natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατραπεζικές συναλλαγές δεδομένων για παράδειγμα εκτελούνται σε παγκόσμια κλίμακα από το Swift, που τη στιγμή αυτή μεταβιβάζει καθημερινά 750 000 μηνύματα μεταξύ 1 500 τραπεζών που είναι εγκατεστημένες σε 64 χώρες.
Interbank data transactions for example are provided on a world scale by Swift, now carrying 750 000 messages daily between 1 500 banks located in 64 countries.
Το σύστημα πληροφο­ριών SITA των αεροπορικών εταιρειών καλύπτει σήμερα 184 εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε 90 χώρες και συνδέει τερματικά δεδομένων σε περισσότερες από 1 000 πόλεις σε όλο τον κόσμο.
The airline information system SITA now covers 184 companies located in 90 countries and links data terminals in more than 1 000 cities around the world.
Γι' αυτόν το λόγο, οι υπηρεσίες αυτές καλούνται ορισμένες φορές VANS (υπηρεσίες δικτύου προστιθέμενης αξίας).
The data processing valueadded services multinational EDS has a total annual turnover of USD 4 500 million, exceeding the turnover of most smaller European telecommuni cations administrations (Box 9).
Οι κυριότεροι φορείς παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας — Παραδείγματα
Major valueadded services providers — examples
Η βρετανική εταιρεία Reuters είναι ένα δείγμα της ικανότητας των Ευρωπαίων να επιβληθούν στην παγκόσμια αγορά υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
The British firm Reuters is a good illustration of the ability of Europeans to establish themselves in the world valueadded services market.
Η Reuters είναι ένας βρετανικός όμιλος που ειδικεύεται σε υπηρεσίες χρημα­τοοικονομικών πληροφοριών.
Reuters is a British group specializing in financial information services.
Τα τελευταία χρόνια, οι δραστηριότητες του στην Ευρώπη και σ' ολόκληρο τον κόσμο αναπτύχθηκαν ταχύτατα.
Its activities in Europe and throughout the world have grown rapidly over the past few years.
Στα τέλη του 1987, είχαν εγκατασταθεί σε όλο τον κόσμο περίπου 141 000 τηλεοπτικά τερματικά που επιτρέπουν την προσπέλαση του συστήματος πληροφορικής Reuters.
By the end of 1987 about 141 000 video terminals giving access to the Reuters information system had been installed throughout the world.
Η υπηρεσία «Equity 2000» που δημιουργήθηκε πρό­σφατα, παρέχει πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση για τις τιμές περισσότε­ρων από 100 000 μετοχών, προθεσμιακών χρηματοπιστωτικών αξιών και πρώτων υλών.
The 'Equity 2000' service, which came on stream recently, offers on-line infor­mation on the prices of more than 100 000 shares, futures and raw ma­terials.
Στην αρχή της δεκαετίας του '70 ένας όμιλος μεγάλων ευρωπαϊκών τραπεζών συγκεντρώθηκαν για να μελετήσουν τη βελτίωση της λειτουργίας των διεθνών οικονομικών συναλλαγών.
In the early 1970s, a group of major European banks got together to study how to improve the functioning of international financial transactions.
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργήθηκε το SWIFT το 1973 αφού δήλωσαν συμμετοχή και αμερικάνικες τράπεζες.
As a result, SWIFT was established in 1973 after American banks joined in.
Το SWIFT είναι μια κοινή επιχείρηση όλων των τραπεζών σε παγκόσμια κλίμακα που χρησι­μοποιούν τις υπηρεσίες του.
It is set up as a joint venture of all the worldwide banks which use the service.
Η έδρα του βρίσκεται στις Βρυξέλλες.
The headquarters are located in Brussels.
Οι πρώτες συναλλαγές έγιναν το 1 977, όταν το SWIFT αριθμούσε ως μέλη 240 τράπεζες σε 1 5 χώρες.
The first transactions took place in 1977, when 240 banks in 15 countries were members.
Το 1 985, προσχώρησαν 1 275 τράπεζες από 46 χώρες.
By 1985, 1 275 banks in 46 countries had joined.
Ο αριθμός των συναλλαγών αυξήθηκε από 55 000 περίπου το 1977 σε 1 92 εκατ. το 1 985.
The number of transactions has grown from about 55 000 in 1977 to 192 mil­lion in 1985.
Το 1986, τα έσοδα ανήλθαν περίπου σε 1 35 εκατ.
1986 revenues were about 135 million ECU, about 20% up on 1985.
