natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την εξέταση διαφόρων προγραμμάτων του ΕΚΤ, η διοικητι­κή μονάδα αξιολόγησης της ΓΔ V διοργάνωσε πολυμερείς συναντή­σεις αξιολογητών για ευρύτερα θέματα, όπως ο τρόπος βελτίωσης του ελέγχου αξιοποίησης των πόρων από τους δικαιούχους και η δημιουργία ομάδων εργασίας για τους νέους και τη σταδιακή προ­σέγγιση στην αγορά εργασίας.
Besides focusing on the differ­ent ESF programmes, DG V's evaluation unit also organised multi­lateral meetings of evalua­tors on broader subjects, such as how to improve the follow­up of beneficiaries, and to set up working groups on young people and the pathway approach.
Η αξιολόγηση μπορεί να συμ­βάλει στη βελτίωση της διαχείρι­σης των προγραμμάτων, στην αύξηση της υπευθυνότητας καθώς και του τρόπου αξιοποίησης των πόρων.
Evaluation is a legal require­ment for most areas where funding is being disbursed, such as the ESF It can help improve the way programmes are man­aged, increase accountability, and ultimately improve the way resources are used.
Σε όλη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η αξιολόγηση αποτελεί πλέον ένα κεντρικό στοιχείο του προγράμματος διοικητικής μεταρ­ρύθμισης.
Throughout the European Commission, evaluation has become a central part of the u­i φ
Το ΕΚΤ αποτελεί ένα χρηματοδοτι­κό μηχανισμό, ο δε στενός έλεγχος του πού καταλήγουν τα χρήματα — σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο — είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματικότη­τα του ΕΚΤ.
The ESF is a financial instru­ment, and close control of where the money goes - at local, regional, national and EU level - is of vital importance for the ESF's effectiveness.
Ο οικονομικός έλεγχος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιδιώκει τρεις κύριους στόχους:
Financial control at Commission level has three main objectives:
Οι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκτέλεσαν 33 αποστολές για τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ κατά το 1998.
European Commission officials carried out 33 missions to audit ESF operational programmes in 1998.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε σε μέτρα τεχνικής υποστήριξης και στον διεθνικό χαρακτήρα των κοινο­τικών πρωτοβουλιών.
Particular attention was paid to technical assistance measures, and the transnational nature of the Community Initia­tives.
Μια άλλη προ­τεραιότητα για το 1998 ήταν να δοθεί μια ώθηση για την αποτελε­σματική εκτέλεση των επιχειρησια­κών προγραμμάτων που παρουσία­ζαν καθυστέρηση.
A further priority in 1998 was to push for the effective execution of those operational programmes still lagging behind.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανέλαβαν δράση για την απορρόφηση πόρων και αποφασί­στηκε η μεταφορά των πόρων που δεν είχαν απορροφηθεί ανάμεσα στις περιφέρειες και τους στόχους, σε ad-hoc βάση.
Member States and the Com­mission took action to boost the use of underspent funds and decisions were taken to transfer these funds between regions and objectives on an ad-hoc basis.
• το να καταστεί σαφές, ιδιαίτερα σε αυτούς που επωφελούνται από τη χρηματοδότηση, ότι τα προ­γράμματα χρηματοδοτούνται εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
* making sure it is clean particu­larly to those benefiting from the funding, that programmes are partly funded by the European Union.
Ειδικό προπαρασκευα­στικό πρόγραμμα για το ΕΚΤ (ΕΠΠ-ΕΚΤ)
Enlargement - the spe­cial ESF preparatory programme (SPP-ESF)
Ενας πρόσθετος τομέας δράσης της ΓΔ V είναι η συμμετοχή της στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για τη μελλοντική τους ένταξη στην ΕΕ.
An additional new area of activ­ity for DG V is its involvement in preparing applicant countries for future membership of the EU.
Οι προετοιμασίες αυτές έχουν εν μέρει θεσμικό και εν μέρει πολιτικό χαρακτήρα.
These preparations are partly institutional and partly policy related.
Τον Σεπτέμβριο του 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύναψε μια συμφωνία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Κατάρτισης σχετικά με ένα προπαρασκευαστικό πρόγραμ­μα του ΕΚΤ για τα δέκα υπο­ψήφια κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Αεττονία, Αιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία). Το πρόγραμμα αυτό διαθέτει έναν προύπολογισμό ύψους 2.1 εκατ. €.
