natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, αντάλλαξε απόψεις για το μελλοντικό της πρόγραμμα εργα­σίας, καθώς και για ένα προκαταρκτικό σημείω­μα σχετικά με μια μέθοδο αξιολογήσεως των προ­γραμμάτων και σχεδίων του ΕΤΠΑ.
It involved land and air­borne forest fire-fighting personnel from Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain and, of course, France.
Χρηματοδοτικά όργανα δράσης στον τομέα της τοξικολογίας για την προστασία της υγείας (:).
Parliament adopted a resolution on measures which need to be taken in view of the air pollution which occurred in Europe in January (— > point 2.4.11). ' Together, these amendments clarify Articles 2, 5 and 12, tighten up the provisions for adapting newly licensed plants to technical progress, set different emission limit values for units of different installed thermal capacity and tighten up the limit values for SO2 emissions from solid-fuel-fired plants in the intermediate category, for NOxemis­sions from all plants, whatever fuels they
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
The Committee also delivered an opinion (—» point 2.4.25) on the proposal for a Council Directive relating to restric­tions on the marketing and use of certain
Αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ
It sent the Council a proposal for a Regu­lation on this subject in July 1983,5which has since been endorsed by Parliament6 and by the Economic and Social Committee (—» point 2.4.22).7It is now being con­
(—* σημείο ενέκρινε
EC 12-1983, point 2.1.118. OJ C 187, 13.7.1983; Bull.
(4) EEC 183 της 10.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημεία 2.1.59 και 2.1.122.
EC 7/8-1984, point 2.1.112. OJ C 263, 2.10.1984; Bull.
(5) ΕΕ C 270 της 10.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.51.
sidered by the Council.
Περιβάλλον και καταναλωτές σειρά ψηφισμάτων για τις ζημίες που προκάλε­σαν η κακοκαιρία και το κύμα ψύχους στην Ευ­ρώπη.
Environment and consumers dangerous substances and preparations (second PCB/PCT Directive). > International cooperation agreement during Italy's term as President.
ένα ψήφισμα για τα αποτελέσματα των διαβου­λεύσεων με το Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού της 18ης Μαρτίου 1975 που αφορά τη δημιουργία του Ταμείου (').
Again, no agreement was reached on the Commission's proposal for a Directive on doorstep selling, transmitted in 1977, since one Member State was still unable to with­draw its reservation.
Περιβάλλον και καταναλωτές διαφόρων
At the meeting, Mr Clinton Davis, the new Member of the Commission with special responsibility for consumer affairs, outlined Community thinking on the subject.
Συντονισμένες χρηματοδοτικών παρεμβάσεις οργάνων
He put particular emphasis on the new impetus the Commission intends giving to consumer protection and information policy, which is an essential complement to the completion of the internal market.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης οχλήσεων
Consumer information, education and representation
Ρύπανση του αέρα
Consumers Consultative Committee
η Επιτροπή τροποποίησε στις 15 Φεβρουαρίου (4) την πρόταση της οδηγίας για τον περιορισμό των
The Consumers Consultative Committee met in Brussels on 27 and 28 February.
Προηγουμένως, ο πρόεδρος της Επιτρο­πής, κ. Delors, παρουσίασε τις γενικές γραμμές στο Κοινοβούλιο, το οποίο ενέκρινε σχετικό ψήφισμα (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα).
The participants agreed that more should be done to strengthen international cooperation in general and their bilateral cooperation in particular, both within the relevant international organizations and on the specific issue of chemicals.
Σκοπός αυτής της έρευναςδράσης είναι να δοκι­μασθούν χρηματοδοτικές μέθοδοι και νέες μέθο­δοι οργάνωσης για την προώθηση της ανάπτυξης της περιοχής, με βάση την τοπική πρωτοβουλία.
He also emphasized the importance of supplementing the meas­ures already introduced with new initiat­ives, notably in the fields of product safety, labelling of foodstuffs, dangerous chemical substances used in the home, the toxicological dangers arising from products, the safety of electrical toys, measures to prevent acci­dents in the home, services (package tours, after-sales services) and unfair advertising.
Για το σκοπό αυτό, υπέβαλε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο του 1983 (') μια πρόταση κανονισμού.
The first item of business was the election of Mr Hilkens (Netherlands) to the chair and of Mrs Federspiel (Denmark, the outgo- examination, begun last year, of two pro­posals —one on liability for defective prod­ucts,3the other on contracts negotiated away from business premises.4
6-1984, σημεία 1.3.1 έως 1.3.11. (;) EEC 72 της 18.3.1985.
EC 10-1984, point 2.1.83. Bull.
(5) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.118.
EC 1-1977, point 2.1.36; OJ
(") ΕΕ C 187 της 13.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.123.
The Council asked its subordinate bodies to proceed on the basis of the four-point overall compromise on product liability worked out in 1982 with a view to reaching
Περιβάλλον και καταναλωτές ρισμό της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευ­ασμάτων (2η οδηγία PCB/PCT) (6).
Agriculture munity, the Commission states that a start was made in 1984 on implementing the detailed proposals put forward in 1983 3for the rationalization of the common agricul­tural policy.
πρόταση αυτή υποστηρίχθηκε από το Κοινοβού­λιο (') και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή (2) (— > σημείο 2.4.22) και τώρα εξετάζεται από το Συμβούλιο. Διεθνής συνεργασία
The main guidelines for the reform of the CAP, as reflected in the 1984/ 85 price decisions adopted on 31 March 1984, were as follows:4
Για να προετοιμασθούν τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός αυτός, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο του 1984, την εφαρμογή προκαταρκτικών δραστηριοτήτων (3).
(i) a realistic policy on price levels; ing chairman), Mr Le Beller (France) and Mr Semler-Collery (France) as deputy chair­men. The Committee then gave its opinion on the Commission's farm price proposals for 1985/86: it supported the proposals but felt that the Commission should do more to hold down prices, especially where there were quotas.
Οι δραστη­ριότητες αυτές διαλαμβάνουν δύο σειρές πρά­ξεων, από τις οποίες η μία αφορά την επεξεργασία ή την εγκατάσταση μέσων ή τεχνικών και η άλλη αφορά πράξεις συντονισμού.
In an opinion delivered in Decemberlthe Committee had expressed its views on the CAP as a whole, but this latest opinion concentrates on the most important products for consumers—milk, beef and veal, cereals, sugar, fruit, veg­etables and olive oil.
Αυτή η δοκιμή, που χρηματοδοτήθηκε εξ ολο­κλήρου από την Κοινότητα, ονομάσθηκε «Florae 85», από την ονομασία της πόλης, στο διαμέρισμα Λοζέρ, κοντά στην οποία πραγματοποιήθηκε.
(ii) the restoration of a single market by dismantlement of the monetary compensa­tory amounts and introduction of a new system whereby no further positive com­pensatory amounts could be fixed;
Η άσκηση αυτή βοήθησε μια εκστρατεία για τον έλεγχο των πυρκαγιών που έγινε στο διαμέρισμα αυτό ύστερα από αίτημα των τοπικών αρχών, με τη συγκατάθεση των αρμοδίων δημοσίων αρχών και με την υποστήριξη των υπηρεσιών κα­τάσβεσης.
The Committee also announced its inten­tion of taking an active part in the debate on the future of European agriculture which the Commission hopes to organize in mid1985.
Κατά τη συνοδό του το Φεβρουάριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (— > σημείο 2.4.11) (4) ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, μετά την ατμοσφαιρική ρύπανση που σημειώθηκε στην Ευρώπη τον Ιανουάριο του 1985. Τα προβλήματα των καταναλωτών ενώπιον του Συμβουλίου
Later in the year the Council approved some of the measures which the Commission pro­posed for the adjustment of the Community policy on structures. The Council also adopted a resolution establishing a pro­gramme for the harmonization of national laws, particularly in the veterinary and plant health sectors, as a necessary step towards the consolidation of the common agricultural market.5
Ένα μέρος της συνόδου του Συμβουλίου εσωτερικής αγοράς της 11ης Φεβρουαρίου αφιε-
At its meeting of 25 to 27 February (-* point 2.4.13) the Council reached agree­ment on the reform of the wine sector, in line with the conclusions of the European Council in Dublin, and on the changes pro­posed by the Commission in the system of milk quotas for the current marketing year (—» point 1.1.1 et seq.).
