natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τα κράτη μέλη διαπιστώνουν ότι, τηρώντας τις συνθήκες της Ρώμης και στο πλαίσιο της αρμοδι­ότητας των κρατών μελών, οι μεταφορές πυρηνι­κών υλικών, εξοπλισμών και τεχνολογίας μπο­ρούν να γίνουν απεριόριστα ανάμεσα στα κράτη μέλη, νοουμένου ότι θα τηρούνται συμπληρωμα­τικές λεπτομέρειες που απαριθμούνται στη δήλωση.
• the Member States note that, provided the Rome Treaties are observed, it is within their competence to effect transfers of materials, equipment and nuclear technology between Member States without restriction, subject to certain additional procedures which are described in detail in the declaration;
Η Επιτροπή προτείνει ένα απλούστερο σύστημα που διαλαμβάνει κυρίως μια απλή γνωστοποίηση της ύπαρξης των συμφωνητικών προμήθειας, που συμπληρώνεται από ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία επιτρέπουν στον Οργανισμό Προμήθειας να εκπληρώσει τις οικονομικές του ευθύνες.
The Commission proposes a simplified supervision system consisting in the notification of the existence of supply con tracts, supplemented by certain particulars to enable the Supply Agency to discharge its economic responsibilities.
• Οι συμπληρωματικές λεπτομέρειες αφορούν τη μεταφορά πλουτωνίου και εμπλουτισμένου ουρα­νίου πέρα από 20 %: κανόνες για την απο­θήκευση, πιστοποίηση χρήσης, ... Η επανεξαγωγή σ' ένα τρίτο κράτος προϋποθέτει, ιδίως υπό τον όρο της συγκατάθεσης που ενδεχομένως απαιτείται από το κράτος μέλος που προμηθεύει τα υλικά αυτά, τη συγκατάθεση του κράτους μέ­λους που πραγματοποίησε το διαχωρισμό του πλουτωνίου ή τον εμπλουτισμό του ουρανίου.
• the additional procedures concern the transfers of plutonium and of uranium enriched to over 20% (rules governing storage, certification of use, etc.); re-exportation to a non-Community State presupposes the consent of the Member State which separated the plutonium or enriched the uranium, with the proviso, in particular, that the consent of the Member State which supplied these materials may also be required; derogation is made in the case of very small quantities used for sensitive components of measuring instruments or of trransfers which do not exceed 50 grams in one year.
Ο Οργανισμός θα μπορεί να παρέχει στους φορείς, μετά από αίτηση τους, τη βοήθεια του για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμφωνητικών προμήθειας.
The Supply Agency will be able to render assistance to operatiors at their request, in the negotiation and conclusion of supply contracts.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή διεύρυνε το ρόλο του Οργανισμού, σε σχέση με την αρχική της πρόταση.
In this respect the Com mission has given the Agency a wider role to play than was allotted to it in the initial proposal.
(') Σημείο 1.3.4.
1Point 1.3.
(2) Σημείο 2.4.3.
2Point 2.4. '
Η πραγματοποίηση ενός consensus φοράς, σύμφωνα με τον οποίο ορισμένες χώρες υποβάλλουν τις εξαγωγές τους πυρηνικών υλικών, εξοπλισμών και τεχνολογιών σε κράτη που δεν κατέχουν πυρηνικά όπλα, σε ένα σύνολο όρων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της μη διάδοσης (απαγό­ρευση για εκρηκτική χρήση, σωματική προστασία, περιορισμοί στις μεταφορές ευαίσθητων πυρηνικών υλικών).
The London Guidelines arc a code of conduct whereby certain countries subject their exports of nuclear materials, equipment and technology to non-nuclear-weapon States to conditions designed to ensure nonproliferation (prohibition of explosive uses, physical protection, restrictions on transfers of sensitive materials).
Στις 11 Ιανου­αρίου 1978, τα περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα κράτη (από τα οποία μερικά κράτη μέλη) ανακοίνωσαν επισήμως στο γενι­κό διευθυντή του ΔΟΑΕ ότι σκόπευαν να ακολουθήσουν αυτές τις οδηγίες, που ορίσθηκαν δύο χρόνια πριν.
On 11 January 1978 most of the these countries (including some of the Member States) officially informed the Director-General of the IAEA that they intended to follow these Guidelines, drawn up two years previously.
Μετά τη διαβίβαση στο Συμβούλιο της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, επι­τεύχθηκε πράγματι ένα consensus ανάμεσα στα κράτη μέλη σχετικά με τα προληπτικά μέτρα για τη μη διάδοση, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές μεταφορές και τις εισαγωγές, καθώς και σχετικά
After the Commission had transmit ted its amended proposal to the Council, a consensus was in fact reached between the Member States concerning the non-proliferation precautions pertaining to intra-Com-
Οικονομική και νομισματική πολιτική και την ενίσχυση των μηχανισμών του ΕΝΣ, κυ­ρίως με την επέκταση της χρησιμοποίησης της ECU (8).
Economic and monetary policy ments to the medium-term financial assist ance mechanism;6resuming the financial integration process;7and reinforcing the
Τα οικονομικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
EMS mechanisms, in particular through wider use of the ECU.8
Τα κείμενα αυτά υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων, το οποίο τα ενέκρινε στις 13 Νοεμβρίου υπό μορφή «σχεδί­ου συμπερασμάτων» και τα διαβίβασε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σαν κοινό προσανατολισμό, ενόψει συζητήσεως με το Κοινοβούλιο.
At its economic and financial affairs meeting on 12 November the Council reached agreement1on the proposals for implementing the principles of budgetary and financial discipline defined by the European Council at Fontainebleau.2The proposals were passed on to the Ministers for Foreign Affairs, who approved them on 13 November in the form of 'draft conclusions' and sent them to Parliament as the Coun cil's joint position for the discussions to be held with Parliament.
Οι προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να θεωρηθούν σαν μια φάση στη συνεχή ανάπτυξη του ΕΝΣ.
The proposals contained in the communication must be seen as part of the continued development of the EMS.
Για το σκο­πό αυτό, η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι, ενόψει προσεχών αποφάσεων, πρέπει να συνεχισθεί η εξέταση των εξής θεμάτων: Η συμμετοχή της λί­ρας στερλίνας στο ΕΝΣ, η μείωση των περιθωρί­ων διακύμανσης της λιρέτας και η εξέταση των προϋποθέσεων για συμμετοχή της δραχμής, η κα­τάργηση του σημερινού ορίου αποδοχής της ECU (50 %), η κατάργηση των εθνικών μέτρων που περιορίζουν την ιδιωτική χρησιμοποίηση της ECU και, τέλος, η αναπροσαρμογή των κοινοτι­κών χρηματοδοτικών βοηθειών, προκειμένου να αποκτήσουν ένα ειδικότερο ρόλο σαν όργανα σύγκλισης.
The Commission considers it important therefore that the following matters should be kept under review, with a view to dealing with them in the near future: participation of sterling in the exchange-rate mechanism, narrowing of the fluctuation margin for the lira and study of the conditions for participation of the drachma; abolition of the ECU's present acceptability limit (50%); removal of the obstacles to full private use of the ECU in the Member States; and, lastly, adjustments to the Community's financial assistance instruments so as to give them a more specific role as instruments of convergence within the EMS.
Οικονομική κατάσταση
'Annual Economic Report 1984-85'
Ετήσια οικονομική έκθεση 19841985
Medium-term financial assistance
Κατά την 307η συνοδό της, που έγινε στις 20 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία του κ. Michel Camdessus, η νομισματική επιτροπή συνέχισε την προετοιμασία των συζητήσεων τις οποίες θα πραγματοποιήσει το
The Monetary Committee held its 307th meeting in Brussels on 20 November with Mr Camdessus in the chair, to prepare
Ενίσχυση του ΕΝΣ
Strengthening the EMS
(') Σημείο 2.3.4.
Point 2.3.4. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.2.
EC 6-1984, point 1.1.2.
(3) Σημείο 2.4.26.
Point 2.4.6. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.2.
EC 10-1984, point 2.1.1. COM(84) 678 final.
(6) Σημείο 2.1.5.
Point 2.1.5. Bull.
Ç) Δελτίο ΕΚ 41983, σημεία 1.2.1 έως 1.2.8.
EC 4-1983, points 1.2.1 to 1.2.8. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημεία 1.4.1 έως 1.4.4· Δελτίο ΕΚ 4-
EC 3-1982, points 1.4.1 to 1.4.4; Bull.
1983, σημείο 1.2.9.
EC 4-1983, point 1.2.9.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Internal market and industrial affairs
Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου, για τις προτάσεις για ενίσχυση του ΕΝΣ.
General economic situation in Greece the ground for the Council's discussions on reinforcing the EMS (scheduled for 10 December).
Στις 28 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε να παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 (τέ­λος της μεταβατικής περιόδου για την Ελλάδα), τα μέτρα παρέκκλισης που είχε εγκρίνει για το 1984 (2), για τον περιορισμό των εισαγωγών στην Ελλάδα ορισμένων προϊόντων του οικοδομικού κυρίως τομέα (πλακίδια επίστρωσης, νιπτήρες, λουτήρες από χυτοσίδηρο και χάλυβα, είδη κρουνοποιίας, έπιπλα).
On 28 November the Commission decided to extend until 31 December 1985 (the end of the transitional period for Greece) the derogatory measures authorized for 1984 2to limit imports into Greece of a number of products—mainly for the con struction industry (ceramic tiles, sinks, wash basins, cast-iron and steel baths, taps, cocks etc., furniture).
Στις 23 Νοεμβρίου (5), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας, σχε­τικά με τις διατάξεις, του τύπου με δύο ορθοστά­τες που τοποθετούνται μπροστά στο κάθισμα του οδηγού, για την προστασία σε περίπτωση ανα­τροπής των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, σε στενό δρόμο.
On 23 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive relating to roll-over protection structures incorporating two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural or for estry tractors.3This proposal is to form part of the body of legislation relating to roll-over protection structures on agricultural tractors and to supplement the Direc tives already adopted by the Council in the
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των οδηγιών για σκοπούς προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γε­ωργικών ελκυστήρων και προστίθεται στις οδηγί­ες που έχει ήδη εκδώσει το Συμβούλιο για δυναμικές (") και στατικές δοκιμές (5).
5 field of dynamic tests and static tests.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση των μαιών πραγματοποίησε τη συντακτική συνοδό της στις 6 και 7 Νοεμβρίου.
The Advisory Committee on the Training of Midwives held its inaugural meeting on 6 and 7 November.
Η επιτροπή αυτή καθόρισε το πρόγραμμα της εργα­σίας που θα καλύψει κυρίως, μετά από αίτημα της Επιτροπής, τη σκοπιμότητα να προταθεί στο Συμβούλιο να εγκρίνει ορισμένες τροποποιήσεις στις οδηγίες της 21ης Ιανουαρίου 1980, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των μαιών (').
It adopted a work programme which, at the Com mission's request, will relate mainly to the advisability of proposing to the Council the adoption of certain amendments to the Directives of 21 January 1980 concerning the freedom of movement of midwives and mutual recognition of diplomas in mid wifery.1
Τρόφιμα
Dentists
Το Νοέμβριο (6), η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για την πρόταση
At its November session the Econ omic and Social Committee gave an opinion 6on the proposal for a Council Direc-
(6) Σημείο 2.4.30.
Point 2.4.30.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις τείες (6).
Internal market and industrial affairs tive laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. '
Εταιρείες
Crisis measures
Στις 27 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία για την αναθεώρηση των πο­σών που έχουν εκφρασθεί σε ECU στην τέταρτη οδηγία του 1978 (3) για τους ετήσιους λογαρι­
The Commission adopted, for transmission to the Council and the ECSC Consultative Committee, a communication in which it proposes grouping together in a single category galvanized sheet (Category Ic) and other coated flat products (Category Id).13It takes the view that the present classification in two categories does not take sufficient account of technological developments involving successive treatment by different processes and that it draws an artificial distinction between these products, thereby making reliable forecasts more difficult.
(') ΕΕ C 102 της 14.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
OJ C 102, 14.4.1984; Bull EC 4-1984, point 2.1.13.
(4) Οι διεθνείς σχέσεις στον τομέα της χαλυβουργίας εξετά­
the monitoring and production quota system 9and on the basis of forecasts produced
Τα προβλήματα της χαλυβουργίας ενώπιον του Συμβουλίου ζονται στο Μέρος «Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις» στα κε­φάλαια για την εμπορική πολιτική και τις σχέσεις με βιομηχανι­κές χώρες.
4International relations arc dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections in collaboration with the undertakings con cerned, the Commission fixed on 20 of the 'Enlargement and external relations' chapter.
(6) Σημείο 2.2.19.
November the provisional rates of abatement for the first quarter of 1985 (Table l).10
Ο Σημείο 2.1.16.
Point 2.2.19. Point 2.1.16.
(8) Σημείο 2.1.43.
Point 2.1.43. OJ L 29, 1.2.1984. OJL 305, 23.11.1984. COM(84) 633 final. Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs for the establishment of production quotas for the first
Πίνακας 2 — Εξέλιξη της παραγωγής που προκύπτει από την πραγματοποίηση των ποσοστώσεων
Table 2 — Trends in production as a result of the quotas
Παραγωγή
Produciion
Στις 16 Νοεμβρίου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο, για σύμφωνη γνώμη, και στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, για συ­νεννόηση, μια απόφαση την οποία σκοπεύει να εκδώσει για να τροποποιήσει τη χορήγηση συμπληρωματικών ποσοστώσεων, λαμβανομένης υπόψη της πορείας της αναδιάρθρωσης, η οποία δεν επιβάλλει πια τη χορήγηση μιας πριμοδότησης (3).
Having noted that the Decision of 23 December 1983 establishing a guarantee system and a system for the verification of the minimum prices1was, on the whole, being satisfactorily complied with by the undertakings concerned, and in view of the increase in the number of checks carried out by its officials and agents,2the Com mission decided on 21 November to repeal,
Οι επενδυμένες λαμαρίνες είναι σήμερα το μόνο προϊόν του οποίου τα ποσοστά μειώσεως είναι θετικά, λόγω μιας ζήτησης που αυξάνεται τακτι­κά (αυτοκινητοβιομηχανία, οικιακά ηλεκτρικά είδη, οικοδομικός τομέας).
Coated sheet is at present the only product for which the abatement rates are positive, as a result of steadily increasing demand (in the motor-manufacturing, household electrical and building industries).
Γενικά, οι παραγωγοί προσαρμόσθηκαν καλά και έχουν ειδικευθεί κα­τά τα τελευταία χρόνια σύμφωνα με μια μακρο­χρόνια προσανατολισμένη ζήτηση.
Generally speaking, producers have in recent years successfully specialized and adjusted their production to longterm trends in demand.
Όμως, η εξέ­λιξη αυτή δημιούργησε μια τάση για επενδύσεις η οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι υπερβολική.
This development, however, has prompted a movement towards investments which, in the Commission's view, is excessive.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή είχε ήδη επισύρει την προσοχή των παραγωγών για τους κινδύνους της υπερπαραγωγής, κυρίως στους το­μείς του λευκοσιδήρου και των ηλεκτρογαλβανισμένων λαμαρινών.
In October it already alerted producers to the risks of surplus capacity, chiefly in the tinplate and electrogalvanized sheet sectors.
Λόγω των δυσχερειών που σημειώθηκαν σ' ορισμένα κράτη μέλη για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης στη χαλυβουργία, η Επιτροπή ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, προ­κειμένου να παρατείνει για ένα χρόνο τις ενισχύ­σεις λειτουργίας που έχουν επιτραπεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984, στο πλαίσιο του κώδικα ενι­σχύσεων.
In view of the difficulties that cer­tain Member States have encountered in the implementation of restructuring measures in the steel industry, the Commission sought the Council's assent to the extension for one year of the operating aids authorized until 31 December 1984 in the context of the aids code.
Πίνακας 3 — Μείωση των δυνατοτήτων παραγωγής ελασματοποιημένων προϊόντων εν θερμώ
Table 3 —Reduction in production capacities for hot-rolled products
ΜΕ ιώσεις
Reductions
Κράτος μέλος
Closures at 31 December 1984
Μέγιστη δυνατή παραγωγή το 1980 σε όγκο επιβαλλόμενες ελάχιστες σε % σε σχέση με τις επιβαλλόμενες ελάχιστες μειώσεις διαπιστωθείσες (σε κάθε επιχείρηση)
Maximum possible production in 1980 in volume terms minimum required as a percentage of the minimum reductions required identified (within each undertaking)
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Πολυετές πρόγραμμα πληροφορικής
Proposals have to be submitted to the Com mission by 31 March 1985.
Τηλεπικοινωνίες αυτό, το οποίο διαθέτει κονδύλι 25 εκατ.
On 21 November the Economic and Social Committee endorsed the biotechnology research programme for 1985-89.2
Βιοτεχνολογία
Forestry-based industries
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 21 Νοεμβρίου για το ερευνητικό πρόγραμμα 1985-1989 στον τομέα της βιοτεχνολογίας (5).
As requested in the Council resolution of 15 May on the computerization af administrative procedures in intra-Community trade,8the Commission sent the
Οι προτάσεις πρέπει να υπο­βληθούν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου 1985.
These issues, together with forest resources, the flow of information and the Community wood deficit, will be further discussed at the Committee's next meeting, in June 1985.
Βιομηχανία ξυλείας
Specialized information
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
The communication presents a framework for developing computerized systems for international trade between now and the early 1990s.
Μηχανογράφηση των διοικητικών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές
It broadens the scope of the resolution adopted by the Council in May8 since it not only establishes guidelines for developing national computerized systems dealing with intra-Community trade but also covers systems for external trade and the linkup of Commission systems with those of the Member States.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.24.
EC 6-1984, point 2.1.24. OJ L 314, 4.12.1984; Bull.
(10) Σημείο 2.1.151.
Point 2.1.151. OJ C 137, 24.5.1984; Bull.
(") ΕΕ C 137 της 24.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.6. (α) COM (84) 556 τελιχό/2.
10Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture (OJ C 112, 26.4.1984).
νείων ή για περιοδική παροχή των στοιχείων για βοηθήματα πληροφορικής, όπως ταινίες, δίσκοι και δυνατότητα εξασφάλισης σε πολλές περιπτώ­σεις απλουστευμένων διαδικασιών πληροφο­ρικής και καλύτερης πρόσβασης στις πληροφορί­ες που αφορούν τους δασμούς και άλλα στοιχεία που είναι αναγκαία για τις υποθέσεις τους).
Community framework for computerizing customs procedures would cover six main fields: intra-Community trade, trade with nonmember countries (imports and exports), interfaces with trading firms' and relevant Commission systems, linkup of systems and the establishment of common standards for data interchange.
Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ένα πλαίσιο ανάπτυξης των συστημάτων πληροφορικής στον τομέα των διεθνών ανταλλαγών έως τις αρχές της δεκαετίας 1990.
They will have to be designed to take account of existing customs procedures, which constitute an essential part of what has been built up in the Community. The existance of differing Member State com puter systems and plans for computerization will necessarily constrain the way in which the systems can be implemented.
Επιπλέον, μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η κατάργηση των ελέγχων αυτών, θα πρέπει να αποφευχθεί η υποκατάσταση των τελωνειακών εμποδίων με εμπόδια πληροφορικής.
(i) the customs administrations (through a considerable speeding-up of customs clear ance procedures, leaving staff free to con centrate more on high-risk consignments, more effective management of quotas and other tariff measures, faster collection and processing of import/export data, improve ment of accounting procedures, and so on);
Επιπλέον, η έλλειψη εναρμόνισης των εθνι­κών αναγκών, σε τομείς όπως ο ΦΠΑ, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης, οι εμπορικές στατιστικές... θα επηρεάσει την αποτελεσματικότητα.
The bringing forward of tariff cuts agreed in the Tokyo Round was con fined to some 350 products or product groups affecting particularly the trade of the developing countries.3
Στις 27 Νοεμβρίου (3), και μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), το Συμβούλιο ενέκρι-
On 16 November the Commission adopted two Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the Com mon Customs Tariff, classifying certain goods as follows:
(') Συνεργασία στην αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης στις εισαγωγές-εξαγωγές και τη γεωργία, ΕΕ C 112 της 26.4.1984.
(iii) transport firms and the port and air port authoritis (whose computerized systems will link up with those of the national customs administrations and provide easier access to information on customs procedures, the types of traffic dealt with at specific customs posts, and so on).
• Πούλπες βερίκοκων, της διάκρισης ex 20.06 Β II γ) Ι αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1985) (7).
(ii) under subheading 38.19 X: fine powder consisting of a mixture of manganous oxide and other substances. '
• Πούλπες βερίκοκων, της διάκρισης ex 20.06 Β II γ) Ι αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1985) (')· νε τη νέα έκδοση του κοινού δασμολογίου που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985.
• certain petroleum products falling within CCT Chapter 27, refined in Spain (1985);7
• Οίνοι από νωπά σταφύλια, της διάκρισης ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύ­πρου (1985) Q. • Vins de liqueur, της διάκρισης ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985) (').
• other woven fabrics of cotton falling within CCT heading No 55.09, originating in Spain (1985);7
• Ορισμένα πετρελαιοειδή, του κεφαλαίου 27 του κοινού δασμολογίου, που έχουν διυλισθεί στην Ισπανία (1985) (8).
• prepared or preserved sardines falling within CCT subheading 16.04 D, originat­ing in Tunisia (1985);6
Στις 16 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς για την εξασφάλιση της ομοιό­μορφης εφαρμογής της ονοματολογίας του κοι­νού δασμολογίου, σχετικά με τη δασμολογική κα­τάταξη των εξής εμπορευμάτων:
The Committee on Common Cus­toms Tariff Nomenclature also adopted a number of tariff measures, in the form of explanatory notes or agreements on the classification of goods, involving the fol­lowing headings or subheadings: 12.03 E, 24.02 A, 25.07, 27.10 C II, 32.05 Β, 38.19 Χ, 39.01 A, 42.02, 44.15, 60.05 Β2and 23.03 BU.3
• Στη διάκριση 07.02 Β (γεώμηλα κομμένα σε φέ­τες ή ραβδία, προτηγανισμένα) (2).
• dried grapes falling within CCT sub­heading 08.04 Β I, originating in Cyprus (1985);6
• Στη διάκριση 38.19 Ψ (λεπτή σκόνη, που απο­τελείται από ένα μείγμα οξειδίου του μαγγανίου και άλλες ουσίες) (2).
• salad beetroots falling within CCT sub­heading ex 07.01 G IV, originating in Cyprus (1985);6
• Ξηρές σταφυλές της διάκρισης 08.04 Β Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985) Γ).
• raw silk (not thrown) falling within CCT heading No 50.02 (1985);8
• Τεύτλα για σαλάτες, της διάκρισης ex 07.01 Η IV του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985) (').
• yarn, entirely of silk, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for retail sale, falling within CCT subheading ex 50.04 (1985);8
• Νήματα εξ ολοκλήρου από μέταξα, μη συσκευ­ασμένα για λιανική πώληση, της κλάσεως ex 50.04 του κοινού δασμολογίου (1985) (6).
• certain wines having a designation of origin, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Yugoslavia (1985);6
• Νήματα εξ ολοκλήρου από γνάφαλα μετάξης, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, της διάκρισης 50.05 Α του κοινού δασμολογίου (1985) («).
• certain plywoods of coniferous species, falling within CCT subheading ex 44.15 (1985);8
• Ορισμένοι οίνοι ονομασίας προελεύσεως, της διάκρισης ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1985) (7).
• certain handwoven fabrics, including pile and chenille fabrics, falling within CCT subheadings ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 and ex 58.04 (1985);9
Δασμολογικές ποσοστώσεις
• apricot pulp falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Morocco (1985);6
• Ορισμένα πολύστρωτα αντικολλητά φύλλα από ξυλεία κωνοφόρων, της κλάσεως ex 44.15 του κοινού δασμολογίου (1985) (6).
• 'Slijvovica' plum spirit falling within CCT subheading ex 22.09 C IV a), originat­ing in Yugoslavia (1985);6
(') Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.25.
• apricot pulp falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Tunisia (1985);6