natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανομή των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών πράξεων ανάληψης της πλειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων ανά τομέα κατά τη χρονική περίοδο 1988/89, ανάλογα με το συνολικό κύκλο εργασιών των ενεχομένων επιχειρήσεων, εάν ήταν υπέρτερος από > 1, > 2, > 5, > 10 δισεκατομμύρια Ecu Διεθνές πράξεις (4)
Breakdown of national, Community and international acquisitions of majority holdingsby sector and combined turnover of firmsinvolved > 1 000, > 5 000, > 10 000 millions ecus Community3 international4
Τομέας (')
Sector1
(3) Πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
The aimof the large chemicals undertakings was thus to strengthen their position onthe Community market.
Παρ' όλα αυτά, ποσοστό 70 % των πράξεων στις οποίες εμπλέκονται επιχειρήσεις με σωρευτικό κύκλο εργασιών ανώτερο του ενός δισεκατομμυρίου Ecu προσέλαβαν εθνικό χαρακτήρα. Το αποτέλεσμα αυτό
On the other hand, only half of the 25 largest food and drink firms took partin this type of operation, and in most cases acquired relatively large companies.Given a comparable degree of concentration in both sectors, the structure ofcompetition in the food industry appears to have deteriorated.
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 233 καταδεικνύει ότι υπήρξε σημαντική αναδιάρθρωση της γερμανικής βιομηχανίας κατασκευής μηχανημάτων.
There appears to be a greater degree of differentiation in the paper industry.Only a few major paper manufacturers took part in such operations, whereasin publishing, the concentration probably increased owing to the fact that thelarge firms in this area were often involved in operations with major companies.
Η ανάλυση της εξέλιξης από χώρα σε χώρα βοηθά να ξεπροβάλουν ορισμένες άλλες ιδιομορφίες.
The largest number of operations occurred in France, the United Kingdom and Germany, owing to their economic importance. A number of mergers tookplace in Spain.
Στη Γαλλία προεξέχουν ωστόσο οι εθνικές συγχωνεύσεις, γεγονός που αληθεύει εξίσου για τις «μεγάλες» πράξεις στις Κάτω Χώρες.
A country-by-country analysis reveals other trends. Whilst acquisitions byforeign companies clearly predominate in the smaller Member States, thesituation is more balanced in the larger Member States, with the exception of Italy where foreign investments are dominant.
Στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία συμμετέχουν, σε γενικότερες γραμμές, στις πράξεις σχεδόν αποκλειστικά συνεταίροι με διαφορετική εθνικότητα, γεγονός που αποτελεί ένδειξη της ουσιαστικής αναδιάρθρωσης που έχει επέλθη στις βιομηχανίες αυτές, με την παρέμβαση αλλοδαπών κεφαλαίων.
In France, however, nationalmergers were prominent, as were large-scale operations, in The Netherlands.As a rule, operations in Ireland, Spain and Portugal almost exclusively involvedpartners of different nationalities, which indicates major restructuring in theseindustries using foreign capital.
Η κατανομή των συγχωνεύσεων, ανάλογα με το συνολικό κύκλο εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (πίνακας 9) αποκαλύπτει τη διαιωνιζόμενη τάση περιπτώσεων απόκτησης ελέγχου σημαντικής κλίμακας, που υπερβαίνουν το 1 δισεκατομμύριο Ecu.
The breakdown by combined turnover of the firms concerned (Table 9) revealsa continuing trend towards large-scale majority acquisitions involving combinedturnovers in excess of ECU 1 000 million.
Σε ποσοστό 35 % των περιπτώσεων αυτών, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είχαν συνολικό κύκλο εργασιών που υπερέβαινε τα 5 δισεκατομμύρια Ecu, ενώ σε ποσοστό 22 % των σχετικών πράξεων ενέχονταν επιχειρήσεις με σωρευτικό κύκλο εργασιών ανώτερο των 10 δισεκατομμυρίων Ecu.
In 35% of such cases, the combinedturnover of participants exceeded ECU 5 000 million, whereas in 22% of operations, the firms had a combined turnover of over ECU 10 000 million.
Στην κατηγορία αυτή βρίσκουμε ιδίως τις μεγάλες επιχειρήσεις της χημικής βιομηχανίας, της κατασκευής ηλεκτρολογικού υλικού και της βιομηχανίας ειδών διατροφής, οι οποίες πραγματοποίησαν σχεδόν παραπάνω από τα δύο τρίτα των πράξεων αυτών.
