natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που αναζητούν οι επιχειρήσεις ή οι φορείς ανάπτυξης δεν είναι διαθέσιμες.
Local and regional information will be used by SMEs for many purposes, including quantifying potential customers, assisting in deciding on locations, assessing the viability of new services and adjusting training because of projected changes in the labour market. When used appropriately,
Στις περι­πτώσεις αυτές, πρέπει να εξεταστεί το ενδε­χόμενο της πραγματοποίησης πρωτογενούς έρευνας.
At times, the information that businesses or development agencies require will not be available.
Επιχειρήσεις και φορείς ανάπτυξης ζητούν συχνά πληροφορίες για άλλες επιχειρήσεις.
Companies and development agencies often require information about other companies.
Υπάρχουν πολλοί κατάλογοι καταχωρισμέ­νων επιχειρήσεων.
There are many directories listing companies.
Αντίτυπα αυτών των κα­ταλόγων μπορούν συνήθως να βρεθούν σε βιβλιοθήκες, ενώ όλο και περισσότεροι κα­ταχωρίζονται σε ηλεκτρονικούς υπολογι­στές.
Hard copies of these directories can usually be found in libraries, and an increasing number are being computerised.
Δυστυχώς, μεγάλος αριθμός μικρότερων ε­πιχειρήσεων διαφεύγει από την καταγραφή και εξαιρείται από τους εθνικούς καταλό­γους.
Unfortunately, listings of smaller enterprises are often excluded by national directories.
Ακόμα και κατάλογοι τοπικού επιπέ­δου μπορεί να μην περιέχουν νέες επιχειρήσεις που λειτουργούν σε μικρή κλί­μακα.
Even locally­based directories may not include new businesses or those which operate on a small scale.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται πλη­ροφόρηση γι' αυτού του τύπου τις επιχειρήσεις, ίσως είναι απαραίτητο να προ­σεγγίσει κανείς τις τοπικές ενώσεις, τους φορείς και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
In cases where information on these types of companies is required, it may be necessary to contact local associations, agencies and local and regional authorities.
Η πληροφόρηση για τις επιδόσεις των επι­χειρήσεων είναι γενικώς εύκολο να εντοπι­σθεί.
Chamber of Commerce Business association Trade association Local enterprise agency Local authority business information service Business School European Information Centre
Μπορούν επίσης να επισκεφθούντις δημόσιες βιβλιοθήκες οι οποίες, εάν είναι κατάλληλου μεγέθους, θα τους παράσχουν έναν όγκο πληροφοριών χωρίς επιβάρυνση.
They may then go to their public library, which, if it is of a reasonable size, will supply a vast range of business information free of charge.
Τέλος, μποοούν να αποφασίσουν την εκπόνηση πρωτογενούς έρευνας με δικά τους μέσα ή με ανάθεση σε κάποιο γραφείο συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Finally, they might consider undertaking original research through a do­it­yourself research report or by commissioning a research consultancy.
Συναφείς καταχωρί­σεις και αναφορές που δημοσιεύονται στον Τύπο μπορούν συνήθως να αποκτηθούν σε
It is usually straight­forward to establish who owns and controls local companies, their profit and loss records and their activities from the information companies
Β. με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή
Local and Regional Information
Πληροφόρηση σε Τοπικό και Περιφερειακό Επίπεδο
Computerised guides to sources of finance in the UK
Τηλέτυπο άμεσης επικοινωνίας
Online teletype α population
Κρατική βοήθεια στη βιομηχανία, επιχειρηματικοί κανόνες και κανονισμοί, παροχή συμβουλών, οικονομικές και άλλες υπηρεσίες.
Government assistance to industry, business rules & regulations, advisory, financial & other services D economic and labour market data
D τη βιομηχανία και το εμπόριο
Full details of government assistance schemes for industry, tourism, agriculture, forestry & fishing, including recent news D industry and commerce
Δισκέτα (IBM PC και Συμβατά)
Floppy disk (IBM PC & compatibles) D property prices and values
α την αναψυχή και τον τουρισμό.
Details of government assistance schemes for industry & tourism, recent news α shopping α leisure and tourism. Euroloc
Οι περισσότερες από τις πληροφορίες που αφορούν τις παραπάνω κατηγορίες είναι διαθέσιμες από τις τοπικές και περιφερεια­κές αρχές.
Details of EC and Member State assistance to industry, plus selected EC national & regional statistics Much of this information is available from local and regional authorities.
