natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβάλλον και καταναλωτές για να καταστεί ομοιόμορφο με τις συστάσεις του Οργανισμού Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (OACI), του οποίου οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μέλος.
Environment and consumers but not United States domestic standards (Federal Aviation Regulations, Part 36).
Η πρόταση διευκρινίζει τους όρους για τη χορήγηση άδειας σύμφωνα με ένα συνδυασμό της προσέγγισης « προδιαγραφές ποιότητας » και « προδιαγραφές εκπομπής ».
It also allows for the possibility of imposing additional conditions on authorized plants in the light of further developments and for the gradual application of the provisions to plants already in existence at the time of the notification of the Directive to the Member States.
Χημικά προϊόντα
Noise pollution
Στις 21 Απριλίου (■'), το Συμβούλιο ενέ­κρινε τελικά τροποποίηση της οδηγίας της 20ής Δεκεμβρίου 1979 (4) για τον περιορισμό των θο­ρύβων των υποηχητικών αεροσκαφών, για την οποία είχε συμφωνήσει τον Ιούνιο του 1982 (5).
On 21 April the Council formally adopted' an amendment to the Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft," which it had already approved in principle in June 1982.3The further measures now adopted will fielp improve the acoustic environment wherever aircraft operate and will mean that there will no longer be any difference between the treatment accorded to Community and non-Community airlines.
Τα νέα εγκριθέντα μέτρα θα συμβάλουν στη βελτίωση του ηχητικού περιβάλλοντος των αε­ροσκαφών και θα έχουν σαν αποτέλεσμα να τύ­χουν ίσης μεταχείρισης οι αεροπορικές εταιρείες των τρίτων χωρών και εκείνες των Κρατών μελών της Κοινότητας.
It issued a further opinion on the toxicity of cadmium as a function of its origin, its physico-chemical form and its bonding with other metals (particularly zinc) and reached agreement on a simplified presentation of its opinion on the grouping of carcinogenic, teratogenic and mutagenic substances.
Η συμβουλευτική επιστημονική επιτρο­πή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών συστατικών πραγματο­ποίησε την όγδοη σύνοδο ολομέλειας της στις 11 και 12 Απριλίου, στο Λουξεμβούργο.
The Committee held a detailed discussion on the safety of toys and the problem of formaldehyde fumes from insulating materials, but did not reach any final conclusions. It also expressed its anxiety over the possible consequences as regards public health if the Council of Europe's draft convention on the protection of animals used for experimental purposes were to be adopted.
Διατύπωσε επίσης τη γνώμη της για τον τετραχλωριούχο άνθρακα που περιέχεται σε διαλυτικά οικιακής χρήσης και σε πυροσβεστήρες, καθώς και για τη νιτροβενζολοαλδεΰδη, που περιέχεται σε σκόνες φταρνίσμα-
The aide-mémoire is accompanied by a proposed petition from the Community to the Administrator of the Federal Aviation Administration seeking amendment of the US regulation so as to bring it into line with the recommendations of the International Civil Aviation Organization, of which the United States is a member.
EEC 139 της 13.6.19877. (:) EEC 46 της 17.2.1983.
The second phase of this operation, namely the completion of substance declaration forms,
Διεθνής συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος
Environment and consumers resulted in some 80 000 forms being sent to the Member States' authorities—giving a total of over 130 000 substances declared.
Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο άγριων ειδών της πανίδας και της χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό τος.
At the extraordinary meeting convened for the purpose on 30 April the conference adopted, by a three-fourths majority, an amendment permitting the Community as such to become a contracting party to the Convention.
Η επιτροπή αυτή συζήτησε διεξοδικά το θέμα της ασφάλειας των παιγνιδιών και τα προβλήματα που δημιουργούν οι εκπομπές φορμαλδεΐδης από υλικά μονώσεως, χωρίς όμως να καταλήξει σε οριστική θέση.
The forms have been processed, and the first requests for additional information where declarations are incomplete or incorrect will be sent to the declarers shortly.
χώρου, πόρων
International cooperation
Προστασία και ορθολογική χρήση του του περιβάλλοντος και των φυσικών
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Φυσικοί πόροι
Consumer information, education and representation
Η Οικονομική και Κοινωνική
It felt that farmers' interests were likely once again to prevail over the interests of consumers, taxpayers and the economy in general.
