natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3/90 σχετικά με τις ενέργειες δανειοδότησης και δανειοληψίας ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και Νέου Κοινοτικού Οργάνου (NIC) των Κοινοτήτων.
By failing to forward to the Commission within the periods laid down the reports needed, in relation to the capital region, Brussels, in order to comply with Article 18 of Council Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils, as amended by Direc­tive 87/101/EEC, Article 12 of Council Directive 75/442/EEC on waste, Article 10 of Council Directive 76/403/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls and Article 16
Κατά της Επιτροπής:
ECSC Consultative Committee million a year.
6.6.1990 — Υπόθεση Τ-44/89 vras-Laycock
The application in Case T­47/89 is dismissed as inadmissible.
Η απόφαση της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 1988 ακυρώθηκε.
In Case T­82/89, the objection of inadmissibility raised by the defendant is considered together with the merits of the case.
EEC 158 της 28.6.1990
ECSC Consultative Committee
20.6.1990 — Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις Τ-47/89 και Τ-82/89 — κ. Antonio Marcato
22.6.1990: Joined Cases T­32 and 39/89 Marcopoulos
Κατά του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου:
Commission Decision on the suspension of customs duties and quantitative restrictions for products falling within the ECSC Treaty coming from the German Democratic Republic: consultation (—» point 1.2.5).
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Draft Commission Decision on the granting of ECSC loans to industrial projects in the German Democratic Republic: consultation (­ > point 1.2.9). ν Parliament: 20.6.1990: Case T­133/89 Burban The application is dismissed.
Υπόθεση Τ-27/89 — κ. Vassilis
Financial aid for a programme of 89 coal research projects: consultation (­ > point 1.3.106). Court of Auditors
Η προσφυγή απορρίφθηκε.
Financial aid for a programme of 101 steel research projects and a programme of 14 pilot and/or demonstration projects in the steel industry: consultation (—► point 1.3.107).
285η σύνοδος (τακτική)
Forward programme for steel (third quarter of 1990): consultation (- > point 1.3.137). Commission communication on energy and the environment: discussion (-» point 1.3.255).
22.6.1990 — Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις Τ-32/89 και Τ-39/89 — κ. Γεώργιος Μαρκόπου­λος
Report on the distribution of information on ECSC research findings.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
PART TWO DOCUMENTATION
Μέση μηνιαία τιμή, ΕΕ C 162 της 3.7.1990.
Average for the month; OJ C 162, 3.7.1990.
Ποσό σε εθνικό νόμι­σμα για 1 Ecu
Value in national currency of ECU 1
Ποσό σε εθνικό νόμι­σμα για I Ecu
Cereals and oilseeds Wine Sheepmeat and goatmeat,
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου — Για όλα τα προϊόντα
1 709.00 1 751.67 poultrymeat, fishery products, olive oil Other products
Γερμανικό μάρκο — Σιτηρά
DKR Danish krone All products
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, διαρθρώσεις
Sheepmeat and goatmeat Milk and milk products, structural measures Pigmeat
— ΑΙγειο και πρόβειο κρέας, ορνιθοτροφία, χοίρειο κρέας, προϊόντα αλιείας
Other livestock products Tobacco Rice, wine, olive oil, oilseeds Other crop products
— 'Αλλα φυτικά προϊόντα — Άλλα προϊόντα
German mark Cereals Sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat, pigmeat, fishery products Other crop products Other products
— Ρύζι, οίνος, ελαιόλαδο, ελαιουχοι σπόροι
UKL Pound sterling Beef and veal Pigmeat Sheepmeat and goatmeat
— Άλλα φυτικά προϊόντα
Crop products Other products
Λίρα στερλίνα — Βόειο κρέας — Χοίρειο κρέας — Αίγειο και πρόβειο κρέας — Φυτικά προϊόντα — Άλλα προϊόντα
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat Structural measures Pigmeat Tobacco Beef and veal, milk and milk products Cereals, sugar, wine, olive oil Eggs and poultrymeat Other crop products Other products
