natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με το αν το μέσο βάρος σφαγίου θα συ­νεχίσει να παρουσιάζει την ανοδική τάση των τελευταίων ετών* υπολογίζεται ότι αυτή θα είναι η πιθανότερη εξέλιξη.
(iv) There is considerable uncertainty as to whether or not average carcass weights will continue to follow the increasing trend of recent years; it is here assumed that this willbz so.
Από τα στοιχεία αυτά συνάγεται ότι μεταξύ του 1984 και του 1987 η παραγωγή βοείου κρέατος θα αυξηθεί, κυρίως λόγω μιας προσωρινής αύξησης της σφαγής των χονδρών ζώων, αλλά μέχρι το 1990 οι συνολικές αγέλες αναπαραγωγής θα μειω­θούν σε 30,0 εκατ. κεφαλές περίπου, που θα παράγουν περίπου 7,2 εκατ. τόνους βοείου κρέατος.
The conclusion from these elements is that between 1984 and 1987 beef production will increase, due principally to a temporary increase in slaughterings of adult animals, but by 1990 the total breeding herd will be reduced to some 30 million head, producing around 7.2 million tonnes of beef and veal.
Η ζήτηση για βόειο κρέας υπόκειται στις συνήθεις επιδράσεις της αύξησης του πληθυσμού των μεταβολών στις ιδιωτικές δαπάνες, αλλά επηρεάζεται ιδιαίτερα από
Demand for beef is subject to the usual influences of population growth and changes in private expenditure, but is also particularly sensitive to the
τη σχετική τιμή στην κατανάλωση του βοείου και άλλων ανταγωνιστικών κρεάτων από αυτή την άποψη η κατάσταση του βοείου κρέατος αναμένεται να επιδεινωθεί, καθώς και η τιμή του χοιρείου κρέατος και του κρέατος πουλερικών συνεχίζουν να είναι χαμηλότερες και να μειώνονται ακόμη περισσότερο, ενώ η τιμή του βοείου κρέατος έχει αυξηθεί σε πραγματικούς όρους.
relative consumer price of beef and other competing meats; in this regard the situation of beef is expected to deteriorate as the prices of pork and poultrymeat continue to be lower and to fall even further while that of beef has tended to increase in real terms.
Μέχρι το 1990 αναμέ­νεται να υπάρξει ένα επίπεδο ζήτησης περίπου 7,0 εκατ. τόνων.
A level of demand of 7.0 million tonnes can probably be expected by 1990.
Η προσφορά πρόβειου κρέατος, η οποία έφθασε το χαμηλότερο σημείο της το 1969 (523 000 τόνοι), ακολούθησε μια βαθμιαία αυξητική τάση η οποία έφθασε το υψηλότερο σημείο της το 1980 (720 000 τόνοι).
The supply of sheepmeat, which reached its lowest point in 1969 at 523 000 tonnes, was following a trend of gradual increase reaching a peak in 1980 (720 000 tonnes).
Τον Οκτώβριο του 1980 άρχισε να λειτουργεί η κοινή οργάνωση αγοράς και αναμένεται ότι το νέο αυτό σύστημα θα ενισχύσει την αύξηση της παραγωγής πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα.
It was in 1980, in October, that the common organization of the market came into force and this new regime is likely to stimulate increases in sheepmeat production within the Community.
Με την προοπτική αυτή προβλέπεται ότι η προσφορά πρόβειου κρέατος το 1990 θα είναι λίγο περισσότερο από 800 000 τόνους.
On this basis, the forecast of sheepmeat supply in 1990 is of just over 800 000 tonnes.
Όσον αφορά τη ζήτηση, η μέση κατά κεφαλή κατανάλωση κυμάνθηκε κατά την τελευταία δεκαετία γύρω από ένα μέσο όρο 3,5 χγρ./έτος* ο αριθμός αυτός καλύπτει τις ανοδικές τάσεις της κατανάλωσης στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες και τις πτωτικές τάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
On the demand side, average consumption per head has fluctuated around a mean over the last decade of 3.5 kg/year; this disguises increasing consumption trends in Germany, France, Italy and the Netherlands and decreasing trends in the UK and Ireland.
Οι μελλοντικές τάσεις της κατανάλωσης είναι δύσκολο να εκτιμηθούν, καθώς δεν είναι βέβαιο αν το σύστημα στήριξης της αγοράς που ισχύει τώρα θα αντιστρέψει την πτωτική τάση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Future consumption trends are difficult to estimate as it is uncertain if the present market support system will reverse the downward trend in the UK.
Ο χαμηλότερος ρυθμός αύξησης των δαπανών των καταναλωτών, η σχετικά υψηλή τιμή του πρόβειου κρέατος και το γεγονός ότι οι καταναλωτές αντικαθιστούν τα ακριβότερα κρέατα με φθηνότερα δείχνει ότι η μέση κατανάλωση είναι πιθανόν να παραμείνει στα 3,7 χγρ./κεφαλή ή ακόμη και να μειωθεί στο μέλλον.
The lower growth rate of consumer's expenditure, the relatively high price of sheepmeat and the fact that consumers will substitute cheaper meats for more expensive ones tends to indicate that average consumption may remain at 3.7 kg/head or even fall in the future.
'Ετσι, η κατανάλωση κατά το 1990 θα μπορούσε να είναι περίπου 1,0 εκατ. τόνοι.
This being so, consumption in 1990 could be about 1.0 million tonnes.
Η αύξηση της παραγωγής χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα από το 1960 έως το 1982 ήταν ταχύτατη, και ξεπέρασε το ποσοστό του 2,5 °/ο ετησίως κατά μέσο όρο την περίοδο αυτή.
The expansion of pigmeat production in the Community from 1960 to 1982 was very rapid, increasing by more than 2.5% per year on average over that time.
Μια απλή παρέκταση της τάσης αυτής θα κατέληγε σε 12,1 εκατ. τόνους χοιρείου κρέατος το 1990, αλλά αυτό είναι απίθανο να συμβεί.
A simple extrapolation of that trend would result in some 12.1 million tonnes of pigmeat in 1990 but this is unlikely to happen. At present, the pigmeat market is limited to internal demand and a certain
στιγμή αυτή η αγορά χοιρείου κρέατος περιορίζεται στην εσωτερική ζήτηση και μια ορισμένη ποσότητα η οποία εξάγεται.
quantity exported. Consumption per head has increased considerably, favoured by the very competitive price of pigmeat compared with beef and sheepmeat, and also by the more limited increase in the purchasing power of consumers.
Οι επιδράσεις αυτές θα συνεχιστούν και η κατά κεφαλή κατανάλωση, η οποία ήταν 37,7 χγρ./ κεφαλή το 1982, αναμένεται ότι μπορεί να φθάσει τα 41 χγρ. το 1990.
These influences will persist and consumption per head, which was 37.7 kg/head in 1982, can be expected to be 41 kg in 1990.
Στην προκύ­πτουσα εσωτερική ζήτηση 11,3 εκατ. τόνων, μπορεί να προστεθεί μια ποσότητα 100 000 έως 200 000 τόνων, η οποία αποτελεί την καθαρή ποσότητα που πιθανόν να εξαχθεί το 1990, δίνοντας συνολική προσφορά 11,4 έως 11,5 εκατ. τόνων.
To the resulting internal demand of 11.3 million tonnes, can be added 100 000 to 200 000 tonnes which is the net quantity which will probably be exported in 1990, giving a total supply of 11.4 to 11.5 million tonnes.
Όπως και με το χοίρειο κρέας, η ζήτηση για κρέας πουλε­ρικών ευνοείται από την πολύ ανταγωνιστική τιμή του ειδικά σε εποχές σχετικής οικονομικής στενότητας, όταν γίνεται σε μεγαλύτερο βαθμό η υποκατάσταση κρεάτων με υψηλότερες τιμές.
As with pigmeat, the demand for poultrymeat is favoured by its very competitive price, especially in times of relative economic stringency, when substitution with higher priced meats occurs to a greater degree.
'Ετσι η κατανάλωση, η οποία ήταν 14,6 χγρ. κατά κεφαλή ετησίως το 1982, αναμένεται να φθάσει τα 16 χγρ. κατά κεφαλή το 1990, αριθμός που αντιπροσωπεύει μια συνολική εσωτερική ζήτηση 4,4 εκατ. τόνων.
