natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εθνική προτίμηση, που εφαρμόζεται ακόμα πολύ συχνά στις κρατικές προμήθειες, οι οποίες εξασφαλίζουν ένα σημαντικό τμήμα του ακαθάριστου προϊόντος της Κοινότητας, αποτελεί ακόμα ένα τεχνικό εμπόδιο στις συναλλαγές.
Although public contracts represent a significant proportion of Community GNP, preference is still being given to national suppliers, creating a technical barrier to trade.
Αφετέρου, με την προοπτική του στόχου 1992, η Επιτροπή θα προτείνει να επεκταθεί η κοινοτική ρύθμιση στις υπηρεσίες καθώς και στις προμήθειες και στα δημόσια έργα, και να καλύψει και τους τομείς-κλειδιά των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, των μεταφορών και της παροχής ύδατος.
With an eye to 1992, when the last barriers to intra-Community trade are due to be removed, the Commission is proposing to extend the competitive tendering rules to services (as well as supplies and construction contracts as at present) and to public utilities (telecommunications, energy, transport and water).
Η κοινή γεωργική πολιτική μέσα σ' ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον
Agriculture in a changing environment
Η δημοσίευση του «Πράσινου βιβλίου» που καθόριζε μια σειρά επι­λογών σε θέματα αναδιάρθρωσης της ΚΓΠ δραστηριοποίησε την Επιτροπή στην εφαρμογή των νέων κατευθύνσεων (περιοριστική πολιτική τιμών, ανα­διάρθρωση ορισμένων κοινών οργανώσεων της αγοράς, κοινωνικά και διαρ­θρωτικά μέτρα).
Reactions to its Green Paper setting out a number of options for reform of the common agricultural policy have encouraged the Commission to stick firmly to its new guidelines (price restraint, adjustment of market organizations and socio-structural schemes).
Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της ΚΓΠ κατά το 1987, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις.
Substantial progress was achieved in 1987.
Αφενός, συνεχίστηκε η αναδιάρθρωση των κοινών οργανώσεων αγοράς με στόχο τη μεγαλύτερη ισορροπία των γεωργικών αγορών και μεγαλύτερο έλεγχο της εξέλιξης των γεωργικών δαπανών.
Further changes were made in the market organizations with a view to achieving better balance and greater control of spending.
Αφετέρου. ΐ] δράση αυτή συνδυάστηκε με πρωτοβουλίες και αποφάσεις που αποβλέπουν στο να διευκολύνουν και να υποστηρίξουν τις αναγκαίες προσαρμογές, κυρίως όσον «φορά τις λιγότερο αποδοτικές εκμεταλλεύσεις.
These were accompanied by initiatives designed to ease the inevitable process of adjustment, particularly in the case of the weaker farms.
— ενίσχυση και επέκταση της συνυπευθυνότητας των παραγωγών, — μεγαλύτερη ευελιξία του συστήματος παρέμβασης. — περιοριστική πολιτική των τιμών.
(i) reinforcement and extension of producer co-responsibility; (ii) abandonment of open-ended intervention; (iii) price restraint.
Τα έντυπα που θα δημοσιευθούν θα εξετάζουν λεπτομερώς τις κα­τευθύνσεις που δόθηκαν στην αναθεώρηση της ΚΓΠ. καθώς και τις συνέπειες τους στις οικονομικές επιλογές των παραγωγών.
The publications will examine these changes in detail and consider the implications for farmers making operational decisions.
Μια γενικότερη μελέτη θα αφορά επίσης και τα θέματα της διατήρησης και του μέλλοντος του αγροτικού πληθυσμού.
A more general study will deal with problems associated with rural development and preservation of the rural way of life.
Μια από τις κύριες προκλήσεις που θέτει η υλοποίηση μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς είναι η πρόκληση της έμμεσης φορολογίας.
One of the biggest obstacles to the creation of a single European market is current differences in indirect taxation.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα πετρελαίου, τα αλκοολούχα ποτά, τον καπνό, τίποτε δεν έχει ακόμα επιτευχθεί (με εξαίρεση τον καπνό), όσον αφορά την εναρμόνιση της δομής και των συντελεστών.
And excise duties, levied on mineral oils, alcohol and tobacco products, are still (with the limited exception of tobacco) virgin territory where structures and rates need to be harmonized.
Αποτέλεσμα όλων αυτυ'ιν είναι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, καθώς και οι έλεγχοι στα σύνορα.
This state of affairs leads to distortions of competition and frontier controls.
Πράγματι, εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα εθνικά συστήματα έμμεσης φορολογίας, κάθε κράτος μέλος θέλει ν« εξασφαλίζει ότι στα εισαγόμενα προϊόντα επιβλήθηκαν πράγματι οι δασμοί που προβλέπονται από τη νομοθεσία του.
Frontier controls will continue as long as indirect taxation systems differ widely because each Member State will be keen to ensure that imports bear tax at the appropriate national rate.
Η ολική κατάργηση των φορολογικών φραγμών προϋποθέτει φιλόδοξα μέτρα: ευθυγράμμιση των έμμεσυιν φόρων, του συντελεστή τους, καθιός και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, έτσι ώστε να μην δικαιολογούνται πλέον εκτροπές του εμπορίου ούτε στρεβλώσεις των συναλλαγών λόγω των ανισοτήτων που εξακολουθούν vu υπάρχουν.
The abolition of tax-related frontier controls calls for bold measures: alignment of the rates and, in the case of excise duties, also the structures of indirect taxes so that the remaining differences no longer justify diversion or distortion of trade.
Επιπλέον, προβλέπεται ένας μηχανισμός αντιστάθ­μισης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
There are also plans for a clearing house system to ensure a proper breakdown of VAT receipts between the Member States.
τις υπάρχουσες ανισότητες και να προετοιμάσουν μι« προοδευτική προσέγγιση των εθνικών συστημάτων, που να στηρίζεται στην ενοποίηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και στον καθορισμό του συντελεστή του ΦΠΑ στα επιτρεπόμενα ανώτατα και κατώτατα όρια διακύμανσης (4-9% για το μειωμένο συντελεστή. 14-20% για τον κανονικό συντελεστή).
The Commission is urging Member States to avoid increasing present differences and instead to align their national systems bit by bit on the basis of completely standard excise duties and VAT rates within two permitted 'bands' (a reduced rate of 4-9%, and a standard rate of 14-20%).
Η προσέγγιση αυτή θα δημιουργήσει, χωρίς αμφιβολία, δυσχέρειες, ιδίως στον προϋπολογισμό, «λλά η θέσπιση περιορισμένων κ«ι μεταβατικών παρεκκλίσεων θα επιτρέψει την αντιμετώπιση τους.
While alignment will cause difficulties, notably budget problems, these should not be insuperable because limited temporary exemptions will be allowed.
Τα έργα και έντυπα που σας προτείνονται για το θέμα αυτό Ou αποτελέσουν πολύτιμα εργαλεία για να διαμορφώσετε γνώμη για το μέλλον του τομέα αυτού.
The publication will provide a fascinating insight into what the future holds in this area.
Βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία
Industrial and technological cooperation
Π βιομηχανική κ«ι τεχνολογική συνεργασία αποτελεί τομέα-κλειδί για την υλοποίηση του ολοκληρωμένου εσωτερικού χώρου και στρατηγικό σύν­δεσμο του βιομηχανικού και εμπορικού μηχανισμού της Κοινότητας.
Industrial and technological cooperation is both a linchpin of a single, modern European market and a strategic link in the Community's industrial and commercial machine.
Το πλαίσιο που θέσπισε η Επιτροπή πρέπει να ευνοήσει τη βιομηχανική συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The framework set up by the Commission is designed to encourage industrial cooperation at European level.
Τα πρώτα βήματα έγιναν με την έναρξη των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης (ESPRIT, BRITE κλπ.) που ενδιαφέρουν τις επιχει­ρηθείς διαφόρων κρατών μελών και με την απόφαση να επιτραπεί η δημιουρ­γία ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού σκοπού.
The first steps have already been taken with the launching of European research and development programmes (Esprit. Brite. ...) involving firms from different Member States and adoption of the decision on European economic interest groupings.
