natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 ότι ενώ δυνάμει της οδηγίας 78/955/ΕΟΚ ο έγγραφος τύπος επαρκεί για το σχέδιο συγχώνευσης στις περιπτώσεις εσωτερικών συγχωνεύσεων, για το σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης απαιτείται αντί­θετα η σύνταξη δημοσίου εγγράφου όταν αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους στην οποία υπάγεται μία από τις συμμετέχουσες στη συγχώνευση εταιρείες ■
Whereas stricter requirements should not be im­posed in respect of a general meeting's decision concerning a cross­border merger than in respect of a general meeting's decision concerning a national merger;
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση των παραγράφων 2 ή 3 του άρθρου 1 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ για εταιρεία που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώ­νευση και διέπεται από τη νομοθεσία του.
Where a Member State applies Article 1 (2) or (3) of Directive 78/855/EEC in respect of a com­pany governed by its law which is involved in a cross­border merger, this Directive shall not apply.
ότι τα μέτρα προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου ή, κατά περίπτωση, η σύνταξη δημοσίων εγγράφων από καθεμιά από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση, σε περίπτωση διασυ­νοριακής συγχώνευσης πρέπει να συγχρονίζονται ■
Whereas the creditors of companies involved in a cross­border merger should benefit from the same system of protection as creditors in the case of a national merger;
Μέχρι νεοτέρου συντονισμού ένα κράτος μέλος μπορεί να μην εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε διασυνοριακή συγχώνευση όταν αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα για επιχείρηση είτε συμμετέχει στη συγχώνευση είτε όχι να μην πληρούνται πλέον οι όροι που απαιτούνται για την εκπροσώπηση των εργαζομένων στα όργανα της επιχείρησης.
Pending subsequent coordination, a Member State need not apply the provisions of this Directive to a cross­border merger where an undertaking, whether or not it was involved, would as a result no longer meet the conditions required for employee representation in that undertaking's organs.
ότι η διασυνοριακή συγχώνευση δεν είναι δυνατόν να αρχίσει να ισχύει πριν από τη διενέργεια του ελέγχου ή την ολοκλήρωση των παραπάνω αναφερομένων διατυπώσεων από όλες τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση ■
Whereas in the case of cross­border mergers the judicial or administrative preventive supervision or, where appropriate, the drawing­up and certification of documents in due legal form, must be synchroni­zed for all the companies involved;
Το ζήτημα της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων καθεμιάς από τις εταιρείες που συμμε­τέχουν σε διασυνοριακή συγχώνευση ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 77/187/ΕΟΚ.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a cross­border merger shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC.
άλλες ενδείξεις από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
Article 2
Το άρθρο 17 και το άρθρο 22, παράγραφος , 1, β), της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται.
Articles 17 and 22 (1) (b) of Directive 78/855/EEC shall not apply.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να κάνει χρήση τον άρθρου 3, παράγραφος 2, του άρθρου 4, παράγρα­φος 2, του άρθρου 8, του άρθρου 11, παράγραφος 2, εδάφιο 2, του άρθρου 22, παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 23, παράγραφος 4 καθώς και των άρθρων 25 έως 29 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ μόνο για τις εταιρείες που διέπονται από τη νομοθεσία του και συμμετέχουν σε διασυνοριακή συγχώνευση.
A Member State may apply Articles 3 (2), 4 (2), 8, 11 (2) second subparagraph, 22 (1) and (2), 23 (4) and 25 to 29 of Directive 78/855/EEC only in respect of those companies involved in a cross­border merger which are governed by its law.
Η νομοθεσία του κράτους μέλους που προβλέπει τη σύνταξη δημοσίου εγγράφου καθορίζει και τα πρόσωπα ή τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη σύνταξη του εν λόγω εγγράφου.
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Ένα κράτος μέλος μπορεί να κάνει χρήση των άρθρων 30 και 31 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ για τις εταιρείες που διέπονται από τη νομοθεσία του και συμμετέχουν σε διασυνοριακή συγχώνευση μόνο στο βαθμό που το έχουν πράξει και τα λοιπά κράτη μέλη από τη νομοθεσία των οποίων διέπονται οι άλλες εταιρείες που συμμετέχουν στην εν λόγω συγχώ­νευση.
A Member State may apply Articles 30 and 31 of Directive 78/855/EEC to those companies in­volved in a cross­border merger which are governed by its law only if the Member States by whose law the other companies involved in the operation are governed have also done so.
α) τη μορφή, την επωνυμία και την εταιρική έδρα των εταιρειών που συγχωνεύονται ■
(b) the register in which a file as referred to in Article 3 (2) of Directive 68/151/EEC has been opened for each of the merging companies and the number of the entry in that register; to in Article 3 (1) of Directive 78/855/EEC, with the exception that two or more of the companies involved must be governed by the laws of different Member States.
β) το μητρώο στο οποίο έχουν κατατεθεί οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 68/ 151 /ΕΟΚ για καθεμιά από τις εταιρείες που συγχωνεύονται καθώς και τον αριθμό καταχώρη­σης στο μητρώο αυτό · γ) τους όρους που καθορίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 1 1, την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η συγχώνευση.
(c) the conditions which, in accordance with Article 11, determine the date on which the crossborder merger takes effect.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ως διασυνο­ριακή συγχώνευση μέσω της σύστασης της νέας εταιρείας θεωρείται η πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 78/855/ ΕΟΚ, όταν δύο ή περισσότερες εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση διέπονται από το δίκαιο διαφόρων κρατών μελών.
For the purposes of this Directive, 'cross-border merger by the formation of a new company' means the operation referred to in Article 4 ( 1 ) of Directive 78/855/EEC, with the exception that two or more of the companies involved must be governed by the laws of different Member States.
Σε καθεμιά από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση εφαρμόζεται το άρθρο 7 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ σχετικά με τους τρόπους έγκρισης της συγχώνευσης από τη γενική συνέλευση.
Article 7 of Directive 78/855/EEC relating to rules for approval by the general meeting shall apply to each of the merging companies.
Τα κράτη μέλη ωστόσο δεν μπορούν να απαιτούν πλειοψηφία μεγαλύτερη από αυτή που απαιτούν για συγχώνευση στην οποία όλες οι συμμετέχουσες εταιρείες διέπονται από τη νομοθεσία τους.
However, the Member States may not require a larger majority than they require for a merger in which all the companies involved are governed by their law.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί ορίζονται ή εγκρίνο­νται από δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους μέλους από τη νομοθεσία του οποίου διέπεται η εταιρεία για τους μετόχους της οποίας συντάσσεται η έκθεση.
The draft terms of a crossborder merger shall be drawn up and certified in due legal form if this is prescribed by the law of a Member State by which one or more of the companies involved in the crossborder merger is governed.
Στην περίπτωση αυτή, το περιεχόμενο της έκθεσης του εμπειρογνώμονα καθορίζεται από τη νομοθεσία στην οποία υπάγεται η εν λόγω δικαστική ή διοικητική αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 10, παρά­γραφος 2, της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ.
Article 10 of Directive 78/855/EEC relating to the drawing-up of the report of the expert or experts shall apply.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 5, παράγραφος 3.
In such cases, the content of the experts' report shall be determined by the law governing that judicial or administrative authority in accordance with Article 10 (2) of Directive 78/855/EEC.
Όσον αφορά το σύστημα προστασίας των συμφερόντων των πιστωτών των εταιρειών που συμμετέχουν στη διασυνοριακή συγχώνευση, εφαρ­μόζονται τα άρθρα 13, 14 και 15 της οδηγίας 78/ 855/ΕΟΚ.
However, when the draft terms referred to in paragraph 1 are disclosed as provided for in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC, for each of the merging companies the following information shall be specified:
Όταν η νομοθεσία στην οποία υπάγονται μία ή περισσότερες εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώ­νευση προβλέπει προληπτικό δικαστικό ή διοικητικό έλεγχο νομιμότητας ενώ η νομοθεσία στην οποία
involved does not, that supervision must be carried out simply on the basis of the documents drawn up and certified in due legal form referred to in Article 16 of Directive 78/855/EEC.
Το σύστημα αυτό προστασίας ενός κράτους μέλους δεν είναι δυνατόν να διαφέρει από αυτό που προβλέπεται για την προστασία των συμφερόντων των πιστωτών σε περίπτωση συγχώνευσης εταιρειών οι οποίες διέπονται όλες από τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
The protective system shall not be different from that which applies to the creditors of merging companies which are all governed by the law of the Member States concerned.
Σ. 3/85
Article 11
■ Αρθρο 15 υπάγονται μία ή περισσότερες από τις άλλες εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση δεν προβλέπει ανάλογο έλεγχο, ο έλεγχος διενεργείται βάσει των δημοσίων εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ.
(a) the law governing the company being acquired shall determine whether a meeting of holders of the securities referred to may approve an alteration in their rights in that company;
Η ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η διασυνοριακή συγχώνευση καθορίζεται από τη νο­μοθεσία του κράτους μέλους από την οποία διέπεται η απορροφώσα εταιρεία.
The law of the Member State governing the acquiring company shall determine the date on which a crossborder merger takes effect.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να είναι μεταγενέστερη της εκτέλεσης των ελέγχων και, κατά περίπτωση, της σύνταξης των δημοσίων εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 10 για όλες τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση.
That date must be after the supervision has been carried out and, where appropriate, the documents certified in due legal form referred to in Article 10 have been drawn up for all the companies involved.
Η ακυρότητα δεν είναι δυνατόν να κηρύσσεται όταν η νομοθεσία από την οποία διέπεται η απορροφώσα εταιρεία δεν προβλέ­πει την ακυρότητα της συγχώνευσης για έλλειψη προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας ή για έλλειψη δημοσίου εγγράφου.
(b) the law governing the acquiring company shall determine whether the holders of the securities referred to are entitled to have them repurchased by the acquiring company.
Στη διασυνοριακή συγχώνευση εφαρμόζεται το άρθρο 18 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ.
Article 18 of Directive 78/855/EEC shall apply. However, the publication of a crossborder merger must take place for the company or companies being acquired before publication for the acquiring company.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στις διασυνοριακές συγχωνεύσεις ή στις πράξεις που εξομοιώνονται με αυτές, εάν για την προετοιμασία ή την πραγματο­ποίηση τους έχει ήδη συντελεστεί μια πράξη ή διατύπωση που προβλέπεται από την εθνική νομοθε­σία τη στιγμή της ενάρξεως της ισχύος, των δια­τάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The civil liability of the members of the administrative or management bodies and of the experts of an acquired company shall be determined, in accordance with Articles 20 and 21 of Directive 78/855/EEC, by the law of the Member State governing that company. However, in the case referred to in Article 8 (3), the civil liability of the experts shall be determined by the law of the Member State governing the judicial or administrative authority which appointed them.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Where both the law governing the acquiring company and the law governing the company or companies being acquired provides for judicial or administrative preventive supervision of the legality of the crossborder merger, that supervision shall be carried out first in respect of the acquiring com pany. It may not be carried out in respect of a company being acquired until proof is furnished that it has already been carried out in respect of the acquiring company.
Άρθρο 17
Page 17
Τρίτη οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης, περί των συγχωνεύ­σεων των ανωνύμων εταιρειών οτι οι πιστωτές, ομολογιούχοι ή μη και οι δικαιούχοι άλλων δικαιωμάτων εκ των εταιρειών που συγχω­νεύονται πρέπει να προστατεύονται ώστε να μην υποστούν ζημία εκ της συγχωνεύσεως ·
Third Council Directive of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙ­ΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η δημοσιότητα που εξασφαλίζεται από την οδηγία 68/151 /ΕΟΚ πρέπει να επεκταθεί στις σχετικές προς τη συγχώνευση πράξεις, ώστε οι τρίτοι να ενημερώνονται επαρκώς ·
Whereas the disclosure requirements of Directive 68/151/EEC must be extended to include mergers so that third parties are kept adequately informed ;
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54, παράγρα­φος 3, περίπτωση ζ), την πρόταση της Επιτροπής ( ), ότι είναι απαραίτητο να επεκταθούν οι εγγυήσεις που εξασφαλίζονται στους εταίρους και στους τρίτους, στο πλαίσιο της διαδικασίας συγχωνεύσεως, σε ορισμένες νομικές πράξεις που έχουν, επί ουσιωδών σημείων χαρακτηριστικά ανάλογα με εκείνα της συγχωνεύσεως, ώστε να μην είναι δυνατή η περι­γραφή της προστασίας αυτής ·
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof,
2 τη γνώμη της Συνελεύσεως (
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
Εκτιμώντας : ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια του δικαίου στις σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων εταιρειών, μεταξύ αυτών και των τρίτων, καθώς και μεταξύ των μετόχων, πρέπει να περιορισθούν οι περιπτώσεις ακυρότητος και να θεσπισθεί αφ' ενός μεν η αρχή της άρσεως των ελαττωμάτων της συγχωνεύσεως, όταν είναι δυνατή, αφ' ετέρου δε σύντομη προθεσμία για επίκληση της ακυρότητος, ότι ο συντονισμός, που προβλέπεται από το άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ) και το γενικό πρόγραμμα περί της άρσεως των περιορισμών στην
Whereas to ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise must be limited by providing that defects be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : ελευθερία εγκαταστάσεως (4), άρχισε με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ (5),
Whereas the coordination provided for in Article 54.(3) (g) and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establish
Πεδίο εφαρμογής ότι ο συντονισμός αυτός συνεχίσθηκε όσον άφορα τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της, από την οδηγία 77/91/ΕΟΚ (6) και, όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εται­ρειών, από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ ( ) ·
Whereas this coordination was continued as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital with Directive 77/91/EEC,6and as regards the annual accounts of certain types of companies with Directive 78/660/EEC ;7
Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών, που αφορούν τις ακόλουθες μορφές εταιρει­ών.
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company :
ότι η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεων, μονάδων παραγωγής ή τμημάτων μονάδων παραγωγής ρυθ­μίζεται ήδη από την οδηγία 77/187/ΕΟΚ( ) ·
Whereas creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the merging
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέ­πει ότι η συγχώνευση δι' απορροφήσεως μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί όταν μία ή περισσότερες των απορροφωμένων εταιρειών βρίσκονται στο στάδιο της εκκαθαρίσεως, αρκεί η δυνατότητα αυτή να δίδεται μόνο στις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει τη διανομή του ενεργητικού τους μεταξύ των μετόχων.
A Member State's laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Στο μέτρο που οι νομοθεσίες των κρατών μελών κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, επιβάλλουν στους συνεταιρισμούς αυτούς να αναγράφουν τον όρο «συνεταιρισμός» σε όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word 'cooperative' in all the documents referred to in Article 4 of Directive 68/151/EEC.
Κατά την'έννοια της παρούσας οδηγίας συγχώ­νευση δια συστάσεως νέας εταιρείας είναι η πράξη με την οποία περισσότερες εταιρείες μεταβιβάζουν σε μια εταιρεία που συνιστούν, το σύνολο της περιυσίας τους ενεργητικό και παθητικό διαθέτοντας στους μετόχους τους μετοχές της νέας εταιρείας και ενδεχομένως συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 1096 της ονομαστικής α^ίας των μετοχών που διατέθηκαν ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
For the purposes of this Directive, 'merger by the formation of a new company' shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία όταν μία ή περισσότερες εταιρείες που απορροφώνται ή εξαφανίζονται, βρί­σκονται στο στάδιο της διαδικασίας πτωχεύσεως, συμβιβασμού ή άλλης ανάλογης διαδικασίας.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέ­πει ότι η συγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρείας μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί όταν μία ή περισσότερες από τις εταιρείες που εξαφανίζονται βρίσκονται σε εκκαθάριση, αρκεί να δίδεται η δυνατότητα αυτή μόνο στις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει τη διανομή του ενεργητικού τους μεταξύ των μετόχων.
A Member State's laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Οργάνωση της συγχωνεύσεως δι' απορροφήσεως μιας ή περισσοτέρων εταιρειών από μια άλλη και της συγχωνεύσεως δια συστάσεως νέας εταιρείας
Regulation of merger by the acquisition of one or more companies by another and of merger by the formation of a new company
Συγχώνευση δι' απορροφήσεως
Merger by acquisition
Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν, για τις εταιρείες που υπόκεινται στη νομοθεσία τους, τη συγχώνευση δι' απορροφήσεως μιας ή περισσοτέρων εταιρειών από μια άλλη και τη συγχώνευση δια- συστάσεως νέας εταιρείας.
The Member States shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing merger by the acquisition of one or more companies by another and merger by the formation of a new company.
Τα όργανα διοικήσεως ή διευθύνσεως των εταιρειών που συγχωνεύονται συντάσσουν σχέδιο συγχωνεύσεως :
The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
Το σχέδιο συγχωνεύσεως αναφέρει τυλάχιστον : α) τη μορφή, την επωνυμία και την έδρα των εταιρειών που συγχωνεύονται ·
(a) the type, name and registered office of each of the merging companies ;
β) τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών και ενδεχο­μένως το ύψος του συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά · γ)
(b) the share exchange ratio and the amount of any cash payment ;
ΧΦητον τρόπο διαθέσεως των μετοχών της απορροφώσης εταιρείας ·
(c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company ;
Όταν υπάρχουν πολλές κατηγορίες μετοχών, η απόφαση για τη συγχώνευση υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστον για κάθε κατηγο­ρία μετόχων τα δικαιώματα των οποίων επηρεάζει η πράξη.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the mergers.
Η απόφαση που πρέπει να ληφθεί αφορά την έγκριση του σχεδίου συγχωνεύσεως και κατά περί­πτωση τις τροποποιήσεις του καταστατικού που απαιτούνται για την πραγματοποίηση τους.
(0 the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them ;
Άρθρο 8 στ) τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από την απορροφώσα εταιρεία στους μετόχους που έχουν ειδικά δικαιώματα και στους δικαιούχους εκ τίτλων διαφορετικών από τις μετοχές ή τα μέτρα που προτείνονται γι' αυτούς ■
(a) the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which are to decide on the draft terms of merger ;
Η. νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να μην επιβάλλει την έγκριση της συγχωνεύσεως από τη γενική συνέλευση της απορροφώσης εταιρείας αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι : ζ) όλα τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα που παρέχονται στους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, καθώς και στα μέλη των οργά­νων διοικήσεως, διευθύνσεως, εποπτείας ή ελέγ­χου των συγχωνευομένων εταιρειών.
(g) any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
Άρθρο 6 α) η δημοσιότης που προβλέπεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται από την απορροφώσα εται­ρεία ένα μήνα, τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία συνεδριάσεως της γενικής συνελεύ­σεως της ή των απορροφωμένων εταιρειών, που καλείται να αποφασίσει για το σχέδιο συγχωνεύ­σεως ■
(b) at least one month before the date specified in (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11 ( 1 ) at the registered office of the acquiring company ;
Το σχέδιο συγχωνεύσεως πρέπει να δημοσιευθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ από καθεμία από τις εται­ρείες που συγχωνεύονται ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία συνεδριάσεως της γενικής συνελεύσεως που καλείται να αποφασίσει επί του σχεδίου συγχωνεύσεως.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Η συγχώνευση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνελεύσεως της κάθε μιας των εταιρειών που συγχωνεύονται.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging com panies.