natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα πρέπει, από την πλευρά της, να συμβάλλει στη βελτίωση των συν­θηκών κάτω από τις οποίες οι οικονομικοί παράγοντες, που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής, ασκούν τη δραστηριότητα τους και να ενεργεί, έτσι ώστε, μέσω του προγράμματος δασικών ενεργειών, οι διάφορες πολιτικές (εμπορική πολιτική, πολιτική σε θέματα ενισχύσεων και ανταγωνισμού, περιφερειακή και κοινωνική πολιτική, ερευνητική πολιτική, πολιτική μεταφορών, βιομηχα­νική πολιτική, κλπ.Χβανταποκρίνονται στο στόχο αυτό.
The Community, for its part, should help to improve the conditions in which the timber industry operates and ensure, by its forestry action programme, that this is reflected in its various policies (policy, competition policy, regional and social policy, research policy, transport policy, industrial policy, etc.).
Εκτός από το ξύλο, βασικό οικονομικό προϊόν του δάσους, και άλλα προϊόντα, όπως ο φελλός για παράδειγμα, αξίζουν να τύχουν επίσης καλύτερης εκμετάλ­λευσης και αξιοποίησης.
In addition to timber, forestry's principal commercial product, other products like cork are worth exploiting better and upvaluing.
Η Κοινότητα μπορεί επίσης να συμβάλλει στη βελτί­ωση της αποτελεσματικότητας των σχετικών τομέων.
The Community can contribute to improving efficiency in these sectors, too.
Τόνωση της εφαρμογής των μέτρων που αποβλέπουν στην παραγωγή φυτών ποι­ότητας και στην εξασφάλιση των ζωνών προέλευσης των υλικών αναπαραγωγής
Reinforcing the measures aimed at the production of quality seedlings and guaranteeing the origin of reproductive material
Ηανάλυση της εξέλιξης των τιμών των δασικών προϊόντων δείχνει ότι τα προϊ­όντα ποιότητας παρουσιάζουν σημαντική' διαφορά στην απόδοση και ότι οι τιμές των προϊόντων αυτών είναι πολύ λιγότερο ευαίσθητες στις άτακτες διακυμάνσεις της αγοράς.
A study of the prices of forest products shows that high-quality products always carry a premium and that the prices of these products are much less sensitive to erratic market fluctuations.
Βασική προϋπόθεση για την επίτευξη ενός τελικού προϊόντος ποιότητας είναι τα φυτώρια" πρώτο στάδιο της αλυσίδας παραγωγής...
The first condition for obtaining a final product of high quality is to be found at the level of the nurseries, the first stage in the production chain.
Οι νέες μέθοδοι επιλογής αποδοτικότερων ποικιλιών (φυτικός πολλαπλασια­σμός) και η πρόοδος στον τομέα της μηχανοποίησης των εργασιών των φυτω­ρίων δύνανται να βελτιώσουν σημαντικά την παραγωγικότητα σ'αυτόν τον ει­δικό τομέα.
New methods of breeding higher-performance varieties (vegetative multiplication) and progress in the mechanization of nursery operations are likely to lead to a market increase in productivity in this sector.
Η πρόοδος αυτή πρέπει να οδηγήσει σε εμπεριστατωμένη εξέταση εκ νέου των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τους σπόρους προς σπορά και τα δασικά φυτά, που ισχύουν από το 1968, και στη βελτίωση των διατάξεων με σκοπό να εξασφαλισθεί περισσότερο φαινοτυπικό και γενοτυπική ποιότητα καθώς και η καταγωγή των φυτών που χρησιμοποι oui ο ι κάτοχοι δασών.
This recent progress should be followed up by a reexamination of the Community provisions on forest seeds and seedlings, in force since 1968, with a view to improving them so as to provide a surer guarantee of phenotypic and genotypic quality and of the origin of the seedlings used by foresters.
Ενθάρρυνση των εργασιών συντήρησης των δασών
Encouraging maintenance work in forests
Οι κάτοχοι δασών πρέπει μέσω ενεργειών παρότρυνσης να ενθαρρύνονται για τη βελτίωση του δάσους τους κυρίως εφόσον τούτο έχει υποστεί φθορά, με σκοπό να επιτευχθεί καλύτερη ποιότητα των δασικών προϊόντων και τέλος καλύτερα οικονομικά αποτελέσματα.
Forest owners should be given incentives to improve their woodland, particularly where it is run-down, in order to improve the quality of forest products and in the final analysis to achieve better commercial results.
Η ενθάρρυνση αυτή πρέπει να αποσκοπεί κυρίως στην εισαγωγή ευγενών δασι­κών ειδών, και στο μέτρο που τούτο είναι αναγκαίο, στην ανάπτυξη μικτών πληθυσμών πλατύφυλλων και κωνοφόρων σε σχέση με τις κλιματολογικές συνθήκες του εδάφους των αγροτεμαχίων τους.
These incentives should be aimed in particular at the introduction of high-value species and, where appropriate, the development of mixed stand of hardwoods and softwoods suited to the local soil and climate.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να έχουν τη μορφή εκστρατειών πληροφόρησης σε συνδυασμό, ενδεχομένως, με ενισχύσεις όσον αφορά :
Appropriate schemes could take the form of information campaigns, perhaps backed by financial aid, to encourage :
- τις εργασίες καθαρισμού στους νέους πληθυσμούς - τις πρώτες αραιώσεις στους πληθυσμούς κωνοφόρων
- cleaning operations in young stands, - initial thinning in conifer stands,
- την εισαγωγή, στους πληθυσμούς που περιλαμβάνουν μόνο ένα δασικό είδος, δέσμης δασικών ειδών που συνιστώνται κυρίως λόγω της ποιότητας ή των ιδιοτήτων του ξύλου τους.
- the introduction into single-species stands of clumps of species recommended on account of the quality or properties of their timber.
Οι ενισχύσεις αυτές, βέβαια, θα χορηγούνται σε συνδυασμό με τις συνθή­κες καλής οικολογικής διαχείρισης του δάσους και της εφαρμογής ενός απλού προγράμματος διαχείρισης (βλ. παραγρ.
Such aids would obviously be conditional on the forest being managed ecologically and on the implementation of a simple management plan (cf.
4 κατωτέρω).
4 below).
Ενθάρρυνση για βελτίωση της δασικής υποδομής
Encouraging improvements in forest infrastructure
Η "απόδοση" ορισμένων δασικών εκτάσεων κυρίως σε απόκρυμνες περιοχές εί­ναι χαμηλή λόγω του ότι το ξύλο που παράγεται δεν είναι πάντα προσιτό και δεν είναι λοιπόν δυνατόν να βγει από το δάσος.
The yield of some stands, particularly those situated on steep slopes, is low because the timber they produce is not always accessible and therefore cannot be removed from the forest.
Η ανάπτυξη κατάλληλων μέσων μεταφοράς και ενός κατάλληλου δικτύου δασικών δρόμων πρέπει να επι­τρέψει καλύτερη ματάκι'νηση της διαθέσιμης ξυλώδους μάζας στα δάση αυτά και να αυξηθεί έτσι η απόδοση.
The development of suitable methods of extraction and an adequate network of forest roads should make it easier to move the timber available in such forests and hence to increase their yield.
Η Κοινότητα πρέπει να επεκτείνει τις ενισχύσεις που ήδη έχουν χορηγηθεί για το θέμα αυτό στις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας (1) και σε άλ­λες περιοχές,κυρίως στις μειονεκτικές περιοχές που στερούνται ικανοποιη­τικού δικτύου δασικών δρόμων.
The Community should extend the aids already granted for this purpose in the Mediterranean regions1 to other regions, in particular the less-favoured areas which lack a satisfactory forest road network.
Ενθάρρυνση για την καθιέρωση απλών προγραμμάτων διαχείρισης
Encouraging the preparation of simple management plans
Η καθιέρωση και η εφαρμογή από τους ιδιώτες-κατόχους δασικών εκτάσεων ενός απλού προγράμματος διαχείρισης, δεδομένου ότι έχει κυρίως ως στόχο τη βελτίωση της παραγωγικότητας του δάσους στο πλαίσιο των θεμελιωδών ισορροπιών αυτού, αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα βελτίωσης της δασικής εκμετάλλευσης.
If the exploitation of woodland is to be improved it is essential that private woodland owners prepare and implement a simple management plan having as its objective an improvement in productivity which does not disturb the fundamental balance of the forest.
Αυτά τα προγράμματα διαχείρισης συμβάλλουν εξάλλου, σε ένα βαθμό, στη διαφάνεια της προσφοράς, η οποία είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί καλύ­τερη οργάνωση της αγοράς.
Management plans also make it easier to evaluate supply, which is a vital factor in improving market organization.
Η Κοινότητα πρέπει έτσι να ευνοήσει την καθιέρωση τέτοιων απλών προγραμ­μάτων διαχείρισης διευθετώντας τις παρεμβάσεις στα θέματα δενδροφύτευσης και συναφών εργασιών,με τη συστηματική ύπαρξη τέτοιων απλών προγραμμάτων διαχείρισης για κάθε ένα από τα δικαιούχα δάση.
The Community should therefore encourage the preparation of simple management plans by making aid for afforestation and related work conditional on the existence of such a plan for the woodland concerned.
Ενδεχομένως, μπορεί να προβλέψει επιδοτήσεις παρότρυνσης προς το σκοπό αυτό.
Special grants could be made toward the drawing up of plans.
(1) κανονισμοί 269/79, 1975/82, Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα.
1 Regulations (EEC) Nos 269/79 and 1975/82, Integrated Mediterranean Programmes
Μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς του ξύλου
Lending greater "transparency" to the timber market
Σε πολλές περιοχές της Κοινότητας, η αγορά του ξύλου είναι κλειστή και υπόκειται σε αναχρονιστικές πρακτικές που εμποδίζουν την.αύξηση της παρα­γωγικότητας που έχ£6 επιτευχθεί σε άλλα επίπεδα της αλυσίδας παραγωγής ξύλου,να κατανεμηθ£ < - αρμονικά στο σύνολο αυτής, καθώς επίσης και στο επίπεδο του δάσους. /
In many areas of the Community, the timber market is highly partitioned and subject to anachronistic practices, as a result of which the advances in productivity made in certain sectors of the timber industry are not being felt throughout the industry and at forest level in particular.
Οι προκτικές αυτές είναι μεταξύ άλλων συνέπεια του μικρού μεγέθους και της υπερβολικής διαίρεσης της ιδιωτικής δασικής ιδιοκτησίας και της έλλειψης πληροφόρησης των κατόχων δασικών εκτάσεων,όσον αφορά το θέμα της πραγμα­τικής αξίας των προϊόντων τους.
These practices are partly attributable to the small size and extreme fragmentation of private woodlands and to woodland owners* lack of information as to the real value of their products.
Η δημιουργία ομάδων δασικών παραγωγών (βλ. κεφάλαιο II) εκεί όπου υπάρχει έλλειψη, ανταποκρίνεται τέλος και σε αυτή την ανάγκη.
The establishment of forestry producer groups (see Chapter II) where they do not exist ultimately also satisfies this need, where they do exist, such voluntary trade associations have shown their worth.
Βελτίωση της τυποποίησης των δασικών προϊόντων
Improving the standardization of forest products
Η κοινοτική οδηγία σχετικά με την τυποποίηση της ακατέργαστης ξυλείας η οποία δεν εφαρμόζεται ακόμη παντού στην Κοινότητα (1) πρέπει να απο­τελέσει το αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης και να συμπληρωθεί εφό­σον υπάρχει ανάγκη, με σκοπό να υπερπηδηθούν οι δυσκολίες που υφίστανται και παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δασικών προϊόντων.
The Community's Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough1, which has not yet been applied throughout the Community, should be subjected to a thorough examination and, where appropriate, adapted in order to remove those bottlenecks which still impede the free movement of forest products.
Σε ένα περισσότερο προχωρημένο στάδιο της μεταποίησης, η τυποποίηση σε διεθνές επίπεδο, ή ελλείψει, σε κοινοτικό επίπεδο, προσφέρει την προοπτι­κή σημαντικής αύξησης της παραγωγικότητα?-
At a more advanced stage in processing, standardization at international level, or failing that at Community level, holds out the promise of major increases in productivity.
Στη συνέχεια των τρεχουσών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής της αλυσίδας παραγωγής ξύλου,με τους άμεσα ενδιαφερομένους επαγγελματίες, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί προτάσεις και εφόσον είναι ανα­γκαίο, θα της υποβάλει στο Συμβούλιο όσο το δυνατόν συντομότερα.
Once the consultations under way between the Advisory Committee on the Wood Chain and the trade circles directly concerned are complete, proposals will be drawn up by the Commission and placed before the Council as soon as possible.
Ανάπτυξη ενός συστήματος εξασφάλισης εφοδιασμού των βιομηχανιών ξύλου βάσει συμβάσεων
Developing a system of contracts ensuring security of supply for industries
Ορισμένες βιομηχανίες οι οποίες έχουν μεγάλη κατανάλωση ξύλου, τα εργο­στάσια χαρτομάζας κυρίως, φροντίζουν να εξασφαλίσουν όσο το δυνατόν καλύ­τερα τον εφοδιασμό τους σε πρώτες ύλες. /
Some large-scale wood-consuming industries, particularly pulp and paper mills, are concerned to establish as reliable a source of raw materials as possible.
(1) Η Οδηγία 68/69 που εφαρμόζεται στην Ελλάδα από την 31.12.1985 δεν εφαρμό­ζεται ακόμη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Directive 68/89/EEC, which applies in Greece after 31 December 1985 but has still not been implemented in the United Kingdom.
Οι προοπτικές της άφιξης στην αγοραστών προϊόντων που απορρέουν από τις πρώτες δενδροφυτεύσέις που πραγματοποιήθηκαν μετά τον τελευταίο παγκό­σμιο πόλεμο είναι ευνοϊκές για τη δημιουργία σε ορισμένα κράτη μέλη,ενός ενισχυμένου βιομηχανικού πλαισίου.
The impending arrival on the market of products resulting from the first plantings made after the Second World War should encourage the more intensive development of forest-based industries in a number of Member States.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να διευκολυνθεί αυτή η δημιουργία δίνοντας ορισμένες εγγυήσεις εφοδιασμού στα νέα εργο­στάσια όπως αυτά που επιθυμούν να αυξήσουν το δυναμικό τους.
This trend should therefore be promoted by ensuring a certain security of supply both for new plants and for existing plants which wish to extend their capacity.
Τα κράτη με τη συνδρομή των κρατικών δασών μπορούν βέβαια να παίξουν ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά το θέμα.
In the Member States publicly owned woodlands can admittedly play a major role in this respect.
Εντούτοις, στο μέτρο που τα εν λόγω προϊόντα προέρχονται κυρίως από ιδιωτικές δασικές ιδιοκτησίες, αυτές πρέπει να παροτρυνθούν να συνάψουν με τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες, συμφωνίες παράδοσης επί προθεσμία, πράγμα που θα αντιπροσώπευε'διπλή ασφάλεια τόσο για τους ιδιοκτήτες όσο και για τους βιομηχάνους.
However, where the products in question are obtained from privately owned forest, the owners should be encouraged to conclude longterm supply agreements with the industries concerned since this would offer security to both owners and industry.
Το θέμα αυτό απαιτεί εμπεριστατωμένη εξέταση με τη συνδρομή των κυριότε­ρων ενδιαφερομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες που έχουν πραγματοποι­ηθεί σχετικά με το θέμα αυτό στην Κοινότητα, και στις τρίτες χώρες.
This issue will have to be considered in depth with the aid of the main bodies concerned and in the light of experience both in the Community and elsewhere.
Οργάνωση της αλυσίδας παραγωγής φελλού
Organizing the cork industry
0 φελλός είναι ένα από τα σπάνια δασικά προϊόντα που δύνανται να ευνοη­θούν από μία οργάνωση κοινοτικής αγοράς,στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Cork is one of the few forest products for which a common organization of the market could be set up under the common agricultural policy.
Αναφέρεται στο παράρτημα II της συνθήκης της Ρώμης (κατάλογος προϊόντων που υπάγονται στην ΚΓΠ).
It is listed in Annex II to the Treaty of Rome (list of products covered by the CAP).
Εντούτοις μέχρι σήμερα, δεν έχει θε­σπισθεί καμία ειδική διάταξη (οργάνωοΊΓβαγορά ή άλλο) για το προϊόν αυτό.
However, to date no special provisions (organization of the market or other provisions) have been adopted in respect of this product.
Η διεύρυνση της Κοινότητας η οποία θα τροποποιήσει ριζικά την κατάσταση όσον αφορά το θέμα αυτό, οδηγεί στο ερώτημα σχετικά με την καταλληλό­τητα προσεχούς εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 38 και ακόλουθα της Συνθήκης^,για να επιτραπεί στην ευρωπαϊκή φελλοκαλλιέργεια να ανταποκριθεί καλύτερα στην γενική ζήτηση φελλού που αυξάνεται.
The enlargement of the Community, which will radically change the situation in this field, raises the question as to whether the provisions of Articles 38 et seq. of the Treaty should be applied immediately so as to enable the European cork industry to satisfy more of the world's growing demand for this product.
Μεταξύ των μέτρων αυτών δύνανται να προ­βλεφθούν :
There could be every justification for introducing Community measures to this effect in order to revitalize this stagnating sector of forestry production.
- στο επίπεδο της έκτασης με δρύες φελλοφόρους
This could be achieved by means of coherent series of measures relating to both cork growing and industrial processing of cork.
. ενίσχυση της προστασίας της δρυός της φελλοφόρου . ενθάρρυνση για βελτίωση των τεχνικών παραγωγής"
- as regards cork growing : . greater protection for cork oaks . incentives for the improvement of production techniques;
- στο βιομηχανικό επίπεδο : . ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανικής διάρθρωσης . η τυποποίηση . η επαγγελματική κατάρτιση . η ανεύρεση νέων τρόπων διάθεσης.
- at industrial level : . modernization of industrial structures . standardization . vocational training . search for new outlets.
Μία από τις φροντίδες της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 198ό, πρέπει να είναι η εφαρμογή των μέτρων που προσφέρει η Συνθήκη στην Κοινότητα για την ανάπτυξη του τομέα αυτού, ο οποίος έχει γίνει σημαντικός στο πλαίσιο της Κοινότητας λόγω της διεύρυνσης, με σκοπό να δοθεί η δυνατότη­τα σε αυτόν να αναπτυχθεί και να ανάκτησε ι τη θέση που λίγο λίγο είχε χάσε ι.
As from 1 January 1986 the Community should make it its concern to apply the instruments available under the Treaty in order to expand what, as a result of enlargement, is to become an important Community sector and enable it to regain the position which it has gradually lost.
Η Κοινότητα πρέπει ως εκ τούτου, να αναλάβει, όσο το δυνατόν συντομότερα, εμπεριστατωμένη εξέταση της αλυσίδας παραγωγής φελλού και μετά από δια­βουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες αρχές και τους επαγγελματίες, να υποβά­λει στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
The Community should therefore undertake a thorough examination of the cork industry and, after consulting the appropriate authorities and professional bodies, submit proposals on this subject to the Council.
Αξιοποίηση των μη ξυλοειόών προϊόντων του δάσους
Enhancing the value of non-timber woodland products
Το δάσος αποτελεί κυρίως σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές, πηγή μη ξυλοειδών προϊόντων, συχνά πολύ ειδικών, που υπάγονται γενικά σε μία οι­κονομία συγκομιδής και ΤΟΙΙΤ οποίουνη αγορά δεν είναι συχνά οργανωμένη.
Woodlands are also a source of non-wood products, especially in some less-favoured areas; these tend to be specialized products collected by hand, with no properly structured market.
Τα προϊόντα αυτά παρουσιάζουν γενικά θρεπτικό ή φαρμακευτικό χαρακτήρα : πρόκειται, για να αναφέρουμε μόνο ορισμένα για ρητίνη, εμπλουτισμένο χώμα, μανιτάρια, κυνήγι κλπ....
These products are on the whole used for food or pharmaceutical purposes such as resins, compost, mushrooms and game, to mention but a few.
Ενθαρρύνοντας εμπειρίες και επιδείξεις για να ευνοηθεί η ορθολογική ανά­πτυξη ορισμένων προϊόντων του δάσους εκτός από το ξύλο και διευκολύ­νοντας την οργάνωση της αγοράς τους, η Κοινότητα μπορεί να ευνοήσει τις γενικά μειονεκτικές περιοχές.
By promoting experiments and demonstration projects to encourage the more efficient organization of some of these non-wood forest products and facilitating their marketing, the Community could give a boost to what are, in the main, less-favoured areas.
Το κυνήγι στο δάσος είναι ένα άλλο θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Shooting, too, deserves attention.
Εκεί όπου υπάρχουν κυνηγετικές ομάδες, η προστιθέμενη αξία του δάσους από το κυνήγι είναι σημαντική.
Where there are organized groups for shooting purposes, considerable additional income is generated by this activity.
Η κυνηγεντική δραστηριότητα σε σχέση με το δάσος αξίζει λοιπόν να τύ­χει ιδιαίτερης προσοχής από την Κοινότητα, εφόσον ο τομέας αυτός αντιπρο­σωπεύει όγκο απασχόλησης και σημαντικό αριθμό κύκλου εργασιών που είναι δυαντόν να αναπτυχθεί (βλ. παραγρ. 69 έως 71).
The Community would therefore do well to devote special attention to shooting activities in relation to woodland inasmuch as they provide a certain amount of employment and a substantial turnover which could be increased (see also 69 to 71).
Πρέπει να καθορισθεί αυτό, που σε ορισμένες υπάρχουσες εθνικές ρυθμίσεις, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής επέκτασης^με σκοπό να αξιο­ποιηθεί όσο το δυνατό καλύτερα το δάσος,εφόσον προστατεύει την άγρια πανίδα και κυρίως να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ή η ανάπτυξη όασσ > -κυνη-γε· τικών ομάδων.
Efforts should be made to identify features of existing national arrangements which could be applied at Community level in order to manage woodlands optimally as habitats for wildlife, including encouraging the formation and development of forestry/shooting associations.
Αξτοποίηση της οικολογικής λειτουργίας του δάσους
Increasing the value added of forestry's environmental function
0 ρόλος αυτός δεν ανταμείβεται γενικά.
The woodlands of the Community play a considerable role in nature conservation, soil protection and regulation of the water cycle.
Εντούτοις είναι ουσιαστικός.
This role, although not remunerative, is of crucial importance.
Οι ενέργειες που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό, σκοπό έχουν να δώσουν στα δάση τη δυνατότητα να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στην οικολογική λειτουργία τους, κυρίως όσον αφορά την προστασία.
The measures planned in this context are intended to enable woodlands to fulfil their ecological and in particular protective role as effectively as possible.
Ευαισθητοποίηση του κοινού και των δημοσίων αρχών όσον αφορά την οι­κολογική προστασία του δάσους
Making the public and the public authorities more aware of the environmental role of forests
Η ζωτική σημασία του δάσους, ως παράγων προστασίας του περιβάλλοντος μας, δεν είναι ακόμη συχνά γνωστή ή υποτιμάται από ένα μεγάλο τμήμα του κοινού.
A large section of the public still fails to realize or underestimates the vital role played by woodlands in the protection of the environment.
Η κοινοτική δράση πρέπει να συμβάλει κατά πρώτον στην ευαι­σθητοποίηση του κοινού και των δημοσίων αρχών όσον αφορά τη σημασία του δάσους και την ανάγκη διαφύλαξης της κληρονομιάς αυτής που μας περιείλθε από προηγούμενες γενεές και της οποίας η ύπαρξη επηρεάζει τις συνθή­κες διαβίωσης των μελλοντικών γενεών.
Community action must be directed first and foremost at increasing the awareness of the public and the public authorities of the importance of woodlands and the need to safeguard this heritage on which the quality of life of future generations depends.
Ενίσχυση για τη δημιουργία και τη συντήρηση των δασών προστασίας
Aid for the establishment and maintenance of protective forests
Τα δάση τα οποία παίζουν ρόλο ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της προ­στασίας, σπάνια είναι κατάλληλα για παραγωγή ξύλου,δεδομένου ότι βρίσκο­νται γενικά σε περιοχές όπου το έδαφος είναι φτωχό και δεν προσφέρεται ιδιαίτερα για εργασίες συντήρησης και εκμετάλλευσης λόγω γενικά της μεγάλης κλίσης τους.
Those forests which play a particularly important role from the point of view of protection are rarely those which are most suited to the production of timber since they are generally located in places where the soil is poor and where the terrain does not lend itself to maintenance or exploitation, mainly owing to steep slopes.
Τα δάση προστασίας ασκούν ρόλο ιδιαίτερα χρήσιμο για την καταπολέμηση της διάβρωσης από τα ύδατα ή τον άνεμο, μειώνουν τον κίνδυνο χιονοστι­βάδων ή κατακλυσμών, σταθεροποιούν τις αμμουδιές κλπ.
Protection forests play a particularly important role in preventing erosion by water or wind. They reduce the risk of landslides or flooding, they stabilize sand dunes, etc.
Για να εξασφα­λισθεί η διαιώνιση των δασών αυτών, η κοινοτική δράση πρέπει να ενθαρ­ρύνει τη βελτίωση των δασών προστασίας που έχουν υποστεί φθορά καθώς και τη δημιουργία νέων δασών προστασίας σε περιοχές όπου θεωρείται απα­ραίτητο, κυρίως σε ορισμένους υδατοταμιευτήρες.
In order to ensure the survival of such forests, Community measures should be directed at encouraging the improvement of derelict protective woodland and also the establishment of new protection forests in areas where they are indispensible, particularly certain watershed basins.
Κώδικας καλής οικολογικής συμπεριφοράς έναντι του δάσους
Environmental code of conduct for forests