natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Βέλγιο, Γαλλία, Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ηνωμένο Βασίλειο).
Air transport — refusal to give assistance (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ire­land, Italy, United Kingdom).
Τελωνειακή ένωση
Joint fishing operations in the Baltic Sea (United Kingdom).
(Ηνω­μένο Βασίλειο).
Employment and social affairs
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Exemption from customs duties for equipment imported from nonmember countries for national defence purposes (Germany).
Gravier — Δίδακτρα.
Application of the Gravier judgment — enrolment fee (Belgium).
• Εφαρμογή της απόφαοτ\ς (Βέλγιο).
Internal market and industrial affairs
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Import ban on seal-based products (Netherlands).
• 'Αρνηση του εθνικού σήματος σε ορισμένα είδη βου­τύρου. (Λουξεμβούργο).
National symbol refused for certain butters (Lux­embourg).
• Απαγόρευση εισαγωγής προϊόντων με βάση τη φώ­κια.
Difficulties in obtaining technical opinions from the Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (France).
(Κάτω Χώρες).
Denaturing of skimmed milk (Italy).
(Γαλλία).
Arrangements (Greece).
(Ομοσπονδι­
Protection of the Bocksbeutel bottle (Germany).
• Προστασία της φιάλης «Bocksbeutel» ακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Fines levied on imports of certain goods (Greece).
(Ελλάδα).
Personnel and administration
(Ελλάδα).
Transfer of pensions rights (Germany).
Προσωπικό και διοίκηση
Financial institutions and taxation
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (5), για την αμοιβαία αναγνώ­
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 18 December 1978 con­cerning the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of estab­lishment and freedom to provide services5(Italy).
• Μεταφορά δικαιωμάτων για συνταξιοδότηση. (Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 March 1983 ' determining the scope of Article 14(l)(d) of the Council Directive of 17 May 19772 as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (Ireland).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (6), για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντίατρου και που διαλαμβάνει μέτρα για τη διευκό-
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of estab­lishment and freedom to provide services6 (Netherlands).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (3),
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation 3(Germany).
σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων.
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 6 December 1979 4amending the Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance
(Κάτω Χώρες).
Infringement procedures
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (!), όσον αφορά την εναρμόνιση των
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners1 (Netherlands).
νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέ­μενης αξίας: ενιαία βάση — Μείωση της φορολογητέας βάσης. (Ιρλανδία).
Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment5 — reduction of the taxable amount (Ireland).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1973 (3), σχετικά με την κατάργηση των
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and resi­dence within the Community for workers of Mem­ber States and their families2(Ireland).
• Μη τήρηση από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης των επιβαρύνσεων κατακύρωσης μιας ποσότητας 30 000 τόνων μαλακού σιταριού. (Ελλάδα).
Failure by the Greek intervention agency to respect the rights of tenderers for a quantity of 30 000 tonnes of common wheat (Greece).
περιορισμών στη μετακίνηση και τη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών μέσα στην Κοινότητα, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσι­ών. (Ιρλανδία).
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 21 May 1973 on the abol­ition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the pro­vision of services 3(Ireland).
• Σήμανση έργων χρυσοχοΐας σε αργυρό μέταλλο. (Βέλγιο).
Hallmarking of silver-plated articles (Belgium).
Ανταγωνισμός των που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση. (Λουξεμβούργο).
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consump­tion6(Luxembourg).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 (4), σχετικά με τη διαφάνεια των οικονομι­
Incorrect application of the Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings4(France).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 ('), σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών. (Δανία).
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 2 April 1979 on the conser­vation of wild birds7(Denmark).
«Οι δηλώσεις του εκάστοτε προέδρου του Συμ­βουλίου είναι συνήθως ευκαιρία για μια γενική επισκόπηση του συνόλου των ευρωπαϊκών φακέλων.
'The statement by the President-in-Office of the Council is traditionally taken as an oppor­tunity for a sweeping survey of all the issues arising in the European context.
Επειδή όμως η υπερβολικά μακροσκελής απαρίθμηση θεμάτων δεν συμβάλλει στη σαφήνεια που χρειάζεται για να διεξαχθεί χρήσιμη συζήτηση εντός του Κοινο­
However, since a lengthy enumeration would run counter to the precision necessary in a parliamen­tary debate, I shall try to concentrate firstly on what I feel are the most essential points.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
Our Community can once more look to the future.
Πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής προεδρίας
If we do not do it now, when the way ahead is clear, then we may never do it at all!
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου χάραξε ορισμέ­νους βασικούς προσανατολισμούς.
