natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4473 μέχρι 4479 κενά.
4473 to 4479 not used.
§ 1 — Παροχές σε είδος και σε χρήμα στους άνερ­γους που μεταβαίνουν για αναζήτηση εργασίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
1 — Benefits In kind and cash benefits for unemployed persons going to a Member State other than the competent State in order to seek work there
— Τμήμα 4 — σύνταξη και μέλη τη?
— Section 4 — Pension claimants and members of their families
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2521.
4467 — The unemployed person must submit a declaration drawn up on form E 119 to the sickness insurance of the place where he has gone.
Δικαιώματα για παροχές σε είδος, σε περίπτωση διακοπής του δικαιώματος για παροχές από το ίδρυμα που ήταν αρμόδιο την τελευταία φορά
4480 — The provisions at Article 26 were introduced so as to resolve certain difficulties relating to the provision of benefits in kind to pension claimants and to the members of their family and in particular in order to alleviate the distress which could result from the long time necessary for the award of pensions or allowances.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2524.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2524.
4480 — Οι διατάξεις που περιλήφθηκαν στο άρθρο 26 αποσκοπούν να επιλύσουν τα ειδικά προβλήματα που δημιουργεί η χορήγηση παροχών σε είδος στους αιτού­ντες σύνταξη, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους, και να εξομαλυνθούν οι δυσχέρειες που μπορεί να προκαλούνται από τη μεγάλη χρονική διάρκεια που χρειάζεται για την εκκαθάριση των συντάξεων.
4481 —According to these provisions where the persons concerned, while a claim for pensions or allowances is being dealt with, cease to be entitled to benefits in kind under the legislation of the last competent State, the said benefits may nevertheless still be provided, in accordance with the legislation of the Member State in whose territory they reside.
4468 — Το ίδρυμα της ασφάλισης ανεργίας του τόπου που πήγε ο άνεργος βεβαιώνει σε αντίτυπο εντύπου Ε 303 ότι ο ενδιαφερόμενος εγγράφηκε ως αιτών εργασία και προσδιορίζει από ποια ημερομηνία παίρνει παροχές της ασφάλισης ανεργίας για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος.
4468 — The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone, certifies, on a copy of form E 303, that the person concerned is indeed registered as seeking work and states the date from which he is receiving unemployment benefit on behalf of the competent institution.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2522.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2522.
4481 — Σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις, όταν οι ενδιαφε­ρόμενοι, κατά την εξέταση μιας συνταξιοδοτικής αίτησης, παύουν να έχουν δικαίωμα για παροχές σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους που ήταν αρμόδιο την τελευταία φορά, οι παροχές αυτές είναι δυνατό να τους χορηγούνται βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν.
Receipt of benefit is, however, subject to the condition that the persons concerned may claim it in their capacity as pensions claimants, either by virtue of the legislation of the Member State in whose territory they reside, or by virtue of the legislation of another Member State if they reside in the territory of that State, bearing in mind the rules, on aggregation of periods where necessary (cf. No 4330 supra).
4469 — Μέσα σε τρεις μέρες, η έναρξη και η λήξη της ανικανότητας για εργασία γνωστοποιείται από το ίδρυμα της ασφάλισης ασθένειας του τόπου όπου πήγε ο άνεργος: στο αρμόδιο ίδρυμα της ασφάλισης ασθέ­νειας, στο αρμόδιο ίδρυμα της ασφάλισης ανεργίας και στο ίδρυμα στο οποίο ο άνεργος εγγράφηκε ως αιτών εργασία.
4469 — The commencement and the end of incapacity for work are notified within three days by the sickness insurance institution of the place where the unemployed person has gone to the competent sickness insurance institution, to the competent unemployment insurance institution and to the institution with which the person concerned is registered as seeking work respectively.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2525.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, No 2525.
4470 — Στην περίπτωση που αναφέρεται πιο πάνω, αριθ. 4462 εδάφιο δεύτερο, το αρμόδιο ίδρυμα της ασφάλισης ασθένειας αποφασίζει σχετικά με την παράταση χορήγησης παροχών στον ασθενή άνεργο βάσει λεπτομερειακής γνωμάτευσης, αιτιολογημένης και θεμελιωμένης, του ελεγκτή γιατρού του ιδρύματος ασφάλισης ασθένειας του τόπου όπου πήγε ο άνεργος.
4470 —In the case referred to under No 4462, second paragraph, supra, the competent sickness insurance institution makes a decision on the extension of provi sion of benefit to the sick unemployed person in the light of the reasoned advice, supported by a detailed report, of the medical examiner of the sickness insurance institu tion of the place where the unemployed person has gone.
Οι διατάξεις που αναφέρονται παραπάνω, αριθ.
The competent unemployment Insurance institution is advised of any extension of provisions of benefit.
4371, 4372, 4373, 4375, 4377, 4380 δεύτερη φράση, εφαρμόζονται αναλογικά.
The provisions described at Nos 4371, 4372, 4373, 4375, 4377 and 4380, second sentence, are applicable by analogy.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2526.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, No 2526.
4483 — Οι παροχές επιβαρύνουν το ίδρυμα που εισέπραξε τις εισφορές.
4483 — Benefits are charged to the institution which collects the contributions.
Αν δεν έγινε είσπραξη εισφορών, αυτές χρεώνονται στο ίδρυμα στο οποίο, μετά την εκκαθάριση
If there has been no need to collect contributions, they are the responsibility of the institution to whose charge benefits in kind fall after award of the pension or allowance.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2522.
4471 —The provisions relating to hospitalization and the provision of substantial benefits in kind (vide 4361, 4362 and 4364), are applicable by analogy.
λιση την αναφερόμενη στο νόμο που ρυθμίζει ασφάλιση «Ταμείο ασθένειας».
4490 the claimant must have himself and the members of his family registered with the institution of the place of residence by submitting a declaration of his entitlement issued on form E 120 by the institution of the Member State which is responsible for benefits In kind.
Βλέπε μέρος Ι, παράρτημα VI, Ολλανδία, παράγραφος 1.
person who is not receiving an old­age pension under Netherlands legislation and, if he ¡s married, whose spouse is not receiving an old­age pension for married persons under Netherlands legislation, where he resides in another Member State.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2536.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, No 2536.
Βλέπε μέρος Ι, παράρτημα VI, Ολλανδία, παράγραφος 1.
See first part I, Annexe VI, Netherlands, paragraph 1.
Αν χρειαστεί, η βεβαίωση ζητείται από το αρμόδιο ίδρυμα εκ μέρους του ιδρύματος του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής με χρησιμοποίηση του εντύπου Ε 107.
Where appropriate, this declaration is requested from the competent institution by the Institution of the place of residence or of stay, using form E 107.
Σε περίπτωση διακοπής ή παύσης του δικαιώματος για παροχές σε είδος, το αρμόδιο ίδρυμα χρησιμοποιεί το έντυπο Ε 108.
In case of suspension or withdrawal of entitlement to benefits in kind the competent institution uses form E 108.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2536, 2537.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, Nos 2536, 2537.
Η εγγραφή του εργαζόμενου και των μελών της οικογέ­νειας του γνωστοποιείται στο ίδρυμα που εξέδωσε τη βεβαίωση, από το ίδρυμα του τόπου διαμονής.
The registration of the worker and the members of his family is notified to the institutions which issue the declaration by the institution of the place of residence.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2537.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2537.
4485 μέχρι 4489 κενά.
4485 to 4489 not used.
— Τμήμα 5 — Συνταξιούχοι και μέλη τη? οικογένεια? του?
— Section 5 — Pensioners and members of their families
Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας περισσότερων κρατών μελών με δικαίωμα για παροχές θεμελιωμένο στη χώρα διαμονής
Pensions payable by virtue of the legislation of several Member States, an entitlement to benefits existing in the country of residence
Το Δικαστήριο αποδέχτηκε το αίτημα, θεωρώντας ότι οι διατάξεις του άρθρου 27 του κανονισμού 1408/71 εφαρ­μόζονται μόνο στις παροχές που χορηγούνται στον δικαιούχο σχετικών συντάξεων ή χορηγιών και στα μέλη οικογένειας του από το ίδρυμα του κράτους μέλους της διαμονής του και ότι αυτές δεν μπορεί να επηρεά­σουν πιθανό δικαίωμα του συνταξιούχου για παροχή βάσει της νομοθεσίας ενός άλλου κράτους μέλους, η οποία δέχεται την καταβολή εισφοράς για προαιρετική ασφάλιση ασθένειας.
The Court of Justice recognized the validity of his request to the German competent institution on the grounds that the provisions of Article 27 of Regulation No 1408/71 applies only to benefits provided to pensioners or their families by the institution of the Member State of their place of residence in the case of sickness or maternity and that these could not affect the possible rights of the retired person to obtain benefit under the legislation of another Member State in the form of assistance ¡n paying contributions for voluntary sickness insurance.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 103/75.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 103/75.
4495 μέχρι 4499 κενά.
4495 to 4499 not used.
4492 — Οι παροχές χορηγούνται στο συνταξιούχο και στα μέλη οικογένειας του από το ίδρυμα της χώρας διαμονής και σε βάρος του, σαν να ήταν, ο ενδιαφερόμενος, συνταξιούχος μόνο βάσει της νομοθεσίας αυτού του κράτους.
4492 — Benefits are provided to the pensioner and to members of his family by the institution of the country of residence and to its charge, as if the person concerned were in receipt of a pension or allowance under that State's legislation alone.
Βλέπε πρώτο μέρος I-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 281.
See first part, 1­1 A, Regulation No 1408/71, No 281.
Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνο ή περισσότερων κρατών μελών, χωρίς να υπάρχει δικαίωμα για παροχές στη χώρα διαμονής
4500 — Receipt of benefit ¡s nevertheless assured to the pensioner and to members of his family to the extent that bearing in mind the rules for the aggregation of periods and Annex VI of Regulation No 1408/71, the person concerned is entitled to benefit under the legislation of one of the legislations under which the pension is payable.
4493 — Στο σημείο Ι, Ολλανδία, του παραρτήματος VI του κανονισμού 1408/71 καθορίζονται οι προϋποθέσεις ασφάλισης για έξοδα ασθένειας των συνταξιούχων.
4493 — Section I — Netherlands in Annex VI of Regula­tion No 1408/71 contains the conditions under which pensioners are admitted to insurance for medical expen­ses.
Βλέπε πρώτο μέρος I-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 291.
See first part, I­1A, Regulation No 1408/71, No 291.
4501 — Η χορήγηση των παροχών εξασφαλίζεται με τις εξής προϋποθέσεις:
4501­1 — benefits ¡n kind are provided by the institution of the country of residence under the conditions laid down by the legislation which it applies.
Για κάθε εγγραφή που ενήργησε, το ίδρυμα του τόπου διαμονής ειδοποιεί το ίδρυμα που εξέδωσε τη βεβαίωση.
These benefits are to the charge of the competent institution of the country under whose legislation the person concerned is entitled to benefit. If this entitlement exists under the legislation of several countries, the charge falls to the
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2542.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, No 2542.
4501-2 — Οι παροχές σε χρήμα χορηγούνται είτε από το αρμόδιο ίδρυμα είτε για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύ­ματος από το ίδρυμα του τόπου διαμονής σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους.
competent institution of the Member State to whose legislation the pensioner was subject the longest or ; if this rule does not determine the case, of the institution with which the person concerned was last insured ;
Βλέπε πρώτο μέρος I-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 291.
See first part, I­1A, Regulation No 1408/71, Nos 291 and 292.
4506 — Σε περίπτωση που δημιουργούνται σχετικές δυ­σκολίες, η Διοικητική Επιτροπή είναι αρμόδια να καθορίσει τους όρους για τον προσδιορισμό του ιδρύματος που επιβαρύνεται με τις παροχές σε είδος,· όταν ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα για τέτοιες παροχές δυνάμει πολλών νομοθεσιών.
4506 — The Administrative Commission is empowered to set the procedures for solving cases where difficulties arise in specifying the institution responsible for benefits in kind where the person concerned is entitled to such benefits under several legislations.
4501, εφόσον, ο δικαιούχος και τα μέλη οικογένειας του θα είχαν δικαίωμα γι' αυτές τις παροχές δυνάμει της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας αν διέμεναν στο κράτος μέλος που βρίσκεται αυτό το ίδρυμα.
4501­2 — cash benefits are paid out by the competent institution or, on its behalf, by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
4503 κενό.
Article 28a
4504 — Οι αναφερόμενοι πιο πάνω συνταξιούχοι, καθώς και τα μέλη οικογένειας τους οφείλουν να εγγραφούν στο ίδρυμα του τόπου διαμονής παρουσιάζοντας βεβαίωση συνταγμένη σε έντυπο Ε 121.
Pensions or allowances payable by virtue of the legisla­tion of one or several Member States other than the country of residence, an entitlement to benefits existing in the latter country
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος των εντύπων.
This double requirement had the effect of depriving a certain number of pensioners of benefits in kind since some legislations did not recognize entitle­ment to these benefits for recipients of all pensions and allowances.
Σε απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 1973 (υπόθεση 35/73, Ludwig Kunz κατά Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Berlin) το Δικαστήριο είχε πραγματικά επι­βεβαιώσει ότι «το άρθρο 22 του κανονισμού 3 έπρεπε να ερμηνευτεί με την έννοια πως ο δικαιούχος συντά­ξεων οφειλομένων δυνάμει της νομοθεσίας πολλών κρατών μελών, ο οποίος διέμενε σε ένα από αυτά τα κράτη, δεν έχει δικαίωμα για παροχές σε είδος για λογαριασμό του κράτους στο οποίο διαμένει, εφόσον η νομοθεσία αυτού του κράτους δεν προβλέπει τέτοιες παροχές».
In Case 35/73 (Ludwig Kunz ν Bundesversicherungsans­talt für Angestellte, Berlin — Judgement of 11 October 1973), the Court of Justice had in fact confirmed that Article 22 of Regulation No 3 is to be Interpreted as meaning that the State where he is resident does not have to issue benefits in kind to a pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of several Member States and ¡s resident ¡n one of them, where this is not provided for by the law of that State.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το ίδρυμα ή ένα από τα ιδρύματα που οφείλουν τις συντάξεις, μετά από αίτηση του συνταξιούχου ή, αν όχι αυτού, μετά από αίτημα του ιδρύματος του τόπου διαμονής που, γι' αυτόν το σκοπό, χρησιμοποιεί το έντυπο Ε 107. Περιμένο­ντας τη βεβαίωση το ίδρυμα του τόπου διαμονής μπορεί να ενεργήσει προσωρινή εγγραφή του συνταξιούχου και των μελών οικογένειας του.· Η προσωρινή εγγραφή μπορεί να προβληθεί απέναντι στο ίδρυμα που επιβα­ρύνεται με τις παροχές μόνο μετά την έκδοση της βεβαίωσης σε έντυπο Ε .121.
4502 — Where a recipient of a pension or allowance resides in the territory of a Member State which does not pay any portion of the pension and where entitlement to benefits in kind is not subject to insurance or employ­ment conditions, the charge for any benefits in kind which may be provided to this pensioner and to members of his family falls to one of the institutions of the Member States responsible for the pension, determined accor­ding to the rules explained in No 4501 supra provided that the said pensioner and the members of his family would be entitled to these benefits under the legislation applicable If they reside in the territory of the Member State where the institution is situated.
Ο κανονισμός 1408/71 δεν απαιτεί πια τη δεύτερη προϋπόθεση και παρέχει στους συνταξιούχους και στα μέλη οικογένειας τους το πλεονέκτημα των παροχών σε κάθε κράτος μέλος, από τη στιγμή που το δικαίωμα γι' αυτές τις παροχές θεμελιώνεται δυνάμει νομοθεσίας βάσει της οποίας καταβάλλεται η σύνταξη.
Regulation No 1408/71 no longer requires the last condi­tion and grants to those entitled to pensions or incomes, as well as to members of their family, the award of cash benefits in the territory of any Member State, in so far as they are eligible to entitlement to these benefits by virtue of legislation under which the pension is paid.
4508 μέχρι 4519 κενά.
4508 to 4519 not used.
§ 3 — Διατυπώσεις και διαδικασίες
Members of his family residing in a State other than that where the pensioner is residing — Transfer of resi­dence to the State where the pensioner is residing
§ 1 — Τα μέλη οικογένειας δεν διαμένουν στην ίδια χώρα που διαμένει ο συνταξιούχος
1 — Where members of his family do not reside in the same country as the pensioner
4520 — Εφόσον ο συνταξιούχος έχει δικαίωμα για παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, τα μέλη οικογένειας του δικαιούνται παροχές με τις εξής προϋπο­θέσεις:
This declaration is issued by the Institution or by one of the institutions from which the pension is due at the request of the pensioner or, failing this at the request of the institution of the place of residence, which uses form E 107 for the purpose.
— οι παροχές σε είδος χορηγούνται από το ίδρυμα του τόπου διαμονής των μελών οικο­γένειας και σύμφωνα με τη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει.
While awaiting receipt of this declaration, the Institution of the place of residence may proceed to register the pensioner and his family on a provisional basis.
Με τις παροχές αυτές επιβα­ρύνεται το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου.
This registration cannot be opposed by the institution from which benefit is due until the latter has issued the declaration form E 121.
1408/71), αριθ.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, No 2542.
Βλέπε α).
See second part, II, list of forms.
4525 — Για να πάρουν παροχές, τα μέλη οικογένειας που αναφέρονται στον αριθ.
Notification is given by the institution of the place of residence to the institution which has Issued the declara­tion, of any registration which has been undertaken.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2551,
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2542.
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος των εντύπων.
See first part, 1­1 A, Regulation No 1408/71, No 311 (a).
— οι παροχές σε χρήμα επιβαρύνουν το αρμόδιο ίδρυμα όπως προσδιορίζεται με τα στοιχεία που δίνονται πιο πάνω, αριθ. 4492 ή 4501-2.
4505 — It is up to claimants of benefits in kind to prove, where necessary, the continued existence of entitlement to pension or allowance and to inform the institution of the place of residence of any change of circumstance which may modify entitlement to benefit.
Χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει αυτό το ίδρυμα, είτε απευθείας είτε με τη μεσολάβηση του ιδρύματος του τόπου δια­μονής των μελών οικογένειας.
The institutions which pay the pension or allowance also inform the institution of the place of residence of the pensioner of any other change of circumstance.
4526 — Το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου, χρησιμοποιώντας έντυπο Ε 108, πρέπει να δίνει στο ίδρυμα του τόπου διαμονής των μελών οικογένειας, κάθε πληροφορία σχετική με τη διατήρηση του δικαιώματος για παροχές.
— Cash benefits are at the charge of the competent institution determined in accor­dance with the indications given in No 4492 or 4501­2 supra. They are paid, in accor­dance with the provisions of the legislation applied by that institution, either directly or through the agency of the institution of the
I-ΙΑ
Page 302
4521 —Η Διοικητική Επιτροπή διευκρίνισε ότι:
4521 —The Administrative Commission has stated that :
4527 — Τα μέλη οικογένειας οφείλουν να πληροφορούν το ίδρυμα του τόπου διαμονής τους για κάθε μεταβολή της κατάστασης τους που θα μπορούσε να επιφέρει διαφο­ροποίηση του δικαιώματος για παροχές.
4527 — The members of the family must inform the institution of their place of residence of any change of circumstances which may modify entitlement to benefit.
4528 μέχρι 4539 κενά.
4528 to 4539 not used.
2) Οι παροχές που χορηγούνται στις περιπτώσεις τις αναφερόμενες στο άρθρο 29 παράγραφος 1, α) του κανονισμού 1408/71 είναι όλες οι παροχές σε είδος που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου διαμένουν τα μέλη οικογένειας του συνταξιούχου.
2. benefits to be awarded in the cases envisaged in Article 29 (1) (a) of Regulation No 1408/71, shall always be the benefits in kind awarded by virtue of the legisla tion of the Member State where the members of the family of the pensioner reside.
Αυτή η διατύπωση επιτρέπει την κάλυψη όλων των περιπτώσεων χορήγησης των παροχών σε είδος, έστω κι αν δεν περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης, όπως, για παράδειγμα, ορισμένες παροχές στη Γερμανία.
This drafting allows all cases to be covered where benefits in kind are awarded, even if they are not within the framework of social security as, for example, is the case for certain benefits in the Federal Republic of Germany.
4540 — Οι διατάξεις οι σχετικές με προθέσεις, μεγάλες συσκευές και άλλες παροχές σε είδος μεγάλης σημα­σίας, που αναφέρονται παραπάνω, αριθ. 4450, εφαρ­μόζονται αναλογικά και στους συνταξιούχους.
4540 — Provisions relating to prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind referred to in No 4450 supra apply by analogy to recipients of pensions or allowances.
1408/71), αριθ.
See first part, I-1A, Regulation No 1408/71, No 231.
4541 μέχρι 4549 κενά.
4541 to 4549 not used.
§ 2 — Περιπτώσεις μελών οικογένειας τα οποία, αφού διέμειναν σε άλλη χώρα, μετέφεραν τη διαμονή τους στο κράτος που διαμένει ο συντα­ξιούχος
2 — Cases where members of the family, after residing in another country, transfer their residence to the State where the pensioner is residing
4522-1 — Παροχές σε κίδος σύμφωνα με τη ΐ'ομοΟεσία αυτού του κράτους έστω κι αν είχαν ήδη πάρει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας πριν από τη μεταφορά της διαμονής τους.
4522-1 — benefits in kind in accordance with the legisla tion of that State, even if they have already received benefit for the same case of sickness or maternity before their transfer of residence.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 312, α).
See first part, No 312 (a).
33 οικογένειας του, δικαιούνται καθώς και τα μέλη (εισαγωγική φράση):
4522-2 — cash benefits to the charge of the competent institution determined in accordance with the Indications given in No 4492 or 4501-2 supra, according to the provision of benefit is made either directly by the compe tent institution or by the institution of the place of residence of the pensioner.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 321.
See first part, No 312 (b).
4550-1 — παροχές σε είδος που χορηγούνται από το ίδρυμα του τόπου της προσωρινής διαμονής, σύμφωνα με τη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει.
4550-1 — benefits in kind provided by the institution of the place of stay in accordance with the legislation which it applies : the charge falls to the institution of the place of residence of the pensioner ;
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 321, α).
See first part, I-1A, Regulation No 1408/71, No 321 (a).
4571 μέχρι 4579 κενά.
3 — Formalities and procedures
4550-2 — παροχές σε χρήμα σε βάρος του αρμόδιου ιδρύ­ματος όπως προσδιορίζεται με τα στοιχεία που δίνονται πιο πάνω, αριθ.
4550-2 — cash benefits to the charge of the competent institution determined in accordance with the indications given in Nos 4492 and 4501 supra.
4492 ή 4501-2. Χορηγούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμό­ζει αυτό το ίδρυμα, είτε απευθείας είτε με τη μεσο­λάβηση του ιδρύματος του τόπου προσωρινής διαμονής.
They are paid, in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution, either directly or through the agency of the institution of the place of stay.
(κανονισμός 1408/71), αριθ. 321,
See first part, 11 A, Regulation No 1408/71, No 321 (b).