Οι κυριότερες κατηγορίες των επικοινωνιών SWIFT είναι εμβάσματα πελατών (30% του συνόλου), τραπεζικές εντολές (30%), αντίγραφα λογαριασμών και επιβεβαιώσεις (25%).
The main categories of SWIFT communications are customer transfers (30% of total volume), bank transfers (30%), statements and confirmations (25%).
Πολύ σύντομα έγιναν αντιληπτές οι δυνατότητες που παρέχει αυτή η τεχνο­λογία.
The service provided by SWIFT is extremely secure, in terms of both pri­vacy and reliability. SWIFT developed their own encryption program, which is not known to have been broken to this day.
Η εκτέλεση των ηλεκτρονικών συναλλαγών είναι λιγότερο δαπανηρές κατά τάξεις μεγέθους απ' ό,τι οι συναλλαγές στο χαρτί.
SWIFT are sufficiently con­fident of their own system to accept liability for all losses through cheating, errors in their system, or interest losses due to delays in their system.
Ένα άλλο πολύπλοκο πρόβλημα που έπρεπε να λύσει το SWIFT ήταν η εξεύρεση διεθνών τηλεπικοινωνιακών ζεύξεων.
A further complicated problem that SWIFT had to solve was that of obtain­ing international telecommunications links.
Έπρεπε να χρησιμοποιηθούν μισθωμένες γραμμές, επειδή οι τεχνικές κρυπτογράφησης δεν ήταν συμβατές με τα δίκτυα μεταγωγής κατά πακέτα.
They needed to use leased lines, because their encryption technique were not compatible with use of packetswitched networks.
Επομένως, το SWIFT έπρεπε να διαπραγματευτεί συμφωνίες ad hoc με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών κάθε χώρας όπου λειτουργεί, αφού δεν υπήρχε κανονιστικό πλαίσιο για διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
SWIFT therefore had to negotiate ad hoc agreements with the telecommu­nications administrations in each country where they operate, since there existed no regulatory framework for the provision of trans-border valueadded services.
Η διαδικασία αυτή προξένησε καθυστερήσεις και αβεβαιότητα όσον αφορά τις συνθήκες παροχής των υπηρεσιών.
This clearly led to delays and uncertainty about the condi­tions for the provision of services.
Η EDS (Electronic Data Systems) ιδρύθηκε το 1962 στις ΗΠΑ ως εταιρεία πληροφορικής.
EDS (Electronic Data Systems) was set up in the United States in 1962 as a computing company.
Από το 1 984 ήδη η EDS προσέφερε υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, πέρα από τις μηχανογραφικές δραστηριότητες της.
By 1984, EDS had also turned to offering valueadded services, additional to its computing activities.
Ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 1 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ και το προσωπικό της σε 14 000 άτομα.
Its turnover had reached USD 1 000 million and the workforce 14 000.
Κατά το ίδιο έτος αγοράστηκε από την General Motors και ανέλαβε την ευθύνη για όλη την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων στην GM.
In that year it was bought by General Motors, and took over responsibility for all GM electronic data processing (EDP).
Με τον τρόπο αυτό, ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 4,5 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ και το προσωπικό της σε 45 000 άτομα.
As a result its turnover and workforce rose to USD 4 500 million and 45 000 respectively.
Η EDS προσφέρει τις υπηρεσίες της για τη μερική ή ολική διαχείριση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων άλλων οργανισμών, συμπεριλαμβανο­μένων και των τηλεπικοινωνιακών απαιτήσεων και της διαχείρισης δικτύων.
EDS offers the service of managing all or part of other organizations' elec­tronic data processing including telecommunications requirements and net­working.
Η πληρέστερη υπηρεσία της, που είναι γνωστή ως «διαχείριση εγκαταστάσεων», καλύπτει όλες τις ανάγκες του πελάτη σε θέματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων (EDP).
Its most complete service is to take on all the customers' EDP requirements, a service known as 'facilities management'.
Μεταξύ των κυριότερων πελατών της EDS συμπεριλαμβάνονται:
Major customers of EDS include:
— η Medicare και η Medicaid σε 16 πολιτείες των ΗΠΑ,
Medicare and Medicaid in 16 US states;
— 1 600 τράπεζες και 4 000 πιστωτικά ιδρύματα των ΗΠΑ,
1 600 banks and 4 000 credit institutions in the USA;
- H AT & Τ και η Western Union για ορισμένες από τις μηχανογραφικές τους εργασίες, - πολλές εταιρείες της Bell, των οποίων τα συστήματα χρεώσεων διαχειρί­ζεται η EDS.
For Europe to develop a strategy in this field, it will be important to fully understand the nature of this new business.
Σήμερα, η EDS αναπτύσσει δραστηριότητες και στην Ευρώπη όπου προσφέρει σειρά υπηρεσιών που έχουν σχέση με τις επικοινωνίες.
It is true that most valueadded services have developed up to now on the basis of private networks constructed with lines leased from the telecommunications administrations. tions.
Ο υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας αφού διείσδυσαν στο χρηματοοικονομικό τομέα, θα εξαπλωθούν σταδιακά και στους βιομηχανικούς κλάδους της οικονομίας.
This led to the original designation as VANS — valueadded network services.
Αυτό φαίνεται ότι οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στους κανονιστικούς περιορισμούς που ισχύουν μέχρι σήμερα στην Ευρώπη όσον αφορά τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
However, the main economic future for valueadded services providers is the tailoring of the service package — by combining computer intelligence and telecommunications — provided via a suitable telecommunications network infrastructure.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το στοιχείο «δίκτυο επικοινωνιών» αντιπροσωπεύει μόνο το 15% του συνολικού κόστους των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
In most cases, only 15% of the total cost of valueadded services is accounted for by the communications network component.
Οι VANS ανήκουν, λοιπόν, στην κατηγορία των υπηρεσιών.
VANS are in the service business.
Οι περισσότεροι φορείς παροχής τους έχουν κατασκευάσει δικά τους δίκτυα μόνο και μόνο εξαιτίας των περιορισμένων λειτουργιών που προσφέρει το τηλεφωνικό δίκτυο ή τα ειδικά δίκτυα δεδομένων, επειδή η ποιότητα τους δεν είναι ικανοποιητική και τα τιμολόγια τους δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των φορέων παροχής υπηρεσιών.
Most providers have constructed their own networks only because of the insufficient functions offered by the telephone network, or the specialised data networks of the time, because of their insufficient quality and tariff structures not adjusted to the needs of service providers.
Η σημερινή εξάλειψη των λειτουργικών περιορισμών με την εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής στη γενική υποδομή του δικτύου —με τη μελλοντική εγκατάσταση του ISDN— δεν πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ως διαφορετικός άξονας ανάπτυξης, αλλά ως η μελλοντική βάση των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
The current lifting of the functional limitations through the digitization of the general network infrastructure — with its later enhancement by the ISDN — must therefore be seen not as a different development line but as the future basis of valueadded services.
Η βασική συνέπεια της εισαγωγής της ψηφιακής τεχνικής είναι ότι το μελλοντικό ψηφιακό δίκτυο τηλεπικοινωνιών θα είναι όλο και περισσότερο σε θέση να διεκπεραιώνει ευρύτατη σειρά υπηρεσιών που θα παρέχονται από εξωτερικούς φορείς εκεμετάλλευσης και, επομένως, θα είναι ανεξάρτητες από το φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου.
The main consequence of digitization is that the future digital telecommunications net work infrastructure will be more and more able to carry a broad range of services independent of the network operator and provided by operators outside the network.
Η αύξηση του αριθμού των λειτουργιών του δικτύου θα επιτρέψει, επίσης, στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών να προσφέρουν υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας και να συμμετέχουν σε ολόκληρη σειρά νέων δραστηριοτήτων.
Increased functionality of the network will also allow the telecommunications administrations to offer valueadded services and enter a broad range of new service activities. ties.
Οι συνέπειες αυτές θα λάβουν, τεράστιες διαστάσεις χάρη στην άρση των περιορισμών που οφείλονται στην ταχύτητα μεταβίβασης και τη χωρητικότητα.
This effect will be substantially amplified by the lifting of a second limitation: the limitations of transmission speed and capacity.
Οπτικές ίνες: εξάλειψη των περιορισμών ταχύτητας και χωρητικότητας
Fibre optics : lifting the limitations of speed and capacity
Η ποσότητα των πληροφοριών που μπορούν να μεταβιβαστούν μέσω μιας «φέρουσας», εξαρτάται από τη σχέση μεταξύ της συχνότητας του σήματος και της συχνότητας της φέρουσας.
The amount of information which can be transmitted via a given 'carrier' depends on the ratio of the frequency of the signal relative to the frequency of the carrier.
Ο συμβατικός δίαυλος φωνητικής τηλεφωνίας λειτουργεί με εύρος ζώνης 3,1 kHz.
The con ventional telephone voice channel works with a 'bandwidth' of 3.1 kHz.
Τα συστήματα μεταβίβασης με μικροκύματα λειτουργούν σε συχνότητα ένα εκατομμύριο φορές μεγαλύτερη.
Microwave transmission systems work at 1 million times this frequency.
Το υπέρυθρο φως έχει συχνότητα 100 δισεκατομμύρια φορές μεγαλύτερη από το συμβατικό φωνητικό δίαυλο.
Infra-red light has a frequency 100 000 million times greater than the conventional voice channel.
Στη δεκαετία του '70, ανακαλύφθηκε ότι το υπέρυθρο φως που διαδίδεται σε ίνες γυαλιού μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό —με την εξασθένιση και τη σκέδαση, δηλαδή την αλλοίωση του σήματος σε λογικά επίπεδα.
The discovery in the 1970s that infra-red light propagating within glass-fibres could be used economically — with attenuation and dispersion, i.e. signal deterioration, held with-
Η ανακάλυψη αυτή επέτρεψε να γίνει το δεύτερο μεγάλο βήμα προς την εποχή των πληροφοριών, παράλληλα με την εισαγωγή του μικροεπεξεργαστή στις επικοινωνίες και την πληροφορική.
in reasonable limits — was the second major step towards the information age, besides the introduction of the microprocessor into communications and computing.
Από τότε, οι τηλεπικοινωνίες άρχισαν να εξελίσσονται σταδιακά αλλά αμετάκλητα" από την εποχή του χάλκινου καλωδίου στην εποχή των ινών γυαλιού —από την τεχνολογία των ηλεκτρικών σημάτων στην τεχνολογία του φωτός, την οπτικοηλεκτρονική (βλέπε πλαίσιο 10).
Since then, telecommunications have started to move gradually but irreversibly from the copper age to the glass-fibre age — from the technology of electrical signals to the technology of light, opto-electronics (Box 10).
Ανασκόπηση των τεχνολογιών μεταβίβασης: χάλκινο καλώδιο, ομοαξονικό καλώδιο, μικροκυματικά δίκτυα, οπτικές ίνες
Survey of transmission technologies: copper wire, coaxial cable, microwave, optical fibre
Το καλώδιο μπορεί να θεωρηθεί ως δίαυλος μέσω του οποίου μεταβιβάζονται πληροφορίες.
A cable can be thought of as a channel down which information can be sent. And channels vary according to the maximum amount of information that can be sent down them in a given period of time.
Οι δίαυλοι αυτοί διαφέρουν ανάλογα με τη μέγιστη ποσότητα πληροφοριών που μπορούν να μεταβιβαστούν σε δεδομένη χρονική περίοδο.
The bandwidth of a channel can be measured in terms of the number of bits of information that can be squeezed down it in one second — bits per second — or more often, the number of thousands of bits per second (Kbit/s), million bits per second (Mbit/s), or even thousand million bits per second (Gbit/s) that it can accommodate.
Για παράδειγμα, απαιτούνται τρία λεπτά για να μεταβιβαστεί μια σελίδα A4 από ένα δίαυλο, αλλά μόνο ένα δευτερόλεπτο από κάποιον άλλο.
Since the beginning of telephony and until the early 1970s, modes of trans­mission were confined to pair cable (the copper wire running down from the local exchange to the subscriber), coaxial cable (concentric cables within which electro-magnetic waves propagate), and various methods of radio relay at microwave frequencies which transmit information via open-air tar­geted beams between remote antennas.
Ο πρώτος δίαυλος χαρακτηρίζεται ως χαμηλού ή στενού εύρους ζώνης, ενώ ο δεύτερος υψηλού ή μεγάλου εύρους ζώνης.
In ISDN, the local copper-pair cable will be used for digital transmission at a speed of 144 Kbit/s (two voice-grade channels of 64 Kbit/s plus 16 Kbit/s control channel).
Ένα νέο ποσοτικό βήμα έγινε με την εισαγωγή του φωτός ως φέρουσας διάδοσης μέσω οπτικών κυματοδηγών, των οπτικών ινών.
(¡ii) a buffer coating for protection against physical damage, of a few milli­metres' thickness.
Η οπτική ίνα συνίσταται σε:
The transmission capacity is deter­mined by the capacity of the total electro-optical system.
— έναν πυρήνα από γυαλί ή πλαστικό, με διάμετρο κλάσματος του χιλιοστού, δηλαδή το πάχος μιας ανθρώπινης τρίχας, μέσα στον οποίο διαδίδεται το φως.
The first generation optical-fibre systems had bit rates up to 140 Mbit/s and needed reamplification of the signal — repeaters — every 10 kilo­metres. The more modern so-called * monomode' systems can carry 565 Mbit/s, equivalent to 8 000 simultaneous telephone conversations, via a single fibre pair, with repeater spaces of 30 kilometres or more.
Κατά τη διάδοση, το φως συγκρατείται μέσα στον πυρήνα με συνεχή ολική αντανάκλαση,
Conven­tional coaxial cables could only carry a few hundred voice channels with repeaters every few kilometres.
— ένα περίβλημα γύρω από τον πυρήνα, για τη μείωση των απωλειών εξαιτίας της σκέδασης,
For the early 1990s single mode fibre systems with a transmission speed of 2.5 Gbit/s are expected, with repeater spacing as high as 100 kilometres.
— μια προφυλακτική επένδυση πάχους λίγων χιλιοστών για την προστασία από υλικές ζημίες.
Prices of optical fibres have been decreasing rapidly in recent years — from 3 ECU/metre in 1977 to 0.3 ECU in 1988. Overall, over the last few years the total cost of transmission has been at least halving every 10 years.
Ολόκληρο το σύστημα μεταβίβασης αποτελείται από την ίνα, τις φωτοδιόδους και τους ανιχνευτές φωτός στα δύο άκρα, που μετατρέπουν τα ηλεκτρονικά σήματα σε παλμούς φωτός για τη μεταβίβαση ή τους παλμούς φωτός σε ηλεκτρονικά σήματα για περαιτέρω ενίσχυση ή χρήση.
Since the mid-1980s optical-fibre systems have been introduced extensive­ly worldwide into the long-distance part of the network and into trans­national links. The first transatlantic submarine optical fibre cable (TAT-8) will be completed in 1988 and will be able to carry 40 000 telephone calls simultaneously, compared to the capacity of current coaxial cables of 4 000 channels.
Η ικανότητα μεταβίβα­σης καθορίζεται από τη χωρητικότητα του συνόλου του ηλεκτρικοοπτικού συστήματος.
The first transatlantic coaxial cable put into operation in 1956 (TAT-1) had a capacity of 36 telephone channels.
Η ψηφιακή ταχύτητα της πρώτης γενιάς συστημάτων οπτικών ινών ανερχόταν σε 140 Mbit/s ενώ το σήμα έπρεπε να επανενισχύεται από επαναλήπτες κάθε 10 km.
For the end of the decade, a number of additional submarine optical-fibre systems are planned in both the Atlantic and the Pacific.
Τα συμβατικά ομοαξονικά καλώδια μπορούν να μεταφέρουν μόνο μερικές εκατοντάδες φωνητικούς διαύλους και απαιτούν επαναλήπτες κάθε λίγα χιλιόμετρα.
They will pose a serious competitive challenge for international satellite communications — the Intelsat system which currently carries more than two-thirds of transat­lantic telephone calls.
Γενικά, το συνολικό κόστος της μεταβίβασης υποδιπλασιάζεται, τουλάχιστον, κάθε δέκα χρόνια.
In the local loop, it is expected that optical fibre will be gradually installed as replacement for the twisted pair copper cable on a large scale in the not too distant future, with a cost cross-over point expected for the early 1990s.
Για το τέλος της παρούσας δεκαετίας, προβλέπεται να τοποθετηθούν ορισμένα πρόσθετα υποβρύχια συστήματα οπτικών ινών τόσο στον Ατλαντικό όσο και στον Ειρηνικό. Τα συστήματα αυτά θα ανταγωνιστούν άμεσα τις διεθνείς δορυφορικές επικοινωνίες —το σύστημα Intelsat το οποίο μεταφέρει σήμερα πάνω από τα δύο τρίτα των υπερατλαντικών τηλεφωνικών κλήσεων.
While the quantum leap in bandwidth which optical fibre brings to the trans­mission system will lead to important cost savings in the operation of con­ventional (narrowband) services, such as voice telephony, their major im­pact is that they will allow for the first time the economic operation of broadband services such as video communications — the transmission of moving pictures — which, depending on the data conversion methods used, have bandwidth requirements of the equivalent of several hundred voice channels.
Προβλέπεται ότι οι οπτικές ίνες θα εισαχθούν σταδιακά σε μεγάλη κλίμακα και σχετικά σύντομα στα τοπικά κυκλώματα για να αντικαταστήσουν τα διπλά χάλκινα καλώδια. Το σημείο απόσβεσης κόστους τοποθετείται στην αρχή της δεκαετίας του '90.
In Europe, France tried to take an early lead in the field with its 'plan câble' of the early 1980s, aimed at accelerated introduction of optical fibre into cable TV networks, at a time when the technology was still at an early stage of development and costs were high.
Η αγορά της οπτικοηλεκτρονικής θα αποτελέσει ένα από τα βασικά στοιχεία της μελλοντικής αγοράς πληροφοριών.
The market for opto-electronics will be a key element of the future infor­mation market.
Ενώ περίπου τα δύο τρίτα των συστημάτων οπτικών ινών αφορούν το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών, οι εφαρμογές στα τοπικά δίκτυα συνδρομητών, και ιδιαίτερα στα LAN, θα αναπτυχθούν σημαντικά σε σύντομο χρονικό διάστημα.
While about two thirds of fibreoptic systems are applied to the public telecommunications network, the applications to customer prem­ises networks, in particular LANs, will rapidly grow in importance.
Η θέση της Ευρώπης σ' αυτά τα βασικά τμήματα της αγοράς προωθείται με το πρόγραμμα RACE, στο πλαίσιο της καθιέρωσης των ολοκληρωμένων επικοι­νωνιών ευρείας ζώνης.
Europe's position in this key market segment is promoted by the RACE programme, within its general drive towards Integrated Broadband Com­munications.
Η εξέλιξη αυτή ενέχει σημαντικές συνέπειες για όλα τα είδη τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που θα παρέχονται στο μέλλον.
This has great implications for the kinds of telecommunications services which can be expected in the future; and almost all of these implications derive from the greater bandwidth of glass-fibre or fibreoptic cable.
Το καλώδιο μεγαλύτερου εύρους παρο,υσιάζει απτά πλεονε­κτήματα και συγκεκριμένα θα επιτρέψει την εισαγωγή νέας σειράς υπηρεσιών δεδομένου ότι οι οπτικές ίνες αρχίζουν να διεισδύουν στο γραφείο και στο σπίτι.
The real interest of the higher bandwidth cable is that it will allow the introduction of a whole new range of services as fibreoptic cable starts to reach into the office and the home.
Χάρη στην εισαγωγή της δυνατότητας μεγάλου εύρους ζώνης στο δίκτυο οι τηλεο­πτικές επικοινωνίες μέσω του γενικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου μεταγωγής θα αποτελέσουν για πρώτη φορά τεχνολογικά βιώσιμη επιλογή.
The introduction of high bandwidth capability into the network will for the first time make videocommunications via the general switched telecommunications network a technologically viable option.
Η μετάδοση υψηλής ποιότητας εικόνων απαιτεί γενικώς «ευρεία ζώνη» μεγαλύτερη των 2 Mbit/s.
The transmission of highquality pictures requires in general 'broadband' transmission above 2 Mbit/s.
Σήμερα, το καλώδιο οπτικών ινών αρχίζει να χρησιμοποιείται ευρέως στο υπεραστικό τμήμα του δικτύου τηλεπικοινωνιών, ενώ οι συνδρομητές εξακολουθούν να είναι συνδεδεμένοι με χάλκινο καλώδιο.
At the moment fibreoptic cable is starting to be widely used in the trunk (long-distance) part of the telecommunications network with subscribers still being connected by copper wire.
Αυτό το «τελευταίο χιλιόμετρο» που συνδέει τους συνδρομητές με το δίκτυο αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της συνολικής επένδυσης στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο —της τάξης του 30%— και θα απαιτηθεί σημαντικό χρονικό διάστημα για τη βελτίωση του τομέα αυτού από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
This 'last kilometre' connecting subscribers to the network accounts for a very high proportion of the total investment of the telecommunications network — of the order of 30% — and will take, starting from the early 1990s, a substantial period of time to upgrade.
ΒΙΝΤΕΟ
CATV (HDTV)
ΥΨΗΛΗΣ
HIGH VOLUME FILE TRANSFER
ΗΧΟΣ
DATA
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΟΓΚΟΥ ΑΡΧΕΙΩΝ
PABX/LAN COMMUNICATIONS LINKS v
Πηγή: EEK.
Source CEC
Είναι προφανές ότι οι δύο τεχνολογίες θα συγχωνευτούν στις αρχές της δεκαετίας του '90.
The introduction of fibreoptic cable will bring about a further convergence between telematics and the audiovisual sector — TV broadcasting (Figure 6).