natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4366 — Σύμφωνα με τον προσδιορισμό που δόθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή, το απόλυτα επείγον υπάρχει κάθε φορά που η χορήγηση μιας από τις παροχές, που εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση, δεν μπορεί να αναβληθεί χωρίς να προκληθεί σοβαρός κίνδυνος για τη ζωή ή την υγεία του ενδιαφερόμενου.
4366 — According to the definition given by the Adminis­trative Commission absolute urgency exists whenever the provision of one of the benefits subject to prior agreement, cannot be postponed without placing the life or health of the person concerned in serious danger.
4372 — Πέρα από την περίπτωση που αναφέρεται στους αριθ.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 93.
4370 και 4371, το ίδρυμα του τόπου διαμονής ενεργεί ιατρικό έλεγχο των εργαζομένων το γρηγορότερο δυνατό και οπωσδήποτε μέσα στις τρεις ημέρες που ακολουθούν από την ημερομηνία που ο εργαζόμενος απευθύνθηκε σ' αυτό, σαν να ήταν δικός του ασφαλι­σμένος.
4363­2 — In three judgments delivered on 16 November 1972 the Court of Justice ruled that social security benefits which, without being related to ' earning capa­city ' on the part of the insured person, are also granted to his family and are designed principally for the purpose of healing the sick person and protecting the people, must be considered as sickness benefits.
και συστάσεις της
The right of reasoned refusal cannot have the effect of
Μεθοριακοί εργαζόμενοι και μέλη της οικογένειας τους.
preventing the award of substantial benefits in kind not provided for in the legislation of the competent country.
4373 — Εφόσον υπάρχει ανάγκη, το ίδρυμα του τόπου διαμονής ενεργεί ιατρικό ή διοικητικό έλεγχο του ασφα­λισμένου όπως για τους δικούς του ασφαλισμένους.
The scope of the benefits referred to under No 4361 is in fact only determined by the provisions of the legislation applied by the institution of the place of residence.
4390 — Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι μπορούν επίσης να έχουν παροχές στην αρμόδια χώρα σύμφωνα με τη νομοθεσία της, σαν να διέμεναν εκεί.
Non­recognition or the end of the incapacity for work must be notified to the competent institution, by means of form E 118.
Βλέπε πρώτο μέρος 1-1Α (κανονισμός 1408/71), αριθ. 211.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, No 2434.
Η μη αναγνώριση ή η λήξη της ανικανότητας για εργασία γνωστοποιείται στον αρμόδιο φορέα με χρήση του εντύπου Ε 118.
The reasoned refusal ¡s essentially in response to the concern to give the competent institution a means of avoiding abuses by assessing the medical need to award such benefit, in particular where it has itself already provided similar benefits.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2434.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 82.
4374 — Η χορήγηση των παροχών δεν μπορεί να επηρεαστεί από το γεγονός ότι το ίδρυμα του τόπου διαμονής δεν συμμορφώθηκε στις υποχρεώσεις που έχει δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται πιο πάνω.
4374 — The provision of benefit cannot be affected by the fact that the institution of the place of residence does not conform to the obligations placed upon it under the provisions referred to above.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2451.
4367 — Notifications is unnecessary in cases of lump sum reimbursement to the institution of the place of residence, and In the event of hospitalization.
4375 — Ο αρμόδιος φορέας διατηρεί το δικαίωμα να ενεργήσει έλεγχο με γιατρό της εκλογής του.
4375 — The competent institution retains the right to arrange for a medical examination by a doctor of its choice.
Βλέπε πρώτο μέρος 11 (κανονισμός 574/72), αριθ. 2435.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, No 2417.
4392 — Η διάταξη παρέκκλισης που αναφέρεται στο τελευταίο μέρος της φράσης του αριθ.
In this case, in fact, the award of a prescribed benefit has no direct influence on the determination of the amounts to be reimbursed.
4393 μέχρι 4399 κενά.
4368 and 4369 not used.
Γνωστοποιεί την απόφαση χορήγησης των παροχών σε χρήμα, ταυτόχρονα στον εργαζόμενο και στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, συμπληρώνοντας το έντυπο Ε 117.
It notifies its decision concerning the award of cash benefit simultaneously to the worker and to the institu­tion of the place of residence, by completing form E 117.
Αν πρόκειται για απόφαση απόρριψης των παροχών, απευθύνεται στον εργαζόμενο με κοινοποίηση στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, χρησιμοποιώντας μαζί τα έντυπα Ε 117 και Ε 118.
If It is a refusal of benefit, this is sent to the worker with a copy to the institution of the place of residence by the joint use of forms E 117 and E 118.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-¡Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2437.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2437.
4376 — Αν η εφαρμοζόμενη νομοθεσία το προβλέπει, ο εργαζόμενος που ξαναρχίζει εργασία πρέπει να ειδο­ποιεί τον αρμόδιο φορέα.
4376 — If the legislation applicable so provides, the worker, on resuming work, should so inform the compe­tent Institution.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2437.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2437.
4377 — Οι παροχές σε χρήμα στέλνονται, από τον φορέα υπαγωγής στην ασφάλιση, είτε απευθείας με διεθνή ταχυδρομική επιταγή είτε μέσω του ιδρύματος του τόπου διαμονής.
4377 — Cash benefits are paid by the insurance institu­tion either directly by international money order or through the agency of the institution of the place of residence.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2438.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2431.
4378 κενό.
4378 not used.
4379 — Η Διοικητική Επιτροπή αποφάνθηκε πως οι παροχές σε χρήμα που αναφέρονται πιο πάνω στον αριθ.
4371 — In order to establish incapacity for work the person concerned applies directly to the institution of the place of residence where doctors in that country do not issue certificates for incapacity for work.
και συστάσεις της
See first part, 1­1B, Regulation No 574172, No 2432.
Με εξαίρεση τα μέλη οικογένειας μεθοριακού εργαζόμε­νου, οι προηγούμενες διατάξεις εφαρμόζονται κατ' ανα­λογία και στα μέλη οικογένειας που διαμένουν στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο στου οποίου τη νομοθεσία υπάγεται ο εργαζόμενος, εφόσον δεν θα είχαν δικαίωμα γι' αυτές τις παροχές δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους στο έδαφος του οποίου διαμέ­νουν.
4379 — The Administrative Commission has decided that the cash benefits referred to in No 4184 supra which were paid by the institution of the place of residence or of stay, on behalf on the competent Institution, must be refunded in full by the latter in the currency of the country of residence or stay.
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 100.
See first part, 11­2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 100.
Εντούτοις, όταν αυτά τα μέλη οικογένειας διαμένουν στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο έδα­φος του οποίου διαμένει ο εργαζόμενος, οι παροχές σε είδος χορηγούνται από το ίδρυμα του τόπου της προσωρινής διαμονής, για λογαριασμό του ιδρύματος του τόπου διαμονής των ενδιαφερόμενων.
This provision is taken from the revised administrative arrangement (Article 5 (2)) of the Agreement concerning the social security of Rhine boatmen and was adopted in order to take account, in particular, of the situation in the Netherlands where doctors do not issue certificates of incapacity for work.
4380 — Οι αναφερόμενες πιο πάνω προϋποθέσεις για χορήγηση των παροχών σε χρήμα ισχύουν, κατά κανόνα, για όλα τα κράτη μέλη.
4380 — The conditions for the award of cash benefits referred to above are, in principle, valid for all Member States.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν τη δυνατότητα να συμφωνήσουν μετά από γνώμη της Διοικητικής Επι­τροπής, για άλλες διαδικασίες εφαρμογής.
The possibility, however, exists, for these Member States or their competent authorities, after having recei­ved the opinion of the Administrative Commission, to agree on other methods of implementation.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2439.
4372 — Apart from the contingency referred to in 4370 and 4371, the institution of the place of residence undertakes a medical examination of the worker as soon as possible and in any case within three days following the date when the worker applied to it, as if it were a case of one of its own insured persons.
4381 μέχρι 4389 κενά.
4381 to 4389 not used.
4410-3 — Όταν ο ενδιαφερόμενος έλαβε την έγκριση από τον αρμόδιο φορέα να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος για να υποβληθεί σε θεραπεία κατάλληλη για την κατάσταση της υγείας του (άρθρο 22, παράγρα­φος 1, στοιχείο c) — βλέπε αριθ. 231).
Upon the adoption of this provision it was made clear that where the legislation of a Member State does not lay down any time­limit within which the worker must be medically examined, the period set out in Article 18 (3), first sentence, may be extended, provided, however, that the institution of the place of residence must arrange for an examination as soon as possible and in any case as quickly as it would in the case of one of its own insured persons.
Οι τροπο­ποιήσεις που έγιναν από τον κανονισμό 2595/77 είχαν ως αντικείμενο να μεταφέρουν αυτή την επιβάρυνση από τον αρμόδιο φορέα στο ίδρυμα του τόπου διαμονής.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY transfer that cost from the competent institution to the institution of the country of residence.
Αυτές οι τροποποιήσεις δεν έχουν καμιά συνέπεια στα δικαιώματα των ενδιαφερομένων.
These amend ments ¡n no way affect the rights of the person concerned.
Αναμφίβολα, αυτές οι διατάξεις δεν εφαρμόζονται στα μέλη οικογένειας των μεθοριακών εργαζόμενων.
These provisions do not, of course, apply to the members of the family of a frontier worker.
Διευρύνει τη διακριτική εξουσία των φορέων για λογαριασμό των οποίων χορηγούνται οι παροχές.
respect of members of their families but, except in cases of urgency, subject to an agreement having been concluded between the States concerned or their authorities or, in the absence of this, subject to the competent institu tion having given prior authorization.
4411 κενό.
See first part, 11 A, Regulation No 1408/71, No 211.
4402 — Λαμβάνουν παροχές κατά τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους όλοι οι εργαζόμενοι (περιλαμβανό­μενων και των μεθοριακών) και μέλη των οικογενειών τους που μεταφέρουν τη διαμονή τους στο έδαφος αυτού του κράτους, ακόμα κι αν έλαβαν ήδη παροχές πριν από τη μεταφορά της διαμονής τους, για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας.
4402 — All workers (Including frontier workers) and members of their families transferring their residence to the territory of the competent State receive benefit in accordance with the legislation of that State even if they have already received benefit for the same case of sickness or maternity before their transfer of residence.
Βλέπε πρώτο μέρος I-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 224.
See first part, 11 A, Regulation No 1408/71, No 224.
4412 — Το δικαίωμα των μελών οικογένειας για παροχές δεν επηρεάζεται από το γεγονός πως ο εργαζόμενος λαμβάνει παροχές στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο που διαμένουν αυτά.
4391 — Medicinal products, bandages, spectacles, small appliances, examinations and laboratory analyses may only be carried out or effected on the territory and in accordance with the legislation of the State where they have been prescribed, unless more favourable provisions arise either by virtue of national legislation or by virtue of agreements concluded between the States or institutions concerned.
4403 μέχρι 4409 κενά.
4403 to 4409 not used.
Βλέπε πρώτο μέρος I-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 234.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2451.
Προσωρινή διαμονή έξω από το αρμόδιο κράτος — Επιστροφή ή μεταφορά διαμονής σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ασθένειας ή μητρότητας — Ανάγκη μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος για κατάλληλη περίθαλψη
4392 — The excepting provision set out in the last part of the sentence of No 4391 arises from Regulation No 878/73, so as to take account of the fact that frontier workers from the Republic of Ireland and the United Kingdom enjoy the possibility of receiving medical bene fits in either of these two States.
