natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας σχετικά με το γενικό καθεστώς καθώς και την κατοχή και κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Proposal for a Directive on the gen­eral arrangements for products subject to excise duty and on the holding and move­ment of such products.
Αναφορές: Νέα προσέγγιση στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης — Τροποποιημένη πρόταση οδη­γίας η οποία περιλαμβάνει την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα [EE C 12 της 18.1.1990 και COM(89) 525]' στα μεταποιημένα καπνά εκτός από τα τσιγάρα [ΕΕ C 12 της 18.1.1990 και COM(89) 525]' για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη που περιλαμβάνεται σε άλλα προϊόντα [EE C 12 της 18.1.1989 και COM(89) 527]- για τα ορυκτέλαια [ΕΕ C 16 της 23.1.1990 και COM(89) 526] — Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.38
References: New approach to the matter of excise duties: Amended proposals for Direc­tives on the approximation of taxes on ciga­rettes (OJ C 12, 18.1.1990; COM(89) 525); taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (OJ C 12, 18.1990; COM(89) 525); the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products (OJ C 12, 18.1.1989; COM(89) 527); and the rates of excise duty on mineral oils (OJ C 16, 23.1.990; COM(89) 526): Bull. EC 101989, point 2.1.38
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδευόμενη από σύνολο προτάσεων οδηγιών για την εξάλειψη των φορολογικών φραγμών στην Κοινότητα — EE C 250 της 18.9.1987, ΕΕ C 251 της 19.9.1987, EE C 252 της 22.9.1989, ΕΕ C 262 της 1.10.1987, COM(87) 320 έως 328 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.2.1
References: Communication from the Commission accompanied by a package of proposals for Directives which should enable intraCommunity tax barriers to be removed: OJ C 250, 18.9.1987; OJ C 251, 19.9.1987; OJ C 252, 22.9.1987; OJ C 262, 1.10.1987; COM(87) 320 to 328; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.27.
EC 7/8-1987, point 1.2.1 Conclusions of the Council meeting of 13 November 1989: Bull. EC 11-1989, point 2.1.27
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 September.
Η ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοδεύεται από τέσσερις νέες προτά­σεις (- > σημεία 1.2.2 έως 1.2.5) οι οποίες συμπλη­ρώνουν, όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανά­λωσης, τις προτάσεις οι οποίες είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή τον Οκτώβριο 1989 για την προσέγ­γιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανά­λωσης. Πιο συγκεκριμένα αφορούν: • το γενικό καθεστώς κυκλοφορίας και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (αλκοολούχα ποτά, καπνός, ορυκτέ­λαια) μετά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα'
The communication to the Council and to Parliament is accompanied by four new proposals (—» points 1.2.2 to 1.2.5) which supplement, as regards excise duties, those adopted by the Commission in October 1989 on the approximation of rates of excise duty. They deal more specifically with:
• τους απαραίτητους κανόνες εναρμόνισης που πρέ­πει να θεσπιστούν μέχρι το 1992 για καθεμία από τις υπό εξέταση κατηγορίες προϊόντων' όσον αφορά τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, κυρίως ενδιαφέρει ο κοινός ορισμός των φορολογη­τέων προϊόντων.
(i) the general arrangements for the move­ment and monitoring of products subject to excise duty (alcoholic beverages, tobacco, mineral oils) after the abolition of frontier controls;
Η βασική αρχή, για τις αγορές και τις πωλήσεις τόσο των επιχειρήσεων όσο και των ιδιω­τών, είναι η κατάργηση κάθε ελέγχου στα ενδοκοι­νοτικά σύνορα.
In the case of private individuals, free move­ment will be achieved by the abolition on 1 January 1993 of travellers' allowances, with mail-order sales being organized on the basis of the same arrangements as apply in the area of VAT.
Για τους ιδιώτες, η ελεύθερη κυκλο­φορία θα υλοποιηθεί με την κατάργηση των φορο­λογικών ατελειών των ταξιδιωτών την 1η Ιανουα­ρίου 1993, οι δε πωλήσεις δι' αλληλογραφίας είναι οργανωμένες βάσει του ιδίου καθεστώτος που ισχύει για το ΦΠΑ.
(ii) the essential rules for harmonization to be introduced by 1992 for each category of the products concerned; as regards the structure of excise duties, in particular the common definition of dutiable products.
Οι προτάσεις αυτές είναι σύμφωνες με το στόχο της εξάλειψης των φορολογικών φραγμών παρέχοντας
These proposals are consistent with the objective of removing tax barriers, whilst at the same time allowing Member States a
Προβλέπεται επίσης υποχρεωτική απαλλαγή κυρίως για τα ποτά χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη, καθώς και για τις αλκοόλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων αρωματοποιίας και ορισμένων φαρμάκων' προβλέπεται επίσης προαιρε­τική απαλλαγή για τις αλκοόλες που χρησιμοποιού­νται ως δείγματα για την επιστημονική έρευνα σε νοσοκομεία για ιατρικούς σκοπούς.
Internal market ages and alcohol intended for the manufac­ture of perfumes, toiletries, cosmetics and certain medicines, and optional exemption in the case of alcohol used as samples, for scientific research or in hospitals for medi­cal purposes.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τους φόρους, εκτός από τους φόρους κύκλου εργασιών, που επιβάλλονται στην κατανάλωση μεταποιημένων καπνών.
Proposal for a Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/ EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco.
Οδηγίες προς τροποποίηση : Πρώτη οδηγία 72/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 303 της 31.12.1972 Δεύτερη οδηγία 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ LIO της 16.1.1979
Directives to be amended: First Council Directive 72/464/EEC: OJ C 303, 31.12.1972 Second Council Directive 79/32/EEC: OJ L 10, 16.1.1979 procedure, as already envisaged in the Com­mission's general communication of 1987, and in accordance with the conclusions reached at the Council meeting on 13 November 1989.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλω­σης θα καταβάλλονται στο κράτος όπου γίνεται η τελική λιανική πώληση.
Excise duties will be paid in the country in which the final retail sale occurs.
Η ελεύθερη κυκλοφορία θα διευκολυνθεί εξάλλου με τη δυνατότητα εκ νέου αποδοχής στο καθεστώς της αναστολής των εμπο­ρευμάτων εκείνων για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι.
Free movement will be further facili­tated by the possibility of readmitting goods on which duties have been paid into the suspension arrangements.
Ο καθορισμός του τρόπου ελέγχου και εποπτείας που είναι απαραίτητοι για να εξασφαλι­στεί η τήρηση των διατάξεων αυτών στα διάφορα κράτη μέλη απαιτεί την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The detailed rules concerning the monitoring and supervision necessary to ensure that these provisions are complied with in the various Member States rest to a large extent on the principle of subsidiarity.
Η ανάγκη εξασφάλισης της καταβολής των φόρων στο κράτος της τελικής λιανικής πώλησης αφήνει τη δυνατό­τητα στα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για την αναγνώριση και τον έλεγχο των εμπορευμάτων για τα οποία έχει καταβληθεί ο φόρος στο έδαφος τους.
The need to ensure that duties are in fact paid in the country in which the final retail sale occurs leaves the Member States free to adopt all the meas­ures required for the purposes of identifi­cation and monitoring of goods on which tax has been paid on their territory.
Η χρησιμοποίηση των φορολογικών σημάτων ή άλλων παρόμοιων μέσων ελέγχου εναπόκειται κυρίως στα κράτη μέλη.
The use of tax identification markings or other similar means of control is essentially a matter for the Member States.
Αντί­θετα, τα μέσα αυτά πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που να μην δημιουργείται διάκριση και να εξασφαλίζεται ίση δυνατότητα πρόσβασης για όλους τους φορείς στην Κοινότητα.
However, such means must be introduced in a non­discriminatory fashion and afford all oper­ators within the Community equality of
Η Επιτροπή προβλέπει ότι ο ειδικός φόρος κατανά­λωσης συνεχίζει να υπολογίζεται με βάση την τιμή λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων όλων των φόρων, καθώς και του ΦΠΑ.
The Commission proposes that excise duty should continue to be calculated on the basis of the retail price inclusive of all taxes, including VAT.
Αντίθετα, καταργείται η απαλλαγή στο πλαίσιο της δωρεάν παροχής καπνού στο προσω­πικό των επιχειρήσεων.
In contrast, exemption is abolished for tobacco supplied free of charge to the employees of tobacco manu­facturers.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμό­νιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανά­λωσης επί των ορυκτελαίων.
Proposal for a Directive on the har­monization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να υπαχθούν σε συγκεκριμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης ο οποίος υπολογίζεται για χίλια λίτρα προϊόντος σε θερμο­κρασία 15 ° τα ορυκτέλαια που χρησιμοποιούνται για θέρμανση ή ως καύσιμα κινητήρων.
This proposal makes mineral oils used as heating or motor fuel subject to a specific excise duty calculated per thousand litres of product at a temperature of 15°C. The Commission proposes introducing compulsory exemption for mineral oils used for purposes other than as heating or motor fuels, oils used for railway vehicles and oils used as fuels for the purposes of commercial air and maritime navigation, including fishing.
Η πρόταση αυτή αφορά τον υπολογισμό του ειδι­κού φόρου κατανάλωσης ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης στους 20° βάσει του αριθμού των εκατό­λιτρων αλκοόλης που τίθενται στην κατανάλωση.
This proposal provides for excise duty to be fixed per hectolitre of pure alco­hol at 20°C and to be calculated by reference to the number of hectolitres of alcohol actu­ally cleared for consumption.
Λαμβάνονται υπόψη τέσσερις κατηγορίες προϊό­ντων που καθορίζονται με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία: η μπίρα, το κρασί, τα φυσικά γλυκά κρασιά και τα ποτά τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση και παρουσιάζουν μικρή περιεκτικότητα σε αλκοόλη.
Four catego­ries of product, defined on the basis of the Combined Nomenclature, are identified: beer, wine, natural sweet wines and lowstrength fermented beverages. A reduced rate is envisaged for beer produced by small breweries, cider, natural sweet wines and wines containing less than 8.5% of alcohol.
Μειωμένος συντελεστής υπολογίζεται για την μπίρα που προέρχεται από μικρά ζυθοποιεία, το μηλίτη οίνο, τα φυσικά γλυκά κρασιά και τα κρα­σιά τα οποία περιέχουν λιγότερο από 8,5 ° αλκοό­λης.
It also makes possible exemption or appli­cation of a reduced rate for mineral oils used in the generation of electricity, for
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα απαλλαγής ή την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή για την παραγωγή
There is to be compulsory exemption, notably in the case of lowstrength bever­
Ενιαία αγορά ηλεκτρισμού, τις γεωργικές χρήσεις και τις τοπικές δημόσιες μεταφορές.
Internal market agricultural purposes and in the area of local public transport.
Ευρωπαϊκή διάσταση στις δημόσιες συμβάσεις
those fields; in the water sector, only drink­ing water is covered.
• η οδηγία αφορά μόνο τις συμβάσεις οι οποίες υπερβαίνουν ορισμένα όρια' τα όρια αυτά είναι 5 εκατομμύρια Ecu για τις συμβάσεις δημοσίων έργων' 400 000 Ecu για τις συμβάσεις προμηθειών γενικώς και 600 000 Ecu για τις συμβάσεις προμη­θειών που ανατίθενται από εταιρείες οι οποίες ασκούν τις δραστηριότητες τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
(iii) Only contracts exceeding certain thresholds are caught. These thresholds are ECU 5 million for works contracts, ECU 400 000 for supply contracts in general, and ECU 600 000 for supply contracts awarded by entities exercising an activity in the tele­communications sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 12.12.1988 και ΕΕ C 40 της 17.2.1989, COM(88) 377 και COM(88) 378, Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.51 και Συμπλήρωμα 6/88 — Δελτίο ΕΚ
(iv) The procedures laid down for award­ing contracts are very flexible and trans­parent, and are aimed at keeping red tape to a minimum.
• οι ειδικές διατάξεις για την ανάθεση μιας σύμβα­σης προμηθειών προβλέπονται εφόσον η προσφορά αφορά προϊόντα προερχόμενα από τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα δεν έχει συνάψει, σε διμερή ή πολυμερή βάση, συμφωνίες που να εξασφαλίζουν ανάλογη και πραγματική πρόσβαση των επιχειρή­σεων της Κοινότητας στις αγορές των τρίτων αυτών χωρών.
(v) Special provisions for awarding supply contracts are laid down for cases where the contracts involve products originating in third countries with which the Community has not concluded multilateral or bilateral agreements ensuring comparable and effec­tive access for Community undertakings to the markets of those third countries.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν κυρίως τη δυνατότητα απόρριψης μιας προσφοράς εφόσον το ποσοστό των προϊόντων τρίτων χωρών στη συνο­λική αξία των προϊόντων που αποτελούν την εν λόγω προσφορά είναι ανώτερη του 50 °/ο.
These provisions include in particular the possi­bility of rejecting a tender when the pro­portion of the products originating in third countries exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
Αφετέρου, κάτω από τις ίδιες συνθήκες, θα υπάρχει προτίμηση για τις κοινοτικές προσφορές εφόσον η διαφορά της τιμής δεν υπερβαίνει το 3 ο/ο.
Also, all other things being equal, preference will be given to Community tenders where the price difference does not exceed 3%.
Πρόταση οδηγίας που αφορά το συντονι­σμό των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβά­σεων υπηρεσιών.
Proposal for a Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council (Internal Market) on 17 September.
Η οδηγία αυτή έχει σα στόχο την επίτευξη ενός πραγματικού και υγιούς ανταγω­νισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ των αγορών στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μετα­φορών και των τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι μέχρι τώρα δεν διέπονταν από κάποια συγκεκριμένη κοι­νοτική νομοθεσία.
The purpose of this Direc­tive is to open up contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which had hitherto not been covered by Community provisions, to genu­ine Community-wide competition.
Τα βασικά σημεία είναι τα εξής:
The main points are as follows:
Δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων όσον αφορά την πρόσβαση και άσκηση της δραστηριότητας για τα πιστωτικά ιδρύ­ματα, και περί τροποποίησης της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ — ΕΕ L 386 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.15
References: Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts: OJ L 185, 16.8.1971 Council Directive 77/62/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public supply contracts: OJ L 13, 15.1.1977 Council Directive on the procurement pro­cedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors (- > · point 1.2.6) Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit insti­tutions and amending Directive 77/780/EEC: OJ L386, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.15
• προβλέπονται εξαιρέσεις στις εξής περιπτώσεις: ορισμένες αγορές ενέργειας από μονάδες παραγω­γής δεν υπόκεινται στην οδηγία εν αναμονή των εξελίξεων στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής
(ii) Exceptions are provided for in the fol­lowing cases: certain purchases of energy by entities which produce power are not subject to the Directive pending progress in the area of Community energy policy; air and sea transport are also excluded in view of the competition which already exists in
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Adopted by the Commission on 19 September.
Ενιαία αγορά
Internal market
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977 Commission proposal: OJ C 307, 6.12.1989; COM(89) 480; Bull.
222/77 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική δια­μετακόμιση — EE L 38 της 9.2.1977 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 6.12.1989, COM(89) 480 και Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.26 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.5
EC 101989, point 2.1.26 Economic and Social Committee's opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
Γνωμοδότηση κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.6
EC 31990, point 1.1.5 Parliament's opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.6 Council's common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.7
EC 61990, point 1.3.7
Γνωμοδότηση κατά τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) adopted on 12 September. Favourable.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
OJ C 260, 15.10.1990 tracts in the service sector which firms from other Member States are likety to consider worthwhile.
Προβλέπει το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στην υποβολή ανταγωνιστι­κών προσφορών από τη στιγμή που η αξία της σύμ­βασης είναι ίση ή ανώτερη των 200 000 Ecu, εκτός ΦΠΑ.
Under its terms, calls for tender would have to be opened up to competition once the value of the contract, excluding VAT, was ECU 200 000 or more.
Πάντως, προβλέπεται όριο 5 εκατ.
However, an ECU 5 million threshold is laid down for services supplied by firms of architects in the context of construction contracts.
Ecu για τις υπηρεσίες που προσφέρονται από τα αρχιτεκτονικά γραφεία στο πλαίσιο των συμβάσεων κατασκευής.
Other services, in particular legal services, job placement services, hotel and catering ser­vices, education and vocational training ser­vices, are subject to transparency rules which ensure that potential suppliers of ser­vices receive a minimum of information on contracts.
Η πρόταση επεκτείνεται επίσης και στις εκχωρήσεις υπηρεσιών του δημοσίου για τις οποίες δεν προβλέπεται πάντως υποχρέωση δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
The proposal also extends to public service concessions, although these would be subject only to the requirement of publication in the Official Journal.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου. θέμα: εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με την κατάργηση της προσφυγής στην κοινοτική διαμετα­κόμιση εκτός για ένα πολύ περιορισμένο αριθμό εναπομενουσών περιπτώσεων.
Adopted by the Council on 17 September. Objective: to ensure that goods can move freely after 31 December 1992 by abolishing recourse to the Community transit arrange­ments, except in a very limited number of residual cases.
Οι διατάξεις αυτές βελτι­ώνουν τη διαπραγματευτική θέση της Κοινότητας στην προσπάθεια επίτευξης μεγαλύτερης ελευθερίας σε διεθνή κλίμακα για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των υπηρεσιών.
These provisions improve the Community's negotiating pos­ition in pressing for liberalization of public procurement in the service sector at inter­national level.
Τέλος, η Επιτροπή προβλέπει μία ανάλυση πεπραγ­μένων στο τέλος των τριών πρώτων ετών εφαρμο­γής της οδηγίας για να προσαρμόσει ενδεχομένως τις διατάξεις της.
Finally, the Commission is planning to carry out a detailed review once the Directive has been in force for three years so that its provision can be amended if that proves necessary.
Έλεγχος των εμπορευμάτων
Directive to be amended: Council Directive 79/ 695/EEC: OJ L 205, 13.8.1979; Bull.
Γνωμοδότηση κατά τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) adopted on 12 September. Favourable. OJ C 260, 15.10.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση.
Commission Regulation (EEC) No 2723/90 replacing the codes established on
Κατάργηση των τεχνικών και νομικών φραγμών
Free movement of goods the basis of the Common Customs Tariff nomenclature in force on 31 December 1987 with those established on the basis of the Combined Nomenclature in certain Regu­lations concerning the classification of goods.
Οδηγία 90/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηL·κτpoκίvητoυς ανελκυστήρες.
Council Directive 90/486/EEC amending Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματο­λογία και το κοινό δασμολόγιο — EE L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80.
Decision 87/597/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the nomencla­ture and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying the said nomenclature and duties: OJ L 363, 23.12.1987; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
EC 41990, point 1.1.13 Parliament's opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Γνωμοδότηση κατά τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 12 September.
Ευνοϊκή.
(second reading) Favourable. OJ C 260, 15.10.1990
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 September.
Αντικείμενο: επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στους υδραυλικούς ανελκυστήρες οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο του προτύπου ΕΝ 81-2.
Objective: to extend the scope of the Direc­tive to hydraulically operated lifts covered by standard EN-81-2.
Οδηγία 90/448/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
Council Directive 90/448/EEC amending Directive 87/404/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 220 της 8.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.14 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της 19.1.1990.
Reference: Commission communication con­cerning Community participation in nego­tiations for a convention on a single declaration for goods: Bull.
COM(89) 636 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.31
EC 31990, point 1.1.14
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
• by the Council on 17
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Adopted 1990.
Ενιαία αγορά
Internal market by the
Ευνοϊκή.
(second reading) Favourable.
Αντικείμενο: εισαγωγή μεταβατικής περιόδου μέχρι την 1η Ιουλίου 1992 για να επιτραπεί η χρησιμοποί­ηση των νομοθεσιών που ίσχυαν πριν από την ημε­ρομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ
Objective: to introduce a transitional per­iod, to run until 1 July 1992, to allow appli­cation of the rules in force before the date of entry into force of Directive 87/404/EEC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 183 της 29.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.15 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 37 της 17.2.1990, COM(89) 624 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.21 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.15
EC 61989, point 2.1.15 Commission proposal: OJ C 37, 17.2.1990; COM(89) 624; Bull. EC 121989, point 2.1.21 Economic and Social Committee's opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Γνωμοδότηση κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.21
EC 41990, point 1.1.15 Parliament's opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.21
Έγκριση από την Επιτροπή δεύτερης τροποποιημέ­νης πρότασης στις 28 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 28 September.
Αντικείμενο: τροποποίηση του καταλόγου των μηχανών για τις οποίες είναι υποχρεωτική η προστατευτική διάρ­θρωση σε περίπτωση ανατροπής (ROPS).
Objective: to amend the list of machines for which a roll­over protection structure (ROPS) is compul­sory.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.20
EC 51990, point 1.2.24 Council's common position: Bull. EC 61990, point 1.3.20
Ευνοϊκή.
(second reading) Favourable