natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται π.χ. τόσο όσον αφορά τους τουριστικούς ξεναγούς όσο και στα γραφεία εξεύρεσης εργασίας.
These principles apply as much to tourist guides as to employment agencies, for example.
> Με την ευκαιρία μιας συνάντησης στις Βρυξέλλες με αξιωματούχους της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης, την 1η Δεκεμβρίου 1993, ο πρωθυπουργός του Ισραήλ Yitzhak Rabin δήλωσε ότι η χωρατού επιθυμεί να εμβαθύνειτις σχέσεις της με την 'Ενωση. Το Ισραήλ θα ήθελε για τα προϊόντα του μία καλύτερη πρόσβαση στην ενιαία εσω­τερική αγορά. Το 61 % των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αγοράζουν και πωλούν σε άλλες χώρες μέλη δείχνει ικανοποιημένο από το σύστημα φΠΑ χωρίς ελέγχους στα σύνορα που εφαρμόζεται από την 1 η Ιανουα-
> In a report submitted on 2 December, the Swiss federal government announced that it wants to relaunch the country's bid to join the European Union or the European Economic Area. The EEA, which brings together the Twelve and Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden, was rejected by the Swiss people in a referendum in December 1992. t > During a meeting with the leaders of the European Union in Brussels on 1 December, the Israeli prime minister, Yitzhak Rabin, declared that his country wants to deepen its relations with the EU. Israel would like better access to the single market for its products. Some 61% of the companies in the European Union which trade in other member countries are satisfied with the border­free VAT system in force since 1 January 1993, according to a survey carried out by the consultancy firm of Deloitte & Touche and published on 24 November. What the firms polled appreciate most in the present system is the elimination of VAT payments at the border (63%), the less frequent recourse to intermediaries (52%) and quicker transport (44%). How­ever, 75% of firms would like to switch over to the definitive system, set for 1997, when VAT on operations between the Frontier-free Europe, No 1-1994
φ Ένα Συμβούλιο αφιερωμένο στις MME κοίνωση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα προβλήματα αυτά είναι περισσότερο συνδεδεμένα με αδυναμίες στον τομέα του χρηματοοικονομικού σχεδιασμού παρά σε μία πραγματική έλλειψη διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων.
φ A Council meeting devoted to SMEs more to an absence of managerial and financial skills than to an actual shortage of available funds, according to a paper adopted by the European Commission.
Υπάρχει, επίσης, μία έκδηλη ανάγκη ανάπτυξης της παροχής χρηματοπιστω­τικών εγγυήσεων για την κάλυψη των δανείων τους.
There ex­ists, in addition, a clear need to develop the offer of fi­nancial guarantees to cover their borrowings. Most SMEs are small and largely dependent on banks for their fi­nance.
Οι περισ­σότερες MME είναι μικρού μεγέθους και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις τράπεζες για τη χρηματοδότηση τους.
One could easily improve their results by offering them integrated training and consultancy services, in or­der to improve their managerial methods and their rela­tions with their lenders.
Για το 5 — 10% των καινοτόμων MME, που έχουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας, πρέπει να τονωθεί η δημιουργία και η διάδοση των ταμείων κεφαλαίου εκκίνησης, του κεφαλαίου — κινδύνου και του κεφαλαίου —ανάπτυξης.
For the 5 to 10% of highly in­novative SMEs, who are important for the Community's economic development, it is necessary to stimulate the creation and expansion of seed, risk and development capital.
'Ετσι, θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις, κυρίως στους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
This will enable such SMEs to make long­term investments, particularly in areas of advanced technology.
+ REGIE: ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για τους ΕΟΟΕ
REGIE: A European network for EElGs
Η προσφυγή, όμως, σε αυτό το μέσο παραμένει ακόμη πολύ σπάνια.
Given this situation, the European Commission has decided to give a fresh impetus to the EEIG, with a view notably to encouraging the Europeanization of SMEs.
Με αφετηρία αυτή τη διπλή διαπίστωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δώσει μία νέα ώθηση στον ΕΟΟΕ για να ευνοήσει κυρίως τον εξευρωπαϊσμό των MME.
This project, called REGIE, is aimed at providing infor­mation which is detailed and can be put to immediate use by firms that wish to expand their activities in co­operation with partners in other European Union coun­tries. REGIE aims to help SMEs benefit from practical ex­perience of EElGs, give them an opportunity to strengthen existing European Groupings and help them define their cooperation projects more clearly.
Πρόκειται για την τόνωση της ανταλλαγής εμπειριών και μία κα­λύτερη χρήση των ΕΟΟΕ.
One could, for example, improve competition through more information on the cooperation already being undertaken through EElGs.
Οι MME βρίσκονται όλο και περισσότερο στο κέντρο ενδιαφέ­ροντος της κοινοτικής πολιτικής.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) are increas­ingly at the centre of the European Union's policy con­cerns.
Η βελγική προεδρία του Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης οργάνωσε στις 11 Νοεμ­βρίου 1993 μία ειδική σύνοδο αφιερωμένη στις MME.
The EU's Belgian presidency in fact organized a spe­cial meeting devoted to SMEs on 11 November.
Κατά τη δημόσια συζήτηση που μεταδόθηκε τηλεοπτικά, οι Δώδεκα ενέκριναν ομόφωνα ένα ψήφισμα σχετικά με την «ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) και των βιοτεχνιών».
During the debate, which was both open to the public and tele­vised, the Twelve adopted unanimously a long resolution on strengthening the competitiveness of SMEs and the craft industries.
Στο ψήφισμα αυτό, οι Δώδεκα υπογραμμίζουν ότι είναι σκόπιμο να υπάρξει μία συνολική αντιμετώπιση της πο­λιτικής η οποία αναπτύσσεται υπέρ των MME.
In this resolution the Twelve stress the importance of a global approach as regards the policy drawn up in favour of SMEs.
Εκτιμούν ότι πρέ­πει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερο­μένων μερών μέσω της ανάπτυξης των MME σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
They take the view that it is necessary to strengthen cooperation among all the parties concerned by the development of SMEs at the Commu­nity, national and regional levels.
Οι Δώδεκα καλούν, επίσης, την Επιτροπή να οργανώσει μία συστηματικότερη διαβούλευση με τις οργανώσεις που εκπρο­σωπούν τις MME και τη βιοτεχνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα αφορά το σύνολο των κοινοτικών σχεδίων τα οποία εί­ναι δυνατό να έχουν επίπτωση στις επιχειρήσεις, και αυτό ήδη από τη φάση της κατάρτισης των σχεδίων.
In this connection the Council invites the European Commission to encourage, on the basis of an analysis of existing national policies, the sharing of experiences as regards support for the creation and development of new enterprises, and this in two ar­eas: (1) the training of managing directors and their man­agers and (2) the relationship between those who set up SMEs and those who provide them with the necessary capital.
Στο πλαίσιο του πο­λυετούς προγράμματος κοινοτικών δράσεων, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 1993, οι Δώδεκα ζήτησαν από την Επιτροπή να ενεργήσει σε δύο μέτωπα.
The Twelve also ask the Commission to consult more systematically bodies representing SMEs and craft industries at the European level, on all EU projects likely to have an impact on firms.
Το Συμβού­λιο καλεί, επίσης, την Επιτροπή να επεξεργαστεί μία νέα μεθο­δολογία για την αξιολόγηση του κόστους και του οφέλους των κοινοτικών προτάσεων, στα πλαίσια ενός δελτίου επιπτώσεων που θα ενημερώνεται τακτικά, ιδίως υπό το πρίσμα της διοικη­τικής απλούστευσης.
In the framework of the multiannual Community action programme, adopted by the Council on 14 June 1993, the Twelve ask the Commission to act on two fronts: on the one hand to accelerate the spread of infor­mation on the opportunities awaiting SMEs and the pos­sibilities for cooperation in subcontracting and, on the other hand, take the measures likely to strengthen SME participation in the area of government procurement and in the fourth framework programme for research and tech­nological development, which is in the process of being adopted.
Το σχέδιο αυτό, ονόματι REGIE, αποσκοπεί στην παροχή συγκε­κριμένων πληροφοριών, άμεσα εκμεταλλεύσιμων, στη διάθεση των επιχειρήσεων που επιθυμούν να αναπτύξουν τις δραστηριό­τητες τους μέσω μιας συνεργασίας με εταίρους άλλων χωρών μελών της 'Ενωσης.
The Council also invites the Commission to pre­pare a new method of evaluating costs and benefits of proposals for 'European laws', on the basis of information which is regularly updated, particulary from the viewpoint of simplifying administrative matters.
Στόχοι: να επωφεληθούν οι MME πρακτι­κών εμπειριών στους ΕΟΟΕ, να δοθεί σε αυτές η ευκαιρία να ενισχύσουν τους υφιστάμενους ΕΟΟΕ, και να τις βοηθήσει να καθορίσουν καλύτερα το σχέδιο συνεργασίας τους.
Last but not least, the Council has asked the Commission to examine quickly the feasibility of a programme of Community initiatives for financing projects in the sector of SMEs and craft indus­tries.
Θα μπο­ρούσε π.χ. να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός με μία καλύτερη πλη­ροφόρηση σχετικά με τις ήδη υφιστάμενες συνεργασίες μέσω του ΕΟΟΕ.
This move amounts to strong support for the efforts made by the Twelve to increase the competitiveness of SMEs.
Με την προοπτική αυτή, έχει προβλεφθεί σ' ένα πρώτο στάδιο η δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων που θα δίνει μία ακριβή εικόνα της κατάστασης όσον αφορά τους ΕΟΟΕ.
The plan is to begin by setting up a databank, to be reg­ularly updated, which provides a clear picture of the sit­uation as regards EElGs.
Η τράπεζα αυτή δεδομένων θα πρέπει να έχει ως αρτηρίες τα δίκτυα BRE (Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων) και BC-NET που είναι οι συνήθεις μηχανισμοί προώθησης της διεθνικής συνεργασίας.
In time, this databank would be built around the BC­Net and the Business Cooperation Centre Networks, which are the customary channels for promoting cross­border cooperation.
Σ' ένα δεύτερο στάδιο, μετά τη συλλογή των πληροφοριών, η ορ­γάνωση μιας διάσκεψης με τη συμμετοχή των υφιστάμενων ΕΟΟΕ θα επιτρέψει την άμεση επαφή των ενδιαφερομένων που δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να συναντηθούν σε ευρωπαϊκή κλί­μακα.
Once the informa­tion­gathering phase had been carried out, a colloquium would be held, with the participation of the EElGs already set up. This would enable all those interested in cross­border cooperation, but who had never had an oppor­tunity of meeting each other at the Community level, of doing so.
Πολλές MME αντιμετωπίζουν προβλήματα χρηματοδότησης τα οποία παρουσιάζουν τάση επιδείνωσης.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Σύμφωνα με μία ανα­
Reproduction authorized with reference to the source.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commission of the European Communities Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-94-001-GR-C
Catalogue number: CC­AI­94­001­EN­C
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual'
Μία νέα προσέγγιση για το περιβάλλον
A new approach to the environment
■ του Γιάννη Παλαιοκρασσά, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Yannis Paleokrassas, Member of the European Commission
Εδώ και 20 χρόνια, η Κοινότητα ανέπτυξε μια σημαντική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλ­λοντος, έχοντας επεξεργαστεί 200 περίπου τομεακές οδηγίες.
Over the past 20 years the Community has developed important legislation in the en­vironmental field, drawing up nearly 200 sectoral directives.
Η πολιτική όμως αυτή ήταν ουσια­στικά αμυντική και μάλιστα με θεραπευτικό χαρακτήρα.
But this policy has been essen­tially defensive, even curative.
Η προσέγγιση δεν ήταν συστηματική.
The approach has not been systematic.
Το κενό αυτό καλύπτεται, δεδομένου ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ καθιερώνει μια πραγματική κοινο­τική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος.
This gap is being filled, inasmuch as the Maastricht Treaty introduces a veritable Community environmental policy.
Νέες αρχές
New principles
Η νέα πορεία της Κοινότητας διαγράφεται από το πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον, το οποίο βασίζεται σε νέες αρχές, όπως τη συνυπευθυνότητα, την πρόληψη, την ολοκλήρωση και τη συστηματική προσέγγιση.
The Community's new approach is illustrated by its fifth environmental programme, which is based on new principles, such as co­responsibility, prevention, integration and a systematic approach.
Με τη συνυπευθυνότητα, ο νομοθέτης αναγνωρίζει ότι ο καθένας είναι υπεύθυνος στο επίπεδο του για την προστασία του περιβάλλοντος.
Co­responsibility amounts to a recognition by lawmakers that everyone is responsible for safeguarding the environment at his or her level.
Δεν είναι δυνατόν να είναι μόνον το κράτος ή η Κοινότητα πα­ράλληλα οι χωροφύλακες και οι προστάτες του περιβάλλοντος.
No longer is it a question of the State alone, or of the Community, acting at one and the same time as both environmental policemen and caretakers.
Κάθε άτομο, επιχείρηση ή τοπικό συλλογικό όργανο πρέπει εξίσου να αναλάβει το μέρος της ευθύνης που του αναλογεί.
Each individual, businessman or local body must equally assume its share of responsibility.
Η μετάβαση αυτή προς μια πολιτική που αποδίδει μεγάλη σημασία στην εθελούσια πρόληψη άρχισε με την υιοθέτηση του «οικολογικού ελέγχου» (eco-audit), ο οποίος επιτρέπει στις επιχειρήσεις να δεσμεύονται ελεύθερα για τη μείωση των βλαβερών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων τους.
This transition towards a more pro­active policy of voluntary prevention began with the adoption of the eco­management and audit scheme, which enables businesses freely to undertake to reduce the harmful effects of their activities.
Επίσης, το ευρωπαϊκό «οικολογικό σήμα» (ecolabel) θα επιτρέψει στους καταναλωτές να αναγνω­ρίζουν τα λιγότερο ρυπογόνα προϊόντα, προσανατολίζοντας έτσι τις επιλογές τους.
Similarly, the European eco­label will enable consumers to identify and choose products which are less polluting.
Είμαστε σίγου­ροι ότι τα «καθαρά» προϊόντα θα είναι στο μέλλον ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τους βιομ­ηχάνους που τα παράγουν.
It is a safe bet that in future 'clean' products will also represent a competitive asset for the companies which make them.
Μέχρι σή­μερα, είχαμε συχνά την τάση να θεωρούμε το περιβάλλον ξεχωριστό τομέα.
So far there has been a tendency to consider the environment, all too often, as a separate discipline.
Για να είμαστε αποτε­λεσματικοί, όμως, απαιτείται διαφορετική σύλληψη της προστασίας του περιβάλλοντος, από το στά­διο της επεξεργασίας των άλλων πολιτικών (γεωργικών, βιομηχανικών, μεταφορών), κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνονται οι ενδεχόμενες περιβαλλοντικές αρνητικές επιπτώσεις.
But if it is to be effective, environmental protection must be viewed differently: it must be brought into the picture from the moment work begins on drafting other policies (agricultural, industrial, transport, etc.), in order to avoid their eventual negative impact on the environment.
Το κοινοτικό νομοθετικό πρόγραμμα εξελίσσεται, περνώντας από περιβαλλοντικούς τύπους και κατηγορίες ρύπανσης σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, περισσότερο προληπτκή, στραμμένη προς τις ανθρώπινες δραστηριότητες και συμπεριφορές και λαμβάνοντας υπόψη τους χώρους στο σύνολο τους.
The Community's legislative programme is changing: the earlier approach, based on the different kinds of environment and forms of pollution, is giving way to an integrated ap­proach, which is based on prevention and directed towards human activities and behaviour, and takes into account the environment as a whole.
Η εξέλιξη αυτή θα βοηθήσει την Ευρώπη να διατηρήσει την πρώτη θέση στην εξυγίανση γενικά ενός περιβάλλοντος που δεν αναγνωρίζει κανένα από τα ανθρώπινα σύνορα.
This change will help Europe maintain its leadership in safeguarding a global environment, one which recognizes no human frontiers.
Μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992, έχουμε πάρει πολλές πρωτοβουλίες με στόχο να συγκεκριμενοποιηθούν οι δεσμεύσεις που αναλή­φθηκαν σε διεθνές επίπεδο.
Following the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, we took a number of initiatives aimed at giving concrete shape to the undertakings accepted at the international level.
Μαστίγιο και καρότο
From stick to carrot
Τέλος, πρέπει να διαφοροποιήσουμε τις πολιτικές μας φεύγοντας από τη μόνη κανονιστική προσέγγιση που για πολλά χρόνια χαρακτήριζε την κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
Finally, it is time to diversify our policies, abandoning the purely regulatory approach which has long characterized Community environmental policy.
Τα μικρά φορολογικά βάρη που επιβαρύνουν σήμερα τους χρήστες πολύτιμων πηγών δεν τους προτρέπουν σε μια εξοικονόμηση αυτών.
The costs which users of scarce resources must bear at present are much too small to encourage them to conserve these resources.
Το παράδοξο είναι ότι η φορολογία πλήττει κυρίως την εργασία στην Ευρώπη τη στιγμή που υπάρχει πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας, ενώ σπαταλούμε πολύτιμες πηγές που φορολογούνται ανεπαρκώς.
Paradoxically, it is labour which is hit by taxation in Europe, and this at a time of high unemployment, while we squander scarce resources, which are insufficiently taxed.
'Εφθασε η στιγμή, λοιπόν να αποκαταστήσουμε την ισορροπία για να προκαλέσουμε μια αλλαγή στις συμπεριφορές.
The time has come to restore a balance, in order to encourage a change in behaviour.
Πρέπει, λοιπόν, να σκεφθούμε άλλα μέσα: οικονομικά μέσα για την εσωτερικοποίηση του περιβαλ­ λοντικού κόστους, όπως είναι η περίπτωση του σχεδίου για επιβολή φόρου στο C02- μέσα που θα βοηθήσουν στη λήψη αποφάσεων, όπως ο νέος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος που θα παρέχει σίγουρα και αναμφισβήτητα στοιχεία· χρηματοδοτικά μέσα, όπως το LIFE, για να προκα­λέσουν πρωτοβουλίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
We must therefore consider other types of instruments: market­based instruments which promote the internalization of environmental costs, such as the projected C02tax; institu­ tional instruments which help in decision­making, such as the new European Environment Agency, which should provide precise, accurate information, and financial instruments, such as LIFE, in order to stimulate action in the environmental field.
Από τα μέσα αυτά θα πρέπει να επωφεληθούν οι οικονομίες μας και οι κοινωνίες μας.
The new environmental approach takes us away from the use of the legislative 'stick' and towards the more at­ tractive 'carrot', towards measures which stimulate.
^^^^^^^^^^^^^^ ~ ^ ΦΡΒΡΟΥΑΡΙΩΣ . __ .
1004 would like Europe to favour this approach, in order to reach its
Η σύνταξη αυτού του τεύ­χους ολοκληρώθηκε στις 11 Ιανουαρίου 1994.
p , ed was com e t on 11 January 1994.
Υιοθέτηση του κοινοτικού σήματος
■ Ministers adopt Community trade mark
■ Βοήθειες σε βιομηχανικές και αγροτικές περιοχές
■ Helping industrial and rural areas
Σε δύο ή τρία χρόνια, οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που επιθυμούν να προστατεύσουν ένα σήμα θα έχουν τη δυ­νατότητα να αποκτήσουν το «ευρωπαϊκό σήμα» από το νέο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Within two or three years individuals and businesses in the European Union that want to protect their trade marks in a uniform manner throughout the EU, will be able to do so through the 'Community trade mark'.
'Ετσι, το σήμα τους θα προστατεύεται με τον τρόπο αυτόν σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, χάρις σ' έναν κανονισμό («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθέτησαν οριστικά στις 20 Δεκεμβρίου 1993 οι υπουργοί των Δώδεκα.
It will be available from the new Office for Harmonization in the Internal Market, thanks to a regulation ('European law') adopted definitively by EU ministers on 20 December.
Το κοινοτικό σήμα θα ισχύει για δέκα χρόνια, με δυνατότητα ανανέωσης.
The Community trade mark will be valid for 10 years, with the possibility of an ex­tension.
Δεν θα αντικαταστή­σει τα κατατεθέντα εθνικά σήματα.
It will not replace nationally registered trade marks: interested parties will be able to choose between the two systems.
Οι ενδιαφερόμενοι όμως θα έχουν τη δυνατότητα προσβολής των αποφάσεων του ενώπιον ενός ειδικού δι­καστικού τμήματος προσφυγών και, ανεκκλήτως, ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου.
The Harmonization Office, which will be established in the Spanish city of Alicante, will have the prime role in awarding the Community trade mark, although the interested parties will have the right to challenge its decisions before a special tribunal and, in the last resort, before the European Court of Justice.
■ Συμφωνία για την ευρωπαϊκή έρευνα
■ Agreement on European research
Πάνω από 57 εκατ. Ευρωπαίοι —αριθμός που ισοδυναμεί με τον πλη­θυσμό της Ιταλίας— θα επωφεληθούν κατά την περίοδο 1994-1999, άμεσα ή έμμεσα, των ενισχύσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού για τις περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή.
Over 57 million Europeans — the equivalent of the popula­tion of Italy — will benefit, directly or indirectly, from the funds which the European Union is making available to in­dustrial areas in decline between 1994 and 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 21 Δεκεμβρίου 1993 έναν ενδεικτικό κατάλογο των περιοχών αυτών, οι οποίες θα λάβουν μια συνολική κοινοτική βο­ήθεια της τάξης των 15,3 δισεκατ.
An indica­tive list of these areas was adopted by the Commission on 21 December 1993.
Ecu (με βάση τις τιμές 1992).
They will receive a total of ECU 15.3 bil­lion (at 1992 prices) from the EU budget.
Οι εννέα αυτές χώρες θα εισπράξουν 15,8 δισεκατ.
During the same period endangered rural areas will receive nearly ECU 6.3 bil­lion in all.
Ecu για την επαγγελματκή επανένταξη των ανέργων και την πρόληψη της ανεργίας.
Some 28.3 million people live in these areas, a list of which was adopted by the Commission in principle last December.
Θα προ­στεθούν στο ποσό αυτό 6,1 δισεκατ.
The industrial and rural areas in question are to be found scattered through nine EU countries — the Twelve less Greece, Ireland and Portugal.
Ecu για την προσαρμογή της γεωρ­γίας και της αλιείας στις σημερινές οικονομικές και οικολογικές συνθή­κες.
These nine countries will also receive ECU 15.8 billion to help with preventing unem­ployment and returning the unemployed to active life.
Εάν υπολογιστεί και το ποσό του 1,5 δισεκατ.
To these sums must be added the ECU 6.1 billion to be spent on helping agriculture and fisheries adapt to present econ­omic and environmental conditions.
Ecu που προορίζεται για την τόνωση της καινοτομίας, το σύνολο των ενισχύσεων που κατέ­νειμε στις 21 Δεκεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέρχεται σε 45,1 δι­σεκατ. Ecu.
If the ECU 1.5 billion de­signed to stimulate innovation is included, the total amount of aid which the Commission allocated on 21 December for regional or social goals comes to ECU 45.1 billion.
Περί τα τέλη Ιανουαρίου αναμένεται η κατανομή ανά χώρα και οι οριστικοί κατάλογοι των επωφελούμενων περιοχών.
The allocation by countries and definitive lists of the beneficiary areas were expected to take place at the end of January.
Η Επιτροπή έχει ήδη κατανείμει τα 96,3 δισεκατ.
The Commission had already allocated the ECU 96.3 billion ear­marked for the most disadvantaged regions (see Nos 8 and 10­1993).
■ ΟΝΕ: η δεύτερη φάση άρχισε από την 1 η Ιανουαρίου
■ EMU: second stage since 1 January
Οι υπουργοί των Δώδεκα κατέληξαν στις 22 Δεκεμβρίου 1993 σε μια συμφωνία σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την κοινοτική έρευνα.
European Union ministers reached agreement on the fourth Community framework programme for research on 22 De­cember.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο που πραγματοποιήθηκε στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων όρισαν σε 12 δισεκατ.
During the European Council of 10 and 11 December, the EU's Heads of State or Govern­ment had set at ECU 12 billion (ECU 1 = UKL 0.76 or IRL 0.79) the total amount to be devoted for this purpose from the EU budget.