natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά, ή MEA επαναβε­βαίωσε οτι αναγνωρίζει τήν ανάγκη γιά μιά συνεκτική κοινοτική στρατηγική ή οποία νά εξετάσει τίς διάφορες πτυχές τών νέων τεχνολογιών.
It also gave its opinion on a pro gramme submitted under the non-quota sec tion for a specific Community development measure concerning certain Italian regions in the context of Community enlargement.
Πράγματι, ο'ι επιχει­ρήσεις ο'ι όποιες δέν εγκρίνουν τίς νέες τεχνολογίες δια­τρέχουν γρήγορα τόν κίνδυνο νά χάσουν υφιστάμενες απασχολήσεις.
Four proposals to governments were accepted, covering safety measures and the compilation of accident statistics in offshore oil and gas operations.
'Η δυνατότητα παραγωγής καί απασχολήσεως πού προσφέρουν ο'ι νέες τεχνολογίες πρέπει νά υλοποιηθεί προκειμένου νά συμβάλει στην οικονομική ανάκαμψη τής Κοινότητας.
In addition, the Mines Safety and Health Commission delivered a favourable opinion on the second programme of research on safety in mines and made a number of comments on a draft Commission Directive on the protection of workers against noise.
'Η πληροφόρηση καί ή εμπειρία σχετικά μέ τίς νέες τεχνολογίες θά πρέ­πει νά επεκταθούν σ' ολους τους τομείς τής εκπαιδεύσε­ως καί τής καταρτίσεως.
The United Kingdom is to draw up a multiannual programme for this specific measure that will contain the information the Commission needs to make sure that the Community's aid will genuinely supplement national expenditure. The size of the Community's financial contribution will be decided every year on the basis of the programme.
'Η διαδικασία αυτή πρέπει ν' αρχίσει στό επίπεδο εκπαιδεύσεως μέ πλήρες ωράριο, νά συνεχισθεί σ' ολη τή διάρκεια τής επαγγελματικής καταρτίσεως τών νέων καί νά περιλαμβάνει τή δυνα­τότητα εξασφαλίσεως στή συνέχεια νέων ή συμπληρω­ματικών προσόντων.
The United Kingdom Govern ment had already sent the Commission the documents for a series of coordinated investment projects as part of the integrated operation in Belfast; the investment planned is important for the development of the Belfast urban area, and pride of place goes to housing.
Μεταξύ τών κοινωνικών εταί­ρων καί τών συστημάτων εκπαιδεύσεως καί καταρτίσε­ως πρέπει νά δημιουργηθεί στενή συνεργασία γιά νά
It also discussed preparations for the second periodic report on the situation and socio-economic changes in the regions of the Community.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.50.
Fund assistance: studies the ECSC Treaty to a total of 30.24 million ECU.
Πολιτική τής αγοράς εργασίας
This move is in response to a United States initiative at the Highlevel Conference
'Ωστόσο, ο'ι περιστάσεις θά είναι διάφορες καί ή συγκεκριμένη επιλογή σχετικά μέ τήν κατανομή τών ωφελημάτων πού προκύπτουν άπό τίς νέες τεχνολογίες θά πρέπει νά πραγματοποιηθεί αναλόγως.
On 20 November Parliament held a wide-ranging debate on the progress of work concerning the environment in the Community and on further efforts to be made in this field, and adopted a resolution.2It emerged from the discussions that there was a con vergence of views between the Commission and Parliament and that Parliament was in favour of a third Community action pro gramme.
'Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών επιβάλλει τή λήψη συγκεκριμένων μέτρων σ' ορισμένους τομείς.
organized by the OECD in Paris which was given practical expression in Washington in December 1980.3
• τήν κατάρτιση καί τήν ανακύκλωση τών εκπαιδευτών καί τών διδασκόντων γιά τήν εφαρμογή τών νέων τεχνολογιών,
The criteria which determined the selection of the items of plant and equipment to be given priority consideration where harmonization is concerned are based on both en vironmental protection and trade considerations. tions.
Στίς 4 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε κοινή συνεδρίαση τής ομάδας τών γενικών διευ­θυντών απασχολήσεως καί τών διευθυντών τών οργανισμών απασχολήσεως.
At its 25 and 26 November session the Economic and Social Committee gave its opinion4on the proposal to amend the Di rective of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic air craft,5which had been laid before the Council on 28 September.6
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
At this Conference the aims of the Bonn Agree ment of 1976 on the Pollution of the Rhine by Chlorides were reaffirmed.