Το Φεβρουάριο (— > σημείο 2.4.25), η Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, σχετικά με το επιτρεπόμενο ηχητικό επίπεδο και το σύστημα εξάτμισης των μοτοσικλετών (5). (') EEC 17 της 2.7.1983.
The Council also made progress on the definition of measures relating to the adjust­ment of the policy on structures; discussion of this matter will be resumed on 11 March, when the Ministers of Agriculture and of Financial Affairs will hold parallel meetings (- > · point 2.1.1).
Ο ΕΕ C 208 της 8.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημείο
2This report, published in conjunction with the Eight eenth General Report on the Activities of the European
Γεωργική πολιτική ρώθηκε στη συζήτηση των προβλημάτων που σχε­δραστηριοτήτων με νέες συμπληρωματικές πρω-τίζονται με την κοινοτική πολιτική όσον αφορά τοβουλίες, κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια των του καταναλωτές (—* σημείο 2.4.13).
Agriculture the reform of the wine sector (— > point 1.1.2) and the new policy on structures. the basis of methods harmonized at Com­munity level (sectoral income index) and of forecasts sent in by the statistical offices in the various Member States.
Όσον αφορά τις κατ' οίκον πωλήσεις, το Συμ­βούλιο δεν κατέληξε ακόμη σε συμφωνία για την πρόταση οδηγίας την οποία η Επιτροπή είχε δια­βιβάσει το 1977, δεδομένου ότι ένα κράτος μέλος δεν ήταν ακόμη σε θέση να άρει την επιφύλαξη του.
The estimates point to a definite improve­ment in incomes in 1984 over 1983: the agricultural incomes of all persons working in agriculture (measured in terms of net value-added at factor cost per work unit, paid and unpaid) increased in 1984 by 4.3% in real terms for the Community taken as a whole, contrasting with an average reduction in 1983 of 6.1%.
Εξάλλου, η ΣΕΚ — που άρχισε τη σύσκεψη της με την εκλογή του κ. Hilkens (Κάτω Χώρες) ως προέδρου και της κυρίας Federspiel (Δανία, απερχόμενη πρόεδρος) και των κκ.
None the less, incomes deteriorated in real terms in 1984 in three Member States—Belgium ( — 6.5%), Italy (-1.1%) and Luxembourg (-0.5%).
Le Beller και Semler-Collery (Γαλλία), ως αντιπροέδρων — αποφάνθηκε για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1985-1986.
In all the other Member States there were increases—in some cases large ones: France 2.1%, Germany 5.7%, Netherlands 6.0%, Ireland 7.4%, United Kingdom 10.1%, Greece 11.6%, Denmark 35.5%.
Με τη γνω­μοδότηση της, η ΣΕΚ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
For livestock products, trends were more varied.
Ωστόσο, θεωρεί ότι σε πολλούς τομείς η Επιτροπή πρέπει να προχωρήσει περισ­σότερο στην πολιτική της για περιορισμό των τι­μών, ιδίως όταν υπάρχουν ποσοστώσεις.
Beef production, which is on the upward phase of its cycle, was boosted still further by the slaughter of cattle following the introduction of milk quotas and was about 5% up on 1983; the new arrange­ments to control milk production brought about a slight decrease in deliveries, which were about 2% down on 1983, and it is hoped that deliveries will fall into line with quotas in 1985.
'Αν και στη γνωμοδότηση της του περασμένου
Production of pigmeat, poultrymeat and eggs showed little or no change.
Εξάλλου, με την ευκαιρία της συνόδου αυτής, ο κ. Clinton Davis, νέο μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τα θέματα που αφορούν τους κατα­ναλωτές, σκιαγράφησε σε ομιλία του τις κοινοτι­κές σκέψεις για το θέμα.
Also, the Commission has published for the first time—but only for the eight Member States for which statistics were available— estimates on changes in the agricultural income of the farmer and his family (meas­ured in terms of net value-added at factor cost, minus interest, rent and wages paid, per unpaid work unit).
Συμβουλευτική επιτροπή των καταναλωτών
The situation of the agricultural markets — 1984 report
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Agricultural incomes in 1984 transmitted its 1984 report on the situation of the agricultural markets to the Council.1
Αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες από τις διατάξεις που προτείνει η Επιτροπή για την ανανέωση της κοινοτικής πολιτικής γεωργικών διαρθρώ­σεων (4).
Agriculture time may be sold outside the Community, contracts were concluded on 15 February for the sale of sqme 134 000 tonnes of but­ter, including about 130 000 tonnes for the USSR and about 3 200 tonnes in the form of pure butter ghee, a product consumed in the Middle East.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε πρόοδο για τον καθορισμό των μέτρων σχετικά με την αναπρο­σαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής.
The report, which was summarized in The Agricultural Situation in the Community — 1984 Report (- > · point 2.1.71), is in three parts: an introduction with a summary of the situation on the principal markets and the outlook for agricultural markets, an analysis by sector both for products subject to and for products not subject to common market organization, and surveys of certain groups of sectors.
Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα
Because of the danger that these measures might discourage sales of butter held in private storage, the Commission decided on 22 February to grant aid of 27.50 ECU/100 kg for butter held under private storage contracts which is intended for export to nonmember countries under Regulation (EEC) No 2268/84. 3
Έκθεση 1984 (')
Additional levy to control milk production
Οι εξαι­ρετικές αυτές αυξήσεις οφείλονται κυρίως στη βελτίωση της απόδοσης, ενώ οι καιρικές συν­θήκες ήταν γενικά ιδεώδεις για τις νέες ποικιλίες με μεγάλη απόδοση.
As for sales within the Community, the operation of the 'Christmas butter' scheme (Regulation (EEC) No 2956/84)4was satis­factory from the technical point of view. By 10 February contracts had been concluded for the sale of all the quantities from public (142 800 tonnes) and private (27 000 tonnes) storage.
Παρουσιάζοντας την ετήσια Έκθεση της για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το 1984 είναι το έτος κατά το οποίο άρχισε μια ορθολογικότερη αντιμετώπιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, για την οποία είχαν υποβληθεί, το 1983 (:), λεπτομερείς προτάσεις.
The measures implemented from 2 April 1984 onwards to bring milk pro­duction under control ' have influenced the level of milk deliveries since that date.
Οι γενικές κατευθύνσεις της αναδιάρθρωσης της ΚΓΠ, όπως παρουσιά­ζονται στις αποφάσεις για τις τιμές των γεωργι­κών προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1984— 1985, που αποφασίσθηκαν στις 31 Μαρτίου 1984, είναι ήδη γνωστές (■'):
In the first nine months of the scheme's oper­ation, the quantities of milk collected were 4% down on the corresponding nine months of 1983, while production of butter and milk powder fell by 12% and 20% respectively.
• ρεαλιστική πολιτική όσον αφορά τις τιμές,
On 25 February the Commission approved a special measure to promote but­ter consumption in West Berlin.
Για τις ζωικές παραγωγές η κατάσταση είναι περισσότερο διαφορετική.
Some 900 tonnes of butter from German intervention stocks has been made available free of charge for direct consumption.
(:) Συμπλήρωμα 4/83 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο 7/8-1983, σημεία 1.1.1 έως 1.1.20.
Butter Skimmed-milk powder Cheese proposal of April 1984 on the designations used in the marketing of milk and milk products.6While endorsing without reser­vation the principle that consumers should be fully and clearly informed of the nature
Γεωργική πολιτική σεις το 1985. Όσον αφορά τις παραγωγές χοί­ρων, πουλερικών και αυγών, είναι στο ίδιο επίπε­δο με εκείνες του 1983.
Agriculture the 1982 harvest2and thus qualify for stor­age aid including the financing costs of the products concerned, Parliament had several criticisms and suggestions to make concerning the Commission proposal.
εισοδημάτων σε πραγματικές τιμές.
Cereals1 entailed by the buying-in of the grapes.
Συγκεκριμέ­να, στη Γαλλία (+ 2,1 %), στη Γερμανία (+ 5,7 %), στις Κάτω Χώρες (+ 6,0 %), στην Ιρλανδία (+ 7,4 %), στο Ηνωμένο Βασίλειο (+ 10,1 %), στην Ελλάδα (+ 11,6 %) και στη Δανία (+ 35,5 %).
Since the grapes are now worth less and can only be sold as feed, the Commission decided on 12 February to grant partial financial compensation and to reduce the storage aid for such products.3This will ease the financial burden on the Com­munity.
Ωστόσο, χάρη στην αύξηση της παραγωγής, το γεωργικό εισόδημα στην Κοι­νότητα σημείωσε βελτίωση.
This increase in availabilities for 1984/85 has depressed market prices, which from August 1984 to February 1985 were 5 to 10% lower than those recorded during the corresponding period in 1983/84.
Η Έκθεση 1984 διαλαμβάνει επίσης τρία άρθρα που είναι αφιερωμένα σε προβλήματα επι­καιρότητας που σχετίζονται με την κοινή γε­ωργική πολιτική: οι ανισότητες εισοδημάτων στη γεωργία στην Κοινότητα, οι προοπτικές της προσφοράς και της ζήτησης γεωργικών προϊ­όντων στην Κοινότητα-ορίζοντας 1990 και οι ει­σαγωγές γεωργικών και επισιτιστικών προϊόντων στην Κοινότητα.
This state of affairs should encourage wider use of common wheat as feed; even so, it is unlikely that the quantitaties used in 1984/ 85 will exceed the 1983/84 level (about 13 million tonnes), since cereal substitutes, being highly flexible in price, exert consider­able pressure on the market in feedingstuffs and tend to restrict sales of fodder cereals.
Για το 1984, οι προ­βλέψεις που έχουν γίνει προβλέπουν αύξηση των εισοδημάτων των εν λόγω οκτώ κρατών μελών κατά 4,3 % κατά μέσο όρο σε πραγματικές τιμές.
Although exports of eggs in shell to nonmember countries are steadily declining (down by 20 000 tonnes or 17% compared with 1983), average Community market prices were 12.1% higher than in 1983; the increase in the individual Member States ranged from 3.3% in Ireland to 40.5% in Greece.
Οργάνωση των αγορών
In 1984 consumption increased in some Member States (France, Netherlands), while the price of compound feedingstuffs showed a substantial fall over the year.
Οικονομικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής
They are expected, how­ever, to exceed 15 million tonnes, most of which will be in intervention storage.
Εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων το 1984
At the beginning of 1984 high prices resulted in a temporary rise in poultry numbers.
Η κατάσταση έκθεση 1984
Durum wheat production in 1984, at 6.05 million tonnes, was also well up on previous years.
Ωστόσο, σε τρία κράτη μέλη σημειώθηκε το 1984 επιδείνωση των γεωργικών εισοδημάτων σε πραγματικές τιμές, δηλαδή στο Βέλγιο (- 6,5 %), στην Ιταλία (- 1,1 %) και το Λουξεμβούργο (- 0,5 %).
Since world market outlets are relatively limited and since utilization within the Community is steadily declining (by 3.5% per year), the Community should have a surplus (carryover stocks) of some 2 million tonnes by the end of 1984/85.
Γεωργική πολιτική
Agriculture tonnes) and fewer imports (about 400 000 tonnes).
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
At the end of the year, intervention stocks stood at 665 000 tonnes while, of the 275 000 tonnes placed in private storage, some 170 000 tonnes were still in stock at the end of December.
Συμπληρωματική εισφορά για τη συγκράτηση της παραγωγής γάλακτος
its 1983 level (2.88 million tonnes). Exports of chicken in 1984 were about 22.5% down on 1983, as the main importing countries became more self-sufficient.
Για να μην υποστεί συνέπειες η διάθεση του βου­τύρου ιδιωτικής αποθεματοποίησης, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 22 Φεβρουαρίου, να χορηγήσει ενίσχυση 27,50 ECU/100 Kg. για το βούτυρο που έχει συμφωνηθεί και που προορίζεται για εξα­γωγή προς τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο του κανο­νισμού 2268/84 (3).
Although con­sumption was slightly greater overall, it declined somewhat in certain Member States (especially Italy). One general feature has been the relative stability of prices in the Community (on average, 4.2% up on 1983), partly because of the substantial drop in feed prices.
Όσον αφορά τα εσωτερικά μέτρα, η δράση «Βού­ τυρο των Χριστουγέννων» (κανονισμός 2956/ 84) (4) υπήρξε ικανοποιητική στον τεχνικό τομέα.
