natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση υπόκεινται στους ακόλουθους όρους: — οι επιχειρήσεις από τις οποίες προέρχονται πρέπει να είναι εγκεκριμένες από την Επιτροπή και να βρίσκονται εκτός των ζωνών που δηλώνονται ως μολυσμένες από την πανώλη των πτηνών ή από την ασθένεια Newcastle' — κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ούτε είναι ύποπτα ασθένειας και πληρούν τις σχετικές με τον εμβολιασμό προϋποθέσεις— η μεταφορά των ζώων σε συσκευασίες ή κλουβιά που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, είναι σύμφωνη με τους όρους υγιεινής τους οποίους καθορίζει η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· — είναι δυνατόν να διενεργούνται επιθεωρήσεις από κτηνιάτρουςπραγματογνώμονες της Επιτροπής με σκοπό την τήρηση της εφαρμογής του κανονισμού. 4.
IntraCommunity trade in poultry and hatching eggs is subject to the following conditions: — they must come from establishments approved by the Commission and not be located in areas declared as infected with avian influenza or Newcastle disease; — at the time of consignment, poultry and hatching eggs must present no clinical sign or suspicion of disease and satisfy vaccination conditions; — the transport of animals in purpose-designed containers or cages shall conform with hygiene conditions laid down by the competent authority of the Member State concerned; — an inspection by veterinary experts of the Commission may be carried out to ensure that the Regulation is being applied. 4.
Οι εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες υπόκεινται στους ακόλουθους όρους: — κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων χωρών ή τμημάτων χωρών, των οποίων η επιλογή βασίζεται στην υγειονομική κατάσταση και στις κανονιστικές ρυθμίσεις τους·
Imports of poultry and hatching eggs from third countries are subject to the following conditions: — the drawing-up of an approved list of countries or parts of countries chosen on the basis of their sanitary conditions and Regulations; — the presentation of a certificate in accordance with the examples which have been drawn up; — veterinary experts designated by the Commission (on proposal from the Member States) shall ensure that the provisions laid down by the Directive are applied.
Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από κανονιστική επιτροπή.
The Commission shall be assisted in its task by a regulating committee.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν: κατάλογο των ασθενειών που υπόκεινται σε υποχρεωτική δήλωση (πανώλη των πτηνών και ασθένεια Newcastle)· τους ορισμούς των εν λόγω ασθενειών των πτηνών τους όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων τους όρους σχετικά με τους εμβολιασμούς των πουλερικών υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Annexes containing the list of diseases which are compulsorily notifiable (avian Influenza and Newcastle disease); definitions of these diseases and ways of preventing and fighting them; list of national reference laboratories for avian diseases; of conditions for the approval of establishments; poultry vaccination conditions; examples of health certificates for intraCommunity trade.
Οδηγία 92/40/ΕΟΚ Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης σε περιπτώσεις εκδήλωσης της γρίπης των πτηνών στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών, έτσι ώστε να εξαλειφθεί η εν λόγω ασθένεια και να προληφθεί η εξάπλωση της.
Directive 92/40/EEC This Directive introduces Community control measures to be taken in the event of outbreaks of avian influenza on poultry holdings in order to eradicate and prevent the spread of the disease.
Σύμφωνα με την οδηγία απαγορεύεται η έξοδος πουλερικών και προϊόντων πουλερικών από καθορισμένες ζώνες, όπως είναι οι προστατευτικές ζώνες και οι ζώνες επιτήρησης.
It prohibits movements of poultry and poultry products leaving specified protection zones and surveillance zones.
Η εν λόγω κατάταξη ανά περιοχή είναι σημαντική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
This regionalizatlon is important to ensure the functioning of the internal market and trade with third countries.
Οδηγία 92/66/ΕΟΚ Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση ενιαίων μέτρων καταπολέμησης σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών της ασθένειας Newcastle, έτσι ώστε να εξαλειφθεί η εν λόγω ασθένεια και να προληφθεί η εξάπλωση της.
Directive 92/66/EEC This Directive introduces uniform control measures to be taken in the event of outbreaks of Newcastle disease in order to eradicate and prevent the spread of the disease.
Σύμφωνα με την οδηγία, απαγορεύεται η έξοδος πουλερικών και προϊόντων πουλερικών από τις εν λόγω ζώνες.
It prohibits movements of poultry and poultry products leaving specified zones.
Η κατάταξη ανά περιοχές (οριοθέτηση ζωνών προστασίας και επιτήρησης σε περίπτωση εκδήλωσης της ασθένειας) είναι σημαντική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
The regionalization aspect (the introduction of protection and surveillance zones in the event of an outbreak) is Important to ensure the functioning of the internal market and trade with third countries.
Οδηγία 93/120/ΕΟΚ Η οδηγία αυτή διευκρινίζει και απλουστεύει την εφαρμογή της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ προβλέποντας ότι ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες δύνανται, ενδεχομένως, να μην κάνουν εμβόλια κατά της νόσου του Newcastle.
Directive 93/120/EEC This Directive clarifies and simplifies the application of Directive 90/539/EEC by laying down that some Member States or regions may, where appropriate, refrain from vaccinating against Newcastle disease.
Τροποποιεί επίσης τους εμπορικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες, ώστε να είναι ισοδύναμες με εκείνες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τη νόσο του Newcastle και τη γρίπη των πουλερικών.
It also amends the commercial rules applicable to third countries, so as to make them equivalent to those applied in the Member States, in particular as regards Newcastle disease and avian influenza.
Οδηγία 90/539/ΕΟΚ: 1.1.1992 Οδηγία 92/40/ΕΟΚ: 1.1.1993 Οδηγία 92/66/ΕΟΚ: 1.10.1993 Οδηγία 93/120/ΕΟΚ: 1.1.1995
(4) Deadline for — Directive 90/539/EEC: 1.1.1992 implementation of — Directive 92/40/EEC: 1.1.1993 the legislation In the — Directive 92/66/EEC: 1.10.1993 Member States — Directive 93/120/EC: 1.1.1995
Επίσημη Εφημερίδα L 303 της 31.10.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 167 της 22.6.1 992 Επίσημη Εφημερίδα L 260 της 5.9.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 340 της 31.12.1993
Official Journal L 303, 31.10.1990 Official Journal L 167, 22.6.1992 Official Journal L 260, 5.9.1993 Official Journal L 340, 31.12.1993
Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.40) και 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.55).
Directive 90/539/EEC has been amended by Council Directives 91/494/EEC (summary 1.40) and 91/496/EEC (summary 1.55).
— Αποφάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό του καθεστώτος των κρατών μελών/περιφερειών, όσον αφορά την ασθένεια Newcastle: DK Απόφαση 91/552/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 298 της 29.10.1 991 IRL Απόφαση 92/339/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 188 της 8.7.1992 Βόρεια IRL Απόφαση 92/381 /ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 198 της 17.7.1992
— Commission Decisions establishing the status of Member States or regions regarding Newcastle disease: DK Decision 91/552/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 IRL Decision 92/339/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992 N IRL Decision 92/381/EEC — Official Journal L 198, 17.7.1992
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR GR
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
UΚ απόφαση 92/283/EOK— Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 2.6.1992 απόφαση 92/282/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 2.6.1 992 απόφαση 92/281/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 2.6.1 992
Decision 92/379/EEC — Officia Journal L 198, 17.7.1992 Decision 92/342/EEC — Officia Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/139/EEC — Officia Journal L 58, 3.3.1992 Decision 92/345/EEC — Officia Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/141/EEC — Officia Journal L 58, 3.3.1992 Decision 92/344/EEC — Officia Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/480/EEC — Officia Journal L 284, 29.9.1992 Decision 92/140/EEC — Officia Journal L 58, 3.3.1992 Decision 92/283/EEC — Officia Journal L 150, 2.6.1992 Decision 92/282/EEC — Officia Journal L 150, 2.6.1992 Decision 92/281/EEC — Officia Journal L 150, 2.6.1992
— Απόφαση 92/369/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 195 της 14.7.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1992, για την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
— Decision 92/369/EEC — Official Journal L 195, 14.7.1992 Commission Decision of 24 June 1992 amending Annex III of Directive 90/539/EEC.
Η απόφαση αυτή έχει ως στόχο να επιτρέψει τη χρησιμοποίηση εμβολίων που δεν περιλαμβάνονται απαραίτητα στις μονογραφίες της ευρωπαϊκής φαρμακολογίας.
This Decision authorizes the use of vaccines which are not necessarily included among the monographs in the European Pharmacopoeia.
— Απόφαση 93/1 52/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 59 της 12.3.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση των κριτηρίων εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών (ασθένεια Newcastle), τα οποία θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συνήθων προγραμμάτων εμβολιασμών.
— Decision 93/152/EEC — Official Journal L 59, 12.3.1993 Commission Decision of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes.
— Απόφαση 93/342/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 8.6.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1993 για τη θέσπιση των κριτηρίων που θα εφαρμόζονται με σκοπό την έγκριση τρίτων χωρών όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών και την ασθένεια Newcastle.
— Decision 93/342/EEC — Official Journal L 137, 8.6.1993 Commission Decision of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease.
— Απόφαση 94/327/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 146 της 11.6.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1994 για τον καθορισμό των κριτηρίων σχετικά με τον ετήσιο έλεγχο των πουλερικών αναπαραγωγής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
— Decision 94/327/EC — Official Journal L 146, 11.6.1994 Commission Decision of 19 May 1994 fixing the criteria for annual testing of breeding poultry for Newcastle disease, in application of Article 12(2) of Council Directive 90/539/EEC.
Υγεία των ζώων: καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά τους
Animal health: animal welfare during transport
Ρύθμιση της μεταφοράς των ζώων με σκοπό τη διασφάλιση της καλής διαβίωσης τους.
To lay down requirements for the transport of animals with a view to safeguarding their welfare.
Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ.
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Κατάλογος των ζώων για τα οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία (βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, κατοικίδιες γάτες και σκύλοι, πουλερικά, πτηνά, κλπ.). 2.
List of animals to which the Directive applies (cattle, sheep, goats, domestic dogs and cats, poultry, birds, etc.). 2.
Όροι σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποιούνται η μεταφορά των ζώων και οι έλεγχοι στο έδαφος της Κοινότητας. Μεταξύ άλλων: — δύνανται να μεταφέρονται μόνο τα ζώα που είναι σε καλή κατάσταση από άποψη υγείας· — απαγορεύεται η μεταφορά ζώων εφόσον ενδέχεται να υποστούν αδικαιολόγητες ταλαιπωρίες— στα ζώα που προσβάλλονται από μια ασθένεια ή τραυματίζονται κατά τη μεταφορά παρέχονται οι πρώτες βοήθειες το συντομότερο δυνατόν ή, ενδεχομένως και εφόσον είναι απαραίτητο, θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο επείγουσας σφαγής για να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη ταλαιπωρία των εν λόγω ζώων — οι επιθεωρήσεις δεν θα διεξάγονται πλέον στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, αλλά θα πραγματοποιούνται κατά τη μεταφορά στα σημεία στάσης, στις αγορές, στον τόπο προορισμού, κλπ. 3.
Conditions governing the transport of animals and the controls to be applied in Community territory, including the following: — only healthy animals may be transported; — it is prohibited to transport an animal in conditions liable to cause it unnecessary suffering; — animals that fall ill or are injured during transport must receive firstaid treatment as soon as possible, or if necessary undergo emergency slaughter in a way which does not cause them any unnecessary suffering ; — inspections will no longer be carried out at the internal frontiers but during transport, at staging points, at the place of destination, etc. 3.
Η εισαγωγή, η διέλευση και η μεταφορά ζώντων ζώων εντός και διαμέσου του εδάφους της Κοινότητας από τρίτες χώρες, επιτρέπεται μόνο εφόσον ο εξαγωγέας και/ή ο εισαγωγέας αναλαμβάνουν γραπτά την υποχρέωση να τηρήσουν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. 4.
The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals coming from third countries shall be authorized only if the exporter and/or importer gives a written undertaking to comply with the requirements of the Directive. 4.
Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από την 1 η Ιουλίου 1 992 έκθεση σχετικά με το πρόβλημα του ορισμού μιας τελευταίας προθεσμίας μεταφοράς για ορισμένα είδη ζώων τα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς' τη διάρκεια ανάπαυσης, τις προδιαγραφές όσον αφορά την πυκνότητα φόρτωσης, που εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων, τις προδιαγραφές που θα πρέπει να τηρούν τα μέσα μεταφοράς όσον αφορά τη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων.
Before 1 July 1992, the Commission shall submit a report on the question of fixing maximum journey times for certain types of animal; the intervals during a journey; the length of rest, the loading density standards applicable to the transport of certain types of animal, the standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα δέοντα ειδικά μέτρα με σκοπό την επιβολή κυρώσεων για κάθε παράβαση της παρούσας οδηγίας. 6.
The Members States shall take specific measures to penalize any infringement of the Directive. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν διευκρινίσεις σχετικά με τις κατηγορίες των ζώων που καλύπτονται από την οδηγία. 7.
Annexes specifying the categories of animals covered by the Directive. 7.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να ισχύει η οδηγία καταργεί τις οδηγίες 77/489/ΕΟΚ και 81/389/ΕΟΚ.
On its entry into force, the Directive repeals Directives 77/489/EEC and 81/389/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα L 340 της 11.12.1991
Official Journal L 340, 11.12.1991
Στις 13 Ιουλίου 1992 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 92/438/ΕΟΚ σχετικά με τη μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο SHIFT), που τροποποιεί τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ (περίληψη 1.54), 91/496/ΕΟΚ (περίληψη 1.55) και 91/628/ΕΟΚ, καθώς και την απόφαση 90/424/ΕΟΚ (περίληψη 1.61) (Επίσημη Εφημερίδα L 243 της 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted Decision 92/438/EEC on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Council Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC (summary 1.55) and 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC (summary
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 26 Αυγούστου 1 993 πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά [COM(93) 330 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 250 της 14.9.1993].
On 26 August 1993 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport (COM(93) 330 final, Official Journal C 250, 14.9.1993).
Η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τη διάρκεια μεταφοράς και τις περιόδους ανάπαυσης, τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία ορισμένα ζώα πρέπει να τραφούν και να ποτιστούν καθώς επίσης και τον διαθέσιμο χώρο για τη μεταφορά τους.
The aim of the proposal is to harmonize the rules concerning journey times, resting periods, feeding and watering intervals and space allowances during transport.
Η ανεπάρκεια τεχνικών γνώσεων δεν επιτρέπει δυστυχώς, επί του παρόντος, τον καθορισμό των κανόνων για άλλα είδη ζώων.
Unfortunately, current scientific knowledge is insufficient to allow rules to be established for other types of animals.
Κατά συνέπεια, η πρόταση τροποποιεί την οδηγία 91/628/ΕΟΚ κατά τρόπο που να καθορίζεται μια ταχεία και εύκαμπτη διαδικασία που να παρέχει τη δυνατότητα να προστεθούν οι κανόνες για τα λοιπά ζώα όταν θα είναι διαθέσιμες οι εν λόγω επιστημονικές αποδείξεις.
The proposal therefore amends Directive 91/628/EEC so as to provide a rapid and flexible procedure whereby rules in respect of other animals can be added when such scientific evidence becomes available.
Απόφαση 94/96/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 50 της 22.2.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1 994, περί θεσπίσεως ιδιαιτέρων κανόνων όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας δυνάμει του άρθρου 1 6 της οδηγίας 91 /628/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Decision 94/96/EC — Official Journal L 50, 22.2.1994 Commission Decision of 3 February 1994 based on Article 16 of Council Directive 91/628/EEC introducing special rules regarding the welfare of animals during transport in certain parts of Greece.
Υγεία των ζώων: όροι υγειονομικού έλεγχου που διέπουν τις συναλλαγές ιπποειδών
Animal health: animal health conditions governing trade in equidae
Εναρμόνιση των κανόνων υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
To harmonize the animal health rules governing intraCommunity trade and imports from third countries.
Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες. 2.
The Directive lays down the animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of equidae. 2.
Ορισμοί των ενοιών «εκμετάλλευση», «ιπποειδή», «ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης», κλπ. 3.
Definitions of the terms 'holding', 'equidae', 'compulsorily notifiable disease', etc. 3.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών υπόκεινται σε ορισμένους κανόνες.
IntraCommunity trade In equidae is subject to certain rules.
Για παράδειγμα, τα ιπποειδή δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν συμπτώματα ασθένειας κατά την επιθεώρηση που θα πραγματοποιεί­ται εντός 48 ωρών πριν από την επιβίβαση και δεν θα πρέπει να έχουν έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή που υποφέρουν από κάποια μόλυνση κατά τη διάρκεια των 1 5 ημερών πριν από την επιβίβαση.
The equidae may not present any sign of disease when inspected during the 48-hour period preceding loading, and may not have been in contact with infected equidae during the 15-day period preceding loading.
Τα ιπποειδή θα πρέπει να οδηγούνται αμέσως στον τόπο προορισμού, συνοδευόμενα από ένα υγειονομικό πιστοποιητικό (βλέπε παράρτημα Β).
Equidae must be conveyed directly to the place of destination, accompanied by an animal health certificate (Annex B).
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται να πραγματοποιούν ελέγχους επί τόπου.
Commission veterinary experts may carry out on-the-spot inspections.
Οι εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες υπόκεινται επίσης σε ορισμένους κανόνες, όπως την υποχρέωση να προέρχονται τα ιπποειδή από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή.
Imports of equidae from third countries are also subject to certain rules.
Τα ιπποειδή θα πρέπει να έχουν παραμείνει χωρίς διακοπή, και κατά τη διάρκεια περιόδου που πρόκειται να καθοριστεί, στο έδαφος της τρίτης χώρας εξαγωγής και θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό επίσημου κτηνιάτρου της εν λόγω χώρας, θα πραγματοποιούνται έλεγχοι από εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
They must have originated in a third country included in a list drawn up by the Commission; they must have remained for a continuous period, of a duration yet to be specified, in the country of dispatch and must be accompanied by a certificate made out by an official veterinarian of that country. Inspections will be carried out by the national and Commission veterinary experts. 5.
Παραρτήματα στα οποία περιλαμβάνεται ο κατάλογος των ασθενειών που υπόκεινται σε υποχρεωτική δήλωση και πρότυπο υγειονομικού πιστοποιητικού για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών.
Annexes containing a list of diseases subject to compulsory notification and a specimen health certificate for intraCommunity trade in equidae.
Επίσημη Εφημερίδα L 224 της 18.8.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 296 της 27.10.1990
Official Journal L 224, 18.8.1990 Official Journal L 296, 27.10.1990
Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.53) και 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.55).
Council Directive 90/426/EEC has been amended by Council Directives 90/425/EEC (summary 1.53) and 91/496/EEC (summary 1.55).
Στις 29 Απριλίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 92/35/ΕΟΚ για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ιπποειδών (Επίσημη Εφημερίδα L 1 57 της 10.6.1992).
On 29 April 1992 the Council adopted Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness (Official Journal L 157, 10.6.1992).
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό κοινοτικών μέτρων εναρμόνισης των κανόνων ελέγχου και μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ιπποειδών.
The purpose of this Directive is to introduce Community measures to harmonize control rules and measures to combat African horse sickness.
Το Συμβούλιο επίσης ενέκρινε την οδηγία 92/36/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 90/426/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις μετακινήσεις ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες, όσον αφορά την πανώλη των ιπποειδών (Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 10.6.1992).
The Council also adopted Directive 92/36/EEC amending Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and
Η πρόταση έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις τις οποίες περιλαμβάνει η πρόταση κανονισμού που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και με τις οποίες θεσπίζονται οι κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης της πανώλης των ιπποειδών.
import from third countries of equidae (Official Journal L 157, 10.6.1992). This Directive takes account of the provisions of the proposal for a Directive referred to in the previous paragraph, which lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
— Απόφαση 92/14/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 8 της 14.1.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1991, που τροποποιεί την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, έτσι ώστε να καταρτιστεί κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών.
— Decision 92/14/EEC — Official Journal L 8, 14.1.1992 Commission Decision of 17 December 1991 amending Council Decision 79/542/EEC to establish a list of third countries from which Member States authorize imports of equidae.
— Απόφαση 92/1 30/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 47 της 22.2.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1992 η οποία τροποποιεί τα παραρτήματα Β και Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
— Decision 92/130/EEC — Official Journal L 47, 22.2.1992 Commission Decision of 13 February 1992 amending Annexes Β and C of Council Directive 90/426/EEC.
— Απόφαση 92/160/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 71 της 18.3.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1992, για την περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών σχετικά με τις εισαγωγές ιπποειδών.
— Decision 92/160/EEC — Official Journal L 71, 18.3.1992 Commission Decision of 5 March 1992 classifying certain third countries into regions for the purpose of imports of equidae. This Decision concerns Brazil, Costa Rica, Colombia, Egypt, Ecuador, Peru, Turkey and Venezuela.
Αυτή η απόφαση τροποποιήθηκε με την απόφαση 92/1 61/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 71 της 18.3.1992.
This Decision was amended by Decision 92/161/EEC (Official Journal L71, 18.3.1992.