• τή βελτίωση τών τεχνικών προσόντων καί τής συγκριτικότητάς τους μέσα στην Κοινότητα,
It was also de cided to reduce as soon as possible the amount of chloride waste discharged into the Rhine (20 kg of chlorine ions per second).
Στίς 10 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε απόφαση πού τροποποιεί τήν υποβολή τών αιτήσεων βοήθειας καί πληρωμών τοϋ Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικοϋ Ταμείου, προκειμένου ή υπο­βολή νά προσαρμοσθεί καλύτερα στίς ανάγκες πληροφορήσεως τίς όποιες απαιτεί ή καθοδήγηση καί ή διαχείριση τών αιτήσεων αυτών.
In its resolution of 20 November on the pollution of the Rhine by discharges of chlorides,2Parliament took the view that the compromise adopted by the Ministerial Conference of 17 November was a first step towards reducing pollution and was in line with the provisions of the Convention on chlorides.
'Επαγγελματική εκπαίδευση καί κατάρτιση
Points 1.4.1 to 1.4.16; OJ C 305, 25.11.1981. OJ C 327, 14.12.1981.
Μετά τίς συζητήσεις πού πραγματο­ποιήθηκαν κατά τήν υπουργική σύνοδο τής 22ας
The Commission was represented at the National Conference on the Sea organized by the Italian Ministry for Shipping in Naples from 19 to 21 November. The aim of the Conference was to alert public
Ευρωπαϊκό κέντρο γιά τήν ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως (ΕΚΑΕΚ)
Commission recommended to the Council that it be authorized to participate on behalf of the Community in the negotiations for a Global Framework Convention on the Pro tection of the Ozone Layer.
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας
At its 25 and 26 November session the Economic and Social Committee en dorsed2the proposal for a Decision—sent to the Council on 7 October3—on the consoli dation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment.
Κοινωνική προστασία καί ασφάλιση
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Στό πλαίσιο τού σχεδίου κοινών προ­γραμμάτων μελέτης γιά τήν ανώτατη παιδεία, ή 'Επιτροπή οργάνωσε ενα σεμινάριο πληρο­φορήσεως γιά τους δανούς εκπαιδευτικούς τής ανώτατης παιδείας. Τό σεμινάριο οργανώθηκε στό Odense στίς 10 καί 11 Νοεμβρίου.
On 20 November Parliament delivered its opinion4on two Commission prop osals, one to conclude the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals5and the other on the application in the Community of the Convention on International Trade in Species of Wild Fauna and Flora threatened with Extinction (Washington Convention),6which were sent to the Council on 23 April 1980 and 13 August 1980 respectively.
Στίς 23 καί 24 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή πήρε μέρος στή σύνοδο τού 'Ανωτάτου Συμβουλί­ου τοϋ Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού 'Ινστιτού­του τής Φλωρεντίας.
Senior officials from 35 countries, including five Community Member States (France, Federal Republic of Germany, Greece, The Netherlands and the United Kingdom) and observers from nine inter national and non-governmental organizations took part in a special meeting of senior government officials specializing in environmental law organized by UNEP in Mon tevideo from 28 October to 6 November.
Οί συζητήσεις κάλυψαν κυ­ρίως τίς μελλοντικές εργασίες τοϋ 'Ινστιτούτου.
The purpose of the meeting was to establish a framework and formulate methods and a programme in order to develop and periodically examine environmental law and to con tribute to the formulation and implementation of environmental law under the medium-term environment programme with in the UN system.
Ειδικές ενέργειες
International cooperation on the environment
Υγεία καί ασφάλεια
Agriculture disposal of toxic and dangerous waste), a consensus was quickly reached on objectives and strategy.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα Εύρατόμ εξετάσθηκαν 250 ζητήματα καί χορηγήθηκαν 214 χρηματοδοτικές βοήθειες ϋψους 2,9 εκατομμυρί­ων βελγικών φράγκων.
Commission's proposals for changes in the common organization of the markets in Mediterranean products (wine, olive oil, and fruit and vegetables including citrus fruit).5
Διακινούμενοι εργαζόμενοι καί οί οικογένειες τους
Eight other topics lower down the list of priorities were also identified, and points of strategy were worked out.
Έγινε επίσης ανταλλαγή πληροφορι­ών γιά τά προβλήματα τής προστασίας άπό ακτι­νοβολίες πού σχετίζονται μέ τά ραδιενεργά λύμα­τα καί απόβλητα.
The Council also discussed a number of out standing matters: framework agreements on the multiannual supply of agricultural prod ucts,6the keeping of laying hens in battery cages,4glasshouse horticulture (The Nether lands),8negotiations with the ACP countries
ναν τήν πρόταση (5) γιά τήν επέκταση τών διατά­ξεων τοϋ κανονισμού (574/72) στους μή μισθω­τούς εργαζομένους καί τίς οικογένειες τους.
Consumers on the guaranteed price for preferential sugar for 1981-82 and beef and veal tariff quotas for 1982.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα της ΕΚΑΧ
Economic aspects of the common agricultural policy
Στίς 4 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες σύσκεψη εμπειρογνωμόνων γιά τόν προγραμματισμό μιας πρώτης σειράς κοινοτι­κών προτύπων σχεδίων γιά τήν προώθηση τής εμπειρίας στό εξωτερικό γιά τους νεαρούς ανα­πήρους.
On 27 November the Council al tered the exchange rate for the Italian lira to be applied in agriculture.9The new rate of 1 ECU = LIT 1 258 applies with effect from: (i) 30 November 1981 for milk and milk products, beef and veal, pigmeat, olive oil and wine; for the wine sector, however, other dates may be fixed for distillation op erations and for certain aids;
Συνθήκες διαβιώσεως καί ègyaaíaç
(ii) 1 January 1982 for fishery products; (iii) 1 July 1982 for sugar and isoglucose; (iv) 1 August 1982 for cereals and for eggs and poultrymeat, ovalbumin and lactalbumin;
Συντονισμός καί προγράμματα
(vi) 30 November 1981 in all other, cases.
'Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
Until these dates the following rates apply: 1 ECU = LIT 1 157.79 for fishery products; 1 ECU = LIT 1 227.00 in all other cases.
(2) Σημείο 2.3.27.
Council meeting
'Η έν λόγιο επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά 44 μεγά­λα σχέδια έργων υποδομής τά όποΐα ζητούν τή βοήθεια τοϋ ΕΤΠΑ.
Milk and milk products mission in line with the movement of the exchange rate for the lira.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής ξεως ενα πολυετές πρόγραμμα πού θά υποβάλει τό 'Η­νωμένο Βασίλειο.
After a new representative rate was fixed for the Italian lira the Commission amended the rules relating to the rates of exchange to be applied in agriculture.2
Τό ποσό τής χρηματοδοτικής βοήθειας τής Κοινότητας θά αποφασίζεται ετησίως, σύμφωνα μέ τίς ενδείξεις τού πολυετούς προ­γράμματος.
In order to avoid the expense of prolonged storage of skimmedmilk powder and ensure market balance the Commission is allowing manufacturers of calf feed to purchase skimmedmilk powder in public storage that because of its age is no longer of first-quality standard at a selling price 3 ECU/100 kg lower than the intervention price.7
Δάνεια μετατροπής
Prices and specific measures
Κατά τή διάρκεια τού Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή κατέβαλε δάνεια μετατροπής (') (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ), συνολικού ΰψους 30,24 εκατομμυρίων ECU.
In response to the trend of the Community market the Commission suspended intervention buying-in of carcasses, half-carcasses and compensated quarters of beef cattle from 16 November. Only hind quarters can now be sold into intervention.3
Στίς 28 'Οκτωβρίου καί σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 τού κανονισμού τού Ταμείου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει βοήθεια 1,9 εκατομμυρίου ECU γιά τή χρηματοδότηση μιας μελέτης, σχετικά μέ τίς πράξεις τοϋ Περιφερεια­κού Ταμείου στή Δανία (Γροιλανδία).
The Commission adopted a Regulation derogating from the procedure and con ditions for the taking over of cereals by in tervention agencies in respect of spring barley in Denmark.3The weather during the growth period was so bad that the standards applying to grain delivered for intervention have been adjusted to allow a higher percentage of shrivelled grains.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
No new budgetary expenditure is involved.
Ή 'Επιτροπή πρότεινε, σέ μία ανακοί­νωση πού υπέβαλε στό Συμβούλιο στίς 9 Νο­εμβρίου, ενα νέο πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως στον τομέα τού περιβάλλοντος (2).
In order to take better account of manufacturing practices in Member States producing whisky, the Commission on 12 November amended the detailed rules for applying the general rules for granting re funds adjusted in the case of cereals exported in the form of certain spirituous be verages.4
'Ολοκληρωμένες πράξεις
2.1.96 On 19 November the Commission proposed that the Council adopt general rules for transfers of quotas in the sugar sec tor.
Στή συζήτηση δόθηκε έμφαση στή σύμπτωση απόψεων μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τού Κοινοβουλίου, καθώς καί στην ευνοϊκή προκατάληψη τοϋ τελευταίου σχετι­κά μέ ενα τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα έπί τοϋ θέ­ματος.
Measures taken by the Commission because of poor weather in certain areas in clude a regulation granting aid for concentrated grape must (whether or not rectified) used in vinification during the 1981/82 wine year.5
ΟΟΣΑ καί πού πήρε συγκεκριμένη μορφή στην Ουάσιγκτον τό Δεκέμβριο 1980 (2).
The success of the accelerated eradication programme now in hand5means that this disease should be totally eliminated in the Community within the next two years.
καί μείωση τής ρυπάνσεως επιπτώσεων
(ii) the opening of an invitation to tender for dried grapes held by the Greek storage
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 25 καί 26 Νοεμβρίου (■'), ή Οικονομική καί Κοι­νωνική 'Επιτροπή εξέδωσε τή γνώμη της γιά τήν πρόταση πού αποβλέπει στην τροποποίηση τής οδηγίας τής 20ής Δεκεμβρίου 1979 (4) σχετικά μέ τόν περιορισμό τών θορύβων τών υποηχητικών αεροσκαφών, πού είχε υποβληθεί στό Συμβούλιο στίς 28 Σεπτεμβρίου 1981 (5).
On 9 November the Commission adopted a Decision laying down a number of conditions under which Italy will be able to resume imports of seed potatoes originat ing in Canada after an interruption in 1980/81.
'Αποφασίσθηκε επίσης νά αναληφθεί, τό ταχύτε­ρο δυνατό, ή μείωση τών απορρίψεων χλωριού­χου άλατος στό Ρήνο (20 χγρ./δευτερόλεπτο ιόντων χλωρίου).
On 20 November Parliament en dorsed2the proposal for a Regulation on producer groups and associations thereof in the cotton sector.3
Χημικά προϊόντα
Implementation of the socio-structural Directives
Κατά τή διάρκεια τής ίδιας συνόδου, ή επιτροπή ετοίμασε καί ενέκρινε μιά σύσταση γιά τά κριτήρια επιλογής τών υφιστάμενων χημικών ου­σιών, πού θά μπορούσαν νά επηρεασθούν άπό μία κοινοτική ενέργεια.
On the same day the Commission adopted a Decision laying down special plant health rules that must be complied with if The Netherlands is to continue exporting certain fruit-bearing and ornamental plants to Italy. The purpose of the rules is to eliminate any risk of fire blight reaching Italy, as once in troduced it could have a serious effect on the important Italian fruit-growing industry.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή ε­νέκρινε μία διαδικασία εκτιμήσεως σχετικά μέ τά αποτελέσματα τού μέτρου τής βιοαποικοδομήσεως τών χημικών ουσιών.
The Decision was the first to be taken under the accelerated procedure provided in the pro tective measures section of the common plant health arrangements in force since lasr year. These arrangements have thus contributed very rapidly to the improvement of certain plant health guarantees already operational and to ending excessive import re strictions imposed by a Member State.
'Η 'Επιτροπή εκπροσωπήθηκε στην εθνική διάσκεψη γιά τή θάλασσα, τήν οποία οργάνωσε ό ιταλός υπουργός εμπορικής ναυτιλί­ας καί πού πραγματοποιήθηκε στή Νεάπολη, άπό 19 έως 21 Νοεμβρίου.
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to in itiate the Article 93(2) procedure in respect of a premium granted by France to certain producers of table wine.
Ο EE L 18 τής 24.1.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1979. σημείο 2.1.90.
EC 10-1980, point 2.1.118.
Περιβάλλον καί καταναλωτές πού προκύπτουν.
The Commission considers that this aid is incompatible with the common organization of the market since the premium in question, which is granted per unit of area, is ad ditional to the measures provided for in the relevant legislation.
στον τομέα τού περι­
Friuli-Venezia Giulia: measures for financing and amendment of the regional laws on natural disasters in the agricultural sector.
Διεθνής συνεργασία βάλλοντος
The Federal Republic of Germany
Ή εκδήλωση επέτρεψε τή διατύπωση συμπερασμά­των καί συστάσεων τόσο γιά τά θέματα άσο καί γιά τό περιεχόμενο τών ενεργειών πού πρέπει νά αναληφθούν.
Emilia-Romagna and Umbria: draft measures for the development and exploitation of forests, particularly in mountain areas.
Γιά τά τρία κυριότερα θέματα (θα­λάσσια ρύπανση τελλουρικής προελεύσεως, προστασία τοϋ στρώματος οτρατοσφαιρικοϋ όζοντος, μεταφορά, επεξεργασία καί εξάλειψη τών τοξικών καί επικίνδυνων απορριμμάτων), σημειώθηκε πολύ γρήγορα σύμπτωση απόψεων γιά τους στόχους πού πρέπει νά επιτευχθούν καί τή στρατηγική πού πρέπει νά ακολουθηθεί.
These draft measures under Act No 984/77 (a national statute) include soil im provement in woodland areas, incentives for afforestation and the growing of certain medicinal and edible plants, research pro grammes, the improvement of working con ditions in forestry and the technical manage ment of this work.
'Επίσης εντοπίσθηκαν οκτώ άλλα θέματα λιγότε­ρο επείγοντα, γιά τά όποΐα μελετήθηκαν στοιχεία τής στρατηγικής.
Hamburg: interestrate subsidies on loans contracted by farmers or by growers of fruit, vegetables and ornamental plants who are faced with serious financial difficulties.
Τέλος οί συμμετέχοντες υπο­γράμμισαν οτι πρέπει νά αναληφθεί μία ενέργεια γιά τήν προώθηση τής γενικής αναπτύξεως τοϋ δικαίου τού περιβάλλοντος.
The economic position of such farmers and growers has gradually deteriorated because the weather has been unfavourable for the crops in question and because the price of the heating oil used in glasshouse horticulture has risen so steeply. The Commission considers this measure compatible with the Community guidelines on energy.
(') EEC 327 της 14.12.1981.
This pro vides for launching aid for producer groups and associations thereof in mountain and/or less-favoured areas.
(4) ΕΕ C 151 τής 19.6.1980 καί Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο
The Commission may re-examine the scheme at a later date in the light of Article 93(1) of the Treaty.
Οί συνομιλίες περιστράφηκαν επίσης γύρω άπό τό τρίτο πρό­γραμμα πού προτείνει ή 'Επιτροπή (6) γιά τή συ­νέχιση, μεταξύ τοϋ 1982 καί 1986, τής δράσεως της στον έν λόγω τομέα καί γιά τίς προοπτικές
The draft measure also provides for the im plementation of research and counselling programmes and for some intervention on the agri-food market, along lines which have still to be defined.
2.1.51. (') ΕΕ C 243 της 22.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημείο 2.1.72.
Apulia: draft measure on the granting of management loans in the arable and stock-
Νομισματικά μέτρα στή γεωργία
The Commission may, if appropriate, re-examine this type of aid in the course of its permanent scrutiny of general aid in the light of Article 93(1) of the Treaty.
Στό πλαίσιο τής συνεργασίας στό θέμα τής προστασίας τών καταναλωτών, πού καθιε­ρώθηκε μέ ανταλλαγή επιστολών τό Δεκέμβριο 1980 μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής Σουηδίας ('), πραγματοποιήθηκε μία πρώτη συνεδρίαση στή Στοκχόλμη, στίς 9 Νοεμβρίου.
As regards the preferential gas prices charged in The Netherlands, the Com mission has requested the Dutch authorities to speed up the alignment of the prices charged to horticulture with those charged to industry, making it clear that this should be done as soon as possible and that the gap between the two prices should not be al lowed to increase.
Στή συνάντηση αυτή κατέστη δυνατή μακρά ανταλλαγή απόψεων γιά τήν πολιτική προστασίας τών καταναλωτών στην Κοινότητα καί τή Σουηδία.
Lombardy: Bill No 29b laying down measures to implement the integrated pro gramme for south-east Lombardy and special aid measures.
'Επίσης αυτή κατέληξε στην επιλογή τών θεμάτων, πού θά απο­τελέσουν τό αντικείμενο στό μέλλον πιό διεξοδι­κών συζητήσεων, κυρίως τά συμβόλαια πού συζητούνται έκτος τών εμπορικών ιδρυμάτων, καθώς καί ή ασφάλεια τών προϊόντων καί ή ευ­θύνη γιά ελλειμματικά προϊόντα.
This would provide the re gion with the financial resources to fund projects which comply with Community rules (Regulation (EEC) No 355/77 in par ticular) but which the EAGGF has not had sufficient resources to finance.
Σωματική προστασία
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
— ECU = 1 258 00 ιταλικές λιρέτες.
Clearance of accounts for 1974 and 1975
'Η ισοτιμία αυτή εφαρμόζεται άπό:
Tuscany: draft measures to improve the pro cessing and marketing of agricultural pro duce.
Στίς 18 Νοεμβρίου (:), ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά τροποποιήσει έκ νέου τήν οδηγία τής 27ης 'Ιουλίου 1976 (') σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών με­λών οσον άφορα τά καλλυντικά προϊόντα.
The EAGGF Guarantee Section accounts for 1974 and 1975 were closed by a Commission Decision of 16 November. About 50 missions totalling more than 700 days of on-the-spot inspections at the paying agencies in the Member States were required for the verification work on the two years combined.
Ή πρόταση αυτή έχει σάν σκοπό νά επιτραπεί —ύπό ορισμένους ορούς— ή χρήση στά προϊόντα στοματικής υγιεινής τοϋ ύδροφθορίου τής μεθυλ-6-κουμαρίνης.
It was established that the amounts chargeable to the EAGGF Guarantee Section were 3 077 and 4 175 million ECU for 1974 and 1975 respectively.
• τίς 30 Νοεμβρίου 1981 γιά τους τομείς τού γά­λακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων, τοϋ βόειου κρέατος, τού χοίρειου κρέατος, τοϋ ελαιό­λαδου καί τών οίνων.
Umbria: draft special measures to assist cooperatives engaged in the treatment, pro cessing and marketing of pigmeat.
'Ωστόσο, οσον άφορα τόν τομέα τών οίνων, μπορούν νά προβλεφθούν άλλες ημερομηνίες γιά τήν απόσταξη καί γιά ορισμένες ενισχύσεις,
A special fund will enable the long-term loans con tracted at market rates by certain cooperatives in mountain areas to be converted into low-interest loans, thus enabling these cooperatives to continue with investments which have become more expensive as a re sult of inflation.
• τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 γιά τόν τομέα τών αλι­ευτικών προϊόντων,
This aid is compatible with the provisions of Regulation (EEC) No 355/77.
• τήν 1η 'Ιουλίου 1982 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης,
The Commission recommends, how ever, that the Italian authorities should en sure that the original ceiling is not exceeded when this aid is aggregated with other forms of aid.
• τήν 1η Αυγούστου 1982 γιά τους τομείς τών σιτηρών, τών αυγών καί τών πουλερικών, τοϋ ώολευκώματος καί τού γαλακτολευκώματος,
At the same time, the wotk on the clearance of accounts provided the Commission with grounds for refusing to finance some 161 million ECU of expenditure, i.e. just over 2% of the amounts declared, because it did not comply with Community rules; of this expenditure for which financing was refused, however, 89 million ECU may still be recognized as wholly or partly chargeable to the EAGGF after further scrutiny in connection with the clearance of the 1976 accounts.
(;) EEC 313 τής 2.12.1981. (') EE L τής 27.9.1976.
On 9 November the Council adopted a Regulation on the financing by the EAGGF Guarantee Section of certain in-
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημεία 1.3.10 Εως 1.3.13 καί 2.1.83 εως 2.1.92. (·') Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημεία 1.3.1 εως 1.3.9. (") Δελτίο ΕΚ 7/8-1981. σημεία 1.5.1 εως 1.5.11. (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981. σημείο 2.1.109. (") Δελτίο ΕΚ 7/8-1981. σημείο 2.1.77.
Jersey and Isle of Man: aid for horticulturists to offset part of the steep rise in the price of the fuel oil used to heat glasshouses.
Ο ΕΕ L 344 τής 30.11.1981.
The Commission notes that these two measures are compatible with the new guidelines on this subject.
• τήν 30ή Νοεμβρίου 1981 σ' όλες τίς λοιπές περι­πτώσεις.
EAGGF aid (second instalment for 1981)