natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπό­λοιπο μεταφέρθηκε για το 1984 ως μέρος μιας συνολικής επιχορήγησης 7 000 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων.
The remainder was brought forward to 1984 as part of a total allocation of FF 7 000 million.
Αναφέρθηκε πρόσ­φατα (') ότι χορηγήθηκαν επιπλέον στο τα­μείο 1 000 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα.
It has recently been reported' that another FF 1 000 million has been added to top up the fund.
αυτές τις οικονομικές διευθετήσεις δεν εξα­ντλείται πάντοτε.
access to existing funds, such as the FIM as well as a training programme, assistance to supply of equipment through Codis contracts and stimulation to public and private research.
Τα κονδύλια του FIM δεν διετέθηκαν πλήρως το 1983.
FF 100 million has been allocated to this latter aspect but details of other financial arrangements are as yet unknown.
Ηνωμένες Πολιτείες
The following assist R & D:
Το Υπουργείο 'Αμυνας διευθύνει ένα πρό­γραμμα «Manteen» στα πλαίσια του οποίου πραγματοποιούνται δαπάνες ως εξής (σε εκα­τομμύρια δολάρια ΗΠΑ): 1978 -118· 1979 -126· /Ρ6Ό-139· 1981-156- 1982-209- 1983 -300 (για το 1983, εκτίμηση από μη αμερικά­νικη πηγή).
(i) ARA (Automatisation Robotique Avancée) coordinates some 50 research laboratories and 20 large companies for research on FMS and robotics. FF 5 million was budgeted for 1981, FF 15 million for 1982 (another FF 15 million derives from another agency) and the programme lasts until 1985.
Το πρόγραμμα της USAF υποδιαιρείται ως εξής :
The following sums are involved in the USAF programme (in millions of dollars): 1980: 56; 1981: 69; 1982: 84; 1983: 95; 1984: 108.
Δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας αναπτύσσουν και άλλοι κυβερνητικοί οργα­νισμοί.
(ii) Anvar (Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche) had a budget of FF 200 million in 1983 (out of a total of FF 900 million) for aids to innovation for production of advanced equip ment in the field of manufacturing technology.
• γενική τεχνολογία βιομηχανικής παραγω­γής.
It should be stated that budgets relating to these financing arrangements have not always been fully drawn on.
• ICAM (ενοποιημένη παραγωγή με τη βο­ήθεια υπολογιστή),
The National Science Foundation has devoted the following sums to basic research in automation (in millions of dollars): 1980: 2.5; 1981: 2.8; 1982: 3.1; 1983: 3.5; 1984: 4.6.
• επιστήμη της παραγωγής, • τεχνικός εκσυγχρονισμός,
The Department of Defence has a Mantech programme with expenditure as follows (in millions of dollars): 1978: 118; 1979: 126; 1980: 139; 1981: 156; 1982: 209; 1983: 300 (estimate from non-US source).
• πρωτοβουλία της διοίκησης διοικητικής μέ­ριμνας της πολεμικής αεροπορίας.
A significant part of this programme is managed by the US Airforce with the overall purpose of assisting productivity in the aerospace industry and developing advanced manufacturing technology.
Το πρόγραμμα για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Program) στοίχισε 2,8 εκατομ­μύρια δολάρια το 1981 και 3,1 εκατομμύρια δολάρια το 1982 που διατέθηκαν για έρευνες στον τομέα της οπτικής στίλβωσης και ρύθ­μισης.
The Foundation's small business programme cost USD 2.8 million in 1981 and USD 3.1 million in 1982 for research into grinding and optical gauging.
Τέλος το Κέντρο Τεχνολογίας Μηχα­νικών Κατασκευών του Εθνικού Εργαστηρίου Τεχνολογίας (Center for Manufacturing Enginee­ring of the National Engineering Laboratory) που υπάγεται στο Εθνικό Γραφείο Προτύπων (Na­tional Bureau of Standards) διέθεσε το 1982 5,6 εκατομμύρια δολάρια, το 1983 5,4 εκατομμύ­ρια δολάρια και το 1984 11,1 εκατομμύρια δολάρια για βασική έρευνα στον τομέα της αυτοματοποίησης.
Finally the Center for Manufacturing Engineering of the National Engineering Laboratory, which comes under the National Bureau of Standards, spent USD 5.6 million in 1982, USD 5.4 million in 1983 and USD 11.1 million in 1984, on basic research into automation.
Το πρόγραμμα περιλαμβά­νει την ανάπτυξη προηγμένων συστημάτων ψηφιακού ελέγχου, καθώς και τη δημιουργία μιας πλήρως αυτοματοποιημένης εγκατά­στασης ερευνών, που θα διευκολύνει το NBS να αναπτύξει πρότυπα διασυνδέσεων με στόχο την ενοποίηση του προηγμένου εξο­πλισμού καθώς και να χρησιμεύσει ως χώρος δοκιμών για τα πρότυπα αυτά.
This involved de velopment of advanced NC systems, as well as setting up a fully automated research facility, to enable the NBS to develop interface standards for integrating advanced equipment, and also to act as a test-bed for these standards.
Στα πλαίσια μιας πρόσφατης μελέτης ('), το Γραφείο Αξιολόγησης Τεχνολογίας του αμε-
(i) generic manufacturing technology;
Η σημασία του ICAM αξίζει να υπογραμμι­σθεί.
(ii) ICAM (integrated computeraided manufacturing); ring);
Εκτός των άλλων δραστηριοτήτων, η ICAM περιλαμβάνει ένα έργο επίδειξης στην Boeing (το Integrated Sheet Metal Centre-ISMC : ενοποιημένο κέντρο φύλλων μετάλλου).
In a recent study' the Office of Technology Assess ment of the US Congress has presented a table showing how much of the various programmes mentioned above are devoted to automation and
Στο πρόγραμμα της USAF προβλέπονται τα ακολούθα ποσά (σε εκατομμύρια δολάρια
(iii) manufacturing science; (iv) technical modernization; (v) airforce logistics command initiative.
ρικανικού κογκρέσου (Office of Technology As­sessment of the US Congrès) παρουσίασε έναν πίνακα που περιλαμβάνει τα διάφορα προ­γράμματα που αναφέρθηκαν παραπάνω στον τομέα της αυτοματοποίησης και την κατανομή τους σε στρατιωτικά και πολιτικά επιμέρους σύνολα.
splitting them between military and civilian subtotals, although the importance of this distinction should not be exaggerated in view of the substantial civilian fall-out from militar)' programmes.
Ομοσπονδιακή χρηματοδότηση Ε & Α στον τομέα της προγραμματιζόμενης αυτοματοποίησης — οικονομικό έτος 1984 (σε εκατ. δολάρια)
Federal funding of R & D in programmable automation — fiscal year 1984
• υπηρεσία προγραμμάτων προηγμένης έρευνας στον αμυντικό τομέα (DARPA) • γραφείο ναυτικών ερευνών
Military agencies: Mantech programme Defence Advanced Research Projects Agency (Darpa) Office of Naval Research
• NASA • Εθνικό ίδρυμα ερευνών (NSF)
Civilian agencies: National Bureau of Standards (NBS) NASA National Science Foundation (NSF)
Πηγή : OTA.
Source: OTA.
Η ιαπωνική κυβέρνηση προσφέρει ορισμένα φορολογικά κίνητρα τα οποία, δεδομένου ότι αφορούν ιδιαιτέρως τις μηχανές, περιγράφο­νται εδώ.
It should be borne in mind however that tax incentives to industry are a common form of support in the industrialized countries dealt with in the paper, but are elsewhere not so specifically targeted and are hence not described under other country headings.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να λησμονεί­ται ότι τα φορολογικά κίνητρα για τη βιομηχα­νία αποτελούν μια τρέχουσα μορφή ενίσχυσης στις βιομηχανικές χώρες η οποία εξετάσθηκε
From April 1978 special depreciation in addition to the ordinary depreciation, amounting to 14% of the acquisition cost has been allowed for machinery and equipment including industrial robots purchased by small businesses capitalized at yen 100 million or less.
Από την ίδια ημερομηνία και μετά, λαμβάνε­ται υπόψη μια ειδική αρχική απόσβεση η οποία προστίθεται στην κανονική απόσβεση που ανέρχεται σε 10 % του κόστους απόκτησης συγκεκριμένων προϊόντων στην περίπτωση των χρηστών, η οποία ανέρχεται σε 10 % του ύψους της επένδυσης ή για την κατασκευή των προϊόντων αυτών στην περίπτωση των κατα­σκευαστών.
From the same date special initial depreciation, in addition to ordinar)' depreciation amounting to 10% of the cost of acquisition of designated products in the case of users and 10% of the value of capital investment for manufacture of designated products in the case of manufacturers has been
βιομηχανικών νομένων και εξειδικευμένων ρομπότ.
redemption is 54 months while the hire rate is 5% of the outstanding debt.
περιλαμβάνονται σημαντικά εξαρτήματα των μηχανών, συμπεριλαμβανομένων και βιομηχα­νικών ρομπότ και εργαλειομηχανών ψηφιακού ελέγχου με τη βοήθεια υπολογιστή.
In the 1982 financial year, yen 14 676 million was spent on 1 725 cases. In April 1980 leading manufacturers of industrial robots created the Japan Robot Leasing Company (Jarol) with financial back-up from the Fiscal In vestment and Loan Programmes of the Japanese Government.
Για τα οικονομικά έτη 1978-1979 χρησιμοποιήθηκε ειδικός συντελεστής 25 % και για τα έτη 1980-1981 συντελεστής 13 %.
This leases industrial robots and flexible manufacturing systems made by 66 leading Japanese manufacturers to businesses capitalized at yen 10 million or less or with a total of 1 000 employees or less.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983 χορηγήθηκαν 11651 εκατομμύρια γιεν για 556 έργα.
p.a. for the first three years and 7.6% p.a. thereafter. The loans are for purchase of equipment enhancing industrial safety and hygiene, including designated industrial robots.
Η Λαϊκή Εταιρεία Χρηματοδότησης χο­ρήγησε, από τον Απρίλιο του 1980 και μετά, υπό τους ιδίους όρους και για τον ίδιο σκοπό, μέχρι 33 εκατομμύρια γιεν ανά επιχείρηση της οποίας το κεφάλαιο είναι 10 εκατομμύρια γιεν ή και λιγότερο ή η οποία απασχολεί τουλάχι­στον 100 άτομα.
In the 1983 financial year, yen 11 651 million was given for 556 projects. The People's Finance Corporation has from April 1980 given loans on the same terms and for the same purpose of up to yen 33 million per enterprise capitalized at yen 10 million or less or with a total of 100 employees or less.
Κατά τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους 1983 χορηγήθηκαν ως δάνεια 1 410 εκατομμύρια γιεν για 201 έργα.
In the 1983 financial year, yen 1 410 million was lent for 201 projects.
Στα πλαίσια του ταμείου εκσυγχρονισμού μικρών επιχειρήσεων που δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1980, οι νομαρχιακές αρχές χορηγούν στις μικρές επιχειρήσεις (που απασχολούν τουλά­χιστον 100 άτομα) άτοκα δάνεια που επιχορη­γούνται μέχρι και 50 % από το κράτος, για την αγορά μηχανών και εξοπλισμού που συμβάλ­λουν στον εκσυγχρονισμό.
Under the Small Business Facilities Modernization Fund established in April 1980 prefectoral go vernments provide no interest free loans, half subsidized by the State to small businesses (100 employees or less) for purchase of machinery and equipment contributing to modernization.
Το ύψος του δα­νείου μπορεί να ανέλθει σε 15 εκατομμύρια γιεν ανά επιχείρηση και η μέγιστη διάρκεια δανειοδοτήσεως είναι πέντε έτη.
The maximum loan amount is yen 15 million per enterprise and the maximum loan period is five years.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1982, χορη­γήθηκαν δάνεια ύψους 38 789 εκατομμυρίων γιεν για 6 855 έργα.
In the 1982 financial year, yen 38 789 million was lent for 6 855 projects.
Η Ιαπωνική Τράπεζα Ανάπτυξης χορηνεί δάνεια στις μεγάλες επιχειρήσεις (με κεφάλαιο πάνω από 100 εκατομμύρια γιεν ή με απασχολού­μενο προσωπικό πάνω από 300 άτομα) για ορισμένους τύπους επενδύσεων και για την κατασκευή προϊόντων που έχουν καθορισθεί από το MITI.
The Japanese Development Bank provides loans to large businesses capitalized at more than yen 100 million or with a total of more than 300 employees) for certain types of capital investment for manufacture of products designated by MITI.
Πρόκειται κυρίως για επιλεγ­μένα βιομηχανικά ρομπότ και εργαλειομηχανές ψηφιακού ελέγχου, στην περίπτωση των οποίων εφαρμόζεται το πιο ευνοϊκό επιτόκιο του 7,1 % στα δάνεια που ανέρχονται στο 50 % του κόστους των έργων για μια περίοδο δέκα ετών, με δύο έτη περίοδο χάριτος.
These include industrial robots and selected NC machine tools, for which interest rates at the most favourable rate under the scheme of 7.1% are available for loans of 50% of project costs over a 10-year period with two years of grace.
Τα δάνεια αυτά διατίθενται από το Σεπτέμ­βριο του 1978 κατά τη διάρκεια του οικονομι­κού έτους 1983 διατέθηκαν 16 800 εκατομμύ­ρια γιεν.
The loans have been available from September 1978 and yen 16 800 million was provided in the 1983 financial year.
Η εταιρεία χρυματοδότησης των μικρών επιχειρήσεων επεξέτεινε, από το Σε­πτέμβριο του 1978 και μετά, το καθεστώς δανειοδότησης των επενδύσεων που έχουν στόχο την κατασκευή των προϊόντων που έ­χουν καθορισθεί από το MITI και στα δάνεια της Ιαπωνικής Τράπεζας Ανάπτυξης.
The Small Business Finance Corporation has since September 1978 extended its loan system to capital investments aimed at manufacturing the products designated by MITI for the Japanese Development Bank loans.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983, διατέθηκαν 1 290 εκατομμύρια γιεν για 12 έργα.
The Machinery Credit Insurance System for Instalment Sales and Loan Sales Contracts inaugurated in June 1961 is de signed to cover sellers' risk accompanying instalment sales of or banks loans for sale of 25 types of machinery including industrial robots.
χονται σε 0,83 % της αξίας για μια ασφάλιση βιομηχανικών ρομπότ διαρκείας 36 μηνών.
The premium is 0.83% of the sales value for a 36-month insurance of industrial robots.
Τον Ιούνιο του 1961 δημιουργήθηκε ένα σύστημα ασφάλισης έναντι επισφαλών πιστώ­σεων για συμβάσεις εκμίσθωσης που καλύπτει τους κινδύνους του εκμισθωτή που συνδέονται με την εκμίσθωση 32 τύπων μηχανών, συμπε­ριλαμβανομένων και βιομηχανικών ρομπότ.
A Machinery Credit Insurance System for Lease Contracts was established in June 1961 to cover the lessor's risk accompanying the lease of 32 types of machinery including industrial robots.
Σ' αυτήν την τελευταία περίπτωση, η μέγιστη περίοδος ασφάλειας ανέρχεται σε 37 μήνες και η δόση στο 0,363 % για μια περίοδο ασφά­λισης 36 μηνών.
In the case of industrial robots the maximum insurance period is 37 months and the premium is 0.363% for a 36-month insurance.
Κατά τη διάρκεια του οικονο­μικού έτους 1983 το ύψος του ποσού που ασφαλίστηκε στα πλαίσια αυτών των δύο παραπάνω καθεστώτων ανερχόταν σε 519 000 εκατομμύρια γιεν.
In the 1983 financial year, the insured amount under the above two schemes was yen 519 000 million.
Ένα άλλο κυβερνητικό πρόγραμμα είναι το σύστημα συμπληρωμα­τικής ασφάλισης έναντι επισφαλών πιστώσεων της εταιρείας ασφαλειών έναντι επισφαλών πιστώσεων για τις μικρές επιχειρήσεις, που παρέχει εγγυήσεις για τα δάνεια που παρέ­χονται από τις εταιρείες, εγγυήσεις πιστώσεων σε μικρές επιχειρήσεις και τις εγγυήσεις πιστο')σεων που επεκτείνονται στα δάνεια που συνδέονται με τα προγράμματα προαγωγής που καθιέρωσε το MITI με βάση το νόμο προώθησης των βιομηχανιών μηχανικών κατα­σκευών, ηλεκτρονικής και λογικού υπολογι­στών (βλέπε παρακάτω).
A further government scheme is the Credit Extra-Insurance System of the Small Business Credit Insurance Corporation which in sures debt guarantees made by Credit Guarantee Societies to small businesses and credit guarantees extended to loans associated with the 'Elevation programmes' drawn up by MITI in the light of the Law for Promotion of Machinery, Electronics and Software Industries (see below).
Η μέγιστη ασφαλιζό­μενη αξία ανέρχεται σε 30 εκατομμύρια γιεν, η κάλυψη σε 70 % και η δόση σε 0,57 % ετη­σίως.
The maximum insured value is yen 30 million, coverage is 70% and the premium is 0.57% p.a.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983, το ύψος του ποσού που ασφαλίστηκε έτσι ανερχόταν σε 5 505 000 εκατομμύρια γιεν.
In the 1983 financial year the insured amount under this scheme was yen 5 505 000 million.
Οι ιαπωνικές αρχές ενισχύουν επίσης την ενοι-κίαση-αγορά και τη μίσθωση πάγιου εξοπλισ­μού.
Business capitalized at yen 100 million or less or with a total of 300 employees or less are eligible.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1982 διατέθηκαν 14 676 εκατομμύρια γιεν για 1 725 περιπτώσεις.
The maximum loan amount is yen 300 million, but otherwise the terms are the same as those for JDB loans.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983, η δαπάνη ανήλθε σε 10 000 εκατομμύρια γιεν περίπου.
In the 1983 financial year, yen I 290 million was given for 12 projects.
Μέχρι το 1970, η τεχνολογική ενίσχυση στην περιοχή της αυτοματοποιημένης παραγωγής είχε στόχο να επιτρέψει στην Ιαπωνία να καλύψει το κενό που τη χώριζε από τους πρωτοπόρους στους τομείς της τεχνολογίας των εργαλειομηχανών, των εγκαταστάσεων παραγωγής και των βιομηχανικών δομών.
Up to 1970 technological support on the production automation area aimed at Japan's catching up of front runners in machine-tool technology, production facilities and industrial structure.
Η ιαπωνική κυβέρνηση εφαρμόζει επίσης συ­στήματα ασφάλισης έναντι επισφαλών πιστώσεων.
The Japanese authorities also assist hire purchase and leasing of capital equipment.
Τα ασφάλιστρα ανέρ­
The maximum loan value is yen 20 million per enterprise, the maximum period of
Σύμφωνα με το νόμο αυτό, και κυρίως κατά τη διάρκεια των ετών 1976 και 1977, το MITI προώθησε προγράμματα «προαγωγής» για διάφορες εργαλειομηχανές ψηφιακού ελέγ­χου.
Subsequently the Law for Promotion of the Machine-Tool and Electronics Industries (1971-77) shifted the emphasis to 'mechatronics'.
Τα προγράμματα αυτά περιείχαν τεχνο­λογικές απαιτήσεις, υποδείκνυαν το μέγεθος των προβλεπόμενων αγορών και το ύψος των
Under this law, especially in the 1976-77 period, MITI produced 'Elevation programmes' for various NC
επενδύσεων και εξασφάλιζαν φορολογικές ελαφρύνσεις (που περιελήφθησαν στα μέτρα που αναφέρθηκαν παραπάνω), κοινές δρα­στηριότητες Ε και Α και εξαίρεση από τον αντιμονοπωλιακό νόμο.
machine tools. These programmes set out techno logical requirements, projected market size and investment volume and provided for tax area financial incentives (these are among the measures described above), joint R & D activities and exemption from anti-monopoly law.
Τα μέτρα αυτά επέ­τρεψαν την ανάπτυξη και τη διάθεση στο εμπόριο προϊόντων και εγκαταστάσεων παρα­γωγής μέσα σε μια ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης και με περιορισμένο αρχικό κίνδυνο.
These measures enable development and commercialization of products and production facilities in an atmosphere of confidence and with reduced initial risk.
Ο νόμος του 1971-1977 αντικαταστάθηκε από το νόμο περί προώθησης της βιομηχανίας μηχανικών κατασκευών, ηλεκτρονικών και λογικού υπο­λογιστών 1978-1985.
The 1971-77 law was replaced by the Law for Promotion of Machinery', Electronics and Software Industries, 1978-85.
Το MITI ασχολείται προς το παρόν λιγότερο με τον καθορισμό των στόχων και προτιμά τη συγκρότηση «εννοιών» ως βάση για τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
MITI has now become less concerned with targeting and prefers to construct 'visions' as a base for policy measures.
Ο προϋπολογισμός ανερχόταν σε 10 εκατομμύρια γιεν κατά τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους 1983 και σε 40 εκατομμύρια γιεν κατά το οικονομικό έτος 1984.
Local government plays a role in technological development as is apparent from the prefectoral involvement in some of the schemes noted above.
Ένα νέο πρόγραμμα του MITI αφορά την «Ε και Α στον τομέα των αυτοματοποιημένων συστη­μάτων διάσωσης».
Most local governments in Japan also maintain technological research facilities including facilities for mechanical and metallurgical engineering.
Το πρόγραμμα αυτό επω­φελείται ενός προϋπολογισμού 130 δισεκα­τομμυρίων γιεν για την περίοδο 1982-1989, και το ποσό που διατέθηκε για το 1984 ανερχόταν σε 717 εκατομμύρια γιεν.
MITI has established the 'Inter-Industries Cooperation Scheme' in 1984 which provides yen 3.5 million to each 'inter-industry association' for which local governments must pay half the subsidy.
Πρόκειται για ένα σύστημα που λειτουργεί πλήρως με τη βοήθεια υπολογιστών για τις προπαρασκευαστικές ερ­γασίες της ραφής, το γάζωμα και τη συναρμο­λόγηση, τη διακίνηση των υφασμάτων και τον έλεγχο της παραγωγής.
There are 14 such associations of which at least two are in the production technology area (one for development of robots for under-water work; the other for R & D precision dies production technology).
Το ερευνητικό πρόγραμμα του MITI με τίτλο «συγκρότημα ευέλικτης παραγωγής με λέιζερ» έφθασε στο τελικό του στάδιο.
MITI's research project - 'Research and Develop ment of FMS with Laser' — is now in its final stage.
Οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν από μια ιδιωτική επι­χείρηση που δημιουργήθηκε ειδικά για το σκοπό αυτό και στην οποία συμμετείχαν 20 ιδιωτικές επιχειρήσεις (εννέα του κλάδου των εργαλειομηχανών, τέσσερις από τη βαριά βιομηχανία, κυρίως από τον κλάδο σιδήρου και χάλυβα και επτά από τον κλάδο της ηλεκτρονικής βιομηχανίας.
The work is undertaken by a private association specifically established for the task and consisting of 20 private companies (9 machine-tool companies, 4 from heavy industry (especially forging) and 7 companies from the electronic industry.
Συμμετείχαν επίσης 3 εργαστήρια του MITI).
Three MITI laboratories are also involved).
Ο συνολικός αριθμός των ερευνητών ανέρχεται σε 400.
A total number of 400 researchers is involved. The total budget is some yen 13 700 million 1977-84, for which yen
Ο συνολικός προϋπολογισμός φθάνει σε ύψος 13,7 δισεκατομμυρίων γιεν για την περίοδο 1977-1984, από τα οποία 1 197 εκατομμύρια διατέθηκαν το οικονομικό έτος 1983 και 627 εκατομμύρια για το οικονομικό έτος 1984.
