natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oi προκλήσεις καινοτομία δημιουργεί νέες νηπιακές βιομηχανίες, ή αυξητική καινοτομία αναζωογονεί τους παρα­δοσιακούς κλάδους. '
mic activities... and closer relations between the States belonging to it' (Article 2 of the EEC Treaty), by analysing and discussing, within the Community framework, the economic policy options which should create a stable basis for economic development and the investment climate in the Community.
Μπορεί νά εξαρτάται άπό τόν αυθορ­μητισμό μικρών επιχειρηματικών μονάδων ή μπορεί νά βασίζεται στίς οικονομίες κλίμακας πού χρησιμο­ποιούνται, όμως, μόνο σέ μεγάλες οργανώσεις.
may be lacking; investment activity of firms may be hampered by lack of management talent, but also by bureaucratic and time-consuming procedures; availability of risk capital may be inadequate; fiscal systems may discourage risk-taking; investment may be insufficient due to unfavourable general economic conditions; an appropriately trained workforce may be un available in the right place and at the right time.
Σάν αποτέλεσμα τών συζητήσεων του, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Bottlenecks must be eliminated where they are found, and appropriate policy choices made.
"Ομως, πέρα άπό τίς ιδιαιτερότητες τών οικονο­μικών μονάδων καί τών βιομηχανικών κλάδων, ή καινοτομία επιτυγχάνεται άπό τή δυναμική τής αγοράς μας, άπό τά κοινωνικά καί επιστημονικά συστήματα ■ καί χρειάζεται σάν κύριες εισροές καί στοιχεία : επιχειρήσεις ικανές γιά καινοτομία ■ μιά υποδομή αποτελεσματικής έρευνας καί εκπαιδεύ­σεως - ένα οικονομικό καί κοινωνικό κλίμα πού νά δέχεται καί νά ενθαρρύνει τήν καινοτομία.
Secondly, where the vigorous application of the Treaty and the further development of the regulatory framework can contribute in a decisive way to the innovation environment, the rapid completion of the internal market and a constructive competition policy will exert a most significant market pull on innovation.
Κατά τή διάρκεια τής τελευταίας δεκαετίας ή βιομηχανική καινοτομία έδειξε ένα διπλό υπόδειγμα :
The Community and the Member States must ensure that Europe's enterprises, within the Community, encounter at least as favour able an environment for innovation as that which has been created, in different ways, in the other two major market economies.
• ελπίζει ότι οί προσπάθειες πού γίνονται προς αυτή τήν κατεύθυνση άπό τά Κράτη μέλη θά είναι καλύτερα συντονισμένες μέ σκοπό τή βελτίωση τής ανταγωνιστικότητας τών ευρωπαϊκών προϊόντων, κάνοντας καλύτερη χρήση τής υφιστάμενης δια­στάσεως τής Κοινής 'Αγοράς ■
Further, as regards technology development projects of international size, the Community alone is able to provide the strategy, market and political framework which can give to these projects their full weight and impact on the European innovation potential even if, in certain cases, they are developed outside the Community framework.
• ζητά άπό τίς αρμόδιες κοινοτικές αρχές νά εξετάσουν τρόπους εξαφανίσεως τού τεμαχισμού τών αγορών, βελτιώσεως τών κινήτρων γιά καινοτομία καί διασπορά τών γνώσεων.
A general requirement is the creation of more favourable economic framework conditions and, above all, the establishment of a true Communitywide internal market which should act as the solid home-market base for world wide strategies of European enterprises.
• μεγάλωσε σέ σημασία γιά όλους τους βιομη­χανικούς τομείς καί τήν οικονομία. Στην παγκό­σμια αγορά υπάρχουν πολλές εκατοντάδες χιλιά­δες προϊόντων.
The Community can play a more direct part where the European dimension allows more efficient new ways to stimulate, such as the promotion of more European cooperation groupings and joint ventures at enterprise level in key sector technologies, or the promotion of new-technology-based firms with a European market perspective.
'Ο μέσος κύκλος ζωής τών προϊόντων μειώνεται.
The Community should give support, where national resources are insufficient, for reasons of scale, to develop key technology programmes and where disadvantages for smaller Member States, or regional imbalance, must be avoided.
Λόγω τής πληθώρας τών διοικητικών στόχων πού υπεισέρχονται, είναι φανερό ότι ή αντιμετώπιση μέ επιτυχία τής διαδικασίας τής καινοτομίας πρέπει νά είναι πρωταρχικό ζήτημα γιά τίς ίδιες τίς επιχειρήσεις.
Sustained efforts are needed to build a strong infrastructure in education and basic research at all levels for the knowledge-based industries of the 1980s: not only to promote a climate and attitudes favourable both to acceptance and to stimulation of innovation, but also to provide for the training of a qualified and creative workforce.
Η εξέλιξη τής καινοτομίας είναι αυτή πού μετατρέπει τήν υπάρ­χουσα τεχνολογική πρόοδο σέ οικονομική καί κοινωνική πραγματικότητα.
At this stage, the Commission emphasizes the following issues and proposals:
Ή εφαρμογή τών νέων αυτών τεχνολογιών θά συμβάλει ουσιαστικά στην καινο­τομία σέ άλλους τομείς πού είναι ζωτικοί γιά τίς
An intense promotion of the dialogue between the social partners is also needed, in appropriate bipartite and tripartite frameworks and at its right timing, and support for the necessary transformations in the working environment and in working skills.
(') Ευρωπαϊκή οικονομία αριθ. 9 - 'Ιούλιος 1981.
Firstly, in pursuance of its task 'to promote ... a harmonious development of econo
' Η βιομηχανική καινοτομία δύσκολα γίνεται αντι­ληπτή μέ ορθόδοξους οικονομικούς όρους.
Policies are needed which favour longterm investment, risk-taking and entrepreneurial activity.
Καταρχή σημαίνει τήν εισαγωγή, στό σύνολο τής οικονομίας νέων προϊόντων, υπηρεσιών, παραγωγικών μεθόδων ή τεχνικών μάρκετινγκ καί διοικήσεως.
Revived investment depends on the control of inflation: inflation creates profound uncertainties which undermine the prospects of economic stability in which soundly based demand can expand; high nominal interest rates discourage investment.
Πέρα άπ' αυτό, όλοι οί περισσότερο παραδοσιακοί κλάδοι θά επηρεαστούν βαθιά.
from unsatisfactory access both to venture finance and to public incentives.
Οί αρνητικές καί επιφυλακτικές διαθέσεις γιά τήν καινοτομία στρέφονται γύρω άπό τήν αβεβαιότητα γιά τήν επίδραση της στό σύνολο τών επιπέδων απασχολήσεως.
• a careful scrutiny, together with the Member States, of financial and tax measures affecting investment to identify the most effective techniques; niques;
Μιά, λοιπόν, στρατηγική γιά βιομηχανική καινοτο­μία θά πρέπει νά κατευθύνει τους γενικούς παράγο­ντες οί οποίοι είναι ζωτικοί γιά τήν έλξη τής αγοράς, τό ευρύ κύμα καί τήν εξάπλωση τών καινοτομιών που χρειαζόμαστε μέσα στίς οικονομίες μας, καθώς και τίς απαιτήσεις γιά χτίσιμο μιας δυνατής θέσεως τών τομέων-κλειδιά καί πρόβλεψη γιά ώθηση τής τεχνο­λογίας, όπου χρειάζεται, μέ σκοπό τήν αποφυγή τής αναπτύξεως νέας εξαρτήσεως άπό ξένες πηγές.
Provision of finance to small and medium-sized new-technology-based ventures in Europe is insufficient, especially as regards the financial resources necessary to operate on, and take advantage of, the whole Community market in an early stage of the life cycle of new products. This puts the Community's new small ventures at a basic disadvantage as compared to their counterparts in the United States and Japan.
• μείωση τών ποσοστών αυξήσεως καί μεγεθυνσεως τής ευρωπαϊκής παραγωγικότητας ■
• the development of common criteria for innovation incentives and their field of application, taking account of Member States' experience; innovation incentives must become more transparent, more stable and leave more flexibility for entrepreneurial decisions.
• μειωμένη ανταγωνιστικότητα τών ευρωπαϊκών προϊόντων λόγω τής μεγεθύνσεως τών τεχνικών καί επιχειρησιακών πλεονεκτημάτων κόστους άλ­λου, μέ επικίνδυνη επιρροή στό κοινοτικό εξωτε­ρικό ισοζύγιο ■
Small and medium-sized enterprises also suffer because they do not have satisfactory access to technical, scientific and market information, and sometimes lack appropriate management guidance.
