natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσουν οι γυναίκες να λάβουν πλήρη επαγ­γελματική εκπαίδευση προσαρμοσμένη στη σύγχρονη ζωή, θα πρέπει: • να διευρυνθούν τα επαγγέλματα στα οποία έχουν πρόσβαση, • να συμφιλιωθούν με τα τεχνικά επαγγέλματα, • να εξασφαλιστεί η συνεχής κατάρτιση των εργα­ζομένων γυναικών, • να προετοιμασθούν για τις νέες τεχνολογίες.
• allowed a large choice of professions; • encouraged to go into technical fields; • provided with in-company training; and • prepared to work with new technology.
ο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (11) βοηθά οικο­νομικά τις διάφορες αυτές ενέργειες (*).
he European Social Fund (11) provides financial support for initiatives with these
Πράγματι, το 1987 περίπου 1,2 εκατομμύρια γυναίκες (38% του συνόλου των ατόμων που έλαβαν βοήθεια από το Κοινωνικό Ταμείο), ωφελήθηκαν με τον ένα ή τον άλλον τρόπο από το Κοινωνικό Ταμείο.
T goals.* In 1987, for example, close to 1.2 million, or 38%, of the beneficiaries of ESF aid were women.
Οι έμμεσες διακρίσεις (12) είναι ακόμη πολύ συχνές, και οι προφάσεις που χρησιμοποιούνται πάρα πολλές φορές για να δικαιολογηθεί η πρόσληψη ενός άνδρα, θα πρέπει να πάψουν πια να προβάλλονται.
Indirect discrimination (12) is still common ('Sorry, you must be 1.8 mfor this job!').
Σε όλους τους τομείς, σε όλα τα επαγγέλματα και σε όλα τα επίπεδα ιεραρχίας θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των γυναικών με ίσους όρους με τους άνδρες.
Vocational Training (Cedefop) has shown, through analysis of dozens of cases, that women are perfectly capable of holding down all positions of responsibility when such jobs are open to them.
Το «καλό παράδειγμα» θα πρέπει να δώσουν οι δημόσιες διοικήσεις των χωρών της Κοινότητας.
6T ntegration' must be encouraged in all sectors, A professions and levels of the hierarchy. The government administrations of the Community's Member States should set the example.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί και στην πράξη η οδηγία που προβλέπει ότι οι γυναίκες είναι στο εξής ίσες σε ό,τι αφορά τους όρους εργασίας, τη συνεχή κατάρτιση και εκπαίδευση, την ανακύκλωση των γνώσεων και τη σταδιοδρομία.
The directive requiring that women be treated on a par with men with regard to vocational retraining, continuing education and working conditions must be implemented. Men and women must accept the fact that a woman may hold a senior management position.
Μπορούν συγκεκριμένα να προσφύγουν στο εργατικό δικαστήριο από το οποίο εξαρ­τώνται (**).
T their individual rights at work, mainly by taking their complaints to the competent industrial tribunal.**
(*) Βλέπε σελίδα 19. (**) Οδηγία 76/207, άρθρο 6.
* See page 19. ** Directive 76/207, Article 6.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να βοηθήσει τις γυναίκες να προασπίσουν τα δικαιώματα τους, έχει προτείνει οδηγία, που δεν έχει όμως εγκριθεί ακόμη από το Συμβούλιο, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει ο εργοδότης να αποδείξει ότι σέβεται και τηρεί το νόμο.
T sion has proposed a draft directive (that has not yet been adopted by the Council) placing the burden of proof of compliance with the law on the employer. People who are victims of discrimina tion may react without fear of reprisals, which are prohibited by Community law.
πάρχει ακόμη και μια οικογενειακή ευθύνη που δεν τη μοιράζονται τα δύο φύλα: πρόκειται για τη
he European Commission, ever conscious of the role of motherhood in society, has pro
Υ μητρότητα.
This question does not affect women only.
Πώς είναι δυνατό να συμφιλιωθεί η επαγγελματική και η οικογενειακή ζωή; Την απάντηση δεν θα τη δώσουν μόνον οι γυναίκες.
N ances and other community services must allow for the increasing participation of women in a changing society.
Ο σύζυγος, η επιχείρηση, το σχο­λείο, οι δημόσιες υπηρεσίες, οι δημόσιες αρχές, όλοι έχουν κάποια ευθύνη για τη γενική ισορροπία.
Men and women will not be come truly equal at work unless there is a real sharing of family responsibilities.
Όλο και περισσότερα νέα ζευγάρια συμφωνούν για το μοίρασμα αυτό των ευθυνών.
Member States already grant leave to either the father or mother to take care of young children in the case of illness or immediately following maternity leave.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο των Υπουργών οδηγία (που δεν έχει ακόμη εγκριθεί), για τις γονικές άδειες και τις άδειες για οικογενειακούς λόγους.
T tive on parental leave and leave for family reasons to the Council of Ministers, which has not yet been adopted.
Ακόμη, η Επιτροπή συνεχίζει τις ενέργειες της για την ανάπτυξη και βελτίωση των υπηρεσιών φύλαξης των παιδιών.
The Commission is also step ping up its efforts to develop childcare facilities and services.
Και όμως η αξία της εργασίας τους δεν έχει ακόμη αναγνω­ριστεί αρκετά, είτε πρόκειται για τον τομέα της γεωρ­γίας, του εμπορίου ή της βιοτεχνίας.
An official status as co- entrepreneur or helper is necessary, as are the rights to vocational training, social security and participation in professional organizations.
Η οδηγία που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1986 απο­τελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Τ he Directive adopted in December 1986 is a first step in this direction.
Π λευση, είναι σήμερα ξεπερασμένοι.
M women from being exploited, are now out of date.
Στο πλαίσιο της εξέλιξης της κοινωνίας και της κοινωνικής προόδου, και με βάση την οδηγία του 1976 που απαγορεύει κάθε διάκριση εξαιτίας του φύλου, θα πρέπει σήμερα να επανεξετάσουμε το σύνολο της νομοθεσίας για την προστασία της γυναίκας.
Given today's changing society, technical progress and the 1976 Directive prohibiting all discrimination based on sex, these protective laws must be reviewed.
Σε άλλες δε περιπτώσεις, ο υψηλός βαθμός προστασίας που προβλέπεται για τις γυναίκες θα μπορούσε να επεκτα­θεί και στους άνδρες.
On the other hand, the high degree of protection that women sometimes enjoy should, in some cases, be extended to men.
'/^νσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, οι κοινοτιV_y κές οδηγίες για τα νομικά καθεστώτα (1978) και τα επαγγελματικά καθεστώτα (1986), θεσπίζουν την ίση μεταχείριση.
E was established by the Community Directive for all statutory schemes (1978), followed by occupational social security schemes (1986).
Οπωσδήποτε όμως η πρόοδος απαιτεί χρόνο, δεδομέ­νου ότι στο παρελθόν η κοινωνική ασφάλιση στηρίχθη­κε στην παραδοχή ότι ο άνδρας εξασφαλίζει τα προς το ζειν για την οικογένεια.
Much remains to be done, however, for the entire history of social security has been marked by the implicit assumption that men are the family breadwinners.
διαίτερη σημασία έχει επίσης η αλλαγή της νοοτρο­πίας των Ευρωπαίων. Και αυτό γιατί η ισότητα
t is also important to change attitudes, for the idea that men and women are equal still meets
Η Επιτροπή σχημάτισε ομάδα εργασίας με αντιπρο­σώπους των τηλεοράσεων των κρατών μελών, καθώς και επιτροπή που είναι επιφορτισμένη με την παρα­κολούθηση του προβλήματος αυτού (βλέπε σ. 19).
The Commission, for one, has set up a work ing party composed of representatives of televi sion networks and a Steering Committee to study this problem (see page 19).
Ακόμη στο πλαίσιο της πολιτικής της για την πληρο­φόρηση, η Επιτροπή συμβάλλει στην προσπάθεια για την αλλαγή της νοοτροπίας και της συμπεριφοράς των Ευρωπαίων.
Besides this, the Com mission is developing initiatives under its infor mation policy that will help change attitudes and behaviour.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και σημασία στις ομάδες αυτές των γυναικών, γιατί το πρόβλημα τους είναι διπλό.
They carry a double handicap. Often raised in patriarchal societies, they now live in an industrialized society that is foreign in terms of language, customs and social relationships.
τα δέκα τελευταία χρόνια επιβεβαιώνεται όλο και περισσότερο η διεθνής αλληλεγγύη των γυναικών.
They also face job discrimination, as they have access to only a limited number of activities.
Μελέτες, μαρτυρίες και επαφές έδειξαν καλύτερα το ρόλο και την κατάσταση των γυναικών στον Τρίτο Κόσμο.
Stud ies, testimony and contacts have improved under standing of the roles and situations of women in the Third World. At the international confer ences held by the UN as part of the United Na tions Decade for Women, European women forged new relations with the women of develop ing countries.
Η αμοιβαία βοήθεια, που αποτελεί τον κανόνα σήμερα, δεν έχει καμιά σχέση με την ελεημοσύνη.
European and Third World women are simply working to gether. Women make up half of the planet's human resources.
Σε τελευταία ανάλυση οι γυναίκες είναι ο μισός πληθυσμός του κόσμου αυτού, και θα πρέπει να συμμετέχουν άμεσα στις προσπάθειες ανάπτυξης, ήδη από τη στιγμή του σχεδιασμού.
Consequently, they must be directly involved in development efforts with full respect for their dignity; and this should be true right from the programme design stage, for they are both the agents of change and its benefici aries.
1 Ισότητα ευκαιριών
1 Equal opportunities
Ισότητα ευκαιριών σημαίνει, να μπορέσουν οι γυναίκες να έχουν ίσο ρόλο με τους άνδρες στην κοινωνική ζωή.
Allowing women to play a role in society on a par with that of men.
2 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2 European
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να προτείνει μέτρα για την πρόοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, να εφαρμόζει τις κοινοτικές πολιτικές και να επιβλέπει την εφαρ­μογή των Συνθηκών και των αποφάσεων της Κοινότη­τας.
The Commission's role is to propose measures to advance European integration, carry out Community policies and make sure that the Articles of the Treaty of Rome and Community decisions are implemented.
Η Επιτροπή έχει 11 000 ευρωπαίους υπαλλήλους, από τους οποίους το % περίπου ασχολείται με τη μετάφραση και τη διερμηνεία στις εννέα επίσημες γλώσσες.
The Commission comprises 11000 European civil servants, about one-quarter of whom are responsible for translations into the nine official languages.
Διευθύνεται από έναν Πρόεδρο και 16 Επι­τρόπους, διοικητικά δε υποδιαιρείται σε 23 Γενικές Διευθύνσεις, καθεμία από τις οποίες είναι αρμόδια για κάποιον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It is headed by a President and 16 Commissioners who oversee 23 administrative divisions, called Directorates-General, each of which is responsible for one of the areas of European integration. Two departments ('services') handle the specific issues of concern to women.
Υπάρ­χουν δύο υπηρεσίες που ασχολούνται ειδικότερα με τα θέματα της γυναίκας: η υπηρεσία με τίτλο «Δράσεις υπέρ της απασχόλησης και της ισότητας των γυναικών» (Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινω­νικών Υποθέσεων και Εκπαίδευσης - ΓΔ V) και η Υπηρεσία Πληροφόρησης των Γυναικών (Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πο­λιτιστικών Θεμάτων - ΓΔ Χ).
They are the Equal Opportunities Unit (Service on Action in Favour of Employment and Equality for Women, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs - DG V) and the Women's Information Service (Directorate-General for Information, Communication and Culture - DG X).
3 Συμβούλιο των Υπουργών
3 Council of Ministers
Το Συμβούλιο των Υπουργών εγκρίνει την ευρωπαϊκή νομοθεσία και αποφασίζει για τις κοινές πολιτικές.
The Council of Ministers adopts European legislation and decides Community policy.
4 Οδηγία
4 Directive
Η οδηγία είναι ένας κοινοτικός νόμος τον οποίο έχει προτείνει η Επιτροπή και έχει εγκρίνει το Συμβούλιο, και ο οποίος θα πρέπει να μεταφερθεί υποχρεωτικά στη νομοθεσία των κρατών μελών μέσα σε τακτή προθε­σμία.
A directive is a Community law (proposed by the Commission and adopted by the Council) that must be transposed into each Member State's national legislation within a given deadline.
Η οδηγία αφήνει σε κάθε κράτος μέλος την εκλογή των νομικών μέσων (νόμος, διάταγμα, από­φαση) για την εφαρμογή του περιεχομένου της.
Each Member State is free to choose the legal means (law, ministerial order, decree, etc.) to implement the substance of the directive.
Ο κανονισμός είναι κοινοτικός νόμος που ισχύει άμε­σα, όπως έχει, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A regulation is a Community act which must be implemented in all of the Member States.
5 Θετική δράση
5 Positive or affirmative action
6 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
6 European Parliament
- ασκεί το γενικό έλεγχο στη δραστηριότητα της Επιτροπής.
- approves the Community budget that is drawn up jointly with the Council of Ministers; - is consulted on the Community's legislative work; - exercises general control over the institutions' activities.
Το Κοινοβούλιο είναι το βήμα στο οποίο εκφράζεται η θέληση των ευρωπαίων πολιτών.
The European Parliament is the forum for the expression of the people's will.
Από το 1979 και μετά εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία καί έχει 518 βουλευτές από τους οποίους το 18% είναι γυναίκες.
Elected by universal suffrage since 1979, the European Parliament has 518 members, 18% of whom are women.
Η Γραμματεία του Κοινοβουλίου έχει 2 900 υπαλλήλους και εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
The 2 900-person secretariat is located in Luxembourg.
7 Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
7 Court of Justice of the European Communities
Ο ρόλος του είναι να εξασφαλίζει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου και να εγγυάται την εφαρμογή των ιδρυτικών συνθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Court's role is to guarantee compliance with Community law and application of the principles set down by the European Communities' found ing Treaties.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο και αποτελείται από 13 Δικαστές που βοηθούνται από 6 Γενικούς Εισαγγελείς.
It acts at the request of a Member State or the European Commission. It is located in Luxembourg and is composed of 13 Judges as sisted by six Advocates-General appointed for a six-year term by consensus of the Member States.
8 Πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών
8 Action programme for equal opportunities
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε διαδοχικά δύο προγράμματα δράσης για την ισότητα ευκαιριών, που πρότεινε η Επιτροπή: το πρώτο για την περίοδο 1982-1985 και το δεύτερο για την περίοδο 1986-1990.
The Council of Ministers has adopted two action programmes for equal opportunities (proposed by the Commission) so far, the first one covering 1982-85, the second covering 1986-90.
Ορισμένες από τις ενέργειες των προγραμμάτων αυτών έχουν ήδη καταλήξει ή θα καταλήξουν στην έγκριση νέων οδηγιών, όπως για παράδειγμα οι οδηγίες για την κοινωνική ασφάλιση, το καθεστώς των οικογενειακά ανεξάρτητων γυναικών, τις γονικές άδειες, το βάρος της απόδειξης, κλπ.
Some of the measures contained therein have already resulted or will result in the adoption of new directives on, for example, social security, the status of selfemployed women, parental leave and the burden of proof.
Πράξη με την οποία τα κράτη μέλη δεσμεύονται πολιτικά όχι όμως και νομικά.
A decision that commits the Member States politically but is not legally binding.
Το ψήφισμα είναι πολιτική πράξη του Συμβουλίου των Υπουργών με την οποία δηλώνεται η πρόθεση να υπάρξει αργότερα κάποια σύσταση ή οδηγία.
A resolution is a political act by the Council of Ministers to mark an intention to eventually produce a recommendation or a directive.
Δεν δεσμεύει τα κράτη μέλη, υποδηλοί όμως τις επιθυμίες και τους στόχους του Συμβουλίου.
It does not bind the Member States, but simply indicates the Council's wishes.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτό εκφρά­ζεται πάντα με ψηφίσματα των μελών του.
It should be added that the European Parliament always expresses its will through resolutions.
11 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
11 European Social Fund
Το Ταμείο αυτό έχει για βασικό στόχο να βοηθήσει την απασχόληση και την εκπαίδευση.
It was created by the Treaty of Rome to facilitate employment and the geographic and occupational mobility of workers by financing vocational training and recruitment assistance schemes.
Σήμερα έχουν καθοριστεί δύο βασικοί άξονες για τη συγκέντρωση των πιστώσεων και των προσπαθειών: οι περιοχές της Κοινότητας και ιδίως οι περισσότερο μειονεκτικές, και ορισμένες κατηγορίες ατόμων όπως οι νέοι, που είναι και οι πιο ευάλωτοι από την οικονο­μική κρίση και στους οποίους απευθύνεται το 75% του προϋπολογισμού του Ταμείου, και οι γυναίκες.
