natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αυστριακός υπουργός εξωτερικών, κ. Peter Jankowitsch, επισκέφθηκε για πρώτη φορά την Επιτροπή τον Ιούλιο, όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Delors, τον κ. Karl-Heinz Narjes, αντιπρόεδρο και αρμόδιο για τις βιομηχανικές υποθέσεις, την έρευνα και την επιστήμη, τον κ. Willy De Clercq και τον Λόρδο Cockfield, αντι­πρόεδρο και αρμόδιο για την εσωτερική αγορά, με τους οποίους συζήτησε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The fifth meeting of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council was held on 22 July.3The Cooperation Council expressed satisfaction with the general development of trade until 1984 but concern about the deterioration of the situation in 1985, in particular the increase in Yugosla­via's deficit with the Community, and about various specific problems.
Κατά την επίσκεψη αυτή, υπογράφτηκε μια συμφωνία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυ­στρίας (—* σημείο 2.1.37).
It confirmed the importance it attached to the negotiation of new trade arrangements and a second Financial Protocol,4which should contrib­ ute to the achievement of the objectives of the Cooperation Agreement.5The Cooper­
Η πέμπτη σύνοδος (") του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ/Γιουγκοσλαβίας πραγματο­ποιήθηκε στις 22 Ιουλίου. Το Συμβούλιο χαιρέ­τισε τη γενική εξέλιξη των ανταλλαγών μέχρι το 1984, αλλά εξέφρασε την ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης κατά το 1985 — έχοντας υπόψη την αύξηση του ελλείμματος της Γιουγκοσλαβίας στις ανταλλαγές της με την Κοι­νότητα — και για διάφορα ιδιαίτερα προβλήμα­τα.
On 21 July at the Council meeting on foreign affairs, Mr Cheysson spoke about the exploratory talks which the Com­mission had undertaken with the Gulf Cooperation Council on the negotiation of an agreement between the GCC and the Community.7 ation Council took note of the deep concern of the Yugoslav Government about the sus­pension of food imports from Yugoslavia following the accident at Chernobyl and of its desire that the crisis of confidence so caused be overcome.6
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.3.13.
EC 9-1986, point 2.3.13. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 61985, σημείο 2.3.24.
EC 6-1985, point 2.3.24. OJ L 41, 14.2.1983; Bull.
Το πρωτόκολλο αυτό, που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου, προβλέπει τη διάθεση 29,5 εκατ.
Vice-President Laurel outlined the current economic and political situation in the Phi­lippines.
ECU υπό μορφή οικονομικής βο­ήθειας για την περίοδο που λήγει στις 31 Οκτω­βρίου 1988 (16 εκατ.
A referendum on the new Philip­pine constitution is to be held in November, followed by national and local elections next February.
ECU υπό μορφή δανείων της ETE, 13,5 εκατ.
The Vice-President welcomed the recent announcement made by Mr Cheysson in Manila of a Community aid package which he said would act as a catalyst for other industrial partners.2He sought support for the country's negotiations with the IMF with regard to its high debt obligations (USD 2 200 million a year).
ECU από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας από τους
Increasing exports, in particular to the Community, was considered to be one of the main ways of meeting this debt and of creating badly needed employment.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
In his talks with Mr Cheysson, the Lao Minister expressed his Government's desire to develop links with the western world and to establish more sustained relations with the Community.
Συμβούλιο συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει σύντομα προτάσεις, προκειμένου να αρχίσουν οι δια­πραγματεύσεις για τη συμφωνία αυτή.
Opportunities for cooperation in the area of science and technology were examined further in order to identify sectors of com­mon interest, and it was decided that con­tacts for the purpose of information at tech­nical level would be continued.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση τη δήλωση της Κοινότητας σύμφωνα με την οποία η τελευταία πήρε τα μέτρα αυτά προκειμένου να προστατεύσει τη δημόσια υγεία, σύμφωνα με τη συμφωνία συνεργασίας και αντικατέστησε την εν λόγω αναστολή με διευθετήσεις που αναμένεται να διασφαλίσουν την αποκατάσταση των γιουγκοσλαβικών εξαγωγών στον ομαλό ρυθμό τους.
Lastly, the Korean delegation provided some detailed information on the trade and investment mission which is to visit several Member States in October and will rep­resent the machinery, electrical equipment, chemicals and footwear industries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 3 Ιουλίου μια γνώμη πρωτοβουλίας για τις «σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των κρατών μελών του ASEAN» (—» σημείο 2.4.37).
Mr Iglesias, the Uruguayan For­eign Minister, visited the Commission with the double aim of taking stock of relations between the Community and Uruguay and having an exchange of views on the new GATT trade negotiations to be opened at Punta del Este in September.
Φιλιππίνες
State-trading countries
Ο κ. Laurel, αντιπρόεδρος των Φιλιπ­πίνων, επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 16 Ιου­λίου και είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο κ. Delors, τον αντιπρόεδρο κ. Manuel Marin, τον κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, και τον κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολι­τική.
Mr Fathulla Jameel, Foreign Min­ister of the Maldives, visited the Com­mission and, in his talks with Mr Cheysson, renewed his country's application to accede to the Lomé Convention. Mr Cheysson made the point that the Maldives do not seem to fulfil the necesary conditions.
Ο κ. Laurel ανέπτυξε σε γενικές γραμμές τη σημερινή οικονομική και πολιτική κατάσταση στις Φιλιππίνες.
How­ever, as a 'least-developed country', the Maldives already enjoy a status very much like that of the ACP countries; in particular, it has access to the GSP trade arrangements and the Community financial and technical assistance.
'Ενα δημοψήφισμα για το νέο σύνταγμα των Φιλιππίνων θα οργανωθεί το Νοέμβριο και στη συνέχεια θα οργανωθούν εθνι­κές και τοπικές εκλογές κατά το Φεβρουάριο 1987.
It was agreed that the oppor­tunities for cooperation between the two parties on fishing and tourism, the two pil­lars of the Maldivian economy, should be explored.
Ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για τη μεσογειακή πολι­τική, πραγματοποίησε μια επίσκεψη στην Αίγυ­πτο από τις 11 έως τις 15 Ιουλίου, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Hosni Moubarak.
Mr Delors, accompanied by Mr Noël, the Commission Secretary-General, paid an official visit to China from 1 to 5 July.
(') Δελτίο ΕΚ 121985, σημείο 2.3.31, Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.19, Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.24.
EC 61986, point 2.2.50.
(2) Όσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας, βλ. σημείο 2.2.51α. (') Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.2.30.
For financial and technical cooperation with Latin American countries, see point 2.2.51a.
Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνήθηκε να εξετασθούν τα εμπορικά ειδικά θέματα σχετικά με το έλαιο από κοκκοφοίνικα και τη γλυκοπατάτα σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Development negotiating directives for the purpose of broadening the present trade agreement between the Community and Romania. '
Τέλος η αντιπροσωπία της Κορέας έδωσε διευ­κρινίσεις σχετικά με την εμπορική αποστολή και αποστολή για επενδύσεις που θα επισκεφθεί μεγάλο αριθμό κρατών μελών κατά τον προσεχή Οκτώβριο και που θα περιλαμβάνει αντιπροσώ­πους του τομέα των μηχανών, των ηλεκτρικών εξοπλισμών, της χημείας και των υποδημάτων.
During his visit he had talks with Chairman Deng Xiaoping, the acting Premier Wan Li, Vice-Premier and Minister in charge of the Education Commission Li Peng, State Councillor and Foreign Minister Wu Xueqian, State Councillor and Minister in charge of the Scientific and Technological Commission Song Jian, and the Minister for Foreign Trade and Economic Relations Zheng Tuobin.
Μαλδίβες
Information seminars
Στις 15 και 16 Ιουλίου πραγματοποι­ήθηκε στις Βρυξέλλες μια συνάντηση μεταξύ μιας αντιπροσωπίας της Επιτροπής και μιας αντιπροσωπίας της Κορέας («monitoring mee­ting»).
From 21 to 23 July the Com­mission held a seminar in Buenos Aires on economic and trade cooperation between the Community and Argentina and the generalized preferences. Considerable inter­est was shown in this seminar, which was attended by a hundred or so businessmen, government officials and representatives of chambers of commerce.
Ο κ. Cheysson υπογράμμισε ότι οι Μαλδίβες δεν φαίνεται να πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις για το σκοπό αυτό.
The Chinese authorities expressed their satisfaction at the idea of the Community's opening an information office in Peking.
(') Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.3.20.
In order to stimulate cooperation a number of specific decisions were taken in three fields:
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
Commodities and world agreements
Cheys­son, De Clercq και τον αντιπρόεδρο κ. Andriessen.
Trade and economic relations.
Ο υπουργός αναφέρθηκε κατά τις συνομι­λίες του στις προοπτικές στον τομέα των παρα­δοσιακών ανταλλαγών, καθώς και στη δυνα­τότητα της συνεργασίας στον αλιευτικό τομέα.
In order to promote Chinese exports and reduce China's trade deficit it is planned to arrange a third Business Week in early 1988, to organize marketing seminars in China, and to draw up together with Chinese experts a study on the prospects for Chinese exports.
Χώρες κρατικού εμπορίου
Science and technology.
Όσον αφορά τους το­μείς της αλιείας και του τουρισμού, που αποτε­λούν τους βασικούς άξονες της οικονομίας των Μαλδίβων, συμφωνήθηκε να διερευνηθούν οι δυνατότητες της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
It is also planned to establish a Sino-Community biotechnology centre in Peking, to help China in the matter of the safety of nuclear and civil instal­lations (a party of Chinese experts will visit Brussels in October for this purpose), to embark on cooperation in thermonuclear fusion and organize Chinese missions to Europe in order to familiarize Chinese engineers with our methods of producing and distributing natural gas.
Ο πρόεδρος κ. Delors, συνοδευόμενος από τον κ. Noël, γενικό γραμματέα της Επι­τροπής, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Κίνα από την 1η έως τις 5 Ιουλίου.
The number of Chinese trainees and scientific research workers in the Com­munity will be increased.
Ο υφυπουρ­γός ζήτησε την υποστήριξη της Επιτροπής για την πραγματοποίηση ενός σχεδίου για την προ­μήθεια πόσιμου νερού.
A new international Agreement on cocoa, intended to take the place of the international Agreement which was con­cluded in 19802and is due to expire on 30 September, was concluded in Geneva on 26 July.
Ο κ. Cheysson επανέλαβε το ενδιαφέρον της Κοινότητας για τη συνέχιση και την αύξηση της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας της προς το Λάος.
Despite a number of difficulties and some hold-ups during two years of negotiations, the negotiators succeeded in reaching a consensus on an Agreement con­taining a number of economic clauses which should help stabilize the market in cocoa over the next few years.
Επίσης, ο κ. Cheys­son επιβεβαίωσε τη συμπερίληψη του Λάος στο σύστημα stabex (2), ενώ η πραγματική θέση σε ισχύ του συστήματος υπόκειται στην υιοθέτηση διατάξεων που βρίσκονται υπό συζήτηση στο παρόν στάδιο σ' επίπεδο του Συμβουλίου.
The Agreement is designed to maintain the normal practices on the cocoa market as far as possible and contains adjustment mechanisms which should ensure that the market functions with minimum disturbance.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής (
The mechan­isms include, in addition to a buffer stock, an additional withholding scheme rather
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο υπουργός έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Delors και από χώρες της Λατινικής Αμερικής, βλ. σημείο 2.2.51α.
OJ L 352, 29.12.1980; Fourteenth Gcnctal Report, point 705; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
EC 61986, point 2.2.38. Bull.
Πολιτική για την ανάπτυξη
EC 11-1980, point 2.2.19.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development tion and the appointment of the Organiz­ation's Executive Director.1
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
The Timber Council chose the city of Yokohama in Japan for its headquarters and appointed Mr Freezaillah bin Che Yeom, from Malaysia, as Executive Director.
Ενημερωτικά σεμινάρια
Campaign against hunger in the world
Στις 26 Ιουλίου συνάφθηκε στη Γενεύη νέα διεθνής συμφωνία για το κακάο, που έχει σαν απώτερο στόχο να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία που είχε συναφθεί το 1980 (2) και η οποία λήγει στις 30 προσεχούς Σεπτεμβρίου.
Reform of food aid policy and management than a system of quotas, the shortcomings of which have been revealed by experience. The conclusion of the negotiations was helped by the prior agreement reached on the need for a consensus on price levels and structures and price adjustment mechan­isms.
Η συμφωνία επινοήθηκε κατά τρόπο που να σέβεται κατά το δυνατό τη συνήθη πρακτική της αγοράς του κακάο και διαλαμβάνει μηχανισμούς προσαρμογής που έχουν σαν στόχο να διαταρά­ξουν στο ελάχιστο την καλή λειτουργία της εν λόγω αγοράς.
Once the political will to secure agree­ment on the economic aspects had been given practical expression, it became essen­tial to overcome any difficulties that might arise—and which did in fact arise—during the last stage of the negotiations.
Επικράτησε πνεύμα συνεννόησης καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ των παραγωγών, κυρίως των χωρών ΑΚΕ (Côte d'Ivoire, Γκάνα, Νιγηρία και Καμερούν ιδιαίτε­ρα) και της Βραζιλίας, αφενός, και της Επι­τροπής, αφετέρου.
A spirit of understanding constantly prevailed between the producers—notably the ACP countries (Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Cameroon in particular) and Brazil—and the Commission.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμισθεί το γεγονός ότι το νόμισμα αναφοράς της νέας αυτής συμφωνίας δεν είναι πλέον ένα μόνο νόμισμα (το δολάριο) αλλά τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (DTS).
Lastly, it should be pointed out that the reference currency for this new Agreement is no longer a single currency (the dollar) but special drawing rights (SDRs).
(') ΕΕ L 352 της 29.1.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 705, Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.2.38.
The fourth Agreement on cocoa should therefore create a more favourable climate for discussion of the general problem of commodities at the 1987 session of Unctad.
Στις 21-23 Ιουλίου, η Επιτροπή οργά­νωσε στο Μπουένος 'Αύρες ένα σεμινάριο σχετι­κά με την οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής καθώς και σχετικά με τις γενικευμένες προ­τιμήσεις.
On 22 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the reform of food aid policy and manage­ment (normal aid and emergency aid).
Περίπου εκατό εκπρόσωποι οικονο­μικών οργανισμών, δημόσιων υπηρεσιών ή εμπο­ρικών επιμελητηρίων πήραν μέρος στην εκδήλωση αυτή που συγκέντρωσε μεγάλο ενδια­φέρον.
This reform involves amendments to the basic rules (framework regulation) and to the implementing and mobilization regulations and changes in the organization of the departments responsible for implementing the aid.
Πολιτική για την ανάπτυξη
The reform is designed to meet three objectives, as follows:
Ο κ. Lorenzo Natali, αντιπρόεδρος και αρμόδιος για την πολιτική για την ανάπτυξη και τη συνερ­γασία, προέβη στην πιο κάτω δήλωση: με την αναμόρφωση της πολιτικής και της διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας (κανο­νική και επείγουσα βοήθεια).
Mr Lorenzo Natali, Vice-President of the Commission with special responsibility for development cooperation policy, made the following statement:
• να ενσωματώσει καλύτερα την επισιτιστική βοήθεια στην πολιτική για την αναπτυξιακή βοήθεια,
(i) to incorporate food aid more effec­tively into development aid policy;
• να εξαλείψει μερικά διφορούμενα του ισχύο­ντος κειμένου που συχνά οδηγούν σε διενέξεις ανάμεσα στα κοινοτικά όργανα,
(ii) to remove certain ambiguities in the text at present in force which are a source of frequent conflict between the Community institutions;
Πράγμα­τι, πρόκειται για μια πράξη εμπιστοσύνης απέναντι στη δυνατότητα εξεύρεσης ορθών και δίκαιων λύσεων για την αγορά των προϊόντων βάσης από την οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ευημερία των αναπτυσ­σομένων χωρών.
'The importance of the Cocoa Agreement ... goes beyond the strict context of the product in question and one may say that with its conclusion a new generation of commodity agreements has been born, for it is an act of confidence in the possibility of finding fair and equitable solutions for the com­modities markets, on which the well-being of the developing countries is so closely dependent.
• να αποφύγει τη διασπορά των αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διαχείριση, με την ενίσχυση των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής.
(iii) to avoid spreading management responsibilities too widely, by strengthening the Commission's powers of implemen­tation.
Ελπίζω ότι οι διαπραγματευτές της UNCTAD VII. της οποίας η σύνοδος προβλέπεται το φθινόπωρο 1987, θα ερμηνεύσουν με θετικό τρόπο το μήνυμα που έχει δοθεί με την πρόσφατη συμφωνία για το κακάο.»
I hope that the negotiators of Unctad VII, who are to meet in the autumn of next year, will interpret in a positive manner the signal given by the new Cocoa Agreement.'
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
In addition to the reform of food aid man­agement, the Commission announced that
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development it intended to examine in the autumn the trade measures which could be taken to facilitate imports by developing countries which wished to purchase foodstuffs from the Community.
Βιταμινούχο γάλα σε σκόνη
Viraminenriched milk powder
Μη βιταμινούχο γάλα αε σκόνη
Non-vitamin-enriched milk powder
200 ευνοϊκή γνώμη που διατύπωσε στις 9 Ιουλίου η επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας:
200 favourable opinion delivered by the Food Aid Committee on 9 July:
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 18 Ιουλίου τις πιο κάτω ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1986, μετά από
On 18 July the Commission decided on the following food aid oper­ations under the 1986 budget, following the
1 οργανισμός
Vegetable oil
Μη βιταμινούχο γάλα σε σκόνη
Non-vitamin-enriched milk powder
(πλήρες γάλα)
3 000 (whole milk)
3 500 (φασόλια) και 66 (ψάρια)
3 500 (beans) and 66 (fish)
(*) Ενέργειες υποκατάστασης της επισιτιστικής βοήθειας που αποφασίσθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1986.
Food aid replacement operation — decision taken on 19 February.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
Emergency aid
Η βοήθεια αυτή που προορίζεται για την παροχή πρώτων βοηθειών και ειδών πρώτης ανάγκης (κουβέρτες, στρώματα, φάρμακα) και kits για την προσωρινή στέγαση ή/και την επισκευή των αγροτικών κατοικιών, χορηγείται μέσω της Cari­tas Χιλής.
The aid is to be used for the distribution of urgently needed essentials (blankets, mat­tresses and medicines) and kits for provid­ing temporary shelter and/or repairing rural housing, and is being implemented by Cari­tas Chile.
Από τις αρχές του 1986, η Επιτροπή ανέλαβε πολυάριθμες πρωτοβουλίες για την κα­ταπολέμηση των ακριδών που απειλούν τις συγκομιδές των αφρικανικών χωρών:
Since the beginning of the year the Commission has taken a number of steps to combat the proliferation of locusts and grasshoppers which are endangering crops in Africa:
• αποφάσεις χρηματοδότησης ενεργειών κατα­πολέμησης, συνολικού ύψους 6 εκατ.
(i) decisions on the financing of cam­paigns costing in all about 6 million ECU for the following countries: Mali, Mauri­tania, Ethiopia, Sudan, Chad and Burkina Faso;
Μετά τον τυφώνα Peggy που έπληξε την επαρχία Guangdong στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Επιτροπή αποφάσισε στις 31 Ιουλίου την παροχή επείγουσας βοήθειας ύψους 500 000 ECU για την προμήθεια και τη διανομή πρώτων βοηθειών και ειδών πρώτης ανάγκης.
As a further consequence of the devastation caused by typhoon Peggy in the Guangdong province in China, the Com­mission decided on 31 July to grant emer­gency aid of 500 000 ECU for the supply and distribution of aid and basic essentials.
Βοήθεια για την επίτευξη αυτάρκειας στις ομάδες προσφύγων
(ii) settingup of the Commission's own early warning system based on regular telex messages from the Commission delegates in the ACP countries;
Στις 10 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια βοήθεια για την επίτευξη αυτάρκειας για τους αφγανούς πρόσφυγες που έχουν συγκε­ντρωθεί στα σύνορα του Πακιστάν (1,705 εκατ. ECU από το άρθρο 936 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων).
On 10 July the Commission adopted a decision to grant aid to help the Afghan regugees at the Pakistan border to achieve self-sufficiency (1705 000 ECU from Article 936 of the Community budget).
Η Επιτροπή ανέλαβε τις πρωτοβουλίες αυτές μόνη της χωρίς να περιμένει συνολική δράση της διεθνούς κοινότητας, με το συντονισμό του FAO.
(iii) settingup of an 'emergency unit' responsible for assessing the situation, pro­posing measures to be taken, and mobilizing aid.
Στις 11 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια βοήθεια για την επίτευξη αυτάρκειας για τους πρόσφυγες Χμέρ που έχουν συγκεντρωθεί στην Καμπότζη και την Ταϋλάνόη (1,4 εκατ.
This action was taken by the Commission on its own account, without awaiting com­prehensive action on the part of the inter­national community, which is being coordi­nated by the FAO.
ECU από το άρθρο 936 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων).
As befits its role in such situations, irrespective of whether they arise in ACP or other countries, the FAO has been particularly active over the last few months.
Πρόγραμμα θετικών μέτρων που αφορούν τη Νότια Αφρική
Programme of positive measures concerning South Africa
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την εξέ­λιξη της κατάστασης τόσο στις χώρες του Σαχέλ όσο και στις άλλες απειλούμενες χώρες της Αφρικής και πριν απ' όλα στην Μποτσουάνα.
The Commission is keeping a close watch on developments in the Sahel and other African countries under threat, particularly Botswana.
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε τις πρώτες οικονομικές συνεισφορές ύψους 5 εκατ.
On 22 July the Commission decided on the first financial contributions,
Πολιτική για την ανάπτυξη προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Trade promotion amounting to 5 million ECU, for pro­grammes of assistance for apartheid victims.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο πιστώ­σεων ύψους 10 εκατ.
The aid funds will be made available to South African organizations with non­violent aims, in particular churches and trade unions, and will be used to finance welfare and humanitarian schemes, in par­ticular educational and training pro­grammes.
Στις 8 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες μια συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα «εμπόδια και τις υποχρεώσεις για τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων Βορρά-Νότου στα κράτη μέλη της Κοινότητας».
A meeting of experts was held in Brussels on 8 July on the barriers and con­straints in the Member States of the Com­munity affecting North-South cooperation between firms. A report on this subject will be available at the beginning of 1987.
Μια έκθεση εμπειρογνωμόνων για το θέμα αυτό θα διατίθεται στις αρχές του 1987.
The measures will be financed from the 10 million ECU entered in the 1986 budget (Article 953) following the decisions taken by the 10 Member States of the Community and by Spain and Portugal at the ministerial meeting on political cooperation held in Luxembourg on 10 September last year.J
Στις 9 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στις πιο κάτω εννέα μεταφορές στο πλαίσιο του Stabex για το έτος εφαρμογής 1985:
On 9 July the Commission decided to make the following nine transfers for the 1985 application year:
Η τρίτη προπαρασκευαστική συνε­δρίαση του βιομηχανικού Forum της Δυτικής
On 10 July Parliament adopted two resolutions, one on Cap Anamur II and the reception given to the boat people in the Member States of the European Community (- > point 2.4.15), and the other on the pol­itical situation and outlook in southern Africa (-» point 2 4.12). Bull.
Χώρες
Amount
Ποσό
Product
Στις 19 Αυγούστου οκτώ άλλες μεταφορές:
On 19 August decisions taken on a further eight transfers:
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.2.46, και Δελτίο ΕΚ 121985, σημείο 2.3.51.
This total includes advances of 1 million ECU and 15 million ECU respectively on the transfers to Gambia (groundnuts) and Senegal.1
6 617 256 28 873 394 προϊόντα αραχίδας προϊόντα κόπρας
Guinea-Bissau Mozambique Mozambique Mozambique Sudan Tonga
Γουινέα-Μπισάου Μοζαμβίκη Μοζαμβίκη Μοζαμβίκη Σουδάν Τόγκα
Beans Coconut oil Palm nuts and kernels Cashew nuts and kernels Cotton Tea Groundnut products Copra products