Thiscategory notably includes the major chemicals, electrical engineering and foodand drink companies, which accounted for almost more than twothirds of theoperations.
Λεπτομερής ανάλυση δυο βιομηχανικών κλάδων
Detailed analysis of two industrial sectors
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1969
MERGERS AND ACQUISITIONS
234 Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ράθεσης στον ανταγωνισμό των πολυεθνικών, κυρίως αμερικανικών επιχειρήσεων.
ECU 2 000 million, the largest transactions consisting solely of crossfrontieroperations.
Καθώς διαιωνίζονται οι φραγμοί που παρεμβάλλονται στις συναλλαγές, ο βαθμός συγκέ­ντρωσης του προαναφερθέντος βιομηχανικού κλάδου είναι, σε γενικές γραμμές, ανώτε­ρος σε εθνική, παρά σε κοινοτική κλίμακα.
Everything points to the fact that this industry is engaged in intensive preparations for the completion of the internal market and for competition frommultinational undertakings, chiefly in the USA.
Στα περισσότερα κράτη μέλη διαπιστώνεται μείωση του αριθμού, αλλά και αύξηση του μεγέθους των επιχειρήσεων.
As these acquisitions mainlyinvolved large firms, there is undeniably some concentration taking place, inview of the very modest growth in the market overall.
Η υλοποίηση ενδέχε­ται, ωστόσο, να οδηγήσει σε περιορισμό του ανταγωνισμού.
This is why a close watch shouldbe kept on restructuring which, whilst certainly necessary for the completionof the internal market and to cope with strong competition from third countries,can nevertheless lead to restrictions of competition.
Ο τομέας αυτός που περιλαμβάνει εκτός από τις βιομηχανίες ξύλου και χάρτου και τους τομείς της εκτύπωσης και της έκδοσης, ενεφάνισε τη δυναμικότερη ανάπτυξη, αν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των περιπτώσεων απόκτησης ελέγχου που αυξήθηκε στον τομέα αυτό κατά ποσοστό περίπου 80 %.
This sector, which apart from wood and paper also includes printingand publishing, has experienced the most dynamic growth from the standpointof the number of majority acquisitions which increased by almost 80%.
Σημειώνεται ότι χαρακτηριστικό για τον τομέα αυτό είναι το κατά πολύ χαμηλότερο ύψος του συνολικού κύκλου εργασιών, σε σύγκριση με τους άλλους βιομηχανικούς κλάδους: μόνο δύο πράξεις εξαγοράς έθιξαν επιχειρήσεις της ανώτατης βαθμίδας κύκλου εργασιών, που υπερβαίνει τα 10 δισεκατομμύρια Ecu.
Aggregate turnover in this sector is far lower than in other industries: only twotakeovers concerned firms in the highest turnover category, i.e. in excess of ECU 10 000 million.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται ωστόσο καταρχήν από τη δομή πολυάριθμων υποτομέων, που περιλαμβάνουν στους κόλπους τους κυρίως μεσαίες επιχειρήσεις ιδίως στη μεταποίηση, αλλά και στον τομέα της εκτύπωσης και της έκδοσης.
This can, however, be explained by the structure of manyof the subsectors, chiefly made up of medium-sized firms in the processing,printing and publishing sectors in particular.
Με την ενίσχυση του ανταγωνισμού, που θα προέλθει ιδίως από τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών, δεν πρέπει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο νέων πράξεων συγκέντρωσης.
It is probable that with the increasein competition, essentially from third countries, further mergers will occur.
Απόκτηση της μειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων (πίνακας 10)
Acquisitions of minority ho/dings (Table 10)
Στο σύνολο της βιομηχανίας, οι περιπτώσεις απόκτησης της μειοψηφίας των εται­ρικών μεριδίων μειώθηκαν συνολικά, σε σύγκριση με τις άλλες μορφές συνεργασίας.
In industry as a whole, minority acquisitions decreased overall comparedwith other forms of operation.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη αυτή, δεν μπορεί να αποκλειστεί το εν­δεχόμενο, σε συνάρτηση με την πείρα που αποκομίστηκε κατά το παρελθόν, ότι οι δραστηριότητες ανάληψης ελέγχου θα ενισχυθούν μελλοντικά στους τομείς αυτούς.
Most minority acquisitions involved paper and electrical engineering firms,which experienced a noticeable upswing in activity, although only at nationallevel.
Ση­μειώνουμε εξάλλου τη στρατηγική ανοικτών θυρών προς το εξωτερικό που εφαρμόζει η εξορυκτική βιομηχανία.
It is possible, in view of this development and on the basis of pastexperience, that majority acquisitions will increase in these sectors in future.The outward-looking strategy in the mining industry should also be noted.
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 235
220 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις απόκτησης της μειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων στην Κοινότητα
National, Community and international acquisitions of minority holdingsin the Community
Σύνολο
Intern itional
Κλωοτοΰφαντ.
Text.
Πηγή: Βλέπε πίναχα 6.
Source; See Table 6.!Key: See Table 8, note 1.
Κοινές επιχειρήσεις (πίνακας 11)
Joint ventures (Table 11)
Ο αριθμός της σύστασης κοινών επιχειρήσεων παρέμεινε σχεδόν σταθερός.
This formof operation is fairly common in sectors with extensive research activities, suchas the chemicals and electrical engineering industries, and also the metalsindustry.
Αυτή η μορφή συνεργασίας είναι αρκετά συνηθισμένη στους τομείς με σημαντικές ερευνητικές δραστηριότητες, όπως η χημική βιομηχανία και η βιομηχανία κατασκευής ηλεκτρολογι­κού υλικού, ενώ το φαινόμενο αυτό αναπτύσσεται επίσης στη βιομηχανία μετάλλου.
A strong trend in crossfrontier cooperation has emerged in the first two sectors,reflected in the lively interest shown by third countries, notably the USA andalso Japan and Switzerland.
ΠΙΝΑΚΑΣ 11 Σύσταση κοινών επιχειρήσεων στην Κοινότητα
TABLE 11
Εθνικές πράξεις
Joint ventures in the Community
Τομέας (')
Sectori
(·) Ανάλυση των επικεφαλίδων: βλέπε πίνακα 8, σημείωση 1.
Suurce: See Table 6.1Key: See Table 8, note 1.
Κυριότερα κίνητρα κατά την επιλογή των οικονομικών πράξεων (πίνακας 12)
Main motives for mergers and joint ventures (Table 12)
Ορισμένοι κύριοι λόγοι για τις πράξεις αυτές εξακολουθούν να είναι η ενίσχυση της θέσης στην αγορά και η επέκταση των εμπορικών δραστηριοτήτων.
"Whilst it is not easy to identify the different motives for mergers, it isuseful to identify the reasons most frequently given in the Press.
Περίπου στις 3 από τις 4 περιπτώσεις γίνε­ται επίκληση των κινήτρων αυτών (η αναλογία ανερχόταν σε 45 % κατά το παρελθόν έτος).
Reinforcementof market position and expansion of commercial activities continued to beamong the most important; these motives are given in three out of four cases(as against 45% last year).
Κίνητρο
Page 224
Σύσταση χοινών επιχειρήσεων
222 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Ενίσχυση της θέσης στην αγορά Επέκταση Συμπληρωματικότητα Διαφοροποίηση Αναδιάρθρωση (συμπεριλαμβανομένου του εξορθολογισμού) Ε & Α και παραγωγή και εμπορία Συνεργασία Διάφορα Μη προσδιοριζόμενα 18 125
Strengthening of market position Expansion Complementarity Diversification Restructuring (including rationalization)R. & D and production and marketing Cooperation Other Not specified
Στόχος της σύστασης κοινών επιχειρήσεων είναι συχνά η ενίσχυση της θέσης στην αγορά ή η ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων. Αυτή η μορφή
A frequent motive for joint ventures is to strengthen market position ordevelop the commercial activities of firms, but this form of operation is alsoto a large extent explained, as would be expected, by the pooling of researchand development.
§ 3 — Οικονομικές πράξεις στον τομέα των υπηρεσιών
§ 3 — Mergers, acquisitions and joint ventures in services
Ο τομέας των υπηρεσιών (που περιορίζεται εδώ στη διανομή, τις τράπεζες και τις ασφάλειες) φάνηκε περισσότερο επιφυλακτικός στην πολιτική του ανάληψης εταιρικών μεριδίων, σε σύγκριση με τη βιομηχανία.
There were fewer acquisitions in services (limited here to distribution,banking and insurance) than in industry; there was a rather surprising declinein this respect in the banking sector.
