natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα SA VE παρέχει εκτενή υποστήριξη σε νέους, προκειμένου να τους βοηθήσει να βρουν τον δικό τους δρόμο προς την απασχόληση.
Objective I funding in the Belgian province of Hainaut is used to encourage companies and universities to work to gether on developing and
Η χρηματοδότηση στα πλαίσια του στόχου 1 για τη βελγική επαρχία Hainaut χρησιμοποιείται για την ενθάρρυνση της συνεργασίας ανά­μεσα στις εταιρείες και τα πανεπι­στήμια, για την ανάπτυξη και την παροχή κατάρτισης σε νέες τεχνο­λογίες, με ιδιαίτερη βαρύτητα στις MME και στην εξεύρεση δυνατοτή­των εμπορικής εκμετάλλευσης ερευνητικών αποτελεσμάτων.
In the German-speaking part pf Belgium, the SAVE programme, which uses providing training in new techESF funding, has been particularly successful in offering a new start to nologies, particularly for SM Es young people, in line with the objectives of the European Employment and on finding commercial Guidelines. SAVE offers a comprehensive support package to young people opportunities for research to help them build their own pathway to employment. spin-offs.
Συνολικό ποσοστό απασχόλησης
Total employment rate
Συνολική αύξηση της απασχόλησης
Total employment growth
To εθνικό σχέδιο δράσης της Δανίας βασίζεται στην εντυ­ έχει ως στόχο την παροχή υποστή­ριξης σε επιστημονικούς ερευνη­τές για την ανάπτυξη των ειδικοτή­των και των γνώσεων που απαιτού­νται για τη λειτουργία μιας επιχεί­ρησης.
Denmark runs, together with /Sweden, a transnational Ter ritorial Pact in the region of Øresund.The Øresund Pact seeks to help scientific researchers develop the skills and knowledge required to run a business.
Εχει επίσης ο,ις στόχο την εξασφάλιση για τις φαρμακευτικές και χημικές εταιρείες της περιοχής της δυνατότητας εξεύρεσης του ειδικευμένου προσωπικού που χρειάζονται.
It also aims to ensure that pharmaceutical and chemical companies in the area can find the skilled labour that they need.
Το ΕΚΤ έχει υποστηρίξει επίσης εκστρατείες ενημέρωσης, ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη κατανόη­ση της βοήθειας που παρέχεται εκ μέρους του ΕΚΤ από τους διαχειρι­στές των σχεδίων και τους συμμε­τέχοντες σε αυτά.
The ESF has run awareness campaigns to ensure that / potential project promoters / and participants have a better understanding of the support offered by the ESF.
Κατά τη διάρ­κεια του 1998 έγιναν συγκεκριμέ­νες προσπάθειες για τον εντοπι­σμό των ειδικοτήτων και των προ­σόντων που απαιτούνται τόσο από τις εταιρείες όσο και από τους εργαζομένους, προκειμένου .να παραμείνουν ανταγωνιστικοί στην αγορά εργασίας.
Specific efforts were made during' 1998 to identify the skills and Com petencies required by both companies and employees to ensure that both remain com petitive in the marketplace.
Sfew πωσιακή μείωση της ανεργίας που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια, ως συνέπεια της πολιτικής για την απασχόληση στη Δανία.
sive reduction in unemployment achieved in recent years under Danish employment policy.
Στο διά­στημα 1993-1997, η ανεργία στη Δανία έπεσε από το 10 στο 5,5 %, αυτή δε η μείωση συνεχίστηκε και το 1998.
Between 1993 and 1997, unemployment in Denmark fell from 10% to 5.5% and this decline continued in 1998.
Παρ' όλα αυτά, η κυβέρ­νηση της Δανίας έθεσε νέους φιλόδοξους στόχους για τη μείωση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας.
Nevertheless the Danish government has set new ambitious targets for the reduction of youth and longterm unemployment.
Το αργό­τερο έως το 2000, θα προσφερθεί σε όλους τους νέους ένα επιμέ­ρους σχέδιο δράσης και θα τους δοθεί η ευκαιρία εργασίας ή κατάρ­τισης εντός έξι μηνών από τη στιγ­μή που θα εγγραφούν ως άνεργοι.
All young unemployed people will be offered an individual action plan by 2000 at the latest and will be given the opportunity to start a job or training within 6 months of registering as unemployed.
Εχει αναπτυχθεί νέο λογισμικό, για τη βελτίωση της οικονομικής δια­χείρισης του ΕΚΤ στη Δανία.
New software has been devised to improve financial management of the ESF in Denmark.
Γνωστό ως OPUS*, το λογισμικό αυτό περιλαμβάνει ειδικά προγράμ­ματα για έργα και τις περιφερεια­κές αρχές που είναι αρμόδιες για την αγορά εργασίας, όπως επίσης και έναν εξυπηρετητή στο· Internet, για εκθέσεις που αφορούν έργα και ένα ηλεκτρονικό έντυπο αίτησης.
Known as OPUS+, this software incorporates special programmes for projects, and the regiohal labour market authorities, as well as an Internet server for project reports and an electronic application form.
Η Δανία εφαρμόζει, από κοινού με τη Σουηδία, ένα διακρατικό τοπικό σύμφωνο στην περιφέρεια του Øresund.
ESF funding contributes to all aspects of Denmark's active labour market policy.
Το σύμφωνο του Øresund μεγ£ατ
In particular it is used for developing and testing new models for vocational training such as job rotation schemes.The ESF also supports on the development
ο ΕΣΔ λειτουργεί σε συνάρτη­ση με τους δύο στόχους της
G he National Employment Plan works in support of
Διατέθηκαν περίπου 9 εκατ.
Approximately 9 million ECU has been allocated for the training of 61 scientists over a three-year period ( 1997-1999).
ECU για την κατάρτιση 61 επιστημόνων σε μια περίοδο τριών ετών (1997-1999).
It is hoped that the two pro jects will provide a model for future development of human resources in the R & D sector in German Objective I regions.
σης έχει προστεθεί η παροχή συμ­βουλών και οδηγιών σε ατομικό επίπεδο, προκειμένου να διευκο­λυνθεί η επιστροφή νέων ατόμων στην επαγγελματική ζωή.
to work personal guidance and coaching have been added to existing provisions for vocational training.
Αποφασίστηκε επίσης η τροπο­ποίηση του ομοσπονδιακού προ­γράμματος για το στόχο 2, έτσι ώστε να μπορέσουν να διατεθούν πόροι υπέρ μειονεκτούντων και νεαρών ατόμων.
It was also decided to modify the Federal programme for Objective 2 in order to re-allocate funds in favour of handicapped and young people.
Προς το τέλος του 1998 η νεοεκλεγμένη γερμανι­κή κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεση της να εντάξει 100 000 νέους στην επαγγελματική ζωή ή στην κατάρτιση, διαθέτοντας για το σκοπό αυτό 1 δισ. ECU, εκ των οποίων τα 300 εκατ. θα προέλθουν από συγχρηματοδότηση του ΕΚΤ.
Towards the end of 1998, the newly elected German government declared its intention to bring 100,000 young people into work or training, allocating I billion ECU for this purpose, with 300 million ECU provided by cofinancing from the ESF.
Υπογραμμίζεται σαφώς η ανάγκη μείωσης της ανεργίας των νέων, μέσω της ανάπτυξης του διπλού συστήματος μαθητείας και σχεδίων για μειονεκτούντα νεαρά άτομα που έχουν αποχωρήσει από το σχολείο.
The Federal Employment Agency introduced a new pro gramme proposing coaching and follow-up for young entrepreneurs.
Εφαρμόζεται επίσης ένα ευρύ φάσμα ενεργών προ­γραμμάτων για την αγορά εργα­σίας, για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας.
