natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έργο αποτελεί την ενημέρωση της Συλλογής κατά την 30ή Ιουνίου 1985.
The present work is the updating supplement of 30 June 1985 to the Compendium.
Ακολουθώντας την ίδια εμφάνιση, με εκείνη που έχει γίνει αποδεκτή για την εργασία της βάσης, η ενημέρωση στο πρώτο μέρος περιλαμβάνει:
Using the same presentation as was adopted for the Compendium, the updating supplement reproduces, in Part One:
Είναι λοιπόν αναγκαίο να επι­χειρηθεί μία εκλεκτική επιλογή, κατ' ανάγκη αυθαίρετη, για
— the amendments made to Regulations (EEC) Nos 1408/ 71 and 574/72 following their consolidation by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22. 8.1983), ie:
— τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στους κανονισμούς (EOK) αριθ.
Similarly, not all the decisions of the Administrative Commission and the Court of Justice are automatically included.
1408/71 και 574/72, σε συνέχεια της αποκρυ­στάλλωσης τους, που πραγματοποιήθηκε με τον κανο­νισμό (EOK) αριθ.
A selection, and therefore of necessity an arbitrary one, has had to be made in orderto keep the Compendium a manageable reference work.
13ης Ιουνίου 1985 (EE L160 της 20ής Ιουνίου 1985, σ.
— Regulation (EEC) No 1660/85 of the Council of 13 June 1985 (OJ L160, 20.6.1985, p.
1 ) και Το ενδιαφέρον της λοιπόν επικεντρώνεται βασικά στο γεγο­ τον κανονισμό (EOK) αριθ.
1) and Regulation (EEC) No 1661/85 of the Council of 13 June 1985 laying down the technical adjustments to Community regulations on so cial security for migrant workers as regards Greenland.
Με την ίδια προοπτική, το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει κα­τάλογο αποφάσεων και κατάλογο των υποδειγμάτων εντύπων που υιοθετήθηκαν από τη Διοικητική Επιτροπή για την εφαρμογή των κανονισμών.
For the same reason, Part Two contains a list of decisions and the list of model forms drafted by the Administrative Commission for the application of the Regulations.
1408/71 και 574/72 και των μεταγενέστερων κανο­νισμών αναπαράγονται επίσης εξ ολοκλήρου.
The preambles to Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/ 72 and of subsequent regulations are also reproduced in full.
Όλες οι κανονιστικές διατάξεις είναι αριθμημένες. Γίνεται παραπομπή στους τροποποιητικούς κανονισμούς (βλέπε πίνακα τροποποιητικών κανονισμών), στις αποφάσεις του Δικαστηρίου των ΕΚ (βλέπε πίνακα των αποφάσεων του Δικαστηρίου) καθώς και στα σχόλια (βλέπε δεύτερο μέρος).
Reference is made to the amending regulations (see table of amending regulations), the case-law of the Court of Justice of the European Communities (see table of case-law of the Court of Justice) and the Commentary (see Part Two).
— αποφάσεις και δηλώσεις των κρατών μελών που σχετίζο­νται με την εφαρμογή των κανονισμών
— decisions and declarations of the Member States concerning the application of the regulations;
— αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μεταναστών
— the decisions and recommmendations of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Το έργο περιλαμβάνει τρία παραρτήματα: — πίνακα των αποφάσεων της Διοικητικής Επιτροπής,
— table of Decisions of the Administrative Commission;
— πίνακα των κανονισμών του Συμβουλίου και της Επι­τροπής,
— the case-law of the Court of Justice, with judgments in chronological order as published in the Official Journal.
— πίνακα των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
— table of Decisions of the Court of Justice.
— τα σχόλια των κοινοτικών διατάξεων ταξινομημένα κατά τη σειρά των διατάξεων του κανονισμού (EOK) αριθ. 1408/71.
— Commentary on the provisions of the regulations, following the order of provisions in Regulation (EEC) No 1408/71.
Διάγραμμα του πρώτου μέρους
Table of contents of Part One
Ι Κείμενα κανονισμών
Text of the regulations
Αποφάσεις του Συμβουλίου και δηλώσεις των κρατών μελών σχετικές με την εφαρμογή των κανονισμών Α. Αποφάσεις του Συμβουλίου και δηλώσεις σχετικές με την εφαρμογή σε υπερπόντια διαμερίσματα του άρθρου 51 της συνθήκης
Council decision and declarations of the Member States concerning the application of the regulations A. Council decision concerning the application of Article 51 of the Treaty to Overseas' Departments B. Declarations of the Member States provided for in Regulation No 1408/71 (a) declarations under Article 5 (£ > ) notification under Article 1 (J)
Καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής 2.
Rules of the Administrative Commission 2.
Αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής
Decisions and recommendations of the Administrative Commission
III Αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
III Judgments of the Court of Justice of the European Communities
('Αρθρο 89 του κανονισμού)
(Article 89 of the Regulation)
Οι περίοδοι ασφαλίσεως γήρατος που πραγμα­τοποιήθηκαν από μη μισθωτούς, υπό τη βελγική νομοθεσία προ της ενάρξεως ισχύος της νομοθεσίας περί ανικανότητας προς εργασία των ανεξάρτητων ερ­γαζομένων, θεωρούνται ως περίοδοι που πραγματοποι­ήθηκαν υπό την τελευταία αυτή νομοθεσία για την εφαρ­μογή των διατάξεων του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού.
For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of oldage insurance completed by selfemployed persons under Belgian legislation, prior to the entry into force of the legislation on the incapacity for work of selfemployed persons, shall be considered as periods completed under the latter legislation.
2000/83 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι όροι από τους οποίους η βελγική νομοθεσία εξαρτά την κτήση του δικαιώματος παροχών ανεργίας, οι ημέρες που λαμβά­νονται υπόψη ως εξομοιούμενες ημέρες, κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας, λαμβάνονται υπόψη μόνο στο μέτρο που οι προηγούμενες ημέρες ήταν ημέρες μισθωτής εργασίας.
In order to establish whether the requirements imposed by· Belgian legislation for entitlement to unemployment benefits are fulfilled, account shall be taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days worked which preceded them were days of paid employment.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 72 και του άρθρου 79, παράγραφος 1, περίπτωση α), του κανονισμού, λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι απασχολή­σεως ή/και ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν υπό τη νο­μοθεσία άλλου κράτους μέλους, στην περίπτωση κατά την οποία, δυνάμει της βελγικής νομοθεσίας το δικαίωμα επί των παροχών υπόκειται στην προϋπόθεση της εκπληρώσεως, για μία ορισμένη προηγούμενη χρονική περίοδο, των προϋποθέσεων οι οποίες γεννούν δικαίωμα οικογενειακών επιδομάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος των μισθωτών εργαζομένων.
Pursuant to Articles 72 and 79 (1) (a) of the Regulation, account shall be taken of periods of employ ment and/or periods of insurance completed under the legislation of another Member State where entitlement to benefit under Belgian legislation is subject to the condition that, for a specified previous period, the qualifying conditions for family benefits in the framework of the scheme for employed persons have been met.
Τα πρόσωπα, των οποίων το δικαίωμα παροχών εις είδος της ασφαλίσεως ασθένειας απορρέει από τις διατάξεις του βελγικού συστήματος υποχρεωτικής ασφα­λίσεως κατά της ασθένειας και αναπηρίας, οι οποίες εφαρμόζονται στους ανεξάρτητους επαγγελματίες, απο­λαύουν των διατάξεων του τίτλου III, κεφάλαιο 1, του κα­νονισμού, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 35, παρά­γραφος 1, υπό τους ακόλουθους όρους :
Persons whose entitlement to sickness insurance benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme appicable to selfemployed persons shall be eligible under the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, in cluding Article 35 (1), under the following conditions:
Οι περίοδοι ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή ασκήσεως μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματο­ποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος εκτός της Δανίας λαμβάνονται υπόψη για την υπαγωγή υπό την ιδιότητα μέλους σε εγκεκριμένο ταμείο ασφαλίσεως ανεργίας, σαν να επρόκειτο για περιόδους απασχολήσεως ή ασκή­σεως μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματοποι­ήθηκαν στη Δανία.
Completed periods of insurance, employment or selfemployment in a Member State other than Den mark shall be taken into account for admission to membership of an approved unemployment insurance fund in the same way as if they were periods of employment or selfemployment completed in Denmark.
Σε περίπτωση κατοικίας ή διαμονής στη Δανία, οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί, οι αιτούντες και οι δικαιούχοι συντάξεως, καθώς και τα μέλη της οικογένειας τους που αναφέρονται στο άρθρο 19, στο άρθρο 22, παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 25, παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 26, παράγραφος 1, και στα άρθρα 28α, 29 και 31 του κανονι­σμού, δικαιούνται των παροχών εις είδος υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπει η δανική νομοθεσία για τα πρόσωπα τα οποία, κατά το νόμο περί της δημοσίας υπηρεσίας περιθάλψεως (lov om offentlig sygesikring), είναι ασφαλισμένα στην κατηγορία 1.
