natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένους συνέδρους μια ισορροπημένη κατανόηση της ιδέας της απασχολησιμότητας απαιτεί μεγαλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων: σήμερα πολλοί εργαζόμενοι που είναι ηλικιωμένοι, μετανάστες, γυναίκες και νέοι αντιμετωπίζουν μη σταθερές θέσεις εργασίας, «μη τυπικές» και προσωρινές θέσεις ή διάφορες μορφές διακρίσεων στην πρόσληψη και κατά τη διάρκεια της απασχόλησης.
• What role can the NGO/voluntary sector and the social partners play in promoting the participation and involvement of everyone? • How can concerns about participation, democracy, citizenship, transparency and legitimacy be translated to the European level? • How can the debate on non-discrimination and fundamental rights be extended, following on from the report of the Comité des Sages? • What are the practical implications of the new anti-discrimination clause in the Amsterdam Treaty and how can public awareness of the issues be raised?
Η ένδεια των εργαζομένων δεν μπορεί να αποτελεί εναλλακτική λύση για την ανεργία, όπως αναφέρει ο εισηγητής.
Within the overall theme of promoting partnership and citizenship, four key issues were identified for discussion at the session : • maximising active participation and citizenship by removing barriers, addressing challenges and seizing opportunities;
εναντίον του αποκλεισμού πρέπει να είναι προληπτικός και επικεντρωμένος στα διαρθρωτικά αίτια της ένδειας και της οικονομικής αστάθειας.
• supporting participation and citizenship by promoting rights and backup measures and in particular by using the new provisions of the Amsterdam Treaty in this respect; and
Η δράση πρέπει να είναι συνολική και επομένως να αναπτύσσεται από συνεργασίες στις οποίες οι ομάδες που συστήνονται να συνεργάζονται με ενώσεις και δημόσιες υπηρεσίες.
• promoting integrated and sustainable development and mobilising to this end all Community policies, including the Structural Funds.
Η ιδιαίτερη φύση των νέων αυτών απαιτήσεων απαιτεί τον ακριβή σχεδιασμό και διαχείριση των κοινωνικών υπηρεσιών που καλούνται να συμμετάσχουν στενά στην καθημερινή ζωή των ατόμων, των οικογενειών και των κοινοτήτων.
Doubts were expressed as to whether the goal of European rights and citizenship can be achieved in the short term, and some thought that this scepticism should be addressed by looking at the sources of these doubts. If we are to build a social Europe, we need a greater commitment on the part of all concerned is seen as necessary.
• Το αυξανόμενο επίπεδο της απασχόλησης των γυναικών και των αλλαγών στις οικογενειακές δομές καθιστά απαραίτητη την ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα παραγόντων που ευνοούν την πραγματική ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και κυρίως —προσεκτική ωστόσο, όπως τόνισε η πλατφόρμα των ευρωπαϊκών και κοινωνικών ΜΚΟ—την εξατομίκευση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Building on the work of the Comité des Sages, the participants provided tangible examples of the interdependence of social, civic, cultural and economic rights. Without social rights for all, political rights, it was suggested, would become a privilege of the few and depend, as they once did, on inheritance.
Θα βοηθούσαν στην κινητοποίηση των ικανοτήτων όλων των μερών στους τομείς της έκφρασης, της ανάλυσης και της συζήτησης — κάτι το οποίο αποτελεί επείγουσα προϋπόθεση για την κοινωνική συνοχή.
A collective campaign would also enable subjects related to rights and citizenship to be addressed, such as the problems of poor, young, dispossessed and seriously disabled people - those whose voices are not heard.
Προώθηση της συμμετοχής και της ιδιότητας του πολίτη
Promoting partnership and citizenship - a lesson from Ireland?
(εισηγητής: κα Maria-Grazia Gianichedda, Πανεπιστήμιο του Sassari- πρόεδρος: κ. Jean-Baptiste de Foucauld, Γενική Οικονομική Επιθεώρηση, Γαλλία· υπεύθυνη για τις επαφές: κα Odile Quintin, ΓΔ V, Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Hugh Frazer of the Combat Poverty Agency, Ireland, told the participants at the Promoting participation and citizenship session that the extension of partnership arrangements at local, regional, national and EU levels and the establishment of links between these levels is essential if we are to tackle poverty and social exclusion successfully and promote greater participation and citizenship throughout the EU.
Το θέμα της προώθησης της ενεργού συμμετοχής όλων μας σε όλες τις σφαίρες της κοινωνικής ζωής και της «ιδιότητας του πολίτη» —δηλαδή της πλήρους συμμετοχής σε μια δημοκρατική κοινότητα— μέσω της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής είναι στρατηγικά συναφές με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In Ireland, there has been a growing and largely successful emphasis over the past decade on using partnership mechanisms at local and national levels as a key means of both promoting economic growth and addressing profound economic and social challenges - especially unemployment, poverty and social exclusion.
Υπενθυμίζει ότι ο σκοπός της διαδικασίας αυτής και ο πολιτικός της στόχος είναι η δημιουργία μιας δημοκρατικής Ένωσης και μιας «Ευρώπης της ιδιότητας του πολίτη και των πολιτών» με την ευρύτερη έννοια.
This "partnership" - defined as an organisational framework for policymaking and implementation which mobilises a coalition of interests around a common agenda - involves not just the government and traditional social partners (employers, trade unions, farming interests) but also NGOs, particularly those representing people experiencing poverty and social exclusion.
Τέτοιου είδους πρόοδος πρέπει επίσης, όπως ελπίζεται, να βελτιώνει την ποιότητα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με βάση τις αξίες της δικαιοσύνης και της ελευθερίας που θεωρούνται αναγκαίες για τη δημοκρατία.
Coordination and integration are thus required across a range of policy areas (economic, social and cultural) and players. Similarly, national authorities increasingly lack sufficient information, resources or expertise to solve problems on their own through existing political or administrative structures.
• ο κίνδυνος που διατρέχει ο παραδοσιακός ρόλος της εργασίας ως βάσης των κοινωνικών δικαιωμάτων και της ιδιότητας του πολίτη από την ανεργία και τις μεταβαλλόμενες δομές της απασχόλησης·
These arrangements need to foster a more strategic and planned approach to tackling the problems, to mobilise new resources and people, and to create synergy between the efforts of the different players.
• η κρίση της αξιοπιστίας και της νομιμότητας που επηρεάζει τις κυβερνήσεις και τους δημόσιους «παίκτες» σε πολλούς τομείς και που αντανακλάται σε φαινόμενα όπως η μείωση του αριθμού των μελών των πολιτικών κομμάτων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων καθώς και της συμμετοχής στις εκλογές.
In the light of the Irish experience, the essential prerequisites for successful partnership - which Mr Frazer suspects are also very relevant for the EU level - include: • broad acceptance by all partners of the importance of sharing the benefits of growth fairly, and of promoting social solidarity and a better quality of life for all; • recognition of the interdependence of different sectors and partners; • agreements on what the core problems to be addressed are and a commitment to problem-solving based on trade-offs; • clarity about the partnership mechanisms and relationships used and where they fit into the wider political decision-making process; • a commitment to a dynamic process in which a partnership approach is given as much weight in a policy's implementation and monitoring as in its design; and • clear linkages whereby national-level partnership can learn from local partnerships.
Στο πλαίσιο του γενικότερου θέματος της προώθησης της συνεργασίας και της ιδιότητας του πολίτη εντοπίστηκαν τέσσερα καίρια ζητήματα για συζήτηση στη συνεδρίαση: • η μεγιστοποίηση της ενεργού συμμετοχής και της ιδιότητας του πολίτη αίροντας τα εμπόδια, αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις και δράττοντας τις ευκαιρίες· • η κινητοποίηση των παικτών και η προώθηση της συνεργασίας των ΜΚΟ, των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών-
The main barriers to successful partnership include the following: • the question of who are appropriate partners in particular situations can be problematic; • partnership structures are often set up in addition to or outside mainstream policymaking or implementing arrangements, and their status may not be clear;
• η ενίσχυση της συμμετοχής και της ιδιότητας του πολίτη μέσω της προώθησης των δικαιωμάτων και των ενισχυτικών μέτρων και ιδίως χρησιμοποιώντας τις νέες συναφείς διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ· • η προώθηση ολοκληρωμένης και βιώσιμης ανάπτυξης και η κινητοποίηση για το λόγο αυτό των κοινοτικών πολιτικών, περιλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων.
• tensions can arise between elected representatives and those involved in partnership structures if the complementary roles of representative and participatory democracy are not fully worked out and understood; • difficulties in ensuring that representatives of all sectors in partnership arrangements link back to a broader constituency and thus ensure maximum transparency, involvement and accountability; • participating in social partnership poses particular problems and challenges for NGOs - especially related to limited access to information and research and insufficient resources to develop effective and participative structures; and • there is relatively limited experience of managing complex partnership structures and relationships so that the different ways of working and different cultures of the different sectors can be accommodated.
Η συζήτηση
With regard to partnership at the EU level, Mr Frazer made seven suggestions that the Forum might pursue.
Όλοι οι σύνεδροι τόνισαν την ανάγκη να επιταχυνθεί η διαδικασία επίτευξης του στόχου αυτού.
Civil dialogue - covering the making, implementation and monitoring of policy - should be a feature of all EU committees and policy making forums.
Εκφράστηκαν αμφιβολίες σχετικά με το αν ο στόχος των ευρωπαϊκών δικαιωμάτων και της ιδιότητας του πολίτη μπορούν να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα, και ορισμένοι πίστεψαν ότι ο σκεπτικισμός αυτός πρέπει να αντιμετωπιστεί εξετάζοντας τις πηγές των αμφιβολιών αυτών.
The Commission and Member States must urgently resolve current difficulties over funding NGOs and social policy initiatives, and should enhance the resources available.
Η έναρξη μιας συζήτησης λαϊκής βάσης σε όλα τα κράτη μέλη θα τόνιζε τη σημασία της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και των δικαιωμάτων του.
Employers, unions and NGOs should be fully involved in design, planning, implementation and monitoring.
Κατά τη διάρκεια του φόρουμ οι ΜΚΟ και η ETUC κήρυξαν επίσημα την έναρξη εκστρατείας για έναν ευρωπαϊκό «χάρτη δικαιωμάτων».
Partnership, Mr Frazer told participants, is not an end in itself but a means to the end of building a more inclusive and participatory Europe based on principles of social justice.
Προώθηση της συνεργασίας και της ιδιότητας του πολίτη — Ένα μάθημα από την Ιρλανδία
The session examined how to remove obstacles to participation and citizenship for specific groups, with contributions from organisations seeking to represent and fight for young, homeless, poor and vulnerable people, and migrants - all of whom have considerable experience of exclusion and ways of combating it.
Βασισμένος στο παράδειγμα της Ιρλανδίας ο κ. Frazer εξέτασε το λόγο για τον οποίο είναι απαραίτητη η συνεργασία, ποιες είναι οι απαραίτητες προϋποθέσεις και τι εμπόδια πρέπει να ξεπεραστούν.
Two concrete examples of partnership in action were presented to the session - Ireland's national system of partnerships (see p.25) and Italy's territorial employment pacts (see below).
Η συνεργασία υπερβαίνει τη διαβούλευση και περιλαμβάνει ένα στοιχείο εξουσίας και άσκησης πολιτικής από κοινού.
The rapporteur called for everyone to participate in the revision of the Treaty by making representations to their local and national governments as well as to relevant organisations.
Για παράδειγμα, η «πολυδιάστατη» φύση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σημαίνει ότι κανένας τομέας ή πολιτική δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών.
Renzo Brunoldi of the CGIL trade union confederation outlined the Italian experience with "territorial pacts" to the Promoting participation and citizenship workshop, providing a concrete example of social partnership at local level.
