natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The toxicology of cadmium Πλησυσμό? καί κοινωνικές συνθήκες [κίτρινο εξώφυλλο) Definitions of registered unemployed Demographic statistics 1980
National accounts ESA - Aggregates 1960-1980 -1982 7-32 National accounts ESA - Detailed tables by sector 1970-1979 -1981 4-16 Regional Statistics: The Community's financial participation in investments - 1980 -1982 4-17 Nuclear science and technology Applied thermoluminescence dosimetry 9-14 Basic reflections on research management No 1 : Remarks on the execution of research by large units 9-16
Ή συνδρομή είναι ετήσια καί καλύπτει περίοδο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
NB : Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
'Η τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply lo ine agents.
Έκπτωση 50 % μπορεί νά γίνει γιά τίς συνδρομές φοιτητών, εκπαιδευτικών, εκπροσώπων τών παραγωγικών τάξεων καί κέντρων μελετών καί έρευνας πού πρέπει ν' απευθύνουν τή σχετική αίτηση στην 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, ε'ίτε άνά τεύχος εϊτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
'Εκδίδεται άπα τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue.covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή σύνταξη τοϋ χειρόγραφου τελείωσε τόν Δεκέμβριο του 1982
Sent to press in December 1982
15°6τος
Volume 15
περιεχόμενα
SPECIAL FEATURES
ΣΓ£ΑΑ
PART ONE
'Υπουργική σύνοδος τής GATT 2.
GATT ministerial meeting 2.
Προώθηση τών επενδύσεων
Promotion of investment: conclusions of the Council
Οθ éL
PART TWO
Οικοδόμηση τής Κοινότητας — Οικονομική καί νομισματική πολιτική
— Internal market and industrial affairs
— Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων — Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
Institutional and political matters — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank f\t b t
'Υπουργική σύνοδος τής GATT
GATT ministerial meeting Grants for research into European integration 1983-84 Publications of the European Communities
Υπουργική σύνοδος τής GATT
GATT ministerial meeting
Τό υπουργικό μέρος τής 38ης συνόδου τών συμβληθέντων μερών τής GATT πραγματο­ποιήθηκε στη Γενεύη από τίς 24 εως τίς 29 Νο­εμβρίου.
The ministerial part of the 38th ses sion of the GATT Contracting Parties was held in Geneva from 24 to 29 November.
Μετά άπό παράταση 48 ωρών γιά νά μπορέσουν οι διαπραγματευτές νά καταβάλουν προσπάθειες γιά τήν εξεύρεση συμβιβασμού τήν τελευταία στιγμή, ή σύνοδος έληξε τίς αυγινές ώρες τής 29ης Νοεμβρίου μέ κάποια απογοήτευση γιά όσους εί­χαν υπερβολικά φιλόδοξους στόχους (ιδιαίτερα ή Αυστραλία, οί 'Ηνωμένες Πολιτείες καί ó Κα­ναδάς).
Quantitative restrictions and other nontariff measures: after examination, removal of these measures as far as possible, bearing in mind the historical grounds for some of these measures and the imbalance in the commitments accepted by the Contracting Parties; the study on fishery products must take into account the structural effects on trade in these products of the introduction of exclusive economic zones.
Ή μελέτη αρχής γιά τά αλιευ­τικά προϊόντα πρέπει νά λάβει υπόψη τίς δομικές επιπτώσεις τών προϊόντων αυτών στό εμπόριο άπό τήν εισαγωγή αποκλειστικά οικονομικών ζωνών.
After a 48-hour extension to give the negotiators a chance of reaching a lastminute compromise, the meeting ended at dawn on 29 November, with those who had over-ambitious objectives (Australia, Canada and the United States) being somewhat disillusioned. lusioned.
Ή σύνοδος ενέκρινε ενα τελικό έγγραφο (') πού καλύπτει όλα τά σημερινά εμπορικά προβλήματα καί πού διαλαμβάνει μιά πολιτική διακήρυξη ή οποία συνοδεύεται από ορισμένες δεσμεύσεις γε­νικού χαρακτήρα, καθώς καί άπό ένα λειτουργι­κό πρόγραμμα εργασίας σχετικά μέ τή λειτουργία τής GATT γιά τή δεκαετία '80, πού τό περισσότε­ρο έχει διαδικαστικό χαρακτήρα ή αποτελεί με­λέτη.
