natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαστήριο μέθοδο περιορισμού των αμοιβών ούτε τα ανώ­τατα επιτόκια που έχουν καθορισθεί από τις προηγούμενες συμπράξεις ή πρακτικές.
In Van Eycke ν ASPA the Court had to rule on the compatibility with Article 5 of the EEC Treaty, in conjunction with Articles 3(f) and 85, of national regulations setting maximum interest rates and pre­miums for savings deposits which had to be complied with in order to qualify for a tax exemption.
λουθήσουν μαθήματα ειδικεύσεως σε ένα κράτος μέλος Γ, με βάση μια αμοιβαία πολιτιστική συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ των κρατών Α και Γ, έστω και αν η συμφωνία αυτή προορίζει το ευεργέτημα μόνο για τους πολίτες τους.
Although this form of direct regulation by the public authorities had replaced restrictive practices between banks which had previously limited the interest payable on savings deposits, the Court found that it did not have the object of imposing or encouraging new restrictive practices or reinforcing the effects of exist­ing restrictive practices.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι αυτή η ερμηνεία του άρθρου 77 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 της 14ης Ιου­
Given the general character of the prohib­itions which Article 30 laid down, the fact that a public works contract related to the provision of services did not mean that any obstacles which it placed in the way of imports were outside the scope of Article 30.
Η απόφαση την οποία εξέδωσε το Δικα­στήριο στις 27 Σεπτεμβρίου (') στην υπόθεση «χαρτοπολτός» αφορά την αρμοδιότητα της Επι­τροπής να προσβάλει διεθνείς κοινοπραξίες που έχουν συσταθεί ολοσχερώς σε τρίτες χώρες οι οποίες όμως προκαλούν αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις στην κοινή αγορά.
In the 'Wood pulp' case the Court delivered an initial judgment concerned lar­gely with the Commission's power to police restrictive practices which were organized entirely outside the Community but which had restrictive effects within the Com­munity.
Όμως, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα από 50 000 μέχρι 250 000 Ecu.
Nevertheless, the Commission had imposed fines on them ranging from ECU 50 000 to 250 000.
Με την απόφαση του αυτή, το Δικα­στήριο απορρίπτει το επιχείρημα των προσφευγουσών επιχειρήσεων ως προς το πεδίο εφαρμο­γής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court rejected the applicants' submission that the practice was outside the territorial scope of Article 85 of the EEC Treaty.
νίου 1971 (5) δεν αντιβαίνει στις προϋποθέσεις που έθεσε με τη νομολογία του Pinna (6). Συγκε­
It drew a fundamental distinction between the place where a restrictive practice is 'formed' and the place where it is 'implemented'.
(') Απόφαση της 27.9.1988, υποθέσεις 89, 104, 116, 117. 125-129/85 — Α Ahströem Osakeyhtiö Bowatcr Inc, La Pulp, Paper and Paperboard Export Association (ΚΕΑ), St Annc­Nackawic, International Pulp Sales Co, Westar Tim­ber Ltd, Wcldwood of Canada Ltd, McMillian Bloedel Ltd, Canadian Forest Products Ltd, British Columbia Forest Products/Επιτροπή.
The decisive factor in deciding whether or not the Commission had jurisdiction was the place where the restrictive practice was
Απόφαση της 27.9.1988, υπόθεση 235/87, Α. Mat-teucci/Communauté française de Belgique et Commissariat général aux relations internationales de la Communauté française de Belgique.
The Court said that protection of the environment, which was the aim pursued by the legislation, constituted a 'mandatory requirement' which could justify restric­tions on the principle of the free movement of foods which were necessary in order to achieve it.
) Απόφαση της 27.9.1988, υπόθεση 313/86, O. Lenoir/Caisse d'allocations familiales des Alpes-Maritimes. )
Case 74/76 [1977] ECR 557.
EEL 149 της 5.7.1971.
Case 267/86.
Δικαστήριο έδρας της σε άλλο κράτος της επιχειρησιακής μέλος.
Court of Justice not in contradiction with its findings in Pinna.4Allowances for schooling expenses implemented, and it was immaterial in that respect whether the parties acted through subsidiaries or agents within the Com­ munity. ι in particular were generally linked to the social environment, and thus to the place of residence of the person concerned. ^
3924/86 και (ΕΟΚ) αριθ.
Free movement of persons, social provisions and capital movements
Με απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου (5), το Δικαστήριο έδωσε σημαντικό βάρος στη γνωμοδότηση την οποία η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚΑΕ καλείται να εκδώσει σχετικά με την εφαρμογή οποιουδήποτε σχεδίου απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων εκ μέρους ενός κράτους μέλους.
In the Daily Mail case the Court had to consider the consequences where a company incorporated in one Member State transferred its central management and con­trol to another Member State. The Court found that the various systems of national legislation differed widely on the question of the link with the national territory required for the setting up of a company, and any subsequent change made by a com­pany after it had been set up; these dispar­ities could not be overcome by the existing rules on establishment alone, but would require the adoption of coordinating direc­tives (Article 54(3) (g) of the EEC Treaty) or of conventions between Member States (Article 220), and this had not yet been done.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι τα άρθρα 52 και 58 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν μπορούν να παρέχουν στις εταιρείες εθνικού δικαίου, στην παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, το δικαίωμα να μεταφέρουν την επιχειρησιακή ή διοικητική τους έδρα σε άλλο κράτος μέλος και να διατη­ρούν ταυτόχρονα την ιδιότητα τους ως εταιρείες του κράτους μέλους καταγωγής.
The Court concluded that in the pre­sent state of Community law Articles 52 and 58 conferred no right on a company incorporated under the legislation of a Member State to transfer its central man­agement and control to another Member State while continuing to qualify as a com­pany from the Member State of origin.6
Υπογραμμίζεται η ανάγκη για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να μπορέσει να εξετάσει διεξοδικά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής και, ιδίως, τις εισηγήσεις ή τους προσανατολισμούς της.
In Matteucci the Court held that the principle of equality of treatment meant that a worker living in Member State A, but having the nationality of Member State B, had to be eligible for scholarships to pursue studies in another Member State C on the basis of a cultural agreement between States A and C, even though under the agreement the scholarships were available only to nationals of the two Member States party to it.
θεσμικά και δημοσιονομικά ζητήματα αποτελούν τις πρώτες αποφάσεις ως προς την ουσία στον τομέα των διαδικασιών αντεπιδοτήσεων.
A bilateral agreement of that kind could not prevent the application of the principle of equality of treatment even though it had been concluded outside the scope of the Treaty; Article 5 of the EEC Treaty also required Member State C to lend Member State A its assistance if any such danger arose.2
Με απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου (6), το Δικαστήριο δεν έκρινε ότι το Ευρωπαϊκό
The judgments in Fediol are the first judgments as to substance in the field of anti­subsidy duties.
Δικαστήριο
Institutional and budgetary questions
Το Δικαστήριο επεσήμανε ότι το προσβαλλόμενο ψήφισμα τηρεί τον διπλό αυτό όρο.
Case 187/87 Saarland and Others υ Minister for indus­try, Posts and Telecommunications and Tourism and Others. Joined Cases 358/85 and 51/86.
Η σύσταση 86/198/EKAX της Επιτροπής της Αρθρο 41 ΕΚΑΧ
Is Commission Recommendation 86/198/ Article 41 ECSC ere Busseni (a bankrupt company) ECSC on the establishment of preferential treatment for debt in respect of levies on the production of coal and steel of direct and immediate effect in the Member State so that it may be applied by a national court or tribuanlal without the need for any subsequent
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η εφαρ­μογή της σύστασης αυτής πρέπει να θεωρηθεί ότι περιορίζεται στις απαιτήσεις που δημιουργήθηκαν από την εφαρμογή των εισφορών μετά την έγκριση της στις 13 Μαΐου 1986 ή μήπως καλύπτει επίσης τις απαιτήσεις που γεννήθηκαν προηγουμένως;
If yes, does it apply only to debts relating to levies which became due prior to its adop­tion on 13 May 1986, or also to those based on a right which arose earlier?
Δικαστήριο
Right of establishment
Υπόθεση 265/88 — Ποινική διαδικα­σία/Lothar Messner
294/88 case Ppclain and Tenneco Annulment of Decision 88/468/EEC on aids Article 173 EEC
Μαρτίου 1988 σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση σε μια επιχείρηση γεωργικών μηχανημάτων στο St-Dizier, Angers και Croix (International Harvester/Tenneco).
Europe ν Commission granted by the French Government to a farm machinery manufacturer at St Dizier, Angers and Croix (International Harvester/Tenneco)
Υπόθεση 303/88 — Ιταλία/Επιτροπή
303/88 Italy ν Commission
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Ιουλίου 1988 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορή­γησε η ιταλική κυβέρνηση στην ENI-Lanerossi
Annulment of the Commission Decision of 26 Article 173 EEC July 1988 on aid granted by the Italian Govern­ment to ENI-Lanerossi
Μια αμοιβή την οποία καταβάλλει ένας εργοδότης Αρθρο 177 ΕΟΚ vey Barber/Guardian Royal Exchange σε υπάλληλο, σε περίπτωση που αυτός απολύεται
Article 177 EEC
2682/72 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 και (ΕΟΚ) αριθ. 1380/75 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1975 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους ένα προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο μεταποιήσεως στην Κοινότητα από ένα προϊόν μη υπαγόμενο στο παράρτημα II, που εισάγεται από τρίτη χώρα με εσφαλμένη δασμολογική κλάση, μπο­ρεί να τύχει επιστροφών και εξισωτικών ποσών σε περίπτωση εξαγωγής έξω από την Κοινότητα.
295/88 Nicolas Corman et fils ν Interpretation of Council Regulation No 1059/ Article 177 EEC Kingdom of Belgium and Grand 69, Council Regulation No 2682/72 and Com­Duchy of Luxembourg4 mission Regulation No 1380/75 to determine when a product processed in the Community from goods not listed in Annex II which were imported from outside the Community under an incorrect tariff heading qualifies for export refunds and compensatory amounts if it is exported from the Community
Αρθρο 173 ΕΟΚ
Article 173 EEC
1. του άρθρου 8, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1. of the second subparagraph of Article 8(2) and of Article 8(3) of Council Regulation No 2507/88 on the implementation of storage pro­grammes and early warning systems;
2. του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2. of the second subparagraph of Article 3(2) and of Article 3(3) of Council Regulation No 2508/88 on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-govern­mental organizations
Αρθρο 169 ΕΟΚ
Court of Justice
Αρθρο 169 ΕΟΚ
288/88 Commission ν Germany5
Υπόθεση 290/88 C) τροπή/Ιταλία
290/88 Commission ν Italy1
Υπόθεση 298/88 (4) τροπή/Κάτω Χώρες
298/88 Commission ν Nether­lands4
Προσφυγή επειδή το κράτος παρέλειψε να κοινο­ποιήσει τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
Failure to comply with Council Directive 83/ Article 169 EEC 417/EEC on certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption
Υπόθεση 299/88 (4) τροπή/Βέλγιο
299/88 Commission ν Belgium1
Προσφυγή επειδή το κράτος παρέλειψε να κοινο­ποιήσει τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης της οδηγίας 83/635/ΕΟΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1983 περί τροπο­ποιήσεως της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 όσον αφορά την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα διατηρημένα γάλατα, μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα, που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
Failure to comply with Council Directive 83/ Article 169 EEC 635/EEC amending for the second time Direc­tive 76/118/EEC on certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human con­sumption
Υπόθεση 300/88 (τροπή/Κάτω Χώρες
300/88 Commission ν Nether­lands4
Υπόθεση 304/88 — Επιτροπή/Βέλγιο
304/88 Commission ν Belgium6
Να διαπιστωθεί ότι έγινε παραβίαση των διατά­ξεων του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 64/433/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 26ης Ιουνίου 1964 για την αξίωση μιας εκ των προτέρων άδειας των βελγικών αρχών.
Seeking a declaration that Belgium has failed Article 169 EEC to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Council Directives 64/432/ EEC and 64/433/EEC by subjecting imports of live animals and fresh meat from other Member States to the requirement of a prior import authorization
Αρθρο 169 ΕΟΚ
Seeking a finding that the fee or levy charged Article 169 EEC by the State for the work done by stowers and customhouse markers during the customs clearance of goods, when the importer has no alternative to that service and the amount is charged in proportion to the value of the goods, constitutes a charge equivelent in effect to a customs duty
Υπόθεση 307/88 (6) τροπή/Ισπανία
312/88 Commission ν France ν Article 169 EEC
Υπόθεση 312/88 — Επιτροπή/Γαλλία
Identical with Case 299/88 Commission Belgium above
Αρθρο 169 ΕΟΚ
313/88 Commission ν France ν Article 169 EEC
Υπόθεση 313/88 — Επιτροπή/Γαλλία
Identical with Case 298/88 Commission Netherlands above
Υπόθεση 314/88 — Επιτροπή/Ιταλία
314/88 Commission ν Italy
Παραλείποντας να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικα­στηρίου της 15ης Μαρτίου 1983, υπόθεση 145/82, με την οποία διαπιστώθηκε η μη εκτέλεση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ (φαρμακευτικά προϊό­ντα), η Ιταλική Δημοκρατία παραβίασε το άρ­θρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Seeking a declaration that Italy has infringed Article 169 EEC Article 171 of the EEC Treaty by failing to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in Case 145/ 82 Commission ν Italy, which held that Italy had failed to implement Council Directives 65/ 65/EEC and 75/319/EEC on proprietary med­icinal products
Εναντίον της Επιτροπής:
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Υποθέσεις 264/88 (7) και 264/88R — κ. Μ.
264/887 and 264/88R Valle Fernandez
27.10.1988 — Υπόθεση 384/87 — Siderpotenza SpΑ/Επιτρο­ πής
20.10.1988: 384/87 — Siderpotenza ν Commission
Διάταξη διαγραφής. (Ακύρωση, δυνάμει του άρθρου 33, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ανθρακα και Χάλυβα, της απόφασης της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1987 σχετικά με ένα πρόστιμο που επιβλήθηκε στην επιχείρηση Siderpo­tenza SpA και, επικουρικά, σχετικά με τη μείωση του προστίμου αυτού.)
Removed from the Court Register (seeking the annulment, under the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, of the Com­mission Decision of 10 November 1987 imposing a fine on Siderpotenza, or, in the alternative, reduction of the fine)
Οι κανόνες περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων δεν εμποδίζουν την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας δυνάμει της οποίας ο κατασκευαστής αυτοκινήτων, που είναι κάτοχος διπλώματος ευρεσι­τεχνίας για πρότυπο διακοσμητικής φύσεως σχετικά με ανταλλακτικά προοριζόμενα για αυτοκίνητα δικής του κατασκευής, δικαιούται να απαγορεύει σε τρί­τους την κατασκευή προς πώληση στην εσωτερική αγορά ή προς εξαγωγή ανταλλακτικών καλυπτό­μενων από το σχετικό δίπλωμα ή να εμποδίζει την εισαγωγή από άλλα κράτη μέλη τέτοιων ανταλλα­κτικών τα οποία έχουν κατασκευασθεί στα κράτη αυτά χωρίς τη συναίνεση του.
