natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως πιθανή αντίδραση στη μετεγκατάσταση από μέρους των χυτηρίων ελαχιστοποιείται.
There would appear to be no need for supplementary land to be taken over for future expansion; this is based on the analysis of the economic profile of the sector and an extrapolation of present traits.
Αυξάνει τη δυνατότητα να επωφεληθούν OL μετεγκατεστημένες μονάδες από τη μετακίνηση. Αυτό θα αποτελέσει ενθαρρυντικό παράδειγμα για μελλοντικές μετεγκαταστάσεις άλλων κλάδων η μονάδων.
Through close contact with the sector and numerous discussions, it is suggested that basically three sizes of unit plots are required, namely 600 sq. metres, 1,200 sq. metres and 1,500 sq. metres with floorspace needs respectively set at 200 to 400 sq. metres, 400 to 800 sq. metres and 600 to 1,000 sq. metres.
Αυτό δεν είναι εύκολο για τους φορείς του δημοσίου.
Those characteristic plot sizes represent 33%, 50% and 17% of the 30 units in quest i on.
600 χ 10 1250 χ 15 1500 χ 5
Foundry site ¿00 χ 10 1,250 χ 15 1,500 χ 5 Storage space for raw materials Machine­shop Model­making for casts Security building Ser v i ce area ­ground floor« bank
4. προτυποποιοί-κατασκευαστές ξυλ. υποδ.
70 m2 100 m2 50 m2 50 m2 first floor» chemistry laboratory canteen first aid administrative offices for Foundries Association assemb1 y ha 1 1
11. δρόμοι & πράσινο (0,40) 17.908
Telephone switchboard Water tank Scrubber Area for temporary storage of sludge Roads and green areas (0.40)
Ανάγκες σε χώρο - Διάρθωση μονάδων
Special requirements and distribution of units
Οπως αναφέρθηκε σε προηγούμενο κεφάλαιο προτείνεται η ομαδοποίηση των οικοπέδων σε 3 κατηγορίες: 600 μ2, 1250 μ* και 1500 μ2 .
As mentioned in the previous chapter, it is proposed that the sites should be "bunched" into 3 categories according to their area« 600 m2, 1,250 m2 amd 1,500 m2.
Η επιλογή της τελικής λύσης ως προς τη διάρθρωση των μονάδων αλλά και της δημιουργίας διαμπερών οικοπέδων υπαγορεύθηκαν κύρια από δύο παράγοντες:
The final choice regarding the layout of the units and the requirement for dual frontage were dictated by two main factors:
Την ανάγκη μείωσης του κόστους των εγκαταστάσεων αντιρρύπανσης γεγονός που προϋποθέτει την από κοινού χρήση τους, (ανά 10 για παράδειγμα μονάδες).
The need to reduce the cost of the installation of an t i­pol lu t ion devices, a fact which presupposes that these will be shared by, for example, 10 units.
Την ανάγκη τροφοδότησης της κουπόλας και απ'έξω άρα την ύπαρξη μίας πίσω αυλής τροφοδοσίας.
The need for the crucible to be fed externally and consequently for a rear supply pipe to be installed.
Εσωτερικά, οι μονάδες χωρίζονται σε δύο τμήματα: α) της παραγωγικής διαδικασίας και β) των βοηθητικών λειτουργιών (γραφεία, μηχανουργείο, χώροι υγιεινής).
The internal layout of the units should be divided into two sections* (a) the production area, and (b) supporting services (e.g. office space, machine­shops, toilet facilities, etc.).
Στο χώρο της παραγωγικής διαδικασίας προβλέπεται η ύπαρξη γερανογέφυρας που θα εξυπηρετεί τη διακίνηση α'υλών - τελικού προϊόντος.
The production area should contain a gantry to facilitate the movement of both raw materials and finished products.
Οικόπεδα 600 μ2(15 χ 40μ).
Plots of 600 m2 (IS χ 40m).
Αρχικός πυρήνας μονάδας 15 χ 20μ, δυνατότητα προσθήκης 15 χ 5μ, πίσω αυλή τροφοδοσίας βάθους ΙΟμ, πρασιά 5μ.
Initial plot size 15 χ 20m with capacity for an additional area of 15 χ 5m, rear supply alley 15m deep, building line 5m.
Οικόπεδα 1250 μ2(25 χ 50μ).
Plots of 1,250 m2 (25 χ 5m).
Αρχικός πυρήνας μονάδας 25 χ 25μ, δυνατότητα προσθήκης 25 χ 5μ, πίσω αυλή τροφοδοσίας βάθους 15μ, πρασιά 5 μ.
Initial plot size 25 χ 25m, with capacity for an additional »rea of 25 χ 5m, rear supply alley 15m deep, building line 5m.
(30 χ 50μ).
Plots of 1,500 m2 (30 χ 50m).
Αρχικός πυρήνας μονάδας 30 χ 25 μ, δυνατότητα προσθήκης 30 χ 5μ, πίσω αυλή τροφοδοσίας βάθους 15 μ, πρασιά 5 μ.
Initial plot size 30 χ 25 m, with capacity for an additional area of 30 χ 5m, rear supply alley 15m deep, building line 5m.
Ως προς τη διάτα?ή τους, ο t μονάδες συγκροτούν ένα βασικό οικοδομικό τετράγωνο με εσωτερικούς δρόμους προσπέλασης ώστε να ε 1 ασφαλή ε τα ι η διαμπερότητα των οικοπέδων και στο οποίο κεντρικά τοποθετείται η κοινή εγκατάσταση συλλογής και καθαρισμού των αερίων αποβλήτων.
The units will constitute a basic building plot with internal access roads, and will be laid out in such a way as to allow the units to maintain dual frontage with a central plant for the collection and treatment of gaseous emissions.
Με εξαίρεση ένα μικρό αριθμό μονάδων που έχουν πλέον πάψει να Λειτουργούν από το 1985 (χρονολογία περάτωσης της μελέτης II.6, για τον κλάδο) δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία άξια αναφοράς.
Apart -from a small number of units which have ceased to operate since 1985 (the date of completion of the Study II.6 on this industrial sector), there is no other data worth mentioning.
Σημαντικό. ίσως. είναι το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί οι προτάσεις της μελέτης 11.6 σχετικά με τη μετεγκατάσταση μιας ομάδας χυτηρίων στην περιοχή του Σχιστού.
It is perhaps significant that the proposals made in that study concerning the relocation of a group of foundries to the Schisto area have not yet been carried out.
Η υλοποίηση αυτής της πρότασης θα είχε εξαιρετική σημασία για την παρούσα μελέτη, όχι τόσο όσον αφορά θέματα τεχνολογίας, παραγωγής, αντιρρύπανσης κλπ, αλλά για τη χρήση (από την παρούσα μελέτη) της εμπειρίας των μονάδων από τη λειτουργία τους στην καινούργια θέση.
This would have had considerable impact on the present study, not only with regard to issues concerning technology, production, pollution control, etc., but also because the experience gained by the relocating units at their new site would have provided useful information.
Η πρόταση για μία ακόμη θέση μετεγκατάστασης των χυτηρίων -στην Τζαβερδέλα - που θα μπορούσε να φιλοΊενήσει 30 τουλάχιστον μονάδες και άλλες συναφείς δραστηριότητες μ' αυτές των χυτηρίων κρίνεται ότι ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στη λύση διαφόρων προβλημάτων δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες για:
It is believed that an additional relocation site at Tzaverdela, which could take at least 30 foundries together with other units with related activities, would provide a satisfactory solution to the various problems by creating suitable conditions with regard to the following'
- ανακούφιση των σημερινών θέσεων και ειδικότερα της κατοικίας από τη ρύπανση που προκαλούν οι μονάδες του κλάδου.
- the present locations of the units concerned would be alleviated from the effects of the pollution caused by these industries (especially in residential areas);
- καλύτερες συνθήκες εργασίας για το προσωπικό, αλλά και για τη δυνατότητα αύξησης ποιοτικά και ποσοτικά της παραγωγής.
- working conditions for the personnel would be improved, bringing with them the potential for a qualitative and quantitative increase in production; and
- παροχή αντιρρυπαντικού εξοπλισμού με δυνατότητα συλλογικής χρήσης, εκτός αυτού και άλλων υπηρεσιών, εξοπλισμού και χώρων.
- an t i-pol lut ion devices would be installed for joint use by the industrial units, and other services, equipment and areas would also be communally used;
Τα κριτήρια επιλογής της προτεινόμενης θέσης πιστεύεται ότι ικανοποιούν μιά σειρά προϋποθέσεων όπως:
It is thought that the criteria employed in selecting the proposed new site satisfy a series of pre-requi s i t es, such as'
- τη δυνατότητα να σχεδιαστούν οι μονάδες και ο ευρύτερος χώρος στον οποίο θα λειτουργούν με ορθολογικό τρόπο και της παροχής ειδικά σχεδιασμένων κτιρίων και εγκαταστάσεων.
