natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συναλλαγές με τις ΝΒΧ της Ασίας φθάνουν το 6 % της αξίας των συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ οι συναλλαγές με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και τις χώρες ΑΚΕ (χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ) ανέρχονται σε 5 και 4 %, αντίστοιχα.
Trade with the countries of Central and Eastern Europe has increased since 1990: in 1992 it represented almost 8% of the EU's external trade (6.5% in 1990). Energy
(') Προσοχή: ορισμένες χώρες ανήκουν σε διάφορες ζώνες μαζί.
2 Note: Some countries belong to more than one area.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7-1994
Supplement— Frontier-free Europe, No 7-1994
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ.
Extra-Community trade in goods
Γεωγραφική κατανομή των εξωκοινοτικών συναλλαγών εμπορευμάτων, σε ποσοστό %
Geographical breakdown of extra-Community trade in goods (%)
Εμπορικοί εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union's trading partners
Κύριος εταίρος της ΕΕ, τόσο όσον αφορά τις εισαγωγές όσο και τις εξαγωγές, είναι η ΕΖΕΣ, με περισσότερο από 20% των συναλλαγών.
The EU's main trading partner for both imports and exports is EFTA, which accounts for more than 20% of the trade.
Η Ιαπωνία αύξησε το μερίδιο της στις εισαγωγές της Ενωσης (6,7% το 1985 και 9,8% το 1993), ενώ εισήγαγε το 4,7% των κοινοτικών εξαγωγών το 1993 (έναντι 2,6% το 1985).
Japan increased its share of the Union's imports (6.7% in 1985 compared with 9.8% in 1993) and took in 4.7% of Community exports in 1993 (as against 2.6% in 1985).
- εισαγωγές 1985" 2 - εισαγωγές 1993' 3 = εξαγωγές 1985" 4 =* εξαγωγές 1993Γ
1= Imports 1985; 2= Imports 1993; 3= exports 1985; 4= exports 1993
Το μερίδιο των χωρών ΑΚΕ μειώθηκε τόσο στις εισαγωγές όσο και στις εξαγωγές.
The United States, Japan and EFTA together ac­counted for more than 40% of extra-Community trade at any time throughout the period.
Κύριοι εμπορικοί εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 1993, σε ποσοστό %
The European Union's main trading partners, 1993, % Japan EFTA
Ιαπωνία
U nited States
Εισαγωγές
Imports Exports
3,0 3,4 εξαγωγές
Balance of trade in goods
Υπόλοιπο των συναλλαγών εμπορευμάτων, σε δισεκατομμύρια Ecu, το 1985 και το 1993
Balance of trade in goods, 1985 and 1993, (billion ECU)
Υπόλοιπο των συναλ­λαγών εμπορευμάτων
The EU's balance of trade in goods with the rest of the world improved from a deficit of ECU 29.9 billion to a deficit of ECU 3.4 billion.
Αντίθετα, το υπόλοιπο των συναλλαγών με τις χώρες ΑΚΕ βελτιώθηκε, από έλλειμμα -10,9 δισεκατ. σε πλεόνασμα 1,9 δισεκατ. Ecu.
The balance of trade with the ACP countries, on the other hand, recovered from a deficit of ECU 10.9 billion to a surplus of ECU 1.9 billion.
Υπόλοιπο των συναλλαγών εμπορευμάτων, σε δισεκατ. Ecu
Balance of trade in goods, ECU billion
Κόσμος
Rest Of world
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7-1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 7-1994
Εισαγωγές ανά προϊόν
Extra-Community imports of goods, broken down by
Κατανομή ανά κατηγορία προϊόντων των εξωκοι­νοτικών εισαγωγών εμπορευμάτων, για το 1985 και το 1990, σε ποσοστό %
Imports by product class of product, 1985 and 1993, %
Η κατανομή των εισαγωγών ανα αγαθό άλλαξε σημαντικά μεταξύ του 1985 και του 1993.
There was a profound change in the breakdown of imports of goods between 1985 and 1993.
Οι σημαντικότερες εξελίξεις αφορούν πς θέσεις «ενέργεια και λιπαντικά», στις οποίες παρατηρήθηκε μεγάλη μείωση (από 28.4 σε 12,7%). καθώς και τα «μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφο­ρών«, όπου παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση από 19,5% το 1985 σε 30,7% των εξαγορών το 1993.
