natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU άπό τά τρέχοντα συνολικά δάνεια αφορούσαν 46 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Ethiopia: 500 000 ECU: global loan to Agricultural and Industrial Development Bank for feasibility studies.1
Μ' αυτόν τόν τρόπο, άπό τά τρέχοντα συνολικά δάνεια, χορηγήθηκαν κατά τό 1982 174 πιστώσεις συνολι­κού ύψους 98,6 εκατ. ECU.
Ivory Coast: 21.6 million ECU: improvements to international telecommunications network; extension of three latex production/processing plants; global loan to COFINCI (Compagnie Financière de la Côte d'Ivoire).
'Ακτή 'Ελεφαντοστού : 21,6 εκατ.
Zaire: 400 000 ECU: feasibility study on use of products from tin mining.1
Χώρες πού υπέγραψαν τή σύμβαση τής Λομέ — Υπερπόντιες χώρες καί εδάφη
Benin: 350 000 ECU: feasibility study assess ing secondary recovery of oil from the Sene deposits.1
Κένυα : 17 εκατ.
Kenya: 17 million ECU: uprating a geothermal power station; global loan to Development Finance Company of Kenya Ltd.
ECU : επέκταση ενός γεωθερμι­κού σταθμού καί συνολικό δάνειο στην Deve­lopment Finance Company of Kenya Ltd.,
Guinea: 150 000 ECU: feasibility study on the construction of a dam and an aluminium
Μποτσουάνα : 15 εκατ. ECU : κατασκευή ανθρα­κικού σταθμού,
Botswana: 15 million ECU: construction of a coal-fired power station.
Καμερούν: 10,7 εκατ.
Madagascar: 150 000 ECU: chromium mine rehabilitation study.1
ECU: κατασκευή, επέκταση ή ανακαίνιση τεσσάρων φοινικελαιουργείων,
Senegal: 12.85 million ECU: construction of a factory to produce chemicals and fertilizers; construction of a tourist hotel.
Ουγκάντα : 10 εκατ.
Cameroon: 10.7 million ECU: construction, expansion or renovation of four palm-oil mills.
Μαυρίκιος : 4,5 εκατ.
Uganda: 10 million ECU: global loan to
Τά συνολικά δάνεια πού χορηγήθηκαν σέ τράπεζες ανάπτυξης γιά τίς μι­
Uganda Development Bank, loan to State for a contribution to UDB's capital.1
Ίαμαϊκή : 5 εκατ. ECU : δάνειο στό Δημόσιο γιά τήν κάλυψη τής συμμετοχής του στό κεφάλαιο τής δημιουργούμενης 'Εθνικής Τράπεζας 'Ανά­πτυξης τής Ίαμαϊκής ('),
Jamaica: 5 million ECU: loan to State for subscribing part of the founding capital of National Development Bank of Jamaica.1
Μπαρμπάντος : 4 εκατ.
Barbados: 4 million ECU: global loan to Barbados Development Bank.
Πράσινο 'Ακρωτήριο : 1,8 εκατ. ECU : επέκταση ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής,
Mauritius: 4.5 million ECU: global loan to Development Bank of Mauritius; loan to DBM for feasibility studies and acquisition of equity participations.
ECU : συνολικό δάνειο στην 'Εθνική Τράπεζα Οικονομικής Άνάπτυ-
Grenada: 2.4 million ECU: expansion and modernization of electricity generation and distribution facilities.
Δομίνικος : 1 εκατ. ECU : δάνειο στό Δημόσιο γιά τήν κάλυψη τής συμμετοχής του στην αύξηση τοϋ μετοχικού κεφαλαίου τής Dominica Agri­cultural Industrial Development Bank (') καί κα­τασκευή μιας μονάδας συλλογής καί εμφιάλωσης μεταλλικού νερού, ξης Ο,
Malawi: 3.0 million ECU: hotel extension;1 loan to Malawi Development Corporation to increase its stake in the capital of the
Σεϋχέλλες : 1 εκατ. ECU : συνολικό δάνειο στην Τράπεζα 'Ανάπτυξης τών Σεϋχέλλων γιά μελέτες σκοπιμότητας, μετοχικές επενδύσεις ή άλλες επενδύσεις μικρού καί μεσαίου μεγέθους ('),
Dominica: 1 million ECU: loan to State towards Agricultural and Industrial Develop- company owning the hotel.1
Παπούα-Νέα Γουϊνέα : 7,9 εκατ.
Somalia: 2.6 million ECU: rehabilitation and expansion of Mogadishu dairy.1
ECU : συνολικό δάνειο στην Τράπεζα 'Ανάπτυξης τού Βανουάτου ('),
1Operations mounted from European Development Fund risk capital resources managed by the Bank
Αιθιοπία : 0,5 εκατ.
Cape Verde: 1.8 million ECU: uprating a power station.
ΖαΓρ : 0,4 εκατ.
European Investment Bank
Νησιά Καϋμάν : 3 εκατ. ECU : επέκταση ενός θερμοηλεκτρικού σταθμού καί εκτέλεση τών συ­ναφών εργασιών,
Cayman Islands: 3 million ECU: uprating a thermal power station and extension of associated installations.
Γουϊνέα : 0,15 εκατ.
Papua New Guinea: 7.9 million ECU: expansion of a palm-oil mill.
'Ολλανδικές 'Αντίλλες : 0,84 εκατ. ECU : δάνειο στην κεντρική κυβέρνηση γιά τήν κάλυψη τής συμμετοχής της στην αύξηση τοϋ μετοχικού κε­φαλαίου τής Ontwikkelingsbank van de Ne­derlandse Antillen (').
Netherlands Antilles: 840 000 ECU: loan to central government towards its contribution to Ontwikkelingsbank van de Nederlandse Antillen (OBNA) capital increase.1
Μαδαγασκάρη : 0,15 εκατ.
Vanuatu: 1 million ECU: global loan to Development Bank of Vanuatu.1
Τρινιντάντ καί Τομπάγκο : 8 εκατ. ECU : συνολι­κό δάνειο στην Trinidad and Tobago Deve­lopment Finance Company Ltd.,
Regional project: 2 575 million ECU1for purchase and commissioning of containers by a regional shipping company: Fiji: 1.8 million ECU; Western Samoa: 325 000 ECU; Tonga: 325 000 ECU; Tuvalu: 125 000 ECU.
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
PAR DOCUMENTATION
31 'Ιανουαρίου 1983 (') νόμισμα γεωργικής
31 January 1983'
'Ιανουάριος 1983
January 1983
"Εθνικό νόμισμα
Value in national currency of one ECU
Δραχμή
Greek drachma
Λίρα στερλίνα Δανική κορόνα Γαλλικό φράγκο 'Ιταλική λιρέτα 'Ιρλανδική λίρα Δραχμή Δολάριο ΗΠΑ 'Ελβετικό φράγκο 'Ισπανική πεσέτα Σουηδική κορόνα Νορβηγική κορόνα Καναδικό δολάριο Πορτογαλικό έσκούδο Αυστριακό σελίνι Φιλανδικό μάρκο 'Ιαπωνικό γιέν AUSD NZLD
German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone French franc Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar Swiss franc Spanish peseta Swedish krona Norwegian krone Canadian dollar Portuguese escudo Austrian schilling Finnish mark Japanese yen Australian dollar New Zealand dollar
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα φυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό τού φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσίευση;.
Additional references in the Official Journal
Ό αριθμός τού Δελτίου καί τό σημείο στό όποϊο αναφέ­ρονται οί συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώ­
Opinion on the proposal for a five-year research and development programme in the field of applied metrology and reference materials (non-nuclear indirect action) (1983 to 1987)
Τροποποίηση τή; πρόταση; γιά τήν έκδοση οδηγίας τού Συμβουλίου πού τροποποιεί, σχετικά μέ τήν ασφάλιση
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 3164/76 and (EEC) No 2964/79 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States
Σημείο
Point 2.1.25
2.1.29 πιστώσεων, τήν πρώτη οδηγία 72/239/ΕΟΚ περί συντο­νισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητι­κών διατάξεων πού αφορούν τήν ανάληψη δραστηρι­ότητας πρωτασφαλίσεως, έκτος ασφαλίσεως ζωής καί τήν άσκηση αυτής
Opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3618/82 τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1982 γιά τήν εφαρμογή τής απόφασης αριθ.
Amendment to the proposal for a Council Directive amending, as regards credit insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance OJ C 5, 7.1.1983
3/82 τής Μεικτής 'Επιτροπής ΕΟΚ-Νορβηγίας γιά τήν τροποποίηση τών πρωτοκόλλων αριθ.
Opinion on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 79/783/EEC of 11 September 1979 adopting a m ulti annua I programme (1979 to 1983) in the field of data processing
Σημεία 1.1.12 εως 1.1.16
Points 1.1.12 to 1.1.16
Δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφε­ρειακής ανάπτυξης βάσει τού άρθρου 13 τού κανονι­σμού ΕΤΠΑ (τμήμα εκτός ποσοστώσεως)
Opinion on the proposal for a Council Decision on a preparatory phase for a Community research and development programme in the field of information technologies OJC 346, 31.12.1982
Τροποποιημένη πρόταση γιά απόφαση τού Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά μέ τά καταναλωτικά αγαθά
Second series of specific Community regional development measures under Article 13 of the Fund Regulation (non-quota section): proposals for Council Regulations OJC 15, 19.1.1983
ΕΕ C 22 τής 27.1.1983
Point 2.1.28
Κατ' εκτίμηση υπολογισμός τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1982 γιά τά νεαρά αρσενικά βοοειδή βά­ρους ϊσου ή κατωτέρου τών 300 χιλιόγραμμων πού προ­ορίζονται γιά πάχυνση γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Ια­νουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983
Application of Article 30 of the" Sixth Council Directive of 17 May 1977 on value-added tax (authorization of a derogation in the context of a draft Agreement between Italy and Switzerland)
'Εφαρμογή τού άρθρου 30 τής έκτης οδηγίας τού Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1977 σχετικά μέ τό φόρο έπί τής προστιθέμενης άξιας ("Αδεια γιά ενα μέτρο πα­ρέκκλισης στά πλαίσια σχεδίου Ίταλοελβετικής σύμβαση;)
Application of Article 30 of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on value-added tax (Authorization of a derogation in the context of a draft Convention between Italy and Austria) OJL 15, 19.1.1983
Σημείο
Point 2.1.29
ΕΕ L 26 τής 28.1.1983
Infringement procedures
EEC 346 τής 31.12.1982
Point 2.1.107
Δελτίο ΕΚ 12-1982
Point 2.1.123
Σημείο 2.1.28
Point 2.1.161
EEC 23 τής 28.1.1983
Proposal for a Council Decision on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic OJC 23, 28.1.1983
Σημείο 2.1.182
Point 2.1.182
Κανονισμοί τού Συμβουλίου, τής 21ης Δεκεμβρίου 1982, γιά τήν εφαρμογή τής απόφασης αριθ.
Council estimate of 21 December 1982 concerning young male animals weighing 300 kilograms or less and intended for fattening for the period 1 January to 31 December 1983 OJ L23, 26.1.1983
EEL 26 τής 28.1.1983
Point 2.1.147
Έναρξη τής διαδικασίας σέ περίπτωση μή
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Τόν 'Ιανουάριο, ή 'Επιτροπή απεύθυνε γραπτή προειδοποίηση σέ Κράτη μέλη γιά τίς Εξής οκτώ περι­πτώσεις :
In January the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following eight cases:
• 'Οδηγία (79/830) τού Συμβουλίου τής 11ης Σεπτεμβρίου 1979 ('), σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων στους μετρητές θερμού ύδατος ('Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας).
Council Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters1 (Germany);
• 'Οδηγία (75/362) τού Συμβουλίου τής 16ης 'Ιουνίου 1975 (") γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών πτυχίων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τοϋ ίατροΰ καί πού διαλαμβάνει μέτρα γιά τή διευκόλυνση τής πραγμα­τικής άσκησης τού δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τή; ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ('Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας).
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative'provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance,5and Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance6(Denmark);
• 'Οδηγία (80/720) τοϋ Συμβουλίου τής 24ης 'Ιουνίου 1980 (2), σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών, τών αναφερομένων στον χώρο χει­ρισμού, τήν ευχέρεια προάβάσεως στή θέση οδηγήσεως, καθώς καί στίς θύρες καί στά παράθυρα τών γεωργικών ή δασικών έλκυστήρων μέ τροχούς ('Ιταλία).
Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors2(Italy);
• 'Οδηγία (80/767) τού Συμβουλίου τής 22ας 'Ιουλίου 1980 C) πού προσαρμόζει καί συμπληρώνει, οσον άφο­ρα ορισμένες αναθέτουσες αρχές, τήν οδηγία 77/62/ ΕΟΚ περί τοϋ συντονισμού τών διαδικασιών συνάψεως συμφωνιών κρατικών προμηθειών ('Ιταλία).
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes—Common system of value-added tax: uniform basis of assessment7 (Ireland, Netherlands);
• 'Οδηγία (80/232) τού Συμβουλίου τής 15ης 'Ιανουαρί­ου 1980 (3), σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών, τών αναφερομένων στίς σειρές τών ονομαστικών ποσοτήτων καί ονομαστικών χωρητι­κοτήτων πού είναι αποδεκτές γιά ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα (Γαλλ.ία, 'Ιρλανδία, 'Ηνωμένο Βασί­λειο καί Κάτω Χώρες).
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products3(France, Ireland, United Kingdom, Netherlands);
• 'Οδηγία (81/334) τής 'Επιτροπής τής 13ης 'Απριλίου 1981 (4), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 70/157/ΕΟΚ τού Συμβουλίου, σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών, τών. αναφερομένων στό ηχητικό επίπεδο πού επιτρέπεται καί στό σύστημα εξάτμισης τών οχημάτων μέ κινητήρα (Κάτω Χώρες).
Commission Directive 81/334/EEC of 13 April 1981 adapting to technical progress Council Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles4(Netherlands).
(') EE L 259 τής 15.10.1979. (2) ΕΕ L 194 της 28.7.1980.
Programme of German Presidency lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors,3and Council
• 'Οδηγία (73/239) τής 24ης 'Ιουλίου 1973 (5) —πρώτη οδηγία τού Συμβουλίου— περί συντονισμού τών νομο­θετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων, πού αφορούν τήν ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως, έκτος τής ασφαλίσεως ζωής καί τήν άσκηση αυτής καί οδηγία (78/473) τού Συμβουλίου τής 30ής Μαΐου 1978 (6) περί συντονισμού τών νομοθετικών, κα­νονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τόν τομέα τής κοινοτικής συνασφαλίσεως (Δανία).
Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services' (Germany);
Δήλωση του Συμβουλίου γιά τή γερμανική προεδρία
Council statement on the German Presidency
Στρασβούργο — 11 'Ιανουαρίου 1983 (') τού κράτους δικαίου καί τής πλουραλιστικής κοινωνί­ας.
Greece is a member of the European Community. Then, we were trying to start negotiations with Portugal and to create the preconditions for negotiations with Spain.
Πρόκειται γιά τό διεθνή χώρο πολιτικής μας δράσης, πρόκειται γιά τήν ανεξαρτησία μας.
Negotiations with both countries have now reached a very advanced stage, and I have no doubt that the next Presidency will be able to speak on behalf of 12 Member States.
« Πρίν άπό 25 ακριβώς χρόνια, τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1958, άρχισαν νά ισχύουν οί συνθήκες τής Ρώμης.
'Almost exactly 25 years ago, on 1 January 1958, the Treaties of Rome entered into force.
Πρίν άπό 25 χρόνια, ανέβηκε γιά πρώτη φορά στό βήμα τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ένας πρόεδρος τού Συμβουλίου.
It was 25 years ago that a President of the Council first appeared before the European Parliament. He was the committed European, the Belgian Minister of Foreign Affairs Larock.
Ήταν ό βέλγος ΰπουργός.τών εξωτερικών Larock, ένθερμος υποστηρικτής τής ευρωπαϊκής πολι­τικής.^Κατά τήν εναρκτήρια συνεδρίαση είπε, έδώ στό Στρασβούργο, προς τους 142 τότε βουλευτές :
At the constitutive meeting here in Strasbourg he said to the Members of Parliament, who were then 142 in number:
Πρέπει νά αγωνιστούμε ακατάπαυστα γιά τήν επίλυση τών προβλημάτων, πού σήμερα απειλούν τήν Κοινότητα καί μαζί μ' αυτήν, καί τήν πολιτική προοπτική τής Κοι­νότητας, τήν ευρωπαϊκή ένωση.
At this new stage of the proceedings, our countries are looking to this House to provide decisive initiatives, which must be transmitted to the European public."
Καλούμαστε νά φροντίσουμε νά μήν ατονήσει στους λαούς μας ή ιδέα τής ευρωπαϊκής ένωσης.
It is with this long-term aim in view that the Federal Republic of Germany is taking over the Presidency of the Community.
Σ' αυτό τό σημείο τό Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο έχει νά παίξει έναν 'ιδιαίτερο ρόλο.
It will endeavour to bring the Community further along the road towards European unification.
'Η 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ανα­λαμβάνει τήν προεδρία τή; Κοινότητα; προσβλέποντα; σ' αυτόν τό μακροπρόθεσμο στόχο.
More depends on the success than European living standards. Our basic political system—democracy, legality and our pluralistic society—is at stake; our scope for action in world politics, our independence, are at issue.
Θά επιδιώξει νά προαγάγει τήν Κοινότητα προς τό δρόμο τής ευρω­παϊκής ενοποίησης.
It will depend on us whether the European model is followed throughout the world, whether a non-hegemonic fusion of equal States, or other less desirable, forms of organizing international cooperation carry the day.
Δέν θά φεισθούμε προσπαθειών, προκει­μένου νά φέρουμε τήν πρωτοβουλία αυτή σέ αίσιο πέ­ρας κατά τή γερμανική προεδρία.
We therefore have a duty to history, and to the generations to come, to put aside petty national
Ή Ευρώπη δημιουργείται καί σχηματίζεται σύμφωνα μέ τους δικούς της νόμους.
When the Federal Republic of Germany took over the Presidency in 1978 the aim was to conclude the accession negotiations with Greece. Today
Πόσες φορές δέν έχει ήδη λεχθεί οτι ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει πεθάνει.
1Speech in Parliament by Mr Genscher, incoming President of the Council, on Germany's programme for its six-month term.
Κι όμως, ή ιστορία τών περασμένων ετών είναι 'ιστορία ευρωπαϊκής προόδου.
Programme of German Presidency not regard the European Parliament as a rival, but as a partner with whom it should cooperate in complete trust.
Σήμερα δέν θά ήθελα νά προκαταλάβω τό περιεχόμενο μιας τέτοιας έκθεσης.
There are four main tasks which we must tackle resolutely within the Community framework:
Παράλληλα προς τήν ευρωπαϊκή πράξη, τό Συμβούλιο τών υπουργών θά συνεχίσει τίς εργασίες οσον άφορα δύο προτάσεις τής 'Επιτροπής :
It was these considerations which in 1981 led Mr Colombo and myself to take a joint initiative on European Union, which has become known as the European Act.1Linder the German Presidency we will leave no stone unturned in our efforts to bring the initiative to a successful conclusion.
Σήμερα ή 'Ελλάδα είναι μέλος τή; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας.
In response to a request from your Political Affairs Committee I agreed that in future I would regularly report to this House on the progress of discussions.
• γιά τή βελτίωση τής διαδικασίας συνεννόησης μεταξύ Συμβουλίου καί Κοινοβουλίου, καί
In addition to the European Act the Council of Ministers will continue its discussions on two Commission proposals:
• γιά τήν ενίσχυση τού ρόλου τού Κοινοβουλίου στή σύναψη συμφωνιών τής Κοινότητας μέ τρίτες χώρε;.
(i) improvement of the conciliation procedure between Council and Parliament; and role in the
Ένα χρόνο μετά διε­ξάχθηκαν οί εκλογές αυτές.
But the Community must prove that it can make an important contribution to this basic problem.
Στό διάστημα αυτό οργα­νώθηκαν οί πολιτικές δυνάμεις τής Ευρώπης πέρα άπό τά σύνορα τών κρατών.
The people of Europe, and particularly our young people, must see that the European Community is able to do something for their lives and their future prospects, that it is not a failure in this respect.
Σήμερα ετοιμαζόμαστε γιά τή δεύτερη άμεση εκλογή τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is where the Social Fund must be used effectively. With more than 1 700 million ECU in commitment appropriations it now enables the Community to follow a constructive labour market policy.
Αυτή είναι ή εντολή πού έλαβε τό Κοι­νοβούλιο αυτό άπό τους εκλογείς μέ τήν άμεση ψηφο­φορία.
I share the concern of this House as to whether it will still be possible to adopt the Decision on uniform electoral procedure—as you proposed on 10 March 1982—in time for the direct elections in 1984.
Τού χρόνου θά γίνουν γιά δεύτερη φορά εκλογές μέ άμεση ψηφοφορία.
A joint meeting of the Ministers for Labour and Education should deal with the problems of the transition of young people from school to working life, and elaborate pilot schemes for preparing young people more adequately for the world of work.
Είναι καιρός νά προσδιορίσουμε
We need an effective common vocational training policy for the 1980s!
Πρόκειται γιά τό μέλλον τών βασικών μας πολιτικών θεσμών : τής δημοκρατίας.
Of all European undertakings, 95% are small and medium-sized undertakings; 30 million people, more than half the total workforce, are
Δήλωση τοϋ Συμβουλίου γιά τή γερμανική προεδρία
We shall give our support to a Council Decision on measures to simplify border formalities between Member States on roads, railways and inland waterways.
20 ετών πρέπει νά βρεθεί μιά θέση επαγγελματικής κα­τάρτισης ή πρακτικής εκμάθησης.
The common transport policy is closely connected with the expansion of the internal market.
τήν ημερομηνία τών εκλογών.
Free world trade is also vitally important to the Community.
Σύντομα θά προτείνω στό Συμβούλιο τήν ημερομηνία τών εκλογών.
The European Community is by far the largest importer and exporter in the world.
Κατόπιν, τό Συμβούλιο θά αρχίσει διαβουλεύσεις μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In Europe every fifth job depends on external trade.
Πρέπει άπό κοι­νού νά θεωρήσουμε τίς νέες εκλογές όχι ώς κίνδυνο άλλα ώς κίνητρο γιά μιά ευρωπαϊκή πολιτική πού υπο­στηρίζουν καί κατανοούν οί πολίτες.
Small and medium-sized undertakings are the chief agents of technical progress—of the 60 basic inventions of this century, 48, that is, 80%, came from small and medium-sized undertakings.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι τό μοναδικό κοινοβουλευτικό όργα­νο στό όποϊο συζητούνται άπό ευρωπαϊκή καί όχι εθνική σκοπιά θέματα πού αφορούν άπό κοινού όλους τού; Ευρωπαίου;.
In Europe today we need an active policy to support small businesses, to open opportunities for the drive, the wealth of inventiveness and the ability to innovate which exists in small and medium-sized enterprises.
Σέ σά;, κυρίες καί κύριοι, έχει ανα­τεθεί ό προσδιορισμός αυτών τών συμφερόντων.
Particularly in a period of great structural change the many small and medium-sized undertakings have a key role to play.
Καθήκον σας είναι νά αποτελέσετε τήν κινητήρια δύ­ναμη τών προσπαθειών γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση καί νά εμποδίσετε όλες τίς φυγόκεντρε; τάσει; μέ τό κύρο; πού έχει ένα Κοινοβούλιο εκλεγμένο μέ άμεση ψηφοφο­ρία.
With their personal responsibility, their readiness to take risks and show initiative, their high degree of adaptability and training capacity, the varied goods and services they have to offer, their wealth of ideas and creativity, they make a decisive contribution to economic growth and technical progress, to creating and preserving jobs and to the structural change we so much need.
Οί εθνικέ; κυβερνήσει; άλλα καί τά εθνικά κοινο­βούλια θά πρέπει νά θεωρούν τό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο όχι ώ; ανταγωνιστή άλλα ώς έταιρο μέ τόν οποίο πρέπει νά συνεργάζονται σέ πνεύμα εμπιστοσύνη;.
In Europe, we must create the basic political and economic conditions which will enable the dynamic forces in our economies to develop freely.
'Εσεΐ; κηρύξατε τό 1983 " έτο; τή; βιοτεχνία; καί τών μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων .. — καί μέ τό δίκιο σα; !
It is only in this way that we will achieve the fundamental improvement in the general economic situation in Europe which we are all seeking.
Οί μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις καταρτίζουν περισσότερο άπό τό 60 % τών νέων.
It will need great efforts and common sacrifices to turn this prospect into reality.
Μέ τή σημερινή συζήτηση αρχίζει ό διάλογος μεταξύ τοϋ Συμβουλίου καί τού Κοινοβουλίου στό τρέχον εξάμηνο.
In practical terms, this means that we must not concentrate on the accession negotiations alone; we must concentrate at the same time on the necessary preparatory measures in the common agricultural policy.