natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2658/ 87 on the common tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 256, 7.9.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.80
2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο — ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80
References: Council Regulation (EEC) No 288/82: OJ L 35, 9.2.1982 Council Regulation (EEC) No 3156/90 amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 in respect of the liberalization of certain products which are subject to national quantitative restrictions and in the light of the updating of certain residual national restric­tions: OJL304, 1.11.1990
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(90) 194; Bull. EC 4-1990, point 1.1.8
2658/87 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο — ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80
Regulation repealed: Commission Regulation (EEC) No 2025/73 on the determination of the origin of ceramic products falling under head­ings Nos 69.11, 69.12 and 69.13 of the Com­mon Customs Tariff: O J L 206, 27.7.1973
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 10 December.
Αντικείμενο: πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Objective: to take account of the Council's formal adoption of Regulation (EEC) No 3156/90 and the
1836/76 με τη συνδυασμένη ονοματο-
Objective: the complete replace­ment of Regulation (EEC) No 2025/73, which uses the Common Customs Tariff
Εσωτερική αγορά
Internal market nomenclature, by a new Regulation based on the Combined Nomenclature.
Πρόγραμμα Matthaeus και κατάρτιση λογία καθώς και να απλουστευθούν και να διευκρι­νισθούν οι υπάρχουσες διατάξεις.
OJ L347, 12.12.1990 cept of originating products for the purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries: OJ L 77, 22.3.1988; Bull.
EEL 356 της 19.12.1990
EC 3-1988, point 2.1.58 by the
EEL356 της 19.12.1990
Adopted December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3674/90 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3674/90 amending Regulation (EEC) No 809/88 as regards the amounts expressed in ecus.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods: OJ L 148, 28.6.1968 Commission Regulation (EEC) No 964/71: OJ L 104, 11.5.1971 Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the common tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 256, 7.9.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.80
809/88 της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοι­κητικής συνεργασίας που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων των κατεχομέ­νων εδαφών — ΕΕ L 86 της 30.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.58
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 809/88 on the definition of the con­cept of originating products and methods of administrative cooperation applicable to imports into the Community of products orig­inating in the Occupied Territories: OJ L 86, 30.3.1988; Bull. EC 3-1988, point 2.1.58 by the
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
Adopted by the Commission on 14 December. Objective: to replace the pro­visions previously in force based on the Common Customs Tariff nomenclature by provisions based on the Harmonized Com­modity description and coding system which is applied in the Community by means of the Combined Nomenclature.
Πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 299 της 28.11.1989, COM(89) 446 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.13
References: Commission Regulation (EEC) No 1836/ 78: OJ L 210,1.8.1978; Bull. EC 7/8-1978, point 2.1.31
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.22
EC 111990, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.10 adopted by the
Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 453 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.15
Adopted by the Commission on 18 December. Objective: to adapt Regulation (EEC) No 1836/76 to the Combined Nomenclature and to simplify and clarify the existing provisions.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» για κοινή θέση στις 13Δεκεμβρίου.
Reference: pilot project for training national customs officials: Bull. EC 4-1989, point 2.1.41
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση της νομο­θεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 693/88 on the definition of the con­
Έκγριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
12 the by the Commission on Objective: to implement
Συμφωνία ως προς την ουσία από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» για κοινή θέση στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Common (Internal position Market) adopted on 13 by the December.
Τροποπημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 462 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.16
EC 121989, point 2.1.19 Parliament opinion (first reading): O J C 96, 17.4.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.15 Amended Commission proposal: OJ C 203, 14.8.1990; COM(90) 293; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσωτε­ρική αγορά» στις 13 Δεκεμβρίου.
Commission Council on 13
Συμφωνία ως προς την ουσία από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» για κοινή θέση στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Commission proposal: OJ C 235, 1.9.1987; COM(87) 383; Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 35, 8.2.1988; Bull.
Είδη διατροφής
EC 111990, point 1.3.11 position Market)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 14.8.1990, COM(90) 293 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.26
Political reached on 13 agreement on a common by the Council (Internal December.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Common Council position (Internal agreed in principle by the Market) on 13 December.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ σχετικά με τις αναφορές ή τα σήματα που επιτρέπουν να προσδιορίζεται η παρ­τίδα στην οποία ανήκει ένα είδος διατροφής.
Proposal for a Directive amending Directive 89/392/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to machinery.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 186 της 30.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.20 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 440 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.20 Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.13
Proposal for a Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Πρόταση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 18 Δεκεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 24, 1.2.1990; COM(89) 665; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 4-1990, point 1.1.11
'Εχοντας υπόψη το υψηλό κόστος και τις τεχνικές δυσκολίες της σήμανσης, ζητάει να περιοριστεί η απαλλαγή για ορισμένα χρόνια.
