natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτού του κώδικα, ορίζονται ως αεροστεγή τα συστήματα των οποίων ο έλεγχος γίνεται με βάση τα τριχοειδή φαινόμενα και οι διασυνδέοντες αγωγοί έχουν χαλκοκολλημένες ενώσεις.
For the purposes of this code sealed systems are defined as being capillary controlled with all interconnecting pipework having brazed joints.
Λόγω των μικρών και ακριβώς υπολογισμένων ποσοτήτων ψυκτικού που χρησιμοποιείται κατά την εφαρμοσμένη εργαστηριακή έρευνα αυτών των συστημάτων, οι εκπομπές είναι αμελητέες και μπορούν να αποφεύγονται εφαρμόζοντας ικανοποιητικές διαδικασίες εργασίας.
Because of the small and precise amounts of refrigerant used in laboratory development of these systems emissions are negligible and can be controlled by implementation of adequate working procedures.
ΕΝΙΑΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
PACKAGED SYSTEMS
Στα πλαίσια αυτού του κώδικα, ορίζονται ως ενιαία τα συστήματα που έχουν βαλβίδα διαστολής και συνδέσμους πίεσης στους αγωγούς.
For the purpose of this code packaged systems are defined as having expansion valve control and contain compression joints in the pipework.
Δεν συνιστάται η διασκόρπιση του ψυκτικού στην ατμόσφαιρα μετά την περίοδο εφαρμοσμένης έρευνας αυτών των μονάδων" το ψυκτικό πρέπει να απομακρύνεται μέσα σε κατάλληλα δοχεία (βλ.
The practice of blowing the refrigerant charge to atmosphere at the end of the development period of these units is not recommended.
Τμήμα 9 Αποκατάσταση Ψυκτικών).
The refrigerant should be removed into suitable containers (see Section 9 - Recovery of Refrigerants).
Στα πλαίσια αυτού του κώδικα, ορίζονται ως διαιρούμενα τα συστήματα που έχουν πλήρως συναρμολογημένες χαμηλές και υψηλές πλευρές έτοιμες για εγκατάσταση των αλληλοσυνδεόμενων αγωγών.
For the purposes of this code split systems are defined as having fully assembled and processed low and high sides shipped for site installation of interconnecting pipework.
Όλοι οι έλεγχοι κατά την εφαρμοσμένη έρευνα συνιστάται να γίνονται με αποδέκτη επαρκούς χωρητικότητας για το ψυκτικό.
It is recommended that all the test rigs used in the development of these units are fitted with a receiver of sufficient capacity to hold the total refrigerant charge.
Κάτω από αυτόν τον τίτλο βρίσκονται συμπιεστές, αερόψυκτοι ή υδατόψυκτοι συμπυκνωτές, αποδέκτες υγρών, εναλλάκτες παγωμένου νερού, εξατμιστήρες και μονάδες αερόψυκτης ή υδατόψυκτης συμπύκνωσης.
MAJOR COMPONENTS & SUB-ASSEMBLIES Included under this heading are compressors, air/water cooled condensers, liquid receivers, chilled water exchangers, evaporators and air/water cooled condensing units.
Η σύσταση της 5.3 ισχύει και εδών.
The recommendation at 5.3 applies here also.
Επιπλέον^ρυνιστάται η απομάκρυνση του ψυκτικού μέσα σε κατάλληλα δοχεία, όταν απαιτείται αλλαγή του.
In addition it is recommended that where it becomes necessary to change refrigerants the existing one is removed into suitable containers.
'Ενας από τους βασικούς τρόπους με τον οποίο μπορεί να γίνει μείωση της εκπομπής CFC κατά τη βιομηχανική κατασκευή είναι να περιορισθεί η χρήση της τεχνικής της τριπλής εκκένωσης.
One of the main areas where reduction of CFC emissions during manufacture can be made is in restricting the use of the triple evacuation technique.
Αυτή περιλαμβάνει τη δημιουργία κενού αέρος στην συσκευή, την εισαγωγή ποσότητας R12 για την απορρόφηση της υγρασίας και, μετά από ένα χρονικό διάστημα, την αποδέσμευση του R12.
This involves a vacuum being placed on the equipment and an amount of R12 being introduced to absorb moisture and after a period of time being released.
Αυτό επαναλαμβάνεται ακόμη δύο φορές και στην τελική φάση εισάγεται το ψυκτικό.
This is repeated again twice and during the final phase the refrigerant charge is introduced.
Συνιστάται η χρήση αποδεκτών για το R12 που έχει χρησιμοποιηθεί σε τεχνικές τριπλής εκκένωσης ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, εναλλακτικών λύσεων πχ. R22.
It is recommended that receivers should be used to contain R12 that has been used for triple evacuation techniques or, if this is not possible, an alternative to R12 should be employed, eg R22.
Άλλη δυνατότητα είναι η εκκένωση υψηλού κενού, αλλά αυτή συνεπάγεται δαπάνη χρόνου και χρήματος.
Another alternative is deep vacuum evacuation but this carries time and cost penalties.
Όταν πρόκειται για μετακίνηση με υποκατάστατο φορτίο, χρήση αζώτου αντί R11 ή R12.
When shipping with a holding charge it is recommended that nitrogen be used rather than R11 or R12.
Ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο τύπο συμπιεστή, πρέπει να δίνεται προσοχή στην καθαριότητα' κατ" αυτόν τον τρόπο μειώνεται ο κίνδυνος μόλυνσης του ψυκτκού και, συνεπώς, η ανάγκη αλλαγής του.
Irrespective of the type of compressor being used attention must be paid to the cleanliness of the system thereby reducing the risk of contamination of refrigerant and the need for subsequent recharging.
Είναι λοιπόν επιτακτική ανάγκη, όλο το προσωπικό που απασχολείται εδώ να είναι έμπειρο στην τεχνολογία ψύξης και να γνωρίζει όλες τις πλευρές της δ.ιαδικασίας κατασκευής.
It is imperative therefore that all key personnel involved are conversant with refrigerant technology and are familiar with all aspects of the manufacturing process.
Όποτε είναι δυνατό, το R12 θα αποφεύγεται ως ανιχνευτικό αέριο και θα μελετώνται εναλλακτικές λύσεις, όπως: R22. Εξαφθοριούχο θείο και Ήλιο.
R12 shall be avoided as a trace gas whenever possible and alternatives such as R22/nitrogen mixtures,sulphur hexafluoride and helium shall be considered.After leak testing all pressure should be released and, except in the case of helium testing,the system purged with an inert gas prior to any subsequent welding or brazing operations.
Επίσης πρέπει να εξετάζεται και η δυνατότητα ελέγχου με σαπούνι και νερό ή με εμβάπτιση στο νερό.
Consideration should also be given to bubble testing with soap and water,or by water immersion.
ΑΝΤΛΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
PUMP-DOWN FACILITIES
Βαλβίδες Εκφόρτισης/Εκκένωσης πρέπει να τοποθετούνται στους συμπιεστές προς υποβοήθηση της συντήρησης της μηχανής, με απομάκρυνση του R12 σε κατάλληλα δοχεία.
Discharge/Evacuation valves should be fitted to compressors to assist in the servicing and maintenance of plant, with removal of R12 to suitable containers.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
INSTALLATION OF EQUIPMENT
Συστάσεις για το σχεδιασμό του συστήματος αγωγών και για τις μεθόδους σύνδεσης υπάρχουν στο τμήμα 4 (Σχεδιασμός) αυτού του κώδικα.
Recommendations on the design of pipework and on the methods of connection can be found in Section 4 (Design) of this code.
Στο μηχανικό εγκατάστασης θα δίνονται οδηγίες ώστε, κατά την τοποθέτηση και συναρμολόγηση των κυρίων τμημάτων καθώς επίσης και κατά την ενδελεχή εξέταση μετά το πέρας των εργασιών, να μεριμνά για τα εξής:
The installation engineer shall be instructed to ensure the following during the siting and fixing in position of the major components and also during a thorough examination on completion of the system:-
Πριν από την συναρμολόγηση, να ελέγχεται προσεκτικά η καθαριότητα όλων των αγωγών και εξαρτημάτων.
That all pipework and fittings are thoroughly examined for cleanliness prior to fitting into position.
Να μην παραμένουν μεταλλικά ρινίσματα σε κομμένουν αγωγούς, διότι μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στα παρεμβύσματα ατράκτων, στα ρουλεμάν του συμπιεστή καθώς επίσης και στις περιελίξεις των ερμητικών ή μισοερμητικών συμπιεστών.
That no metal filings are left in cut pipework, since these can cause damage to shaft seals, compressor bearings and also to windings in hermetic and semi-hermetic compressors.
Να δίνεται μεγάλη προσοχή κατά την σύνδεση με ασφαλιστικούς δακτυλίους.
That great care is taken when making flare connections.
Πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλο λιπαντικό ανάμεσα στο πίσω μέρος του δακτυλίου και το παξιμάδι, ώστε να αποφεύγεται φθορά του δακτυλίου με το σφίξιμο το παξιμαδιού.
A suitable lubricant should be used between the back of the flare and the nut, in order to avoid tearing the flare while tightening the nut.
Στις φλάντζες να χρησιμοποιείται μόνο ο ορθός τρόπος και ποιότητα παρεμβυσμάτων που είναι κατάλληλος για χρήση με CFC και λάδι.
That with flanged connections, only the correct type and grade of gasket material is used which is suitable for use with CFCs and oil.
Μετά τη συναρμολόγηση του δίκτυου αγωγών, να τροφοδοτείται το σύστημα με ξηρό άζωτο που απομακρύνει το οξυγόνο, πριν από τις συγκολλήσεις με κράματα χαλκού ή αργύρου.
That after pipework has been fixed in position, dry nitrogen is blown through the system in order to remove oxygen prior to brazing or silver soldering of joints using Cuprotectic or silver solder.
Πρέπει ακόμα να προβλέπεται η συνεχής ροή ξηρού αζώτου, υπό ελάχιστη πίεση διαμέσου του συστήματος κατά τη διάρκεια της συγκόλλησης, με σκοπό να εξαλείφει την οξείδωση, που μπορεί να αποτελεί κοινή αιτία για το μπούκωμα ξηραντήρων, το βρώμισμα του λαδιού και τη βλάβη του συμπιεστή.
Dry nitrogen should also be allowed to bleed continuously through the system at minimal pressure during the brazing operation in order to eliminate oxidation which can be a common cause of choked driers, dirty oil and compressor failure.
Η στεγανότητα όλων των μηχανικών ενώσεων να έχει διπλό-ελεγχθεί πριν από την εισαγωγή οποιουδήποτε ανιχνευτικού αερίου στο σύστημα.
That all mechanical joints have been double checked for tightness before any trace gas is introduced into the system.
Να χρησιμοποιείται μιά από τις ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις ως μέθοδος ελέγχου διαρροών: (Î) μείγμα R502, ή R22, και αζώτου σε συνδυασμό με ανιχνευτή διαρροής αλογονιδίων
(i) a mixture of nitrogen and either R22 or R502 should be used, in conjunction with a halide leak detector(See 6.4)
(1 Γ) συμπίεση του όλου συστήματος με ξηρό άζωτο και έλεγχος διαρροών με την μέθοδο της σαπουνόφουσκας.
(ii) the complete system should be pressurised with dry nitrogen and leak tested using the soap bubble method.
Για την εκκένωση του συστήματος να χρησιμποιε ίται , όποτ,ε είναι εφικτό, η μέθοδος της υψηλής εκκένωσης.
That in evacuating the system, wherever practicable deep evacuation is used.
Πάντως, εάν πρέπει να εφαρμοσθεί η μέθοδος της τριπλής εκκένωσης, το R22 §ρέπει να χρησιμοποιείται αντί του R12 σαν απορροφητικό μέσο κατά τα δύο πρώτα στάδια, ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα εκπομπής CFC R11 και R12 στην ατμόσφαιρα.
However, if triple evacuation of the system must be undertaken, R22 should be used in place of R12 as an absorber during the first two stages in order to minimise the possibility of emission of CFCs R11 and R12 to atmosphere.