- the possibility for rational design of the layout of the units and the general area in which they operate, and for the provision of specially designed buildings and installations; the proximity to customers and sources of raw and auxiliary materials; and
- τη μικρή απόσταση από τους πελάτες και τις πηγές των α' υλών και των βοηθητικών υλών.
- the availability of suitable infrastructure, and a reduction in the adverse environmental effects from the operation of the units.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση χωροθέτησης των 30 μονάδων στην Τζαβερδέλα δεν αντικαθιστά με κανένα τρόπο την υλοποίηση της πρότασης για τη χωροθέτηση ενός αριθμού μονάδων του κλάδου στο Σχιστό.
Finally it should be noted that the proposal to site the 30 units at Tzaverdela is in no way a substitute for carrying out the proposal to site a number of units at Schisto.
Γι' αυτό το λόγο η παρούσα πρόταση είναι συμπληρωματική και όχι περιοριστική.
Therefore it should be considered as a supplement ary proposal and not a restrictive one.
Τ i τιΊΎΡ r
8 ifì o ζ
ΚΛ. 1:1000
A MODULARE LAYOUT FOR 30 UNITS.
ATAH ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ l·..'.".'.'.".'.'!I initial nucleous future expansion service yard unbuilt space
ΕΠΙΜΕΤΑλλΟΙΉΡΙΑ
The production activities of the electroplating units.
Οικονομική Ανάλυση Kat πορτραίτο του κλάδου.
The objects which are plated are usually made of copper, iron and brass and, to a lesser extent, of nickel and aluminum.
θέματα Τεχνολογ Ιας
The anodising of aluminum constitutes a separate sub-sector.
θέματα Περιβάλλοντος
Instead of production volume
Αρχές Χωροθέτησης Kat Κτιριακές Εγκαταστάσεις
We shall therefore calculate the amounts corresponding to 75% of the total quantities consumed for each respective metal.
Συμπεράσματα και Προτάσεις
The sector's ·total metal consumption nationwide basis (400 units) amount to' (1)
Πίνακες
Nickel s Si Iver : Tin!
Στις αυτοτελείς αυτές μονάδες - τα επιμεταλλωτηρια - καταναλώνεται το 50% των χρησιμοποιουμένων, σαν πρώτη ύλη, μετάλλων από το σύνολο του κλάδου.
The fact that only a small number of the large variety of internationally existing processes is used by the Greek electroplating industry and, furthermore, that only the simplest of these are employed reveals the low level of sophistication of the sector.
Οι 400 μονάδες του κλάδου κατανέμονται γεωγραφικά ως εΊής: το 75% είναι εγκατεστημένες στην Αττική (300 μονάδες), το 15% στη θεσ/νίκη και το υπόλοιπο 10% σε μεγάλες επαρχιακές πόλεις.
There ars considerable disparities amongst units in the level of their mechanical equipment. These divergences become even more acute when larger units are compared with smaller­sized ones, which of course are also the more numerous.
Στις 200 επιχειρήσεις επιμεταλλώσεων της Αττικής απασχολούνται συνολικά 1.000 περίπου άτομα, δηλ. 5 εργαζόμενοι ανά μονάδα κατά μέσον όρο.
«ft & also great^ disparities amongst units in terms of overall infra­structure, premises occupied, and working and storage space available. In certain ­ although few ­ extreme cases, the equipment and general conditions under which work is carried out could be described as primitive. These generally prevailing disparities therefore bring about the considerable divergences which are often observed in the quality of the electroplating, from unit to unit and from one object to another.
Αρκετές από τις μικρές μονάδες είναι επιχειρήσεις οικογενειακού χαρακτήρα με ελάχιστους (12) ή και καθόλου μισθωτούς.
The client, when placing his order, must request precise quality specifications, provided that he can verify that they have, in fact, been observed.
Ο ιδιοκτήτης, βοηθούμενος από κάποια μέλη της
If not, then the quality standards of the products will vary in accordance with the size and capacity of the units and according to the nature of the objects which are being electroplated.
Ε (.ναι σπάνιο για τις μονάδες της περιφέρειας της Α9ήνας να διαθέτουν ιδιόκτητο οικόπεδο.