1 197 million is allocated for the 1983 financial year and yen 627 million for the 1984 financial year.
Η εταιρεία πραγματοποιεί προς το παρόν το τελευταίο έργο της — την πρακτική εφαρμογή της δοκιμαστικής της εγκατάστασης, ενός ενοποιημένου εργοστασίου αυτοματοποιη­μένης παραγωγής κιβωτίων ταχυτήτων.
The association is now conducting its final project — the practical use of its test plant, a self-contained automated gear box manufacturing facility.
Το MITI δημιούργησε το πρόγραμμα διαβιομηχανικής συνεργασίας το 1984, που χορηγεί 3,5 εκατομμύρια γιεν σε κάθε διαβιομηχανική ένωση, ποσό που το ήμισυ θα πρέπει να καταβληθεί από τις τοπικές αρχές.
The Advanced Robot Technology Research Association (Artra) was founded in February 1984 to undertake the MITI project — R & D Project of Robots for Critical Work — in cooperation with MITI's research institutes and universities.
λογίας παραγωγής κεφαλών νηματοποίησης ακριβείας)
Some yen 20 million is budgeted for an 8-year period.
Συμπέρασμα δημόσια κονδύλια, η κατάσταση διαφέρει από εκείνη άλλων κρατών αφού το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων διοχετεύονται στην άμυνα.
The research associations of the Ministry of Contruction started a project in 1983 entitled 'Constriction Robots and Automated Systems' for develop ment of a prototype automated construction system.
Παρόλο που στις Ηνωμένες Πολι­τείες υφίστανται ορισμένες δραστηριότητες πολιτικής Ε και Α που χρηματοδοτούνται από
Japan's State funded R & D is much more closely coordinated and targeted than that in the other countries — certainly the Community countries — and is not dominated by military requirements as in the US.
Πίνακας 1 - Κύριες δυσκολίες των βρετανών χρηστών (') μικροηλεκτρονικής (1983)
Table 1 - Main difficulties encountered by British microelectronics users' (1983)
Δυσκολίες επικοινωνίας με τους υπεργολάβους ή τους προμηθευτές Προβλήματα με τα μικροηλεκτρονικά κυκλώματα Αντίθεση των εργατών ή των συνδικαλιστικών ενώσεων
General economic situation Lack of qualified staff High development costs Lack of funds for development Higher production costs Software problems Problems with sensors Difficulties in communicating with subcontractors or suppliers Problems with microelectronic chips Opposition from workers or trade unions Opposition from management Opposition from other groups
Πηγή: PSI. (') Βιομηχανικές επιχειρήσεις που απασχολούν πάνω από 20 άτομα.
Industrial firms employing a workforce of more than 20. Source: PSI.
Πίνακας 2 — Εμπόδια που παρεμβάλλονται στην καινοτομία στη γερμανική βιομηχανία για το 1982
Table 2 — Barriers to innovation in German industry in 1982 Data given as a percentage of replies (multiple replies possible)
Εκ των οποίων : βιομηχανία εργα-
All firms in the processing industry
Καινοτομούσες 30
Barriers to innovation
Μη καινοτομούσες (') 50
Non-innovating'
(') Ορίζονται ως οι επιχειρήσεις που δεν έχουν εισάγει καμιά καινοτομία κατά το 1982.
' Defined as firms which have not introduced any innovation in 1982. :Firms defined as innovating.
Σ. 6/85
Source: IFO.
Λόγοι διακύμανσης της παραγωγής εργαλειομηχανών κατά την περίοδο 1977-1982 στις διάφορες χώρες-παραγωγούς
The causes of the variation between 1977 and 1982 in the production of machine tools in the different producing countries
Μεταβολή της εθνικής κατανάλωσης εγχωρίως παραγόμενων εργαλειομηχανών (εκατ. δολάρια 1982)
Change in national consumption of machine tools produced domestically (USD million at 1982 prices) change in volume »-of exports (USD/million at 1982 prices)