natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενας όμιλος εται­ρειών τηλεοράσεως σχεδίαζε να καθορίσει από κοινού τις τιμές και τους όρους σε περίπτωση εκχωρήσεως των εν λόγω δελτίων σε τρίτους. Αποτέλεσμα του μέτρου αυτού θα ήταν η στρέβλωση των κανόνων ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
Since Brazil is the main supplier of coffee to the Community market — controlling over 26% of the market, valued at 5 800 million ECU — the imposition of such sup­plementary obligations would place an unfair burden on coffee processors and lead to unreasonably high retail prices.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα για πληροφορίες, η Επιτροπή είχε αναφέρει στις εταιρείες τηλεορά­σεως ότι οι δραστηριότητες αυτού του είδους υπάγονται στους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ, πράγμα το οποίο τις υποχρέωσε να εγκαταλείψουν το σχέδιο τους.
In 1985 Napier Brown & Co. Ltd, a sugar merchant, packager and supplier of packet sugar for the retail trade, complained to the Commission that British Sugar pic, the only UK producer of sugar from sugar beet and the largest UK sugar producer, had engaged inter alia in various practices designed to drive Napier Brown out of the retail sugar market in the United Kingdom. Towards the end of the year Napier Brown asked the Commission to adopt interim measures. Following the Commission's moves, IBC eliminated the clauses restricting the sale of coffee within the Community.
Επομένως, η αγορά δελτίων ειδήσεων μπορεί, σήμερα όπως και άλλοτε, να συμφωνηθεί χωριστά με οποια-
Following discussions between British Sugar and Commission officials, held at the request of British Sugar, the company offered the following undertakings to the Commission, while reserving its position on the facts and allegations contained in the statement of objections:
(') Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.59.
In 1975 the Com­mission established that IBC's sales policy, formulated for the most part by its office in Milan, was inconsistent with the Com­munity's rules on competition.
δήποτε από τις εταιρείες τηλεοράσεως. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν αποφασισμένη να επιβάλει την τήρηση των κα­νόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ από τις εταιρείες τηλεοράσεως, καθώς και από οποια­δήποτε άλλη εταιρεία.
(ii) British Sugar will not seek to enter into any agreement with a customer whereby the customer agrees not to purchase products of Whitworths Ltd (a shareholder in Napier Brown and the firm that packages sugar for Napier Brown).
Ασφαλτούχες επενδύσεις— Εργασίες στεγανότητας
BICC and Siemens are leading cable makers in the United Kingdom and Germany respectively.
Πρόστιμο ύψους 15 000 ECU επιβλήθηκε στην Belasco, τη συνε­ταιριστική εταιρεία της οποίας οι επτά κα­τασκευαστές είναι μέλη, για το ρόλο που έπαιξε στη λειτουργία της κοινοπραξίας.
British Sugar undertakes to the Commission that it will engage in normal and reasonable pricing practices which can in no way be construed as predatory.
Παράλληλα διαπιστώθηκε ότι δύο άλλοι κατασκευαστές (μη μέλη) είχαν παραβιάσει τους κανόνες ανταγωνι­σμού, επειδή συνεργάσθηκαν με την κοινοπρα­ξία στον τομέα των τιμών.
British Sugar recog­nizes the Commission's concern that an insufficient margin between its price for retail sugar and industrial sugar might be considered to be an unreasonable pricing practice.
Η σύμβαση εφαρμόσθηκε σε μεγάλο βαθμό, δε­δομένου ότι καθ' όλη την εν λόγω περίοδο εφαρμόσθηκαν ποσοστώσεις παράδοσης και κοι­νές τιμές.
Optical fibres are high-technology carriers of information, forming a worldwide mar­ket valued at USD 1 000 million.
Επιπλέον, τα μέλη της κοινοπραξίας καθόρισαν μειώσεις κατ' ανώτατο όριο σε σχέση με τις τιμές, κυρίως από το 1978 έως το 1980.
Their major application is in telephone communi­cations (accounting for 80% of production), where they are tending to replace the more traditional copper or coaxial conductors.
Κατά την περίοδο αυτή επίσης, συνήψαν συμφω­νίες σε δύο περιπτώσεις τουλάχιστον με δύο μη μέλη για τον καθορισμό ανώτατων επιπέδων μείωσης στις τιμές που επρόκειτο να μειωθούν σταδιακά με συντονισμένη δράση.
The remaining 20% of optical fibre pro­duction is currently used in cable television, digital networks and other industrial appli­cations. Optical fibre technology is develop­ing rapidly, and most Member States have already installed a number of optical com­munication systems.
Επενέβησαν επίσης για να αποτρέψουν ξένες εταιρείες από τη διάσωση ενός παραγωγού που είχε κηρύξει πτώχευση.
However, the Commission will be particularly vigilant on the UK retail sugar market in the coming months and should British Sugar's under­takings or their implementation prove to be inadequate it will consider further meas­ures.
Λόγω της σοβαρότητας των περιορισμών στον ανταγωνισμό οι οποίοι ασκήθηκαν για πέντε και πάνω χρόνια, η Επιτροπή επέβαλε υψηλά πρό­στιμα στις εν λόγω εταιρείες.
After initial objections by the Commission, which was concerned in particular about the dangers of collusion and market sharing between the parties, they agreed to make substantial changes to their agreements.
Όμως, έλαβε υπόψη ότι οι εταιρείες αυτές είναι μικρές και ότι δυνατόν να μην ήταν πλήρως ενήμερες των κανόνων της συνθήκης, καθώς και ότι οι επιχει­ρήσεις αυτές αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσχέ­ρειες λόγω της κρίσης που επικρατούσε στον οικοδομικό τομέα.
Accordingly, day-to-day management and sales policy are the responsibility of the joint ventures themselves, in which BICC and Siemens have the decisive role, while Corning retains responsibility for the manu­facturing technology. Coming's licences to the joint ventures are not exclusive and the joint ventures sell their products on a non­discriminatory basis in competition with each other and third parties throughout the common market.
Τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν από την Επιτρο­πή στις εν λόγω εταιρείες είναι τα εξής:
This Decision granting exemption under Article 85(3) illustrates the Commission's policy: to apply the competition rules while taking due account of world market con­ditions in high-technology industries and facilitating technology transfers by joint ventures under conditions of competition
Προέβλεπε επίσης περιορισμούς στην πώληση ή την εκμίσθωση εγκαταστάσεων παραγωγής, καθώς και στην παραγωγή ασφαλ­τούχων επενδύσεων, για λογαριασμό μη μελών, προκειμένου να παραδίνονται στη βελγική αγο­ρά. Εκτός από άλλους περιορισμούς, τα μέλη είχαν επίσης συμφωνήσει για μέτρα που
On 14 July the Commission granted exemption under the Community's competition rules to two sets of agreements entered into by the US corporation Corning Glass Works.l Under the agreements, Cor­ning has set up joint ventures in the United Kingdom with BICC pic and in Germany
Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζουσών θέσεων
The market shares in the Com­munity of each of the parties will still be less than 5%.
Μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε το Δεκέμβριο 1985 από την Ευρωπαϊκή Ομο­σπονδία Ενα')σεων Καβουρντιστών Καφέ, η Επι­τροπή ζήτησε από το Instituto Brasilero do Café (IBC) να καταργήσει ορισμένες ρήτρες των συμ­βάσεων που είχε συνάψει με καβουρντιστές καφέ, οι οποίες απαγόρευαν τη μεταπώληση νωπού καφέ, με το αιτιολογικό ότι οι εν λόγω ρήτρες παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνι­σμού της Κοινότητας.
Ruhrkohle Handel — Haniel Handel decided that two Rhineland-Palatinate aid schemes concerning a metalworking firm in Betzdorf1and a fibre-processing firm in Scheuerfeld2were incompatible with the common market by virtue of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Λόγω του προεξέχοντα ρόλου της Βραζιλίας σαν προμηθευτή καφέ στην κοινοτική αγορά — η χώρα αυτή ελέγχει πάνω από τα 26 % της αγοράς, πράγμα που αντιστοιχεί με 5 800 εκατ. ECU — η επιβολή πρόσθετων υποχρεώσεων θα αποτελούσε υπερβολική επιβάρυνση για τους μεταποιητές του καφέ και θα οδηγούσε σε τιμές απαράδεκτα υψηλές για την κατανάλωση.