(Σημ. σαν ανιχνευτικό αέριο, απαιτείται μικρότερη ποσότητα R22 από R12).
(NB as a trace gas, a smaller quantity of R22 is required than of R12).
(Πολλά από τα σημεία αυτού του τμήματος πρέπει να ληφθούν υπόψη και στο τμήμα για την Εκπαίδευση).
(Many of the points in this section also need to be considered in the section on Training).
Πρέπει να δίνονται οδηγίες σε όλους τους μηχανικούς συντήρησης να μην κάνουν χρήση ψυκτικού αερίου για να καθαρίζουν υπολείμματα και βρώμες από τα πτερύγια κλπ. του αερόψυκτου συμπυκνωτή.
All service engineers must be instructed not to use refrigerant gas for the purpose of cleaning debris and dirt from air cooled condenser fins and similar equipment.
Αυτά τα μέρη θα ελέγχονται προσεκτικά για διαρροές μετά την συντήρηση.
These items shall be thoroughly leak tested after a service.
Να δίνονται οδηγίες στους μηχανικούς συντήρησης, σύμφωνα με τις οποίες όταν διαπιστώνεται ότι ένα σύστημα έχει έλλειψη ψυκτικού και πριν επαναφορτισθεί, να εξετάζουν προσεκτικά για ίχνη λαδιού τα ακόλουθα σημεία: ενώσεις με δακτυλίους, σημεία χαλκοκόλλησης, παρεμβύσματα συμπιεστή, φυσερά ελέγχου και (εάν είναι εφικτό) φλάντζες αξόνων κλπ.
On finding a system short of refrigerant and before topping up, service engineers must be instructed to take great care in examining the following for oil traces:- flare joints, brazed joints, compressor gaskets, control bellows and (if applicable) shaft seals etc.
Η πλευρά χαμηλής πίεσης ενός συστήματος πρέπει να τροφοδοτείται με θετική πίεση πριν απο τον έλεγχο διαρροών εξατμιστήρα, εναλλάκτη θερμότητας, θερμοστατικής βαλβίδας διαστολής, σωληνοειδούς βαλβίδας κλπ.
The low pressure side of a system shall be given a positive pressure before leak testing the evaporator, heat exchanger, thermostatic expansion valve, solenoid valve etc.
Εάν το σύστημα είναι τύπου θερμού αερίου, αυτό μπορεί να επιτευχθεί αντιστρέφοντας τον κύκλο.
If the system is of the hot gas type, this can be achieved by reversing the cycle.
Εάν το σύστημα διαθέτει ηλεκτρική απόψυξη, ο συμπιεστής πρέπει να κλείσει και το σύστημα απόψυξης να τεθεί σε λειτουργία χωρίς άδειασμα του συστήματος, προσέχοντας να μην εμφανισθεί υπερβολική πίεση στους δείκτες χαμηλής πίεσης.
If the system has electric defrost, the compressor should be switched off and the defrost cycle initiated without pumping down the system, taking care not to allow excessive pressure to build up on the low pressure gauges.
Όταν εντοπισθεί διαρροή, το τμήμα αυτό του συστήματος πρέπει να απομονώνεται ώστε να ελαχιστοποιείται η απώλεια CFC.
Having located a leak, that part of the system should be isolated to minimise the loss of CFC.
Κατόπιν μπορεί να ξεκινήσει η επισκευή και σε καμμιά περίπτωση δεν πρέπει να αδειάζεται στην ατμόσφαιρα όλο το ψυκτικό.
The repair can then be undertaken and under no circumstances should the total charge be discharged to atmosphere.
Εάν η απομόνωση είναι ανέφικτη, το φορτίο πρέπει να αντλείται προς τον αποδέκτη του συστήματος ή προς κατάλληλο δοχείο (βλ.
If isolation is impracticable, the charge should be pumped back into the system receiver or suitable container.
7.1.5 και 4.3.7).
(See 7.1.5 and 4.3.7).
Πριν από τη φόρτιση του συστήματος, οι συνδέουσες γραμμές πρέπει να καθαρίζονται ελαφρά.
Prior to charging the system, the connecting lines should be lightly purged.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΠΛΥΣΗ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΖΗΜΙΑ ΤΟΥ ΕΡΜΗΤΙΚΟΥ ή ΜΙΣΟ-ΕΡΜΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ή ΑΠΟ ΚΑΨΙΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
CLEANING AND FLUSHING A CONTAMINATED SYSTEM AFTER A HERMETIC OR SEMI-HERMETIC COMPRESSOR FAILURE OR MOTOR BURN OUT
Απομονώστε όσο το δυνατό περισσότερα τμήματα του συστήματος.
Isolate as many parts of the system as possible.
Απομακρύνετε το μολυσμένο ψυκτικό σε κατάλληλες άδειες δεξαμενές απορριμάτων.
Remove contaminated refrigerant to suitable empty dump tanks. On small systems most refrigerants can be discharged either:-
Στα μικρά συστήματα, τα περισσότερα ψυκτικά μπορούν να εκφορτωθούν είτε:
(i) into a suitable empty container, which has been previously cooled in a freezer, or
Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή ώστε να μην γίνεται υπερπλήρωση του δοχείου, ούτε ανάμειξη ψυκτικών αερίων μέσα στο ίδιο δοχείο (βλ.
In both cases great care must be taken not to overfill the container, neither should refrigerant gases be mixed in the same container.
Τμήμα 9 - Αποκατάσταση Ψυκτικών).
(See Section 9 - Recovery of Refrigerants).
Όταν το σύστημα είναι άδειο, τα τμήματα του πρέπει να απομακρύνονται και να ξεσκεπάζονται και, όπου είναι δυνατό, να μεταφέρονται για καθάρισμα στο συνεργείο συντήρησης της εταιρίας.
When the system is empty, the component parts should be removed and capped off and, where possible, taken to the service company's workshop for cleaning.
0 καθαρισμός πρέπει να γίνεται με παροχή R11 στα διάφορα τμήματα σε κατάσταση κλειστού κυκλώματος, ώστε να ελαχιστοποιείται η εκπομπή CFC R11 στην ατμόσφαιρα.
The cleaning should be carried out by flushing the components with R11 in a closed circuit situation, in order to minimise the emission of CFC R11 to the atmosphere.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας καθαρισμού, τα κύρια τμήματα πρέπει να επανασυναρμολογούνται στο σύστημα με τον καινούργιο συμπιεστή.
After the cleaning operation is complete, the major component parts should be re-assembled in the system with the new compressor.
Πρέπει να γίνεται υψηλή εκκένωση του συστήματος σε 0,67 Ν/ν(5 μικρόν) ή λιγότερο.
The system should be deep evacuated to O.67 N/m2 (5 microns) or less and the discharge from the vacuum pump taken through a condenser, in order to recover the R11 vapour into a container that can be sealed off after use.
Το κενό αέρος πρέπει τότε να διακόπτεται με ένα μείγμα ξηρού αζώτου και R22 ή R502.
The vacuum should then be broken with a mixture of dry nitrogen and R22 or R502.
Ωστόσο, εάν λόγω της φύσης της εγκατάστασης (πχ. τράπεζα αίματος, ψύκτης πλάσματος, εξοπλισμός θεάτρου σε λειτουργία) προτεραιότητα έχει η επαναφορά της εγκατάστασης σε λειτουργία χωρίς καθυστέρηση, πρέπει να χρησιμοποιείται η τριπλή εκκένωση.
However, if because of the nature of the plant (eg blood bank, plasma freezing, operating theatre equipment) the major consideration is bringing the plant back into service without delay, triple evacuation may be used.
Πριν το σύστημα τελικά επαναφορτισθεί με ψυκτικό, να γίνεται προσεκτικός έλεγχος διαρροών.
Between the second and third stages of triple evacuation,while there is zero pressure in the system, new dryers etc. should be fitted and the system again pressurised with the mixture as above and a thorough leak test carried out before the system is finally recharged with refrigerant.
Όλοι οι χρήστες πρέπει να λαβμάνουν οδηγίες τακτικής επιθεώρησης της εγκατάστασης για ίχνη λαδιού, τα οποία ίσως υποδηλώνουν την ύπαρξη διαρροών.
All users should be advised to undertake regular inspection of the plant for traces of oil, which could signify the existence of leaks.
Συστήματα εφοδιασμένα με ανοικτού τύπου συμπιεστή που τίθενται εκτός λειτουργίας για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα πρέπει να τίθενται σε λειτουργία κάθε εβδομάδα τουλάχιστον για μισή ώρα, για να εξασφαλιστεί ότι τα μηχανικά παρεμβύσματα, ρουλεμάν κλπ. έχουν ένα συνεχές λεπτό στρώμα λαδιού στην επιφάνεια τους.
If systems equipped with open type compressors are turned off for any length of time, they should be run once a week for at least a half hour period, in order to ensure that mechanical seal faces, bearings etc. have a continuous oil film on their surfaces.
Μιά τέτοια διαδικασία θα μπορούσε να απότρεψε ι την καταστροφή των παρεμβυσμάτων μετά από μακρά περίοδο μη λειτουργίας.
Such a procedure could prevent seal failure occuring after a long period of shut down.
Όλοι οι χρήστες πρέπει να λαμβάνουν οδηγίες για την ανάγκη εβδομαδιαίου ελέγχου της λειτουργίας της εγκατάστασης τους" μόλις ανακαλύπτουν κάποια ανωμαλία πρέπει να καλούν το μηχανικό συντήρησης.
All users should be advised to monitor the operation of their installation weekly and to call for the service engineer immediately any abnormal condition is found.
(Εκτός από την ελαχιστοποίηση της απώλειας CFC στην ατμόσφαιρα, είναι πιθανό να αποφύγουν το έξοδο μιας ακριβής επισκευής ή αντικατάστασης).
(Apart from the likelihood of minimising loss of CFCs to the atmosphere, they may also save themselves the cost of an expensive repair or replacement).
Όλοι οι χρήστες πρέπει να παρακινούνται να συμβληθούν με ευηπόληπτη εταιρία συντήρησης μηχανών για τακτική συντήρηση της εγκατάστασης τους.
All users should be advised to enter into a routine maintenance agreement for their plant with a reputable service engineering company.
Η έκλυση CFC 11 και 12 στην ατμόσφαιρα κατά τις εργασίες βιομηχανικής παρασκευής, εγκατάστασης και συντήρησης θα μειώνεται στο ελάχιστο με την ανάκτηση και επαναχρησιμοποίηση του ψυκτικού.
The venting of CFCs 11 and 12 to atmosphere during manufacturing, installation or servicing operations shall be reduced to the minimum level by recovery and re-use of refrigerant.
Με την απαιτούμενη προσοχή θα διερευνάται η ασφάλεια και η οικονομική πλευρά της περισυλλογής με σκοπό την επαναχρησιμοποίηση.
Due consideration shall be given to safety and to the economics of recovery for re-use.
Ψυκτικό χρησιμοποιείται στον έλεγχο απόδοσης μονάδων ή συστημάτων κατά τις εργασίες τόσο της εφαρμοσμένης έρευνας όσο και της παραγωγής. θα εξετάζεται η χρήση αποδεκτών ή δοχείων απορριμμάτων για την μελλοντική επαναχρησιμοποίηση αυτού του ψυκτικού.
Refrigerant is used in performance testing of units or systems in both development and production operations. Consideration shall be given to the use of receivers or dump tanks for the subsequent re-use of such refrigerant.
Ψυκτικό που χρησιμοποιήθηκε σε έλεγχο πίεσης και εργασίες ελέγχου διαρροών μπορεί να είναι ανεμειγμένο με αδρανές αέριο πίεσης, συνήθως άζωτο, δυσκολεύοντας κατ"αυτό τον τρόπο την ανάκτηση.
Refrigerant used in pressure testing and leak testing operations may be mixed with an inert pressurising gas, usually nitrogen, thus making recovery more difficult.
Πρέπει να διερευνάται η οικονομική πλευρά χρήσης των συμπυκνωτών επανασυμπίεσης είτε ψύξης για την ανάκτηση και επαναχρησιμοποίηση αυτού του ψυκτικού.
