natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Dubos και Montaigne αναφέρουν επίσης τις επιθυμίες και τις απόψεις των φορέων που συμμετέχουν στην καλλιέργεια ζαχαρότευτλων και της βιομηχανίας ζάχαρης.
Dubos and Montaigne also mention the wishes and opinions of parties engaged in sugar beet cultivation and the sugar industry.
Είναι υπέρ μιας γενικής ελευθερίας επιλογής των μεθόδων εμπλουτισμού σε όλη την Κοινότητα, αλλά προτιμούν η παραγωγή ΑΣΓ να εντάσσεται στο σύστημα των εθνικών ποσοστώσεων στο οποίο υπάγονται και η παραγωγή σακχαρόζης και ισογλυκόζης.
They are in favour of a general freedom of choice of enrichment methods throughout the EC, but they prefer the production of RCM to be fitted into the system of national quotas to which the production of sucrose and iso-glucose is submitted.
Η γαλλική κυβέρνηση μέσω του υπουργού γεωργίας τήρησε μία μάλλον επιφυλακτική στάση για το θέμα, εφόσον υπάρχουν τόσο αντικρουόμενα συμφέροντα και απόψεις.
The French government in the person of the Minister of Agriculture has taken a rather cautious stand on this matter, on which interests and opinions differ so widely.
Σύμφωνα με τους Ventura και Millucci στην Ιταλία, η κυβέρνηση και οι οργανώσεις παραγωγών πιστεύουν ότι πρέπει να μειωθεί ο εμπλουτισμός του οίνου στην Κοινότητα και ποσοτικά και ποιοτικά.
According to Ventura and Millucci in Italy the government and producer organizations are of the opinion that in the Community enrichment both qualitatively and quantitative ly has to be reduced.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με : την αύξηση του κόστους εμπλουτισμού· την αναθεώρηση των γεωγραφικών συνόρων ορισμένων αμπελουργικώνπεριοχών και τον έλεγχο του ελάχιστου αλκοολικού τίτλου· την επέκταση των συστημάτων ελέγχου· την αναγραφή των μέσων εμπλουτισμού στην ετικέτα της φιάλης.
This could be achieved by: - increasing the costs of enrichment; - a revision of geographical borders in some viticultural regions and a control of the minimum alcoholic strength; - an extension of the control systems; - labelling the use of the means of enrichment on the bottle.
Ο εμπλουτισμός του οίνου με ΑΣΓ θεωρείται μέθοδος για την παραγωγή οίνου που παράγεται αποκλειστικά από σταφύλια.
The enrichment of wine by RCM is regarded as a method to obtain wine exclusively produced from grapes.
Δεν υπάρχουν τεχνικοί λόγοι που εμποδίζουν την αντικατάσταση της σακχαρόζης από ΑΣΓ.
There are no technical reasons preventing the replacement of sucrose by RCM.
Η χρησιμοποίηση ΑΣΓ ως υποκατάστατο της σακχαρόζης θα έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους εμπλουτισμού σε όλα τα κράτη μέλη, αφενός, ενώ θα μπορούσαν να μειωθούν τα κοινά πλεονάσματα επιτραπέζιων οίνων, αφετέρου.
The use of RCM as a substitute for sucrose would involve an increase of the costs of enrichment in all Member States on the one hand, while on the other hand the common surpluses of table wines would be reduced.
Σήμερα, ωστόσο, η αγορά επιτραπέζιων οίνων αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες.
At present, however, the market for table wines is in great difficulty.
Η χρησιμοποίηση ΑΣΓ για την παραγωγή οίνου παρέχει τη δυνατότητα εξισορρόπησης της προσφοράς οίνου σε έτη με μεγάλη παργωγή.
The use in winemaking of RCM gives an opportunity to balance the wine supply in years with a large production.
