natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επίσης, έκρινε οτι ο'ι διαπραγματεύ­σεις έπρεπε νά συνεχισθούν σέ πολιτικονομικό επίπεδο καί έδωσε έμφαση στό βάσιμο τών επι­χειρημάτων τού υπομνήματος τής 'Επιτροπής.
We in Brussels are ready to arrive at practical decisions before the end of the year'.2Mr Thorn said that the Commission's 12 August memorandum should be given the attention it merited as a communication between 'the friends and partners we are and intend to re main'. Negotiations on the political and legal planes should be continued.
Μέ λίγα λόγια, «αυτό πού προέχει είναι νά μήν επιδεινωθούν οί διαφορές.
Mr Thorn emphasized the soundness of the arguments put forward by the Commission and insisted that it was essential not to exacerbate the differences.
ΟΊ επαφές διατηρού-
Contacts were being maintained.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.43.
EC 6-1982, point 2.2.43.
(2) Συμπόσιο τού ευρωπαϊκού φόρουμ του Alpbach (Αυστρία), μέ θέμα : « 'Αμερική - 'Ιαπωνία - Ευρώπη : ή διένεξη ενός τριπολικοϋ κόσμου».
2Address given at a symposium at the European Forum, Alpbach, Austria on the subject: 'America —
Στην αρχή, ή Κοινότητα διαβίβασε στίς 14 'Ιουλί­ου στό αμερικανικό υπουργείο εξωτερικών ενα υπόμνημα μέ τό όποϊο, αφενός, ζητούσε άπό τίς αμερικανικές αρχές νά αποσύρουν τήν απαγό­ρευση αυτή καί, αφετέρου, αμφισβητούσε επίσημα τήν έξωεδαφική 'ισχύ καί τήν αναδρομι­κότητα τού μέτρου πού αποφασίσθηκε στην Ουά­σιγκτον.
Subsequently, the Community made a second approach to the State Department on 12 August: the Community once again voiced its great concern at the political and economic effects of the measures adopted on 22 June and reiterated its call for the with drawal of those measures, including their re percussions on the Community's commercial
Οί εξι μήνες τής βελγικής προεδρίας στό Συμβούλιο νισμού σχετικά μέ τόν έλεγχο τών δραστηρι­οτήτων στην αλιεία, επέτρεψε κάποια επανα­δραστηριοποίηση τής κοινής αλιευτικής πολι­τικής (").
Mr Tindemans, the outgoing Council President, during the June part-session.12On progress towards European union and on political cooperation, Mr Tindemans had this to say:
'Ο «απολογισμός» αυτός εξετέθη λεπτο­μερώς άπό τόν έν ενεργεία πρόεδρο τού Συμβου­λίου, κ. Tindemans, ενώπιον τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τή συνοδό του τόν 'Ιού­νιο Ο2).
One of the main objectives of the programme for the Belgian presidency, presented in Parliament last January,1was to establish 'a harmonious relationship between the Council, the Commission and Parliament'.
Συγκεκριμένα, γιά τήν πρόοδο προς τήν Ευρωπαϊκή "Ενωση καί γιά τήν πολιτική συ­νεργασία, ό κ. Tindemans δήλωσε :
A big stride in that direction was taken on 30 June, the very date on which this presidency ended, when the Presidents of the three institutions signed the 'joint declaration on various measures to improve the budgetary procedure'.2
Ή κρίση σχετικά μέ τήν 'Εντολή, ή οποία βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη από τό 1980, κινδύνευε νά μετατραπεί σέ κρίση ολόκληρης τής Κοι­νότητας, κι αυτό είχε σάν συνέπεια νά διεξάγονται ατέ­λειωτες διαπραγματεύσεις στίς διάφορες πρωτεύουσες.
The crisis over the mandate, which had been on the agenda since 1980, threatened to grow into a Community crisis. This resulted in endless negotiations in various capitals.
