natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες του Συμβουλίου βιομηχανί­ας που συνήλθε στις 4 Νοεμβρίου (') συνδέονταν στενά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας, όσον αφορά το θέμα των «νέων πολιτικών».
Economic and commercial law through the restructuring arrangements, was obliged to contemplate additional measures to ensure better monitoring of internal and external trade and the introduction of a system of minimum prices for flat products and heavy sections, whose prices had dropped substantially. Unless steps were taken quickly there was a risk that the poor profitability of steelmakers might jeopardize the plans to reform the industry by 1985.
Στο παρόν στάδιο, το Συμβούλιο περιορίσθηκε να παρατείνει, προ­σωρινά, από την 1η Ιουλίου 1982 έως τις 15 Δε­κεμβρίου 1983, την άδεια για χρησιμοποίηση του θειοβενταζολίου.
On 30 November the Commission decided not to accept Greece's request for transitional measures in respect of its accession to the Luxembourg (Community patent) and Munich (European patent) Con ventions.
Ενίσχυση των μέτρων κατά της κρίσης
The accompanying document proposed by the Commission should make it possible to draw up a statement by Member State of deliveries by producers in other Member States, providing material for a comparison with traditional trade flows.
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
Externally, the Commission proposes a closer watch on arrangements with nonmember countries and tighter controls on seconds.
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο
It will inform the countries concerned of the introduction of minimum prices and their ensuing obligations.
Μια καλύτερη οργάνωση της αγοράς προϋποθέ­τει μια γνώση των εσωτερικών ροών.
The Commission sent to the Council, for the purpose of consultation under Article 61 of the ECSC Treaty, two communications on these measures and the principles it followed in its approach to the problem.
(') EEL 335 της 30.11.1983.
Stepping up the crisis arrangements
) Σημείο 2.4.14.
In view of the seriousness of the situation on the steel market, the Commission, whose prime objective is still to see
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις τοποιεί τουλάχιστον τα 3/4 των προβλεπόμενων μειώσεων.
Internal market and industrial affairs
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, για να ζητήσει τη γνώμη του, σύμφωνα με το άρθρο 61 της συνθήκης ΕΚΑΧ, δύο ανακοινώσεις σχετικά με τα μέτρα αυτά και τις αρχές που ακολούθησε στην προσέγγιση του προβλήματος.
On 30 November the Com mission adopted a formal proposal on minimum prices (on which it sought the Council's opinion under Article 61 of the ECSC Treaty) and two proposals on the accompanying document and the security payment (for the Council's assent under Article 95).
Τα έγγραφα αυτά υποβλήθηκαν στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για να ζητηθεί η γνώμη της (').
These proposals were also transmitted to the ECSC Consultative Committee.
Όπως φαίνεται, η ζήτηση χάλυβα δεν πρόκειται να αυξηθεί με την αναμενόμενη βελτίωση της οι­κονομικής κατάστασης.
The Council is to state its position in December so that the Commission will be able to implement these measures as quickly as possible. sible.
Οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν επίσης στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για να ζητηθεί η γνώμη της.
It already seems unlikely that the demand for steel will derive any benefit from the expected improvement in the economic climate: there has been no substantial improv ement in the investment rate, and the falloff in the part played by the major steel users in trade and industry has to be taken into account.
Το Συμβούλιο θα διατυ­πώσει τη γνώμη του το Δεκέμβριο, για να μπορέ­σει η Επιτροπή να θέσει σε ισχύ τα μέτρα της όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Generally speaking, demand for steel should remain relatively stable with some slight changes in the product range depending on specific market requirements.
Ανανέωση του καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής
So while the production forecast of 26 million tonnes for the fourth quarter may be exceeded, it seems that in the first quarter of 1984 output will reach only about 27 million tonnes.
Τα κοινοτικά μέσα ποσοστά που αναφέρονται στους δύο πίνακες για τους το­μείς αυτούς που χρησιμοποιούν χάλυβα, δείχ­νουν πραγματικές διαφορές, ανάλογα με τα κρά­τη μέλη.
