natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τέτοιες ενέργειες, όποιοι κι αν είναι οι δράστες ή οι υποκινητές τους και αποδοκιμά­ζει τη χρήση τους για εκλογικούς σκοπούς.
It condemned such acts unanimously, as regards both the instigators and the per­petrators, and deplored the use of such acts for electoral purposes.
Με άλλο ψήφισμα, που αφορά μια από τις τρεις αυτές δολοφονίες, το Κοινοβούλιο καταδικάζει την εκλογική εκμετάλλευση και την αδιαλλαξία, πράγματα για τα οποία ορισμένοι έχουν ειδικευθεί.
In a second resol­ution, concerning one of the three murders, the House condemned the electoral exploi­tation of intolerance at which certain indi­viduals had become adept.
• Η απέλαση του βέλγου ιεραποστόλου Willy Van de Kerckhove από την Ινδία: Το Κοινοβού­λιο επισημαίνει ότι σε διάφορες παρόμοιες πε­ριπτώσεις που αφορούν βέλγους και ολλανδούς Ιησουίτες, οι διαμαρτυρίες είχαν σαν αποτέλε­σμα την ανάκληση των απελάσεων.
The expulsion from India of the Belgian missionary, Willy Vanderkerckhove. Parlia­ment noted that in several comparable cases involving Belgian and Dutch Jesuits, deportation orders had been withdrawn after protests.
Γι' αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το ινδικό Σύνταγμα και την παραδοσιακή ανεξιθρησκεία του ομοσπονδια­κού κράτους της Ινδίας, απευθύνει έκκληση στις κεντρικές αρχές του Νέου Δελχί να ακυρώσουν την απέλαση του ιεραποστόλου αυτού και να του επιτρέψουν να συνεχίσει τη θρησκευτική του δράση, την οποία άσκησε επί σαράντα έτη στις Πολιτείες Madhya Pradesh και Biyar.
Expressing its respect for the Indian constitution and the traditional religious tolerance of the Indian Union, the House requested the Government in New Delhi to revoke the deportation order on Willy Vanderkerckhove and enable him to continue the missionary work he had been doing for forty years in Madhya Pradesh and Bihar.
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, το Συμ­βούλιο πραγματοποίησε οκτώ συνόδους.
The Council held eight meetings in March.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντομία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος της συνόδου, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενεργεία προέ­δρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζη­τήθηκαν.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Οι σημειώσεις στο κάτω μέρος της σελίδας παραπέμπουν στους τίτλους του Δελτίου που αναλύουν λεπτομερέστερα τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί, τις κατευθύνσεις που διαπιστώθηκαν και τα προβλήματα που αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλ­λαγής απόψεων (πίνακας 8).
The imprisonment of trade unionists in South Africa. Taking note of the release, . after the lifting of the state of emergency, of a great many of the people held under the state of emergency, Parliament sup­ported the action of the Director-General of the ILO on behalf of the trade unionists still in prison under the security legislation
Πίνακας 8 — Σύνοδοι του Συμβουλίου το Μάρτιο
Table 8 — Council meetings in March 1986
Ημερομηνία και τόπος της συνόόοιι
Number, place and date of meeting
• Αμοιβαία αναγνώριση των εγκρί­ τερμα­ σεων των τηλεπικοινωνιακών τικών εξοπλισμών (3)
1064th Brussels 3 March
• Πρόγραμμα αναζήτησης μη ενερ­γειακών ορυκτών πρώτων υλών (3)
Mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment3
• Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των βιομηχανικών διαρθρώσεων της Κοινότητας (4)
Improving competitiveness and industrial structures in the Com­munity4
• Βιομηχανική ανάπτυξη της Πορτο­γαλίας: Δήλωση του πορτογάλου υπουργού βιομηχανίας και εμπορίου σχετικά με ειδικά μέτρα για τη βιομηχανική ανάπτυξη αυτού του κρά­τους μέλους
Industrial development in Portugal: statement by Portuguese Minister for Trade and Industry on special measures
• Πρόταση οδηγίας του για τη νομική προστασία
Proposal for Council Directive on legal protection of original top­ographies of semiconductor prod­ucts4
• Διασυνοριακές μεταφορές δυνων αποβλήτων (!) στον το­
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances into aquatic environ­ment5
• Νέες μορφές συνεργασίας μέα του ύδατος (5)
Sulphur content of certain liquid fuels (gas oil)5
• Πρόγραμμα δράσης για το Ευρω­παϊκό 'Ετος Περιβάλλοντος (Μάρτιος 1987-Μάρτιος 1988) (s)
Limitation of emissions of pol­lutants into air from large combus­tion plants5
• Νέος προσανατολισμός της τικής στον τομέα του περιβάλλοντος πολι­(5)
Use of sewage sludge in agriculture5 Transfrontier shipment of hazard­ous waste5
• Το πρόβλημα του χρέους (
Action programme for European Year of the Environment5
Delors, πρόεδρος κκ. Cheysson,
New directions in environment policy5
Ελεγκτικού
Mr. Delors Mr Cheysson Mr Pfeiffer
• Φορολογικά μέτρα για την ενθάρ­ ρυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχει­ρήσεων διαφόρων κρατών μελών (4)
Export credits — tied aid credits: examination of position to be adopted by Community in nego­tiations in progress on financing of tied aid
Εξωτερικές υποθέσεις κ. Van Den Broek, κ. Bolkestein κκ. Cheysson, De Clercq
Economic situation in Community7 Annual Report of Court of Audi­ tors8
1067η σύνοδος 10-11.3.1986 Βρυξέλλες
Reference framework — financial year 19878
Περσικού
Mr Cheysson MrDe Clercq
• Σχέσεις με τις χώρες του κόλπου με τις
Relations with Turkey — dis­cussion of statement by Mr Cheys­
Συμπερά­
Foreign Affairs
• Σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας: σματα του Συμβουλίου (') προβλήματα της
Mr van den Broek Mr Bolkestein son on Commission communication on a number of outstanding points
• Δημοσιονομικά Κοινότητας αγώνας (ι0)
10 and 11 March of EEC—Turkey relations Relations with Gulf States Relations with United States10 EEC—Japan relations: Council conclusions10
• Αντικαρκινικός
Community's financial problems Cancer prevention11
Ανανέωση διμερών των
Textiles: renewal of MFA and bilat­eral agreements1-
• Ενδοκοινοτικές οδικές μεταφορές εμπορευμάτων: Ομόφωνη συμφωνία για το οριστικό καθεστώς που θα εφαρμοθεί, το αργότερο το 1992, δηλαδή τη δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς χωρίς ποσοτικούς περιορι­σμούς
IntraCommunity road haulage: unanimous agreement on definitive arrangements to be applied by 1992 (creation of free market without quantitative restrictions) Weights and dimensions of road vehicles: drive axle weight of commercial vehicles
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Lord Cockfield
Πίνακας 8 —
New approach to technical stan­dardization and harmonization:
(συνέχεια) θέμα
18 March simple pressure vessels4
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος
New Community rules for state aids to coal industry14
• Ελάφρυνση σύνορα (4)
Lignite and peat industries14
• Νέοι ενεργειακοί στόχοι «1995» (
Oil market situation — Council conclusions14
) ανανεώσιμες πηγές
New energy objectives for 199514 renewable energy
• Γενικοί κανόνες για τη δότηση των παρεμβάσεων ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (")
General rules for financing of inter­vention by EAGGF Guarantee Sec­ tion15
• Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ — δια­πραγματεύσεις για τις εγγυημένες τιμές
Relations with ACP States — nego­tiations on guaranteed sugar prices6
14 ζάχαρης (
Sugar used in chemical industry15
• Τομέας των αμυλωδών
15 structures15 Battery hens
(") ζημίες
Competition.
(ι) Τίτλος «Πολιτική ανταγωνισμού». ί2) Τίτλος «Χαλυβουργική πολιτική».
Internal market and industrial affairs.
3) Τίτλος «Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία».
Economic and monetary policy.
5) Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές».
Financing Community activities.
6) Τίτλος «Πολιτική για την ανάπτυξη».
Relations with other countries and regions.
(10) Τίτλος «Η Ευρώπη των πολιτών».
Relations with industrialized countries.
7) Τίτλος «Οικονομική και νομισματική πολιτική».
Renewal of the Multifibre Arrangement.
Δραστηριότητες
Activities development framework programme for 1987-91.
Επίσης προέβη σε διεξο­δικές συζητήσεις σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και τις προοπτικές της μέχρι το 1990.
At its March meetings the Com­mission adopted a number of important communications and discussed in depth the Community's financial situation and the outlook until 1990.
Ληφθείσες αποφάσεις, εγκριθείσες ανακοινώσεις και προτάσεις
Decision, communications and proposals
Υπό το φως των γνωμών αυτών, η Επιτροπή θα καταρτίσει την τελική πρόταση του προγράμματοςπλαισίου (—» σημεία 1.1.1 έως 1.1.6).
The Commission adopted a com­munication on guidelines for the future Community research and technological
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια άλλη ανα­κοίνωση σχετικά με τους προσανατολισμούς για τη- μελλοντική ανάπτυξη του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Commssion adopted a communication on guidelines for the future of the Joint Research Centre, which is to be read in conjunction with the communication on the future framework programme {-* point 1.1.7).
Δικαστήριο
Court of Justice to take account of the accession of Spain and Portugal.
Σύνθεση των τμημάτων και διορισμούς των προέδρων τμημάτων
The composition of the Chambers was determined as follows:
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της δράσης στον τομέα της οπτικοακουστικής πολι­τικής της Κοινότητας. Την ανακοίνωση αυτή συνοδεύει μια πρόταση οδηγίας σχετικά με το συντονισμό ορισμένων εθνικών διατάξεων που αφορούν την άσκηση δραστηριοτήτων ρα­διοτηλεοπτικών εκπομπών (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα).
It adopted an assessment report on the results achieved under the first framework programme (1984-87), drawn up in conjunc­tion with preparatory work on the 1987-91 programme (- > point 2.1.38). The Commission adopted a communication on the Community's audiovisual policy, containing a proposal for a Directive coor­dinating national provisions concerning the pursuit of broadcasting activities [—* points 1.2.1 et seq.). The Commission noted the initial approach to an action programme for the European media software industry, for which proposals would be formulated at a later date, and decided in principle to support the European television programme projects, provided certain criteria were ful­filled. So far it has extended its support to Europa TV, the first European television programme. Second Chamber K.Bahlmann, President of Chamber; O. Due and T.F.O'Higgins, Judges.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τους πρώτους προσανατολισμούς σχετικά με ένα πρό­
Lastly, the Commission authorized Spain to take protective measures to limit imports of steel from other Member States in 1986 (-» point 2.1.25).
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Third Chamber U.Everling, President of Chamber;
Τέταρτο τμήμα
Fourth Chamber T.Koopmans, President of Chamber;
Koopmans, πρόεδρος τμήματος, κκ.
Fifth Chamber U.Everling, President of Chamber;
• το δικαστή κ. Τ. Koopmans ως πρόεδρο του έκτου τμήματος.
R.Joliet, G.Bosco, Y.Galmot, F.Schockweiler and J.C.de Carvalho Moit­inho de Almeida, Judges.
Everling, πρόεδρος τμήματος, κκ. R. Joliet, G. Bosco, Y. Galmot, F. Schockweiler και J.C. de Carvalho Moitinho de Almeida, δικαστές.
Sixth Chamber T.Koopmans, President of Chamber;
Πρώτο τμήμα
Court of Justice
Δικαστήριο
On 19 February the Court lits decision of 7 October 1985 2
37/86 — κα J.
Customs union
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Interpretation of tariff headings 39.07 E IV and Article 177 EEC 42.02 Β in respect of the classification of valises and attaché cases coming from Taiwan
Υποθ.
Taxation
43/86 (') — Bestuur van de Ερμηνεία των όρων «περίοδοι που λαμβάνονται Sociale Verzekeringsbank/κ. J.A. de υπόψη ως περίοδοι ασφάλισης» που προβλέπει το Rijke και κα L.A.C, de Rijke-van παράρτημα VI, τμήμα Ι, παράγραφος 2, στοιχείο γ) Gent του κανονισμού 1408/71 (αρχικά, παράρτημα V, τμήμα F, στοιχείο 2γ) του κανονισμού 1408/71)
36/86 Danish Ministry for Fiscal Is the charging under national law of capital Article 177 EEC Affairs v Dansk Sparinvest duty where an investment company withdraws at one of its branches all the certificates for shares previously issued and replaces them, without any additional payment on the part of the holders of the shares, by two new certifi­cates each bearing the same nominal value as the share they replaced compatible with Council Directive 69/335/EEC ?
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζό­μενων
Application to stay implementation of the Decision until the Court has ruled on the sub­stance of the case
39/86 — κα S.
Social security
Lair/Universität Ο όρος σύμφωνα με τον οποίο ένα κράτος μέλος Άρθρο 177 ΕΟΚ
37/86 Van Gastel, née Coenen ν Interpretation of Article 12(2) and Article 46 Article 177 EEC 1.