Αυτές οι αρχές μπορούν επίσης να ετοιμάσουν ειδικά δημοσιεύματα και εκ­θέσεις σε βασικά θέματα που παρέχουν πλη­ροφορίες σε δεδομένα ποιοτικού και ποσοτικού περιεχομένου.
These authorities may also prepare special publications and reports on key issues which provide qualitative as well as quantitative information.
Για παράδειγμα, στο Η.Β. είναι διαθέσιμες οι παρακάτω υπηρεσίες: χαμηλό κόστος.
There are also services for information on trade and European issues located within each country.
Ειδικές έρευνες αγοράς μπορούν να ανατεθούν σε ειδικά γραφεία ή οι επιχειρήσεις μπορούν να διενεργήσουν δικές τους.
For example, in the UK, the following services are available:
D η Export Intelligence Service of the British Overseas Trades Board που ε­ντοπίζει ευκαιρίες σε διεθνές επίπε­δο
D the Export Intelligence Serv­ice of the British Overseas Trades Board locates interna­tional opportunities
D η Tenders Electronic Daily (TED) που εντοπίζει ευκαιρίες μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Tenders Electronic Daily (TED) locates opportunities within the European Commu­nity
η International British Oppor­tunity Registrar (IBOS) που παρέ­χει λεπτομερείς πληροφορίες για τα προγράμματα της Διεθνούς Τραπέζης.
Trade and Single Market matters α the International British Op­portunity Registrar (IBOS) provides details of World Bank projects α
Υπάρχουν επίσης υπηρεσίες για πληροφο­ρίες που αφορούν το εμπόριο και ευρωπαϊ­κά θέματα για κάθε χώρα της Κοινότητας.
European Documentation Centres and European Information Centres have been established in major cities and towns throughout the Community.
To SELL προσφέρει μια παγκοσμίου εyρoυς βάσα δεδομένων για προϊόντα και υπηρεσίες.
These centres provide specialist sources of information on the single market. European legislation and general Community information.
Παράδειγμα - Euro-Info Centres
Example - Euro-Info Centres
To 1988 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε πειραματικά τη λεπουργία των Euro-Info Centres.
In 1988 the European Commission began to pilot Euro-Info Centres.
Ιδρύθηκαν σε πρώτη φάση 39 Κέντρα.
They established 39 centres in this first phase.
Το 1989 προστέθηκαν άλλα 148 Κέντρα σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
In 1989 they added a further 148 centres located throughout the Community.
Τα Κέντρα είναι επιφορτισμένα να παρέχουν εκτεταμένες υπηρεσίες πληροφοριών για κάθε θέμα της Ενιαίας Αγοράς και της Κοινότητας.
The centres have been charged with providing a comprehensive information service on every aspect of the Single Market and the Community. They can obtain highly specific information from the European Commission if it is needed and they are linked together to encourage trade and joint ventures.
Εχουν τη δυνατότητα να αποκτούν, όταν χρειάζεται, ειδικές πληροφορίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ενθαρρύνουν το εμπόριο και τις κοινοπραξίες επενδύσεων υψηλού κινδύνου.
Information is stored mainly as hard copy or on online databases. Hard copy is the term for traditional, paper-based information such as journals, newspapers, reports, directories, year books and company accounts.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο EC Information Office για καθένα από τα Κράτη - Μέλη.
Further information can be obtained from the EC Information Office in individual Member countries.
Βάσεις δεδομένων
Online information
Ταυτόχρονα τα δε­δομένα μπορούν να διερευνηθούν και να αναγνωσθούν σε κάποιον τύπο προσαρμο­σμένο στις ανάγκες του χρήστη.
The advantage of hard copy data is that, if it is used often, it is cheaper than online databases and can be used free of charge at local libraries.
Υπάρχει επίσης διαθέσιμος ένας όγκος πληροφοριών άμεσης επικοινωνίας, πολύ μεγαλύτερος α­πό αυτόν που θα μπορούσε να τυπωθεί στον περιοδικό ή ημερήσιο Τύπο και στις εκθέ­σεις.
However, hard copy information becomes dated after a short time, and it does not allow the user to investigate and order data in different forms.
Για παράδειγμα, στο Η.
Online information is information that is stored on computer databases.
Β., η Pergamon Financial Data Services παρέχει πρόσβαση σε πάνω από 70 επιχειρήσεις και βάσεις δεδομένων.
