natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της 10ης περασμένου Μαΐου σε μια διαδικασία παράβασης εναντίον της Ελλάδας (2) ερμηνεύει την έκταση του άρθρου 38 της συνθήκης προσχωρήσεως.
The judgments in Von Cohort and and Harz ν Deutsche Tradax7 are important for the interpretation of the Equal Treatment Directive of 1976 8on the question of the nature and gravity of the sanctions provided for by national law in cases where the principle of equal treatment is not respected.
Με τον κανονισμό της 27ης Μαρτίου 1981 (801/81) (8), η Επιτροπή διατήρησε τα ΝΕΠ στο επίπεδο εφαρμογής τους πριν από την υποτίμηση της ιτα­λικής λιρέτας, που έγινε στις 23 Μαρτίου 1981.
The Court held that national legislatures have a measure of discretion here; but said the sanctions must be effective, and cannot be purely nominal.
Το Δικαστήριο δέχθηκε την επιχειρηματολογία αυτή.
The courts referring the questions had also asked whether an indivi­dual could rely on the directive in order
(3) ΔΕΚ 5.4.1984, υπόθεση 298/82, Fa. Gustav Schickedanz KG/
Case 58/83 Commission ν Greece. Case 298/82 Schickedanz ν Oberfinanzdirektion Frank­
Oberfinanzdirektion της Φραγκφοΰρτης-Μάιν. (') ΔΕΚ 10.4.1984, υπόθεση 14/83, Von Colson και Kamann/
furt am Main. 6Case 14/83 Von Colson and Kamann υ Land Nordrhein-
(6) EEL 39 της 14.2.1976.
Free movement of goods
Συμβουλίου. (8) EEL 82 της 28.3.1981.
8Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, OJ L39, 14.2.1976.
Οι αποφάσεις που εκδόθηκαν στις υπο­θέσεις 14/83 (') και 79/83 (5) περιλαμβάνουν
In infringement proceedings against Greece the Court interpreted the
Δικαστήριο και απέρριψε σαν απαράδεκτες τις προσφυγές που κατέθεσαν οι προσφεύγοντες, επειδή οι τε­λευταίοι αυτοί δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι συνέβη κάτι το απρόοπτο ή ότι υπήρξε περί­πτωση ανώτερης βίας.
Common agricultural policy quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty. But it accepted that national legislation which does not allow active coliform bacteria to be present in a pasteurized milk product, and is aimed at excluding the presence in such a product, at the time of its consump­tion, of a number of non­pathogenic micro­organisms which may present a risk to the health of the most sensitive consumers, and to that end fixes the maximum number of such micro­organisms permissible on the date of sale of the product, taking into account the extent to whilch it will deterio­rate between its sale and consumption, com­plies with the requirements of Article 36 of the EEC Treaty.
Στην απόφαση του για την υπόθεση Wünsche ('), το Δικαστήριο εφάρμοσε την αρχή «όποιος μπορεί περισσότερο μπορεί λιγότερο».
In Unifrex ν Commission and Councillthe applicant sought compensa­tion for the loss it claimed to have sustained because the Commission had frozen MCAs on exports of cereals to Italy.
Με τον κανονισμό της 29ης Δεκεμβρίου 1980 (3429/80) (2), η Επιτροπή είχε εγκρίνει μέτρα δια­σφάλισης εναντίον των κονσερβών μανιταριών καλλιέργειας που προέρχονταν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Commission Regulation 801/81 maintained MCAs at the same level as before the devaluation of the Italian lira on 23 March 1981.2The Com­mission contended that the decision to freeze MCAs was justified by the need to avoid increasing or introducing MCAs even though a decision modifying the representa­tive rates was at that time imminent, and was in fact taken on 31 March when the agricultural prices for 1981/82 were fixed. The Court accepted this view.
Πρόκειται για το πρώτο πρόστι­μο που επιβλήθηκε με βάση την παραπάνω από­φαση.
In another case9the applicant had asked the Court to annul a decision fining it under Article 15 of Commission Decision
Σε μια απόφαση (') σχετικά με πρόστιμα για υπέρβαση ποσοστώσεων, το Δικαστήριο
The Court refused to strike down the regulation, holding that Council Regulation No 521/77,5empow­ered the Commission to require such an additional amount as a protective measure; that Regulation makes provision for meas­ures more restrictive than the requirement of an additional amount, although it does not explicity refer to the possibility of a requirement of this kind.
(2) EEL 358 της 31.1.1980.
Regulation of 29 December 1980, OJ L 358, 31.1.1980.
(3) EEL 73 της 21.3.1977.
Regulation of 14 March 1977, OJ L 73, 21.3.1977.
(4) ΔΕΚ 6.6.1984, υπόθεση 97/83, Ποινική διαδικασία/CMC
Case 97/83 Criminal proceedings against CMC Melku­ nie BV, noto called Melkunie Holland BV.
Σε τρεις πρόσφατες αποφάσεις ('), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη σπουδαιότητα για την τήρηση των προθεσμιών που επιβάλλονται για την παραπομπή υποθέσεων στο Δικαστήριο
In Melkunie6the Court accepted that national legislation prohibiting the marketing of goods lawfully produced and marketed in the country of exportation on the ground that they do not meet the micro­biological requirement laid down in the Member State of importation constitutes a measure having an effect equivalent to a
Δεύτερο τμήμα κ. K.Bahrmann, πρόεδρος, και κκ.
T. Koopmans, President, G. Bosco and R. Joliet, Judges;
Ρ.
Second
Pescatore και Ο.
K. Bahlmann, President, P. Pescatore and O. Due, Judges;
Τρίτο τμήμα κ. Υ.
The fine was the first one imposed pursuant to that Decision.
κ. Τ.
Chamber
Koopmans, πρόεδρος, και κκ.
T. Koopmans, President,
Bosco, δικαστές
Y. Galmot, President,
Σύνθεση των τμημάτων
O. Due, U. Everling, C. Kakouris and R. Joliet, Judges.
Το Δικαστήριο καθόρισε τη σύνθεση των τμημάτων του ως εξής:
The fact that a firm was in serious financial difficulties did not justify reducing the fine; if this principle were to be accepted the production quota system would be seriously compromised.
Πέμπτο τμήμα
Composition of chambers
Joliet, δικαστές κ. Υ.
Case 81/83 Busseni v Commission.
Χάλυβας-ΕΚΑΧ
ECSC—Steel
177/84 (') — Usinor SA/Επι­τροπής
177/84—Usinor v Commission'
Χωριστή απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαίου Άρθρο 33 ΕΚΑΧ 1984, που γνωστοποιεί στην προσφεύγουσα τις πο­σοστώσεις παραγωγής που χορηγούνται για το Ιο και το 2ο τρίμηνο του 1984.
Individual Commission Decision of 23 May Article 33 ECSC 1984, notifying steel production quotas for the first and second quarters of 1984
Sideradria Χωριστή απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου Άρθρο 33 ΕΚΑΧ 1984, που γνωστοποιεί στην προσφεύγουσα τις πο­σοστώσεις παραγωγής που χορηγούνται για το 3ο τρίμηνο του 1984.
Individual Commission Decision of 3 July Article 33 ECSC 1984, notifying steel production quotas for the third quarter of 1984
Υποθ. 218/84 (3) — Stahlwerke AG/Επιτροπής
218/84—Badische Stahlwerke v Individual Commission Decision of 6 July Article 33 ECSC Commission3 1984, notifying steel production quotas for the third quarter of 1984
182/84 ( < ) -■ Ποινική διαδικα-Συμμόρφωση της εφαρμογής του άρθρου 2 του Άρθρο 177 ΕΟΚ σία/Miro BV ολλανδικού κανονισμού για την ονομασία του «ge­ nièvre» σε εισαγόμενο από το Βέλγιο genièvre με το άρθρο 30 ΕΟΚ.
182/84—Criminal against Miro4 proceedings Is the application of Article 2 of the Dutch Article 177 EEC rules on the appellation 'gin' to gin imported from Belgium compatible with Article 30 EEC?
Girault μές για καύσιμα αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο;
Is national legislation imposing minimum pri­ces for motor fuels contrary to Community law?
Ερμηνεία της δασμολογικής κλάσης 85.15 του κοι­
Interpretation of headings 99.03 and 39.07 of Article 177 EEC the CCT with reference to the classification of a work of art (Regulation 3300/81)
Άρθρο 177 ΕΟΚ lefunken Fernseh & Rundfunk GmbH νού δασμολογίου όσον αφορά την κατάταξη συγκροτημάτων ραδιοφώνου, πικάπ, κασετοφώνου και μεγαφώνων (κανονισμός 2500/77). Υποθ. 166/84 — Thomasduenger Ερμηνεία των δασμολογικών κλάσεων 26.02 και Άρθρο 177 ΕΟΚ
163/84—HZA Hannover ν Tele­Interpretation of headings 85.15 of the CCT Article 177 EEC funken Fernseh & Rundfunk with reference to the classification of a combi­ GmbH ned tuner, record player and cassette recorder with loudspeakers (Regulation 2500/77) 166/84—Thomasduenger ν Ober­Interpretation of headings 26.02 and 31.03 of Article 177 EEC finanzdirektion Frankfurt am the CCT with reference to the classification of Main converter slag (Regulation 3000/80)
GmbH/Oberfinanzdirektion Frankfurt/Main τατροπέα ή ασβεστίου χαλυβουργίας (κανονισμός 3000/80).
167/84—HZA Bremen­Freihafen Interpretation of headings 44.05 and 44.13 of Article 177 EEC ν Drünert the CCT with reference to the classification of sawn balsa wood (Regulation 2500/77)
- HZA Bremen-Ερμηνεία των δασμολογικών κλάσεων 44.05 και Άρθρο 177 ΕΟΚ J.H. Druenert, 44.13 όσον αφορά την κατάταξη πριονισμένης ξυ­λείας μπάλσας (κανονισμός 2500/77).
179/84—Bozzetti ν Invernizzi and Interpretation of Regulations 1079/77 and Article 177 EEC Ministero del Tesoro 1822/77 to establish whether the co­responsi­bility levy for milk is of a fiscal nature, and the validity of those Regulations given that the levy applies in an identical manner to products which differ in composition
Tesoro και ισχύς των κανονισμών αυτών λόγω της ίδιας εφαρμογής της εισφοράς σε προϊόντα με διαφορε­τική σύνθεση.
Interpretation of the terms 'collectors' piece' Article 177 EEC and 'of... historical... [or] ethnographic... in­terest' in heading 99.05 of the CCT (Regulation 3000/79)
Stinnes AG/HZA Η έκφραση «συγκεκριμένη ενέργεια για ανάκτηση» Άρθρο 177 ΕΟΚ
Is the term 'a given action' in Article 8 of Article 177 EEC Council Regulation 1697/79 to be taken to refer to post­clearance recovery for each individual import or export transaction or is 'a given action' to be taken to refer to a single post­clearance recovery order, even if it combines several import or export transactions of a per­son liable for payment in a single action for recovery?
Υποθέσεις θέμα
Approximation of laws
Ελευθερία εγκατάστασης και υπηρε-
1967, 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC require dangerous substances to be labelled even when they are in preparations?
Steinhauser/ To γεγονός ότι μια πόλη εξαρτά τη συμμετοχή σε μια Άρθρο 177 ΕΟΚ Ville de Biarritz κατακύρωση για τη μίσθωση εμπορικών χώρων από μια προϋπόθεση ως προς την ιθαγένεια συνάδει με το άρθρο 52 ΕΟΚ;
197/84—Steinhauser ν City of Does Article 52 EEC allow a local authority to Article 177 EEC
Υποθ. 168/84 (') — κ. G.
Taxation
Berkholz/ Ερμηνεία των άρθρων 9, παράγραφος 1, και 15, Άρθρο 177 ΕΟΚ Finanzamt Hamburg-Mitte-Altstadt παράγραφος 8, της όγδοης οδηγίας ΦΠΑ 77/388 σχετικά με την εγκατάσταση και εκμετάλλευση συσκευών κέρδους σε κέρματα σε πορθμεία.
Interpretation of Articles 9(1) and 15(8) of the Article 177 EEC Sixth VAT Directive, 77/388/EEC, with refer­ence to the operation of gambling machines on ferries
Υποθ. 161/84 (10) — Pronuptia de Pa­ris GmbH/κα I. Schillgalis
Paris
Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, ΕΟΚ στα Άρθρο 177 ΕΟΚ συμφωνητικά για ατέλειες και, εάν ναι, εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Is Article 85(1) EEC applicable to franchising Article 177 EEC contracts and if so, is Regulation 67/67/EEC applicable to such contracts?
την προμήθεια φυσικού αερίου στους ολλανδούς παραγωγούς αμμωνίας, η οποία διαβιβάσθηκε στις προσφεύγουσες με επιστολή στις 24.4.1984.
Commission ture for natural gas supplied to Dutch ammonia producers, brought to the notice of the appli­cants by letter of 24 April 1984
Υποθ. 196/84 (12) — 1) Rogesa Rohe-Απόφαση της Επιτροπής της 18.6.1984, στο μέτρο Άρθρο 33 ΕΚΑΧ isengesellschaft Saar mbH, 2) AG που η ελευθέρωση μιας ενίσχυσης για την κα­der Dillinger Hüttenwerke, 3) Arbed τασκευή μιας υψικαμίνου εξαρτάται από τη δια­Saarstahl GmbH/Επιτροπής κοπή μιας άλλης υψικαμίνου.
196/84—1) Rogesa Roheisenge­Commission Decision of 18 June 1984, insofar Article 33 ECSC sellschaft Saar, Dillinger Hüt­as it makes the release of aid for the construc­tenwerke and Arbed Saarstahl ν tion of a new blast furnace subject to the condi­Commission12 tion that another blast furnace be closed down
Roberts/Tate & Η πρόβλεψη για τη χορήγηση σύνταξης του Ταμείου Άρθρο 177 ΕΟΚ Lyle Industries Ltd επαγγελματικής σύνταξης στην ηλικία των 55 χρό­νων για υπαλλήλους και των δύο φύλων που έχουν απολυθεί αποτελεί παράβαση της οδηγία 76/207, στο μέτρο που για τους άνδρες η χορήγηση αυτή αρχίζει 10 χρόνια πριν από την ηλικία αφυπηρετήσεως και για τις γυναίκες μόνον 5 χρόνια. Υποθ. 152/84 — Ms.
Social Policy 151/84—Roberts ν Tate & Lyle Is it contrary to the Treatment Directive, 76/ Article 177 EEC 207/EEC, to arrange for both men and women employees who are made redundant to receive a pension from the occupational pension fund at the age of 55, when this is ten years before the retirement age for men and only five years before the retirement age for women?
M.H. Marshall/ Ο καθορισμός της ηλικίας αφυπηρετήσεως για τις Άρθρο 177 ΕΟΚ Southampton & South West γυναίκες σε 60 χρόνια και για τους άνδρες σε 65 Hampshire Area Health Authority χρόνια αποτελεί διάκριση που απαγορεύει η οδηγία (Teaching)
152/84—Marshall ν Southamp­Is the fixing of the retirement age for women Article 177 EEC ton and South­West Hampshire at sixty and for men at sixty­five an act of Area Health Authority (Te­discrimination prohibited by the Equal Treat­aching) ment Directive, 76/207/EEC, and if so is the Directive directly applicable?
Hartz μερικώς απασχολούμενων υπαλλήλων από το κα­θεστώς συντάξεων της επιχείρησης αντίκειται στο άρθρο 119 ΕΟΚ, δεδομένου ότι ο αποκλεισμός αυ­τός πλήττει περισσότερο γυναίκες παρά άνδρες;
170/84—bilka Kaufhaus ν Wever Where a department store which employs pre­von Hartz9 dominantly women excludes part­time em­ployees from benefits under its occupational pension scheme, is this contrary to Article 119 EEC, given that such exclusiuon affects dispro­protionately more women than men?
Υποθ. 145/84 (") —κ. H.J.Ε Cochet; Το τμήμα 2 του κεφαλαίου 6 του κανονισμού 1408/71 Άρθρο 177 ΕΟΚ Bestuur van de Bedrijfsvereniging vo­εφαρμόζεται επίσης στον συνοριακό εργαζόμενο or de Gezondheid, geestelijke en ma­που είναι πλήρως άνεργος, ο οποίος έχει λάβει atschappelijke Belangen ανεργιακά επιδόματα στο πλαίσιο της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο διέμενε και ο οποίος αφού έγινε άνεργος εγκαταστάθηκε στο έδαφος του κράτους μέλους όπου εξάσκησε την τελευταία του εργασία;
145/84—Cochet ν Bestuur van de Is Section 2 of Chapter 6 of Regulation 1408/ Article 177 EEC Bedrijfsvereniging voor de Ge­71 applicable to a wholly unemployed frontier zondheid, geestelijke en maatsch­worker who received unemployment benefit appelijke Belangen13 under the legislation of the Member State in which he was resident and after becoming unemployed settled in the territory of the Mem­ber State in which he was last employed?
Ferraioli/ Ερμηνεία του άρθρου 76 του κανονισμού 1408/71 ως Άρθρο 177 ΕΟΚ Deutsche Bundespost, vertreten προς την πληρωμή οικογενειακών επιδομάτων για durch den Präsidenten der παιδιά τα οποία δεν διαβιούν στο κράτος μέλος Oberpostdirektion απασχόλησης ενός των γονέων.
Deutsche Interpretation of Article 76 of Regulation 1408/ Article 177 EEC 71 with reference to the payment of family benefits for children not resident in the Mem­ber State in which one 'of the parents is em­ployed
157/84 — κα M. Frascogna/ Συμμόρφωση της ευρωπαϊκής ενδιάμεσης συμφωνί­Caisse des dépôts et consignations ας της 11.12.1953, σχετικά με τα καθεστώτα κοινω­νικής ασφάλισης που αφορούν το γήρας, την ανα­πηρία και τους επιζώντες, με τον κανονισμό 1408/ 71.
157/84—Frascogna ν Caisse des Is the European Interim Agreement of 11 De­dépôts et consignations cember 1953 on Social Security Schemes relat­ing to Old age, Invalidity and Survivors com­patible with Regulation 1408/71?
Υποθ.
Article 177 EEC
154/84 — Fleischwaren- & Αναδρομικότητα του κανονισμού 3584/81 και, εάν Άρθρο 177 ΕΟΚ Konserven- Fabrik Schulz & Berndt όχι, ερμηνεία και ισχύς του κανονισμού 1136/79, GmbH/HZA Berlin-Sud σχετικά με την απόδειξη της μεταποίησης.
154/84—Fleischwaren­ & Kon­Retroactivity of Regulation 3584/81; if not re­serven­ Fabrik Schulz & Berndt ν troactive, interpretation and validity of Regu­HZA Berlin­Süd lation 1136/79 with reference to proof of pro­cessing 165/84—Krohn ν Bundesanstalt Is Regulation 2655/82 laying down rules for Article 177 EEC fur landwirtschaftliche Markt­implementing the import arrangements for ordnung 1982 for products falling within subheading 07.06 A of the CCT originating in third coun­tries other than Thailand and amending Regu­lation 950/68 on the CCT applicable by anal­ogy to imports of products falling under the same subheading originating in Thailand?
J F Krohn GmbH Αίτημα για αποζημιώσεις, για ζημία που έχει γίνει Άρθρο 215 ΕΟΚ & Co. Import-Export, GmbH & Co. από την εφαρμογή του κανονισμού 2029/82 που KG/Επιτροπής αφορά τρόπους εφαρμογής του κανονισμού εισα­γωγής που πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα της διάκρισης 07.06 Α του ΚΔ καταγωγής Ταϊ­λάνδης και που έχουν εξαχθεί από τη χώρα αυτή το 1982.
Application for damages for loss suffered as a Article 215 EEC result of the application of Regulation 2029/82 laying down detailed rules for implementing the import arrangements applicable to prod­ucts falling within subheading 07.06 A of the CCT, originating in Thailand and exported from that country in 1982
Υποθ. 181/84 — The Queen ex parte Ισχύς του άρθρου 6, παράγραφος 2, του κανονισμού Άρθρο 177 ΕΟΚ
181/84—R. ν Intervention Board Validity of Article 6(3) of Regulation 1880/83, Article 177 EEC for Agricultural Produce, ex parte which purports to require the forfeiture of the Man (Sugar) Ltd security where an application for an export licence is not received by the intervention ag­ency within the period laid down
Ερμηνεία του κανονισμού 1608/74 ως προς τους Άρθρο 177 ΕΟΚ
Article 177 EEC
T.T. Fischi σύμφωνα με τις ανάγκες που προσδιορίζονται με βάση κριτήρια που έχει καθορίσει, αναφέρεται στον προορισμό για κατανάλωση και για εμπόριο του ει­σαγόμενου κρέατος από τρίτες χώρες, αποκλειστικά στο πλαίσιο της εισαγωγικής χώρας χωρίς τη δυνα­τότητα επανεξαγωγής του σε διαφορετική χώρα μέ­λος της Κοινότητας;
19/84—Pubblico Ministero Migliorini and Fischi15 ν Was Regulation 3225/82, allocating the tariff Article 177 EEC quota among the Member States according to requirements determined on the basis of cri­teria laid down therein, intended to refer to the use of the meat imported from a nonmember country for consumption and trade only within the importing country, without any possibility of re-exportation of the meat to another coun­try in the Community?
Άρθρο 41 ΕΚΑΧ
Article 41 ECSC
Βόρειας Θάλασσας σε χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας και του Διεθνούς Οργανισμού Ενέρ­γειας, με τους κανονισμούς 1274/75 και 2603/69.
Compatibility of the United Kingdom policy of precluding the export of North Sea crude oil to countries other than Member States of the EEC, countries in the International Energy Ag­ency and certain others with Regulations 1274/ 75 and 2603/69
Υποθ. 203/84 (2) —κ. J.J. Brett/1) Ε­πιτροπής, 2) Συμβουλίου
Application for compensation for the loss suf­fered by the applicants by reason of the unlaw­
148 και 188 άρθρο 215
Articles 148 and 188 Euratom and Article
Αξίωση για αποζημίωση για ζημίες που έχουν υπο­Άρθρα στεί οι προσφεύγοντες λόγω παράνομων διαδικασι­ΕΚΑΕ, ών πρόσληψης που εφαρμόσθηκαν σ' αυτούς και ΕΟΚ προσφυγή για αμέλεια εναντίον της Επιτροπής επει­δή παρέλειψε να τους δώσει το καθεστώς έκτακτων υπαλλήλων των Κοινοτήτων.
203/84—Brett and Others ν Com­mission and Council- ful recruitment procedures applied to them, 215 EEC and action against the Commission for failure to give them the status of temporary staff of the Communities
Άρθρο 173 ΕΟΚ
'Les Annulment of all decisions implementing the Article 173 EEC
190/84 (15) — «Οι Πράσινοι», Ακύρωση των αποφάσεων για την εκτέλεση του γε­Κόμμα Οικολόγων/Ευρωπαϊκού νικού προϋπολογισμού για το 1984 που αφορά το
190/84—Ecological Party Verts' ν European Parliament
Παραβάσεις
Infringements 164/84—Commission ν Germany
176/84 — Επιτροπή/Ελλάδας
176/84—Commission ν Greece
Γερμανικός κανονισμός σχετικά με την εμπορία της Άρθρο 169 ΕΟΚ μπύρας («Reinheitsgebot»).
National measures restricting imports of beer Article 169 EEC from other Member States to beers brewed in accordance with Greek rules ν
Άρθρα 5 και 30 ΕΟΚ — αξίωση ενός τίτλου εισα­γωγής για την εισαγωγή βαμβακερών νημάτων 100 % που διατίθενται στο εμπόριο στην Κοι­νότητα.
Articles 5 and 30 EEC — licence required for Article 169 EEC import of 100% cotton yarn in free circulation in the Community
Επιτρο-
Subject
Άρθρα 5 και 30 ΕΟΚ — αξίωση τίτλου εισαγωγής Άρθρο 169 ΕΟΚ για υποκάμισα που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλο­φορία στην Κοινότητα και επιβολή δυσανάλογου προστίμου σε σχέση με την παράβαση που δια­πράχθηκε.
Articles 5 and 30 EEC — licence required for Article 169 EEC import of shirts in free circulation in the Com­munity, and fine incommensurate with the nature of the offence committed
Άρθρο 169 ΕΟΚ
French rules on health and safety standards for Article 169 EEC machines for working wood
Εθνικές διατάξεις που εξαρτούν την έγκριση παρα­σιτοκτόνων προϊόντων από την προϋπόθεση ότι τη σχετική αίτηση υποβάλλει ο κάτοχος του σήματος που διαμένει στη Γαλλία.
National measures making the approval of an­ti-parasitic products subject to the condition that the request therefor must be made by the holder of the trade mark resident in France
192/84 — Επιτροπή/Ελλάδας
192/84—Commission ν Greece
Εθνικές διατάξεις που περιέχουν διακρίσεις όταν Άρθρο 169 ΕΟΚ χορηγούνται δάνεια για την αγορά γεωργικών ελκυοτήρων ή άλλων μηχανημάτων.
National measures discriminating in the grant Article 169 EEC of loans for the purchase of tractors and other agricultural machinery
Εισαγωγή αρωμάτων και κολώνιας που περιέχουν Άρθρο 169 ΕΟΚ αλκοόλη/φορολογική διάκριση.
Article 169 EEC ν United Import of perfumes and toilet products con­taining alcohol; tax discrimination
Υποθ. 193/84 — Επιτροπή/Ηνωμέ­νου Βασιλείου
193/84—Commission Kingdom
194/84 — Επιτροπή/Ελλάδας
194/84—Commission ν Greece
Οδηγία 77/452/ΕΟΚ (αμοιβαία αναγνώριση των δι­πλωμάτων «νοσοκόμος»).
Nurses Directive (77/452/EEC concerning the Article 169 EEC mutual recognition of qualifications)
Υποθ. 198/84 (ι;ξεμβούργου
198/84—Commission ν Luxem­bourg12 ν
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Principles of freedom to provide services in Article 169 EEC insurance, particularly Community co-insur­ance — Directive 78/473/EEC
206/84 (2) πή/Ιρλανδίας
206/84—Commission ν Ireland2
Οδηγία 78/473/ΕΟΚ σχετικά με την κοινοτική συνασφάλιση.
Community co-insurance Directive, 78/473/ Article 169 EEC EEC
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Ban on the sale of substitutes for milk powder Article 169 EEC for automatic coffee dispensing machines
4.7.1984 (') — Υποθ.
ECSC—Steel
82/84 και 82/84 R — Metalgoi SpA/E-πιτροπής
4.7.1984, 82/84 and 82/84 R — Metalgoi ν Commission1
Η προσφυγή είναι απαράδεκτη (ακύρωση απόφασης που επέβαλε πρόστιμο για υπέρβαση των ποσοστώσε­ων παραγωγής χάλυβα).
— The application (for annulment of a decision imposing a fine for exceeding steel production quotas) is dismissed as inadmissible — It would no longer serve any purpose to rule on the application for interim measures
) — Υποθ. 62/84 R — Usinor/Επιτροπής
6.7.1984, 62/84 R — Usinor ν Commission2
Αναστολή της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Ια­νουαρίου 1984, υπό την προϋπόθεση ότι η προσφεύ­γουσα θα συστήσει τραπεζική εγγύηση.
The operation of the Commission Decision of 26 January 1984 is suspended on condition that the applicant provides a bank guarantee
26.7.1984 (3) — Υποθ. 81/83 — Società Acciaierie e Ferriere Busseni/Επιτροπής
12.7.1984, 81/83 — Busseni ν Commission3
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση απόφασης με την οποία επιβλήθηκε πρόστιμο για υπέρβαση των πο­σοστώσεων παραγωγής χάλυβα).
The application (for annulment of a decision imposing a fine for exceeding steel production quotas) is dismissed
12.7.1984 (3) — Υποθ. 209/83 — SpA Ferriera Valsabbia/E-πιτροπής
12.7.1984, 209/83 — Valsabbia ν Commission3
Η προσφυγή απορρίπτεται σαν απαράδεκτη (ακύ­ρωση απόφασης με την οποία επιβλήθηκε πρόστιμο για μη τήρηση του καταλόγου τιμών).
The application (for annulment of a decision imposing a fine for failure to comply with price lists) is dismissed as inadmissible
10.7.1984 — Υποθ. 72/83 (2) — Campus Oil e.a./Ministre pour l'industrie et l'énergie et autres
10.7.1984, 72/83 — Campus Oil and Others ν Minister National rules that require all importers to pur­for Industry and Energy and Others2 chase petroleum products from a refinery are contrary to Article 30 EEC.