natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι ρυθμοί αύξησης σημαίνουν ότι το έτος 2010, ο πληθυσμός εργά­σιμης ηλικίας στις αραβικές χώρες θα είναι ελαφρώς μόνο μικρότερος απ' ό,τι στην Κοινότητα, ενώ το
These rates of increase would mean that by the year 2010, the workingage population of Arab countries would be only slightly less than in the Community, as opposed to half the size in 1990, and that the num­ber of young people aged 15-24, at around 75 million, would be 70% higher than in Member States.
Ωστόσο, τα στοιχεία για την Κοινό­τητα δεν είναι τόσο διαφορετικά από εκείνα για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, όπου οι χώρες συνήθιζαν να απασχολούν με­γαλύτερο ποσοστό του δυνάμει ερ­γατικού δυναμικού τους, αλλά όπου τα ποσοστά συμμετοχής μειώθηκαν
The numbers of people of working age, while giving an indication of the potential size of the labour force, is not necessarily a good guide to the actual numbers who are produc­tively employed. In the Community, around twothirds (67%) of people aged 15-64 are active members of the labour force, though at present under 60% are actually in employ­ment, the others being unable to
Κεφάλαιο 3 Η θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία σεις, ιδίως στην Αφρική υπό τη Σα­χάρα, σε επίπεδα χαμηλότερα του 5%.
Chapter 3 The Community in the world economy of world GDP and generates about the same proportion of global in come, measured in US dollar terms. This is a higher share than the US (26%) and double the share of Japan (14%).
από τη στιγμή που άρχισε η διαδικα­σία μετάβασης από την ελεγχόμενη οικονομία.
large proportion of them are almost certainly working as unpaid family helpers — it does nevertheless reflect the strength of traditional religious and cultural attitudes against women being in paid em ployment.
οικονομία λόγω της υπανάπτυκτης φύσης της οικονομικής δραστηριό­τητας και ειδικότερα της μικρής ση­μασίας της βιομηχανίας ως πηγής εισοδήματος ή θέσεων εργασίας.
Between them these three regions account for some 15% of the world's potential labour force and yet produce 70% of world GDP.
Στις περισσότερες χώρες, το 15% ή λιγότερο του εργατικού δυναμικού απασχολείται στη βιομηχανία σε σύγκριση με το περίπου 30% στις περισσότερες αναπτυγμένες χώρες.
Although in terms of the actual labour force in productive employment, the proportion is much higher in these three parts of the world, the juxtaposition of these two figures is, nevertheless, indicative of the scale of the gap in productivity between them and the developing world in which the vast majority of the world's population live and work.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις το σημερινό μερίδιο είναι το ίδιο ή μι­κρότερο απ' ό,τι ήταν πριν από 25 χρόνια.
Special care, however, is needed when interpreting these estimates.
Από την άλλη πλευρά, ο ενεργός πληθυσμός και ο αριθμός των απα­σχολουμένων στην Κοινότητα είναι σημαντικά μεγαλύτεροι απ' ό,τι στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανα­τολή.
There are significant difficulties over the measurement of employ ment in developing countries where no formal labour market as usually understood may exist.
Στις χώρες αυτές, μόνο ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού ερ­γάσιμης ηλικίας καταγράφεται ως οικονομικά ενεργό και ακόμη μικρό­τερο ποσοστό ως απασχολούμενο.
Particular problems concern those eking out a living for themselves on the land or working in small family units who may receive little or no pay as such and who may or may not be counted as employed depending on the precise definition adopted by the statistician concerned.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των Ηνωμένων Εθνών, στα περισσότερα μέρη της περιοχής απασχολείται το ήμισυ ή λιγότερο δυνάμει εργατικό δυναμικό.
The figures also make no allowance for under employment or the number of hours actually worked, nor are they necessarily on a consistent basis as between countries. They are, there fore, at best broadly indicative of the situation.
Παράγωγη και εισόδημα
The low proportion of the workforce employed in industry is a feature of developing countries in general.
Το δεύτερο χαρακτηριστικό είναι το πολύ μικρό ποσοστό των γυναικών που καταγράφονται ως απασχο­λούμενες.
Only in a few newly-industrialising countries is the share of employ ment in industry comparable with that in developed countries — in Hong Kong and South Korea, in particular, where the figure is just over 25%.
Σε πολλές από τις χώρες αυτές, οι γυναίκες αντιπροσω­πεύουν κάτω από το 10% του εργα­τικού δυναμικού σύμφωνα με τις επίσημες εκτιμήσεις.
In most developing coun tries, less than 15% of employment is in industry, and in the poorest countries, the figure drops to below 10% and even, in some cases, especially in sub-Saharan Africa, to below 5%.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, η Κοινότητα παράγει το περίπου 30% του παγκόσμιου ΑΕΠ και δημιουργεί περίπου το ίδιο πο­σοστό παγκόσμιου εισοδήματος, υπολογιζόμενο σε δολάρια ΗΠΑ.
It is also indicative of the highly unequal distribution of global in come, with approximately 70% of it going to one in six of the population.
Το μερίδιο αυτό είναι μεγαλύτερο από εκείνο των ΗΠΑ (26%) και διπλάσιο από εκείνο της Ιαπωνίας (14%).
At the other extreme, United Nations estimates suggest that the poorest 50% of the people living in the world have to make do with under 5% of global income (Map 6 which has the same total number of dots as Map 4 and which, therefore, when compared with the latter, illustrates the highly uneven distribution of GDP in relation to the people producing it).
Ωστόσο, απαιτείται ιδιαίτερη προ­σοχή κατά την ερμηνεία των εκτιμήσεων αυτών.
The low figures for employment in the region reflect two major characteristics of the countries concerned.
Τα στοιχεία αυτά επί­σης, δεν συνεκτιμούν την υποαπα­σχόληση ή τον αριθμό των πραγμα­τικών ωρών εργασίας, ούτε έχουν κατ' ανάγκη ίδια συνεπή βάση με­ταξύ των χωρών.
The first is the acute lack of available work in the formal economy because of the underdeveloped nature of economic activity, and in particular the low importance of in dustry as a source either of income or jobs.
Συνεπώς, στην καλύτερη περίπτωση είναι απλώς ενδεικτικά της κατάστασης.
In most of the countries, 15% or less of the workforce is em ployed in industry as compared with around 30% in most developed countries.
Το χαμηλό ποσοστό του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στη βιομηχανία αποτελεί χαρακτηριστι­κό των αναπτυσσόμενων χωρών γε­νικά.
In most developing countries, more over, there is little sign of any significant growth in the share of industry.
Μόνο σε λίγες πρόσφατα εκβιομηχανιζόμενες χώρες το μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία είναι συγκρίσιμο με εκείνο των ανα­πτυγμένων χωρών — στο Χονγκ Κονγκ και στη Νότια Κορέα, ιδιαίτε­ρα, το ποσοστό αυτό είναι μόλις πά­νω από 25%.
Indeed, in many cases, the present share is the same or less than it was 25 years ago.
Στις περισσότερες ανα­πτυσσόμενες χώρες, η βιομηχανική απασχόληση αντιπροσωπεύει λιγό­τερο από το 15% και στις φτωχότε­ρες χώρες το ποσοστό αυτό μειώνε­ται σε επίπεδα κατώτερα του 10% και ακόμη, σε ορισμένες περιπτώ­
This is also true of the developing countries closest to the Community, in North Africa and the Middle East, although there are a few exceptions where industrialisation seems to be underway — Morocco, in particular, where the proportion of the work force employed in industry is over 20%».
Η χαμηλή απασχόληση στην πε­ριοχή αντανακλά δύο κύρια χαρα­κτηριστικά των εν λόγω χωρών.
The second characteristic is the very small proportion of women counted as being employed. In many of the countries, women represent under 10% of the labour force as officially estimated.
Το πρώτο είναι η οξεία έλλειψη διαθέσι­μων θέσεων εργασίας στην επίσημη
This is par ticularly true of the countries in the Middle East — in Saudi Arabia, for example, women make up only 7% of the labour force — but it is also true of Libya, where the figure is 9% and Algeria, where it is under 5%.
Οι τρεις αυτές περιοχές συνολικά αντιπροσωπεύουν το περίπου 15% του παγκόσμιου δυνάμει εργατικού δυναμικού ενώ παράγουν το 70%. του παγκόσμιου ΑΕΠ.
Although only some 7% of the world's population of working age live in the Community, it nevertheless accounts for a significant share of global output of goods and services and, accordingly, enjoys a disproportionate share of world in come. On the latest estimates, the Community produces around 30%
Αν και όσον αφορά το πραγματικό εργατικό δυ­ναμικό που απασχολείται παραγωγι­κά, η αναλογία είναι πολύ μεγαλύτε­ρη σε αυτά τα τρία μέρη του κόσμου, η αντιπαράθεση αυτών των δύο στοιχείων είναι παρ' όλα αυτά ενδει-
In terms of income per head, the disparity between the richest and the poorest countries is enormous. Even when measured in terms of purchasing power parities, to allow for differences in the pattern of consumption as between countries (ie for the fact that someone living in a developing country can usually attain a given standard of consumption with a much lower level of income than in a developed country) average real GDP per head is estimated to be over 50 times higher in the US than in Ethiopia or Zaire.
Διανομή" του παγκόσμιου εισοδήμαχος, 1990 κτική της κλίμακας του χάσματος στην παραγωγικότητα μεταξύ αυ­τών και του αναπτυσσόμενου κό­σμου στον οποίο ζει και εργάζεται η συντριπτική πλειοψηφία του πα­γκόσμιου πληθυσμού.
Distribution of world income, 1990
1 κουκίδα = 0,02% χου παγκοσμίου συνόλου
1 dot = 0.02% world GDP
Είναι επίσης ενδεικτική της ιδιαίτε­ρα άνισης διανομής του παγκόσμιου εισοδήματος, καθώς περίπου το 70% του τελευταίου διοχετεύεται στο ένα έκτο του πληθυσμού.
Although average income per head in the Community is only around 70% as high as in the US, it is over 10 times higher than in Africa as a whole and 4­5 times higher than in the slightly more prosperous Magh­reb countries (Map 7).
Στο άλλο άκρο, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των Ηνωμένων Εθνών, το φτωχότε­ρο 50% των ατόμων που ζουν στον κόσμο πρέπει να ζήσουν με λιγότερο από το 5% του παγκόσμιου ει­σοδήματος (Χάρτης 6, ο οποίος έχει τον ίδιο συνολικό αριθμό κουκίδων με το Χάρτη 4 και, συνεπώς, όταν συγκριθεί με τον τελευταίο απεικο­νίζει την έντονα άνιση κατανομή του ΑΕΠ σε σχέση με τα άτομα που το παράγουν).
While the oil­producing countries of North Africa and the Middle East have much higher levels of average in­come per head than other countries in the region, and, in some cases, levels which are comparable with those in the Community, these averages conceal a highly unequal internal distribution of income, with the large majority of the people having significantly lower income levels.
Καχά κεφαλήν εισόδημα σε σύγκριση με την Κοινόχηχα, 1990
Income per head compared to the Community 1990
Κατά κεφαλήν fl ΑΕΠ ως % ΕΚ V
GDP per head Jfl as % EC \
Β > loo Παρ' όλο που το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα στην Κοινότητα είναι μό­νο το 70% εκείνου στις ΗΠΑ, είναι πάνω από 10 φορές υψηλότερο απ' ό,τι στο σύνολο της Αφρικής και 45 φορές υψηλότερο απ' ό,τι στις ελά-
> 100 While economic growth in the Com­munity was slower in the 1980s than in any previous post­war de­cade, it was nevertheless higher than in many developing parts of the world where increased produc­tion to generate employment and
Κεφάλαιο 3 Η θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία στοιχούν μόλις στο 30-40% των επι­πέδων στην Κοινότητα.
Chapter 3 The Community in the world economy growth experienced over the 1970s as oil prices increased (Map 8).
Αύξηση του ΑΕΠ και κατά κεφαλήν εισόδημα σης της παράγωγης, και συνεπώς της ζήτησης, στις βιομηχανικές χώ­ρες — ιδίως κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 — οδήγησε, σε πολλές περιπτώσεις, σε σημα­ντική μείωση των εσόδων από εξα­γωγές και σε πολύ μικρή αύξηση του ΑΕΠ.
In sub­Saharan Africa in the 1980s growth of population outstripped GDP growth and real income per head in the region fell, on average, by almost 10% over the decade. Many of the poorest countries in the world, therefore, became even poorer during these ten years.
χιστα πιο ευημερούσες χώρες του Μαγκρέμπ (Χάρτης 7).
higher real income levels was much more urgently needed.
Ενώ οι πετρελαιοπαραγωγικές χώρες της Βό­ρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής παρουσιάζουν πολύ υψηλότερα επίπεδα μέσου κατά κε­φαλήν εισοδήματος απ' ό,τι άλλες χώρες της περιοχής και, σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, επίπεδα συγκρίσι­μα με εκείνα στην Κοινότητα, αυτοί οι μέσοι όροι συγκαλύπτουν μία έντονα άνιση εσωτερική κατανομή του εισοδήματος, καθώς τα επίπεδα του εισοδήματος της συντριπτικής πλειοψηφίας των ατόμων είναι ση­μαντικά χαμηλότερα.
Thus, even in a period of relative stagnation in the industrialised world, the gap between rich and poor regions actually widened. In energy and other primary producing countries, the fall in oil and commodity prices, caused partly by the slow growth of output, and therefore demand, in industrial countries — especially during the first half of the 1980s — led, in many cases, to a significant reduction in export earnings and to very little growth in GDP.
Στη Μέση Ανατολή, το ΑΕΠ υπολο­γίζεται ότι αυξήθηκε κατά μέσο όρο μόνο 1% ετησίως καθ' όλη τη δεκαε­τία του 1980 ενώ ο πληθυσμός αυξήθηκε με ετήσιο ρυθμό με­γαλύτερο από 3%.
In the Middle East, GDP is esti­mated to have grown on average by only 1% a year over the 1980s as a whole, while population in­creased by over 3% a year.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα στην Κοινότητα είναι επίσης σημαντικά υψηλότερο απ' ό,τι στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ενωση.
Apart from in Asia — which admit­tedly accounts for over half the world's population — the huge gap in income per head between developed and developing countries widened in the 1980s instead of narrowing as it had done in the 1970s.
Παρ' όλο που, όπως στην περίπτωση των αναπτυσσόμενων χωρών, είναι τρο­μακτικά δύσκολο να υπολογιστεί η διαφορά — εν μέρει λόγω του ότι έως πρόσφατα οι επίσημες συναλλαγμα­τικές ισοτιμίες ήταν ιδιαίτερα παρα­πλανητικές — υπάρχουν ενδείξεις ότι τα τρέχοντα μέσα επίπεδα αντι­
This was also true of the Community and the poorer coun­tries on its Southern and Eastern borders. Although in the Maghreb and Machrek countries, GDP grew in real terms by an average of around 3% a year over the 1980s — significantly higher than in the Community — this was only margi­nally higher than the rate of population growth.
Αύξηση χου καχά κεφαλήν εισοδήματος, 1980-1990
Growth of income per head , 1980­1990
Κατά τη δεκαετία του 1980, στην Αφρική υπό τη Σαχάρα η αύξηση του πληθυσμού ξεπέρασε την αύξη­ση του ΑΕΠ και το πραγματικό κατά κεφαλήν εισόδημα στην περιοχή μειώθηκε, κατά μέσο όρο, κατά περί­που 10% στην περίοδο αυτή.
Similarly, in Central and Eastern Europe, as well as in the former Soviet Union, growth of GDP over the 1980s averaged only around 1% a year, again much less than in the 1970s, as the centrally planned economies ran into acute structural problems.
Συνε­πώς, αυτά τα δέκα χρόνια πολλές από τις φτωχότερες χώρες στον κό­σμο έγιναν ακόμη φτωχότερες.
Income per head, there­fore, rose by very little.
Ετήσια μεταβολή (%) ι—ι μείωση
3.0% > Annual change (%) ji""^­\ e V.
Π < 2 ■ 23 ■ 34 ■ > 4 Μόνο στην Ασία οι αναπτυσσόμενες χώρες κατόρθωσαν να διατηρήσουν την ανάπτυξη, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, κοντά στους ρυθ­μούς που είχαν φθάσει τη δεκαετία του 1970, ενώ ορισμένες χώρες, όπως η Ινδία και η Κίνα (για την οποία η
■ 34 ■ > 4 Since 1990, the collapse of the former Soviet Union market, the substantial reduction in intra­regional trade and the implementation of restrictive mon­etary and fiscal policies to contain inflationary pressure and govern­ment borrowing have combined with the disruptive effects of the transition process itself to reduce GDP substantially.
Κεφάλαιο 3 Η θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία ση παραμένουν ανεπαρκείς και μά­λιστα συρρικνώνονται.
Chapter 3 The Community in the world economy
Εμπόριο
— has been less than the growth in manufacturing trade (Graph 40).
Οπως περιγράφεται στο παράρτημα του Κεφαλαίου αυτού, το οποίο εξε­τάζει αναλυτικότερα τις εξελίξεις στην οικονομία και την απασχόλη­ση που σημειώθηκαν στην Κε­ντρική και στην Ανατολική Ευρώ­πη από τότε που άρχισε η διαδικασία μετάβασης — ιδίως το 1992 — αυτή η μαζική μείωση της παραγωγής στην περιοχή συνοδεύτηκε από ση­μαντική απώλεια θέσεων εργασίας και ραγδαία αύξηση της ανεργίας.
detail the economic and employ­ment developments which have taken place in Central and Eastern Europe since the transition began, especially in 1992, this massive reduction in output in the region has been accompanied by consider­able job losses and mounting unemployment.
Το μεγάλο μερίδιο της Κοινότητας στο παγκόσμιο εισόδημα οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ηγετική της θέση στο διεθνές εμπόριο και, ειδικό­τερα, στο εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων που εξακολουθεί να είναι το μεγαλύτερο και το ταχύτερα ανα­πτυσσόμενο στοιχείο των συνολι­κών εμπορικών ροών.
varies markedly from one part of the world to another, depending to a significant extent on its geographical proximity as well as historical links. These non­economic factors seem to be as much an influence on export shares as price competitiveness or product quality, though the latter are clearly likely to be important deter­minants of changes in market share over time.
Γενικά, η Κοινότητα περιβάλλεται από περιφέρειες οι οποίες τα τελευ­ταία ιδίως χρόνια έχουν σημειώσει μείωση ή στην καλύτερη περίπτωση πολύ μικρή αύξηση του κατά κε­φαλήν εισοδήματος και στις οποίες συνεπώς τα προβλήματα της αγοράς εργασίας επιδεινώθηκαν.
Partly because of the substantial scale of trade between Member States, increased even further by the completion of the Single Mar­ket, Community countries between them account for almost 40% of total world trade and almost 45% of world exports of manufactures. Some 40%; global trade in manufac­tured goods takes place within the Community's internal market.
Το 1990, τα προϊόντα μεταποίησης αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 60% της συνολικής αξίας των συ­ναλλαγών σε αγαθά και υπηρεσίες, περίπου τρεις φορές περισσότερο από την αξία των συναλλαγών σε υπηρεσίες.
Whereas the share of Community producers in the internal market for manufactures is around 65% and their share of the EFTA market even slightly higher (67%), their share of Japanese imports of manu­factures is only around 25% and of US imports, only 23% (Graph 41).
Επιπλέον, τα προη­γούμενα 20 χρόνια — αντίθετα με την ευρέως διαδεδομένη αντίληψη — το μερίδιο των βιομηχανικών προϊόντων στο συνολικό εμπόριο μάλλον αυξήθηκε παρά μειώθηκε.
Similarly, in developing countries, Community manufacturers hold a dominant position in the relatively close African market, accounting for 60% of imports, and also have a
Ενώ οι συναλλαγές σε υπηρεσίες επεκτάθηκαν σημαντικά, η αύξηση
The Community's market share, however, like that of other countries
Τούτο ισχύει επίσης για την Κοινότητα και τις φτωχότερες χώ­ρες στα νότια και ανατολικά της σύνορα.
In sum, the Community is sur­rounded by regions which, over recent years in particular, have ex­perienced a decline or, at best, very little growth in income per head, and where as a consequence labour market problems have worsened.
Συνακόλουθα, το κατά κε­φαλήν εισόδημα δεν αυξήθηκε αν συγκριθεί με εκείνο στην Κοινότη­τα, όπου αυξήθηκε με ρυθμό μόλις μεγαλύτερο από 2% κατά μέσο όρο ετησίως.
This should be of special concern to the Community not only because of the long­term importance of these regions as markets for its industrial products and services, but also be­cause of the pressure for migration which will undoubtedly intensify as both income and employment op­portunities remain inadequate and even shrink.
Σύνθεση διεθνούς εμπορίου, 1970, 1980 και 1990
Composition of international trade, 1970,1980 and 1990
Υπηρεσίες
Food/raw Energy materials
Υπηρεσίες
FoodTaw Energy materials
Mero- ποίηση
Food/raw Energy materials
METO- ποίηση
Manuf- Services aciuring
Τόφφα/πρ Ενέργεια ώτες ύλες
Manul· Services aciuring
Τύςψα/πρ ΕνΕργαα ώτες ύλες
Manuf- Services acturing
Εξωκοινοτικές εξαγωγές
Extra-EC exports
Παγκόσμιο εμπόριο εκτός ενδοκοινοτικού
World excluding ¡ntra-EC trade
Μερίδια των παγκόσμιων αγορών για προϊόντα μεταποίησης, 1970, 1980 και 1990
Shares of world markets for manufactured goods, 1970, 1980 and 1990 substantial share of the Middle Eastern market (45%), but are much less important in Latin America (with a share of 23%·) and Asia (16%)).
Μέση Ανατολή
Latin America
Ανατολική Ασία Ευρώπη
Eastern Asia Europe
Παγκόσμιες αγορές για τα προϊόντα μεταποίησης, 1970, 1980 και 1990
World markets for manufactured goods, 1970,1980 and 1990
Εισαγωγές (1000 εκατ. $ΗΠΑ, σε τιμές 1990)
Imports (1000 million US$, 1990 prices)
Λατινική Αμερική
Africa Middle Latin East America
Ιαπωνία Ανατολική Ευρώπη
Japan Eastern Asia Europe
Ενώ το μερίδιο των Κοινοτικών πα­ραγωγών στην εσωτερική αγορά όσον αφορά τα προϊόντα μεταποίη-
In Europe and the surrounding re­gions, Community manufacturers have either held onto their share or at worst experienced a marginal fall — in their own internal market, EFTA countries, Africa and the Middle East.
Κοινότητας και σημείωσαν την ταχύτερη ανάπτυξη κατά τη δεκαε­τία του 1980 μετά την Ιαπωνία (η οποία παραμένει ένας σχετικά μι­κρός εισαγωγέας βιομηχανικών αγαθών — λιγότερο από το 30% του μεγέθους των ΗΠΑ όσον αφορά την αξία) (Σχήμα 42).
Soviet Union, where there has been a big reduction in internal trade since 1989, they have increased their share significantly (Graph 41).
να 20 χρόνια, η πτώση ήταν σχετικά μέτρια και μικρότερη από εκείνη που γνώρισαν οι εξαγωγείς των ΗΠΑ.
Outside the wider European re­gion, apart from in Japan, Community manufacturers lost market share over this 20­year period. Unfortunately, two of these broad regions — the US and Asia
Ωστόσο, παρατηρείται σημα­ντική διαφορά στις επιδόσεις των Κοινοτικών παραγωγών στις διάφο­ρες αγορές.
Although Community producers have experienced only a small reduction in their share of manufac­turing trade as a whole over the past 20 years, their performance in the more dynamic and technically­advanced sectors has been less impressive than in more basic pro­ducts.
Επιπρόσθετα, στην Κε­ντρική και στην Ανατολική Ευρώ­πη και την πρώην Σοβιετική Ενωση, όπου η μείωση στο εσωτερι­κό εμπόριο μετά το 1989 ήταν σημα­ντική, αύξησαν σημαντικά το μερί­διο τους (Σχήμα 41).
For machinery and transport equipment, for which the market has grown faster than for other goods, Community manufacturers account for a lower share of world exports than for other products — 29%o of the extra­EC total in 1990 as compared with 40% for chemicals — and have seen their share decline by more over the past 20 years than in other areas (from around 37%? in 1970) (Graph 45).
Αντίθετα, τρεις από τις πιο σημαντι­κές αγορές της Κοινότητας, η Αφρική, η Μέση Ανατολή και η Κε­ντρική και η Ανατολική Ευρώπη — από πολλές απόψεις οι φυσικοί εμπο­ρικοί εταίροι της — σημείωσαν όλοι σημαντική μείωση των εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων κατά τη δεκαετία του 1980 αντανακλώντας τη συρρίκνωση του ΑΕΠ και του πραγματικού εισοδήματος που ανα­φέρεται παραπάνω.
— are the largest markets for manufactured exports outside the Community and showed the fas­test growth in the 1980s after Japan (which remains a relatively small importer of manufactured goods — under 30% of the size of the US, in terms of value) (Graph 42).
Αυτή την 20ετία, εκτός της ευρύτε­ρης ευρωπαϊκής περιοχής, με εξαίρε­ση την Ιαπωνία, οι παραγωγοί της Κοινότητας σημείωσαν απώλειες στο μερίδιο της αγοράς.
Nevertheless, for all Community countries, Western Europe repre­sents by far the most important market for exports.
Δυστυχώς, δύο από αυτές τις ευρύτερες περιο­χές — οι ΗΠΑ και η Ασία — είναι οι μεγαλύτερες αγορές για εξαγωγές προϊόντων μεταποίησης εκτός της
In 1990, some 72% of total exports of Member States went either to the Community itself or to EFTA coun­tries, with the internal market alone accounting for over 60% of all visible exports (and just under 60% > in the case of manufacturing trade). Moreover the importance of the in­ternal EC market has increased progressively over time with closer economic integration, with the share of Community exports ac­counted for by internal trade rising from under 41% > in 1960 to 54% > in 1970, 56% in 1980 and 62%) in 1991 (Graph 44). By contrast, three of the Communi­ty's most important markets, Africa, the Middle East and Central and Eastern Europe — in many ways, its natural trading partners