natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιδέες μας και οι προτάσεις μας πρέπει να συμπεριληφθούν με σαφή τρόπο σε οποιο­δήποτε τελικό έγγραφο της συνόδου της Βιέννης.
3.4.1. '...We live in a world of interdependence; a world in which few major problems, if any, can be resolved by one nation alone.
Η διαδι­κασία της ΔΑΣΕ δεν πρέπει να ακινητοποιηθεί.
Since the Treaty of Rome was signed in 1957 the Community has faced diffi­culties and disagreements.
Πρέ­πει να είναι δυναμική, εξελικτική και να ανταποκριθεί στις ανάγκες και στις προσδοκίες των πολιτών.
It has taken time to develop the habits of instinctive partnership amongst the EC Member States. But we are in no doubt about the benefits which our peoples have enjoyed as a result of the creation of the European Community.
Ζούμε σ' έναν κόσμο αλληλεξάρτησης, σ' έναν κόσμο όπου ελάχιστα από τα βασικά προβλήματα που τίθενται μπορούν να επιλυθούν από μία μόνο χώρα.
Soviet policy in Afghanistan is a concrete test of the Soviet Union's goodwill and intentions: more than 110 000 Soviet troops remain in Afghanistan against the will of the Afghan people.
Η ίδια η ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καταδεικνύει ότι οι Δώδεκα έχουν πλήρη επίγνωση αυτής της πραγματικότητας.
Seven years of indiscriminate warfare has brought immense suffering upon the civilian population, created the world's biggest refugee problem and imposed considerable burdens on neighbouring countries, in particular Pakistan.
Η Κοινότητα από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, το 1957, αντιμετώπισε δυσχέρειες και διαφωνίες.
As expressed in the annual resolutions overwhelm­ingly endorsed by this Assembly the Soviet occu­pation of Afghanistan continues to be as unaccept­able to the international community as was the case in 1979.
Χρειάσθηκε αρκετός χρόνος για να ανα­πτυχθεί ιιεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το συναίσθημα του αυθόρμητου συνεται­ρισμού.
The rapid and unconditional with­drawal of all Soviet troops, according to an irrevo­cable timetable, and the respect of the legitimate right of the Afghan people to decide freely their own future and their government are the key elements in a lasting peaceful solution.
Ωστόσο, δεν αμφισβητούμε τα οφέλη που έχουν αποκομίσει οι λαοί μας σαν αποτέλεσμα της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Twelve support the efforts of the UN Secretary-General to bring about an early negotiated settlement based on the principles contained in the UN resolutions.
Παρακολουθούμε με ιδιαίτερη προσοχή τις πρόσφατες εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση.
Unfortunately, much still remains to be done in order to adequately translate the provisions of the Final Act into reality. The Twelve have played a central role in the CSCE process since its inception, and we are determined to press for continuing progress.
'Εχουμε σημειώσει με ενδιαφέρον ότι χρησιμοποιούνται νέες εκφράσεις στη Σοβιετική 'Ενωση που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια πιο ανοικτή κοινωνία.
The commitments freely entered into in Helsinki and elsewhere must be fully implemented by all States participating in the CSCE. Their peoples must be able to enjoy the real benefits, including in particular respect for human rights, which they were promised in 1975.
Η προώθηση και η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και συνεννόησης μεταξύ των κρατών είναι επιθυμητή και μπορεί να διαδραμα­τίσει θεμελιώδη ρόλο προς τη μείωση της καχυποψίας και του φόβου.
At the current follow-up meeting in Vienna the Twelve have therefore submitted major proposals within the main areas of the CSCE process, especially concerning its human dimension. We wish in particular to increase the impact of the CSCE for individual Europeans — by facilitating contacts between East and West, by creating and strengthening guarantees of individual rights and
Με τη θέση σε ισχύ εφέτος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισήλθε σε μια νέα φάση στενής συνεργασίας.
The Twelve welcome improved relations between the superpowers and in particular indications that agreement is near on the global elimination of land-based intermediate-range nuclear missiles with a range of between 500 and 5 500 kilometres.
Ωστόσο, αναμένουμε από τη Σοβιετική Ένωση να μετατρέψει σε πράξεις τα λόγια της.
The Twelve want to use this oppor­tunity to underline the importance of the process towards building greater military confidence in Europe, started in Stockholm, of which the first result constitutes a success recognized by all.
Το Αφγανιστάν συνιστά ακριβώς ένα παράδειγμα.
We hope to see further progress in this field at the Vienna CSCE follow-up meeting.
Η σοβιετική πολι­τική στο Αφγανιστάν αποτελεί μια υποδειγματική δοκιμή για την καλή θέληση και τις προθέσεις της Σοβιετικής Ένωσης: Πάνω από 110 000 σοβιετικά στρατεύματα παραμένουν ακόμη στο Αφγανιστάν πα­ρά τη θέληση των αφγανών κατοίκων.
The Twelve underline their strong interest in the discussions in this connection on further steps to promote the establishment in Europe of a secure and stable balance of conventional forces at a lower level and an increase of military transparency. We also strongly support efforts within the United Nations to tackle lhe problem of conventional disarma­ment.
Επτά χρόνια συνεχών εχθροπραξιών έχουν προκαλέσει μεγάλα δει­νά στον άμαχο πληθυσμό, έχουν δημιουργήσει το μεγαλύτερο προσφυγικό πρόβλημα στον κόσμο και έχουν επιβάλει σημαντικές δαπάνες στις γειτονικές χώρες, ιδιαίτερα στο Πακιστάν.
In this field, as in many others, the third special session on disarmament presents an oppor­tunity to make a further contribution to progress in the arms control and disarmament process including effective steps towards the implemen­tation of the necessary transparency of military budgets according to objective standards.
Οι Δώδεκα αποδίδουν βέβαια ιδιαίτερη σημασία στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Ανατολ.ής και Δύσης.
tension in the Near East and further efforts are urgently needed to achieve progress towards a just, global and lasting settlement of this conflict. The Twelve's views on the key elements which must make up a solution to this conflict are well known.
Σαν Ευρωπαίοι, δεν μπορούμε να παρα­γνωρίσουμε τους τεχνητούς φραγμούς που διαιρούν την ήπειρο μας και που την έχουν χωρίσει σε δύο μέρη πριν από 40 χρόνια.
In accordance with the Venice Declaration and other declarations, two principles are fundamen­tal.
Η Τελική Πράξη του Ελσίνκι έθεσε στερεά θεμέλια για την άρση αυτών των τεχνη­τών φραγμών.
The right of all States in the area, including Israel, to exist within secure frontiers, and the right of the Palestinian people to self-determination with all that this implies.
Οι Δώδεκα διαδρα­μάτισαν βασικό ρόλο στη διαδικασία της ΔΑΣΕ από τη θέση σ' εφαρμογή της, αλλά είμαστε αποφασισμένοι να ασκήσουμε κάθε πίεση για τη συνέχιση της προό­δου.
In our declarations of 23 February 1987 and of 13 July 1987 we have stated that we are in favour of an international conference, held under the auspices of the United Nations with the participation of interested parties as well as any party able to make a direct and positive contri­bution to the restoration and maintenance of peace and to the region's economic and social develop­ment.
Οι δεσμεύσεις που έγιναν αποδεκτές στα πλαίσια της συνόδου του Ελσίνκι και οπουδήποτε αλλού πρέ­πει να τηρηθούν πλήρως απ' όλα τα κράτη που συμμε­τέχουν στη ΔΑΣΕ.
Such a conference provides a suitable frame­work for the necessary negotiations between the paTties directly concerned and seems to us at pres­ent the only formula to allow the peace process to move forward.
Οι λαοί όλων των ενδιαφερομένων κρατών πρέπει να τύχουν όλων των προνοιών, συμπε­ριλαμβανομένης της πρόνοιας σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που συμφωνήθηκαν το 1975.
We are in close contact with all the parties concerned and we shall do all in our power to encourage them to bring their positions suf­ficiently close together to allow such an inter­national conference to be held — and to achieve worthwhile results.
Ως εκ τούτου, οι Δώδεκα υπέβαλαν, κατά τη διάρκεια της συνόδου της Βιέννης για τη συνέχεια που πρέπει να
Noting the position of the two parties as expressed to date, we urgently call for a speedy implementation of the resolution and for the immediate observance of a cease-fire on land, sea and in the air.
Σύμφωνα με τα ετήσια ψηφίσματα που έχει εγκρίνει με συντριπτική πλειοψηφία η Συνέλευση αυτή, η συνεχι­ζόμενη κατοχή του Αφγανιστάν από τη Σοβιετική Ένωση θεωρείται από τη διεθνή κοινότητα απαρά­δεκτη, όπως και κατά το 1979.
The Twelve are increasingly concerned about the situation of human rights in the Occupied Territor­ies. We renew our call on Israel to fulfil its obli­gations as the occupying power, pending its with­drawal, to lift restrictions on political and econ­omic activities and, as we have reiterated recently in our declaration of 14 September 1987, to put an end to the illegal policy of settlements.
Η ταχεία και χωρίς όρους αποχώρηση όλων των σοβιετικών στρατευ­μάτων, με βάση απαρέγκλιτο χρονοδιάγραμμα, και ο σεβασμός των νομίμων δικαιωμάτων των αφγανών κατοίκων να αποφασίσουν ελεύθερα για το μέλλον τους και για τη διακυβέρνηση τους αποτελούν το κλειδί μιας διαρκούς και ειρηνικής λύσης.
In order to help improve the living conditions of the Palestini­ans in the Occupied Territories, the Community and its Member States will continue to provide economic assistance directly to the Palestinians, designed to allow the territories to enjoy the fruits of normal economic development. This assistance is in no sense an alternative to a lasting political settlement — but we hope nevertheless that it may help, in a small way, to bring such a settlement nearer.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Γενι-
We fully support the Secretary-General in his efforts to achieve this end and appeal to both Iraq and Iran to cooperate fully with him.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών κός Γραμματέας του OHE για την εξεύρεση μιας ταχείας συμφωνημένης λύσης που θα βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνουν τα ψηφίσματα του OHE.
We have frequently made clear the sort of steps which we believe the South African Government should take in order to allow a process of peaceful change to begin. We do not believe that a dialogue can take place while leaders of the majority are imprisoned or in exile, their political organizations are proscribed, and the state of emergency con­tinues.
φωνηθούν για την εφαρμογή της αρχής της αναγκαίας διαφάνειας των προϋπολογισμών για την άμυνα σύμ­φωνα με αντικειμενικά πρότυπα.
Yet Nelson Mandela, probably the most respected political leader in South Africa, has now been in prison for more than 25 years.
Αυτό θα ήταν ένα αξιόλογο επίτευγμα.
The Twelve attach great importance to the just and viable solution of this problem.
Οι Δώδεκα ελπίζουν ότι μια παρόμοια συμφωνία θα συμβάλει στην ύφεση του τεταμένου κλίματος και θα εδραιώσει την ασφάλεια της διεθνούς κοινότητας.
To this end we reaffirm our strong backing for the independence, sovereignty, terri­torial integrity and unity of the Republic of Cyprus in accordance with the relevant UN resolutions. We stand fully by our previous statements and reject any action which purports to establish an independent State within Cyprus.
Οι Δώδεκα ελπίζουν επίσης ότι οποιαδήποτε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις INF θα δώσει μια νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις ΗΠΑ-Σοβιετικής Ένωσης σχε­τικά με άλλους πυρηνικούς πυραύλους και διαστημικά συστήματα.
We also express our support to the Secretary-General in his mission of good offices and ask those concerned to cooper­ate with him in the search for a solution to this problem of international concern and to refrain from words or actions that might adversely affect the prospects of a solution by peaceful means.
Μια περιοχή που έχει βαθιά σημάδια περιφερειακής έντασης και συρράξεων είναι εκείνη της Μέσης Ανα­τολής.
The Twelve will continue to use pressure to bring about peaceful change. In the absence of significant progress in the abolition of apartheid the attitude of the Twelve to South Africa remains under constant review.
Ο πόλεμος αυτός αντι­προσωπεύει μια αυξανόμενη σοβαρή απειλή για την ασφάλεια και την ελεύθερη ναυσιπλοΐα στον Περσικό Κόλπο.
We remain convinced that what is needed in South Africa is a genuine national dialogue. Only broadbased negotiations, involving the genuine represen­tatives of the various components of the South African population, can bring about a lasting settlement.
Οι Δώδεκα υπο­στηρίζουν πλήρως το ψήφισμα 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας και απευθύνουν έκκληση για την πλήρη εφαρμογή του.
The longer the government relies on repression as its main response to demands for change, the stronger will become the position of those in the majority who argue that only force can end apartheid.
Υποστηρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Γενικός Γραμματέας προς αυτή την κατεύθυνση και καλούμε τόσο το Ιράν όσο και το Ιράκ να επιδεί­ξουν πνεύμα συνεργασίας με το Γενικό Γραμματέα.
They note that there is a territorial dispute between the two countries. Conscious of the dangers inherent in the present situation, they hope that this dispute can be resolved peacefully, in accordance with international law and as rap­idly as possible.
Επαναβεβαιώνουμε την πλήρη υποστήριξη από μέρους μας προς τη βασική αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας, που είναι θεμελιώδης για όλη τη διεθνή κοινότητα.
They therefore wish to see cither a direct agreement between the two parties or recourse to a process of international arbitration. The ad hoc committee created by the OAU in order to deal with the dispute and the International Court of Justice seem the most appropriate bodies.
Υπάρχει επίσης επείγουσα ανάγκη για πρόοδο σε άλλους τομείς του ελέγχου των εξοπλισμών και του αφοπλισμού.
In the Western Sahara, we appeal to the parties to respond positively to the Secretary-General's efforts to find a peaceful solution.
Μια συνολική απαγόρευση των χημικών όπλων αναμένεται να ενισχύσει τη διεθνή ασφάλεια και να οδηγήσει στην απόσυρση από τα οπλοστάσια διαφόρων χωρών ενός τρομακτικού και απάνθρωπου οργάνου πολέμου.
On the face of it the outcome of the white elections in May was a victory for those in the minority community opposed to fundamental change. But in reality it was a defeat for everybody.
Δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι είναι τα συμβατικά όπλα που προκάλεσαν εκατομμύ­ρια νεκρούς ο' όλο τον κόσμο από το 1945, και εξακολουθούν να προκαλούν θύματα.
The white minority community voted for the continued exclusion of the majority of the South Africans from having any say. For the time being, the South African Government may be able to suppress opposition by force.
Επίσης, υποστηρίζουμε με σθέ­νος τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση του προ­βλήματος του συμβατικού αφοπλισμού.
President Botha has the necess­ary majority in parliament to abolish apartheid thus paving the way for a peaceful development in South Africa.
Η αραβοϊσραηλινή διένεξη εξακολουθεί να μας απασχολεί.
The meeting between a courageous group of indi­vidual South Africans and ANC leaders in Dakar
Οι θέσεις των Δώδεκα ως προς τις θεμελιώδεις αρχές που είναι απαραίτητες για την επίλυση της διένεξης είναι γνωστές.
We note with concern the continuing tensions in the Horn of Africa and look forward to peaceful negotiated settlements among the countries con­cerned.
Καλούμε όλα τα μέρη της αραβοϊσραηλινής διένεξης να ανοίξουν το δρόμο της ειρήνης με την αμοιβαία αναγνώριση από μέρους τους των δικαιωμάτων όλων των μερών.
We urge them also to take further steps to achieve the peaceful settlement of internal conflicts and to ensure respect for human rights in their countries.
Δελτίο ΕΚ 9-1987
The Community at the UN
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών τερικό της Κύπρου.
and interests in the region to cooperate con­structively in implementing the Guatemala Agree­ment within the time-frame prescribed.
Επίσης, υποστηρίζουμε τις υπηρε­σίες καλής θέλησης του Γενικού Γραμματέα και κα­λούμε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργασθούν και να απόσχουν από ενέργειες ή δηλώσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς τις προοπτικές μιας ειρηνικής λύσης.
The Twelve remain committed to helping them — both by intensifying our political dialogue with the region, which is due to be carried forward by ministers at a meeting in the Federal Republic of Germany early next year, and by using our econ­omic assistance to encourage and strengthen regional cooperation and integration.
Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, είμαστε αντιμέτωποι με μια κατάσταση που κανείς δεν βλέπει με καλό μάτι.
As to the division of the Korean peninsula and continuing tension there we see a resumption of the suspended direct dialogue between North and South as the only way to reach a solution by peaceful means.
Μια τέτοια διάσκεψη προσφέρει ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη οιεξαγωγή των αναγκαίων διαπραγματεύσεων μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων μερών και, κατά τη γνώμη μας, αποτελεί τη μοναδική οδό που θα επιτρέ­ψει τη συνέχιση της ειρηνικής διαδικασίας.
The Twelve call upon the new leadership in Hanoi to end the Vietnamese military intervention in Kampuchea in order to contribute to a rapid peace­ful solution, which places the fate of the hard-tried Kampuchean people in its own hands.
Μια διαρκής λύση δεν μπορεί να εξευρεθεί παρά μόνο με ευρείας κλίμακας διαπραγμα­τεύσεις, τις οποίες θα διεξάγουν όλοι οι γηγενείς αντιπρόσωποι των διαφόρων παραγόντων και των κατοίκων της Νοτίου Αφρικής.
The strength of the Twelve's commitment to combating terrorism, whenever and wherever it appears, is well known. We believe that effective international cooperation is indispensable in responding to the terrorist threat.
Όσο αναβάλλει η κυβέρνηση οποιαδήποτε ενέργεια προς αυτή την κατεύθυνση τόσο δυσκολεύουν τα πράγματα.
For our part, the Twelve have left third countries in no doubt about our collective determi­nation to take action in this field.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κα­τεχόμενα εδάφη απασχολεί σε μεγάλο βαθμό τους Δώδεκα.
We have seen this year in Sri Lanka encouraging proof that, where opportunities are grasped with courage and determination, conflict can be resolved.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν, στην προσπάθεια τους να βελτιώσουν της συνθήκες διαβίωσης των Παλαιστι­νίων στα κατεχόμενα εδάφη, να παρέχουν οικονομική βοήθεια απευθείας στους Παλαιστινίους, που αποσκο­πεί στη διασφάλιση μιας ομαλής οικονομικής ανά­πτυξης των κατεχομένων εδαφών.
The Twelve have warmly welcomed the agreement signed on 29 July between Sri Lanka and India for a peaceful solution to the ethnic conflict in Sri Lanka, a solution which we had long advocated.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα ήταν μια ήττα για όλους.
For us, human rights are not a minor byway of international relations.
Η μειονότητα των λευκών ψήφισε για τη συνέχιση του αποκλεισμού της πλειοψηφίας των Νοτιοαφρικανών από το δικαίωμα ελεύθερου λόγου.
They are of central importance in our dealings with all third countries. The concept of human rights is not a convenient catchword to be used in attacking those with whom we disagree.
Για την ώρα, η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση είναι ίσως της γνώμης ότι μπορεί να καταστείλει με τη βία την αντιπολίτευση.
It involves the acceptance of a set of fundamental standards of civilized behaviour by which we should all be ready to be judged.
Ωστόσο, η κυβέρνηση αυτή δεν μπορεί να σταματήσει και τον ρου της Ιστορίας.
Over the years the United Nations has played a key role in estab­lishing such internationally accepted standards in this vitally important area.
Το apartheid είναι καταδικασμένο- και όσο νωρίτερα συνειδητο­ποιήσει η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής αυτή την πραγματικότητα τόσο το καλύτερο γι' αυτήν.
We naturally expect all members of the United Nations to live up to these standards. We welcome any efforts designed to strengthen existing mechanisms established to ensure that nations' words are matched by deeds.
Το νησί αυτό εξακολουθεί vu είναι ακόμη διαιρεμένο στα δύο, με τραγικό τρόπο.
And we feel free, indeed obliged, to raise these issues with others when human rights are ignored or abused.
Οι Δώδεκα αποδίδουν μεγάλη σημασία στην εξεύρεση μιας δί­καιης και βιώσιμης λύσης στο πρόβλημα.
The entering into force of the UN Convention against torture in June this year was an important step in the right direction.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
The Community at the UN with commodities, with international trade and with the problems of the least developed countries.
Έχουμε ήδη διευκρινίσει επανειλημμένα τις ενέργειες που πρέπει να αναλάβει κατά τη γνώμη μας η κυ­βέρνηση της Νοτίου Αφρικής για να επιτρέψει την έναρξη μιας ειρηνικής διαδικασίας.
We feel obliged to alleviate the plight of those who suffer from abuse of human rights, not least those who have been forced to leave their country; we think efforts should be made based on the concept of international solidarity in order to improve the protection of the world's refugees.
Πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να αρχίσει ο διάλογος ενόσω οι ηγέτες της πλειοψηφίας κρατούνται ή είναι εξόριστοι, ενώ απα­γορεύονται οι πολιτικές τους οργανώσεις, και ενώ συνεχίζεται η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
In the true spirit of interdependence and partner­ship all countries recognized their responsibility, collectively and individually, to contribute accord­ing to their capacities and weight in the world economy to the common objective of revitalizing development, growth and international trade.
Ο Nelson Mandela, που είναι ίσως ο πιο αξιοσέβαστος πολιτικός ηγέτης της Νοτίου Αφρικής, κρατείται στις φυλακές πάνω από 25 χρόνια.
The Twelve reaffirm the role of the UNHCR as the international focal point to promote durable solutions to refugees in all parts of the world, such as voluntary repatriation, regional integration or resettlement in third countries.
Η συνεχής ένταση στο Κέρας της Αφρικής μας απασχο­λεί ιδιαίτερα και αποβλέπουμε σε ειρηνικές συμφω­νημένες λύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών.
Hopefully, the constructive and cooperative approach taken at the Conference will constitute not only a new beginning for Unctad itself but also a milestone in international cooperation.
Καλούμε επειγόντως τις χώρες αυτές να αναλάβουν ενέργειες για την επίλυση εσωτερικών διαφορών με ειρηνικά μέσα και να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο έδαφος τους.
The international conference on drug abuse and illicit trafficking held in Vienna in June 1987 was of primary importance to the Twelve.
Η έλλειψη τροφίμων, ειδικά στην Αιθιοπία, μας απασχολεί σε έντονο βαθμό.
The European Community and its Member States participated actively in it.
Αναγνωρίζουμε την άμεση ανάγκη για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή και διαδραματίζουμε το ρόλο μας.
We expect all other countries —developed and developing alike — to do the same, and look forward to a continued cooperative effort.
Τα κράτη αυτά συνεχίζουν να υποφέρουν από ενέργειες αποσταθεροποίησης από μέρους της Νοτίου Αφρικής και από στρατιωτικές επεμβάσεις της.
The financing of the development efforts of devel­oping countries requires enhanced mobilization of domestic economic and human resources as well as increased external financial flows.
Ελπίζουμε ότι ο λαός της Κορέας θα μπορέσει να καταστεί σύντομα μέλος του Οργανισμού με βάση την «ρχήτΐς διεθνοποίησης.
The present overall economic context is character­ized by moderate growth, accelerated and pro­found changes in the world economy, shifting pol­icy concerns and persisting difficulties of many developing countries.
Θεωρούμε ενθαρρυντική έν­δειξη την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς τις δημο­κρατικές μεταρρυθμίσεις στη Δημοκρατία της Κορέας.
Among the serious problems facing the world economy are the severe debt problem of many developing countries, continuing protectionist pressures and major changes in the relative weight of the commodities sector.
Εκφράζουμε της καλύτερες μας ευχές για κάθε επι­τυχία των επικείμενων Ολυμπιακών Αγώνων.
Looming behind these problems is the deterior­ating state in some areas of the global natural resource base upon which economic development depends considerably.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να ασκούν πιέσεις για μια αλλαγή του καθεστώτος με ειρηνικά μέσα.
However, there is sometimes a tendency to focus on uncertainties and overlook positive develop­ments.