natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Άρθρο 18 του φλαμανδικού διατάγματος, άρθρο 21 του ουαλλωνικού διατάγματος, . άρθρο 7, παράγραφος 5 του Νόμου της 18.2.1977.
Section 18 of the Flemish Decree, Section 21 of the Walloon Decree and Section 7(5) of the Act of 18 February 1977, which refer to the Act of 16 March 1954 on the supervision of certain corporations of public interest, in the version of the Royal Decree of 18 December 1957, Moniteur belge, 25.12.1957.
Άρθρο 22 του φλαμανδικού διατάγματος, άρθρο 20 του ουαλλωνικού διατάγματος, . άρθρο 41 της γερμανικής απόφασης, άρθρο 10, παράγραφος 1 του Νόμου της 18.2.1977.
Section 22 of the Flemish Decree; Section 20 of the Walloon Decree; Section 41 of the German Order; Section 10(1) of the Act of 18 February 1977.
(9) , Άρθρο 22 του ουαλλωνικού διατάγματος, άρθρο 22 του φλαμανδικού διατάγματος.
9 Section 22 of the Walloon Decree; Section 22 of the Flemish Decree.
Η RTBF μπορεί να ιδρύει και να συντηρεί περιφερειακά κέντρα παραγωγής και τους απαραίτητους σταθμούς (8). Όλες αυτές οι διατάξεις δείχνουν φανερά, ότι τα τρία αυτά ιδρύματα ¡είναι σημαντικές επιχειρήσεις· παροχής υπηρεσιών, που είναι στενά συνδεδεμένα με την οικονομική ζωή και που εκπέμπουν επίσης τα προγράμματα τους έναντι αμοιβής.
The corporations may perform all activities connected with their tasks or which ensure or facilitate their accomplishment.1These activities comprise the production, broadcasting and distribution of programmes, the setting-up, maintenance and use of the technical installations required to broadcast television programmes (including making them available to the BRF against payment),' cable and satellite transmissions,3 conclusion of agreements with persons under public or private law both in Belgium and abroad (in particular for joint productions),^ the use of broadcasting stations located outside Belgium,5the purchase, sale and creation of rights in rem over property and technical installations in Belgium and abroad,0 and the expropriation of property in the public interest.7 The RTBF corporation may set up and maintain regional production centres and related stations.8It is clear from these provisions that the three corporations are major service undertakings closely involved in business life, which broadcast their programmes against payment.
(1) Άρθρο 4, παράγραφος 1 του ουαλλωνικού διατάγματος, άρθρο 6, εδάφιο πρώτο της γερμανικής απόφασης^ άρθρ'ο 4, παράγραφος 1 του φλαμανδικού διατάγματος.
1 Section 4(1) of the Walloon Decree; Section 6(1) of the German
Άρθρο 5 του φλαμανδικού διατάγματος, άρθρο 4 της γερμανικής απόφασης, άρθρο 8 του αναφερόμενου νόμου της 18.2.1977.
Order; Section 8 of the abovementioned Act of 18 February 1977.
Άρθρο 4, παράγραφος 2 του φλαμανδικού διατάγματος, άρθρο 4, παράγραφος 2 του ουαλλωνικού διατάγματος, άρθρο 6, εδάφιο 2 της γερμανικής απόφασης.
Section 4(2) of the Flemish Decree; Section 4(2) of the Walloon
(5) Άρθρο 3, παράγραφος 3 του ουαλλωνικού διατάγματος, άρθρο 3, παράγραφος 2 του φλαμανδικού διατάγματος.
Section 3(3) of the Walloon Decree; Section 3(2) of the Flemish Decree.
(6) Άρθρο -3, παράγραφος 1 του ουαλλωνικού διατάγματος, άρθρο 3, παράγραφος 1 και 3 του φλαμανδικού διατάγματος, άρθρο 4 της γερμανικής απόφασης.
Section 3(1) of the Walloon Decree; Section 3(1) and (3) of the Flemish Decree; Section 4 of the German Order.
(7) Άρθρο 3, παράγραφος 2 του ουαλλωνικού διατάγματος, άρθρο 3, παράγραφος 4 του φλαμανδικού διατάγματος, άρθρο 3 της γερμανικής απόφασης.
Section 3(2) of the Walloon Decree; Section 3(4) of the Flemish
(8) Άρθρο 12 του ουαλλωνικού διατάγματος.
Section 12 of the Walloon Decree.
Η άδεια μπορεί να ζητηθεί από άτομα εγκατεστημένα στο Βέλγιο που έχουν την υπηκοότητα ενός των Κρατών μελών της Κοινότητας (2).
The reception of radio and television broadcasts and their cable transmission into the dwellings of third parties is governed by national law.
Επίσης, το .δίκτυο μπορεί να μεταδίδει τις εκπομπές οποιουδήποτε τηλεοπτικού σταθμού που λειτουργεί με άδεια της χώρας όπου ,είναι εγκατεστημένο (6). Ωστόσο, η μετάδοση εκπομπών εμπο­ρικού διαφημιστικού χαρακτήρα απαγορεύεται (7).
All cable television networks must transmit all the Belgian corporations' broadcasts simultaneously and in full.5The distribution companies may also transmit broadcasts from foreign countries which are authorized there.° However, the transmission of advertising in such broadcasts is prohibited.'
Στο ¡Βέλγιο, η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση αποτελεί αντικείμενο γενικής απαγόρευσης (βλ. αρχή παρόντος κεφαλαίου).
There is an overall ban on radio and television advertising in Belgium (see the beginning of this section), but the cable networks do not comply with Section 21 and it is not enforced by the authorities.
Οι επιχειρήσεις καλωδιακών συστημάτων μεταδίδουν λοιπόν μαζί με τις διαφημίσεις τα προγράμματα που λαμβάνουν από τη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία, το Λουξεμβούργο και την Ολλανδία.
The cable companies therefore transmit all the programmes which can be received from France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, including the advertisements.
Ο Υπουργός Τηλεπικοινωνιών καθορίζει, μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του, τις τιμές σύνδεσης και συνδρομής στο καλωδιακό δίκτυο (8).
The Minister responsible for telegraph and telephone services fixes the maximum rates for connections to the cable network and the subscription.8 The distribution companies therefore operate against payment.
Οι εταιρίες διανομής ασκούν συνεπώς τις δραστηριότητες τους έναντι αμοιβής, Η οφειλόμενη εισφορά από τους κα,τόχους τερματικών συσκευών ¡λήψης καθορίζεται και καταβάλλεται σύμφωνα με τις προ­αναφερθείσες διατάξεις για την ασύρματη μετάδοση των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
The system of charges imposed on those using the final reception apparatus connected to the network is similar to the arrangements previously outlined for the collection of radio and television licence fees."
(1) : Άρθρο 2 του βασιλικού διατάγματος της 24.12.1966 περί δικτύων μεταδόσεων ραδιο­τηλεοπτικών εκπομπών σε κατοικίες τρίτων της 12.12.1966, Moniteur belge της 24,1.1967, σελ. 609.
1 Section 2 of the Royal Decree concerning the distribution networks for the transmission of radio broadcasts to the dwellings of third parties of 24 December 1966, Moniteur belge, 24.1.1967, p. 609.
(2) Αυτό προκύπτει από το άρθρο 4, παράγραφος 1, αρ.
2 This appears from Section 4(1) of the abovementioned Royal Decree in conjunction with the EEC Treaty, namely Articles 7, 52 and 58,
Άρθρο 6 του βασιλικού διατάγματος.
Section 6 of the Royal Decree.
Άρθρο 20 του βασιλικού διατάγματος.
Section 20 of the Royal Decree.
Άρθρο 21, παράγραφος 1 του βασιλικού διατάγματος.
Section 21(1) of the Royal Decree.
Άρθρο 16, παράγραφος 1 του βασιλικού διατάγματος.
Section 16(1) of the Royal Decree.
To 50% περίπου των καλωδιακών δικτύων είναι ιδιωτικές εταιρίες με κερδοσκοπικό σκοπό.
About half the cable networks are operated by profit-making companies governed by private law.
Το άλλο 50% αποτελείται από δημόσιες επιχειρήσεις διακοινοτικής μορφής. Πρόκειται για ενώσεις κοινοτήτων ( ή/καί εταιριών) ιδιωτικού δικαίου, εξουδιοδοτημένων από το Κράτος, με κοινωφελή χαρακτήρα, καυ μιά από τυς νομυκές μορφές που προβλέπευ το εταιρικό δίκαυο (1).
The remainder are public undertakings, mainly in the form of "intercomrounals", i.e. private-law associations of municipalities (and/or associations) authorized by the State and having an object in the public interest, which are organized in one of the forms permitted by company law.1
Η καλωδυακή "ενεργητυκή" τηλεόραση μέχρυ τώρα επυτρέπεταυ στη γαλλόφωνη περυοχή -καυ μόνο πευραματυκά - αποκλευστυκά γυα τα κουνωνυκο-πολυτυστυκά προγράμματα τοπυκού ενδυαφέροντος (2),
"Active" cable television may so far be authorized only on a trial basis in the French-speaking area for social/cultural programmes of local interest.
(1) .Νόμος της 1.3.1922 περί ένωσης κοινοτήτων με κοινωφελή σκοπό, Moniteur belge της 16.3.1922, όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα από τα βασιλικά διατάγματα του 1933 και 1936.
Act concerning the association of municipalities for a purpose in the public interest of 1 March 1922, Moniteur belge, 16.3.1922, in the version amended by the Royal Decrees of 1933 and 1936.
(2) Βασιλικό διάταγμα της 4.5.1976 που τροποποιεί το παραπάνω βασιλικό διάταγμα της 24.12.1966,Moniteur belge της 18.6.1976, σελ. 8275.
Decree of 24 December 1966, Moniteur belge, 18.6.1976, p. 8275.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
E. United Kingdom
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η.ραδιοτηλεοπτική μετάδοση απαγορεύεται χωρίς άδεια του Υπουργού Εσωτερικών (1).
In the United Kingdom broadcasting may be carried on only under a licence from the Home Secretary.1The British Broadcasting Corporation (BBC) and the Independent Broadcasting Authority (IBA)' .3 at present hold such a licence and concession agreement with the Home Secretary which are valid until 1996.
Αυτή η άδεια μαζί με την άδεια εκμετάλλευσης - η καθεμία ισχύει έως το 1996 - έχουν δοθεί στο British Broadcasting Corportation (BBC) (2) και στην'Independent Broadcasting Authority (IBA) (3) To BBC ιδρύθηκε το 1926 με βασιλικό προνόμιο - Royal Charter - για ορισμένο χρόνο, που ανανεώθηκε σταθερά από τότε (4), Η IBA ιδρύθηκε διά νόμου το 1954 (5), με τη μορφή "statutory corpo­ration" (νομικώς αναγνωρισμένο σωματείο)(6).
The BBC was established by Royal Charter in 1926 for a fixed period which has been constantly renewed^ and the IBA (a statutory corporation) was established by statute5 in 1954.
Πρόκειται συνεπώς και στις δύο περι­πτώσεις γιά οργανισμούς δημοσίου δικαίου, με μορφή "corporation" και νομική προσω­πικότητα (body corporate )(7).
Both are thus public law institutions known as corporations or bodies corporate.'
Και οι δύο πρέπει να παρέχουν "δημόσια υπηρεσία ακου­στικής και τηλεοπτικής μετάδοσης με σκοπό την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την ψυχαγωγία" (8).
Both are required to carry on their broadcasting services "as a public service for disseminating information, education and entertainment".
Ως "corporations", οι BBC και IBA αποτελούνται από μέλη (9) που ονομάζονται ""Governors" στο » BBC (10).
9 These corporations consist of members who in the case of the BBC
Θεωρούνται θεματοφύλακες των εθνικών συμφερόντων και είναι υπεύθυνα για την "corporation".
The members, the chairman and the deputy chairman are appointed in the case of the BBC by the Queen in Council11 and in the case of the IBA by the Home Secretary1^ on the basis of their experience, qualifications and personal qualities.
Αυτά την αποτελούν.
They are appointed for a fixed period.
Τα μέλη, που αριθμούν­ται σήμερα σε 12 για τον καθένα από τους δύο οργανισμούς (13) αποτελούν το διοικη­τικό συμβούλιο (Board of Governors).
The members - at present twelve in the case of each corporation13 - are also known as the Board of
Κοντά στην IBA αλλ'ανεξάρτητα από αυτήν, υπάρχει ένας άλλος δημόσιος οργανισμός, η Επιτροπή Παραπόνων (Broadcasting Complaints Commission), η οποία, όπως δείχνει õ τίτλος της, εξετάζει τα παράπονα των ακροατών και τηλεθεατών (14),
In addition to and independent of the IBA there is a further public law corporation, the Broadcasting Complaints Commission, the functions which are obvious from its title.1^
8233) (3) Ρήτρα 1 της IBA Licence της 22.12.1981 (Cmnd. 8U67).
8233). ^Clause 1 IDA Licence of 22 December 1981 (Cmnd.
(6) Άρθρο 4, παράγραφος 1 του παραρτήματος (Schedule) 1 του Broadcasting Act Ι98Ι.
The IBA is to carry out its functions until 1996 or 2001 .(Sections 2(1) and 5 Broadcasting Act 1981). ^Paragraph 4(1) of Schedule 1 to the Broadcasting Act 1981.
(7) Ρήτρα 1, πρώτη φράση του Royal Charter - που ισχύει σήμερα - της 7.7.1981 του BBC, Cmnd.
Clause 1(1) of the current Royal Charter of the BBC of 7 July 1981, _Cmnd.
8313, άρθρο 1, παράγραφος 1 του Broadcasting Act 198Ι.
8313; Section 1(1) Broadcasting Act 1981.
(8) Άρθρο 2, παράγραφος 2α του Broadcasting Act 1981.
Section 2(2)(a) Broadcasting Act 1981.
(10) Ρήτρα 1, δεύτερη φράση του BBC Charter Ι98Ι.(11) Ρήτρα 5, παράγραφοι 1 και 2 του BBC Charter Ι98Ι.
Clause 3(a) of the BBC „Charter 1981 also refers to "public services". ^Clause 1(2) BBC Charter 1981; Section 1(2) Broadcasting Act 1981. ^Clause 1(2) BBC Charter 1981. ^Clause 5(1) and (2) BBC Charter 1981.
(12) Άρθρο 1, παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του παραρτήματος 1 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Section 1(2) and Paragraph 1 of Schedule 1 to the Broadcasting Act 1981.
(13) Ρήτρα 5, παράγραφος 1, δεύτερη φράση του BBC Charter 1981, άρθρο 1, παράγραφος 2 και 3 του Broadcasting Act 198Ι.
Clause 5(1)(2) BBC Charter 1981; Section 1(2) and (3) Broadcasting Act 1981.
(14) Άρθρα 53-60 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Section 53-60 Broadcasting Act 1981.
Οι BBC και IBA αυτοδιοικούνται από τα μέλη τους.
In 1982 they numbered more than 50 in the case of the BBC and 49 in the case of the IBA.
Οι "corporations" έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το προσωπικό "που θεωρούν αναγκαίο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους" (2). Καθορίζουν τους μισθούς και τους όρους εργασίας, διαπραγματεύονται με τα συνδικάτα πάνω σ'αυτά τα θέματα και συνάπτουν συμβάσεις για τον καθορισμό των μισθών (3).
They are concerned both with policy and programmes in general and with particular regions and subjects.1Each corporation is empowered to employ such staff as it may "consider necessary for the efficient performance of its functions and transaction of its business".2 The corporations fix remuneration and conditions of employment, negotiate on them with the staff associations and conclude wage agreements.
Ο γενικός διευθυντής που διορίζεται από την "corporation" διευθύνει το προσωπικό.
The staff of each corporation is headed by its appointed Director-General.
Οι δύο "corporations" ασκούν όλες τις δραστηριότητες που θεωρούν αναγκαίες ή χρή­σιμες για την εκπλήρωση του έργου τους ή που συμβάλλουν στην εξασφάλιση ή τη διευ,κόλυνση της πραγματοποίησης του (4).
Both corporations have the power to do all such things as appear to them necessary or conducive to the attainment of their objectives or the proper performance of their functions.
Μέσα στα πλαίσια της αποστολής τους, δηλαδή της παροχής δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, συγκαταλέγονται ιδιαίτερα τα παρακάτω δικαιώματα και υποχρεώσεις: δημιουργία και χρησιμοποίηση σταθμών ασύρματης εκ­πομπής (5), για το BBC και σε διεθνές επίπεδο (6) (μεταποίηση προγραμμάτων μέσω δορυφόρων).
In performing their duties as broadcasting authorities they have in particular the following powers and obligations: to establish and use stations for wireless telegraphy ancj i n the case of the BBC also for satellite broadcasting; in the c of the BBC to establish, acquire and use equipment for the transmission and reception of
Για το BBC: κατασκευή, απόκτηση και χρησιμοποίηση εγκαταστάσεων μετά­δοσης και λήψης σημάτων με ενσύρματο ή καλωδιακό υλικό (7).
7 signals by wire or cable; aiynaLb uy wne ui uuie, in the case of the.IBA m tne case OT tne. iBA to arrange to arrange for tor the
Άρθρο 44 του Broadcasting Act 1981,
Clauses 811 BBC Charter 1981; Sections 16-18 Broadcasting Act 1981.
Άρθρο 3, παράγραφος 1 και άρθρο 12, παράγραφος 1 του Broadcasting Act 1981, άρθρο 4, παράγραφος 1 του παραρτήματος 1 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Clause 12(1) BBC Charter 1981; similarly Section 12(1) Broadcasting Act 1981.
(5) Ρήτρα 3c του BBC Charter 1981. '
Clause 12(2) and Clause 13 BBC Charter 1981; Section 44 Broadcasting .Act 1981.
Αρθρο 3 παράγραφος Ια του Broadcasting Act 198Ι, (6) Ρήτρα 3h του BBC Charter Ι98Ι. (7) Ρήτρα 3d του BBC Charter 198Ι. (8).
Clause 1(1) and Clause 3(z) BBC Charter 1981; Sections 3(1), 12(1) ..Broadcasting Act 1981, Paragraph 4(1) of Schedule 1 Broadcasting Act 1981 Clause 3(c) BBC Charter 1981; Section 3(1)(a) Broadcasting Act 1981. ^Clause 3(h) BBC Charter 1981. 'clause 3(d) BBC Charter 1981. -Section 3(1)(c) Broadcasting Act 1981.
(9) Ρήτρα 3g, t και χ του BBC Charter 1981, Άρθρο 12, παράγραφος 2 στο τέλος του Broadcasting Act Ι98Ι.
Clause 3(u) BBC Charter 1981; Section 12(2) Broadcasting Act 1981.
(15) Ρήτρα 3u του BBC Charter 1981. Άρθρο 12, παράγραφος 2 του Broadcasting Act Ι98Ι
1 2 3 them; to take up loans and mortgages; to conclude other agreements or otherwise carry on business.^
Η κυρία αποστολή του BBC είναι η πραγματοποίηση και η μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων (5).
IBA is the provision of broadcasting services of high quality additional to those of the BBC,6 primarily through supervision and transmission of radio and television programmes made by private companies7 and secondly by broadcasting an additional television programme of its own making.
Η καθεμιά έχει από δύο κανάλια: BBC 1, BBC 2, ITV = Independent Television (Ανεξάρτητη Τηλεόραση) και Τέταρτο Κανάλι (9).
The BBC and the IBA broadcast their television programmes on two channels each: BBC 1, BBC 2, ITV and Fourth Channel.'
Εξάλλου, έχουν συνάψει συμφωνίες με πολυάριθμες ιδιωτικές εταιρίες καλωδιακής διανομής που είναι επιφορτισμένες με την αναμετάδοση των προγραμμάτων τους.
They also arrange by means of contracts for the distribution of their broadcasts by the private cable companies.
To BBC επίσης φτιάχνει τα δικά του προγράμ­ματα.
The BBC also makes its own programmes.
Ως εργοδότης, παραγωγός, αγοραστής και μεταδότης προγραμμάτων, ως κατα­σκευαστής και χρήστης των εγκαταστάσεων του, ως ιδιοκτήτης, επενδυτής και δανειο­λήπτης το BBC ασκεί πολυάριθμες δραστηριότητες οικονομικές ή με επίπτωση πάνω στην οικονομία.
As employer, as producer, purchaser and distributor of programmes, as builder, maintainer and user of its transmitters, as proprietor, investor and borrower, it performs a wide range of economic and business activities.
Αποτελεί οντότητα όχι μόνο νομική άλλα και οικονομική.
It is not merely a legal but also an economic entity.
Είναι συνεπώς ,μία επιχείρηση που, προσφέροντας και ζητώντας υπηρεσίες, συμμετέχει σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική ζωή.
It is thus an undertaking which participates in economic life both as a supplier and as a user of services.
Επειδή πρόκειται για νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, το BBc είναι δημόσια επιχείρηση»
As a legal person under public law, it is a public undertaking.
Η IBA ασκεί παρόμοιες δραστηριότητες, αλλά φτιάχνει προγράμματα μόνο για το Τέταρτο Κανάλι.
The IBA carries on similar activities, but as regards the making of programmes only in relation to the Fourth Channel.
Γι'αυτό το σκοπό, ιδρύθηκε μία θυγατρική εταιρία με συμμετοχή 100%, στα τέλη του 1980, με μορφή ανώνυμης εταιρίας και την επωνυμία Channel Four Tele­vision Company Limited.
For certain production activities it must, and for others it may, make use of a subsidiary company.1" Thus at the end of 1980 a wholly-owned subsidiary was formed, Channel Four Television Company Limited.
Χρηματοδοτείται από την IBA με τις εισφορές των εταιριών που παράγουν προγράμματα (βλ. παρακάτω).
It is financed by the IBA from subscriptions from the programme contractors of IBA (see below).
(1) Ρήτρα 3ν του BBC Charter 1981.
In return they have the right to sell advertising time on the new Channel Four programme.
(2) Ρήτρα 3ν.του BBC Charter 1981.
^Clause 3(v) BBC Charter 1981.
Άρθρο 4, παράγραφος 1 του παραρτήματος 1 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Clause 3(w) BBC Charter 1981; Paragraph 4(1) of Schedule 1 to the ^Broadcasting Act 1981.
(4) Άρθρο 3, παράγραφος 3 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Clause 3(y) BBC Charter 1981; Sections 2(3), 3(2) in fine, and ,12(1) Broadcasting Act 1981. ..Section 3(3) Broadcasting Act 1981.
(6) Άρθρο 2, παράγραφος 1 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Clause 3(a) BBC Charter 1981 and Clause 13(1), (2), (5) BBC Licence .and Agreement 1981. ^Section 2(1) Broadcasting Act 1981.
(7) Άρθρο 2, παράγραφος 3 του Broadcasting Act Ι98Ι.
„Section 2(3) Broadcasting Act 1981. ^Section 10(1) Broadcasting Act 1981.
(9) Στην Ουαλλία, η Welsh Fourth Channel Authority καλύπτει μέρος των αρμοδιοτήτων της IBA, άρθρα 46-52 του Broadcasting Act Ι98Ι.
In Wales the functions of the IBA are partly carried out by the ir)Welsh Fourth Channel Authority, Sections 46-52 Broadcasting Act 1981.
(10) Άρθρο 12, παράγραφοι 1 και 2 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Section 12(1) and (2) Broadcasting Act 1981.
Για το κανάλι της.ITV, η IBA κατ'αρχήν δεν είναι εξουσιοδοτημένη να φτιάχνει δικά της προγράμματα (1).
:or its.ITV Channel the IBA is not as a general rule permitted to make programmes itself.
Οφείλει να τα αποκτήσει από τις εταιρίες παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων, γνωστών με την επωνυμία "Programme Contractors" (2).
It must obtain them from programme contractors.
Συνεπώς, !ή IBA παρέχει αυτές τις υπηρεσίες - ιδιαίτερα τη μετάδοση προγραμμάτων που παρά­γονται για κείνην - έναντι αμοιβής.
These are natural or legal persons who, on the basis of contracts with the IBA and in return for Dayment for the services rendered by the IBA, have the right and the obligation to provide programmes or parts thereof for broadcasting by the IBA, which may include advertising.3The IBA thus provides its services - particularly the Droadcasting of the programmes made for it - in return for payment.
Η IBA οφείλει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει "εύλογο ανταγωνισμό από πλευράς προσφοράς προγραμμάτων μεταξύ ενός αριθμού προμηθευτών προγραμμάτων"(4).
The IBA must do all it can to ensure "that there is adequate competition to supply programmes between a number of programme contractors ".^
Για το λόγο αυτό, η IBA συνήψε από το 1982 συμβάσεις περιορισμένης διάρκειας με ανεξάρτητους παραγωγούς τηλεοπτικών προγραμμάτων - σήμερα ανέρχονται σε 15 -μεταξύ των οποίων δύο νέοι αντικαθιστούν τους παληούς "Contractors".
Accordingly, the IBA has concluded contracts, the most recent dating from 1982, with 15 makers of television programmes who are independent of each other; these include two new firms who have replaced former contractors.
Πρόκειται για ιδιωτικές ανώνυμες εταιρίες κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
These are all limited companies operating in the private sector with a view to profit.
Πέντε είναι αρκετά μεγά­λες, ονομάζονται κεντρικές εταιρίες, "central companies", και παράγουν εκπομπές που μεταδίδονται σε όλο το εθνικό δίκτυο, εκτός από εκείνες που απευθύνονται στους τηλεθεατές της περιοχής όπου είναι εγκατεστημένες (δύο βρίσκονται στο Λονδίνο).
Five of them are fairly large and produce nationally distributed programmes (central companies) in addition to regional programmes for the area in which they are established (two of them are in London).
Οι άλλες δέκα εταιρίες είναι πολύ μικρότερου μεγέθους και ετοιμάζουν προγράμματα για την περιοχή τους (περιφερειακές εταιρίες - regional companies).
The other ten companies are substantially smaller and make programmes for their own regions (regional companies).
Εξάλλου, ο νόμος προβλέπει ρητά ότι οι υπήκοοι των άλλων Κρατών μελών καθώς και τα νομικά πρόσωπα που ιδρύθηκαν σύμφωνα με το νόμο άλλου Κράτους μέλους και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την 'κύρια εγκατάσταση τους, ,μέσα στην Κοινότητα, μπορούν επίσης να γίνουν "Contractors" της IBA (5).
It is expressly provided by statute that nationals of the other Member States may be considered for appointment as contractors with the IBA, as also may bodies corporate formed in accordance with the law of another Member State and having their registered or head office or principal place of business within the Community.5
Τα ενημερωτικά δελτία δεν παρέχονται στην IBA από τις 15 εταιρίες αλλά από ,μία κοινή θυγατρική, την "Independent Television News" (ΙΤΝ).
Mews broadcasts are supplied to the IBA not by any of the 15 programme companies but by a subsidiary company jointly owned by all of them, Independent Television News (ITN).
Πρόκειται για ανώνυμη εταιρία, στο διοικητικό συμβούλιο της οποίας (board of directors) παρίστανται και οι 15 μέτοχοι των εταιριών στις οποίες ανήκει (6).
This is a limited company on whose board of directors each of the 15 shareholders is represented.6
Το νέο εθνικό πρόγραμμα της IBA που ονομάζεται "πρόγραμμα πρωινού" (Breakfast Television), ανατέθηκε σε μία νέα παραγωγό εταιρία, την TV-AM Limited.
The IBA's new national breakfast programme, "Breakfast Television", has been entrusted to a further programme company, TV-AM Limited.
¡Πέρα από την κατασκευή και λειτουργία των εγκαταστάσεων εκπομπής, η ίδια η IBA έχει τρία βασικά καθήκοντα: την επιλογή των παραγωγών εταιριών (programme
As well as establishing and operating the transmitters the IBA itself has three principal functions: firstly the choice of the programme contractors.