Employed or selfemployed persons, pension claimants and pensioners, and members of their families referred to in Articles 19, 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, resident or staying in Denmark, shall be entitled to benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for per sons who, under the law on the public health service (lov om offentlig sygesikring), belong to class 1.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4622-1.
See second part, Commentary No 4623-1.
Για την εφαρμογή των διατάξεων των κεφα­λαίων 7 και 8 του τίτλου III του κανονισμού από αρμόδιο βελγικό φορέα, το τέκνο θεωρείται ότι ανατράφηκε στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικεί.
For the application of the provisions of Chapters 7 and 8 of Title III of the Regulation by the competent Belgian institution, a child shall be considered to have been brought up in the Member State in whose territory he resides.
1433 — 3. α) Οι διατάξεις της δανικής νομοθεσίας για τις κοινωνικές συντάξεις, δυνάμει των οποίων το δικαίωμα για σύνταξη εξαρτάται από τη διαμονή του αιτούντος στη Δανία, δεν εφαρμόζονται σε εργαζόμενους μισθωτούς και μη μισθωτούς ή τους επιζώντες των που διαμένουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός της Δανίας.
b) For the purpose of calculating the pension, periods of employment or selfemployment completed in Den mark by a frontier worker or a seasonal worker are re garded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as the surviving spouse was, during these periods, linked to the fron tier worker or seasonal worker by marriage without se paration from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that during these periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Για την εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού, θεωρούνται επίσης ως περίοδοι ασφα­λίσεως, που πραγματοποιήθηκαν υπό τη βελγική νομοθε­σία περί του γενικού συστήματος αναπηρίας και του συστήματος των ναυτικών, οι περίοδοι ασφαλίσεως γήρα­τος που πραγματοποιήθηκαν υπό τη βελγική νομοθεσία προ της 1ης Ιανουαρίου 1945.
For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of oldage insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 shall also be considered as periods of insurance completed under the Belgian legislation on the general invalidity scheme and the mariners' scheme.
Για την εφαρμογή του άρθρου 40, παράγραφος 3, περίπτωση α), σημείο ϋ), λαμβάνονται υπόψη μόνο οι περίοδοι κατά τις οποίες ο μισθωτός ή μη μισθωτός ήταν ανίκανος προς εργασία κατά την έννοια της βελγικής νο­μοθεσίας.
In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of Belgian legislation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1408/71
COUNCIL REGULATION (CEE) No 1408/71
β) κατά τη διάρκεια των περιόδων που λαμβάνονται υπόψη κατ' αυτόν τον τρόπο, η ενδιαφερόμενη θεω­ρείται ότι έλαβε ένα μέσο μισθό, το ποσό του οποίου είναι ίσο προς εκείνο του μέσου όρου των μισθών οι οποίοι διαπιστώθηκαν για τις περιόδους που πραγμα­τοποιήθηκαν υπό τη δανική νομοθεσία, κατά τη διάρ­κεια της εν λόγω περιόδου αναφοράς.
(b) the person concerned shall be deemed to have re ceived during the periods taken into account an average salary equal to that of the average salary confirmed as having been paid during the periods completed underthe Danish legislation forthe said period of reference.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4623-2.
See second part, Commentary No 4623-2.
Για την εφαρμογή του άρθρου 12, παράγρα­φος 2, του κανονισμού στη δανική νομοθεσία, οι συντά­ξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας θεωρούνται ως πα­ροχές της ίδιας φύσεως.
Forthe purpose of applying Article 12(2) of the Regulation to Danish legislation, invalidity, early, oldage and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
δ) Οι περίοδοι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δυνά­μει των σημείων β) και γ) δεν θα υπολογίζονται πάντως όταν συμπίπτουν με περιόδους που λήφθηκαν υπόψη για τον υπολογισμό της σύνταξης που οφείλεται στον ενδιαφερόμενο δυνάμει της νομοθεσίας για υπο­χρεωτική ασφάλιση άλλου κράτους μέλους, ή όταν συ­μπίπτουν με περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων ο ενδιαφερόμενος δικαιώθηκε σύνταξη με βάση μία τέτοια νομοθεσία.
sonai worker shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, in so far as the surviving spouse was, during these periods, linked to the employed or selfemployed person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that during these periods the spouse resided in the territory of another Member State, d) Periods to be taken into account under the terms of (b) and (c) shall not be taken into consideration if they coincide with periods taken into account forthe calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Για την εφαρμογή του άρθρου 67 του κανονι­σμού, οι παροχές ανεργίας των μη μισθωτών που είναι ασφαλισμένοι στη Δανία υπολογίζονται σύμφωνα με τη δανική νομοθεσία.
