natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αξίζει νά υπενθυμίσουμε ότι ή σπουδαιότητα τόσο τών κοινωνικών όσο καί τών οικονομικών στόχων μιας πολιτικής περιουσιακών στοιχείων έχει ήδη οδηγήσει τό Συμβούλιο καί τίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών νά θεωρήσουν, αμέσως μετά τό πρώτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πο­λιτικής, πού εγκρίθηκε στίς 11 'Απριλίου 1967, ότι μιά προσπάθεια προς τήν κατεύθυνση αυτή μπο­ρούσε νά συμβάλει «στό συμβιβασμό τής προσδο­κίας τών εργαζομένων νά εξασφαλίζουν μεγαλύτερο μερίδιο τής παραγωγής μέ τίς απαιτήσεις τών επεν­δύσεων» (3).
It is worth recalling that the importance of the objectives, both social and economic, of an assetformation policy has already led the Council and the Governments of the Member States to consider, ever since the first mediumterm economic policy programme adopted on 11 April 1967, that an effort in this direction, could make it possible to reconcile workers' aspiration to receive a greater share of production with the requirements of investment.3
C) ΕΕ 79 τής 25.4.1967.
2 OJ C 13 of 12.2.1974. !OJ 79 of 25.4.1967.
(') EEL 129 τής 30.5.1969.
4OJ L 129 of 30.5.1969. 5OJ L49of 1.3.1971.
(6) EE L 101 τής 25.4.1977.
'OJ L 101 of 25.4.1977. 7 OJ C 173 of 28.7.1976.
τής Κοινότητας οφείλουν νά επιδιώκουν ενεργό πολιτική περιουσιακών στοιχείων, λαμβανομένων υπόψη τών ιδιαιτεροτήτων κάθε χώρας». Τό τρίτο
In the fourth programme6(1976-80), adopted on 14 March 1977, it is, on the other hand, stated that 'greater participation of wage and salary earners in asset formation should be encouraged, though this
(') EEC 173 τής 28.7.1976.
'OJ C 135 of 14.12.1968.
μέ θέμα σύσταση περιουσιακών στοιχείων καί γιά εφαρμογή συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων στά Κράτη μέλη έως τό 1980.
knowledge available in this field with a view to making specific proposals; level. The value of formulating a Community concept of a genuine assetformation policy needs to be highlighted.
Μέ τό ίδιο ψήφισμα του, τό Κοινο­βούλιο «καλεί τήν 'Επιτροπή νά ενθαρρύνει τά Κράτη μέλη νά πάρουν, όσον άφορα τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων, μέτρα προς τήν κατεύθυνση τής προόδου καί τά όποϊα αποτελούν αντικείμενο συντονισμού σέ κοινοτικό επίπεδο» ·
— in its Resolution of 13 June 1972,' where it 'insists on the fact that an incomes policy cannot be effective unless it is accompanied by a policy where by large sections of the population are favoured in asset formation and whereby would be avoided an excessive concentration of assets in the hands of a few'.
— καί στό ψήφισμα του στίς 24 'Απριλίου 1979 (3), μέ τό όποιο «θεωρεί αναγκαίο νά διευκολυνθεί ή
In this same Resolution, Parliament, 'invites the Commission to encourage Member States to take measures which show progress and coordination at Community level in the field of asset formation'; tion';
Πρέπει νά υπογραμμισθεί τό ενδιαφέρον πού αποκτά ή επεξεργασία κοινοτικού σχεδίου γιά μιά πραγμα­τική πολιτική σύστασης περιουσιακών στοιχείων.
