natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρά­ξη, η σημαντική επέκταση των ευκαι­ριών απασχόλησης έχει περιορισμένη μόνο επίδραση στη μείωση του μεγέ­θους της ανεργίας, επειδή μεγάλο μέ­ρος των πρόσθετων θέσεων εργασίας καταλαμβάνεται από άτομα που δεν είχαν καταγραφεί προηγουμένως ως τμήμα του εργατικού δυναμικού.
In practice, the significant expansion in em ployment opportunities has only a limited effect in reducing the unem ployment figures because a major proportion of the additional jobs are
Είναι επίσης σαφές ότι ορισμένα τμή­ματα του πληθυσμού της Κοινότητας υπέστησαν απώλειες κατά την τελευ­ταία δεκαετία.
It is also clear that parts of the Community's population have lost
Για να επιτευχθεί αυτό, μπορεί να απαιτηθεί κάτι περισσότερο από μια απλή εξασφάλιση υψηλών ρυθμών οι­κονομικής ανάπτυξης ή ακόμα υψη­λότερων ρυθμών αύξησης της απα-
This makes it all the more import ant that progress towards economic and monetary union is sustained, since this offers the best opportunity for strengthening the European economy and reducing its vulnerability to external shocks. It
νάστευση προς τα δυτικά προχωρούσε με ρυθμό γύρω στα 20 χιλιάδες άτομα το μήνα.
By mid1991, unem ployment had reached 8.7% over the Community as a whole. The fore cast in most parts of the Community is for continued in creases over the second half of 1991 and throughout most of 1992.
Ως προς αυτό, η Κοινότητα συμβαδίζει με άλλες ανεπτυγμένες χώρες του κό­σμου — τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την υπόλοιπη Ευρώπη.
In what was East Germany, the growth of unemployment has been particularly marked in the first six months of unification as production in inefficient, outmoded, plants has declined precipitously.
Σε όλες αυτές τις χώρες πραγματοποιήθηκαν μετατοπί­σεις ανάλογης κλίμακας στην κατά το­μείς κατανομή της απασχόλησης.
By mid1991, the number of people registered as unemployed had approached 1 million, a further 2 million were on shortterm work, and migration to the west of the country was occurring at around 20 thousand a month.
σχόλησης.
Virtually all the additional jobs created between 1985 and 1990 were in services.
Τα στοιχεία της προηγού­μενης πενταετίας και η ύπαρξη πολ­λών εμποδίων στην ανάπτυξη, μπορεί να σημαίνουν ότι αυτό δεν επαρκεί από μόνο του.
Overall, the recent past has been in line with the trends of the past 25 years when the proportion of em ployment in services has grown continuously in the Community as a whole, from 42% in 1965 to over 62% in 1989, while the share of the workforce employed in agriculture and industry has fallen — in the latter, from 41% in 1965 to under 32% in 1989.
Μεσοπρόθεσμες Τάσεις της Απασχόλησης
Medium Term Employment Trends
Το αξιοπερίεργο γεγονός της περιόδου 1985 έως 1990, συνίστατο στο υψηλό ποσοστό της δημιουργίας απασχόλη­σης σε σχέση με το ρυθμό της οικονο­μικής ανάπτυξης που πραγματοποιή­θηκε στην Κοινότητα — ο οποίος δεν ήταν μεγαλύτερος από εκείνον της προηγούμενης φάσης ανάκαμψης με­ταξύ του 1975 και του 1979.
In this, the Community is in line with other developed parts of the World — the US, Japan and the rest of Europe — all of which have experienced shifts in the sectoral distribution of employment on a similar scale.
Ενώ τα Κράτη Μέλη παρουσίασαν πα­ρόμοια εικόνα μεταβολών και ενώ το ποσοστό της απασχόλησης στις υπη­ρεσίες τείνει να αυξάνεται μαζί με το επίπεδο του κατά κεφαλήν εισοδήμα­τος, στη Γερμανία η τάση υπήρξε κά­πως διαφορετική.
The unusual feature of the period 1985 to 1990 was the high rate of employment creation relative to the rate of economic growth achieved in the Community — which was no more than during the previous re covery phase between 1975 and 1979.
Εκεί, το ποσοστό των απασχολουμένων στη βιομηχανία — πάνω από 40% — είναι το υψηλότε­ρο, κατά πολύ στην Κοινότητα, ή ό­ντως το υψηλότερο στο σύνολο του ανεπτυγμένου κόσμου και παρουσιά­ζει τάση πολύ βραδείας μείωσης την περίοδο που εξετάζεται.
The net addition to jobs was substantially greater during this period than would have been expected on past relationships between output growth and employ ment, reflecting an apparent reduction in the growth of output per person employed.
Μεταξύ του 1985 και του 1990, η απα­σχόληση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά μέσο όρο 1,5% το χρόνο, προσθέ­τοντας πάνω από 9 εκατομμύρια άτο­μα σε όσους είχαν εργασία κατά τα πέντε τελευταία χρόνια.
Between 1985 and 1990, employ ment in the Community increased by an average of lV2% a year, re sulting in a net addition of over 9 million to those in work during these five years.
Από αυτές τις πρόσθετες θέσεις, το 70% περίπου τις κατέλαβαν νέοι που έφθαναν σε εργά­σιμη ηλικία ή άτομα που εισήλθαν στην αγορά εργασίας αφού προηγου­μένως εθεωρείτο ότι ήταν οικονομικά μη ενεργά και δεν ανήκαν στο εργατι­κό δυναμικό.
Of these additional jobs, some 70% were taken either by young people coming of workingage or by people joining the labour market after being regarded as being inactive and not part of the workforce.
Μόνο το 30% το κατέλα­βαν άτομα που προηγουμένως είχαν καταγραφεί ως άνεργοι.
Only 30% were filled by people who had previously been re corded as unemployed.
Ο αριθμός των αυτοαπασχολουμένων αυξήθηκε στην Κοινότητα μετά το 1979, κατά πάνω από 2 εκατομμύρια, για να φθάσει συνολικά τα 21 εκατομ­μύρια το 1989 ή το 16% της συνολικής απασχόλησης.
While all Member States have experienced a similar pattern of change, and while the share of em ployment in services tends to increase with the level of income per head, the trend in Germany has been somewhat different.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξε κάποια αξιόλογη αύξηση του μεριδίου των αυτοαπασχολουμένων στη συνολική απασχόληση.
There, the proportion employed in industry — at over 40% — is by far the highest in the Community, or in deed in the developed World as a whole, and has tended to fall only slowly over time.
Η εμφανής επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας είναι εκτεταμέ­νη.
The apparent slowdown in productivity growth is widespread.
Συμβαίνει τόσο στη βιομηχανία όσο και στις υπηρεσίες, στα περισσό­τερα Κράτη Μέλη.
It is common to both industry and services and to most Member States.
Η σημασία της αυτοαπασχόλησης τεί­νει να είναι πολύ μεγαλύτερη στα λι­γότερο ανεπτυγμένα μέλη της Κοινό­τητας, ειδικότερα στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, όπου το 1989, έ­φθασε το ένα τρίτο και το ένα τέταρτο, αντίστοιχα, της απασχόλησης.
As yet, the reason for the slowdown is unclear, although the fact that it is so general may mean that it re sults from, or is at least related to, some general feature of the economy and labour market — such as the unusually high levels of unem ployment which persisted in this
Σαν αποτέλεσμα, παρά το γεγονός ότι η ανεργία συρρικνωνόταν σχεδόν συ­νεχώς σε όλη αυτήν την περίοδο μετά την αιχμή της που ήταν λίγο κάτω από 11% το 1985, εξακολουθούσε να ξεπερ­νάει, κατά μέσο όρο, το 8% στα τέλη του 1990.
As a result, although unemployment declined almost continuously throughout this period from its peak of just under 11% in 1985, it still averaged over 8% at the end of
Σχεδόν όλες οι πρόσθετες θέσεις εργα­σίας που δημιουργήθηκαν μεταξύ του 1985 και του 1990, βρίσκονταν στις υπηρεσίες.
The numbers of selfemployed have increased in the Community since 1979, by over 2 million, to total around 21 million in 1989 or 16% of
Περίληψη και Συμπεράσματα ντικά, αλλά είναι ένα φαινόμενο πε­ρισσότερο διαδεδομένο στις χώρες του Βορρά απ'ό,τι στις χώρες του Νότου.
Summary and Conclusions as possible restrictions are imposed on exports to third World countries. These industries employ around 1.5 million people in the Com munity and 1 million in the UK and France alone, equivalent to 9-11% of the manufacturing workforce, many of the jobs being concentrated in a few regions.
ρίπου διπλάσιο από εκείνο των αν­δρών στα περισσότερα Κράτη Μέλη.
total employment. However, since the increase was only marginally more than the rise in employment, the relative importance of self-employment increased only slightly over this period.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η μοναδι­κή χώρα της Κοινότητας όπου το πο­σοστό ανεργίας των γυναικών είναι μικρότερο απ'ό,τι των ανδρών.
Only in the UK was there any marked growth in the share of the selfemployed in total employment.
Κλαδικά προβλήματα απασχόλησης ντιμετωπίζει αυξημένο εξωτερικό α­νταγωνισμό και πιέσεις για να παράγει οχήματα περισσότερο "φιλικά" προς το περιβάλλον.
developed parts of the Community — notably Portugal, but also Greece and parts of Spain and Italy — the textiles industry is more exposed to mainstream competition from countries outside the Community.
Η παραγωγικότητα των Ευρωπαϊκών εργοστασίων βραδυπορεί σε σχέση με εκείνη της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
Further restructuring is clearly re quired if employment is not to fall further.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων ηλι­κίας κάτω των 25 ετών, που είναι τώ­ρα γύρω στο 16%, είναι δυο φορές μεγαλύτερο από το ποσοστό ανεργίας για άλλες ομάδες ηλικιών, παρά το γεγονός ότι είχε μειωθεί σημαντικά κατά την περίοδο 1985 έως 1990.
The importance of self-employment tends to be much greater in the less developed parts of the Community, in Greece and Portugal, in particular, where in 1989, it accounted for a third and a quarter of employ ment, respectively.
Η αμυντική βιομηχανία αντιμετωπί­ζει το ενδεχόμενο σημαντικών περιο­ρισμών της παραγωγής της, καθώς περικόπτονται οι κυβερνητικοί αμυ­ντικοί προϋπολογισμοί, ανταποκρι­νόμενοι στις βελτιωμένες σχέσεις με το Ανατολικό μπλοκ και καθώς επι­βάλλονται πιθανοί περιορισμοί στις εξαγωγές προς χώρες του Τρίτου Κό­σμου.
A high proportion of the defence workforce consists of scientists and engineers, who in the UK and France work in many thousands of small companies. In both countries, moreover, a high proportion of total R & D expenditure is on defence-re lated activities.
Οι μισοί περίπου, από όσους ήταν ά­νεργοι το 1989 (τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσι­μα στοιχεία) είχαν μείνει χωρίς δου­λειά για ένα χρόνο και περισσότερο.
A high proportion of the jobs created between 1985 and 1990 — around two-thirds — were taken by women rather than men, and a significant proportion of these new jobs — around 30% — were parttime rather than full-time.
Η αναλογία των μακροχρόνια ανέργων ήταν σχεδόν όση και πριν πέντε χρό­νια, παρά το πλήθος των κυβερνητι­κών προγραμμάτων που ξεκίνησαν στο μεταξύ για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα και παρά τη στήριξη που τους προσέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο.
This trend to wards parttime is not common to all Member States, however, and the general level of parttime work ing varies a great deal, being much more common in the Northern parts of the Community than in the South.
Η κλωστοϋφαντουργία και οι βιομη­χανίες ένδυσης και δέρματος που πα­ρέχουν 3,5 εκατομμύρια θέσεις εργα­σίας, έχουν ήδη υποστεί εκτεταμένη αναδιάρθρωση και σημείωσαν σημα­ντικές απώλειες θέσεων εργασίας κα­τά τα δέκα και περισσότερα τελευταία χρόνια.
Unemployment remains a major problem for the Community, des pite the employment creation of the past five years, as described in Chapter 3.
Το μακροπρόθεσμο μέλλον των βιομηχανιών της Κοινότητας θεωρείται ότι έγκειται στην παραπέρα ανάπτυξη του υψηλής προστιθέμενης αξίας και ποιότητας τμήματος των α­γορών τους.
In mid1991, there were some 12 million people unemployed in the Community as a whole, equivalent to 8.7% of the labour force.
Απαιτείται σαφώς περαιτέρω αναδιάρ­θρωση του κλάδου προκειμένου να μη μειωθεί περισσότερο η απασχόληση.
Despite their much lower participation in the workforce, more women were unemployed than men, and the unemployment rate for women was around double the rate for men in the majority of Member States. The UK is the only Community country where the rate for women is less than that for men.
Ενα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό αυτών των εξελίξεων της αγοράς ερ­γασίας, ήταν ότι ένα μεγάλο μέρος των ατόμων που έγιναν άνεργοι το 1989 είχαν προηγουμένως καταγραφεί ως οικονομικά μη ενεργοί και όχι ως απα­σχολούμενοι.
The automobile industry, which employs around 3 million people in assembly and component manufacturing, is currently in recession.
Αυτό υποδεικνύει ότι οι σχετικά ευνοϊκές προοπτικές απασχό­λησης εκείνη την εποχή, είχαν ενθαρ­ρύνει τους ανθρώπους να αναζητή­σουν εργασία.
Moreover, it faces increasing external competition and pressures to produce more 'environmentally friendly' vehicles. Productivity in European plants lags behind that in Japan and the US.
Το ίδιο συνεπάγεται α­κόμα, ότι γι'αυτοϋς τους ανθρώπους δεν υπάρχει ξεκάθαρη διαφορά μεταξύ του να είναι άνεργοι και του να είναι μη ενεργοί.
Substantial re structuring is probable over the next few years, which could significantly affect the number of jobs, their location and skill content. Several existing assembly plants are located in Community designated Objective 1 or 2 areas.
Ενα μεγάλο μέρος του εργατικού δυ­ναμικού της αμυντικής βιομηχανίας αποτελείται από επιστήμονες και μη­χανικούς, οι οποίοι στο Ηνωμένο Βα­σίλειο και στη Γαλλία εργάζονται σε χιλιάδες μικρές επιχειρήσεις.
With the change in economic climate over the past year, the possible employment consequences of structural changes in certain in dustries have become much more apparent.
Και στις δυο αυτές χώρες, επιπλέον, ένα σημα­ντικό μέρος των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη προορίζεται για δραστη­ριότητες σχετιζόμενες με την άμυνα.
Three industries in par ticular are considered in the Report: the defence industry, the automobile industry, and the textile, leather and clothing industries.
Στα μέσα του 1991, στο σύνολο της Κοινότητας υπήρχαν κάπου 12 εκα­τομμύρια άνεργοι, που ισοδυναμούν με το 8,7% του εργατικού δυναμικού.
The rate of unemployment among young people, those aged under 25, currently at around 16%, is over twice the rate for other age-groups, despite the fact that it had declined considerably over the period 1985 to 1990.
Παρά το πολύ μικρότερο μερίδιο των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, οι άνεργες γυναίκες ήταν περισσότερες από τους άνδρες και μάλιστα το ποσο­στό ανεργίας των γυναικών ήταν πε­
Although there are many fewer young people of workingage than there was in the early 1980s, when youth unemployment rose dramatically, slow growth is still likely to affect young people disproportionately as the rate of creation of new jobs declines and as em ployees leaving jobs, or retiring, are not replaced.
Η αυτοκινητοβιομηχανία, που απα­σχολεί γύρω στα 3 εκατομμύρια άτο­μα, σε εργοστάσια συναρμολόγησης και κατασκευής εξαρτημάτων, βρί­σκεται τώρα σε ύφεση.
The textile, clothing and footwear industries, which provide around 3.5 million jobs, have already experienced extensive restructuring and incurred significant job losses over the past decade or more. The longterm future of the Community industries are seen to lie in further developing the high value-added, quality end of their markets.
Επιπλέον, α­
How ever, in many parts of the less
Οι στάσεις και οι προσδοκίες των γυ­ναικών απέναντι στην απασχόληση και την αγορά εργασίας, είναι πιθα­νόν να επηρεαστούν ιδιαίτερα από τα είδη των διαθέσιμων θέσεων εργα­σίας.
The defence industries face the possibility of major reductions in output as government defence budgets are cut in response to improved relations with the Eastern bloc and
Ετσι, προκειμένου να καθορι­στεί η κλίμακα των Κοινοτικών στό-
Around half of all those unemployed in 1989 (the latest year for which
Περίληψη και Συμπεράσματα σταθμιστεί η ίδια αναλογική μείωση της γεωργικής απασχόλησης.
Summary and Conclusions characteristics of the people concerned (notably their educational attainment and skills), the state of the local labour market, or other factors.
χων για την απασχόληση και η έκτα­ση στην οποία αυτοί εκπληρώνονται, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, το 1989, το 25% του συνόλου των γυναικών και το 40% των έγγαμων γυναικών αναζητούσαν μερική απασχόληση α­ντί για πλήρη.
However, it does seem to cast doubt on the commonly-held view that women often go out to work if their husbands become unemployed in order to partly make up the loss of earnings.
Η μετανάστευση εργατών από το ένα μέρος της Κοινότητας στο άλλο, ήταν μετρίου μεγέθους κατά το πρόσφατο παρελθόν.
The proportion of longterm unem ployed was about the same as five years previously, despite the many government programmes launched over the intervening period to tackle the problem and despite the support of the Community's European Social Fund.
Κατά την περίοδο της υψηλής δη­μιουργίας απασχόλησης στην Κοινό­τητα μεταξύ των ετών 1985 και 1989, η απασχόληση στις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιφέρειες επεκτάθηκε κατά κάτι λιγότερο απ'ό,τι στην υπό­λοιπη Κοινότητα.
In the period of high employment creation in the Community between 1985 and 1989, employment in the less developed regions expanded by slightly less than in the rest of the Community.
Εφόσον η αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας ε­κείνη την περίοδο ήταν σχετικά με­γαλύτερη στις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες περιφέρειες, το πρόβλημα της ανεργίας καθώς και της παραμονής στο μη ενεργό πληθυσμό ατόμων ερ­γάσιμης ηλικίας επιδεινώθηκε σ'αυ­τές τις περιοχές σε σύγκριση με άλλες περιφέρειες.
Since the growth of workingage population over the period was relatively higher in the less-developed regions, the problem of unemployment, as well as of inactivity, worsened in these areas compared with other regions.
Αυτό σημαί­νει ότι η μεγάλης κλίμακας μετανά­στευση εργατικού δυναμικού από το ένα μέρος της Κοινότητας στο άλλο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ρεαλιστική λύση των προβλημάτων της βραδείας ανάπτυξης και της ανε­παρκούς δημιουργίας νέων θέσεων α­πασχόλησης σε επιμέρους περιφέ­ρειες, έστω κι αν οι μετακινήσεις αυ­τές θεωρηθούν κοινωνικά αποδεκτές.
A notable feature of these labour market developments has been that a high proportion of the people who became unemployed in 1989 had previously been recorded as inactive, rather than employed. This suggests that the relatively favour able employment prospects at that time had encouraged people to start seeking work.
Η Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση της Απασχόλησης στη Γεωργία
It also implies that for these people there is no clear-cut distinction between being unem ployed and being inactive.
Υπάρχουν αρκετά ισχυρές ενδείξεις, οι οποίες παρουσιάζονται στο Κεφά­λαιο 4, για σύγκλιση των επιπέδων του κατά κεφαλήν εισοδήματος ανά­μεσα στα λιγότερο ανεπτυγμένα Κρά­τη Μέλη και στην υπόλοιπη Κοινό­τητα μεταξύ των ετών 1985 και 1990.
There is rather firm evidence, presented in Chapter 4, of a convergence in levels of income per head of population between the less de veloped Member States and the rest of the Community between 1985 and 1990.
Οσο ενθαρρυντικό κι αν είναι αυτό, δεν αναιρεί το γεγονός ότι το χάσμα ανάμεσα στο μέσο πραγματικό κατά κεφαλήν εισόδημα των δυο ομάδων χωρών, ύστερα από δέκα χρόνια από­κλισης μεταξύ των ετών 1975 και 1985, παραμένει σημαντικό και είναι σήμερα τόσο ευρύ όσο ήταν και πριν από 25 χρόνια.
Encouraging as this is, it does not negate the fact that, be cause it followed ten years of divergence between 1975 and 1985, the gap in average real income per head of population between the two groups of countries remains significant, and is almost as wide now as it was 25 years ago.
Η κατανομή της απασχόλησης κατά τομείς είναι πολύ διαφορετική ανά­μεσα στις λιγότερο ανεπτυγμένες πε­ριφέρειες και στην υπόλοιπη Κοινό­τητα.
Thus the evidence that, in 1989, 25% of all women and 40% of married women were looking for parttime rather than full-time employment needs to be taken into account in assessing the scale of the Community's employment objectives, and the extent to which they are being fulfilled.
Η απασχόληση στη γεωργία είναι πολύ υψηλότερη — γύρω στο 19% της συνολικής το 1989 — στις πρώτες απ'ό,τι αλλού, ενώ η αναλο­γία της απασχόλησης στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες είναι αντίστοιχα χαμηλότερη.
The sectoral distribution of employ ment is very different between the less developed regions and the rest of the Community. Employment in agriculture is· much higher — around 19% of the total in 1989 — in the former than elsewhere, while the proportion of employment in in dustry and services is correspondingly lower.
Μολονότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες κατάφε­ραν να προκαλέσουν τη δημιουργία ενός υψηλότερου ποσοστού νέων θέ­σεων εργασίας στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες απ'ό,τι σε άλλες περιο­χές, το γεγονός ότι οι απώλειες θέ­σεων εργασίας στη γεωργία ήταν επί­σης δυσανάλογα μεγαλύτερες σήμαινε πως η συνολική απασχόλη­ση αυξήθηκε λιγότερο.
Although the less developed regions succeeded in generating a significantly higher rate of job creation in industry and services than in other areas, the fact that job losses in agricul ture were also proportionately more important meant that overall em ployment rose by less.
Πράγματι, ε­ξαιτίας του μεγάλου πλήθους των α­πασχολουμένων ακόμα στη γεωργία, η βιομηχανία και οι υπηρεσίες πρέπει να προσφέρουν μαζί τέσσερις φορές παραπάνω νέες θέσεις εργασίας στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, σε σύγκριση με άλλες περιοχές της Κοινότητας, προκειμένου να αντι­
Indeed, because of the large numbers still employed in agriculture, industry and services together have to provide four times as many additional jobs in the less developed regions as compared with elsewhere in the Community in order to compensate for the same proportionate decline in agricultural employment.
Οι συνθήκες της απασχόλησης διαφέ­ρουν σημαντικά μέσα στην Κοινότη­τα ως προς τα επίπεδα της ανεργίας και, πράγμα εξίσου σημαντικό, ως προς τα επίπεδα της απασχόλησης.
Employment conditions vary considerably across the Community in terms of levels of unemployment and, equally importantly, levels of employment. The less developed re gions — those qualifying for assistance under Objective 1 of the Structural Funds — tend to have both higher rates of unemployment and lower rates of employment (measured in relation to workingage population) than the rest of the Community.
Η απασχόληση στον αγροτικό τομέα, που εξετάζεται στο Κεφάλαιο 5, έχει μειωθεί κατά ετήσιο μέσο όρο 2,8% μετά το 1960.
It appears that there is a much greater chance of the wife being employed if the husband is in work and, conversely, a much greater chance of her being unem ployed if her husband is also without a job. It is not clear whether this is more, or less, related to the
Περίληψη και Συμπεράσματα νόμενο ρυθμό.
Summary and Conclusions smaller proportions in both services and agriculture.
Αυτό προκαλεί εκτε­ταμένες ανησυχίες για το μέλλον των αγροτικών οικονομιών.
This may partly reflect the relatively high proportion of manual workers among the immigrant population and their greater difficulty in obtaining work in services because of language.
Η παραγωγι­κότητα τείνει να είναι πολύ υψηλότε­ρη στις βόρειες και στις κεντρικές πε­ριοχές της Κοινότητας απ'ό,τι στο Νό­το, αντικατοπτρίζοντας το μεγαλύτε­ρο μέγεθος των εκμεταλλεύσεων.
activities is relatively low in South ern regions of the Community, despite the small average size of holding, and a great many holders work only parttime on the farm but have no other source of income.
Το μέσο ετήσιο εισόδημα ανά εργαζόμενο στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι δεκαπλά­σιο απ'ό,τι στην Πορτογαλία και εξαπλάσιο απ'ό,τι στην Ελλάδα.
Underemployment, or concealed unemployment, is therefore rife.
Το αγροτικό εργατικό δυναμικό δια­φέρει ουσιαστικά από όλα τα άλλα στην Κοινότητα.
The average age of the workforce is far higher than in industry or services — over 30% are aged over 55.
Πάνω από τους μι­σούς εργαζομένους είναι αυτοαπα­σχολούμενοι και το 20% είναι συμβοηθούντα μέλη της οικογένειας.
The average age of farmers (those who own or rent holdings) is higher still, with half older than 55 years, and half of them having no successor.
Μόνο το ένα τέταρτο περίπου του εργατικού δυναμικού είναι αμειβό­μενοι με εξαρτημένη σχέση εργασίας, μολονότι το ποσοστό αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο στο Βορρά της Κοινότη­τας απ'ό,τι στο Νότο.
This implies a high potential degree of natural decline in both employment and the number of farm units, particularly in South ern areas of the Community.
Η αύξηση της απασχόλησης πραγμα­τοποιήθηκε κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών, η μεταποίηση όμως έχει στρατηγική σημασία στη δημιουργία εισοδήματος, που άμεσα ή έμμεσα συ­ντηρεί το μεγαλύτερο μέρος της απα­σχόλησης στις υπηρεσίες.
Language difficulties, combined with cultural and social obstacles, are likely to keep movements of la bour between countries relatively small even after formal barriers to mobility are fully removed as part of the 1992 programme.