Επομένως ο συντονισμός και η ολοκλήρωση απαιτούνται σε ένα φάσμα τομέων πολιτικής (οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό) και παικτών.
At the beginning of the 1990s, there was a radical change of policy on helping the deprived areas of southern Italy (or Mezzogiorno).
Παρομοίως, οι εθνικές αρχές έχουν όλο και λιγότερες πληροφορίες, πηγές ή ειδικές γνώσεις για να επιλύουν προβλήματα από μόνες τους μέσω των υφιστάμενων πολιτικών ή διοικητικών δομών.
From the previous very centralised approach, which over the years had run out of steam, there was a gradual move towards a form of intervention based on principle of subsidiarity, with greater involvement of regional and local authorities.
Κατά τον ίδιο τρόπο, κανένας από τους άλλους τομείς δεν διαθέτει τους πόρους ή τις γνώσεις για να επιλύουν τα προβλήματα από μόνοι τους.
On the basis of this initial experience of integrated local investment, which started in 1991, and the need to focus on local development which was identified in the 1993 EU White Paper on growth, competitiveness and employment, the social partners reached an agreement with the government in November 1994.
Επομένως χρειάζονται νέες μορφές διαχείρισης στις οποίες οι διαφορετικοί τομείς να συνεργάζονται για την αντιμετώπιση θεμελιωδών κοινωνικών προβλημάτων.
This accord identified the "territorial pact" (porto territoriale) as a way of intervening to improve productivity and infrastructure in depressed areas, starting with southern Italy.
• η συμμετοχή σε κοινωνικές εταιρικές σχέσεις θέτει ιδιαίτερα προβλήματα και προκλήσεις για τους ΜΚΟ —ιδιαίτερα προβλήματα που συνδέονται με περιορισμένη πρόσβαση στην ενημέρωση και στην έρευνα και ανεπαρκείς πηγές για την ανάπτυξη αποτελεσματικών και «συμμετοχικών» δομών·
Territorial pacts - an example of local partnership from Italy based on local cooperation and dialogue between institutions and economic and social representatives, conducted in public assemblies known as "interest forums" - this being seen as the way to ensure effective partnership.
• υπάρχει μια σχετικά περιορισμένη εμπειρία στη διαχείριση περίπλοκων δομών συνεργασίας και σχέσεων ώστε να μπορούν να συμβιβαστούν οι διαφορετικοί τρόποι εργασίας και οι διαφορετικές παιδείες των διαφόρων τομέων.
CNEL laid down a blueprint for the stages in the realisation of pacts, moving from: identifying driving forces locally; to the holding of round tables to discuss cooperation; to the establishment of the interest forum; and finally to signature of the document which sets out the commitments of each party in concrete form. The first experiments with territorial pacts took place in 1995 in Sicily (in Enna and Syracuse).
Όσον αφορά τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ ο κ. Frazer υπέβαλε επτά προτάσεις που θα μπορούσε να εξετάσει το φόρουμ: 1.
On the basis of a new agreement between the government and social partners in September 1996, the Italian parliament adopted another law (662/96) in this area and then, in March 1997, the various regulations implementing the law.
Ο ορισμός της κοινωνικής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει σχετικές ΜΚΟ που ασχολούνται με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό. 2.
This meant there was a common structure for action to promote employment throughout Italy. The new provisions added to the territorial pact a new instrument - the "area agreement", which could be used in areas going through dramatic deindustrialisation and with major problems of poverty [http://www.eiro.eurofound.ie/servlet/ptconvert7IT9704203F].
Ο διάλογος των πολιτών πρέπει να διευρυνθεί μέσω πιο επίσημων και διαρθρωμένων ρυθμίσεων για τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με ΜΚΟ σε όλες τις πολιτικές σχετικά με την ανισότητα και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
On the basis of an agreement between pubic, private and social players, they promote a programme of integrated intervention in industry, the agro-industry, services and tourism, and they also aim to improve infrastructure.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι οι αναγνωρισμένες ΜΚΟ υιοθετούν υψηλά κριτήρια για τη διευκόλυνση της συμμετοχής και της εκπροσώπησης αυτών που εκπροσωπούν.
The driving forces behind the pacts are town and provincial authorities, banks, employers' associations and trade unions. Regional authorities are informed because the pacts are included in regional planning documents, but the basic underlying principle is subsidiarity.
Οι εργοδότες, τα εργατικά σωματεία και οι ΜΚΟ πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στο σχεδιασμό, στον προγραμματισμό, στην εφαρμογή και στην παρακολούθηση.
The great majority of these pacts were in southern Italy (1 513 local authorities and 14 218 000 people) and 35 are already in an advanced state of implementation.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικών και μη επιλεκτικών κοινωνικά ρυθμίσεων για τη συνεργασία είναι ένας από τους βασικούς τρόπους με τους οποίους θα βελτιωθεί η δημοκρατία και θα επενδυθεί το θέμα της διαχείρισης της φτώχειας, της ανισότητας και του αποκλεισμού.
According to Mr Brunoldi, the first 12 territorial pacts adopted and formally approved by the Finance Ministry (in Enna, Syracuse, Nuoro, Lecce, Brindisi, Madonie, Caserta, Vibo Valentia, Benevento, Palermo, Caltanisetta and Miglio d'Oro) show the readiness of local partners to take on responsibilities and, through partnership, to set in motion new processes of local development.
Οι συνεργασίες μπορούν έτσι να αποτελέσουν ένα από τα διάφορα σημαντικά εργαλεία για την προσέγγιση της Ευρώπης με όλους της τους πολίτες.
With regard to the quality of the projects - which basically address SMEs, crafts, tourism, agro-industry and business services - there are clearly limited capacities for integration and innovation, though the most recent pacts are making improvements in this area.
Η συνεδρίαση εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αρθούν τα εμπόδια για τη συμμετοχή και την ιδιότητα του πολίτη για ορισμένες ομάδες, με εισηγήσεις από οργανώσεις που επιδιώκουν την εκπροσώπηση και υπεράσπιση νέων, αστέγων, φτωχών και ευάλωτων ατόμων και μεταναστών, οι οποίες έχουν στο σύνολο τους σημαντική εμπειρία στον κοινωνικό αποκλεισμό και στους τρόπους καταπολέμησης του.Υποβλήθηκαν διάφορες προτάσεις σχετικά με το τι μπορούν να κάνουν οι διάφορες πλευρές για την άρση των εμποδίων.
Some of the later pacts contain provisions on training, while others make links with the social economy and address the new sources of employment identified in the 1993 EU White Paper: for example, pilot schemes relating to "social cooperation incubators" which set up companies to help social economy organisations at local level.
Δύο πρακτικά παραδείγματα ενεργού συνεργασίας παρουσιάστηκαν στη συνεδρίαση, το εθνικό σύστημα συνεργασιών της Ιρλανδίας (βλέπε σ.
In the previous section, we examined the three "set-piece" themes at the heart of the Forum's work. However, these debates took place within a wider context of issues and events and the Forum's discussions ranged over a variety of social policy areas, some falling within one or more of the three themes and some more general or not directly linked.
27) και τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης στην Ιταλία (βλέπε παρακάτω).
Below, we outline briefly - in no particular order - some of the main talking points at the Forum.
Πολλοί ήταν της άποψης ότι η συμμετοχή είναι ένα μέσο και όχι αυτοσκοπός, ενώ ο στόχος είναι η δημιουργία μιας Ευρώπης λιγότερο επιλεκτικής και περισσότερο συμμετοχικής, βασισμένης σε αρχές κοινωνικής δικαιοσύνης.
Inevitably, given the rapid pace of developments over the previous months, there was much discussion at the Forum about institutional developments, especially the conclusion of the Amsterdam Treaty.
Οι δυσκολίες για τη διαχείριση των συνεργασιών προέρχονται από την ύπαρξη διαφορετικών μεθόδων διακυβέρνησης, γεγονός που συντείνει στην ανάγκη για ανταλλαγή πληροφοριών, ορθών πρακτικών και απτών εμπειριών.
Commission representatives were keen to stress the value of the new Treaty's Employment Title, and they were joined in this by, among others, Stephen Hughes, Chair of the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee, who said that it was "difficult to overstate the importance of this highly significant step in achieving a proper balance in Europe's Treaty".
Οι ΜΚΟ συχνά θεωρούν ότι ο διάλογος των πολιτών δεν αναγνωρίζεται όσο θα έπρεπε, πράγμα το οποίο οδηγεί σε βραδύτητα και έλλειψη προόδου στη θεσμοθέτηση του διαλόγου.
The Luxembourg Employment Summit, and its decision to implement immediately the new Treaty's employment provisions again received a broad welcome.
Αυτό που απαιτείται λοιπόν είναι να ληφθούν μέτρα ώστε να αλληλοσυμπληρώνονται ο διάλογος των πολιτών και ο κοινωνικός διάλογος.
Commissioner Flynn commented that "by adding timescales and targets to aspirations, the Jobs Summit concentrated, for the first time, on how, not if, we should act together as a Union to address our employment problems.
Ο εισηγητής απηύθυνε έκκληση σε όλους να συμμετάσχουν στην αναθεώρηση της Συνθήκης κάνοντας διαβήματα στις τοπικές και εθνικές κυβερνήσεις τους καθώς και σε συναφείς οργανισμούς.
By placing responsibility for implementation where it belongs - with Member States and social partners - the process has created a momentum for improving employment performance in the Union'!
Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης — Ένα παράδειγμα τοπικής συνεργασίας από την Ιταλία
The Employment Guidelines arising from the Summit were widely supported, but there were a number of specific criticisms and suggestions for additions, notably from the NGO sector.
Ο κ. Renzo Brunoldi της συνομοσπονδίας συνδικαλιστικών οργανώσεων CGIL περιέγραψε την εμπειρία της Ιταλίας με τα «τοπικά σύμφωνα απασχόλησης» στο εργαστήριο με θέμα Προώθηση της συμμετοχής και της ιδιότητας του πολίτη, παρέχοντας ένα πρακτικό παράδειγμα κοινωνικής συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο.
• specific reference to the link between providing decent employment and reducing poverty; • targets for the reduction of poverty related to labour market exclusion; and • recommendations on consultation with social NGOs in the preparation of National Action Plans on employment.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990 υπήρξε μια ριζική αλλαγή πολιτικής όσον αφορά την παροχή βοήθειας στις μη προνομιούχες περιοχές της Νότιας Ιταλίας (Mezzogiorno).
The early evidence from the National Action Plans (NAPs) produced by Member States and discussed at the June 1998 Cardiff European Council was seen as encouraging by institutional participants.
Από την προηγούμενη κεντρομόλο προσέγγιση η οποία με την πάροδο των χρόνων έχασε την ορμή της, υπήρξε μια σταδιακή κίνηση προς μια μορφή παρέμβασης βασισμένη στην αρχή της επικουρικότητας, με μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
"The Cardiff Council showed the progress the Member States have made in implementing the new process in a remarkably short time," commented Pádraig Flynn, while President Santer thought that "the NAPs show that the Member States have taken the Employment Guidelines very seriously.
Με βάση αυτή την αρχική εμπειρία ολοκληρωμένης τοπικής
I am struck by the insistence of the Heads of State or Government on wanting to make the employment strategy a success".
επένδυσης, η οποία ξεκίνησε το 1991, και την ανάγκη επικέντρωσης στην τοπική ανάπτυξη που εντοπίστηκε στο λευκό βιβλίο της ΕΕ του 1993 για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση, οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε συμφωνία με την κυβέρνηση τον Νοέμβριο του 1994.
The issue of the relationship between economic policy and social policy at EU level was of considerable concern to participants - not least because of the rapid approach of EMU - as witnessed by the questions put to the panel session on the final day of the Forum. For the Commission, in the words of Pádraig Flynn, it is clear that social policy is a "foundation stone" of the EU and " not a child of economic success'!