natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης προόδους δεδομένου ότι ο κανόνας της λήψης αποφάσεων διά πλειοψηφίας αρχί-
Almost 60 % of the decisions provided for in the White Paper have been adopted, notably those in strategic areas such as the liberalization of capital move ments, the mutual recognition of diplomas, the opening up of public procurement, and freedom to provide services in the banking sector.
Καθορίζει επίσης μία ημερομηνία: η εσω­τερική αγορά πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ώς τα τέλη του 1992.
But attainment of this objective presupposed a streamlining of the Council's decisionmaking process.
(') Άρθρο 28' άρθρο 57, παράγραφος 2, άρθρο 59, εδά­φιο 2' άρθρο 70, παράγραφος 1, άρθρο 84, παράγρα­φος 2' επιπλέον η Ενιαία Πράξη εισήγαγε τρεις νέες διατάξεις: άρθρο 8 Β, άρθρο 100 Α και άρθρο 100 Β.
Article 28 ; Article 57(2) ; second paragraph of Article 59 ; Article 70(1); Article 84(2); plus Article 8b, Article 100a and Article 100b, introduced by the Single Act.
(2) Σε δήλωση που επισυνάφθηκε στην Ενιαία Πράξη, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να προωθήσει την προσφυγή στην οδηγία «εφόσον η εναρμόνιση συνε­πάγεται, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, τροποποί­ηση των νομοθετικών διατάξεων».
However, in a declaration attached to the Single Act, the Commission undertook to give precedence to the use of directives ' if harmonization involves the amendment of legislative provisions in one or more Member States'.
Αποτελέσματα της Ενιαίας Πράξης επί της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς
Effects of the Single Act on decision­making related to the single European market
Προ ΕΕΠ
After SEA
Μετά ΕΕΠ
Before SEA
Χρηματοδοτικές υπηρεσίες Κινητές αξίες
Financial services: transferable securities
Μετά ΕΕΠ
Before After SEA SEA
Χημικά προϊόντα Λιπάσματα
Chemical products: fertilizers
Εξοπλισμοί ατομικής προστασίας
Individual protective equipment
Φαρμακευτικά προϊόντα Φάρμακα
Pharmaceutical products: drugs
Στις γραφικές αυτές παραστάσεις συγκρίνεται ο χρόνος που χρειάστηκε (σε μήνες) -προ της Ενιαίας Πράξηςγια την έκδοση οδηγίας και -μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης- για την επίτευξη κοινής θέσης στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
These bar charts compare the time taken (in months) to adopt a directive prior to the Single Act and the time taken to reach a common position under the new decision­making procedure introduced by the Single Act.
Τα παραδείγματα (που φέρουν τον αριθμό της οδηγίας της πρότασης) επελέγησαν σε συνάρτηση με τη συγκρισιμότητα των πράξεων.
The examples (identified by the directive number or proposal number) have been chosen because of their comp­arability.
Ecu το 1993).
Economie and social cohesion
Η Ενιαία Πράξη περιλαμβάνει νέες διατάξεις στον κοινωνικό τομέα.
The Single Act contains new provisions in the social sphere.
Κατά το παρελθόν, η έκδοση νομοθετικών πράξεων στον εν λόγω τομέα, έπρεπε να βασίζεται στα άρθρα 100 και/ή 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, που προβλέπουν ομοφωνία και να αποδεικνύεται ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπουν τα άρθρα αυτά.
In the past, proposals for legislation in this area had to be based on Article 100 and/or Article 235 and satisfy the conditions laid down in those Articles, including the unanimity requirement.
Εγγράφοντας το στόχο της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής στην Ενιαία Πράξη, τα κράτη μέλη επεδίωξαν να υπο­γραμμίσουν ότι η Κοινότητα διακρίνεται σαφώς από μια απλή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών που περιλαμβάνει ορισμένες μεταφορές κεφαλαίων.
By making economic and social cohesion one of the objectives of the Single Act the Member States wished to highlight the radical difference between the Community and a free trade area combined with a few financial transfers.
