natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαίοι πολίτες (κατά μέσο όρο 56,5 %) (ένα 28,2 % έχει αντίθετη άποψη και 15,3 % δεν έχει γνώμη) θεωρούν ότι η δημιουργία αυτής της _κοινής διπλωματίας είναι αναγκαία για την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For most Europeans (78.9% compared with 14.5% against) one of the priority objectives of a common military and defence policy should be a firmer peace-keeping commitment than has been demonstrated so far.
Ωστόσο, τα 15 κράτη μέλη δεν εκφράζουν ομόφωνη γνώμη στο θέμα αυτό.
All 15 Member States show a real determination here with only 6.6% of the sample failing to respond.
Ο σκεπτικισμός της κοινής γνώμης στη Σουηδία σχετικά με την πρόταση αυτή οδηγεί τη χώρα αυτή στο ένα άκρο των Δεκαπέντε: μόνο 29 % των πολιτών της την εγκρίνει (το 57,1 % έχει αντίθετη γνώμη).
The Swedes are the most sceptical: only 29% are in favour as against 57.1% against.
Ακολουθούν η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που είναι κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
They are followed by Denmark, Spain, Finland, France, Portugal and the United Kingdom, which are below the European average.
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών δεν είναι ουσιαστικές.
There are slight nuances rather than any real fundamental differences in this general view.
Στις χώρες που εκφράζουν τις λιγότερες ευνοϊκές γνώμες σχετικά με το θέμα αυτό, οι ευνοϊκές γνώμες είναι ωστόσο παραπάνω από το 70 %: 71,8 % στο Βέλγιο, 72,1 % στις Κάτω Χώρες και 72,7 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the three countries which are less warm to such an idea there are still over 70% who do consider this a priority: 71.8% in Belgium, 72.1% in the Netherlands and 72.7% in the United Kingdom.
Το Λουξεμβούργο και η Αυστρία συμπίπτουν με τον' μέσο όρο.
Luxembourg and Austria are around the average.
Τέλος, έξι χώρες θεωρούν ότι η ενιαία ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική είναι απολύτως απαραίτητη για την οικοδόμηση της Ευρώπης: η Γερμανία, το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες.
Six countries consider a common European foreign policy central to European construction: Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy and the Netherlands.
> Η κοινή εξωτερική πολιτική υπό το πρίσμα της κοινής άμυνας Στον ευρωπαϊκό μέσο όρο βρίσκονται η Δανία (75,4 %), η Αυστρία (75,7 %), η Φινλανδία (76 %), η Γερμανία (76,4 %), η Ιρλανδία (77,4 %), η Πορτογαλία (78,1 %), η Σουηδία (80 %), η Ιταλία (80,8 %) και το Λουξεμβούργο (82 %).
The following countries are around the European average: Denmark (75.4%) Austria (75.7%), Finland (76%), Germany (76.4%), Ireland (77.4%), Portugal (78.1%), Sweden (80%), Italy (80.8%) and Luxembourg (82%).
> Οι πολίτες ευνοούν τη διαμόρφωση κοινής στρατιωτικής και αμυντικής πολιτικής Τέλος, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ελλάδα ξεχωρίζουν, εκφράζοντας ακόμα περισσότερες ευνοϊκές γνώμες για αυτή τη μορφή στρατιωτικής δράσης για τη διατήρηση της ειρήνης: 84,5 % των ισπανών πολιτών, 85,6 % των Γάλλων, 89,3 % των πολιτών της Ελλάδας.
Spain, France and Greece are much more clearly in favour of military peace-keeping operations with 84.5% of Spaniards, 85.6% of French and 89.3% of Greeks voting for.
Πλειοψηφία 59,6 % των ερωτηθέντων (έναντι 26,4 %) ευνοεί τη διαμόρφωση μιας κοινής στρατιωτικής και αμυντικής πολιτικής.
A majority (59.6%) of persons questioned (compared with 26.4% against) are in favour of a common military and defence policy for the Fifteen.
Με τον μέσο αυτό όρο συμπίπτουν οι γνώμες στην Ισπανία (58,2 %), στο Βέλγιο (59,4 %), στο Λουξεμβούργο (59,9 %), στην Αυστρία (60 %) και στη Γαλλία (60,3 %).
The Spanish (58.2%) Belgians (59.4%) Luxembourgers (59.9%), Austrians (60%) and the French (60.3%) subscribe to this general view.
Πρόκειται για την Ιταλία (63,6 %), τις Κάτω Χώρες (68 %), την Ελλάδα (70,1 %) και τη Γερμανία (70,5 %).
Four countries strongly endorse a common policy: Italy (63.6%), the Netherlands (68%), Greece (70.1%) and Germany (70.5%).
Τρεις χώρες ευνοούν την κοινή πολιτική χωρίς όμως να της δίνουν καθαρή πλειοψηφία: Πορτογαλία (49,3 %), Ηνωμένο Βασίλειο (47,6 %) και Ιρλανδία (45,1 %).
Three countries are in favour but not by a clear majority: Portugal (49.3%), United Kingdom (47.6%) and Ireland (45.1%).
σελίδα 2 < - Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη 1997
Opinions in the three Nordic countries differ significantly from other members of the EU: 54.4% of Swedes, 58.5% of Danes and 69.3% of Finns are against.
(45,3 έναντι 42,7 %), η Γερμανία (51,7 έναντι 42 %), το Βέλγιο (53,8 έναντι 36,6 %), το Λουξεμβούργο (55,2 έναντι 33,7 %), η Ιταλία (56,9 έναντι 36 %) και οι Κάτω Χώρες (63,8 έναντι 31,1 %).
Luxembourg (EU role 55.2% compared with 33.7%), Italy (EU role 56.9% compared with 36%) and the Netherlands (EU role 63.8% compared with 31.1%).
Όσον αφορά την πιθανή δημιουργία'ενιαίου στρατού για τα 15 κράτη μέλη, 47 % των Ευρωπαίων (έναντι 38,5 %) δεν τη θεωρούν απαραίτητη για την πρόοδο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
47% of Europeans (compared with 38.5% in favour) do not consider a single European army is central to the process of European construction.
Το ερώτημα σαφώς διχάζει τους πολίτες των κρατών μελών.
The Fifteen are clearly split on this issue.
Μια δεύτερη ομάδα συγκεντρώνει τις χώρες που εκφράζονται πιο ευνοϊκά για το ρόλο της κυβέρνησης τους: Αυστρία (57 %), Ελλάδα (57,6 %), Πορτογαλία (58,6 %), Ιρλανδία (64,3 %), Ηνωμένο Βασίλειο (66 %), Δανία (74,4 %).
There is a second group of countries which clearly prefer their government to assume this role: Austria (57%), Greece (57.6%), Portugal (58.6%), Ireland (64.3%), United Kingdom (66%) and Denmark (74.4%).
Την εντονότερη αντίθεση στην ανάληψη της ευθύνης για την άμυνα από την ΕΕ εκφράζουν η Σουηδία (12,4 έναντι 83,5 %) και η Φινλανδία (4,7 έναντι 92,6 %).
The Swedes (12.4% for and 83.5% against) and Finland (4.7% for compared with 92.6% against) are most strongly opposed to the European Union having responsibility for defence matters.
Η αντίδραση είναι ισχυρότερη στις τρεις σκανδιναβικές χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Opinions in Germany, Austria, Ireland and Portugal are less opposed to the idea of a European army but the Irish are much more reluctant to express a view than Europeans in general: 22.9% don't knows (compared with a European average of 14.4%).
Στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία η αντίθεση είναι λιγότερο έντονη.
France and Luxembourg take opposite views: the French are more in favour of a federal role for a single European army whereas Luxembourgers are not.
Ιδιαιτερότητα της Ιρλανδίας είναι το γεγονός ότι οι αναποφάσιστοι σχετικά με το θέμα αυτό πολίτες είναι περισσότεροι από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (22,9) έναντι (14,4 %).
There is a small majority in favour in Belgium, Spain, Greece, Italy and the Netherlands.
-» Οι επιφυλάξεις των πολιτών έναντι της ΚΕΠΠΑ
-» What active military role should the EU play?
Στο Βέλγιο, την Ισπανία, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες, η πλειοψηφία της θετικής γνώμης είναι αρκετά μικρή.
But there is a fear that this power may not be exercised in a balanced manner and that the 'small' Member States have less influence on the development of the European Union's common and defence policies.
Ωστόσο, εκφράζονται φόβοι ότι η δυνατότητα αυτή δεν είναι ίση για όλους, και ότι τα μικρά κράτη μέλη έχουν λιγότερες δυνατότητες να επηρεάσουν την ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although a common security policy is gradually evolving with practical military operations being undertaken both at general level and in specific situations (e.g., the crisis in the former Yugoslavia), the EU's role still seems to be unacceptable or viewed with some scepticism.
> Ποιος πρέπει να είναι ο ενεργός στρατιωτικός ρόλος της ΕΕ ; Περισσότεροι από ένας στους δύο ευρωπαίοι πολίτες θεωρούν πιθανή την εξέλιξη αυτή αλλά δεν τη φοβούνται: οι ευρωπαίοι πολίτες είναι πιο ήρεμοι απ' ό,τι ανήσυχοι (45 έναντι 41 %).
Virtually one European out of two believes this may happen but are not worried about it: there are more Europeans who are relaxed about the situation (45%) than are not (41%).
Ωστόσο ο ευρωπαϊκός μέσος όρος δεν αντικατοπτρίζει τα διάφορα κράτη μέλη.
Nevertheless, the European average does not really reflect the profile of individual Member States.
Έτσι, αυτός ο μέσος όρος ανησυχίας είναι εντονότερος σε 13 χώρες.
This average level of concern is higher in 13 of the 15 Member States.
Κατά μέσο όρο, 48,6 % των ευρωπαίων πολιτών θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις τους θα πρέπει να είναι αρμόδιες για θέματα άμυνας, ενώ μόνο το 44,5 % αναθέτει το ρόλο αυτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
An average of 48.6% of Europeans believe their governments should be responsible for defence matters with only 44.5% attributing an active role to the European Union.
Μόνο 7 % των ερωτηθέντων δεν απάντησε στο ερώτημα αυτό.
Only 7% of interviewees failed to respond.
Στη Γαλλία ίσο ποσοστό πολιτών (47 %) ευνοεί είτε τη μία είτε την άλλη γνώμη.
France is the only country where opinion is evenly split (47%).
Ειδικότερα, σε μια ομάδα έξι χωρών, οι πολίτες που εκφράζουν ανησυχία σχετικά με το θέμα αυτό είναι η πλειοψηφία που όμως δεν υπερβαίνει το 50 %.
In a more detailed picture the majority, although not exceeding 50%, are concerned in six countries: Spain (43.2%), Italy (44.6%), Luxembourg (44.9%), the United Kingdom (46.1%), Belgium (47.6%), and France (48%).
Πρόκειται για την Ισπανία (43,2 %), την Ιταλία (44,6 %), το Λουξεμβούργο (44,9 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (46,1 %), το Βέλγιο (47,6 %) και τη Γαλλία (48 %).
These countries are also very undecided: the level of mobilization is, at best, around the European average (14%), at worst higher (for example 18.8% in Spain and 17.9% in Italy).
