natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— βιοτεχνολογία βάσης για την εξάλειψη των επιστημονικών και τεχνικών εμποδίων όσον αφορά την εκμετάλλευση μεθόδων και υλικών που προέρχονται από τη βασική έρευνα.
— basic biotechnology to overcome the scientific and technical obstacles to the exploitation of the methods and materials deriving from fundamental research.
Η κατάρτιση των ερευνητών, λόγω του ότι δίδεται διεθνικός χαρακτήρας όσον άφορα τις ι.μπι ιριες και τις εγκαταστάσεις, αποτελεί αναπόσπαστο και βασικό μέρος των ενλόγω δραστηριοτήτων έρευνας.
The training of research workers, making use of skills and installations on a transnational scale, is an integral and essential part of these research activities.
— Η κατάλληλη επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας συνεπάγεται, λόγω της συνεργασίας. συνεχή αξιολόγηση της στρατηγικής σημασίας των νέων προϊόντων ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας και την προώθηση της αναγκαίας συνάφειας μεταξύ των διάφορων τομέων της κοινοτικής πολιτικής που αφορούν τη βιοτεχνολογία ή επηρεάζονται από αυτήν.
— Proper scientific and technological development of biotechnology through concertation; this implies a continuous assessment of the strategic significance of new developments in biotechnology and promotion of consistency which is essential between the various areas of Community policy which concern or are influenced by biotechnology.
Διαχείριση των γεωργικών κόρων
Management of agricultural resources
Η ενέργεια αυτή έχει σαν στόχο την καλύτερη διαχείριση των γεωργικών πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες πραγματικότητες στην αγορά.
The aim of this activity is to improve the management of agricultural resources in the light of new market conditions.
Η πολιτική στον τομέα της γεωργικής έρευνας θα πρέπει να ενισχι θεί.
The agricultural research policy must be strengthened so as to encourage the development of a scientific community in European agriculture and direct research efforts towards the needs of the common agricultural policy.
— αποδοτικότητα ανθρώπινων και οικονομικών πόρων,
Community R & TD activities will focus on the following themes: — effectiveness of human and financial resources,
— διαφοροποίηση παραγωγής, ποιοτική βελτίωση παραγωγής και μείωση κόστους.
— diversification, higher quality and lower costs of production,
— ανάπτυξη νέων χρήσεων και νέων αγορών,
— development of new applications and markets,
— χρησιμοποίηση του εδάφους και του ύδατος,
— utilisation of soil and water,
— προώθηση της δασοκομίας,
— promotion of forestry,
— αποτελεσματικά προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος,
— effective protection of the rural environment,
— επίτευξη ισορροπίας σε περιφερειακό επίπεδο και ολοκληρωμένη γεωργική ανάπτυξη.
— regional balance and integrated rural development.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό περιλαμβάνουν και την αεροδιαστημική τηλεανίχνευση.
The techniques used for this purpose include remote sensing.
Συμπληρωματικά προς τις δραστηριότητες τεχνολογικής Ε και Α για τη διαχείριση των γεωργικών πόρων και στη βιοτεχνολογία, η κοινοτική ενέργεια θα περυλαμβάνει επίσης δραστηριότητες:
Complementing R & TD activities in biotechnology and the management of agricultural resources, Community activities will also include: — research on the quality and competitiveness of foodstuffs;
— έρευνας για την κατανάλωση από τον άνθρωπο και την βιομηχανία,
— research on human and industrial consumption;
— ανάπτυξης για την απόδειξη των δυνατοτήτων καινοτομίας που απορρέουν από έρευνες οι οποίες αναλαμβά­νονται στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γεωργίας (στήριξη της βιομηχανίας στη γεωργία και νέες δυνατότητες παραγωγής ή μεταποίησης που προσφέρονται από τις τεχνολογίες γεωργικής βιομηχανίας).
— development to demonstrate innovative possibilities resulting from research undertaken in biotechnology and agriculture (industrial inputs to agriculture and new production or processing possibilities offered by agro-industrial technologies).
Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Science and technology for development
Η βιοτεχνολογία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την πρόοδο σε δύο τομείς που θεωρείται ότι έχουν προτε­ραιότητα για τις αναπτυσσόμενες χώρες: γεωργία αφενός και ιατρική, υγεία και διατροφή αφετέρου.
Biotechnology is essential to progress in two priority areas for developing countries: agriculture, and medicine, health and nutrition.
Τα σχέδια έρευνας που προβλέπονται στον τομέα αυτόν στρέφονται κατά προτίμηση γύρω από τα ακό­λουθα τέσσερα θέματα:
The research projects planned in this field will fall under the following four priority headings:
— Βελτίωση της γεωργικής παραγωγής όσον αφορά τις διάφορες συνιστώσες της, είτε πρόκειται για φυτική είτε πρόκειται για ζωϊκή παραγωγή (βελτίωση των ειδών ή των φυλών, βελτίωση της προστασίας τους, χρησιμοποιώντας κυρίως εργασίες βιοτεχνολογίας, αύξηση της απόδοσης, βελτίωση των τεχνικών καλλιέργειας κλπ.).
— Improvement of agricultural production, whether of plant or animal origin, through its various constituents, (improvement of species or breeds, their protection — notably by the use of biotechnological techniques, improved yields, improvement in growing techniques, etc.
— Η διατήρηση και η αξιοποίηση του περιβάλλοντος.
— Conservation and enhancement of the environment.
Πρόκειται κυρίως για την αξιολόγηση των φυσικών πόρων, τη διαχείριση του ύδατος, τη διαχείριση και την προστασία των εδαφών, που αποτελούν απα­ραίτητα μέσα για τον αγώνα εναντίον της ερήμωσης.
This covers in particular the evaluation of natural resources, the management of water, and soil management and protection — all essential tools in the fight against desertification.
— Η γεωργική τεχνολογία και οι τεχνολογίες που αφορούν τα μετά τη συγκομιδή.
— Agricultural engineering and post-harvest technologies.
Στο θέμα αυτό συ­γκεντρώνονται οι ενέργειχς έρευνας που αφορούν την αγροτική τεχνολογία, την εκμηχάνηση, την διατήρηση και την μεταποίηση των προϊόντων.
This heading covers research activities concerning rural engineering, mechanization, conservation and processing of products.
— Τα συστήματα καλλιέργειας και παραγωγής.
— Growing and production systems.
Πρόκειται για έρευνες πολυεπιστημονικού χαρακτήρα, που αναφέρονται στην ανάλυση της αλληλεπίδρασης των στοιχείων που προσδιορίζουν την ανάπτυξη της φυτικής και ζωικής παραγωγής σε κάποιο περιβάλλον.
These involve multidisciplínary research to analyse the interaction between the factors which determine the development of plant and animal products in a particular environment.
— ιατρική, tyriä και διατροφή
— Medicine, health and nutrition
Η έρευνα στον τομέα αυτόν θα αφορά ιδίως τρία θέματα:
Research Ín this field falls mainly under three headings:
— Τις τροπικές ασθένειες είτε είναι μεταδοτικές είτε όχι, περιλαμβανομένης και της ανάπτυξης ή της βελ­τίωσης εμβολίων, μεθόδων διάγνωσης και θεραπείας, και τον έλεγχο των φορέων.
— Tropical Diseases, whether transmissible or not, including the development or improvement of vaccines, diagnostic and treatment methods, and the control of vectors.
— Η επιχειρησιακή έρευνα σχετικά με συστήματα ιατρικής περίθαλψης κατάλληλα για γεωργικό ή αστικό περιβάλλον αναπτυσσόμενων χωρών.
— Operational research relating to health care systems appropriate to the rural or urban environments in developing countries.
— Η έρευνα σχετικά με διατροφή που τοποθετείται στο σημείο συνάντησης διάφορων κλάδων: ιατρική, γεωπονική, οικονομία και κοινωνικές επιστήμες.
— Nutrition research which lies at the interface between a number of disciplines: medicine, agronomics, economics and the social sciences.
Η κοινοτική έρευνα στον τομέα των θαλάσσιων επιστημών και τεχνολογιών θα αφορά συγχρόνως τις βασικές και εφαρμοσμένες γνώσεις, την τεχνική ανάπτυξη και διάφορες δραστηριότητες στήριξης.
Community research on marine science and technology will consist of basic and applied sciences, of technological development and of various supporting activities.
Οι στόχοι της βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας είναι να διευρυνθούν οι γνώσεις και η κατανόηση των παράκτιων ζωνών της Ευρώπης και των γειτονικών θαλασσών με σκοπό να διευρυνθεί η επιστημονική βάση για την εκμετάλ­λευση τους, την διαχείριση τους και την προστασία τους.
The objectives of research on basic and applied sciences are to improve the knowledge and understanding of the European coastal and marginal seas in order to be able to predict changes in these seas and to expand the scientific basic for their exploitation, management and protection.
Η ενέργεια θα αφορά κυρίως την επεξεργασία μαθη­ματικών μοντέλων σε διάφορη κλίμακα και επαλήθευση των μοντέλων αυτών με μετρήσεις.
In particular, the action will involve the development of mathematical models at various scales and their validation by means of measurement campaigns.
Οι στόχοι των εργασιών για τις θαλάσσιες τεχνολογίες είναι η ανάπτυξη σε προανταγωνιστικό επίπεδο των νέων μέσων και εξοπλισμού για την κάλυψη των στόχων της προηγουμένης παραγράφου: αισθητήρες, διατάξεις καταγραφής και μετάδοσης δεδομένων, σημαντήρες, πλωτές κατασκευές, οχήματα επι­φανείας και υποβρύχια.
In marine technologies, the objectives are to develop, at the precompetitive level, new instruments and equipment needed for the objectives described in the preceding paragraph: sensors, data recording and transmission devices, buoys, floating structures, surface and underwater vehicles.
Εξάλλου η Κοινότητα θα ασχοληθεί με τον ορισμό προδιαγραφών νέων και σημα­ντικών συστημάτων έρευνας, όπως παραδείγματος χάρη πλοίο για την πραγματοποίηση γεωτρήσεων σε μεγάλα βάθη.
In addition, the Community will be involved in defining the specifications of major new research facilities, such as a deep ocean drilling ship.
Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν πολυάριθμες δραστηριότητες στήριξης όπως συμπόσιο για την αποδοτικό­τερη δυνατή χρησιμοποίηση πλοίων-εργαστηρίων και άλλων σημαντικών εγκαταστάσεων που τίθενται σε χρήση από τα κράτη μέλη, η προώθηση εκστρατειών από κοινού βαθμονόμησης και η προμήθεια υλικού ανα­φοράς, τυποποίση της συγκέντρωσης και επεξεργασίας δεδομένων, βοήθεια στην διάδοση των γνώσεων, ανταλ­λαγή ερευνητών, κατάρτιση κλπ.
In addition, a number of supporting activities will be carried out, such as providing a forum for the most effective use of research vessels and other important facilities operated by the Member Sutes, promoting intercalibration exercises and the provision of reference materials, the standardization of data acquisition and handling, and helping with the dissemination of knowledge, exchange of scientists, training, etc.
Οσον αφορά τον ειδικό τομέα των θαλάσσιων πόρων σε βιολογικό υλικό, η κοινοτική έρευνα θα στραφεί στη διαχείριση των αλυιυτικών πόρων, στις μεθόδους αλιείας, την υδατοκαλλιέργεια και την επεξεργασία των προϊόντων αλιείας.
As regards the specific area of living marine resources. Community research will focus on the management of fishing resources, catching techniques, aquaculture and processing of produce.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ
A EUROPE FOR RESEARCH WORKERS
Η δημιουργία της Ευρώπης των ερευνητών
Implementation of a Europe for research workers
Να εξασφαλ.ιστεί προοδευτικά η οικοδόμηση της Ευρώπης των ερευνητών, που κατ' αρχήν περιλαμβάνει την αξιολόγηση του επιστημονικού δυναμικού που υφίσταται σήμερα, τόσο όσον αφορά το προσωπικό όσο και το υλικό.
The gradual achievement of a Europe for research workers involves the maximization of existing scientific potential in terms of human resources and equipment.
Η ενέργεια θα συνίσταται:
In order to help achieve this objective, all the actions planned aim to improve the training, career development and research conditions of European scientists and to improve the use of the major installations which are available by exploiting the European dimension.
Για τους ερευνητές:
The activity will comprise: for research workers:
— στην εξασφάλιση της κατάρτισης για την έρευνα, την εξειδίκευση, την ένταξη των επιστημόνων, τη βελ­τίωση της μόνιμης κατάρτισης και την ανακύκλωση μέσω υποτροφιών και επιδομάτων έρευνας,
— research training, specialization, career development, improved mid-career training and retraining of scientists by means of research grants and allowances,
— στην ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την κινητικότητα των επιστημόνων με συμβάσεις «ανταλλαγής» και «επιχειρήσεων»,
— building up intra-European scientific and technical cooperation and the mobility of research workers by means of 'twinning' and 'operations' contracts,
— τη λήψη μέτρων που αποβλέπουν στη συγκράτηση στην Ευρώπη και την στήρηξη ερευνητών υψηλού επι­πέδου με τη θέση σε εφαρμογή συστήματος «Career awards», που θα εξασφαλίζει για τους επιστήμονες που θα επιλέγονται υλικά πλεονεκτήματα κατά τη διάρκεια περιόδου πολλών ετών με την προϋπόθεση ότι θα εργάζονται στην Κοινότητα.
— measures intended to keep and support high-level research workers in Europe by setting up a system of career awards giving material benefits to selected scientists over a period of several years on condition that they work in the Community.
(Αυτή η δέσμη ενεργειών θα συμπληρωθεί με προσπάθεια μείωσης των διοικητικών και κοινωνικών εμποδίων για την κινητικότητα των ερευνητών με κανονιστικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδοι.
(In addition to this series of activities, Community regulatory measures will be introduced to reduce administrative and social obstacles to the mobility of research workers).
Αριθ. C 275/15
No C 275/15 for installations:
— εξάλειψη εμποδίων και διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας επιστημονικού και τεχνικού εξοπλισμοί' με τη λήψη κανονιστικών μέτρων,
— removal of obstacles to and assistance with the free movement of scientific and technical equipment by means of regulatory measures,
— βελτιστοποίηση της εκμετάλλευσης των μεγάλων επιστημονικών και τεχνικών εγκαταστάσεων με κοινο­τική στήριξη, που θα παρέχεται σε «σημαντικό εξοπλισμό» ώστε ο τελευταίος αυτός να μπορεί να βελτιώ­νεται, να προσαρμόζεται και να εξειδικεύεται και να μπορεί, κατά τη διάρκεια κάποιας περιόδου, να χρησιμοποιείται από το σύνολο των ερευνητών της Κοινότητας.
— optimization of the exploitation of major scientific and technical installations by means of Community support to 'large installations' enabling them to be improved, adapted and specialized. In return, they would also be available at certain times for use by all Community research workers.
Μια πραγματική Ευρώπη των ερευνητών δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να τεθεί σε εφαρμογή σειρά οριζόντιων συνοδευτικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν την διατήρηση της δημιουργικότητας και της αποτε­λεσματικότητας των ενεργειών.
A Europe for research workers cannot be truly achieved without a series of associated horizontal measures to preserve creativity Ín Europe and ensure that actions are effective.
α) Προοπτική και αξιολόγηση της επιστήμης και της τεχνολογίας:
(a) Forecasting and assessment in science and technology,
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η ανάλυση των συνεπειών των επιστημονικής και τεχνολογικής φύσεως μεταβολών μακροπρόθεσμα ώστε να υπάρξει συμβολή στην αναγνώριση των τάσεων και των τομέων που θα έχουν προτεραιότητα για την επιστημονική και τεχνολογική πολιτική.
The objective ¡s to analyse the longterm consequences of scientific and technological change in order to help identify guidelines and priority fields for the science and technology policy.
Γενικό­τερα οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι είναι:
In broad terms, the horizontal nature of these activities will be strengthened and the global evolution of science and technology will be addressed more than in the past.
— ανάπτυξη ευρωπαϊκού οργάνου με σκοπό:
More specifically, the main orienutions are:
— την απόκτηση και τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που άπτονται επιστημονικών και τεχνολο­γικών δεικτών στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο,
— investigation of new scientific and human frontiers, such as life sciences, man-machine communication, cognitive science and artificial intelligence, by means of a itiultìannual research programme;
— την καταγραφή της «υφιστάμενης κατάστασης» σε διάφορους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς και
— identification of the main orientations for new activities in the context of Community policy (i. e. constructive technological assessment);
— τη δημιουργία φακέλλων για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση σχετικά με την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας στον κόσμο και ιδιαίτερα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία,
— development of a European tool, for (a) the acquisition and use of information on scientific and technological indicators in Europe and the rest of the world, (b) the compilation of states-of-the-art in various fields of science and technology and (c) the establishment of information and documentation files on the development of science and technology in the world, Ín particular in the United States and Japan;
— πραγματοποίηση, εφόσον αυτό ζητηθεί από κοινοτικά όργανα, ορισμένων ειδικών μελετών ανάλυσης άμεσων ή επειγούσης φύσεως αναγκών, σε σχέση με νέες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
— execution, at the request of Community institutions, of a number of ad-hoc studies to analyse immediate or emerging needs in connection with new scientific and technological developments.
6) Αξιολόγηση
(b) Evaluation
Η Επιτροπή εξάλλου θα εξασφαλίσει την εισαγωγή των μεθοδολογιών που εφαρμόζονται σε επίπεδο κρατών μελών στο πλαίσιο κοινοτικού δικτύου αξιολόγησης.
As regards evaluation, the Commission will continue to develop new methods aimed, in particular, at analysing aspects affecting industrial innovation and the socio-economic impact of R & TD. It will also compare methods developed in the Member States in the context of a Community evaluation network. (c) Statistical tools
Στόχος της ενέργειας αυτής είναι η βελτίωση της παραγωγής στατιστικών πληροφοριών βελτιώνοντας την προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη.
The objective of this .activity is to improve the production of statistical information by matching it more closely to users' needs.
Η προσαρμογή αυτή θα πραγματοποιηθεί με βασική μελέτη των προβλημάτων που σχετίζονται με τη δημιουργία συστημάτων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της στατι­στικής, προτάσεων προτύπου που πρέπει να εφαρμόζονται με σκοπό την εξασφάλιση συμβατότητας των μελλοντικών δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό, καθώς και πλήρων πρωτότυπων συστημάτων που θα έχουν σχεδιασθεί να λειτουργήσουν σε επιλεγμένους τομείς.
This will take the form of a fundamental study of the problems underlying the construction of expert systems in the field of statistics, proposals for standards to be applied in order to ensure compatibility of future work ¡n this area and complete prototype systems designed to operate in selected areas.
Εκτός από τα συγκεκριμένα αποτελέσματα στον τομέα της στατιστικής είναι σκόπιμο να αποκτηθεί, όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής, κάποια εμπειρία η οποία θα χρησιμοποιηθεί στον ευρύτερο τομέα της έρευνας για την ανάπτυξη του συστήματος εμπειρογνωμόνων.
In addition to the specific results in the field of statistics, experience of more general application will be acquired which will be relevant to the wider field of research in the development of expert systems.
— την διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας, της ανάπτυξης και των ενεργειών επίδειξης σε κοινοτικό επίπεδο,
The objective is to facilitate the use of the results of R & TD by all economic operators concerned in the Community, especially small businesses, with a view to ensuring that R & TD work is fully effective for the economy. Activities will cover: — dissemination of all results of Community research, development and demonstration activities;
— την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων στο Κοινό Κέντρο Ερευνών,
— exploitation of results from the Joint Research Centre;
— την προώθηση της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων κάθε άλλης μορφής έρευνας που γίνεται στην Κοινότητα, δραστηριοτήτων ανάπτυξης και επίδειξης.
— promotion of the exploitation of the results of all other Community research, development and demonstration activities.
31.10.86 ι: ( ΓλοΜοικα προβλήματα
(e) Linguistic Problems
Μακροπρόθεσμα ο στόχος είναι να δημιουργηθούν ταχείες υπηρεσίες μετάψικισης και διερμηνείας, που θα είναι αξιόπιστες και όχι δαπανηρές.
The longterm objective is to develop advanced technologies for fast, cheap, reliable translation and interpretation services.
— την ολοκλήρωση, νυρω στο 199Ü, ενός πρώτου Π_BAR_ > ωτοτυπυυ πολύγλωσσου συστήματος μετάφρασης ικανοί- να επεξεργάζεται τις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και να ενεργεί σε κάποιο συγκε­κριμένο πεδίο.
— completion by 1990 of a first multilingual prototype machine translation system capable of dealing with the nine official Community languages and operating in a limited subject field;
— η στήριξη σι: επίπεδο ανάπτυξης στη βιομηχανία αυτόματου συστήματος μετάφρασης που θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε πολλούς τομείς και χώρους.
— support to the industrial development of a machine translation system which can be used in a multitude of subject fields and environments;
— η ανάπτυξη μεθόδων και εργαλείων μι: σκοπό τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης λεξιλογικών πόρων σε εφαρμογές πληροφορικής και τη δημιουργία προτύπων για τα λεξιλογικά δεδομένα και δεδομένα ορολογίας.
— development of methods and tools for the reusability of lexical resources in computerized applications, and creation of standards for lexical and terminological dau;
— η βασική έρευνα μακροπρόθεσμα για την επόμενη γενεά συστημάτων μεταφραστικών μηχανημάτων υψηλής ποιότητας και άλλων συστημάτων επεξεργασίας της φυσικής γλώσσας.
— longterm basic research for the next generation of high-quality machine translation systems and other natural-language processing systems.
στ) Δίκτυο επικοί iti/νιων και πληροφοριών και τράπεζες επιστημονικών δεδομένων
(f) Communications and information networks and scientific data bases
Η εφαρμογή δικτύου επικοινωνιών και πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί βασικό στοιχείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής υποδομής έρευνας και την βελτίωση των μεθόδων ανάπτυξης καινοτομιών και τονώνει την εκμετάλλευση σε βιομηχανικό επίπεδο των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The settingup of communications and information networks is a key factor for the consolidation of the European research infrastructure, improvement of the innovation process and stimulation of the industrial cxploiution of the results of research.
0 στόχος της ενέργειας αυτής είναι η δημιουργία υποδομής επικοινωνιών ολοκληρωμένων με υπολογιστή και σχετικών υπηρεσιών, προσιτών σε διάφορα δημόσια και ιδιωτικά κέντρα έρευνας στην Ευρώπη.
The objective of this activity is to provide an integrated computerized-communications infrastructure and associated services, accessible to the various public and private research centres in Europe.
Η υποδομή αυτή θα στηριχθεί σε προσπάθειες που θα έχουν σκοπό την ανάπτυξη και την θέση σε εφαρ­μογή προτύπων OSI και την παροχή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα υπηρεσιών επικοινωνίας με υψηλή ταχύτητα ή/και ευρείας ζώνης καθώς και στο δυναμικό της ένωσης RARE.
This infrastructure will build on efforts already under way to develop and implement OSI standards and provide the Community with high-speed and/or broadband communication services, as well as building on the potential of the RARE association.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1986 για τη θέσπιση πολυετών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλ­λοντος (1986-1990)
COUNCIL DECISION of 10 June 1986 adopting multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986 to 1990)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (*),
Άρθρο Ι ότι στις 7 Φεβρουαρίου 1983 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφι­σμα για τη συνέχιση και υλοποίηση μιας κοινοτικής πολιτι­κής και ενός προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (1982-1986) ( > )■
Whereas, on 7 February 1983, the Council approved a resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1982 to 1986) (');