natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο της Ενωσης διαπίστωσε στις 17 Ιουνίου την ύπαρξη συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της νέας οδηγίας.
The EU Council took note on 17 June of the agreement reached with the European Parliament on a new directive, an earlier text having been annulled by the European Court of Justice in 1995 on procedural grounds.
Το πρώτο κείμε­νο είχε ακυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το 1995 για δια­δικαστικούς λόγους.
The directive introduces maximum rates for annual, monthly and weekly user charges, which are related to the level of air pollution and infrastructure damage.
Η οδηγία εισάγει ένα ανώτατο όριο φορολόγησης ανά έτος, μήνα ή εβδομάδα, ανάλογα με την ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλούν τα φορτηγά οχήματα.
The maximum annual charges range from EUR 750 for the 'cleanest' vehicle with a maximum of three axles to EUR 1 550 for vehicles with a maximum of four axles and highly pollutant emissions.
Προβλέπεται ένα τέλος οκτώ ευρώ ημερησίως για όλες τις κατη­γορίες φορτηγών.
There is a daily user charge of EUR 8 for all categories of heavy goods vehicles.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο ετών τα οχήματα με ελληνική άδεια κυκλοφορίας θα επωφεληθούν μιας μείωσης κατά 50 % των τελών χρήσης.
During the first two years, vehicles registered in Greece will be entitled to a 50 % reduction on road user charges.
Εξάλλου, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία θα μπορούν επί δύο έτη να εφαρμόζουν μειωμένο ποσό φορολόγη­σης, ίσο προς το 65 % τουλάχιστον του κατώτατου ποσού που ορίζεται στην οδηγία.
In addition, Greece, Spain, Italy and Portugal will be allowed to apply, for a two­year period, user charges which are below the minimum established by the directive.
Η δεύτερη κατηγορία περιφερειακών ενισχύσεων, η οποία αφορά περιοχές του βρίσκονται σε κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση ή συναντούν διαρθρωτικές δυσκολίες, αντιπροσωπεύει το 18 % του πληθυσμού της EE.
The second category of regions entitled to aid are those under­going change or redevelopment, and accounting for 18 % of the EU's population.
Η Επιτροπή όρισε τα ανώτατα όρια πληθυσμού για τις δώδεκα επωφελούμενες χώρες (δεν επω­φελούνται η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία).
The Commission has set the population ceilings for the 12 beneficiary countries — the 15 minus Greece, Ireland and Portugal.
Πρόκειται για το στόχο 2 για τον οποίο προβλέπεται μια συνολική ενίσχυση στην περιφερειακή ανάπτυξη της τάξης των 19,7 δισ. ευρώ.
The total regional development aid allocated to Objective 2 will amount to EUR 19.7 billion.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρτιση με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας και του κοινωνικού απο­κλεισμού στις δώδεκα αυτές χώρες, θα ανέλθουν στο ποσό των 24 δισ. ευρώ.
The funds allocated for training, in order to combat unemploy­ment and social exclusion in the same 12 countries, will amount to EUR 24 billion.
Εξάλλου, η Επιτροπή καθόρισε τα κονδύλια για τις τέσσερις «κοινοτικές πρωτοβουλίες».
The Commission has also decided on the budgets for the four 'Community initiatives', or spe­cialised programmes in support of projects which can serve as a model for the EU as a whole.
Πρόκειται για ειδικά προ­γράμματα που στηρίζουν σχέδια-πρότυπα σε όλη την Ε Ε.
The Interreg initiative in favour of cross­border regional cooperation will receive EUR 4.875 billion.
Η πρω­τοβουλία Interreg (διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνερ­γασία) θα έχει προϋπολογισμό 4,875 δισ. ευρώ.
EQUAL, which promotes equality of opportuni­ty in employment, will receive EUR 2.85 billion, while Leader, which fosters urban development, will receive EUR 2.02 bil­lion.
Η πρωτοβουλία EQUAL (καταπολέμηση των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας) 2,85 δισ. ευρώ, η LEADER (αγροτική ανάπτυξη) 2,02 δισ. ευρώ και η URBAN (οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και προαστίων) 700 εκατ. ευρώ.
The fourth initiative is URBAN, which encourages urban regeneration, and it will receive EUR 700 million.
