natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση αυτή σκοπό έχει να επιτραπεί στην Επιτροπή να συμμετάσχει στις εν λόγω δια­πραγματεύσεις.
CILSS was set up in Ouagadougou in September 1973 and has nine members: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.2.55.
EC 7/8-1986, point 2.2.55.
Κατά τη χειμερινή συνοδό της από τις 25 έως τις 27 Ιανουαρίου (5), η Κοινοβουλευτική
Mr Abdelatif Y. al-Hamad, Direc­tor-General and Chairman of the Board of Directors of the Arab Fund for Economic and Social Development, visited the Com­mission, where he had talks with Mr Claude Cheysson, the Member with special responsibility for relations with the Medi­terranean countries, concerning cooper­ation on development projects between the
Προϋπολογισμοί των ανατολικών χωρών επανέλαβαν τις υπερβο­λικές απαιτήσεις τους.
(25 to 27 January) was cut short, and the only matter discussed was North-South interdependence.l The curtailment of the session was in protest against the fact that the French authorities still require all foreigners to hold visas, with the exception of nationals of the Member States of the European Communities, nationals of Swit­zerland and Liechtenstein, and delegates and officials from the 21 countries attending Council of Europe meetings.
τις εργασίες της στις 22 Ιανουαρίου, στη Βιέννη (').
However, positions taken by the Soviet and Eastern European delegations, particularly on humanitarian matters but also in the field of security, revealed that these countries were not as yet prepared to work towards substantial results in all areas covered by the CSCE.
Διπλωματικές σχέσεις
In economic matters (basket II) work pro­gressed on the environment aspect.
Μετά την περίοδο στασιμότητας που σημειώθηκε στο τέλος του 1987, οι αντιπροσωπείες της Κοι­νότητας ανέμεναν ιδίως από τη Σοβιετική Ένωση να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με νέες οδηγίες σύμφωνα με την πολιτική ανοίγμα­τος και αλλαγής που διακηρύσσει η Μόσχα.
On 26 January King Juan Carlos of Spain officially launched the European campaign on North-South interdependence and soli­darity. As Honorary President of the cam­paign, he wanted to draw public attention to the links between the peoples of Europe and the Third World and show that soli­darity is not just a moral duty but also follows inescapably from consideration of the facts.
Kapembe Nsingo, αρχηγού της αποστολής της Δημοκρατίας της Ζάμπιας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), Jean-Pierre Benoit, αρχηγού της αποστολής της Δημοκρατίας της Αϊτής στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ), και Avraham Primor, αρχηγού της αποστολής του κράτους του Ισραήλ στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
The following ambassadors, whose appointments took effect on 4 Jan­uary, presented their letters of credence to the President of the Council and the Presi­dent of the Commission: HE Mr Kapembe Nsingo, Head of Mission of the Republic of Zambia to the European Communities; HE Mr Jean-Pierre Benoit, Head of Mission of the Republic of Haiti to the EEC; HE Mr Avraham Primor, Head of Mission of the State of Israel to the European Com­munities.
Προϋπολογισμός 1988
of the Communities' (-» point 2.4.46).
Δελτίο ΕΚ 12-1987.
EC 10-1987, point 2.3.1; Bull.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financial operations loans in January for a total of 1.08 million ECU.
Ίδιοι πόροι
Workers' housing
Στις 28 Ιανουαρίου, η Οικονομική και
Loans totalling 1.08 million ECU for building housing for steelworkers and coalminers were paid out in Belgium, France, Germany, Italy and the United
Στις 20 Ιανουαρίου, η Επιτροπή τροπο­ποίησε την απόφαση της 13ης Απριλίου 1984 () σχετικά με την άδεια που χορηγήθηκε στην Ιρλανδία για τον υπολογισμό της βάσης ιδίων πόρων ΦΠΑ, σύμφωνα με τον κανονισμό της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (2892/77) (').
In January the Commission made a USD 100 million five­year public issue with an interest rate of 83Λ % and an issue price of 101.5%, and a number of private placings in Swiss francs, ECUs and yen for the equivalent of 162.5 million ECU.
