natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή των νέων μέσων πα­ραγωγής απαιτεί την ανάπτυξη μιας μονάδας λογικού αντίστοιχης προς τα λειτουργικά συ­στήματα των υπολογιστών η οποία όμως θα είναι πολύ πιο πολύπλοκη.
All these measures fit into the more general context of the MITI improvement programmes and the law for the promotion of the engineering, electronic and soft ware industries (1978-85).
Το σύστημα θα πρέπει να εργάζεται σε πραγματικό χρόνο και με εξαιρετική αξιοπιστία.
In comparison, European aid programmes appear in many cases to have been set up in too fragmented a manner without any great effort towards consistency at a European or even a national level.
Βαθμιδωτή τυποποίηση : Έχει σημασία ο καθορισμός του επιπέδου στο οποίο θα λει­τουργεί η τυποποίηση.
There remains State support which, as Annex II shows, takes various forms in most industrialized countries.
Η προηγούμενη ανά­λυση δείχνει ότι θα πρέπει να πραγματοποι­ηθεί στο επίπεδο των διαφόρων συστατικών βαθμίδων του προηγμένου εξοπλισμού και όχι μόνο στο επίπεδο των διασυνδέσεων ανάμεσα στα διαφορετικά επιμέρους στοιχεία του εξο­πλισμού.
When this aid helps directly or indirectly to finance investment in advanced equipment, it may be said to have the advantage of implicity taking into account the strategic nature of the investment and its non-quantifiable benefits. By anticipating an amelioration of profitability thresholds it also encourages the use of more complex equipment and systems with which experience must be gained today if the even more complex and more integrated technologies of tomorrow are to be mastered.
Ανάγκη συναντίληψης : Προκειμένου η διαδικα­σία της τυποποίησης να είναι επιτυχής, είναι απαραίτητη η επίτευξη συναντίληψης ανά­μεσα στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη (κα­τασκευαστές, αλλά επίσης και χρήστες).
The first point to be made is that in one way or another advanced equipment is of relevance to almost all manufacturing firms.2 Here the importance of compatibility of equipment must be emphasized yet again not only because of the many benefits to be gained from integration but also because the lack of interface standards can be a major deterrent to the purchase of advanced equipment by users, especially in Europe where the shortage of capital means that the automation has to be a very gradual process in many firms.
Επαλήθευση των προτύπων-.
For them the introduction of such standards could have a major psychological impact in encouraging them to go ahead.
Η επαλήθευση και η πιστοποίηση υπάρχει κίνδυνος να θέσουν σημαντικά προβλήματα.
At a more general and more macroeconomic level the increase in the productivity of machines and the capitalsaving effects referred to above give an improvement in the productivity of capital, which is a basic reversal of the downward trends recorded for more than 20 years.
γκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τα κυκλώματα κατασκευής (για παράδειγμα την αυτοκινητο­βιομηχανία).
No longer 'mature' traditional industries: The new possibilities of automating small-batch manufacture may well affect most radically the 'mature' industries which in fact have the greatest potential for improvements in competitiveness.
Δεν θα πρέπει να υποτιμηθούν οι δυσκολίες που έχει μια βιομηχανία προσανατολισμένη προς το βαρύ εξοπλισμό να συνειδητοποιήσει και να εκτιμήσει το μέλλον με βάση το νέο λογικό και τις νέες αρχιτεκτονικές αλληλοσυνδεδεμένων συστημάτων.
Labour-intensive industries will thus become capital-intensive ones in which factors governing competition are no longer labout costs but technological innovations, speed of response to the market, etc.
— την τεχνολογία των ακτινών λέιζερ και άλλες νέες μεθόδους μορφοποίησης των με­τάλλων,
However, advanced equipment has far greater implications for the product itself, at several levels.
— τις νέες μεθόδους δοκιμών, συμπεριλαμβα­νομένου και του ελέγχου με τη βοήθεια υπο­λογιστή στις διαδικασίες βιομηχανικής πα­ραγωγής,
Changes in trade patterns: This upsetting of production factors will modify comparative advantages in a way that could bring about a radical transformation of international trade patterns, especially vis-à-vis the low-wage cost countries.
— τον CAD/CAM και τα μαθηματικά μο­ντέλα.
The motor industry is a particularly significant example of the impact of loss of maturity on trade patterns.
Ανάμεσα στους ειδικούς στόχους του προγράμματος Esprit όσον αφορά το θέμα αυτό, μπορεί να αναφερθεί η αρχιτεκτονική των συστημάτων, ο CAD/CAE, η CAM, τα συστήματα ελέγχου μηχανών, και τα υποσυστήματα και τα επιμέ­ρους στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων και των αισθητήρων).
This theory has been challenged by flexible automation which, as already shown, greatly reduces the length of the production runs needed for automation and at the same time allows a wider variety of products to be manufactured to the benefit — at least as far as production costs are concerned — of smaller and more specialized manufacturers whose production is of a more local nature.
Τα έργα αυτά ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τη βιομηχανία της ένδυσης.
The link between process and product is sometimes less direct but no less important, as is shown by the European machine-tool manufacturers themselves.
(') EE L 67 της 9.3.1984. (2) EE L 83 της 15.3.1985.
Although of course a minimum batch size is still necessary even for flexible automation.
Το πρόγραμμα Esprit εισέρχεται τώρα στην επιχειρησιακή του φάση, και λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του λογικού που έχει ήδη αποδειχθεί, είναι δυνατόν να παρατηρηθεί μια κάποια έλλειψη ανταπόκρισης στις προσκλή­
Flexibility of companies: Even though within the manufacturing process proper the introduction of advanced equipment shifts the balance in favour of smaller firms,1 as is shown very clearly in Figure 2
ήθηκε στο παράρτημα Ι αποδεικνύει μια σειρά στοιχείων τα οποία είναι χρήσιμο να συ­ντεθούν πριν αρχίσει μια πιο συστηματική ανάλυση των δομικών και χρηματοδοτικών τους επιπτώσεων.
systems houses which put together various com ponents from different sources around a software development capacity. The firms concerned in the engineering industry are either the traditional producers of capital goods, i.e. machine tool manufacturers, or major users such as the motor industry whose role in robot manufacture has already been mentioned.
Παρ' όλα αυτά οι βελτιώσεις αυτές επιτυγχάνονται μόνο με μία αρχική επένδυση πολύ πιο σημαντική απ' ό,τι στην περίπτωση του παραδοσιακού εξοπλι­σμού.
This means that relations between the company and its suppliers must be reorganized (they often need to be located close to each other), and a structure of stable social relations must exist.
Ανάμεσα σε αυτά τα οικονομικά προβλήματα, παρόλο που τα χρηματοδοτικά ζητήματα κα­τέχουν την πρώτη θέση κατά την άποψη των επιχειρήσεων, η ανάλυση που πραγματοποι­
By marketing all types of advanced equipment these firms are in a position to develop internal compatibility norms, an important selling point in the eyes of users, which (in the absence of generally recognized standards) have the advantage — from the suppliers' point of view — of
Αυτή η βαθμιδωτή προσέγγιση, που ισχύει για κάθε είδους προηγμένο εξοπλισμό, σε συν­δυασμό με τις επιπτώσεις της εμπειρίας, μπο­ρεί να επιφέρει μια θεαματική μείωση του κόστους παραγωγής μόλις η αγορά αποκτήσει ένα ορισμένο μέγεθος.
Subcontracting: Here developments are likely to be complex. On the one side the introduction of overall product design, the more integrated manage ment of the manufacturing process and the additional production capacity resulting from the installation of advanced equipment may tend to reduce subcontracting.
Γι ' αυτό δεν θα πρέπει να περιοριστεί κανείς στην εξέταση μόνο των εθνικών αγορών ή ακόμη και της ευρωπαϊκής αγοράς, αλλά θα πρέπει να μελετήσει το θέμα με βάση την παγκόσμια αγορά.
On the other side, the complexity and growing diversity of the technologies involved and the difficulty, especially financial, in carrying on all the necessary' development activities simultaneously, encourage companies to turn to outside suppliers.
Σ. 6/85
1Source-.
της ευρωπαϊκής παραγωγής, που συγκεντρώ­νεται γενικά περισσότερο στις εθνικές αγορές.
that at the current stage in the development of advanced equipment a knowledge of the process appears to be a vital asset for potential suppliers.
αυτοματοποίηση διαφέρουν σημαντικά από τις παραδοσιακές, γιατί πρόκειται για μια απόφαση που συνεπάγεται ένα στρατηγικό επαναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων και της δομής της επιχείρησης.
Since the engineering industry dominates demand, this gives the advantage to firms in that industry, whether they be users such as the motor industry or suppliers such as the machine-tool industry, provided they are able to acquire the essential knowhow in the way of electronics and software (either by mergers and take-overs or by cooperation agree ments).
Στην πραγμα­τικότητα παρόλο που μπορεί να απαριθμηθεί μια σειρά ποσοτικοποιήσιμων πλεονεκτη­μάτων, δηλαδή
This does not rule out the possibility that in the later stages of the development of this market the assembly capacities acquired by GE and Westinghouse in particular will become of growing importance.
— η βελτίωση της παραγωγικότητας των μηχανών και του εργατικού δυναμικού,
As it takes at least a few months to install a complex system and even after that experience a further few months is needed before it can be used to its full potential, this in-house market is obviously a very great asset.
Κατά συνέπεια σε πολλές περιπτώσεις, η θέση των ευρωπαίων προμηθευτών προηγμένου εξοπλισμού παραμένει επισφαλής.
Japanese strategy: Japanese suppliers may not have announced their general ambitions as loudly as the Americans but they are nevertheless devoting massive resources to securing foothold on tomorrow's advanced equipment market, using an approach of a more cooperative nature coordinated by MITI.
Συχνά η αιτία αυτής της αβεβαιότητας δεν συνδέεται με μια έλλειψη αυτογνωσίας αλλά μάλλον με μια δυσκολία προσαρμογής στο νέο οικονομικό περιβάλλον που δημιουργήθηκε από την επανάσταση της μικροηλεκτρονικής, την οποία η βιομηχανία μηχανικών κατασκευών ιδιαίτερα, φαίνεται ότι δυσκολεύτηκε να αφομοιώσει.
One of the most important projects financed by MITI is the Flexible Manufacturing Complex with Laser at Tsukuba which in addition to experiments on the use of the laser will be developing standardized functional modules' with the participation of many large Japanese firms (Mitsubishi Electric, NEC, Toshiba, Fanuc, Matsushita, Mitsubishi Heavy Industries, Ishikawajina-Hasima and 12 other companies.
— ο περιορισμός των εργασιών κατά την πα­ραγωγή καθώς και των αποθεμάτων,
As Annex I shows, the strategy of the Japanese companies focuses with great success on standardization and cost reduction at all levels.
— ο περιορισμός της χρησιμοποίησης των υλικών μέσω της μείωσης των υπολειμμάτων,
forcing customers to remain loyal to them. How ever, these ambitions are thwarted by General Motors' recent decision to require all its suppliers of advanced equipment to adhere to the MAP (see p.
— ο περιορισμός των ελαττωμάτων, — η εξάλειψη των δαπανηρών πρωτοτύπων, υπάρχει επίσης ένα σύνολο πλεονεκτημάτων που μπορούν να αξιολογηθούν οικονομικά πολύ πιο δύσκολα, όπως
12), since the MAP is sooner or later likely to become a de facto norm, at least for the American industry, especially as it is supported by Chrysler and Ford has just emphatically endorsed it (the Automated Manufacturing Research Facility of the US National Bureau of Standards could play a significant role in the verification of standards).
— ο συχνά θεαματικός περιορισμός χρόνων σχεδιασμού ενός νέου προϊόντος, των
For example, GM entered into association with Fanuc to set up in the United States the firm GMF which rapidly became the leading American manufacturer of robots.
Γενικά πάντως οι προβλέψεις συνδέονται με μια σημαντική και σταθερή αύξηση της ζήτησης των διαφόρων τύπων προηγμένου εξοπλισμού μέχρι τουλάχιστον το τέλος αυτής της δεκαετίας.
