natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ο δυναμι­σμός στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς συμβάλλει όλο και περισσότερο στην αύξηση της ανάπτυξης και στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης.
The European Council noted that the for­ward thrust in achievement of the internal market was making an ever-increasing contribution to expansion and improvement in the employment situation.
Μέχρι στιγ­μής ο δυναμισμός αυτός προκύπτει κυρίως από τις αποφά­σεις που έχουν ληφθεί στον τομέα της εξάλειψης των τεχνι­κών εμποδίων στις συναλλαγές.
This thrust had hitherto resulted mainly from the decisions taken to remove technical bar­riers to trade.
Πρέπει τώρα να υπάρξει ανάλογη πρόοδος και στην εξάλειψη των υλικών και φορο­λογικών εμποδίων, ενόψει της δημιουργίας ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8Α της Ενιαίας Πράξης.
It was now necessary to make similar progress towards the elimination of physical and fiscal obstacles with a view to achieving an area without internal frontiers by 31 December 1992 in accordance with the provisions of Article 8a of the Single Act.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι έχει αρχίσει διεξοδική συζήτηση στον τομέα της προσέγγι­σης των έμμεσων φορολογιών με βάση τους νέους προσα­νατολισμούς που πρότεινε η Επιτροπή (4) λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις των κρατών μελών, και ότι έχει καθιε­ρωθεί διαδικασία για τη συνέχιση της συζήτησης.
The European Council welcomed the fact that detailed discussions had now begun in the field of the approximation of indirect taxation on the basis of the new approaches proposed by the Com­mission 4and taking account of the Member States' suggestions, and that a procedure for the continuation of those discussions had been laid down.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να επιτευχθεί πριν από το τέλος του έτους συμφωνία για τις γενικές γραμμές μιας λύσης του θέματος αυτού, λαμβανομένων υπόψη όλων των συνεπακόλουθων προβλημάτων, για να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
The European Council emphasized the need to reach agreement on the broad lines of a solution in this area before the end of the year, having regard to all the problems involved, in order to ensure that the internal market came into oper­ation on schedule.
Οπτικοακουστικά
Audiovisual production
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι έχουν ληφθεί σημα­ντικές αποφάσεις στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της προσέγγισης των τεχνικών προτύπων, των μεταφορών.
The Council recalled certain priority fields identified at its meetings in Hanover2and Rhodes3and welcomed the fact that important decisions had been taken in the areas of public contracts, banking and financial services, the approximation of tech­nical standards and transport.
Διαπιστώνει όμως ότι πρέπει να ληφθούν και άλλες αποφά­σεις στους τομείς προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών και ιδίως της ακτοπλοΐας, και καλεί το Συμβούλιο να εντείνει τις εργασίες του στους τομείς αυτούς.
However, it noted that there were still decisions to be taken in these priority fields, including transport, in particular cabotage, and asked the Council to intensify its work in these sectors.
Αυτό απαιτεί την τεχνολογική παρουσία της Κοινότητας, την ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμμάτων με παράλληλο
The European Council considered it vital that further efforts be made to strengthen all areas of Europe's audivisual production capacity, as requested at its meeting in Rhodes.5That implied the Community's technological presence, the free
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο στο Συμβούλιο τις υπόλοιπες προτάσεις που προβλέπει το Λευκό Βιβλίο, και εκφράζει την προσδοκία να ολοκληρώσει το Συμβούλιο το ταχύτερο την έγκριση των κειμένων που επιτρέπουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The European Council invited the Commission to submit to the Council the remaining proposals provided for in the White Paper at the earliest opportunity, and expected the Council to finalize adoption, as quickly as possible, of the instruments that would permit the completion of the internal market.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης σεβασμό των πολιτιστικών διαφορών και την προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής.
Madrid European Council health of workers, leading to an improvement in the quality of the working environment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε αυτόν τον τομέα με την έκδοση από­φασης για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (').
The European Council noted the substantial pro­gress made in this field with the adoption of a Decision on high-definition television.1In view of the above, it invited the Council to continue work on the Directive on the free movement of television signals, with a view to adopting it within the timelimit laid down in the procedure for cooperation with Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εύχεται καλή επιτυχία στην προ­σεχή συνδιάσκεψη για τα οπτικοακουστικά θέματα.
2The European Council hoped that the forthcoming Audiovisual Conclave would be successful.
Διαπιστώνει την επιτευχθείσα συμφωνία ως προς τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (- > σημείο 2.1.109) και καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους να επισπεύσουν τις εκτελούμενες εργασίες, για να επιτύχουν το συντομότερο δυνατό την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, την πλήρη επαγγελματική κινητικότητα και την υλοποίηση των δύο στόχων προτεραιότητας που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Δεκέμβριο του 1988 (7), δηλαδή την ένταξη των νέων στην ενεργό επαγγελματική ζωή και την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας. 1.1.7.
The European Council stressed that making the most of human resources through training was a fundamental aspect of economic and social devel­opment; it noted the agreement reached on con­tinuing vocational training (— > point 2.1.109). The European Council called upon the Commission, the Council and both sides of industry to expedite the ongoing work with a view to obtaining as soon as possible the mutual recognition of qualifi­cations, full occupational mobility and the implementation of both priority objectives decided upon by the Community Council in Brussels in February 1988,7namely the integration of young people into working life and combating long-term unemployment. 1.1.7.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Ρόδου (3), η ομάδα συντονιστών συνέταξε
In accordance with the Rhodes European Council's decision,3the Coordinators Group has drawn up a report (the 'Palma document') on the measures needed in different fields in order to achieve progress towards the effective freedom of movement of persons within the Community.
τικό επίπεδο, βάσει του άρθρου 118 Β της Συνθήκης.
The European Council noted with interest the progress made in the social dialogue at Community level pursuant to Article 118b of the Treaty.
Η εσω­τερική αγορά πρέπει να υλοποιηθεί σε κλίμα στενής συνερ­γασίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων έτσι ώστε οι τεχνικές και οικονομικές μεταβολές να πραγματοποιηθούν κατά τρόπο κοινωνικά αποδεκτό.
8The internal market must be achieved in a climate of close cooperation between employers and workers so that economic and technical changes take place in a socially acceptable manner.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να διαφυλαχθεί το κοινωνικό κεκτημένο και να ενι­σχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
To this end, social achievements must be preserved and economic and social cohesion strengthened.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση της συγκρι­τικής μελέτης για τις εθνικές κοινωνικές νομοθεσίες (- > σημείο 2.1.101), την οποία είχε ζητήσει από την Επιτροπή κατά τη διάσκεψη κορυφής του Αννόβερου (')· Είναι της γνώμης ότι η ανάλυση των ομοιοτήτων και των διαφορών που περιέχονται σ' αυτή τη μελέτη θα αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη για τις διεξαγόμενες εργασίες. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκτιμώντας ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί προτεραιότητα για το 1992 συντάσσεται με τα συμπεράσματα του εν λόγω εγγρά­φου, τα οποία βασίζονται κατά μεγάλο μέρος στην προσέγ­γιση και στις μεθόδους που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (4) και των οποίων η αποτελεσματικότητα έχει αποδειχθεί σε αυτά τα πλαίσια.
The European Council also took note of the com­parative study on national social legislation (- > point 2.1.101) which it had requested from the Commission in Hanover. sIt considered that an analysis of the similarities and differences con­tained in the study would greatly assist the current discussions. The European Council, feeling that free movement of persons was a priority for 1992, endorsed that document's conclusions, which were largely based on the approach and methods employed in the White Paper on the completion of the internal market,4which were of proven effectiveness in this context.
Αναθέτει στην ομάδα συντονιστών, υπό την καθοδήγηση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, να καταβάλει κάθε προσπάθεια ούτως ώστε το προτεινόμενο στο παρόν έγγραφο πρόγραμμα εργασίας να υλοποιηθεί κατά τα προβλεπόμενα.
It instructed the Coordinators Group, at the instigation of the Council (General Affairs), to spare no effort to ensure that the programme of work proposed in the Palma document was completed as planned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της 12ης Ιουνίου (-» σημείο 2.1.97), η Επιτροπή υπέβαλε προσχέδιο κοινοτι­κού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, για τον οποίον έγινε καταρχήν μια πρώτη συζήτηση, και στη συνέχεια συντάχθηκε σχέδιο συμπερασμάτων το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα I f- > σημείο 1.1.14) και έγινε δεκτό από 11 αντιπροσωπείες. 1.1.8.
The European Council noted that, at the Council meeting (Social Affairs) on 12 June (— > point 2.1.47), the Commission had submitted a prelimi­nary draft Community Charter of Fundamental Social Rights on which an initial debate had been held, leading to the draft conclusions set out in Annex I (— > point 1.1.14) and accepted by 11 del­egations. 1.1.8.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι, στα πλαίσια της οικοδόμησης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, πρέπει να δοθεί στα κοινωνικά ζητήματα η αυτή σημασία που δίνεται στα οικονομικά ζητήματα και ότι, επομένως, η ανάπτυξη τους πρέπει να είναι ισόρροπη.
The European Council considered that, in the course of the construction of the single Euro­pean market, social aspects should be given the same importance as economic aspects and should accordingly be developed in a balanced fashion.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς ο ρόλος που θα πρέπει να δια-
The European Council reaffirmed its Hanover5 and Rhodes 6conclusions on the achievement of
Η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να αποτελέσουν θέμα πρώτης προτεραιότητας στην υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς.
For this pur­pose the role to be played by Community stan- the internal market as the most efficient method of creating jobs and ensuring maximum well-being for all Community citizens. Job development and creation must be given top priority in the achieve­ment of the internal market.
Έτσι, από το 1988 έως το 1990, η Κοινότητα προβλέπεται να δημιουργήσει 5 εκατ. θέσεις απασχόλησης.
In this way the Com­munity should create five million jobs between 1988 and 1990.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημεία 1.1.1. έως 1.1.4. και 3.4.1.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1. Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημεία 1.2.1. έως 1.2.7.
EC 1-1989, points 1.2.1 to 1.2.7.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι στόχοι του άρθρου 118 Α βρίσκονται στην οδό της ολο­
The European Council noted with satisfaction that the aims of Article 118a were being fulfilled by the adoption of important directives on the safety and
Το Συμβούλιο, αφού λάβει τη γνώμη των κοινωνικών εταί­ρων, θα πρέπει να αποφανθεί σχετικά με αυτό το σχέδιο εργασίας πριν από την προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Community action, together with the work already started by the Commission and the Council on reviewing it, the European Council took note of the Commission's intention to submit a new framework programme for the period 1990-94 (-» point 2.1.49).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποί­ηση του για τη δραστηριοποίηση του Συμβουλίου στο διαρ­ρεύσαν εξάμηνο υπογραμμίζοντας ιδίως τη σημασία των εγκριθέντων μέτρων για την προστασία του στρώματος του όζοντος ('), το «φαινόμενο θερμοκηπίου», (- > σημεία 2.1.120 και 3.2.1) τις ρυπαντικές εκπομπές αυτοκινήτων μικρού κυβισμού (- > σημείο 2.1.117) και τη δασοκομική πολιτική (2). 1.1.11.
(-» points 2.1.120 and 3.2.1), pollutant emissions from small cars (- > point 2.1.117) and forestry policy.2 1.1.11.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την απόφαση του να υλοποιήσει σταδιακά την οικονομική και νομισματική ένωση, όπως προβλέπεται από την Ενιαία Πράξη και επιβεβαιώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου (3).
The European Council restated its deter­mination progressively to achieve economic and monetary union as provided for in the Single Act and confirmed at the European Council meeting in Hanover.3Economic and monetary union must be seen in the perspective of the completion of the internal market and in the context of economic and social cohesion.
Η οικονομική και νομισματική ένωση πρέ­πει να ενταχθεί στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και στα πλαίσια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Conscious of its responsibilities in the face of threats on a global scale (climatic changes, defor­estation, desertification, etc.), the European Council considered that the Community had an essential role to play in the protection of the environment, both by means of its internal legis­lation and by its active contribution to all the initiatives taken at international level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η έκθεση της επιτρο­πής υπό την προεδρία του Ζακ Ντελόρ (4), η οποία προβλέ­
The European Council considered that the report by the Committee chaired by Jacques Delors,4
Έχοντας συναίσθηση των ευθυνών του έναντι των κινδύ­νων για ολόκληρο τον πλανήτη (κλιματολογικές μεταβο­λές, αποψίλωση, απερήμωση, κλπ.), το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο θεωρεί ότι η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει ρόλο αποφασιστικό για την προστασία του περιβάλλοντος, αφε­νός με την εσωτερική της νομοθεσία και αφετέρου με την ενεργό συμβολή της σε όλες τις πρωτοβουλίες που αναλαμ­βάνονται διεθνώς.
As part of a global environment policy, including the fight against desertification, erosion and defor­estation, the European Council called upon the Commission to submit a programme for the pro­tection of the environment in the regions of the Community affected by these problems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι κατά την υλοποίηση της ένωσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο παράλληλος χαρακτήρας της οικονομικής και νομισματικής πλευράς, να γίνει σεβαστή η αρχή της επι­κουρικότητας και να αντιμετωπισθούν οι διάφορες ιδιο­μορφίες.
The European Council felt that its realization would have to take account of the parallelism between economic and monetary aspects, respect the principle of subsidiarity and allow for the diversity of specific situations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει ότι το πρώτο στάδιο της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990.
The European Council decided that the first stage of the realization of economic and monetary union would begin on 1 July 1990.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τις αρμόδιες αρχές [Συμβούλιο Οικονομικών (ECO/FIN) και Γενικών Υποθέ­σεων, Επιτροπή, Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών, Νομισματική Επιτροπή]:
The European Council asked the competent bodies (the Council (Economic and Financial Affairs, and General Affairs), the Commission, the Committee of Central Bank Governors and the Monetary Committee):
Ύστερα από αίτηση του καγκελαρίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλω υπογράμμισε τη ζωτική συμβολή του τροπικού δάσους στη σταθερότητα του παγκόσμιου κλίματος και στην προστα­σία των γενετικών πόρων της γης.
At the request of the Chancellor of the Federal Republic of Germany, the European Council dis­cussed the vital contribution of tropical forests to the stability of the world's climate and to the preservation of the earth's genetic resources.
Έχοντας επίγνωση της ιδιαίτερης ευθύνης των βιομηχανικών χωρών όσον αφορά τη διαφύλαξη της μείζονος φυσικής ισορροπίας, ζητεί να εξετασθούν τα θέματα αυτά σε στενή συνεργασία με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες.
Aware of the special responsibility of the industri­alized countries for maintaining the balance of nature worldwide, the European Council ex­pressed the wish that these questions be dealt with in close collaboration with the countries con­cerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της πρόσφατης πρότασης της Επιτροπής (-* σημείο 2.1.114) για τη δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού φορέα για το περιβάλλον ο οποίος θα είναι ανοιχτός στις ευρωπαϊκές χώρες και θα έχει ως σκοπό την παροχή των στοιχείων επιστημονικής αξιολόγη­σης των οικολογικών προβλημάτων. Καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει αυτή την πρόταση το συντομότερο.
The European Council took note of the recent Commission proposal for the creation of a Euro­pean Environment Agency open to European countries with the object of providing the bases for the scientific evaluation of ecological problems (- > point 2.1.114). It called upon the Council to examine this proposal at the earliest opportunity. (b) to carry out the preparatory work for the organization of an Intergovernmental Conference to lay down the subsequent stages; that Conference would meet once the first stage had begun and would be preceded by full and adequate prep­aration.
Ευρώπη των Πολιτών
Research and development
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.5.
EC 3-1989, points 1.2.1 to 1.2.5. OJ L 165, 15.6.1989; Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης κούς φακέλους της Ευρώπης των Πολιτών, η πρόοδος είναι ανεπαρκής.
• The European Council reaffirmed its commit­ment to a close and comprehensive transatlantic relationship, and noted with satisfaction the coop­eration relations which had already been estab­lished with the new United States Administration.
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημα­σία που αποδίδει στην ενίσχυση και ανάπτυξη των σχέ­σεων με τις χώρες που έχουν συνδεθεί με την Κοινότητα.
■ The European Council stressed the importance it attached to the consolidation of the long­estab­lished privileged links between the Community and the ACP States. It welcomed the progress made in renegotiating the ACP­EEC Convention and called for the negotiations to be concluded by the end of the year.
Σύμφωνα με τη δήλωση της Ρόδου για το διεθνή ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ('), το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έκανε μια επισκόπηση της εξέλιξης των σχέσεων της Κοινότητας και ορισμένων εταίρων της.
In keeping with the Rhodes Declaration on the international role of the European Com­munity,1the European Council reviewed develop­ments in relations between the Community and a number of its partners.
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εξέταση της κατάστασης των χωρών μεσαίου εισοδή­ματος που αντιμετωπίζουν πρόβλημα χρέους.
• The European Council paid particular atten­tion to examining the situation of middle­income countries facing the problem of indebtedness.
Η κατάσταση τους είναι άκρως ανησυχητική, ιδίως για τη Λατινική Αμε­ρική, όπου η λύση του προβλήματος αυτού έχει ιδιαίτερη σημασία για τη σταθεροποίηση και ενίσχυση της δημοκρα­τίας.
Their situation was extremely worrying, especially in Latin America, where a solution to this problem was of particular importance for the consolidation and strengthening of democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας οφείλουν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο, στα κατάλληλα πλαίσια, για την αναζήτηση ρεαλιστικών λύσεων, δεδομένων των ιστορικών δεσμών και της πολιτι­κής και πολιτιστικής συγγένειας που τα συνδέουν με τις χώρες αυτές.
The European Council confirmed that the Member States of the Community had a responsibility to play an active part in finding realistic solutions, in the appropriate forums, given the historical links and the cultural and political affinities linking them with the countries in question.
Τονίζει, μ' αυτή την ευκαιρία, τη σημασία που αποδίδει στην ταχεία εξεύρεση των καλύτερων δυνατών λύσεων για την ανάπτυξη μιας καλύτερα διαρθρωμένης σχέσης.
• The European Council noted with satisfaction the progress made in cooperation with the EFTA countries following the Summit of Heads of Government in Oslo and the joint meeting of Min­isters for Foreign Affairs,2which were held in March.
Ζητεί να του υποβληθούν, κατά την προσεχή του σύνοδο, συγκεκριμένα αποτελέσματα που θα έχουν επιτευ­χθεί μέχρι τότε σ' αυτόν τον τομέα.
In this context it emphasized the import­ance which it attached to the rapid identification of the best ways of developing these relations in a more structured way. It hoped to be apprised at its first meeting of concrete results obtained in the mean time in this area.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι υπουργοί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών τον προηγούμενο Μάρτιο (4) και υπογραμμί­ζουν την προθυμία των κρατών μελών να εξετάσουν λύσεις που θα συμπεριλαμβάνουν εκούσιες μειώσεις του χρέους και του κόστους εξυπηρέτησης τους, κατά περίπτωση, και με τη συμμετοχή του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
The European Council and the Member States accordingly confirmed the conclusions reached by the Ministers at the meeting of the Council (Econ­omic and Financial Affairs) in March4and stressed the willingness of the Member States to consider solutions involving voluntary reductions in debt and debt servicing, case by case, with the participation of the IMF and the World Bank.
Υπενθυμίζεται ωστόσο ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν πρόσφατα λάβει μέτρα συνολικού χαρακτήρα.
It was, however, pointed out that some Member States had recently adopted global measures.
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι έχει επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος στη διαμόρφωση ενδεδειγμένης πολιτικής έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, η οποία εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των κοινοτικών πολι­τικών και των πολιτικών που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, βάσει του άρθρου 30, παράγρα­φος 5, της Ενιαίας Πράξης.
• The European Council noted that satisfactory progress had been made in establishing an appro­priate policy towards the East European countries ensuring consistency between Community policies and those agreed within political cooperation, in accordance with Article 30(5) of the Single Act.
Σημειώνει σχετικά την πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της σύναψης συμφω­νιών εμπορίου και συνεργασίας με ορισμένες από αυτές τις χώρες και υπογραμμίζει παράλληλα την κοινή βούληση να ενισχυθούν οι προσπάθειες της Πολωνίας και της Ουγγα­ρίας για το άνοιγμα και την ανόρθωση των οικονομιών τους.
In this context, it noted the progress made towards the conclusion of trade and cooperation agree­ments with a number of those countries, at the same time emphasizing the common will to con­tribute to the efforts made, by Poland and Hungary in particular, to open up their economies and put them back on a sound footing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι δεν είναι δυνατόν να καθυστερήσει η λύση του προβλήματος.
The European Council emphasized that it was not possible to delay a solution to this problem.
Το Συμβούλιο οικονομικών (ECO/ FIN) θα εξετάσει αυτή την πρόταση.
The European Council took note of the Spanish proposal, summarized in Annex II (­» point 1.1.15), to set up a European Guarantee Fund
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωση του στις στενές και σφαιρικές υπερατλαντικές σχέσεις και σημειώνει με ικανοποίηση τις σχέσεις συνεργασίας που έχουν ήδη αναπτυχθεί με τη νέα αμερικανική κυβέρνηση.
• The European Council restated the importance it attached to the successful conclusion of the multilateral negotiations under the Uruguay Round,3which should make it possible to set up an international system able to meet the challenge arising on a world scale not only for trade in goods but also for services, for the protection of intellectual property and for action on the special situation of the developing countries.