natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώντας άπό τη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης νά συγκεντρωθεί στά ει­δικά αυτά θέματα, ή 'Επιτροπή ακολουθούσε τή γραμμή πού χάραξε τό ψήφισμα τοϋ Συμβουλίου τής 12ης 'Ιουλίου 1982 (2), σχετικά μέ μιά κοινοτι­κή δράση γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας.
In asking the Committee to concentrate on these topics, the Commission was acting in line with the Council resolution of 12 July 1982 on Com munity action to combat unemployment.1
Όμως, ή εξέλιξη τής γενικής οικονομικής κα­τάστασης δέν ανταποκρίθηκε στίς προσδοκίες τών ενδιαφερόμενων κύκλων, πού είχαν εκφρασθεί πρίν άπό δύο χρόνια, καί, στό παρόν στάδιο, όλες οί προβλέψεις πού μπορούν νά γί­νουν μέ κάποια λογική δέν επιτρέπουν νά προ­βλεφθεί μιά πραγματική ανάκαμψη τών ναυπηγι­κών βιομηχανιών ούτε σέ παγκόσμιο επίπεδο ού­τε σέ κοινοτικό επίπεδο πρίν άπό τό 1985.
The representatives of the employers' and work ers' organizations emphasized that there was no justification, in the context of preparations for the joint Council meeting, for treating these two aspects in isolation and insisted on the need to examine the whole range of actions which the Community and the Member States should take to combat unemployment.
Ό κ. Richard, μέλος τής 'Επιτροπής, υπενθύμισε σχετικά τό δραματικό χαρακτήρα τής κοινωνικής κατάστασης πού προκύπτει άπό τό σημερινό μέ­γεθος τής ανεργίας.
Mr Richard, speaking for the Commission, drew attention to the dramatic nature of the social situation deriving from the present ex tent of unemployment.
'Υπογράμμισε επίσης τήν ανάγκη γιά μιά πραγματική αλληλεγγύη γιά τήν αντιμετώπιση τών κινδύνου τοϋ προστατευ­τισμού.
He also stressed the need for genuine solidarity to meet the dangers of protectionism.
'Εξετάζοντας τά διάφορα προγράμματα ενισχύ­σεων τά όποια τής υποβάλλονται, ή 'Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τό γεγονός οτι ή αναδιάρθρωση ακολουθεί στά διάφορα Κράτη μέλη διαφορετι­κούς ρυθμούς καί χρονοδιαγράμματα.
The Committee noted that there was a slow but steady increase in the length of time for which people were out of work, making it increasingly difficult to reintegrate them into working life and society.
Σέ μιά οι­κονομική κατάσταση στην οποία παρατηρείται εμμονή τής κρίσης, ή 'Επιτροπή θά προσπαθήσει ιδιαίτερα νά διατηρήσει τήν εφαρμογή μιας πρα­γματικής μείωσης τών δημόσιων ενισχύσεων καί νά διαφυλάξει τήν αρχή ενός πραγματικού δεσμού ανάμεσα στην ενίσχυση καί τόν οικονομι­κό στόχο, δηλαδή τήν εξυγίανση τού τομέα.
The Committee welcomed the fact the Commission had al ready made concrete proposals to help young people in the context of the revision of the rules of the Social Fund and that it in tended to make further specific proposals bearing on youth unemployment in the near future.
'Η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης διαπίστωσε επίσης, γενικά, ενα φαινόμενο βραδείας άλλα συ­νεχούς επιδείνωσης τής διάρκειας της ανεργίας, πού καθιστά τίς συνθήκες μελλοντικής επαγγελ­ματικής καί, επομένως, κοινωνικής ενσωμά­τωσης, ολοένα δυσχερέστερες.
In this context it was recalled that the resolution of 12 July 1982, adopted by the Council following the meeting of the Standing Committee on Employment on 27 April 1982,3envisaged an in tegrated range of measures — in the fields not ably of investment, both private and public, in dustrial restructuring, promotion of the employment potential of small and medium-sized under takings, as well as various other measures of employment and labour market policies — and thus offered a basic framework for action in this fieldConcerning the adaptation and reduction of normal working time, it was emphasized that these questions, and in particular the annual volume of work, were essentially matters for the social part ners.
Έτσι, ή διαχείριση αύτη τής 5ης οδηγίας άπό τήν 'Επιτροπή θά ενταχθεί θετικά σέ μιά οίκονομική καί κοινωνική πραγματικότητα καί θά προ­ωθήσει λογικά τους στόχους πολιτικής τους οποί­ους επιδιώκει άλλωστε ή Κοινότητα στό ναυτιλι­ακό τομέα : μεταφορές, αλιεία, ναυπηγικές κα­τασκευές καί επιδιορθώσεις.
However, despite the Commission's calls for an advance along the lines of the Council resolutions of 18 December 19792and 12 July 1982, the discussions showed deep di vergences between the two sides of industry and between the Member States in respect of
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy tional level, as specified in the Council resolution of 18 December 1979 concerning the adaptation of working time1
'Ορισμένα μέρη διευκρίνισαν οτι σέ μιά κατάσταση δο­μικής μεταβολής τών οικονομικών καί ταχείας εξέλιξης τών τεχνολογιών, ή ανακατανομή τού χρόνου εργασίας καί ή αναδιοργάνωση τής διαδικασίας παραγωγής πρέ­πει νά θεωρηθούν στό μέλλον σάν μιά αναγκαιότητα.
It was also urged that the guidelines contained in the Council resolution of 18 December 1979 on the systematic use of overtime should be im plemented in the Members States.
'Επιπλέον, ζητήθηκε ή εφαρμογή στά Κράτη μέλη τών προσανατολισμών οί όποιοι περιλαμβάνονται στό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1979, σχετικά μέ τή συστηματική χρησιμοποίηση συμπληρω­ματικών ωρών.
sions centred chiefly on youth employment difficulties and were based on a Commission paper; in the main, the paper's analyses and proposals met with general approval. Most representatives expressed the hope that the document would be sent to the Council in its present form, with a little more emphasis on work-sharing as one of the measures to be proposed, and accompanied by a recommendation from the Directors-General appealing to employers and governments to promote job creation.
Ή 'Επιτροπή θά καταβάλει κάθε προσπάθεια γιά τήν αποκατάσταση τής επαφής, πρίν άπό τό προ­σεχές μεικτό Συμβούλιο, ανάμεσα στους κοινωνι­κούς εταίρους καί τά Κράτη μέλη.
As regards the redistribution of available work, apart from the presentation of the memorandum being drafted by the Commission, attention focused on certain national schemes and projects, in particular jobs with shorter working hours (32 hours) for schoolleavers in the Netherlands, a proposed system of two 30-hour shifts in Belgium and the new tendencies in the 'solidarity agree ments' in France.
'Εξάλλου, τό ψήφισμα τού Συμβουλίου σχετικά μέ τή διαρρύθμιση τού χρόνου εργασίας δημιουργούσε ήδη ενα κοινοτικό πλαίσιο πού έπρεπε νά χρησιμοποιηθεί πλήρως.
The Commission was invited to study what new forms of work organization undertakings should be encouraged to implement, particularly with the aim of ensuring a more flexible and efficient use of production facilities and a consequent increase in productivity, and with a view to creating new and maintaining existing jobs...
Ύπό τίς συνθήκες αυτές, θά έπρεπε νά ολο­κληρωθούν οί παρούσες εργασίες σχετικά μέ τήν εθε­λοντική εργασία έπί μερικής βάσεως καί τήν προσωρινή εργασία.
The experts' reports drafted for the Commission on the links between inflation and unemployment and the impact of public expenditure on employment were discussed for the first time.2
Μετά τή σύνοδο, ή πρόεδρος συνόψισε, ύπό τήν προσωπική της ιδιότητα, τίς εργασίες τής μόνιμης επιτροπής απασχόλησης. Ή « περίληψη » αυτή αναφέρει :
As regards the section of the communication deal ing with youth unemployment, various groups emphasized that action should be taken to attack the overall causes of unemployment and that ef fort should not be dispersed in tackling the problems of individual categories of the unemployed.
'Η επιτροπή διαπίστωσε οτι ή 'Επιτροπή τής πα­ρουσίασε, σάν βάση γιά τή συζήτηση ατή σύνοδο αύτη, μιά ανακοίνωση πού περιορίζεται σέ δύο πτυχές τής πολιτικής γιά απασχόληση, δηλαδή : τήν αναδι­άρθρωση της διαθέσιμης εργασίας καί τό θέμα τών νέων καί τής αγοράς εργασίας.
During its October partsession Parliament adopted two resolutions,3 one on the Community's economic and social policy and the other on employment policy, in preparation for the forthcoming joint meeting of the Council on economic, financial and social affairs in November.
'Εγείροντας τό θέμα τής ανακοίνωσης της 'Επιτροπής πού είναι αφιερωμένο στην ανεργία τών νέων, διάφορα μέρη υπογράμμισαν δτι μιά αποτελεσματική δράση πρέ­πει νά στραφεί στους γενικούς λόγους τής ανεργίας καί νά μή κατανεμηθεί σέ 'ιδιαίτερα μέτρα γιά τή μιά ή τήν άλλη κατηγορία άνεργων.
However, although it was the case that the fundamental causes of unemployment were the same for young people and for adults, a number of groups pointed out that, taking into account the limited means at the Community's disposal, it was necessary to fix certain priorities for action by the Community. In this respect, an attack on youth unemployment should be considered as a priority...
Πάντως, θεωρώντας οτι τά βασικά αίτια τής ανεργίας είναι τά ίδια γιά τους νέους καί τους ενήλικες, διάφορα μέρη υποστήριξαν οτι λαμβανομένων υπόψη τών περιο­ρισμένων μέσων τής Κοινότητας, πρέπει νά καθο­ρισθούν ορισμένες προτεραιότητες γιά τήν κοινοτική δράση καί γι' αυτό, ή καταπολέμηση τής ανεργίας τών νέων πρέπει νά θεωρηθεί σάν θέμα προτεραιότητας. (...)
The particular problems experienced by young women in employment, in training and on the labour market should also be taken into account, and long-term measures taken to provide them with real equality of opportunity in their
) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.27.
EC 1-1982, point 2.1.26. OJ C 292, 8.11.1982. OJ L 28, 4.2.1971.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική τής προσεχούς συνόδου τού Συμβουλίου « Jumbo », πού προβλέπεται γιά τό Νοέμβριο 1982.
Employment, education and social policy proposal for a Regulation on the tasks of the Fund.
Οί 'ιδιαίτερες δυσχέρειες τίς όποιες αντιμετωπίζουν οί νεαρές γυναίκες στον τομέα τής απασχόλησης, τής κα­τάρτισης καί τής αγοράς τής εργασίας πρέπει νά ληφθούν υπόψη καί πρέπει νά αναληφθεί μιά μακρο­πρόθεσμη δράση πού θά εξασφαλίζει στίς νεαρές γυναί­κες μια πραγματική ισότητα ευκαιριών όσον άφορα τήν ανάπτυξη τών σταδιοδρομιών τους. (...) »
The opinion is based on two major considerations: concentration of assistance to do more to meet the most acute and the most promising needs of the labour market; and simplification of assistance from the Fund to enable it to adapt as rapidly and ef ficiently as possible to these needs.1
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Education and vocational training
'Απασχόληση καί αγορά εργασίας
Vocational training policies in the 1980s
Ή γνώμη βασίζεται στίς εξής δύο σημαντικές σκέψε­ις : συγκέντρωση τής ενίσχυσης γιά νά κα­λύπτονται καλύτερα οί ανάγκες τής αγοράς της απασχόλησης πού είναι οί περισσότερες επείγου­σες καί ελπιδοφόρες καί απλούστευση τής πα­ρέμβασης τοϋ Ταμείου γιά νά μπορεί νά προ­σαρμόζεται οσο τό δυνατό γρηγορότερα καί απο­τελεσματικότερα στίς ανάγκες αυτές (4).
In particular, all young people should have access to: a full-time programme of social and vocational preparation for working life during an initial one-year period immediately on ending compulsory schooling; and entitlement to the equivalent of a further one-year vocational training period before the age of 25.
'Εκπαίδευση καί επαγγελματική κατάρτιση
Education Committee
Στίς 30 Σεπτεμβρίου καί τήν 1η 'Οκτω­βρίου, οί γενικοί διευθυντές απασχόλησης καί οργανώσεων απασχόλησης τών Κρατών μελών συνήλθαν στην 'Αθήνα, έπειτα άπό πρόσκληση τής ελληνικής κυβέρνησης.
On 28 October the Commission sent the communication to the Council, containing a draft resolution, on vocational training policies in the European Community in the 1980s.2This document seeks to respond to the challenges facing vocational training in the coming years.
Στίς 28 'Οκτωβρίου (s), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση πού περιλαμβάνει ενα σχέδιο ψηφίσματος, γιά τίς « Πολιτικές επαγγελματικές κατάρτισης στην Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα κατά τή διάρκεια τής δεκαε­τίας 1980 ».