(') ΕΕ L 167 της 24.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 5-1981. σημείο
In its opinion on the WHO code concerning breast-milk substitutes, the Committee
2.1.58. (;) Σημείο 2.4.33.
Joint Community positions were presented on all major issues.
και τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων στην Κοινότητα, την οποία η Επιτροπή είχε διαβιβάσει στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο (').
The Community informed the conference that the Council had adopted a Regulation extending the application of the Convention to the whole Community.
Καταναλωτές ζητά επίσης να γίνει υποχρεωτική η εν λόγω επισήμανση σ' όλη την Κοινότητα και όχι να αφε­θεί στην κρίση των Κρατών μελών.
In these circumstances the Commission has decided not to alter the general level of prices proposed, although there might be some adjustments for individual products.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα (2), σχετικά με την πολιτική της
The Committee also asked that the labelling in question should be made statutory throughout the Community and not left to the discretion of the Member States.
Το πρώτο αφορά την ανάγκη για μια μεγαλύτερη δράση υπέρ της εφαρμογής μιας πολιτικής κατα­ναλωτών και την επεξεργασία μιας πρότασης οδηγίας, σχετικά με τον έλεγχο των ουσιών με ορμονική ενέργεια στην κτηνοτροφία.
On the question of the extent to which the monetary compensatory amounts (MCAs) should be dismantled, the widest differences of view concerned the positive MCAs, and no agreement was reached.
και εκπροσώπηση
A compromise was then worked out on the basis of a number of points, including:
Πληροφόρηση, εκπαίδευση των καταναλωτών
(i) wider 'neutral margins' for the calculation of the MCAs;
Το Συμβούλιο συνέχισε τις συζητήσεις του σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γε­ωργικών προϊόντων και των συναφών μέτρων για την περίοδο εμπορίας 1983-1984 κατά τις δύο συ­νόδους από τις 18 έως τις 21 Απριλίου και, έπει­τα, από τις 27 έως τις 28 Απριλίου.
The Council continued its discussion of agricultural prices and related measures for 1983/84 at two meetings, held on 18 to 21 April and 27 and 28 April respectively.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία λόγω συ­νεχιζόμενων διαφορών για τα μέτρα όσον αφορά τους τομείς του γάλακτος και των σιτηρών (συνυ­πευθυνότητα των παραγωγών), τα μεσογειακά προϊόντα και τις ειδικές διατάξεις, κυρίως εκεί­νες που αφορούν τη μείωση των θετικών και αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ).
It was unable to reach an agreement, mainly because of differences regarding the measures for the milk and cereal sectors (producer coresponsibility) and for Mediterranean produce and the specific provisions, in particular those aimed at reducing the positive and negative compensatory amounts.
Semler-Collery (Γαλλία, εξερχόμενο πρόεδρο), Cornerotte (Βέλγιο) και Hilkens (Κάτω Χώρες).
(ii) alteration of the German and Dutch representative rates, entailing a reduction in the positive MCAs of Germany and the Netherlands; the reduction would be smaller for milk and cereals but the difference would be eliminated during the 1984/85 marketing year;
Η συμβουλευτική επιτροπή πιστεύει ότι για μια ακόμη φορά θα επικρατήσουν τα συμφέροντα των γεωργών έναντι των συμφε­ρόντων των καταναλωτών, των φορολογουμένων και γενικά της οικονομίας.
(iii) general dismantling of the French negative MCAs as provided for in the Commission's proposal and a further reduction in the MCAs for pigmeat.
Στις 18 Απριλίου, η Επιτροπή παρουσί­ασε στο Συμβούλιο τα τελευταία διαθέσιμα στοι­χεία για την κατάσταση στη γεωργία, από τα οποία φαίνεται ότι η κοινοτική γεωργική παρα­γωγή σημειώνει μεγάλη αύξηση και ξεπερνά την αύξηση της ζήτησης στις κοινοτικές αγορές, με αποτέλεσμα να αυξάνονται τα αποθέματα πα­ρέμβασης.
On 18 April the Commission submitted to the Council the latest information available on the agricultural situation. Agricultural production in the Community is increasing faster than demand on Community markets, so that intervention stocks are tending to rise.
