natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΊ Δέκα ελπίζουν ειλικρινά οτι. δταν θά ξαναρχίσει ή διάσκεψη τής Μαδρίτης, τόν ερχόμενο Νοέμβριο, θά είναι δυνατή ή επίτευξη συμφωνίας γιά ένα τελικό, ουσιαστικό καί ισορροπημένο έγγραφο.
In the opinion of the Ten the draft submitted by the neutral and non-aligned countries remains a good starting point for the negotiating process in Madrid.
Τό έγγραφο αυτό θά πρέπει νά σημειώσει ουσιαστική πρόοδο όσον άφορα τήν ανθρώπινη διάσταση τής ΔΑ­ΣΕ καί νά διαλαμβάνει συγκεκριμένη εντολή γιά μιά διάσκεψη γιά τόν αφοπλισμό οτήν Ευρώπη.
The Member States of the European Community will make every endeavour to help accomplish this important task. They will continue to support all constructive proposals which lead to reductions in armaments and to bans on certain types of weapons.
Κατά τήν άποψη τών Δέκα, τό σχέδιο πού έχουν υποβάλει οί ου­δέτερε; καί οί αδέσμευτες χώρες αποτελεί μιά καλή βάση γιά τίς διαπραγματεύσεις τής Μαδρίτης.
This would enhance confidence and contribute to assuring the security of all nations. In this respect the Ten strongly support efforts of a constructive and realistic nature that are made in the sole negotiating body, the Geneva Committee on Disarmament, and in other forums.
Θά εξακο­λουθήσουν νά υποστηρίζουν κάθε εποικοδομητική προσπάθεια γιά τή μείωση τών εξοπλισμών καί τήν απαγόρευση ορισμένων τύπων οπλών.
Since the last regular session of the General As sembly and following events in Lebanon, which are just the latest element in a chain of violence and counterviolence in the area, the situation in the Middle East has deteriorated further.
'Η δράση αυτή θά ενισχύσει τήν εμπιστοσύνη καί θά συμβάλει στην εγγύηση τής ασφάλεια; γιά δλα τά κράτη.
During the last few months problems relating to that situation have occupied the Security Council re peatedly, as well as the General Assembly. The dangers to international peace must be evident to us all.
Ή Κοινότητα ενώπιον τών 'Ηνωμένων 'Εθνών
The Community at the UN and a step towards the reconciliation of the par ties' conflicting aspirations.
Μεσανατολικό
The Ten have strongly condemned this criminal act.
'Ισραήλ νά προσπαθεί νά αρνείται σ' έναν άλλο λαό τό δικαίωμα πού διεκδικεί τό ίδιο αυτό κράτο;.
All parties should seize the present opportunity to initiate a process of mutual rapprochement lead ing towards a comprehensive peace settlement.
Κατά τού; τελευταίου; μήνες, τό Συμβούλιο 'Ασφάλειας καί ή Γενική Συνέ­λευση συζήτησαν επανειλημμένα τά προβλήματα τά όποϊα δημιουργεί ή κατάσταση αυτή.
In this connection we emphasize the importance of the statement adopted by Arab Heads of State or Government at Fez on 9 September, which we see as an expression of the unanimous will of the participants, including the PLO, to work for the achievement of a just peace in the Middle East encompassing all States in the area, including Israel.
'Η απειλή πού αποτελεί γιά τή διεθνή ειρήνη είναι αισθητή σ' όλους.
We call now for a similar expression of a will to peace on the part of Israel.
Οί Δέκα έχουν τήν πεποίθηση οτι δύο βασικές αρχές πρέπει νά γίνουν αποδεκτέ; καί νά συμβιβασθούν : τό δικαίωμα γιά ύπαρξη καί ασφάλεια γιά ολα τά κράτη καί ή δικαιοσύνη γιά δλους τού; λαούς.
The Ten reaffirm their solidarity with a friendly country whose population has suffered so cruelly and whose fragile stability is dangerously threatened.
Ή υποστήριξη μα; γιά τό δικαίωμα τού 'Ισραήλ νά ζεϊ σέ ειρήνη καί ασφάλεια είναι απόλυτη καί ακλόνητη.
