natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή έλαβε γραπτές ερωτήσεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που της ζητούσαν τον κατάλογο των οδηγιών που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο και των προτάσεων οδηγιών της Επιτροπής, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων στην Κοινότητα (γραπτές ερωτήσεις αριθ. 540/83 του κ. Cousté και 1113/83 του κ. Simmonds).
In the past few months the Commission has received questions from members of the European Parliament asking for a list of Directives adopted by the Council and of Commission proposals for Directives on the mutual recognition of qualifications within the Community (Written Questions Nos 540/83 by Mr Cousté and 1113/83 by Mr Simmonds).
Πρέπει όμως να υπάρξουν και επαρκείς προϋποθέσεις για μια μόνιμη οικονομική ανά­καμψη.
In order to bring it to the notice of all interested parties, the Commission is publishing the list in this issue of the Bulletin.9 countries which have achieved satisfactory monetary stability.
Όμως, οι χρηματοδοτικές πολιτικές πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες για να ενισχυθεί η ανάκαμψη στις χώ­ρες στις οποίες έχει επιτευχθεί καλή νομισματική σταθερότητα.
Concerted action to develop structural and microeconomic policies is also needed, for improving the conditions of competition, fostering European cooperation in high-technology growth sectors and promoting active restructuring policies to boost investment.
Η εδραίωση της ανάκαψης επι­βάλλει την εφαρμογή μιας στρατηγικής που θα μπορέσει να ενδυναμώσει την ικανότητα παρα­γωγής, η οποία παρουσιάζεται στη συνέχεια.
Finally, the Commission considers that, to consolidate recovery, the continent-wide scale of the common market must be turned to better account.
Για τη στρατηγική αυτή, χρειάζεται μια αναδι­άρθρωση των δημοσίων δαπανών, η ενίσχυση των ενεργών πολιτικών υπέρ της απασχόλησης.
Strengthening the EMS, developing the use of the ECU and integrating the financial markets — these are all important ways of achieving vigorous growth.
Τέ­λος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εδραίωση της ανά­καμψης επιβάλλει μια καλύτερη αξιοποίηση της ηπειρωτικής διάστασης της κοινής'αγοράς.
The Advisory Committee on Medical Training, meeting on 4 and 5 October, decided to send to the Commission and to the Member States the report and recommendations which it had adopted in principle at its meeting on specialist training last March,10and agreed on the measures to be taken regarding the use to which this report should be put.
Για να ενημερωθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, η Επιτροπή τον δημοσιεύει τώ­ρα στο μηνιαίο Δελτίο (*).
After an exchange of views on the recent meetings of the international monetary organizations in Washington,1the Committee considered the Commission's proposals to the Council on financial integration.2
Νομισματική επιτροπή
Internal market and industrial affairs munication setting out initial guidelines for a Community policy on tourism.12
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση των ιατρών, η οποία συνήλθε στις 4 και 5
910 proved a Decision concerning innovation7 and a Directive on the facilitation of forma
(3) Σημείο 2.4.23.
Point 2.4.23.
(4) Σημείο 2.1.10.
Point 2.1.10.
(5) Σημείο 2.1.11.
Point 2.1.11.
(") Σημείο 2.1.18.
Point 2.1.18.
Βιομηχανικά προϊόντα
Internal market and industrial affairs
Η συμβουλευτική επιτροπή συζήτησε επίσης ορισμένες πτυχές της ιατρικής κατάρτισης στη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Δανία και τις Κά­τω Χώρες.
Free movement of goods Removal of technical barriers to trade relating to the roll-over protection structures (rear-mounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors,8the other to the power take-offs of wheeled agricultural or forestry tractors and their protection.9
Τουρισμός
Foodstuffs
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς συμφώνησε με μια οδηγία σχετικά με τις ονομασί­ες υφανσίμων (").
On 17 October the Commission put up a proposal11to amend the Council
Προτάσεις της
Directives adopted by the Council
Στις 5 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα.
On 28 October the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.14 The proposal lists the solvents that are authorized for use in foodstuffs.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων των τεχνικών εμποδίων στις συ­
account of the experience acquired since the entry into force of the Directive of 26 July 19713 on common provisions for measuring instruments and methods of metrological control.4
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς υιο­θέτησε μια νέα προσέγγιση για δύο βασικά προ­βλήματα :
The Council also signified its agreement on a Directive relating to textile names.5
(4) ΕΕ C 54 της 4.3.1980, βλ. επίσης Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο
On 5 October6the Commission transmitted to the Council a proposal relating to dangerous substances and preparations.7 tions.7
(8) Σημείο 2.1.98. (') Σημείο 2.1.96.
Point 2.1.98. Point 2.1.96. OJ C 307, 14.11.1983. OJ C 123, 9.5.1983; Bull.
C2) ΕΕ C 164 της 23.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο
EC 4-1983, point 2.1.11. OJ C 164, 23.6.1983; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις οδηγίας σχετικά με το επιτρεπόμενο ηχητικό επί­πεδο και το σύστημα εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα (').
Internal market and industrial affairs while indispensable as a means of lessening impediments to trade, is not in itself suffi­cient to remove, as between Member States, the obstacles to freedom of movement.
Επιπλέ­ον, βελτιώνεται σημαντικά η σημερινή διαδικα­σία της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευ­ασμάτων.
The creation of a trade mark which is valid throughout the Community and exists alongside national laws is essential to the objective of a true common market in mar­ked goods and services.
Στις 17 Οκτωβρίου (2), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει την οδηγία της 19ης Δεκεμβρίου 1974 (·'), σχετικά με την προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών.
The Commission has published, in English, a 14th series of reports by the Scien­tific Committee for Food (EUR 8752). '
Σκοπός της τροπο­ποίησης αυτής είναι, αφενός να καταστεί σαφές και αναμφίβολο το σύστημα πλήρους εναρμό­νισης του ονομαστικού όγκου των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα και, αφετέρου, να ακυρω­θεί μια διάταξη που έχει καταστεί περιττή από την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την ανακύ­κλωση των συσκευασιών για υγρές τροφές (4).
This series sets out the Committee's views on certain constituents of materials which come into contact with foodstuffs, on cer­tain anabolizing substances, children's foods, BHA, caffeine and a number of colouring agents.
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
Small business — Business Cooperation Centre — Distributive trades
Στις 28 Οκτωβρίου (5), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχε­τικά με τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποι­ούνται στην παρασκευή τροφίμων και των συστα­τικών τους.
Within the framework of the Euro­pean Year of Small and Mediumsized En­terprises, three conferences took place which attracted participants from all the Member States: one in Athens on 6 and 7 October on the prospects opened up to small businesses by the development of sub­contracting; one in Luxembourg from 10 to 12 October on vocational-training problems encountered by small business; and one in Copenhagen on 28 October on the subject of new technologies and small business.
Η πρόταση αυτή παραθέτει έναν κα­τάλογο των διαλυτών, των οποίων επιτρέπεται η χρησιμοποίηση και που κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες : εκείνους οι οποίοι, αφού εξεταστεί η τοξικότητα τους, δεν φαίνεται να παρουσιά­ζουν κίνδυνο για την υγεία και εκείνους οι οποί­οι, σύμφωνα με την επιστημονική επιτροπή ανθρώπινης διατροφής, πρέπει ακόμη να δοκι­μαστούν προτού εγκριθεί η χρησιμοποίηση τους.
Distributive trades larged in several important respects: the competent authorities are to summarize the characteristics of each medicinal product when marketing authorization is granted; in the interests of the patient, the wording on the label is to be extended to include the international non-proprietary name and the date after which the product must not be used; the standards governing the quality of manufacture are to be improved; two new types of test, namely mutagenesis and bio­availability, are provided for. Also, the pro­cedure used by the Committee for Propri­etary Medicinal Products has been considerably improved.
Στις 12 Οκτωβρίου (,0), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για μια πρώτη οδηγία και έναν κανονισμό σχετικά με το κοινοτικό σήμα (").
On 5 October the Committee on Commerce and Distribution, whose mem­bers had been replaced on 1 September, held its sixth plenary meeting in Brussels.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι, εάν αποτελεί απαραίτητο μέσο για τον περιο­ρισμό των εμποδίων στις συναλλαγές, η προ­σέγγιση των νομοθεσιών για τα σήματα δεν αρκεί για να εξαλειφθούν, ανάμεσα στα κράτη μέλη, τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
After discussing the resolution adopted by Parlia­ment last June on the situation of commerce and craft trades in the Community,7the members of the Committee urged that the distributive trades be regarded as an impor-
Μόνον η δημιουργία ενός σήματος που θα ισχύει σ' όλο το έδαφος της Κοινότητας και που θα υπάρχει
The Directive gives a common and detailed interpretation of five important aspects of the Directive of 20 May 1975:4tests for acute toxicity, carcinogenicity, reproduc­tion and pharmacokinetics in animal sub­jects and the criteria to be applied to medi­cines containing more than one active prin­ciple.
(') ΕΕ C 200 της 27.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.8.
1These reports can be obtained from the Office for Offi­cial Publications of the European Communities, L-2985
(2) ΕΕ C 291 της 27.7.1983 και COM (83) 598 τελικό.
Economic and commercial law will be published in due course. 2OJ C 355, 31.12.1980; OJ C 44, 18.2.1982; Bull. EC Π­
(5) ΕΕ C 312 της 17.11.1983 και COM (83) 626 τελικό.
October Parliament 5on a first Directive
(8) ΕΕ αριθ.
On 12 delivered its opinion
Χαλυβουργία παράλληλα με τις εθνικές νομοθεσίες, είναι απα­ραίτητη για την επίτευξη του στόχου μιας πρα­γματικής κοινής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών σήματος.
As matters stand, the production quota system set up in October 19803and subse quently extended to the end of January 19844 — subject to a political commitment tant sector of the economy, on a par with manufacturing industry or agriculture. They also felt that the Committee should be given facilities for studying specific ways of implementing certain aspects of the resolution. lution.
Προσέγγιση των επιχειρήσεων.
On 26 October Parliament passed
Ανανέωση του καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής
Forward programme for steel a resolution on arms procurement within a common industrial policy and arms sales.1
Η εξέλιξη των στοιχείων και οι προοπτικές, όσον αφορά την παραγωγή και τις ποσοστώσεις, ανα­φέρονται στους παρακάτω πίνακες :
Recent figures and outlook for production and quotas are set out in the tables below.
Βιομηχανικές υποθέσεις
Extension of production quota arrangements
) Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 322 της 28.11.1983. )
Point 2.4.10; OJ C 322, 28.11.1983.
Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
Point 2.4.12; O J C 307, 14.11.1983. OJL 291, 31.10.1980. OJ L 208, 31.7.1983. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
EC 9-1983, point 2.4.29. OJ C 269, 7.10.1983.
Πίνακας 1 — Προοπτικές παραγωγής στους κυριότερους βιομηχανικούς ομίλους της Κοινότητας
Table 1 — Production expectations in the main industrial
QUI οιν
February
Φεβ.
April
Μάιος
Fourth quarter
Ιουν.
Third quarter
(') Πραγματικά ποσοστά, δηλαδή διαφορά ανάμεσα στα ποσοστά των θετικών και αρνητικών απαντήσεων (εκτός εποχών).
Net balances, i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (seasonally adjusted).
Πίνακας 2 — Πρόσφατη παραγωγή χάλυβα, ava τρίμηνο και προϊόν και αντίστο ιχες ποσοστώσεις σε χίλίαοες τόνους
Table 2 — Recent quarterly steel production, by product, and corresponding quotas thousand tonnes
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβου­λίου της 7ης Δεκεμβρίου 1981 (3), σχετικά με κοι­
Out of 25 proposals received from 95 applicants in response to a first call for propos als,5the Commission selected seven for the granting of financial support, one relating to equipment and six to computer-aided design (CAD).
Μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού
Industrial innovation and the information market
Κοινοβουλίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της πρόταση τον περασμένο Μάιο (ι0).
One of the priorities for 1983 is the pro vision of support for the setting-up and the activities of liaison organizations, namely:
Το τριετές αυτό πρόγραμμα, που καλύπτει την περίοδο 1983-1985, αποβλέπει στη βελτίωση των επιχειρήσεων της Κοινότητας κυρίως των MME χάρη στην αξιοποίηση και την εμπορία των νέων τεχνολογιών σε κοινοτική κλίμακα.
The House asked that the guidelines followed for implementing the programme should be those laid down in its resolution of October 1982,1 which it reaffirmed in its entirety.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι κυρίως :
(i) the Standing Technological Conference of European Local Authorities, which groups together local authorities in their capacity as users of new products;6
• να τονωθούν ο συντονισμός και η ανταλλαγή εμπειριών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
(iii) a European association of industrial innovation and information transfer consultants.8 tants.8
Στις 14 Οκτωβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε και ζήτησε να συνε­χιστούν, προκειμένου το πρόγραμμα αυτό να εκτελεστεί, οι προσανατολισμοί που ορίστηκαν στο ψήφισμα του τον Οκτώβριο του 1982 (6), το περιεχόμενο του οποίου επαναβεβαιώνει πλήρως.
On 10 October the Commission transmitted to the Council and to Parliament a report on non-ferrous metals, in which it analyses the crisis which the industry is going through, the specific problems facing it and the measures that might be considered in order to cope with the situation.2 tion.2
• η μόνιμη τεχνολογική διάσκεψη των ευρωπαϊ­κών τοπικών αρχών (CTPCLE — STCELA), η οποία περιλαμβάνει τοπικές αρχές που χρησιμο­ποιούν νέα προϊόντα ("),
In addition, market surveys and studies of technological trends will be carried out, the dissemination of information on supply and demand in new technologies will be speeded up, and better use of industrial and com mercial property rights will be encouraged.
• ο ευρωπαϊκός σύνδεσμος επιχειρηματικών κε­φαλαίων (EVCA) Ο2),
Industrial innovation and the information market exchanging of national experience in this field.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Industrial innovation
• ένας ευρωπαϊκός σύνδεσμος συμβούλων για θέματα βιομηχανικής πληροφόρησης και διαχεί­ρισης της καινοτομίας ('3).
It is estimated that a total of some 10 million ECU will be necessary for the implementation of this three-year programme, subject to a possible review at the half-way stage.
Επιπλέον, θα αναληφθούν μελέτες αγορών και τεχνολογικών τάσεων, θα επιταχυνθεί η διάδοση
2.1.32. on 26 October the Council signified its agreement to a proposal for a Decision to implement a three-year plan for the transnational development of the support ing infrastructure for innovation and tech nology transfer, which the Commission had transmitted in June 1982.3 After Parliament had delivered its opinion,4the Commission had amended its initial proposal in May.5
Στις 10 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια έκθεση για τα μη σιδηρούχα μέταλλα, στην οποία αναλύει την κρίση την οποία αντιμε­τωπίζει ο τομέας αυτός, τα ειδικά προβλήματα του και τις προτεινόμενες δραστηριότητες για την αντιμετώπιση τους (7).
A symposium on the market in non-pharmaceutical products for medical use was held in Luxembourg from 17 to 19 October and was attented by representatives of the industries concerned. The main purpose of the meeting was to pinpoint ways and means of promoting innovation, since this not only constitutes a prerequisite for the survival of firms in the sector in the face of competition from other parts of the world, but also exerts a direct influence on the standard of health care received by individuals in the Member States.
(3) ΕΕ L 47 της 19.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.25.
These measures are intended in particular to:
(4) Συμπλήρωμα 5/83 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο 2.1.34.
(i) give a transnational dimension to existing or developing structures in the Member States in order to promote innovation;
Βιομηχανική καινοτομία
(ii) assist the dissemination of information and the commercial exploitation of technologies; and
(,3) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.1 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.2.
EC 4-1983, point
Τελωνειακή ένωση
Standard exchange arrangements for goods exported for repair
Γενική νομοθεσία
Common Customs Tariff
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να τερματισθεί η διαφορετική εφαρμογή κοινοτι­κών διατάξεων που είχαν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία ανισοτήτων μεταχείρισης ανάμεσα στους οικονομικούς φορείς.
They also criticized the disparities between the regulations in force in the various Member States, which made it difficult to market products on a European scale. Lastly, they denounced certain protectionist practices adopted by Member States, in particular hospital pro curement policies that give local industries an unfair advantage.
Από τις 17 έως τις 19 Οκτωβρίου, πρα­γματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο ένα συμπόσιο για την αγορά των μη φαρμακευτικών ιατρικών προϊόντων, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των εν­διαφερομένων βιομηχανιών.
On 13 October the Commission adopted a Regulation for the purpose of ensuring uniform application of the Com mon Customs Tariff, classifying electronic games in subheading 97.04 C.6
Το συμπόσιο απέ­βλεπε κυρίως στην επισήμανση των τρόπων προ­ώθησης της καινοτομίας, από την οποία όχι μό­νον εξαρτάται η επιβίωση των επιχειρήσεων του τομέα, υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού άλλων περιοχών της υφηλίου, αλλά ασκείται και άμεση επίδραση στην ποιότητα των ιατρικών περι­θάλψεων των οποίων τυγχάνουν οι πολίτες των κρατών μελών.
They expressed the wish that a tripartite meeting be held under the auspices of the Commission between national regulatory bodies, the industry and users, in order to pave the way for Community legislation in this field.
Κατά την πρώτη συνοδό του τον Οκτώβριο (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, σχετικά με το καθεστώς των τυποποιημένων συναλλαγών (5).
On 26 October the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Council Decision empowering the Com mission to help finance innovation within the Community.1 Appended to the Committee's opinion was a survey on the financial assistance arrangements for innovation in small business in Japan and the United States.
Ονοματολογία
Customs union
Στις 13 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για να εξασφαλισθεί η ομοιό-
On 28 October the Commission adopted a Regulation2laying down provi sions for the implementation of Articles 2 and 14 of the Council Regulation of 2 July 1979 on the repayment or remission of im port or export duties.3 The new Regulation is designed to put an end to inconsistencies in the application of Community rules which were leading to disparities in the treatment of traders.
Τελωνειακή ένωση συμπεριλαμβανομένων, χρώμιο (υπερκαθαρισμένο σιδηροχώμιο) της διάκρισης ex 72.02 Ε Ι του Κοινού Δασμολογίου (1984) (')· μορφή εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου, σχε­τικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη διά­κριση 97.04 C του Κοινού Δασμολογίου (ηλεκτρονικά παιχνίδια) (').
Customs union sweet peppers, falling within CCT subhead­ing 07.01 S, originating in Cyprus (1984);2 yarn, entirely of silk, not put up for retail sale, falling within CCT heading No ex 50.04 (1984);1 salad beetroots, falling within CCT sub­heading ex 07.01 G IV, originating in Cy­prus (1984);2 yarn, spun entirely from waste silk other than noil, not put up for retail sale, falling within CCT subheading 50.05 A (1984);1 wines of fresh grapes, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Cy­prus (1984);2 apricot pulp, falling within CCT subhead­ing ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Israel (1984);2 liqueur wines, falling within CCT subhead­ing ex 22.05 C, originating in Cyprus (1984).2 certain handwoven fabrics, pile and chen­ille, falling within CCT heading No ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 or ex 58.04 (1984);3
• σταφίδες της διάκρισης 08.04 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1984) (')■
On 7 November the Commission ferro-silicon falling within CCT subheading 73.02 C (1984);1 sent the Council a proposal for a Regulation to open a 500000 tonne duty-free Commun­ity quota for newsprint for the year 1984.4 ferro-silico-manganese falling within CCT subheading 73.02 D (1984);1
• απόσταγμα δαμάσκηνων slivovica της διά­κρισης ex 22.09 Γ IV α), του Κοινού Δασμολογί­ου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1984) (')·
Part of the overall quota (which may be changed in the course of the year) is contrac­tual and part autonomous, but the exact proportions have not yet been fixed as talks are still going on with Canada to determine the volume of the contractual quota to ap­ply from 1 January 1984.
• ορισμένα καπνά της διάκρισης ex 24.01 Β του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβί­ας (1984) (*)·
ferro-chromium not more than 0.10% by weight of carbon and more than 30% but not more than 90% by weight of chromium (super-refined ferro-chromium), falling within CCT subheading ex 73.02 E I (1984);1
• σταφίδες της διάκρισης 08.04 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984) (*)■
Community surveillance of imports apricot pulp, falling within CCT subhead­ing ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Morocco (1984);2 apricot pulp, falling within CCT subhead­ing ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Tunisia (1984);2
• οίνοι από νωπά σταφύλια της διάκρισης ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984) (»)·
On 3 October the Council adopted a Regulation establishing ceilings and Com­munity surveillance for the import of certain textile products originating in Cyprus until 31 December.5 dried figs, falling within CCT subheading ex 08.03 B, originating in Spain (1984);2
• πούλπες βερίκοκκων της διάκρισης ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ (1984) (4)·
Origin certain dried grapes, falling within CCT subheading 08.04 Β I, originating in Spain
• vins de liqueur της διάκρισης ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984) (")·
(1984);2 wines of fresh grapes and grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, falling within CCT heading No 22.05, originating entirely in Greece (1984);1
Στις 7 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή, διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για
As existing rules were proving in­sufficient to deal with fraud concerning the evidence of origin of textile products, the Commission adopted on 12 October a pro­posal for a Council Regulation6which would extend and clarify the scope of the Regulation of 11 June 1981,7which deals
• σιδηροπυρίτιο της διάκρισης 73.02 Γ του Κοι­νού Δασμολογίου (1984) (7)·
'sljivovica' plum spirit, falling within CCT subheading ex 22.09 C IV a), originating in Yugoslavia (1984);2 certain tobaccos, falling within CCT sub­heading ex 24.01 B, originating in Yugo­slavia (1984);2
δέκατη 'Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού» (5), την οποία κατάρτισε η Επιτροπή σε συνάρτηση με τη Γενική 'Εκθεση για τη δραστηριότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1982.
Competition with the exchange of information among Member States, and between Member States and the Commission, on all cases of fraud.
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
The proposed new Regulation would also establish procedures for internal Com munity administrative cooperation and joint Commission/Member State fact-finding missions to nonmember countries.
Κοινοτική εποπτεία των εισαγωγών
Twelfth Report on Competition Policy
Στις 24 Οκτωβρίου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων (7).
On 24 October Parliament passed jective for the Community, and therefore looks favourably on R & D cooperation ag reements between firms where this stimulates technical or economic progress and reduces costs.