Thus consumption, which was 14.6 kg per head per year in 1982, is expected to reach 16 kg per head in 1990; this represents a total internal demand of 4.4 million tonnes.
Στην ποσότητα αυτή μπορούν να προστεθούν περίπου 350 000 τόνοι οι οποίοι βάσει των παρόντων αριθμητικών στοιχείων για τις καθαρές εξαγωγές θα εξαχθούν, οπότε η συνολική προσφερόμενη ποσότητα που προκύπτει είναι περίπου 4,75 εκατ. τόνοι κατά το 1990.
To this can be added some 350 000 tonnes which, on the basis of present net export figures, will be exported, giving a total of about 4.75 million tonnes supply in 1990.
Συνολικά, το 1982 η κατανάλωση όλων των ειδών κρέατος ήταν 88,6 χγρ. κατά κεφαλή ετησίως.
In addition to beef and veal, sheepmeat, pigmeat and poultrymeat, there is a consumption of horsemeat, game, rabbit etc. and offals, which in 1982 gave of total consumption of all meats of 88.6 kg per head per year.
Η κατανάλωση κρέατος αλόγου μειώθηκε τα τελευταία χρόνια, των παραπροϊόντων σφαγίου έχει αυξηθεί, ενώ οι καταναλισκό­μενες ποσότητες θηραμάτων και άλλων κρεάτων παρέμειναν αρκετά σταθερές.
The consumption of horsemeat has declined in recent years, that of offals increased, while game and other meats remain fairly constant.
Η προβλεπόμενη συνολική κατανάλωση των συνήθων τύπων κρεάτων είναι περίπου 85 χγρ. κατά κεφαλή.
The total projected consumption of traditional meats is about 86 kg per head.
Με την πρόσθεση των άλλων κρεάτων και παραπροϊόντων
Adding the other meat and meat by-products, leads to the conclusion that total meat consumption in 1990 will be about 95 kg per head per year in that year, or
Η συνολική προσφορά όλων των ειδών κρέατος θα υπερβαίνει ελαφρώς την ποσότητα αυτή (0,32-0,45 εκατ. τόνοι).
26 million tonnes in total. Total supply of all meats should be at about the same level.
Η παραγωγή αυγών αυξήθηκε με πολύ γρήγορο ρυθμό τη δεκαετία του 60 (+ 3 ο/ο ετησίως) και έχει μειωθεί τώρα σε ένα ρυθμό αύξησης που επιβλήθηκε από την πολύ βαθμιαία επέκταση της αγοράς.
Production of eggs expanded very rapidly in the 1960s ( + 3% per year) and has now slowed down to a rate of increase imposed by the very gradual expansion of the market.
Η κατά κεφαλή κατανάλωση των 14,2 χγρ. ετησίως το 1982 αναμένεται να αυξηθεί μεταξύ 14,5 και 14,6 χγρ. μέχρι το 1990, αντιπροσωπεύοντας μια εσωτερική ανθρώπινη ζήτηση 4,0 εκατ. τόνων.
Consumption per head of 14.2 kg per year in 1982 is expected to increase to between 14.5 and 14.6 kg by 1990, representing an internal human demand of 4.0 million tonnes.
Στον αριθμό αυτό πρέπει να προστεθούν 0,3 εκατ. τόνοι αυγών για αποθέματα αντικατά­στασης και 0,12 εκατ. τόνοι για καθαρή εξαγωγή, που δίνουν μια συνολική προ­σφορά περίπου 4,4 εκατ. τόνων το 1990.
To this should be added 0.3 million tonnes of eggs for replacement stock and 0.12 million tonnes for net export, giving total supply of about 4.4 million tonnes in 1990.
Στις 31 Μαρτίου 1984 το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει ποσοστώσεις στις παραδόσεις 99 024 000 τόνων γάλακτος ( > ) το 1984/85 και 98 152 000 τόνων (') από το 1985/86 έως το 1988/89.
On 31 March 1984, the Council decided to apply quotas to deliveries of milk of 99 024 000 tonnes (») in 1984/85 and of 98 152 000 tonnes (') from 1985/86 to 1988/89.
'Ετσι το καθεστώς του ελέγχου της παραγωγής θα εξαρτηθεί από τη στάση των παραγωγών και την εξέλιξη της αγοράς.
