natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Οι χώρες που εντάσσονται στο ευρώ ** Οι χώρες που πρόκειται να ενταχθούν στο ευρώ
On the operational plane, it is completed by a Co-financing Convention between the Commission and the Member State, which defines the pooling of resources.
Οι λέξεις κλειδιά του Ευρώ
In the field
• ανταλλαγή ξένου συναλλάγματος με ευρώ
\Λ/ ^"a crucia' stage oftneconstruction of ¥l Europe about to be completed in a few months' time, the impact of the euro on farming prices raises numerous questions.
Κράτη μέλη, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Επιτροπή και άλλοι εκδότες
The solutions which are being introduced at present are based on the principle that the impact of the euro should be neutral for all operators.
• νέα δημοσίευση του δημόσιου χρέους σε ευρώ, ορισμένα χρέη που εκκρεμούν εκφράζονται σε ευρώ
measures: it froze the green rates employed for converting support until 1 January 1999; it offered producers falling levels of compensa­tion over a limited period; and it permitted the Member States to pay national aid to producers affected by substantial losses in their exports to countries with devalued currencies.
1 Ιανουαρίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2001
The euro will bring true stability to farm prices within the € zone.
Κράτη μέλη πλήρης μετάβαση στο ευρώ των δημόσιων διοικήσεων
The transition has still to be organized and the situation of the 'pre-in' countries must yet be settled.
Βάσει εταιρικής σχέσης!
Here comes the euro!
ECU), ο οποίος διατέθηκε το χρόνο εκείνο για την επικοινωνία σχετικά με το ευρώ.
Of course, this decision of the Council was taken with Economic and Monetary Union in view.
Το 1998, το μέρος που διατίθεται για τις συμβάσεις, δηλαδή 21 εκατ.
With the arrival of the euro, the question of compensatory support takes on quite a different complexion.
ECU, αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα του συνολικού προϋπολογισμού.
For the eleven countries of the euro zone, the exchange risk will have disappeared totally on 1 January 1999.
Πράγματι, οι Ευρωπαίοι πρέπει να ενημερωθούν σχετικά επιτόπου.
This element is all the more essential for prices inasmuch as trade in farm products between the countries participating in the euro is very considerable.
Το 1997 τα κράτη ανήλθαν σε επτά και φέτος ανέρχονται σε έντεκα.
The euro brings real stability and, parallel to this, it constitutes a basic simplification of trade.
Το 1997, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα διέθεσαν προϋπολογισμό 16 εκατ.
It is perfectly logical for the system to be abolished for the eleven countries of the euro zone.
Η μέθοδος έχει επιτύχει αυτή τη στιγμή τους κανονικούς ρυθμούς της. Μετά από ένα έτος δοκιμασίας του, το 1996, και επέκτασης του το 1997, το σύστημα λειτουργεί σωστά.
Some history Without going back to the prehistory of the European Union, it will be useful to recall here that the principle of guaranteeing stable prices for European farmers was first established around thirty years ago.
ϊΐοόγοαμμα ενημέοωσης rov EvQumatov πολίτη
At the end of the 1960s, a serious monetary crisis shook the European currencies.
Το 1969, η Γαλλία υποτίμησε το φράγκο κατά 11% και η Γερμανία υπερτίμησε το μάρκο κατά 9%.
In 1969, France devalued the Franc by 11 % and Germany revalued the Mark by 9 %.
Η αρχή των «νομισματικών εξισωτικών ποσών» (MCM) χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά.
The case of the French and German currencies soon pointed to the need to correct the fluctuations leading to French farm prices being undervalued and German prices being overvalued.
Απομένει να διοργανωθεί η μετάβαση και να διευθετηθεί η κατάσταση των χωρών που δεν εντάσσονται ακόμη σε αυτό.
The principle of 'monetary compensatory amounts' (MCAs) was employed for the first time, making it possible to compensate the imbalance by taxes on one side and subsidies on the other.
Αλλά αυτό δεν είναι τόσο εύκολο!
However, things are not that easy!
Η απλή κατάργηση δεν θα λάμβανε υπόψη της τις διαφορές της 31ης Δεκεμβρίου 1998, τις οφειλόμενες στις διακυμάνσεις των συμμετεχόντων νομισμάτων πριν την είσοδο τους στο ευρώ.
