natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 4ης Μαρτίου 1974, όσον αφορά την έγκριση των τροχοφόρων αγροτικών και δασικών ελκυστήρων ('),
The Council and the Com­mission were urged to continue and improve the existing steel crisis arrange­ments for a further three or four years in order to protect jobs as far as possible.
• δύο οδηγίες που αφορούν τα υγειονομικά προβλήματα σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συ­ναλλαγές νωπών κρεάτων και κατά την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών και νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες (:),
With that in mind the House called for improved quota arrangements, swifter anti-dumping procedures and a revision of the agreements made with 15 countries. Parliament asked the two institutions to allocate the funds needed to finance the extended and sup­plemented social and regional support pro­grammes.
• μια οδηγία που αφορά τα προβλήματα υγειο­νομικού ελέγχου στις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές προϊόντων με βάση το κρέας ('),
(xvii) a Decision on the conclusion of the Convention between the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refu­gees in the countries of the Near East (-» point 2.2.32);
Δημοκρατία των Σεϋχέλλων, σχετικά με την να προσυσκευασμένα 2.1.12), αλιεία στα ανοικτά των ακτών αυτής της χώρας ('),
The recent decisions of the Danish and Irish Governments concerning reductions in per sonal franchise amounts for their citizens crossing Community borders and other restrictions on their rights.
• έναν κανονισμό σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — κατ' ουσίαν κατάργηση των συνοριακών σημείων διέ­λευσης (—* σημείο 2.1.55),
Parliament deeply regretted the objectives and effects of these decisions, which were contrary to Community law, demonstrated total disre­gard for European citizens' needs and
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σειρά μέτρων για τη διαφύλαξη των συμφε­ρόντων των ελαιοπαραγωγών.
wishes, and conflicted with the Com­munity's aspirations to build an internal market by 1992.
Επίσης, ζητεί τη διατήρηση της ενίσχυσης στην παραγωγή υπέρ των μικροπαραγωγών και προτείνει την ανα­μόρφωση των διαρθρώσεων και των τρόπων ελέγχου.
Emphasizing that specific Danish and Irish financial concerns had already been taken generously into account by the other Member States in the form of specific derogations, Parliament invited the Danish and Irish Governments to revoke these decisions immediately, and, if they failed to respond to this appeal, requested the Commission to apply vigorously the procedures laid down in Article 169 of the EEC Treaty.
νομία τους, η οικονομική και χρηματοδοτική εξάρτηση τους από τη μητροπολιτική Γαλλία, το δραματικό ποσοστό ανεργίας και της δημογρα­φικής επέκτασης τους, προτείνει να χορηγηθεί κοινοτική βοήθεια στα DOM επί πολλά χρόνια.
The olive-oil sector. As the Community was now the world's leading producer of olive oil but production was concentrated in the Mediterranean area, Parliament noted that the stubborn soil on which olive trees were grown precluded the planting of any econ­omically viable alternative crop and that olive cultivation employed large numbers of people who in the present economic climate could not be offered other work.
Το Κοινοβούλιο υποδεικνύει τα αναπτυξιακά προγράμματα που πρέπει να εκτελεσθούν και απαριθμεί τους στόχους που πρέπει να επι­τύχουν.
After examining the Community oils and fats market and its dependence on olive oil, Parliament endorsed application of a mod­erate pricing policy and proposed a series of measures to safeguard the interests of producers. Production aid should be main­tained and adjusted in favour of small-scale producers.
Το ψήφισμα συνιστά την παροχή σημα­ντικής υποστήριξης στις ειδικές γεωργικές πα­ραγωγές, όπως η μπανάνα και το ζαχαροκάλαμο και ένα καθεστώς μειωμένης φορολογίας για το ρούμι.
The regional problems of the French over seas departments. As the French overseas departments were suffering from problems caused by their geographical isolation and remoteness, the fragility of their economies, their economic and financial dependence on metropolitan France and their critical level of unemployment and population growth, Parliament proposed that they should be provided with Community aid for several years to come.
