natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών
Exchanges between Ministers confirmed that, although nothing had been agreed in Athens, there had been some convergence of views since then and a broad consensus existed on where the future should lead.
Μ' αυτό τον τρόπο, το Συμβούλιο γεωργίας πρέπει να αναλάβει τα ουσιαστικά θέ­ματα της αναδιάρθρωσης της ΚΑΠ.
This approach also meant that the Council would no longer have to consider a number of overlapping national proposals but a single Commission proposal.
Ο πρόεδρος κ. Thorn ζήτησε επίμονα από το Συμβούλιο γε­ωργίας να εγκρίνει αποφάσεις τόσο για τις τιμές όσο και για την αναδιάρθρωση της ΚΑΠ έως το Μάρτιο.
With regard to the main issue, that of the future financing of the Community, where the final decision must fall to the European Council, a further proposal would be made by the Commission in February taking account of the various suggestions and compromise proposals put forward by a number of Member States before the Athens meeting (correction of imbalances, budgetary discipline, new own resources).
Κατά την ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα στους υπουργούς επιβεβαιώθηκε ότι παρά την έλλειψη συμφωνίας στην Αθήνα, έχουν σημειωθεί προ­σεγγίσεις και υπάρχει συναίνεση για τους μελλοντικούς προσανατολισμούς.
With regard to the timetable, it was decided that the Presidents of the Council and of the Commission would first tour the Com munity capitals to explore possible avenues with the 10 Governments.
Το Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων θα επανα­λάβει το έργο του συντονισμού, λαμβανομένων υπόψη των συναρτήσεων που υπάρχουν ανάμεσα στα διάφορα προβλήματα.
An informal meeting would then be held between the Ministers of Foreign Affairs and the President of the Commission on the outskirts of Paris on the two days before the Council meeting on foreign affairs scheduled for 20 and 21 February.
Η προθεσμία-κλειδί είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου το οποίο, σύμφωνα με τον εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου, κ. Claude Cheysson, πρέπει «να καθορίσει τους μελλοντικούς προσανατολισμούς και να κόψει το γόρδιο δεσμό του παρελθόντος».
With regard to the method, the Presidency, with the backing of all the delegations, felt that the special procedures used since the previous summer should be abandoned and recommended going back to the normal Treaty procedures.
Πρέπει κυρίως να βρεθούν λύσεις για τα κυριότερα θέματα της ΚΑΠ, του νέου καθεστώτος κοινοτικής χρηματο­δότησης, των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες (εναλλακτικά προϊόντα για τα σιτηρά) και με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
This approach, already advocated by Mr Roland Dumas, the French Minister for European Affairs, when visiting the Commission on 6 January and by the President of the Council at the meet ing of Agriculture Ministers on 9 and 10 January, tallies with the assessment made by Mr Thorn in his speech to Parliament in December2and set out in detail in the Commission communication to the Council on the follow-up to Athens.3
Ο προσα­νατολισμός αυτός, τον οποίο εξέφρασε ήδη ο γάλλος υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων, κ. Ro­land Dumas, κατά την επίσκεψη του στην
Mr Thorn urged them to come to decisions on prices and on the recasting of the CAP by March: 'Each month that passes after 1 April without a decision taken will cause market problems to grow, increase budgetary difficulties and as a result make it harder to find a solution, which in any
Η θέση της γυναίκας στην Κοινότητα
Institutions and organs of the Communities employment and by measures to ensure an equal share of responsibilities between men and women in political, cultural, social and family life.
Στις 19 Ιανουαρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τους κινδύνους ακινητοποίησης της Κοινότητας, μετά την αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας.
The principal feature of the January part-session was a long debate based on the massive, 597-page report on the situation of women in the Community.
Επίσης, τάχθηκε υπέρ της ανάληψης, από τα ειδικευμένα Συμβούλια, των θεμάτων της αρμοδιότητας τους, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής.
The discussions, which were given wide coverage by the me­dia and were attended by the French Minis­ter for Women's Rights, Mrs Yvette Roudy, and the resolution adopted demonstrated Parliament's desire to integrate women fully into all roles in society.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
The House also dealt with a number of technical matters, the accent being placed on environmental issues.
Το έγγραφο αυτό διαλαμβάνει τρεις πτυχές: μια ανάλυση της θέσης της γυναίκας στην Κοινότητα, έναν απολογισμό του ελέγχου της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών και μια εξέ­ταση της εφαρμογής των αιτημάτων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα.
But she still wanted to see further directives adopted that would enable women to share the interest of their male colleagues in jobs connected with the introduction of new te­chnologies.
Γενικά, υπο­γραμμίζει την επιδείνωση της θέσης της γυναίκας από το 1981 εφόσον, λόγω της οικονομικής κρίσης και της αύξησης κατά 30 % του αριθμού των γυναικών που επιθυμούν να εργασθούν, η ανεργία των γυναικών αυξήθηκε και εφόσον, λό­γω της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, η απασχόληση των γυναικών αντιμετωπίζει κίνδυ­νο.
Mrs Ien van den Heuvel (Soc/ NL), rapporteur for the group on social security problems, was very much against national regulations taking the family as the basis for granting, calculating and continu­ing social benefits.
Η εισηγήτρια πρότεινε να υπάρξει αντίδραση στην εξέλιξη αυτή με την ταυτόχρονη συνέχιση της υπεράσπισης των κεκτημένων στον τομέα της ισότητας και της απασχόλησης της γυναίκας και με ενέργειες που θα εξασφαλίζουν τον ίσο κατα­μερισμό των ευθυνών ανάμεσα στον
For the group which had looked into women's status in Greece, Mrs Konstantina Pantazi (Soc/GR) declared that feminism and socialism were closely interre­lated, called for measures in favour of peace and disarmament and attacked the practice of part-time work, which would do little to enhance the status of women.
) EEC 46 της 20.2.1984. )
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 46, 20.2.1984, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-304.
Το κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καταρτίσθηκε ιδί-
The political groups of mem­bers are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party - Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democ­rats; EDP = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 16 έως 20 Ιανουαρίου
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxem­bourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Ε (Ελλάδα).
Point 3.4.1. OJ C 50, 9.3.1981; Bull.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άνδρα και τη γυναίκα στην πολιτική, πολι­τιστική, κοινωνική και οικογενειακή ζωή.
Parliament ily businesses should have the same rights as their husbands and their own rights in the matter of social security. She was against any reduction in working time, since this would simply diminish purchasing power and have no effect on unemployment.
Μιλώντας υπό την ιδιότητα εισηγήτριας της ομά­δας που εξέτασε «την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας», η κυρία Paola Gaiotti de Biase (ΕΛΚ/l) εξέφρασε ικανοποίηση για το ότι η δια­φορά ανάμεσα στους μισθούς ανδρών και γυναι­κών έχει μειωθεί μετά την έγκριση οδηγιών για την ισότητα μισθών και αμοιβών.
The rapporteur for the information group, Miss Gloria Hooper (ED/UK), emphasized that excessive demands could do more harm than good and pointed out that the choice and opportunities available to women were greater now than ever before.
Όμως, ζήτησε την έγκριση νέων οδηγιών, προκειμένου η στροφή των ανδρών προς απασχολήσεις που σχε­τίζονται με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών να ισχύσει και για τις γυναίκες.
The rappor­teur for the maternity group, Mrs Sylvie le Roux (Com/F), found that there was discri­mination against mothers-to-be and es­pecially inequality between women as re­gards the repercussions of motherhood on their social lives and their health.
Η κυρία Ien Van Den Heuvel (Σοσ/ΚΧ) εισηγήτρια της ομάδας που ασχολήθηκε με τα «προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης», επέκρινε έντονα το γεγονός ότι οι εθνικές νομοθεσίες χρησιμοποιούν τον παρά­γοντα της οικογένειας για τη χορήγηση, τον υπο­λογισμό και τη διατήρηση των κοινωνικών παρο­χών.
She there­fore set the problem of maternity against a wider background, stressing the fact that improvements to be made to the whole med­ico-social infrastructure surrounding mater­nity must be wedded to social changes de­nied in the capitalist mess that refused women the right to work.
Μιλώντας εκ μέρους της ομάδας «η θέση της γυναίκας στην Ελλάδα», η κυρία Κωνσταντίνο Πανταζή (Σοσ./Ε) δήλωσε ότι ο φεμινισμός και ο σοσιαλισμός είναι στενά συνδεδεμένα, ζήτησε τη λήψη μέτρων υπέρ της ειρήνης και του αφο­πλισμού και επέκρινε τη χρησιμοποίηση της με­ρικής απασχόλησης, γιατί καθιστά τυχαία την προαγωγή της γυναίκας.
For the taxation group, Dame Shelagh Roberts (ED/UK) complained that a working woman had 'no privacy in tax affairs', since she was merely required to inform her husband of her in­come and he completed the tax return. Tax systems should be personalized and should not deter women from going out to work.
Η κυρία Heide-Marie Wieczorek-Zeul (Σοσ./ΓΕΡ), μιλώντας εκ μέρους της ομάδας «η αναδιοργάνωση και η μείωση του χρόνου εργασίας», τάχθηκε υπέρ της μείωσης του χρόνου εβδομαδιαίας εργασίας σε 35 ώρες, πρά­γμα το οποίο, τόνισε, θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός εκατομμυρίου απασχολήσεων στη Γερμανία.
Mr Nicolas Estgen (EPP/L), for the girls' education group, said that other obstacles to the social promotion of women were male prejudice, the fanaticism of certain women and especially certain methods of upbringing where, the speaker contended, it was often mothers who were holding back daughters.
Η εισηγήτρια της ομάδας για την «επαγγελματική κατάρτιση», η κυρία Mechthild von Alemann (Φιλ./ΓΕΡ) διατύπωσε επιφυλάξεις ως προς τα αποτελέσματα μιας μείωσης της εβδομαδιαίας εργασίας σε 35 ώρες.
It was a case of women refusing to trust women. Miss Sile de Valera (EPD/ IRL), for the less-favoured regions group, declared that priority must be given to voca­tional training for women in the new tech­nologies and to vocational guidance.
Επίσης, υποστήριξε ότι μια τέτοια μείωση θα επηρεάσει τις άμεσα παραγωγι­κές απασχολήσεις, όχι όμως τις έμμεσα παραγω­γικές απασχολήσεις (του τριτογενούς τομέα), στις οποίες απασχολούνται κυρίως γυναίκες.
The spokesman for the group investigating the question of women in decisionmaking cen­tres, Mrs Maria Antonietta Macciocchi (Soc/l), pointed out that of 187 Ministers in the Community only 16 were women; she called for scholarships and grants to enable women to get to the top in any career, but
Αντίθετα, έκρινε χρήσιμη την έγκριση ειδικών μέτρων για την κατάργηση των ορίων ηλικίας στην πρόσβαση των γυναικών στις απασχολήσεις και για την οργάνωση κατάρτισης ανακύκλωσης για τις γυναίκες που επιθυμούν να ξαναρχίσουν εργασία μετά την ανατροφή των παιδιών τους.
The rapporteur of the group on vocational training, Mrs Mechthild von Alemann (Lib/ D), doubted the benefits of a 35-hour week; it would affect directly productive jobs but not those indirectly productive (in the servi­ces sector) generally filled by women.
Σύμφωνα με την κυρία Antoinette Spaak (ΜΕFDF/B), εισηγήτρια της ομάδας «οι νέες τεχνολο­γίες», η γυναίκα είναι στόχος επιλογής για την οικιακή εργασία —που προωθούν οι νέες τεχνο­λογίες— και γι' αυτό πρέπει να κινητοποιηθεί για να πάρει μέρος στην εξέλιξη των τεχνολογιών αυ­τών.
Instead she called for specific measures to abolish age limits on jobs for women and to organize retraining schemes for women who wished to take jobs after bringing up their children, Mrs Antoinette Spaak (NA/ Β), rapporteur for the new technologies group, believed that women were the prime target for work at home—a phenomenon that could develop with the arrival of the new technologies—and must therefore be involved in planning these technologies.
Η κυρία Johanna Maij-Weggen (ΕΛΚ/ΚΧ), μιλώντας εκ μέρους της ομάδας «Κοινωνικό Τα­μείο», έθεσε πέντε προτεραιότητες: ίση αμοιβή και ισότητα μεταχείρισης στην κοινωνική ασφά­λιση, ανάπτυξη της μόρφωσης, αναδιάρθρωση του Κοινωνικού και του Περιφερειακού Ταμείου της Κοινότητας, νομοθεσία υπέρ ενός καθεστώ­τος της γυναίκας που εξασκεί ανεξάρτητο επάγγελμα και που εργάζεται σε οικογενειακή επιχείρηση, σύγκληση ειδικού Συμβουλίου των υπουργών για τη χειραφέτηση της γυναίκας.
For the Social Fund group, Mrs Johanna Maij-Weggen (EPP/NL) defined five priorities: equal pay and equal treatment as regards social security; development of education; reform of the Social and Regional Funds; action on proposals for directives, including legislation that defined a status for selfemployed women and women working in family businesses; a special Council meeting on the emancipation of women.
Υπενθυμίζοντας ότι επιδιώκει να βελτιώσει τη θέση της γυναίκας, ο κ. Doeke Eisma (ΜΕ/ΚΧ), εισηγητής της ομάδας «υγεία» ζήτησε το συντο­νισμό των κρατών μελών για τη σεξουαλική πληροφόρηση και τη διάθεση στους άνδρες, τις γυναίκες και τους νέους πραγματικών αντι­συλληπτικών μέσων, και τάχθηκε υπέρ της μεί­ωσης του χρόνου εργασίας σε 32 ώρες για το 1990.
Recalling his efforts as a male to enhance the situation of women, Mr Doeke Eisma (ΝΑ/NL), rap­porteur for the health group, called for co­operation between the Member States in the matter of sex education and in making reliable contraceptives available to men, women and young people. He also wanted to see the working week reduced to 32 hours by 1990.
Μιλώντας εκ μέρους της ομάδας «μετα­νάστριες γυναίκες» η κυρία Vera Squarcialupi (Κομ.ΙΙ) τόνισε ότι η μετανάστρια δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διακρίσεων.
For the migrant women's group, Mrs Vera Squarcialupi (Com/l) held that migrant women must cease to be victims of discrimination and that the Council should adopt a directive on illicit labour and allow non-Community workers to vote in local elections.
Παράλληλα, ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει μια οδηγία για την παράνομη χρησιμοποίηση εργαζομένων και να επιτραπεί στους μη κοινοτικούς εργαζόμε­νους να ψηφίζουν στις τοπικές εκλογές.
For the group concerned with women of the Third World, Mrs Anna-Marie Lizin (Soc/B) reaffirmed the solidar­ity of European women with those of the Third World, working an 18-hour day and often illiterate, and asked the Commission to take account of the impact of its develop­ment projects on the female population.
Η κυρία Sylvie Le Roux (Κομ./ΓΑΑ). εισηγήτρια της ομάδας
Mrs Simone Martin (Lib/ΐ), representing the group on women in agriculture, insisted that selfemployed women working in fam­
Yvette Roudy, γαλλίδα υπουργός για τα δικαιώ­ματα της γυναίκας, ανακοίνωσε ότι το Μάρτιο θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι σύνοδος των υ­πουργών εργασίας, απασχόλησης και κοινωνι­κών υποθέσεων, με θέμα «η κοινοτική δράση για την απασχόληση των γυναικών στο ευρωπαϊκό πλαίσιο οικονομικής, τεχνολογικής και κοινω­νικής αλλαγής».
Speaking for the Commission, Mr Ivor Ri­chard recalled that the Commission consid­ered the notion 'head of household' an indi­rect discrimination and had take a guarded line concerning swift application of the di­rective on social security1in all the Member States.
Στη συνέχεια, ανέφερε σαν παράδειγμα το γαλλικό νόμο της 13ης Ιουλίου 1983 για την επαγγελματική ισότητα, που κα­ταργεί την έννοια του «νόμιμου κινήτρου» για άρνηση πρόσληιμης και που υποχρεώνει τον εργοδότη να αποδείξει ότι δεν γίνεται διάκριση και που αποτελεί ένα ανώτερο Συμβούλιο επαγγελματικής ισότητας.
He could see no point in a Commis­sion proposal for additional binding legal instruments as requested by the Committee of Inquiry, but he did consider that the proposal for a Directive on social security occupational schemes2 must be adopted and that a Directive on equal treatment for selfemployed women and women in agriculture must be put to the Council.
Απαντώντας στη συνέ­χεια στον καθένα από τους εισηγητές και τις εισηγήτριες, τους διαβεβαίωσε ότι συμφωνεί πλήρως με τη θέση τους και ανακοίνωσε ότι σκο­πεύει να αναλάβει διάφορες ενέργειες για την ικανοποίηση τους και κατέληξε λέγοντας: «γνω­ρίζετε ότι μπορείτε να βασισθείτε σε μένα και γνωρίζω ότι μπορώ να βασισθώ σε σας».
He also sugge­sted that a memorandum be drawn up on the taxation problems and indicated that the Commission was keen to ensure that all possibilities for vocational training remai­ned open to women despite the economic crisis.
«μητρότητα», ανέφερε ότι εάν υπάρχει διάκριση σε βάρος της γυναίκας που περιμένει παιδί, υπάρχει κυρίως ανισότητα ανάμεσα στις γυναί­κες, όσον αφορά την επίδραση της μητρότητας στην κοινωνική τους ζωή και την υγεία τους.
The resolution was then adopted by 125 votes to 17 with 55 abstentions;3it carried several amendments, including the one by Mrs Anne-Marie Lizin (Soc/B) demanding that a broadcasting and information cam­paign for men be mounted on the proposals contained in the report.
Μιλώντας σαν εισηγήτρια της ομάδας «φορολογία», η κυρία Shelagh Roberts (£zl/HB) εξέφρασε λύπη γιατί η εργαζόμενη γυναίκα δεν έχει «ιδιωτική φορολο­γική ζωή», εφόσον πρέπει να ενημερώνει το σύζυ­γο της για τα εισοδήματα της για να μπορεί ο τελευταίος να ετοιμάζει τη φορολογική του δήλωση.
12 regretted that few of them were going in for scientific or technical studies. Mrs Marlene Lenz (EPP/Ό), for the group on women in the Community institutions, had earlier observed that the Community was no model here since 60% of the women working there were in the non-administrative grades.
Γι' αυτό, ζήτησε την προσωποποίηση του φορολογικού καθεστώτος που δεν πρέπει να προτρέπει τη γυναίκα να μένει στο σπίτι.
Having recalled that the economic crisis was vitiating the progress made for women in the 1970s, Mrs Yvette Roudy, the French Minister for Women's Rights, announced that a meeting of the Ministers of Labour, Employment and Social Affairs would be held in Paris in March on the subject of Community action for the employment of women in a European context of economic, technological and social change.
Ο κ. Nicolas Estgen (ΕΛΚ/Α) εκ μέρους της ομάδας «διαπαιδαγώγηση των κοριτσιών», επισήμανε τις προκαταλήψεις των ανδρών, το φανατισμό ορισμένων γυναικών και κυρίως τους τρόπους εκπαίδευσης, σχετικά με τους οποίους τόνισε ότι είναι κυρίως οι γυναίκες που παρεμποδίζουν την πρόοδο των γυναικών, επειδή δεν παρέχουν σ' αυτές την εμπιστοσύνη τους.
She then quoted the example of the French Occupa­tional Equality Act of 13 July 1983, which did away with the concept of legitimate grounds for refusal to hire and now required the employer to prove that there was no discrimination; it also institued a National Council for Equal Treatment at Work.
Η δεσποινίς Sile de Valera (ΕΔΠ/ΙΡΑ), μιλώντας εκ μέρους της ομά­δας «μειονεκτικές περιοχές», ανέφερε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επαγγελματική κα­τάρτιση των γυναικών στις νέες τεχνολογίες και στον επαγγελματικό τους προσανατολισμό.
Then, in answer to each of the rapporteurs, Mrs Roudy assured them that she entirely endorsed the points they had made, and announced that she would be initiating vari­ous measures to satisfy them, saying in con­clusion that they knew they could count on her and she could count on them.
Μι­λώντας εκ μέρους της ομάδας «οι γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφάσεων», η κυρία Maria Anto­nietta Macciocchi (Σοσ.ΙΧ) παρατήρησε ότι το 1979, από τους 187 υπουργούς στην Κοινότητα, μόνο 16 ήταν γυναίκες.
Mrs Marie-Claude Vayssade (Soc/F) dem­anded a combination of legal instruments and policy measures in order to constitute 'an advanced legal area' that would benefit the women of the Community, notably by establishing separate tax and social security systems.
Γι' αυτό, ζήτησε να δο­θούν υποτροφίες για να μπορούν οι γυναίκες να φθάνουν στις ανώτερες θέσεις σ' όλα τα επαγγέλματα, εξέφρασε δε λύπη γιατί πολύ λίγες γυναίκες προτιμούν τις επιστημονικές ή τις τεχνι­κές σπουδές.
Having expressed her surprise that the main emphasis of Mrs Roudy's address had been on the situation in France, Mrs Alphonsine Phlix (EPP/B) reminded the House that women did not want to substi­tute for men and declared that women ought not to serve as a reserve for the labour market.
Σχετικά μ' αυτό, η κυρία Marlene Lenz (£/ΙΛ7ΓΕΡ), μιλιόντας εκ μέρους της ομά­δας «γυναίκες στα όργανα της Κοινότητας», παρατήρησε ότι η Κοινότητα δεν αποτελούσε πρότυπο, εφόσον τα 60 % των γυναικών εκτε­λούν γραφικές εργασίες.
In the same vein Mr Elmar Brock (EPP/D) said that women should not be obliged to earn a living; a job should always be a matter of choice. Mrs Antoinette Spaak (NA/B) stressed that this freedom of choice was impossible unless the economic, social and legal dimensions of work at home were recognized.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη βία» και από τη γενίκευση της κατάστασης χω­ρίς καμιά σχέση με την πραγματικότητα των ευ­ρωπαϊκών χωρών.
Sharing this view, Mrs Anna-Marie Lizin (Soc/B) and Mrs Heidemarie Wieczorek-Zeul (Soc/D) regret­ted the lack of solidarity on the part of the lady members of the Liberal and EEP Groups, who had said they would abstain.
δημοσιεύσει κάθε δύο χρόνια μια έκθεση για τα μέτρα που παίρνουν τα κράτη μέλη για την υλο­ποίηση της ισότητας ευκαιριών.
The Chairman of the Committee of Inquiry, Mrs Maria Lisa Cinciari Rodano (Com/l), concluded with the hope that cooperation between the lady members had not been lost.
Στην παρέμβαση του, ο κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτροπής, υπενθύμισε ότι η Επιτροπή θεωρούσε την έννοια του αρχηγού της οικογένειας σαν μια έμμεση διάκριση και εξέφρασε επιφυλάξεις όσον αφορά την ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για την κοινωνική ασφάλιση (') σ' όλα τα κράτη μέλη.
Programme of the French Presidency long as they were under-represented in lead­ing positions at all levels. Two amendments by Mrs Johanna Maij-Weggen (EEP/NL) were also adopted: the first asked the Coun­cil for various innovations in legislation, while the second urged the Commission to initiate proceedings in the Court of Justice against those Member States that had not transposed directives into their legislation.
Πρότεινε επίσης την κατάρτιση υπομνήματος που να ανα­σκοπεί τα φορολογικά προβλήματα και ανέφερε ότι η Επιτροπή προσπαθεί να υπάρχουν όλες οι δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες, παρά την οικονομική κρίση.
An amendment moved by Mrs Marie-Claude Vayssade (Soc/F) called again for a shorter working week of 35 hours after pointing out that though part-time working served a purpose, it could not substitute for an overall reduc­tion in working time.
Είναι λόγω της έγκρισης της τροπολογίας αυτής κυρίως που δεν επιτεύχθηκε στην τελική ψηφο­φορία η ομοφωνία που εκφράσθηκε κατά τη συζήτηση.
It was because this amendment was adopted that the unanimity of opinion expressed during the debate was not reflected in the final vote.
Πράγματι, διάφορες ομάδες απέσχαν με το επιχείρημα ότι, μέσω διαφόρων τροπολογι­ών, είχε εκτραπεί ο αρχικός στόχος του ψηφίσμα­τος με την εισαγωγή ιδεολογικών και αμφι­σβητούμενων στοιχείων.
There were fairly numerous ab­stentions in several groups which claimed that, as a result of various amendments, the resolution had been deflected from its original target by the insertion of certain ideological and controversial matters.
Το επιχείρημα αυτό αναπτύχθηκε, κατά την επεξήγηση των ψήφων, από την κυρία Marlene Lenz (EAKITEF) και τον κ. Martin Bangemann (Φιλ./ΓΕΡ).
This contention was voiced, in the explanations of vote, by Mrs Marlene Lenz (ΕΡΡ/Ό) and Mr Martin Bangemann (Lib/D), the latter even going so far as to suggest that the amended resolution had turned the emanci­pation of women into a political issue redo­lent of the class struggle.
Ο κ. Andrew Pearce (ΕΔ/ΗΒ) εξάλλου, ανακοίνωσε ότι θα ψήφιζε εναντίον ενός ψηφίσματος με «πομπώδες και απρεπές» ύφος που προτείνει την αναμόρφωση της ανθρω­πότητας αντικρύζοντας τη γυναίκα σαν ένα χω­ριστό είδος.
Mr Andrew Pearce (ED/UK) announced that he was voting against a resolution 'verbose and pompous in style', which proposed to 'rearrange hum­anity' while treating women as a separate species.