Συμφώνα με τους περισσότερους ιταλούς εμπειρογνώμονες στον τομέα της αμπελοκαλλιέργειας και της βιομηχανίας οινοπαραγωγής, ο ελάχιστος αλκοολικός τίτλος στην Κοινότητα πρέπει να καθοριστεί στο 8,5% vol., με ορισμένες εξαιρέσεις για ιστορικούς και πολιτιστικούς λόγους στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
According to the majority of experts on Italian viticulture and wine industry, the minimum alcoholic strength should be set at 8.5% vol. in the EC, with some exceptions on grounds of particular historical-cultural conditions in the Member States concerned.
Στο Λουξεμβούργο οι αμπελουργοί είναι εξοικειωμένοι με τη χρησιμοποίηση σακχαρόζης κατά την οινοποίηση.
In Luxembourg winegrowers are familiar with the use in winemaking of sucrose.
Δεν χρησιμοποιείται συμπυκνωμένο γλεύκος, επειδή προσθέτει πολύ περισσότερα οξέα που είναι ήδη παρόντα στο κρασί της περιοχής.
Concentrated grape must is not applied because this adds too many acids already present in wine.
Σε περίπτωση απαγόρευσης της προσθήκης σακχάρων, οι αμπελουργοί στο Λουξεμβούργο θα αντιταχθούν στην ενδεχόμενη υποχρεωτική χρησιμοποίηση ανακαθορισμένου
In the event of a ban on chaptalization, the winegrowers in Luxembourg will oppose the possible obligatory use of rectified concentrated grape must, because RCM is
συμπυκνωμένου γλεύκους, επειδή το ΑΣΓ κοστίζει ακριβά, προκαλεί μεγαλύτερη αύξηση του αλκοολικού τίτλου σε σχέση με τη σακχαρόζη, ο βαθμός συμπύκνωσης του δεν θεωρείται σταθερός και πιστεύεται ότι θα υπάρξουν δυσκολίες κατά τη χρησιμοποίηση του13.
expensive, it causes a higher increase in volume than sucrose, its concentration is not thought to be constant and difficulties in the application are expected13
Στην Πορτογαλία, από το δεύτερο στάδιο της προσχώρησης το 1991 και μετά, οι οικονομικές συνέπειες μιας ενδεχόμενης απαγόρευσης της σακχαρόζης στην Κοινότητα θα έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια των επιδοτήσεων για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους14.
In Portugal from the second entry phase in 1991 onwards, the economic consequences of a ban on sucrose in the EC will involve the loss of subsidies on the use of concentrated
Η ισπανική κυβέρνηση ήταν πάντοτε και εξακολουθεί να είναι αντίθετη με την πρακτική του (τεχνητού) εμπλουτισμού του οίνου.
The Spanish government has always been - and still is - opposed to the practice of the (artificial) enrichment of wine.
Αυτό αντανακλάται και στην ισχύουσα νομοθεσία, η οποία δίνει έμφαση στα ποιοτικά χαρακτηριστικά της αμπελοκαλλιέργειας στις φυσικές οικολογικές συνθήκες των διαφόρων αμπελουργικών περιοχών της Ισπανίας15.
This stance is reflected in the current legislation, which emphasizes the qualitative aspects of the wine cultivation to the natural ecological circumstance in the various Spanish winegrowing areas15.
Αλλά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τουλάχιστον θεωρητικά, θεωρεί τον εμπλουτισμό μία έκτακτη και περιορισμένης κλίμακας τακτική (άρθρο 18 του κανονισμού 822/87).
Also the EC, at least in theory, considers enrichment an exceptional and limited practice (art 18 Reg 822/87).
Στην πράξη, ωστόσο, ο εμπλουτισμός του οίνου έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής στην Κοινότητα.
In practice, however, the enrichment of wine entails a production increase within the Community.
Άμεσα λόγω του όγκου των προστιθέμενων προϊόντων.
Directly so, because of the volume of the added products.
'Εμμεσα, εντούτοις, γεγονός που είναι και σημαντικότερο, επειδή με τον τρόπο αυτό ενθαρρύνεται η αύξηση της απόδοσης.
Indirectly, however, and more importantly, because in this way an augmentation of the yields is prompted.