15 million ECU of Objective 4 funding was trans ferred from national to region al level, increasing the funding for the regions and speeding up the distribution of funds.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης εισήγαγε ένα νέο πρόγραμμα που προτείνει την παροχή οδηγιών και υποστήριξης σε νέους επιχειρηματίες.
the twin objectives of German employment policy: improving the employability of the country's labour force and promoting favourable economic conditions for job creation.
Οι υπάρχουσες δομές αξιοποιού­νται για την εφαρμογή προγραμμά­των στα πλαίσια του ΕΣΔ.
A wide range of active labour market programmes is also in place to address longterm adult unemployment.
Οι τοπι­κές υπηρεσίες απασχόλησης έχουν εφαρμόσει μια σαρά καινο­τόμων σχεδίων που έχουν προσαρ­μοστεί έτσι ώστε να καλύπτουν τις τοπικές ανάγκες, η εμπειρία δε που συγκεντρώνεται από^ επιτυχείς δοκιμαστικές ενέργειες διαδίδεται σε όλη τη χώρα.
Existing structures are used to implement programmes under the NAP Local employment agencies have set up à range of innovative projects adapted to meet local needs and experience gained through successful pilot actions is shared nationwide.
Ενα τοπικό δοκι­μαστικό σχέδιο για μειονεκτούντα άτομα που εγκαταλείπουν το σχο­λείο έχει επεκταθεί γεωγραφικά με την υποστήριξη του ΕΚΤ.
One local pilot project for disadvantaged school leavers is now being extended geographically with the assistance of ESF funding.
Εχουν επίσης εφαρμοστεί επιτυ­χώς πέντε τοπικά σύμφωνα, στη Βαυαρία, το Βερολίνο, το Αμβούργο, τη Βρέμη και την Κάτω Σαξονία, με οικονομική υποστήριξη του ΕΚΤ.
Five territorial pacts have also been launched successfully in Bavaria, Berlin, Hamburg, Bremen and Lower Saxony, with financial support from the ESF.
Στις περισσότερες περι­πτώσεις, στα σύμφωνα συμμετεί­χαν ο ιδιωτικός τομέας και σημα­ντικές επιχειρήσεις των περιοχών.
In most cases the private sector and important regional enterprises have been involved in the operation of the pacts.
Σε εφαρμογή βρίσκονται πολλά καινοτόμα σχέδια που έχουν διά­φορους στόχους, από τη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών και την αύξηση της απασχολησιμότητας ατόμων που λαμβάνουν επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας έως τη βελτίωση της θέσης των γυναικών και την προώ­θηση της αυτοαπασχόλησης.
Many different innovative pro jects are underway, ranging from the creation of jobs in service pools and increasing employability for social welfare recipients to projects that improve the position of women or promote selfemployment.
Στο μέλλον θα καταβληθούν προσπά­θειες για την εισαγωγή επιτυχών τοπικών συμφώνων, ως πρότυπα για χρηματοδότηση από τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Efforts will be made in the future to introduce successful Territorial Pact projects as models for Structural Fund financing.
ΕΚΤ και στατιστικές για την αγορά εργασίας
ESF and labour market statistics
Παράδειγμα του είδους της πρωτο­βουλίας που εφαρμόζεται για την υποστήριξη νέων επιχειρηματιών αποτελεί ένα σχέδιο του ΕΚΤ που εφαρμόζεται στο ανατολικό Βερολίνο και παρέχει κατάρτιση και εξειδίκευση σε άνεργους ερευνη­τές.
An example of the type of initiative being launched to sup port new entrepreneurs is an ESF project in East Berlin that provides training and qualifications for unemployed researchers.
Το σχέδιο αυτό, που συγχρη­ματοδοτείται με 5 εκατ.
Co-financed with 5 million ECU this is the second project of its kind in Berlin which aims to train 57 researchers by the end of 1999.
Το πρώτο σχέ­διο που εφαρμόστηκε στο Βερολίνο απευθυνόταν ειδικά σε επιστήμο­
The first Berlin project was specifically designed for scientists in
Συνολική αύξηοη Γης απασχόλησης -1,56
Total employment growth
Ελλάδα o ελληνικό ΕΣΔ περιλαμβάνει πολλά μέτρα που συγχρηματο­
""^y^ he Greek National Action Plan for Employment fea
T ανέργους, καθιστά δυνατό στους άνεργους να επιλέξουν αν θα λάβουν επίδομα ανεργίας ή αν θα χρησιμοποιήσουν πιστώσεις για κατάρτιση ή/και πρόσληψη.
T ble for the unemployed person to make a choice between receiving unemployment benefit, or using credits for training and/or work placements.
Το 1998 έγιναν επίσης οι προετοι­μασίες τοπικών συμφώνων απα­σχόλησης για επτά περιφέρειες της Ελλάδας, πολλά από τα οποία θα επικεντρωθούν σε μέτρα για την προώθηση της κοινωνικής οικονομίας.
Preparations were also made /during 1998 for Territorial Employment Pacts for seven Greek regions, many of which will focus on measures for pro moting the social economy.
Συνολική αύξηση της απασχόλησης -0,39 δοτούνται από το ΕΚΤ, τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και τα οποία εφαρμόστηκαν επιτυχώς για κάποιο χρονικό διάστημα.
-0.39 tures many ESF co-funded measures which meet the requirements of the 1998 Guidelines, and which have effectively been in place for some time.
Παρ' όλα αυτά το ελληνικό ΕΣΔ σηματοδό­τησε μια σαφή στροφή προς μια πιο δραστήρια και προληπτική προ­σέγγιση, η οποία είναι το ζητούμε­νο στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Nevertheless, the Greek NAP signalled a clear move towards the more active and preventive approach called for in the EES.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Οι νέοι στην ενερ­γό ζωή», δόθηκε μια νέα ώθηση σε μια σειρά πρωτοβουλιών που στο­χεύουν στη μετάβαση των νέων από το σχολείο στην επαγγελματι­κή ζωή.
A number of initiatives to help the transition from school to work have been given new impetus under the 'Young People in Active Life Initiative'.
Τα προγράμματα του ΕΚΤ συμβάλ­λουν σημαντικά στην ανάπτυξη τού ανθρώπινου δυναμικού και κυρίως στην εκπαίδευση και στην κατάρτι­ση στην Ελλάδα.
ESF programmes make a major' contribution to the develop- / ment of human resources and in particular education and / training in Greece.
Το 1998 καταβλή­θηκαν προσπάθειες για τη βελτίω­ση της διαχείρισης των διαρθρωτι­κών ταμείων από τις δημόσιες αρχές.
1998 saw moves to improve the way public administrations manage the Structural Funds.
Κατά τη διάρκεια τού 1998 η Μονάδα Διαχείρισης και, Οργάνωσης έθεσε ομάδες εμπει­ρογνωμόνων στη διάθεση των γραμματειών της Επιτροπής Παρακολούθησης του ΕΚΤ.
The Management and Organisation Unit, provided teams óf experts to ESF Monitoring Committee secretariats during 1998.
Οι πιστώσεις για την τεχνική υποστή­ριξη χρησιμοποιήθηκαν για την πρόσληψη διαχειριστών προγραμ­μάτων, ανεξάρτητων αξιολογητών και διαχειριστών πληροφόρησης και δημοσιότητας.
Technical assistance money also paid for Programme Managers, independent evaluators, and for information and publicity managers. agers.
Ενα παράδειγμα της μετάβασης από την παθητική στην ενεργητική υποστήριξη είναι η κάρτα απασχό­λησης που έχει εισαχθεί.
An example of a shift from passive to active support is the way the new smart card for employment has been developed.
Η κάρτα αυτή, που εκδίδεται για όλους τους
The card, which is currently being issued to all unemployed people, makes it possi
Συγκεντρωτικά μεγέθη - 31.12.1998 εκατ. ECU
Cumulated figures - 3 I /1 2/1 998 in MECU
Σιόχος Ι
Objective I
προετοιμασία του ΕΣΔ έφερε και πάλι στην επικαιρότητα τη
he preparation for the National Action Plan has actions at national and regional level has been prepared.
Η μέτρων κατάρτισης.
T which have proved successful, such as 'Continued training', will carry on but will be more clearly focused in the future.
Σχέδια κατάρ­τισης που έχουν αποδειχθεί επιτυ­χή, όπως η «συνεχής κατάρτιση» θα συνεχιστούν, όμως θα είναι πιο επικεντρωμένα στο μέλλον.
Changes were also introduced to the type of sectors that benefit from training and integration programmes under Objective 4.
Αλλαγές επήλθαν επίσης στο είδος των τομέων που επωφελού­νται από τα προγράμματα κατάρτι­σης και ενσωμάτωσης στα πλαίσια του στόχου 4.
The Spanish authorities have put increased emphasis on the development of an "evaluation culture", taking into account the importance of evaluation for both the planning of the future programming period beyond the year 2000 and the implementation of ongoing activities. A first evaluation
συζήτηση για το θέμα της απασχό­λησης στην Ισπανία, η οποία, παρά κάποια τάση μείωσης, γνωρίζει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ.
In 1998, six Spanish regions were selected for the develop ment ofTerritorial Employment Pacts.The proposals for these local Pacts which aim to keep and create jobs have been submitted to the European Commission.
Μια νέα προσέγγιση που έχει αναπτυχθεί για τη διαχείριση ενερ­γών πολιτικών απασχόλησης προ­βλέπει ενέργειες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και τη συμμετο­χή των κοινωνικών εταίρων.
A regional employment agreement in Castilla-La-Mancha has already started working to help women to find employment. In the municipalities of the region, projects combining training and work experience at local level help participants to find their way back into the looked at the introduction of re-launched the employment debate in Spain, which, despite a downward trend, is still facing the highest level of unemployment in the EU.
Όλες οι προτεραιότητες του ΕΣΔ υπο­στηρίζονται οικονομικά από το ΕΚΤ.
A new approach developed for the management of active employment policies closely involves the regional and local ¡levels and the social partners.
Ένα ενδεικτικό Παράδειγμα αποτελεί ένα σχέδιο που χρηματο­δοτείται στα πλαίσια του στόχου 3, που προβλέπει τη διεξαγωγή συνε­ντεύξεων για την παροχή λεπτομε­ρών συμβουλών σταδιοδρομίας σε περίπου 2,8 εκατ. ανέργους.
All NAP priorities are supported financially by the ESF An outstanding example is plan,\financed under Objective 3, to give indepth career guidance interviews to about 2.8 million unemployed.
Το 1998 έγιναν πάνω από 2 εκατ. παρόμοιες συνεντεύξεις:
Over 2 ¡million of these interviews were conducted in 1998.
Μια πρώτη αξιολόγηση αφορούσε την εισαγω­γή προγραμμάτων του ΕΚΤ και τις απαιτούμενες δομές υποστήριξης.
ESF programmes and neces sary support structures required.
Μια δεύτερη αξιολόγηση που αφο­ρούσε την επίδραση των προ­γραμμάτων εγκρίθηκε το 1998.
A second evaluation of the i impact of the programmes was approved in I 998.
Το 1998 επιλέχθηκαν έξι ισπανικές περιφέρειες για την ανάπτυξη τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
labour market. At the same time the agreement helps the local administrations to develop the service structures that are needed.
Το 1998 εγκρί­θηκαν 140 σχέδια αυτού του είδους, στα οποία συμμετείχαν συνολικά 1 200 γυναίκες.
140 projects of this type were approved in 1998 with a total of 1,200 female participants.
ιΚΤ και στατιστικές για την αγορά εργασίας
ESF and labour market statistics
Στην Ισπανία έχει οριστεί ένας'? υπάλληλος πληροφόρησης για το ΕΚΤ και έχει προετοιμαστεί μια απογραφή των ενεργειών ενημέ­ρωσης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The NAP and the first round of ESF evaluation helped to focus attention on active measures such as individual ^guidance to integration, counselling and employment aids, breaking up the predominance ofltraining measures. Training projects
Το ΕΣΔ της Γαλλίας αποτελεί έναν δυναμικό συνδυασμό έτσι ώστε να μπορούν οι MME να ανταγωνιστούν τις μεγάλες εται­ρείες όσον αφορά την πρόσβαση στο πρόγραμμα αυτό.
W provide individual guidance for young people, newly extended to adults over 26 years in 1998. / ments. Agreements have been signed with the social partners, so that SM Es will find it easier to compete with big compa­nies when accessing these pro­grammes.
Έχουν εφαρ­μοστεί σχέδια για την ευαισθητο­ποίηση των εταιρειών με λιγότε­ρους από 250 απασχολουμένους και για την παροχή υποστήριξης κατά το σχεδιασμό και την προε­τοιμασία σχεδίων του ΕΚΤ.
Projects have been put in place to raise awareness among companies with less than 250 employees and to offer support for the design and preparation of ESF pro­jects.
Επίσης, σε πολλές γαλλικές περιφέρειες έχουν εφαρμοστεί προγράμματα κατάρτισης, για την παροχή συμ­βουλών σε εταιρείες σχετικά με την εισαγωγή της μείωσης του χρόνου εργασίας που έχει υιοθετη­θεί ως εθνική πολιτική.
In addition, training pro­grammes were carried out in many French regions to advise companies on how to bring in the reductions in working time being agreed as national policy.
ενεργών και προληπτικών πρωτο­βουλιών για την αγορά εργασίας.
oped a forceful mixture of active and preventative labour market initiatives.
Το σχέδιο απευθύνεται σε νέους και σε μακροχρόνια ανέργους και περιλαμβάνει μια σειρά ειδικών πρωτοβουλιών.
The plan tar­gets young people as well as long­term unemployed and includes a number of specific initiatives.
Μία από αυτές είναι η πρωτοβουλία «Νέες υπηρεσίες/Νέες θέσεις εργασίας», η οποία προωθεί τη δημιουργία 150 000 νέων θέσεων εργασίας για τους νέους, οτην τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
One of these is the "New Services/New jobs" ini­tiative which promotes the creation of 150,000 new jobs for young people in Infor­mation and Communication Technology.
Κατά τη διάρκεια του 1998 προε­τοιμάστηκαν επίσης νέες πρωτο­βουλίες για τη διά βίου εκμάθηση.
New initiatives for life­long learning were also pre­pared during 1998.
Η προτεραιότητα αυτή αντικατοπτρίζεται, για παράδειγμα, στα επιπρόσθετα 20 νέα τοπικά σχέδια οικονομικής ενσωμάτωσης (PLIE).
Another priority for French / employment policy is to achieve greater local involve­ment unemployment preven­tion and job creation.This is demonstrated, for example, in the additioning20 new/Local Plans for Economic Integration (PLIE).
Για το 1999 προγραμματί­ζονται ακόμη 50 παρόμοια σχέδια.
A further 50 are planned for 1999.
Σε αυτούς τους νέους τοπικούς συνεταιρισμούς έχουν επενδυθεί 68 εκατ.
ECU 68 mil­lion was invested in'these new local partnerships/that help to provide individual' integration pathways.
ECU, για την παροχή βοή­θειας σε κάθε άτομο κατά την ανα­ζήτηση εργασίας.
100,000 participants in big urban areas have profit­ed from the existing PLIES, the focus for the/1998/1999 pro­jects being on small local areas.