'Ετσι, η αύξηση της παραγωγής γά­λακτος ήταν ταχύτερη απ' ό,τι είχε προβλεφθεί το Δεκέμβριο κι αυτό υποχρέωσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει προς τα άνω την πρόταση της για συνυπευθυνότητα.
Milk production, for instance, has expanded even more sharply than was forecast in December, so that the Commission has had to propose tougher co-responsibility measures.
Εξάλλου, τα τελευταία στατιστικά στοιχεία σχετικά με το εισόδημα των γεωργών δείχνουν αύξηση των πραγματικών τι­μών κατά 9 % το 1982.
The latest figures on farmers' incomes show that they rose by 9% in real terms in 1982.
Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε στο Συμβούλιο ότι το 1983 θα χρειασθεί ένας συμπληρωματικός προϋπολογισμός για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των προτάσεων για τις τιμές των γε-
Reservations were entered by a number of Member States opposed to the compromise; Italy felt that the proposals did not provide an adequate response to essential desiderata, such as a more substantial reduction in positive MCAs at agreed dates and interest subsidies to be granted in Italy from the next marketing year onwards.
Η συμβουλευτική επιτροπή
The Commission also informed the Council that a supplementary budget would be required in 1983 to cover the agricultural price proposals.
(') Σημείο 2.4.18 και ΕΕ C 128 της 16.5.1983. (:) Σημείο 2.2.22.
Point 2.4.18; OJ C 128, 16.5.1983.
Ήδη, το ΕΓΤΠΕ υποχρε­ώθηκε να καταβάλει στα Κράτη μέλη, για τους πέντε πρώτους μήνες του έτους, προκαταβολές στο πλαίσιο της εγγύησης, που είναι μεγαλύτερες κατά 35 % από τις προκαταβολές της αντίστοι­χης περιόδου του 1982.
It twice extended the market Regulations on milk, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, dried fodder and cauliflowers (until 22 May).'
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Συμβούλιο έκρινε ότι χρειαζόταν μια συμπληρωματική ανάπαυλα συλλογισμού και συμφωνήθηκε να πραγματο­ποιηθεί νέα σύνοδος από τις 16 Μαΐου.
Market organizations by one year the period provided for in Article 73 of the Act of Accession of Greece for adopting the necessary transitional measures, extends until 31 December 1983 the validity of the transitional provisions on the holding and putting into circulation of Greek wine products.6
Οργάνωση των αγορών
Adjustments to basic Regulations
Τροποποίηση των βασικών κανονισμών
On 27 April the Commission the description of certain products listed in Annex I to the basic Regulation on products processed from fruit and vegetables.3
Στις 27 Απριλίου (2), η Επιτροπή προ­σάρμοσε τον καθορισμό ορισμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 του βασι­κού κανονισμού «μεταποιημένα προϊόντα από οπωροκηπευτικά» (3).
On 13 April, because of the changes in the central rates of certain currencies, the Commission altered the special rates for converting the free-at-frontier reference prices of imported liqueur wines into national currency.
Τιμές και ειδικά μέτρα
Prices and specific measures
'Αλλοι έκριναν ότι η κατάργηση ήταν πολύ μικρή σχετικά με το στόχο για κατάργηση των ΝΕΠ σε διάστημα δύο ετών.
On the same day the Commission adopted a Regulation on research and development projects concerning new uses for products in the wine sector.6This work—which may take up to three marketing years—should enable new outlets to be found for wine and wine musts.
Η μείωση αυτή θα είναι μικρότερη για το γάλα και τα σιτηρά, η διαφορά όμως θα πρέπει να διαγραφεί κατά την περίοδο εμπορίας 1984-1985.
Lastly, on 29 April the Commission consolidated and adapted2the Regulation on storage contracts for table wine and grape
Στις 12 Απριλίου ("). η Επιτροπή καθόρισε την τιμή αναγωγής για τα κολοκυθάκια, για την περί-
These provisions concern the calculation of the quantities of wine obtained from grapes for drying which are to be distilled,9the application of tolerances in connection with preventive distillation10and the time limits distillers must distill by within which products.9
Γεωργική πολιτική οδο εμπορίας 1983, που είναι κατά 8,8 % μεγαλύ­τερη σε σχέση με την περίοδο 1982.
Agriculture requirements as regards their content of intoxicating substances and placing some restrictions on the import of hemp and hemp seed.8The purpose of these measures is to protect human health.
Για να εξομαλύνει ορισμένες δυσχέρει­ες της αγοράς του βόειου κρέατος, στην οποία παρατηρείται σήμερα δυσάρεστη εξέλιξη των τι­μών, η Επιτροπή καθόρισε στις 15 Απριλίου (14), την τιμή αγοράς κατά την παρέμβαση των σφαγί­ων και ημι-σφαγίων, από τις 18 Απριλίου.
With a view to alleviating difficulties on the beef/veal market, where the price trend is at present unfavourable, on 15 April the Commission fixed appropriate buying-in prices for carcases and half-carcases applicable from 18 April.3
(") ΕΕ L 97 της 16.4.1983. (") ΕΕ L 88 της 6.4.1983. ("·) ΕΕ L 290 της 14.10.1982.
Commission amended the Regulation on protective measures applicable to imports of dried grapes.4
Στις 27 Απριλίου (*), η Επιτροπή απο­φάσισε να ορίσει σε 4,3 εκατ. εκατόλιτρα την ανώτατη ποσότητα επιτραπέζιων οίνων που μπο­ρούν να αποτελέσουν αντικείμενο της απόσταξης που άρχισε στις 9 Μαρτίου (").
The Commission also sent to the Council on 19 April a proposal for a Regulation9raising by 25% the funds available for the 'common measure' for forestry in certain Mediterranean areas of the Community.10The purpose of this proposal is to ensure the continuity of programmes begun since 1980 and to avoid a break in the implementation of this measure, which is planned to run for five years and had an original appropriation of 184 million ECU.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι με το μέτρο αυτό θα επιτευχθεί πληρέστερα ο στόχος της απόσταξης.
At the same time the Commission reported to the Council on the progress of work.
Δελτίο ΕΚ 4-1983
Agricultural legislation
Γεωργική πολιτική λιο την έκθεση της για την πορεία των διεξαγόμε­νων εργασιών.
The purpose of this was to ensure that, following the currency adjustment on 22 March, the minimum price of dried grapes expressed in national currency does not cause a distortion of trade.5
Γεωργικές νομοθεσίες
Veterinary legislation
Επίσης, στις 21 Απριλίου, η Επιτροπή περιόρισε τις πωλήσεις ζωντανών χοίρων εκτροφής και απόδοσης που προέρχονται από ορισμένα τμήμα­τα πέντε γερμανικών περιοχών (").
Swine fever extended by four months the storage period for certain quantities of dried grapes and dried figs held by the Greek storage agencies.6
Στο Βέλγιο, η επιζωοτία της κλασικής πανώλης των χοίρων εξελίχθηκε ευνοϊκά. Γι' αυ­τό, η Επιτροπή απέσυρε την απόφαση με την οποία αναστέλλονταν οι πωλήσεις ζωντανών χοί­ρων από ορισμένες βελγικές περιοχές (').
In view of the situation with regard to classical swine fever in the Federal Republic of Germany, the Commission suspended temporarily the officially swine-fever-free status of Regierungsbezirk Freiburg," prolonged the suspension of the officially swine-fever-free status of Unterfranken and Darmstadt12and withdrew this status from
Στις 7 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μία πρόταση κανονισμού (') που προορίζεται, αφενός, να περιορίσει την ενί­σχυση μόνο στις ποικιλίες κάνναβης που προσφέ­ρουν ορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά την περιε­κτικότητα σε μεθυστικές ουσίες και που προβλέ­πει, αφετέρου, ορισμένα περιοριστικά μέτρα κα­τά την εισαγωγή κάνναβης και σπόρων κάννα­βης. Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να ενισχυ­θεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Regulation No 2825/82 of 22 October 1982 enabled purchasers of tobacco to claim the advance on the premium for tobacco grown and processed in Greece even without a contract or crop declaration.7 These provisions were valid only for tobacco from the 1981 and 1982 harvests, and in view of the time required to introduce a system of contracts between growers and buyers it has become necessary to extend their validity until the 1984 harvest.
Διαρθρωτική πολιτική
Point 2.4.17; OJ C 128, 16.5.1983. OJ C 18, 22.1.1983; Bull.
Το μέτρο αυτό ευνοεί τη διαρ­θρωτική βελτίωση των δασικών εκμεταλλεύσεων.
As the outbreak of classical swine fever in Belgium was being dealt with satisfactorily, the Commission repealed the Decision suspending trade in live pigs from certain parts of the country.-
• Το Ηνωμένο Βασίλειο
Federal Republic of Germany
Σύστημα για την εξάλειψη μιας ασθένειας των χοίρων στο πλαίσιο ενός εθνικού προγράμματος.
Bavaria and Hessen: grants of aids to collective projects for the restructuring of vineyards pursuant to Regulation No 458/ 80.8The amount of the aids is consistent with the Regulation.
• Η Ελλάδα
Foot-and-mouth disease
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης, σχετικά με τις παρακάτω ενισχύσεις :
The Commission, in a Decision adopted on 7 April, discontinued health protection measures in respect of the German Democratic Republic because of the elimination of foot-and-mouth disease in that country."" project which is also assisted under Regulation No 355/77,9providing for the construc tion of a marketing centre for drinking milk and milk products with the exception of butter and milk powder, in order to facilitate sales of the products in question and to create outlets.
• Η Ιταλία
United Kingdom
Στις 14 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατασκευή, την πώληση και την παράδοση φαρμακευτικών τρο­φών για τα ζώα στην Κοινότητα (").
In the Evros buffer zone the Greek authorities have strictly delimited the area in which livestock is vaccinated systematically against foot-and-mouth disease.
Όροι ανταγωνισμού
Scheme for the eradication of a pig disease under a national programme.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει παρα­τηρήσεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που έχουν γνωστοποιήσει :
Putsuant to the basic Directive on meat-based products, the Commission laid down on 12 April the appropriate derogations for certain products which contain other foodstuffs and in which the percentage of meat or meat-based products is very small.4
Ο Σημείο 2.4.18 και ΕΕ C 128 της 16.5.1983.
Point 2.4.18; OJ C 128, 16.5.1983. OJ L 57, 29.2.1980. OJ L 51, 23.2.1977.
Γεωργική πολιτική ανάλογα με την τιμή ή την ποσότητα του προϊ­όντος και που χορηγούνται σε ομίλους παρα­γωγών.
Greece cheese), the amount depending on the price or quantity of the product.
Για 99 προ­γράμματα χορηγήθηκε βοήθεια ύψους 22,3 εκατ.
Aids to make good the damage caused by natural disasters in 1981 (drought and fires).
ECU που έχουν κατανεμηθεί ως εξής :
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (') σχε­τικά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση της υπο­
Pursuant to the Regulation on a 'common measure' to improve infrastructure in certain rural areas of Italy and southern France,' on 21 April the Commission adopted a first batch of decisions granting aid for 1983.
(') EE L 204 της 28.7.1978.
Altogether 99 projects received aidtotalling 22.3 million ECU, broken down as follows:
δόσης βοήθειας για το 1983. κατ' εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αναδιάρθρωση της αμπέλου στο πλαίσιο συλ/.ογικών πράξεων (').
granting aid for 1983 pursuant to the Regulation on collective projects for the restructuring of vineyards.
Για 22 προγράμματα χορηγήθηκε συνολική βοήθεια ύψους 4,5 ECU, της οποίας η κατανομή ανά Κράτος μέλος είναι η εξής :
Altogether 22 projects received aid totalling 4.5 million ECU. The breakdown by Member State is as in the table below:
Την ίδια μέρα. κατ' εφαρμογή του κανονισμού (') σχετικά με μια κοινή δράση για την επιτάχυνση της βελ.τίωσης της υποδομής σ' ορισμένες μειονεκτικές γεωργικές περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά αποφάσεων για τη χορήγηση βοήθειας του ΕΓΤΠΕ. τμήμα προσανα­τολισμού, για το 1983.
On the same day, pursuant to the regulation on a 'common measure' to improve infrastructure in certain less-favoured areas of the Federal Republic of Germany,2the Commission adopted a set of decisions granting aid from the Guidance Section for 1983.
Για 46 προγράμματα χορηγήθηκε βοήθεια ύψους 28 959 169 DM, δηλ. 12 595 709 ECU (-")·
Altogether 46 projects received aid totalling DM 28 959 169, or 12 595 709 ECU.3
Βοήθεια σε ECU (')
Number oí projects
Αριθμός προγραμμάτων
Aid in national currency
Εξωτερικές πτυχές
External aspects
Εσωτερικές πτυχές
Internal aspects
Προτάσεις σχετικά με τα TAC και τις εθνικές ποσοστώσεις για το 1983
TACs and national quotas proposed for 1983
Στις 27 Απριλίου (4), το Συμβούλιο εξέ­δωσε τρεις κανονισμούς σχετικά με ορισμένα μέτρα συντήρησης και διαχείρισης των αλιευτι­κών πόρων που θα ισχύουν το 1983 για σκάφη υπό νορβηγική και σουηδική σημαία, καθώς και για σκάφη που έχουν νηολογηθεί στα νησιά Φερόες.
On 27 April the Council adopted three Regulations laying down certain measures concerning the conservation and management of fishery resources applicable in 1983 to vessels flying the flag of Norway or Sweden and to vessels registered in the Faeroe Islands.4
Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε —προκειμένου να τις διαβιβάσει στο Συμβού­λιο— τις προτάσεις της σχετικά με τα TAC (σύνο­λο επιτρεπομένων αλιευμάτων) και την κατανομή τους σε ποσοστώσεις ανάμεσα στα Κράτη μέλη για το 1983 (').
On 20 April the Commission adopted, for transmission to the Council, its proposals on the TACs (total allowable catches) and the allocation of quotas to the Member States for 1983.'
Πρόκειται για την πρώτη εφαρμογή της νέας αλιευτικής πολιτικής, μετά τη δημιουργία της στις 25 Ιανουαρίου 1983 (2).
This will be the first time that the new fisheries policy has been applied since it was introduced on 25 January.-
Η Επιτροπή πήρε μέρος σε σύσκεψη εμπειρογνωμόνων για τους όρους πρόσβασης στους αλιευτικούς πόρους της αποκλειστικής οι­κονομικής ζώνης, η οποία οργανώθηκε στη Ρώμη από το FAO, για την προετοιμασία της διεθνούς διάσκεψης για τη διαχείριση και την ανάπτυξη των περιοχών αλιείας, η οποία θα πραγματο­ποιηθεί το 1984, υπό την αιγίδα του οργανισμού αυτού.
The Commission took part in a meeting of experts in Rome which discussed access to fishery resources in the exclusive economic zone. The meeting was organized by the FAO to prepare the way for the World Conference on the Management and Development of Fisheries which is to be held in 1984, also under FAO auspices.
Στις 28 Απριλίου, η επιτροπή ενέκρινε ένα μέρος του περιεχομένου τριών βρετανικών μέτρων που περιορίζουν την αλιεία και την εκφόρτωση του σολομού και της θαλάσσιας πέστροφας.
On 28 April the Commission gave qualified approval to three United Kingdom measures restricting the fishing and landing of salmon and sea trout.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις βρετανι­κές αρχές να τροποποιήσουν ορισμένες διατάξεις των τριών αυτών μέτρων, για να συνάδουν με την παράγραφο 2 του άρθρου 19 του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 ( > ) (171/83).
The Commission requested the United Kingdom authorities to amend certain provisions in the three measures so as to make them consistent with Article 19(2) of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983.3
Η Επιτροπή πήρε μέρος, ως μέλος της σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βό­ρειο Ατλαντικό (') σε μια δεύτερη σύσκεψη τεχνικής φύσης, που έγινε στο Εδιμβούργο για την προπαρασκευή της εφαρμογής της οργά­νωσης αυτής, που προβλέπει η εν λόγω σύμβαση.
The Commission represented the Community, as a party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, at a second meeting held in Edinburgh preparatory to the activation of the North Atlantic Salmon Conservation Organization.
Στις 8 Απριλίου, η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση πέντε βρετανικά μέτρα, που αποβλέ­πουν στην εφαρμογή των διατάξεων των κανο­νισμών της 25ης Ιανουαρίου 1983 (') (170 έως 172/ 83 και 178 έως 180/83). Πρόκειται για τα εξής μέτρα :
On 8 April the Commission took note of five United Kingdom measures implementing the provisions of Regulations (EEC) Nos 170, 171, 172, 178, 179 and 180/ 83 of 25 January 1983,3namely: