natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ETE αναμένει σημαντικά οφέλη από την εμφάνιση της μεγάλης αγοράς ευρω-κεφαλαίου
The EIB expects to benefit considerably from the emergence of the huge euro-capita I market iena How is the EIB preparing internally for the switch to the euro?
Σε σύγκριση με άλλες τράπεζες, διαθέτουμε ένα σχετικό πλεονέκτημα, λόγω του γεγονότος ότι ολόκληρο το λογιστικό μας σύστημα βασιζόταν παραδοσιακά στο ECU. το οποίο τώρα πρόκειται να αντικατασταθεί από το ευρώ σε ισότιμη βάση.
The EIB, with its high credit standing resulting from its sound loan portfo­lio, plus the strength of its shareholders, is in an excellent position to benefit from the greater deep­ness and liquidity of the euro-market in terms of further improving its relative borrowing costs for larger bond issues.
Δεν αναμένουμε μείζονα προβλήματα, αλλά θα πρέπει ακόμη να εκτελέσουμε ένα μεγάλο μέρος εργασιών, και ειδικότερα στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Lower borrowing costs, in turn, will enable the Bank to offer even more attractive lending conditions.
αποκλειστικά σε ένα νόμισμα. Αλλά πέραν αυτού του μάλλον τεχνικού πλεονεκτήματος, η ETE αναμένει σημαντικά οφέλη από την εμφάνιση της μεγάλης αγοράς ευρω-κεφαλαίου.
Internally, we prepare for the euro as any other bank does, by having set up a task force to examine in each department what has to be done and how.
Θα πρόκειται για μία περισσότερο ανταγωνιστική αγορά και, ως εκ τούτου, η πιστωτική ικανότητα θα είναι σημαντικότερη για δανειοληψία.
Compared to other banks we have a relative advantage in that our accountancy was traditionally based on the ECU which will now be replaced by the euro on a one-to-one basis.
Αντίθετα, το χαμηλότερο κόστος όανειοληψίας θα δώσει τη δυνατότητα στην ETE να προσφέρει ακόμη πιο ελκυστικούς όρους δανειοδοσίας.
We do not expect any major problems but a great deal of work will still need to be done, particularly on the information technology side.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από 1η; Ιανουαρίου 1999 μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2002, το ευρώ και τα εθνικά νομίσματα θα συνυπάρχουν.
During the transition period from 1 January 1999 to 1 Januan- 2002 the euro and the national currencies will coexist.
Συνεπώς, η ETE θα συνεχίσει να δανείζει σε εθνικά νομίσματα, στο βαθμό που το επιθυμούν οι πελάτες της, μέχρι την κατάργηση τους την 1η Ιανουαρίου 2002.
Therefore, the Bank will continue to lend in national currencies, to die extent that its clients so wish, until their disappearance on 1 Januan,' 2002.
Ωστόσο, θα προωθήσουμε ενεργώς τη χρήση του ευρώ, όπως ακριβώς πράξαμε προηγουμένως με το ECU.
However, we will pro-actively favour the use of the euro just as we did previously with the ECU.
Πρόκειται ακόμη να ενθαρρύνουμε τη δανειοδοσία σε ευρώ για τους πελάτες εκτός Νομισματικής Ένωσης, αλλά θα εξακολουθήσουμε να δανείζουμε και στο νόμισμα τους ή στο νόμισμα που προτιμούν.
We will also encourage lending in euro to clients outside the Monetar)' Union, but will lend in their own or preferred currencies as well.
Σημαντικότερο, όμως, είναι το γεγονός ότι, ως μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες έκδοσης ομολόγων στην Ευρώπη, το συνολικό εκκρεμές χρέος της ETE ανέρχεται σε περισσότερα από 100 δισεκατομμύρια ECU, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος είναι εκφρασμένο είτε σε νομίσματα των κρατών μελών της ΕΕ είτε σε ECU και πρόκειται να εξοφληθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1999.
More importantly, as one of Europe's largest issuers of bonds, the EIB's total outstanding debt amounts to over ECU 100 billion, of which more than half is eidier denominated in EU Member States' curren­cies or in ECU and will mature after 1 January 1999.
Τα ομόλογα σε ECU της ETE πρόκειται να μετατραπούν σε ομόλογα ευρώ τον Ιανουάριο του 1999.
The EIB's ECU bonds will be converted into eurobonds in Januar)· 1999.
Τα ομόλογα της ETE που εκδόθηκαν σε νομίσματα των κρατών μελών που συμμετέχουν στη Νομισματική 'Ενωση θα πρέπει να μετατραπούν σε ευρώ το αργότερο μέχρι το 2002, οπότε και καθορίσθηκε ότι τα εν λόγω νομίσματα θα πάψουν να κυκλοφορούν.
EIB bonds issued in currencies of diose Member States participating in Monetar)' Union will have to be converted into euro by 2002 at the latest, when these currencies are set to disappear.
Ωστόσο, πρόθεση της ETE αποτελεί η μετατροπή τους, το συντομότερο δυνατόν, μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, έτσι ώστε να συμβάλουμε ταχέως στη δημιουργία ενός ζωτικής σημασίας όγκου ευρω-ομολόγων, διαθέσιμων στους επενδυτές, καθώς και στη διευκόλυνση της αρχικής φάσης της αγοράς ευρω-κεφαλαίου.
However, the Bank's intention is to convert diem as soon after 1 January 1999 as possi­ble, thus contributing rapidly to making a critical mass of eurobonds available for investors and to a smooth start of die euro-capital market.
Και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο μίας πρώιμης μετατροπής.
An early switch-over is also envisaged by the Member States' governments.
Η ETE εξετάζει επί του παρόντος, σε στενή συνεργασία με τους βασικούς κυρίαρχους δανειζόμενους και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις διευθετήσεις που θα διέπουν τη μετατροπή, κατά τη διάρκεια της οποίας, φυσικά, τα δικαιώματα των κατόχων ομολόγων πρόκειται να γίνουν πλήρως σεβαστά.
The Bank is currently analysing, in close contact with the main sovereign borrowers and the European Commission, the arrangements governing conversion which will, of course, fully respect the rights of bond holders.
Με ποιο τρόπο πρόκειται να επηρεάσει το ενρώ τις σχέσεις της ETE με τονςμη ενρωπαίονς εταίρονς της; Πρόκειται οι εν λόγω σνναλλαγές να καταστούν απλούστερες ή, αντιθέτως, πολνπλοκότερες;
On die borrowing side, the Bank will make use of its significant borrowing requirements to issue bonds, until 1 Januar)' 1999, which are denominated either in euro already (yielding interest in ECU, for the time being), or in EU currencies accompanied by a clause allowing for their redenomination when EMU stage III comes into force.
Όσον αφορά τη δανειοληψία, η ETE πρόκειται να κάνει χρήση των σημαντικών δανειοληπτικών απαιτήσεων της για την έκδοση ομολόγων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, τα οποία είναι ήδη εκφρασμένα είτε σε ευρώ (αποφέροντας προς το παρόν τόκο σε ECU), είτε σε νομίσματα της ΕΕ, συνοδευόμενα από ρήτρα, η οποία επιτρέπει την εκ νέου έκφραση τους, όταν αρχίσει να ισχύει η τρίτη φάση της ΟΝΕ.
With this euro-strategy, the Bank will further contribute to the creation of the critical mass of eurobonds avail­able to investors on 1 January 1999, in addition to the one created by the early redenomination of its outstanding debt which I mentioned before.
Μετά απ'αυτή την ημερομηνία και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002, και λαμβανομένου υπόψη ότι η δανειοληψία μας είναι περισσότερο μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη, η δανειοληψία μιας στο εσωτερικό της Νομισματικής Ένωσης θα πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο σε ευρώ.
After that date and until 1 January 2002, and since our borrowing is mostly medium and long term, our borrowing within the Monetary Union will be predominantly in euro.
Προκειμένου να συμβάλει στη διοχέτευση της εθνικής ( > ■ 9 ) Επί του παρόντος, η ETE δανείζεται περισσότερα από 20 δισεκατομμύρια ECU ετησίως σε 20 περίπου διαφορετικά νομίσματα, εκ των οποίων τα νομίσματα των κρατών μελών αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου των δανειζόμενων ποσών.
Will these operations be made simpler or on the contrary, more complex? The Bank is currently borrowing over ECU 20 billion annually in 20 or so different currencies, with those of EU Member States representing some 80 percent of its borrowings.
Παρομοίως, η ETE δανείζει περισσότερα από 20 δισεκατομμύρια ECU ετησίως, εκ των οποίων το 90% σε κράτη μέλη και στα νομίσματα τους.
Equally, it lends well over 20 billion per year, of which 90% in die Member States and in their currencies.
Η πολιτική ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είναι ιδιαίτερα σημαντική εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής.
Political independence of the European Central Bank is particularly important tSSMM Do you think that the preparatory work for EMU is sufficiently faradvanced in view of the important deadlines that lie ahead?
Επί του παρόντος, οι ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες προετοιμάζουν από κοινού τη νομισματική πολιτική για το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικιόν Τραπεζών (ΕΣΚΤ) μέσω του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
ESCB's decision-makers to actually apply their statutory independence in the practical implementation of monetary policy.
Το βασικό πλαίσιο των μέσων και διαδικασιών νομισματικής πολιτικής του ΕΣΚΤ έχει πλέον δημοσιευθεί, αν και οι τελικές αποφάσεις θα ληφθούν από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
And governments, industrial associations and the citizens of the participating countries must accept the independent monetary policy if the anti-inflation policy of the European Central Bank is to be based on a broad social consensus.
Εντούτοις, πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουμε ότι το ευρώ θα αποτελέσει πραγματικά ένα σταθερό και μόνιμα ισχυρό νόμισμα.
On the whole, the technical preparations for the common monetary policy and die payment system are well advanced.
Εκτός από μία νομισματική πολιτική με στόχο τη σταθερότητα, αυτό χρειάζεται επίσης και οικονομικές, φορολογικές, κοινωνικές, και μισθοδοτικές πολιτικές στις συμμετέχουσες χώρες, οι οποίες να εναρμονίζονται διαρκιός με τις προϋποθέσεις της σταθερότητας.
The European central banks are currentlv jointlv preparing the monetary policy for the future European System of Central Banks (ESCB) through the European Monetary Institute. The basic framework of die ESCB's monetar)' policy instruments and procedures has now been published, although the final decisions are reserved for the ECB Governing Council.
Το πρόγραμμα του τρέχοντος έτους προβλέπει πρώτα απ ' όλα τη λήψη σημαντικο'ιν πολιτικών αποφάσεων.
ffJTfr-j Could you give ti promise today to European citizens that the euro will be as sound a cui-rency as the mark has been until now?
Η επιλογή των συμμετεχόντων εξαρτάται από την ανάγκη να επιλεγούν χιόρες, οι οποίες επιθυμούν και είναι σε θέση να συνυπάρξουν εντός μίας νομισματικής ένωσης σε μόνιμη βάση.
I have never been able to promise stability in advance, not even for the D-Mark, for a currency's stability also depends on factors which a central bank can often influence only very indirecdy.
Επιπρόσθετα, ελπίξιο ότι η επιλογή του Προέδρου και των μελιόν του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα βασιστεί αποκλειστικά στην αξιοπιστία όσον αφορά την πολιτική σταθερότητας.
Besides a monetary policy oriented to stability, diis mainly requires economic, fiscal, social and wage policies in the participating countries that are lastingly compatible with stability requirements.
Εάν θέλουμε να εμπιστευθούν οι άνθρωποι το ευρώ, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα καταστεί ένα μόνιμα σταθερό νόμισμα.
This year's agenda contains first and foremost important political decisions.
Ιδιαίτερα, πρέπει να είναι προετοιμασμένα να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις που συνεπάγεται το ενιαίο νόμισμα.
This decision is of great importance for establishing a permanendy stable monetary union which is as free of conflict as possible.
Στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης, οι διαφορετικές οικονομικές εξελίξεις στα επιμέρους κράτη μέλη δε θα μπορούν πλέον να εξομαλύνονται με αλλαγές της
In addition, I hope that the selection of the President and the members of die Executive Board of the European Central Bank will be based solely on stability policy credibility.
Αντό αποτελεί μεγάλη αλλαγή για την Bundesbank.
This is a major change for the Bundesbank.
Ποιες εσωτερικές προετοιμασίες έχετε κάνει για τη μετάβαση; Είναι η Bundesbank 100% έτοιμη; Το γερμανικό κοινοβούλιο έχει προσαρμόσει πλέον το Νόμο που διέπει την Bundesbank στις απαιτήσεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ και τον καταστατικό κανόνα του ΕΣΚΤ.
What preparatiotis have you made internally for the transition? h the Bundesbank 100% ready? The German parliament has now adapted the Bundesbank Act to the requirements of the Maastricht Treaty and the ESCB Stämte.
Κατ'αυτόν αυτόν τον τρόπο, είμαστε μία από τις πρώτες κεντρικές τράπεζες στην Ευρώπη που επέτυχαν την απαραίτητη νομική σύγκλιση για να συμμετάσχουν στην νομισματική ένωση.
Hence we are one of the first central banks in Europe to have attained the necessary legal convergence for participating in monetary union.
Έχει γίνει μεγάλη σνζι'μηση σχετικά με την ανεξαρτησία της Ενρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, θα μπορούσατε να μας εξιτγήσετε γιατί εξασφαλίζεται πλήρως αυτή η ανεξαρτησία και, κνρίως, γιατί θα σννεχίσει να εξασφαλίζεται;
On the other hand, as the willingness to provide more transfers to countries which later prove unable to keep up with the rest in economic terms is not very pronounced in Europe, a high degree of domestic flexibility in respect of the tax, fiscal and social systems, which will continue to be a national domain, will be necessary. In order to offset regional differences in productivity, however, the labour markets and labour costs must become sufficiently flexible, too.
Η ίδια η Bundesbank έχει προετοιμαστεί έντονα για μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε να πληροί τις τεχνικές, οργανωτικές και άλλες απαιτήσεις για έγκαιρη συμμετοχή.
The Bundesbank itself has long been preparing intensively to meet the technical, organizational and other requirements for participation in good time.
Είμαστε βέβαιοι ότι θα μπορέσουμε να επιτελέσουμε πλήρως τα καθήκοντα μας, ήδη από την πρώτη ημέρα.
We are confident that we will be able to fully discharge our duties from the very first day.
Ελπίζω ότι και οι άλλες ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες θα έχουν ολοκληρώσει τις αναγκαίες εργασίες προετοιμασίας πριν από την τελική προθεσμία, ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών να μπορέσει να αρχίσει τη λειτουργία του κατά τον προκαθορισμένο χρόνο.
I hope that the other European central banks will also conclude the necessary preparatory work before the deadline, so that the European System of Central Banks can commence operation as scheduled.
συναλλαγματικής ισοτιμίας.
There has been much talk of the independence of the European Central Bank.
Η πολιτική ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είναι ιδιαίτερα σημαντική εντός μίας νομισματικής ένιιίσης η οποία συνδέει πολλές χώρες.
Political independence of the Europan Central Bank is particularly important in a monetary union binding several countries together.
Κατά συνέπεια, θεα > ρήθηκε απαραίτητο για την μόνιμη σταθερότητα του μελλοντικού ενιαίου νομίσματος να υπάρξει μία σαφής νομική πρόβλεψη αυτής της ανεξαρτησίας στη Συνθήκη του Μάαοτριχτ.
Therefore, it is crucial for the permanent stability of the future single currency that this independence was put on a clear legal footing in the Maastricht Treaty. However, the Treaty requires not only that the European Central Bank itself is independent.
Εντούτοις, η Συνθήκη προβλέπει όχι μόνο την ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας, αλλά και ότι, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ δε θα πρέπει να ζητούν ή να λαμβάνουν οδηγίες από κοινοτικά όργανα, από οποιαδήποτε κυβέρνηση κράτους μέλους ή από οποιοδήποτε άλλο όργανο.
It also stipulates drat die national central banks in the ESCB must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body when exercising their duties.
Οι διατάξεις αυτές είναι δεσμευτικές στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου και, όπως και η ίδια η Συνθήκη του Μάαστριχτ, δε μπορούν να τροποποιηθούν ή να ανακληθούν με κοινοβουλευτική απόφαση.
These provisions are binding under international law and, like the Treaty of Maastricht itself, cannot be amended or revoked by a decision of parliament.
Τα κριτήρια για την επιλογή των χωρών που θα συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση την άνοιξη του 1998, περιλαμβάνουν μία εκτίμηση του κατά πόσον οι καταστατικοί κανόνες των μεμονωμένων εθνικών κεντρικών τραπεζών συμμορφώνονται με τις δύο αυτές προϋποθέσεις και με τον καταστατικό κανόνα του ΕΣΚΤ.
The criteria for deciding which countries will participate in monetary union in spring 1998 include an assessment of whether the statutes of the individual national central banks comply both with these requirements and with the ESCB Stämte.
Ποόγοαμμα ενημέο < ασης τον EvQOXtaiov πολίτη
hifortn nl ion Programme for the European Citizen
Η γερμανική κοινή γνώμη 6εν είναι πάντα νπέρ τον ενρώ.
German public opinion is not always in favour of the euro. Do you understand the reasons for this situation?
Αλλωστε, για πολλούς Γερμανούς, το γερμανικό μάρκο αποτελεί ένα σύμβολο 50 ετών σταθερότητας, αυξανόμενης οικονομικής ευμάρειας και αυξανόμενου πλούτου.
After all, for many Germans the D-Mark is a symbol of 50 years of stability, growing economic prosperity and rising wealth.
Επιπρόσθετα, το γερμανικό μάρκο, ως δεύτερη πιο σημαντική επένδυση και αποθεματικό νόμισμα στον κόσμο, απολαμβάνει διεθνώς μεγάλης εμπιστοσύνης.
In addition, die D-Mark, as die second most important investment and reserve currency in die world, enjoys great confidence internationally.
Επιτόπου
In the field
Το ευρώ στην πρακτική : οι εργασίες προχωρούν!
The euro in practice: work is advancing!
Εννέα μήνες πριν από την εισαγωγή του ευρώ, οι εργασίες προχωρούν με ταχύ ρυθμό.
Nine months away from the introduction of the euro, work is advancing apace.
Οι εμπειρογνώμονες, στα πλαίσια των ομάδων εργασίας, υπέβαλαν τα συμπεράσματα και τις συστάσεις τους σε πολλούς καίριους τομείς.
In several key areas, working group experts have submitted their conclusions and recommendations
Η διπλή αναγραφή τιμών ο περιορισμός της διπλής αναγραφής στην τελική τιμή που πληρώνει ο καταναλωτής ή στο σύνολο του λογαριασμού.
Dual price displays displays to the final price paid by the consumer or the total bill. Furthermore, it is strongly recommended that retailers should always specify dual price displays for any investment between now and 2002 in view of the fact that, in many cases, equipment is due to be replaced before this date.
Πρέπει επίσης να εκμεταλλευθούν και τις άλλες ευκαιρίες αλλαγής, όπως το πέρασμα του έτους 2000.
Advantage should also be taken of other opportunities for change such as the transition to the year 2000.
Δεδομένιον των διαφορών στον τρόπο αναγραφής των τιμών, θα πρέπει να επιδειχθεί ευελιξία στη χρήση της διπλής αναγραφής, ούτως ώστε κάθε έμπορος να μπορεί να επιλέξει την τεχνική λύση που ταιριάζει καλύτερα στην ιδιαίτερη κατάσταση του.
Given the diversity of ways used to display prices, it is important to show flexibility in their use so that each retailer can select the most suitable technical solution for his particular circumstances.
Η προσέγ/ιση αυτή θα επιτρέψει τη μείωση του κόστους της διπλής αναγραφής, ένα μέρος του οποίου θα μπορούσε να βαρύνει τους καταναλωτές με τη μορφή αύξησης των τιμών.
This approach will keep down the cost of dual price displays, part of which will be borne by consumers in the form of price increases.
Για να έχουν το χρόνο οι λιανοπωλητές να προσαρμοστούν και να σχεδιάσουν τις επενδύσεις τους, είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί, χωρίς αργοπορία, από τις δημόσιες ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές το νομοθετικό πλαίσιο της διπλής αναγραφής.
In order to give retailers enough time to adapt and plan their investments, it is essential for European and national public authorities to immediately clarify the regulatory framework for dual price displays.
¡Ιοογοαμμα ινημιοοκτης τον
/ n/n ι-1/1,1 / ι „it fir ¡hi- I-uni/ι
Οι εμπειρογνώμονες της ομάδας εργασίας εκτιμούν ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή της διπλής αναγραφής που συνεπάγεται σημαντικές τροποποιήσεις στον υφιστάμενο εξοπλισμό ή ακόμα και νέες επενδύσεις.
The experts in the working group believe that dual price displays which involve major modifica­tions to current equipment, or even new investment, should be avoided.
Πρόκειται ιδίως για την περίπτωση όπου ο r/κατεστημένος εξοπλισμός είναι πλήρως προσαρμοσμένος για να λειτουργήσει σε ευρώ ,ήδη από την πρώτη ημέρα της μεταβολής.
This is especially true where the existing equipment is perfectly suitable for working in euros when the change­over takes place.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν προτιμότερο να εξευρεθούν άλλοι τρόποι για να εξασφαλιστεί ότι ο καταναλωτής λαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά τις τιμές.
In such a case, it would be preferable to find other means of ensuring that consumers receive the necessary price informa­tion.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι μετριασμού των αλλαγών, όπως για παράδειγμα,
There are also other ways of reducing the changes required, such as limiting dual price
Ανακοινώσεις και το ευρώ: μία μέριμνα του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
Communications and the euro: a concern of both public and private sectors
Εκτός από την εκστρατεία της Επιτροπής, με την υποστήριξη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, σε μία ανακοίναιση που εγκρίθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή ζητήθηκε από όλα τα κράτη μέλη να εγκαινιάσουν ενημερωτικές εκστρατείες το αργότερο μέχρι τον Απρίλιο.
In addition to the campaign led by the Commission with the support of the European Parliament, all Member States have been urged to launch information campaigns on the euro by April at the latest in a Communication recently adopted by the Commission.
συμπράξεις διασφαλίζεται η καταλληλότητα των δράσεων ανακοίνωσης για κάθε κράτος μέλος, αποφεύγεται η επανάληψη δραστηριοτήτων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και καταδεικνύεται στο ευρύ κοινό ότι οι εθνικές δράσεις τοποθετούνται σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Commission and the European Parliament which will be supported by funds from the EU budget. Such partnerships ensure that communication actions are appropriate for each Member State, and that they avoid duplication of initiatives at nation al and European levels and demonstrate to the general public that national actions are placed in a European context.
Το 1998, περίπου τα δύο τρίτα των χρημάτων που θα διατεθούν για ενημερωτικές δράσεις για το ευρώ θα χορηγηθούν σε αυτές τις συμπράξεις.
Around two-thirds of the money allocated for information actions on the euro in 1998 will be committed to these partnerships.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί να υπογραμμίσει την ουσιώδη σημασία των ανακοινώσεατν για την επιτυχή μετάβαση στο ευρώ και να παρέχει χρήσιμες συμβουλές, οι οποίες βασίζονται στην εμπειρία της Επιτροπής από τις εκστρατείες του 1996 και 1997.
The initiative is intended to underline the fundamental importance of communications for a successful transition to the euro and to offer help ful advice based on the Commission's own experience of its 1996 and 1997 campaigns.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι, οι εταιρείες και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί έχουν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
The Commission stresses that social partners, companies and non-governmental organizations also have important roles to play.
Ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στην παροχή πληροφοριών, την προώθηση και το συντονισμό.
The Commission's role will be to supply information, to stimulate and to co-ordinate.
Κατά τη διάρκεια των προσεχών τεσσάρων ετών, θα διαθέσει για τα κράτη μέλη μία ποικιλία μέσων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών εκθέσεων, κειμένων με ερωτήσεις και απαντήσεις για το ευρύ κοινό και βιντεοκασετών.
Over the next four years it will make available to Member States a variety of communication instruments including technical reports, question-and-answer texts for the general public and videos.
Επιπλέον, θα προωθήσει και θα ενθαρρύνει δράσεις των κρατών μελών, θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει τη συνοχή των μηνυμάτων για το ευρώ που θα κυκλοφορήσουν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα διοργανώσει και θα στηρίξει διακρατικές πρωτοβουλίες και θα αναλάβει δραστηριότητες πληροφόρησης σε τρίτες χώρες.
In addition, it will stimulate and encourage actions by the Member States, try to ensure coherence in the messages on the euro given across the Union, organize and support transnational initiatives and mount information activities in third countries.
Ωστόσο, το τρέχον έτος, τα κράτη μέλη επιυμίζονται τη μείζονα ευθύνη για την ενημέροχτη του πολίτη σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
However, this year the major responsibility for informing the citizen about Economic and Monetary Union passes to the Member States.