natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντι­κείμενο: αίτηση στο Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, διεθνούς συμφωνίας για την τήρηση των όρων ανταγωνισμού στους τομείς της κατασκευής και την επισκευής εμπορικών σκαφών.
Aim: to request authorization from the Council for the Commission to negotiate, within the OECD, an international agree­ment on fair competition in the shipbuilding and ship-repair industries.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Μαΐου.
International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences improvement of dispute settlement pro­cedures and the operation of the GATT system.
Τομεακά θέματα
Specific progress
Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ)
General Agreement on Tariffs and Trade
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση των πολυμερών εμπορικών δια­πραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
Subsidies and countervailing meas­ures — Trade-related investment measures.
Έκθεση επιτροπής εμπειρογνωμόνων («panel») για το δασμό αντιντάμπινγκ της Κοινό­τητας.
Panel report on the Community's anti-dumping duty.
Επίσημη έγκριση από το συμβούλιο της GATT στις 16 Μαΐου.
Formally adopted by the GATT Council on 16 May.
Η έκθεση αυτή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι δεν συμφωνούν με τα άρθρα III και XX στοιχείο δ) της συμφωνίας, τα μέτρα που αποβλέ­πουν στην αποφυγή της καταστρατήγησης των δασμών αντιντάμπινγκ κατά τη συναρμολόγηση του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα (νομοθεσία κατά της καταστρατήγησης των μέτρων).
The report concluded that meas­ures to prevent circumvention of anti­dumping duties by product assembly in the Community were incompatible with Articles III and XX(d) of the Agreement.
Η Επι­τροπή, παραμένοντας στην άποψη της όσον αφορά την επιχειρηματολογία της έκθεσης, υπογράμμισε ότι η Κοινότητα θα διατηρήσει την ισχύουσα νομο­θεσία της έως ότου βρεθεί αποδεκτή λύση στο πρό­βλημα της καταστρατήγησης των δασμών αντι­ντάμπινγκ στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγου­άης.
Reserving its position on the report's argu­ments, the Commission emphasized that the Community would retain its current legis­lation until the Uruguay Round produced an acceptable solution to the circumvention of anti-dumping duties.
Οργάνωση της οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organization for Economic Cooperation and Development
Εκτιμώντας ότι οι δια­πραγματεύσεις που έχουν αρχίσει αποτελούν μια αρχή ελέγχου των προστατευτικών τάσεων, το Κοι­νοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να μετατραπεί, το συντομότερο δυνατό, η ΓΣΔΕ σε οργάνωση πα­γκοσμίου εμπορίου, λειτουργική και αποτελεσμα­τική.
Considering the nego­tiations under way to be a first step towards restraining protectionist tendencies, Parlia­ment emphasized the need to transform GATT as soon as possible into an active and effective world trade organization.
Αν και θεωρεί ότι οι ημερομηνίες και οι στό­χοι που συμφωνήθηκαν για τις εργασίες έχουν μέχρι σήμερα τηρηθεί, το Κοινοβούλιο ανησυχεί, για τις παρεκκλίσεις που παραμένουν σε ορισμέ­νους τομείς και εμμένει στο γενικό χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων που θα πρέπει να επιτρέπουν την κατάληξη σε ισόρροπα συμπεράσματα για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
While it felt that the timetables and objectives set for the work had so far been adhered to, Parliament was worried by continuing dif­ferences in some fields and stressed the com­prehensive nature of negotiations, which was intended to bring balanced results for all contracting parties.
Το Κοινοβούλιο, ζητώντας να ληφθεί περισσότερο υπόψη η κατάσταση των αναπτυσσομένων χωρών, ιδιαίτερα των φτωχότε­ρων, εκφράζει τη γνώμη του για διάφορα θέματα διαπραγματεύσεων.
Calling for greater account to be taken of the situation of the developing countries, particularly the poor­est, Parliament gave its views on various topics of negotiation.
Εκφράζει ακόμα την ευχή να του ζητείται τακτικά η γνώμη και να ενημερώνεται πλήρως για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων.
It also asked to be regularly consulted and kept fully informed about the course of negotiations.
«Τετραμερής» συνεδρίαση στο Σαν Φραντσίσκο, από τις 2 έως τις 4 Μαΐου.
Four-sided meeting in San Fran­cisco from 2 to 4 May.
Συγκεκριμένη πρόοδος
They agreed to collaborate more closely on some issues, particularly the
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 30 και 31 Μαίου.
Meeting in Paris on 30 and 31 May.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
International organizations and conferences debate was devoted to relations with the countries of Central and Eastern Europe, and to Europe's relations with the United States and Canada.
Ανατολικής Ευρώπης, και, αφετέρου, στις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
broad agreement in the Council that the OECD should remain open and active both vis-à-vis the developing countries and in respect of newly industrialized countries in Asia and the countries of Central and East­ern Europe.
Απόφαση του Συμβουλίου για τις διαπραγ­ματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ που σκοπεύει να καταλήξει σε απόφαση σχετικά με την εθνική μετα­χείριση.
Council Decision concerning the negotiation of a decision on national treat­ment within the OECD.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.88
Commission recommendation: Bull. EC 31990, point 1.2.88
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου.
Adopted by the Council on 28 May.
Αναφορές: 'Εγκριση της απόφασης που αφορά τη δημιουργία καθεστώτος ειδικού προσκεκλημένου — Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.61
References: Adoption of a resolution creating special guest status: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.102
EC 5-1989, point 2.2.61 Previous session: Bull. EC 1/21990, point 1.2.102
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητά την κατάργηση των άρθρων 141, 142 και 163 του τουρκικού ποινικού κώδικα που αφο­ρούν την ελευθερία οργάνωσης και την ελευθερία γνώμης και θεωρεί ότι η κατάργηση των μέτρων απομόνωσης των κρατουμένων στα αστυνομικά τμήματα μπορεί να συμβάλει, κατά τρόπο αποφασι­στικό, στην εξάλειψη των βασανιστηρίων στα αστυ­νομικά τμήματα στην Τουρκία.
Parliament called for the repeal of Articles 141, 142 and 163 of the Turkish penal code, relating to freedom of association and freedom of expression and took the view that abolition of the practice of holding prisoners incommunicado would be a major contribution towards the elimination of torture in Tur­key's police stations.
Καταδικάζει βαθύ­τατα την αιματηρή καταστολή των διαδηλώσεων της 1ης Μαΐου και καλεί τις τουρκικές αρχές να άρουν την απαγόρευση που έχουν επιβάλει για τον εορτασμό της ημέρας των εργαζομένων και να αφή­σουν ελεύθερους τους διαδηλωτές που έχουν συλλη­φθεί.
It expressed its deep disapproval of the bloody repression of the demonstrators celebrating 1 May and called on the Turkish authorities to lift the ban on celebrating Labour Day and to release the arrested demonstrators.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την απελευθέρωση του Kutlu και Sargin και εκφράζει την ελπίδα να μπορέσει ο ίδιος ο τουρκι­κός λαός να αποφασίσει για την τύχη του κομουνι­στικού κόμματος που αυτοί διευθύνουν στις προσε­χείς εκλογές.
It welcomed the release of Mr Kutlu and Mr Sargin and hoped that the Turkish people would be enabled to take a decision in the forth­coming elections on the fate of the Commu­nist party led by the two men.
Ελπίζει να αφεθεί σύντομα ελεύθερος ο Ismail Basiteci — που συνελήφθη τον Μάρτιο του 1990 για το βιβλίο του, 7ο Κουρδιστάν, αποικία χωρισμένη μεταξύ κρατών, το οποίο κατασχέθηκε σαν «προπαγάνδα υπέρ της αυτονομίας» — και όλων εκείνων που έκαναν χρήση ειρηνική του δικαιώματος της ελευθερίας στην έκφραση ή την οργάνωση («φυλακισμένοι αντιρρησίες συνείδη­σης»).
It expected the early release of Dr Ismail Besikci — arrested in March 1990 for having published a book entitled 'Kurdistan — colony of several States' which was seized on the grounds that it was 'separatist propaganda' — and all others who have made peaceful use of the right of freedom of expression or association ('prisoners of conscience').
Καλεί την τουρκική κυβέρνηση να σταματή­σει να καταπιέζει και να θεωρεί σαν εγκληματικές πράξεις τις ειρηνικές διαδηλώσεις των Κούρδων, ενώ εύχεται να σημειωθεί εξέλιξη μεταξύ των μερών έτσι ώστε να σταματήσουν την άσκηση βίας και να αναζητήσουν μία ειρηνική και δημοκρατική λύση στο πρόβλημα της κουρδικής μειονότητας.
It called on the Turkish Government to cease oppressing and making a criminal offence of the peaceful expression of Kurdish ident­ity and hoped that the opposing parties would make progress towards renouncing violence and contemplating a peaceful and democratic solution to the problem of the Kurdish minority.
Τέλος, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να καταργηθεί πάραυτα η κυβερνητική απόφαση της 9ης Απριλίου 1990, βάσει της οποίας, με το πρόσχημα της κατα­πολέμησης της τρομοκρατίας, έχει περιοριστεί σημα:
Lastly, it took the view that the government decision of 9 April 1990 should be withdrawn forthwith; under this decision, on the pretext of combating
Πρώτο μέρος της 42ας συνόδου, στο Στρασβούργο, από τις 7 έως τις 11 Μαΐου.
First part of the 42nd session in Strasbourg from 7 toll May.
Η σύνοδος αυτή συγκέ­ντρωσε 29 αντιπροσωπείες, ενώ για την Τσεχοσλο­βακία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας αναγνωρίστηκε το καθεστώς του ειδικού προσκε­κλημένου που έχει ήδη παραχωρηθεί στην Ουγγα­ρία, την Πολωνία, τη Σοβιετική Ένωση και τη Γιου­γκοσλαβία.
The session was attended by 29 delegations, since Czechoslovakia and the German Democratic Republic had been accorded the special guest status already granted to Hungary, Poland, the Soviet Union and Yugoslavia.
Οι έξι αντιπροσωπείες που έχουν αυτό το καθεστώς αποφάσισαν μαζί με εκείνες των 23 χωρών μελών.
The six special guest delegations joined in the debate with those of the 23 member countries.
Τρεις αργηχοί κρατών παρενέβησαν κατά τη διάρκεια της συνόδου.
Three Heads of State spoke during the session.
Ο κ. Drnovsek, πρόεδρος της ομοσπονδιακής προεδρίας της Γιου­γκοσλαβίας, παρουσίασε τις απαραίτητες αλλαγές που πρέπει να εξασφαλιστούν στη χώρα του για να επιτευχθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ εθνών και εθνοτήτων σε ένα πολιτικό και οικονομικό περιβάλ­λον που έχει μεταβληθεί.
Mr Drnovsek, President of Yugoslavia's collec­tive State presidency, spoke of the changes needed in his country to establish a new balance between nations and nationalities in a changed political and economic environment.
Ο κ. Koivisto, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, ανέφερε κυρίως ότι τρέφει ελπίδες για την επανέναρξη της διαδικα­σίας της Διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνερ­γασία στην Ευρώπη.
Mr Koivisto, the Finnish President, expressed his hopes for the updat­ing of the Helsinki process.
Ο κ. Havel, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας, παρουσίασε σχέδιο για την ευρωπαϊκή ασφάλεια που αποβλέπει στη δημιουργία μιας επιτροπής ευρωπαϊκής ασφά­λειας το οποίο θα πρέπει να οδηγήσει σε μια οργά­νωση των κρατών που θα χρησιμεύσει σαν πλαίσιο για μία ευρωπαϊκή συνομοσπονδία.
Mr Havel, Presi­dent of Czechoslovakia, presented a Euro­pean security plan, involving the setting-up of a European security commission leading to an organization of European States, which would provide a framework for a European confederation.
Ως συνήθως, ο πρόεδρος της επιτροπής των υπουργών, κ. J. de Deus Pinheiro, υπουργός εξωτερικών της Πορτογα­λίας, παρουσίασε τον απολογισμό της προεδρίας κατά τους έξι τελευταίους μήνες.
The Chairman of the Committee of Ministers, Mr de Deus Pinheiro, the Portuguese Foreign Minister, gave the customary summing-up of the pre­ceding six months' work.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο ντικά η ελευθερία του τύπου ενώ μπορούν να λαμ­βάνονται μέτρα που θίγουν τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, όπως είναι η απαγόρευση του δικαιώματος της απεργίας και μέτρα απέλασης.
