natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι τα κείμενα αυτά δημιούρ­γησαν νέες πιθανότητες και προοπτικές, όπως είναι η επέκταση των περιπτώσεων ψήψου με ειδική πλειοψη­φία ή πιο συγκεκριμένης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
The fear of seeing European social policy sacrificed to ever stronger free-trade tendencies also lies behind the thinking of the Luxembourg Government on which social policy fields require action at Union level.
Για παράδειγμα θα αναφέρουμε ένα διπλό
A free-trading Union is certainly not what the workers of Europe expect from the process of unification.
Μια συζήτηση σχετικά με το ζήτημα αυτό σε ευρω­παϊκό επίπεδο θα μπορούσε να αποδειχθεί γόνιμη.
It would seem, after all, much more logical to do every thing possible to avoid unemployment rather than concentrating all resources on strictly palliative measures.
Είναι αλήθεια ότι τα 65 ερωτήματα αγγίζουν όλους τους σημαντικούς τομείς.
The new Objective 4 therefore meets with the full approval and support of the Luxembourg Government, as do the Community initiatives ADAPT and PETRA.
Η σφαιρική ανάλυση των προοπτικών της ευρωπαϊ­κής κοινωνικής πολιτικής επιτρέπει επομένως να αναδειχθούν οι ακόλουθες κυριότερες ιδέες:
European social policy must act wherever the situation is characterized by multilateral aspects or where a situation, which is basically of a national nature, risks having supranational consequences as a result of distortion of competition caused by an excessively low level of social protection.
— ανάγκη να δοθούν νέες ωθήσεις στην κοινωνική πολιτική, και μάλιστα επειγόντως·
One example of this tendency is subcontracting, the provision of transfrontier services and the secondment of workers, and temporary transfrontier work.
Από τη μια πλευρά μια τέτοια συζήτηση θα οδηγούσε σε ευρεία γενική συζήτηση περισσότερο φιλοσοφικού χαρακτήρα, η οποία θα παρεμπόδιζε την αποτελεσματι­κή προσέγγιση που αποσκοπεί συγκεκριμένα στην επί­τευξη του στόχου που ορίζεται στο Πράσινο Βιβλίο.
The principle of the freedom to provide services must not have the effect of destroying workers' social protection or benefiting firms which go in for social dumping. So long as the situation is not regulated by the Convention on the law applicable to contractual obligations, or where the aim is to provide for a uniform interpretation of the Convention throughout the Union, a Community legal instrument would seem to be highly desirable.
— υποχρέωση να μην παραμείνει κανένα κενό μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος δρά­σης του 1989·
While one appreciates the Commission's moves to improve the system of checks, the doubling — not to say tripling — of checks by the various Directorates-General risks swamping the national organizations responsible for managing the Funds.
Είναι εξάλλου προφανές ότι ορισμένες ερωτήσεις υπερ­βαίνουν εκ των προτέρων την αρμοδιότητα της Ένωσης.
The same applies to the regulation of atypical work. The problems arising from atypical working relations are, in material terms, often restricted to a single Member State.
Άλλες είναι περισσότερο θεωρητικές ενώ οι σχετικές απαντήσεις δεν θα μπορούσαν να κρύψουν την αδυνα­μία δράσης της Ένωσης, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, ιδίως μέσω των ευρωπαϊκών νομικών μέσων.
However, given their transnational implications in terms of company decisions on where to carry out their operations, or because of the effects of competition, there is an urgent need for adoption of the atypical work Directive so as to create uniform and significant minimum social protection standards in all parts of the Union.
— ανάγκη ενίσχυσης κοινωνικών μέτρων που συνοδεύουν τις επιζητούμενες λύσεις στην παρούσα οικονομική κρίση, που είναι κρίση συγκυριακού και διαρθρωτικού χαρακτήρα-
The Luxembourg Government would like to see the completion in the very near future of the instruments arising from the 1989 action programme — on the one hand in the interests of the continuity of social policy, on the other because of the importance of the texts which are still in abeyance because of the considerations men tioned earlier.
— ανάγκη να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο κανόνων που θα καθιστούν βιώσιμη την εφαρμογή νέων δυνατοτήτων που δημιουργούνται από τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ και το κοινωνικό πρωτόκολλο
In the same context, the Luxembourg Government would emphasize the importance of Community coordination of measures to combat illegal and 'black' employ ment (as regards the transfrontier aspects of the problem). lem).
— ενδεχόμενο ενδιαφέρον μιας συζήτησης σχετι­κά με το μέλλον της κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως όσον αψορά τη δημογραφική γήρανση.
In the medium term, we should see a continuation of action on the health and safety front to keep pace with technical change, and with a view to improving the existing instruments (more particularly those affecting labour law) and generating the first texts arising from the new action programme.
Η στάση του Λουξεμβούργου απέναντι στο Πράσινο Βιβλίο
Employment policy in the strict sense remains — ¡n the light of the (justified) continued existence of 12 separate employment markets — a matter for the Member States.
Για να αποβεί χρήσιμη η προσέγγιση της Επιτροπής πρέ­πει να ακολουθήσει το ίδιο διάγραμμα.
However, additional support from the European Structural Funds, more particularly the European Social Fund, is essential.
Φαίνεται λυπηρό ως εκ τούτου ότι η Επιτροπή, στο τρίτο μέρος του εγγράφου, που αναφέρεται στις προτεινόμε-
The Luxembourg Government can accept the idea that a large proportion of the available resources be put to use in combating longterm unemployment, female unemployment and youth unemployment. However, preventive action must acquire increasing importance.
Η πρακτική εμπειρία των τελευταίων ετών δείχνει ότι πολλές προτάσεις κειμένων προκάλεσαν την αντίθεση ορισμένων αντιπροσωπειών, λόγω του υπερβολικά συγκεκριμένου και λεπτομερούς χαρακτήρα των εν λόγω μέσων καθώς και της νομικής τους βάσης.
(iii) the need to focus the European Union's social policy operations on fields which are characterized either by the inherently multilateral aspects of the problem or by the transnational (competition-related) implications of what are, on the surface, national situations;
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου εφιστά ωστόσο την προσοχή στον κίνδυνο να εγκριθούν κατώτατα όρια που δεν θα ήταν τα ελάχιστα πρότυπα αλλά τα πραγματικά μινιμαλιστικά.
(iv) the need to design the future social action plan as an indispensable complement to efforts deployed under the White Paper on growth, competitiveness and employ ment;
Ο προσανατολισμός στο επίπεδο προστα­σίας των μέσων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας φαί­νεται επομένως ανεπαρκής^και θα οδηγήσει, ανάλογα με τους τομείς, σε οπισθοδρόμηση.
(v) recognition of the special nature of the activities of temporary employment undertakings with, as a corollary, express recognition of the territorial application of national legislation to all temporary employment under takings wishing to operate on the territory of the Member State concerned, particularly in respect of transfrontier activities; regulated form of transfrontier administrative mutual aid;
Αυτό θα ήταν μια κατά­σταση που δύσκολα θα μπορούσε να εξηγήσει κανείς στους ευρωπαίους εργαζομένους.
(vi) the need to oppose any moves to impose social de regulation as a consequence of the unrestricted implementation of free-trade policies and as a means of enhancing business competitiveness;
Η προσέγγιση αυτή, που επελέγη εν μέρει τελευ­ταία από την Επιτροπή, είναι η μόνη που συνεκτιμά τους παράγοντες που είναι επιδεκτικοί συναίνεσης τη στιγμή αυτή.
(vii) updating of the principle of equal treatment for men and women; reaffirmation of the principle that no worker may be discriminated against on grounds of gender, and of the licit nature of special advantages to compensate for discrimination; intensified efforts to reconcile employees' family and professional responsibilities; ities;
0 στόχος που πρέπει να καθοριστεί στο προσεχές σχέ­διο κοινωνικής δράσης θα έπρεπε επομένως να συνίστα­ται κυρίως στη συνέχιση της καθιέρωσης ελάχιστων προτύπων που επιβάλλονται σε όλα τα κράτη μέλη στους βασικούς τομείς της κοινωνικής πολιτικής, ένας από τους οποίους είναι το εργατικό δίκαιο με τη στενή έννοια.
(viii) definitive recognition of the lawfulness of public employment administrations' placement monopoly; their activity may under no circumstances be placed on the same footing as a strictly commercial operation; establishment of neutral and non-fee charging occupational guidance and placement structures;
0 μηχανισμός αυτός, ενδεχομένως συνοδευόμενος από μικρότερες ή μεγαλύτερες προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, είναι ο μόνος που είναι σε θέση να συνε­κτιμήσει το διαφορετικό οικονομικό δυναμικό των κρα­
(ix) the need to accentuate the role of Structural Fund resources with a view to preventing unemployment by strengthening Objective 4 and the ADAPT initiatives, while at the same time making Structural Fund operations less bureaucratic and more efficient.
Η κυβέρνηση του Λουξεμ­βούργου είναι αντίθετη με την καθιέρωση της κοινωνι­κής Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
The competent department has certain reservations of principle regard ing the extension of the rules to cover the pension schemes of officials and similar employees; the technical problems are large, but a solution can be found.
Η προσέγγιση αυτή όχι μόνο θα στρεφόταν μοιραία κατά των εργαζομένων των κρατών μελών που πέτυχαν την εξαίρεση, αλλά θα δημιουργούσε και ευνοϊκότερους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις των κρατών αυτών λόγω της μικρό­τερης κοινωνικής προστασίας σε σχέση με την υπόλοιπη Ένωση.
As regards students, the Luxembourg position is that extending the Community rules must not have the effect of making persons concerned subject to compulsory insurance in their country of study, in so far as their country of origin guarantees them protection against the various insured risks.
Η οδηγία «επιτροπές επιχείρησης» είναι από την άποψη αυτή το πρότυπο παράδειγμα κειμένου που πρέπει να εγκριθεί στο μέλ­λον μέσω του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
However, should they not be so covered in their country of origin, they must have the opportunity of insuring themselves in their country of study. To this end, the Luxembourg legislation has been modified to enable persons studying in Luxembourg to insure themselves in Luxembourg.
Εξάλλου, το κείμενο του πρωτοκόλλου δημιουργεί πρα­κτικά προβλήματα εφαρμογής.
According to the Luxembourg Ministry of Social Security, progress is needed in specific fields governing seconded workers and health care personnel.
Σε ορισμένους τομείς οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αντικειμενικά καταλληλότερη θέση από το νομοθέτη για να εκτιμήσουν τη σκοπιμότητα και το περιεχόμενο μιας νομοθεσίας.
It is, however, opposed to the quest, at any price, for identical structures and equivalent contents, particularly by reference to quantified objectives.
Σε κάθε περίπτωση, οι πρόσφατες συζητήσεις γύρω από την οδηγία «επιτροπές επιχείρησης» δεν μπορούν να κατευ­νάσουν τους φόβους της κυβέρνησης του Λουξεμβούρ­γου.
Quite apart from the enormous problems in harmonizing social systems which have their roots in different historical contexts, we must also be mindful of the risk of levelling downwards which it would entail.
Θα έπρεπε επομένως να θεσπιστεί ένα σύνολο κανόνων που διέπουν τους όρους εφαρμογής του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
Although the Euro pean Union must be on the lookout for appropriate means of achieving the common objectives, the ten dency for harmonization, fixing on a single social protection model, is at present unacceptable.
Θα αποτελούσε ασφαλώς σψάλμα του Συμ­βουλίου να παραιτηθεί μπροστά στις δυσκολίες.
As far as seconded workers are concerned, the rules need to be extended to cover non-Community nationals.
Στην περίπτωση αυτή το μέσο των διαπραγματεύσεων, δηλα­δή οι ευρωπαϊκές συλλογικές συμβάσεις, θα υποβιβαζό­ταν στην τάξη μηχανισμού-άλλοθι που θα αποδείκνυε εξάλλου την αδυναμία δράσης της Ένωσης.
It is, after all, difficult to find any justification for giving different treatment to workers from a given firm who together perform work of a limited duration in another Member State, simply because some of the workers do not have the nationality required to come within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71. The Ministry therefore proposes that the secondment rules be extended with no discrimination by nationality.
— ανάγκη να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας σε όλα τα επίπεδα μεριμνώντας η αρχή αυτή να μη δικαιολογεί την αδράνεια'
The Commission has proposed in the Green Paper to make the provisions on health insurance (medical care) more flexible and to give people who work in frontier regions the right to seek health care either in their country of residence or in their country of employment.
Όπως προα­ναφέραμε, το Λευκό Βιβλίο για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση δεν νοείται χωρίς κοι­νωνικό αντιστάθμισμα.
On the other hand, the Luxembourg Government is not keen on the idea of allowing all insured persons to seek treatment abroad without prior authorization.
Αυτό το αντιστάθμισμα θα πρέπει να περιλαμβάνεται στο μελλοντικό Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
The current practice is that such people must first of all obtain an authorization from their insurance fund for medical treatment abroad (except in urgent cases), and this should not be seen as an obstacle to the free movement of persons.
Τα δύο έγγραφα πρέπει να εκτιμηθούν ως αναγκαστικά συμπληρωματικά.
(a) For instance, the Commission's suggestion in Question 62 regarding a consolidated declaration of citizens' rights within the Union is more than problematical.
Η κυβέρνηση ζητεί επίμονα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην παραβλέψει αυτό τον στενό και απαραίτητο συσχετισμό.
The Luxembourg Government appreciates what lies behind this suggestion, but would caution against the idea of adopting an abstract list of European citizens' fundamental social rights.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει εκ νέου δικαιολογημένα ότι η κοινωνική πρόοδος πρέπει να επιζητηθεί ταυτόχρονα με την οικονομική.
Luxembourg wishes to maintain the principle that only the legislation of the country in which care is dispensed can apply in determining the rates and arrangements for the reimbursement of expenses.
Μια Ένωση ελευθέρων συναλλαγών δεν είναι ασψαλώς αυτό που οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι ανα­μένουν από τη διαδικασία της ενοποίησης.
A solution which would mean referring to the national legislation to determine the rate and arrangements for reimbursement of medical treatment abroad would be bound to create enormous administrative and legal problems.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου συμμερίζεται την άποψη αυτή και θα στηρίξει κάθε ενέργεια στον τομέα αυτό.
The Luxembourg Government would stress the current status quo on citizens' rights, i.e. Article F (2) of the Treaty on European Union, pending the conclusions of the forthcoming intergovernmental conferences.
Τα βασικά ζητήματα ουσίας
Coordination of supplementary schemes
Ο αγώνας αυτός δεν πρέπει ωστόσο να αποτελεί το πρό­σχημα της κοινωνικής απορρύθμιοης, το αντίθετο μάλι­στα.
(b) The Luxembourg Government does not believe that there should be any extension of the freedom of move ment of persons or of workers (Questions 34 and 35).
Μόνο με το τίμημα αυτό θα θεωρήσουν τις υφιστάμενες διαρ­θρωτικές αλλαγές όχι ως απειλή αλλά και ως ευκαιρία.
There is at present no compelling reason why we should go beyond what was agreed at Maastricht and which is covered by the current status of secondary legislation.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου νοούνται λοιπόν ως αδιάσπαστες.
Unlike the statutory social security schemes, supplementary schemes are not at present covered by coordination measures at European Union level.
Πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ νέου ρητώς η βού­ληση να διεξαχθεί κοινωνική δράση που να εξασφαλίζει βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, ανάλογα με τους τομείς, την ανάπτυξη των εθνικών κοι­νωνικών καταστάσεων, με στόχο την πρόοδο.
It has to be pointed out that, in Luxembourg, the statutory pension insurance schemes provide for a substantial rate of pension in the context of a high contributory level of income.
Πρόκειται
As a result, supplementary schemes
διού του ανταγωνισμού, πρέπει επειγόντως να εκδοθεί η οδηγία «άτυπη εργασία» για να δημιουργηθούν ενιαία και σημαντικά ελάχιστα όρια κοινωνικής προστασίας που να ισχύουν σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
(e) The subject of 'guaranteed' jobs or vocational train­ing is worded too vaguely, and the Luxembourg Govern­ment feels obliged to express reservations on this point.
Στο ίδιο πλαίσιο η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου υπο­γραμμίζει το ενδιαφέρον ενός κοινοτικού συντονισμού και της καταπολέμησης της παράνομης και της λαθραί­ας εργασίας, εφόσον θίγονται οι διασυνοριακές πλευ­ρές του προβλήματος αυτού.
Regarding the proposed guarantee of vocational train­ing, a major effort is indeed needed, but it is important for whatever solutions are eventually adopted to accord top priority to the quality of the courses on offer.
για τους τομείς όπου θα μπορούσε να διαπιστωθεί υπερ­προστασία.
What, for instance, would be the difference vis-à-vis the 'right to work' which is enshrined in certain institutions?
Η συμπληρωματική στήριξη των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου είναι εντούτοις ουσιώδης.
Article 8a of the Treaty makes the practical implementation, the limitations and conditions for the exercise of the freedom of movement subject to secondary legislation.
Ο ανταγωνισμός μέσω των διαφορετικών επιπέδων κοι­νωνικής προστασίας είναι απαράδεκτος μεταξύ ευρω­παϊκών χωρών.
For another thing, cur­rent economic and social realities, with the great differ­ences between the Member States, militate against any change in the conditions covering exercise of the right to free movement.
Επομένως θα πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν ώστε να αναγνωριστεί η αρχή αυτή στο επίπεδο της Ένωσης.
Casting doubt on the current conditions would result in an unjustified transfrontier use of the social benefits and advantages offered by a Member State.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου μπορεί να δεχθεί μεγάλο μέρος των διατιθέμενων μέσων να χρησιμεύ­σουν στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, της γυναικείας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
We must also be mindful of the financial repercus­sions of such transfers and of the risk that Member States may be obliged to cut their benefit levels.
Εντούτοις, η δράση για την πρόληψη θα πρέπει να γίνει όλο και πιο σημαντική.
An incautious extension of the scope of free movement, with all its implications in terms of social benefits, would eventually lead to a risk of lower levels of social protec­tion.
Η πρωταρχική δράση της Ένωσης πρέπει άρα να επικε­ντρωθεί σε τομείς όπου είναι μεγαλύτερος ο κίνδυνος των μοιραίων περιπλοκών που προκύπτουν από το κοι­νωνικό ντάμπινγκ.
While we are on the point, it is a matter for regret that the Commission did not think it worth adding a chapter which gives an appraisal of the Court's case­law on social policy matters and their practical repercussions.
Επομένως, η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου εγκρίνει και στηρίζει πλήρως την καθιέρωση του στόχου 4, καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών ADAPT και PETRA.
(f) To conclude this list of subjects which require no action on the part of the European Union, the Luxem­bourg Government would return to a subject which has already been discussed in the general section of this paper, namely the Structural Funds.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι παρά μόνο η αρχή.
The questions raised, particularly the ones concerning procedural and monitoring arrangements, suggest the need for amend­ment of the existing law and thus of the distribution of powers.
Στην πολιτική πρόληψης θα πρέπει να αφιερώνονται όλο και περισσότερα μέσα.
The point has to be made here that the imple­mentation of the Structural Fund Regulations is a matter for the Member States.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου επο­μένως τίθεται υπέρ του περιορισμού της γραφειοκρατίας στο ελάχιστο δυνατό.