The Milan European Council laid down major guidelines.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εκείνου σας εξέθεσε τα συμπεράσματα και ιδιαίτερα εκείνα που αφορούν τις θεσμικές πλευρές.
Its President has presented its con­clusions to you, especially those concerning the institutions.
την οποία καθοδήγησε την Κοινότητα σε μια περίοδο δύσκολη, αλλά πλούσια σε διδάγματα και επιτεύγματα.
First and foremost, I wish to pay tribute to the Italian Presidency for the efficiency and skill with which it has steered our Community through a difficult period, but one rich in lessons and achieve­ments.
Από τη μεριά μου θα ήθελα σήμερα να σας παρουσιάσω τις κύριες γραμμές της κοινοτικής δράσης που η προε­δρία εύχεται να αναπτύξει το Συμβούλιο στο δεύτερο αυτό εξάμηνο.
If, as I speak to you now, the Community seems once more all set to look purposefully towards the future and the fresh prospects which it holds, a large part of the credit indisputably belongs to the Italian Presidency and the remark­able work which it has done.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία θα φροντίσει να συνεχί­σει τον εντατικό και ανοικτό διάλογο με τη Συνέλευση που έχει ήδη αρχίσει.
For my part, I should like today to describe to you the main lines of the Community action which the Presidency hopes the Council will accomplish in this second half of the year.
'Ενα θέμα μεγάλης προτεραιότητας επιβάλλεται να απασχολήσει την προεδρία του Συμβουλίου στο εξάμηνο αυτό.
The Luxembourg Presidency will endeavour to continue the detailed and open dialogue which has been initiated with the European Parliament.
Σκοπεύουμε να διεξάγουμε το διάλογο αυτό με ειλικρί­νεια και διαλλακτικό πνεύμα.
It is our intention that that dialogue should be frank and wide-ranging.
Πρόκειται για την καταπολέμηση της ανεργίας και την ανόρθωση της ανάπτυξης της κοινοτικής οικονομίας.
There is one major priority which the Presidency of the Council must tackle during these six months, a priority which the European Parliament was the first to have the perspicacity and courage to identify.
Μέχρι να γίνουν αυτά, η προεδρία θα κάνει την καλύτερη δυνατή χρήση των υπαρχουσών διατάξεων.
1 am of course talking about the fight against unemployment and a return to growth in the Com­munity economy.
Για πρώτη φορά ύστερα από πολλά χρόνια, οι ενέργειες και οι ικανότητες δεν χρειάζεται πλέον να καταλώνονται αποκλειστικά και μόνο για την ανεύρεση λύσεων στα πολυάριθμα εσωτερικά προβλήματα.
Armed with its mandate from the European Council, the Presidency will shoulder its responsi­bilities and will be submitting proposals to strengthen the role which you play in the Com­munity decision-making process. In the mean time we will make the best use of the existing pro­visions.
Νιώθω και κάποιο φόβο, σας το ομολογώ, λέγοντας ότι θα προσπαθήσω να δω μαζί σας, με ποιον τρόπο η Κοι­νότητα μπορεί πλέον να συγκεντρωθεί καλύτερα σε αυ­τό το κύριο πρόβλημα.
For the first time in years we no longer need to devote all our energy and abilities to seeking solutions to a profusion of internal problems.
Ενώ ώς τις αρχές της δεκαετίας του 70 η Κοινότητα φαινόταν ανάμεσα στις αναπτυγμένες χώρες σαν όαση πλήρους απασχόλησης, σήμερα η κατάσταση έχει τελεί­ως αντιστραφεί.
I must admit that it is not without misgivings that I want to attempt to consider, with your help, how the Community can from now on improve its efforts to deal with this major problem.
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνεία δημιουργούν εκατομμύρια νέες θέσεις εργασί­ας, η Κοινότητα κατέστρεψε τρία εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
The most striking aspect of the problem is the fact that for more than ten years we have had at one and the same time a constant increase in the number of unemployed and a string of declarations about the need to reduce unemployment.
Η διεύρυσνη προς την Ισπανία και την Πορτογαλία αποφασίστηκε.
Enlargement of the Community to include Spain and Portugal is now an established fact.
Θεσπίστηκε η δημιουργία νέων ιδίων πόρων και ενός μηχανισμού διόρθωσης του προϋπολο­γισμού.
New own resources and a corrective budgetary mechanism have been adopted.
Βρέθηκε μεταβατική λύση για την κρίση στο χρηματοδοτικό επίπεδο.
The financing crisis has been resolved for the time being.