Εξάλλου, δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην αλιεία και την ανάπτυξη της βιομηχανίας και του τουρισμού.
The House called for devel­opment programmes to be implemented, summarizing the objectives they should attain. The resolution recommended sub­stantial support for specific agricultural products, such as bananas and sugar cane, and arrangements for lower taxes on rum.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να θεσπισθεί μια νομοθεσία που να ισχύει σε κοινο­τικό επίπεδο και καταγγέλλει τις ενέργειες εκ­προσώπων ατομικών ή συλλογικών συμφε­ρόντων που σκοπό έχουν να ασκηθεί πίεση στις εθνικές αρχές ή στις κυβερνήσεις άλλων κρατών.
The House considered that appropriate legislation should be enacted at Community level and condemned the conduct of individuals and groups who were attempting to exert pressure on their national authorities or the governments of other States.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed resol­utions on the following subjects.
Το Κοι­νοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να μειωθεί το έλλειμμα και η εξωτερική εξάρτηση της Κοι­νότητας από σπόρους, έλαια και λιπαρές ουσίες και σημειώνει τα πλεονεκτήματα που παρέχει η μη επισιτιστική χρησιμοποίηση των φυτικών ελαίων, σε περίπτωση που θα υπήρχε πλεονα­σματική παραγωγή.
The House stressed the importance of reducing the Community's production shortfall and dependence on imports of seeds, oils and fats and noted the advantage of using veg­etable oils for purposes other than food­stuffs if they were in surplus.
Συμβούλιο οικογένειας Oufkir και τον τερματισμό των κα­ταχρηστικών πρακτικών φυλάκισης.
Council came of age and could be executed. The House also appealed to the states of the Union to suspend all death sentences and to revise their legislation so that death sen­tences were automatically commuted to life imprisonment.
Το Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν ποιες οικονομικές και πολιτικές κυ­ρώσεις είναι δυνατόν να επιβάλουν εάν οι προ­σπάθειες για την παρεμπόδιση της εκτέλεσης των θανατικών ποινών αποτύχουν.
Deeply con­cerned by the fate of the late General Oufkir's four children, who have just been re­arrested, and by the persecution of children and the fate of 400 missing persons and of hundreds of Sahrawi civilian and military prisoners, Parliament passed two resol­utions calling upon the Moroccan Govern­ment to release General Oufkir's children immediately and the Member States to offer them asylum; the Foreign Ministers meeting in political cooperation were asked to bring pressure to bear on the Moroccan authori­ties to obtain the release of the Oufkir fam­ily and an end to illegal internments.
• Η δίκη οκτώ Ναμιμπιανών: στο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο αναφέρει τις διάφορες κακές μεταχειρίσεις στις οποίες έχουν υποβληθεί οι κκ. Akweenda, Heita, Matthews, Nangombo, Nango-Ιο.
The situation of 14 prisoners in Chile. Four­teen political prisoners named in the resol­ution were likely to be condemned to death although there was sufficient evidence to show that their confessions were obtained under torture.
Paulus, Shipanga και Tangeni κατά τη διάρκεια των ανακρίσεων τους από την ομάδα της αστυνομίας για την καταστολή ταραχών.
Parliament therefore called on the Member States and the Commission to do their utmost to prevent the death sentences being carried out and to grant the necessary entry visas.
• Η τύχη 14 κρατουμένων στη Χιλή: λαμβάνο­ντας υπόψη ότι 14 κατονομαζόμενοι πολιτικοί κρατούμενοι κινδυνεύουν να εκτελεσθούν προ­σεχώς, ενώ έχει αποδειχθεί ότι οι «ομολογίες»
The House urged the Namibian authorities to abandon the trial and called on the Foreign Ministers meeting in political cooperaton to give urgent and immediate attention to this trial and demand the immediate release of the eight.
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, το Συμ­βούλιο πραγματοποίησε δώδεκα συνόδους.
The Council held 12 meetings in May. The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
Πίνακας 10 — Σύνοδοι του Συμβουλίου το Μάιο 1987 θέμα
Table 10 — Council meetings in May
Προεορία
President
Ημερομηνία και τόπος τη; συνόοου
Number, place and date of meeting
1158η σύνοδος 5.5.1987 Βρυξέλλες
Allocation of catch possibilities in Spitzbergen area and NAFO regu­latory area1
• Χρηματοόοτική συμμετοχή στις ενέργειες επιτήρησης και ελέγχου στα ύόατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη όικαιοόοσία της Πορτογαλίας (')
Community financial participation in monitoring and supervision oper­ations in waters under sovereignty or within jurisdiction of Portugal'
Πίνακας 10 —
President
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Relations with certain nonmember countries and international organiz­ ations
• Σχέσεις με ορισμένες τρίτες χώρες και όιεθνείς οργανισμούς κ. Eyskens
'The Single Act: A new frontier for Europe'; 1987 budget situation2
• Δημοσιονομική πειθαρχία — Πλαί­σιο αναφοράς 1988 (')
Budgetary discipline: 1988 reference framework3
• Ασφάλιση πιστώσεων και ασφάλιση εγγυήσεων
Financial engineering: financing of major infrastructures of European interest4
Παιδεία κ. Duquesne
Credit insurance and suretyship insurance
Βρυξέλλες
Education
• Υγειονομική εκπαίόευση μειο­
In-service training of teachers: con­clusions5
• Καταπολέμηω; τον σμού: συμπεράσματα
Highlighting European dimension in education
• Η σχολική αποτυχία στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα: συμπεράσματα (5)
Integration of handicapped children into ordinary schools: conclusions5
1161η σύνοδος 14.5.1987 Βρυξέλλες
Failure at school in the European Community: conclusions5
Συνεργασία για την ανάπτυξη
French Government's Blue Book on an educational and cultural Europe
Βρυξέλλες
Develop­ment
• Αντικαρκινικός αγώνας: κατ' αρχήν συμφωνία στην ανακοίνωση της Επι­τροπής (5) όελτίο
Brussels 14 May of Ministers meeting (14 and 15 May)6 cooperation
• Καθορισμός των γεωργικών τιμών και συναφή μέτρα 1987/88: συνέχιση των εργασιών (7)
Agricultural prices and related measures for 1987/88: further dis­cussion7
1163η σύνοδος 18/19/20 και 24/25/ 26.5.1987 Βρυξέλλες κ. Knoops
1163rd Brussels 18, 19, 20, 24, 25 and 26 May
ΕΟΚ-
Develop­ment
• Τρίτη υπουργική Κεντρικής Αμερικής
Increasing public awareness development issues: conclusions6
• Κατάσταση στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας
Role of private sector in develop­ment process: conclusions
Περιβάλλον κυρία Smet κ. Clinton Davis
Combating AIDS in the developing countries: conclusions6
Δελτίο ΕΚ 5-1987
Number, place and date of meeting
Συμβούλιο
Environ­ment
Πίνακας 10 —
1165th Brussels 21 May
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Particulate emissions from diesel engines in private cars: further dis­cussion
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Protecting ozone layer from chlorofluorocarbons8
• Έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (Επιτροπή Brundtland): συμπεράσμα­τα (») κ. Michel
Community imports and exports of dangerous chemicals Brundtland Commission report: conclusions8
Πολιτική άμυνα κ. Ripa di Meana συνεργασίας άμυνας:
Mr Ripa di Meana
Δικαιοσύνη κ. Gol κ. Sutherland
1166th Brussels 25 May
1167η σύνοδος 25.5.1987 Βρυξέλλες
Establishing Community cooper­ation on civil protection: resol­ution9
1168η σύνοδος 25/26.5.1987 Βρυξέλλες
1167th Brussels 25 May
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη»: ανταλλαγή απόψεων (:)
Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters: progress in ratification of Conven­tions of Accession; opening of nego­tiations for accession of Spain and Portugal10
• Προετοιμασία μικής διάσκεψης της δυτικής κορυφής