Επιπλέον στις χώρες αυτές το ποσοστό αναποφασιστικότητας είναι πολύ υψηλό: το ποσοστό κινητοποίησης των πολιτών τους είναι στην καλύτερη περίπτωση στον ευρωπαϊκό μέσο όρο (14 %) και στη χειρότερη πάνω από τον μέσο όρο (για παράδειγμα στην Ισπανία 18,8 % και στην Ιταλία 17,9 %).
There is a group of Member States which are more convinced about the political role which the European Union should play in defence although again views are evenly split. This includes Spain (EU role 45.3% compared with 42.7% against), Germany (EU role 51.7% compared with 42%), Belgium (EU role 53.8% compared with 36.6%),
Τα κράτη μέλη που είναι περισσότερο πεπεισμένα για τον πολιτικό ρόλο της Ένωσης σε θέματα άμυνας (σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό) είναι: η Ισπανία
Denmark, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and Sweden are much clearer with over
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
To make further progress in building Europe, is a single European army necessary?
Οχι
■ Yes
- > σελίδα 3 Page 4
Page 4
Στις χώρες αυτές, οι πολίτες, σε ποσοστό άνω του 50 %, ανησυχούν για την απώλεια εξουσίας των μικρότερων κρατών μελών: Ιρλανδία (51 %), Φινλανδία (52,8 %), Πορτογαλία (53,5 %), Κάτω Χώρες (54,2 %), Σουηδία (58,2 %), Δανία (60,5 %) και Ελλάδα (66,6 %).
50% fearing that the smaller countries will lose their influence: Ireland (51%), Finland (52.8%), Portugal (53.5%), the Netherlands (54.2%), Sweden (58.2%), Denmark (60.5%), and Greece (66.6%).
Με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, διαπιστώνεται ότι οι χώρες αυτές είναι οι πιο απομακρυσμένες γεωγραφικά από το ευρωπαϊκό κέντρο λήψεως αποφάσεων.
With the exception of the Netherlands, thèse, are countries which are geographically most remote from the European centre of decision-making.
Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνονται πέντε χώρες στις οποίες η κοινή γνώμη είναι η πιο ευαισθητοποιημένη στο θέμα αυτό: η Δανία, η Φινλανδία, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία.
This group includes the five countries where there is greater mobilization of opinion: Denmark, Finland, Greece, the Netherlands and Sweden.
Τέλος, δύο χώρες έχουν εντελώς αντίθετη άποψη από τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are, finally, two countries which run entirely counter to the general trend in the rest of the European Union.
Στη Γερμανία και σε μικρότερο βαθμό στην Αυστρία, οι θετικές γνώμες είναι περισσότερες από αυτές που εκφράζουν ανησυχία: Γερμανία: 67,5 % και Αυστρία: 52,2 %.
More Germans (67.5%) and, to a lesser extent, Austrians (52.2%) expressed no concern regarding this issue.
** Απασχόληση, ανάπτυξη, m ανταγωνιστικότητα και αλληλεγγύη
Employment, growth, competitiveness and solidarity
Σε κάθε μέρος της Ευρώπης, κάθε πολίτης γνωρίζει κάποιους που έχουν χάσει την εργασία τους, όπως επίσης και κάποιους που ενώ διαθέτουν τα προσόντα δεν μπορούν να βρουν tfrtaoía ή κάποιους που τα προσόντα τους δεν ανταποκρίνονται πλέον στις ανάγκες των εργοδοτών της περιοχής τους.
Most of the new jobs created in the 1990s were part time, and temporary work accounted for all of the increase in employment of men, and just under half of the rise for women.
Με την αλλαγή της φύσης της εργασίας, η αγορά εργασίας γίνεται πιο ευέλικτη.
Unemployment is probably tbe single most important concern of every European citizen today.
Ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται τη νύχτα ή τα σαββατοκύριακα έχει αυξηθεί σχεδόν παντού.
Chances are that in communities across Europe, every citizen knows someone who has lost their job.
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση: κύρια στοιχεία
Or they may know a qualified person who is unable to find work, or a worker whose skills no longer match the needs of local employers.
