natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.44. (2) ΕΕ C 258 της 27.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
Finally, 200000 ECU was lent in Sudan, again to the Government, to finance another feasibility study on ways and means of increasing production and sales of chrome ore from the Ingessana Hills.
Ο ΕΕ C 95 της 6.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.165.
The IDBI, which is Israel's lead ing source of finance for industrial develop ment, has already received two global loans from the EIB (30 million ECU) under the first financial protocol.
(8) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο
This was drawn on to finance 23 smaller ventures, in various parts of the economy, creating approximately 1400 jobs.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Values in national currencies of one ECU
Οι χρηματοδοτικές το Mato 1984
May 1984
Γαλλία
National currency
Εξάλλου, 400 εκατ.
Value in national currency of one FXU
Ηνωμένο Βασίλειο
United States dollar
Μάιος 1984
Dutch guilder
2,54273 Ο 2,51457 (7)
Australian dollar
Γαλλικό φράγκο
New Zealand dollar
Ιταλική λιρέτα
For milk and milk products.
Λίρα στερλίνα
For beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
(') ΕΕ C 145 της 1.6.1984.
For beef and veal, sheepmeat and goatmeat, and milk and milk prod ducts.
(7) Για τους άλλους τομείς.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρα­τίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβα­τικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
Convention on the accession of the Hellenic Re public to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Δελτίο ΕΚ 12-1983
Point 2.1.105
Οδηγία της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1984 για την προσαρμογή της οδηγίας 78/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων (γε­ωργικών φαρμάκων)
Commission Directive of 18 April 1984 adapting Council Directive 78/631/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides)
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Points 2.4.32 to 2.4.36
Σημείο 2.1.132
Point 2.1.132
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής κατά τη σύνοδο της 28ης και 29ης Μαρτίου
Proposal for a Council Decision adopting a plan to stimulate European cooperation and scientific interchange (1985 to 1988)
(') ΕΕ L 386 της 13.12.1982.' (2) EEL 179 της 17.7.1979.
Initiation of proceedings for failure to implement directives
Κατά την διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή απεύθυνε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρμογή οκτώ οδηγιών, δεδομένου ότι δεν υπήρξαν κοινο­ποιήσεις για τη λήψη εθνικών μέτρων, οι οποίες αφο­ρούσαν εννέα κράτη μέλη, για τους εξής τομείς:
In May the Commission sent letters of formal notice to nine Member States concerning their failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following eight cases: of the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment10and of the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with star ters10(Germany, Denmark);
Δελτίο ΕΚ 5-1984
Internal market and industrial affairs
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση
Employment, social affairs and education
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1983 (,0), περί τροποποιήσεως των οδηγιών που καθορίζουν βα­
• Commission Directive of 15 December 1982' adapting to technical progress the Council Directive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)2(Belgium, France, Italy, Netherlands);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1983 (3), περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της
• Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation12(Belgium, Denmark, France, United Kingdom, Italy, Ireland, Luxembourg)
Ιταλία,
Reasoned opinions
27ης Ιουλίου 1976 (4), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την τοπο­θέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματο­δότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυ­μουλκούμενων τους (Βέλγιο, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία)
• Commission Directive of 28 March 19833ad apting to technical progress the Council Directive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors4(Bel gium, France, Italy, Netherlands);
Η Επιτροπή διατύπωσε 11 αιτιολογιμένες γνώ­μες που αφορούν έξι κράτη μέλη για τους εξής τομείς:
The Commission delivered 11 reasoned opinions concerning six Member States in the follow ing cases:
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (") περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης κρατικών συμβάσεων προμηθειών (Βέλγιο)
• Council Directive of 26 May 19835amending the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and lightsignalling devices on motor vehicles and their trailers« (Belgium, France, United Kingdom, Ireland); land);
• Εισαγωγή και εμπορία υποκατάστατων για το χα­βιάρι (Ελλάδα)
• Incorrect application of the Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts13(Belgium);
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 9ης
• Council Directive of 16 June 19837amending the Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles8(Belgium, France, United King dom, Italy, Ireland, Luxembourg, Netherlands);
Φεβρουαρίου 1976 (1!) σχετικά με την εφαρμογή της α0Χήςπε(?ί ίσης μεταχείρισης ανάμεσα στους άνδρες
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 9 February on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ ment, vocational training and promotion, and working conditions14(United Kingdom).
• Οδηγία της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1982 (7), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του
• Commission Directive of 7 June 19829 adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment1" (Germany, Den mark, France, United Kingdom, Luxembourg, Ne therlands)
• Καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1980 ('), σχετικά με την παροχή πριμοδοτήσεων για την εγκατάλειψη αμπελοφυτειών (Ιταλία)
• Delays in the application of the Council Regulation of 18 February 1980 on the granting of abandonment premiums in respect of certain areas under vines1(Italy);
• Εξαγωγή γεωμήλων με προορισμό τα άλλα κράτη μέλη (Ελλάδα) στο επάγγελμα του οδικού εμπορευματικού μεταφορέα στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών και της οδηγίας του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1974 (4), σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα ταξιδιωτών στον τομέα των εθνικών και δι­εθνών μεταφορών (Γαλλία)
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations4and the Council Directive of 12 November 1974 on admission to the occupation of road transport operator in national and international transport operations4(France).
Φορολογία και χρηματοδοτικοί οργανισμοί
• Restrictive conditions on the marketing of but ter as regards the maximum age of chilled butter and frozen butter (Greece).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1978 (2), περί συντονισμού των νομοθετι­ κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την κοινοτική κοινή ασφάλιση κά με μια κοινοτική διαδικασία πληροφοριών και δια­βουλεύσεων για τις τιμές του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου στην Κοινότητα (Βέλγιο)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Commun ity5(Belgium)
• Κακή εφαρμογή της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (3), σχετικά με την εναρμόνιση των
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community coinsur ance2(Ireland);
Mitterand, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Address to Parliament by Mr Francois Mitterrand, President of the European Council
Στρασβούργο, 23 Μαΐου 1984
Strasbourg, 23 May 1984 the vast task of building the common market began, with the very active participation of the French government of the time, I was there and I believed in it.
Όταν το Μάιο του 1948, ακριβώς τρία χρόνια μετά τη λήξη του πολέμου, η ευρωπαϊκή ιδέα έπαιρνε μορφή στο Συνέδριο της Χάγης, ήμουν παρών και ένθερμος οπαδός της ιδέας.
And today, when we have to rid Europe of the Ten of its differences and lead it resolutely along the path to the future, I can still say that I am here and I believe in it.
«Σας απευθύνομαι ως πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984.
'I am speaking to you as President of the European Council for the first half of 1984. Believe me when I say that I am conscious of the honour of adressing an Assembly that represents 270 million men and women who will soon be called upon to repeat, in their individual countries, that fundamental act of democracy, electing a Parliament.
'Οταν το 1950, ο Robert Schuman πρότεινε το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, ήμουν απόλυτα σύμφωνος.
When, in 1950, Robert Schuman launched the plan for the European Coal and Steel Community, I supported it and I believed in it.
Όταν το 1956, μπήκαν τα θεμέλια για το τεράστιο έργο που αντιπροσωπεύει η Κοινή Αγορά, με την ενεργότατη συμμετοχή της τότε γαλλικής κυβέρνησης, μετείχα με πεποίθηση.
When, in 1956,
Σήμερα, που το καθήκον μας είναι να απαλλάξουμε την Ευρώπη των Δέκα από τις διαφωνίες που εκδηλώνονται στους κόλπους της και να την οδηγήσουμε στο δρόμο του μέλλοντος, μπορώ πάλι να πω: είμαι παρών και
That has been done. Now the choice is between letting other people on our continent and outside our continent decide on everyone's destiny, ours in cluded, and combining all the talent and ability, the creative ability and the material, spiritual and cultural resources that have combined to make Europe a civilization, so, as Walt Whitman puts it in a line I very much like, it can at last become what it is.
Όλες οι διαφορές ρυθμίσθηκαν, εκτός από μία.
Let us remember the last enlargements and beware of leaving the most difficult discussions until later.
Αρκεί να εργασθούν ενωμένοι γύρω από το σχέδιο αυτό, για να δικαιωθεί ο δημόσιος βίος, αφού θα έχουν δώσει νέα μορφή στον πλανήτη μας.
The Presidency has spared no effort in trying to handle this problem, but its main aim—and this is where it is intransigent—has been to see that Community principles, in particular that of Community preference, are preserved and it therefore judged that agricultural levies and customs duties, which by their very nature belong to the Community and not to the State that received them, could not be taken into account when compensation was calculated.
Ανα­πότρεπτη συνέπεια του συστήματος εγγυήσεως των τι­μών ήταν να παραχθούν 104 εκατ. τόνοι, ενώ κατανα­λώθηκαν 85 εκατ.
I should add that the Treaty of Rome, like any treaty, is a contract and that this contract implies refusal of the idea of fair returns.
Μια από τις ζωηρές επιθυμίες μου ήταν να συναντηθού­με εδώ, στο Στρασβούργο.
This will mean a frank comparison of the economies, harmonization of the social and tax systems, mutual adherence to the rules of fair competition and a timetable for implementation.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό ο εκάστοτε πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να κάνει μπροστά στο Κοινοβούλιο απολογισμό των εργα­σιών του.
It will also mean the present Community making a prior effort to rationalize its functioning and preparing, in particular with integrated Mediterranean pro grammes, to handle the productions of the South as it did the productions of the North.
Το Συμβούλιο της Στουτγάρδης καθιέρωσε αυτή την, τόσο ωφέλιμη, αρχή της κοινής ζωής μας.
The producers will of course understand that it is not possible both to call for market laws whereby they can produce unspecified quantities as they like and to protect'themselves from these laws with price guarantees.
Πέρα όμως από το τελετουργικό στοιχείο, θα ήθελα να προσθέσω και την πίστη που εμψυχώνει τη δράση μας και τη βούληση να φέρουμε το έργο μας σε αίσιο πέρας.
At all events, I note that decisive pro gress has been made in two hitherto undiscussed sectors, agriculture and fisheries.
Στις Βρυξέλλες, κλήθηκαν οι γεωργοί μας να κατα^άλουν τις αναγκαίες προσπάθειες προσαρμογής και με­τατροπής της παραγωγής, που θα ενισχύσει η Επιτρο­πή, όπως έκανε κατά το παρελθόν και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που της επιβάλλει η συνθήκη της Ρώμης.
It may be reasonable to reconcile, the naturally varying positions of the 10 partners when excessive imbalance occurs, because of the solidarity that binds us—provided we stay within the reasonable limits of a circumstantial regulation and do not try to revise the Treaty without saying so.
Ό,τι όμως ισχύει για το γάλα, ισχύει και για όλα τα άλλα γεωργικά προϊόντα.
This was the aim of the debate which has not and never will be concluded as long as there is a fear of Community law being held up to question.
Και τώρα αρχίζει η υλοποίηση των αποφάσεων αυτών.
But going beyond these debates, the Brussels Council committed itself to taking other steps in other directions.
Μπορούμε σήμερα να πούμε ότι η Κοινότητα πέτυχε τους πρώτους στόχους της, αυτούς που κληρονόμησε από τον πόλεμο.
Directives doing away with technical barriers to trade were thus approved, an instrument of common commercial policy was introduced, fishing quotas for 1984 were fixed in time and iron and steel quotas were extended for a further two years.
Το πρωταρχικό καθήκον ήταν να συμφιλιωθούν, να συσπειρωθούν και να αποτολμήσουν ένα κοινό έργο, λαοί που αλληλοσπαράχθηκαν, μέσα στη βία και το αίμα.
The Eighth Directive on company law was approved, agreement was reached on the so cial aspects of the reorganization of the coal sector and on so-called demonstration research projects and the reform of the Regional Fund was approved after three years of arduous negotiation.
Δεν παραγνωρίζω τις δικαιολογημένες ανησυχίες των παραγωγών, θεωρώ όμως ότι πρόκειται για μια νίκη της Κοινότητας πάνω στον εαυτό της.
However, the Community is alive and working as a simple account of the arrangements made over the past two months serves to show.
Εικοσιεπτά χρόνια μετά τη θέσπιση της, η κοινή γεωργική πολιτική ξανα­βρίσκει τις βάσεις που δεν έπρεπε να έχει εγκαταλείψει.
It has, in particular—and I want to spend time on this point—passed the point of no return in the Spanish and Portuguese accession procedure.
Την επιλογή μας κυβερνά μια ιδέα απλή.
Lastly, the field of initiatives has now been cleared of obsessive disputes and stretches wide before us.
Για την υλοποίηση του θα απαιτηθούν συνολικά 3 δισεκατ.
In spite of customs dismantling, for example, there are still too many obstacles to free movement within the Community.
ECU, ποσό συγκρίσιμο ή ανώτερο από εκείνα που δαπανώνται στον τομέα αυτό εκτός Ευ­ρώπης.
How many controls and formalities there are to try the patience of those who are subjected to them and baffle the understanding of public opinion!
Με τον τρόπο αυτό δόθηκε ώθηση σε μια δυνα­μική συνεργασίας ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις για την έρευνα και την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφόρησης, με τη συνδρομή της Κοινότητας σε ένα πλαίσιο δοαφορετικό.
There are questions about political necessity—which is something we all recognize, not just because of these two countries' courageous reconquest of democracy, but also because of the simple realization that they are Europeans, com pletely, and that to deny the fact would be to flout history past and present. Are we not going to increase the tension and reduce the cohesion of the present Community?
Στο νου μου έρχονται ακόμη το CERN, το Airbus, η Ariane και to JET.
Or will the conditions for economic integration conceivably be met over a long period?
Μαζί, έχουμε το απαιτούμενο βάρος, βρισκόμαστε όμως σε μια φάση όπου το πεπρωμένο διστάζει ακόμη.
In view of this House's interest in this matter, a transport policy involving greater flexibility at frontiers and more support for the major infrastructure will be proposed at the June Council.
Εδώ και πολύ καιρό, η Ευρώπη κατατρίβεται με ασήμαντες διαφωνίες που την απομακρύνουν από το στόχο της.
What could be more in keeping with our principles than freedom to come and go, to do business and to trade?
Για να δοθεί ένα τέλος στην κατάσταση αυτή, καθο­ρίστηκε στη Στουτγάρδη μια νέα μέθοδος εργασίας, που αποδείχθηκε επιτυχής.
In 1981, when I had just taken up my duties, I mentioned the European social area at the Luxembourg Council.
Στην Αθήνα, αργότερα, άρχισε να διαφαίνεται το σχήμα της συνεννόησης που έπρεπε
How can a common market be created if, at the same time, the producers are working in wildly different conditions? Since the
Λόγος του κ. F. Mitterand λόγο θα πράξουν, τον επόμενο μήνα, όσον αφορά τους διάφορους κλάδους της βιοτεχνολογίας.
Is Europe, which has played a pre-eminent part in the formidable advance of modern science, so disconcerted by the development of modern technology that it is unable to emerge from the crisis and take up its place once more, to revive the forms and rediscover the values of its ancient civiliziation?
Από την πλευ­ρά τους, οι υπουργοί οικονομικών προσπαθούν να δι­ευκολύνουν τη συνεργασία αυτή, με ένα σύνολο χρημα­τοοικονομικών, νομικών και δημοσιονομικών ρυθμί­σεων.
Is Europe, which contains two thirds of the free régimes of the world, unable to consolidate its institutions and act, with one movement, where action is called for, as a force for peace and equilibrium amongst the most powerful and as a force for justice and progress between North and South? No, I do not believe it is.
Ανεξάρτητα όμως απ' όλ' αυτά, η Κοινότητα ζει και εργάζεται, όπως μας το δείχνει η απλή απαρίθμηση των διακανονισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τους δύο τελευταίους μήνες.
This will be done, I hope, next month, when the Council of Foreign Ministers has produced the Community's medium-term action programme for submission to the European Council, as was agreed in Brussels.
Ειδικότερα, η διαδικασία προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλλίας μπήκε ανεπιστρεπτί στη φάση πραγματώσεώς της — και πάνω σ' αυτό θα ήθελα να επιμείνω.
More specifically, this same Council of Ministers will have to pursue the efforts, as yet hardly begun, to rid our societies of the disease from which they are suffering—unemployment and, worse, unemployment among young people, by providing vocational training that is more in keeping with requirements.
Ας συνεχίσουμε όμως τον απολογισμό του έργου μας.
The voice of the European Trade Union Confederation will, of course, be heard.
Και στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο των Βρυξελλών κα­τέληξε σε συμφωνία.
When it comes to protecting the environment, our national frontiers have even less raison d'être.
Δεν ήταν όμως δυνατό, ο έλεγχος των δαπανών να συνεπάγεται μείωση των απαραίτητων για την ανάπτυξη της Κοινότητας πόρων.
Yet our ways of thinking and our national susceptibilities are in defiance of good sense.
Όπως είναι πάλι βολικό, από την άλλη πλευρά, να προβάλει κατηγορηματική και αδιάλλακτη άρνηση.
The Rhine flows beside or through three of the countries of the Community and what harms the environment of one equally harms them all.
Ας μην επιλέξουμε αυτές τις λύ­σεις ευκολίας.
But this argument seems not to be heard and the river and its affluents still carry death to animals and plant life and threaten the health of mankind.
Όλοι γνωρίζουμε τις σχετικές δυσχέρειες του τρέ­χοντος προϋπολογισμού.
The first is electronics, Europe spends more than Japan or the USA on research.
Δεν πιστεύω όμως ότι η Κοι­νότητα θα υποχρεωθεί να καταφύγει σε έκτακτα μέτρα ή να καμφθεί από απαράδεκτες πιέσεις.
But each country of Europe is jealous of its techniques and sees its defences crumble under American and Japanese pressure.
Η συνθήκη απαιτεί τη χρηματοδότηση των γεωργικών δαπανών.
The protectionist temptation will gain ground—or when it awakes, Europe will have lost the battle on which all others depend.
Και πρέπει να γίνει σεβαστή.
Attempts at industrial alliance so far have failed.
Θα ήθελα πάντως να επισημάνω ότι σημειώθηκε αποφασιστική πρόοδος σε δύο κεφάλαια
So much for the near future, with its usual pattern of light and shade and its combination of progress and impasse.
Αυτό είναι το θέμα της συζήτησης που, μέχρι σήμερα, δεν απέληξε και που δεν πρόκειται να απολήξει, όσο υπάρχει ο φόβος αμφισβήτησης του κοινού νόμου.
A vast railway equipment programme for high-speed transport would, by reducing distances, bring Europeans closer to gether as a matter of course.
Λόγος του κ. F.
My fourth example is culture.
Mitterand που δεν είχαν ακόμα μελετηθεί, εννοώ τη γεωργία και την αλιεία.
Failing to unite would be condemning ourselves to being, borne along on the tide of words and images from out side.
λισμούς όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις των νέ­ων τεχνολογιών, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των κοινωνικών εταίρων στους κόλπους της Μόνιμης Επιτροπής Απασχολήσεως.
The importance of this is clear at a time when international aid is being cut back and the situation of the poor countries—and I am thinking especially of Africa here—is worsening under the combined effects of the climate, the recession, their debts, the anarchy of the markets, the burden of their interest rates and monetary disorder.
Ανάλογη πρέπει να είναι η μέριμνα για το φυσικό χώρο.
... for all producers in the member countries con cerned?
Στην περίπτωση της προστασίας του περιβάλλοντος, τα εθνι­κά σύνορα έχουν ακόμα λιγότερους λόγους υπάρξεως.
Why not have a common fund to support the programme industries that will have the difficult task of giving content to the countless net works?
Ελεύθερο, επιτέλους, από στείρες και χρονίζουσες δια­φωνίες, ανοίγεται τώρα μπροστά μας ευρύ το πεδίο των πρωτοβουλιών.
Speaking for myself, I mention this, as I did in the Hague, merely to indicate how very difficult it will be to bring about and how very badly it is needed.
Τα δάση των παραμεσόγειων περιοχών απειλούνται και αυτά από άλλα αίτια.
But we are all concerned about the increasing ground being gained by terrorism and oppression almost everywhere in the world.
Δεν υπάρχει χώρα που να μην απειλείται από αυτή την επιδημία της εποχής μας.
Your Parliament has constantly expressed its at tachment to the principles on which freedom was founded and, only yesterday, it adopted a resolution on Andrei Sakharov, whom we are all thinking about.
Η ελευθερία στις μετακινήσεις, στο εμπόριο, στις συναλλαγές είναι εξάλλου ό,τι πιο σύμφωνο με τις αρχές μας!
Every day, alas, in every clime, men suffer and are persecuted for what they believe, for what they hold dear and for what they are.
Η μείωση της περιεκτικότητας της βενζίνης σε μόλυβδο βρίσκεται εξάλλου στο κέντρο σκληρών διαπραγματεύ­σεων.
The European elections are an occasion for taking stock and embarking on fresh initiatives.