natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η DFCK, που είναι μια από τις κυριότερες αναπτυξιακές τράπεζες της Κένυας, είναι κοινή ιδιοκτησία της Industrial Commercial Development Corporation of Kenya, της Commonwealth Development Corporation (CDC), της Nederlandse Financieringsmaatschap­pij voor Ontwikkelingslanden (FMO), της Deut­sche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern mbH (DEG) και της Société financière internationale, του ομίλου της Διεθνούς Τράπεζας.
DFCK is one of Kenya's leading develop­ment banks and is owned jointly by the Industrial Commercial Development Cor­poration of Kenya, the Commonwealth Development Corporation, the Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikke­lingslanden, the Deutsche Finanzierungsge­sellschaft für Beteiligungen in Entwick­lungsländern mbH and the International Finance Corporation of the World Bank Group.
Στη Σενεγάλη, χορηγήθηκαν 12 εκατ.
A loan of 12 million ECU was granted to Senegal for upgrading and expanding the national telecommunications network, chiefly through recourse to digital technology.
ECU για τη βελτίωση και την επέκταση του δικτύου εθνικών τηλεπικοινωνιών, κυρίως με τη χρησιμοποίηση της ψηφιακής τεχνολογίας.
The funds have been advanced in the form of a conditional loan to the State from risk capital resources.
Η χρηματοδότηση αυτή είχε τη μορφή δανείου με όρους προς το κράτος, από τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The State will onlend the proceeds in the form of a convertible shareholder's advance to Société nationale des télécommunications, the publ­ic-sector company responsible for operating the country's telecommunications facilities.
Το κράτος θα επαναδανείσει τα ποσά υπό μορφή μετατρέψιμης προκαταβολής με­τόχου στη Sonatel (Société nationale des télécom­munications), μια δημόσια εταιρεία που έχει αναλάβει την εκμετάλλευση των τηλεπικοινω­νιών της χώρας.
The scheme centres on installation of almost 40 000 telephone lines, provision of buildings, cables, transmission networks and microwave links, creation of a national data transmission network and establish­ment of a national maintenance organ­ization together with technical assistance.
Προβλέπεται επίσης η επιδιόρθωση δια­φόρων εγκαταστάσεων.
There are also plans to rehabilitate various installations.
Το δάνειο της ETE θα αφορά κυρίως τα νότια της χώρας (περιοχές Ziguinchor, Kolda, Tambacounda, Diourbel) και το εθνικό δίκτυο μετάδοσης δεδομένων.
The EIB loan will be earmar­ked for financing works mainly in the south of the country (regions of Ziguinchor, Kolda, Tambacounda and Diourbel) as well as the national data transmission network.
Στη Γαλλική Πολυνησία, η ETE χορή­γησε δάνεια 4 εκατ.
The Bank granted a loan of 21 million ECU from its risk capital under the third Lomé Convention for the development of an open-cast gold mine and ore-pro­cessing plant in southern Ethiopia.
ECU για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στη βιομηχανία, την αγροτο­βιομηχανία, την αλιεία, τον τουρισμό και τις μεταφορές.
This aid is divided into conditional loans of 8 million ECU for 25 years at 2% and 13 million ECU for 15 years at 5%.
Δανειστής είναι η Société de crédit et de développement de l'Océanie (Socredo), που είναι το πρώτο τραπεζικό ίδρυμα του εδάφους και έχει ως μετόχους την περιφε­ρειακή κυβέρνηση και την Caisse centrale de coopération économique (CCCE). Ποσό 3 εκατ.
The government will onlend the proceeds of the first loan to the Ethiopian Mineral Resources Development Corporation, a public enterprise responsible for implementation of the works, to finance a capital increase, and will use the second loan to make a shareholder's advance to the same enterprise.
ECU χορηγήθηκαν από τους ιδίους πόρους της ETE και 1 εκατ.
The gold mine in question is the Northern Lega Dembi mine, about 500 km south of Addis Ababa.
ECU από τα επιχειρηματικά κεφάλαια που προβλέπονται από την απόφαση, η διαχείριση των οποίων έχει ανατεθεί στην ETE.
The ore reserves amenable to open-cast mining are estimated at 8.8 million tonnes, from which it is thought some 32 tonnes of gold can be recovered. Further exploration work is continuing around the site of the mine.
Το δάνειο από τους ιδίους πόρους θα επαναχορηγηθεί από τη Socredo για μικρομε­σαία προγράμματα που θα επιλεγούν σε συνερ­γασία με την ETE.
The project should create about 650 jobs in an isolated rural area, and the country as a whole should benefit from a substantial contribution to its balance of payments.
