natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 24 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση πού αποβλέπει
Following the entry into force on 1 October of the Framework Agreement for EEC-Brazil cooperation, signed in Brussels on 18 September 1980,' Mr Haferkamp visited Brazil from 3 to 6 November at the in-
'Αναπτυσσόμενες χώρες
The new ambassador succeeds U Maung Maung Nyunt.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανάπτυξης (ETA) άπό συνεδρίαση τής 'Ισομερούς 'Επιτροπής, πού έγινε στην 'ίδια πόλη άπό τήν 1η έως τήν 3η Νο­εμβρίου.
It is true that, as a result of the policy of readjustment adopted by the Chinese in 1979, Community exports continued to de cline in the first half of 1982, but with the conclusion of important contracts and the reactivation of certain large projects there would seem to be an improvement in the offing.
'Ο κ. Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος γιά τόν τομέα τής ανάπτυξης, πήρε μέ­ρος στίς εργασίες τής 'Ισομερούς 'Επιτροπής καί τής Συνέλευσης, στην οποία παρουσίασε επίσης τό πρόσφατο μνημόνιο τής 'Επιτροπής γιά τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης (').
The Chinese side agreed to the Community's proposal for a one-year extension of the life of the Agreement,' which is due to expire on 31 May 1983, in accordance with Article 11.
'Η κατανομή κατά τομείς έχει ως εξής :
The Foreign Ministers held a political cooperation meeting in Brussels on 23 November.
(σέ ECU)
Poland
'Αλιεία καί κνηνοτροφία 'Αγροτική παραγωγή 'Οδική υποδομή Κατάρτιση 'Επείγουσες βοήθειες Διάφορα
They had instructed their delegations in Madrid to work with this objective, acting in cooperation with other delegations and maintaining close contact with the neutral and non-aligned countries.
Βιομηχανική συνεργασία
USSR adopted a resolution on free deliveries of in tervention fruit to Poland.3
Νοεμβρίου), γιά τήν ενημέρωση τών επιχειρημα­τικών κύκλων γιά τίς δυνατότητες τών κοινών επιχειρήσεων καί άλλων μορφών συνεργασίας μέ τήν 'Ινδία.
The Danish Foreign Minister was instructed by the Ten to travel to Israel, in the context of the continuing contacts with both Israel and the Arab countries, in order to inform the Israeli Government of the damaging ef fects of its policy in the occupied territories,
"Επειτα άπό πρόσκληση τής κυβέρνησης τής 'Ινδίας, ό πρόεδρος κ. Gaston Ε.
On 8 November the Council established a draft supplementary and amending budget for 1982 without changing the preliminary draft transmitted by the Commission.'
Thorn πραγ­ματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην 'Ινδία άπό τίς 31 'Οκτωβρίου έως τίς 7 Νοεμβρίου.
As required by the budgetary pro cedure, the draft was then sent to Parliament for debate.
Ό κ. Thorn έγινε δεκτός άπό τόν αντιπρόεδρο τής Δημοκρατίας καί είχε συνομιλίες μέ τήν πρωθυ­πουργό, κυρία Ίντίρα Γκάντι, καί τους υπου­ργούς εξωτερικών, οικονομικών καί εμπορίου.
stressed the need to continue with a policy of austerity whereas the parliamentary representatives urged the opinion that savings be made above all in compulsory expenditure, i.e. agricultural market support.
'Επίσης, ό κ. Thorn είχε συνομιλίες καί μέ τόν πρόεδρο τού ινδικού κοινοβουλίου.
Opinions also differed on the determination of the base from which is calculated the margin for increasing non-compulsory expenditure compared with the previous year.
Στό επίκεντρο τών συνομιλιών μέ τίς νεπαλικές αρχές ήταν ή ανάπτυξη τού Νεπάλ καί ή κρίσιμη επισιτιστική κατάσταση τής χώρας.
Parliament felt, and was backed by the Commission, that transfers of appropriations between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure had to be taken into ac count in the determination of the base, whereas the Council did not.
Λατινική 'Αμερική
1983 draft budget — second reading by the Council
'Η συνομιλία μέ τήν πρωθυπουργό έκάλυψε κυρί­ως τό διάλογο Βορρά-Νότου καί τό ρόλο πού ή 'Ινδία, πού είναι μιά άπό τίς χώρες μέ τή μεγαλύ­τερη επιρροή τής ομάδας τών 77, καί ή Κοινότητα μπορούν νά παίξουν γιά τήν επαναδραστηριο­ποίηση τοϋ διαλόγου αυτού.