The most notable changes concern the items fuel products', which fell sharply (from 28.4% to 12.7%), and 'machinery and transport equipment", which rose sharply, accounting for 30.7% of exports in 1993 compared with 19.5% in 1985.
1 m τρόφίμα, ποτά, καπνά· 2 « πρώτες όλες* 3 * ενέργεια και λιπαντικά* 4 - χημικά προϊόντα" 5 - άλλα κατεργασμένα προϊόντα* 6 = μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών
: 1= food, drink and tobacco; 2 - crude materiais; 3 - fuel products; 4 - chemtcais; 5 = manufactured goods; 6 - machinery and transport equipment
Η σχετική or\[¡aoia πις θέσης < ■ πρώτες ύλεςμειώθηκε (από 10.1% το 1985 σε 6.5% το 1993). Κατανομή ανά κατηγορία προϊόντων των εξωκοινοτικών συναλλαγών εμπορευμάτων, σε ποσοστό %
The item 'crude materials' saw a fail in its relative share (10.1% in 1985 compared with 6.5% in 1993);
Πρώτες ύλες
Food, drink
Χημικά προϊόντα
Other manu factured goods
Άλλο κατεργασμένα προϊόντα
Machinery and transport equipment
Τρόφιμα, ποτά, καπνό
Fuel products and tobacco materials
!; ροϊόντα που εξάγονται προς τον υπόλοιπο κόσμο
Extra-Community exports of goods, broken down by
Τα κατεργασμένα προϊόντα κυριαρχούν στις εξαγω­γές της Ε Ε προς τον υπόλοιπο κόσμο.
The machinery and transport equipment sector accounted for 42.2% of exports in 1993, up sharply compared with 1985.
Ο τομέας -μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών» αποτέλεσε το 42.2% των εξαγωγών το 1993, σημειώνοντας σημαντική άνοδο σε σχέση με το
1=s food, drink and tobacco; 2 - crude materials; 3 » fueí products; 4 - chemicals; S - other manufactured goods; 6 = machinery and transport equipment
Κατανομή ανά κατηγορία προϊόντων των εξωκοινοτικών συναλλαγών εμπορευμάτων, σε ποσοστό %
Extra-Community exports of goods, broken down by class of product, %
Ενέργεια, λιπαντικό
Food, drink and tobacco
Εξοπλισμός μεταφορών
Other manu factured goods
Χημικά προϊόντα
Crude materials
Άλλα κατεργασμένα προϊόντα
Machinery and transport equipment
ΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθερών Συναλλαγών, η οποία περιλαμβάνει την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, τιη Σουηδία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν και εμπορίου μεταξύ της Κοινοπιτας και 69 χωρών π;ς Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει π] ουμβαοη ττις Αομέ
EFTA: European Free Trade Association, comprising Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and Liechtenstein ACP: Cooperation and trade agreement between the Community and 69 African, Caribbean and Pacific States which are signatories to the Lomé Convention,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 30 Ιουνίου 1994, την απλοποίηση, κυρίως για τις MME, των φορολογικών διατυπώσεων που συνδέονται με τη μεταφορά οι­νοπνευματωδών, καπνών και πετρελαϊκών προϊόντων από μία χώρα της 'Ενωσης σε άλλη.
The European Commission proposed on 30 June to simplify, for SMEs in particular, the tax formalities linked to the transport of alcohol, tobacco and petroleum products from one EU country to another.
Οι τρεις αυτές κατηγορίες προϊόντων υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κα­τανάλωσης.
These three categories of products are subject to special taxes, known as excise duties.
Η αρχή της ισότητας στο θέμα της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για μια εργασία ίσης α^ας μπορεί να περιλαμβάνεται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, αλλά στην πράξη δεν εφαρμόζεται σχεδόν καθόλου.
Although the principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the Treaty on European Union and in the laws of all the Members States, it is seldom applied.
Αυτό υπογραμμίζεται στο μνημόνιο για την ισότητα στις αμοιβές που δόθηκε οτη δημοσιότητα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 1994.
This finding is highlighted in a memorandum on equal pay published by the European Commission on 30 June.
Η Επιτροπή συνιστά να βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τους νό­μους και τους μισθούς καθώς και η κατάρτιση των εργοδοτών και των συνδικαλι­στικών οργανώσεων.
