natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εντολή της 20ης Μαίου 1987 καταργήθηκε η απαίτηση διοικητικών διατυπώσεων για υγειονομική περίθαλψη σε περιπτώσεις προσωρινών με­τακινήσεων εκτός του συνήθους τόπου διαμονής αλλά εντός της επικράτειας της χώρας.
An order of 20 May 1987 abolished the need for administrative procedures necessary to obtain health care in the case of temporary visits away from the usual place of residence but still on national territory.
Όσον αφορά τη μετατροπή ή την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων, με εντολή της 5ης Μαΐου καθορίζονται τα ποσά που δύνανται να καταβληθούν στους εργαζόμενους στις επιχει­ ρήσεις αυτές προς διευκόλυνση της συνταξιοδότησης τους ή για τη χορήγηση εκτά­ κτων επιδομάτων ανεργίας . και άλλων βοηθημάτων επείγουσας μορφής για τους αντι- μετωπίζοντες οικονομικές δυσχέρειες.
As regards reconversion or restructuring of enterprises, an Order of 5 May determined the amounts which could be paid to workers affected, so as to ease their transition to retirement or in the form of extra-ordi nary unemployment benefits and other urgent help for those in difficult financial circumstances.
Στο πλαίσιο σχεδίου δράσης μέχρι το 1990, το Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνι­ κών Ασφαλίσεων εκφράζει την πρόθεση του να υποβάλει, κατόπιν διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις εμπειρογνωμόνων νομοσχέδιο περί παροχών χωρίς συνεισφορά για άτομα τα οποία δεν υπάγονται στο σύστη­ μα με συνεισφορά και αντιμετωπίζουν προβλήματα.
In a plan of action lasting until 1990, the Ministry of Employment and Social Security set out its intention to present, after consulting the social partners and specialist organizations, a bill on non-contribu tory benefits for those at present outside the contributory system and shown as being in need.
Επίσης μελετάται η αύξηση των κατωτάτων ποσών συντάξεων μέχρι το κατώτατο ποσό μισθού, η βελτίωση και ο εκσυγχρο­ νισμός της παροχής υγειονομικής περίθαλψης καθώς και η απλούστευση του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων με στόχο να γίνει ευκολότερα κατανοητό από το μέσο άτομο.
It is also planned to bring the lowest pensions up to the minimum wage, to improve and modernize health care and to simplify the social security scheme with a view to making it more understandable to the ordinary citizen.
Περισσότερο παρά ποτέ, το 1987 χαρακτηρίστηκε απ' όλο και μεγαλύτερες ανησυχίες που προκλήθηκαν από το αυξανόμενο έλλειμμα των κοινωνικών ασφαλίσεων.
More than ever, the year 1987 was marked by increasing concern at the growing social security deficit.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να συγκαλέσει γενική συνέλευση των φορέων Κοινωνικής Ασφά­λισης, όπου το θέμα θα μελετηθεί λαμβανομένων υπόψη τριών περιοριστικών στοιχείων: της γήρανσης του πληθυσμού της μεταβολής των ειδών απασχόλησης του ανοίγματος προς την Ευρώπη, με τη θέσπιση το 1992 ενιαίας αγοράς.
- the opening up of Europe with the establishment of the single internal market in 1992.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις φάνηκαν επιφυλακτικές όσον αφορά τη σύγκληση των γενικών αυτών συνελεύσεων προαιοθανόμενες ότι θα κατέληγαν αναμφισβήτητα σε μείωση των κεκτημένων πλεονεκτημάτων.
The trade unions were reticent about the holding of these debates on the grounds that they would most certainly result in a reduction of estab lished entitlements.
Ήδη τις πρώτες ημέρες του 1987, η Κυβέρνηση ανακοίνωσε επείγον σχέδιο για τις κοινωνικές ασφαλίσεις: η συνεισφορά ασφάλισης ασθένειας αυξάνεται από 5,50% σε 5,90%,της συνεισφο­ ί ράς τους εργοδότη παραμένουσας σταθερής στο 12,60%, η συνεισφορά ασφάλισης γήρατος που οφείλουν οι μισθωτοί εντός των καθορι­σθέντων ανωτάτων ορίων, αυξάνεται από 6,40% σε 6,60%.
At the end of May 1987 the Government announced an emergency plan for social security :
Η συνεισφορά του εργοδότη παραμένει σταθερή στο 8,20%.
- the old age insurance contribution paid by wage-earners, subject to a ceiling, would rise from 6.40 X to 6.60 X, while the employer's contri bution remained fixed at 8.20 X;
η κυβέρνηση αποφάσισε να αναλάβει προοδευτικά τις δαπάνες αναδιάρθρωσης του τομέα της ψυχιατρικής.
- the Government has decided gradually to assume responsibility for expenditure in the psychiatric sector.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των εργοδοτών και των συνδικάτων, για τον καθορισμό της νέας σύμβασης ασφάλισης ανεργείας, που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουα­ ρίου 1988, διεξήχθηκαν τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο.
The negotiations between employers and trade unions on the intro duction of a new unemployment insurance agreement,which will take effect on 1 January 1988, took place in October and November.
Υπό συνεχή ρύθμιση, το έλλειμμα του συστήματος θα ανέλθει σε 4 δισεκατ. f για κάθε ένα από τα έτη
Unless the rules were amended, the deficit in the system would be FF 4,000 million for each of the years 1988 and 1989 after a deficit of around FF 2,000 million in 1987.
1988-89, μετά από έλλειμμα της τάξης των 2 δισεκατ. το 1987.
- and for unemployed people of 57 1/2 years of age or more who can prove
Όντως, το επίδομα αυτό ευθυγραμμίζεται στο ποσό του επιδόματος λήξης δικαιώματος παροχών που χορηγείται στους άνεργους ηλικίας άνω των 55 ετών από το σύστημα ασφάλισης άνεργείας.
55 years of age under the unemployment insurance system.
Για να εξισορροπηθούν τα κενά από την έλλειψη γενίκευσης του συστήματος ασφά­λισης ασθενείας, η κυβέρνηση έθεσε σε ψηφοφορία νομοσχέδιο βάσει του οποίου χορηγείται σε μητέρες μόνες άνω των 45 ετών αρχηγούς οικογενείας με τρία του­λάχιστον παιδιά και χωρίς κοινωνική κάλυψη,δικαίωμα δωρεάν και συνεχούς ασφάλι­σης ασθένειας.
To remedy the shortcomings caused by the non-universal nature of the sickness insurance system, the government had a bill passed under the terms of which unsupported women of more than 45 years of age having had at least three children and without social security cover will have free and permanent entitlement to sickness insurance. As part of the same objective of providing cover for those who would be otherwise excluded, the Minister for Social
Βάσει του ίδιου στόχου για την κάλυψη των "αποκλειομένων από τα συστήματα ασφαλίσεων", ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων συνιστά στα ταμεία ασφάλισης ασθενείας και στα ASSEDIC να διευκολύνουν την παράταση της κάλυψης σε ανέργους για διάστημα άνω του έτους, χωρίς αποζημίωση, στα δημοτικά κέντρα κοινωνικής δράσης να εξετάζουν τις αιτήσεις ιατρικής περίθαλψης χωρίς να θέτουν περιορισμό τόπου κατοικίας, στα ταμεία ασφάλισης ασθένειας και στα νοσοκομεία να προωθούν την ένταξη στην "προσωπικό ασφάλιση" μη ασφαλισμένων ατόμων.
Affairs has recommended that the sickness insurance funds and the ASSEDIC take steps to extend the entitlement of those who have been unemployed for more than a year and have no cover, that the communal social action centres process applications for medical assistance without conditions as to domicile and that the sickness insurance funds and the hospitals promote the entry of people without cover on the basis of "personal insurance".
