natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, πρέπει να διατηρηθεί η συνέχεια των προγραμ­μάτων που άρχισαν μέσα στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος δράσης και που πρέπει να συνεχισθούν και να ολοκληρωθούν μετά την λήξη του.
However, there must be no breaks in projects which were begun under this Plan and which must be continued and concluded after its completion.
Λεπτομέρειες αυτού του προγράμματος περιλαμβάνονται στο κε­φάλαιο 4.
Details of this programme are given in Chapter 4.
(8) ΕΕ C 288 της 5. 11. 1982.
(8) OJ C 288 of 5.11.1982.
Η μελέτη για τις διάφορες πλευρές της πολιτικής σχετικά με την πολυγλωσσία συνεχίστηκε και κατά τη διάρκεια του 3ου προγράμματος δράσης.
The various aspects of the policy on multilingualism were further pursued during the 3rd Plan of action.
Ο κυριότερος στόχος είναι το ξεπέρασμα των γλωσσικών φραγμών, που αποτελούν ένα μεγάλο εμπόδιο για τη χρησιμοποίηση των συστημάτων πληροφόρησης.
The main objective is to overcome language barriers, which are a major obstacle to the use of information systems.
Ως βοηθητικά μέσα χρησιμοποιούνται οι πολύγλωσσοι θησαυροί και τα συστήματα αυτόματης μετάφρασης.
The tools used include multilingual theasuri and machine translation systems.
Εκτός από τη βελτίωση του SYSTRAN, η Επιτροπή των Ε.Κ έχει προτείνει ένα πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ενός μοντέρνου συστήματος αυτόματης μετάφρασης για τις κοινοτικές γλώσσες (πρόγραμμα EUROTRA).
Parallel to the improvement of Systran, the Commission has proposed a five-year plan to develop a machine translation system of the latest design for the Community languages (Eurotra project).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβύλιο καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή τάχθηκαν υπέρ της εφαρμογής του προγράμματος αυτού.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have expressed favourable opinions on the implementation of the project.
Η απόφαση τουΣυμβουλίου πάρθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1982 ( 9)·
The Council decision was taken on 4 November 1982 ( 9 ).
Συστάθηκε μια συμβουλευτική επιτροπή για την επίβλεψη του προγράμ­ματος σε συνεργασία με τη CIDST και την επιτροπή εμπειρογνωμόνω,ν (CETIL) της Επιτροπής στον τομέα της πολυγλωσσίας.
An advisory committee has been set up to supervise the project in conjunction with CIDST and the Commission's committee of experts (CETIL) in the multilingual field.
Η συμβουλευτική επιτροπή προγράμματος για το EUROTRA συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 7 Απριλίου 1983 και εξέλεξε τον κ. APPLEYARD, Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης XIII, πρόεδρο της για ένα χρόνο.
The Eurotra ACPM met for the first time on 7 April 1983.
Οι κ.κ RENAUD και ROTHEWELL ως μέλη της επιτροπής αυτής εξασφαλίζουν τη σύνδεση με τη CIDST.
Mr. Appleyard, Director-General of DG XIII, was elected Chairman for one year. Messrs. Renaud and Rothwell are Committee members and ensure the liaison with CIDST.
Στο 3ο πρόγραμμα δράσης δεν προβλεπόταν η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, αλλά η προώθηση της χρήσης τους στην αγορά πληροφοριών της Κοινότητας.
In the 3rd Plan of action it was not intended to develop new technologies but to promote their use in the Community information market.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η προώθηση της χρησιμοποίησης του Videotex που βρίσκεται σε εξέλιξη στον τομέα της γεωργικής πληροφό­ρησης.
An example of this is the promotion, now under way, of video tex for agricultural information.
Καθοδηγητικά πειράματα προετοιμάζονται τώρα στην Ιταλία, στην Ιρλανδία και στην Ελλάδα.
Pilot experiments are now being prepared in Italy, Ireland and Greece.
Σήμερα μελετάται η χρησιμοποίηση Videotex για τους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, ενεργείας, βιοϊατρικής και της υγείας.
The use of video tex for the environment, energy, biomedicine and health care is currently being examined.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ESA, EUTELSAT και τη "Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT" (το κέντρο που δημιουργήθηκε από τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές διοικήσεις) κατάρτισε το σχέδιο APOLLO για για την ηλεκτρονική διανομή εγγράφων μέσω δορυφόρου χρησιμοποιώντας τον ευρωπαϊκό δορυφόρο επικοινωνιών.
The Commission, together with ESA, EUTELSAT and the 'Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT' (the centre set up by the European postal administrations) has developed the Apollo plan for electronic document supply via satellite, using the European communications satellite.
Οι 22 ταχυδρομικές διοικήσεις που συμμετέχουν στο EUTELSAT ενέκριναν το σχέδιο APOLLO και ζήτησαν από την Επιτροπή να κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για τα σχετικά πειράματα.
The 22 postal administrations involved in EUTELSAT have agreed to the Apollo plan and have asked the Commission to submit concrete proposals for suitable experimental work.
Η CIDST ενημερωνόταν κανονικά για την εξέλιξη στον το­μέα αυτό.
CIDST has been kept regularly informed of progress in this field.
Για τη συμπλήρωση των παραπάνω προγραμμάτων, στα οποία ανήκουν επίσης η ηλεκτρονική διανομή εγγράφων και η ηλεκτρονική δημοσίευση, και για την προετοιμασία νέων δραστηριοτήτων, η CIDST σύστησε τη διενέργεια δύο συμποσίων,δηλαδή ένα σχετικά με τις νέες μεθόδους εισόδου-εξόδου των πληροφοριών (lNOUT)HaL ένα για την τεχνητή νοημοσύνη για την πρόσβαση στις πληροφορίες (ARTINT).
To supplement the above projects, which include electronic document delivery and electronic publishing, and to prepare new activities, CIDST has recommended the implementation of two workshops, one on new procedures for information input and output (INOUT) and the other on artificial intelligence for access to information (ARTINT).
Π_ΙΠ£_επι_τρ_οπή_ς_
2.5 Committee organization
Μετά από τριετή θητεία, η εκλογή του νέου προεδρείου της CIDST περι­λαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της 11ης Μαρτίου 1981.
The three-year term of office had elapsed, so the election of the new Chairman and Deputy Chairmen of CIDST was on the agenda of the meeting of 11 March 1981.
Με τη νέα σύνθεση της η επιτροπή εξέλεξε πρόεδρο τον κ. Renaud (Ολλ) και αντιπροέδρους τους κ.κ. Cremer (Ο.Δ.Γ), Gray (H.B) και Clemente Di San Luca (Ιτ.)
From the renewed membership, Mr. Renaud (NL) was elected Chairman of CIDST, while Messrs. Cremer (D), Gray (UK) and Clemente Di San Luca (I) were elected Vice-Chairmen.
Το Νοέμβριο του 1981 ο κ. Dahl αντικατέστησε τον κ. Cremer.
In November 1981 Mr. Dahl (DK) was appointed Vice-Chairman to succeed Mr. Cremer.
Κατά τη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου 1983 ανανεώθηκε η εντολή στο ίδιο προεδρείο για την περίοδο μεταξύ 13 Μαρτίου 1983 και 12 Μαρτίου 1984, για να ολοκληρωθεί από μιαν έμπειρη ομάδα το τρίτο πρόγραμμα δράσης.
At the February 1983 meeting the same Bureau members were confirmed in office for the period 13 March 1983 to 12 March 1984 to ensure that the 3rd Plan of action was concluded under an experienced team.
Κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 1981 ορίσθηκαν οι πρόεδροι των μό­νιμων ομάδων εργασίας μέχρι τις 12 Μαρτίου 1984:
At the November 1981 meeting the chairmen of the permanent working groups were appointed for the period up to 12 March 1984:
— Ομάδα εργασίας "τεχνικές και οικονομικές πλευρές": κ. Leamy (H.B)
ETAG - Economic and Technical Aspects Group: Mr. Leamy (UK); t
- Ομάδα εργασίας "θέματα πολυγλωσσίας": κ. Moench (Ο.Δ.Γ)
MULTI - Multilingual Aspects Group: Mr. Moench (D);
- Ομάδα εργασίας "πληροφορίες σχετικά με τη γεωργία": κ. D'Ambrosio (Ι)
- Working Group "Information on agriculture": Mr. D'Ambrosio (I);
- Ομάδα εργασίας "πληροφορίες σχετικά με τη βιοϊατρική και την υγεία": κ. Beckers (Β)
- Working Group "Information on biomedicine and health care": Mr. Beckers (B)
- Ομάδα εργασίας "πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον": κ. Curran (Ιρλ)
ENIG - Working Group "Information on the environment": Mr. Curran (IRL)
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες αυτών των ομάδων εργασίας υπάρχουν στο κεφάλαιο 3.
The activities of these groups will be discussed in detail in Chapter 3.
Κατά τη σύσκεψη του Ιουνίου του 1982 εγκρίθηκε η εντολή που δόθηκε στην ειδική ομάδα εργασίας (Task force) "πληροφορίες σχετικά με τη βιοτεχνολογία", που συστάθηκε τον Ιούλιο του 1981 μετά από πρόταση της CREST (ΙΟ).
At the June 1982 meeting the mandate of the task force 1 Information on Biotechnology', set up in July 1981 at the instigation of CREST (10), was approved.
Στην αρχή η "task force" υπαγόταν στην BWG.
As an initial step, the task force was assigned to the BWG.
(10) Επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας.
Scientific and technical research committee.
Από το Μάρτιο του 1981 κιόλας, η CREST είχε προτείνει να συσταθεί ομάδα εργασίας για θέματα πληροφόρησης στον τομέα της ενέργειας.
Already in March 1981 CREST had suggested that a working group on energy information should be set up.
Κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου/Ιουλίου 1981, η CIDST συμφώνησε με αυτήν την πρόταση και με τη δημιουργία μιας προπαρασκευαστικής task force για "πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια" - με σχετικά περιο­ρισμένη εντολή -.
At the meeting in June/July 1981 CIDST agreed to this proposal and to the establishment of a preparatory task force on energy information with a fairly limited mandate.
Η πρώτη συνεδρίαση αυτής της ομάδας έγινε στις 14 Μαρτίου 1983.
Its first meeting was held on 14 March 1983.
Κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1983 η εντολή εγκρί­θηκε και η task force "πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια" μετα­τράπηκε σε μόνιμη ομάδα εργασίας.
At the June 1983 meeting the mandate was approved and the Task Force became a permanent working group "Information on Energy".
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, υποβλήθηκαν κανονικά εκθέσεις στην CIDST σχετικά με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
In line with earlier practice, CIDST received regular reports on national developments.
Στις 28 Απριλίου 1982'έγινε μια ακόμη συνάντηση του προεδρείου της CIDST στην πόλη Gentofte της Δανίας με εκπροσώπους του NORDINFO (Σκανδιναβικό Συμβούλιο για την Επιστημονική Πληροφόρηση και τις Βιβλιοθήκες Ερευνών).
In Gentofte (DK) on 28 April 1982 CIDST's Bureau once again met representatives of Nordinfo (Nordic Council for Scientific Information and Research Libraries).
Οι πρώτες επαφές είχαν γίνει κιόλας τον Ια­νουάριο του 1981.
Contacts had first been established in January 1981.
Κα'τά την ανεπίσημη αυτή ανταλλαγή απόψεων, OL εκπρόσωποι της CIDST και της Επιτροπής των Ε.Κ ενημέρωσαν τους εκπροσώπους του NORDINFO σχετικά με τις εργασίες για την εφαρμογή του 3ου προγράμματος δρά­σης στον τομέα της πληροφόρησης και της τεκμηρίωσης.'
At this informal exchange of views the CIDST and Commission representatives informed the Nordinfo representatives on the implementation of the 3rd Plan of action in the field of in formation and documentation.
Έγιναν προτάσεις για συνεργασία σχετικά με τη στάση που θα τηρηθεί στους διεθνείς οργανισμούς.
Cooperation on the positions to be taken in international organizations was suggested.
Η CIDST ενημερώθηκε σχετικά με τις ακόλουθες διεθνείς δραστηριότητες:
CIDST was informed about the following international activities: preparation of a further medium-term action plan (1984-1989) by the Intergovernmental Council under UNESCO/GIP (General Information Programme);
- ΟΟΣΑ: Σύσταση και ανάθεση εντολής στην ομάδα ICCP (Information, Computer and Communications Policy Group).
OECD: establishment and mandate of the ICCP (Information, Computer and Communications Policy) Committee.
Προβλέπεται ένας ευρύς συντονισμός των στάσεων των κρατών μελών των Ε.Κ για την ενιαία παρουσίαση των απόψεων της Κοινότητας και στους δύο οργανισμούς.
It is intended to align the positions of the Community countries to a considerable extent so that the Community can speak with one voice in both organizations.
- Το 3ο διε θνές συνέδριο για την πληροφορική στο νομικό τομέα, τη 13 Μαΐου 1983 στη Ρώμη.
the Council of Europe's Group of Experts on Legal Informatics has set up an Information Law Group, which also deals with matters of copyright; the Third International Congress on Legal Informatics held on 13 May 1983 in Rome.
Η Επιτροπή ενημερωνόταν κανονικά σχετικά με τα αποτελέσματα των συν­εδριάσεων της ομάδας "πληροφορική στο νομικό τομέα" του Συμβουλίου, στις οποίες πήραν μέρος ένα μέλος του προεδρείου και ο γραμματέας της CIDST και που την ενημέρωσαν σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμά­των δράσης και των προγραμμάτων για τη νομική πληροφόρηση.
The Committee was regularly informed of the results of the meetings of the Council's Legal Informatics Group, attended by one of the CIDST officers and the secretary, who reported on the implementation of the Action plans and of the projects connected with legal information.
Οι μόνιμες ομάδες εργασίας που δημιούργησε η CIDST συνέχισαν ενεργά κατά το διάστημα αναφοράς της έκθεσης τις εργασίες τους μέσα στα πλαίσια του 1. και 2. προγράμματος δράσης.
The permanent working groups set up by CIDST continued their work on hand or planned under the 1st and 2nd Plans of action during the reference period.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά μ'αυτές περιλαμβάνονται σ'αυτό το κεφάλαιο.
Details on their work are described in this chapter.
OL εργασίες των ομάδων παρενοχλήθηκαν σημαντικά το 1983 με το πάγωμα των πιστώσεων για την οργάνωση συνεδριάσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' αυτό είχε σαν συνέπεια να ακυρωθούν πολυάριθμες συνεδριάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο και να υποβληθούν στη CIDST πολλά προγράμματα για σύσταση με σημαντική καθυστέρηση.
The group's work was strongly hindered in 1983 by the blockage of credits for meetings, asked for by the European Parliament. There fore many meetings had to be cancelled during the first half of the year, the result of which was a considerable delay in present ing several projects to CIDST for recommendation.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1981-1983 (περίοδος του τρίτου προγράμματος δράσης) πρόεδρος της ETAG ήταν ο κ. Leamy (H.B).
During 1981-83, the period of the 3rd Action Plan, ETAG was chaired by Mr. LEAMY (UK), Mr. BALLARIN (F) was elected vice-chairman.
Η ομάδα συναντήθηκε 8 φορές.
The group met oh eight occasions.
Οι τρεις παρα­κάτω task forces τη βοηθούσαν στις εργασίες της αυτό το χρονικό διά­στημα/
Three task forces aided the work of ETAG during the period:
- HT.F. "μάρκετινγκ" υπό την προεδρία της κας Morin (Γαλλ.) στην αρχή και μετά του. κ. Glenister (H.B),
Marketing Task Force chaired initially by Mrs. MORIN (F) and subsequently by Mr. GLENISTER (UK)
- HT.F "ηλεκτρονική διανομή εγγράφων" (DOCDEL) υπό την προεδρία του κ. Leamy (H.B),
Task Force on Document Delivery (DOCDEL) chaired by Mr. LEAMY (UK)
- HT.F "Videotex στη γεωργία" υπό την προεδρία του κ. Houseman (H.B).
Task Force "Videotex in Agriculture" chaired by Mr. HOUSEMAN (UK).
Πέρασαν τέσσερα χρόνια από την επίσημη εγκαινίαση του Euronet DIANE.
It is now four years since the official inauguration of Euronet DIANE.
Κατά το 1981-1983 η έμφαση μετατοπίσθηκε από τις αρχικές κυρίως τεχνικές πλευρές της εξέλιξης του Euronet, στη διεύρυνση του δικτύου και στην εντατική χρησιμοποίηση των βάσεων και των τραπεζών στοι­χείων DIANE.
The period 1981-83 has therefore seen a shift in emphasis from the initial, mainly technical aspects of Euronet development, to the extension of the network and the improvement of the use of DIANE databases and data banks.
Ο τομέας δραστηριότητας της ETAG διευρύνθηκε από τότε και περιλαμβάνει και άλλες υπηρεσίες πληροφοριών εκτός από τις υπη­ρεσίες της DIANE.
The scope of ETAG's work has since broadened to include also in formation services other than DIANE.
Τα σπουδαιότερα "policy papers" αφορούσαν:
This shift in emphasis took place within a framework of policy papers debated by ETAG and drawn from the growing understanding of the operation of Euronet DIANE.
- τη προτεινόμενη διαφημιστική στρατηγική για το Euronet DIANE: 1982-83
The main policy papers were directed to the launching of a new STI concept proposed Promotional Strategy for Euronet DIANE 1982-83 future of DIANE proposed Strategy for User Guidance Services
- την προτεινόμενη στρατηγική μάρκετινγκ 1983-85.
Community Strategy for Electronic Publishing and Document Delivery proposed Policy on Export of DIANE Services proposed Marketing Strategy 1983-85.
Όλες αυτές οι στρατηγικές και τα σχέδια υποστηρίχθηκαν ολοκληρωτικά από τη CIDST.
CIDST fully supported these strategies and concepts.
Τεχνικά προγράμματα: Μέχρι τα τέλη του 1981 είχαν συνταχθεί τα περισσότερα προγράμματα για την ανάπτυξη πρωτοτύπων για τους συνδε­τικούς προσαρμοστές, για τις συσκευές σύζευξης,για έναν εκτυπωτή RPP και τα προγράμματα μετατροπής (Χ25 DEVICES 1-4).
Technical projects. By end of 1981, most of the projects on developing prototypes of connection adaptors, interface machines, an RPP printing station, and conversion software were completed (X25 DEVICES 1-4).
Η βελτίωση του Euronet συνεχίσθηκε με την εφαρμογή νέων πρωτοτύπων (upgrade 5) και τις συνδέσεις με τη Σουηδία, την Ελλάδα και τη Φιλανδία (upgrade 6-8).
The upgrading of Euronet continued, with the provision of new standards (UPGRADE 5), and the implementation of links with Sweden, Greece and Finland (UPGRADE 6-8).
Στα πλαίσια ενός προγράμματος (ΝΑΤΝΕΤ Ι) θα εξετασθούν οι επι­πτώσεις των κρατικών δικτύων και της σύνδεσης τους με το Euronet DIANE.
A project (NATNET I) was carried out to assess the impact of national networks and their interconnection on Euronet DIANE.
Οι εργασίες συνεχίσθηκαν και σχετικά με την εφαρμογή της κοι­νής γλώσσας εντολών (command 6).
Work also continued on the implementation of the Common Command Language (COMMAND 6).
Θα καταρτισθεί επίσης μια σειρά μαθη­μάτων και ένα σύστημα εκπαίδευσης για την CCL. (CCL-TRAIN Α και Β).
A training package and a training system for CCL will be developed (CCL-TRAIN A and B).
Όλα αυτά τα προγράμματα συστάθηκαν επίσης από τη CIDST.
All these projects were also recommended by CIDST.
