natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί προτάσεις γιά τήν απασχόληση θά συζητηθούν καί πάλι στή σύνοδο τού Συμβουλίου πού προβλέπεται γιά τό τέλος Μαΐου.
The Standing Committee discussed in detail and on the basis of a Commission communication, the serious problems caused by current un employment in order to prepare a coordinated re sponse from the Community on how to meet these problems.
Ή MEA υπενθύμισε τή βαθιά ανησυχία της γιά τήν αύξηση τοϋ άριθμοϋ τών άνεργων κατά δύο καί άνω εκατομμύρια κατά τή διάρκεια τών δώδεκα τελευταίων μηνών καί σημείωσε τήν αύξηση τών κινδύνων πού προ­κύπτουν γιά τίς κοινοτικές καί διεθνείς εμπορικές σχέ­σεις, τή συνοχή τής Κοινότητας καί τίς δημοκρατικές κοινωνίες μας.
The Committee reiterated its grave concern at the increase of over two million in the unemployment figures over the last 12 months, and took note of the resultant increase in dangers for Community and world trading relationships, the cohesion of the Community and for our democratic societies.
'Εξάλλου, οτίς 22 'Απριλίου (3), τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας τών νέων, δί­νοντας 'ιδιαίτερη έμφαση οτήν ανάγκη μιας επαγγελματικής κατάρτισης πού νά είναι προ­σαρμοσμένη οτήν τεχνική εξέλιξη καί γιά μεγαλύ­τερη συμμετοχή τών κοινοτικών Ταμείων οτήν προσπάθεια γιά δημιουργία απασχολήσεων.
The Committee considered that industrial re structuring programmes, as well as dealing with problems of investment and rationalization, should at the same time give special attention to employment problems. Public and Community authorities, as well as both sides of industry, should make sure that workers affected by re structuring measures had geographic and occupational mobility thanks to aids or other appropriate measures, provided that it was possible for workers to have access to vacancies made available in sectors where jobs were being created.
Ή MEA συζήτησε σειρά ενδεχόμενων ενεργειών πού πρέπει νά περιληφθούν σ' ενα συντονισμένο καί συνεκτικό σύνολο πολιτικής πού θά αποβλέπει οτήν εξασφάλιση, χωρίς επιτάχυνση τοϋ πληθωρισμού, τής αύξησης τής απασχόλησης, μέ τήν ταυτόχρονη διατήρηση τής ανταγωνιστικότητας τών επιχειρήσεων της Κοινότητας καί τήν προώθηση τής ενίσχυσης καί τής σύγκλισης τών οικονομιών τών Κρατών μελών.
The Committee discussed a series of possible courses of action which could form part of a coordinated and coherent set of policies which, without aggravating inflation, could produce a rise in employment while safeguarding the com petitiveness of Community undertakings and en hancing the strengthening and convergence of Member States' economies.
Τέλος, ή Οικονομική · καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε τή γνώμη της (4) γιά τίς
It was nevertheless stressed that such measures should go hand in hand with measures for other categories particularly affected by the current
Μ' αυτή τήν προοπτική, υποστηρίχθηκε ή σύγκλιση μιας μεικτής συνόδου τού Συμβουλίου οίκονομικώνέθνικής οίκονομίας-κοινωνικών υποθέσεων, προκειμέ­νου νά πραγματοποιηθεί ή αναγκαία συνόψιοη τών δια­φόρων στοιχείων της απάντησης της Κοινότητας στην πρόκληση της παρούσας κρίσης.
With this in mind, it was advocated that a joint meeting of the Council on economic, financial and social affairs be called so as to achieve the re quisite combination of the various factors in the Community's response to the challenge of the current crisis.
C) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημεία 1.3.1 Εως 1.3.8.
EC 3-1982, points 1.3.1 to 1.3.8.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική λαμβάνοντας υπόψη κατά τήν επιλογή τους τίς επιπτώ­σεις οτήν απασχόληση, Ιδιαίτερα στον Ιδιωτικό τομέα.