Εγκρί­νεται επίσης επιχορήγηση για τις ιατρικές οργανώσεις παροχής περίθαλψης σε μειονεκτούντα άτομα.
It provides subsidies for medical associations providing care for the disadvantaged.
O προϋπολογισμός που υποβλήθηκε το Μάρτιο 1987 προέβλεπε 3% αύξηση των κοινωνικών παροχών (με ισχύ από τον Ιούλιο).
The Budget introduced in March 1987 provided for à 3 % increase in social welfare paymentr(with effect from July).
Η καταβολή παροχών που συνδέονται με τις απο­δοχές μειώθηκαν σε νεό ομοιόμορφο ποσοστό ύψους 12%.
Pay-related benefit payments were reduced to a new uniform rate of 12 %.
0 αριθμός εβδομαδιαίων συνεισφορών για παροχές αναπηρίας, ανεργίας και μητρότητας αυξήθηκε από 26 σε 29.
The contribution conditions for disability, unemployment and maternity benefits were amended from requiring at least 26 weekr'contributionjpaid and at least 26 weeks paid or credited in the governing tax year to now requiring 39 weeks in each condition.
Για αυξημένα δικαιώματα παροχών αναπηρίας, ο απαιτούμενος αριθμός κατα­βληθείσας συνεισφοράς αυξήθηκε από 156 σε 208.
For extended entitlement to disability benefit, the required number of paid contributions was increased from 156 to 208.
Το ποσοστό παροχών βάσει του συστήματος συμπληρωματικού οικογενειακού εισοδήματος αυξήθηκε από 33+1/3% ο*ε 50% με ισχύ από τον Ιούλιο.
The rate of payment under the Family Income Supplement Scheme was increased from 33 1/3 % to 50 % with effect from July.
0 προϋπολογισμός προέβλεπε επίσης την επέκταση του συστήματος μισθολογικών παροχών για τον/την σύζυγο ειδικευμένων ασφαλισμέ­νων ατόμων με ισχύ από τον Οκτώβριο.
The Budget also provided for the extension of the Treatment Benefits Scheme to the dependent spouses of qualified insured persons in October.
Εγκρίθηκε η θέσπιση επιδόματος 10 £ IRL με μέγιστο όριο 100 £ IRL το χρόνο.
A charge of IR £ 100 in any one year has been introduced.
Οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το εισόδημα για την παροχή κάρτας ιατρικής περίθαλψης που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 προβλέφτηκε έτσι ώστε να αντικατοπτρί­ζει την αύξηση του δείκτη τιμών κατανάλωσης για τους δώδεκα μήνες πριν από τα μέσα Αυγούστου 1986.
The income guidelines for medical cards to be applied for 1st January 1987 have been devised to reflect the increase in the consumer Price Index for the twelve months to mid-August 1986.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι η ιρλανδική κυβέρνηση παρέβη την οδηγία του 1984 . περί ισότητας όσον αφορά τα δικαιώματα παροχών ανεργίας των εγγάμων γυναικών την περίοδο από Δεκέμβριο 1984 που έπρεπε να εφαρμοστεί η οδηγία και την πραγματική εφαρμογή της το Μάιο 1986.
The European Court of Justice found that the Irish Government was in breach of the 1984 equality directive regarding unemployment entitlements for married women in the period between the applicability of the equality directive to Ireland in December 1984 and its actual implementation in May 1986.
Στο Εθνικό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης που συμφωνήθηκε στ ι ς 9 Οκτωβρίου τίθενται στόχοι για τη μείωση και την εξάλειψη κοινωνικών ανισοτήτων μέχρι το 1990.
The Programme for National Recovery agreed on 9 October sets targets for the reduction or removal of social inequities between now and 1990.
Η κυβέρνηση θα διατηρήσει το γενικό ύψος των κοινωνικών παροχών και ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους θα μελετήσει τη δυνατότητα μεγαλύτερων αυξήσεων ειδικά για τα άτομα με τ ι ς χαμηλότερες αποδοχές.
The Government will maintain the overall value of social welfare benefits and within the resources available, will consider introducing greater increases specifically for those receiving the lowest payments.
Αποφασίστηκε επίσης η εισα­γωγή ασφάλειας ασθενείας σε συνάρτηση με τ ι ς αποδοχές για τους γεωργούς και τους ανεξάρτητα απασχολούμενους το 1988, βάσει του εισοδήματος που καθορίζεται για φορολογικούς σκοπούς.
It has also decided to introduce pay-related sickness insurance for farmers and the selfemployed in 1988, on the basis of income assessed for income-tax purposes.
VIII - 13 λεπτομερής μελέτη της λειτουργίας του συστήματος αυτού ώστε να προσδιοριστούν περαιτέρω προσαρμογές που θα κριθούν αναγκαίες.
VIII - 13 is also examining what changes, if any, are required in the Social
Όσον αφορά τον τομέα της υγείας, η κυβέρνηση έχει ήδη αρχίσει μια σημαντική αναθεώρηση της
The Government also promises that measures will be taken to ensure closer liaison with voluntary organisations in the preparation and implementation of policies in the social welfare area.
' πολιτικής της από κάθε άποψη με στόχο να καθορίσει τη μελλοντική κατεύθυνση σχετικά με την παροχή της υγειονομικής περίθαλ­ ψης.
On the health side, the Government has already set in train a major review of health policy in all its aspects with a view to determining the future direction of the delivery of health care.
Η κυβέρνηση αποδέχεται ανεπιφύλακτα ότι η αναθεώρηση αυτή μπορεί να πρα­ γματοποιηθεί μέσω διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Government fully accepts that such a review must be carried out in consultation with all interested parties.
Έχει ήδη δημοσιευθεί συμβουλευτικό έγγραφο στο οποίο αναφέρονται και συζη­τούνται τα κύρια θέματα της υγειονομικής περίθαλψης.
A consultative document which raises and discusses the main issues regarding health care has already been published.
Το έγγραφο αυτό και οι διάφορες σχετικές απαντήσεις θα χρησιμεύσουν ως βάση για ευρύτερη συνδιάσκεψη σε εθνικό επίπεδο.
This document and the various responses to it will form the basis of a major national conference.
Ένα σημαντικό θέμα πολιτικής, που συζητείται διεξοδικά στο συμβουλευτικό έγγραφο, είναι ότι στο μέλλον θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη της στοιχειώδους υγειονομικής περίθαλψης, που θα περιλαμβάνει μια θε­τική προσέγγιση της πρόληψης της κακής υγείας και της αναπηρίας καθώς και προώ­θηση της καλής υγείας.
A major policy issue, discussed at length in the consultative document, is that in future the emphasis in health care will be on the development of primary health care, incorporating a positive approach to prevention of ill-health and handicap and the promotion of good health.
Αυτό θα συνεπαχθεί μετάβαση την παραδοσιακή νοσοκομιακή παροχή περίθαλψης προς την παροχή περίθαλψης σε υγειονομικά κέντρα.
This will involve a change from the traditional predominance of institutional care to community-based services.
Επίσης μια επιτροπή για την χρηματοδότηση των υγειονομικών υπηρεσιών συνεδρίασε για μερικούς μήνες, και της . ζητήθηκε να υποβάλει τις συστάσεις της όσο το δυνατό συντομώτερα.
In addition, a commission on the funding of the health services has been meeting for some months. The commission has been asked to make its recommendations as quickly as possible.
Επίσης ζητήθηκε από την επιτροπή αυτή να υποβάλει συστάσεις σχετικά με την έκταση και τους πόρους της μελλοντικής χρηματοδότησης που απαιτείται για να υπάρξουν υγειονομικές υπηρεσίες δίκαια κατανεμημένες, πλήρεις και"αποτελεσματ ικές.
The commission has also been asked to make recommendations on the extent and sources of the future funding required to provide an equitable, comprehensive and cost-effective health service.
Με το νομοσχέδιο της 25.2.1987 τροποποιήθηκε προηγούμενο νομοσχέδιο σχετικά με τη φορολόγιοη των κοινωνικών επιβαρύνσεων (εισφορά στην ασφάλεια ασθενείας) από 1.1.1987.
The Decree-Law of 25 February 1987 amended a previous decree-law concerning the fiscalisation of social charges (sickness assistance contri: butions) with effect from 1 January 1987.
Η μείωση δεν θα είναι απεριόριστη αλλά μέχρι τις 30.11.1988 θα αρχί­σει να ισχύει.
Although not indefinite, the reduction will remain in effect until 30 November 1988.
Επιβεβαιώνεται εξάλλου ότι η φορολογία θα συνίσταται σε στα­θερό ποσό ίσο για τους άνδρες και τις γυναίκες.
It has been confirmed moreover that the fiscalized contribution will be levied at a fixed amount which will be the same for both men and women.
Με νόμο της 30.12.1986 χαθορίστηκαν τα μέτρα σχετικά με την εργασία των μετανα­στών από χώρες εκτός ΕΟΚ.
The Law of 30 December 1986 introduced measures relating to the employment of immigrants from non-EEC countries.
Οι εργαζόμενοι αυτοί μετανάστες έχουν δικαίωμα κΌινω- νικής ασφάλισης στην Ιταλία υπό ίσους όρους με τους ιταλούς εργαζόμενους.
In Italy, these immigrant workers are entitled to social insurance benefits on the same basis as national workers.
Με το νομοθετικό διάταγμα της 17.1.1987 ρυθμίζεται η κοινωνική προστασία των ιταλών εργαζομένων σε χώρες εκτός ΕΟΚ ή σε χώρες με τις οποίες η Ιταλία δεν έχει συνάψει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης.
The Decree-law of 17 January 1987 dealt with social protection for Italian workers employed in non-EEC countries or countries with which Italy has no bilateral or multilateral social security agreements.
(ηλικίας 52 ετών με 15 έτη εισφορών και κάτω των 52 ετών με 27 έτη εισφορών).
The Law of 13 February 1987 finalised the arrangements for the early retirement of dock-workers (52 years of age with 15 years' contributions or over 52 years of age with 27 years' contributions).
Με το νόμο της 28.2.1987 περί αναρρύθμισης των όρων πρόσληψης καθορίζεται, με­ταξύ άλλων μέτρων, η μειωμένη εισφορά για τους μαθητευόμενους κατά τη διάρκεια ενός έτους από το πέρας του χρόνου μαθητείας και τη μετατροπή της σχέσης μαθη­τείας σε κανονική εργασιακή σχέση.
The Law of 28 February 1987 on the reform of the employment place ment system introduced, amongst other measures, reduced contributions for apprentices for one year with effect from the end of the apprenticeship and the conversion of the apprenticeship into an ordinary employment contract.
Με το νόμο της 6.3.1987 περί διαζυγίου καθορίζεται το δικαίωμα σύνταξης επι­ζώντος υπέρ του/της διαζευγμένου/ης συζύγου που δικαιούται επιδομάτων διαβίω­σης.
The Law of 6 March 1987 on divorce introduced entitlement to a survivor's pension for divorcees granted maintenance under their decree.
Το σχέδιο αναθεώρησης του συνταξιοδοτικού συστήματος στην Ιταλία εγκρί­θηκε από την ειδική επιτροπή του Κοινοβουλίου, η πρόωρη όμως διάλυση της Βου­λής εμπόδισε την οριστική έγκριση της αναθεώρησης αυτής.
The bill for the reform of the pensions system in Italy was approved by the special committee of the Chamber of Deputies but the early dissolution of Parliament prevented the reform from being finally passed.
VIII - 15 θα πρέπει να επισημανθούν επίσης τα πολυάριθμα σχέδια όσον αφορά τα συμπληρωματι­ κά ταμεία συντάξεων που μελετώνται υπέρ ειδικών κατηγοριών εργαζομένων.
VIII τ 15
Όντως, στις 28 Ιουλίου επετέύχθηκε συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδίας των Εργοδο­τών και των εκπροσώπων των βιομηχανικών στελεχών σχετικά με τις παροχές λόγω γήρατος που συμπληρώνουν τις παροχές του INPS και του FIPDAI, από 1ης Ιανουαρίου 1988.
More precisely, an agreement was reached on 28 July between the employers Federation and representatives of industrial managerial staff on occupational old-age benefits in addition to INPS and FIPDAI benefits with effect from 1 January 1988.
Ενόψει της δυναμικής αυτής κατάστασης που μπορεί να εξελιχθεί ήδη κατά τη διάρ­κεια του 1988, το επίπεδο προστασίας κοινωνικής πρόνοιας παρέμεινε σχεδόν στα­θερό κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, όσον αφορά τις συντάξεις και τα μέτρα ενίσχυσης εισοδήματος (επίδομα ανεργίας, συμπλήρωμα μισθού), ενώ βελτιώ­θηκε όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές.
Faced with a dynamic economic situation likely to develop further in the course of 1988, the level of social protection remained more or less stable during the year as regards pensions and income supplement measures (unemployment benefit, wage supplement) whereas it improved as regards family benefits.
Οι δείκτες αντίθετα αποκλίνουν στο θέμα της αποτελεσματικής λειτουργίας της υπηρεσίας : καταβολή παροχών σε δέοντα χρόνο, ενέργειες ελέγχου, επιστροφή εισφορών.
However, the indicators are divergent as regards the efficiency of the service: payment of benefits in time, verification measures, cover by contributions.
882/1986 με το οποίο αυξήθηκε κατά 67% το ανώτατο όριο εισοδήματος πέρα του οποίου δεν χορηγείται επίδομα για το πρώτο παιδί.
There were two major developments in 1987 : the finance law which standardized the incomes ceilings taken into account for family benefits and the increases in the planned inflation rates (subsequently fixed at 6 % for 1987), and decree-Law No 882/1986 which raised by 67 % the incomes ceiling above which no allowance is granted for the first child.
Το σχέδιο GORRIERI που έτεινε στην ενιοποίηση των μέτρων υπέρ της οικογένειας και των μέτρων περί­θαλψης επικροτήθηκε από το συνδικαλιστικό κίνημα και περιελήφθη στη δέσμη μέτρων που συνδέεται με τον οικονομικό νόμο 1988.
The Gorrieri bill seeking to standardize family measures and assistance measures obtained the approval of the trade union movement and was included in the package of provisions linked to the 1988 finance law.
1983-1985 τα οποία, καθορίζοντας μια σχέση μεταξύ του εισοδήματος και των οικο­ γενειακών -επιδομάτων, είχε ως αποτέλεσμα να αποκλείσει από τα οικογενειακά αυτά επιδόματα το 30% των μισθωτών και το 9% των συνταξιούχων.
The first of these two developments came about as a result of the 1983-1985 legislation which, by linking family allowances to income,had the effect of excluding 30 % of wage-earners and 9 % of those on pensions from entitlement to family allowances.
Το 1986, πραγματο­ ποιήθηκε νέα μείωση ύψους 22% του κόστους των οικογενειακών επιδομάτων (συζύ­ γου, τέκνων, γονέων, και εξομοιούμενων προς αυτούς κατηγοριών), έναντι αύξησης ύψους 20% του κόστους προσαυξήσεων (για ανήλικα τέκνα).
In 1986 there was a further 22 % reduction in the cost of family allowances (spouse, children, parent, assimilated persons) as against a 20 % increase in the cost of supplementary allowances (underaged children).
Η μείωση του αριθμού των ενδιαφερομένων (το 1986 σε σχέση με το 1985) ανέρχεται σε 55% για τους μισθω­ τούς και σε 20% για τους συνταξιούχους.
The reduction in the number of beneficiaries (1986 compared with 1985) is 55 % in the case of wage-earners and 10 % in the case of those on pensions.