In September I 998, the European Commission concluded an agreement with the European Training Foundation on an ESF preparatory programme for the 10 candidate coun­tries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia).This socalled SPP-ESF has a bud­get of Euro 2.1 million.
Αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου προπαρα­σκευαστικού προγράμματος, του PHARE, το οποίο απο­σκοπεί στην προετοιμασία των υποψηφίων κρατών για τη μελλοντική διαχείριση όλων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ (60 εκατ. €).
It is part of a wider Phare Preparatory Programme which prepares candidate countries for the future administration of all EU Structural Funds (Euro 60 million).
Μέσω του ειδικού προπαρασκευα­στικού προγράμματος για τα διαρ­θρωτικά ταμεία (SPP-ESF), που χρηματοδοτείται από το PHARE, η ΓΔ V έχει επεξεργαστεί, σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα Κατάρτισης στο Τορίνο, μια σειρά σεμιναρίων κατάρτισης που απευ­θύνονται σε κρατικούς υπαλλήλους και άλλους ενδιαφερόμενους στα υποψήφια κράτη, για την προετοι­μασία των διαδικασιών και των διοι­κητικών ρυθμίσεων που απαιτού­νται για την εφαρμογή των ενερ­γειών των διαρθρωτικών ταμείων σε μεταγενέστερο στάδιο της προενταξιακής περιόδου.
Through the Phare-financed Special Preparatory Programme for Structural Funds (SPP-ESF) DG V elaborated, together with the European Training Foundation in Turin, a series of training seminars aimed at gov­ernment officials and other stakeholders in the candidate countries preparing the proce­dures and administrative set-up necessary for the implementa­tion of Structural Fund actions at a later stage during the preadhesion period.
Τα σεμινάρια άρχισαν το 1999.
The seminars were launched.in 1999.
> δ o Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για την κατάρτιση ατόμων που αναμένεται να αναλάβουν αρμοδιότητες οικονομικής διαχείρισης και διοίκησης του ΕΚΤ και του συντονισμού του σε πολιτικό επίπεδο.
The programme has been designed to train people expected to take on responsibility for the finan­cial management and administration of the ESF and its coordination at political level.
Για το σκοπό αυτό προβλέπονται σεμινάρια κατάρτισης και εκπαιδευτικές επισκέψεις σε σχετικούς οργανισμούς άλλων κρατών μελών.
This will be done, through training seminarsand study visits to relevant organisations in other Member States.
Οι ενέργειες αυτές συνδέονται στενά με την προώθηση της πρώι­μης εφαρμογής της στρατηγικής για την απασχόληση της ΕΕ στα υποψήφια κράτη, μέσω της επισκό­πησης των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση.
These activities are closely linked to the promotion" of an early application of the EU's \ employment strategy in the candidate countries via national employment policy reviews.
Τέλος, προκειμέ­νου να εντοπιστούν τομείς μελλο­ντικών ενεργειών του ΕΚΤ και θέματα που αφορούν τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση, η ΓΔ V έχει αναλάβει μια σειρά από μελέτες για την αγορά εργασίας σε κάθε υποψήφιο κράτος.
Finally, and in order to identify areas for future ESF- type actions and to define the issues of relevance for national employment plans DGV has initiated a set of labour market background studies in each of the candidate countries.
Το πρόγραμμα αποτελεί επί­σης μια εξαιρετική ευκαιρία ανάπτυξης ενός δικτύου οργανισμών κατάρτισης, μέσω του οποίου θα μπορεί να γίνε­ται άμεση διάδοση πληροφο­ριών σχετικά με το ΕΚΤ και άλλα διαρθρωτικά ταμεία.
The Programme is also seen as a valuable oppor­tunity to develop a net­work of training institutions through which information about the ESF and other Structural Funds can quick­ly be channelled.
Τομείς πολιτικής του ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006
ESF policy fields 2Q00 - 2006
• προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και ισότητα των ευκαιριών πρόσβασης στην εργασία για όλους'
• develop active..pólicies to combat unemployment, to prevent the unemployed moving into longterm unemployment, to help the longterm unemployed
& é^ • ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως μέρος της πολιτικής για τη διά βίου εκμάθηση, για την ενίσχυση και τη διατήρηση της απασχολησιμότητας, της κινητικότητας και της ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας'
...back into the job market and to provide support for those entering the job market - either young people starting work for the first time, or those return ing to work promote social inclusion and equality of opportunity for everyone to access work develop education and training as part of a policy for lifelong learning to enhance and sustain employability mobility, and integration into the labour market promote a skilled, trained and adaptable workforce, foster innovation and adaptability in work organisation, support entrepreneurship and employment creation, and boost human potential in research, science and technology; improve the participation of women in the labour market including their career development, their access to new job opportunities and to entrepreneurship, and to reduce vertical and horizontal segregation in the labour market he current Structural Fund Regulation expires at the
ισχύων κανονισμός των διαρ­θρωτικών ταμείων λήγει στο
A number of types of activity will be eligible for ESF assistance from 2000.
Τι θα προσφέρει το ΕΚΤ;
• education and vocational training • aid for employment;
• εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση' • παροχή βοήθειας για απασχόληση· τέλος του 1999.
end of 1999.
• δημιουργία θέσεων εργασίας
The European Commission therefore tabled new proposals for a reform of the Structural Funds on I 8 March 1998.
Παροχή υποστήριξης σε δομές και συστήματα
Following its approval by the Council of Ministers and the European Parliament, the new Regulation will cover the period 20002006.
• βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης'
Assistance to structures and systems improving education and training systems; modernising employment services; developing links between the worlds of education and work; systems for forecasting qualifications needs.
• εκσυγχρονισμός των υπηρεσιών απασχόλησης'
Ancillary measures; awareness-raising provision of care services for dependants of beneficiaries; developing capacities; raising awareness, information and publicity.
• ανάπτυξη δεσμών ανάμεσα στον κόσμο της εκπαίδευσης και της εργασίας'
A direct link to the European Employment Strategy was established in the proposals for all of the Structural Funds, but in particular for the ESF.
• συστήματα για την πρόβλεψη αναγκών σε ειδικεύσεις
In the new Regulation, the ESF will become the main financial instrument at Community level for the Employment Strategy and will gear its huge potential -both in terms of financial scope and policy focus - to support the accompanying National Action Plans.
• παροχή υπηρεσιών φροντίδας για εξαρτώ­μενα πρόσωπα από τους δικαιούχους'
The proposal for the new ESF 2000-2006 sets out five areas of intervention for the ESE which are clearly consistent with the four pillars of the Employment Guidelines.
• αύξηση της ευαισθητοποίησης, πληροφό­ρηση και δημοσιότητα
Discussions continued in Council on the Structural Funds package in general, and on the ESF Regulation in particular throughout 1998.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε την πρόταση της Επιτροπής, σε πρώτη ανάγνωση, κατά τη συνε­δρίαση του τον Νοέμβριο του 1998.
The European Parliament gave the Commission's proposal a first reading in its plenary session of November 1998.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — επενδύοντας στον άνθρωπο».
It is clearly important that the I objectives and activities under­taken through the EES and the ESF are explained and under­stood across the European Union.
Στο συνέδριο συμμετείχαν 750 αντι­πρόσωποι από τις αρμόδιες για το ΕΚΤ υπηρεσίες των κρατών μελών, από σχέδια του ΕΚΤ, από όργανα της ΕΕ και μη κυβερνητικές οργα­νώσεις, προκειμένου να εξετάσουν τα επιτεύγματα, να αξιολογήσουν τα αποτελέσματα και να ανταλλά­ξουν απόψεις σχετικά με το μέλ­λον του ΕΚΤ.
The Congress brought together 750 delegates from ESF Member States administrations, ESF projects, EU institutions and NGOs to review past achieve­ments, evaluate results and share ideas on the future of the ESF.
Συνεργασία με τα κράτη μέλη σε θέματα ενημέρωσης
Working with the Member
Οι εκστρατείες ενημέρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να ενισχυθούν αν συνδυαστούν με πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, υπό την αιγίδα των αρχών των κρατών μελών.
States on information Information campaigns at European level can be en­hanced when integrated with initiatives taking place at nation­al level under the auspices of Member States authorities.
Για την αύξηση του βαθμού προβο­λής και κατανόησης καθώς και της αποτελεσματικότητας του ΕΚΤ και των παρεμβάσεων του, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα εκτενές πρό­γραμμα επικοινωνίας για το ΕΚΤ, το οποίο διαθέτει πληροφορίες σε συγκεκριμένους αποδέκτες.
To raise the visibility and under­standing of the ESF and the effectiveness of its operations, a comprehensive ESF communi­cations programme was put in place which tailors information for specific audiences.
Το πρόγραμμα συνεχίστηκε το 1998, όταν τροποποιήθηκε προκειμένου να συμπεριληφθούν οι απαιτήσεις επικοινωνίας σχετικά με την ευρω­παϊκή στρατηγική για την απασχό­ληση.
The pro­gramme continued in 1998, when it was amended to include the communications requirements of the European Employment Strategy.
Το 1998, το ΕΚΤ διοργάνωσε το πρώτο ευρωπαϊκό συνέδριο στο Μπέρμιγχαμ του HB, με θέμα «Το
In order to in­crease their visibility, full use was made of events and exhibitions and tailor­made information was provided to the media.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα δίκτυο μέσω του οποίου έρχονται σε επαφή μεταξύ τους τα άτομα που συμμετέχουν σε παρόμοια σχέδια στα κράτη μέλη.
Member States have a legal obligation to run information programmes about the ESF, to raise the visibility of its work in their respective countries.The Commission has set up a net­work bringing together the people involved in these pro­grammes in the Member States.
Το 1998, το δίκτυο συνήλθε δύο φορές για την ανταλλαγή εμπειριών και ιδεών σχετικά με στρατηγικές επικοινω­νίας και για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
In 1998, the network met twice to exchange experience and ideas on communications strategies and to share exam­ples of good practice.
Η δημοσίευση των απο­τελεσμάτων της μελέτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης των κρατών μελών αναμένεται το 1999.
Publication of the resultsofa Commission survey of Member State information activities is expected in 1999.
Εκδηλώσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ κατά το 1998
Events supported by the ESF in 1998
Το συνέδριο ΕΚΤ, 26-28 Μαίου 1998
The ESF Congress, 26-28 May 1998
Το ΕΚΤ διοργάνωσε το πρώτο στο είδος του ευρωπαϊκό συνέδριο στο Μπέρμιγχαμ του HB, υπό τον τίτλο «Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — επενδύοντας στον άνθρωπο».
The first-ever ESF Congress was held in Birmingham, UK, under the slogan "The European Social Fund - investing in people".
Στο συνέδριο συμμετείχαν 750 αντιπρό­σωποι από τις αρμόδιες για το ΕΚΤ υπηρεσίες των κρατών μελών, από σχέδια του ΕΚΤ, από όργανα της ΕΕ και από μη κυβερνητικές οργανώσεις, προκειμένου να εξετάσουν τα επιτεύγματα, να αξιολογήσουν τα αποτε­λέσματα και να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με το μέλλον του ΕΚΤ.
The Congress brought together 750 delegates from ESF Member State administrations, ESF projects, EU institutions and NGOs to review past achievements, evaluate results and share ideas on the future of the ESF.
Παράλληλα με τη διεξαγωγή του συνε­δρίου έλαβε χώρα μια έκθεση για το ΕΚΤ.
A major exhibition on the ESF ran in parallel with the Congress.
Φόρουμ για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, 14-16 Ιουνίου 1998
European Social Policy Forum, 14-16 June 1998
Στο εκθεσιακό κέντρο Heysei στις Βρυξέλλες έλαβε χώρα μια έκθεση και λειτούργησε ένα πολύ δημοφιλές «κυβερνοκαφενείο» (Cybercafé).
The Forum welcomed about 1,300 representatives of the EU institutions, national and international NGOs, trade union and employers organisations and national authorities for discussion on the future shape of social policy in the European Union.The Heysel exhibition centre in Brussels provided the venue for an exhibition and a very popular Cybercafé.
Εβδομάδα απασχόλησης, 35 Νοεμβρίου 1998
Employment Week, 35 November 1998
Η έκτη ετήσια εβδομάδα απασχόλησης στο Palais des Congrès των Βρυξελλών είχε ως θέμα τον εκσυγχρονι­σμό της αγοράς εργασίας.
The 6th annual Employment Week in Brussels' Palais des Congrès concentrated on the modernisation of the labour market.
Κατά τη διάρκεια μιας σειράς συνεδριάσεων, οι 1 100 αντιπρόσωποι συζήτησαν θέματα που αφορούσαν την ανάπτυξη των τεσσάρων αξόνων για την απασχόληση.
During a series of sessions, the 1, 100 delegates focused on the develop ment of the four employment pillars.
Η έκθεση που έγινε παράλληλα με την εν λόγω εκδήλωση περιελάμβανε 79 περίπτερα 129 εκθετών, οι οποίοι συμμετείχαν οτην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής απασχόλησης στην Ευρώπη.
The exhibition that ran in parallel to the event, included 79 stands representing 129 exhibitors all involved in the development and implementation of employ ment policy across Europe.
Απασχόληση και συμμετοχή του ΕΚΤ σε εκθέσεις
Taking part in exhibitions
• Φόρουμ της Επιτροπής των Περιφερειών, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Βρυξέλλες 15-16 Ιουλίου 1998
• Committee of the Regions Forum, European Parliament, Brussels, 15-16 July 1998
• Διάσκεψη για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, Λισσαβόνα, 12-15 Σεπτεμβρίου 1998
• Equality between Men and Women conference, Lisbon, 12-15 September 1998
• Σεμινάριο για το τρίτο σύστημα, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Βρυξέλλες, 24-25 Σεπτεμβρίου 1998
• Third System Seminar; European Parliament, Brussels, 24-25 September 1998
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση στα κράτη μέλη öfäft/y
The European Social Fund and the European Employment Strategy in the Member States
Ως ένα από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ. το ΕΚΤ συγχρηματοδοτεί προγράμματα στα κράτη μέλη' στα πλαίσια των έξι στόχων των διαρθρωτικών ταμείων.
As one of the EU's Structural Funds, the ESF co-funds programmes in the Member States under the six Structural Funds Objectives.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν αφορούν τους στόχους αυτούς, οι οποίοι είναι:
The following sections will referto these Objectives,which are:
Στόχος 1 παροχή υποστήριξης προς τις περιφέρειες που υστερούν σε ανάπτυξη
Objective I assisting regions whose development is lagging behind
Στόχος 2 αναδιάρθρωση των περιφερειών που πλήττονται σοβαρά από βιομηχανική παρακμή
Objective 2 restructuring regions which are seriously affected by industrial decline
Στόχος 3 καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας· διευκόλυνση της ενσωμάτωσης στην επαγγελματική ζωή των νέων και αυτών που αποκλείονται από την αγορά εργα­σίας· προώθηση των ¡σων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες
Objective 3 combating longterm unemployment; facilitating the integration into working life of young people and those excluded from the labour market; promoting equal opportunities for men and women
Στόχος 4 προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή και στις αλλαγές στα συστήματα παραγωγής
Objective 4 adapting the workforce to industrial change and to changes in production systems
Στόχος 5 β) περαιτέρω ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών
Objective bb furthering the development of agricultural regions
Στόχος 6 υποστήριξη της ανάπτυξης των αραιοκατοικημένων περιοχών
Objective 6 assisting the development of sparsely-populated regions
Το ΕΚΤ αποτελεί το μόνο ταμείο που χρηματοδοτεί προγράμματα των στόχων 3 και 4 που εφαρμό­ζονται σε όλη την ΕΕ.
The ESF is the only Structural Fund which finances Objective 3 and 4 programmes, which work across the entire EU.
Συνεργάζεται με τα άλλα ταμεία στα πλαίσια των στόχων 1, 2.
It works with the other Funds within Objectives 1.
5 β) και 6. τα οποία εφαρμόζονται σε έναν περιορισμένο αριθμό ειδικών περιοχών.
2, 5b and 6, which assist a limited number of specific regions.
To βελγικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση επικεντρώνε­
m oN^ v¿ & he Belgian National Action Plan for Employment T ways of organising work are seen as the best way of improving adaptability, and improved access to training is regarded as the best tool to promote equal opportunities.
Η παροχή ενός συνόλου συμβουλών και κατάρτισης, προσαρμοσμένου στις ανάγκες κάθε ατόμου, που θα βοηθά τους άνεργους να επιστρέψουν στην εργασία, εξακολουθεί να ¡αποτελεί το επίκεντρο των προγραμμάτων του ΕΚΤ που εφαρμόζονται στο Βέλγιο.
Providing a tailored package of guidance and training to help unemployed people back into work\continues to be the main focus of Belgium's ESF programmes. \
Ένα δίκτυο κέντρων κοινωνικής πρόνοιας που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ παρέχει υποστήριξη και συμβουλές όσον αφορά την κατάρτιση και την απόκτηση επαγγελματικής εμπειρίας σε άτομα που απειλούνται από τον αποκλεισμό.
An ESF-funded network çf social welfare centres provides support and guidance In training and work experience for people at risk of exclusion.
Κλείνοντας δέκα χρόνια λειτουργίας, τον Νοέμβριο του 1998. το δίκτυο έχει αξιο­ποιήσει χρήματα από ένα πρόγραμμα του στόχου 3 που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο από το Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας, για τον εντοπισμό νέων τρόπων ενσωμάτωσης των εν λόγω ατόμων στην επαγγελματική ζωή.
Celebrating its tenth anniversary in November 1998, the network has used money from an Objective 3 programme, run at national level by the Ministry for Employment and Labour (MAT/MET), to carry out pioneering work in devising pathways to integration.
Το 1998 σημειώθηκε επίσης μια αύξηση των ενεργειών που έχουν σχεδιαστεί για την προώθηση της κατάρτισης στο χώρο εργασίας.
1998 also saw an increase in activities designed to promote the training of people in work.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της χρηματοδό­τησης του στόχου 4, διατέθηκαν πόροι που προορίζονταν για την πρόβλεψη και την αντιμετώπιση τάσεων στον τρόπο οργάνωσης της εργασίας για την εφαρμογή προγραμμάτων εκ νέου κατάρτισης εργαζόμενων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης.
In order to unlock the full potential of Objective 4 fund ing, money earmarked for forecasting and anticipating trends in the way we work was made available to pay for re-training programmes for low-skilled employees.
Η εμπειρία που συγκε­ντρώθηκε από μια πρωτοβουλία εναλλαγής στις θέσεις εργασίας στη Δανία αξιοποιήθηκε σε δύο βελγικά σχέδια.
Experience gained through a Danish job rotation initiative was put to use in 2 Belgian projects.
Αυτή η επικέντρω­ση οτην παροχή κατάρτισης στο χώρο εργασίας είχε ως αποτέλε­σμα την αλλαγή των προτεραιοτή­των στο πλαίσιο των περιφερεια­κών προγραμμάτων: π.χ. το 80% της χρηματοδότησης του ΕΚΤ, στο πλαίσιο του προγράμματος του στόχου 2 για το Turnhout διατίθε­ται σήμερα για την κατάρτιση εντός των επιχειρήσεων.
This new focus on training for people in work has led to a shift in priorities within the regional programmes: for example, 80% of the ESF fund ing within the Objective 2 pro gramme for Turnhout now goes to in-company training.
Αξιοποιώντας πόρους του ΕΚΤ στα πλαίσια του στόχου 6. η φλαμανδική κοινότη­τα έχει έλθει σε επαφή με ένα ευρύ φάσμα παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των παρεχόντων, κοινωνικών εταίρων και ανέργων, προκειμένου να εντοπίσει τον καλύτερο τρόπο συνδυασμού παροχής συμβουλών, κατάρτισης και επαγγελ­ματικής εμπειρίας.
Using Article 6 funding frort the ESF, the Flemish Community consulted a wide range of players, Including providers, social partners and unemployed people, to determine how b'est to combine guidance, training and work experience.
Με ιδιαίτερη έμφαση στον τρόπο με τον οποίο μπορούν οι υφι­στάμενοι παρέχοντες να συνεργαστούν ώστε να προκύψει μια προστιθέμενη αξία, τα αποτελέσματα της μελέτης βρίσκονται στο στάδιο της αξιολόγησης και της σύγκρισης με παρόμοιες μελέτες στο Βέλγιο και τις γειτονικές χώρες (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο).
Looking, in particular, at how existing providers could work together to provide added value, the results of the study are now being evaluated and compared with similar exercises in Belgium, and neighbouring countries (Germany, Netherlands, Luxembourg).