natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τη Σαουδική Αραβία f- > σημείο 1.2.118) ' • Ρουμανία: συμφωνία για μια επείγουσα δράση για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων (-» σημείο
Community Customs Code: cases and spe­cial conditions under which the temporary importation arrangements may be used with total relief from import duties: Regulation (-»· point 1.1.5).
• την κατάσταση στη Νότια Αφρική f- > σημείο 1.2.119)' 1.2.19).
Harmonization of procedures for the release of goods for free circulation: amendment of the proposal for a Directive amending Council Directive No 79/695/EEC (­» point 1.1.11).
• την κατάσταση στο Jammu και Kashmir (- > σημείο 1.2.120)' 'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Agreement between the European Econ­omic Community and the Swiss Confeder­ation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods: Decision (—» point 1.1.9).
• τις δολοφονίες στη Γουατεμάλα /-► σημείο 1.2.122)'
Application of Decision No 2/89 of the EEC/EFTA Joint Committee on common
• ειδικό καθεστώς ενίσχυσης προς τους μικροπαρα­γωγούς βάμβακος: ανταλλαγή απόψεων'
Approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection:
• σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: διευθέτηση της διαφοράς'
Commission transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure: Regu­lation (­» point 1.1.10).
• αποδείξεις άφιξης στον προορισμό εμπορευμάτων σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής: εξέ­ταση μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής'
Rules for carrying out the registration of crude oil imports in the Community pro­vided for in Regulation (EEC) No 893/79: Regulation amending Regulation (EEC) No 2592/79 (-* point 1.1.263).
• εσωτερική αγορά του αυτοκινήτου: συζήτηση προσανατολισμού.
Increase in real terms of tax­paid allow­ances in intra­Community travel: amend­ment to the proposal for a Directive amend­ing Directive 69/169/EEC (­» point 1.1.16).
• σπογγόμορφος εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών: ανταλλαγή απόψεων.
Negotiation of an amendment to the Coop­eration Agreement between Euratom and Canada of 6 October 1959: Decision (-» point 1.1.267).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.7.15
Substances that deplete the ozone layer: Regulation (­ > point 1.1.120). Protection of the public against indoor exposure to radon: recommendation (­» point 1.1.121).
Το κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation in instal­lations in which such radiation is used: Directive (­» point 1.1.134).
• ΟΝΕ: εφαρμογή των διαδικασιών εποπτείας: ανταλλαγή απόψεων (­♦ σημείο 1.1.2/
Emergency action for the supply of certain agricultural products to Poland: proposal for Council Regulation (EEC) No 457/90 (-» point 1.2.18).
• μεσοπρόθεσμο δάνειο για την Ουγγαρία: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.2.12).
Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement between the EEC, the ECSC and Czechoslovakia on trade and commercial and economic cooperation (- > point 1.2.22). The conditions governing imports of agri­cultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station: Regu­lation amending Regulation (EEC) No 3955/87 (­» point 1.1.135).
• Οικονομική και νομισματική ένωση: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.1.1) ' Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Agricultural prices and related measures for 1990/91 (­♦ point 1.1.144).
• ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική: συμπερασμάτων (- > σημείο 1.2.31) ' • τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού: συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο'
Transitional measures for ACP-EEC coop­eration and the association between the Community and the OCTs to cover the period between the expiry of Lomé III and the entry into force of Lomé IV (- > point 1.2.49). Introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road: Regulation (—» point 1.1.254).
• ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας με την Κολομβία στα πλαίσια του Συμφώνου των 'Ανδεων: δήλωση της Επιτροπής (-» σημείο 1.2.48) '
Acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group: Decision (—» point 1.2.62).
Γεωργία (Βρυξέλλες, 12 και 13 Φεβρουαρίου).
Operation of air freight services: Regulation (­» point 1.1.255).
Προηγούμενη σύνοδος: (- > σημείο 1.6.12). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial avi­ation relations between Member States and third countries: Decision (—► point 1.1.256).
Προεδρία: κ. J. Walsh, υφυπουργός γεωργίας και επισιτισμού της Ιρλανδίας.
Regulation amending Annex I to Regu­lation (EEC) No 288/82 on common rules for imports in respect of products which are subject to national quantitative restrictions (-+ point 1.2.70).
• Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την επαγγελματική εκπαί­δευση και πρόγραμμα Tempus: ανταλλαγή από­ψεων'
Opening of negotiations between the Euro­pean Economic Community and EFTA countries on scheduled air passenger ser­vices: Decision (-* point 1.1.257).
Επιτροπή
Community lawcourts
Προεδρία: κ. Μ.
Communications and reports
Το κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
In January and February the Com­mission adopted the following for trans­mission to the institutions concerned:
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου).
12th six-monthly report on the rate of util­ization of the tranches of the NCI (-» point 1.1.4);
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.7.16
Adopted by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities on 31 January.
• Συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανά­πτυξης με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: ανταλλαγή απόψεων.
Subject: appointment of Mr P.J.G. Kapteyn as a judge to the Court of Justice from 1 April 1990 to 6 October 1994 inclusive, to replace Mr T. Koopmans, who had tendered his resignation.
Οι υπουργοί εξωτερικών πραγματοποίη­σαν επίσης άτυπη σύνοδο στο Δουβλίνο στις 20 Ιανουαρίου (- > σημείο 1.2.3). • Διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: κατ' αρχή συμφωνία για μια κοινή θέση (- > σημείο 1.1.6). Επιτροπή
New cases report on the technological problems of nuclear safety (-* point 1.1.136); communication on energy and the environ­ment (—» point 1.1.262); audiovisual policy
Πρόγραμμα εργασίας για το 1990.
The following cases came before the Court of Justice in January and Febru­ary, either as references for preliminary rul­ings or as actions brought direct.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
communication on (-»· point 1.1.270);
• Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: ανακοίνωση της Επιτροπής'
Free movement of goods communication on the impact of recent developments in Central and Eastern Europe on the Community's relations with the countries concerned (—» point 1.2.1);
• εποπτεία και διαδικασίες προσφυγής για τις συμ­βάσεις των «εξαιρούμενων» τομέων: ενημέρωση από την Επιτροπή'
Case C-350/89 Sheptonhurst ν Newham London Borough Council Basis: Article 177 of the EEC Treaty communication concerning the develop­ment of relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe (—► point 1.2.4);
• ασφάλειες: ανακοίνωση της Επιτροπής'
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty with reference to national legis­lation prohibiting, to a significant degree, the sale of lawful sex articles by unlicensed sex shops.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου. Η υλοποίηση όλων των στόχων της Ενιαίας Πράξης, η πραγματοποίηση μιας Κοινότητας που θα είναι αισθητή στον πολίτη, η ανάπτυξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οι νέες ευθύνες της Κοι­νότητας στην ήπειρο σε συνδυασμό με την ενί­σχυση των προσπαθειών της στις χώρες του Νότου αποτελούν τους άξονες του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1990.
report to the ACP-EEC Council of Ministers on the financial problems of Stabex for the application years 1980, 1981, 1987 and 1988 (-» point 1.2.52); communication on the special session of the UN General Assembly in April: Community position and objectives (- > point 1.2.269); Case C-367/89 Minister of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg and Director of Customs ν Richart and Les accessoires scientifiques Basis: Articles 177 of the EEC Treaty communication on negotiations on arrange­ments for steel imports originating in cer­tain nonmember countries in 1990 (-» point 1.2.90).
Παρουσιάσθηκαν όλες οι προτάσεις που προβλέπο­νται στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σημειώθηκε όμως κάποια καθυστέρηση στην εφαρμογή των αποφάσεων που έχουν ληφθεί, και κυρίως στη μεταφορά των οδη­γιών στις εθνικές νομοθεσίες. Οι τομείς που πρέπει να προωθηθούν αφορούν την κατάργηση των φυσι­κών συνόρων και την έμμεση φορολογία.
Is Council Regulation No 222/77 to be inter­preted as laying down the mandatory obli­gation for the Tl document provided for therein to be recognized without reservation as a valid authorization for transit in the territory of any Member State of the Euro­pean Economic Community, irrespective of the nature of the goods transported and even if they endanger the external security of the State concerned, or conversely does the Regulation allow a Member State the possibility of refusing to recognize the Tl document as equivalent to a transit author­ization when the national legislation of that State considers the goods transported to be strategic equipment and, on external secur­ity grounds, makes transit through its terri-
Εξάλλου, η κατάρτιση προγράμματος δράσης θα συμβάλει στην προώθηση της ανάπτυξης διηπειρωτικών δικτύων, προκειμένου να αποκτήσει η Κοινότητα τις κατάλληλες υποδομές σ' ένα ολοκληρωμένο χώρο.
Basis: Article 177 of the EEC Treaty Is Article 10 of the Royal Decree of 2 October 1980, now Article 11 of the Royal Decree of 13 November 1986, contrary to Article 30 of the EEC Treaty and Article 14 of Directive 79/112/EEC?
κής διάστασης σ' άλλες πολιτικές, καθώς και τη χρησιμοποίηση οικονομικών μέσων.
Can a product which has been assigned to one tariff heading in one Member State of the Community be assigned to a different heading in another Member State?
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη δράση της για την περαιτέρω συμμετοχή των Ευρωπαίων στη συνειδητοποίηση ότι ανήκουν σε ένα κοινό σύνολο.
Cases 3­378/89 and C­379/89 Ministère public and Others ν Raufaste and Daubigny Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Η εφαρμογή της δημοσιονομικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, που αποφασίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, το Φεβρουάριο 1988, θα συνεχισθεί, ιδίως με την εφαρμογή κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty. Can the concept of measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports contained in Article 30 of the EEC Treaty be applied to a general provision whose effect is to prohibit Sunday working for employees, inter alia in a sector such as furniture retailing?
5α και 5β της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
Is the mobility allowance an invalidity ben­efit within the meaning of Article 4(1) (b) of Council Regulation No 1408/71 without being excluded under Article 4(4)?
Εξάλλου, οι προτεραιότητες της πολιτι­κής στον τομέα της αλιείας θα είναι η διατήρηση των πόρων στη Μεσόγειο, η επεξεργασία προσανα­τολισμών σχετικά με τις μεικτές επιχειρήσεις και η ανάπτυξη της παράκτιας αλιείας.
If so, can the characteristics of the sector in question be regarded as meeting the criteria set out in Article 36 of the EEC Treaty?
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου σχετικά με τη δημιουργία της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης θα εφαρμοσθούν ενόψει της θέσης σε ισχύ της πρώτης φάσης την 1η Ιουλίου.
If so, may the person concerned continue to receive the mobility allowance by virtue of Article 10 of the said Regulation while residing in another Member State?
Η Επι­τροπή θα παρουσιάσει δεκαπέντε προτάσεις ειδικών προγραμμάτων στους τρεις τομείς που έχουν επιλε­γεί από το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας-ανάπτυ-ξης: διαδιδόμενες τεχνολογίες, διαχείριση των φυσικών πόρων και αξιοποίηση των πνευματικών πόρων.
Having regard to the provisions of Article 36 of the EEC Treaty, can the con­cept of measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports con­tained in Article 30 be applied to a general provision whose effect is to prohibit Sunday working for employees, inter alia in a sector such as supermarkets retailing foodstuffs and provisions?
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και του Δικτύου Ελέγχου και Πλη­ροφόρησης θα επιτρέψουν την επιτήρηση της ποιό­τητας του περιβάλλοντος.
Does Article 37 of the Royal Decree of 19 December 1967 laying down general rules for the implementation of Royal Decree No 38 of 27 July 1967 organizing social security for self­employed persons comply with Directive 79/7/EEC on the pro­gressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security?
Θα συνομολογηθούν συμφωνίες συνεργασίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοβακία και τη Ρουμανία.
Does a law of Member State which pro­hibits, within the territory under its jurisdic­tion, the advertising of beverages of an alcoholic strength exceeding 23° constitute
Επίσης, θα αναληφθούν κατάλλη­λες πρωτοβουλίες για να δοθεί θετική απάντηση στις αιτήσεις των άλλων χωρών της Κεντρικής και
Annulment of the Commission's decision of 14 September 1989 that ineligible expendi­ture totalling ESC 55 800 000 on project No 870965/P1 should not be charged to the European Social Fund.
Επιτροπή της Ανατολικής Ευρώπης, εφόσον οι χώρες αυτές θα προβούν στις απαραίτητες πολιτικές και οικονομι­κές μεταρρυθμίσεις.
Case C­377/89 Cotter and McDermott Minister for Social Welfare and Attorney­General Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Θα χαραχθεί νέα μεσογει­ακή πολιτική και θα αποφασισθούν οι κατευθυντή­ριες γραμμές για τη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, δίνοντας προτε­ραιότητα στις προσπάθειες για περιφερειακή ολο­κλήρωση.
Is the ruling in Case 286/85 whereby the Court of Justice interpreted the provisions of Article 4(1) of Council Directive 79/7/ EEC on equal treatment for men and women in matters of social security to be understood as meaning that married women are entitled to increases in social welfare benefits in respect of:
• κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­9/90 Bonifaci and Others ν Italian Republic Basis: Article 177 of the EEC Treaty
197/90, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανι­σμό (Σύμβαση της Ουάσιγκτον) (-» σημείο 1.1.129) '
(a) (b) a husband as dependant, and a child as dependant, even where it is proved that no actual depen­dency existed or even if as a result double payments of such increases in respect of dependants would occur?
Επίσης, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ένα πραγματικό άνοιγμα των αγορών και να προω­θήσει μια καλύτερη ισορροπία των διεθνών γεωργι­κών αγορών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, που προγραμματίζο­νται να ολοκληρωθούν στις Βρυξέλλες το Δεκέμ­βριο.
Is a private individual who has been adversely affected by the failure of a Mem­ber State to implement Directive 987/80/ EEC on the protection of employees in the event of their employer's insolvency entitled to require the State itself to give effect to those provisions of that Directive which are sufficiently precise and unconditional, by directly invoking the Community legislation vis­à­vis the Member State in default so as to obtain the guarantees which that State itself should have provided and, in any event, to claim compensation for the dam­age sustained in relation to provisions to which that right does not apply?
• απόφαση 90/67/ΕΟΚ για τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς (- > σημείο 1.1.130)' Πράξεις της Επιτροπής
In a claim by women for compensatory payments in respect of discrimination alleged to have been suffered by reason of the failure to apply to them the rules appli­cable to men in the same situation, is Council Directive 79/7/EEC to be inter­preted as meaning that a national court or tribunal may not apply rules of national law such as to restrict or refuse such compen­sation in circumstances where the granting of such compensation would offend against the principle prohibiting unjust enrichment?
• οδηγία 90/121/ΕΟΚ για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα (-* σημείο 1.1.138)'
Where the State has not availed itself of the option to lay down limits under Article 4, is the State itself obliged to pay the claims of employed workers in accordance with Article 3?
323/90 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­6/90 Francovich ν Italian Republic Basis: Article 177 of the EEC Treaty
2658/87 του Συμβου­λίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (-* σημείο 1.1.12)'
What minimum guarantee must the State provide to an entitled worker pursuant to Directive 80/987/EEC?
• κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.
Free movement of workers van
220/90 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ.
Case C­357/89 Raulin ν Minister Onderwijs en Wetenschappen Basis: Article 177 of the EEC Treaty
3227/76 περί εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο ασφάλειας της Ευρατόμ f- > σημείο 1.1.266) ' • απόφαση 90/177/Ευρατόμ σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚΑΕ, της συμφωνίας μεταξύ της
Is a private individual who has been adversely affected by the failure of a Mem­ber State to implement Directive 987/80/ EEC on the protection of employees in the event of their employer's insolvency entitled to require the State itself to give effect to those provisions of that Directive which are sufficiently precise and unconditional, by directly invoking the Community legislation vis­à­vis the Member State in default so as to obtain „the guarantees which that State itself should have provided and, in any event, to claim compensation for the dam­age sustained in relation to provisions to which that right does not apply?
• οδηγία σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (-* σημείο 1.1.22) '
Interpretation of Articles 7, 48 and 128 of the EEC Treaty and Articles 7 and 12 of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Com­munity.
• τροποποίηση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (-t σημείο 1.1.29) '
Does the requirement that a migrant student should have a residence permit in order to qualify for allowances towards the cost of studies constitute dis­crimination within the meaning of Article 7 of the EEC Treaty?
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ΕΚΑΕ και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά με το εμπόριο και την εμπο­ρική και οικονομική συνεργασία (- > σημείο 1.2.23) ' • απόφαση 90/83/ΕΟΚ σχετικά με τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής αγωγής στην Ουγ­γαρία (- > σημείο 1.2.12) ' • τροποποίηση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (- > σημείο 1.1.114) ' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Does Community law require a Member State which offers the children of its national workers the opportunity of follow­ing specified training in another Member State to offer this opportunity under the same conditions to children of Community workers employed in that Member State even if those children can no longer be said to be 'residing' in that Member State within the meaning of Article 12 of Regulation No 1612/68?
Προτάσεις που πρέπει να εγκριθούν σύμ­φωνα με τη διαδικασία συνεργασίας:
Case C-363/89 Roux ν Belgian State Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• κανονισμοί περί θεσπίσεως του κοινοτικού κώδικα τελωνείων και περί προσδιορισμού των περιπτώσεως και των ειδικών όρων τους οποίους ένας μπορεί να επικαλεσθεί για την προσωρινή και πλήρως αδασμολόγητη εισαγωγή (-* σημείο 1.1.5) '
Must prior registration of a worker who is a national of a Member State of the Community in a social security scheme set by the legislation of the host State be regarded as constituting a condition of his right of residence in that State and his right to obtain a temporary or permanent resi­dence permit there?
• τροποποίηση της πρότασης οδηγίας που τροπο­ποιεί την οδηγία 79/695/ΕΟΚ. του Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών για την ελεύθερη μεταφορά εμπορευμάτων (- > σημείο 1.1.11)' • απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβε­τικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μετα­φορά εμπορευμάτων (- > σημείο 1.1.9) ' • οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το ηλε­κτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εύφλεκτη ατμόσφαιρα για την εφαρμογή ορισμένων τρόπων προστασίας /- > σημείο 1.1.18)' • κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή της απόφα­σης αριθ.
Do the application and interpretation of Articles 7 and 48 to 51 of the EEC Treaty and Article 3 of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their fam­ilies moving within the Community lead to the result that insured persons who are simultaneously receiving a pension granted under national legislation and statutory accident insurance benefits paid by an insurance institution of another Member State may not be put in a worse position than insured persons receiving both benefits under national law when the calculation concerning suspension to be made pursuant to national legislation (in this case, Para­graph 76a, in conjunction with Paragraph 75, of the Reichsknappschaftsgesetz) is car­ried out?
Επιτροπή
Company law
• οδηγία σχετικά με την αποτελεσματική προστα­σία των εξωτερικών εργαζομένων που είναι εκτεθει­μένοι στις ιοντίζουσες ακτινοβολίες κατά τη διάρ­κεια της εργασίας τους στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες αυτές (- > σημείο 1.1.134)' • τροποποίηση της πρότασης απόφασης 90/83/ ΕΟΚ σχετικά με τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρη­ματοδοτικής αρωγής στην Ουγγαρία (- > σημείο 1.2.12)' • κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
If a national of Member State A resides in Member State Β for a period and, whilst there, (a) works as an employed person and (b) cohabits with and has a child by a national of Member State B, is it a breach of either Article 48 or Article 52 of the Treaty for Member State A to refuse to pay family benefit in respect of the child on the sole ground of the child's absence from Member State A during a period when the national has returned to Member State A and is self­employed there, but the child remains in Member State B?
228/82 όσον αφορά την απελευθέρωση ορισμένων προϊόντων που υπόκει­νται σε εθνικούς ποσοτικούς περιορισμούς (- > ση­μείο 1.2.70) ' • απόφαση σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδη­γίες όσον αφορά μια εμπορική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της κυβέρνησης της Δανίας και της αυτόνομης κυβέρνη­σης των Νησιών Φερόε (- > σημείο 1.2.87). • κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Is there a conflict between Article 29(5) of Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and Article 24, third indent, of Law No 584 of 1977 which refers to tenders which are 'anomal­ously low', whereas the Directive speaks of tenders which are Obviously' abnormally low, or Article 4, as it appears in Decreti Legge Nos 206, 302 and 393 of 1987 which, apart from the fact that it does not refer to 'obviously' anomalous tenders, lays down automatic machinery for identifying and rejecting such tenders, without prior exam­ination of their details in relation to the transaction, or requests for explanation from the tenderer?