natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετική με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείριση/Εκθεση {Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1982) του 5- 1
­1984 2­38 Die Aktivierung des biologischen Schilds im stillgelegten Kernkraftwerk Gundremmingen Block A 4­9 Aluminium industry in the European Economic Community/Energy audit No 2­ 2­25 Annexes to the Report [ 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries: ­ n.2] 5­23 Annual investments in fixed assets in the industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975­1981 ­1983 1­21 Annual Report [ 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries: ­ n.1] 5­22 Annual report/Europa Transport: Observation of Transport Markets: ­ 1982 5­ 16 atmospheric dispersion calculations/Review of specific effects in
Ταμείο Αναπτύξεως Τυπικό των πράξεων που οριστικοποιούνται από την ομάδα Γλωσσομαθών Νομικών του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοιλοτήτων
­n.1 4­22 ­n.2 4­23 Atmospheric transport of radioisotopes and the assessment of population doses on a European scale 5 ­ 20 Atrophic rhinitis in pigs 1­12
Επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία και στη σώηρουργία-χαλυβουργία Κοινότητας: Εκθεση της έρευνας 1983 -1983
2­37 institutional sectors: An initial analysis of ­1984 6­12 A comparative study for the Community on the candidate technologies to relieve the European energy system 5­19 Compendium of Community provisions on social security 1 ­ 8 Competition Policy/Thirteenth Report on
5-21 5 - 22 εργασίας 1981/Κόστο* - η. 1.
1 ­ 10 5­21 consumers/Unfair terms in contracts concluded with
Αποτελέσματα κατά κλάσεις μεγέθους και κατά διοικητικές περιφέρειες 3-24
COST Projects; Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
Ευρετήριο των σειρών
Prospective inventory of the requirements of Greek agriculture with
Βιομηχανία καί υπηρεσίες (γαλάζιο έζώφνλλο)
Bulletin of the European Communities : Supplement The structure of public limited companies Unfair terms in contracts concluded with consumers
Το Αλφάβητο του Κοινοτικού Δικαίου EEC Competition rules: Guide for small and medium-si2ed
Industrial health and safety 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries -n.1. Annual Report 5-22 - n.2.
Εισαγωγή και μεθοδολογικές βάσεις 4-25 The rates of value-added tax in agriculture -1984 238
Data by size of enterprise Yearbook of iron and steel 1952-1982 - 1983 Information on Agriculture Integrated regional development programmes
Η δομή των ανώνυμων εταιρειών
National accounts, finance and balance of payments (violet cover) The balance of payments statistics of the Federal Republic of Germany
Αποτελέσματα κατά κλάσεις μεγέθους και κατά διοικητικές
General government accounts and statistics 1970-1981 -1982 Regional accounts ESA: Detailed tables by branches 1979/1980
The employment of women in Spain 'Εθνικοί λογαριασμοί, οικονομία καί ισοζύγια πληρωμών (βιολετί εξώφυλλο)
European Certified Reference Materials (EURONORM-CRMs) prepared under the auspices of the European Coal & Steel Community (ECSC) - Information Circular No 1 2- 14 Weldable fine-grained structural steels: Recommendations for processing, in particular for welding - Information circular no. 2 111
Περιφερειακές Στατιστικές: Συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση επενδύσεων 1 982
Studies of national accounts - No 2: Stock of fixed assets in industry in the Community Member States: towards greater comparability -1983 1-28 Studies of national accounts - No 3: Trends in the public finances of the Member States ( 1970-1981 ) -1983 239 Studies of national accounts - No 5: Accounts of the institutional sectors: An initial analysis of companies, households and banks in the Member States (1970-1982) -1984 6-12
- 1984 Πληροφορία BCR
Nuclear science and technology Aerosol filtration
Ϋαδιοπροστασία
Physical sciences
'Σύγχρονα θέματα Τρόπος συμμετοχής σε αγορές που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως
Radioprotection Atmospheric transport of radioisotopes and the assessment of population doses on a European scale 5-20 Effects of prenata! radiation with special emphasis on late effects
"ΐγιεινή καί ασφάλεια κατά τήν εργασία
European seminar on the risks from tritium exposure
ΔΕΚΑΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1983
SEVENTEENTH GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — 1983
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος από την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 18 της συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
Εκδίδεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά και ολλανδικά.
Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: 4,90 ECU — 225 FB — 400 Δρχ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4,90 USD 4,50.
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
N.B.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1981.
Last published Index: 1981.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, επίσης στα ισπανικά και τα πορτογα­λικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Lol 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one Issue covers July and August) in the official Community languages Spanish and Portuguese.
17· έτος
Volume 17
ΓΕΓΟΝΟΤΑ
PART ONE UÌWL·
Πρόληψη ενδεχόμενης κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης: η περίπτωση της IBM
Averting the danger of an abuse of a dominant position: The IBM case
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης — Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστικός τομέας — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions • Asia • Latin America • State-trading countries
Διαδικασίες επί παραβάσει 4.
Infringement procedures 4. Statement on the Irish Presidency of the Council
Κείμενο της γαλλογερμανικής συμφωνίας για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
Text of the Franco-German Agreement on the gradual abol ition of border checks
1/84 Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές
1 /84 Unfair terms in contracts concluded with consumers
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ..., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του γραφείου τύπου και πληροφοριών
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Αθηνών τηλέφωνο: 00 30 1 724 39 82 (3) (4)
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
• Δημιούργησε διάκριση ανάμεσα στους χρήστες των Software IBM, υπό την έννοια ότι η IBM αρνήθηκε να παράσχει ορισμένες υπηρεσίες για εγκατάσταση Software («Installation Productivity Options» IPO) στους χρήστες KM ανταγωνιστι­κών τύπων.
• by not offering System/370 CPUs without the basic software being included in the price ('software bundling');
Η απάντηση της IBM και οι αντιδράσεις της Επι­τροπής και των άλλων κατασκευαστών
• by discriminating between users of IBM software: IBM refused to supply certain software installation services ('Installation Productivity Options' = IPOs) to users of non-IBM CPUs.
Ο κ. Frans Andriessen, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνι­σμού, έλαβε την υπόσχεση από την εταιρεία IBM (International Business Machines) ότι θα τροπο­ποιήσει τις μεθόδους της στην Κοινότητα, σαν αποτέλεσμα μιας περιόδου εντατικών διαπραγ­ματεύσεων ανάμεσα στην IBM και μια ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων της Επιτροπής.
Following a period of intense negotiations between IBM and a team of senior Commission officials, Mr Frans Andriessen, the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, secured an undertaking from IBM (International Business Machines) that it would change its business practices in the Community.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικα­σία την οποία είχε κινήσει εναντίον της IBM για παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγω­νισμού.
The Commission therefore decided to suspend the proceedings it had initiated against IBM for infringement of the Community competition rules.
Απάντηση της IBM
IBM's reply and the reactions of the Commission and the other manufacturers
Η διαδικασία και τα επίμαχα θέματα
The proceedings and the points at issue
Η έρευνα της Επιτροπής
The Commission inquiry
Στη γραπτή απάντηση της στην ανακοί­νωση της Επιτροπής για τα παράπονα, η IBM αρνήθηκε να αναγνωρίσει τόσο τη δεσπόζουσα θέση της όσο και οποιαδήποτε από τις κα­ταγγελλόμενες παραβάσεις της.
In its written reply to the Commission's statement of objections, IBM denied both that it had a dominant position and that it had committed any of the alleged abuses.
Ωστόσο, η IBM πληροφόρησε προηγουμένως την Επιτροπή ότι είχε πάρει μέτρα για να καταστήσει τα ΙΡΟ προ­σιτά σ' όλους τους χρήστες του Software της και στη γραπτή απάντηση της δήλωσε ότι καταργού­σε σταδιακά τη σύζευξη όλων των Software της.
However, IBM had previously in formed the Commission that it had taken steps to make IPOs available to all users of its software, and in its written reply it stated that it was in the process of unbundling all software.
