natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Τεχνικές πηγές των υπέρυθρων.
— Filtering capacity of eyepiece — Imperviousness to radiation of frame — Frame opaque to radiation
— Απορροφητικές ιδιότητες του προσοφθάλ­ μιου συστήματος — Στεγανότητα του σκελετού από ακτινοβολίες — Σκελετός αδιαπέρατος από τις ακτινοβολίες ορατών και υπεριωδών ακτινοβο­λιών, των ιοντιζουσών ακτινοβο­λιών και των ακτινοβολιών λέιζερ — Φυσική ακτινοβολία: φως της ημέρας
— Technical sources of infra-red, visible and ultraviolet radiation, ionizing radiation and laser rays — Natural radiation: daylight
'Ελλειψη άνεσης και παρενόχληση κατά την εργασία
— Inadequate comfort: — too bulky — increased perspiration
— Εργονομική σχεδίαση: — μειωμένος όγκος — επαρκής εξαερισμός, αντιθαμβωτικό προ­σοφθάλμιο σύστημα — προσαρμοστικότητα στον κάθε χρήστη
— Ergonomie design: — reduced bulk — adequate ventilation, anti-misting eye piece — individual adaptability to the user
— ανεπαρκής συγκράτηση, πίεση επαφής υπερβολικά αυξημένη
— inadequate grip, contact pressure too high
— Κακή συμβατότητα — 'Ελλειψη υγιεινής
— Quality of materials — Ease of maintenance
— Στρογγυλεμένες ακμές και χείλη — Χρήση οπτικών μέσων ασφαλείας
— Rounded edges and rims — Use of safety eyepieces
Ατυχήματα και κίνδυνοι για την υγεία
Accidents and health hazards
— Τήρηση της κλάσης οπτικής ποιότητας — Χρήση ανθεκτικών στη φθορά λόγω τριβής προσοφθάλιων συστημάτων
— Check optical quality — Use abrasion-proof eyepieces
— Αντανακλάσεις
— Eyepieces of adequate size — Anti-reflective eyepieces and frame
— Προσοφθάλμια συστήματα επαρκών διαστά­σεων — Ανπανακλαστικό προσοφθάλμιο σύστημα και σκελετός — Ταχύτητα αντίδρασης των οπτικών μέσων (φωτοχρωματικά) — Αντιθαμβωτικός εξοπλισμός
— Impairment of vision caused by poor optical quality, e.g. distortion, modification of colours, in particular signals, diffusion — Reduction of field of visibility — Reflection — Sudden severe changes in trans parency (Iight-darlc) — Misty eyepieces
— Απότομη και σημαντική αλλαγή της διαφάνειας (ανοικτό-σκούρο) — Θαμπωμένο προσοφθάλμιο σύστημα
— Eyepiece light reaction speed (photochromatic) — Anti-misting facility
Μεταβολή των προστατευτι­κών ιδιοτήτων λόγω παλαί­ωσης
— Exposure to weather, ambient con ditions, cleaning, use
— Αντίσταση του εξοπλισμού σε κακές συνθή­κες βιομηχανικής χρήσης — Διατήρηση των προστατευτικών ιδιοτήτων καθόλη τη διάρκεια της ζωής του εξοπλισμού
— Resistance to industrial wear and tear — Maintenance of characteristics throughout useful life
Ανεπαρκής αποτελεσματικό­τητα προστασίας
— Wrong choice of equipment
— Επιλογή του εξοπλισμού ανάλογα με τη φύση και το μέγεθος των κινδύνων και των βιομη­χανικών αντιξοοτήτων: — τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή (οδηγίες χρήσης) — τήρηση της επισήμανσης του εξοπλισμού (π.χ.: κλάσεις προστασίας, σήμανση που αντιστοιχεί προς μια ιδιαίτερη χρήση) — Επιλογή του εξοπλισμού ανάλογα με τα ατομικά χαρακτηριστικά του χρήστη
— Select equipment in line with the type and scale of the risks and stress: — follow manufacturer's instructions — follow markings on equipment (e.g. level of protection, special uses) — Select equipment to suit user's individual requirements
- Σωστή χρήση του εξοπλισμού, με γνώση των κινδύνων — Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Use equipment appropriately, be aware of risk — Follow manufacturer's instructions
— Τήρηση σε καλή κατάσταση — Τακτικοί έλεγχοι — Αντικατάσταση σε κατάλληλο χρόνο - Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Maintain in good condition — Regular checks — Replace in good time — Follow manufacturer's instructions
Προέλευση και μορφή του κινδύνου
Safety and performance criteria for selection of equipment
Δράση του θορύβου
Sufficient noise reduction for all types of noise
'Ελλειψη άνεσης και παρενό­χληση κατά την εργασία
Discomfort, interference with work
— Εργονομική σχεδίαση: — όγκος -- προσπάθεια και πίεση προσαρμογής — προσαρμοστικότητα στον κάθε χρήστη στη
— Inadequate comfort: — too bulky — too much pressure
— Μειωμένη άνεση του χρήστη: — υπερβολικά μεγάλος όγκος — υπερβολική πίεση — αυξημένη εφίδρωση — ανεπαρκής συγκράτηση θέση
— bulk — pressure when worn and effort required to keep in place — adaptability to individual requirements
Περιορισμός της ικανότητας ακουστικής επικοινωνίας
— Variation in noise reduction depending on
— Επιδείνωση της δυνατότητας κατα­νόησης της ομιλίας, της αναγνώ­ρισης σημάτων, της αναγνώρισης θορύβων πληροφόρησης σχετικά με την εργασία και του εντοπισμού της κατεύθυνσης
Restriction of hearing capacity city frequency, reduction in hearing performance — Possibility of replacing shells with earplugs stand words, recognize signals a nd key sounds during work and to locate direction of noise
— Οξείες ακμές
— Sharp edges — Pulls hair
— Επαφή με φλόγα
— Contact with burning objects — Contact with flame
— Αντίσταση στην καύση και στην τήξη — Αφλεξία και πυρίμαχο
— Quality of materials — Ease of maintenance — Possibility of replacing muffs with shells, use of disposable earplugs — Rounded edges and corners — Eliminate elements which pull hair — Resistance to combustion and melting — Non-flammability, resistance to flame
— Αντίσταση του εξοπλισμού σε κακές συνθή­κες βιομηχανικής χρήσης σης
— Resistance to industrial wear and tear — Maintenance of characteristics throughout useful life
— Κακή επιλογή του εξοπλισμού
— Wrong choice of equipment
— Επιλογή του εξοπλισμού ανάλογα με τη φύση και το μέγεθος των κινδύνων και των βιομη­
— Select equipment in line with nature and scale of risks and stress:
Ανεπαρκής αποτελεσματικό­τητα προστασίας χανικών αντιξοοτήτων: — τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή (οδηγίες χρήσης) — τήρηση της επισήμανσης του εξοπλισμού (π.χ.: κλάσεις προστασίας, σήμανση που αντιστοιχεί προς μια ιδιαίτερη χρήση) — Επιλογή του εξοπλισμού ανάλογα με τα ατομικά χαρακτηριστικά του χρήστη
— follow manufacturer's instructions — follow markings on equipment (e.g. level of protection, special uses)
— Κακή χρήση του εξοπλισμού
— Select equipment to suit user's individual requirements
— Τήρηση σε καλή κατάσταση
— Use equipment appropriate, be aware of risk — Follow manufacturer's instructions
— Τακτικοί έλεγχοι — Αντικατάσταση σε κατάλληλο χρόνο — Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Maintain in good condition — Regular checks — Replace in good time — Follow manufacturer's instructions
Προέλευση και μορφή του κινδύνου
Origin and type of risk
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΡΟΣ ΚΑΛΥΨΗ
RISKS TO BE COVERED sub
— Φίλτρα σωματιδίων κατάλληλης αποτελεσμα­τικότητας (κλάση φιλτραρίσματος) y\a τη συγκέντρωση, για την τοξικότητα/επιβλαβές για την υγεία και για το κοκκομετρικό φάσμα των σωματιδίων — Πρέπει να ληφθούν υπόψη με ιδιαίτερη προ­σοχή τα υγρά σωματίδια (σταγονίδια)
— Particle filter of the required efficiency (filter grade), depending on concentration, toxicity/health hazard and size range of particles — Particular attention should be given to liquid particles (droplets) and evaporative pol
— Επιλογή των κατάλληλων τύπων φίλτρων κατακράτησης των αερίων' επιλογή των κλάσεων ανάλογα με τις συγκεντρώσεις, την τοξικότητα/επιβλαβές για την υγεία, τη διάρ­κεια της προβλεπόμενης χρήσης και τις δυσκολίες που παρουσιάζει η εργασία
— Selection of suitable gas filter type and appropriate filter grade, depending on con centration, toxicity/health hazard, length of time to be worn and nature of work
— Ρυπαντές με τη μορφή αερολυμάτων όπου η διασκορπισμένη ουσία είναι στερεό ή αέριο
— Particulate and gaseous aerosol pollutants
— Επιλογή των κατάλληλων συνδυασμό™ φίλ­τρων ανάλογη με εκείνη των φίλτρων σωματι­δίων και των φίλτρων κατακράτησης των αερίων στον
— Selection of suitable combined filter type according to same criteria as for particle and gas filters
— Κατακράτηση οξυγόνου
Lack of oxygen in inhaled air
— Κατάθλιψη του οξυγόνου
— Oxygen pressure
— Εγγύηση τροφοδότησης σε οξυγόνο διαμέ­σου του εξοπλισμού — Τήρηση της χωρητικότητας του εξοπλισμού σε οξυγόνο σε σχέση με το χρόνο επέμβασης
— Guaranteed oxygen supply through equipment — Respect oxygen capacity of equipment in relation to duration of use
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
RISKS ARISING FROM THE
'Ελλειψη άνεσης και παρενόχληση κατά
Discomfort, interference with work
— Εργονομική σχεδίαση: — προσαρμοστικότητα
— Inadequate comfort: — size — bulk — supply — respiratory resistance
— Μειωμένη άνεση του χρήστη — μέγεθος την εργασία
— Ergonomie design: — adaptability — small bulk, good weight distribution — no interference with head movements — respiratory resistance and high pressure in respiratory zone
— όγκος — τροφοδότηση
— respirators with breathing valve, blower — easy to handle/use
— αντίσταση στην αναπνοή
— microclimate in respirator — use
— μικροκλίμα κάτω από την προ­σωπίδα — χρήση
— Poor compatibility — Poor hygiene — Not airtight (leaks)
— μικρός όγκος, καλή κατανομή του όγκου — καμία παρενόχληση των κινδύνων της κεφαλής — αναπνευστική αντίσταση και υπερπίεση στην αναπνευστική ζώνη — συσκευή με βαλβίδες, μηχανικός αερι­σμός — απλός χειρισμός/χρήση
— Quality of materials — Ease of maintenance and disinfection — Airtight fit to the face; imperviousness of equipment
— Κακή συμβατότητα
— Respirators with breathing valves, blower or in inhaled
— Ιδιότητες των υλικών
— Accumulation of C02air
Ατυχήματα και κίνδυνοι για την υγεία
C02absorbers — Use of non-flammable materials
— 'Ελλειψη υγιεινής — 'Ελλειψη στεγανότητας (διαρροή)
— Adequate range of field of vision — Resistance, ease of decontamination
— Ευκολία συντήρησης και απολύμανσης — Στεγανή υποστήριξη των σημείων που
— Contact with naked flames, sparks, spatters of molten metal — Reduction of field of vision — Contamination
— Επαρκές οπτικό πεδίο — Αντίσταση, δυνατότητα απολύμανσης
— Resistance to industrial wear and tear — Maintenance of characteristics throughout
— Μείωση του πεδίου ορατότητας — Μόλυνση
— Exposure to weather, ambient con ditions, cleaning, use useful life
— Αντίσταση του εξοπλισμού σε κακές συνθή­κες βιομηχανικής χρήσης — Διατήρηση των προστατευτικών ιδιοτήτων καθόλη τη διάρκεια της ζωής του εξοπλισμού
Select equipment in line with nature and scale of risks and stress: — follow manufacturer's instructions — follow markings on equipment (e.g. level of protection, special uses) — observe restrictions on use and duration of use; where oxygen concentration is too high or too low clean-air equipment should be used instead of filtered-air equipment Select equipment to suit user's individual requirements (possibility of change)
— Κακή επιλογή του εξοπλισμού
— Incorrect use of equipment risk — Follow information and instructions for use provided by manufacturer, safety organizations and test laboratories
— Επιλογή του εξοπλισμού ανάλογα με τη φύση
Maintain in good condition
— Κακή χρήση του εξοπλισμού
— Regular checks — Respect maximum periods of use
— Ρύπανση, μηχανική ή άλλη φθορά του εξοπλισμού
— Replace in good time — Follow manufacturer's instructions safety rules
— Περικάλυψη του χεριού — Αντίσταση στο σχίσιμο, στο ξεχείλωμα, αντίσταση στη φθορά
— Contact — Use-related stress
— Με επαφή — Καταπονήσεις που οφείλονται στη χρήση
— Area of hand covered — Resistance to tearing, stretching, abrasion
Μηχανικές δράσεις
Mechanical or pointed
— Αντίσταση στη διείσδυση, στο τσίμπιμα και στο κόψιμο
— By abrasive, sharp objects — Impact
— Φοδράρισμα
— Resistance to penetration, puncture and cut ting — Padding
— Μόνωση κατά του ψύχους και της θερμότητας
— Insulation against cold and heat
— Αφλεξία, πυρίμαχο — Προστασία και αντίσταση στις ακτινοβολίες και στις εκσφενδονίσεις λιωμένων μετάλλων
— Burning or cold materials, ambient temperature — Contact with naked flame — Effects of welding work
— Καυτά ή κρύα προϊόντα, θερμοκρα­σία περιβάλλοντος — Επαφή με φλόγες — Δράσεις κατά τις εργασίες συγκόλ­λησης
— Non-flammability, resistance to flame — Protection from and resistance to radiation and splashes of molten metal
— Ηλεκτρική τάση
— Electricity
— Στεγανότητα, αντίσταση
— Action of chemicals
— Ζημιές που οφείλονται σε χημικές δράσεις
— Imperviousness, resistance
— Μηχανικοί κραδασμοί
— Mechanical vibration
— Εξασθένηση των κραδασμών
— Vibration reduction
Μόλυνση
Contamination with radioactive
— Στεγανότητα, αντίσταση
— Imperviousness, ease of decontamination, resistance
— Μειωμένη άνεση του χρήστη
— Inadequate comfort
— Εργονομική σχεδίαση: — όγκος, σειρά μεγεθών, επιφανειακή μάζα, άνεση, διαπερατότητα υδρατμών
— Ergonomie design: — bulk, grading of sizes, surface area, com fort, permeability to water vapour
Ατυχήματα και κίνδυνοι Για την υγεία
Accidents and health hazards
— Κακή συμβατότητα — 'Ελλειψη υγιεινής — Προσκόλληση
— Quality of materials — Ease of maintenance — Good shaping design
— Ιδιότητες υλικών — Ευκολία συντήρησης — Προσαρμοσμένο σχήμα, διαμόρφωση
— Poor compatibility — Poor hygiene — Gloves stick to the skin
Μεταβολή των προστατευτι­κών ιδιοτήτων λόγω παλαίω­σης
— Resistance to industrial wear and tear — Maintenance of characteristics throughout
— Διατήρηση των διαστάσεων
RISKS ARISING FROM THE USE OF THE EQUIPMENT
Ανεπαρκής αποτελεσματικό­τητα προστασίας
— Select equipment in line with nature and scale of risks and stress: — follow manufacturer's instructions — follow markings on equipment (e.g. level of protection, special uses) — Select equipment to suit user's individual requirements
— Σωστή χρήση του εξοπλισμού, με γνώση των κινδύνων — Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Use equipment appropriately, be aware of risk — Follow manufacturer's instructions
— Τήρηση σε καλή κατάσταση — Τακτικοί έλεγχοι — Αντικατάσταση σε κατάλληλο χρόνο — Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Maintain in good condition — Regular checks — Replace in good time — Follow manufacturer's instructions
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΡΟΣ ΚΑΛΥΨΗ
Safety and performance criteria for selection of equipment
Μηχανικές δράσεις
RISKS TO BE COVERED
— Αντίσταση του άκρου του υποδήματος
— Resistance of the front of the boot or shoe
— Πτώση και πρόσκρουση πάνω στη φτέρνα — Πτώση λόγω ολίσθησης
— Objects falling on or crushing the front of the foot — Falls and impact on heel
— Ενίσχυση του υποπτερνίου — Αντίσταση της σόλας στο γλίστρημα
— Energy-absorbing capacity of the heel — Reinforcement of instep — Resistance to slipping of sole — Puncture-proof sole sharp
— Στους αστραγάλους
— Falls as a result of slipping — Treading on pointed or objects
— των αστραγάλων — του μεταταρσιου
— Protection for: — the malleoli — the metatarsus — the leg
— στο μεταταρσιο — στην κνήμη
— Damage to: — the malleoli — the metatarsus — the leg
— της κνήμης
Electrical
— Ηλεκτρική μόνωση — Ηλεκτρική αγωγιμότητα
— Electrical insulation — Electrical conductibility
— Χαμηλή και μέση τάση — Υψηλή τάση
— Low and medium voltage — High voltage
— Θερμική μόνωση — Αντίσταση και στεγανότητα
— Thermal insulation — Resistance, imperviousness
— Ψύχος η θερμότητα — Εκσφενδονίσεις λιωμένων μετάλ­λων
— Cold, heat — Molten metal spatter
Χημικές δράσεις
— Harmful dusts or liquids
— Διεισδυτικές σκόνες ή υγρά
— Resistance and impermeability
— Μειωμένη άνεση του χρήστη:
Discomfort, interference with work perspir
— Εργονομική σχεδίαση:
— Ergonomie design: — shape, padding, size — vapour permeability and water absorp tion capacity
— κακή προσαρμογή του υποδή­ματος στο πόδι — κακή απομάκρυνση της εφίδρω­
— Inadequate comfort: — the shoe does not fit — poor absorption of ation
— στεγανότητα
— flexibility, bulk
— Ιδιότητες υλικών
— fatigue from using the equipment — the shoe leaks
— Ευκολία συντήρησης — Εγκάρσια στερεότητα του υποδήματος και της καμάρας του ποδιού στρεμμάτων που οφείλονται στο κακό πάτημα του ποδιού
— Quality of materials — Ease of maintenance — Stiffness across width of the shoe and arch support, fit
Μεταβολή των προστατευτι­
— Risk of dislocation and sprains because of poor foot holding
— Αντίσταση στη διάβρωση, στη φθορά και στην κόπωση της σόλας κών ιδιοτήτων λόγω παλαίω­σης
— Resistance to corrosion, abrasion and fatigue of the sole — Resistance to industrial wear and tear — Maintenance of characteristics throughout useful life
— Ηλεκτροστατική εκκένωση
— Discharge of static electricity
— Ηλεκτρική αγωγιμότητα
— Electrical conductibility
Ηλεκτροστατική του χρήστη
RISKS ARISING FROM THE USE OF THE EQUIPMENT
Ανεπαρκής αποτελεσματικό­τητα προστασίας
Select equipment in line with nature and scale of risks and stress: — follow manufacturer's instructions — follow markings on equipment (e.g. level of protection, special uses) Select equipment to suit user's individual requirements
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
RISKS ARISING FROM THE EQUIPMENT
Ανεπαρκής αποτελεσματικό­τητα προστασίας
— Incorrect use of equipment
Σωστή χρήση του εξοπλισμού, με γνώση των κινδύνων Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Use equipment appropriately, be aware of risk — Follow manufacturer's instructions
Ρύπανση, μηχανική ή άλλη του εξοπλισμού
— Equipment dirty, worn or deteriorated rated
Τήρηση σε καλή κατάσταση Τακτικοί έλεγχοι Αντικατάσταση σε κατάλληλο χρόνο Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Maintain in good condition — Regular checks — Replace in good time — Follow manufacturer's instructions
— Με επαφή — Καταπονήσεις που οφείλονται στη χρήση
— Coverage of torso — Resistance to tearing, stretching, prevention of spreading of tears
Μηχανικές δράσεις
Mechanical pointed and sharp
— Αντίσταση στη διάτρηση
— Resistance to penetration
— Επαφή με φλόγες — Κατά τις εργασίες συγκόλλησης
— Burning or cold materials, ambient temperature — Contact with naked flames — Welding work
— Μόνωση κατά του ψύχους και της θερμό­τητας, διατήρηση των προστατευτικών ιδιο­τήτων — Αφλεξία, πυρίμαχο — Προστασία και αντίσταση στις ακτινοβολίες και στις εκσφενδονίσεις λιωμένων μετάλλων
— Insulation against cold and heat, maintenance of protective qualities — Non-flammability, resistance to flame — Protection from and resistance to radiation and splashes of molten metal
— Ζημιές που οφείλονται σε χημικές δράσεις
— Impermeability and resistance to chemical damage
— Διείσδυση νερού
— Clothing leaks
— Ανεπαρκής αντίληψη
— Clothing difficult to see
— Ανοικτό χρώμα, αντανάκλαση
— Bright or reflective colour
Μόλυνση
Contamination
— Επαφή με ραδιενεργά προϊόντα δυνατότητα απολύμανσης,
— Contact with radioactive materials
— Στεγανότητα, αντίσταση
— Impermeability, ease of decontamination, resistance
— Εργονομική σχεδίαση: — διαστάσεις, σειρά μεγεθών, επιφανειακή μάζα, άνεση, διαπερατότητα στους υδρατμούς
— Ergonomie design: — size, grading of sizes, surface area, com fort, permeability to water vapour
— Ιδιότητες υλικών — Ευκολία συντήρησης — Προσαρμοσμένο σχήμα, διαμόρφωση
— Poor compatibility — Poor hygiene — Clothing sticks to the skin
Μεταβολή των προστατευτι­κών ιδιοτήτων λόγω παλαίω­σης
— Resistance to industrial wear and tear — Maintenance of characteristics throughout useful life — Maintenance of size
— Επιλογή του εξοπλισμού ανάλογα με τη φύση και το μέγεθος των κινδύνων και των βιομη­
— Select equipment in line with nature and scale of risks and stress: — follow manufacturer's instructions — follow markings on equipment (e.g. level of protection, special uses) — Select equipment to suit user's individual requirements
— Τακτικοί έλεγχοι — Αντικατάσταση σε κατάλληλο χρόνο — Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Maintain in good condition — Regular checks — Replace in good time — Follow manufacturer's instrucitons
ΣΩΣΙΒΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
LIFE JACKETS FOR INDUSTRIAL USE
— Πτώση στο νερό ντυμένου ατόμου με ενδυμασία εργασίας, που ενδεχό­μενα έχει λιποθυμήσει ή αδυνατεί να αντιδράσει
Fall into water of a person in work clothing, unconscious or deprived of physical faculties
— Επαρκής πλευστότητα — Δυνατότητα επιστροφής σε σταθερή θέση. ακόμα και στην περίπτωση απώλειας των αισθήσεων του θύματος — Χρόνος φουσκώματος — Ενεργοποίηση του αυτόματου συστήματος φουσκώματος — Διατήρηση του στόματος και της μύτης έξω από το νερό
— Buoyancy — Righting ability even if wearer is unconscious — Inflation time — Triggering of automatic inflation — Ability to keep mouth and nose out of the water
— Εργονομική σχεδίαση που δεν παρεμποδίζει
— Ergonomie design which does not restrict vision, respiration or movement
— Απόσπαση του σωσιβίου κατά την
— Design (stays in position)
Ατυχήματα και κίνδυνοι για την υγεία πτώση μέσα στο νερό — Ζημία του σωσιβίου κατά τη διάρ­ του) — Αντίσταση στις μηχανικές προσβολές κεια της χρήσης
— Jacket falls off if wearer falls into water — Damage to jacket during use of inflation system
— Βλάβη του συστήματος φουσκώ­ματος
— Function affected
— Μη σωστή χρήση
— Inappropriate use
(πρόσκρουση, σύνθλιψη, διάτρηση, υπερπίεση) — Διατήρηση των ιδιοτήτων ασφάλειας σε όλες τις συνθήκες χρήσης — Χαρακτηριστικά του αερίου φουσκώματος (όγκος της γόμωσης του αερίου, μη πρόκληση βλαβών) — Αποτελεσματικότητα του συστήματος αυτό­ματου φρουσκώματος (έστω και μετά μακρο­χρόνια αποθήκευση) — Δυνατότητα χειροκίνητης θέσης σε λειτουρ­γία του συστήματος φουσκώματος — Ύπαρξη συστήματος φουσκώματος με το στόμα που να μπορεί ο χρήστης να το χρη­σιμοποιεί ακόμη και αν φοράει το σωσίβιο — Συνοπτικές οδηγίες χρήσης γραμμένες κατά τρόπο ανεξίτηλο πάνω στο σωσίβιο
— Resistance to mechanical damage (impact, crushing, perforation) — Maintenance of safety qualities under all conditions — Type of gas used for inflation (size of con tainer, whether or not gas is harmful) — Efficiency of automatic inflation device (also after long storage) — Possibility of triggering inflation manually — Provision of a device for oral inflation even while jacket is worn — Outline instructions for use marked on jacket indelibly
Μεταβολή των προστατευτι­κών ιδιοτήτων λόγω παλαίω­σης
— Exposure to weather, ambient con ditions, cleaning, use
— Αντίσταση στις χημικές, βιολογικές και φυσικές προσβολές: θαλάσσιο νερό, απορρυ­παντικά, υδρογονάνθρακες, μικροοργανισμοί (βακτηρίδια, μούχλα) — Αντίσταση στις κλιματολογικές προσβολές: θερμικές αντιξοότητες, υγρασία, βροχή, εκσφενδόνιση νερού, ηλιακή ακτινοβολία — Αντίσταση των υλικών κατασκευής και των καλυμμάτων προστασίας: σχίσιμο, φθορά, αντίσταση στις φλόγες, εκσφενδόνιση λιωμέ­νων μετάλλων (συγκόλληση)
— Resistance to chemical, biological and physical attack: seawater, detergents, hydrocarbons, micro-organisms (bacteria, mould) — Resistance to climatic factors: thermal stress, humidity, rain, splashing, solar radiation — Resistance of materials and protective covers: tearing, abrasion, non-flammability, spattering of molten metal (welding)
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΠΟΛΙΣΜΟΥ
RISKS ARISING FROM THE USE OF THE EQUIPMENT
Ανεπαρκής αποτελεσματικό­τητα προστασίας και το μέγεθος των κινδύνων και των βιομη­χανικών αντιξοοτήτων: — τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή (οδηγίες χρήσης) — τήρηση της επισήμανσης του εξοπλισμού (π.χ.: κλάσεις προστασίας, σήμανση που αντιστοιχεί προς μια ιδιαίτερη χρήση) — Επιλογή του εξοπλισμού ανάλογα με τα ατομικό χαρακτηριστικά του χρήστη
— Select equipment in line with nature and scale of risks and stress: —ι- follow manufacturer's instructions — follow markings on equipment (e.g. level of protection, special uses)
— Διατήρηση σε καλή κατάσταση — Τακτικοί έλεγχοι
— Use equipment appropriately, be aware of risk — Follow manufacturer's instructions
— Ρύπανση, μηχανική ή άλλη φθορά του εξοπλισμού
— Equipment dirty, worn or deterio­rated
— Αντικατάσταση σε κατάλληλο χρόνο — Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Maintain in good condition — Regular checks — Replace in good time — Follow manufacturer's instructions
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΠΤΩΣΕΩΝ
EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST FALLS
Πτώση από ύψος Απώλεια της ισορροπίας
— Falls from a height — Loss of balance
Αντίσταση και καταλληλότητα του εξοπλισμού και του σημείου ανάρτησης (αγκίστρωση)
— Resistance and suitability of equipment and anchorage point
Έλλειψη άνεσης και παρενόχληση κατά την εργασία
Discomfort, interference with work
— Εργονομική σχεδίαση: — τρόπος κατασκευής
— Ergonomie design: — method of construction — bulk — flexibility — ease of putting on — gripping device with automatic length adjustment
— Δυναμική πίεση που εφαρμόζεται
— Dynamic stress exerted on the user and equipment during braking
— Καταλληλότητα του εξοπλισμού:
— Suitability of equipment: — distribution of braking stress to parts of the body with absorption capacity — reduction of braking force
— Σημείο ανάρτησης πάνω από το κεφάλι, ανάρ­τηση σε άλλα σημεία (αγκίστρωση)
— Anchorage point above the head, anchorage at other points
— Αιώρηση κρουση
— Design of equipment (distribution of stress)