natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες χώρες, οι αυτοαπασχολούμενοι θα τείνουν να εισπράττουν μικρότερη σύνταξη από έναν εργαζόμενο αντίστοιχου επιπέ­δου αποδοχών, είτε διότι έχουν σχε­τικά πρόσφατα ενταχθεί σε κρατικά προγράμματα συνδεόμενα με τις αποδοχές, είτε διότι πρέπει να πλη­ρώνουν εισφορές σε προαιρετικά προγράμματα επικουρικής σύντα­ξης.
In most countries, the selfemployed will tend to receive a lower pension than an employee with comparable earnings, either because they have been incorporated into State earningsrelated schemes only relatively recently or because they have to contribute to supplementary pension schemes on a voluntary basis.
Κοινωνική προστασία η θέση των αυτοαπασχο­λουμένων
Social protection position of the selfemployed
Σε πολλά κράτη μέλη, έχουν θε­σπιστεί μέτρα ενθάρρυνσης το«
In most Member States, measures are in place to encourage people, ployment, the issue of the effect on the social protection rights of those who need to look after young child ren, disabled adults or elderly in valids of having to interrupt their working careers is becoming more important.
Ένα θέμα που παραμένει ακόμη προς συζήτηση είναι η σχέση του διαθέσιμου εισοδήματος ενός ανέρ­γου προς αυτό που θα είχε αν εργα­ζόταν οίστε να αποτελεί σημαντικό αντικίνητρο στο να αναζητήσει ερ­γασία.
Indeed the problems many face in this respect are increasingly recognised across the Union, and in many Member States, measures have been introduced in recent years to improve the position.
Στα χαμηλά εισοδηματικά επίπεδα, ακόμη και η δυνατότητα αύξησης του εισοδήματος κατά 20% μπορεί κάλλιστα να αποδειχθεί ελ­κυστική.
Nevertheless, most of the focus has so far been on caring for children and in many cases difficulties remain for those caring for the disabled and in valid.
Άλλες έρευνες ση­μειώνουν ότι σε χοίρες με υψηλά πο­σοστά αντικατάστασης και μακρές περιόδους χορήγησης επιδομάτων υπάρχει ο κίνδυνος οι άνθρα^ποι να αποφασίζουν λογικά να παραμεί­νουν άνεργοι.
At the same time, even for child care, the amount of benefit payable and the extent of provision for time-off with job reinstatement at the end of the period vary markedly across the Union.
Ίσως όμο^ς τα σοβαρότερα κενά σχετίζονται με τις περιόδους ανικα­νότητας και ανεργίας.
Perhaps the most serious gaps, how ever, relate to periods of incapacity and unemployment.
Σε τέσσερις χοίρες — Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία και Κάτο) Χο')ρες καθο')ς και σε μεγά­λο βαθμό και στην Ελλάδα οι αυτοα­πασχολούμενοι αποκλείονται από τα προγράμματα κοινωνικής ασφά­λισης όσον αφορά τη λήψη παροχο« ασθένειας, ενο5 επιδόματα ανεργίας υπάρχουν για τους αυτοαπασχολού­μενους μόνο στις τρεις Σκανδιναβι­κές χο')ρες και το Λουξεμβούργο.
In four countries — France, Ireland. Italy and the Netherlands — the selfemployed are excluded from social insurance schemes in respect of the receipt of sickness benefits, as are a large proportion in Greece, while unemployment benefits for the selfemployed exist only in the three Scandinavian countries and Luxembourg.
Σε άλλες χάβρες, ένα μείζον εμπόδιο που παρουσιάζεται είναι η δυσκολία διάκρισης της πραγματικής ανερ­γίας, με την έννοια της χρεοκοπίας της επιχείρησης, από τις περιπτο')σεις εκούσιας διακοπής της δραστηριότητας.
In other countries, a major obstacle is seen to be the difficulty of distinguishing genuine unemployment in the sense of business failure from cases where trading has ceased voluntarily. Moreover, though social assistance is available to those whose businesses fail in all especially the unemployed, to start up their own business.