Όλα αυτά εκτυλίσσονταν σ' ενα πλαίσιο οικονομικής ανασφάλειας καί σέ πλήρη ύφεση ή οποία κινδυνεύει νά μετατραπεί σέ οικονομική κρίση τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οσο καί σέ διεθνές επίπεδο.
This all happened against a background of economic uncertainty, at a time of recession which threatens to turn into depression, both in the European Community and in the world as a whole.
'Η «δήλωση» αυτή, καρπός δύσκολων διαπραγ­ματεύσεων (τά εμπόδια φαίνονταν ανυπέρ­βλητα), άλλα σχετικά σύντομων, αν ληφθεί υπόψη ή διάρκεια τού προβλήματος (τέσσερις μήνες συζητήσεις, χρόνια διαταραχών στην προϋπολογιστική διαδικασία), όχι μόνο αποτελεί ενα σημαντικό γεγονός τών εξι τελευταίων μηνών, άλλα, κατά τή γνώμη μερικών, όπως υπο­γράμμισε ó πρόεδρος κ. Thorn, αποτελεί «ένα σύμβολο γιατί δείχνει οτι όταν υπάρχει ή πολι­τική βούληση γιά τήν εξεύρεση συμφωνίας, κανέ­να εγχείρημα, δσο δύσκολο καί επίπονο καί άν είναι, δέν είναι αδύνατο».
This declaration, the fruit of negotiations which were certainly laborious (the obstacles seemed insurmountable) but even so relative ly short (four months of discussion following years of turmoil in the budgetary procedure), is not only an achievement of the past six months but is also, as President Thorn said, to some minds a 'symbol because it demonstrates that where there is the political will to seek agreement no undertaking, however difficult and arduous, is impossible'.
Τό θέμα της 'Εντολής προκάλεσε τήν αναστάτωση καί τή μόνιμη δυσφορία σ' ενα Κράτος μέλος, σχετικά μέ τή συνεισφορά του στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The question of the mandate degenerated into the constant dissatisfaction of one Member State over its contribution to the Community budget.
Ή δυ­σαρέσκεια αυτή συνεχίζεται, γιατί δέν έχει ακόμη επι­τευχθεί συμφωνία γιά μιά πολυετή αποζημίωση προς όφελος τής Μεγάλης Βρετανίας.
This dissatisfaction persists because agreement has still not been reached on a multiannual concession to the United Kingdom.
Αυτή ή δυσφορία ενός Κράτους μέλους είναι μεταδοτική καί υποχρεώνει άλλα Κράτη μέλη νά επανεξετάσουν τή δική τους συνεισφο­ρά.
The dissatisfaction of one Member State is infectious, as other Member States are also beginning to question their own contributions.
Τό πρόβλημα αυτό κινδυνεύει νά θέσει έξ ΰπαρχής ολο τό σύστημα τών ιδίων πόρων τής Κοινότητας.
A disease of this kind threatens to set the whole system of the Community's own re sources on a downward path.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 3.4.1.
Once the crisis had broken, the Community was very quick to find the means to get itself out of trouble.
) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.1.1 εως 1.1.5.
4 lished,9and noteworthy progress was made in transport10and the internal market. Sever
Βελγική προεδρία τιμές αυτές πρέπει νά καθορίζονται πρίν από τήν 1η 'Απριλίου.
The Council thus in fact agreed to your recommendations of 13 May 1982 almost to the letter.
Μπροστά σ' αυτή τήν κρίση, ή Κοινότητα βρήκε αρκετά γρήγορα τά μέσα γιά νά βγεί άπό τό αδιέξοδο.
taken in the Community's organs. We thus have here numerous examples of the convergence of European political cooperation and Community activities, a form of cooperation which can be re garded as a basis for European union.
Έτσι, τό Συμβούλιο ακολούθησε στην πράξη σχεδόν κατά γράμμα τίς συστάσεις σας τής 13ης Μαΐου 1982.
