natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό που .εγγράφεται στο πλαίσιο του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση της εσωτε­ρικής αγοράς (3), θα έχει ως σκοπό τη συλλογή πλη­ροφοριών που είναι διαθέσιμες σχετικά με την αξιο­λόγηση Kul τις προοπτικές της απασχόλησης, καθώς και την ανάλυση, τη συνθετική παρουσίαση και τη διάδοση τους.
As regards the occupational inte­gration of young people, preference will be given to operations to help young people who leave school without acquiring the basic knowledge to enable them to follow a normal course of vocational training and basic training linked to work experience for a period equivalent to that of the theoretical training, training leading to high-level quali­fications involving the use of new technol­ogies and recruitment aids for newly-cre­ated stable jobs and for the creation of selfemployed activities.
— τα βασικά κοινωνικά δικαιώματα που επιθυ­μούμε να εγγυηθούμε προχωρούν πέρα από τα δικαιώματα που προκύπτουν από τις σχέσεις μεταξύ εργοδοτών/εργαζομένων καθόσον αφορούν και τα δικαιώματα των πολιτών στο σύνολο τους, τα δικαιώματα των καταναλωτών, των ασφαλίσεων και των συνεργατών'
Lastly, other conditions are applicable equally to both objectives and concern transnational operations, those referring to regions covered by other objec­tives of the structural Funds, training in advanced technology, innovatory oper­ations, training and recruitment incentives in the interest of modernization, improved and more effective training structures and operations for categories of persons encoun­tering special difficulties on the labour market.
4255/88 (5) του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου
On 17 February, Parliament adopted a resolution1on the need for a
1988 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Φεβρουαρίου (6), τις
European young people's pass in which it requested the Member States to increase awareness of the opportunities offered by such an instrument and to enhance its cul­tural role.
(5) EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200.
It welcomed the new guidelines and, in particular, the conditions applicable equ­ally to both objectives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισε εκ μέρους του, στις 14 Φεβρουαρίου ('), ψήφισμα σχε­τικά με τις κατευθύνσεις αυτές με βάση έγγραφο εργασίας που του είχε διαβιβάσει η Επιτροπή.
Following the approval as regards the substance given at its meeting on 16 and 17 December 1988,4the Council formally adopted its common position on
Εκφράζει την ικανοποίηση του γι' αυτές τις νέες κατευθυντήριες γραμμές και ιδιαίτερα τις προϋπο­θέσεις που εφαρμόζονται αδιάκριτα για τους δύο στόχους.
13 February on the proposal for a Directive on the introduction of measures to encour­age improvements in the safety and health of workers at the workplace.5
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο κρίνει ότι θα έπρεπε να υπάρχει στε­νότερος δεσμός μεταξύ των συνδρομών του Ταμείου και των προοπτικών εξέλιξης της εσωτερικής αγο­ράς, καθώς και καλύτερη διαφοροποίηση των παρεμβάσεων ανάλογα με τις περιοχές που καλύ­πτουν οι διάφοροι στόχοι της μεταρρύθμισης.
Moreover, Parliament requested the Council to include this item on its agenda immediately and requested the Member States to provide the necessary funds to finance the required activities.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Living and working conditions and social protection
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε, στις 17 Φεβρουαρίου ('), ψήφισμα σχετικά με την εκπαί­δευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (μεσοπρόθεσμες προοπτικές 1989- 1992).
On 1 February the Commission approved the policy approach for its 1989 priority information programme.
Θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής στο θέμα αυτό (2) αποτελεί το κατάλ­ληλο σήμα για την έναρξη της κατάρτισης μεσοπρό­θεσμου προγράμματος.
The pur­pose of the programme is to provide guide­lines on information and communication for the various Commission departments involved, to identify the chief information requirements for each Member State, the targets and the means of action, to define the Community topics best suited to the requirements identified, to back up the Commission's major policy initiatives and to ensure consistent use of the resources available.
3 και 4, προκει­μένου να τους αναγνωριστεί προτιμησιακός χαρα­κτήρας.
On 14 February Parliament adopted two resolutions concerning the fight against racism and xenophobia. '
Στο θέμα της επαγγελματικής ένταξης των νέων θα δοθεί προτεραιότητα στις ενέργειες υπέρ των ατό­μων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς να έχουν αποκτήσει τις βάσεις που θα τους επιτρέψουν να παρακολουθήσουν κανονική επαγγελματική κατάρ­τιση καθώς και στην παροχή βασικής κατάρτισης που συνδυάζεται με επαγγελματική εμπειρία διάρ­κειας ίσης με τη θεωρητική κατάρτιση.
In the first it requested the Council to adopt forthwith the proposal for a resolution transmitted by the Commission on 29 June 1988.2In the second, relating to the Joint Declaration of 11 June 1986,3it also expre­ssed the desire to see the Council adopt an action programme in this field.
Προτεραιό­τητα δίνεται ακόμη στην κατάρτιση υψηλού επιπέ­δου που συνδυάζεται με προσόντα που απαιτούν τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών, στην ενίσχυση κατά την πρόσληψη σε νεοδημιουργηθείσες, σταθε­ρές θέσεις απασχόλησης και στη δημιουργία ανε­ξάρτητων δραστηριοτήτων.
Parliament also requested the Member States to enact legislation aimed at the prevention and pun­ishment of racial discrimination, to revoke legal and administrative provisions still in force based on people's origin, race or sex and to pass anti-discrimination laws which would be enforced by the national courts.
Τέλος, άλλες προϋποθέ­σεις ισχύουν και για τους δύο στόχους και αφορούν τις υπερεθνικές ενέργειες, τις ενέργειες που αφορούν περιοχές που καλύπτονται από άλλους στόχους δράσης των διαρθρωτικών ταμείων, την κατάρτιση στις τεχνολογίες αιχμής, τις νεωτεριστικές ενέρ­
Parliament also requested the Council to study the setting up of a forum for all ethnic communities and asked the Commission to establish a network of organizations to deal with these matters. Lastly, Parliament requested the Member States which had not yet done so to grant the right to vote in local elections to all migrant workers and their families living and working on their territory, whether or not they are Com­munity nationals.
Στο πρώτο, καλεί επισταμένα το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή στις 29 Ιουνίου 1988 (3).
At the Festival, which received support from the European Development Fund (cultural cooperation), Community prizes were awarded to the two best short documentaries on development.
Ανταλλαγές νέων
Cultural action
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 17 Φεβρουαρίου (2), ψήφισμα σχετικά με την ανάγκη να δημιουργηθεί ευρωπαϊκή «κάρτα νέων», με το οποίο καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν καλύ­τερα γνωστές τις δυνατότητες που παρέχει το μέσο αυτό καθώς και να αναπτύξουν το ρόλο που μπορεί να έχει στον πολιτιστικό τομέα.
Parliament adopted a resolution on a fresh boost for Community action in the cultural sector,1 and television industry.1Welcoming the increasing degree of Community concern with the problems the industry was facing, Parliament made the point, however, that these went beyond what was covered in the Media programme.2It therefore wished to see the Commission extend the scope of its action here, particularly as regards the economic, financial and commercial aspects of film and television production and distri­bution.
Εξάλλου επιθυμεί να πολλαπλασιαστούν τα πλεονεκτήματα που συν­δέονται με τις κάρτες αυτές σε θέματα πληροφόρη­σης και προστασίας των κατόχων.
Calling on all Member States to ratify the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organiz­ations, Parliament again urged the Com­mission to devise a means of collecting reliable statistics on the audiovisual indus­try and to investigate the possible need for rules on programme scheduling.
εκφράζει μεταξύ άλλων την επιθυμία να προβεί το Συμβούλιο στη θέσπιση προγράμματος δράσης στον εν λόγω τομέα.
in which it also set out its views on recent developments in Community policy on edu­cation and language learning.
Το Κοινοβούλιο ζητά εξάλλου από το Συμβούλιο να μελετήσει τη δημιουργία ενός φόρουμ εθνικών κοινοτήτων, και από την Επιτροπή να δημιουργήσει δίκτυο οργανώσεων που θα ασχο­λείται με τα προβλήματα αυτά.
Endorsing the general tenor of the Commission's com­munication on a fresh boost for culture3 and expressing satisfaction at the Council resolution of 27 May 1988,4Parliament asked to be fully involved in the Com­munity's action in this field.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε εξάλ­λου, στις 17 Φεβρουαρίου, επίσης (2) ψήφισμα σχε­τικά με την ευρωπαϊκή πολιτική του ε^θερου χρό­νου του οποίου επιθυμεί την εφαρμογή στην πράξη.
It approved the Commission's planned approach to creating a European cultural area, but wanted to see particular attention devoted to artists and cultural workers (especially social security cover for them), to young people and to the protection of Europe's architectural and archaeological heritage.
Καλεί εξάλλου το Συμβούλιο να εγγράψει χωρίς καθυστέ­ρηση στην ημερήσια διάταξη το πρόβλημα αυτό και τα κράτη μέλη να αποδεσμεύσουν τις απαραίτητες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των απαιτουμέ­νων ενεργειών.