'The Single Act: A new frontier for Europe': exchange of viewsRelations with Tunisia11
Αμερική
25 and 26 May
• Σχέσεις με τη Γιουγκοσλαβία
Protocols of adaptation to Mediter­ranean Agreements" Relations with Japan: negotiations under GATT
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις
Article XXIV.6; prevention of deflections of trade in semiconduc­tors12
1169η σύνοδος 26.5.1987 Βρυξέλλες
Relations with United States: trade bills before Congress Preparation for Western Economic Summit
• Επαγγελματική εκπαίδευση των νέων και προετοιμασία τους για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή: α­νταλλαγή απόψεων (5)
Relations with Latin America Industrial cooperation with certain developing countries in Latin Amer­ica, Asia, the Gulf and the Mediter­ranean
• Συνεχής επαγγελματική επι­μόρφωση των ενήλικων μισθωτών που εργάζονται σε επιχειρήσεις: συμπερά­σματα (5) ασφαλίσεις: ανταλλαγή
Relations with Yugoslavia" Limits for radioactive contami­nation of drinking water and agri­cultural products
• Κοινωνικές απόψεων
Labour and Mr Hansenne
• Μακροχρόνια ανεργία (')
Vocational training of young people and preparation for adult and working life: exchange of views5
(') Τίτλος «Αλιευτική πολιτική». (:) Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική».
Continuing vocational training for adult employees in firms: con­clusions5
(3) Τίτλος «Χρηματοδότηση της Κοινότητας».
Social security: exchange of views Adaptability
(5) Τίτλος «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική»
Commission report on implemen­tation of Council resolution on action plan on employment growth Longterm unemployment5
(7) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
Financing Community activities.
(Η) Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές».
F-Conomic and monetary policy. F.mployment, education and social policy.
(9) Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις».
Development. Agriculture.
,()) Τίτλος «Πολιτική επιχειρήσεων».
Environment and consumers. Internal market and industrial affairs.
Π) Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές».
Businesses. Relations with other countries and regions.
1:) Τίτλος «Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες».
Relations with industriaIÌ7.ed countries.
Επιτροπή στασης όσον αφορά το δημοσιονομικό τομέα (—.» σημείο 2.4.6).
Mr Christophersen stressed the gravity of the Community's budgetary situation (-» point 2.4.6).
Η Επιτροπή εξέφρασε «μεγάλη χαρά για το ότι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία θα καταστήσει δυνατή από τώρα την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης, δημοψήφισμα που έδωσε την ευκαιρία στους Ιρλανδούς να επαναβεβαιώσουν την προσήλωση τους στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας».
The Commission stated that it was extremely pleased that the results of the referendum in Ireland had cleared the way for the entry into force of the Single Euro­pean Act and given the people of Ireland a chance to reaffirm their commitment to the development of Europe.
Christophersen και Andriessen υπογράμμισαν τη σοβαρότητα της κατά­
During the Council's general affairs meeting on 25 May Mr Delors, Mr Andriessen and
Η Επιτροπή υπέβαλε στην Αρχή προϋ­πολογισμού το προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1988.
The Commission laid before the budgetary authority the preliminary draft budget for 1988.
Ταυτόχρονα, υπέβαλε ένα σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1987, για να μπορέσει να καλύψει το σύνολο του ελλείμματος του οικονο­μικού έτους 1986 και τη μείωση των εσόδων του 1987.
At the same time it pre­sented a draft supplementary and amending budget for 1987 to cover the 1986 deficit and the shortfall in resources for 1987.
