natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* την υποβολή από τα κράτη μέλη σχεδίων όπου θα εκφράζουν τις επιθυμίες τους, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών διαρθρωτικών μέσων
• submission by the Member States of plans setting out their wishes, especially as regards the use of the Community's structural instruments;
* τις παρεμβάσεις προγράμματα.
• the assistance itself, priority being given to operational programmes.
Η ανάγκη συγκέντρωσης και ορθολογικοπσίησης της κινοτικής δράσης δεν αρκεί για να εξασφαλίσει την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Concentration and rationalization of Community measures arc necessary but not sufficient conditions for stronger economic and social cohesion.
Πρέπει επίσης να αυξηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα και να διατεθούν καλύτερα.
It is also necessary to increase financial resources and spend them more effectively.
Για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή προτείνει τον διπλασιασμό της χορήγησης των Ταμείων, καθώς και κανόνες και τεχνικές για μία καλύτερη χρησιμοποίηση των πιστώσεων (χρονοδιάγραμμα, πολυετής προγραμματισμός του προϋπολογισμού, παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων).
To deal with the problems arising, the Commission proposes that Fund resources be doubled and rules and techniques adopted to ensure better use of the appropriations (timetable, multiannual budgetary programming, monitoring and assessment of assistance operations).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη το Συμβούλιο εξέτασε και ενέκρινε την πρόταση αυτή του κανονισμού-πλαίσιο στις 13 και 14 Ιουνίου 1988.
Acting in accordance with the 'Treaty, the Council considered this proposal for a framework Regulation on 13 and 14 June 1988 and adopted it.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στη συνέχεια για κάθε Ταμείο κανονισμούς εφαρμογής, που το Συμβούλιο θα εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία, καθώς και έναν κανονισμό για τις τεχνικές συντονισμού των διαρθρωτικών μέσων μεταξύ τους.
For each Fund, the Commission will subsequently put forward the implementing Regulations which the Council will adopt by a qualified majority, together with a regulation on the methods of coordinating the structural instruments between themselves.
Προβλέπεται ότι το σύνολο των νέων διατάξεων θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
It is planned that the whole system will enter into force on 1 January 1989.
Πληροφόρηση για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ
Information on ERDF operations
Η πληροφόρηση πρέπει να θεωρηθεί σημαντικό στοιχείο της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας και ειδικότερα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ, επειδή δίνει τη δυνατότητα στο κοινό να σχηματίσει μία συγκεκριμένη ιδέα για τις επιπτώσεις της πολιτικής αυτής.
Information must be regarded as a major component of Community regional policy in general and of ERDF operations in particular, since it helps to form a concrete idea of the impact which that policy has.
Η νομική βάση της πολιτικής για την πληροφόρηση όσον αφορά το ΕΤΠΑ στηρίζεται σε διάφορες διατάξεις του κανονισμού.
ERDF information policy has its legal basis in various provisions of the Regulation.
Για τα κοινοτικά προγράμματα, στο άρθρο 8 ζ αναφέρονται οι διατάξεις σχετικά με τη δημς > σιότητα που πρέπει να δίδεται στις συνδρομές του ΕΤΠΑ, και που πρόκειται να ευαισθητοποιήσει τους ενδεχόμενους δικαιούχους και τους επαγγελματικούς κλάδους για τις δυνατότητες που προσφέρει το πρόγραμμα και για το ρόλο της Κοινότητας.
Taking Community programmes, Article 8(g) refers to the arrangements for publicizing ERDF aid, the purpose being to make potential beneficiaries and trade and industry aware of the opportunities offered by the programme and of the role played by the Community.
Ανάλογες διατάξεις περιέχονται στο άρθρο 12 ζ για τα εθνικά προγράμματα κςπνοτικού ενδιαφέροντος.
Article 12(g) lays down the same provision for national programmes of Community interest.
Τέλος, όσον αφορά τα έργα υποδομής, το άρθρο 23,2 θεσπίζει ότι τα κράτη μέλη, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την κατάλληλη δημοσιότητα στις συνδρομές του ΕΤΠΑ.
In the case of infrastructure projects, Article 23(2) provides that Member States, in agreement with the Commission, are to take all necessary steps to ensure that ERDF assistance is given suitable publicity.
Η πληροφΛρηση για τις δραστηριότητες του ΕΤΠΑ καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ενεργειών, όπως η δημοσίευση άρθρων στον τύπο, η οργάνωση διαλέξεων και η υποδοχή ομάδων επισκεπτών.
Information on ERDF activities covers a wide range of measures, including the publication of press articles, the organization of conferences and hosting groups of visitors.
Ουσιαστικά όμως, η δραστηριότητα όσον αφορά την πληροφόρηση συγκεντρώθηκε γύρω από δύο άξονες: την ανάρτηση στους τόπους των έργων πινάκων πληροφόρησης και την όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματική προβολή των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ από τα μέσα ενημέρωσης.
Essentially, however, there are two priority components ofinformation activity: the presence, at the site of a project, of publicity signboards, and the most effective media coverage possible of ERDF operations.
'Οσον αφορά τους πίνακες πληροφόρησης, οι προαναφερθείσες διατάξεις του κανονισμού ΕΤΠΑ δεν είναι σαφείς.
The above-mentioned provisions of the ERDF Regulation are relatively vague about signboards.
Για το λόγο αυτό, n Επιτροπή του ΕΤΠΑ προέβλεψε εδώ και μερικά χρόνια τη συστηματική ανάρτηση πινάκων για όλα τα σχέδια που υπερβαίνουν το 1 ε κατ.ECU. Μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή την απόφαση αυτή με άνισο τρόπς > " n εφαρμογή της είναι άλλοτε πλήρης και ομοιόμορφη για το σύνολο της χώρας, όπως συμβαίνει στην Ισπανία, ενώ άλλοτε η συνεργασία των ενδιαφερομένων περιφερειακών αρχάιν είναι μάλλον σποραδική.
The ERDF Committee threfore decided a few years ago that boards should be systematically erected for all projects costing more than 1 million ECU.
Εξετάζεται λοιπόν n δυνατότητα να περιληφθούν στο μέλλον στις αποφάσεις που αφορούν τα σχέδια περισσότερο περιοριστικές ρήτρες δημοσιότητας.
Hitherto this decision has been implemented unevenly by the Member States, whose attitudes have ranged from full, uniform application throughout the country, as in Spain, to somewhat patchy cooperation from the regional authorities concerned.
Για τα προγράμματα αυτή n προσέγγιση εφαρμόσθηκε συστηματικά.
Accordingly, consideration is being given to the inclusion in future of more stringent publicity clauses in decisions relating to projects.
Πράγματι το σύνολο των προγραμμάτων, είτε πρόκειται για κοινοτικά προγράμματα είτε για εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, περιέχει ρήτρες υποχρεωτικής δημοπιότητας.
This has been done systematically in the case of programmes: all programmes, whether Community ones or national programmes of Community interest, carry mandatory publicity clauses.
Σε μία δεύτερη φάση θα χρειασθεί να εναρμονισθεί η παρουσίαση των πινάκων, χρησιμοποιώντας ιδίως το ευρωπαϊκό έμβλημα που εγκρίθηκε το 1986.
In a second stage it will be necessary to harmonize the design of boards, paying special attention to the use of the Community emblem adopted in 1986.
Η εναρμόνιση της παρουσίασης θα συνεισφέρει αναμφισβήτητα στο να αποκτήσει κύρος το ΕΤΠΑ στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
Such harmonization would undoubtedly help to give the ERDF a distinctive image in the regions concerned.
Εκτός από την ανάρτηση των πινάκων κατά την υλοποίηση των σχεδίων, υπάρχουν και πολλές αναμνηστικές πλάκες, ιδίως στα κτίρια όπου η πρόσβαση του κοινού είναι δυνατή, όπως τα κέντρα διαλέξεων, οι σχολές επαγγελματικής κατάρτισης κλπ.
In addition to signboards erected when projects are implemented, there arc a great many commemorative plaques, especially in buildings to which the general public has access, such as conference centres and vocational training institutions.
Επειδή πρόκειται για τα μέσα ενημέρωσης, η πληροφόρηση για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ παρέχεται κυρίως από το γραφείο του εκπρόσωπου τύπου της Επιτροπής και από τα εξωτερικά γραφεία της Γενικής Διεύθυνσης ΠληροφΛρησης.
Information to the media about ERDF operations is disseminated principally through the Spokeman's Service of the Commission and the external offices of the Directorate-General for Information.