The Commission suggests doing more to publicize the laws on wages and to improve the training of employers and trade unions.
Η ηλεκτρονική πληροφόρηση που συνδυάζει ηλεκτρονικούς υπο­λογιστές και τηλεπικοινωνίες αποτελεί μια «άνευ προηγουμένου τεχνολογική επανάσταση» και ανοίγει τεράστιες δυνατότητες οικο­νομικής προόδου και απασχόλησης.
No single market for letters: this is one of the findings of the European Consumers' Organization (BEUC), after it had mailed 6 240 letters and printed material between 13 major cities in the European Union and Swit­zerland last November.
Προκειμένου να επωφεληθεί η Ευρώπη όλων των δυνατοτήτων πρέπει να επενδύσει ο ιδιωτικός τομέας.
The post was quick­est in Germany, France, Luxembourg and the United Kingdom.
Πα­ράλληλα, όμως, ο δημόσιος τομέας οφείλει, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, να καθιερώσει ένα σύνολο κανόνων που θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία της ηλεκτρονικής πληροφόρησης.
Information technology, which brings together computers and telecommunications, represents 'an unprecedented technological revolution', full of promise for economic progress and employ­ment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ιδέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συσταθεί μια συντονιστική ομάδα αποτελούμενη από εθνικούς αρμοδίους -ένας ανά κράτος μέλος— με σκοπό το συ­ντονισμό της κοινής αυτής προσπάθειας.
Its applications will range from teleworking and distance learning to the development of services for small and medium­sized enterprises (SMEs), air traffic control and health­care net­works.
Δεν υπάρχει ενιαία αγορά για τα ταχυδρομεία.
If Europe is to take full advantage of the information so­ciety, the private sector will have to invest in it.
Αυτό διαπιστώνει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) μετά την αποστολή 6 240 επιστολών και εντύπων μεταξύ 13 μεγάλων πόλεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας, τον Νοέμβριο 1993.
But the public authorities, European as well as national, must create the regu­latory framework needed to enable electronic information to move freely within the EU.
Μόνο το 53,2 % των επιστολών έφθασαν στον προορισμό τους τρεις ημέρες μετά την αποστολή τους, ενώ το 1 % χάθηκε.
This was the conclusion reached by the European Council at Corfu on 25 June, on the basis of a report drawn up by leading industrial figures under the chair­manship of the European Commissioner Martin Bangemann.
Η Γερμανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχαν την ταχύτερη υπηρεσία.
The European Council approved the idea put forward by the Com­mission to set up a coordination group of high­level representa­tives, one from each EU country.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση της σχετικά με τη γενική εναρ­μόνιση της υπευθυνότητας των παρεχόντων υπηρεσίες, λόγω των αντιδράσεων των εθνικών κυβερνήσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission has decided to withdraw its proposal aimed at generally harmonizing the responsibility of those offering services, in view of the very guarded attitude of both EU governments and the European Parliament. On 23 June the Commission adopted fresh guidelines: it intends proposing 'laws' in certain well­defined sectors, such as the building in­dustry or medicine, and making it easier for consumers to have access to the courts and to after­sales services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει μια τράπεζα δεδομένων για τις διάφορες «ομάδες πίεσης» (lobbies) στην οποία θα έχουν πρόσβαση οι πολίτες, τόνισε στις 9 Ιουνίου 1994 ο αρμόδιος για θέματα πληροφόρησης João de Deus Pinheiro.
The European Commission is setting up a database accessible to the general public covering the various European lobbies or pressure groups, as the European Commissioner for information, João de Deus Pinheiro, noted on 9 June.
Τα Lobbies που επιθυμούν να περιληφθούν στην τράπεζα δεδομένων πρέπει να ζητήσουν το σχετικό έντυπο από τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Lobbies which would like to be included in the database must obtain a form from the European Commission's Secretariat­General, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels.
Στις εννέα από τις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν καθιερωθεί από το 1993 συστήματα μείωσης των επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων για την ενθάρρυνση της απασχόλησης και της οι­κονομικής ανάπτυξης.
Since last year, ways of reducing the cost to firms of creating new jobs, thus favouring both employment and economic growth, have been introduced in nine of the 12 European Union countries.