Το γεγονός ότι η ανεργία δεν μπορεί να μειωθεί καθιστά σαφές ότι η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε αποτελεί ένα ευρωπαϊκό και παγκόσμιο πρόβλημα και ότι η καταπολέμηση της ανεργίας απαιτεί το συντονισμό μεταξύ όλων των κρατών μελών.
> Growth, competitiveness tivenesi and employment: key facts As unemployment persists it is becoming clear that the situation we are facing is a European and global problem, and that the most effective fight against unemployment requires coordination between all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πλέον κατάλληλη για την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, αναλαμβάνοντας το ρόλο του συντονιστή και του παρόχου πληροφόρησης.
The European Union is best suited to supporting Member States' efforts by assuming the coordination and information function.
Ο ρόλος της συνίσταται στην αύξηση της ευαισθησίας και στην απόδοση προτεραιότητας στο θέμα της ανεργίας.
Its role is raising awareness and keeping the issue of unemployment high on the agenda.
Η ανταγωνιστικότητα τους διατηρείται με την αποτελεσματικότητα και την ευελιξία που αντιδρούν στις ανάγκες της αγοράς, με την ικανότητα τους να προσαρμόζονται στις διαρθρωτικές αλλαγές, με τη δημιουργία νέων αγορών και την κάλυψη των νέων αναγκών.
They maintain competitiveness through the efficiency and the flexibility with which they satisfy existing markets needs, and through their ability to adjust to structural change, to create new markets and to meet new needs.
Η Ένωση έχει το καθήκον να δημιουργήσει μια συνοχή — με την οποία θα εξασφαλίζεται ότι όλα τα κράτη μέλη θα διαθέτουν κοινά επίπεδα υποδομής και οικονομικής ανάπτυξης — και να υποστηρίξει την απασχόληση και την οικονομική σταθερότητα ως βασική κοινωνική αξία, για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της μακροχρόνιας ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Behind this is the Union's responsibility to build cohesion — which ensures that all Member States have common levels of infrastructure and economic development; and to support employment and economic stability as a basic social value — to fight against problems such as long-term unemployment and social exclusion.
Με αυτές τις προσπάθειες για τη δημιουργία μιας νέας και ισχυρής βάσης για την απασχόληση η Ένωση θα μπορέσει να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα της στη σημερινή παγκόσμια οικονομία.
It is these efforts to build a new and strong employment base that will maintain the Union's competitive position in today's global economy.
> Η κατάσταση σήμερα Οι δημόσιες αρχές συμβάλλουν στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας με τη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου συνθηκών μέσα στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις.
Public authorities help sustain competitiveness by putting in place the appropriate framework conditions under which enterprises operate.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνονται η δημιουργία της αναγκαίας υποδομής, η δημιουργία ενός κατάλληλου νομοθετικού περιβάλλοντος και η ανάληψη ειδικών πρωτοβουλιών — ιδιαίτερα στους τομείς της καινοτομίας, της ποιότητας, του επιχειρησιακού περιβάλλοντος για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και της οικονομικής συνοχής.
This takes the form of providing necessary infrastructure, putting in place an appropriate regulatory environment, and specific initiatives — particularly in the areas of innovation, quality, the business environment for small and mediumsized enterprises, and economic cohesion.
Το 1995 η απασχόληση παρουσίασε μια αύξηση, για πρώτη φορά σε μια περίοδο τεσσάρων ετών, ως συνέπεια της οικονομικής ανάκαμψης που άρχισε να παρουσιάζει η Ένωση.
> The e situation today Employment increased in 1995 for the first time in four years, as the economic recovery in the Union began to get under way.
Το ποσοστό απασχόλησης που ήταν 60 % άρχισε να ανέρχεται και πάλι και αναμένεται να επανέλθει στο 63 % που ήταν το 1991.
The employment rate, at 60% is now rising again, and as employment continues to expand it will return to its recent peak of 63% reached in 1991.
Το ποσοστό ανεργίας παραμένει υψηλό στην στην ΕΕ,
Unemployment remains high in the European Union, at 10.7% on average.
ΕΕ κατά μέσο όρο 10,7 %.
However, competitiveness does not concern industry alone.
Βέβαια, η ανταγωνιστικότητα δεν αφορά μόνο τη βιομηχανία.
It touches every citizen in the European Union, since there is a strong linkage between growth, competitiveness and employment.
Η υψηλή παραγωγικότητα παρέχει τη βάση για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
By generating income for a larger proportion of the population, job creation in turn leads to rising living standards — the ultimate measure of performance.
Από αυτήν την άποψη, η ευρωπαϊκή επίδοση όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλησης είναι απογοητευτική.
In this respect, the European record of employment creation is disappointing.
Κατά τα τελευταία 20 χρόνια, η ΕΕ δημιούργησε περίπου 15 εκατ. νέες θέσεις εργασίας.
Over the past 20 years the EU has created some 15 million extra jobs. However, the working age population has grown by nearly 40 million people.
Η ανεργία πλήττει περισσότερο ορισμένες ομάδες, όπως είναι οι γυναίκες, οι ανειδίκευτοι νέοι ή οι ηλικιωμένοι που έχουν απολέσει την εργασία τους και ενδεχομένως δεν θα μπορέσουν να ενταχτούν και πάλι στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment affects certain groups more than others, so that women, unqualified young people or older people who have lost their jobs may be permanently excluded from the labour force.
Σήμερα, οι μισοί από τους άνεργους στην ΕΕ έχουν μείνει χωρίς egyaoia πάνω από ένα χρόνο, ενώ περίπου το ένα τρίτο από αυτούς είναι άνεργοι για περισσότερο από δύο χρόνια.
Half of the unemployed in the Union have now been out of work for more than a year and nearly a third for more than two years.
Η ανεργία των νέων έχει μειωθεί κατά την τελευταία δεκαετία, όμως το ποσοστό συνεχίζει να είναι εξίσου \ιψηλό με αυτό των ενηλίκων Ho %), ενώ η ανάκαμψη δεν είχε καμία
Youth unemployment has improved over the last decade, but it is still twice as high as that of adults (at over 20%) and unemployment of women has been almost entirely unaffected by the recovery, standing at 12.5% in mid-1996.
■ Αρμόδια για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση της ανεργίας είναι τα κράτη μέλη.
Responsibility for providing jobs and reducing unemployment rests with the Member States.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι υπεύθυνες για την ανάπτυξη πρακτικών λύσεων σε θέματα απασχόλησης στις περιφέρειες τους.
Member State governments are responsible for developing practical solutions to the employment issues in their regions.
Από την άλλη πλευρά, την ίδια περίοδο συνεχίστηκε η αύξηση της παραγωγικότητας της ΕΕ — καλύπτοντας έτσι σταδιακά τη διαφορά με τις ΗΠΑ, όπου η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν πολύ χαμηλή.
On the other hand, EU productivity continued to increase over this period — progressively narrowing the historical gap with the USA where productivity growth has been very low.
Παρ' όλα αυτά, το μέσο επίπεδο παραγωγικότητας ανά εργαζόμενο στην ΕΕ παραμένει κατά 20% περίπου χαμηλότερο από αυτό στις ΗΠΑ.
However, the average level of productivity per worker in the EU is still some 20% below the level in the USA today.
Αυτό, σε συνδυασμό με το χαμηλότερο ποσοστό απασχόλησης της ΕΕ έναντι των ΗΠΑ — 60 έναντι 70 % — έχει ως αποτέλεσμα το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ΕΕ να είναι περίπου κατά ένα τρίτο χαμηλότερο από αυτό των ΗΠΑ.
Combined with the lower rate of employment in the EU compared with the USA — 60% against over 70%
■ Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίστηκε σταδιακά, σε διαδοχικές διασκέψεις κορυφής.
— this leaves the EU with a level of GDP per head of population nearly a third below that of the United States.
Η ΕΕ καλείται να συμβάλει στη δημιουργία των γενικών οικονομικών συνθηκών για την προώθηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
The role of the European Union has been set out progressively in a number of European Summit meetings. Specifically the Union is called upon to help create the overall economic conditions to promote growth, competitiveness and employment.
Βοηθά στο συντονισμό των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και παρέχει υποστήριξη στις σχετικές εθνικές πολιτικές, π.χ. μέσω των διαρθρωτικών ταμείατν.
It helps to coordinate macroeconomic and structural policies at the European level and can bring support to relevant national policies, for example through the Structural Funds.
■ Δεν υπάρχει μια κοινή φόρμουλα για την αναζωογόνηση της απασχόλησης σε κάθε ευρωπαϊκή περιφέρεια.
This relatively poor employment and income performance cannot be significantly attributed to any decline in EU competitiveness over this period.
Όμως, η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει επί ενός πυρήνα κοινών θεμάτων.
The weak employment growth can, to a large degree, be explained by economic shocks and policy failures
Η χαμηλή αύξηση της απασχόλησης μπορεί, ώς ένα μεγάλο βαθμό, να αποδοθεί σε οικονομικούς κλυδωνισμούς και αποτυχημένες πολιτικές, που είχαν ως αποτέλεσμα σοβαρές απώλειες θέσεων εργασίας σε τρεις περιόδους ύφεσης: το 1975, το 1981-1983 και το 1992-1994, κατά τις οποίες χάθηκαν συνολικά 9 εκατ. θέσεις εργασίας, κυρίως στη μεταποιητική βιομηχανία.
— reflected in severe employment losses in three periods of recession: 1975, 1981­83 and 1992­4, with almost nine million job losses in total, mainly in manufacturing.
Αντίθετα, ο τομέας της παροχής υπηρεσιών παρουσίαζε κάθε χρόνο αύξηση, εκτός από το 1993, δημιουργώντας περίπου 25 εκατ. νέες θέσεις εργασίας.
Despite this, the service sector has been growing every year, except in 1993, creating some 25 million new jobs.
■ Για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας πρέπει να υπάρχουν ταυτόχρονα τα ακόλουθα: υψηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης· εντοπισμός των τομέων στους οποίους μπορούν να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας· επανεξέταση των υφιστάμενων πρακτικών και της οργάνωσης της εργασίας.
To create new jobs the following must go hand­in­hand: a high level of economic growth; the identification of new sources of jobs; and the re­examination of existing work organization and practice.
Ο κυριότερος θετικός παράγων για τη μελλοντική ανάπτυξη είναι το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς, με το οποίο ο παραδοσιακός εθνικός σχεδιασμός των εγχώριων αγορών και εξαγωγών αντικαταστάθηκε από έναν νέο σχεδιασμό: μια μεγάλη εγχώρια αγορά της ΕΕ, στην οποία καταναλώνεται ή επενδύεται περίπου το 92% της συνολικής παραγωγής της ΕΕ.
One of the most positive factors for future growth is the single market programme, which has transformed the traditional national concept of domestic markets and export markets into a new concept — one huge domestic EU market within which some 92% of total EU production is consumed or invested.
Οι επιχειρήσεις που δρουν διασυνοριακά τείνουν περισσότερο να ανταγωνίζονται άλλες επιχειρήσεις που εδρεύουν στην ΕΕ παρά επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός ΕΕ.
Businesses competing across borders are much more likely to be competing with other EU­based companies than with those from outside the EU.
Παρ' όλα αυτά, η θέση της βιομηχανίας της ΕΕ στις αγορές εκτός Ένωσης δεν είναι πάντα καλή. Το
In looking to future job creation we need to recognize the change taking place in the nature of work.