Simply abol­ishing the system would not take into account the differences existing on 31 December next, owing to fluctuations in participating currencies before they enter the euro.
Πράγματι, θα υπήρχε ο κίνδυνος οι γεωργοί ορισμένων χωρών να ζημιωθούν ελαφρώς.
The farmers in certain countries could possibly be slightly penalized.
Όμως, η θεμελιώδης αρχή της μετάβασης στο ευρώ είναι ο ουδέτερος αντίκτυπος για όλους τους παράγοντες.
However, the basic principle of the transition to the euro is neutrality for all opera­tors.
Δύο λύσεις είναι πιθανές: μία μεταστροφή με τη σύνδεση όλων των τιμών με τις υψηλότερες ή η παροχή επικεντρωμένων ενισχύσεων ανάλογα με τις διαφορές.
There are two possible solutions: a switchover aligning all the prices to the high­est ones, or compensation targeted according to the differences.
Η δεύτερη επιλογή κρίθηκε προτιμότερη από την Επιτροπή, επειδή κλιμακώνει τις τιμές κατά τρόπο ισόρροπο για όλους τους γεωργούς της ζώνης του ευρώ.
The second option has been judged preferable by the Commission because it would level out prices in an equitable fashion for all farmers in the euro zone.
Ποόγυαμμα ίγψιιη«ιπη: EvotihToúw πολίτη
The situation of the pre­in countries is the second major issue.
Καθώς επικράτησε μία περίοδος αστάθειας των συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι αρμόδιοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποφάσισαν να γενικεύσουν τα MCM από τις αρχές της δεκαετίας του Α70.
With the period of unstable exchange rates setting in, European Community leaders decided to generalize the MCAs at the beginning of the 1970s.
Αυτό το σύστημα λειτούργησε κατά το μάλλον ή ήττον ορθά μέχρι το 1979, ημερομηνία κατά την οποία δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
This system worked more or less well until 1979 when the European Monetary System was created.
Το ΕΝΣ επέτρεψε τη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των συμμετεχόντων νομισμάτων και προοδευτικά τη μείωση των MCM.
The EMS stabilized exchange rates between the partici­pating currencies and, very gradually, led to a reduction of the MCAs.
Το Δεκέμβριο του 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατήργησε τα MCM διατηρώντας ταυτόχρονα την αρχή των "πράσινων ισοτιμιών", δηλαδή ειδικών ισοτιμιών που καθορίζονταν μία φορά ετησίως για τα γεωργικά προϊόντα.
In December 1992, the European Council abolished the MCAs but maintained the principle of 'green exchange rates'.
Οι νομισματικές διαταραχές του καλοκαιριού του 1993 και της άνοιξης του 1995 έθεσαν εκ νέου με οξύτητα το πρόβλημα των αντισταθμίσεων.
The monetary disorders of summer 1993 and spring 1995 threw the problem of compensa­tion into sharp relief once again.
Τον Ιούνιο του 1995, το Συμβούλιο
In June 1995, the Farming Council took three important
Με την υποστήριξη της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών συμμετέχει ενεργά στην εισαγωγή του ευρώ.
With the support of the Commission, the European Union of the Blind is participating closely in the launching of the euro.
Από το 1996, ένας εκπρόσωπος της ένωσης συμμετέχει στην ομάδα εργασίας για το ευρώ της επιτροπής των καταναλωτών της ΓΔ XXIV (προστασία των καταναλωτών).
Since 1996, a representative of the association has been taking part in the euro work group of the consumers' committee of the DG XXW (defence of consumers).
της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν σοβαρές διαταραχές της όρασης.
Λ ccording to the most recent estimates, about M_2% (7.4 million) of the citizens of the European Union suffer from a serious visual handicap.
Αυτή ήταν και είναι η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών.
This was and remains the procedure followed by the European Commission, which is collaborating closely with the European Union of the Blind.
Οι εργασίες συνεχίζονται και σήμερα για την επιτυχή έκβαση των απαραίτητων προσπαθειών ενημέρωσης και κατάρτισης.
Work contin­ues today to complete the information and training campaigns which are essential to ensuring that the introduction of the common currency presents no more difficulties for the visually handicapped than for other citizens.
