natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται εξάλλου, ότι οι ενέργειες που αναλαμβάνονται μέσα στα κοινοτιά πλαίσια υποστήριξης πρέπει να είναι σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική και νομοθεσία όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών ή τουλάχιστον να συμβάλλουν στο θέμα της ισότητας των ευκαιριών.
Furthermore, it Is envisaged that the actions and measures undertaken In the Community Support Framework must conform with and, where appropriate, contribute to the Implementation of Community policy and legislation relating to equality of opportunity between women and men.
Πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι οι αιτήσεις για υποδομή και παροχή κατάρτισης διευκολύνουν την επανένταξη των μητέρων στην αγορά εργασίας.
In particular, consideration must be given to training and Infrastructure requirements which facilitate labour participation by women with children .
Διάφορα άλλα μέτρα είναι απαραίτητα για την προώθηση της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
In addition to the NOW initiative, other measures are necessary to promote the integration of women into the labour market.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σε διαφορετικούς τομείς οι οποίοι έχουν αντίκτυπο στο σύνολο των παραγόντων με βάση τους οποίους καθορίζεται η θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας.Τα μέτρα που λαμβάνονται στους τομείς αυτούς ανήκουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και την αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
These measures concern different areas having an Impact on the factors that determine the situation of women In the labour market. The measures to be taken in these areas fall essentially within the responsibility of the Member States or within the responsibility of the Social Partners.
Ωστόσο, η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει κάτι το οποίο εξάλλου αναφέρεται και σε πολλά πρόσφατα ψηφίσματα του Συμβουλίου: η κοινοτική ενέργεια παρουσιάζει μια εμφαφανή προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας πρωτοβουλιών οι οποίες επηρεάζουν την απασχόληση των γυναικών.
Howewer, as past experience has shown, and as has been established In several recent Resolutions of the Council, action at Community level clearly has an additional value. In order to reinforce the effectiveness of the Initiatives which have an Impact on the situation of women in the labour market, the Commission, for its part, will continue and develop its action in three directions.
Η Επιτροπή εξάλλου θα μεριμνά ώστε η διάσταση της ισότητας των ευκαιριών και τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας να λαμβάνονται ρητά υπόψη στο σύνολο των κατάλληλων κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων.
In addition, the Commission will ensure that the equal opportunities dimension and the particular problems encountered by women in the labour market are explicitly taken Into account in all relevant Community policies and programmes. Particular attention will be given to all programmes co-financed by the Structural Funds and all existing programmes in the area of vocational training and the promotion of international exchanges of students and workers.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο σύνολο των προγραμμάτων τα οποία χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία καθώς και σε όλα τα υφιστάμενα προγράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της προώθησης των διεθνών ανταλλαγών φοιτητών και εργαζομένων.
This policy of Integration (maInstreamlng) will be introduced progressively, first, through the systematic collection of data on the participation of women In each programme and, second, through the assessment of the adequacy of that participation, In the light of the broad objectives of the present programme. The results of these evaluations will then be used to determine future development of the programmes.
Αυτή η πολιτική ένταξης (ma Instreaming) θα αρχίσει να εφαρμόζεται προοδευτικά, θα υλοποιηθεί δε αρχικά
The Commission considers that It Is for the Member States to integrate the equality dimension In their employment, educational and social policies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να εντάξουν την ισότητα των ευκαιριών στην πολιτική τους σε θέματα απασχόλησης, εκπαίδευσης και στην κοινωνική πολιτική.
The Commission considers that it is for the Social Partners to integrate the equality dimension Into their action both at the Community and at national levels.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ανήκει στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων να εντάσσουν την ισότητα στις ενέργειες τους, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
At Community level, the Commission considers that it Is important to take explicitly into account in the social dialogue the particular problems faced by women in their access to the labour market and in education and vocational training.
Σε εθνικό επίπεδο, οι στόχοι της πολιτικής της ισότητας των ευκαιριών πρέπει να περιλαμβάνονται στις συλλογικές διαπραγματευθεί ς.
At national level, it Is up to the Social Partners to incorporate the objectives of equal opportunities policies Into the collective bargaining procees.
Μέσα στο πνεύμα αυτό, στο τρίτο πρόγραμμα δράσης προτείνεται η ανάληψη και η ανάπτυξη των παρακάτω ενεργειών:
In this context, the Third Action Programme proposes to continue and develop the following types of action :
Α. Έρευνες σχετικά με τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας
A. Research on the situation of women in the labour market
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την ανάθεση και τη χρηματοδότηση ερευνών και μελετών σχετικά με τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες για την πλήρη ένταξη τους στην αγορά εργασίας, σε ισότιμη βάση με τους άνδρες.
The Commission will continue to launch and support research and studies on the problems encountered by women for their full integration in the labour market on equal terms as men.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην κατάσταση των κατηγοριών των λιγότερο ευνοημένων γυναικών, καθώς και σε θέματα όπως π.χ. ο αντίκτυπος του 1992 στην απασχόληση των γυναικών, οι γυναίκες και η άτυπη εργασία, οι νέοι τρόποι διευθέτησης του χρόνου εργασίας.
Particular attention will be given to the situation of the most disadvantaged groups of women and to Issues such as the impact of 1992 on women's employment, women In atypical employment, and new developments in the organisation of working time.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί τη δημιουργία στατιστικών αναλύσεων της θέσης των γυναικών, που περιλαμβάνεται επίσης η βελτίωση των υφιστάμενων εννοιών, δεικτών και μεθόδων.
In this context, the Commission will continue to promote the elaboration of statistical data on the situation of women, including the improvement of existing concepts, Indicators and methods.
Η Επιτροπή εξάλλου θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει το δίκτυο εμπειρογνωμόνων "Γυναίκες και αγορά εργασίας", με σκοπό την εγγύηση παροχής μιας συνεχούς ενημέρωσης σχετικά με τις νέες εξελίξεις στο θέμα της απασχόλησης των γυναικών στα κράτη μέλη, και τη μεγαλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των τρεχουσών ερευνών στον τομέα αυτό, σ'ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission will equally continue to support the Network of experts on Women In the Labour Market, in order to ensure a continuous flow of information on new developments concerning women's employment In the Member states and to ensure greater familiarity with the results of ongoing research In this field across the Community.
Τα τελευταία χρόνια, μια νέα ειδικότητα με την ονομασία "Σπουδές σχετικά με τη θέση των γυναικών" θεσμοθετήθηκε πλήρως σε ορισμένα πανεπιστήμια και κέντρα ερευνών.
During the last few years, a new specialism, called "women's studies" has developed which, In some cases, has been fully Institutionalised In universities and research centres, whereby the situation of women is considered from a global and mul tidiscipIInary perspective.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι η θέση των γυναικών μελετάται κάτω από μία συνολική και διεπιστημονική προοπτική.
A new Initiative proposed in the present programme Is to collect more systematic information on this development, to disseminate and to support it with a view to stimulating similar initiatives across the Community.
Τα αποτελέσματα όλων αυτών των δραστηριοτήτων έρευνας πρέπει να συνεισφέρουν στη δημιουργία τακτικών εκθέσεων σχετικά με τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
B. Exchanges of information and experience on measures to improve the integration of women in the labour market and to promote best pract ice.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις συνέπειες για τις πολιτικές, καθώς
The Commission will continue to collect and disseminate Information on measures directed at Improving the integration of women Into the
17 — οι αναλύσεις παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την εφαρμογή του προγράμματος, και κυρίως της πρωτοβουλίας NOW.
17 labour market at national, regional and local levels and to promote exchanges of experience between all those Involved in the implementation of such measures.
Οι εκθέσεις αυτές μπορούν ακόμη να τροφοδοτήσουν πολιτικές συζητήσεις, ιδιαίτερα στα πλαίσια φορέων όπως η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης και ο Κοινωνικός Διάλογος του Val Duchesse.
Within the framework of the the present action programme, this type of activity will focus particularly on the following areas :
Β. Ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τα μέτρα τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας, και στην προώθηση των παραδειγμάτων θετικών επιτευγμάτων.
In the area of education, the Resolution of 1985 of the Council and the conclusions of the Ministers of Education meeting within the Council, on 31 May 1990, underlined and confirmed the importance which they attach to action to promoting equal opportunities for girls and boys at school.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, θα συνεχίσει ακόμη να ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών ανάμεσα σε όσους αφορά η εφαρμογή τέτοιων μέτρων.
Taking this into account, the Commission will take stock with member States of progress achieved since the first report on the Implementa I ton of the 1985 Resolution, In cooperation with the Working Group set up to follow-up and assess the implementation of the 1985 Resolution and with the Education Committee of the Council.
Στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος δράσης, οι ενέργειες αυτές ουσιαστικά θα επικεντρώνονται στους παρακάτω τομείς:
Priority measures for the next period will then be defined in collaboration with the Member states.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1985, και τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της 31.5.1990 των υπουργών Παιδείας η οποία έγινε στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τόνισαν και επιβεβαίωσαν τη σπουδαιότητα την οποία αποδίδουν σε ενέργειες που αποβλέπουν στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τα κορίτσια και τα αγόρια σχολικής ηλικίας.
In addition, the Commission will disseminate relevant research findings and examples of good practice in equality of opportunity, Including (a) the findings of the Action Research Programme on Equal Opportunities in Teacher Training (TENET); (b) the results of action undertaken to make scientific and technical subjects more attractive to young girls.
Ξεκινώντας από τη δέσμευση αυτή, η Επιτροπή θα αναλάβει τη δραστηριότητα σύνταξης, από κοινού με τα κράτη μέλη, μιας έκθεσης της προόδου που σημειώθηκε μετά την πρώτη έκθεση την εφαρμογή του ψηφίσματος του 1985.
In the area of vocational training, the Commission will continue the exchanges of experience and know-how through the IRIS network and develop this network so as better to identify women's training needs, to encourage innovative training and to develop European methodology In this field.
Οι τομείς ενεργειών προτεραιότητας για την επόμενη περίοδο θα καθοριστούν στη συνέχεια σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In the light of the evaluation report of the 1987 Recommendation and the experience of IRIS, the Commission will propose appropriate action.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα φροντίσει για τη διάδοση των συμπερασμάτων της έρευνας και των παραδειγμάτων θετικής πρακτικής στο θέμα της ισότητας των ευκαιριών, που περιλαμβάνουν (α) τα συμπεράσματα του προγράμματος ερευνητικής δράσης σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών στον τομέα της κατάρτισης εκπαιδευτικών (TENET)· και (β) τα αποτελέσματα ενεργειών οι οποίες αναλήφθηκαν για να εντείνουν το ενδιαφέρον των νεαρών κοριτσιών για επιστημονικά και τεχνικά
In the area of positive action within entreprises, the Commission will ensure more systematic use of positive action measures within the framework of the Council Recommendation of 13 December 1984 on the promotion of Positive Action for women and produce a up-dated report on member States action. In particular, the Commission will continue to promote good practice on equal opportunities policies and positive action initiatives in the public and private sectors, in cooperation with the Social partners and relevant Networks, as an Integral part of personnel policies and the management of human resources and will make funding available for model programmes of positive action by the Social partners.
Με βάση την έκθεση αξιολόγησης της Σύστασης του 1987, και την εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια του δικτύου IRIS, η Επιτροπή θα προτείνει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες.
As It has already been indicated the Commission has In the past supported the creation of employment and the setting up of small firms by women through the LEI programme.
Η Επιτροπή θα παρέχει οικονομική υποστήριξη σε σχέδια επίδειξης προγραμμάτων θετικών δράσεων, τα οποία εφαρμόζονται από τους κοινωνικούς εταίρους.
The NOW Initiative will allow a considerable increase in the scope of this type of action, particularly in the less deve lopped regions of the Community, both through Job creation and vocational training measures.
Γ. Άλλα μέτρα με στόχο την ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων από γυναίκες και την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας των γυναικών
Although there have been considerable Improvements both quantitative and qualitative stemming from this initiative, the Commission, with the help of the Network of Experts on Women's Local Employment Initiatives, will continue to promote the LEI programme especially In areas not eligible under the NOW Initiatives.
Μόλις επιτευχθεί η εφαρμογή της πρωτοβουλίας NOW, θα ακολουθήσει προσαρμογή του προγράμματος ILE, με σκοπό την εγγύηση της πλήρους συμπληρωματικότητας μεταξύ των δύο τύπων ενεργειών.
Once the implementation of the NOW programmes has been achieved, the LEI programme will be adjusted In order to ensure full complementarity between the two groups of actions.
H Επιτροπή θα λάβει συγκεκριμένα μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
In addition, the Commission will also undertake specific measures in the fol lowing areas : a) The protection o_[ iJie. dignity o_f mej] ajad women at work.
(α)
The
Προστασία της αξιοπρέπειας των εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
Commission will draw up, following consultations with national governments, equality Institutions and the social partners, a code of good conduct on the protection of the dignity of women and men at work.
Αυτές θα βασίζονται σε παραδείγματα και πρακτικές που έχουν αποδειχθεί θετικά στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την εφαρμογή και τη χρήση θετικών μέτρων με σκοπό τη δημιουργία ενός κλίματος εργασίας μέσα στο οποίο θα επικρατεί αμοιβαίος σεβασμός της προσωπικότητας γυναικών και ανδρών.
This code, based on the experience and best practice In the Member states, will provide guidance on the formulation and implementation of positive measures designed to create a climate at work In which women and men respect one another's human Integr I ty.
ΑνάπτυΕη φορέων φύλαΣης παιδιών.
b) The development of chi Ideare facilities .
0 κώδικας θα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πληροφορίες, τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με τους τρόπους φύλαξης των παιδιών.
The Commission will adopt a Recommendation on Chi Ideare Services and produce a Guide to Good Practice to supplement the Recommendation, giving guidelines on the Information that Member states should collect regularly in relation to chi Ideare services.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει στο δίκτυο "Φύλαξη Παιδιών" για να καταστεί δυνατή η ενίσχυση της πρωτοβουλίας NOW και, μεταξύ άλλων, η συνέχεια της εξέλιξης, η αξιολόγηση των πολιτικών επιλογών, η συλλογή και διάδοση πληροφοριών, και η θεμελίωση κριτηρίων ποιότητας των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών.
The Commission will also continue to support the Chi Ideare Network, enabling It to reinforce the NOW Initiative and, inter alia, to monitor developments, evaluate policy options, collect and disseminate information, and establish criteria for the definition of quality in chi Ideare services.
Τέλος η Επιτροπή θα χρηματοδοτεί προγράμματα δράσης με νεωτεριστικό χαρακτήρα, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, με σκοπό την ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας NOW.
Finally, the Commission will finance Innovative action projects, notably In the rural areas, as a complement to the NOW initiative.
Με την έννοια αυτή, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη θέση των οικογενειών με πρόσθετες ανάγκες και ειδικότερα σε όσες κατοικούν σε αγροτικές περιοχές ή έχουν τη φροντίδα ατόμων με ειδικές ανάγκες ή ηλικιωμένων.
In this context, particular attention will be given to the situation of families with additional needs, in particular those in rural areas and those looking after the disabled or elderly people.
Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια Σύσταση σχετικά με ένα κώδικα καλής συμπεριφοράς σε θέματα προστασίας της εγκυμοσύνης και της μητρότητας. Εξάλλου, η Επιτροπή θα δημοσιεύει εκθέσεις σε περιοδική βάση, θα
In addition, the Commission will undertake periodic surveys and studies and disseminate Information on the extent and nature of all measures intended to assist working parents, including experience - legislative and practical - about those countries outside the EC which have Introduced successful measures for the sharing of family responsibilities between men and women.
Η αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος έδειξε ότι η αποτελεσματικότητα κάθε ενέργειας αυξάνεται σημαντικά όταν εξασφαλίζεται συμπληρωματικότητα μεταξύ των πρωτοβουλιών οι οποίες αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, και όταν κατά την εφαρμογή τους υπάρχει συντονισμός σε κάποιο βαθμό.
The evaluation of the second Programmine has shown that the effectiveness of any measure increases considerably when complementarity is ensured between measures taken respectively at Community and at national level and when there Is a certain degree of coordination in their implementation.
Η πρωτοβουλία NOW εξασφαλίζει αυτόματα τη συμπληρωματικότητα αυτή, χάρη στο σύστημα σύμπραξης το οποίο εφαρμόζεται στα πλαίσια της αναμόρφωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The NOW Initiative automatically ensures such complementarity through the system of partnership embodied In the reformed Structural Funds.
Η Επιτροπή θα συλλέγει πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό και θα ακολουθεί τις πρωτοβουλίες οι οποίες έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη.
Taking this Into account, member States will be encouraged to develop parallel action in each of the fields mentioned above.
Στο έργο αυτό η Επιτροπή θα υποβοηθείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών.
The Commission will collect information and monitor the Initiatives taken by the member States, with the help of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα ενθαρρύνονται ώστε να καταστήσουν την ισότητα των ευκαιριών αντικείμενο των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The social partners will also be encouraged to make equal opportunities an issue in the collective bargaining process.
Οφείλουν ιδιαίτερα να προσπαθήσουν να εφαρμόσουν στις επιχειρήσεις τα προγράμματα θετικών δράσεων, τα οποία θα εντάσσονται σε μια συνεπή πολιτική διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού και να προκαλέσουν μια πραγματική δέσμευση προς όφελος της συνεχιζόμενης κατάρτισης των γυναικών μέσα στις επιχειρήσεις.
They should be encouraged, in particular, to develop positive action In entreprises, as part of coherent plans of human resource management, and to secure real commitment for the continuing training of women In enterprises.
ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
IMPROVING THE STATUS OF WOMEN IN SOCIETY
Σήμερα διαπιστώνουμε ότι για να εξασφαλίσουν την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών, τα κράτη μέλη προσπαθούν όχι μόνο να επιτύχουν την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στο επίπεδο της απασχόλησης, αλλά επίσης να βελτιώσουν την κατάσταση των γυναικών μέσα στην κοινωνία.
It is noticeable today that, In order to promote equality of opportunity, the Member States are making efforts not only to achieve equal opportunities in employment, but also to Improve women's status in society.
Πράγματι, υπάρχουν πολύ στενές αλληλεπιδράσεις μεταξύ αυτών των δύο τομέων και συνειδητοποιούμε όλο και περισσότερο ότι η ισότητα των ευκαιριών δεν θα είναι αποτελεσματική παρά όταν προχωρήσουμε και στα δύο μέτωπα.
There are, in fact, closely Interwoven strands between these two areas and a growing realisation that equality of opportunity will not be achieved until there is progress on both fronts.
Με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης της γυναίκας μέσα στην κοινωνία, έχουν επιλεγεί τρείς θεμελιώδεις τομείς για τις κοινοτικές ενέργειες κατά τη διάρκεια του τρίτου προγράμματος δράσης.
In order to improve the status of women In society, three key areas have been selected for Community action during the 3rd programme.
Πρώτον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της που αποβλέπουν στο να συνειδητοποιήσει η κοινή γνώμη το γεγονός ότι η ισότητα των ευκαιριών είναι ένα θέμα κλειδί που αφορά όλα τα ζητήματα της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής των ανδρών και των γυναικών, καθώς και την κατάσταση τους μέσα στην κοινωνία και τη συνεισφορά τους σε αυτή.
Firstly, the Commission will continue its efforts to heighten public awareness that equality of opportunity Is a key Issue affecting all aspects of men's and women's economic and family lives, as well as their status and contribution to society.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προαγάγει τη διάδοση των πληροφοριών που αποβλέπουν στη βελτίωση της κατανόησης του προβλήματος της ισότητας και στο να διευκολυνθούν οι πολιτικές ισότητας των ευκαιριών και τα προγράμματα θετικών ενεργειών, να έχουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
In this context, the Commission will continue to disseminate Information in order to raise the level of understanding of equality Issues and as a way of multiplying the effect of equal opportunities policies and positive action programmes.
0 δεύτερος τομέας δράσης αφορά την εικόνα της γυναίκας μέσα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης· η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα αναπτύξει τις ενέργειες που έχουν ήδη ξεκινήσει κατά τη διάρκεια του προηγούμενου προγράμματος.
The second area concerns the situation of women in the media where the Commission will continue and develop the set of initiatives begun during the previous action programme. The third area of action concerns the participation of women In the decisionmaking process at all levels of society and Is a new action to be developped as part of the third programme.
0 τρίτος τομέας δράσης αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας: αυτό αποτελεί μία καινούργια ενέργεια η οποία θα πρέπει να αναπτυχθεί στη διάρκεια του τρίτου προγράμματος.
An Impressive amount of information has been collected, assembled, analysed and disseminated, as a result of the relay action between the Commission and the Member States, owing In large part to the work of the Networks and the regular contacts facilitated by the Advisory Committee, as well as to collaboration with the social partners.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
In particular, numerous studles and research reports have been completed, which have Increased understanding of the precise nature of the problems encountered by women and pinpointed the way for further developments.
Σε αυτό το πλαίσιο δραστηριοτήτων των δικτύων, δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά τρείς βάσεις δεδομένων.
As a result of Network activities, three data bases have for the first time been established.