Στην ουσία έχει αναλάβει διαδικασία η οποία θα την καταστήσει ενιαίο οικονομικό χώρο όπου τα μέλη της όχι μόνο πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές και εργάζονται μαζί, αλλά επιδεικνύουν επίσης αυξημένη αλληλεγγύη κυρίως υπέρ των πλέον μειο­νεκτικών περιοχών.
The Community is embarked on the creation of a single economic area within which member countries will not only trade and work together, but will also display growing solidarity which will work to the advantage of less-favoured regions in particular.
Η Ενιαία Πράξη αναγνωρίζει την αρμοδιότητα του Συμβουλίου, που αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να θεσπίζει τις ελά­χιστες προδιαγραφές, οι οποίες αφορούν «το χώρο εργασίας για να προστατευθούν η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων» (άρθρο 118 Α).
But now the Single Act allows the Council to act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament after consulting the Economic and Social Committee, to lay down minimum requirements 'in the working environment as regards the health and safety of workers' (Article 118a).
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιδιωχθεί με συντονισμό των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών, μέσω της εφαρμο­γής κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς και, τέλος, με την παρέμβαση των ταμείων και των χρηματοδοτικών μέσων διαρθρωτικού σκοπού.
This objective must be pursued by the coordination of Member States' economic policies, by the implementation of common policies, by the creation of a single market and, finally, by the provision of assistance from the structural Funds and the financial instruments.
Λαμβανομένης υπόψη της διατύπω­σης της συγκεκριμένης διάταξης, προκύ­πτει ότι η διάταξη δεν μπορεί να περιορι­στεί αυστηρά στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων αλλά περιλαμβάνει και μέτρα τα οποία, μολονότι λαμβάνουν υπό­ψη την τεχνική και κοινωνική εξέλιξη και συνδέονται με την υγεία και την ασφάλεια, αφορούν κυρίως τις συνθήκες εργασίας, την οργάνωση εργασίας, τους ψυχολογι­κούς παράγοντες, την κατάρτιση στους
On closer inspection it becomes apparent that this provision cannot be limited to the health and safety of work ers as such but extends to measures in directly related areas which reflect technical and social developments, such as working conditions, the organization of work, psychological factors, education in health and safety, and consultation with workers on these measures.
τομείς της υγιεινής και της ασφάλειας, καθώς και τις διαβουλεύσεις με τους εργα­ζομένους σχετικά με τα μέτρα.
It stipulates that the principles of reform are to be established by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee (Article 130d).
να τεθεί σε εφαρμογή η κοινωνική διάστα­ση της εσωτερικής αγοράς.
Implementing decisions are to be adopted by a qualified majority in cooperation with Parliament (Article 130e).
Επιπλέον η Ενιαία Πράξη αναθέτει στην Επιτροπή να αναπτύξει το διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενδεχόμενη σύναψη συμ­βατικών σχέσεων.
The Single Act also instructs the Commission to develop the dialogue between management and labour at European level with a view to the establishment of relations based on agree ment.
Τέλος στις νέες προτάσεις της που συνιστούν το καταστα­τικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας, η Επιτροπή μερίμνησε για τη διασφάλιση ισότιμης συμμετοχής των εργαζομένων.
The entire reform was completed in the course of 1988, the Council adopting the framework regulation in June and the four implementing regulations in December.
Η Ενιαία Πράξη, παγιώνοντας τις εξουσίες της Κοινότητας και καθιερώνο­ντας τα μέσα για την άσκηση τους, παρέχει στην κοινοτική πολιτική της τεχνολογι­κής έρευνας και ανάπτυξης σταθερό και αδιαμφισβήτητο πλαίσιο.
The Single Act, by consolidating the Community's powers and institutional izing the instruments at its disposal, provides a sound, reliable foundation for the Community's policy on research and technological development.
Εξάλλου, τον Ιανουάριο 1989, η συνεδρίαση των κοινωνικών εταίρων, που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής, κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά την αναθέρμανση και την εμβάθυν­ση του διαλόγου καθώς και τις μεθόδους που έπρεπε να εφαρμοσθούν.
In January 1989 a meeting between the two sides of industry under Commission auspices led to agreement on relaunching and developing the social dialogue and on how this should be done.
τα και των οποίων τη συνεργασία πρέπει να υποστηρίζει.
The Hanover, Rhodes and Madrid European Councils defined the terms of reference for the social dimension of the single European market.
περιβάλλοντος. Το ενδιαφέρον των νέων διατάξεων απορρέει από τον ορισμό των ειδικών στόχων για τη δράση στον εν λόγω τομέα.
They noted in particular that far from having an adverse social effect the single market should lead to a higher standard of living and improved working conditions for Community citizens.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων σε θέματα τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυ­ξης βασίζεται στη διάκριση μεταξύ του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, το οποίο θεσπίζεται με ομόφωνη απόφαση των μελών του Συμβουλίου, και των απο­φάσεων εφαρμογής των ειδικών προγραμ­μάτων, οι οποίες λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
The decisionmaking procedure in this area revolves around the distinction between the multiannual framework pro gramme, adopted unanimously by the Council, and implementing decisions— specific programmes—adopted by a qualified majority.
Κατά συνέπεια, το πεδίο των αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία θα είναι κατά το μάλλον ή ήττον ευρύ, ανάλογα με το βαθμό ακρίβει­ας του ίδιου του προγράμματοςπλαισίου.
The scope for qualified majority decisions will thus be deter mined by the amount of detail in the framework programme itself.
Θα πρέπει, επομένως, να τηρηθούν, κατά την εκπόνηση και την έγκριση του προγράμματος-πλαισίου, οι γενικές κατευ­θυντήριες γραμμές δράσης, όπως ορίζει η Ενιαία Πράξη.
It is therefore important that draft ing and adoption of the framework pro gramme should keep to the 'main lines', to quote the Single Act.
Στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματοςπλαισίου που εγκρίθηκε το 1987, τα περισσότερα από τα ειδικά προγράμματα που προβλέπονται αποφασίσθηκαν από το Συμβούλιο ή προτάθηκαν από την Επι­τροπή.
Most of the specific programmes covered by the first framework pro gramme adopted in 1987 have been approved by the Council or proposed by the Commission.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίον απαιτείται προσοχή είναι η ρήτρα η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν ενισχυμένα μέτρα προστα­σίας, εφόσον, φυσικά, δεν αντίκεινται στη Συνθήκη.
Against this background the Com mission, in response to an invitation from the European Council, presented a draft Community Charter of Fundamental Social Rights, which was adopted by 11 of the Member States at the Strasbourg European Council on 8 and 9 December 1989. The Commission has since adopted a work programme to implement this Charter covering aspects such as the labour market, health and safety in the workplace, equal treatment for men and women, the improvement of living conditions, and vocational training.
Η Επιτροπή, εξάλλου, παρουσίασε ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο για την περίο­δο 1990-1995.
Further, a new framework pro gramme for 1990-95 has been presented by the Commission.
Η Επιτροπή υπέβαλε πολυάριθμες προτάσεις, κυρίως όσον αφορά την πρό­σβαση στην πληροφόρηση στον τομέα του περιβάλλοντος και της προστασίας των φυσικών και ημιφυσικών βιοτόπων.
The Commission has presented numerous proposals, many of them involving access to information on the environment and the protection of natural and semi-natural habitats. It has also proposed the creation of a European Environment Agency to collect scientific and technical data.
Πρό-
Principles
Η Ενιαία Πράξη καθιερώνει την αρμοδιότητα της Επιτροπής σε θέματα
The Single Act institutionalizes the Community's competence in relation to the environment.
Οικονομική και νομισματική ένωση
How ever, action by the Community must comply with the principle of subsidiarity clearly spelled out in the new Title of the Treaty (Article 130r(4)).
Οι προοπτικές που διανοίχθηκαν από την Ενιαία Πράξη οδήγησαν στα πρώτα συγκεκριμένα μέτρα.
The Single Act does not incorporate the Commission's proposal to change the unanimity requirement, although it does allow the Council to specify matters for which a qualified majority will suffice.
Αποτέλεσμα συμβιβασμού στο ανώ­τατο επίπεδο της διακυβερνητικής συν­διάσκεψης, οι διατάξεις για τη νομισμα­τική συνεργασία αφήνουν σκόπιμα ένα σημαντικό περιθώριο αξιολόγησης.