Σχεδιασμός Από το 1993, η Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών (EET) συνέστησε μία ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικών με'το νόμισμα, με στόχο να προσδιορίσουν τα απαιτούμενα κριτήρια και τεχνικές απαιτήσεις, προκειμένου τα άτομα με διαταραχές της όρασης να μπορούν να χρησιμοποιούν εύκολα τα νομίσματα και χαρτονομίσματα.
Conception In 1993, the European Union of the Blind (EUB) set up a Group of Experts to work on defining the criteria and the technical requirements for the euro coins and banknotes euros to be easy to handle for the visually handicapped.
Αυτός ο μηχανισμός συμπληρώθηκε από ένα δίκτυο εθνικών επαφών.
A network of national contacts was established in order to complete this work.
Μία νέα ομάδα εργασίας συστάθηκε από τους εθνικούς συντονιστές, με στόχο τη διασφάλιση και τη διευκόλυνση της μετάβασης προς το ευρώ για tu άτομα με διαταραχές της όρασης.
A new work group was set up by the national coordina­tors to take care of and facilitate the transition to the euro for the visually handicapped.
Το πρόγραμμα που σχεδιάστηκε χωρίζεται σε δύο φάσεις εκ των οποίων η πρώτη μόλις ολοκληρώθηκε.
The programme as devised consists of two parts, the first of which has just been completed.
Καταρχήν, πρόκειται για τον εντοπισμό των αναγκών όσον αφορά την πρόσβαση στην πληροφόρηση των τυφλών και των ατόμων με διαταραχές της όρασης.
This involved first of all identifying needs as regards the accessibility of the information for the blind and the visually handicapped.
Μία έκθεση για το θέμα αυτό (η οποία δημοσιεύθηκε αυτό το καλοκαίρι) προβάλλει δύο διαφορετικές επιτακτικές ανάγκες: να διασφαλισθεί ότι οι ενημερωτικές εκστρατείες, τις οποίες γενικά συντονίζουν οι δημόσιες αρχές, απευθύνονται επίσης και στους τυφλούς και τα άτομα με διαταραχές της όρασης και, αφετέρου, να καθορισθεί μια στρατηγική ειδικής ενημέρωσης και κατάρτισης, η οποία να ανταποκρίνεται στους καθορισμένους στόχους και ανάγκες των ατόμων με · διαταραχές της όρασης.
A report on this subject, which was published this summer, points to two distinct requirements: firstly, to guarantee that the information campaigns, which are gener­ally organized by the public authorities, be also addressed to the blind and the visually handi­capped and, secondly, the need to define a specific information and training strategy, corresponding to the aims and precise require­ments of the visually handicapped.
Αυτές οι μελέτες ενισχύθηκαν χρηματοδοτικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIV).
These studies were subsidized by the European Commission (DGXXIV).
Τα μέλη της ομάδας, τα οποία εκπροσωπούν τα συμφέροντα των τυφλών και των ατόμων με διαταραχές της όρασης από τα 15 κράτη μέλη, υπέβαλαν τις συστάσεις τους στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης .
The members of the group, who represent the interests of the blind and the visually handicapped in the 15 Member States, passed on their recommendations to the European authorities.
Αυτές αφορούν την ανάγκη εύκολης πρόσβασης όλων στο νέο σύστημα, τα κριτήρια των διακριτικών χαρακτηριστικών τόσο όσον αφορά τα χαρτονομίσματα όσο και τα νομίσματα (από την άποψη της όρασης και της αφής: μέγεθος, σχήμα, αντιθέσεις και χρώματα ...), την ενημέρωση και την ειδική κατάρτιση των ατόμων με διαταραχές της όρασης, καθώς και την ανάγκη ακριβούς προγραμματισμού για την κυκλοφορία του νέου νομίσματος.
These recommendations concerned the need for the new monetary system to be accessible to all, the criteria for differentiating both the banknotes and the coins (visually and to the touch: size, shape, contrasts and colours, etc.), specific infor­mation and training for the visually handicapped, and the need for precise planning for when the new currency would be put into circulation.
Ποόγοαμμα ενημέυωοης τον Ευυωπαίον πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Τέλος, η ομάδα συνέστησε την πραγματοποίηση δοκιμασιών πριν τη λήψη οριστικών αποφάσεων επί μίας σειράς ατόμων που παρουσιάζουν ειδικές ανάγκες διαφορετικού βαθμού.
Lastly, the group recommended that tests be carried out before any definitive decision be taken, using a panel of persons with different degrees of handicap.
Αυτές οι προκαταρκτικές δοκιμασίες πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, το 1996.
These preliminary tests took place in 1996 at the national level.
Κατά τη γνώμη των υπευθύνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών, αυτές οι συστάσεις ελήφθηκαν ευρέως
According to the EUB representatives, these recommendations were largely taken into account in designing the
Η δεύτερη φάση αυτού του προγράμματος αναμένεται να αρχίσει τον Αύγουστο του 1998 και περιλαμβάνει τρία σημεία.
The second phase of this programme should start in August 1998.
Την εγκατάσταση στις Βρυξέλλες ενός ευρωπαίου συντονιστή της EET για το ευρώ, τη δημιουργία ενός δικτύου εθνικών συντονιστών για το ευρώ της EET και την ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης.
It comprises three items: the installation in Brussels of an EUB European coordinator for the euro, the creation of a network of national EUB euro coordinators, and the development and setting up of training programmes.
Αυτή η δεύτερη φάση, η οποία είναι περισσότερο επιχειρησιακή, αναμένεται να χρηματοδοτηθεί επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This second phase, which is more operational, can also be expected to receive financing from the European Commission.
Μακροπρόθεσμα, αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα έναρξης κύκλων κατάρτισης σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τους τις απαιτούμενες προθεσμίες προετοιμασίας για την κυκλοφορία του νέου νομίσματος.
This programme should, after a certain time, allow training programmes to be started on the nation­al and local levels in good time before the introduction of the new currency.
Πρόκειται να εγκαινιασθούν παράλληλες εκστρατείες σε καθένα από τα κράτη μέλη από τους εθνικούς συντονιστές.
Parallel campaigns will be launched in each of the Member States bv the national coordinators.
Δε θα πρέπει να περιμένετε το 2002 !
No need to wait for the year 2002 !
Το ηλεκτρονικό πορτοφόλι είναι ένα από τα μέσα που σας επιτρέπουν να πληρώνετε σε ευρώ σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The electronic purse is one way you can pay in euro in all the participating countries.
Αυτό, επίσης θα ισχύει για το ηλεκτρονικό πορτοφόλι, αλλά θα χρειαστεί να σημειωθεί μεγάλη πρόοδος για να καταστεί «ευρωπαϊκό».
The same will be true of the electronic purse, although progress remains to be made for it to become truly European.
Σε εταιρική σχέση με τον ιδιωτικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται προς την κατεύθυνση εναρμόνισης σε όλα τα επίπεδα.
In partnership with the private sector, the European Commission is working towards harmonization on all levels.
Τέσσερις βασικές πτυχές λαμβάνονται υπόψη.
Four basic aspects are being taken into account.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δίνεται εξουσιοδότηση αποκλειστικά σε τράπεζες, ενώ σε άλλα η νομοθεσία είναι λιγότερο περιοριστική.
Certain Member States give authorization only to banks, whereas others are considerably less restrictive.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, για παράδειγμα, στη Μεγάλη Βρετανία οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών προτείνουν μαγνητικές κάρτες πληρωμών.
For example, in Great Britain telecommunications companies offer payment smart cards.
Οποιαδήποτε και αν είναι η λύση που θα επιλεγεί, είναι σημαντικό η ασφάλεια να είναι η μεγαλύτερη δυνατή, προκειμένου να μην απωλεσθεί η εμπιστοσύνη του κοινού.
Whatever the solution adopted, it is important that there be maximum security so as not to shake public confidence.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επεξεργάζεται, επί του παρόντος, ένα σχετικό σχέδιο οδηγίας.
This is why the Commission is at present preparing a project for a directive on this subject.
Εξάλλου, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι η έκδοση μαγνητικών καρτών πληρωμών μπορεί να έχει αντίκτυπο στη νομισματική μάζα.
Furthermore, close attention must be paid to the fact that issuing payment smart cards may have an impact on currency reserves.
Επομένως, θα πρέπει να προβλεφθούν αντίστοιχα αποθέματα γι'αυτού του είδους τα μέσα, κάτι το οποίο, επί του παρόντος, δεν είναι δυνατόν, σύμφωνα με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Corresponding reserves for these instruments must be provided for, but this is not possible in terms of the statutes of the European Central Bank.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ μελετούν, επί του παρόντος, διάφορες πιθανότητες.
The Commission and the ECB are at present studying various possibilities.
Πράγματι, υφίσταται έντονος κατακερματισμός της αγοράς, με δεκαπέντε περίπου φορείς για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example, a German consumer cannot pay in Belgium by using the terminals provided for the Belgian card.
Η εναρμόνιση των συστημάτων περιλαμβάνει εξαιρετικά περίπλοκες τεχνικές πτυχές, αλλά και μία σημαντική οικονομική και εμπορική πτυχή που αφορά, κατά προτεραιότητα, τις εταιρείες έκδοσης των εν λόγω καρτών.
The market is considerably fragment­ed, with around fifteen players for the whole of the European Union. Harmonization of the systems involves extremely complex technical issues, but also has major economic and commercial aspects, concerning in the first place the issuing firms.
Η προστασία των καταναλωτών Το 1997 υιοθετήθηκε μία σύσταση για το θέμα αυτό, η οποία καλύπτει όλες τις κάρτες πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών πορτοφολιών.
Consumer protection A recommendation was adopted on this subject in 1997, covering all payment cards, including electronic purses. Its first concern is to guarantee the transparency of costs and contractual conditions by the supply of infor­mative documents (contract and statements).
Καταρχήν, αυτή έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη διαφάνεια του κόστους, καθώς και των όρων των συμβάσεων, μέσω της αποστολής ενημερωτικών εγγράφων (συμβάσεων, αποσπασμάτων λογαριασμών).
It also establishes the obligations and the responsibilities of the issuing firms and of the users in the different possible situations, especially in the case of loss or theft. In the domain of the electronic purse, it distinguishes between cards that cannot be reloaded by the carrier (such as phone cards) and those that can be reloaded at cashpoints.
Καθορίζει επίσης τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των εκδοτών και των χρηστών, στις διάφορες πιθανές περιπτώσεις, και κυρίως σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής.
Wishing to favour harmonization, the European Commission has concluded an agreement in principle with the European Committee for Banking Standardization which includes the European federations of credit institutions, representing banks, savings banks and coopera­tive banks.
Στον τομέα του ηλεκτρονικού πορτοφολιού, πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ των μη επαναφορτιζόμενων από τον κάτοχο καρτών (τύπος τηλεφωνικής κάρτας) και εκείνων που επαναφορτίζονται στους διανομείς χαρτονομισμάτων.
The Commission is ready to support initiatives on the express condition that they converge towards a system that is open to all European consumers, for electronic purses are an excellent system for familiarizing the general public with the use of the euro in general and with the new scales of prices which will be generated by the European currency. Furthermore, Europe possesses a very advanced smart card technology, which standardization should help to promote internationally.
Ποόγοαμμα ενημέοωοης την Ενοτοηαίον πολίτη
Fraud prevention Amazing as it may seem, the fabrication of a false payment card is not always considered a crime in the same way as the printing of counterfeit money.
Εξάλλου, η Ευρώπη διαθέτει προχωρημένη τεχνολογία σχετικά με τις μαγνητικές κάρτες, της οποίας μία τυποποίηση αναμένεται ότι θα προωθήσει σε διεθνές πλαίσιο.
It is essential that this problem be dealt with on a European scale since fraud, which is becoming organized, relies on cross-border systems.
Ενδεχομένως να φαίνεται παράδοξο, αλλά η κατασκευή πλαστών καρτών πληρωμών δεν θεωρείται ακόμη παράβαση, όπως η έκδοση πλαστών νομισμάτων.
The issuing firms It has still to be defined which institutions will be authorized to issue electronic purses within
Κέρματα : η κοπή άρχισε
Coins : minting has started
Εως τα τέλη του έτους θα έχει αρχίσει η κοπή των κερμάτων του ευρώ στις έντεκα συμμετέχουσες χώρες.
Between now and the end of the year, minting of euro coins will begin in the eleven participating countries.
CΟι διευθυντές των εθνικών νομισματοκοπείων συγκροτήθηκαν σε ομάδα εργασίας για πρώτη φορά το 1992, πριν ακόμα από την υπογραφή της συνθήκης του Μάαστριχτ.
L t was in 1992, even before signature of the Maastricht Treaty, that the directors of mints met in a working group for the first time.
Το 1994, έλαβαν επίσημη εντολή από τη Νομισματική Επιτροπή να προετοιμάσουν και να πραγματοποιήσουν την ενέργεια μεγάλης κλίμακας που αποτελεί η ταυτόχρονη αλλαγή κερμάτων σε έντεκα ευρωπαϊκές χώρες.
In 1994, they received official orders from the monetary committee to prepare and carry out the vast operation of simultaneously changing the coinage in eleven European countries.
Σημαντική διευκρίνιση: όλες οι μήτρες του ίδιου κέρματος παράχθηκαν από το ίδιο ίδρυμα προκειμένου να εξασφαλιστεί το ίδιο τελικό αποτέλεσμα.
One important detail: all moulds were produced by the same establishment to guarantee a uniform final result.
Παράλληλα, δύο ελάσσονες τροποποιήσεις των κερμάτων των 10 και 50 δεκάρων, οι οποίες προορίζονται να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες των ατόμων με διαταραχές της όρασης και των φορέων εκμετάλλευσης των αυτόματων μηχανημάτων πώλησης, αποτελούν αντικείμενο πρότασης της Επιτροπής που αναμένεται να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο στις αρχές του 1999.
Parallel with this, two minor modifications have been made to the 10 and 50 centimes coins, in order to meet the wishes of blind persons and vending machine operators. These are the subject of a proposal by the Commission which should be adopted by the Council in early 1999.
Η πρώτη τους μέριμνα ήταν να συντάξουν ένα είδος συγγραφής υποχρεώσεων από όλες τις πλευρές που έπρεπε να ληφθούν αυστηρά υπόψη.
Their first task was to draw up specifications covering all aspects that had to be taken into consideration.
Ο μη εξαντλητικός κατάλογος που περιέχεται στο εν λόγω τεύχος παρέχει μία πιο συγκεκριμένη ιδέα του μεγέθους του έργου που πραγματοποιήθηκε: ευρετήριο των κερμάτων που κυκλοφορούν (αριθμός και μέταλλα που χρησιμοποιούνται), μελέτες όσον αφορά τις υφιστάμενες τεχνικές, τροποποίηση ορισμένων νομοθετικών κειμένων, επιλογή μετάλλων και σχήματος, σχεδιασμός των νέων κερμάτων, συμβατότητα με τις ηλεκτρονικές συσκευές, προστασία του καταναλωτή (και ιδίως αυτών με μειωμένη όραση), τυποποίηση των μέσων, ζητήματα ασφάλειας (κίβδηλα νομίσματα), μέθοδοι απόσυρσης των παλαιών κερμάτων και εισαγωγή των νέων, χρονοδιάγραμμα και κόστος της επιχείρησης, κλπ.
The incomplete list which they contained gave a more accurate idea of the scale of the task to be accomplished: an inventory of coins in circulation (number and metals used), studies of existing technical capacities, modification of certain legislative texts, the choice of metals and shapes, the design for the new coins, compatibility with electronic appliances, consumer protection (principally against fraud), standardization of tools, security aspects (counterfeit coins), methods for withdrawing die old coins and introducing the new ones, the timing and cost of the operation, etc.
Μεταξύ όλων αυτών των πολύπλοκων ενεργειών, τρεις αποτέλεσαν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, δηλαδή, η επιλογή των μετάλλων, η αντιμετώπιση των προβληματισμών των καταναλωτών και των κατασκευαστών αυτόματων μηχανημάτων.
Among these complex operations, three attracted particular attention: die selection of the common faces of coins, die choice of metals, and reconciling the concerns of consumers and coin-operated machine manufacturers.
Το Infeu.ro έχει ήδη αναφερθεί σε πολλά από αυτά τα ζητήματα και ιδίως στις εθνικές πλευρές του ευρώ που παρουσιάστηκαν στο τελευταίο τεύχος.
Several of these aspects have been dealt with in previous issues of InfEuro, in particular national coin faces which were pre sented in the last edition.
Όλες αυτές οι ενέργειες επέτρεψαν να φθάσουμε κατά το τρέχον έτος στη φάση παραγωγής.
All of these operations played their part in completing the production phase this year.