EC 121989, point 2.1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 206 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.18
EC 4-1990, point 1.1.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 545 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.11
EC 61990, point 1.3.21 Amended Commission proposal: COM(90) 462; Bull. EC 91990, point 1.2.16
Οδηγία 88/593/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 318 της 25.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.1.25
Common Council position (Internal agreed in principle by the Market) on 13 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 10.3.1989, COM(88) 779 και Δελτίο CE 121988, σημείο 2.1.34
Commission proposal: OJ C 61, 10.3.1989; COM(88) 779; Bull. EC 12­1988, point 2.1.34
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 89/396/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 30.5.1990, COM(90) 135 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.16
EC 9­1990, point 1.1.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 11­1990, point 1.3.13
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.24
EC 3­1990, point 1.1.17 Amended Commission proposal: O J C 131, 30.5.1990; COM(90) 135; Bull.
Φαρμακευτικά προϊόντα
EC 4­1990, point 1.1.16 Council's common position: Bull.
Γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ II-1990, σημείο 1.3.14
Re­examined Commission proposal adopted on 11 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 18 December.
Αντικείμενο: πρέπει να επεκταθούν ot υπάρχουσες διατάξεις στα ανοσολογικά κτηνιατρικά φαρμακευ­τικά προϊόντα.
The Committee requested that no exception be made to the rule requiring each lot to be identified by means of indications or marks. In view of the high cost and technical difficulties involved in the marking process, it called for the exemption to be limited to a few years.
ΕΕ L373 της31.12.1990 t
Common on 20 position December.
Πρόταση οδηγίας για τη διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Communication concerning Direc­tive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chest­nut purée, as amended by Directive 88/593/ EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 4.7.1990, COM(90) 212 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.7
Council Directive 90/677/EEC extending the scope of Directive 81/851/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.25 Γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ Μ­Ι 990, σημείο 1.3.15
Commission proposal: OJ C 61, 10.3.1989; COM(88) 779; Bull. EC 12­1988, point 2.1.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης που εξε­τάστηκε εκ νέου στις 11 Δεκεμβρίου.
EC 6­1989, point 2.1.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Έγκριση από το Συμβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
EC 3­1990, point 1.1.17 Amended Commission proposal: O J C 131, 30.5.1990; COM(90) 135; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 December.
Τυποποίηση, πιστοποίηση και δοκιμές επαγγελματίες στον τομέα της υγείας.
Parliament's opinion (second reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.14
Πολιτιστική κληρονομιά
Adopted by the Council on 13 December.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κυκλοφορία πολιτιστικών αγαθών με την προοπτική της ενιαίας αγοράς.
Parliament considers it necessary for customs staff dealing with legislation in the Member States and Euro­pean coordination to be given specialized training in view of the requirements of the single market as regards the movement of cultural objects.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 8.9.1989, COM(89) 209 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.22 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.20
Finally, it underlines the need for better cooperation with the police forces and special customs directorates deal­ing with the import, transport and export of works of art.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.2
The Committee emphasizes, however, that differing interpretations of the criteria for classifying suppliable medicinal products would also lead to different results as regards the pro­hibition or authorization of advertising.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 19.7.1990, COM(90) 284 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.34
Council Decision 90/683/EEC con­cerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the techni­cal harmonization directives.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Reference: Communication from the Com­mission to the Council on the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value: needs arising from the abolition of frontiers in 1992: COM(89) 594; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 31.8.1990, COM(90) και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.35
EC 51990, point 1.2.27 Council's common position: Bull. EC 61990, point 1.3.27 Amended Commission proposal: OJ C 179, 19.7.1990; COM(90) 284; Bull.
Ευνοϊκή. Η Επιτροπή εκφράζει τόσο τις επιφυλάξεις της όσον αφορά την ισοδυνα­μία στο επίπεδο της αξίας και της αποτελεσματικό-
Parliament calls for the establishment of an effective Community system of checks at its external frontiers after 1992, for closer monitoring of the art market to help provide better protection for Europe's cultural heri­
Ανταγωνισμός
Competition by the
Ανταγωνισμός
Re-examined Commission proposal adopted on 7 December.
Θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλί­σει την ίδια νομοθετική μεταχείριση σε όλους τους αναδόχους είτε αυτές είναι δημόσυες είτε ιδιωτικές.
Adopted by the Council on 13 December. The conformity assessment procedures to be used in the technical harmonization directives concerning the marketing of industrial products will have to be chosen from the modules set out in the Decision and in accordance with the criteria con­tained in it.
Κοινή αγορά υπηρεσιών
Commission proposal: COM(90) 549; Bull.
Αναφορά: δέκατη ένατη έκθεση — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.44
Commission proposal: OJ C 216, 31.8.1990; COM(90) 297; Bull. EC 7/81990, point 1.3.35
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Nineteenth Report on Competition Policy
Έγκριση στις 18 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγο­νός ότι υφίσταται ακόμα μεγάλος αριθμός σημαντι­κών διαφορών τιμών μεταξύ αναλόγων προϊόντων και συνιστά τη συνέχιση των εργασιών που έχουν αναληφθεί στον τομέα του εναρμονισμού.
The Committee expresses reservations, however, about the equivalence, in terms of value and effective­ness, between the attestation and penalty payment system on the one hand and the suspension of illegal procedures before they have led to the conclusion of invalid con­tracts on the other.
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
It also considers that the Commission should guarantee the same judicial treatment for all awarding entities, whether public or private.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 549 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.19
Basic Directive: Council Directive 89/647/EEC: OJ L 386, 30.12.1989; Bull.
Ασφαλίσεις
EC 121989, point 2.1.14
Πρόταση κανονισμού αναφορικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, § 3 της Συνθήκης σε ορι-
The Committee asks that the interrelationship between Community and national rules on compe­tition be made clearer and that action be taken to deal with national regulations impeding effective competition in services.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου.
On the subject of State aid, it stresses that all such aid should be transparent and should be reduced in volume.
και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμ­μές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες.
There is clearly a need for closer cooperation between Member States, and between the Com­mission and Member States. There should also be closer cooperation with the UN, the OECD, the EFTA countries, the United States and Japan.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
3976/87 του Συμβουλίου — EE L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280
EC 121987, point 2.1.280 Council Regulation (EEC) No 2344/90: OJ L 217, 11.8.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.45
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.32
Commission proposal: OJ C 16, 23.1.1990; COM(89) 641; Bull. EC 121989, point 2.1.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
EC 51990, point 1.2.33 Council agreement in principle: Bull.
ΕΕ C 8 της 12.1.1991 και COM(90) 650
EC 61990, point 1.3.36 Parliament opinion: OJ C 260,15.10.1990; Bull.
Έγκιση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 December.
Αυτή η ρύθμιση, που θα ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 1991 μέχρι το τέλος του έτους 1992, έχει τη διπλή φιλοδοξία να παροτρύνει τις αεροπορικές εταιρείες να συνεργαστούν για τη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στους ταξιδιώτες διατηρώντας συγ­χρόνως την ανταγωνιστικότητα τους όσον αφορά τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών.
These Regulations, which will be in force from 1 February 1991 until the end of 1992, are intended to encourage air­lines to work together in ways which will improve services to the travelling public, while ensuring that there is still competition in fares and quality of service and making sure that new entrants have access to the market.
Στοχεύει επίσης στην εξασφάλιση του ότι νέες εταιρείες θα έχουν πρόσβαση στην αεροπορική μεταφορά.
The exemption on slot allocation covers agreements at those airports where the airlines themselves are responsible for allocating landing and take-off slots.
Αεροπορικές μεταφορές
Application of the competition rules: specific cases
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal adopted by the Com mission on 13 December.
82/91 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 65, §3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχει­ρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφο­ρούν την παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης στους αερολιμένες.
The amended pro­posal is intended to take account of Parlia­ment's opinion. It provides, among other things, for the transmission to Parliament and to the Council of a report on the implementation of the Regulation, not later than six years after its entry into force, together with any proposals for amendment of the Regulation which might appear necessary in the light of experience.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Commission Decision under Art­icles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Ανταγωνισμός
Adopted by the Commission on 19 December.
Αποδεκτές μορφές συνεργασίας
Permissible forms of cooperation
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 December.
Αντικείμενο: παροχή άδειας στην Usinor Sacilor και την ASD να δημιουργήσουν από κοινού μια επι­χείρηση (κέντρο υπηρεσιών χάλυβα) στο Barking, κοντά στο Λονδίνο.
The Decision authorizes Usinor Sacilor and ASD to set up a joint venture (steel service centre) in Barking, near Lon­don.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση το άρθρο 66, § 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission Decision under Art­icle 66(2) of the ECSC Treaty.
Αντικείμενο: χορήγηση απαλλαγής για δύο συμφω­νίες συνεργασίας σχετικές με την ανάπτυξη και την παραγωγή μιας νέας φυγόκεντρης αντλίας από χρωμιονικελιούχο χάλυβα.
The Decision grants an exemp­tion in respect of two cooperation agree­ments for the development and production of a new type of centrifugal pump made from chrome nickel steel.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνεργασία μεταξύ αυτών των δύο ευρωπαϊκών και των δύο αμερικανικών επιχει­ρήσεων δημιουργεί ευνοϊκές προϋποθέσεις κατα­σκευής σε μεγάλη κλίμακα και ότι χωρίς αυτήν η ανάπτυξη αυτής της αντλίας, που θα μπορεί να αντι­καταστήσει τις κλασικές αντλίες, θα είχε διακοπεί.
The Commission takes the view that the cooperation between these two European and two American firms creates the conditions for a scale of production which is economically justified, and that without it the development of the pump, which could replace conventional pumps, would have been suspended.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 December.
Αντικείμενο: παροχή αδείας για τη δημιουργία, από την Usinor Sacilor και την Mannesmann Roehrenwerke, μιας νέας κοινής επιχείρησης με το όνομα EUROPIPE, που θα αναλάβει τη δραστηριό­τητα κατασκευής και πώλησης κολλητών σωλήνων μεγάλου διαμετρήματος, που σήμερα ανήκει στις δύο εταιρείες — μετόχους.
The Decision authorizes the for­mation, by Usinor Sacilor and Mannesmann Röhrenwerke, of a new joint venture called Europipe, which will take over the large welded tube manufacturing and marketing operations of the two parent companies.
Διανομή
Mergers
Πράξεις συγκέντρωσης επιχειρήσεων
European Economic Interest Grouping Orphe
Εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 4064/89 του Συμβούλιο
Application of the merger control Regulation, Council Regulation No 4064/89
Αναφορά: κανονισμός αριθ.
Reference: Council Regulation No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Sup­plement 2/90 — Bull. EC
Stromeyer GmbH/Stinnes Intercarbon AG & Co. Εφαρμογή του άρθρου 66 § 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Application of Article 66(2) of the ECSC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής με βάση το άρθρο 66, § 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission Decision under Art­icle 66(2) of the ECSC Treaty.
Όμιλος Promenades/'Dirsa
Promodes and Dirsa
Απόφαση της Επιτροπής, με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο πράξεων συγκέντρωσης επιχειρήσεων.
Commission Decision under the merger control Regulation.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του συνόλου των μετοχών της εταιρείας Stromeyer GmbH από την εταιρεία Stinnes Intercarbon AG & Co. (Όμιλος VEBA). Gwent Steel Ltd/Hoesch Aktiengesellschaft
The Decision authorizes the acquisition of the entire share capital of Stromeyer GmbH by Stinnes Intercarbon AG & Co (Veba Group). Gwent Steel and Hoesch un der Art-
Απόφαση της Επιτροπής με βάση το άρθρο 66, § 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission Decision icle 66(2) of the ECSC Treaty.
Αντικείμενο: έγκριση της συμφωνίας — που ανα­γνωρίστηκε ως συμβατή με την κοινή αγορά — η οποία συνάφθηκε μεταξύ της γαλλικής εταιρείας διανομής ειδών διατροφής Promodes και της ισπα­νικής εταιρείας Tabacalera, με την οποία η θυγα­τρική της Promodes DIA (Distribuidora internacio­nal de alimentación, SA) αποκτά την πλειοψηφία του κεφαλαίου της Dirsa (Distribuciones Reus, SA), θυγατρικής της Tabacalera.
The Decision clears an agree­ment between the French food distribution company Promodes and the Spanish com­pany Tabacalera giving the Promodes sub­sidiary DIA (Distribuidora internacional de alimentación) SA a majority stake in Tabacalera's food subsidiary Dirsa (Distribu­ciones Reus SA).
Με τη σύμβαση αυτή, η DIA θα αποκτήσει τον έλεγχο των 895 σουπερμάρκετ της Dirsa που βρίσκονται στη Βόρεια Ισπανία.
Under the agreement, which the Commission considers to be com­patible with the common market, DIA is to acquire control of 895 Dirsa supermarkets in northern Spain.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 15 December.
Αντικείμενο: έγριση της ανάληψης του ελέγχου της επιχείρησης Gwent Steel Ltd από την Hoesch AG.
The Decision authorizes the acquisition of control of Gwent Steel Ltd by Hoesch AG.
Η Hoesch AG θα διαθέτει άμεσα και έμμεσα πλειοψη­φούσα συμμετοχή 86,5 °/ο στην Gwent Steel.
Hoesch will have, directly and indirectly, a majority holding of 86.5% in Gwent Steel.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης επιχειρήσεων.
Commission Decision under the merger control Regulation.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από την Usi­nor Sacilor SA όλων των μετοχών της Carimi SRL, Ιταλία.
The Decision authorizes the acquisition by Usinor Sacilor SA of the entire share capital of the Italian company Carimi srl.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 December.