natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση φυματίωσης, η παροχή ανέρχεται στο 80 % ή ακόμη και στο 100 %.
All working women who are covered by any type of social security scheme are entitled to maternity al lowance on the birth of a child.
Το επίδομα δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το
In addition, you must have a record of 12 days of paid employment in the four months immediately preceding the date of onset of the incapacity.
Εάν μεταβαίνετε για προσωρινή διαμονή σε άλλο κράτος μέλος ενώ εργάζεστε στην Πορτογαλία,
Fathers covered by a social security scheme are en titled to paternity allowance when, following delivery of a child, the mother's maternity leave is terminated on account of physical or mental incapacity or death.
111 που εκδίδεται από το περιφερειακό κέντρο κοι­ τον κατώτατο μισθό, οπότε το επίδομα είναι ίσο με αυτές τις αποδοχές.
The adoption of a child of less than three years of age by a beneficiary (male or female) grants him/her en titlement to adoption allowance if he/she ceases to pursue an occupation in order to look after the child.
νωνικής ασφάλισης που σας καλύπτει.
The allowance is payable for a maximum period of 1 095 days, following which you may become covered by the invalidity insurance scheme (see Section 5 below).
Για περισσό­τερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
If you are suffering from tuberculosis, the allowance is granted for as long as you are unfit for work.
Διατυπώσεις
Amount of benefit
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
Qualifying conditions and duration of benefits
Γ — ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ, ΠΑΤΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΥΙΟΘΕΣΙΑ όσον αφορά το επίδομα πατρότητας και υιοθεσίας και 30 ημέρες όσον αφορά το επίδομα φροντίδας άρρωστου παιδιού για κάθε έτος και κάθε παιδί.
Maternity allowance is paid for 90 days, paternity and adoption allowances for 60 days, and attendance allowance for sick children is paid for a maximum of 30 days per year per child.
Το ύψος του επιδόματος μητρότητας και πατρότη­τας ανέρχεται στο 100 % των μέσων αποδοχών κατά τους τελευταίους έξι μήνες που προηγούνται του δεύτερου μήνα πριν από τη θεμελίωση του δικαιώ­ματος.
The level of the maternity and paternity allowances is 100% of your average earnings in the last six months preceding the second month before the month in which entitlement to benefit arose.
— επίδομα για παροχή φροντίδας σε άρρωστα παιδιά' ιατροφαρμακευτική περίθαλψη (βλέπε ση- Το ύψος του ημερήσιου επιδόματος φροντίδας άρ­ μείο Α παραπάνω).
In order to qualify for classification as an accident at work, an accident must normally have occurred at the place of work during working hours and it must have resulted in physical injury, functional disorder or illness resulting in death or in a reduction of work ing or earning capacity, whether temporary or per manent, partial or total.
ρωστου ρωστου παιδιο παιδιού ανέρχεται στο 65 % των μέσων αποδοχών σας
The level of the daily allowance for attending to sick children is 65% of your average earnings.
Ο δικαιούχος πρέπει να ζητήσει την καταβολή των παροχών στο περιφερειακό κέντρο κοινωνικής ασφάλισης (CRSS) στο οποίο υπάγεται μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από την πρώτη ημέρα απου­σίας του από την εργασία.
In the case of occupational diseases, benefits can be awarded if a worker contracted an occupational disease as a result of being exposed to a risk associated with his occupation or his usual working environment. Furthermore, the disease must manifest itself within a period laid down in the official list of occu pational diseases.
Επίσης, πρέπει να υποβάλετε πιστοποιητικά της υπηρεσίας υγείας και/ή αποσπά­σματα των δημοτολογίων.
You must also provide statements from the health service and/or certificates from the civil register. ter.
Ο εργοδότης σας είναι υποχρεωμένος να μεριμνή­σει για την κάλυψη σας κατά των εργατικών ατυχη­μάτων.
It is the responsibility of your employer to provide cover against accidents at work for his workers.
Κατά κανόνα, η ευθύνη μεταβιβάζεται στις ασφαλιστικές εταιρείες, καθώς η κοινωνική ασφά­λιση δεν καλύπτει τον κίνδυνο αυτό.
As a rule, liability is transferred to insurance companies, as the social security schemes do not cover this risk.
Αντίθετα, το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης παρέχει προστασία κατά των επαγγελματικών ασθε­νειών.