Η εφαρμογή του προγράμματος «Προσαρμογή στη βιομηχανική αλλαγή» έχει προχωρήσει σημαντι­κά το 1998.
The implementation of 'Adaptation to industrial change' programmes has increased significantly in 1998.
Εχουν συναφθεί συμφω­νίες με τους κοινωνικούς εταίρους,
The programme have been used to anticipate skill needs and future market develop­
Συγκεντρωτικά μεγέθη - 31.12.1998
Cumulated figures ­ 31/12/1998 in MECU
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες του ΕΚΤ, περισσότερα από το 50% των μέτρων κατάρτισης στη Γαλλία απευθύνονταν σε εργαζό­μενους με χαμηλή ή καμία ειδίκευ­ση.
In­line with the ESF's priorities more than 50% of the training measures in France have been taken up by employees with a low or no qualifications.
Οι ενέργειες του ΕΚΤ προ­γραμματίστηκαν εκ νέου το 1998, προκειμένου να υποστηριχθούν μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
ESF activities were re­programmed in 1998 in order to support measures preventing and com­bating exclusion.The French law on combating exclusion, adopted on 29 July 1998, marks the launch of the TFV\CE (Pathways to Employment) programme.
To TRACE βοήθησε πάνω από 5 000 άτομα οτην αναζήτηση εργασίας, κατά τη διάρκεια του 1998.
TRACE supported over 5,000 people in their search for a job in 1998.
Το 1998 δια­τέθηκε χρηματοδότηση του ΕΚΤ, ύψους 5 εκατ.
ESF funding of ECU 5 million was made available to
Πληρωμές
Payments β
To ιρλανδικό σχέδιο δράσης επιδιώκει τη μείωση του χρό­ νου αναμονής για τα άτομα που πέρασαν πρόσφατα στην ανεργία και τη μείωση του: ποσοστού ανερ­γίας σε 7 % έως το τέλος του έτους 2000.
A key objective for Ireland is to ensure that gender equality is not only an objective, but also a reality throughout Struc­tural Fund interventions in Ireland. A joint position paper by the European Commission and the Department of justice, Equality and Law Reform from November 1998 examines the state of equality of opportunity in the current Structural Funds, and how this can be improved in the future.
Εμπορίου και Απασχόλησης.
ESF and labour market statistics
Ένας κύριος στόχος για την Ιρλανδία είναι η πρακτική εξασφά­λιση της ισότητας των φύλων μέσω των παρεμβάσεων των διαρ­θρωτικών ταμείων στην Ιρλανδία.
The ESF gained higher profile in Ireland over the course of the year thanks mainly to the appointment of a dedicated ESF Information Officer within the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Σε μια κοινή ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Δικαιοσύνης, Ισότητας και Νομικής Αναδιάρθρωσης, τον Νοέμβριο του 1998, εξετάζεται η κατάσταση της ισότητας των ευκαι­ριών στα σημερινά πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και πώς μπορεί αυτή να βελτιωθεί στο μέλ­λον.
A range of information has been made available for the general public and ESF practi­tioners, in both publication and Internet form.
ιΚΤ και στατιστικές για την αγορά εργασίας
This positioning of the ESF as distinct from the other Structural Funds has been helped by the use of a new, specially designed logo.
Το 1998 διεξήχθη μια ανεξάρτητη επισκόπηση των σχέσεων ανάμεσα στις τοπικές υπηρεσίες απασχόλη­σης και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
An independent review of the relations between local em­ployment services and public employment services was car­ried out during 1998.
Αυτή η επισκόπηση θα συμβάλλει στην ενίσχυση αυτών των υπηρεσιών, το 1999, στην προσπάθεια τους να βοηθή­σουν τους πολίτες στην εξεύρεση εργασίας μέσω τοπικών συνεταιρι­σμών.
This will lead in 1999 to the strengthen­ing of these services help peo­ple into work within local part­nerships.