natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ειδικότερες εφαρμογές, τρόποι για τον ψεκασμό υγρού δια­λύτη σε χαμηλή πίεση μέσα στη ζώνη ατμού μπορεί να προβλε­φθεί ταυτόχρονα ή να προστεθεί στη διάταξη αργότερα.
1.5 For specific applications, means for spraying of liquid solvent at low pressure within the vapour zone may be built in or added on to the equipment later.
1.6 'Επειτα από καθαρισμό με εμβάπτιση τα αντικείμενα αναρτώνται και πάλιν στη ζώνη ατμών για τελική έκπλυση με ατμό.
1.6 Following immersion cleaning, the work is again suspended in the vapour zone for final vapour rinsing.
Όπως και προηγούμενα, τα αντικείμενα είναι συγκριτικά ψυχρότερα από τον θερμαθέντα ατμό, προκαλώντας συμπύκνωση επί αυτών που συνεχίζεται μέχρις ότου αυτά φθάσουν την θερμοκρασία του ατμού.
As before, the work is relatively cooler than the heated vapour, causing condensation on the parts which continues until they reach the vapour temperature.
1.7 Ευθύς ως η συμπύκνωση σταματήσει, τα αντικείμενα μπορούν να υψωθούν μέσα στην ελεύθερη ζώνη υπεράνω της ζώνης ατμών και να αφεθούν για ξήρανση.
1.7 As soon as condensation ceases, the parts can be raised into the freeboard zone above the vapour zone and allowed to dry.
Παρόμοιες αρχές ακολουθούνται στην εφαρμογή των διαδικασιών ξήρανσης με CFC.
Similar principles are employed in operation of CFC drying processes.
ΚΥΚΛΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΛΙΠΑΝΣΗΣ ΔΙΑΛΥΤΟΥ
CLEANING AND DEGREASING SOLVENT CYCLE
Σε ένα θάλαμο απολίπανσης με ατμό, το ανώτερο όριο της ζώνης ατμών είναι το σημείο στο οποίο οι ατμοί διαλυτού έρχονται σε επαφή με ένα φράγμα θερμοκρασίας σχηματισμένο από ψυχρή επι­φάνεια όπως υδατόψυκτη ή καταψύκτη ελίκωση ή ψυχόμενος μανδύας (εικόνα 3).
In a vapour degreasing tank, the upper boundary of the vapour zone is the point at which solvent vapours contact a temperature barrier created by a cold surface such as water cooled or refrigerated coils, or a cooling jacket (Figure 3).
0 συμπυκνούμενος διαλύτης ανακυκλούται με επι­στροφή στον κάδο βρασμού, σε μερικές περιπτώσεις δια μέσου ενός διαχωριστήρα νερού ή ενός ξηραντικού συστήματος (εικόνα 4).
The condensed solvent is recycled by being returned to the boiling sump, in some cases via a water separator or a desiccator system (Figure 4).
Εδώ το νερό που αναμίχθηκε με το συμπυκνωμένο διαλύτη απομακρύνεται.
Here, water that has become mixed with solvent condensate is removed.
Το νερό μπορεί να εισέρχεται στο σύστημα είτε στην παρτίδα φόρτισης είτε σαν συμπύκνωση της ατμοσφαιρικής υγρασίας.
The water may enter the system, either on the workload or as condensed atmospheric moisture.
Σε απολιπαντή με ένα κάδο, ο καθαρός διαλύτης οδη­γείται τώρα στον κάδο βρασμού, συμπληρώνοντας τον κύκλο.
In a one-sump degreaser, the clean solvent goes to the boiling sump, completing the cycle.
Σε απολιπαντή με δύο κάδους ο καθαρός διαλύτης οδηγείται στον κάδο διάβρεξης όπου το επίπεδο του ελέγχεται με διάταξη υπερχύλισης που χωρίζει τους δύο κάδους.
In a two-sump degreaser, the clean solvent goes to the immersion sump, where its level is controlled by a weir separating the two sumps.
Καθώς ο διαλύτης αποχύνεται μέσω της διάταξης υπερχύλισης μέσα στον κάδο βρασμού, ο κύκλος συμπληρώνεται.
As solvent spills over the weir into the boiling sump, the cycle is completed.
