natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ έκρινε ÓTt τα κράτη μέλη πρέπει να δια­τηρήσουν το δικαίωμα να απαγορεύουν τη χρήση πέντε ορμονών που χρησιμοποιούνται για την πάχυνση ζώων που προορίζονται για την ανθρώ­πινη κατανάλωση.
The Commission should have waited for a special report on the toxic effects of zeranol and trembolone, which would have enabled it to consider more thoroughly the health, quality and economic issues involved. The use of progesterone, testorterone and oestradiol 178 was not in the consumers' interests, as guaranteed by both Com munity2and national legislation in force, and consumer representatives had long been opposed to any use of anabolic agents.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
It also called for stricter screening of meat produced by the use of hormones.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, η Επιτροπή έπρεπε να περιμένει μια ειδική έκθεση σχετικά με τις τοξι­κές επιδράσεις της ζερανόλης και της τρεμπονόλης, προκειμένου να εξετάσει διεξοδικότερα τα συναφή υγειονομικά, ποιοτικά και οικονομικά προβλήματα.
customs debt:4the Committee expressed its satisfaction that the directive had been upgraded into a regulation and requested the Council to combine this proposal with the followup proposal determining the per sons liable for payment of a customs debt;5
Η ΟΚΕ ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα μια γνώμη πρωτοβουλίας για τα ολοκληρωμένα μεσο­γειακά προγράμματα (ΟΜΠ), με την οποία εκφράζει ανησυχία για τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην έγκριση αυτών των ΟΜΠ (τα οποία πρότεινε η Επιτροπή το Μάρτιο του 1983) (').
During the debate, consumer representatives protested against the authorization of new substances in a market already saturated with hormones. Mr Flum (workers—Germany) denounced the pharmaceutical industry lobby, whose concern was to dispose of surplus production of hormone substances.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είχε ταχθεί δύο φορές ομόφωνα υπέρ των προγραμμάτων αυτών (:).
Mr Cavazutti (workers —Italy) expressed surprise that manufacturers should wish to dispose of harmful and low-quality products on the open market.
Δελτίο ΕΚ 12-1984
ECSC Consultative Committee
Ζήτησε επίσης την αυστηρότερη επισήμανση των κρεάτων που παράγονται με ορμόνες.
Commission, took stock of ECSC activities over the last few years.
• η τελωνειακή οφειλή (2): η ΟΚΕ εκφράζει ικα­νοποίηση για τη μετατροπή σε κανονισμό των διατάξεων της οδηγίας στον τομέα αυτό και ζητεί από το Συμβούλιο να ενσωματώσει την πρόταση αυτή και εκείνη η οποία τη συμπληρώνει, σχετικά με τον καθορισμό των προσώπων τα οποία πρέ­πει να καταβάλλουν μια τελωνειακή οφειλή (')■
The Committee delivered opinions on set ting up a fifth ergonomics programme,8on the statistical machinery to establish the order of priority to be applied when grant ing European Social Fund assistance to regions:]the Committee asked that longterm unemployment indicators should also be taken into consideration; the forward programme for steel for the first quarter of 1985,9on adjustments to the arrangements for coated sheet10and on the aids code.11
• ο στατιστικός μηχανισμός που επιτρέπει τον καθορισμό των περιοχών στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα για τη χορήγηση μιας βοήθειας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ('): η ΟΚΕ ζητεί επίσης να ληφθούν υπόψη και οι δείκτες μακροχρόνιας ανεργίας-
Recent developments and future prospects duty-free allowances for small non-commercial consignments from a private individual in a nonmember country to an individual residing in the Community, and duty-free entry for goods contained in travellers' luggage:2the Committee called for a system which would automatically adjust the value of goods granted duty-free entry;
• η δειγματοληψία και οι μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (6): η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι στόχος πρέπει να είναι η διενέργεια της δειγμα­τοληψίας και της ανάλυσης σ' όλες τις φάσεις της παραγωγής και της διανομής. Ωστόσο, ζητεί μια ελαστικότερη ερμηνεία, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που προβλέπονται σήμερα στα κράτη μέλη, νοουμένου ότι θα οδηγήσει στο ίδιο μη αμφισβητούμενο αποτέλεσμα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο-
methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption:3the Committee agreed that the aim should be to provide for sampling and analysis at all stages in production and distribution; however, it hoped that interpretation would be flexible, to take account of the current provisions in force in the Member States, provided that the result was the same and was undisputed in intraCommunity trade; the introduction, on a permanent basis, of the ECU in the common agricultural policy;4 health problems affecting intraCommunity trade in fesh meat:5the Committee sug
Ο κ. Strauss (διάφορες δραστηριότητες.
