natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την οδηγία αυτή, η Κοινότητα περνάει από ένα καθεστώς που χαρακτηρίζεται από το 1973, από μία πολιτική που βασίζεται στο συστηματικό προληπτικό εμβολιασμό, σε μία πολιτική μη εμβο­λιασμού και σφαγής σε περίπτωση προσβολής ζώων, που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα.
In order to protect the health of consumers of beef and to lift the bans imposed on exports from the United Kingdom, the measure pro­vides that animals exported live from the UK must be under six months of age, not be born of BSE-infected cows and bear a freeze brand or tattoo.
Η οδηγία αυτή ορίζει σαφώς τους κανόνες που πρέπει να θεσπιστούν στο πλαίσιο μιας τέτοιας πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα σε περίπτωση εμφάνισης της νόσου, τους μηχανισμούς
Fresh meat must be de-boned if it comes from animals which have spent time on a farm where BSE has been diagnosed in the previous two years.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 25 Ιουνίου.
As confirmed by the Scientific Veterinary Commit­tee on 6 June 1990, the present epidemiological situation is that these measures are required only in respect of the UK.
Όσον αφορά τα ζωοτεχνικά έγγραφα, τα κράτη μέλη φρο­ντίζουν οι έλεγχοι τους να υπόκεινται στους κανό­νες που προβλέπονται για τους ελέγχους των κτη­νιατρικών εγγράφων.
The Council notes the Commission's intention to further develop all surveillance measures necessary to give effect to the Commission Decision of 6 March 1990 requiring compulsory notification of
• τα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης των νόσων των ζώων, για τα οποία έχει προβλεφθεί χρη­ματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας κατά 50 °/ο ως υποχρεωτικές δαπάνες'
Adopted on 14 June. Parliament stressed the need for detailed scientific research into the epidemiology of the disease in the Mem­ber States in order to clarify the risks of BSE being transmitted to man or other animal species.
• οι ενέργειες ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα, για τις οποίες προβλέπεται χρηματοδοτική συμμετοχή, κυρίως για την εφαρμογή της νέας στρατηγικής σε θέματα κατάργησης των ελέγχων στα κοινοτικά σύνορα.
It urged the introduction of tighter monitoring in respect of every new case of BSE and the implementation of the meas­ures taken by the Community and the Mem­ber States concerned. It hoped to see the establishment of a European agency on the quality of foodstuffs.
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα των βοοειδών
Implementation of the reform of the structural Funds
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89) 666 και ΕΚ 121989, σημείο 2.1.197
Community support frameworks (CSFs) : Objective 5b — Rural development.
Προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The CSFs were drawn up in close collaboration (part­nership) between the Commission and the national, regional and local authorities in order to adapt the Community's rural devel­opment policy to the specific needs and potential of each area and to mobilize the support and commitment of the authorities concerned.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.131
The variation in development priorities from one area to another demon­strates that the programmes are suited to local conditions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γεωργία», κατά την ειδική σύνοδο της 6ης και 7ης Ιουνίου.
References: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.159
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο
EC 7/8-1988, points 1.2.1 to 1.2.6; Supplement 41988 Bull.
«Γεωργία» στις
EC Adoption in principle by the Commission: Bull.
• στην περίπτωση του κρέατος χωρίς κόκκαλα πρέπει να βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγρά­φου 2 της γνωμοδότησης της επιστημονικής κτηνιατρικής Επιτροπής της 6ης Ιουνίου'
References: Commission communication on 'The future of rural society', COM(88) 501; Bull.
Μεταξύ των προς χρηματοδότηση μέτρων αναφέρο­νται:
EC 7/8-1988, points 1.2.1 to 1.2.6; Supplement 41988, Bull.
Όπως βεβαιώθηκε και από την επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή, στις 6 Ιουνίου, η σημερινή επιδημιολογική κατά­σταση είναι τέτοια που τα μέτρα αυτά δεν αφορούν παρά μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Formally adopted by the Commission on 6 and 27 June. The Commission finally adopted the 44 CSFs for the regions eligible for assistance from the structural Funds under Objective 5b in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom (6 June) and France (27 June).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σπογγοειδή εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
Commission Decision 90/342/ EEC on the selection criteria to be adopted for investments for improving the process­ing and marketing conditions for agricul­tural and forestry products.
Τα αποτελέσματα θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογηθούν από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
Basic Regulations: CoUWcil Regulation (EEC) No 866/90 and 867/90 on improving the pro­cessing and marketing conditions for agricul­tural and forestry products: OJ L 91, 6.4.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.108
Εγκρίθηκε στις 14 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 7 June.
Επιμένει επίσης στην ενίσχυση των μέτρων ελέγχου όσον αφορά επίσης τόσο την εμφάνιση κάθε νέου κρούσματος ΣΕΒ όσο και τα μέτρα που λαμβάνονται από την Κοινότητα ή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Purpose: to lay down criteria for selecting investments to receive financial assistance in connection with the approval of operational programmes or with global grants; the cri­teria set priorities and indicate which invest­ments are to be excluded from Community financing.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή εξετάζει τις μεθό­δους που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη για την παρα­σκευή ζωικών πρωτεϊνών που προορίζονται για τη δια­τροφή των ζώων, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των απαιτήσεων για αποτελεσματική προστασία της υγείας TOW ζώων.
The centres will be set up in rural areas and have the following main objectives: the dissemi­nation of information on Community meas­ures under the common agricultural policy as well as those under other Community policies and aimed at furthering the adap­tation of agriculture and rural development; the provision of information of agricultural on agricultural markets and quality stan­dards; the provision of practical advice on the diversification of farmers' incomes and the creation of other forms of enterprise on or off the farm.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα.
The Community will participate in the costs of installation and management of the centres by means of a flat-rate contribution of ECU 50 000 in the first year and ECU 20 000 for each of the two subsequent years of functioning of each centre.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural prod­ucts are processed and marketed: OJ L 51, 23.2.1977
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision on 29 June.
4253/88 έως 4256/88 του Συμβουλίου που αφορούν τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: global aid of ECU 186.8 million for 513 projects concerned with processing and marketing agricultural products.
Τροποποιημένες αποφάσεις: Απόφαση 89/469/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 225 της 3.8.1989 Απόφαση 90/200/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 205 της 25.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.119
Reference: action programmes on milk and milk products: OJ C 326, 2.12.1987; beef and veal: OJ C 131, 20.5.1988; fruit and vegetables: OJ C 46, 28.1.1986; pigmeat: OJ C 350, 29.12.1987; eggs and poultrymeat: OJ C 350, 29.12.1987; wine: OJ C 350, 29.12.1987
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 26 June.
Τα νωπά κρέατα πρέπει να είναι χωρίς κόκκαλα, αν προέρχονται από ζώα που εκτράφηκαν σε εκμεταλ­λεύσεις όπου τα δύο τελευταία χρόνια διαγνώστηκε ΣΕΒ.
Purpose: to describe sector by sector (milk and milk products, beef and veal, fruit and vegetables, cereals and rice, pigmeat, eggs and poultrymeat, wine) the progress made in implementing socio-structural measures and each of the specific objectives.
Εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή στις 6 και 27 Ιουνίου.
Amended Regulations: Commission Regulation (EEC) No 3154/85 laying down detailed rules for the calculation of monetary compensatory amounts: OJ L 310, 21.11.1985 Commission Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Agriculture application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agri­cultural products: OJ L 331, 2.12.1988
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3154/85 της Επιτροπής σχετικά με τις διοικητικές λεπτομέρειες εφαρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών — ΕΕ L 310 της 21.11.1985
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1581/86 laying down general rules for intervention on the market in cereals, and Regulations (EEC) No 724/67 and No 2754/78 on intervention in the oils and fats sector.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 14 June.
866 και 867/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων — EE L 91 της 6.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.108
Purpose: To facilitate private humanitarian aid operations for the benefit of people in third countries by exempting from the application of monetary compensatory amounts and by waiving the requirement for an export licence.
Σιτηρά και ρύζι
Common organization of markets
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Council Regulation (EEC) No 2754/78 on intervention in the olive oil sector: OJ L 331, 28.11.1978 Council Regulation (EEC) No 1581/86: OJ L 139, 24.5.1986
EEL 163 της29.6.1990
Cereals and rice
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1573/90 της Επιτροπής που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1990/1991, τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών και ορισμένων κατηγοριών αλεύρου, πληγουρίου και σιμιγδαλίου.
