natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το συμπληρωματικό τμήμα της πόλης αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη λειτουργία της Σιένα ως αστικού συστήματος, αλλά χωροταξικά δεν έχει ενσωματωθεί σε μια γενική και συνεκτική δομή.
This complementary urban district is essential to the functioning of Siena as an urban sys­tem, but is not physically integrated into a global, coherent structure.
Το πολεοδομικό σχέδιο για τη Σιένα που εκπόνησε ο Bernardo Secchi και οι συνεργάτεςτου (7) έχει ως κύριο στόχο να απεικονίσει με ακρί­
The structure planned for Siena by Bernardo Secchi and colleagues7 is primarily designed to bring the whole city into
Σε τοπικό, μακροοικονομικό και γενικό κοινωνικό επίπεδο, η απο­κέντρωση και η ανάπτυξη της κινητικότητας έχουν αρχικώς κακή επιρροή oto περιβάλλον.
At the regional, macroeconomic and general social level, de­centralization and the development of mobility initially have a negative impact on the environment.
Η επιφάνεια των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων και των εξοχών μειώνονται, όχι μόνο λόγω των επεκτάσεων αλλά και λόγω της αυξανόμενης ανάγκης για ένα όλο και πυκνότερο δίκτυο έργων υποδομής.
The area of farmland and natural landscape is shrinking, not only as a result of the urban extensions themselves, but also of the growing require­ment for an increasingly dense infrastructure network.
Η αύξηση της κινητικότητας (με το αυτο­κίνητο) θέτει σημαντικά προβλήματα: υψηλό κόστος ενέργειας, υψηλές επενδύσεις στο ειδικό δίκτυο, ρύπανση της ατμόσφαιρας και επιβλαβή κατάλοιπα στο έδαφος, κυκλοφοριακή συμφόρηση, διακρί­σεις εις βάρος όσων δεν διαθέτουν αυτοκίνητο ιδιωτικήςχρήσης κλπ.
The growth in (auto)mobility creates considerable problems: high energy costs, high investment in roadbuilding, air pollution and harmful depositions on the soil, traffic congestion and clogging­up of the roads, disadvantaging of non­car owners, etc.
βεια όλη την πόλη, την εντός και την εκτός των τειχών.
clear focus. The inner city is characterized by the coherent structure of its public areas, which show an unbroken histor­ical evolution that gives the city its identity.
Ένας παρόμοιος φορέας λείπει από την πόλη εκτός των τειχών.
There is a loss of characteristic physical qualities, and thus of scope for identification and points of ref­erence.
Τα λειτουργικά προγράμματα που εκπονήθηκαν δεν πέτυχαν να δώσουν στο δημόσιο χώρο μια αναγνω­ρίσιμη εικόνα.
This makes it difficult to establish a sense of physical roots and community spirit, thus intensifying social margin­alization and disintegration trends, as not everybody has the material and socio­cultural capacity to adapt to the function­ing of a new centre.
Στη χαοτική παρουσίαση εκδηλώνεται η περιφε­ρειακή κατάσταση της εξωτερικής περιοχής.
The resulting vacuum can be a factor in the process that gives birth to extreme forms of identification, which occasionally assume disastrous proportions (e.g. recent events in large sports stadiums).
Η διάχυτη επέκταση των αστικών στοιχείων έχει επίσης δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις.
Secchi's plan is designed to set in train a process of urban up­grading to overcome this secondary condition.
Η κατάρρευση του παλαιού κέντρου πλήττει την ταυτότητα της πόλης.
The establish­ment of public services, which space constraints are driving out of the inner city, provides the required opportunity.
Χάνονται τα χαρακτηριστικά που προσδιο­ρίζουν την εικόνα της πόλης και, κατά συνέπεια, οι δυνατότητες ταυ­τοποίησης και τα σημεία αναφοράς.
Ideas are also being formulated on redeveloping and regenerating the post­war residential areas.
