natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα παρα­σχεθούν οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και υλικοί πόροι, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, για την αποτελε­σματική καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανω­μένου εγκλήματος.
The necessary human and material resources, both at national and Community level, would be provided for an effective fight against drugs and organized crime.
• τις προτάσεις της Επιτροπής για την ανανέωση της μεσο­γειακής πολιτικής της Κοινότητας,
(iii) the proposals submitted by the Commission on the renewal of the Community's Mediterranean policy;
• τη συμφωνία για μια εντολή για διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ' οι συνομιλίες αυτές έχουν ήδη αρχίσει και αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατόν ώστε να δημιουργηθεί ένας Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
(iv) the agreement on a mandate for negotiations with the EFTA countries, which have now com­menced with the objective of completion as soon as possible, with a view to creating a European economic area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη βούληση της Κοινότητας να ενεργήσει με πνεύμα αλληλεγγύης και συνεργασίας προς τις περιοχές οι οποίες, λόγω του ανεπαρ­κούς επιπέδου ανάπτυξης τους, απαιτούν υψηλότερο επί­πεδο συντονισμένης και πολύπλευρης παρέμβασης της Κοι­νότητας και των κρατών μελών.
The European Council confirmed the will of the Community to act in a spirit of solidarity and cooperation with respect to those areas which, due to inadequate levels of development, necessitate an increased level of coordinated and multifaceted intervention by the Community and the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τη CELAD να προε­τοιμάσει για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ένα ευρω­παϊκό σχέδιο καταπολέμησης των ναρκωτικών, το οποίο θα περιλαμβάνει μέτρα για την πρόληψη, για την εκπόνηση προγραμμάτων μείωσης της ζήτησης, για την υγειονομική και κοινωνική πολιτική όσον αφορά τους τοξικομανείς, την καταστολή της διακίνησης ναρκωτικών και θα προβλέ­πει έναν ενεργό ευρωπαϊκό ρόλο στη διεθνή δράση τόσο διμερώς όσο και σε πολυμερή πλαίσια.
The European Council asked Celad, in close con­sultation with the Commission, to prepare for the meeting of the European Council in Rome a European plan to combat drugs covering measures on prevention, on demand reduction programmes, on health and social policy with regard to drug addicts, and on the suppression of drugs traffick­ing, and providing for an active European role in international action, bilaterally and in multilateral forums.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ζήτησε από την Ομάδα TREVI να επισπεύσει τις εργασίες για τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος πλη­ροφόρησης, ενός ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης των αστυνομικών οργάνων των χωρών παραγωγής και δια­μετακόμισης των ναρκωτικών, συντονισμού των προγραμ­
It asked the Trevi Group to speed up work on the creation of a common information system, a European programme of training for law enforce­ment officers from drug­producing and transit countries, coordination of Member States' pro­grammes of technical police cooperation with those countries, and the establishment of a Euro­pean central drugs intelligence unit, if possible before the end of 1990. It urged the Group to
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε και τα εξής θέματα:
The European Council furthermore dealt with the following subjects:
Η οικονομική κατάσταση στην ΕΣΣΔ
The economic situation in the USSR of change in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στον πολυμερή χαρακτήρα της διαδικασίας της ΔΑΣΕ, η οποία συνδέει τους λαούς και τις κυβερνήσεις της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
The European Council had a substantial discussion on the situation in the Soviet Union. It underlined the interest of the Community in the success of the political and economic reform initiated by President Gorbachev and its support for the efforts of the Soviet Union to make progress towards a democratic system and a marketoriented economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφαση των κρατών μελών της ΔΑΣΕ να συγκα­λέσουν στο Παρίσι Διάσκεψη Κορυφής των αρχηγών κρα­τών και κυβερνήσεων.
It welcomes the decision taken by the Member States of the CSCE to convene in Paris a summit of Heads of State or Government.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτείνει την ημερομηνία της 19ης Νοεμβρίου 1990 για τη συνάντηση αυτή.
The European Council proposes the date of 19 November 1990 for this meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή αφού ζήτησε ενδεχομένως τη γνώμη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, της Παγκόσμιας Τράπεζας, της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων, του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργα­σίας και Ανάπτυξης και του διορισθέντος ως προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης να έρθει σε συνεννόηση με την κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης προκειμένου να προετοιμάσει κατεπειγόντως προ­τάσεις που θα καλύπτουν βραχυπρόθεσμες πιστώσεις και πιο μακροπρόθεσμη βοήθεια για διαρθρωτικές αλλαγές.