Access to this information is gained via a modem and computer.
Η μορφοποίηση πλήρους κει­μένου παρουσιάζει άρθρα επιλεγμένα από μία σειρά εφημερίδων και περιοδικών.
overcomes the problems of finding material relevant to a locality. At the same time, the data can be searched and reorganised in a form most relevant to the user's needs.
Και τέλος, η αριθμητική μορφοποίηση παρου-
There is also a huge amount of online information available, far more than can be printed in journals, newspapers or reports.
D προσωπικός υπολογιστής ή μικρο-υπο-λογιστής
Normally, the following equipment will be needed to go online: α
α εκτυπωτής.
□ printer.
Το πρόγραμμα για την ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών ξεκίνησε το 1986 μέσω μίας Συνεργασίας στην οποία συμμετείχαν ιδιωτικές επιχειρήσεις, τοπικές αρχές και τοπικά εργατικά συνδικάτα.
The project to develop these sen/ices began in 1986 through a partnership Involving private enterprises, local authorities and local trade unions.
Ο στόχος του προγράμματος είναι εισαγωγή της χρήσης των τηλεπικοινωνιών στην αγροτική περιοχή για να τονωθεί η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The objective of the project is to integrate the use of telecommunications within the rural area to help stirhulate social and economic development.
Εκτός από τον εξοπλισμό ο χρήστης θα χρειασθεί επίσης κατάλληλο λογισμικό επικοινωνίας, για να στέλνει και να λαμ­βάνει δεδομένα μέσω τηλεφωνικής γραμ­μής.
Apart from the equipment, the user will also need appropriate communications software in order to send and receive data over the telephone lines.
Πα την εππυχία του προγράμματος, ξεκίνησε μία καμπάνια κατάρτισης και ενημέρωσης κατά την περίοδο που αναπτυσσόταν η υπηρεσία τηλεπικοινωνιών.
To help guarantee the success of the project, a training and awareness campaign was launched while the telecommunications services were being developed.
Η υπηρεσία τώρα προσφέρει:
The service now offers the following:
■ καθημερινή πληροφόρηση για την τοπική ζωή και τις υπηρεσίες - αυτή παρέχεται σε συνεργασία με τον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό και την τοπική εφημερίδα
D D D D information concerning the region's culture, history, tourism opportunities and public administration day to day information about local life and services - this is provided in conjunction with a local radio station and newspaper information about the European Community and the Single Market information about neighbouring countries training in the uses of telecommunications an electronic message service for local people.
■ πληροφορίες σχετικές με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ενιαία Αγορά
Despite technical problems concerning the compatibility of telephone systems and computer terminals in other countries, the service has developed telecommunication links across national boundaries.
■ ■ ■ πληροφορίες για τις γειτονικές χώρες κατάρτιση και χρήσεις των τηλεπικοινωνιών υπηρεσία ηλεκτρονικών μηνυμάτων για τους ντόπιους.
As a result, cultural, educational and economic exchanges between the people of Petite Woevre and their neighbours have been effected.
Υπάρχουν εντούτοις τρόποι να αποφύγει κανείς την επιβάρυνση με το πλήρες κόστος.
The actual process of telephoning a database which may be in a different part of the country or a different part of the world can be expensive if you dial direct.
Για παράδειγμα, στο Η.
There may, however, be ways to avoid incurring full charges.
Β., η British Telecom's Packet Switching Service (PSS) δίνει τη δυνατότητα στους συνδρομητές να έχουν πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων μέ­σω ενός τοπικού δικτύου.
For example, in the UK, British Telecom's Packet Switching Service (PSS) enables subscribers to access databases through a local "node" or exchange.
Αυτό καθιστά την πρόσβαση ευκολότερη και φθηνότερη.
This makes access easier and cheaper.
Η υπηρεσία έχει επίσης μία σημαντική διεθνή διάσταση.
Subscribers to this system pay a quarterly rental charge and a charge for each call, but the system reduces overall costs.
Εμπόριο: Οι επιχειρήσεις που διευθύνουν τις βάσεις δεδομένων στο Η.Β.
Trade: Business leads databases available In the UK
Συνδρομή (μόνο για τις επιχειρήσεις του Η.Β.)
Subscription (available to UK companies only)
ΙΠληροφορίες από το British Overseas Trade Board για τις ευκαιρίες εξαγωγών συμπεριλαμβανομένων διακηρύξεων και εμπορικών εκθέσεων
Information from the British Overseas Trade Board on export opportunities including calls for tender and trade fairs & exhibitions ECHO
Αντικαταβολή
Pay as you go
Δημόσια έργα και κοινοποιημένες στην Κοινότητα διακηρύξεις
Public works & supply contract tender invitations notified to the EC Profile
Περιγραφή προγραμμάτων για τα οποία η Διεθνής Τράπεζα παρέχει χρηματοδότηση
Description of projects for which World Bank funding is being sought
Αναλυτικές πληροφορίες σε παγκόσμιο επίπεδο, για προϊόντα ή υπηρεσίες για τις οποίες ενδιαφέρονται οι προμηθευτές
Worldwide details of products or services for which suppliers are required
Πληροφορίες για προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, με ευκαιρίες ανάληψης υπεργλαβιών
News items on recent invitations to tender, with subcontracting opportunities
Συνδρομή
Subscription
Αναγγελίες για τις νέες εμπορικές αγορές, εκθέσεις και συνέδρια καθώς και αναφορές για τις παλαιότερες
Notices of trade fairs, exhibitions and conferences plus reports on previous ones
Εκτύπωση δομένων και να προσδιορισθεί η στρατηγική της διαδικασίας.
The searcher may be assisted by the host organisation which will supply some details on the databases available and a guide to using the systems.
Οι επιβαρύνσεις για τη χρήση των βάσεων δεδομένων ποικίλλουν σημαντικά κατά πε­ρίπτωση.
Charges for using online databases vary substantially.
Επιπλέον της συνδρομής εγ­γραφής, ο χρήστης επιβαρύνεται και με πρόσθετο κόστος ανάλογα με τον απαι­τούμενο χρόνο παροχής της πληροφορίας και το μέγεθος του τυπωμένου κειμένου.
In addition to subscription fees for particular databases, the user will incur costs according to the duration of the enquiry and the size of the print out.
Δεν είναι ασύνηθες μία ηλεκτρονική έρευνα να κρατήσει 20 έως 30 λεπτά, κάτι που αντιστοι­χεί σε κόστος 75 ECU.
It is not unusual for an online search to take 20 to 30 minutes and to cost about ECU 75.
Τα αποτελέσματα της έρευνας μπορούν να τυπωθούν στον εκτυπωτή του χρήστη ή μπο­ρεί να ζητήσει απότον ενδιάμεσο οργανισμό να του ταχυδρομηθούν.
Most of the major databases are international and are often owned by a newspaper publisher or a multinational media corporation. Access to these databases is gained through host organisations which usually supply a range of databases.
Εναλλακτικά, οι χρήστες μπορούν να μεταφορτώσουν τα δε­δομένα (down -load data) στους προσωπι­κούς τους υπολογιστές για περαιτέρω ανάλυση και εκτύπωση.
For example, in the UK, Pergamon Financial Data Services, provides access to over 70 business and financial databases.
Μερικά συστήματα είναι περισ­σότερο φιλικά προς το χρήστη απ' ό,τι άλλα.
However, the commands needed to search databases effectively will vary.
Τα περισσότερο επιβοηθητικά συστήματα παρέχουν καταλόγους επιλογής (menus) οι οποίοι καθοδηγούν τον ερευνητή βήμα προς βήμα.
For this reason, and because online searching can be expensive, training and practice are essential.
Εντούτοις οι εντολές που χρησιμοποιούνται για την αναζήτηση στις βάσεις δεδομένων ποικίλλουν. Για το λόγο αυτόν, και επιπλέον
The databases may be in one of three basic formats: a bibliographic format shows sources of data usually as abstracts; a full text format shows articles selected from a range of newspapers and journals: and a numeric format shows statistics on a range of issues.
Κατά το στάδιο εκκίνησης της αναζήτησης είναι απαραίτητο να επιλεγεί μία βάση δε­
The strategy involves using key words or phrases, finding records which contain the key words and then eliminating records until only relevant information remains.
Ενας κατάλογος που προέρχεται από βάσεις δεδομένων άμεσης επικοινωνίας, είναι δια-
The results of a search can be printed out on the user's own printer, or an off-line printout can be requested which will be posted to the user by the host organisation.
Ενδιάμεσοι Οργανισμοί
Local economic survey databases in the UK
Μέθοδος πληρωμής
Charging method
Αντικαταβολή αλλά ελάχιστη μηνιαία επιβάρυνση στο profile
Pay as you go but minimum monthly charge on profile
Αντικαταβολή ειδικών
Pay as you go
Κατάλογος αναφορών δημοσιευμένων εκθέσεων
Index references to special surveys and other items on names places in newspapers and journals
Συνδρομή αντικαταβολή
Subscription or pay as you go
Πλήρη κείμενατης Estate Gazette και των Estates Times και άλλων οικονομικών εφημερίδων
Full texts of Estates Gazette, Estates Times and other property journals, including their special supplements on named places
Συνοπτικές δημογραφικές και κοινωνικοοικονομικού περιεχομένου πληροφορίες για 542 αστικές περιοχές
Brief demographic & socio-economic information on 542 urban areas Domesday Project
Πλήρης οικονομική, κοινωνική και κοινοτική επισκόπηση του Η.
Complete economic, social and community survey of UK, with maps, text, statistics, graphs and still and moving pictures, on two interactive laser videodiscs
θέσιμος στην Ευρώπη στο Data Star Host System.
One option in addressing this problem is to set up a specialist information service.
Ο ρόλος μίας ειδικής υπηρεσίας πληροφοριών
The role for a specialist information service
Μία υπηρεσία πληροφοριών δε θα αποτελεί κατ' ανάγκην εμπορική δραστηριότητα.
A directory of online databases is available online in Europe on the Data-star host system.
Μία τοπική υπηρεσία
There are also country-specific database directories.
Είναι προφανές ότι ένας όγκος πληροφο­ριών είναι διαθέσιμος στις μικρομεσαίες ε­πιχειρήσεις και στους φορείς ανάπτυξης.
It is clear that a vast amount of information is available to SMEs and development agencies.
Το κόστος προετοιμασίας των καταλόγων μπορεί να αντισταθμίζεται από τις τοπικές διαφημίσεις και χορηγίες.
However, the task of finding the right information can be too time consuming or too difficult for business people and those supporting them.
Μία επιλογή για την αντιμετώπιση του προ­βλήματος είναι η δημιουργία μίας ειδικής υπηρεσίας πληροφοριών.
Carefully examine the motivation for setting up the service, and ask the following questions, What services will it offer?
Υπόμνημα -Χρήση συστήματος άμεσης επικοινωνίας
Checklist - Going online
Ευέλικτη χρήση δεδομένων, ταχύτητα πρόσβασης και ανεύρεσης, πρόσφατη ενημέρωση.
Consider the advantages: flexible use of data, speed of access and retrieval, up-to-date information
Ο "ηλεκτρονικός χρόνος" μπορεί να είναι ακριβός.
Online time can be expensive.
Εντούτοις η 'ηλεκτρονική αναζήτηση" μπορεί να είναι φτηνότερη από τη χρησιμοποίηση προσωπικού, στις περιπτώσεις μεγάλων αναζητήσεων.
However, online searching can be cheaper than using staff on longer searches.
Κόστος και πληρωμή
Costs and Payments
Το κόστος του "ηλεκτρονικού χρόνου" ποικίλλει αλλά είναι περίπου 150 ECU την ώρα.
Costs of online time vary but will be around ECU 150 per hour.
Εντούτοις, σε μία ώρα μπορεί να συγκεντρώσει κανείς ένα σημανπκό όγκο πληροφοριών.
However, a great deal of information can be assembled in such a time.
Είναι πιθανό να χρειασθεί να πληρώσετε συνδρομή ή αντικαταβολή
You will need to pay subscriptions, either in the form of a lump sum in advance or "pay as you go".
Εάν λεπουργείτε μία υπηρεσία πληροφοριών πρέπει να προσδιορίσετε το ποσό της επιβάρυνσης για τους χρήστες.
If you are running an information service, you should considerthe level of charge to information service users.
Το ύψος της επιβάρυνσης θα εξαρτηθεί από το στόχο της υπηρεσίας.
A charge should be made, but levels will depend on the objective of the service.
Ενδιάμεσοι οργανισμοί και βάσεις δεδομένων
Hosts and Databases
Για να προσδιορίσετε τους ενδιάμεσους οργανισμούς (οργανισμών μέσω των οποίων έχετε πρόσβαση σ' έναν αριθμό βάσεων δεδομένων) και τις βάσεις δεδομένων, θα χρειασθεί να χρησιμοποιήσετε τους διαθέσιμους καταλόγους.
Identify the hosts (organisations through which you access a number of databases) and databases you will need to use through readily available directories.
Αναζήτηση
Searching
Παροχή κατάρτισης σ' όσους "αναζητούν" στη βάση δεδομένων προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα.
Obtain training for those searching databases to minimise costs and maximise effectiveness.
Θα χρειασθεί να προμηθευτείτε το βασικό εξοπλισμό: ηλεκτρονικό υπολογιστή, διαμορφωτή, τηλέφωνο και εκτυπωτή.
You will need to buy the basic equipment computer, modem, telephone and printer.
Επίσης, θα χρειαστείτε κατάλληλο επικοινωνιακό λογισμικό.
You will also need appropriate communications software.
Η απευθείας κλήση μπορεί να είναι ακριβή καθώς η βάση δεδομένων μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε στον κόσμο.
Direct dial can be expensive since databases may be located anywhere in the world.
Η πρόσβαση μπορεί να γίνει μέσω μίας συνδρομής που σας επιτρέπει να επικοινωνείτε μέσω ενός τοπικού "συνδέσμου" ή ανταλλαγής.
Access should be made via a subscription service enabling you to dial in through a local "node" or exchange.
Συμβουλές
Advice
Μπορεί να παίρνετε συμβουλές από τους ενδιάμεσους οργανισμούς ή από ανεξάρτητες πηγές.
You can obtain advice from hosts and from independent sources.
Για παράδειγμα, στο Η.Β. η Association for Information Management παρέχει συμβουλές και έναν οδηγό με τίτλο "Going Online" των Helen Starkie and Beverley Thwaite, Aslib, 1989.
For example, in the UK, the Association for Information Management provides advice and a booklet called "Going Online" by Helen Starkie and Beverley Thwarte, Aslib, 1989.
D νουν εκτιμήσειςγιατο μέγεθος καιτιςτάσεις της αγοράς, να παρέχουν αξιόπιστες πληρο­φορίες για τους παραγωγούς καθώς και κα­ταλόγους ονομάτων και διευθύνσεων (mailing lists) για τις ανάγκεςτου μάρκετινγκ.
Telephone: (+44) 71 253.4488 young people, busy owners of small enterprises unrelated to their location or in the wrong format.
Η υπηρεσία πληροφοριών που θα αναλάβει την έρευνα αγοράς θα παρέχει επίσης ε­κτιμήσεις για τη βιωσιμότητα και τις δυνατό­τητες ανάπτυξης μίας επιχείρησης.
A local service should therefore aim to: prepare information in a style and format that is easily di­gestible.
Ερευνα αγοράς και εμπειρογνωμοσύνη
It should not, however, be seen as a luxury, because the service can offer substantial non-financial benefits to an area.
Η έρευνα αγοράς και η εμπειρογνωμοσύνη αποτελούν δύο συσχετιζόμενες δραστηριό­τητες που αναπτύσσονται επιπλέον της πα­ροχής πληροφοριών.
For example, if the service is located within a development agency, it will contribute by freeing staff to spend more time supporting local businesses.
Εντούτοις, μπορεί να υπάρξει ανάγκη και για πρωτογενή έρευνα.
π relate the information to the needs of new, developing and established businesses
Η έρευνα αγοράς συνήθως περιλαμβάνει διερεύνηση προϊόντων, αγορών και κλάδων οικονομικής δραστηριότητας.
It may be worthwhile for a local service to consider publishing local directories on sources of advice, grants, premises, etc. The cost of preparing these directories can be offset by local advertising and sponsorship.
Τα αποτελέ­σματα της διερεύνησης είναι πιθανό να δί­
However, you should remember that the directory will need to be kept up-to- date and that online databases may already offer similar information.
Στην περίπτωση που η υπηρεσία πληροφο­ριών προσφέρει και συμβουλευτικές υπηρε­σίες διακρίνουμε δύο είδη δραστηριοτήτων:
prepare any documents with target readers in mind: e.g. people speaking minority lan­guages, disabled people,
Η Centrinfo παρέχει μία σειρά πληροφοριών μέσω μίας υπηρεσίας videotex άμεσης επικοινωνίας στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς που υποστηρίζουν τις τοπικές επιχειρήσεις στο Παρίσι.
Centrinfo provides à range of information within one on­line videotex service to business and to organisations supporting local enterprise in Paris.
πρακτική χρησιμότητα της πληροφορίας.
There are broadly two types of activities the information service will perform if it offers consultancy. These are: