natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση τεχνολογικών επιδόσεων (ΤβοηηοΙθ9γ Performance Financing - TPF) αποτελεί μια νέα πειραματική έννοια που προωθεί το πρόγραμμα καινοτομίας στον χρηματοδοτικό τομέα.
Technology Performance Financing (TPF) is a new experimental concept in financing which the Innovation Programme is promoting.
Σύμφωνα με αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει τεχνική εμπειρία και εγγυήσεις δανείων για να δώσει κίνητρα στις τράπεζες να χορηγήσουν δάνεια για τη χρηματοδότηση σχεδίων τα οποία, υπό κανονικές συνθήκες, θα απέρριπταν ως "ενέχοντα υπερβολικά μεγάλους επιχειρηματικούς κινδύνους".
Using this approach, the EU offers technical expertise and loan guarantees to motivate banks to lend money for the financing of projects that they would normally refuse as 'too risky'.
« Δημιουργία της ευρωπαϊκής αγοράς τίτλων αξιών.
■ Creation of the European Securities market.
Οι μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα καινοτομίας συμβάλλουν στη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής αγοράς μετοχών επιχειρήσεων με υψηλή ανάπτυξη οι οποίες θα αποτελέσουν, στο άμεσο μέλλον, σημαντική νέα πηγή χρηματοδότησης των επιχειρήσεων.
Studies funded by the Innovation Programme are helping create a pan­European market for shares in high­growth firms, which will soon provide an important new source of financing for entrepreneurial companies.
Κύρια χαρακτηριστικά της TPF είναι ότι μια επιχείρηση συνάπτει συμφωνία εταιρικής συνεργασίας με τον πελάτη της, ο οποίος συμφωνεί να αγοράσει εξοπλισμό που βασίζεται σε μια νέα τεχνολογία.
The key elements of a TPF are that a company forms a partnership agreement with its customer, who agrees to buy equipment based on a new technology.
Ο πελάτης καταβάλλει 20% της δαπάνης του αρχικού εξοπλισμού και τον εξοφλεί σταδιακά - όταν επιτευθούν τα επίπεδα επιδόσεων που συμφώνησαν οι δύο εταίροι.
The customer pays 20 percent of the cost of the equipment initially, and pays back the balance progressively — as the equipment reaches the performance levels agreed between two partners.
Αυτή η διαδικασία εξόφλησης μπορεί να διαρκέσει δύο έως τρία έτη.
This pay­back process may take between two and three years.
Η Δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς τίτλων αξίων για επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης.
Creating the European Securities market for high­growth companies.
Το πρόγραμμα καινοτομίας επιχειρεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής αγοράς τίτλων αξιών για επιχειρήσεις με υψηλή ανάπτυξη, παρόμοια με τη NASDAQ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Innovation Programme is seeking to help establish a European electronic securities market for fast­growing companies — similar to NASDAQ in the United States.
Το πρόγραμμα συνέβαλε επίσης στη δημιουργία της EASD - της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εμπόρων Τίτλων Αξιών (European Association of Securities Dealers).
The Programme has helped in the the creation of EASD ­ the European Association of Securities Dealers.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν ήδη δώσει θετικά αποτελέσματα τονώνοντας τη δημιουργία δύο άλλων επενδυτικών αγορών; της Nouveau Marché στη Γαλλία και της Alternative Investment Market στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These efforts have already had a positive effect, stimulating the creation of two other investment markets — Le Nouveau Marche in France, and the Alternative Investment Market in the UK.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΏΠΗ
INNOVATION IN EUROPE
Το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της καινοτομίας (European Innovation Monitoring SYStem - EIMS), αντίθετα με άλλες υπηρεσίες που παρέχει το πρόγραμμα καινοτομίας, είναι ένα θεσμικό εργαλείο.
Unlike the other services offered by the Innovation Programme, the European Innovation Monitoring System (EIMS) is an institutional tool.
Ο ρόλος του "παρατηρητηρίου" αυτού είναι να συλλέγει δεδομένα και να καταρτίζει στατιστικές για την κατάσταση της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τις οικονομίες που ανταγωνίζονται την ευρωπάιϊκή.
The role of this Observatory' is to gather data and generate statistics on the state of innovation across the European Union and in Europe's competitor economies.
Όταν ολοκληρωθεί, θα αποτελεί την πρώτη πηγή πανευρωπαϊκών πληροφοριών η οποία θα επιτρέπει να συναχθούν συμπεράσματα και να διενεργηθούν συγκρίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
When completed, this will be the first pan-European information source which allows conclusions to be drawn and comparisons made at the European level.
Μολονότι η επιχείρηση σας δεν θα συμμετέχει άμεσα στις εργασίες του EIMS, είναι ενδιαφέρον να γνωρίζετε την ύπαρξη αυτού του "θεσμικού εργαλείου".
While your company will not participate directly in EIMS activities, you will be interested to know that this 'institutional tool' exists.
Κύριος στόχος του "παρατηρητηρίου" αυτού είναι να παρακολουθεί και να καταγράφει την πρόοδο της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The main purpose of this Observatory' is to monitor and document the progress of innovation in Europe.
To EIMS συνεργάζεται στενά με την EUROSTAT, την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία.
EIMS works hand-in-hand with EUROSTAT, the European statistics office.
To EIMS έχει τρεις κύριους στόχους: να μετατρέψει τα αποτελέσματα των επισκοπήσεων και των ερευνών σχετικά με την καινοτομία σε ένα κοινό μορφότυπο που να μπορεί να χρησιμοποιείται από κρατικούς, επιστημονικούς και ακαδημαϊκούς φορείς σε ολόκληρη την Ευρώπη, να παρέχει δεδομένα σε ενδιαφερόμενους οργανισμούς, καθώς και να αναπτύξει τους συνδέσμους αυτούς για να δημιουργήσει ένα μόνιμο δίκτυο παραγωγών και χρηστών των πληροφοριών αυτών.
EIMS has three main goals: to translate surveys and research results on innovation into a common format that can be used by government, scientific and academic bodies across Europe; to distribute data to interested organisations; to build on these links to create a permanent network of the producers and users of this information.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το EIMS δημιουργεί ένα δίκτυο κέντρων αριστείας που εξειδικεύονται στη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση πληροφοριών για την καινοτομία.
To achieve these goals EIMS is establishing a network of centres of excellence which specialise in the collection, analysis and diffusion of information on innovation.
Οι πληροφορίες αυτές καθώς και όλα τα σχετικά δεδομένα που προέρχονται από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συγκεντρώνονται σε ένα "γραφείο συμψηφισμού" για τις πληροφορίες.
This and all relevant data from outside the EU will be organised into a 'clearing house' for information.
Προϊστάμενος μονάδας
Head of Unit Responsible
Ία δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελούν, για πολλές επιχειρήσεις, θέματα δυσνόητα ή παραμελούνται λόγω έλλειψης χρηματοοικονομικών και οργανωτικών πόρων.
For many companies, Intellectual Property Rights (IPRs) issues and the patent system are obscure, or are neglected due to a lack of financial and organisational resources.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας όχι μόνο προστατεύουν τις εμπορικές καινοτομίες των επιχειρήσεων αλλά και αποτελούν πολύτιμη πηγή ενημερωμένων τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών.
In addition to protecting companies' commercial innovations, intellectual property rights data is a valuable source of up-to-date technical and scientific information.
Το πρόγραμμα καινοτομίας παρέχει υπηρεσίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τα ΔΠΙ και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και στην παροχή, στις επιχειρήσεις, εύκολης πρόσβασης στις πληροφορίες και τις συμβουλές.
The Innovation Programme offers services aimed at raising awareness for IPRs and the patent system — and to give companies easy access to information and advice.
Μια πρόσφατη μελέτη που διεξήχθη για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλνμάτων Ευρεσιτεχνίας έδειξε ότι περίπου 110.000 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη δεν χρησιμοπιούν το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
A recent study, commissioned by the European Patent Office, revealed that some I 10,000 enterprises practising research and development in Europe do not use the patent system.
Μια από τις κύριες προτεραιότητες του προγράμματος καινοτομίας είναι να αυξήσει την ενημέρωση των επιχειρήσεων και, ειδικότερα, των MME σε ολόκληρη την Ευρώπη σχετικά με το τι μπορεί να κάνει το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για αυτές.
One of the key priorities of the Innovation Programme is to increase the awareness of companies across Europe — especially SMEs — about what the European patent system can do for them.
Το πρόγραμμα καινοτομίας αναπτύσσει εργαλεία κατάρτισης με βάση τα πολυμέσα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα ΔΠΙ.
SMEs are at a particular disadvantage as they often lack the in-house capacity to access patent databases, evaluate the true value of their technical innovations and protect them under European law.
Εάν η επιχείρηση σας συμμετέχει σε σχέδιο χρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα καινοτομίας, θα έχετε πρόσβαση στην υπηρεσία "Quick Scan" nou παρέχεται σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
If your company is participating in a project funded by the Innovation Programme, you will have access to the 'Quick Scan' service which is operated in close cooperation with the European Patent Office.
Οι αναλύσεις αυτές συντάσσονται από επαγγελματίες εξεταστές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This service searches patent databases worldwide to offer companies an analysis by professional patent examiners of the current state-of-the-art of a technical field or an innovation.
Οι υπηρεσίες συμβουλών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας παρέχουν συμβουλές από εμπειρογνώμονες σχετικά με θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Patent Advisory Services offer expert advice on intellectual property issues to companies participating in EU-funded research programmes.
Διεξάγεται, επίσης, ένα πρότυπο σχέδιο για τη μελέτη της σκοπιμότητας δημιουργίας μιας τηλεφωνικής υπηρεσίας παροχής βοήθειας σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It will allow companies and other institutions participating in EU research programmes to check on patent information connected with one of the Specific Programmes of the Fourth Framework Programme.
Το πρόγραμμα καινοτομίας θα διοργανώσει, επίσης, σεμινάρια κατάρτισης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας με τη συμμετοχή υπευθύνων (project officers) όλων των ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Innovation Programme will also run patent training seminars for project officers of all EU research programmes.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις θα λαμβάνουν συμβουλές για την κατοχύρωση των καινοτομιών τους άμεσα από τον υπεύθυνο του προγράμματος τους.
This means that companies can receive advice on patenting their innovations directly from their project officer.
Σε αρχικό στάδιο, ορισμένες από τις υπηρεσίες αυτές διατίθενται
Initially, some of these services are available only for companies participating in projects of the Innovation Programme.
9) μπορεί να σας συμβουλεύσει για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ΔΠΙ.
Your local Innovation Relay Centre (see page 9) can advise you on patent and I PR questions.Head of Unit
Το πρόγραμμα καινοτομίας χρηματοδοτεί σχέδια που καλύπτουν δύο κύρια σημεία της διαδικασίας καινοτομίας: την κατάντη επικύρωση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τη μεταφορά τεχνολογίας σε ένα νέο τομέα εφαρμογών.
The Innovation Programme funds projects which cover two key parts of the innovation process: downstream validation of research results and the transfer of technology to a nev/ area of application.
Η επιχείρηση σας μπορεί να καταστεί επιλέξιμη για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα καινοτομίας υπό την προϋπόθεση είτε να προγραμματίζει τη διεξαγωγή σχεδίου που περιλαμβάνει μεταφορά τεχνολογίας από άλλο τομέα είτε την επικύρωση του καινοτόμου δυναμικού της ή της εμπορικής εφαρμογής της.
If your company is planning a project which involves the transfer of technology from another sector into your industry, or for the validation of its innovation potential or commercial application, you may be eligible for funding through the Innovation Programme.
Κύριος στόχος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας του προγράμματος είναι να βελτιωθεί η αφομοίωση τεχνολογιών από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους.
The primary goal of the Programme's project funding activity is to increase the absorption of technologies by companies in Europe, and to encourage the exchange of information between companies — Calls for Proposals for funding are launched at regular intervals.
Χρηματοδοτική υποστήριξη για τη μεταφορά τεχνολογίας
Financial support for technology transfer
Χάρη στη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατέστη δυνατό να προσδιοριστούν, από πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, τεχνολογίες από άλλες βιομηχανίες και να προσαρμοστούν με επιτυχία για χρήση στον τομέα δραστηριότητας των επιχειρήσεων αυτών.
With the help of funding from the European Commission, a significant number of companies across Europe have identified technologies in other industries and successfully adapted them for use in their sector
Σήμερα έχουμε πολλά παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα καινοτομίας και οι προκάτοχοι του επέτρεψαν τη μεταφορά τεχνολογίας, από μια επιχείρηση ή ευρωπαϊκή περιφέρεια για χρήση σε άλλο τομέα ή γεωγραφική περιοχή.
Today there are many examples of how the Innovation Programme and its predecessors have enabled the transfer of a technology created in one company or European region for use in another sector or geographic area.
Ορισμένες από τις τεχνολογίες αυτές χρησιμοποιούνται από αποδέκτες σε παρόμοια βιομηχανία.
Some of these technologies are used by recipients in a similar industry.
Σε άλλες περιπτώσεις, η τεχνολογία αποκτά μια εντελώς νέα εφαρμογή σε μια βιομηχανία που δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την αρχική της χρήση.
In other cases, the technology becomes a totally new application, in an industry that is not at all connected with its original use.
Χρηματοδότηση για την επικύρωση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Funding for the validation of research results
Για πολλές μικρές επιχειρήσεις, το κόστος και οι δυσκολίες που σχετίζονται με την ακριβή αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να προσαρμοστεί η τεχνολογία για χρήση στην αγορά, αποτελεί τον κύριο φραγμό μεταξύ της σύλληξης μιας καλής ιδέας και της εμπορικής της χρήσης με τη μορφή νέου προϊόντος.
For many smaller companies, the cost and complexity of evaluating exactly how a technology can be adapted for use on the market is the main barrier between a good idea and its commercialisation as a new product.
Το πρόγραμμα καινοτομίας υποστηρίζει τη συγκρότηση διεθνών κοινοπραξιών για σχέδια όπως: δημιουργία πρωτοτύπου ενός προϊόντος, κατασκευή, σε μεγαλύτερη κλίμακα, με βάση εργαστηριακό πρωτότυπο ή επαλήθευση της παραγωγής βάσει νέας σχεδιαστικής ιδέας.
The Innovation Programme helps by supporting trans-national consortia for projects such as: creation of a product prototype, upscaling a laboratory prototype, or validating of production for a new design idea.
Τα σχέδια, για να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις από διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από συνδεδεμένες χώρες.
To be eligible for funding, all projects must include a minimum of two companies from different Member States of the European Union or from Associated Countries.
Ενθαρρύνεται έτσι η διάδοση της καινοτομίας στις επιχειρήσεις και συμπληρώνονται οι εθνικά χρηματοδοτούμενες ερευνητικές προσπάθειες.
This encourages the spread of innovation in business and complements nationally-funded research efforts.
Το όημηνιαίο περιοδικό (Innovation Technology Transfer - ITT) δημοσιεύεται στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά και σας ενημερώνει σχετικά με το πρόγραμμα καινοτομίας.
Innovation Technology Transfer (ITT), published every two months in English, French and German, keeps you up to date on Innovation Programme news.
Όσοι ενδιαφέρονται για δωρεάν συνδρομή παρακαλούνται να επικοίνωνήσοιη' με το RTD Help Desk Τηλεμοιοτυπία: (352) 4301 32084
For a free subscription, please contact RTD Help Desk Fax: (352) 4301 32084
Πολλοί πιστεύουν ότι η καινοτομία αποσκοπεί στο να συμβάλει στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Many people think that innovation is to help exploit research results.
Αυτό ισχύει μόνο εν μέρει.
This is only part of the picture.
Καινοτομία είναι, επίσης, η ανάπτυξη δραστηριότητας με πιο έξυπνο τρόπο...η εξέταση προβλημάτων από διαφορετικές προοπτικές, καθώς και η αποδοτικότερη εργασία...
Innovation is also how we work in a more clever way ... looking at problems from a different perspective, working more efficiently...
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων Ε & ΤΑ, μεταφοράς τεχνολογίας και καινοτομίας
Dissemination and exploitation of RTD results, technology transfer and innovation
Οι αρμοδιότητες κατανέμονται ως εξής:
Responsibilities are divided as follows:
Μονάδα D.2 Mario Bellardinelli Κοινοτική υπηρεσία πληροφόρησης και διάδοση Τηλεμοιοτυπία: (352) 4301 34989
Mario Bellardinelli Community information and dissemination service Fax: (352) 4301 34989
Μονάδα D.1 Jean-Noël Durvy Σχέδια μεταφοράς τεχνολογίας και επικύρωσης σύνδεσμος με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, πνευματική ιδιοκτησία Τηλεμοιοτυπία: (352) 4301 34129
Unit D. I : Jean-Noël Durvy Technology transfer and technology validation projects, liaison with the Joint Research Centre, intellectual property Fax: (352) 4301 34129
Μονάδα D.3 Javier Hernandez-Ros Κέντρα αναδιανομής και άλλες υπηρεσίες Τηλεμοιοτυπία: (352) 4301 34129
Unit D.3: Javier Hernandez-Ros Relay centres and other services Fax: (352) 4301 34129
Μονάδα D.4 Robin Miège Πολιτική καινοτομίας, περιφερειακές πτυχές, χρηματοδότηση, EIMS Τηλεμοιοτυπία: (352) 4301 34544
Unit D.4: Robin Miège Innovation policy, regional aspects, financing, EIMS Fax: (352) 4301 34544
Daniel Janssens, Συντονισμός με τα ερευνητικά προγράμματα, τηλεμοιοτυπία: (352) 4301 34544
Daniel Janssens, Coordination with research programmes, Fax: (352) 4301 34544
Σύνταξη, σχεδίαση και παραγωγή: POPLAR
Writing, design and production: POPLAR
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Dissemination and optimization of the results of research activities
Ευρωπαϊκή Επιτροπή lAMfiWl
European Commission
ΓΔ ΧΙΙΙ/Δ - Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, μεταφορά τεχνολογίας και καινοτομία
DG XIII/D — Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innovation
Εκδίδεται από την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Published by the EUROPEAN COMMISSION
Γενική Διεύθυνση XIII «Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας >
Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής ευθύνονται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Λουξεμθούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996 ISBN 92-827-6354-4 © ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Printed in Germany
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-6355-2 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Printed in Germany
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
(Sprint, VALUE), together with a set of new measures, some experimental, designed to complement and reinforce these proven methods.
Carpentier, της ΓΔ XIII)
(Michel Carpentier, Director-General, DG XIII)
(Michael γενικός διευθυντής
The Innovation programme uses a new systems approach to the promotion of innovation, which identifies three interdependent objectives:
Το πρόγραμμα Innovation υιοθετεί μια νέα σφαιρική μέθοδο προσέγγισης σε ό,τι αφορά την προώθηση της καινοτομίας, θέτει δε τρεις στόχους οι οποίοι συνδέονται στενά μεταξύ rove.
(i) promotion of an environment favourable to innovation and the absorption of new technologies by enterprises;
— δημιουργία ενός περιβάλλοντος, το οποίο θα είναι ευνοϊκό για την καινοτομία και την αφομοίωση της νέας τεχνολογίας από τις επιχειρήσεις·
If European industry is to make the most of the single market, it has to be competitive. Innovation is a key element, perhaps the key element, in a company's ability to compete in a world where technological changes are happening at an ever-faster pace.
— συμβολή στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου στον οποίο να διαδίδονται ευκολότερα οι γνώσεις και η τεχνολογία1
Companies that do not innovate wither and die, and with today's global markets the competition is getting tougher by the minute.
Εάν η ευρωπαϊκή βιομηχανία επιθυμεί να επωφεληθεί τα μέγιστα από την ενιαία αγορά οφείλει να είναι αντανωνιστική.
(ii) stimulation of a European open area for the diffusion of technologies and knowledge;
— παροχή της κατάλληλης τεχνολογίας για το χώρο αυτό.
(iii) supply of this area with appropriate technologies.
Οι κοινοτικές και εθνικές υπηρεσίες έχουν συνειδητοποιήσει επαρκώς αυτή την κατάσταση: το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης (1995-1998) προβλέπει στο εξής ένα ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων στον τομέα της έρευνας.
This has been recognized at national and Community levels, and, as a consequence, the fourth Community framework programme of Community activities in research and technological development (R & TD) and demonstration (1995-98) now provides for a specific programme for the dissemination and optimization of the results of research activities.
Η τρίτη δράση του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου είναι γνωστή ως πρόγραμμα Innovati­on.
This third activity of the fourth framework programme is known simply as the Innovation programme.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συνειδητοποιήσει το ρόλο του κλίματος αυτού για την καινοτομία.» β) ευνοεί
'It is important for industrial firms that the financial and fiscal climates encourage innovation.
Χρηματοπιστωτικό περιβάλλον που τη διάδοση της νέας τεχνολογίας
It is important for the Community to understand the nature of these climates for innovation.'
(Lord της English China πρόεδρος
The Innovation programme therefore attempts to resolve this problem by:
Το πρόγραμμα Innovation επιδιιοκει να επιλύσει το πρόβλημα αυτό με τους εξής τρόπους:
(i) promoting cooperation between sources of finance, universities and/or research centres and enterprises, such as Investment Fora or the technology performance financing (TPF) scheme;
— προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των φορέων χρηματοδότησης των πανεπιστημίων και/ή των κέντρων έρευνας και των επιχειρήσεων - π.χ. φόρουμ επενδύσεων ή καθεστώς TPF [technology performance financing (χρηματοδότηση προσοδοφόρας τεχνολογίας)]·
(ii) analysing ways to mobilize private funds for R & TD and other innovation projects (e.g. R & D limited partnerships, European Securities Dealers Association, etc.);
Οι νέες τεχνικές θα πρέπει να δοκιμαστούν και να αποτιμηθούν, τέλος δε θα πρέπει να εντοπιστεί και να οριστεί σαφώς ο «πελάτης».
New techniques require testing and evaluation and, last but not least, the 'customer' needs to be identified and targeted.
Διότι δεν θέλουν όλες οι MME να γίνουν πολυεθνικές.
Not all small and medium-sized enterprises (SMEs) want to grow into multinationals.
α) για την καινοτομία
(a) European innovation monitoring (EIMS)
Παρατηρητήριο στην Ευρώπη
(iii) supporting the provision of technical and managerial assistance to public and private financial intermediaries who coinvest with SMEs in the exploitation of R & TD results.
Τα στατιστικά στοιχεία στον τομέα της καινοτομίας δεν είναι πολυπληθή, τα λίγα δε που υπάρχουν δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα.
Statistics on innovation are few and far between, and where they exist they are not directly comparable.