Δικαστήριο γικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων με ένα σύστημα επιστροφής των ποσών (— > ση­μεία 1.1.1 και επόμενα). τα παιδιά και η τρίτη σχετίζεται με τα μέσα και τις διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση της προστασίας των οικονο­μικών συμφερόντων των καταναλωτών χάρη στη βελτίωση και την επέκταση των δικαιωμάτων τους στις εθνικές νομοθεσίες (—* σημεία 2.1.151, 2.1.152 και 2.1.154).
cations: one on consumer safety in relation to consumer products; the second on the organization of an information and aware­ness campaign on child safety (1987-90); and the third on protecting the economic interests of consumers by enhancing and extending their right of redress (—» points 2.1.151, 2.1.152 and 2.1.154).
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της «Λευκής Βίβλου» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (— > σημείο 2.1.7). Επίσης, διαβίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση για την υλοποίηση των στόχων του προγράμμα­τος δράσης για τις MME που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1986 (—* σημείο 2.1.21).
The Commission adopted its second report on the implementation of its White Paper on completing the internal market (— > point 2.1.7). It also sent the Council a report on the achievement of the objectives of the action programme for small business adopted in October 1986 (-» point 2.1.21).
Μετά το διεθνές σεμινάριο για τη μόλυνση των τροφίμων από τη ραδιενέργεια, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο τον περα­σμένο Απρίλιο και μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής του άρθρου 31 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή πρότεινε ανώτατα επιτρεπόμενα όρια ραδιενεργού μόλυνσης των τροφίμων και του πόσιμου νερού που πρέπει να περιληφθούν σε ένα μόνιμο σύστημα προστασίας, σε πε­ρίπτωση πυρηνικού ατυχήματος μέσα και έξω από την Κοινότητα (—* σημείο 2.1.208).
In the wake of the international symposium held in Luxembourg in April the Com­mission, after consulting the group of experts set up under Article 31 of the Eura­tom Treaty, proposed maximum limits for radioactive contamination of foodstuffs and drinking water for incorporation in a per­manent protection system in the event of a nuclear accident inside or outside the Com­munity (—» point 2.1.208).
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο εντολής για την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύ­ναψη συμφωνίας συνεργασίας, σε περιφερειακή βάση, ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Αϊτή και τη Δομινικανική Δημοκρατία (—* σημείο 2.2.27).
Following the Council resolution of 22 December 1986 on the action programme for employment growth, the Commission adopted a memorandum on action to com­bat longterm unemployment (—► point 2.1.94).
Υποθέσεις
Court of Justice1
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
ECSC - Steel
Flachstahl ΟιτΐΓ > Η//Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1987. επειδή καθόρισε παραγωγή αναφοράς, ποσοστώσεις παραγωγής, ποσότητες αναφοράς και τμήματα ποσοστώσεων που μπορούν
137/87 Otto Wolff Flachstahl ν Annulment of the individual Commmission Article 33 ECSC Commission' Decision of 5 March 1987 in so far as it lays down production and reference quantities, pro­duction quotas and parts thereof which may be delivered on the common market in the first quarter of 1987 for products in category lb
(') Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλέπε τα κείμενα που δημο­σίευσε το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου. καΒώς και στις ανακοινώσεις της δικής του υπηρεσίας πληροφοριών (και ιδίως το εβδομαδιαίο «Δραστηριότητες του δικαστηρίου»).
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC
Trydendahl Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 26ης 'Αρθρο 173 ΕΟΚ Pedersen A/S/Επιτροπής Φεβρουαρίου 1987, με την οποία αναγνωρίζεται ότι δεν δικαιολογείται η επιστροφή εισαγωγικών δασμών σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
Trydendahl Pedersen Annulment of the Commission's Decision of Article 173 EEC ν Commission 26 February 1987 holding that the repayment of import duties was not justified in a particular case
Υπόθεση 81/87 — The Queen/HM Ερμηνεία των άρθρων 52 έως 58 ΕΟΚ και της 'Αρθρο 177 ΕΟΚ Treasury ex parte: Daily Mail and οδηγίας 73/148 του Συμβουλίου όσον αφορά το General Trust PLC δικαίωμα μιας εταιρείας που έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος, να μεταφέρει τη διεύθυνση της σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς προηγούμενη συναί­νεση ούτε έγκριση.
81/87 R. ν HM Treasury, ex parte Interpretation of Articles 52 to 58 of the EEC Article 177 EEC Daily Mail and General Trust Treaty and of Council Directive 73/148/EEC as regards the right of a company with its headquarters in one Member State to transfer its headquarters to another Member State with­out prior consent or approval
Η έκταση εφαρμογής των διατάξεων που περιλαμ­βάνονται στο τμήμα III της πρώτης οδηγίας (68/ 151) του Συμβουλίου, έχει ως αποτέλεσμα ότι κατά την εκδίκαση αγωγής που έχει ασκηθεί κατά της εν λόγω εταιρείας, η εταιρεία που δεν έχει συσταθεί κανονικά, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, θα πρέπει να θεωρηθεί ως υφισταμένη ενόσω δεν έχει ακυρω­θεί με χωριστή διαδικασία που να αποβλέπει στην ακύρωση και την εκκαθάριση της εταιρείας;
123/87 Jorion née Jeunehomme ν Is Article 2 of Royal Decree No 1, which makes Article 177 EEC Belgian State the exercise of the right of deduction subject to the holding of a document which must con­tain not merely the information normally set out in an invoice, as traditionally defined in commercial law, but also other information unconnected with the nature, essence and pur­pose of a commercial invoice, contrary to the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/ EEC)?
Υπόθεση 123/87 — κυρία L. Jeune-homme/Etat belge
142/87 and 142/87R Belgium ν (i) Annulment of the Commission Decision of Article 177 EEC Commission3 4 February 1987 on aid granted by the Belgian Article 185 EEC and
• Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 4ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Φεβρουαρίου 1987, (σχετικά με ενισχύσεις που Άρθρο 185 ΕΟΚ και
Government to Tubemeuse, which found the Article 83 of the aid incompatible with Article 92 of the EEC Rules of Procedure Treaty
Υποθέσεις 142/87 και 142/87 R (3) Βελγίου/Επιτροπής
(ii) Application to suspend the operation of the Decision
Είδος προσφυγής χορήγησε η βελγική κυβέρνηση στην επιχείρηση Άρθρο 83 του κανο­
147/87 Zaoui ν Caisse Régional (i) Does the supplementary Fonds National Article 177 EEC d'Assurance Maladie d'Ile­de­de Solidarité allowance fall within the scope of France Council Regulation No 1408/71?
Tubemeuse S.A.), κηρύσσοντας την ενίσχυση νισμού διαδικασίας ασυμβίβαστη προς το άρθρο 92 ΕΟΚ.
(ii) Can the spouse of a Community national avail himself of the Regulation when his own nationality has not been established?
Υπόθεση 147/87 — M.S. Zaoui/ • Το πρόσθετο επίδομα του Fonds national de Άρθρο 177 ΕΟΚ Caisse régionale d'assurance maladie solidarité εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανο­d'Ile de France νισμού 1408/71 του Συμβουλίου;
106 to 120/87 Asteris and Others (i) Interpretation of Council Regulations No Article 177 EEC v Greece and EEC 729/70 and No 516/77 and of Commission Regulation No 381/86 on production aid for tomato concentrates
Υπόθεση 132/87 (') — L'Etat belge, Το γεγονός ότι ένας έμπορος αδυνατεί να πραγμα­représenté par le ministre des affaires τοποιήσει, εν όλω ή εν μέρει, την εξαγωγή, σύμφω­ économiques, agissant pour l'office να με το χορηγηθέν από την αρμόδια εθνική αρχή central des contingents et licences πιστοποιητικό, λόγω πτωχεύσεως του κύριου αγο­
Is Article 4(2) of Commission Regulation No Article 177 EEC 1530/78 a rule imposing an additional con­dition fot the grant of production aid which the Commission was empowered to enact without exceeding its legislative powers, or is it merely a rule prescribing that only the stock accounts are admissible in evidence?