'Αρχισε η διαδικασία ορθολογικοποίησης και μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Rationalization and reform of the common agricultura! policy are under way, as is the process of implementing the integrated Mediterranean programmes.
Βέβαια, η εικόνα που διαγράφηκε παραπάνω πάσχει από ορισμένες ατέλειες.
Up to the end of the 1970s the Community, alone among the developed countries, seemed to be a kind of haven of full employment, but the situation has been radically reversed since then.
Το ανώτατο όριο πχ. των νέων ιδίων πόρων παραμένει ανεπαρκές για να εξασφαλίσει μακρόχρονα τη χρηματοδότηση των δράσεων της Κοι­νότητας.
While the United States and Japan were creating millions of new jobs, the Community was scrapping three million.
Βέβαια, από το 1984 σημειώθηκε κάποια ανάπαυλα και φαίνεται ότι έχει ανακοπεί η συνεχής μείωση του αριθμού των θέσεων εργασίας στην ΕΟΚ.
Admittedly there was a kind of lull in 1984 and the constant drop in the number of jobs available
Η προεδρία πάντως θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επιτύχει το σκοπό αυτόν.
The ceiling on new own resources, for instance, is too low to give the Community financial security over a long period.
Τα αποτελέσμα­τα που επιτεύχθηκαν ύστερα από μερικά χρόνια απο­δεικνύουν ότι οι προσπάθειες αυτές ήταν ανεπαρκείς.
1Speech in Parliament by Mr Jacques F. Poos, incoming President of the Council, on Luxembourg's programme for
Η Κοι­νότητα μας μπορεί ξανά να στραφεί προς το μέλλον.
Relations between our two institutions over the budget also remain difficult.
Αν δεν το κάνουμε τώρα, που άνοιξε ο δρόμος, υπάρχει κίνδυνος να μην το κάνουμε ποτέ!
I hope that the process of clarification in which the two branches of the budget authority have been engaged for the past its six-month term.
Πώς αντιστράφηκαν τα πράγματα;
Is it possible to achieve this kind of job-generating growth?
Οι λύσεις αυτές βρίσκονται τόσο στο επίπεδο της μα­κροοικονομικής πολιτικής όσο και της ευελιξίας των οικονομιών μας.
It cannot be accomplished by decree. But we do know that the ratio between growth and employ­ment as observed in Europe in the 1970s and 1980s is not an immutable natural law.
Η ευελιξία βέβαια δεν γίνεται δεκτή με καλό μάτι.
During those same years this ratio developed quite differently in Japan and the United States.
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι εύκολο να γίνει υποφερτή και να πραγματοποιηθεί σε μια οικονομία με χαμηλό ποσοστό αύξησης.
in the EEC seemed to have been stemmed. But this was an illusory respite, for the rise in unemploy­ment has given way to a qualitative deterioration, measured by an increase in the average period of unemployment, especially among young people.
Εξάλλου, δεν αφορά μόνο τις συνθήκες πρόσληψης και εργασίας, αλλά όλη την οργάνωση της οικονομικής ζωής.
With an ever-growing number of under-25s con­demned to idleness for periods of over a year, our society seems cynically to be producing half a generation crippled by the lack of work.
Τι θα συμβεί όταν η αλματώδης ανο­δική πορεία της αμερικανικής οικονομίας θα χάσει την πρώτη της ορμή;
These examples do not mean that we in Europe should or could simply imitate these two countries, and in any case their two situations differed hugely.
Δεν υπάρχει βέβαια μαγικό φάρμακο για την ανεργία.
In the past decade our countries have lived in the pious hope that unemployment would in the end cure itself.
Δεν πρόκειται λοιπόν σε καμιά περίπτωση να θέσουμε υπό αμφισβήτηση το ευρωπαϊκό σύστημα κοινωνικής αλληλεγγύης, το οποίο εξακολουθούμε να υποστηρί­ζουμε.
But since these examples prove that growth more conducive to employment is possible, they invite us to seek solutions appropriate to the European context.
Αντίθετα, θα πρέπει να συμβιβαστεί η οικονο­μική αποτελεσματικότητα με τη δικαιοσύνη και την προάσπιση της κοινωνικής προόδου.
Since the start of the 1980s, these illusions have been contradicted by the facts and the various Member States have one after another started mak­ing efforts to reduce inflation, control spiralling production costs and restore industry's margins.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν.
The results after several years show that these efforts were inadequate.
Ο στόχος είναι να μειωθεί σημαντικά το ποσοστό της ανεργίας στην Κοινότητα σε λογικό χρονικό διάστημα.
