natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Απόφαση 92/92/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 34 της 11.2.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων εξοπλισμού και διάρθρωσης των κέντρων αποστολής και καθορισμού των ζώντων δίθυρων μαλακίων, η οποία δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο παρεκκλίσεων.
— Decision 92/92/EEC — Official Journal L 34, 11.2.1992 Commission Decision of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted.
— Απόφαση 93/387/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 166 της 8.7.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1993 περί του καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των ζώντων δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Μαρόκου.
— Decision 93/387/EEC — Official Journal L 166, 8.7.1993 Commission Decision of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco.
Με την απόφαση αυτή ορίζονται, μεταξύ άλλων, ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού, ένας κατάλογος των επιτρεπομένων ζωνών παραγωγής και ένας κατάλογος των επισήμως εγκεκριμένων επιχειρήσεων.
This Decision lays down in particular a model for a health certificate, a list of authorized production zones and a list of officially approved establishments.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/530/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 258 της 16.10.1993).
This Decision has been amended by Commission Decision 93/530/EEC (Official Journal L 258, 16.10.1993).
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS mu
Δημόσια υγεία: ζωοτροφή (προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακευτικών ζωοτροφών)
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated animal feedingstuffs
Προστασία της δημόσιας υγείας με καθορισμό των προϋποθέσεων σχετικά με την παρασκευή, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φαρμακευτικών ζωοτροφών καθώς και σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To protect public health by laying down the conditions for the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs and the conditions governing intraCommunity trade in such products.
Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1 990 που καθορίζει τις προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακευτικών ζωοτροφών, στην Κοινότητα.
Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs In the Community.
Ορισμοί των όρων «επιτρεπόμενα προμείγματα φαρμακευτικών προϊόντων» και «διάθεση στην αγορά». 3.
Definitions of the terms 'authorized medicated pre-mix' and 'placing on the market'. 3.
Παρασκευή φαρμακευτικών ζωοτροφών. Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι παρασκευάζονται μόνο σύμφωνα με συγκεκριμένες προϋποθέσεις· για παράδειγμα, ο παρασκευαστής πρέπει να έχει στη διάθεση του χώρους εκμετάλλευσης που έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την αρμόδια εθνική αρχή, τεχνικό εξοπλισμό και κατάλληλες και επαρκείς δυνατότητες αποθηκεύσεως και ελέγχου. 4.
Manufacture of medicated feedingstuffs: Member States are required to ensure that they are manufactured only under specified conditions, e.g. the manufacturer must have premises which have been previously approved by the competent national authority, technical equipment and suitable and adequate storage and inspection facilities. 4.
Περιορισμοί όσον αφορά την εμπορία και προσφορά φαρμακευτικών ζωοτροφών: για παράδειγμα, τα κράτη μέλη απαιτούν οι φαρμακευτικές ζωοτροφές να παρέχονται στους κτηνοτρόφους μόνο εφόσον προσκομίζεται συνταγή από εγκεκριμένο κτηνίατρο. 6.
Restrictions on the marketing and supply of medicated feedingstuffs, e.g. Member States shall require that medicated feedingstuffs may be supplied to stockfarmers only on presentation of a prescription from a registered veterinarian. 6.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν εμπόδια κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές φαρμακευτικών ζωοτροφών που έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Member States shall ensure that there are no obstacles to intraCommunity trade in medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with Community requirements.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς: — τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, κατά την ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να συμμορφωθούν προς τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την προστασία των ζωοτροφών έναντι των παθογόνων παραγόντων (περίληψη 1.50), αλλά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1 992' — πριν από την 1 η Οκτωβρίου 1991, τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply: — with the requirements of Article 11(2) on the date on which they must conform with the Community rules on the protection of feedingstuffs against pathogenic agents (summary 1.50) but at the latest by 31 December 1992; — by 1 October 1991, with the other provisions of this Directive.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 5-JULY 1994 - EN
Δημόσια υγεία: ζωοτροφή (προστασία των ζωοτροφών από παθογόνους παράγοντες)
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens
1) Στόχος θέσπιση των κανόνων υγιεινής και καταλληλότητας, οι οποίοι διέπουν την απομάκρυνση και τη μεταποίηση ζωικών καταλοίπων, με σκοπό την καταστροφή παθογόνων παραγόντων που ενδέχεται να περιέχουν, καθώς και την παραγωγή ζωοτροφών με σκοπό την πρόληψη της παρουσίας παθογόνων παραγόντων στις εν λόγω ζωοτροφές.
