natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκφραση μιας τέτοιας ισορροπίας στην πράξη δεν θα είναι, ωστόσο, εύκολο να συμφωνηθεί, να οριστεί ή να αστυνομευθεί.
These could typically involve various ele­ments of policy, i.e. housing, health education and enterprise as well as income maintenance.
Η ευκολία με την οποία οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να εγκατασταθούν και να λειτουργήσουν επικερδώς σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο, πρέπει να ενισχυθεί.
The goal should be to break down the dependency culture, improve social stability and to facilitate self-sustaining economic activity. Although the main responsibility for exclusion policy falls to local and national authorities, Union-level funding and information-pooling is most important.
Η ασφάλεια του εργαζομένου και της οικογένειας, η κοι­νωνική αλληλεγγύη και προστασία είναι θεμελιώδη στοιχεία μιας σταθερής κοινωνίας και ζωτικής σημασίας για μια ανταγωνιστική οικονομία.
Such labourmarket adaptability requires a labourmarket which provides rel­atively free access to a wide variety of types of employ­ment relationships, underpinned by broadly equivalent minimum levels of social protection.
Παρ' όλα αυτά, ισχύει επίσης ότι η διατήρηση πολλών από τις υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης καθιστά απαραίτητο τον έλεγχο του κόστους.
Labourmarket adaptability also requires a high level of training and mobility in the labour force and relatively high levels of numerical and functional flexibility within the individual firms.
Ο τομέας των υπηρεσιών, ιδιαίτερα, θεωρείται ότι έχει σημαντική δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Clearly the development of such adaptable labourmarkets within the individual Member States precludes the emergence of a rigid common labourmarket policy at the level of the Union.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικοοικονομικό μοντέλο είναι αμε­σότερα εφαρμόσιμο σε μερικά κράτη μέλη από ό,τι σε άλλα.
Nevertheless, it is accepted that to ensure that the emer­gence of adaptable labourmarkets does not give rise to 'negative' competitiveness at the expense of the leastprotected workers, it is necessary to reach agreement on certain common minimum labour standards.
Υπάρχουν ισχυρά σημεία στην παρούσα διαφορά των προσεγγίσεων και στο βαθμό προσαρμογής με το μοντέλο, που πρέπει να γίνουν σεβαστές στο μέλλον.
Such bed­rock labour standards should take account of the spe­cific labourmarket characteristics and traditional forms of labourmarket regulation and wage determination in the Member States.
Ωστόσο, όπου το γενικό καλό της Ένωσης το απαιτεί, αυτή η διαφορά πρέπει να παραμεριστεί υπέρ των κοι­νών σκοπών της δράσης.
Accordingly, it is important that any minimum standards should, to the greatest extent pos­sible, be agreed and be applicable to all Member States.
Η ανταγωνιστικότητα είναι προϋπόθεση για την ανά­πτυξη, η οποία, με τη σειρά της, είναι προϋπόθεση για τη χρηματοδότηση περαιτέρω κοινωνικής προόδου.
The establishment of minimum standards which exclude or derogate particular Member States will accentuate the dangers of 'negative' competitiveness.
Οι πρωτοβουλίες της Ένωσης στόχευαν στην ανάπτυξη της απασχόλησης και στη βελτίωση των κοινωνικών παροχών, ακόμη και στο χώρο εργασίας.
Despite the fact that housing is not an area of Union competence and given the operation of the principle of subsidiarity, it is surprising that the Green Paper, which seeks to launch a wide-ranging debate about the future of social policy, does not deal with housing as an ele­ment of social policy.
Οι ομοιόμορφες προτάσεις στο επίπεδο των εργατικών σωματείων, υπό αυτές τις περιστάσεις, θα ήταν δυνα­τόν να καθυστερήσουν τη σύγκλιση και να προκαλέ­σουν τεχνητή επιβάρυνση του κόστους σε ορισμένα κράτη μέλη.
Since 1987 it has been a central element in national development programmes embracing govern­ment, employers and trade unions, and most recently of the programme for competitiveness and work agreed earlier this year. The National Economic and Social Coun­cil have also identified housing as a key element in the achievement of social justice.