Σημειώνουμε την κάπως απροσδόκητη υποχώρηση που εμφανίστηκε στον τραπεζικό τομέα.
The number of banks in third countriesacquiring minority holdings in banks in Member States has dropped.
Στο χώρο των ασφαλειών, αντίθετα, παρατηρείται ενίσχυση των προσπαθειών εγκατάστασης σε άλλα κράτη μέλη.
Ontheother hand, the insurance sector has increased its efforts to expand in other Member States.
Στον τομέα της διανομής διαπιστώνεται αντιστρόφως αισθητός αναπροσα­νατολισμός προς τις εθνικές πράξεις, φαινόμενο που εκδηλώνεται με την αύξηση των πε­ριπτώσεων ανάληψης ελέγχου.
Distribution, however, has experienced a strong move backtowards national operations through increased majority acquisitions.
Τα κριτήρια αυτά συμπίπτουν παρομοίως με τα κριτήρια που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού για τον έλεγχο των περιπτώσεων συγκέντρωσης επιχειρήσεων (Έλεγχος συγκεντρώσεων).
These are the same criteria as those adoptedfor the Regulation on the control of concentrations between undertakings(merger control).
Αντίθετα, στον τραπεζικό τομέα διαπιστώνεται έντονος προσανατο­λισμός προς το εξωτερικό.
The breakdown by size shows that, with two exceptions, large-scale operationsin distribution were at national level.
Η αναλογία των διασυνοριακών πράξεων αυξήθηκε ξε­κάθαρα με το μέγεθος των ενεχομένων τραπεζών.
In banking, however, there was a strongmove towards crossfrontier operations, which have risen sharply in keepingwith the size of the banks concerned.
Η τάση αυτή ήταν λιγότερο σαφής στον τομέα των ασφαλειών.
This tendency was less defined in theinsurance sector.
Συμμετοχές πλειοψηφίας (συμπεριλαμβανομένων των πράξεων συγχώνευσης-απορρόφησης) (πίνακας 13)
Acquisitions of majority holdings (including mergers) (Table 13)
Στις περισσότερες περιπτώσεις επρόκειτο για διεθνείς πράξεις.
Banks again led the field in majority acquisitions in the services industry;for the most part they involved international operations.
Οι ασφάλειες απέκτησαν αντίθετα πολύ μικρότερα εταιρικά μερίδια σε εταιρείες άλλων κρατών μελών.
Insurance companies,however, acquired fewer holdings in companies in other Member States.
Στον τομέα της διανομής σημειώθηκαν μόνο 5 διασυνοριακές πράξεις (σε αντίθεση με 17 πράξεις, κατά το προη­γούμενο έτος).
Distribution accounted for only five crossfrontier operations (compared with 17 inthe previous year).
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις ανάληψης πλειοψηφικών εταιρικών μεριδίων και συγχώνευσηςαπορρόφησης στην Κοινότητα
National, Community and international mergers (including acquisitions of majority holdings)in the Community
Πηγή : Βλέπε πίνακα 6.
Source: See Table 6.
Συμμετοχές μειοψηφίας (πίνακας 14)
Acquisitions of minority holdings (Table 14)
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις απόχτησης της μειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων στην Κοινότητα
National, Community and international acquisitions of minority holdings in the Community
(') Διόρθωση σε σύγκριση με τη Δέκατη 'Ογδοη Έκθεση. Πηγή: Βλέπε πίνακα 6.
Source: See Table 6.1Figures in Eighteenth Competition Report amended.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15
Joint ventures in the Community
Πηγή: Βλέπε πίναχα 6.
Source: See Table 6,
§ 4 — Συμπεράσματα
§ 4 — Conclusions
Αξίζει επιπλέον να σημειωθεί η τάση διασυνοριακής συνεργασίας.
(i) the number of operations has continued to increase: 70% concernedindustry, of which 63% were majority acquisitions.
Η αναλογία αυτή ανέρχεται σε 61 %, στην περίπτωση της ανάληψης της μειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων.
(ii) majority acquisitions in the chemicals, food and drink, paper, electricalengineering and mechanical engineering sectors account overall for 71%of all operations (against 64% the previous year); their share of minorityacquisitions was 61%.
Τα δύο τρίτα εξάλλου των «μεγάλων» πράξεων (με σωρευτικό κύκλο εργασιών ανώτερο των 2 δισεκατομμυρίων Ecu) πραγματοποιήθηκαν στους τομείς αυτούς.
Furthermore, twothirds of large-scale operations(combined turnover in excess of ECU 2 000 million took place in thesesectors;
iii) Επιστέγασμα των περιπτώσεων απόκτησης ελέγχου ήταν η γενικότερη αύξηση του σωρευτικού κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
(iii) majority acquisitions resulted in a general increase in the combined turnover of the firms concerned; whereas in the previous year one operationin six represented more than ECU 10 000 million, the proportion was one infive in the period studied.
iv) Η συνολική αύξηση των οικονομικών πράξεων και η ανάπτυξη των περιπτώσεων απόκτησης ελέγχου, καθώς και των διασυνοριακών πράξεων με αυξημένη συμμετοχή των μεγάλων βιομηχανικών επιχειρήσεων επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο βαθμός συγκέντρωσης θα συνεχίσει, σε γενικές γραμμές, να ενισχύεται.
(iv) the overall increase in mergers, acquisitions and joint ventures and therise in the number of majority acquisitions and crossfrontier operationsinvolving major industrial firms all indicate that the degree of concentrationwill generally continue to strengthen.
Ο σχετικός κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που ενέκρινε το Συμβούλιο αποτελεί επομένως ένα καίριο μέσο για την αποτροπή των κινδύνων που συνιστούν οι συγχωνεύσεις αυτές για τον ανταγωνισμό.
The Regulation on merger control adopted by the Council therefore constitutesan essential means of preventing the damage that such mergers could inflicton competition.
§ 1 — Στόχοι του προγράμματος μελετών κατά το 1989
§ 1 — Objectives of the 1989 programme of studies
Στο επίκεντρο των μελετών που δημοσιεύθηκαν κατά το 1989 ήταν δύο κύρια θέ­ματα: οι μεταβολές των δομών της αγοράς, από την άποψη της πολιτικής του ανταγωνι­σμού, και οι κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις.
The studies published in 1989 fell within two broad subject areas: themodification of market structures from the standpoint of competition policyand government support for enterprises.
Οι μελέτες αυτές ανατέθηκαν σε πανεπιστήμια και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, που φέρουν και την ευθύνη των στοιχείων και κρίσεων που περιλαμβάνονται σε αυτές.
The studies were commissioned from universities and independent consultantswho are responsible for the data and views set out therein.
Οι με­λέτες δημοσιεύονται υπό τη μορφή των εγγράφων.
They are publishedas documents.
§ 2 — Μελέτες αναφορικά με τις μεταβολές των δομών της αγοράς, από την άποψη της πολιτικής του ανταγωνισμού
§ 2 — Studies concerning the modificationof market structures from the point of viewof competition policy
Οι πρόσφατες ετήσιες εκθέσεις βοήθησαν να τονισθεί ανάγλυφα η συνεχής αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων απόκτησης ελέγχου στη βιομηχανία της Κοινότη­τας.
Recent annual reports have highlighted a constant increase in mergeractivity in the Community, The Commission has already published a study oncompetitive trends following certain merger operations in the motor vehicleand telecommunications sectors.
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1969
This year, research was carried out intoconglomerate mergers and their effects on competition.
244 Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
The data suggest that conglomerate structures are less prevalent in Europe thanin the USA and that, in the Community, they are most prevalent in the United Kingdom.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι το οργανωτικό σχήμα της συγκέντρωσης επιχειρήσεων διαφόρων οικονομικών τομέων (conglomerates) απαντάται λιγότερο συχνά στην Ευρώπη, απ' ότι στις Ηνωμένες πολιτείες, και ότι στην Κοινότητα συναντάται συχνότερα στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
Conglomerates can, more readily than other enterprises, adopt predatory strategies by using their financial reserves to eliminate competitors from some oftheir sectors of activity.
Οι συντάκτες μελέτησαν ιδιαιτέρως δύο περιπτώσεις, υπό τις οποίες η ορ­γανωτική μορφή της συγκέντρωσης επιχειρήσεων διαφόρων οικονομικών τομέων μπορεί να έχει επιπτώσεις που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό, μπορεί δηλαδή να οδηγήσει σε στρατηγικές εκτόπισης ανταγωνιστών καθώς και σε στρατηγικές αμοιβαίας αποχής από τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Even if a firm does notutilize such a strategy, the factthat it has the necessary means can be enough to discipline smaller competitors.More important, however, is the anti-competitive effect arising from mutualforbearance: when conglomerate firms have anoverlapping presence in a rangeof markets, they may bereluctant to compete against each other.
Έστω και εάν μία συγκέντρωση επιχειρήσεων διαφόρων οι­κονομικών τομέων δεν υιοθετεί τη στρατηγική αυτή, το γεγονός ότι διαθέτει τα αναγκαία μέσα μπορεί να επαρκέσει για να πειθαρχήσουν οι ανταγωνιστές που έχουν πιο περιο­ρισμένο μέγεθος.
The main comparative advantage of a conglomerate is financial: they benefitfrom a lower cost of capital than other firms, chiefly because of the smallerrisk inherent in diversification.
Κατά συνέπεια, αποδεικνύεται ανα­γκαίος ο επιλεκτικός έλεγχος των συγκεντρώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου κανονισμού.
In short, the study reveals that conglomerate mergers may have negative effectson the intensity of competition.
Η Επιτροπή θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων.
A selective monitoring of mergers in accordancewith the new Regulation is thus necessary. The Commission may use the resultsof the study in implementing Community control of concentrations.
Η διεξαχθείσα μελέτη επέτρεψε τη διάκριση διαφόρων τύπων κοινών επιχειρή­σεων, από την άποψη των χαρακτηριστικών τους, των λόγων που οδήγησαν στη σύσταση τους και της επίδρασης τους.
The study drew distinctions between different types of joint ventures onthe basis of their characteristics, the reasons they were set up and their effects.
TO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ TOY 245
THE PROGRAMME OF STUDIES AND ITS RESULTS 229 ventures was identified in this sector.
Η σύσταση κοινών θυγατρικών που δημιουργούν οριζόντιους δεσμούς μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων οδηγεί σε περιορισμούς του ανταγωνισμού συνηθέστερα απ? ό,τι οι κάθετοι ή οι συγκεντρωτικοί δεσμοί.
The creation of joint ventures with horizontal links between the parent companies is more likely to produce anti-competitive effects than in the case ofconglomerate or vertical relationships.
Στην ανάλυση τέτοιων περιπτώσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για παράδειγμα, και οι λόγοι που οδηγούν στη σύναψη μιας συμφω­νίας, ο καταμερισμός των κινδύνων που εμπεριέχονται σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και ο εξορθολογισμός των παραγωγικών διαδικασιών.
The reasons underlying the agreement,for example the sharing of risks connected with research and development orproduction rationalization, should also be taken into account in this analysis.Sectoral factors also play a part; a rapid rise in demand would make a decreasein competition less likely following the creation of a joint venture.
Σημαντικά δε κριτήρια είναι και η ύπαρξη πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού, η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία, η επίτευξη οι­κονομιών κλίμακας.
The existenceof over-capacities, the technology used and economies of scale are also important criteria.
Τα θέματα που είναι συχνότερα στο προσκή­νιο είναι οι επιπτώσεις των ΔΠΕ για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων, τη λειτουργία της κεφαλαιαγοράς, καθώς και τη λειτουργία της αγοράς διευθυντικών στελεχών.
Particular attention is focusedon the consequences of takeover bids for the financing of enterprises, the capitalmarkets and the markets for corporate control.
Υπό το πρίσμα της πολιτικής του ανταγωνισμού προέχουν οι σχέσεις μεταξύ των δια­φόρων περιπτώσεων απόκτησης ελέγχου, η στάση των διευθυντικών στελεχών, καθώς και οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών, αλλά και συντελεστών.
As far as competition is concerned, the important factors are the links betweentakeovers, the behaviour of management and the goods and services markets.
Από τη σκοπιά αυτή, οι συντάκτες της μελέτης διατυπώνουν τα εξής συμπεράσματα:
The authors of the study drew the following conclusions:
Τέτοια μέτρα είναι οι κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με το περιεχόμενο των πληροφο­ριών που πρέπει να κοινοποιούνται στους μετόχους, ή ο περιορισμός της εξουσίας των τραπεζών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The study also advocates some limitation of the defence methods of management used by target companies, which can have anti-competitive effects, together with various measures to increase the transparency and efficacy of thecorporate control market, for example by regulating the content of the information given to shareholders and limiting the power of banks in the Federal Republic of Germany.
§ 3 — Μελέτες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις
§ 3 — Studies relating to government support for enterprises