natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Δεύτερον, η τροποποίηση των αναφορών των επιχειρήσεων καθίσταται ολοένα και περισσότε­ρο αναγκαία όσο οι περίοδοι που λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση τους απομακρύνονται περισσότερο.
The Commission notes that the measures introduced and consistently implemented since 1980 in response to the manifest crisis in the steel industry have resulted in greater market stability and a price recovery.
Δεν τίθεται θέμα να μειωθούν οι συνολικές αναφορές μιας επιχείρησης που έχει περιορίσει τις πλεονασματικές της δυναμικότητες για να χρησιμοποιήσει καλύτερα τον παραγωγικό της μηχανισμό, αλλά στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μεταβιβάσεις αναφορών μεταξύ επιχειρήσεων και μέσα στην ίδια την εταιρεία.
Since there has been no significant change in the fundamental problems affecting the industry—substantial overcapacities, reduced domestic demand compared with 1982, disequilibrium on the world market—the Commission has no option but to find that the state of manifest crisis still exists.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
(c) implementation of the arrangements with the 14 major non-member countries which export steel to the Community;*
Παράταση του καθεστώτος ποσοστώσεων παρα­γωγής
(d) implementation of the arrangement concerning Community exports to the USA.3
• Τρίτον, πρέπει επίσης να προστατεΐ'θουΐ' οι μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις, που δεν τυγχάνουν ενι­σχύσεων, από τις έκτακτες δυσχέρειες τις οποίες δυνατόν να αντιμετωπίσουν όταν η κατάσταση της αγοράς επιβάλλει πολύ υψηλά ποσοστά μεί­ωσης.
The measures taken between mid-1983 and end-1985 must be in line with the existing system, which has operated satisfactorily. Nevertheless, the very length of this period, which reveals how closely the quota system and the restructuring policy are connected, necessitates a number of changes:
Πράγματι, οι επιχειρήσεις αυτές δεν έχουν ευελιξία παρόμοια με εκείνη των ολοκληρωμένων παραγωγών.
(i) in the first place, reversing-mill plate, wide flats and heavy sections must be brought into the mandatory quota system because these product categories, which have so far been subject to voluntary restraint agreements, are now also affected by the crisis; in addition, the enlarged system must encourage firms to bring their reference production into line with their restructured production apparatus.
• Τέλος, η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να δια­σφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια στο σύστημα των ποσοστώσεων παραγωγής.
On 25 May the Commission approved a communication to steel companies setting indicative abatement rates for quotas for the third quarter of 1983.
Παράλληλα με την υποχρεωτική μείωση της παραγωγής, θα συνεχί­σει να εφαρμόζει, στο πλαίσιο του συστήματος της για τη λήψη μέτρων κατά της κρίσεως, τα εξής μέτρα :
Although the definitive third-quarter quotas cannot yet be laid down because Decision No 1696/82/ ECSC4expires on 30 June and the Council has not yet taken the new decision extending the production quota system, the Commission wishes to announce indicative rates based on the steel supply and demand estimates which it established when preparing the forward programme for the third quarter.
— επιβολή κανόνων τιμών στους χονδρέμπορους και τους διανομείς χαλυβουργικών προϊόντων, καθώς και δημοσίευση τιμών προσανατολισμού-
If the quota system is extended beyond 30 June, the Commission will publish definitive abatement rates in respect of the third quarter.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Indicative abatement rates, third quarter 1983
— έλεγχος των στατιστικών παραδόσεων των παραγωγών και των εμπόρων·
(hot-rolled wide strip) (thin sheet) (galvanized sheet) (other coated sheet) (reversing-mill plate and wide flats) (heavy sections) (wire rod) (reinforcing bars) (merchant bars)
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 19 Μαΐου ('), ένα ψήφισμα για την αντιμετώπιση της κρίσης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στην Ευρώπη.
Parliament adopted a resolution on combating the crisis in the European steel industry on 19 May.' programme is to test the capacity of the Commission and the committees set up under the programme to evaluate projects and to examine the most suitable arrangements for cooperation.