Ορισμένα σημεία της ανάλυσης κρίνονται ιδιαίτερα σημαντικά στην περίπτωση της Ιρλανδίας.
In addition to promoting labourmarket adaptability at the levels of the Union and of the individual Member States, it is also possible to promote adaptability at firm level.
Η πίεση του πληθυσμού των νέων πρέπει να προστεθεί στις προκλή­σεις και συγκεκριμένα στις διαπιστωμένες δημογραφι­κές τάσεις.
The promotion of adaptability at firm level through negotiation between management and workers is the approach favoured by Irish employers.
Η αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλει­σμού έπεται μόνον της δημιουργίας απασχόλησης ως τομέα προτεραιότητας.
Responses to labourmarket adaptability at Union level should not have a detrimental impact on labour costs in the individ­
Αυτές και άλλες παρόμοιες κατευθύνσεις δράσης, όπως η έρευνα, μελετώνται στην Ιρλανδία ως απάντηση στο Λευκό Βιβλίο για την απα­σχόληση, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
In Ireland, the national 'Youthstart' programme, under the operational programme for human resources, will include a number of measures aimed at the provision of full-time employment or a recognized form of education or training to young people.
Θεωρούμε ότι η εισαγωγική ανάλυση στο μέρος ΙΙΙ.Α του Πράσινου Βιβλίου γενικά ευσταθεί.
Disability, in Itself, ¡s often a cause of exclusion. An important test of all policies towards disadvantaged groups is whether and how they help those suffering from physical or mental disability.
Είναι σαφές ότι η 'Ενωση δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς κάποια βασικά κοινωνικά πρότυπα.
There is a need to make further efforts to integrate people with a disability to the greatest extent of their potential into mainstream life.
Αυτό ισχύει πράγματι για την Ευρω­παϊκή Ένωση μας, αλλά τώρα πια και για την παγκόσμια εμπορική κοινότητα των κρατών.
There is a direct link between unemployment and poverty levels and demand for social housing.
Η έκταση και το επίπε­δο της διεξοδικότητας των βασικών κανόνων που απαι­τούνται σε αυτά τα επίπεδα διαφέρει αναλόγως.
Tackling poor housing conditions as part of a strategy for social cohesion would involve the provision of new social housing and the improvement of existing housing estates and has considerable employment generation potential for the labour-intensive building industry.
Μπορεί να υπάρχουν κάλλιστα περιπτώσεις όπου οι συνέπειες του κόστους των υψηλών κοινωνικών προτύπων επηρε­άζουν κάποιο κράτος μέλος —αν όχι την ανταγωνιστικό­τητα ολόκληρης της Ένωσης στις παγκόσμιες αγορές.
Directly involving local communities in the running of their own housing estates would create local employment in some of the worst unemployment blackspots in suitably structured improvement-management and maintenance programmes.
Δεν θα εξυπηρετούσε κανέναν η «λύση» τέτοιων προ­βλημάτων σε ορισμένα κράτη μέλη με το να επιβληθούν οι ίδιες δαπάνες σε όλα τα κράτη μέλη.
Programmes to promote tenant participation have, in addition, the potential to overcome depend ency, to encourage self-initiative and to develop positive social attitudes.
Θα μπορούσαν να μελετηθούν και άλλες ιδέες για μια νέα ισορροπία στη χρήση των πόρων μεταξύ ενεργών μέτρων για την κατάρτιση και την απασχόληση και δια­τήρησης του εισοδήματος.
The vocational training of the disabled funded under the Social Fund, the information exchanges under Helios and the transfer of work experience being done under Horizon are the main elements of Union support.
Προς αυτή την κατεύθυνση έχουν γίνει αρκετά βήματα στην Ιρλανδία τα τελευταία χρόνια.
It is important to ensure that their work complements each other and that scope for useful cooperation is maximized. mized.
Το Λευκό Βιβλίο που θα ακολουθήσει, αναμένε­ται να διακριβώσει τέτοια βασικά πρότυπα.
The gender-proofing of EU and Member States policies should be broadened to an 'equality-proofing' approach which would consider the effects of policy on all in society including the disabled.
