natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασίες
Partnerships need to be done to achieve your vision.
Παράδειγμα - Αναμόρφωση σε τοπικό επίπεδο
Example - Local regeneration
Κοινωνική και οικονομική αναμόρφωση μέσω μίας "μικτής" Συνεργασίας ανάμεσα στο Kirklees Council και στη Henry Boot pic, Huddersfield, UK.
Social and economic regeneration through a "mixed" partnership between Kirklees Council and Henry Boot pic, Huddersfield, UK
Οι περιορισμοί στις διαδικασίες χρηματοδότησης στους οποίους υπόκεινται οι τοπικές αρχές στο Η.
Because of financial restrictions on local authorities in the UK, Kirklees Metropolitan District Council has turned to partnership as the means to achieve its social end economic regeneration strategy.
Β., οδήγησαν το Kirklees Metropolitan District Council να στραφεί σε Συνεργασία προκειμένου να υλοποιήσει τη στρατηγική της κοινωνικής και οικονομικής αναμόρφωσης.
This plan will set out all the actions that need to be completed, who will perform them, the resources needed and the timescale for each. If your partnership is undertaking a large project or a rolling programme, it will probably be sensible to think in terms of phases of activity.
Το Συμβούλιο άρχισε να εκπληρώνει τα σχέδια του προγραμματίζοντας μία σειρά από ενέργειες στο πλαίσιο ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος.
The Council began to implement its plans by first drawing up a list of projects for inclusion within a rolling programme.
Ετσι, προσκάλεσε πέντε σημαντικές ιδιωτικές εταιρίες, ως ενδεχόμενους εταίρους, προκειμένου να βοηθήσουν στην υλοποίηση του προγράμματος.
It then invited five major private sector companies to put themselves forward as potential partners to help complete the programme.
Το Συμβούλιο επέλεξε ως εταίρο την Henry Boot pic, μία εταιρία κατασκευών και ανάπτυξης, που εδρεύει στο Sheffield, για δύο λόγους: η εταιρία πρότεινε την καλύτερη συμφωνία χρηματοδότησης στο Συμβούλιο και ήταν ευνοϊκά διακείμενη προς τους κοινωνικούς στόχους του προγράμματος.
The Council selected Henry Boot pic, a Sheffield-based construction and development company, as its partner for two reasons: the company offered the best financial deal to the Council and it was most sympathetic to the social aims of the programme.
Το Συμβούλιο και ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα επέλεξανστη συνέχειατη δομή της Συνεργασίας: μία κοινοπραξία επενδύσεων υψηλού κινδύνου με ισομερή καταμερισμό του μετοχικού κεφαλαίου και με ίση εκπροσώπηση στο Σώμα.
The Council and its private sector partner then chose their partnership structure: a Joint Venture Company with the equity split equally between the two partners and with equal representation on the Board.
Οι οικονομικοί κίνδυνοι και οι ωφέλειες προσδιορίστηκαν και επιμερίστηκαν με προσοχή.
Financial risks and benefits were carefully apportioned and agreed.
Επιπλέον, οι εταίροι συμφώνησαν να επαναπροσδιορίσουν τις συμφωνίες τους για τη φορολογία και τα οικονομικά οφέλη, ανάλογα με τις πρόσφατες θεσμικές μεταβολές.
Tax and financial advantages were investigated as were recent legislative changes; the partners then agreed to refine their arrangements accordingly.
Μαζί πλέον, οι δύο εταίροι σκοπεύουν να ξεκινήσουν μ' ένα "επιφανές" πρόγραμμα, -την αναβίωση του Huddersfield Town Centre- και κατόπιν να κινηθούν προς άλλα εμπορικά και μη εμπορικά προγράμματα.
Together, the two partners intend to begin with a "flagship" project - the redevelopment of the Huddersfield Town Centre - and then to move on to Other commerciai and non-commercial schemes.
Τα κέρδη από τα εμπορικά προγράμματα θα χρησιμοποιηθούν για να επιδοτήσουν κοινωνικά προγράμματα κατά τα επόμενα πέντε χρόνια.
Profits from commercial projects will be used to subsidise social projects over the next five years.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Henry Boot pic αισθάνονται ότι θα ωφεληθούν από τη Συνεργασία και, το σημαντικότερο, η τοπική κοινότητα θα αποκομίσει πραγματικά οφέλη τόσο σε οικονομικούς όρους όσο και σε θέσεις απασχόλησης.
Both the Council and Henry Boot pic feel that they will benefit from this partnership, and, most importantly, the local community stands to gain real economic and employment benefit from its success.
δομή που θα καθοδηγεί τις ενέργειες της Συνεργασίας.
Early on, you and your partners will need to determine the framework or the structure of your partnership.
προωθήσει την υποστήριξη του δημοσίου και να προσελκύσει πόρους.
The structure you choose should reflect each partner's abilities, contributions and responsibilities as well as the legal circumstances in your country.
Εντούτοις, εί­ναι καλύτερα να μην εμπιστεύεστε απόλυτα το "χάρισμα".
However, the structure should not restrict flexibility.
Βεβαιωθείτε ότι αυτό στηρί­ζεται σε δεξιότητες διαχείρισης και σε ικα­νότητες Συνεργασίας πριν οι εργασίες προχωρήσουν πολύ.
Often, partners who have not worked together in the past are tempted to choose a rigid structure which sets out the parameters of the partnership in a contract because each partner is concerned about losing control. These partnerships may work, but they may also inhibit action and flexible responses.
Ούτως ή άλλως η Συνεργασία χρειάζεται μία ισχυρή διαχείριση.
The range of structures available to you will depend on the type of project you are undertaking, the partners you are working with and the legislative and financial background to your partnership.
Είναι δυνατό να ηγείται μίας Συνεργασίας ένα άτομο, μία ομάδα ή μία Επιτροπή.
a company or formal joint venture agreement.
Αλλά όποιος και να είναι επιφορτισμένος με την ηγεσία, θα πρέπει:
On the other hand, an informal agreement might be more appropriate to small projects where the partners have worked together in the past.
Αξίζει να εξετασθούν όλες οι διοικητικές δομές που θα μπορούσατε να χρησιμο­ποιήσετε καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα κάθε μίας.
At the same time, you must consider the legislative background to your partnership. Check if you or any of your partners is legally prevented from entering into a particular type of arrangement.
Μπορεί να ανακαλύψετε ότι ένα μεγάλο πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει σύνθετες χρηματο­δοτικές διευθετήσεις να λειτουργεί καλύτερα χρησιμοποιώντας μία εταιρική μορφή ή μία συμφωνία κοινού κινδύνου.
For example, in the UK, recent legislation makes it increasingly difficult for local government authorities to form partnership companies.
Εξάλλου, όπου οι εταίροι έχουν εργα­σθεί μαζί στο παρελθόν, μία άτυπη συμ­φωνία μπορεί να είναι καταλληλότερη για μικρά προγράμματα.
It is essential to choose the right structure and to make sure that every partner is comfortable with the way the partnership will operate.
α να διασφαλίζει την προώθηση των α­ναγνωρισμένων και αποδεκτών στό­χων κάθε εταίρου
D the actions each partner will be responsible for performing
Πολλές Συνεργασίες βασίζονται στη χαρι­σματική ηγεσία για να παρακινήσουν το ενδιαφέρον και τη συμμετοχή σε ένα πρό­γραμμα που θα φαινόταν απίθανο να ε­πιτύχει διαφορετικά.
Many partnerships rely on charismatic leadership to stimulate interest and commitment for a project that seems unlikely to succeed otherwise.
Ενας χαρισματικός ηγέτης μπορεί επίσης να προκαλέσει και να
A charismatic leader can also promote the partnership externally, attract resources and spark public support.
Η ηγεσία πρέπει να προωθεί τις προς τα έξω εργασίες της Συνεργασίας και να διασφαλί­ζει την ομαλή εσωτερική της λειτουργία.
Beware of putting too much faith in charisma, however.
Χωρίς ισχυρή ηγεσία, η Συνεργασία πιθανόν να αποτύχει.
Make sure it is backed by management skills, and the apportionment of risk and benefit among the partners.
Παράδειγμα - Ανεργία των νέων
Partnerships to combat youth unemployment
Συνεργασία για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
A partnership may be led by an individual, a group or a committee, but no matter who is in charge, someone must:
Στην αγροτική περιοχή της Aubusson στη Γαλλία, το πρόβλημα της ανεργίας των νέων έχει καταστεί εντονότατο τα τελευταία χρόνια.
In the rural area of Aubusson.France. the problem of youth unemployment has become increasingly significant over the past few years.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος η Aubusson Hostel for Working Youth δημιούργησε το Croqu'Boulot.
In response, the Aubusson Hostel for Working Youth set up Çroqu'Boulot, an organisation designed to work in partnership with young unemployed people, local. employers and local training providers.
To Croqu'Boulot δρα ως ενδιάμεσος οργανισμός, φέρνοντας σ' επαφή ντόπιους ανέργους, τοπικές επιχειρήσεις που ζητούν εργαζομένους και τοπικούς εκπροσώπους κατάρτισης.
Çroqu'Boulot acts as an intermediary organisation, bringing together local unemployed people, local firms requiring workers and local training agencies.
To Croqu'Boulot τοποθετεί νέους σε προσωρινές θέσεις εργασίας διάρκειας μερικών ημερών ή και μερικών μηνών και τους κατευθύνει σε σχετικά προγράμματα κατάρτισης.
Çroqu'Boulot places young people in temporary jobs lasting from a few days to a few months, and refers them for relevant training courses.
Οι άνεργο,ι εγγράφονται δωρεάν στο Croqu'Boulot αλλά οι εργοδότες πληρώνουν κάποια μικρή συνδρομή για εγγραφή.
The unemployed register with Çroqu'Boulot for free, but employers pay a small fee for registration and referrals.
Μέσω της Συνεργασίας ένας αριθμός νέων αποκόμισε πολύτιμη εργασιακή εμπειρία και κατάρτιση, ενώ οι απόψεις των τοπικών εργοδοτών για τους ανέργους έχουν γίνει πιο θετικές.
Through the partnership, a number of young people have gained valuable work experience and training, and local employers' perceptions of the unemployed have become more positive.
Εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία
publicity at the expense of the other partners.
Η εξωτερική επικοινωνία θα αποτελεί ένα σημαντικό χαρακτηριστικό κάθε Συνεργα­σίας.
The leader(s) of any partnership must promote the work of the partnership externally and ensure the smooth running of the partnership internally.
Οι εταίροι θα ήθελαν να κερδίσουν δημοσιότητα για την εργασία τους και θα περίμεναν αντίστοιχη αναγνώριση.
Without strong leadership, your partnership is unlikely to succeed.
Ομοίως, θα αγανακτούν με κάθε εταίρο που προσπα­θεί και επιζητεί ατομική δημοσιότητα εις βάρος των άλλων.
At the same time, a system for informal meetings is essential. Informal meetings of day­to­day managers will allow information to be shared, will help relationships to develop and will prevent misunderstandings from
Πολλές Συνεργασίες κάνουν το λάθος να προωθούν εξωτερική επικοινωνία για λό­γους δημοσιότητας, ενώ παραλείπουν να δημιουργούν συστήματα εσωτερικής επικοινωνίας.
Many partnerships make the mistake of setting up external communications for publicity purposes, while neglecting to set up an internal communications system.
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι οι Συνερ­γασίες συνήθως περιλαμβάνουν άτομα και οργανισμούς για τους οποίους η δημοσιό­τητα είναι θεμελιώδης.
It is important to remember that partnerships often involve people and organisations for whom publicity is essential.
Για έναν τοπικό πολιτικό ή μία εθελοντική ομάδα που βασί­ζεται στις "δωρεές της δημοσιότητας", η προοπτική της δημοσιότητας μπορεί να α­ποτελεί ισχυρό κίνητρο.
For a local politician or a voluntary group relying on public donations, the prospect of receiving publicity can be a powerful motivator.
Ταυτόχρονα, η α­ναζήτηση της δημοσιότητας μπορεί να προκαλέσει εσωτερική αγανάκτηση και ε­χθρότητα.
At the same time, the quest for publicity can cause internal resentment and hostility like no other issue.
Προκειμένου να αποφύγετε τα προβλήματα γύρω από αυτό το ακανθώδες θέμα, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι εταίροι συμ­φωνούν να αναγνωρίζουν:
To avoid problems around this thorny issue, make sure that all partners agree to identify:
D το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις επαφές με τους δημοσιογράφους και τους εκπροσώπους των άλλων Μ-ΜΕ
D the person to be responsible for contacting reporters and other media representatives
Ταυτόχρονα, ένα σύστημα άτυπων συνα­ντήσεων είναι θεμελιώδες.
It is essential that you consider formal and informal mechanisms for partners to discuss their activities.
Η ώθηση για τη δημιουργία μίας Συνεργασίας μπορεί να προέλθει από οποιοδήποτε τομέα.
The impetus to form a partnership may come from any sector.
Για παράδειγμα, στο Sheffield, μία εθελοντική ομάδα υποκίνησε μία Συνεργασία μετοντοπικό ιδιωτικό τομέα, τηντοπικη διοικητική αρχή καιτην Ευρωπαϊκή Ετπτροπή.
For example, in Sheffield, a voluntary group stimulated a partnership with the local private sector, the local authority and the European Commission.
Ο στόχος της εθελοντικής ομάδας ήταν η αγορά και ανακαίνιση ενός παλαιού θεάτρου το οποίο για μία σειρά ετών ήταν εγκαταλελειμμένο.
The voluntary group's objective was to purchase and refurbish an old theatre which had been derelict for a number of years.
Η ομάδα κατάφερε να προκαλέσει το ενδιαφέρον άλλων οργανισμών για το σκόπο της και γρήγορα δημιουργήθηκε το Lyceum Trust- ένα τραστ με φιλανθρωπικό χαρακτήρα - για να εκπληρώσει το πρόγραμμα.
The group was able to interest other organisations in its dream and soon the Lyceum Trust ν a trust with charitable status ­ was formed to complete the project.
Στη Συνεργασία αυτή, ο απώτερος σκοπός, οι επιμέρους στόχοι, η ηγεσία και οι δεσμεύσεις αφορούν την εθελοντική ομάδα, ενω οι άλλοι εταίροι παρέχουν τους πόρους, την υποστήριξη και την τεχνική βοήθεια.
.­ ,* · In this partnership, the vision, objectives, leadership and commitments are provided by the original voluntary group, and the resources, support and technical assistance are contributed by the other partners.
Παράδειγμα - Συνεργασία με τις Τέχνες
Example - Partnerships with the Arts
Πολλοί καλλιτέχνες περνούν μακρές περιόδους ανεργίας όταν δυσκολεύονται να ασκήσουν τις ειδικότητες τους.
Be sure to identify how the community will benefit in terms of jobs at the start of the project, and make sure that this objective is not lost.
Καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής της Συνεργα­σίας η απόσπαση συμβουλών από το δημόσιο θα πρέπει να αποτελεί ένα σημαντικό μέρος του προγράμματος.
In the Netherlands, dancers and musicians have a notoriously difficult time gaining paid work.
Το 1987, μία* ομάδα καλλιτεχνών δημιούργησε το Pandora Music and Dance Theatre, σε μία προσπάθεια απόκτησης εμπειρίας και κατάκτησης οικονομικής ανεξαρτησίας.
In 1987, a number of artists formed the Pandora Music and Dance Theatre in an effort to gain experience and to become financially independent.
Οι καλλιτέχνες άρχισαν το Theatre ως Συνεργασία με το New Approach Foundation (Stichting de Nieuwe Aanpak), το οποίο παρέχει ευκαιρίες απασχόλησης και εμπειρίας στους ανέργους.
The artists began their Theatre in partnership with The New Approach Foundation (Stichting de Nieuwe Aanpak) which provides work opportunities and experience for unemployed people.
To Theatre και το Foundation έχουν ένα συμβόλαιο συνεργασίας το οποίο προσδιορίζει τις ευθύνες κάθε οργανισμού στη Συνεργασία.
Throughout the life of the partnership, consultation with the public should be an important part of the programme. Key politicians, officials, community leaders, individuals and those affected in the private sector should all be asked to contribute ideas and reactions.
Το Foundation παρέχει υποστήριξη νια οικονομικά και διοικητικά ζητήματα λειτουργίας του θεάτρου.
The Theatre and the Foundation have a cooperation contract which sets out the responsibilities of each organisation in the partnership.
Απασχολεί ¿να διευθυντικό στέλεχος για το θέατρο, συμπαρίσταται νομικά σε οικονομικές διεκδικήσεις καλλιτεχνών, υποστηρίζει τις αιτήσεις για επιδότηση, ανευρίσκει χώρους για τις εκδηλώσεις του Theatre και ελέγχει τις οικονομικές αναφορές.
The Foundation offers support for the financial and administrative aspects of running the theatre. It employs a business manager for the theatre, processes the artists' benefit claims, supports applications for subsidies, locates business premises and checks financial reports.
Οι καλλιτέχνες, από την πλευρά τους, είναι πλήρως υπεύθυνοι για το περιεχόμενο και την ποιότητα των παραστάσεων του Pandora.
The artists, on the other hand, are completely responsible for the content and quality of Pandora's performance.
To Pandora δίνει την ευκαιρία σε 25 χορευτές, μουσικούς και χορογράφους, να αποκτήσουν εμπειρία και κύρος σε δουλειές που προσφέρουν λίγες δυνατότητες για σταθερή και αμειβόμενη απασχόληση.
Pandora gives 25 dancers, musicians and choreographers the opportunity to get work experience and develop a reputation in professions offering few opportunities for stable and paid work.
Τα μέλη του Pandora μέσω της Συνεργασίας με το New Approach Foundation, είναι σε θέση να συγκεντρωθούν στις καλλιτεχνικές τους δεξιότητες και να εκμεταλευτούν καλύτερα τις ευκαιρίες εππυχίας.
By working in partnership with the New Approach Foundation, Pandora's members are able to concentrate on their artistic skills and improve their Chances of success.
Θα ήταν εύκολο να αναληφθεί μία φτωχή σε σύλληψη διαδικασία άντλησης συμβουλών η οποία στην πραγματικότητα αποκλείει αν­θρώπους ή εξαιρεί τις απόψεις τους.
It can be all to easy to undertake a poorly-conceived consultation exercise which actually excludes people or negates their views.
Για παράδειγμα, πρόσφατα στο Η.Β. μία Συνερ­γασία ανέλαβε μία διαδικασία άντλησης συμβουλών, από την οποία θα κατέγραφε τις απόψεις τού κοινού για την επανάπτυξη ενός εγκαταλελειμμένου τμήματος ναυπηγείου ως πολυτελούς συγκροτήματος αναψυχής.
For example, a UK partnership recently undertook a "consultation exercise" on plans to redevelop a derelict section of dockside land as a luxury housing and leisure complex.
Κατά τη διαδικασία αυτή ζητήθηκε από ντό­πιους να εκφράσουν την προτίμηση τους επιλέγοντας ένα από τα τρία προτεινόμενα αρχιτεκτονικά σχέδια.
In this exercise, local people were asked to identify the one of three architectural designs they preferred.
Εντούτοις, το πραγ­ματικό θέμα δεν ήταν το σχέδιο αλλά η απόφαση να εισαγάγουν το πολυτελές συ­γκρότημα στην περιοχή.
However, the real issue was not the design but the decision to introduce a luxury complex into the area in the first place.
Αυτό το θέμα, δε συζητήθηκε με τους ντόπιους και η πικρία τους μεγάλωσε ως αποτέλεσμα της ουσιαστι­κά ψεύτικης διαδικασίας άντλησης συμβου­λών από μέρους της Συνεργασίας.
That issue was not discussed with local people, and their resentment to the scheme was only increased as a result of the partnership's phoney consultation.
το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την προετοιμασία των δελτίων Τύπου για λογαριασμό της Συνεργασίας που περιλαμβάνεται σε μία Συνεργασία.
It is important to remember that financial viability is not the only risk involved in a partnership.
τα ονόματα των προσώπων ή των ορ­γανισμών που θα χρησιμοποιούνται για να εκπροσωπούν τη Συνεργασία στο υλικό δημοσιότητας
For some partners, the risk of losing credibility, reputation or public approval will be of even greater significance.
το όνομα της Συνεργασίας που θα χρησιμοποιείται στο υλικό δημοσιότη­τας, αλληλογραφίας και σε απα­ντήσεις από τηλεφώνου.
the names of individuals or or­ganisations which will be used to represent the partner­ship in publicity material α the name of the partnership to be used in publicity mate­rial, on stationery and in an­swering the telephone.
Δομές διαχείρισης
Sharing risk and benefits
Ασφαλώς, τα χρηματικά οφέλη είναι μεγάλης σπουδαιότητας αλλά αυτά δεν είναι τα μόνα που προκύπτουν από μία Συνεργα­σία.
Effective consultation can build public support for a partnership and ensure that community needs are genuinely met.
Προ­σπαθήστε να βεβαιωθείτε ότι ο τρόπος διανομήςτων οικονομικών και άλλων ωφελειών έχει συμφωνηθεί πριν η εργασία αρχίσει.
However, partners need to realise that consultations can result in negative views of their project, and they must be prepared to deal with this possibility.
Είναι βασικό να συμφωνηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα γίνεται ο επιμερισμός των κιν­δύνων και των ωφελειών μεταξύ των εταί­ρων από την αρχή.
It is essential to agree how risk and benefit will be shared among the partners at the outset.
Με μία αρχική συμφωνία οι διαφωνίες θα αποφευχθούν στην περί­πτωση που μία Συνεργασία είναι περισσότε­ρο ή λιγότερο επιτυχής απ' ό,τι αρχικά αναμενόταν.
Early agreement will prevent squabbles when a partnership is either more or less successful than originally anticipated.
Ανεξάρτητα από το μέγεθος και το κύρος της Συνεργασίας σας, είναι θεμελιώδες να εισά­γετε μία αποτελεσματική δομή διαχείρισης.
Work with your partners to identify, discuss and apportion risk on as fair and reasonable a basis as possible.
Το πλέον σημαντικό όφελος που συνδέεται με μία Συνεργασία στο χώρο της οικονο­μικής ανάπτυξης και προώθησης της απα­σχόλησης αφορά την τοπική κοινότητα.
The benefits that a partnership generates should be fairly distributed based on the level of risk and activity each partner undertakes.
Ανεξάρτητα από τον τύπο του προγράμμα­τος που έχετε αναλάβει, είναι προφανές και αναμφισβήτητο ότι η κοινότητα στο τέλος κερδίζει από τη Συνεργασία σε όρους θέ­σεων απασχόλησης.
Clearly, financial returns will be of great interest, but these are not the only benefits a partnership can generate.
Είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο η κοι­νότητα θα κερδίσει θέσεις απασχόλησης και να διασφαλιστεί ότι ο στόχος αυτός δε θα χαθεί.
Each partner will want a share of the limelight and the public recognition associated with a successful undertaking. Try to make sure that a formula for sharing financial and other benefits fairly is agreed before work commences.
Γενικά, όσο περισσότερο οι εταίροι επι­βαρύνονται με τα δυσμενή αποτελέσματα που προκύπτουν από τα αβέβαια ενδεχόμε­να, τόσο περισσότερο θα δεσμεύονται να δουν τη Συνεργασία να επιτυγχάνει.
Generally, the more partners have at risk, the more committed they will be to seeing the partnership succeed.
Οι κίν­δυνοι που οι εταίροι αποδέχονται, θα εξαρ­τηθούν από τον τύπο του οργανισμού που αντιπροσωπεύουν και τη συνεισφορά τους στη Συνεργασία.
The risks that partners accept will depend on the type of organisation they represent and the contribution they are making to the partnership.
Ενα σημαντικό χαρακτηριστικό της διαχεί­ρισης μίας Συνεργασίας είναι οι αναμενόμε­νες συγκρούσεις μεταξύ των εταίρων.
The most important benefit associ­ated with an economic and employ­ment development partner- ship concerns the local community.
Οι συγκρούσεις είναι αναπόφευκτες. Πρέπει
No matter what type of project you are undertaking, there should be clear and unequivocal community gain
Παράδειγμα - Συνεργασίες για την προστασία των συμφερόντων των νέων.
Key Topics to be seen as part of the reality of any joint venture, not a catastrophe.
Ευρώπης, για εγκατάσταση γραφείων.
The organisation involved in partnership
Η δεύτερη επιλογή θα έφερνε ευημερία στην περιοχή αλλά θα ανέβαζε ταυτόχρονα τις τιμές πάνω από τις δυνατότητες του τοπικού πληθυσμού ενώ θα δημιουργούσε λίγες θέσεις απασχόλησης για τους ντόπιους.
Conflicts can be caused by any number of issues: historic jealousies may re­emerge; one partner may feel less powerful or valued than others; praise and public recognition may be seen to be falling on too few partners too often.
Κατ'αρχάς, το Συμβούλιο διεξήγαγε μία έρευνα ανάμεσα στους τοπικούς οργανισμούς για να διαπιστώσει το ενδιαφέρον τους για τη δημιουργία μίας Συνεργασίας.
Regardless of the size or scope of your partnership, it is essential to introduce an effective management structure.
Η ανταπόκριση ήταν θετική και έτσι δημιουργήθηκε μία Συνεργασία στην οποία συμμετείχαν τοπικές αρχές, σχολεία, υπηρεσίες απασχόλησης, εργατικά συνδικάτα και επιχειρήσεις.
A partnership may be managed by a committee which in­cludes representatives of all the partners, or it may be managed by one or two individuals nominated by the participants.
Η Συνεργασία συγκρότησε μία τοπική εππροπή για να επιβλέπει την κατάρτιση και την ένταξη των νέων στην οικονομία του Saint Gilles.
Although it may not be easy to eliminate the underlying causes of conflict, it is possible to resolve differences of view, particularly if the partnership has a solid basis and is enjoying practical results.
Σημειωματάριο
How to manage a partnership
Τα κύρια θέματα στις Συνεργασίες περιλαμβάνουν: την έννοια της Συνεργασίας
Good management of the partnership should allow potential conflicts to be identified and resolved early, especially if proper communication systems have been set up.