natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους εργαζόμενους μισθωτούς, η δραστηριότητα αυτή πρέπει να πραγματοποιείται για λογαριασμό επιχείρησης στην οποία ανήκουν κανονικά.
4526 — The institution of the place of the pensioner's residence must, by means of form E 108, supply the institution of the place where the members of his family reside, with any information concerning maintenance of entitlement to benefit.
« Ο κανόνας (όπως περιέχεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού 3 και στο άρθρο 13, παράγραφος 2, εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4527 — The members of the family must inform the institution of their place of residence of any change of circumstances which may modify entitlement to benefit.
4233 — Η έννοια του εργαζόμενου αποσπασμένου μισθωτού μπορεί επίσης να αναφέρεται σε εργαζόμενο που προσλήφθη κε σε κράτος μέλος όπου εδρεύει η επιχείρηση ή έχει εκεί εγκατάσταση με σκοπό να αποσπασθεί αμέσως είτε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους είτε σε πλοίο που φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους, εφόσον υπάρχει οργανικός δεσμός ανάμεσα στην επιχείρηση και τον εργαζόμενο κατά τη διάρκεια της απόσπασης του (απόφαση αριθ. 110 της Διοικητικής Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1977, ΕΕ C 125 της 30ής Μαΐου 1978).
4560 — By way of exception to the rules for acceptance of responsibility concerning pensioners and the members of their families described under Nos 4492 supra (entitlement in the country of residence) and 4450 (stay in a country other than the country of residence), the charge for benefits is distributed, half to the institution of the place of residence of the pensioner and half to the institution where he was last insured, provided that he had the status of a frontier worker for the three months immediately preceding the date on which the pension or allowance took effect or the date of his death.
Σεπτεμβρίου
4528 to 4539 not used.
1982, το
See Part One, No 341.
Δικαστήριο
4561 to 4569 not used.
Με απόφαση της αποφάνθηκε:
Substantial benefits in kind
4218 έως 4229 κενά.
Contributions payable by pensioners
4230 — Η εισαγωγική φράση της παραγράφου 2 του άρθρου 1 3 παραπέμπει στις ιδιαίτερες διατάξεις των άρθρων 14 έως 17 του κανονισμού.
4570 — If the legislation of the State which bears the charge for benefits provides for the payment of contributions out of pensions or allowances to cover sickness and maternity benefits, the institution of that State which is responsible for the pension or
4241 νται πιο πάνω και τη νομική ασφάλεια που ο ίδιος και το ίδρυμα στο οποίο υπάγεται μπορούν να επικαλεσθούν.
4596 allowance is authorized to deduct these contributions, calculated in accordance with its legislation.
Βλ. αριθ. 141.
4571 to 4579 not used.
4238 — Όσον αφορά τον εργαζόμενο μη μισθωτό, οι διατυπώσεις που πρέπει να εκπληρώνονται για να επωφεληθεί από τις διατάξεις του άρθρου 14α, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4580 —­ Article 34 (1) specifies that Articles 28, 28 (a), 29 and 31 also cover the case of a person who is in receipt of a pension paid under the legislation of a Member State.
1408/71 περιγράφονται στο άρθρο 11, α, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
This paragraph was added by Regulation No 1390/81 so as not to make the aforementioned provisions cumbersome.
Βλ. αριθ. 2211.
See Part One.
4239 — Η εφαρμοστέα νομοθεσία σε εργαζόμενους μισθωτούς που ασκούν κανονικά τη δραστηριότητα τους στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών καθορίζεται ως εξής :
While for administrative or social reasons it would have been possible to allow self­employed persons residing or staying in a Member State other than the competent State to receive benefits in kind more favourable than those they would have received in the competent country, the principle of fairness prevented those persons from also receiving benefits more favourable than those received by self­employed persons subject to the legislation of the country of residence or stay.
4234 — Η νομοθεσία αυτή παραμένει εφαρμοστέα μέχρι το τέλος της εργασίας, εφόσον αυτή παρατείνεται πέραν των 12 μηνών λόγω απροβλέπτων περιστατικών, με επιφύλαξη συμφωνίας της αρμόδιας αρχής ή του προσδιορισμένου ιδρύματος της χώρας απόσπασης.
The same applies for pensioners receiving only one or more self­employed person's pensions, asa result of which they receive less favourable benefits in kind than the recipients of pensions paid under the employed persons' scheme.
Η συμφωνία αυτή δεν μπορεί να δοθεί για περίοδο που ξεπερνά τους 12 μήνες από την εκπνοή της πρώτης περιόδου απόσπασης.
Article 35 (2) of Regulation No 1408/71 (see No 372), Article 32 (a) of Regulation No 574/72 (see No 2576) and Annex 11 of that same regulation set up a complex coordination system for the award of benefits in kind to self­employed persons.
4239-1 — Οι εργαζόμενοι των διεθνών μεταφορών υπάγονται καταρχήν στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου εδρεύει η επιχείρηση που τους απασχολεί (άρθρο 14, παράγραφος 2, α).
4581 — The provisions of Section 5 of the regulation are not applicable to pensioners or to members of their families if they are entitled to benefits under the legislation of a Member State because they pursue a professional or trade activity. This rule is intended to avoid any possible double entitlement to benefits.
Βλ. αριθ. 147.
See Part One.
Στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε, στην υπόθεση αυτή, να γίνει προσφυγή στο άρθρο 17 του κανονισμού που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβλέπουν, με κοινή συμφωνία, εξαιρέσεις στις διατάξεις των άρθρων 13 έως 16.
On the other hand, if that same self­employed person goes to a country which also has a less favourable scheme for self­employed persons, he receives benefits under the latter scheme in accordance with Article 35 (2).
Βλ. αριθ. 147.
Article
4239-3 — Υπάγονται στη νομοθεσία της χώρας διαμονής τους αν απασχολούνται κατά προέχοντα λόγο στο έδαφος του κράτους αυτού, ακόμα και αν η επιχείρηση που τους απασχολεί δεν έχει ούτε έδρα ούτε παράρτημα ούτε μόνιμη αντιπροσωπεία στο έδαφος αυτό (άρθρο 14, παράγραφος 2, υπό i i).
4590­6 — Annex 11 of Regulation No 574/72 mentions the Belgian, French and Greek schemes that are applicable to self­employed persons and therefore referred to in Article 35 (2).
4236 — Η απόδειξη ότι ο εργαζόμενος μισθωτός παραμένει υπαγόμενος για την πρώτη περίοδο των 12 μηνών, στη νομοθεσία της χώρας όπου ασκεί κανονικά τη δραστηριότητα του, στοιχειο­θετείται με βεβαίωση (έντυπο Ε101) που εκδίδεται για τον εργαζόμενο με αίτηση του ή με αίτηση του εργοδότη του από το προσδιορισμένο ίδρυμα στο παράρτημα 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4590­7 — It should in addition be noted that under the terms of Annex VI, A — Belgium, self­employed persons are covered by the provisions of Chapter 1 of the regulation, including Article 35, on condition that if resident in a Member State other than Belgium, they pay to the competent Belgian institution a supplementary contribution introduced for that purpose by Belgian regulations (see first part, Annex VI A).
574/72 (άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72).
4590 — Article 35 contains miscellaneous provisions making it possible to determine in pursuance of which provision of the legislation of the country of residence benefits are to be provided (scheme for manual workers in the steel industry, special scheme for workers in mines, scheme for the self­employed).
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2201.
As regards benefits awarded in the case of a temporary stay, see No 4415­1.
Βλ. αριθ. 147.
(Article 35 (3))
4237 — Το πιστοποιητικό απόσπασης έχει διατυπωθεί σε απλοποιημένο τύπο για περίπτωση απόσπασης που δεν περνά τους τρεις μήνες (απόφαση 97 της Διοικητικής Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1974, ΕΕ C 126 της 17ης Οκτωβρίου 1974).
4590­1 — Not taking into account paragraph 2 of the same article, where there are several sickness or maternity insurance schemes in the country of residence or stay, the benefits to be provided are those under the scheme by which manual workers in the steel industry are covered.
Στις άλλες περιπτώσεις υπάγονται στη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης που τους απασχολεί (άρθρο 14, παράγραφος 2, β), ii).
4592 — No condition relating to the origin of the condition which may be laid down in the legislation of a Member State may be invoked against workers and members of their families to whom the regulation applies, no matter in which Member State they reside.
Η άδεια παράτασης της απόσπασης πρέπει να ζητείται από τον εργοδότη. Πρέπει να γίνεται χρήση του εντύπου Ε 102 (άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72).
4590­2 — However, if there is a special scheme for mineworkers, these workers and members of their families benefit from the scheme whenever the institution of the place of stay or residence to which the persons concerned apply, is competent to apply that scheme.
Βλ. δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
4590­4 — Where benefits under the mineworkers' schemes are more advantageous, the persons concerned retain the right of choice between the institutions referred to above.
Οι όροι εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 2, β), καθορίζο­νται στο άρθρο 12, α, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
4596 — When the formalities provided for in Article 20 (1) and (4) and Articles 21, 23 and 31 of Regulation No 574/72 could not be completed during the stay in the territory of a Member State other than the competent State, the expenses incurred are reimbursed, at the request of the employed or self­employed person, by the competent institution on the basis of trie reimbursement tariff applied by the institution of the place of stay.
Βλ. αριθ.
No 2572.
2232 και 2233.
Page 308
4237-2 — Στην υπόθεση 19/67, Bestuur der sociale Verzekerings­bank/Van der Vecht, το Δικαστήριο αποφάνθηκε (απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1967) πως:
4597 — The rate for the conversion of currencies to take into account for the refunds referred to above is that applicable on the date on which the competent institution decides to reimburse the expenses incurred by the person concerned.
Αν δεν ασκεί δραστηριότητα στη χώρα αυτή υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί την κύρια δραστηριότητα του (άρθρο 14α, παράγραφος 2 — αριθ. 2232).
In the cases referred to above, the institution of the place of residence of the members of the family or of the recipient of the pension or allowance is, for the purpose of reimbursement, considered as the competent institution.
Για να προσδιορισθεί η δραστηριότητα αυτή λαμβάνεται υπόψη κατά προτεραιότητα ο τόπος που βρίσκεται η μόνιμη και σταθερή έδρα των δραστηριοτήτων του ενδιαφερόμενου.
4598 — If the institution of the place of stay and the competent institution have an agreement between them which provides either for renunciation of any reimbursement or lumpsum reimbursement of benefits provided, the institution of the place of stay must transfer to the competent institution the amount to be reimbursed to the person concerned in application of the preceding provisions.
574/72, αριθ. 2235).
See Part One, No 2592.
— Το άρθρο 13, α), του κανονισμού 3 στην προγενέστερη σύνταξη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For substantial expenses an appropriate advance may be paid by the competent institution as soon as the claim for reimbursement is submitted.
4241 — Οι διατάξεις οι σχετικές με την εφαρμοστέα νομοθεσία σε εργαζόμενους πλην των διεθνών μεταφορών που ασκούν τη δραστηριότητα τους στο έδαφος περισσοτέρων κρατών μελών, έχουν δημιουργήσει στα πλαίσια του κανονισμού 3, νομικά προβλήματα.
4613 — In a subsidiary manner where the actual amount of benefits does not appear in the accounting of the institution which has provided them, the sums to be reimbursed are determined in the light of the directives ofthe Administrative Commission on the basis of a lump sum established by means of all the appropriate references drawn from the available data.
Αυτές προκάλεσαν τις παρακάτω ερμηνείες του Δικαστηρίου.
The amount of the lump sums is decided by the Administrative Commission.
Η ερμηνεία αυτή λήφθηκε υπόψη κατά τη σύνταξη του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
For reimbursement purposes account cannot be taken of tariffs higher than those applied by the institution which has provided the benefits.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
4610 — Benefits in kind are wholly reimbursed by the competent institution to the institution which has provided them.
4241-1 —Το άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο θ), πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 3 (εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους μέλους της διαμονής) πρέπει να ερμηνεύεται σαν να εφαρμόζεται ανεξάρτητα του ερωτήματος αν ο εργαζόμενος είναι στην υπηρεσία ενός ή περισσοτέρων εργοδοτών.
4614— Upon the adoption of this provision it was made clear that given thatthe lump sum applied for the reimbursement of benefits in kind, referred to in Article 19 (2) and Article 29 of Regulation No 1408/71, is calculated on the basis only of the average cost of certain systems, branches or groups of workers, it would be best, in order to arrive on this basis at a lump sum representing as closely as possible the real expenses, to provide for corrective measures in order to take account, in particular, of the average costs for the other economic sectors, differentiated by regions, of families all of whose members do not reside in the territory of the same Member State.
Υπόθεση 73/72, Bentzinger/Steinbruchsberufsgenossenschaft (απόφαση της 1ης Μαρτίου 1973).
These reimbursements are carried out on proof of actual expenses or on the basis of lump sums determined in such a way as to ensure a reimbursement as close as possible to the actual expenses.
«Τα άρθρα 13, παράγραφος 1 στοιχείο θ), πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 3/58 και 14, παράγραφος 1, εδάφιο θ) στοιχείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It was agreed that bearing in mind all the elements calling for corrective measures, a lump sum representing 80 % of the average cost referred to above, constitutes a reimbursement which is as close as possible to the actual expenses.
113 (βλέπε 4233).
See Part One, No 381 et seq.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 161.
See Part One, Nos 3276, 3286, 3296.
Angenieux, κ.α./Willy Hakenberg, απόφαση της 12ης Ιουλίου 1973).
Β — Benefits which, normally, give rise to against proof of actual expensesfArticle lation No 574172).
4246 — Γίνεται ενδεχομένως εφαρμογή των ιδιαίτερων διατάξεων που προβλέπονται από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
C — Reimbursement of sickness/maternity benefits in kind provided to members of an employed or selfemployed person's family who do not reside in the same Member State as he, as well as to pensioners and members of their families not residing in a Member State under whose legislation they receive a pension or allowance and who are entitled to benefit.(Article 94 and 95 of Regulation No 574/72).
574/72 και που αφορούν την υπαγωγή στη γερμανική κοινωνική ασφάλιση.
4615 — The benefits concerned are reimbursed on the basis of lump sums as close as possible to the actual expenses established for each calendar year.
Βλ. πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4612 — Reimbursement between institutions is carried out against proof of actual expenses (drawing up of individual statements of expenses on form E 125), with regard to benefits provided:
574/72), αριθ. 2221.
See Part One, No 3241.
Α1ΑΊ — Τα πρόσωπα που απασχολούνται στα χωρικά ύδατα ή σε λιμάνι κράτους μέλους σε πλοίο που φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους, υπάγονται στη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους, αν δεν ανήκουν στο πλήρωμα του σκάφους.
The lump sums are established depending on the case in question, by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account, or by multiplying the average annual cost per pensioner by the average annual number of pensioners to be taken into consideration, and by reducing the resultant amounts by 20 %.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 160.
See Part One, Nos 3292, 3283 and 3293.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 164.
See Part One, Nos 3284 and 3293.
Βλ. αριθ. 170.
See Part One, Nos 3285 and 3295.
Ελλείψει τέτοιας υπαγωγής υπάγεται στην κοινωνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ασκεί ευκαιριακά τη δραστηριότητα του» (υπόθεση 8/75, Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας Selestat/Association du Football Club d'Andlau) (απόφαση της 24ης Ιουνίου 1975).
4619 — Decision No 127 of 17 October 1985 concerns the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 in order to provide for cases where a pensioner was temporarily staying in a Member State before transferring his residence there.
Επρόκειτο εδώ για γερμανούς μουσικούς που διέμεναν στην ΟΔ της Γερμανίας και που είχαν ασκήσει ευκαιριακά στη Γαλλία καλλιτεχνική δραστηριότητα θεάματος.
4620 — The Administrative Commission lays down the rules for determining amourts to be refunded pursuant to the provisions mentioned in Nos 4612 to 4618.
Αν, κατά το φάκελο, ο επικεφαλής της ορχήστρας είχε υπαχθεί σ' ένα ελεύθερο γερμανικό ταμείο, αντίθετα δεν είχε δοθεί καμία διευκρίνιση ως προς την κατάσταση των άλλων μουσικών απέναντι στη γερμανική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης.
φ) in the event that they are permanently resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of permanent residence provided that they pay the relevant Belgian institution the appropriate additional contribution provided for under Belgian regulations.
(ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
See Part One, No 1401.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, άρθρο 12, του κανονισμού αριθ. 2221.
See Nos 4415­1, 4590­7.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν σε εργαζόμενο, συνταξιούχο, δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, που απασχολείται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους να ασφαλίζεται κατά τη νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους, ακόμα και αν η νομοθεσία αυτή απαλλάσσει τους συνταξιούχους από την υποχρεωτική υπαγωγή στην ασφάλιση.
The sickness and maternity benefits in kind to be considered for the determination of refunds, referred to in Articles 93, 94 and 95 of Regulation No 574/72, shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which has provided the benefits, in so far as they can be acquired in accordance with the provisions of Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (3) and (4), 26, 28 (1), 28a, 29 and 31 of Regulation No 1408/71.
4243 — Στο θέμα του άρθρου 14, παράγραφος β), i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4623­1 —As a result of changes in Danish legislation on sickness insurance, allocation to 'classes' of sickness insurance according to income has been altered.
1408/71 (παλιό άρθρο 14, παράγραφος 1, θ), i), στην υπόθεση 276/81, (διεύθυνση της Sociale Verzekerings­bank κατά κληρονόμων ή δικαιοδόχων του G.S. Kuijpers, Valkenswaard), με απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1982 το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Employed or self­employed persons, pension claimants and pensioners, and members of their families, resident or staying in Denmark, from now on receive benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons who, under the Law on the public health service, belong to class 1.
4250 κενό.
See Part One, No 1432.
Ιδιαίτεροι κανόνες για πρόσωπα που ασκούν συγχρόνως μισθωτή και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών
(D) the person concerned shall be deemed to have received during the periods taken into account an average salary equal to tha: of the average salary confirmed as having been paid during the periods completed under the Danish legislation for the said period of reference.
4262 — Εφόσον μια σωρευτική υπαγωγή σε προαιρετική ασφάλιση και σε υποχρεωτική ασφάλιση γίνεται αποδεκτή ρητά ή σιωπηρά από τη νομοθεσία κράτους μέλους, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να υπαχθεί στην προαιρετική ασφάλιση του κράτους αυτού για τους κλάδους ασφάλισης αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (συντάξεις) έστω και αν είναι υποχρεωτικά ασφαλισμέ­νος στην νομοθεσία άλλου κράτους μέλους όπου κατοικεί.
4621 —The annual average cost of benefits in kind to be referred to for the lump­sum assessment of expenditure appertaining to benefits provided, on the one hand, to the family members referred to in Article 19 (2) of Regulation No 1408/71, and on the other hand, by virtue of Articles 28 (1) and 28a of Regulation No 1408/71 to pensioners and members of their families, are published in the Official Journal.
Βλ. πρώτο μέρος αριθ. 182.
See Part One.
4263 έως 4269 κενά.
Federal Republic of Germany
4251 — Οι διατάξεις του άρθρου 14γ αποσκοπούν να προσδιορί­σουν την εφαρμοστέα νομοθεσία σε περίπτωση άσκησης δύο ή περισσότερων μισθωτών ή μη μισθωτών δραστηριοτήτων στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών.
4624­1 — As regards the payments to be made to German sickness insurance funds, the payment obligation mentioned in Article 26 (2) of the regulation is suspended until a decision has been taken on the pension application.
Άρθρο 16
See Part One, No 1463.
Ειδικοί κανόνες που αφορούν το προσωπικό των διπλωματικών αποστολών και τους βοηθητικούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
4622 — Among the special procedures for applying the legislations of certain Member States mentioned in Annex VI of Regulation No 1408/71, those referring to the provisions of Chapter 1 of Title II are as follows:
4270 — Τα μέλη του προσωπικού της υπηρεσίας των διπλωματι­κών αποστολών και των προξενικών θέσεων και οι ιδιωτικοί υπηρέτες στην υπηρεσία υπαλλήλων των αποστολών ή των θέσεων αυτών, υπάγονται στη νομοθεσία της χώρας απασχόλη­σης.
4624­2 — If application of this regulation or of subsequent social security regulations involves exceptional expenses for certains sickness Insurance Institutions, such expenses may be partially or totally reimbursed.
Πάντως όσοι εξ αυτών έχουν την εθνικότητα του διαπιστεύοντος κράτους, μπορούν να επιλέξουν τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds.
Η επιλογή αυτή μπορεί να ανανεώνεται κάθε χρόνο, (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The resources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance institutions ¡n proportion
4271 — Η επιλογή πρέπει να ασκείται για πρώτη φορά μέσα σε τρεις μήνες από την πρόσληψη ή την ανάληψη υπηρεσίας και έχει έννομες συνέπειες από την ημερομηνία που ασκήθηκε.
However, where the spouse of the employed or self­employed person or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in Ireland, benefits for members of the familyshall remain payable by the Irish institution to the extent that entitlement to such benefits is granted solely under the provisions of Irish legislation.
Εφόσον ο εργαζόμενος ασκεί εκ νέου το δικαίωμα επιλογής στο τέλος του ημερολογιακού χρόνου, η επιλογή ισχύει από την πρώτη ημέρα του επόμενου ημερολογιακού χρόνου.
4624­3 — For the purposes of the regulation, the lump­sum payment for following a course of medical treatment on the occasion of confinement granted under German legislation to female insured persons and to members of the families of insured persons shall be considered as a benefit in kind.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 170.
See Part One, No 1532.
4254 κενό.
See Part One, No 1466.
4255 — Η διάταξη αυτή αποβλέπει στο να προφυλάξει, προς το συμφέρον του εργαζομένου από τα συναφή αποτελέσματα, προς την ταυτόχρονη άσκηση μισθωτής και μη μισθωτής δραστηριότη­τας σύμφωνα με ορισμένες νομοθεσίες, στο θέμα των εισφορών: μείωση ποσοστών, απαλλαγή εισφορών, πλήρες ποσοστό αλλά υπολογισμένο σε άλλη βάση.
4626­3 — For the purpose of calculating the earnings for the granting of the pay­related benefit payable under Irish legislation with sickness, maternity and unemployment benefits, an amount equal to the average weekly wage in that year of male or female employed persons, as applicable, shall, notwithstanding Ar­ticles 23 (1) and 68 (1) of the regulation, be credited to the employed person in respect of each week of employment completed as an employed person under the legislation of another Member State during the relevant Income tax year.
574/72), αριθ.
See Part One, No 1535.