The general social security scheme, however, does provide cover against occupational diseases.
Παρά τη διαφορά αυτή, το φάσμα των παροχών για τα εργατικά ατυχήματα είναι σχεδόν το ίδιο με εκείνο που αντιστοιχεί στις επαγγελματικές ασθέ­νειες.
In spite of this difference, the range of benefits in connection with accidents at work is almost identical to that provided for in the case of occupational diseases.
Χορηγούνται οι παρακάτω παροχές:
The following benefits are granted:
Η διάρκεια χορήγησης του επιδόματος είναι 90 ημέ­ρες όσον αφορά το επίδομα μητρότητας, 60 ημέρες ιατρική περίθαλψη, φάρμακα και άλλη περίθαλψη υγείας'
If you contract an occupational disease, you should address your claim to the National Insurance Fund for Occupational Diseases (for the address, see Section 11 below).
ΜΕΡΟΣ II — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
(ii) compensation for temporary incapacity for work;
— αντιστάθμιση για προσωρινή ανικανότητα για εργασία- εταιρεία στην άλλη.
Health care is normally provided by the public health services (see Section 3.A above).
Συνεπώς, πρέπει να ενημερω­θείτε εκ των προτέρων για τις διατυπώσεις που απαιτούνται σε περίπτωση ατυχήματος.
The doctor treating you will determine whether or not your disease is associated with your occupation; such confirmation is essential in order to acquire the benefits in question.
— σύνταξη για μόνιμη ανικανότητα για εργασία'
(v) survivors' pension; (vi) reimbursement of funeral expenses.
Όσον αφορά τις επαγ­γελματικές ασθένειες, η προστασία μπορεί να επε­κταθεί και στους αυτοαπασχολουμένους.
When claiming death-related benefits, the death certificate and the receipt in respect of funeral expenses must be submitted.
Προϋποθέσεις και διάρκεια των παροχών
minimum, a social supplement equal to the differ ence between both amounts will be paid.
Κατά την υποβολή αίτησης για παροχές λόγω θανά­του, πρέπει να προσκομίσετε την πράξη θανάτου και την απόδειξη των δαπανών κηδείας.
The supplement cannot, however, exceed the amount of the social pension of the noncontributory scheme.
Σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας, οι παρο­χές καταβάλλονται εάν ο εργαζόμενος προσβλή­ θηκε από την ασθένεια εξαιτίας της εργασίας ή του — επίδομα για φροντίδα από τρίτο πρόσωπο.
In December, pensioners receive a Christmas bonus and, in July, a 14th monthly payment, the amounts of which are equal to those of the pension.
συνήθους εργασιακού περιβάλλοντος.
Invalidity may provide entitlement to: (i) an invalidity pension; (ii) an allowance for attendance by a third person.
Οι παροχές εξακολουθούν να καταβάλλονται για όσο διάστημα διαρκούν τα αποτέλεσμα του ατυχή­ματος ή της ασθένειας.
You may claim an invalidity pension if you are per manently unfit for work to such an extent that you are unable to earn more than one third of the earn ings which you would normally receive for carrying out your profession on a fulltime basis.
Οι παροχές αναπηρίας καταβάλλονται σε όλους τους ασφαλισμένους στο ανταποδοτικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Cumulation between the invalidity pension of the general scheme and other invalidity or old age pensions from other social protection schemes, namely those relating to accidents at work and occupational diseases, is permitted.
Σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος, πρέπει να ενημερώσετε την ασφαλιστική εταιρεία στην οποία έχει μεταβιβάσει ο εργοδότης σας την ευθύνη ή σε εκείνη στην οποία σας παραπέμπει.
However, the addition of the pension to income from another occupational activity is subject to the I imit of the value of the average earnings which served as the basis for the calculation of the pension.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη αναπη­ρίας, πρέπει να έχετε καταβάλει εισφορές κοινωνι­κής ασφάλισης για πέντε έτη τουλάχιστον.
You are not entitled to an invalidity pension if your invalidity is the result of an accident at work or occu pational disease, or if you satisfy the conditions for obtaining an old age retirement pension.
Παροχές γήρατος
Qualifying conditions and duration of benefits
Λόγω γήρατος χορηγούνται οι εξής παροχές: — σύνταξη γήρατος' — επίδομα για φροντίδα από τρίτο πρόσωπο.
Old age may provide entitlement to: (i) an old age pension; (ii) an allowance for attendance by a third person.
οποία έχετε καταβάλει εισφορές τουλάχιστον 120 ημερών.
For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
Διατηρείτε το δικαίωμα για όσο διάστημα εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολο­γούν την αναγνώριση της αναπηρίας, το αργότερο έως τη μετατροπή της σύνταξης αυτής σε σύνταξη γήρατος.
You remain entitled to benefits for as long as the reasons which constituted grounds for recognition of in validity continue to exist, but at the latest until your pension is converted into an old age pension.
Οι παροχές γήρατος χορηγούνται σε όλους τους εργαζομένους που υπάγονται στο ανταποδοτικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
You are entitled to an old age pension if you have reached pension age and if you have completed the required period of social security contributions.
Εάν η μόνιμη αναπηρία αποδειχθεί μετά τη λήξη της ανώτατης περιόδου χορήγησης χρηματικής παρο­χής (1 095 ημέρες), ο δικαιούχος μπορεί να μετα­φερθεί στο σύστημα προστασίας αναπηρίας.
If permanent incapacity is proved after the maximum period for the award of cash sickness benefit has elapsed (1 095 days), the beneficiary can transfer to the invalidity protection scheme.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε επίδομα για φροντίδα από τρίτο πρόσωπο, πρέπει να αποδείξετε ολική και μόνιμη ανικανότητα για εργασία και να έχετε συνεχώς ανάγκη από τη βοήθεια τρίτου προ­σώπου.
In order to be entitled to the allowance for attendance by a third person, you must provide proof of total and permanent incapacity for work and be un able to do without the constant attendance of the third person.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη γήρατος, πρέπει να προσκομίσετε επίσης αποδείξεις ότι έχετε καταβάλει εισφορές τουλάχιστον 15 ετών.
In order to be entitled to an old age pension, it is also necessary to provide evidence that you have paid at least 15 years of contributions.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα έτη για τα οποία έχετε καταβάλει εισφορές τουλάχι­στον 120 ημερών.
Forthat purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
Οι συντάξεις γήρατος καταβάλλονται έως το θά­νατο του συνταξιούχου.
Old age pensions are payable until the pensioner's death.
Το ύψος της σύνταξης αναπηρίας υπολογίζεται ως ποσοστό των μέσων αποδοχών σας κατά τη διάρ­κεια ορισμένων ετών αφού πολλαπλασιαστεί με τον αριθμό των ημερολογιακών ετών για τα οποία κατα­βάλατε εισφορές τουλάχιστον 120 ημερών.
The amount of the invalidity pension is calculated as a percentage of youraverage earnings overa number of years, multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid for at least 120 days.
Το ύψος της δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το 30 % ούτε υψηλότερο από το 80 % των τελευταίων μέ­σων αποδοχών.
The amount may not be less than 30% nor more than 80% of previous average earnings.
Όσον αφορά το επίδομα για φροντίδα από τρίτο πρόσωπο, ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που απαιτούνται για τη χορήγηση του συμπληρώμα­τος σε δικαιούχο σύνταξης αναπηρίας (βλέπε ση­μείο 5).
Concerning the allowance for attendance by a third person, the same qualifying conditions apply as for invalidity pension (see Section 5).
Επί­
Page 175
Το ύψος σης, επιτρέπεται η συρροή της σύνταξης αναπηρίας της δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το 30 % και εισοδήματος από επαγγελματική δραστηριότη­τα.
Amount of benefits been married to the deceased person for at least one year, while in the case of separation or divorce, the spouse or former spouse must have been receiving alimony on the date of death.
Ωστόσο, η συρροή της σύνταξης και του εισοδή­ματος από άλλη επαγγελματική δραστηριότητα υπόκειται στο όριο των μέσων αποδοχών που χρησι­μοποιούνται ως βάση για τον υπολογισμό της σύ­νταξης. Εάν το όριο αυτό ξεπεραστεί, η σύνταξη μειώνεται κατά το επιπλέον ποσό.
Children or persons treated as such are entitled to the pension until they reach the age of 18 years, entitlement being retained up to the ages of 25 or 27 if they attend certain courses and with no age limit if they are totally and permanently disabled.
ούτε υψηλότερο από το 80 % των τελευταίων μέ­σων αποδοχών.