Ενώ η πρώτη υπηρεσία απευθύνεται κυρίως στους ανταποκριτές των μεγάλων εθνικών μέσων ενημέρωσης που βρίσκονται στις Βρυξέλλες, τα γραφεία στα κρά-rr μέλη καλύπτουν τον περιφερειακό τύπο.
The former concentrates mainly on the correspondents of the main national media accredited in Brussels, while the offices and their suboffices in the Member States cover the regional press.
0 τύπος αυτός δίνει ιδιαίτερη σημασία στις διάφορες ανακοινώσεις, είτε πρόκειται για προγράμματα είτε για σχέδια ή αποφάσεις υπέρ της ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού, και η απήχηση του στο κοινό είναι ευρεία.
That press shows a great interest in the various announcements - whether of programmes, projects or decisions to develop indigenous potential - and covers them extensively.
Στο μέτρο του δυνατού η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής συγκεντρώνει τα αποκόμματα του τύπου ώστε να έχει στη διάθεση της τη σχετική πληροφόρηση- Εφόσον χρειαστεί, ο εκπρόσωπος τύπου της Επιτροπής, θέτει τους δημοσιογράφους σε επαφή με τους σχετικούς αρμόδιους.
As far as possible, the Directorate-General for Regional Policy collects press cuttings to have feedback. Where necessary, the Spokesman's Service puts journalists in direct touch with the official responsible.
Ένας σημαντικός αριθμός αιτήσεων για ενημέρωση προέρχεται από τα πανεπιστήμια, τους συμβούλους, τους δημόσιους οργανισμούς ή τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου καθώς και από τις επαγγελματικές οργανώσεις.
Many requests for information also come from universities, consultants, public or semi-public bodies and trade organizations.
Ιδιαίτερη σημασία δίδεται στα προγράμματα εξαιτίας του όγκου τους: συχνά ανακοινώνονται στα κράτη μέλη από τον αρμόδιο υπουργό στο πλαίσιο μίας ειδικής συνέντευξης τύπου.
Because of their scale, programmes receive particular attention: they are often announced in the Member State at a special press conference by the competent minister.
Ειδικότερα η τηλεόραση κάλυψε τα κάτωθι προγράμματα:
Television in particular gave coverage to the following programmes:
Asturias, Rtart Lolland, κεντρικής Βρετανός, Ιρλανδίας.
Special programme for textile areas: Gard; Special programme for shipbuilding areas: Var, Bouches du Rhône.
"περιοχές
Information on F-RDF operations
'Αλλες δραστηριότητες
6.3 Miscellaneous measures
Όσον αφορά τα κοινοτικά όργανα, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ενημερώνονται συγχρόνως με τον τύπο για τις αποφάσεις συνδρομών ΕΤΠΑ που λαμβάνει η Επιτροπή.
On the institutional side, the relevant bodies of Parliament and the Economic and Social Committee are informed at the same time as the press of FRDF grant decisions taken by the Commission.
Η Επιτροπή δέχεται και από τα κοινοτικά όργανα ένα μεγάλο αριθμό ερωτήσεων σχετικά με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στις διάφορες περιφέρειες.
Parliament and the Economic and Social Committee also put to the Commission many questions concerning ERDF operations in the various regions.
Όσον αφορά το "Feed-hack", n κατάσταση είναι ανάλογη: οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγάλες.
'The situation as regards feedback is broadly similar: there arc considerable differences from one Member State to the next.
Ορισμένα παρέχουν τακτικά κατόπιν δικής τους πρωτοβουλίας άφθονες πληροφορίες, ενώ άλλα παρέχουν πληροφορίες μόνο κατόπιν αιτήσεως.
Some States provide ample information at regular intervals without prompting while others report only if requested.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων, το πρόβλημα θα μπορέσει να λυθεί ευκολότερα χάρη στις επιτροπές παρακολούθησης που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πρακτικής εφαρμογής των προγραμμάτων.
'The problem will be easier to solve in the case of programme thanks to the monitoring commutes, which are an integral part of practical implementation.
Οι θετικές πλευρές των δραστηριοτήτων που αναπτύχθηκαν ανωτέρω δεν παύς > υν να συνοδεύονται και από ορισμένες δυσκολίες.
All the positive aspects described above should not mask certain disadvantages, however.
Καθότι το ΕΤΠΑ δεν διαθέτει (δι < "ιΐις πόρους για δραπτηρ ι ότ ητες ε νημέροισης , δεν είναι σε θέση να οργανώσει ενημερωτικές εκδηλώσεις ούτε να αναλάβει την ανάρτηση πινάκων για μικρά έογα.
Since it has no resources for the purpose, the ERDF cannot organize publicity measures or even pay for signboards for small projects.
Το κενό αυτό θα πρέπει να πληρωθεί με την αναθεώρηση του κανονισμού FTHA στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
'This deficiency should be remedied when the ERDF Regulation is revised as part of the reform of the structural Funds.
Η πολιτική πληροφόρησης πρέπει λοιπόν να προσαρμοστεί στους νέους στόχους.
Information policy will have to be adapted, therefore, to the new objectives.
Ήδη ανταλλάσσονται κάποιες αρχικές σκέψεις για το ζήτημα αυτό με σκοπό να υλοποιηθούν στο νέο κανονισμό ΕΤΠΑ.
Preparatory studies have been started and the results should be reflected in the new ERDF Regulation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τους είναι οι εξής:
Present thinking is broadly as follows:
Η πολιτική πληοοψόροσηο θα καταστεί σημαντικότερη όχι μόνο για το ευρύ κοινό αλλά και για τους ενδεχόμενους επενδυτές.
Information policy will assume greater importance, not only for the general public but also for potential investors.
Στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής η διάδοση της πληροφόρησης θα έχει ιδιαίτερη σημασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ειδικότερα για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In the regional policy field, dissemination of information will become particularly significant in the context of completing the internal market and, more particularly, achieving economic and social cohesion.
Η πληροφόρηση πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Information must encourage the emergence of local job-creating initiatives.
Πρέπει επομένως να απευθύνεται στους οικονομικούς φορείς.
'The task here is to reach traders and investors.
Η μεγάλη εσωτερική αγορά θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην τάση για κινητικότητα και ευελιξία της παραγωγής.
'The large single market is going to strengthen the tendency of all production factors towards mobility and fluidity.
Η αύξηση των ενδεχόμενων αγορών θα δημιουργήσει περισσότερες ανάγκες για γνώσεις σε όλους τους τομείς, ενώ ταυτόχρονα θα χρειαστεί να ανανεώνονται με όλο και ταχύτερο ρυθμό οι πληροφορίες που έχουν στη διάθεση τους οι οικονομικοί φορείς.
The growth in potential markets will generate in a greater need for knowledge in all areas and make economic agents' current stock of information obsolescent more rapidly.
0 στόχος που πρέπει να τεθεί στον τομέα αυτό για τις μειονεκτικές περιφέρειες είναι η οργάνωση και η λειτουργία δικτύων συνεργασίας και ανταλλαγών μεταξύ των περιφερειών και μεταξύ των κρατών.
The objective which should be set in this connection to help regions is to organize and set up interregional and international networks and channels for cooperation and exchange.
Δεδομένης της σημασίας του νέου αυτού παράγοντα ανάπτυξης και των επιπτώσεων του στην περιφερειακή ανάπτυξη, ο ρόλος της Κοινότητας θα είναι σημαντικός, σε συνεργασία με τις εθνικές δημόσιες αρχές και τις επαγγελματικές οργανώσεις, προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία τέτοιων δικτύων.
Given the importance of this new growth factor and its impact on regional development, the Community has a key role to play, in cooperation with national authorities and trade associations of all kinds, in fostering and assistering the creation of such networks.
Πρόκειται για μία νέα δράση, για την οποία πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής και που δεν μπορεί να στηριχθεί στις σημερινές διατάξεις του κανονισμού ΕΤΠΑ.
This is a new activity which has to be properly organized and which cannot be based on the current provisions of the ERDF Regulation.
Πρόκειται στην ουσία για μία τρίτη οδό, παράλληλα με τη χρηματοδότηση των έργων υποδομής και τις ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις.
To a certain extent it represents a third tool, alongside infrastructure financing and assistance for productive investment.
Κεφάλαιο 7
Chapter 7.
'Αλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας στις περιφέρειες
Other forms of Community assistance in the regions
Η αναφορά στην ολοκληρωμένη προσέγγιση δίδει αφορμή να υπενθυμιστεί ότι το ΕΤΠΑ δεν είναι το μόνο κοινοτικό μέσο που μπορεί να παρέμβει στις περιφέρειες.
In connection with the integrated approach, it should be noted that the ERDF is not the only Community instrument to provide assistance in the regions: other Community Funds or financial instruments contribute to the achievement of the same objective, and non-financial schemes encourage cooperation between firms and promote innovation.