Επιπλέον, αν και διατίθεται κοινοννική αρο > γή σ' αυ­τούς που η επιχείρηση τους χρεοκο­πεί σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία και Ιταλία, (παρόλο που στις δύο τε­λευταίες χτόρες μπορεί να διατίθεται
The social protection provided for the selfemployed, however, who numbered 22 million in the Union as a whole in 1994, 15% of those in employment, is, in a number of cases, significantly less extensive or generous than that for employees, despite the indications that substantial numbers of the selfemployed have very low earn ings and/or are in sectors of activity.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να επιση­μανθεί ότι αν τα επίπεδα παροχο« μειωθούν σημαντικά, τότε παρου­σιάζεται ο κίνδυνος να αυξηθεί η φτώχεια.
Schemes for providing benefits for those caring for adults exist only in four Member States — the UK, which has the longest-standing scheme, Ireland, Finland and Germany, where social protection
Περίληψη και συμπεράσματα ντας προαιρετική πληρωμή εισφο­ρών (όπως στην Ιταλία ή Ελλάδα).
Summary and conclusions payment of contributions (as in Italy or Greece).
Σε πολλές περιπτώσεις όμως, ρυθμί­σεις αυτού του είδους αντισταθμί­ζουν μερικώς μόνο τις απώλειες.
In many cases, however, such arrangements provide only partial compensation.
φροντίδα μακρόχρονης περίθαλψης θεσπίστηκαν τον Απρίλιο του 1995.
arrangements for longterm nursing care were introduced in April 1995.
Σε έξη άλλες χώρες διατίθενται χα­μηλότερες παροχές, αν και στην Ισπανία, τις Κάτω Χοόρες, Αυστρία, Πορτογαλία και στο Λουξεμβούργο δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη παρο­χών.
More limited provision is available in six other countries, though in Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal, no provision for benefits exists at all.
ενίσχυση σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο βάσει διακριτικής ευχέ­ρειας), δε δίδεται εν γένει ενίσχυση για προσο^ρινές περιόδους χαμηλών αποδοχο5ν στη Δανία, Γαλλία, Αυστρία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και είναι πιθανόν στις Κάτω Χάβρες να πρέπει να επιστραφεί.
Divorce adds a further complication for those, especially women, who have been engaged in caring, particularly where they can no longer rely on derived rights to social protection and where pension entitlements are not divided equally at the time of the divorce.
Καθώς γηράσκει ο πληθυσμός και καθώς περισσότερες γυναί­
T the implications of this for in come transfers, health care and social services coupled with the continuing need to respond to changing economic and social conditions are not the only challenges for systems of social protection which lie ahead.
Ηγήρανση του πληθυσμού και οι εξ αυτής επιπτώσεις στις μετα­ κες αναλαμβάνουν αμειβόμενη απα­σχόληση, το θέμα τα« επιπτοίσεο« επί των δικαιώματα« κοινωνικής προ­στασίας το« ατόμο«' τα οποία είναι ανάγκη να φροντίζουν μικρά παιδιά, σωματικά ανίκανους ενήλικες ή ηλικιωμένους ανάπηρους και πρέπει να διακόψουν την εργασιακή τους στα­διοδρομία γίνεται σοβαρότερο.
Moreover, if methods of financing, and specifically the extent of reliance on employers' contributions, remain significantly different, transnational companies, which are becoming more prevalent, will face continuing difficulties in both setting wage levels in different countries, because of the substantial difference in overall labour costs associated with a given net wage, and moving staff from one country to another.
Τα προβλήματα πράγματι που αντιμετω­πίζουν πολλοί σ'αυτόν τον τομέα γίνονται όλο και περισσότερο αντιλη­ πτά ο' ολόκληρη την 'EVOJOT) και σε
Such differences are liable to affect location policy disproportionately in relation to other, more fundamental, factors.
Υπάρχουν επιπλέον και άλλες πλευ­ρές στο πρόβλημα.
There are, moreover, other aspects to the problem.
Αυτοί που περι­θάλπουν παιδιά ή ενήλικες, μπορεί επανερχόμενοι στην εργασία τουν να μην έχουν συμπληρώσει τον απαι­τούμενο χρόνο εργασίας για να δι­καιούνται παροχών βασιζόμενων στην ασφάλιση, ιδίως δε επίδομα ανεργίας.
Carers, either of child ren or adults, returning to work may have an insufficient employment rec ord to qualify for insurancebased benefits, especially for unemployment benefit. In addition, if carers work part-time, then in five countries — Germany.