■ Διαχωρισμός τηλεπικοινωνιών/καλωδιακής σύνδεσης
■ Separating telecommunications and cable networks
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, οι καταναλωτές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών —τηλεφωνία και πρόσβαση σε πλανητικά δίκτυα, όπως το Internet— που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ θα καταβάλλουν τον ΦΠΑ στην ΕΕ, ακόμη και σε περίπτωση που η εν λόγω υπηρεσία προ­έρχεται από τρίτη χώρα.
As from 1 January 2000, users of telecommunications services — telephone and access to global information networks, such as the Internet — who are established in the EU will pay VAT in the EU, even if the services in question are provided from outside it.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 17 Ιουνίου μια οδηγία η οποία καθιερώνει στον τομέα αυτόν τον κανόνα της φορολόγησης στον τόπο του αποδέκτη των υπηρεσιών.
The EU Council adopted on 17 June a directive which establishes, for telecom­munications services, the principle of taxation at the place of the recip­ient of the services.
Αναμένονται νέες μειώσεις των τιμών στις τηλεφωνικές επι­κοινωνίες και μια ταχύτερη και περισσότερο αξιόπιστη πρόσβα­ση στο Internet.
Further reductions in the price of telephone calls, and quicker and more reliable access to the Internet, are in the offing.
Στο εξής, οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών που έχουν δεσπόζουσα θέση σε μια χώρα της Ε Ε δεν θα μπορύν να εντάσσουν σε μία ίδια εταιρεία τις παραδοσιακές τους δρα­στηριότητες και αυτές της καλωδιακής σύνδεσης.
This is because telecommunications companies which dominate the market in an EU country can no longer include their traditional activities as well as their cable television networks within the same company.
Η Ευρωταϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 23 Ιουνίου μια οδηγία η οποία υπο­χρεώνει τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε αυτήν την κατάστα­ση —France Télécom, Deutsche Telekom, Telefònica de España, Telia στη Σουηδία— να διαχωρίσουν τις τηλεπι­κοινωνίες από την καλωδιακή τηλεοπτική σύνδεση.
The European Commission adopt­ed on 23 June a directive which requires companies in this situation, such as France Télécom, Deutsche Telekom, Spain's Telefonica and Sweden's Telia, to separate their telecommuni­cations and cable networks.
Φυσικά, οι άλλες εταιρείες δεν πρέπει να δημιουργήσουν μια τέτοια κατάσταση.
Meanwhile, the others cannot, of course, bring the two together.
Η οδηγία τονώνει τον ανταγωνισμό σε μια περίοδο όπου η σύγκλιση των τεχνολογιών επιτρέπει την τηλεφωνική επικοινωνία, την πρόσβαση στο Internet, την πραγματοποίηση αγορών ή τραπεζικών συναλλαγών τόσο με έναν ηλεκτρονικό
The directive encourages competition at a time when technological convergence is making it possible to telephone, surf the Internet, go shopping and transact banking operations using a personal computer
Για την περίοδο 2000-2006, ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα διαθέ­σει συνολικά για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών ένα ποσό της τάξης των 4,6 δισ. ευρώ.
The trans­European transport, energy and telecommunications networks (TENs) will receive a total of EUR 4.6 billion in aid from the EU budget for the period 2000­06.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης υιοθέτησε στις 7 Ιουνίου έναν κανονισμό προς αυτή την κατεύθυνση, τροποποιώντας παράλληλα τους κανό­νες σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων στα δίκτυα.
The EU Council adopted on 7 June a regulation along these lines, and modified at the same time the rules for the allocation of such aid to the TENs.
Εξάλλου, ένα μέρος της κοινοτικής χρημα­τοδοτικής ενίσχυσης θα έχει τη μορφή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
In addition, part of the EU's support will be in the form of risk capital, represented by shares.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1999
Frontier-free Europe, No 8-Ί999
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ (II) (
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (II) ()
Εκ παραδόσεως, το εμπόριο αφορά αγαθά και πρώτες ύλες που μετακινούνται από ένα μέρος της Γης σε άλλο.
result, governments continued their negotiations after the Uruguay Round was formally brought to an end.
Πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να αντιλαμβάνονται το διεθνές εμπό­ριο με αυτόν τον τρόπο.
They achieved an EUR 1 000 billion breakthrough in the related fields of basic telecommunications services and information technology goods in 1997.
