natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να εφαρμοστεί στο μέλλον ένα συστηματικότερο πλαίσιο με σκοπό τη διεύρυνση της υφιστάμενης συνεργασίας με την οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων, το Ελεγκτικό Συνέδριο, τη μελλο­ντική Επιτροπή των Περιφερειών και τα άλλα κοινοτικά όργανα.
It is important to establish a more systematic framework in the future for extending ex isting cooperation with the Economic and Social Committee, the Court of Justice, the European Investment Bank, the Court of Auditors, the prospective Committee of the Regions and other Community bodies.
Στο πλαίσιο των εκ περιτροπής διαδικασιών, η ΓΔ Χ θα διασφα­λίζει την τήρηση αυτών των διατάξεων.
As regards the question of human and budgetary resources DG X will ensure that within the credits allocated to information activities under the normal budgetary pro cedure, greater emphasis is placed on the needs of the Offices.
Ομοίως, η Συμβουλευτική Επιτροπή για τους Διορισμούς θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προ­σοχή στις αιτήσεις για θέσεις ενδιάμεσης στελέχωσης από υπαλλήλους που εργάζονται στα Γραφεία
It is also important that special attention be given to the Offices' requirements for out side expertise when the Commission makes its annual allocation of credits for external assistance and consultancy contracts.
Αυτό σημαίνει ότι, σε συνεργασία με τη διοι­κητική μονάδα «Κέντρα και δίκτυα» της ΓΔ Χ και άλλες ενδιαφερόμενες ΓΔ και υπηρεσίες, τα Γραφεία θα συμμετέχουν ενεργά στην επιλσ/ή νέων κέντρων, στην αναδιοργάνωση και τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων κέντρων, στο συντονισμό όλων των δικτύων και στην κατάρτιση του προσωπικού των κέντρων.
This means that, in liaison with the DG X 'relays and networks' unit, and with other interested DGs and departments, the Offices will be actively involved in the selection of new relays, in the reorganiza tion and modernization of existing relays, in the coordination of all networks and in the training of relay staff.
Την ευθύνη για την καθημερινή στήριξη των κέ­ντρων και δικτύων έχουν, ασφαλώς, οι διά­φορες ενδιαφερόμενες Γενικές Διευθύνσεις, αλλά απαιτείται ενεργή συνεργασία μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων και των Γραφείων.
Responsibility for the daytoday backup of relays and networks remains, of course, with the different Direc torates-General concerned, but active cooperation between the Directorates-General and the Offices is required.
Πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των Γραφείων όσον αφορά την εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη όταν η Επιτρο­πή πραγματοποιεί την ετήσια χορήγηση πι­στώσεων για την εξωτερική βοήθεια και τις συμβάσεις παροχής συμβουλών.
In the same way, the 'Comité consultatif des nominations' should also pay special atten tion to applications for middle manage ment posts by officials working in the Offices.
ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ
MANAGEMENT OF THE OFFICES
Όσον αφορά τη στελέχωση των Γρα­φείων, πρέπει να εξασφαλιστεί η ορθή λει­τουργία του συστήματος εκ περιτροπής Προ­κειμένου να επιτευχθεί αυτό, η κινητικότητα του προσωπικού -βαθμού Α και Β- που μετα­τίθεται στα Γραφεία θα πραγματοποιείται βά­σει πολυετούς πρσ/ράμματος, αλλά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι σήμερα, λόγω ανεπαρ­κών κινήτρων και περιορισμών όσον αφορά την επιλογή, δεν καθίσταται πάντα δυνατή η προσέλκυση υπαλλήλων με υψηλά προσόντα σε θέσεις στα Γραφεία της Κοινότητας.
As regards the staffing of the Offices, it is necessary to assure a strict functioning of the rotation system. In order to achieve this, the mobility of A and B grade staff assigned to the Offices will be actively pursued on the basis of a pluri-annual programme but it must be borne in mind that at present, insuf ficient incentives combined with a lack of freedom of choice can mean that it is not always possible to attract the most highlyqualified staff to postings in the Offices in the Community.
Η αναβάθμιση των Γραφείων και η αντί­στοιχη αποκέντρωση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης «κοντά στον ευρωπαίο πολίτη» απαιτούν νέα διαχείριση και ουσιαστική αύ­ξηση του δυναμικού τους.
The upgrading of Offices and cor responding decentralization ofinformation activities 'close to the European citizens' call for new management and a substantial increase in capacity.
Η ευθύνη για ορι­σμένες δραστηριότητες, για παράδειγμα στον τομέα της γενικής τεκμηρίωσης, θα μεταφερ­θεί προοδευτικά σε κέντρα που θα λειτουρ­γούν υπό την εποπτεία των Γραφείων προ­κειμένου η Κοινότητα να προσεγγίσει τους πολίτες και να επιτραπεί στα Γραφεία να επικεντρώσουν τις ενέργειες τους στο προ­αναφερόμενο έργο.
Responsibility for some activities, for example in the field of general public documentation, will be pro gressively transferred to relays operating under the Offices' supervision in order to bring the Community closer to the citizen and to enable the Offices to concentrate their energies on the tasks outlined above.
Επιπλέον, οι άλλες ΓΔ και υπηρεσίες θα πρέπει να καταβάλόυν μεγαλύτερη προσπά­θεια για να βοηθήσουν τη ΓΔ Χ στην ανά­θεση νέων καθηκόντων στους υπαλλήλους που επιστρέφουν από τα Γραφεία Η εργα­σία σε ένα Γραφείο είναι επωφελής από την άποψη της κτηθείσας εμπειρίας, αλλά και μια σημαντική πρόκληση.
In addition, a greater effort is necessary on the part of other DGs and departments to assist DG X in its task of reassigning officials returning from postings to an Office.
Πρέπει να είναι επικεντρωμένη κατά τρόπον ώστε να λαμβάνει υπόψη τόσο τις ευρείες αποκλίσεις όσον αφορά τη ζήτηση -και το επίπεδο- της πληροφόρησης σε διάφορα μέ­ρη του κόσμου όσο και τους διάφορους πολι­τικούς στόχους της Ένωσης.
Information and communication work has thus to be not only 'reactive' responding to specific requests and situations, but also and above all 'proactive' — taking the initiative to promote a positive EU image and to create a favourable general context in which EU policies can be pursued.
Θα προετοιμαστούν περιφερειακές στρατη­γικές για την πληροφόρηση και την επικοι­νωνία με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο στρατηγικών που είχαν ήδη υιο­θετηθεί το 1990 και 1991 (βλέπε παράρτη­μα).
Regional information and communication strategies will be prepared, taking into ac count past experience based on the earlier strategies agreed in 1990 and 1991 (see An nex, point 2).
Θα ληφθούν υπόψη οι νέες προτεραιό­τητες και θα καθοριστούν οι ειδικοί στόχοι και τα βασικά μηνύματα για κάθε περιφέρεια, χώρα ή ομάδα χωρών, καθώς και οι βασικές ομάδες-στόχοι σε καθεμία από αυτές.
They will take account of changed and changing priorities and define the specific objectives and key messages for each region, country or group of countries, and the principal target audiences within them.
Ολόκλη­ρο το φάσμα των μέσων πληροφόρησης και επικοινωνίας -συνεργασία με τα τοπικά μέσα ενημέρωσης και άλλα κέντρα, σεμινάρια, εκ­θέσεις, δημοσιεύσεις, βιντεοταινίες, κλπ- θα χρησιμοποιηθεί σε συνάρτηση με τις τοπικές συνθήκες.
The range of information and com munication means will be used — work with local media and other relays, seminars, exhibitions, publications, videos, etc. — depending on local circumstances.
Η εξωτερική πληροφόρηση και επικοινωνία πρέπει να εξυπηρετεί τους στόχους της εξω­τερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
External information and communication must be conceived to serve the external policy aims of the European Union.
Πρέπει να αποδώσει στην ΕΕ μια εικόνα ανα­γνωρίσιμη («συγκροτημένη εικόνα») και να απεικονίζει τον προορισμό και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της Ένωσης, καθώς και τις ευρω­παϊκές αξίες που ενσαρκώνει, αξίες που βα­σίζονται στην ειρήνη, στη δημοκρατία, στην ευημερία και στην κοινωνική δικαιοσύνη.
It must build up a recognizable EU profile ('corporate image') and illustrate the Union's vocation and particular nature, and the European values it stands for, values based on peace, democracy, prosperity and social justice.
Πρέπει να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες μέ­ριμνες και στη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές και τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must respond to specific concerns and the constantly increasing demand for information about European Union policies and actions.
Πρέπει να καταστεί σαφής η διάκριση μεταξύ των αναγκών πληροφόρησης εντός και εκτός της Ευρώπης:
Thirdcountry leaders, media and the public expect the Commission and its Delegations to be able to provide full information on the whole range of the Union's policy matters and activities, political and economic.
— πολλές τρίτες ευρωπαϊκές χώρες είναι σή­μερα δυνάμει μέλη της ΕΕ και, συνεπώς, οι λαοί τους δυνάμει πολίτες της ΕΕ.
• Elsewhere — though needs vary enorm ously, between North America and Africa for example — our effort has to be essen tially targeted at opinion-formers, primarily in the media, and decisiontakers, supported by appropriate general promotional actions aimed to project a positive overall ¡mage of the Union.
Ως εκ τούτου χρειάζονται πληροφόρηση ίδιου τύ­που και επιπέδου με τους σημερινούς πολί­τες της ΕΕ.
A global but selective strategy' is necessary to permit the Commission to carry out a level of information and communication activity commensurate with the Union's enhanced world role.
Αυτό ισχύει για τις χώρες της ΕΖΕΣ που σήμερα διαπραγματεύονται την ένταξη τους και θα ισχύσει στη συνέχεια για άλλες χώρες'
It must be conceived as a function of external policy objectives, taking proper account of the nature and closeness of the Union's relations with the different regions or countries, of its strategic interests, and of the overall international situation.
Η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει μια συνο­λική αλλά επιλεκτική στρατηγική(') προκει­μένου η δραστηριότητα της όσον αφορά την πληροφόρηση και την επικοινωνία να είναι ανάλογη με τον αυξημένο ρόλο της Ένωσης στον κόσμο.
It must be targeted in order to take ap propriate account of both the wide dif ferences in demand for (and level of) infor mation in different parts of the world, and the Union's differing policy objectives.
(') Αυτό είχε εξάλλου ζητηθεί στην ανακοίνωση του 1990 για την εξωτερική πολιτική [SEC(90) 649/2], αλλά η έλλειψη πόρων παρεμπόδισε σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή της.
This was called for in the 1990 communication on external information (SEC(90) 649/2), but lack of resources made its implementation largely impossible.
* SEC(94) 82/4: Ανακοίνωση του κ. João de Deus Pinheiro στην Επιτροπή' εγκρίθηκε στις 26 Ιανουαρίου 1994.
* SEC(94) 82/4 — communication from Mr J. de Deus Pinheiro to the Commission, adopted on 26 January 1994.
Η οργάνωση των δραστηριοτήτων της εξωτε­ρικής πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέ­πει να διαρθρα)θεί σαφώς μεταξύ των επιτό­πιων Αντιπροσωπειών και των υπηρεσιών στις Βρυξέλλες.
The Organization of external information and communication work has to be clearly articulated between the Delegations in the field and the services in Brussels.
ροφόρηση στον τομέα της ιδιαίτερης αρμο­διότητας τους όσο και στην προώθηση της εικόνας της ΕΕ εν γένει Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί μεγαλύτερη συνεργαοία μεταξύ των Αντιπροσωπειών και των Πρεσβειών των κρατών μελών και άλλων οργανισμών, προ­κειμένου να συμμετέχουν περισσότερο στις δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοι­νωνίας της ΕΕ.
motivate them to play their part both in responding to requests for information in their area of special expertise and in pro moting the EU ¡mage generally. Greater cooperation between Delegations and Member State embassies and other agen cies must also be sought, so as to obtain their greater involvement in EU information and communication activities.
Κάθε Αντιπροσωπεία θα καλείται να υπο­βάλει στις αρχές κάθε έτους όχι μόνον το πρόγραμμα της για την πληροφόρηση για το επόμενο έτος (όπως γίνεται μέχρι σήμερα), αλλά και μια συνοπτική έκθεση που θα καλύ­πτει ολόκληρο το φάσμα των δραστηριοτήτων πληροφόρησης που υλοποίησε στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Each Delegation will be required to present at the beginning of each year not only its in formation programme for the coming year (as has always been the case) but also a brief report covering the whole range of informa tion activities it carried out during the previous year.
Επιτόπου, τη βασική ευθύνη για την εφαρ­μογή των στρατηγικών πρέπει να έχει ο προϊ­στάμενος της Αντιπροσωπείας [επικουρούμε­νος από τον προϊστάμενο της Υπηρεσίας Τύ­που και Πληροφόρησης (SPI), όταν υπάρχει], με την κατάλληλη καθοδήγηση και στήριξη των υπηρεσιών στις Βρυξέλλες.
In the field, the prime responsibility for im plementing the strategies must rest with the Head of Delegation concerned (supported by the Head of the Press and Information Service (SPI) where such exists), with ap propriate guidance and backup from the services in Brussels.
Ο προϊστά­μενος της Αντιπροσωπείας πρέπει να εξασφα­λίζει ότι όλα τα μέλη της Αντιπροσωπείας -και όχι μόνον οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για την πληροφόρηση- κατανοούν πλήρως τη σημασία του έργου της πληροφόρησης και πρέπει να τα παροτρύνει να συμμετέχουν τόσο στις απαντήσεις σε αιτήσεις για πλη­
The Head of Delega tion must ensure that all Delegation staffnot just those specifically responsible for in formation — fully understand the importance of information work and must
Πρέπει να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες μέριμνες και στη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση πλη­ροφοριών σχετικά με τις πολιτικές και τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must respond to specific con cerns and the constantly increasing demand for information about European Union policies and actions.
Οι ιθύνοντες, τα μέσα ενημέρωσης και το ευ­ρύ κοινό των τρίτων χωρών αναμένουν από την Επιτροπή και τις Αντιπροσωπείες της να είναι σε θέση να παρέχουν πλήρη πληροφόρηση σχετικά με ολόκληρο το φά­σμα των πολιτικών της Ένωσης και των δραστηριοτήτων της, τόσο των πολιτικών όσο και των οικονομικών.»
Thirdcountry leaders, media and the public expect the Commission and its Delega tions to be able to provide full informa tion on the whole range of the Union's policy matters and activities, political and economic')
Στις Βρυξέλλες, η Εκτελεστική Επιτροπή για την Πληροφόρηση και Επικοινωνία θα συ­νέρχεται υπό περιορισμένη, αλλά υψηλού επιπέδου, σύνθεση για να καθορίζει τη στρα­τηγική και να διασφαλίζει ότι οι Αντιπρο­σωπείες και οι SPI τυγχάνουν της δέουσας στήριξης και κατάρτισης Πράγματι, για να μπορεί το επιτόπιο προσωπικό να εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του στον τομέα της πλ.ηροφόρηοης, οι υπηρεσίες των Βρυξελ­λών πρέπει να παρέχουν τακτική στήριξη μεγαλύτερης κλίμακας απ' ό,τι κατά το πα­ρελθόν.
Back at base, the information and com munication Steering Committee will meet in restricted form, but at high level, to define strategy and to ensure that the Delegations and SPIs get the support and training they need. Indeed, if those in the field are to carry out effectively their information tasks, the Brussels services will have to provide a greater degree of regular support than has been possible in the past.
Αυτό απαιτεί την κατάρτιση του βα­σικού προσωπικού των Αντιπροσωπειών στις τεχνικές πληροφόρησης και επικοιωνίας, μια τακτικότερη ροή πολιτικών οδηγιών και κα­τευθύνσεων και τεκμηριωμένων πληροφοριών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των Αντιπροσωπειών, διασφαλίζοντας παράλληλα, στο μέτρο του δυνατού, ότι οι Αντιπροσω­πείες θα διαθέτουν τους αναγκαίους χρημα­τοδοτικούς πόρους και προσωπικό για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
This must involve training key Delegation staff in information and communication techniques, ensuring a better flow of both political briefing and guidance, and factual information tailored to the needs of Delegations, as well as en suring as far as possible that the Delegations have available the staff and budgetary resources necessary for doing their job.
Οι εν λόγω εργασίες των υπηρεσιών των Βρυξελλών αφο­ρούν ορισμένες υπηρεσίες και θα συντονίζο­νται από την εκτελεστική επιτροπή.
These Brussels tasks concern a number of different services and will be coordinated through the Steering Committee.
Οι διαθέσιμοι πόροι, καίτοι ανεπαρκείς, πρέ­πει να χορηγηθούν σύμφωνα με ένα σαφή καθορισμό προτεραιοτήτα)ν όσον αφορά τους στόχους, τις περιφέρειες και το κοινό.
Present resources, although insufficient, have to be allocated according to a clear set of priorities in terms of objectives, regions and audiences.
'Αλλες Αντιπροσωπείες
each Delegation a first 'A' post for an infor mation specialist, plus the appropriate local staff and equipment.
Οι υπάρχουσες υπηρεσίες πληροφόρησης πρέ­πει να ενισχυθούν και να δημιουργηθούν νέες, μικρότερης κλίμακας, στο βαθμό που το επιτρέπουν οι διαθέσιμοι πόροι.
However, if the Union is to implement an external information and communication strategy capable of supporting its enhanced external policy aspirations, a significant and sustained effort in terms of both staff and operational budgets is essential over the coming years.
Προσωπικό και υποδομή
Staff and infrastructure
Η εκτελεστική επιτροπή θα πρέπει να εγκρί­νει ένα σχέδιο για την προοδευτική ενίσχυση και εξοπλισμό των Υπηρεσιών Τύπου και Πλη­ροφόρησης των Αντιπροσωπειών.
Existing information sections must be strengthened, and new ones created at a more modest level, as resources become available. A basic minimum provision of in formation material is essential for all Delegations, even in the smallest countries.
Το σχέδιο αυτό θα εφαρμοστεί προοδευτικά.
The Steering Committee must agree a plan for the progressive strengthening and equipment of Delegation press and infor mation sections, to be implemented pro gressively.
Αντιπροσωπείες στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες
Delegations in enlargement countries
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει 117 αντιπροσωπείες σε ολόκληρο τον κόσμο, επιφορτισμένες και με την ευ­θύνη της πληροφόρησης.
The European Union has 117 delegations worldwide, which are also responsible for providing information.
Η φωτογραφία δείχνει την έβδομη διάσκεψη ευρωπαίων και ιαπώνων δημο­σιογράφων που έγινε στη Yokohama τον Νοέμβριο 1993.
The photo shows the seventh con ference of European and Japanese journalists in Yokohama in November 1993.
Στο πλαίσιο κάθε Αντιπροσωπείας, ένας ανώ­τερος υπάλληλος θα πρέπει να αναλάβει ειδι­κότερα την πληροφόρηση (σε βάση πλήρους ή μερικής απασχόλησης, ανάλογα με τις το­πικές ανάγκες και δυνατότητες) και, επιπλέον, να επιβλέπει το επιτόπου προσληφθέν, υπεύ­θυνο για την πληροφόρηση, προσωπικό.
Within each Delegation a senior official should be specifically designated to take chargeof information (on a full-time or parttime basis depending on local needs and possibilities), and to supervise the locally recruited information staff.
Στό­χος είναι να τεθεί προοδευτικά στη διάθεση όλων των Αντιπροσωπειών μια μονάδα πλη­ροφόρησης αποτελούμενη από τουλάχιστον δύο επιτόπιους υπαλλήλους (έναν υπεύθυνο για τον Τύπο/πληροφόρηση και έναν υπεύ­θυνο για την τεκμηρίωση), τους οποίους θα επιβλέπει ένας ανώτερος υπάλληλος.
The aim remains progressively to provide all Delegations with an information unit composed of a minimum of two local agents (press/infor mation officer; and documentalist), supervised by a senior staff member.
Όταν μια υποψήφια χώρα γίνεται μέλος, τότε εγκαθίσταται σ' αυτήν ένα γραφείο εκπρο­σώπησης βάσει της υπάρχουσας Αντιπροσω­πείας.
When a candidate country becomes a member country, a representative office wil I be established i n each, based on the ex isting Delegation. In the case of Austria, Sweden, Finland and Norway this process of change should begin as soon as referen dum results are known, by providing in
Για να τυγχάνουν οι Αντιπροσωπείες των απαιτούμενων υπηρεσιών, καθίσταται ουσια­στικής σημασίας μια συγκρατημένη αύξηση του προσωπικού.
A modest increase in staff is essential if the Delegations are to receive the service they need.
Οι αιτήσεις για την πλήρωση θέσεων θα υποβληθούν σύμφωνα με τις συνή­θεις διαδικασίες για την ανακατανομή θέσεων ή/και νέες θέσεις, ανάλογα με τις ανάγκες.
Requests for posts will be put forward through the normal procedures for redeployment and/or new posts, as ap propriate.
Πλήρεις SPI υπάρχουν μόνον στην Αντιπρο­σωπεία στην Ουάσινγκτον (με «αντένα» στη Νέα Υόρκη) και στην Αντιπροσωπεία στο Τόκιο.
Full SPIs operate only within the Washington Delegation (with a suboffice in New York) and the Tokyo Delegation.
Δεδομένης της εμφανούς σπουδαιότη­τας που παρουσιάζει η διατήρηση σημαντι­κών δραστηριοτήτων πληροφόρησης σε αμφό­τερες τις χώρες -οι δύο βασικοί παγκόσμιοι εταίροι της Κοινότητας, αλλά και οι βασι­κοί οικονομικοί ανταγωνιστές της, οι συ­γκεκριμένες προνομιούχες υπηρεσίες θα δια­τηρηθούν.
Given the evident importance of maintaining a significant information operation in these two countries — the Community's two prin cipal global partners but economic com petitors — these privileged services will be maintained.
Η Αντιπροσωπεία στη Μόσχα είναι ειδική πε­ρίπτωση.
The Moscow Delegation is a special case, where the progressive establishment of an information section similar in size to the Tokyo SPI is appropriate.
Η συνολική αλλά επιλεκτοα) στρατηγική πλη­ροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να βασί­ζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
The global but selective information and communication strategy must be based on the following elements:
1) περιφερειακές στρατηγικές πλ.ηροφόρησης προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες συνθήκες βασικών ομάδων χωρών, που θα λαμβά­νουν δεόντως υπόψη το χαρακτήρα και τη στενότητα των σχέσεων της Ένωσης με τις διάφορες περιοχές ή χώρες, τα στρατη­γικά συμφέροντα της και τη συνολική διε­θνή κατάσταση '
1. approves the communication on external information from Mr Pinheiro in associa tion with Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek and endorses the view that the Union's increasing world role re quires that external information and com munication work be given a much higher priority;
Στόχος πρέπει να είναι η σημαντική αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται για τις δρα­στηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης και επικοινωνίας κατά τα 34 προσεχή έτη.
The aim must be significantly to increase the funds available for external information and communication work over the coming three to four years. Despite an increase in 1994, the DG X budget alone will clearly re main insufficient, though it must be further reinforced.
Παρά την αύξηση το 1994, ο προϋπολογισμός της ΓΔ Χ παραμένει σαφώς ανεπαρκής, καίτοι θα τύχει περαιτέρω ενίσχυσης Μέρος της προ­σπάθειας θα πρέπει συνεπώς να καλυφθεί ατό «πιστώσεις που χορηγούνται στις ενδια­φερόμενες χώρες», όπως προβλεπόταν στην ανακοίνωση του 1990 -και συνέβη ήδη σε ορισμένες περιοχές, κυρίως τις ΧΚΑΕ και τις KAK και, σε μικρότερο βαθμό, στη Λατι­νική Αμερική και τις χώρες της Νοτιοανατο­λικής Μεσογείου, καθώς και στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας (ECHO).
Part of the effort will have therefore to come 'from the credits devoted to the countries concerned', as envisaged in the 1990 communication — and as is already the case for certain regions, notably the CEECs and CIS, and to a lesser extent Latin America and the south and east Mediterranean, and also in the area of humanitarian aid (ECHO).
Η συνερ­γασία αυτή πρέπει να αναπτυχθεί περισσό­τερο και να επεκταθεί σε άλλες περιοχές.
This coopera tion must be further developed and extended to other regions.
— στις Βρυξέλλες: καθορισμός των στόχων και της συνολικής στρατηγικής, και πα­ροχή της αναγκαίας στήριξης για τις Αντιπροσωπείες και τις SPI,
— in Brussels: definition of objectives and overall strategy, and provision of the necessary support for the Delega tions and SPIs;
Επιπλέον, πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης, κατά την ανανέωση των ισχυουσών συμφωνιών και συμβάσεων, της υποχρέωσης να χορηγείται μικρό μέρος του ποσού των πρσ/ραμμάτων συνεργασίας και χορήγησης βοήθειας για την πληροφόρηση του τοπικού πληθυσμού σχετικά με τα εν λόγο) πρσ/ράμματα
2. calls for a global but selective information strategy adapted to regional needs, and instructs its services, coordinated by the information and communication Steering Committee, to define and implement that strategy and to request through the normal annual budgetary and ad ministrative procedures the appropriate resources adapted to theobjectives of this communication; it endorses the principle that funds from all cooperation and assistance programmes be used to make those programmes better known;
— επιτόπου: εφαρμογή της στρατηγικής υπό το πρίσμα των τοπικών ιδιαιτεροτήτων και υποβολή εκθέσεο/ν σ/ετικά με τις ανάγκες και τις αναληφθείσες δραστη­ριότητες.
— in the field: implementation of the strategy in the light of local specificities, and reporting back both on needs and on activities undertaken.