This was not all. During the night of 24/25 May a solution was found to the problem of the British contribution to the budget, or at least to the 1982 budget.
'Ωστόσο, δέν περιορισθήκαμε μόνο σ' αυτό.
A crisis, Mr President, can also serve as a catalyst, and this has been true of political coopera tion.
Έτσι, όσον άφορα τήν Πολωνία, τά νησιά Falkland καί τό Λίβανο, δημιουργήθηκε ενα πολιτικό πλαίσιο, μέσα τό όποιο τά κοινοτικά όργανα μπόρεσαν νά πάρουν μέτρα εμπορικής πολιτικής ή άλλα.
In this context, it should also be said that the Ministers have already translated the idea of "le centre de décision unique" into practice during one and the same meeting, both within the framework of political cooperation and in their deliberations on Community matters.
'Αρκεί νά σκεφθούμε γιά τό θέμα αυτό τήν Πολωνία, τά νησιά Falkland ή τό Λίβανο.
Secondly, European political cooperation and actual Community activities joined in tackling the same problems.
Πρόκειται γιά μιά νέα εξέλιξη, πού επέτρεψε στους Δέκα νά εκδηλωθούν στή διεθνή σκηνή.
For Poland, the Falklands and Lebanon European political cooperation has created a political framework in which it has been possible for trade policy and other measures to be
Προσωπικά, λυπούμαι γιατί ή Κοινότητα δέν μπόρεσε νά εφαρμόσει μιά καλύτερη πολιτική εναντίον τής κρίσης.
I regret the fact that the Community cannot pursue or is not pursuing a better anti-crisis policy.
Ή αδράνεια αυτή προφανώς συνδέεται μέ τήν κατάσταση στά Κράτη μέλη, τή νομισματική πολιτική, τόν πληθωρισμό καί τή δημοσιονομική κατάσταση τών Κρατών μελών.
This is, of course, due to some extent to the situation in the Member States, the view taken of economic policy and of monetary policy, inflation and the budgetary situation in the Member States.
'Ωστόσο, έχουν επι­τευχθεί θετικά αποτελέσματα (...)»
And yet positive results have been achieved.'
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1982
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1982
Μετά άπό εξέταση τής οικονομικής εξέ­λιξης καί τών δομικών ανισορροπιών τών προϋ­πολογισμών, καθώς καί τών τάσεων οί όποιες χα­ρακτηρίζουν τή δημοσιονομική κατάσταση, ή 'Ε­πιτροπή υποδεικνύει τους τρόπους θεραπείας.
After reviewing the economic de velopment and structural imbalances in the budgets and the trends of the public finance situation, the Commission describes the remedies available.
Τό Συμβούλιο « 'Εθνικής Οίκονομίας-Οί-κονομικών» τής 12ης 'Ιουλίου πραγματοποίησε, μέ βάση μιά ανακοίνωση τής 'Επιτροπής, τή όεύτερη τριμηνιαία εξέταση τής οικονομικής κα­τάστασης τής Κοινότητας (').
On 12 July the Council (economic and financial questions) carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community, on the basis of a communication from the Commission.'
Μετά τή συζήτηση αυτή, τό Συμβούλιο ανέθεσε στην επιτροπή οικονομικής πολιτικής καί στή συντο­νιστική επιτροπή δημοσιονομικής καί οικονο­μικής πολιτικής, σέ στενή συνεργασία μέ τήν 'Ε­πιτροπή, νά συνεχίσουν τήν εργασία γιά τό θέμα αυτό καί νά τού παρουσιάσουν μιά έκθεση, ή οποία θά εξετασθεί κατά τή σύνοδο τού 'Οκτω­βρίου. 'Επίσης, ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά τού υποβάλει μέ τήν ίδια ευκαιρία προτάσεις, όσον άφορα τήν κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
It al so held an exchange of views on the Com mission's communication on budget discipline and economic convergence,1and signified its agreement on the fifth mediumterm economic policy programme.2The Council held a wide-ranging policy debate on all the aspects to be taken into consideration in defining an overall strategy for the promotion of investment, with a view to preparing the specific proposals requested by the European Council on 28 and 29 June for its meeting in December.3At the close of the debate, the Council instructed the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Policy Coordination Group to con tinue work on this point in close collaboration with the Commission, with a view to submitting a report to the Council for con sideration at its meeting in October.
Σύναψη κοινοτικών δανείων
It also asked the Commission to produce proposals at that meeting for Community action in this area.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει οτι ή διαχείριση τών δημό­σιων οικονομικών δέν συμβάλλει αρκετά, σέ διά­φορα Κράτη μέλη, στην προσπάθεια γιά οικονο­μική σταθεροποίηση καί εξυγίανση.
The Commission considers that in many Member States the management of public sector finances is not making a sufficient contribution towards the efforts of economic stabilization and of putting the economy on a sound footing.
Ή διόρθωση αυτών τών δομι­κών ανισορροπιών είναι ένα αναγκαίο βήμα γιά μιά καλύτερη οίκονομική ανάπτυξη καί καλύτερη απασχόληση.
Correcting these structural imbalances is a necessary step to wards healthier growth and a sounder em ployment situation.
Στίς 5 Αυγούστου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε μιά δεύτερη έκθεση γιά τίς δραστηριότητες δα­νεισμού καί δανειοδότησης τής Κοινότητας, ή οποία καλύπτει τό οίκονομικό έτος 1981, προκει­μένου νά δοθούν στό Συμβούλιο καί τό Κοινο­βούλιο πληροφορίες γιά τή δραστηριότητα τής Κοινότητας στον τομέα αυτό κατά τό λήξαν έτος.
On 5 August the Commission transmitted a second report on the borrowing and lending activities of the Community, covering 1981, for the information of the Council and Parliament.
'Εξάλλου, ή απόλυτη καί σχετική αύξηση τών δημόσιων δαπανών σημείωσε επιτάχυνση μετά τήν οίκονομική κρίση ή οποία εκδηλώθηκε στίς αρχές τής δεκαετίας 1970, ένώ ή αύξηση τών έσό-
Several countries—Belgium, Den mark, Greece, Ireland and Italy—have slipped into a more unbalanced position than others. The structure of public expenditure has tilted in favour of transfers to house holds and operating expenditure, at the ex pense of public investment and expenditure to back up and stimulate more balanced economic development.
Κατά τή συνοδό του στίς 12 'Ιουλίου 1982, τό Συμβούλιο « 'Εθνικής Οίκονομίας-Οίκο-
On 12 July, the Council (economic and financial questions) carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community, on the basis of a communication from the Commission.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982
Point 2.1.3. Point 2.1.4. Bull.
δων σημείωνε επιβράδυνση.
Mediumterm policy 2.1.4.
'Επιπλέον, μιά ομά­δα χωρών (Βέλγιο, 'Ελλάδα, 'Ιρλανδία καί 'Ιτα­λία) βρέθηκε σέ μιά περισσότερο ανισόρροπη θέση άπό άλλες.
On 28 July the Council adopted the mediumterm economic policy programme,2 whereby the Member States undertake to
Τέλος, τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τους ποσοτικούς προϋπολογιστικούς προσανατο­λισμούς τους οποίους έχει προτείνει ή 'Επιτροπή.
The Commission therefore requests the Council to accept the following four guidelines: abide by the guidelines laid down and to keep the programme under constant review throughout its implementation. The text finally adopted is the opinion which the Economic Policy Committee sent to the Council after its meeting held on 7 May.3
ΟΊ δυνατότητες ενίσχυσης τής φορολογίας είναι μέτριες καί ελά­χιστα επιθυμητές, εξαιτίας κυρίως τού υψηλού επιπέδου στό όποϊο έχει φθάσει τό ϋψος τών υπο­χρεωτικών εισφορών.
(i) Control of the budgetary aggregates: re duction of the borrowing requirement, re duction and reorganization of expenditure, changes in taxation and social security con tributions, public utility charges and pay ments, annual targets within a multiannual framework.
Γι' αυτό, ή 'Επι­τροπή ζητά άπό τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τους έξης τέσσερις προσανατολισμούς :
(ii) Application of strict budgetary procedures: budget timetable and monitoring of budget implementation.
Τό κείμενο πού τελικά εγκρίθηκε είναι ή γνώμη τήν οποία ή επιτροπή οικονομικής πολιτικής διαβίβασε στό Συμβούλιο μετά τή συνεδρίαση της στίς 7 Μαΐου 1982 (3).
It also considered matters likely to arise at the annual meeting of the IMF and the World Bank (September).
Νομισματική επιτροπή
Economic Policy Committee
'Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε τή 283η συνεδρίαση της στίς 15 'Ιουλίου 1982 στίς Βρυξέλλες, ύπό τήν προεδρία τού κ. Schulmann, καί αντάλλαξε απόψεις γιά τή συνέ­χεια πού πρέπει νά δοθεί στην αναπροσαρμογή τής 12ης 'Ιουνίου 1982 (") καί 'ιδίως γιά τά συμπληρωματικά μέτρα πού έχουν πάρει διάφο­ρα Κράτη μέλη.
The Commission stresses that although the achievement of a sounder budget situation must be a guideline common to the Com munity as a whole, the emphasis on, and connection between, the measures needed must be tailored to the individual circumstances of each Member State.
'Εξέτασε επίσης τά διάφορα θέ­ματα τά όποια ενδέχεται νά συζητηθούν στην ετήσια συνέλευση τού ΔΝΤ καί της Παγκόσμιας Τράπεζας (Σεπτέμβριος).
(i) On 1 July it held its 121st meeting in its reduced 'budget' composition to discuss budget prospects and guidelines in prepara tion for the Council's second quarterly re view of the economic situation in the Com munity.
Μετά τήν εξέταση τού έγγραφου αυτού, τό Συμβούλιο υπογράμμισε τή σπουδαιότητα τής συγκράτησης τών προϋπολογιστικών ελλειμμά­
Having examined this communication, the Council underlined the importance of con taining budgetary deficits and noted with in terest the ideas underlying the guidelines suggested by the Commission in order to im prove the public finance situation.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs velopment of new machines and therefore updates the Community specifications.
'Επιτροπή οίκονομικής πολιτικής
Internal market and industrial affairs
Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις αυτομάτου λειτουργίας, είχε ήδη τροποποιηθεί γιά πρώτη φορά μέ τήν οδηγία τής 'Επιτροπής τής 27ης 'Ιουλίου 1976 (7).
1976;8account had to be taken of the greater accuracy of thermometers used in deter mining alcoholic strength.
Ή προσαρμογή τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 26ης 'Ιουλίου 1971 (8), τροποποιεί γιά τρίτη φορά
(e) The Council Directive of 5 April 1977 on measuring systems for liquids other than water;9this will make it easier for manufacturers using recognized assembly methods to obtain EEC pattern approval.
Βιομηχανικά προϊόντα τήν οδηγία σχετικά μέ τους μετρητές ποσότητας τού φυσικού αερίου.
ly 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs11on the basis of the Commission proposal of 23 November 1981.12
Στίς 6 'Ιουλίου ('), ή 'Επιτροπή ενέκρινε σύσταση σχετικά μέ τά πιστοποιητικά πιστότητας, πού προβλέπει ή οδηγία τού Συμβου­λίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1975 (2), όσον άφορα
When the Council adopted the Di rective13on veterinary medicinal products on 28 September 1981, it asked the Commission to report on a list of molecules that could be used in pre-mixes for medicated feedingstuffs. A group of experts met for the first time, on 12 and 13 July.
'Η τέταρτη προσαρμογή στοχεύει στην οδηγία τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλίου 1976 ('), προ­κειμένου νά ληφθεί υπόψη ή μεγαλύτερη ακρί­βεια πού έχει σημειωθεί στον τομέα τών θερμό­μετρων, τά όποια χρησιμοποιούνται γιά τόν κα­θορισμό τού άλκοομετρικοϋ τίτλου.
(a) The Council Directive of 4 November 1976 on electrical energy meters;5although this Directive provides for a review of the maximum permissible errors for the EEC initial verification, in the light of experience gained at international level and of the re quirements applied in the Member States, the Commission decided on the definitive re tention of the tolerances previously adopted.
Τέλος, ο'ι τροποποιήσεις πού έγιναν στην οδηγία τού Συμβουλίου τής 5ης 'Απριλίου 1977 ('"), ή
(b) The Council Directive of 19 November 1973 on non-automatic weighing machines;6 this was amended for the first time by the Commission Directive of 27 July 1976;7the
'Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων. 'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Business law proof of no previous bankruptcy where a host Member State requires such proof of its own nationals.
Κομμωτές
Group accounts
Στίς 12 'Ιουλίου ('), τό Συμβούλιο ενέκρι­νε μιά οδηγία πού τροποποιεί εκείνη τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (2), ή οποία καθορίζει τά κριτήρια είδικής αγνότητας γιά τά γαλακτοματοποιητά, σταθεροποιητά, πυκνωτικά καί πηκτικά μέσα πού επιτρέπεται νά χρησιμοποιούνται στά τρόφι­μα.
On 12 July the Council continued its work on a proposal for a seventh Directive on group accounts.1As the positions of Member States seemed to be moving some what closer, the Council bodies responsible were asked to continue their attempts to find solutions to the various problems outstanding, possibly by arriving at a broad com promise, and to report back at the next Council meeting.
Φαρμακευτικά προϊόντα
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Στίς 19 'Ιουλίου (6), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε οδηγία ή οποία περιλαμβάνει μέτρα γιά τή διευκόλυνση τής πραγματικής άσκησης τού δι­καιώματος εγκατάστασης καί τής ελεύθερης πα­ροχής υπηρεσιών τών κομμωτών.
Meeting on 6 and 7 July, the Com mittee of Senior Officials on Public Health continued its discussions and exchanges of information on the free movement of doctors, general nurses, dentists and midwives and on associated problems.
Πρόκειται γιά ένα ποσοτικά σημαντικό βιοτεχνικό επάγγελμα.
It also looked at the preliminary results of a survey carried out in conjunction with the Statistical Office of the European Communities on changes in the number of persons employed in these capacities between 1960 and 1980.
'Επίσης, περιλαμβάνει διατάξεις γιά τήν αμοιβαία ανα­γνώριση πειστηρίων εντιμότητας καί φερεγγυ­ότητας, σέ περίπτωση κατά τήν οποία ο'ι αρχές τής χώρας φιλοξενίας ζητούν τέτοιες αποδείξεις άπό τους ίδιους τους γηγενείς.
Commission's communication on the Com munity industrial strategy.5It approved the fundamental guidelines of this proposition and emphasized that to facilitate the investment decisions of undertakings, it was essential that the Commission and the Governments of the Member States set up a political, social, economic and financial framework directed towards the achievement of the chosen objectives.
Τά Κράτη μέλη οφείλουν νά εφαρμόσουν τά ανα­γκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθούν μέ τήν οδηγία αυτή σέ διάστημα 18 μηνών άπό τήν ήμερα γνωστοποίησης τής οδηγίας.
Five of the Member States (Belgium, France, Germany, Luxembourg and The Netherlands) have special rules on carrying out these activities which prevent the free movement of hairdressers between these five Member States or between them and the other five, which have no such rules.