Αντώράσεις της Επιτροπής και των άλλων κατασκευαστών
Reactions of the Commission and the other manufacturers
Στην επίσημη ανακοίνωση της για τα παράπονα που διαβιβάσθηκαν στην IBM το Δεκέμβριο του 1980, η Επιτροπή υποστήριξε ότι η IBM κατέχει όεσπόζονσα θέσΐ] στην κοινή αγορά όσον αφορά την προσφορά βασικών προϊόντων της μεγάλης ποικιλίας ηλεκτρονικών υπολογιστών, το σύστημα/370, και ότι η IBM είχε καταχρασθεί της θέσης αυτής, παραβαίνοντας μ' αυτόν τον τρόπο το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ, με τέσσερις τρό­πους:
In the formal statement of objections ad dressed to IBM in December 1980, the Com mission alleged that IBM held a dominant position in the common market for the supply of key products for its most powerful range of computers, the IBM System/370, and that, in breach of Article 86 of the EEC Treaty, IBM had abused this position on four counts:
• Δεν παρείχε στους άλλους κατασκευαστές, σε εύθετο χρόνο, τις αναγκαίες τεχνικές πληροφορί­ες για τη χρησιμοποίηση ανταγωνιστικών προϊ­όντων που έχουν σχέση με το σύστημα/370 («πληροφορίες για τις ενδοσυνδέσεις»).
• by failing to supply other manufacturers in sufficient time with the technical information needed to permit competing products to be used with System/370 ('interface information');
Η IBM πρότεινε τότε να γίνουν συνομιλίες με υπαλλήλους της Επιτροπής για την επίλυση των υπόλοιπων επίμαχων θεμά­των.
Following a hearing which took place in February 1982, the Commission sent IBM a statement of the remedies proposed in the event of a decision confined to the issues of memory bundling and interface disclosure.
Στις αρχές του Απριλίου 1983 άρχισαν άτυ­πες συζητήσεις, παράλληλα με την επίσημη διαδι­κασία.
IBM then suggested that discussions should take place with Commission officials with a view to resolving the matters still at issue in the case.
• Πρόσφερε τις κεντρικές μονάδες (KM) του συστήματος/370 με μια ικανότητα κύριας μνήμης («σύζευξη της μνήμης») που περιλαμβάνεται στην τιμή τους.
Informal discussions got under way in April 1983, in parallel with the formal proceedings, These proceedings led to a second hearing, in June 1983, and to the preparation of a preliminary draft decision that was submitted to the Advisory Committee of Member States' experts in June 1984.
• Πρόσφερε τις KM του συστήματος/370 με το βασικό Software («σύζευξη του Software») που περιλαμβάνεται στην τιμή τους.
• by not offering System/370 central pro cessing units ('CPUs') without a main-memory capacity being included in the price ('memory bundling');
Τροποποίηση πρακτικών μιας πολυεθνικής εταιρείας: η περίπτωση της IBM
Changes in the practices of a multinational: The IBM case two specific products, such interfaces being those most likely to reveal product design.
Αποτελέσματα και διάρκεια της δέσμευσης βάσης στοιχείων (διασύνδεση των συστημάτων πληροφορικής και αλληλεπίδραση ανάμεσα σ' αυτά).
Towards the end of 1983, some of the major European computer manufacturers had ex pressed concern that IBM's practice on in terface disclosure was also having an ad verse effect on the European market in datacommunication products (the interconnection and interaction of data-processing systems).
Γι' αυτό, το θέμα της Systems Network Architecture (SNA) περιλήφθηκε στις άτυπες συζητήσεις για την κοινοποίηση των διασυνδέ­σεων.
Accordingly, the issue of 'Systems Network Architecture' (SNA) was included in the formal discussions on interface disclo sure.
Μετά από μακρά περίοδο διαπραγματεύσεων και από προσωπικές παρεμβάσεις του κ. Andriessen, επιτεύχθηκε οριστική λύση, αποδεκτή από την Επιτροπή.
Following a period of protracted negotiation, and after Mr Andriessen had intervened personally, a solution acceptable to the Commission was finally reached.
Η δέσμευση θα έχει σαν αποτέλεσμα την αισθητή βελτίωση της θέσης των χρηστών και των ανταγωνιστών στις αγορές των προϊόντων του συστήματος!370 στην Κοινότητα.
The undertaking will have the effect of substantially improving the position of both users and competitors on the markets for System/370 products in the Community.
Μ' αυτόν τον τρόπο, οι πληροφορίες για τις διασυνδέσεις ανα­μένεται ότι θα διατίθενται ταχύτερα και, σ' ορισμένες περιπτώσεις, η μείωση του χρόνου θα είναι σημαντική.
Interface information should be available earlier, and in some cases much earlier.
Εκδηλώνοντας τις προθέσεις της με σαφήνεια, η IBM παρέχει επίσης ένα στοι­χείο βεβαιότητας που δεν υπήρχε.
By making a clear statement as to its future conduct, IBM also introduced an element of certainty that had been missing.
Οι δεσμεύσεις της IBM (
Undertaking given by IBM
Περιεχόμενο της δέσμευσης
Details of the undertaking
Μ' αυτόν τον τρόπο, η δομή του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά αναμένεται να ενισχυθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη.
As a result, the structure of competition in the common market should be strengthened and made more effective.
Θα είναι επίσης ελεύθεροι να δια­λέξουν τα προϊόντα τους από μεγαλύτερη ποικι­λία, γνωρίζοντας ότι τα βασικά στοιχεία για τις ενδοσυνδέσεις θα είναι διαθέσιμα.
They will also be free to choose from a wider selection of products because other manufacturers will have the incentive to develop new products in the knowledge that the essential interface information will be made available.
Τέλος, η IBM ανέλαβε να διαβιβά­σει στις ανταγωνιστικές εταιρείες, σε εύθετο χρό­νο, κατάλληλες πληροφορίες για να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τη διασύνδεση των συστημάτων ή των δικτύων τους με το σύστημα/ 370 της IBM, μέσω της SNA.
IBM undertook; (i) to offer its System/370 CPUs in the Community either without main memory or with only such capacity as was strictly required for testing; (ii) to disclose sufficient interface information to enable competing companies in the Community to attach both hardware and software products of their own design to System/370; and (iii) to disclose adequate and timely information to competitors to enable them to interconnect their systems or networks with IBM's System/370 Network Architecture.
Ωστόσο, η IBM έχει δικαίωμα να την τερματίσει δίνοντας προειδοποίηση ενός έτους, η οποία δεν μπορεί να γίνει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990.
For hardware interfaces, information would be disclosed by IBM within four months of the date of announcement of the product concerned, or once the product became generally available, whichever was the earlier.
Αναστολή της διαδικασίας
For software interfaces, the information would be disclosed as soon as the interface was reasonably stable, but no later than when it became generally available.
Για τις διασυνδέσεις σχετικά με το Software, οι πληροφορίες θα κοινοποιούνται μόλις η διαχω­ριστική γραμμή θα είναι αρκετά σταθερή και, το αργότερο, μόλις αυτή θα είναι γενικά διαθέσιμη.
In the increasingly important field of systems and network intercommunication, IBM's undertaking to disclose adequate and timely information about SNA represents a major improvement on present practice.
Με βάση τη δέσμευση αυτή, ο κ. Andriessen πληροφόρησε την IBM ότι η Επιτροπή αποφάσι-
IBM is also expected to give its back ing to the OSI (Open Systems Interconnection) standard for network architecture, which allows machines based on different systems to communicate between them selves and which has been approved by 12 European manufacturers.
(') Το πλήρες κείμενο των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η IBM θα δημοσιευθεί στο μέρος «Τεκμηρίωση» ενός από τα προ­σεχή Δελτία.
' The full text of IBM's undertaking will be published in Part Three ('Documentation') of a forthcoming issue of the Bulletin.
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν θα αποτελεί εμπόδιο στον ανταγωνισμό προμηθευτών που θα μπορούσαν να προσφέρουν οι ίδιοι τα δύο προϊόντα σαν υποσύστημα.
In order to protect IBM's legitimate in terests, the Commission accepted that IBM should not have to disclose information on unique interfaces between a subsystem of
Ο κ. Andriessen προέβη στην εξής δήλωση:
Changes in the practices of a multinational: The IBM case
Οι καλύτεροι όροι ανταγωνισμού θα αποβούν προς όφελος του καταναλωτή.
The Commission had originally objected to four of IBM's business practices which we believed restricted competition in the most important part of the Community market for large computers.
«Εκ μέρους της Επιτροπής, δέχθηκα τη δέσμευση που έχει αναλάβει η IBM να τροποποιήσει τις εμπορικές πρακτικές στην κοινή αγορά.
Rather than dictate to IBM by means of a law, these manufacturers have preferred to propose standards to regulate computer systems. tems.
Αν και έχουμε δηλώσει ότι η IBM θα τερμάτιζε δύο από τις πρακτικές της, ωστόσο αρνήθηκε ότι παραβίασε την κοινοτική νομοθεσία.
Although IBM then told us it would stop two of these practices, it has always denied that it has broken Community law.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή αναγνω­ρίζει ότι η IBM έχει αναλάβει δέσμευση με καλή θέληση για την αντιμετώπιση των ανησυχιών της χωρίς όμως να προβαίνει σε ομολογία.
The undertaking is of indefinite duration, but IBM has the right to terminate it, subject to one year's notice, although this cannot take effect before 1 January 1990.
Η ομιλία της κυρίας
This settlement will bring new opportunities for competition in this sector, which becomes every day more important.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που προήλθε από τις δεύτερες (') απευθείας και με καθολική ψηφοφορία εκλογές πραγματοποίησε την πρώτη συνοδό του από τις 24 έως τις 27 Ιουλί­ου, στο Στρασβούργο (2).
The Commission hopes that the effect of IBM's undertaking will be to pro duce a substantial improvement in market conditions sufficient to enable it to dispense with a formal decision.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1979, σημεία 1.3.1 έως 1.3.4, ΕΕ C 203 της
On the basis of the undertaking, Mr An driessen informed IBM that the Commission had decided to suspend the formal proceedings.
244 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979,
He made the following statement:
σημεία 1.1.1 και επόμενα και 2.3.4 έως 2.3.7, Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.2.1.
In other words, the Commission acknowledged that IBM had given its un dertaking in good faith and with a view to dispelling the Commission's concern but that this did not constitute any admission on IBM's part.
) Όσον αφορά την εκλογή του προέδρου του Κοινοβουλίου, των αντιπροέδρων και των επιμελητών και τη σύσταση των επιτροπών, βλέπε σημεία 2.4.9 έως 2.4.14.
On the basis of the goodwill expressed during the negotiations and reflected in the undertaking, it was satisfied with the settlement reached and expected that the new standards of behaviour in this important sector would prove to be of benefit to consumers and manufacturers alike.
Στο παρελθόν, η σύσταση των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου είχε δώσει λαβή για συζητή­σεις και εντατικές ζυμώσεις.
'On behalf of the Commission I have just accepted an undertaking from IBM to change its business practices in the common market. As a result, the Commission has agreed to suspend legal proceed ings brought against IBM for infringements of EEC competition law.
Η ομιλία αυτή της πρεσβύτερης του Κοινοβουλίου έτυχε, στο σύνο­λο της, ευρείας επιδοκιμασίας.
The European Parliament born of the second1elections by direct universal suffrage held its first part-session in Strasbourg from 24 to 27 July.2
Υπό την ιδιότητα της ως διεθνούς αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κινήματος, ευχαρίστησε τους ένθερμους Ευρωπαίους παρατηρώντας ότι η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «οφείλε­ται σ' αυτούς σε μεγάλο βαθμό».
The proceedings began with the address by Mrs Jacqueline Thome-Patenôtre, the oldest Member present in the absence of Mr Gazis, and statements by Mr Pierre Pflimlin, Parliament's new President, and Mr Frans Andriessen, the Member of the Commission with special responsibility for relations with Parliament.
«Η ευρωπαϊκή ιδέα είναι μια επαναστατική ιδέα»
Before that, the constitution of Parliament's political groups had been the occasion for some heated discussions and hard bargaining. gaining.
Ευρωπαϊκού
The Union Treaty — A great hope to fulfil
Στην αρχή, ο κ. Pierre Pflimlim ανα­φέρθηκε σε «μια ασθένεια που σήμερα προκαλεί κάποιες ζημίες», την ευρω-απαισιοόοξία.
In the absence of Mr Nikolaos Ga zis (GR), it fell to Mrs Jacqueline Thome-Patenôtre (F) as the oldest Member present to deliver the opening address.
Συνεχίζοντας την ομιλία της, στιγμάτισε τη μονο­μερή ειρηνιστική κίνηση διακηρύσσοντας: «Όλοι μας είμαστε ειρηνιστές.
Pursuing her argument she condemned unilateralist pacifism; we were all pacifists but a certain pacifism which did not equate the defence of peace with the defence of freedom was playing into the hands of a power which forbade any public outcry within its territory and in the countries under its sway.