natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την κατηγορία 30 τα ποσά είναι αντίστοιχα με το 1,25 του βασικού πο­σού.
For Category 30 amounts are 125% of the basic amount.
Τομείς εφαρμογής
Fields of application
- Βιομηχανικές τεχνολογίες
Industrial technologies
• υλικά αναφοράς και μετρολογίας
• Reference materials and metrology
• υλικά υψηλών θερμοκρασιών
• High-temperature materials
• τεχνολογική θεμελιώδης έρευνα και χρησιμοποίηση των τεχνολογιών
• Basic technological research and application of new technologies
- Βιοτεχνολογία
Biotechnologies
- Πρώτες ύλες και τεχνολογία υλικών
Raw materials and other materials
- Ενέργεια από πυρηνική σχάση
Nuclear fission energy
- Ενέργεια από πυρηνική σύντηξη
Nuclear fusion energy
- Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας
Non-nuclear energy
- Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Science and technology for development
- Ακτινοπροστασία
Radiation protection
- Προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία
Environmental protection and climatology
Οι υποτροφίες προορίζονται μόνο για υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Grants are reserved for nationals of Member States of the European Com munities.
Οι υποψήφιοι υπότροφοι πρέπει να στείλουν ένα έντυπο υποψηφιότητας μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Applications, with annexes, must be sent to the Commission of the European Communities.
Οι αιτήσεις υποψηφιότητας μπορούν να υποβάλλονται συνεχώς.
Applications may be submitted at any time.
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση υποτροφιών θα λαμβάνονται γενικά δύο φορές το χρόνο, στα πλαίσια των τομεακών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
Decisions to award grants are generally taken twice a year, under the sectoral R & D programmes.
Οι υποψήφιοι θα ενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα από τους διευθυντές των προγραμμάτων και, σε περίπτωση θετικής απάντησης, θα μπορούν να αρχίσουν την εργασία τους μέσα σε τρεις μή­νες.
Applicants will be notified of the decision by the heads of programmes and, if the application is accepted, they may be gin work within three months.
Το εγχειρίδιο αυτό περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
This guide contains among other things:
- τους κανονισμούς σχετικά με τη χορήγηση τομεακών μέσων χρηματο­δότησης προς όφελος της κινητικότητας των ευρωπαίων επιστημόνων, μέσω συμβάσεων υποτροφιών,
(i) the rules governing Community sectoral support to promote the mobility of European scientists by means of grant contracts;
- την περιγραφή των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια των οποίων μπορούν να χορηγού­νται υποτροφίες,
(ii) an introduction to the R & D programmes of the European Communities under which grants may be awarded;
- δύο έντυπα αιτήσεων.
(ili) two application forms.
Πρόσθετες πληροφορίες:
Further information may be obtained from:
Μέρος IV
Part 4
Τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community's research and development programmes
Όσον αφορά τις δράσεις για τις οποίες έχουν λήξει οι προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων, η παρουσί­αση παρέχει πληροφορίες σχετικά με το εύρος της πολιτικής της Κοι­νότητας για την έρευνα και ανάπτυξη.
Where the final dates for the submission of applications for the action have already passed, their inclusion is intended simply to provide an idea of the range of Community R & D policy.
Επιπρόσθετα, αναφέρονται τα προγράμματα που έχουν προταθεί από την Επιτροπή και βρίσκονται για έγκριση στο Συμβούλιο.
Programmes proposed by the Commission and submitted to the Council for approval have also been included.
Η λεπτομερής περιγραφή των προγραμμάτων περιλαμβάνει μόνο τις δράσεις για τις οποίες υπάρχει η δυνατότητα για ενδεχόμενους εντολο­δόχους να πάρουν μέρος με προτάσεις ερευνών στην έρευνα κατ' εντολή της ΕΚ.
The detailed programme description contains only those actions in which potential contractors may still participate by submitting research proposals for Community contract research.
Οι προκηρύξεις των διάφορων προγραμμάτων και δράσεων δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε επί­σης σ.
The invitations to tender for the various programmes and actions are published in the Official Journal of the European Communities (see also p. 22).