Employment and labour market crisis, such as the long-term unemployed, and should be part and parcel of the general strategy to be implemented to fight unemployment as a whole.
Σχετικά μ' αυτό, ή MEA υπενθύμισε τά αποτελέσματα τών προηγούμενων συζητήσεων της καί, στό πλαίσιο αυτό, οί κοινωνικοί εταίροι καί οί περισσότεροι άπό τους εκπρόσωπους τών κυβερνήσεων έκριναν ότι τά μέτρα σχετικά μέ τή διάρ­κεια τής εργασίας μπορούν νά συμβάλουν στή βελτίωση τής κατάστασης τής απασχόλησης.
The discussion touched on the question of what contribution the adaptation or reduction in working hours could make to the fight against unemployment; the Committee recalled in this connection the results of its previous discussions and, in this context, both sides of industry and most of the representatives of the governments felt that measures concerning working hours might permit an improvement in the employment situation.
Τό ζήτημα τών ιδιωτικών καί δημόσιων επενδύσεων αποκτά επίσης καθοριστική σπουδαιότητα γιά τήν ανά­πτυξη τών λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών καί εκεί­νων πού επηρεάζονται περισσότερο άπό τήν ανεργία στην Κοινότητα.
The Committee welcomed the efforts made by the Commission to promote a dialogue between man agement and labour on the subject of working hours and asked it to submit the results of its work before the end of 1982 as part of its contribution. tribution.
Ή MEA εξέφρασε εκτίμηση γιά τήν πρόθεση της 'Επιτροπής νά συζητήσει μιά αποτελεσματικότερη οργάνωση της αγοράς τής εργασίας —με τή συμμετοχή τών δημόσιων άρχων, τών εργοδοτών καί τών εργαζό­μενων στή δράση πού αποβλέπει στή βελτίωση τών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης— προκειμένου, κυ­ρίως, νά εξασφαλιστούν ή επιτυχία τών μέτρων δημι­ουργίας απασχόλησης πού έχουν συζητηθεί καί ή εφαρμογή τών αναγκαίων ενεργειών κατάρτισης.
The Committee welcomed the fact that the Commission intended holding discussions on a more efficient organization of the labour market—associating public authorities, employers and workers in the project to improve public employment services—with special emphasis on ensuring the success of the employment expansion measures discussed and in order to ensure that appropriate training was available.
Σ' αυτό τό πλαίσιο, υπενθύμισε τίς συζητήσεις της γιά τήν εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής τής αγοράς εργασίας, ιδίως οσον άφορα τή σπουδαιότητα γιά ανά­πτυξη μιας διαχείρισης δυνατοτήτων της αγοράς εργα­σίας πού θεωρείται σάν βασική προϋπόθεση γιά τήν προώθηση μιας Ισορροπημένης εξέλιξης τής απασχό­λησης.
• 206.66 million ECU for operations to as sist workers leaving agriculture, textile workers, women, and young workers affected by employment difficulties:
'Η MEA έκρινε δτι τά προγράμματα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, παράλληλα μέ τά προβλήματα τών επενδύσεων καταμερισμού πρέπει νά δίνουν Ιδιαίτερη καί ταυτόχρονη προσοχή στό πρόβλημα τής απασχόλη­σης.
In this connection, it recalled its discussions on instituting a Community labour market policy, particularly in respect of the importance of de veloping forward management of the labour market—which was considered a prime prerequisite if any balanced evolution in employment was to be encouraged.
'Η MEA έκρινε δτι ot μικρές επιχειρήσεις, οί τοπι­κές πρωτοβουλίες καί οί συνεταιρισμοί μπορούν νά παράσχουν σημαντική συμβολή στή δημιουργία απασχολήσεων γιά τήν ανάπτυξη τών λιγότερο ανα­πτυγμένων περιοχών τής Κοινότητας καί ώς έκ τούτου θά πρέπει νά τύχουν κατάλληλης βοήθειας, ενδεχομέ­νως στό πλαίσιο τού Κοινωνικού καί τού Περιφερεια­κού Ταμείου, προκειμένου νά διασφαλιστούν ο'ι πληρο­φορίες καί ol γνώσεις οσον άφορα τίς αγορές, τήν τεχνολογία, τίς μεθόδους διεύθυνσης, τήν κατάρτιση, τήν πρόσβαση στίς πιστώσεις, μέ στόχο τήν προώθηση τών όρων ανταγωνιστικότητας στην αγορά.
The Committee considered that small under takings, local initiatives and cooperatives could make a far from negligible contribution to job creation and to developing the lessfavoured reg ions of the Community, and should accordingly be able to receive appropriate assistance, possibly from the Regional and Social Funds, so as to have information and know-how on markets, technology, management techniques, training and access to finance, thereby enhancing their market competitiveness. Particular emphasis was placed on the idea that their spirit of enterprise deserved to be encouraged.
'Ιδιαίτερα, υπογραμμίστηκε δτι πρέπει νά ενισχυθεί τό επιχειρηματικό τους πνεύμα.
• 416.90 million ECU for operations in volving the re-training of unemployed or underemployed workers in less-developed re gions of the Community and the training of workers to meet the changing needs of tech-
Βάσει τών συζητήσεων τής MEA, ή 'Επιτροπή κλήθηκε νά παρουσιάσει κατά τό δεύτερο εξάμηνο τού έτους αυτού, είδικές προτάσεις πού νά αναφέρουν γιά τήν καθεμιά άπό αυτές τήν έκταση καί τή φύση τής δράσης, τήν προβλεπόμενη επίδραση στην απασχόληση καί τίς επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, Ιδίως άπό τήν άποψη τής συνεισφοράς τών Ταμείων καί τών άλλων κοινοτικών μέσων. »
On the basis of the Committee's discussion, the Commission was asked to present specific proposals on the different initiatives in the second half of the year, indicating for each the scale and type of action, the potential employment effect and the budgetary implications, notably from the point of view of the contribution of Community Funds and other instruments.'
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημεία 1.3.1 Εως 1.3.8.
EC 11-1979, point 2.1.41. Point 1.2.1 et seq.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy nical and industrial progress and for operations involving the rehabilitation of hand icapped persons:
(ίχατ. ECU)
(million ECU)
Πράξεις
Amounts
Διαρρύθμιση τοϋ χρόνου εργασίας
Education and training of migrant workers
Περιοχές Όμιλοι επιχειρήσεων Τεχνική πρόοδος Μειονεκτοϋντα πρόσωπα
Regions Groups of undertakings Technical progress Handicapped
Χρηματοδοτικά μέσα
1.68 million ECU for pilot schemes.
'Εξάλλου, οτίς 28 'Απριλίου, ή 'Επιτρο­πή διαβίβασε στό Συμβούλιο ένα συμπλήρωμα τής ένατης έκθεσης δράσης τού Κοινωνικού Τα­μείου, γιά τό οικονομικό έτος 1980 (3).
From 26 to 29 April the Commission held a colloquium in Hengelhoef, Belgium, in conjunction with the provincial immigration services, on approaches to teaching children of migrant workers their own language and culture.
'Αναπροσαρμογή τών εργαζόμενων στίς βιομη­χανίες ΕΚΑΧ
The colloquium re viewed a pilot scheme being carried out since September 1976 under the auspices of the Commission in primary schools in the province of Limburg.
Στίς 15 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή συμφώνησε γιά τή δεύτερη σειρά τών αιτήσεων βοήθειας έκ μέρους τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου γιά τό 1982.
On 28 April the Commission sent the Council a supplement to the Ninth Re port on the Activities of the European Social Fund (1980).'
ΟΊ αιτήσεις αυτές, πού εί­χαν προηγουμένως εξεταστεί άπό τήν 'Επιτροπή τού Κοινωνικού Ταμείου, αντιπροσωπεύουν τά εξής ποσά :
This supplement contains the national reports on operations carried out in the various Member States with ESF assist ance.
'Αντιλαμβανόμενη τίς οικονομικές ανά­γκες τής πολιτικής της στον τομέα τής αναπρο­σαρμογής τών εργαζόμενων, ή 'Επιτροπή επανε­ξέτασε τό πλαίσιο τών διμερών συμφωνιών πού διέπουν τή χορήγηση ενισχύσεων στίς ενδιαφερό­μενες χώρες.
Bearing in mind the budgetary constraints of its redeployment policy, the Com mission reviewed the bilateral agreements governing the granting of ECSC redeployment aid in the countries concerned.
Γιά τήν καλύτερη διαχείριση τών δαπανών, ή 'Επιτροπή υποστήριξε, στίς 6 'Απρι­λίου, τήν εφαρμογή, μέ τή βοήθεια τών εθνικών άρχων, ορισμένων νέων οικονομικών τεχνικών μεθόδων.
On 6 April the Commission decided, with a view to more efficient management of expendi ture, that certain new financial techniques should be introduced with the cooperation of the national administrations.
Περιφερειακή πολιτική
ERDF aid: non-quota section
Χρηματοδοτικά μέσα
Health and safety at work
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
The Community funds for implementing the programme will be committed in annual instalments.
'Ανάπτυξης
Conversion loans
'Αναθεώρηση τοϋ κανονισμού ΕΤΠΑ
Financial instruments total of 45.99 million ECU in conversion loans under Article 56 of the ECSC Treaty.3
Στις 26 'Απριλίου έγινε στό Συμβούλιο μιά πρώτη συζήτηση προσανατολισμού γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής, σχετικά μέ τήν αναθε­ώρηση τού κανονισμού τού ΕΤΠΑ (').
On 26 April the Council held a
Κοινωνική ασφάλιση. Συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
Environment preliminary policy discussion on the Com mission's proposal for a revision of the ERDF Regulation.1
Οί ίδιες αυτές προτάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο, οτίς 22 'Απριλίου, γνώμης τού Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5).
An extraordinary meeting of the Contracting Parties to the 1976 Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution was held in Geneva from 29 March to 1 April.
'Υγεία καί ασφάλεια
Those present, including a Community rep-
'Υγεία καί ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Parliament gave its opinion on the Commission's proposal on 22 April.2While
1.2.1 εως 1.2.9. (') EEC 125 τής 17.5.1982.
EC 10-1981, points 1.2.1 to 1.2.9.
Μετά τή σύνοδο αυτή πραγματοποιήθηκε αμέσως διάσκεψη τών πληρεξουσίων, κατά τήν όποια υπογράφηκε τό τέταρτο πρωτόκολλο τής σύμβα­σης τής Βαρκελώνης, σχετικά μέ τίς Ιδιαίτερα προστατευμένες περιοχές τής Μεσογείου (3).
The meeting was immediately followed by a Conference of Plenipotentiaries, at which the fourth Protocol to the Convention (on specially protected areas of the Mediterranean Sea) was signed.2
Τά συμβληθέντα μέρη τής συμφωνίας τής Βόννης, σχετικά μέ τή συνεργασία στον τομέα τής καταπολέμησης τής ρύπανσης τών υδάτων τής Βόρειας Θάλασσας άπό τους υδρογονάνθρα­κες συνήλθαν καί πάλι στό Παρίσι, άπό τίς 27 εως τίς 29 'Απριλίου μέ τήν παρουσία εκπροσώπου τής 'Επιτροπής.
The Contracting Parties to the Bonn Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil, joined by a Commission representative, met again in Paris from 27 to 29 April.
ECU γιά περίοδο πέντε ετών, ένώ γιά τήν ίδια περίοδο ή συμβολή τού 'Ηνωμένου Βασιλείου θά ανέλθει σέ 19,8 εκατ. ECU.
Mr Narjes, the Member of the Commission responsible for environmental matters, was therefore pleased to accept joint patronage with the Federal German Minister for Research and Technology of the Third International Recycling Congress.
