natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένει από την Επιτροπή να εκπονήσει σχετικές μελέτες και να προτείνει μέτρα για το σκοπό αυτό.
Points to the need for suitable to enable Greece and Portugal too to beaomefully involved in competition policy, which poses mairr difficulties for industry in thce twocountries; looks to the Commission to produce coherent studies and proposals for meagules designed jo bring this abou!
Λαμβάνει υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988 σχετικά με το προτιμησιακό τιμολόγιο για το φυσικό αέριο που εφαρμόζεται υπέρ των ολλανδών καλλιεργητών, σύμφωνα με την οποία, από την πρώτη εβδομάδα του Ιουνίου 1985, η Ολλανδία έχει τηρήσει τις εκ της Συνθήκης απορρέουσες υποχρεώσεις της (υπόθεση 213/85) (2).
Takes note of the decision of the Court of Justice of 2 February 1988 concerning thepreferential natural gas tariff for Dutch horticulture; whereby the Netherlands has undertakm to comply with.its obligations pursuant to the Treaty with effect from the first week in fune l9 & 5(Case 213185");
Αναμένει ότι η Επιτροπή — υποβάλλοντας σύντομα μια πλήρη οργανωτική πρόταση-πλαίσιο — θα ανταποκριθεί στην ανάγκη να εφαρμοστούν και στην πράξη, στον τομέα των αγροτικών προϊόντων, οι αρχές και οι κανόνες του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Iooks to the Comnrission to respond - by subrritting a comprehensive keynote propoealat an early date - to the need to begin appl'4ng the principles and rules of competition withinthe Community framework, not least in the agricultural products sector;
Θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει την πρωτοβουλία να αντιμετωπίσει μαζί με τα κράτη μέλη την εξέταση όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων περί ανταγωνισμού στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, έχοντας υπόψη το γεγονός ότι πολυάριθμες από τις πλέον αμφιλεγόμενες πρόσφατες περιπτώσεις αφορούσαν κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτό, καθώς επίσης και το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός στα αυτοκίνητα εντάσσεται πλέον στο όλο πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς.
Believes that the Commission should take the initiative in tackling togetlrcr with the Member States, a review of the application of the competition rules in the automobile sec'tor, inview of the fact that several of the most controversial recent cas€shave involved State aids inthe sector and the fact that competition in motor vehicles now op€rates on a global world markeq ß.
Υποστηρίζει την Επιτροπή στη δράση που ανέλαβε προκειμένου να επιτύχει την προσαρμογή των κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα, ιδιαίτερα στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Γαλλία.
Supports the Comnission in the actions that it is taking to msure adiustnrmt of Statemonopolies of a commercial character, and notably in Greece, Spain, Po*ugal and France;
Εκφράζει τη λύπη του που η Επιτροπή δεν απάντησε ακόμη στα αιτήματα επί διαδικαστικών θεμάτων που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στο προαναφερθέν ψήφισμα του στις 17 Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τη Δέκατη Έκτη Έκθεση και συγκεκριμένα στις παραγράφους 49 και 50· ζητεί ειδικότερα όπως στην έκθεση του προσεχούς έτους περιληφθεί πλήρης ανάλυση των δραστηριοτήτων του «Hearing Officer» (Σύμβουλος Ακροάσεων).
Regrets that the Commission has still not responded to Parliament's requests on proceduralmatters in its resolution of 17 December 1987 on the Sixteenth Report, and notably in paragraphs49 and 50; calls, in particular, for a full analysis in next yeay's report of the activities of the Hearing Officer;
(') EEC 305 της 16.11.1987, σ. 127.
Considers that the issue of improving Commission procedures has been reinforced by the
Ζητεί εντούτοις όπως οι ακριβείς τίτλοι των μελετών αναγράφονται στο τέλος των προσεχών ετησίων εκθέσεων, μαζί με τα ονόματα των ερωτηθέντων συμβούλων, προκειμένου να επιτραπεί στο Κοινοβούλιο να σχηματίσει σαφέστερη ιδέα για τις μελέτες αυτές και τα συμπεράσματα τους.
Calls, however, for the formal titles of the studies to be listed at the back of forthcomingannual reports, along with the names of the consultants used, so that the Parliament can bebetter aware of these studies and their conclusions;
Επισημαίνει τις σοβαρές στρεβλώσεις που προκαλούνται στον ανταγωνισμό από την αστάθεια των νομισματικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και, ειδικότερα, από τις επίσημες ή σιωπηρές υποτιμήσεις/ανατιμήσεις και τα πλεονεκτήματα/μειονεκτήματα που προσφέρουν ή συνεπάγονται.
Points to the serious distortions caused to the competition system by currency fluchrationsbetween the Member States, in particular by oxplicit or implicit de or revaluations and theopportunities/disadvantages afforded or entaiied; points in this connection to the continuing needtö improve and complete the European Monetary System and arrive at a European currmcy andto do away as quickly as possible with the MCA system in the agricultural sector;
Θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να προσαρμοστούν τα μέσα και ο αριθμός των υπαλλήλων της Γενικής Διεύθυνσης IV στα νέα και σημαντικότερα καθήκοντα της.
Notes that the Seventeenth Competition Report was presented earlier than the Sixteenth Report but that it was then only available in three languages and still much later than the late April date requested by the Parliamen! again insists on earlier presentation next year; considersit absolutely essential for the resources and the number of officials assigned to the Commission's DG IV to be made mone conrmensurate with its new and more vital tasks;
Αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της επιτροπής του στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τις εθνικές αρχές antitrust και την Επιτροπή για τις συμπράξεις και τα μονοπώλια.
Council, the Commissiory the European Court of Justice, the parliaments of the Mmrber States, the national anti-trust authoritieg, and the Cartel and Monopoly Commission.
Γνωμοδότηση σχετικά με τη Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Economic and Social Committee: Oplnionon the Seventeenth Report on Gompetition Policy ol the Commission of the European Communities
Στις 25 Μαΐου 1988, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την παραπάνω Έκθεση.
On 25 füay 1988 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Econonic Community, on the aboveurmtioned rePot.
Το Τμήμα Βιομηχανίας, Εμπορίου, Βιοτεχνίας και Υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 4 Ιανουαρίου 1989, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Ramaekers.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subiect, adopted its Opinion on 4 fanuary 1989. The Rapporteurwas Mr Ramaekers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 262η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 26ης Ιανουαρίου 1989), υιοθέτησε, με 40 ψήφους υπέρ και 6 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Section for Regional Development and Town and Country Plamin & which was responsible for drawing up a Supplementary Opinion, adoped its Opinion on 19 fuly 1988. The Rapporteurwas Mr Broicher. At its 262nd Plenary Session (meeting of 26 fanuary 1989) the Economic and Social Committeeadopted the following Opinion by 40.votes in favour, urith 6 abstentions:
«Η ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς θα οδηγήσει την Επιτροπή στη διασαφήνιση της πολιτικής ανταγωνισμού η οποία θα αποκομίσει το πιο μεγάλο όφελος από την ολοκλήρωση αυτή, τόσο όσον αφορά τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές της Κοινότητας.»
The completion of the wider internal market means that the Commission must define acompetition policy allowing both companies and consumers to draw maximum benefit from that achievement.
Επειδή κρίνει, εξάλλου, ότι η Δέκατη Έβδομη Έκθεση αποτελεί μια θαυμάσια εισαγωγή στη φιλοσοφία της Επιτροπής, η ΟΚΕ θα ήθελε να επωφεληθεί της ευκαιρίας αυτής για να διατυπώσει μια σειρά παρατηρήσεων σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς τη βούληση που εξέφρασε η Επιτροπή για τη θέσπιση μιας πραγματικής πολιτικής ανταγωνισμού ('), αλλά επίσης και τη σημασία που έχει, από
Furthermore, the Committee finds that the Seventeenth Report on Conrpetition Policy is anexcellent pointer to the Commission's philooophy, and it would therefore take this opportunityto make a nunrber of comments on competition policy, taking as its starting point the Commissi,onis announcement that it intends to define a genuine competition policy,' and theimportance, from the democratic point of view, of formulating su3h a policy, given thesocio-economic and political decisions to be taken into consideration.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού συνιστά ένα σημαντικό δεσμό μεταξύ της βιομηχανίας, των εργαζομένων και των καταναλωτών.
The Committee considers that competition policy forrrs an important link betn'een industry,workers and consumers.
Υπογραμμίζει ότι μια συνεχής και προβλεπτή άσκηση της πολιτικής ανταγωνισμού αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Continuify and predictability are particularly important factors in the adrninishation of competition policy.
Σχετικά η ΟΚΕ θεωρεί ότι μια μεγαλύτερη «αμοιβαιότητα» στις συναλλαγές πρέπει κατά προτίμηση να νοηθεί σαν μια ισοδυναμία αμοιβαίων περιορισμών μάλλον παρά σαν μια πανομοιότητα αυτών των ίδιων περιορισμών και ότι οπωσδήποτε η Κοινότητα θα χρειασθεί να απόσχει από οποιαδήποτε συγκρατημένη εξωτερική εμπορική πολιτική.
'reciprocit5/ in trade should preferably be seen in terms of equivalent, rather than identical, reciprocal constraints and that at all events the Communify must avoid bcing overly cautious inits external trade policy.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της απογοήτευση για τήν αποτυχία της συνδιάσκεψης του Μόντρεαλ σχετικά με την GATT, επειδή υποθηκεύει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της Γενεύης και με τον τρόπο αυτό δημιουργεί τον κίνδυνο αρνητικών συνεπειών στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού και στο συντονισμό της διαδικασίας αύξησης των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, the Committee can only expness deep disappointment at the results of the Montreal GATT Conference, as this is liable to preiudice the outcome of the Genevanegotiations and thereby adversely affect the development of competition and coordination ofthe process of expanding world trade.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει επίσης ότι οι συνθήκες εργασίας στην Κοινότητα θα είναι δυνατό να βελτιωθούν διαμέσου μιας κοινωνικής νομοθεσίας η οποία θα αποτρέπει τον αθέμιτο ανταγωνισμό στον τομέα αυτό.
Completion of the internal market also presupposes an improvement in working conditionsin the Comrnunity on the basis of a social policy that precludes unfair competition in this area.
Επιπλέον, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι σε κάθε γνωμοδότηση που έχει εκδώσει εδώ και αρκετά χρόνια ('), επέμεινε στην ανάγκη για την υιοθέτηση του κανονισμού που αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων σε κοινοτικό επίπεδο (Δέκατη Έκτη Έκθεση, σημεία 38 και 39).
The Committee would also observe that in each Opinion issued in recmt yearsl it hasstressed the need to adopt the Regulation on the control of concentrations at Community level(Sixteenth Competition Report, points 38 and 39).
«Η πολιτική των συγκεντρώσεων διαδραματίζει πράγματι κρίσιμο ρόλο για τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής διάρθρωσης της βιομηχανίας μας» (Δέκατη Έβδομη Έκθεση, σημείο 50).
1n this context, merger policy is crucial if wewant to maintain a competitive structure for our indusby' (Seventeenth Competition Report,point 50).
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την άποψη της και λυπάται διότι ο ανωτέρω κανονισμός δεν υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
The Committee reiterates its point of view and deplores the fact that the Regulationin question has not been adopted by the Council.
Είναι αλήθεια ότι εδώ και μερικά χρόνια η πολιτική ανταγωνισμού που ασκεί η Επιτροπή υπέστη μερικές σοβαρές αλλαγές και αν έχει καταστεί στην πραγματικότητα πλέον παρεμβατική, η Επιτροπή η ίδια παραδέχεται ότι «απομένει να γίνουν πολλά στον τομέα» (2).
Whilst the competition policy pursued by the Commission has indeed changed sig;nificantlyin recent years, becoming in effec! more interventionist, the Comnission itself admits that Muchremains tö be done in this field'.2
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται πολύ καλά ότι η πολιτική ανταγωνισμού βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, εφόσον δεν έχει ακόμα θεσπισθεί ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις, μεταξύ άλλων, σε μια σειρά αποφάσεων in specie του Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
Although it appreciates that - particularly in the absence of a Regulation on concentrations- competition policy is based to a certain extent on decisions handed down by the Court of _BAR_ustice in specific cases, interpreting Articles 85 and 86 of the Treaty in particular, the Committee is of the view that a similar approach is sometirnes adopted in the planning of objectives.
Συνεπώς, έχει τη γνώμη ότι ο προγραμματισμός των επιδιωκόμενων στόχων εξαρτάται μερικές φορές από ένα παρόμοιο μέτρο.
The Committee acknowledges the progress made by the Commission and moreparticularly DG IV in recent years, but nevertheless feels that better results could be achievedif these objectives were part of a more precise policy previously expounded and ratified bythe other Community authorities, in the interests of transpa.rency and legal certainty.
Αυτή η έλλειψη ακρίβειας, στην υλοποίηση μιας πραγματικής πολιτικής ανταγωνισμού μπορεί κατά ένα τρόπο να αντανακλασθεί στην πράξη από τις διαφορές τιμών που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη για ένα δεδομένο αγαθό ή υπηρεσία.
This lack of precision in implementing a genuine competition policy is to a certain degreevisible in the differmces in the price of given goods or services from one Menber State toanother.
Από τα πορίσματα των μελετών που εκπόνησε η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι οποίες
The Commission itself makes the point that price differences are 'a particularly useful
(') Γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τη Δέκατη Έκτη επί της πολιτικής ανταγωνισμού (ΕΕ C 35 της 8.2.1988) και για την τροποποιημένη πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσειον (EEC 208 της 8.8.1988).
Commitlee Opinions on the Sixteenth Competition Repon (OJ C 35, 3.2.1988)and on the amendedproposal for a Council Regulation on the control of concentrations (OJ C 208, 8.8.1988).
(2) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Δέκατη Έβδομη Έκθεση, σ.
Seventeenth Competition Report, p. 13.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ βασίζονται σε μια εναρμονισμένη ταξινόμηση των προτύπων κατανάλωσης (ισοδύναμα της αγοραστικής δύναμης), διαπιστώνεται με έκπληξη ότι η σημαντική διαφορά τιμών που υπήρχε το 1975 (με και χωρίς όλους τους φόρους) μειώθηκε ανεπαίσθητα μετά από μια δεκαετία (').
ANNEX indicator' for assessing the economic efficiency of competition poli"y.l tnoking at the findingsof the Eurostat survey based on a harmonized classification of patterns of consunrpion(purchasing power parities) one is struck by the fact that the sizeable pricr differential whidtexisted in 1975 (excluding taxes and all taxes induded) had narrowed only very sliChdy 10 years liateri
Επιπλέον, είναι ανησυχητική η διαπίστωση ότι σε οριομένους τομείς όπου, κατά τη γνώμη και της Επιτροπής, οι τυπικοί φραγμοί στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές είναι πιο περιθωριακές, δηλαδή βρίσκονται πιο κοντά στον ιδανικό στόχο του 1992, τα αποτελέσματα δεν εκδηλώνονται πάντοτε με τρόπο πασίδηλο.
It is also worrying that in some sectors where, in the Commissionjs own view, the fiormalobstacles to intra{ommunity trade are more marginal, i.e. closer to the ideal sifuation in 192'the effects of increased competition have still not manifested themselves.
Πολύ συχνά, οι εμπορικές πρακτικές έχουν οδηγήσει σε σημαντικό κατακερματισμό της αγοράς, πράγμα που αποδεικνύεται από τις διαφορές τιμών που διαπιστώνονται για το ίδιο προϊόν που πωλείται στις διάφορες εθνικές αγορές, γεγονός το οποίο είναι ασυμβίβαστο με έναν πραγματικό και υγιή κοινοτικό ανταγωνισμό.
Too often price variationsfor a given product sold on different national markets indicate that trading practices have ledto a significant degree of market segmentatiorg which is incompa.tible with healthy and genuinely Comnunity-wide competition.
Το 75 % της διασποράς αυτής οφείλεται σε άλλους παράγοντες που έχουν σχέση με την κατάσταση του ανταγωνισμού (συγκεντρώσεις, πρόσβαση στην αγορά, κλπ.).
The remaining three quarters stem from factors largely relatedto the competition sifuation (mergers, market access,etc.). etc.).
Αυτή είναι, στην ουσία, δύο φορές εντονότερη σε ολόκληρη την Κοινότητα απ' ό,τι σε ένα μόνο κράτος μέλος, πράγμα που καταδεικνύει το αξιόλογο δυναμικό ενός καλύτερου καταμερισμού των κοινοτικών πόρων.
Whilst it is aware of the difficulty of calculating the 'natural' price dispersion within a fuIly integrated Comnunity, the Committee would draw attention to one of the condusionsarrived at by the Cecchini Report on the basis of the price variations betwem one Meurber State and the Community average for a sample of consuner durables.* The price dispersion isin fact twice as great in the Comrrunity as a whole as in a single Member State, proof thatthere is considerable scope for improving the allocation of Community resources.
Για το λόγο αυτό και βάσει των προηγούμενων παρατηρήσεων, η ΟΚΕ θεωρεί εύλογη τη σκέψη ότι, ακόμη και μετά την άρση των κυριότερων μη δασμολογικών φραγμών, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες που θα «τροφοδοτούν» τις διαφορές τιμών ανάμεσα στις διάφορες χώρες.
In the light of the above, it is reasonable to assume that even after the removal of the mainnon-tariff barriers, a number of factors will perpefuate price variations amongst the MemberStates .
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει τώρα να αναληφθούν από την Επιτροπή πολιτικές και ενημερωτικές προσπάθειες της ίδιας εμβέλειας με εκείνες που αναλήφθηκαν για την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, ώστε να προσδιορισθούν σαφώς και ακριβώς οι έννοιες που έχουν σχέση με την πολιτική ανταγωνισμού με στόχο να αποκομισθούν τα οφέλη που προσδοκούν οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές της Κοινότητας.
The Comurittee therefore thinks that the Commission should now embark on a political andmedia campaign (on the same scale as that devoted to the completion of the internal market)with the aim of clearly and accurately defining the basic concepts of competition policy sothat the benefits anticipated for companies, workers and consumers alike can be achieved.
Η Επιτροπή φαίνεται μέχρι σήμερα να έχει ελαφρώς λησμονήσει τη συμπληριοματικότητα των δύο αυτών προοπτικών.
The Commission appears so far to have somewhat overlooked the fact that these twoperspectives are complementary.
Μια πολιτική ανταγωνισμού, της οποίας τα κυριότερα στοιχεία θα εξακολουθήσουν να απέχουν πολύ από τις γνωστές ανησυχίες του ευρωπαίου πολίτη, θα έχανε επιπλέον κάθε αξιοπιστία όσον αφορά το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει στην ολοκλήρωση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
If its basic principles are too far removed from the everydayconcerns of the people of Europe, competition policy will lose all credibility as regards its abilityto play a role in the creation of a genuine internal market.
35, Μάρτιος 1988, «1992, η νέα ευρωπαϊκή οικονομία», σ. 126.
'The economics of 1992', European Ecornmy No 35, March 1988, p. 118.Idem, p. 119.Idem, p. l2l.Idem, p. t22.
Καλεί την Επιτροπή να προτείνει, βάσει των εργασιών αυτών, συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση και εναρμόνιση των υφισταμένων διαδικασιών όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό από τα εθνικά δικαστήρια.
3.2, Only by keeping abreast of the fluid and complex state of an economy which isincreasingly international and is undergoing constant restructuring will the Commission be in aposition to apply a competition policy in a more appropriate and systematic way.
Επίσης, η εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής άγει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε μια ουσιαστική μεταβολή της θέσης της σχετικά με τις επιδοτήσεις, ιδιαίτερα μέσω του θεσμού της εισοδηματικής ενίσχυσης.
In it is necessary to define in advance, sector by sector, the criteria that willmake it possible to identify better the threshold above which economic power is excessive inrespect of both the internal and the world markets (the scale effects will not necessarily be thesame).'
Οι ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη δύνανται ταυτόχρονα να ανεύρουν το πλαίσιο και το όριο τους αν ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες των επιχειρήσεων, των τομέων και των περιοχών.
Furthermore if, in order to be able to compete internationally, the Comnrunity has to permitthe formation of groups that are liablg to affect intemal competition because of their strengtluthis should be above board so as to änable the relevant Community institutions to play theirrole.
Αν και είναι εμφανές ότι η φιλοσοφία της Επιτροπής στο θέμα των περιφερειακών ενισχύσεων εξελίσσεται ευνοϊκά, η τελευταία πρέπει πάντως να λάβει υπόψη τους δεσμούς αλληλεγγύης που έχουν σφυρηλατηθεί.
It urges the Commission to put forward, on the basis of this work, specific measules aimedat improving and aligning existing procedures for the application of EC competition rules bythe national courts.
Μόνο με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται το δικαίωμα των κρατών μελών να αναπτύξουν τις μειονεκτικές περιοχές και καθιερώνονται οι όροι που τους επιτρέπουν να αναλάβουν αυτή την ευθύνη έναντι των πολιτών.
This dwelopment will affect the conditions of competition, and the Committee would like information on this subjectto be given in the Eighteenth Report on Competition Policy.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί να προβλεφθεί η κάλυψη, μακροπρόθεσμα, της καθυστέρησης από την οποία πάσχουν οι ασθενώς αναπτυγμένες αγροτικές περιοχές.
It will be possible to establish a framework for State aid and set limits to it wher€ acrounthas to be taken on the difficulties facing firms, sectors or regions.
(') Βλέπε γνωμοδότηση ΟΚΕ στην τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων [έγγρ.
3.6.1.Although the Commissionls approach to regional aid is developing along favourable lines,it should take account of the legitimate ties of solidarity which have been forged. The Committeewelcomes the fact that the Comnission has adopted a criterion (per capita GDP less thart 75Vo t
COM(88) 97 τελικό] (ΕΕ C 208 της 8.8.1988).
See ESC Opinion on the amended proposat for a Council Regulation on the control of concentrations(COM(88) 97 final X OJ C 208, 8.8.1988).
Μια υπερβολική διαφορά τιμών για το ίδιο προϊόν αποτελεί την πιο σημαντική και ταχεία ένδειξη απουσίας ανταγωνισμού σε ένα από τα στάδια του οικονομικού κυκλώματος.
If deprived regions need labour-intensive investment (i.e. investment whidr will preserve existing jobs and create new ones), then the permitted aid percentage should bedeterurined by the employment impact of the investurent. This is the only way thathitherto poorly developed rural regions will have a chance to catch up in the long terrr-
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία ενός διαλόγου με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και τομείς σχετικά με την ερμηνεία αυτής της καταγραφής των τιμών για να εκδίδει αιτιολογημένες γνωμοδοτήσεις προς τις αρχές από τις οποίες εξαρτάται η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commiftee accordingly considers that if in the interests of greater effectiveness the Commission wishes to have more preventive action in this area, it should improve price surveysand increase their number. Excessive price variations for a givm product are the mo6t meaningfuland rapid indicator of a deficiency in competition at some stage in the ecpnomic proc6s.
Η κοινή αγορά δεν θα αποφύγει την καθημερινή δοκιμασία, όπως τη γνωρίζουν τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις της Κοινότητας.
The corlmon market will inevitably be judged by itsimpact gn everyday realities as experienced by consumers, workers and companies in the
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 1989.
Done at Brussels, 26 lanuary 1989.
Ο Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Jacques Moreau
The Secretary-Generalof the Economic and Social Committee
Ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Alberto Masprone
The Cluirmanof the Economic and Social Committee