It must be remembered that, in a previous memorandum entitled 'Employee participation and company structure' devoted essentially to the par ticipation of employees in decisionmaking bodies of undertakings, the Commission has already taken a first step in analysing the problems concerned with shareholding and participation in company profits.3
πρόσβαση στην ιδιοκτησία, στό πλαίσιο τής στεγα­στικής πολιτικής» καί «εκφράζει τήν ελπίδα ότι θά υπάρξουν οί προϋποθέσεις γιά τήν εφαρμογή μιας πολιτικής γιά τή σύσταση ατομικών περιουσιακών στοιχείων τού εργαζομένου, περιλαμβανομένης τής συμμετοχής του στό παραγωγικό κεφάλαιο, χωρίς αυτό νά γίνεται απαραίτητα στην ϊδια επιχείρηση».
— and in its Resolution of 24 April,2where it 'considers it necessary for housing policy to facilitate home ownership' and 'hopes that conditions will be created for a policy of individual asset formation fcr workers, including a share in production capital — not necessarily in the same under taking'.
'Επιπλέον, ή δεύτερη οδηγία τού Συμβουλίου τής 13ης Δεκεμβρίου 1976 «γιά τό συντονισμό — προ­κειμένου νά γίνουν ισότιμες - τών εγγυήσεων τίς όποιες ζητούν τά Κράτη μέλη άπό τίς εταιρίες, σύμφωνα μέ τό άρθρο 58 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, γιά τήν προστασία τών συμφε-
Member States may in fact waive certain provisions in the Directive — regard ing payment for shares issued for a consideration at the time the company is incorporated or following an increase in capital, acquisition by a company of its own shares, increases in capital and exercise of the pre-emptive right of existing shareholders — provided such action is necessary for the adoption or application of arrangements designed to encourage the participation of employees in the capital of undertakings.
'Η σπουδαιότητα τών προβλημάτων πού είναι συναφή μέ τήν πολιτική σύστασης περιουσιακών στοιχείων, ή οποία αποτελεί αναμφισβήτητα έναν αμφιλεγόμενο καί δύσκολο τομέα, δικαιολογεί τήν ανάληψη τής μελέτης τών προβλημάτων αυτών σέ κοινοτικό επίπεδο άπό τίς υπηρεσίες τής 'Επι­τροπής, μετά άπό αίτηση τού Συμβουλίου.
The importance of the problems inherent in an assetformation policy, which is a truly controversial and difficult field, justifies the analysis of these problems at Community level by the departments of the Commission at the Council's request. In fact, an over-diversified implementation of the various aspects of this policy could cause problems, for example, in respect of the free play of competition in the common market, of the free movement of persons, services and capital, etc.
Πραγμα­τικά, μιά διαφοροποιημένη εφαρμογή τών διαφόρων πτυχών τής πολιτικής αυτής θά μπορούσε νά δημιουργήσει δυσχέρειες, πχ. στην εφαρμογή τού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, στην ελεύθερη κυκλοφορία τών προσώπων, τών υπηρεσιών καί τών κεφαλαίων, κλπ.
When considering certain of the more advanced recent proposals based on the principle of worker participation in profits, capital growth or the capital of undertakings, with or without the institution of an 'intertrade fund', one can imagine the repercussions on investors' decisions that would follow if their realization were limited to certain countries, notably the transfer of profits and flight of capital to other countries which would ensue.
"Αν ληφθούν υπόψη ιδιαίτερα ορισμένες πρόσφατες προτάσεις πού είναι αρκετά προχωρημένες καί πού βασίζονται στην αρχή τής
Again, on the social front, although it is possible (it has actually been introduced already) that certain countries may move in that direction, transition to subsequent more effective stages is inconceivable unless all Member States of the Community move in the same direction.
(') EEC 127 τής 21.5.1979.
1 OJ C 70 of 1.7.1972. 2OJ C 127 of 21.5.1979.
κατανομής τού πλούτου πού δημιουργείται σέ επίπεδο επιχειρήσεων.
the main objective is a fairer distribution of the wealth generated by undertakings.
ροντων τόσο των συνέταιρων οσο και των τρίτων, όσον άφορα τή σύσταση τής ανώνυμης εταιρίας, καθώς καί τή διατήρηση καί τίς μετατροπές τού κεφαλαίου της» (') περιλαμβάνει ήδη μιά διάταξη ή όποια αποβλέπει ειδικά νά διευκολύνει τή συμμετοχή τών εργαζομένων στό κεφάλαιο τών επιχειρήσεων.
In fact, after the serious economic crisis which has affected all EEC countries in 1974—75 and which has not yet been brought under control, the basic strategy which should be considered in the medium term is the noninflationary financing of the pro ductive investment necessary for a recovery of economic activity and a return to satisfactory employment levels.
Γιά τό σκοπό αυτό, ή αποδοχή μιας μέτριας σχετικά αύξησης τών μισθών, πού θά επέτρεπε τήν αποκα­τάσταση τής δυναμικότητας τών επενδύσεων τών επιχειρήσεων, πρέπει νά συνοδεύεται, σ' αντι­στάθμισμα, άπό τή συμμετοχή τών μισθωτών στή σύσταση τών παραγωγικών περιουσιακών στοιχείων πού δημιουργούνται μ' αυτό τόν τρόπο.
To this end, acceptance of relative ly moderate salary increases to enable undertakings to reconstitute their investment capacity should in return be accompanied by employee participation in the formation of productive assets thus brought about.
' Η πολιτική σύστασης περιου­σιακών στοιχείων : Προσδιορι­σμός καί στόχοι
Assetformation policy: Definition and objectives
• τά γενικά μέτρα τά όποϊα αφορούν, πχ. τίς κεφα­λαιαγορές, τίς τραπεζικές καταθέσεις, τήν προστασία τών μετόχων, τό προνομιακό φορολογικό καθεστώς τών επιχειρηματικών επενδύσεων, κλπ.,
• forms which tend to favour the occupation as such, for example, aids to set up small agricultural holdings or subsidies for artisans for the purchase of machine-tools, etc;
'Επρόκειτο γιά ένα λεπτό έργο, στό όποϊο ή βασική φροντίδα τής 'Επιτροπής ήταν ν' αποφευχθεί οποιαδήποτε αμετακίνητη θέση αρχής καί νά επιτραπεί κάποιος πραγματισμός.
In view of the great diversity of the systems existing in the Member States, the first question to arise at Community level was that of determining the precise scope of the study on the soundest possible basis.
"Ομως, ό συμβιβασμός ανησυχιών ή στόχων πού έμοιαζαν διαφορετικοί αποδείχθηκε κάποτε δύσκολος.
This was a difficult task and the Commission's main concern was to avoid a dogmatic approach and allow for a degree of pragmatism.
• κάθε τομέας πού είναι ιδιαίτερος καί πού αποτελεί αντικείμενο άλλων μελετών, νομικών καί συμπληρω­ματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Sometimes, however, it was hard to reconcile apparently conflicting concerns or aims.
Ξεκινώντας άπό τή διατύπωση «Συστήματα κινήτρων γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων άπό τους εργαζομένους» ('), διαπιστώθηκε πρώτα μιά τάση γιά κάποια «διεύρυνση» τού πεδίου τής μελέτης, μέ αποτέλεσμα νά επιλεγούν τά έξης :
Starting with the expression 'incentive schemes to encourage asset formation by employees',1the initial tendency was to broaden the scope of the study and the following points were chosen:
'Η αντίληψη αυτή περιλαμβάνει τόσο τά κίνητρα γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων ύπό μορφή καταθέσεων όσο καί τά κίνητρα γιά τή σύσταση ακίνητης περιουσίας.
This concept includes incentives to constitute assets in the form of deposits and securities as well as real property.
'Ωστόσο, πρέπει νά σημειωθεί ότι είχε τεθεί ένα λεπτό πρόβλημα όσον άφορα τή σχέση ανάμεσα στην πολιτική γιά σύσταση περιουσιακών στοιχείων καί στή συμμετοχή τών εργαζομένων στή διαχείριση επιχειρήσεων ή, γενικότερα, στην οικονομική εξου­σία.