On 8 November the Commission amended1Article 14b of its Decision of 28 July 1983 on the extension of the system of production quotas.2Article 14b permitted the Commission to allocate additional quotas to undertakings which, under are structuring plan ensuring their viability in 1986, carried out at least three-quarters of the capacity closures provided for.
ποίησε το άρθρο 14 β της απόφασης της 28ης Ιου­λίου 1983 (3), σχετικά με την παράταση των πο­
The Commission saw fit to delete this reference in view of the fact that examination of the plan might prove a long and tortuous process.
σοστώσεων παραγωγής.
The traditional indicators are set out in Tables 1 and 2.
Απρ.
4th Quarter
Μάιος
September ber
Αγαθά εξοπλισμού Καταναλωτικά αγαθά Ενδιάμεσα αγαθά Κατασκευή μεταλλικών έργων Μηχανικές κατασκευές Ηλεκτρικές κατασκευές Αυτοκινητοβιομηχανία
Investment goods Consumer goods Intermediate goods Manufacture of metal articles Mechanical engineering Electrical engineering Manufacture of motor vehicles
(*) Καθαρά ποσοστά, δηλαδή ανάμεσα στα ποσοστά των θετικών και των αρνητικών απαντήσεων (εκτός εποχής).
0 Net balances, i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (seasonally adjusted).
Πίνακας 2 — Δείκτες δραστηριότητας
Internal market and industrial affairs
(εκτός εποχής)
Table 2 — Activity indicators (seasonally adjusted)
Μηχανικές κατασκευές Ηλεκτρικές κατασκευές Αυτοκινητοβιομηχανία 'Αλλα μεταφορικά μέσα Οικοδομική και πολιτική μηχανική
Table 3 shows that real consumption will remain moderate with little stock change. The Commission's proposals to the Council for the external crisis measures1for 1984 provide for tighter control, which is taken into account in the supply and demand bal­ance for crude steel.
Πίνακας 3 — Προσφορά και ζήτηση ακατέργαστου χάλυβα — Κοινότητα των Δέκα
The sectoral activity indicators (Table 2) are particularly interesting in that they have been supplied direct by the steel-user organ­izations in close contact with their member companies.
(εκατ. τόνοι)
EC 101983, point 2.2.11.
Επιτεύξεις
Realized outturn
Ο πίνακας 4 αναφέρει τους πιο πρόσφατους αριθμούς παραγωγής για τα προϊόντα που υπο-
determined by the abatement rates recently published for the first quarter of 1984.2
Οι προβλέψεις ανά προϊόν για το πρώτο τρίμηνο 1984 αντικατοπτρίζουν τις τάσεις κατά τομείς.
Table 4 gives the latest production figures for products coming under the quota system and the quotas themselves, including those
Πίνακας 4 — Συγκριτική εξέλιξη των παραγωγών και ποσοστώσεων
Table 4 — Comparative trends in production and quotas million tonnes
Ποσοστώσεις
Quota
1 761 2 174 κυκλικής τομής) (εμπορικοί χάλυβες)
The considerable fall in the prices of flat products threatens the price structure of all the other products.
(') Προσωρινοί αριθμοί.
The Commission has therefore decided to adopt a series of meas ures to remedy the situation.
κατηγορία Ια κατηγορία Ιβ κατηγορία Ιγ κατηγορία Ιδ κατηγορία II κατηγορία III κατηγορία IV κατηγορία V κατηγορία VI
The abatement rates for the establishment of that part of production quotas which may be delivered in the common market are:
Τα ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό του μέ­ρους των ποσοστώσεων παραγωγής που μπορεί να παραδοθεί στην κοινή αγορά καθορίζονται ως εξής:
The market crisis which continues to affect the Community's iron and steel industry as a result of the economic situation in Europe and the world at large and the restructuring measures which have been accompanied by cutbacks or closures in numerous firms have had their repercussions oh the level of employment in October 1983.
Σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 1982, η κοι­νοτική χαλυβουργία έχασε ακόμη 33 900 απασχολήσεις, δηλαδή το 6,5% των απασχολήσε­ων του Οκτωβρίου 1982.
Compared with the corresponding month in 1982 the Community's iron and steel industry had shed another 33 900 jobs, or 6.5% of those filled in October 1982.
Κατά τους δέκα πρώ­τους μήνες του 1983, η απώλεια απασχολήσεων ήταν 25 700.
The loss in the first 10 months of 1983 amounted to 25 700 jobs.
Διεθνείς σχέσεις
International relations 2.1.22.
Η Επιτροπή καθόρισε τα ποσοστά μείωσης (2) που θα εφαρμόζονται στην παραγωγή χάλυβα κατά το πρώτο τρίμηνο 1984 στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1983 C).
The Commission set the following rates of abatement for steel production in the first quarter of 1984,1in accordance with its Decision of 28 July 1983:2
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Category 1(a): Category 1(b): Category 1(c): Category 1(d): Category II:
Μετά τις διαβουλεύσεις που έγιναν το Νοέμβριο στο πλαίσιο του άρθρου XIX της GATT, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει έως τις 14 Ιανουαρίου 1984 την προθεσμία για την εξεύρεση βελτιώσεων στην αμερικανική προσφο­ρά αντισταθμίσεων (').
Industrial innovation and the information market mission's communication on telecommuni cations.8All the delegations stressed that to the United States offer of compensation have to be found.1
Στις 17 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε (2) ένα ψήφισμα για την πολι­ τική στη ναυπηγική βιομηχανία.
On 17 November Parliament passed a resolution on shipbuilding policy.2
Ηλεκτρονική και τεχνολογίες πληροφόρησης
Esprit this was a key sector for maintaining and developing the competitiveness of the Com munity's industry in the future.
Όλες οι αντιπροσωπείες υπογράμμισαν ότι πρόκειται για έναν τομέα-κλειδί για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικό­τητας της κοινοτικής βιομηχανίας στο μέλλον.
It confirmed its approval of the programme and made some decisive progress on man agement procedures, the question of who is to benefit from the programme and the levels of Community contributions to it.
Εξάλλου, οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως τις πτυ­χές του ανοίγματος των αγορών, τα προβλήματα τυποποίησης και των προδιαγραφών, καθώς και την ισορροπημένη βιομηχανική ανάπτυξη στον τομέα αυτόν.
The matter of budget appropriations was left open since two Member States linked it to the results of the deliberations on budget ary reform at the Athens European Council.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο έρευνας αναγνώρισε την ανάγκη για ανάπτυξη μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
The Research Ministers underlined the part the Commission will have to play in research in this field.
Το Συμβούλιο έρευνας συνέχισε τις συζητήσεις του (5) για το πρόγραμμα «Esprit»,
On 23 November the Commission sent the Council a proposal4for the exten
Βιοτεχνολογία επαναβεβαίωσε τη θετική του εκτίμηση για το πρόγραμμα και επετέλεσε αποφασιστική πρόοδο για τα εξής θέματα: τις διαδικασίες διαχείρισης του προγράμματος, τους ενδεχόμενους δικαιού­χους και τα επίπεδα των κοινοτικών παρεμβάσε­ων.
Industrial innovation 2.1.29. On 25 November the Council for sion of the first part of the multiannual programme in the field of data processing (1979-83), adopted by Council Decision on 11 September 1979.5The proposed extension is for three years (1984-86), with a budget of 24 million ECU.
Το θέμα της χρηματικής κάλυψης του προ­γράμματος παραμένει ανοικτό, γιατί δύο κράτη μέλη το διασυνδέουν με τα αποτελέσματα του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας για την αναδι­άρθρωση του προϋπολογισμού.
The activities proposed fall in line with the first phase of the programme but provide for extended and intensified efforts in certain areas (standardization, public works contracts, know ledge of the sector and protecting data and people, cooperation in basic research).
Πολυετές πρόγραμμα πληροφορικής
A proposal for extension of the second part of the programme had been made by the Commission in 1982.6
Ανταποκρινόμενο στην ίδια επιθυμία, το Συμβούλιο βιομηχανίας εξέτασε επίσης διεξο­δικά την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιο­τεχνολογία στην Κοινότητα (').
In response to the request made by the special Council meeting in October,7the
(') Σημείο 2.2.20.
Point 2.2.20.
(2) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 342 της 19.12.1983.
Point 2.4.12; OJ C 342, 19.12.1983. Bull.
Βιομηχανική κανοτομία και αγορά πληροφόρησης
Industrial innovation and the information market
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Financing innovation by means of venture capital set up, with Commission backing, to pro mote industrial innovation, growth and employment through the financing of investment in small and mediumsized businesses in the Community.
Στο συμπόσιο δια­γράφτηκε ένα πρώτο σχεδιάγραμμα νέων δομών που πρέπει να δημιουργηθεί.
In the light of the conclusions of the previous symposium held in November 1982,1
Χρηματοδότηση επιχειρηματικά της καινοτομίας κεφάλαια
discussion this year centred on the following main topics: the role of industrial investors (insurance companies, pension funds, etc.) and collective investors (unit trusts) in the financing of the industries of tomorrow; a study of the tax mechanisms most likely to provide the appropriate incentives; improved access to capital by small and mediumsized innovating firms through the creation of secondary stock markets.
Περίπου 250 πρόσωπα πήραν μέρος στο τέταρτο ευρωπαϊκό συμπόσιο για τις αγορές επι­χειρηματικών κεφαλαίων για την ανανέωση της βιομηχανίας.
Under the third plan of action in the field of information and documentation (1981-83),3the Scientific and Technical In formation and Documentation Committee communicated to the Commission a series of opinions recommending the use of appropriations amounting to some 7 million ECU for the partial financing of major projects in connection with:
Το. συμπόσιο οργανώθηκε από την Επιτροπή στο Λουξεμβούργο από τις 23 έως τις 25 Νοεμβρίου.
(i) the 10 pilot experiments in the field of electronic publishing and electronic document delivery on the basis of the proposals received in response to the DOCDEL call for proposals published on 5 November 1982;2
Ο EVCA περιλαμβάνει 38 ειδικούς χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς για θέματα χρηματοδότησης επιχειρηματικών επενδύσεων που αντιπροσω­πεύουν χρηματοδοτήσεις ύψους 1,5 δισεκατομμυ­ρίου ECU.
Lastly, the diversity of the tax provisions in force in the various Member States—not to mention the differences in company law and the obstacles to capital transfers—are not calculated to encourage the mounting of international financial operations, but these are essential if innovative businesses are to make themselves felt throughout the Community.
Σαν ο πρώτος σύνδεσμος επαγγελματικών επιχει­ρηματικών κεφαλαίων, ο EVCA επιδιώκει τρεις στόχους για την προώθηση της ανάπτυξης αυτού του είδους των επενδύσεων: να διευκολύνει τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών για την προώθηση των διεθνικών επενδύσεων, να εκπρο­σωπήσει τα συμφέροντα και να αναπτύξει τη δε­οντολογία του επαγγέλματος.
(ii) the creation of high-quality European information services and data banks on the basis of the response received to the calls for proposals published in July 1982 and in March and May 19835in the field of trade and industry, energy and the social sciences, agriculture and the environment, and biomedicine and health (including biotechnology); nology);
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.32.
EC 3-1983, point 2.1.22; Bull. EC 4-1983,
(*) EEL 220 της 6.8.1981.
EC 5-1983, point 2.1.39.
Βιομηχανική κανοτομία και αγορά πληροφόρησης
Industrial innovation and the information market ing the transparency of information supply and demand;
Κάθε συμφωνία θα είναι για περίοδο ενός έτους (1η Μαρτίου 1984 — 28η Φεβρουαρίου 1985) με δυνατότητα για ανανέωση.
(iii) the extension and technical improve ment of Euronet and the provision of assist ance to users of this telecommunications network for the transmission of information, as well as the creation of information tools (inventory, thesaurus) for the handicapped and the elderly.