4410 — Το άρθρο 22 του κανονισμού 1408/71 αφορά τη χορήγηση των παροχών σε είδος και σε χρήμα για ασθένεια στους εργαζόμενους, μισθωτούς ή μη μι­σθωτούς, κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής έξω από το αρμόδιο κράτος, σε τρεις πιθανές περιπτώσεις:
Stay outside the competent State — Return or transfer of residence to another Member State during the course of a period of sickness or maternity — Stay In another Member State in order to receive appropriate treatment
4414-1—Στην υπόθεση 117/77 η διαφορά αναφερόταν στην άρνηση ενός ολλανδικού κοινωνικού φορέα να αποδώσει σε εργαζόμενο που διέμενε στην Ολλανδία, συνταξιούχο αναπηρίας της ολλανδικής νομοθεσίας, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε για λουτροθεραπεία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
4410-1—When the condition of the employed or selfemployed worker or of members of his family necessitates immediate benefits during a stay in the territory of another Member State (Article 22 (1) (a) of the regulation (see No 231) and Article 21 of Regulation No 574/72 (see No 2471)).
4410-2 — Όταν ο ενδιαφερόμενος, αφού αρχίσει να παίρνει παροχές, έλαβε την έγκριση από τον αρμόδιο φορέα, να επιστρέψει στο έδαφος του κράτους μέλους όπου διαμένει ή να μεταφέρει τη διαμονή του σε άλλο κράτος μέλος (άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο b) του κανονισμού 1408/71 — βλέπε αριθ. 231).
4410-2 — When, having become entitled to benefits, the person concerned is authorized by the competent institu tion to return to the territory of the Member State where he resides or to transfer his residence to another Member State (Article 22 (1) (b) of Regulation No 1408/71 (see No 231)).
Για τη διευθέτηση αυτής της διαφοράς, διατυπώθηκαν πολλά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 22 του κανονισμού 1408/71.
This prior authorization may be refused only if ¡t is established that movement of the person concerned would be prejudicial to his state of health or the receipt of medical treatment (Article 22 (2) first subparagraph — see No 232).
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπό­θεση 117/77.
These provisions do not, however, apply to frontier workers.
Αυτή η από πριν έγκριση δεν μπορεί να μη δοθεί παρά μόνο αν διαπιστώνεται πως η μετακίνηση του ενδιαφε­ρόμενου θα διακινδυνεύσει την κατάσταση της υγείας του ή την εφαρμοζόμενη ιατρική θεραπεία (άρθρο 22, παράγραφος 2, εδάφιο πρώτο — βλέπε αριθ. 232).
This authorization may not be refused by the institution on whose behalf benefits are provided except where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation which it administers and where that treatment cannot, bearing in mind the person's condition, be provided ' within the time normally necessary for obtaining the medical treatment in question in the country of residence ' (Article 22 (2), second subparagraph).
4414-2 — Η απόφαση που λήφθηκε στην υπόθεση 117/77 δεν επαρκούσε στην εθνική δικαιοσύνη για να
Following judgments given by the Court of Justice in Case 177/77 (see 4414-2), this provision was amended by
4414 τον αρμόδιο φορέα στο ίδρυμα που χορήγησε τις αναφε­ρόμενες παροχές, όπως αυτό προκύπτει από την απο­τίμηση αυτού του τελευταίου ιδρύματος» και ότι, εξάλ­λου, αυτή η απόδοση είναι «ακέραιη».
where those benefits become necessary during a stay In a Member State other than the one in which they reside. The entitlement to benefits in kind of an insured person who resides in one Member State and who asks the competent Institution for authorization to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition is governed by Article 22 (1) (c) in the same chapter.
αποσαφηνίσει όλα τα νομικά προβλήματα τα σχετικά με την κύρια διαφορά.
4412 — Entitlement of members of the family to benefit is not affected by the fact that a worker is receiving benefit in the territory of a Member State other than that where they themselves reside.
Ακολουθώντας τη διαδικασία στην ουσία, η δικαιοσύνη αυτή έκρινε πως η διευ­θέτηση της διαφοράς ήταν ακόμα συνδεδεμένη, σ' ό,τι αφορά τον κανονισμό 1408/71, με την απάντηση σε τρία ερωτήματα στα οποία το Δικαστήριο κλήθηκε να απαντήσει.
4413 —In Case 75/63, the Court of Justice ruled that employed persons or persons treated as such who find themselves in the situation referred to In Article 19 (1) of Regulation No 3 (now Article 22 (1) (a) of Regulation No 1408/71), receive the rights laid down by these provi­sions whatever the reason for their stay abroad. The provisions of the regulation have priority over any inter­nal law subjecting the award of the benefit concerned in the case of such a stay to more onerous conditions than those which would have applied if the person concerned had fallen ill while ¡n the territory of the State of the insuring organization.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 182/78.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 75/63.
Κατά συνέπεια, αφού τα έξοδα περίθαλψης για τα οποία γίνεται λόγος είναι σε βάρος του αρμόδιου φορέα που έδωσε την έγκριση, το ίδρυμα του κράτους μέλους στο οποίο ο ενδιαφερόμενος μεταβαίνει γι' αυτή την περίθαλψη είναι υποχρεωμένο, μπροστά σε μια τέτοια έγκριση, να τη χορηγήσει ακόμα κι αν δυνάμει της νομοθεσίας που εφαρμόζει δεν έχει την υποχρέωση αλλά απλώς τη δυνατότητα να τη χορηγήσει.
4414­1 — In Case 117/77, the litigation concerned the refusal by a Dutch social institution to reimburse a worker residing in the Netherlands who was in receipt of an invalidity benefit under Dutch legislation, with the expenses incurred in respect of a thermal cure under­taken in the Federal Republic of Germany.
Το πρώτο ερώτημα αποσκοπούσε βασικά στο να διευ­κρινιστεί αν οι διατάξεις του άρθρου 22 του κανονι­σμού 1408/71, που ρυθμίζουν το δικαίωμα για παροχές σε είδος του «εργαζόμενου», επεκτείνονται και στο συνταξιούχο που «δεν είναι ή δεν είναι πια ενεργός» και ο οποίος ζητά από τον αρμόδιο φορέα την έγκριση να μεταβεί σε κράτος μέλος, άλλο από αυτό που διαμένει, για να υποβληθεί σε θεραπεία κατάλληλη για την κατάσταση της υγείας του.
The third question concerned the compatibility of treat­ment with the legal regulations in regard to sickness/maternity applied by the institution of the Mem­ber State where the person concerned hoped to go in order to receive treatment. On this point the Court stated that the amount of benefits provided under Article 22 of Regulation No 1408/71 ' shall be refunded by the compe­tent institution to the institution which provides the said benefit as shown in the accounts of that institution ', and moreover that it is to be ' fully ' refunded.
4415—Οι παροχές σε είδος χορηγούνται στο μισθωτό ή μη μισθωτό από το ίδρυμα του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής, σαν να ήταν ασφαλισμένος αυτού του ιδρύματος, με τους ίδιους όρους που προβλέ­πονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει αυτό (άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο ι') του κανονισμού 1408/71 — βλέπε αριθ. 231).
For the purpose of resolving the dispute, several ques­tions had been put concerning the interpretation of Article 22 of Regulation No 1408/71.
4415-1 —Τα πρόσωπα των οποίων το δικαίωμα για παροχές σε είδος προκύπτει από τις διατάξεις του βελγι­κού συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης κατά της ασθένειας και αναπηρίας που εφαρμόζονται στους αυτοτελώς απασχολούμενους έχουν δικαίωμα:
It follows that, since the costs relating to the treatment in question are chargeable to the competent institution which granted the authorization, the institution of the Member State to which the person concerned goes to receive the treatment, is required to provide it upon presentation of such an authorization even ¡f, under the legislation which ¡t administers, it does not have a duty but only has a power to grant it.
— για παροχές σε είδος που προβλέπονται από τη χώρα της προσωρινής διαμονής, σ' ό,τι αφορά τη νοσοκομειακή περίθαλψη'
Following upon the principal process, the said jurisdic­tion felt that the solution to the litigation remained linked, in regard to Regulation No 1408/71, to the answer to three questions which the Court had been called upon to answer.
Τέτοιες ειδικές διατάξεις για τους «δικαιούχους συντάξεως και τα μέλη της οικογένειας τους» — περιλαμβανομένων έτσι και των συνταξιούχων χωρίς δραστηριότητα — υπάρχουν στα άρθρα 27 μέχρι 34 του κανονισμού.
4415­1 — Persons whose right to benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme for self­employed workers are entitled :
— για απόδοση εξόδων που πραγματοποιείται από το βελγικό ίδρυμα στο ύψος που προβλέ­πεται από τη νομοθεσία της χώρας της προσωρινής διαμονής, σ' ό,τι αφορά τις άλλες παροχές που προβλέπονται από το βελγικό σύστημα.
The first question was essentially for the purpose of knowing whether the provisions of Article 22 of Regula­tion No 1408/71 governing the entitlement to benefits in kind for ' workers ' extended also to recipients of pen­sions ' who were not or were no longer active ' and who claimed authorization from the competent institution to go to a Member State other than that in which they resided in order there to receive treatment appropriate to their condition.
Βλέπε πρώτο μέρος, παράρτημα 1408/71, Α.
— as regards the other benefits provided for by the Belgian scheme, to retrospective reim­bursement by the Belgian institution at the rate laid down by the legislation of the country of stay (see first part, Annex VI of Regulation No 1408/71, Α­Belgium, para­graph 1).
Βέλ-yio, παράγραφος 1.
Referring to the definition of ' worker ' given in Article 1 (a) the Court stated that recipients of pensions payable under the legislation of one or several Member States were covered by the provisions of the regulation concer­ning ' workers ' by reason of their insurance in a social security scheme, unless they were the subject of special provisions drawn up in their regard.
Ωστόσο, στο άρθρο 31, αυτές οι διατάξεις ρυθμίζουν το δικαίωμα για παροχές σε είδος των αναφερόμενων ασφαλισμένων όταν αυτές οι παροχές είναι αναγκαίες κατά το διάστημα προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της διαμονής.
However, Article 31 of these provisions governs the entitlement of such insured persons to benefits in kind
Αυτή η εξομοίωση δικαιολογείται από τον τρόπο από­δοσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 94 του κανονισμού 574/72 (βλέπε αριθ. 222).
Member State other than the one in which the worker resides, the Institution of the place of residence Is, for the purpose of applying Regulation No 1408/71, regarded as the competent institution.
Κρίθηκε πως το κατ' αποκοπή ποσό που αποδίδεται για μέλη οικογέ­νειας που δεν διαμένουν στην αρμόδια χώρα, θα έπρεπε να καλύπτει και τις περιπτώσεις προσωρινής διαμονής σε χώρα άλλη από τη χώρα διαμονής.
It was thought that the lump sum allowed for members of the family who do not reside in the competent country should also cover temporary stays in countries other than their country of residence.
4417 και 4418 κενά.
4417 to 4418 not used.
4419 — Το έντυπο Ε 111, που αποτελεί τη βεβαίωση του δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, εκδίδεται από το αρμόδιο ίδρυμα πριν από τη μετακίνηση των μισθωτών ή μη μισθωτών και των μελών της οικογένειας τους.
4419 — Form E 111 which constitutes the declaration of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State other than the competent State Is drawn up by the competent institution before employed or selfemployed workers and members of their families leave.
Πρέπει να παρουσιάζε­ται στο ίδρυμα του τόπου της προσωρινής διαμονής για την απόδοση των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν.
It must be submitted to the Institution of the country of stay in order to obtain remibursement of expense Incurred.
Αν αυτή η βεβαίωση δεν είχε παραληφθεί από τον ενδια­φερόμενο, το ίδρυμα του τόπου της προσωρινής δια­μονής πρέπει να τη ζητήσει από το αρμόδιο ίδρυμα με το έντυπο Ε 107.
If this declaration has not been obtained by the person concerned, the institution of the place of stay must ask for it from the competent Institution by means of form E 107.