Όμως σήμερα η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική και οι αλλαγές επέρχονται ραγδαία.
The telecommunications deal, which covers well over 90 % of global international traffic and world telecommunications revenues, provides for the elimination of tariffs by 2000.
Ένα σημαντικό μέτρο ήταν η εφαρμογή πριν τρία χρόνια της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου Υπηρεσιών (GATS), nou αποτε­λεί έναν από τους πυλώνες του συστήματος του ΠΟΕ.
Later that year, another landmark was reached with a multilateral agreement to open up the financial services sector worth trillions of euro.
Η συμφωνία αυτή αντιπροσώπευε την πρώτη συντονισμένη προσπάθεια για την προσέγγιση του τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος σε πολλές χώρες είτε αντιπροσωπεύεται από κρατικά μονοπώλια είτε διέπεται από πολυάριθμες ρυθμίσεις.
In future, the WTO's rules will apply to over 95 % of global trade in banking, insurance, securities and financial information.
Πριν δέκα χρόνια, δεν υπήρχε καμία ευρωπαϊκή ιδιωτική ταχυ­δρομική εταιρεία.
Ten years ago, no European courier company existed.
Σήμερα, η Ευρώπη είναι ένας από τους μεγαλύτερους παράγοντες σε αυτόν τον τομέα που εξαπλούται παγκοσμίως.
Now, Europe is one of the biggest operators in an expanding worldwide sector.
Η συνιστώσα των υπηρεσιών σε αυτό που ο κόσμος ανέκαθεν θεωρεί ότι είναι βιομηχανικά μηχανικά αγαθά έχει καταστεί σημαντική.
The services component in what people traditionally consider to be manufactured goods has become considerable.
Σε ένα χαλυβουργείο που εξάγει από την Ευρώπη για παράδειγμα, έχει αυξηθεί από το ένα τρίτο σε πάνω από 80 % κατά την τελευταία εικοσαετία.
In steel mill machinery exported from Europe, for instance, this has risen from about a third to over 80 % during the past 20 years.
Αντί για την απλή συναρμολόγηση μερών για το τελικό προϊόν, αυτές οι συμβάσεις παραγωγής περιλαμβάνουν τώρα ανεξαι­ρέτως συμφωνίες για την παροχή συντήρησης, κατάρτισης και λογισμικού.
Instead of simply ship ping out parts for the finished item, such manufacturing contracts now invariably include agreements to provide maintenance, training and software.
Το 1997 πέτυχαν κέρδος ενός τρισεκατομμυρίου ευρώ στους σχε­τικούς τομείς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και των αγαθών της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Given the solid foundation of a domestic services market which is one of the most integrated and lightly regulated in the world, the Union is well placed to argue the benefits of such policies on a global scale.
Ο τομέας των τηλε­πικοινωνιών, που καλύπτει πάνω από το 90 % των συνολικών εσόδων των διεθνών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, προβλέ­πει την κατάργηση των δασμών πριν το 2000.
But to marshal the strongest possible case, European Commission negotiators are also keen to increase the input from the business community so that they can work in partnership to respond to the sector's particular priorities.
Το εμπόριο στις υπηρεσίες αποτελεί έναν από τους κυριότε­ρους συντελεστές για την επιτυχία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Trade in services is one of the main contributors to the European Union's success. The sector accounts for two thirds of the Union's economy and jobs, almost a quarter of the EU's total exports and a half of all foreign investment flowing from the Union to other parts of the world.
Ο τομέας αυτός συγκεντρώνει τα δύο τρίτα της οικονομίας της Ένωσης και των θέσεων απασχόλησης, σχεδόν το ένα τέταρτο των συνολικών εξαγωγών της ΕΕ και το ήμισυ όλων των εξωτερικών επενδύσεων που μετακινούνται από την Ένωση προς άλλα μέρη της Γης.
The sector is huge and growing. By services, we mean computer and information activities, travel and tourism, hotels and restaurants, finance and insurance, construction, royalties and licence fees, transport, telecommunications, distribution, educational and environmental programmes, healthrelated and social schemes, electronic information and even various government activities.
Ο τομέας αυτός είναι τερά­στιος και αυξάνεται συνεχώς.
For every one person in the Union working in manufacturing, just over two are employed in the services sector.
Η επίπτωση του Internet ενδέχεται να επιταχύνει ακόμη πε­ρισσότερο αυτή τη διαδικασία.
The impact of the Internet is likely to accelerate this process even more.
Για περισσότερες πλη­ροφορίες, μπορείτε να συμβουλευτείτε τη διεύθυνση Web της ΕΕ: http://gats-info.eu.int/
In 1996, it was responsible for 26 % of total global services' transactions (a figure which rises to 43 % if trade between EU Member States is included), while the United States' share was 17 % and Japan's just 5.2 %.
Η ΕΕ είναι σαφώς ο μεγαλύτερος διεθνώς εξαγωγέας εμπο­ρικών υπηρεσιών.
Just as trade is now global, so too is investment and there is a growing need to create a coherent set of international rules to deal with this.
Το 1996, ήταν υπεύθυνη για το 26 % των συναλλαγών των συνολικών γενικών υπηρεσιών (το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 43 % εάν περιληφθεί και το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ), ενώ το ποσοστό των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν 17 % και της Ιαπωνίας μόλις 5,2 %.
At the moment, the treatment of foreign investment, whether it be the settlement of disputes or a policy of limiting investment to certain sectors of the economy, is mainly regulated by extensive network of over 1 500 bilateral governmental treaties.
Επενδύσεις: η ανάγκη για σαφείς πολυμερείς κανόνες
Given this predominance, it is not surprising that the Union has taken the lead in trying to remove barriers to a truly global market and has helped to establish the concepts and structure on which existing multilateral rules are based.
(')Το πρώτο μέρος του άρθρου αυτού δημοσιεύτηκε στο τεύχος 6-7/99.
A significant step was taken with the implementation three years ago of the General Agreement on Trade in Services (GATS), which is one of the pillars of the World Trade Organisation (WTO) system.
Όπως ακριβώς είναι τώρα το εμπόριο, έτσι είναι και οι επενδύσεις, και αυξάνεται όλο και περισσότερο η ανάγκη να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων που θα διέπουν τον κανόνα αυτό.
In other words, the cost of capital rises in those countries which deny market access and national treatment to foreign firms.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1999
O The first part of this article appeared in issue No 6/7-1999.
τομείς της οικονομίας, διέπεται κυρίως από ένα εκτεταμένο δίκτυο άνω των 1 500 διμερών κυβερνητικών συμφωνιών.
to ensure that the advantages of trade liberalisation are not nullified by anticompetitive private practices that have a similar effect: dividing markets, engaging in illegal cartels, abusing monopoly positions, etc.
Όμως ο αριθμός και το μέγεθος των διε­θνικών εταιρειών αυξάνονται σταθερά, και οι επιχειρηματικές δραστηριότητες και οι μέθοδοι παραγωγής έχουν καταστεί πραγματικά διεθνείς.
When applied effectively, it supports the competitiveness of our industries, protects the individual right to compete in a sound and fair manner, and maximises consumer welfare.
Αυτές οι χρηματοοι­κονομικές ροές συμπληρώνουν το εμπόριο ως δύο βασικοί πυλώνες της διεθνούς οικονομίας.
The European Union is keen to encourage and protect these flows and to ensure that their impact on home and host countries is carefully monitored.
Με άλλα λόγια, το κόστος του κεφαλαίου αυξάνεται στις χώρες που απορρίπτουν την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση των ξένων επιχειρήσεων.
For these reasons, the Union is in the vanguard of moves to ensure a level playing field by ensuring clear, international rules.
Τα κεφάλαια φθάνουν αργότερα και οι πολυπόθητες επενδύσεις αργούν πολύ περισ­σότερο να αποδώσουν τα επιθυμητά κέρδη.
The ¡deal forum for such a framework is the World Trade Organisation and a working group has been established to examine the relation ship between trade and investment.
Εξάλλου, ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός παρέχει και στα δύο οικονομία και τονώνει την καινοτομία.
The Union would like the next set of WTO negotiations to tackle the question of investment, since it believes that this is a major gap in the current set of international rules.
Επίσης διατηρεί ανοικτές τις οικονομίες.
The competition policies of countries have had, until recently, a clear domestic focus.
Οι πολιτικές ανταγωνισμού των χωρών ήταν, μέχρι προσφάτως, επικεντρωμένες σαφώς στο εσωτερικό τους.
Today, they must keep pace with tne further openness of economies and internationalisation of business behaviour.
Σήμερα πρέπει να συμβαδίσουν με το περαιτέρω άνοιγμα των οικονομιών και τη διεθνοποίηση της επιχειρηματικής στάσης.
This means that competition authorities must be equipped with the instruments necessary to enable them to assess, and, if necessary, address, anticompetitive practices with an international dimension.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Ένωση προπορεύεται στις μετακινήσεις για να διασφαλίσει ένα ομαλό πεδίο δράσης εξασφαλίζοντας σαφείς διεθνείς κανόνες.
WTO rules must still allow countries to pursue their domestic policies in areas such as public health and the environment, and even to exclude certain sectors of their economy from an investment agreement if there are important policy reasons to do so.
Η Ένωση θα ήθελε στον επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ να συζητηθεί το θεμάτων επενδύσεων, διότι πιστεύει ότι αποτελεί μεγάλο κενό στους σημερινούς διεθνείς κανόνες.
Safeguard clauses should also be introduced to allow countries to take measures which they consider necessary to protect their national security, to ensure the integrity and stability of their financial system or to react to balance-of-payments crises.
Για τους παραπάνω λόγους η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την έναρξη διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ, από το έτος 2000 και μετά, για να θεσπισθεί ένα διεθνές πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού.
It is for the above reasons that the European Union is in favour of launching negotiations in the WTO, from the year 2000 onwards, to establish an international framework of competition rules.
Ο βασικός στόχος αυτών των δια­πραγματεύσεων θα είναι να διασφαλισθεί ότι όλα τα μέλη του ΠΟΕ θα θεσπίσουν εθνική νομοθεσία ανταγωνισμού και μέσα εφαρμογής της, που θα εφαρμόζονται κατ' αρχήν σε όλους τους τομείς της οικονομίας τους.
The basic objective of such negotiations would be to ensure that all WTO members adopt domestic competition legislation and enforcement structures, and that these would, in principle, apply to all sectors of their economy.
Μπορούν επίσης να καταρτι­σθούν διατάξεις που θα διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανταγωνισμού όσον αφορά περιπτώσεις με διεθνείς διαστάσεις.
Provisions could also be elaborated to facilitate cooperation between competition agencies regarding cases with an international dimension.
Σύμφωνα με την παρά­δοση του ΠΟΕ, ένα διεθνές πλαίσιο κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να είναι διακυβερνητικό.
Furthermore, basic WTO principles, such as those relating to transparency and non-discrimination, could be made applicable to international competition policy cases.
Η ανάγκη να υπάρξει συμφωνία σχετικά με ένα διεθνές πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού
In keeping with WTO tradition, an international framework of competition rules would be intergovernmental in nature.
Οι διεθνείς κανόνες εμπορίου, που περιλήφθηκαν στον ΠΟΕ, ενισχύθηκαν σημαντικά με την επιτυχή έκβαση του Γύρου της Ουρουγουάης το 1994.
World trade rules, incorporated in the WTO, were substantially strengthened by the successful conclusion of the Uruguay Round in 1994.
Με διαδοχικούς γύρους διαπραγμα­τεύσεων στα πλαίσια της GATT, οι κυβερνήσεις υπόκεινται σε ολοένα και περισσότερους κανόνες που διασφαλίζουν τη διαφάνεια, τη μη διακριτική μεταχείριση και την αμοιβαία πρόσβαση στις εθνικές αγορές.
Governments have, through successive GATT negotiating Rounds, been made subject to increasing disciplines guaranteeing transparency, non-discrimination and access to each other's national markets.
Αυτό οδήγησε στην εκρηκτική ανάπτυξη του εμπορίου και τη γενική ευημερία που γνώρισε ο κόσμος κατά τα τελευταία 50 έτη.
This has led to the explosive growth of trade and global welfare that the world has witnessed over the last 50 years.
Επίσης, όλες οι χώρες θα ωφεληθούν από τη μείωση των διεθνών πρακτικών κατά του ανταγωνισμού.
In the view of the EU, bringing competition policy into the WTO, which would be a gradual, step-by-step process, would reduce costs both for business and governments, increase coherence and predictability, and reduce trade friction.