To lay down animal and public health rules for the disposal and processing of animal waste in order to destroy any pathogens it may contain, and for the production of animal feedingstuffs to ensure that they are pathogen-free.
Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων σχετικά με την απομάκρυνση και τη μεταποίηση ζωικών καταλοίπων, τη διάθεση τους στην αγορά και την προστασία των ζωοτροφών από παθογόνους παράγοντες ζωικής προέλευσης με βάση τους ιχθείς καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 amending Directive 90/425/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal origin or containing fish and amending Directive 90/425/EEC.
Η οδηγία θεσπίζει τους κανόνες για την απομάκρυνση και τη μεταποίηση ζωικών καταλοίπων, την παραγωγή ζωοτροφών και τη διάθεση παραπροϊόντων σφαγίων στην αγορά. 2.
The Directive lays down rules for the disposal and processing of animal waste, the production of feedingstuffs and the marketing of slaughter by-products. 2.
Ορισμός των εννοιών «ζωικά κατάλοιπα», «κατάλοιπα χαμηλού κινδύνου» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'animal waste', 'low-risk materials', etc. 3.
Όροι έγκρισης των εργοστασίων μεταποίησης και συνθήκες επεξεργασίας, μεταποίησης, καταστροφής, αποτέφρωσης και ταφής ζωικών καταλοίπων «υψηλού κινδύνου». 4.
Conditions for the approval of processing plants and requirements as regards treatment, processing, destruction, incineration and burial of 'high-risk' animal waste. 4.
Όροι έγκρισης των εργοστασίων μεταποίησης, παρασκευής ζωοτροφών για κατοικίδια ζώα και παρασκευής φαρμακευτικών ή τεχνικών προϊόντων, από ζωικά κατάλοιπα. 5.
Conditions for the approval of processing plants and establishments using animal waste for the preparation of pet food, pharmaceuticals or technical products. 5.
Κανόνες σχετικά με τους μικροβιολογικούς ελέγχους των ζωοτροφών. 6.
Rules on the microbiological inspection of feedingstuffs. 6.
Κατά την έγκριση των μέτρων εφαρμογής η Επιτροπή θα επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή. 7.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee for the adoption of implementing procedures. 7.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους υγειονομικούς όρους που είναι απαραίτητοι για τη συλλογή και τη μεταφορά ζωικών καταλοίπων τις απαιτούμενες υγειονομικές συνθήκες για τα εργοστάσια μεταποίησης· τις απαιτήσεις ως προς την εγγραφή σε μητρώα εγκαταστάσεων.
Annexes containing hygiene requirements for the collection and transport of animal waste, hygiene requirements for processing plants, requirements as regards the registration of establishments.
Επίσημη Εφημερίδα L 363 της 27.12.1990
Official Journal L 363, 27.12.1990
— Απόφαση 92/558/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 358 της 8.1 2.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1992 για τη λήψη μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις μεταποιητικές μονάδες υλικών υψηλού κινδύνου που βρίσκονται στα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Μεκλεμβούργο - Δυτική Πομερανία, Βρανδεμβούργο, Σαξονία - Άνχαλτ, Σαξονία και Θουριγγία.
— Decision 92/558/EEC — Official Journal L 358, 8.12.1992 Commission Decision of 23 November 1992 on transitional measures in relation to plants processing high-risk material in the Länder of West Mecklenburg-Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia in the Federal Republic of Germany.
— Απόφαση 92/562/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 359 της 9.12.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1992 περί εγκρίσεως εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για τη μεταποίηση υλικού υψηλού κινδύνου.
— Decision 92/562/EEC — Official Journal L 359, 9.12.1992 Commission Decision of 17 November 1992 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing high-risk material.
Η απόφαση αυτή καθορίζει τους εναλλακτικούς τρόπους επεξεργασίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση των ζωικών καταλοίπων.
This Decision defines alternative heat-treatment methods for the processing of animal waste.
Δημόσια υγεία: ζωοτροφή (εμπορία σύνθετων ζωοτροφών)
Public health: marketing of compound feedingstuffs
Εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία σύνθετων ζωοτροφών.
Council Directive 90/44/EEC of 22 January 1990 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs for animals.
Οδηγία 90/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1990 που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών.
Council Directive 91/681/EEC of 19 December 1991 implementing the amendment of Directive 90/44/EEC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs for animals.
Οι σύνθετες ζωοτροφές δύνανται να διατεθούν στο εμπόριο εφόσον φέρουν ορισμένες ευανάγνωστες, σαφείς και ανεξίτηλες ενδείξεις, και συγκεκριμένα.' — την ακριβή ονομασία της ζωοτροφής· παράδειγμα: «πλήρης ζωοτροφή», «συμπληρωματική ζωοτροφή» κλπ.' — το είδος του ζώου για το οποίο προορίζεται η σύνθετη ζωοτροφή' — τον ακριβή προορισμό' — τον τρόπο χρήσης. 2.
Compound feedingstuffs may be marketed only If they display visibly, clearly and indelibly certain particulars, including: — the correct description of the feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff'; — the species of animal for which the compound feedingstuff is intended; — the precise purpose; — the directions for use. 2.
Οι παρασκευαστές ζωοτροφών δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να παράσχουν και άλλα συμπληρωματικά στοιχεία, όπως, για παράδειγμα, δήλωση των αναλυτικών συστατικών, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία: — δεν δύνανται να αποσκοπούν στη δήλωση άλλων αναλυτικών συστατικών εκτός εκείνων των οποίων η δήλωση προβλέπεται στην παρούσα οδηγία' — δεν πρέπει να παραπλανούν το χρήστη· — δεν πρέπει να αναφέρονται σε προληπτικές ή θεραπευτικές ιδιότητες για κάποια ασθένεια' — δεν πρέπει να αναφέρονται σε αντικειμενικά στοιχεία ή σε στοιχεία που δύνανται να μετρηθούν — θα πρέπει να διαχωρίζονται από άλλες ενδείξεις που προβλέπονται στην οδηγία. 3.
Feed manufacturers may provide additional Information, such as the analytical constituents, on condition that such information: — does not suggest the presence of analytical constituents whose declaration is not authorized by the Directive; — does not mislead the user; — does not refer to properties relating to the prevention or treatment of disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is separated from the particulars whose declaration is obligatory under the Directive. 3.
Το σύστημα σήμανσης που τίθεται σε εφαρμογή με τη νέα ρύθμιση περιλαμβάνει: — κατάλογο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται υποχρεωτικά στον κτηνοτρόφο κατ — κατάλογο των συμπληρωματικών δηλώσεων που επιτρέπεται στον παρασκευαστή να παρέχει σε καθαρά εθελοντική βάση.
The system of labelling established by the new rules includes: — a list of the information which must be supplied to the stockfarmer; and — a list of the additional statements which the manufacturer Is authorized to give on a purely voluntary basis.
Αυτές οι δύο κατηγορίες πληροφοριών πρέπει να εμφαίνονται επί της συσκευασίας, στον περιέκτη ή στην ετικέτα της ζωοτροφής, σε χώρο που προορίζεται ειδικά γι' αυτό το σκοπό.
These two categories of information must be shown, in the space provided for that purpose, on the packaging, on the container or on the label attached to the feedingstuff.
Οι ενδείξεις στην ετικέτα που είναι υποχρεωτικές περιλαμβάνουν: — την ακριβή ονομασία του είδους της ζωοτροφής όπως για παράδειγμα: «πλήρης τροφή», «συμπληρωματική τροφή» κλπ.' — το είδος των ζώων για το οποίο προορίζεται η ζωοτροφή' — τον τρόπο χρήσης· — ημερομηνία διάρκειας της τροφής' — τα συστατικά'
The 'compulsory' particulars to be included in labelling include: — the exact description of the type of feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff', etc.; — the species of animal for which it is intended; — directions for use; — the minimum storage life of the feedingstuff; — the ingredients; — where appropriate, the analytical constituents (protein, fibre, etc.) provided for in the Annex to the Directive. The 'optional' particulars include: — the identification mark or trade mark of the person responsible for the labelling particulars; — the name of the manufacturer if this is not the person responsible for the labelling particulars;
Η ημερομηνία διάρκειας πρέπει να αναφέρεται με τις ενδείξεις:
— the date of manufacture, to be expressed In terms of a period calculated from the minimum storage life expiry date.
— «κατανάλωση κατά προτίμηση πριν ...» (μήνας και έτος) για τις λοιπές ζωοτροφές.
The minimum storage life must be given by the following indications: — 'use before...' followed by the day, month and year in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs; or — 'best before...' followed by the month and year in the case of other feedingstuffs.
Εκτός από το χώρο που προορίζεται για τις «υποχρεωτικές ή προαιρετικές» ενδείξεις, ο παρασκευαστής μπορεί επίσης να παρέχει και άλλες πληροφορίες εφόσον αυτές:
In the case of pet food, the nature of the various ingredients used may be accompanied by an indication of the amount contained, in descending order by weight, whereas in the case of feedingstuffs intended for production animals, merely an indication of the nature of the ingredients is permitted.
— δεν είναι δυνατόν να δηλώνουν την ύπαρξη άλλων αναλυτικών συστατικών εκτός από αυτά των οποίων η δήλωση προβλέπεται στην παρούσα οδηγία·
Outside the space reserved for the 'compulsory' or 'optional' particulars, the manufacturer may also provide other information provided that this: — does not indicate the presence of analytical constituents other than those whose declaration is provided for in the Directive; — does not mislead the user; — does not claim that the feedingstuff will prevent, treat or cure a disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is clearly separated from the other particulars provided for in the Directive. 4.
Το παράρτημα της οδηγίας περιλαμβάνει κατάλογο γενικών διατάξεων που θα πρέπει να εφαμόζονται κατά την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών.
The general provisions to be observed in the marketing of feedingstuffs are set out in the Annex to the Directive. 5.
Κατάλογος των συστατικών που περιλαμβάνονται στη σύνθεση των ζωοτροφών και δήλωση των αναλυτικών συστατικών (πρωτείνες κλπ.) που προβλέπονται στο παράρτημα του μέρους Β της οδηγίας.
List of ingredients used in the feedingstuffs; and the declaration of analytical constituents (proteins, etc.) listed in Part Β of the Annex to the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 27 της 31.1.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 376 της 31.12.1991
Official Journal L 27, 31.1.1990 Official Journal L 376, 31.12.1991
Απόφαση 91 /51 6/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 281 της 9.10.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1991 για τον καθορισμό του καταλόγου των συστατικών των οποίων η χρησιμοποίηση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές.
Decision 91/516/EEC — Official Journal L 281, 9.10.1991 Commission Decision of 9 September 1991 establishing a list of Ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs.
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 22.1.1992 Αυτή η απόφαση έχει τροποποιηθεί από την απόφαση 92/508/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 312 της 29.10.1992).
Date of entry into force: 22.1.1992. This Decision has been amended by Decision 92/508/EEC (Official Journal L 312, 29.10.1992).
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 1.3.1 993.
Date of entry into force: 1.3.1993.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τα περισσότερα προϊόντα ζωικής προελεύσεως
Public and animal health: intraCommunity trade for most animal products
Να καταργηθούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας και να ενισχυθούν οι έλεγχοι στον τόπο προέλευσης καθώς επίσης να οργανωθούν οι έλεγχοι που ενδέχεται να διεξαχθούν στον τόπο προορισμού.
To abolish veterinary checks at internal frontiers, reinforcing checks at the point of origin and arranging for checks on arrival at destination.
Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11 ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market.
Οδηγία 92/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1 992 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που διενεργούνται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Council Directive 92/67/EEC of 14 July 1992 amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα προϊόντα ζωϊκής προέλευσης που καλύπτονται από τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α ή από το άρθρο 14. 2.
This Directive applies to the animal products covered by the Directives listed in Annex A or by Article 14. 2.
Ορισμοί που περιλαμβάνουν τις έννοιες: «κτηνιατρικός έλεγχος», «συναλλαγές», «εγκατάσταση», «αρμόδια αρχή» και «εντεταλμένος κτηνίατρος». 3.
Definitions include 'veterinary check', 'trade', 'establishment', 'competent authority' and Official veterinarian'. 3.
Η οδηγία καθορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με τους ελέγχους στον τόπο προορισμού.
The Directive lays down detailed rules governing checks at point of origin.
Κύριο χαρακτηριστικό της οδηγίας είναι η ενίσχυση των ελέγχων που θα πρέπει να διεξάγονται από τις εγκαταστάσεις προορισμού και από την αρμόδια αρχή.
The checks to be made by establishments of origin and the competent authorities are reinforced.
Καθορίζεται η διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθείται για τις προαιρετικές εισαγωγές.
Procedures for optional imports are defined.
Τα κράτη μέλη αποστολής θα πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης των κτηνιατρικών απαιτήσεων και για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων.
The consigning Member State must take the necessary measures to ensure compliance with veterinary requirements and to impose penalties for infringements.
Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στον τόπο προορισμού θα πρέπει να διενεργούνται δειγματοληπτικά και χωρίς να επιβάλλονται διακρίσεις· σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες παράβασης, προβλέπεται η διεξαγωγή ελέγχων κατά τη μεταφορά.
Checks on arrival at destination are to be made by means of nondiscriminatory spot checks; where there are grounds for suspecting an infringement, checks may be made during transportation.
Στη συνέχεια καθορίζονται οι κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τους παραλήπτες, τα μέτρα που θα πρέπει να λαμβάνονται κατά τη διεξαγωγή ελέγχων στα σημεία εισαγωγής προϊόντων από τρίτες χώρες στο κοινοτικό έδαφος και οι διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθούνται όταν από τον έλεγχο αποκαλύπτεται κάποια παρατυπία ή σοβαρός κίνδυνος για τα ζώα ή τον άνθρωπο.
The rules to be followed by consignees, the procedures governing checks carried out at points of entry into the Community of products from nonmember countries and the procedures to be applied in cases where a check reveals an irregularity or a serious threat to animal or human health are laid down.
Προβλέπονται μέτρα διασφάλισης.
Protective measures are provided for.
Τη βασική ευθύνη φέρει το κράτος μέλος προέλευσης.
The Member State of origin is initially responsible for these measures.
Καθορίζονται οι κανόνες που θα πρέπει να τηρούνται από το κράτος μέλος προορισμού.
The rules to be observed by the Member State of destination are laid down.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα παρέμβασης. 6.
The Commission may take action. 6.
Συμβουλίου (περίληψη 1.27), 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.38) και 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 212 της 22.7.1989).
Amendment of Council Directives 64/432/EEC and 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971), 72/461/EEC and 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972), 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977), 80/215/EEC (Official Journal L 47, 21.2.1980), 85/397/EEC (summary 1.27), 88/657/EEC (summary 1.38) and 89/437/EEC (Official Journal L 212, 22.7.1989).
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή πρόγραμμα στο οποίο να διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την υλοποίηση των στόχων της οδηγίας.
Member States must submit to the Commission a programme of national measures to be Implemented to attain the objectives of the Directive. 8.
Προβλέπονται διατάξεις μεταβατικού χαρακτήρα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992: έλεγχος των εγγράφων κατά τη μεταφορά για τα κρέατα, τα παράγωγα του κρέατος και τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Transitional measures are adopted which are to apply until 31 December 1992: these comprise documentary checks during transportation on meat, products derived therefrom and products Imported from nonmember countries.
Με την οδηγία αυτή καθορίζεται η τελική μορφή με την οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
This Directive finalizes the Introduction of the rules laid down in Directive 89/662/EEC.
Προβλέπει την κατάργηση, από 1ης Ιουλίου 1992, των κτηνιατρικών ελέγχων για όλα τα ζωικά προϊόντα λαμβανομένης υπόψη της επιτευχθείσας προόδου στον τομέα των ελέγχων για προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών και όσον αφορά την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και της πανώλης των χοίρων.
It provides for the abolition, from 1 July 1992, of veterinary checks on all animal products, taking account of the progress made in the area of checks on products from third countries and in the fight against foot-and-mouth disease and swine fever.
Για τους ελέγχους κατά τη μεταφορά προβλέπεται ειδικό καθεστώς από την 1 η Ιουλίου 1992 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1 992.
Provision is made for specific arrangements for checks in transit between 1 July and 31 December 1992.
Εντούτοις, όσον αφορά το άρθρο 9 (καθεστώς διασφάλισης), η προθεσμία ορίζεται σε δύο μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.53).
However, in the case of Article 9 (protective measures), the deadline is two months after the date of notification of Council Directive 90/425/EEC (summary 1.53).
Επίσημη Εφημερίδα L 395 της 30.1 2.1 989 Επίσημη Εφημερίδα L 151 της 15.6.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 268 της 14.9.1992
Official Journal L 395, 30.12.1989 Official Journal L 151, 15.6.1990 Official Journal L 268, 14.9.1992