Επιπλέον, αν οι περιθάλποντες εργάζονται με μερική απα­σχόληση τότε σε πέντε χο5ρες — Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Αυ­στριακοί Ηνωμένο Βασίλειο — πρέ­πει να έχουν αποδοχές άνω ενός ελάχιστου ποσού ή/και να απασχο­λούνται άνω ενός ελάχιστου αριθ­μού ωρο« την εβδομάδα για να δικαιούνται κοινωνικής ασφάλισης (απόρροια του ότι δεν υποχρεούνται να πληρο«ουν εισφορές με αποτέλε­σμα να καταλήγουν σε χαμηλότερο κόστος εργασίας).
Spain, Ireland, Austria and the UK — they have to earn more than a minimum amount and/or be employed for more than a minimum number of hours a week to be eligible for social insurance (the corollary of not having to pay contributions and giving rise to lower labour costs as a result).
Αν έχουν μερική απασχόληση ή/και χαμηλές σχετικά αμοιβές επειδή έχουν διακόψει την εργασιακή τους σταδιοδρομία, θα τείνουν να εισπράττουν χαμηλότε­ρου επιπέδου σύνταξη συνδεόμενη με αποδοχές και σε μερικές περιπτώσεις μπορείνα μην είναι επιλέξι­μοι για κλαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα.
If they work parttime and/or earn relatively low wages because they have interrupted their working careers, they will tend to receive a lower level of earningsrelated pension and in some cases may be ineligible for occupational pension schemes.
Η ανάπτυξη συστήματα« κατά τα προσεχή έτη σ' όλη την Ένωση είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα επηρεαστεί από την αύξουσα ολοκλή­ρωση των Ευρο: > παϊκών οικονομιών.
The development of systems across the Union in future years is almost certain to be affected by the increasing integration of the European economies.
πολλά κράτη μέλη, έχουν θεσπιστεί κατά τα τελευταία χρόνια μέτρα για τη βελτίωση της καταστάσεοος.
As this takes place and remaining constraints on the free movement of labour, capital, goods and services are removed, it is an open question how far the systems which now operate can retain their present diversity.
Σε ορισμένα κράτη μέλη όμο^ς, υφί­στανται ρυθμίσεις για περιορισμό το« επιπτώσεων στην τελική σύντα­ξη, είτε υπό τη μορφή υπολογισμού των συντάξεα« βάσει των αποδοχο« κατά το διάστημα ενός περιορισμέ­νου αριθμού καλύτερων ετών αντί για ολόκληρο το διάστημα απασχό­λησης (όπως στην Ισπανία, Πορτο­γαλία, Ιταλία, ή Φινλανδία), ρητής απόρριψης το« ετών περίθαλιρης από τον υπολογισμό (όπο)ς στο HB ή την Ιρλανδία), πίστοίσης εισφορά« κατά τις περιόδους περίθαλ\_BAR_)ης (όπο)ς στο Λουξεμβούργο, Γερμα­νία, Αυστρία ή Βέλγιο) ή επιτρέπο­
In a number of Member States, how ever, arrangements exist to moderate the effect on the final pension, either in the form of calculating this on the basis of earnings over a limited number of best years rather than over the entire time spent in employment (as in Spain, Portugal, Italy or Finland), dropping years of caring explicitly from the calculation (as in the UK or Ireland), crediting contributions during periods of caring (as in Luxembourg, Germany, Austria or Belgium) or allowing voluntary
Προγράμματα με πρόβλεψη παρο­χο« γι' αυτούς που φροντίζουν ενή­λικες υπάρχουν μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη στο Ηνο)μένο Βασίλειο, που έχει το παλαιότερο χρονικά πρόγραμμα, στην Ιρλανδία, τη Φιν­λανδία και Γερμανία, όπου ρυθμί­σεις κοινωνικής προστασία για
So far the main focus has been on the changes required to facilitate the free movement of labour, which at a minimum requires that those moving from one country to another have their social protection rights, including their pension entitlement, safeguarded and can, therefore, effectively transfer the rights
Μέχρι τώρα, η κύρια εστίαση είχε γίνει στις απαιτούμενες αλλαγές για τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακί­νησης της εργασίας, που απαιτεί κατ' ελάχιστον οι διακινούμενοι από μια χώρα σε μια άλλη να έχουν διασφαλίσει τα δικαιώματα τους κοινωνικής προστασίας, περιλαμβα­νόμενο« και το« συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, και να μπορούν συνε­πώς να μεταφέρουν αποτελεσματικά
More generally, there is a serious question over how far levels of pro vision of social protection, and, therefore, the scale of financing associated with them, can vary between Member States within a single economic space without this affecting the underlying conditions of competition. Other things being equal, the level of charges imposed on business (almost irrespective of how revenue is raised) and, therefore, the costs of production are likely to be higher in countries where social support is both extensive and generous putting
τα δικαιώματα που απέκτησαν σε μια χώρα στην άλλη.