The regime of production control has thus been decided for 5 years; the future will depend upon the attitude of producers and the evolution of the market.
Ίσως να δια­τηρηθούν ακόμη μέτρα ελέγχου.
It could be that control measures will still be in existence.
Μπορεί να υποτεθεί ότι αρχικά οι μέσες αποδό­σεις θα μειωθούν, καθώς θα ελαττωθεί η χρησιμοποίηση σύνθετων ζωοτροφών του­λάχιστον για την οριακή παραγωγή.
It may be assumed that initially average yields will decline as use of concentrated feed, at least for marginal production, is reduced.
'Ενας ορισμένος αριθμός αγελάδων και δαμά­λεων θα παχυνθούν και στη συνέχεια θα σφαγούν, και η αναλογία του παραγό­μενου γάλακτος που παραδίδεται στα γαλακτοκομεία θα μειωθεί επίσης ελαφρά.
A certain number of cows and heifers will be fattened and slaughtered, and the proportion of milk produced which is delivered to dairies will also decline slightly.
Μετά από αυτό, οι μέσες αποδόσεις θα αυξηθούν λόγω της συνεχιζόμενης γενε­τικής βελτίωσης και της καλύτερης διαχείρισης, αλλά με ρυθμό που θα συμβαδίζει περισσότερο με τις μακροπρόθεσμες τάσεις, εφόσον η εντατική εκτροφή θα είναι μικρότερης έκτασης απ' ό,τι πριν.
Thereafter, average yields will increase due to continuing genetic improvement and better management, but at a rate more in line with the long-term trend, since intensive feeding will be less prevalent than before.
Για να διατηρηθούν οι ποσοστώσεις ίσως θα χρειαστεί να μειωθούν οι αγέλες γαλακτοπαραγωγής με ρυθμό ανάλογο με τη μακροπρόθεσμη αύξηση των αποδόσεων (1,5 °/ο) και οι παραδόσεις θα ισούνται ακριβώς ή περίπου με την ποσόστωση (98,2 εκατ. τόνοι).
To respect the quotas, the dairy herd may need to decline at a rate equivalent to the long-term increase in yields (1.5%), and deliveries will be at or about the quota quantity (98.2 million tonnes).
(') Οι αριθμοί αυτοί δεν περιλαμβάνουν το απόθεμα των 335 000 τόνων που συμφωνήθηκε από το Συμ­βούλιο στην απόφαση του.
(') These figures do not include the reserve of 335 000 tonnes agreed by the Council in its decision.
Όσον αφορά τη ζήτηση, η συνεχιζόμενη αύξηση της ζήτησης για τυρί και κρέμα (που συνδέεται στενά με τις δαπάνες των καταναλωτών) έρχεται σε αντίθεση με τη μείωση της ζήτησης βουτύρου.
On the demand side, a continuing increase in demand for cheese and cream (highly correlated with consumer expenditure) contrasts with a decline in demand for butter.
Για τα προϊόντα νωπού γάλακτος φαίνεται να έχει σταματήσει το 1981 η μακροχρόνια πτωτική τάση και η μελλοντική εξέλιξη είναι αβέβαιη, ενώ η κατά κεφαλή κατανάλωση γάλακτος σε υγρή μορφή φαίνεται ότι αυξάνεται.
For fresh milk products a long term decline seems to have reversed in 1981, and the outlook is uncertain, and liquid milk itself seems to be increasing in consumption per head.
Αν ληφθούν υπόψη όλοι οι παράγοντες βάσει των δημογραφικών και οικονομικών προβλέψεων, η κατανάλωση κατά το 1990 θα είναι περίπου 87 εκατ. τόνοι ισοδύ­ναμου γάλακτος.
Taken all together, with demographic and economic forecasts, consumption in 1990 will be of about 87 million tonnes in milk equivalent.
Η πλήρης οικονομική ανάλυση του τομέα των οπωροκηπευτικών αποτελεί περίπλοκο και δύσκολο έργο λόγω του μεγάλου αριθμού των περιλαμβανόμενων προϊόντων και του γεγονότος ότι συχνά τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα δεν είναι πλήρη.
A complete economic analysis of the fruit and vegetable sector is a complex and demanding exercise due to the number of products involved and the frequently imperfect data available.
Οι εκτιμήσεις στηρίζονται στις τάσεις που παρατηρήθηκαν στα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα σε κοινοτικό επίπεδο (δηλαδή περιορίζονται στα προϊόντα για την κατανάλωση των οποίων υπάρχουν στοιχεία) και περιγράφονται συνοπτικά στον παρακάτω πίνακα.
The estimates are based on trends seen in the data available at Community level, (i.e. limited to products for which consumption data exists) and are summarized in the table below.
Οπωροκηπευτικά — Προσφορά και ζήτηση από το 1982 έως το 1990, σύμφωνα με τις τάσεις στην Κοινότητα των Δέκα
Fruit and vegetables: supply and demand 1982 and 1990, according to trends for the Community of the Ten
Κατά κεφαλή κατανάλωση
Consumption per head (kg)
Παραγωγή (εκατ. τόνοι)
Total consumption million tonnes
Συνολική κατανάλωση (εκατ. τόνοι)
Production million tonnes
Μήλα Αχλάδια Ροδάκινα (')
Apples Pears Peaches (')
Σύνολο νωπών φρούτων
Total fresh fruit
* = από τις τάσεις των ισοζυγίων της αγοράς. (') Ως νωπά και μεταποιημένα φρούτα.
(') As fresh fruit and processed fruit.
(2) Από την τάση της συγκομισθείσης παραγωγής.
(J) From trend of harvested production. (3) From trend of market balances.
Για τις τομάτες, η παραγωγή 3α μειωθεί με περιοριστικά μέτρα.
N.B. Figures in brackets, resulting from trends, are considered unlikely to be realized; for tomatoes, restrictive measures wil limit production.
Παρά το γεγονός ότι η παραγωγή οίνου παρουσιάζει μεγάλες διαφορές από έτος σε έτος, υπάρχει μια αυξητική τάση της παραγωγής (η ετήσια τάση από το 1971/72 ήταν +0,54 ο/ο για το σύνολο των οίνων και +0,29 °/ο για τους επιτραπέ­ζιους οίνους).
Although the wine harvest varies greatly from one year to another, there is a tendency for production to increase (annual trend since 1971/72 of + 1.0% for all wine, and of + 0.29% for table wine).
Εάν υποτεθεί ότι θα εφαρμοστούν τα μέτρα που αποφασίστηκαν το 1982, και εκείνα που θεσπίστηκαν το 1984, θα μπορούσε να γίνει για το 1990 η πρόβλεψη ότι θα παρατηρηθεί μια ελαφρά μείωση της παραγωγής επιτραπέζιου οίνου (η οποία θα φθάσει περίπου τα 114 εκατ. εκατόλιτρα) και μια ελαφρά αύξηση της παραγωγής λοιπών οίνων (που θα φθάσει τα 45 εκατ. εκατόλιτρα περίπου).
On the assumption that the measures decided in 1982, and those adopted at the beginning of 1984, were applied, for the 1990 horizon a slight reduction in table wine production could be forecast (to around 117 million hi) and a slight increase in the production of other wines (reaching about 45 million hi).
Έτσι η συνολική ποσότητα παραγόμενου οίνου αναμένεται να είναι μεταξύ 155 και 160 εκατ. εκατό­λιτρα.
Thus the total quantity of wine produced would be around 160 million hi.
Αντίθετα με την παραγωγή, η εσωτερική χρησιμοποίηση'του οίνου παρουσιάζει μια καθαρά πτωτική τάση, με ετήσιο ρυθμό —0,75 °/ο.
Unlike production, internal utilization of wine shows a clear tendency to decline, at an annual rate of —0.75%.
Εάν η τάση αυτή παρεκταθεί στην περίοδο εμπορίας 1990/91, καταλήγουμε σε εσωτερική χρήση 130 εκατ. εκα­τολίτρων (έναντι των 136,2 εκατ. εκατολίτρων κατά το 1981/82).
If one extrapolates this trend up to the 1990/91 marketing year, one arrives at an internal use of 130 million hi (compared with 136.2 million hi in 1981/82).
Ο αριθμός αυτός επαληθεύεται αν ληφθούν υπόψη η κατά κεφαλή κατανάλωση και η μεταβολή του πληθυσμού, αλλά θα μπορούσε να είναι λίγο μεγαλύτερος, αν στην εκτίμηση συ­μπεριληφθεί η μεταβολή του εισοδήματος.
This figure is confirmed when consumption per head and population change are taken into account, but could be slightly higher when income change is included in the estimation.
Εάν δεν υπάρξει μεταβολή στην πολιτική που εφαρμόζεται στον τομέα του καπνού, αναμένεται ότι η συνολική έκταση που φυτεύεται με καπνό (που τη στιγμή αυτή είναι 175 000 εκτάρια στην Κοινότητα, ιδιαίτερα στη Γαλλία, Ελλάδα και Ιταλία) θα παραμείνει αμετάβλητη.
If there is no change in the policy applied in the tobacco sector, it is estimated that the total area planted to tobacco (currently 175 000 ha in the Community, particularly in France, Greece and Italy) will stay the same.
Εντούτοις, ως αποτέλεσμα της αύξησης της από­δοσης, η παραγωγή καπνού θα μπορούσε να αυξηθεί περισσότερο και μέχρι το 1990 η συγκομιδή θα μπορούσε να είναι της τάξης των 313 000 τόνων δεματοποιημένου καπνού (ετήσιος ρυθμός αύξησης από το 1972: +1,2 ο/ο).
However, as a result of increases in yields, tobacco production could still increase, and by 1990 the harvest could be of the order of 313 000 tonnes of baled tobacco (annual rate of increase since 1972: + 1.2%).
Η κατανάλωση τσιγάρων παρουσιάζει μείωση, οπότε η συνολική κατανάλωση καπνού ακολουθεί αρνητική τάση.
Consumption of cigarettes is in decline, so that total consumption of tobacco is following a negative trend.
Είναι πιθανό ότι η εσωτερική ζήτηση για καπνό θα συνεχίσει να μειώνεται στο μέλλον (από 568 000 τόνους το 1981/82 σε 500 000 τόνους μέχρι το 1990).
It is probable that internal demand for tobacco will continue to decline in future (from 568 400 tonnes in 1981/82 to 500 000 tonnes by 1990).
Προς το παρόν μόνο 34 °/ο της παραγωγής αποτε­λείται από τις ποικιλίες «light air cured», «flue cured», ποιότητες που έχουν ζήτηση
At present, only about 34% of total production is of the 'light air cured' and 'flue cured varieties' and represent quantities for which
στην αγορά.
there is an internal market demand.
Η σημασία των ποικιλιών αυτών θα αυξηθεί και ο βαθμός αυτάρκειας θα μεταβληθεί από 48 ο/ο σε 63 ο/ο.
These varieties will increase in their importance and the rate of self-sufficiency will increase from 48% to 63%.
Αυτοεφοδιασμός της Κοινότητας
Self-supply of the Community
Ο βαθμός αυτοεφοδιασμού, που ορίζεται ως εγχώρια παραγωγή εκπεφρα­σμένη σε ποσοστιαία αναλογία της συνολικής εσωτερικής χρησιμοποίησης, παρου­σίασε διάφορες μεταβολές τα τελευταία χρόνια ανάλογα με το σχετικό προϊόν.
The degree of self-supply, defined as domestic production as a percentage of total domestic use, has exhibited varying degrees of change in recent years, according to the product in question.
Σε αρκετά προϊόντα εμφανίσθηκαν «διαρθρωτικά» πλεονάσματα και παρα­τηρήθηκε η μόνιμη τάση η παραγωγή να αυξάνεται πολύ γρηγορότερα από τη ζήτηση.
With several products, there is a chronic tendency for production to increase much faster than demand.
Τέτοια προϊόντα είναι το βόειο κρέας, το γάλα, η ζάχαρη, ο οίνος και τα σιτηρά.
Such products are beef, milk, sugar, wine and cereals.
Η εφαρμογή ποσοστώσεων στις παραδόσεις γάλακτος περιόρισε την αύξηση της παραγωγής αλλά δεν έλυσε το πρόβλημα της δημιουργίας πλεονά­σματος.
The adoption of quotas on milk deliveries has limited the increase in production but not resolved a position of supply exceeding internal demand.
Η απόφαση αυτή είχε επίσης επιπτώσεις και στην παραγωγή βοείου κρέατος, δημιουργώντας ένα σημαντικό βραχυπρόθεσμο πλεόνασμα, το οποίο όμως μειώθηκε μακροπρόθεσμα.
That decision has also had consequences for beef production creating a considerable short-term increase in supply, but an improved balance in the longer term.
Εάν συνεχισθούν οι τάσεις που επικρατούν τη στιγμή αυτή, μέχρι το τέλος της δεκαετίας το αποτέλεσμα θα είναι να παρατηρηθεί παραγωγή που θα υπερβαίνει τη ζήτηση στην Κοινότητα κατά:
Present trends, if they continue to the end of the decade, will result in excesses of production over Community demand of:
11 εκατ. τόνους όσον αφορά το γάλα, 1,5 εκατ. τόνους (ή περισσότερο) όσον αφορά τη ζάχαρη, 25 εκατ. εκατόλιτρα όσον αφορά τον οίνο, 33 εκατ. τόνους όσον αφορά τα σιτηρά, 0,2 εκατ. τόνους όσον αφορά το βόειο κρέας.
11 million tonnes of milk, 1.5 million tonnes (or more) of sugar, 30 million hi of wine, 33 million tonnes of cereals, 0.2 million tonnes of beef.
Βαθμός αυτοεφοδιασμού (°/ο) των κυριότερων γεωργικών προϊόντων
Degree of self-supply (%) of major agricultural products
Σύνολο σιτηρών Γεώμηλα Ζάχαρη Οίνος
Wine Total meat Total beef and veal Pigmeat
Στα πλαίσια της ανάλυσης αυτής, θα πρέπει να τονιστεί ότι εξετάζεται η ζήτηση εντός τκ^ Ευρωπαϊκής Κοινότητας· υπάρχει επίσης ζήτηση για κοινοτικά γεωργικά προϊόντα σε χώρες εκτός της Κοινότητας, αλλά η ζήτηση αυτή για εξαγωγές επηρεάζεται από παράγοντες όπως η παγκόσμια συγκομιδή (ιδίως η συ­γκομιδή της ΕΣΣΔ), οι διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς, οι συναλλαγματικές τιμές, οι πολιτικές εξαγωγών των κύριων παραγωγών, οι όροι δανεισμού κλπ.
In the context of this analysis, it should be noted that the demand being examined is that within the European Community; there is also a demand for EC agricultural products in countries outside the Community, but this export demand is influenced by such factors as world harvests (especially that in the USSR), volatile market prices, exchange rates, export policies of major producers, terms of credit and so on.
Οι παράγοντες αυτοί όμως δεν είναι σταθεροί και οι επακόλουθες προβλέψεις είναι λιγότερο αξιόπιστες από εκείνες που πραγματοποιούνται όσον αφορά την εσωτε­ρική ζήτηση της Κοινότητας.
These things are extremely difficult to predict and the resulting forecasts are less reliable than those for internal Community demand.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο παγκόσμιος πληθυσμός πρόκειται να αυξηθεί σε 5,3 δισεκατ. το 1990, εκ των οποίων τα 4 δισεκατ. θα αντιστοιχούν σε 90 αναπτυσ­σόμενες χώρες (')· Το μεικτό εγχώριο προϊόν στις χώρες αυτές αναμενόταν να αυξηθεί με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι στις αναπτυγμένες χώρες.
World population is rising to a forecast 5 300 million in 1990, of which 4 000 million will be in 90 developing countries. (') The GDP growth of these countries was expected to rise at a much higher rate than that of developed countries.
Υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων όσον αφορά το εξωτερικό χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών και λόγω των δυσκολιών που παρουσιάστηκαν όσον αφορά τις συνθήκες των συναλλαγών (2), είναι πιθανόν ότι θα επαληθευτούν οι μάλλον δυσμενείς προ­βλέψεις του FAO.
In view of recent developments in the indebtedness of developing countries and adverse shifts in the terms of trade, (2) the less optimistic scenario assumed by the FAO forecasts seems more likely.
Εντούτοις, προβλέπεται ότι θα σημειωθεί αύξηση τόσο του ΜΕΠ όσο και της ζήτησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
There will nevertheless be an increase in GDP and in demand in developing countries.