natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο αρμόδιος φορέας, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, διαπιστώσει ότι μια δραστηριότητα δυνάμενη να προκαλέσει την προκείμενη επαγγελματική ασθένεια έχει ασκηθεί τελευταία υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, διαβιβάζει τη δήλωση και τα σχετικά δικαιολογητικά στον αντίστοιχο φορέα του κράτους μέλους αυτού.
This certified statement shall be Issued, at the request of the person concerned, either by the competent institution in respect of unemployment of the Member State to whose legislation he was last subject, or by another institution designated by the competent authority of thesaid MemberState. If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5075 και επόμενα
The claim must be accompanied by the supporting documents required by the legislation which the competent institution administers.
Μετά το πέρας της θεραπείας, διαβιβάζεται στον αρμόδιο φορέα λεπτομερής έκθεση που συνοδεύεται από ιατρικά πιστοποιητικά τα οποία αφορούν τις μόνιμες συνέπειες του ατυχήματος ή της ασθένειας, ιδιαίτερα δε την παρούσα κατάστα­ση του θύματος καθώς και την αποθεραπεία ή την παγίωση των βλαβών.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy if, in order to satisfy the conditions ofthe legislation ofthe competent State, it is necessary to take into account periods of insurance or employment completed previously as an employed person under the legislation of any other Member State.
Οι σχετικές ιατρικές αμοιβές καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοικίας ή από το φορέα του τόπου διαμονής, ανάλογα με την περίπτωση, βάσει του τιμολογίου που εφαρμόζε­ται από το φορέα αυτόν εις βάρος του αρμόδιου φορέα.
The accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides.
5075 και επόμενα
Implementation of Article 69 of the Regulation
66 α) διαβιβάζει αμελλητί στο φορέα του κράτους μέλους, υπό τη νομοθεσία του οποίου το θύμα άσκησε προηγουμένως δραστηριότητα δυνάμενη να προκαλέσει την προκείμενη επαγγελματική ασθένεια, τη δήλωση και όλα τα συνοδεύοντα αυτή δικαιολογητικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών διαπιστώσεων και γνωματεύσεων στις οποίες έχει προβεί ο πρώτος φορέας, καθώς και αντίγραφο της αποφά­σεως που αναφέρεται στην περίπτωση β)·
3151 — Where the responsibility for the calculation of benefits rests upon an institution covered by Article 68 (1) of the Regulation, and where a person has not pursued his last employment for at least four weeks in the territory of the Member State in which that institution is situated, he shall submit to the said institution a certified statement indicating the nature of the last employment pursued for at least four weeks in the territory of another Member State, and the branch of the economy in which that employment was pursued. If the person concerned does not submit this certified statement, the said institution shall obtain it either from the competent institution in respect of unemployment of the latter Member State with which he was last insured, or from another institution designated by the competent authority of that Member State.
Αμφισβήτηση του επαγγελματικού χαρακτήρα του ατυχήματος ή της ασθένειας
(c) the time limit under Article 69 (1) (b) of the Regulation for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(e) facts which might alter entitlement to benefit.
Είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να γίνει αναδρομή κατά την αυτή διαδικασία, μέχρι τον αντίστοιχο φορέα του κράτους μέλους, υπό τη νομοθεσία του οποίου το θύμα άσκησε αρχικά δραστηριότητα δυνάμενη να προκαλέσει την προκείμενη επαγ­γελματική ασθένεια.
In order to invoke the provisions of Article 68 (2) ofthe Regulation, the person concerned shall submit to the competent institution a certified statement relating to the members of his family who are resident in the territory of a Member State other than the one in which the said institution is situated.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentary No 5272
2925 έως 2929 κενά
See Part Two, Commentaries Nos 5245, 5248
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5058
It may be renewed ; in such case, it shall be valid from the date of its renewal.
Ο φορέας αυτός συνεχίζει να χορηγεί τις παροχές αυτές εις είδος, στο πλαίσιο της ασφαλίσεως ασθενείας, αν ο μισθωτός ή μη μισθωτός τις δικαιούται, στην περίπτωση που δεν πρόκειται για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια.
Where the institution issuing the certified statement referred to in paragraph 1 is not in a position to certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under the legislation of the Member State in whose territory they reside, the person concerned shall, when submitting the certified statement to the competent institution, supplement the said certified statement by a declaration to that effect.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι παροχές εις είδος, τις οποίες έχει λάβει
The provisions of the second subparagraph of paragraph 2 shall apply by analogy to that declaration.
Σε περίπτωση ασκήσεως προσφυγής κατά απορριπτι­κής αποφάσεως που ελήφθη από το φορέα ενός των κρατών
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other implementing provisions.
Εφαρμογή του άρθρου 58 παράγραφος 3 του κανονισμού
Implementation of Articles 73 (1) and 75 (1) (a) and (b) of the Regulation
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Unemployed persons who were formerly employed and who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State ·
Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 58 παράγραφος 3 του κανονισμού, ο αιτών υποχρεούται να προσκομίσει βεβαίωση σχετική με τα μέλη της οικογένειας του, τα οποία κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου ευρίσκεται ο φορέας που είναι επιφορτισμένος με την εκκαθάριση των παροχών εις χρήμα.
In the cases referred to in Article 71 (1) (a) (ii) and in the first sentence of Article 71 (1) (b) (ii) of the Regulation, the institution of the place of residence shall be considered to be the competent institution, for the purposes of implementing the provisions of Article 80 of the implementing Regulation.
Το ποσό αυτό παρακρατείται τότε από το ποσό των παροχών που οφείλονται στον ενδιαφερόμενο.
In order to receive family benefits under Article 73 (1) of the Regulation, an employed person shall submit a claim to the competent institution, where necessary through his employer.
2933 έως 2939 κενά
See Part Two, Commentaries Nos 5325 and following.
Άρθρο 69
3184 to 3189 not used
Αντί της βεβαιώσεως που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, ο φορέας που επιφορτίζεται με την εκκαθάριση των παροχών εις χρήμα δύναται να απαιτήσει από τον αιτούντα πρόσφατα
Such certificate shall be issued, either by the authorities competent in civil status matters in the country of residence of those members of the family, or by the competent institution in respect of sickness insurance in the place of residence of those members of- the family, or by another institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory those members ofthe family reside. Such a certificate must be renewed every year.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Certified statement of periods of employment or selfemployment
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5103
See Part Two, Commentaries Nos 5325 and following.
2941 — Για την εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 3 περίπτωση γ) του κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες :
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Act of Accession III
Εφαρμογή του άρθρου 60 του κανονισμού
See Part Two, Commentaries Nos 5325 and following.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— of any change in the situation of the members of his family which might alter entitlement to family benefits,
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο αιτών υποχρεούται να παρέχει στο φορέα του κράτους μέλους, από τον οποίο διεκδικεί δικαιώματα παροχών, όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις παροχές που του έχουν χορηγηθεί προγενέστερα για τη σχετική επαγγελματική ασθένεια.
That certified statement shall be issued, atthe request of the person concerned, either by the competent institution in respect of family benefits of the Member State with which he was last insured, or by another institution designated by the competent authority of the said Member State.
Ο φορέας αυτός δύναται να απευθυνθεί σε κάθε άλλο φορέα, ο οποίος υπήρξε αρμόδιος προηγουμένως, για να λάβει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες.
If he does not submitthe said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the abovementioned institutions unless the sickness insurance institution is able to forward him a copy of the certified statement provided for in Article 16 (1) of the implementing Regulation.
Στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, ο πρώτος φορέας απευθύνει στο δεύτερο κατάσταση των παροχών εις χρήμα που κατεβλήθησαν κατά το οικονομικό αυτό έτος, προσδιορίζοντας το ποσό που οφείλεται από τον τελευταίο αυτό φορέα ο οποίος το αποδίδει μόλις τούτο καταστεί δυνατό και το αργότερο εντός προθεσμίας τριών μηνών.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy if, in order to satisfy the conditions ofthe legislation ofthe competent State, it is necessary to take into account periods of insurance, employment or selfemployment completed previously under the legislation of any other Member State.
2942 έως 2949 κενά
See Part Two, Commentaries Nos 5316, 5317
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5128
See Part Two, Commentaries Nos 5325 and following.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Implementation of Article 73 (2) of the Regulation
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Implementation of Article 74 (1) of the Regulation
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 περίπτωση β) πρώτη φράση του κανονισμού, ο φορέας που είναι επιφορτισμένος με την καταβολή των παροχών εις χρήμα κοινοποιεί στους αρμόδιους σχετικά φορείς προς έγκριση τις τροποποιήσεις που επήλθαν στην προηγούμενη κατανομή των βαρών μαζί με τα ανάλογα δικαιολογητικά.'
In order to receive family allowances under Article 73 (2) of the Regulation, an employed person shall submit a claim to the competent institution which shall issue him with a certified statement testifying that he is subject to French legislation and is entitled to receive family allowances. At the same time, the person concerned shall sign a declaration certifying that no right to family allowances exists under the legislation of the country of residence of the members of the family, by virtue of a professional or trade activity.
Φορείς στους οποίους δύνανται να απευθύνονται οι εργαζόμενοι των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων σε περίπτωση διαμονής ή κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
The members of the family shall be registered with the institution of their place of residence on presentation of that certified statement and of the supporting documents required by the legislation administered by that institution for the granting of family allowances.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 περίπτωση β) δεύτερη φράση του κανονισμού, οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
If the legislation ofthe MemberState in whose territory the members of the family reside provides for the granting of allowances for a number of days corresponding to the number of days of employment completed, while French legislation provides for entitlement to family allowances to last tor one month, the family allowances shall be granted for one month.
Εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού
Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
1209/76 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council.
2000/83 του Συμβουλίου
Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο φορέας αυτός υποχρεούται να επιστήσει την προσοχή του ενδιαφερομένου στο γεγονός ότι, απευθυνόμενος στο φορέα που έχει επιφορτισθεί με την εφαρμογή του προαναφερθέντος ειδικού συστήματος, θα αποκομίσει περισσότερο επωφελείς παροχές· οφείλει, εξάλλου, να του υποδείξει την επωνυμία και τη διεύθυνση του φορέα αυτού.
If, however, the claimant does not reside in the territory of the Member State in which the competent institution is situated, he may submit his claim either to the competent institution or to the institution of his place of residence, which shall then forward the claim to the competent institution, indicating the date on which it was submitted. The date shall be considered as the date of submission of the claim to the competent institution.
2983 έως 2989 κενά
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει σχετικά με την κτήση του δικαιώματος σε παροχές και του υπολογισμού του ποσού των παροχών, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει υπόψη το βαθμό ανικανότητας που έχει προκληθεί από τις προγενέστερες ή μεταγενέστερες αυτές περιπτώσεις.
If the competent institution referred to in paragraph 2 finds that there is no entitlement under the legislation which it administers, it shall forward the claim forthwith, together with all necessary documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was subject for the longest period of time.he institution of the Member State under whose legislation the person concerne.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5150
— of any transfer of residence of the children or orphans,
Λήψη υπόψη της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν ήδη χορηγηθεί παροχές από το φορέα άλλου κράτους μέλους
— of any pursuit of a professional or trade activity giving entitlement to family benefits or family allowances for such children or orphans.
Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να απευθυνθεί σε κάθε άλλο φορέα που υπήρξε αρμόδιος προγενέστερα ή μεταγενέστερα για να λάβει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες.
Payment of benefits due under Article 77 or 78 of the Regulation shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5163
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Άρθρο 75
Article
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5152, 5155
In the event of any dispute, the observations of the institutions involved shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101 (3) of the Implementing Regulation.
Για να λάβουν σύνταξη εργατικού ατυχήματος ή συμπληρωματικό επίδομα κατά τη νομοθεσία κράτους μέλους, ο μισθωτός, μη μισθωτός ή οι επιζώντες του που κατοικούν στο
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the opinion of the Administrative Commission, agree to other methods of assessing the amounts to be refunded, in particular on the basis of lump sums.
2974 έως 2979 κενά
3277 to 3279 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4610
5203 3127 έως 3129 κενά α) η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα και να συντάσσεται στο έντυπο που προβλέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον αρμόδιο φορέα'
Refund of benefits in kind provided under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State
Άρθρο 79
Article 95
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Implementation of Article 70 (2) of the Regulation
878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council
Ο αρμόδιος φορέας κοινοποιεί την απόφαση του στον αιτούντα απευθείας ή διά μέσου του οργανισμού συνδέσεως του αρμόδιου κράτους' αποστέλλει αντίγραφο αυτής της αποφάσεως στον οργανισμό συνδέσεως του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο αιτών.
The amount of the benefits in kind provided under Articles 28 (1) and 28a of the Regulation shall be refunded by the competent Institutions to the institutions which provided the said benefits, on the basis of a lump sum which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
3003 έως 3009 κενά
See Part Two, Commentary No 4615
Αν ο αιτών δεν προσκομίσει αυτή τη βεβαίωση ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον πρώτο ή στο δεύτερο από τους προαναφερθέντες φορείς για να την λάβει.
The amount of benefits paid under Article 69 of the Regulation shall be refunded by the competent intitution to the institution which has paid the said benefits, as shown in the accounts of the latter institution.
3134 έως 3139 κενά
See Part Two, Commentary No 4615
Κάθε πρόσωπο στο οποίο χορηγείται σύνταξη γι' αυτό το ίδιο ή για ορφανό υποχρεούται να πληροφορεί το φορέα οφειλέτη για κάθε μεταβολή της καταστάσεως του ή εκείνης του ορφανού που δύναται να διαφοροποιήσει το δικαίωμα επί της συντάξεως.
— having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment or — waive all refunds between institutions.
3113 έως 3119 κενά
3313 to 3319 not used.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ Εφαρμογή του άρθρου 67 του κανονισμού
Refund of family allowances paid under Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation
Άρθρο 80
Article
Βεβαίωση των περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως
Members of the families of employed persons or of unemployed persons who were formerly employed persons subject to French legislation
3121 — Η πληρωμή των συντάξεων που οφείλονται από φορέα κράτους μέλους σε δικαιούχους που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 53 μέχρι 58 του κανονισμού εφαρμογής.
(b) in dealings between the institutions of two Member States, the average annual number of pensioners to betaken into account shall be equal to the average annual number of pensioners referred to in Article 28 (2) of the Regulation who, whilst residing in the territory of one of the Member States, are entitled to benefits in kind chargeable to the institution of the other Member State.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
See Part Two, Commentaries Nos 4615, 4617
Εφαρμογή των άρθρων 64, 65 και 66 του κανονισμού
See Part Two, Commentary No 5366.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου είτε από τον αρμόδιο για θέματα ανεργίας φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου υπήχθη τελευταία, είτε από άλλο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αυτού.
France and each of the other Member States or the competent authorities of France and those of each of the other Member States may, by mutual agreement, provide for the lumpsum refund of those family allowances.
Αν δεν προσκομίσει αυτή τη βεβαίωση, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον πρώτο ή στο δεύτερο από τους προαναφερθέντες φορείς για να την λάβει.
In the case of a lump sum refund, such lump sum shall be determined by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, άν είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη περίοδοι ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που πραγματοποιήθηκαν προη­γουμένως με την ιδιότητα του μισθωτού υπό τη νομοθεσία κάθε φορέας.
(a) the average annual cost per family shall be obtained by dividing the total annual cost of the family allowances paid by the institutions of the Member State in whose territory the members of the families are residing, in respect of all the members of the families of employed persons or of unemployed persons who were formerly employed persons
3173 άλλου κράτους μέλους, για να πληρωθούν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
3371 residing in the territory of that Member State, by the average annual number of families entitled to benefits;
5221 έως 5223 και επόμενα 3144 έως 3149 κενά
The Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board.
Άρθρο 81 Βεβαίωση για τον υπολογισμό των παροχών
Functions of the Audit Board — Refund procedure
Άρθρο 82 δ) το ανώτατο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου δύναται να διατηρηθεί το δικαίωμα παροχών σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 1 περίπτωση γ) του κανονισμού'
(b) give the Administrative Commission periodic accounts of the results of the Implementation of the Regulations, in particular as regards the financial aspect;
Βεβαίωση περί των μελών της οικογένειας που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών ε) τα γεγονότα που δύνανται να διαφοροποιήσουν το δικαίωμα παροχών.
(c) make any useful suggestions it may have to the Administrative Commission in connection with the provisions of subparagraphs (a) and (b);
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5629
Common provisions on refunds
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(d) submit to the Administrative Commission proposals on the observations forwarded to it in accordance with.
878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 94 (4) and 95 (4) of the implementing Regulation;
Αν ο άνεργος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου όπου μετέβη απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να την λάβει.
(f) carry out all work, studies or assignments on matters referred to it by the Administrative Commission.
Οι υπηρεσίες απασχολή­σεως του αρμόδιου κράτους οφείλουν να βεβαιωθούν ότι ο άνεργος έχει ενημερωθεί για τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν, δυνάμει του άρθρου 69 του κανονισμού και του παρόντος άρθρου.
3331 — Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, in accordance with the provisions of the third sentence of Article 84 (2) of the Regulation, agree to increase the amount of the benefits referred to in Articles 93 to 98 of the implementing Regulation by a specific percentage in order to take into account administration costs. That percentage may vary in accordance with the benefits concerned.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5272
See Part Two, Commentary No 5540
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη αυτά της οικογένειας.
The refunds provided for in Articles 36,63, 70 and 75 (2) of the Regulation shall be made for all the competent insitutions of a Member State to the creditor institutions of another Member State through bodies designated by the competent authorities of the Member States.
Οφείλει να πιστοποιεί ότι τα μέλη της οικογένειας δεν έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό παροχών ανεργίας που κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού οφείλονται σε άλλο πρόσωπο.
The bodies through which refunds are made shall advise the Administrative Commission of the amounts refunded within the time limits and according to the procedures laid down by that Commission.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5245, 5246, 5248
3366 to 3369 not used.
Η καταβολή των παροχών είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να επαναληφθεί μόνο μετά τη λήψη των πληροφοριών αυτών.
3371 —The competent authorities ofthe Member States shall take all the necessary measures for the Implementation of the present
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5270, 5271
For the purposes of Implementing Articles 36, 63, 70 and 75 (2) of the Regulation, the Administrative Commission shall draw up a statement of claims for each calendar year.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ μέλους, για να πληρωθούν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY institutions falling within their jurisdiction to recipients residing or staying in the territory of any other Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5316, 5317
Title, in particular those necessitating the compilation of statistical or accounting data.
3193 έως 3199 κενά
3402 to 3409 not used.
Άρθρο 86
Currency conversion
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2615/79 of the Council