Hannover χορηγεί μια υποτροφία για ανώτερες σπουδές σε υπηκόους άλλου κράτους μέλους υπό την προϋ­πόθεση ότι αυτοί θα αφιερώσουν στο εθνικό έδα­φος, πριν από την έναρξη της ειδίκευσης, μια επαγγελματική δραστηριότητα τουλάχιστον επί πέντε έτη, συνιστά διάκριση που αντίκειται στο άρθρο 7 ΕΟΚ;
Rijksdienst voor Werknemers­of Council Regulation No 1408/71 and Article pensioenen 2. Rijkskas voor 7 and Article 46 of Council Regulation No 574/ Rusten Overlevingspensioenen 72 as regards whether a 'survivor's pension' and an 'old­age pension' granted by two differ­ent Member States to a widow are benefits of the same kind
59/86 —κα Τ. Rutten/Diensts­— Το δικαίωμα για εκλογή στην αντιπροσωπία του Άρθρο 177 ΕΟΚ tellenleiter des Jugend­ amtes der προσωπικού που διέπεται από τη νομοθεσία της
43/86 Bestuur van de Sociale Ver­Interpretation of 'periods to be taken into Article 177 EEC zekeringsbank ν de Rijke and de account as insurance periods' referred to in Rijke, née van Gent1 Annex VI, Section I, paragraph 2(c) of Regu­lation No 1408/71 (originally Annex V, Part F, point 2(c) of Regulation No 1408/71)
— Ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 48, παρά­γραφος 4, ΕΟΚ ή του άρθρου 8, παράγραφος 1, πρώτη φράση του κανονισμού 1612/68
Does the fact a Member State accords grants for higher education to nationals of other Member States only if they can show that they have been employed in the host Member State
56/86 (:) — S.A. Société pour Συμβιβαστικότητα μιας νομοθεσίας που διατάσσει Άρθρο 177 ΕΟΚ l'exportation des sucres/Office belge την απώλεια μιας εγγύησης δημοπρασίας σε πε­ de l'économie et de l'agriculture ρίπτωση κατά την οποία η ποιότητα της ζάχαρης (O.B.E.A.) που παραδόθηκε είναι κατώτερη από την ποιότητα που συμφωνήθηκε με τη γενική αρχή της αναλογι­κότητας
Is the eligibility to a body representing pub­des Jugendamtes der Landes­lic service staff constituted under the laws of hauptstadt Stuttgart Baden-Württemberg of a public service employee who does not possess German nationality but the nationality of another Member State a matter falling within the scope of Article 48(2) EEC and Article 8(1) of Regu­lation No 1612/68 ?
Άρθρο 177 ΕΟΚ cole d'approvisionnement des avi­ ρίπτωση κατά την οποία η πραγματική τιμή αγοράς rons/Receveur des douanes des Saint­ είναι υψηλότερη από την κοινοτική τιμή. Παρα­
Article 177 EEC
Denis et directeur régional des βίαση των στόχων του κανονισμού 2727/75 του Συμ­ douanes de la Réunion βουλίου.
56/86 Société pour l'Exportation Compatibility with the principle of proportion­des Sucres Office Belge de l'Eco­ality of rules requiring loss of securityfor tender nomie et de l'Agriculture2 where the quality of sugar delivered is inferior to the agreed quality
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Article 177 EEC
Υποθ.
58/86 Coopérative Agricole d'Ap­1.
Υποθ. 68/86 — Ηνωμένο Βασίλειο/ Ακύρωση της οδηγίας του Συμβουλίου της 31ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Συμβουλίου Δεκεμβρίου 1985 που απαγορεύει τη χρήση ορι­σμένων ορμονικών ουσιών στα ζώα
Limitation period applicable to applications for repayment: 12 months, as provided in Article 2 of Commission Regulation No 1575/ 80, or three years, as provided in Article 2 of Council Regulation No 1430/79
Romkes επιβάλλει ένα ελάχιστο μέγεθος 27 εκατοστών για τον πλάτακα, συνάδει με το άρθρο 20, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού;
Annulment of Commission Regulations Nos Article 173 EEC 3451/85 and 9/86 in so far as they impose payment of a clawback on the export of ani­mals and products on which the variable pre­mium is not granted
Προϋπολογισμός
68/86 United Kingdom v Council
Υποθ. 85/86 — Επιτροπή/Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Annulment of the Council Directive of 31 Article 173 EEC December 1985 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hor­ monal action
Είδος προσφυγής φόρου που κράτησε η Τράπεζα από τη μισθοδοσία και τις συντάξεις του προσωπικού της
53/86 Officier van Justitie for the Isa national law introduced after the entry into Article 177 EEC District of Zwolle ν Romkes and force of Regulation No 171/83 imposing a Others minimum size of 27 cm for plaice compatible with Article 20(1) of that Regulation?
Συμβουλίου 2.
Council, 2. Commission
Επιτροπής ζημία που υπέστη η προσφεύγουσα μετά την εφαρ­μογή των κανονισμών 60/85 του Συμβουλίου, σχετι­κά με τους περιορισμούς στην εξαγωγή χαλυβδοσωλήνων στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και 61/85 της Επιτροπής, σχετικά με τον κοινοτικό έλεγχο των εξαγωγών χαλυβδοσωλήνων στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (αποκλεισμός της προσφεύγουσας από τις εξαγωγές προς τις ΗΠΑ)
I I Claim for damages in respect of the losses Article 215 EEC suffered by the applicant following implemen­tation of Council Regulation No 60/85 on the restriction of exports of steel pipes and tubes to the USA and Commission Regulation No 61/85 on the monitoring by the Community of exports of steel tubes and pipes to the USA (prohibition on exports to the USA by the applicant)
60/86 Βασιλείου
60/68 Commission Kingdom
Οδηγία 76/756 του Συμβουλίου: Φωτιστικός εξο­πλισμός dim-dip στα οχήματα με κινητήρα
I United Council Directive 76/756/EEC: dim-dip light­ing on motor vehicles
63/86 — Επιτροπή/Ιταλίας
63/86 Commission ν Italy
Άρθρο 52 ΕΟΚ: αποκλειστική διάταξη για τους Άρθρο 169 ΕΟΚ πολίτες μιας χώρας — μέσω διαφορών διατάξεων εθνικών και περιφερειακών νόμων — σχετικά με την πρόσβαση στην κτηματική πίστη, καθώς και την αγορά και τη μίσθωση ακινήτων που πραγματο­ποιούνται με δημόσιες χρηματοδοτήσεις
Article 52 EEC: various provisions of national Article 169 EEC and regional laws reserving for Italian citizens access to assisted mortgages and to the pur­chase and lease of housing built or renovated with the help of public funds
69/86 — Επιτροπή/Ιταλίας
69/86 Commission ν Italy
Άρθρο 171 ΕΟΚ: μη εκτέλεση της απόφασης του Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment delivered by the Court of Justice on 15 November 1983 in Case 322/82 (fruit and vegetable quality standards)
Επιτροπή/Ελλάδας
70/86 Commission ν Greece
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Refusal to pay the interest on arrears claimed Article 169 EEC following delay in making available financial contributions
74/86 μανίας
Court of Justice
75/86 ■ Επιτροπή /Βελγίου
74/86 Commission ν Germany
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to comply with Community rules on Article 169 EEC wine growing (increase in the alcoholic strength of Moselle wines)
Παράλειψη, με την επιβολή της κτήσεως της βελ­γικής εθνικότητας σαν όρου για την πρόσληψη ως εκτάκτου υπαλλήλου του δημόσιου ιδρύματος που ονομάζεται Caisse générale d'épargne et de retraite
Failure to comply with obligations by requiring Article 169 EEC the possession of Belgian nationality for recruitment to the staff of the public establish­ment known as Caisse Générale d'Epargne et de Retraite
Υποθ. 76/86 — Επιτροπή/ΟΔ Γερ­μανίας
76/86 Commission ν Germany
Μη συμμόρφωση μιας απαγόρευσης της εμπορίας Άρθρο 169 ΕΟΚ υποκατάστατων γάλακτος με τα άρθρα 30 και 36 ΕΟΚ
Failure to fulfil obligations under Articles 30 Article 169 EEC and 36 EEC by imposing a ban on the market­ing of milk substitutes
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Grading of pears: Ministerial Order extending Article 169 EEC an inter­trade agreement in breach of Com­munity law
84/86 — Επιτροπή/Ελλάδας
84/86 Commissionv Greece
Περιορίζοντας τις αγορές προμηθειών στα εθνικά Άρθρο 169 ΕΟΚ προϊόντα, η Ελλάδα παραβιάζει τις διατάξεις σχε­τικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
By restricting public supply contracts to Article 169 EEC national products Greece has infringed pro­visions on the free movement of goods
86/86 — Επιτροπή/Ελλάδας
86/86 Commission ν Greece
Η Ελλάδα δεν όρισε την αρμόδια αρχή για την Άρθρο 169 ΕΟΚ εναπόθεση του εκτελεστικού τύπου και επομένως Άρθρο 141 ΕΚΑΕ
Greece has not designated the authority Article 169 EEC empowered to issue the order for enforcement Article 141 Euratom and has accordingly not notified the said desig­nation, inter alia, to the Commission
Υποθ. 87/86 — Επιτροπή/ΟΔ Γερ­μανίας
87/86 Commission ν Germany
Επιφύλαξη όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της Άρθρο 169 ΕΟΚ φιάλης «Bocksbeutel» για τους αμπελουργούς ορι­σμένων περιοχών της Γερμανίας — Ασυμβιβαστικότητα με το άρθρο 30 ΕΟΚ
Entitlement to use the Bocksbeutel bottle Article 169 EEC reserved for wine­growers in certain regions of Germany: incompatibility with Article 30 EEC
Εναντίον της Επιτροπής:
Disputes between the Community and its staff ν Commission
Υποθέσεις 78/86 και 78/86 R, κ. Μ. Costacurta Ακύρωση της απόφασης της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού COM/Α/8/84 να μη δεχθεί τους προσφεύγοντες στις δραστηριότητες κατάρτισης.