They are confident that the Lebanese people will be able to bring about national reconciliation.
Τό ίδιο ισχύει καί γιά τήν υποστήριξη μας γιά τό δικαίωμα τού πα­λαιστινιακού λαού γιά αυτοδιάθεση καί γιά ολα όσα αυτό προϋποθέτει.
The presence of certain of their number in the multinational forces established at the re quest of the Lebanese Government in line with the objectives of relevant Security Council resolutions bears witness to the attachment of the Ten to the restoration of the authority of the Lebanese Government.
Οί Δέκα ενθαρρύνονται άπό τό γεγονό; οτι οί άρχε; αυτέ; καί ή ανάγκη συμβιβασμού του; γίνονται ολοένα καί περισσότερο αποδεκτέ; σάν βάση γιά ενα συνολικό, δίκαιο καί μόνιμο διακανονισμό.
The Ten reaffirm their attachment to the independence, sovereignty, territorial integrity and na tional unity of Lebanon, which are indispensable for peace in the region.
ΟΊ Δέκα υπενθυμίζουν ότι καταδικάζουν έντονα τήν ισραηλινή εισβολή στον Λίβανο.
The Ten underline their continuing concern at Is raeli policies in the occupied territories.
Αισθανόμαστε φρίκη άπό τά τρομερά δεινά καί τίς απώλειες πού έχει υποστεί ό Λίβανο; καί ό άμαχος πληθυσμός του.
We reiterate that the Israeli decisions concerning East Jerusalem and the Golan Heights are contrary to international law and therefore invalid in our eyes.
Μεγάλος αριθμός ανδρών καί αθώων γυναικόπαιδων έχουν φο­νευθεί ή τραυματισθεί. Χιλιάδες άπό αυτού; είναι τώρα άστεγοι.
Similarly, we regard the continuing programme of Israeli settlements in the West Bank and Gaza as illegal and a major obstacle to peace efforts and to the creation of a climate of confidence between the parties.
Έχουμε συγκλονισθεί καί αναστατωθεί άπό τή σφαγή τών άμαχων Παλαιστίνιων στή Βηρυτό.
In the view of the Ten, establishment of a durable peace in Lebanon requires the complete and prompt withdrawal of Israeli forces from that country, as well as the departure of all foreign forces, except those which may be authorized by the government of Lebanon. They will support any efforts to this end.
ΟΊ Δέκα καταδίκασαν ανεπιφύλακτα τήν εγκληματική αύτη πράξη.
The Ten wish to see the Palestinian people in a position to pursue their demands by political means and by negotiation.
Γι' αυτό επιβάλλεται ή διεξαγωγή έρευνας άπό ένα έγκυρο όργανο γιά τί; περισπάσει; τή; σφαγή; αύτη;.
For negotiations to succeed, the Ten believe that the Palestinian people must be able to commit themselves to them and thus to be represented at them.
Όλα τά μέρη στή διένεξη πρέπει νά επωφεληθούν άπό τήν παρούσα ευκαιρία γιά ν' αρχίσουν μιά διαδικασία αμοιβαία; προσέγγιση; πού θά οδηγήσει σέ συνολικό διακανονισμό ειρήνη;.
Consequently, the position of the Ten remains that the PLO must be associated with the negotiations.
Οί Δέκα επαναβεβαιώνουν τήν αλληλεγγύη του; προς μιά φιλική χώρα, τής όποιας ό πληθυσμός υπέφερε τόσο σκληρά καί τής όποιας ή εύθραυστη σταθερότητα αντι­μετωπίζει επικίνδυνη απειλή.
The events in Lebanon confirm that the need for a negotiated, comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict is more pressing than ever.
Οί Δέκα πιστεύουν οτι ό λιβανικό; λαό; θά μπορέσει νά εξασφαλίσει τήν εθνική συμφιλίωση.
They furthermore confirm that there can be no real peace or stability in the region unless also the legitimate rights of the Palestinian people are recognized.
Οί Δέκα επαναλαμβάνουν τήν προσφορά του; νά συμβάλουν οτήν ανόρθωση καί τήν ανοικοδόμηση τη; χώρα;.
Thus we do not believe it is either wise or just for Israel to seek to deny another people the right it claims for itself.
Περιμένουμε τώρα άπό τό 'Ισραήλ νά εκφράσει τήν ίδια βούληση αναζήτησης τής ειρήνης.
The Ten will main tain and expand their contacts with all parties to help improve conditions for such negotiations.
Οί Δέκα επαναβεβαιώνουν τήν προσήλωση τους πρό; τήν ανεξαρτησία, τήν κυριαρχία, τήν εδαφική ακεραι­ότητα καί τήν εθνική ενότητα τού Λιβάνου. πού είναι απαραίτητα γιά τήν αποκατάσταση τής ειρήνης στην περιοχή αυτή τού κόσμου.
The Ten remain convinced that two essential principles must be accepted and reconciled: the right to existence and security of all the States and justice for all the peoples.
Γιά τούς Δέκα, ή αποκατάσταση μόνιμης ειρήνης στον Λίβανο προϋποθέτει τήν πλήρη καί ταχεία αποχώρηση τών ισραηλινών δυνάμεων άπό τή χώρα αύτη. καθώ; καί όλων τών ξένων δυνάμεων, μέ εξαίρεση έκείνε; πού θά επιτραπούν άπό τή λιβανική κυβέρνηση.
Our commitment to the right of Israel to live in security and peace is absolute and unwavering. So also is our com mitment to the right of the Palestinian people to self-determination with all that this implies.
Οί Δέκα θά υποστηρίξουν κάθε πρωτοβουλία γιά τήν επίτευξη τού στόχου αυτού.
This approach is well reflected in the draft Franco-Egyptian initiative which is now before the Security Council.
Οί Δέκα υπογραμμίζουν οτι ή πολιτική τήν όποια ακο­λουθεί τό 'Ισραήλ στά κατεχόμενα εδάφη δέν παύει νά τούς ανησυχεί.
The Ten, as stated in their previous declarations, continue to be gravely concerned at the conflict between Iraq and Iran which has now lasted for two years and caused a large number of casualties as well as considerable material destruction.
'Υπενθυμίζουμε ότι οί αποφάσεις τού 'Ισραήλ σχετικά μέ τήν ανατολική 'Ιερουσαλήμ καί τά υψώματα τού Γκολάν είναι αντίθετες μέ τό διεθνές δί­καιο καί, επομένως, κατά τήν άποψη μας άκυρες.
We call urgently for a peaceful solution to the conflict in accordance with the principles adopted by the international community, such as those defined by the United Nations Security Council in its Resolutions 479 of 28 September 1980 and 514 of 12 July 1982.
'Επίσης, πιστεύουμε οτι τό συνεχιζόμενο πρόγραμμα εγκατάστασης οικισμών τού 'Ισραήλ στή δυτική όχθη καί στή Γάζα είναι παράνομο καί αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στίς προσπάθειες πού καταβάλλονται γιά τήν εγκαθίδρυση τή; ειρήνη; καί τή δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ τών μερών.
The Ten are encouraged that these principles and the need to reconcile them are commanding in creasing acceptance as the basis for a comprehensive, just and durable settlement.
Γι' αυτό, πιστεύ­ουμε ότι δέν είναι συνετό ούτε δίκαιο έκ μέρους τού
We welcome the new American initiative con tained in President Reagan's speech on 1 September 1982. It offers an important opportunity for peaceful progress on the Palestinian question
καί τόν παλαιστινιακό λαό, ό όποιος πρέπει νά εκπρο­σωπηθεί.
Now is the time for statesmanship and courage.
'Επομένως, οί Δέκα διατηρούν τή θέση τους, σύμφωνα μέ τήν όποια ή ΟΑΠ πρέπει νά πάρει μέρος στίς διαπραγματεύσεις.
Namibia remains the primary responsibility of the United Nations, and the world community would react strongly to attempts to delay Namibia's in dependence.
Οί Δέκα θά συνεχίσουν ενεργά τίς προσπάθειες τους γιά τήν προώθηση ειρηνικής λύσης προς τήν κατεύ­θυνση αυτή.
stated by the Secretary-General, this does not mean that the well-known major substantive elements of the Cyprus problem are about to be re solved.
'Αναγνωρίζουμε απόλυτα τό γεγονός ότι εναπόκειται στά άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη νά δια­πραγματευθούν μιά μόνιμη λύση.
It is our sincere wish that the necessary goodwill will be shown so that progress can be made towards a just and lasting solution to this grave problem, a solution that will effectively maintain the unity, territorial integrity and independence of the Republic of Cyprus.
'Εάν υπενθυμίζουμε αυτή τή θέση, είναι γιατί οί προ­οπτικές διακανονισμού είναι σήμερα καλύτερες άπό άλλοτε.
The countries on the African continent are still faced with the difficult task of settling internal and external conflicts by peaceful means.
Συγχαίρουν τίς πέντε δυτικές χώρες γιά τίς συνεχείς προσπάθειες τους στην αναζήτηση ταχείας λύσης, σύμφωνα μέ τό ψήφισμα 435 τού Συμβουλίου 'Ασφάλειας.
The Ten support Africa's quest for peaceful de velopment. Confident that the difficulties present ly confronting the Organization of African Unity will be overcome, we hope that the Organization will be able to continue to fullfil its unique role as a forum for concerted action to secure peace on the African continent.
Οί Δέκα καλούν επειγόντως ολα τά ενδιαφερόμενα μέρη νά προωθήσουν τήν ταχεία κατάληξη διαπραγμα­τεύσεων καί ν' αποφύγουν κάθε ενέργεια πού θά μπο­ρούσε νά παραβλάψει τήν έπιτευχθείσα συμφωνία.
Noting recent developments within South Africa, the Ten remain convinced of the urgent need for meeting the political as well as the social and economic aspirations of all South Africans.
Οί πρόσφατες έπιδρομικές ενέργειες τής Νότιας 'Αφρικής οτήν 'Αγκόλα δέν μπορούν παρά νά περιπλέξουν τίς διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις.
An early abolition of the apartheid system is essential. The Ten will continue a critical dialogue with South Africa to encourage peaceful change in the country.
Οί Δέκα καταδίκασαν τίς παραβιάσεις αυτές τής κυριαρχίας καί τής εδαφικής ακεραιότητας τής 'Αγκόλα.
They will also continue to use the collective weight of the European Community to influence South Africa to end the system of apart heid and establish a society with freedom and justice for all.
Οί Δέκα εξέθεσαν επανειλημμένα τήν πολιτική τους όσον άφορα τό πρόβλημα τής Κύπρου.
The Ten express their deep concern for the re newed tension prevailing since early July at the Ethiopian-Somali border.
'Υποστηρίζουμε πάντοτε τίς προσπάθειες τού γενικού γραμματέα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν εξεύρεση μόνιμης λύσης.
The Ten, who are com mitted to the respect of the sovereignty and ter ritorial integrity of all the countries of the region, make an urgent appeal to the interested govern ments to refrain from any actions contrary to the Charter of the United Nations and to work for the restoration of peace within the Horn of Africa.
Ύ­πό τήν αιγίδα του πραγματοποιούνται έπί τακτικής βά­σεως συνομιλίες μεταξύ τών δύο κοινοτήτων.
The Soviet military occupation in 1979 of Afghanistan, a formerly non-aligned and independent country, remains a source of grave concern to the whole world and continues seriously to affect the stability of the region.
"Οπως δήλωσε ό γενικός γραμματέας, αυτό σημαίνει οτι τά βα­σικά στοιχεία ουσίας τού κυπριακού προβλήματος πρό­κειται νά επιλυθούν.
In southern Africa independence for Namibia and an end to racial discrimination are still to be achieved.
Ευχόμαστε ειλικρινά τήν επίδειξη καλής θέλησης ή όποια είναι αναγκαία γιά τήν επίτευξη προόδου γιά μιά δίκαιη καί μόνιμη λύση τού σοβαρού αυτού προβλήματος, λύση πού πρέπει νά εξασφαλίζει πραγματικά τήν ενότητα, τήν εδαφική ακεραιότητα καί τήν ανεξαρτησία τής Κυπριακής Δημοκρατίας.
The Ten have repeatedly and firmly expressed their conviction that the people of Namibia must be permitted to determine their own future through free and fair elections under the supervision and control of the United Nations in accord ance with Security Council Resolution 435.
Ήρθε ή ώρα γιά πολιτική σύνεση καί γιά θάρρος.
This exodus con tinues, and tens of thousands of additional refugees are reaching the camps each month.
Ή Ναμίμπια εξακολουθεί νά είναι μιά άπό τίς πρώτες ευ­θύνες τών 'Ηνωμένων 'Εθνών καί ή διεθνής κοινότητα θά αντιδράσει έντονα σέ κάθε προσπάθεια πού θά απέ­βλεπε οτήν αναβολή τής ανεξαρτησίας τής Ναμίμπια.
Unbroken resistance in Afghanistan clearly shows that the Afghan people reject the political system forced upon them and vigorously refuse to be governed by a regime imposed by a foreign power.
Στή Νότια 'Αφρική, ή κατάσταση χαρακτηρίζεται άπό μεγαλύτερους περιορισμούς καί καταπίεση τής μαύρης πλειοψηφίας.
We reiterate this conviction today with a feeling that prospects for a settlement are now better than ever before.
ΟΊ Δέκα αποδοκιμάζουν έντονα τήν κα­τάσταση αυτή.
Encouraged by recent progress in the negotiations we now believe that im plementation of the United Nations plan is within reach.
ΟΊ χώρες τής αφρικανικής ηπείρου εξακολουθούν ν' αντιμετωπίζουν τό δύσκολο έργο τής εξεύρεσης λύσης στίς εσωτερικές καί εξωτερικές διενέξεις μέ ειρηνικά μέσα.
The Ten reaffirm their support for all parties who have striven in recent months to bring about the achievement of independence, peace and prosperity for Namibia.
ΟΙ Δέκα υποστηρίζουν τή διεκδίκηση τής 'Αφρικής νά μπορέσει ν' αναπτυχθεί ειρηνικά.
They commend the Western five for their untiring efforts to seek a speedy solution in accordance with Security Council Resolution 435.
'Η ταχεία κα­τάργηση τού συστήματος τών φυλετικών διακρίσεων εί­ναι ουσιώδης.
The Ten strongly urge consideration of the European Council proposal of 30 June 1981 for a comprehensive political settlement of the conflict.
Οί Δέκα θά συνεχίσουν τόν ζωτικό διά­λογο μέ τή Νότια 'Αφρική γιά τήν προώθηση ειρηνικής μεταβολής στή χώρα αύτη.
They continue to believe that only a settlement which is ultimately endorsed by the Afghan people and which takes fully into account their fundamental right to self-determination will be able to bring lasting peace and stability to the area.
Θά εξακολουθήσουν επίσης νά ρίχνουν δλο τό βάρος τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας στή Νότια 'Αφρική γιά νά τερματισθεί τό σύστημα τών φυλετικών διακρίσεων καί νά δημιουργηθεί μιά κοινω­νία ελευθερίας καί δικαιοσύνης γιά όλους.
The European Council proposal seeks to bring about the cessation of external intervention and the establishment of safeguards to prevent such interventions in the future, and takes into full account the legitimate interests of the countries of the area.
Ή στρατιωτική κατοχή τού 'Αφγανιστάν, τό 1979. άπό τούς Σοβιετικούς, μιας ανεξάρτητης καί αδέσμευτης
The Ten take note with interest of the efforts undertaken by the Secretary-General and his per sonal representative aiming at a political solution. Any solution should be reached between all par-
ΟΙ Δέκα εκφράζουν τήν έντονη ανησυχία τους σχετικά μέ τήν αναζωπύρωση εντάσεων άπό τίς αρχές 'Ιουλίου ατή μεθόριο μεταξύ της Αιγύπτου καί τής Σομαλίας.
The Ten urge all parties concerned to facilitate the conclusion of the negotiations without further delay and to refrain from any action which could endanger the agreement reached. The recent South African incursions into Angola cannot but complicate the ongoing negotiations.
Ή Κοινότητα ενώπιον τών 'Ηνωμένων 'Εθνών χώρας, εξακολουθεί νά προκαλεί σοβαρές ανησυχίες σ' δλο τόν κόσμο καί νά απειλεί σοβαρά τή σταθερότητα τής περιοχής.
The Community at the UN for those principles and the dangers which flow from their violation or neglect.
δεινά τού λαού τής Καμπότζης καί νά μπορέσει αυτός νά ξαναβρεί τό δικαίωμα γιά αυτοδιάθεση χωρίς ανα­στάτωση, εκφοβισμό ή πειθαναγκασμό.
ties concerned, should be based upon the principles of the United Nations resolutions adopted by an overwhelming majority of the General Assembly, and should include the withdrawal of foreign troops.
Δέν θεωρείται αδύνατη ή εξεύρεση λύσης πού νά λαμβάνει υπόψη τί; νόμιμε; άνησυχίε; ολων τών ενδιαφερόμενων μεριϋν, περιλαμβανόμενου καί τού Βιετνάμ.
The principles of equal rights and self-determination of peoples and of refraining from the threat or the use of force against the territorial in tegrity of any State are at the very basis of inter national relations.
Πάνω άπό τό 20 % τών 'Αφγανών υποχρεώθηκαν νά εγκαταλείψουν τή χώρα του;.
Kampuchea has also been invaded and occupied by a foreign power.
Ή έξοδο; αυτή συνεχίζε­ται καί δεκάδε; χιλιάδε; νέοι πρόσφυγε; φθάνουν κάθε μήνα ατού; καταυλισμού;.
All efforts to bring about a solution to the Kampuchean problem have found ered so far on the refusal of Vietnam to accept the relevant United Nations resolutions as the basis for a genuine political settlement.
Τριάντα σχεδόν χρόνια μετά τή συμφωνία ανακωχής, δέν έχει ακόμη εξευρεθεί λύση τού κορεατικού προ­βλήματος, πράγμα πού αποτελεί ανώμαλη καί ενδεχο­μένως επικίνδυνη κατάσταση στην περιοχή.
However, the Ten note with interest new develop ments which could contribute to a comprehensive political solution.
ΟΊ Δέκα ζητούν επίμονα νά εξετασθεί ή πρόταση τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής 30ής 'Ιουνίου 1981, σχετι­κά μέ τόν συνολικό πολιτικό διακανονισμό τής διέ­νεξης.
With particular reference to Central America, the Ten have frequently expressed their serious con cern about growing tension in that region.
Οί Δέκα επιθυμούν νά υπενθυμίσουν τή σπουδαιότητα τήν οποία αποδίδουν οτήν εδραίωση καλών σχέσεων μέ όλε; τί; χώρε; τή; Λατινικής 'Αμερικής.
They are convinced that grave economic and social problems in the region have caused an unstable situation which is aggravated by foreign political interference and arms supply.
Γιά πολλούς αιώνες, ή 'ιστορία τών χωρών μα; είχε συνδεθεί στενά.
The increasing use of violence and the recurring violations of human rights further jeopardize this already precarious situation.
'Ισχυροί πολιτιστικοί, εμπορικοί καί οικογενειακοί δεσμοί μά; ενώνουν.
The Ten are convinced that only the implementation of a political dialogue and negotiations with the participation of all democratic forces will bring about a peaceful settlement.
Έχουμε πολλές κοινές αξίες.
Necessary political solutions should be sought and found by the parties to the conflicts them selves.
Γι' αυτό, σκοπεύουμε νά αναπτύξουμε καί νά ενισχύσουμε περαιτέρω, τόσο συλλογικά όσο καί χωριστά, τίς σχέ­σεις μας μέ τίς χώρες της Κεντρικής 'Αμερική; καί τή; Νότια; 'Αμερικής.
In this context the Ten have taken note with interest of the proposals made by a number of countries of the region. They are furthermore actively considering how to help to improve the economic situation of the countries in Central America.
Τά γεγονότα αυτά υπογραμμίζουν τή σπουδαιότητα τού σεβασμού τών άρχων αυτών καί τούς κινδύνους οί οποίοι προκύπτουν άπό τήν παραβίαση τους ή άπό τήν παραγνώριση τους.
It should not be impossible to find a solution which accommodates the legitimate concerns of all interested par ties including Vietnam.
Οί Δέκα λαμβάνουν ύπό σημείωση τί; προσπάθειε; πού έχουν καταβάλει ό γενικός γραμματέας καί ό προσωπι­κός του αντιπρόσωπος γιά τήν εξεύρεση πολιτικής λύσης.
On the threshold of the 34th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights we must, unfortunately, face the fact that member countries are not living up to their obligations under the Charter to cooperate at the United Nations in the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms.
Κάθε λύση, στην οποία θά πρέπει νά κα­ταλήξουν τά ενδιαφερόμενα μέρη, πρέπει νά βασίζεται στίς αρχές τών ψηφισμάτων πού έχουν εγκριθεί μέ συντριπτική πλειοψηφία στή Γενική Συνέλευση τών 'Η­νωμένων 'Εθνών καί νά προβλέπει τήν αποχώρηση τών ξένων στρατευμάτων.
On the contrary, human rights are being violated in many parts of the world, and the violations seem to increase, rather than diminish, in number.
Ή Καμπότζη έχει κι αυτή υποστεί εισβολή καί κατοχή άπό ξένη δύναμη.
Almost 30 years after the armistice agreement the unresolved Korean question still constitutes an abnormal and potentially dangerous situation in the region.
Όμω;, οί Δέκα σημειώνουν μέ ενδιαφέρον νέε; εξελί­ξεις οί όποιες θά μπορούσαν νά συμβάλουν σέ μιά συνο­λική πολιτική λύση.
The Ten wish to reaffirm the importance which they attach to the consolidation of good relations with all the countries of Latin America.
Πρόσφατα έγιναν επίσης επαφές μεταξύ τής βιετναμικής κυβέρνησης καί άλλων κυβερνήσεων τής περιοχής.
For all these reasons we intend both collectively and as individual States to develop and strengthen still further our relations with the States of both Central and South America.
Όσον άφορα ιδιαίτερα τήν Κεντρική 'Αμερική, οί Δέ­κα εξέφρασαν συχνά τήν έντονη ανησυχία τους σχετικά μέ τήν αύξηση τής ένταση; στην περιοχή αύτη.
Arbitrary killings or politically motivated executions occur on a large scale in many countries. The minimal guarantees of due process of law are not respected.
Ή ολοένα καί μεγαλύτερη χρήση βία; καί οί συχνές παραβιάσεις τών ανθρώπινων δικαιωμάτων παραβλάπτουν ακόμη πιό πολύ τήν ήδη επισφαλή αυτή κατάσταση.
Disappearances and torture have become an appalling part of daily life in an in creasing number of countries.
Πρέπει τά μέρη τής διένεξης νά αναζητήσουν καί νά βρουν μόνα τους τίς αναγκαίες πολιτικές λύσεις.
In certain countries individuals or groups are persecuted simply because they have the courage to defend the cause of human rights.
Σχετικά, οί Δέκα έλαβαν ύπό σημεί­ωση μέ ενδιαφέρον τίς προτάσεις τίς όποϊες έχουν υπο­βάλει ορισμένες χώρες τής περιοχής.
Whenever such abuses occur the international community has a particular obligation to inter vene actively.
'Επιπλέον, εξετά­ζουν ενεργά τίς δυνατότητες νά συμβάλουν σέ βελτίωση τής οικονομική; κατάσταση; τών χωρών τή; Κεντρικής 'Αμερικής.
We, therefore, deplore the recent grave events in the South Atlantic, in which force was used against a member of the Ten contrary to the principles of the United Nations Charter, especially that of the peaceful settlement of disputes, and in defiance of the Security Council. These events serve to underline the importance of and respect