Οί πλατύτερες κοινωνικές συνέ­πειες τής καινοτομίας θά πρέπει νά είναι ευεργετικές.
In this field, too, there is substantial scope for Community activity.
Πράγματι, αυτό είναι καθαυτό ένας σημαντικός στόχος τής εξελίξεως.
Initially, they are dependent, for their success, on a home market of sufficient size which can only be, in Europe, the Community's large domestic market.
• μιά μειωτική συμμετοχή στίς παγκόσμιες αγορές σέ προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας, σέ αντίθεση μέ τίς αυξητικές συμμετοχές τών κυριότερων μας ανταγωνιστών (2).
With regard to the Community's lending instruments and the Regional and Social Funds, it must be ensured that they play the stimulating and incitatory role which falls to them: both by more coordinated use, together with national means, and by giving priority to innovation within their operations: and by combining the lending instruments and budgetary means in new imaginative ways, such as budget guarantees and flexible interest rebate schemes, targeted specifically upon strategic elements of the innovative framework where a European dimension is involved.
Τά άοιέζοοα
In addition to this general role.
'Απαιτείται ή εισαγωγή νέων προϊόντων καί τε­χνικών παραγωγής γιά τό άνοιγμα νέων αγορών καί γιά τήν προτροπή καί δικαιολόγηση επενδύσεων άπό τίς επιχειρήσεις μας. 'Η καινοτομία θά είναι απαραίτητη γιά νά αναζωογονηθούν οί βιομηχανίες μας καί ο! κοινωνικοοικονομικές μας δομές.
With this priority in mind, the Commission trusts that the increased effort demanded by the European Council for the establishment of a European internal market will be successful (see recent communication to the Council on the state of the internal market.1Proposals in relevant fields such as technical norms and standards, government procurement, intellectual property rights and company law are presently before the Council. Other proposals will be brought forward.
' Η Ευρώπη χρειάζεται μιά διαρκή έπαναδυνάμωση τού καινοτομικού της δυναμικού.
The Commission cannot, however, ignore the danger resulting from the workings of national industrial policies geared to purely national aims in the Member States.
Αυτά πού έγιναν ώς έδώ, είναι ανεπαρκή.
Where these industrial policies are supported by the use of State aids, be it in the field of innovation or any
Κοινωνική άποοοχή τής καινοτομίας
Although the need to strengthen innovation capacity applies to firms of all sizes, the particular opportunities and problems of small and medium-sized enterprises deserve special attention.
'Η λεπτομερής κατάσταση διαφέρει μεταξύ Κρατών μελών, περιφερειών καί βιομηχανικών κλάδων.
The great contribution they make in the United States and Japan to improving innovation strength, drive and flexibility and to increasing employment is well known.
Σ' αυτό τό πλαίσιο, θά πρέπει νά υπενθυμίσουμε ότι ή
In the Community this potential has been up to now exploited to varying degrees; in particular, in spite of special measures in some Member States, new research-intensive firms often suffer
Τό αναγκαίο πνεύμα επιχειρη­
EC' 6-1981. points 1.1.6 and 2.1.11
'Επιτροπή ετοιμάζει συνήθως μιά αναφορά έπι τής ανταγωνιστικότητας τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
States concerned, a too nationally oriented de fence procurement constitutes a special problem. lem.
επίσης, γιά τήν πρόβλεψη εκπαιδεύσεως εξει­δικευμένου καί δημιουργικού εργατικού δυναμικού.
It leads to a waste of scarce resources and, as far as innovation is concerned, to a loss of those benefits which industry could otherwise derive from technological spin-offs.
'Αλλά, δεδομένου ότι όλα τά Κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αυτά τά προβλήματα καί ότι ό συντονισμός τών ενεργειών τών Κρατών μελών είναι αναγκαίος, ή Κοινότητα μπορεί νά προσθέσει ουσιαστικά :
The Commission examines the compatibility of such aids with the common market from the point of view of the common interest as expressed in the derogations contained in Article 92(3) of the EEC Treaty.
Πρώτα, σέ συνέχεια τού σκοπού της «νά προάγει ... μιά αρμονική ανάπτυξη τών οικονομικών δραστη­ριοτήτων ... καί στενότερες σχέσεις μεταξύ τών κρατών πού ανήκουν σ' αυτή» (άρθρο 2 τής συνθήκης ΕΟΚ), αναλύοντας καί συζητώντας, μέσα στό κοινοτικό πλαίσιο, τίς επιλογές οικονομικής πολιτικής, οί οποίες θά δημιουργήσουν μιά σταθερή βάση γιά οικονομική ανάπτυξη καί τό επενδυτικό κλίμα οτήν Κοινότητα.
When examining proposed aids for innovation, the Commission will evaluate their contribution to Community objectives, determine how the project concerned relates to programmes of other Member States and of the Community and give its agreement, if necessary, under the condition of appropriate coordination with these other programmes.
Τά αδιέξοδα πρέπει νά εξαφανίζονται όπου βρίσκο­νται καί νά γίνονται κατάλληλες επιλογές πολιτικής.
As a matter of fact, it cannot be overlooked that defence technology is often interwoven with civil applications as, for example, in aerospace. The economic cost which results from excessive fragmentation of markets in this area is significant.
Ή Κοινότητα καί τά Κράτη μελί] πρέπει νά εξασφαλίσουν ότι οί ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μέσα στην Κοινότητα, θά συναντήσουν τουλάχιστον ένα ευνοϊκό περιβάλλον γιά καινοτομία σάν αυτή πού δημιουργήθηκε, μέ διαφορετικούς τρόπους, στις άλλες δύο κυριότερες οικονομίες αγοράς.
In relation to international technology development projects outside the Community framework, an area of considerable importance to the Community's innovatory potential, both in its own right and through its spin-offs, is the cooperation of Member States in space technologies in the framework of the European Space Agency.
'Ακόμη περισσότερο, όσον άφορα τά σχέδια τεχνο­λογικής αναπτύξεως σέ διεθνή κλίμακα, ή Κοινότητα μόνη είναι ικανή νά προβλέψει τή στρατηγική, τό πλαίσιο αγοράς καί τό πολιτικό πλαίσιο πού θά δώσει σ' αυτά τά σχέδια όλο τους τό βάρος καί τήν επιρροή ακόμη καί άν σέ ορισμένες περιπτώσεις, αναπτύσσονται έξω άπό τό κοινοτικό πλαίσιο.
Regardless of whether or not it would be appropriate to associate the activities of ESA with the Community's own research efforts, the Community can contribute, in contact with enter prises at European level, a new market and strategic perspective to technology develop ment in this area.
Γενική απαίτηση είναι ή δημιουργία περισσότερο ευνοϊκών συνθηκών σέ οικονομικό πλαίσιο καί πάνω άπ' όλα, ή εδραίωση μιας αληθινής πέρα γιά πέρα κοινοτικής εσωτερικής αγοράς πού θά ενεργεί σάν ή σταθερή βάση εσωτερικής αγοράς γιά παγκόσμια στρατηγική τών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Better coordination of the European partners, both as regards private enterprises and Member States' governments, would be desirable in such projects, to provide for a firm political basis and for coherent strategic objectives.
Χρειάζονται συντονισμένες προσπάθειες στους τεχνο­λογικούς τομεϊς-κλειδιά στην ίδια κλίμακα μέ τή στρατηγική τών ΗΠΑ καί τής 'Ιαπωνίας σ' αυτούς τους τομείς.
In fact, public authorities are often in the position of dominant buyers as regards introduction of new technologies (for example, in large areas of telecommunications, data processing, energy, transport, health and education).
'Η Κοινότητα πρέπει νά δώσει στήριγμα όπου οί εθνικές πηγές είναι ανεπαρκείς, λόγω κλίμακας, γιά νά αναπτυχθούν τεχνολογικά προγράμματα-κλειδιά καί όπου πρέπει νά αποφευχθούν μειονεκτήματα γιά μικρότερα Κράτη μέλη ή περιφερειακές ανισότητες.
The Commission proposes to investigate means to take positive action in this field. One possibility to be considered could be stimulating the formation of ad hoc groupings of European firms in these areas, by giving preference in Community technology programmes to such groupings, and by providing special incentives, in the framework of the working of the Community's financial instruments, to public purchasers from such groupings.
Πέρα άπό αυτόν τό γενικό ρόλο, τά κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα μπορούν νά συμβάλλουν ειδικότερα στά δικά τους πεδία, καί ειδικότερα τό Κοινωνικό Ταμείο στον τομέα τής έκπαιδεύσεα > ς.
The Community has already developed the first elements of the strategies which are needed: internal market and should assemble the resources needed in large-scale long-lead-lime research. The Commission proposes that a Community role in stimulating such cooperation should be considered and the possible use of the Community's instruments to provide incentives be investigated.
"Αν καί ή ανάγκη ένδυναμώσεως τής ικανότη­τας γιά καινοτομία εξαπλώνεται στις επιχειρήσεις όλων τών μεγεθών, οί ειδικές ευκαιρίες καί τά προβλήματα τών μικρών καί μεσαίων 'επιχειρήσεων, αξίζουν ειδική προσοχή.
The Community and the Member States must make determined efforts to create a better interface between research and industry Europe-wide and to develop collective industrial research systems further, especially for innovative small and medium-sized enterprises.
'Η μεγάλη συμβολή πού έχουν στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες και τήν 'Ιαπωνία, είναι γνωστή στον τομέα τής καινοτομικής δύναμης, ορμής καί ευελιξίας καί οτήν αύξηση τής απασχολή­σεως.
The Commission will continue to work for a European orientation of national information, valorization and consultancy services and thus to strengthen the transnational innovation infrastructure which is essential for an efficient European market in innovation.
Χρειάζονται πολιτικές πού νά ευνοούν μακρο­πρόθεσμες επενδύσεις, άνά).Ί]ψη) κινδύνου καί 'επιχειρη­ματικές δραστι]ριότι]τες.
• by implementing exemplary public new-technology projects in the telematics field, such as Euronet and now the planned INSIS and CADDIA networks.
Ή 'Επιτροπή προτείνει νά αναληφθεί:
The Commission develops this approach fur ther in its recent communication.1It also draws
'Η πρόβλεψη γιά χρηματοδότηση σέ μικρές καί μεσαίες επιχειρήσεις πού βασίζονται στην τεχνολογία οτήν Ευρώπη, είναι ανεπαρκής, ιδίως όσον άφορα τους χρηματοδοτικούς πόρους πού είναι αναγκαίοι γιά νά λειτουργήσει καί νά επωφεληθεί ολόκληρη ή κοινοτική αγορά στό πρώτο στάδιο τού κύκλου ζωής τών νέων προϊόντων.
attention to proposals presently before the Council which will form important elements of future strategy: the proposals concern microelectronics and the opening of the telematics markets, energy demonstration projects, and research on biotechnological engineering.
Αυτό βάζει σέ πολύ μειονεκτική θέση τίς νέες μικρές κοινοτικές επιχειρήσεις έναντι τών αντιπάλων τους στίς ' Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία.
Some of the problems and the possible scope for action at the Community level are discussed in a forthcoming communication from the Commission to the Standing Committee on Employment on new information technologies and social change in the areas of employment, working conditions, education and vocational training.
• ή ανάπτυξη κοινών κριτηρίων γιά τά ερεθίσματα γιά καινοτομία καί τού πεδίου εφαρμογής τους, έχοντας υπόψη τήν εμπειρία τών Κρατών μελών ■ τά ερεθίσματα γιά καινοτομία πρέπει νά γίνουν πιό διαφανή, πιό σταθερά καί νά αφήνουν περισσότερη ευελιξία γιά επιχειρηματικές αποφά­σεις.
The Commission's approach rests on active cooperation between the social partners in managing change to bring about a balanced social and economic development and in promoting a social and educational climate favour able to creativity.
Πρέπει νά προσανατολίζονται πιό αποτελε­σματικά στην εξυπηρέτηση συνεπών σκοπών καί έτσι νά έχουν μεγαλύτερη επίδραση μέ ελάχιστο κόστος σέ αποδοτικές επενδύσεις στην ανταγω­νιστική δραστηριότητα.
To create a 'platform' for European industry in the information technology field, the Commission has initiated a 'round table' of representatives of industry. To develop the exchange of views further, the Commission is currently discussing with industry details of a joint planning exercise in information technologies which would define areas of needed long-lead-time precompetitive research in detail.
Οί μικρές καί μεσαίες επιχειρήσεις υποφέρουν ακόμη επειδή δέν έχουν ικανοποιητική πρόσβαση στην τεχνική καί επιστημονική πληροφόρηση και τήν πληροφόρηση αγοράς, καί πολλές φορές έχουν έλλειψη κατάλληλης διοικητικής καθοδηγήσεως.
The climate necessary to the success of this programme can only grow out of active discussions between those involved at all levels. The Commission will develop discussions with the social partners and governments of the Member Stales at a European level on the existing basis, while at the same time encouraging extension of these discussions to the national level.
Σ' αυτό τό πεδίο, επίσης, υπάρχει σημαντικό έδαφος γιά κοινοτική δραστηριότητα.
Cooperation groupings and joint ventures of enterprises at European level in areas of long-lead-time precompetitive research, set up in ways compatible with competition rules, would considerably contribute to the cohesion of the
Οί προοπτικές τών καινοτομικών επιχειρήσεων έξαρτιώνται άπό τήν ικανότητα τους νά διεισδύσουν οτήν αγορά.
The Community should develop the use of the Social Fund, in conjunction with its other funds and instruments, particularly enhancing its role in stimulating policy development, in the search for solutions to social problems and
"Αλλες προτάσεις θά προωθηθούν.
in preparing the working population for actively coping with change.
Ή 'Επιτροπή προτείνει τήν αναζήτηση τών μέσων γιά θετική ενέργεια σ' αυτό τό πεδίο.
The Member States are called upon to make use of existing provisions by proposing suitable programmes.
Τό οικονομικό κόστος πού προέρχεται άπό τόν υπερβο­λικό τεμαχισμό τών αγορών σ' αυτόν τόν τομέα, είναι σημαντικό.
Finally, a general awareness is needed that we must again turn towards investment into our future as compared to consumption now.
Τό κόστος αυτό μπορεί νά μειωθεί μέ πιό εντατική καί μακροπρόθεσμη συνεργασία στην αμυντική προμήθεια μέ κατάλληλα σώματα.
We must have the courage to take new avenues to stimulate the entrepreneurial potential and the social strength of our societies.
Ή πείρα τών τελευταίων 25 χρόνων διδάσκει ότι τέτοιο εγχείρημα δέν πρέπει νά είναι άχρηστο.
We must evolve consistent concepts for our industrial future and abandon passive attitudes.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημεία 1.1.6 καί 2.1.11.
We must set a new trend in motion. A start must be made now.
'Η καινοτομία είναι μία «ενέργεια απο­φασιστική γιά τήν αγορά» καί ή πρόκληση πρέπει νά υιοθετηθεί, πρώτα άπ' όλα, σέ επιχειρηματικό επίπεδο.
Introduction released by business's capacity for innovation rather than rely on taxation, which stunts this capacity.
'Η ανάπτυξη σταθερής στρατιγγικής γιά τους τομείς-κλειδιά τής βιομηχανικής μας δομής θά είναι στό κέντρο τού καινοτομικού μας δυναμικού, πρό­σθετο στή δημιουργία τών συνθηκών στό γενικό πλαίσιο.
A permanent function of the Community is to make it possible to bring about change when it is needed. If we are to succeed in this today, we must work out an industrial development strategy linked to the measures proposed in the fields of energy and research.
Γιά τή δημιουργία «πλατφόρμας» γιά τήν ευρω­παϊκή βιομηχανία στον τομέα τής τεχνολογίας πληροφορήσεως, ή 'Επιτροπή πήρε τήν πρωτοβουλία νά οργανώσει ένα «στρογγυλό τραπέζι» μέ αντι­πρόσωπους τής βιομηχανίας.
The crisis has shown that European industry, faced with the same challenges as its trading partners, has found it more difficult to adjust to the changes taking place in the world. In parti­cular, the Community's overall industrial per­formance is not as good as that of the USA or Japan.
Τά Κράτη μέλη τό έχουν αναγνωρίσει καί έχουν εισάγει εθνικά προγράμματα.
The Community's share of world exports in manufactured goods is declining while the USA's share remains steady and Japan's is increasing.
Ή Κοινότητα πρέπει επίσης νά εξασφαλίσει ότι αυτές οί νέες τεχνολογίες είναι όντως διαθέσιμες σ' όλα τά Κράτη μέλη ανεξάρτητα άπό τό μέγεθος τους.
Excluding energy products the trade surplus of the USA and Japan is increasing while the Community surplus remains more or less static.
'Η Κοινότητα ήδη ανέπτυξε κατά τό παρελθόν τά πρώτα απαραίτητα στοιχεία αυτής τής στρατηγικής :
The major problem facing European industry is that productivity growth has slowed down, largely as a result of inadequate productive investment. As a result, competitiveness in