natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά συμπα­ράσταση του προς την κυβέρνηση και το λαό της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για την τρομακτική απώλεια ζωών, τις ζημίες και την καταστροφή που προκάλεσε ο σεισμός στο βορειοδυτικό τμήμα του Ιράν στις 21 Ιουνίου.
The European Council discussed the Cyprus question in the light of the impasse in the intercom­munal dialogue.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να παρά­σχουν κάθε δυνατή βοήθεια προς τα θύματα της θεομηνίας, άρχισαν δε ήδη ένα ουσιαστικό πρόγραμμα αρωγής, και θα μελετήσουν με τη δέουσα προσοχή την άμεση περαιτέρω ενίσχυση και τη βοήθεια για την ανοικοδόμηση.
The European Council reaffirms once again its support for the objective of the nonproliferation of nuclear weapons and will continue to work in a spirit of dialogue and cooperation in order to enlarge the international consensus in favour of an effective nonproliferation regime.
Παράρτημα VIII
Declaration on the Iranian earthquake
Δήλωση για την Κύπρο
Reference: Emergency aid granted by the Com­mission (-» point 1.4.44)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι και άλλες χώρες θα χαράξουν την εξαγωγική τους πολιτική πάνω στην ίδια βάση.
The European Council, deeply concerned at the situation, fully reaffirms its previous declarations and its support for the unity, independence, sover­eignty and territorial integrity of Cyprus in accord­ance with the relevant UN resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επιθυμεί να έχει συνεργασία με όλες τις χώρες και ιδίως τις αναπτυσσόμενες, στα πλαίσια πάντοτε των κατευ­θυντήριων γραμμών για το εμπόριο πυρηνικού εξοπλισμού.
Reiterating that the Cyprus problem affects EC-Turkey relations and bearing in mind the importance of these relations, it stresses the need for the prompt elimination of the obstacles that are preventing the pursuit of effective intercommunal talks aimed at finding a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of the mission of good offices of the Secretary-General, as it was recently reaffirmed by Resolution 649/90 of the Security Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε το Κυπριακό ζήτημα, έχοντας προ οφθαλμών το αδιέξοδο στο οποίο έχει περιέλθει ο διακοινοτικός διάλογος.
The European Council expresses its pro­found sympathy to the Government and people of
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1990
ACTIVITIES IN JUNE 1990
Σύγκληση διακυβερνητικής συνδιάσκεψης
Political dimension of European integration
Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού στο Δουβλίνο στις 25 και 26 Ιουνίου.
Dublin European Council, 25 and 26 June.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δια­κυβερνητική συνδιάσκεψη που αποφάσισε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης — ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δέλτίθ-ΕΚ 111989, σημεία 2.7.2 έως 2.7.4
References: Parliament resolution on the intergovern­mental conference decided on at the European Council in Madrid: OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δια­κυβερνητική συνδιάσκεψη στο πλαίσιο της στρατηγι­κής του για την ευρωπαϊκή ένωση — ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.3
EC 111989, points 2.7.2 to 2.7.4 Parliament resolution on the intergovern­mental conference in the context of Parlia­ment's strategy for European union: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας.
Conclusions of the Presidency.
Βάσει της εξέτασης και της ανάλυσης στην οποία προέβησαν οι υπουρ­γοί εξωτερικών (- > σημείο 1.1.2) καθώς και των ιδεών και προτάσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή και κατόπιν συζήτησης σχετικά με τη σύγκληση διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για την πολιτική ένωση, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έλαβε υπόψη του τη συμφωνία για τη σύγκληση συνδιάσκεψης βάσει του άρθρου 236 της Συνθήκης (-* σημεία 1.11 και 1.35). Προπαρασκευαστική διοργανική συνδιάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο, στις 17 Μαΐου — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.1.2
On the basis of an analysis by the Foreign Ministers (—» point 1.1.2) and ideas and proposals put forward by the Member States and the Commission, the President noted that agree­ment had been reached to convene an inter­governmental conference on political union under Article 236 of the Treaty (— > points 1.11 and 1.35). Preparations for the European Council
Αποτελέσματα των εργασιών των υπουργών εξωτερικών.
Results of the deliberations of the Foreign Ministers.
Πορίσματα της προεδρίας μετά το πέρας της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δου­βλίνο, στις 28 Απριλίου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.12
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
Πορίσματα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου, και ανε­πίσημη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών στην Parnasilla, στις 19 και 20 Μαΐου — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.1.1
EC 41990, point 1.12 Conclusions adopted by the Council on 7 May and informal meeting of the Foreign Min­isters, Parknasilla, 19 and 20 May: Bull. EC 51990, point 1.1.1
Εγκρίθηκε στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Το Κοινοβούλιο επιβε­βαιώνει τα ουσιαστικά στοιχεία που πρέπει να περι­λαμβάνει κατά τη γνώμη του η ευρωπαϊκή ένωση και δηλώνει ότι δεν θα μπορούσε να αποδεχθεί λύσεις που έχουν ως στόχο να ενισχύσουν μονό­πλευρα τις κυβερνητικές αρχές της Κοινότητας, να του αφαιρεθεί ο ρόλος που του ανήκει λόγω της φύσης του ως νόμιμου εκπρόσωπου των πολιτών και να προσανατολίσει την Επιτροπή προς καθήκο­ντα τεχνικά τη στιγμή που πρέπει να είναι η κινητή­ρια δύναμη της διαδικασίας ενοποίησης.
Parliament reaffirmed the essential elements of European union and declared that it could not agree to sol­utions aimed at strengthening unilaterally the intergovernmental institutions of the Community, or aimed at diminishing its role as the legitimate representative of the citizens of Europe and at confining the Commission to a technical role in areas where it should be the driving force behind the process of European unification.
Διατυπώ­νοντας επίσημα ορισμένα αιτήματα προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και προς τον πρόεδρο της Επιτροπής και τους υπουργούς εξωτερικών, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία επίτευξης, με την ευκαιρία της προπα­ρασκευαστικής διοργανικής συνδιάσκεψης, συμφω­νίας μεταξύ του ιδίου, της Επιτροπής και των κρα­τών μελών για τη στενή σύνδεση του με τις διακυ­βερνητικές συνδιασκέψεις.
Parlia­ment solemnly formulated a number of requests to the Heads of State or Govern­ment meeting in the European Council, the President of the Commission and the For­eign Ministers and hoped that, at the inter­institutional preparatory conference agree­ment would be reached between it, the Commission and the Member States on the close involvement of Parliament with inter­governmental conferences.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αποστολή της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής ασφά^ας και για τη συνεργασία για την ασφάλεια στην Ευρώπη.
Parliament resolution on the role of European political cooperation in security policy and on security policy cooperation in Europe.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και της οικοδόμη­σης της Ευρώπης — ΕΕ C 15 της 22.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.3.6
The Council noted that the report prepared by the per­sonal representatives of the Foreign Minis­ters formed a good basis for further dis­cussions and agreed to adopt it (— > point 1.35) for transmission to the European Council to enable it to decide whether or not to call a second intergovernmental con­ference on political union in parallel with the one to be held on economic and monet­ary union. In this connection, the Council stressed the need to ensure strict coordi­nation between the two conferences, in par­ticular with regard to the institutional aspects. References: Parliament resolution on security policy and European integration: OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
Τους ζητεί επίσης να καταρτίσουν τις βάσεις μιας εξωτερικής πολιτικής και κοινής ασφάλειας λαμβάνοντας υπόψη τις εξε­λίξεις στις σχέσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών και να φροντίσουν ώστε η Κοινότητα να προασπί­ζεται τις κοινές θέσεις σε κάθε επίπεδο της συνδιά­σκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (CSCE), ιδίως υποβάλλοντας κατά τη σύσκεψη κορυφής που προβλέπεται για το φθινό­πωρο, προτάσεις σχετικά με καθεστώς διαρκούς ειρήνης στην Ευρώπη.
German unification and relations with the GDR relations between European States, and to ensure that the Community adopted com­mon positions at all levels of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), in particular by presenting pro­posals to secure lasting peace in Europe at the CSCE Summit to be held in the autumn.
EEC 175 της 16.7.1990
O J C 175, 16.7.1990
Γερμανική ενοποίηση και σχέσεις με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας
German unification and relations with the GDR
«Staatsvertrag» και προσδιορισμού του χρονοδια­γράμματος των εργασιών για τις αναγκαίες νομοθε­τικές προσαρμογές του κοινοτικού δικαίου ενόψει της ενσωμάτωσης του εδάφους της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
Staatsvertrag and set out the timetable for making the necessary adjustments to Com­munity law to incorporate the German Democratic Republic into the Community.
Τελωνειακή ένωση με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας
Customs union with the German Democratic Republic
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1794/90 του Συμ­βουλίου για τα μεταβατικά μέτρα κατά τις συναλ­λαγές με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
Council Regulation (EEC) No 1794/ 90 on transitional measures with regard to trade with the German Democratic Republic.
Οι εργασίες διεξάγονται στην Κοινότητα με ταχύ ρυθμό για την προετοιμασία της γερμανικής ενοποίησης.
Work progressed at an accelerated pace in the Community in order to prepare for German unification.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συζητήσεις μεταξύ των δύο Γερμανιών που οδηγούν προς το «Staatsvertrag» και συμμετέχει στις συζητήσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε «Einigungsvertrag».
The Commission took part in the discussions between the two Germanys leading to the Staatsvertrag and is involved in the dis­cussions which might lead to an Einigungs­vertrag.
Η Επι­τροπή υπέδειξε ότι πέραν των κειμένων που έχουν ήδη εγκριθεί (-* σημεία 1.2.3 έως 1.2.9) προετοιμά­ζει μια νομοθετική δέσμη με τα κατά παρέκκλιση, μεταβατικά και τεχνικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ενσωμάτωση του εδάφους της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα (- > σημείο 1.2.2). Προβλέπεται ότι οι προτάσεις αυτές θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο και στο Συμβού­λιο το Σεπτέμβριο. Αναφορά: πορίσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 28ης Απρι­λίου 1990 — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.6
The Commission has stated that in addition to the texts already adopted (- > points 1.2.3 to 1.2.9) it is preparing a legislative package containing the dero­gations and the transitional and technical measures necessary for the integration of the territory of the German Democratic Republic into the Community (—► point 1.2.2). These proposals are to be put before Parliament and the Council in September. 1.2.2.
Αναφορά: πορίσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
4-1990, σημείο 1.6
EC 41990, point 1.6
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Commission proposal adopted on 13 June.
Η ανακοίνωση αυτή έχει ιδίως ως αντικείμενο την υποβολή σύντομης περίληψης του περιεχομένου του
In view of the immediate establishment of a monetary union between the Federal Republic of Ger­many and the German Democratic Republic and the latter's progressive integration into the economic and social system of the Fed­eral Republic, it is important to grant free access, into the territory of the Community,
'Εγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 13 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 13 June.
Γερμανική ενοποίηση μέτρων που προκύπτουν από τα μέσα της κοινοτι­κής πολιτικής.
German unification and relations with the GDR
Απόφαση 1796/90/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την αναστολή των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών για τα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ προέλευσης Λαοκρατικής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
Commission Decision 1796/90/ ECSC on the suspension of customs duties and quantitative restrictions for products falling within the ECSC Treaty coming from the German Democratic Republic.
Αναφορές:
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
Πορίσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 28ης Απριλίου 1990 — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.6 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41990, point 1.6 Council Regulation (EEC) No 1794/90 on transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic (-» point 1.2.3)
Αντικείμενο: ευθυγράμμιση της αντιμετώπισης των προϊόντων που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ με την αντιμε­τώπιση των βιομηχανικών προϊόντων κατά τις συναλλαγές με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερ­μανίας.
Purpose: to align the measures applied to products fall­ing within the ECSC Treaty on those adopted for industrial products in trade with the German Democratic Republic.
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 28 Ιουνίου.
Assent given by the Council on 28 June.
Διαβου^σεις με τη συμβου^τική ΕΚΑΧ στις 29 Ιουνίου.
ECSC Consultative Committee on 29 June.
Ευνοϊκή γνώμη.
Favourable opinion.
Ωστόσο, προβλέπονται παρεκκλί­σεις στη νομοθεσία αυτή που επιτρέπουν τη λήψη προστατευτικών μέτρων για να αποφευχθούν σοβα­ρές οικονομικές δυσχέρειες που μπορεί να επιφέρει η ελεύθερη πρόσβαση, ιδίως για τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας.
