natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής απευθύνει την έκθεση στον πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στο γενικό διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.
(to) in the denominator of the fraction representing the pro rata referred to in Article 46 (2) (to) of Regula tion (EEC) No 1408/71, the periods of insurance or residence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, under the legislation of any other Member State concerned, in so far as such periods are likely to be taken into consideration under the said legislation.
Οι αποφάσεις που παίρνονται με εφαρμογή του άρθρου 81, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 πρέπει να είναι αιτιολογημένες και να δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός αν διατυπώνεται αντίθετη γνώμη των περισσότερων μελών της Διοικητικής Επιτροπής.
For periods of posting of less than three months the institution referred to in Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 may issue to undertakings, on request,
Το γλωσσικό σύστημα της Διοικητικής Επιτροπής είναι αυτό που καθορίζεται από τον κανονισμό αριθ.
Decision No 98 of 4 February 1975 concerning the application of Arti cle 14 (1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71
1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, όπως τροπο­ποιήθηκε από το παράρτημα Ι της πράξεως του 1972 σχετικά με τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμο­γές των συνθηκών, και από το παράρτημα Ι της πρά­ξεως του 1979 σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών.
Whereas the introduction of a reference period referred to in Article 107 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 does not mean that all benefits need to be recalculated once every quarter, which would be difficult to Implement, in particular in the case of pensions, and would lead to delays in payment ;
Ένα πρωτότυπο αντίτυπο των αποφάσεων της Διοικητικής Επιτροπής, συνταγμένο στις γλώσσες της Κοινότητας και υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο, φυλάγεται στα αρχεία της γραμματείας.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and from Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the former Regulation ;
Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά που εγκρί­νονται, κατά κανόνα, κατά την επόμενη συνεδρίαση.
The institution referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 shall issue a certificate of posting (Form E101), even if the certificate is requested after the worker has already been posted, to the worker who fulfils the conditions laid down in Article 14 (1) (a) (I) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Τα μέλη που δεν έλαβαν τα πρακτικά στη γλώσσα τους μπορούν να επιφυλαχθούν για την οριστική έγκριση, μέχρι να τα παραλάβουν στη γλώσσα τους.
of 23 January 1975 concerning the refund of cash benefits provided by the Institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent institution and the details of refunding these benefits
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1981.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Για τις αποφάσεις που έχουν εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα, μπορεί να γίνει δήλωση οριστικής απο­δοχής, κατά τη διάρκεια της ίδιας συνεδρίασης που πάρθηκαν.
This Decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ των των
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for
Ευρωπαϊκών εργαζόμενων
The Chairman of the Administrative Commission
Κοι­ μετα­
(') OJ C 150 of 5.7.1975.
1408/71 και
Page 199
Οι αποφάσεις αριθ. 173 574/72 του Συμβουλίου.
ADMINISTRATIVE COMMISSION dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Απόφαση αριθ. 74, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με τη χορήγηση ιατρικών φροντίδων, σε περίπτωση προσωρινής διαμονής κατ' εφαρμογή των άρθρων 22, παράγραφος 1, α), ι), του κανονιομού (ΕΟΚ) 1408/71 και 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72.
Having regard to Articles 12 (2), (3) and (4) ; 19 (1) (to), last sentence ; 22 (1) (ii), last sentence ; 25 (1) (to), penultimate sentence ; 41 (1) (c) and (d) ; 46 (3) and (4) ; 50 ; 51 (2) ; 52 (to), last sentence ; 55 (1) (ii), last sentence ; 70 (1), first subparagraph ; 71 (1) (to) (ii), penultimate sentence of Regulation (EEC) No 1408/71, and Articles 34 (1) and 107 (1) and (4) of Regulation (EEC) No 574/72 as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74 ;
Απόφαση αριθ. 75, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με τη σύνταξη αιτήσεων ανακαθορισμού σύμφωνα με το άρθρο 94, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, από τους δικαιούχους συντάξεων αναπηρίας.
Having regard to Articles 19 (1) (to), last sentence ; 22 (1) (ii), last sentence ; 25 (1) (to), second-last sentence ; 52 (to), last sentence ; 55 (1) (ii), last sentence ; 70 (1), second subparagraph ; 71 (1) (to) (il), second-last sentence and 75 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; Article 102 (3) and (5) of Regulation (EEC) No 574/72 and Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 as last amen ded by Regulation (EEC) No 2639/74 ;
Απόφαση αριθ. 76, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης των εντύπων Ε 402, Ε 403 και Ε 404.
Whereas Decision No 14 of 20 November 1959, published in the Official Journal of the European Communities of 27 February 1960, has become invalid on the entry into force of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Απόφαση αριθ. 77, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με τον υπολογισμό των οικογενειακών επιδομάτων σύμφωνα με τα άρθρα 73, παράγραφος 2, και 74, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
Whereas Decision No 17 of 18 February 1960, published in the Official Journal of the European Communities of 3 May 1960, has become invalid on the entry into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Απόφαση αριθ. 78, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με τη συμφωνία του άρθρου 7, παράγραφος 1, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 που αφορά τους όρους εφαρμογής των διατάξεων μείωσης ή αναστολής.
Whereas, taking Into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision concerning the date to be taken into consideration when determining the rates of conversion to be applied when calculating certain benefits ; has decided as follows :
Απόφαση αριθ.
has decided as follows :
83, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 68, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, και του άρθρου 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, σχετικά με τις προσαυξήσεις των παροχών ανεργίας για οικογενειακά βάρη.
The institution of the place of stay or of residence shall be reimbursed in full by the competent institution for amounts awarded to persons concerned on behalf of the competent institution, in the currency of the country of stay or of residence, in accordance with Articles 19 (1) (to), last sentence ; 22 (1) (ii), last sentence ; 25 (1) (to), second-last sentence ; 52 (to) last sentence 55 (1) (ii), last sentence ; 70 (1), second subparagraph ; 71 (1) (to) (ii), second-last sentence and 75 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Απόφαση αριθ.
It shall enter Into force from 1 January 1975.
Απόφαση αριθ.
The Chairman of the Administrative Commission
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Decision No 101 of 29 May 1975 concerning the date to be taken into consideration when determining the rates of conversion to be applied when calculating certain benefits
87, της 20ης Μαρτίου 1973, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους.
For pensions to which a right was acquired before 1 January 1975 and which have not been put into payment by the date of entry into force of the present Decision, the rate of conversion to be taken into consideration shall be that applicable on 1 January 1975 in accordance with Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 as amended by Regulation (EEC) No 2639/74.
Απόφαση αριθ. 91, της 12ης Ιουλίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με τη χορήγηση των παροχών που οφείλονται δυνάμει της παραγράφου 1 του ίδιου άρθρου.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Απόφαση αριθ.
(') OJ C 150 of 5.7.1975.
Απόφαση αριθ.
(') OJ C 44 of 26.2.1976.
Απόφαση αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Απόφαση αριθ.
Decision No 102
Απόφαση αριθ. 104 της 29ης Μαΐου 1975 σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1 β), του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972.
Decision No 103 of 29 May 1975 concerning the conditions for implemen­ting Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 of 29 May 1975 concerning the reduction to be applied to lump­sum payments for the year 1972, when imple­menting Articles 74 and 75 of Regulation No 4 and Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72
1975, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 50 του
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
106, της 8ης Ιουλίου 1976, που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Απόφαση αριθ. 107, της 25ης Σεπτεμβρίου 1975, σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στα έντυπα Ε 303/0, Ε 303/1, Ε 303/2, Ε 303/3 και Ε 303/4.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it ¡s made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Απόφαση αριθ. 109, της 18ης Νοεμβρίου 1977, που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Having regard to Article 23 (3) of Regulation No 3, Articles 74 and 75 of Regulation No 4 and Articles 94 (2) and 95 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 ;
87 της 20ής Μαρτίου 1973, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1 α) και παράγραφος 2 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου το οποίο αναφέρεται στην εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους.
Having regard to Article 81 (d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under the terms of which it is required to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting the award of benefits due under the provisions of that Regulation ;
90 της 24ης Μαΐου 1973, για τη σύνταξη των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94, παράγραφος 4 και στο άρθρο 95, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 της 21ης Μαρτίου 1972, του Συμβουλίου.
Whereas Regulations No 3 and No 4 were superseded by Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 with effect from 1 October 1972 for the six original Member States ;
Απόφαση αριθ. 112 της 28ης Φεβρουαρίου 1980, σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 (Ε 001, Ε 101127, Ε 201-215, Ε 301303, Ε 401-411).
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the said Regulation ;
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ με την εφαρμογή του άρθρου
Whereas Articles 74 and 75 of Regulation No 4 have consequently been superseded by Articles 94 and 95 respectively of Regulation (EEC) No 574/72 ;
Απόφαση αριθ. 113 της 2"8ης Φεβρουαρίου 1980, σχετικά παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which It shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applica­tions and other documents necessary for the application of the Regulations ;
Απόφαση αριθ. 114 της 7ης Ιουλίου 1982, σχετικά με την προσαρμογή υποδείγματος του εντύπου Ε 111, με σκοπό τη χρησιμοποίηση του στη διευρυμένη με την Ελλάδα Ευρωπαϊκή Κοινότητα και λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση των κανονισμών στους μη μισθωτούς και τα μέλη της οικογένειας τους.
Whereas Article 23 (3) of Regulation No 3 provides that the competent institution is required to reimburse three­quarters of the expenditure relating, in particular, to benefits in kind provided to members of the family referred to in Article 20 (1) of Regulation No 3 and whereas Article 94 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 provides for a reduction of 20 % on lump­sum payments ;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Whereas Article 95 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 provides for a reduction of 20 % on lump­sum payments ; has decided as follows :
21, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Whereas Decision No 92 superseded Decisions No 69 and No 70 with effect from 1 January 1973 and Decisions No 69 and No 70 were still applicable for the period from 1 October 1972 to 31 December 1972 ;
Σε περίπτωση που κάποιος εργαζόμενος υποβάλει αίτηση για ανακαθορισμό σύνταξης αναπηρίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 94, παράγρα­φος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, δεν χρειάζε­ται να υποστεί νέα ιατρική εξέταση και να συ­μπληρώσει το έντυπο Ε 213 και, ενδεχόμενα, το έντυπο Ε 214, εφόσον τα στοιχεία τα οποία περιέχει ο φάκελος του κρίνονται επαρκή.
In each Member State there shall be collected infor­mation relating to the identity of the migrant worker, the date on which he started to pursue an activity in another Member State, the name of the registering institution in the other Member State, the insurance number issued by that institution and any other information which may simplify and expedite the award of the pension.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')· Εφαρ­μόζεται για τα αρχικά έξι κράτη μέλη από 1ης Οκτω­βρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώ­ρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
For the purposes of implementing Article 75 of Regu­lation No 4 and Article 95 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 the uniform reduction shall be 5% for the whole of 1972.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
For the purpose of this Decision the designated body shall be :
Απόφαση αριθ.
ADMINISTRATIVE COMMISSION
75 έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονισ­μού (ΕΟΚ) 1408/71 σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη με την εξέταση κάθε διοικητικού προ­βλήματος που απορρέει από τις διατάξεις των κανο­νισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με τη σύ­νταξη των αιτήσεων ανακαθορισμού που υποβάλ­λονται σύμφωνα με το άρθρο 94, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 από τους δικαιούχους συντάξεων αναπηρίας επειδή η απόφαση αριθ.
Having regard to Article 81 (d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is required to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting the award of benefits due under the provisions of this Regulation ;
20, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Germany : Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (DSRV) (data processing centre of the German pension insurance bodies), Würzburg.
45 της 16ης Ιουλίου 1960, έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the said Regulation ;
Ο ΕΕ C 75 της 19.9.73.
Ireland : Department of Social Welfare, Dublin.
25, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Netherlands : Sociale Verzekeringsbank (social insu rance bank), Amsterdam.
Το ιατρικό πιστοποιητικό που εκδίδεται για τα παι­διά που είναι ανίκανα να εργασθούν (έντυπο Ε 404) πρέπει να ανανεώνεται τουλάχιστο μια φορά το χρόνο.
The designated body, in the Member State of which the worker is a national, on receipt of form E 501 shall forward form E 502 to the institution which sent form E 501, indicating in particular the registration number assigned to the insured person in that Member State.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
Having consulted the Administrative Commission the competent authority of a Member State may decide that the Information required under paragraph 1 above should be forwarded by the registering institution directly to the designated body of the Member State of which the worker concerned is a national.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
For the purpose of implementing these provisions form E 503, a model of which is reproduced below, should be used.
Εφαρ­μόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτω­βρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώ­ρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
This form shall be issued by the institu tion drawing up the insurance history of the worker. That institution shall send it to the last known institutions with which the worker was insured in another Member State.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
With the agreement of the institutions concerned form E 503 may be replaced by any other means of transmit ting the same information.
Απόφαση αριθ. 77
The Chairman of the Administrative Commission
Απόφαση αριθ.
Decision No 104
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών,
of 29 May 1975 concerning the conditions for implemen ting Article 50 (1) (to) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
(') ΕΕ C 75 της 19.9.1973.
It shall apply with effect from 1 January 1976.
(') ΕΕ C 75 της 19.9.1973.
The Chairman of the Administrative Commission
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ επιφορτισμένη με την εξέταση κάθε προβλήματος ερμηνείας που απορρέει από τις διατάξεις των κανο­νισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72, επειδή η απόφαση αριθ.
Decision No 105 composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 19 December 1975 on the implementation of Arti cle 50 of Regulation (EEC) No 1408/71
31, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ αριθ.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
13 της 17ης Φεβρουαρίου 1961, έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των εν λόγω κανονισμών, πρέπει να θεσπισθεί νέα απόφαση,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which It is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of the said Regulation and of Council Regula tion (EEC) No 574/72 ;
Εφαρ­μόζεται, για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προ­σχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
As a rule, the chairman of the Audit Board shall chair meetings of working parties set up to examine problems for which they are competent ; if, however, he is incapacitated or ¡f certain specific problems are being examined, the chairman may be represented by another person designated by him.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
It shall carry out all the work required for the functioning of the Board.
Απόφαση αριθ. 79.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (1).
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
Once a year, during the month of January, the compe tent institutions of the other Member States which provide benefits under Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall notify the institution paying the supplement of the amount of the benefit they are paying from 1 January.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, επειδή η απόφαση αριθ.
Decision No 106 of 25 September 1975 concerning amendments to be made to forms E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 and E 303/4 of 8 July 1976 amending Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the
34, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
(') ΕΕ C 75 της 19.9.1973.
(') OJ C 117 of 26.5.1976.
Ο ΕΕ C 75 της 19.9.1973.
(') OJ C 190 of 13.8.1976.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 81, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη με την εξέταση κάθε διοικητικού προβλήματος που απορρέει από τις διατάξεις του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 1408/71,
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it shall deal with all administra­tive questions arising from Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council ;
Εφαρ­μόζεται, για τα έξι αρχικά Κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προ­σχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for Implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other docu­ments necessary for the application of the Regulations ;
53 της 28ης Μαρτίου 1964, έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των πιο πάνω κανονισμών, πρέπει να θεσπισθεί νέα απόφαση,
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applica­tions and other documents necessary for the application of the above­mentioned Regulations ;
51, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Whereas Form E111 is issued exceptionally at the request of the institution of the place of stay ; whereas it is more and more being drawn up in accordance with standardized systems ; whereas its layout should there­fore be adjusted accordingly ;
Τα ειδικά συστήματα των εργαζομένων στα μεταλ­λεία, τα οποία υπάρχουν στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, είναι αντίστοιχα συστήματα κατά την έννοια του άρθρου 45, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
Page 2 of forms E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 and E 303/4 as reproduced in the Officiai Journal of the European Communities L363 of 30 December 1973 shall be replaced by the page reproduced herewith.
(') ΕΕ C 75 της 19.9.1973.
has decided as follows :
Πρέπει να προβαίνει σε έρευνα μόνο αν η νομοθεσία αυτή δεν προσδιορίζει τη συγκεκριμένη απασχόληση.
The model of Form E 111 as reproduced in the Official Journal of the European Communities L 363 of 30 December 1973 shall be replaced by the model annexed hereto.
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1·1'.
This Decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities (1) ; however, current stocks of Form E 111 conforming to the model published in Official Journal of the European Communities L 363 may be used up.
Εφαρ­μόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτω­βρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώ­ρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τρία νέα κράτη μέλη.
The Administrative Commission Communities on Social Security of the for Migrant zione non occasionale ') is any employment of more than five days ; under Belgian, Netherlands and United Kingdom legislation, permanent employment (' volledige tewerkstel­ling ') is any employment of at least one normal working day.
Διοικητικής
(') OJ C 144 of 18.6.1977.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY