natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν επίσης τεθεί σε εφαρμογή διάφορα προγράμματα δράσης που δίνουν ολοένα και μεγαλύτερη βαρύτητα στην εφαρμογή θετικών ενεργειών που αποβλέπουν στην προώθηση της ισότητας στην πράξη.
A recommendation on flexibility of retirement age has been adopted, but the European Commission's proposals to protect part­time and temporary workers are still awaiting a decision by the Council of Ministers.
Προβλέπονται διαδικασίες διαβουλεύσεων, ενώ σε περίπτωση μεταβίβασης κάποιας επιχείρησης προστατεύονται τα κεκτημένα δικαιώματα.
As mentioned above, various provisions either adopted or drafted provide for the information and consul­tation of workers in businesses.
Τα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν πάντως
As for the participation of the social partners in
Η ανεργία στην Κοινότητα των Δώδεκα
Unemployment in the Community of Twelve
(σε εκατομμύριο άτομα)
(in thousands of persons)
Πηγίς: 15η αθεοη δραστηριοτήτων του Κοινωνικού Ταμείου, «τιμήσεις της Eurostat.
Source: 15th Report on the activities of the Social Fund, Eurostat estimates.
να καταλήξουν έως τώρα σε συμφωνία σχετικά με την ενημέρωση, τις διαβουλεύσεις ή τη συμμετοχή των εργαζομένων τόσο στο πλαίσιο των πολυεθνικών επιχειρήσεων, όσο και της ανώνυμης εταιρείας του ευρωπαϊκού δικαίου που θα υπάρξει στο μέλλον.
the economic and social decisions of the Community, this is organized on several levels. The Community's Economic and Social Committee, composed of representatives of employers, workers and other interest groups, delivers opinions on numerous proposals submitted by the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers; it may also express opinions on its own initiative.
Συνθήκες εργασίας: Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας εγκαταστάθηκε στο Δουβλίνο, από το 1976.
Before the Commission adopts its point of view, it frequently consults the numerous consultative committees of experts established over the years (dealing with vocational training, freedom of movement, health problems, the iron and steel industry, sea fishing, etc.).
Ένα χρόνο νωρίτερα, ένα ψήρισμα των ευρωπαϊκών οργάνων κάλεσε τα κράτη μέλη να καθιερώσουν την εργάσιμη εβδομάδα των 40 ωρών και το καθεστώς διακοπών των τεσσάρων εβδομάδων με αποδοχές.
For several years, a Standing Committee on Employment has allowed for direct dialogue between the social partners, the Ministers for Labour and the Commission.
Μπροστά στο φάσμα της ανερχόμενης ανεργίας οι Ευρωπαίοι αναρωτήθηκαν στη συνέχεια σχετικά με τις επιπτώσεις που θα είχε μια νέα ρύθμιση του χρόνου εργασίας και ένας καλύτερος διαμοιρασμός των υφιστάμενων θέσεων αποσχόλησης.
Finally, since 1985, the Commission has revitalized the social dialogue between employers and workers in the framework of what is generally known as the 'Val Duchesse dialogue'.
Οι κοινωνι­κοί εταίροι έχουν κληθεί να συζητήσουν για το θέμα αυτό.
During these years, the social policy of the Community has made indisputable progress.
Έχει ήδη εγκριθεί μια σύσταση σχετικά με τον ελαστικό καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδό­τησης, τα σχέδια όμως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προστασία των εργαζομένων με το καθεστώς της μερικής ή της προσωρινής αποσχόλησης εξακολουθούν να παραμένουν σε εκκρεμότητα, όσο το Συμβούλιο Υπουργών δεν προχωρεί στην έκδοση της σχετικής απόφασης.
However, as the economic environment has deteriorated, the unwieldiness of the decision-making procedures, generally based on the unanimity rule, and the diversity of living standards and social traditions in the different Member States — grown from six to 12 — have often constrained, scaled down, and even prevented intended harmonizations: witness the fate of proposed directives on work flexibility and worker consultation.
Διακινούμενοι εργαζόμενοι: Έχει εγκαινιαστεί ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης με στόχο την προώθηση της ίσης μεταχείρησης και την ενσωμάτωση των εργαζομένων και των οικογενειών τους.
This is intended to ensure total freedom of movement between the Member States for people, goods, services and capital. In conjunction with greater conver­gence in national economic policies, the realization of this objective should liberate the forces for growth which are present in Europe and thereby help in the fight against unemployment.
D Συμμετοχή των εργαζομένων και των κοινωνικών εταίρων
It needs to be accompanied by measures which are social in the widest sense.
Από την άλλη πλευρά πάλι, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις διάφορες αποφάσεις που παίρνει η Κοινότητα για τα οικονομικά και τα κοινωνικά ζητήματα βασίζεται στην οργανική ένταξη τους στα διάφορα επίπεδα.
Π The large market demands above all more effective economic and social cohesion, so that all regions and all social categories benefit from the dynamism it creates.
Μπορεί εξάλλου να γνωμο­δοτήσει με δική της πρωτοβουλία.
To this end, the European Commission will continue to call for the convergence of national economic and social policies.
Εδώ και κάμποσα χρόνια η ύπαρξη της μόνιμης επιτροπής για τα θέματα της αποσχόλησης επιτρέπει εξάλλου τη διεξαγωγή ενός άμεσου διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των Υπουργών Εργασίας και της Επιτροπής.
At the beginning of 1988, it was already able to convince the Heads of State or Government of the need for a remodelling of the Community's structural Funds and for a doubling, between now and 1993, of their budgetary allocation.
Τέλος, η Επιτροπή εγκαινίασε εκ νέου από το 1985 τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας που συνήθως αποκαλείται «διάλογος του Val Duchesse».
In their new form, these Community financial instruments will pursue five major objectives: development of structurally backward regions, redevelopment of regions in industrial decline, fighting long-term unemployment, assistance for the recruitment of young people, and adaptation of agricultural structures.
Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας σημείωσε αναμφισβήτητη πρόοδο μέσα στα χρόνια αυτά.
The Social Fund will contribute to these different objectives by concentrating its efforts on regions in difficulty, on the long-term unemployed and on young people who have not yet got a job.
συχνά αναχαίτισαν και περιόρισαν, για να μην πούμε, μάλιστα, και παρεμπόδισαν, την προβλεπόμενη εναρμόνιση, όπως αποδεικνύεται και από την τύχη που είχαν τα σχέδια οδηγιών για την ελαστικότητα των όρων εργασίας ή και για τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους.
supplementary financing. However, it will become involved at the formulation stage of various employment policies and its contribution will increasingly be made within programmes in which all partners and all available resources are integrated, for the sake of coherence.
1992: Προς έναν ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο
A multiannual programme will avoid the dispersal of assistance among multiple small projects, while quality criteria will enable encouragement to be given to the most innovatory measures.
Είναι πια καιρός να υπάρξει νέα πρόοδος.
□ The large market should not open the door to unfair competition based on the exploitation of workers.
Η Κοινότητα έχει κινητοποιηθεί ώστε να υλοποιηθεί από τώρα έως το 1992 το μεγάλο σχέδιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της απόλυτα ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών.
The Single European Act amending the Treaty of Rome therefore provides that the Council of Ministers may adopt by a qualified majority — and no longer by unanimous vote — minimal social requirements to promote improvement of the working environment, and particularly the safety and health of workers. The participation of the European Parliament in the drawing up of such measures has been strengthened.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η λήψη συνοδευτικών μέτρων στον κοινωνικό τομέα, με την ευρύτερη έννοια του όρου.
Moreover, there is nothing to stop a particular Member State from maintaining more exacting requirements.
D Η μεγάλη αγορά απαιτεί πρώτ' απ' όλα μια μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επωφεληθούν όλες οι περιοχές και οι κοινωνικές κατηγορίες από τη δυναμική που αυτή προκαλεί.
This is the context in which the Commission has defined a new programme on safety, hygiene and health in the workplace and, following Directives already adopted on health matters, has submitted new proposals at the beginning of 1988, dealing with safety issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει για το σκοπό αυτό να καλεί στη σύγκλιση των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
These proposals concern in particular the arrangement of the workplace, conditions for the use of work equipment, safety equipment, the handling of heavy loads, and the characteristics of visual dsplay screens, which are increasingly used in offices and workshops.
Μετά την αναμόρφωση τους, αυτοί οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί της Κοινότητας θα βοηθούν στην εξυπηρέτηση πέντε βασικών στόχων.
The ambitious nature of these texts explains why a delay of five years is allowed for their implementation.
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις θα εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν τις εθνικές πρωτοβουλίες παρέχοντας συμπληρωματικές χρηματοδοτήσεις.
The Single Act already mentioned stipulates that 'the Commission will try to develop the social dialogue between social partners at European level, which could result, should the social partners consider it desirable, in contractual relations'.
Ο πολυετής προγραμματισμός θα βοηθήσει να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των ενισχύσεων μεταξύ πολυάρι­θμων σχεδίων μικρής κλίμακας, ενώ η θέσπιση ποιοτικών κριτηρίων θα διανοίξει το δρόμο της ενθάρρυνσης των νεωτεριστικότερων μέτρων.
At the end of 1985, a meeting between the Commission and representatives of workers and employers enabled two working groups to be set up: the first was given the task of examining the macro-economic problems posed by the implementation of a European cooperative strategy for growth and employment, the second was charged with looking into the problems posed at the micro-economic level, particularly by the introduction of new technologies.
Π Η μεγάλη αγορά δεν επιτρέπεται να ανοίξει τις πύλες σε έναν αθέμιτο ανταγωνι­σμό που θα βασιστεί στην εκμετάλλευση των εργαζομένων.
Joint opinions already issued on these matters have facilitated dialogue in greater depth, a dialogue which is still going on and which may be further enlarged in scope.
Στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη με την οποία μεταρρυθμίστμκε η Συνθήκη της Ρώμης προβλέπε­ται κατά συνέπεια ότι το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί να εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία — και όχι πλέον ομόφωνα — εκείνες τις ελάχιστες κοινωνικές
Out of this process has emerged the idea of drawing up a 'European social charter' to define a set of fundamental social rights, on the basis of which further negotiations could take place.
διατάξεις που αποβλέπουν στη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και ιδίως στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
In February 1988, in a position paper on the 'development of the Community's social policy', Mr Marin, European Commission Vice-President responsible for Social Affairs, discussed the possibilities for social policy in the framework of the internal market.
Το γεγονός ότι έχουμε να κάνουμε με ελάχιστες προδιαγραφές δεν συνεπάγεται ουδόλως ότι εδώ πρόκειται για μια ευθυγράμμιση προς τα κάτω.
This document, intended to open a large-scale debate between all interested parties, insists on the interdependence of economic and social policies and on intensified dialogue between the social partners and governments.
Αντιθέτως, οι προδιαγραφές αυτές ευθυ­γραμμίζονται με βάση το πιο προηγμένο πρότυπο (δεν θα εξυπηρετούσαν αλλιώτικα και καμιά πολιτική σκοπιμότητα).
Among the challenges noted are: problems posed by the need to increase employment and improve the quality of working life, the need to re-examine the means employed to ensure the future of systems of protection and social security, and the social implications of the completion of the internal market.
Ο φιλόδοξος χαρακτήρας των σχεδίων αυτών εξηγεί εξάλλου γιατί η υλοποίηση των μέτρων έχει προβλεφθεί να γίνει μέσα σε μια πενταετία.
The last involves the elimination of certain obstacles to the movement of workers, adaptation of labour market and training policies, consideration of social problems raised by the harmonization of technical standards and company law, and anticipation of and support for a series of social changes engendered or accelerated by the implementa­tion of the large market.
Π Η συμβατική πολιτική οφείλει να αποτελέσει το υπόβαθρο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
D Promoting the improvement of living and working conditions. Two tasks appear to be central here: to implement the new action programme on health, safety and hygiene in the workplace and to take account of social problems, and in particular of safety and health matters, raised by the technical harmonization and standardization undertaken to complete the internal market.
Όπως εξάλλου θεσπίζεται στην Ενιαία Πράξη που αναφέρθηκε προηγουμένως, «η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, που μπορεί να οδηγήσει ενδεχομένως, εάν οι εταίροι το κρίνουν σκόπιμο, στην εξύφανση συμβατικών σχέσεων».
Labour mobility must be supported by the generalization of the right of residence, by the recognition of diplomas and the correspondence of qualifications by the development of Community exchange programmes such as Comett, Erasmus and 'Youth for Europe', and by the increasing interconnection of national labour markets, based in particular on an improvement in mutual information and cooperation between expert services.
Έτσι άνοιξε ο δρόμος για τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων-πλαισίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Π Preparing for a successful adaptation to the large market.
Μια συνά­ντηση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών επέτρεψε ήδη από τα τέλη του 1985 να δημιουργηθούν δύο ομάδες εργασίας.
The Commission's role in anticipation and information must be strengthened to benefit all potential users of information: economic, social and political agents.
Έτσι ξεπρόβαλε και η ιδέα για τον καθορισμό ενός «ευρωπαϊκού κοινωνικού χάρτη» στον οποίο θα διευκρινίζεται το «υπόβαθρο» των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, στο οποίο θα μπρορούσε να στηριχθεί η διεξαγωγή οποιωνδήποτε άλλων διαπραγματεύσεων.
Therefore there should be swift implementation of measures recommended by the Commission for the correspondence of qualifications, training for new technologies, language learning and cooperation between training institutions and firms.
Το Φεβρουάριο του 1988, σε ένα σημείωμα χάραξης του σχετικού προσανατολισμού για την «ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας», ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. M.
Moreover, the institution of a series of elements of a European company law calls for the drawing up of rules for information, consultation and participation of workers: European Directives either adopted or proposed should be revised along these lines.
Marin, που είναι ο αρμόδιος επίτροπος για τις κοινωνικές υποθέσεις, προέβη σε ανασκόπηση του ρόλου που θα μπορούσε να διαδραματίσει η κοινωνική πολιτική στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
There is a greater need than ever for effective measures to protect workers in a labour market which is becoming more flexible.
Το έγγραφο αυτό, στόχος του οποίου
The Commission is considering in particular the establishment of a standard form of work contract, which would cover all workers whatever their status.
Στο έγγραφο του κυρίου Marin αναπτύσσονται ορισμένοι πρωταρχικοί αντικειμενικοί στόχοι:
The implementation of an action programme for growth and employment adopted in 1986 and the programme prepared by the Commission to fight against long­term unem­ployment are also of fundamental importance.
D Να προωθηθεί η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
Concurrently, the Commission will continue its activities in support of women as well as its initiatives to fight poverty.
D Να εξασφαλισθούν οι συνθήκες της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ίσης μεταχεί­ρισης των εργαζομένων.
Π Developing the dialogue between the social partners. Discussions going on in the area of the flexible organization of work should enable a new approach to be taken to texts already submitted on the question of temporary and part­time work.
Η πάλη κατά των διακρίσεων οφείλει να ενισχυθεί, ενώ εξίσου αναγκαίο εμφανίζεται να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες, ώστε να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In cooperation with the social partners, the European Commission will continue its discussions aimed at drawing up a body of minimal social provisions to supplement those which already exist. The Community will support social dialogue at all levels, fostering it on a sectoral level where necessary.
Η κινητικότητα αυτή οφείλει όμως να ευνοηθεί και από την προοδευτική αλληλοδιασύνδεση των εθνικών αγορών εργασίας, η οποία θα βασίζεται ιδίως στη βελτίωση της αμοιβαίας ενημέρωσης και της συνεργασίας μεταξύ των εξειδικευμένων υπηρεσιών.
This should involve not only examining the way dialogue is organized among representatives at different levels — general and sectoral, European and national, etc. — but also gradually translating the results of the dialogue into Community law.
D Να υπάρξει προετοιμασία για μια ομαλή προσαρμογή στις συνθήκες της μεγάλης αγοράς.
Reflection and debate on the development of social policy in the context of 1992 should dwell not only on the various priorities for a social policy, but also on the most appropriate ways of ensuring the success of proposed activities.
Η αρχική αλλά και η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση καλείται να διαδραματίσει κυρίαρχο ρόλο, δημιουργώντας το συνοδευτικό πλαίσιο για την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς.
Another factor is worth taking into considera­tion: against a backdrop of widely diversified national policies and situations, Community action may take different forms, varying from a leading role (mainly the harmonization of legislation), to that of instigator (through financial transfers, adoption of resolutions, etc.), or of guide (where the Community acts as the channel for information exchanges between Member States).
Εκείνο που ενδείκνυται επομένως είναι να τεθούν με ταχύ ρυθμό σε εφαρμογή τα μέτρα που έχει χαράξει η Επιτροπή στους τομείς της αντιστοιχίας των προσόντων, της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες, της εκμάθησης γλωσσών και της συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων
As Community social policy does not aim to unify each and every European social law and practice, the whole problem is to pick out the priorities for joint action and to select — or combine — the methods which will ensure, on a case­by­case basis, the optimal efficiency and coherence of social policies as we approach the large market of 1992 ■
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication, Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών*
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street. Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
8 Storey's Gate, London SWIP 3AT ­ Tel.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
* Offices also exist in other countries including all Member States.
»*„*« Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * ÒA * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ***** L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L ■ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-013-GR-C
Catalogue number: CC­AD­88­013­EN­C
Η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά: ένα βασικό στήριγμα για την οικονομία και την απασχόληση
The big European market: a trump card for the economy and employment
Αύγουστος-Σεπτέμβριος 1988 14/88
August-September 1988 14/88
ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ('), που προβλέπεται ότι θα έχει επέλθει έως τα τέλη του 1992, θα συμβάλει στην αναζωογόνηση τόσο της
e completion of the European internal market' planned for the end of 1992, r will help to regenerate industry and services; it will give a lasting boost to the
— μεσοπρόθεσμα — να δημιουργηθούν 2 έως 5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, αλλά και να σημειωθεί μια αύξηση των ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης της τάξης του 5-7 %, που δεν είναι πληθωριστική.
2 prosperity of all Europeans, with savings of some 200 000 million ECU for firms and — in the medium term — 2 to 5 million new jobs as well as 5 to 7 % extra non-inflationary economic growth.
Αυτά είναι τα κυριότερα συμπεράσματα μιας επιστημονικής μελέτης που εκπονήθηκε έπειτα από ανάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με σκοπό την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς (3).
These are the main conclusions of a scientific study commissioned by the European Commission to evaluate the benefits of the single market.3 The study also confirms what everyone working to build Europe suspected: the failure to achieve the single market has been costing European industry thousands of millions in superfluous expenditure and missed opportunities.
Η μελέτη δεν περιορίζεται όμως στην ποσοτική έκφραση του υψηλού κόστους που πληρώνουμε σήμερα εξαιτίας των ελέγχων στα σύνορα που κατακερματίζουν την οικονομία της Κοινότητας σε δώδεκα χωριστές αγορές.
The study not only quantifies the heavy costs that we now bear because of border controls which partition the Community's economy into 12 separate markets.
Σύμφωνα λοιπόν με τις εκτιμήσεις, τα οικονομικά πλεονεκτήματα θα φθάσουν σε μια συνολική τάξη μεγέθους 170-250 δισεκατομμυρίων ECU, σε τιμές του 1988.
The economic advantages are estimated to be of the order of 170 000 to 250 000 million ECU in 1988 prices.
Η εξέλιξη αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα το ΑΕΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν) της Κοινότητας κατά το 1988 να αυξηθεί κατά ποσοστό έως και 5 %.
This will increase the Community's gross domestic product by up to 5 % of the 1988 level.
Το μεσοπρόθεσμο όφελος, μέσα σε μια πενταετία με εξαετία θα μπορούσε μάλιστα να προσεγγίσει ένα ποσοστό της τάξης του 7 %, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
The medium-term gain, within five to six years, might even be close to 7 %, if the right effort is made in economic policy.
Ο υπολογισμός αυτός δεν λαμβάνει μόνο υπόψη του τις οικονομίες που θα πραγματοποιηθούν χάρη στην εξάλειψη των εμποδίων, που επηρεάζουν άμεσα το ενδοκοινοτικό εμπόριο (πρόκειται κυρίως για τις διατυπώσεις στα ενδοκοινοτικά σύνορα, καθώς και για τις καθυστερήσεις που οι διατυπώσεις αυτές συνεπάγονται), αλλά συνυπολογίζει επίσης κυρίως τις επιπτώσεις που θα υπάρξουν για την παραγωγική διαδικασία από την εξάλειψη των εμποδίων.
This calculation includes the savings made by removing barriers directly affecting intra-Community trade (essentially internal frontier formalities and related delays), but also — and most importantly — the effects of removing barriers to production which hinder new market entrants and thus obstruct free competition.
Τα εμπόδια αυτά παρεμποδίζουν τις δραστηριότητες νέων φορέων στην αγορά και, για το λόγο αυτό, αναχαιτίζουν την ελεύθερη επίδραση των δυνάμεων του ανταγωνισμού.
To this must be added the cost savings which businesses can achieve by exploiting more fully the potential economies of scale offered by a large, single market, for which larger production runs are possible.
Σε αυτό οφείλει να προστεθεί και η οικονομία δαπανών που μπορούν να πραγματοποι­ήσουν οι επιχειρήσεις, εκμεταλλευόμενες με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις πιθανές οικονομίες κλίμακας που τους προσφέρει μια μεγάλη ενιαία αγορά για την οποία μπορούν να παράγουν σε μεγαλύτερη κλίμακα.
These benefits will start to materialize in the short term, as increases in production allow fixed investment costs to be covered by an increased volume of sales. However, they will be particularly evident in the long term as companies and production units restructure themselves and come closer to the optimum level of production.