Παρά το γεγονός ότι την επιθυμούν όλοι —κυρίως στο θέμα των ίσων δικαιωμάτων (βλέπε 3.3 παρακάτω)— απαιτείται περισσότερη σκέψη για την εξατομίκευση των παροχών προτού αναληφθεί οποιαδήποτε δέσμευ­ση.
Union housing ministers have, however, already recognized that there is a European dimension to housing and are now, through the series of annual informal meet ings, exchanging information on housing, comparing experience and approaches to common problems and exchanging ideas.
Η απασχόληση είναι κορυφαία προτεραιότητα τόσο για οικονομικούς όσο και για κοινωνικούς λόγους.
An integrated set of social goals for the Member States of the Union should cover housing.
Η εποικοδομητική αναπροσαρμογή στην τεχνολογική αλλαγή είναι σημαντική για τη δημιουργία πλούτου και για την ανταγωνιστικότητα.
CAP reform and the effects of the recent GATT agree ment will increasingly impact on the nature of agriculture and so, on rural communities.
Η αλλαγή αυτή μπορεί και πράγματι αποκαθιστά την ανταγωνιστικότητα και δημιουργεί απασχόληση συχνότερα από ό,τι προξενεί το αντίθετο.
New on-farm agricultural activities and off-farm economic activity will become more important to stabilize rural communities. The replacement of CAP price supports with direct producer payments will reduce the financial effects but not the economic and social ones.
Πάντως, κατά κανόνα, τα θέματα που έχουν να κάνουν με την κατανομή των μερισμάτων της παραγωγικότητας, αφήνονται καλύτερα στην ευχέρεια των επιχειρήσεων.
As with the exclusion area mentioned above, regional or local community develop ment initiatives combining all relevant policy areas are required.
Επίσης, οι γενικές πρωτοβουλίες για αυξημένη ένταση απασχόλησης στην ανάπτυξη παρου­σιάζουν εγγενείς δυσκολίες.
Initiatives such as the Union Leader programme are particularly valuable in this context.
Όπως καταδείχθηκε πιο πάνω (στο 3.1), μια έμψαση στην προώθηση των δυνατοτήτων του κλάδου των υπη­ρεσιών θα μπορούσε πάντως να αποφέρει θετικά απο­τελέσματα για την απασχόληση.
In 1993, for example, a successful scheme was quickly set up and implemented, which involved identifying over 2 000 sponsoring organizations — mainly voluntary and community bodies and matching these to over 9 000 students who had applied for unemployment assistance.
έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη φύση της απασχόλη­σης και στην ποικιλία των σχέσεων απασχόλησης που εμφανίζονται και καθίστανται οικονομικά βιώσιμες.
Main policy objectives at European Union level problems in positive ways. Coordination of social se­curity schemes and entitlements between Member States must also be a particular priority.
Οι αλλαγές από την πλευρά της ζήτησης στην αγορά εργασίας συνοδεύονται από εξίσου εντυπωσιακές αλλαγές από την πλευρά της προσφοράς.
All proposals for Union action in the social field whether legislative or otherwise should be evaluated by, or for the Commission before being sent to the Council to identify all their expected effects on competitiveness and employment: the results of this evaluation should be available to Council before it is expected to reach decisions on them.
Πρόκειται για τομέα όπου, κατά τη γνώμη μας, τα κράτη μέλη όπως και η Ένωση μπορούν να δομήσουν ένα επι­τυχημένο συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγω­νιστών.
Recent changes in the methods of financing social se­curity in some Member States, in benefit structures and the trend towards voluntary opting-out in favour of increased reliance on private insurance carry possible threats to the progress already achieved in coordinating social security.
Το επίπεδο των μισθών στα κράτη μέλη είναι υψηλό σε σύγκριση με πολλές ανταγωνιστικές τρίτες χώρες.
It is vital that there be no regression in the coordinated social security cover which has underpinned free movement.
Οι επιχειρήσεις, οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων πρέπει να διαδραματί­σουν σημαντικό ρόλο, προς το δικό τους συμφέρον, στη βελτίωση της κατάρτισης των ήδη απασχολουμένων.
