natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό τό λόγο προτείνει επίσης μεσοπρόθεσμη λύση ούτως ώστε τό θέμα τού κόστους καί τών ωφελημάτων τής συμμε­τοχής τών κρατών στην Κοινότητα νά μην άποτε-
In es tablishing the abatement percentages, account should be taken of the proposals put forward by the Commission in this report, to the effect that Community policies must put emphasis on solidarity between the more prosperous Member States and the less prosperous (particularly Ireland, Greece and Italy).
Τά κονδύλια θά διαθέτονταν στό Ηνωμένο Βασί­λειο γιά τή χρηματοδότηση ενεργειών πού είναι σύμφωνες μέ τίς κοινοτικές πολιτικές καί οί όποι­ες μετέχουν στή σύγκλιση τών οικονομιών.
proposing an increase in the resources available, we are determined to improve its operation, ... promote integrated programmes ... and switch the emphasis to job creation, rather than training and little else.'
Δηλώσεις του προέδρου τής 'Επιτροπής
'We feel that we must press ahead on the monetary front, using the EMS. ...
Στον τομέα, στον όποιο ή 'Επιτροπή έπρεπε νά εκπληρώσει τήν εντολή της, ό πρόε­δρος δήλωσε :
A joint meeting of the Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs took place in Luxembourg on 11 June with Mr van der Stee, Minister of Finance of The Netherlands, in the chair.
Θεωρήσαμε δτι έπρεπε νά επισημάνουμε τήν αναγέννηση ενός οικονομικού εθνικισμού...
Mr Richard underlined the dramatic increase in unemployment (from 6 million in 1978 to nearly 9 million this year, rising to a poss ible 12 million in 1985) and pointed to in dustries where priority should be given to anti-inflation policies to promote economic recovery.
Ή 'Επιτροπή προτείνει έναν ιδιότυπο χρηματο­δοτικό μηχανισμό ό οποίος θά βασιζόταν στην εφαρμογή τής αρχής τής αλληλεγγύης τών Κρα­τών μελών, τά όποια ωφελούνται περισσότερο άπό τήν κοινή γεωργική πολιτική άπό ο,τι τό Ηνωμένο Βασίλειο.
Convened with some difficulty—mainly of a practical nature—in response to instructions from the European Council,1the meeting was given thorough preparation by the relevant Community bodies.
Ή αποζημίωση πού θά έπαιρνε τό Ηνωμένο Βασίλειο θά καθοριζόταν κατόπιν συγκρίσεως τής μερίδας συμμετοχής τού Ηνωμένου Βασιλείου στό ακαθάριστο κοινοτικό προϊόν, άφ' ενός, καί τού ποσοστού πού αντιπρο­σωπεύουν οί παρεμβάσεις τού ΕΓΤΠΕ/Έγγύηση στό 'Ηνωμένο Βασίλειο σέ σχέση μέ τό συνολικό ύψος τών παρεμβάσεων αυτού τού τμήματος τού ΕΓΤΠΕ.
The Commission played an active part in the preparatory phase through its communications and its contacts with the two sides of industry. The wideranging discussions at the joint Council meeting were described as fruitful by both the Presidency and Mr Richard, who noted the common concern of the Member States faced with mounting unemployment and the need to work out a consistent policy to com bat both inflation and unemployment.
Καθορί­ζοντας τά ποσοστά τών μειώσεων, θά πρέπει νά ληφθεί υπόψη ό προσανατολισμός πού προτείνει ή παρούσα έκθεση, σύμφωνα μέ τόν όποιο ή πολι­τική τής Κοινότητας πρέπει νά προωθήσει τήν αλληλεγγύη τών πλουσιότερων χωρών έναντι τών λιγότερο πλούσιων (Ίδίως τής 'Ιρλανδίας, τής 'Ελλάδας, τής 'Ιταλίας).»
Commenting on the Commission paper approved the day before the meeting, which served as a basis for the Council's deliberations, Mr Ortoli emphasized the link between economic and social policies, which, he said, should be designed to improve the employment situation.
«Όσον άφορα τό Περιφερειακό Ταμείο, πιστεύουμε δτι τό ποσό είναι πολύ περιορισμένο σέ σχέση μέ τίς ανι­σότητες πού αυξάνονται. (...)Σήμερα, τό Περιφερειακό Ταμείο είναι πολύ στραμμένο προς τους εθνικούς στό­χους καί δέ λαμβάνεται αρκετά υπόψη ή κοινοτική διά-
At the same time, Mr Ortoli pointed out that it was the Community's business to coordinate national policies, finance—by means of the New Community Instrument for borrowing and lending2—in
Συμβούλιο «Jumbo»
Joint Council meeting
«Πιστεύουμε δτι πρέπει νά προχωρήσουμε στό νο­μισματικό τομέα, στό ΕΝΣ. (...^Επιδιώκουμε περισσό­τερο δεσμευτικό συντονισμό, μεγαλύτερο ρόλο τοϋ ΕΝΣ, νά γίνει ή ECU ό άξονας τοϋ συστήματος.»
4. (a) The Council also agreed that the highest priority should be given to a consistent policy aimed at combating inflation and unemployment; it stressed the interaction between these two phenomena.
«Θά επιδιώξουμε νά υποβάλουμε προτάσεις γιά τή θεσμική εξισορρόπηση καί τή λειτουργία τής Κοι­νότητας. (,..)Έχουμε αναλάβει τήν υποχρέωση νά υπο­βάλουμε προτάσεις πρίν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου...»
The principal elements in the fight against unemployment were outlined by the Heads of State or Government at their meeting in Luxembourg as follows: (i) reduction of inflation rates; (ii) improvement in the competitiveness of firms; (iii) increasing investment to produce higher growth and job creation.
Άπό τά οικονομικά στά κοινωνικά Τό Συμβούλιο «Jumbo» χος τής οποίας πρέπει νά είναι ή βελτίωση τής απασχολήσεως, καί έδωσε έμφαση στό ρόλο τής Κοινότητας : συντονισμός τών εθνικών πολιτι­κών, επενδύσεις (ΝΜΚ) (2) υπέρ τής ενέργειας καί τών τομέων υψηλής τεχνολογίας, ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς.
It recommended in this connection that the right conditions should be created for increasing production capacity and de veloping activities with future potential. This would involve the gradual elimination of subsidies for activities which were no longer viable, on the understanding that the social consequences should be taken into account.
'Εξάλλου, ό κ. Richard, έδωσε έμφαση στό δρα­ματικό χαρακτήρα τής επιδεινώσεως τής ανεργί­ας (6 εκατ. τό 1978, σχεδόν 9 εκατ. τό 1981 καί ενδεχόμενη αύξηση μέχρι 12 εκατ. τό 1985) καί υπέδειξε τους τομείς στους οποίους πρέπει νά προσαρμοθεΐ κατά προτεραιότητα ή αντιπληθω­ριστική πολιτική, προκειμένου νά προωθηθεί ή οικονομική ανάκαμψη.
(c) The Council took the view that in encouraging investments so as to strengthen structures, particular attention should be paid not only to large-scale projects but also to the introduction of new products and the development of new technologies by small and mediumsized undertakings and the services sector.
Συμπεράσματα τού προέδρου
(d) The Council also thought that in strengthening economic structures energy policy had an im portant role to play; in this context it recalled earlier communications by the Commission on this topic.
Πρίν άπό τή σύνοδο αυτή, πού συγκλήθηκε μέ αρκετές δυσχέρειες —ίδίως πρακτικής φύσεως— ύστερα άπό αιτήματα τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ('), έγινε διεξοδική προπαρασκευή στους κόλπους τών κοινοτικών υπηρεσιών.
(b) The Council recognized that, while Member States had many problems in common which should be tackled on a common basis, they were hampered in their endeavours to achieve lasting growth by constraints deriving from a variety of financial and economic imbalances—which af fected the policies the Member States had to pursue.
Ή 'Ε­πιτροπή συνέβαλε σέ μεγάλο βαθμό στην προπα­ρασκευή αυτή μέ τίς ανακοινώσεις της καί μέ τίς επαφές μέ τους κοινωνικούς εταίρους.
The Member States should therefore harmonize their policies as far as possible to help restore economic growth and create jobs.
Μετά τή λήξη τοϋ μεικτού Συμβουλίου, ό πρόεδρος κ. Van der Stee κατέληξε σέ συμπε­ράσματα καί επισήμανε συγκεκριμένα ειδικά στοιχεία γιά τήν ανάληψη κοινοτικής δράσεως :
However, this trend was still subject to consider able uncertainty, deriving in particular from interest rates which were high and subject to major fluctuations. A clearly defined and coordinated Community policy in this field implied that the Member States should create the prerequisites for a more desirable trend in interest rates.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 1.1.4.
Steps should accordingly be taken to increase mobility in the labour market and to im prove vocational training.
(2) Νέο κοινοτικό μέσο συνάψεως καί χορηγήσεως οανείων -
A study should also be undertaken on the inflexible way in which wages and incomes are distributed in the light of the negative effects which this could have on employment.
Σχολιάζοντας τό έγγραφο πού είχε εγκριθεί τήν προηγούμενη άπό τήν 'Επιτροπή καί πού αποτέ­λεσε τό επίκεντρο τών εργασιών τού Συμβουλίου, ό κ. Ortoli τόνισε τή σχέση μεταξύ τής οικονο­μικής καί τής κοινωνικής πολιτικής, τελικός στό­ u7.
The Council noted that certain Member States regard action concerning working hours (part-time work, early retirement, the reduction of working hours, flexible retirement arrangements, etc.) as an important element in the fight against unem-
Δωδέκατη Γενική "Εκθεση, αριθ.
(d) The Council was aware of the fact that the economic situation in the Community had international implications.
Συμβούλιο «Jumbo»
(b) extension of the New Community Instrument, which will be discussed by the Council meeting on economic and financial affairs on 15 June;
Ή μεταγενέστερη ανάπτυξη τών χωρών αυτών θά συμβάλει στην επαναδραστηριοποίηση τής οικονομίας στίς βιομηχανικές χώρες.
(d) an increase in the capital of the European Investment Bank, on which the Governors of the Bank are expected to take a decision on 15 June;
Τό Συμβούλιο εξέφρασε ομόφωνα τήν ανησυχία του γιά τήν εξέλιξη τής ανεργίας.
The Council stressed the importance of social solidarity in our communal life.
Τό Συμβούλιο διαπίστωσε συμφωνία σέ μεγάλο βαθμό όσον άφορα τήν ανάλυση τής κοινωνικής καί οικονομικής καταστάσεως, τά ση­μεία κορεσμού καί τίς δυνατότητες βελτιώσεως τής κα­ταστάσεως μέ κοινή δράση.
Nevertheless, in seeking to achieve such solidarity, realistic account should be taken of the slowdown in the growth of available resources.
4. α) Τό Συμβούλιο έχει τή γνώμη δτι μιά συνεκτική πολιτική γιά τήν αντιμετώπιση τού πληθωρισμού καί τής ανεργίας είναι ύψιστης προτεραιότητας καί υπο­γράμμισε δτι καί τά δύο επιδρούν αμοιβαία τό ενα στό άλλο.
10. (a) The Council invited the Commission, in the light of these conclusions, to make appropriate proposals.
'Επομένως, τά Κράτη μέλη οφείλουν νά εναρμονίσουν, οσο είναι δυνατό, τή δράση τους, γιά νά συμβάλουν στην αποκα­τάσταση τής οικονομικής αναπτύξεως καί στή δημι­ουργία απασχολήσεων.
If necessary, the Council would hold discussions at further joint meetings of the Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs.'1
Σχετικά μ' αυτό, ανα­φέρεται σέ προηγούμενες ανακοινώσεις τής 'Επιτροπής στον τομέα αυτό.
In this respect, greater attention should be paid to a better adaptation of education and vocational training to the requirements of the labour market, and in particular those resulting from the introduction of advanced technologies.
Τόσο ή εξοικονόμηση ενέργειας οσο καί ή χρησιμοποίηση άλλων πηγών ενέργειας έκτος άπό τό πετρέλαιο είναι αποφασιστικής σπουδαιότητας γιά τήν απασχόληση καί τό ισοζύγιο πληρωμών.
The Council thought it of great importance that young people should be able during their training to gain experience in working life.
'Ωστόσο, ή εξέλιξη αυτή υπόκειται ακόμη σέ σημαντικές αβεβαιότητες, ιδι­αίτερα δέ τά υψηλά καί πολύ διακυμαινόμενα επιτόκια επιδρούν σέ μεγάλο βαθμό οτήν κατάσταση αυτή.
(a) improving procedures for coordinating Member States' economic policies, and in particular measures to combat inflation;
Συνεπώς, τό Συμβούλιο θεωρεί έπι-
The Council agreement marks a new stage in the crisis plan, set in motion in 1977, which has successively seen the fixing of 'forward programmes', subsequently accompanied by 'guidance prices' and 'minimum prices', followed in October 1980 by the introduction
Χαλυβουργία τακτικό νά συνεχισθούν μέ ενεργό τρόπο οί προσπάθει­ες γιά τήν αντιμετώπιση αυτής τής ελλείψεως ελαστι­κότητας, πού εμποδίζει τήν κατάλληλη προσαρμογή τών οικονομιών.
Steel of 'production quotas' under the state of 'manifest crisis' referred to in Article 58.' production quotas in respect of certain goods,3and on 3 July it extended this to in­clude concrete reinforcing bars and merchant bars and issued a number of implementing measures.4
'Επίσης, πρέπει νά ενισχυθεί ή κινητι­κότητα στην αγορά εργασίας.
This new stage consists, by and large, in a new code of aids superseding the rules in force since 1 February 1980.
Γιά τό σκοπό αυτό πρέπει νά μελετηθούν μέτρα γιά τή βελτίωση τής επαγγελμα­τικής καταρτίσεως.
This is in­tended to establish a precise link between aids and restructuring (the aids to be accom­panied by the stabilization or reduction of production capacity), at the same time pro­viding for the gradual reduction and even­tual elimination of these aids.
β) ανανέωση τοϋ «νέου κοινοτικού μέσου» γιά τό όποϊο θά συζητήσει τό Συμβούλιο «οικονομικών» κατά τή συ­νοδό του στίς 15 'Ιουνίου,
'The Council reached agreement on the draft Commission Decision establishing common rules for aids to the steel industry, a new code on aids which covers both general and specific aids. It will apply until 31 December 1985.
Αυτό θά μπορούσε ίσως νά δημιουργήσει ενδιαφέρουσες εμπειρίες στην Κοινότητα, οί όποιες εν­δέχεται νά υλοποιηθούν στην πολιτική πού πρέπει νά καταστρωθεί.
These aids may be put into effect only in accordance with the procedures estab­lished by the code.
γ) αναθεώρηση τού Εύρωπαϊκοΰ Κοινωνικού Ταμείου σχετικά μέ τό όποιο ή 'Επιτροπή θά υποβάλει προσε­χώς προτάσεις.
The latest Council agreement is a broad ag­reement which, apart from the question of aids, covers market organization (statutory control of certain types of production, super­vision extended to stockholders) and the 'so­cial aspects'.
Τό Συμβούλιο έχει τή γνώμη δτι, λαμβανομένου υπόψη τοϋ παράγοντα τών δαπανών, πρέπει νά καταρτισθούν λεπτομερέστερες μελέτες γιά τή διασφάλιση τής αντα­γωνιστικής θέσεως στην Κοινότητα, έναντι άλλων βι­ομηχανικών χωρών.
(i) the beneficiary undertaking or group of undertakings must be engaged in the implementa­tion of a systematic and specific restructuring programme covering the various aspects of re­structuring (modernization, reduction in capacity and, where necessary, financial restructuring), which is such as to restore its competitiveness and make it financially viable without aid in normal market conditions;
10. α) Τό Συμβούλιο καλεί τήν 'Επιτροπή νά τοϋ υπο­βάλει, ύπό τό φώς τών συμπερασμάτων αυτών, κα­τάλληλες προτάσεις.
(ii) the said restructuring programme must result in an overall reduction in the production capacity of the beneficiary undertaking or group of under­takings and must not increase capacity for the various categories of products for which there is not a growth market;
Κατά τήν υλοποίηση τής αλληλεγγύης αυτής δμως, θά πρέπει νά ληφθεί υπόψη ό αναγκαίος ρεαλισμός στό πλαίσιο τής επιβραδύνσεως τών διαθέσιμων πόρων.
At the time of the meeting, the assent of the Coun­cil in respect of these products had not yet been requested by the Commission.2
β) Στό πλαίσιο τών αντίστοιχων αρμοδιοτήτων, πρέπει νά πραγματοποιηθεί αποτελεσματική συνεννόηση τών κοινωνικών εταίρων.
(iii) the amount and intensity of the aids granted to steel undertakings must be progressively reduced;
γ) Τό Συμβούλιο θά συζητήσει τίς προτάσεις αυτές τής 'Επιτροπής ύπό τήν καταλληλότερη σύνθεση.
(iv) the aids in question must not result in com­petition being distorted and must not affect trad­ing conditions to an extent contrary to the com­mon interest.
Ή κατάσταση αυτή επιβάλλει νά δοθεϊ μεγαλύτερη προσοχή σέ μιά καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ, άφ' ενός, τής γενικής καί επαγγελματικής εκπαιδεύσεως καί, άφ' έτερου, τών
To sum up, the Council agreement is a polit­ical agreement in that the Council, by ex­pressing an opinion on the three aspects of the crisis measures, has demonstrated the solidarity of the Member States and their convergence of views in analysing the dif­ficulties of the steel industry.
Συμβούλιο, στή νέα συνοδό του στίς 24 'Ιουνίου, συμφώνησε (') γιά σειρά μέτρων σχετικά μέ τό άμε-
2The assent of the Council and the views of the ECSC Consultative Committee were asked for on 29 June.
Χαλυβουργία σο καί τό απώτερο μέλλον τής ευρωπαϊκής βι­ομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
Steel request, the assent is given by a qualified majority as provided for in the fourth paragraph of Article 28 of the Treaty for the purposes of applying Ar ticles 78, 78b and 78d.
ECU γιά τό 19821984 καί θά υποβάλει προτάσεις γιά τή χρηματο­δότηση τοϋ υπολοίπου.
aids, i.e. investment aids, aids for closures, aids to continued operation, emergency aids and aids for research and development.
Τά μέτρα αυτά καλύπτουν τρία θέματα:
It lays down a timetable for the gradual cessation of all these types of aid, the main features of which are as follows:
• ενέργεια αλληλεγγύης (άνοδος καί έλεγχος τών τιμών, ποσοστώσεις παραγωγής καί παραδόσε­ως...) γιά τήν αποκατάσταση τής αγοράς,
Finally, a derogation is provided for, under the same procedure as for the amendment of the deadlines, for special cases of non-specific aids in order to prevent undesirable consequences arising after 1 July 1983 from the application of the code.'
• ενέργεια στον κοινωνικό τομέα γιά μέτρα πρώιμης συνταξιοδοτήσεως καί μερικής ανεργίας.
(ii) the aids must be authorized by the Commission not later than 1 July 1983 and must not lead to aid payments after 31 December 1985, other than by way of interest rebates or of payments to honour the guarantees on loans disbursed prior to that date;
Ή συμφωνία τοϋ Συμβουλίου αποτελεί, τέλος, καί πολιτική συμφωνία έφ' όσον τό Συμβούλιο, αποφαινόμενο γιά τίς τρεϊς πτυχές τών μέτρων γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσεως, απέδειξε τήν αλληλεγγύη τών Κρατών μελών καί στή σύγκλιση τών αναλύσεων τους όσον άφορα τίς δυσχέρειες τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
'The Council agreed that the Community could contribute, under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, to the allowances paid by Member States under their steel industry restructuring pro gramme in respect of early retirement (put into effect before the end of 1984) and short-time working (for the period until 30 June 1982).
Γιά τό σκοπό αυτό, εξέδωσε στίς 24 'Ιουνίου (5) τήν απόφαση γιά τήν καθιέρωση καθεστώτος παρακολουθήσε­ως καί γιά τό νέο καθεστώς ποσοστώσεων παρα­γωγής ορισμένων προϊόντων, απόφαση πού κά­λυψε στίς 3 'Ιουλίου (') καί τίς ράβδους οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής διατομής καί τους εμπο­ρικούς χάλυβες.
In order to meet the financing needs which were estimated by the Commission at 112 million EUA in 1981 and 100 million EUA for 1982-84, the Council agreed to make available to the ECSC budget a sum of 50 million EUA to be financed by direct contributions frm the Member States in accordance with an ad hoc scale already used for a similar measure during 1980.
Παράλληλα, στίς 3 'Ιουλίου (4), ή 'Επιτροπή έλαβε αποφάσεις γιά τήν εφαρμογή τών μέτρων αυτών.
The Ministers also undertook to examine the Commission's ad ditional requests in due course and in accordance with the appropriate arrangements.'
Στοιχεία τής συμφωνίας
Pricing policy and quantitative restrictions
Ή νέα αυτή φάση συνίσταται, βασικά, σέ ενα νέο κώδικα ενισχύσεων ό οποίος, υποκαθιστώντας τους κανόνες πού 'ισχύουν άπό τήν 1η Φεβρουα­ρίου 1980, αναμένεται ότι θά επιτρέψει τή δια­σφάλιση συγκεκριμένης σχέσεως μεταξύ ενισχύ­σεων καί αναδιαρθρώσεως (οί ενισχύσεις θά συ­νοδεύονται άπό σταθεροποίηση ή μείωση τών δυ­ναμικοτήτων παραγωγής), προβλέποντας έπί πλέον τή σταδιακή μείωση καί, έπειτα, τήν κα­τάργηση τών ενισχύσεων αυτών.
(v) aids to continued operation: their duration must be limited to a maximum of two years and they must not lead to payment after 31 De cember 1984; however, in exceptional and duly substantiated cases, this duration may be more than two years, without exceeding 31 December 1984;
'Ενισχύσεις γιά τή χαλυβουργία
'In this area the Council, in addition to its assent to the extension for one year of the application of Article 58 to the products in Category I (hotrolled coils and hot-rolled strip) and to the voluntary agreement for Categories II (feversing-mill plate and wide flats) and III (heavy structural sec tions), agreed to extend application of the com pulsory quantitative restrictions under Article 58 for one year for reinforcing rods and merchant bars also (Categories V and VI).
«Τό Συμβούλιο διαπίστωσε συμφωνία γιά τό σχέδιο αποφάσεως τής 'Επιτροπής περί καθιερώσεως κοινών κανόνων γιά τίς ενισχύσεις γιά τή χαλυβουργία —νέος
The Decision also stipulates the conditions under which it may be amended subsequently, particularly in the light of any changes in the other Community policies concerning the iron and steel sector.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 1.1.1 εως 1.1.9. (:) Ή σύμφωνη γνώμη τοϋ Συμβουλίου καί ή γνώμη τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής ΕΚΑΧ ζητήθηκαν στίς 29 'Ιου­
On the other hand, as regards wire rods (Category IV), the Commission stated that a voluntary agreement between most producers had been arrived at on a trial basis and would apply for the third quarter of 1981. The Council noted that the Commission reserved the possibility of invoking Article 58, if need be, for this category also if the application of the voluntary agreement for these products did not fulfil expectations.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε νά διατεθεί στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ μιά πρώτη δόση 50 εκατ.
Furthermore, Article 12 of the code provides for the possibility of amending the deadlines in the aforementioned timetable.
ECU, πού θά χρηματοδοτηθεί άπό άμεσες συνεισφορές τών Κρατών μελών.
It stipulates that if, in the light of market trends and the price level for iron and steel products, the Commission considers that it is necessary to amend the prescribed deadlines, the Commission will request the unanimous assent of the Council.
Ό νέος κώδικας καθορίζει τους γενικούς καί ειδικούς δρους μέ τους όποιους πρέπει νά συνάδουν οί δημόσιες ενισχύσεις γιά νά θεωρούνται σάν κοινοτικές ενισχύ­σεις καί σάν συνάδουσες μέ τήν ομαλή λειτουργία τής Κοινής 'Αγοράς.
The size and nature of the refugee problem therefore mean, not only that massive foreign aid is and will be needed each time a new flow of displaced persons occurs, but also that a large share of assistance should be devoted to longterm solutions, i.e. helping economically weak host countries to settle their refugee and displaced populations elsewhere than in camps (as is being done on a limited scale in the Sudan), or helping countries of origin to settle their returnees (as in Zimbabwe).
Οί ενισχύσεις αυτές μπορούν νά εκτε­λεσθούν μόνο σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορί­ζει ό κώδικας αυτός.
In the communication, sent to Parliament and the Council on 18 June—the text of which is reproduced (virtually in full) below—the Commission expands on these views and puts forward suggestions and guidelines designed to stimulate debate, following which it will present its formal proposals.
Καμιά ενίσχυση επείγουσας φύσεως δέν μπορεί νά επιτραπεί μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1981,
At the start of the last decade, the number of refugees and displaced persons amounted, worldwide, to hundreds of thousands; now, in 1981, they are numbered in millions.
• οί ενισχύσεις γιά τήν έρευνα καί γιά τήν ανάπτυξη, σύμφωνα μέ τό γενικό χρονοδιάγραμμα.
The recent Geneva Conference (ICARA) drew attention to the presence of 5 million such people in Africa alone, and there are reported to be as many again in other parts of the world.
• τό έν λόγω πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως πρέπει νά οδηγήσει στή μείωση τής συνολικής δυναμικότητας παραγωγής τής επιχειρήσεως ή τού συνόλου τών δικαι­ούχων επιχειρήσεων καί δέν προβλέπει αύξηση τής δυ­ναμικότητας παραγωγής τών διάφορων κατηγοριών προϊόντων, τών οποίων ή κατάσταση τής αγοράς δέ σημειώνει εξέλιξη,
At the political level, there have been several calls for preventive action: .in May 1980 the European Council made "a vigorous appeal to the governments responsible for it to remove the causes of this widespread human tragedy"; later the same year, in the UN General Assembly, the Federal Republic of Germany called for closer political cooperation to eliminate the problem at its roots; and more recently, in Geneva, delegations from Africa, donor countries and from the Commission echoed that same sentiment. ment.
• τό ποσό καί ή συχνότητα τών χορηγουμένων στίς χα­λυβουργικές επιχειρήσεις ενισχύσεων πρέπει νά μειω­θούν σταδιακά,
At the administrative level, there is a growing realization that refugee situations pass—or should pass—through different stages requiring different forms of assistance.