Εξάλλου, σε ένα ισορροπημένο και σταθερό ανοικτό εμπορικό σύστημα, όλα τα μέλη του ΠΟΕ έχουν συμφέρον η νομοθεσία του ανταγωνισμού να εφαρμόζεται από τους εμπορικούς εταί­ρους τους σθεναρά και ουδέτερα.
Furthermore, all the nations of the world would benefit from the reduction of international anticompetitive practices. After all, in a balanced and sustainable open trading system, all WTO members have a stake in the vigorous and neutral application of competition law by their trading partners.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.8-1999
Frontier-free Europe, No 8-Ί999
To 1995, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, to ακαθάριστο ωρομίσθιο μιας γυναίκας αντιστοιχούσε κατά μέσο όρο στο 76,3 % του ακαθάριστου ωρομισθίου ενός άνδρα.
Gross hourly wages of women as a % of men's, 1995
Ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές των γυναικών ως ποσοστό % των ανδρικών αποδοχών.
This conclusion is true in all EU Member States, even though the general situation seems more balanced than the EU average in the Eastern Länder of Germany (89,9%), in Denmark (88,1%), in Sweden (87%), Luxembourg and Belgium (83%), and less bal anced in Greece (68%), the Netherlands (70,6%), Austria (73,6%) and Spain (74%).
Αποδοχές με πλήρη απασχόληση, εξαιρούμενων των επιμισθίων, 1995
Gross hourly wages of women as a % of men's — Full-time earnings, bonuses excluded, 1995
C) ΟΔ της Γερμανίας πριν από την 3η Οκτωβρίου 1990. (') Νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας.
(') Federal Republic of Germany until 3 October 1990. (­) New Länderoi Germany.
• γυναίκες
Be tw ee an year an year
■■ σύνολο
Be tw ee , _ year * an %
Ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές των γυναικών ως ποσοστό % των ανδρικών αποδοχών, κατά ομάδα ηλικίας, 1995
Gross monthly earnings of worn en as a % of men's — By age, 1995
(') ΟΔ της Γερμανίας πριν από την 3η Οκτωβρίου 1990.
(') Federal Republic of Germany un il 3rd October 1990.
Συμπλήρωμα
) New Länder of Germany.
— Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.8-1999
Suppi ement — Fro ntier-free Europe, Ν 0 8-1999
Ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές των γυναικών ως ποσοστό % των ανδρικών αποδοχών, κατά επαγγελματική κατηγορία (') - 1995
Gross hourly wages of women as a % of men's By occupational categories 0, 1995
Οι διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών είναι συνήθως σημαντικές εάν εξετάσει κανείς τις αποδοχές κατά μεγάλη επαγγελματική κατηγορία.
When viewing earnings by broad occupational categories there are also major differences between women and men
■ Εργάτες
Manual workers
Ι Διευθυντικά στελέχη και ανώτεροι υπάλληλοι
Legislators, senior officials and managers
Ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές των γυναικών ως ποσοστό % των ανδρικών αποδοχών, κατά επαγγελματική κατηγορία (') -1995 eurostat
Gross hourly wages of women as a % of men's — By occupational categories ('), 1995
C = Εργάτες.
C = Manual workers
) Νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας.
) Federal Republic of Germany until 3 October 1990.
Ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές των μισθωτών πλήρους απασχόλησης, κατά επίπεδο τυπικών προσόντων, EU-15, ECU
Gross monthly earnings of full­time employees By level of education, in ecus — EU­15, 1995
Εάν συγκρίνει κανείς το επίπεδο του μισθού των γυναικών και των ανδρών σε συνάρτηση με την κατάρτιση τους οι διαφορές αυξάνονται παράλληλα με το επίπεδο των τυπικών προσόντων.
When comparing earnings of women and men according to their level of education, it appears that pay differences increase with the education level
Ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές των γυναικών ως ποσοστό % των ανδρικών αποδοχών, κατά επίπεδο εκπαίδευσης -1995 ι —\/Α
Gross monthly earnings of women as a % of men's — By level of education, 1995
Δευτεροβάθμια
Lower secondary or less
Πανεπιστήμιο
Tertiary education
) ΟΔ της Γερμανίας πριν από την 3η Οκτωβρίου 1990.
(') Federal Republic of Germany until 3 October 1 990.
) Νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας.
) New Länder of Germany.
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ: ΠΡΟΟΔΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ...
SINGLE MARKET: PROGRESS AND PROBLEMS ...