Liberaliza­tion of these regulations would seem neither timely nor economically or socially feasible.
Εντέλει, το κέρδος θα προκύψει από την ίδια την αποδοτικότητα των πόρων.
In this context, one Member State's decision must not be binding on the Member States and automatically open up access to employment markets throughout the Union.
Η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την εκμηδένιση της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων, δηλαδή την ευνόηση των επιχειρήσεων που πραγματοποιούν το κοινωνικό ντά­μπινγκ.
Examination of specific areas of European social policy leads to the conclusions that the Euro­pean Union should address itself primarily to a limited number of subjects, giving pride of place to labour law, and should accept the status quo and refrain from making changes in certain areas of social security and freedom of movement.
Το ίδιο συμπέρασμα επιβάλλεται εξάλλου όσον αψορά τη ρύθμιση της άτυπης εργασίας.
Despite these few critical remarks on specific points, Lux­embourg remains committed to the ambitious and realistic development of European social policy.
Τα προβλήματα που απορρέουν από τις άτυπες σχέσεις εργασίας περιορίζο­νται συχνά στην πράξη σε ένα κράτος μέλος.
With a view to preparing discussion in the Council in the best possible conditions, it calls on the Commission to pro­duce a consolidated document incorporating the contri­butions it has received in response to its Green Paper.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου θα επιθυμούσε να ολοκληρωθούν πάρα πολύ σύντομα τα μέσα που απορ­ρέουν από το πρόγραμμα δράσης του 1989, από τη μια
(d) The general reform of education and vocational train­ing systems proposed in the Green Paper (Part III) would seem to go beyond the Community's sphere of compe­tence, particularly with regard to Articles 126.1 and 127.1 of the Treaty, even though Luxembourg is paying the greatest possible attention to reforming its system, as is evident from the replies submitted to the Commis­sion within the context of the White Paper.
Εντούτοις, τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ θεμελιώνονται άμεσα στη Συνθήκη ενώ αυτό δεν συμβαίνει στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, όπου το ζήτημα δεν έχει καν συζητηθεί.
In the context of discussions within the European Union and in connection with any measures which may ensue, these developments at national level must be borne in mind.
Εδώ και μερικό καιρό στο Συμβούλιο υποβλήθηκε σχετι­κή πρόταση τροποποίησης.
The European Commission gives a number of reasons why it has decided at this particular juncture to come up with a Green Paper on European social policy.
Ωστόσο, σε περίπτωση που δεν διαθέτουν παρόμοια προστασία στο κράτος προέλευσης, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασφαλίζονται στο κράτος σπουδών τους.
These reasons — the expiry of the current social action programme, the entry into force of the Treaty of Maastricht, Including the Social Protocol, and the changed social and economic situation — are all ones we can endorse.
Επέκταση των κανόνων συντονισμού τρίτων χωρών
Viewed in this light, the Green Paper is something of a disappointment.
Σύμψωνα με το Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης του Λουξεμβούργου, πρέπει να γίνουν πρόοδοι στους συγκεκριμένους τομείς των κανόνων απόσπασης και υγειονομικής περίθαλψης.
Although it features a clear analysis of the social and economic situation, the European Commission has failed to set out any guidelines for develop ing the key elements of Europe's social policy.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου υπογραμμίζει την προσήλωση της στη σύγκλιση των κοινωνικών πολιτικών με την έννοια του προοδευτικού καθορισμού κοινών στόχων.
The central problem facing most of the Member States — and hence the Union — is the lack of jobs or, to put it another way, the high level and long-lasting nature of inactivity. The important thing, then, is to focus attention on this problem over the years to come.
Αντιτίθεται ωστόσο στην αναζήτηση, με οποιο­δήποτε αντίτιμο, ταυτόσημων δομών και αντίστοιχων περιεχομένων, ιδίως μέσω ποσοτικοποιημένων στόχων.
Many of the other problems highlighted in the Green Paper — for example, social exclusion and unequal treatment of women — are exacerbated by the non-availability of satisfactory job prospects.