natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για την ανάπτυξη τεχνολογίας και προτύπων στον τομέα των προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 15 Νοεμβρίου 1993, πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος [COM(93) 556 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 341 της 18.12.1993].
On 22 July 1993, in response to the abovementioned Council Resolution, the Commission put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the use of standards for the transmission of television signals (COM(93) 556 final — Official Journal C 341, 18.12.1993).
Με την οδηγία αυτή θα καταργηθεί η οδηγία 92/38/ΕΟΚ.
This Directive will repeal Directive 92/38/EEC.
Στις 19 Απριλίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, κατά την πρώτη ανάγνωση, την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
On 19 April 1994 Parliament appproved, in the first reading, the Commission's proposal subject to certain amendments.
Στις 17 Νοεμβρίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση για τις ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις [COM(93) 557 τελικό].
On 17 November 1993 the Commission put forward a communication to the Council and the European Parliament on digital video broadcasting (COM(93) 557 final).
Η ανακοίνωση αυτή περιγράφει την παρούσα κατάσταση των ψηφιακών τηλεοπτικών μεταδόσεων και παρουσιάζει τις προοπτικές της.
The communication describes the current state of digital television and its potential.
Περιγράφει τις ήδη αναληφθείσες δραστηριότητες στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία όσον αφορά την εκμετάλλευση αυτής της νέας προοπτικής και προτείνει την καθιέρωση ενός πλαισίου για μια κοινοτική πολιτική στον εν λόγω τομέα.
It describes the activities already under way in Europe, the United States and Japan to exploit this new technology and proposes a framework for Community policy in this area.
Στις 27 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με ένα πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
On 27 June 1994 the Council adopted a Resolution on a framework for Community policy on digital video broadcasting.
Τηλεόραση: χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος
Television: use of standards for the transmission of television signals
Η προώθηση και διευκόλυνση μιας επιταχυμένης ανάπτυξης των τηλεοπτικών υπηρεσιών σε σχήμα ευρείας οθόνης 16:9 χρησιμοποιώντας 625 ή 1 250 γραμμές.
To promote and support the accelerated development of television services in the wide-screen 16:9 format and using 625 or 1 250 lines.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the use of standards for the transmission of television signals.
Η παρούσα οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση και διευκόλυνση της καθιέρωσης τηλεοπτικών υπηρεσιών σε σχήμα ευρείας οθόνης 16:9 με 625 ή 1 250 γραμμές.
This Directive calls on Member States to take all appropriate measures to promote and support the introduction of television services in the wide-screen 16:9 format and using 625 or 1 250 lines.
Το σχήμα 16:9 επιβάλλεται να εφαρμόζεται με οποιοδήποτε τρόπο μετάδοσης των τηλεοπτικών υπηρεσιών στους θεατές: είτε με καλώδιο είτε μέσω δορυφόρου, είτε με επίγεια μέσα.
The 16:9 format applies to all television services transmitted to viewers, whether by cable, satellite or terrestrial means.
Οι τηλεοπτικές υπηρεσίες που είναι υπό μορφή ευρείας οθόνης με 625 γραμμές και δεν είναι πλήρως ψηφιακές χρειάζεται να χρησιμοποιούν το σύστημα μετάδοσης D2-MAC ή σύστημα μετάδοσης το οποίο είναι πλήρως συμβατό με το PAL ή το SECAM.
Television services in wide-screen format using 625 lines which are not fully digital must use the D2-MAC system or a transmission system which is fully compatible with PAL or Secam.
Οι υπηρεσίες υψηλής ευκρίνειας που δεν είναι πλήρως ψηφιακές πρέπει να χρησιμοποιούν το σύστημα μετάδοσης HD-MAC.
High-definition services which are not fully digital must use the HD-MAC transmission system.
Τέλος, τα πλήρως ψηφιακά τηλεοπτικά συστήματα χρειάζεται να χρησιμοποιούν σύστημα μετάδοσης που έχει τυποποιηθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης (κατά τα άλλα, δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία).
Finally, completely digital television systems must use a transmission system which has been standardized by a European standardization body (but they are otherwise not covered by this Directive).
