natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύστημα ναυτικών : — Γενική μερική ανατηηρία — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική αναπηρία
— partial general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
Ασυμφωνία
}Concordance No concordance
) Εφόσον η αναγνωρισθείσα από το βελγικό φορέα αναπηρία είναι γενική.
In so far as the invalidity recognized by the Belglan institution is general invalidity.
('Αρθρο 89 του κανονισμού) νται υπόψη μόνο οι περίοδοι κατά τις οποίες ο μισθωτός ή μη μισθωτός ήταν ανίκανος προς εργασία κατά την έννοια της βελγικής νομοθε­σίας.
(Article 89 of the Regulation)
Οι περίοδοι ασφαλίσεως γήρατος που πραγματοποιήθηκαν από μη μισθωτούς, υπό τη βελγική νομοθεσία προ της ενάρξεως ισχύος της νομοθεσίας περί ανικανότητας προς εργα­σία των ανεξάρτητων εργαζόμενων, θεωρούνται ως περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν υπό την τελευταία αυτή νομοθεσία για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού.
For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of oldage insurance completed by selfemployed persons under Bel gian legislation, prior to the entry into force of the legislation on the incapacity for work of selfemployed persons, shall be considered as periods completed under the latter legislation.
Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι όροι από τους οποίους η βελγική νομοθεσία εξαρτά την κτήση του δικαιώματος παροχών ανεργίας, οι ημέρες που λαμβάνονται υπόψη ως εξομοιούμενες ημέρες, κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας, λαμβάνονται υπόψη μόνο στο μέτρο που οι προηγούμενες ημέρες ήταν ημέρες μισθωτής εργασίας.
In order to establish whether the requirements imposed by Belgian legislation for enti tlement to unemployment benefits are fulfilled, account shall be taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legisla tion only in so far as the days worked which preceded them were days of paid employment.
Τα πρόσωπα, των οποίων το δικαίωμα παροχών εις είδος της ασφαλίσεως ασθένειας απορρέει από τις διατάξεις του βελγικού συ­στήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως κατά της ασθένειας και αναπηρίας, οι οποίες εφαρμό­ζονται στους ανεξάρτητους επαγγελματίες, απολαύουν των διατάξεων του τίτλου III κεφά­λαιο 1 του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 35 παράγραφος 1, υπό τους ακόλου­θους όρους: α) σε περίπτωση διαμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από το Βέλγιο, οι ενδια­φερόμενοι δικαιούνται: i) όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη σε περίπτωση νοσηλεύσεως, τις παροχές εις είδος που προβλέπονται από τη νομο­θεσία του κράτους διαμονής,
Persons whose entitlement to sickness insurance benefits in kind derives from the provi sions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme appicable to selfemployed persons shall be eligible under the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, including Article 35 (1), under the following conditions:
Γιά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 72 και του άρθρου 79 παράγραφος 1 περίπτωση α) του κανονισμού, λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι απασχολήσεως ή/και ασφα­λίσεως που συμπληρώθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, στην περίπτωση κατά την οποία, δυνάμει της βελγικής νομοθεσίας το δικαίωμα επί των παροχών υπόκειται στην προϋπόθεση της εκπληρώσεως, για μία ορι­σμένη προηγούμενη χρονική περίοδο, των προϋποθέσεων οι οποίες γεννούν δικαίωμα οικο­γενειακών επιδομάτων στο πλαίσιο του καθε­στώτος των μισθωτών εργαζομένων.
Pursuant to Articles 72 and 79 (1) (a) of the Regulation, account shall be taken of periods of employment and/or periods of insurance completed under the legislation of another Mem ber State where entitlement to benefit under Belgian legislation Is subject to the condition that, for a specified previous period, the qualifying conditions for family benefits In the framework of the scheme for employed persons have been met.
1408 έως 1429 κενά
1408 to 1429 not used.
Σε περίπτωση κατοικίας ή διαμονής στη Δανία, οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί, οι αιτούντες και οι δικαιούχοι συντάξεως, καθώς και τα μέλη της οικογένειας τους που αναφέρο­νται στο άρθρο 19, στο άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 26 παράγραφος 1, και στα άρθρα 28α, 29 και 31 του κανονισμού, δικαιούνται των παροχών εις είδος υπό τους ίδιους όρους με εκεί­νους που προβλέπει η δανική νομοθεσία για τα πρόσωπα τα οποία, κατά το νόμο περί της δημοσίας υπηρεσίας περιθάλψεως (lov om offentlig sygesikring), είναι ασφαλισμένα στην κατηγορία 1.
Employed or selfemployed persons, pension claimants and pensioners, and members of their families referred to in Articles 19, 22 (1) and (3), 25 (1 ) and (3), 26 (1 ), 28a, 29 and 31 of the Regulation, resident or staying in Denmark, shall be entitled to benefits In kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons who, under the law on the public health service (lov om offentlig sygesikring), belong to class 1.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4623-1
See second part, Commentary No 4623-1.
Για την εφαρμογή του άρθρου 40 παρά­γραφος 3 περίπτωση α) σημείο ii), λαμβάνο­
For the application of the provisions of Chapters 7 and 8 of Title III of the Regulation by the competent Belgian institution, a child shall be considered to have been brought up in the Member State in whose territory he resides.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ νόμου περί των εθνικών συντάξεων αναπηρίας και του άρθρου 2 παράγραφος 1 αριθ.
The provisions of the Danish legislation governing oldage and widows' pensions are applicable to the widow of an employed or selfemployed person subject to the Danish legisla tion, even if she has not resided in Denmark.
Οι διατάξεις της δανικής νομοθεσίας περί των συντάξεων χηρείας και γήρατος ισχύουν για τη χήρα μισθωτού ή μη μισθωτού ο οποίος είχε υπαχθεί στη δανική νομοθεσία, ακόμη και άν η χήρα αυτή δεν έχει κατοικήσει στη Δανία.
For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of oldage insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 shall also be considered as periods of insurance completed under the Belgian legislation on the general invalidity scheme and the mariners' scheme.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4623-2
See second part, Commentary No 4894.
Για την εφαρμογή του άρθρου 67 του κανονισμού, οι παροχές ανεργίας των μη μισθωτών που είναι ασφαλισμένοι στη Δανία υπολογίζονται σύμφωνα με τη δανική νομοθε-
In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of Belgian legisla tion.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4895
1462 residence in Denmark for a specified period immediately preceding the date of the claim.
1441 έως 1459 κενά
1441 to 1459 not used.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ β) Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων ένας εποχιακά εργαζόμενος, που κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από τη Δανία, έχει απασχοληθεί στο έδαφος της Δανίας, πρέπει να θεωρούνται ως περίοδοι κατοικίας σε σχέση προς τη δανική νομοθεσία.
1436 — 6. (a) The periods during which a frontier worker residing within the territory of a Mem ber State other than Denmark has pursued his professional or trade activity in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of Danish legislation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4897
1289), where the person concerned or his survivors are residing in a Member State.
1461 — 1 . α) Εφόσον η γερμανική νομοθεσία περί της ασφαλίσεως κατά των ατυχημάτων δεν το προβλέπει ήδη, οι γερμανικοί φορείς αποζημιώνουν επίσης, σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή, τα εργατικά ατυχήματα (και τις επαγγελματικές ασθένειες) που συνέβησαν στην Αλσατία—Λωρραίνη προ της 1ης Ιανουαρίου 1919, το βάρος των οποίων δεν ανελήφθη από τους γαλλικούς φορείς κατ'εφαρμογή της υπό ημερομηνία 21 Ιουνίου 1921 αποφάσεως του Συμβου­λίου της Κοινωνίας των Εθνών (Reichsgesetz­blatt, σ. 1289), υπό τον όρον ότι το θύμα ή οι επιζώντες του κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους.
(b) The provisions of Article 10 of the Regula tion shall not affect the provisions under which accidents (and occupational disea ses) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(b) The provisions of subparagraph (a) shall not apply to the standard interrupted period (pauschale Ausfallzeit).
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
This shall be determined exclusively on the basis of German insurance periods.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(c) The taking into account of a supplementary
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4624-1
See second part. Commentaries Nos 4898 and following.
Για να προσδιορισθεί, αν υπάρχει τέκνο που δικαιούται συντάξεως ορφανού, εξομοιούται η λήψη μιας από τις παροχές, που αναφέρονται στο άρθρο 78, ή άλλης οικογενειακής παροχής που χορηγείται, δυνάμει της γαλλικής νομοθε­σίας, για ανήλικο τέκνο που κατοικεί στη Γαλ­λία, με τη λήψη συντάξεως ορφανού δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας.
In order to determine whether a child is receiving an orphan's pension, receipt of one of the benefits referred to in Article 78 or of another family benefit granted under French legislation for a minor residing in France shall be treated as the receipt of an orphan's pension under German legislation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5416
See second part, Commentary No 5416.
β) Οι διατάξεις της περιπτώσεως α) δεν εφαρ­μόζονται επί της κατ' αποκοπή περιόδου διακοπής (pauschale Ausfallzeit).
The Regulation shall not affect Article 51a (2) of the manual workers pension reform law (ArVNG) or Article 49a (2) of the clerical staff pension reform law (AnVNG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972.
Αυτή καθο­ρίζεται αποκλειστικά βάσει των περιόδων της γερμανικής ασφαλίσεως.
The persons who, under paragraph 7 (b) and (c), may join voluntary insurance, may pay contributions only In respect of periods for which they have not yet paid contributions under the legislation of another Member State.
'Αν η εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού ή μεταγενέστερων κανονισμών περί κοινωνικής ασφαλίσεως συνεπάγεται εξαιρετι­κές επιβαρύνσεις για ορισμένους φορείς ασφα­λίσεως ασθένειας, δύνανται να αποδοθούν οι επιβαρύνσεις αυτές ολικώς ή μερικώς.
If application of this Regulation or of subsequent social security Regulations involves exceptional expenses for certain sickness insu rance institutions, such expenses may be par tially or totally reimbursed.
Η Ομοσπονδιακή Ένωση των Περιφερειακών Ταμείων Ασθένειας με την ιδιότητα της σαν οργανισμός συνδέσεως (ασφάλιση ασθένειας), αποφασίζει, από κοινού με τις άλλες κεντρικές ενώσεις ταμείων ασθένειας, περί της εν λόγω αποδόσεως.
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds.
Οι αναγκαίοι πόροι για την πραγματοποίηση της αποδόσεως προέρχονται από φόρους που επιβάλλονται σε όλους τους φορείς ασφαλίσεως ασθένειας, κατ' αναλογία του μέσου αριθμού των μελών τους, εξαιρου­μένων των συνταξιούχων, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
The resources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance institutions in proportion to the average number of members during the preceding year, excluding retired persons.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4626-2.
Αν πληρούνται οι γενικές προϋποθέσεις, δύνα­νται να καταβάλλονται εισφορές προαιρετικής
1494 tional invalidity or incapacity for work, that occu pation shall be determined by taking account only of insurable activities under German legisla tion.
Οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγμα­τοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, βάσει ειδικού καθεστώτος ασφαλίσεως γήρατος κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, υπό την ιδιότητα αυτή, βάσει του γενικού συστήματος ασφαλίσεως, λαμβάνονται υπόψη για την πλήρωση του όρου του απαιτούμενου χρονικού διαστήματος ασφαλίσεως για την καταβολή εισφοράς κατά την έννοια του άρθρου 27 του νόμου περί ασφαλίσεως γήρατος αγροτών (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte — GAL), υπό τον όρο ότι: β) εφόσον ο ενδιαφερόμενος έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και ήταν ασφαλισμένος, υποχρεωτικά ή προαιρετικά, σε οποια­δήποτε στιγμή κατά το παρελθόν στη γερ­μανική ασφάλιση συντάξεων α) η δήλωση που δικαιολογεί την καταβολή θα κατατεθεί εντός των καθορισμένων προ­θεσμιών, και β) προ της υποβολής της δηλώσεως αυτής, ο ενδιαφερόμενος να είχε καταβάλει τελευ­ταία στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας την εισφορά βάσει του καθεστώτος ασφαλίσεως γήρα­τος των αγροτών.
Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special oldage insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of Insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the law on oldage insurance for farmers (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte — GAL), always providing that:
γ) εφόσον ο ενδιαφερόμενος, υπήκοος άλλου κράτους μέλους, έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος τρίτου κρά­τους, εφόσον κατέβαλε εισφορές επί εξήντα τουλάχιστον μήνες στη γερμανική ασφά­λιση συντάξεων ή εδικαιούτο να υπαχθεί στην προαιρετική ασφάλιση δυνάμει των μεταβατικών διατάξεων που ίσχυαν προηγουμένως και δεν είναι ασφαλισμένος υποχρεωτικά ή προαιρετικά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
(c) The provisions of the Regulation shall not affect the provisions of French legislation under which only periods of work as employed persons or periods treated as such or, as appropriate, periods of work as selfemployed persons in the territories of the European departments and the overseas departments (Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion) of the French Republic shall be taken into consideration for acquisition of the right to the allowance for elderly employed persons.
Οι περίοδοι υποχρεωτικής ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, είτε βάσει ειδικού συ­στήματος βιοτεχνών ή, ελλείψει τέτοιου συ­στήματος, βάσει ειδικού συστήματος μη μισθωτών ή βάσει του γενικού συστήματος ασφαλίσεως, λαμβάνονται υπόψη για τη συμπλήρωση των 216 μηνών υποχρεωτικής ασφαλίσεως που απαιτούνται για την άσκηση του δικαιώματος της εκούσιας αποχωρήσεως από το σύστημα ασφαλίσεως συντάξεων των βιοτεχνών.
Periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Mem ber State, either under a special scheme for craftsmen or, If no such scheme exists, under a special scheme for selfemployed persons or under the general scheme, are counted towards the completion of the 216 months of compulsory insurance required to establish the right to voluntary withdrawal from the pension insurance scheme for craftsmen.
Για την εφαρμογή της γερμανικής νομοθεσίας περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως των δικαιούχων συντάξεως στο σύστημα ασφα­λίσεως του κλάδου ασθένειας που προβλέπεται στο άρθρο 165 παράγραφος 1 σημείο 3α του γερμανικού κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως (Reichsversicherungsordnung, RVO), οι περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας οι οποίες συμπληρούνται υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, και κατά τη διάρκεια των οποίων ο ενδιαφερόμενος είχε δικαίωμα παροχών εις είδος σε περίπτωση ασθένειας, λαμβάνονται υπόψη, κατά το αναγκαίο μέτρο, ως περίοδοι ασφαλίσεως που έχουν συμπληρωθεί υπό τη γερμανική νομοθεσία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επικαλύπτουν ασφαλιστικές περιόδους που έχουν συμπληρωθεί υπό τη νομοθεσία αυτή.
For the purposes of applying German legislation on compulsory insurance of pensioners in respect of sickness insurance provided for in Article 165 (1) (3) (a) of the German law on social insurance (Reichsversicherungsordnung, RVO), periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State and during which the person concerned was entitled to benefits in kind in the event of sickness, shall be taken into account, to the extent necessary, as periods of insurance completed under German legislation in so far as they do not overlap with periods of insurance completed under that legislation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4624-5
See second part, Commentary No 4624-5.
Τα κατ' αποκοπή ποσά, που αποδίδονται από τους αρμόδιους φορείς των άλλων κρατών μελών στους γερμανικούς φορείς του τόπου κατοικίας, θεωρούνται ως εισπράξεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη δημοσιονομική εξίσωση που αναφέρεται ανωτέρω.
— the professional or trade activity giving rise to voluntary insurance under the French system should not be, or have been, pursued either on French territory or on the territory of the Member State of which the employed or selfemployed person Is a national,
Για τη χορήγηση παροχών σε χρήμα, σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 4, το άρθρο 200 παράγραφος 2 και το άρθρο 561 παράγραφος 1 του γερμανικού κώδικα ασφαλί­σεως (RVO), σε ασφαλισμένους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, οι γερμανικοί ασφαλι­στικοί φορείς υπολογίζουν τις καθαρές αποδοχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιο­ρισμό του καταβλητέου ποσού των παροχών σαν οι ασφαλισμένοι να ήταν κάτοικοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
For the granting of cash benefits pursuant to Articles 182 (4), 200 (2) and 561 (1 ) of the German Insurance Code (RVO) to insured per sons residing in another Member State, German insurance institutions shall calculate the net earnings to be taken into account for the determination of the benefit rate payable as though they resided in the Federal Republic of Germany.
Όταν, για το δικαίωμα συνταξιο­δότησης λόγω επαγγελματικής ανικανότητας ή λόγω γενικής ανικανότητας προς εργασία ή για
Where under German legislation account must be taken of the occupation hitherto pursued by the person concerned for the purpose of determining his entitlement to a pension in respect of occupational invalidity or incapacity for work, or a miner's pension in respect of a reduction in his capacity to work as a miner, or a miner's pension in respect of occupa
β) Το ίδιο ισχύει για τους πρόσφυγες και τους απάτριδες.
Within the meaning of Article 73 (3) of the Regulation, the expression 'family benefits' shall include:
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγρα­φος 2 περίπτωση α) του κανονισμού, στα συ­στήματα στα οποία οι συντάξεις γήρατος υπο­λογίζονται με βάση τις μονάδες συντάξεως, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει υπόψη, για κάθε έτος ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκε " υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, αριθμό μονάδων συντάξεως ίσον προς το πηλίκο του αριθμού των μονάδων συντάξεως που αποκτήθηκαν βάσει της νομοθεσίας που εφαρ­μόζεται από αυτό δια του αριθμού των ετών που αντιστοιχούν στις μονάδες αυτές.
unemployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regula tion, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4626-1.
Ο υπ'αριθ. 65-555 και υπό ημε­ρομηνία 10 Ιουλίου 1965 νόμος, ο οποίος παρέχει στους Γάλλους, που ασκούν ή άσκησαν στο εξωτερικό επαγγελματική δραστηριότητα, το δικαίωμα προσχωρήσεως στο σύστημα προαιρετικής ασφαλίσεως γήρατος, εφαρμόζε­ται επί των υπηκόων των υπολοίπων κρατών μελών υπό τους ακόλουθους όρους:
The members of the family of an employed or selfemployed person who is subject to the legislation of a Member State other than Ireland and who satisfies the conditions laid down by that legislation for entitlement to bene fits, account being taken, where appropriate, of Article 18 of the Regulation, shall be entitled free of charge, if they are resident in Ireland, to all medical treatment provided for by Irish legisla tion.
67-814 της 25ης Σεπτεμβρίου 1967, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονι­σμού.
The cost of such benefits shall be payable by the institution with which the employed or selfemployed person is insured.
για τους δικαιούχους του άρθρου 25 παράγρα­φοι 2 και 3 και των άρθρων 28 και 29 του κανονισμού.
(b) These provisions shall apply by analogy to those entitled under Articles 25 (2) and (3) and 28 and 29 of the Regulation.
1497 έως 1509 κενά Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4625
1497 to 1509 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5052
See second part, Commentary No 5052.
Για την εφαρμογή του άρθρου 12 παρά­γραφος 2 του κανονισμού στην ιρλανδική νομο­θεσία, οι συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας θεωρούνται ως παροχές της ίδιας φύσεως.
For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to Irish legislation, invalidity, oldage and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονι­σμού δεν θίγει τη διάταξη του άρθρου 2 παρά­γραφος 4 του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
Article 10 (1) of the Regulation does not affect the provision of Article 2 (4) of Decree Law No 4577/66 whereby the payment of pensions awarded by IKA to persons of Greek nationality or origin coming from Egypt or Turkey is suspended If the pension-holder resides abroad without valid reason for more than six months.
1513 έως 1529 κενά
1513 to 1529 not used.
ΣΤ.
F. IRELAND
Για τον υπολογισμό του μισθού, προκει­μένου να χορηγηθεί παροχή κυμαινόμενη βάσει του μισθού, η οποία προβλέπεται από την ιρλανδική νομοθεσία σε περίπτωση χορ­ηγήσεως παροχών ασθένειας, μητρότητας και ανεργίας, υπολογίζεται για το μισθωτό, κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 παράγραφος 1 και του άρθρου 68 παράγραφος 1 του κανονισμού, για κάθε εβδομάδα απασχολήσεως που συ­μπλήρωσε υπό την ιδιότητα του μισθωτού σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, κατά τη διάρκεια του σχετικού φορολο­γικού έτους (φόρος εισοδήματος), ποσό ίσο προς το μέσο εβδομαδιαίο μισθό των ανδρών ή των γυναικών μισθωτών, ανάλογα με την περί­πτωση, κατά το φορολογικό αυτό έτος.
For the purpose of calculating the earnings for the granting of the pay-related benefit payable under Irish legislation with sickness, maternity and unemployment benefits, an amount equal to the average weekly wage in that year of male or female employed persons, as applicable, shall, notwithstanding Articles 23 (1) and 68 (1) of the Regulation, be credited to the employed person in respect of each week of employment completed as an employed person under the legislation of another Member State during the relevant income tax year.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4646-3
See second part, Commentary No 4646-3.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4626-1
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Για την εφαρμογή του άρθρου 40 παρά­γραφος 3 περίπτωση α) σημείο ii), λαμβάνον­ται υπόψη μόνον περίοδοι κατά τις οποίες ο μισθωτός ή μη μισθωτός ήταν ανίκανος προς εργασία κατά την έννοια της ιρλανδικής νομο­θεσίας.
In applying Article 40 (3) (a) (il), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of Irish legisla tion.
Οι δαπάνες για τις καταβληθείσες παροχές βαρύνουν το φορέα στον οποίο είναι ασφαλι­σμένος ο μισθωτός ή μη μισθωτός.
(a) As regards entitlement to benefits in kind Chapter 1 of Title III of the Regulation shall apply only to persons who are entitled to benefits in kind through compulsory insu rance, voluntary insurance or elderly persons' Insurance, which insurance schemes are covered by the law on sickness insurance funds (Ziekenfondswet).