Informa­tion should be clear and easily understood and focus on the information needs of workers going to, or intending to move to, another Member State.
Σε επίπεδο επιχείρησης η εμφάνιση ενός «πυρήνα» και ενός «υπό αίρεση» εργατικού δυναμικού αποτελεί μια μόνο πιθανή εκδοχή για το πώς μπορεί να εξελιχθεί αυτή η διαφοροποίηση στις σχέσεις απασχόλησης.
The scope for finding solutions on a Treaty base to dif­ferences within the Council on Commission proposals should be exhausted before putting issues forward on the basis of the Social Protocol: decisions by all 12 Mem­ber States to be preferred.
Η ανάγκη αποδοχής αυτών των εξελίξεων στην αγορά εργασίας και των γενικότερων επιταγών για οικονομική αποτελεσματικότητα, είναι αναμφισβήτητη.
In regard to future Commis­sion proposals, there should not be an automatic gener­al recourse to Protocol legal bases: this may be needed in certain cases, however, and clear criteria should be agreed with Council to test the exceptional nature of such proposals before a Protocol base is used.
Οι προκλή­σεις που αναφύονται από μια τέτοια αποδοχή έχουν σχέση με την ανάγκη για εξασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας για όλους τους εργαζομένους, ανεξάρτητα από το είδος της σχέσης απασχόλησης με την οποία προσλαμβάνονται, και με την ανάγκη για εξα­σφάλιση ικανοποιητικής κινητικότητας των εργαζομέ­νων ανάμεσα στις ποικίλες μορφές σχέσης απασχόλη­σης.
Given that intra-Union migrants typically generate social costs in their country of origin in youth and, later, in retirement and benefit their host country during work­ing years, the Commission should take particular steps to identify where the current cost/benefit balance lies between origin and host countries and, in particular, establish how current Union rules on coordination of social security for migrant workers affect this.
Στην Ιρλανδία, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπά­θειες από το κράτος με την τροποποίηση των υφιστάμε­νων και την εισαγωγή νέων προγραμμάτων κατάρτισης.
There have been particular difficulties relating to the coordination of social security for seconded workers. The Commission should review current arrangements, always bearing in mind the need to protect the social security rights of these workers.
Αυτό θα ανοίξει το δρόμο για περισσότερη εκπαίδευση και κατάρτιση και θα δημιουργήσει επίσης ένα καλύτε­ρα εκπαιδευμένο και πιο ευκίνητο εργατικό δυναμικό.
Union legislation should, in principle, be used only where it is necessary to put some fundamental rule or rules beyond doubt in Member States or where collec­tive agreement has not been able to deal with the issues in question.
Ένα νέο πρόγραμμα κοινοτικής απασχόλησης (CES) επανακαθορίζει τους στόχους και τους μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται, προς όφελος των μακροχρόνια ανέργων.
Collective action methods, either between Member States or agreements between social partners, should be given preference where such basis is appropri­ate.
Αυτές οι αλλαγές από την πλευρά της ζήτησης στην αγορά εργασίας
Eco­nomic efficiency in the use of scarce resources, if not social considerations, dictate the need for action here.
Υπάρχουν στην Ένωση 52 εκατομμύρια άνθρωποι στο όριο της φτώχειας ή κάτω από αυτό.
Childcare facilities are a prerequisite to the full participation of women in the workforce.
Η ανάπτυξη μιας κοινωνίας δύο ταχυτήτων πρέπει να αναχαιτιστεί: ο κύκλος του αποκλεισμού πρέπει να σπάσει.
The Irish Government, in its recent programme for competitiveness and work (PCW) with the social partners, has committed itself to giving special attention to this field.
Είναι ανάγκη να γίνουν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις τοπικής ανάπτυ­ξης σε περιοχές που πλήττονται από τον αποκλεισμό.
The issue of moving towards individualization of social security rights is important but, as indicated above, the full implications of this require careful reflection before acting.
Αυτές οι προσεγγίσεις θα μπορούσαν να συμπεριλά­βουν χαρακτηριστικά διάφορες πολιτικές παρέμβασης, π.χ. στέγαση, εκπαίδευση στην υγεία και επιχειρήσεις καθώς και διατήρηση του εισοδήματος.
All Community-funded initiatives should be gender-proofed as part of a wider 'equality-proofing' approach: they should, in their own terms, ensure equal treatment of men and women.
Ο σκοπός πρέπει να είναι η αποδόμηση της νοοτροπίας της εξάρτησης, η βελτίωση της κοινωνικής σταθερότη­τας και η διευκόλυνση της αυτοσυντηρούμενης οικονο­μικής δραστηριότητας.
A convergence of Member States' social protection objectives and policies should, ¡n any event, make a major contribution to ensuring that the achievement of EMU results in a real improvement in living and social protection standards.
0 όρος «ευελιξία της αγοράς εργασίας» έχει χρησιμο­ποιηθεί εσφαλμένα και έχει καταστεί λιγότερο αποδε­κτός κοινωνικά από όσο θα δικαιολογούσαν οι έννοιες που αποτελούν το περιεχόμενο του.
The forthcoming Commission communication on the reasons for slow progress towards pay equality should help to identify the best ways to reduce male/female wage differentials.
Εμείς προτιμάμε να αναφερόμαστε στην προσαρμοστικότητα της αγο­ράς εργασίας.
We look forward to early publication of the communication.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Horizon αποτελεί χρήσιμη, πολύπλευρη καινοτόμο απάντηση στον κοινωνικό απο­κλεισμό.
A legal framework is a necessary, but not sufficient basis with which to tackle the persistent inequality of opportunity for women.
Εκφράζει επίσης στην πράξη τη δέσμευση του Μάαστριχτ για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
We support the need to reconcile work and family responsibilities and look to early progress on the draft parental leave Directive.
Αυτά τα βασικά πρότυπα εργασίας πρέπει να λάβουν υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας και τις παραδο­σιακές μορφές ρύθμισης της αγοράς εργασίας και καθορισμού των μισθών στα κράτη μέλη.
Care would be needed however — as the Green Paper recognizes — that in framing a set of minimum rules, the legitimate comparative advantage based on the differing objective, economic circumstances of Member States is fully respected.
Παρομοίως προέχει τα όποια ελάχιστα πρότυπα να συμφωνηθούν και να εφαρμοστούν, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, σε όλα τα κράτη μέλη.
To do otherwise, whether within the Community or out side of it, would be to create costs, to lose the benefits of the single market and of GATT trade liberalization.
Η θέσπιση ελάχιστων προτύπων που αποκλείουν ή θίγουν κάποια κράτη μέλη, θα επιτεί­νει τους κινδύνους της «αρνητικής» ανταγωνιστικότη­τας.
Any intra-Union competition based on a competitive downward spiral of increasingly lower labour standards would be neither a sustainable, nor an attractive response to the challenges before us: the gains from engaging in 'competitive derealizations' are short term. The Union's advantage must be based on skill and technology superiority.
Η στέγαση ανέκαθεν θεωρείται βασικό στοιχείο της κοινωνικής πολιτικής στην Ιρλανδία και αποτελεί σημαντικό συστατικό διαδοχικών κρατικών προγραμμάτων.
In that context, the set ting of quotas/targets is an issue best left to individual employers and employer organizations. This would not, however, preclude action to provide a framework for positive action to address the under-representation of women in higher positions where voluntary action is ineffective or absent.
Από το 1987 συνιστά βασική παράμετρο
The consistency of mandatory quo tas with the principle of equal treatment is not clear.
Το εγχείρημα έδειξε ότι υπάρχουν μεγάλες κοινωνικές ανάγκες που παραμένουν ακάλυπτες.
We regard the key responses to this element of the Green Paper as being essentially for the partners them­selves.
Υπάρ­χει πρόθεση να επαναληφθεί σε μεγαλύτερη κλίμακα στα μέσα του 1994.
Proposals in response to calls for a 'social clause' in future Union and GATT trade agreements may soon have to be considered by the Community itself or in a wider context.
Οι αρμόδιες αρχές για την πρόνοια και την κατάρτιση έχουν συνεργαστεί στενά στη δημιουργία θέσεων κατάρτισης για αυτούς τους νέους.
Consistent with the approach to social dumping within the Union, however, any such clause should allow the benefits of liberalized trade (i.e. avoid protectionism by fully respecting the effects of legitimate comparative advantage) and focus attention on cases where price advantage accrues from clear and sustained failure to apply relevant minimum standards for exam­ple, of the ILO.
Πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα σ' αυτό τον τομέα θα ήταν ευπρόσδεκτες.
It may be possible in this context for the Union itself to offer its own internal arrangements as an example for others for follow.
Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ ποσοστών ανεργίας και φτώχειας και ζήτησης για κοινωνική στέγαση.
The key word on the health and safety at work area must be consolidation. A considerable number of meas­ures have been put in place in recent years.
Τα προγράμματα για την προώθηση της συμμετοχής των ενοίκων έχουν, επιπλέον, τη δυνατότητα να υπερ­νικήσουν την εξάρτηση, να ενθαρρύνουν την ατομική πρωτοβουλία και να βοηθήσουν στην ανάπτυξη θετικών στάσεων έναντι της κοινωνίας.
In the event that amendments to a range of specific meas­ures in the acquis are required for example following reviews related to subsidiarity or consequent on the accession of Sweden, Finland and Austria, then the opportunity should be taken of using consolidated legal measures.
Η αναπηρία, από μόνη της, είναι συχνά αιτία αποκλει­σμού.
In the social policy area generally, measures other than legislative ones which mobilize and involve all relevant authorities and interests whether in policy formulation, or also in later implementation, are often the best means of ensuring real progress.
Μία σημαντική δοκιμασία για κάθε πολιτική που αψορά τις μειονεκτούσες ομάδες είναι το αν και με ποιον τρόπο βοηθούν τους πάσχοντες από σωματική ή διανοητική αναπηρία.
Experience indicates that the deeper the base of local popular involvement, especially in areas like exclusion, the greater is the prospect for success.
Υπάρχει ανάγκη να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη γενική πορεία με το μέγιστο των δυνατοτήτων τους.
There are already a range of Union-level and Member State information networks dealing with social rights and entitlements where, in order to more fully inform citizens, greater cooperation could be beneficial.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αλληλοσυμπλήρωση της εργασίας που επιτελείται και η μέγιστη διεύρυνση του πεδίου για εποικοδομητική συνεργασία.
The forthcoming discussions at Council level on the Commission's communication on a framework for action in the field of public health of December 1993, follow­ing the new powers in Article 129 of the Union Treaty, provide the opportunity to chart the course for future develoDments in this area.
Υποστηρίζοντας τα ανωτέρω δεν επιχειρηματολογούμε κατά της συνέχισης της εφαρμογής της αρχής της επι­κουρικότητας ή υπέρ του να μεταπέσει η στέγαση, αφ' εαυτής, στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
The accessibility of such services has to be maximized and, in doing so, the needs of special groups such as the disabled should be given particular consideration.
Ένα ολοκληρωμένο σύνολο κοινωνικών στόχων για τα κράτη μέλη της Ένωσης πρέπει να καλύψει τη στέγαση.
The Union has, for good reasons, long regarded funding as a key tool of social policy, and the ESF as its primary mechanism. In the Irish case the ESF has been of particu­lar benefit.
Η Επιτροπή πρέπει να αναθεω­ρήσει τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, έχοντας πάντοτε κατά νου την ανάγκη για προστασία των δικαιωμάτων κοινωνι­κής ασφάλισης αυτών των εργαζομένων.
The initiative taken by the Commission to encourage a debate on the future of social policy and the various fea­sible options either at national or Union level, has been welcomed by the public authorities concerned, the social partners and Italian non­governmental associations.
Ειδικότερα, η περίοδος των τριών μηνών κατά την οποία το επίδομα ανεργίας μπορεί να μεταφερθεί από τη χώρα τελευταίας απασχόλησης ενώ το άτομο αναζη­τεί εργασία αλλού, πρέπει να επιμηκυνθεί.
In discussions with the social partners, there was consid­erable common ground both in terms of their analysis of the situation and the suggested approaches, as is evi­dent from the joint declaration issued by the authorities directly concerned and by the most representative trade union and employers' organizations.