natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ισπανία το επίπεδο της επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης των νεαρών αγροτών και αγροτισσών είναι κατά κανόνα χαμηλότερο από το αντίστοιχο επίπεδο των νέων των πόλεων.
In Spain, young rural people generally have a lower level of training and education than their urban counterparts, although the difference appears to be becoming less marked through time.
Μεταξύ των ατόμων ηλικίας 20 έως 24 ετών ελάχιστες διαφορές υπάρχουν λόγω φύλου και το επίπεδο της εκπαίδευσης δεν εξηγεί την περιθωριοποίηση των γυναικών στην οικονομία.
Among 20-24 year olds, few gender differences exist, and education is not an explanation of women's marginalisation in the economy.
Στην ανώτερη και πανεπιστημιακή εκπαίδευση υπάρχουν διαφορές μεταξύ των φύλων, ενώ οι αγρότισσες κατέχουν τη χαμηλότερη θέση.
At higher and university level education gender differences exist, with rural women faring the worst.
Περισσότερες νεαρές αγρότισσες επιθυμούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε σχέση με νεαρούς άνδρες της ίδιας ηλικίας· οι νεαρές αγρότισσες έχουν μία έντονη επιθυμία να ενταχθούν σε ένα αστικό τρόπο ζωής και η εκπαίδευση αποτελεί ένα μέσο για να το πετύχουν.
The desire to pursue education is stronger among rural young women than men of the same age; young rural women have a keen desire to become assimilated into an urban way of life and education is a route to achieving this.
Η χειρότερη κατάσταση από την άποψη αυτή παρουσιάζεται στην Ελλάδα όπου τα επίπεδα αναλφαβητισμού εξακολουθούν να παραμένουν υψηλά· τα ποσοστά των αναλφάβητων στο γυναικείο αγροτικό πληθυσμό προσεγγίζουν το 29%, από τις οποίες οι περισσότερες ανήκουν στην κατηγορία ηλικιών 45 έως 64 ετών.
The situation appears worst in Greece, where illiteracy levels remain high; among rural women they are nearly 29%, most belonging to the 45-64 age group.
Με την πάροδο του χρόνου, έχει βελτιωθεί το μορφωτικό επίπεδο των αγροτισσών, αν και εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από των ανδρών.
Over the years, rural women's education has improved, although it is still low compared to that of men.
Εξακολουθεί ακόμα να υπάρχει η τάση στις αγροτικές οικογένειες στην Ελλάδα να θεωρούν τη μόρφωση των κοριτσιών ως σπατάλη χρήματος και χρόνου, εφόσον οι κοπέλλες προορίζονται να πανδρευθούν και να αποκτήσουν οικογένεια.
There is still a tendency among rural families in Greece to regard a daughter's education as a waste of money and time, since their ambition for her is to get married and raise a family.
Μόνο το 67% των αγροτισσών έχουν τελειώσει το δημοτικό σχολείο, ενώ μόνο το 2,3% έχουν ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ενώ η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερη όσον αφορά την ανώτερη και την πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
Just over 67% of rural women have completed primary school, but only 2,3% have completed high school, and the situation is even worse for higher and university education.
Η συμμετοχή των γυναικών από αγροτικές περιοχές στην επαγγελματική κατάρτιση και στη διαρκή επιμόρφωση είναι χαμηλή σε όλες τις περιοχές, όχι ασφαλώς λόγω ζήτησης (πολλές αγρότισσες εκφράζουν την ανάγκη και την επιθυμία τους για επαγγελματική κατάρτιση), αλλά λόγω της δύσκολης πρόσβασης στα μαθήματα (απόσταση, κινητικότητα, φροντίδα των παιδιών, έλλειψη υπηρεσιών αντικατάστασης των καθηκόντων τους, ...).
Rural women's participation in vocational training and continuing education is low everywhere, apparently not because of demand (many rural women express a need and desire for training), but because of the difficulties of access to courses (distance, mobility, childcare, replacement services...).
Όταν οι γυναίκες πράγματι παρακολουθούν μαθήματα, η διάρκεια των μαθημάτων αυτών είναι κατά κανόνα μικρότερη, αυτά πραγματοποιούνται σε κατώτερα επίπεδα και σε παραδοσιακά "γυναικεία" θέματα.
When women do attend courses, they are generally shorter courses, to lower levels and in traditional "feminine" subjects.
Στην Ιρλανδία, η συμμετοχή των αγροτισσών στην επαγγελματική κατάρτιση και τη διαρκή επιμόρφωση σημείωσε ελαφρά βελτίωση κατά τα τελευταία έτη, αλλά εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλή.
In Ireland, the participation of rural women in training and continuing education has improved slightly in recent years, but remains very low.
Στα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης σύντομης διάρκειας που διοργάνωσε η Teagasc το 1991 σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης μόνο το 17% των εκπαιδευόμενων ήταν γυναίκες.
Only 17% of trainees on short courses run in 1991 by Teagasc on aspects of agriculture and rural development were women.
Στη Γαλλία υπήρξε σαφής αύξηση του αριθμού των γυναικών που παρακολουθούν γεωργική επαγγελματική κατάρτιση, αν και η πλειοψηφία τους παρακολουθεί σύντομα μαθήματα σε χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με τους άνδρες και συγκεντρώνεται σε συγκεκριμένα θέματα (οικιακή και αγροτική οικονομία, μάρκετινγκ).
In France, there have also been net increases in women undertaking agricultural training, although the majority follow short courses at lower levels than men, and are concentrated in particular subjects (domestic and rural economy, marketing).
Και στην Πορτογαλία οι γυναίκες αποτελούν μόνο το 1/3 όλων των εκπαιδευόμενων σε κύκλους επαγγελματικής κατάρτισης· από ορισμένα στοιχεία προκύπτει ότι το ποσοστό αυτό είναι ακόμα χαμηλότερο στις αγροτικές περιοχές.
And women form only 1/3 of all trainees in vocational training courses in Portugal; some evidence suggests that this may be even lower in rural areas.
Οι ευκαιρίες που παρέχονται στις ελληνίδες αγρότισσες να αποκτήσουν ή να βελτιώσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα είναι ελάχιστες, ενώ η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από την έλλειψη κινητικότητας των γυναικών και τον υπερβολικό φόρτο οικογενειακής εργασίας και ευθυνών.
Opportunities for Greek rural women to obtain or improve their qualifications are few, aggravated by women's lack of mobility and overload of family and work responsibilities.
Όταν οι γυναίκες παρακολουθούν μαθήματα, το ενδιαφέρον τους εστιάζεται σε παραδοσιακά θέματα, όπως η ένδυση, η χειροτεχνία, η αγροτική οικιακή οικονομία, η μεταποίηση τροφίμων και ο αγροτοτουρισμός■ αντίθετα, σε θέματα όπως η οικονομία της κτηνοτροφίας, η δενδροκομία, η φυτοκομία και τα γεωργικά μηχανήματα το ποσοστό των εκπαιδευόμενων γυναικών είναι κατώτερο του 20%.
When women do attend courses, they focus on traditional such as clothing, handicrafts, rural home economics, food processing and agrotourism; in contrast, in subjects such as animal husbandry, arboriculture, horticulture and agricultural machinery women are well under 20% of trainees.
Οι ενήλικες γυναίκες στις αγροτικές περιοχές της Γαλλίας έχουν δυσκολίες να παρακολουθήσουν διαρκή επιμόρφωση, επειδή αντιμετωπίζουν προβλήματα απόστασης και πρόσβασης, δυσκολεύονται να πάρουν άδεια από τη δουλειά τους και να λείψουν από την οικογένεια (λόγω έλλειψης υπηρεσιών αντικατάστασης των καθηκόντων τους) και επειδή δεν υπάρχει μέριμνα για τα παιδιά.
Adult women in rural areas in France find it difficult to pursue continuous training, although they strongly desire to, because of problems of distance and access, the difficulty of taking time away from work and the family (and the absence of replacement services) and the paucity of childcare.
Στη Δυτική Γερμανία, οι αγρότισσες εντάσσονται στην αγορά εργασίας σε νεώτερη ηλικία σε σχέση με τις γυναίκες στα αστικά κέντρα, εφόσον αυτές συνεχίζουν τις σπουδές τους στην ανώτατη εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
In west Germany, rural women enter the labour force at a younger age than urban women, reflecting the longer time spent in higher education and training. Increases in women's participation in vocational training have been higher in urban areas than in rural areas, and the proportion of female trainees is lower in rural areas than urban areas.
Η συμμετοχή γυναικών σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης αυξήθηκε σε μεγαλύτερο βαθμό στα αστικά κέντρα σε σχέση με τ ις.. αγροτ ικές περιοχές και η αναλογία των εκπαιδευόμενων γυναικών είναι χαμηλότερη στις αγροτικές περιοχές σε
In rural areas of Baden-Württemberg, for example, the proportion of women who have only low level qualifications is higher in rural areas than in urban areas, while the proportion with higher level qualifications is lower.
— 32 σχέση με τις αστικές περιοχές.
Page 32
Η ζήτηση της επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού είναι υψηλότερη στο Ηνωμένο Βασίλειο, κυρίως απο τις άνεργες γυναίκες.
reflects the low level of existing education and the recognition that training would increase the chances of finding work.
Σε άλλες περιοχές φαίνεται ότι οφείλεται στην έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των γυναικών οι οποίες έχουν μείνει για κάποια περίοδο εκτός της αγοράς εργασίας και οι οποίες, αντί να προσπαθήσουν να αποκτήσουν περισσότερα επαγγελματικά προσόντα, πιστεύουν ότι τα προσόντα τους μπορεί να είναι ανεπαρκή.
In other areas it appears to reflect a lack of confidence among women who have been out of the labour market for some time and who, despite have higher qualifications, recognise that their skills may be out-of-date.
Δυσχέρειες στην οικονομική δραστηριότητα
Constraints on economic activity
Οι βασικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στις περισσότερες αγροτικές περιοχές της Κοινότητας για να ενταχθούν στην αγορά εργασίας και να συμμετάσχουν πιο ενεργά στην επίσημη οικονομία μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: ανεπάρκεια θέσεων απασχόλησης, μεγάλες αποστάσεις και δυσκολίες μεταφοράς, ανεπαρκείς υπηρεσίες και εγκαταστάσεις στήριξης (μέριμνα για τα παιδιά, μέριμνα για τους ηλικιωμένους, υπηρεσίες αντικατάστασης, επαγγελματική κατάρτιση, πληροφόρηση και παροχή συμβουλών ...), άνιση κατανομή ευθυνών για τις οικιακές και οικογενειακές εργασίες και πολιτισμικοί παράγοντες.
The principal constraints in most rural areas of the Community on women entering the labour market and becoming (more) active in the formal economy can be summed up as: insufficient jobs; distance and difficulties of transport; inadequate support services and facilities (childcare, care services for the elderly, replacement services, training, information and advice...); unequal distribution of responsibility for domestic and family tasks; and cultural attitudes.
Κατά κανόνα, πολλές αγρότισσες που δεν έχουν σήμερα κάποια απασχόληση ή δεν ασκούν κάποια οικονομική δραστηριότητα θα ήθελαν να βρουν εργασία, ιδίως έξω από το σπίτι.
In general, many - that is substantial numbers of - rural women who are currently not in employment or engaged in an economic activity would like to find work, particularly outside the home.
Εντούτοις, οι θέσεις απασχόλησης είναι σπάνιες στις αγροτικές περιοχές (όχι μόνο στις περιοχές της Νότιας αλλά και της Βόρειας Ευρώπης), και ιδίως οι προσιτές θέσεις απασχόλησης από άποψη απόστασης από τον τόπο κατοικίας των γυναικών και οι οποίες θα μπορούσαν να δώσουν στις γυναίκες τη δυνατότητα να συνδυάσουν την οικογενειακή τους εργασία, και κυρίως την φροντίδα των παιδιών, με την εργασία έξω από το σπίτι.
However, jobs are extremely scarce in rural areas (not just in areas of the South but also in the North), particularly jobs which are accessible, in terms of distance from where women live, and which are flexible enough to allow women to combine their family work, in particular caring for children, with work outside the home.
Οι θέσεις απασχόλησης είναι ανεπαρκείς και ποσοτικά και ποιοτικά (πρέπει να λάβουμε υπόψη πόσες αγρότισσες με υψηλά επαγγελματικά προσόντα εργάζονται σε κατώτερες θέσεις απασχόλησης).
Jobs are insufficient in quantity and in quality (note the numbers of higher-qualified rural women in lower-status jobs).
Δεν πρέπει να υποεκτιμήσουμε το χάσμα ανάμεσα στη ζήτηση και την προσφορά, το οποίο αντί να βελτιώνεται επιδεινώνεται.
The gap between demand and supply cannot be under-estimated, and appears to be worsening not improving.
Στις αγροτικές περιοχές των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών η θέση των γυναικών βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο από το 1989, εφόσον υπάρχει μία μεγάλη ανάγκη και ζήτηση για εργασία και οι υπάρχουσες εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης είναι ελάχιστες.
In rural areas of the new Länder of German, the position of women since 1989 is critical, with a massive need and demand for employment, but with few employment alternatives being developed.
Μόνο ένα αποκεντρωμένο σύστημα δημόσιων υπηρεσιών θα μπορούσε να εξασφαλίσει το είδος της εργασίας που έχουν ανάγκη οι αγρότισσες.
In Denmark, the prognosis for the future is towards further concentration of public and private service sector employment in the bigger towns, leaving low-qualified industrial work in rural areas; only a decentralised public service system would provide the kind of work that rural women need.
Στην Ιταλία, οι νεαρές αγρότισσες θα προτιμούσαν να έχουν μία μισθωτή εργασία έξω από το σπίτι, αλλά η προσφορά εργασίας είναι μικρή και η ανεργία μεταξύ των ανδρών είναι επίσης μεγάλη.
In Italy, young rural women would prefer to have a salaried job outside the home, but jobs are in short supply and unemployment amongst men is also high.
Ακόμα και στις αγροτικές περιοχές στις οποίες αυξήθηκαν οι
Even in rural areas where female employment has grown, such as in the UK, there is a scarcity of jobs, and many of the new jobs are parttime, insecure and poorly-paid.
Οι αποστάσεις και τα προβλήματα μεταφοράς αναφέρονται συστηματικά ως δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αγρότισσες.
Distance and difficulties of transport are mentioned consistently as a constraint on rural women.
Τα δημόσια μεταφορικά μέσα σε πολλές αγροτικές περιοχές αντί να αυξηθούν μειώθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες και, αν και αυξήθηκε το ποσοστό των αγροτικών οικογενειών που διαθέτουν όχημα, πολλές αγρότισσες δεν έχουν τακτική δυνατότητα πρόσβασης σε αυτοκίνητο.
Public transport provision has in many rural areas been reduced not improved in recent decades, and, although the proportion of rural households who have a car has increased, many rural women do not have regular access to a car.
Το γεγονός αυτό καθιστά αδύνατη ή δυσχερή τη μετακίνηση για εργασία σε γειτονικές πόλεις και προστίθεται στο βάρος των οικογενειακών καθηκόντων (μεταφορά των ηλικιωμένων συγγενών ή των παιδιών σε ένα νοσοκομείο ή κλινική, ψώνια, μεταφορά των παιδιών προς και από το σχολείο ...), με αποτέλεσμα να μειώνεται ο διαθέσιμος χρόνος για παραγωγικές δραστηριότητες.
This makes commuting to jobs in local towns impossible or difficult, and adds to the burden of domestic tasks (taking elderly relatives or children to a hospital or clinic, shopping, transporting children to and from school...), reducing the time available for productive activities.
Ούτε όμως και η παροχή υπηρεσιών από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς βελτιώνεται στις αγροτικές περιοχές.
Nor is the provision of public and private services improving in rural areas.
Ακόμα και στις βόρειες χώρες, οι αποστάσεις από τις υπηρεσίες μεγαλώνουν.
Even in northern countries, distances to services are increasing; in the Netherlands, for example, the trend is towards regional rather than local availability of facilities and services.
Στη Γαλλία εξαφανίζονται τα καταστήματα και οι υπηρεσίες στις τοπικές αγορές, χωρίς να έχουν μειωθεί κατά τα τελευταία χρόνια οι αποστάσεις από τις δημόσιες εγκαταστάσεις.
In France, local shops and services are disappearing, and distances to public facilities have not reduced in recent years.
Για να αποκτήσουν υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, οι νέοι πρέπει να εγκαταλείψουν την αγροτική τους κοινότητα, γεγονός που μπορεί ορισμένοι να επιδιώκουν, το οποίο όμως έχει οικονομικές και πολιτιστικές επιπτώσεις στις αγροτικές κοινότητες.
In order to acquire higher education and training, young people have to leave their rural community, a step which may be positively sought by some, but which has an economic and cultural impact on rural
Η εξάλειψη των δυνατοτήτων για την επιτόπου παροχή επαγγελματικής κατάρτισης εμποδίζει πολλές αγρότισσες να αποκτήσουν και να βελτιώσουν τα προσόντα τους αν και το επιθυμούν.
communities. And the dearth of local vocational training provision prevents many rural women who would like to acquire and improve their skills from doing so.
Οι μητέρες αντιμετωπίζουν ορισμένα επιπλέον προβλήματα.
Women with children face a number of additional problems.
Σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας διατυπώνονται παράπονα για την έλλειψη εγκαταστάσεων για τη φροντίδα των παιδιών.
The complaint about lack of childcare facilities can be heard in all rural areas of the Community.
Σε ορισμένες χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο όπου τα επίπεδα παροχής είναι εξαιρετικά χαμηλά, η φροντίδα των παιδιών αποτελεί το βασικό εμπόδιο για την εργασία των γυναικών εκτός της οικίας.
In some countries, such as the UK where levels of provision are pathetic, childcare is the major constraint on women working outside the home.
Σε μία αγροτική περιοχή της Βόρειας Σκωτίας, υπάρχουν μόνο 162 θέσεις για τη φροντίδα των παιδιών σε σύνολο 3.000 παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών.
In one rural region of northern Scotland, only 162 daycare places are available for 3.000 under-fives.
Στη Γαλλία, μόνο το 28% των αγροτικών κοινοτήτων έχουν παιδικό σταθμό, ενώ οι βρεφονηπιακοί σταθμοί και οι υπηρεσίες μέριμνας για τα παιδία είναι ελάχιστες.
In France, only 28% of rural communes have a nursery school, and creches and childcare services are rare.
Αλλά το πρόβλημα αυτό δεν το αντιμετωπίζουν μόνο οι γυναίκες με μικρά παιδιά- η έλλειψη σχολικών μεταφορικών μέσων ή εξωσχολικών εγκαταστάσεων δημιουργούν δυσκολίες και στις γυναίκες με μεγαλύτερα παιδιά.
But the problem is not just experienced by women with young children; the absence of school transport or out-of-school facilities restricts women with older children too.
Ελάχιστοι εργοδότες σε αγροτικές περιοχές παρέχουν μέριμνα για τα παιδιά, εκτός από κάποιο ελαστικό ωράριο για τις εργαζόμενες γυναίκες.
Few rural employers offer childcare support, other than some flexibility in women's working timetable.
Συνήθως οι γυναίκες κάνουν μεταξύ τους διάφορες άτυπες ρυθμίσεις, με τα μέλη της οικογένειας και τους γείτονες, ή σε μερικές περιπτώσεις με την παροχή διευκολύνσεων σε εθελοντική βάση.
Frequently, women make their own informal arrangements, with family and neighbours, or sometimes by providing community facilities on a voluntary basis.
Η παροχή υπηρεσιών αρωγής αποτελεί μία ειδική δυσχέρεια για τις αγρότισσες, και τις εμποδίζει να παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης ή ακόμα και να λείπουν από τη γεωργική εκμετάλλευση για λίγη ώρα.
The provision of relief services is a specific constraint on farm women, making it difficult for them to attend training courses or take even short breaks from the farm.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Γερμανία, η Γαλλία και η Δανία, παρέχονται κάποιες επιδοτήσεις ή ενισχύσεις, αλλά
In some countries, such as in Germany, France, and Denmark, subsidies or support is provided, but in others, for example in Ireland, such provision is available only to those who can afford it, which is not the case for most farm women who are in lowincome households.
— 34 σε άλλες, για παράδειγμα, στην Ιρλανδία, οι παροχές αυτές αφορούν μόνο εκείνους που μπορούν να πληρώσουν γι'αυτές, γεγονός που δεν ισχύει για τις περισσότερες αγρότισσες σε νοικοκυριά με χαμηλά εισοδήματα.
Poor or expensive access to information and advice is also a constraint; information about available jobs, advice on setting up a business or on developing a skill or resource into an income-generating activity.
Ο καταμερισμός των οικογενειακών και οικιακών ευθυνών δημιουργεί μεγαλύτερα προβλήματα στις αγρότισσες σε σχέση με τις γυναίκες των πόλεων.
Family and domestic responsibilities also impose greater constraints on rural women than on urban women.
Ίσως επειδή υπάρχουν δυσκολίες πρόσβασης στις υπηρεσίες, οι αγρότισσες έχουν μεγαλύτερο βάρος οικιακής και οικογενειακής εργασίας από τις γυναίκες των πόλεων, αν και αυτό θα μπορούσε επίσης να οφείλεται στο γεγονός ότι οι άνδρες στις αγροτικές περιοχές ασχολούνται λιγότερο με οικιακές δραστηριότητες.
In part because of the difficulties of access to services, rural women have a greater burden of domestic and family work than urban women, although this may also be due to the less time rural men spend on domestic activities.
Στη Γαλλία, οι εργαζόμενες αγρότισσες ξοδεύουν κατά μέσο όρο σε οικιακή εργασία 1 ώρα και 10 λεπτά ημερησίως περισσότερο από τις εργαζόμενες στα αστικά κέντρα, ενώ οι γυναίκες γεωργοί ξοδεύουν 1 ώρα και 35 λεπτά περισσότερο.
In France, active rural women spend on average 1 hour and 10 minutes more per day than active urban women on domestic work, while farm women spend 1 hour and 35 minutes more.
Αντίθετα, οι εργαζόμενοι άνδρες των πόλεων ξοδεύουν για οικιακή εργασία 40 λεπτά περισσότερο την ημέρα από τους αγρότες που εργάζονται εκτός εκμετάλλευσης και 2 ώρες περισσότερο από τους γεωργούς.
In contrast, active urban men spend 40 minutes longer per day than active non-farm rural men on domestic work, and 2 hours longer than active farm men.
Οι διακρίσεις και οι πολιτιστικές παραδόσεις αποτελούν εμπόδια για τις αγρότισσες.
Discrimination and cultural traditions are constraints on rural women.
Σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας εξακολουθούν να επικρατούν συντηρητικές αντιλήψεις σχετικά με την εργασία των γυναικών έξω από το σπίτι.
Conservative attitudes about women working outside the home are still prevalent in some rural areas of the European Union.
Στις αγροτικές περιοχές της Ελλάδας, σύμφωνα με την παραδοσιακή άποψη, όταν μία έγγαμη γυναίκα εργάζεται εκτός της οικίας της, θεωρείται ότι ο σύζυγος της δεν είναι σε θέση να τη συντηρήσει, γεγονός που αποτελεί στίγμα για τον άνδρα.
In rural areas of Greece, traditional views are such that when a married woman works outside the home it is assumed to be because her husband cannot support her, and this is a stigma for the man.
Και στην Πορτογαλία και στην Ισπανία εξακολουθεί να είναι έντονη η αντίληψη για τον παραδοσιακό ρόλο των αγροτισσών σε σχέση με το σπίτι και την οικογένεια, με αποτέλεσμα να υπάρχει προκατάληψη κατά των γυναικών που εργάζονται εκτός της οικίας.
And in Portugal and Spain the traditional role of rural women as home and family-based remains strong, and there is prejudice against women working outside the home.
Το γεγονός ότι πολύ λίγες γυναίκες που εργάζονται σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις ή επιχειρήσεις στη Γαλλία επιλέγουν ένα επαγγελματικό καθεστώς οφείλεται εν μέρει στην άρνηση των ίδιων των γυναικών να ταυτισθούν με την ιδιότητα της οικονομικά ανεξάρτητης εργαζόμενης γυναίκας.
The low levels of take-up of professional statuses by women working on family farms or in family businesses in France is due in part to a resistence by the women themselves to adopting an independent, professional identity.
Υπάρχει παντού μία διάκριση σε βάρος των γυναικών και όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση, και ιδίως σε βάρος των γυναικών που επιθυμούν να εργασθούν σε παραδοσιακά "ανδρικά" επαγγέλματα ή να κατακτήσουν υψηλότερες θέσεις στην εργασία τους.
And everywhere there is discrimination against women in vocational training and employment, particularly against women wishing to enter traditional male areas of work or to reach higher level positions.
Δυνατότητες οικονομικής δραστηριότητας
Potentials for economic activity
- είτε με αλλαγή της υποκειμενικής αντιμετώπισης: οι αγρότισσες από μόνες τους χρησιμοποιούν τα ατομικά προσόντα και τις ικανότητες τους για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που παράγουν εισόδημα, με τη μορφή επιχειρήσεων, κοινών επιχειρήσεων, αυτόνομης απασχόλησης, συνεταιρισμών ...
- self-generated changes: with rural women themselves using their skills and resources to develop income-generating activities, in the form of businesses, community enterprises, selfemployment, cooperatives...
Κατά τα τελευταία έτη, στις περιπτώσεις που σημειώθηκε αύξηση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές αυτή προερχόταν, όπως είδαμε, από τον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως στον τουρισμό, αλλά επίσης και σε δουλειές γραφείου και στην παροχή υπηρεσιών.
In recent years, where employment growth has occurred in rural areas it has primarily come, as we have seen, from the services sector, particularly in tourism, but also in clerical and service sector jobs.