natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η κοινοτική πολιτική για τις αγορές αυτές υπάγεται κατά το μεγαλύτερο μέρος της στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
However, the inclusion of these purchases raises questions which go far beyond the objectives sought in the policy of opening public markets.
Η ένταξη τους θα μπορούσε να περιπλέξει και να επιβραδύνει την έγκριση των μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις στους υπόλοιπους τομείς.
Indeed a Community policy for these purchases largely falls within Community energy policy. Their inclusion in the measures envisaged to incorporate the excluded sectors in the area of public purchasing risk to complicate and delay final adoption of those measures.
Κατά συνέπεια, η πολιτική ειδικά για τις αγορές αυτές θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τις υπό επεξεργασία προτάσεις για τις δημόσιες συμβά­σεις προμηθειών και εργασιών στους υπόλοιπους το­μείς.
A specific policy for such purchases should be considered independently of proposals being prepared concerning public markets for supply and work.
Πρόκειται για ευρύ τομέα, άγνωστο, όπου η επέμβαση της δημόσιας εξουσίας, όταν υπάρχει, είναι σπάνια επίσημη, αλλά όμως πολύ αποτελεσματική.
This is therefore an extremely vast area which is little known and where intervention by the public authorities, such as it is, is rarely official.
Στη σημερι­νή «εμβρυακή» Κοινότητα, ο «εθνικισμός» είναι συχνά πραγματικότητα.
It may, nevertheless, be very effective and, in a Community which is still in the making, national chauvinism is often a natural reaction.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει εάν οι πρακτικές αυτές παρεμποδίζουν τη μείωση της τιμής/ κόστους της ενέργειας, πράγμα που είναι ο πρώτος και βασικός στόχος της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, και εάν συμβιβάζονται με τις συνθήκες.
The Commission should examine if these practices constitute an obstacle to a reduction in energy prices/costs, the first and foremost objective of the internal energy market and if they are compatible with the Treaty rules.
Η ανώμαλη αυτή συμπεριφορά παρατηρείται για κάθε ενεργειακό εξοπλισμό και σε όλα τα κράτη μέλη.
These attitudes or rather the behavioural anomalies undoubtedly exist in the case of all energy equipment and all Member States.
Μέχρι σήμερα, οι κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσι­ες συμβάσεις δεν εφαρμόζονται στον τομέα της ενέργει­ας.
So far the Community directives on public procurement do not apply to energy.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει θέση και οι προτάσεις που υπέβαλε τον Αύγουστο 1987 (') στο Συμβούλιο, θα αποτελέσουν τη βάση των συζητήσεων.
The Commission has stated its position on this, and its August 1987 proposal to the Council (') will of course provide the basis for work in this connection.
Στα πλαίσια των συζητήσεων αυτών θα επιλεγεί και η καταλληλότερη μέθοδος για την εναρμόνιση των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης πετρελαίου.
In particular, the discussions in the Council will make it possible to shed light on the method of harmonizing petroleum excise duty.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει, όπως άλλωστε επιβεβαιώθηκε τόσο από το Λευκό Βιβλίο του 1985 όσο και από τις μεταγενέστερες πολιτικές αποφάσεις του Συμβουλίου.
This state of affairs must change. Both the 1985 White Paper and the various subsequent political decisions taken by the Council have confirmed this.
Εκτός από τη γενική βελτίωση των κανό­νων που διέπουν την ανάθεση των συμβάσεων, κυρίως χάρη στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφο­ρά τις συμβάσεις έργων και προμηθειών, αποφασίστηκε ότι ο τομέας της ενέργειας — δηλαδή της παραγωγής, μετασχηματισμού, μεταφοράς και διανομής της ενέργει­ας — πρέπει να περιληφθεί στις νέες κοινοτικές διατά­ξεις για την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων.
Apart from the general improvement of the contract-award rules, in particular as a result of greater transparency regarding works and supply contracts, it has therefore been de cided that the energy sector i.e. energy production, processing, carriage and distribution should be included in the new Community provisions regarding the award of public contracts.
(') COM(87) 320 έως 327.
(') COM(87) 320 to 327.
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση
Energy in Europe - Special issue same time, the excise duty on heavy fuel oil ranged between 0 and nearly ECU 50/tonne.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
The application of Community law
Στην προσπάθεια της για την κατάργηση των εμποδίων αυτών, η Επιτροπή ακολουθεί την προσέγ­γιση του Λευκού Βιβλίου για την εσωτερική αγορά.
In the annexes of this communication the obstacles to trade in energy between the Member States have been described. In its efforts to eliminate such obstacles, the Commission is guided by the same approach which has been outlined in the White Book on the internal market.