The draft budget to be given its second read ing in Parliament at the part-session from 13 to 17 December amounts to 22 811 million ECU in appropriations for commitments and 21 421 million ECU in appropriations for payments — increases of 1.9% and 1.6% re spectively over the draft established by the Council on first reading.3
Βραζιλία
EC 10-1982, point 2.3.2. Bull.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 696.
EC 10-1982, point 2.3.1. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.72.
EC 7/8-1982, point 2.3.3.
Διπλωματικές σχέσεις
Financial operations
Πολωνία γραφή συμφωνητικών εξαγωγής σιδηρομεταλλεύματος γιά τίς ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβα.
In its draft the Council did not accept any of Parliament's proposed modifications to com pulsory expenditure. On the other hand, the increases approved in non-compulsory ex penditure total 419 million ECU in commit ment appropriations and 325 million ECU in payment appropriations.
Στό πλαίσιο τών 7,5 εκατ.
Taken by sector the increases in appropriations accepted by the Council were as follows:
ECU πού αποφασίσθηκαν στίς 2 'Ιουνίου 1982 (4) υπέρ τών
(million ECU)
Τό ποσό προορίζεται κυρίως γιά τή χρηματοδότηση αγροτικών αναπτυξιακών προγραμμάτων, στό πλαίσιο τοϋ προγράμματος αγροτικής αναδιάρθρωσης.
In November the Commission concluded a private placing in sterling for 5.5 million ECU, a private placing in marks for 64 million ECU and a private placing in guilders for 5.9 million ECU.
Χώρες κρατικού εμπορίου
Aid to non-associated developing countries
Κίνα
Loans paid out
'Εξάλλου, στίς 18 Νοεμβρίου (5). τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τίς δωρεάν παραδόσεις φρούτων προς τήν Πο­λωνία.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in July amounting to a total of 167.9 million ECU (industrial loans, conversion loans and loans for subsidized housing).
Διπλωματικές σχέσεις
Compensation for the United Kingdom
Δελτίο ΕΚ 11-1982
Financing Community activities
Ό νέος πρέσβης διαδέχεται τόν U Maung Nyunt, ό όποιος ανέλαβε άλλα καθήκοντα.
South Glamorgan: Chemical Bank, London (Cardiff branch).
ΕΣΣΔ
Conversion loans
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Durham and Northamptonshire: Hunterprint Group Ltd, St Albans (Peterlee and Corby works).
Σχετικά μ' αυτό, θά εξετάσουν μέ προσοχή κάθε δήλωση τών νέων σοβιετικών ηγετών.
Cumbria: Yates Circuit Foil Ltd, Silloth, Carlisle.
'Υπουργική σύνοδος
Federal Republic of Germany (multiregional)
Στίς 23 Νοεμβρίου, οί υπουργοί εξωτε­ρικών πραγματοποίησαν στίς Βρυξέλλες μιά σύ­νοδο πολιτικής συνεργασίας.
Industriekreditbank AG — Deutsche Industriebank, Düsseldorf, for small and mediumsized firms.
Σέ συνέντευξη Τύ­που, ό πρόεδρος κ. Elleman-Jensen ανέφερε τά ακόλουθα γιά τίς εργασίες τών υπουργών.
Saarländische Investitionskreditbank, Saar brücken, for small and mediumsized firms.
ΟΊ υπουργοί εξέφρασαν τήν ελπίδα οτι θά μπορέσουν νά αναπτύξουν τίς σχέσεις τους μέ τήν Πολωνία καί τόν πολωνικό λαό.
In November the Commission made a public issue of BFR 3 000 million (the equivalent of 6.6 million ECU) for a term of 8 years at an annual interest rate of 13.25%.
Προϋπολογισμοί καθορισμό τής βάσης, στό θέμα αυτό όμως ή άποψη τού Συμβουλίου διαφέρει.
Institutional and political matters the guidelines for the agricultural prices be­fore the Commission had presented its prop­osals.
Γενικός προϋπολογισμός
European policy and relations between the institutions
ECU γιά τίς πιστώσεις υποχρεώσεων καί σέ 21 421 εκατ.
It did, how­ever, express its growing concern that Com­munity action be made subject to respect of human rights.
ECU γιά τίς πιστώσεις πληρωμών, δηλ. υπάρχει αύξηση κατά 1,9 % καί 1,6 % αντίστοιχα, σέ σχέση μέ τό σχέδιο πού κα­ταρτίσθηκε σέ πρώτη ανάγνωση άπό τό Συμβούλιο (■').
In particular it condemned the governments of Argentina and Uruguay and went so far as to call for suspension of all aid to Ethiopia until the Commission had presented a detailed report on Ethiopia's ag­gression against Somalia.
Τό σχέδιο αυτό πρέπει ακόμη νά συζητηθεί στό Κοι­νοβούλιο, σύμφωνα μέ τή διαδικασία γιά τόν προϋπολογισμό.
At the Council meeting on foreign affairs on 22 and 23 November the rep­resentatives of the Ten agreed on the princi­ple of informal contact between themselves and Parliament's enlarged Bureau for discus­sion of the draft European Act,' before a common stance is adopted between the Ten.
Σχέδιο προϋπολογισμού 1983 : δεύτερη ανά­γνωση άπό τό Συμβούλιο
A meeting is to be arranged early in 1983. Parliament had called for such meetings in its resolution of 15 October.2
Σέ σχέση μέ τό σχέδιο αυτό, τό Συμβούλιο δέν δέχθηκε καμιά άπό τίς τροπολογίες τού Κοινο­βουλίου γιά τίς ΥΔ.
Throughout the debates on the steel indus­try, GATT, the French 'Poitiers' measures and the Community's economic situation the House echoed time and again to the call for common solutions to common problems.
'Αντίθετα, οσον άφορα τίς ΜΥΔ, οί άποφασισθεΐσες αυξήσεις ανέρχονται σέ 419 εκατ.
Greater convergence, efforts to win back the internal Community market and common stances towards the outside world were seen as the three pillars of European strategy.
ECU σέ πιστώσεις υποχρεώσεων καί σέ 325 εκατ. ECU σέ πιστώσεις πληρωμών.
The same feeling also coloured the debates on re­search and energy policy.
'Υποχρεώσεις Πληρωμές
Enlargement and Mediterranean agriculture (17 November)
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερεια­
Parliament passed two resolutions— on the enlargement of the Community to in-
80,0 κής 'Ανάπτυξης 'Ενισχύσεις στίς μή συνδεδεμένες
Parliament intends to examine the commit­tees' reports at the February part-session, when the Commission's programme for the year will be debated.
10,0 αναπτυσσόμε­νες χώρες
EC 11-1981, points 1.2.1 to 1.2.6 and 3.4.1. 2Bull.
10,0 5,0 5,0 19,0 κόσμο 'Ενέργεια Μεταφορές Διάφορα
4This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
Στίς 17 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση γιά τήν άπο-
The problem of enlargement, par­ticularly its agricultural side, was the focal point of the November sittings.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.3.2.
texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 334, 20.12.1982, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-291.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.3.1.
Parliament sought to highlight its political role by adopting an own-initiative report on
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες ζημίωση υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου γιά τά έτη 1983, 1984 καί, ενδεχομένως, 1985.
elude Spain and Portugal, based on the amended report by Lord Douro (ED/UK) and adopted by 168 votes to 20 with 25 ab­stentions, and on Mediterranean agriculture and the problems of the enlargement of the EEC towards the south, based on the amended report by Mr Georges Sutra (Soc/F) and adopted by 101 votes to 70 with 12 ab­stentions.
διάρκεια τού Νοεμβρίου, δάνεια συνολικού ύψους 167,90 εκατ.
On agriculture, the House supported the goal of open world trade for agricultural products but urged the Commission to de­fend the common agricultural policy against the subsidy of most of the major exporting countries.
ECU (βιομηχανικά δάνεια καί δάνεια μετατροπής καί γιά εργατικές κατοι­κίες).
It was absolutely essential to sec­ure selective application of the safeguard clause, while tariffs and nontariff barriers to trade must be further reduced.
• Ruhrkohle AG στό Έσσεν (έδρες στό Walsum, Pros­per, Westerholt καί Haus Aden).
Fisheries policy must now include the negotiations with the applicant countries (amendment by Mrs Péry (Soc/F) and others).
'Εξάλλου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα (') γιά τήν έκθεση τής έκτακτης αποστολής έλεγχου τής 'Επιτροπής αναφορικά μέ τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων», τμήμα σιτηρών.
The rapporteur for the Committee on Agriculture, Mr Jean Mouchel (EPDIF), began by urging the Commission to an­nounce its price proposals not later than 15 December so that Parliament could give its opinion by 1 April. There must be no repeti­tion of last year's mistake when, with no de­cision until 18 May, the delay cost the far­mers some 500 million ECU in income.
'Εκτός τής Κοινότητας
This loss should be taken into consideration in setting the new prices.
Companhia Vale do Rio Doce, Ρίο Ίανέιρο-Βρα-ζιλία (νέο ορυχείο σιδήρου στό Carajás).
The House reaffirmed the principle of the Treaty of Rome which postulates that any democratic and pluralist State has the right to become a member of the Community (amendment by Mr Arfé (SocA) and others).
Σύναψη δανείων
GATT ministerial meeting (16 November)
Δάνεια μετατροπής
Concerning each sector:
Ευρωπαϊκή πολιτική
petitor countries.
• Bayerische Vereinsbank AG στό Μόναχο, υπέρ τών MME·
(ii) For milk production, which helped to maintain employment and preserve the countryside, adequate price levels and support should be ensured so that farms did not disappear too quickly.
• Πολυπεριφερειακή : Barclays Bank στό Λονδί­νο, Finance for Industry στό Λονδίνο, Royal Bank of Scotland στό 'Εδιμβούργο.
Though no radical changes were made to the report, the line was altered by a number of amendments, which emphasized the balance between the objective of a 'reasonable in come' for the farmer and the need to curb production of ever more costly surpluses and which fought shy of an unlimited guarantee on prices (which prompted undue production increases).
• Industriekreditbank AG — Deutsche Industrie­bank στό Ντύσσελντορφ υπέρ τών MME·
(iii) Beef and veal: more support for beef and veal would help to reduce overproduction of milk and curb preferential imports which were costly to the Community.
• Westfalenbank AG στό Μπόχουμ, υπέρ τών MME·
(iv) Fruit and vegetables: priority must be given to quality produce.
Τό Νοέμβριο, ή 'Επιτροπή πραγματο­
Common research policy (16 and 18 November)
2.3.12. ποίησε :
(vi) Wine: the rapporteur emphasized quality and tax cuts.
FF πού αντιστοιχεί μέ 75 εκατ. ECU διάρκειας 10 ετών.
Parliament adopted the report by Mr Rolf Linkohr (Soc/D) on the prospects for the common research policy.
• Titech Europe SA στό Σαρλερουά (Hainaut).
(vii) It was essential to do away with com pensatory amounts for pigmeat.
• Μιά δημόσια έκδοση 50 εκατ. ECU διάρκειας 8 ετών.
Mr Linkohr called for a complete restimiicTiuiring of research policy in Europe.
Πρόκειται γιά τόν πρώτο δημόσιο δανεισμό σέ ECU τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ατομικής 'Ε­νέργειας.
(viii) Mediterranean products: producers' organizations and marketing and processing structures should be strengthened.
Τό Νοέμβριο, ή 'Επιτροπή πραγματο­
He reminded the House of the dangers to the CAP from ex cessive imports.
2.3.13. ποίησε :
Three challenges had to met: the escalation of the costs of research.
• Μιά δημόσια έκδοση 3 δισεκατ. FB πού αντιστοιχούν μέ 6,6 εκατ.
Americani and Japanese competition and the aliterai revolution about to sweep through Europe-The Super-Sara programme, with its originality and its security, was seen as am nmnportant factor.
ECU, διάρκειας 8 ετών.
The Commission was raged to direct Community research towards the lessfavoured regions, small businesses amid the Third World.
Τό δάνειο διατέθηκε στό κοινό κατά 100 % μέ τοκομερίδιο 13,25 %.
Parliament had a defínate role to play in monitoring research, with outside consultative committees playing their solely consultative part.
• Μιά ιδιωτική τοποθέτηση αντιστοιχεί μέ 59 εκατ. ECU.
Finally, Mr Linkohr appealed for research to be focused on agriculture and nuclear, biological and chemical safety.
Συμφωνήθηκε οτι μιά τέτοια συνάντηση πρέπει νά γίνει νωρίς τό 1983.
The House also adopted amendments tabled by Mr Yves Galland (Libi/F) and Mr Madron Seligman (EPD/UK).
Ή συμφωνία αυτή ανταποκρίνεται στην επιθυμία πού εξέφρασε τό Κοινοβούλιο μέ τό ψήφισμα του τής 15ης 'Οκτωβρίου (:).
These were mainly de signed to upgrade the status of European re searchers and have them take an active part in the choice of new goals for research and to bring in not only national civil servants, establishing Parlia the 1983/84 price
Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων μεγαλύτερη σύγκλιση, ή ανάκτηση τής εσωτε­ρικής κοινοτικής αγοράς καί οί κοινές θέσεις έν­αντι τού εξωτερικού είναι οί τρεις βάσεις τής ευ­ρωπαϊκής στρατηγικής.
(ii) a reduction in imports from nonmember countries; adaptation of restructuring programmes and parallel promotion of regional structures; conversion measures for companies, with retraining and suitable vocational training for workers; better coordination of assistance from the ERDF, the So cial Fund and other Community financial in struments; the convening of a European Steel Conference of representatives of the Council and Commission, the trade unions and the employers;
Ή ίδια αυτή προσέγγιση κυριάρχησε επίσης στίς συζητήσεις γιά τήν έρευ­να καί τήν ενεργειακή πολιτική.
(ii) a proposal for a Decision concluding the Protocol to the Barcelona Convention of 1976 for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources;
Διεύρυνση καί μεσογειακή πολιτική (17 Νοεμβρίου)
(iii) a Directive amending the Council Di rective on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft;1
Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
(vi) a Regulation amending the Regulations on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States;6
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (·)
(vii) a Directive concerning the limit values for discharges of cadmium into the aquatic environment and quality objectives for cadmium in the aquatic environment;
Σύνοδος τής ολομέλειας στό Στρασβούργο άπό 15 εως 19 Νοεμβρίου 1982
(viii) a Decision on a five-year research and development programme in the field of applied metrology and reference materials— non-nuclear indirect action (1983-87);8
Μέ τά δύο αυτά ψηφίσματα, τό Κοινοβούλιο ζητά, έως τό Μάρτιο τοϋ 1983 (καί όχι πιά έως τό τέλος τού 1982), νά τηρηθούν ο'ι πολιτικές υπο­χρεώσεις ο'ι όποιες αναλήφθηκαν τό 1977 : 'Ο πο­λιτικός στόχος είναι σημαντικότερος άπό τίς οι­κονομικές δυσχέρειες, ο'ι όποιες μπορούν νά λυ­θούν είτε μέ τόν καθορισμό μεταβατικών περιό­δων είτε μέ τήν τροποποίηση τών υφισταμένων κοινοτικών πολιτικών.
(iii) recent trade measures taken by the French Government and the restrictions on imports into France: the Commission and the Council were urged to take the necessary steps to ensure compliance with the rules of the Treaty of Rome, but also to formulate a Community strategy to improve the competitiveness of European manufacturers in the video field and to develop a Community policy on imports from nonmember countries; (iv) the registration fees charged to foreign pupils and students in Belgium: the resolution called upon Belgium to abolish all discriminatory measures and called for a meet ing of the Ministers of Education of the Member States to consider a common harmonized policy on the subject; (v) damage caused by the earthquake in Umbria and certain parts of Marche in Italy; the regions recently hit by floods in Greece; emergency aid following the violent storms in the southern half of France; financial aid to the storm-hit areas of France and Spain; the floods in Emilia-Romagna, Tuscany and Liguria.
'Εμφαση δίνεται στην ανάγκη γιά διατήρηση τοϋ κεκτημένου, γιά ουσιαστική συζήτηση τών προ­βλημάτων τών μεσογειακών περιοχών καί τών σχέσεων μέ τίς άλλες μεσογειακές χώρες καί στην
All these resolutions supported ac tion by the Community; (vi) the budgetary costs of the common ag ricultural policy in the cereals sector and the factors which may influence these costs: the House welcomed the Commission's decision
(') ΕΕ C 334 τής 20.12.1982.
The House also passed resolutions
ΕΔ (ομά­δα τών ευρωπαίων δημοκρατών).
Point 2.1.67. Point 2.1.71.
ΜΕ (μή εγγεγραμμέ­νοι).
Point 2.1.72.
Δ (Δανία).
Point 2.1.131.
Ε ('Ελλάδα).
Point 2.1.121.
ΓΑΛ (Γαλλία).
Point 2.1.66.
ΙΡΛ (Ιρλανδία), Ι ('Ιταλία), Λ (Λουξεμβούργο).
Point 2.1.150. Point 2.2.37.
ΚΧ (Κάτω Χώρες).
Point 2.2.68.
HB ('Ηνωμένο Βασίλειο).
(i) tackling the European steel crisis: the resolution called for tighter control by the Commission;
Ή αλιευτική πολιτική πρέπει πιά νά περι­λάβει τίς διαπραγματεύσεις μέ τίς υποψήφιες χώ­ρες —τροπολογία τής κυρίας Pery (Σοσ./ΓΑΛ) καί συνεργαζομένων.
(vii) the Community response to the failure of certain members of the International Whaling Commission to abide by the IWC's decision to end commercial whaling: the Community's Environment Ministers were urged to implement measures to encourage objecting countries to comply with IWC de cisions;
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναβεβαιώνει τήν αρχή τής συνθήκης τής Ρώμης, ή όποια ορίζει οτι κάθε δημοκρατικό καί πλουραλιστικό κράτος έχει τό δικαίωμα νά γίνει μέλος τής Κοινότητας —τροπολογία ARFE (ΣΌσ./1) καί άλλων.
(i) the situation in Argentina: the House called upon the European Council and the Foreign Ministers to make formal representations to obtain the release of all political prisoners, called for an international inquiry to shed light on events and requested that in the European Parliament-Latin America De legation, cooperation and coordination measures be studied with a view to immediate joint intervention where human rights are violated;
'Υπουργική σύνοδος τής GATT (16 Νοεμβρίου)
(ix) Community energy policy concerning new and renewable sources of energy;
Τέλος, τέτοιες αποφάσεις θά οδηγήσουν στην αποκατάσταση τής ενότητας τών τιμών καί τών αγορών τών γεωργικών προϊόντων καί θά διευκο­λύνουν τήν ελεύθερη κυκλοφορία.
(ii) the situation in Somalia: the House be lieved that all aid to Ethiopia should be suspended until the Commission had made a full report to Parliament concerning Ethiopian aggression against Somalia;
'Όσον άφορα τους διαφόρους τομείς :
(x) a common approach to energy pricing structures: the House supported the Com mission in its efforts to achieve the greatest possible transparency in energy pricing;1 (xi) the Commission communication con
Τό ψήφισμα επαναλαμβάνει τήν υποστήριξη του προς τίς αρχές τής GATT καί τή διατήρηση ενός ανοικτού διεθνοΰς εμπορικού συστήματος.
Parliament called for the release of all political and trade union prisoners and a return to a free and democratic system, in particular with the reconstitution of the political parties; cerning special action in favour of the economic and social development of Central America;
Τό ψήφισμα ζητά καί πάλι νά κατα­πολεμηθεί ή τάση τού προστατευτισμού σ' όλες του τίς μορφές. "Οσον άφορα τίς αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει νά δεχθούν τους κανόνες τής GATT.
(iv) free deliveries of intervention fruit to Poland: the House urged that instead of be ing destroyed, intervention fruit should be made available to non-governmental organizations, to be transported free of charge to Poland.
Πρέπει νά προ­ωθηθεί ή ανάπτυξη παραγωγών, όπως οί παρα­γωγές αραβοσίτου καί τών φυτών μέ πρωτεΐνες, προκειμένου νά σταθεροποιηθούν ο'ι εισαγωγές συμπληρωματικών ή εναλλακτικών προϊόντων.
(xii) trade agreements between the Com munity and Japan: the House asked the Commission to undertake without delay the negotiation of voluntary restraint agreements and urged the Council to take the measures necessary to stimulate European industry and protect it against unfair competition;
'Ως προς τή γεωργία, πρέπει νά υποστηριχθεί ό στόχος γιά ένα διεθνές εμπόριο, πρέπει όμως νά προστατευθεί καί ή ΚΓΠ άπό τήν πολιτική τών επιδοτήσεων τών περισσοτέρων εξαγωγικών χω­ρών.
(xiii) the Commission's obligation to consult Parliament on decisions likely to have political repercussions or financial implications: the House called on the Commission to honour its undertaking by instituting a consultation process through its appropriate committees;
Πρέπει οπωσδήποτε νά επιτευχθεί μιά επι­λεκτική εφαρμογή τής ρήτρας διασφαλίσεως.
The Council held ten meetings in November. The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
Φυ­σικά, ο'ι δασμοί καί τά μή δασμολογικά εμπόδια στίς συναλλαγές πρέπει νά περιορισθούν περαι­τέρω.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.