In practice, the text put before the Council for its approval empowers the Commission to suspend the application of customs duties and any charges having equivalent effect as well as quantitative restrictions and any restrictive measures resulting from common commer­cial policy instruments, once it has estab­lished that the GDR has introduced into its trade with third countries the Common Customs Tariff, Community customs legis­lation and the other common commercial policy measures as well as measures guaran­teeing free access to Community goods.
Προβλέπονται ξεχωρι­στές πράξεις όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπά­γονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ (- > σημείο 1.2.5) και τα προϊόντα του γεωργικού τομέα (-* σημείο 1.2.6). Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Derogations are provided for, however, enabling protective measures to be taken, to prevent serious economic difficulties being caused by free access, particularly for the German Democratic Republic.
EEL 166 της 29.6.1990
Adopted by the Council on 28 June OJ L 166, 29.6.1990
Πρόταση κανονισμού για τα μεταβατικά μέτρα κατά τις συναλλαγές με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας στον τομέα της γεωρ­γίας και της αλιείας.
Proposal for a Regulation on tran­sitional measures concerning trade with the German Democratic Republic in the agri­culture and fisheries sector.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1795/90 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 1794/90.
1795/90 της Επι­τροπής, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
1794/90 του Συμβουλίου.
EC 41990, point 1.6
Αναφορά: πορίσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 28ης Απρι­λίου 1990 — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.6
Reference: Conclusions of the special meeting of the Dublin European Council on 28 April 1990: Bull.
Αναφορά: πορίσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 28ης Απρι­λίου 1990 — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.6
EC 41990, point 1.6 Basic Regulation: Council Regulation No 1794/90 on transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic (- > point 1.2.3) Adopted by the Commission on 29 June.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός 1794/90 του Συμβου­λίου για τα μεταβατικά μέτρα κατά τις συναλλαγές με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας (-* σημείο
The Commission established that the Ger­man Democratic Republic had met the con­ditions required by Council Regulation (EEC) No 1794/90 and suspended the appli­cation of customs duties and any charges having equivalent effect, and quantitative restrictions and any restrictive measures resulting from the instruments of the com­mercial policy.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 13 June.
Δια­πιστώνοντας ότι η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας πληροί τους απαιτούμενους από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to implement a simple and rapid procedure to ensure reciprocity of treat­ment, as from 1 July, as regards suspension of the collection of levies and granting of refunds on goods in the agriculture and fisheries sector in trade between the Com­munity and the German Democratic Repub­lic.
1794/90 του Συμβουλίου όρους, η Επιτροπή ανέστειλε την επιβολή δασμών και φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, καθώς και ποσοτικών περιορισμών και άλλων περιοριστικών
The proposal provides for the Com­mission to abolish the levies, other charges and quantitative measures on condition that the German Democratic Republic establishes mechanisms identical to those of the CAP, guarantees free access for Com­munity goods and takes the necessary meas­ures to ensure that Community import rules
ΕΕ C 165 της 6.7.1990 και COM(90) 282
OJ C 165, 6.7.1990 and COM(90) 282
Αναφορά: πορίσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 28ης Απρι­λίου 1990 — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.6
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull. EC 41990, point 1.6
Πρόσβαση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα
Access by the German Democratic Republic to the Community's financial instruments
'Εγκριση της αρχής από την Επιτροπή στις 13 Ιου­νίου.
Approved in principle by the Commission on 13 June.
Αντικείμενο: χορήγηση στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, δανείων για επενδύσεις στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
Purpose: to grant the German Democratic Republic loans for investment in the coal and steel sector pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty.
Απόφαση για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων εξοπλισμού στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
Decision relating to finance from the European Investment Bank for capital investment in the German Democratic Republic.
Αναφορά: πορίσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 28ης Απρι­λίου 1990 — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.6 Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.11
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull. EC 51990, point 1.3.11
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 11 June.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Lothar de Maizière, πρωθυπουργού της Ανατολικής Γερμανίας την 1η Ιουνίου.
Visit to the Commission on 1 June by Mr Lothar de Maizière, East German Prime Minister.
Πρόταση απόφασης για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει δάνεια Ευρατόμ για τη συνεισφορά στη χρηματοδότηση σταθμών παραγω­γής πυρηνικής ενέργειας στη Λαοκρατική Δημοκρα­τία της Γερμανίας.
Proposal for a Decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations in the German Democratic Republic.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 77/270/Ευρα­τόμ — EE L 88 της 6.4.1977 και Δελτίο ΕΚ 3-1977, σημείο 2.1.101
Decision to be amended: Decision 77/720/ Euratom: OJ L 88, 6.4.1977; Bull. EC 3-1977, point 2.1.101
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Mr Lothar de Maizière was received by Mr Delors and several Commission Members.
Αντι­κείμενο: να καταστεί εφαρμόσιμη στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας η απόφαση 77/270/ Ευρατόμ, κατά την ενδιάμεση περίοδο προσαρμο­γής που οδηγεί στην ενοποίηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
He outlined the specific difficulties which the GDR had to cope with in the course of its integration into the territory of the Community, including the adjustment of agriculture and the restructuring of indus­try, as well as environmental questions. The East German Prime Minister stressed that a fairly long transition period was needed and pointed out that the GDR required help during this period with information on Community legislation and the organization of communication networks.
Ο ανατολικογερμανός πρωθυπουργός υπογράμμισε την ανάγκη μιας αρκετά μακράς μεταβατικής περιόδου και ανέφερε ότι η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας έχει ανάγκη ενίσχυσης κατά την περίοδο αυτή ιδιαίτερα στον τομέα της ενημέρωσης σχετικά με την κοινο­τική νομοθεσία και την οργάνωση των δικτύων επι­κοινωνιών.
Purpose: to make Decision 77/270/Euratom applicable to the German Democratic Republic during the interim adjustment per­iod prior to the unification of the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany.
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 25 και 26 Ιουνίου.
European Council Dublin on 25 and 26 June.
Μετά το πέρας των συζητήσεων, ο πρόεδρος ανα­φέρθηκε στην πρόθεση που υπάρχει να προετοιμα­στεί μια συνοπτική έκθεση αναφορικά με τα θέματα αυτά, που θα τεθεί υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Δουβλίνου (- > σημείο 1.3.1), στην οποία θα αντικατοπτρίζονται τόσο οι εργασίες που έχουν γίνει από το Συμβούλιο «Οικονομία/οικονομικά» όσο και από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» και στόχος της οποίας θα είναι να κατονομαστούν τα κυριότερα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν, ιδίως στον τομέα των θεσμών. Συμπεράσματα της προεδρίας.
In concluding the discussion, the President stated that he intended to prepare a sum­mary report on this matter for the European Council meeting in Dublin (-* point 1.3.1) which would reflect the-work carried out by the Council (both Economic and Financial Affairs and General Affairs) and would pin­point the main problems to be resolved, particularly in the institutional sphere.
Πρώτη περίοδος άσκησης της πολυμερούς επίβλεψης.
Preparations for the intergovern­mental conference.
Αναφορές:
References: Report of the Delors Committee: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 1.1.2 και επό­μενα
EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.5 Council Decision 90/141/EEC on the attainment of progressive convergence of econ­omic policies and performance during Stage I of economic and monetary union: OJ L 78, 24.3.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.1
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.1.2 και επόμενα
Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull. EC 121989, point 1.1.2 et seq.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση: οικονομικές βάσεις και θεωρητική σύλληψη του συστήματος — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.2
Commission working paper on economic and monetary union: economic rationale and design of the system: Bull. EC 31990, point 1.1.2
Διαβουλεύσεις του Συμβουλίου «Οικονομία/οικο­νομικά» στις 11 Ιουνίου.
Conducted by the Council (Economic and Financial Affairs) on 11 June.
Αντικείμενο: συνέχιση των προπαρασκευαστικών εργασιών ενόψει της ΟΝΕ.
Objective: first application of the procedures laid down in the 'convergence' Decision of 12 March.
Εφαρμογή από το Συμβούλιο «Οικονομία/οικονο­μικά» στις 11 Ιουνίου.
Discussion by the Council (Economic and Financial Affairs) on 11 June.
Αντικείμενο: πρώτη εφαρ­μογή των προβλεπόμενων διαδικασιών στην από­φαση για τη «σύγκλιση», που υιοθετήθηκε στις 12 Μαρτίου.
Objective: continuation of the preparatory work on economic and monetary union.