The Education Committee met on 15 October. The discussions centred on an analysis of the problems of girls in the period of transition from school to work, and also on the difficulties encountered by young migrants and young disabled people.
Τό έγγραφο αυτό προσπαθεί νά απαντήσει στίς προκλήσεις σχετικά μέ τήν επαγγελματική κατάρτιση κατά τά επόμενα ετη.
The Commission reported on progress made in launching the second series of pilot schemes on this theme, which are expected to begin operations with the school year 1983/84.3
'Εξάλλου, σχετικά μέ τήν ανακατανομή τής δια­θέσιμης εργασίας, εκτός άπό τήν παρουσίαση τού μνημονίου τό όποϊο ετοιμάζει ή 'Επιτροπή, μερι­κές εφαρμογές καί εθνικά προγράμματα επέσυ­ραν τήν προσοχή, 'ιδιαίτερα τά προγράμματα απασχόλησης περιορισμένης διάρκειας (32 ώρες) γιά τους νέους πού άποφοιτοΰν στίς Κάτω Χώ­ρες, οί προβλεπόμενες εφαρμογές μέ διπλή βάρδια τών 30 ωρών στό Βέλγιο καί οί νέοι προ­σανατολισμοί συμφωνητικών αλληλεγγύης στή Γαλλία.
These challenges, rendered more acute by the Community's official figure of 11 million jobless, include: the impact on vocational training of the pace and scale of economic and technological change; the need to en courage local economic potential, particular ly in certain black spots, rather than relying on new industrial investments from external sources; greater flexibility in working hours and career structures; adapting vocational training programmes to the needs of lasting high unemployment — not merely as an in vestment to be made where job prospects are promising; and the consequences of there cession for the transition of young people to adult working life.
'Ανάμεσα στίς προκλήσεις αυτές, τίς όποιες τά 11 εκατομμύρια τών άνεργων, πού έχουν επίσημα καταγραφεί, καθιστούν ακόμη δυσχερέστερες, περιλαμβάνονται : οί επιπτώσεις τοϋ ρυθμοϋ καί τοϋ μεγέθους τής οικονομικής καί τεχνολογικής αλλαγής στην επαγγελματική κατάρτιση, ή
The Committee took note of the Commission's work concerning the impact of the new information technologies on the school systems of Member States.4 The Committee continued its examination of Parliament's resolution on a Community programme in the field of education5 with a view to defining more effective methods of informing the general public about the activities under taken within the framework of this programme. gramme.
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου του τόν 'Οκτώβριο, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) ενέ­
Faced with these challenges, the Commission is proposing that the Council adopt a fiveyear action programme for vocational training costing 140 million ECU to be financed largely by the Social Fund and focusing on three areas of common priority concern: (i) training programmes aimed at ensuring greater equality of opportunity for women in the Community job market; (ii) training measures to support social and economic change, in particular the problem of job creation.
(3) EEL 28 τής 4.2.1971.
EC 5-1982, point 2.1.35. Bull.
Συνεργασία στον τομέα τής εκπαίδευσης
Employment, education and social policy
• ή κοινωνική καί επαγγελματική προετοιμασία τών νέων γιά τή ζωή ενηλικίωσης.
Ministry of Education, organized a colloquy on educational and vocational guidance of students in higher education at Castelgandolfo.
'Ηταν ή πρώτη φορά κατά τήν οποία 60 εμπειρογνώμονες άπό ολα τά Κράτη μέλη είχαν τή δυνατότητα νά εξετάσουν τά μέτρα επαγγελματικού προσανατο­λισμού στην ανώτατη εκπαίδευση τής Κοινότητας καί νά τά συζητήσουν.
This was the first time that 60 experts from all Member States had the opportunity to compare and discuss vocational guidance measures in the field of higher education in the Community.
Στόχος τής 'Επιτροπής είναι νά διευκολυνθεί ή ανάπτυξη κοινών προγραμμά­των μελέτης ανάμεσα στά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης όλων τών Κρατών μελών, προκειμέ­νου νά διευκολυνθεί ή ελεύθερη κυκλοφορία τών φοιτητών καί τών εκπαιδευτικών τής ανώτατης εκπαίδευσης.
In the wake of the resolution of the Council and of the Ministers of Education, meeting within the Council, concerning mea sures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life,1the group of national coordinators set up at the end of September made a start, to gether with Commission staff, on the preparation of a new programme of between 25 and 30 pilot schemes for young people in the Member States.
'Εκπαιδευτική επιτροπή
Social security, living and working conditions
Ή εκπαιδευτική επιτροπή συνήλθε στίς 15 'Οκτωβρίου.
As part of the joint stimulation of cooperation between higher educational in stitutions, the Commission organized information seminars on the joint study programme grant scheme in Belgium, at the Universities of Ghent and Louvain-la-Neuve.
Οί συζητήσεις κάλυψαν τήν ανά­λυση τών προβλημάτων τά όποια αντιμετωπίζουν
The Commission's aim is to facilitate the de velopment of joint study programmes bet ween higher education institutions of all Member States in order to facilitate free movement of students and teachers in higher education.
Δελτίο ΕΚ 10-1982
Social security and social protection
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
On 12 October Parliament adopted a resolution2on the communication from the Commission to the Council on mediumterm projections of social expenditure and its financing.3While endorsing, in general terms, the Commission proposals, Parliament takes the view that the scope of the projections is too limited, that other sectors of social policy will also have to be included and that a more detailed breakdown and a number of other analyses will have to be made.
Στίς 21 καί 22 'Οκτωβρίου πραγματο­ποιήθηκε συνεδρίαση τής ευρωπαϊκής επιτροπής σχολικής τηλεόρασης, κατά τήν οποία συζητήθηκε μιά πρόταση της « Nederlands Onderwijs Televisie » γιά μιά σειρά προγραμμά­των πού θά προβάλλουν τίς ευρωπαϊκές εκλογές τού 'Ιουνίου 1984.
The European Committee for School Television held a meeting on 21 and 22 October at which a proposal by Nederlands Onderwijs Televisie for a series of programmes on the June 1984 European elections was examined.
Ή σειρά αυτή θά περιλαμβά­νει σύντομα αποσπάσματα γιά κάθε χώρα, τά όποϊα θά προμηθεύσει ένας σταθμός άπό κάθε χώρα καί θά καλύψει, όσο είναι δυνατό, τά δέκα Κράτη μέλη.
This series would include short contributions on each country to be supplied by a broadcasting station in each of the countries and, if possible, would cover the 10 Member States.
Ή εξέταση άλλων σχεδίων γιά σει­ρές αναβλήθηκε γιά τήν προσεχή συνεδρίαση.
Consideration of other proposed series was postponed to a later meeting.
Έπειτα, έλαβε υπόψη τήν εκπαιδευτική πολιτική τής 'Επιτροπής καί τό ρόλο τόν όποιο τό Κέντρο καί οί εθνικές επιτρο­πές του θά μπορούσαν νά παίξουν.
The Centre for European Education met to examine its own internal organization, including the questions of chairmanship and secretariat.
Ή συνεδρί­αση έληξε μέ τή συζήτηση τών τελευταίων προ­γραμμάτων τά όποια θά μπορούσαν νά υπο­βληθούν στην 'Επιτροπή άπό τό Κέντρο, στό πλαίσιο τού Ταμείου Kreyssig.
It considered the Commission's educational policy and the part which the Centre and its national committees could play in it.
Τό Ευρωπαϊκό 'Εκπαιδευτικό Κέντρο περι­λαμβάνει τίς διάφορες δραστήριες οργανώσεις στον τομέα τής εκπαίδευσης καί τής διδασκαλίας.
The meeting ended with a discus sion of the most recent projects which could be submitted to the Commission by the Centre in the context of the Kreyssig Fund.
'Επιπλέον, υπογραμμίζει τήν ανάγκη μόνιμης διεξαγωγής εκστρατείας γιά τήν κινητοποίηση τής κοινής γνώμης γιά τό πρόβλημα αυτό καί γιά τίς συνέ­πειες πού θά μπορούσαν νά προκύψουν μελλοντικά.
On 12 October Parliament also passed a resolution4on the final report from the Commission to the Council on the first programme of pilot schemes and studies to combat poverty,5requesting among other things that a coordinated Community action programme to combat poverty be drawn up, including a budget heading in the 1983 budget to finance it. Moreover, Parliament
(4) EE L 20 τής 28.1.1982 καί Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
The Centre for European Education is made up of a wide range of bodies active in the field of teaching and education.
