natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σιακές και τις νέες μορφές εργασίας (εργασία κατ' οίκον, τοπικές πρωτοβουλίες, κλπ.).
economy in certain traditional sectors but also in new areas, together with its relationship with traditional and new forms of work (home working, local employment initiatives, etc.).
Έκτον, ο συνδυασμός των παραγόντων αυτών οδηγεί σε έρευνα για:
Sixth, the combination of these factors leads to a search for:
- νέες προσεγγίσεις όσον αφορά την ευθύνη, τόσο σε ατομικό επίπεδο (όπως στην ενεργό αναζήτηση απασχό­
Φ population movements, in particular new trends in immigration flows with their social and political conse­quences, as well as internal movement such as the ruralurban balance and its conse­quences for rural develop­ment and urban policies;
- νέουςρόλουςγιαδιάφορους φορείς (κοινωνικούς εταί­ρους, φιλανθρωπικούς ορ­γανισμούς, τοπικές αρχές)·
• new roles for various bodies (social partners, voluntary organizations, local authori­ties);
- ταυτόχρονα, οι οικογε­νειακές δομές έχουν υποστεί βαθιά αλλαγή, γεγονός που φαίνεται ιδίως στη συνεχώς συχνότερη εμφάνιση της διάλυσης της οικογένειας, στις αλλαγές στην παρα­δοσιακή οικογενειακή αλ­ληλεγγύη, στη νέα και ανα­φυόμενη σχέση μεταξύ ηλι­κιωμένων και νέων, στην ανάπτυξη των αντίστοιχων ρόλων της μητέρας και του πατέρα και στα απο­τελέσματα που έχουν οι αλλαγές αυτές στα παιδιά.
Φ at the same time, family structures have been chan­ging profoundly, seen in par­ticular in the increasing inci­dence of family break-up, the changes in traditional family solidarity, the new and emerging relationship between older and younger people, the development of the respective roles of mothers and fathers and the results of these changes on children.
- νέες μορφές αλληλεγύης που οδηγούν σε νέες ετα­ιρικές σχέσεις μεταξύ όλων των οικείων παικτών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
• new forms of solidarity lea­ding to new partnerships bet­ween all the relevant actors in the field of social policy.
συμβάλει όχι μόνο στην πα­ραγωγή (ως μέρος της αναζή­τησης πλήρους απασχόλησης) αλλά επίσης, και μέσω μιας πιο ενεργού συμμετοχής, στην ανάπτυξη της κοινωνίας συ­νολικά.
The alternative would be to seek to create an 'active' society where there is a wider distribution of income, achie­ved by means other than sim­ple social security transfers, and in which each individual feels able to contribution not only to production (as part of the search for full employment) but also via a more active partici­pation in the development of society as a whole.
Μια «ενεργός» κοινω­νία είναι επίσης μια κοινωνία η οποία έχει την ικανότητα να προσφέρει επαρκώς τα «συλ­λογικά αγαθά» -όπως η εκ­παίδευση, η υγεία και τα συ­στήματα κοινωνικής προστα­σίας- που απαιτούνται για την προώθηση των καινοτόμων ικανοτήτων της και να προ­σαρμόζεται γρήγορα.
An 'active' society is also one which has the ability to provide an ade­quate supply of the 'collective goods' - such as education, health and social protection systems - which are required to ensure its innovative capaci­ties and its ability to adjust quickly.
Ένα προφανές αποτέλεσμα των διάφορων αυτών πιέσεων στις οποίες υπόκεινται οι κοινωνίες μας είναι το κλιμακούμενο κό­στος των προϋπολογισμών για την κοινωνική ασφάλιση, ιδίως, στον τομέα της υγείας, που οδηγεί σε αμφισβήτηση της ικανότητας της Ευρώπης να συνεχίσει να χρηματοδοτεί τα συστήματα αυτά στο μέλλον.
One obvious outcome of these various pressures to which our societies are being subjected is the escalating costs of social security budgets particularly in the health field, leading to doubts about Europe's ability to continue to fund these systems into the future.
Το θέμα προς ποια κατεύθυν­ση θα κινηθεί η Ευρώπη δεν εξαρτάται από μια απλή επι­λογή, αλλά από τις απαντήσεις που δίνονται σε τρεις αλλη­λεξαρτώμενες ερωτήσεις που συνδέονται με τους θεμελκοδεις στόχους της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τα κοινωνικά θεμέλια της κοι­νωνικής Ευρώπης:
Which way Europe goes will not depend on a single choice, but on the answers given to three inter-related questions linked to the fundamental objectives of the Treaty on European Union and to the social foundations of the future Europe:
- Υπάρχειδρόμοςεπιστροφής στην πλήρη απασχόληση;
• Is there a route back to full employment?
- Πρέπει να δοθεί νέος ρόλος στο κράτος πρόνοιας;
Φ Should the welfare State be given a new role?
Τέταρτον, η ανάπτυξη νέας τεχνολογίας τροποποίησε σε βάθος την οργάνωση και ακό­μα και την ίδια την έννοια της εργασίας.
Fourth, the development of new technology has deeply altered the organization and even the concept of work.
Επέφερε νέες μορ­φές εργασίας, την προσαρμογή των ικανοτήτων και νέες προσεγγίσεις στο ζήτημα της εργασίας.
It has brought new forms of work, the adap­tation of skills and new ap­proaches to work.
Το γεγονός αυτό ε­πηρέασε επίσης τις σχέσεις στο χώρο εργασίας- οδήγησε σε νέες μορφές χρόνου εργασίας, κα­θορισμού της αμοιβής και των θέσεων εργασίας και σε νέες προκλήσεις όσον αφορά τις μεθόδους διαβουλεύσεων και συλλογικών διαπραγματεύ­σεων μεταξύ των εταιρειών και των εταίρων τους.
This has also affected relationships in the workplace; it has led to new forms of working time, pay and job specification and to new challenges for methods of negotiation and collective bar­gaining between firms and their partners.
Μια περαι­τέρω επιπλοκή είναι ο συνεχώς μεγαλύτερος αριθμός των ατόμων που εξαιρούνται από την αγορά εργασίας και η αυ­ξανόμενη ανησυχία μεταξύτων κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τις εξωτερικές συνθήκες που επηρεάζουν την ανάπτυξη των εταιρειών.
A further complicati­on is the growing number of people excluded from the labour market and the increa­sing concern among the social partners regarding the external conditions affecting the deve­lopment of firms.
- Ποιο είναι το επόμενο στά­διο της ισότητας ευκαιριών χωρίς το οποίο η ευρωπαϊκή δημοκρατία θα κλονιστεί;
Φ What is the next stage in equality of opportunity, without which European democracy will falter?
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η συνεχής επιδίωξη των τρεχουσών πολιτικών να οδηγήσει τελικά σε μια «διπλή» κοινωνία στην οποία η δημιουργία πλού­του θα βρίσκεται κυρίως στα χέρια ενός πολύ ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, ενώ το εισόδημα θα μεταφέρεται σε ένα συνεχώς μεγαλύτερο αριθμό μη ενεργών ατόμων ως βάση για ένα λογικό επίπεδο κοινωνικής δικαιοσύνης.
There is a high risk that the con­tinued pursuit of present poli­cies will lead ultimately to a 'dual' society in which wealth creation is primarily in the hands of a highly qualified labour force, while income is transferred to a growing num­ber of nonactive people as a basis for a reasonable level of social justice.
Μια τέτοια κοι­νωνία δεν θα γινόταν μόνο συνεχώς λιγότερο συνεκτική αλλά και θα αντιστρατευόταν την ανάγκη για τη μέγιστη κινητοποίηση του πλούτου του ανθρώπινου δυναμικού της
Such a society would not only become increa­singly less cohesive, it would also run counter to the need for the maximum mobilization of
(Βλέπε σχήμα 1.)
C. IS THERE A ROUTE BACK TO FULL EMPLOYMENT?
δεν θα ασχοληθούμε με λεπτο­μέρειες στο σημείο αυτό.
The challenge of technological and structural change
Τοουσιαστικό σημείο στοοποίο πρέπει να βασιστούμε είναι ότι οικονομικών πολιτικών που Το βασικό σημείο που πρέπει δημιουργούν ανάπτυξη.
The reasons which lie behind this discrepancy in Europe's performance in job creation have already been the subject of previous Commission texts (see notably the Employment in Europe report 1993) and will not be entered into detail here.
Το αποτέλεσμα όσον αφορά την απασχόλησης σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθούν πολλές νέες θέσεις εργασίας, ώστε να υπάρξει πραγματικά αντίκτυπος στα επίπεδα ανεργίας.
The key point to note is that this relatively low employment rate means that it is necessary to create a large number of new jobs in order to have any real impact on unemployment levels.
Για παράδειγμα, κα­τά τη διάρκεια της περιόδου 1985-1991 η Ευρώπη δημι­ούργησε περισσότερες από 9 εκατομμύρια θέσεις εργασίας,
For example, during the period 1985-91, Europe created over 9 million jobs but unemployment only dropped by 3 million.
Ποσοστά απασχόλησης στην Κοινότητα και αλλού, 1970-1992
Employment rates in the Community and elsewhere, 1970-92
Η ικανότητα της ΕΚ για παροχή θέσεων εργασίας σε όλους εκείνους που ενδέχεται να επιθυμούν να εργαστούν στην ΕΚ είναι πολύ μικρότερη απ' ό,τι σε άλλες συγκρίσι­μες οικονομίες.
The ability of the Community to provide jobs for ail those people who might wish to work is far lower than in other comparable economies.
Αυτό σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν πολλές νέες θέσεις εργασίας για να υπάρξει οποιοσδήποτε ουσιαστικός αντίκτυπος στα επίπεδα απασχόλησης.
This means that it is necessary to create a large number of new jobs in order to have any real impact on unemployment levels.
Ol ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
THE SOCIAL CHALLENGES FOR EUROPE structural
- θεμελιιόόεις διαρθρωτικές αλλαγές·
(ii) fundamental changes,
- δυναμική αλλά δίκαιη δια­δικασία κοινωνικής προ­σαρμογής.
(iii) a dynamic but equitable process of social adjust ment.
Η πρώτη, η δημιουργία ενός σταθερού μη πληθωριστικού μακροοικονομικού περιβάλ­λοντος. Επί μακρόν, η απασχό­ληση δεν αποτέλεσε πολιτικό
on, (2) the relationship between the investment process and job creation, (3) the impact of taxation and social security funding on the functioning of the labour markets, and (4) the balance between physical and human capital which is necessary to exploit new technological opportunities.
ανεργία θα εξαρτηθεί από το πόσο επιτυχημένα θα γίνει η διαχείριση της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού και από την κλίμακα με την οποία δημιουργούνται οι θέσεις εργασίας.
The third, dynamic and equitable social adjustment, is dominated by the issue of whether labour markets should be left to function only through price adjustments, or whether and in what new forms adjust ments can be foreseen and prepared.
Αυτός είναι ο λόγος γιατονοποίο χρειαζόμαστε μια
This will require in the first instance active labour market policies designed to increase employment.
Μια τέτοια νέα έρευνα θα πε­ριελάμβανε όλο το φάσμα των σχετικών πολιτικών.
Such a fresh search would include the whole range of relevant policies.
Η προ­σέγγιση αυτή θα απαιτήσει, σε πρώτο στάδιο, ενεργές πολιτι­κές για την αγορά εργασίας με στόχο την αύξηση της απα­σχόλησης.
This would cover industrial, regional, technological, welfare, education and training policies.
Θα απαιτήσει επί­σης, εντούτοις, ενεργές πολι­τικές κοινωνικής προστασίας που στοχεύουν λιγότερο στη διατήρηση του εισοδήματος και περισσότερο στη βοήθεια για την ένταξη ευπρόσβληπον ατό­μων στην οικονομία και την κο ivo) νία. ία.
It would also include and go beyond macroeconomic and active labour market policies, acting respectively on the demand and supply sides of labour, which have been the traditional basis for employment policy.
εργοδοπον, συνδικαλιστικών οργανώσεων και κυβερνήσεων όσον αφορά τις νέες πηγές δημιουργίας θέσεων εργασίας, τους νέους τρόπους απασχό­λησης, την οργάνωση εργασίας και τα προσόντα.
strialized societies the job destruction/job creation process is very turbulent; around 10% of jobs are destroyed each year. The outcome in terms of unemployment will depend on how successfully the adaptation of the labour force is managed and the scale on which new jobs are created.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί να γίνει διάχυση θέσεων εργασίας και εισοδήματος από εργασία στον πληθυσμό.
That is why we need a dynamic approach by employers, trade unions and governments to new sources of job creation, new forms of employment, work organization and qualifications. Only in this way can we spread jobs and work income across the population.
κράτος πρόνοιας, την εκπαί­δευση και την κατάρτιση.
The answers will require new links between macroeconomic, structural and social policies of a kind that have emerged from the debate on the environment.
Ο τρίποδας της πολιτικής της απασχόλησης
The employment policy tripod
Απαιτούνται τρεις προσεγ­γίσεις πολιτικής για την αντι­μετώπιση του προβλήματος:
The first, the creation of a stable, non inflationary macroeconomic environment. For a long time, employment has not been an economic policy aim as such.
Ωστόσο, η απασχόληση δεν αντιμετωπίστηκε ποτέ ως στόχος perse τέτοιωνπολιτικών, κυρίως επειδή η «πλήρης απασχόληση» όλιον των συντελεστών της παραγωγής αντιμετωπίστηκε ως παράγωγο τέλεια λειτουρ­γούντων αγορών, γεγονός που προϋποθέτει ότι οι τιμές προσαρμόζονται.
This partly changed after the oil-price shock recessions, when a stable, non inflationary macroeconomic policy did become the framework for achieving growth, efficient allocation of resources and full employment.
Αυτό είναι το κύριο θέμα: οι αγορές εργασίας δεν μπορούν να λειτουργήσουν με σημαντικές διακυμάνσεις μισθιόν προς τα πάνω και προς τα κάτω, εξαιτίας πον αν­θρώπινων, πολιτικών και κοινωνικών θεμάτων που υπεισέρχονται.
But employment has not always been seen as an objective per se of such policies, largely because the 'full employment' of all factors of production, including labour, has been seen as a derivative of perfectly functioning markets, which supposes that prices adjust.
Η σύγκρουση μεταξύ οικονομικοί και κοινωνικών πολιτικών πε­ριστρέφεται γύρω από το θέμα αυτό.
This is the key issue: labour markets cannot operate with major upward and down ward wage fluctuations, be cause of the human, political and social issues involved.
Μόνο πρόσφατα, η απα­σχόληση έγινε σαφής στόχος της οικονομικής πολιτικής, οδη­γώντας σε ένα ολόκληρο φάσμα νέων μεσοπρόθεσμο)ν διαρ­θρωτικών πολιτικών και σε εντατική διερεύνηση του τρό­που με τον οποίο τα βραχυπρόθε­σμα προγράμματα οικονομι­κής ανάκαμψης μπορούν να οδηγήσουν στην ταχύτερη δυνατή ανάκαμψη στον τομέα της απασχόλησης.
The conflict between economic and social policies hinges around this issue. It is only recently that employment is becoming an explicit aim of economic policy, leading to a whole range of new mediumterm structural policies, and to intense consideration of how short-term economic recovery programmes can lead to the fastest possible increase of employment.
Το γεγονός είναι ότι μέχρι τώρα, η προσέγγιση αυτή δεν είχε ως συνέπεια τη βελτίωση στην οποία στόχευε.
The fact is that until now, this approach has not resulted in the improvement aimed at.
Οι απαντήσεις απαιτούν νέες σχέσεις μεταξύ μακροοικο­νομικών, διαρθρωτικών και κοινωνικών πολιτικών του τύπου που προέκυψε από τη συζήτηση σχετικά με το περιβάλλον.
That a mix of macroeconomic and structural policies is now needed is widely accepted. But the exploration of new structural policies has been largely limited to improving the functioning of markets, including labour markets, whereas a rather more radical approach
Το γεγονός ότι σήμερα απαι­τείται μια ανάμειξη μακρο­οικονομικών και διαρθροπικών πολιτικών είναι ευρέως αποδεκτό.
The second, structural policies related to employment, needs to be focused on the following central questions, namely (1) the new sources of job creati
- δυναμικό και σταθερό μακρο­οικονομικό περιβάλλον
Decisions by industry, monetary policies, collective bargaining and the way people make decisions about a dynamic and stable macroeconomic environment. ment.
Πρέπει ωστόσο να γίνει η υπενθύμιση ότι δεν είναι μόνο οι κυβερνητικές πολιτικές που θα αλλάξουν την κατάσταση.
THE SOCIAL CHALLENGES FOR EUROPE consuming, saving and in vesting will determine the society of the future, and the role of work in it.
Ο ρόλος της εργασίας στην κοινωνία
The role of work in society
Δ - ΝΕΟΣ ΡΟΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ; για ένα υψηλό επίπεδο κοι­νοτικής προστασίας.
'working time' and 'other time' will again fade, so that work is reintegrated into a wider pattern of activities.
Η κοι­νωνική πρόνοια αποτελεί επίσης κύρια συνιστώσα της κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης.
They present the challenge of realigning work and welfare in ways that help as many as possible to par ticipate actively in their societies, while taking advantage of the greater flexibility that new modes of production allow.
Οι αλλαγές αυτές θα μπορούσαν να σημαίνουν ότι η διαίρεση μεταξύ «χρόνου εργασίας» και «άλλου χρόνου» θα εξασθενίσει και πάλι ώστε η εργασία να επανενταχθεί σε ευρύτερο πρότυπο δραστη­ριοτήτων.
The division between 'working time ' and 'other time ' will fade, so that work is reintegrated into a wider pattern of activities
Εντούτοις, τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και κοι­νωνικής προστασίας αντι­μετωπίζουν τις αυξανόμενες πιέσεις που οφείλονται σε πέ­ντε κύριους παράγοντες:
However, social welfare and social protection systems are faced with growing pressures owing to five main factors:
- την εξέλιξη της αγοράς ερ­γασίας και ιδίως την αύξη­ση της ανεργίας (βλέπε σχή­μα 2)·
(i) the evolution of the labour market and in particular rising unemployment (see Figure 2);
Η μέχρι στιγμής ανάλυση υποδηλώνει ότι βρισκόμαστε στο μέσο της επανευθυγράμμισης των λειτουργιών του κράτους, της επιχείρησης και της οικογένειας, όπως αυτές πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής επανάστασης.
The analysis so far suggests that we are in the middle of a realignment of the functions of the State, the enterprise and the family, such as took place in the course of the industrial revolution.
Εάν είναι έτσι, αυτό ίσως υποδηλώνει ότι ο ρόλος του κράτους πρόνοιας ίσως πρέπει να επανεκτιμηθεί, όχι μόνο εξαιτίας των χρη­ματοδοτικών πιέσεων αλλά, κυρίως, εξαιτίας της ανάγκης για μετάβαση σε πιο ενεργές πολιτικές που στοχεύουν στη διασφάλιση της ένταξης το > ν ατόμων στην εργασία και την κοινωνία.
If so, this may imply that the role of the welfare State may have to be reassessed, not only because of the funding pressures but, more fundamentally, because of the need to move towards more active policies aimed at ensuring people's integration into work and society.
- τις δημογραφικές τάσεις και ιδίως τη γήρανση του πληθυσμού·
(iv) the growing incidence of poverty and social exclusion resulting from these trends;
- τις αλλαγές στη δομή της οικογένειας-
(v) a massive increase in demand for a whole range of social services including, in particular, health care.
Για την αντιμετώπιση αυτού του σύγχρονου θέματος πρέπει να κατανοήσουμε την αρχή του υφιστάμενου ρόλου της αμειβόμενης εργασίας στην κοινο: > νία.
To grapple with this contemporary issue, we need to under stand the origins of the present role of paid work in society.
Η βιομηχανική επανάσταση διαχώρισε τις λειτουργίες παραγωγής και πρόνοιας στην κοινωνία, λειτουργίες οι οποίες, στην αγροτική κοινωνία, συνδυά­ζονταν με οικογένειες, χο)ριά και μικρές πόλεις.
The industrial revolution split the production and welfare functions in society, functions which in the agricultural com munity were combined in fami lies, villages and small towns.
Η μετα­νάστευση σε πόλεις που μεγάλοίναν διαρκώς και η ερ­γασία σε εργοστάσια διέλυσε τα αγροτικά δίκτυα και οδήγησε βαθμιαία σε λειτουργίες πρό­νοιας οι οποίες εστιάστηκαν καταρχήν στη φιλανθροίπία, σε ενθέσεις, σε θρησκευτικά τάγ­ματα και στις συνδικαλιστικές οργανο')σεις και στη συνέχεια συνεχούς περισσότερο στο κράτος.
Migration into growing cities and work in factories broke the rural networks and gradually led to welfare functions being focused first on charities, trusts, religious orders and trade unions, and then increasingly on the State.
Η βιομηχανική επα­νάσταση και η τεχνολογία της γραμμής παραγο)γής όχι μόνο διαχο')ρισαν τις λειτουργίες εργασίας και πρόνοιας, αλλά παγίο)σαν επίσης το δια­χωρισμό της εργασίας από άλ­λες δραστηριότητες.
The industrial revolution and the technology of the production line not only separated the work and welfare functions but also rigidified the separation of work from other activities.
Παρ' όλα αυτά, η εργασία επιτελεί και άλλες λειτουργίες εκτός από
Yet work has other functions in addition to providing income: purposeful activity and personal fulfilment, dignity, social contacts, recognition and a basis for organizing daily or weekly time.
Η κοινωνική πρόνοια είναι ένα σημαντικό επίτευγμα των σύγχρονων κοινωνιών.
The massive entry of women into the labour market is partly a reflection of this reality. Their role in the economy and in society will have a decisive influence in the future.
Στο θέμα αυτό έχουν συνήθως την ισχυρή υποστήριξη της κοινής γνώμης, όποίς φαίνεται πρό­σφατα σε μια έρευνα του ευρωβαρομέτρου η οποία τόνισε τη σχεδόν ομόφωνη υποστήριξη
Demographic trends, notably the ageing of the population, will soon reinforce the need to keep as many people as possible in an active role, and the new technologies may facilitate more dispersed economic activities and more flexible labour markets and working time. These changes could mean that the division between
- την αυξανόμενη εμφάνιση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού που προκύ­πτουν από τις τάσεις αυτές·
Social welfare is a major achievement of modern societies. In this they are usually strongly supported by public opinion, as is shown recently in a Eurobarometer survey that highlighted the almost unanimous support for a high level of social protection.
Ποσοστά ανεργίας στην Κοινότητα και αλλού, 1970-1992
Unemployment rates in the Community and elsewhere, 1970-92
Από το 1991 και μετά τα ποσοστά ανεργίας στην ΕΚ είναι επιμόνως υψηλότερα απ' ό,τι σε άλλες συγκρίσι­μες οικονομίες.
Since 1991, unemploy­ment rates in the Commu­nity have been persistent­ly higher than in other comparable economies.
Κοινωνικός αποκλεισμός αφορά την κυβερνητική δαπάνη στον κοινωνικό τομέα και, ιδιαίτερα, στην υγειονομική περίθαλψη-
Social exclusion some attempts to focus public expenditure on those most in need (sometimes called 'targeting'), giving the occupational and/or private sector an increased role in particular in pension and in health care;
- τη μαζική αύξηση της ζήτη­σης για ένα ολόκληρο φάσμα κοινωνικών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης ιδίως της υγειονομικής περίθαλψης.
At the same time, lower rates of economic activity, budget deficits and competing claims on public expenditure have reduced the capacity to pay. Once policy-makers realized that welfare spending could not go on indefinitely increasing its share of the cake, the emergen­ce of a widespread political debate on the future of the wel­fare State became inevitable.
στη δημιουργία κινήτρων εργασίας για τα άτομα·
Up to now the debate has focused on various issues:
Είναι σημαντικό να αναγνω­ρίσουμε επ' αυτού ότι, στις σύγχρονες κοινοτνίες, όπου οι αγορές εργασίας θα απαιτηθεί ναείναιπιο ευέλικτες,ταάτομα χρειάζονται κοινωνική προ­στασία.
• a more decentralized approach through, in some cases, the development of the role of local authorities and/or welfare organiz­ations.
Οι αποκαλού­που έχουν τις μεγαλύτερες μενες κρίσεις της κοινωνικής
• the importance of control­ling the explosive growth in government social spending, in particular on health care;
Ταυτόχρονα, τα χαμηλά πο­σοστά οικονομικής δραστη­ριότητας, τα ελλείμματα του προϋπολογισμού και οι αντα­γωνιστικές αξιώσεις των δη­μόσιων δαπανών μείωσαν την ικανότητα πληρωμής.
The so-called crises of social protection, health and educati­on all have something in com­mon: an explosive demand from individuals and families.
Όταν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής διαπίστωσαν ότι οι δαπάνες πρόνοιας δεν μπορούσαν να αυξάνουν επ' αόριστον το μερίδιο τους της πίτας, η εμ­φάνιση ευρείας πολιτικής συζήτησης σχετικά με το μέλλον του κράτους πρόνοιας έγινε αναπόφευκτη.
At the same time, from the point of view of society, they are perceived as being linked to the public good, to national welfare, and to equality. In democracies, no-one can pre­vent individuals from spending on health, future pensions and the education of children.
ανάγκες (αποκαλούμενα με­ρικές φορές «στοχευμένα»), δίνοντας στον επαγγελμα­τικό ή/και ιδιαπικό τομέα αυξημένο ρόλο ιδιαίτερα στον τομέα των συντάξεων και της υγειονομικής πε­ρίθαλψης·
And yet a society in which the suc­cessful can 'consume' these services in the market to the possible detriment of a public system available to all, does raise difficult questions regar­ding social equity.
Η φτώχεια και η περιθο)ριοποίηση δεν αποτελούν τίποτα καινούργιο και για ορισμένο χρόνο προκαλούσαν όχι μόνο την εμφάνιση αναλύσειον επι­στημονικής και πολιτικής φύ­σης αλλά επίσης και πολυάριθ­μων δημόσιων και ιδκοτικιόν πρωτοβουλιών.
Poverty and marginalization are nothing new and have for some time given rise not only to anal­ysis of a scientific and political nature but also to numerous public and private initiatives.