natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξελίξεις αυτές ως προς την πολιτική καταγράφονται σε μια εποχή ριζικών αλλαγών στο χώρο εργασίας και στα χαρακτηριστικά και στη σύνθεση του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού: διευρυνόμενη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών, αύξηση του αριθμού των απασχολουμένων στον τομέα των υπηρεσιών, στροφή προς νέα πρότυπα εργασίας, συμπερι­λαμβανομένων της τηλεργασίας και της αυτοαπασχόλησης, παγκοσμιοποίηση του χώρου εργασίας και δημογραφικές εξελίξεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα το 2005 ο αριθμός των απασχολουμένων ηλικίας μεταξύ 40 και 50 ετών να είναι μεγαλύτερος εκείνου των εργαζομένων ηλικίας μεταξύ 30 και 40 ετών.
These pol­icy developments take place against a background of profound change in the workplace and in the profile and make-up of the European workforce: the growing use of information technology; increasing numbers of people employed in the service sector; a shift towards new patterns of work, including telework and self-employ­ment; the globalisation of the workplace; and demographic devel­opments which means that by the year 2005 there will be more peo­ple at work in their fifties than in their thirties.
Ο συνολικός αντίκτυπος των αλλαγών αυτών στο χώρο εργασίας είναι η κινητήρια δύναμη των νέων προσπαθειών με στόχο το συντονισμό και την ενδυνάμωση των πολιτικών υγείας και ασφάλειας σε όλη την ΕΕ.
The combined impact of these changes in the EU workplace is the driving force behind a new effort to coordinate and strengthen policies for health and safety at work throughout the EU.
Για το υπόλοιπο τμήμα του κοινοτικού προγράμματος επανακαθορίστηκαν οι στόχοι της πολιτικής, προκειμένου να ανταποκρίνονται σε όλες τις πτυχές αυτής της νέας και γεμάτης προκλήσεις κατάστασης.
For the remainder of the Community programme, policy objectives have been re-defined to fit this new and challenging situation in all its aspects.
Οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής: αποτελεσματικότερη νομοθεσία, προετοιμασία για τη διεύρυνση, ενίσχυση της σχέσης μεταξύ απασχολησιμότητας και συνολικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και έμφαση στους νέους κινδύνους που προκύπτουν για την υγεία και την ασφάλεια, δεδομένων των αλλαγών στις συνθήκες εργασίας.
Those objectives are therefore: to make legislation more effective; to prepare for enlargement; to strengthen the link with employability and with the European employment strategy as a whole; and, with constant changes in working conditions, to focus on new risks to health and safety.
Η περίοδος 1996-1998
The period 1996-98
Αξίζει να προσέξουμε ιδιαίτερα τις ακόλουθες ενέργειες, που είχαν προγραμματιστεί για την περίοδο 1996-1998.
The following actions, which were scheduled for the period 1996-98 deserve particular attention.
O Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία του Μπιλμπάο
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao
Ο οργανισμός αυτός έχει πλέον εγκατασταθεί και λειτουργεί.
The agency is now in place and operational. Its mission is to provide relevant information on work conditions, health, and safety at the workplace.
Η αποστολή του συνίσταται στην παροχή έγκυρων πληροφοριών σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
In this context it will work closely with the European Foundation for Living and Working Conditions in Dublin which has established a complementary work programme for 1998-2000 in this area.
Ο Οργανισμός του Μπιλμπάο θα αποτελεί πηγή επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών πληροφοριών για όλους τους ενδιαφερομένους.
The Bilbao Agency will be a source of scientific, technical and economic information to all concerned.
Το 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός προγράμματος μη νομοθετικών μέτρων για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας (SAFE) (3).
transmitted in 1995 by the Commission to the Council (3).
Η πρόταση SAFE προβλέπει κυρίως τη χρηματοδότηση της καθοδήγησης και της ενημέρωσης για τη σωστή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The SAFE proposal envisages in particular the financing of guidance and information to help correctly apply legislation in force, paying particular attention to improving safety and health in small and medium-sized enterprises. The proposal was modified in 1997 after consultation of the European Parliament ("), and was discussed on several occasions by the Council Working Party on Social Questions, without agreement being reached.
Η πρόταση τροποποιήθηκε το 1997 κατόπιν γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4) και συζητήθηκε επανειλημμένως στην ομάδα εργασίας κοινωνικών υποθέσεων του Συμβουλίου, χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία.
A number of preparatory and pilot projects were co-financed with a view to helping accommodate particular needs of small and medium-sized enterprises, to promote best practice as a standard for the development of a work environment that is safe, productive and competitive, and to advance in correct and effective application of EU health and safety legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι το εν λόγω πρόγραμμα δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
In this context, it may be useful to reflect on whether the Bilbao Agency in particular, or the Dublin Foundation, could take over some of the essential components of the SAFE programme.
Αυτό παρουσιάστηκε με σημαντική
This could only be envisaged provided sufficient resources were made available.
Μεταφορά και ενημέρωση των ισχυόντων νομοθετικών μέτρων
Transposition and updating of existing legislative measures
Το 1996 το ποσοστό μεταφοράς των εγκριθεισών βάσει του άρθρου 118 Α οδηγιών ήταν περίπου 74 %.
In 1996 the rate of transposition by Member States of the directives adopted under Article 118A was (about) 74 %.
Σήμερα ανέρχεται στο 98 %.
This has now reached 95 %.
Κατά την περίοδο αναφοράς 30 περίπου αιτιολογημένες γνώμες, έξι αποφάσεις προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και μία απόφαση του Δικαστηρίου κατά κράτους μέλους επέφεραν ουσιαστική βελτίωση του επιπέδου μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
During the reference period some 30 reasoned opinions, six deci­sions to seize the Court of Justice and one ruling of the Court against one Member State has led to a significant improvement in the level of transposition.
Τη στιγμή αυτή εκκρεμούν μόνο εννέα υποθέσεις.
There are now only nine cases outstand­ing.
Η οδηγία για τους χημικούς παράγοντες εγκρίθηκε στις 7 Απριλίου 1998 (5).
The chemical agents directive was adopted on 7 April 1998 (5).
Το κείμενο αυτό αντανακλά το αποτέλεσμα μακρών συζητήσεων στο
This text represents the outcome of long discussions at the European Parliament and at the Council and is an example of simplified and rationalised legislation, given that it consolidates several directives in this area.
Παρομοίως, η έγκριση από το Συμβούλιο τροπολογίας στην οδηγία 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά
The Commission has proposed updating the health and safety directives in the light of advances in scientific and technological progress and other relevant factors. In particular in the field of the establishment of indicative limit values (ILVs) the Commission adopted Directive 96/94/EC establishing a second list of indicative limit values (7).
(5) Οδηγία 98/24/EK του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 (EE L 131 της 5.5.1998, σ. 11).
(5) Council Directive 98/24/EC of 7.4.1998; OJ L 131, 5.5.1998, p. 11. (s) Council Directive 95/63/EC of 5.12.1995; OJ L 335, 30.12.1995, p. 28.
την εργασία τους (6) επεκτείνει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους κινητούς εξοπλισμούς και στους εξοπλισμούς που χρησιμοποιούνται για την ανύψωση φορτίων.
Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work was adapted to technical progress by Commission Directives 97/59/EC (8) and 97/65/EC (9).
Οι διατάξεις σχετικά με τα ικριώματα δεν εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με την ίδια ευκαιρία.
The Commission took into account new scientific evidence concerning the transmissibility of the BSE agent to humans as soon as it became available.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο χωριστής πρότασης για την αντιμετώπιση των σχετικών αναγκών.
Directive 97/65/EC in particular reinforces substantially the protection of workers from risks related to the exposure to BSE and TSE agents at work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει την ενημέρωση των οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια υπό το φως των νέων στοιχείων της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου και άλλων σχετικών παραγόντων.
Council Directive 97/42/EC, amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work, was presented by the Commission in September 1995, and was adopted by the Council in June 1997.
Ειδικότερα, στον τομέα της καθιέρωσης ενδεικτικών οριακών τιμών (ILVs), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την οδηγία 96/94/ΕΚ για τη θέσπιση δεύτερου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών (7).
This directive represents an important step forward because it extends the scope of the directive by covering the handling of substances and preparations (responsible for increased risks of cancer) which were not previously included.
9 πρόοδο με τις οδηγίες 97/59/ΕΚ (
In addition the directive contains an occupational limit value for a known carcinogen.
Επιτροπής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη τα νέα επιστημονικά στοιχεία που αφορούν τη μεταδοτικότητα στον άνθρωπο της ΣΕΒ (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών) αμέσως μόλις αυτά έγιναν γνωστά.
The second period of the Community programme will take place in a different environment, following the political agreements in the Amsterdam and Luxembourg Summits, and the start of negotiations on enlargement.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί σημαντικό βήμα διότι επεκτείνει το πεδίο της οδηγίας, καλύπτοντας το χειρισμό ουσιών και παρασκευασμάτων που ενοχοποιούνται για αυξημένο κίνδυνο καρκινογένεσης και προηγουμένως δεν περιλαμβάνονταν.
The general context is that the structure of the working population and employment patterns are changing: an ageing workforce; a steady increase in the proportion of female workers; an increase in casual and part-time work and, in economic sectors other than agriculture, self-employment, with a continuing increase in jobs in the service sector.
Επιπλέον η οδηγία περιέχει μία οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης για γνωστό καρκινογόνο παράγοντα.
The Commission's aim continues to be to involve all players in achieving a modernised, effective and efficient health and safety for Europe, which reduces the accident and ill-health record and is positive for employability and business.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξέτασε τις προτεραιότητες της από σήμερα και έως το έτος 2000 όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The Commission has re­examined its priorities from now until the year 2000 in safety and health at work.
Προτεραιότητες 1998-2000
PRIORITIES 1998­2000
• Αποτελεσματικότερη νομοθεσία
• Making legislation more effective.
• Προετοιμασία για τη διεύρυνση
• Preparing for enlargement.
• Ενίσχυση της σχέσης με την απασχολησιμότητα
• Strengthening the link with employability.
• Συνθήκες εργασίας σε μια εποχή αλλαγών: έμφαση στους νέους κινδύνους
• Working conditions in a time of change: focus­ing on new risks.
O τομέας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία διαθέτει ένα περιεκτικό και ενημερωμένο σώμα κοινοτικής νομοθεσίας.
A comprehensive up­to­date body of Community legislation exists in the area of occupational health and safety.
Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, ούτως ώστε να έχει μεταφερθεί σήμερα το 95 %.
Member States have made considerable efforts to transpose the legislation so that 95 % is now transposed. The Commission is at present examining whether national legislation is in conformity with the EU standards.
Την εποχή αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει εάν η εθνική νομοθεσία συμμορφώνεται με τα πρότυπα της ΕΕ.
The Commission, based on reports which Member States are required to submit, and its own evalua­tion, will assess the implementation of national legislation, its degree of compliance at workplace level as well as the enforcement effort deployed in application.
Η ορθή μεταφορά της νομοθεσίας πρέπει να συνοδεύεται από σωστή υλοποίηση και πρακτική εφαρμογή.
can actively cooperate in evaluating the implementation of Community legislation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να αποστείλει τις εκθέσεις αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην OKE, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
This will involve the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work and the Health and Safety Commission for the Mines and Other Extractive Industries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προωθήσει την ευρύτερη συμμετοχή των 9 000 επιθεωρητών εργασίας στα 15 κράτη μέλη στην ενθάρρυνση της αποτελεσματικής επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission will examine how to develop in cooperation with national authorities a set of Community indicators that could provide information on the most effective policies.
Η επιτροπή ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας (SLIC) γνωμοδοτεί επί προβλημάτων που άπτονται της επιβολής εκ μέρους των κρατών μελών της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The European statistics on accidents at work (ESAW) and European occupational diseases statistics (EODS), a labour force survey planed for spring 1999, and studies of the European Commission on the socioeconomic costs of occupational accidents and diseases will form elements for the setting-up of these indicators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τη SLIC για την ανάπτυξη των απαιτούμενων πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό και για να διασφαλίσει την ενεργό συνεργασία της SLIC στην αξιολόγηση της υλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
This should help in assessing whether the legislation is really effective in creating and maintaining the right safety and health conditions, or if it needs improvement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει πώς να αναπτύξει σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές ένα σύνολο κοινοτικών δεικτών που θα μπορούσαν να παρέχουν πληροφορίες για τις πλέον αποτελεσματικές πολιτικές.
The Commission will support the initiatives of the Member States directed to the creation of the necessary safety culture in the individuals, starting from the earliest age possible.
Αυτό θα βοηθήσει να αξιολογηθεί εάν η νομοθεσία είναι όντως αποτελεσματική για τη δημιουργία και τη διατήρηση των σωστών συνθηκών ασφάλειας και υγείας ή εάν χρήζει βελτίωσης.
Community legislation is encouraging employers and workers to participate in this endeavour and the roles of the Bilbao Agency and the Dublin Foundation in providing information are key components of this policy.
Ενδέχεται επίσης να απαιτούνται τροποποιήσεις της νομοθεσίας λόγω της ταχύτατα μεταβαλλόμενης κατάστασης της εργασίας και της m
In this context, the Commission will re-examine the scope for improving the exchange of information with the Member States on proposed national legislation on safety, hygiene and health at work. Early consultation as foreseen by Commission Decision 88/383/EEC will contribute to achieving this aim.
εμφάνισης νέων κινδύνων.
measures and their positive economic benefits, as they often per ceive it merely as a cost.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει την πολιτική της αναθεώρησης των υφιστάμενων οδηγιών με στόχο τον εκσυγχρονισμό και τον εξορθολογισμό, όπου αυτό απαιτείται.
The Commission has initiated a number of actions in order to improve the awareness of SMEs on health and safety at work and to develop ways of encouraging good performance and the exchange of information. The response to the preparatory projects for SAFE has shown that SMEs can be influenced to implement good conditions of safety and health.
Η κοινοτική νομοθεσία ενθαρρύνει τους εργοδότες και τους εργαζομένους να συμμετέχουν στην προσπάθεια αυτή και ο ρόλος του Οργανισμού του Μπιλμπάο και του Ιδρύματος του Δουβλίνου, σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών, είναι βασικά στοιχεία της πολιτικής αυτής.
SMEs in particular need information on national legislation and also guidance on best practices, on methods of improving standards in their workplace and on the need to integrate health and safety in management.
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανεξετάσει το περιθώριο βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη σχετικά με την προτεινόμενη εθνική νομοθεσία για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στην εργασία.
Up-to-date electronic information on both European and national health and safety provisions, for access by enterprises and their intermediaries, is important and is now being developed.
Η ανταπόκριση στα προπαρασκευαστικά σχέδια για το SAFE έδειξε ότι οι MME μπορούν να επηρεαστούν ώστε να εφαρμόσουν καλές συνθήκες ασφάλειας και υγείας.
The Commission, in cooperation with Member States, intends to carry out specific studies on the impact of Community legislation at the level of the enterprise, in order to evaluate what effect it has had on improving safety and health.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει την ηλεκτρονική πρόσβαση στη νομοθεσία και τα καθοδηγητικά έγγραφα που συνδέονται με αυτή.
In addition, various Community policies including transport and environment also contribute to improvements in safety and health at the workplace.
Κατά συνέπεια, οι εργοδότες θα είναι σύντομα σε
The Commission intends to review the impact of these other policies on health and safety.
θέση να παρέχουν εξειδικευμένες και στοχοθετημένες πληροφορίες υψηλής ποιότητας στους εργαζομένους τους.
The Commission has identified health and safety at work as one of the key elements of the acquis in the social area and stressed that it will require considerable efforts from the candidate countries to meet the level of health and safety protection attained within the Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη προτίθεται να εκπονήσει ειδικές μελέτες για τον αντίκτυπο της κοινοτικής νομοθεσίας σε επίπεδο επιχειρήσεων, προκειμένου να αξιολογήσει τις συνέπειες της στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας.
The Commission, by means of the accession partnerships will assess the degree of compliance of the applicant countries with the acquis and at the same time will give support through, inter alia, Phare and TAIEX, to these countries' efforts in the framework of a reinforced pre-accession strategy. This assessment will address:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει τον αντίκτυπο αυτών των πολιτικών στην υγεία και την ασφάλεια.
— what the on-the-ground situation is regarding health and safety at work in the applicant countries, including the number of acci dents and occupational diseases;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χαράξει τη μελλοντική στρατηγική της για τη διεύρυνση μέσα στην ανακοίνωση της «Ατζέντα 2000» (,0).
— what the biggest challenges are to improved standards in these countries (e.g. lack of information, lack of resources, obsolete and dangerous plant and equipment, unsafe inputs, environmental factors, etc.);
Η αξιολόγηση αυτή θα αφορά τα εξής ζητήματα:
— how the legislation compares with that in the EU, and what the procedures are for enforcement;
— ποια είναι η πραγματική κατάσταση όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στις υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών·
— what the most effective measures are that can be promoted to raise health and safety standards in the applicant countries.
— πώς εξελίσσεται η κατάσταση στις χώρες αυτές (δηλαδή βελτιώνεται ή επιδεινώνεται;)·
Similarly, the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) will provide a valuable forum not only for exchange of technical information but also for the dialogue
— ποια είναι τα πιο αποτελεσματικά μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για την ενίσχυση των προτύπων υγείας και ασφάλειας στις υποψήφιες χώρες.
between the applicant countries, which are informally represented on the Committee.
Ένα καλό και ασφαλές εργασιακό περιβάλλον είναι σημαντικό για το άτομο προκειμένου να διατηρεί την υγεία του και τις ικανότητες του για εργασία.
A good and safe working environment is important for the individ­ual in order to maintain health and working capacity. At the same time, a good and safe working environment is an important com­petitive factor for the enterprises.
Παράλληλα ένα καλό και ασφαλές εργασιακό περιβάλλον αποτελεί σημαντικό παράγοντα της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The quality of work and its organ­isation increasingly influences the availability of skilled labour, the motivation of personnel and the development of human resources in general.
Η αύξηση της απασχόλησης σε μακροπρόθεσμη βάση και η προώθηση της απασχολησιμότητας είναι δύο από τις κυριότερες φροντίδες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που συμφωνήθηκε στις συνόδους κορυφής στο Αμστερνταμ και στο Λουξεμβούργο.
— Prevention of accidents and diseases: every year a significant number of the workers involved in the five million accidents at work and occupational diseases are forced out of work either temporarily or permanently.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας συμβάλλουν σημαντικά στην απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού.
Health and safety policy aims to pre­vent work accidents and occupational disease and palliate their effects on health.
Οι πολιτικές αυτές μπορούν να συμβάλουν με δύο τρόπους στη διατήρηση και τη βελτίωση της απασχολησιμότητας:
In this way, health and safety measures can contribute to improving productivity and help to improve the economic performance of the enterprises.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Eurostat που βασίζονται σε απογραφή του 1991/92 σε δέκα κράτη μέλη, στα περισσότερα κράτη μέλη το 10 έως 12 % περίπου του πληθυσμού αποτελείται από άτομα με ειδικές ανάγκες.
Progress in the employment of disabled people requires fundamental changes in actions to remove long-standing labour market disadvantages.
Στο σημείο αυτό είναι σημαντικός ο ρόλος της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια.
It is important to make the necessary adjustment of workplaces to fit better the individual needs and capacities of people with a disability and such improved health and safety at work will contribute to improving the employability of the disabled.
Για τους λόγους αυτούς είναι βασικό να βελτιωθεί η υποδομή για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στους χώρους εργασίας.
The Commission intends to initiate a debate to ensure that these issues can be given more attention in the preparation of the future employment guidelines.
Η αγορά εργασίας μεταβάλλεται.
A third trend is the ageing of the workforce.
Στον τομέα των υπηρεσιών, όπου εργάζεται το 65 % των απασχολουμένων, συμβαίνει το 45 % των εργατικών ατυχημάτων.
The percentage of workers aged 40 and over is projected to increase from around 45 % in 1996 to just over 50 % in 2005 and to over 54 % in 2020.
Ωστόσο άλλα προβλήματα που συνδέονται με την υγεία, όπως το στρες, εμφανίζονται τώρα συχνότερα.
This underlines the need for workers to stay longer in the labour market and may also imply specific health and safety requirements.
Μία άλλη πτυχή που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η σταθερή αύξηση του αριθμού των απασχολούμενων γυναικών.
A fourth factor affecting the conditions for health and safety is the transformation of the economy into a service economy and the development of new forms of organisation of work.
Το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης έχει αυξηθεί από 44 % το 1975 σε άνω του 50 % το 1996 και η αύξηση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
This has led to a change in working patterns with an increase in part­time work, from less than 11 % in 1985 to more than 16 % in 1996, an increase of 12 to 13 million, and in fixed term contracts, from 9 % to almost 12 %.
Αυτό συνεπάγεται συγκεκριμένες απαιτήσεις σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
The widescale implementation of new technologies and of new forms of organisation of work might reduce old risks but may also lead to new problems.