Διαφήμιση, μάρκετινγκ και εξαγωγές.
Promot^on,_marketing_and_export.
Τα κύρια σημεία των "policy papers" είναι τα ακόλουθα:
The main thrust of the policy papers recommended by ETAG was that
- Η στρατηγική θα πρέπει μάλλον να βασίζεται στην ανάπτυξη των μέσων που θα επιτρέψουν μια "ώθηση" της αγοράς παρά στην προώθηση των συμφερόντων των προμηθευτών.
- the strategy should be based on the development of a mar ket pull, rather than the promotion of supply; promotional and marketing ventures aimed at well-defined potential user groups, and addressing their particular needs are most effective;
- Η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στο DIANE και όχι στο Euronet.
- the focus should be on DIANE , not Euronet.
Το ενημερωτικό δελτίο του Euronet DIANE (Newsletter -NEWS) και το γενικό διαφημιστικό πρόγραμμα (promote) θα συνεχισθούν (το Newsletter σε περιορισμένο επίπεδο).
Thus, while the Euronet DIANE Newsletter (NEWS) and the general promotional project (PROMOTE) continued (the Newsletter at a reduced level), other projects were more specific.
Άλλα προγράμματα ήταν πιο συγκεκριμένα. Το πρόγραμμα για τη χρήση των πληροφοριών και την εκπαίδευση (INDUSER) για το οποίο έγινε σύσταση το Σεπτέμβριο 1983 και το "περιοδεύον συμπόσιο", που οργανώθηκε από τη Launch Team, θα συνεχιστούν σε τομεακή βάση.
The project of information use and education (INDUSER), recommended in September 1983, and the Travelling Workshop activity organised by the LAUNCH TEAM, will be carried out on a sectoral basis.
Οι ειδικές ανάγκες των τυχόν ελλήνων χρηστών θα ερευνη­θούν, ώστε να εξασφαλισθεί η άριστη εφαρμογή του DIANE στην Ελλάδα και να μπορέσουν να γίνουν προτάσεις για άλλα προγράμματα στην Ελ­λάδα (GREEK 1).
The particular needs of potential Greek users will be assessed so as to ensure the optimal implementation of DIANE in Greece and to provide recommendations on further projects which might be pursued there (GREEK 1).
Η εξαγωγή υπηρεσιών του DIANE εξετάσθηκε και προωθήθηκε με τα προ­γράμματα BRIDGE.
The export of DIANE services has been explored and promoted by the BRIDGE projects.
Μετά την αρχική μελέτη σκοπιμότητας (BRIDGE 1), 20 βορειοαμερικανοί μεσίτες πληροφοριών εξοικειώθηκαν με τις υπη­ρεσίες του DIANE (BRIDGE 2).
Following the initial market feasibility study (BRIDGE 1), twenty North American brokers were familiarised with DIANE services (BRIDGE 2).
Τώρα προτάθηκε από την ETAG μια άμεση μελέτη της αγοράς (BRIDGE 3), η οποία θα περιλαμβάνει κάπου 200 από τους σημαντικότερους βορειοαμερικανούς χρήστες, με μια κεντρική μονάδα μάρκετινγκ DIANE.
Now a direct marketing venture, to some 200 major North American users, with one central DIANE marketing unit has been recommended by ETAG (BRIDGE 3).
Η ETAG πρότεινε το Σεπτέμβριο του 1983 να γίνει έρευνα της αγοράς για την Εγγύς και Άπω Ανατολή (EXPORT 1 και 2).
ETAG recommended in September 1983 market research studies of the Middle Eastern and Far Eastern markets (EXPORT 1, 2).
Όλα αυτά τα προγράμματα τα ενέκρινε και η CIDST.
These projects received also support from CIDST.
Ενίσχυση των χρηστών.
User_Support.
Με τη νέα στρατηγική ανάπτυξης της αγοράς δίνεται μεγαλύτερη σημασία στην υποστήριξη των χρηστών (βλέπε και το σημείο 2.3.2).
In the new strategy of the development of market pull, user support has become more important (see also point 2.3.2).
Οι δραστηριότητες της "Launch Team" (LAUNCH, LAUNCH ext.), του "Help Desk" και του φόρουμ χρηστών θα συνεχισθούν.
The activities of the Launch Team (LAUNCH, LAUNCH ext.), their help desk and the User Forum have continued.
0 μελλοντικός ρόλος της Lanch Team, που συζητείται τώρα στην ETAG και στη CIDST, θα μπορούσε να προβάλει περισσότερο την ανάγκη υπο­στήριξης για τους χρήστες.
The future role of the Launch Team now under discussion in ETAG and CIDST, may put more emphasis on user support.
Έχουν προσδιοριστεί στόχοι της στρατηγικής για την υποστήριξη των χρηστών.
Two arms of a user support strategy have been identified.
0 πρώτος είναι η βελτίωση των γνώσεων των χρηστών και των πιθανών χρηστών για τον εντοπισμό των πληροφοριών που χρειάζονται αυ­τοί (π.χ.
One is to improve the knowledge of users and potential users on how to locate the information they require (e.g. DIANE GUIDE, ENQ, DIRECTORIES).
DIANE GUIDE, ENQ, DIRECTOIRIES) και ο δεύτερος είναι η απλο­ποίηση της σύζευξης (interface) του χρήστη και των μέσων πρόσβασης στις πληροφορίες.
The second is to make easier the interface between the user and the means of getting the information.
Εδώ περιλαμβάνονται τα προγράμματα για την κοινή γλώσσα εντολών και το συγκεντρωτή DIANE (DIANE CONC).
This encompasses projects on the Common Command Language and a concentrator for DIANE (DIANE CONC).
Στο σχέδιο C0REC0L που προτάθηκε πρόσφατα, θα εκτιμηθεί η σκοπιμότη­τα ενός κοινού συστήματος είσπραξης των τελών.
In the CORECOL project, recently recommended, the feasibility of a common revenue collection system will be assessed.
^ τεχνολογιών Υΐ·α τις υπηρεσίες πληροφόρησης.
The app Li cati on of_new technologies^ to information services.
Ένα μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων σχετικά με αυτόν το στόχο του 3ου προ­γράμματος δράσης συγκεντρώθηκε στην ηλεκτρονική έκδοση και διανομή των εγγράφων.
Much oT the work on this aim oT the 3rd Action Plan Ea¥ concentrated on electronic publishing and document delivery.
Σε μια σειρά από μελέτες, σεμινάρια και συμπόσια εξε­τάσθηκαν οι υπάρχουσες δυνατότητες.
A number of studies, seminars and workshops were held, to explore the possibilities.
Η Task Force DOCDEL εκπόνησε ένα σχετικό πρόγραμμα δράσης.
An Action Plan was drawn up by the DOCDEL Task Force.
Το Σεπτέμβριο του 1983 ETAG πρότεινε μια δέσμη δέκα πειραμάτων ηλεκτρονικής έκδοσης και διανομής εγγράφων, στα οποία θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα (βλέπε και το σημείο 2.3.6).
ETAG recommended, in September 1983, a package of 10 experiments on electronic document delivery and electronic publishing, to be implemented with high priority (see also point 2.3.6).
Προτάθηκε επίσης και μια δεύτερη επισκόπηση των τάσεων στον τομέα της ηλεκτρονικής έκδοσης στην Ευρώπη, στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ (DOCDEL TRENDS II).
A second review of electronic publishing trends in Europe, the USA and Japan has been recommended (DOCDEL TRENDS II) .
Άλλες εργασίες σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληφοροφοριών (βλέπε και το σημείο 2.4.1) αποσκοπούν στη χρησιμοποίηση Videotex για μιαν υπηρε­σία αγροτικών πληροφοριών.
Other work on new information technologies (see also point 2.4.1) concentrated on the application of videotex in an agricultural information service.
Σχεδιάσθηκαν δύο καθοδηγητικά πειράματα (VIDEO GREENTREE, VIDEO IMPLEMENT).
Two pilot trials have now been designed (VIDEO GREENTREE, VIDEO IMPLEMENT).