natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έστειλαν το 1986 επιστολές στους επενδυτές για να τους πληροφορήσουν ότι μέρος της δημόσιας χρηματοδότησης rvou λαμβάνουν προέρχεται από την Κοινότητα.
In 1986 the Commission did not send letters to investors notifying them that part of the public funds they have received comes from the Community.
Παρά το γεγονός ότι οι επιστολές αυτές εξακολουθούν να γράφονται με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, χρειάζεται σημαντική εργασία (κυρίως αναζήτηση και επα­λήθευση των διευθύνσεων).
Although these letters have now been computerized, considerable manual work remains to be done (especially looking for and checking addresses).
1986, αυτή έπρεπε να συγκεντρώσει τις προσπάθειες της στις ενέργειες με τη μεγαλύτε­ρη προτεραιότητα.
Given the limited staff of the Directorate-General for Regional Policy, and the considerable increase in its duties in 1986, it was necessary to concentrate with a higher priority.
Η δημοσιότητα που προβλέπεται στα ΕΠΚΕ
Publicity planned in NPCIs
Στα 14 εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που εγκρίθηκαν από την Επι­τροπή το 1986, οι εθνικές κυβερνήσεις υπέδειξαν τα μέτρα δημοσιότητας που προβλέπο­νται από αυτά.
In the 14 national programmes of Community interest adopted by the Commission in 1986, national governments indicated what publicity measures they planned. Here arc some examples:
Αναφέρονται για παράδειγμα :
Mid-Glamorgan programme (UK): erection of signboards for individual projects costing more than UKL 0.5 million;
ΕΠΚΕ MID GLAMORGAN (U.K.) : τοποθέτηση ενημερωτικών πινακίδων για μεμονωμένα σχέδια, το κόστος των οποίων υπερβαίνει το 0,5 εκατ. λιρών Αγγλίας.
Aricge programme, Aubin-Decazevillc-Capdenac programme, Est Tarn-Sud Aveyron programme and Lorraine programme (F): erection of signboards on construction sites, production of plaques describing the measures taken under the programme, and intended in particular for potential recipients of aid;
ΕΠΚΕ ARIEGE, ΕΠΚΕ AUB -DECAZEVILL-CAPDENAC, ΕΠΚΕ EST-TARN-SUD-AVEYR0N και ΕΠΚΕ LORRAINE(F): τοποθέτηση πινακίδων στους χώρους των εργο,ιαξίων, εκτύπωση φυλλαδίων που περιγράφουν τις ενέργειες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος και προορίζονται - κυρίως - για τους ενδεχόμενους δικαιούχους.
European Development Pole: the responsible authorities in Luxembourg, and some other agencies involved, have undertaken to provide the appropriate publicity for the European Development Pole and the Community's financial contribution to it (continuing information, highlighting of projects etc.).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4.
Chapter 4.
ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Specific Community regional development measures
Το άρθρο 45 του κανονισμού ΕΤΠΑ προβλέπει ότι τα ειδικά κοινοτικά μέτρα, που αναφέ­ρονται στον τίτλο III του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975 και που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986,συνεχίζονται.
Article 45 of the ERDF Regulation provides that the specific Community measures referred to in Title III of the revised 1975 Regulation and instituted by the Council before 1 January 1986 are to continue, but that Article 4(3), which sets ranges for the use of ERDF resources, is not to apply to resources intended to cover budget commitments still to be entered into for the execution of such measures.
4.1 Η ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
4.1 The specific Community regional development measures continue
Αυτά τα μέτρα επιτρέπουν στην Κοινότητα να συμβάλει, για μία περιορισμένη περίο­δο, στην επίλυση των προβλημάτων, για τα οποία αυτή έχει ιδιαίτερη ευθύνη.
These measures enable the Community to contribute, for a limited period, to resolving problems for which it bears special responsibility.
Πρόκει­ται για τις περιοχές που μπορούν να πληγούν από τις συνέπειες των αποφάσεων και των μέτρων που θεσπίζονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών και, ειδικότερα, για περιφερειακές περιοχές που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα λόγω της απομάκρυνσης τους.
The assistance is intended for regions liable to be affected by the consequences of decisions and measures taken under other Community policies, especially outlying regions facing special problems due to their remoteness.
Αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται υπό μορφή ειδικών πολυετών προγραμμάτων που παρουσιάζουν τα κράτη μέλη για έγκριση στην Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή του ΕΤΠΑ.
The measures are implemented in the form of special multiannual programmes submitted by Member States for approval by the Commission, after consultation with the ERDF Committee.
Αυτά τα προγράμματα πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων πε­ριφερειακής ανάπτυξης των ενδιαφερομένων κρατών.
The programmes must form part of the regional development programmes of the countries concerned.
Με βάση αυτά τα προγράμματα, το ΕΤΠΑ μπορεί, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να χρηματοδοτεί έναν μεγάλο αριθμό μέτρων, που περιλαμβάνουν, ανάλογα με τ ι ς ενέργειες, τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, τη διευθέτηση υποβαθμισμένων περιοχών, τα έργα υποδομής στον τομέα των συγκοινωνιών, της ενέργειας, της προστασίας του πε­ριβάλλοντος, των εκδηλώσεων πολιτιστικού περιεχομένου και αναψυχής, των ενισχύσεων για τις επενδύσεις των MME (με συμπληρωματική ενίσχυση από την Κοινότητα), χρησιμο­ποιώντας όλα τα μέτρα αξιοποίησης του εγχώριου αναπτυξιακού δυναμικού : παροχή στις MME αναλύσεων κατά τομείς, διαχειριστικών συμβουλών, οικονομικής τόνωσης, κοινών υπηρεσιών, πληροφοριών, κο-λύτερης πρόσβασης στα επιχειρηματικά κεφάλαια, προώθηση της καινοτομίας στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες, προώθηση της βιοτεχνίας και του αγρο­τικού τουρισμού.
These programmes enable the ERDF to finance jointly with the Member States concerned a large number of operations, which, depending on the particular scheme, may involve infrastructure investment; redevelopment of run-down sites; communications and energy infrastructure; environmental protection infrastructure; cultural and recreational facilities; investment aid for small and medium-sized firms (with additional Community aid); and all manner of measures to exploit the potential for internally generated development: providing small and medium-sized firms with sectoral analyses, management advisory services, business advisory services, common services and information; giving them improved access to risk capital; promoting innovation in industry and the service sector and promoting craft industry and tourism in rural areas.
Αυτές οι ενέργειες μπορεί να τύχουν υψηλής κοινοτικής συμμετοχής που μπορεί να φθάσει μέχρι το 70% του κόστους τους, με αποτέλεσμα να αυξηθούν τα διαθέσιμα μέσα για τις ενέργειες που διεξάγονται στα κράτη μέλη.
These operations may be granted Community assistance of up to 70% of the cost, which means a substantial increase in the funds available for the operations carried out in Member States.
Οι δικαιούχοι των συνδρομών του ΕΤΠΑ μπορούν να είναι δημόσιες αρχές, τοπικές αρχές, διάφοροι οργανι­σμοί, επιχειρήσεις ή ιδιώτες.
Fund assistance may go to public authorities including local authorities, various organizations, firms or individuals.
0 σκοπός των ισχυόντων ειδικών κοινοτικών μέτρων (9) είναι να συμβάλουν :
The specific Community measures' in force seek to contribute to:
(9) Κανονισμοί που δημοσιεύτηκαν στο ΕΕ L 271 της 15 Οκτωβρίου 1980, L 27 της 31 Ιανουαρίου 1984 και L 350 της 27 Δεκεμβρίου 1985.
• the development of certain French and Italian regions in the context of the enlargement of the Community to include Greece, Spain and Portugal - Council Regulation (EEC) No 2615/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 218/84;
215/84 του Συμβουλίου" στην κατάργηση των εμποδίων για τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων σε ορισμέ­νες περιφέρειες που θίγονται σοβαρά από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδή­ρου και χάλυβα - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• the development of certain Greek regions in the context of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal - Council Regulation (EEC) No 215/84;
2616/80 του Συμβουλίου όπως τροποποιή­θηκε από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθμ. 216/84 του Συμβουλίου - αποφάσεις της Επι­τροπής της 30 Μαΐου 1984, 10 Σεπτεμβρίου 1984, 8 Οκτωβρίου 1984, 11 Ιουνίου 1985, 7 Μαρτίου 1986 και 27 Μαΐου 1986' στην κατάργηση των εμποδίων για τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων σε ορισμέ­νες περιφέρειες που θίγονται σοβαρά από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιο­μηχανίας - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry - Council Regulation (EEC) No 2616/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 216/84; Commission Decisions of 30 May 1984, 10 September 1984, 8 October 1984, II June 1985, 7 March 1986 and 27 May 1986;
2617/80 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 217/84 και (ΕΟΚ) αριθ.
• overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry - Council Regulation (EEC) No 2617/80, as amended by Council Regulations (EEC) Nos 217/84 and 3635/85;
3635/85 του Συμβουλίου" στη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού ορισμένων περιφερειών της Κοινότητας - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• improving the security of energy supply in certain Community regions - Council Regulation (EEC) No 2618/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 218/84; improving the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland - Council Regulation (EEC) No 2619/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 3637/85;
2618/80 του Συμβουλίου, όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations published in OJ L 271 οΓ 15.10.1980, t. 27 οΓ 31.1.1984 and I, 350 οΓ 27.12.1985.
3636/85 του Συμβουλίου" στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές, που θίγο­νται από την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής αλιείας - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry - Council Regulation (EEC) No 219/84, as amended by Council Regulation (EEC) No 3636/85;
3638/85 του Συμβουλίου.
• the development of new economic activities in certain zones affected by the implementation of the Community fisheries policy - Council Regulation (EEC) No 3638/85.
Η συνολική προβλεπόμενη συμμετοχή του ΕΤΠΑ στο σύνολο των ειδικών κοινοτικών μέτρων, για την περίοδο 1981-1991, ανέρχεται σε 1,1 δισεκατομμύρια ECUS.
Altogether, the ERDF's planned contribution to specific Community measures over the period 1981-91 is I 100 million ECU.
Τα μέτρα "περιοχές σιδηρουργίας", "διεύρυνση" και "περιοχές κλωστοϋφαντουργίας" λαμβάνουν τις μεγαλύτερες ενισχύσεις" περίπου 280 εκατομμύρια ECUS το καθένα.
The bulk of the assistance goes to the steel areas, enlargement and textile areas measures, with each receiving approximately 280 million ECU; Table 14 shows that France, Italy and the United Kingdom are the three Member States receiving most of the assistance, each one being granted approximately one quarter of the planned allocations.
Αυτά τα μέτρα αφορούν, σε διαφορετικό βα­θμό, όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία, η είσοδος των οποίων στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκε μετά από την έγκριση αυτών των κανονισμών.
All the Member States are involved in these measures to a varying extent, with the exception of Spain and Portugal, which joined the Community after the Regulations had been adopted.
ΠΙΝΑΚΑΣ 14 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (1981-1991)
Planned Community contribution to specific Community measures (1981-1991)
I (*) Η κατανομή των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσο της δεύτερης φάσης του Κανό- Ι Ι νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(') Allocations under the second phase of Regulation (EEC) no 2616/80, as amended by Regulation (EEC) no 216/84 of 18 January 1984, will increase these amounts by approximately 12 million ECU.
Το 1986, η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τις περιοχές σιδηρουργίας του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας, που θα λάβουν συνδρομή με βάση το δεύτερο στάδιο του συγκεκριμένου σχεδίου (10).
In 1986 the Commission took decisions concerning the steel areas in the United Kingdom and Italy which will receive assistance under the second phase of the steel areas measure10.
Αυτό εφαρμόζεται επίσης, σε δεύ­τερο στάδιο, στις περιοχές όπου η εφαρμογή προγραμμάτων αναδιάρθρωσης της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα, που καταρτίστηκαν από τα κράτη μέλη βάσει της απόφασης της Επιτροπής του Αυγούστου 1981, έχει σημαντικές συνέπειες.
A second phase is also applied in areas where implementation of the Member States' steel industry restructuring programmes, notified by the Member States under the Commission's decision of August 1981, has major consequences.
Οι αποφάσεις του 1986 εφαρμόζονται, για το Ηνωμένο Βασίλειο, στις Κομητείες CLEVE­LAND, CLWYD, GWENT, HUMBERSIDE (συμπεριλαμβανομένου του τμήματος "TRAVEL-TO-WORK" του SCUNTHORPE που βρίσκεται στην Κομητεία LINCOLNSHIRE), στο νότιο YORKSHIRE (συ­μπεριλαμβανομένου του TTWA του SHEFFIELD) και στην περιφέρεια του STRATHCLYDE και για την Ιταλία στις επαρχίες NAPOLI, LIV0URN0, TARANTO και GENOVA.
The decisions taken in 1986 apply, in the case of the United Kingdom, to the counties of Cleveland, Clwyd, Gwent, I lumbcrside (together with that part of the travcl-to-work area of Scunthorpe situated in the county of Lincolnshire), South Yorkshire (including the travcl-to-work area of Sheffield) and the Strathclyde region and, in the case of Italy, to the provinces of Naples, Livorno, Taranto and Genova.
Βάσει του δεύτε­ρου αυτού σταδίου, απομένει ακόμα ένα ποσό 12 εκατομμυρίων ECUS, που θα κατανεμηθεί από την Επιτροπή.
Approximately 12 million ECU have yet to be allocated by the Commission under this second phase.
L 171 της 28 Ιουνίου 1986.
•o OJ 1.99, 15.4.1986 and OJ L 171, 28.6.1986.
4.2 Η ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
4.2 Approval of the special programmes
Το 1986, η Επιτροπή ενέκρινε, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΤΠΑ, 21 ειδικά προγράμματα για συνολικό ποσό 350,4 εκατομ. ECUS.
In 1986 the Commission, after consulting the ERDF Committee, approved twenty­one special programmes involving a total of 350,4 million ECU, a very substantial increase on 1985.
Πρόκειται για τα παρακάτω προγράμματα : στο Βέλγιο :
The programmes were as follows:
Μέτρο "περιοχές σιδηρουργίας" στις επαρχίες LIEGE, HAINAUT και LUXEMBOURG (28 εκατομμύρια ECUS).
Steel areas measure in the provinces of Liège, Hainaut and Luxembourg (28 million ECU);
Μέτρο "περιοχές κλωστοϋφαντουργίας" στις διοικητικές περιφέρειες AALST και OU­DENAARDE της Φλάνδρας ( 5,6 εκατομ.
Textile areas measure in the arrondissements of Aalst and Oudenaarde in Flanders (5,6 million ECU);
Μέτρο "περιοχές σιδηρουργίας" :
Steel areas measure in:
- στα διαμερίσματα MOSELLE και MEURTHE-ET-MOSELLE, περιφέρεια LORRAINE (32,2 εκατομμύρια ECUS),
■ the departments of Moselle and Meurthe­et­Moselle, Lorraine region (32.2 million ECU),
- στις διοικητικές περιφέρειες CHARLEVILLE-MEZIERES και SEDAN στο διαμέρισμα ARDENNES, περιφέρεια CHAMPAGNE-ARDENNE (7 εκατομμύρια ECUS),
■ the arrondissements of Charleville­Mczièrcs and Sedan in the department of Ardennes, Champagne­Ardenne region (7 million ECU),
- στις διοικητικές περιφέρειες AUTUN και CHAR0LLES στο διαμέρισμα SA0NE-ET-L0IRE, περιφέρεια BOURGOGNE (6,8 εκατομμύρια ECUS)"
■ the arrondissements of Autun and Charolles in the department of Saône­et­Loire, Bourgogne region (6.8 million ECU);
Μέτρο "περιοχές ναυπηγικής βιομηχανίας" στις ενισχυόμενες περιοχές του διαμε­ρίσματος LOIRE-ATLANTIQUE, περιφέρεια PAYS DE LA LOIRE ( 10..6 εκο.τομ. ECU)
Shipbuilding areas measure in the assisted areas of the department of Ivoire­Atlantique, Pays de la Loire region (10,6 million ECU);
Μέτρο "περιοχές κλωστοϋφαντουργίας" στις παρακάτω περιοχές :
Textile areas measure in the following areas:
- διαμέρισμα PAS-DE-CALAIS, ενισχυόμενες περιοχές του διαμερίσματος NORD κα­θώς και οι ζώνες κλωστοϋφαντουργίας της περιοχής της LILLE, περιφέρε ι α NORD-PAS-DE-CALAIS (28,6 εκατομμύρια ECUS),
■ the department of Pas­de­Calais, the assisted areas in the department of Nord, and the textile areas in the arrondissement of Lille, Nord/Pas­de­Calais region (28.6 million ECU),
- διαμέρισμα VOSGES, περιφέρεια LORRAINE (14,6 εκατομμύρια ECUS),
■ the department of Vosges, Lorraine region (14.6 million ECU),
- διαμέρισμα LOIRE και ενισχυόμενες περιοχές του διαμερίσματος ARDECHE, περι­φέρεια RHONE-ALPES (14 εκατομμύρια ECUS),
■ the department of Loire and the assisted areas in the department of Ardèche, Rhône­Alpes region ( 14 million ECU),
- ενισχυόμενες περιοχές των διαμερισμάτων BAS-RHIN και HAUT-RHIN, περιφέρεια ALSACE (5,3 εκατομμύρια ECUS),
■ the assisted areas in the departments of Bas­Rhin and Haut­Rhin, Alsace region (5.3 million ECU),
- ενισχυόμενες περιοχές του διαμερίσματος SOMME και των καντονιών CATELET και B0HAIN-EN-VERMAND0IS στο διαμέρισμα AISNE, περιφέρεια PICARDIE (4,7 εκατομ­μύρια ECUS)"
■ the assisted areas in the department of Somme and the cantons of Catclet and Bohain­en­Vermandois in the department of Aisne, Picardy region (4.7 million ECU);
Μέτρο " περιοχές αλιείας"
Fisheries areas measure in:
- στις περιοχές QUIMPER στο διαμέρισμα FINISTERE και L0RIENT στο διαμέρισμα MORBIHAN, περιφέρεια BRETAGNE (6 εκατομμύρια ECUS),
■ the arrondissements of Quimper in the department of Finistère and Loricnt in the department of Morbihan, Brittany region (6 million ECU),
- περιοχή LA ROCHELLE στο διαμέρισμα CHARENTE-MARITIME, περιφέρεια P0IT0U-CHARENTES (3 εκατομμύρια ECUS)"
■ the arrondissement of La Rochelle in the department of Charente­Maritime, Poitou­Charentes region (3 million ECU);
- 43 οτην Ιρλανδία
Ireland
Μέτρο "περιοχές κλωστοϋφαντουργίας" στις "PLANNING REGIONS" DONEGAL, NORTH-WEST και WEST (3 εκατομμύρια ECUS)" οτην Ιταλία
Textile areas measure in the Donegal, North­West and West planning regions (3 million ECU);
Μέτρο "διεύρυνση" στο MEZZOGIORNO (65 εκατομμύρια ECUS)' στο Λουξεμβούργο Μέτρο "περιοχές σιδηρουργίας" (9 εκατομμύρια ECUS)" στο Ηνωμένο Βασίλειο προσαρμογές κατά ζώνες που αφορούν το μέτρο "περιοχές σιδηρουργίας" στις ενισχυόμενες περιοχές της περιφέρειας STRATHCLYDE (Σκωτία), των ΚομητειώνCLWYD και GWENT (Ουαλία), CLEVELAND (NORTH), SOUTH YORKSHIRE και HUMBERSIDE (YORKSHIRE και HUMBERSIDE), συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων της TTWA του SCUNTHORPE που βρί­σκεται στην Κομητεία LINCOLNSHIRE (EAST MIDLANDS)" μέτρο "παραμεθόριες περιοχές" στις παραμεθόριες περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας εκτός από την "URBAN AREA" του BELFAST (16 εκατομμύρια ECUS)' μέτρο "περιοχές αλιείας" στα TTWA του BLACKPOOL (NORTH WEST), HULL και GRIMSBY (YORK­SHIRE και HUMBERSIDE) (15 εκατομμύρια ECUS).
• changes to the area covered by the steel areas measure in the assisted areas of the Strathclyde region (Scotland), the counties of Clwyd and Gwent (Wales), Cleveland (North), South Yorkshire and llumberside (Yorkshire and Humbcrside), including those parts of the travcl-to-work area of Scunthorpe which are.situatcd in the county of Lincolnshire (East Midlands);
Έτσι, για TO σύνολο των ειδικών κοινοτικών μέτρων, στο τέλος του 1986 η Επι­τροπή είχε εγκρίνει ειδικά προγράμματα, που προέβλεψαν γενική συνδρομή του ΕΤΠΑ ύ­ψους 840,4 εκατομμυρίων ECU, που αντιπροσωπεύουν το 78% της κοινοτικής συμμετοχής που προβλέπεται σχετικά.
Altogether, by the end of 1986, the Commission had thus approved special programmes under specific Community measures involving a total ERDF contribution of 840.4 million ECU. This was 78% of the planned Community contribution for this purpose.
Προκειμένου να διατεθεί το υπόλοιπο της επιχορήγησης απομένουν ακόμα προς έγκριση προγράμματα κόστους 236 περίπου εκατομμυρίων ECUS.
A further 236 million ECU are still available for programmes yet to be approved.
0 Πίνακας 15 παρουσιάζει την κατάσταση σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη χρη­σιμοποίηση των πιστώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1986, για το σύνολο των ειδικών προγραμ­μάτων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Table 15 shows the situation regarding funds available and appropriations used at 31 December 1986 for all the special programmes approved by the Commission.
Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1986 ανέρχονται σε 142 εκατομμύρια ECUS, ανεβάζοντας έτσι το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα μέτρα αυτά σε 320 περίπου εκατομμύρια ECUS από το 1981.
Commitments made in 1986 amounted to 142 million ECU, which brings total commitments for these measures since 1981 to some 320 million ECU.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 37% των γενικών ποσών που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα, τα οποία ανέρχονται σε 840,4 εκατομ­μύρια ECUS.
This is equivalent to 37% of the allocations approved so far, which total 840.4 million ECU.
Όσον αφορά τις πληρωμές, αυτές ανήλθαν το 1986 σε 89,6 εκατομμύρια ECUS, ανε­βάζοντας το σύνολο των πληρωμών, που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα, σε 187 εκατομμύρια ECUS περίπου, που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50% των υποχρεώ­σεων που αναλήφθηκαν (58,3%).
Payments in 1986 amounted to 89.6 million ECU, bringing total payments made so far to some 187 million ECU, equivalent to over half of commitments (58.3%).
ΠΙΝΑΚΑΣ 15 ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟ 1986
Available funds and commitments 1986
ΕΤΠΑ : ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ERDF: SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
(*) άρθρο 100 του προϋπολογισμού
Appropriations committed Balance outstanding at end of year (') Article 100 of the budget
1 μονάδα το 1986.
The ratio of payments to commitments improved in 1986, from 54.4% to 58.3%.
Τούτο οφείλεται ουσιαστικά στο γεγονός, ότι μια νέα σειρά νέων ει­δικών προγραμμάτων εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο τέλος του 1986.
Although commitments were 376% up on 1985, progress on programmes, as measured by the ratio of commitments to total allocations, increased by only one percentage point in 1986, from 36.3% in 1985. This was mainly because a new scries of special programmes was not approved by the Commission until the end of 1986.
Η κατάσταση των μεμονωμένων ειδικών προγραμμάτων εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται αφε­νός, από τη συνεχιζόμενη παρεμπόδιση εφαρμογής του ειδικού προγράμματος "Ιταλία -ενέργεια" και από τη σημαντική καθυστέρηση που σημειώνει το ειδικό πρόγραμμα "Ιτα-λία-διεύρυνση" και, αφετέρου, από την αρκετά επίπονη εφαρμογή πολλών άλλων ειδικών προγραμμάτων.
Progress on the individual special programmes was still marked by the special energy programme for Italy continuing to be held up, implementation of the special enlargement programme for Italy being delayed considerably and many other special programmes being implemented rather slowly.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν τις επαφές τους με τα ενδιαφερό­μενα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιώσουν την κατάσταση.
Commission departments have kept in touch with the Member States in an attempt to improve the situation.
4.4 01 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
4.4 Controls
Κατά τη διάρκεια του έτους 1986, πέντε ειδικά προγράμματα της σειράς των ειδι­κών κοινοτικών μέτρων έγιναν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου.
In 1986, on-the-spot checks were carried out in respect of five of the special programmes of the series of specific Community measures.
Αν και σε τεχνικο-οικονομικό επίπεδο οι διενεργηθέντες έλεγχοι δεν αποκάλυψαν καμία παρατυπία, που να οφείλεται σε απατηλή πρόθεση, διαφάνηκε, ότι η, μερικές φορές, ευ­ρεία ερμηνεία των ρυθμιστικών διατάξεων εκ μέρους των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών οδήγησε τις τελευταίες να λάβουν υπόψη τους, σε ορισμένες περιπτώσεις, επενδύσεις που δεν ανταποκρίνονταν στα νομοθετικά κριτήρια και οι οποίες αυτή τη στιγμή βρίσκο­νται υπό ρύθμιση.
While the technical and financial checks did not establish any intentional fraud, it was found that excessively broad interpretation of the provisions by national authorities had sometimes led them to include projects that did not fulfil the conditions of eligibility; the necessary corrections are being made.
4.5 Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
4.5 Information concerning special Community measures