Οι κύρια ενδιαφερόμενες είναι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που, λόγω του μεγέθους τους, επηρεάζονται ιδιαί­τερα από τα εμπόδια που πολύ συχνά δημιουργούνται από τη διαφορά των εθνικών νομοθεσιών σε τομείς όπως το εταιρικό δίκαιο, η βιομηχανική ιδιοκτησία ή η φορολογία.
This is particularly true of small businesses, which are very sensitive to the obstacles created by disparities between national legislation in areas such as company law. industrial property and taxation.
Η Επιτροπή φροντίζει επίσης να προωθήσει τη μεταφορά και διάδοση των εφευρέσεων και τη βιομηχανική και εμπορική τους εκμετάλλευση.
The Commission is also concerned to promote the transfer and dissemination of inventions and their industrial and commercial exploitation.
Με την προοπτική αυτή. το ευρωπαϊκό πρόγραμμα SPRINT έχει σκοπό την προώθηση των νέων προϊόντων, τεχνικών μεθόδων και υπηρεσιών, με την ενίσχυση της τεχνολογικής συνεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες.
The Sprint programme aims to foster the dissemination of new products, processes and services by stimulating cross-border technological cooperation, especially between small businesses.
Οι κοινωνικές πλευρές της μεγάλης αγοράς
Social aspects of the large market
Η Επιτροπή σκοπεύει να τους βοηθήσει να σημειώσουν πρόοδο στον έλεγχο και τη διαχείριση των ποιοτικών αλλαγών και των κοινωνικών μεταβολών που προϋποθέτει και συνεπάγεται η εφαρμογή της μεγάλης αγοράς.
The Commission is convinced that the cohesion and dynamism of the large market will depend on social dialogue and it is determined to spare no effort in persuading the two sides of industry to open genuine negotiations on social policy.
Στη συνέχεια θα πρέπει να τονωθεί ο διάλογος για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τους ελάχιστους όρους προστασίας των εργαζομένων, θέματα αναμφισβήτητης σπουδαιότητας.
The Commission intends to help them in their efforts to control and manage the qualitative and social change which the advent of a single European market will imply.
Τέλος, θα πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις οργάνωσης ενός ευρωπαϊκού χώρου βιομηχανικών σχέσεων και η διάρθρωση του στα διάφορα επίπεδα, και ιδίως στους βιομηχανικούς τομείς.
In the first place the dialogue already begun must be pursued with a view to the adaptation of existing legislation and/or agreements as a means of improving the competitiveness of European firms and the terms and conditions of employment of the workforce.
— διατήρηση των μέτρων στήριξης υπέρ των ευάλωτων πολιτών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και είναι αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας,
This must be followed by discussion of minimum protection for workers and their basic rights, which must not be placed in jeopardy.
— εφαρμογή της προστασίας της υγείας των εργαζομένων και της ασφάλειας τους στον τόπο εργασίας,
Lastly, in-depth consideration must be given to specific conditions for the creation of a European industrial relations area and how it would be organized at various levels, notably within different industries.
— καθορισμό των κανόνων που εγγυώνται πλήρη ελευθερία κινητικότητας στους ευριυπαίους πολίτες και των όρων για την αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων και διπλωμάτων,
While the Community's social policy, backed by the dialogue between the two sides of industry, will add a social dimension to the large market, implementation of its various components must continue here and now:
— προστασία των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων,
(i) maintenance of support measures for the most vulnerable members of society and disadvantaged groups excluded from the labour market;
— ενίσχυση των θετικών δράσεων υπέρ μιας πραγματικά ίσης μεταχείρισης των γυναικών ως προς τις ευκαιρίες για κατάρτιση και απασχόληση.
(ii) implementation of health protection and safety for workers at the workplace; (iii) formulation of rules guaranteeing complete freedom of movement for Community nationals and establishing conditions for the recognition of occupational qualifications and diplomas; (iv) protection of the rights of ethnic minorities; (v) reinforcement of positive action to promote genuine equality for women as regards access to training and employment.
'Ετσι, θα καταστεί δυνατό ν« εξασφαλιστεί, μαζί με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας που μόνη μπορεί να εξασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες της Ευρώπης θα επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της μεγάλης αγοράς.
These activities, combined with reform of the structural Funds, will make it possible to strengthen economic and social cohesion within the Community, thereby ensuring that everyone can benefit from the large market.
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις
Common standards for business
Η υλοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής σγοράς μέχρι το 1992 συνεπάγεται ότι τα προϊόντα θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα ανάμεσα στα κράτη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, χωρίς να συναντούν τεχνικά εμπόδια για τα οποία προβάλλονται σήμερα λόγοι γενικού συμφέροντος, όπως η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων, η προστασία των καταναλωτών ή ï] προστασία του περιβάλλοντος.
With completion of the single European market in 1992 products will move freely from one Member State to another unhindered by technical barriers which are now said to be justified for reasons such as health and safety, consumer protection or environmental protection.
Θα πρέπει λοιπόν να εναρμονισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται για τα προϊόντα, ώστε να ικανοποιούνται οι ουσιαστικές αυτές απαιτήσεις.
Before then the rules affecting products will have to be harmonized at Community level but not in every detail.
Ωστόσο, δεν πρόκειται για την εναρμόνιση των κανόνων αυτών και στην παραμικρή τους λεπτομέρεια.
The Community's new approach is to set objectives for a high standard of protection at Community level, and to make reference to standards to be drafted by standards organizations for product manufacturing specifications.
Η τυποποίηση έχει στα πλαίσια αυτά πρωταρχική σημασία.
Standardization assumes enormous importance in this context, which means that the spotlight is now on the drafting process and the parties involved in it. principally manufacturers, workers and consumers.
Καμία επιχείρηση δεν μπορεί πια, σήμερα, να αγνοεί τα πρότυπα των χωρών στις οποίες επιθυμεί να πωλήσει τα προϊόντα της.
No firm today can afford to ignore the standards of the countries in which it wants to sell its products.
Από αύριο, αν όχι ήδη από σήμερα, τα πρότυπα αυτά θα γίνουν ευρωπαϊκά και θα μεταβάλουν τα βασικά εμπορικά δεδομένα για τις επιχειρήσεις.
Tomorrow more and more of these will be replaced by European standards putting firms' basic commercial practices in a new setting.
Το 1992, θα είναι πολύ αργά ... για να δείξουμε ενδιαφέρον.
This is happening now; it will be too late to start thinking about it in 1992.
Μεταφορές και μεγάλη αγορά
Transport and the large market
Δυναμικό στήριγμα της μεγάλης αγοράς και ουσιαστική συνιστώσα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων και των προσώπων, η κοινοτική πολιτική μεταφορών πρέπει μέχρι το 1992 να προχωρήσει προς ένα ανοικτό σύστημα.
The Community's transport policy provides vital underpinning for the large market. It is also an essentia] ingredient in the free movement of goods and people and as such must make progress towards an open system by 1992.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις εξελίξεις στον τομέα αυτό. όχι μόνο με σκοπό την υλοποίηση έργων μεγάλης κλίμακας, όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο τραίνων μεγάλης ταχύτητας, αλλά και για την κατασκευή και αξιοποίηση των οδικών, σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών και συνδυασμένίον μεταφορών, που θα εξασφαλίζουν την καλύτερη σύνδεση των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας.
The Commission is keen to see progress in this area, not only on large-scale projects such as the European high-speed rail network, but also on the establishment and development of major road, rail, inland waterway and combined transport routes so as to improve links between different regions of the Community.
Η πολιτική αυτή αποσκοπεί, εξάλλου, στη συνέχιση της προοδευτικής εφαρμογής των αρχών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και την κατάργηση των στρεβλιδσεων του ανταγιυνισμού στον τομέα αυτό. που έχει άμεσες οικονο­μικές επιπτώσεις για τη βιομηχανία και το εμπόριο.
The Commission also intends to press ahead with the gradual introduction of freedom to provide transport services and the elimination of distortions of competition, which have a direct economic impact on industry and commerce.
