natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 28 Ιου­λίου, σειρά συμπληρωματικών ενισχύσεων επαναπροσαρμογής υπέρ των εργαζομένων στη σιδηρουρ­γία που επλήγησαν κατά το 1988 από τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Also on 28 July the Commission approved a supplementary batch of readap­tation aid for steel workers affected by restructuring measures in 1988.
Οι ενισχύσεις αυτές οι οποίες ανέρχονται σε συνολικό ποσό 50 εκατ.
This aid, which totals ECU 50 million, will contrib­ute either to early retirement or to the redeployment of 19 549 redundant workers.
Ecu, θα συμ­βάλουν είτε στην πρόωρη συνταξιοδότηση, είτε στην επαναπασχόληση 19 549 απολυθέντων εργαζο­μένων.
In view of the conclusions of the Council concerning the financing of the social sup­port measures (steel),1the programme was directly financed out of ECSC own resources.
Η κατανομή των ενισχύσεων αυτών παρουσιάζεται στον πίνακα 2 κατωτέρω.
Table 2 — Supplementary readaptation aid for workers in the steel industry
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 12 Ιουλίου, γνώμη για πρωτοβουλία σχετικά με τη φτώχεια.
On 12 July the Economic and Social Committee delivered an own-initiat­ive opinion on poverty.
Θεωρώντας ότι η φτώχεια και κυρίως η μεγάλη φτώχεια αποτελεί απαράδεκτη αδικία για κάθε κοινωνία που διέπεται από ανθρω­πιστικές αξίες και αρχές, η ΟΚΕ συνιστά διάφορες δράσεις που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της κοι­νωνικής και επαγγελματικής επανένταξης ατόμων και οικογενειών που βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας, με την καταξίωση των δικαιωμάτων τους στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την επικοι­νωνία και την πληροφόρηση καθώς και την εξασφά­λιση ενός ελάχιστου εισοδήματος.
The Committee regarded poverty, especially severe poverty, as an injustice which is unacceptable in a society claiming humanist principles and values, and advocated a number of actions to bring about the social and occupational integration of persons and families who have been marginalized by ensuring that their right to education, training, communi­cation and information, and a guaranteed minimum income, are assured.
Ποσό
Amount (ecus)
Κοινωνική ασφάλιση των διακινού­μενων εργαζομένων
Social security for migrant workers
2332/89 (4) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (7) περί εφαρμογής των συστημάτων
After agreeing to the proposal on 12 June,6the Council formally adopted on 18 July Regulation (EEC) No 2332/897 amending Regulation (EEC) No 1408/71 8
Βέλγιο ΟΔ της Γερμανίας Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium FR of Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom on the application of social security schemes to employed persons and to self-employed persons and their families moving within the Community, and amending Regulation (EEC) No 574/729fixing the procedure implementing that Regulation.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Ιουλίου (9), προκειμένου να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πρό­ ταση τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 July the Commission adopted10for transmission to the Council a proposal to amend Regulations (EEC) No 1408/718(EEC) No 574/72. 9The proposal
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 12 Ιου­λίου (2), τις κατευθύνσεις για την πραγματοποίηση
On 12 July the Commission published guidelines 2for the completion of aims to amend the provisions governing the settlement and calculation of pensions in order to take account of judgments of the Court of Justice and to tie up certain loop­holes.
) και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (
the 11th ECSC low-cost housing pro­gramme (for the period 1989 to 1992), adopted on 20 December 1988.3
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας * κοινωνική προστασία
Living and working conditions — Social protection
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.5.4.
EC 3-1989, point 2.5.4. OJ C 176, 12.7.1989. Bull.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 18 Ιουλίου την απόφαση 89/457/ΕΟΚ (4) σχετικά με μεσοπρό- ft
On 18 July the Council formally adopted Decision 89/457/EEC4establish-
Υγεία και ασφάλεια στους χώρους εγασίας
Human resources, education, training and youth
Οικογενειακή πολιτική
Family policy risks related to exposure to biological
), προκειμένου να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, τροπο­ποίηση των προτάσεων της για οδηγία σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύ­ νους που συνδέονται με την έκθεση τους σε βιολογι­
This communication was drawn up at the Council's request, and after describing the demographic, sociological and economic background and its impact on various family groups, the communication proposes a possible Community approach to these policies. It stresses the continuation of information and awareness measures concerning demography and the family, and the need to take account of the family dimension in implementing Community policies and for regular concertation at Community level on specific topics.
0 η κούς ^
Health and safety
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα της Ευρατόμ
Human resources, education, training and youth
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Ιουλίου (13), προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πρό­
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council on 18 July adopted the resolution banning smoking in places open to the public2to which they had agreed on 16 May.3
Υγεία και ασφάλεια
Cooperation in the field of education
Η πρό­ταση αυτή αποσκοπεί στο να συμπληρώσει την οδη­γία 80/836/Ευρατόμ(14) του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, η οποία ορίζει τους βασικούς κανόνες σε θέματα ακτινοπροστασίας που εξασφαλίζουν
Following the opinions delivered by the Economic and Social Committee on 7 July 1988 4and the European Parliament ing an action programme to promote for­eign language competence in the European
Μετά από τις γνώμες που εκδόθηκαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 7 Ιουλίου 1988 (4) και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Μαΐου (5), η Επι­τροπή ενέκρινε στις 26 Ιουλίου (6), προκειμένου να
Following opinions delivered on first reading by the European Parliament on 24 May,8on 28 July the Commission adopted for transmission to the Council amendments9to its proposals for a Direc­ tive on the protection of workers from the
6.9.1989 και COM(89) 405 τελικό.
EC 3-1988, point 2.1.105. OJ C 34, 8.2.1988; Bull.
ΕΕ C 34 της 8.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.1.153.
EC 12-1987, point 2.1.153. OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
Regional policy
Περιφερειακές πολιτικές την αποτελεσματική και βέλτιστη προστασία των εργαζομένων.
Over a period of five years, and with a budget of ECU 29 million for the first three years, Eurotecnet II envisages the introduc­tion of a structure for disseminating infor­mation on initiatives taken by the Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Ιουλίου (8) προκειμένου να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πρό­
On 27 July2the Commission adopted, for transmission to the Council, a revised proposal for a Decision amending Decision 87/327/EEC3of 15 June 1987 adopting the European Community action scheme for the mobility of university stu­dents (Erasmus).
Ολοκληρωμένες περιφερειακές ενέργειες και προγράμματα
Commission adopted the list and timetable of operations for the second phase (1989-92) of the IMPs for the Northern Greece region,9for West­ern Greece and the Péloponnèse,10for the Aegean Islands,10and for Central and East­ern Greece.'1In the light of experience with
Στις 5 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε το περιεχόμενο και το λεπτομερή προγραμματισμό της
On 19 July7the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision relating to the adoption of a second Community action programme (1990-94) in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II).
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.119.
EC 5-1989, point 2.1.119. OJ C 232, 9.9.1989; COM(89) 392 final. OJ L 166, 25.6.1987; Bull.
Περιφερειακές πολιτικές
(EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 on IMPs. !
Ecu, τηρώντας παράλληλα τα γενικά όρια που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The development strategy supported by the programme involves the main sectors of the economy as well as environmental protec­tion and infrastructure modernization.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European Regional Development Fund
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 5 Ιου­λίου, το περιεχόμενο και το λεπτομερή προγραμμα­τισμό της δεύτερης φάσης (1989-1992) των επτά γαλλικών ΜΟΠ (5).
On 5 July, the Commission also adopted the list and timetable of operations for the second phase (1989-92) of seven French IMPs.2Financing for this second stage involves a total amount of Community subsidies of ECU 423 million, and further measures relating to the IMPs for an additional ECU 6.56 million are envisaged for the Corsica region.