Summary and conclusions them at a potential competitive disadvantage vantage
Αυτού του είδους οι σκέψεις υποδηλούν ότι πολιτικές που σχεδιάστη­καν για να αυξήσουν την ενοποίηση των ευρωπαϊκών οικονομιών έχουν επιπτώσεις στα συστήματα κοινωνι­κής προστασίας, ακριβώς όπως και η λειτουργία αυτών των συστημάτων επιδρά στην έκβαση αυτών των πολιτικών.
Such considerations suggest that policies designed to increase the in tegration of European economies have implications for systems of so cial protection, just as the operation of these systems is liable to affect the outcome of those policies.
Θα ήταν κατά συνέπεια σημαντικό να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όταν λαμβά­νονται αποφάσεις πολιτικής σε κάθε ένα από τα δύο μέτωπα.
In consequence, it would seem to be important to adopt an integrated approach when taking policy decisions on either front.
Οι ίδιες σκέψεις υποδεικνύουν ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερο κοινή θεώ­ρηση των θεμάτων κοινωνικής προ­στασίας μεταξύ των κρατών μελών, που να περιλαμβάνει όχι μόνο τις κοινές προκλήσεις που επιβάλλο­νται από τις δημογραφικές, οικονο­μικές και κοινωνικές αλλαγές αλλά, εξίσου σημαντικά, την οργάνωση των συστημάτων και των μεθόδων εξεύρεσης πόρων σε μια ολοκληρω­μένη Ένωση.
The same considerations suggest that there is a need for more joint consideration of social protection issues between Member States, including not only the common challenges imposed by demographic, economic and social changes but equally importantly the organisation of systems and methods of funding in an integrated Union.
Το νέο Πλαίσιο συζή­τησης για το Μέλλον της Κοινωνικής Προστασίας προσφέρει μια ευκαι­ρία για το σκοπό αυτό (βλ. Πλαίσιο).
The new Framework for debate on the Future of Social Protection provides an opportunity for this (see Box).
Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας - πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The future of social protection — a framework for a European debate
Τον Οκτώβριο 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μία νε'α πρωτοβουλία για το με'λλον της κοινωνικής προστασίας (COM(95)466).
A new initiative on the future of social protection was published by the European Commission in October 1995 (COM (95) 466).
Τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη για την επίτευξη των κοινών στόχων που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σ' αυτό τον τομέα, ταυτόχρονα όμως θα συνεχίσουν την προσπάθεια για ευθυγράμμιση των συστημάτων τους με τη βασική επιδίωξη της κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης, ώστε να διατηρηθεί ή να εξασφαλιστεί κοινωνική προστασία υψηλού επιπέδου.
While Member States remain responsible for achieving the common objectives set by the European Union in this area, they will continue to adapt their systems in line with the underlying objective of social cohesion and solidarity in order to maintain or attain a high level of social protection.
Δεδομένου ότι η Ένωση είναι υπεύθυνη για την ελευθερία κίνησης των ατόμων, την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την ελευθερία άσκησης ανταγωνισμού, ενδιαφέρεται η ίδια για τα ζητήματα κοινωνικής προστασίας που εμφανίζονται σ' αυτούς τους τομείς.
Since it is responsible for freedom of movement of people and the freedom to provide services and to compete, the Union has an interest in social protection issues in these areas.
Κατά συνέπεια, έχει σημασία να διασφαλιστεί ότι οι κοινωνικοί στόχοι θα ληφθούν υπόψη και σε άλλα θέματα πολιτικής.
It is, therefore, important to ensure that social objectives are taken into account in other policy fields.
Είναι ανάγκη να δοθεί προσοχή ώστε οιτυχόν επιλογές που έγιναν σε άλλους τομείς να μην αποτελούν δεσμεύσεις για καίριες επιλογές του τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Care must be taken to prevent options made in other areas from predetermining major social protection choices.
Θα πρέπει να ακολουθηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση, σ' αυτό δε το πνεύμα η Επιτροπή προτεί­νει να αρχίσει από τους κοινοτικούς θεσμούς και από κοινού με τα κράτη μέλη μία διαδικασία κοινών διαβουλεύσεων με θέμα τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στο μέλλον, ώστε τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να καταστούν περισσότερο φιλικά προς την απασχόληση και περισσότερο αποτελεσματικά.
An integrated approach should be followed and the Commission accordingly proposes that the Community institutions and the Member States should embark together on a process of common reflection on the future measures which should be taken to make social protection systems more employment-friendly and more efficient.
Οι κοινές αυτές διαβουλεύσεις θα πρέπει να αποτελούν συλλογική προσπάθεια, στην οποία η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα παίζουν ο καθένας το ρόλο του, και στην οποία θα κληθούν να συμβάλλουν οι κοινωνικοί εταίροι και όλα τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
This common reflection should be a collective process in which the Commission, as well as the Member States, have a role and to which the social partners and all the other parties concerned will be called upon to contribute.
Με την όλη διαδικασία θα πρέπει ακόμη να είναι πλήρως συνδεδεμένο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must also be fully associated in the process.
Ο στόχος είναι να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων πριν από το τέλος του 1996 και να προταθεί η κατάλληλη περαιτέρω επεξεργασία.
The aim is to take stock of this debate before the end of 1996 and to propose appropriate follow-up.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία των διαβουλεύσεων με την παρουσίαση αναλύσεων και οδηγιών για τις συζητήσεις, με παράλληλη συμβολή υλικού και από τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission will initiate this process of reflection, presenting analyses and directions for debate, with Member States and the other parties concerned also contributing material.
Βασικός συνομιλητής της Επιτροπής θα είναι η συμβουλευτική ομάδα TOW Γενικοίν Διευθυντών Κοινωνικής Ασφάλισης, θα λάβουν όμως μέρος και άλλες συμβουλευτικές ομάδες σε θέματα απασχόλησης και εσωτερικής αγοράς.
The Commission's main counterpart for dialogue will be the consultation group of Social Security Directors-General, though other consultation groups will also be involved in the employment and internal market areas.
Στις διαβουλεύσεις θα κληθούν να συμμετάσχουν ενεργά και οι ευρωπαϊκοί φορείς κοινωνι­κού διαλόγου.
The European social dialogue bodies will be asked to take an active part in the reflection.
Υπάρχουν ορισμένα ειδικά θέματα που φαίνεται να χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης και κοινών διαβουλεύσεων:
Several issues in particular appear to call for further analysis and a common reflection:
• οι προκλήσεις που δημιουργεί το γεγονός ότι στενεύει συνεχώς η απόσταση μεταξύ του μεγέθους του εργατικού δυναμικού και του αριθμού TOW συνταξιούχων,
• the challenges arising from the narrowing gap between the size of the labour force and the number of pensioners;
• οι μέθοδοι εφαρμογής ώστε η κοινωνική προστασία να καταστεί περισσότερο φιλική προς την απασχόληση,
• the ways of making social protection more employment-friendly;
• η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας,
• the financing of social protection;
• οι μεταβολές στα συστήματα ιατρικής περίθαλψης και η καθιέρωση περισσότερο συστη­ματικών ανταλλαγών εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών,
• the changes in systems of health care and the establishment of more systematic exchanges of experience between Member States;
• ο συντονισμός των προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου για άτομα που μετακινούνται μεταξύ TOW κρατούν μελών και η σχέση μεταξύ συντονισμού και σύγκλισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας,
• the coordination of social security schemes for people moving between Member States and the relationship between coordination and convergence of social protection systems;
• οι αρχές βάσει των οποίων οι φορείς που διαχειρίζονται τόσο τα θεσμικά όσο και τα επικουρικά προγράμματα και οι αντίστοιχες ασφαλιστικές εταιρείες θα μπορούν να λειτουργούν παράλληλα στην εσωτερική αγορά,
• the principles under which the institutions managing both statutory and supplementary schemes and insurance companies can operate alongside each other in the internal market;
• το μέλλον της κοινωνικής προστασίας σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση.
• the future of social protection in the longer term.
Κεφάλαιο 1 - Συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Ένωση
Chapter 1 - Systems of social protection in the Union
Δαπάνες κοινωνικής προστασίας ως ποσοστό του ΑΕΠ, 1990
Systems of social protection in the Union
Ιαπωνία Αυστραλία
Social protection expenditure in relation to GDP, 1990
Πηγή: ΟΟΣΑ
0 L^^"-^—-^™-^™-^^«-^e-^™-^™-^^»J Japan Australia US Canada N. Zeal E12 Austria Finland Sweden Source: OECD
Αν παρατηρήσει κανείς δια μέσου της Ευρώπης τα συστήματα κοινο«ικής προστασίας των κράτα« μελών, αυτά φαίνονται να είναι διαφορετικά: πράγματι, τόσο διαφορετικά που μπορεί να δείχνει αδύνατο να επιση­μανθούν κοινά γνωρίσματα και να είναι άστοχο να μιλάμε για το Ευρω­παϊκό πρότυπο πρόνοιας.
Viewed from within Europe, the so­cial protection systems of Member States of the Union appear to be very different: indeed so different that it may seem impossible to identify common traits and pointless to speak of the European welfare model.
Κάθε έθνος έχει ακολουθήσει ένα ξεχοίριστό δρόμο στην ανάπτυξη της κοινωνικής του πολιτικής που έχει σημαντικά επηρεάσει τα συγκεκριμένα χαρα­κτηριστικά του εν λειτουργία συστή­ματος.
Each nation has followed a distinct path in the development of its social policy which has greatly influenced the pre­cise characteristics of the present sys­tem.
Σ" ένα μεγάλο βαθμό, η παρούσα έκθεση ασχολείται με το να φωτίσει και να εκτιμήσει το μέγεθος αυτής της διαφοροποίησης, αν και θα
To a large extent, this Report is concerned to highlight and measure this diversity, though it will also em­phasise certain important similarities and converging trends. Indeed, from
Στάσεις ως προς τον κοινωνικό ρόλο του κράτους: βασικό εισόδημα, 1992
Attitudes on the social role of government: basic income, 1992
Η κάλυψη της κοινωνικής προστασίας τείνει να εί­ναι πιο εκτεταμένη (ιδιαίτερα όσον αφορά βραχυπρόθεσμα χρηματικά επιδόματα, κοινωνικές υπηρεσίες και προγράμματα που σχετίζονται με την αγορά εργασίας).
Many factors account for the larger scale of social expenditure in the Union. The coverage of social pro­tection tends to be more extensive in tenns of the risks included (particu­larly as regards short­term cash benefits, social services and labour market programmes).
Η πρόσβαση προς τα επιδόματα και τις παρεχόμενες υπηρεσίες είναι επίσης μεγαλύτερη, ειδικά σε σύγκριση με τις ΗΠΑ (όπου, για παράδειγμα, οι δημόσιες υπηρεσίες υγείας καλύπτουν μόνο τους ηλικιωμένους και την εισοδημα­τικά κατώτερη μερίδα του πληθυ­σμού) ή με την Αυστραλία (όπου οι δημόσιες συντάξεις περιορίζονται σ'αυτούς των οποίων το εισόδημα βρίσκεται κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο).
Access to the benefits and services provided is also greater, especially in comparison with the US (where, for example, the public health service only covers the aged and the least well off) or with Australia (where public pensions are confined to those whose income falls below a certain level).
Επιπλέον, τα ύψη των πα­ροχών στην Ευρώπη χαρακτηριστικά πιο γενναιόδωρα (ειδικά στην περί­πτωση των συντάξεων).
In addition, in Europe, rates of benefit are typically more generous (especially in the case of pensions).
Στάσεις ως προς τον κοινωνικό ρόλο του κράτους: μέριμνα των ασθενών, των ηλικιωμένων και των ανέργων, 1990
Attitudes on the social role of government: care for the sick, the elderly and the unemployed, 1990
Π Ασθενείς D Ηλικιωμένοι ■ Άνεργοι
D The sick □ The elderly ■ Tne unemployed
Πηγή: Βλ. πλαίσιο
Source: See box
Η δεσπόζουσα θέση που κατέχει η κοινα«ική προστασία στην Ευρα^παϊκή Ενωση φαίνεται επίσης και από τις διαθέσεις του κοινού.
The central position occupied by social protection in the European Union is also demonstrated by public attitudes.
Ολοι σχεδόν οι πολίτες στην Ευρώπη θεωρούν την κοινο«ική ασφάλιση ως μέγιστο επί­τευγμα της σύγχρονης κοινωνίας.
Almost all the people in Europe con­sider social security a major achieve­ment of modem society.