Πορτογαλικό εσκούδο — Διαρθρώσεις, καπνός — Άλλα προϊόντα
Portuguese escudo Structural measures, tobacco Other products
— Άλλα προϊόντα
French franc Milk and milk products, beef and veal, pigmeat, tobacco Other products
Ολλανδικό cptoplvi — Σιτηρά — Άλλα προϊόντα Ιρλανδική λίρα
Dutch guilder Cereals Other products
— Άλλα προϊόντα
Irish pound Beef and veal, milk and milk products, tobacco Other products
Δημόσια δήλωση
Public declaration
Επ' ευκαιρία της συνεδρίασης τους στις 15 Ιουνίου 1990 στο Δουβλίνο, οι αρμόδιοι για τη μετανάστευση υπουργοί ενέκριναν την εξής δήλωση:
At their meeting in Dublin on 15 June 1990, Ministers concerned with immigration adopted the following declar­ation:
Οι υπουργοί ζήτησαν να συνεχιστούν οι εργασίες και στα πλαίσια της ad hoc ομάδας «Μετανάστευση» σχετικά με τον απολογισμό των πολιτικών των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή ασύλου, προκειμένου να επιτευχθεί εναρμόνιση στον τομέα αυτό, και αποφάσισαν να συνεχί­σουν την εξέταση του θέματος αυτού στην προσεχή τους συνεδρίαση.
The Ministers resolved that the fruitful contact established on asylum matters with the United Nations High Commissioner for Refugees should be maintained. They also agreed upon the import­ance of adequately explaining to the public the measures developed in this field, so as to avoid misconceptions, and of taking into account con­cerns expressed.
«Οι αρμόδιοι για τη μετανάστευση υπουργοί των δώδεκα κρατών μελών, καθώς και ο κ. Bangemann, αντιπρόεδρος της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεδρίασαν στις 15 Ιουνίου 1990 στο Δουβλίνο υπό την προεδρία του κ. Burke, υπουργού δικαιοσύνης της Ιρλανδίας.
'Ministers concerned with immigration from the 12 Member States, together with Mr Bangemann, Vice-President of the Commission of the European Communities, met in Dublin on 15 June 1990 under the chairmanship of Mr Burke, the Minister for Justice of Ireland.
Πρόκειται για την όγδοη συνεδρίαση των αρμόδιων για τη μετανάστευση υπουργών που γίνεται κατά το τέλος κάθε προεδρίας.
This was the eighth of the meetings of Immigration Ministers held towards the end of each Presidency.
Εξέλιξη της κατάστασης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Developments in Central and Eastern Europe
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανασκόπηση των γεγονότων και της εξέλιξης της κατάστασης μετά από την τελευταία συνεδρίαση που έγινε στο Παρίσι στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και απαρίθμησαν τις μελλοντικές εργασίες με τις οποίες θα πραγματοποιηθεί πρόοδος όσον αφορά τα μέτρα που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Μαδρίτη τον Ιούνιο του 1989 και στο Στρασβούργο το Δεκέμβριο του 1989.
The Ministers reviewed events and developments since their previous meeting held in Paris on 15 December 1989 and took stock of the future work which would be needed to make headway with the measures adopted by the European Council in Madrid in June 1989 and in Strasbourg in December 1989.
Συνεχάρησαν την ιρλανδική προεδρία για τις προσπάθειες που κατέβαλε για την πρόοδο του προγράμματος εργασίας, καθώς και για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν και σημείωσαν με ιδιαίτερη ικανοποίηση τις ρυθμίσεις που είχαν γίνει για την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
They congratulated the Irish Presidency on its efforts to further this programme of work and on the results achieved, warmly welcoming the arrangements established for informing the Euro­pean Parliament.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση τις σημαντικές αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί και εξακολουθούν να πραγματοποιούνται στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη και αποφάσισαν να προσαρμόζουν τις πολιτικές τους, ανάλογα με τις ανάγκες, για να ανταποκριθούν στις εξελίξεις αυτές.
