natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προοπτική της εγκατάστασης μιας αντιπροσω­πίας της Επιτροπής στο Πεκίνο έγινε δεκτή με ευνοϊκό τρόπο από μέρους του κινέζου υπουργού.
(iii) position not totally closed with regard to the stabilization of raw material prices and Stabex support.
Ο υπουργός εξωτερικών της Ρουμανίας είχε ήδη απαντήσει στην επιστολή αυτή το Μάρτιο.
Besides the approval of this very general text, the special session's principal contribution was to concentrate attention at world level on the gravity of the African crisis and the resolve of African governments to undertake reform.
Η Ε­πιτροπή έλαβε τώρα τις απαντητικές επιστολές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είχαν πάρει την επιστολή του κ. De Clercq και όλες επιμέ­νουν στην επιθυμία για περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών σχέσεων με την Κοινότητα.
It also brought the international community to a recognition of the need to increase aid for Africa and to take account of the scale of the debt burden, even though no specific commitment was given as regards measures to be taken.
Ο κ. Wu Xueqian συναντήθηκε την ίδια ημέρα με τον κ. De Clercq με τον οποίο είχε ανταλλαγή απόψεων που κάλυψε κυρίως διάφορα προ­βλήματα διεθνούς πολιτικής.
The Commission, represented by Mr Lorenzo Natali, Vice-President with special responsibility for cooperation and develop­ment, in his first address to the Assembly, expressed the Community's viewpoint. His address highlighted the crux of the African problem.
Πολιτική για την ανάπτυξη (
The special session will thus constitute a political and moral point of reference which, it is hoped, will influence the real negotiating in the appropriate forums (IDA VIII, ' IFAD's special African pro­gramme,2Paris Club, 3etc.).
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Unctad Special Committee on Preferences
Τα προβλήματα του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών
A follow-up procedure will ensure that these moral undertakings are matched by actual decisions which have yet to be taken within the various forums.
Η δυτική οικονομική διάσκεψη κο­ρυφής του Τόκιο έληξε στις 6 Μαΐου με την
The fourteenth session of the Unctad Special Committee on Preferences was held in Geneva from 26 to 30 May
(') Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.2.21. (:) Για την περιφερειακή συνεργασία με τις χώρες της Ασίας,
1International Development Association, part ol the World Bank group.
Ο κ. De Clercq απάντησε με τη σειρά του στις 29 Μαΐου στις επιστολές που έλαβε από την Ουγγα­ρία και τη Ρουμανία.
2International Fund for Agricultural Development, a UN specialized agency.
Στην επιστολή του προς τις αρχές της Ουγγαρίας, ο κ. De Clercq απο­δέχθηκε την εισήγηση τους για την οργάνωση μιας συνάντησης μεταξύ του ίδιου και ενός ομολόγου του από την Ουγγαρία κατά τη διάρκεια της οποίας αναμένεται να συζητηθούν οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
It was notable that although the principal donors did not make any gesture as a pledge of their moral support, several countries (Canada, the Netherlands and the Scandina­vian countries) announced concrete meas­ures in the form of aid or debt rescheduling.
Η συμφωνία αυτή θα περιλάβει τις βλέπε σημείο 2.2.33.
Set up in 1956, the Paris Club is an informal group that examines bilateral public debt matters.
• Θέση υπέρ της χορήγησης ποσού 12 δισεκατ. δολαρίων στον AID VIII.
The main item on the agenda was as usual an examination of the implementation, maintenance, improvement and use of the generalized system of preferences.
έγκριση ιδίως μιας οικονομικής διακήρυξης που δίνει μεγάλη σημασία στη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και κυρίως στο πρό­βλημα του χρέους (— > σημεία 1.3.2 και 3.4.1). Συνεργασία στους διεθνείς οργανισμούς
329 (exports to non-member countries) and resolution 336 (sanctions to be applied in the event of non-observance of the prices laid down in the Agreement for such exports) were finally adopted, despite the Community's opposition, following three successive votes.
• Οι χώρες- δότες οφείλουν «να προσπαθή­σουν» να μη γίνουν απλώς δέκτες των χρημα­τοοικονομικών ροών που προέρχονται από χώρες οι οποίες έχουν αναλάβει μια αξιόπιστη μεταρρύθμιση.
The Community, believing that,, the questions raised by these two decisions could not be satisfactorily resolved unless allocations were set at a realistic level in September, had insisted on expressing its disapproval at the untimely acceleration of non-urgent procedures, an action prompted purely by non-economic motives of a major consumer country.
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική
In his statement, the Community spokesman explained the conclusions of the Community's mid-term review of its GSP scheme, as well as the criteria used in introducing a new step in the policy of 'differentiation' in the allo­cation of benefits for sensitive industrial products.
• Θέση που δεν είναι ολότελα κλειστή, όσον αφορά τη σταθεροποίηση των τιμών των πρώτων υλών και υποστήριξη του Stabex.
The prdducr countries, apart from one dis­senting vote and one abstention, endorsed the decisions, in spite of some doubts as to how they could be fairly implemented.
Η ομιλία του πρόβαλε το βασικό προβληματισμό του «αφρικανικού προβλήματος».
The next meeting of the Executive Board was scheduled to be held in London from 30 June to 4 July.
Γι' αυτό, η εν λόγω σύνοδος θα αποτελεί σημείο πολιτικής και ηθικής αναφοράς που αναμένεται να επηρεάσει τις πραγματικές διαπραγματεύσεις που πρέπει να γίνουν στους αρμόδιους οργανι­σμούς ((AID VIII) ('), ειδικό πρόγραμμα για την
In parallel with the formal session of the Special Committee, the Community also carried out a programme of informal bilat­eral consultations with the twelve benefici­ary countries, which provided opportunities to explain in detail numerous aspects of its GSP scheme and the attendant rules of origin, as well as the constraints preventing major improvements in certain directions.
Αφρική του FIDA (:
Commodities and world agreements
Ειδική επιτροπή προτιμήσεων της UNCTAD
The Commission representative made a statement on behalf of the Community and its Member States during the plenary ses­sion on 7 May.
'Ενας μηχανισμός παρακολούθησης θα επιτρέψει τον παραλληλισμό των ηθικών αυτών δεσμεύ­σεων με την πραγματικότητα των αποφάσεων που θα ληφθούν μεταγενέστερα «στους αρμό­διους οργανισμούς».
He stressed the need for the conclusion of an economically and financi­ally viable agreement whose revision pro­cedures would permit close adherence to market realities.
Η δέκατη τέταρτη σύνοδος της ειδικής επιτροπής προτιμήσεων της UNCTAD πραγμα­τοποιήθηκε στη Γενεύη, από τις 26 έως τις 30 Μαΐου, υπό την προεδρία του πρέσβη, κ. Karin Ε.
Although the current period of high coffee prices had resulted in a suspension of export quotas, the background to the discussions was the need to determine allo­cations at the Council meeting in September with a view to implementing such allo­cations in the event of a deterioration in the market.
(2) Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης, ειδικευμένος οργα­νισμός του OHE.
At the request of the United States, two decisions on the application of resolution
Πολιτική για την ανάπτυξη προ­ ποίησης του συστήματος γενικευμένων τιμήσεων.
This second session also ended inconclus­ively, though some progess was achieved on certain technical points, and certain pro­visions relating to the administrative part of the agreement were settled.
326 για τις κυρώσεις που πρέπει να εφαρμο­σθούν σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι τιμές της συμφωνίας κατά τις εξαγωγές αυτές. Πράγματι, η Κοινότητα θεωρώντας ότι τα θέμα­τα που ήγειραν οι δύο αυτές αποφάσεις δεν μπορούσαν να ευοδωθούν παρά μόνο με το ρεαλιστικό καθορισμό των χορηγήσεων το Σεπ­τέμβριο, εξέφρασε την αποδοκιμασία της ως προς την άσκοπη επίσπευση διαδικασιών που δεν είναι επείγουσες, επίσπευση που οφείλεται αποκλειστικά σε μη οικονομικά κίνητρα που χαρακτηρίζουν μια μεγάλη καναναλώτρια χώρα.