As regards steel, Community policy had brought about a general stabilization of the market.
Επίσης, παρατήρησε ότι η διατήρηση του statu quo, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ή όχι των ορμονών, οδηγεί οε στρεβλώσεις ανταγω­νισμού.
In 1978 the Community had been faced with apparently insuperable problems; in 1985, although all the problems had not been resolved, the future nevertheless looked a lot brighter.
(') ΕΕ C 247 της 15.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο
It was now a matter of preparing the transition towards a gradual return to free market forces.
2.1.37. (:) ΕΕ C 261 της 29.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.24.
gested further measures in connection with medical examinations for employees in con tact with fresh meat;
(') ΕΕ C 340 της 28.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.32 και ΕΕ C 30 της 4.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο
Forward programme for steel for the first quarter of 198512 abolition of the suspension of customs duties on salted and dried cod;6
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για διάφορες προτά­σεις που αφορούν τα εξής:
The Committee was pleased to note the increase in Community steel pro duction in 1984, which was due to improved performance in certain sectors in several the application for 1985 of the generalized system of preferences to industrial, textile and agricultural products.7
2.1.21- ΕΕ C 211 της 8.8.1983.
ECSC Consultative Committee
Συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ
The Committee asked for information on stock accounts.
• η καθιέρωση, μόνιμα, της ECU, στην κοινή αγροτική πολιτική (')·
It also suggested that the allocation of quotas for steel for the construction industry should be flexible, observing that there was a demand in this sector, particularly in the United Kingdom.
• τα υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων (2): η σταθεροποίηση της αγοράς.
The Commission representative said that the Commission did not intend to change its policy and that the aids would no longer be authorized after 31 December 1985.
Το 1978, η Κοι­νότητα αδυνατούσε να αντιμετωπίσει τα προ­βλήματα.
He emphasized that capacity would continue to be reduced because of market constraints and that extending the aids should promote alternative employment.
Το 1985, όλα αυτά τα προβλήματα δεν λύθηκαν, αλλά το μέλλον παρουσιάζεται καλύτε­ρο.
Lastly, if aids and capacity reductions were too closely linked, this could raise problems, since an indiscriminate application of quota reductions in exchange for aids could ruin businesses.
Πρόγραμμα προβλέψεων για το πρώτο τρίμηνο 1985 (')
He con firmed the slightly more favourable trends in the United Kingdom for heavy sections used in the building trade.
• η εφαρμογή του ΣΓΠ στα βιομηχανικά, υφαντουργικά και γεωργικά προϊόντα για το 1985 (4).
As regards main tenance of discipline, it was important that a balance be maintained between supply and demand and consequently that quotas be properly determined.
Η 246η σύνοδος
Adjustments to the arrangements for coated sheet
Η μεγαλύ­τερη αυτή παραγωγή πραγματοποιήθηκε με μι­κρότερο αριθμό προσωπικού, πράγμα που οδήγησε στην αύξηση της παραγωγικότητας.
Loans announced by the European Investment Bank in December for invest ment within the Community totalled 1 286.7 million ECU3—581 million in Italy, 309.2 million in France, 155.0 million in the United Kingdom, 81.1 million in Ireland, 80.3 million in Denmark and 80.1 million in Greece.
Τέλος, υπο­γράμμισε τις ανησυχίες των βρετανών χονδρεμπόρων λόγω της δημοσίευσης των νέων κλιμάκων τιμών.
Of the total amount, 350.2 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).4Outside the Com munity the Bank lent 90 million ECU to Mediterranean countries and 45.2 million ECU to ACP States.
Η συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε, στις 14 Δεκεμβρίου, στο Λου­ξεμβούργο, την 246η τακτική συνοδό της, υπό την προεδρία του κ. Alain Audiat, προέδρου της επιτροπής αυτής.
