natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν είναι μόνο πε­ριττή η εναρμόνιση που αποφεύγεται ε-
In this way, not only is unnecessary harmonization avoided altogether but the Community's decision-making process is freed from the elaborate and timeconsuming work of agreeing detailed
Απομένει να ληφθούν αποφάσεις στους τομείς των φαρ­μακευτικών ιδιοσκευασμάτων, των τρο­φίμων και των οδικών οχημάτων - η έκδοση των οποίων εξαρτάται από τη συμφωνία κοινής εμπορικής πολιτικής με την Ιαπωνία.
chemicals, cosmetics and tractors. De­cisions have still to be taken in the field of pharmaceuticals, foodstuffs, and road vehicles — whose adoption de­pends on the agreement of a common commercial policy vis-à-vis Japan.
Υπάρχουν όμως δυο όροι που πρέπει να προστεθούν.
There are two qualifications which must, however, be added.
Πρώτον, όσον αφορά τις τη­λεπικοινωνίες και τους άλλους τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπου η διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού καθίσταται ανα­γκαία για την ορθολογική ανάπτυξη νέων προϊόντων και τη διατήρηση τόσο του ελεύθερου ανταγωνισμού όσο και της οιασδήποτε ελεύθερης επιλογής του κατα­ναλωτή, εξακολουθεί να ενδείκνυται η σχε­τικά ολοκληρωμένη επιτακτική κοινοτική εναρμόνιση.
First, in telecom­munications and other high technology areas, where the interoperability of equipment is necessary for the rational development of new products and the maintenance of both free competition and any significant freedom of con­sumer choice, fairly comprehensive mandatory Community harmonization is still appropriate.
Δεύτερον, σε τομείς που απο­τελούν αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης, εξακολουθεί να ισχύει η μη επιτακτική τυ­ποποίηση προκειμένου να εξορθολογιοτούν οι διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις, ακόμα και στην περίπτωση όπου δεν μπορούν να εφαρμοστούν για την απαγόρευση ει­σαγωγής ξένων προϊόντων που πληρούν τους εθνικούς τους κανόνες.
Second, in areas sub­ject to mutual recognition, non­manda­tory standardization may still take place in order to rationalize the differing na­tional requirements, even though these cannot be applied to keep out foreign products compatible with their own na­tional standards.
Καίτοι η «νέα προσέγγιση» αύξησε σημα­ντικά την εξουσία λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών, οι οργανισμοί τυποποίησης της Κοινότητας έχουν αναλά­βει να φέρουν εις πέρας, μέχρι την 1η Ια­νουαρίου 1993, το βαρύ έργο της επεξερ­γασίας των κανόνων όσον αφορά «βασικές ανάγκες» στο πλαίσιο των οδηγιών νέας προσέγγισης και των ρυθμίσεων που διέ­πουν τις προσφορές δημόσιων συμβάσεων.
Although the new approach has consid­erably increased the rate of decision­making by the Council of Ministers, the workload of the Community standards bodies is very heavy in relation to draw­ing up standards in respect of essential requirements in the new­approach di­rectives and in relation to public pro­curement tendering specifications, by 1 January 1993.
Τον Οκτώβριο του 1990 η Επιτροπή δημο­σίευσε μία Πράσινη Βίβλο προς συζήτηση για τη μελλοντική οργάνωση των κανόνων που θεσπίζονται στην Κοινότητα, η οποία προτείνει την ενδεχόμενη σύσταση νέων ορ­γανισμών σε κοινοτικό επίπεδο.
In October 1990 the Commission published a Green Discus­sion Paper on the future organization of standards­making in the Community which suggests the possible creation of new bodies at Community level.
Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης εγκρί­θηκε σημαντικός αριθμός προτάσεων της Λευκής Βίβλου: για παράδειγμα, οι οδηγίες όσον αφορά τα δομικά υλικά, τα δοχεία πίεσης, τα παιχνίδια, τις συσκευές φυσικού αερίου, την ηλεκτρομαγνητική συμβα­τότητα και την ασφάλεια των μηχανών.
A large number of White Paper propos­als have been adopted under this new approach: for example, the directives concerning construction products, pressure vessels, toys, gas appliances, electromagnetic compatibility and ma­chine safety.
Η οδηγία για τα παιχνίδια θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1990.
The Directive on toys en­tered into force on 1 January 1990.
Στο Συμβούλιο εκκρε­μεί μόνο ένα σχέδιο οδηγίας «νέας προσέγ­γισης», σχετικά με τις κινητές μηχανές και τον ανυψωτικό εξοπλισμό κι αυτό υπήρξε αντικείμενο κοινής θέσης το Δεκέμβριο του 1990.
Only one new­approach draft directive is still before the Council, concerning mobile machines and lifting equipment and this was the subject of a common position in December 1990.
Όλες αυτές οι οδηγίες λειτουργούν ή θα λειτουργήσουν βάσει συστήματος πιστο­ποίησης που ορίζεται σε οδηγία που εκ­δόθηκε το Δεκέμβριο 1990.
All these directives operate or will operate on the basis of a system of certification set up in a Directive adopted in December 1990. The principle of mutual recognition has recently been extended to the field of testing and certification and has led to the setting up of the European Organi­zation for Testing and Certification (EOTC).
Συνολικά, η νέα προσέγγιση επιτρέπει ευ­ρύτερο πεδίο ευλυγισίας όσον αφορά τη με­μονωμένη παραγωγή και τις μεθόδους εμπορίας.
Overall, the new­approach leaves much greater scope for flexibility in individual production and marketing methods.
Επιτυγχάνει επίσης καλύτερη ισορροπία μεταξύ της κοινοτικής εναρ­μόνισης και της εθνικής αμοιβαίας ανα­γνώρισης, μεταξύ των ρόλων του νομοθέτη
It also provides a better balance between Community harmonization and national mutual recognition, between the roles of the legislator and the standards bodies, and between consumer/environment protection and consumer choice.
βανομένων μέτρων για τις πρόσθετες και συντηρητικές ουσίες, τη συσκευασία και τη σήμανση.
and other proposals (e.g. on food irradiation) are under discussion.
Η αντιμετώπιση της εκδοθείσας νομοθεσίας έχει ιδιαίτερη σημασία, και ιδίως οι οδηγίες— πλαίσια που αφορούν μέτρα εφαρμογής.
The management of the adopted legislation is of key importance and notably framework directives involve application measures.
Η Επιτροπή έχει προτείνει τη λήψη ανάλογων μέτρων.
Such measures are being proposed by the Commission.
Η νομοθεσία τροφίμων αφορούν τους καταναλωτές παρουσιάζει καθυστέρηση σε σχέση με την υλοποίηση ^^^ T77Ç εσωτερικής αγοράς.
Consumers are thus to be free to choose the products they prefer: yoghurt with or without fruit added, pasta made from durum or soft wheat, beer made from entirely natural ingredients or including artificial additives, to mention just a few of the better known examples which have come before the European Court.
38 Παρόλα αυτά, είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία των καταναλωτών και καθίσταται ζήτημα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Consumer policy is lagging behind implementation of the internal market. ^^^ Nevertheless, there is life 38 in consumer protection and it is rapidly becoming a matter of Community concern.
Α­σφαλώς όλοι επιθυμούν να καταναλώνουν ασφαλή, υγιεινά τρόφιμα που να φέρουν κα­τάλληλη σήμανση.
Indeed, adulteration and misleading labelling are a cause of serious concern to consumers.
Πράγματι, η νόθευση και η παραπλανητική σήμανση αποτελούν ζήτημα σοβαρού ενδιαφέροντος για τους καταναλωτές.
At the same time it is in the consumers' interest that anything which can be marketed in one Member State should be free to be marketed in another, as long as product safety is not jeopardized.
Η προσέγγιση της Επιτροπής αφορά την προσπάθεια μείωσης του τεράστιου όγκου της νομοθεσίας τροφίμων που, κατά το πα­ρελθόν, επιβάρυνε τη βιομηχανία και πα­ρεμπόδιζε την ελεύθερη ροή των εμπορευ­μάτων.
The Commission's approach is to try to reduce the enormous volume of food legislation which has burdened the industry in the past and which has hampered the free flow of goods.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί τη θέσπιση νομοθεσίας για να εξασφαλίσει την ασφαλή κατανάλωση των τροφίμων και την πλήρη ενημέρωση των καταναλωτών σχε­τικά με τη σύσταση που αναγράφεται στη σήμανση.
Yet, the Commission wants legislation to guarantee that a foodstuff can be safely eat en and that the consumer will be fully informed of the ing'edients by the label.
Μόνον εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, μπορούν τα τρόφιμα να διατίθενται ελεύθερα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Only once these requirements have been met should the foodstuff be freely available throughout the Community.
Τοιουτοτρόπως, το νομοθετικό πρόγραμμα περιορίζεται στη θέσπιση κα­νόνων που θα ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο και θα αφορούν τη βασική προστασία και ασφάλεια των καταναλωτών, συμπεριλαμ­
Thus, the legislative programme is limited to the establishment of Communitywide rules concerning basic consumer protection and safety, including measures dealing with additives and preservatives, packaging and labelling. In September 1 990 a Directive on nutritional labelling rules was adopted,
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Free movement of people
Οι τεχνητοί φραγμοί παρεμποδίζουν και την κυκλοφορία των προσώπων.
Even with the removal of phys­ical border controls, a Community citi­zen may be restricted in exercising his rights of free movement throughout the Community.
Ακόμα και μετά τη διέλευση των συνόρων ενός άλλου κράτους μέλους, αντι­μετωπίζει ενδεχομένως περιορισμούς όσον αφορά την εκεί δραστηριότητα του.
Even after he has crossed the frontier into another Member State, he might be restricted in what he can do there.
Δικαίωμα διαμονής
Right of residence ment and to workers and former work­ers were adopted in June 1990.
Κοινότητας επιθυμούν.
This right of residence is, however, only granted under certain conditions, the first of which is that the person must be registered with a national health service.
Τον Ιούνιο του 1990 εγκρίθηκαν τρία μέτρα που επεκτείνουν το δικαίωμα διαμονής, το οποίο μέχρι τώρα πε­ριοριζόταν στη χώρα απασχόλησης και σε εργαζόμενους ή τέως εργαζόμενους.
Member States' governments want to avoid at all costs a situation in which economically inactive Europeans be­come a burden on their own social se­curity system. Students will receive a special residence permit, renewable an­nually.
Το δι­καίωμα διαμονής παρέχεται όμως υπό ορι­σμένες προϋποθέσεις, η πρώτη εκ των οποίων είναι ότι το πρόσωπο πρέπει να κα­ταχωρηθεί στους καταλόγους της εθνικής υγειονομικής υπηρεσίας.
They will have to be enrolled in an educational establishment for voca­tional training purposes broadly defined and will have to inform the authorities of the host country that they can support themselves during the period of study.
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, όσοι εξαιρού­νταν μέχρι σήμερα από την ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων - σπουδαστές, συνταξιούχοι και πρόσωπα οικονομι­κώς ανεξάρτητα - θα μπορούν να εγκα­τασταθούν σε οποιοδήποτε μέρος της
From 1 January 1992, those so far ex­cluded from the free movement of people — students, pensioners and per­sons of independent means will be able to settle where they like in the European Community. Three measures extending a right of residence which had hitherto been restricted to the country of employ­
Οι πολίτες της Κοινότητας που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος
Community citizens living in another Member State
ΙΡΛ
Beqium
Ι
, a
Λ κχ
Spain y rrance
Σύνολο σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες
Total in Member Slates and in third countries
Στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης για τους αυτοαπασχολούμενους έχει επι­τευχθεί, μέχρι σήμερα, ελάχιστη πρόοδος και οι επαγγελματίες που επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα τους σε άλλο κρά­τος μέλος απ' αυτό στο οποίο απέκτησαν τα απαιτούμενα προσόντα, μπορούν να συ­ναντήσουν εμπόδια στο δρόμο τους.
Until recently little progress had been made in the field of rights of establishment for the self-employed and professional people who want to practise in a Member State other than the one in which they qualified can find obstacles in their path.
Κάθε κράτος μέλος έχει ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την κατάρτιση, τα προσόντα, και την εμπειρία των περισσότερων επαγγελμα­τιών, τα οποία συχνά δεν αναγνωρίζονται εκτός του κράτους μέλους όπου αποκτήθη­καν.
Each Member State has specific requirements for the training, qualifications and experience of most professionals and these are all too often not recognized outside the Member State where they were obtained.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα της υγείας.
a residence permit for proof that they are in receipt of a pension, or other funds, and will not make demands on the host country's social security system.
σπουδών τους.
The greatest progress has been achieved in the health sector.
Οι συνταξιούχοι και τα οικο­νομικώς ανεξάρτητα πρόσωπα θα λαμβά­νουν άδεια διαμονής πενταετούς, αλλά ανα­νεώσιμης, ισχύος.
Doctors, nurses, dentists, veterinarians, midwives and pharmacists have had their basic training harmonized and have thus got real access to the right of establishment, the right to practise in all Community countries.
Στο πλαίσιο του κοινοτι­κού δικαίου, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να ζητούν από τους αιτούντες άδεια διαμονής αποδεικτικά στοιχεία ότι τους χορηγείται σύνταξη, ή άλλοι πόροι, και ότι δεν θα εγείρουν αξιώσεις από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας υποδοχής.
Arrangements also exist for the recognition of architects' qualifications and freedom of movement has been made easier in a number of other sectors including agriculture, forestry, mining, and the electricity, gas, oil and water industries.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων προτεραιότητας της εσωτερικής αγοράς.
The abolition of frontier checks is one of the priority aims of the internal market.
Οι έλεγχοι που είναι απόλυτα απαραίτητοι θα μεταφερθούν 40 από τα ισχύοντα εσωτερικά σύνορα στις υπηρεσίες των αρμόδιων αρχών.
Checks which ore absolutely essential ore to be ^^^ transferred from the current 40 internal borders to the offices of the relevant administrations.
Το κόστος των εκτελωνισμών στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας αντιπροσωπεύει σήμερα το 1,8% περίπου της αξίας των συναλλασόμενων αγαθών. ('Εκθεση Cecchini)
Customs clearance costs at the Community's internal borders currently representsome 1.8% of the value of goods traded (Cecchini Report).
Γιατροί, νοσοκόμοι, οδοντίατροι, κτηνία­τροι, μαίες και φαρμακοποιοί λαμβάνουν εναρμονισμένη βασική κατάρτιση και, τοιου­τοτρόπως, έχουν πραγματική πρόσβαση στο «δικαίωμα εγκατάστασης» - στο δι­καίωμα να ασκήσουν το επάγγελμα τους σε όλες τις χώρες τις Κοινότητας.
The process of harmonization is, however, long and difficult; negotiation of the pharmacists' Directive, for instance, took 1 6 years. By the mid-1 980s it was clear that another approach was needed if recognition of professional qualifications were to be extended to the rest of the professions by the 1992 deadline.
Επίσης, ισχύουν διατάξεις σχετικά με την αναγνώ­ριση των διπλωμάτων των αρχιτεκτόνων και έχει καταστεί ευκολώτερη η κυκλοφορία σε ορισμένους τομείς όπως της γεωργίας, της δασοκομίας, των μεταλλευτικών δραστη­ριοτήτων, της ηλεκτροδότησης, του φυσι­κού αερίου, του πετρελαίου και της υδρο­δότησης.
The Commission has therefore applied the Cassis de Dijon principle so that, if a person is fit to practise a professional activity in one Member State, he should, in principle, be fit to practise it in any other.
Η διαδικασία εναρμόνισης είναι εντούτοις μακρά και επίπονη: για παράδειγμα, οι δια­πραγματεύσεις για την οδηγία σχετικά με τους φαρμακοποιούς διήρκησαν 16 χρόνια.
A major set of problems arises from differences in educational approach, in particular with regard to professional and vocational qualifications.
Η προσέγγιση αυτή κατέληξε στην επεξερ­γασία οδηγίας που θεσπίζει την αναγνώριση
Education of course remains primarily a matter of national policy, but first steps have been taken to tackle common problems and to see how mobility can be approved by a coordinated approach.
Σημαντικά προβλήματα προκύπτουν από τις διαφορετικές προσεγγίσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα.
This approach resulted in the elaboration of a directive establishing recognition of all professional qualifications of university level or equivalent (Directive No 89/48/EEC), other than those covered already by the sectoral directives mentioned above.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων όλων των επαγγελματικών τίτλων πανε­πιστημιακού ή ισοδύναμου επιπέδου (οδη­γία 89/48/ΕΟΚ), εκτός αυτών που καλύπτο­νταν ήδη από τις προαναφερόμενες τομεακές οδηγίες.
Free movement of capital which they trained, and exercise their activity there under the same conditions as nationals.
Η οδηγία παρέχει σε όσους επαγγελματίες διαθέτουν τα αναγκαία προ­σόντα το δικαίωμα αναγνώρισης των προ­σόντων τους σε κράτος μέλος εκτός αυτού στο οποίο εκπαιδεύτηκαν, και της άσκησης των δραστηριοτήτων τους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους.
This general rule applies subject only to the possibility for the Member State concerned to apply limited additional requirements in some cases, for instance a short test of the person's ability to adapt to their new professional environment, ora period of supervised practice before obtaining the right to practise independently where there are substantial differences be tween the qualifications concerned.
Από την 1η Ιουλίου 1990 ετέθη σε ισχύ σε οκτώ κράτη μέλη η οδηγία που ολοκληρώνει την ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κε­φαλαίων η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ισπα­νία και η Ιρλανδία έχουν μία μεταβατική πε­ρίοδο μέχρι τα τέλη του 1992 όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη κυκλοφορία κεφαλαίων.
The Directive entered into force on 4 January 1991 and offers considerable new opportunities for the free movement of professionals. A proposal for a second general directive on lower level qualifications, i.e. those below university level, has been proposed by the Commission in order to extend the approach of Directive No 89/48/EEC to professions not covered by existing directives.
Η ελευθέρωση αντιστοιχεί στην υλοποίηση του πρώτου σταδίου της νομισματικής ένωσης.
Since 1 July 1990, the Directive com pleting liberalization of capital move ments has been in force in eight Member States; Greece, Portugal, Spain and Ireland have a transitional period until the end of 1 992 in respect of short-term capital movements.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κε­φαλαίων θα διευκολύνει σημαντικά τις επιχειρηματικές και προσωπικές συναλλα­γές στην Κοινότητα.
This liberalization corresponds to the implementation of the first stage of monetary union. Such free movement of capital will significantly facilitate business and personal transactions in the Community.
Για παράδειγμα, καθί­σταται δυνατό το άνοιγμα τραπεζικού λο­γαριασμού σε οιοδήποτε μέρος της Κοι­νότητας και η απεριόριστη μεταφορά κεφαλαίων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It will as a result, for example, be possible to open up a bank account anywhere in the Community, and to switch unlimited funds from one Member State to an other.
Η ελευθερία αυτή συνδέεται σαφώς με την ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς και την εξασφάλιση ευθέων όρων ανταγωνισμού και επαρκούς προστασίας αποταμιευτών και επενδυτών σε ολόκληρη την Κοινότητα (βλέπε «Χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες» κατωτέρω).
This freedom is clearly linked to the liberalization of financial services and to ensuring fair conditions of com petition and adequate saver and investor protection throughout the Community (see 'financial services' below).
Η οδηγία ετέθη σε ισχύ στις 4 Ιανουαρίου 1991 και παρέχει σημαντικές νέες δυνα­τότητες όσον αφορά την ελεύθερη κυκλο­φορία των επαγγελματιών.
In addition, two directives liberalizing units in collective investment undertakings for transferable securities and liberalizing operations such as transactions in securities not dealt in on the stock exchange, admission of securities on the capital market and long-term commercial credits have entered into force.
Επιπλέον, η Επιτροπή καταβάλλει προσπά­θειες για την αμοιβαία αποδοχή τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης για μαθητευό­μενους.
In addition, the Commission is working on the mutual acceptance of vocational training qualifications for apprentices.
Αυτό συνεπάγεται τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής «κάρτας επαγγελματικής κα­τάρτισης» που θ' αποδεικνύει ότι ο κάτοχος της διαθέτει ένα γενικά αποδεκτό επίπεδο.
This would involve the introduction of a European 'vocational training card', providing proof that the holder had reached a generally accepted standard.
Ο τομέας της κάλυψης των αναγκών των δημόσιων αρχών καλύπτει μέχρι ποσοστού 15% της εθνικής οικονομικής δραστηριό­τητας των κρατών μελών.
Up to 15% of national economic activity in the Member States is taken up in the supply of public authorities' needs.
Περιλαμβάνει τις ανάγκες των εθνικών κυβερνητικών υπηρε­σιών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών καιτων άλλων δημόσιων οργανισμών που διεκπεραιώνουν εργασίες και προμή­θειες κάθε είδους.
These comprise the needs of national government departments, regional and local authorities and other public bodies for works and supplies of all kinds.
Μέχρι προσφάτως, μόνον το 2% των αναγκών αυτών καλύπτονταν από εταιρείες που ήσαν εγκατεστημένες σε κράτος μέλος εκτός αυτού της ενδιαφερόμενης αρμόδιας αρχής.
Yet, until recently, only 2% of such requirements have been met by com panies from a Member State other than the one of the public authority concerned. The public sector has been a haven for national purchasing regard less of the potential price, quality and service advantages which foreign suppliers may offer.
Ο δημόσιος τομέας υπήρξε το κα-
As a result, more efficient producers in the Community have not been able to successfully compete for this large sector of the market, and
Μία κοινή αγορά υπηρεσιών ταφύγιο της εθνικής αγοράς, χωρίς να λο­γαριάζονται τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα ως προς την τιμή, την ποιότητα και τις υπηρεσίες που μπορούν να προσφέρουν ξέ­νοι προμηθευτές.
A common market for services public authorities have suffered from potentially higher costs and lower-quality supplies or services.
Στη δεκαετία του 1970, η Κοινότητα θέσπισε ένα πρόγραμμα που απαιτεί, σε κοινοτική κλίμακα, κριτήρια γνωστοποίησης, υπο­βολής και κατακύρωσης προσφορών για συμβάσεις σημαντικών έργων και προ­μηθειών του δημόσιου τομέα.
In the 1970s, the Community introduced a scheme requiring Communitywide advertising, tendering and award criteria for large public sector works and supplies contracts.
Προκειμένου να καταστούν αυστηρότερες οι εν λόγω δια­δικασίες έχουν τεθεί σε ισχύ πρόσφατες οδηγίες σχετικά με τις συμβάσεις έργων και προμηθειών.
Recent directives on works and supplies contracts to tighten up these procedures have now entered into force.
Η έκδοση αυτών των οδηγιών απαιτεί τη θέσπιση ενός μηχανισμού ελέγ­χου «ενδίκων μέσων», που παρέχει στις εταιρείες τη δυνατότητα να προσφεύγουν στο δικαστήριο όταν θεωρούν ότι, κατά την κατακύρωση των συμβάσεων, πραγματο­ποιήθηκε διάκριση εις βάρος τους- η σχε­τική οδηγία θα τεθεί σε ισχύ στα τέλη του 1991.
The adoption of these directives requires the setting up of a control mechanism of legal remedies, enabling firms to make an appeal where they feel they have been discriminated against in the award of contracts, and the relevant directive enters into force at the end of 1 991.
Το Σεπτέμβριο του 1990 εγκρίθηκε τε­λικά πρόταση - που θα τεθεί σε ισχύ το 1992 - η οποία επεκτείνει τους κανόνες δη­μόσιων προσφορών στους τομείς της υδρο­δότησης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
A proposal extending public pro curement rules to the water supply, en ergy, transport and telecommunications sectors, the socalled 'utilities' or 'excluded sectors', was finally adopted in September 1990 and will enter into force in 1992.
Επιπλέον, το Συμ­βούλιο συζητά σήμερα κι άλλες προτάσεις: η μία αφορά τις δημόσιες προμήθειες υπηρεσιών και η άλλη διασφαλίζει ότι ενδε­δειγμένα ένδικα μέσα υφίστανται και στους «εξαιρούμενους τομείς».
Moreover, further pro posals are under discussion in the Council: on public procurement of services, and one to ensure that appropriate legal remedies exist in the 'excluded sectors'.
Δεν πρέπει ν' αγνοηθεί η σημασία της διασφάλσης της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών: το 1988 οι υπηρεσίες ανήλθαν στο 62 % περίπου της προστιθέμενης αξίας της Κοινότητας για το εν λόγω έτος.
The importance of ensuring freedom to provide services is not to be overlooked: in 1 968 services accounted for approximately 62% of the value added of the Community in that year.