Η χρησιμοποίηση ζάχαρης από ζαχαρότευτλα επηρεάζει την ουσία του τελικού προϊόντος, επειδή το προϊόν αυτό δεν ανταποκρίνεται πλέον στον ορισμό του οίνου ως προϊόντος ζύμωσης νωπών σταφυλιών ή γλεύκους σταφυλιών.
These negative aspects of enrichment particularly apply for the use of beet sugar as a means of enrichment, as this is a sector foreign product The application of beet sugar affects the essence of the final product, because it no longer meets the definition of wine as a product of the fermentation of fresh grapes or grape must Besides, it is clear that the use of this product does not in any sense contribute to balancing the wine-market, but on the contrary leads to even more surpluses.
Όταν εισήχθη στην αγορά το ΑΣΓ, προϊόν που προέρχεται αποκλειστικά από σταφύλια, άλλαξε το προηγούμενο καθεστώς της σακχαρόζης.
Traditional ly, because of its low cost and its intrinsic qualities, sucrose was the most applied product in the enrichment of wine in the EC When RCM - a product exclusively made from grapes - was introduced onto the market, the former status of sucrose changed.
Στην Ισπανία γίνεται κατανοητή η ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα θέματα αυτά κατά την εξέταση μιας ενδεχόμενης απαγόρευσης της προσθήκης σακχάρων στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού σχετικά με την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου που σχεδιαζόταν το 1990.
In Spain the need is felt to take these aspects into account when considering a ban on chaptalization within the framework of the revision of the regulation with respect to the increase of the natural alcohol content planned for 1990.
Επιστολή του κ S.
14 Letter of mr.
Menéndez de Luarea, αντιπροέδρου της Γενικής Διεύθυνσης επισιτιστικής πολιτικής του Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación, (Μαδρίτη, Ισπανία) της 6ης Οκτωβρίου 1989 σε απάντηση της επιστολής των J. De Hoogh και G.
C Ghira, President of the Instituto da Vinha e do Vinho (Lisboa, Portugal), of 4 October 1989 in reply to the letter of J. De Hoogh and G. Klein
Klein Essink του WAU της 14ης Σεπτεμβρίου.1989 σχετικά με τη νομοθεσία για τον εμπλουτισμό του οίνου και τις απόψεις για την ενδεχόμενη απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων στην Ισπανία
Spain) of 6 October 1989 in reply to the letter of J. De Hoogh and G. Klein Essink of the WAU of 14 September 1989 on the legislation of enrichment of wine and the opinions on a possible ban of chaptalization in Spain.
Στα προηγούμενα κεφάλαια (του Μέρους II) εξετάσθηκαν τα εμπειρικά δεδομένα και οι εκτιμήσεις για τις διαδικασίες εμπλουτισμού και τις οικονομικές τους επιπτώσεις.
In the previous sections (of Part II) empirical evidence and considerations concerning enrichment procedures and their economic consequences were highlighted.
Στη συνέχεια παρατίθενται ορισμένα συμπεράσματα και συστάσεις:
Below a number of conclusions and recommendations are presented:
(α) Η απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων στο κρασί θα μπορούσε να προκαλέσει μακροπρόθεσμα τη μείωση των ποσοτήτων επιτραπέζιου οίνου κατά 13 εκατομμύρια εκατόλιτρα' Αυτό σημαίνει ότι το εν λόγω μέτρο θα μπορούσε να προκαλέσει τη μείωση των ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά κατά ποσότητα ίση προς το ένα τρίτο της ποσότητας οίνου ο οποίος υπέστη κατά τα τελευταία χρόνια μετουσίωση μέσω της υποχρεωτικής και προαιρετικής απόσταξης.
(a) Banning the chaptalization of wine could eventually reduce supplies of table wines by an estimated 13 million hi. This means that such a measure would cause market supplies to decrease by an amount equivalent to one-third of the quantity of wine which, in recent years, has been denaturated by compulsory and optional distillation.