In June 1984 GM took over EDS (Electronic Data Systems), a company specializing in the reorganization of computerized systems, so as to implement the MAP. GM has recently obtained holdings in three robot vision companies and in another com pany specializing in artificial intelligence.
— ο εξίσου θεαματικός περιορισμός χρόνων παραγωγής,
Unlike GE or Westinghouse, GM started life in the mechanical engineering industry.
— η βελτίωση των σχέσεων με τους πελάτες — για παράδειγμα λόγω αποφυγής των καθυ­στερημένων παραδόσεων.
Also these Japanese firms often belong to large groups or large families of companies and therefore have the same advantages as their American com petitors, i.e. the guarantee of a captive in-house market.
Οι επενδύσεις που αποβλέπουν στην
The lesson to be learned from this analysis of the situation in the United States is
Κατά συνέπεια η επένδυση για προηγμένο εξοπλισμό θέτει μια σειρά προβλημάτων :
(ii) a number of European manufacturers, perhaps 15-20% of the existing industry, would succeed in gaining a foothold in one of the market slots for customized production;
— η προμήθεια προηγμένου εξοπλισμού απαι­τεί μια αρκετά υψηλή αρχική επένδυση, για παράδειγμα στην περίπτωση μιας εργαλειομηχανής με ψηφιακό έλεγχο σε σχέση με μια παραδοσιακή μηχανή (παράρτημα Ι).
There is a second scenario that is both more probable and less dramatic: more general norms would be imposed by the major users, meaning as things stand at present most probably the large American multinationals (and in particular General Motors).
Ακόμη και αν γενικά, η απόδοση του επενδεδυμένου κεφαλαίου είναι υψηλότερη, η ανάγκη διάθεσης σημαντικών κονδυλίων από την αρχή ίσως να δημιουργήσει πραγματικά προβλήματα, κυρίως χρηματορροής, για τις επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων ■
Even in this case, however, the European manufacturers as a whole would have to use norms that they had not helped to produce and that would not, therefore, give consideration to their interests or their special features. Compelled to accept outside norms, which inherently have a high tech nological content, the Europeans will immediately find themselves lagging behind technologically if they do not adopt a more go-ahead attitude.
— οι κλασικές μέθοδοι αξιολόγησης της από­δοσης της επένδυσης δεν ισχύουν πλέον πλήρως, λόγω της ύπαρξης μη ποσοτικοποιή­σεων πλεονεκτημάτων, που είναι τόσο πιο σημαντικά όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός της αυτοματοποίησης ■
The greatest asset that the European companies could have in facing up to these changes would be the existence of modular compatibility standards for different types of equipment, enabling them to specialize while remaining independent. This development would also benefit assembly firms able to purchase supplies from all sources as opposed to the large integrated companies themselves producing all the components of the system, which could be no stronger than their weakest link.
— αυτό το είδος της επένδυσης απαιτεί μια πιο μακροπρόθεσμη οικονομική θεώρηση απ' ό,τι συνηθίζεται στην Ευρώπη, λόγω του πα­ράγοντα της ενοποίησης του προηγμένου εξο­πλισμού και της σημασίας των επιπτώσεων που έχει η εμπειρία (αυξημένη απόδοση κατά τη διάρκεια της φάσης εμπειρίας).
To take a realistic view, there is a risk that European companies, and especially small firms in the engineering industry,' may give preference to a specialization strategy involving the supply of customized equipment and systems. However, this type of market slot may well become narrower and narrower with the spread of modular standardization, and the resultant modernization of production methods, offering chances of survival to only a small number of firms.
Απομένουν οι κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες, όπως δείχνει το παράρτημα Π, εμφανίζονται υπό διάφορες μορφές στις περισσότερες από τις βιομηχανικές χώρες.
Inter-company cooperation: One factor which should act to the benefit of European manufacturers is the increasing need, as a result of the integration of different types of equipment, for a local presence to handle the installation of and aftersales service for equipment and systems.
Όλα αυτά δημιουργούν μια σειρά εμποδίων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και κυρίως για τις μικρότερες από αυτές.
Should this hypothesis prove true the worst situation for European manufacturers would be one in which a large American or Japanese supplier succeeded in dominating the market and imposing its defacto standards (a situation similar to the domination of the computer market by IBM), with the following consequences:
Στο επίπεδο της αυτοχρηματοδότησης, η ευρωπαϊκή βιομηχα­νία δεν βρίσκεται γενικά σε ευνοϊκή θέση σε σχέση με τις ιαπωνικές και αμερικάνικες επι­χειρήσεις.
Firms in the European electronics sector play a smaller role than their American or Japanese opposite numbers, reflecting a degree of weakness in this sector in Europe. 2 Organized by the Wall StreetJournal/Europe in January 1984.
την απόκτηση ρομπότ, οικονομική ενίσχυση της JAROL (εταιρεία leasing robot που δημιουργήθηκε από τη JIRA), συστήματα ασφάλειας πιστώσεων.
(ii) they do not wish to cooperate more than at present with other European companies (27%); logy is only one of the factors involved, and it is difficult to single it out from the general back ground, and partly because the various technical evaluations disagree.
Δομικά ζτ\ττ\ματα : χρήστες προηγμένου εξοπλισμού
(iii) 20% cooperate with Japanese firms but 27% would like to in the future;
Δεν θα είναι υπερβολικό να
(iv) 32% cooperate with US firms but 36% would like to in the future.
Απαιτείται μία ακόμη παρατήρηση όσον αφο­ρά την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων.
The reason for these trends is the underlying idea that the US and Japan have a technological lead (at least in industrial application) and perhaps also the fact that firms situated long distances away are not seen so much as rivals.
Στην πραγματικότητα, παρόλο που μια πραγ­ματική διεθνής σύγκριση των ενισχύσεων πα­ρουσιάζει σχεδόν ανυπέρβατες δυσκολίες, μια λεπτομερής εξέταση των διαφόρων εθνικών καθεστώτων στο παράρτημα II δείχνει μια ταχεία διόγκωση των προγραμμάτων ενί­σχυσης στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
Nevertheless, it does not seem up to now that the right conditions exist for cooperation at European level, which could be an important factor in strengthening European industry (in terms of specialization/volume and opening up of access to the European market).
Παρόλο που τα εθνικά προγράμματα όταν ληφθούν μεμονωμένα είναι σαφώς κατώτερα από εκείνα της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, το σύνολο τους σε κοινοτικό επί­πεδο φαίνεται κατά μεγάλο μέρος συγκρίσιμο με τα προγράμματα των χωρών εκείνων.
Although the initial evaluations of potential job losses based amongst other things on technical data from systems suppliers (see the table on the Yamazaki factory at Minokamo in Annex I ) were decide dly alarming, more recent information is reassuring.
Πα­ράλληλα, υπάρχει μια αναμφισβήτητη εντύ­πωση διασποράς των πόρων όταν εξετάζονται τα διάφορα ευρωπαϊκά προγράμματα σε σύ­γκριση με εκείνα των Ηνωμένων Πολιτειών και κυρίως της Ιαπωνίας.
According to the PSI study mentioned on several occasions in Annex I, the net job losses after the introduction of advanced equipment in British user firms2 totalled 34 000 between 1981 and 1983, only 5% of total job losses over that period.
Από την πλευρά της ζήτησης, υπάρχουν : χαμηλότοκα δάνεια για
The framework of the analysis should be identified more clearly.
(') Στα πλαίσια αυτά αξίζει να παρατηρηθεί το γεγονός ότι ο πρόεδρος Reagan άσκησε πρόσφατα βέτο σε ένα ομοσπονδιακό πρόγραμμα πολιτικής Ε & Α στον τομέα της βιομηχανικής αυτοματοποίησης. (") Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις, σ. 74. 24
Outlook: One potential long-term consequence of these changes should be mentioned: the capitalsaving effects of this equipment make it plausible that there may be a substantial reduction in demand for advanced equipment once the integrated automation process is well in hand' and the acceleration of investment stemming from the renewal of obsolete machinery will have ceased. In sum there are prospects of a far-reaching and lengthy industrial adjustment in the production equipment sector. tor.
θεωρηθεί πως η ενοποιημένη αυτοματοποίηση μπορεί να αποτελέσει τον κινητήριο παρά­γοντα προκειμένου η οικονομία να εξέλθει από την παρούσα κρίση.
In any firm considered individually, the use of advanced equipment improves productivity, especially labour productivity, leading to job losses, but it also improves competitiveness, leading to increased market shares and boosting employment.
Στο επίπεδο των επιχειρήσεων η διεργασία αυτή θα προκαλέ­σει, ωστόσο, μια σειρά μεταβολών στις σημα­ντικές ισορροπίες που διέπουν τη βιομηχανική δομή των κοινωνιών μας.
The latter effect is likely to cause job losses to be substantially under-estimated in case studies as it may be taken that the firms introducing this equip ment are amongst the most enterprising, taking manufacturing industry as a whole. It must there fore be concluded that job losses caused by advanced equipment will mainly affect companies not installing such equipment, whose market shares will dwindle as their competitiveness declines.
Οι παραδοσιακοί κλάδοι όπως η κλωστοϋφαντουργία ή η επιπλοποιία μπορούν να περάσουν από μια ημιχειροτεχνική πα­ραγωγή σε μια παραγωγή μερικά ή ακόμη και εκτεταμένα αυτοματοποιημένη.
The lesson to be learned here is that if Europe holds back the introduction of advanced equipment in an effort to preserve jobs, its loss of competitiveness in comparison with the United States and Japan will
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις με τις μεγαλύτερες διαστάσεις είναι σε θέση να περιορίσουν το πλεονέκτημα της ευελιξίας των
Even if it is postulated that the resultant improvement in productivity will lead to the creation of new industries and thence to new demand for goods and equipment or thai a new flow of innovation in relation to equipment will reactivate demand.
Τροποποιήσεις στις ροές των εμπορικών ανταλ­λαγών·.
2Continuous and discontinuous processes, firms with over 20 employees.
MME που μέχρι τώρα αποτελούσε το κύριο ισχυρό σημείο των τελευταίων.
in the end destroy far more jobs than the use of advanced equipment would have done.
χρησιμοποιήσουν τις μεθόδους αυτές, θα πρέ­πει να περάσουν από την εξατομικευμένη παραγωγή στη βαθμιδωτή τυποποίηση και σ' έναν ελάχιστο όγκο παραγωγής.
There is another point to be considered ; up till now advanced equipment has been introduced piecemeal in Europe with a fairly low degree of integration.
Εκτιμάται τώρα ότι μια καθυστέρηση δώδεκα μηνών στην ανάπτυξη ενός προϊόντος οδηγεί σε απώλεια του 50 % των εσόδων από τις πωλήσεις του προϊόντος αυτού κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύ­κλου ζωής του (').
As gains in productivity increase substantially with the integration of advanced equip ment it seems likely that the impact on employment will follow the same path. Consequently, the pace of redundancies is likely to speed up considerably in manufacturing industry when this integration process really gets going.
Περιορισμός των αποθεμάτων: Η βέλτιστη χρησιμοποίηση του προηγμένου εξοπλισμού συνδυάζεται με μία σημαντική και γενικευμένη μείωση των αποθεμάτων υλικών, εξαρτημάτων και τελικών προϊόντων που διατηρούν οι με­ταποιητικές επιχειρήσεις.
If manufacturing industry is considered from the macroeconomic angle, taking a medium and long-term viewpoint, potential job losses in manufacturing are probably extremely high.
Υπεργολαβία : Στον τομέα αυτόν η εξέλιξη πιθανόν να είναι πολύπλοκη.
Under these circumstances mobility and adaptability of the workforce will obviously play a vital role.
Αφετέρου, η αυξανόμενη πολυπλοκότητα και ποικιλία των τεχνολογιών και η — χρηματοδοτική κυρίως —
The flexibility that exists in the US is perhaps one of the greatest competitive advantages that the Americans have over their international rivals.
Καινοτομία στον τομέα των προϊόντων ■.
It is also certain that the profile of the jobs created will not be the same as that of the jobs that disappear.