Δημοσιονομική πειθαρχία
Political and institutional matters
Στις 28 Ιανουαρίου, η Οικονομική και
On 12 January the Presidency issued the following press statement on the situ­ation in the occupied territories:
Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε (—* σημείο 2.4.47) 2.3.9.
'The Twelve have followed very closely and have welcomed the efforts undertaken by the countries of Central America to implement the Esquipulas II Agreement.
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
In the last few months they have repeatedly appealed to all the parties directly or indirectly involved to give effect to the Agreement in letter and spirit and to contribute towards the region's efforts for peace, democracy and eco­nomic development.
Οικονομικό έτος 1985
'On instructions of the governments of the 12 Member States of the European Community, the Ambassador of the Federal Republic of Germany in Tel Aviv, accompanied by his Troika colleagues and the representative of the Commission, today expressed to the Israeli Government the Twelve's concern at Israel's decision to pursue a policy of deportation in the occupied territories.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, συνολικό ποσό 1,08 εκατ.
Their decisions will determine whether the peace process, which got off to a promising start, can soon be completed despite all the difficulties encountered.
ECU για δάνεια που κατανέμο­νται ως εξής:
The Twelve remain convinced that there is no alternative to the efforts for achieving peace in Central America
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 1,08 εκατ.
Once more the Twelve seize the opportunity to reaffirm their readiness to assist the peace process in Central America to the best of their ability.'
Στις 19 Ιανουαρίου (■), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου (") απάλλαξε την Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1985, πράγμα που είχε αναβάλει τον Απρίλιο του 1987 ("), θεωρώντας ότι δεν υπήρχαν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
On 26 January the Presidency issued the following statements by the Twelve on the situation in Central America after the San José Summit and the destruction of a South Korean civilian aircraft on 29 November 1987.
Έλεγχος του προϋπολογισμού
At its January part-session Parlia­
:) EE L 135 της 22.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984. σημείο 2.3.4. ')
'The Twelve pay tribute to the political determi­nation of the five Presidents of Central American countries that enabled them, despite all difficulties, to achieve a positive outcome of their summit meeting at San José, Costa Rica, on 15 and 16 January 1988.
ΕΕ L 336 της 27.12.1977. ')
European policy
6) Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.3.3.
On 25 January, for the first time since the Copenhagen European Council,2 the Council (General affairs) resumed its
7) ΕΕ C 125 της 11.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987. σηιιείο
They condemn all acts of violence which might jeopardize the peace pro­cess.
Στις 19 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε (*) ένα ψήφισμα σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (—* σημείο 2.4.13).
The meeting in Hamburg will afford an oppor­tunity for the Twelve to reaffirm their readiness to assist the peace process in Central America to the best of their ability.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Relations between the institutions
Πολιτικά και θεσμικά θέματα ριοχή για τη διασφάλιση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της οικονομικής ανάπτυξης.
On 20 January Parliament gave its assent to the protocol to the Association Agreement between the European Eco­nomic Community and Turkey, consequent upon the accession of Spain and Portugal to the Community, and to a supplementary protocol to the Association Agreement ' (- > point 2.2.14). 1
Στις 12 Ιανουαρίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής ανακοίνωση Τύπου, σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη:
On 22 January Parliament passed a resolution on the compulsory publication of information by the Community1(-» point 2.4.13).
607 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 5ης Ιανουαρίου 1988.
The politi­cal groups of Members are indicated in brackets by the following abbreviations: S = Socialists; EPP = European People's Party (Christian Democrats); ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; LDR = Liberal and Democratic Reformist Group; EDA = European Democratic Alliance; Rainbow = Rainbow Group; ER = European Right; N A = Non-affiliated.
Επίσης, επέστησε την προσοχή της ισραηλινής κυβέρνησης στο ότι η Σύμβαση της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949, σχετικά με την προστασία των αμάχων σε περίπτωση πολέμου, εφαρμόζεται στα κατεχόμενα από το Ισραήλ, από το 1967, εδάφη.
The countries of origin are indi­cated as follows: Β = Belgium, D = Federal Republic of Germany, DK = Denmark, E = Spain, F = France, GR = Greece, I = Italy, IRL = Ireland, L = Luxem­bourg, NL = Netherlands, Ρ = Portugal, UK = United Kingdom.
Ο Πρέσβης απηύθυνε έκκληση στο Ισραήλ να αποφύγει την απέλαση παλαιστινίων πολιτών από τα κατεχόμε­να εδάφη.»
Parliament's opinions under the cooperation procedure and its assents are reported in 'European policy and relations between the institutions', supra. OJ C 179, 17.7.1986; Supplement 5/86 — Bull. EC; Bull. EC 3-1986, point 1.2.1. et seq.
Δήλωση των Δώδεκα για την Κεντρική Αμερική
Parliament's January part-session, coming between two European Councils,
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ Οργάνων
A precise definition of sponsorship was also proposed.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι η εγκληματική αυτή πράξη δεν θα επηρεάσει την κατάσταση στην κορεατική χερσόνησο.» επιτύχουν θετικό αποτέλεσμα κατά τη συνοδό τους κορυφής στο San José, στην Κόστα Ρίκα, στις 15 και 16 Ιανουαρίου 1988.
Mr Barzanti again stressed the risk of technological developments leading to abuse of power and detracting from the pluralism that was needed. The fragile European programme industry, he said, must be protected by a quota system against American and Japanese competition.
Οι Δώδεκα εκτιμούν την επαναβε­βαίωση της βούλησης των Προέδρων να τηρήσουν όλες τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμφωνία Esquipulas II.
Virtu­ally all those who spoke advocated some kind of measures to promote European cre­ativity and make it more competitive and argued that consumers must be given free­dom of choice.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ Οργάνων
the proposal struck a fair balance between the supporters of total deregulation and those who wanted undue interference.
Ευρωπαϊκή πολιτική
Several Members were more critical of the proposed Direc­tive.
Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης
Mr Manuel García Amigo (ED/E), speaking for the conservatives opposed the arbitration procedure as proposed in respect of copyright and right of reply.
Κοπεγχάγης (:), τις εργασίες του για τα προ­βλήματα που θέτει ο φάκελος «Προϋποθέσεις
Mr Robert Chambeiron (Com/F) wanted the imagination to prevail over financial and commercial considerations, but deplored the fact that television was reduced to the level of a 'service' and that culture was thus regarded as a marketable commodity.
Έως τότε, οι Δώδεκα ελπίζουν ότι θα έχει επιτελεσθεί νέα πρόοδος στο δρόμο της ειρήνης και της δημοκρατίας στην περιοχή.
Reaffirming that European culture is above all the development of national cultures, he did not want to see the Community cast of a programme or broadcast determined by where the money comes from rather than by the nationality of the artists.
επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης» (3).
Mrs Lydie Wurth-Polfer (LDR/L) asked what was the point of being able to broadcast if the receiving country enjoyed wideranging powers to refuse the broadcast.
Το Συμβού­λιο επικέντρωσε τις συζητήσεις του σε ορισμένα θέματα, τα οποία η προεδρία, μετά τις εργασίες της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων, θεώρησε σαν ζωτικής σημασίας για την επίτευξη συνολικής λύσης.
Mr Nicolas Estgen {EPP/L) was against any audiovisual fragmentation of the Community and took issue with the Member States' governments wich had prejudged the outcome of Parlia­ment's debates and wanted to shift all the discussions to the jurisdiction of the Council of Europe.
Η υπουργική σύνοδος του Αμβούργου θα δώσει την ευκαιρία στους Δώδεκα να επαναβεβαιώσουν τη βούληση τους για παροχή κάθε βοήθειας στην ειρηνευ­τική διαδικασία στην Κεντρική Αμερική.»
Mrs Raymonde Dury (S/B) said that for a work to be given the label 'Community', Community workers must share in the production, instead of the producing company simply having an office address in the Community.
Δήλωση των Δώδεκα σχετικά με το νοτιοκορεατικό αεροσκάφος της πολιτικής αεροπορίας
The part of the Barzanti report concerning authors' rights did not take adequate account of the interests of small countries, she said.
«Οι Δώδεκα λαμβάνουν υπό σημείωση τα αποτελέσμα­τα της έρευνας που διενήργησαν οι κορεατικές αρχές σχετικά με την καταστροφή, στις 29 Νοεμβρίου 1987, του κορεατικού αεροσκάφους (αριθμός πτήσεως 858) και τις ενδείξεις που συλλέγονται και οι οποίες εμπλέ­κουν μια Βορειοκορεάτισσα στο δυστύχημα αυτό.
Mr Gijs de Vries (LDR/NL) reminded the House that the freedom to broadcast, impart and receive information was recog­nized by Article 10 of the European Conven­tion on Human Rights, which guarantees freedom of expression.
Οι Δώδεκα εκφράζουν βαθιά λύπη για τον τραγικό θάνατο 115 προσώπων.
He poured scorn on France and the United Kingdom for launching a satellite to boost their cultural influence while limiting the share of foreign networks on their national channels.
Επανειλημμένα οι Δώδεκα καταδίκασαν απερίφραστα τις τρομοκρατικές ενέρ­γειες εναντίον της πολιτικής αεροπορίας.
Mr Werner Münch {EPP/D) believed that the Community had to estab­lish a legal framework that would lay down Community broadcasting quotas, rules to limit advertising and measures to protect young people and regulate copyright.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Mr Dieter Schinzel (S/D) laid the emphasis on the need to maintain a cultural diversity and national broadcasting struc­tures, while coping with the process of inter­nationalizing the audiovisual media.
(3) Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 21987.
Mr Giovanni Papapietro (Cow/I) said that the proposal struck a fair balance between
Διαδικασία συνεργασίας αναταραχή που προκάλεσαν η αποτυχία της Κοπεγχάγης, στις αρχές Δεκεμβρίου 1987, και η αναμονή του εκτάκτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το Φεβρουάριο.
(vi) a Regulation opening a Community tariff quota for frozen buffalo meat falling within CN subheading 0202 30 90 (1988) (- > point 2.1.79); The Vice-President of the Commission with special responsibility for the internal mar­ket, Lord Cockfield, winding up the debate, recalled that when proposing the Directive the Commission had been aiming at three goals: to remove obstacles to the broadcast­ing industries; to encourage the develop­ment of a European production industry; to revitalize the Community by bringing its peoples together.
Η συζήτηση για τη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου κάλυψε ορισμένα καυτά θέματα που θα περιλαμβάνο­νται στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου.
He explained that the Commission's object in proposing that the competition rules in the Treaty of Rome be applied to broadcasting was to ensure that the concentration of the media industries would not endanger freedom of speech and plurality of expression.
Το Κοινοβούλιο συζήτησε ακόμη το θέμα του πυρηνικού σταθμού του Mol (Βέλγιο) (— > σημείο 2.1.109) και αποφά­σισε τη δημιουργία μια επιτροπής έρευνας για το θέμα αυτό, η οποία συστάθηκε από δεκαπέντε μέλη του. Τέλος, το Κοινοβούλιο συζήτησε το θέμα των γεωργικών σταθεροποιητών και της πρόωρης συνταξιοδότησης των γεωργών. Η τηλεόραση χωρίς σύνορα
(vii) a Regulation opening a Community tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN headings 0201 and 0202 (1988) (- > point 2.1.79); (viii) a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Com­munity tariff quota for frozen beef and veal falling within CN heading 0202 (1988) (-* point 2.1.79).
Ο εισηγητής ζήτησε να γίνουν διάφορες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής, οι κυριότερες από τις οποίες αφορούν τον καθορισμό ενός κατ' ανώτατο όριο
As Chairman of the Steering Committee for European Cinema and Television Year, Mrs Simone Veil (LDR/F) was delighted that the proposed Directive would make for conver­gence with the activity of the Council of Europe and thus produce compatible texts.
Κύρια και επικουρικά Όργανα της Κοινότητας
Parliament gave opinions on the following Commission proposals :
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
As the Commission has already drafted 175 of the 300 proposals for directives contained in the White Paper, Parliament stressed how important and necessary it was for the concrete decision to be taken on the method for implementing the policy for ensuring economic and social cohesion.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο (3) από τις 18 έως τις 22 Ιανουαρίου
(ii) an amendment to the Decision of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by spillage of oil and other harmful substances at sea (-» point 2.1.56);
(J) ΕΕ C 179 της 17.7.1986, Συμπλήρωμα 5/86 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
Parliament con­sidered that the right to information is one of the fundamental freedoms of the people of Europe and that it must be recognized
Δελτίο ΕΚ 1-1988
Parliament as such.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λυμορφία και οι εθνικές δομές ραδιοτηλεό­ρασης, παράλληλα με την αντιμετώπιση της δια­δικασίας για διεθνοποίηση των οπτικοακου­στικών μέσων.
The resolution also requested that the minutes of Council meet­ings recording the discussions on regu­lations or directives and the decisions taken should be published, as should any state­ments which, in practice, alter the sense or interpretation of an instrument after its publication.
τικού οργάνου σε περίπτωση αντιπαράθεσης ανάμεσα σε ένα συγγραφέα και σε έναν καλωδιοδιανομέα ενός άλλου κράτους μέλους, την εγκαθίδρυση δικαιώματος απαντήσεως για τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα των οποίων τα νόμιμα συμφέροντα παραβλάπτονται από ένα πρόγραμμα και τον τακτικό έλεγχο του Κοινο­βουλίου στην εφαρμογή της οδηγίας.
far less developed than most regions of the Spanish mainland and most other parts of the Community, and in some cases are get­ting less favourable treatment than nonmember countries. Parliament considered the reasons for this backwardness and stressed the prevailing high level of unem­ployment among young people in the Canary Islands as well as the disproportion­ate dependence on tourism in their GDP.
Επίσης, προτάθηκε ο ακριβής προσδιορισμός της έννοιας «υπό την αιγίδα».
The House recommended measures to be adopted for 'integrated development oper­ations' and called for a study on the scope for using the Canary Islands ports and air­ports as staging posts for Community trade with Africa and South America.
Ο κ. Barzanti υπογράμμισε ακόμη το ενδεχόμενο οι τεχνολογικές εξελίξεις να οδηγούν σε κα­τάχρηση εξουσιών και σε βάρος του απα­ραίτητου πλουραλισμού.
Facilitation, promotion and funding of tourism in the Community.
Πρέπει, τόνισε, να προστατευθεί, με ένα σύστημα ποσοστώσεων, η εύθραυστη ευρωπαϊκή «βιομηχανία» προγραμ­μάτων μπροστά στον αμερικανικό και τον ια­πωνικό ανταγωνισμό.
Parliament called for the introduction of a tourism policy at Community level, as a way of contributing to the economic development of many parts of Europe, the quality of life of the individual citizen and defence of his rights, conservation and protection of the environment and recognition and under­standing of each other's cultures.
Ο κ. Gijs de Vries (Φιλ./ΚΧ) υπενθύμισε ότι η ελευθερία για εκπομπές, διάδοση και λήψη πληροφοριών αναγνωρίζεται στο άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαι­ωμάτων, που εγγυάται την ελευθερία της γνώμης.
The pollution of the North Sea. Parliament held that North Sea surveillance operations had not proved sufficiently effective in detecting quickly the pollution caused on 10 January on the Dutch and Belgian coasts by the Romanian ore-carrier Borcea.
Επίσης, διαπίστωσε ότι η Ευρώπη δεν μπορεί σήμερα να ανταποκριθεί στις δυνα­τότητες που δημιουργούν τα καλώδια και οι δορυφόροι, επειδή το κόστος παραγωγής είναι πολύ υψηλό για μια κατατεμαχισμένη αγορά.
The House expressed its extreme indignation at the actions of the owners and crew of oil tankers in deliberately discharging oil or flushing out tanks at sea, and was most alarmed at the serious damage caused.
Ο κ. Wilfried Telkamper (ΟΚ77ΓΕΡ) τόνισε ότι η τηλεόραση πρέπει να είναι οικονομικά ανεξάρτητη, για να αποτραπεί το ενδεχόμενο ισοπέδωσης της πολι­τισμικής ποικιλομορφίας μέσω του χρήματος.
It noted that the overall techniques for achiev­ing 'clean coal' are suited to large units but much less so to small ones. Parliament made a number of points and recommendations with regard to the extraction, transport, storage and burning of coal.
Αλλα μέλη του Κοινοβουλίου ακολούθησαν πιο επικριτικό τόνο απέναντι στην πρόταση οδηγίας.
Breakdown in negotiations for a fishing agreement with Morocco.
'Ετσι, ο κ. Manuel Garcia Amigo (£ζ1/ΓΣΠ) εκ μέρους των Συντηρητικών, αντιτάχθηκε στη διαιτητική διαδικασία όπως έχει προταθεί για τα συγγραφικά δικαιώματα και το δικαίοψα απαντήσεως.
Following the Moroccan Government's decision to sus­pend fishing by Community fleets in its territorial waters from 31 December last,
Ο κ. Jef Ulburghs (ΜΕ/Β) έδωσε έμφαση στην ανάγκη για αντικειμενική πληρο­φόρηση που θα αποκλείει την ύπαρξη πολιτικών κριτηρίων κατά την πρόσληψη των δημοσιο­γράφων.
Vandalism and violence in sport. Parlia­ment deeply regretted that no action had been taken on the recommendations in its resolution of 11 July 1985.1It urged that the measures it had proposed be included in a framework directive and defined the aspects such a directive should cover.
Ο κ. Robert Chambeiron (Κομ./ΓΑΑ), παράλληλα όμως υποστήριξε ότι πρέπει να επι­κρατήσει η φαντασία έναντι των οικονομικών και εμπορικών κριτηρίων, εξέφρασε λύπη για το ότι η τηλεόραση υποβιβάζεται σε επίπεδο «υπηρεσιών» και για το ότι ο πολιτιστικός το­μέας θεωρείται σαν μια εμπορική αξία.
The House advocated social measures for young people, the protection of professional sportsmen, transparency in respect of finan­cial and commercial transactions in the sporting world and the fight against the use of drugs.
Επίσης, εξέφρασε λύπη για το ότι η πρόταση οδηγίας ευνοεί τα εμπορικά κριτήρια και ασχολείται με τις εκπομπές και ελάχιστα με την παραγωγή.
Parliament called on the Com­mission, in cooperation with the Council of Europe, to organize a European conference on violence in sport and to support the forming of Community sports teams in order to counteract excessive nationalism.
Επαναβεβαιώνοντας ότι η ευρωπαϊκή κουλτού­ρα είναι πριν απ' όλα η ανάπτυξη των εθνικών πολιτισμών, αντιτάχθηκε στη σκέψη ο κοινοτι­κός χαρακτήρας ενός προγράμματος ή μιας εκπομπής να καθορίζεται από την προέλευση των κεφαλαίων και όχι από την εθνικότητα των καλλιτεχνών.
Finally, it proposed that fair-play prizes be awarded each year and that 1992, when the Olympic Games will be held in Barcelona, be designated European Sports Year.
• μια απόφαση που τροποποιεί εκείνη της 6ης Μαρτίου 1986 για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ου­σιών στη θάλασσα (— > σημείο 2.1.56)· Ευρώπης.
House welcomed the decision by the Euro­pean Investment Bank to increase the allo­cations to Yugoslavia, but regretted the Council's decision not to authorize the Commission to provide aid from the budget towards the payment of interest.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην έκθεση Barzanti για τα συγγραφικά δικαι­ώματα δεν λαμβάνουν αρκετά υπόψη τα συμφέ­ροντα των μικρών χωρών, πρόσθεσε.
These included reschedul­ing Yugoslavia's foreign debt, more inten­sive negotiations on transport and bringing the Yugoslav economy more into line with the Community economy.