Η αντικατάσταση της σακχαρόζης με σταφυλοσάκχαρο μπορεί με τον τρόπο αυτό να προκαλέσει μείωση του κόστους απόσταξης κατά 260 εκατομμύρια Ecu περίπου.
The substitution of sucrose by grape sugar can thus result in a reduction of distillation costs of roughly 260 million Ecu.
Μόνο υπό αυτές τις προϋποθέσεις το επίπεδο του εμπλουτισμού του οίνου θα ισοδυναμεί με το τρέχον επίπεδο του εμπλουτισμού.
Of course, these estimates only hold if subsidies for CM and RCM continue and increases in enrichment costs in the production zones A and B are compensated.
Κατά συνέπεια, το υψηλότερο κόστος από την επιδότηση του ΑΣΓ κατά 220 εκατομμύρια Ecu περίπου, θα πρέπει να αντισταθμισθεί από το πλεονέκτημα της μείωσης του κόστους απόσταξης.
Only under these conditions will the extent to which wine is enriched equal the current level of enrichment Hence the higher costs of subsidizing RCM by around 220 million Ecu must be set against the advantage of decreased distillation costs.
(β) Συνολικά, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ θα μειωθούν κατά 40 εκατομμύρια Ecu περίπου ετησίως.
(b) On balance the EAGGF expenditures would decrease by about 40 million Ecu per year.
Είναι προφανές ότι με τη χρησιμοποίηση σταφυλοσάκχαρου αντί για σακχαρόζη για να περιορισθεί η συνολική προσφορά οίνου κατά 5% περίπου, ο στόχος της Κοινότητας για τη μείωση του δημοσιονομικού κόστους της κοινοτικής πολιτικής στον αμπελοοινικό τομέα θα έχει ελάχιστη υποστήριξη.
It is evident that by using grape sugar instead of sucrose to limit the total wine supply by about five percent, the Community's aim of lowering the budget costs of the EC wine policy will only marginally be supported.
Επιπλέον, σύμφωνα με αυτήν την εκδοχή της απαγόρευσης της χρησιμοποίησης σακχαρόζης και τη διατήρηση των επιδοτήσεων για το (Α)ΣΓ, δεν θα αλλάξουν σημαντικά τα οικονομικά πλεονεκτήματα για τον εμπλουτισμό του οίνου.
Besides, in this scenario of banning sucrose and maintaining the subsidies on (R)CM the economic attractiveness of enriching wines would not substantially change.
Πράγματι, η δυνατότητα αύξησης του χαμηλού φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών με σχετικά χαμηλό κόστος θα επιφέρει τεχνικές βελτιώσεις στην οινοποίηση, οι οποίες θα συμβάλουν στη μεγαλύτερη αύξηση των αποδόσεων, αντί να συμβάλλουν στην αύξηση« της φυσικής περιεκτικότητας σακχάρων των σταφυλιών.
Indeed, the possibility to compensate for low natural sugar strength in the grapes at relatively low costs will stimulate technical developments in winegrowing which will increase volume yields still further, rather than enhance the natural sugar strength of the grapes.
Θα είναι απλώς ζήτημα ορισμένων ετών το να δώσουν αυτές οι τεχνολογικές εξελίξεις ποικιλίες υψηλότερης απόδοσης που θα αντισταθμίσουν την αρχική εφ' άπαξ επίπτωση μιας απαγόρευσης σακχαρόζης με στόχο τη μείωση της. προσφοράς.
It will only take a few years for these technological trends towards high-yielding varieties to overtake the initial one-time effect of a ban on sucrose in order to decrease supply.
Παρομοίως, όλο και μικρότερες ποσότητες σακχαρόζης θα αντικαθίστανται από ΑΣΓ, με αποτέλεσμα να μειώνονται οι εξοικονομήσεις από το κόστος απόσταξης.
(c) The withdrawal of subsidies on CM and RCM can substantially reduce the profitability of enrichment, and this will result, of course, in much less enrichment being carried out than at present Similarly, less sucrose will be substituted for RCM, so that the savings on distillation costs will also be less.
Είναι αυτονόητο ότι αυτό πρέπει να αντιπαραβληθεί με το γεγονός ότι δεν θα υπάρχουν δαπάνες για επιδοτήσεις.
It is self-evident that this must be set against the fact that there will be no expenditures for subsidies.
Συνολικά, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ θα πρέπει να μειωθούν κατά 250 εκατομμύρια Ecu ετησίως.
On balance the EAGGF expenditure would decrease by about 250 million Ecu per year. However, of greater
Εντούτοις, μεγαλύτερη σημασία έχει το γεγονός ότι μακροπρόθεσμα το χαμηλότερο κέρδος από τον εμπλουτισμό θα έχει σαν αποτέλεσμα να μειωθούν τα κίνητρα για την αύξηση του όγκου της παραγωγής οίνου ανά εκτάριο.
importance is the long run effect that the lower profitability of enrichment will reduce the incentives to boost wine production (in volume) per hectare.
Αυτό συμφωνεί με το γενικό στόχο για την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς επιτραπέζιων οίνων.
This is in accordance with the general aim to restore the market balance of table wines.
(δ) Αναμφίβολα η απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων και η κατάργηση των επιδοτήσεων θα συναντήσουν σθεναρή πολιτική αντίσταση στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(d) There is little doubt that a ban on chaptalization and the discontinuation of subsidies will meet with severe political resistance within the Community.
Παρόμοια μέτρα θα έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση πολλών αμπελουργών της Κοινότητας και, επιπλέον, αυτές οι αρνητικές επιπτώσεις θα είναι άνισα κατανεμημένες όσον αφορά τις περιοχές, την ποιότητα και την κατηγορία των οίνων.
Such policy measures will adversely affect the economic position of many winegrowers in the EC, and what is more, these negative consequences will be unequally distributed with respect to region, wine quality and class.
Δεν μπορεί η Κοινότητα να εφαρμόσει μία πολιτική μεταρρύθμιση που θα είχε τέτοιες επιπτώσεις και θα ήταν πολύ δύσκολο να θέσει σε εφαρμογή μία παρόμοια απόφαση στις περιοχές εκείνες στις οποίες η προσθήκη σακχάρων αποτελεί μία παραδοσιακή και επιτρεπόμενη πρακτική.
The Community cannot allow a policy change to cause such effects, and it would be very difficult to carry out such a decision in those regions where chaptalization is a long-standing and authorized practice.
(ε) Οι παραπάνω εκτιμήσεις δεν θέτουν μόνο υπό αμφισβήτηση την απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων, αλλά θέτουν επίσης επί τάπητος το ερώτημα αν η Κοινότητα έχει αρκετή ισχύ για να επιβάλλει παρόμοια μέτρα.
(e) The above considerations not only cast doubts on the effectiveness of banning chaptalization, but they also put forward the question of whether the Community is in an authoritative enough position to enforce this type of measure.
Με βάση αυτά τα επιχειρήματα είναι προφανές ότι η απαγόρευση της προσθήκης σακχαρόζης δεν θα είναι η περισσότερο ενδεδειγμένη πολιτική για τη μείωση των πλεονασμάτων επιτραπέζιων οίνων.
On these grounds it is obvious that banning sucrose will not be the most recommendable policy to curtail surpluses of table wines.
(στ) Με βάση το παραπάνω συμπέρασμα προκύπτει το ερώτημα αν υπάρχουν εναλλακτικά μέτρα όσον αφορά τον εμπλουτισμό που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στον έλεγχο των πλεονασμάτων (εκτός από τα μέσα που έχουν τεθεί ήδη σε εφαρμογή, όπως οι επιδοτήσεις για την εκρίζωση αμεπλώνων, ο έλεγχος των καλλιεργούμενων εκτάσεων, η υποχρεωτική απόσταξη σε συνδυασμό με την απόδοση).
(f) In the face of the above conclusion the question arises as to whether there are alternative measures with regard to enrichment which support the control of surpluses (in addition to the instruments which are already in use such as subsidies for uprooting vineyards, acreage controls, compulsory distillation linked to yields).
Σε γενικές γραμμές, θα πρέπει να εξετασθεί η λήψη μέτρων με στόχο να περιορισθεί η ανάγκη για εμπλουτισμό ή να καταστεί ο εμπλουτισμός λιγότερο επικερδής, ανεξάρτητα από το ποια μέθοδο εμπλουτισμού εφαρμόζεται.
Generally speaking, one has to consider measures designed to reduce the need for enrichment or to make it less attractive, irrespective of which enrichment procedure is applied.
Από πρώτη άποψη μία παρόμοια προσέγγιση φαίνεται άνευ αντικειμένου: ο μη εμπλουτισμός θα έχει σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η προσφορά (μη εμπλουτισμένων) οίνων.
At first sight such an approach would seem to be nonsensical: to refrain from enrichment will tend to result in an increase of the supply of (non-enriched) wines.
Αυτή όμως η επίπτωση είναι κυρίως βραχυπρόθεσμη και θα έχει μάλλον μόνο περιορισμένη σημασία.
But this effect is essentially short term and is likely to be only of limited importance.
Μακροπρόθεσμα, εάν περιοριστούν οι δυνατότητες για εμπλουτισμό, οι οινοπαραγωγοί θα στρέψουν την προσοχή τους περισσότερο προς τη φυσική ποιότητα των οίνων τους.
In the longer term, if the opportunities for enrichment are restricted, wine producers will direct their attention more to the natural quality of their wines.
Μία προσαρμογή της στρατηγικής της παραγωγής προς αυτήν την κατεύθυνση θα συμβάλλει μακροπρόθεσμα στην αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς.
An adjustment of production strategies in this direction will eventually contribute to the restoration of the market balance, probably substantially. In this context two lines of action are applicable:
Για το σκοπό αυτό μπορούν να εφαρμοστούν δύο κατευθυντήριες γραμμές: η θέσπιση αυστηρότερων περιορισμών στον εμπλουτισμό (βλέπε ζ)· να καταστεί ο εμπλουτισμός λιγότερο επικερδής εναλλακτική δυνατότητα (βλέπε περιπτώσεις η και θ).
. to introduce stricter limitations on enrichment (see g); . to make enrichment a less profitable option (see h and i).
(ζ) Η παροχή άδειας εμπλουτισμού έγινε μία συνήθης πρακτική, σε ετήσια βάση, ενώ ο μη εμπλουτισμός του οίνου αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα.
(g) The authorization for enrichment has become a regular, yearly practice, while nonenrichment is more an exception to the rule.
Ο εμπλουτισμός θα πρέπει να προσαρμοσθεί περισσότερο στους αρχικούς στόχους με αυστηρότερη
Enrichment should be more directed to its previous aims by tightening-up the restrictions with respect to the minimum alcoholic
εφαρμογή των περιορισμών όσον αφορά την τήρηση του ελάχιστου αλκοολικού τίτλου, την αύξηση του αλκοολικού τίτλου με εμπλουτισμό και το μέγιστο αλκοολικό τίτλο των οίνων που διατίθενται στην αγορά.
strength, the increase of the alcoholic strength by enrichment and the maximum alcoholic strength of wine offered on the market
(η) Το κεφάλαιο 3 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρέχονται πάρα πολλά κίνητρα για την παραγωγή για συμπύκνωση και ενδογενή εμπλουτισμό στην Ιταλία και τη Γαλλία, από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται τα μέτρα για την υποχρεωτική απόσταξη. Θεωρείται σκόπιμο να περιορισθεί αυτό το κίνητρο.
(h) In Section 3 it was concluded that production for concentration and endogenous enrichment is stimulated very much in Italy and France by the way in which compulsory distillation measures are put into effect It seems desirable to reduce this incentive.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με το να υπολογίζεται πλήρως το γλεύκος που προορίζεται για συμπύκνωση κατά τον καθορισμό των μέσων αποδόσεων ανά εκτάριο και της ποσότητας του οίνου που πρέπει να παραδοθεί για απόσταξη.
This can be accomplished by taking must which is destined for concentration fully into account for the determination of average yields per hectare and the amount of wine that has to be delivered for distillation.
Στην περίπτωση αυτή οι παραγωγοί δεν θα μπορούσαν να αποφύγουν τις πλήρεις κυρώσεις για τις υψηλές αποδόσεις και θα υλοποιούνταν ο στόχος του να συνδέεται η απόσταξη με την απόδοση.
Producers would then be unable to avoid the full penalty on high yields, and the aim of the distillation measure to link distillation to level of yields would be fulfilled.
(θ) Ο εμπλουτισμός μπορεί επίσης να αποτραπεί με τη μείωση ή και την πλήρη κατάργηση των επιδοτήσεων για τη χρησιμοποίηση (Α)ΣΓ.
(i) Enrichment can also be discouraged by reducing or abolishing altogether subsidies on the utilization of (R)CM.
Το μέτρο, ωστόσο, αυτό θα θεωρούνταν ότι βάζει τις ζώνες Γ σε άδικα μειονεκτική θέση, εάν εξακολουθήσει να επιτρέπεται ο εμπλουτισμός με σακχαρόζη στις ζώνες Α και Β.
Such a measure, however, would be considered as putting the C zones at an unfair disadvantage if enrichment by sucrose was allowed to remain undisturbed in the A and B zones.
Θα μπορούσε να θεσπισθεί μία εισφορά για το κρασί που έχει υποστεί εμπλουτισμό με τη 'προσθήκη σακχαρόζης, για να διορθωθεί η στρέβλωση αυτού του τύπου.
A levy on wine enriched by sucrose could be introduced to correct a distortion of this type.
Ένα περισσότερο αποδεκτό μέτρο αντιστάθμισης θα ήταν η εφαρμογή αυστηρότερων περιορισμών για τον εμπλουτισμό (όπως αναφέρεται στην περίπτωση (ζ), ιδίως στις περιοχές στις οποίες ο φυσικός αλκοολικός τίτλος των σταφυλιών είναι σχετικά χαμηλός.
A more acceptable compensatory measure seems to be a tightening-up of restrictions for enrichment (as recommended sub g), especially in regions where the natural alcoholic strength of grapes is relatively low.
Μία έρευνα για τις απόψεις και τις προτιμήσεις τω^ καταναλωτών όσον αφορά τον εμπλουτισμό του οίνοι), που πραγματοποιήθηκε στην Ο.Δ. Γερμανίας, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (βλέπε παράρτημα 6), δείχνει ότι ένα σχετικά μεγάλο μέρος των καταναλωτών οίνου που απάντησαν στην έρευνα είναι της γνώμης ότι δεν πρέπει να γίνεται κανένας εμπλουτισμός του οίνου. Ένα μεγάλο ποσοστό των ερωτηθέντων είναι υπέρ του να αναγράφεται στην ετικέτα της φιάλης η προσθήκη σακχάρων ή συμπυκνωμένου γλεύκους.
(j) Enriching wine would also become less attractive if consumers prefered non-enriched wines and if these wines were made recognizable in the market The price premium due to this preference would favour the competitive position of those (Southern) regions and producers who are able to supply wines of the natural alcohol content required by the market A consumer research on perceptions and preferences with respect to enrichment of wine, undertaken in the F.G.Germany, France and the UK (See Appendix 6), shows that a relatively large proportion of the wine drinking respondents were of the opinion that wines should not be enriched at all The printing on the label of the bottle the addition of sugar or must concentrate was supported by a substantial part of the interviewees.
Αυτές οι προκαταρκτικές αναλύσεις δείχνουν ότι πρέπει να γίνει διεξοδικότερη έρευνα αγοράς για τις απόψεις και τις προτιμήσεις των καταναλωτών.
These preliminary analyses underline the desirability of a more in-depth market research into consumer perceptions and preferences.