'Η δεύτερη, ή οποία συνήλθε στίς 28 'Οκτωβρίου, παρουσίασε τή γνώμη της γιά τίς κατευθύνσεις πού συζητούνται στους κόλπους τής 'Επιτροπής, όσον άφορα τήν ανακατανομή τής διαθέσιμης εργασίας.
Employment, education and social policy stressed the need for a permanent campaign to make public opinion aware of this problem and the consequences it might have in the future.
Ή 'Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα τά αποτελέσματα μιας συγκριτικής ανάλυσης τών στοιχείων γιά τήν ανάπτυξη τής κατανάλωσης καπνού γιά τήν περίοδο 1960-1980 στίς χώρες τής Κοινότητας (').
The Commission has just published the results of a comparative analysis of data on the development of tobacco consumption in the Community countries from 1960 to 1980.2This report represents the Commission's response both to a request from the Council meeting of Health Ministers3to as semble basic documentation for working out a common method of comparing the results and assessing the effectiveness of health education campaigns on smoking, and to Parliament's resolution of 12 March on the campaign against smoking.4
'Από τίς 21 έως τίς 23 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε στό Λουξεμβούργο συμπόσιο γιά τό « ρόλο τής επιθεώρησης τής εργασίας γιά τή βελτίωση τής ασφάλειας στον τόπο τής εργασί­ας ».
From 21 to 23 September a colloquium was held in Luxembourg on the part played by labour inspection in improving safety at work. The meeting was the first of its kind to be held at Community level and took place as part of the action programme on health and safety at work.
Τό συμπόσιο αυτό, τό όποιο ήταν τό πρώτο τού είδους του σέ κοινοτικό επίπεδο, οργα­νώθηκε στό πλαίσιο τοϋ προγράμματος δράσης στον τομέα τής ασφάλειας καί τής υγείας στον τόπο τής εργασίας.
The participants were all labour inspectors representing the 10 Member States or the In ternational Association of Labour Inspection. Apart from organizational and technical matters, the discussions concerned there lationship between the inspector and his contacts within the firm, inspection and small companies, and inspection and com panies suffering from economic difficulties.
Οί πιστώσεις αυτές προορίζονται γιά τή χρηματο­δότηση τής ανέγερσης 3 442 κατοικιών στό Βέλγιο, τή Δανία, τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία τής Γερμανίας, τήν 'Ελλάδα, τή Γαλλία, τήν 'Ιρλανδία, τό Λουξεμβούργο καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
Under the eighth and ninth housing loan schemes (first and second instalments) for workers in ECSC industries, the Com mission approved building projects for a total amount of 1 591 231 ECU to finance the building of 3 442 housing units in Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom.
Όλοι οί συμμετέχοντες ήταν επιθεωρητές εργασί­ας, εκπρόσωποι τών δέκα Κρατών μελών ή τής διεθνούς οργάνωσης επιθεώρησης τής εργασίας.
The Commission was asked to launch some projects with a view to organizing the sharing of information by inspectorates and especially to setting up a committee of senior officials responsible for labour inspection in the Member States.
Δημόσια υγεία
Health and safety
Στίς 18 'Οκτωβρίου (4), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας, σχε-
On 18 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the protection of workers from noise at work.5This proposal, which follows on from the framework Directive of 27
'Επιπλέον έγινε ανταλλαγή απόψεων γιά τά προβλήματα πού σχετίζονται μέ τή συλλογική συνεστίαση στό σχολείο.
(ii) the extension to Greece of two of the measures adopted in 1980; (iii) a new measure to assist certain areas adversely affected by restructuring in the textile and clothing industry.
Ο ΕΕ C 87 τής 5.4.1982 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.4.9. (") EEC 289 τής 5.11.1982.
While preparing its proposal the Commission engaged in extensive consultation of interested parties through the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, set up in 1974.2
Δελτίο ΕΚ 10-1982
Regional policy
Περιφερειακή πολιτική
Strengthening the steel conversion policy
'Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στίς περιοχές οί όποιες έχουν επηρεασθεί άπό τή βιομηχανική παρακμή. Οί πράξεις αφορούν τρεϊς πτυχές :
The Commission considers it essential to use the full range of the Community's financial instruments in support of this conversion policy, in order to foster other economic activities as alternatives to steel.
• επέκταση στην 'Ελλάδα δύο άπό τίς πράξεις οί όποιες εγκρίθηκαν τό 1980,
The Commission itself must take the decisions that will bring the ECSC instruments into action. Where the other financial instruments are concerned, it is for the Council to