natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοιλάδα του Πάδου, στη Βόρεια Ιταλία, επιλέχθηκε ως το ιδανικό υπαίθριο εργαστήριο, εξαιτίας των ισχυρών ηλιακών ακτινοβολιών και των ασθενών ανέμων.
The Po valley in northern Italy has been selected as an 'open air' laboratory which is ideally suited in view of the high amount of sunshine and the lack of strong winds.
Αυτή η δραστηριότητα αποτελεί μέρος του σχεδίου COST 61 a bis, του οποίου την ευθύνη έχει το ΚΚΕ.
These activities form part of the COST 61 a bis project, which is being managed by the JRC as project leader.
Έτσι, το ενδιαφέρον συγκεντρώθηκε περισσότερο στο σχηματισμό του όζοντος στην τροπόσφαιρα.
Interest then focussed increasingly on the formation of ozone in. the troposphere.
Από διάφορες μετρήσεις που έγιναν επιτόπου (στο έδαφος αλλά και στον αέρα) προκύπτει ότι ο σχηματισμός του όζοντος συνδέεται κυρίως με τις φωτοχημικές αντιδράσεις στην τροπόσφαιρα.
Various measurements carried out 'in the field' (both ground-based and airborne) suggest that the formation of the ozone layer is linked mainly with photochemical processes in the troposphere.
Στην κοιλάδα του Πάδου, από τη Ferrara μέχρι την Ispra, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού οι συγκεντρώσεις όζοντος είναι ομοιόμορφες σε σχέση με το χώρο αλλά και το χρόνο (80 έως 100 ppb την ημέρα κατ' ανώτατο όριο), ενώ ένας μεγαλύτερος βαθμός συγκέντρωσης (140-170 ppb) μπορεί σαφώς να συνδεθεί με το «νέφος» που δημιουργείται στις πόλεις.
In the summer ozone concentrations are uniform in space and time across the Po valley from Ferrara to Ispra (80-100 ppb per day maximum) while higher levels (140-179 ppb) are clearly related to the urban smoke pall.
Από μετρήσεις σε ευθεία γραμμή, από Βορρά προς Νότο και σε μεγάλο ύψος, διαπιστώνεται μια φυσική συγκέντρωση όζοντος της τάξης των 25-35 ppb στην τροπόσφαιρα.
High altitude north-south transversals confirm a natural background of ozone of 25-35 ppb in the troposphere.
Γενικά οι συγκεντρώσεις όζοντος συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με τις συγκεντρώσεις σωματιδίων.
Generally speaking, ozone concentrations are linked to particle concentrations in a manner which reliably suggests a correlation.
Η υπόθεση σύμφωνα με την οποία οι φυσικές εκπομπές στο επίπεδο των δασών θα μπορούσαν να συμβάλουν στο σχηματισμό όξινων προϊόντων ενισχύθηκε από τα πειρά­ματα προσομοίωσης που πραγματοποιήθηκαν, σε θαλάμους αντίδρασης («plastic bags») και που θα συνεχιστούν στα πλαίσια του προσεχούς προγράμματος έρευνας.
The assumption that natural releases from forests could contribute to the formation of acids was confirmed by simulation tests carried out in reaction chambers (plastic bags) and these are to be pursued in the next research programme.
Η φασματοσκόπηση στις υπέρυθρες ακτινοβολίες με «μετασχηματισμό κατά Fourier» (IRFTS) καθώς και η μέθοδος με ακτίνες λέιζερ διαμορφώσιμης διόδου και συνδυασμένες με κύτταρα «πολλαπλών ανακλάσεων» τελειοποιήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν κατά το τέλος του 1983 για φωτοχημικές μελέτες.
Infrared Fourier transform spectroscopy and modulatable diode lasers in conjunction with multiple reflection cells were developed and used at the end of 1983 for photochemical experiments.
Για να χαρακτηρισθεί καλύτερα η περιφέρεια της Ispra, ο περιοδικός έλεγχος CO, Ν20 και CH4εκτελέστηκε σε ετήσια βάση με φασματοσκόπηση «IRFTS» και με χρήση δειγ­ μάτων αέρα σε κύτταρα «πολλαπλών ανακλάσεων».
In order to obtain a more accurate description of the Ispra region periodic checks of CO, N20 and CLL· were carried out annually by IRFTS spectroscopy using multiple reflection cells for air sampling.
Στο μέλλον, το σύστημα IRFTS θα λειτουργήσει εν σειρά με ένα φωτοχημικό αντιδραστήρα, για τη μελέτη ορισμένων πλευρών του ρόλου που θα μπορούσαν να αναλάβουν τα οξείδια του αζώτου στη δια­δικασία της ατμοσφαιρικής φωτοοξείδωσης και στο σχηματισμό των όξινων προϊόντων.
In future the IRFTS system will be used online with a photochemical reactor for the study of certain aspects of the potential contribution of nitrogen oxides in the atmospheric photo-oxidation process and the formation of acids.
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ (έλεγχος για το θειούχο ανυδρίτη και τα αιωρούμενα στην ατμόσφαιρα σωματίδια), το ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην Ispra αποτελεί το κεντρικό εργαστήριο για όλα τα θέματα τα σχετικά με τις τεχνικές μέτρησης, την εφαρμογή πρότυπων μέτρων και την εγγύηση της ποιότητας των στοιχείων που προκύπτουν με βάση τις διάφορες τεχνικές ανάλυσης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
For the purposes of the implementation of Directive 80/779/EEC (Monitoring sulphur dioxide and suspended particulates in air) the JRC Establishment at Ispra operates as a central laboratory for all questions concerning measurement techniques, calibration methods and quality assurance of the data obtained with different analytical techniques in the various Member States.
των στοιχείων διατροφής στα υδάτινα οικοσυστήματα», που αποτελεί μια βάσει προτύπων προσπάθεια για την κατανόηση του ευτροφισμού στα γλυκά ύδατα.
This project comprises two research activities: 'Ecological effects of chemical pollution' using biological indicators to determine pollution in freshwater and 'Nutrient balance' in aquatic ecosystems, which are model-based approaches to the study of the eutrophization of freshwater.
Οι οικοτοξικολογικές επιπτώσεις των ιχνομετάλλων (όπως ο χαλκός, ο υδράργυρος, το αργίλιο και το κάδμιο) στους οικότοπους γλυκού νερού μελετήθηκαν σε ημιφυσικές συνθήκες («Enclosures») και κατέληξαν στον ορισμό των κατάλληλων κατωφλίων και οριακών τιμών.
The ecotoxicological effects of 'trace metals' such as copper, mercury, aluminium and cadmium on the 'colonies' of freshwater were studied under semi-natural conditions (enclosures) and have led to the definition of appropriate thresholds and limit values.
Με τη χρήση ενός μαθηματικού μοντέλου που αποδείχτηκε σωστό μετά από πειράματα στις φυσικές λεκάνες Ponte Tresa και Agno της λίμνης τού Lugano, έχει γίνει δεκτό σήμερα ότι, παρά τα μέτρα ελέγχου για τη μείωση των ποσοτήτων φωσφόρου, το τροφικό επίπεδο αυτής της λίμνης απέχει πολύ ακόμα από την αποδεκτή κατάσταση (μεσοτροφική).
Using a mathematical model validated by experiment in the Ponte Tresa, and Agno, Lugano basins, it is now clear that in spite of monitoring action to reduce phosphor content, the trophic level in this lake is still far from acceptable (mesotrophic).
Αυτή η κατάσταση ευτροφισμού εξηγείται όχι μόνο βάσει των αιτιών που οφείλονται στην υδραυλική και μορφολογική πολυπλοκότητα της λίμνης (ο χρόνος κυκλοφορίας του νερού ποικίλλει μεταξύ 2 και 30 ετών), αλλά και βάσει της σημαντικής αναλογίας εξωτε­ρικού φωσφόρου (5 mg P/nr/έτος) που υπάρχει ακόμη και ευνοεί την ανάπτυξη των φυκιών, καθώς και του φωσφόρου που προέρχεται από τα ιζήματα των ρηχών περιοχών (μέχρι 50 mg P/nr/ημέρα στον κόλπο Ponte Tresa).
Apart from by its hydraulic and morphological complexity (the circulation cycle of the water varies between 2 and 30 years) the degree of eutrophization of the lake can be explained by the presence of a considerable amount of external phosphorus (5g P/m2/year) which continues to be available for the growth of algae and phosphorus originating in the shallow sediments (up to 50 mg P/m2/day in the Ponte Tresa bay).
Προπαρασκευαστικές εργασίες για το επόμενο σχέδιο «Ισοζύγιο των ιχνομετάλλων στα οικοσυστήματα γλυκού νερού», που αποτελεί μέρος του προγράμματος ερευνών 1984-1987, άρχισαν με αναλυτικές δοκιμές και με το χαρακτηρισμό τοποθεσιών για λιμνολογικές δοκιμές.
Some preparatory work for the project to follow the 'trace metal balance in a fresh water ecosystem', which forms part of the 1984-87 research programme, was started with analytical tests and the location of sites for limnologica! tests.
ε) Ρύπανση από τα βαρέα μέταλλα
(e) Pollution by heavy metals
1) ILE (πείραμα για τα ισότοπα του μολύβδου): όδευση του μολύβδου που προέρχεται από τα αυτοκίνητα
1) ILE (Isotopie Lead Experiment): the spread of lead from car exhausts
Σε όλη την περιφέρεια του Piemonte, στη Βόρεια Ιταλία, έγινε σχεδόν πλήρης υποκα­τάσταση του μολύβδου που περιέχεται στη συνηθισμένη βενζίνη και που έχει ισοτοπικό πηλίκον Pb 216/Pb 207 = 1,18, με τη χρήση βενζίνης που περιέχει ειδικό μόλυβδο ο οποίος προέρχεται από το ορυχείο Broken Hill της Αυστραλίας και έχει ισοτοπικό πηλίκον ίσο προς 1,04.
Throughout the northern Italian region of Piedmont, almost all the petrol normally sold, which has an isotopie quotient of Pb 206/Pb 207 = 1.18, has been replaced by a petrol with a lead quotient of 1.04, the lead in question coming from the Australian Broken Hill mine.
Αυτή η υποκατάσταση έγινε δυνατή με τη συμφωνία πολυάριθμων οργανισμών που ενδιαφέρονται για το εν λόγω σχέδιο: Environmental Protection Agency (ΗΠΑ), International Lead and Zinc Research Organization (ΗΠΑ), Ente Nazionale Idrocarburi (Ιταλία) και Società Italiana Additivi Carburanti (Ιταλία).
The replacement campaign was possible thanks to the agreement reached by the various organizations concerned with the project: Environmental Protection Agency (USA), International Lead and Zinc Research Organization (USA), Ente Nazionale Idrocarburi (Italy) and Società Italiana Additivi Carburanti (Italy).
2) Έκθεση στα ιχνομέταλλα και επιπτώσεις στην υγεία
2) Exposure to and health effects of trace metals
Για το σκοπό αυτό διεξάχθηκαν οι ακόλουθες δραστηριότητες έρευνας:
With this aim in view research activity has centred on:
- υπολογισμός της συνολικής έκθεσης σε ιχνομέταλλα που προέρχονται από διάφορες πηγές οι οποίες συνδέονται με τις ανθρώπινες δραστηριότητες (πχ.: θερμικοί σταθμοί που τροφοδοτούνται με ορυκτά καύσιμα, δημοτικοί αποτεφρωτήρες απορριμμάτων, χρήση λιπασμάτιυν κλπ.)·
(i) the evaluation of total exposure to trace metals from different sources linked to human activity (for example power stations burning fossil fuels, incinerators, fertilizers);
- μελέτη της επίδρασης, από άποψη μεταβολισμού, των ιχνομετάλλων λαμβανομένων υπόψη των σημερινών επιπέδων ρύπανσης (κυρίως στους κυτταρικούς ιστούς των πειραματόζωων)·
(ii) the study of the metabolic 'behaviour' of trace metals in the light of current pollution levels (in particular in the cell tissues of laboratory animals) ;
- σύγκριση των αποτελεσμάτων μεταξύ πειραματόζωων και άνθρωπου.
(iii) a comparison of the results obtained with laboratory animals and humans.
Εξάλλου, ο κίνδυνος για το περιβάλλον από το αρσενικό που εκπέμπεται από τους παραδοσιακούς θερμικούς σταθμούς καθώς και από τα φωσφορούχα λιπάσματα εμφα­νίζεται ασθενής.
Moreover, the risk to the environment posed by arsenic from coal-burning power stations of traditional design as well as from phosphate fertilizers seems slight. In contrast, there are high concentrations of Cd, Cr, Mn and Zn released from municipal incineration plants.
Αντίθετα, μπορούμε να περιμένουμε ισχυρές συγκεντρώσεις καδμίου, χρωμίου, μαγγανίου και ψευδαργύρου με προέλευση τους δημοτικούς αποτεφροπήρες.
The progress achieved in the biochemistry of the metal relates principally to the metabolic behaviour of low concentrations of Cd, As, V, Tl, Hg and Sb.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στη βιοχημεία των μετάλλων αφορά κυρίως την από άποψη μεταβολισμού συμπεριφορά του καδμίου, αρσενικού, βαναδίου, θαλλίου, υδραρ­γύρου και αντιμονίου σε μικρές δόσεις.
For example, experiments using arsenic on different types of animals have shown that biological monitoring of this element in urine should take account of the different forms in which arsenic can occur and not only total arsenic.
στ) Επιπτώσεις των θερμικών σταθμών στο περιβάλλον
(f) Environmental impact of conventional power stations
ρυπαντών που εκπέμπονται από τους συμβατικούς θερμικούς σταθμούς παραμένει ση­μαντικό θέμα στον τομέα της έρευνας για το περιβάλλον.
Since it has been predicted that more coal will be burnt in Europe and that this will not be without environmental impact, the study of the distribution and transport of air pollution from conventional power stations is a very important aspect of environmental research.
Το πρόγραμμα της Ispra είναι εξ ολοκλήρου ενσο)ματο > μένο στα εθνικά και κοινοτικά προγράμματα μετρήσειον, με τέσσερα κινητά εργαστήρια για την τηλεανίχνευση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης ( « φασματοσκόπηση συσχετισμού», LIDAR, μικρομετεωρολογία και ανιχνευτές).
The Ispra programme is fully incorporated into the national and Community measuring programmes using four mobile laboratories for the remote detection of air pollution (correlation spectroscopy, Lidar, micrometeorology and tracers).
Οι εργασίες για τις οποίες το Κοινό Κέντρο Ερευνών θεωρείται περισσότερο ειδικευμένο είναι η μελέτη véorv μεθοδολογιών, η αλληλοσύγκριση το > ν οργάνων που χρησιμοποιούνται σήμερα και η οργάνωση εργαστηρίων.
Areas in which the JRC is considered to be more specialized are the study of new methods, intercomparative studies of existing instruments and the organization of workshops.
Κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (Ispra) συμμετέσχε, τον Ιούνιο του 1983, στην έκτη εξόρμηση που οργάνωσε η Επιτροπή στο Fos-Berre (Γαλλία) και σε μια μελέτη της εξάπλωσης του διοξειδίου του θείου πάνω από την περιφέρεια του Μιλάνου, που ανέλαβε σε συνεργασία με το ίδρυμα Brera του Μιλάνου.
While the programme was underway the Ispra Establishment of the JRC was represented at the 6th campaign organized by the Commission at Fos-sur-Mer, France, in June 1983 and in a study of S02 diffusion over the region of Milan, which was a joint venture with the Brera Institute of Milan.
Η ομάδα ερευνητών ανίχνευσης μπόρεσε να πραγματοποιήσει σε συνεργασία με τον ιταλικό οργανισμό ηλεκτρικής ενέργειας του Μιλάνου (ENEL) πειράματα διάχυσης του SF,, υπό χειμερινές συνθήκες στην κοιλάδα του Πάδου (χαμηλή ταχύτητα του ανέμου και επίμονη ομίχλη) και σε συνεργασία με το κέντρο πυρηνικών ερευνών της Καρλσ­ρούης, το πρώτο πείραμα μεταφοράς σε μέση απόσταση (50 χιλιόμετρα) με τη χρήση ανιχνευτών και μετεωρολογικών αεροστάτου ταυτόχρονα.
The tracer group allowed experimental studies on SF6diffusion to be carried out in collaboration with ENEL (Ente Nazionale Energia Elettrica, Milan) under winter condi tions in the Po valley (low wind velocity and persistent fog) and in conjunction with the Karlsruhe Nuclear Research Centre the first medium-range transport experiment (50 km) using both tracers and meteorological balloons was carried out. A workshop on optical methods for remote sensing of air pollution was organized at Ispra in 1983.
Συντονισμένες δράσεις a) COST 6(S' ter: «Επεξεργασία και χρήση των ιλύων λυμάτων»
(a) COST 68 ter: 'Treatment and use of sewage sludge'
Η συντονισμένη δράση COST 68 ter είναι ένα πρόγραμμα έρευνας που εκτελούν από κοινού οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, η Αυστρία, η Φιλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Ελβετία.
The COST 68 ter concerted action on the 'treatment and use of sewage sludge' is a research programme organized jointly by the European Communities, Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland.
Αποβλέπει στο συντονισμό, με τον πιο ευέλικτο τρόπο, όλων των ερευνών σχετικά με το θέμα αυτό στις χώρες που συμμετέχουν.
Canada is cooperating in the project. The aim is to coordinate, in as flexible a manner as possible, all the research being conducted in this field in the participating countries.
Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα θα πρέπει να επιτρέψουν τη λύση TOJV διαφόρων προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την επεξεργασία και τη χρήση των ιλύων, κυρίως στη γεωργία.
The results obtained to date should enable numerous problems connected with the treatment and use of sewage sludge to be resolved, primarily using agricultural applications.
Η αποτελεσματικότητα των μεθόδων απολύμανσης και το κόστος των εναλλακτικών μεθόδων επεξεργασίας και εξουδετέ­ρωσης άρχισαν επίσης να εξετάζονται.
A start has also been made on the study of the effectiveness of the various disinfection procedures and the cost of alternative treatment and disposal systems.
Αναλυτικές μέθοδοι προσδιορισμού και χαρακτηρισμού της περιεκτικότητας σε ρυπαντές αποτέλεσαν αντικείμενο διεργαστηριακών συγκρίσεων και οι πηγές βιολογικής ρύπανσης προσδιορίστηκαν ακριβέστερα.
Analytical methods for identifying and characterizing pollutant content have been tested by interlaboratory comparison and the sources of biological pollution have been pinpointed with greater accuracy.
Επίσης, πραγματοποιήθηκε μια ανασκόπηση των ερευνών για τις επιπτώσεις των ιλύων λυμάτων στα υπόγεια υδάτινα στρώματα.
Detailed studies have been made of the agricultural value of sludge, the nutritive value of the nitrogen and phosphorus which it contains has been defined and the absorption by crops of the trace elements and phytotoxic elements have also been analysed.
ουσιαστικά στην αναζήτηση ενός επιστημονικού στηρίγματος για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη χρήση των ιλύων λυμάτων στη γεωργία.
Work on the implementation of the concerted action arising from the last activity report (June 1982) has concentrated on providing scientific support for the draft directive on the use of sewage sludge in agriculture.
