπισης.
As an example of a simplified conservative procedure, simple plane wave trains propagating horizontally (longitudinal P-waves, flexural Rayleigh waves) and vertically (P- and S-waves) can be considered separately for the design of long, partially or completely embedded structures.
Συνδυασμός της σεισμικής δράσης με άλλες δράσεις
Combination of seismic action with other actions
Για την διαμόρφωση του σχετικού συνδυασμού φορτίσεων η σεισμική δράση θεωρούνται σαν τυχηματική.
For the purpose of formulating the pertinent load combination the seismic action is considered as an accidental action.
Επειδή πρόκειται για μια μη συχ­ νή και βραχυχρόνια δράση δεν συνδυάζεται ούτε με άλλες τυχημα- τικές δράσεις (εκτός εκείνων που δημιουργεί αυτός ο ίδιος ο σεισμός) ούτε με βραχυχρόνιες μεταβλητές δράσεις.
Due to its unfrequent occurrence and short duration, it has to be combined neither with other accidental actions (unless these must be considered as caused by the earthquake itself), nor with variable actions of short duration.
Χρήση χωρικού προσομοιωματος της σεισμικής κίνησης
Use of spatial model of seismic motion
Οταν δεν υπάρχει εξειδικευμένη πληροφόρηση, που να βασίζεται σε πραγματικές καταγραφές ή/και σε φυσικά φαινόμενα, σχετικά με το πιθανό τρόπο διάδοσης των κυμάτων μέσα από τα εδαφικά στρώματα που συναντούν τότε μπορεί να υιοθετηθούν απλοποιημένα χωρικά προσομοιώματα της σεισμικής κίνησης.
In lack of specific information, based on actual records and/or physical arguments, about the possible wave patterns travelling across the ground layers, simplified conservative spatial models of the seismic motion can be adopted.
Σε κάθε πεοίπτώση όμως, το περιεχόμενο συχνοτήτων της κίνησης θα πρέπει να συμφωνεί με εκείνο του ελαστικού φάσματος που ορίζεται στην παο.4.2.1 ενώ για της ταχύτητες των κυμάτων θα πρέπει να γίνονται κατάλληλες παραδοχές ανάλογα με τις μέσες επιτόπιες εδα­φολογικές συνθήκες.
In any case, the frequency content of the motion shall be in accordance with that of the elastic spectrum defined in CI.
Συνδυασμός της σεισμικής δράσης με άλλες δράσεις
4.2.1, while suitable assumptions will be made on wave velocities, depending on average soil conditions at the site.
Για τσν έλεγχο των σεισμικών καταπονήσεων θα χρησιμοποιείται, ο παρακάτω συνδυασμός δράσεων
When checking for the earthquake effects, the following combination with other actions shall be considered:
G φορτία χρήσεως κτιρίων δίνονται στην παρ.3.6 του μέρρυς 1.2.
G permanent loads evaluated at their characteristic values
Ρ μόνιμα φορτία, με την χαρακτηριστική τους τιμή
Ρ prestressing at its final value
Qik προένταση, με την τελική της τιμή μεταβλητά φορτία, με τις χαρακτηριστικές τους τιμές
Q ík , variable loads at their characteristic values.
*2i συντελεστές συνδυασμού των μεταβλητών φοοτίων που προσδιορίζουν τις τιμές των Q. που πρέπει να ληθούν υπόψη στον σχεδιασμό.
ψ„.combination factors affecting the variable loads, giving the values of Q. to be considered for IK design.
Τιμές των Ψ~. για πεοιβαλρντολογικά φορτία και φορτία χρήσεως κτιρίων δίνονται στην παρ.3.6 του μέρους 1.2
Values of ψ applicable for occupancy and environmental loads on buildings are given in CI. 3.6 of part 1.2.
Λόγω της διαφοροποίησης της αξιοπιστίας (παρ.2.1) τα δομήματα ταξινομούνται σε διαφορετικές κατηγορίες σπουδαιότητας.
Due to the reliability differentiation (CI. 2.1) structures are classified into different importance categories.
Σε κάθε κατηγορία αντιστοιχεί και ένας συντελεστής σπουδαιότητας
To each importance category an importance factor ·γ is ass igned.