The rules on the free movement of goods do tistica di Ricambio per Autoveicoli and Maxicar ν Régie not preclude the application of national legis­nationale des usines Renault1 lation under which a car manufacturer who holds protective rights in an ornamental design in respect of spare parts intended for cars of its manufacture is entitled to prohibit third parties from manufacturing parts covered by those rights for the purpose of sale on the domestic market or for exportation or to prevent the importation from other Member States of parts covered by those rights which have been manu­factured there without his consent
Το γεγονός και μόνο της λήψεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για πρότυπα διακοσμητικής φύσεως σχετικών με εξαρτήματα αμαξώματος αυτοκινήτων δεν συνιστά κατάχριση δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης. Η άσκηση του αποκλειστικού δικαιώματος που αντιστοιχεί σε τέ­τοια διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορεί να απαγορευ­θεί από το άρθρο 86 της Συνθήκης, εφόσον η ά­σκηση αυτή συνεπάγεται καταχρηστική συμπεριφορά
The mere fact of obtaining protective rights in ornamental designs in respect of bodywork components for cars does not constitute abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty; the exercise of the corresponding exclusive right may be prohibited by Article 86 if it involves, on the part of an undertaking holding a dominant position, certain abusive conduct such as the arbitrary refusal to supply spare parts to independent repairers, the fixing of prices for spare parts at an unfair level or a decision no longer to produce spare parts for a particular model even though many cars of that model are still in circulation, provided that such conduct is liable to affect trade between Member States
Η διάταξη του πρώτου μέρους, τίτλος Ι, στοιχείο Γ, παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο, του παραρτήμα­τος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The final sentence of Section, I C2 of part I of the Annex to Article 1 of Council Regulation No 950/68 on the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that the expression 'packing' includes beer-barrels, beer-bottles and plastic crates for beer-bottles even where such containers are to be returned to the seller of the beer in another country
Η διάταξη του πρώτου μέρους, τίτλος II, στοι­χείο Δ, παράγραφος Ι, στοιχείο α), του παραρτήμα­τος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Section II D 1(a) of Part I of the Annex to Article of the Regulation must be interpreted as meaning that the packings must be chargeable to duty at the rate applicable to the goods contained therein.
Ωστόσο, όταν οι συσκευασίες δεν περιλαμβάνονται στην τιμή των εμπορευμάτων, αλλά πρέπει να επιστραφούν στον αλλοδαπό προμηθευτή, ο δε αγοραστής υποχρεούται να καταβάλει στον προμηθευτή οικονομική αντιπα­ροχή για τις μη επιστρεφόμενες συσκευασίες, η αντι­παροχή αυτή συνιστά κόστος κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονι­σμού ΕΟΚ αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1980 περί δασμολογικής αξίας των εμπορευ­μάτων.
However, where the packings are not included in the price payable for the goods but are to be returned to the seller in another country, and the buyer is required to pay the seller finan­cial compensation in respect of packings that are not returned, such compensation constitutes a cost within the meaning of Article 8(1)(a) of Council Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευ­θεί υπό την έννοια ότι στην απαγόρευση του εν λόγω άρθρου δεν εμπίπτει η σχετική με συμβάσεις πρα­κτική, έστω και καταχρηστική, επιχειρήσεως τη­λεφωνικών εγκαταστάσεων, που καταλαμβάνει σημα­ντικό τμήμα της περιφερειακής αγοράς κράτους μέ­λους, εφόσον η επιχείρηση αυτή δεν κατέχει δεσπό­ζουσα θέση στη σχετική αγορά, εν προκειμένω στην εθνική αγορά τηλεφωνικών εγκαταστάσεων.
Article 86 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that contractual practices, even if abusive, of an undertaking supplying telephone installations which has a large share of the regional market in a Member State do not fall within the prohibition set out in that article where that undertaking does not have a domi­nant position in the relevant markets, namely the national market in telephone installations
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι συνιστούν οικονομικές δραστηριότητες οι δραστηριό­τητες που αναπτύσσουν τα μέλη μιας κοινότητας η οποία στηρίζεται σε θρησκεία ή σε άλλη πνευματική ή φιλοσοφική θεωρία, στο πλαίσιο των εμπορικών δρα­στηριοτήτων που ασκεί αυτή η κοινότητα, στο μέτρο που οι χορηγούμενες από την κοινότητα στα μέλη της παροχές μπορούν να θεωρηθούν ως το έμμεσο αντάλ­λαγμα πραγματικών και αποτελεσματικών δραστη­ριοτήτων.