Αγορά πληροφόρησης
Exploitation of research results
• των δέκα προτύπων πειραματισμών στους το­μείς των ηλεκτρονικών εκδόσεων και προμήθειας εγγράφων, με βάση τις προτάσεις που υπο­βλήθηκαν, μετά την έκκληση για υποβολή προτά­σεων DOCDEL, που δημοσιεύθηκε στις 5 Νο­εμβρίου 1982 (')·
(ii) to increase the supply and quality of European information services and products in sectors of Community interest by supporting innovation. These sectors will be selected on the basis of a knowledge of the market and according to the information requirements of the production and R & D sectors, especially in fields character ized by rapid development.
Στις 17 Νοεμβρίου (')» η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο ένα κοινοτικό πρόγραμμα διάρκειας πέντε ετών (1984-1988) για την ανά­πτυξη της αγοράς ειδικευμένης πληροφόρησης στην Ευρώπη.
On 18 November Parliament delivered a favourable opinion1concerning a communication on promoting the utilization of the results of Community-sponsored R & D, together with a draft Council resolution.2
Οι στόχοι του προγράμματος αυ­τού, του οποίου η συνολική δαπάνη υπολογίζεται σε 40 εκατ.
The Economic and Social Committee en dorsed this proposal on 23 November.
ECU αποβλέπουν:
Multilingual projects
• της επέκτασης και της τεχνικής βελτίωσης του Euronet και της βοήθειας προς όσους χρησιμο­ποιούν το δίκτυο αυτό τηλεπικοινωνίας για τη διαβίβαση των πληροφοριών και της δημιουργίας μέσων για την πληροφόρηση (απογραφή, θησαυ­ρός) για τους ανάπηρους και τους ηλικιωμένους.
The programme will also place special emphasis on the Community's least-favoured regions. It will encourage the develop ment of such services as electronic document delivery and electronic publishing, consultancy and intermediary services with reference to small business, videotex applications aimed at individual users who need to have direct access to specialized information, and research on new ways of process ing, distributing and using specialized information. mation.
• Στη βελτίωση του περιβάλλοντος της πληρο­φόρησης και των συνθηκών της αγοράς για να προωθηθεί η χρησιμοποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης ευρωπαϊκής προέ­λευσης.
The linguistic aspects will be one of the crucial areas together with the development and perfecting of multilingual lists, thesauri, manuals, referral services and multilingual information access procedures, including the development of machine-translation services. vices.
Αξιοποίηση του προϊόντος της έρευνας
Lastly, these measures in the field of public education will be reinforced by publicity and the promotion of initiatives at Com munity level.
Η επιλογή των τομέων αυτών θα γίνει με την γνώμη της αγοράς και με βάση τις ανάγκες πληροφόρησης στους τομείς της παραγωγής και της Ε και Α, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποί­ους παρατηρείται ταχεία ανάπτυξη.
Under the third plan of action (1983-85) for the improvement of the transfer of information between European languages,3 the Commission issued an invitation to tender on 29 November with a view to ensuring the development and maintenance of the Systran machine translation sys tem and the provision of processing capacity for the production of translations via the system.4Each contract will be awarded for a period of one year (1 March 1984 to 28 February 1985), with the possibility of renewal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύ­πωσε τη γνώμη της υπέρ της πρότασης αυτής στις 23 Νοεμβρίου.
This programme extends and redirects the activities embarked on under the three previous plans of action (1975-83),6 whose res ults include: the creation of a Community telecommunications network, Euronet; the launching of a network of information services, Diane7(with access to some 500 Com munity data bases); active encouragement in the creation of projects proposed by the
Τελωνειακή ένωση
On 16 November the Commission
(') ΕΕ L 100 της 21.4.1975, ΕΕ L 311 της 4.11.1978, ΕΕ L 220 της 6.8.1981.
1979 fixing standard rates of yield for certain inward processing operations.5
Απλούστευση των διατυπώσεων στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας
European information industry; the development and exploitation of sectoral information systems, in particular in agriculture, the environment, biomedicine and health care.
(4) EE C 227 της 8.9.1981 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.1.29 και 2.1.45.
The new amendment concerns the introduction of standard rates of yield for the pro cessing of durum wheat into cereal groats and cereal meal.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Common Customs Tariff
Ετήσια ανασκόπηση
Annual updating
Το Συμβούλιο ενέκρινε (') το κοινό δασμολόγιο (ΚΔ) που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1984.
The Council adopted the Common Customs Tariff (CCT) applicable from 1 January 1984.6 The new Regulation incorporates another instalment of the tariff cuts which were agreed on completion of the multilateral trade negotiations.
Ο νέος κανονισμός ενσωμα­τώνει ένα νέο ποσοστό μείωσης των δασμών που συμφωνήθηκε μετά τη λήξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων.
This new edition also includes tariff changes made in 1983 by agricultural regulations, a number of additions to the list of ECSC products, an increase in the duty-free tariff quota for ferro-silicon to 12000 tonnes and certain technical amendments to the nomenclature and notes.
• Αργυροί γάδοι (Merluccius bilinearis), της διά­κρισης ex 03.01 Β Ι τ) του κοινού δασμολογίου (1984) (").
It does not include preferential tariff arrangements or autonomous temporary suspensions of duties,7 which are published separately. ately.
• Κεράσια, διατηρούμενα σε αλκοόλη, που προ­ορίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολά­τας, της διάκρισης ex 20.06 Βίε) και 2 ββ) του κοινού δασμολογίου ('2).
The new Regulation will affect people in a wide range of professions (journalists from the press, radio and television, all kinds of artists or craftsmen, engineers, lecturers, etc.) by enabling them to move throughout the Community with their equipment under cover of a carnet issued free of charge and with no requirement to lodge a guarantee by the customs authorities of the Member States in which they are resident.
(2) Σημείο 2.1.41.
Point 2.1.41. OJ C 317, 23.11.1983; COM(83)656 final. OJ L 14, 21.1.1969.
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορους κανονισμούς για
(ix) sweet cherries, marinated in alcohol to specify the terms of reference of the Com­mittee on Nomenclature and facilitate its operation.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Economic tariff matters
Ανταγωνισμός κών δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθη­καν για το 1983 για ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου της διάκρισης ex 73.02 Ε 1 του κοινού δασμολογίου (').
On 4 November the Council adop­ted a regulation increasing the volume of the Community tariff quotas opened for 1983 in respect of certain grades of ferro­chromium falling within CCT subheading ex 73.02 E I.9
Κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών
Community surveillance of imports tended for use in the construction, mainten­ance and repair of aircraft1and a number of industrial2and agricultural products.3
Στις 2 Νοεμβρίου, η Επιτροπή δημοσί­ευσε στην Επίσημη Εφημερίδα (7), μια «ανακοί­
The Council adopted Regulations establishing ceilings and Community sur­veillance for imports of the following prod­ucts:
• Ορισμένα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβί­ας (1984) — (απόφαση ΕΚΑΧ) (2).
(i) certain goods originating in Yugoslavia (1984) (an ECSC Decision);10
προϊόντα καταγωγής
(ii) certain products originating in Malta (1984);4
• Ορισμένα (1984)0.
(i) certain petroleum products, falling within CCT Chapter 27, refined in Spain (1984);4
προϊόντα καταγωγής
(iv) certain petroleum products refined in Turkey (1984);12
• Ορισμένα (1984) (4).
(ii) other woven fabrics of cotton, falling within CCT heading No 55.09, originating in Spain (1984);4
• Ορισμένα πετρελαιοειδή που έχουν διυλισθεί στην Τουρκία (1984) (5).
(iii) certain wines having a registered designation of origin, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Yugo­slavia (1983);5
• Ορισμένα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβί­ας (1984) (2).
CCT heading No 55.05 or 55.09 or subhead­ing ex 58.01 A, originating in Turkey (1984);6