Η απώλεια αυτή δυσχεραίνει τη δυνατότηταταύτιαης με το χώρο και το συναίσθημα συλλογικότητας.
The plan also focuses on typ­ical forms of land use in the periphery, such as depots, railway yards, refuse tips and scrapyards.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύονται τάσεις κοινωνικής περιθωριοποίησης και αποσύνθεσης, επειδή δεν μπορεί καθένας να διαθέτει τις υλικές καικοινωνικοπολιτικές δυνατότητες για να προσαρμοστεί στη λει­τουργία ενός νέου κέντρου.
According to Secchi, these blots on the landscape, because of the vast amount of space they consume, cry out for the development of a new, town­planning and architectural concept.
Οι περιπτωσιολογικές μελέτες σκοπεύουν να δώσουν συγκεκριμένα παραδείγματα του προβλήματος της περιφέρειας.
The purpose of the case studies is to give concrete examples of approaches to the problem of the periphery.
Η ανατολική κυκλοφοριακή αρτηρία γύρω από την οποία ανα­πτύχθηκε η έξω πόλη είναι αντικείμενο ενός σχεδίου όπου καθορί­
The eastern transport axis, around which the outer city has grown up, is the object of a plan setting out the details of the location and insertion of projects which will alter the structure
ΣΥΝΕΔΡΙΑ πρόσβασης στο πρωταρχικό κέντρο ­ πόλη του Παρισιού ­ και ενι­σχύοντας τους δευτερεύοντες πόλους κεντρικότητας που μπορούν να δημιουργήσουν δυνατότητες ταυτοποίησης και περαιτέρω ευκαιρίες ανάπτυξης.
CONFERENCES more easily accessible and by consolidating secondary elements of centrality which can generate potential identification points and further development opportunities.
ζονται λεπτομερώς οι θέσεις των έργων και τα πρόσθετα έργα που στο μέλλον θα αλλάξουν άμεσα τη δομή αυτής της περιοχής.
of this area in future. The projects are separately developed and illustrated in a document that sets out the changes to be made to public sites and how the area in question is to relate to the rest of the city.
Το μείζον Παρίσι: η περιφέρεια σε μια ακτινοκεντρική μητρόπολη
Greater Paris: the periphery in a spiderweb metropolis
Το Παρίσι είναι τυπικό παράδειγμα ακτινοκεντρικής μητρόπολης.
Paris is an eloquent example of a spiderweb metropolis.
Η γαλλική πρωτεύουσα αποτελείτο κέντρο ενός ακτινωτού συγκεντρω­τικού συστήματος διασυνδέσεων όπου ο περιφερειακός δακτύλιος λειτουργεί ως ­ μορφολογικό και διοικητικό χώρισμα ­ μεταξύ του Παρισιού και του περιαστικου δακτυλίου του.
The French capital is the centre of a radioconcentric communicating system in which the ring motorwaypériphérique is the divide - in morphological and administrative terms - be tween Paris proper and its ring of suburbs.
Εν προκειμένω, η ομάδα 75021 υποστηρίζει ότι είναι πια καιρός να πάψουμε να θεωρούμε το Παρίσι ως μια σαφώς καθορισμένη και οριοθετημένη πόλη και avf αυτού να το αντιμετωπίζουμε ως μια πολύ ευρύτερη περιοχή.
In this connection, the 75021 group maintains that it is time to stop imagining Paris as a clearly defined city, and consider it instead as a territory that extends much further.
Το Παρίσι δεν είναι μιαπόλη­άστυ αλλά μια πόλη ­ χώρος στην οποία ανήκουν και οι Βερσαλλίες και το νέο πάρκο Eurodisney.
Paris is not a municipal city, but a territorial city which also includes Versailles and the new Disneyworld.
Περαι­τέρω συμπλήρωση και επέκταση πρέπει να στηρίζονται σε ένα σύστημα πλέγματος που παρέχει περισσότερες εγγυήσεις για την επι­κοινωνία και την πρόσβαση στις περιφερειακές περιοχές.
Further additions and extensions must be based on a grid system offering better guarantees for intercommunication and the accessibility of the peripheral areas.
Οι δυσμε­νείς επιπτώσεις της ακτινοκεντρικής ανάπτυξης πρέπει να αντιμετω­πιστούν με μια επέκταση νέων «πυρήνων ενέργειας» στην περιφέρεια (αεροδρόμια, πόλοι έλξης τουρισμού, διασυνδέσεις με σιδηροδρόμους υφηλής ταχύτητας, κλπ.) (').
The negative effects of the spiderweb development pattern must be countered by intensive development of new energy poles in the periphery (airports, touristic attractions, high-speed rail terminals, etc.).9 In other words, there are also moves afoot in Paris to introduce a new type of centrality.
Με άλλα λόγια και στο Παρίσι γίνονται τα πρώτα βήματα για την εισαγωγή μιας κεντρι­κότητας νέου είδους.
However, it does not look for the time being as if this new centrality will fundamentally change the age-old predominance of the centre.
Zuidrand Χάγης: μορφοποίηση μιας δια­αστικής ζώνης σε μια μητρόπολη με δικτυωτή δομή
Southern outskirts of The Hague: giving shape to an interurban zone in a network metropolis
Από τότε που ο Peter Hall παρουσίασε στο «The World Cities» την ολλανδική Randstad δίπλα σε γνωστές μεγαλουπόλεις όπως η Νέα Υόρκη και το Τόκιο (10), ο ολλανδικός αστικός δακτύλιος θεωρείται ως το τυπικό παράδειγμα μητρόπολης με δικτυωτή δομή.
Since Peter Hall in The world cities presented the Dutch Randstad alongside large cities such as New York and Tokyo,10 this cluster of cities is regarded as the prototype of a network metropolis.
Συχνά τίθε­νται ερωτήματα σχετικά με την ταυτότητα του. Ο J.
However, the question of its identity is frequently posed.
Η ομοιόμορφη περιφέρεια, προτείνει ο Nycolaas, αποτελεί το συνδετικό κρίκο, το κοινό «πρόσωπο» των τόσο διαφορετικών πόλεων της «Randstad» (").
He suggested that the look-alike periphery constituted the lynchpin, the common face, of the otherwise so different cities in the Randstad.11
Η σημασία της περιφέρειας συνειδητοποιήθηκε με το πρόγραμμα «Bablieu.es 89» που άρχισαν το 1983 ο Roland Castro και ο Michel Cantal­Dupart.
Awareness of the growing importance of the periphery was stimulated by the 'Banlieues 89' project, which was launched in 1983 by Roland Castro and Michel Cantal-Dupart.
Το πρόγραμμα αυτό είχε ως σκοπό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ειδικά προβλήματα των προαστίων.
This project was designed to focus attention on the special prob lems of the suburbs.
Η ομάδα προβάλλει ορισμένες αρχές που είναι δυνατόν να επιτρέψουν στην περιφέρεια να ανεξαρτητοποιηθεί από τον παρισινό συγκεντρω­τισμό.
A separate study group, Le Grand Paris, was set up to analyse and draw up proposals for the suburbs which, in the 'two-speed Paris', are relegated to a peripheral existence.8The group advances a number of ideas which should allow the periphery to free itself from the centralism of Paris.
Για παράδειγμα, βάσει της αρχής της «μετατόπισης» κάθε σημείο του μείζονος Παρισιού μπορεί να λειτουργήσει ως κεντρικό σημείο θεώρησης.
The transposition idea, for example, envisages every point in the Paris conurbation being able to function as a central observation point. The notion is reflected in the system applied to map the suburbs.
Η σκέψη αυτή μεταφράζεται σε ένα σύστημα για τη χαρτογράφηση των προαστίων χρησιμοποιώντας μια ουδέτερη κάνναβο τετραγωνιδίων επιφανείας 1 km2.
A neutral grid with squares of 1 km2 is used.
Κατά τη συστηματική έρευνα αυτών των τετραγώνων αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εντόπιση «μαγικών σημείων» δηλαδή αστικών μονάδων επαρκώς ισχυρών ώστε να προσφέρουν μια ταυτότητα και να αποτελέσουν το κέντρο της περιοχής που τα περιβάλλει.
The systematic examination of these grid squares concentrates, among other things, on identifying magic points, potentially vigorous urban elements which could provide an identity and a centre to the surrounding area.
Η δομή του τάπητα αντιστοιχεί στη νέου είδους κεντρικότητα που επικρατεί στο δίκτυο.
The results of this study are registered on 28 maps, which to gether constitute an inventory of characteristic geographical, social, administrative and architectural elements of the Paris periphery.
Το έντονα διακλαδωμένο σύστημα διασυνδέσεων είναι φορέας μιας σειράς ετερογενών ανα­πτύξεων.
The project proposals focus above all on good transport links, the reintegration in the urban fabric of diffuse intermediate areas and poorly used green spaces, and the creation of identification points and urban experiences.
Η ακραία κινητικότητα του πληθυσμού εγγυάται την αμοι­βαία επικοινωνία.
The ad verse effects of a peripheral condition are thus mitigated in two ways: by making the primary centre - the City of Paris -
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής αποτυπώνονται σε 28 χάρτες που όλοι μαζί αποτελούν μια καταγραφή γεωγραφικών, κοινωνικών, διοικητικών και αρχιτεκτονικών χαρακτηριστικών στοιχείων της πα­ρισινής περιφέρειας.
In a town planning study, Willem-Jam Neutelings refers to the Randstad as a tapestry of physical-programmatic fragments in which the distinction between town and country no longer applies.12 The tapestry structure corresponds to the new centrality which is dominant in the network. The highly ramified system of communications forms the basis for a set of heterogeneous developments.
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΕΝΤΟΠΙΣΗ ΜΙΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗΣ δικό πρόγραμμα και ένα ειδικό τύπο oro χώρο.
THE PERIPHERY: AN EXPLORATORY STUDY faceted.
Τα κομμάτια του τάπητα εξελίσσονται ευρισκόμενα σε αμοιβαία εναλασσόμενο ισο­ζύγιο, χωρίς ένα μονοσήμαντρο κέντρο, σαν αστέρια στο σύμπαν.
Differences in regional structure, socio­economic de­velopment, planning tradition, legislation, etc. mean that the periphery poses different problems in different contexts. Each situation calls for the appropriate approach.
ριφερειακών καταστάσεων.
location is integrated with a specific programme and a specific structural pattern.
Έτσι κάθε κατάσταση απαιτεί επίσης μια ανάλογη αντιμετώ­πιση.
The fragments of the tapestry interact in a changing mutual balance, with no clear centre, like stars in the universe.
Αυτό ωοτόσο δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ορισμένα κοινά σημεία στις συζητούμενες προσεγγίσεις, έστω και αν τα τιθέμενα προβλή­ματα είναι τόσο διαφορετικά.
However, there is a great deal of common ground between the approaches discussed, however great the differences in the actual problems. It is emphasized in all three cases that the periphery must be seen as existing in its own right.
Και στις τρεις περιπτώσεις τονίστηκε ιδιαίτερα ότι η περιφέρεια πρέπει να εξετασθεί ως ένα ιδιαίτερο φαι­νόμενο.
Secchi, Cantal­Dupart and Neutelings are in agreement that the pro­posed measures must be based on a thorough analysis of the existing situation on the ground.
Ο Secchi, ο Cantal­Dupart και ο Neutelings συμφωνούν ότι οι προτάσεις παρέμβασης πρέπει να στηρίζονται σε μια διεξοδική ανάλυση της υπάρχουσας κατάστασης του χώρου.
This analysis, moreover, is not to be conducted from the standpoint of the centre, but will study the periphery on its own terms, as a specific physical condition.
Το αρχιτεκτονικό σχέδιο εκπληρώνει εδώ ένα σημαντικό ρόλο.
These insights represent important achievements for what Secchi calls third­generation plans.
Βο­ηθά στη διατύπωση ενός πολύπλοκου προβλήματος και διευκρινίζει συγκεκριμένες δυνατότητες παρέμβασης που μπορούν να εξελιχθούν σε πυρήνες αποκρυστάλλωσης για μια νέα προσπάθεια από μέρους του δημοσίου, του κοινού και των επενδυτών.
Today's urban problems must be comprehended in totally different terms from the re­construction problems of the period following World War II (the first generation) or the question of unlimited expansion in the 1960s (the second generation).
Αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης μιας κεντρικότητας νέας μορφής και για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων ταυτοποίησης.
The essential goal in the present­day context is to mitigate the negative effects of counter­urbanization, both in the urban centre and in the periphery.
Κατά τον Neutelings η περαιτέρω ανάπτυξη των ζωνών στην Rands­tad πρέπει να στηριχτεί στην εξής πραγματικότητα: ο ίδιος οτάπητας πρέπει να αποτελεί μοντέλο ανάπτυξης, το μοντέλο ενός πεδίου που συνεχώς αλλάζει.
According to Neutelings, the future development of areas in the Randstad must follow on from this reality. The tapestry itself must constitute the development model, that of a field undergoing permanent transformation.
Για την αρμονική έκβαση της ανάπτυξης αυτής εί­ναι αποφασιστικής σημασίας η προσαρμογή των νέων προγραμ­μάτων στο υπάρχον δυναμικό πεδίο κατά τρόπο που να βελτιώνεται η ισορροπία σε ολόκληρο τον τάπητα.
It is crucial to the or­derly progression of this development that new schemes are integrated in the existing field of forces, that the equilibrium in the tapestry as a whole is improved.
Αυτός είναι ο στόχος του με­ταλλασσόμενου μοντέλου του για το Zuidrand της Χάγης, που είναι μια ανοικτή περιοχή περιορισμένης έκτασης μεταξύ της Χάγης και Delft.
That is the aim of his transformation model for the southern fringe of The Hague (the Zuidrand), an open area of limited extent between The Hague and Delft.
Το Zuidrand διασχίζουν αυτοκινητόδρομοι που εξασφαλίζουν μια άνετη σύνδεση μεταξύ Ρόττερνταμ, Άμστερνταμ και Ουτρέχτης.
The Zuidrand is criss­crossed by motorways providing excellent links to Rotterdam, Amsterdam and Utrecht.
Συγκροτήματα γραφείων και επιχειρήσεων εγκαθίστανται πολύ κοντά σε αυτούςτους αυτοκινητόδρομους.
At present, office and business blocks are being built on sites in the immediate vicinity of these roads.
Ο Neutelings προτείνει μέ­τρα για την εντατικοποίηση του πειραματικού χαρακτήρα της πε­ριοχής.
Neutelings presents measures designed to boost the amenity value of the area.
Η βελτιστοποίηση του συστήματος μεταφορών (ώιωτικής και δημοσίας χρήσης) πρέπει να εξασφαλίζει τη άνετη πρόσβαση όλων των τμημάτων.
Optimization of the transport system (both individual and public transport) must enhance the accessibility of all the fragments.
Μερικά σημαντικά στοιχεία τοπίου (δάση, υδατικοί πόροι, παλιά αγροκτήματα, κλπ.) εδραιώνονται και αποκτούν νέες λειτουργίες.
Various important landscape elements (wood­lands, waterbodies, old country estates, etc.) will be consoli­dated and given new functions.
Σε επιλεγμένες τοποθεσίες προβλέπονται νέες μορφές οικισμού, ενώ η ζώνη γύρω από τους αυτοκινητόδρομους διατηρείται για την ανάπτυξη έργων μεγάλης κλίμακας.
New housing models on selec­ted sites are being contemplated, while the area around the motorway is reserved for the development of large­scale pro­jects.
Οι κόμβοι μεταξύ αυ­τοκινητοδρόμων και (βελτιωμένων) αστικών λεωφόρων αποτελούν τα καλύτερα σημεία για τεράστια εμπορικά κέντρα, για ουρανοξύ­στες με γραφεία, επιχειρήσεις, καταστήματα και διαμερίσματα.
The nodal points between motorway and (improved) ur­ban highways are eminently suited for the location of massive commercial centres, high­rise office blocks, business prem­ises, shops and apartments.
Με όλες αυτές τις επεμβάσεις ενισχύεται η συνοχή ολόκληρης της πε­ριοχής, δομούνται αρχιτεκτονικά πλεονεκτούντα σημεία και γίνεται εντατικότερη χρήση του εδάφους.
All these measures will improve the cohesiveness of the area as a whole, give architectural shape to selected sites and intensify land use.
Ο υπάρχων κατατεμαχισμός, που υποφέρει από αναιμία, μετατρέπεται με νέες δραστηριότητες και νέες σχέσεις σε ένα μωσαϊκό που τείνει να δημιουργήσει τα συνερ­γικά αποτελέσματα του άστεως.
The existing fragmentation, which lacks vitality, will be transformed through the input of new activities and new bonds to a mosaic which attempts to create urban synergy effects.
Οι αντιλήψεις αυτές αποτελούν σημαντικές κατακτήσεις γι' αυτό που ο Secchi ονομάζει τα σχέδια της τρίτης γενεάς.
The problem of the periphery is also bound up with the issue of the quality and structure of public spaces.
Σήμερα γί­νεται κυρίως προσπάθεια να αντιμετωπιστούν οι καταστροφικές συ­νέπειες της αποκέντρωσης τόσο οτο αστικό κέντρο όσο και στην πε­ριφέρεια.
There is pri­marily a need for new physical planning strategies to channel existing trends and conflicts of interests in such a way that the intrinsic spatial and functional possibilities are optimally used.
Προς τούτο κα­ταβάλλονται προσπάθειες ώστε η σύγχυση και η αταξία να μετατρα­πούν σε θετικούς παράγοντες πολυμορφίας και επιλογής.
For this purpose, the available planning tools must be supplemented, town planning vocabulary enriched and ap­plied in new ways.
Kaf ανάλογο τρόπο το πρόβλημα της ίδιας της περιφέρειας σχετί­ζεται κυρίως με την απαίτηση για ποιότητα και διάρθρωση των δη­μόσιων χώρων.
Neutelings' town planning study examines the scope for mak­ing existing trends acting on the new elements of centrality converge to form a new urban environment.
Συμπέρασμα: κεντρικά θέματα στις περιπτωσιολογικές μελέτες
Conclusion: key issues in the case studies
Η οργάνωση και ολοκλήρωση των μεταφορών αποτελεί κυρίαρχο επαναλαμβανόμενο θέμα στις τρεις περιπτώσεις.
The organization and integration of transport is a recurring theme in the three case studies.
Στη Σιένα εξετά­ζεται η ενσωμάτωση των υποδομών ­ σταθμός, σιδηροδρομικές
The objective in Siena is to integrate infrastructure ­ stations, railways, motorways, parking spaces, storage areas, etc. ­ into a territorial unit and thus to involve them architecturally in the shaping of an urban
Πράγματι υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των πε­
It is clear from the above that there is no patent recipe for management of the periphery, as the situation is so multi­
ΣΥΝΕΔΡΙΑ γραμμές, αυτοκινητόδρομος, χώροι στάθμευσης, αποθήκες κλπ. ­στο χώρο και, κατά συνέπεια, η αντιμετώπιση τους στην αρχιτεκτο­νική διαμόρφωση του πολεοδομικού χώρου.
CONFERENCES area. In Paris, the radioconcentric system is being optimized, particularly with regard to the underground and RER system, and new ways are being sought of speeding up communica­tions in the region as a whole.
Με αυτή τη λογική τα σημεία μεταγωγής μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων μεταφορών (π.χ. από το αεροδρόμιο στο σταθμό σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας) θεωρούνται ως πυρήνες μιας νέας κεντρικότητας.
This line of thought rightly re­gards the transfer points between the different transport sys­tems (airport and high­speed rail terminal, for example) as the nucleus of a new centrality, Neutelings too, gives wide con­sideration to mobility in his scheme for The Hague.
Ο Neutelings στο σχέδιο του σχετικά με τη Χάγη δίδει επίσης μεγάλη προσοχή στην κινητικότητα.
He en­visages completion of the motorway network and the intro­duction of an express tram system to facilitate rapid transit between the different parts of the tapestry.
απροσδόκητη.
means to steer the observed developments in a direction ac­ceptable to society as a whole.
Ωστόσο, εν προκειμένω, έχει αποφασιστική σημασία η κατά το δυνατόν μείωση αυτής της παραδοσιακά φυσικής καθυστέρησης.
In the present case, however, it is crucial to cut short this natural, traditional inertia as far as possible.
Η αυξανόμενη κινητικότητα και η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών επι­κοινωνίας έχουν ως συνέπεια την επιτάχυνση αυτών των εξελίξεων.
The developments themselves are proceeding at a very rapid pace as a result of growing mobility and the in­troduction of new communication technologies.
Η συνεχιζόμενη εκκένωση των αστικών κέντρων, η γενικοποίηση της περιφερειακής κατάστασης και η αυξανόμενη περιθωριοποίηση των δευτερευόντων περιοχών είναι τα προβλεφθέντα αποτελέσματα.
The contin­uing erosion of the urban centres, the generalization of a per­ipheral condition and the increasing marginalization of secondary areas are having predictable effects.
Για να αποφευχθεί η περαιτέρω κλιμάκωση αυτών των αρνητικών απο­τελεσμάτων χρειάζεται επειγόντως αναπροσανατολισμός της πολι­τικής.
A redirection of policy is urgently required in order to halt a further escal­ation of these adverse effects.
Προάστια σε περιφερειακή κατάσταση μπορούν να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε περιορισμένη κλίμακα με σκοπό να βελτιώσουν το δικό τους δημόσιο χώρο.
Fringe areas with a peripheral status can themselves develop initiatives to a limited extent to improve the quality of their own public areas.
Απαιτούνται λοιπόν σχέσεις συνεργασίας, αφενός, του άστεως και των προαστίων του και, αφε­τέρου, μεταξύ των προαστίων.
Joint action at intercommunal level between the core city and its periph­eral communities and between the communities themselves is called for.
Είναι ο μόνος τρόπος για να απο­φευχθεί ο διαμελισμός που προέρχεται από την ανισομέρεια των εξωτερικών κινήτρων.
This alone can avert dislocation arising from un­even external stimuli.
Δεδομένων όμως των αντιμαχομένων συμ­φερόντων των ενδιαφερομένων δήμων, σπάνια θα δημιουργηθούν αυτόματα τέτοιου είδους δεσμοί συνεργασίας.
Such joint action associations will sel­dom come about spontaneously owing to the sometimes con­flicting interests of the communities concerned.
Αξίζει να γίνουν συ­στάσεις σης εθνικές αρχές ώστε να ασκήσουν την επιρροή τους προς αυτή την κατεύθυνση.
It is therefore to be recommended that the national authority should bring its influence to bear.
Ο συντονισμός της χωροταξίας πλήττεται σοβαρά από την πολιτική αποκέντρωση και τον κατακερματισμό των αρμοδιοτήτων.
A coordinated town and country planning system is greatly hampered by political decentralization and fragmentation of authority.
Η περι­φέρεια αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της αναγκαιότητας σφαιρικής αντιμετώπισης των διαφορετικών εξελίξεων.
The periphery is an eloquent example of the need to consider various developments in their overall context.