natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το πρόγραμα συνεργασίας πανεπιστη-μίων-επιχειρήσεων Comett θα επιτρέψει σε 7 800 φοιτητές στον το­μέα των τεχνολογιών να πραγματοποιήσουν μία περίοδο πρακτικής εξάσκησης σε μία επιχείρηση άλλης χώρας της Κοινότητας.
Finally, the Comett programme of cooperation between business and industry will enable some 7 800 technology students to train with a firm in another European country.
Χάρη στον προϋπολογισμό 1994 του Comett θα γίνουν 250 ανταλλαγές μηχανικών και ερευνητών πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, καθώς και 700 «ευρωπαϊκά» μαθήματα κατάρτισης στις τεχνολογίες.
Thanks to Comett, some 250 cross­border exchanges will take place between engineers and re­searchers working in universities, on the one hand, and indus­try on the other.
Συ­νολικά, οι αιτήσεις χρηματοδοτικής υποστήριξης από το Comett αντιπροσώπευαν ένα ποσό πενταπλάσιο από αυτό του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
Comett will also fund some 700 'European' training courses in technologies. The fact is that the demands for financial backing received by Comett were five times larger than the sums available.
■ Περισσότερη Ευρώπη στα πανεπιστήμια
■ Putting more of Europe into universities
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, οι πελάτες των τραπεζών της Ευρω­παϊκής Ένωσης θα μπορούν να εισπράττουν μία σίγουρη αποζη­μίωση μέχρι 20 000 Ecu (1 Ecu = 285 δραχμές περίπου), σε πε­ρίπτωση που η τράπεζα τους καθίσταται αφερέγγυα για λόγους πτώχευσης ή άλλους παρόμοιους.
As from 1 January 1995 customers who have deposited money with banks in the European Union can count on recovering up to ECU 20 000 (ECU 1 = UK £ 0.77 or IR £ 0.79) of their de­posit should their bank become insolvent for one reason or another.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης υιοθέτησε στις 16 Μαΐου 1994 μια οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») η οποία καθιερώνει ένα ευρωπαϊκό σύστημα εγγύησης των τραπε­ζικών καταθέσεων.
On 16 May the EU Council adopted a Directive ('Eur­opean law') setting up a European scheme for guaranteeing bank deposits.
Σε τέσσερα κράτη μέλη —Ισπανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία- η εγγύηση αυτή θα περιοριστεί στο ποσό των 15 000 Ecu έως τα τέλη 1999.
In four EU countries — Greece, Luxembourg, Spain and Portugal — the guarantee will be limited to ECU 15 000 until the end of 1999.
O νέος «νόμος» υπο­χρεώνει όλες τις τράπεζες της 'Ενωσης να ενταχθούν σ' ένα γενικά εθνικό σύστημα εγγύησης.
The new 'law' requires all banks in the EU to join a guarantee scheme, usually a national one.
Στην περίπτωση των υποκαταστημάτων που είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος, την εγγύηση των καταθέσεων αναλαμβάνει το σύστημα της χώρας της μητρικής εταιρείας.
In the case of branches established in another Member State, the deposits will be guaranteed under the scheme in force in the country in which the bank has its head office.
'Ετσι, η ελευθερία κατάθεσης χρημάτων σε όλη την ενιαία αγορά συνοδεύεται με μια ευρωπαϊκή προστασία.
This means that the freedom to deposit one's money anywhere in the 12­nation EU is allied to protection at the European level.
Εξάλλου, οι εθνικές αρχές θα μπορούν να διατηρήσουν ευνοϊκότερους όρους από αυτούς της κοινοτικής οδηγίας.
What is more, national authorities will be able to retain schemes which are more favourable than the one set out in the Euro­pean Directive.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι πρόκειται για την πρώτη οδηγία στον τομέα της ενιαίας αγοράς που αποτέλεσε αντικείμενο της διαδικασίας συμβιβασμού μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της 'Ενωσης, όπως προ­βλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It should be pointed out that this is the first single market Directive to have been the object of the concil­iation procedure between the European Parliament and the EU Council introduced by the Maastricht Treaty.
Η διαδικασία αυτή επέτρεψε στο Κοινοβούλιο να βελτιώσει προς όφελος των καταθετών την αρχική απόφαση του Συμβουλίου (βλέπε τεύχος 9/1993).
It enabled MEPs to protect savers more effectively than the Council had initially envisaged (see issue No 9/1993).
■ Ευρωπαϊκή έρευνα έως το 1998
■ European research until 1998
Στην έναρξη της εκπαιδευτικής περιόδου 1994/95, τα πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διαθέτουν 53 νέες θέσεις καθηγητών αφιερωμένες στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
As from the 1994/95 academic year, universities in the Euro­pean Union will have another 53 teaching posts devoted to European integration.
Οι «έδρες» αυτές, που δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πλαίσια της Δράσης Jean Monnet, προστίθενται σε αυτές που λει­τουργούν ήδη από το 1990. Συνολικά, υπάρχουν 190 «έδρες Jean Monnet».
These chairs, created with the help of the European Commission in the framework of the 'Action Jean Monnet', are in addition to those already instituted since 1990, and bring the total number of Jean Monnet chairs to 190.
Επίσης, χάρη στις αποφάσεις που ανήγγειλε στις 28 Απρι­λίου 1994 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια θα μπορούν να προσφέρουν 93 νέα μόνιμα και υποχρεωτικά μαθήματα σχετικά με την Ευρώπη, καθώς και 85 εκπαιδευτικές μονάδες ή ευρωπαϊκές μονάδες.
Thanks to the decisions announced by the Commission on 28 April, European universities will also be able to offer 93 new permanent and required courses on Europe, as well as 85 Eur­opean teaching modules.
Εξάλλου, η Δράση Jean Monnet θα χορηγή­σει το 1994/95 πέντε ενισχύσεις στην έρευνα που συνδέονται με τις «έδρες».
'Action Jean Monnet' will also pro­vide five research assistants linked to the European chairs in the coming academic year.
Μεταξύ των θεμάτων περιλαμβάνονται το δίκαιο, η ιστο­ρία, η οικονομία και οι πολιτικές επιστήμες.
The subjects in question range from law to history and include economics and political science.
Συνολικά, κάπου 400 ιδρύματα ανωτάτης εκπαίδευσης έχουν επωφεληθεί της Δράσης Jean Monnet από την ημέρα προώθησης της.
Nearly 400 institutions of higher education in all will have ben­efited from the 'Action Jean Monnet' since it was launched.
■ Αεροδρόμια και ενιαία αγορά
■ Airports and the single market
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης, το οποίο συγκεντρώνει όλες τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες που υποστηρίζονται από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό κατά την περίοδο 1994-1998, υιοθετήθηκε πλέον οριστικά.
The fourth framework programme for research in the European Union, which brings together all the scientific and technolog­ical activities supported financially by the EU over the period 1994 to 1998, has been definitively adopted.
O συμβιβασμός που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ένωσης, εγκρίθηκε από το πρώτο στις 20 Απριλίου 1994 και από το δεύτερο στις 25 Απριλίου 1994.
A compromise reached between the European Parliament and the EU Council was adopted by MEPs on 20 April and by the Council on 25 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αύξησε από 12 σε 12,3 δισεκατ.
MEPs raised the total amount to be paid out from the EU budget from ECU 12 to ECU 12.3 billion.
Το τελευταίο περι­λαμβάνει 20 ειδικά προγράμματα, η υιοθέτηση των οποίων αναμέ­νεται κατά τη διάρκεια του 1994, που αφορούν διάφορους τομείς έρευνας και κυρίως: τηλεματική, βιομηχανικές τεχνολογίες και τε­χνολογίες υλικών, μη πυρηνική ενέργεια και κινητικότητα των ερευνητών.
The framework programme includes 20 specific programmes, which are ex­pected to be adopted during the course of the year.
Τα σημερινά ειδικά προγράμματα λήγουν στις 31 Δε­κεμβρίου 1994.
The areas of research include telematics, industrial and materials tech­nologies, non­nuclear energy and researcher mobility.
Οι γαλλικές αρχές δεν μπορούν πλέον να περιορίζουν το αεροδρό­μιο του Orly, ένα από τα δύο αεροδρόμια του Παρισιού, για την αποκλειστική χρήση της εθνικής εταιρείας Air Inter στις πτήσεις Πα-ρίσι-Μασσαλία και Παρίσι-Τουλούζη.
The French authorities can no longer reserve Orly airport, one of the two airports serving Paris, for the use of the national airline, Air Inter, for flights between Paris and MarseillesATou­ louse.
Αυτό αποφάσισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Απριλίου 1994, εφαρμόζοντας το «τρίτο πακέτο» σχετικά με την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών που ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
A decision along these lines was made by the European Commission on 27 April, under the third air transport liberal­ization package, in force since 1 January 1993.
Σύμφωνα με μια άλλη απόφαση που έλαβε η Επιτροπή την ίδια ημέρα, οι εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να χρησιμοποιούν το Orly για την πτήση Παρίσι-Λονδίνο.
The Commis­sion also decided, on the same day, that European Union air­lines must be able to use Orly airport for the Paris­London route.
Μια γαλλική υπουργική απόφαση του Δεκεμβρίου 1993 πε­ριορίζει αποκλειστικά τη χρήση αυτού του αεροδρομίου στις εθνι­κές πτήσεις και στις πτήσεις με την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Under the terms of a French ministerial order of De­cember 1 993, Orly airport can only be used for national flights and for flights to Greece, Spain and Portugal.
Οι δύο αποφάσεις της Επιτροπής αποτελούν συνέχεια της καταγγελίας που υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο 1993 από τη γαλ­λική εταιρεία TAT European Airlines, το 49% της οποίας κατέχει η British Airways.
The two Com­mission decisions follow a complaint lodged in September 1993, by the French airline TAT European airlines, in which British Airways has a 49% interest.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης υιοθέτησε, στις 16 Μαΐου 1994, μια οδηγία η οποία απλοποιεί τις διατυπώσεις στο θέμα αυτό.
Large companies whose shares are listed on the stock exchange in one European Union country will be able to list them more easily in another EU country, without having to issue a special prospectus.
Στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, τα φορτηγά αυτοκίνητα και οι ρυμουλκούμενοι θάλαμοι θα μπορούν να προσαρμοστούν σε οποιοδήποτε ρυμουλκούμενο και αντί­στροφα, χάρη σε μία οδηγία που υιοθετήθηκε, στις 16 Μαΐου 1994, από το Συμβού­λιο της 'Ενωσης.
The EU Council of Ministers adopted on 16 May a Directive which simplifies the necessary formalities.
Αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνιστικότητας των οδικών μεταφορέων της Κοινότητας.
This 'law' will make it easier for the federation of European stock exchanges to carry out their Eurolist project, which seeks the simul­taneous listing of shares on the stock exchanges of six EU countries.
Στις 16 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε τον αναγκαίο κανονισμό για τη δημιουργία του.
The Cohesion Fund, set up under the Maastricht Treaty to help the less well­off European Union countries, can begin operat­ing normally: on 16 May the EU Council adopted the necessary regulation.
Ecu —σε τιμές 1992— για την περίοδο 1993-1999.
The Fund will dispose of a total of ECU 15.15 bil­lion, at 1992 prices, for the period from 1993 to 1999.
Δημιουργήθηκε με σκοπό τη χρηματοδοτική ενίσχυση των υποδομών στις μεταφορές και των προγραμμάτων που έχουν σχέση με το περιβάλλον στις χώρες της 'Ενωσης με Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν (ΑΕΠ) χαμηλότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
Its goal is to help finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries with a gross national product (GNP) below 90% of the Community average.
Το Ταμείο Συνοχής αφορά κυρίως την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
The countries currently interested in the Fund are Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Ecu στις τέσσερις εν λόγω χώρες το 1993.
An interim cohesion instrument had made it possible to pro­vide these four countries ECU 1.56 billion in 1993.
Η δημιουργία όμως του Ταμείου επιτρέπει στο εξής τη χρηματο­δότηση κυρίως μακροπρόθεσμων μεγάλων έργων.
However, the beneficiary countries can be helped by the Fund only if they have adopted an economic convergence programme designed to enable them to meet the convergence criteria set out in the Maastricht Treaty.
Από την άλλη πλευρά, οι επωφελούμενες χώρες δεν μπορούν να λάβουν τα χρή­ματα του Ταμείου εάν δεν εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης, με στόχο να τις καταστήσει ικανές να πληρώσουν τα «κριτήρια σύγκλισης» που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
After 1 November 1995 the European Commission will be able to sus­pend payments by the Fund to countries with very large budget deficits, which have not rectified the situation within the period of time fixed by the EU Council of Ministers.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1994
Frontier­free Europe, No 6­1994
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ του Otto von Schwerin, προϊσταμένου της Υπηρεσίας Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΓΔ XII, Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη
Research and technology policy of the European Union by Otto von Schwerin, Head of Unit, Information and Communication, DG XII — Science, Research and Development
Η έρευνα και η τεχνολογία απέκτησαν νέα σπουδαιότητα κατά τα τελευταία χρόνια.
(1) Assistance may be granted to research projects involving international cooperation between industry, universities and independent research laboratories where at least two partners are from different Member States.
Η ανάπτυξη των βασικών τεχνολογιών όπως είναι οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας, των θετικών επιστημών και της βιοτεχνολογίας επηρεάζουν αποφα­σιστικά όλους τους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και ιδιω­τικής ζωής.
Although industry as a whole plays an intensive part in European Union programmes, medium-sized firms in particular are under-represented, bearing in mind their potential and requirements.
έρευνα και τεχνολογία των κρατών μελών ή το 2 % των ιδιω­τικών και δημόσιων δαπανών συνολικά.
(2) There are no national quotas for research aid (unlike as sistance from the Structural, Social and Regional Funds); the main criterion for selecting projects is always scientific and technical quality.
Σήμερα αποδεικνύεται όλο και περισσότερο ότι είναι αδύνατο να λυθούν εντός των εθνικών ορίων τα διάφορα οικο­νομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά και ιατρικά προβλήματα.
Economic criteria, such as effects on growth and competitiveness, are also considered.
Βασικά στοιχεία ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας
Research and technology have taken on a new importance in recent years.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις επιταχύνθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια: Οι τεχνικές γνώσεις σε βασικούς τομείς πολλαπλα­σιάστηκαν μέσα σε λίγα χρόνια ενώ το κόστος της έρευνας και της ανάπτυξης αυξάνεται συνεχώς.
The development of fundamental technologies in fields such as information and communications, materials sciences and biotechnology has left its mark on all areas of modern life: the economy, society and the private sphere.
Η «διεθνοποίηση» των αγορών είναι πλήρης, κυρίως στους τομείς υψηλής τεχνολο­γίας.
At the same time the pace of technological change has accelerated: technical know-how in key sectors has expanded many times within just a few years; research and develop ment costs are constantly rising, and markets, particularly in high-tech fields, have now become completely international ized.
Όποιος ενδιαφέρεται πραγματικά για τα προγράμματα στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να κατανοήσει κυρίως τα εξής:
All this means that the European dimension of research and technology is now regarded as vital and the need for action at European Union level is no longer disputed in any country or any branch of economic activity.
Κατά συνέπεια η πολιτική στον τομέα της τεχνολογίας αποκτά βασικό ρόλο στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Accordingly, technology policy plays a key role in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Είναι κοινή σε όλους η πεποίθηση ότι οι επενδύσεις που γίνονται σή­μερα στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη θα παίξουν αποφασιστικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη διατήρηση της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας στις διεθνείς αγορές αύριο.
It has become generally accepted that investment today in research and technological development will be decisive for economic growth, employment and the standing of European industry on world markets in the years to come.
Ενώ για τη βιομηχα­νία γενικά υπάρχει μία μεγάλη προσφορά προγραμμάτων εκ μέ­ρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις δεν υπάρχουν επαρκή προγράμματα για την ικανοποίηση των αναγκών τους.
The main reason for the decline is not so much the quality of European research or the willingness of Community countries to invest in human and financial resources, but above all the lack of transparency, information, coordination and overall strategy linking individual countries, which have a great deal to offer each other in terms of their economic and technological infrastructures.
Αποφασιστικό κρι­τήριο για την επιλογή των ερευνητικών προγραμμάτων είναι η επιστημονική/τεχνική ποιότητα.
More than other financial instruments, the award of research grants is based on competition and it is worth bearing in mind, even at the preparatory stage, that the selection procedure is exacting and that often only a very small proportion of deserving applications are successful.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη και οικονομικά κριτήρια, όπως είναι η επίπτωση στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
It is vital that potential candidates do not concentrate solely on financial aspects: much more important than financial support — even in the eyes of successful partners — are the longterm effects of cooperation, such as scientific partnership, innovation and networking.
Η Επιτροπή άρχισε να θέτει υπό τον έλεγχο της αυτή την εξέ­λιξη από τα μέσα της δεκαετίας του '80, όταν άρχισε να διαφαί­νεται ότι σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς υψηλής τεχνο­λογίας έχανε έδαφος η Ευρώπη.
A tell-tale sign is that in the 1970s and early 1980s several million jobs were lost in Europe, while around the same number were actually created in the USA, with its natural continental market.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς μεταξύ 1986 και 1990 είχε σαν συνέπεια, λόγω της ευνοϊκής συγκυρίας, να δημιουργηθούν στην Ευρώπη εννιά εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
The establishment of the single market be tween 1986 and 1990 helped generate nine million new jobs in a period of strong economic growth.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα με την Ενιαία Πράξη (1987) και με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (1992) απέκτησε μια πλατιά αρμο­διότητα για τη διαμόρφωση πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, γιατί είναι πεπεισμένη ότι η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά δεν θα μπορούσε να ολοκληρωθεί χωρίς τη συμβολή της επιστήμης και της τεχνολογίας.
With the adoption of the Single European Act in 1987 and the Maastricht Treaty in 1992, the Union established for itself independent and wide-ranging powers and policies in research and technology.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση δεν επιδιώκει τη μονοπώληση της έρευ­νας και της τεχνολογίας στο επίπεδο της Ένωσης.
Behind this move was the conviction that the single European market would be incomplete without a scientific and technological component. The European Union is not seeking to monopolize research and technology at Union level.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αφενός χωρίς νόημα και αφετέρου ανέφικτο με βάση τα διαθέσιμα μέσα, επειδή παρά τη σημαντική αύξηση του ο πρϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα πα­ραμένει πολύ περιορισμένος: περίπου το 4 % των δαπανών για
This would be neither sensible nor, with present resources, feasible: although the Union's research budget has grown substantially, it is still, in absolute terms, very limited, representing around 4% of public expen
Λόγω όμως των τωρινών χρηματοοικονο­μικών δυσκολιών παρατηρείται μία τάση για περισσότερη προ-
However, in today's straitened economic and financial circumstances, there is also a trend in European Union research towards projects that are more market or application-oriented. plication-oriented.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1994
Supplement— Frontier-free Europe, No 6-1994
Απαιτείται όμως μεγάλη ετοιμότητα εκ μέρους των εν­διαφερομένων για να κάνουν επιτόπιες επαφές και να συλλέ­γουν πληροφορίες.
However, it also requires a strong commitment by the interested party to foster contacts and obtain information at source.
Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί αποκλειστικό καθήκον της Επιτροπής σε ένα χώρο που ζουν 370 εκατομμύρια άνθρωποι.
In a community of 370 million people this task cannot be left to the Commission alone.
Γι' αυτό συμφέρον όλων των συμμετεχόντων δεν θα είναι απλώς να διαθέτουν κάποια πληροφορία αλλά κυρίως να λαμβάνουν πληροφορίες.
In the interests of all participants, those requiring information should seek it out rather than wait to receive it.
Στο μεταξύ η Επιτροπή έχει καταθέσει τα ειδικά προγράμματα για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, τα οποία καθορίζουν το επιστημονικό περιεχόμενο των επιμέρους ερευνητικών προ­γραμμάτων, τα ειδικά κριτήρια επιλογής κλπ.
• stronger links between R & TD and training policy in order to meet the need for a specialized workforce in future decades; • finally, systematic coordination between the R & TD policies of national institutions and consistency with Union policy, one of the important tasks set by the Maastricht Treaty. Meanwhile, the Commission has presented the specific programmes for the fourth framework programme, laying down special selection criteria for the scientific content of individual areas of activity. The fourth framework programme for research and technological development
Παρακάτω αναφέρονται τα κυριότερα χαρακτηριστικά των 20 συνολικά ειδικών προγραμμάτων υψηλής επιστημονικής αξίας:
In all there are 20 specific programmes with a highly specialized scientific content.
— Το κυριότερο χαρακτηριστικό όπως και πριν είναι η τεχνο­λογία πληροφόρησης και τηλεπικοινωνίας: η ανάπτυξη εφαρ­μόσιμου λογισμικού, τεχνολογιών για πολλά μέσα ενημέρωσης, ηλεκτρονικά στοιχεία, ημιαγωγοί και περιφερειακές συσκευές, ψηφιακά δίκτυα, τράπεζες στοιχείων με εικόνες.
Here are just some of the most important features: • As before, the focus is on information and communication technologies: the development of application-oriented software, multimedia technologies, electronic components, semiconductors and peripherals, digital networks and picture databases.
Οι εφαρμογές της τηλεματικής είναι πολλές: εικονοτηλέφωνο, εργασία εξ αποστάσεως, διδασκαλία εξ αποστάσεως, ρύθμιση της οδικής κυκλοφορίας.
Telematics has many potential applications: videophones, tele-working, distance learning and road traffic
Η ανάληψη αυτής της μεγάλης πολιτικής υποχρέωσης συνεπά­γεται ότι η απόφαση για το πρόγραμμα-πλαίσιο μόνο ομόφωνα μπορεί να ληφθεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
The main political instrument of European Union research is the framework programme, a plan drawn up by the Commission in close cooperation with interested parties from the worlds of science, industry and politics.
Χάρη στη νέα διαδικασία που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει ισότιμα στο μέλλον μαζί με το Συμβούλιο Υπουργών στη διαδικασία αυτής της από­φασης.
It lays the basis for a medium to longterm strategy by defining all the main elements for a period of five years: the scientific and technical content and objectives, the legal and administrative conditions and, most importantly, the level of funding.
Επιπλέον νέα βιομηχα­νικά υλικά (πλαστικές ύλες, υπεραγωγοί, συνδετικά βιομηχα­νικά υλικά) και προωθητικές τεχνολογίες για την αεροναυπηγική, την αυτοκινητοβιομηχανία, τους σιδηροδρό­μους και τη ναυπηγική.
Under the new co-decision procedure introduced by the Maastricht Treaty, the European Parliament will in future share the same rights as the Council in the decision- making process.