natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως με την προσαρμογή των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων.
This will be achieved mainly by adjusting the flow of expenditure from the structural Funds.
Το νέο άρθρο 130 Α της Συνθήκης περιγράφει ως εξής το γενικό στόχο:
The new Article 1 30a of the Trea­y describes the general aim in the fol­lowing terms:
«Η Κοινότητα, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
'In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Ιδιαιτέρως, η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.»
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least­favoured regions, including rural areas.'
Η νομισματική σταθερότητα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματική οικονομική πρόοδο.
Monetary stability is a precondition for real economic progress.
Η Κοινότητα δημιούρηγσε μια δυναμική αλληλεπίδραση μεταξύ της νομισματικής σταθερότητας και της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς.
The Community has created a dynamic interaction between monetary stability and the development ol the single market.
Αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών
Solidarity between Member States
Το άρθρο 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, η οποία μετονομάσθηκε σε Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διατυπώθηκε εκ νέου ώστε να περιλαμβάνει την οικονομική και νομισματική ένωση και τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της Κοινότητας.
Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community, which is now renamed the European Community, has been reworded to incorporate economic and monetary union and the economic and social objectives of the Community.
Στο σημείο που το παλαιό άρθρο 2 ανέφερε «στενότερες σχέσεις μεταξύ των κρατώνπου ανήκουν (στην Κοινότητα)», το νέο άρθρο αναφέρει «αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών».
Where the old Article 2 referred to 'closer relations between the States belonging to [the Community]', the new Article refers to 'solidarity among Member States'.
Το νέο άρθρο 2 αναφέρει τα εξής:
Article 2 now reads as follows:
«Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής αγοράς, οικονομικής και νομισματικής ένωσης..., να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, μια σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη, έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.»
'The Community shall have as its task, by establishing a common market and an econ omic and monetary union . . . , to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.'
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion
Τιμή Ecu, ετήσιοι μέσοι όροι 1 Ecu =
Ecu rate, annual averages ECU 1 =
Η προσπάθεια αυτή είναι απαραίτητη για να μπορέσουν οι φτωχότερες χώ­ρες -Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία-να συμμετάσχουν στη ν τελική φάση της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης.
This effort is needed if the poorest coun­tries ­ Spain, Portugal, Greece and Ireland ­ are going to be able to take part in the final phase of economic and monetary union.
Χωρίς την προσπάθεια αυτή και την αλληλεγγύη που συνεπάγεται, θα είναι δύσκολο για τις χώρες αυτές να ανταποκριθούν στα αυστηρά κριτήρια για την οικονομική και δημοσιονομική σύγκλιση, τα οποία αποτελούν απα­ραίτητες προϋποθέσεις για τη μετάβαση τους στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Without this effort, and the solidarity which it implies, it will be difficult for them to meet the stiff criteria for economic and fiscal conver­gence, which form the preconditions for entering Stage 3 of EMU.
ταμείο του είδους αυτού που ιδρύει η Κοινότητα μετά τη δημιουργία του Περιφερειακού Ταμείου (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή ΕΤΠΑ), περίπου 20 χρόνια πριν.
Community since the creation of the Regional Fund (the European Regional Development Fund or ERDF) nearly 20 ears ago.
Το Τα­μείο Συνοχής θα αρχίσει να λειτουργεί στο τέλος του 1993.
The Cohesion Fund is to egin operations by the end of 1993. 993.
Η χρηματοδοτική στήριξη της συνοχής θα εξασφαλιστεί κυρίως από πρό­σθετους πόρους που πρόκειται να χο­ρηγηθούν στο Περιφερειακό, Κοινω­νικό και Γεωργικό Ταμείο της Κοι­νότητας, καθώς και από πόρους του Ταμείου Συνοχής, το οποίο ιδρύεται για το σκοπό αυτό με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Financial support for cohesion will come essentially from extra funding allocated to the Community's Regional, Social and Agricultural Funds. But it will be supplemented by grants from the Cohesion Fund expressly set up for this urpose at Maastricht.
Πρόκειται για το πρώτο
This is the first und of its kind to be set up by the
Άποψη των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με το ενιαίο νόμισμα
Attitude of European citizens to a single currency
Ι 43 "„ Ι 5Π °„
1 43 S 1 sn °ή
34, Δεκέμβριος 1990) προέκυψε ότι 55 % των πολιτών της Κοινότητας τάσσονται υπέρ της αντικατάστασης των νομισμάτων από ενιαίο νόμισμα, μέσα στα επόμενα πέντε έως έξι χρόνια.
A survey carried out in the autumn of 1990 (Eurobarometer No 34, December 1990] showed that 55% of Community citizens were in favour of a single currency replacing the existing currencies within five to six years.
Μόνο 23 % των πολιτών της Κοινότητας τάχθηκαν κατά της καθιέρωσης ενιαίου νομίσματος.
Only 23% of Community citizens were against the adoption of a single currency.
ΟιΔώδεκασυμφώνησαν στο Μάαστριχτ ότι θα πρέπει να εφαρμόζουν κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας για τη διασφάλιση των θεμελιωδών συμφερόντων της Κοι­νότητας και την ενίσχυση του ρόλου της σε ολόκληρη την υφήλιο.
The Twelve agreed at Maastricht that there should be a common foreign and security policy ¡CFSP) in order to safeguard the fundamental interests of the Community and reinforce its world role.
Αυτό στηρίζεται στο προηγούμενο σύστημα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των Δώδεκα, το οποίο τέθηκε ανεπίσημα σε εφαρμογή το 1970 και ενσωματώθηκε στη δομή της Κοινότητας με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη το 1987.
This builds on the previous system of European political cooperation among the Twelve which began informally in 1970 and was incorporated in the Community structure in the Single European Act of 1987.
Οι Δώδεκα θα υιοθετούν κοινές θέσεις σε διεθνή θέματα, όπου κρίνουν ότι αυτό είναι απαραίτητο.
The Twelve will adopt joint positions on international issues where they agree it is necessary.
Οι κυριότερες απο­φάσεις θα λαμβάνονται ομόφωνα αλλά προβλέπεται και η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πολιτικών ή ενεργειών.
The main decisions will be taken unanimously, but there will be limited majority voting on the implementation of specific policies or actions.
Στόχος της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφαλείας είναι:
The objectives of the common and security policy are: targets: language teaching, exchange programmes for young people, students and teachers, distance learning.
• η διαφύλαξη των κοινών συμφερόντων της
• to safeguard common interests
• η ενίσχυση της ασφάλειας Ευρωπαϊκής Ένωσης·
• to reinforce the security of the European Union
Προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Towards European Union
• η διατήρηση της ειρήνης σύμφωνα με τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών, του NATO, της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) και του Χάρτη των Παρισίων
• to maintain peace in conformity with the principles of the United Nations, NATO, the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and its socalled Paris Charter
• η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας·
• to promote international cooperation
• η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But the Community will not be able to claim to be a true union if it does not reinforce its structures and rationalize its decision-making procedures, which must be both efficient and democratic.
Σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Δώδεκα συμφώνησαν επίσης ναχαράξουν κοινή αμυντική πολιτική και να συ μπεριλάβουν ν
Under the terms of the Treaty on European Union, the Twelve also agreed to proceed towards the framing of a
Τέσσερις δεκαετίες ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχουν αφήσει ανεξίτηλο σημάδι στην ιστορία της Ευρώπης και στη νοοτροπία των λαών της.
Four decades of European 'ntegration have left an indelible mark on the history of the Continent and on the mentality of its people.
Έχουν επίσης μεταβάλει την ισορροπία των εξουσιών.
They have also altered the balance of power.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, κάθε πολιτικής χροιάς, γνωρίζουν ότι η απόλυτη εθνική κυριαρχία δεν αποτελεί πλέον ρεαλιστική λύση.
Member State governments of all political shades know that absolute national sovereignty is no longer a realistic option.
Αντιλαμβάνονται επίσης ότι τα μέχρι τώρα κυρίαρχα κράτη θα μπορούν να συνεχίσουν την οικονομική και κοινωνική τους πρόοδο, εξακολουθώντας να ασκούν επιρροή στις διεθνείς υποθέσεις, μόνον εάν συνενώσουν τους πόρους τους και παραδεχθούν ότι το πεπρωμένο τους είναι τώρα κοινό.
They understand that formerly sovereign nations can only continue their economic and social progress, and continue to have an influence in world affairs, if they pool their resources and accept that their fate is now intertwined.
Ο τρόπος που ενεργεί η Κοινότητα δεν είναι σήμερα λιγότερο έγκυρος απ' ό,τι ήταν 40 χρόνια πριν, δεδομένου ότι βασίζεται σ' ένα συνεχή διάλογο μεταξύ των εθνικών συμφερόντων και του κοινού συμφέροντος, και ότι σέβεται τις εθνικές διαφορές ενώ συγχρόνως δημιουργεί μια ξεχωριστή ταυτότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Community way of doing things is no less valid today than it was 40 years ago, being based on a permanent dialogue between national interests and the common interest, and respecting national differences while creating a separate identity for European Union.
Η Κοινότητα αυτή ιδρύθηκε για να εξουδετερωθούν οι εθνικοί ανταγωνισμοί, να παύσουν ορισμένα κράτη να πιστεύουν ότι είναι ανώτερα από τα άλλα και να στρέφονται το ένα κατά του άλλου.
This Community was thought up to overcome national antagonisms, to eradicate countries' feelings of superiority and to divert them from resorting to force against one another.
Συνέβαλε λοιπόν στη δημιουργία μιας δημοκρατικής Ευρώπης.
It has soldered together democratic Europe.
Μια Κοινότητα πολιτών για τους πολίτες
A Community of citizens for citizens
Οι πολίτες μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας και να ασκούν το επάγγελμα που έχουν επιλέξει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Citizens can move about freely within the Community, and they can practise their chosen profession wherever they like in any of the Member Slates.
Όλοι οι πολίτες επηρεάζονται κατά κάποιο τρόπο από τις πολιτικές της Κοινότητας.
Employees, farmers, professionals, businessmen and consumers are all citizens affected in some way by Community policies.
Γι' αυτούς άλλωστε υπάρχει και η Κοινότητα.
These are the people for whom the Community exists.
Βαθμιαία, οι πολίτες αρχίζουν να καταλαβαίνουν ότι δεν είναι μόνο πολίτες της περιφέρειας τους ή της χώρας τους αλλά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως συνόλου.
Gradually citizens are beginning to understand that lhey are not only citizens of their region and of their country, but also of the European Community as a whole.
Αυτό ισχύει για τα εισοδήματα, κοινωνική κινητικότητα, προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
Within the Community, standards are rising. This is true for incomes, social mobility, protecLon of the environment and consumer protection.
Αύριο, οι πολίτες θα μπορούν να ψηφίζουν στη χώρα της Κοινότητας στην οποία ζουν.
Tomorrow, citizens will be able to vole in the Community country in which they live. By voting in European elections, they are helping to create the Community.
Ψηφίζοντας στις ευρωπαϊκές εκλογές, συμβάλλουν στη δημιουργία της Κοινότητας.
MEPs, or Members of the European Parliament, are elected to be the go-betweens between in dividual citizens and the European authorities.
Η ενιαία αγορά της Κοινότητας προσφέρει στους πολίτες μεγαλύτερες δυ­νατότητες επιλογής.
The single Community market gives citizens greater choice.
Ένας Γάλλος μπορεί να έχει γερμανική ασφάλεια αυτο­κινήτου.
A Frenchman can have a German insurance policy for his car. An English teacher can leach at a school ir Italy.
Ένας άγγλος δάσκαλος μπορεί να διδάξει σε σχολείο στην Ιταλία.
A Dutch supplier can win local contracts in Spain.
Σ' έναν ολλανδό προμηθευτή μπορούν να ανατεθούν τοπικές συμβάσεις στην Ισπανία.
An investor con move his savings around within the Community and he can buy shares in limited companies in any Member State.
Τόσο τα εθνικά σύνορα όσο καιτα φορολογικά και τεχνικά εμπόδια καταργούνται το ένα μετά το άλλο, προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
National fronters as well as tax and technical barriers are disappearing one after the other, to the advantage of European citizens.
Η Κοινότητα επηρεάζει άμεσα τη ζωή των πολιτών της, προσπαθώντας να βρει λύση στα πραγματικά κοινωνικά προβλήματα: προστατεύει το περιβάλλον, βελτιώνει την ασφάλεια των μεταφορών, καθιστά τη μόρφωση προσιτή σε όλους και καταπολεμά τα ναρκωτικά, τον καρκίνο και το AIDS.
Richer regions are helping the poorer regions of the Community, and thereby helping many Community citizens. Living standards are rising, and citizens can take full advantage of the great market.
Η έρευνα και ανάπτυξη που χρηματοδοτείται και διεξάγεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξασφαλίζει το μέλλον των ερευνητών και την πρωτοπορία της Κοινότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, προς όφελος των πολιτών της.
The Community has a direct effect on the lives of its citizens, tackling the real problems of society: it protects the environment, makes transport safer, opens up culture to the man in the street, and it fights drugs, cancer and AIDS.
Τα κοινοτικά σχέδια -και δεν είναι ακόμη τόσα όσα θα έπρεπε- για τους νεότερους πολίτες περιλαμβάνουν την παροχή βασικής και προχωρημένης επαγγελματικής κατάρτισης, την κινητικότητα των φοιτητών καιτου διδακτικού προσωπικού, την αναγνώριση των διπλωμάτων που έχουν χορηγηθεί σε άλλη χώρα, τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων και τη διδασκαλία των γλωσσών.
Community projects - and there are still far from enough of them - for the younger citizen include basic and advanced professional training, mobility throughout Europe for students and teachers, recognition of educational qualifications obtained in another country, cross-border cooperation between higher education and business, and the teaching of languages.
Η τηλεόραση χωρίς σύνορα ανοίγει νέους ορίζοντες.
Television without frontiers opens new horizons.
Τα σύμβολα της Κοινότητας: η μπλε σημαία με ένα κύκλο από δώδεκα χρυσά αστέρια συμβολίζει την ενοποίηση, ο ύμνος της χαράς από την ένατη -και συμβολικά ανολοκλήρωτη- συμφωνία του Μπετόβεν, η οποία φαίνεται ότι θα αποτελέσει τον επίσημο ύμνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και το κοινό ευρωπαϊκό διαβατήριο το οποίο υπάρχει από το 1985.
And Europe's symbols: the blue flag with a circle of 1 2 golden stars stands for unification, the hymn of joy from Beethoven's Ninth Symphony which looks like becoming the European Community anthem, and a common European passport which has already existed since 1985.
Το 1950, όλα αυτά ήταν άπιαστα όνειρα.
In 1950 these were wild dreams.
Σήμερα είναι πραγματικότητα.
Today, they are real.
Αλλά οι πολίτες περιμένουν ακόμη περισσότερα.
They have happened. But the citizen expects more.
Η Κοινότητα οφείλει να επιταχύνειτο ρυθμό της.
The Community must press on.
••Πρέπει va παρέχει στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα δεύτερης ανάγνωσης επί πολλών θεμά­των της κοινοτικής νομοθεσίας και επεξέτεινε το δικαίωμα του να προτε ίνε ι τροπολογίες.
European Parliament. These were first widened by the Single European Act to give Parliament a second reading on many items of EC legislation ana an extended right to draft amendments.
τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) στη μελλοντική αμυντική δομή της Κοι­νότητας.
common defence policy and to include the Western European Union (WEU) as an integral part of the Community's future defence structure.
Οι αποφάσεις που θα λαμβά­νονται στο πλαίσιο της ΔΕΕ θα είναι σύμφωνες με τις υποχρεώσεις προς το NATO των χωρών που είναι μέλη της Ατλαντικής Συμμαχίας.
Decisions taken in the framework of the WEU will be compatible with the NATO obligations of those EC countries belonging to the Atlantic Alliance.
Μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα πρέπει εξάλλου να δοθεί και στα θεσμικά της όργανα.»
'It has to be realized that if this Community with its 12 Member States is going to make real pro gress, its citizens must be actively involved in its affairs and its institutions must be vested with greater democratic legitimacy. '
Κάθε πολίτης της Ένωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του.
All Union citizens residing in a Member State other than their own have the right to vote and be elected in local elections in the State where they live.
Οι πρεσβείες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας σε τρίτες χώρες οφείλουν να προστατεύουν τους υπηκόους των κρατών μελών που δεν διαθέτουν διπλωματικές αντιπροσω­πείες εκεί.
Member State embassies outside the Community have the duty to protect EC citizens from other Member States who do not have a national diplomatic representation there.
Περισσότερες εξουσίες για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
More powers for the European Parliament
Η πολιτική σε διάφορους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη είχαν προη­γουμένως μεγάλη αρμοδιότητα, περιέρ­χεται πλέον περισσότερο στη δικαιο­δοσία της Κοινότητας.