Συντονισμένες δράσεις στον τομέα της γεωργικής έρευνας
Coordinated action in the field of agricultural research
Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1983 για τον καθορι­σμό κοινών ερευνητικών προγραμμάτων και προγραμμάτων για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας.
Council Decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research of 12 December 1983.
Δημοσίευση: EE L 358 της 22. 12.
Published in OJ L 358, 22.12.1983, p. 36 et seq.
Για τον περιορισμό των γρήγορα αυξανόμενων δαπανών παραγωγής, πρέπει να αναπτυχθούν, μεταξύ άλλων, νέες τεχνικές παραγωγής, κα­τεργασίας και διατήρησης, οι οποίες συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην προστασία των συμβατικών πηγών ενέργειας και καθιστούν δυνατή την παραγωγή ενέργειας από την ίδια τη γεωργία.
To contain the rapidly escalating costs of agricultural producers new production, processing and conservation techniques must be developed which, either directly or indirectly, bring about savings of traditional en ergy sources and enable energy to be produced within the agricultural sector itself.
Εκτός από τα παραπάνω πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι περιορισμένοι φυσικοί πόροι - έδαφος, νερό, κλίμα, άνθρωποι - με, κατά το δυνατόν, ορθο-
Furthermore, the limited natural resources of land, water, climate and manpower must be utilized in the most rational way, with particular reference to resource evaluation, soil erosion and degradation, water control and resource management systems.
Ι. Εκμετάλλευση και διατήρηση των γεωργικών πόρων
I. Utilization and conservation of agricultural resources
Ενέργεια στη γεωργία
Energy in agriculture
Εκμετάλλευση και διαχείριση εδάφους και νερού
Land and water use and management
Αύξηση της παραγωγικότητας των ζωικών και φυτικών προϊόντων
Improvement of animal and plant productivity
Ζωική παραγωγή
Animal husbandry
Παραγωγικότητα των φυτικών προϊόντων
Plant productivity
Συντονισμός της έρευνας
Research coordination
Τα γεωργικά ερευνητικά προγράμματα εκτελούνται σύμφωνα με τρο­ποποιημένη διαδικασία, κατά την οποία γίνεται, γενικά, μια απευθείας ανάθεση των ερευνητικών συμβάσεων στα θεωρούμενα ικανά ερευνη­τικά ιδρύματα της Κοινότητας.
The agricultural research projects are carried out on the basis of a modified procedure which provides for research contracts normally to be awarded directly to research establishments of acknowledged com petence in the Community.
Παράλληλα με τις ερευνητικές δραστηριότητες της ίδιας της Κοινότη­τας, θα καταρτισθεί μέσα στο πρόγραμμα κατάλογος με όλα τα τρέ­χοντα γεωργικά ερευνητικά προγράμματα στα κράτη μέλη, ο οποίος θα είναι στη διάθεση των συνεργαζόμενων οργανώσεων που θα τον ζητήσουν.
In addition to the Community's own research activities the programme will contain an index of all agricultural research programmes in progress in the Member States. This index will be made available to par ticipating organizations on request.
Χρονική διάρκεια: 1984-1988.
Duration: 1984-88
Πρόσθετες πληροφορίες:
Further information:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ VI/F 4 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Τηλ.: 235 13 16
Commission of the European Communities Directorate-General VI 'Agriculture' Division F/4 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. 235 13 16
Χρησιμοποίηση λιγνοκυτταρινικών και άλλων φυτικών καταλοίπων για ζωοτροφές (συντονισμένη δράση)
Use of lignocellulose-containing by-products and plant residues for an imal feeding (concerted action)
Απόφαση 84/197/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1984 για τον καθορισμό συντονισμένης δράσης (COST).
Council Decision of 2 April 1984 adopting a concerted action (COST) (84/197 EEC).
Δημοσίευση: EE L 103 της 16. 4.
Published in OJ L 103,16.4.1984, p. 23 et seq.
Στο πλαίσιο των δράσεων COST, η Κοινότητα συντονίζει διάφορες ε­θνικές ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής μονοκυτταρικών πρωτεϊνών που θα χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές.
Within the framework of the COST actions the Community coordinates national research actions relating to the production of monocellular proteins for use as animal feed.
Χρησιμοποίηση υποστρωμάτων II.
Use of substrates
Χρονική διάρκεια: 1984-1987.
Duration: 1984-87
Τροποποιημένη πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό και την προαγωγή της έρευνας στην αλιεία
Amended proposal for a Council Regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector
Δημοσίευση: ΕΕ C 312 της 3. 12.
Published in OJ C 312, 3.12.1985, p. 5 et seq.
Με βάση τις νεώτερες εξελίξεις στην αλιεία, και ιδιαίτερα από τότε που επεκτάθηκαν οι ζώνες αλιείας σε 20 μίλια και εφαρμόζεται ο κοι­νοτικός κανονισμός για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτι­κών αποθεμάτων, ο αποτελεσματικός συντονισμός της βιολογικής, τεχνολογικής και οικονομικής έρευνας στον τομέα της αλιείας στην Κοινότητα έχει γίνει ακόμα πιο επιτακτικός για να διευκολυνθεί η προ­σαρμογή των αλιευτικών στόλων στις χώρες της Κοινότητας στους νέους όρους για το ψάρεμα.
Whereas recent developments affecting the fisheries sector, in particular the extension of fishery zones to 200 miles and the establishment of a Community system for the conservation and management of fishery resources, have intensified the need for effective coordination of biological, technological and economic research in the Community fisheries sector, in order to facilitate the adaptation of Community fleets to the new fishing conditions, the Commission proposes the in troduction of measures which will allow research in the fisheries sector in the Community to be effectively coordinated.
Η Επιτροπή προτείνει σχετικά την ει­σαγωγή μέτρων που θα επιτρέψουν τον αποτελεσματικό συντονισμό της έρευνας στον τομέα της αλιείας μέσα στην Κοινότητα.
Specifically, these measures provide for the systematic exchange of scientific, economic and financial information and the establishment of Community research programmes of special importance for the achievement of the objectives of the common fisheries policy.
Η Επιτροπή φροντίζει για την εκτέλεση των κοινών ερευνητικών προγραμμάτων με την υπογραφή συμβάσεων με από κοινού χρηματοδότηση, με ερευνητικά κέντρα και ινστιτούτα.
The Commission will also coordinate the Community research by or ganizing seminars, conferences, study trips and exchange of research workers, and ensure the collation, analysis and publication of the findings. ings.
Χρηματοδότηση: 'Υστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τους ετήσιους πόρους που απαιτούνται.
The financial requirements will be determined by the Council annually on the basis of the Commission proposals.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XIV και ΓΔ XII/F 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General X IV andXII/F Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
C. INDUSTRY
Υλικά αναφοράς -
Community Bureau of Reference — Reference materials and applied metrology
Απόφαση 83/19/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των υλι­κών αναφοράς (Γραφείο αναφοράς της Κοινότητας - BRC) (1983-1987).
Council Decision 83/19/EEC of 21 December 1982 adopting a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and reference materials (Community Bureau of Reference — BCR) (1983-87).
Δημοσίευση: EE L 26 της 28. 1.
Published in OJ L26, 28.1.1983, p. 48 ef seqf.
Σκοπός αυτού του προγράμματος είναι η βελτίωση της εναρμόνισης των αποτελεσμάτων μετρήσεων και αναλύσεων στους διάφορους το­μείς που έχουν οικονομική σημασία για την Κοινότητα και που ανταπο­κρίνονται στους στόχους της συνθήκης ΕΟΚ.
The objective of the programme is to improve the agreement of measurement and analysis results in fields which are of economic importance to the Community and of relevance to the objectives of the Treaty.
Εκτός από τα παραπάνω, οι εργασίες πρέπει να έχουν σκοπό την επίτευξη των υλικών προϋ­ποθέσεων για βαθμονομήσεις (πρότυπα μεταφοράς (Transfer stan­dards) και υλικά αναφοράς) κάτω από τις οποίες να μπορεί να διατη­ρηθεί, αφού πρώτα επιτευχθεί, αυτή η εναρμόνιση.
The projects will also result in establishing calibration means (transfer standards and reference materials) to ensure that consistency, once achieved, can be maintained.
Τέλος οι εργασίες πρέπει επίσης να έχουν σκοπό την περιγραφή των μεθόδων που επι­τρέπουν να γίνονται ακριβείς μετρήσεις.
The work could also lead to the definition of methods whereby accurate measurement can be obtained.
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει τις μετρήσεις φυσικών μεγεθών και φυσι­κών ιδιοτήτων σε σχέση με τα βασικά μεγέθη.
This part covers the measurement of physical quantities and physical properties traceable to fundamental quantities.
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν:
The activities will include:
- κοινή εκτέλεση μετρητικών εξορμήσεων (συνδυασμένες συγκρί­σεις)'
(i) the execution of measurement programmes on a cooperative basis (intercomparisons);
- βελτίωση της μετρητικής μεθόδου και του βαθμού ακρίβειας της'
(ii) improvements to the methods of measurement and their accuracy;
- βελτίωση των απαιτούμενων συσκευών για τις μετρήσεις ακρίβειας και ιδιαίτερα των προτύπων μεταφοράς.
(iii) improvement of the instruments necessary for accurate measure ments, and in particular of transfer standards.
Αυτό το μέρος του προγράμματος περιλαμβάνει τις χημικές αναλύσεις καθώς επίσης τις φυσικές και τεχνολογικές μετρήσεις που οδηγούν στην παραγωγή υλικών αναφοράς.
This part of the programme concerns chemical analyses as well as physical and technological measurements which could result in estab lishing reference materials.
- κοινή εκτέλεση μετρητικών εξορμήσεων (συνδυασμένες συγκρί­σεις)'
(i) execution of measurement programmes on a cooperative basis (intercomparisons);
- κοινή παραγωγή υλικών αναφοράς και παροχή πιστοποιητικών γι" αυτά, σε κοινοτικό επίπεδο'
(ii) establishment of reference materials on a cooperative basis and the certification of these materials at Community level;
- διατήρηση και διάδοση των υλικών αναφοράς που έχουν αποκτηθεί στα πλαίσια του προγράμματος.
(iii) conservation and dissemination of the reference materials estab lished as a result of the programme.
Χρονική διάρκεια: 1983-1987.
Duration: 1983-87.
Ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογικής, θεμελιώδους έρευνας (BRITE)
Basic research on industrial technologies (Brite)
Απόφαση 85/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1985, για ένα πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας στον τομέα της θεμελιώδους, τεχνολογικής έ­ρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών (BRITE) (1985-1988).
Council Decision of 12 March 1985 concerning a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-88) - (85/196/EEC).
Δημοσίευση: ΕΕ C 83 της 25.
Published in OJ C 83, 25.3.1985, p. 8 et seq.
Σκοπός αυτού του προγράμματος είναι η προαγωγή της τεχνολογικής έρευνας σε πολλαπλούς τομείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έρευνα που βρίσκεται ακόμα στο προανταγωνιστικό στάδιο, έχει όμως σαφείς βιομηχανικούς στόχους.
The aim of this programme is the promotion of multisectoral tech nological research in the European Community, which, although not yet competitive, nevertheless pursues clear-cut industrial aims.
Τα αποτελέσματα τέτοιων ερευνών θα είναι γενικά χρήσιμα σε έναν αριθμό βιομηχανικών κλάδων' θα απαιτηθεί όμως πρόσθετη βιομηχανική ανάπτυξη πριν να μπορέσουν τα προϊό­ντα και οι μέθοδοι να διατεθούν στην αγορά.
The results of such research will generally be of use to a number of industrial branches, but will need further development before marketable products and processes can be made available.
Στο πρόγραμμα μπορούν να πάρουν μέρος βιομηχανίες, ερευνητικά ινστιτούτα ή πανεπιστήμια που είναι εγκαταστημένα στην Κοινότητα.
Industrial organizations, research institutes or universities located in the Community are eligible.
Κατά κανόνα, τα ερευνητικά ινστιτούτα και τα πανεπιστήμια πρέπει να οργανώνουν τη συμμετοχή τους ως μέλη μιας ομάδας, στην οποία θα συμμετέχουν αποφασιστικά οι βιομηχανίες (χρηματοδοτικά ή με άλλη μορφή).
The normal pattern is for research institutes and universities to participate as a member of a group in which in dustrial organizations have a substantial share (financial or otherwise).
Κατά προτίμηση, θα λαμβάνονται υπόψη τα προγράμματα στην κατάρτιση των οποίων συμμετέχουν ως συμβαλλόμενα μέρη πε­ρισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Priority is given to projects carried out by participants from more than one Member State.
Σ' αυτό το πρόγραμμα δράσης θα εξετασθούν εννέα τομείς έρευνας:
Nine principal research areas are to be studied in this action programme: gramme:
Αξιοπιστία, τριβή και φθορά.
Reliability, wear and deterioration
Νέες μέθοδοι δοκιμών συμπεριλαμβανομένων και των μη καταστρο­φικών δοκιμών, των δοκιμών επί γραμμής (on line) και των δοκιμών που υποστηρίζονται από υπολογιστή.
New testing methods including non­destructive testing, on­line test­ing and computer­aided testing
Σχεδιασμός και κατασκευή με βοήθεια υπολογιστή, (CAD/CAM) και μαθηματικά μοντέλα.
CAD/CAM and mathematical models
Πολυμερή, σύνθετα υλικά, και άλλες νέες πρώτες ύλες.
Polymers, composites and other new materials
Επιστήμη και τεχνολογία των μεμβρανών καθώς και προβλήματα της ηλεκτροχημείας.
Membrane science and technology and problems in electrochemistry
Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, στο προανταγωνιστικό στάδιο, συμπεριλαμβανομένων δοκιμαστικών προγραμμάτων και προγραμ­μάτων επίδειξης που αφορούν νέες τεχνικές παραγωγής προϊόντων από εύκαμπτα υλικά.
Precompetitive technological R & D, including pilot and demonstration projects, in new production technologies suitable for products made from flexible materials:
Χρονική διάρκεια: 1985-1988.
Duration: 1985­88.
Πρόσθετες πληροφορίες:
Λ/ß; Further detailed information may be obtained from a brochure ob­tainable from DG XII, Directorate for Technological Research.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 55 of the ECSC Treaty specifies that the Commission of the European Communities shall promote technical and economic research relating to the production and increased use of steel.
Σιδηρουργική και χαλυβουργική έρευνα
(i) preparation and reduction of iron ores (agglomeration, blast furnace technology, direct reduction);
Μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις για τη χαλυβουργική έρευνα στο πλαί­σιο των Γενικών Στόχων Χάλυβα (1981-1985), άρθρο 55, εδάφιο 2, στοι­χείο γ), της συνθήκης EKAX.
(ii) steel production (basic oxygen processes, electric arc furnace process, special production processes, theoretical studies);
Δημοσίευση: ΕΕ C 99 της 2. 5.
Secondary steelmaking (ladle metallurgy)
Το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ ορίζει ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων πρέπει να προάγει την τεχνικοοικονομική έρευνα σχετικά με την παραγωγή και την αύξηση της κατανάλωσης του χάλυ­βα.
(iii) measurement and control techniques (development and adaptation of new methods of process control and automation for the in spection and assessment of quality as well as for the monitoring of industrial plant and equipment).
Οι μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις βρίσκονται μέσα στο πλαίσιο των γε­νικών στόχων της κοινοτικής αναπτυξιακής και ερευνητι- κής πολιτι­κής:
The ability of the steel industry to satisfy the needs of the various branches of engineering will continue to be challenged, since technology and economics will consistently call for improved standards of product reliability, durability and safety.
- διαχείριση των δαπανών παραγωγής, κατεργασίας και πρόσθετης κατεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης ενέργειας και αύξησης της παραγωγικότητας)'
Thus, research in the product-oriented sector will be concerned with the development of higher grade products of more consistent quality and with reduced costs in production and fabrication.
- βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων από τις διάφορες απόψεις της'
In addition, more sophisticated and advanced products will be required for new market applications, thereby stimulating the demand for steel.
- βελτίωση της λειτουργικής συμπεριφοράς των προϊόντων και επέ­κταση των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης του χάλυβα.
(i) detailed scientific understanding of the properties of steel and its development in close liaison with progress in chemical, process and mechanical metallurgy;
Στον τομέα των μεθόδων, η έρευνα προσανατολίζεται στη μείωση του κόστους λειτουργίας και της δαπάνης κεφαλαίου και στην παραγωγή μιας βελτιωμένης (ομοιόμορφης) και αμετάβλητης ποιότητας χάλυβα.
(iv) translation and exploitation of available basic understanding of the behaviour of steels, e.g. structure-property relationships, to en gineering practice and transfer to the product for the whole of its service life.
Επίσης η προσοχή συγκεντρώνεται στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη νέων μεθόδων παραγωγής.
The technical areas where research and development will be needed in clude the following:
Στους παρακάτω τομείς είναι αναγκαίες η έρευνα και η ανάπτυξη: εμπλουτισμός και αναγωγή σιδηρομεταλλεύματος (συσσωμάτωση Sin­tering), τεχνολογία υψικαμίνου, άμεση αναγωγή)' παραγωγή χάλυβα (μέθοδοι εμφύσησης οξυγόνου, μέθοδοι ηλεκτρι­κών καμίνων τόξου, ειδικές μέθοδοι παραγωγής, θεωρητικές μελέ­τες).
(i) structural, alloy and special steels (development, properties, con servation of rare alloying elements, fabrication, operating per formance);
Δευτερογενής παραγωγή χάλυβα (μεταλλουργία κάδου)
(ii) joining and fabrication techniques and resulting properties (notably welding);
Χύτευση και στερεοποίηση (ιδιαίτερα μέθοδος συνεχούς χύτευσης)' τεχνολογία έλασης και άλλες μέθοδοι διαμόρφωσης (ψυχρής και θερ­μής), ποιότητα παραγωγής' μέθοδοι μετρήσεων και ελέγχου (ανάπτυξη και προσαρμογή νέων με­θόδων ελέγχου των διεργασιών και μεθόδων αυτοματισμού για την επιθεώρηση και τον ποιοτικό έλεγχο και για την επιτήρηση βιομηχανι­κών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού).
(v) fracture properties and fracture mechanisms (ductile, brittle, fa tigue and high-temperature fracture, environmental effects, com plex stresses, significance of flaws and design, scattering proper ties);
Χαρακτηριστικά χρήσης και εφαρμογή
(vi) utilization of steels in construction and in engineering (joining and fabrication, structural design performance under operating conditions, technical data for design, specifications and codes of practice);
Η ικανότητα της χαλυβουργίας να ικανοποιεί τις ανάγκες των διά­φορων τεχνικών τομέων, θα τεθεί στο μέλλον υπό αμφισβήτηση, επειδή η τεχνολογία και η επιστήμη απαιτούν διαρκώς βελτιωμένα πρότυπα για την αξιοπιστία, τη διάρκεια ζωής και την ασφάλεια των προϊόντων.
Financing is in the form of financial aid granted to firms, research in stitutes for individuals intending to conduct research in accordance with Article 55 of the ECSC Treaty.
Επομένως, η έρευνα στον τομέα της παραγωγής πρέπει να συγκε­ντρωθεί στην ανάπτυξη προϊόντων υψηλότερης αξίας και αμε­τάβλητης ποιότητας, καθώς και στη μείωση των δαπανών παραγωγής και τελικής κατεργασίας.
The legal basis for this is the 'Communication concerning applications for and the grant of financial aids for technical, economic and social research pursuant to Article 55 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community', OJ C 159, 24.6.1982, p. 3 et seq.
αναπτυγμένα προϊόντα, που θα οδηγήσουν στην αύξηση της ζήτησης για χάλυβα.
In addition to these research activities, there is also a need to establish the reliability of innovative technologies before the operational stage can begin.
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται με μορφή επιδοτήσεων και μπο­ρεί να χορηγείται σε επιχειρήσεις, ερευνητικά ινστιτούτα ή και σε με­μονωμένα άτομα, που έχουν την πρόθεση να διεξάγουν έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
and theoretical or laboratory concepts and/or increasing the reliability of the technical and/or economic data needed to progress to the de monstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.