natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νομικά όργανα της κοινοτικής δράσης για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας δεν διαφέρουν από εκείνα που θα επιτρέψουν την πραγματο­ποίηση της Ευρώπης χωρίς σύνορα.
The legal instruments available to the Community for the attainment of the internal energy market are no different from those which allow the realization of Europe without frontiers. In this respect energy products and the services connected with them are in the same category as other products and services.
Τα ενεργειακά προϊ­όντα και οι σχετικές υπηρεσίες είναι προϊόντα και υπη­ρεσίες όπως όλα τα άλλα.
There are however particular constraints which apply to the attainment of the internal market in the energy area: in addition to the general problem of the economic and social cohesion of the Community, there is also the specific problem of security of supply and the strategic aspects of energy products.
Η αύξηση των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών είναι, πράγματι, ένα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
An increase in trading between Member States is one of the results which might be expected from the internal energy market.
'Ετσι, η αύξηση αυτή θα συμβάλει πολύ περισσότερο απ' ό,τι σήμερα στη μείωση του κόστους της ενέργειας.
It would therefore make a greater contribution than at present to a reduction in costs.
Στον τομέα αυτό, η κατάσταση στην Κοινότητα μπορεί να βελτιωθεί, παρόλο που είναι αρκε­τά διαφορετική για κάθε μορφή ενέργειας.
In this area, there would seem to be room for improvement in the Community, although the situation varies fairly considerably from one energy source to another.
'Ετσι, κατά το 1986, οι συναλλαγές αργού πετρελαίου (με προέλευση το Ηνωμένο Βασίλειο) αντιπροσώπευσαν περίπου 15% της ποσότητας που διυλίστηκε και οι συναλλαγές των προϊόντων πετρελαίου αντιπροσώπευσαν περισσότερο από 20% των εσωτερικών παραδόσεων.
In 1986, for example, trade in crude oil (from the United Kingdom) represented nearly 15% of refinery process ing, and trade in oil products represented over 20% of internal deliveries.
Για το φυσικό αέριο, οι συναλλαγές κατά το ίδιο διάστημα (με προέ­λευση τις Κάτω Χώρες) ανήλθαν περίπου σε 12,5% της κοινοτικής κατανάλωσης.
In the same year, trade in gas (from the Netherlands) amounted to approximately 12.5% of Community consumption.
Αντίθετα οι συναλλαγές στον τομέα του άνθρακα ήταν, πάντα κατά το 1986, πολύ χαμηλές (λιγότερο από 3% της κατανάλωσης).
On the other hand, in that year there was much less intra-Community trade in coal (less than 3% of total consumption), although it has to be admitted that the room for increase is limited.
Στο ίδιο διάστημα, οι συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρισμού αντι­προσώπευαν λιγότερο από 5% της κοινοτικής κατανά­λωσης (μεγάλο μέρος των οποίων υπό μορφή ανταλλα­γών υπό τη στενή έννοια).
Intra-Community trade amounted to less than 5% of total Community consumption in the case of electricity (a very great proportion of which was in the form of balanced exchanges) a sector where, despite the inherent features of electricity, an increase in trading, based on the advantages of situation, would have a significant impact on average costs.
(Α) Ο στρατηγικός χαρακτήρας της ενέργειας
(A) Energy's strategic nature
Είναι ευνόητος και μάλιστα δικαιολογεί απόλυτα την εξαιρετική σημασία την οποία αποδίδουν ανέκαθεν, και πολύ περισσότερο μετά το σοκ του 1973, τα κράτη (και όχι μόνον αυτά της Κοινότητας) στην ενέργεια.
The strategic nature of energy is self-evident and goes a long way to explaining the attention which countries (and not only in the Community) have always paid to energy, especially since 1973.
Η ενιαία αγορά ενέργειας θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας, της οποίας η πλέον πρόσφατη μορφή, στις προοπτικές του 1995, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ενέργειας το Σεπτέμβριο 1986.
The single energy market should contribute to the attainment of the Community's energy policy objectives, the most recent of which (for 1995) were approved by the Energy Council in September 1986.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να αγνοήσει τον ουσιώδη αυτόν παράγοντα: η ίδια εξαρτάται περίπου κατά το ήμισυ από το εξωτερικό για τον ενεργειακό εφοδιασμό της.
First estimates indicate that, excluding the 'public market procurement effects', it could amount to at least 0.5% of the Community's GDP. The potential benefit of 'more Europe' would be twofold: a reduction in costs as a result of greater competition and a reduction in certain unit costs as a result of the effect of scale and the optimization of investment or management.
Επομένως, μία ενιαία αγορά ενέργειας δεν μπορεί, για παράδειγμα, να μειώσει τη σημασία του στόχου της διαφοροποίησης και ιδίως, ακόμη και στις σημερινές περιστάσεις, του στόχου του περιορισμού των καθαρών εισαγωγών πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στο ένα τρίτο περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέργει­ας.
Hence, for example, a single energy market must not result in a watering-down of the diversification objective and in particular, even in the present circumstances, the objective of limiting to approximately one-third net imports of oil and petroleum products relative to total energy consumption.
Είναι όμως γεγονός ότι η Κοινότητα δεν αποτελεί στατι­κό σύνολο και δεν μπορεί να αποκλειστεί μία περαιτέρω διεύρυνση της.
The internal energy market munity is in favour of free trade by the very nature of the Community and the objectives which it pursues.
Η Κοινότητα, λόγω της φύσης της και των συμφε­ρόντων της, τάσσεται υπέρ των ελεύθερων συναλλαγών, τόσο για την ενέργεια όσο και για τα άλλα αγαθά.
The energy policy of the Community rests on an appropriate combination of the play of market forces, observed in particular by the internal market provisions, and the political measures guaranteeing or providing for Community supplies.
Αυτή η έννοια της αμοιβαιότητας είναι θεμελιώδης.
In the energy sphere, the Community should therefore adopt a common external and commercial policy to enable it, where necessary, to obtain reciprocal concessions from its partners, on the lines of the Uruguay Round. This notion of reciprocity is essential.
Ο ρόλος των δημοσίων αρχών θα διατηρηθεί.
The public authorities will still have a role to play.
Οι αρμοδιότητες τους μπορεί να εξελιχθούν ή ακόμη να μετατοπιστεί το επίπεδο άσκησης τους (για παράδειγμα, προς όφελος των περιφερειών ή της Κοινότητας).
Their responsibilities may change, however, or the level at which authority is exercised may alter (e.g. responsibilities may be transferred to decentralized regions or to the Community).
Σε ορισμένους τομείς, εξακολουθεί να είναι απαραίτητο, τηρουμένων των Συνθηκών: είτε πρόκειται για την επί­βλεψη της ασφάλειας των εγκαταστάσεων είτε για την εγγύηση της προστασίας του πληθυσμού (ιδίως όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, να εξασφα­λιστεί ο χαρακτήρας της δημόσιας υπηρεσίας για την ενέργεια (συνεχής εφοδιασμός), η τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων (για παράδειγμα να συνεχιστούν οι προ­σπάθειες για την εισαγωγή νέας τεχνολογίας στον τομέα της ενέργειας προκειμένου να προετοιμαστεί, ανεξάρτη­τα από τις βραχυπρόθεσμες ενδείξεις της αγοράς, το μέλλον) ή να ληφθούν επαρκώς υπόψη τα κοινωνικά και/ή περιφερειακά θέματα που σχετίζονται με την ενέρ­γεια.
In certain areas, it will remain essential, whilst respecting the Treaty rules, in order to monitor the safety of installations or guarantee public safety, (particularly concerning the environment) to ensure that the quasi-public service nature of energy continues to apply (continuity of supply), to fulfil certain obligations directly (by continuing to promote innovative energy technologies in order to prepare for the future independently of short-term market signals) or to take due account of the social and/or regional aspects of energy.
Ταυτόχρονα, τίθεται το θέμα της κοινοτικής βιομη­χανίας παραγωγής ενέργειας.
As a matter of priority, the European internal market must benefit European consumers but also Community energy industries which need fortifying in order to play a bigger role in Europe and beyond in an environment of greater international competition.
Και στην περίπτωση αυτή πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία τόσο με το εξωτερι­κό όσο και στο εσωτερικό της Κοινότητας.
At present the degree of dependence is 70% in the case of oil, 35% in the case of gas and solid fuels, and by the end of the century could still amount to at least 70% in the case of oil and perhaps 40% or more in the case of natural gas and solid fuels.
Η ανάπτυξη
In the first place, it concerns the application of Community law (see paragraphs 152-159 of the White Book).
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση
Energy in Europe - Special issue within its objective of reducing unit costs, should contribute to the diminution of differentials in terms of wealth and living standards within the Community.
Μερικές από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα εξετάζονται ήδη από την Επιτροπή, με βάση τις αρχές αυτές.
In studying these cases, the Commission must take into account the reasons for such measures with regard to the general objectives of Community energy policy, always respecting Community law.
Εντούτοις, μπορούμε να φανταστούμε ότι, και στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να τεθούν κάποια όρια, και ότι θα πρέπει να επιδιώξουμε την αμοιβαιότητα με τους εξωτερικούς εταίρους μας.
The proposal of the Commission concerning the reform of the structural Funds (COM(88) 144 dated 23 March 1988) should allow a better link between regional policy and other Community policies (notably environmental protection and technological development) including energy policy.
Πρό­κειται όμως για καθαρό ρεαλισμό και όχι για κοινοτικό εθνικισμό.
These proposals envisaged, in effect, that Community policies and priorities would be taken into account at the overall planning stage of interventions (Community support framework) rather than at the stage of preparing and drawing up of concrete interventions. tions.
Το πρόβλημα αυτό, πάντως, δεν αφορά μόνο τον τομέα της ενέργειας και η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει θέση.
Some of the cases identified in the annexes are already under examination by the Commission on the basis of these principles.
Επίσης, η Κοινότητα έχει στη διάθεση της επαρκή νομικά μέσα για το συμβιβασμό της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας και της ασφάλειας εφοδιασμού, ιδίως το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
Moreover, the Community, principally on the basis of Article 100A of the EEC Treaty, can apply the necessary judicial instruments for the reconciling of the objectives of free circulation and the constraints of security of supply.
Πρέπει λοιπόν να την ενισχύσουμε ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στο ρόλο της τόσο στην Ευρώπη όσο και στο εξωτερικό, στο πλαίσιο του διε­θνούς ανταγωνισμού.
These general considerations whose relevance to energy is increasing because of its strategic role, and the various general objectives (') which influence the energy policies of Member States, fully justify the necessity for Europe to bring about a genuine single market in the energy sector.
(Β) Το πλαίσιο δράσης
(C) Economic and social cohesion
'Ενας άλλος περιορισμός πρέπει να λαμβάνεται διαρκώς υπόψη στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την πληρέστερη ενοποίηση της αγοράς ενέργειας: η επιδίωξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, τη σημασία της οποίας υπενθυμίζει με σαφήνεια η Ενιαία Πράξη.
Another limit must be borne in mind in connection with a more integrated energy market: the need for economic and social cohesion, the importance of which is vigorously and clearly stated in the Single Act.
Η συνοχή αυτή δεν πρέπει να αποτελέσει πρό­σχημα για αδράνεια, αλλά επιβάλλει την προετοιμασία των αλλαγών.
This imperative must not serve as an excuse for inaction, but it will be necessary to ensure that the transition proceeds smoothly.
Οι δύο πρώτοι στόχοι αφορούν την ανάπτυξη και την προσαρμογή της οικονομίας των περιφερειών που χαρακτηρίζονται από διαρθρωτική καθυστέρηση ή έχουν πληγεί από την παρακμή βιομηχανικών κλάδων.
The second precondition is adequate consultation with and information from the various parties concerned, such as has already been undertaken during the preparation of the inventory of obstacles.
Εξίσου σημαντική ήταν και η θετική αντιμετώπιση των στόχων αυτών από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο 1988.
Means of discussion must be established in which contradictory opinions can be expressed in order to contribute to the search for appropriate solutions based on the widest possible information. mation.
Επομένως, είναι φανερό ότι σημαντικό μέλημα της πολι­τικής στον τομέα της ενέργειας είναι να συμβάλει η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς στη μείωση των ανισοτήτων στην οικονομική ευημερία και το επίπε­δο ζωής στην Κοινότητα.
A very important factor in this connection is the Commission's desire, in reforming and increasing the structural Funds, to give fresh impetus towards a more homogeneous economic and social area within the Community.
Το πρόγραμμα Valoren (που εγκρίθηκε από το Συμβού-
No less important is the very clear support for these objectives given by the European Council at its meeting in Brussels in February 1988.
Πέρα από το πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου, θα πρέπει να μελετηθούν τα άλλα εμπόδια που χαρακτηρίζουν την αγορά ενέργειας.
Subject to these provisos, the Commission has four sets of actions in order for the Community to benefit from the potential added value attaching to the existence of the Community.
Τα εμπόδια αυτά απαριθμούνται στο δεύτερο μέρος του εγγράφου.
(') See the report on the 1995 objectives and the review of the Member States' energy policies, COM(88) 174 of 6 April 1988.
Μετά τη συμπληρωματική αυτή μελέτη, θα μπορούν να προσδιοριστούν οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν.
In this context, a major political concern in the energy sphere is that the completion of the energy market,
Στη συνέχεια, υπάρχει η εφαρμογή των διατάξεων του Λευκού Βιβλίου για την ενέργεια.
First, there is the application of the provisions of the Treaties and secondary legislation which give the Commission its own powers to ensure competition is respected and solidarity is implemented.
Τρίτον, η Ενιαία Πράξη περιέχει νέες διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Then, there is the application of the provisions concern ing energy contained in the White Book.
λιο στο τέλος του 1986) υποδεικνύει το δρόμο που θα μπορούσε να ακολουθηθεί.
In this context, the Single Act has introduced an innovation in making more frequent the possibility of taking majority decisions and in strengthening the influence of the Parliament in these decisions.
Τέλος, εάν είναι απαραίτητο, και όταν ολοκληρωθούν οι συμπληρωματικές μελέτες, θα δικαιολογούνται και νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
Finally, if necessary and when the complementary studies have been carried out, new Commission initiatives in the specific domain of energy may be justified.
Αυτό το πλαίσιο δράσης, στο οποίο στηρίχθηκε η Επιτροπή τα τελευταία 15 χρό­νια, επέτρεψε στην Κοινότητα να επιβεβαιώσει την ταυ­τότητα της στον ειδικό αυτό τομέα, σεβόμενη ταυτόχρο­να ορισμένες διαφορές.
This final set of actions, in which the Commission has been particularly active in the energy field in the course of the last 15 years, has allowed the Community to affirm its identity in this specific area, whilst respecting certain differences.
Αφορά την κατάργηση των τεχνικών συνόρων (είτε πρόκειται για την εναρμόνιση των κανόνων και τεχνι­κών προτύπων είτε για το άνοιγμα των δημοσίων συμβά­σεων) και των φορολογικών συνόρων (ιδίως μέσω της προσέγγισης των εμμέσων φορολογιών).
Part Two technical norms or the opening up of public procurement) and the removal of fiscal barriers (notably by the approximation of indirect taxation).
Προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά την εξάλειψη των εμποδίων στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα της ενέργειας
Suggested priorities regarding the obstacles relating to the establishment of a single energy market
(Α) Κατάργηση των τεχνικών συνόρων
(A) Removal of technical barriers
(α) Εναρμόνιση των κανόνων και τεχνικών προτύπων
(a) Harmonization of rules and technical norms
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ελπίζει ότι πολλά απ' αυτά είναι δυνατόν να μετριαστούν ή να εκλείψουν κατά την πο­ρεία προς την πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
The barriers are very diverse in type and in significance: this explains why the Commission hopes that some of them may be mitigated or even disappear simply as a side-effect of the progress towards a large internal market.
Οι κανόνες (υποχρεωτικοί εκ του νόμου) και τα διαφορετικά εθνικά τεχνικά πρότυπα (με εφαρμογή γενι­κά σε εθελοντική βάση) είναι εμπόδιο στην πραγματο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς γενικά, και της ενέργει­ας ειδικότερα.
The national differences in rules (legally binding) and technical norms (whose application is usually voluntary) constitute a barrier to the realization of the inter nal market in general and to the energy area in particular.
Οι διαφορές αυτές επηρεάζουν τόσο την κατασκευή εξοπλισμού που χρησιμοποιεί η βιομηχανία ενέργειας όσο και τον εξοπλισμό για τους χρήστες.
These differences affect equally the making of energy equipment used by the energy industry as well as equipment destined for energy users.
Στον τομέα αυτόν, η «νέα προσέγγιση» που ενέκρινε το Συμβούλιο το 1985 (ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου — ΕΕ C 136 της 4. 6.
In this field the 'new approach' adopted by the Council in 1985 (Council Resolution of 7 May 1985 — OJ C 136, 4.6.1985) should allow a harmonization of technical rules by the adoption of the Community directives envisaged in the White Book.
1985) πρέπει να επιτρέψει την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων, μέσω της έγκρι­σης των κοινοτικών οδηγιών που προβλέπει το Λευκό Βιβλίο.
A first directive has already been adopted by the Council in June 1987 concerning ordinary pressure containers, other directives were proposed in 1987 and more will be put forward in 1988.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για όλα τα εμπόδια που οφείλονται σε μονοπώλια καθαρά εθνι­κού χαρακτήρα.
Most of them are the end-product of domestic rules and regulations originating in an often distant past predating the European idea: this applies for example to all the potential obstacles arising from purely domestic monopolies.
'Αλλα, λιγότερο εμφανή αλλά εξίσου ικανά να δυσχεράνουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, σχετίζονται με τις τεχνικές προδιαγραφές.
Others, which are more obscure but no less effective in impeding intra-Community trade, have to do with technical specifications.
Ορισμένα εμπόδια έχουν καθαρά πολιτικό χαρακτήρα.
Some of the obstacles are highly political: for example the aid given to national energy producers, in particular the coal industry, which can obviously have an impact on electricity trading.
Τέλος, ορισμένα εμπόδια οφείλονται σε οιονεί ψυχολογικούς λόγους και αυτό είναι χαρα­κτηριστικό των παραδοσιακά κατακερματισμένων αγο­ρών.
Last but not least, some of the obstacles arise from quasi-psychological concerns generated by markets which have traditionally been extremely partitioned: an extreme example of this is the behaviour of many national electricity companies which strive to be self-sufficient on a national basis.
Οι οδηγίες της «νέας προσέγγισης» πρέπει να καθο­ρίσουν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, των οποίων η εφαρμογή μπορεί να διευκολυνθεί από την εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων των ευρωπαϊ­κών οργανισμών τυποποίησης CEN και CENELEC.
The 'new approach' directives should lay down the essential requirements for health and safety, their application can be facilitated by the use of harmonized norms established by CEN and Cenelec the European standards organizations.
— την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου του 1985, σε ό,τι αφορά την ενέργεια'
(ii) the determined application by the Commission of the provisions of Community law;
Οι οδηγίες αυτές στοχεύουν να εξασφαλίσουν την ελεύ­θερη κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων, αλλά επίσης την υγεία και την ασφάλεια του κοινού.
The object of these directives is to guarantee the free circulation of goods as well as guaranteeing health and safety.
Πρέπει να υπο­γραμμισθεί η σημασία των εναρμονισμένων προτύπων για την εξασφάλιση του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων.
It is necessary to underline the importance of harmonized norms and standards to ensure the opening up of public markets.
— την αυστηρή εφαρμογή, υπό την επίβλεψη της Επι­τροπής, του κοινοτικού δικαίου'
(iii) the attainment of a satisfactory equilibrium energy/environment; gy/environment;
— την ισορροπία ανάμεσα στην παραγωγή ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος'
(iv) the definition of appropriate means, to be selected case by case, in areas specifically related to energy policy.
Οι διαφορές στις προδιαγραφές των προϊόντων πε­τρελαίου μπορεί να έχουν αρνητικές οικονομικές συνέ­πειες για τη βιομηχανία διύλισης, που υποχρεώνεται να κατακερματίζει την παραγωγή της, σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις των εθνικών αγορών.
The differences in the specification of petroleum products can result in adverse economic effects on the oil-refining industry which is obliged to split up production on the basis of the requirements of the national markets.
Οι διαφορές αυτές αφορούν όλα τα κράτη μέλη και προκύπτουν είτε από τις εθνικές νομοθεσίες είτε από τις συμφωνίες μεταξύ
These differences, which affect all Member States, are the result of national legislation or inter-industry agreements. Their perpetuation runs counter to the objective of the free movement of goods.
— την επιλογή των κατά περίπτωση κατάλληλων μέσων, για όσα θέματα υπάγονται άμεσα στην ενερ­γειακή πολιτική.
The Community legislation only harmonizes a small number of aspects: for example, the standard EN-228
Η εσωτερική αγορά ενέργειας των βιομηχανιών. Η ύπαρξη τους είναι αντίθετη με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The internal energy market concerning lead-free petrol defines a number of joint specifications for motor spirit but leaves other specifications to the discretion of the Member States.
Οι διατάξεις αυτές συζητούνται λεπτομερώς μεταξύ των υπηρεσιών και σε επαφή με τους ενδιαφερόμενους κύκλους (ad hoc συμβουλευτική επιτροπή).
The provisions liable to be included in these proposals where the energy sector is concerned are at present the subject of detailed interdepartmental discussion and talks with the parties concerned (in an ad hoc advisory committee).
Οι διαφορές στις προδιαγραφές θα μπορούσαν να διατη­ρηθούν, εάν δικαιολογηθούν επαρκώς.
Differences in specifications could be maintained provided that there are acceptable reasons for doing so.
'Ετσι, οι κλιμα­τολογικές διαφορές στην Κοινότητα θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την ύπαρξη δύο ή τριών ζωνών με δια­φορετικές προδιαγραφές για ορισμένα υγρά καύσιμα (π.χ. πετρέλαιο ντήζελ), εφόσον ο ορισμός δύο από τις ζώνες αυτές θα είναι αρκετός σε εθνικό επίπεδο.
For example, the differences in climate within the Community might warrant the existence of two or even three zones with separate specifications for certain liquid fuels (transport diesel), although two such zones should be adequate in any given country.
(β) Άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
(b) Opening up of public procurement
Η μεγάλη πλειοψηφία των αγορών ενεργειακού εξο­πλισμού (κατά την ευρεία έννοια) γίνεται από δημόσιες επιχειρήσεις.
The vast majority of purchases of energy equipment (in the broadest sense) are the subject of operations conducted by public enterprises.
'Ενα ειδικότερο πρόβλημα τίθεται για τις αγορές ενέργειας με σκοπό τη μεταποίηση ή τη μεταπώληση, που γίνονται από τις επιχειρήσεις του ενεργειακού τομέα και αποτελούν, συχνά, σημαντικό μέρος της δραστηριό­τητας τους.
There is a specific problem where purchases are concerned: namely purchases of energy for transformation or resale by energy sector undertakings which in many cases represent a major proportion of their activities.
Πάντως, ο τύπος αυτός αγο­ρών θέτει ερωτήματα που υπερβαίνουν κατά πολύ τους στόχους της πολιτικής ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων.
To include energy purchases whether they be fuels or electricity within the provisions to open up public markets offer certain advantages such as a coherent and global approach yielding financial benefits.