natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα της GATT, που συγκροτήθηκε για να εξετάσει την αμερικανο-ιαπωνική συμφω­
In the case of energy, both sides will promote cooperation between firms, training and joint studies on trade in oil, gas and pet­roleum products.
Στις 29 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια σύσταση για απόφαση σχετικά με τη σύναψη, σαν αποτέλεσμα της νία για τους ημιαγωγούς, εξέδωσε τη γνωμο­ δότηση της στις 24 Μαρτίου (—* σημείο 2.2.14). προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, ενός πρωτοκόλλου προσαρμο­
On 22 March ' the Commission presented to the Council a recommendation for a Decision concerning the conclusion of an additional Protocol to the Cooperation Agreement between the Community and Syria. 2
) στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της
In order to ensure that the cooperation measures are given practical application a Joint Council will be set up which will meet at least once a year, or at the request of one of the parties.
Κοινότητας και του Μαρόκου ("'). καθώς και ένα σχέδιο πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΚΑΧ και του Μαρό­κου (■').
give its assent to two recommendations for Decisions,3one concerning the conclusion of a fourth additional Protocol4to the
Στις 23 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις γενικές γραμμές μιας εξωτερικής εμπορικής πολιτικής στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχα­νίας, κυρίως όσον αφορά την Ιαπωνία (— > ση­μείο 2.1.34). Νέα Ζηλανδία
Agreement between the Community and Israel5and the other concerning the con­ designed to bring about a multilateral reduction of the customs duties applicable to petrochemical products.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Νέας Ζηλανδίας, κ. Marshall, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή, στις 29 Φεβρουαρίου.
It sent the Pro­tocols back to the Council, which decided on 22 March to consult Parliament once again so that it could state its position clearly.
Ανασκοπήθηκαν επίσης διμερή εμπορικά θέμα­τα: εισαγωγικό καθεστώς για το πρόβειο κρέας, το βούτυρο και τα μήλα, συνεργασία στο γα­λακτοκομικό τομέα, ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και της βοήθειας για την ανάπτυξη.
Once the Agreement is signed — this is planned for June — the two sides have agreed to begin discussing a second agree­ment, the aim of which will be to improve access for exports to their respective mar­kets and liberalize mutual trade, provided both parties can find solutions for their sensitive sectors.
(4) COM(88) 104 τελικό.
EC 1-1987, point 2.2.11. OJ L 270, 27.9.1978. Bull.
Αίγυπτος
Yemen Arab Republic
Κατά τη σύνοδο του στις 28 έως 30 Μαρτίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή των πρωτοκόλλων της συμφω­νίας σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας (') και ΕΚΑΧ-Τουρκίας (2), μετά την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα.
The second meeting of the Com­munity-Yemen Arab Republic Joint Coop­eration Committee ' took place in Brussels on 10 and 11 March.
Με την ίδια ευκαιρία, συμφωνήθηκε να ζητηθεί η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με το πρωτόκολλο ΕΟΚ.
in setting up an Indo-European centre for energy management. New impetus has been given to the scientific cooperation pro­gramme: the priorities, which cover biotechnology, medicine and the environ­ment, and the methods of implementing the programme, such as links between research institutes, study awards and joint research projects, have now been established.
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυρίως την κατάσταση στη Μέση Ανα­τολή, τη διμερή συνεργασία και την οικονομική και επισιτιστική βοήθεια που παρέχει η Κοι­νότητα στην Αίγυπτο.
The Committee held an initial exchange of views on recent developments in Yemen and the Community and on all the areas of cooperation covered by the Cooperation Agreement of January 1985.2Trade and economic cooperation and tourism, energy, R & D and development cooperation were also discussed.
Συρία
India
Στις 22 Μαρτίου (*), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια σύσταση για απόφαση σχετικά με τη σύναψη ενός πρόσθετου πρωτο­κόλλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Συρίας (').
The fifth meeting of the EEC-India Joint Commission was held in New Delhi on 22 and 23 March.3The two sides ex­pressed their satisfaction at the broadening and strengthening of their relations. Coop­eration now extends beyond the original areas of trade and development to cover industry and scientific research.
Ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας, κ. Ozal, συνοδευόμενος από τον Υπουργό Εξωτε­ρικών, κ. Yilmaz, και από τον Υφυπουργό και αρμόδιο για τις σχέσεις με την Κοινότητα, κ. Bozer, πραγματοποίησε στις 3 Μαρτίου επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή.
Mr Cheysson paid an official visit to India on 24 and 25 March at the invi­tation of Mr Tiwari, the Minister for Finance and Commerce. He met the Prime Minister, Mr Rajiv Gandhi and had talks with Mr Tiwari, Mr Vengal Rao, the Minis­ter for Industry, Mr Bhajan Lai, the Minis­ter for Agriculture, Mr Shivshankar, the Minister for Planning, and the Ministers of State for External Affairs and for Science and Technology, Mr Natwar Singh and Mr Narayanan.
Κατά τις συνομιλίες που είχαν με τον κ. Delors, πρόεδρο της Επιτρο­πής και με τον κ. Cheysson, μέλος της Επιτρο­πής, αρμόδιο για τη μεσογειακή πολιτική, έγινε ευρεία επισκόπηση των διμερών σχέσεων, και ιδιαίτερα της εξέλιξης της τουρκικής οικονομίας κατά τους τελευταίους μήνες, της προετοιμασίας της συνόδου του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας και της πορείας των εργασιών της Επι­τροπής σχετικά με την προετοιμασία μιας γνωμο­δότησης όσον αφορά την επίσημη αίτηση προσχώρησης που υπέβαλε η Τουρκία (4).
During the visit, which pro­vided an opportunity to confirm the strengthening of bilateral cooperation and its extension to new fields (— > point 2.2.32), Mr Cheysson and the Indian authorities signed the Financial Agreements for Phase III (1987-94) 4of Operation Flood,5which is aimed at developing the dairy sector and has a Community commitment of 147 million ECU, and the Kerala coconut pro­ject for which the Community is providing 45 million ECU. South Korea
Η τουρκική αντιπροσωπεία ενημέρωσε επίσης τον πρόεδρο Delors και τον κ. Cheysson για τις τελευταίες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις σχέ­σεις της Τουρκίας με μεγάλο αριθμό των γει­τόνων της.
As regards trade, India's exports to the Community increased significantly in 1987, particularly its exports of leather and tex­tiles, thereby reducing the trade imbalance. In the field of financial and technical coop­eration, the Community confirmed its com­mitment to developing the dairy sector in India (Operation Flood III).4Since 1976 Community assistance to India has totalled nearly one 1 000 million ECU.
(') ΕΕ 217 της 29.12.1964 και Εβοόμη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Joint Commission noted the progress made recently on industrial standards and in establishing a technological data centre in India, and the specific measures taken to promote links between Indian and Euro­pean firms.
Μαρόκο
Headway has also been made
(2) ΕΕ L 293 της 29.12.1972.
EC 3-1985, point 2.2.25. OJ L 26, 31.1.1985; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημεία 1.3.1 και 1.3.2.
EC 1-1985, point 2.2.22. Bull.
(") COM(88) 104 τελικό.
EC 9-1987, point 2.2.32.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές τελωνειακών δασμών που ισχύουν για τα πε­τροχημικά προϊόντα.
Latin America interest in economic and industrial cooper­ation which would lead to diversification.
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
Normalization of relations between the countries of Eastern Europe, the CMEA and the Community
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και των χωρών του Συμβουλίου συνεργασίας του Περσικού Κόλπου (ΣΣΠΚ) προέβησαν στη μονο­γράφηση μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Περσικού Κόλπου.
The fourth Ministerial Conferen­ce ' —'San José IV'—between the Com­munity and its Member States and the countries of Central America and of the Contadora Group was held in Hamburg on 29 February and 1 March (- > point 1.3.1 et seq.). 2.2.36. The Foreign Ministers of the Con­tadora Group2and the Support Group3
Η δεύτερη (4) σύνοδος της μεικτής επι­τροπής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης (ΑΔΥ) πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Μαρτίου.
On 1 and 2 March Commission representatives received a Soviet delegation led by Mr Ivanov, Deputy Chairman of the State Committee for Foreign Economic Relations. The talks focused on prospects for relations between the Community and the USSR, including the content of a poss­ible future agreement between the two sides.
Με την ευκαιρία αυτή, επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΑΔΥ ήταν ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός για Αναπτυξιακά θέματα, Dr Said Al-Attar.
This was the second meeting between the Commission and a Soviet delegation since the exchange of letters between Mr De Clercq and the Foreign Ministers of the Eastern European countries in 1986.7The first meeting, which was held in January 1987,sdealt with ways of establishing diplomatic relations between the Com­munity and the USSR.
Η επιτροπή αυτή είχε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στην Υεμένη και στην Κοινότητα και προέβη σε μια ανάλυση όλων των τομέων συνεργασίας που προβλέπει η συμφωνία συνεργασίας του Ιανουα­ρίου 1985 (5).
China met their Community counterparts and the Commission in Hamburg on 1 March. The meeting, which is the first practical outcome of the guidelines adopted by the Council on 22 June last year4on the strengthening of relations with Latin America, was the first time such a large number of Latin American Ministers had met Ministers from the Com­munity countries in Europe.
Όσον αφορά τον εμπορικό τομέα, η συνεργασία αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των ανταλλαγών.
The consultations, which were the latest in a regular series between the Com­mission and the Chinese authorities,
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους όσον αφορά τη
The Pan­amanian delegation was absent for internal political reasons.
(6) Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.2.17.
EC 5-1986, point
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές διεύρυνση και ενίσχυση των σχέσεων τους.
The two sides expressed their satisfaction at the pro­gress made in bilateral cooperation and stressed the spectacular rise in Chinese exports to the Community in 1987.
Πράγματι, η συνεργασία, πέραν από τους αρχι­κούς τομείς του εμπορίου και της ανάπτυξης, καλύπτει στο εξής και τους τομείς της βιομηχα­νίας και της επιστημονικής έρευνας.
mission,6a Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Romania amending Annex II to the Proto­col to the Agreement on trade in industrial products.7
Ό­σον αφορά τον τομέα της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, επιβεβαιώθηκε η δέσμευ­ση της Κοινότητας απέναντι στην ανάπτυξη του γαλακτοκομικού τομέα στην Ινδία (πράξη «Flood III») (').
The Chinese delegation wel­comed the fact that the Community con­tinues to be its biggest supplier of tech­nology and expressed the hope that the Community's share of Chinese foreign trade would increase. China again asked the Community to lift quantitative restrictions on textiles and ease restrictive measures on textile imports.
Από το 1976, η οικονομική βοήθεια που παρέσχε η Κοινότητα προς όφελος της Ινδίας έφθασε το συνολικό ύψος του ενός δισεκατομμυρίου ECU περίπου.
In this connection Mr De Clercq linked possible liberalization meas­ures by the Community with the implemen­tation of price reforms in China. He also recalled the need for an improvement in investment conditions in China. '
Διάλογος Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής
It is the higgest Community project so far car­ried out in China.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ομάδας Κονταδόρα (4) και της «Ομάδας Υποστήρι­ξης» (5) συνήλθαν στο Αμβούργο την 1η Μαρτίου
On 25 March the Commission sent the Council a communication concerning general guidelines for the renewal of the ACP-EEC Convention.
Όσον αφορά τον ενεργεια­κό τομέα, επιβεβαιώθηκε η πρόοδος που έχει σημειωθεί στο θέμα της δημιουργίας ενός ινδο­ευρωπαϊκού κέντρου διαχείρισης των ενερ­γειακών πόρων.
In June a draft nego­tiating directive will be sent to the Council. The Communication identifies the main issues arising in the run-up to the new nego­tiations and sets out guidelines for each individual issue.
Τέλος δόθηκε μια νέα ώθηση στο πρόγραμμα επιστημονικής συνεργασίας: Κα­θορίσθηκαν κυρίως οι προτεραιότητες (ιδιαίτε­ρα η βιοτεχνολογία, η ιατρική και το περιβάλ­λον) και προσδιορίσθηκαν οι τρόποι (συνεργα­σία μεταξύ των ινστιτούτων ερευνών, υποτρο­φίες, κοινά σχέδια ερευνών).
The approach is twofold: firstly, to preserve and strengthen the funda­mental approaches and principles (policy dialogue and sectoral policy support) which govern the content of EEC-ACP relations as defined in the current Convention;8sec­ondly, to carry forward the cooperation
Ο κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε στις 24 και 25 Μαρτίου, επί­σημη επίσκεψη στην Ινδία, μετά από πρόσκληση του Υπουργού Οικονομικών και Εμπορίου, κ. Tiwari.
The third EEC-China Business Week3took place from 29 February to 4 March.4Ten large Chinese import-export and investment firms took part and exhi­bited their export products, particularly high-technology products such as software, silicon solar cells and electronic goods.
Ο κ. Cheysson είχε συνομιλίες με τον Πρωθυπουργό, κ. Rajiv Gandhi και είχε συ­νάντηση με τους Υπουργούς Οικονομικών και Εμπορίου, κ. Tiwari, Βιομηχανίας, κ. Vengala Rao, Γεωργίας, κ. Bhajan Lal, και Προγραμμα­τισμού, κ. Shiv Shankar, καθώς και με τους
Meetings between the Chinese visitors and the 500 or so European businessmen who took part in the Business Week resulted in Chinese sales of approximately USD 100 million and European sales of USD 40 million.
Ουρουγουάη
EC 12-1985, point 2.3.33. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 1.4.1 και επόμενα.
EC 2-1988, point 2.2.38.
(■') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.21 και Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.2.37.
OJ L 352, 29.12.1980, points 1.4.1 to 1.4.9. Bull. EC 11-1984, point 1.1.1 et seq.; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1987. σημείο 2.2.32.
EC 12-1984, point 1.5.1 el seq.; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1987.
EC 4-1986, point 2.2.31.
Οι συνομιλίες κάλυψαν τις σημείο 2.2.37.
On 7 March5the Council adopted, on a proposal from the Com­
Πολιτική για την ανάπτυξη
2.2.45. adopted the Commission amending the
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
On 7 March a Regulation4
Επίσης υπενθύμισε την ανάγκη για τη βελτίωση των όρων επενδύσεων (') στην Κίνα.
Council Regulation of 28 September 1987 5 on the application of the system of certifi­ cates of origin provided for under the Inter­national Coffee Agreement 19836when quotas are in effect.
Το σχέδιο αυτό, με βάση το οποίο η Κοινότητα θα παράσχει στην Κίνα μια βοήθεια ύψους 80 εκατ.
The Regulation con­cerns the technical adaptations required fol­lowing the entry into force on 1 January of the Harmonized Commodity Description and Coding System and the adoption of the Combined Nomenclature.
Η τρίτη (') εμπορική εβδομάδα ΕΟΚ-Κίνας, που εγκαινιάσθηκε στις 29 Φεβρουα­ρίου (4), τερματίσθηκε στις 4 Μαρτίου.
The Commission proposes that the next Convention be concluded for an indefinite period, but with a five-year review clause which would provide for selective renego­tiation at the request of the parties.
Δέκα μεγάλες επιχειρήσεις εισαγωγών-εξαγωγών και επενδύσεων της Κίνας πήραν μέρος σ' αυτή την εκδήλωση όπου εξέθεσαν τα προϊόντα τους εξαγωγής, και ιδιαίτερα ορισμένα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας: λογισμικά, ηλιακές κυψέ­λες από πυρίτιο ή ηλεκτρονικά προϊόντα.
It does not recommend any significant enlargement of the group of ACP States for the time being. With regard to trade, it proposes a consolidation of the existing arrangements based on freedom of access to the Com­munity market for ACP products and nonreciprocity, taking into account the impera­tives of the single market and the current Uruguay Round negotiations.1With regard to commodities, the Commission proposes to simplify the operation of Sysmin, increase the structural impact of Stabex, possibly by abolishing the repayment obligation, and improve the functioning of the Joint Com­mittee on Agricultural Commodities.
Στις 25 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβί­βασε μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο, σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς για την ανα­νέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The International Cocoa Council held its 35th regular meeting in London from 29 February to 12 March.7The talks failed to produce a solution likely to stem the sharp fall in prices.
Η ανακοίνωση θα συμπληρωθεί τον Ιούνιο με τη διαβίβαση στο Συμβούλιο ενός σχεδίου οδηγίας για διαπραγμα­τεύσεις.
At the same time, the Council held its 11th and 12th special sessions8dealing respectively with the introduction of a special withholding scheme and the negotiation of a further reduction in the intervention price range.
Σκοπός της ανακοίνωσης αυτής είναι να επισημανθούν τα κυριότερα θέματα που υπάρχουν στις παραμονές των νέων διαπραγμα­τεύσεων και να υποβληθούν κατευθύνσεις για το καθένα από αυτά.
The absence of agreement between pro­ducers and consumers brought into play the dispute settlement procedure provided for in Article 62 of the 1986 Agreement.9Pend­ing a solution, the economic provisions and the functioning of the buffer stock will be in abeyance.
Κακάο πρέπει να συμπεριλάβει μια ρήτρα για πενταετή αναθεώρηση, που θα επιτρέπει μια επιλεκτική επαναδιαπραγμάτευση μετά από αίτημα των μερών.
It also seeks to place greater emphasis on the role of investment and the contribution of the private sector to the development of ACP countries, and to make good certain deficiencies of the current Con­vention, notably in connection with environmental and natural resource protec­tion, support for population policies and the strengthening of research potential in the ACP States.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί άσκοπη μια ουσιαστική διεύρυνση της ομάδας των κρατών ΑΚΕ.
With regard to regional cooperation, the Commission seeks to pro­mote a collective dialogue and economic integration among ACP countries.
Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημεία 1.2.6 και 3.7.21 έως 3.7.28.
EC 6-1987, points 1.2.6 and 3.7.21 to 3.7.28. OJ C 348, 23.12.1987; OJ L 356, 18.12.1987; Bull.
EE L 356 της 18.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.2.41.
EC 12-1987, point 2.2.41. OJ L 62, 8.3.1988. OJ L 276, 29.9.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.58.
EC 9-1987, point 2.2.28. Bull.
EE L 308 της 9.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.2.33.
EC 6-1983, point 2.2.58; OJ L 308, 9.11.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο 2.2.46.
EC 9-1983, point 2.2.33; Bull. EC 10-1983, point 2.2.46. Bull.
Αναμόρφωση της πολιτικής και της διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας
Reform of food aid policy and food aid management
Σκοπός του μέτρου αυτού είναι να καθο­ρισθούν προσωρινά, έως ότου εγκριθεί ο προϋ­πολογισμός, οι συνολικές ποσότητες που θα χορηγηθούν για την επισιτιστική βοήθεια.
It keeps to the list of products estab­lished by the Commission in its Decision of 10 March 19875but amends the descrip­tions and tariff heading numbers in accord­ance with the Combined Nomenclature.
Διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
a common position, to be forwarded to Parliament as part of the consultation pro­cedure, on the proposal for an amendment1 of the Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management.2
Στις 10 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την ποιότητα της επισιτιστικής βοήθειας (— > σημείο 2.4.20) {"). ** *
On 10 March Parliament adopted a resolution on the quality of food aid (- > point 2.4.20).6 Food aid management
Στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε, σύμφωνα με τα οικονομικά έτη 1987-1988, μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, τη χορήγηση επισιτι­στικής βοήθειας ως εξής (πίνακας 10).
On 18 March the Commission approved the following food aid operations under the 1987-88 budget, following the favourable opinion delivered by the Food Aid Committee (Table 10).
Βουτυρέλαιο
EC 3-1987, point 2.2.28. OJ C 94, 11.4.1988.
Ο
Other
ECU (2) Άλλα προϊόντα συνολικής αξίας 7.5 εκατ.
Other products totalling 1.5 million [:.CU. Other products totalling 7.5 million ECU.
ECU (3) Άλλα προϊόντα συνολικής αξίας 4 εκατ. ECU.
1Other products totalling 4 million ECU.
i') Άλλα προϊόντα συνολικής αξίας 3.5 εκατ. ECU
Licross: League of Red Cross Societies.
CICR: Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού.
ICRC: International Committee of the Red Cross.
ΜΚΟ: Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί.
NGOs: Non-governmental organizations.
ΠΕΠ: Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
WFP: World Hood Programme.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης του στην Ινδία, ο κ. Cheysson υπέ­γραψε με τις ινδικές αρχές τη σύμβαση για χρηματοδότηση σχετικά με τη φάση III ( 1987—
In the course of his official visit to India, Mr Cheysson signed an Agreement with the Indian authorities for the financing of Phase III (1987-94) of Operaton Flood, designed to make India self-sufficient in milk production (— > point 2.2.33). Brazil
Στις 2 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε
On 10 March, following the heavy rainfall in the Acre region of Brazil which left 10 000 people homeless, caused a wave of serious illness and aggravated the already poor sanitary conditions, the Commission, in response to a request from Médecins sans frontières (France), approved an emergency aid allocation to Brazil of 45 000 ECU.
Στις 23 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να ενισχύσει την προσπάθεια της για την καταπολέμηση της εισβολής των ακριδών στη Βόρεια Αφρική (')· Πράγματι, οι ιδιαίτερα υγρές κλιματολογικές συνθήκες βοήθησαν στην αναπαραγωγή των ακρίδο)ν στις περιοχές.
On 23 March the Commission took a decision to step up its contribution to the campaign ' in North Africa to control the invasion of locusts which have prolifer­ated as a result of the unusually wet weather.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή χορήγησε πρόσθετη επείγουσα βοήθεια ύψους 200 000 ECU για την Αλγερία, 240 000 για το Μαρόκο και 100 000 ECU για την Τυνησία.
The Commission accordingly granted supplementary emergency aid total­ling 200 000 ECU to Algeria, 240 000 ECU to Morocco and 100 000 ECU to Tunisia.
Η βοήθεια αυτή προορί­ζεται κυρίως για την αγορά παρασιτοκτόνων και για τη χρηματοδότηση των ωρών πτήσεως για τη ρίψη τους.
The aid is intended primarily for the pur­chase of pesticides and the financing of fly­ing time for pesticide spraying.
Λόγω των ραγδαίων βροχών στην πε­ριοχή της Acre στη Βραζιλία (10 000 άστεγοι, εξάπλωση σοβαρών ασθενειών, επισφαλείς υγειονομικές συνθήκες) και μετά από αίτημα των «Ιατρών χωρίς σύνορα — Γαλλία», η Επιτροπή αποφάσισε, στις 10 Μαρτίου, να χορηγήσει επεί­γουσα βοήθεια ύψους 45 000 ECU στη χώρα αυτή.
On 10 March Parliament adopted two resolutions concerning respectively the disaster in Fès, Morocco, and the floods and risk of epidemics in Rio de Janeiro, Brazil (- > point 2.4.20). 3 2.2.54.
Η βοήθεια προορίζεται για τη χρηματο­δότηση του προγράμματος βοήθειας αυτού του ΜΚΟ: υλικό προμήθειας πόσιμου νερού, προσω­πικό κλπ.
On 8 March the Commission approved an emergency aid grant of 210 000 ECU for Mauritania to buy and deliver pesticides needed in order to control an invasion of locusts.
Στις 10 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει νέα επείγουσα βοήθεια (2)
On 10 March the Commission approved a further emergency aid grant of 18 million ECU for Ethiopia.2This aid is intended to finance an airlift of food and medicines and the supply of seeds and other essential items required by the population for its survival and rehabilitation.
ΛΑΧ που δεν είναι μέλη της Σύμβασης της Λομέ ύψους 18 εκατ.
The report concerns the administration of the system during its first year of operation and covers transfers made in respect of financial year 1986.
ECU στην Αιθιοπία.
The Commission notes
(') Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημεία 2.2.49 και 2.2.50.
EC 12-1987, points 2.2.49 and 2.2.50. Bull.
Την 1η Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια, ύψους
On 1 March the Commission approved an emergency aid grant of 65 000 ECU for Mauritius where a landslide in Port Louis has left about 3 000 people homeless.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το 1986 υποβλήθηκαν οκτώ αιτήσεις για πληρωμές, από τέσσερις δικαιούχες χώρες.
ACP States that eight transfer applications were sub­mitted in 1986 by four eligible countries.