β) COST óf a bis: « Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρυπαντών»
(b) COST 61 a bis: 'Physical-chemical behaviour of air pollutants'
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του COST 61 a bis, η εκπόνηση και η προτυπο­ποίηση των μεθόδων προσδιορισμού των ατμοσφαιρικών ρυπαντών καθώς και η ανάλυση των οξειδίων του αζώτου, των οργανικών ενώσεων του χλωρίου και των σωματιδίων σημείωσαν πρόοδο, όπως και ο χαρακτηρισμός της λεπτής δομής των αερολυμάτων.
Progress has been made in the drawing up and standardization of methods for the determination of air pollutants, as well as in the analysis of nitrogen oxides, the organic compounds of chlorine and particulates, and the characterization of the fine structure of aerosols.
Οι κυριότερες πρόοδοι που συντελέστηκαν στον τομέα των φωτοχημικών και χημικών αντιδράσεων αφορούν:
The main progress in the field of photochemical and chemical reactions has been made in the following areas:
- τη διαδικασία άμεσης φωτόλυσης στις οργανικές ενώσεις, όπως οι αλδεΰδες και οι κετόνες·
(i) the process of direct photolysis on organic compounds such as the aldehydes and the ketones;
- τη μελέτη των μηχανισμών και της ταχύτητας της φωτοοξείδωσης των οργανικοϊν ενώσεων σε αέρια μορφή, ειδικότερα των αντιδράσεων με ρίζες OH και αιωρούμενα σωματίδια.
(ii) study of the mechanism and rate of photo-oxidation of organic species in the gaseous phase, in particular the reactions with OH radicals and suspended particulates.
Οι κύκλοι των ρυπαντών μελετήθηκαν ειδικότερα, κυρίως εκείνοι των ενώσεων του θείου και των οξειδίων του άνθρακα.
Pollutant cycles have been studied in detail, in particular those of the sulphur compounds and the carbon oxides.
Οι εκτός Κοινότητας χώρες οι οποίες συμμετέχουν σ'αυτή τη δράση COST είναι η Αυστρία, η Σουηδία, η Ελβετία και η Γιουγκοσλαβία.
The non-Community countries participating in this COST project are Austria, Sweden, Switzerland and Yugoslavia.
γ) COST47: «Οικολογία του παράκτιου βένθους»
(c) COST 47: 'Coastal benthic ecology'
Δέκα χώρες συμμετέχουν σ' αυτή τη δράση και προβαίνουν σε μετρήσεις εφαρμόζοντας τις ίδιες ή αλληλοσυσχετιζόμενες μεθόδους, για τα ίδια είδη και κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών του Ατλαντικού.
The main objective of this project is to provide a better understanding of the extent and causes of natural ecological variations in benthic communities, in particular so as to evaluate correctly the biological consequences of pollution in coastal waters.
Κατά το διεθνές σεμινάριο για το COST 47 που έγινε στο Galway (Ιρλανδία) τον Ιούνιο του 1983, συζητήθηκαν τα αποτελέσματα και προγραμματίσθηκε η συνέχιση των εργασιών.
The 10 countries now involved in the project are carrying out measurements using the same or inter-calibrated methods on the same species along the Atlantic coast of Europe.
Προτάθηκε να επεκταθεί η δράση στη Μεσόγειο θάλασσα και στη Βαλτική.
Although national financial support for the project is still insufficient, preliminary results are encouraging and are providing data for the assessment of natural fluctuations.
δ) COST 64 bis: «Ανάλυση των οργανικώνμικρορυπαντών του νερού»
(d) COST 64 bis: 'Analysis of organic micropollutants in water'
Στα πλαίσια αυτής της δράσης σημειώθηκε πρόοδος στις μεθόδους δειγματοληψίας και επεξεργασίας δειγμάτων επιφανειακού, υπόγειου και πόσιμου νερού.
Progress has been made in the sampling methods and the treatment of surface, ground and drinking water samples.
