natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαγωγή και διαμετακόμιση εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης
Export and transit of counterfeit goods
Ενίσχυση της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα καταπολέμησης της παραποίησης με τη βελτίωση του συστήματος που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988 με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86.
To make Community legislation on the combating of counterfeiting and piracy more effective by improving the system introduced on 1 January 1988 by Regulation (EEC) No 3842/86.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων που σκοπό θα έχουν να απαγορεύσουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης.
Proposal for a Council Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
Το διεθνές εμπόριο εμπορευμάτων παραποίησης σημείωσε συνεχή αύξηση και έφθασε σε σημαντικό ύψος κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
International trade in counterfeit goods has mushroomed in the last few years.
3842/86 (περίληψη στο σημείο 1.20). 2.
The aim of the proposed Regulation is to contain this trend by improving Regulation (EEC) No 3842/86 (summary 1.20). 2.
Η πρόταση απλοποιεί τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσει ο κάτοχος βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος με σκοπό να εμποδίσει την εισαγωγή, εξαγωγή ή διαμετακόμιση εντός της Κοινότητας εμπορευμάτων παραποίησης. 3.
The proposal simplifies the procedure to be used by the owner or holder of a trademark wishing to prevent the import, export or transit in the Community of counterfeit goods. 3.
Η πρόταση δίνει τη δυνατότητα στον έχοντα το σχετικό δικαίωμα, να απευθυνθεί απευθείας στην αρμόδια τελωνειακή αρχή προκειμένου να απορριφθεί η άρση της κατάσχεσης (άδεια θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εξαγωγής) ή να κατασχεθούν τα εμπορεύματα που βρίσκονται υπό διαδικασία διαμετακόμισης, όσον αφορά τα εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι εμπορεύματα παραποίησης.
It allows the owner or holder to apply directly to the relevant customs authority to have the release (authorization for free circulation or export) of goods suspected of being counterfeit refused or to have such goods seized while under a transit procedure. 4.
Η τελωνειακή αρχή ορίζει επί του αποδεκτού της αίτησης και στην περίπτωση που η αίτηση κριθεί αποδεκτή, τα σχετικά τελωνεία παρακρατούν το εμπόρευμα που επρόκειτο να εισέλθει στην Κοινότητα. 5.
If the customs authority decides to grant the application, the relevant customs offices will seize the goods on entry into the Community. 5.
Εάν, εντός αυτής της προθεσμίας, δεν υποβληθεί αίτηση στην αρμόδια αρχή για να ληφθεί απόφαση επί της ουσίας ή εάν δεν ληφθεί κανένα συντηρητικό μέτρο, τα εμπορεύματα αποδεσμεύονται από το αρμόδιο τελωνείο.
If no application is made within this period and no interim measures have been taken, the goods will be released by the customs office in question.
Οι κυρώσεις σε περίπτωση αναγνώρισης του παρανόμου χαρακτήρα των εμπορευμάτων μπορούν να φθάσουν μέχρι την καταστροφή των τελευταίων.
If goods are found to be of an illegal nature, a whole range of penalties may be imposed including their destruction. 6.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες τροποποιήσεις: — επέκταση του πεδίου εφαρμογής της στις σημάνσεις ή τα σήματα (λογότυπα) που παρουσιάζονται μεμονωμένα, σε συσκευασίες καλυμμένες από σήματα προϊόντων στα οποία αναφέρονται, καθώς και σε εργαλεία, καλούπια, υλικά που προορίζονται για την κατασκευή εμπορεύματος παραποίησης· — επέκταση της απαγόρευσης στο καθεστώς εξαγωγής και διαμετακόμισης· — παραχώρηση της δυνατότητας στον αιτούντα και τον εισαγωγέα να ελέγξουν το εμπόρευμα για το οποίο έχει ανασταλεί η άρση κατάσχεσης.
The proposal also introduces the following changes: — it extends its scope to trademark symbols (logos) presented separately, to packaging bearing trademarks and tools, moulds or material used in the manufacture of a counterfeit good; — extends the ban to export and transit; — allows the applicant and the importer to inspect the goods whose release has been suspended. 7.
Η πρόταση δεν ισχύει για τα εμπορεύματα μη εμπορικής χρήσης που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών εντός των καθορισμένων ορίων για τη χορήγηση ατέλειας.
The proposed Regulation does not apply to noncommercial goods carried by travellers in their personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, με ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες αφορούν κυρίως διευκρίνιση της έννοιας της διαμετακόμισης.
Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments defining the concept of transit.
Διαδικασία συναπόφασης Στις 13 Ιουλίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
The Commission presented the proposal on 13 July 1993.
Πρώτη ανάγνωση: στις 9 Φεβρουαρίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 9 February 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 18 Φεβρουαρίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 18 February 1994.
Στις 16 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα με την εν λόγω πρόταση, για την οποία θα ζητηθεί και πάλι η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 16 June 1994 the Council reached unanimous agreement on this proposal on which Parliament will be reconsulted.
Πράγματι επειδή ελήφθη διαφορετική νομική βάση για την εν λόγω πρόταση (αντί του άρθρου 11 3 τα άρθρα 113 και 100Α), απαιτείται η διαδικασία συναπόφασης.
Since the proposal's legal basis has changed (from Article 113 to Articles 113 and 100A), it now comes under the co-decision procedure.
Επίσημη Εφημερίδα C 238 της 2.9.1 993
Official Journal C 238, 2.9.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 86 της 23.3.1994
Official Journal C 86, 23.3.1994
Επίσημη Εφημερίδα C 61 της 28.2.1 994
Official Journal C 61, 28.2.1994
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(93) 329 final Amended proposal COM(94) 43 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Απόβλητα: μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων: επιτήρηση και έλεγχος
Waste: transfer of radioactive waste: supervision and control
1) Στόχος θέσπιση συστήματος για τη χορήγηση άδειας πριν από κάθε διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία από τους κινδύνους που προέρχονται από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
To lay down a system of prior authorization for all movements of radioactive waste in order to increase protection against the dangers arising from ionizing radiation.
Οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και προς και από την Κοινότητα.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 regarding the supervision and control of transfers of radioactive waste between Member States coming in and out of the Community.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα.
The Directive applies to shipments of radioactive waste between Member States and shipments entering and/or leaving the Community.
Δεν εφαρμόζεται στις κλειστές πηγές που επαναποστέλλονται από τον χρήστη στον προμηθευτή της πηγής.
It does not cover the shipment of a sealed source which is returned to the supplier of the source by its user.
Η εξαίρεση αυτή, ωστόσο, δεν ισχύει για τις κλειστές πηγές που περιέχουν σχάσιμο υλικό. 2.
However, this exemption does not apply to sealed sources containing fissile material. 2.
Η οδηγία αφορά την εφαρμογή από τα κράτη μέλη συστήματος χορήγησης άδειας πριν από την αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων. 3.
It provides for a common, mandatory system of notification and a uniform control document for the transfer of radioactive waste. 3.
Προβλέπει κοινό και υποχρεωτικό σύστημα κοινοποίησης, καθώς και τυποποιημένο έγγραφο παρακολούθησης για την αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων. 4.
The proposed system covers all transfers of radioactive waste within the Community, including transfers within a Member State and the importation and exportation of radioactive waste. 4.
Το σύστημα καλύπτει όλες τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων εντός της Κοινότητας καθώς και τις εισαγωγές και εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων. 5.
The system applies to all shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community. 5.
Ο κάτοχος ραδιενεργών αποβλήτων υποβάλλει, για κάθε αποστολή, αίτηση αδείας προς τις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης.
For each shipment of radioactive waste the holder must submit an application to the competent authorities of the country of origin.
Σε περίπτωση που η αποστολή πρόκειται να πραγματοποιηθεί από ένα κράτος μέλος προς τρίτη χώρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης συνεννοούνται με τις αρχές της χώρας προορισμού. 6.
Where a shipment is made from a Member State to a third country, the competent authorities of the Member State of origin must inform the competent authorities of the country of destination. 6.
Η οδηγία προβλέπει ότι η αποστολή δεν μπορεί να πραγματοποιη­θεί προτού οι αρμόδιες αρχές βεβαιώσουν την παραλαβή της κοινοποίησης που επιτρέπει την αποστολή. 7.
The Directive lays down that the competent authorities may not authorize a transfer unless there is sufficient proof that the recipient of the radioactive waste is technically able to manage the waste in a suitable manner. 7.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές δεν μπορούν να καθορίζουν για μια ενδοκοινοτική αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων, αυστηρότερους όρους από εκείνους που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, όταν πρόκειται για αποστολή στο εσωτερικό κράτους μέλους.
The Directive states that any conditions laid down by the competent authorities in respect of the shipment of radioactive waste within the Community may not be more stringent than those laid down by the national law of a Member State in respect of the shipment of radiaoctive waste on its territory. 8.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας απαγορεύουν τις εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων προς τις χώρες ΑΚΕ σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης της Λομέ IV που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1990.
The system also contains several features of the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and its disposal. 9.
Τα ραδιενεργά απόβλητα που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας, όσον αφορά την αποστολή τους, πρέπει να επιστρέφονται στον κάτοχο τους. 10.
Provision is made for radioactive waste shipments which do not comply with this Directive to be returned to the holder. 10.
Η επιτροπή υποβάλλει συνοπτική έκθεση επί της εφαρμογής της οδηγίας στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά τις 31 Ιανουαρίου 1994.
The Commission must prepare a summary report on the implementation of this Directive for the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee after 31 January 1994.
Επίσημη Εφημερίδα L 35 της 12.2.1992
Official Journal L 35, 12.2.1992
Απόφαση 93/552/Ευρατόμ — Επίσημη Εφημερίδα L 268 της 29.10.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 1 ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση του τυποποιημένου εγγράφου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων ο οποίος αναφέρεται στην οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου.
Decision 93/552/Euratom — Official Journal L 268, 29.10.1993 Commission Decision of 1 October 1993 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste referred to in Council Directive 92/3/Euratom.
Η απόφαση αυτή καθορίζει το τυποποιημένο έγγραφο που συνοδεύει κάθε αποστολή μεταξύ των κρατών μελών καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο από την Κοινότητα και περιλαμβάνει όλες τις περιπτώσεις που αντιμετωπίζονται από την οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου.
The Decision specifies the standard document which must accompany all shipments between Member States or into and out of the Community and covers all the cases envisaged in Council Directive 92/3/Euratom.
Απόβλητα: παρακολούθηση και έλεγχος διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων
Waste: supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste
Εξάλειψη των διαφόρων μεταξύ κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων στην Κοινότητα.
To remove differences between Member States' procedures for the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Κατάρτιση ενός συστήματος προκαταβολικής κοινοποίησης για κάθε μετακίνηση επικινδύνων αποβλήτων.
To establish a prior notification system for all movements of hazardous waste.
Οδηγία 86/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 που τροποποιεί την οδηγία 84/631/ΕΟΚ σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων.
Council Directive 86/279/EEC of 12 June 1986 amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στην είσοδο και στην έξοδο απ' αυτήν πρέπει να κοινοποιούνται από τον κάτοχο των εν λόγω αποβλήτων.
Transfrontier shipments of hazardous waste, whether within the European Community or into/out of the Community, must be notified by the holder of the waste concerned.
Η κοινοποίηση αυτή διαβιβάζεται είτε στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού (ενδοκοινοτικές μεταφορές), είτε στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής (μεταφορά από ένα κράτος μέλος σε μια τρίτη χώρα), είτε τέλος στις αρχές του τελευταίου κράτους μέλους μέσω του οποίου πραγματοποιείται η μεταφορά (μεταφορά αποβλήτων με εκκίνηση μια τρίτη χώρα και διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας).
This notification must be addressed either to the competent authorities of the Member State of destination (in the case of intraCommunity shipments) or to the competent authorities of the Member State of dispatch (in the case of shipment from a Member State to a third country) or to the competent authorities of the last Member State through which the shipment is due to pass (in the case of waste from a third country in transit through the Community).
Σε περίπτωση εξαγωγής εκτός Κοινότητας, η προηγούμενη συμφωνία των τρίτων κρατών προορισμού είναι υποχρεωτική.
Where waste is being exported from the Community, prior agreement must be obtained from the third State of destination.
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται μέσω ενός ενιαίου εγγράφου παρακολούθησης. 3.
Shipments must be notified by means of a uniform consignment note. 3.
Ο κάτοχος επικίνδυνων αποβλήτων μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία γενικής κοινοποίησης όταν πρόκειται για απόβλητα που παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά και μεταφέρονται τακτικά προς τον ίδιο παραλήπτη. 4.
The holder of the waste may use a general notification procedure where waste having the same characteristics is shipped regularly to the same consignee. 4.
Καμιά μεταφορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιήσουν την παραλαβή της κοινοποίησης. 5.
Transfrontier shipment may not be carried out until the competent authorities have acknowledged receipt of the notification. 5.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές δεν μπορούν να καθορίσουν, για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων, αυστηρότερους όρους από αυτούς που έχουν καθορισθεί για μεταφορές παρόμοιας φύσεως, με βάση την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Under this Directive, the competent authorities may not lay down more stringent conditions for the intraCommunity shipment of hazardous waste than those laid down in national law in respect of similar shipments effected wholly within the Member State in question.
Επίσημη Εφημερίδα L 181 της 4.7.1986
Official Journal L 181, 4.7.1986
Απόβλητα: παρακολούθηση και έλεγχος διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων
Waste: supervision and control of transfrontier shipments of waste
Εγκατάσταση ενός συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου για κάθε διακίνηση αποβλήτων.
To establish a system of supervision and control of all movements of waste.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου της 1 ης Φεβρουαρίου 1 993 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, στην είσοδο και στην έξοδο απ' αυτήν.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
0 κανονισμός εφαρμόζεται στις μεταφορές αποβλήτων, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στην είσοδο και στην έξοδο απ' αυτήν, καθώς και στις μεταφορές αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, όταν τα μεταφερόμενα απόβλητα διέρχονται από ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη, και στις μεταφορές αποβλήτων μεταξύ τρίτων κρατών αλλά με διέλευση από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The Regulation applies to shipments of waste, both within and into or out of the European Community, to waste transported between Member States but routed through one or more third countries, and to waste transported between third countries but routed through one or more Member States. 2.
0 κανονισμός αφορά την εφαρμογή από τα κράτη μέλη ενός συστήματος εκ των προτέρων έγκρισης της μεταφοράς αποβλήτων. 3.
The Regulation concerns the application by the Member States of a system of prior authorization for the shipment of waste. 3.
Προβλέπεται ένα σύστημα αμοιβαίας και υποχρεωτικής κοινοποίησης καθώς και ένα ενιαίο έγγραφο παρακολούθησης της μεταφοράς αποβλήτων. 4.
It provides for a common, compulsory notification system and for a standard consignment note for shipments of waste. 4.
Ο κοινοποιών (αρχικός παρασκευαστής, κάτοχος ή εξουσιοδοτημέ­νο άτομο από τη νομοθεσία του κράτους αποστολής, σε περίπτωση εισαγωγής ή διαμετακόμισης μέσα ή διαμέσου της Κοινότητας) απευθύνει αίτηση έγκρισης στις αρμόδιες αρχές προορισμού και διαβιβάζει αντίγραφο της αίτησης αυτής στις αρμόδιες αρχές αποστολής και διαμετακόμισης καθώς και στον παραλήπτη. 5.
The notifier (the original producer, the holder or the person designated by the laws of the State of dispatch in the case of waste imported into or in transit within or through the Community) must apply for authorization to the competent authorities of destination and send a copy of the application to the authorities of despatch, transit or destination. 5.
Ο κοινοποιών πρέπει να συνάπτει σύμβαση με τον παραλήπτη για την τελική διάθεση των αποβλήτων.
The notifier must make a contract with the consignee for the disposal of the waste.
Η σύμβαση αυτή πρέπει να προβλέπει την υποχρέωση: — για τον κοινοποιούντα, να δεχθεί την επιστροφή των αποβλήτων σ' αυτόν, εάν δεν ολοκληρωθεί η μεταφορά ή εάν κατά τη μεταφορά σημειωθεί παράβαση του παρόντος κανονισμού' — για τον παραλήπτη, να παραδώσει στον κοινοποιούντα έγγραφο, το οποίο θα πιστοποιεί ότι για την τελική διάθεση των αποβλήτων χρησιμοποιήθηκαν οικολογικά ασφαλείς μέθοδοι. 6.
The contract must oblige: — the notifier to take the waste back if the shipment has not been completed or if it has been affected in violation of this Regulation; — the consignee to provide a certificate to the notifier that the waste has been disposed of in an environmentally sound manner. 6.
Η μεταφορά μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή προορισμού έχει χορηγήσει σχετική άδεια στον κοινοποιούντα. 7.
The shipment may not be made until the competent authority of destination has granted authorization to the notifier. 7.
Στην περίπτωση που τα απόβλητα μεταφέρονται από ένα κράτος μέλος προς μια τρίτη χώρα, ο κοινοποιών διαβιβάζει την αίτηση έγκρισης στις αρμόδιες αρχές αποστολής. 8.
Where waste is exported from a Member State to a third State, the notifier must apply for authorization to the competent authority of dispatch. 8.
Σε περίπτωση μεταφοράς προς μία τρίτη χώρα, η μεταφορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν οι αρμόδιες αρχές προορισμού ή αποστολής έχουν ειδοποιήσει ότι παρέλαβαν την αίτηση έγκρισης της μεταφοράς. 9.
Waste may not be shipped to a third State until the competent authorities of destination or dispatch have acknowledged receipt of the application for authorization of the shipment. 9.
Τα απόβλητα που δεν ικανοποιούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σε ό,τι αφορά τη μεταφορά τους, θα πρέπει να μπορούν να επιστραφούν στον κοινοποιούντα ή, εάν αυτό είναι αδύνατο, να μπορούν να διατεθούν ή να αξιοποιηθούν με άλλον τρόπο, με οικολογικά ασφαλείς μεθόδους.
Waste which does not comply with the provisions of this Regulation regarding its shipment must be returnable to the notifier or, if this is not possible, otherwise disposed of or recovered in an environmentally sound manner. 10.
Απαγορεύονται οι εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση, με εξαίρεση τις εξαγωγές προς χώρες της ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Βασιλείας.
All shipments out of the Community of waste intended for disposal are prohibited, except to EFTA countries which are parties to the Basle Convention.
Απαγορεύονται οι εξαγωγές αποβλήτων προς αξιοποίηση, με εξαίρεση τις εξαγωγές προς τις χώρες του ΟΟΣΑ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Βασιλείας και προς τρίτες χώρες που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στην εν λόγω σύμβαση και έχουν συνομολογήσει διμερή συμφωνία με την Κοινότητα ή με κράτος μέλος της. 11.
All shipments out of the Community of wastes intended for recovery are prohibited, except those directed to OECD countries which are parties to the Basle Convention or to third countries which are parties to the Basle Convention and which have concluded a bilateral agreement with the Community or with a Member State. 11.
Απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές προς τις χώρες ΑΚΕ.
All exports of waste to ACP States are prohibited.
Απαγορεύονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα αποβλήτων προς τελική διάθεση, με εξαίρεση τις εισαγωγές από χώρες που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Βασιλείας ή από χώρες, με τις οποίες η Κοινότητα (ή κράτος μέλος της) έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες. 13.
Imports into the Community of waste for disposal are prohibited except imports from countries which are parties to the Basle Convention or countries with which the Community (or a Member State) has concluded bilateral agreements. 13.
Οι εν λόγω εισαγωγές από χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΖΕΣ μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο μετά από αίτηση της χώρας εξαγωγής με το αιτιολογικό ότι αυτή δεν διαθέτει τα μέσα για την τελική διάθεση των αποβλήτων με οικολογικά ασφαλείς μεθόδους. 14.
Imports from a non-EFTA country are permitted only on the basis of an application from the exporting country stating that it does not have the capacity to dispose of the waste in an environmentally sound manner. 14.
Απαγορεύονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα αποβλήτων προς αξιοποίηση, με εξαίρεση τις εισαγωγές από χώρες στις οποίες ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ, χώρες που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Βασιλείας ή από χώρες, με τις οποίες η Κοινότητα (ή κράτος μέλος της) έχει συνάψει διμερείς συμβάσεις. 1 5.
Imports of waste for recovery into the Community are prohibited except those from countries to which the OECD decision applies, countries which are parties to the Basle Convention or countries with which the Community (or a Member State) has concluded bilateral agreements. 15.
Σε περίπτωση διαμετακόμισης στην Κοινότητα αποβλήτων από το εξωτερικό της Κοινότητας με προορισμό την τελική διάθεση ή την αξιοποίηση τους εκτός αυτής, η διέλευση τους πρέπει να κοινοποιείται στην τελευταία αρμόδια αρχή διαμετακόμισης στο έδαφος της Κοινότητας. 16.
In the case of transit through the Community of waste originating outside the Community and for disposal or recovery outside the Community, the transit must be notified to the last competent authority of transit within the Community. 16.
Σε περίπτωση διαμετακόμισης αποβλήτων προς αξιοποίηση από χώρα για την οποία ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ, με προορισμό επίσης τέτοια χώρα, η κοινοποίηση πρέπει να απευθύνεται σε όλες τις αρμόδιες αρχές διαμετακόμισης του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών. 17.
In the case of transit of waste for recovery from a country to which the OECD decision applies and to such a country, the notification must be sent to all of the competent authorities of transit in the Member State(s) concerned. 17.