Policies in certain areas where Member States previously held substantial responsibility are now coming more fully into the Community framework. These include the environment, industrial strategy, health, education, consumer affairs, R & D policy and culture.
Πρόκειται για την πολιτική στους τομείς του περι­βάλλοντος, της βιομηχανίας, της υγεί­ας, της εκπαίδευσης, της προστασίας των καταναλωτών, της Ε & Α και του πο­λιτισμού. Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει πρόσθετες εξουσίες στην Κοινότητα και τροποποιεί την κατανο­μή των εξουσιών στην Κοινότητα με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The Treaty on European Union grants additional authority to the Community and modifies the balance of power in the Community between the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament.
Με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τις εθνικές κυβερνήσεις και κοινοβού­λια στην Κοινότητα τονίζεται το πρόβλ­ημα του δημοκρατικού ελλείμματος.
The transfer of responsibility from national governments and parliaments to the Community highlighted the pro blem of what came to oe called the democratic deficit.
Πρόκειται για τη ν απουσία-σε κοινοτικό επίπεδο- δημοκρατικού ελέγχου ανά­λογου με αυτού που ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια σε επίπεδο κρατών μελών.
This was the lack of equivalent democratic control at Com munity level to that exercised by national parliaments in the domestic contexts.
Μόνον όταν συντρέχει σοβαρός λόγος πρέπει ναλαμβάνονται οι αποφάσεις σε υψηλό επίπεδο (κεντρική κυβέρνηση, Κοινότητα).
The subsidiary principle means that decisions (by parliaments, governments and other authorities) are to be taken as close as possible to the citizen, in other words at the lowest possible level (local or regional authority); they are to be taken at higher levels (central government, the Community) only if there is good reason.
Το νέο άρθρο 3 Β της Συνθήκης ορίζει την επικουρικότητα ως εξής:
The new Article 3b of the Treaty defines subsidiarity in the following terms:
«Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
'The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνο εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarily, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συνθήκης.»
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.'
Ωστόσο, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει μόνον όσον αφορά τις νομοθετικές εξουσίες.
But subsidiarity does not apply only to legislative powers.
Η Συνθήκη για την Ένωση «ανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες».
The Union Treaty claims to mark 'a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen'.
Συνεπώς, η επικουρικότητα αποτελεί ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της Ένωσης και εκφράζει την αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη διαφυλάσσουν την προσωπική τους ταυτότητα.
Thus sub­sidiarity is one of the fundamental characteristics of the Union and expresses the prin­ciple that the Member States preserve their individual identities.
υγείας, της προστασίας των κατα­ναλωτών, της παροχής αναπτυξιακής βοήθειας στις υπερπόντιες χώρες και των διασυνοριακών έργων υποδομής.
21 single market legislation, education ana health, consumer protection, over­seas development aid and cross­border infrastructure projects.
Πρόκειται βέβαια για τομείς στους οποίους - προφανώς - δεν πρόκειται να θιγεί η εθνική πολυμορφία των κρατών μελών.
These are obvious areas where the national diversity of individual Member States should be respected.
Για το λόγο αυτό η νέα Συνθή κη περιέχει διατάξεις οιοποίες συμφωνούν απόλυτα με την αρχή της επικουρι­κότητας, βάσει της οποίας η ανάληψη δραστηριοτήτων καιη λήψη αποφάσεων γίνονται σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο, εκτός αν πρόκειται για θέματα που η Κοινότητα μπορεί να αντιμετωπίοει περισσότερο αποτελεσματικά.
The new Treaty therefore contains provisions which are fully in line with the principle of subsidiarity whereby tasks are car­ried out ana decisions taken at the local or national level unless they can be better handled by the Communily.
Οι αποφάσεις στους περισσότερους απ' αυτούς τους τομείς θα λαμβάνονται με ομοφωνία παρόλο που υπάρχουν διατάξεις για τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία στους τομείς του περι­βάλλοντος, της υγείας, της παιδείας και της προστασίας των καταναλωτών.
Decisions in these areas will be by una­nimity, except in the case of environ­ment policy, health and education and consumer affairs, where they may be taken by majority vote.
Ένα κεφάλαιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι
The Council will give up unanimity requirements ond use majority voting procedures in the following areas: