natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα γεγονότα υπογραμμίζουν για μια ακόμη φορά ότι το statu quo στα κατεχόμενα εδάφη δεν μπορεί να διατηρη­θεί.
HE Mr François Ngarukiyintwali, Rep­resentative and Head of Mission of the Rwandese Republic to the European Com­munities;
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Intergovernmental cooperation
Με την ευκαιρία της 78ης υπουργικής συνό­δου της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 18 Ιου­νίου, η ακόλουθη δήλωση σχετικά με τη Ρουμανία εγκρίθηκε και δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δου­βλίνο και τις Βρυξέλλες:
The following joint statement on the situation in Israel and the Occupied Territories was adopted and published on 2 June in Dublin and Brussels:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν επίσης να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του πληθυσμού των κατεχομένων εδαφών.
'The European Community and its Member States welcome the manner in wliicji the people of Burma exercised their democratic right to vote in the recent election.
«Οι Δώδεκα εκφράζουν τη βαθιά ανησυχία τους, μετά την πρόσφατη έξαρση της βίας στο Βουκουρέστι.
The European Com­munity and its Member States look forward to cooperating with such a government in the major task of economic reconstruction and development that lies ahead.'
Η ακόλουθη δήλωση σχετικά με τη Βιρμα­νία εγκρίθηκε και δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες, στις 6 Ιουνίου:
The following joint statement on South Africa was adopted and published on 9 June in Dublin and Brussels:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν τη βού­ληση τους να υποστηρίξουν τις χώρες που πραγματοποιούν την πλουραλιστική δημοκρατία με βάση το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
'The Community and its Member States continue to follow closely the tense situation in Israel and the Occupied Territories in the wake of the events of 20 May and their aftermath. The Twelve recall their statement of 22 May on these developments.
Θεωρούν ότι το δικαίωμα για ειρηνικές εκδηλώσεις και για ειρηνική άσκηση των πολιτικών δραστηριοτήτων αποτελεί τη βάση κάθε δημοκρατικού συστήματος.
They note the alarming build-up of actions and reactions since these tragic events, as illustrated by the attacks in Amman and Jerusalen and, most recently, by the attempted terrorist attack on the Israeli coast. The Twelve condemn without reser­vation all such acts.
Σημειώνοντας τη δήλωση της ρουμανικής κυβέρνησης της 16ης Ιουνίου, οι Δώδεκα ζητούν από αυτήν να αρχίσει ειρη­νικό διάλογο με την αντιπολίτευση.»
The Twelve reiterate the need for early progress in the direction of a peace settlement and their determination to encourage all efforts to promote a dialogue leading to a comprehensive settlement in the framework of an international conference under the auspices of the United Nations with the participation of the PLO.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχονται με ικανο­ποίηση τον τρόπο με τον οποίο ο λαός της Βιρμανίας άσκησε το δικαίωμα του για δημοκρατική ετυμηγορία κατά τις πρόσφατες εκλογές.
'The Community and its Member States greatly welcome the announcement by South African President de Klerk on 7 June of the lifting with effect from midnight on 8 June 1990 of the fouryear state of emergency in most parts of the coun­try.
Τα αποτελέσματα της ψηφο­φορίας εκφράζουν σαφώς τις προσδοκίες αυτού του λαού για ένα δημοκρατικό και πολυκομματικό καθεστώς.
The lifting of the state of emergency has been a demand consistently made by the Community and its Member States and its substantial removal should contribute towards the creation of a climate conducive to the holding of substantive nego­tiations on the future of a truly democratic South Africa.
Νότια Αφρική
The Twelve support such a role.
Η ακόλουθη δήλωση σχετικά με τη Νότια Αφρική εγκρίθηκε και δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες, στις 9 Ιουνίου:
At the 18th ministerial European political cooperation meeting held in Lux­embourg on 18 June the following joint statement on Romania was adopted and published the same day in Dublin and Brus­sels:
Εκτιμούν ότι πρόκειται για ένα σημαντικό μέτρο που θα διευκολύνει τις προσπάθειες για αποστολή διεθνούς βοήθειας για την πρόληψη της πείνας στο βόρειο τμήμα της Αιθιοπίας.
The Community and its Member States will also continue to contribute to the economic and social development of the population of the Occupied Territories.
Απευθύνουν επείγουσα έκκληση σε όλα τα μέρη να συνεργασθούν δραστηρίως για να επιτευχθεί η ταχεία επαναλειτουργία του λιμένα και να διευκολυνθεί η παράδοση και η διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας μέσω όλων των διαθέσιμων τρόπων.
In this connection, they recall both the commitment made in December 1989 by the European Council to double the Community's direct aid to the Occupied Territories by 1992 and the further grant on 23 May of ECU 500 000 in humanitarian aid to assist the victims of the recent disturbances.'
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ελπίδα ότι όλα τα μέρη θα προβούν τώρα, χωρίς χρονοτριβή, στην άρση όλων των εμποδίων για τη διεξαγωγή τέτοιων διαπραγματεύσεων.»
'The Twelve express their serious concern at recent outbreaks of violence in Bucharest. They deplore in particular the indiscriminate use of force by the Romanian Government and its supporters in putting down demonstrations.
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία των Ηνωμένων Εθνών υπό την ιδιότητα παρατηρητή, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει την επανέναρξη των ειρηνευ­τικών συνομιλιών σχετικά με την Ερυθραία.
The Community and its Member States recall their willingness to support countries committed to pluralist democracy based on the rule of law and respect for human rights. They consider that the rights of peaceful demonstrations and peaceful pol­itical activity are at the foundation of a democratic system.
Επαναλαμβά­νουν την έκκληση τους για κατάπαυση των εχθροπραξιών και καλούν όλα τα μέρη να καταβάλουν νέες προσπάθειες για την ειρήνη και τη συμφιλίωση.
The Twelve call on all the parties in Haiti to refrain from all actions which would disrupt the progress towards democracy. The Twelve also call for the holding of free, fair and democratic elec­tions in Haiti.'
Εκφράζουν την πεποί­θηση ότι κάθε λύση πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιαί­τερη ταυτότητα και τις προσδοκίες της Ερυθραίας, καθώς και το σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της Αιθιο­πίας.»
The Twelve believe that acts of violence, by whom­ever they are committed, constitute a major obstacle on the road to democratic change.
Με τον τρόπο αυτό, παρέχεται συμβολή στο ανθρωπιστικό δίκαιο, δεδομένου ότι η Σύμβαση της Γενεύης δεν εξετάζει την πτυχή αυτή.
Taking note of the statement of the Romanian Government on 16 June, they urge it to commit itself to peaceful dialogue with political opponents.'
Αναφορά: προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.3.7
References: Previous meeting: Bull. EC 121989, point
Σύνοδος στο Δουβλίνο στις 14 και 15 Ιουνίου.
'The Community and its Member States welcome the recent announcement by the Ethiopian Govern­ment that it is prepared to accept in principle the use of the port of Massawa for the delivery of relief supplies.
Οι υπουργοί εσωτερικών ή/και δικαιοσύνης συνήλθαν στο πλαίσιο της Ομάδας «Trevi» (υπουργοί αρμό­διοι για τα θέματα εσωτερικής ασφάλειας), πάντοτε χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής.
They regard this as an important step in facilitating the international relief effort aimed at averting famine in northern Ethiopia. They appeal most strongly to all parties to cooper­ate actively in bringing about the early reopening of the port and to facilitate the delivery and distri­bution of humanitarian relief through all available channels.
Αναφορές: Προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.3.7 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.9
Recalling their conviction that only a peaceful negotiated settlement can provide a just and lasting solution to the conflict in Ethiopia, the Community and its Member States express their satisfaction at the position recently taken by the Ethiopian Government, including its readiness to accept the participation of the UN as an observer, which should permit the reactivation of peace talks in relation to Eritrea.
Συμπληρωματική σύμβαση στη συμφωνία του Schengen.
The following joint statement on Haiti was adopted and published on 29 June in Brussels and Dublin:
Όγδοη σύνοδος στο Δουβλίνο στις 15 Ιουνίου.
Eighth meeting, Dublin, 15 June.
Η σύνοδος αυτή, στην οποία η Επιτροπή εκπροσωπή­θηκε από τον αντιπρόεδρο κ. Μ.
This meet­ing, where Mr M. Bangemann was rep­resenting the Commission, afforded 11 of the Member States the opportunity to sign a Convention for determining the Member States responsible for examining an appli­cation for asylum (-* points 2.2.1 and 2.2.2).
Με την παρουσία του κ. J.
Denmark, which abstained at this stage, stated that it would do its utmost to sign the Convention by the end of the year so as to respect the deadline set by the Strasbourg European Council.
Dondelinger, μέλους της Επιτροπής, τα πέντε κράτη που έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία της 11ης Ιουνίου 1985 (Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) υπόγρα­ψαν μια συμπληρωματική σύμβαση η οποία προβλέ­πει όλα τα μέτρα για την πλήρη κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα πρόσωπα στα Kotvá σύνορα τους.
The Conven­tion is a significant step in the completion of the legislative programme for the abol­ition of identity checks at internal border crossings. The objective of the Convention, for the drafting of which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was frequently consulted, is to ensure the right of every asylum seeker to have his or her application examined by a Member State, thus ending the sad phenom­enon of the 'refugees in orbit' which, already a not uncommon occurrence when border controls are still in existence, would have been made considerably worse by their abolition.
Η σύμβαση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, όπως
The Convention, which is a sig­nificant contribution to international humanitarian law since the Geneva Conven­tion, does not cover this issue, will enter
Προϋπολογισμός προβλέπεται στο άρθρο 8 Α της Συνθήκης.
Other intergovernmental cooperation into force after being ratified by the national parliaments of all the Member States, which will thus ensure democratic control.
Ποσό 13 461 εκατ.
Meeting in Dublin, 14 and 15 June.
Ecu διατί­θεται για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων: 2 424 εκατ.
The Ministers of the Interior and the Ministers of Justice met within the Trevi Group of ministers with responsibility for internal security questions.
Ecu, Κοινωνικό Ταμείο: 4 312 εκατ.
The Commission was again not represented at the meeting.
Ecu, Περιφερειακό Ταμείο: 6 725 εκατ. Ecu).
The press release issued after the meeting listed the main topics discussed.
Το τμήμα του προϋπολογισμού που προορίζεται για τις γεωργικές δαπάνες παραμένει σχεδόν σταθερό (54,7 °/ο).
Agreement of 14 June 1985 (Belgium, Fed­eral Republic of Germany, France, Luxem­bourg and the Netherlands) signed an Agreement covering all measures needed to arrive at the total abolition of identity checks at common land borders.
Οι δαπάνες για το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ θα ανέλθουν σε 30 356 εκατ. Ecu' παραμέ­νουν έτσι κατά 2,1 περίπου δισεκατ.
The Agree­ment is a major step forward in the creation at Community leveKof. an area without internal borders as envisaged in Article 8a of the Treaty.
Ecu κάτω από τα όρια που καθορίστηκαν στα πλαίσια της γεωργι­κής πολιτικής. Η αύξηση κατά 3,8 δισεκατ.
It will serve as a reference in proving that, given the political will, free­dom of movement can become reality and technical measures can be found to avoid the abolition of controls at internal borders resulting in diminished security.
Ecu σε σχέση με το 1990 εξηγείται κυρίως από τρεις παρά­γοντες: προβλέπονται συμπληρωματικές δαπάνες ύψους 920 εκατ.
The Agree­ment will enter into force after its ratifi­cation by the national parliaments, which will thus be called upon to ensure demo­cratic control of its contents.
Ecu, μεταξύ άλλων λόγω τροποποι­ήσεων στις εισφορές συνυπευθυνότητας στον τομέα
The two key principles in forming the Agreement, which is applicable to all individuals crossing a border, are the shifting of all border con­trols to the external borders of the Schengen area and the strengthening of cooperation between the control authorities, including the introduction of an information system (SIS — Schengen Information System) coupled with guarantees concerning protec­tion of personal data.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Signed in Schengen (Luxembourg) on 19 June.
Ecu για τις πιστώσεις πληρωμών.
In the presence of Mr J. Dondelinger, the five Member States signatory to the
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Preliminary draft budget for 1991.
των δημητριακών και σε τροποποίηση της καταβο­λής της ενίσχυσης για την παραγωγή ελαιολάδου, γεγονότα που δεν αναμένεται να επαναληφθούν κατά τα προσεχή έτη' η «δέσμη» των γεωργικών τιμών 1990-1991 παρουσιάζει αύξηση κατά 1,1 δισε­κατ.
The ECU 3.8 billion increase 'over 1990 is mainly due to three factors: one-off supplementary expenditure amounting to ECU 920 million, due, for instance, to changes in the cereals coresponsibility levy and in the payment terms for aid to olive oil production; this effect will not recur in the following years.
Ecu περίπου των γεωργικών δαπανών για το 1991 εφαρμόστηκε τιμή USD/Ecu κατώτερη από αυτήν του 1990 (0,83 Ecu για ένα USD έναντι 0,89 Ecu), γεγονός που συνεπάγεται συμπληρωματικές δαπάνες ύψους 700 εκατ. Ecu.
Under the 1990/91 farm price package expenditure will rise by ECU 1 100 million; the rate of the dollar against the ecu is expected to be lower in 1991 than in 1990 (ECU 0.83/dollar as compared with 0.89); this leads to additional spending amounting to ECU 700 million.
Η αύξηση των γεωρ­γικών δαπανών εγγύησης δεν ανατρέπει λοιπόν την τάση της περιοριστικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
The increase in guarantee expenditure does not imply a turning point in the restrictive pol­icy applied in this area.
Συνολικά, έχουν διατεθεί 2 024 εκατ.
Total resources in this field will amount to ECU 2 024 million.
Ecu, δηλαδή +183,3 ο/ο), για τις μεταφορές (127 εκατ.
Adopted by the Commission on 13 June.
Ecu, δηλαδή +89,6°/ο), για την ενέργεια (145 εκατ. Ecu, δηλαδή +147 ο/ο) και για την επαγγελματική κατάρτιση (38,6 εκατ.
The total volume of appropriations requested in the statement of estimates amounts to ECU 55 472 million in commit­ment appropriations and ECU 52 969 in payment appropriations.
Ecu, δηλαδή +163,5 °/ο).
This represents an increase of about 13% over the 1990 budget in both cases.
Οι πιστώσεις για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα ανέρχονται σε 330 εκατ. Ecu.
Appropriations for the integrated Mediter­ranean programmes amount to ECU 330 million.
Όσον αφορά τις άλλες πολιτικές, το συνολικό κον­δύλιο αυξάνεται από 3 205 σε 4 110 εκατ.
The total for other policies increases by 28.2% from ECU 3 205 million to ECU 4 110 million.
Ecu, δηλαδή αύξηση 28,2 ο/ο.
Cooperation with Central and Eastern Europe has been allocated ECU 838 million including an ECU 18 million contribution to the European Bank for Reconstruction and Development.
Για τη συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη προβλέπονται 830 εκατ.
The funds for structural policy operations are set to rise by 20.5% compared with 1990, taking the figure above 25% of the total budget for the first time, to ECU 13 900 million.
Ecu, συμπεριλαμβανομένων 18 εκατ.
Of this figure, ECU 13 461 million is earmarked for the structural Funds (EAGGF Guidance Section: ECU 2 424 million; Social Fund: ECU 4 312 million; Regional Fund: ECU 6 735 million).
Ecu για τη συμμετοχή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
The breakdown by objectives is as follows: support for backward regions: ECU 8 587 million; conversion in industrial regions: ECU 1 639 million; combating long-term unemployment and integration of young people into working life: ECU 1 556 million; adjustment of farm structures: ECU 792 million; development of rural areas: ECU 644 million; other measures: ECU 243 million.
Στο προσχέδιο του προϋπολογισμού έχουν εγγρα­φεί 777 εκατ. Ecu για την ενθάρρυνση της οικονομι­
Appropriations to promote economic devel­opment in Asian and Latin American countries and to strengthen cooperation with Mediterranean countries have been set at ECU 777 million — 17.7% more than in the 1990 budget.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
S perspective x
Πίνακας 3 — Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 1991 — Αριθμητικά στοιχεία για τις δημοσιονομικές προοπτικές -Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων
Table 3 — 1991 budgetary procedure — Figures relating to the financial Commitment appropriations
(σε εκατ. Ecu) m
(million ECU)
Δημοσιονομικές προοπτικές (ΔΠ) 1991
Preliminary draft 1991 budget
Διαφορά Π Π 1991/ Προϋπολογισμού 1990 (σε επί Vo)
% change PDB 1991/1990 budget
Σύνολο τομέα 1
Total heading 1
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (τίτλος Β 21 )
Structural operations EAGGF Guidance (Title Β 21)
— Πρόγραμμα στήριξης (κεφάλαιο Β 2-41)
Regional Fund (Title Β 2-2) Social Fund (Title Β 2-3) Pedip (Chapter Β 2-40) Support programme (Chapter Β 2-41) Set-aside and income aid (Chapter Β 2-50)
Πολιτικές πολυετούς κατανομής (ΜΟΠ, Έρευνα)
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
— Έρευνα (τμηματική υποδιαίρεση Β 6)
IMPs (Title Β 2-8) Research (Subsection Β 6)
(σε εκατ. Ecu)
Expenditure in the agricultural sector (Chapter Β 2-51)
— Δαπάνες στο γεωργικό τομέα (κεφάλαιο Β 2-51 )
Other regional policy operations (Title Β 2-6)
— Μεταφορές (κεφάλαιο Β 2-70)
Transport policy (Chapter Β 2-70)
— Τουρισμός (κεφάλαιο Β 2-71)
Tourism (Chapter Β 2-71)
— Κατάρτιση και νεότητα (τίτλος Β 31 )
Education, vocational training and youth policy (Title Β 3-1)
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β 3-3)
Information (Title Β 3-3)
— Άλλες κοινωνικές ενέργειες (τίτλος Β 3-4)
Other social measures (Title Β 3-4)
— Ενέργεια (τίτλος Β 41 )
Energy policy (Title Β 4-1)
— Έλεγχος των πυρηνικών διασφαλίσεων της Ευρατόμ (τίτλος Β 4-2)
Nuclear safeguards (Title Β 4-2)
— Περιβάλλον (τίτλος Β 4-3)
Protection of the environment (Title Β 4-3)
— Προστασία των καταναλωτών (τίτλος Β 51 )
Consumer protection (Title Β 5-1)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β 5-2)
Aid for reconstruction (Title Β 5-2)
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β 5-3)
Internal market (Title Β 5-3)
— Βιομηχανία (τίτλος Β 5-4)
Industry (Title Β 5-4)
— Καινοτομία, αγορά της πληροφόρησης (τίτλος Β 5-5)
Information market and innovation (Title Β 5-5)
— Στατιστικές πληροφορίες (τίτλος Β 5-6)
Statistical information (Title Β 5-6)
— Επισιτιστική βοήθεια (τίτλος Β 7-2)
Food aid (Title Β 7-2)
ίσε εκατ. Ecu)
(million ECU)
Προϋπολογισμός 1990 m
1990 budget
Διαφορά ΠΠ 1991/ Προϋπολογισμού 1990 (σε επί < Υο) rt — Ασία, Λατινική Αμερική (τίτλος Β 7-3)
% change PDB 1991/1990 budget
— Χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου (τίτλος Β 7-4)
Mediterranean countries (Title Β 7-4)
— Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β 7-5)
Other activities of cooperation (Title Β 7-5)
— Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (τίτλος Β 7-6)
Central and Eastern Europe (Title Β 7-6)
— Αρνητικό αποθεματικό (κεφάλαιο Β 0-43)
Negative reserve (Chapter Β 0-43)
Μείωση των αποθεμάτων (κεφάλαιο Β 0-10)
Stock disposal (Chapter Β 0-10)
— Αποδόσεις και οικονομικές αντισταθμίσεις (κεφάλαιο Β 0-11)
Repayments and financial compensation (Chapter Β 0-11)
— Επιτροπή (μέρος Α)
Commission (Part A)
— Συμβούλιο
Council
— Δικαστήριο
Court of Justice
Τομέας
Page 123
Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β 1-5)
Monetary reserve (Title Β 1-5)
Γενικό σύνολο των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων
Total appropriations for commitment CE 4- NCE
(') Η «κατευθυντήρια γραμμή» που τίθεται σε εφαρμογή το 1991 ανέρχεται σε 32 511 εκατ. Ecu.
The updated agriculture guideline for 1991 amounts to ECU 32 511 million.
(2) Περιλαμβανομένου ποσού 200 εκατ. Ecu που προτάθηκε με τη διορθωτική επιστολή αριθ.
Including ECU 200 million proposed in letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 2-1990.
2 στο προσχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2-1990.
To be corrected when supplementary and amending budget No 2-1990 is adopted.
Δελτίο ΕΚ 5-1990,
Previous adjustment: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σημείο 1.5.2
EC 4-1989, points 2.5.2 and 2.5.3
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις 7 Ιουνίου.
Signed by the President of Parliament on 7 June.
Απόφαση προσαρμογής των δημοσιονομι­κών προοπτικών που προσαρτώνται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 για τη δημοσιονο­μική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The substantial increase in Community funds for environmental protection and cul­ture is only half the story; other appropri­ations have been allocated to these sectors under different expenditure headings.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο
Commission proposal: Bull.
Οικονομικό έτος 1990: σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού (αριθ. 2)
EC 1/21990, point 1.4.1 References: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (point 12) and the attached financial perspective: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
1.5.1 Αναφορά:
Previous adjustment: Bull.
2 για το οικονομικό έτος 1990.
EC 41990, point 1.4.1
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το οικονομικό έτος 1990 — EE L 24 της 29.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.5.1
On the revenue side, the estimates of own resources available during 1991 amount to ECU 52 970 million as against ECU 46 767 million in 1990.
Προηγούμενη προσαρμογή — Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημεία 2.5.2 και 2.5.3
Member States' aggregate GNP at market prices, which is used as a basis for determining the additional resource, is estimated at ECU 5 008 960 million.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 1990 — EE L 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1 /2-1990, σημείο 1.4.2
The estimated rate to be applied to this total to obtain the amount to be paid to finance in full the portion of the budget not covered by other resources comes to 0.1574%.
Απόφαση αναθεώρησης των δημοσιονομι­κών προοπτικών που προσαρτώνται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δια­δικασίας του προϋπολογισμού.
Decision to adjust the financial per­spective attached to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budget­ary procedure.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου. Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το σχέδιο διορ­θωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού πρέπει να ανταποκρίνεται στο πνεύμα της απόφα­σης για τους ιδίους πόρους, και ιδιαίτερα στο άρθρο 2, παράγραφος 4, που αφορά την εφαρμογή ενός ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ.
Commission proposal: Bull. EC 51990, point 1.5.1 References: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (points 10 and 11) and the attached financial perspective: OJ L 185,15.7.1988; Bull.
Εξάλλου το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι το σχέδιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών που αποφασίστηκε πρόσφατα καθώς και τους συμπληρωματικούς πόρους που προβλέπονται σε αυτό για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
EC 61988, point 2.3.8 Parliament resolution on the proposals for the revision and for the adjustment, in line with the conditions of implementation, of the financial perspective: OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.4.1
Προηγούμενη αναθεώρηση — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.5.1
EC 121989, points 2.5.1 Supplementary and amending budget No 1 for the 1990 financial year: OJ L 62, 12.3.1990; Bull.
EEC 175 της 16.7.1990
EC 1/21990, point 1.4.2
• σης του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1989.
Draft supplementary and amending budget adopted by the Council: Bull. EC 51990, point 1.5.3
Αναφορές: Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού αριθ.
References: ECSC operating budget for the financial year 1989 attached to Commission Decision No 4031/88/EEC fixing the rate of the levies for the 1989 financial year and amending Decision No 3-52 on the amount of and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty: OJ L 355, 23.12.1988; Bull.