natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατοικία σε κρότος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος
Law of 11 December 1975 (Staatsblad 674) establishing a general disablement insurance (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet), as since amended).
Δικαίωμα
Unemployment benefits:
Παροχές σε είδος και παροχές σε χρήμα παροχών σε είδος που καταβάλλονται από το φο­ρέα του τόπου κατοικίας για λογαριασμό του αρ­μόδιου φορέα, παροχών σε χρήμα που καταβάλλονται είτε απευθείας από τον αρμόδιο φορέα, σύμφωνα με
Law of 6 November 1986 (Staatsblad 562) granting additional allowances up to the relevant social minimum to those entitled to ben efit under the following laws: Werkloosheidswet, Ziektewet, Algemene Arbeidsongeschiktheidswet, Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen (Toeslagenwet).
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός που κατοικεί σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος δικαιού­ται στον τόπο κατοικίας του:
Decree No 45266 of 23 September 1963, as subsequently amended: Decree-Law No 17/77 of 12 January; Regulatory Decree No 12/77 of 7 February; Law No 4/84 of 5 April and Decree-Law No 136/85 of 3 May; b.
— παροχών σε είδος που καταβάλλονται από το φο­ρέα του τόπου κατοικίας για λογαριασμό του αρ­μόδιου φορέα,
Law No 2127 of 3 August 1965; Decree-Law No 200/81 of 9 July, with subsequent regulations and amendments; d.
— παροχών σε χρήμα που καταβάλλονται είτε απευθείας από τον αρμόδιο φορέα, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει αυτός, είτε μέσω του φορέα του τόπου κατοικίας.
Unemployment benefits: pension scheme of the mutual fund forthe miners in the Limburg hard coal-mines (Algemeen Mijnwerkersfonds).
οικητικής Επιτροπής.
Decree-Law No 20/85 of 7 January, as subsequently amended; f.
Στην απόφαση αριθ.
Family benefits: e.
Σε περίπτωση κατά την οποία σπάσουν ή καταστραφούν βοηθητικά μηχανήματα, η αντικατάσταση τους θεωρείται θέμα εξαιρετικά επείγον και συνεπώς δεν χρειάζεται η έγκριση του αρμόδιου φορέα.
Law of 26 April 1962 (Staatsblad 160) establish ing legal provisions for general insurance, compulsory and covering the whole population, for family allowances (Algemene Kinderbijslagwet), as since amended.
β) Παροχές σε χρήμα
Benefits in respect of accidents at work:
Τα μέλη των οικογενειών των μισθωτών απο­λαύουν επίσης της διάταξης αυτής υπό την προϋπό­θεση ότι δεν δικαιούνται παροχών δυνάμει της νομο­θεσίας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν (άρθρο 19, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο).
Sickness and maternity benefits, invalidity, oldage and survivors' pensions, death grant and family benefits: Decree-Law No 8/82 of 18 January, with subsequent regulations and amendments.
Ο φορέας συμπληρώνει το έντυπο Ε 115 και το αποστέλλει στον αρμόδιο φορέα.
Family allowances provided for in the Law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
Μπορούν να αποσταλούν, επίσης, ιατρικά πιστοποιητικά και εκθέ­σεις που έχουν συμπληρωθεί στο έντυπο Ε 116.
Sickness and maternity benefits, invalidity, oldage and survivors' pensions, death grant, benefits in respect of occupational diseases, unemployment benefits and family benefits
Σε περίπτωση που, όπως στις Κάτω Χώρες, οι ιατροί δεν εκδίδουν πιστοποιητικά ανικανότητας προς εργασία, ο αιτών μπορεί να υποβάλλει σχετική αίτηση απευθείας στο φορέα του τόπου κατοικίας.
Family allowances for descendants of persons re ceiving invalidity and oldage pensions and ben efits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the legislation applicable to the general social security scheme for employed persons, the general social security scheme for selfemployed persons and the special social security scheme for agricultural workers.
'Αλλως, ο φορέας του τόπου κατοικίας εξετάζει την αίτηση εντός τριών ημερών από την ημερομηνία υπο­βολής από τον εργαζόμενο της αίτησης για παροχές.
Family allowances and survivors' pensions for or phans of workers within the meaning of the legisla tion applicable to the general scheme for employed persons, the general scheme for selfemployed per sons and the special social security scheme for ag ricultural workers.
Ο κανόνας αυτός αντανακλά τη βασική αρχή στην οποία βασίζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975 of 17 September 1975 and amending leg islation.
1408/ 71 όσον αφορά το κράτος το οποίο επιβαρύνεται με τις παροχές ασθενείας σε είδος: το κράτος μέλος το οποίο εισπράττει τις ασφαλιστικές εισφορές έναντι ασθένειας πρέπει να φέρει το βάρος της δαπάνης για τη χορήγηση των παροχών σε είδος.
Sickness, invalidity, maternity, old-age, unemployment and survivors' benefits, statutory sick pay, death grants, attendance allowance and benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, including survivors' benefits:
Διαδικασίες α) Παροχές σε είδος
Social Insurance Ordinance of 15 July 1955 and amending legislation.
Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να ζητήσει να εξε­τασθεί ο αιτών από ιατρό της επιλογής του (άρθρο 18, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72).
Noncontributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance of 3 October 1955 and amending legisla tion.
Η κοινοποίηση της χορήγησης παροχών σε χρήμα πραγματοποιείται ταυτόχρονα στον αιτούντα και στο φορέα του τόπου κατοικίας μέσω του εντύ­που Ε 117.
The peri ods during which these two conventions shall apply shall be, in respect of the former, from 1 April 1984 to 31 March 1986 and, in respect of the latter, from 1 April 1986 to 31 December 1987.
'Αρνηση παροχής ή κοινοποίησης τερμα­τισμού της ανικανότητας προς εργασία κοινοποιείται μέσω του εγγράφου Ε 117 ή 118 στον αιτούντα, με αντίγραφο στο φορέα του τόπου κατοικίας.
It does not constitute a specific declaration referring to the two aforementioned conventions but concerns the application of the relevant provi sions of Regulation (EEC) No 1408/71 (Article 1(j)) to the entire French unemployment insurance scheme, regardless of subsequent amendments and, in particular, the formation of new conventions.
Οποιαδήποτε μεταβολή της κατάστασης που έχει σχέση με δικαιώματα παροχών σε είδος πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στο φορέα του τόπου κατοι­κίας είτε από τον ίδιο τον ασφαλισμένο είτε από τον αρμόδιο φορέα.
Notifications to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two Governments on various social security questions, pursuant to Articles 8(2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community1
Οι παροχές αυτές ορί­ζονται στις αποφάσεις αριθ.
This con vention was signed in Luxembourg on 20 July 1978 and entered into force on 1 July 1980.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση μοθεσία της ως εάν κατοικούσαν σε αυτήν.
(Adopted by the Administrative Commission at its meeting of 10 December 1987) (88/C 168/01) the manner set out in the said agreements, take part in the meetings of the Administrative Commission and may be instructed to carry out certain ac tivities arising from the duties of the Administrative Commission.
του φορέα αυτού να μεταφέρει την κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος ή να επιστρέψει στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί.
In order to enable the Administrative Commission to fulfil the tasks conferred upon it by Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, and in particular by Article 81 of Regulation (EEC) No 1408/71,
Η έγκριση από πλευράς αρμόδιου φορέα δεν δύ­ναται να μη δοθεί, εκτός εάν η θεραπεία: α)
The meetings may furthermore be attended by a representative of the legal service and, where this is relevant to the question to be dealt with, a representative of another department of the Commission of the European Communities.
Διαμονή [Κανονισμός ή μεταφορά στο αρμόδιο κράτος (ΕΟΚ) αριθ.
The chairman shall notify the decisions of the Administrative Commission, directly applicable in pursuance of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72, to the Commission of the European Communities and to the competent authorities of the Member States re ferred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1408/ 71 and listed in Annex 1 to Regulation (EEC) No 574/72.
Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The meetings of the working parties and study groups may be attended by the persons mentioned in Article 2(5) and (6) above.
Και στις δύο περιπτώσεις ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχών σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του αρμό­διου κράτους.
Except in cases of urgency, members of the Administrative Commission may reserve their final position until the following meeting with regard to items appearing on the provisional agenda for which they have not received the relevant documents in their own language five days before the beginning of the meeting.
Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι και τα μέλη των οι­κογενειών τους δεν καλύπτονται από αυτές τις δια­τάξεις (άρθρο 21, παράγραφος 3).
Decision No 79 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 48(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the aggregation of insur ance periods and periods treated as such with regard to insurance for invalidity, oldage and death.
«...εφόσον η σχετική θεραπεία δεν μπορούσε να παρασχεθεί' στον ενδιαφερόμενο στο έδαφος του κράτους μέλους στο όποιο κατοικεί.»
Decision No 91 of 21 July 1973 concerning the interpretation of Article 46(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the award of benefits due under paragraph 1 of the said Article.
Οι παροχές ασθένειας τόσο σε χρήμα όσο και σε είδος καταβάλλονται στο αρμόδιο κράτος μέλος σε πρόσωπα που βρίσκονται προσωρινά στο εξωτερι­κό υπό την προϋπόθεση ότι τα πρόσωπα αυτά πληρούν τις απαιτούμενες από τη νομοθεσία του αρ­μόδιου κράτους μέλους προϋποθέσεις, υπό τις ακό­λουθες προϋποθέσεις:
* - Decision No 94 of 24 May 1974 concerning the scope of Article 71(1)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Όταν η κατάσταση του μισθωτού ή μη μισθωτού απαιτεί άμεση χορήγηση παροχών κατά τη διάρ­κεια διαμονής του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Decision No 100 of 23 January 1975 concerning the refund of cash benefits provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent institution and the details of refunding these benefits.
Το κόστος των παροχών πρέπει να επιστρέφε­ται από τον αρμόδιο φορέα στο φορέα που χορηγεί τις παροχές αυτές.
Decision No 106 of 8 July amending Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers.
Η έννοια των αποφάσεων επί της υπόθεσης Pierik ήταν συγκεκριμένα ότι δεν είναι δυ­νατό να μη δοθεί έγκριση σε μισθωτό ή μη μισθωτό για ιατρική θεραπεία σε άλλο κράτος μέλος, εάν η συγκεκριμένη θεραπεία δεν μπορεί να του παρασχε­θεί στο αρμόδιο κράτος, φοβούμενα την ανα­πόφευκτη απώλεια ελέγχου των δαπανών για την υγεία στην οποία ήταν πιθανό να οδηγήσει η διάταξη αυτή και μεριμνώντας για την τήρηση κώδικα δημό­σιας ηθικής, τα κράτη μέλη άσκησαν πιέσεις για να τροποποιηθεί ο κανονισμός πράγμα που οδήγησε εν­δεχομένως στην τροποποίηση του άρθρου 22, παρά­γραφος 2, περίπτωση 2, μέσω του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2793/81.
Decision No 109 of 18 November 1977 amending Decision No 92 of 22 November 1973, concerning the concept of sickness and maternity insur ance benefits in kind referred to in Articles 19(1) and (2), 22, 25(1), (3) and (4), 26, 28(1) and 28a, 29 and 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72, as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102(4) of the same Regulation.
Όταν, αφού απέκτησε το δικαίωμα παροχών εις βάρος του αρμόδιου φορέα, έλαβε την έγκριση
Decision No 112 of 28 February 1980 concerning the model forms necessary for the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 (E 001; E 102-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411).
Τα πρόσωπα που βρίσκονται σε μια από τις τρεις καταστάσεις που αναφέρονται προηγουμένως και τα οποία δικαιούνται συνεπώς να λάβουν παροχές ασθενείας σε άλλο κράτος μέλος λαμβάνουν τις πα­ροχές αυτές με την ακόλουθη κλίμακα και επίπεδο: να έχει στην κατοχή του ο μισθωτός ή μη μισθωτός και τα μέλη της οικογένειας του πριν αναχωρήσουν από το έδαφος του αρμόδιου κράτους.
Whereas Decision No 34 published in the Official Journal of the European Communities No 13 of 17 February 1961 has been rendered invalid by the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, but, taking into account the provi sions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision specifying to what extent insurance periods completed in a Member State shall be taken into consideration in accordance with Article 48(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 by the institutions of other Member States if such periods do not amount to 12 months, the minimum insur ance period required under the legislation of the State where the said periods have been completed being nevertheless satisfied by the periods com pleted in the said State only;
παροχές σε είδος καταβάλλονται στον αιτούντα, για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα, από το φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής, σύμφωνα με τη νομοθε­σία του τελευταίου, όπως εάν ο αιτών ήταν ασφαλι­σμένος στο κράτος αυτό.
Whereas, according to Article 57(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 a worker who has contracted an occupational disease and who has pursued continously or intermittently, an activity likely to cause that disease in the territory of several Member States, shall receive compensation in accordance with the legislation, not necessarily of the very last of those States but of the last Member State the conditions of whose legislation the person con cerned satisfies;
Ωστόσο, η διάρκεια κατά την οποία χορηγούνται οι παροχές προσδιορίζεται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
Whereas the certified statements relating to members of the family residing in the territory of a Member State other than that where the competent in stitution is situated can be issued only after the start of the period of unemployment for which ben efit is payable; after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Στην υπό­θεση 117/77, Pierik, το Δικαστήριο δεν αναφέρθηκε μόνο σε παροχές σε είδος που χορηγούνται από το κράτος μέλος κατοικίας, αλλά και σε παροχές τις οποίες εξουσιοδοτείται να παρέχει το αρμόδιο κράτος.
Whereas, according to Article 67(3) of Regulation (EEC) No 574/72, the competent institution of the Member State, in the territory of which the person who has contracted an occupational disease last pursued the activity likely to cause the occupational disease from which he is suffering, must inform the competent institution of the Member State in the territory of which he previously pursued such an acitivity, when the competent institution estab lishes that he does not satisfy the conditions laid down by the legislation which it applies;
Εργαζόμενοι στις διεθνείς μεταφορές
The Chairman of the Administrative Commission
Υπάρχουν ειδικές διατάξεις για τους εργαζόμε­νους στις διεθνείς μεταφορές και τις οικογένειες τους.
Whereas the application of the rules laid down by Article 46(2)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 1408/ 71 gives the same result as that which would have been obtained by applying Article 28(1)(b) of Regu lation No 3; whereas the latter Regulation did not provide for the possibility of reducing the amount thus obtained;
Δήλωση δικαιώματος για παροχή μπορεί να υποβληθεί με τη συνήθη διαδικασία μέσω του εντύ­που Ε 111.
Whereas the aim of replacing Regulation No 3 by Regulation (EEC) No 1408/71 was in particular to improve the position of workers which arose from the application of Regulation No 3;
Εναλλακτικά, μπορεί να εκδοθεί δήλωση από τον εργοδότη ή τον αντιπρόσωπο του μέσω του εντύπου Ε 110.
Whereas the application of Article 46(3) to benefits under Article 46(1) the amount of which is determined pro rata temporis would have the opposite effect;
Όταν τα μέλη της οικογένειας, ενός μισθωτού ή μη μισθωτού κατοικούν σε κράτος μέλος διαφορε­τικό από αυτό στο οποίο κατοικεί ο εργαζόμενος, αρ­μόδιος φορέας θεωρείται ο φορέας του τόπου κατοι­κίας.
Article 46(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 1408/71 shall only apply to benefits the amount of which, calculated in accordance with the provisions of paragraph 1, first subparagraph, of this Article, exceeds the amount that would be obtained by applying the rules of paragraphs 2 (a) and (b) of the said Article to the calculation of these benefits.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας ελέγχει μέσω του εντύπου Ε 107 την ύπαρξη δικαιώματος από τον αρμόδιο φορέα εντός τριών ημερών από την υπο­βολή, είτε του εντύπου Ε 111 είτε του εντύπου Ε 110.
Whereas under the definition given in Article 1(r) and (s)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 only peri ods of insurance or residence defined or recognized as insurance periods and periods treated as such which are regarded as equivalent to periods of in surance or residence by the legislation of the Member State under which they were completed should be taken into consideration for the purpose of ag gregation by the institutions of other Member States;
Παροχές σε είδος μπορούν να χορηγηθούν είτε σε προσωρινή βάση για 30 ημέρες κατ' ανώτατο όριο, μέχρις ότου δοθεί απάντηση από τον αρμόδιο φορέα.
Whereas Decision No 41, published in the Official Journal of the European Communities, 32 of 4 March 1963, has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72; whereas, however, taking into ac count the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision;
Η χρονοβόρα αυτή διαδικασία υποβολής αιτήσεων και ελέγχου των δικαιωμάτων μπορεί να αποφευχθεί, εάν οι εργαζόμενοι που μετακινούνται στο εξωτερικό εφοδιασθούν με τη βεβαίωση δικαιώματος πριν φύ­γουν από το αρμόδιο κράτος.
(a) whether, when a benefit is being reviewed un der Article 49(2) of Regulation (EEC) No 1408/ 71, the reviewing institution should take into account periods of insurance or of residence completed after the commencement of entitle ment to the initial benefit, either in the country in which the competent institution is situated or in another Member State, the periods of insurance or residence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, under the legislation which it administers, in so far as such periods are likely to be taken into consideration underthe said legislation.
Παροχές σε χρήμα
(a) for the calculation of the theoretical amount,
Οι παροχές σε χρήμα χορηγούνται από το αρ­μόδιο κράτος σύμφωνα με τη νομοθεσία του και το κόστος επιβαρύνει το αρμόδιο κράτος.
For the determination of rights under the legisla tion of the Member State whose qualifying conditions have been satisfied, account shall be taken:
Οι παροχές μπορούν να καταβάλλονται από το φορέα κοινωνικής ασφάλισης του τόπου κατοικίας για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα.
Whereas, pursuant to Article 49 of Regulation (EEC) No 1408/71, for each review of benefit the day on which the event occurred in the Member State whose conditions for the commencement of enti
Το κόστος των παροχών αυτών πρέπει να επιστρέφε­ται από τον αρμόδιο φορέα στο φορέα που χορήγησε τις παροχές.
of the periods of insurance or residence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, in the Member State or Member States under whose legislation this benefit was previously awarded, in so far as such periods are likely to be taken into consideration under this latter legisla tion.
Διαδικασίες
The Chairman of the Administrative Commission
Υπολογισμός των παροχών σε χρήμα
Acting in accordance with the provisions of Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Οι παροχές σε είδος δεν καταβάλλονται από το φορέα του τόπου διαμονής, χωρίς αποδεικτικά στοι­χεία του δικαιώματος των παροχών αυτών σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
The institution of the place of stay or of resi dence shall be reimbursed in full by the competent institution for amounts awarded to persons con cerned on behalf of the competent institution, in the currency of the country of stay or of residence.
Το έντυπο Ε 111 συνιστά δήλωση δικαιώματος παροχής κατά τη διαμονή σε κράτος μέλος διαφορε­τικό από το αρμόδιο κράτος.
Article 107(1) shall be interpreted as determining the rate of conversion applicable when benefits are fixed or when they are recalculated in accord ance with Article 51(2) of Regulation (EEC) No 1408/ 71.
Το έντυπο αυτό πρέπει
Administrative Commission
Όταν, σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους οι παροχές σε χρήμα υπολογίζονται βάσει του μισθού ή του σταθερού μισθού, λαμβάνεται υπόψη μόνο ο μισθός ή ο μέσος μισθός κατά τις πε­ριόδους ασφάλισης ή απασχόλησης που έχουν ολοκληρωθεί στο αρμόδιο κράτος μέλος.
Decisions No 69 and No 70 were still applicable for the period from 1 October 1972 to 31 December 1972; in accordance with Articles 19(1 )(b), last sentence; 22(1)(ii), last sentence; 25(1)(b), secondlast sen tence; 52(b) last sentence; 55(1 )(ti), last sentence; 70(1), second subparagraph; 71(1)(b)(ii), secondlast sentence and 75(2)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Μεθοριακοί εργαζόμενοι και πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 71, στοιχείο α), σημείο ϋ), και στοιχείο β), σημείο ϋ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, underwhich it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
Λεπτομέρειες για αυ­τά τα μέλη της οικογένειας (μέσω του εντύπου Ε 105) παρέχονται στον αρμόδιο φορέα από το φορέα του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν.
The chairman of the Audit Board may, in conjunction with the secretariat, take all steps required to solve without delay all problems within the compe tence of the Audit Board.
Οι μισθωτοί που βρίσκονται σε πλήρη ανεργία και οι οποίοι έχουν τεθεί στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους στο οποίο κατοι­κούν ή που επιστρέφουν στο έδαφος αυτό λαμβά­νουν παροχές σε είδος και χρήμα σύμφωνα με τη νο­μοθεσία του κράτους αυτού, το οποίο επιβαρύνεται με το κόστος των παροχών αυτών.
The competent institution of a Member State which puts a supplement into payment in accord ance with Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall notify the payment to the competent institution of any other Member State under whose legis lation the beneficiary is also entitled to benefit un der Article 46 of the said Regulation.
'Ανεργοι και μέλη των οικογενειών τους
It shall carry out all the work required for the functioning of the Board.
Δικαίωμα παροχών ανεργίας
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.1
Το δικαίωμα των μελών της οικογένειας ανέρ­γου και των επιζώντων του, ανεξαρτήτως τόπου δια­μονής, έχει ως ακολούθως:
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
— οι παροχές σε είδος καταβάλλονται από το φο­ρέα του τόπου κατοικίας σύμφωνα με τη νομοθε­σία που εφαρμόζει και εις βάρος του,
Having regard to Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administra tive Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, in particular paragraph 8 ofthat Decision,