natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γαλλική κυβέρνηση πρότεινε στους εταίρους της στην Κοινότητα και στην Επιτροπή, για να τιμήσουν την τριακοστή επέτειο των Συνθηκών της Ρώμης, να προχωρήσει η οικοδόμηση της Ευρώπης σε δύο τομείς όπου τα επιτεύγματα είναι ελάχιστα, δηλαδή στους τομείς της εκπαίδευσης και της κουλ­τούρας.
To celebrate the 30th anniversary of the Treaties of Rome, the French Government pro­posed to its partners in the Community and to the Commission that more progress should be made towards building up Europe in two areas in which as yet little has been achieved: education and cul­ture.
Το κείμενο της εισαγωγής της «Γαλάζιας βίβλου» αναδημοσιεύεται πιο κάτω:
The French Government is convinced — as are its partners — that closer European cooperation in the field of education and culture will make an important contribution to 'a people's Europe'.
Από την Οικονομική Κοινότητα στην Ευρώπη των Ανθρώπων
It is also necessary to improve such cooperation if we wish to enrich the content and practices of education in our countries and maintain and develop cultural creativity in Europe.
Από το 1957, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υλοποιήσει σημαντικούς στόχους:
Since 1957 the European Community has regis­tered the following considerable achievements:
Η ενίσχυση αυτή κρίνεται εξάλλου αναγκαία, εάν επιθυμούμε να εμπλουτίσουμε το πρόγραμμα και τα συστήματα της εκπαίδευσης στις χώρες μας και αν επιθυμούμε να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε την πολιτιστική κίνηση στην Ευρώπη.
(i) abolition of the main restrictions to the free­dom of movement of persons; in particular, the mutual recognition of qualifications in many fields, in particular in the medical sectors (doctors, den­tists, pharmacists, midwives and nurses);
• κατάργηση των κυριοτέρων περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, και ιδιαίτερα αμοιβαία αναγνώριση πολυάριθμων διπλωμάτων, κυ­ρίως στον τομέα της ιατρικής (ιατροί, οδοντίατροι, φαρμακοποιοί, μαίες, νοσοκόμοι κ.λ.π.)·
The need to improve European cooperation in the field of education and culture is accepted with so little hesitation that for years numerous initiatives have been taken to reinforce progress in this direc­tion whether in meetings of the Ministers con­cerned at Council level, by the conclusions of the European Council, the work of the European Parliament on European union, the conclusions of the Adonnino report or by the Commission's constant efforts to implement joint action.
• κατάργηση των δασμών μεταξύ των κρατών μελών και θέσπιση ενός κοινού δασμολογίου για τα εισαγόμε­να από τρίτες χώρες προϊόντα·
In both education and culture, we are, however, forced to note that the efforts have not yet pro­duced all the tangible results hoped for.
• θέσπιση μιας κοινής γεωργικής πολιτικής η οποία, παρά τις υφιστάμενες δυσχέρειες (που οφείλονται, κατά μεγάλο μέρος, στην επιτυχία της) επέτρεψε να αναπτυχθεί μια σύγχρονη και ανταγωνιστική γεωργία.
(iii) the introduction of a common agricultural policy which, despite its current difficulties (due largely to its inordinate success), has made it poss­ible for agriculture to develop along modern and competitive lines;
• εξάλειψη των κυριότερων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, έστω και αν πρέπει ακόμη να σημειωθεί πρόοδος για την πραγματοποίηση μιας πραγματικής ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς·
(iv) abolition of the main obstacles to the free movement of goods, even though progress still has to be made to arrive at a single European market;
• προσέγγιση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και θέσπιση συνοδευτικών μέτρων που έχουν σαν στόχο να μειώσουν τις διαρθρωτικές δυσχέρειες (περιφερειακή πολιτική, Κοινωνικό Ταμείο).
All too often, cooperation has encountered finan­cial or institutional difficulties, preventing the Member States from engaging in common action on the scale necessary to develop the initiatives proposed in educational or cultural circles.
Παρόλα ταύτα, καταλήγουμε στη διαπίστωση ότι τόσο στον εκπαιδευτικό όσο και στον πολιτιστικό τομέα οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί δεν έχουν οδηγήσει στα αισθητά αποτελέσματα που αναμέναμε.
(v) harmonization of the Member States' econ­omic policies and introduction of back-up meas­ures aimed at alleviating structural problems (regional policy, Social Fund).
Πράγματι, η συνεργασία παρέμεινε στο εμβρυακό στάδιο.
Each of the prin­ciples defended by the various Member States or by the Commission is an honourable one.
Ωστόσο, ακούγονται συχνά σχόλια σύμφωνα με τα οποία, έστω και αν τα επιτεύγματα αυτά είναι θετικά, αυτά αφορούν μόνο την ύπαρξη των οικονομικών παραγόντων, δηλαδή με άλλα λόγια, ότι αυτά περιορί­ζονται στην «Ευρώπη των εμπόρων».
All too often we hear it said, however, that these achievements, however positive, only affect those engaged in business activities, in other words that they are confined to the trader's Europe.
Οι επικρίσεις αυτές, παρόλο που είναι υπερβολικές, δεν είναι εντελώς ανυπόστατες.
These criticisms, although exaggerated, are not without some foundation.
Αυτές μαρτυρούν το έργο που πρέπει ακόμη να επιτελεσθεί για να πραγμα­τοποιηθεί μια πραγματική «Ευρωπαϊκή Ένιυση» η οποία πρέπει να ενδιαφερθεί για τον Ανθρωπο σαν άτομο, πέραν από την εφαρμογή της στον οικονομικό τομέα.
They reveal the extent of the task which still remains to be accomplished to arrive at genuine European union which, far from being confined to economic matters, is con­cerned with all matters of human concern.
Για μια Ευρώπη στον εκπαιδευτικό και τον πολιτιστικό τομέα
European integration in education and culture permits the swift and effective implementation of concrete measures.
Όλες οι αρχές και τα επιχειρήματα που πρόβαλαν τα διάφορα κράτη ή η Επιτροπή είναι αξιοσέβαστα.
This means that rather than exhausting ourselves trying to reach agreement among 12 States on principles and on each of the means of implement­ing such a measure, we will try to take swift action together with those Member States who wish to be involved.
έτους, τους επαγγελματίες του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων των ένδεκα άλλων κρατών, προκειμένου να δημιουργήσουν ένα «ευρω­παϊκό μηχανισμό υποστήριξης των βιομηχανιών πα­ραγωγής προγραμμάτων», που θα έχει σαν στόχο να συμβάλει στην παραγωγή και διάδοση κινηματογρα­φικών και τηλεοπτικών έργων.
France wishes to praise the perseverance and dyna­mism of the Commission which has succeeded in awakening the educational and cultural conscience of the Member States, revealed the European dimension of each of these activities in our countries and, especially, persisted in its efforts without ever becoming discouraged in the face of the failures or indecision it may have encountered.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη συναίνεση που υπάρχει, όσον αφορά τους στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας για την κατάσταση αυτή και να διερω­τηθούμε για τους τρόπους αντιμετώπισης της.
This means taking as a model the principles which contributed to the success of Ariane, Airbus and Eureka. It is clear that if, before setting up the European Space Agency, we had had to await the agreement of all the European countries, it would never have been possible to launch the Ariane rocket and even less to conquer half the market for launching civilian satellites.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ('), η πιο πρόσφατη από τις τροποποιήσεις της Συνθήκης της Ρώμης, άφησε κατά μέρος τα θέματα που αναφέρονται στον εκπαιδευτικό και τον πολιτιστικό τομέα.
It is equally clear that the Airbus-Industrie consortium would not have been the success it is if the four countries which cooperated on it had had to wait for the other eight to join in.
Εναπόκειται λοιπόν σε όσους θεωρούν τους τομείς αυτούς σαν σημαντικούς να αναζητήσουν τρόπους για να υπερπηδηθούν οι δυσχέ­ρειες που προκύπτουν από τη στάση για λόγους αρχής της μιας ή της άλλης χώρας.
Even the success of Eureka depends on the fact that each project is developed by industrialists who wish to be involved without being forced to await the cooperation of all 12 Member States.
Κάθε μια από τις προτάσεις για συνεργασία που θα επιλεγεί θα επιδέχεται, όπως και ο «μηχανισμός υπο­στήριξης των βιομηχανιών παραγωγής προγραμμάτων, τη συμμετοχή ευρωπαϊκών χωρών που δεν είναι μέλη της Κοινότητας.
The French Government is convinced that new progress is possible. It considers, of course, that political will is essential but it is also convinced that, to reinforce the breadth and effectiveness of European cooperation in education and culture, a very pragmatic approach should be adopted, avoiding any form of preliminary debate on the legal form or institutional framework of this coop­eration.
Μια συνεργασία «κατ' επιλογή»
The French Government proposes applying this method to European cooperation in education and culture.
Τέλος, οι διάφορες μελετώμενες μορφές συνεργασίας θα πρέπει να αναληφθούν με προαιρετικό τρόπο, κάθε φορά που ο θεσμός αυτός θα επιτρέψει την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων.
Rather than wonder about the legal structures (Council of Europe, Community, European Foun­dation, special international agreements between governments), we should strive for the consensus which exists on practical measures which are likely to be implemented in the near future.
Χωρίς τη θέληση αυτή και την εμμονή, δεν είναι δυνατό να σημειωθεί πρόοδος στο δρόμο της Ευρώπης της εκπαίδευσης και της κουλτούρας.
The measures which could be implemented would be achieved in a framework — whether Com­munity or not — which would enable us to assemble as swiftly as possible the largest possible number of active participants.
Αυτό σημαίνει ότι, αντί να εξαντλούμε τις προσπά­θειες μας για να αναζητούμε μια συμφωνία των Δώδε­κα, όσον αφορά τις αρχές και τους όρους οποιασ­δήποτε δράσης, θα προσπαθήσουμε να δράσουμε το ταχύτερο δυνατό με τα κράτη μέλη που θα συμφω­νήσουν.
France was one of the Member States which, dur­ing the preparatory negotiations on the Single Act proposed that education and culture should be included as one of the areas in which the Com­munity and the Member States would also be competent.
Η γαλλική κυβέρνηση είναι πεπεισμένη ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί νέα πρόοδος.
It is in this spirit that on 19 and 20 February this year the French Government invited experts from the cinema and audio-visual professions in the 11 other States to set up a European mechanism for supporting the programme industry, intended to help make and disseminate films and television programmes.
Η γαλλική κυβέρνηση γνωρίζει φυσικά ότι για την επίτευξη προόδου πρέπει να υπάρχει και πολιτική βούληση.
This initiative has been an unde­niable success since nine States have already agreed in principle to setting up this mechanism.
Αντί να διερωτηθούμε για τις νομικές βάσεις (Συμβού­λιο της Ευρώπης, Κοινότητα, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, ιδιαίτερες διεθνείς συμφωνίες μεταξύ κυβερνήσεων) θα πρέπει να αναζητήσουμε τη συναίνεση που υπάρχει για ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις, που θα μπορού­σαν να εφαρμοσθούν σε σύντομο διάστημα.
'A la carte' cooperation, far from being an end in itself, represents a means of making rapid progress which can then be extended to include the rest of the Twelve, and then possibly expanded further to cover other countries, on measures initially under­taken by only a few Member States.
Η γαλλική κυβέρνηση προτείνει να εφαρμοσθεί η μέθοδος αυτή για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον εκπαιδευτικό και πολιτιστικό τομέα.
Each proposal for cooperation adopted will be open to the participation of European countries not belonging to the Community, as is the mechan­ism for supporting the programme industries.
Είναι με αυτό το πνεύμα που η γαλλική κυβέρνηση κάλεσε, στις 19 και 20 Φεβρουαρίου του τρέχοντος
Lastly, the cooperation envisaged will have to be entered into on a voluntary basis wherever this
(') Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
This approach would mean that the main areas to be covered and the principal measures to be implemented could be determined and very practi-
Για μια Ευρώπη στον εκπαιδευτικό και τον πολιτιστικό τομέα για ενός «ευρωπαϊκού μηχανισμού υποστήριξης των βιομηχανιών παραγωγής προγραμμάτων» αποτελεί κα­τά την άποψη της μια πολύ ενθαρρυντική ένδειξη.
European integration in education and culture cal, flexible projects put forward in response to the concerns of educators, pupils and students and those active in creative and cultural circles.
Η προσέγγιση αυτή δεν στοχεύει στον αποκλεισμό της δράσης της Κοινότητας, των θεσμικών οργάνων ή των δομών της.
In presenting this Blue Paper, the French Govern­ment hope to open a debate which will lead swiftly to the launching of European cooperation in edu­cation and culture.
Οι άλλες δράσεις που θα προτείνουν οι λοιπές κυβερ­νήσεις ή η Επιτροπή μπορούν ή θα πρέπει να προ­στεθούν ανάλογα στις προτάσεις αυτές.
It further hopes that the pro­posed approach and the concrete measures envis­aged may be the subject of detailed discussion between the relevant Ministers and proposes that informal meetings be held with this in view.
Η προσέγγιση αυτή δεν έχει άλλο σκοπό παρά να εξυπηρετήσει την Ευρώπη.
With this in mind, France is submitting a pro­gramme of action to its partners likely to be implemented in the short term and capable, by its knock-on effect, of giving new impetus to Euro­pean cooperation in education and culture.
Η γαλλική κυβέρνηση είναι διατεθειμένη να συνεχίσει, με ευρύτητα πνεύματος, τις συζητήσεις για άλλες προτάσεις και εκφράζει την ευχή ότι η Επιτροπή θα εμμείνει στο έργο του συλλογισμού, της τόνωσης ή της ενθάρρυνσης.
The action programme is a collection of entirely nego­tiable proposals, accompanied by data sheets intended merely to explain each project, not to establish it in any fixed form.
Η συνεργασία «κατ' επιλογή», αποτελεί, χωρίς να είναι ο τελικός στόχος, ένα μέσο για την επίτευξη ταχείας προόδου και την επέκταση στους Δώδεκα, και στη συνέχεια ενδεχομένως σε άλλες χώρες, των δρά­σεων που θα αναληφθούν σε ένα πρώτο στάδιο από ορισμένα κράτη μέλη.
The relevant French Ministers will be pleased to invite, with the President's agreement, their col­leagues for discussions which will be all the more wideranging since they will be free of any legal or institutional considerations.
Ο καθορισμός των προγραμμάτων δράσης
This approach is intended as a contribution to Europe.
Οι γάλλοι αρμόδιοι υπουργοί θα χαρούν πολύ να καλέσουν, με τη σύμφωνη γνώμη της προεδρίας, τους συναδέλφους τους για μια διεξοδική συζήτηση με την αποφυγή της αναφοράς σε νομικές ή θεσμικές αρχές.
If the 30th year of the Community's existence is to mark a new stage of development, Europe needs the determination of everyone: teachers, creative artists, the entire European cultural world and especially young people in all the countries of Europe.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
4 1987 20» έτος
1987 Volume 20
4 1987 20° έτος
1987 Volume 20
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Μάιο του 1987
Sent to press in July 1987
περιεχόμενα
PART ONE fSSJXn
ΜΕΡΟΣ 2
Building the Community
— Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και δίκαιο των εταιρειών — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστική δράση — Περιφερειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες της Ασίας • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financing Community activities — Budgets — Financial operations
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — 'Αλλη διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Political and institutional matters — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
1/87 Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης — Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1987
The Single Act: A new frontier—Programme of the Commission for 1987
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά μ£ ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του γραφείου τύπου και πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
(^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Έκθεση Padoa-Schioppa «Αποδοτικότητα, σταθερότητα και δικαιοφροσύνη: μια στρατηγική για την εξέλιξη του οικονομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»
'Efficiency, stability and equity: A strategy for the evolution of the economic system of the European Community'
Εάν αγνοηθούν οι αλληλεπιδρά­σεις αυτές, η υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής εσωτε­ρικής αγοράς έως το 1992 ενδέχεται να προσ­κρούσει σε δυσχέρειες που θα στερήσουν την Κοινότητα από μια μεγάλη πηγή πρόσθετης οι­κονομικής ευημερίας.
If these interactions are over­looked, the establishment of an internal market in the Community by 1992 might run into difficulties that would deprive the Community of a major source of additional economic welfare.
Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι αυτοί, η ομάδα πιστεύει ότι — σ' αυτό το πρόωρο στάδιο της διαδικασίας που καλύπτει την περίοδο 1986— 1992 — είναι ουσιώδες να ενσωματωθεί η πρωτο­βουλία της εσωτερικής αγοράς σ' ένα εξισορ­ροπημένο πρόγραμμα που θα βασίζεται στις πιο πάνω λειτουργίες.
To avoid this, the Group considers it crucial that, at this early stage in the process, the internal market initiative should be inte­grated into a balanced programme based on the abovementioned functions.
Η ομάδα κλήθηκε να εντοπίσει τα προβλήματα που θα μπορούσε να προκαλέσει η εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων και να προτείνει λύσεις.
The Group was invited to identify the problems that could arise in implementing those decisions and to suggest solutions.
Η εργασία της ομάδας περιέχεται σε μια έκθεση με τίτλο «Αποδοτικότητα, σταθερότητα, δι­καιοφροσύνη: μια στρατηγική για την εξέλιξη του οικονομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», η οποία παρουσιάσθηκε στον Τύ­πο στις 23 Απριλίου από τον πρόεδρο της ομάδας, κ. Tommaso Padoa-Schioppa, αναπληρωτή γενικό διευθυντή της Τράπεζας της Ιταλίας και πρώην Γενικό Διευθυντή Οικονο­μικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της Επι­τροπής.
Its work is set out in a report entitled 'Efficiency, stability and equity: A strategy for the evolution of the economic system of the European Community', pre­sented to the press on 23 April by its Chair­man, Mr Tommaso Padoa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Ita­lia and former Director-General for Econ­omic and Financial Affairs in the Com­mission.
Ο πρόεδρος κ. Delors έλαβε μέρος στη συνέν­τευξη Τύπου και δήλωσε ότι συμμερίζεται τους προσανατολισμούς της έκθεσης.
Mr Delors was present at the press confer­ence and stated that he was in agreement with the thrust of the report.
Επίσης, ανακοί­νωσε ότι η Επιτροπή θα αφιερώσει ένα σεμινά­ριο συζήτησης και ότι εφέτος το φθινόπωρο θα οργανωθεί ένα συμπόσιο, στο οποίο θα λάβουν μέρος υψηλές προσωπικότητες του πολιτικού κόσμου, του επιχειρηματικού κόσμου και των πανεπιστημίων, προκειμένου να γίνει δημόσια συζήτηση και διάδοση των ιδεών που θα ανα­πτυχθούν.
He also announced that the Commission would be holding a seminar on the matter and that, in the autumn, a symposium would be held bringing together leading personalities from the world of politics, the business world and academia, in order to ensure that the matter was discussed publicly and that the ideas developed at the symposium were widely disseminated.
Κεντρική πρόταση
Central proposition
(') Σύνθεση της ομάδας: πρόεδρος: Tommaso Padoa-Schiop­pa, αναπληρωτής γενικός διευθυντής της Τράπεζας της Ιταλίας — μέλη: καθηγητής Mervyn King, London School of Economics and Political Science, καθηγητής Jean H.P. Paelinck, Nederlands Economisch Instituut and Erasmus University, Ρότερνταμ, καθηγητής Λουκάς Δ.
Composition of the Group: Chairman: Tommaso Pad­oa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Italia; Members: Prof. Mervyn King, London, School of Economics and Political Science; Prof. Jean-H.P. Paelinck, Netherlands Economic Institute and Erasmus Uni­versity, Rotterdam; Prof. Lucas D. Papademos, Econ­omic Adviser, Bank of Greece; Prof. Alfredo Pastor, President, Empresa Nacional Hidro-electrica del Ribagorzana, Barcelona; Prof. Fritz W. Scharpf, Director, Max-Plank-Institut für Gesellschaftsforschung, Col­ogne; Rapporteur: Michael Emerson, Commission of the European Communities.
Η ενίσχυση της νομισματικής συνεργασίας στην Κοινότητα θα απαιτήσει επίσης μια επανεξέταση του ρόλου των αρμοδίων για το ΕΝΣ κοινοτικών οργάνων και μια επέκταση της χρήσης της ECU.
As some regions may experience difficulties in adapting to fully competitive market con­ditions, adequate policy instruments must be available to counter the acute problems of regional divergence.
στην εφαρμογή της «Λευκής βίβλου» (').
With the completion of the internal market, the effectiveness of competition policy and the disciplinary effects exerted over certain types of State aid will become more impor­tant for the Community.
Γι' αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τομείς προτε­ραιότητας.
Community pow­ers to police mergers will become increas­ingly necessary.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ομάδα υποστη­ρίζει απόλυτα την εφαρμογή της νέας προσέγ­γισης όσον αφορά την εναρμόνιση των τεχνικών ρυθμίσεων, που βασίζεται στην αρχή της αμοι­βαίας αναγνώρισης (2).
The major economic bene­fits to be gained from opening up markets will depend on the confidence that the pri­vate sector has in the effectiveness of Com­munity discipline with regard to the State aids that have an important impact on com­petition; without such confidence, firms will be reluctant to adopt Communitywide market strategies.
Με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η αποδοτικότητα της πολιτικής ανταγωνισμού και των κανόνων που θα εφαρμόζονται σε ορισμέ­νους τύπους ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη θα έχουν μεγαλύτερη σημασία για την Κοινότητα.
The Group supports the proposal for con­centrating the resources of the Com­munity's structural Funds on the leastfavoured and often peripheral regions and on the old industrial regions facing econ­omic decline.
Μια κοινοτική αρμοδιότητα για την επιτήρηση των συγχωνεύσεων θα είναι περισσό­τερο απαραίτητη.
The structural Funds would offer to such regions incentives to build up or restore a high level of physical and human capital endowment, in order that the faster growth of output and employ­ment could be sustained.
Αν δεν υπάρχει αυτή η εμπιστοσύνη, οι επιχειρήσεις θα διστάζουν να υιοθετούν στρατηγικές αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
The Group rec­ommends predominant use of a programme financing approach as this can, to a large extent, function in a decentralized manner.