Two major areas in which ESF credits were to be concentrated were defined: (a) regions, notably the Community's least-favoured regions; and (b) categories of people, including young people (whose labour prospects are the most vulnerable to the effects of the economic crisis and who receive at least 75% of the fund's credits) and women.
Οι γυναίκες μπορούν να συμμετέχουν σε όλες τις δράσεις του Ταμείου που θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα, ενώ αποδίδεται ιδιαίτερη προτεραιότητα στις ενέργειες που αποβλέπουν στην επαγγελματική ενσωμάτωση τους σε δραστηριότητες στις οποίες υπο-αντιπροσω-πεύονται.
Women, who may be found in each type of action recognized as a priority in the ESF guidelines, are given special priority when they get training aimed at enabling them to enter professions or branches of activity in which they are under-represented.
12 Έμμεσες διακρίσεις
12 Indirect discrimination
Διάταξη, κριτήριο ή πρακτική, που εκ πρώτης όψεως είναι ουδέτερη, αλλά στην πράξη δημιουργεί προ­βλήματα ή ευνοεί τα άτομα ενός από τα δύο φύλα, σε σχέση ιδίως με την οικογενειακή κατάσταση, χωρίς όμως να υπάρχει αντικειμενική αιτιολόγηση της κατά­στασης αυτής.
A clause, criterion or practice which, although apparently neutral, gives a disproportionate disadvantage to one of the two sexes, notably through reference to marital or family status, and is not objectively justifiable.
Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ισότητα των Ευκαιριών
Members of the European Advisory Committee for Equal Opportunities
ΕΛΛΑΔΑ
UNITED KINGDOM
Γενική Γραμματεία Ισότητας οδός Μουσαίου 2 Πλάκα Αθήνα
Equal Opportunities Commission Overseas House Quay Street Manchester M3 3HN
Εκτός από τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ισότητα Ευκαιριών, ιδρύθηκαν τα «δίκτυα ειδικών» για να εξα­σφαλίσουν την εφαρμογή των οδηγιών και να προωθήσουν νέες κοινοτικές ενέργειες υπέρ των γυναικών.
In addition to the Advisory Committee for Equal Oppor­tunities, a number of 'experts' networks have been set up to ensure the implemention of directives and the launch of new Community action for women. They cover:
Τα «δί­κτυα» εργάζονται για: • την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με την ισότητα, • την ποικιλία και διαφοροποίηση των επαγγελματικών επιλογών, • τις γυναίκες που εργάζονται, • τις γυναίκες και την τηλεόραση, • τις γυναίκες στις τοπικές πρωτοβουλίες για την απα­σχόληση, • τη φύλαξη των παιδιών, • τις γυναίκες στο δημόσιο τομέα, • τα σχέδια επίδειξης για την επαγγελματική προώθηση των γυναικών (IRIS).
• the implementation of directives on male/female equality • the diversification of career choices • women and labour • women and television • women and local employment initiatives • child care • women in the public sector • pilot vocational training schemes for women (IRIS).
Για να γνωρίσετε το συντονιστή, τη συντονίστρια ή τα μέλη καθενός από τα δίκτυα αυτά, μπορείτε να απευ­θυνθείτε στην Υπηρεσία για τις Δράσεις υπέρ της Απα­σχόλησης και της Ισότητας των Γυναικών, Γενική Διεύ­θυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Εκπαί­δευσης, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 200 Rue de la Loi, 1049 Βρυξέλλες.
For the name of the coordinator or members of each of these networks, write to the Service on Action in Favour of Employment and Equality for Women, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Commission of the European Com­munities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.
ΑΝ ΘΕΑΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Europeans, you have rights! Women of Europe (bi-monthly)
«Συμπλήρωμα στο Δελτίο: Γυναίκες της Ευρώπης»: - Γυναίκες και ανάπτυξη - Οι γυναίκες που είναι μισθωτές στην Ευρώπη - Οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: η ψήφος των γυναικών - Γυναίκες και μουσική - Για την ισότητα ευκαιριών (2ο Πρόγραμμα Δράσης 1986-1990) - Η διεθνής διάσκεψη του Ναϊρόμπι - Το ευρωπαϊκό δίκαιο και οι γυναίκες - Γυναίκες και άνδρες στην Ευρώπη το 1987 - Οι γυναίκες και η τηλεόραση στην Ευρώπη - Οι γυναίκες στη γεωργία - Οι γυναίκες και το θέατρο (προετοιμάζεται) - Οι γυναίκες στη Γαλλική Επανάσταση (προετοιμάζεται)
- Women and research - European women in paid employment - Equal opportunities - second action programme - The Nairobi World Conference - Community law and women - Men and women of Europe in 1987 - Women and television in Europe - Women in agriculture - Women in graphics
«Η Ευρώπη υπέρ των γυναικών, οι γυναίκες υπέρ της Ευρώπης» (4 spots διάρκειας 30 δευτερόλεπτων το καθένα, VHS, PAL ή SECAM).
'Europe, a plus for women; women, a plus for Europe' (four 30-second public-service announcements, VHS PAL or Secam).
«Νέοι εταίροι» (ντοκυμαντέρ, 27 λεπτών, VHS, PAL ή SECAM).
'Women in Partnership' (27-minute documentary, VHS PAL or Secam).
«Οι γυναίκες στη Γαλλική Επανάσταση» (οπτικο­ακουστικό μοντάζ - 16 λεπτών - VHS PAL ή SECAM).
Commission of the European Communities Office in IRELAND:
Πληροφορίες
Offices in the UNITED KINGDOM:
Τηλ.: 724 3982/724 3983/724 3984
Wales: 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. 371631
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Υπηρεσία Πληροφόρησης των Γυναικών Rue de la Loi 200 - Β-1049 Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture Women's Information Service Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
ΙΟΥΝΙΟΣ 1989
JANUARY 1990
Ι β««1 *'* ί
FREE MOVEMENT OF PERSONS
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Companies will be able to offer their services throughout the Community, while consumers will be free to choose the best offer at the best price.
Οι εταιρείες θα μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Κοινότητα και οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα την καλύτερη προσφορά στην καλύτερη τιμή.
Goods will move freely throughout the Community, without being delayed at the one-time internal frontiers, thanks to the disappearance of fiscal and administrative constraints, along with paperwork.
Χωρίς πλέον να υπάρχει απώλεια χρόνου στα εσωτερικά σύνορα. Χωρίς φορολογικά, διοικητικά και γραφειοκρατικά εμπόδια.
Pending the development of a common currency, the ecu, the Community's citizens will be able to travel throughout the Community with the currency of their choice, without restrictions.
Οι πολίτες της Κοινότητας και οι ξένοι τουρίστες θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα, χωρίς να υπόκεινται σε ελέγχους στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
European Community nationals and foreign tourists will no longer be subject to checks at the frontiers between the Member States but will be able to move freely within the Community.
θα υπάρχει μεγαλύτερη προσφορά και ποικιλία στις πτήσεις που προσφέρουν οι αεροπορικές εταιρείες, καλύτερες τιμές, καλύτερη παροχή υπηρεσιών και υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας.
The airlines will operate numerous flights to a wide variety of destinations. Fares will be the lowest possible, service will have Improved and safety standards will be of the highest.
Τόσο οι ιδιώτες όσο και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να πραγματοποιούν ελεύθερα οικονομικά εμβάσματα σε όλα τα κράτη μέλη.
Individuals as well as companies will be able to transfer funds freely In all the Member States.
Κάθε πολίτης θα μπορεί να αποταμιεύει ή να επενδύει όπου θέλει στην Κοινότητα.
Everyone will be free to save or Invest wherever he likes within the Community.
Οι παραγωγοί θα επωφεληθούν από την ύπαρξη μιας πραγματικής αγοράς που θα αποτελείται από 324 εκατ. καταναλωτές.
Producers will have access to a genuine market of 324 million consumers.
Τα τεχνικά εμπόδια που υπάρχουν στις ανταλλαγές θα εξαφανιστούν από την εναρμόνιση ή την αμοιβαία έγκριση των διαδικασιών κατασκευής, της σύνθεσης των προϊόντων και των προτύπων.
The harmonization, or mutual acceptance, of technical standards, production techniques and make-up of products will result In the disappearance of technical barriers to trade.
Οι σπουδαστές θα μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα τα πανεπιστήμια τους και θα μπορούν να διεξάγουν τις σπουδές τους σε διάφορα κράτη μέλη.
Students will be free to choose their university and will be able to study in more than one Member State.
Τα διπλώματα τους θα αναγνωρίζονται σε όλη την Κοινότητα.
Their degrees and diplomas will be recognized throughout the Community.