In 20% of the units, no quality check of products is carried out, and when quality checks are performed, the methods are quite empirical.
Το 95% λειτουργεί σε ενοικιαζόμενους χώρους.
The observance of strict quality specifications implies high operating costs and consequently higher final prices.
ECvai χαρακτηριστικό. ότι η μεγάλη συγκέντρωση επιμεταλλωτηρίων στις ήδη κορεσμένες Βιομηχανικά περιοχές της Αθήνας-Πειραιά, αφορά κυρίως τις μικρές επιχειρήσεις του κλάδου, των οποίων η επιβίωση εξαρτάται άμεσα από τις διασυνδέσεις τους με την τοπική αγορά.
However, since clients are usually only interested in the visual result of the electroplating and are primarily concerned with obtaining the lowest possible prices (due to the nature of the objects), the electroplating industry has consequently adapted its production accordingly. Quality specifications in the thickness of the metal coating are observed solely in the case of the hard chromium plating of industrial obj eet s.
Από τις μεγαλύτερες μονάδες, που εξελίχθηκαν διευρύνοντας την παραγωγή τους, αρκετές προτίμησαν να μετεγκατασταθούν έξω από την περιφέρεια της Αθήνας, ακόμη και στην επαρχία, όταν διέθεταν τις κατάλληλες σταθερές σχέσεις μέσα στην αγορά.
With the exception of a few large units, the organisation of production in the remaining enterprises is totally empirical and is furthermore characterised by improvisation and a lack of rationalism.
Η ιδέα της μαζικής μετεγκατάστασης σε κάποια περιοχή που θα επιλεγεί μέσα στην Αττική και που θα διαμορφωθεί σε βιοτεχνικό πάρκο, έχει ήδη κερδίσει την πλειοψηφία των μελών του Συνδέσμου των Επιμεταλλωτών Αθηνών-Πειραιώς.
This is contrary to modern international practice in the field of electroplating, which tends to apply more specific rules for the organisation of production and the standardisation and quality control of products.
Κοκκινιά, υπαγορεύθηκε από την ανάγκη γειτνίασης με τους χρήστες των προϊόντων της παραγωγής τους.
This fact is irrelevant to the fluctuations in the work of the enterprises and indicates the empirical methods of production planning and the large variety both of objects and of different metal platings that each unit processes.
Η ποικιλία των αντικειμένων που επιμεταλλώνονται είναι αρκετά μεγάλη» καθώς και η σύσταση τους.
The value of the raw and auxiliary materials accounts for approximately 20V. of the overall cost of electroplating (the cost of a typical electroplating job is analysed in the following chapter).
Τα προς επιμετάλλωση αντικείμενα είναι συνήθως από χαλκό, σίδηρο, ορείχαλκο και σε μικρότερες ποσότητες από νικέλιο, αλουμίνιο, καθώς και ανοξείδωτα αντικείμενα.
The same, according to Union Members, would appear to apply to the remaining imported auxiliary materials' their rates can increase by 50% and more .
Οι επιμεταλλώσεις γίνονται κυρίως με νικέλιο, διακοσμητικό χρώμιο και ψευδάργυρο, αλλά και με χαλκό, ορείχαλκο, κασσίτερο, άργυρο, χρυσό, κάδμιο κλπ.
Clue to the prevailing dispersed nature of the sector, the units cannot at present resort to joint imports, in order to supply themselves with the necessary quantities of raw materials.
Το πάχος των επιμεταλλώσεων διαφέρει ανάλογα με το είδος της επιμετάλλωσης, αλλά και τη μονάδα.
Three or four intermediate companies act as suppliers on the Greek market, which means that the electroplating units acquire their raw and auxiliary materials at cartel rates.
Η κάθε επιχείρηση είναι σε θέση να κάνει πολλών ειδών επιμεταλλώσεις, εκτός από επιχρυσώσεις (ξεχωριστές επιχειρήσεις) και ανοδιώσεις προϊόντων αλουμινίου για τις οποίες απαιτείται διαφορετικός εξοπλισμός.
As far as the securing of raw materials at better prices is concerned, the probable future concentration of the electroplating units of the Greater Athene Area in an industrial zone will prove most beneficial since the units will be able to collaborate in order to* place joint orders and import materials directly from abroad, thereby eliminating the intermediate importing companies, and greatly reduce the cost of imported raw materials.
Από τις συνολικές αυτές ποσότητες μετάλλων μπορούμε να υποθέσουμε τις ποσότητες που καταναλώνονται από τα 200 επιμεταλλωτήρια της περιφέρειας της Αθήνας, με βάση τα εξής δύο δεδομένα:
Such collaboration could possibly lead to: a) the foundation of a joint enterprise (the legal form of which can be decided upon by the participating units) specialising in the purchase of the necessary materials for supplying the units located within the industrial park) b) the construction of a joint warehouse for raw and other materials, subject to joint management;
78 α) το 75* του συνόλου των μονάδων του κλάδου βρίσκεται στην Αττική.
78 c) the investment by all the enterprises in the foundation of a unit for the production of certain chemical substances, which could furthermore receive financial aid from the State.
Υπολογίζουμε επομένως, το 50* αντί,στοιχα των ποσοτήτων που προέκυψαν από τον προηγούμενο υπολογισμό του 75*.
The purpose of this chemi ca 1-produc ing unit would be mainly to satisfy the needs of the electroplating enterprises located within the industrial park.
Οι συνολικές καταναλώσεις μετάλλων στον κλάδο (400 μονάδες) στο σύνολο της χώρας είναι [1]:
A jointly established laboratory could, at the same time, perform quality checks on products and solutions and play an active consulting role with a view to improving production in the units.
Χαλκός 20 τόννοι/χρόνο Νικέλιο 200 Ψευδάργυρος . 150
Ideas similar to the above are currently being discussed by the members of the Board of Directors of the Athens-Piraeus Elee tropi a ter s' Union, in view of their probable relocation.
Κάδμιο
Production costs.
Με βάση τους παραπάνω υπολογισμούς, οι καταναλώσεις μετάλλων στα 200 επιμεταλλωτήρια της ευρύτερης περιφέρειας της Αθήνας, κατά προσέγγιση, ε (.ναι:
As an indication of the basic cost structure of a "typical" electroplating process, we can give the following approximate percentages'
Επίσης. έχουμε τις ακόλουθες χαρακτηριστικές συνολικές καταναλώσεις του κλάδου για τις 400 μονάδες: [1]
The survival of small units ensured provided that stability is relationships with their customers usually in other sectors, and/or with electroplating units have regular attention will have to be paid to this matter matter should should the the units be moved away from their current local markets within the context of the sector's probable relocation.
- Ηλεκτρική ενέργεια : 1.050.000 MWH/χρόνο - Μαζούτ : 150 τόννου/χρόνο - Νερό : 1.350.000 ιη3/χρόνο
The possibility of resorting to the use of both solar energy and natural gas in the future for the satisfaction of secondary energy needs is currently being examined by members of the sector.
Χαρακτηριστικό του επιπέδου της παράγωγης των ελληνικών επιμεταλλωτηρίων είναι η μικρή ποικιλία και οι απλουστευμένες χρησιμοποιούμενες διεργασίες, σε σχέση με τις ήδη υπάρχουσες διεθνώς.
Finally it should be noted that approximately 95% of the units of the Greater Athens Area do not occupy a privately-owned plot, which means that their operation costs are often increased by a rent which is relatively high in comparison with the surface that the units actually occupy. Oue to the increased demand in almost all areas within the Athens district, rents today are particularly high especially when the plot and/or premises are sought for professional use.
Οι περιπτώσεις όμως των μονάδων αυτών είναι λίγες.
The evolution and restructuring of the sector.
Αν και ο μηχανολογικός εξοπλισμός έχει σχετικά μεγάλη ηλικία ανανεώνεται βραδύτατα.
During the past 15 years, there have been rapid rates of increase in turnover in the sector.
Μεγάλες είναι επίσης οι διαφορές και στη γενικότερη υποδομή, τις κτιριακές εγκαταστάσεις και τους διαθέσιμους χώρους.
This upward trend in production was generated by a correspondingly rapid increase in the demand, on the domestic market, for the products of other branches which are closely linked to the electroplating Industry (see para.
Ακόμη, σε λίγες, βέβαια, ακραίες περιπτώσεις, ο εξοπλισμός και οι συνθήκες, γενικά το πλαίσιο των εργασιών, θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν "πρωτόγονοι".
1), such as metal furniture, fittings, stainless steel utensils, electrical appliances etc.
Συνέπεια, λοιπόν, της ανομοιογένειας που επικρατεί στον κλάδο είναι οι συχνά σημαντικές αποκλίσεις στην ποιότητα των επιμεταλλώσεων από μονάδα σε μονάδα και από το ένα αντικείμενο στο άλλο.
The gradual increase in demand for electroplatings led to the foundation of many new electroplating units, most of which were small in size, although certain more modern enterprises were also established.
Στο 20% των μονάδων δεν γίνεται έλεγχος ποιότητας των προϊόντων, όπου δε γίνεται, η μέθοδος είναι σχεδόν εμπειρική. Η τήρηση αυστηρών προδιαγραφών συνεπάγεται μεγάλο λειτουργικό κόστος και κατά συνέπεια ψηλότερες τιμές.
However, this relatively rapid development, which was further reinforced by the introduction and use of electroplating in new production activities, led to the unplanned and disorganized growth of the sector characterised by the large number of units, their small size and low technological standards.
Αν εξαιρέσουμε ελάχιστες μεγάλες μονάδες, στις υπόλοιπες η οργάνωση της παραγωγής είναι καθαρά εμπειρική, συχνά δε χαρακτηρίζεται από προχειρότητα και έλλειψη ορθολογισμού.
Today, after this period of rapid development, most electroplating units seem to be facing a situation of stagnation although certain enterprises, primarily the larger ones which possess more modern equipment, continue to increase their production.
Ενα άλλο χαρακτηριστικό του κλάδου είναι η υπερβάλλουσα δυναμικότητα του : [1] μένει αχρησιμοποίητο ένα
Apart from the current general trends in the Greek economy, there do not seem to be any other specific reasons which could account for the stagnation that the sector has recently been facing.
- η εγκατεστημένη δυναμικότητα των ανορθωτών υπερβαίνει την απαιτούμενη κατά 20* και
The economic austerity package imposed by the government, with the limitations it engendered in the purchasing power of the consumer, had a negative impact on the demand for consumer and industrial goods, including the finished products of the electroplating sector.
- η εγκατεστημένη δυναμικότητα των βουρτσών, αντίστοιχα, κατά
This drop in demand increased the level of under-employment of the electroplating units' fixed equipment to an even greater extent.
Το γεγονός αυτό είναι ανεξάρτητο από την εξέλιξη των εργασιών των επιχειρήσεων και υποδηλώνει, αφενός μεν τον εμπειρικό τρόπο προγραμματισμού της παραγωγής, αφετέρου δε την ενασχόληση των μονάδων με μεγάλη ποικιλία αντικειμένων και επιμεταλλώσεων.
Although we cannot, of course, speak of a recession, the electroplating industry is definitely facing a slowdown in production, which is now revealing all the problems and weaknesses related to the often haphazard manner in which the sector developed in the past. The survival of the units does not appear to be threatened in the short term.
Ας σημειωθεί, τέλος, ότι ο ηλεκτρολογικός και μηχανολογικός εξοπλισμός του κλάδου εισάγεται κατά το 50% της αξίας του.
However, if the producers themselves, and to a certain extent, the State do not soon start taking the necessary action to ensure an improvement in the sector's overall organisation and technological standards, then its viability will be seriously endangered in the future.
Οι πρώτες και βοηθητικές ύλες κατά 90% εισάγονται.
- competition is increasing both on the domestic market and within the EEC.
Η μεγάλη εξάρτηση από τις εισαγωγές, οπωσδήποτε ανεβάζει το κόστος
- furthermore, resorting to the plastic covering, instead of electroplating, of many metal objects (in the case, for example, of furniture) has also deprived the sector of some of its activities.
81 παραγωγής για τον κλάδο.
81 sector of be taken
Κάτω από τις σημερινές συνθήκες διασποράς των μονάδων του, ο κλάδος δεν είναι σε θέση να εισάγει κοινοπρακτικά τις ποσότητες των υλών που χρειάζεται.
As far as the development of this manufacturing is concerned, the following should into consideration: a) the use of small automatic plating operation lines will have greater application in the futurei b) a higher standard of plating operation will be expected/demanded by buyers in the future.
- κοινές παραγγελίες και απευθείας εισαγωγές υλών από το είωτερικό.
The cost of the plating operation is directly connected to the pursued quality and must be within acceptable limits;
- κοινές παραγγελίες, άρα καλύτερες τιμές και για την προμήθεια υλών από την εγχώρια αγορά.
Although there is no reason for pessimism, the present economic situation does, however, generate some scepticism regarding the sector's immediate and more distant future.