Tropical timber tonnes of 'rizine' to the NGO 'Trocaire' for undernourished children in Kampuchea; 2 740 tonnes of cereals and 170 tonnes of milk powder for drought vicitms in the Ethi­opian province of Wollo, via 'World Vision' (a United Kingdom agency); 200 tonnes of cereals and 100 tonnes of milk powder for victims of Cyclone Onorinina in Mada­gascar, via the NGO 'Association Aide au Tiers Monde'; 5 000 tonnes of cereals for displaced persons in the south of Sudan, via Oxfam-UK.
Η επόμενη σύνοδος της εκτελεστικής επιτροπής θα γίνει καταρχήν στο Λονδίνο, από τις 30 Ιουνίου έως τις 4 Ιουλίου.
It appeared that a solution could only emerge as a result of multilateral con­tacts, given the impossibility of holding a Council meeting without the consent of the key members, both producers and con­sumers.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
Campaign against hunger in the world
Η δεύτερη αυτή σύνοδος κατέληξε επίσης σε αδιέξοδο, αν και, σε ορισμένα τεχνικά θέματα,
The Commission took decisions at the end of April and the beginning of May concerning the following emergency food aid allocation: 100 tonnes of vegetable oil for Saharan refugees via the ICRC; 16
(') Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.29. (;) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 513.
Nineteenth General Report, point 918.
Δελτίο ΕΚ 5-1986
Development
Επισιτιστική βοήθεια
Industrialization Equatorial Guinea
Τροπική ξυλεία
Extension of the Malabo electricity system
Οικονομική και τεχνική βοήθεια
For the victims of recent events and certain diseases
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση πράξεων στο πλαίσιο του 5ου ETA
Latin American and Asian developing countries financing with the World Bank — total cost 52.36 million ECU, Community contri­bution 20.64 million ECU.
Εκβιομηχάνιση Ιοημερινή Γουινέα
The Commission also contributed a total of 1 675 410 ECU to 32 campaigns to increase European public awareness of development issues.
Επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου του Malabo
El Salvador: University of El Salvador rehabilitation programme, cofinancing with Italy — total cost 5 million ECU, Com­munity contribution 3.3 million ECU;
Υπέρ των πληθυσμών που πλήγηκαν από πρόσφατα γεγονότα και ορισμένες ασθένειες Συνέπειες του κυκλώνα Martin Συνέπειες του κυκλώνα Namu
Indonesia: Lusi — Jratunseluna Basin irri­gation project (Central Java), parallel co-
Χώρες της νότιας και της Μεσογείου
He outlined his country's economic situation and the difficulties it is currently facing, particularly its foreign debt problem, which continues to cause great concern.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
President Vieira and Mr Natali in their dis­cussions also ranged over the various politi­cal problems facing Africa, especially south­ern Africa.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν ποσό ύψους 11,9 εκατ.
In accordance with a decision taken by the General Assembly in December 1985, the Second Committe (Economic and Financial), met from 5 to 9 May to examine how international cooperation could be promoted in interdependent spheres (mon­etary, financial, trade etc.) and to deal with a number of draft resolutions which had been held in abeyance since December, including texts on debt and commodities.
ECU για 86 προγράμματα που υπο­βλήθηκαν από 50 ΜΚΟ.
One of the texts on debt came from the Community.
• Αίγυπτος: χρηματοδότηση ενός προγράμμα­τος βλετίωσης των κτηνοτροφικών καλλιεργειών (χορήγηση: 1 300 000 ECU).
A meeting also took place between Presi­dent Vieira and Mr Antonio Cardoso e Cunha, Member of the Commission with special responsibility for fisheries. '
Επιπλέον, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 1 676,410 ECU για 32 ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
In parallel with these discussions, a meeting took place between Mr Bartolomeu S. Per­eira, Minister of Economic Coordination, Planning and International Cooperation, and senior Commission officials, with the object of reviewing various aspects of coop­eration between Guinea-Bissau and the Community, including the third Lomé Con­vention, under which Guinea-Bissau is entitled to 35 million ECU.
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Faced with such an ambitious programme for such a short period, the Second Commit­tee had to defer examination of these drafts until the forty-first session of the Assembly, though it did hold intensive discussions on the question of commodities, a sector in which international cooperation is faced with growing difficulties.
Επισκέψεις
International organizations and conferences
Ο πρόεδρος της Γουινέας-Μπισσάου, Στρατηγός Joao Bernardo Vieira, πραγματο­ποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή, στις 12 Μαΐου.