Welcoming the Commission's action in the priority area of the audiovisual sector and the conclusions adopted by the Hanover5
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας κοινωνική προστασία
Something similar is being done to train a team to deal with the common agricultural policy.
(') ΕΕ C 177 της 6.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 1.2.2. ι) EEC 69 της 20.3.1989.
and Rhodes6European Councils in this respect, Parliament called on the Council to reach a common position at the earliest developing
ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.146.
EC 5-1988, point 2.1.92. 5 Bull.
ΕΕ C 158 της 25.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.4.1.
EC 6-1988, point 3.4.1. 6 Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.177.
EC 12-1988, point 1.1.9.
Επικοινωνία και πολιτισμός
Regional policy opportunity on high-definition television. '
Επικοινωνία και πολιτισμός
The need was brought out for more information on cultural Europe, with a view to helping the lessfavoured regions and alternative forms of culture.
Επικοινωνία τη σύμβαση της Ρώμης του 1961 σχετικά με την προστασία των καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογράφων και των οργανισμών ραδιοφωνικών μεταδόσεων, το Κοινοβούλιο ζητά ακόμα από την Επιτροπή να δημιουργήσει αξιόπιστο στατιστικό μηχανισμό που θα αφορά την οπτικοακουστική βιο­μηχανίας, καθώς και να εξετάσει την ανάγκη για ρύθμιση των ωρών εκπομπής των προγραμμάτων.
as follows: job creation through measures to stimulate investment, whether productive investment (especially in the regions covered by Objective 2) or investment in infrastruc­tures capable of fostering local economic potential (especially in the regions covered by Objective 1); joint financing of invest­ment (loans and grants); development of local initiatives (notably by delegating to regional development agencies the responsi­bility for managing general grants); diversi­fication of economic activities, with the emphasis on new technologies; continuation of regional development measures at Com­munity level (financing of studies and pilot projects, especially transfrontier projects, and pooling of experience gained at regional level).
Την 1η Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες, παρουσία του κ. J.
Expressing concern about the situation regarding books, records, libraries and archives, Parliament drew attention to the beneficial role played by cultural associ­ations and foundations, which should be encouraged.
Dondelinger, μέλους της Επιτροπής, η δεύτερη ημέρα πληροφόρησης που οργανώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA.
Lastly, it welcomed plans to foster cultural and intercultural dialogue, providing an opportunity to affirm Europe's true dimension in cultural terms.
Ομάδα 92
Regional policy
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 16 Φεβρουαρίου (·), ψήφισμα για την κινηματογρα­φική και τηλεοπτική βιομηχανία στην Ευρώπη.
On 7 February the Commission approved the granting of ERDF assistance for the period from 1 January 1988 to 31 December 1992 to three national pro­grammes of Community interest (NPCI)
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.79.
EC 12-1988, point 2.1.200. OJL 61, 4.3.1989. OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
Τέλος επι­θυμεί να προωθηθεί ένας πολιτιστικός και διαπολιτιστικός διάλογος μέσα από τον οποίο θα εδραιωθεί η πραγματική διάσταση της Ευρώπης.
It also called upon the Commission to withdraw a second proposal for a Directive on existing munici­pal waste incineration plants,3on the grounds that the first could cover both types of plant.
Κατευθύνσεις
Aid for disaster victims
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 17 Φεβρουαρίου ('), ψήφισμα σχετικά με τη νέα ώθηση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα, στο οποίο αποφαίνεται σχετικά με τις πρό­σφατες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής στους τομείς της εκπαίδευσης και της εκμάθησης γλωσ­σών.
On 16 February Parliament adopted four resolutions2on drought in the southern regions of the Community, on flooding in the Highlands of Scotland, on the cyclone in Réunion and New Caledonia, and on the devastation caused by the cyc­lone Firinga in Réunion.
Σύμφωνα με το γενικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Economic and Social Commit­tee adopted on 22 February a favourable opinion on a proposal4for a Directive amending in respect of chromium Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture.5The Committee endorsed the limit values proposed for chro­mium in the soil and sludge spread on the soil.
2052/88 (7) του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου
Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
1988 για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και τον κανονισμό εφαρμογής (ΕΟΚ) αριθ.
On 15 February the Commission approved guidelines for Objectives 1 and 2 (—» point 2.1.91) and Objectives 3 and 4 (— > point 2.1.77) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of June 1988 on the reform of the structural Funds. Conservation and management of resources
ΕΕ C 197 της 27.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.91.
EC 2-1988, point 2.1.102. OJ C 307, 2.12.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 3.4.1.
EC 11-1988, point 2.1.175. OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
ΕΕ C 37 της 14.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημεία 1.2.1 ώς ih ih (6)
EC 6-1986, point 2.1.164. OJ L 230, 5.8.1982; Bull.
ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200.
EC 6-1982, point 2.1.92.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ), στα πλαίσια των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (ΜΟΠ)(3), υπέρ των ακόλουθων περιφερειών και για την περίοδο από 1ης Ιανουα­ρίου 1988 ώς 31 Δεκεμβρίου 1992:
Environment and consumers towards the single European market, will be to influence the development of sectoral policies, promote interests and further extend specific consumer protection policy.
• Campanie (Ιταλία): 42,34 εκατ. Ecu'
destruction of the Antartic ecosystem.
Μελέτες
Product safety
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 7 Φεβρουα­ρίου, να χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη 57 000 Ecu σε μια μελέτη χωροταξίας της κεντρικής περιο­χής των ισπανικών Πυρηναίων.
Parliament adopted on 17 February a series of resolutions on the protection of animals,lconcerning:
2) είτε για επενδύσεις σε έργα υποδομής που μπορούν να συμβάλουν ευνοϊκά στο ενδογενές οικονομικό δυναμικό (ειδικότερα για τις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο αριθ.
Experiments on animals: Parliament called upon the Commission to establish a Euro­pean centre for developing alternative test­ing methods to replace those involving lab­oratory animals, and to promote the devel­opment and validation of alternative testing methods for experiments in general;
Ενισχύσεις σε πληθυσμούς πληγεί από καταστροφές
Leghold traps: Parliament called once more for a total ban2on the use, sale and manu­ facture of these traps in the Community and for the labelling of furs imported from countries where legtraps have not been ban­ned or internationally approved humane trapping methods are not used;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 16 Φεβρουαρίου (4), τέσσερα ψηφίσματα που αφο­
At its plenary meeting on 16 February the Consumers Consultative Committee adopted an opinion envisaging the drafting of a priority programme on the quality and safety of consumer goods with respect to rules and technical standards.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ρούν, αντίστοιχα, την ξηρασία στις νότιες περιφέ­ρειες της Κοινότητας, τις πλημμύρες στα Highlands στη Σκωτία, τους κυκλώνες που έπληξαν τη νήσο Ρεϋνιόν και τη Νέα Καληδονία, καθώς και τις σημαντικές ζημίες που προκάλεσε ο κυκλώνας «Firinga» στη Ρεϋνιόν. Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί.
The programme is in keeping with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards,3the Commission recommen­dation of 10 December 1987 on the involve­ment and improvement of consumer partici­pation in standardization4and the Council resolution of 4 November 1988 on the same subject.5The Committee sets out a list of specific Community measures to be implemented as a priority and also stipu­lates the standardization operations with which it intends to be directly involved on certain conditions.
2506/88 (2) του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1988.
On 21 February the Commission adopted Directive 89/174/EEC6adapting to technical progress Annexes II to VII to Council Directive 76/768/EEC7on the
Προγράμματα
It also prohibits the use
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Φεβρουαρίου, τη χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ σε τρία εθνικά
The Commission decided on 8 February to set up a new autonomous Consumer Policy Service which will assume the tasks of the department which was pre­viously attached to the Directorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Agriculture regions and in regions where there was a shortfall were avoided.
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
in these products of padimate A, benzoyl peroxide, 2-amino-4-nitrophenol and 2-amino-5-nitrophenol.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Protection of economic and legal interests
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
On 22 February this proposal was also approved by the Economic and Social Com­mittee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 16 Φεβρουαρίου ('), ψήφισμα σχετικά με τον κίν­δυνο καταστροφής του οικοσυστήματος της Ανταρ­κτικής. Ζητά κυρίως να απαγορευτεί κάθε εκμετάλ­λευση των ορυκτών πόρων της Ανταρκτικής και να δεσμευτεί η Κοινότητα να αναγνωρίσει, για το σύνολο της ηπείρου αυτής, το καθεστώς της προ­στατευόμενης περιοχής διεθνούς σημασίας.
On 20 February the Council, act­ing on a Commission proposal6endorsed posal for a Directive on package travel, including package holidays and package tours.2A number of amendments were adopted, in particular as regards the scope of the Directive, compensation for victims of accidents resulting in physical injury and the non-discriminatory nature of insurance contracts relating to tours covered by the proposal.
Πανίδα και χλωρίδα
by Parliament in February,5adopted Decision 89/144/EEC extending certain pro­ visions on the supply of milk and milk prod­ucts at a reduced price to cover Portugal.7
Παράλληλα, κάλεσε την Επιτροπή να αποσύρει μια δεύτερη πρόταση οδη­γίας σχετικά με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης (3), θεωρώντας ότι η πρώτη πρόταση θα μπορούσε να καλύψει και τις δύο κατηγορίες εγκα­ταστάσεων.
The Com­mittee listed a number of specific points to be examined with a view to finding a rapid solution to disputes between tourists and the tourist trade and within the tourist trade.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Φεβρουαρίου, ευνοϊκή γνώμη για
On 15 February the Commission adopted, on the basis of the 13th communi­cation to the Council concerning the pro­gramme for the utilization of co-responsi­bility levy funds in the milk sector for the
Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.117.
EC 7/8-1983, point 2.1.104. Bull.
Το πρόγραμμα αυτό εγγρά­φεται στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 σχετικά με μια νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησηζΟ). ιη? σύστασης της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τη συμμετοχή και την αύξηση της συμμετοχής των καταναλωτών στη δια­δικασία τυποποίησης (2) και του ψηφίσματος του
Regulation provides for a financial contri­bution of ECU 20 million in addition to the compensatory allowances paid in 1989 to help farmers in the regions concerned over­come the difficulties caused by the appalling weather conditions in 1988.
Η προαναφερθείσα επιτροπή καταρτίζει
Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 198510as regards extensification of production.
— την προστασία του λύκου και της αρκούδας (ursus arctos) στην Κοινότητα : το Κοινοβούλιο συγ­χαίρει την Επιτροπή για τις ενέργειες επείγοντος χαρακτήρα που ανέλαβε υπέρ των δύο αυτών ειδών που απειλούνται με πλήρη αφανισμό και την καλεί να αυξήσει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της για την πραγματοποίηση των ενεργειών αυτών.
As regards the promotional measures, which began in 1978 (Regulation (EEC) No 723/78)2and have proved an effective means of expanding the markets in milk and milk products in the Community, Regu­lation (EEC) No 381/89 implements, in par­ticular, an integrated market survey to ascertain the effectiveness of the measures carried out. Regulation (EEC) No 382/89 provides financial assistance to help labora­tories acquire the necessary equipment to check that the required quality standards are met.
Καλλυντικά
Veterinary and animal husbandry
Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά.
On 20 February the Council, act­ adopted two opinions3on the proposals for Regulations4to reform the beef/veal ing on a proposal from the Commission11 after receiving the opinion of Parliament,3 arrangements, which the House approved subject to a number of amendments relating to the proposed premiums.
Απαγο­ρεύει δε τη χρήση στα προϊόντα αυτά των ουσιών padimata Α, υπεροξειδίου του βενζουλίου, 2-αμινο-4-νιτροφαινόλης και 2-αμινο-5-νιτροφαινόλης.
adopted Decision 89/145/EEC introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuro­pneumonia (CBPP) in Portugal.12
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 8 Φεβρουα­ρίου, τη δημιουργία μιας νέας αυτόνομης υπηρεσίας « Πολιτική των καταναλωτών» η οποία θα αναλάβει τις εργασίες που διεκπεραίωνε παλαιότερα η υπηρε­σία που υπαγόταν στη Γενική Διεύθυνση «Περιβάλ­λον, προστασία των καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια».
On 14 February the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from non-member countries of poultry and hatching eggs.13
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 15 Φεβρουαρίου (6), γνώμη, μετά από πρώτη ανά­
On 15 February the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation5amending Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in the sugar sector.6The aim of this proposal is to ensure the supply to Portuguese refineries of raw sugar imported from non-member countries at a reduced levy under price conditions similar to those for preferential sugar and therefore provides for the extension to such refineries of the aid scheme applied to other Community refineries.
Κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της 16ης Φεβρουαρίου, η συμβουλευτική επιτροπή των κατα­ναλωτών εξέδωσε γνώμη η οποία προβλέπει την κατάρτιση ενός προγράμματος προτεραιότητας σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των
On 27 February the Council, act­ing on a proposal from the Commission7 endorsed by Parliament in February,3 seq.
EEL 64 της 8.3.1989.
EC 12-1988, point 2.1.282. OJ L 53, 25.2.1989. COM(89) 9 final.
381/89 (10) για τη συνέχιση των ενεργειών
On 10 February the Commission adopted Decision 89/162/EEC1which sup­ the following proposed schemes, which had been duly notified.