Πρόγραμμα Esprit
Esprit programme an interim report on 'Realities and tendencies in European television: perspectives and options'.
Στις 25 Μαΐου (-), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μία πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για την υιοθέτηση του πρώτου προ­γράμματος ευρωπαϊκής στρατηγικής για την έρευνα και την ανάπτυξη, σχετικά με τις τεχνολο­γίες πληροφόρησης (esprit).
On 25 May the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting the first European strategic programme for research and development in information technology (Esprit)."
Το πρώτο αυτό πρό­γραμμα αποτελεί μια πραγματική στρατηγική για την επίσπευση της προόδου στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών πληροφόρησης, προ­κειμένου να σταματήσει η διαδικασία υπο­βάθμισης και η εξωτερική εξάρτηση της ευρω­παϊκής βιομηχανίας.
This first programme represents a strategic attempt to make up lost ground in advanced information technology in order to check the process of decline in the European industry and its dependence on outside sources.
Το πενταετές αυτό πρόγραμμα, που αρχίζει στις αρχές του 1984, καταρτίσθηκε μετά από μακρές διαβουλεύσεις με τους βιομηχάνους του τομέα, τα πανεπιστήμια και τις κυβερνητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
This report is concerned with the prospects opened up within Europe by the new techniques (satellites, fibre-optics cables and video equipment), which will result in a vast increase in the number of programmes available and will very soon render national frontiers irrelevant. Because of these technical developments, particularly the advent of powerful satellites whose signals it will be possible to receive from 1985-86 with small individual aerials, television, which has so far been an essentially national phenomenon, will acquire a continental dimension.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.2.15. (:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημεία 1.1.1 έω; 1.1.4 και Δελτίο ΕΚ
This five-year programme, which is due to commence in 1984, was finalized after lengthy consultations with the industry, universities and governments in the Member States.
10-1982. σημεία 1.3.1 έω; 1.3.4. < -') ΕΕ L 191 τη; 1.7.1982. (4) Σημείο 2.4.14 και ΕΕ C 161 τη; 20.6.1983.
Point 2.4.14; OJ C 161,20.6.1983.
Ενδεικτικά ποσοστά μείωσης για το ΙΙΙ/83
EC 4-1983, point 2.1.25. OJ C 87, 5.4.1982; Bull.
Κατηγορά! προϊόντων
EC 3-1982, point 2.4.9.
Η συνολική δα­πάνη του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 1,5 δισεκατ.
Industrial innovation and the information market consultation procedure, and a list of priority actions was added.
Στις 18 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε, με­τά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (:). μία προσωρινή έκθεση με τίτλο « Πραγ­ματικότητες και τάσεις της τηλεόρασης στην Ευ­ρώπη : προοπτικές και επιλογές ».
On 26 May the Council examined this proposal and agreed the line to be taken by the Permanent Representatives Committee in preparation for further discussion at a forthcoming meeting.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
the development of a joint, multilingual television service.
Επιθυμία της Επιτροπής είναι να δώσει η Κοι­νότητα την πολιτική και υλική της υποστήριξη. καθώς και ένα πλαίσιο αναφοράς στις προσπάθει­ες αυτές, στόχος των οποίων είναι να μη χαθεί το « ραντεβού » με την απευθείας τηλεόραση μέσω δορυφόρου (TDS) το 1986.
The Commission hopes that the Community will provide political and material support together with a framework of reference for these efforts, the aim of which is to establish such a service in time for the introduction of direct broadcasting by satellite in 1986.
H Επιτροπή ενέκρινε μία ανακοί­νωση (') προς το Συμβούλιο, σχετικά με ένα πρό-
On 6 May the Commission called for proposals, under the third three-year plan of action in the field of information and documentation,5for the promotion of high- quality information services in the fields of biomedicine and health care, including biotechnology.6
Κάθε χρόνο γίνονται περίπου εκατό εφευρέ­σεις, από τις οποίες περίπου είκοσι ανήκουν στην Κοινότητα και οι υπόλοιπες στους συμβατικούς εταίρους της.
They will be treated as confidential in order to protect the industrial property rights and commercial interests of the proposers.
• Ανάμεσα στις εφευρέσεις που ανήκουν στην Κοινότητα, 28 συμβάσεις είναι σήμερα εν ισχύι και 10 εφευρέσεις εμποριοποιούνται με ενεργό τρόπο.
The Commission approved a com munication' to the Council on a Community action programme regarding forestry and forestry-based industries, covering all the activities involved in the production, utilization and transport of wood and the various stages of its processing into a finished product.
Οι οφειλές, που είναι ακόμη χαμηλές, εί­ναι ύψους 25 000 ECU ετησίως και διπλασιά­ζονται περίπου κάθε τρία χρόνια.
The document contains a broad range of proposals in respect of the entire sector, which are designed to supplement the measures that have already been or are to be taken under forestry and research policy, with which they have been properly coordinated.
Οι προτάσεις θα εξετασθούν με εμπιστευτικό τρόπο, προκειμέ­νου να προστατευθούν τα δικαιώματα βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας και τα εμπορικά συμφέροντα των ενδιαφερομένων.
Selected projects can qualify for a subsidy covering up to 25% of the development costs involved in the project during a maximum of two years preceding commercialization, subject to a ceiling of 200 000 ECU.
Τα προγράμματα που θα επιλεγούν μπορούν να τύχουν επιχορηγήσεων έως 25 % του κόστους ανάπτυξης του προγράμματος, επί δύο έτη κατά ανώτατο όριο και μέχρι 200 000 ECU.
For advisory purposes in connection with the implementation of its proposed policy, the Commission decided to set up a committee consisting of representatives of the various organizations and trades involved in the wood economy."
Αξιοποίηση προϊόντος της έρευνας
Exploitation of research results
Τελωνειακή ένωση
Industrial innovation and the information market
Στο πλαίσιο της έκθεσης « Flanders' Technology » που έγινε στη Γάνδη από τις 3 έως τις 7 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε τις επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες που προωθεί σήμερα η Κοινότητα, καθώς και ορισμέ­να αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν πρόσφατα.
At the Flanders Technology exhibition held in Ghent from 3 to 7 May, the Commission presented the scientific and technical activities currently being supported by the Community and some recent achieve ments.
Απλούστευση των διατυπώσεων στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας
At a press conference he held on 3 May Mr Karl-Heinz Narjes announced a 'promising development' that could help solve the problem of acid rain. It is a process invented at the Ispra Joint Research Centre Establishment, which—according to prelimi-
Πρό­κειται για μια εφεύρεση του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην Ispra η οποία, σύμφωνα με προκα­ταρκτικές μελέτες, θα αποτελέσει ευεργετική μέ­θοδο για την εξάλειψη του διοξειδίου του θείου, ενός προϊόντος που ρυπαίνει με την καύση του άνθρακα ή του πετρελαίου, κυρίως στους θερμι­κούς σταθμούς.
The title was changed to 'proposal for a Council Decision promoting a European infrastructure for innovation and technology transfer', the provision whereby the Council would set up an Advisory Committee was abandoned in favour of a Commission
Επίσης, τάχθηκε υπέρ της απλούστευσης της στατιστικής των με­ταφορών και ζήτησε την κατάργηση της εγγύησης που επιβάλλεται στο πλαίσιο της διαδικασίας της « εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ».
On 20 May Parliament endorsed2 the proposal for a Council Regulation introducing a specimen declaration form to be used in intraCommunity trade.3It also nary studies—could prove advantageous for eliminating sulphur dioxide, a pollutant produced by coal or oil combustion, in particular in thermal power stations.
— ορισμένοι οίνοι ονομασίας καταγωγής, της διάκρισης ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1983/84) (")·
(i) since the beginning of Community re search in 1952, the total number of inventions made, whether patentable or not, can be estimated at approximately 2 500, of which some 2 000 belong to the Community and the remainder to its contractual partners; about a hundred inventions are made each year, some 20 of which belong to the Community and the remainder to its contractual partners; of 26 May 1975 on detailed rules concerning equivalent compensation and prior exporta tion under inward processing arrangements.6
Καθεστώς των συναλλαγών standard εμπορευμάτων που εξάγονται για επιδιόρθωση
Standard exchange arrangements for goods exported for repair
Στις 26 Μαΐου ("), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μία πρόταση κανονισμού σχετι­κά με το καθεστώς των συναλλαγών standard και που αποβλέπει στη μετατροπή σε κανονισμό του περιεχομένου της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1978 (').
On 26 May the Commission sent a proposal to the Council for a Regulation on standard exchange arrangements,7the
— γλυκά κεράσια, διατηρημένα σε αλκοόλη και προοριζόμενα για την παραγωγή προϊόντων από σοκολάτα, της διάκρισης ex 20.06 Β Ι ε) 2 ββ) του κοινού δασμολογίου (1983) (").
(ii) over a hundred inventions are currently being developed or have already been com mercialized; (iii) among the inventions that belong to the Community, 28 licensing contracts are currently in force and 10 inventions are being actively commercialized; royalties, which are as yet modest, amount to some 25 000 ECU a year, doubling approximately every three years.
Ονοματολογία
Common Customs Tariff
ΕΕ C 71 της 16.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο
On 4, 24 and 27 May the Commission adopted five Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, classifying non-alcoholic beers in subheading 22.02 A,9plastic dolls containing chewing
ΕΕ L 156 της 18.6.1975.
EC 2-1983, point 2.1.32. OJ L 156, 18.6.1975. OJ C 153, 11.6.1983; COM(83)273 final. OJL 349, 13.12.1978. OJ L 118,5.5.1983.
EE L 118 της 5.5.1983.
Economic tariff matters
EE L 157 της 26 5.1983.
Competition
('": 1 EE L 141 της 1.6.1983. t" ι EE L 131 τη: 20.5.1983.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
21.02 C II του ΚΔ (σπόροι κριθαριού) ('"), 21.07 Β 1 (α) του ΚΔ (διάφορα είδη ζυμαρικών) ("').
(v) yarn of poly (p-phenyleneterephthala-mide), for use in the manufacture of tyres, or of products used in the manufacture of tyres, falling within CCT subheading ex 51.01 A (1983);5
Αναστολές
Competition
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορους κανονισμούς περί προσωρινής αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα εξής προϊόντα :
They now also supply purchasers who are not VDH members (dealers and importers), which has definitely encouraged competition. Clauses restricting competition do not appear in German companies' agency contracts or in VDH's rules.
— ορισμένα προϊόντα σε κράματα νιοβίου των διακρίσεων ex 81.04 Θ Ι και Θ II (1983) (')·
To take account of the wish expressed in interested circles that the rules might be applied more objectively and less stringently, the Commission, before renewing the exemption, asked Cematex to make a number of changes, notably:
• την εισαγωγή μιας διαδικασίας προσφυγής είτε μέσω διαιτησίας είτε μέσω δικαστικής οδού, σε περίπτωση που δεν επιτρέπεται η συμμετοχή στις ΙΤΜΑ και σε ειδικές εκθέσεις·
The Commission therefore terminated its inquiries, taking the view that the circular was likely to bring about an improvement in the conditions of competition in trade in Finnish plywood.
— ορισμένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή, τη συντήρηση και την επισκευή αεροδυνάμων (1983) (')· βιομηχανικά προϊόντα
(i) to introduce a procedure for appeal either to an arbitration committee or to a court in the event of an exhibitor being debarred from an ITMA or any particular event;
— ορισμένα γεωργικά προϊόντα (1983-1984) (').
The Commission had previously taken action in connection with plywood imports from certain member countries on 18 September 1980, when it adopted a Decision under Article 85(1) of the EEC Treaty against 20 Dutch importers.'
• τη διεύρυνση των δυνατοτήτων παρουσίασης των υφαντουργικών μηχανημάτων σ' άλλες εκθέ­σεις για επίδειξη υλικού που δεν επιτρέπεται στις ΙΤΜΑ, στις εκδηλώσεις που επιδιώκουν επιστη­μονικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς ή που εί­ναι δημοσίου ενδιαφέροντος ·
(iii) to permit unrestricted display of machinery by the manufacturer or his representatives on their respective premises and unrestricted participation in exhibitions with advertising material, excluding models.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις : ειδικές περιπτώσεις
By means of this Decision the Commission reaffirmed its concern to reconcile the need to rationalize fairs and exhibitions with the need to keep the attendant restrictions to the absolute minimum.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, ο σύνδεσμος των γερμανών εισαγωγέων ξυλείας (Verein Deutscher Holzeinfuhrhäuser — VDH) κοινοποίησε στα μέλη του. ότι οι υφιστάμενες συμβάσεις ανάμεσα στους ξένους προμηθευτές και τις γερμανικές αντιπροσωπείες τους δεν πρέ­πει να διαλαμβάνουν ρήτρα που περιορίζει τις εισαγωγές σ'ορισμένους αγοραστές.
Following Commission intervention the German association of wood importers (Verein Deutscher Holzeinfuhrhäuser — VDH) made clear in a circular to its members that contracts between foreign suppliers and their German agents should no longer include a clause restricting import transactions to certain purchasers.
Τα μέλη της CEMA­TEX είναι εθνικοί σύνδεσμοι που περιλαμβάνουν τους κατασκευαστές υφαντουργικού υλικού της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, του Ηνω­μένου Βασιλείου, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και της Ελβετίας. Η CEMATEX έχει αναλάβει να οργανώνει τις ΙΤΜΑ που πραγματοποιούνται κάθε τέσσερα χρόνια.
This scheme of assistance comprises various measures for promoting investments directed at more rational use of energy: loans to firms not qualifying for the tax deduction under Article 42ter of the Income Tax Code, grants to non-trading bodies, grants for demonstration projects and the development of new products and processes, grants towards expenditure on studies, and aid for the marketing of new energy-saving materials, processes and products.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, που έγινε στο τέλος του 1980. οι εισαγωγές φιλανδικής ξυ­λείας κόντρα-πλακέ στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας γίνονταν κατά τα προηγού­μενα χρόνια με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπο­ρούν να πραγματοποιούνται παρά μόνο από τα μέλη του VDH.
Inquiries started by the Commission towards the end of 1980 revealed that Germany's imports of Finnish plywood in recent years had been channelled exclusively through VDH members.
Οι αντιπρόσωποι του VDH έκα-
VDH agents dealt only with VDH dealers and importers, and the latter could obtain supplies only through VDH agents.
(-) EEL 130 της 19.5.1983.
A number of Finnish manufacturers have set up their own agents, who are not members of
Ανταγωνισμός ναν πράξεις μόνο με εμπόρους και εισαγωγείς του VDH και οι τελευταίοι δεν μπορούσαν να προμηθεύονται παρά μόνο μέσω των αντιπροσώ­πων του VDH.
Employment, education and social policy goods or services in a Member State.3 Parliament considers that the Member States the Commission felt that these measures qualified for exemption from the rules on incompatibility of aid with the common market.
Λαμβανομένων υπόψη των επιδιωκομένων στό­χων και της ευνοϊκής στάσης έναντι των ενισχύ­σεων υπέρ της ορθολογικότερης χρήσης της ενέρ­γειας, η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα αυτά δεν μπορούσαν να τύχουν μιας από τις παρεκκλίσεις από το ασυμβίβαστο των ενισχύσεων.
However, the authorization was restricted to one year and the Commission requested the Belgian Government to submit a report on the scheme in nine months so that it can review its operation.
Εθνικά μονοπώλια εμπορικής φύσης
Italy: manufactured tobacco and match monopolies
4 027) από τις ιταλικές αρχές συμπληρώνει την εφαρμογή των δεσμεύσε­ων που είχαν αναληφθεί (:) στο πλαίσιο της διαρ­ρύθμισης του μονοπωλίου βιομηχανοποιημένων καπνών και σπίρτων.
The Standing Committee on Employment held its 25th meeting on 20 May with Mr Norbert Blüm, Minister of Employment of the Federal Republic of Germany, in the chair.
Πρόκειται για νομοθετικές τροποποιήσεις για τα εξής σημεία :
The discussions were devoted to an examination of the Commission's communication on the promotion of employment for young people4and its memorandum on the reduction and reorganization of working time.5
• το καθεστώς φορολόγησης εισαγομένων βι­ομηχανοποιημένων καπνών-
(i) taxation arrangements for imported manufactured tobaccos; (ii) entry to the retail trade; (iii) the abolition of rivendite di Stato (State-controlled tobacconists) ; (iv) price fixing for imported matches;
• την πρόσβαση στο επάγγελμα του λιανοπώλη-
(v) importing and wholesaling arrangements for matches.
Κρατικές ενισχύσεις
Financial institutions and taxation
• την κατάργηση των « rivendite di Stato » (κα­τανάλωση καπνών του κράτους)·
Despite the variety of general positions adopted, a near consensus emerged concerning the need for comprehensive measures designed to create jobs through economic recovery combined with specific measures in accordance with certain policy lines adopted by the Commission:
• τον καθορισμό των τιμών των εισαγομένων σπίρτων-
(i) reduction and reorganization of working time;
Βέλγιο
Indirect taxes
• το καθεστώς εισαγωγής και χονδρικού εμπορί­ου σπίρτων.
(ii) aid for the creation of permanent jobs in the private sector;
Έκθεση, αριθ. 239.
Report, point 239. 2OJ C 161,20.6.1983.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy had a role to play in this area following the Council resolution of 18 December 1979.'
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
The role and nature of direct job creation in the public sector, and in cooperatives and the like, was the most controversial issue.
Έμμεσοι φόροι αναδιάρθρωση του χρόνου
The Commission was asked to continue its work on the basis of its memorandum and in the Committee's conclusions, and present specific proposals accord ingly.
Το περισσότερο αμφιλεγόμενο σημείο ήταν εκεί­νο που αφορούσε τον τόπο και τη φύση της άμεσης δημιουργίας απασχολήσεων στο δημόσιο και το συνεταιρικό τομέα.
(i) 130.890 million ECU under Article 4 for operations to assist workers leaving agriculture, textile and clothing workers, migrant workers, women and young workers affected by employment difficulties:
Μείωση και αναδιάρθρωση του χρόνου εργασίας
The representatives of governments, workers and the Commission agreed that shorter and more flexible working hours could lead to a more balanced sharing of work between the employed and those unemployed but able and willing to work, and that resources devoted to expenditure on unemployment benefit could be utilized in an economically and socially more effective manner.
Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης
Agriculture Textiles Young people:
Επίσης, έκριναν ότι οι κοινωνικές δαπάνες που γίνονται για την ανεργία θα μπο­ρούσαν να χρησιμοποιηθούν δικαιότερα σε οικο­νομικό και κοινωνικό επίπεδο.
For the workers' representatives, a substantial reduction in weekly working time would be the most effective way of making more jobs available, whereas representatives of employers' organizations reiterated their objection to any general measures in this area.
Ενώ οι εκπρόσωποι των εργαζομένων έκριναν ότι μια ουσιαστική μείωση των εβδομαδιαίων ωρών
They considered that such measures would reduce the operational flexibility of industry and would be impracticable in small and mediumsized firms.
2.1.54. (') Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημεία 1.1.11 και επόμενα. (') Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.55.
(ii) 418.715 million ECU under Article 5 for operations involving the retraining of unemployed or underemployed workers in less-deveioped regions of the Community, training of workers to meet the changing
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση της απασχόλησης των νέων, της οποί­ας η ποιότητα υπογραμμίσθηκε από όλους τους συμμετέχοντες, αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης συνολικής συζήτησης.
The government representatives were divided as to whether they should continue to encourage a reduction in weekly working time as a significant means of combating unemployment.