The European Council asked the Commission, in consultation as necessary with the International Monetary Fund, the World Bank, the European Investment Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the designated President of the European Bank for Reconstruction and Development, to consult the Government of the Soviet Union with a view to preparing urgently proposals covering short-term credits and longerterm support for structural reform.
Επί τη ευκαιρία, η Επιτροπή θα μελετήσει την πρόταση της ολλανδικής κυβέρνησης για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Δικτύου.
In this connec­tion the Commission will examine the proposal of the Netherlands Government for the establishment of a European Energy Network.
Οι προτάσεις που θα εκπονηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα υποβληθούν στο Συμβούλιο εν ευθέτω χρόνω.
The proposals thus established will be submitted in due course to the Council.
Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Διάσκεψη αυτή Κορυφής έχει εξαιρετική σημασία.
For the European Council, this summit has an exceptional importance.
Θα πρέπει να αποτελέσει ευκαι­ρία για να καθορισθεί ο αποφασιστικός ρόλος, τον οποίον θα διαδραματίσει η ΔΑΣΕ στο μελλοντικό οικοδόμημα της Ευρώπης και τη δημιουργία ενός νέου πλέγματος σχέσεων μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών, με βάση τις αρχές του Ελσίνκι, που πρέπει να επεκταθούν περαιτέρω με νέες δεσμεύσεις και να συνεπάγονται μια ισόρροπη ανάπτυξη της ΔΑΣΕ, η οποία θα συμπεριλαμβάνει, ιδίως, την ανά­πτυξη της πλουραλιστικής δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μια καλύτερη προ­στασία των μειονοτήτων, την ανάπτυξη των ανθρώπινων επαφών, την ασφάλεια, την οικονομική συνεργασία, το περιβάλλον, την περαιτέρω συνεργασία στη Μεσόγειο και την ανάπτυξη της συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα.
It should be an oppor­tunity to define the crucial role which the CSCE will play in the future architecture of Europe and in establishing a new set of relations between par­ticipating States, based on the Helsinki principles, to be further expanded by new commitments and involving a balanced development of the CSCE, encompassing notably the development of pluralist democracy, the rule of law, human rights, better protection of minorities, human contacts, security, economic cooperation, the environment, further cooperation in the Mediterranean, and cooper­ation in the field of culture.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδοκά ότι η Διάσκεψη Κορυ­φής, μεταξύ άλλων:
The European Council expects that the summit, among other things, will:
• θα συμβάλει αποφασιστικά στην ενίσχυση της σταθερό­τητας και της συνεργασίας στην Ευρώπη και στον αφοπλι­σμό,
(i) make a decisive contribution to strengthening stability and cooperation in Europe, and to dis­armament;
• θα σημειώσει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τις συζητήσεις σχετικά με την ενοποίηση της Γερμανίας, ιδιαίτερα με τον τελικό διακανονισμό της βάσει του διε­θνούς δικαίου,
(ii) take note of the results obtained in talks relating to German unity, in particular its final settlement under international law;
• θα παράσχει βασικές κατευθύνσεις για τις μελλοντικές οικονομικές σχέσεις και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
(iii) provide a basic orientation for future econ­omic relations and cooperation in Europe.
Η στενότερη σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των άλλων κρατών μελών της ΔΑΣΕ αποτελεί παράδειγμα τέτοιων σχέσεων και συνεργασίας,
A closer association between the Community and other States member of the CSCE is an example of such relations and cooperation;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποί­ηση του για τη συνεχιζόμενη πρόοδο που πραγματοποιεί­ται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την καθιέρωση πλουραλιστικής δημοκρατίας βασι­σμένης στο κράτος δικαίου, τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τις αρχές της οικονομίας ελεύθερης αγοράς.
The European Council welcomed the con­tinuing progress being made in Central and Eastern European countries in establishing pluralist democracy founded on the rule of law, full respect for human rights, and the principles of the marketoriented economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι το δικαίωμα του κάθε πολίτη να συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία αυτή και καλεί όλα τα κράτη να τηρούν ανεπιφύλακτα την αρχή αυτή.
The European Council reaffirmed the right of individual citizens to par­ticipate fully in this process and called on all States to observe this principle without reservation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ιδίως την ικανοποίηση του για τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και ελπίζει ότι οι εκλογές αυτές θα οδηγήσουν σε πληρέ­στερη υλοποίηση των δημοκρατικών ιδεωδών, πράγμα το οποίο συνεπάγεται, βεβαίως, τον πλήρη σεβασμό των δικαι­ωμάτων των κομμάτων της αντιπολίτευσης.
The European Council welcomed in particular the holding of free elections in Central and Eastern Europe and expressed the hope that these will lead to a fuller realization of democratic ideals, which of course entail full respect for the rights of the opposition parties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ικανοποίηση για την ήδη επιτελεσθείσα πρόοδο και για τις διανοιγόμενες προο­πτικές για την εξάλειψη των διαιρέσεων της Ευρώπης και την αποκατάσταση της ενότητας της ηπείρου, οι λαοί της οποίας έχουν κοινή κληρονομιά και πολιτισμό.
The European Council expressed its deep satisfaction at the progress already made and in prospect towards overcoming the divisions of Europe and restoring the unity of the continent, whose peoples share a common heritage and culture.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της στην υποστήριξη της διαδικα­σίας πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως μέσω της G24, και τόνισε ότι προτίθεται να διευρύνει και να εντατικοποιήσει την αντιμετώπιση αυτή.
The European Council recalled the contribution already made by the Community and the Member States to supporting the process of political and economic reform, notably through the Group of 24, and affirmed its intention to broaden and intensify that approach.
• θα χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για μια δημοκρατική Ευρώπη και θα εδραιώσει τις αρχές ενός κράτους βασιζόμε­νου στο κράτος δικαίου.
The European Council proposes agreement on reg­ular meetings of Heads óf State or Government of the CSCE, as well as of Ministers for Foreign Affairs, and the establishment of a small adminis­trative secretariat, as well as the holding of more frequent follow-up meetings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει το σημα­ντικό ρόλο της ΔΑΣΕ, στη διαδικασία αλλαγών στην
The European Council reaffirms the important role played by the CSCE in the process
Αφρική νοτίως της Σαχάρας τείας, καθώς και η διεξαγωγή συχνότερων συνεδριάσεων που αφορούν τη συνέχιση των εργασιών (follow-up).
The European Community and its Member States intend to assume a leading role in this enterprise and to contribute actively to all discussion within the CSCE process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυ­χία του για την Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
The European Council expressed its serious concern about sub-Saharan Africa.
Η οικονομική κατάσταση σε αυτές τις χώρες, συμπεριλαμβανομένου του χρέους, είναι ανησυχητική.
The economic situation in these countries, including debt, is worrying.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γράμμισε τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την ανάπτυξη της Αφρι­κής, ιδίως μέσω της Σύμβασης Λομέ, και διακήρυξε την αποφασιστικότητα του να τις προχωρήσει περαιτέρω καθώς και την υποστήριξη του για την πρόοδο προς το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την καλή δια­κυβέρνηση στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
The European Council, emphasizing the commitment of the Community and its Member States to the development of Africain particular through the Lomé Convention, declared its deter­mination to pursue this further and also its support for progress in the observance of human rights and in sound government management in sub-Saharan Africa.
Εκτιμώντας τη σημασία της Διάσκεψης Κορυφής του Παρι­σιού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της θα ενισχύσουν το συντονισμό τους προκειμένου να καθορίσουν και να διατυπώσουν κοινή θέση ως προς όλα τα ζητήματα, στους διαφόρους τομείς της ΔΑΣΕ, για τα οποία έχουν βασικό κοινό ενδια­φέρον, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του συντονισμού με τα συμμετέχοντα κράτη και οργανισμούς.
Considering the importance of the Paris Summit, the European Council has agreed that the Com­munity and its Member States will strengthen their coordination with a view to defining and express­ing a common position on all questions, in the various sectors of the CSCE, in which they have an essential common interest, and taking into account the importance of coordination with the participating States and organizations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του παραρτήματος V.
The European Council adopted the Declar­ation in Annex V.
Διατλαντικές σχέσεις
Transatlantic relations
Μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
Nuclear nonproliferation
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του παραρτήματος VI.
The European Council adopted the Declar­ation in Annex VI.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του παραρτήματος VII.