Μια πιο πρόσφατη εξέλιξη είναι η χρησιμοποίηση μιας
Sumps heated by electricity or oil must be equipped with reliable manually reset safety devices to shut off the power when the solvent level becomes too low
- 8 - αντλίας θερμότητας που θα ανυψώνει και ανακυκλώνει την θερ­ μότητα.
- 8 - in the sump, or when the dissolved residue content reaches a level of about 30%.
Χωρίς τέτοια προστασία, η υπερθέρμανση μπορεί να προκαλέσει βλάβη του διαλύτη και της εγκατάστασης.
Without such protection, overheating can result in damage to the solvent and to the equipment.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΨΥΞΗΣ
COOLING SYSTEMS
Από την άλλη μεριά απαιτεί μια κατάλληλη παροχή ψυχρού νερού και σύστημα αποχέτευσης.
On the other hand, it requires an adequate cold water supply and drainage system.
Αν η παροχή νερού που διατίθεται είναι σε μια θερμοκρασία υπεράνω των 18 C ή όχι ικανού όγκου, απαιτείται κάποιος τύπος εγκατάστασης ψύξεως.
4.4 Enough condenser coil area should be provided so that in normal operation the top of the vapour zone, i.e. the vapour/air interface, will be about midway up on the coil.
'Ετσι, μια εφεδρεία ικανότητας συμπύκνωσης είναι διαθέσιμη για τον έλεγχο της απώλειας ατμών στην περί­πτωση υπερθέρμανσης, διατάραξης της ζώνης ατμών, ή απομείω­σης στην παροχή νερού ψύξης.
Thus, a reserve of condenser capacity is available to control vapour losses in the event of heating surges, disturbance of the vapour zone, or deficiency in cooling water supply.
Ένας ψύκτης καταιωνισμού ψυχρού νερού είναι η περισσότερο δαπανηρή εκλογή.
Refrigerated systems are most costly and may release heat into the work area, but provide the benefits of equipment mobility and no plumbing expense.
Θετικά του στοιχεία είναι ότι, δεν απαιτεί μια συνεχή παροχή νερού ή αποχέτευση και απομακρύνει τη θερμότητα στο χώρο καταιωνισμού.
On the positive side, it may not need a continuous water supply or drain age, and carries heat away to the remote location.
Το σύστημα αυτό μπορεί επίσης να συνδέ­εται με την παροχή νερού της εγκατάστασης για την περίπτωση έλλειψης ψύξης.
This system may also be switched to factory water supply in the event of a refrigeration failure.
Παρόλο που συνεπάγεται μια υψη­λότερη αρχική δαπάνη, παρέχει τα πλεονεκτήματα εξοικονόμησης ενέργειας καθώς και της κινητικότητας της εγκατάστασης και την απουσία δαπάνης σωληνώσεων.
Although entailing a higher initial cost, it provides the benefits of energy saving as well as equipment mobility and no plumbing expense.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΔΙΑΛΥΤΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SOLVENT CONTAINMENT AND SAFETY FEATURES
5.1 Βαθμιαία και περιορισμένη απώλεια διαλύτη προκαλείται από εξάτμι­ση και απομάκρυνση διαλύτη με την παρτίδα φόρτισης.
5.1 Gradual and limited solvent loss is caused by evaporation and solvent dragout with the workload.
Εντού­τοις υπάρχει ένας αριθμός εξοπλισμών και διατάξεων που μπορεί να ελαχιστοποιεί τέτοια απώλεια εξάτμισης για οικονομία και έλεγχο της διασποράς ατμού.
There are a number of equipment features and devices, however, which can minimise such evaporative losses for economy and vapour emission control.
5.2 Βασική προς αυτή την κατεύθυνση είναι η ελεύθερη ζώνη (εικό­να 5).
5.2 Essential to this purpose is the freeboard zone (Figure 5).
Η ελεύθερη ζώνη υψώνεται μεταξύ της επιφάνειας των ατμών και της κορυφής της διάταξης και πρέπει να είναι τουλά­χιστον 50Ϊ και κατά προτίμηση 75% του πλάτους (ήτοι της βραχύτερης πλευράς της ανοικτής περιοχής της διάταξης).
The freeboard height between the vapour level and the top of the equipment should be at least 50% and preferably 75% of the width (i.e. shortest side of the open area of the equipment).
5.3 Σε περίπτωση ανεπαρκούς ψύξης ή έλλειψης συστήματος ψύξης είναι σημαντικό και για ασφάλεια και για οικονομία να διακόπτεται ο θερμαντήρας της διάταξης το ταχύτερο δυνατό.