Η χρηματοδότηση της φάσης αυτής αφορά ένα σύνολο επιδοτήσεων 423 εκατ.
The Commission has also given the green light for the aids to industry and services proposed in the second stage of the French IMPs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε στις 12 Ιουλίου γνώμη για τη Δέκατη Τρίτη Γενική 'Εκθεση (1987) της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (7).
On 12 July, the Economic and Social Committee gave an opinion on the Commission's 13th annual report (1987) on the European Regional Development Fund (ERDF).4
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της συμβουλευτικής επι­τροπής των ΜΟΠ, η Επιτροπή ενέκρινε τυπικά τα προγράμματα αυτά στις 27 Ιουλίου και την επομένη προέβη στην υπογραφή τους με τις γαλλικές αρχές.
Following the favourable opinion of the Advisory Committee on IMPs, the Com­mission formally approved the programmes on 27 July, and they were signed by the Commission and the French authorities the next day.
Ωστόσο, η οικονομική και κοινωνική επι­τροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι τα έργα εξα­κολουθούν να αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ (84,7 °/ο).
The Committee also stressed that structural Fund aid was not enough in itself to achieve the aim of internal cohesion; it must be accompanied by the coordination of national economic policies, and by con­tinued efforts through all the Community policies towards economic and social cohesion.
Βέλγιο
Programme preparation
EE L 140 της 7.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.109. EE L 143 της 10.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.109.
In addition to the ERDF contribution under the national pro­gramme of Community interest of over ECU 11.5 million for the period 1987-91, approved on 27 October 1987,3ECU 10.7 million will be granted for the period 198991 from the general budget, the European Social Fund and the EAGGF (Guidance Sec­tion).
1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.106.
EC 7/8-1985, point 2.1.106. OJ L 12, 16.1.1988; OJ L 14, 19.1.1988; OJ L 21, 27.1.1988; OJ L 32, 4.2.1988; OJ L 34, 6.2.1988; Bull.
Περιφερειακές πολιτικές θούν να πραγματοποιούνται στον τομέα των υποδο­μών (81 ο/ο).
(i) a non-quota textile programme for the region of Fulda (Federal Republic of Ger­many) totalling ECU 4.03 million for the period 1989-91;
• ένα πρόγραμμα εκτός ποσοστώσεων (κλωστοϋ­φαντουργικά) υπέρ της περιφέρειας της Fulda (Ομοπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) για ποσό ύψους 4,03 εκατ. Ecu για την περίοδο 1989-199 Γ
(ii) under the Resider Programme,2an action programme for 1988-90 in the Basque country (Spain), with total grants of ECU 12 million.
Εξάλλου, η επιτροπή υπογραμμίζει ότι η δράση των διαρθρωτικών ταμείων δεν επαρκεί από μόνη της για να υλοποιηθεί ο στόχος της εσωτερικής συνοχής και ότι η δράση αυτή πρέπει να συμβαδίζει με το συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών και τη συνέχιση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής μέσο) όλων των κοινοτικών πολιτικών.
Centre (Germany), certain municipalities in the area of Aalborg and the West of Lolland (Denmark), and the Rhine Delta and Amsterdam-North (Netherlands), which they include in the areas eligible for assist­ance under the Community shipyard con­version programme (Renaval) introduced under Council Regulation (EEC) No 2506/ 88 of 26 July 1988.1
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 7 Αυγού­στου, να χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη 2,3 εκατ. Ecu σε ωκεανογραφική μελέτη στα κανάλια του Οτράντο και της Κέρκυρας, σχετικά με τη δυνατότητα ηλεκτρικής σύνδεσης μέσω καλωδίου της Ελλάδας με την Ιταλία.
On 7 August, the Commission decided to make an ERDF grant of ECU 2.3 million to part-finance a feasibility and oceanographical research study in the Strait of Otranto and the Corfu Channel, in prep­aration for the laying of an electricity cable between Italy and Greece.
2506/88 (4) του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1988.
On 8 August the Commission approved an ERDF grant of ECU 208 142 000 for an NPCI in the Setúbal Pen­insula, which will be implemented as part of an IDO.
EE 235 της 12.8.1989.
2.1.123. approved:
Ecu σ' ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτι­κού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) υπέρ της χερσονήσου του Setúbal.
On 31 July the Commission approved the third and fourth allocations of ERDF grants for 1989 (Table 3).
Πίνακας 3 — Χορήγηση συνδρομής ΕΤΠΑ (τρίτη και τέταρτη δόση 1989)
Table 3 — ERDF grants: third and fourth 1989 allocations
Αριθμός έργων
Number of grant decisions
Αριθμός αποφάσε­ων για συνδρομή
Number of investment projects
Χορηγούμενες συνδρομές(σε εκατ. Ecu)(')
Investment assisted (million ECU)'
Σχετικές επενδύ­σεις (σε εκατ. Ecu)(')
Assistance granted (million ECU)1)
Ισπανία Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Spain Ireland Italy Portugal United Kingdom
(') Συντελεστής μετατροπής: Ιούλιος 1989.
The total of ECU 325.97 million breaks down as follows: and the total assistance granted to ECU 642.22 million.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
EC 7/8-1988, point 2.1.9 OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
Από τα 325,97 εκατ.
Earthmoving machines
Ecu των συνδρομών που χορη­γήθηκαν:
Action by the Community relating to the environment
Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδό­τηση 30 έργων που αφορούν βιομηχανικές, βιοτεχνι­κές δραστηριότητες ή δραστηριότητες παροχής υπη­ρεσιών,
On 18 July, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2242/87 of 23 July 1987 on action by the Community relating to the environment,1the Com­mission adopted a Decision granting finan­cial support of ECU 1 520 000 to five pro­jects which, pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conser­vation of wild birds,2will act as an incen­tive and contribute towards the mainten­ance or re-establishment of seriously threat­ened biotopes which are the habitat of endangered species and are of particular importance to the Community.
Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδό­τηση 535 έργων υποδομής.
In connection with the implemen­tation of Regulation (EEC) No 2242/87,! on 20 July the Commission decided to
Οι αποφάσεις αυτές (') ορίζουν τον αριθμό των έργων που ενισχύονται από το ΕΤΠΑ το 1989 σε 803 και το ποσό των χορηγούμενων συνδρομών σε 642,44 εκατ. Ecu.
Chlorofluorocarbons extend by two years the mandate of the technical working group set up under its Decision of 14 December 1987 concerning a preparatory scheme relating to the inte­grated management of Mediterranean coastal wetlands.3
Περιβάλλον
Air pollution
Χωματουργικά μηχανήματα
Harmful motor-vehicle emissions
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having reached substantive agreement on 9 June,4the Council, on 18
για τις δράσεις της Κοινότητας που αφορούν το περιβάλλον, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου, μια απόφαση σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης 1 520 εκατ.
July, formally adopted Directive 89/458/ EEC5amending, with regard to European emission standards for cars below 1.4 litres, Directive 70/220/EEC6on the approxi­ mation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.183.
EC 12-1987, point 2.1.183. Bull.
Περιβάλλον
Environment ment on 24 and 25 May,]the Commission adopted amendments2to its proposals for
Αεροπλάνα τις διατάξεις τις σχετικές με την αξιολόγηση των κινδύνων και την έγκριση της εκούσιας διασποράς, καθώς και τα μέτρα εφαρμογής και ελέγχου.
(ii) that arising out of the Council's man­date to the Commission in November 1986 7following the accident at the Sandoz plant.
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομη­χανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
This proposal for a Directive seeks to apply the 'polluter pays' principle since the gener­ators of waste have at their disposal the means of preventing damaging effects on the environment.
Χλωροφθοράνθρακες
Protection and use of resources
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, μια πρόταση οδη­γίας σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από τα απορρίμματα.
As regards the confined use of GMOs, the amendments to the original proposal are intended to secure further differentiation in the procedures foreseen in relation to the degree of potential risk of the contained uses involved, as well as further clarification of the provisions foreseen in the event of an accident.
Η οδηγία αυτή εμπνέεται από την οδηγία 85/374/ΕΟΚ (7) της 25ης Ιουλίου 1985 η οποία θέσπιζε ένα κοινοτικό καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από ελαττωματικά προϊόντα και
Confidentiality provisions are also introduced to safeguard commercially sensi­tive information, accompanied by wider information provisions for non-confidential information as well as an option for wider consultation.
Δεκεμβρίου 1984, η οποία προέβλεπε μια κοινοτική δράση με στόχο τον προσδιορισμό των συνθηκών εφαρμογής της αστικής ευθύνης των κατασκευα­στών ή κάθε άλλου ατόμου που μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνο των ζημιών αυτών,
As regards the deliberate release of GMOs, the amendments are intended to clarify the provisions concerning risk assessment and approval for the deliberate release, as well as the implementation and control meas­ures.
• αυτήν που απορρέει από την εντολή του Συμβου­λίου προς την Επιτροπή στην απόφαση του της 24ης Νοεμβρίου 1986 (9) που ελήφθη μετά από το ατύ­χημα στο εργοστάσιο της Sandoz.
Waste disposal of raw or worked African elephant ivory. Taking Council Regulation (EEC) No 3626/ 82 of 3 December 1982 9on the implemen­tation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna (Cites) as its basis, the Commission definitively prohibited the granting of permits for imports of ivory from African elephants, derogations being allowed only in a limited number of excep­tional cases.
Η πρόταση αυτή αφορά όλους τους τύπους των απορριμμάτων που δημιουργούνται από τις επαγγελματικές δρα-
On 10 July the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision on the conclusion,
Οι τροποποιήσεις αυτές εισάγουν επίσης τις διατάξεις τις σχετικές με την εμπιστευτικότητα για την προστασία των εμπορικά χρήσιμων πληροφο­ριακών στοιχείων και προβλέπουν μια ευρύτερη κοινοποίηση μη εμπιστευτικών πληροφοριών, καθώς και τη δυνατότητα διευρυμένων διαβουλεύ­σεων.
On 2 August the Commission adopted, for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste.4The Directive is based on Council Directive 85/374/EEC5of 25 July 1985, which introduced a Community system of strict liability for damage caused by defective products and meets two obli­gations:
ΕΕ C 37 της 14.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.171. Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.114.
(i) that arising out of Directive 84/631/ EEC of 6 December 1984,6which provides
ΕΕ C 246 της 27.9.1989 και COM(89) 408 και 409 τελικά.
OJ C 246, 27.9.1989; COM(89) 408 and 409 final. OJ C 198, 28.7.1988; Bull.
Σε ό,τι αφορά την εκούσια διασπορά των OGM, οι τροποποιήσεις έχουν σαν στόχο να διευκρινίσουν
for Community action aimed at determining the conditions subject to which civil liability shall apply to producers and any other per­sons who may be accountable for the dam­age concerned; and
Περιβάλλον στηριότητες, εκτός των πυρηνικψν αποβλήτων ή των απορριμμάτων και ρυπάνσεων που οφείλονται στους υδρογονάνθρακες, αν αυτοί καλύπτονται ήδη από τις ισχύουσες στα κράτη μέλη συμβάσεις.
on behalf of the Community, of the Euro­pean Convention for the protection of ver­tebrate animals used for experimental and other scientific purposes.]The aim of the proposal is to speed up the approval by the Community and the ratification by the Member States of the Convention2signed
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
Natural resources
Προστασία των σπονδυλωτών
Radiation protection
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 10 Ιουλίου (3), για να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια πρόταση
On 27 July the Commission adopted a communication to the Council and the European Parliament concerning a Community strategy for the conservation of tropical forests.
Η Επιτροπή συμμετέσχε, από τις 17 μέχρι τις 19 Ιουλίου, στην Ουάσινγκτον, σε διμερείς δια­βουλεύσεις υψηλού επιπέδου με τις αμερικανικές αρχές σχετικά με τις πολιτικές του περιβάλλοντος της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών^).
On 1 August the Commission adopted a proposal for a Council Regu­lation on national compensation aid granted in the event of a fall in agricultural prices in national currencies consequent on the automatic dismantling of the monetary compensatory amounts.10The purpose of the proposal is to make the provisions of the second subparagraph of Article 6{3) of Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture11more specific by determining the socio-structural fields in which national compensation aids may be granted.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Ιουλίου, δυνάμει του άρθρου 33 της Συνθήκης Ευρατόμ, δύο γνώμες σχετικά με τα σχέδια κανονισμού στον τομέα της ραδιοπροστασίας, δηλαδή ένα σχέδιο διατάγματος της Ισπανίας σε ό,τι αφορά τη ραδιο­λογική προστασία των ατόμων που υποβάλλονται σε εξετάσεις και θεραπείες ιατρικής φύσεως και ένα σχέδιο διατάγματος της Πορτογαλίας στο οποίο ορίζονται οι κανόνες οι σχετικοί με την προστασία των εργαζομένων και του πληθυσμού από την ιοντίζουσα ακτινοβολία.
On 20 July, pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission issued two opinions on a Spanish draft Decree-Law on the radiation protection of persons undergoing medical examination and treatment and a Portuguese Decree-Law laying down rules on the protection of workers and the public against ionizing radiation.
Πυρηνική ασφάλεια
Radioactive effluents
2 βολημένων καυσίμων UP3και UPκού κέντρου La Hague (Γαλλία).
37 of the Euratom Treaty on the nuclear power station at Penly and the nuclear-fuel reprocessing plants at La Hague (France).
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (3) και δεδομένης της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου (4) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (5), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου,
On a proposal from the Com­mission,12the Council, on 24 July, adopted Regulation (EEC) No 2247/89 on an emer­gency measure for the free supply of certain
Κατόπιν των γνωμοδοτήσεων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου (σε πρώτη ανάγνωση) και της
In the light of the opinions issued by Parliament (first reading) 6and the Econ­omic and Social Committee7on 15 and 22
EEL37I της 30.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.288.
EC 12-1987, point 2.1.288. OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 18 Ιουλίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2219/89 (6) σχετικά με τις
February respectively, on 6 July the Com­mission 8amended its proposal for a Direc-
Στις 23 Αυγούστου η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2557/89 (9) που καθορί­
The Commission, for its part, on 23 August, adopted Regulation (EEC) No 2557/89 2laying down detailed rules appli­cable to the free supply of certain cereals to Poland as provided for in Council Regu­lation (EEC) No 2247/89,lfollowed, on 25 August, by Regulation (EEC) No 2594/89 opening a standing invitation to tender for the supply to Poland of 200 000 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency.3
2247/89 (_BAR_0) για την έναρξη της διαδικασίας διαρ­κούς διαγωνισμού για προμήθεια στην Πολωνία 200 000 τόνων μαλακού σίτου αρτοποιήσιμης ποιό­τητας που κατέχονται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης.
On 19 July the Commission adopted a proposal for a Council Regu­lation laying down general rules for apply ing the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables.
αυτήν οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, περιλαμ­βανομένων και των οργανωμένων διακοπών και περιηγήσεων (4).
8The proposal provides for a simpler system than the sup­plementary trade mechanism currently in force for products other than those listed in Commission Regulation (EEC) No 816/89 of 30 March.9