natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊ­κού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελμα­τικής κατάρτισης (CEDEFOP), το οποίο συνήλθε στις 22 και 23 Νοεμβρίου, στο Βερολίνο, πραγμα­τοποίησε και πάλι (4) μακρές συζητήσεις για το πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου για το 1985.
The Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training met in Berlin on 22 and 23 November and again held wideranging discussions on the Centre's work programme for 1985.4The programme exhibits close convergence with the activities of Commission departments over the coming year, especially as regards vocational training for young people and the promotion of training in new information technologies.
Καταπολέμηση της φτώχειας
Living and working conditions and social protection
(3) Σημείο 2.4.30.
Point 2.4.30. Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ρίως στο σημαντικό ρόλο του σχολείου για την υπεράσπιση της ισότητας των ευκαιριών των δύο φύλων.
Employment, education and social policy tive would be more appropriate for further ing the Commission's aims than a recommendation. ommendation.
Όμως εξέφρασε λύπη για τον «υπερβολικά περιορισμένο» χαρακτήρα των πιστώσεων που προβλέπονται για την υλο­ποίηση του προγράμματος.
examined 208 applications and approved 180 grants totalling some BFR 3 million. Since its inception the Foundation has financed 13 661 grants, totalling BFR 136.8 million.
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
Informal meeting of Health Ministers
Στις 21 Νοεμβρίου, η Επιτροπή οργάνω­σε στις Βρυξέλλες μια συνεδρίαση ολομέλειας του κοινοτικού δικτύου των κέντρων αναπρο­σαρμογής, με θέματα της ημερήσιας διάταξης την ανάπτυξη του προγράμματος ανταλλαγών και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των εργασι­ών του δικτύου αυτού.
On 29 November Ministers of Health met informally in Brussels for the first time since 1978 and agreed to hold regular ministerial meetings in future— starting with one in the first half of 1985. Ministers discussed the development of Community-level cooperation on health, as provided in the social action programme adopted by the Council in June.2There was also discussion of the two Commission communications on health-related problems (drug addiction, smoking, infectious disease control)3and the limitation of health-care costs.
BFR για 13 661 περιπτώσεις χρημα­τικής ενίσχυσης.
On 16 November Parliament delivered an opinion7on the draft rec
(3) ΕΕ C 316 της 27.11.1984 και COM (84) 631 τελικό. (") ΕΕ C 333 της 9.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο
On 21 November the Commission organized a plenary meeting in Brussels of the Community Network of Rehabilitation Centres.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Culture authorizing the marketing of the goods referred to in Title II of the Directive.
Υγεία και ασφάλεια την υγεία και την προστασία της υγείας στον τό­πο της εργασίας.
this as a highly important Commission initiative, Parliament expressed the hope that the provisions of the recommendation would be implemented as soon as possible.
Άτυπη σύνοδος των υπουργών υγείας
of the Coun cil and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council was held on 22 November.5
Ένα Διεθνές Συμπόσιο σχετικά με το «σύστημα ανοσίας, στόχος των τοξικολογικών μολύνσεων» πραγματοποιήθηκε στο Λου­ξεμβούργο από τις 6 έως τις 9 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο ενός κύκλου εκδηλώσεων που οργα­νώθηκαν από την Επιτροπή και το διεθνές πρό­γραμμα για τη χημική ασφάλεια του ΠΗΕΠ-ΔΓΕ-ΠΟΥ (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, Διεθνές Γραφείο Εργασίας, Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας), σε συνεργασία με τον «Environmental Protection Agency» και το «National Institute of Environmental Health Sci­ences» των Ηνωμένων Πολιτειών και με τη συμμε­τοχή της «International Society on Immunopharmacology ».
On 22 November the Commission transmitted to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee the eighth progress report (covering 1983) of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work. '
Στις 29 Νοεμβρίου, οι υπουργοί υγείας πραγματοποίησαν την πρώτη άτυπη συνοδό τους από το 1978 στις Βρυξέλλες και δεσμεύθηκαν να πραγματοποιούν τακτικά συνόδους σε υπουργικό επίπεδο.
An International Seminar on the Immunological System as a Target for Toxic Damage was held in Luxembourg on 6 to 9 November. It is one of a series organized by the Commission and the Inter national Programme on Chemical Safety of UNEP/ILO/WHO in collaboration with the US Environmental Protection Agency and the National Institute of Environmental Health Sciences and with the participation of the International Society on Immunopharmacology.
Η πρώτη θα γίνει κατά το πρώτο εξάμηνο του 1985.
Ministers approved a resolution drawing attention to the possibility of cultural workers having more access to the European Social Fund6and agreed on a programme of work concerning cultural cooperation in the context of the Solemn Declaration on European Union.7They also examined the possibility of a multilateral system of support for the European film and television programme industry8and heard a report on progress in the implementation of the resolutions adopted in June (a meeting of the national authorities responsible for combating audio-visual piracy is to be con vened by Italy during the first half of 1985).
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
They agreed to discuss private copying on the basis of a Commission green paper on copyright.
(') ΕΕ C 175 της 4.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.45.
2Report EUR 9290, Radiation Protection 31, available from the Office for Official Publications of the European
(4) ΕΕ C 156 της 16.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο
EC 6-1984, points 2.1.61 to 2.1.64.
(5) ΕΕ C 202 της 29.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
While it is addressed to all radiation protection experts, it is intended principally for the national authorities responsible for
(") EEC 337 της 17.12.1984.
Point 2.1.74.
Πολιτιστικός τομέας για τα συγγραφικά δικαιώματα, την οποία ετοί­μασε η Επιτροπή.
Culture in a document from the French delegation on the possibility of introducing uniform pricing arrangements for books.
πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύ­νους που προέρχονται από τις ιοντίζουσες ακτι­νοβολίες, καταρτίσθηκε με τη βοήθεια των εμπει­ρογνωμόνων οι οποίοι ορίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ.
the encouragement of traditional song and dance, the promotion of the cultural heritage, the planning of itineraries for cultural tours between Member States, and the improvement of knowledge of languages and information on history and culture.
Πολιτιστικός τομέας
Cultural workers and the European Social Fund
Στο ψήφισμα για το οποίο συμφώνησαν, το Συμβούλιο και οι υπουργοί πολιτιστικών υπο­θέσεων οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου επισύρουν την προσοχή στον επείγοντα χαρακτήρα λήψεως μέτρων για τη μείωση της ανεργίας και της υποαπασχόλησης των εργαζομέ­νων στον πολιτιστικό τομέα.
In their resolution on cultural workers and the European Social Fund the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council drew attention to the urgent need for measures to alleviate unemployment and underemployment among cultural workers.
Επίσης, υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα των μέτρων που προορίζονται να βοηθήσουν τους νέ­ους για να αναπτύξουν τις επαγγελματικές τους ικανότητες και τις δυνατότητες που παρέχονται από τις νέες τεχνολογίες στον πολιτιστικό τομέα.
They emphasized the importance of action to help young people develop their artistic skills and recognized the potential uses of new technology in the cultural sector. Lastly, they reminded Member States that they could submit projects for assistance from the Social Fund and requested the Commission to give close consideration under the present Social Fund Regulation to applications for vocational training and openings for artists and cultural workers.
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολι­τιστικής συνεργασίας (6) αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεως, κατά τη διάρκεια της οποίας υπο­στηρίχθηκαν έντονα διάφορες δραστηριότητες που έχει αναλάβει η Επιτροπή.
There was a lengthy discussion on the intensification of European cultural cooperation during which various schemes set in motion by the Commission were strongly encouraged. '
κών οργανισμών για την καταπολέμηση της οπτι­κοακουστικής πειρατείας αναμένεται να πραγμα­τοποιηθεί το πρώτο εξάμηνο του 1985, ύστερα από πρωτοβουλία της Ιταλίας).
European Music Year 1985
Εξάλλου, συμφώνησαν να εξετάσουν τη δυνατότητα δημι­ουργίας στη Φλωρεντία ενός ευρωπαϊκού κέντρου πληροφορήσεως για τα κλεμμένα έργα τέχνης, με βάση ένα σχέδιο της ιταλικής κυ­βέρνησης.
However, Ministers did agree on a work programme for the specific cultural projects set out in the draft. Current projects are European Music Year, the European Com munity Youth Orchestra, the Theatre of Europe in Paris and Milan, young people's theatre, Eurojazz, the European Festival at Wiltz, Luxembourg, the European Film Festival, itinerant exhibitions of contemporary painting, and support for the translation of literary works.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημεία 2.1.61 έως 2.1.64.
EC 6-1983, point 1.6.1 (paragraph 3.3). OJ C 327, 15.12.1980. Bull.
(5) Σημείο 2.1.76.
EC 9-1982, points 1.2.9 and 2.1.113.
Συμφώνησαν να αρχίσουν μια συζήτηση για την ιδιωτική αντιγραφή με βάση μια «πράσινη βίβλο»
Further preparatory work still has to be done on other projects involving the joint organization of national sculpture competitions, exchanges among cultural workers,
Περιφερειακή πολιτική κυρίως τη φύση του Ταμείου, τα κονδύλια του και τη λειτουργία του.
Regional policy countries, including 850 under national programmes and about 100 resulting from individual initiatives sponsored by the organizing committee.
Αποφασίσθηκε ότι η Επι­τροπή θα υποβάλει μια πρόταση σε εύθετο χρόνο.
from the EIB since 1973 totals UKL 143 million (231 million ECU); and up to July 1983 the United Kingdom Government had received UKL 292 million (516 million ECU) under the supplementary measures to help finance projects in Northern Ireland.
Ευρωπαϊκό Έτος Μουσικής 1985
Coordination and programmes
Ωστόσο, οι υπουργοί συμφώνησαν για ένα πρό­γραμμα εργασίας, σχετικά με ειδικά πολιτιστικά σχέδια τα οποία περιέχονται στο σχέδιο ψηφίσματος.
For their part, the Community and the Council of Europe have decided to cofinance some 30 multilateral projects in line with Music Year's objectives, which include training and music-making for amateurs and professionals, encouragement of creativity, and making music more accessible to everyone.
Με βάση την ιδέα για έναρξη μιας εκστρατείας υπέρ της μουσικής την οποία υπέβα­λε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1980 ('), η Κοι­νότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης αποφάσι­σαν, το Σεπτέμβριο του 1982 (2), τη δημιουργία μιας επιτροπής για την οργάνωση ενός Ευρωπαϊ­κού Έτους Μουσικής.
The Regional Policy Committee, meeting on 16 November, elected Mr Miedema to succeed Mr Attali as Chairman, considered competition policy in conjunction with regional policy, and delivered opinions on the regional development programmes submitted by France ('second-generation' programme, 1984-88) and Italy (for Friuli-Venezia Giulia (1984-86).
Ενόψει αυτού του «Έτους», ετοιμάσθηκαν πάνω από 1 000 σχέδια σε 24 χώρες.
The Committee delivered its opinion on 80 major infrastructure projects submitted for ERDF grants totalling 710 million ECU.
Επίδραση των κοινοτικών πολιτικών και ενεργειών στη Βόρεια Ιρλανδία
The Commission has carried out a comprehensive in-depth examination of all Com munity measures planned or already under way in Northern Ireland.
Στις 9 Νοεμβρίου (3), προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε μια έκθεση σχετικά με την επίδραση των κοινοτι­κών πολιτικών και ενεργειών στη Βόρεια Ιρλανδία.
The ERDF Committee at its meet ing on 21 November delivered its opinion on the draft grant decisions under the third 1984 allocation of the ERDF quota section.
Η έκθεση αυτή, που προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καταρτίσθηκε μετά το ψήφισμα το οποίο υπέβαλε το Κοινοβούλιο στις 29 περασμένου Μαρτίου (4).
Northern Ireland receives aid from all the Community's Funds and instruments for economic development. In addition, in view of its special social and economic situation, Northern Ireland is accorded priority for Fund purposes, receives higher rates of aid and qualifies for a wide range of specific measures.
Η Επιτροπή εξέτασε πλήρως και διεξοδικά όλες τις προβλεπόμενες ή πραγματοποιούμενες τώρα κοινοτικές ενέργειες σ' αυτή την περιοχή.
The Committee delivered its opinion on the proposals for ERDF assistance to the special programmes prepared for 'non-quota' specific measures, concerning the United Kingdom, Greece, the Federal Republic of Germany and the Netherlands.
(') EEC 327 της 15.12.1980.
Community aid to Northern Ireland since 1973 totals UKL 525 million (approximately 882 million ECU), including UKL 167 million (274 million ECU) from the ERDF.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημεία 1.2.9 και 2.1.113.
The flow of structural aid from the Com munity is increasing, for in 1983 it totalled UKL 112 million (201 million ECU). Aid
(4) ΕΕ C 117 της 30.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο
OJC 117, 30.4.1984; Bui EC 3-1984, point 2.4.23.
Ανάπτυξης
Integrated operations
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
Preparatory studies
Επιτροπή του Ταμείου
The studies concern the following sectors and areas:
Συγκεκριμένα, από το 1973, η Κοινότητα χορήγησε στη Βόρεια Ιρλανδία συνολική βοήθεια ύψους 525 εκατομμυρίων λιρών στερλινών (± 882 εκατ.
The study, to be directed and coordinated by the regional forestry agency of Emilia-Romagna, will devise measures for develop ing the areas concerned which will qualify for assistance from the structural Funds.
ECU), από τα οποία 167 εκατ. λίρες στερλί­νες (± 274 εκατ.
Priority is to be given to forestry, farming, farm tourism, energy, small business and training schemes.
Η βοήθεια αυτή αυξάνεται συνεχώς, δεδομένου ότι το 1983 ανήλθε σε 112 εκατ. λίρες στερλίνες (± 201 εκατ. ECU).
• work to improve access and facilities at the inland port of Gainsborough on the River Trent;
Τμήμα ποσοστώσεων
• provision of a second road crossing of the Severn Estuary;
Τέλος, για την περίοδο έως τον Ιούλιο του 1983, μια βοήθεια ύψους 292 εκατ. λιρών στερλι­νών (± 516 εκατ.
• conversion and refurbishing of existing properties and creation of new small businesses in Sunderland;
ECU για τη χρηματοδότηση επτά μελετών που αφορούν της πράξεις του Τα­μείου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 8 and 21 November the Com mission decided to grant emergency aid of 100 000 ECU and 200 000 ECU respectively for earthquake victims in the areas around Messinia (Greece) and Zafferana Etnea (Sicily).
Συντονισμός και προγράμματα
• further development of a major tourism complex in Doncaster.
Η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, η οποία συνήλθε στις 16 Νοεμβρίου, εξέλεξε ως πρόεδρο της τον κ. Miedema, ο οποίος διαδέχε­ται τον κ. Attali, και εξέτασε την πολιτική αντα­γωνισμού, σε συνάρτηση με την περιφερειακή πο­λιτική.
As part of its strategy to promote industrial conversion, the Commission is encouraging the extension of business and innovation centres, which are regarded as useful agents for industrial conversion in the regions.
Ενέκρινε επίσης γνωμοδοτήσεις για τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που εί­χαν παρουσιάσει η Γαλλία (πρόγραμμα της δεύ­τερης γενεάς 1984-1988) και η Ιταλία για την περιοχή Φριούλι-Βενετία (1984-1986).
The Commission agreed on 9 November to assist in the setting up of the European Business and Innovation Centre Network (EBN).
• Μετατροπή των υφισταμένων κτιρίων και δημιουργία νέων MME στο North.
This association was for med by the directors of some 40 business and innovation centres and similar organizations devoted to the spread of new ideas.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Περιβάλλον και καταναλωτές
Freshwater and marine pollution
Περιβάλλον
Protection of the North Sea
Στο πλαίσιο αυτό, η Επι­τροπή προώθησε στις 9 Νοεμβρίου τη δημιουργία ενός συνδέσμου, ονομαζόμενου «ευρωπαϊκό δίκτυο των κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομί­ας» (ΕΒΝ).
The Commission was represented at the first conference on the protection of the North Sea, which was held in Bremen on 31 October and 1 November on the invitation of the German Government.l All eight countries bordering the North Sea took part.
Προστασία της Βόρειας Θάλασσας
depth the reform of the common organization of the market in wine, but failed to reach an agreement.10
Προκαταρκτικές μελέτες
The participants agreed to hold a second conference in the United Kingdom in 1986.
Η Επιτροπή πήρε μέρος στην πρώτη διά­σκεψη για την προστασία της Βόρειας Θά­λασσας, η οποία οργανώθηκε στις 31 Οκτωβρίου και την 1η Νοεμβρίου, στη Βρέμη, μετά από πρωτοβουλία της γερμανικής κυβέρνησης και με τη συμμετοχή των οκτώ παράκτιων χωρών της θάλασσας αυτής (3).
The Council also heard a statement by Mr Edgard Pisani on the immediate problems encountered in providing food aid for the famine victims in Africa, particularly in Ethiopia and the Sahel countries; he set out the Commission guidelines on how the CAP might help with food aid operations and described the links with development policy.13
Στις 19 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει βοήθεια για μια προκα­ταρκτική μελέτη για ένα ολοκληρωμένο πρό­γραμμα στις εσωτερικές ζώνες λόφων και ορέων της περιοχής Αιμιλία-Ρομανία.
Parliament gave its opinion2in November on the proposal for a Directive on air quality standards for nitrogen diox ide.3Both Parliament2and the Economic and Social Committee4delivered opinions
Οι τομείς προτεραιότητας αφορούν τα δάση, τη γεωργία, το γεωργο-τουρισμό, την ενέρ­γεια, τις MME και την κατάρτιση.
Continuing its discussions on the revision of the Community's policy on agricultural structures, the Council noted that progress had been made on a number of points.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν από τώρα να οργανώσουν μια δεύτερη διάσκεψη για το θέμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 1986.
It also gave sympathetic consideration to the proposal for an amendment to the basic Regulation on oils and fats.
Βοήθειες προς πληθυσμούς που υπήρξαν θύματα καταστροφών
2 j posals for Directives on the lead content in petrol and on noxious emissions from motor vehicles.7
Ατμοσφαιρική ρύπανση
International cooperation
της για τα σχέδια οδηγιών σχετικά με την περι­εκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο, καθώς και για τις επιβλαβείς εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (*).
Lastly, the Council adopted the Regulation amending the general rules concerning the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods and the Regulation determining the Community scale for grading pig carcases.
Διεθνής συνεργασία
Holdings and incomes
Οικονομικές πτυχές της κοινής αγροτικής πολιτικής
The Economic and Social Com mittee, meeting on 21 and 22 November, delivered a preliminary policy opinion3on the Commission proposals for the reform of the wine market.4
Γεωργική πολιτική
As the comparable figure for 1981/82 was 7 500 ECU, the increase is 17%.
(') EEC 337 της 17.12.1984.
Milk and milk products
(2) ΕΕ C 258 της 27.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
The increase in incomes was lowest in the Netherlands (3%) and highest in Luxembourg (38%); in the other Member States the increase ranged from 4% in Ireland to 28% in Germany.1
(3) Σημείο 2.4.30. (4) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
At the Council meeting on 12 and 13 November Mr Poul Dalsager, Member of the Commission with special responsi-
λι μια νέα διεξοδική συζήτηση για την ανα­μόρφωση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, χωρίς όμως να καταλήξει σε συμφωνία (').
1The results of this survey will be published in the 1984 Report on the Agricultural Situation in the Community.
(6) ΕΕ C 178 της 6.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3.
2 results, covering the years 1978/79 to 1981/ 82.2The principal data and farm results
Ο Δελτίο ΕΚ 4-1978, σημείο 2.1.57.
Available from the Publications Office in Luxembourg.
(8) Σημείο 2.4.17.
3Point 2.4.28. 4OJ C 259, 27.9.1984; Bull.
(10) Σημείο 2.1.95.
EC 9-1984, point 2.1.82.
Ο2) Σημείο 1.2.1.
EC 7/8-1984, point 2.1.122.
Πάντοτε στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για την υπο­στήριξη των εισοδημάτων των μικρών παραγω­
tepresent some 3 000 000 holdings in the 10 Member States, subdivided by type of farming, economic size, utilized agricultural area and income bracket.
Γεωργική πολιτική νόδους του Συμβουλίου.
1985, marks a new phase in the market organization.
Το θέμα θα διαβιβασθεί στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο στις 3 και 4 προσεχούς Δεκεμβρίου.
Based solely on the percentage of lean meat on carcases, the new scale assures producers of a fair payment while at the same time making the market more transparent as regards trade in carcases.
Δέκα για το οικονομικό έτος 1982-1983 υπολογί­ζεται σε 8 800 ECU ανά «ετήσια μονάδα εργασί­ας» (EME).
Market trends bility for agriculture, reported on the progress made so far towards the target of reducing deliveries to dairies for 1984/85 by applying the new rules on milk and milk products, including the superlevy. '
Δεδομένου ότι το οικονομικό έτος 1981-1982 το εισόδημα ανερχόταν σε 7 500 ECU, έχει σημειωθεί αύξηση κατά 17 %.
It was noted that, although some positive results had already been achieved, several Member States had been encountering major technical difficulties in implementing the system.
Οι προτάσεις της Επιτροπής (3), σχετικά με την αναμόρφωση της αμπελοοινικής αγοράς αποτέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης «πολιτικής» γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής, η οποία συνήλθε στις 21 και 22 Νοεμβρί­ου (').
The Commission after looking into the situ ation again, finally decided on 30 November to extend the deadline for the first payment of the levy by 30 days, i.e. until 14 December.2On the other hand, it took the view that there was no reason for it to propose amendments to the new rules on milk amd milk products, contrary to what some Member States were hoping. It also stated that it would initiate the infringement procedure in all cases of failure to apply the rules properly.
Αντίθετα, τα αποτελέσματα στις καλλιέργειες οπωροφόρων (+ 0 %), στις εκμεταλλεύσεις γενικής γεωργίας (+ 12 %) και στις εκμεταλλεύσεις για πάχυνση των βοοειδών (+ 1 %) σημείωσαν αυξήσεις των εισοδημάτων χαμηλότερες από τη μέση αύξηση.
According to the first estimates available for 1984/85, world sugar production could reach 96.5 million tonnes raw sugar equivalent, while consumption is not expected to exceed production, so the surpluses are not likely to be reduced.
Η χαμηλότερη αύξηση των εισοδημάτων σημει­ώθηκε στις Κάτω Χώρες (3 %), ενώ η υψηλότερη σημειώθηκε στο Λουξεμβούργο (38 %).
The Commission proposed that the Council change the present arrangements for production refunds on starch and starch production3by amending Regulations (EEC) Nos 2727/75 and 1418/764
Τα απο­τελέσματα των άλλων κρατών μελών κυμαίνονται από: 4 % στην Ιρλανδία έως: 28 % στη Γερμανία (').
As regards the situation in the Community, the area planted with beet in 1984/85 is estimated at 1 722 000 hectares (3.1% more than last year).
επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος των αιτήσεων για ενίσχυση, το νέο καθεστώς τροποποιεί σημαντικά το προηγούμενο, προβλέποντας μεταξύ άλλων τη δημιουργία ειδικών οργανισμών ελέγχου, ιδίως στην Ιταλία και την Ελλάδα, την ενίσχυση των λεπτομερειών ελέγχου και ένα καθεστώς ειδικών κυρώσεων.
Production of beet sugar in the Community, based on a yield per hectare of 6.94 tonnes, is currently estimated at 11.96 million tonnes, to which must be added 290 000 tonnes of cane sugar from the French over seas departments and 19 000 tonnes of sugar obtained from molasses; this brings total estimated production to 12.27 million tonnes of white sugar.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Sugar consumption in the Community is unlikely to exceed the 1983/84 level and will thus be of the order
2.1.80, ΕΕ C 278 της 18.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.82.
EC 4-1984, point 2.1.96; Bull. EC 5-1984, point
(6) ΕΕ L 208 της 3.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8^1984, σημείο
The Council, on 13 November, adopted the Regulation determining the