Το δάνειο από τα επιχειρημα­τικά κεφάλαια θα χρηματοδοτήσει συμμετοχές σε ιδίους πόρους ή/και σε κεφάλαια (εξαρτώμε­να δάνεια ή δάνεια με όρους), για τη δημιουρ­γία, την επέκταση ή την επαναλειτουργία μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
The Bank has already given support for development of this important project, pro­viding 100 000 ECU in 1985 and 500 000 ECU in 1986 (in both cases also from risk capital resources) to finance pre-feasibility studies.
Στην Μποτσουάνα χορηγήθηκαν 10 εκατ.
In Botswana 10 million ECU was granted to the Botswana Development Cor-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank will be drawn on to fund the formation, expansion or rehabilitation of smaller enter­prises by means of equity and/or quasiequity (subordinated or conditional loans).
Στη Μάλτα, η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 3 εκατ.
In Malta the EIB lent 3 million ECU for the construction of a domestic waste recycling compost plant that will sig­nificantly reduce pollution on the island.
Το δάνειο αυτό με ειδικούς όρους είναι το πρώτο που χορηγείται στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Μάλτας.
The loan on special conditions is the first to be made under the second EEC-Malta Financial Protocol.
Τα ποσά αυτά προέρχονται από τους πόρους του προϋπολογι­σμού της Κοινότητας και είναι υπό τη διαχείριση της ETE, κατόπιν εντολής της Επιτροπής εκ μέρους της Κοινότητας.
The funds are drawn from Community budgetary resources and managed by the EIB under mandate from the Commission on behalf of the Com­munity.
Το εργοστάσιο θα μετα­τρέπει σε λίπασμα τα οργανικά απορρίμματα που περιέχονται στα οικιακά σκουπίδια, στα οποία θα προστίθενται οι λάσπες καθαρισμού.
The plant will recycle the organic waste of Malta's entire domestic refuse, converting it with sewage sludge into com­post.
Το εργοστάσιο αναμένεται να παράγει αρχικά 50 000 τόνους λίπασμα που στη συνέχεια θα αυξηθούν σε 75 000 το 1995.
The plant is expected to produce initially 50 000 tonnes of compost, rising to 75 000 tonnes by 1995, to be used by farmers for soil enrichment and by the government for land reclamation and improvement, and forestry.
Στην Αλγερία, η ETE χορήγησε 22 εκατ.
The EIB has lent 4 million ECU for financing small and mediumsized firms operating in the industrial, agricultural pro­cessing, fisheries, tourism and transport sec­tors in French Polynesia.
ECU για την επέκταση του ηλεκτρικού σταθμού του Bechar, στα νοτιοδυτικά της χώρας. Τα ποσά θα καταβληθούν στη Société nationale de l'électricité et du gaz (Sonelgaz).
The funds have been advanced under the Decision taken by the Council on 30 June 1986 1in tandem with the third Lomé Convention, providing for specific aid to overseas countries and territories enjoying special ties with certain Member States of the Community.
To πρόγραμμα αφορά την εγκατάσταση και τη λει­τουργία, το 1990, πέντε νέων γεννητριών ντήζελ ισχύος 8 MW η καθεμιά, ενός εργαστηρίου και εξοπλισμών, συνολικής αξίας 60 εκατ. ECU.
3 million ECU has been made avail­able from the EIB's own resources and 1 million ECU from risk capital resources provided for under the Decision and man­aged by the EIB.
Με το δάνειο αυτό εξαντλούνται ολοσχερώς τα ποσά που έχουν προβλεφθεί όσον αφορά την ETE, στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Αλγερίας (1983-1986).
The proceeds of the loan from own resources will be onlent by Socredo in support of small and mediumscale ventures selected in agreement with the EIB; the loan from risk capital resources
Ποσό νόμισμα σε εθνικό νόμισμα για 1 ECU
National currency national currency of one ECU
151,806 Ο 155,786 Ο 154,213 0(")(
Value in national currency of one ECU
0,656148 Ο
Greek drachma
Άλλα ζωικά προϊόντα.
For other livestock products. For crop products.
Φυτικά προϊόντα.
For milk and milk products.
Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
For cereals. For pigmeat from 1.11.1987 to 15.11.1987.
Δραχμή
For sugar and tobacco.
Άλλοι τομείς.
For olive oil.
Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
For other crop products. For eggs and poultrymeat..
Για τον τομέα «σιτηρά».
Amounts not related to the fixing of prices.
Πα τον τομέα «χοίρειο κρέας», ισχύει από 16.11.1987.
For pigmeat from 1.11.1987 to 8.11.1987. For pigmeat from 9.11.1987. For oilseeds.
Για τον τομέα «οίνος».
For pigmeat from 2.11.1987.
ΕΕ C 297 της 6.11.1987
Special Report No 3/87 of the Court of Auditors on the common organization of the market in raw tobacco, accompanied by the Commission's replies OJC 297, 6.11.1987
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατο­μικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτι­νοβολίες (1985-1989) ΕΕ C 302 της 12.11.1987
Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica on fisheries OJ C 321, 1.12.1987
Πρόταση για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δο­μινικανής Δημοκρατίας ΕΕ C 321 της 1.12.1987
Proposal for a Council Decision revising the multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1987-89)
Αναθεώρηση της έκθεσης της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1987 «Η κοινοτική αγορά στερεών καυσίμων το 1986 και οι προοπτικές για το 1987» ΕΕ C 313 της 25.11.1987
Revision of the report of the Commission of 24 July 1987, 'The market for solid fuels in the Com­munity in 1986 and the outlook for 1987' OJC 313, 25.11.1987
Σημεία 2.4.23 έως 2.4.44
Points 2.4.23 to 2.4.44
Πρόγραμμα μετατροπής ζωνών συγκέντρωσης ναυπηγικών βιομηχανιών — Πρόταση κανονισμού
Specific Community programme of accompanying social measures — Proposal for a Council Regu­lation instituting a specific Community pro­gramme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy OJC 291, 31.10.1987
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 23ης και 24ης Σεπτεμβρίου ΕΕ C 319 της 30.11.1987
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 23 and 24 Sep­tember 1987 OJC 319, 30.11.1987
Ηνωμένο όιακή Δημοκρατία Βασίλειο)
Initiation of proceedings for failure to implement directives
'Εναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει σε περιπτώσεις μη εφαρμογής οδηγιών
Fourth Commission Directive of 11 October 1985 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products'3 (Belgium, France).
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή απηύθυνε γραπτή προειδοποίηση σχετικά με τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των ακό­λουθων οδηγιών:
In November the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• 'Εβδομη οδηγία της Επιτροπής της 28ης Φεβρουα­ρίου 1986 (μ) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο
Commission Directive of 18 June 1986 ' adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically oper­ated lifts 2(Belgium, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg) .
• Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 Ο περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας [δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 (4)] (Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο)
Directive within the meaning of Article 8 of the Council Directive of 27 November 1980 4 ) (Greece, the Netherlands,
Η Επιτροπή εξέδωσε κατά το μήνα Νοέμβριο αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των ακόλουθων οδηγιών:
In November the Commission delivered reasoned opinions for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 Ο σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (Ιταλία)
Council Directive of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road 5(Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1985 (6) περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της
Council Directive of 25 July 1983 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption'6(France, the Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 (16) περί προσαρμογής των νομοθεσιών των κρατών μελών
Council Directive of 14 November 19856 amending the Council Directive of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States 7(France, Greece, Ireland, the Netherlands).
13ης Μαΐου 1965 (7) όσον αφορά την ενοποίηση ορι­σμένων κανόνων σχετικά με τις άδειες για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες)
Council Directive of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks'7(Greece).
Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών
Environment and consumer protection oj
• Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1985 (") σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου (Ελλάδα)
Commission Directive of 11 July 1985 9adapting to technical progress the Council Directive of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment10(Germany, Greece, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 Ο περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήμα­τα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική (Βέλγιο, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες)
Council Directive of 20 May 1975 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers ' (Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 (7) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών
Council Directive of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricul­tural or forestry tractors8(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 (2) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) (Ελλάδα)
Commission Directive of 13 April 1976 2adapting to technical progress the Council Directive of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks3
• Οδηγία της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1982 (ν) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979 (10) περί προσεγ­
tive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)10(Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1982 (4) περί προσαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 Ο περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους μετρητές ηλεκτρι­κής ενέργειας (Ελλάδα)
Commission Directive of 1 July 19824adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters5(Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1983 (") περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (,2) περί προσεγ­γίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφε­ρομένων στο κάθισμα του οδηγού των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (Ελλάδα)
Commission Directive of 28 March 1983" adapting to technical progress the Council Direc­tive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors'2 (Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου
Commission Directive of 18 February 198513 adapting to technical progress the Council Direc­
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 Ο περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χαλύβδινες φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση (Βέλγιο, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders 6(Belgium, Ireland, Luxembourg).
1985 (") περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1971 (_BAR_4) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα (Ελλ.άδα)
tive of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rearview mirrors of vehicles'4(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 Ο περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση τις κατασκευασμένες από κεκραμένο ή μη αλουμίνιο (Βέλγιο, Ιρλανδία)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and alu­minium alloy gas cylinders6(Belgium, Ireland).
Η Επιτροπή απηύθυνε επίσης αιτιολογημένη γνώμη για μη εφαρμογή των εθνικών μέτρων εφαρ­μογής της ακόλουθης οδηγίας:
The Commission also delivered a reasoned opinion for failure to incorporate correctly the following directive into national law:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 Ο περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβα (Βέλγιο, Ιρλανδία)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders6
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (15) περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances6(Belgium, France, Italy, Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 Ο περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα ανυψωτικά μηχανήματα ή τα μηχανήματα διακινήσεως φορτίων (Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts6(Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg).
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
1987 20« έτος
1987 Volume 20
Αναζωογόνηση της πολιτιστικής δράσης στην Κοινότητα
A fresh boost for culture in the Community
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987
IN DECEMBER 1987
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the OfficialJournal
Τα κυριότερα κεφάλαια, Συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου κατά το 1987
The Bulletin in 1987: special features, supplements and documentation mentation
Συμπληρώματα 1988
European Economic Interest Grouping (EEIG)
1/88 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — 1988
A fresh boost for culture in the European Community
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Programme of the Commission for 1988
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης
Implementing the Single Act framework for the Community's development for the next five to six years ...
...Τα στοιχεία για συζήτηση που υπέβαλε η δανική προεδρία περιείχαν προτάσεις για την επίλυση όλιαν των κύριων στοιχείων που σχετίζονται με τη μελλον­τική χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Danish Presidency's memorandum to the meeting contains proposals for resolving all the main aspects of relevance to the matter of the Community's future financing.
Πρέπει να ξαναδοθεί στις τιμές ο θεμελιώδης τοί'ς ρόλος και να προσανατολισθεί περισσότερο προς την αγορά η γεωργική πολιτική.
There is a need to reintroduce pricing as an instrument and make agricultural policy more market-oriented. Such a step must be accompanied by increased use of set-aside arrangements as well as other means available for agricultural policy.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από μεγαλύτερη χρήση της αγρανά­παυσης (set-aside) καθώς και άλλων μέσων άσκησης γεωργικής πολιτικής.
The vital sector is cereals and also oilseeds and protein products, and it was in this sector that the Presidency tried to obtain a breakthrough in the negotiations on the basis of the model I have just outlined.
Όμως, επειδή δεν επιτεύχθηκε πλήρης συμφωνία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτίμησε να αναβάλει τα συμπεράσματα του και αποφά­σισε να συνέλθει στις Βρυξέλλες τον προσεχή Φεβρουάριο (στις 11 και 12) παρά να θέσει σε κίνδυνο τη συνολική λογική των προτάσεων της Επιτροπής.
The Copenhagen European Council on 4 and 5 December achieved some sub­stantial progress in the preparation of a full agreement on the three reforms proposed by the Commission (of the common agricul­tural policy, the structural Funds and the Community budget).]However, since total agreement could not be reached, it was thought preferable not to issue any con­clusions and to meet again in Brussels on 11 and 12 February rather than undermine the logic of the Commission's series of pro­posals.
Ωστόσο, ενέκρινε τρεις δηλώσεις για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως, το Αφγανιστάν και το Μεσανατολικό (—* σημείο 2.4.1).
It did, however, adopt declarations on East-West relations, Afghanistan and the Middle East (-»point 2.4.1).
Schlüter και Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Schlüter and Delors report to Parliament
Ορισμένα κράτη μέλη βρήκαν υπερβολικά ρηξικέλευθο το υπόμνημα της προεδρίας, αλλά πάλι έκριναν ότι δεν ήταν αρκετά τολμηρό.
Some Member States thought that the Presidency's memorandum went too far; others, that it did not go far enough.
Το φυσικό συμπέρασμα θα ήταν βέβαια ότι το υπόμνημα της προεδρίας αποτελούσε τη μόνη δυ­νατή βάση συμβιβασμού, αλλά οι αντιπροσωπείες ενέμειναν στις θέσεις τους...
Strictly speak­ing this should have led to the natural conclusion that the Presidency's memorandum was therefore the only possible basis for a compromise, but the delegations maintained their standpoints...
Ο εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβου­λίου, κ. Poul Schlüter και ο Πρόεδρος της Επι­τροπής, κ. Jacques Delors, ανέπτυξαν τις εργα­σίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του το Δεκέμβριο (2).
Mr Poul Schlüter, President of the Council, and Mr Jacques Delors, President of the Commission, reported on the work of the European Council to the December part-session of Parliament.2
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Schlüter
We dit it none the less, because it was necess­ary ...