natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και γνωρίζουμε ότι αυτά τα κεφάλαια θα είναι και πρέπει να είναι ιδιωτικά.
And we know that this capital will be and must be largely private.
Συνεπώς, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Therefore the Euro-Mediterranean partnership relies to a very great extent upon the private investor.
Είναι προφανές ότι οι μεσογειακοί εταίροι μας θα πράξουν τα δέοντα για να προσελκύσουν ξένους επενδυτές.
Obviously the Mediterranean partners will do whatever it takes to attract foreign investment.
Και θέτουν σε εφαρμογή προγράμματα ιδιωτικο­ποίησης.
Most are making impressive efforts to improve the regulatory environment for business.
Έχουν προβεί σε βασικές μεταρρυθμίσεις του χρηματοοικονομικού τομέα.
Most have begun substantial reform of the financial sector.
Και, το πιο σημαντικό, οι μεσογειακές αυτές χώρες μπορούν, μέσω του περιφερειακού διαλόγου που προωθήθηκε στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, να μοιράσουν τις εμπειρίες τους με άλλες μεσο­γειακές χώρες, με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
And, more importantly, Mediterranean countries can, through the regional dialogue initiated within the Euro-Mediterranean partnership, share their experience with other Mediterranean countries, with the European Union and with East European countries.
(') Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία, Παλαιστινιακή Αρχή.
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and West Bank and Gaza Strip.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1997 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 11 Μαρτίου 1997.
APRIL 1 997 · The text of this issue was completed on 11 March 1997.
Η Αποζημίωση για τους επενδυτές
■ Investor compensation to telecommunications services and to the use of the net­work infrastructure.
Οι προϋποθέσεις που θα συνδέονται με την παροχή αδειών πρέπει να είναι αναλογικές, διαφανείς και να μη δημιουργούν διακρίσεις.
The conditions attached to the issue of authorizations by EU governments must be transparent, pro­portionate and non­discriminatory.
Εξάλλου, μία επιχείρηση που θέλει να δραστηριοποιηθεί σε πολλές χώρες της ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει μία «μονοαπευθυντική διαδικασία».
In addition, a company seeking to operate in several Member States can obtain a global authorization through a one­stop shop procedure.
Οι άδειες που έχουν ήδη χορη­γηθεί σε εταιρείες θα συνεχίσουν να ισχύουν έως την 1η Ιανουαρίου 1999, αλλά όχι τα μέτρα που δημιουργούν προβλήματα σε άλλες επιχειρήσεις.
Existing authorizations granted to companies can remain in force until 1 January 1999, but any provisions deemed harm­ful to other firms must be eliminated.
Από τον Οκτώβριο 1998, οι επενδυτές όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να ανακτήσουν τουλάχιστον ένα μέρος των χρημάτων που έχουν εμπιστευθεί σε μία τράπεζα ή μία εταιρεία επενδύσεων, σε περίπτωση πτώχευσης αυτής της επιχείρησης.
From the autumn of 1998, investors in the European Union will receive a guaranteed minimum amount of compensa­tion if a failed bank or investment firm is unable to refund money or securities belonging to them.
Η επιστροφή των χρημάτων θα πραγματοποιείται μέσω των εθνικών συστημάτων αποζημίωσης.
The ceiling can be set at ECU 15 000 until 31 December 1999 in countries where it is currently lower than ECU 20 000. Each Member State is free to decide the structure of the scheme and how it is financed.
Κατά κανόνα, τα συστήματα αυτά θα πρέπει να επιστρέψουν τουλάχιστον το 90 % του ποσού.
The directive does not of course provide compensation for losses incurred as a result of an investor's assets losing market value.
Βέβαια, δεν θα καταβάλλουν καμία αποζη­μίωση για τις απώλειες που οφείλονται σε μία μείωση της αξίας των εν λόγω τίτλων.
As a general rule, the directive requires the supervisory authorities of the investment firm's home country to be responsible for investor compensation arrangements even when firms are established or offer services in other Member States, or 'host countries'.
Κάθε κράτος μέλος της Ένωσης θα έχει το δικαίωμα να προβλέψει ένα ανώτατο όριο αποζη­μίωσης, το οποίο, όμως, δεν θα μπορεί να είναι κατώτερο των 20 000 Ecu, ή 15 000 στην προαναφερθείσα περίπτωση.
Firms established in a host country can join local schemes where the latter offer a higher level of com­pensation to investors than their home country scheme. But they cannot provide a level of compensation higher than that available in the host country although this provision will be reviewed before the end of 1999.
Κατά γενικό κανόνα, η αποζημίωση θα χορηγείται από το σύστημα της χώρας καταγωγής της εν λόγω επενδυτικής επιχείρησης.
The European Court of Justice provided important guidance on workers' right to protection in cases of transfer of busi­nesses or parts of businesses in an opinion delivered on 11 March.
Εντούτοις, ένα υποκατάστημα δεν θα μπορεί να προτείνει τους όρους αποζημίωσης της χώρας καταγωγής του εάν προσφέρεται ένα ποσό υψηλότερο από το σύστημα της χώρας υποδοχής.
It ruled that a 'transfer of business' occurred when a company's assets were transferred or when the majority of its staff were transferred. The court had been asked to clarify the situation under the directive on the transfer of busi­nesses and workers' rights in a case involving a cleaning lady, Mrs Ayse Süzen, and her former employer, the firm of Zehnacker of Bonn in Germany.
Η ρήτρα αυτή θα επανε­ξεταστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
When it lost a college clean­ing contract, Zehnacker fired the eight workers who were previously employed to carry out this contract, including Mrs Süzen.
■ Ελλείμματα και πληθωρισμός: αποσαφήνιση
■ Deficits and inflation: statistical clarification
Ελλείψει μεταβιβάσεως περιουσιακών στοιχείων ή επαναπροσλήψεως σημαντικού μέρους του προσωπικού, η κοινο­τική οδηγία περί προστασίας των εργαζομένων κατά τη μετα­βίβαση επιχειρήσεων δεν έχει εφαρμογή.
When a tour operator in one EU country sells a package holiday to a client in another Member State through his agent there, he has to pay value added tax (VAT) in that country.
Το σχολείο ανέθεσε με νέα σύμβαση τον καθαρισμό των κτιρίων του στην εταιρεία Lefarth.
This was the rul­ing handed down by the European Court of Justice on 20 February in a case involving the Danish tour operator DFDS A/S and the British VAT administration.
Η ΦΠΑ για πράκτορες ταξιδιών και κτηνιάτρους
In Denmark, services of this kind are exempt from VAT — as allowed under the sixth VAT directive — but this is not the case in the UK.
Μετά από τις οκτώ αποφάσεις που ελήφθησαν τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) απο­σαφήνισε την κατάσταση όσον αφορά τρεις άλλους τύπους οικονομικών λογαριασμών προκειμένου να εξασφαλιστεί μία καλύτερη συγκρισιμότητα στην εκτίμηση του ελλείμματος και του χρέους των 15.
After a first set in January, the EU statistical office (Eurostat) has taken another series of decisions concerning national accounting operations to facilitate comparability when evalu­ating the deficit and debt level of Member States.
Με βάση την εκτίμηση αυτή θα επι­λεχθούν το 1998 οι χώρες που θα συμμετάσχουν από το 1999 στην τελευταία φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία προβλέπει την καθιέρωση του εύρω.
This evalu­ation will serve as the basis for deciding next year which of the 15 will join the euro, the single currency, when it is cre­ated in 1999.
Ανταποκρινόμενη σε σχετικά αιτήματα των κρατών μελών της ΕΕ, η Eurostat πήρε στις 21 Φεβρουαρίου μία σειρά από αποφάσεις ταξινόμησης που τέθηκαν σε εφαρμογή από την 1η Μαρτίου στους 15.
In response to requests from Member States, Eurostat decided on 21 February a new classification of debts which took effect on 1 March.
Αποφάσισε π.χ. να λαμβάνονται υπόψη στην εκτίμηση του δημοσίου χρέους, κάτω από ορι­σμένους όρους, τα «εγγυημένα» από το κράτος χρέη των δημοσίων επιχειρήσεων.
Thus, the debts of pub­lic sector companies which are guaranteed by the State should, under certain conditions, be considered as part of a country's public debt.
Πάντα με την προοπτική βελτίωση της συγκρισιμότητας των εθνικών στατιστικών απέναντι στα «κριτήρια του Μάαστριχτ», η Eurostat εναρμόνισε τον υπο­λογισμό του πληθωρισμού στην ΕΕ.
In another step to enhance the com­parability of national statistics involving the Maastricht 'con­vergence criteria', Eurostat has introduced a standard meas­ure of inflation for all Member States.
Στις 7 Μαρτίου, έδωσε για πρώτη φορά στη δημοσιότητα εναρμονισμένους δείκτες των τιμών καταναλωτή για τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και για τα άλλα δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
On 7 March it published the first harmonized set of inflation figures for the 15 EU countries plus two other members of the European Economic Area (EEA), Norway and Iceland.
Οι 15 μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τους εθνικούς δείκτες των τιμών κατα­ναλωτή σ' ένα καθαρά εθνικό πλαίσιο.
EU Members can continue to­use their own national consumer price indices for purely domestic purposes.
Η Ευρωπαϊκό σύστημα για τις άδειες τηλεπικοινωνιών
In another ruling on VAT, the Court decided on 6 March that the place of taxation of a veterinary surgeon is his registered office or other fixed establishment, or failing that his domi­cile or regular place of residence.
Η διαφορά αφορούσε τον τόπο φορολόγησης των υπηρεσιών που παρείχε στο Ηνωμένο Βασίλειο η βρετανική θυγατρική της DFDS A/S.
The court was asked to give its ruling in a dispute between a firm of Dutch vets and the VAT authorities in the city of Roermond in the south of the Netherlands.
Διαφορετικά, πρόκειται για την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του.
The Dutch vets had tried to avoid paying VAT on services to fatstock breeders in neighbouring Belgium.
Η εν λόγω υπόθεση είχε ως αντίδικους μία ολλανδική εταιρεία κτηνιάτρων και τις φορολογικές αρχές του Roermond της Ολλανδίας.
From 1 January 1998, the deadline for the full liberalization of the telecommunications sector, EU countries must apply a common set of rules for issuing authorizations and licences to firms offering new telecommunications services.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998 που θα απελευθερωθούν πλήρως οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν κοινούς κανόνες σχε­τικά με την παροχή γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα.
The tribunal which is competent to deal with disputes aris­ing out of verbal contracts in international trade is the one mentioned in the pre­printed letterheads and invoices sent
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1997
Frontier-free Europe, No 4-1997
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
THE EUROPEAN UNION AND SPORT harmonize standards, protect intellectual property rights and enforce competition policy.
Ο αθλητισμός είναι η ευρύτερα ασκούμενη ανθρώπινη δραστηριό­τητα.
Sport is one of the most widely practised human activities.
Έναντι αμοιβής ή για ευχαρίστηση, τακτικά ή περιστασιακά, εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνουν μέρος σε κάποια μορφή αθλητικής δραστηριότητας.
Whether it be for money or pleasure, regularly or occasional­ly, millions of people in the European Union take part in vari­ous forms of sporting activity.
Μερικοί προτιμούν τις ατομικές δραστηριότητες, όπως το ψάρεμα, το τρέξιμο ή την ποδηλασία.
Some practise individual pur­suits such as fishing, running and cycling. Others prefer team games whether they be football, rugby or basketball.
Αλλοι τις ομαδικές, όπως το ποδόσφαιρο, το ράγκμπι ή το μπάσκετ.
Sport can improve an individual's physical well-being. It helps to develop a range of personal skills useful in daily life, like stamina and teamwork.
κινήσεων της Ένωσης προς την εναρμόνιση των προτύπων, την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
Sport brings a lot of people into orga­nizations and associations where they are actively involved in cultural networks and exercise democratic responsibility.
Η ροή των πληροφοριών θα είναι αμφίδρομη.
But professional sport is also a serious economic business.
Ο αθλητισμός είναι σε θέση να βελτιώσει τη σωματική ευεξία του ατόμου.
The Commission's main interest in sport is in constructing an active and permanent dialogue with all those involved on issues of common interest.
Συντελεί στην ανάπτυξη πολλών ατομικών δεξιοτήτων που είναι χρήσιμες στην καθημερινή ζωή, όπως της αντοχής και της ομαδικότητας.
Information flows in both direc­tions. The Union needs to be aware of the concerns and opin­ions of the sports world when preparing new EU rules, while sports authorities must be well-informed on Union develop­ments which will affect their activities.
Χάρη στον αθλητισμό πολλοί άνθρωποι έρχονται σε επαφή με οργανώσεις και ενώσεις, όπου συμμετέχουν ενεργά σε πολιτιστικά δίκτυα και ασκούν δημοκρατικά καθήκοντα.
Since 1991, a key meeting place for this dialogue has been the annual European Sports Forum ensuring better coordina­tion between the world of sport and the Commission.
Ο αθλητι­σμός γεφυρώνει τις εθνικές και πολιτιστικές διαφορές, συντελεί στην κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και φέρνει κοντύτερα τους ανθρώπους, τόσο ως αθλούμενους όσο και ως θεα­τές.
It brings together people involved in sport from national min­istries and non-governmental organizations as well as offi­cials from international and European federations.
Εν συντομία, αποτελεί έναν εξαίρετο τρόπο προώθησης της διεθνούς κατανόησης -η οποία εντόνως επιδιώκεται από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Typical themes discussed are: health and safety issues, educational funds, the sports sector as a job creator and whether a spe­cific article on sport should be included in the revised Maastricht Treaty.
Όμως, ο επαγγελματικός αθλητισμός αποτελεί και σοβαρή οικονο­μική δραστηριότητα.
The European Union has no intention of meddling in different sports just for the sake of it.
Από αυτόν εξαρτώνται εκατομμύρια Ecu και χιλιάδες θέσεις εργασίας.
It neither wants to duplicate what is already being done, nor try to do what can be better accom­plished at national and regional levels.
Ακόμη, μπορεί να φροντίσει ώστε, όπου ο αθλητισμός αποτελεί καθαρά οικονομική δραστηριότητα, να εφαρμόζονται πλήρως οι κοινοτικοί κανόνες.
It can also ensure that where sport is a genuine economic activity, EU rules are fully implemented.
Με λίγα λόγια, ένα ευρύ φάσμα κοινοτικών δραστηριοτήτων επηρεάζει άμεσα τον κόσμο του αθλητισμού.
In short, a vast swathe of EU activity directly impinges on the sporting world.
Αυτές οι πολυμερείς επαφές ενισχύονται με διμερείς συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών και εθνικών αθλητικών οργανώσεων.
These multilateral contacts are reinforced with bilateral meet­ings between the Commission and European and national sports organizations.
Από την πρακτική προέκυψε η ανά εξάμηνο συνάντη­ση των διευθυντών των ευρωπαϊκών αθλητικών φορέων με αντικεί­μενο την περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας.
The practice has grown up of holding biannual meetings of European sports directors to consider how to improve cooperation even further.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει επίσης βασικό ρόλο στην προσέγγιση αθλητισμού και Ενωσης.
The European Parliament also plays a key role in providing a bridge between sport and the Union.
Για τις σχετικές επαφές είναι κατά κύριο λόγο αρμόδια η Επιτροπή του για τη Νεότητα, τον Πολιτισμό, την Παιδεία, τις Πληροφορίες και τον Αθλητισμό.
The main responsibility for fostering these contacts lies with the Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Από το 1992 και εξής, όμως, συνέρχεται κατά τακτά διαστήματα μια δια­κομματική ομάδα βουλευτών από όλες τις πολιτικές ομάδες, για να εξετάζει τις εξελίξεις στην Ένωση και τις συνέπειες τους στον αθλητισμό.
But since 1992, a cross-party Intergroup of MEPs has met regu­larly to examine the implications of developments in the Union on sport.
Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον αθλητισμό.
A key player in the extensive two-way information flow is a special help desk in the Commission: Sport Info Europe.
Η ενασχόληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον αθλητισμό δεν απο­τελεί κάτι το καινοφανές.
It can help people both inside and outside the institution find the information they need from the Commission's various departments and acts as a useful channel to funnel data and ideas to policymakers.
Π.χ., οι περί ανταγωνισμού κανόνες της Ενωσης μπορούν να επηρεάσουν άμεσα τα δικαιώματα τηλεοπτικών μεταδόσεων.
It had devoted special attention to two specific programmes. Eurathlon was launched by the Commission in 1995 with the clear remit of providing a framework for EU subsidies to dif­ferent sports.
Η δε νομοθεσία περί διαφημίσεων επιδρά στη χρηματοδότηση των αθλη­τικών εκδηλώσεων.
Its overall objective is to use sport as a vehicle for better understanding between people and in so doing to break down social barriers and promote health education.
Ο τομέας των αθλητικών ειδών, είτε πρόκειται για ρουχισμό είτε για εξοπλισμό ή παιχνίδια, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα της στενής σχέσης που υπάρχει σήμερα μεταξύ βιομηχανίας και Ενωσης.
In its first year the programme had an ECU 700 000 budget and backed over 80 projects selected by independent juries in a score of sports.
Ο τομέας αυτός απασχολεί και στα 15 κράτη μέλη 40 000 άτομα περί­που, οι δε κατασκευαστές πρέπει να συντονισθούν με το ρυθμό των
In 1996 it supported 175 projects cover­ing 50 different sports ranging from athletics and roller skat­ing to fencing, volleyball, rowing and parachuting. The single
Για να έλθει κανείς σε επαφή με την υπηρεσία αυτή: τηλ.
Out of a total of 24 separate European Commission departments, 20 deal on a regular basis with policies which have a direct interest for the sporting world.
(32 2) 296 92 58 και φαξ: (32 2) 295 77 47.
These activities range from the free move­ment of people to sports funding and taxation.
Στόχος της Ενωσης είναι «ο αθλητισμός για όλους».
The Union's competition rules, for instance, can have a direct bearing on television broadcasting rights.
Για την επι­δίωξη του στόχου αυτού διετέθησαν από τον προϋπολογισμό του 1996 3,5 εκατ. Ecu.
Union legislation on advertising has implications for the financing of sporting events.
Ο ευρύτερος στόχος του έγκειται στη μέσω του αθλητισμού καλύτερη κατανόηση μεταξύ των λαών και στην κατ' αυτόν τον τρόπο άρση των κοινωνικών φραγμών και προώθηση της σωματικής αγωγής.
The creation of a single European insurance market opens up the possibility of buying insurance policies against sporting injuries from companies established in other Member States.
Πολλά από τα επιμέρους σχέδια έχουν συγκεκριμένο στόχο, όπως την αντιμετώπιση της ανεργίας, του ρατσισμού και της βίας, καθώς και την προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
As the Union fights to bring down unemployment, the sports sector is one area where new jobs could be created and where the EU can use its support for infrastructure invest­ments, new technology and education and exchange pro­grammes to good effect.
Αλλα πάλι αφορούν την κατάρτιση διευθυντικών και λοιπών στελεχών στον τομέα του αθλη­τισμού καθώς και την ενθάρρυνση των αθλητικών ανταλλαγών.
Job opportunities now exist for experts in new sports, in the growth in sport-related clinics, sanitoria and new spa businesses and in the growing interest shown by people seeking to stay healthy as they grow older.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος διε­τέθησαν γι' αυτό 700 000 Ecu και ενισχύθηκαν 80 σχέδια, επιλεγέ­ντα από ανεξάρτητες κριτικές επιτροπές, σε μια πλειάδα αθλημάτων.
The sporting goods sector, whether it be clothing, equipment or toys, is a good example of the close relationship which now exists between the industry and the Union.
Κατά το 1996 ενισχύθηκαν 175 σχέδια, που καλύπτουν
The sector employs around 40 000 people in the 15 Member States and manufacturers must keep abreast of EU moves to
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1997
Σήμερα οι φίλαθλοι έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων διανομέων, όταν επιθυμούν να αγορά­σουν εισιτήρια ή ταξιδιωτικά πακέτα για μια ποδοσφαιρική συνάντη­ση ή άλλη αθλητική εκδήλωση.
Supporters now have a choice between several distributors when they wish to buy tickets or package tours for football matches, athletics events or other major sporting occasions.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ακόμη ότι οι αθλητικοί εκπαι­δευτές που έχουν εργασθεί και αναγνωρισθεί σε ένα κράτος μέλος δεν χρειάζεται να υποβληθούν σε δοκιμασίες αναγνώρισης σε κάποιο από τα άλλα.
European law also ensures that sports instructors who have trained and received professionally recognized qualifications in one EU Member State can have these accepted in another without taking a further series of tests.
Αυτό το σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης αποσκοπεί, π.χ., στο να επιτρέπει στους αναγνωρισμένους εκπαι­δευτές τέννις που έχουν εργασθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Αυστρία να μπορούν να εργασθούν ως εκπαιδευτές και στην Ιταλία ή τη Γαλλία.
This mutual recogni­tion system, for example, is designed to allow qualified tennis instructors trained in the United Kingdom or Austria to teach tennis players in France or Italy.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί διασυνοριακών μεταδόσεων προ­γραμμάτων, σε πολλά από τα οποία παρουσιάζονται αθλητικές εκδηλώσεις, θεσπίζει τις απαιτήσεις ως προς τις τηλεοπτικές διαφημίσεις και τις χορηγίες.
EU legislation on trans­frontier broadcasting, much of which involves sports programmes, lays down requirements for television advertising and sponsorship.
Από τα πλέον δημοφιλή αθλήματα περιλαμβανόταν μόνο το ποδόσφαιρο.
The projects all involved individuals, sportsmen or adminstrators from at least three EU countries.
Για τα σχέδια αυτά εργάσθηκαν άτομα, αθλη­τές και διοικητικοί παράγοντες από τρεις τουλάχιστον κοινοτικές χώρες.
Sports for people with disabilities is a clear reflection of the Union's belief that all citizens in the EU should have the same opportunities, regardless of their background or abilities.
Περίπου το 10 % του πληθυσμού της Ενωσης -πάνω από 36 εκατ. άτομα- παρουσιάζει κάποια μορφή αναπηρίας, σωματικής, πνευματικής ή αισθητήριας.
About 10% of the Union's population — over 36 million indi­viduals — have some form of disability, whether physical, mental or sensory.
Το φάσμα των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από την Ένωση μέσω του εν λόγω προγράμματος μαρτυρεί το πνεύμα, την αφοσίωση και τις δεξιότητες ατόμων που, αφού ξεπέρασαν την προσωπική τους τραγωδία, προσπαθούν να τα καταφέρουν σε μια ποικιλία αθλημάτων.
The range of activities supported by the Union in the pro­gramme bears testament to the spirit, dedication and skills of individuals who have overcome personal tragedy to hold their own in a variety of sporting arenas.
Στις πλέον σημαντικές εκδηλώσεις πε­ριλαμβάνονται οι Ειδικοί Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες στο Λιλλεχάμερ, το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Καλαθοσφαίρισης για Κινητικά Αναπήρους, το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Στίβου για Τυφλούς και οι Ειδικοί Ολυμπιακοί Αγώνες της Ατλάντα.
High profile events include Winter Paralympic Games in Lillehammer, European Wheelchair Basketball Championships, European Athletics Championships for the Blind and the 1996 Paralympic Games in Atlanta.
Αλλά και άλλες δραστηριότητες ενθαρρύνονται.
But other activities are also encouraged.
Έτσι, στο πρόγραμμα ενετάχθη και η συμμετοχή 80 ατόμων με μεταμόσχευση καρδιάς στον ετήσιο αγώνα αντοχής 20 km των Βρυξελλών, ενώ πολλοί ανάπηροι αθλητές λαμβάνουν μέρος στη σκυταλοδρομία των 1 500 km μεταξύ Παρισιού και Santiago de Compostella, σε ένα δε συνέ­δριο στη Γερμανία για τη μέσω του αθλητισμού αποκατάσταση έλα­βαν μέρος 400 και πλέον σύνεδροι.
The pro­gramme has also seen almost 80 people with heart trans­plants running in the annual Brussels 20 kilometre road race, scores of disabled sportsmen participate inai 500 kilometre relay on the Paris to Santiago de Compostella pilgrim route and a congress in Germany for over 400 delegates on re­habilitation by sport.
Ακόμη, η Ένωση παρακολουθεί από κοντά τις ρυθμίσεις για τα απο­κλειστικά δικαιώματα μετάδοσης προγραμμάτων αθλητικών εκδηλώσεων και για τη δημιουργία συνδρομητικών τηλεοπτικών σταθμών, με στόχο την εξασφάλιση της προστασίας των συμ­φερόντων των θεατών.
The Union is also keeping a close eye on the arrangements for exclusive broadcasting rights for sporting events and the development of pay television channels to ensure that the general interest of viewers is protected.