5.3 In the event of inadequate cooling or of a cooling system failure, it is important for both safety and economy that the heater of the equipment be shut down as quickly as possible.
Τούτο γίνεται αυτόματα μέσον ενός διακόπτη ασφαλείας ατμού (εικόνα 6), ευαί­σθητου σε κάθε αύξηση θερμοκρασίας στην ελεύθερη ζώνη προκαλού­μενη από αύξηση του επιπέδου του ατμού.
This is done automatically by means of a safety vapour cut-out (Figure 6), which senses any temperature rise in the freeboard zone caused by a rise in the vapour level.
5.4 Το επίπεδο του διαλύτη στον κάδο ζέσης μειούται βαθμιαία.
5.4 The level of solvent in the boiling sump will decrease gradually.
Για τον έλεγχο αυτής της μείωσης η διάταξη πρέπει να περιλαμ­βάνει έναν διακόπτη ασφάλειας χαμηλού επιπέδου (εικόνα 7).
To avoid this going undetected, the equipment should include a low level safety cut-out (Figure 7).
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΔΙΑΛΥΤΗ
MAINTAINING SOLVENT CLEANLINESS
6.1 Υπάρχουν δυο βασικές μέθοδοι για την απομάκρυνση των ρύπων από το διαλύτη ώστε να μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί - διή­θηση και απόσταξη.
6.1 There are two basic methods for removing soils from solvent so that it may be reused - filtration and distillation.
6.2 Η διήθηση είναι ικανή να απομακρύνει υλικά σε σωματίδια που δεν διαλύονται στον διαλύτη.
Filtration is capable of removing particulate matter which does not dissolve in the solvent.
Τέτοια σωματίδια συναθροίζονται στον κάδο διάβρεξης μέχρις ότου απομακρυνθούν από ένα σύστημα διήθησης καθώς ο διαλύτης ανακυκλούται (εικόνα 8).
Such particles accumulate in the immersion rinse sump unless removed by a filter system as solvent is recycled (Figure 8).
6.3 Απόσταξη που καταλήγει σε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού είναι ένα αναπόσπαστο μέρος της διάταξης καθαρισμού με διαλύτη του τύπου απολίπανσης με ατμό.
6.3 Distillation resulting in a self-cleaning action is an integral part of solvent cleaning equipment of the vapour degreasing type.
6.4 Για να αποφευχθεί να καταστεί ο διαλύτης στη διάταξη πολύ ρυπασμένος, η ανακύκλωση της ολικής φόρτισης σε διαλύτη είναι ένα σταθερό χαρακτηριστικό.
6.4 To avoid the solvent in the equipment becoming too contaminated recycling of the total solvent charge is a standard feature.
Αυτή η ενέργεια ανακύ­κλωσης ελαχιστοποιεί το ποσόν του ρυπασμένου υπολείμματος διαλύτη που πρέπει να απορρίπτεται.
This recycling action minimises the amount of contaminated solvent residue which has to be disposed of.
7.1 Η περιοχή εργασίας κάθε κάδου, μετρημένη σε οριζόντιο επίπε­δο, πρέπει να είναι αρκετή για να αποφεύγεται ένα φαινόμενο "εμβολισμού" (υπερβολική μετατόπιση ατμού), όταν η παρτίδα φόρτισης χαμηλώνεται μέσα ή ανυψώνεται από τον κάδο.
7.1 The working area of each sump, as measured in a horizontal plane, should be sufficient to avoid a "piston" effect (the excessive displacement of vapour), when the workload is lowered into or raised from the sump.
Η συνιστόμενη ταχύτητα παρτίδας φόρτισης των 37 m/min οε κάθετο επίπεδο και των 6.14 m/min σε οριζόντιο επίπεδο ελαχιστοποιεί το φαινόμενο εμβολισμού.
The recommended workload speed of 37 m/min in the vertical plane and 6-14 m/min in the horizontal plane will minimise the piston effect.
7.2 Η διάταξη πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε η παρτίδα φόρτισης να μπορεί να μεταφέρεται μέσω των παρειών της διάταξης και προτιμότερο μέσω της ζώνης ατμών.
7.2 The equipment should be designed such that the workload may be transferred within the confines of the equipment and preferably within the vapour zone.
7.3 Τα στάδια εργασίας μέσα στη διάταξη μπορούν να ελέγχονται πολύ πιο αποτελεσματικά με τη χρησιμοποίηση ενός κατάλληλου μηχα­νικού χειροκίνητου συστήματος.
7.3 The passage of work through the equipment can be controlled much more consistently by using a suitable mechanical hand ling system.
Όταν επεξεργάζονται συχνά παρτίδες φόρτισης μεγαλύτερες από 10 kg ή μεγάλου όγκου θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί κάποιο μηχανικό σύστημα χειρισμού.
Where workloads of more than 10 kg or of large volume are frequently processed a mechanical handling system should be considered.
Το πλεονέκτημα δεν είναι μόνον η μείωση των απωλειών απομάκρυν­σης αλλά επίσης και η εξασφάλιση σταθερών αποτελεσμάτων καθαρισμού.
The advantage is not only in reducing dragout losses but also in ensuring consistent cleaning results.
7.4 Οι φορείς για τα αντικείμενα εργασίας σχεδιάζονται συνήθως από τον κατασκευαστή για την εξασφάλιση αποτελεσματικού καθα­ρισμού και την ελαχιστοποίηση απομάκρυνσης διαλύτη.
7.4 The carriers for workpieces are normally designed by the manufacturers to ensure effective cleaning and to minimise solvent dragout.
7.5 Η διάταξη πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ένα κάλυμμα.
7.5 The equipment should be provided with a lid.
ΥΛΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MATERIALS OF CONSTRUCTION
Τα υλικά κατασκευής πρέπει να είναι ανθεκτικά σε διαλύτες CFC και να μη μειώνεται η αντοχή τους κατά τη διάρκεια ζωής της διάταξης με την προϋπόθεση ότι ακολουθούνται πιστά οι συνιστώ­μενες διαδικασίες συντήρησης.
Materials of construction shall be resistant to CFC solvents and shall not lead to any failure during the life span of the equipment provided recommended maintenance procedures are adhered to.
8.2 Κάδοι
8.2 Sumps
Ανοξείδωτος χάλυβας είναι το υλικό κατασκευής που συνιστάται για κάδους.
Stainless steel is the recommended material of construction for sumps.
Ψευδάργυρος, κράματα ψευδαργύρου ή γαλβανισμένος χάλυβας δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται.
Zinc, zinc alloys or galvanised steel should never be used.
Ορισμένα πλα­στικά και άλλα υλικά είναι αποδεκτά για χρησιμοποίηση με δια­λύτη CFC, ανάλογα με την ιδιαίτερη συμβατότητα τους με ειδικό­τερους διαλύτες.
Certain plastics and other materials are acceptable for use with CFC solvents, depending on their specific compatibility with specific solvents.
Ανοξείδωτος χάλυβας είναι το υλικό κατασκευής που συνιστάται.
Stainless steel is the recommended material of construction.
Ψευδάργυρος, κράματα ψευδαργύρου και γαλβανισμένος χάλυβας δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται.
Zinc, zinc alloys and galvanised steel should never be used.
Σε μεγάλη διάταξη που προορίζεται για μη κρίσιμες εφαρμογές μπορούν να γίνουν απο­δεκτές ελικώσεις συμπύκνωσης από χαλκό αρκεί οι ρύποι να είναι συμβατοί με τον χαλκό.
In large equipment intended for noncritical applications, copper condensing coils may be acceptable, provided the soils are compatible with copper.
8.4 Βαλβίδες, εξαρτήματα και σωληνώσεις
Valves, Fittings and Piping
Ψευδάργυρος και γαλβανισμένος χάλυβας δεν πρέπει ποτέ να χρησι­μοποιούνται σε επαφή με διαλύτη.
Zinc and galvanised steel should never be used in contact with solvent.
Για διάταξη που προορίζεται για μη κρίσιμες εφαρμογές, μπορεί να γίνονται αποδεκτές σωλη­νώσεις από χαλκό, εξαρτήματα από ορείχαλκο και βαλβίδες από ορείχαλκο ή μπρούντζο αρκεί οι ρύποι να είναι συμβατοί.
In equipment intended for noncritical applications, copper piping, brass fittings, and brass or bronze valves may be acceptable provided soils are compatible.
0 χαλκός, ορείχαλκος και μπρούντος δεν είναι αποδεκτά όταν εν­δέχεται να υπάρχουν ρύποι που περιέχουν ή παράγουν αμίνες.
Copper, brass and bronze are not acceptable when amine-bearing or amine-producing soils may be encountered.
Κατάλληλες πλαστικές σωληνώσεις και εξαρτήματα είναι αποδεκτά.
Suitable plastic piping and fittings are acceptable.
Πρόνοια πρέπει να λαμβάνεται για την προστασία πλαστικών εξαρ­τημάτων και σωληνώσεων από δονήσεις και λανθασμένες χρήσεις.
Provision should be made to protect plastic fittings and pipes from vibration, stresses and abuse.
9.1.1 0 σκοπός των υπερήχων εφαρμοζόμενων στα συστήματα καθαρισμού είναι η βελτίωση της πλυντικής δράσης του διαλύτη.
9.1.1 The purpose of ultrasonics applied to cleaning systems is to improve the cleaning action of the solvent.
9.1.2 0 υπηρηχητικός καθαρισμός με διαλύτη περιλαμβάνει και τον υπερηχητικό καθαρισμό με εμβάπτιση και τη συμβατική απολί­πανση με ατμό.
9.1.2 Ultrasonic solvent cleaning incorporates both ultrasonic immersion cleaning and conventional vapour degreasing.
Αυτός ο συνδυασμός χρησιμοποιείται συνήθως όταν :
This combination is normally used when:
0 καθαρισμός περιλαμβάνει επίμονους οργανικούς ρύπους όπως παράγοντες δημιουργίας μούχλας, κηρούς και εμπο­τισμένο λίπος.
Cleaning involves stubborn organic soils such as mould release agents, wax and impregnated grease.
Υπάρχει στο αντικείμενο εργασίας ένα υπερβολικό ποσό ρύπανσης σε σωματίδια.
An excessive amount of particulate contamination is present on the workpiece.
Η εφαρμογή περιλαμβάνει στοιχεία με απρόσιτες επιφά­νειες, τυφλές οπές, πολύπλοκα περάσματα κλπ.
The application involves components with inaccessible surfaces, blind holes, intricate passageways etc.
Απαιτείται κρίσιμος καθαρισμός για αντικείμενα υψηλής αξιοποίησης.
Critical cleaning is required for high reliability components.
Διάταξη υπερηχητικής απολίπανσης με ατμό
Ultrasonic Vapour Degreasing Equipment
9.2.1 Η διάταξη υπερηχητικής απολίπανσης με ατμό περιλαμβάνει έναν κάδο ζέοντος διαλύτη για τη δημιουργία ατμών και ένα κά­δο υπηρηχητικής διάβρεξης (εικόνες 9 και 10).
9.2.1 Ultrasonic vapour degreasing equipment contains a boiling solvent sump to generate vapours and an ultrasonic immersion sump (Figures 9 and 10)
9.2.2 Οι κατασκευαστές της διάταξης παρέχουν μια ποικιλία από υπερη­χητικούς απολιπαντές ατμού διπλού κάδου ή πολλαπλού κάδου, ανάλογα με την εφαρμογή.
9.2.2 Equipment manufacturers supply a variety of two-sump and multi-sump ultrasonic vapour degreasers depending on the application.
ΜΕΡΟΣ I : ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
PART I : APPENDIX A
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΔΙΑΛΥΤΗ CFC-113 ΚΑΙ ΑΠΟΛΙΠΑΝΣΗΣ
DIAGRAMS OF CFC-113 SOLVENT CLEANING AND DEGREASING EQUIPMENT
Απολιπαντής ατμών διαλύτη και διάγραμμα εσωτερι­κών εξαρτημάτων.
Solvent vapour degreaser and diagram of interior features.
Σειρά καθαρισμού απολίπανσης διαλύτη που συνί­σταται από έκπλυση με ατμό, καθαρισμό με εμβάπτι­ση, τελική έκπλυση με ατμό και ξήρανση.
Solvent degreaser cleaning sequence consists of vapour rinsing, immersion cleaning, final vapour rinsing and drying.
Ελικώσεις συμπύκνωσης που δημιουργούν ανώτερο όριο της ζώνης ατμών.
Condensing coils control the vapour level and recover distilled solvent for re-use.
Σύστημα συμπύκνωσης ατμού και διαχωρισμού νερού.
Vapour condensing and water separating system.
Ελεύθερη ζώνη απολιπαντή ατμού.
Vapour degreaser freeboard zone.
Διακόπτης ασφαλείας στάθμης ατμού.
Vapour level safety cut-out.
Αντλία ανακύκλωσης και σύστημα διήθησης για απο­μάκρυνση ρύπων με μορφή σωματιδίων από το δια­λύτη.
Recirculation pump and filter system for removal of particulate soils from solvent.
Εσωτερική όψη μικρού απολι παντού ατμού με υπερήχους.
Interior view of a small ultrasonic vapour degreaser.
Διάγραμμα χαρακτηριστικού απολι παντού ατμού με υπερήχους.
Diagram of a typical ultrasonic vapour degreaser.
Περιγραφή αριθμημένων εξαρτημάτων στα διαγράμματα της διάταξης
Description of Numbered Components in Equipment Diagrams
ΜΕΡΟΣ II
CODE
ΚΩΔΙΚΑΣ
PRACTICE
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΔΙΑΛΥΤΗ CFC-113
THE OPERATION OF CFC-113 SOLVENT CLEANING EQUIPMENT
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
SELECTION AND INSTALLATION
10.1.1 0 χρήστης πρέπει να ζητήσει να ενημερωθεί για τη σωστή εκλο­γή και χρήση των διαλυτών και της διάταξης σε σχέση με τη συγκεκριμένη εφαρμογή στην οποία προτίθεται να προβεί, σιμοποιώντας την καλύτερη τεχνολογία για τη μείωση των άσκοπων εκπομπών CFC.
10.1.1 The user should seek advice on the appropriate choice and proper use of solvents and equipment for the intended application, incorporating best practicable technology to reduce unnecessary emissions of CFCs.
0 προμηθευτής του διαλύτη και ο κατασκευαστής της διάταξης οφείλουν να ενημερώσουν σχετικά τον χρήστη, όπως οφείλουν επίοης να τον ενημερώ­σουν και για τον κώδικα αυτό.
The solvent supplier and the equipment manufacturer should advise the user accordingly, and inform the user of this Code.
10.1.2 Όταν μια διάταξη παραγγέλεται για μια ειδική εφαρμογή ο χρήστης πρέπει να παρέχει στον κατασκευαστή όλη την αναγ­καία πληροφόρηση.
10.1.2 Where equipment is ordered for a specific operation, the user should provide the manufacturer with all necessary information.
10.1.3 Σε περίπτωση που μια διάταξη πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εφαρμογές άλλες από αυτές που αρχικά προβλέφτηκαν, ο χρήστης πρέπει να συμβουλευτεί τον κατασκευαστή.
10.1.3 If equipment is to be used for operations other than originally foreseen, the user should first consult the manufacturer.
Τούτο είναι ιδιαίτερα επιθυμητό όταν η αλλαγή χρησιμοποίησης συνεπά­γεται αλλαγή διαλύτη.
This is particularly desirable when change of use involves a change of solvent.
10.2.1 Η εγκατάσταση της διάταξης πρέπει να πληροί όλους τους σχε­τικούς κανονισμούς ασφάλειας.
10.2.1 Installation of the equipment shall comply with all relevant safety regulations.
10.2.2 Η διάταξη πρέπει να εγκαθίσταται σε κατάλληλο χώρο με καλό αερισμό ιδιαίτερα στο επίπεδο δαπέδου, απηλλαγμένο από ρεύ­ματα και υπερβολική κίνηση αέρα, και με επίπεδο πάτωμα.
10.2.2 The equipment shall be installed in a suitable location that has good ventilation particularly at floor level, is free of draughts and excessive air movement, and has a level floor.
10.2.3 Ανάλογα με το ύψος της διάταξης, αυτή μπορεί να εγκαθίστα­ται πάνω σε πάγκο ή τραπέζι, στο πάτωμα ή σε εκβάθυνση κάτω του επιπέδου του πατώματος του χώρου.
10.2.3 Depending on the height of the equipment, it may be installed on a bench or table; on the floor; or in a pit below the floor level of the location.
Κάθε πάγκος, τραπέζι ή ανάλογο υπόβαθρο, πρέπει να κατασκευάζεται στερεά για πρόληψη κίνησης ή ακόμη πτώσης της διάταξης.
Any bench, table or similar support shall be solidly constructed so as to prevent movement, or even falling, of the equipment.
Διάταξη τοποθετημένη στο πάτωμα μπορεί να απαιτεί σκαλοπάτια και μια υπερηψωμένη πλατφόρμα για τον χειριστή.
Equipment placed on the floor may require steps and an elevated working platform for the operator.
Αυτά πρέπει να είναι στερεάς κατασκευής, εφοδιασμένα με κουπαστή προ­φύλαξης.
These must be of solid construction, equipped with a guard rail. If the equipment is placed in a pit, the pit shall have a
10.2.4 Η διάταξη πρέπει να έχει ένα ελάχιστο ελεύθερο χώρο σε όλες τις πλευρές της από τουλάχιστον 0,15 m ή περισσό­τερο όπως ορίζεται από τον καταοκευαστή.
10.2.4 The equipment shall have a minimum clear space on all sides of at least 0,15 m or more as specified by the manufacturer.
10.2.5 Η διάταξη πρέπει να τοποθετείται σε χώρο τέτοιον που κάθε διασπορά ατμού να μην έρχεται σε απ'ευθείας επαφή με γυμνές φλόγες, θερμές μεταλλικές επιφάνειες ή εργασίες όπως συγκόληση μετάλλων που μπορεί να προκαλέσουν αποικοδόμηση του διαλύτη σε υψηλή θερμοκρασία.
10.2.5 The equipment shall be placed in a location such that any emission of vapour does not come into direct contact with naked flames, hot metal surfaces, or operations such as welding that could cause solvent to decompose at high temperature.
10.2.6 Ηλεκτρικές και άλλες εγκαταστάσεις πρέπει να πραγματοποι­ούνται όπως υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή.
10.2.6 Electrical and other services shall be provided as specified by the manufacturer.
Όπου ψυχρό νερό χρησιμοποιείται πρέπει να υποβάλλεται στην κατάλ­ληλη θερμοκρασία (κάτω από 18 Ο, πίεση και ταχύτητα ροής.
Where cooling water is used, it shall be supplied at the appropriate temperature (below 18°C), pressure and flow rate.
Οι έξοδοι ψυχρού νερού πρέπει να είναι ανοικτοί στα άκρα τους ώστε να αποφεύγεται δημιουργία πίεσης.
Cooling water outlets should be open-ended to avoid pressure build-up.
10.2.7 Ψύξη απαιτείται μόνον αν δεν υπάρχει κατάλληλη παροχή νερού.
10.2.7 Refrigeration will be required if a suitable water supply is not available.
10.2.8 Η διάταξη πρέπει να επιθεωρείται οπτικώς για βλάβη, ειδι­κότερα για τρύπες στους κάδους κατά την αρχική παράδοση από τον κατασκευαστή και κατόπιν από κάθε μεταγενέστερη αλλαγή θέσης.
10.2.8 The equipment shall be visually inspected for damage, specifically for leaks in the sumps on initial delivery from the manufacturer and after any subsequent change of location.
Όλες οι σωληνώσεις και συνδεσμολογίες πρέπει να επιθεωρούνται και να στεγανοποιούνται ή επισκευάζονται όπως χρειάζεται.
All piping and connections shall be inspected and tightened or repaired as necessary.
10.2.9 Η επιθεώρηση πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτική βάση (ίδετε κεφάλαιο 14).
10.2.9 Inspection should be repeated on a regular basis (see Section 14).
10.2.11 Αν είναι πιθανό να εισέρχεται νερό στη διάταξη τότε πρέ­ πει να τοποθετηθεί ένας διαχωριστήρας νερού.
10.2.11 If water is likely to enter the equipment then a water separator should be fitted.
Η μέθοδος για το διαχωρισμό του νερού πρέπει να είναι κατάλληλη ως προς το διαλύτη.
The method of water separation shall be appropriate to the solvent.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία όταν γίνε­ ται αλλαγή από CFC-113 προς ένα οζεοτροπικό του CFC-113 με αλκοόλη ή κετόνη.
This is of particular importance when changing from CFC-113 to an azeotrope of CFC-113 with an alcohol or ketone.
10.2.12 Μη αζεοτροπικά μίγματα του CFC-113 με αλκοόλες, που συνή­θως δεν είναι εύφλεκτα, γίνονται εύφλεκτα αν τους επιτρα­πεί να εξατμιστούν υπερβολικά.
10.2.12 Non-azeotropic blends of CFC-113 with alcohols, normally non-flammable, will become flammable if allowed to evaporate too much.