The special session of the United Nations General Assembly on Africa, which
ECU — συμμε­τοχή ΕΟΚ: 1 εκατ. ECU.
See also points 2.1.151 and 2.1.152.
Ο πρόεδρος Vieira είχε επίσης συνομιλία με τον κ. Antonio Cardóse e Cunha, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιο για την αλιεία (').
Budgets bring into force the laws, regulations and administrative procedures necessary to comply with the recommendation not later that 1 January 1988.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
Current financial situation
Γενική Συνέλευση
Financial operations
(') Βλέπε επίσης σημεία 2.1.151 και 2.1.152.
On 12 May, at the request of two Member States, the Council resumed the discussion it began on 21 April ' on the
Προϋπολογισμοί
Community's budgetary and financial
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες συζήτηση που άρχισε κατά τη συνοδό του της 21ης Απριλίου (') για τη δημοσιονομική (2) και
Greece tabled a memorandum on strengthening the Commmunity's economic and social cohesion, in which it expressed the view that the 1.4% VAT ceiling, laid down in the 1987 preliminary draft budget,2was not sufficient to implement in 1987 the objectives for cohesion con­tained in the Single Act.4The Greek
Στις 23 Μαΐου, η Επιτροπή προέβη σε δημόσια έκδοση ύψους 100 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, διάρκειας πέντε ετών, με επιτόκιο 7,75 % και με τιμή έκδοσης 100 3/8 %.
On 23 May the Commission made a USD 100 million public issue for five vears at 7.72%, issued at 100 3/8%.
Το δάνειο αυτό αντικαθιστά ένα παλαιό δάνειο που θα απο­πληρωθεί πρόωρα, προκειμένου να βελτιωθεί το κόστος χρηματοδότησης των δανείων που θα χορηγηθούν μεταγενέστερα.
This loan replaces an earlier one which will be re­deemed ahead of schedule in order to reduce the financing cost of loans previously granted.
οικονομική (3) κατάσταση της Κοινότητας. Με την ευκαιρία αυτή, η Ελλάδα υπέβαλε ένα υπόμνημα για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, με το οποίο φρονεί ότι το ανώτατο όριο του ΦΠΑ του 1,4 %, που προβλέπεται στο προσχέδιο προϋπολογι­σμού 1987 (2) είναι ανεπαρκές για την επίτευξη το 1987 των στόχων που έχουν εξαγγελθεί στην Ενιαία Πράξη (4), όσον αφορά τη συνοχή.
Government also asked that its suggestion for the preparation of a multiannual pro­gramme to bring about economic and social cohesion, in conjunction with the com­pletion of the internal market, should be discussed at the next European Council.
Προέβη επίσης σε διάφορες ιδιωτικές το­ποθετήσεις σε γερμανικά μάρκα, που αντιστοι­χούν με 43,14 εκατ. ECU.
The Commission made a number of private placings in German marks for the equiva­lent of 43.14 million ECU.
ECU για δάνεια, τα οποία κατανεμήθηκαν ως εξής:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in May, totalling 83.40 million ECU.
Ένα βιομηχανικό δάνειο (άρθρο 54, παράγραφος 2, ΕΚΑΧ), που καταβλήθηκε κατά
An industrial loan (second para­graph of Article 54) of 8.37 million ECU was made to the Federal Republic of Ger­many for a thermal power station.
Στις 13 Μαΐου (5), η Επιτροπή ενέκρινε, στο πλαίσιο των άρθρων 49 και 50 ΕΚΑΧ, μετά από συνεννόηση με το Συμβούλιο, μια σύσταση σχετικά με την καθιέρωση ενός προνομίου για τις πιστώσεις στο πλαίσιο των εισφορών στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα. Το προνόμιο αυτό συνίσταται — στα κράτη μέλη που πα­ρέχουν στις φορολογικές πιστώσεις του κράτους ένα προνόμιο που αφορά όλο ή μέρος των αγαθών του οφειλέτη και που δίνουν στις πιστώ­σεις στο πλαίσιο των εισφορών ΕΚΑΧ στον ίδιο βαθμό με εκείνες στο πλαίσιο του ΦΠΑ — να παρέχεται στις πιστώσεις ΕΚΑΧ η μεταχείριση που εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος για τις φορολογικές πιστώσεις του.
On 13 May, having consulted the Council, the Commission adopted (under Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty) a recommendation on the establishment of preferential treatment for debts in respect of levies on the production of coal and steel.5This requires those Member States which confer on tax debts due to the State preferential treatment in respect of all or part of the debtor's assets, to confer the same treatment on debts arising from ECSC levies; and it requires those Member States in which tax debts enjoy general or special preference of a different rank depending on the tax involved, to confer on debts arising from ECSC levies the same rank as that conferred on debts in respect of VAT.
Προκειμένου να επισφραγίσουν το προνόμιο αυτό, που αφορά το οφειλόμενο ποσό στο πλαίσιο της εισφοράς, που
The preferential treatment is to apply to the amount due in respect of the levy, plus any surcharges for delay. Member States are to
Ποσό ύψους 2,08 εκατ.
Political cooperation
Ένα δάνειο μετατροπής (άρθρο 56 ΕΚΑΧ), που καταβλήθηκε κατά την υπό επισκόπηση περίοδο, ύψους 72 950 ECU, δια­τέθηκε υπό μορφή πολυπεριφερειακού δανείου υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη
A conversion loan (Article 56) total­ling 72 950 ECU was paid out as a supraregional loan for small and medium-sized firms in France.
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ελπίδα ότι το Βιετνάμ θα επανεξετάσει την άρνηση του για μια αξιόπιστη βάση διαπραγμάτευσης στις προτάσεις που διατύπωσε ο πρίγκηπας Σιχανούκ στις 17 περασμένου Μαρτίου.
The Twelve will continue to advocate a solution in accordance with the resolutions adopted by the United Nations and, in this spirit, they reaffirm their support for Asean's efforts with regard to Cambodia.'
Στις 12 Μαΐου, οι υπουργοί εξωτερικών ενέκριναν, στις Βρυξέλλες, μια κοινή ανα­κοίνωση Τύπου σχετικά με τις Φιλιππίνες.
On 12 May the Ministers of Foreign Affairs meeting in Brussels issued a joint press release on the Philippines.
Στις 15 Μαΐου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής ανακοίνωση σχετικά με το «πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ — ανα­κοίνωση που προορίζεται για τους ταξιδιώτες (2).
On 15 May the Presidency issued a warning to travellers following the Cherno­byl nuclear accident:2
«Οι Δώδεκα αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τα πρόσφατα επίπεδα ραδιενέργειας που οφείλονται στο πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ και επισύρουν την προσοχή των ταξιδιωτών για τα εξής:
'Following their joint communication to the press of 25 February 1986 on the situation in the Philip­pines, ' the 12 Foreign Ministers of the Mcmher States of the European Communities once again discussed current developments in the situation in the Philippines. The Twelve welcomed the efforts of the Philippine Government to promote the social and economic development of the country and agreed to consider the possibilities for aid and economic cooperation at bilateral or Community level.'
Στις 13 Μαΐου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση σχετικά με την Καμπότζη:
The Presidency issued the following statement on Cambodia on 13 May:
(') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.3. (:) Ένα κείμενο για τα κοινοτικά μέτρα που λήφθηκαν μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ οημοσιεύεται στα σημεία 1.1.1 και επόμενα.
The evidence available shows that levels of radio­activity in Poland, Romania, Hungary, Czechoslo­vakia and Bulgaria, though less than in large parts of the Ukraine and Byelorussia, are higher than the normal background radiation level.
«Οι Δώδεκα έλαβαν υπό σημείωση τη δήλωση των χωρών μελιόν του ASEAN στη διάσκεψη που πραγμα­τοποίησαν στο Μπαλί, στις 23 περασμένου Απριλίου, υπέρ προτάσεων που διατύπωσε ο πρίγκηπας Σιχανούκ στις 17 περασμένου Μαρτίου.
'The Twelve have noted the statement made by the Member States of Asean during their conference in Bali on 28 April last in favour of the proposals formulated by Prince Sihanouk on 17 March last. The Twelve appreciate these developments, which represent a positive contribution to the search for a political solution to the Cambodian problem.
Οι Δώδεκα εκτι­
The Twelve express the hope that Vietnam will reconsider its refusal to regard Prince Sihanouk's proposals of 17 March as a viable basis for negoriation.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European policy be peeled. Tapwater is safe; food tinned, frozen or preserved before 26 April is safe.
Στις 23 Μαΐου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση των Δώδεκα σχε­τικά με τη διάσκεψη κορυφής του Esquipulas (Γουατεμάλα):
On 22 May the Presidency issued the following statement by the Twelve on the South African military action of 19 May:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπάρχουν, σχετικά με τη Σοβιετική 'Ενωση, υπάρχουν ακόμη σε μεγάλα τμήματα της Ουκρανίας και της Βιελορωσίας υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας και γι' αυτό είναι προτιμότερο να αποφεύγονται οι περιοχές αυτές.
The Twelve are convinced that the achievement of these objectives would play an essential part in creating the climate of cooperation necessary for a harmonious development of the countries of Central America. They recall that these objectives were central to the political dialogue begun in San Jose- and continued in Luxembourg. -' Their achievement is of great importance to the progress of the cooperation between the Twelve and Cen­tral America.
«Οι Δώδεκα χαιρετίζουν τη διάσκεψη κορυφής του Esquipulas, που επιβεβαιώνει την επιθυμία των χωρών της Κεντρικής Αμερικής να συνεχίσουν το διάλογο τους και να εντείνουν την περιφερειακή τους συνεργα­σία.
'The Twelve strongly condemn the South African military actions on 19 May against Botswana, Zambia and Zimbabwe and threats, officially expressed, to strike again.
Οι Δώδεκα έλαβαν υπό σημείωση τις μελετώμενες προτάσεις για την αύξηση της οικονομικής και πολι­τικής συνεργασίας ανάμεσα στις πέντε χώρες και επαναλαμβάνουν την πεποίθηση τους ότι η ειρήνη και η σταθερότητα σε όλη την περιοχή θα είναι αποφασι­στικές για την ανάπτυξη μιας τέτοιας συνεργασίας.
The Twelve express their deepest concern about the negative effects of these actions on the possi­bilities for a peaceful solution of the grave prob­lems of South Africa.
Τα άτομα που πηγαίνουν στις πιο πάνω περιοχές και τα άτομα που διαμένουν εκεί θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αποφεύγουν το νωπό γάλα και τα αυγά αγροκτημάτων.
They therefore urgently appeal to the five to con­clude their negotiations, to sign an acta as pro­posed by the Contadora Group and ensure its full implementation.'
Επίσης, πρέπει να αποφεύγεται η κατανάλωση λαχανικών επιφανείας, τα οποία οπωσδήποτε πρέπει να πλένονται και να ξεφλουδίζονται, καθώς επίσης και τα νωπά φρούτα.
The Twelve once more reiterate their views on the situation in southern Africa as set out in the joint communiqué with the frontline States, issued in Lusaka on 4 February 1986. '
Η κατανάλωση νερού της βρύσης, καθώς επίσης και τροφών σε κυτία, κατεψυγμένων ή διατηρημένων πριν από τις 26 Απριλίου δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο.
They urge the South African Government to initiate the necessary pol­itical dialogue with the genuine representatives of those South Africans now excluded from the pre­sent government structures with the aim of abol­ishing the apartheid system.
Η εξέλιξη της κατάστασης παρακολουθείται στενά».
To this end, the Twelve consider it essential that the ban on the ANC, the PAC and other political parties should be lifted and that all political pris­oners in South Africa should be freed immediately.'
Στις 22 Μαΐου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση των Δώδεκα σχε­τικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Νότιας Αφρικής που έγιναν στις 19 Μαΐου 1986:
On 23 May the Presidency pub­lished the following statement by the Twelve on the Summit meeting held at Esquipulas in Guatemala:
Οι επιθέσεις της 19ης Μαΐου αποτελούν σοβαρή παραβίαση της κυριαρχίας των τριών χωρών.
'The Twelve welcome the Esquipulas Summit which confirms the wish of the Central American countries to continue their dialogue and to further their regional cooperation.
Οι Δώδεκα εκφράζουν λύπη για την απώλεια ανθρώ­πινων ζωών λόγω των ενεργειών αυτών.
They regard the Sum­mit as an opportunity for the five countries of Central America to consider together a range of innovative ways of tackling the critical problems facing the region today.