ΟΊ προϋπολογιστικές υποχρεώσεις τής Κοινότητας σχετικά μέ τήν εκτέ­λεση τού προγράμματος θά αποφασιστούν μέ έτήσεις δόσεις.
More than 1000 experts from all over the world took part in the event, which was held in Berlin from 19 to 21 April.
Ρύπανση τής ατμόσφαιρας
ion Parliament welcomed the proposal, which the Commission had addressed to the Council on 28 July 1981,4and called for a more detailed study of acid rain.
Δάνεια μετατροπής
Each year the Community produces some 2 000 million tonnes of waste, most of which contains valuable substances (metal, glass, rubber, oil, textiles, paper, proteins,
Περιβάλλον
EC 2-1982, point 2.1.44. OJ C 125, 17.5.1982. OJ C 211, 20.8.1981; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.44.
EC 3-1980, point 2.1.56; OJ C 288, 10.11.1981; Bull.
(4) ΕΕ C 125 τής 17.5.1982.
EC 10-1981, point 2.1.76.
'Από τίς 29 Μαρτίου εως τήν 1η 'Απριλί­ου, πραγματοποιήθηκε στή Γενεύη έκτακτη σύνο­δος τών συμβληθέντων μερών τής σύμβασης τής Βαρκελώνης τοϋ 1976 γιά τήν προστασία τής Με­σογείου άπό τή ρύπανση.
At the same part-session Parliament adopted an opinion welcoming the proposal for a Decision on the consolidation of pre cautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment and calling upon the Commission to continue with, and step up, its activities in the matter.3The Commission had sent the proposal to the Council on 27 October 1981.5
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ενα ψήφισμα (2) γιά τήν καταπολέμηση τής φωτοχημικής ρύπανσης.
Although the various positions had wood, etc.) which can be reused in one form or another.
'Επίσης, διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη (3) γιά δύο προτάσεις τής 'Επιτρο­
With the shortage of raw materials and the consequent rise in prices, the recycling problem is assuming increasing importance.
'Η 'Επιτροπή υπογράμμισε επίσης τή σημασία τοϋ ειδικού προγράμματος ανακύκλωσης στίς αναπτυσσόμενες χώρες, πού συζητήθηκε σ' αυτό τό συνέδριο.
The Community has already taken some corrective measures in the form of a framework Directive setting out rules and principles1and a number of specific Direc moved appreciably closer together after the Commission changed its original proposals,4 tives concerning waste oils, titanium dioxide and toxic and dangerous wastes.2Other proposals are in preparation.
Διεθνής συνεργασία γιά θέματα περιβάλλοντος τοϋ
From 20 until 22 April the Council resumed the discussions which had broken off on 2 April, concentrating mainly on price levels,5
Προστασία καί χρησιμοποίηση τοϋ χώρου, περιβάλλοντος καί τών φυσικών πόρων
The Commission has also stressed the importance of the special programme on recycling in the developing countries, which was discussed at the Congress.
Πανίδα καί χλωρίδα
agri-monetary matters, the measures to be taken regarding small milk producers,5the
Στην εκδήλωση αυτή πήραν επίσης μέρος ο'ι αντι­πρόσωποι τών οργανισμών διμερούς βοήθειας αρκετών κρατών, καθώς καί άλλων διεθνών καί μή κυβερνητικών οργανισμών.
Representatives of bilateral aid institutions from several countries and representatives of other international and nongovernmental agencies also attended the meeting.
Συζητήθηκαν επίσης οί δυ­νατότητες μελλοντικής συνεργασίας στους τομείς τής κατάρτισης καί τής εκπαίδευσης σέ θέματα περιβάλλοντος, τής επεξεργασίας κατευθυντήρι­ων γραμμών ή τής ένταξης τού περιβάλλοντος στά
It agreed to meet again in the near future. The compromise formula (as amended in the course of the meeting) was accepted by seven delegations, while the Un ited Kingdom maintained one general and several specific reservations (milk, wine, beef and veal, sheepment) and Greece reserved its' position on the package as a whole (measures to be defined for Greek .producers); the
{') ΕΕ C 78 τής 28.3.1980 χαί Δελτίο ΕΚ 3-1980. σημείο 2.1.56 -ΕΕ C 288 τής 10.11.1981 χαί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.76.
EC 3-1982, point 2.1.64; Bull. EC 1-1982,
'Η Κοινότητα παράγει κάθε χρόνο περίπου δύο δισεκατομμύρια τόνους απορρίμματα, τά πε­ρισσότερα άπό τά όποια περιέχουν συγκεκριμέ­νες ύλες (μέταλλα, ϋαλο, καουτσούκ, έλαια, υφαντουργικά, χάρτη, πρωτεΐνες, ξυλεία, κλπ.) πού θά μπορούσαν νά ξαναχρησιμοποιηθούν κα­τά τόν έναν ή τόν άλλο τρόπο.
The discussion showed what progress had been made in implementing the Declaration, how far the idea had gained ground that en vironment and development are inextricably linked and how far it had been applied in policies and in the development programmes financed by the institutions present.
Μέ τήν έλλειψη καί τίς συνεχείς αυξήσεις τών τιμών τών πρώτων υλών, τό πρόβλημα τής ανακύκλωσης γίνεται ολοένα καί σημαντικότερο.
Ways and means of future cooperation on training and education in environmental matters, the preparation of guidelines, the taking into account of environmental factors in environmental programmes and projects,· and aid to developing countries in all these areas were also discussed.
L 84 τής 31.3.1978.
EC 3-1982, point 2.1.64.
προϊόντων, καθώς καί βόειο καί πρόβειο κρέας).
Italian delegation's approval was given subject to consultations with the Italian authorities. thorities.
Στίς 21 καί 22 'Απριλίου πραγματο­ποιήθηκε στό Παρίσι, μέ τή συμμετοχή τής Κοι­νότητας, νέα συνεδρίαση τής 'Επιτροπής Περι­βάλλοντος τοϋ ΟΟΣΑ (').
Since agreement had not been reached on all the issues, the Council ex imports. Apart from engendering difficulties for Community feed-grain producers, the substitution of corn gluten feed—an imported product—for feed grain has meant additional buying-in and export costs for the EAGGF.
17 Μαΐου τήν παρούσα περίοδο εμπορίας γιά τά γαλακτοκομικά προϊόντα (6), τό βόειο, τό πρό­βειο καί τό αΐγειο κρέας (δ), τά κουνουπίδα (7),
1 year for milk products,sheepmeat and goatmeat1 beef and veal, and cauliflowers2 and extended the validity of the Regulation fixing the flat-rate production aid and the guide price for certain dried fodder products.1 ducts.1
Γεωργική πολιτική καθώς καί τόν κανονισμό πού ορίζει τήν εφάπαξ ενίσχυση γιά τήν παραγωγή καί τήν τιμή στόχου γιά αποξηραμένες ζωοτροφές (6).
The proposal for a temporary change in the arrangements under which certain products for use as animal feed are imported into the Community underpins the Commission's ef forts to bring down cereal prices in real terms gradually so as to narrow the gap between Community prices and those charged by its main competitors.
Τά γεωργικά προβλήματα ενώπιον τοϋ Συμβου­λίου
In due course this policy will serve to neutralize the advantage at present enjoyed by cereal substitutes.
Παρά τήν αισθητή προσέγγιση τών θέσε­ων πού σημειώθηκε μετά τήν παρουσίαση άπό τήν 'Επιτροπή μιας τροποποίησης τών αρχικών προτάσεων της (2), τό Συμβούλιο δέν μπόρεσε νά καταλήξει σέ συμφωνία στίς δύο συνόδους τού 'Απριλίου γιά τίς τιμές τών γεωργικών προϊόντων γιά τήν περίοδο εμπορίας 1982-1983.
Commission, the Council agreed to devalue the representative rate for the Danish krone by 1.5% from 5 April.4Accordingly, Regulation (EEC) No 1054/785was amended by the Commission and monetary compensatory amounts for Denmark were abolished from 6 April.5
Προκειμένου νά πραγματοποιηθεί καλύ­τερη ισορροπία τού τομέα τών σιτηρών καί μετά τό υπόμνημα γιά τους προσανατολισμούς τής ευ­ρωπαϊκής γεωργίας ("), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 20 'Απριλίου, μιά πρόταση προσωρινής τροποποίησης τών όρων εισαγωγής ορισμένων προϊόντων πού προορίζονται γιά τή ζωική διατροφή.
On 20 April, with a view to achieving greater stability on the market in cereals and further to the memorandum on the guidelines for European agriculture,3the Commission transmitted to the Council a proposal for a temporary change in the conditions under which certain products for use as animal feed are imported into the Com munity.
Πρόκειται ίδίως γιά τή σταθε­ροποίηση τών εισαγωγών μανιόκας καί corn glu­ten feed, έπειτα άπό συνεννόηση μέ τίς κυριότε­ρες χώρες πού προμηθεύουν καί σύμφωνα μέ τίς διεθνείς δεσμεύσεις τής Κοινότητας.
This would entail the stabilizing of manioc and corn gluten feed imports, in accordance with the Community's international commitments, after consulting the main exporting countries.
(') Σημείο 2.2.34. (2) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.64 χαί ΕΚ 1-1982, σημείο
A monetary compensatory amount of —1.1 was introduced for Greece from 19 April, in line with the movement of the exchange rate for the Greek drachma.8
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 1.3.1 εως 1.3.9. (5) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.64.
With regard to corn gluten feed, the Com mission asked the Council for authorization to open consultations in GATT with a view to temporarily suspending the exemption from customs duty on residues from the manufacture of starch from maize and re placing them by a duty-free quota of three million tonnes, which is roughly equivalent to the Community's 1981 corn gluten feed
Ζάχαρη
Changes in basic Regulations
'Εκτός άπό τίς δυσχέρειες πού έχουν προκληθεί στους κοινοτι­κούς παραγωγούς κτηνοτροφικών σιτηρών, ή αντικατάσταση στή ζωική διατροφή τών κτηνοτροφικών σιτηρών άπό τήν corn gluten fe­ed, πού είναι είσαγόμενο προϊόν, προκάλεσε συμπληρωματικές δαπάνες αγορών παρέμβασης καί εξαγωγής γιά τό ΕΓΤΠΕ.
By help ing to make known the quantities eligible for withdrawal, the system could in future facilitate free distribution to charitable organizations, the use of apples and pears as feed, or distillation.
Στίς 26 'Απριλίου (6), ή 'Επιτροπή τρο­ποποίησε τόν κανονισμό (') πού ορίζει τους τρό­πους εφαρμογής τού καθεστώτος μεταφοράς τής ζάχαρης.
On 26 April the Commission amended1the Regulation laying down de tailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year.2 More specifically,
Χοίρειο κρέας
Processed fruit and vegetables
Έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά υποτιμήσει τήν αντι­προσωπευτική άξια τής δανικής κορόνας κατά 1,5 % μέ Ισχύ άπό τίς 5 'Απριλίου ('). Μετά τό μέτρο αυτό, ή 'Επιτροπή τροποποίησε επίσης τόν κανονισμό 1054/78 (!), ένώ τά νομισματικά εξισω­τικά ποσά (ΝΕΠ) γιά τή Δανία καταργήθηκαν άπό τίς 6 'Απριλίου (:).
On 5 April, in the light of changes on the market and the quantities still held by the Greek storage agencies, the Commission amended9for the second time the Regulation the Regulation fixes the maximum quantities of sugar which can be carried forward and the start of the compulsory period of storage and lays down the conditions for recording production and for declaring sugar which may be carried forward.
(5) EEL 104 τής 19.4.1982.
Prices and specific measures