Commission Regulation (EEC) No 1573/90 fixing for the 1990/91 market­ing year the threshold prices for cereals and for certain classes of flour, groats and meal.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού
Adopted by the Commission on 22 June.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 12 June. OJ L 149, 13.6.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1616/90 της Επιτροπής που καθορίζει τα εξισωτικά ποσά «έντα­ξης», που εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών για την περίοδο 1990/1991, καθώς και το συντελε­στή που θα ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των ποσών που ισχύουν για τα μεταποιημένα προϊόντα.
Commission Regulation (EEC) No 1616/90 fixing the accession compensa­tory amounts applicable to cereals for the 1990/91 marketing year, and the coefficient to be used for calculating the amounts appli­cable to processed products.
Αντι­κείμενο: καθορισμός των εξισωτικών ποσών για το σκληρό αρτοποιήσιμο σίτο και το σιμιγδάλι σκλη­ρού αρτοποιήσιμου σίτου για την επόμενη περίοδο.
Purpose: to fix the compensatory amounts for durum wheat and durum wheat meal for the next marketing year.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1599/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 1569/77: OJ L 174, 14.7.1977
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/90 της Επιτροπής που καθορίζει τη μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση σε ορισμένα κράτη μέλη για την περί­οδο 1990/1991.
Commission Regulation (EEC) No 1617/90 fixing the maximum moisture content of cereals offered for intervention in certain Member States during the 1990/ 91 marketing year.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Adopted by the Commission on 29 June.
Γεωργική Πολιτική σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του καθορισμού των γεωργικών τιμών.
Purpose: to shorten the credit period for cereals purchased for intervention, in accordance with the undertakings made for the purpose of fixing agricultural prices.
Αντι­κείμενο: να επιτραπεί στα κράτη μέλη που το ζητούν, να δεχτούν στην παρέμβαση σιτηρά με μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία ώς 15 °/ο.
Purpose: To grant those Member States applying for it, authorization to accept for intervention cereals with a maximum moist­ure content of 15%.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• tory amounts, to reduce by 3 ecus per tonne the basic price of pig carcasses.
1352/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 134 της 28.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.92
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1352/90: OJ L 134, 28.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.92
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 11 June.
Αντι­κείμενο: να προταθεί μία μόνο τιμή παρέμβασης, που θα ισχύει για όλη την Κοινότητα, και έτσι να ευθυγραμμιστεί η τιμή που ισχύει στην Ισπανία με εκείνες που ισχύουν στην υπόλοιπη Κοινότητα των Δέκα.
Purpose: to propose a single intervention price applicable throughout the Community and therefore align the price applicable in Spain on the price applicable in the rest of the Community.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(89) 580; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 26 June.
1581/86 του Συμβουλίου — EEL 139 της 24.5.1986
Pur­pose: to contribute to improving the quality of poultrymeat, to increase and harmonize information given to consumers and to facilitate intraCommunity trade.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1511, 1626 και 1627/90 της Επιτροπής που τροποποιούν τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulations (EEC) Nos 1511/90, 1626/90 and 1627/90 amend­ing Regulation (EEC) No 906/90 adopting special support measures for the market in pigmeat in Belgium.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 906/90: OJ L 93,10.4.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η και τη 15η Ιου­νίου.
Commission proposal: COM(88) 347 Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 2772/75, O J L 282, 1.11.1975
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 1 and 15 June.
1841/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: in view of the scale and duration of the epidemic, to extend the existing exceptional support measures to 17 June and to introduce a co-financing scheme.
ΕΕ C 141 της 2.6.1990 και ΕΕ L 152 της 16.6.1990
OJ L 141, 2.6.1990 and OJ L 152, 16.6.1990
Αναφορές: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Pur­pose: to adapt these standards to take account of changes in commercial practice in this area.
1179 έως 1206/90, 1312 έως 1332/90 και 1340 έως 1359/90 του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των τιμών γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1990/1991) — ΕΕ L 119 της 11.5.1990, ΕΕ L 132 της 23.5.1990, ΕΕ L 134 της 28.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.142
In particular, this involves cer­tain definitions and rules relating to the packing and presentation of eggs, the collec­tion and packing of eggs at shorter intervals and the authorization to mark certain infor­mation on eggs and to amalgamate the rules on the labelling of small and large packs.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1564/90 της Επιτροπής, που καθορίζει τις τιμές και τα ποσά, που ορίζονται από το Συμβούλιο, σε Ecu, στον τομέα του χοιρείου κρέατος, και τις μειώσεις μετά την επανευθυγράμμιση των νομισμάτων της 5ης Ιανου­αρίου 1990.
Commission Regulation (EEC) No 1564/90 establishing the prices and amounts fixed in ecus by the Council in the pigmeat sector and reduced as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου. Αντι­κείμενο: να μειωθεί η καθυστέρηση στις πληρωμές στα πλαίσια της αγοράς σιτηρών στην παρέμβαση,
Basic regulation: Commission Regulation (EEC) No 3578/88 laying down detailed rules for the application of the system for the auto­matic dismantlement of negative monetary compensatory amounts: OJ L 312, 18.11.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
EC 11-1988, point 2.1.186
Γεωργική Πολιτική
EC 1/21990, point 1.1.3
Αναφορά: επανευθυγράμμιση των νομισμάτων (μείωση του περιθωρίου διακύμανσης της ιταλικής λίρας) — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.3 την περίοδο 1990/1991, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1510/90 derogating for the 1990/91 mar­keting year from Regulation (EEC) No 3322/89 determining the operative events applicable in the fruit and vegetables sector as regards the basic and buying-in prices for cauliflowers.
Κανονισμός για τον οποίο παρέχεται δικαίωμα παρέκ­κλισης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be derogated from: Commission Regulation (EEC) No 3322/89: OJ L321, 4.11.1989; Bull.
3322/89 της Επιτρο­πής—EEL 321 της 4.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.146
EC 111989, point 2.1.146
Αντι­κείμενο: σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 3578/88 concerning the application of the system for the auto­matic dismantlement of negative compensa­
Κρέας πουλερικών και αυγά
Adopted by the Commission on 29 June.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 1 June.
Αντι­κείμενο: να επιτραπεί η εφαρμογή των νέων τιμών γεωργικής μετατροπής στις ενέργειες απόσυρσης για τα κουνουπίδια, που πραγματοποιούνται μετά τις 14 Μαΐου.
Purpose: to permit the new agricultural con­version rates for cauliflowers to be applied to withdrawal operations after 14 May.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου που καθορίζει τις προδιαγραφές εμπο­ρίας y\.α τα πουλερικά.
Commission Regulation (EEC) No 1840/90 fixing for the 1990/91 market­ing year the reference price for apples.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 580 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.144
Adopted by the Commission on 29 June. OJ L 168, 30.6.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1523/90 της Επιτροπής, που καθορίζει τις τιμές αναγωγής για τα δαμάσκηνα, για την περίοδο 1990/1991.
Commission Regulation (EEC) No 1523/90 fixing for the 1990/91 market­ing year the reference prices for plums.
Αντι­κείμενο: διατήρηση των τιμών αναγωγής για τα δαμάσκηνα, για την επόμενη περίοδο, σε επίπεδο ίσο με εκείνο της προηγούμενης περιόδου, με εξαί­ρεση το μήνα Σεπτέμβριο, για την ομάδα II, για την οποία έχει προβλεφθεί αύξηση 0,6 ο/ο.
Purpose: to maintain reference prices for plums at the same level as for the previous marketing year, with the exception of Sep­tember, in the case of Group II, for which an increase of 0.6% is proposed.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1772/90 amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1598/90 της Επιτροπής που εξαιρεί ορισμένα κράτη μέλη από την υποχρέωση να προχωρήσουν σε δημόσιες αγο­ρές ορισμένων οπωροκηπευτικών.
Commission Regulation (EEC) No 1598/90 exempting certain Member States from the obligation to buy-in certain fruit and vegetables.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 347
EC 7/81989, point 2.1.150 Commission proposal: COM(90) 42 and Bull.
Καταργημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 του Συμβουλίου — ΕΕ L 282 της 1.11.1975
Pur­pose: to raise certain quantitative thresholds below which the certificate of origin and the analysis report which must normally accompany imports from third countries are not required.
Αντι­κείμενο: να απαλλαγούν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση της δημόσιας αγοράς ορισμένων οπωρο­κηπευτικών κατά τις συγκεκριμένες περιόδους της περιόδου 1990/1991, στην περίπτωση που θα διαπι­στωθεί σοβαρή κρίση για ένα από τα προϊόντα.
Purpose: to exempt the Member States from having to undertake intervention purchas­ing of certain fruit and vegetables during specific periods of the 1990/91 marketing year, in the event of a major crises affecting one of the said products.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1759/90 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitory meas­ures relating to spirituous beverages.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 3773/89; OJ L 365, 15.12.1989
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1510/90 της Επιτροπής που παρέχει δικαίωμα παρέκκλισης, για
Commission Regulation (EEC) No 1785/90 laying down certain additional detailed rules for the application of the sup­plementary trade mechanism to fruit and vegetables as regards tomatoes, lettuce, car­rots, table grapes, melons, apricots, peaches and strawberries.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Adopted by the Commission on 27 June.
Γεωργική Πολιτική αποστολής από την Ισπανία προς την υπόλοιπη κοι­νοτική αγορά, εκτός από την Πορτογαλία.
Purpose: to extend to the end of the year the period for the adoption of detailed rules for methods of analysing spirituous bever­ages and for the monitoring and protection of spirituous beverages imported and ident­ified by a geographical ascription for the purpose of their being marketed for human consumption in the Community.
δών ποτών που εισάγονται και προσδιορίζονται με γεωγραφική ένδειξη, προκειμένου να διατεθούν για ανθρώπινη κατανάλωση εντός της Κοινότητας.
Adopted by the Commission on 28 June. Purpose: to determine a period I for the fruit and vegetables concerned for July and August, having regard to the outlook for Spanish consignments to the rest of the Community market with the exception of Portugal.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1837/90 της Επιτροπής που καθορίζει τις τιμές αναγωγής για τα αχλάδια, για την περίοδο 1990/1991.
Commission Regulation (EEC) No 1837/90 fixing for the 1990/91 market­ing year the reference price for pears.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1784/90 amending Regulation (EEC) No 3929/87 on harvest, production and
3929/87 της Επιτροπής — ΕΕ L 369 της 29.12.1987
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 3929/87; OJ L 369, 29.12.1987
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20 June.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Purpose: to lay down definitive measures for the application of < the STM to exports of cheese to Spain.
Αντι­κείμενο: τροποποίηση της υφιστάμενης ρύθμισης στον τομέα των δηλώσεων παραγωγής και αποθε­μάτων του αμπελοοινικού τομέα, προκειμένου, κυρίως, να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός κατά τη λογιστική καταγραφή των αποθεμάτων του τέλους της περιόδου.
Purpose: to amend existing regulations on production and stock declarations relating to wine sector products, in order to prevent such products being entered twice in the year-end accounts.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 του Συμβουλίου — EE L 232 της 9.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.150
Commission Regulation (EEC) No 1552/90 determining the reduced ecu values of milk sector prices and amounts consequent on the monetary realignment of 5 January 1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1552/90 της Επιτροπής που καθορίζει τις τιμές και τα ποσά, σε Ecu, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων, και τις μειώσεις μετά την επανευθυγράμμιση των νομισμάτων, της 5ης Ιανουαρίου 1990.
Commission Regulation (EEC) No 1618/90 fixing the number of young male bovine animals which may be imported on specific terms in the first, second and third quarters of 1990, amend­ing Regulation (EEC) No 2377/80 and dero­gating therefrom in respect of those quarters as regards the issue of import licences and their term of validity.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 42 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.124
Reference: monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira): Bull. EC 1/21990, point 1.1.3
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου. Αντι­κείμενο: να τεθούν ορισμένα όρια πέραν των οποίων η βεβαίωση καταγωγής και πιστότητας καθώς και το δελτίο ανάλυσης, που πρέπει κανο­νικά να συνοδεύουν τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, δεν απαιτούνται.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal: OJ L 148, 28.6.1968 Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 2377/80 on specific detailed rules governing the issue of import and export licences in the beef and veal sector: O J L 241, 13.9.1980