The economics of recompression and/or refrigerated condensers should be investigated for the recovery and re-use of such refrigerant.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
INSTALLATION AND SERVICING
Οι κατασκευαστές τοποθετούν αποδέκτες ή δοχεία απορριμμάτων σε εξοπλισμούς ψύξης και κλιματισμού μεγαλύτερης χωρητικότητας, για να διευκολύνουν την επαναχρησιμοποίηση του ψυκτικού μετά από εργασίες συντήρησης ή σύμφωνα με τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια της παραγγελίας του εξοπλισμού.
Manufacturers fit receivers or dump tanks to larger capacity refrigeration and air conditioning equipment, to facilitate re-use of the refrigerant charge following servicing operations or modifications during the commissioning of equipment.
Σε εξοπλισμούς μικρότερης χωρητικότητας, η τοποθέτηση αποδεκτών και η εξασφάλιση αντλητικής ικανότητας δεν είναι πάντα εφικτή, για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους.
In smaller capacity equipment it is not always feasible to fit receivers and provide pump down capability for technical and economic reasons.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα δοχεία του ψυκτιού χρησιμεύουν συχνά ως προσωρινοί αποδέκτες του συνόλου ή τμήματος του ψυκτικού.
In such cases refrigerant containers are often used as temporary receivers, for re-use of all or part of the refrigerant charge.
Από την χρήση των δοχείων ψυκτικού κατ"αυτό τον τρόπο προκύπτουν κίνδυνοι και πρέπει να μελετώνται ως εξής:
Hazards arise in the use of refrigerant containers in this way and consideration shall be given to the following:-
Το δοχείο ψυκτικού CFC είναι ένα σκεύος υπό πίεση, σχεδιασμένο για την μεταφορά ενός μη διαβρωτικού υγροποιημένου αερίου.
A CFC refrigerant container is a pressure vessel designed for the transportation of a non-corrosive liquefied gas.
Αντεδείκνυται η υπέρβαση, έστω και προσωρινή, της προβλεπόμενης μέγιστης πίεσης λειτουργίας και χωρητικότητας κατά την πλήρωση του δοχείου.
Neither the designed maximum working pressure nor the designed carrying capacity should be exceeded in any filling operation, however temporary.
Μίγματα ψυκτικού και λαδιού έχουν μικρότερη πυκνότητα από το ψυκτικό, και επομένως η χωρητικότητα των δοχείων ψυκτικού θα είναι μειωμένη για τα μίγματα ψυκτικού και λαδιού σε σύγκριση με το αγνό ψυκτικό.
Refrigerant/oil mixtures have a lower density than refrigerant alone, and for this reason the carrying capacity of refrigerant containers will be reduced for refrigerant/oil mixtures,compared to pure refrigerants.
Εάν μεταγγισθεί μολυσμένο ψυκτικό σε δοχείο ψυκτικού είναι δυνατό να προκύψει διάβρωση.
If contaminated refrigerant is decanted into a refrigerant container corrosion may occur.
Το εσωτερικό αυτών των δοχείων θα εξετάζεται από αρμόδιο μηχανικό σε πρώτη ευκαιρία για να εξακριβώνεται η καταλληλότητα του δοχείου για συνεχιζόμενη χρήση κάτω από τους προβλεπόμενους όρους.
An internal examination by a competent engineer shall be carried out on such containers at the earliest opportunity to determine whether the container is fit for continued service under design conditions.
Εάν χρησιμοποιηθεί ως προσωρινός αποδέκτης δοχείο ψυκτικού που ανήκει σε τρίτους πχ. σ' ένα παρασκευαστή ψυκτικού, η άδεια του ιδιοκτήτη θα λαμβάνεται από πριν και, αμέσως μετά τη χρήση, θα δίνεται η δυνατότητα στον ιδιοκτήτη να κάνει το δικό του έλεγχο του εσωτερικού για διάβρωση ή μόλυνση.
If a refrigerant container belonging to a third party, eg a refrigerant manufacturer, is to be used as a temporary receiver, the permission of the owner of the container shall be obtained in advance and where granted the owner given the opportunity to carry out his own internal inspection for corrosion and contamination immediately after such use.