Στην περίπτωση που τα εμπόδια αυτά παραβιάζουν τις Συνθή­κες, θα πάρει τα κατάλληλα μέτρα για την κατάργηση τους.
In cases where such obstacles constitute a violation of the Treaties it will take the necessary steps to eliminate such infringements.
Η Συνθήκη ΕΟΚ δίνει στην Επιτροπή τρία είδη νομικών μέσων για το σκοπό αυτό: όσα εξασφαλίζουν την ελεύθε­ρη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών, όσα αφο­ρούν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, και τους κανόνες ανταγωνισμού.
the requirement of import licences, the requirement to present a certificate of origin, any rules which require mutuality for imports or exports, any rules which lay down different requirements of imports or exports, any restrictions or requirements for the storage of goods, restrictions on the use of national utilities, incitations to purchase national, certain price controls, or regulations which lay down technical requirements for a product.
Οι εξουσίες που προβλέ­πουν οι Συνθήκες για το σκοπό αυτό ανήκουν στην Επιτροπή.
To follow this approach the Commission has in the EEC Treaty essentially four sets of instruments. Those which ensure the free circulation of goods and services, those in respect of State monopolies of a commercial character, the rules of competition and the State aids.
Αναφέρονται εδώ, μόνο για λόγους πληρότη­τας.
The powers of the Treaty in these respects are autonomous powers of the Commission and have been included in this part of the Report for the sake of completeness.
(Α) Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών
(A) Free movement of goods and services
Τα μέτρα αυτά αποτελούν παραβίαση των κανόνων των Συνθηκών που προαναφέρθηκαν, εκτός εάν υπάρ­χουν λόγοι που τα αιτιολογούν.
Those measures constitute an infringement of the abovementioned Treaty rules, unless there are reasons to justify them.
Οι λόγοι αυτοί μπορεί είτε να είναι απαιτήσεις που έγιναν δεκτές από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (αποτελεσματικότητα φορολογι­κού ελέγχου, πρόληψη αθέμιτου ανταγωνισμού, προστα­σία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή) ή οι κανό­νες του άρθρου 36 ΕΟΚ.
Such reasons are either the mandatory requirements accepted by the Court of Justice, which include the effectiveness of fiscal supervision, the prevention of unfair competition, the protection of the environment and consumer protection, or those contained in Article 36 (EEC).
Οι εξαιρέσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αφορούν τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια καθώς και την προστασία της υγείας και της ζωής των προσώπων και των ζώων, ή τη διατήρηση των φυτών.
The exceptions to the free movement of goods justified under Article 36 include public morality, public policy, public security as well as the protection of health and life of humans, animals and plants. Measures to safeguard the supply of energy, which have a restrictive effect on trade might therefore be justified on the grounds of public security.
Τα μέτρα που περιορίζουν το εμπόριο θα μπορούσαν κατά συνέπεια να αιτιολογηθούν με βάση την έννοια της δημόσιας ασφάλειας (3).
(3) Imported products from third countries which are in free circulation within the Community may be subject to restrictions through safeguard measures under Article 115 (EEC) or 71(3) (ECSC) respectively.
Υπάρχουν όμως όρια στις δυνατότητες των κρατών μελών να εγκρίνουν τέτοια μέτρα.
The provisions of the Treaties designed to ensure the free movement of goods are Articles 30 to 36 (EEC Treaty) and Article 4a (ECSC).
Θα πρέπει να τηρούν
Articles 30 to 36 (EEC) apply equally to trade in energy except for coal, for which Article 4a (ECSC) provides a special provision, laying down the same principles.
την αρχή της αναλογικότητας. Τα μέτρα θα πρέπει να αιτιολογούνται με την πραγματοποίηση του νόμιμου επι­διωκόμενου στόχου, και θα πρέπει να είναι απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
which could be taken to achieve the legitimate aim which are less restrictive of trade between Member States then only these measures will be acceptable in Community law.
Πάντως η δεύτερη φράση του άρθρου 36 προσδιο­ρίζει ότι τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετης διάκρισης ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
However, the second sentence of Article 36 indicates that such measures may not serve as a means for arbitrary discrimination or disguised trade restrictions.
Η κατάσταση των εννέα κρατών μελών εξετάστηκε με σκοπό να εκτιμηθεί το συμβιβαστό της με το άρθρο 37, και η ίδια διαδικασία ακολουθείται για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
In the application of this provision it has not in the past been envisaged to act against the exclusive rights which can exist vis-à-vis the refining and/or distribution of national products or products imported from third countries.
(Β) Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
(B) State monopolies of a commercial character
Τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής των άλλων προϊόντων
Exclusive rights to import and export other products
2) Τα μονοπώλια αυτά υπόκεινται στους κανόνες των Συνθηκών ΕΟΚ, και ιδίως στο άρθρο 37 που προβλέ­πει ότι στο τέλος της μεταβατικής περιόδου δεν μπορεί να υπάρξει καμιά διάκριση, μεταξύ των υπη­κόων των κρατών μελών, στους όρους παραγωγής και εμπορίας εμπορευμάτων.
(i) in accordance with the particular characteristics of the energy sector, there has been a large recourse to such national monopolies (with very diverse characteristics) in several fields such as petroleum, gas and electricity;
Τα κράτη μέλη κρατούν τα ίδια, ή μεταβιβάζουν στις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής ή εξαγωγής των άλλων ενεργεια­κών προϊόντων.
Member States have reserved for themselves or del egated to public or private enterprises exclusive rights for the importing or exporting of other energy products.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα για το φυσικό αέριο και τον ηλεκτρισμό.
This is particularly the case in the gas and electricity fields.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει σε ποιο βαθμό αυτό συμβιβάζεται με το άρθρο 37, και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σχετικά.
(ii) such monopolies are subject to the rules of the Treaty and more particularly Article 37, which provides that when the transition period has ended no discrimination regarding the conditions under which goods are produced and marketed may exist between nationals of Member States.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα μεταφοράς και διανομής
Exclusive rights of transport and distribution
Για ορισμένα ενεργειακά προϊόντα όπως π.χ. ο ηλε­κτρισμός και το φυσικό αέριο, τα κράτη ή οι περιφερει­ακές διοικήσεις χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα μεταφοράς και διανομής, σε ιδιωτικές ή δημόσιες επιχει­ρήσεις.
For certain energy products such as electricity and gas for example, the States or the regional entities give exclusive right of transport and distribution to public and private enterprises.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι πρόκειται για σημείο με προτεραιότητα.
The Commission considers therefore that this is a priority area.
Θεωρεί επίσης για τους λόγους που προαναφέρθηκαν ότι η οριστική λύση πρέπει να εξεταστεί με προσοχή.
It considers also that for the reasons detailed above a definitive solution merits a more careful examination.
Θα πρέπει να γίνει καταγραφή των περιπτώσεων αυτών, και να εξεταστεί σε ποιο βαθμό τα αποκλειστικά αυτά δικαιώματα παρεμποδίζουν ή καθιστούν δυσκολότερες τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
It is appropriate to make an inventory and to examine in what sense these exclusive rights prevent or make more difficult exchanges between Member States. It is accordingly appropriate to examine if such a situation is compatible with the rules of the Treaty and more particularly with Articles 30 and 37.
Για το άμεσο μέλλον η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους προσανατολισμούς:
More specifically in the transport domain and in regard to the distribution of electricity and gas (even if these two sectors have characteristics which set them apart) two essential economic problems seem to dominate:
ροδρομικές μεταφορές.
Energy in Europe - Special issue
Αυτό θα επέτρεπε σε μια εταιρεία μεταφοράς ή διανομής να έχει άμεση πρόσβαση στην πηγή'
(ii) under what possible conditions direct access to a resource might be extended to a large industrial consumer.
Αυτό σημαίνει την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης, ώστε να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να υπάρξει ανταγω­νισμός.
This implies a rigorous application of the rules of the Treaty with a view to eliminate the distortions of competition and to permit increased competitiveness.
Και οι δύο αυτές λύσεις συνεπάγονται τη δυνατότητα που θα έχουν τρίτοι να έχουν πρόσβαση, έναντι καταβο­λής λογικού αντιτίμου, στο υπάρχον δίκτυο μεταφοράς (σύστημα «common carrier» — κοινή μεταφορά για λογαριασμό τρίτων).
Both these two options imply that third parties could have the possibility to have access, on payment of a reasonable tariff, to existing transport networks (i.e. 'common carriage' — common transport for third parties). ties).
(Γ) Κανόνες ανταγωνισμού
(C) Rules of competition
Στον τομέα του άνθρακα οι εθνικές ενισχύσεις υπά­γονται στην απόφαση 2064/86/ΕΚΑΧ.
In the coal area, State aids are the concern of Decision No 2064/86/ECSC.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί βασικά να εξασφαλίσει τη διαφάνεια των ενισχύσεων, να επιτρέψει τον έλεγχο και να διευκολύνει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του τομέα αυτού.
The essential aim of this decision is to ensure transparency in aids, to allow them to be controlled and to facilitate the restructuring process in the industry.
Σύμφω­να με την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, στο τέλος του 1990, για τα ενδεχόμενα προβλήματα που θα συναντήσει κατά την εφαρμογή του.
In conformity with that decision the Commission will make a report to the Council before the end of 1990 on any problems encountered in its application.
Οι κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στα κράτη μέλη.
The rules of competition contain rules for under takings as well as for Member States. These rules allow the Commission to act against all barriers to exchanges between Member States caused by undertakings whether private or public.
Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν στην Επιτροπή να αντιδράσει για κάθε εμπό­διο στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, που προκαλείται είτε από ιδιωτική είτε από δημόσια επιχεί­ρηση.
Secondly the Commission wishes to examine on a case by case basis the use of energy tariffs as a means of giving aids to energy consumers and particularily in the sectors where energy costs are an important factor. The Commission has already taken certain decisions in this area, for example gas pricing in the horticulture and fertilizer sectors.
1962, σ. 204).
204) which apply.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε (') ότι οι κανόνες αυτοί εφαρ­μόζονται σε όλους τους τομείς, εκτός από εκείνους για τους οποίους ισχύει ειδικό καθεστώς, όπως π.χ. για τη γεωργία, τις οδικές, θαλάσσιες, αεροπορικές και σιδη-
In its decision of 27 January 1987 (') the Court of Justice confirmed that these rules apply to all sectors with the exception of those that are subject to a special regulation as in the case for agriculture, and road, rail, sea and air transport. The Court expressly added that Article 85(3) allowed the characteristics of the sector in question to be taken into account without it being necessary to resort to a regulation under Article 87(2) (c).
Οι άλλοι ενεργειακοί τομείς υπάγονται στους κανό­νες των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
Also public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights remain subject to the rules of competition and in particular Articles 85 and 86 within the limit of the specific derogation provided for in Article 90 (2).
Κατά δεύτερο λόγο η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει κατά περίπτωση τη χρήση των τιμολογίων της ενέργειας, σαν μέσο ενίσχυσης του καταναλωτή ενέργει­ας, και ιδίως στους τομείς στους οποίους το κόστος της είναι σημαντικό.
The Commission intends therefore to continue to apply itself to this task with determination, account being taken of the special characteristics of the energy sector.
(') Απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1987, υπόθεση 45/85, Verband der Sachversicherer EV εναντίον Επιτροπής — Ανταγωνισμός — Σύστα­ση σχετικά με τα ασφάλιστρα πυρκαγιάς (δεν έχει ακόμα εκδο­θεί).
(') Case 45/85 Verband Der Sachversicherer EVV Commission — Competition — Recommendation in relation to fire insurance premium (not yet published).
Τέλος, η Επιτροπή επεξεργάζεται στη φάση αυτή έναν κατάλογο των υπαρχουσών ενισχύσεων στους διά-
There have been major developments in recent years in energy sector standards designed to protect the envi-
Η εσωτερική αγορά ενέργειας φόρους οικονομικούς τομείς, περιλαμβανομένης της ενέργειας.
The internal energy market ronment. The Commission has submitted to the Council a proposal designed to lay down emission standards for large combustion plants, and progress has been made in the discussions on this delicate matter.
Η εργασία αυτή θα στηρίζεται ιδίως στα αναφερόμενα στα παραρτήματα του παρόντος εγγρά­φου.
However, the legal framework in this sense is largely limited to radiation protection aspects as set out in Chapter III of the Treaty entitled 'Health and safety'.
Πρότεινε επίσης ότι με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να τεθεί τέλος στην κατάσταση αυτή.
For example, it has reported to the Council on the impact of the rules adopted by certain Member States with regard to refining. The Commission has established that legislative differences can have a major impact on costs: it has suggested that the completion of the large market would put an end to this situation.
Η Ενιαία Πράξη προβλέπει ότι, όλως εξαιρετικά (άρθρο 100 A4), όσα κράτη μέλη επιθυμούν μπορούν να υιοθετούν αυστηρότερα πρότυπα.
The Single Act allows Member States which so wish to apply more stringent standards for the characteristics and composition of certain potentially polluting products (Article 100 A 4).
Η Επιτρο­πή θα εργαστεί κατά συνέπεια με αποφασιστικότητα για το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα της ενέργειας.
In theory, the problem is simple: 'realistic' costs, prices and tariffs — meaning that they are established under objective conditions (in particular without interference from the public authorities, more often than not for reasons that have nothing to do with energy) and transparency — should provide the driving forces for competition and trade.