The Conference adopted a final communi qué,1which covered all current trade prob lems and contained a political declaration along with commitments of a general nature and a work programme for the operation of GATT in the 1980s, mainly involving procedures and studies.
Ή 'ίδια ή πολιτική διακήρυξη αντιπροσω­πεύει γιά τήν Κοινότητα μιά βελτίωση ύπό τήν έννοια τού ρεαλισμού, σέ σχέση μέ τό σχέδιο πού προέκυψε από τίς προκαταρκτικές εργασίες.
For the Community the political declaration is an improvement on the draft which resulted from the preparatory work in that it is more realistic.
Ή Αυστραλία διαχώρισε τή θέση της άπό τό έγγραφο, δήλωσε όμως οτι μένει πιστή στην GATT.
Australia dissociated itself from the document, while at the same time declaring its allegiance to the GATT.
Κατά τήν άποψη τής χώρας αυτής, τό έγγραφο δέν πέτυχε τους στόχους, ιδιαίτερα στίς δεσμεύσεις γιά τήν καταπολέμηση τού προστα­τευτισμού καί στον τομέα τής γεωργικής έλευθεροποίησης καί τού περιορισμού τών επιδοτήσε­ων.
In Australia's opinion, the document had not attained the objectives, particularly in the commitments to combat protectionism and with respect to agricultural liberalization and the limitation of subsidies.
'Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες διατύπω­σαν τήν απογοήτευση τους, 'ιδιαίτερα σχετικά μέ τά σημεία πού τίς επηρεάζουν, τίς διασφαλίσεις (λύση τής απλής διαδικασίας), τό διακανονισμό τών διαφορών, τή γεωργία.
A number of developing countries expressed their disappointment, particularly on the aspects of concern to them: safeguards (a merely procedural solution), the settlement of disputes and agriculture.
'Ορισμένες άπό τίς χώρες αυτές επανέλαβαν τήν αντίθεση τους σχε­τικά μέ τό εμπόριο τών υπηρεσιών, αν καί ó τελι­κός συμβιβασμός προβλέπει μιά μελέτη ελάχιστα δεσμευτική.
Some of these countries reaffirmed their opposition to the inclusion of trade in services (although the final compromise makes provision for a non-committal study).
Οί 'Ηνωμένες Πολιτείες, ó Καναδάς καί ή 'Ιαπωνία δέν έκαναν τελικές δηλώσεις.
There were no final declarations from the United States, Canada or Japan.
'Η τελική προσχώρηση τών υπουργών στό τελικό έγγραφο συνοδεύθηκε άπό σειρά επιφυλάξεων ή/ καί δηλώσεων πού ερμηνεύουν τά περισσότερο αμφιλεγόμενα σημεία τά όποια προέκυψαν άπό τίς προκαταρκτικές εργασίες (οί πολιτικές δεσμεύσεις εναντίον τού προστατευτισμού, ή γε­ωργία, ή ρήτρα διαφύλαξης, ó διακανονισμός τών διαφορών καί οί υπηρεσίες).
The Ministers' formal acceptance of the final communiqué was accompanied by a number of reservations and/or qualifying statements on the most controversial points which had arisen in the preparatory work (political commitments against protectionism, agriculture, the safeguard clause, the settlement of disputes, and services).
• Πολιτικές δεσμεύσεις : ρήτρα τής « best endea­vour », όσον άφορα τή δέσμευση γιά αποφυγή λήψης ή διατήρησης μέτρων πού είναι ασυμβί­βαστα μέ τήν GATT.
In a press statement published at the end of the ministerial meeting Mr Thorn expressed his satisfaction with the results and the role which the Community had played.
« Φυσικά », δήλωσε ό πρόεδρος, « τά αποτελέσματα αυτά δέν ανταποκρίνονται στίς προσδοκίες μερικών ο'ι όποιοι είχαν υπο­τιμήσει τή σημερινή οικονομική κατάσταση.
Agriculture: acceptance of the work programme does not mean a commitment to fresh negotiations or any obligations in this sphere; the same applies to tropical products covered by the CAP;
• Γεωργία : 'Η αποδοχή τού προγράμματος εργασίας δέν σημαίνει δέσμευση γιά νέες δια­πραγματεύσεις ή υποχρεώσεις στον τομέα αυτό.
Mr Thorn said that although the results did not come up to the expectations of some who had underestimated the present economic environment, he considered that in such difficult times the meeting had not only avoided failure but had made some progress.
• Ό διακανονισμός τών διαφορών : Ή ομοφω­νία θά εξακολουθήσει νά αποτελεί τήν παραδοσι­ακή μέθοδο στή διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Settlement of disputes: consensus will continue to be the accepted method for deci sion-making; nevertheless, it is recognized that obstruction of decision-making will have to be avoided;
(') Σημείο 3.4.1.
Point 3.4.1.
Μεικτή σύνοδος του Συμβουλίου
Joint Council meeting volved.
'Η Κοινότητα εκφράζει 'ικανοποίηση γιά τή συ­νοχή της ».
The Community could only congratulate itself on its cohesion.
Πιστεύω άτι, σέ τόσο δύσκολες εποχές, όχι μόνο αποφύγαμε τήν αποτυχία, άλλα σημειώσαμε επι­τυχία. »
Mr Thorn stressed that the outcome of the ministerial meeting was exactly in line with the realistic ambitions which the Community had entertained from the start in all the fields discussed at Geneva.
Στον τομέα τής γεωργίας, ή Κοινότητα εξασφάλισε μιά ρεαλιστική συμφωνία πού προ­ασπίζει μέ έμφαση τίς αρχές τής κοινής γε­ωργικής πολιτικής.
The President ad ded that in the agricultural sphere the Com munity had obtained a realistic agreement, closely defending the principles of the com mon agricultural policy.
'Εξάλλου, ό αντιπρόεδρος κ. Haferkamp, πού ήταν επικεφαλής τής αντιπροσωπείας τής Κοι­νότητας στή σύνοδο, έκρινε ότι ή επίτευξη συμβι­βασμού σέ μιά τόσο δύσκολη περίοδο αποτελούσε ενα « μεγάλο επίτευγμα ».
Mr Haferkamp, head of the Community de legation at the Conference, considered that to have achieved a compromise during such a difficult period was a great achievement.
Σχετικά μέ τή σημασία τής « διακήρυξης » τής Κοινότητας, ό κ. Ha­ferkamp διευκρίνισε ότι ή ΕΟΚ σέβεται τήν ομο­φωνία τών υπουργών καί ότι ή διακήρυξη αυτή αποβλέπει στή διευκρίνιση τής ευρωπαϊκής θέσης.
With regard to the scope of the Community declaration Mr Haferkamp said that the EEC respected the consensus arrived at by the Ministers and that the declaration was intended to clarify the European position.
Οικονομία καί απασχόληση
The economy and employment
Μεικτή σύνοδος του Συμβουλίου δημιουργεί τό υψηλό καί αυξανόμενο επίπεδο τής ανεργίας.
Joint Council meeting the current recession and the significant worsening of unemployment in recent months, the Community's economic and so cial policies should be geared more directly towards the creation of an economic climate more conducive to job creation.
'Η μεικτή σύνοδος τών υπουργών εθνικής οικονομίας, οικονομικών, εργασίας καί κοινωνι­κών υποθέσεων πραγματοποιήθηκε στίς Βρυ­ξέλλες, στίς 16 Νοεμβρίου, ύπό τήν προεδρία τού υπουργού οικονομικών τής Δανίας, κ. Christophersen.
A joint Council meeting of Ministers of Economic and Financial Affairs and of Employment and Social Affairs was held in Brussels on 16 November, with Mr Christophersen, the Danish Finance Minister, in the chair.
'Υπενθυμίζεται ότι παρόμοια σύ­νοδος είχε πραγματοποιηθεί τόν 'Ιούνιο 1981 (').
A similar meeting was held in June 1981.'
Πρίν άπό τή σύνοδο αυτή είχε γίνει διεξοδική προετοιμασία στίς κοινοτικές υπηρεσίες.
The meeting followed intensive preparations by the Community bodies concerned.
Οί εργασίες τών υπουργών έγιναν μέ βάση μιά προκαταρκτική ανακοίνωση τής 'Επιτροπής, επισημαίνοντας τρεις άξονες δράσεως : βελτίωση τής οικονομικής κατάστασης, αναδιοργάνωση τού χρόνου εργασί­ας, αύξηση τών ευκαιριών απασχόλησης γιά τους νέους.
A preparatory paper from the Commission pinpointing three spheres of action, namely the improve ment of the economic climate, the reorganization of working time and expanding job opportunities for young people, formed the basis of the Ministers' discussions.
Ή ανακοίνωση καθορίζει ορισμένες κοινοτικές πρωτοβουλίες γιά τόν οικονομικό καί τόν κοινω­νικό τομέα γιά τήν αντιμετώπιση τού προβλήμα­τος τής ανεργίας.
The Commission communication proposes a number of Community initiatives in the economic and social spheres aimed at al leviating unemployment.
Όμως, άπό τότε, οί ανησυχίες αυξήθηκαν περισσότερο παρά μειώθηκαν, πράγμα πού κα­θιστά περισσότερο επιτακτική μιά πολιτική πού νά όδηγεϊ σέ ευρύτερη συνεννόηση στον κοινωνι­κό τομέα.
Since then, however, the situation has if any thing deteriorated further and the need for policies aimed at a wider social consensus is all the more_ pressing. Unemployment has risen sharply, the Community has experienced a period of zero growth and investment has declined.
Μέσα σ' ενα χρόνο, ή ανεργία
Coordination of policies
Γιά μιά κοινή πολιτική προσέγγιση
Creating a better economic climate
'Ανακοίνωση τής 'Επιτροπής
Commission communication
Μεικτή σύνοδος του Συμβουλίου
Joint Council meeting the labour force in profitable and competitive jobs.
Μείωση καί τροποποίηση τον χρόνον εργασίας αυξήθηκε σημαντικά, ή οικονομική ανάπτυξη τής Κοινότητας έμεινε στάσιμη καί οί επενδύσεις μει­ώθηκαν.
that there is a general consensus that sys tematic overtime working should be further discouraged and that reductions in working time aimed at creating jobs should not lead to increased overtime working.
'Ο επιδιωκόμενος στόχος τής 'Επιτροπής είναι νά τεθούν οί βάσεις μιας οικο­νομικής ανάπτυξης στίς όποιες οί επενδύσεις θά παίζουν πρωταρχικό ρόλο.
Governments should therefore consider to what extent they might share in the cost of introducing new working time arrangements. They should at the same time set about re moving legal and other obstacles to a more flexible organization of working time.
ΟΊ υπερωρίες παίζουν ουσιώδη ρόλο γιά ορισμέ­να ε'ίδη επιχειρήσεων, ή συστηματική χρησιμο­ποίηση τους όμως πρέπει ν' αποφευχθεί.
A number of measures should be im plemented to promote policy convergence and economic stability within the Community and the mechanisms of the EMS should be strengthened.
'Η σταδιακή μείωση τής ετήσιας διάρκειας τού χρόνου εργασίας δέν είναι αυτοσκοπός, όπως σέ περίοδο οικονομικής ανάπτυξης, άλλα μπορεί επίσης νά είναι ενα « μέσο ανακατανομής τών υφισταμένων απασχολήσεων ».
In the sphere of medium-term economic policy and structural change, efforts needed to be made throughout the Community to in crease the proportion of GDP devoted to in vestment.
Γιά τήν αύξηση τής σύγκλισης καί τής οικονο­μικής σταθερότητας στους κόλπους τής Κοι­νότητας θά πρέπει νά εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα.
This entails, among other things, the adaptation of existing indexation mechanisms so as to exclude factors outside corporate control.
ΟΊ μηχανισμοί τού ΕΝΣ πρέπει νά ενισχυ­θούν.
Public authorities have a particular responsibility in the field of invest ment.
δυνατοτήτων
Reduction and reorganization of working time
Οί νέοι είναι άπό τά κυριότερα θύματα τής ύφεσης καί πολλοί άπό αυτούς εγκαταλεί­πουν τό σχολείο μέ πολύ περιορισμένες προοπτι­κές νά βρουν εργασία.
Young people are among the main victims of the recession, and many leave school with little prospect of ever getting a foothold in the labour market.
Γι' αυτό, ή ανάπτυξη τών μέσων κατάρτισης είναι ουσιώδης καί ή Επιτροπή ήταν άπό τους κυριότερους πρωτεργά­τες γιά μιά κοινωνική εγγύηση σέ κοινοτικό επίπεδο (').
The develop ment of training facilities is thus of vital im portance and the Commission is one of the main instigators of a Community-wide scheme designed to guarantee training and work experience for young people.'
Αυ­τό προϋποθέτει, ανάμεσα σέ άλλα, τήν προ­σαρμογή τών σημερινών μηχανισμών τιμα­ριθμικής αναπροσαρμογής, προκειμένου ν' απο­κλεισθούν οί παράγοντες οί όποιοι μένουν ανεπηρέαστοι άπό τίς επιχειρήσεις.
This contribution to the reduction of unemployment hinges on a number of factors, however, such as the safeguarding of the competitive position of industry.
• Τά ειδικά προγράμματα απασχόλησης τών νέ­ων σέ συνδυασμό μέ τή μείωση τού χρόνου εργα­σίας.
(iii) a new approach to job-creation subsidies, including the creation of jobs in the intermediate area between the traditional public and private sectors, for instance en vironmental protection and community service; (iv) a considerably more sophisticated net work of local advice and guidance centres for young people.
Γι' αυτό, ή στενή συνεννόηση τών κοινωνικών εταίρων αποκτά ιδιαίτερη σπουδαι­ότητα.
Convergence and economic stability within the Community. Interest rates must continue to fall if productive investment is to pick up.
'Ιδιαίτερα, ή διαδικασία προσαρμογής δέν πρέπει νά παραβλάψει τίς προσπάθειες οί όποιες καταβάλλονται γιά τή μείωση τών υφισταμένων κοινωνικών ή περιφερειακών ανι­σοτήτων.
This applies in particular to countries still experiencing high inflation rates, where insufficient progress has been made towards re ducing budget deficits and achieving a better ba lance in public finance and external payments.
• Οί πριμοδοτήσεις γιά τήν απασχόληση καί οί επιχορηγήσεις μισθών γιά τήν ενίσχυση τών ομά­δων εκείνων τών νέων πού έχουν επηρεασθεί ιδι­αίτερα.
Countries achieving a satisfactory slowdown in inflation, lower real interest rates and a healthier external, fiscal and monetary position should consider taking initiatives to boost economic activity in the context of a somewhat less constrained budgetary policy.
• Μιά νέα προσέγγιση τών επιχορηγήσεων γιά τή δημιουργία απασχολήσεων, περιλαμβανομένης, πχ. τής δημιουργίας απασχολήσεων στον ενδιά­μεσο τομέα ανάμεσα στον παραδοσιακό δημόσιο καί τόν ιδιωτικό τομέα (κυρίως προστασία τού πλαισίου καί κοινωνικές υπηρεσίες).
The Council restated certain facets of its approach to alleviating unemployment. It felt that a Community strategy should in clude measures to promote economic and financial stability, higher investment, an im provement in the competitiveness of firms, the realization of the internal market and adjustments to the labour market aimed at appreciably improving the employment situ ation, which is the most urgent task of the Community in present circumstances.
• Ένα πολύ περισσότερο προηγμένο σύστημα τοπικών κέντρων καθοδήγησης καί προσανατο­λισμού γιά τους νέους.
An important objective is the channelling of public expenditure away from consumption towards productive investment and activities apt to strengthen the productive capacity of firms.
Μεικτή σύνοδος τοϋ Συμβουλίου
I. Economic and social situation
Σύγκλιση καί οικονομική σταθερότητα στην Κοι­νότητα : Ή συνέχιση τής μείωσης τών επιτοκίων είναι ουσιώδης γιά τήν ενίσχυση τών παραγωγικών επενδύ­σεων.
Investment. The Council reaffirms that to expand employment all possible means to increase significantly the share of productive investment in GDP should be urgently and systematically de ployed; measures should be coordinated at both national and Community level.
Σχετικά, τό Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο τόν έλεγχο καί τήν αναδίπλωση τών δημοσίων δαπανών.
A lasting increase in the number of jobs will be achieved by strengthening the competitiveness and profitability of firms. This presupposes an im provement in the general economic situation link ed to success in curbing inflation.
Βασικά, τό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ορισμένα στοιχεία τής προσέγγισης του σχετικά μέ τήν ανεργία.
The Council recognizes that the restoration of confidence needed for economic re covery and higher private investment hinges on the safeguarding of the common market and rapid moves towards its full attainment; this constitutes a key factor in the economic development of the Community.
ΟΊ χώρες στίς όποιες σημειώνεται 'ικανοποιητική επιβράδυνση τού ποσοστού πληθωρισμού τους, μείωση τών πραγματικών
Efforts should be made to ensure that the burden of the present economic difficulties is shared with due regard to the more vulnerable groups; in particular, efforts to reduce existing social or regional disparities should not be jeopardized in the process of ad justment.
Τά « συμπεράσματα » τά όποια δημοσιεύθηκαν στό τέλος τής συνόδου αναφέρουν :
The Community and the Member States will seek to help industry not only by removing administrative and financial constraints, but also by fostering
'Επενδύσεις : (...)
Reorganization of working time.
Οί νέοι καί ή αγορά τής εργασίας : Τό Συμβούλιο εκφράζει τή βαθιά ανησυχία του γιά τήν κατάσταση τής απασχόλησης τών νέων.
The Council considers that a rearrangement of working time, possibly coupled with a reduction in hours of work, may in certain circumstances help to im prove employment, in particular if it entails a more flexible use of the means of production.
Τροποποίηση τον χρόνου εργασίας : Τό Συμβούλιο θε­ωρεί ότι ή διαρρύθμιση τού χρόνου εργασίας, σέ συνδυ­ασμό ενδεχομένως μέ μείωση τού χρόνου εργασίας, μπορεί, ύπό ορισμένες προϋποθέσεις, νά συμβάλει στή βελτίωση τής απασχόλησης, ιδιαίτερα έάν διαλαμβάνει ελαστικότερη χρησιμοποίηση τού παραγωγικού μηχα­νισμού.
The Council agrees that the reorganization and reduction of working time is bound to have a beneficial effect on the employment level provided that competitiveness is not impaired and there is sufficient flexibility in the labour market to prevent bottlenecks; at the same time proper account must be taken of specific and sectoral characteristics, notably the size of firms.
Ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη θά προσπαθήσουν νά βοηθήσουν τίς βιομηχανίες τους, αφενός μέ τήν κατάργηση τών διοικητικών καί οικονο­
Furthermore, it reaffirms its commitment to en sure that all young people entering the labour market over the next five years will have access to vocational training or preliminary work experience. ence.
Προώθηση τών επενδύσεων
(i) increase the after-tax profitability and the availability of finance;
Μετά τή λήξη τών εργασιών του, τό Συμβούλιο υιοθέτησε τά ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council reaffirms its belief that economic stabilization must remain a fundamental objective in order to secure permanent and stable growth in the longer run.
Τό Συμβούλιο προέβη σέ διεξοδική ανταλλαγή απόψεων όσον άφορα τήν ανακοί­
Despite the efforts being made to improve the economic climate, the outlook for growth and employment, however, remains bleak.
ΟΊ ευνοϊκές αυτές εξελίξεις δυνατό νά επιφέρουν ακόμη, μεσοπρόθεσμα, θετικές επιπτώσεις γιά τήν ευρωπαϊκή οικονομία.
The Council wishes to emphasize the need for an early decision on these and other proposals to im prove the functioning of the internal market.
• ή 'Επιτροπή θά συνεχίσει τήν αξιολόγηση τών φορολογικών καί οικονομικών μέτρων πού εφαρμόζονται στά Κράτη μέλη γιά τήν εν­θάρρυνση τών επενδύσεων καί θά υποβάλει ενδε­χομένως τά συμπεράσματα της προς τό Συμβού­λιο κατά τίς συνεδριάσεις του τού πρώτου εξαμήνου 1983 ·
(i) the Commission would continue to assess the tax and financial measures introduced to help in vestment in the Member States and would submit any conclusions for the attention of the Council at one of its meetings in the first half of 1983;
Τό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τήν πεποίθηση του ότι ή οικονομική σταθερότητα πρέπει νά παραμείνει ένας βασικός στόχος, γιά τή διασφά­λιση, μακροπρόθεσμα, μιας διαρκούς καί στα­θερής ανάπτυξης.
(ii) it was necessary to adopt the principle of an operation during the coming year to improve the existing aid arrangements while ensuring that they were compatible with the proper functioning of the common market, and in particular with the provisions of the Treaty on aid and competition;