Article 2 of the EEC Treaty must be inter­Justitie1 preted as meaning that activities performed by members of a community based on religion or another form of philosophy as part of the com­mercial activities of that community constitute economic activities in so far as the benefits which the community provides to its members may be regarded as an indirect countervailing advantage for genuine and effective work
Τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης δεν αφορούν την κατάσταση υπηκόου κράτους μέλους ο οποίος μετα­βαίνει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και εγκαθι­στά εκεί την κύρια κατοικία του για να παράσχει εκεί τις υπηρεσίες του ή για να επωφεληθεί εκεί της παροχής υπηρεσιών επ' αόριστον.
Articles 59 and 60 of the Treaty do not cover the situation where a national of a Member State goes to reside in the territory of another Member State and establishes his principal residence there in order to provide or receive services there for an indefinite period
18.10.1988 —Υπόθεση 121/87 (3) — Bayernwald Früchteve­rwertung GmbH/Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­ νίας
The application is dismissed as inadmissible (seeking the annulment of the Council Decision 87/561/EEC on transitional measures concerning the prohibition on administration to farm ani­mals of certain substances having a hormonal action)
516/77 του Συμβουλίου, ενδε­χόμενες δε αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια ορι­σμένων εγγραφών στην εν λόγω λογιστική αποθήκης μπορούν να διευκρινισθούν μέσω άλλων συμπληρω­ματικών εγγράφων.
Article 4(2) of Commission Regulation No ν Federal Republic of Germany3 1530/78 laying down rules for rhe application of the system of aid in respect of certain products processed from fruit and vegetables must be interpreted as meaning that the keeping of stock accounts showing each of the items mentioned therein constitutes a condition for the grant of the production aid provided for in Council Regu­lation No 516/77, and that any doubts as to the accuracy of certain entries in those stock accounts may be elucidated with the aid of other supplementary documents
Από την εξέταση του αποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος του άρθρου 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Consideration of the question raised has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 4(2) of Commission Regulation No 1530/78
Το άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο ο), δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/79 περί των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής, έχει την έννοια ότι η χρησιμοποίηση της ενδείξεως «Erzeuge­rabfüllung» (εμφιαλώνεται από τον παραγωγό) εκ μέρους ενώσεως οινοπαραγωγών ο οίνος των οποίων εμφιαλώνεται από επιχείρηση ανεξάρτητη από την εν λόγω ένωση, εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι η εμφιάλωση πραγματοποιείται υπό την πραγματική διεύθυνση, τον αυστηρό έλεγχο και την αποκλειστική ευθύνη της εν λόγω ενώσεως.
18.10.1988: 311/87 Erzeugergemeinschaft Goldenes The second indent of Article 12(2) (q) of Regu­Rheinhessen ν Land Rheinland­Pfalz lation No 355/79 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts is to be interpreted as meaning that the use of the term 'Erzeugerabfüllung' by a group of vineyards whose wine was bottled on the premises of an undertaking outside that group is subject to the condition that the entire operation must be conducted under the actual management and strict, continuous supervision of that group, and subject to its sole liability
(Εγκυρότητα του άρθρου 15, παράγραφος 3, του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Διάταξη διαγραφής. (Εγκυρότητα του άρθρου 27, σημείο 2, της Σύμβασης των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968.)
Removed from the Court Register (interpretation of Article 27(2) of the Convention)
5.10.1988-■ Υπόθεση 56/85 (') — Brother Industries Ltd/E-πιτροπή
5.10.1988: 56/85 Brother Industries ν Commission1