The Ministers noted with approval the momentous changes which had occurred and were continuing to take place in Central and Eastern Europe and resolved to adjust their policies as appropriate in response to these developments.
Όπως είχε αναγγελθεί μετά το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» το Μάιο, τα κράτη μέλη αποφάσισαν από κοινού να μην απαιτούν πλέον θεώρηση από τους υπη­κόους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
As announced after the meeting of the General Affairs Council in May, the Member States had decided jointly to waive visa requirements for nationals of the Ger­man Democratic Republic.
Θα εξετα­στούν με ιδιαίτερη προσοχή οι απαιτήσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις θεωρήσεις έναντι άλλων κρατών.
Member States' visa requirements for other countries would be kept under active review.
'Ασυλο
Asylum
Σχέδιο σύμβασης σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών των Κοινοτήτων
Draft Convention on the crossing of external borders of the Member States of the Community
Στόχος του σχεδίου σύμβασης είναι να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ενιαίους κανόνες για τους ελέγ­χους στα εξωτερικά σύνορα στην περίπτωση προσώπων που επιθυμούν να εισέλθουν στην Κοινότητα για μια βρα­χύχρονη διαμονή, και παράλληλα να καθιερωθεί αυξημένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των θεωρήσεων.
This draft Convention is designed to ensure uni­form standards of control at Member States' exter­nal borders in relation to persons wishing to enter the Community for a short stay, and to increase cooperation between Member States in matters concerning visas.
Το τελευταίο αυτό στοιχείο θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, τη διαμονή σε πλέον του ενός κράτη μέλη, προσώπων που πρέπει να επιδεικνύουν θεώρηση και θα μειώσει τις διατυπώσεις που απαιτούνται σήμερα, και συ­γκεκριμένα χωριστή θεώρηση για κάθε κράτος το οποίο επισκέπτονται τα πρόσωπα αυτά.
The latter aspect could, inter alia, facilitate travel of visa nationals to more than one Member State by reducing present formalities which require a separate visa for each country visited.
Οι υπουργοί διαπίστωσαν ότι ένδεκα κράτη μέλη είναι πλέον σε θέση να δηλώσουν τη συμφωνία τους για μια σύμ­βαση η οποία θα ορίζει τις διαδικασίες και τα κριτήρια για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου.
The Ministers noted that 11 Member States were in agreement on a Convention setting out pro­cedures and criteria for determining the Member State responsible for examining an application for asylum.
Τα εν λόγω ένδεκα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 1990.
These 11 Member States signed the Con­vention on 15 June 1990.
Με τη σύμβαση επιβεβαιώνονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι των προσφύγων, που απορρέουν από τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 όπως τροπο­ποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.
The Convention reaffirms Member States' obligations to refugees under the Geneva Convention of 28 July 1951 as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Δυνάμει της σύμβασης αυτής, ένα μόνον κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου.
Under the terms of this Convention, a single Member State will be responsible for examining an asylum application.
Ειδικότερα, η σύμβαση θα επιτρέψει την αποφυγή της παραπομπής προσώπου αιτούντος άσυλο από το ένα κράτος μέλος στο άλλο («προσφυγές σε τροχιά»).
In particular, the Conven­tion will avoid the possibility of asylum seekers being sent from one Member State to another ("refugees in orbit").
Ζητήθηκε η γνώμη του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, σχετικά με το κείμενο του σχε­δίου σύμβασης.
The United Nations High Commissioner for Refugees was consulted on the terms of the draft Convention and welcomed the prospects for a constructive dialogue in this field.
Ο Ύπατος Αρμοστής αντιμετώπισε με ευνοϊκό πνεύμα τη δυνατότητα εποικοδομητικού διαλόγου στον τομέα αυτό.
The Convention constitutes a significant step for­ward in the development of cooperation between Member States in immigration matters and is an essential element in the programme of measures under preparation in the context of Article 8a of the Treaty.
Κατά τη συνεδρίαση του στο Στρασβούργο το Δεκέμβριο του 1989, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε να συναφθεί σύμβαση έως τα τέλη του 1990.
At its meeting in Strasbourg in December 1989, the European Council requested that efforts be made to conclude a Convention by the end of 1990. Discussions on the draft Convention continued under the Irish Presidency and futher progress was expected to be made before the end of June.
Οι συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο σύμβασης συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας
The Ministers hoped, now that work on the Asylum Convention had been successfully concluded, that the ad hoc Working Party on Immigration would
Το κείμενο της σύμβασης είναι το ακόλουθο: που θα σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος έως τα τέλη Ιουνίου.
Meeting of Ministers concerned with immigration now devote its attention to the Convention on external borders so that it could be concluded in accordance with the wishes of the European Council.
«έχοντας υπόψη το στόχο που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 1989 για την εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών επί της παροχής ασύλου'
Determined, in keeping with their common humanitarian tradition, to guarantee adequate protection to refugees in accordance with the terms of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, hereinafter referred to as the "Geneva Convention" and the "New York Protocol" respectively;
Με την ευκαιρία της συζήτησης του σχεδίου σύμβασης, τα κράτη μέλη θα ορίσουν τους κανόνες για ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τα ανεπιθύμητα πρόσωπα.
During discussion of this draft Convention, the Member States were to lay down rules for a system of exchanging information on non-admissible per­sons.
Θα εξετάσουν επίσης τις προτάσεις για μια πολυμερή συμφωνία επανεισδοχής.
Proposals for a multilateral agreement on readmission would also be examined.
'Αλλα θέματα σχετικά με τη μετανάστευση έχοντας υπόψη τον κοινό στόχο της δημιουργίας ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου θα δια­σφαλίζεται μεταξύ άλλων η ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων, σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη'
Considering the joint objective of an area without internal frontiers in which the free movement of persons shall, in particular, be ensured, in accord­ance with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, as amended by the Single European Act;
Οι υπουργοί εξέτασαν την αυξανόμενη σημασία των θεμά­των μετανάστευσης στα κράτη μέλη και προέβησαν σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για να καταπολεμήσουν την παράνομη μετανάστευση.
The Ministers discussed the growing importance of immigration issues in the Member States and exchanged information about the measures taken by Member States to combat illegal immigration.
Επίσης προέβησαν σε ανταλλαγή πληροφο­ριών σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα για ικανοποιη­τική ενσωμάτωση των νομίμων μεταναστών στην κοινωνία που τους υποδέχεται.
They also exchanged information on ways and means of ensuring the satisfactory integration of legal immigrants into their host societies.
Σημείωσαν τις εργασίες που έχουν αναληφθεί, μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου, προκειμένου να καταρτιστεί κατάλο­γος των εθνικών θέσεων στον τομέα της μετανάστευσης ούτως ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν μια δυίξοδικότερη συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό.
They took note of the work carried out at the request of the Strasbourg European Council, aimed at establishing an inventory of national positions on immigration with a view to more detailed dis­cussion between Member States on this issue.
έχοντας επίγνωση της ανάγκης να ληφθούν μέτρα ώστε η υλοποίηση του στόχου αυτού να μην αφήνει τον αιτούντα άσυλο σε παρατεταμένη αβεβαιότητα ως προς την τύχη της αίτησης του, και μεριμνώντας ώστε ο αιτών να είναι βέβαιος ότι η αίτηση του θα εξεταστεί από ένα κράτος μέλος αποφεύγοντας έτσι τη διαδοχική παραπομπή του από ένα κράτος μέλος σε άλλο, χωρίς κανένα να αναγνωρί­ζει ότι είναι αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση παροχής ασύ­λου'
Aware of the need, in pursuit of this objective, to take measures to avoid any situations arising, with the result that applicants for asylum are left in doubt for too long as regards the likely outcome of their applications and concerned to provide all applicants for asylum with a guarantee that their applications will be examined by one of the Mem­ber States and to ensure that applicants for asylum are not referred successively from one Member State to another without any of these States acknowledging itself to be competent to examine the application for asylum;
Επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμώντας να συνεχίσουν το διάλογο που έχει ήδη αρχί­σει με τον 'Υπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες ώστε να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στό­χοι'
Desiring to continue the dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees in order to achieve the above objectives;
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι προτίθενται να ενημερώνουν τακτικά την κοινή γνώμη σχετικά με τις αρχές που διέπουν την πολιτική που ακολουθούν.
The Ministers reiterated their intention of keeping the public informed of the principles involved in the policies they were pursuing.
αποφασισμένοι, για την εφαρμογή της παρούσας σύμβα­σης, να συνεργαστούν στενά, με διάφορα μέσα, συμπερι­λαμβανομένης και της ανταλλαγής πληροφοριών' αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα σύμβαση και όρι­σαν προς το σκοπό αυτόν ως πληρεξούσιους:
Determined to cooperate closely in the application of this Convention through various means, includ­ing exchanges of information,
Οι υπουργοί εξέφρασαν ειδικότερα την ικανοποίηση τους για τη διαδικασία επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την οποία συνέστησε η ομάδα συντονιστών «Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων», που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 7 Μαΐου.
In particular, the Ministers expressed satisfaction at the procedure for contacts with the European Parliament recommended by the Coordinators' Group on the Free Movement of Persons, adopted by the Council (General Affairs) at its meeting on 7 May.'
οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξούσιων εγγρά­φων τους τα οποία βρέθηκαν εντάξει, συμφώνησαν τα εξής:
Who, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Άρθρο 1 1.
Article 1
Επ' ευκαιρία της συνεδρίασης των αρμό­διων για τη μετανάστευση υπουργών των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που διεξήχθη στο Δουβλίνο στις 15 Ιουνίου, οι υπουργοί υπέγρα­ψαν τη σύμβαση περί καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτή­σεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At the meeting of Immigration Min­isters of the Member States of the European Communities, held in Dublin on 15 June, the Ministers signed the Convention deter­mining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communi­ties.
Συνεδρίαση των αρμοδίων για τη μετανάστευση υπουργών γ) αιτών άσυλο: αλλοδαπός που έχει υποβάλει αίτηση παροχής ασύλου, σχετικά με την οποία δεν έχει ληφθεί ακόμη οριστική απόφαση'
(d) Examination of an application for asylum means: all the measures for examination, decisions or rulings given by the competent authorities on an application for asylum, except for procedures to determine the State responsible for examining the application for asylum pursuant to this Convention;
Στην περίπτωση αυτή, το βάσει των προαναφερομένων κρι­τηρίων υπεύθυνο κράτος μέλος απαλλάσσεται των υποχρε­ώσεων του, οι οποίες και μεταβιβάζονται πλέον στο κράτος που επιθυμεί να εξετάσει την αίτηση.
The Member State responsible under the above criteria is then relieved of its obligations, which are transferred to the Member State which expressed the wish to examine the application.
Το κράτος αυτό ενη­μερώνει το βάσει των προαναφερομένων κριτηρίων υπεύ­θυνο κράτος μέλος, εφόσον η αίτηση είχε υποβληθεί στο κράτος αυτό.
The latter State shall inform the Member State responsible under the said criteria if the application has been referred to it.
Κάθε κράτος μέλος διατηρεί τη δυνατότητα, εφαρμόζο­ντας το εθνικό του δίκαιο, να αποστείλει έναν αιτούντα άσυλο σε τρίτο κράτος, τηρούμενης πάντοτε της Σύμβασης της Γενεύης, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης. ~~—·
Any Member State, shall retain the right, pur­suant to its national läwsrto send an applicant for asylum to a third State, in compliance with the provisions of the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol.
Η διαδικασία καθορισμού του κράτους μέλους που, βάσει της παρούσας σύμβασης, είναι αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση παροχής ασύλου, κινείται μόλις η αίτηση υπο­βληθεί για πρώτη φορά σε ένα κράτος μέλος.
The process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum under this Convention shall start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
άδεια διαμονής: κάθε άδεια εκδιδόμενη από τις αρχές κράτους μέλους, με την οποία επιτρέπεται η διαμονή αλλοδαπού στην επικράτεια του, εκτός των θεωρήσεων και των αδειών διαμονής που χορηγούνται κατά τη διάρκεια της εξέτασης μιας αίτησης για άδεια διαμο­νής ή άσυλο' στ) θεώρηση εισόδου: άδεια ή απόφαση κράτους μέλους με την οποία επιτρέπεται η είσοδος αλλοδαπού στην επι­κράτεια του, υπό την επιφύλαξη ότι πληρούνται οι άλλες προϋποθέσεις εισόδου' ζ)
(g) Transit visa means: authorization or decision by a Member State to enable an alien to transit through its territory or pass through the transit zone of a port or airport, subject to the other transit conditions being fulfilled.
θεώρηση διέλευσης: άδεια ή απόφαση κράτους μέλους η οποία επιτρέπει τη διέλευση αλλοδαπού από την επι­κράτεια του ή την προσωρινή παραμονή του στο τμήμα διερχομένων λιμένος ή αερολιμένος, υπό την επιφύ­λαξη ότι πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις διέλευσης'
An applicant for asylum who is present in another Member State and there lodges an appli­cation for asylum after withdrawing his or her application during the process of determining the State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 13, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the State responsible for examining the application for asylum.
Η φύση της θεώρησης εκτιμάται βάσει των ορισμών της παραγράφου 1, σημεία στ) και ζ).
This obligation shall cease to apply if the applicant for asylum has since left the territory of the Mem­ber States for a period of at least three months or has obtained from a Member State a residence permit valid for more than three months.
Η υποχρέωση αυτή αίρεται εάν ο αιτών άσυλο εξήλθε, στο μεταξύ, από την επικράτεια των κρατών μελών επί περίοδο τριών τουλάχιστον μηνών ή εάν του χορηγήθηκε από άλλο κράτος μέλος άδεια διαμονής άνω των τριών μηνών.
The Member States reaffirm their obligations under the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol, with no geographic restriction of the scope of these instruments, and their com­mitment to cooperating with the services of the United Nations High Commissioner for Refugees in applying these instruments.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου οποιουδήποτε αλλοδαπού, η οποία υπο­βάλλεται στα σύνορα ή εντός της επικράτειας τους.
The family member in question may not be other than the spouse of the applicant for asylum or his or her unmarried child who is a minor of under 18 years, or his or her father or mother where the applicant for asylum is himself or herself an unmarried child who is a minor of under 18 years.
Όταν ο αιτών άσυλο είναι κάτοχος εν ισχύι άδειας δια­μονής, υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύ­λου είναι το κράτος μέλος που εξέδωσε την άδεια αυτή.
Where the applicant for asylum is in pos­session of a valid residence permit, the Member
Την αίτηση εξετάζει ένα μόνον κράτος μέλος, βάσει των κριτηρίων που ορίζει η παρούσα σύμβαση.
Each Member States shall have the right to examine an application for asylum submitted to it by an alien, even if such examination is not its responsibility under the criteria defined in this Convention, provided that the applicant for asylum agrees thereto.
Τα κριτήρια, που απαριθμούνται στα άρθρα 4 έως 8, εφαρμόζονται με τη σειρά με την οποία περιλαμβάνονται στη σύμβαση.
Member State. In that case, that Member State shall be responsible.