natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζει προς συζήτηση διάφο­ρες δυνατότητες επιλογής και προτεραιότητες, οι οποίες, μολονότι είναι οι πλέον ενδεδειγμένες, συνδέ­ονται ειδικά με τις εθνικές αρμοδιότητες.
Achieving a fairer division of responsibilities between all members of the family could be regarded as one of the priority aims of social policy, and this requires awareness campaigns, institutional declarations and the adaptation of legislation on leave and absence from work.
Πρωταρχικός μας στόχος πρέπει να είναι ο στενότερος συντονισμός των πολιτικών ώστε να δημιουργηθεί μια συνολική στρατηγική με γνώμονα ειδικά την υποστήρι­ξη των πλέον μειονεκτουσών ομάδων και γεωγραφικών περιοχών.
The Union could develop information campaigns, exchange schemes, interethnic fellowship schemes, etc, to improve understanding and appreciation of other cul­tures, and could link these activities to youth measures.
D η σύγκλιση στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής θα πρέπει να συνοδεύεται από αύξηση της κοινωνικής προστασίας με σκοπό να αποτραπούν καταστάσεις κοι­νωνικού ντάμπινγκ στην Κοινότητα.
The actions already initiated should be continued in a fourth action programme on equal opportunities, which should involve greater commitments and be more geared to achieving practical results.
Τα προ­γράμματα αυτά πρέπει να καθιερώνουν συγκεκριμέ­νους κοινούς στόχους για την Ένωση, καθώς και μηχα­νισμούς τεχνικής υποστήριξης προκειμένου να διευκο-
The idea should be considered of organizing, in collabo­ration with the Council of Europe if possible, a 'Euro­pean Year of Cultural Exchange'.
οποίοι με τη σειρά τους δημιουργούν θέσεις απασχόλη­σης.
Part III.C.3: The social transition to economic and monetary union
Η Ένωση οφείλει επίσης να εξετάσει τη δυνατότητα συντονισμού και ενδεχομένως συμπλήρωσης όλων των πολιτικών που υποστηρίζουν με κάποιο τρόπο των αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Union should foster the convergence of social policy with economic policy by defining certain common objectives which would bring both policies together, and by establishing monitoring procedures.
Μέρος ΙΙΙ.Β.3.γ): Ευκαιρίες και κίνδυνοι για τους νέους
Part III.C.9: Democratizing the process of social change and constructing a people's Europe
Θα μπορούσε να προάγει τις ανταλλαγές μεταξύ των χωρών συμβάλλο­ντας στην ψυχαγωγία των ηλικιωμένων, τον εμπλουτι­σμό του πνευματικού τους κόσμου και την καλύτερη κατανόηση εκ μέρους τους των αξιών άλλων ανθρώπων.
The following observations relate to the questions in this section of the Green Paper concerning the promotion of better awareness among the citizens of the Union and greater involvement of women in the construction of Europe.
Η Ένωση οφείλει να προάγει θετικές ενέργειες με σκοπό να εξασφαλίσει ενεργό ρόλο υπέρ των νέων στην κοινωνία.
It will not be easy to resolve the Union's social problems if people do not see themselves as citizens of Europe.
«Ενεργός ρόλος» δεν σημαίνει μόνο απασχό­ληση, μόρφωση και κατάρτιση, αλλ' επίσης ολοκληρω­μένη συμμετοχή στη λειτουργία της κοινωνίας.
There is thus an urgent need to boost people's aware ness of being European, and we therefore support the idea of a statement of citizens' rights within the Union.
Μέρος ΙΙΙ.Β.3.ε): Ίσες ευκαιρίες για τους μετανάστες από τρίτες χώρες
There should also be awareness campaigns and discussion forums involving a wide diversity of participants.
Ειδική προσοχή πρέπει να αποδοθεί στην κατάσταση και τις ανάγκες των μεταναστριών.
These should deal with the most pressing everyday problems faced by the citizens of the Union, and in particular with those aspects in which the common elements are more identifiable than the differences.
Μέρος ΙΙΙ.Β.3.στ): Η κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Women need to be given a voice not only on subjects of specific relevance to women but also on subjects of general interest.
Μέρος III.Β.3.δ): Ο οικονομικός και κοινωνικός ρόλος των ηλικιωμένων
To this end, care should be taken to ensure balanced participation in all the European discussion forums.
Μέρος ΙΙΙ.Γ.3: Η κοινωνική μετάβαση στην οικονομική και νομισματική ένωση
The European Commission has asked for wide-ranging debate in each Member State on the Green Paper on social policy.
Η Ένωση οψείλει να ενθαρρύνει τη σύγκλιση της κοινω­νικής με την οικονομική πολιτική καθορίζοντας ορισμέ­νους κοινούς στόχους, που θα συνενώσουν τις δύο πολιτικές, και καθιερώνοντας διαδικασίες παρακολού­θησης.
The outcome of this debate should lead to a programme of concrete action forming an Indispensable corollary to the White Paper on growth, competitiveness and employment adopted by the European Council in Brussels last December, which should make it possible for economic development and social progress to go hand in hand.
Μέρος ΙΙΙ.Γ.9:0 εκδημοκρατισμός της διαδικασίας των κοινωνικών αλλαγών και η δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών
This document, designed as a consultative document on the future of European social policy, looks at all the challenges facing us in the social field, and goes on to out line a number of possible solutions, incorporating what has already been achieved in European social policy.
Οι παρακάτω παρατηρήσεις αψορούν τα ερωτήματα που διατυπώνονται σε αυτό το τμήμα του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με την προαγωγή της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των πολιτών της Ένωσης και της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών στην οικοδό­μηση της Ευρώπης.
The Green Paper is based on the premise that whatever the problems encountered, European policy must, in overall terms, endeavour to work towards a combination of economic dynamism and social progress, while attempting to ensure a 'balance between individual aspirations and what society can offer'.
Η επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων της Ένωσης δεν θα είναι εύκολη, εάν οι άνθρωποι δεν συνειδητο­ποιήσουν ότι είναι πολίτες της Ευρώπης.
This approach is a direct extension of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (adopted in 1989, at the European Council in Strasbourg) for which the French authorities take their share of praise.
Κατά συνέ­πεια, υπάρχει ανάγκη για ενίσχυση της συνειδητοποίη­σης της ευρωπαϊκής ταυτότητας των πολιτών και για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε την ιδέα μιας διακήρυξης των δικαιωμάτων των πολιτών μέσα στην Ένωση.
(ii) coordinating complementary pension schemes (a topic already launched under the French Presidency in 1989), taking account of the diversity of existing systems in Member States (accumulation or assessment-method schemes).
Επί­σης, πρέπει να διοργανωθούν εκστρατείες ευαισθητο­ποίησης και φόρουμ συζήτησης με πλήθος συμμετεχό­ντων, που θα ασχοληθούν με τα πλέον επείγοντα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Ένωσης και κυρίως με τα θέματα εκείνα στα οποία τα κοινά στοι­χεία είναι πιο ευδιάκριτα από τις διαφορές.
D Europe's socioeconomic situation, growing unemployment and worsening poverty and in general exclusion, are likely to entail serious breakdowns within our societies, prompting European citizens to hope for a Euro pean answer and the EU's support for the efforts being made in Member States to sustain social cohesion. If this answer is not provided, a growing number of citizens may well call into question the validity of attempts to build the new Europe.
Οι γυναίκες πρέπει να αποκτήσουν φωνή όχι μόνο σε θέματα που αφορούν ειδικά το φύλο τους, αλλά και σε ζητήματα γενικού ενδιαφέροντος.
D Our countries are faced by common challenges, especially the growing cost of social protection which is likely to increase labour costs and limit the growth of employ ment.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθεί μέριμνα προκειμένου να εξασφαλι­σθεί η ισόρροπη συμμετοχή τους σε όλα τα ευρωπαϊκά φόρουμ συζήτησης.
These challenges require a concerted approach, whether this involves financing structures or the control of health expenditure.
Γαλλία
Issues of social standards
Υ
E
Ρ
U
Συμβολή των γαλλικών αρχών στο Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική
The report on demographic trends and their consequences drafted by the Commission could be discussed, provided that:
Κοινωνικές υποθέσεις, υγεία και αστική ανάπτυξη
(iii) each year, the Member States are consulted to find out what essential issues should be tackled in the report, which cannot be exhaustive every year.
Η συμβολή αυτή περιλαμβάνει οκτώ παραρτήματα από το 1 έως το 8.
Since the adoption of the Recommendation on convergence, it seems that the only text adopted in the area is the declaration concern ing the elderly.
Η προσπάθεια αυτή βρίσκεται στην άμεση προέκταση του ευρωπαϊκού χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων (που εγκρίθηκε το 1989 κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Στρασβούργο), γεγογός για το οποίο οι γαλλικές αρχές δεν μπορούν παρά να εκφράσουν την ικανοποίηση τους.
It could be useful to look at ways of reconciling competitiveness with the preservation of social balance and systems of social protection and the control of social expenditure (pension systems and health expenditure), issues that are tackled to different extents in the Green Paper.
Ενιαία αγορά και ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
While policies to integrate immigrant populations are not the same as the fight against racism and xenophobia, they play an essential part in this fight.
Η πρωτοβουλία αυτή έρχεται σε μια στιγμή ιδιαίτερα πρόσφορη:
The unavoidable growth in the number of elderly people will undoubtedly entail an increase in the number of dependent elderly people.
Τα περισσότερα από τα θιγόμενα ζητήματα αποτελούν εφεξής αντικείμενο προβληματισμού, ήτοι εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη είτε στους κόλπους της Ομά­δας των Κοινωνικών Υποθέσεων είτε άλλων ad hoc επι­τροπών.
From the point of view of care for the elderly, it seems impossible, even in the most advanced countries, to accommodate all dependent elderly people in community facilities.
Ορισμένα από τα θέματα αυτά παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον, όπως για παράδειγμα η ιδέα:
Even though well-Integrated people can come up against racist or xenophobic acts, they will obviously be better prepared to overcome them if they have a well-defined place in society and are treated in a more equal way with nationals, especially on the social front.
1408/71 και 574/72·
Poverty — the elderly — the handicapped
Χωρίς παρόμοια απάντηση κινδυνεύει να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ίδια η νομιμότητα του κινήματος υπέρ του ευρωπαϊκού οικοδομήματος από αυξανόμενο αριθμό πολιτών
In parallel, the falling number of children in families is going to make it more difficult for dependent elderly people to be cared for by their families, as is still largely the case in some southern European countries.
D οι χώρες μας αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις και κυρίως το αυξανόμενο κόστος της κοινωνικής προστα­σίας το οποίο ενδέχεται να αυξήσει το κόστος της εργασίας και να περιορίσει την ανάπτυξη της απασχό­λησης.
Consequently, in addition to family ties and the care facilities that already exist, it will undoubtedly be necessary to expand substantially systems under which elderly people can be cared for in their own homes.
επιπλέον, στις ενέργειες που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να προστεθούν οι ακόλουθες:
In the situation of social and economic crisis which pro­vides a backcloth for the content of the Green Paper, broader and more explicit account needs to be taken of the contribution of the social economy.
D Οι υπήκοοι τρίτων χωρών στους οποίους επιτρέπεται να εγκατασταθούν μόνιμα σε κράτος μέλος οφείλουν να απολαύουν δικαιώματος διαμονής διαρκούς χαρακτή­ρα, δεδομένου ότι η νομική σταθερότητα αποτελεί στοιχείο ουσιώδους σημασίας για μια επιτυχημένη κοι­νωνική ένταξη. Πρόκειται, εξάλλου, για μια σταθερά της γαλλικής μεταναστευτικής πολιτικής.
It may be necessary for the Community, however, to take steps to formulate a common reference framework that shows a common appreciation of a specific issue, sets out objectives to be achieved and formulates basic prin­ciples that Member States undertake to implement in the measures that they take to achieve objectives.
Ο προβληματισμός θα μπορούσε να συνεχισθεί σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
The specific feature of the social economy is that it com­bines the quest for economic viability with social con­cern.
D Οι προϋποθέσεις απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών πρέπει να καθορισθούν στο πλαίσιο των μελλο­ντικών όρων εφαρμογής του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου.
These declarations and recommendations are useful to the extent that they help to create a European social area provided, however, that they are not compromised by too frequent repetition.
D βελτίωση των προϋποθέσεων εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων με την έκδοση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων στα κράτη μέλη.
French protagonists of the social economy put forward their points of view and proposals in an opinion given by the Consultative Committee on the Social Economy on 18 March 1994.
Αντίθετα, φαίνεται δύσκολο να προβλεφθεί:
Economic and social cohesion — European Social Fund
1612/68, καθώς και στα άτομα που υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό, παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
It is for this reason that it is important for any new dec­laration or recommendation to reflect a real advance in Community action on the issue in question.
Π Τα προβλήματα συντονισμού των συστημάτων κοι­νωνικής ασφάλισης για τους αποσπασμένους εργαζό­μενους που κατάγονται από τρίτες χώρες.
The Interinstitutional Declaration concerning the fight against poverty and social exclusion proposed by Presi­dent Delors meets this requirement since all the Union's institutional powers will be committed.
Π η επέκταση των κοινωνικών πλεονεκτημάτων, που παραχωρούνται βάσει της Συνθήκης στους εργαζόμε­νους και τα μέλη των οικογενειών τους, στο σύνολο των κοινοτικών υπηκόων που απολαύουν της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
The Green Paper's acknowledgement of the European Social Fund as one of the instruments of the Union's social policy confirms the extension of Its purposes under the new Objective 3 to the fight against the risks of exclusion of certain population groups from the labour­market.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
The integration of the handicapped is an area in which the European Union could adopt regulations.
1251/71 από την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The goals that led to the reform of the Structural Funds should be maintained and strengthened by implement­ing specific action in decaying urban areas.
1612/68 η οποία δεν έχει ακόμα τελεσφορήσει, όπως το προτείνει στο παράρτημα του Πράσινου Βιβλίου.
It should be borne in mind, however, that this will be an impossibility, particularly in this area of human resource development strategy, without a linked strategy for economic devel­opment and the fight against territorial inequalities.
Σε γενικές γραμμές, συμφωνούμε με τα σχετικά κείμε­να που έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή (άτυπη εργασία, γονεϊκή άδεια, αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, ίση μεταχείριση σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης).
The three specific action programmes for the handi­capped, the elderly and the fight against poverty and social exclusion have spin­off effects that go beyond the immediate environment of the action taken, as they stimulate a dynamic of exchanges of experience, com­parison of different practices and joint discussion.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών όσον αψορά τις ευκαιρίες που διαθέτουν στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στο πλαίσιο της εργασίας.
As a supplement to the schemes implemented under Union policy, it could be envisaged, as part of the frame­work research programme, to take measures to develop Europe­wide research on all issues connected with social integration.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την πραγματική τήρηση των προτύ­πων αυτών.
The establishment of an initiative on urban prob­lems should therefore be welcomed in principle.
Ισότητα ευκαιριών για τους μετανάστες από τις τρίτες χώρες
Similarly, the social impact of European Union should also be systematically studied.
Δυνάμει της εν λόγω αρχής και σύμψωνα με το άρθρο 118, η Υπηρεσία των Δικαιωμάτων των Γυναικών επιθυ­μεί οι ενέργειες, στις οποίες προβαίνει κυρίως στους τομείς της ισότητας αμοιβών και των συνθηκών απα­σχόλησης, να υποστηρίζονται από αντίστοιχες κοινοτι­κές.
In general, it is to be regretted that the Green Paper neglects the territorial dimension of problems and issues, especially the urban dimension, when over 80% of European Union nationals live in towns, and many programmes have shown that the most serious problems of social cohesion and the most dynamic factors in crea­tive job development are concentrated in towns.
Επιπλέον, όσον αψορά την ισότητα αμοιβών, φαίνεται αναγκαίο να υπάρξει επεξεργασία των κριτηρίων ταξι­νόμησης σε κοινοτικό επίπεδο.
We feel, lastly, that it is again necessary to stress the major interest of discussions of methods of social protection and their financing at a time when the forecasted model of full employment is coming apart at the seams.
Αλληλεγγύη — Κοινωνική ένταξη
Employment, work, vocational training
D η τελική εκδοχή του θα λαμβάνει υπόψη τις παρατη­ρήσεις των κρατών μελών τα οποία θα κληθούν να συμ­μετάσχουν σε μια δεδομένη στιγμή.
During 'G7' on employment, on 13 and 14 March 1994 in Detroit, the French delegation supported the idea of establishing, when international trade agreements are signed, 'minimum standards in respect of the rights of citizens at work'.
Αυτό προϋποθέτει την κοινοποίηση μιας προσωρινής εκδοχής·
France, with the support of other EU Member States, put forward this Idea in April in Marrakesh at the conference to finalize the agreement on world trade organization.
Σύγκλιση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας
Annexes 1 and 2 look at aspects of vocational training and answer the questions relating to the ESF.
□ το τελικό έγγραφο θα αποτελέσει αντικείμενο συζή­τησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και παρου­σίασης και συζήτησης στα εθνικά κοινοβούλια, όπως γίνεται στη Γαλλία όσον αψορά την εθνική της έκθεση-
The content of this social clause should be limited to a core of basic social rights: prohibition of forced labour, minimum age of entry into employment, trade union freedom, right of collective organization and bargaining, prohibition of job and occupational discrimination on the basis of race, sex, religion or political or trade union opinions, minimum prescriptions in respect of health and safety at work, maximum working hours, etc.
Εργασία-απασχόληση, εξέλιξη των δομών της οικογέ­νειας, συμβιβασμός της οικογενειακής ζωής με την επαγγελματική, εξέλιξη του ενεργού πληθυσμού, μετα­ναστευτικά ρεύματα, είναι θέματα εξίσου σημαντικά.
This content should be formulated with reference to the body of international rules that already exists in order to avoid renegotiating general principles included in those ILO Conventions that have already been ratified by certain countries in South-East Asia in particular or ¡n the Council of Europe's Social Charter.
Τα παραπάνω ζητήματα εξετάζονται σε διάφορα επίπεδα στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου.
(iii) formulating the principles of a policy of vocational training in keeping with change;
Παράλληλα, η μείωση του αριθμού των παιδιών στις οικογένειες θα δημιουργήσει πρόβλημα για την παρα­μονή των εξαρτώμενων ηλικιωμένων ατόμων μέσα στην οικογένεια τους, όπως συμβαίνει ακόμα στις περισσό­τερες περιπτώσεις σε ορισμένες χώρες της νότιας Ευρώπης.
It would be advantageous to include a social clause or chapter in trade agreements in order to improve the working conditions of employees in exporting countries, while ensuring the respect of a minimum social charter and limiting distortions of competition resulting from differences in social protection levels in different countries. tries.
Φτώχεια — Ηλικιωμένοι — Ατομα με ειδικές ανάγκες
61) makes reinforcing the social dialogue into a horizontal issue applying to most topics.
Όσον αψορά τον τομέα αυτό, η κύρια ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη και στις αρχές τοπικής και περιφερεια­κής αυτοδιοίκησης που φέρουν το βάρος της όσο το δυνατόν μεγαλύτερης προσαρμογής των παρεμβάσεων στον συγκεκριμένο τόπο και ανάγκες.
France wishes to provide European enterprises, as far as possible, with the resources to develop the worker infor­mation and consultation promoted by the development of collective bargaining at European level.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η υλοποίηση μιας πρωτοβουλίας που αψορά τα αστικά προβλήματα πρέ­πει κατ' αρχήν να τύχει ευνοϊκής αντιμετώπισης.
(i) anticipation of industrial change: joint opinions on the impact of industrial change on the organization of labour adopted at the beginning of the 1990s them­selves have a content that would be improved if it were to acquire the legal force of an agreement.
Επίσης, πρέπει να εκπονούνται συστηματικά μελέτες σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο της νομοθετικής δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These opin­ions cover vocational qualifications (October 1992), new technologies, labour organization and the adaptability of the labour­market (January 1991), training and moti­vation, information and consultation (March 1987), etc.
Στο Πράσινο Βιβλίο, γίνεται αναφορά στην κοινωνική οικονομία μόνο μέσω του ρόλου των ενώσεων για την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
France is very keen on the adoption of legislation on worker information and consultation procedures in the Community­wide enterprises and groups about which the social partners have recently been consulted.
Με δεδομένη την κατάσταση της οικονομικής και κοι­νωνικής κρίσης η οποία αποτελεί το υπόθεμα του περιε­χομένου του Πράσινου Βιβλίου, η συμβολή της πρέπει να συνεκτιμηθεί κατά τρόπο ευρύτερο και σαφέστερο.
Without replacing the social partners, the Union should provide them with method resources as well as informa­tion, research and documentation useful for bargaining purposes.
Πράγματι, το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της κοινωνικής οικονομίας είναι το γεγονός ότι συνενώνει την αναζή­τηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας με τις κοι­νωνικές ανησυχίες.
One of the Union's social objectives should be to lay down guidelines for a genuine policy of vocational train­ing at European level which reconciles the needs of the economy with every worker's right of access to training.
Οι ιδιαίτεροι τρόποι οργάνωσης της (συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλοβοήθειας, ενώσεις) απο­κτούν εφεξής πραγματική οικονομική βαρύτητα σε πολ­λούς τομείς της ευρωπαϊκής δραστηριότητας (αποτα­μίευση, γεωργικά προϊόντα διατροφής, ασφάλιση αγα­θών, τράπεζες, κοινωνική προστασία, υγειονομικός και κοινωνικός τομέας).
A number of French industrial groups, including some of the largest, are currently implementing, through agree­ments, procedures or facilities for informing their employees at European level (Bull, Thomson, Péchiney, Rhône­Poulenc, Renault, Elf­Aquitaine, etc.) and several foreign enterprises have followed their example (Allianz, Volkswagen, Bayer, Europine, etc.) showing that dia­logue and exchanges of information between manage­ments and employees' representatives are indispensable in practice for the enterprise's economic and social cohesion.
Πρόκειται για τον καθορισμό, μέσω οδηγίας, των ελάχιστων κοινών κανόνων που πρέπει να εφαρμόζο­νται όσον αψορά τη δυνατότητα πρόσβασης στα μετα­φορικά μέσα και στα κτίρια των προσώπων που έχουν περιορισμένη κινητικότητα.
The Social Agreement adopted by 11 Member States in Maastricht opens the way for Community­wide bargain­ing, in particular at sectoral level, which could lead to collective agreements applicable in the various Member States, and gives the agreement priority over legislation, by making it necessary, before any legislative initiative, for the Commission to consult the social partners who may comment on it.
Τα τρία προγράμματα ειδικών ενεργειών υπέρ των ατό­μων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων καθώς και
The contribution of the social partners to the construc­tion of a social Europe is an indispensable complement to the regulatory activities of Community institutions. The task of the Union is to encourage agreements to gain the upper hand over legislation.
Ο αγώνας κατά του «κοινωνικού ντάμπινγκ» πρέπει να διεξαχθεί σε δύο μέτωπα: διεθνές και ενδοκοινοτικό.
Experience gained during the European Year of Health and Safety in the Workplace should be used as a basis for planning new information campaigns which could take the form of thematic campaigns.