As a compromise emerging from the highest level of the Intergovernmental Conference, the provisions on monetary cooperation deliberately leave room for interpretation.
Διαθέ­τουν το πλεονέκτημα ότι καθιερώνουν, στο κείμενο της Συνθήκης (άρθρο 102 Α), την οικονομική και νομισματική ένωση, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) και την ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα (Ecu).
On the plus side, they incorporate economic and monetary union, the European Monetary System (EMS) and the ecu into the Treaty (Article 102a).
Η προσθήκη όμως αυτή δεν είναι απαλλαγμένη ασάφειας, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, τα οποία είναι οι συντάκτες της παραγράφου 1 του άρθρου 102 Α, οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τους τις υπάρχουσες αρμοδιότη­τες.
But this is offset by the fact that the provisions are somewhat ambiguous, Article 102a(l) requiring the Member States to 'respect existing powers '.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ανοβέ­ρου αποφάσισε, τον Ιούνιο του 1988, να αναθέσει σε μια επιτροπή υπό την προε­δρία του κ. J.
The different voting and consultation procedures applicable to the single market and the environment mean that the line of demarcation between the two must be respected.
Υπό το πρίσμα της έκθεσης την οποία συνέταξε η επιτροπή υπό την προεδρία του J.
The provision allowing Member States to maintain or introduce more stringent protective measures compatible with the Treaty also calls for vigilance.
Όσον αφορά τις θεσμικές τροποποι­ήσεις που θα καταστούν αναγκαίες από την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας στο νομισματικό τομέα, απαιτούν την εφαρμογή της διαδικασίας αναθεώρησης της Συνθήκης (άρθρο 236 της Συνθήκης ΕΟΚ), όπως συνέβη ήδη πριν από τη θέσπιση της Ενιαίας Πράξης.
Furthermore, any institutional changes necessitated by further develop ment of monetary cooperation require application of the procedure for revision of the Treaty (Article 236), as in the days prior to adoption of the Single Act.
Σε κάθε περίπτωση, το κείμενο αυτό προσφέρει μια βάση· δεν αποκλείει την περαιτέρω εξέλιξη της νομισματικής συνεργασίας βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον η οικονομική και νομισματική ένωση, το ευρωπαϊκό νομι­σματικό σύστημα και η ευρωπαϊκή νομι­σματική μονάδα μπορούν να θεωρηθούν ως στόχοι της Κοινότητας.
Whatever reservations the parties may have, the text does represent progress : it does not exclude further develop ment of monetary cooperation on the basis of Article 235 since economic and monetary union, the EMS and the ecu
συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου, Σύμβαση της Λομέ).
The Council has adopted a number of important decisions, notably on air quality (for example, pollution from motor vehicle emissions and combustion
Θεσμικές διατάξεις και διαδικασίες
provisions and
Με βάση τις προτάσεις της Επιτρο­πής, η Ενιαία Πράξη τείνει να καταστήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτε­λεσματικότερη και δημοκρατικότερη με την επέκταση του συστήματος της ειδικής πλειοψηφίας, την ενίσχυση των διαχειρι­στικών εξουσιών της Επιτροπής και τη μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη λήψη των αποφάσεων.
On the basis of the Commission's proposals, the Single Act sets out to make decisionmaking more efficient and more democratic by extending qualified major ity voting, strengthening the Commission's executive powers, and giving Parliament a more substantial role.
Εντός μηνός, η Επιτροπή αποφασίζει αν θα περιλάβει ή όχι στην πρόταση της τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο'
The agreements reached in Basle and Nyborg extended certain EMS mechanisms and strengthened the Council's role in the multilateral monitoring of economic and monetary policies.
Περιέχει επίσης διατάξεις που αφο­ρούν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι οποίες επέτρεψαν στο Συμβούλιο τη δημιουργία πρωτοβάθμιου δικαστηρίου αρμόδιου για την εκδίκαση των ασκούμενων από ιδιώτες προσφυγών σε υποθέσεις ανταγωνισμού, ορισμένων διαφορών αρμοδιότητας ΕΚΑΧ και διαφορών δημόσιας κοινοτικής διοί­κησης.
Provisions on the Court of Justice have allowed the Council to create a Court of First Instance to hear actions brought by individuals in competition cases, certain ECSC disputes and disputes between Community officials and the institutions.
Κατά των αποφάσεων του δικα­στηρίου αυτού μπορεί να ασκηθεί αναίρε­ση ενώπιον του Δικαστηρίου η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα.
The decisions of this Court may be referred to the Court of Justice by means of an appeal confined to points of law.
Τέλος, καθιερώνει για πρώτη φορά την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χωρίς, ωστόσο, να προσδιορίζει τις αρμο­διότητες του (άρθρο 2 της Ενιαίας Πρά-
Finally, the Single Act (Article 2) institutionalizes the European Council though it stops short of defining its role.
Η Ενιαία Πράξη αποδίδει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία της σύμ­φωνης γνώμης —στην πράξη πρόκειται για εξουσία συναπόφασης— σε θέματα προ­σχώρησης και συμφωνιών που βασίζονται στο άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ (π.χ.
The Single Act gives Parliament the power of assent—essentially a joint decision-making power—in relation to accession and to agreements under Article 238 (association and cooperation agreements with the Mediterranean countries, Lomé Convention, etc.).
Με τη διαδικασία αυτή, μολονότι η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα πρωτοβου­λίας, επιτρέπεται ταυτόχρονα στο Κοινο­βούλιο να επηρεάζει άμεσα την απόφαση του Συμβουλίου, ενώ η λήψη της τελικής απόφασης εναπόκειται, σε κάθε περί­πτωση, στο Συμβούλιο.
This procedure, while leaving the Commission's right of initiative intact, allows Parliament to influence the Council's decision directly. But the final decision still lies with the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροπο­ποίησε τον εσωτερικό του κανονισμό ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στις νέες αρμοδιότητες του.
Parliament has amended its Rules of Procedure to enable it to shoulder its new responsibilities.
Στις 20 Ιουλίου 1987, το Συμβούλιο προέβη σε τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού.
The Council amended its Rules of Procedure on 20 July 1987.
Στο εξής, ο πρόεδρος του Συμβουλίου οφείλει να προβαίνει σε ψηφοφορία, όχι μόνο με ίδια πρωτοβου­λία, αλλά και με πρωτοβουλία της Επιτρο­πής ή μέλους του Συμβουλίου, εφόσον ζητηθεί από την πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο.
In addition to being able to call a vote on his own initiative, the President of the Council is now required to initiate the voting procedure at the request of the Commission or of a member of the Council, provided that a majority of the Council's members approve.
Στα τέλη του Σεπτεμβρίου 1989, το Κοινοβούλιο είχε εκδώσει 28 σύμφωνες γνώμες.
By the end of September 1989 Parliament had given its assent in 28 cases.
Η διαδικασία αυτή δεν έχει προ­καλέσει, μέχρι στιγμής, ουσιαστικά προ­βλήματα.
The assent procedure has not given rise to any real problems so far, although in one instance Parliament delayed its decision for political reasons.
Στα τέλη του 1989, είχαν εγκριθεί 114 πράξεις σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, η οποία, με την εξαίρεση μιας περίπτωσης, δεν συνάντησε προσκόμματα.
By the end of 1989 114 acts had been adopted under this procedure, a hitch occurring in one case only.
Αρχές
Page 19
Η κατάσταση αυτή δεν απαντάται, δυστυ­χώς, στους τομείς που συνεχίζουν να υπό­κεινται στην ομοφωνία.
The same cannot be said, unfortunately, of areas where unanimity is still required.
Όσον αφορά τις διαχειριστικές εξου­σίες της Επιτροπής, οι εργασίες της διακυ­βερνητικής συνδιάσκεψης κατέληξαν σε μια διπλή διαπίστωση.
The Intergovernmental Conference reached two conclusions on the Commission's executive powers : firstly, the Com mission must be given wider executive powers; secondly, decisions on the conditions and procedures attached to the exercise of these powers must be rational ized.
Ο διττός αυτός στόχος εκφράζεται με την προβλεπόμενη τροπο­ποίηση του άρθρου 145 της Συνθήκης ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία:
This twofold objective is reflected in Article 145 as amended by the Single Act:
— το Συμβούλιο, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, αναθέτει πάντα στην Επι-
(i) except in exceptional circumstances, the Council will always confer executive powers on the Commission in the acts it adopts;
τροπή τις εκτελεστικές αρμοδιότητες στις πράξεις που θεσπίζει'
(iii) these conditions have to be consonant with general rules and principles laid down in advance by the Council. cil.
- οι όροι αυτοί πρέπει να ανταποκρίνο­νται στους κανόνες και τις αρχές που έχουν προηγουμένως θεσπιστεί από το Συμβούλιο.
The Single Act institutionalizes the arrangements for European Political Cooperation, which had gradually evolved from procedures established by the Luxembourg (1970), Copenhagen (1973) and London (1981) reports and the Solemn Declaration on European Union adopted in Stuttgart in 1983.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατέθηκαν στην Επιτροπή στον τομέα του άρθρου 100 Α, η διακυβερνητι­κή συνδιάσκεψη κάλεσε το Συμβούλιο να αποδίδει πλέον κυρίαρχη σημασία στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτρο­πής.
The Conference asked the Council to give priority to the advisory committee procedure for the exercise of executive powers conferred on the Commission in the context of Article 100a.
Αποδίδει στην πολιτική συνεργασία τον ιδιαίτερο στόχο «της από κοινού δια­μόρφωσης και εφαρμογής μιας ευρωπαϊ­κής εξωτερικής πολιτικής» (άρθρο 30, παράγραφος 1).
Article 30(1) of the Single Act stipulates that the role of European Political Cooperation is 'tó formulate and implement a European foreign policy'.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 13 Ιου­λίου 1987, απόφαση η οποία καθορίζει τους όρους άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
On 13 July 1987 the Council adopted a decision laying down the pro cedures for the exercise of implementing powers.
Επι­πλέον, το Συμβούλιο θέσπισε διαδικασία διασφάλισης.
Under it the Commission exercises powers independently or is assisted by an advisory committee, a management
Προς τούτο, πέραν της υποχρέωσης προηγούμενης διαβούλευσης «επί παντός θέματος εξωτερικής πολιτικής που παρου­σιάζει γενικό ενδιαφέρον» [άρθρο 30, παράγραφος 2, στοιχείο α)], προβλέπεται ότι η πολιτική συνεργασία διασφαλίζει την «προοδευτική ανάπτυξη και τον καθο­ρισμό των κοινών αρχών και στόχων» [άρθρο 30, παράγραφος 2, στοιχείο γ)].
To this end, the Member States must 'consult each other on any foreign policy matters of general interest ' (Article 30(2)(a)) and 'ensure that common principles and objectives are gradually developed and defined' (Article 30(2)(c)).
Έτσι, δεν τηρήθηκε, σε γενικές γραμμές, το αίτημα της διακυβερ­νητικής συνδιάσκεψης σχετικά με την προνομιακή μεταχείριση της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
As a corollary to this, European Political Cooperation is to maintain 'the technological and indus trial conditions necessary for security' (Article 30(6)(b)), the Member States working together 'within the framework of the competent institutions and bodies'.
Επιπλέον, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Κοινο­
The Single Act makes provision for a European Political Cooperation Secretariat based in Brussels, which carries out its duties under the authority of the Presidency (Article 30(10)(g)).
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες της πολιτικής συνεργασίας, γεγονός που σημαίνει ότι πρέπει να συμμε­τέχει σε όλα τα επίπεδα (υπουργικές συνε-
This means that it must be involved at every level (meetings of ministers, the Political Committee, the European Correspondents' Group, work ing parties, the ' troika ', etc.) irrespective of the topic under discussion. The external policies of the European Communities and European Political Cooperation must be consistent (Article 30(5)).
Εξάλλου, έχει ως συνέπεια [άρθρο 30, παράγραφος 6, στοι­χείο β)] τον κοινό στόχο της «διατήρησης
These views may, however, change as the Community itself and the Court of Justice's interpretation of the law evolve.