Οι συσκευές τηλεοράσεως με ενσωματωμένη οθόνη οπτικής διαγωνίου μεγαλύτερης των 42 εκατοστών, οι οποίες προορίζονται για το ευρύ κοινό (πώληση ή μίσθωση) πρέπει να είναι εφοδιασμένες με μία τουλάχιστον τυποποιημένη πρίζα ανοικτής διεπαφής (από αναγνωρισμένο ευρωπαϊκό ινστιτούτο τυποποίησης) που επιτρέπει απλή σύνδεση πρόσθετων αποκωδικοποιητών ή περιφερειακών. 3.
Any television set with a viewing screen of visible diagonal greater than 42 cm which is to be put on the market (for sale or rent) must be fitted with at least one standardized (by a recognized European standardization body) open interface socket permitting simple connection of additional decoders or peripherals. 3.
Οποιοδήποτε κι αν είναι το πρότυπο ευρωπαϊκής τηλεόρασης που επιλέγει ο τηλεοπτικός φορέας, οι κοινοτικοί χρήστες καλωδιακών τηλεοπτικών συστημάτων είναι υποχρεωμένοι, κατά την αναδιανομή τηλεοπτικών υπηρεσιών, να αναδιανέμουν υπό τη μορφή ευρείας οθόνης 1 6 : 9 τις τηλεοπτικές υπηρεσίες τις οποίες λαμβάνουν υπό αυτή τη μορφή. 4.
Whatever European television standard is chosen by the broadcaster, any wide-screen television service received and redistributed by Community cable network operators must be redistributed in the wide-screen 16:9 format. 4.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να παρουσιάζει εκθέσεις αξιολόγησης και, ενδεχομένως, να προσαρμόζει την παρούσα οδηγία στις τεχνικές εξελίξεις. 5.
The Commission has the responsibility of drawing up evaluation reports and, if necessary, proposing adaptations of the Directive to technological developments. 5.
Η οδηγία 92/38/ΕΟΚ καταργείται έξι μήνες μετά από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας. 6.
Directive 92/38/EEC is to be repealed six months after the date of notification of this Directive. 6.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States must communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
Co-decision procedure
Διαδικασία συναπόφασης Στις 15 Νοεμβρίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω πρόταση.
The Commission presented the proposal on 15 November 1993.
Αναμένεται τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Πρόταση της Επιτροπής COM(93) 556 τελικό
(6) References
Επίσημη Εφημερίδα C 341 της 18.12.1993
Official Journal C 341, 18.12.1993 Not yet published
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(93) 556 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Τηλεόραση: τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας — ΤΟΥΕ
Television: high-definition television (HDTV)
Ορισμός της συνολικής στρατηγικής για την εισαγωγή υπηρεσιών ΤΟΥΕ στην Ευρώπη.
To develop a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe.
Απόφαση 89/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989 σχετικά με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
Council Decision 89/337/EEC of 27 April 1989 on high-definition television.
Η εν λόγω απόφαση καθορίζει πέντε στόχους ως βάση της συνολικής στρατηγικής για την εισαγωγή υπηρεσιών ΤΟΥΕ στην Ευρώπη: — καταβολή προσπαθειών ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναπτύξει έγκαιρα την τεχνολογία, τα δομικά μέρη και τον απαραίτητο εξοπλισμό για την εισαγωγή των υπηρεσιών ΤΟΥΕ' — προώθηση της ευρωπαϊκής πρότασης (1 250 γραμμές, 50 εικόνες ανά λεπτό) ως ενιαίου παγκόσμιου προτύπου (περίληψη 5.5)· — ενθάρρυνση της ευρύτερης δυνατής χρήσης του ευρωπαϊκού συστήματος ΤΟΥΕ στον κόσμο— εισαγωγή, το συντομότερο δυνατό, των υπηρεσιών ΤΟΥΕ στην Ευρώπη-
This Decision sets the five following objectives as a basis for a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe: — to make every effort to ensure that the European industry develops in time all the technology, components and equipment required for the launching of HDTV services; — to promote the adoption of the European proposal (1 250 lines, 50 complete frames per second) as the single world standard (summary 5.5); — to promote the widest use of the European HDTV system throughout the world; — to promote the introduction, as soon as possible, of HDTV services in Europe; — to make every effort to ensure that the European film and television production industry achieves the capability, experience and dimension required to occupy a competitive position on the world market. 2.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, πρόγραμμα δράσης για την εισαγωγή των υπηρεσιών.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council will examine an action plan for the introduction of HDTV services.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να προβλέπει διαδικασίες κατάλληλες για τη συμμετοχή τρίτων ευρωπαϊκών χωρών (περίληψη 5.6).
This plan should include mechanisms allowing non-Community countries in Europe to participate (summary 5.6).
Επίσημη Εφημερίδα L 142 της 25.5.1989
Offical Journal L 142, 25.5.1989
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 24 Ιουλίου 1991, ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να ενημερωθούν σχετικά με την πολιτική που προτίθεται να εφαρμόσει ούτως ώστε ο ευρωπαϊκός κλάδος παραγωγής προγραμμάτων να μπορέσει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του στις διαφορετικές φάσεις της στρατηγικής για την ΤΟΥΕ.
On 24 July 1991 the Commission submitted a communication to inform the Council and the European Parliament of the policy which the Commission intends to implement to enable the European programme industry to play a full part at all stages of the HDTV strategy.
Τηλεόραση: τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας — ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο παραγωγής
Television: high-definition television: single world-wide production standard
Συμβολή στην ομαλή εξέλιξη της παραγωγής της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (ΤΟΥΕ) μέσω κοινής δράσης υπέρ της έγκρισης ενός ενιαίου παγκόσμιου προτύπου παραγωγής από την ολομέλεια της Διεθνούς Συμβουλευτικής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών (CCIR).
To contribute to the smooth development of high-definition television (HDTV) production by taking common action to promote the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC).
Απόφαση 89/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την κοινή δράση που πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη υπέρ της έγκρισης ενός ενιαίου παγκόσμιου προτύπου παραγωγής της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας από την ολομέλεια της Διεθνούς Συμβουλευτικής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών (CCIR) το 1990.
Council Decision 89/630/EEC of 7 December 1989 on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC) in 1990.
Η κοινή δράση υπέρ της έγκρισης ενός ενιαίου παγκόσμιου προτύπου πρέπει να στηρίζεται στην πρόταση η οποία προέκυψε από το έργο Eureka 95.
The common action to be taken with respect to the adoption of a single world-wide standard must be based on the proposal arising from the Eureka 95 project.
Θα αναληφθεί κατά τις συναντήσεις που θα πραγματοποιη­θούν για τη σύνταξη της σύστασης σχετικά με το ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο για την παραγωγή της ΤΟΥΕ.
It will be carried out at the meetings to be held to prepare these recommendations concerning a single world-wide HDTV production standard.
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε συμφωνία, τα σημεία διαφωνίας θα τεθούν, εάν θεωρηθεί απαραίτητο, υπόψη του Συμβουλίου.
If these consultations fail to produce an agreement, the points on which there is disagreement will, if necessary, be brought before the relevant Council bodies.
Επίσημη Εφημερίδα L 363 της 13.12.1989
Official Journal L 363, 13.12.1989
Τηλεόραση: σχέδιο δράσεως για τη δημιουργία προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη
Television: action plan for the introduction of advanced television services in Europe
Να εξασφαλισθεί ταχεία ανάπτυξη της αγοράς προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών σε μορφή 16 : 9, με χρήση 625 ή 1 250 γραμμών, ώστε να υποστηριχθεί η διείσδυση στην αγορά των εξοπλισμών λήψεως σε μορφή 16:9.
To ensure the accelerated development of the market for advanced television services in the 16:9 format, using 625 or 1 250 lines to contribute to the market penetration of television receivers in the 16:9 format.
Απόφαση 93/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για την θέσπιση ενός σχεδίου δράσεως για την παροχή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ένα σχέδιο δράσεως για την παροχή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The Decision provides for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει την περίοδο από τις 22 Ιουλίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997. 2.
The programme covers the period from 22 July 1993 to 30 June 1997. 2.
Οι στόχοι του εν λόγω σχεδίου δράσεως είναι δύο ειδών: αφενός, να επιτευχθεί μια κρίσιμη μάζα προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών σε μορφή 16:9· αφετέρου, να υπάρξει επαρκής και αυξανόμενος προγραμματισμός εκπομπών σε μορφή 16:9 υψηλής τεχνικής ποιότητας, διευκολύνοντας βέλτιστα ποσοστά ακρόασης. 3.
The objectives of the action plan are two-fold: to achieve a critical mass of advanced television services in the 16:9 format; and to arrive at a significant and increasing volume of programming in the 16:9 format with a high level of technical quality to enable optimum numbers of viewers to be reached. 3.
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών ανέρχονται σε 405 εκατ.
Funds amounting to ECU 405 million have been earmarked for these objectives; these are Community funds (ECU 228 million) and funds from other sources (own funds, national funds, equipment manufacturers, satellite operators and others with interests in the sector).
Ecu' πρόκειται για κοινοτικές πιστώσεις (228 εκατ.
Funds will partly cover the additional costs to broadcasters and programme producers of providing advanced television services.
Καμία πίστωση δεν θα χορηγηθεί για την ενίσχυση κατασκευαστών εξοπλισμού λήψεως για τους καταναλωτές.
Preference will be given to projects receiving parallel funding from economic operators. No funds will be given to support manufacturers of receivers for the consumer market.
Διαδικασία εφαρμογής και παρακολούθηση του σχεδίου δράσεως.
Procedures for the implementation and monitoring of the action plan.
Επίσημη Εφημερίδα L 196 της 5.8.1993
Official Journal L 196, 5.8.1993
σχεδίου δράσεως για την παροχή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Commission decision of 17 December 1993 concerning the proposed funding allocation for the operation of 16:9 television broadcasting services under the first call of the action plan for the introduction of advanced television broadcasting services in Europe.
Το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης κοινοτικής χρηματοδότησης ανέρχεται σε 12 650 000 Ecu.
The 11 proposals listed in the annex to the decision are selected for Community funding totalling ECU 12 650 000.
94Ϊ
94{ m un
Τηλεόραση: πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA)
Television: action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA)
Η ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
To promote the development of the European audiovisual industry.
Απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 990 σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA) (1991-1995).
Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-95).
Με την παρούσα απόφαση το Συμβούλιο υιοθετεί πρόγραμμα δράσης με σκοπό να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας· η διάρκεια του προγράμματος είναι πέντε έτη από την 1 η Ιανουαρίου 1 991 · το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς που κρίνεται απαραίτητο ανέρχεται σε 200 εκατ.
By means of the Decision, the Council is adopting an action programme to promote the development of the European audiovisual industry. The programme is due to run for five years, starting on 1 January 1991.
Ecu για το πρόγραμμα στο σύνολο του και σε 84 εκατ. Ecu για το 1991/92. 2.
The funds deemed to be necessary for the Community contribution amount to ECU 200 million for the programme as a whole and to ECU 84 million for the years 1991 and 1992. 2.
Στόχοι αυτού του προγράμματος είναι, ιδίως, η προώθηση και η ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας από πλευράς προσφοράς των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων, ο πολλαπλασιασμός των ενδοευρωπαϊκών ανταλλαγών ταινιών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων, η αύξηση της σημασίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παραγωγής και διανομής στις παγκόσμιες αγορές κλπ. 3.
The aims of the programme are in particular to stimulate and increase the competitive supply of European audiovisual products, to step up intra-Community exchanges of films and audiovisual programmes, to increase the importance of European production and distribution companies' share of world markets, etc. 3.
Οι προβλεπόμενες δράσεις περιγράφονται στο παράρτημα της απόφασης. 4.
The measures provided for are set out in the annex to the Decision. 4.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην κοινοτική συμμετοχή σε έργα Eureka - Οπτικοακουστικής. 5.
Particular attention is given to Community involvement in Audiovisual Eureka. 5.
Η Επιτροπή συμμετέχει στη χρηματοδότηση με ποσό που αντιπροσωπεύει 50% του συνολικού κόστους των έργων. 6.
The Commission will provide funding for the projects up to the equivalent of 50% of the total cost. 6.
Η Επιτροπή που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή. 7.
The Commission is responsible for implementing the programme and will be assisted by an Advisory Committee. 7.
Η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει, μετά από τα δύο πρώτα έτη της έναρξης εφαρμογής της παρούσας πρότασης, έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, και η οποία, ενδεχομένως, θα συνοδεύεται από τις δέουσες προτάσεις.
The Commission is required to present a report on the results achieved accompanied, where necessary, by appropriate proposals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee after the programme has been in operation for two years.
Επίσημη Εφημερίδα L 380 της 31.12.1990
Official Journal L 380, 31.12.1990
Στις 23 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA) 1991-1995, συνοδευόμενη από παρατηρήσεις προσανατολιστικού χαρακτήρα [COM(93) 364 τελικό].
On 23 July 1993 the Commission put forward a communication on evaluation of the action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) 1991-95, accompanied by guideline remarks (COM(93) 364 final).
Τα αποτελέσματα του εν λόγω προγράμματος ήταν, σε γενικές γραμμές, θετικά σε πολλούς τομείς και εκτιμήθηκαν ευρέως από την οπτικοακουστική βιομηχανία.
The results of the programme were in overall terms positive in a number of fields and were largely appreciated by the audiovisual industry. The Commission proposes further concentrating activities on the improvement of the industrial effects by:
Επιπλέον, προτείνει την ενίσχυση του ελέγχου της διαχείρισης του προγράμματος διαμέσου της καθιέρωσης συστήματος παρακολούθη­σης με υπολογιστή.
It also proposes strengthening management control by setting up a computerized follow-up tool.
Στις 29 Οκτωβρίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA) (1991-1995) και πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο που τροποποιεί την απόφαση 90/685/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA) (1991-1995) [COM(93) 462 τελικό].
On 29 October 1993 the Commission put forward a communication on the action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-95) and a proposal for a Council Decision amending Decision 90/685/EEC concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-95) (COM(93) 462 final).
Η πρόταση τροποποίησης της απόφασης 90/685/ΕΟΚ αποσκοπεί στη ενίσχυση του προγράμματος MEDIA όσον αφορά τον προϋπολογισμό και την οργάνωση του έως το 1995.
The aim of the proposal to amend Decision 90/685/EEC is to strengthen the budgetary and organizational aspects of the MEDIA programme by the end of 1995.
Η αρχή της επικουρικότητας υπενθυμίστηκε και οδήγησε στη συμπλήρωση μάλλον παρά στην αντικατάσταση των δράσεων που αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The principle of subsidiarity is referred to, as a result of which the programme complements the measures carried out by the competent authorities of the Member States rather than acting as a substitute.
Η τυποποίση αυτή θα καταστήσει δυνατή τη διαλειτουργικότητα των διαφόρων συστημάτων και έτσι θα εξασφαλίσει ίση πρόσβαση για όλους τους κατόχους ηλεκτρονικών καρτών σε όλα τα δίκτυα διανομής.
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European code of conduct relating to electronic payments.
Π.χ. η σύμβαση πρέπει να συντάσσεται στην(-ις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους στο οποίο συνάπτεται.
General principles relating to the contract between issuers (banks) and traders or consumers, e.g. it shall set out in detail the general and specific conditions of the agreement; the contract shall be drawn up in the official language(s) of the Member State in which it is concluded. 4.
Υποχρεώσεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ εκδοτών και παρεχόντων υπηρεσίες, οι ανωτέρω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν: — απαγόρευση οποιασδήποτε ρήτρας αποκλειστικότητας που να απαιτεί από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες να χρησιμοποιεί μόνο ένα σύστημα· — υποχρέωση για τους καταναλωτές να λαμβάνουν κάθε εύλογη προφύλαξη κατά τη χρησιμοποίηση της κάρτας πληρωμής.
Obligations concerning relations between issuers and traders: — including a ban on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system, and — an obligation on card-holders to take all reasonable precautions to ensure the safety of the payment card.
Επίσημη Εφημερίδα L 365 της 24.12.1987
Official Journal L 365, 24.12.1987
Η σύσταση προβλέπει ότι στον καταναλωτή πρέπει να παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες για τους συμβατικούς όρους, κυρίως σχετικά με τη συνδρομή και τα άλλα πιθανά έξοδα που πρέπει να καταβάλει, καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σύμβαση. 2.
The Recommendation stipulates that consumers must receive adequate information concerning the terms of contract, particularly with regard to the fees and other costs, if any, payable by consumers, and also concerning their rights and contractual obligations. 2.