The amount may not be less than 30% nor more than 80% of previous average earnings.
Εάν η σύνταξη είναι χαμηλότερη από το κατώτατο εγγυημένο επίπεδο, χορηγείται κοινωνικό συμπλήρωμα ίσο με τη διαφορά των δύο ποσών.
If the amount of your pension is lower than a guaranteed minimum, a social supplement equal to the difference between both amounts will be paid.
Ωστόσο, το συμπλήρωμα δεν μπορεί να ξε­περνά το ποσό της σύνταξης πρόνοιας του μη αντα­ποδοτικού συστήματος.
The supplement cannot, how ever, exceed the amount of the social pension of the noncontributory scheme.
δεν τίθεται όριο ηλικίας εάν πάσχουν από πλήρη ή μόνιμη ανικανότητα για εργασία.
No special conditions need to be fulfilled to receive a death grant, except that children or persons treated as such are entitled only if they are also entitled to family benefits (see Section 9 below).
Τον Δεκέμβριο, οι συνταξιούχοι λαμβάνουν δώρο Χριστουγέννων και τον Ιούλιο 14ο μισθό, των οποίων το ύψος είναι ίσο με το ποσό της σύνταξης.
In December, pensioners receive a Christmas bonus and, in July, a 14th monthly payment, the amounts of which are equal to those of the pension.
Η συρροή σύνταξης γήρατος και εισοδήματος από επαγγελματική δραστηριότητα επιτρέπεται.
Where no family members are entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be paid to whoever can provide evidence of having in curred such expenses.
Εάν δεν υπάρχουν μέλη της οικογένειας που δι­καιούνται το βοήθημα, αυτό μπορεί να καταβληθεί στο πρόσωπο που μπορεί να αποδείξει ότι υποβλή­θηκε στα έξοδα κηδείας.
The allowance for attendance by a third person is payable to a survivor who is incapable of carrying out essential day-to-day activities and is attended by a third person for at least six hours a day.
Πρέπει να υποβάλετε αίτηση για τη χορήγηση σύνταξης γήρατος σε κατάλληλο έντυπο προς το εθνικό κέντρο συντάξεων (βλέπε σημείο 11 για τη διεύθυνση) ή το περιφερειακό κέντρο κοινωνικής ασφάλισης του τόπου εργασίας σας ή κατοικίας σας.
You should apply for an old age pension by sending the appropriate form to the National Pensions Centre (see Section 11 for the address) or to the regional so cial security centre in the area in which you are em ployed or in which you are resident.
— σύνταξης επιζώντων' — επιδόματος θανάτου'
Death grants and survivors' pensions
— 60 % για το σύζυγο ή πρώην σύζυγο ή στο 70 % εάν υπάρχουν και οι δύο'
60% for the spouse or former spouse, or 70% if both exist;
— 20 %, 30 % ή 40 % για τα παιδιά ή τα εξομοιού­μενα πρόσωπα, ανάλογα με το εάν είναι ένα, δύο ή περισσότερα.
(ii) 20, 30 or 40% for the children or persons treated as such, according to whether there are one, two or more.
Τα ποσοστά αυτά αυξάνο­νται στο 40 %, 60 % ή 80 % αντιστοίχως, εάν δεν υπάρχει επιζών σύζυγος ή πρώην σύζυγος.
These percentages are increased to 40, 60 or 80% respectively, if there is no surviving spouse or former spouse.
Προϋποθέσεις και διάρκεια των παροχών
A minimum amount of pension is guaranteed.
Η σύνταξη δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από ένα κατώτατο εγγυημένο ποσό.
In the first place, the surviving spouse or former spouse and the children or persons treated as such are entitled to survivors' benefits.
Τον Δεκέμβριο και τον Ιούλιο, οι συνταξιούχοι λαμβάνουν δώρο Χριστου­γέννων και 14ο μισθό, των οποίων το ύψος αντιστοι­χεί στο ποσό της σύνταξης.
Where these per sons do not exist, the ascendants or in-laws who were dependent on the deceased person at the time of his/her death may be entitled instead.
Το 50 % του ποσού καταβάλλεται στο σύζυγο ή πρώην σύ­ζυγο και το 50 % στα παιδιά ή τα εξομοιούμενα πρό­σωπα.
Half of the amount is paid to the spouse or former spouse and half to the children or persons treated as such.
Αν υπάρχει μόνο η μία από τις κατηγορίες επιζώντων, στην άλλη κατηγορία καταβάλλεται ολό­κληρο το επίδομα.
If one of these categories of survivors does not exist, the full amount of the death grant is paid to the other category.
Η θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη επιζώντων εξαρτάται από την ικανοποίηση ορισμένων προϋπο­θέσεων που αφορούν τόσο τον θανόντα ασφαλι­σμένο όσο και τους επιζώντες.
Entitlement to a survivors' pension depends upon the fulfilment of a number of conditions by both the de ceased insured person and his survivors.
Όσον αφορά τον ασφαλισμένο, κατά την ημερομηνία θανάτου πρέ­πει να έχουν καταβληθεί εισφορές για 36 τουλάχι­στον μήνες.
The insured person must have paid a minimum of 36 months of contributions by the time of his/her death.
Το επίδομα για φροντίδα από τρίτο πρόσωπο συ­νίσταται σε μια μηνιαία κατ' αποκοπή παροχή.
The allowance for attendance by a third person is a flatrate monthly benefit.
Διατυπώσεις μόνο στους εργαζομένους, τα κατά κεφαλήν οικο­γενειακά εισοδήματα των οποίων δεν ξεπερνούν το
The period during which the unemployment benefit is paid depends on the age of the worker and is be tween 10 and 30 months.
Οι διευθύνσεις αναφέρονται στο σημείο 11 πα­ται από δέκα έως 30 μήνες. ρακάτω.
You can apply for a survivors' pension and/or a death grant on the appropriate form, which you should send to the National Pensions Centre or to the re gional social security centre (CRSS) of the area in which you reside.
Οι αιτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από τη ληξιαρ­χική πράξη γέννησης του ασφαλισμένου, με έν­δειξη του θανάτου, και από το δελτίο ταυτότητας σας.
Claims should be accompanied by the insured per son's birth certificate with written evidence of his/ her death, as well as by your identity card.
ίδια περίοδο, εκτός εάν χορηγηθεί μετά το επίδομα ανεργίας, περίπτωση κατά την οποία η διάρκεια του περιορίζεται στο ήμισυ.
The unemployment assistance benefit is granted for the same period, except where it is granted fol lowing the expiry of a previously awarded unemployment benefit, in which case the duration is reduced by half.
Όταν ο δικαιούχος έχει συμπληρώσει το 55ο έτος της ηλικίας του, το κοινω­νικό επίδομα ανεργίας παρατείνεται έως' το 60ό έτος, ηλικία κατά την οποία μπορεί να ζητηθεί σύ­νταξη γήρατος.
Where the beneficiary is 55 years of age or over, the unemployment assistance benefit is extended up to the age of 60, the age at which an old age pension can be obtained.
Η υπηρεσία του CRSS που είναι αρμόδια για τη διαπίστωση της μόνιμης ανικανότητας αποφασίζει εάν είναι απαραίτητη η φροντίδα από τρίτο πρόσωπο.
The CRSS's service responsible for verifying permanent incapacity decides whether or not the assistance of a third person is essential.
Το ημερήσιο ύψος της παροχής ανέρχεται στο 65 % των ημερήσιων μέσων αποδοχών σας κατά τους τε­λευταίους δώδεκα μήνες που προηγούνται του δεύ­τερου μήνα πριν από την έναρξη της ανεργίας.
The daily amount of unemployment benefit is 65% of your daily average earnings in the last 12 months preceding the second month before the month in which you became unemployed.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από το ύψος του κατώτατου εγγυημένου μισθού (εκτός εάν ο μισθός αναφοράς είναι χαμηλότερος από τον
However, it cannot be less than the minimum wage (unless the reference earnings were less than the minimum wage), nor greater than three times this amount.
— κοινωνική παροχή ανεργίας (subsidio social de desemprego).
(ii) unemployment assistance benefit (subsídio so cial de desemprego).
Το ύψος της κοινωνικής παροχής ανεργίας κυμαίνε­ται μεταξύ 70 και 100 % του κατώτατου μισθού των εργαζομένων, ανάλογα με το μέγεθος της οικογέ­νειας και τα αντίστοιχα κατά κεφαλήν εισοδήματα.
The amount of unemployment assistance benefit is between 70 and 100% of the minimum salary for workers, depending on the composition of the work er's household and the respective income per capita.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τις μέσες αποδοχές που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της παροχής ανεργίας.
It may not be greater, however, than the average earnings used for the purpose of calculating unem ployment benefit.
Προϋποθέσεις και διάρκεια των παροχών
Employed persons who are insured under the gen eral scheme for employed persons are entitled to both of these unemployment benefits.
Διατυπώσεις
Qualifying conditions and duration of benefits
Για να χορηγηθούν οι παροχές αυτές, πρέπει να είστε ικανός και διαθέσιμος για εργασία και να είστε εγγεγραμμένος στο τοπικό κέντρο απασχόλησης (centro do emprego).
Claims for unemployment benefits should be addressed to your regional social security centre (CRSS) within 90 days of the date on which you became un employed. Within the same time limit you must register as a person seeking work with the employment centre of your area of residence.
Μέσα στην ίδια προθεσμία πρέπει να εγγραφείτε στο κέντρο απασχόλησης του τόπου κατοικίας σας ως αναζη­τών εργασία.
In order to qualify for benefits, you must be capable of working and be available, and you must have registered with your local employment office (centro do emprego).
Δικαιούστε την παροχή ανεργίας εάν έχετε πραγ­ματοποιήσει 540 ημέρες μισθωτής εργασίας για έναν εργοδότη κατά τους 24 μήνες αμέσως πριν από την ημερομηνία έναρξης της ανεργίας.
You are entitled to unemployment benefit if you have completed a period of 540 days of paid work for an employer in the 24 months immediately preceding the date of unemployment.
Η παροχή αυτή χωρίς να χάσετε το δικαίωμα σε πορτογαλικές πα­χορηγείται και στους ανέργους που έχουν εξαντλή­ροχές.
You are entitled to unemployment assistance benefit if you have completed a period of 180 days of paid work for an employer in the 12 months immediately preceding the date of unemployment. This benefit is
Ωστόσο, στα παιδιά με ειδικές ανάγκες η οικογενειακή παροχή χορηγείται χωρίς όριο ηλι­κίας.
of 24, at which age the son or daughter can become entitled to the lifelong monthly benefit.
— επίδομα τοκετού (εφάπαξ)' — επίδομα γάμου (εφάπαξ)' — επίδομα εξόδων κηδείας (εφάπαξ)' — οικογενειακό βοήθημα (σε μόνιμη βάση)' — επίδομα θηλασμού (σε μόνιμη βάση)'
(i) childbirth allowance (once only); (ii) marriage allowance (once only); (¡ii) funeral allowance (once only); (iv) family benefit (ongoing); (v) nursing mother's allowance (ongoing);
Όσον αφορά τα επιδόματα που χορηγούνται για παιδιά με ειδικές ανάγκες, το συμπληρωματικό επί­δομα χορηγείται έως το 24ο έτος, ηλικία κατά την οποία το παιδί μπορεί να θεμελιώσει δικαίωμα στο μηνιαίο επίδομα ελάχιστου ορίου διαβίωσης.
The award of the special education allowance de pends on whether the handicapped child needs to attend a special educational establishment run on a commercial basis, or is in an equivalent situation (for example, needing individual support).
— συμπληρωματικό βοήθημα για παιδιά με ειδικές ανάγκες (σε μόνιμη βάση)'
(vi) supplementary benefit for handicapped chil dren (ongoing);
— επίδομα ειδικής εκπαίδευσης για παιδιά με ειδι­κές ανάγκες (σε μόνιμη βάση)'
(vii) special education allowance for handicapped children (ongoing);
— επίδομα για φροντίδα από τρίτο πρόσωπο (σε μόνιμη βάση).
(viii) lifelong monthly benefit for handicapped chil dren (ongoing);
Το επίδομα θηλασμού χορηγείται για τους δέκα πρώτους μήνες ζωής του παιδιού.
The childbirth allowance and marriage allowance are payable to beneficiaries on the birth of a child or on the child's marriage.
Όταν το παιδί συμπληρώσει το 15ο έτος της ηλι­κίας, η οικογενειακή παροχή εξακολουθεί να κατα­βάλλεται μόνο αν αποδεικνύεται ότι φοιτά στους διάφορους βαθμούς της εκπαίδευσης που έχει δη­λώσει.
Once the child has attained the age of 15, the family benefit continues to be paid only if evidence continues to be provided that the child is pursuing education at one of the various levels referred to.