These solutions depend both on macroeconomic policy and on the flexibility of our economies. Admittedly, flexibility is not popular.
Η αύξηση που υπολογίζεται για τα επόμενα χρόνια δεν θα μπορέσει επομένως από μόνη της να λύσει το πρόβλημα της απασχόλησης.
What is more, such growth as there is can be attributed chiefly to an increase in exports, itself basically the result of the American upturn. What will happen if the lightning growth of the US economy starts to run out of wind?
Το ίδιο ισχύει για την αναπροσαρμογή και τη μείωση της διάρ­κειας του χρόνου εργασίας.
There is, therefore, absolutely no question of a challenge to our European system of social soli­darity, to which we remain firmly committed.
Οι διαπραγματεύσεις για τα θέματα αυτά μπορούν να γίνουν κατά τρόπο απο­κεντρωμένο, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ανταγωνιστι­κότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
On the contrary, we must ensure that economic efficiency goes hand in hand with justice and the safeguarding of social progress.
Είναι δυνατό να επιτευχθεί μια τέτοια επέκταση της οικονομίας που να δημιουργεί δηλαδή περισσότερες θέ­σεις εργασίες;
There is certainly no miracle answer to unemploy­ment. But if we are not to succumb to this ill which affects almost 13% of our active population, i.e. 15 million people in the enlarged Community, we must set ourselves objectives and decide exactly how to achieve them.
Παρόλο που ορισμένα από τα μέτρα αυτά υπάγονται σε σημαντικό βαθμό στην άμεση αρμοδιότητα των κρατών μελών, χρειάζονται ωστόσο ένα ευνοϊκό περιβάλλον και συνολικό πλαίσιο, που το κοινό συμφέρον επι­βάλλει να αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Improvement of the social climate should therefore facilitate structural changes by adapting the labour market, as well as other markets, to the new econ­omic conditions.
Μια τέτοια εξέλιξη δεν αποφασίζεται με ουκάζια.
The aim is a significant reduction in the rate of unemployment in the Community within a reason­able time.
Στα ίδια αυτά χρόνια η σχέση αυτή εξελίχθηκε στην Ιαπωνία και στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τελείως διαφορετικό τρόπο.
Even if demographic change can make a limited contribution, the achievement of this aim requires first of all an increase in employment over a lengthy period.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 29ης και 30ης Μαρτίου, καθώς και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, σημείωσαν από την άποψη αυτή τους εξής κύριους τομείς δράσης:
An active, imaginative labour market policy should include the promotion of vocational training and should implement specific measures tailored to the lessfavoured groups, sectors and regions.
• πρώτα απ' όλα η πραγματοποίηση, ώς το 1992, της μεγάλης ενιαίας αγοράς, για την οποία η Επιτροπή έχει υποβάλει Λευκή Βίβλο,
The same applies to reorganization and reduction of working time, which, without any threat to the competitiveness of European undertakings, could be negotiated essentially on a decentralized basis.
Τα παραδείγματα αυτά δεν σημαίνουν ότι θα έπρεπε ή θα μπορούσαμε απλώς να απομιμηθούμε στην Ευρώπη τις δυο εμπειρίες αυτές, οι οποίες εξάλλου διαφέρουν σημαντικότατα μεταξύ τους.
Economic growth will certainly not be sufficient to generate such a job increase, for rates of growth of more than 5% per annum now seem beyond our grasp. The expected growth in the next few years will not therefore in itself be enough to resolve the employment problem.
• ύστερα η σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών μας και η ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος,
At the same time promotion of the setting up and expansion of small and mediumsized undertak­ings should be stepped up, for the role of such firms is essential to job creation.
Επειδή όμως τα παραδείγματα αυτά αποδεικνύουν ότι είναι δυνατή μια οικονομική ανάπτυξη, πιο ευνοϊκή για την απασχόληση, μας καλούν να αναζητήσουμε τις λύ­σεις τις πιο κατάλληλες για τα ευρωπαϊκά πλαίσια.
While what we need is more dynamic growth, we must at the same time ensure above all that it is growth which generates more employment, so that the number of jobs created by each percentage point increase in investment of gross domestic product is higher than before.
• τέλος, η ανάπτυξη μιας πραγματικής τεχνολογικής συνεργασίας σε κοινοτική κλίμακα.
While a number of these measures are largely the direct responsibility of the Member States, they none the less require a favourable environment and overall framework, which it is highly desirable to develop at Community level.
Όσο πιο δυναμική είναι η οικονομική εξέλιξη, τόσο πιο εύκολα διεξάγονται οι διαδικασίες οικονομικής και κοινωνικής προσαρμογής.