On 29 July the Commission authorized Ruhrkohle Handel GmbH, a subsidiary of Ruhrkohle AG, to acquire the wholesale solid fuels businesses in Duis­burg, Mannheim, Frankfurt and Nürnberg of Haniel Handel GmbH, a subsidiary of the Haniel & Cie GmbH group. Having examined the comments of the par­ties concerned, it found that the socio-econ­omic difficulties in these regions could not be considered serious in a Community con­text. Since the effect on trading conditions
Στο παρελθόν, η Επιτροπή παρενέβη σε παρό­μοια περίπτωση προκειμένου να επιβάλει την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού στην αγορά του καφέ.
Ruhrkohle is the second-largest coal pro­ducer in the common market after the National Coal Board.
Σύμφω­να με τους γενικούς κανόνες που έχουν καθορι­σθεί για την πώληση με αφετηρία την αποθήκη
The Haniel group already disposed of another subsidiary operating in the wholesale coal trade, Han­
Κοινές επιχειρήσεις φύλαξε τη θέση της όσον αφορά την ακρίβεια των γεγονότων που αναφέρονται στην ανα­κοίνωση των καταγγελιών :
approval and that, given the difficult situ­ation in the industry, none of the exceptions under Article 92(3) applied.
Στις 14 Ιουλίου ('), η Επιτροπή εξήρεσε, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, δύο σειρές συμφωνιών που είχε συνάψει η αμερικανική εταιρεία Corning Glass Works.
On 20 August the Commission decided to raise no objection to the grant of premiums totalling LIT 125 000 million to encourage capacity closures by iron and steel foundries and welded tube manufac­turers in Italy.
• όσον αφορά την πολιτική της για τις τιμές, η British Sugar ανέλαβε την εξής υποχρέωση:
Assistance is to be granted for cooperatives or companies set up mainly by young persons aged between 18 and 29, operating in the Mezzogiorno and introdu­cing schemes for the production of goods and the supply of services.
Ως προς τις εταιρείες BICC pic και Siemens AG, είναι μεταξύ των πρώτων κατασκευαστών οπτικών καλωδίων στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αντί­στοιχα.
When schemes are scrutinized priority will be given to those which develop local resources and involve craft industries, the production and transfer of new agricultural technologies, energy saving and business services, particularly accounting, marketing and management consulting, located in areas where unemployment is highest.
«Η British Sugar δέχεται την ανάγκη ύπαρξης των εμπόρων ζάχαρης και τη χρησιμότητα του ρόλου τους στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Article 93(2) procedure was, however, initiated in respect of assistance totalling LIT 70 000 million for restructuring and conversion programmes operated by seam­less tube manufacturers.
Η British Sugar αναλαμβάνει τη δέσμευση απέναντι στην Επιτροπή να εφαρμόσει πρακτικές κανονικών και λογικών τιμών οι οποίες με κανέναν τρόπο δεν μπο­ρούν να θεωρηθούν ότι δημιουργούν διακρίσεις ή ότι είναι καταχρηστικές.
Since it had no detailed information on the investment con­cerned or on the viability prospects of the recipient firms, the Commission took the view (given the very delicate situation in the industry) that this aid scheme was likely to have an adverse effect on trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Επομένως, ανέστειλε τη διαδικασία των προσωρινών μέτρων.
On 22 July the Commission decided to raise no objection to implemen­tation of Act No 710 of 28 March 1985 providing assistance for manufacturing.
Όμως, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προσοχή, τους επόμενους μήνες, την εξέλιξη της βρετανικής αγοράς λιανικής πώλησης ζάχαρης.
The Act amended Presidential Decree No 902 of 9 November 1976 concerning subsidized loans to firms in central and northern Italy.
Εάν οι δεσμεύσεις της British Sugar, ή η εφαρμογή τους, αποδειχθούν ανεπαρκείς, η Ε­πιτροπή θα εξετάσει τη λήψη άλλων μέτρων.
Under Section 1 of the Act, aid may be granted until present funds, a final LIT 400 000 million, are used up.
Στην αρχή, η Επιτροπή είχε διατυπώσει αντιρ­ρήσεις, εκφράζοντας φόβους ότι οι εν λόγω συμφωνίες θα οδηγούσαν σε μια συνεργία και μια κατανομή της αγοράς ανάμεσα στις συμμε­τέχουσες εταιρείες.
Since the aid had not been notified in advance, the Commission took the view that under Community law it had been unlawful from its introduction.
Οι τελευταίες δέχθηκαν όμως στο τέλος να τροποποιήσουν αισθητά τις συμφωνίες.
Further­more, on the basis of the information in its possession it considered that the aid did not qualify for any of the derogations under Article 92(3).
Ανταγωνισμός ταν στους όρους για τη χορήγηση άδειας του άρθρου 66, παράγραφος 2, ΕΚΑΧ.
Since the scheme was not notified in advance, under Community law it was unlawful from the time of its introduction. The Commission also considered, on the information available, that it failed to qual­ity for any derogation under Article 92(3).
Συγκεντρώσεις
Chemicals and metalworking
Ruhrkohle GmbH οποίες η BICC και η Siemens παίζουν καθοριστι­κό ρόλο —, ενώ η τεχνολογία κατασκευής υπάγε­ται στην ευθύνη της Corning.
On the information available to it, the Com­mission took the view that the assistance was incompatible with the common market.
Η Ruhrkohle είναι, μετά τη National Coal Board, ο δεύτερος σημαντικότερος παραγωγός γαιάν­θρακα στην Κοινότητα.
In 1982 the Commission took the view that a similar scheme qualified for a temporary derogation, provided that the aid was pro­gressively reduced and an annual report submitted to the Commission so that it could review its position in the light of developments in the industry.
Στις 7 Ιουλίου, η Επιτροπή επέτρεψε την αγορά από την αυστραλιανή επιχείρηση ανθρακωρυχείων Ulan Coal Mines Ltd συμμε­τοχής κατά 50 % στην επιχείρηση Hargreaves (Antwerp) NV, θυγατρική κατά 100 % της Har­greaves Group pic.
On 16 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure it had initiated in respect of an aid scheme for the French machine-tool indus­try.
Εξάλλου, το ποσοστό της αγοράς της Ruhrkohle στο βιομηχανικό τομέα είναι παρό­μοιο με εκείνο άλλων εταιρειών, ενώ στον τομέα των ηλεκτρικών σταθμών, το ποσοστό της αγο­ράς — αν και είναι υψηλότερο — δεν προκάλεσε αντιρρήσεις, λόγω της κυβερνητικής επιρροής στην αγορά αυτή.
In addition, this latest scheme was not noti­fied in advance so the Commission regarded it as unlawful under Community law from the time of its introduction. It also con­sidered, the information available to it, that the scheme could not qualify for any dero­gation under Article 92(3).
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την πρόσφατη αγορά της Haniel Handel GmbH από τη Mobil Oil, και από αυτή προκύπτει η μεγάλη πιθανότητα ο όμιλος Haniel να αποσυρθεί πλήρως από το εμπόριο των στερεών καυσίμων.
In the course of the procedure the French Government supplied the necessary infor­mation, including figures on cuts in staff and production.
Υπό το πρίσμα αυτό, η μελετώμενη ενέργεια δεν μπορεί παρά να συμβάλει στη διατήρηση ενός πραγματικού ανταγωνισμού ανάμεσα στα διάφο­ρα υποκατάστατα καύσιμα.
In reading its decision the Commission considered that the restructur­ing being carried out was in line with its own views on the machine-tool industry (communicated to the Community insti-
Ομοσπονδιακή
Trailers and semi-trailers
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δύο περιφερειακές ενισχύσεις του Land της Ρηνανίας-Παλατινάτου, που χορηγήθηκαν σε μια επιχείρηση μεταποίησης μετάλλων, στο
On 29 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of aid totalling FF 21 million which the French Government had failed to notify, granted in the form of a capital injection to a manufacturer of trai­lers and semi-trailers.
Betzdorf (') και σε μια μεταποιητική επιχείρηση ινών, στο Scheuerfeld (2), ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 92, παρά­γραφος 1, ΕΟΚ.
Since the French authorities had supplied no information on the scheme, and given the overcapacity in the industry, the Com­mission took the view that the aid was incompatible with the common market and did not qualify for any derogation under Article 92(3).
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στην εφαρμογή του ιταλικού νόμου αριθ.
On 19 August the Commission transmitted to the Council a communi­cation containing a new aid strategy for shipbuilding in the Community.3This paper sets out a policy focusing on increased competitiveness in certain areas with a view to maintaining in the Community a core of sound and efficient activities which can uphold the industry in the future.
710 της 28ης Μαρτίου 1985, που προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για τη βιομηχανική παραγωγή. Ο νόμος αυτός τροποποιεί το διάταγμα αριθ.
For the aid code to replace the fifth Directive on aid to shipbuilding,4the Commission is proposing a differentiated approach com­prising two basic types of aid: production aid and restructuring aid.
Χαλυβδοσωλήνες
The new rules would apply for five years.
Μετά από εξέταση των παρατηρήσεων των εν­διαφερόμενων μερών, η Επιτροπή έκρινε ότι οι κοινωνικοοικονομικές δυσχέρειες των εν λόγω δύο περιοχών δεν μπορούσαν να θεωρηθούν σοβαρές υπό το πρίσμα της κοινοτικής κατάστα­σης.
The Commission envisages setting a specific ceiling on production aid (on the basis of data collected by independent experts fol­lowing consultation with the Member States) to offset the difference between the costs of the most competitive European yards and the prices asked by their Japanese and Korean competitors.
Επειδή το αποτέλεσμα όσον αφορά τους όρους θα είναι κατά κάποιο τρόπο αντίθετο με το κοινό συμφέρον, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι οι ενισχύσεις δεν μπορούσαν να χορηγηθούν.
The assistance will thus be granted only to Community yards where it can serve a useful purpose, i.e. those that are in fact likely to become really competitive again.
Ιταλία
The ceiling will be
Πράγματι, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις ήταν παράνομες, επειδή είχαν κατα­βληθεί χωρίς να ζητηθεί η άδεια της εκ των προτέρων.
On the basis of the information in its pos­session and in the light of the group's finan­cial situation, the Commission considered that the scheme must be regarded as aid within the meaning of Article 93(1) and did not qualify for any derogation under Article 92(3).
Ανταγωνισμός γειακών δαπανών σε μια τέτοια ανανέωση πρέ­πει να γίνονται χωρίς να απαιτούνται κίνητρα υπό μορφή ενισχύσεων.
Competition applied to the sum of direct and indirect aids that may be granted for a given order. The Commission will take steps to ensure that transfers to the industry in the Member States are really transparent.
Για το λόγο αυτό, έκρινε ότι το σχέδιο παροχής ενισχύσεως δεν πληροί τους απαιτούμενους όρους για να τύχει της μόνης παρέκκλισης που είναι δυνατό να εφαρμο­σθεί, δηλ. του άρθρου 92, παράγραφος 3 γ, ΕΟΚ, επειδή οι εν λόγω ενισχύσεις δεν συμβάλ­λουν στην προώθηση της ανάπτυξης του τομέα, χωρίς να εκτραπούν οι κανόνες των συναλ­λαγών, πράγμα που είναι αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
teria for licensing oil distributors.2The criteria cover the legal form of the distribu­tors, their possession of satisfactory techni­cal (particularly storage) facilities in relation to their sales volume, and the sub­mission of firm three-year supply plans under which most of their supplies are covered by medium-term contracts. The licensed distributors are allowed, however, to obtain a significant proportion — not less than 20% — of their supplies on the spot market.
Αντίθετα, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον ενισχύσεων ύψους 70 δισεκατ. ιτα­λικών λιρών που χορηγήθηκαν για προγράμματα αναδιάρθρωσης ή μετατροπής στον τομέα των σωλήνων χωρίς συγκόλληση.
Where restructuring aid is concerned, the Commission intends to encourage struc­tural adjustment of the industry to world market conditions, including the disman­tling of surplus capacity.
Αφού διαπίστωσε ότι δεν είχε συγκεκριμένες πληροφορίες ούτε για τις επενδύσεις ούτε για τις προοπτικές βιωσι­μότητας των δικαιούχων επιχειρήσεων, η Επι­τροπή έκρινε — λαμβανομένης υπόψη της με­γάλης ευαισθησίας του τομέα — ότι το εν λόγω σχέδιο ενισχύσεων μπορούσε να εκτρέψει τους κανόνες συναλλαγών σε τρόπο που θα ήταν αντίθετος με το κοινό συμφέρον.
State aid in sup­port of total or partial closure of instal­lations or to back investment in restructur­ing and innovation (without any increase in capacity) will be permitted, though the Commission will exercise strict supervision.
Βιομηχανία φαρμακευτικών προϊόντων
The Commission received a complaint from an oil company that was seeking a licence to sell jet fuel at Paris-Roissy airport.
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον
On 2 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of a proposed Italian Government aid scheme for the shipbuild­ing and repair industry.
ενισχύσεων τηςΧ βελγικής κυβέρνησης υπέρ των επιχειρήσεων του φαρμακευτικού τομέα.
The scheme falls under Section 10 of Act No 111 of 22 May 1985 and provides for a 12.5% subsidy on the value of certain stocks of raw materials and semifinished and finished products for large shipbuilding and repair yards.
Το 1982, η Επιτροπή έκρινε ότι ένα παρόμοιο καθεστώς μπορούσε να τύχει, προσωρινά, πα­ρέκκλισης, εφόσον θα μειώνεται σταδιακά και εφόσον θα της υποβάλλεται ετήσια έκθεση για να μπορεί να επανεξετάζει τη θέση της σύμφωνα με την εξέλιξη του τομέα.
During its investigation of the complaint the Commission found that the Paris airports authority had, with the Government's approval, changed the requirements for jet fuel distributors so that only those holding a licence for importing and refining crude oil could be licensed to distribute jet fuel at the airports.
Οι γαλλικές αρχές δεν τήρησαν τους όρους αυτούς.
This meant that to obtain a licence, a company had to have refining facilities in France.
Επειδή οι ενισχύσεις αυτές δεν της γνωστοποιή­θηκαν εκ των προτέρων, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι παράνομες όσον αφορά το κοινοτικό δί­καιο από την αρχή της ισχύος τους.
As things stand the Commission believes that this scheme could amount to operating aid liable to slow down the restructuring process which was the quid pro quo for its authorization of the aid scheme now being applied.!
Βιομηχανία επίπεδης υάλου
State monopolies of a commercial character
Εξάλλου, στην προκειμένη περίπτωση, επειδή το καθεστώς δεν της γνωστοποιήθηκε εκ των προ­τέρων, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι παράνομο όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο από την έναρξη της ισχύος του.
As a result, the French Government has now informed the Commission via the Paris airports authority that the additional requirement has been removed with effect from 1 March 1986.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή θε­ωρεί, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει, ότι το εν λόγω καθεστώς δεν μπορεί να τύχει μιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
As regards the second aspect of the complaint — the objective and non-discriminatory application of the licensing criteria — the complainant has been granted a licence by a decree issued on 27 June.
Δέρμα — Δερμάτινα είδη —
Adjustment of French oil monopoly
Γαλλία
EC 6-1979, point 2.1.37.
Η εν λόγω επένδυση απέβλεπε στην ανακαίνιση δύο μονάδων μετατροπής υάλου, με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (').
In 1979, when the French Govern­ment reformed its State oil monopoly, it agreed with the Commission objective cri­
με τους προηγμένους εξοπλισμούς στην Κοι­νότητα.
Thus, following the Commission's inter­vention, both the formal criteria for licens­ing oil distributors and the manner in which these criteria are applied in practice have been changed to the satisfaction of the com­plainant.
Επειδή το καθεστώς αυτό δεν γνωστοποιήθηκε εκ των προτέρων, είναι παράνομο όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο από την έναρξη της ισχύος του.
The Commission is continuing its scrutiny for compatibility with the Treaty of mon­opolies held by Member States' posts and telecommunications authorities in supply­ing terminal equipment to be connected to the telephone network.
Εξάλλου, η Επιτροπή φρονεί, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει, ότι το καθεστώς δεν μπορεί να τύχει παρέκκλισης από εκείνες που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
Its general position is that claiming a monopoly in the supply of terminal equipment infringes Article 37(2) as it restricts imports from other Member States.J
Χημική βιομηχανία
Financial institutions and taxation