Η αρχή της δυνατότητας ύπαρξης διαφορετικών προτύπων, εντός κάποιου διαστήματος, υπάρχει για παράδειγμα στις οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (οδηγία 85/310/ΕΟΚ) και την περιεκτικότητα των πετρελαίων ντήζελ σε θείο (οδηγία 87/219/ΕΟΚ), και ο σκοπός είναι η καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
The Council has already in the area of increased environmental protection confirmed the principle of the existence of different standards within a range, for example, the Council Directives on the lead content of petrol (85/310/EEC) and the sulphur content of gas oil (87/219/EEC).
Αυτό δημιουργεί δύο προβλήματα:
This raises two problems:
Όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα παραγωγής, η Επιτροπή θα μελετήσει τις οικονομικές επιπτώσεις τους.
In actual fact, things are not quite so simple: the annexes to this communication set out as complete an inventory as possible of obstacles in this connection to a more integrated energy market.
στα κράτη μέλη με αυστηρά πρότυπα, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που προβλέπεται για το 1992 θα επιτρέψει να διατεθούν στην κατανάλωση προϊόντα με λιγότερο αυστηρές προδιαγραφές'
(a) In Member States with stringent standards, will it be possible to market products complying with less stringent standards, bearing in mind the objective of free movement of goods by 1992?
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά τα πρότυπα που ισχύουν στον τομέα της ενέργειας για την προστασία του περιβάλλοντος. Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να καθοριστούν πρότυπα εκπομπής αερίων για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, και ήδη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στις συζητήσεις που αφορούν το δύσκολο αυτό θέμα.
In the replies to the Commission's request for comments on existing obstacles there are a number of recurring themes such as the discrepancies in cost structures in certain Member States, the lack of transparency in pricing (in particular in the case of large energy users) and certain apparent inconsistencies between the respective price and tariff structures for the various fuels (in particular in the case of gas and electricity) and between the price levels in different Member States.
Εντούτοις, το νομικό πλαίσιο για το θέμα αυτό περιορίζεται σε ό,τι αφορά την προστασία από τις ακτινοβολίες, και αναφέρεται στο κεφάλαιο II της Συνθήκης Ευρατόμ «Η προστασία της υγείας».
These various problems raised by the two requirements to complete the internal market and to increase environmental protection were solved by the provisions of Article 100 A 3 of the Single Act which states 'The Commission in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection'.
Εξέθεσε μάλιστα στο Συμβούλιο τις συνέπειες που είχαν οι κανόνες που θέσπισαν ορισμένα κράτη μέλη στον τομέα της διύλισης.
There is, to be sure, a certain amount of 'case law' on the matter: general Council conclusions, recommendations and resolutions, and the Council's 1981 and 1983 recommendations concerning electricity and gas tariffs.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η εφαρμογή διαφορετικών νομοθεσιών μπορεί να έχει σημαντικές
The discussions on a Commission communication to the Council submitted in September 1984 (COM(84) 490) on the application of the Community's energy pricing principles in Member States were indicative of the problems involved: in June 1985 the Council
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση
Energy in Europe - Special issue was unable to reach a consensus on the conclusions to be drawn from this paper.
(Α) Κόστος, τιμές και τιμολόγια πρόοδος προς την
With regard to pricing in general, fresh progress is essential in order to give an impetus to the internal market concept.
Για να υπάρξει κάποια κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή:
With this aim in view, the Commission:
Είναι σαφές ότι οι διαφορές που παρατηρούνται στην Κοινότητα όσον αφορά το κόστος, τις τιμές και τα τιμολόγια της ενέργειας αποτελούν καθοριστικό παρά­γοντα για την ανάπτυξη των συναλλαγών στον τομέα της ενέργειας.
However, it should be possible to go further in this area with the prospect of a more integrated Community energy market. To be realistic, however, we must bear in mind the need to reconcile two imperatives: firstly, the infrastructure operations must satisfy (and continue to satisfy) minimum economic and commercial viability criteria; secondly, these operations, in which cost is important, should be major factors promoting greater integration of the Community energy market (which presupposes that they should be encouraged).
— θα υποβάλει στο Συμβούλιο, το δεύτερο εξάμηνο του 1988, λεπτομερή συγκριτική ανάλυση των τιμών ενέργειας η οποία θα συνοδεύεται από συμπεράσμα­τα και προτάσεις σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών, ιδιαίτερα στον τομέα των βιομηχανιών με μεγάλη κατανάλωση ενέργειας.
(a) will submit to the Council during the second half of 1988 a detailed comparative analysis of energy prices plus conclusions and proposals regarding transparency of prices, in particular for large industrial users.