It must be noted, however, that a delicate problem was raised concerning the link between assetformation policy and worker participation in the management of undertakings or more generally in economic power.
• κατ' εξαίρεση καί άν καί δέν αποτελούν ένα «περιουσιακό στοιχείο» ή καθηλωμένη αποταμίευση ύπό τήν αυστηρή έννοια, οί διάφορες καταθέσεις όψεως στά ταμιευτήρια αποτελούν συχνά ένα ουσιώ­δες πρώτο στάδιο πού όδηγεϊ σέ πραγματική σύσταση σταθερότερων περιουσιακών στοιχείων, δεδομένου ότι οί καταθέσεις αυτές αποτελούν αντι­κείμενο ενθάρρυνσης.
• not only the forms of encouragement in the strict sense, i.e., those aimed at promoting saving by individuals or households, but also the forms in which no previous saving is demanded of the beneficiaries and where payments are made only by the employer or the Government;
(') Περιγραφικό παράρτημα τοϋ μνημονίου αύτου.
There was a tendency, particularly among trade unions, to consider that different aspects of comanagement should be included in the present report, while others, all the employers' organizations and most Governments were against such inclusion.
'Επιπλέον, τόσο ή περιγραφική έκθεση όσο καί ή έκθεση γιά τό μηχανισμό λειτουργίας στοχεύουν βασικά στή σύσταση περιουσιακών στοιχείων καί ορισμένα εξεταζόμενα εϊδη (πχ. ή πρόσβαση στην ιδιοκτησία κατοικίας) δέν έχουν καμιά σχέση μέ τά προβλήματα τής συμμετοχής στή διαχείριση.
The intention is not, however, to seek to achieve greater equity by a redistribution of existing assets, but rather by allocating the fruits of the year's productive activity in a different way, to benefit those who have been less favoured up to now.
Δέν μπορούμε ν' αρνηθούμε ότι υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα σ' ορισμένα εϊδη «οικονομικής συμμετοχής» τών εργαζομένων στά κέρδη τής επιχείρησης καί στή συμμετοχή τών 'ίδιων τών εργαζομένων στή διαχείριση τής δικής τους επι­χείρησης.
Following this general line, the aim is to be able to ensure for everybody a certain degree of financial independence and greater security in the face of the multiple hazards and burdens of life, which are still far from being entirely covered — quite apart, of course, from an adequate level of income itself — by statutory or contractual social security systems, budget transfers, collective consumption and invest ment, etc.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σαφές στίς περιπτώ­σεις δωρεάν διανομής μετοχών ή τής αγοράς τους σέ προτιμησιακές τιμές (πολιτική περί «συμμετοχής στίς μετοχές»).
Moreover in our society, a sense of individual responsibility, supported by a certain amount of assets offering genuine possibilities of personal accomplishment should be preserved and as far as possible reinforced.
Είναι εξίσου αληθινό, όταν τά ποσά τά όποϊα χορηγούνται στό προσωπικό, στό πλαίσιο ενός συστήματος συμμετοχής στά κέρδη (ή «πα­ροχών στή σύσταση περιουσιακών στοιχείων» πού πληρώνονται άπό τόν εργοδότη) επενδύονται ύπό μορφή μετοχών τής ενδιαφερόμενης επιχείρησης.
One social objective whose very great importance must also be stressed, and which in a way is integrated with the first, is to enable an increasing number of households to become owners of their dwellings.
Διευρύνοντας περαιτέρω τό πρόβλημα, καθίσταται επίσης σαφές ότι ένας μισθωτός εργαζόμενος ό όποιος επενδύει τίς αποταμιεύσεις τους στην απόκτηση μετοχών διαφόρων εταιριών, αποκτά τά ίδια δικαιώματα μέ οποιονδήποτε άλλο μέτοχο.
Whilst appreciating the force of the arguments put forward in favour of including the question of 'participation in management' in this report, how ever, the Commission deemed it preferable to exclude it.
Μερικοί πιστεύουν ότι ακόμη καί αν οί διάφοροι αυτοί δρόμοι προς τή συμμετοχή στή διαχείριση δέν είναι πραγματικά σημαντικοί καί αποτελεσματικοί, εξαιτίας κυρίως τών σχετικά μικρών ποσών πού διατίθενται, δέν πρέπει νά θεωρηθούν αμελητέοι.
As a matter of fact, the Commission has always considered that, independently of whether shares were held by the staff or profits were shared out, the right of workers to participate in decision making at undertaking level (co-decision or comanagement) was justified by the mere fact that wageearners, constituting the factor 'labour' par ticipated at least as much in the function of 'production' of the undertaking as the shareholders who constitute the factor 'capital' (the role of 'management' not being yet at issue).
( ) Βλέπε κυρίως : — τήν πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατι­κού τών ευρωπαϊκών ανωνύμων εταιριών, τήν οποία παρουσίασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 30 'Ιουνίου 1970 (καί τήν τροποποιημένη πρόταση ή όποια διαβιβάσθηκε στό Συμβούλιο στίς 13 Μαΐου 1975), ΕΕ C 124 τής 10.10.1970.
1 See in particular: — proposal for a Council Regulation on the Statute for European companies, presented by the Commission to the Council on 30 June 1970 (together with the amended proposal transmitted to the Council on 13 May 1975; OJ C 124 of 10.10.1970; Supplement 8/70 — Bull.
Συμπλήρωμα 8/70 — Δελτίο ΕΚ καί Συμπλήρωμα 4/75 — Δελτίο ΕΚ.
EC and Supplement 4/75 — Bull. EC;
— τήν πρόταση γιά πέμπτη οδηγία γιά τό συντονισμό τών εγγυήσεων οί όποιες απαιτούνται άπό τίς εταιρίες στά Κράτη μέλη καί γιά τήν εναρμόνιση τών δομών τών ανωνύμων εταιριών, πρόταση ή οποία διαβιβάσθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 9 'Οκτωβρίου 1972. EEC 131 τής 13.12.1972 καί Συμπλήρωμα 10/72 — Δελτίο ΕΚ.
— proposal for a fifth Directive to coordinate the safeguards which are required by Member States of companies and concerning the harmonization of the structure of limited liability companies, presented by the Commission to the Council on 9 October 1972; OJ C 131 of 13.12.1972 and Supplement 10/72 — Bull.
Χωρίς νά παραγνωρίζει — κάθε άλλο — τή σημασία τών επιχειρημάτων πού υποστηρίζουν τήν συμπε­ρίληψη στην έκθεση αυτή τών πτυχών τής «συμμε­τοχής στή διαχείριση», ή 'Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε νά τίς αποκλείσει.
EC; — the already quoted Memorandum of the Commission concerning 'Employee participation and company structure'; Supplement 8/75 — Bull. EC.
— τό μνημόνιο τής 'Επιτροπής πού φέρει τόν τίτλο : «Συμμε­τοχή τών εργαζομένων καί δομή τών εταιριών», Συμπλήρωμα 8/ 75 - Δελτίο ΕΚ.
Furthermore, both the section describing the schemes and the section covering the mechanics of the policy deal with the same subject, namely asset formation, and some of the types involved (for example, access to home-ownership) have nothing to do with participation in management.
— στην εξασφάλιση τού συνολικού ύψους αποτα­μίευσης πού χρειάζεται γιά τή χρηματοδότηση τών επενδύσεων ■
Chapter II growth and capital of undertakings is in question and will be of even more relevance in the future.
— στην επίτευξη σημαντικότερης συμμετοχής τών οικογενειών στή συνολική αποταμίευση ■
— ensure the overall level of saving necessary for the financing of investments;
— στή στροφή τής αποταμίευσης αυτής τών οίκονογενειών πιό πολύ προς τήν κατεύθυνση τών μεσοπρό­θεσμων καί μακροπροθέσμων επενδύσεων ■
— steer household savings more in the direction of medium and longterm investment;
— στην αποκατάσταση καί τή διατήρηση σχετικής σταθερότητας τών τιμών μέ μιά καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην εξέλιξη τών εισοδημάτων καί στην επιδιωκόμενη ισορροπία τής κατανάλωσης, τής αποταμίευσης καί τών επενδύσεων.
— re-establish and maintain relatively stable prices by reconciling income trends with the sought after balance between consumption, savings and investment.
'Επομένως, ή πολιτική σύστασης περιουσιακών στοιχείων αποτελεί ένα σύγχρονο μέσο ρύθμισης τής οικονομίας.
The types of saving which benefit from aid measures are themselves very varied: sight deposits, blocked ac­counts, insurance, fixed-income securities, invest­ments at risk, purchase or building of a dwelling, etc.
"Ενας κοινωνικός στόχος, τού οποίου πρέπει επίσης νά υπογραμμισθεί ή σπουδαιότητα καί ό όποιος εντάσσεται κατά κάποιο τρόπο στον πρώτο, είναι νά επιτραπεί σέ όσο τό δυνατό μεγαλύτερο αριθμό οικογενειών νά γίνουν ιδιοκτήτες τής κατοικίας τους.
When the ultimate aim is essentially social, the various asset formation schemes may be reserved for the relatively less well-off groups in the popula­tion, whether wageearners or not.
Τέλος, στό πλαίσιο αυτό, έχει τεθεί επίσης καί θά τεθεί ακόμη πιό πολύ στό μέλλον ή αρχή τής συμμετοχής, ύπό μορφή καθηλωμένων περιουσιακών στοιχείων, τών μισθωτών εργαζομένων στά κέρδη, τήν ανάπτυξη ή τό κεφάλαιο τών επιχειρήσεων.
In certain countries, apart from these systems with α social purpose, which in essence correspond to the concept defined in the previous chapter, it proved useful, with a view to more specifically economic objectives, concerned for example, with the financ­ing of investments, to adopt still more varied incen­tives to save aimed at higher income groups with a strong propensity to save. It should, however, be kept in mind that too many and varied incentives could prove excessively costly as a whole, and at the same time fail to provide adequate and effective individual advantages.
'Η σύγκλιση τών κοινωνικών καί οικονομικών στόχων συναντάται ακόμη καί όσον άφορα τόν αγώνα γιά τήν κατανομή τών καρπών τής πα­ραγωγής.
Social and economic objectives have again come together in the struggle for the redistribution of the fruits of production. Implementation of an assets policy could considerably change the instru­ments used hitherto for income redistribution.
Πραγματικά, ή εφαρμογή μιας πολιτικής γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων θά μπο­ρούσε νά μεταβάλει σημαντικά τά μέσα πού μέχρι σήμερα χρησιμοποιούνται στον αγώνα γιά τήν κατανομή τών εισοδημάτων.
In­stead of trying to attain the objectives solely by measures affecting incomes in money terms, in par­ticular wages and salaries, the two sides of industry and the public authorities could affect income redis­tribution by having more recourse to the instru­ments available under an assetformation policy.
Μ' αυτόν τόν τρόπο θά αυξηθούν οί δυνατότητες πραγματοποίησης μεγαλύτερης δικαιο­σύνης στην κατανομή τών εισοδημάτων, χωρίς νά παραβλαφτεϊ ή γενική οικονομική ισορροπία καί ιδιαίτερα τό επίπεδο τών τιμών καί ή άξια τού χρήματος.
With respect to the incentive schemes dealt with in this Memorandum, a review will be made of the main problems that have arisen in the course of implementation or which remain to be solved be­fore attaining the stated aims.
'Η εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής υπολογί­ζεται επίσης ότι θά μπορούσε ν' ανταποκριθεί στους βασικούς οικονομικούς στόχους, οί όποιοι αποβλέ­πουν κυρίως :
First, it must be admitted that in most Member States, the public lacks information concerning the many terms and conditions of these systems. There are often considerable differences between them in one and the same country as regards conditions of
Τάσεις καί προβλήματα σχετικά μέ τά υφιστάμενα συστήματα
Incentives access, time-limits, tax or other facilities, etc.
Γι' αυτό, έγινε εισήγηση γιά τήν ανάληψη σοβαρής ή εντατικής προσπάθειας διαφήμισης στά Κράτη μέλη, γιά τήν καλύτερη καί πληρέστερη πληροφόρηση ενδεχομένων δικαιούχων.
This is why it has been suggested that a publicity campaign be mounted or intensified in the Member States to give prospective beneficiaries better and more complete information.
Είναι φυσικό καί μάλιστα επιθυμητό νά συνυπάρχουν, όχι μόνο στην Κοινότητα άλλα καί σέ κάθε χώρα, διάφορα συστήματα κινήτρων γιά τήν εθελοντική αποταμίευση τών ατόμων καί τών οικογε­νειών.
The main measures taken by governments infavour of the beneficiaries of incentive schemes are capital premiums and tax exemptions or relief. Here again, however, tax relief on income in practice generally favours the relatively high income groups.
Τά συστήματα αυτά μπορούν νά προορίζο­νται γιά τό σύνολο τού πληθυσμού ή μόνο γιά όσους έχουν μικρά εισοδήματα ή μόνο γιά τους μισθωτούς εργαζομένους ή κάποτε γιά ορισμένες ειδικές κατη­γορίες, όπως πχ. οί δημόσιοι υπάλληλοι ή, όταν ό στόχος είναι κυρίως εκπαιδευτικός, ο! νέοι.
Consideration must be given to the fact that in certain countries a sometimes, considerable proportion of individuals do not pay any tax on their incomes, as these are exempted or not declared because they are too low.
Τά εϊδη τής αποταμίευσης τά όποϊα τυγχάνουν τών μέτρων ενίσχυσης είναι κι αυτά διάφορα : καταθέσεις όψεως, καθηλωμένοι λογαριασμοί, ασφαλίσεις, άξιες παγιω­μένων εισοδημάτων, επιχειρηματικές επενδύσεις, αγορά ή κατασκευή κατοικίας, κλπ.
Further, since tax schedules are progressive, tax allowances are more significant on income at the upper levels, where tax rates are highest.
Δυστυχώς, έχει διαπιστωθεί ότι ορισμένα εϊδη κινήτρων γιά αποταμίευση ρευστών καί γιά απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας, άπέβαιναν, κάποτε σέ μεγάλο βαθμό, προς όφελος προσώπων μέ σχετικά υψηλά εισοδήματα.
It has been noted, regrettably, that certain forms of encouragement to savings of liquid assets and accession to ownership sometimes largely benefited persons in a relatively high income bracket.
'Επομένως, σ' αυτές τίς περι­πτώσεις, τά προσφερόμενα ωφελήματα δέν καταλή­γουν παρά μόνο σέ μιά αλλαγή — προς φόρμουλες πού συχνά είναι πολύ δαπανηρές γιά τίς δημόσιες αρχές - μιας αποταμίευσης ή όποια, σέ μεγάλο βαθμό θά είχε οπωσδήποτε πραγματοποιηθεί.
In such cases, the proposed schemes achieved only a slight shift — towards formulas which are often very costly for the public authorities — of savings which to a large extent would doubtless have been made in any case. This is why from the standpoint of the essentially social objectives of an assets policy, the idea arose of fixing a ceiling on the saver's income, or on the amount saved under the scheme, or on the advantages granted.