'Η επιτροπή ανωτάτων υπαλλήλων δημόσιας υγείας, ή οποία συνήλθε στίς 6 καί 7
Following the measures taken by the United States Government against Com munity steel exports to the USA,6an extra-
(') EEL 230 τής 5.8.1982.
1OJ C 121, 2.6.1976; Tenth General Report, point 140; Bull.
(2) EEL 223 τής 14.8.1978.
EC 12-1978, point 2.1.13.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.10.
The Directive also contains provisions on the mutual recognition of proof of good repute and
(5) ΕΕ C 121 τής 2.6.1976 · Δέκατη Γενική Έκθεση αριθ.
Point 2.4.50. OJ C 195, 29.7.1982. Bull.
(6) EEL 218 τής 27.7.1982.
EC 6-1982, points 2.2.41 and 2.2.42.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις σύγκριση μέ τό 1981.
Industrial innovation and the information market cost, depending on the nature of each project.
Τά τελικά αποτελέσματα της θά γίνουν γνωστά τόν επόμενο χρόνο.
1982 to the end of 1985 and the closure of all current proceedings.
Βιομηχανικά προβλήματα
1983 compared with 6.4% in 1981.
'Η συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ (') συνήλθε στίς 2 'Ιουλίου καί ενέκρινε ένα ψήφισμα (2) γιά τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής
On 13 August the Commission sent the Council a proposal for a resolution on pilot projects in new information technology (Esprit) further to its general communication of 26 May.4This marks the beginning of work under the Esprit programme which the Commission has just drawn up following an initial policy debate last June.5The Commission proposes that active discussions con tinue between industry and the national authorities in order to work out a general programme, so that it can be ready by the end of 1982 and the requisite budgetary measures can be taken to allow a one-year pilot phase to begin in January 1983.6
'Η απόφαση αυτή, ή οποία αποβλέπει στον καλύ­τερο έλεγχο της φύσης τών προϊόντων τά όποϊα πωλούνται σάν μή ταξινομημένα καί δεύτερης εκλογής, θεωρεί σάν τέτοια τά προϊόντα τά όποια προέρχονται άπό ελαττωματική κατασκευή μέ περιορισμένη χρήση καί τά οποία πωλούνται σέ τιμές χαμηλότερες άπό εκείνες οί όποιες δημοσι­εύονται στους πίνακες τών επιχειρήσεων γιά τά προϊόντα πρώτης εκλογής.
2.LIS. In addition, on 26 July, the Com mission adopted a decision2requiring under takings in the steel industry to make returns to the Commission of their deliveries per calendar month of substandard products and seconds in basis and quality steels included in the categories in the Annex to the Decision. sion.
Τό κοινοτικό σύστημα αναμένεται οτι θά συμπληρώ­σει τά υφιστάμενα εθνικά συστήματα, εκεί οπού ο'ι οικονομικές δυνατότητες τών δημόσιων φορέ­ων δέν μπορούν νά ανταποκριθούν στον κοινό στόχο.
The Decision is designed to enable the na ture of the products sold as substandard or seconds to be monitored more effectively. Substandard products and seconds within the meaning of this Decision are products of faulty workmanship of limited use which are sold below the undertaking's published list prices for first-quality products.
'Η οίκονομική παρέμβαση τής Κοινότητας θά γίνει μέ επιχορηγήσεις ο'ι οποίες θά επιστρέ­φονται.
tion in the field of information a'nd documentation, the Commission has issued a call for proposals for the promotion of highquality information services in the fields of trade and industry, energy and social services.8 vices.8
Τό ποσοστό τής παρέμβασης θά κυμαίνε­ται μεταξύ 30 % καί 50 % τής συνολικής πα­ρέμβασης, ανάλογα μέ τό είδος τού κάθε προ­γράμματος.
The main objectives are to make more information in key sectors available on a European level, to improve the performance of both industry and trade, to help Community