Υπέρ των περιφερειών παρεμβαίνουν επίσης άλλα δύο Ταμεία, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το ΕΓΤΠΕ.
There are two other structural Funds, the European Social Fund and the EAGGF, which also support regional development.
Οι παρεμβάσεις αυτές πρόκειται να είναι καλύτερα συντονισμένες στο μέλλον χάρη στην πραγματοποιούμενη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The reform of the structural Funds, now under way, will lead to their assistance operations being streamlined and coordinated in future.
Ένα μεγάλο μέρος των ενισχύσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου διατίθεται για σχέδια που βρίσκονται στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση του ΕΤΠΑ.
A large proportion of European Social Fund aid goes to projects located in eligible areas for ERDF assistance.
Έτσι στη διάρκεια του 1987 το 44"/. των ενισχύσεων διατέθηκε υπέρ ενεργειών στις μειονεκτικές περιφέρειες
In the course of 1987, 44% of ESF grants were thus committed for operations in the less-favoured regions24.
Το 1987 διατέθηκαν 938 εκατ.ECU δυνάμει του τμήματος προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, για την βελτίωση των δομών και των κλάδων της κοινοτικής γεωργίας.
In 1987, 938 million ECU was committed under the Guidance section of the EAGGF to promote the improvement of agricultural sectors and structures.
Από το ποσό αυτό υπολογίζεται ότι το μέρος που διατέθηκε για τις μειονεκτικές περιφέρειες, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, ανέρχεται σε περίπου 65^ εκατ.ECU. Αυτό σημαίνει ότι το τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ διέθεσε το 1987 για τις μειονεκτικές περιφέρειε.ς_ της Κοινότητας τουλάχιστον το 69% του συνόλου των πιστώσεων του
'The portion of that amount going to less-favoured regions, including compensatory allowances, can be put at about 650 million ECU. This means that the Guidance section of the EAGGF allocated no less than 69% of its total commitments to less-favoured regions in 198724.
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
THE FINANCIAL INSTRUMENTS
Τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE)
Loans from the European Investment Bank (EIB)
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν το 1987 για σχέδια που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη αποτελούν το 58% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων στην Κοινότητα και το 62% των συνδρομών από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας
The bulk of EIB lending is for investment projects in areas laggin behind in their development or faced with serious industrial decline.
25 Βλ.τις σχετικές εκθέσεις για το 1987
In 1987, loans to projetcts contributing to regional development represented 58% of all financing granted in the Community, and 62% of funding from the Bank's own resources24.
Ενέργειες που συνδέονται με το ΝΚΜ (Νέο Κοινοτικό Μέσο)
Operations under the NCI (New Community Instrument)
ECU, έναντι 393 ε κατ.ECU το 1986.
NCI loans signed in 1987 totalled 447 million ECU, compared with 393 million ECU in 1986.
Παρόλο που τα δάνεια χορηγήθηκαν κυρίως για να προωθήσουν τις επενδύσεις των MME και τον εκσυγχρονισμό τους (88%), οι τομείς της ενέργειας (5%), της περιφερειακής ανάπτυξης (8%) και σε μικρότερο βαθμό τα κοινοτικά έργα υποδομής (0,6%) χρηματοδοτήθηκαν επίσης δυνάμρι του ΝΚΜ.
The main purpose of NCI loans is to promote investment and modernization by small firms (88% of loans in 1987), but the instrument is also used to finance energy (5%), regional development (8%) and to a lesser extent Community infrastructure (0.6%).
Τα δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ
ECSC conversion loans
Οι περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα εξαιτίας της βιομηχανικής παρακμής, που οφείλονται στην μείωση των θέσεων απασχόλησης στις περιοχές όπου υπάρχουν ορυχεία ή έχει αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, λαμβάνουν επίσης κοινωνική ενίσχυση και δάνεια μετατροπής δυνάμει της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Regions threatened with serious problems of industrial decline due to reductions in activity and employment in mining and steel are also eligible for ECSC social aid and conversion loans.
Το 1987 n Επιτροπή ενέκρινε την χορήγση δανείων μετατροπής με επιδότηση επιτοκίου ύψους περίπου 240 εκατ.ECU, που με την επιφύλαξη της σύναψης κατάλληλων συμβάσεων, θα πρέπει να συμβάλουν στη στην διάρκεια δημιουργία περίπου 18.0009θέσει ;ων απασχόλησης πεοιόδου το ιών έως πέντε ετών
In 1987, the Commission approved conversion loans amounting to about 240 million ECU; providing the relevant contracts are signed, these loans should contribute to the creation of some 18 000 jobs over a three to five ycarperiod with interest rebates25.
Το κονδύλιο 772 του προϋπολογισμού
Budget article 772
Η πρότυπος αυτή πειραματική ενέργεια θα πρέπει να επιτρέψει, σύμφωνα με τους υπολογισμούς, να γίνουν επενδύσεις άνω των 50 εκατ.
A pilot scheme to encourage investment by employment-creating small businesses was launched in Portugal in 1987.
ECU στις επιχειρήσεις (εκ των οποίων το 40% βρίσκεται στις περισσότερο μειονεκτικές ζώνες της Πορτογαλίας) καθώς και περίπου 1500 θέσεις απασχόλησης " .
It involves granting interest subsidies totalling 10 million ECU on bank loans to small firms for investment and modernization. It is estimated that the pilot scheme will generate
26 Μέσα που διαχειρίζεται η ΓΛ XVI σε συνεργασία με τη ΓΛ V και τη ΓΛ XVIII
Instruments administered by DO XVI with DC V en DG XVIII.
Με το κονδύλιο 543 του προϋπολογισμού, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε το 19Ρ.7 ΤΙΓ ποοπποασκε υπστ ι κές εργασίες για τη δημιουργία 14 ΚΕΠΚ, Λχι μήνο στις ζώνες ΕΤΠΑ και ΜΟΠ, αλλά και στις ζώνες απασχδλησης ΕΚΑΧ, δηλαδή στις περιοχές: Siena, Battipaglia και Livorno (Ττσλία), Dunkerque,Toulon, Montpellier, Nîmes και Poitiers (Γαλλία), Porto (Πορτογαλία), Barcelona (Ισπανία), Plymouth και Nottingham (Ηνωμένο Βασίλειο), Helmond (Κάτω Χώρες) και Cloppenburg (Γερμανία).
Under budget article 543, the Commission contributed to financing preparatory work for 14 BICs in 1987. The proposed BICs arc located not only in areas assisted by the ERDF or under IMPs but also in ECSC employment areas, projected as they are in Siena, Battipaglia, Livorno (Italy); Dunkirk, 'Toulon, Montpellier, Nîmes, Poitiers (France); Porto (Portugal); Barcelona (Spain); Plymouth, Nottingham (UK); Helmond (Netherlands); ("loppenburg (Germany).
Συνολικά από την έναρξη ισχύος του κοινοτικού προγράμματος των ΚΕΠΚ το 1984 έχουν τεθεί σε λειτουργία 23 ΚΕΠΚ.
Altogether, 23 BICs have been set up since the Community BIC programme was first launched in 1984.
Το Συμβούλιο εξετάζει αυτό τον καιρό ένα τετραετές πρόγραμμα για την ίδρυση και την ανάπτυξη των ΚΕΠΚ.
The Council is at present considering a four­year programme for creating and developing BICs.
Τα ΚΕΠΚ απέδειξαν ότι είναι σε θέση να παρέχουν με αποτελεσματικό τρόπο το σύνολο των υπηρεσιών που χρειάζονται οι. υπάρχουσες και μέλλουσες επιχειρήσεις για την ανεύρεση των δυνατοτήτων ανανέωσης-κατάρτισης του διοικητικού τους προσωπικού, παροχής συμβουλών για μάρκετινγκ, τεχνολογικών εκτιμήσεων, χρηματοοικονομικού προγραμματισμού, πρόσβασης στα κεφάλαια.
These have proved to be an effective means of supplying the full range of services required by existing or planned firms in order to exploit innovative potential: mannagement training, marketing adivce, technological assessment, financial and business planning, access to capital.
Τα ΚΕΠΚ συγκεντρώνουν τους τοπικούς χρηματοοικονομικούς πόρους και χρησιμοποιούν τις τεχνικές γνώσεις που τους προσφέρει η σύνδεση τους με τα πανεπιστήμια και τα ερευνητική κέντρα για τιτν ανάπτυξη των νέων επιχειρήσεων.
BICs tap local sources of financing and act as catalysts in mobilizing, for the benefit of new firms, the technical knowledge obtained through their links with universities and research centres.