64/86 and 64/86 R Sergio: 71 to 73/86 Knaepen and Others: 78/86 and 78/86 R Costacurta: Annulment of the decision of the Selection Board for competition COM/A/8/84 not to permit the applicants to take part in training courses: application for suspension of the said decision.
Διάταξη διαγραφής (Ακύρωση μιας απόφασης που διατάσσει έναν έλεγχο κατ' εφαρμογήν του άρθρου 47 ΕΚΑΧ που προβλέπει ελέγχους από τους υπαλλήλους μιας πι­στωτικής εταιρείας που έχει ζητηθεί από την Επιτρο­πή και που ζητεί την παρουσίαση της έκθεσης των ελεγκτών των λογαριασμών)
(annulment of a Decision requiring an inspection pursuant to Article 47 ESCS providing for checks by the employees of a trust company acting on behalf of the Commission and requiring produc­tion of the auditors'report)
Διάταξη διαγραφής (Ακύρωση μιας απόφασης που ορίζει την υποχρέωση να πληρωθούν πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 47 ΕΚΑΧ για τη μη τήρηση μιας απόφασης ελέγχου που απαιτεί την παρουσίαση της έκθεσης των ελεγκτών των λογαριασμών)
Ordered removed from the Court Register (annulment of a Decision concerning an obliga­tion to discharge periodic penalty payments under Article 47 ECSC for failure to comply with a Decision ordering an investigation requiring the production of the auditors' report)
85 και 177/84 — Usinor SA/Επιτροπής
12.3.1986: 85 and 177/84 Usinor ν Commission
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Ordered removed from the Court Register (annulment of the Commission Decisions of 14 February 1984 and 23 May 1984 fixing steel production quotas for the first and second quar­ters of 1984)
11.3.1986 — Υποθ.
Free movement of goods
'Ενα κράτος μέλος δεν μπορεί, για να πλήξει την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων με μια απαγό­ρευση με το αιτιολογικό ότι είναι άσεμνα, να επικα­λείται λόγους δημόσιας ηθικής κατά την έννοια του
A member State may not rely on grounds of public morality within the meaning of Article 36 EEC in order to prohibit the importation of certain goods on the grounds that they are indecent or obscene, where the same goods may be manufactured freely in its territory and marketed in that territory subject only to an absolute prohibition on their transmission by post, a restriction on their public display and, in certain regions a system of licensing of premises for the sale of those goods to custo­mers aged 18 years and over.
Όπως είναι σήμερα η κοινοτική ρύθμιση σχετικά με τα επισιτιστικά προϊόντα για τα οποία χρησιμο­ποιούνται φυτοφάρμακα, τα άρθρα 30 και 36 ΕΟΚ, όπως και καμιά άλλη διάταξη του κοινοτικού δι­καίου, δεν απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόζει στα εισαγόμενα οπωροκηπευτικά από άλ­λο κράτος μέλος την εθνική του ρύθμιση που απαγο­ρεύει την εμπορία των προϊόντων αυτών όταν σ' αυτά γίνεται χρήση hydrazide maléique.
In the present state of Community legislation on foodstuffs treated with pesticides, neither Articles 30 and 36 EEC nor any other provisions of Community law preclude a Member State from applying to fruit and vegetables imported from another Member State its own rules prohibiting the marketing of those products if they have been treated with maleic hydrazide