International organizations and conferences terrorism, the freedom of the Press was seriously restricted and measures could be taken which will violate human rights even further, e.g. the prohibition of strikes and the deportation of individual citizens. OJC 149,18.6.1990
EEC 149 της 18.6.1990
Parliament resolution on
Ζητά από την Επιτροπή, στην περίπτωση που οι ρουμανικές αρχές δεν καταργήσουν αμέσως την επιλογή αυτή, να διακόψει κάθε διαπραγμά­τευση με τις αρχές αυτές στον εμπορικό τομέα και στον τομέα της συνεργασίας, να εφαρμόσει σε συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, ένα ειδικό πρόγραμμα επείγουσας ανάγκης για να ρυθ­μιστεί η κατάσταση στα κέντρα για παιδιά που χαρακτηρίζονται ως «ανίατες περιπτώσεις» και να συνεργαστεί με τη ρουμανική κυβέρνηση, τον ΠΟΥ και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις προκειμένου να εφαρμοστεί ένα ειδικό πρόγραμμα επείγουσας ανάγκης που θα είναι αφιερωμένο στην κοινωνική και υγειονομική κατάσταση της παιδικής ηλικίας.
It called on the Commission to sus­pend all negotiations on trade and cooper­ation with the Romanian authorities unless they put an immediate end to these selection methods, to draw up in collaboration with the non-governmental organizations a specific emergency programme to restore these centres for handicapped children, and to work together with the Romanian Government, the WHO and non-govern­mental organizations to implement a special emergency programme geared to the social and health situation facing children in Romania.
Αναφέροντας ότι, από τις 12 Απριλίου 1990, ομάδες ισραηλινών αποίκων έχουν καταλάβει παράνομα και αυθαίρετα, κτίριο που ανήκει στο Ορθόδοξο Πατριαρχείο των Ιεροσο­λύμων και έχουν προβεί σε πράξεις βανδαλισμού και βεβήλωσης θρησκευτικών συμβόλων, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη έκπληξη του μπροστά στα φοβερά αυτά γεγονότα και τις πράξεις βίας που διαπράχθηκαν έναντι του Πατριάρχη Ιεροσολύμων, Διόδωρου, καθώς και έναντι της ελληνικής ορθόδοξης εκκλησίας και ζητά από τους υπουργούς εξωτερικών των Δώδεκα να αναλάβουν επειγόντως διαβήματα που θα διασφαλί­ζουν την επιβίωση των χριστιανικών κοινοτήτων στους Αγίους Τόπους και θα συμβάλουν στην απο­φυγή συγκρούσεων ολοένα και πιο επικίνδυνων και ανεξέλεγκτων ως προς την εξάπλωση τους και τα μεταδοτικά τους αποτελέσματα.
Noting that groups of Israeli settlers had been arbitrarily and illegally occupying a building belonging to the Orthodox Patriarchate of Jerusalem since 12 April 1990, and had vandalized and desecrated holy symbols, Parliament expressed its deepest regret at these deplor­able occurrences and the attacks on Diodoros, Patriarch of Jerusalem, and the Greek Orthodox Church; it called on the Foreign Ministers of the Twelve to take steps as a matter of urgency to ensure the survival of the Christian communities in the Holy Land and to avoid the confrontations which were on an increasingly dangerous and uncon­trollable scale.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εκλογέςστη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Parliament resolution on the elec­tions in Romania and Bulgaria.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Parliament resolution on the death penalty in the United States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ανήσυχο για την τύχη των δύο καταδικασθέντων σε θάνατο στη Βιργινία και τη Λουιζιάνα, ζητά από τους κυβερνήτες των δύο αυτών πολιτειών να μεταβάλουν τη θανατική απόφαση και ζητά από τις αρχές των διαφόρων πολιτειών στις οποίες ισχύει ακόμα η θανατική ποινή, να αναθεωρήσουν τη νομοθεσία τους προκειμένου να καταργήσουν την ποινή του θανάτου.
Concerned about the fate of two condemned men in Virginia and Louisiana, Parliament called on the gover­nors of the two States to commute the death sentence and also called on the various States of the Union in which capital punish­ment is still used to review their legislation with a view to abolishing the death penalty. OJ C 149, 18.6.1990
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, εκτιμώντας ότι οι εκλογές που θα γίνουν στη Ρουμανία στις 20 Μαΐου και στη Βουλγαρία στις 10 Ιουνίου, θα είναι οι πρώτες ελεύθερες εκλο­γές στις χώρες αυτές εδώ και πάνω από 50 και 40 χρόνια αντίστοιχα, ζητά να εξασφαλιστεί η ίση πρόσβαση για τα μέσα ενημέρωσης και η ισορροπη­μένη κάλυψη των εκλογών από τα μέσα ενημέρω­σης ενώ καταδικάζει κάθε μορφή εκφοβισμού από το «Μέτωπο Εθνικού Χαιρετισμού» έναντι των ρουμανικών κομμάτων της αντιπολίτευσης και των υποψηφίων τους.
Adopted on 17 May. Conscious that the elections due to be held in Romania on 20 May would be the first free elections for over 50 years, and that those due to take place in Bulgaria on 10 June would be the first free elections for over 40 years, Parlia­ment called for equal access to the media and balanced election coverage by the media and condemned all intimidation of oppo­sition parties and their candidates in Romania by the National Salvation Front.
Ζητά από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να φροντίσουν ώστε η αποστολή παρατηρητών να γίνει όχι μόνο την ημέρα των εκλογών αλλά, επίσης, κατά τη διάρκεια της εκλογι­κής εκστρατείας στη Βουλγαρία.
It called on the governments of the Member States to ensure that observers were sent not only on the day of the election but also during the election campaign in Bulgaria.
Ζητά, ακόμα από το Συμβούλιο, τους υπουργούς εξωτερικών που συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας και από την Επιτροπή να γνωστοποιήσουν στις ρου­μανικές και βουλγαρικές αρχές ότι η βελτίωση των
It also called on the Council, the Foreign Ministers meeting in the political cooper­ation context and the Commission to make clear to the authorities in Romania and Bulgaria that the continued improvement of their relations with the Community would
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση των παιδιών στα ορφανοτρο­φεία της Ρουμανίας.
Dismayed at the shocking situation prevailing in Romanian
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απελευθέρωση του Arcady Manoutcharov.
Parliament resolution release of Arkady Manutcharov.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί τις σοβιετικές αρχές να ανοίξουν ξανά το φάκελο του Raoul Wallenberg —του οποίου οι εξαιρετικές ανθρωπιστικές ενέργειες επέτρεψαν τη σωτηρία, τη στιγμή της εφαρμογής της τελικής λύσης για τους Εβραίους της Ουγγαρίας, περίπου εκατό χιλιάδων ατόμων— και του οδηγού του Vil­mos Langfelder.
Parliament called on the Soviet authorities to reopen the case of Mr Raoul Wallenberg — whose extraordi­nary humanitarian actions saved some 100 000 Hungarian Jews at the time of the Nazi final solution — and his driver, Mr Vilmos Langfelder.
Καλεί τις σοβιετικές αρχές να επι­τρέψουν την πρόσβαση σε όλα τα σχετικά αρχεία σε διεθνή επιτροπή που θα αποτελείται από ιστορι­κούς και εμπειρογνώμονες, και να αρχίσουν έρευνα σε όλη την επικράτεια της Σοβιετικής Ένωσης, μέσω του τύπου, του ραδιοφώνου και της τηλεόρα­σης καθώς και μέσω όλων των μέσων δικαίου.
It called on the Soviet authorities to allow an international commission of historians and experts to examine all the archive material and to use the Press, radio and television and all other legal avenues to launch a search throughout the territory of the Soviet Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητά να αφεθεί αμέσως ελεύθερος ο Arcady Manoutcharov, πρόεδρος του κινήματος για την υποστήριξη των πολιτιστικών και πολιτικών δικαι­ωμάτων των Αρμενίων της αυτόνομης περιοχής του Haut-Karabakh και βουλευτής του ανωτάτου σοβιέτ της Αρμενίας και να δικαστεί δίκαια εφόσον το ανώτατο σοβιέτ της Αρμενίας αποφασίζει να άρει την κοινοβουλευτική του ασυλία.
Parliament called for Arkady Manutcharov, president of the organization for the defence of the cultural and political rights of Armenians in the Nagorno-Karabakh autonomous region and an elected member of the Supreme Soviet of Armenia, to be released immedi­ately and to be given a fair trial in the event of Armenia's Supreme Soviet deciding to waive his parliamentary immunity.
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι η ΕΣΣΔ, η οποία επιζητεί την προσέγ­γιση στην Κοινότητα και στο Συμβούλιο της Ευρώ­πης, θα πρέπει στο εξής να εμπνέεται από τις αρχές που περιέχονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parlia­ment stressed that the USSR, which was seeking closer links with the European Community and the Council of Europe, must abide as of now by the principles set out in the European Convention on Human Rights.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν για την υποβολή των διαπιστευτηρίων του, τον πρέσβη κ. Tong Man Kwun, επικεφαλής της αποστολής της δημοκρατίας της Κορέας στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 7 Μαΐου 1990.
HE Mr Tong Man Kwun, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communities, whose appoint­ment took effect on 7 May, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Com­mission.
Δόθηκε σε δημοσιότητα στις 18 Μαΐου στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες.
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 18 May:
Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν επίσης την ανησυχία τους για τις σοβαρές και επανειλημμένες παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων από τις αρχές της Βιρμανίας.
The Twelve deplore the tragic massacre by an Israeli civilian of eight Palestinians in Roshon le Zion. It is a matter of very grave concern to the Twelve that the response of the Israeli authorities to the spontaneous demonstrations which broke out in the Occupied Territories has left a further 10 Palestinians dead and hundreds injured.
Μέτρα όπως οι αυθαίρετες συλλήψεις, η κράτηση και η διά της βίας επανεγκατάσταση πολλών πολιτών αστικών περιοχών σε αγροτικές περιοχές προκαλούν βαθύτατη ανησυχία.
They have repeatedly raised with the Israeli authorities the question of the use of excessive force to put down manifestations of the Palestinian uprising in the Occupied Territories.
«Οι Δώδεκα εύχονται να αποκατασταθεί στη Βιρμανία η δημοκρατική κοινωνία στην οποία θα είναι πλήρως σεβα­στές οι βασικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
'The Twelve have a deep desire to see the establish­ment of a democratic society in Burma, in which fundamental freedoms and human rights are fully respected.
Ορισμένα μέτρα που έλαβαν οι αρχές της Βιρμανίας, όπως ο αποκλεισμός από την εκλογική διαδικασία σημαντικών υποωηφίων της αντιπολίτευσης και η άρνηση της παρου­
Actions by the Burmese autohorities, such as the exclusion of important opposition can­didates from the electoral process and the refusal to admit independent foreign observers and rep­resentatives of the international press, raise serious doubts about the fairness of the elections.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
The Twelve earnestly appeal for calm.
Οι Δώδεκα κάνουν επίμονη έκκληση για ηρεμία.
The Twelve see the latest upsurge of violence as symptomatic of the fragility of the situation in the Occupied Territories in the absence of any significant prospect of progress in the direction of a settlement.
Κάνουν έκκληση στις ισραηλινές αρχές να επιδείξουν τη μεγαλύ­τερη δυνατή συγκράτηση.
It underlines, in their view, the imperative of resuming the peace process in a meaningful way at a very early date.
Είναι ακόμα ανήσυχοι για τον κίνδυνο εξάπλωσης της βίας όπως έδειξαν ιδιαίτερα τα γεγονότα που συνέβησαν χθες στο Αμμάν.
The Twelve earnestly appeal to the Burmese autho­rities to reverse their present representative and anti-democratic policies and to respect the desire of the Burmese people for the establishment of a democratic society through free and fair elections.'
Δόθηκε σε δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυ­ξέλλες στις 22 Μαΐου.
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 22 May:
Οι Δώδεκα θεωρούν την τελευταία αυτή έκρηξη βίας σαν σύμπτωμα της ευαίσθητης κατάστασης που χαρακτηρίζει τα κατεχόμενα εδάφη λόγω της έλλειψης οποιασδήποτε αξιόλογης προόδου προς την κατεύθυνση μιας ρύθμισης.
In their contacts with both sides, the Twelve will, on the basis of the principles which they have enunciated in the declarations of Venice (1980), Madrid and Strasbourg (1989), do all they can to promote significant steps in the direction of a comprehensive settlement.
Πράγμα που δείχνει, κατά την άποψη τους, την επιτακτική ανάγκη να ξαναρχίσει σύντομα και ουσιαστικά η διαδικα­σία για ειρήνευση.
They will also be trying to prevent any further hardening of attitudes which could compromise that objective. Moreover, the Community and its Member States will actively pursue their programmes of aid to the population of the Occupied Territories.'