Participation by private capital in the financing of such a coordinated programme of major infra­structures of European importance should also be encouraged.
Για το λόγο αυτόν κρίνω ότι πρέπει πλέον να προστεθεί ένα δυναμικό στοιχείο στο αναγκαίο μείγμα μακροοικονομικών πολιτικών, που αποσκοπούν στη νομισματική εξυγίανση των δημόσιων λογαριασμών.
• secondly, convergence of our economic policies and strengthening of the European Monetary System,
Η οικονομία απεχθάνεται τις απότομες αλλαγές.
• thirdly, development of genuine technological cooperation on a Community-wide scale.
Εκείνο που έχει ανάγκη η Ευρώπη είναι ένα πραγματι­κό πρόγραμμα αλληλέγγυας και μη πληθωριστικής ανά­πτυξης, που να βασίζεται στα πολλαπλασιαστικά απο­τελέσματα των κοινοτικών προγραμμάτων και να ε­ντάσσεται μέσα στο ευρύτατο σχέδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Such a combination of structural and macroecon­omic policies involving increased Community action is fundamentally different from past econ­omic revival programmes which have had short­lived results and have left us with higher rates of inflation, without providing a lasting solution to the problems of growth and employment.
Ως αντιστάθμισμα όμως για την αυτοσυγκράτηση των μισθολογικών διεκδικήσεων θα πρέπει να προταθεί μια μεγαλύτερη υποστήριξη της ζήτησης που θα επιτρέψει να αποφευχθεί η παγίδα του αντιπληθωρισμού, που προκύπτει αναπόφευκτα από μια μακρόχρονη περίοδο λιτότητας.
What Europe needs is a real joint, non-inflationary growth project relying on the multiplier effects of Community programmes and conceived as part of the vast project of European integration.
Με αυτήν την προοπτική, η επιταχυνόμενη ανάπτυξη της μεγάλης εσωτερικής αγοράς των αγαθών, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και του εργατικού δυναμι­κού, αποτελεί απαραίτητη συμβολή στην οικονομική δυναμική της Κοινότητας.
A more dynamic policy is therefore certainly not possible without a continuation of wage restraint for some time to come, hence the importance of the dialogue between both sides of industry and the authorities, whether governments or Community representatives.
Εάν αποδειχθεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορούν πλέον, στον ίδιο βαθμό όπως πέρσι, να αποτελέσουν τον κινητήρα της παγκόσμιας οικονομικής ανάκαμψης, θα πρέπει το απαραίτητο δυναμικό στοιχείο για την ανάπτυξη της Ευρώπης να αναπτυχθεί μέσα στην ίδια την Ευρώπη.
With that in view, speedy development of the large internal market in goods, services, capital and labour is vital to the economic dynamic of the Community.
Μακροπρόθεσμα, η πάλη κατά της ανεργίας δεν μπορεί να πετύχει παρά στο βαθμό που η Ευρώπη θα κινητο­ποιήσει πάλι τις δικές της δυνατότητες ανάπτυξης και τα αποθέματα των πλουτοπαραγωγικών της πηγών.
The counterpart to moderation in wage claims which should, however, be proposed is to give a greater boost to demand, thereby avoiding the deflationary trap which inevitably lurks at the end of a long period of austerity.
Εντούτοις, μέχρι στιγμής, η Κοινότητα έχει αυτοκατα­δικαστεί σε μια ανάπτυξη με βραδείς ρυθμούς, εξαιτίας της μη ολοκλήρωσης της.
In the longer term the fight against unemployment will succeed only if Europe again mobilizes its own growth potential and its pool of resources.
Χωρίς να παραμελήσουμε τη συμβολή της ιδιωτικής και δημόσιας κατανάλωσης σε μια τέτοια περισσότερο αυ­τόνομη ανάκαμψη των ευρωπαϊκών οικονομιών, το πιο δυναμικό στοιχείο πρέπει να αναπτυχθεί σαφέστερα στον τομέα των επενδύσεων.
If, as predicted, the United States cannot continue to the same extent as in the past year to be the driving force of world economic revival, the dyna­mism necessary for growth in Europe must come from Europe itself.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση χαρακτηρίζεται από μια αντίθεση μεταξύ του πολύ υψηλού βαθμού εμπορικής αλληλοδιείσδυσης και του πολύ χαμηλού επιπέδου ολοκλήρωσης των οργάνων της οικονομικής πολιτικής:
European integration involves both a very high level of intra-Community trade and a very low level of integration of economic policy instru­ments: