natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7ο οικονομικό πλαίσιο - Ή ανεπάρκεια τών επενδύσεων εκσυγχρονισμού στό παρελθόν καί τά υφιστάμενα χρέη καί οί δυσχέρειες τών πε­ρισσοτέρων χαλυβουργείων, παρεμπόδισαν τήν διαδικασία αναδιαρθρώσεως.
The situation has been aggravated as a result of the firms' pricing policy, which has made it impossible to keep up with developments in certain costs determined on world markets (energy and raw materials).
Ή κατάσταση επιδεινώθηκε επειδή ή πολιτική τών βιομηχανιών στον τομέα τών τιμών δέν επέτρεψε τήν παρακολούθηση τής εξελίξεως ορισμένων διεθνών τομέων κόστους (ενέργεια καί πρώτες ύλες).
Finally, increasing unemployment in the Community as a whole since 1973, and especially in 1980, makes restructuring programmes involving many redundancies even less acceptable than before.
Σύμφωνα μέ τίς προβλέψεις, ή κα­τάσταση τής απασχολήσεως στην βιομηχανία σι­δήρου καί χάλυβος θά είναι πολύ δύσκολη.
Competition policy is aimed at creating a viable industry and restoring the market to full competitiveness, while avoiding situations that might induce firms to enter into agreements or to develop types of business cooperation which could prove to be incompatible with the Treaties.
Σ' ορισμένες περιοχές, ή πείρα καταδεικνύει ότι μία καλή αναδιάρθρωση μπορεί νά δώσει καλύτερες εγγυήσεις μακροπρόθεσμης απασχολήσεως παρά ή διατήρηση μή ανταγωνιστικών υποδομών.
However, the Commission will continue to promote cooperation measures resulting in better utilization of industrial plant.
Λό­γω όμως ελλείψεως αποφασιστικής πολιτικής αναδιαρθρώσεως, ή κατάσταση τής απασχολή­σεως ενδέχεται νά επιδεινωθεί ακόμη περισσό­τερο.
Aid to the industry will have to be granted on the basis of full information supplied in time to enable the Commission to reach a decision.
Ή πολιτική στην βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας πολι­τικής συνολικής προσαρμογής.
Where social policy is concerned, the inevitable reduction in the number of jobs resulting from adjustment to the current situation will have to be accompanied by measures aimed at creating new jobs to be taken by the firms themselves or by the public authorities.
Στόχοι καί πιέσεις
Community policies
Ή 'Επιτροπή είναι ακόμη αποφασισμένη νά ενισχύσει τήν συνοχή καί τήν αυστηρότητα τών τομέων πολιτικής τής ΕΚΑΧ.
Lastly, there should be incentives to disinvestment. Even if all other aspects of a restructuring policy are satisfactorily dealt with, one problem still remains: firms are often reluctant to shut down obsolete plant which may still be marginally profitable, especially when they have to service out standing debts.
Μ' αύτη τήν προοπτική, θά δοθεί έμφαση στην πραγματο­ποίηση τών γενικών στόχων στά ρυθμιστικά καί
There are several alternative solutions to this problem: the Community definition of closure aids could include writing off or refinancing debts, thereby enabling the Member States to reconstitute firms' capital in this case; the mutual purchase and closure of plant by firms could, in any case, have an equivalent effect; finally, a form of closure premium could be considered, which might possibly be partly financed by the Community. munity.
'Επί πλέον, τά μέτρα αναδιαρθρώσεως δέν πρέπει νά παραγνωρίζουν τό γεγονός οτι οί βιομηχανίες πού χρησιμοποιούν τόν χάλυβα πρέπει νά είναι
The Commission will strengthen the system of opinions on investments so as to facilitate a more rigorous application of the aid rules and even more systematic use of these opinions in decisions on Community financing.
Ένα κοινωνικό σχέδιο πρέπει νά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε προγράμματος αναδιαρθρώσεως σέ επίπεδο βιομηχανίας.
• Oil consumption is likely to account for about 43% of total energy consumption instead of 40%.
Ή πολιτική επενδύσεων —ιδιαίτερα εκείνη πού προσδιορίζεται στό άρθρο 54 τής συνθήκης ΕΚΑΧ— είναι ενα άπό τά κυριότερα μέσα τής πολιτικής αναδιαρθρώσεως.
Exposed as it is to the damaging con sequences of repeated increases in the price of oil and the risk of uncertainty and shortfalls in supplies, the Community has repeatedly affirmed its intention to save energy and reduce its dependence on imported oil — latterly in the Council Resolution of 9 June 1980.'
Πάντως, ή 'Επιτροπή θά εξακολουθήσει νά υποστηρίζει τά μέτρα συ­νεργασίας πού οδηγούν σέ καλύτερη χρησιμο­ποίηση τών βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
In order to assess the extent and relevance of national efforts with regard to the guidelines set out by the Council, the Commission drafted a report on the Member States' energy policy objectives for 1990 and their investment programmes and sent it to the Council on 25 February.2
Στόχοι ενεργειακής πολιτικής γιά τό 1990 καί επενδυτικά προγράμματα τών Κρα­τών μελών
On the same date, to supplement and enlarge upon certain aspects of the national programmes, the Commission sent the Council a communication on Community electric ity supplies and the use of oil in power sta tions.
Έκθεση της 'Επιτροπής τής 9ης 'Ιουνίου 1980 (')— τήν βούληση της νά εξοικονομήσει ενέργεια καί νά περιορίσει τήν εξάρτηση της άπό τό εισαγόμενο πετρέλαιο.
On the supply side, the established energy industries (oil, coal, gas and electricity) have ambitious plans for investment, and in most cases the scope for doing more is limited; the major exception is nuclear energy, where some Member States are still planning a cautious or zero rate of growth.
Γι' αυτό, ή καθεμιά άπό τίς προσπάθειες πού έχουν αναληφθεί προς αυτή τήν κατεύθυνση άπό τά
Assuming sensible pricing policies, obstacles to investment in energy supply are not normally of a financial character (coal production is an
'Εκτεθειμένη στίς επιζήμιες συνέπειες τών επανειλημμένων αυξήσεων τής τιμής τού πετρελαίου καί στό ενδεχόμενο αβέβαιων ή ανε­παρκών προμηθειών, ή Κοινότης τόνισε επανειλ­ημμένα —καί ιδίως στό ψήφισμα τού Συμβουλίου
After analysing the progress made towards achieving the Community's objectives for 1990 and considering whether investment plans are adequate, the report concludes that, taken as a whole and in their present form, the Member States' policies are largely consistent with the Community objectives, but it also points out the weaknesses and risks of failure present in some of the measures envisaged. The report shows, for instance, that investment should be speeded up in some areas, notably energy saving, rational use of energy and the substitution of coal and nuclear energy for oil.
Πρόγραμμα ενεργειακών επενδύσεων
Energy investment programmes already high cost and, should there be a shortage of oil, it might become impossible to meet the demand for electricity.
• Ή κατανάλωση πετρελαίου θ' αντιπροσωπεύει περίπου τό 43% τής συνολικής ενεργειακής κατα­ναλώσεως, αντί τό 40%.
It would therefore be advisable to aim at less than 10% dependence on oil for this purpose.
Κράτη μέλη, συμβάλλει στην υλοποίηση τών στόχων μιας πολιτικής πού έχει αποφασισθεί σέ κοινοτικό επίπεδο.
exception); but there is a real danger in the current investment climate that low growth could cause a reduction in investment plans, thereby exacerbating oil dependence, and leading to still lower growth.
• Τό 70 έως 75% τού ηλεκτρισμού θά παράγεται μέ τήν χρησιμοποίηση άνθρακος καί μέ πυρηνική ενέργεια, ύπό τήν προϋπόθεση όμως ότι τά προ­γράμματα επενδύσεων θά πραγματοποιηθούν πλήρως (2).
A major prior ity for energy policy in the 1980s will be to break out of this vicious circle and ensure that the energy supply industries are able to realize, and where possible to expand, their investment plans, despite the unfavourable circumstances for investment as a whole.
• "Αν καί έχει σημειώσει αύξηση, ή συμμετοχή τών ανανεωμένων ενεργειών στην κατανάλωση θά εξακολουθήσει νά είναι αναπόφευκτα μικρή (2,2%).
Where nuclear capacity can be installed it provides by a clear margin the most economic means of base-load electricity pro duction per kWh.
• Παρ' όλον ότι έχει σημειωθεί πρόοδος στην προσαρμογή τών τιμών τής ενεργείας στην επί­τευξη τών στόχων, εξακολουθεί νά υπάρχει με­γάλη διαφορά ατούς τομείς τής πολιτικής τών τι­μών στό εσωτερικό τής Κοινότητος.
Except for France, the Member States which already have nuclear power stations need to ensure a timely increase in the rate of ordering nuclear plant within the next three years, so that the current forecast for 1990 may be achieved and preferably exceeded.
'Ενεργειακοί στόχοι καί Προγράμματα έπενδύσεων
On the demand side, on the other hand, the scope for increased investment in energy efficiency and fuel substitution is very large, and if the means could be found to realize these investments the economic prospects for the Community would be improved.
'Ως προς τήν προσφορά, οί παραδοσιακές ενερ­γειακές βιομηχανίες (πετρέλαιο, άνθρακας, φυσικό αέριο καί ηλεκτρισμός) έχουν καταρτίσει φιλόδοξα σχέδια επενδύσεων καί στίς περισσότε­ρες περιπτώσεις δέν είναι δυνατόν νά γίνουν πε­ρισσότερα.
Member States should reconsider, and keep under constant review, the conversion of existing oil-burning plant to coal wherever technically feasible, and the ordering of new solid-fuel-burning plant as early as possible.
Ή μόνη εξαίρεση είναι ή πυρηνική ενέργεια, όπου μερικά Κράτη μέλη προβλέπουν ακόμη μία πολύ βραδεία, άν όχι καμία, πρόοδο.
New studies should be put in hand at national and Community level on the case for advance ordering of nuclear and coal-fired plant in anticipation of electricity demand growing beyond levels already forecast.
Κατά τήν δεκαετία 1980, ή ενεργειακή πολιτική θά έχει σάν βασική προτεραιότητα τήν συντριβή τοΰ φαύλου αυτού κύκλου καί τήν δημιουργία τών προϋποθέσεων ώστε οί βιομηχανίες προμηθείας ενεργείας νά
If economic activity took an upturn in the next few years, the corresponding increase in electricity demand could in many cases be met only by increasing oil-generated electricity production, and that would clearly be undesirable. sirable.
Όσον άφορα τίς κατευθύνσεις πού ενέ­κρινε τό Συμβούλιο, τόν Μάιο 1980, ή 'Επιτροπή προβαίνει σ' ορισμένες γενικές διαπιστώσεις.
The Commission draws attention to the fact that dependence on oil for generating electricity has not been sufficiently reduced.
(') Κατά τήν σύνοδο της 3ης Μαρτίου 1981, τό Συμβούλιο εξήτασε τήν έκθεση αυτή. (') Σημείο 1.5.7.
Too much dependence on fuel oils for electricity production will only increase the
Δελτίο ΕΚ 2-1981
ACTIVITIES IN FEBRUARY 1981
Οικονομική καί νομισματική πολιτική
Internal market and industrial affairs
Στίς 16 Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο κα­τέληξε σέ συμφωνία γιά τήν ρύθμιση τού μηχα­νισμού κοινοτικών δανείων, πού προορίζονται γιά τήν στήριζη τών ισοζυγίων πληρωμών τών Κρατών μελών τής Κοινότητος (').
On 16 February the Council endorsed adjustments to the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Community Member States.'
'Εξάλλου, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (2) διετύπωσε τόν Φεβρουάριο ευ­ νοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής σχετικά μέ τά δάνεια προς προαγωγή τών επενδύσεων στην Κοινότητα γιά θέματα υπο­δομής καί ενέργειας (') (ΝΚΜ ή «διευκόλυνση Όρτολί»).
The Economic and Social Committee endorsed2in February a Commission prop osal concerning loans under the NCI (Ortoli facility') to finance infrastructure and energy investment projects in the Community.'
Στίς 9 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή διεβί­βασε στό Συμβούλιο πρόταση κανονισμού γιά τήν δημιουργία δυνατότητος, γιά τήν 'Επιτροπή, νά καθορίσει —γιά ορισμένα μεταποιημένα γεωργι­κά προϊόντα πού εξάγονται ύπό μορφή εμπορευ­μάτων πού δέν περιλαμβάνονται στό παράρτημα 11 τής Συνθήκης— διαφοροποιημένα ποσοστά επιστροφών, ανάλογα μέ τους προορισμούς.
On 9 February the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation that would give the Commission authority to fix different rates of refund according to the destination of the goods in the case of certain processed agricultural pro ducts exported in the form of goods not listed in Annex II to the Treaty.
'Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
Directive relating to flavourings for use in foodstuffs.5
'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Mutual recognition of diplomas — The right to engage in economic activities
'Αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων. Πρόσβαση στίς οίκονομικές δραστηριότητες
At its 16 February meeting the Council discussed recent developments in the economic situation in the Community and asked the Commission to take account of the views expressed in preparing the first quarterly examination, provided for in the Decision on convergence, which the Council will be holding on 16 March.
'Ιατροί
Economic Policy Committee
Ή 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής πραγματοποίησε τήν εκατοστή πέμπτη καί τήν εκατοστή έκτη συνεδρίαση της στίς Βρυξέλλες τόν Φεβρουάριο.
The Economic Policy Committee held its 105th and 106th meetings in Brussels in February.
Στίς 4 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή διεβί­βασε στό Συμβούλιο πρόταση καί τήν τροπο­ποίηση δύο οδηγιών πού εξέδωσε τήν 16η 'Ιου­νίου 1975 (*) καί σχετικά μέ τήν ελεύθερη κυκλο­φορία τών ιατρών.
On 4 February the Commission transmitted to the Council a proposal to amend two Directives adopted on 16 June 1975 concerning freedom of movement for doctors.6The proposal contains both amend ments of a technical nature and amendments to be made to the provisions relating to the part-time training of specialists.
• Στίς 18 Φεβρουαρίου, συνήλθε ύπό τήν περιο­ρισμένη σύνθεση της «προϋπολογισμοί» ύπό τήν προεδρία τού κ. Wagner γιά νά εξετάσει τήν εκτέ­λεση τών προϋπολογισμών τού 1980 καί τίς προοπτικές τού προϋπολογισμού γιά τό 1981.
• On 18 February it met in its reduced 'budget' composition with Mr Wagner in the chair, to examine the implementation of budgets in 1980 and the budgetary outlook for 1981.
(') Σημεία 1.3.1. εως 1.3.6. καί ΕΕ L 73 τής 19.3.1981.
Points 1.3.1 to 1.3.6; OJ L 73, 19.3.1981.
(:) Σημείο 2.3.22.
Point 2.3.22.
• Στίς 27 Φεβρουαρίου, συνήλθε ύπό τήν περιο­ρισμένη σύνθεση της «μεσοπρόθεσμα», ύπό τήν προεδρία τού κ. Maldague, γιά νά συνεχίσει τήν εξέταση τών προκαταρκτικών εργασιών τού πέμπτου προγράμματος μεσοπρόθεσμης οικονο­μικής πολιτικής.
• On 27 February it met in its reduced 'medium-term' composition with Mr Maldague in the chair, to continue examination of the preparatory work on the fifth mediumterm economic policy programme.
καί τεχνολογίες πληροφο­
Electronics and information technologies
Στίς 8 Φεβρουαρίου ('), ή 'Επιτροπή πα­ρουσίασε στό Συμβούλιο ένα σύνολο προτάσεων σχετικά μέ τό δικαίωμα εγκαταστάσεως τών δι­πλωματούχων φαρμακοποιών στην Κοινότητα. Τά μέτρα αυτά αφορούν:
On 8 February the Commission pre­sented to the Council a number of proposals on the right of establishment of pharmacy graduates in the Community;1these measures concern the following:
Τελωνειακή ένωση
Common Customs Tariff
• τήν δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής γιά τήν εκπαίδευση τών φαρμακοποιών.
• the mutual recognition of diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifi­cations in pharmacy, and certain additional measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment;
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε ορισμένους κανο­νισμούς πού αποσκοπούν στην εξασφάλιση ενιαίας ονοματολογίας τού Κοινού Δασμολο­γίου.
One of these amends the Regulation of 20 December 1979" in respect of the condi­tions of entry of certain Virginia, Burley and Maryland-type tobaccos falling within sub­heading 24.01 A of the CCT.12The others concern the classification of:
Ό ένας άπό τους κανονισμούς αυτούς τρο­ποποιεί τόν κανονισμό τής 20ής Δεκεμβρίου 1979 (") γιά νά επιφέρει διορθώσεις στους όρους εισδοχής γιά
These texts are based to a large extent on the provisions already adopted by the Council in the field of health: pharmacy is the last important graduate profession in this field still to be covered by Council Directives.
• ορισμένα καπνά τύπου
• certain lacing boots under CCT heading 64.01;'4
Βιργινίας, τύπου
• heavy-duty fork-lift subheading 87.07 C I;15
Burley καί τύπου Maryland στην διάκριση 24.01 Α τού Κοινού Δασμολογίου (ΚΔ.) (ι:).
• computer output microfilm under CCT subheading 90.07 A.'5 designed to make good an omission concern­ing established rights in the Directives on freedom of movement for doctors,2nurses responsible for general care,' practitioners of dentistry4and veterinary surgeons.'
Οί άλλοι
Industry
(2) EE L 167 της 30.6.1975 (οδηγία 75/362).
'- OJ L 167, 30.6.1975 (Directive 75/362). '
(3) EE L 176 τής 15.7.1977 (οδηγία 77/452).
OJ L 176, 15.7.1977 (Directive 77/452). JOJ L 233, 24.8.1978 (Directive 78/686). s OJ L 362, 23.12.1978 (Directive 78/1026).
(6) Σημείο 1.4.1. εως 1.4.11.
* Points 1.4.1 to 1.4.11. OJ L 291, 31.10.1980; Bull.
Στίς 20 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή διε­βίβασε στό Συμβούλιο ανακοίνωση γιά τήν πολι­τική αναδιαρθρώσεως τής σιδηρουργίας (6), στην οποία αναφέρει τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν σ' αυτόν τόν τομέα καί ζητεί άπό τό Συμβούλιο νά αποφανθεί γιά ορισμένους στόχους καί τρό­πους.
Under its Decision of 31 October 1980 setting up a production quota system for the steel industry,7the Commission adopted a Decision on 13 February requiring manufacturers of steel tubes to furnish it with certain particulars concerning their output."
• «paletots α'οίε5»(σφάγια χήνας μερικώς άποστεωμένα) στην διάκριση 02.02 Β II F) τού ΚΔ. (').
The new Directive also makes provision for a set of simplified procedures to be introduced by national administrations to keep pace with developments in customs techniques, in par ticular the increasingly widespread use of data processing.
Στίς 24 Φεβρουαρίου("), τό Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών διαδικασιών εξαγωγών εμπορευμάτων.
On 17 February the Council adopted two Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for sardines originating in Morocco and Tunisia (1981).'
C 1 τού ΚΔ. (3).
Competition
Στίς 17 Φεβρουαρίου 1981 (4), τό Συμ­βούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς γιά τό άνοιγμα, κατανομή καί τρόπο διαχειρίσεως τών κοινοτι­κών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τίς σαρδέλλες πού κατάγονται άπό τό Μαρόκο καί τήν Τυνησία (1981).
On 10 February the Council adopted Regulations establishing indicative ceilings and Community surveillance in respect of imports of certain products originating in Austria, Finland, Norway and Sweden (1981).
Στίς 10 Φεβρουαρίου 1981, τό Συμβού­λιο εξέδωσε κανονισμούς γιά τόν καθορισμό χω­ριστών ανωτάτων ορίων καί κοινοτικής επιτηρή­σεως τών είσαγωγών ορισμένων προϊόντων τής Αυστρίας, τής Φιλανδίας, τής Νορβηγίας καί τής Σουηδίας (1981).
On 12 February the Commission adopted a Regulation to bring origin certificates and the corresponding application forms into line with the layout key recommended by the UN Economic Commission for Europe for documents used in international trade.2The new Regulation, which enters into force on 1 April, will also reduce to two years the minimum length of time applications for certificates must be kept and make it possible for these applications to be kept as copies, reduced in format if necessary, under certain circumstances.
Στίς 20 Φεβρουαρίου 1981, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μήν αντιταχθεί στην εφαρμογή ένος σχεδίου βοήθειας πού είχε υποβληθεί άπό τήν 'Ιταλία καί πού αποσκοπούσε στην προώθηση, στην Σικελία, τής απασχολήσεως τών νέων στους συνεταιρισμούς.
Agricultural cooperatives will be eligible for IRCAC loans for the purchase of farms; how ever, those receiving loans will have to under take to run the farms personally for a minimum of 10 years.
(7) ΕΕ C 201 τής 10.8.1979 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο
EC 7/8-1979, point
'Ανταγωνισμός γίνονται σαφέστεροι μέ κοινή προσπάθεια τής 'Επιτροπής, τών Κρατών μελών καί τών επιχειρ­ήσεων.
The Commission decided not to oppose the implementation of this scheme because of the economic and social situation in Sicily, especially the acute unemployment problem.
Ή ενίσχυση, άφ' έτερου, είναι φθίνουσα τόσο σέ ένταση όσο καί σέ όγκο- τό μέγιστο ΰψος ενισχύσεως μειώθηκε κατά 20% καί τό συνολικό ποσό ανέρχεται μόνο σέ 55 εκατ. λίρες στερλίνες.
The Commission believes it is essential to ensure that rescue aid is granted only if genuine and acute social problems exist and if at the same time the aid remains strictly rescue aid, i.e. if it is strictly limited in time, is not granted repeatedly and enables the firm in question to carry out a genuine restructuring programme.
Λόγω τού φθίνοντος χαρακτήρα τών ενισχύσεων καί λαμβανομένης υπόψη τής προβλεπόμενης αναδιαρθρώσεως, ή 'Επιτροπή έκρινε οτι δέν υπήρχε λόγος νά αντιταχθεί.
Where investment aid is granted, the Commission will rigorously ensure that the investment is consistent with restructuring.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε τήν 27η Φε­βρουαρίου 1981, νά μήν αντιταχθεί στην παρά­ταση ενός καθεστώτος ενισχύσεων ύπό μορφή πιστώσεων στους δανούς πλοιοκτήτες γιά τήν αγορά πλοίων μέσα στην Κοινότητα.
On 27 February the Commission decided to raise no objection to the extension of an aid scheme providing loans to Danish shipowners for the purchase of ships within the Community.
Αυτό τό κα­θεστώς ενισχύσεων καλύπτει τίς παραγγελίες πού έγιναν κατά τό 1981 γιά παράδοση πρίν άπό τό 1983.
The scheme applies to orders placed in 1981 for delivery before 1983.
Οί όροι χορηγήσεως πιστώσεων θά παρα­μείνουν οί ίδιοι όπως καί προηγουμένως, δηλαδή τά δάνεια δέν θά ξεπεράσουν τό 80% τής συμβα­τικής τιμής τοΰ έν λόγω πλοίου.
The terms of credit remain the same: the loans may not exceed 80% of the con tract price of the vessel in question.
Τό ετήσιο επιτό­κιο είναι 8% καί τό δάνειο εξοφλείται μέ εξαμηνιαίες δόσεις σέ 14 χρόνια.
The annual interest rate is 8%, and the loan is repayable in six-monthly instalments over 14 years. The Commission is satisfied that the scheme will not endanger the general Community discipline in aid to shipbuilding.
Ή 'Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι ή εφαρμογή τού καθεστώτος δέν θά θέσει ύπό αμφισβήτηση τήν γενική πειθαρχία γιά θέματα ενισχύσεων στην ναυπηγική βιομηχα­νία.
It had assessed the scheme in the light of the Council Directive of 4 April 1978, whose period of validity has been extended to 31 March 1981.2It also bore in mind the general guidelines on aid to shipowners in its proposal for a fifth Directive on aid to shipbuilding.' building.'
Γι' αυτό, εξέτασε τό καθεστώς αυτό σέ σχέση μέ τήν οδηγία τού Συμβουλίου τής 4ης 'Απριλίου 1978, ή περίοδος ισχύος τής όποιας παρετάθη μέ­χρι τήν 31η Μαρτίου 1981 (').
It did not authorize any aid that did not contribute overall to restructuring the steel industry. However, it is evident that, while the adjustments carried out by steel firms with the help of financial assistance from the public authorities are a step in the right direction, the restructuring process is not yet advancing on a large enough scale.
Έλαβε επίσης υπόψη τίς γενικές κατευθύνσεις γιά θέματα ενισχύσεων στους πλοιοκτήτες πού είναι διατυ­πωμένες στην πρόταση πέμπτης οδηγίας της περί τών ενισχύσεων στην ναυπηγική βιομηχανία (2).
The Commission will therefore in future scrutinize subsidies even more closely from the angle of their contribution to restructuring, particularly as regards the reduction of capacities which is essential if improved equilibrium between supply and demand is to be restored. In the Commission's view, radical restructuring of the Community steel industry must achieve such equilibrium within a relatively short period.
Τήν ίδια ημέρα επίσης, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μήν αντιταχθεί στην εφαρμογή ενός νέου ταμείου παρεμβάσεως υπέρ τού έθνικοποιημένου τομέα τής βρετανικής ναυπηγικής βιομηχανίας γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1981 έως τήν 1η 'Ιουλίου 1982.
On the same day the Commission decided to raise no objection to the establish ment of a new intervention fund for the British shipbuilding industry for the period 1 July 1981 to 1 July 1982.
Ή μείωση αυτή υπερβαίνει τό επίπεδο τής προβλε­πόμενης απασχολήσεως κατά τόν χρόνο εγκρί­σεως τού ταμείου αυτού άπό τήν 'Επιτροπή (3).
These considerations apply both to aids that might prove temporarily necessary to buoy up firms which are fundamentally sound and are already—or could be—adapted to changed market conditions, but which are in difficulties because of the seriousness and duration of the crisis, and to aid intended to
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική και τών οικογενειών τους, τήν ευρωπαϊκή διάσταση στά σχολεία, τήν ανώτατη εκπαίδευση καί τήν διαρκή κατάρτιση.
Employment, education and social policy sion has undertaken contacts with the French authorities.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Employment, education and social policy