The European Council adopted the Declar­ation in Annex VII.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να επεκτεί­νει περαιτέρω τη συνεργασία αυτή.
The European Council expressed its satis­faction with the developments in the Community's relations with the United States of America, based on the structure laid down by the European Council in April and characterized by ever closer cooperation.
Η δέσμευση του γι' αυτή την περαιτέρω συνεργασία μπορεί να λάβει τη μορφή κοινής διατλαντικής δήλωσης για τις σχέσεις μεταξύ των Δώδεκα και των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
They wish to take this cooperation further. Their commitment to this further cooper­ation could take the form of a joint transatlantic declaration on relations between the Twelve and the USA and Canada.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του παραρτήματος VIII.
The European Council adopted the Declar­ation in Annex VIII.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της σημερινής έντασης μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν για το Κασμίρ.
The European Council discussed the current tension between India and Pakistan over the ques­tion of Kashmir.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διατηρούν εξαιρετικές σχέσεις με την Ινδία και το Πακι­στάν.
The European Community and its Member States enjoy excellent relations with India and Pakistan.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν και ενθαρρύνουν τις πρόσφατες προσπάθειες εκτόνωσης της έντασης μεταξύ των δύο χωρών, ελπίζουν δε ότι τα θετικά αυτά πρώτα βήματα, θα οδηγήσουν σε γενικότερο διάλογο
They welcome and encourage recent efforts to de-escalate the state of tension between the two countries. They hope that such initial positive steps will lead to a fuller dialogue and a resolution of this problem in order that India and Pakistan can resume full and fruitful relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι η επιτυχής ολο­κλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης το Δεκέμβριο του 1990 αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προτεραιότητες της Κοινότητας.
The European Council expresses its satis­faction with the initial measures adopted by the Greek Government for the stabilization, modern­ization and development of the Greek economy, and invites the Commission to examine, in close
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας σε διεθνή κλίμακα — Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 1.1.10
Introduction collaboration with the Greek Government and the Economic and Financial Affairs Council, measures needed to ensure the successful restructuring of the Greek economy and its closer integration into the Community.
Παρουσία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ο οποίος θα συνεννοηθεί με το Διευρυμένο Γραφείο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ανανεώσει τη θητεία του κ. Jacques Delors ως προέδρου της Επιτροπής για την περίοδο 1991-1992, συμφώνησε δε επίσης να ανανε­ώσει τη θητεία των σημερινών αντιπροέδρων για την ίδια περίοδο.
The European Council agreed at its meeting on 28 April 1990 that a point had been reached where the further dynamic development of the Community had become an imperative not only because it corresponds to the direct interesr of the 12 Member States but also because it has become a crucial element in the progress that is being made in establishing a reliable framework for peace and security in Europe. The European Council con­firmed in this context its commitment to political union and decided that Foreign Ministers should carry out a detailed examination of the need for possible Treaty changes and prepare proposals for the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε, εν προκειμένω, την προσήλωση του στην ιδέα της πολιτικής ένωσης και ανέθεσε στους υπουργούς εξωτε­ρικών να εξετάσουν διεξοδικά την τυχόν ανάγκη τροποποι­ήσεων των Συνθηκών και να ετοιμάσουν προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council, in the presence of the President of the European Parliament, who will consult the enlarged Bureau, agreed to renew the mandate of Mr Jacques Delors as President of the Commission for the period 1991-92. It also agreed to renew the mandates of the present Vice-Presi­dents for the same period.
Έδρες των οργάνων
Seats of the institutions
Έπειτα από σχετική συζήτηση, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο σημείωσε ότι η προεδρία θα υποβάλει πρόταση ορι­στικής απόφασης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1990.
After a debate on this question the Euro­pean Council noted that the Presidency will submit a proposal for a definitive decision to the European Council in October 1990.
Έχουν ήδη υποβληθεί γραπτά υπομνήματα από διάφορα κράτη μέλη και συλλέγει ιδέες και προτάσεις.
Written contributions have been submitted by Member States and ideas and suggestions com­piled.
Οι υπουργοί εξωτερικών πραγματοποίησαν εξέταση και ανάλυση των θεμάτων κατά τις συνεδριάσεις του Μαΐου και Ιουνίου με την προοπτική να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση, με στόχο τον προσδιορισμό του πλαισίου που χρει­άζεται προκειμένου το όλο πλέγμα των μεταξύ των κρατών μελών σχέσεων να μετασχηματισθεί σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση εφοδιασμένη με τα αναγκαία μέσα δράσης.
Foreign Ministers carried out an examin­ation and analysis of the issues at meetings in May and June with a view to the debate in the European Council on the convening of an intergovernmental conference on political union to define the necess­ary framework for transforming relations as a whole among the Member States into a European union invested with the necessary means of action.
Τρομοκρατία
The result of this work is set out below.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής ένωσης
The overall objective of political union
Μετά από την τελευταία αποτρόπαιη βομβιστική ενέργεια του Λονδίνου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδί­κασε εκ νέου κατηγορηματικά κάθε μορφή τρομοκρατίας και δήλωσε ότι συμμερίζεται τον πόνο των πληγέντων και των οικογενειών τους.
Following the most recent bombing outrage in London, the European Council renewed its cat­egorical condemnation of all forms of terrorism and expressed its deep sympathy for the victims and their families.
Η πολιτική ένωση θα πρέπει να ενισχύσει σφαιρικά και ισόρροπα την ικανότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών να ενεργούν στους τομείς όπου έχουν κοινά συμφέ­ροντα.
The union will remain open to membership by other European States who accept its final goals, while developing closer relations with other countries in the spirit of the Rhodes Declaration.
Η ενότητα και η συνοχή της πολιτικής της στους διάφορους τομείς και των ενεργειών της θα πρέπει να εξα­σφαλισθεί μέσω ισχυρών και δημοκρατικών θεσμών.
The transformation of the Community from an entity mainly based on economic integration and political cooperation into a union of a political nature, including a common foreign and security policy, raises a number of general questions.
Αναφορές:
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1 έως 1.16
EC 41990, points 1.1 to 1.16 Conclusions of the Council meeting of 7 May and informal meeting of Foreign Ministers in Parknasilla, 19 and 20 May: Bull.
Η ένωση θα είναι ανοιχτή στην προσχώρηση και άλλων ευρωπαϊκών κρατών που αποδέχονται τους απώτερους στόχους της, ενώ ταυτόχρονα θα συσφίγγει τις σχέσεις της με τις άλλες χώρες κατά το πνεύμα της διακήρυξης της Ρόδου.
EC 51990, point 1.1.1 Adoption by the Council at its meeting on 18 and 19 May of the report on the deliber­ations of Foreign Ministers (-» point 1.1.2) Declaration of the Rhodes European Council on the international role of the Euro­pean Community: Bull. EC 121988, point 1.1.10
Ο μετασχηματισμός της Κοινότητας, από οντότητα βασι­σμένη κυρίως στην οικονομική ολοκλήρωση και την πολι-
(ii) How will the union include and extend the notion of Community citizenship carrying with it specific rights (human, political, social, the right of complete free movement and residence, etc.) for
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου
Dublin European Council the citizens of Member States by virtue of these States belonging to the union?
— στη νομοθετική διαδικασία, ίσως και με κάποιες μορφές λήψης αποφάσεων από κοινού, τική συνεργασία σε ένωση πολιτικής φύσης με κοινή πολι­τική στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων και των θεμά­των ασφαλείας, θέτει ορισμένα γενικά ερωτήματα:
• greater involvement of the national parlia­ments in the democratic process within the union, in particular in areas where new competences will be transferred to the union.
— στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων:
(iii) To what extent will other areas currently dealt with in intergovernmental cooperation be included, such as aspects of free circulation of persons, the fight against drugs, and police and judicial cooperation?
• Έκταση του πεδίου αρμοδιοτήτων:
Efficiency and effectiveness of the Community and its institutions ''· —¡
• περισσότερη λογοδοσία, μέσω αυστηρότερου ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς την έμπρακτη άσκηση των κοινοτικών πολιτικών που έχουν πλέον συμ­φωνηθεί'
(i) To what extent will new or changed insti­tutional arrangements be required to ensure the unity and coherence of all the constituent elements of the European union?
— Σε ποιο βαθμό η ένωση προϋποθέτει τη μεταβίβαση περαιτέρω αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα και μαζί την παροχή των μέσων που χρειάζονται για την επίτευξη των στόχων της;
(ii) How should the role of the European Council, as defined in the Solemn Declaration on European Union and in the Single European Act, be developed in the construction of the union?