natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα γίνεται με τις ακόλουθες ισο­τιμίες αγοραστικής δύναμης: 1 ΜΑΔ = 37,2 BFR - 8,36 DKR - 2.27 DM - 53,6 ΔΡΧ - 48,0 ESC - 6,17 FF - 2,45 HFL - 0,585 IRL - 37,7 LFR -1036 LIT - 78,1 PTA - 0,520 UKL - 0,947 USD.
If there were no border controls, even private individuals would be able to stock up on consumer goods wherever the tax rate was lowest and the goods therefore cheapest. This would seriously distort trade and reduce traders' turnover — and hence also tax revenue — in high-tax countries, especially in border areas.
Στη συνέχεια θα πρέπει να εξετασθούν η εξέλιξη και η ήδη επιτευχθείσα πρό­οδος για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
Geographical mobility also means giving Community nationals an opportunity to better their situation by applying for jobs anywhere in the Twelve, and to help them do so the Community has set up an information exchange system.
α) Η πραγματοποίηση της τελωνειακής ένωσης και η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών
They are, for instance, entitled to the same pay, free access to the labour market, admission to training establishments or retraining centres or to re-employment in the event of redundancy.
Η Συνθήκη ΕΟΚ είχε προ­βλέψει για το εγχείρημα αυτό ένα λεπτομερές χρονοδιάγραμμα, σύμφωνα με το οποίο η βαθμιαία κατάργηση των εσωτερικών δασμών θα πραγματοποιούνταν σε διάστημα δώδεκα ετών.
In other words, workers from other Member States are entitled to the same rights and privileges as local people when it comes to accommodation (including access to subsidized housing), trade union activity or social security assistance, for example.
Όμως, τα έξι ιδρυτικά κράτη δεν περίμεναν τη λήξη της προθεσμίας αυτής και οι τελευταίοι τελωνειακοί φραγμοί καταργή­θηκαν ήδη από το 1968, δηλαδή ενάμιση χρόνο πριν από την προθεσμία που είχε ορισθεί στη Συνθήκη ΕΟΚ.
They and members of their families are entitled to all the subsistence allowances, student grants, maternity benefits or reductions on public transport or other public amenities that are normally available.
Τα κράτη που προσχώρησαν αργότερα στην Κοινότητα τήρησαν επίσης αυστηρά τις προθεσμίες που είχαν τεθεί για την κατάργηση των δασμών τους οποίους εισέπρατταν μέχρι την προσχώρηση και προσαρμόσθηκαν, εκπληκτικά γρήγορα, στις απαιτήσεις της κοινής αγοράς.
Members of their immediate family (i.e. spouses and children) are also free to take paid employment or to work in a self-employed capacity, while children are entitled to general schooling and can enter into apprenticeships and vocational training on the same terms as local children.
Ταυτόχρονα, με την κατάργηση των τελωνειακών φραγμών στο εσωτερικό της Κοινότητας την 1η Ιουλίου 1968, καθορίσθηκε και ένα κοινό δασμολόγιο απέ­ναντι στα κράτη που δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
Lastly, Community regulations on social security guarantee employees and the selfemployed, including members of their families, adequate cover not only as regards family allowances but also in the event of illness, disability, occupational accident or disease, unemployment, death of a close relative, and old age.
Ο καθορισμός κοινού δασμολογίου για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ήταν απαραίτητος για την παρεμπόδιση της μετα­τόπισης του ρεύματος των συναλλαγών.
The point is above all to ensure that no one loses out or is penalized in terms of social security entitlements as a result of exercising the right to move freely within the Community.
Κατά την ίδρυση της Κοινότητας υπήρ­χαν μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά το ύψος των εκάστοτε εξωτερικών δασμών.
However, the free movement of workers guaranteed by these measures will not succeed fully in practice until the linguistic, social and cultural difficulties of integrating workers and their families into the working and social life of their host countries are overcome.
δασμοί ήταν πολύ υψηλοί, ενώ στις Κάτω Χώρες και την Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας οι δασμοί ήταν χαμηλοί.
This requires not only the equality of legal status already achieved, but above all the emergence of a true sense of community among the people of the Community, rooted in the basic idea of European unity.
Το ύψος των δασμών του κοινού δασμολογίου έχει συχνά μεταβληθεί από το 1968.
The Community itself has launched a wide range of schemes in an effort to promote the basic conditions which will allow people to exercise their right to free movement.
Κι αυτό συμβαίνει είτε αυτόνομα, μέσω του Συμβουλίου των Υπουργών της Κοινότητας, είτε με διαπραγματεύσεις της ΕΟΚ με τρίτες χώρες χωριστά, καθώς και με άλλους διεθνείς οργανισμούς και στην περίπτωση αυτή κυρίως στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
Prominent among these are a scheme to encourage student and staff mobility among universities (the Erasmus programme), a plan to stimulate international cooperation and interchange among European researchers (Science), and the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit).
Η δημιουργία μιας μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, στην οποία όλα τα αγαθά θα μπορούν να πωλούνται ελεύθερα απαιτούσε εκτός από την κατάργηση των τε­λωνειακών φραγμών και την εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών.
The knowledge, skills or qualifications required of anyone wishing to set up on his own account in another Member State or to provide a service during a period of temporary residence may not be any different from what is required of that country's nationals. Conversely, Community citizens are assured equal rights in another Member State only if they satisfy the same conditions as apply to that country's nationals.
Στο ενδοκοινοτικό εμπόριο δεν υπάρχουν πια για το λόγο αυτό εμπορικοί φραγμοί υπό μορφή ποσοστώσεων.
will continue to count for very little in practice until the conditions for setting up in a self-employed capacity are brought into line or until the Member States recognize each other's degrees, diplomas and other qualifications as equivalent.
Η φαντασία και η εφευ­ρετικότητα των κρατών μελών στο να δημιουργούν τέτοιου είδους εμπόδια είναι εκπληκτικές.
The only gain for lawyers, on the other hand, is that the provision of services has been made somewhat easier. They can now act as legal advisers in other Member States and bring actions in the courts there provided they are assisted by a lawyer from the country in question.
Κι αυτό αρχίζει κατά τη διέλευση των εμπορευμάτων από τα σύνορα, η οποία, παρά τις σημαντικές διευκολύνσεις, προκαλεί μακρά και δα­πανηρή αναμονή λόγω των διατυπώσεων και των ελέγχων που πρέπει να γί­νουν.
But the crucial issue of the mutual recognition of legal qualifications, so as to allow lawyers to establish practices in other Member States, has proved impossible to resolve using this case-by-case approach.
Το πόσο επείγει η λύση των προβλημάτων στα σύνορα κατά την κυκλο­φορία των εμπορευμάτων έχει γίνει αρκετά σαφές με τα επεισόδια στην περιοχή των ιταλογαλλικών και των ιταλοαυστρογερμανικών συνόρων, την άνοιξη του 1984.
However, at the end of 1988 the Community managed, as part of its drive towards the single European market in 1992, to bring in a system for the recognition of higher-education diplomas that involve at least three years' study and qualify their holders to enter a recognized profession.
Μετά τη διέλευση των συνόρων, πολύ συχνά η πώληση των εμπορευμάτων έχει να αντιμετωπίσει εμπόδια ή απαγορευτικούς κανόνες.
The main sectors concerned are the hotel and catering industry, motor engineering, the building in dustry, electrical engineering, farming, horticulture, forestry, and the textile and clothing industries.
ριστικά των εκάστοτε εμπορευμάτων.
The free movement of capital and liberalization of payments is one of the key factors for the completion of the single market.
Οι κανονισμοί αυτοί χαρακτηρίζονται από το ότι έχουν την ίδια ισχύ, τόσο για τα εγχώρια όσο και για τα ξένα προϊόντα.
At the moment only Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium and Luxembourg have lifted all restrictions on capital movements.