Another positive factor is the increased demand, at this time of year, for boiling fowl and for poultry cuts and prep­arations.
Έως τις 10 Φεβρουαρίου 1985, είχαν συναφθεί συμφωνητικά πωλήσεως για όλες τις ποσότητες που προέρχονταν από δημόσια αποθέματα (142 800 τόνοι) και από ιδιωτικά αποθέματα (27 000 τόνοι).
Since consumption, which stood at 6.8 million tonnes in 1984, is expected to increase only very slightly this year, the outlook for the beef market in 1985 is scar­cely encouraging, even assuming trade fig­ures comparable to those of last year.
Τα δύο αυτά πακέτα θα πωλούνται σύμφωνα με την κανονική τιμή για 250 gr. βουτύ­ρου της αγοράς.
In 1985 it is expected to total 137 200 tonnes, a 5% improvement on 1984, which in its turn was 8.4% up on 1983.
Η περίοδος πώλησης στους κα­ταναλωτές αρχίζει από τις 15 Απριλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου 1985.
Production is expanding particularly in France, where there is increasing consumer demand for cuts.
Βούτυρο Αποκορυφιυμένο γάλα σε σκόνη Τυριά
In 1984 the market organization in beef/veal went through one of its most difficult periods, although by the end of the fourth quarter average Community prices were back at the level recorded 12 months previously.
Η πρόταση της Επιτροπής του Απριλίου 1984, σχετικά με τον προσδιορισμό του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά την εμπορία τους (5), αποτέλεσε αντικείμενο, στις 15 Φεβρουαρίου, γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού
On 15 February Parliament endorsed4the Commission proposals as a whole, deploring the Council's failure to act more quickly on the IMPs.
(') Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο 1.2.4.
The market responded, with prices rising by about 6% over the last five months of the year.
(2) EE L 279 της 23.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.99· Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.99- Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.54. (') ΕΕ L 54 της 23.2.1985. (") ΕΕ L 279 της 23.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο
At the same time, sizeable stocks were building up in both public and private storage, despite unprecedented exports (about 850 000
Γεωργική πολιτική
Forestry policy
Σύμφωνα με τα προσωρινά στατιστικά στοιχεία που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, η χρησιμοποιήσιμη παραγωγή μαλα­κού σίτου της εσοδείας 1984 ανέρχεται σε 70,2 εκατ. τόνους, σε σύγκριση με 55,4 εκατ. τόνους το
Between November 1984 and Feb­ruary 1985 the Commission sent to the Council a number of proposals and com­munications on veterinary and animal hus­bandry matters.
Στις 12 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε — λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση της αξίας των προϊόντων επειδή πω­λούνται σαν ζωοτροφή — τη χορήγηση μερικής χρηματικής αντιστάθμισης και, επομένως, μια μείωση της ενίσχυσης για αποθεματοποίηση για τα εν λόγω προϊόντα (3).
On 26 February the Commission adopted,6for transmittal to the Council, a proposal whereby special health require­ments would apply to intra- and extraCommunity trade in animal glands and organs, including blood, intended for use as raw materials for the European pharmaceu­tical industry.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να διευκολύνει τη χρησιμοποίηση μεγαλύτερης ποσότητας μαλακού σίτου στις ζωοτροφές.
On 3 January the Commission transmitted to the Council a proposal for Community involvement in the campaign against foot-and-mouth disease in south-east Europe.2 This would take the form of a financial contribution towards the FAO programme for 1985 and 1986.
Το 1984, η συνολική παραγωγή αυγών στην Κοινότητα (περιλαμβανομένων αυγών εκκό­λαψης) μειώθηκε κατά 0,2 % σε σχέση με το 1983 και ήταν 4,18 εκατ. τόνοι.
On 7 November the Commission, which has responsibility for the adminis­tration of protective measures, acknowl­edged the eradication of foot-and-mouth disease in Greece by repealing the restric­tions on trade.7In Italy, on the other hand, late 1984 and early 1985 saw the Com­munity's most serious outbreak of foot-and-mouth disease since 1974.
1984. δηλ. περίπου 13 εκατ. τόνους.
The first cases were notified on 27 November 1984 in Modena province.