Οι ελαφρύνσεις αυτές στους φόρους ή/και στις κοινωνικές συνεισφορές παρέχονται υπό τον όρο της δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας στο Βέλγιο, την Ισπανία, την Ιταλία και σε ορισμένες περιπτώσεις στη Γαλλία και την Ιρλανδία.
This lightening of the tax burden and/or of social se­curity contributions is linked to the creation of jobs in Belgium, Spain and Italy and, under certain conditions, in France and, ex­ceptionally, in Ireland.
Αντίθετα, στη Δανία, το Λουξεμβούργο, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι εργοδότες δεν πρέπει να προβούν σε προσλήψεις για να επωφελη­θούν αυτών των μέτρων.
However in Denmark, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, employers are not re­quired to take on employees in order to benefit from such meas­ures.
Αυτά προκύπτουν από τον πρώτο απο­λογισμό που παρουσίασε στις 22 Ιουνίου 1994 η Επιτροπή.
These are among the findings of an initial assessment pre­sented by the European Commission on 22 June.
Οι κάτοχοι αυτοκινήτων στην Κοινότητα δικαιούνται της εγγύησης του κατα­σκευαστή σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, οποιαδήποτε και αν είναι η χώρα αγοράς του αυτοκινήτου και το καθεστώς του πωλητή-αντιπροσώπου εταιρείας ή αρμοδίου ενδιάμεσου.
European motorists are entitled to the manufacturer's guarantee through­out the 12­nation European Union, regardless of the country in which the car was bought or the status of the seller — authorized dealer or parallel distributor.
Αυτό επισήμανε, στις 7 Ιουνίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από μια σειρά καταγγελιών που δέχθηκε για το εν λόγω θέμα.
The European Commission issued a reminder to this effect on 7 June, after having received complaints: authorized dealers had made a ruling of the European Court of Justice on watches a pretext for refusing to guarantee vehicles sold through the parallel network of intermediaries.
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ: ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
SINGLE MARKET: GOOD SECTORS...
ΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
► Austrians say 'yes' to the Union
► «Ναι» των Αυστριακών στην Ένωση
The single market only works if 'European laws' are transposed into national legislation.
Βασική προϋπόθεση για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα είναι η μεταφορά των «ευρωπαϊκών νόμων» στην εθνική νο­μοθεσία.
As of 3 June the European Commission noted in this connection 'good' sectors — capital, VAT, excise duties on alcohol, tobacco and petrol — as well as more or less satisfactory areas — technical standards, transferable securities and chemical products.
Στις 3 Ιουνίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημείωνε σχε­τικά με το θέμα αυτό ότι υπάρχουν «καλοί» τομείς —κεφάλαια, φΠΑ, φόροι στα αλκοολούχα, στον καπνό και τα καύσιμα— καθώς και τομείς που θεωρούνται «ικανοποιητικοί» —τεχνικά πρότυπα, κινητές αξίες, χημικά προϊόντα.
But one also noted substantial delays, af­fecting other aspects of economic activity: insurance, protection of trade marks and software, public procurement, company law and telecommunications terminals.
Γενικά λαμβάνο­ντας υπόψη όλους τους τομείς και όλα τα κράτη μέλη, το 88,2 % των εν ισχύι «νόμων» έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
Taking all sectors and coun­tries as a whole, 88.2% of the 'laws' in force had been transposed.
Με 66,6 % «Ναι» έναντι 33,46 % «Όχι», οι αυστριακοί ψηφοφόροι ενέκριναν στο δημοψήφισμα της 12ης Ιουνίου 1994 την ένταξη της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Two thirds (66.6%) of Austrians voted for their country's entry into the European Union, set for 1 January 1995 while one third (33.4%) opposed it, in a referendum held on 12 June.
Το «Ναι» είχε μια σαφή πλειοψηφία σε όλα τα Länder της χώρας (περιφερειακά ομοσπονδιακά κρατίδια), με μέγιστο ποσοστό 74,6 % στο Burgenland που βρίσκεται κοντά στα σύνορα με την Ουγγαρία και ελάχιστο 56,4% στο Tyrol.
Those supporting entry were in a clear majority in all the Länder (States) that make up Austria, with a hig of 74.6% in Burgenland, on the frontier with Hungary, and a low of 56.4% in the Tyrol, to the west.
Η Φινλανδία, η Σουηδία και η Νορβηγία, που διαπραγματεύθηκαν την ένταξη τους πα­ράλληλα με την Αυστρία, θα αποφανθούν με δημοψήφισμα στις 16 Οκτωβρίου, 13 Νοεμβρίου και 28 Νοεμβρίου αντίστοιχα.
Finland, Sweden and Norway, which negotiated their entry in parallel with Austria, will hold referendums on 16 October and 13 and 28 November respectively.
► Ο Μπόρις Γιέλτσιν προβλέπει την ένταξη
► Boris Yeltsin envisages entry
Από την 1η Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δέχονται την είσοδο μεταναστών τρίτων χωρών μόνο για την κάλυψη συγκεκριμένων θέσεων εργασίας που δεν μπορούν να καλυφθούν από το εθνικό ή κοινοτικό εργατικό δυναμικό ή από το μη κοινοτικό εργατικό δυναμικό που διαμένει μονίμως.
After 1 January 1996 the Member States of the European Union should grant entry to third­country immigrants only when they are going to take up specific jobs which cannot be filled by EU nationals or residents.
Πρόκειται για μια από τις αρχές που υιοθετήθηκαν στις 20 Ιουνίου 1994 από το Συμβούλιο της Ένωσης με σκοπό να καθοριστεί μια κοινή πολι­τική έναντι της οικονομικής μετανάστευσης.
This is one of the principles adopted on 20 June by the EU Council as defining a common policy vis-à-vis 'economic' immigration.
Οι μετανάστες γίνονται δεκτοί προς ανάληψη εργασίας μόνον εάν διαθέτουν άδεια εργα­σίας για μια συγκεκριμένη εργασία και για μέγιστη περίοδο τεσ­σάρων ετών.
Immigrants granted entry will have to be in possession of an authorization or work permit valid for a single job and for a maximum period of four years.
Οι αρχές αυτές δεν εφαρμόζονται στους πολίτες των χωρών του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου ούτε στους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο.
These prin­ciples do not apply to nationals of the European Economic Area nor to refugees and asylum seekers.
«Η επιστροφή της Ρωσίας στην οικονομική Ευρώπη»: με τη φράση αυτή προσδιόρισε ο πρόεδρος της Ρωσίας Μπόρις Γιέλτσιν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέγραψε στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994.
'Russia rejoins the economic Europe' was how the Russian President, Boris Yeltsin, described the agreement on partnership and cooperation, linking his country and the European Union, which be signed in Corfu on 24 June.
Κατά τη διάρκεια ενός δείπνου που είχε με τους αρχηγούς κρατών και κυ­βερνήσεων της 'Ενωσης, ο κ. Γιέλτσιν αναφέρθηκε στην προοπτική μιας μελλοντικής ένταξης της χώρας του στην 'Ενωση.
During dinner with the EU Heads of State or Government, Mr Yeltsin raised the possibility of his country's eventual membership of the EU.
Πριν αναχωρήσει από τη Μόσχα, ο κ. Γιέλτσιν είχε εκτιμήσει ότι «η υπο­γραφή μιας συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιλαμβά­νει για τη Ρωσία μια ένταξη στην κοινοτική οικογένεια, αλλά θα πραγματοποιηθεί ένα πρώτο βήμα ... προς την αναγνώριση της Ρωσίας ως ισότιμου εταίρου στον πολιτικό και οικονομικό τομέα».
Speaking in Moscow, just before leaving for Corfu, Mr Yeltsin expressed the view that 'the signature of an agreement with the European Union does not imply adhesion to this prestigious club for Russia, but it will be the first step ... towards the recognition of Russia as a full associate in the political and economic fields'.
Η Εθνική Τράπεζα της Ελβετίας (BSN) — κεντρική τράπεζα της χώρας— αποφά­σισε να έχει στενές επαφές με το νέο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο, σύμφωνα με τον Jean Zwahlen που είναι μέλος της γενικής διεύθυνσης της τράπεζας.
The National Bank of Switzerland, the country's central bank, has decided to keep in close touch with the new European Monetary Institute, according to Jean Zwahlen, a member of the bank's management.
Η πο­λιτική της BNS θα παραμείνει «ευρωσυμβατή» ούτως ώστε να αποφύγει μία απο­μόνωση του ελβετικού φράγκου, δήλωσε ο κ. Zwahlen στις 23 Ιουνίου 1994.