— στο ναυτιλιακό τομέα, θα πρέπει να ενισχυθεί η θέση των κοινοτικιόν στόλων, να βελτιιυθεί η κατάσταση για τους εφοπλιστές των κρατών μελών και να επιτραπεί, υπό ορισμένους όρους, η χρησιμοποίηση μιας ευρωπαϊκής σημαίας.
(iii) in air transport, progress towards a Community system for fares, capacity and market access and steps to approximate operating conditions, improve safety and harmonize social provisions;
Καταναλωτές και μεγάλη αγορά
Consumers and the large market
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη
On a number of occasions since its inception the leaders of the European Community have appealed directly to the man in the street in the belief that he is closely involved in the Community's fortunes.
Αλλά σήμερα, το μέλλον της Κοινότητας εξαρτάται κυρίως από την τεράστια προ­σπάθεια που θα καταβληθεί για να αρθούν και τα τελευταία εμπόδια στις εσωτερικές συναλλαγές.
It was a way of mobilizing support for the objectives and ideals of the Community. Today, however, the Community's future depends primarily on the enormous effort that will be needed to remove the final barriers to intra-Community trade by 1992.
Ο ευρωπαίος πολίτης θα παίξει εδώ ένα νέο και ειδικό ρόλο: θα συμμετάσχει ως καταναλωτής ο' αυτή την ουσιώδη φάση της εξέλιξης της Κοινότητας, που είναι η μεγάλη ενοποιημένη αγορά.
The man in the street has been given a new and specific role to play: he will be involved as a consumer in the single European market, a vital stage in the Community's development.
Η «προστασία των καταναλωτών» δεν αποτελεί πια έναν επαρκή στόχο για εκείνους που έχουν αναλάβει να καθορίσουν τις πολιτικές των καταναλωτιόν.
Consumer protection is no longer an adequate objective for the policy makers. Protection obviously remains necessary to ensure that there are no unacceptable risks or hidden drawbacks for final purchasers of goods and services.
Σίγουρα, η προστασία παραμένει αναγκαία για να εξασφαλισθεί ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες δεν εμπεριέχουν ένα μεγάλο κίνδυνο ή ένα κρυφό ελάττωμα για τον τελικό αγοραστή.
But consumers are no longer on the defensive: the emphasis now is on affirming their role in the economy.
Αλλά οι καταναλωτές δεν βρίσκονται πιο σε άμυνα: ο στόχος δεν είναι τόσο να τους προστατεύσουμε, όσο να επιβεβαιώσουμε και να διευκολύ­νουμε το ρόλο τους στην οικονομία.
Consumers have three weapons in their armoury: their legal rights, their influence as voters on government policies and their freedom to select or reject products.
II όλο και περισσότερο στενή ένωση των ευρωπαϊκών κρατών την οποία προσδοκεί η Κοινότητα δεν θα επιτευχθεί μέσω ενός μωσαϊκού ευρωπαϊκών νομοθεσιών.
The Community's objective of ever closer union among the peoples of Europe will not be achieved with a mosaic of European legislation.
Η κινητήρια δύναμη της οικονομικής κοινότητας είναι τα οικονομικά οφέλη που αποφέρει στα μέλη της.
An economic community draws its strength from the economic benefits reaped by its members.
Συμβάλλοντας στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς η πολιτική των καταναλωτών θα μεγιστοποιήσει τα οικονομικά πλεονεκτήματα και θα τ« κατα­στήσει πιο απτά για τον πολίτη.
By contributing to the creation of the single European market consumer policy can maximize these economic benefits and make them more tangible for the man in the street.
Από τη βούληση αυτών των καταναλωτών-πολι-τών εξαρτάται όχι μόνο η λειτουργία μιας υγιούς οικονομίας, αλλά και η εξέλιξη των δημοκρατικών θεσμών και το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A healthy economy, the development of democratic institutions and the entire future of European integration depends on the goodwill of the people of Europe as consumers.
Οπτικοακουστικά μέσα και μεγάλη αγορά
The audio-visual industry and the large market
Για να πραγματοποιηθεί η ενωμένη Ευρώπη δεν αρκεί η δημιουργία ενός εσωτερικού χώρου χωρίς σύνορα, ενοποιημένου και ισόρροπου από οικονομική και κοινωνική άποψη, πρέπει επιπλέον να γίνει αντιληπτό από κάθε πολίτη της Ευρώπης πόσο στέρεοι είναι οι δεσμοί της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
If Europe is to become a reality, it is not enough to create an integrated economic and social area; the people of Europe must be made more aware of the strength of the bonds which bind European society.
Για το λόγο αυτό, η διπλή προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς πριν από το 1992 και της προοδευτικής πορείας της Ευρώπης των πολιτών προς την ευρωπαϊκή ένωση απαιτεί μεγαλύτερη δραστηριοποίηση στον πολιτιστικό τομέα.
The twin goals of a single European market by 1992 and progress from a people's Europe to European union call for increased activity in the cultural sector.
Θα λειτουργεί από τη δεκαετία του '90 και θα επιτρέψει την ενεργό εκμετάλλευση της πολύγλωσσης διάστασης της Κοινότητας.
The creation of a European cultural area calls for specific initiatives, promotion of the European audio-visual industry being of considerable importance.
Επειδή η δορυφορική τηλεόραση θα ξεπεράσει τα εθνικά σύνορα, η Επιτροπή πρότεινε την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The breakthrough on standards for satellite television must be followed as a matter of urgency by the promotion of programmes which meet European standards for high-definition television — the third-generation television which will come on line in the 1990s and make it possible to capitalize on the Community's multilingual dimension.
Στόχος της είναι να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία εκπομπών ήχου και εικόνας, την προώθηση της παραγωγής και τη μετάδοση τοιν ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων με βάση ορισμένες κοινές σπαιτήσεις.
Since national frontiers are no obstacle to television broadcasts, the Commission has proposed a directive on television without frontiers designed to facilitate the free movement of radio and television broadcasts, and the production and distribution of European television programmes based on a number of standard requirements.
Το 1988 ορίστηκε ως Ευρωπσϊκό Έτος του Κινηματογράφου και της Τηλεόρασης.
1988 has been designated European Cinema and Television Year.
Σε κάθε κράτος μέλος θα αναληφθούν δεκάδες πρωτοβουλίες στους πιο ποικίλους τομείς, που εκτείνονται από τη συμπαραγωγή μέχρι τη θέσπιση βραβείων και τη διοργάνιοση φεστιβάλ.
Numerous initiatives will be launched in the Member States in a wide variety of fields, ranging from co-productions to the endowment of prizes and the organization of festivals.
Παράλληλα, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν θα οδηγήσουν στην ανά­ληψη άλλων πρωτοβουλιών, που αποβλέπουν στη δημιουργία ευρωπαϊκού συστήμα­τος διανομής ταινιών, την εισαγωγή νέων τεχνολογιύιν στην παραγωγή, την προώθηση ευρωπαϊκών συστημάτων χρηματοδότησης.
Other activities will include the creation of a European film distribution system, the introduction of new technologies in production and the promotion of European funding schemes.
Η Επιτροπή επιθυμεί ακόμα να προωθήσει δράσεις σε σχέση με πολλές άλλες πτυχές του νέου ολοκληρωμέ­νου κοινωνικοοικονομικού χώρου.
The Commission hopes to encourage many other initiatives bearing on various aspects of the integrated social and economic area.
Στον τομέα της ενέργειας, η ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής, ιδίως μέσω της εξέτασης των ενεργειακών πολιτικιόν των κρατών μελών, θα αποτελέσει μέχρι το 1992 το βασικό έργο της Επιτροπής.
One of the Commission's major concerns between now and 1992 will be to strengthen the Community's energy policy, in particular by examining Member States' energy policies.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ιύης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με τους νέους στόχους της κοινοτικής ενεργεια­κής πολιτικής για το 1995 και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών καλούσε την Επιτροπή να ελέγχει την πρόοδο προς τους στόχους αυτούς, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The Council's 1986 Resolution on new Community energy objectives for 1995 and convergence of Member States' policies called on the Commission to monitor progress towards these objectives at Community and national level.
Μια ανακοίνωση θα αφορά επίσης τα εμπόδια στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας: θα πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Απρίλιο του 1988.
It will also produce a communication on the obstacles to a frontier-free market in energy, which should reach the Council in April.