The Committee looked at the Commission proposals to regroup all types of coated sheet into one category.1On the whole, producers and the majority of users were against this, on the ground that it would have a destabilizing effect.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής, κ. Etienne Davignon έκανε στην εν λόγω επιτροπή τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ κατά τα τελευταία χρόνια.
The Com mission representative rejected this argument, saying that the Commission had a duty to apply and adapt the quota system flexibly.
(') ΕΕ C 298 της 9.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.88.
Loans of about LIT 807 000 million were granted, mainly to industry
2.2.36. (') Σημείο 2.1.223. (*) Σημείο 2.4.29.
3The conversion rates at 28 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 45.31,
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ρα προβλήματα, δεδομένου ότι μια χωρίς διά­κριση μείωση των ποσοστώσεων, σε αντάλλαγμα για άδεια χορήγησης ενισχύσεων, δυνατόν να κα­ταστρέψει τις επιχειρήσεις.
European Investment Bank million was for a hydroelectric power station on the Braulio (Sondrio province) to increase energy capacity in Milan, 5 500 million for the modernization and expansion of waste treatment installations in Ber gamo to permit the recycling of solid waste and energy production, and 60 000 million in the form of three global loans of 20 000 million each via Banca Nazionale del Lavoro, Istituto Bancario San Paolo di Torino and Isveimer for small and mediumscale investments to rationalize the utilization of energy.
Τέλος, όσον αφορά τη δημοσί­ευση των κλιμάκων τιμών, ο εκπρόσωπος της Ε­πιτροπής δήλωσε ότι δεν έγιναν ακόμη διαβου­λεύσεις.
The funds, including LIT 215 000 million from NCI resources, will be onlent by IMI-Isti-tuto Mobiliare Italiano and Mediocredito Centrale (80 000 million each), Isveimer (60 000 million), Credito Industriale Sardo (35 000 million), Centrobanca (30 000 million), Interbanca (25 000 million) and Banca Nazionale del Lavoro (12 500 million).
Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 90 εκατ.
The loan was granted with a 3% interest rate rebate under the Community's aid programme for the reconstruction of earthquake-damaged zones.
Οι παρεμβάσεις που έγιναν ήταν αντικρουόμενες, δεδομένου ότι άλλοι επε-
To modernize and increase air transportation in the Mezzogiorno, LIT 82 000 million was lent for the purchase of 13 MD82 and 6 ATR42 aircraft to increase capacity and develop new routes which are currently uneconomic.
Ιταλία κρότηοαν και άλλοι αρνήθηκαν την παράταση.
LIT 10 000 million went towards the modernization of four textile plants in the provinces of Pavia, Vicenza and Brescia.
Επίσης, ζητήθηκε να διατηρηθεί ο συσχετισμός ανάμεσα στις ενισχύσεις και τη μεί­ωση των ποσοστώσεων.
The project aims at increasing productivity through the introduction of advanced technology and will help to strengthen a Com munity industry facing difficulties.
LIT, κυρίως για τη βιομηχανία (322,5 δισεκατ.) και την ενέργεια (245,5 δισε­κατ.).
Lastly, a loan of LIT 4 000 million was granted for the protection of the archeological sites at Pompeii, Herculaneum and Stabiae.
Από το σύνολο αυτό, 215 δισεκατ. προήλθαν από τους πόρους του ΝΚΜ.
The Project is part of a broader pro gramme and should also encourage tourism, one of the main activities in the Naples area.
(4) EE L 298 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1979. σημείο 2.1.10.
More than FF 2 100 million was granted, including 700 million from NCI resources(: 950 million for productive investments in small businesses, 755 million for electricity production and 412 million
Τέλος, χορηγήθηκαν 4 δισεκατ.
European Investment Bank for roads of regional and/or European importance.
Για τις MME, το Crédit national, που είναι ο κυ­ριότερος οργανισμός μεσοπρόθεσμης και μακρο­πρόθεσμης χρηματοδότησης για τις βιομηχανικές επενδύσεις στη Γαλλία, έλαβε δύο συνολικά δά­νεια: 430 εκατ. από τους πόρους του ΝΚΜ και 120 εκατ. από την ETE.
For small businesses, two global loans—FF 430 million from NCI resources and 120 million from the Bank's own resources —went to Crédit national, the main agency for financing medium and longterm industrial investment in France.
Το σχέδιο θα επιτρέψει την ανακύκλο)ση στερεών αποβλήτων και την παρα­γωγή ενέργειας.
rapides), includes among its shareholders Electricité de France with a 51% stake, Ente nazionale per l'energia elettrica with 33%, and Schnell-Briiter Kernkraftwerkgesellschaft mbH with 16%.
Εξάλλου, 60 δισεκατ. χορηγήθηκαν υπό μορφή 3 συνολικών δανείων από 20 δισεκατ. στην Banca nazionale del lavoro, στο Istituto bancario San Paolo di Torino και στο
The Super-Phenix fastbreeder reactor, which involves the direct or indirect participation of six Community Member States (Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom), also allows for more intensive use of natural uranium and thus increases the security of the Community's energy supplies. plies.
Τα 430 εκατ. FF προορίζονται για παραγωγικές επενδύσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών σ' όλη τη χώρα, που είναι έξω από τις ζώνες στις οποίες χορηγείται η πριμοδότηση χωροταξίας.
The sum of FF 430 million is to go towards productive investments in small and medium-sized firms in industry and related services throughout the country, including areas not receiving regional planning pre miums.
Εξάλλου, 410 εκατ. FF χορηγήθηκαν για τη δόση Ι και II (1 280 μεγαβάτ η καθεμιά) του πυρηνικού σταθμού της Flamanville, κοντά στο Χερβούργο (Μάγχη).
The Bank also lent FF 410 million for the first two 1 280 MW units of Flamanville nuclear power station near Cherbourg.
Τα 120 εκατ. FF από τους πόρους της ETE προο­ρίζονται για μικρομεσαίες επενδύσεις στη βι­ομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες, επίσης σ' όλη τη χώρα, για την εξοικονόμηση ενέργειας ή/ και τη χρησιμοποίηση, σε αντικατάσταση του πετρελαίου, ενεργειακών πηγών με μικρό κίνδυ­νο προμήθειας, ανανεώσιμων ενεργειών ή την καύση αποβλήτων.
The loan of FF 120 million from the Bank's own resources went towards small and mediumscale investments in industry and related services, again throughout the whole country, to help save energy and/or permit the utilization of non-oil energy sources with a low supply risk, renewable forms of energy and the recycling of waste.
Εξάλλου, δύο συνολικά δάνεια (ΝΚΜ: 270 εκατ.ETE: 130 εκατ.) χορηγήθηκαν στο Crédit d'équi­pement των MME (CEPME), που είναι ο κυριό­τερος ειδικευμένος οργανισμός για τη χρηματο­δότηση της ανάπτυξης των γαλλικών μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων.
Furthermore, two global loans of 270 million from NCI resources and 130 million from the Bank's own resources were granted to Crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises (Cepme), the main agency specializing in financing the develop ment of small firms in France.
Τα 270 εκατ. FF του ΝΚΜ θα χορηγηθούν και πάλι ως δάνεια για παραγωγικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βι­ομηχανία και τις υπηρεσίες που βρίσκονται στις ζώνες που δεν έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης.
The loan of FF 270 million from NCI resources will be onlent for productive investments in small manufacturing and service-industry firms located in areas not receiving regional development grants.
Τα 130 εκατ. FF από τους ίδιους πόρους της ETE θα χορηγηθούν και πάλι ως δάνεια από το CEPME για επενδύσεις των MME στις περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης ή μετατροπής.
The loan of FF 130 million from the Bank's own resources will be onlent by Cepme for investment by small businesses in areas facing difficulties with regard to development or conversion.
Για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, η Ευρω­παϊκή Τράπεζα χορήγησε δάνεια ύψους 345 εκατ.
In the field of electricity production, the Bank lent FF 345 million towards the con struction of a fastbreeder nuclear reactor at Creys-Malville (Isère).
Τέλος, η ETE χορήγησε 412 εκατ. FF για την εκτέλεση οδικών έργων σε ζώνες της χώρας στις οποίες παρέχεται η πριμοδότηση χωροταξίας και τμημάτων αυτοκινητοδρόμων, ειδικών και παρα­καμπτηρίων, για τη βελτίωση των διακοινοτικών συγκοινωνιών.
Lastly, the Bank lent FF 412 million for road works in areas of the country receiving regional planning premiums and for the construction of motorways, expressways and bypasses to improve trans-Community traffic.
Το δάνειο αυτό, που χορηγείται στο Ειδικό Ταμείο Μεγάλων Έργων (FSGT), που είναι εθνικός δημόσιος οργανισμός ο οποίος ιδρύθηκε τον Αύγουστο του 1982 για να συμβάλει στη χρηματοδότηση εξοπλισμών στις υποδομές μεταφορών και τον έλεγχο της ενέργειας, αφορά ιδιαίτερα τα εξής: 16 οδικές τροποποιήσεις και παρακαμπτήριοι δρόμοι περιφερειακού ενδιαφέ­ροντος: παράλληλος δρόμος στα βόρεια του Angers, παρακαμπτήριο οδός στο Quimper-est, το Montebourg (Μάγχη), το Broons (Côtes­du­Nord), το Brive­ouest, Angoulême­sud, Thann, Sarrebourg, Béthune­sud, Alès­sud, Verdun­ou­est, RN 17 στο Pau, νέο τμήμα της RN 197 στο Istricioni (οδός Ponte-Leccia/Ile Rousse) στην Κορσική, νέα οδός Quai Vauban-Quai de la Bo­urne στο St Malo, RN 89 Bordeaux-Arveyres και, στο Hérault, RN 9 Cartel-Rabieux.
The loan was granted to FSGT (Fonds spécial de grands travaux), a govern ment agency set up in August 1982 to help finance the equipment required in transport infrastructure and energy development, and goes in particular towards 16 road improve ment and urban bypass schemes of regional importance (bypasses at Angers, Quimper, Montebourg (Manche), Broons (Côtes-du-Nord), Brive, Angoulême, Thann, Sarrebourg, Béthune, Aies and Verdun; the RN 17 at Pau; a new section of the RN 197 at Istricioni on the Ponte-Leccia to Ile-Rousse road in Corsica; a new road linking the Quai Vaubun and the Quai de la Bourne in St Malo; the Bordeaux-Arveyres section of the RN 89; and, in the department of Hérault, the Cartel-Rabieux section of the RN 9), two motorway improvement schemes of importance both for the Com munity (the Cambrai to St Quentin section of the A 26 from Calais to Reims and the Rillieux-Neyron (Rhône) section of the A 46 to bypass Lyons), two improvement schemes with a direct bearing on intraCommunity travel (the expressway linking Le Fayet and Les Houches (Haute-Savoie) on the France-Italy route via the Mont Blanc tunnel and the Toul bypass on the Germany-Luxembourg-Rhone Valley route).
Δάνεια ύψους 91,5 εκατ.
A loan of UKL 8.5 million has already been granted for the project, which is expected to cost UKL 36 million.
Ιταλία.
The work is expected to take until mid1987.
34 εκατ. αφορούσαν τη βελτίωση της επεξεργασίας και της προμήθειας πόσιμου νε­ρού και των εγκαταστάσεων αποχέτευσης στο Humberside, το East Anglia, και το ανατολικό τμήμα των Midlands.
UKL 34 million was for improvements to water supply and treatment plants and to sewage treatment facilities in Humberside, East Anglia and the East Midlands.
Οι εξοπλισμοί αυτοί αξίας 68 εκατ. UKL χρηματοδοτούνται επίσης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The works, which are estimated at over UKL 68 million, are being partly financed by the European Regional Development Fund.
Από το ΝΚΜ, 20 εκατ. UKL συνέβαλαν στην επέκταση και τη βελτίωση ενός τεράστιου ολο­κληρωμένου συστήματος αποξήρανσης και απο­χέτευσης που καλύπτει την άνω λεκάνη του Ta­me, στην περιοχή του Birmingham.
A UKL 20 million loan from ÑCI resources is for the development and improvement of a large integrated drainage and sewerage system covering the Upper Tame river basin in the Birmingham conurbation; an ERDF grant has also been made available.
Δάνεια ύψους 700 εκατ. δραχμών θα συμβάλουν στον εξοπλισμό και την επέκταση βιομηχανικών ζωνών στη Λάρισα, τη Λαμία, τα Ιωάννινα, το Κιλκίς, τις Σέρρες, την Καβάλα, τη Δράμα, την Κομοτηνή και την Πάτρα, συνολικής έκτασης άνω των 1 100 εκταρίων.
In the energy sector, DR 5 700 million, including 3 200 million from NCI resources, was lent to the Public Power Corporation for the development of lignite mining and lignite-fuelled power production in a power station at Aminteo, near Ptolemaida in the north of Macedonia.
Στο Strathclyde, 13 εκατ. UKL χορηγήθηκαν για τη νέα ταχεία οδό του East Kilbride, διαρρυθμί­σεις δρόμων, την υδατοπρομήθεια, το αποχετευ­τικό σύστημα, ένα νέο σταθμό καθαρισμού στο Luss και εγκαταστάσεις για την επεξεργασία του νερού στο Glassford.
In Stratchclyde UKL 13 million went towards the new East Kilbride expressway, road, water and sewerage schemes, a new sewage treatment plant at Luss and a new water treatment plant at Glassford.
UKL και αναμένεται να ολοκληρω­θούν στο τέλος του 1986.
The work is also being supported by an ERDF grant and is expected to be completed by the end of 1986.
Στο Merseyside, χορη­γήθηκαν 13 εκατ.
In Merseyside UKL 13 million also went towards sewage treatment and disposal schemes as part of a coordinated pro gramme to clean up the Mersey and to reduce pollution in the Mersey estuary.
UKL για εξοπλισμούς για το αποχετευτικό σύστημα και τον καθαρισμό λυμά­των.
These schemes are also supported by the ERDF and are due for completion by mid1987.
Τα έργα αυτά εντάσσονται σε ένα συντονι­σμένο πρόγραμμα για τον καθαρισμό του Mersey και τη μείωση της ρύπανσης στην περιοχή του Mersey Estury, με τη βοήθεια του ΕΤΠΑ, έως τα μέσα του 1987.
For small and mediumscale investments, a global loan of DR 1 000 million was granted to ETBA, the Hellenic Industrial Development Bank, which will onlend the funds for small and mediumscale projects in less-prosperous parts of the country.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 58,5 εκατ.
The Bank lent IRL 58.5 million from NCI resources.
IRL από την ETE (από τα οποία 25,2 εκατ. από το ΝΚΜ): 28.5 εκατ.
IRL 28.5 million went
Στο νότιο Yorkshire, χορηγήθηκαν 8.5 εκατ.
In South Yorkshire UKL 8.5 million was lent for water supply and treatment schemes, including the construction of an underground aqueduct, to improve security of water supplies in a district where water shortage has hampered industrial develop
Τέλος, στο Lancashire, χορηγήθηκαν δά­νεια 3 εκατ. UKL για διάφορα σχέδια έργων υπο­δομών (επεξεργασία λυμάτων, βελτίωση οδών, κλπ.)
European Investment Bank towards water supply and sewage treatment schemes (23.5 million, including 11.2 million from NCI resources, for 8 water supply and 3 sewage schemes in various parts of the country and 5 million for smallscale supply and sewage treatment plants throughout the country as a whole).
Ποσό 14 εκατ., επίσης από το ΝΚΜ. θα συμβάλει στην αναδάσωση περίπου 16 000 εκταρίων περι­θωριακών γεωργικών εκτάσεων και σε συναφείς επενδύσεις: οδικά έργα, εξοπλισμοί και εγκα­ταστάσεις για τη δασοκομία.
IRL 14 million, again from NCI resources, will go towards the reafforestation of nearly 16 000 hectares of marginal farmland and related investments, including service roads and forestry equipment and installations.
Ποσό 13 εκατ. προορίζεται για οδικά έργα για την κατασκευή νέων δρόμων μήκους 21 χλμ. που θα εξυπηρετούν κυρίως τον αερολιμένα του Δου-
IRL 13 million was for roadworks—21 km of new roads, in particular a link road to Dublin airport, stretches of road near Leighlinbridge, Mallow, Wexford and Wicklow and two bridges in Cork.
Χορηγήθηκαν σχεδόν 6,7 δισεκατ. δραχμές (από τα οποία 3,2 δισεκατ. από το ΝΚΜ) για την παραγωγή ηλεκτρισμού από το λι­
In Spain the Bank lent 20 million ECU, again as part of an extension of the pre-accession financial cooperation agree ment, to tap the Gaviota gasfield, the country's first offshore gasfield, off Cape Machichaco near Bilbao.