The policy of Switz­erland's central bank will remain 'Eurocompatible', in order to prevent the Swiss franc from being isolated, Mr Zwahlen declared on 23 June.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7-1994
Frontier-free Europe, No 7-1994
MME φ Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας επιχείρησης, με το φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και η διαφορά μεταξύ των οριακών συντελεστών που εφαρμόζονται αντί­στοιχα στις συσταθείσες σε εταιρείες MME και τις μη συσταθείσες σε εταιρείες MME μπορεί να υπερβεί το 30 %.
Integrateci programme for SMEs and the craft sector sole traders and partnerships, they are generally taxed through the head of the enterprise — in effect pay income tax, where the highest marginal rates can be some 30% higher than the level of company tax. This handicap often prompts the heads of SMEs to seek corporate status, often at high cost, purely for tax purposes.
Το μειονέκτημα αυτό αναγκάζει συχνά τους επικεφαλής επιχειρήσεων να προβούν σε δα­πανηρή τροποποίηση του νομικού τους καθεστώτος για λόγους καθαρά φορολογικούς.
In order to end this discrimination, the European Commission has submitted a 'recommendation' to the Member States, the effect of which would be to set the tax burden on reinvested profits, in the case of sole proprietorships, at the same level as that applied to non­distributed corporate income.
Στόχος: η ενίσχυση και η διευκόλυνση της αυτοχρηματοδότησης των MME.
The aim of the operation is to make it easier for SMEs to finance themselves out of their retained earnings.
Η σύσταση αυτή που δεν είναι υποχρεωτική από νομικής πλευράς αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή του συστήματος που θα υιοθετηθεί, επιση­μαίνοντας, παράλληλα, τα συστήματα που υφίστανται ήδη σε ορι­σμένες χώρες.
This legally binding recommendation allows Member States to choose their own system, even while drawing their attention to the systems in force in other countries.
Σε ένα γενικότερο κείμενο σχετικά με τη φορολογία στις MME, η Επιτροπή συνιστά την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για τις MME που έχουν δραστηριότητες σε μια χώρα της Ένωσης όπου δεν διαθέτουν μια διαφορετική εταιρεία.
In a more general text on the taxation of SMEs, the Commission has suggested simplifying the administrative formalities which apply to SMEs operating in an EU country in which they do not have a separate enterprise.
Το προτεινόμενο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκληρωμένο πρό­γραμμα έχει ως στόχο τη συγκέντρωση, σε γενικό και συναφές πλαίσιο, των ήδη υφιστάμενων δράσεων και την παροχή νέων.
As a way of helping the fixed places of business of SMEs, the Commission is proposing the non­taxation of profits in the coun­try in which they arise, a solution which is already being followed in the bilateral tax conventions governing building sites which are in operation for only a short period of time.
Προ­τείνει νέες προσεγγίσεις με βάση την υποστήριξη συνδυασμένων δράσεων μεταξύ κρατών μελών και 'Ενωσης.
This solution would make it possible to tax fixed places of business in the SME's country of origin; as a result, they would be subject to direct taxation only in this country.
φ ... και διευκόλυνση της μεταβίβασης των MME
... and making the transfer of SMEs easier
Προκειμένου να βελτιωθεί το περιβάλλον των επιχειρήσεων, η Επι­τροπή θα ολοκληρώσει και θα ενισχύσει τις εσωτερικές της διαδι­κασίες αξιολόγησης της επίπτωσης των νομοθετικών της προ­τάσεων για τις MME και θα εμβαθύνει τις μεθόδους ανάλυσης κόστους/κέρδους.
The integrated programme proposed by the European Commis­sion seeks to bring together, within a global coherent framework, actions already being undertaken in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs), and to add to them.
Εξάλλου, η Επιτροπή προώθησε μια ευρεία δια­βούλευση για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης των επιχειρήσεων.
It proposes an innovative approach, based on support for concerted actions un­dertaken between Member States and the European Union, aimed particularly at fostering mutual consultation and joint co­ordination between them.
Η Επιτροπή παρουσίασε, επίσης, μια ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των MME, η οποία συ­νοδεύεται από μια σύσταση περί του τρόπου φορολογίας των επιχειρήσεων.
The new approach is aimed also at identifying and integrating more effectively the various contributions that the European Union can make to the creation and development of businesses. With a view to improving the enterprise environment, the Euro­pean Commission will adjust and strengthen internal procedures for evaluating the impact of its legislative proposals on SMEs.