Εκπονήθηκαν νέες τεχνικές ανάλυσης για το διαχωρισμό των οργανικών ενώσεων που υπάρχουν στο νερό, με αέρια και υγρή χρωματογραφία υψηλής αποτελεσματικότητας.
New analysis techniques have been developed for separating the organic compounds found in water by gas chromatography and high-performance liquid chromatography.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο τεχνικών με τη φασματομέτρηση μάζας μελετήθηκε ειδικότερα, με σκοπό τον προσδιορισμό των ενδιαφερουσών ενώσεων.
The use of these two techniques in combination with mass spectrometry for the purpose of identifying these compounds has been studied closely.
Επίσης, άρχι­σαν έρευνες σχετικά με μια νέα τεχνική που βασίζεται στη σύνδεση δύο φασματόμετρων μάζας για την ανάλυση δειγμάτων που περιέχουν σύνθετα μείγματα οργανικών προϊόντων.
Research has also been undertaken on a new technique based on the coupling of two mass spectrometers for analysis of samples containing complex mixtures of organic products.
Περισσότερα απο 2 000 φάσματα μάζας δια­τίθενται σήμερα σε μαγνητοταινία ή χαρτί.
The compilation of mass spectra of organic substances present in the aquatic environment has progressed considerably ; there are now more than 2 000 mass spectra available on magnetic tape or hard copy.
Διατυπώθηκαν συστάσεις και οδηγίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που αφορούν ορισμένες ομάδες ρυπαντών και που είναι υψίστης σημασίας, κυρίως δε τις πτητικές οργανικές ενώσεις αλογόνων, οι οποίες μπορούν να εξαχθούν και να απορροφηθούν, καθώς και τις φαινόλες.
Recommendations and directives have been drawn up on analysis methods for certain groups of high-priority pollutants, in particular the volatile organic halogens (extractable and absorbable) and the phenols.
Οι εκτός Κοινότητας χώρες που συμμετέχουν σ' αυτή τη δράση είναι η Νορβηγία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σουηδία, η Ελβετία και η Γιουγκοσλαβία.
The non-Community countries involved in this project are Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Yugoslavia.
II - Έρευνα κλιματολογίας
II - Climatology research
Το ερευνητικό πρόγραμμα «Κλιματολογία» αποτελείται από δύο μέρη: την κατανόηση του κλίματος και την αλληλεπίδραση ανθρώπου-κλίματος.
The climatology research programme comprises two main areas: understanding climate and man-climate interaction.
Ο πρώτος τομέας έρευνας αποβλέπει σε μια καλύτερη κατανόηση τοτν κλιματολογικών φαινομένων, της συμπερι­φοράς τους και της δυνατότητας πρόγνωσης τους.
The first aspect of the research programme aims at a better understanding of the mechanisms of the climatic system, their behaviour and their predictability. The second is concerned with the study of the effect of climatic changes on European resources (in other words agriculture, water and energy resources) as well as the
Περίπου 50 νέες συμβάσεις έχουν υπογραφεί για τη δεύτερη φάση ( 1984-1985).
Some 50 new effects of the chemical pollution of the atmosphere (particularly by C0contracts have been signed for the second phase (1984-85).
α) Ανάπλαση των κλιματολογικών συνθηκών του παρελθόντος
(a) Reconstitution of past climatic conditions
Αυτές οι μελέτες έχουν μεγάλη σημασία επειδή μας πληροφορούν για την εξέλιξη του κλίματος στο παρελθόν και μπορούν να χρησιμεύσουν είτε για την επιβεβαίωση θεωριών (για παράδειγμα, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ κλιματικών μεταβολών και μεταβολο')ν στις ατμοσφαιρικές παραμέτρους που συνδέονται με την κίνηση της γης στο διάστημα), είτε ακόμη για επαλήθευση των μοντέλων κλίματος.
These investigations are important in that they provide information on the evolution of the climate in the past and can be used as a base on which to prove theories (for example the relationship between climatic changes and changes in atmospheric parameters related to the movement of the Earth in space) or to validate climatological models.