Επειδή όμως διαφέρουν από χώρα σε χώρα, το αποτέλεσμα είναι να παρεμποδίζονται σοβαρά οι δυνατότητες πώλησης των ξένων προϊόντων και μόνο τα εγχώρια προϊόντα είναι δυνατόν να προωθηθούν στις εθνικές αγορές.
France, Italy and Denmark still restrict short-term capital movements and transfrontier financial credits, while controls in Ireland, Greece, Spain and Portugal are even stricter.
Σε ποια έκταση γίνεται χρήση αυτών των μέτρων, τα οποία δημιουργούν προσκόμματα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, από τα κράτη μέλη, αποδεικνύεται εντυπωσιακά από τον αριθμό των 250 περίπου καταγγελιών που γίνονται κάθε χρόνο στην Επι­τροπή.
These mainly apply to residents, for example making it illegal for them (except perhaps on certain conditions) to hold foreign currency accounts, conduct money market transactions, or acquire foreign securities.
Η Επιτροπή εξετάζει τις καταγγελίες και καλεί το ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος, σε περίπτωση που η καταγγελία είναι βάσιμη και στα πλαίσια μιας διαδικασίας που έχει σαφώς καθορισθεί, να τροποποιήσει ή να εγκαταλείψει έναν κανονισμό ή μια πρακτική που αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
In mid-1988, however, a major breakthrough was made when the Community managed to set definite deadlines for removing the remaining restrictions, so set ting the Twelve on course for a completely free capital market by 1992.
Εάν το εν λόγω κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί προς την έκκληση αυτή, τότε η Επι­τροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΟΚ, η κρίση του οποίου είναι δεσμευτική τόσο για το κράτος μέλος όσο και για τα κοινοτικά όργανα.
France, Italy and Denmark will have to liberalize capital movements fully by mid-1990, while Spain, Portugal, Greece and Ireland have been granted a transitional arrangement until 1992 (with the possibility of an extension of up to three years for Greece and Portugal).
Με αυτόν τον τρόπο, το Δικαστήριο της Κοινότητας έχει απορρίψει ήδη σειρά μέτρων και κανονισμών που παρεμποδίζουν το εμπόριο, με το αιτιολογικό ότι δεν συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο, έτσι ώστε η ελεύθερη διακίνηση των αγαθών μεταξύ των κρατών μελών να έχει απαλλαγεί από σοβαρότερες δυ­σχέρειες.
Eventually the Member States will only be allowed to impose restrictions — subject to approval by the Commission — as a protective measure in the event of major short-term capital movements putting the currency markets and exchange rates under very heavy pressure.
Ο κανό­νας της αμοιβαίας αναγνώρισης καθιστά δυνατή τη διάθεση σε άλλο κράτος μέλος προϊόντος που παρήχθη νόμιμα και σε εμπορεύσιμη ποσότητα σε δια­φορετικό κράτος μέλος.
The need for alignment is especially acute in the area of bank supervision and safeguards for depositors, as well as over the question of freedom of establishment for credit institutions in the Community. The Commission has already begun to tackle these issues and has put forward several proposals for directives to the Council.
Αυτό ισχύει και για τα προϊόντα εκείνα τα οποία παρήχθησαν με διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές, στο βαθμό που εξασφα­λίζεται κατά ανάλογο ικανοποιητικό τρόπο η προστασία του καταναλωτή.
It is essential that the free movement of goods, persons, and capital and freedom to provide services should be accompanied by measures to liberalize payment transactions.
προϊόντα παράγονται σε άλλο κράτος μέλος νόμιμα και σε εμπορικώς αποδε­κτή ποιότητα και κυκλοφορούν στην αγορά του κράτους μέλους αυτού.
The common market is the nucleus of economic integration around which the Communi ty's common policies revolve.
Η ορι­στική λύση του προβλήματος είναι εμφανές ότι έγκειται στην προσέγγιση των διαφόρων εθνικών κανονισμών και ιδιαίτερα των ποικίλων τεχνικών προδια­γραφών.
These policies are: the common agricultural policy, competition policy, transport policy, and commercial policy (which is discussed in detail in Chapter V — The Community in the world).
Ταυτόχρονα με τα παραπάνω, θα μπορούσαν να καταργηθούν οι εμπορευ­ματικοί έλεγχοι.
In these areas the Member States have transferred sovereignty to the Community and granted it the power to formulate and carry out its own policies.
Η ύπαρξη σήμερα φορολογικών συνόρων οφείλεται σε δύο παράγοντες.
It accounts for much the largest proportion of Community legislation and more than two thirds of expenditure under the Community budget.
Επί του παρόντος αυτό γίνεται μέσω της φορολογικής απαλ­λαγής των εξαγωγών.
And the only way to do this is to attain more or less complete self-sufficiency, which means a tendency to over produce so as to guarantee supplies when harvests are poor.
Όταν λοιπόν ένα γερμανικό προϊόν εξάγεται στη Γαλλία όπου και καταναλώνεται, επιστρέφονται οι γερμανικοί έμμεσοι φόροι στο γερμα­νό εξαγωγέα, ενώ ο γάλλος εισαγωγέας επιβαρύνεται με τους αντίστοιχους φόρους.
Second, agriculture is a special case among productive sectors, since it is dependent on factors — such as climate, soil and disease — over which man has little control and which often result in major fluctuations in harvests, thus affecting farm incomes. These incomes must be high enough to preserve the family-run farms necessary for self-sufficiency and to prevent such people from leaving the land.
Τελικά, το φορολογικό βάρος το φέρει ο καταναλωτής, μέσω της τε­λικής τιμής διάθεσης των προϊόντων.
In this respect agricultural policy also fulfils the roles of incomes policy, employment policy, structural policy, regional policy, and population policy.
Το παρόν σύστημα εξασφαλίζει ίση φορο­λογική μεταχείριση στον ανταγωνισμό μεταξύ εγχωρίων και εισαγόμενων προϊ­όντων.
In view of agriculture's fundamental importance for the general wellbeing of the people of the Community as a whole, the EEC Treaty had to include rules on the establishment and organization of a common agricultural market.
Το κόστος του συστήματος αυτού είναι η ύπαρξη των φορολογικών συνόρων, που καθίσταται αναπόφευκτη.
However, these were couched in very broad terms so as to permit the existing national control mechanisms to be brought into line gradually.
Εξάλλου, τα φορολογικά σύνορα παίζουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και την παρεμπόδιση της στρέβλωσης των εμπορευματικών ροών.
The main lines of the common agricultural policy were laid down immediately following the entry into force of the EEC Treaty at a specially convened conference held at Stresa in July 1958.
Όσον αφορά τους ιδιώτες καταναλωτές, χωρίς τους τελωνειακούς ελέγχους στα σύνορα, θα μπορούσαν
In addition, a common pricing system had to be introduced to guarantee uniform price levels for farm products in all the Member States.
Για να συμβεί όμως αυτό το παρόν σύστημα πρέπει να ανα■ διαμορφωθεί ριζικά, ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την κατάρ­γηση των φορολογικών συνόρων.
This involves three types of price, which serve as the main instruments of the common agricultural policy.
β) Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
This price is fixed every year by the Council.
Γεωγραφική κινητικότητα είναι το δικαίωμα που έχουν οι κάτοικοι της Κοινό­τητας να διαμείνουν σε άλλο κράτος μέλος για να βρουν εργασία ή να ασκή­σουν επάγγελμα.
If the actual market price for a product drops below the target price as a result of oversupply, the Community intervenes in the market to stabilize the situation.
Το κατοχυρωμένο αυτό δικαίωμα διαμονής προς το παρόν περιορίζεται σε τρεις μήνες για όσους αναζητούν εργασία, ενώ είναι πέντε έτη κατά την ανάληψη εργασίας με δυνατότητες παρατάσεως για άλλα πέντε.
The point at which it does so is determined by the intervention price, which is the price at which the intervention agencies set up for this purpose in the Member States have to buy up the product concerned in unlimited quantities (marketing guarantee).
Μετά τη λήξη της επαγγελματικής του δραστηριότητας ο εργαζόμενος, υπό ορι­σμένες συνθήκες, δύναται να παραμείνει στο κράτος μέλος όπου τελευταία εργά­σθηκε.
The intervention system thus guarantees Community farmers a minimum price for their products when they cannot earn more on the market, so as to ensure that they receive an adequate in come.
Προς το παρόν δεν έχει ακόμη γενικευτεί για τους συνταξιούχους το δικαίωμα να επιλέγουν το κράτος μέλος όπου επιθυμούν να ζήσουν.
In order to protect prices within the Community and agricultural production as a whole, threshold prices are set.
Αποτελεί σαφή στόχο της Επιτροπής να αρθούν περαιτέρω οι προσωπικοί και χρονικοί
To prevent the Community market from being flooded by cheap imports from non-member countries to the detriment of European farmers a levy is imposed to bring import prices up
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι πολίτες της Κοινότητας θα μπορούν να χρη­σιμοποιούν το κοινοτικό σύστημα ευρέσεως εργασίας μέσα στα όρια της Κοινό­τητας.
This enables Community farmers to sell their products on the world market despite the fact that their prices are generally higher.
Η επαγγελματική κινητικότητα αφορά τόσο το δικαίωμα άσκησης ενός επαγ­γέλματος όσο και τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας.
The cost of operating the common agricultural market is financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Από την άποψη αυτή, οι εργαζόμενοι που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας δικαιούνται μεταχείριση ίση με αυτή που επιφυλάσσεται στους εντόπιους εργα­ζόμενους.
The Guarantee Section of the Fund, which consumes by far the greatest proportion of resources, principally covers the cost of the minimum price guarantee and export refunds. The Guidance Section provides funds for structural improvements in agriculture.
Δικαιούνται ίση αμοιβή, επαγγελματική επανένταξη, πρόσβαση στις δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης και αναπροσανατολισμού ή επαναπρόσληψης σε περίπτωση ανεργίας.
Originally the Fund was financed by the Member States direct, each contributing a proportion in accordance with a special scale, but since 1970 it has formed part of the Community budget.
Τα παιδιά τους έχουν τις ίδιες ευκαιρίες για γενική εκπαίδευση, μαθητεία και επαγγελματική εκπαίδευση με τα παιδιά των ημε­δαπών εργαζομένων.
Angryfarmers demonstratingfor a larger increase inform prices invade the meeting of the Council discussing agriculture on 15 February 1971, bringing two cows with them — right up to the 14thfoor of the Council's office building in Brussels.
γίας και θανάτου μέλους της οικογενείας τους.
the theory into practice, however, has posed a number of problems.
Προπαντός διασφαλίζεται ότι η χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας δεν επιφέρει κανενός είδους μειονεκτήματα ή απώλειες όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα
This in turn led to the accumulation of large stocks — the much-publicized butter, fruit and vegetable mountains and the wine lake — which entail substantial storage costs and can only ultimately be reduced at best by special sales and at worst by withdrawal from the market (as in the case of perishable products).
Προς τούτο, εκτός από την ήδη επιτευχθείσα νομική ισοτιμία των πολιτών της Κοινότητας, χρειάζεται επίσης η ανάπτυξη ενός κοινοτικού αισθήματος μεταξύ όλων των πολιτών που ζουν στην Κοινότητα, το οποίο να απορρέει από τη βασική ιδέα της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
It is mainly because of such operations that the common agricultural policy has come in for growing public criticism. However, it would be over-hasty to condemn the entire policy simply because of these aberrations and shortcomings and from there, as sometimes happens, to call into question the utility and purpose of European integration in general.
γ) Η ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών
Agricultural policy would be made to reflect the actual market situation more closely, the main proposals being:
Αυτό όμως σημαίνει αντίθετα ότι ένα κράτος μέλος εγγυάται την εγκατάσταση ή την παροχή υπηρεσιών σε έναν πολίτη της Κοινότητας μόνον όταν εκπληρώνει τους ίδιους όρους οι οποίοι απαιτούνται και από τους υπη­κόους της χώρας υποδοχής.
(iii) Agricultural land could be taken out of production in return for a set-aside premium and the land involved put to long-term non-agricultural uses for ecological niches and leisure parks, for instance for planting more forests.
Έτσι, θα πρέπει ο πολίτης αυτός να αποδείξει ότι έχει την ίδια επαγγελματική εκπαίδευση που είναι απαραίτητη στη χώρα υποδοχής ή τα απαραίτητα πιστοποιητικά ή διπλώματα που απαιτούνται στη χώρα αυτή.
(v) Alternative crops, such as timber or fruits in short supply in the Community, should be developed and promoted and new outlets opened up for agricultural produce, especially in the industrial sector.
Κινούμενη με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα σημείωσε επιτυχίες κυρίως (και σχεδόν αποκλειστικά) στο χώρο των ιατρικών επαγγελμάτων.
One of the Community's tasks is therefore to create a system to protect free competition within the common market, based on the competition rules laid down in the Treaties.
Βάσει διαφό­ρων οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, οι πρακτικοί ιατροί, οι ειδικευμένοι ιατροί, οι οδοντίατροι, οι νοσο­κόμες και νοσοκόμοι, οι μαίες και οι κτηνίατροι μπορούν να ασκήσουν το επάγ­γελμα τους σε όλα τα κράτη μέλη.
These rules prohibit agreements between undertakings to restrict competition and all forms of abuse by an enterprise of a dominant position on the market, for example, imposing unfair prices or limiting production, markets, or technical development; they also ban or place under the Commission's supervision national subsidies (State aids) to individual firms or sectors of industry in order to prevent them from gaining an unfair competitive advantage.
Το ίδιο έγινε για τους φαρμοκοποιούς και τους αρχιτέκτονες.
The Commission ensures that the principles of fair competition are observed in the common market and punishes infringements with heavy fines.
Βασίζεται περισσότερο στην αρχή της εμπιστοσύνης, σύμφωνα με την οποία θεωρείται ότι
Because of the discrepancy between the Treaty requirement for a common transport policy and the progress actually made, in 1982 Parliament, backed by the Commission,
Τέλος, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό πιστοποιητικό επαγγελματικών σπουδών το οποίο θα περιγρά­φει τα προσόντα του κατόχου του.
brought an action against the Council before the Court of Justice on the grounds of the Council's failure to act.
δ) Η ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων και εκτέλεση πληρωμών
In May 1985 the Court delivered its judgment, partly vindicating the position taken by Parliament and the Commission.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των χρηματικών ροών αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση της εσω­τερικής αγοράς.
After seeking to clarify the specific obligations which the EEC Treaty imposes on the Council in this connection, the Court concluded that the Council was indeed bound to act to ensure freedom to provide services within the Community — something which had been guaranteed since 1969.
Αν δεν υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων δεν είναι δυνατό να εξασφαλιστεί σε μακροχρόνια βάση η ανεμπόδιστη ανταλλαγή εμπορευμά­των και υπηρεσιών.
In this respect the Council had failed to adapt the appropriate measures and rules, its main tasks being to guarantee international and transit traffic between and through the Member States and to lay down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services in other Member States.
Πρέπει και τα κεφάλαια να μπορούν να διοχετεύονται εκεί που από οικονομική άποψη θα επιτύχουν το μεγαλύτερο όφελος.
But the Court refused to condemn the Council outright for its failure to introduce a common transport policy, since in the case of transport, unlike agriculture, the Treaty did not set out a detailed timetable or inventory for completion.
Προς το παρόν, τα κεφάλαια κινούνται ελεύθερα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
The judgment also reflects the Court's policy of not intervening in political disputes be tween Community institutions where their rights and obligations are not sufficiently clearly spelt out. The Court of Justice cannot be — and refuses to become — an alternative legislature in the Community.
Αντίθετα, η Γαλλία, η Ιταλία και η Δανία διατηρούν περιορι­σμούς όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων και τις διασυνορια­κές χρηματοδοτικές πιστώσεις.
Nevertheless, the ruling had a decisive impact, prompting immediate moves to liberalize transport.