natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι αυτοαπασχολού­μενοι αποτελούσαν το 9% του ολικού αριθμού εργαζομένων, το ποσοστό τους στο χαμηλότερο 10% ήταν 121/2% ενώ στο υψηλότερο 10%, το ποσοστό τους ήταν 15%, τόσον όσον αφορά τους άντρες όσο και τις γυναί­κες.
While the selfemployed represented 9% of the total, they accounted for 12'/:% of those in the bottom 10% and 15% of those in the top 10%, the pattern beina much the same for both men access to social protection for the selfemployed in a number of cases differs by occupation, which does not necessarily relate to income.
Τα επιστημονικά επαγγέλματα για παράδειγμα, τα οποία, κατά πά­σα πιθανότητα παράγουν σχετι­κά υψηλά εισοδήματα, τείνουν να είναι καλά οργανωμένα και απο­τελεσματικά στην προάσπιση των συμφερόντων τους.
The liberal pro fessions, for example, which probably generate relatively high incomes, tend to be well or ganised and articulate, and so have often succeeded in securing better State provision at an earlier date than others in sreater
Με αυτόν τον τρόπο έχουν συχνά πετύχει να εξασφαλίσουν καλύτερες κρατι­κές παροχές, voJρíτερa από άλ- ατόμων που εξαρτούνται από αυ­τούς.
• sole operators are inherently vulnerable, whatever their level of income, insofar as they are re liant on their own labour for the support of themselves and dependants.
Από αυτήν την άποψη, λίγο διαφέρουν από τους μισθoJτoύς και πιθανότατα έχουν εξίσου α­νάγκη για πρόσβαση στην κoιvùJνική προστασία,
In this respect they are little different from employees and are likely to have much the same need for access to social protection;
Πίνακας 11 - Κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης για τους αυτοαπασχολούμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Table 11 — Social insurance cover for the selfemployed in the European Union
Συντάξεις
Invalidity
Μητρότητα
Survivor's vor's
Ανεργία
Health care
Συντάξεις Επιζώντων
Unem- Children's ployment Allowance
Επίδομα παιδιών
Sickness Industrial Maternity Benefit injury
Βέλγιο
Lower for 1st child
Υψηλού κινδύνου μόνο
Large risks only
Δανία
Minority only
Ναι, αλλά ορισμένοι προαιρετικά
Yes, but some voluntary
Ναι, εαν Αγρότες, πρόκειται χειροτέχνες, για οι άλλοι δημόσια προαιρετικά υγειονομική ασφάλιση
Yes if in Farmers public craftsmen health rest insurance voluntary
Ναι' για την πλειοψηφία, αλλά ορισμένοι προαιρετικά
Yes for the majority, but some voluntary
Ελλάδα
Only those in IKA
Γαλλία
Large risks only
Ιταλία
Manual workers
Ναι για όλους
Netherlands
Αυστρία
Voluntary only
Πορτογαλία
Occ illness only
Φινλανδία
No, but flatrate scheme
Όχι, αλλά ενιαίο σχήμα
Farmers rest voluntary
Παρέχεται κάλυψη
Cover provided
Οι επικουρικές συντάξεις και οι αυτοαπασχολούμενοι
Supplementary pensions and the selfemployed
Σουηδία: οι μισθωτοί έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν ένα ακόμη 10% στις συντάξεις τους μέσω προγραμμάτων επικουρικής σύνταξης που βασίζο­νται σε εργοδοτικές εισφορές, αλλά το μέτρο δεν επεκτείνεται και στους αυτοαπασχολούμενους.
Sweden: employees can add a further 10% to their pensions through employer-based supplementary schemes, but this does not extend to the selfemployed.
λες ομάδες που τις έχουν περισ­σότερο ανάγκη. Σε ορισμένες χο3ρες, ωστόσο, έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα για να προ­στατευθούν οι οικονομικά ευά­λωτοι, μέσω, για παράδειγμα, συμμετοχής σε προγράμματα που προορίζονται για μισθωτούς, ενώ άλλες ομάδες αυτοαπασχολούμε­νων έχουν αφεθεί να οργανώ­σουν μόνες τους τον τρόπο προστασία.
need. In some countries, how ever, specific steps have been taken to protect the most economically vulnerable by, for example, including them in employee schemes, while leaving others of the selfemployed to organise their own protection.
Δανία: κατά το 1994, γύρω στο 75% των εργαζόμενων ηλικίας άνω TOJV 22 ετών καλύπτονταν από πρόγραμμα επικουρικής σύνταξης, χρηματοδοτούμε­νο από εισφορές εργαζομένοον και εργοδοτών.
Denmark: in 1994, around 75% of employees over 22 years old were covered by a supplementary scheme, financed by employer/employee contributions.
Όσοι εντάσσονται στην αυτοαπασχόληση, μπορούν να επιλέξουν να παραμείνουν στο πρόγραμμα, εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις και καταβάλουν ολόκληρη την εισφορά.
Those becoming selfemployed, so long as they meet certain criteria and pay the whole contribution, can opt to remain in the scheme.
Κατά το 1990, υπήρχαν μόνο 2.000 που είχαν επωφεληθεί απ' αυτή τη διάταξη, πιθανώς λόγο} της υψηλής εισφοράς σε σχέση με τη μέτρια σύνταξη.
In 1990, there were only 2,000 taking advantage of this provision, possibly because of the high contribution in relation to the modest pension.
Η διάρθρωση των παροχών
The structure of provision
Κάτω Χώρες: οι εργαζόμενοι υποχρεούνται να μετέχουν σε επικουρικό πρόγραμμα ιδιωτικής ασφάλισης που προσφέρεται από τις επιχειρήσεις.
Netherlands: employees are obliged to participate in a company supplementary pension scheme.
Η υποχρεοπική συμμετοχή σε προγράμματα επικουρικής σύνταξης εφαρμόζε­ται επίσης και σε ορισμένους αυτοαπασχολούμενους στον τομέα των κατα­σκευών και στους συναφείς κλάδους και υπάρχουν μερικά προγράμματα για τους ελεύθερους επαγγελματίες.
Compulsory membership of supplementary pension schemes also applies to some selfemployed in construction and related industries and there are a number of schemes for the liberal professions.
Όμο)ς, ένα μεγάλο ποσοστό αυτοαπασχο­λούμενων έχει πρόσβαση σε επικουρική σύνταξη.
A sizeable proportion of the selfemployed, however, do not have access to a supplementary pension.
Ηνωμένο Βασίλειο: οι μισθωτοί υποχρεούνται είτε να μετέχουν στο κρατικό πρόγραμμα συνταξιοδότησης που συνδέεται με τις αποδοχές ή σε ιδιοπικό πρόγραμμα ασφάλισης που προσφέρεται από τις επιχειρήσεις ή να εισφέ­ρουν σε προσωπικό πρόγραμμα σύνταξης.
UK: employees are obliged either to belong to the State earningsrelated pension scheme or a company scheme or to contribute to a personal pension scheme.
Οι αυτοαπασχολούμενοι δε δια­θέτουν πρόσβαση ούτε στο κρατικό ούτε σε ή σε ιδιοπικό πρόγραμμα ασφάλισης που προσφέρεται από τις επιχειρήσεις, αν και ενθαρρύνονται, χωρίς να υποχρεούνται, να προβούν σε δικές τους ρυθμίσεις για να αποκτή­σουν προσωπική σύνταξη.
The selfemployed have access to neither the State nor a company scheme, though they are encouraged, but not compelled, to make their own arrangements to acquire a personal pension.
Από τους αυτοαπασχολούμενους κατά το 1992, το 62% των ανδρών και το 35% των γυναικών είχαν προσωπικό πρόγραμμα επικουρικής σύνταξης.
In 1992,62% of men and 35% of women selfemployed had a personal pension scheme.
• μόνο στο Λουξεμβούργο (από το 1994) οι αυτοαπασχολούμενοι καλύπτονται για όλους τους κιν­δύνους που καλύπτονται και οι μισθωτοί.
only in Luxembourg (since 1994) are the selfemployed covered against all the same risks as employees; while social insurance for employees is almost always compulsory, it may be voluntary for the selfemployed and, therefore, far from complete for certain risks; ocial protection arrangements Sfor the selfemployed differ in a number of ways between the 15 Member States. At one extreme are systems — in Denmark, Sweden.
ρικές ομάδες από αυτές συμπεριλαμ­βάνονται στο γενικό πρόγραμμα για τους μισθωτούς (όπως στην Αυστρία, Ελλάδα και Γερμανία).
Ireland, Luxembourg and the UK — in which the selfemployed belong to the same social insurance scheme(s) as employees, at the other are those with separate provision for the selfemployed through a number of occupational schemes — as in Austria, France, Italy, Spain and Greece.
Δεύτερον, ακόμα κι εκεί όπου υπάρχουν ξεχω­ριστά προγράμματα, μερικές παρο­χές μπορεί να είναι κοινές για τους μισθoJτoύς και τους αυτοαπασχολού­μενους ή για όλους τους κατοίκους — όπιος το εθνικό σύστημα υγείας, τα επιδόματα για τα παιδιά ή οι ρυθμί­σεις του προγράμματος κοινωνικής
In between are systems in which all or most of the selfemployed are in the same schemes as employees — as in Finland, Germany and Portugal — but where there are separate schemes for some occupational groups (the liberal professions, in particular) and others in which there is either a separate scheme for the selfemployed (as in Belgium) or a common scheme with the selfemployed excluded from certain provisions (as in the
ενώ η κοινωνική ασφάλιση για τους μισθoJτoύς είναι σχεδόν πά­ντα υπoχρεoJτική, για τους αυ­τοαπασχολούμενους μπορεί να είναι προαιρετική και επομένο)ς δεν καλύπτει ορισμένους κινδύ­νους.
employee scheme (as in Austria, Greece and Germany). Second, even where there are separate schemes, some provisions may be common to employees and the selfemployed or to all residents — such as a national health service, child allowances or social assistance scheme arrangements (except in the Netherlands which has special schemes for the self-employed).
Χωρών, που έχουν ειδικά προγράμ­ματα για τους αυτοαπασχολούμε­νους).
Third, systems can change over time — as in Luxembourg, where provision used to be on an occupational basis.
Υπάρχουν τρεις επιπλέον περιπλο­κές που πρέπει να σημειωθούν.
There are three further complications to note.
Πρώ­τον, σε μερικές χο3ρες όπου κατά το πλείστον υπάρχει ξεχoJριστή πρόνοια για τους αυτοαπασχολούμενους, με-
First, in a number of countries where for the most part there is separate provision for the selfemployed, certain groups among them are included in the general
Εκτός από αυτές τις διαρθρωτικές διαφορές, οι παροχές για τους αυτοα­πασχολούμενους μπορεί να διαφέ­ ενώ) εvöεχoμέvoJς οι παροχές φαίνονται παρόμοιες, πιθανόν για τους αυτοαπασχολούμενους να προβλέπονται ενιαίες παρο­χές αντί να είναι συνάρτηση των
Apart from these structural differences, provision for the selfemployed may be different, and often less favourable, than for employees (see Table 11): while provision may appear similar, benefits for the selfemployed may be only flatrate rather than earningsrelated and, therefore, lower on average, qualifying criteria more stringent and waiting periods longer;
Παροχή βασικών συντάξεων στους αυτοαπασχολούμενους
While in many Member States steps have been taken to change this, these will inevitably take time to have a significant effect.
Ισπανία: το 1970, οι περισσότεροι αυτοαπασχολούμενοι υπάχθηκαν στο υποχρεωτικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα, ενώ οι εργαζόμενοι στη γεωργία προστέθηκαν το 1975.
Spain: most of the selfemployed were brought into the compulsory pension scheme in 1970 and those in agriculture were added in 1975.
Το δικαίωμα πλήρους σύνταξης απαιτεί 35 χρόνια εισφορών, ενώ το 60% του πλήρους δικαιώματος αποκτάται μετά από 15 χρόνια και για κάθε επί πλέον έτος για το οποίο πληρώθηκε εισφορά προστίθεται 2%.
Entitlement to a full pension requires 35 years of contributions, 60% of the full entitlement being acquired after 15 years and an additional 2% for each year of contributions above this.
μα συνταξιοδότησης, χρηματοδοτού­μενο από τους φόρους. Μόνο στη Γερμανία υπάρχει κάποιο στοιχείο προαιρετικής συμμετοχής, αν και, ακόμα κι εκεί, σχεδόν όλοι καλύπτο­νται ασφαλιστικά.
The selfemployed can choose to pay a lower or higher rate of contribution with a conesponding reduction in the pension, though it is possible to switch from a lower to a higher rate before the age of 50.
Πορτογαλία: η παροχή σύνταξης στους μη μισθωτούς κατέστη υποχρεωτική το 1977.
Portugal: pension provision for the selfemployed became compulsory in 1977.
Απαιτούνται εισφορές τουλάχιστον 10 ετών για να αποκτηθεί δικαίωμα σύνταξης και 40 ετών για πλήρη σύνταξη.
A minimum of 10 years of contributions is required to qualify for any pension at all, but for a full pension 40 years are needed.
Κατά συνέπεια, οι αυτοαπασχολούμενοι απέκτησαν δικαίωμα σύνταξης από το 1987 και μετά, αρχικά όμως μικρού ύψους (30% των αποδοχών κατ'ελάχιστον και όχι άνω του 80%).
The selfemployed, therefore, were entitled to a pension from 1987 on, but initially to a low one (of a minimum of 30% of earnings and a maximum of 80%).
Θεσπίσθηκε ελάχιστη σύνταξη για όσους είχαν καταβάλει εισφο­ρές για προκαθορισμένο αριθμό ετών.
A minimum pension was introduced for those who had paid contributions for a specified number of years.
Ιρλανδία: το 1981 θεσπίστηκε για τους μισθωτούς πρόγραμμα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης ως συνάρτησης των αποδοχών, αλλά οι αυτοαπασχο­λούμενοι συμπεριλήφθηκαν μόλις το 1988.
Ireland: a compulsory Pay Related Social Insurance scheme was established for employees in 1981 but the selfemployed were not admitted until 1988.
Απαιτούνται 10 χρόνια συμμετο­χής στο πρόγραμμα και ένας ελάχιστος αριθμός εισφορών για να αποκτηθεί το δικαίωμα σύνταξης ενιαίου ποσού, καταβλητέας στην ηλικία των 66 ετών, με αποτέλεσμα οι αυτοαπασχολούμενοι να δικαιούνται σύνταξης από το 1998 και μετά .
Ten years' membership of the scheme and a minimum number of contributions are required to qualify for a flatrate pension, payable at the age of 66, so that the selfemployed will not become eligible until 1998. Those on low incomes must rely on means tested assistance.
Οσοι έχουν χαμηλό εισόδημα, θα πρέπειΟνα στηρίζονται σε βοήθεια μετά από έλεγχο των προσωπικών πóρoJV.
In five Member States, there is a basic, flatrate pension for both employees and the selfemployed, which is financed by taxes in Denmark, Finland and Sweden, and by contributions in the Netherlands and the UK and is usually relatively low.
Βέλγιο: η υποχρεοπική παροχή σύνταξης επεκτάθηκε και στους μη μισθoJτoύς ήδη από το 1956, με δικαίωμα μόνο σε χαμηλή, ενιαίου ποσού σύνταξη, ενώ οι συντάξεις TOJV μισθωτοτν συνδέονταν με τις αποδοχές τους.
Belgium: compulsory pension provision was extended to the selfemployed as early as 1956, but they were entitled only to a relatively low, flatrate benefit while employees' pensions were earningsrelated.
Το 1984, η μέθοδος υπολογισμού των συντάξεων των αυτοαπασχολούμενων εναρμονί­στηκε με αυτή των μισθωτών, αλλά μόνον όσον αφορά τα έτη ασφάλισης από το 1985 και μετά.
In 1984, the method of calculating pensions for employees and selfemployed was harmonised, but only in respect of insurance years from 1985 on.
Χαμηλές όμως εισφορές των αυτοαπασχολούμενων προϋ­ποθέτουν επίσης χαμηλή βάση για τον υπολογισμό των συντάξεων.
Low selfemployed contributions, however, mean that the basis for calculating pensions is also low.
Οι εισφο­ρές αυξάνονται βαθμιαία και αυτό συνεπάγεται αύξηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων με την πάροδο του χρόνου, εκτιμάται όμως ότι αυτές βρίσκονται ακόμη σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα από τις εισφορές των εργαζόμενων που έχουν τις ίδιες αποδοχές.
Contributions are being gradually increased and this will raise pension entitlements over time, but it is estimated that they are still significantly below those for employees with the same earnings.
Το 1994 προσδιο­ρίστηκε κατο'πατο επίπεδο εγγυημένης κοινωνικής παροχής για τους ηλικιω­μένους.
In 1994, the minimum was set at the level of the social assistance guarantee for the elderly.
Συντάξεις γήρατος οι συχνά εκτεταμένες παροχές που παρέχονται από τον εργοδό­τη, ασφαλώς δεν ισχύουν για τους αυτοαπασχολούμενους.
Retirement pensions the often extensive benefits pro vided by employers do not, of course, apply to the selfemployed.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, η ασφάλιση για τις συντάξεις γήρατος και επιζοητχυν είναι υπoχρεoJτική για όλους τους αυτοαπασχολούμενους που κερδίζουν αρκετά ο^στε να πληρο5νουν εισφορές ή που καλύπτονται, μαζί με άλλους, από γενικό πρόγραμ­
In almost all Member States, insurance for oldage and survivors' pensions is compulsory for all selfemployed who earn enough to pay contributions or who are covered along with others under a universal pension scheme financed by taxes. Only in Germany is there a voluntary element for the selfemployed,
Σε τέσσερις άλλες χο^ρες — την Ισπα­νία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και το Βέλγιο — όπου οι συντάξεις βασίζονται στην ασφάλιση και, με εξαίρεση την Ιρλανδία, συνδέονται με τις αποδοχές, η ανάπτυξη κρατι­κοί επικουρικοί συvτάξεoJV δε Οεο)ρείται απαραίτητη.
In four other countries — Spain. Portugal, Ireland and Belgium — where pensions are insurance based and, except in Ireland, earningsrelated, the development of State supplementary pensions is not considered necessary.
Υπάρχουν, ojcrióoo, προβλήματα τα οποία προ­κύπτουν από το γεγονός ότι τα προγράμματα για τους αυτοαπασχο­λούμενους έχουν αναπτυχθεί ή με-
There are problems, how ever, arising from the relatively late dates at which the selfemployed schemes were developed or reformed, and various steps have been taken to try to ensure a minimum pension in come for the selfemployed (see Box).
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη, τα τε­λευταία χρόνια έχουν γίνει αλλαγές προς όφελος των αυτοαπασχολούμε­νων.
Changes, however, have taken place in many Member States in recent years to the benefit of the selfemployed.
Οι αλλαγές αυτές περιγράφο­
These are described in the following sections which will examine the position in each main area of social protection.
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι ταρρυθμιστεί σχετικά πρόσφατα και ως εκ τούτου έχουν ληφθεί ποικίλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ένα ελά­χιστο εισόδημα από σύνταξη για τους αυτοαπασχολούμενους (βλέπε Πλαί­σιο).
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed
Αντίθετα όμως με ο,τι έχει συμβεί αλλού, άμεσες κρατικές επιδοτήσεις δεν χορηγήθηκαν για τη βραχυπρόθεσμη ενίσχυση των συντάξεoJV.
1992, legislation was introduced to rationalise and improve arrangements for both employees and selfemployed (excluding rural workers and seamen). Though separate selfemployed schemes remain, for those entering the labour market from
Μακροπρόθεσμα αυτά τα προ­βλήματα θα επιλυθούν, αλλά μέχρι τότε θα παρατηρείται η τάση να λαμ­βάνουν οι αυτοαπασχολούμελ'οι σχε­τικά χαμηλές συντάξεις.
Unlike elsewhere, however, direct State subsidies have not been used to boost the level of pensions in the shortterm. In the longer term these problems will resolve themselves, but until then, the selfemployed will tend to receive relatively low pensions.
Στα λοιπά κράτη μέλη, καθιερώθηκαν συντάξεις συνδεδεμένες με τις αποδοχές, με κατά επαγγελματική κατηγορία, αν και στο Λουξεμβούργο συντελέστηκε μια μεταβολή προς ένα περισσότερο ενιαίο σύστημα.
In the other Member States, earningsrelated pensions were established on an occupational basis, though in Luxembourg there has been a shift to a more unitary scheme.
Και α­πό αυτήν όμως την προσέγγιση προέ­κυψαν προβλήματα, και αντίστοιχα, έγιναν απόπειρες να επιλυθούν.
This approach has also given rise to problems and a number of attempted solutions.
Παρόλο που εξακολουθούν να παραμένουν σε ισχύ τα χωριστά προγράμματα για τους αυτοαπασχο­λούμενους, γι αυτούς που μπήκαν στην αγορά εργασίας από το 1993 και μετά, υφίστανται κοινές ρυθμίσεις για τις εισφορές και τον υπολογισμό παροχών, ευθυγραμμισμένες με το γενικό πρόγραμμα (ΙΚΑ).
1993, there are common arrangements for contributions and the cal culation of benefits, aligned with the general scheme (IKA).
Οι επιπτώ­σεις τους στις συντάξεις δεν πρόκει­ται να γίνει αισθητή πριν την πάροδο 15 ετών (ελάχιστη περίοδος απόκτη­σης δικαιώματος σύνταξης), αλλά, μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να απο­δειχτεί ωφέλιμη για τους αυτοαπα­σχολούμενους.
The impact on pensions will not be felt for 15 years (the minimum period to acquire pension rights), but should be beneficial to the selfemployed in the longterm.
Για όσους ήταν ήδη ενταγμένοι σε προγράμματα θα υπάρξει σταδιακή διαδικασία εκλο­γίκευσης που υπολογίζεται ότι τελικά θα αυξήσει τα όρια TOJV συντάξεων.
For existing scheme members there will be a staged process of rationalisation which should ultimately raise the level of pensions.
έλεγχο του Υπουργείου Εργασίας.
they remain under the control of the Ministry of Labour.
Μια μεταρρύθμιση που μελετάται σήμερα θα περιλάβει στην υποχρεωτική ασφάλιση τους αυτοα­πασχολούμενους που βρίσκονται εκτός των παραδοσιακών επαγγελ­μάτων και δεν καλύπτονται — όπως αυτούς που εργάζονται OJÇ ανεξάρτη­τοι συνεργάτες ή σύμβουλοι.
A reform under active consideration will bring into compulsory insurance selfemployed outside the traditional oc cupations who are not covered — such as freelance workers or consultants.
Το 1988, οι συντάξεις που έλαβαν οι αυτοαπα­σχολούμενοι ανέρχονταν κατά μέσον όρο μόνο στο 55 60% εκείνων των μισθωτών.
In 1988, pensions received by those who were formerly selfemployed were on average only 55-60% of those who had been employees.
Το 1990, οι μεταρρυθμί­σεις που σχεδιάστηκαν για να σταμα­τήσει αυτή η ανισότητα, εισήγαγαν για τους αυτοαπασχολούμενους τις συντάξεις ως συνάρτηση των αποδο­χών, όπως επίσης και νέες ρυθμίσεις των εισφορών, αλλά, αναπόφευκτα, θα περάσουν μερικά χρόνια έως ότου οι μεταρρυθμίσεις αυτές ισχύσουν πλήρoJς.
In 1990, refonns designed to end this disparity introduced earningsrelated pensions for the selfemployed as well as new contribution arrangements, but inevitably these will take a number of years to take full effect.
Επικουρικές συντάξεις δεν προβλέπονται στο ιταλικό σύστημα.
Supplementary pensions are not a feature of the Italian system.
Στη Γαλλία, τα οικονομικά προβλή­ματα και οι χαμηλές συντάξεις που παρείχαν τα διάφορα συνταξιοδοτι­κά προγράμματα για τους αυτοαπα­σχολούμενους — με εξαίρεση το πρόγραμμα για τα επιστημονικά επαγγέλματα — οδήγησαν στην ευθυ­γράμμιση των προγραμμάτιυν για τους τεχνίτες και τους ασχολούμε­νους με το εμπόριο και τη βιομηχανία, με το κύριο πρόγραμμα για τους μι­σθωτούς με σκοπό την παροχή ίσων (συνδεδεμένων με τις αποδοχές) συ­ντάξεων για ίσες εισφορές.
In France, financial problems and low pensions in the different selfemployed schemes — except the one for liberal professions — led to the schemes for craftsmen and commerce and industry being aligned with the main employee scheme to give equal (earnings-related) pensions for equal contributions, while the farmers' scheme was also improved, but still lags behind the others.
Το σύστη­μα που ίσχυε για τους αγρότες επίσης βελτιώθηκε, αλλά εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με τα υπόλοιπα.
These changes were achieved in part through solidarity measures — a State subsidy for a period of years plus the transfer of resources from the main employee scheme — and in part through increased con tributions from the selfemployed.
Στη Γαλλία, εξ άλλου, έχουν αναπτυχθεί επιτυχώς προγράμματα επικουρικοί συντάξεων για τους αυτοαπασχολού­μενους, όπως επίσης και για τους μισθωτούς, τα οποία είναι ως επί το πλείστον υποχρεωτικά.
In France, in addition, there are well developed supplementary pension schemes for the selfemployed as well as employees, which are mostly compulsory.
Στη Γερμανία, υπάρχει υποχρεωτική συνταξιοδοτική ασφάλιση για όλους τους μισθωτούς αλλά όχι και για όλους τους αυτοαπασχολούμενους, αλλά οι επικουρικές συντάξεις δεν είναι υποχρεωτικές για καμία από τις δυο ομάδες.
In Greece, all workers in agriculture, whether employees or selfemployed, are in the same scheme (OGA), while the selfemployed in urban areas who are regarded as economically vulnerable (no fixed work base, lone operators working for only one enterprise) are covered by the other major employee scheme (IKA).
Οι αυτοαπασχολούμενοι σε άλλα επαγγέλματα, ónojç κι εκείνοι που με-
Provision for the selfemployed has his torically been inferior to that for employees in many respects, but in
Οι άλλες επαγγελματικές ομά­δες TOJV αυτοαπασχολούμενων έχουν τα δικά τους προγράμματα που παρέ­χουν συντάξεις διαφόρων επιπέδων.
The liberal professions largely organise their own scheme which usually provides a higher level of pension than the State schemes, while for farmers, there is a compulsory scheme, subsidised by the State, which pays flatrate pensions only.
Ενώ οι επικουρικές συντάξεις είναι υποχρεωτικές στα προγράμματα για μισθωτούς, στα προγράμματα των αυ­τοαπασχολούμενων είναι προαιρετι­κές ή σε πολλές περιπτο3σεις, ανύπαρκτες.
Some selfemployed groups — artists, journal ists and craftsmen — are, on the other hand, integrated into the employees' scheme and receive an equal pension for lower contributions (craftsmen, including construction workers, are compulsory members of the employees' scheme for 18 years and then can retain membership voluntarily or apply to leave).
Η μέριμνα για τους αυ­τοαπασχολούμενους ήταν πάντα κα­τώτερη από αυτήν για τους μισθωτούς
Selfemployed in other occupations, as well as those who become selfemployed after being employees, can apply to join or remain in the compulsory insurance scheme and acquire a