Οι πραγματικές δαπάνες μειώθηκαν κα­ τά τον τρόπο αυτό κατά 46%.
Expenditure actually committed therefore fell by some 46 X.
Η κατάσταση δεν φάνηκε να βελτιώνεται καθόλου το 1987, παρότι παρατηρήθηκε αντί­στροφη τάση κατά τη διάρκεια του χρόνου.
The situation hardly seems to have improved in 1987 although a reversal of the trend was recorded during the year.
Με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 886/1986 με το οποίο καθίσταται συγκεκριμένη η συμφωνία μεταξύ κυβέρνησης και συνδικάτων της 4ης Νοεμβρίου 1986, αυξάνονται οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι κατά 400 δισεκατ. περίπου αυξάνοντας συνολικά την ανάληψη υποχρέωσης σε 3.875 δισεκατ. για το 1987.
Decree-Law No 886/1986 which gave concrete form to the government-trade unions agreement of 4 November 1986 increased the available financial resources by some LIT 400 billion, bringing the total commitment for 1987 to LIT 3 875 billion.
Η σχέση μεταξύ των παροχών σε πραγματικές τιμές και των παροχών σε ονομαστικές τιμές ανήλθε ωστόσο σε 58% περίπου.
The value of benefits in real terms has, however, only risen again to around 58 X of what it would be, were inflation taken into account.
Η κατάσταση είναι η ίδια για τους μισθωτούς του δημοσίου τομέα.
The situation is the same as regards wage-earners in the public sector.
ΠΑΡΟΧΕΣ
A. Benefits
- Αύξηση του επιδόματος ανεργίας από 80% σε 85% για τους άνεργους με συντηρούμενα τέκνα. - Παράταση της διάρκειας παροχής επιδόματος ανεργίας για τους ανέργους ηλικίας 50 ετών.
- Increase in unemployment benefit from 80 % to 85 % for unemployed persons with dependent children
- Αύξηση του επιδόματος ανεργίας για άτομα που υποχρεούνται να παύσουν την άσκηση ανεξάρτητης δραστηριότητας.
- Increased benefits for unemployed persons having been obliged to abandon selfemployed activity
- Δυνατότητα σώρευσης, εντός ορισμένων ορίων, του επιδόματος ανεργίας με ·-. εισοδήματα από αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα. - Χορήγηση συμπληρωματικής αποζημίωσης σε άνεργους που χρησιμοποιούνται για κοινωφελείς εργασίες.
- Possibility of cumulating, subject to certain limits, unemployment benefit with income from gainful occupational activity
Ειδικό επίδομα για άτομα με σοβαρή αναπηρία
- Granting of supplementary benefit for unemployed persons on community work schemes.
Αύξηση του ειδικού αυτού επιδόματος κατά 10% από 1ης Ιουνίου 1987.
10 % increase in this.special allowance from 1 June 1987.
Χρηματοδότηση Ασφάλιση ασθενείας
Sickness insurance
Περαιτέρω εφαρμογή των ποσοστών εισφοράς που εφαρμόζοντο κατά την περίοδο από 1.7.86 έως 30.6.87 για την περίοδο από 1.7.87 έως 30.7.88 με εξαίρεση της αύξησης της σταθερής τιμής εισφοράς για τη χρηματοδότηση των οικονομικών παρο­χών, η οποία ανήλθε από 3,6% σε 3,7% για τα ταμεία ασφάλισης ασθένειας εργατών.
1.7.86 to 30.6.87 for the period 1.7.87 to 30.7.88 with the exception of the increase in the standard rate of contribution toward the financing of cash benefits, which, for manual workers' sickness insurance funds, has been raised from 3.6 % to 3.7 %.
Ειδικό επίδομα ατόμων με σοβαρή αναπηρία
Special allowance for the severely handicapped
Η δαπάνη nou προκύπτει από την αύξηση του επιδόματος αυτού θα αναλάβει το κράτος.
Expenditure resulting from the increase in this allowance will be borne by the State.