For the purpose of applying Article 67 of the Regulation, unemployment benefits for selfemployed persons insured in Denmark shall be calculated in accordance with Danish legislation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4893-1.
These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Εφόσον, σύμφωνα με τη δανική νομοθεσία, η δανική σύνταξη υπολογίζεται με βάση τις περιόδους δια­μονής τις οποίες συμπληρώνει πρόσωπο άλλο από εκείνο που συμπληρώνει τις περιόδους διαμονής οι οποίες λαμ­βάνονται υπόψη από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου III, κεφάλαιο 3, του κανονισμού, οι περίοδοι διαμονής και ασφαλίσεως που συμπληρώνει το τελευταίο αυτό πρόσωπο λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του δανικού θεωρητικού και αναλογικού ποσού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού.
Where, by virtue of Danish legislation, the Danish pension is calculated on the basis of periods of residence completed by a person other than the person who completed those periods of residence which are taken into account by one or more other Member States pursuant to the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, the Danish theoretical amount and pro rata pension amount, calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation, shall be based upon the periods of residence and insurance completed by the latter person.
Οι διατάξεις του κανονισμού δεν θίγουν τις μεταβατικές διατάξεις των δανικών νόμων της 7ης Ιου­νίου 1972 περί του δικαιώματος συντάξεως των δανών υπηκόων, οι οποίοι είχαν κατοικήσει πράγματι στη Δανία κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως.
The terms of the Regulation shall be without prejudice to the provisional rules under the Danish laws of 7 June 1972 on the pension rights of Danish nationals having their effective residence in Denmark for a specified period immediately preceding the date of the claim.
Η σύν­ταξη χορηγείται ωστόσο, υπό τους όρους που προβλέ­πονται για τους δανούς υπηκόους, στους υπηκόους άλλων κρατών μελών οι οποίοι πράγματι κατοικούσαν στη Δανία κατά τη διάρκεια του έτους αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως.
However, a pension shall be granted under those conditions laid down for Danish nationals to nationals of the Member States having their effective residence in Den mark during the year immediately preceeding the date of claim.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριΘ. 4895.
See second part, Commentary No 4895.
1435 — 5. α) Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων ένας μεθοριακός εργαζόμενος, που διαμένει στο έδαφος άλ­λου κράτους μέλους εκτός από τη Δανία, ασκούσε την επαγγελματική του δραστηριότητα στο έδαφος της Δανίας πρέπει να θεωρούνται ως περίοδοι διαμονής σε σχέση προς τη δανική νομοθεσία.
1435 — 5. (a) The periods during which a frontier worker residing within the territory of a Member State other than Denmark has pursued his professional or trade activity in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of Danish legislation.
Το ίδιο ισχύει για τις πε­ριόδους κατά τη διάρκεια των οποίων ένας μεθοριακός εργαζόμενος έχει αποσπασθεί ή παρέχει υπηρεσία σε άλλο κράτος μέλος εκτός από τη Δανία.
The same shall apply to periods in which a frontier worker is posted to or pro vides services in a Member State other than Denmark.
1461 — 1. α) Εφόσον η γερμανική νομοθεσία περί της ασφαλίσεως κατά των ατυχημάτων δεν το προβλέπει ήδη, οι γερμανικοί φορείς αποζημιώνουν επίσης, σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή, τα εργατικά ατυχήματα (και τις επαγ­γελματικές ασθένειες) που συνέβησαν στην Αλσατία— Λορραίνη προ της 1ης Ιανουαρίου 1919, το βάρος των οποίων δεν ανελήφθη από τους γαλλικούς φορείς κατ' εφαρμογή της υπό ημερομηνία 21 Ιουνίου 1921 αποφά­σεως του Συμβουλίου της Κοινωνίας των Εθνών (Reichs­gesetzblatt, σ.
1461 — 1. (a) Where no provision is already made under German legislation for accident insurance, German institutions shall also provide compensation, in accordance with that legsilation, for accidents at work (and occupational diseases) which occurred in Alsace-Lorraine before 1 January 1919, the responsibility for the cost of which has not been assumed by French institutions in pursuance of the decision of the Council of the League of Nations of 21 June 1921 (Reichsgesetzblatt, p.
1289), υπό τον όρον ότι το θύμα ή οι επιζώ­ντες του κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους.
1289), where the person concerned or his survivors are residing in a Member State.
β) Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων ένας εποχια­κά εργαζόμενος, που διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από τη Δανία, έχει απασχο­ληθεί στο έδαφος της Δανίας, πρέπει να θεωρούνται ως περίοδοι διαμονής σε σχέση προς τη δανική νο­μοθεσία.
(b)The periods during which a seasonal worker residing within the territory of a Member State other than Den mark has pursued his occupation in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of Danish legislation.
Το ίδιο ισχύει για τις περιόδους κατά τη διάρ­κεια των οποίων ένας εποχιακά εργαζόμενος έχει απο­σπασθεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από τη Δανία.
The same applies to periods during which a seasonal worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4897.
See second part, Commentary No 4897.
β) Το άρθρο 10 του κανονισμού δεν θίγει τις διατάξεις κατά τις οποίες δεν καταβάλλονται παροχές ή κατα­βάλλονται μόνον υπό ορισμένους όρους για ατυχήμα­τα (και επαγγελματικές ασθένειες) που συνέβησαν εκτός του εδάφους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθώς και για περιόδους που πραγμα­τοποιήθηκαν εκτός του εδάφους αυτού, εφόσον οι δικαιούχοι των παροχών αυτών κατοικούν εκτός του εδάφους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας.
(b) The provisions of Article 10 of the Regulation shall not affect the provisions under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany.
Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι όροι γενέ­σεως του δικαιώματος παροχών σε περίπτωση μητρότη­τας, σύμφωνα με το κεφάλαιο 12 του νόμου περί των ημερήσιων παροχών εις χρήμα σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας όταν η ενδιαφερόμενη δεν υπήγετο στη δα­νική νομοθεσία καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που ορίζεται στο άρθρο 34, παράγραφοι 1 ή 2, του ανωτέρω νόμου, ισχύουν τα ακόλουθα:
In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned law:
1462 — 2. α) Για να καθορισθεί αν οι περίοδοι που θεω­ρούνται κατά τη γερμανική νομοθεσία ως περίοδοι δια­κοπής (Ausfallzeiten) ή ως συμπληρωματικές περίοδοι (Zu­rechnungszeiten) πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σαν τέ­τοιες, οι υποχρεωτικές εισφορές που καταβάλλονται κατά τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους και η υπαγωγή στην ασφάλιση συντάξεων άλλου κράτους μέλους εξο-
1462 — 2. (a) In order to determine whether periods considered by German legislation as interrupted periods (Ausfallzeiten) or supplementary periods (Zurechnungszeiten) should be taken into account as such, compulsory contributions paid under the legislation of another Member State and insurance under the insurance scheme of another Member State shall be treated as compulsory contributions paid under German legislation and as insurance under the German pension insurance scheme. This provision shall not apply to German oldage insurance for farmers or to corresponding special schemes in the other Member States.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στη γερμανική ασφάλιση γήρατος των αγροτών ούτε στα αντίστοιχα ειδικά συστήματα των άλλων κρατών μελών.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY institutions in proportion to the average number of members during the preceding year, excluding retired per sons.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4626-2.
See second part, Commentary No 4626-2.
Κατά τον υπολογισμό του αριθμού των ημερολογιακών μηνών, από την υπαγωγή στην ασφάλιση μέχρι την επέ­λευση του κινδύνου, δεν λαμβάνονται υπόψη ούτε οι εξο­μοιούμενες περίοδοι δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους που περιλαμβάνονται μεταξύ των δύο αυτών ημερομηνιών, ούτε οι περίοδοι λήψεως συντάξεως δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
When calculating the number of calendar months which have elapsed between the date of entry into the insurance scheme and the materialization of the risk, periods taken into consideration under the legislation of another Member State which fall between those two dates shall not be taken into account, neither shall periods during which the person concerned has been in receipt of a pen sion.
Για την εφαρμογή του κανονισμού, το κατ'απο­κοπή ποσό για την υποβολή σε ιατρική περίθαλψη, το οποίο χορηγείται, δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας σε περίπτωση τοκετού, στις ασφαλισμένες γυναίκες και στα μέλη της οικογένειας των ασφαλισμένων, θεωρείται σαν παροχή εις είδος.
Forthe purposes of the Regulation, the lump sum payment for following a course of medical treatment on the occasion of confinement granted under German legislation to female insured persons and to members of the families of insured persons shall be considered as a benefit in kind.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4626-3.
See second part, Commentary No '4626-3.
β) Οι διατάξεις της περιπτώσεως α) δεν εφαρμόζονται επί της κατ' αποκοπή περιόδου διακοπής (pauschale Ausfallzeit).
(b) The provisions of subparagraph (a) shall not apply to the standard interrupted period (pauschale Ausfallzeit).