natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και γι' αυτό ακριβώς το λόγο πρέπει το κοινοτικό κοινωνικό πρότυπο να είναι παραδειγματικό,
D to participate in 'the architecture of the large Europe of the future'. To do this, the Commission must initiate joint discussions on the architecture of Europe involving all the European countries, according to various procedures and with a sense of pragmatism and realism, which will allow progress to be made gradually and calmly, with recognition of the diversity of situations;
Αυτή η αλληλεγγύη προς τα έξω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι μια ψυχική αναπλήρωση, είναι η ίδια η ψυχή της Ευρώπης που θέλει να μοιραστεί την
The development of quality is also essential to economic development, as the Community, con fronted by world competition, must endeavour to pro duce high-quality goods. The quality of the goods very often goes hand in hand with the quality of the work;
Jean LAPEYRE, γραμματέας της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργαζομένων
In terms of markets, the Community has up to now been surrounded by not very buoyant markets (Africa, the Middle East and Eastern European countries which were not very open).
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 G 90
SOCIAL EUROPE 1 G 90
Από το χάρτη στο πρόγραμμα...
It is there fore necessary to increase growth in Europe; it is a prerequisite.
τ ο πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την εφαρμο­ γή του
Before acting, a diagnosis, even a rapid one, is helpful. Which factors and characteristics explain this situation?
δικαιωμάτων των εργαζομένων», όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 1989, δεν είναι με κανέναν τρόπο ένας κατάλογος ή μια λεπτομερής καταγραφή.
Nevertheless, the significant progress achieved and to be achieved through the Single Act in the social sphere is not sufficient, given the transformations which will be generated or accelerated, notably by the internal market.
Θα ήταν λάθος ωστόσο να πιστέψουμε ότι η Επιτρο­πή με την ενέργεια αυτί] διαγράφει το παρελθόν -το αντίθετο μάλιστα!
D the need for a social dimension to economic progress, with the social aspect seen as a flanking policy or as a prerequisite for the success of the economic actions.
Επίσης, οι πρώτες κοινοτικές ρυθμίσεις, κυρίως σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων, χρονολογούνται από τη δεκαετία του '60 ήδη: ένα ολόκληρο σύνολο μέτρων εγκρίθηκαν από τότε, τα οποία όλα μαζί αποτελούν την απαραίτητη βάση για την «κοινωνική διάσταση».
The attempts at recovery made by some countries (for example, the Federal Republic of Germany in 1978/79 and France in 1981) had negative repercussions, in particular on prices and currency, as they had not heeded the European dimension (linked, in particular, to imports and exports of goods and capital).
Επιπλέον, η Ενιαία Πράξη που τέθηκε σε ισχύ το 1987 και η έγκριση του «πακέτου De­lors» τον Φεβρουάριο 1988 επιβεβαίωσαν τη σημασία του να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές πλευρές -ιδιαίτερα
Secondly, the proliferation of non-tariff barriers in the Community, especially since the start of the recession, led to a whole series of costs for the European economy on account of market partitioning. Analysis of these costs has enabled a few potential scenarios to be put forward in the
Η Επιτροπή δεν προτίθεται καθόλου να επιβάλει στα κρά­τη μέλη μια νομοθετική εναρμόνιση «απ' άκρου εις άκρον», σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με το «κοι­νωνικό».
These differences result to a large extent from the lower number of people working in the Community (60% in the EC, compared to 70% in the USA and in Japan).
Είναι επίσης η περίπτωση των εθνικών
It could therefore be said that the lower the number of people working, the less wealth there is.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 G 90
SOCIAL EUROPE 1 O 90
κρίνει ως το πλέον κατάλληλο!
the long term, and a loss of competitiveness.
Ο κόσμος δεν γίνεται σε μια ημέρα...
Having decided upon and intensified its action, the Commission proposed in 1985 to relaunch the creation of the Common Market.
Η Επιτροπή προτίθεται να φέρει τα εξαγγελθένα μέτρα και πρωτο­βουλίες στο τραπέζι των συζητήσεων του Συμβουλίου, πριν από το τέλος του 1992 το αργότερο.
This was the 'internal market' pro ject or Objective 1992'.
André KIRCHBERGER, μέλος του γραφείου Παπανδρέου
D monetary policy, D research policy, D environmental policy, D regional policy, D social policy.
Προς έναν οικονομικό και κοινωνικό χώρο
taking account of the social dimension of the internal market is essential to its success.
Εισαγωγή γει προϊόντα ποιότητας.
In the field of the free movement of goods, the Commission has also been concerned about improving living conditions.
Οπότε, η ποιότητα των προϊ­όντων συμβαδίζει συχνά με την ποιότητα της εργα­σίας'
For instance, the initiatives in the field of the classification, packaging and labelling of foodstuffs, in particular, but also those concerning car exhaust gases, toy safety and the construction of hotels.
Από το 1985 η Κοινότητα εισήλθε σε μια δυναμική δια­δικασία η οποία θα αλλάξει το μέλλον της.
This consideration for the social dimension is to be identified at two levels: firstly in the 'internal market' directives and secondly in the complementary initiatives arising from the amendments caused by the completion of the single market.
Και τα κέρδη της εσωτερικής αγοράς δεν θα μοιραστούν αυτόματα με δίκαιο τρόπο.
The Commission proposals in the field of the free movement of persons try to eliminate the discriminations or the obstacles currently encountered.
Έτσι, στην Κοινό­τητα αριθμούνται περίπου 45 εκατ. φτωχοί και πάνω από 7 εκατ. άνεργοι μακράς διαρκείας.
For instance, the Commission has made proposals in the following fields:
Αλλά στον κοινωνικό τομέα, η Κοινότητα έχει να αντιμετωπίσει και άλλες προκλήσεις:
D revision of the provisions governing the free movement of workers and their families (amendments to Regulation 1612/68 and Directive 360/68);
Σήμερα η Κοινότητα έχει ξαναβρεί το δρόμο της ανά­πτυξης: περισσότερες από 8,5 εκατ. θέσεις εργασίας έχουν δημιουργηθεί από το 1984.
The Commission has incorporated and defended social clauses in a very large number of proposals for the implementation of the White Paper.
Το 1988 μόνο, δημιουργή­θηκαν 2,3 εκατ. νέες θέσεις εργασίας.
These social clauses may be divided into two major categories:
Αλλά υπάρχει ακόμη αρκετός δρόμος να διανύσουμε, διότι:
D the improvement of living conditions, particularly in the field of public health and the free movement of persons;
D να διαχειριστεί τη δημογραφική εξέλιξη.
D right of abode; D education and training.
Στις αρχές του 21ου αιώνα ο πληθυσμός της Κοινότητας θα ελαττωθεί, γεγονός που συνδέεται με τη γήρανση του και με την ελάττωση του ενεργού πληθυσμού.
The Commission also supports the work in progress in the various intergovernmental groups concerned with the inspection of people (in particular: drugs, nationals from third countries, visas, extradition).
Η ανεργία δεν ελαττώνεται αρκε­τά (8,9% τον Νοέμβριο του 1989).
D veterinary and plant health inspections, D the free movement of goods.
D να λάβει μέρος στην «αρχιτεκτονική της μεγάλης Ευ­ρώπης του αύριο».
Using in the main Article 100a as a basis, the Commission has also been anxious to ensure protection for workers' health and safety, right from the stage of goods design and manufacture.
Η ανάπτυξη της ποιότητας είναι εξίσου απαραίτητη για την οικονομική ανάπτυξη, διότι η Κοινότητα απέναντι στον διεθνή ανταγωνι­σμό, πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να παρά­
For example, pesticide residues, microbiological control, the ban on certain plant-protection products.
έχουν ένα περιβάλλον εντελώς διαφορετικό.
with the transformations which will be accelerated or generated by the completion of the internal market.
αντίστοιχο των Ευρωπαίων.
D personal protective equipment, D aerosols, D lifting equipment, D tractors, D building materials.
Των Ιαπώνων είναι μεγαλύ­τερο κατά 10%.
The possibilities offered by Article 118 a in the field of health and safety at the workplace will be explored.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη σημασία αυτής της αιτιότητας.
Four aspects are of particular importance: D the free movement of workers, D employment, D social dumping, D social cohesion.
Είναι πολλοί λοιπόν οι Ευρωπαίοι που ζητούν, ο υπό ολοκλήρωση οικονομικός χώρος να συνοδευτεί από έναν κοινωνικό χώρο.
Well before the completion of the internal market, the Commission was aware of the need to harmonize certain social provisions in the field of road transport.
Βρίσκουμε σ' αυτή ορισμέ­νες πλευρές της κοινωνικής πολιτικής.
The 1992 deadline requires revision and intensification of the action.
Της δράσης μας προηγείται κάποια διάγνωση, η οποία, έστω και στοιχειώδης, είναι ωφέλιμη.
D the harmonization of marginal productivity of labour between the regions;
Ποιοι είναι οι παράγοντες, τα χαρακτηριστικά κλπ που εξηγούν αυτή την κατάσταση; Είναι πολλοί, αλλά τρεις απ' αυτούς εί­ναι θεμελιώδεις:
D limited trade in goods to be remedied by trade in the factors of production. However, the labour factor is more 'viscous' than the capital factor;
D η διεθνής κρίση και ο αγώνας ταχύτητος για την πα­ραγωγικότητα που προκλήθηκε απ' αυτή στην Ευρώ­πη'
D regional development to be assisted by limiting the surpluses of unemployed labour and by attracting the qualified people necessary for development.
D οι εθνικές πολιτικές και οι απαντήσεις που αναπτύ­χθηκαν χωρίς να ανταποκρίνονται στην κρίση '
In its proposals, the Commission has always ensured that workers can be partners who are correctly informed and consulted. This is so in the Fifth Directive, which includes a section on information, consultation and par ticipation.
Ι - Γιατί να δημιουργήσουμε έναν οικονομικό και κοινωνικό χώρο;
D demand for specialists; D development of concentrations and mergers;
Έτσι προέκυψε ένα αυξημένο ποσοστό ανεργίας.
D opening up of public contracts on a European scale (and primarily in the context of public works);
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή μπορεί να αναλυθεί σε δύο στοιχεία:
D development of cooperation in the industrial and research fields;
D η αναγκαιότητα και η προσεχής ύπαρξη ενός οικονο­μικού χώρου'
D improved presence abroad and on foreign markets, etc.
Τα κράτη ανέπτυξαν επίσης και άλλες απαντήσεις για την έξοδο από την κρίση, που είχαν κοινοτική διάστα­ση.
Social clauses have been introduced into the public works Directive, an important field in both economic and social terms.
Πρόκειται κυρίως για προσπάθειες ανάκαμψης και ανάπτυξης προστατευτικών φραγμών.
These clauses relate more particularly to the compliance with working conditions.
Οι δύο αυτές μορ­φές πολιτικής δημιούργησαν, για διαφορετικούς λόγους η καθεμία, μια σειρά προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
However, it should also be stressed that the optional and limited nature of these clauses demands that more extensive consideration be given to social aspects.
Οι προσπάθειες ανάκαμψης που έγιναν από ορισμένες χώρες (πχ.
These various social sections of the 'internal market' directives, although important, are insufficient to cope
Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας από το 1978 έως το 1979 και
D more generally, the greater the increase in training, the greater the mobility;
Γαλλία το 1981) είχαν αρνητική αντανάκλαση κυρίως στις τιμές και το νόμισμα, γιατί δεν είχαν συμπεριλάβει την ευρω­παϊκή διάσταση (συνδεόμενη κυρίως με τις εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών και κεφαλαίων).
D the search for better working conditions; latter phenomenon is due to the very mechanism of the internal market, which is primarily a supply policy charac­terized, to start with, by restructuring the development of economies of scale, etc.
Κατά δεύτερο λόγο, ο πολλαπλασιασμός των μη δα­σμολογικών φραγμών στην Κοινότητα, κυρίως μετά την έναρξη της κρίσης, προκάλεσε ένα μεγάλο κόστος στην ευρωπαϊκή οικονομία, λόγω του κατατεμαχισμού των αγο­ρών.
D the possibility to seek work on a European scale as the existing barriers are removed, especially as regards rec­ognition of qualifications, complementary social security schemes, etc.
Η ανάπτυξη των μη δασμολογικών φραγμών που απο­μονώνουν τις εθνικές οικονομίες θα 'πρεπε, για τους οπα­δούς του προστατευτισμού, να επιτρέπει την προστασία των εθνικών επιχειρήσεων.
Such greater geographical mobility in Europe will increase the pressure or the need for a larger number of Community initiatives in the social sphere.
Για να αντιμετωπίσει τα δύο αυτά προβλήματα, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά μέτρων τα οποία θα επέ­τρεπαν, εντός κάποιας προθεσμίας, να δούμε τη δημιουρ­γία ενός πραγματικού οικονομικού χώρου και όχι μόνο μιας απλής ζώνης ελευθέρων ανταλλαγών.
This current growth climate is partly due to the expec­tations of entrepreneurs as regards 1992. The result is the creation of a considerable number of jobs (2.3 million in 1988, and almost 3 million in 1989), which in turn results from massive investments in expansion, with the capacity utilization rate approaching that existing in the Com­munity before the crisis (over 85 %).The expectations of entrepreneurs are also obvious in the growing number of mergers, concentrations and industrial cooperation agree­ments.
Η Επιτροπή, έχοντας αποφασίσει να εντείνει τη δρά­ση της, πρότεινε το 1985 ένα τρόπο «ανάκαμψης» της δημιουργίας της κοινής αγοράς.
Through a European passport, a European driving licence, free passage at the physical frontiers, etc., the free movement of persons should also allow the feeling of European citizenship to develop, the melting-pot for deeper European integration.
Η πρόσφατη εξέλιξη των ανατολικών χωρών αλλάζει αυτή την κατάσταση.
On the other hand, the question of employment and possible job losses remains pertinent at regional, local and individual levels.
Ωστόσο, η εσωτερική αγορά δεν είναι ένας αυτοσκο­πός, πρόκειται για ένα μέσο που θα επιτρέψει την πραγ­ματοποίηση μεγαλύτερης ανάπτυξης και άρα περισσότε­ρων θέσεων εργασίας.
It is therefore necessary to promote the free movement of workers, but more generally of persons, which is cur­rently curbed for a whole series of administrative, legisla­tive and cultural reasons.
Εδώ βρίσκονται οι αληθινές προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς.
There are at present less than 2 million Community workers working in other Community countries. To these must be added over 2 million nonCommunity workers.
Προς μια μεγαλύτερη συνεργασία των οικονομικών πολιτικών
The changes to the economic, social and cultural envi­ronment should thus facilitate the emergence of a Euro­pean labour market, increasing the recruitment oppor­tunities of workers and employers alike.
Για να πραγματοποιηθεί αυτή η μεγάλη αγορά θα πρέπει να εγκριθούν 300 περίπου οδηγίες προτεινόμενες στη Λευκή Βίβλο.
This is particularly so at the level of the individual, for we must avoid confusion between the number of jobs and the volume of employment.
Οι πολιτικές ανάκαμψης δεν μπορούν πλέον να είναι νοητές στην Ευρώπη παρά μόνο με τρόπο συντονισμένο.
Will the increase in competition not lead to deregula­tion of the labour market and to a fall in the current levels of social protection or to the derealization of invest­ments?
Η Επι­τροπή πρότεινε λοιπόν, για πρώτη φορά το 1985/1986, μια στρατηγική που λάβαινε υπόψη αυτή την ανάγκη συ­νεργασίας.
The studies carried out by the Commission under the title 'The cost of non-Europe' (also called the Cecchini report) estimated that the completion of the internal market had a job creation potential of 2 to 5 million.
D πολιτική για την έρευνα D πολιτική για το περιβάλλον.
These risks and fears underlie the concept of social dumping which could have a bearing on remuneration and health and safety standards, as well as on other working conditions.
D κτηνιατρικοί και αγρονομικοί έλεγχοι, D ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Quality of goods and quality of labour but when they are corrected for productivity, the range of go hand in hand. average salaries is reduced substantially.
D κοινωνική πολιτική.
There is thus no general fear in this field.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι αν και η μεγάλη εσωτε­ρική αγορά αποτελεί μια πολιτική της προσφοράς, έχει επίσης ένα χαρακτήρα βιομηχανικής πολιτικής (αναδιάρ­θρωση των επιχειρήσεων, οικονομίες κλίμακος, πολιτική για την έρευνα κ.ά) κυρίως αν προσθέσουμε σ' αυτή τις επεμβάσεις τιον διαρθρωτικών ταμείων που βασίζονται τόσο στις φυσικές όσο και τις ανθρώπινες υποδομές.
How ever, it should be noted that any derealizations towards The Commission has always wanted the development the countries of southern Europe in these sectors is no new of a Community where convergence accompanies pro risk for the countries of the north which have already gress, i.e. a Europe where the living standards of the experienced movements of this kind, but towards newly industrializing countries (NICs) or developing countries (DCs).
Η ανάγκη μιας κοινωνικής πολιτικής
To this end, it has long been initiating regional development policies.
β) Ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων
(b) Health and safety
Η κοινωνική πλευρά των οδηγιών «εσωτερική αγορά»
The Europe of wokers' health and safety has its price, but the Community should be ready to pay it.
D αναθεώρηση των διατάξεων που διέπουν την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των οικογε­νειών τους [τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ],
The Commission in effect wishes to ensure that the substantial gains which the Community will derive from the completion of the internal market, more than two million jobs, and the advantages which European industry will derive from the dismantling of the frontiers are distributed or redistributed correctly at regional level.
D τελωνειακές ατέλειες (τροποποίηση της οδηγίας 83/ 183ÆOK),
In addition, it is worth remembering that increased cohesion is advisable in itself and the actions taken to strengthen it may prove beneficial for the entire Community beyond the target regions.
Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει και υποστηρίξει κοι­νωνικές ρήτρες μέσα σε πολυάριθμες πολιτικές για την πραγματοποίηση της Λευκής Βίβλου.
In the social sphere, as in that of banks or technical standards for example, the principle of reciprocal recognition should be accompanied by prior action to harmonize or approximate basic conditions.
Οι κοινωνικές αυτές ρήτρες μπορούν να διαιρεθούν σε δύο μεγάλες κατηγο­ρίες:
This will be the role of the Social Charter guaranteeing the workers' basic rights.
D δικαίωμα παραμονής, D εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
Even if it has not been precisely defined, 'economic and social cohesion' obviously does not end with harmonizing the income of the regions, an objective which transfer programmes could achieve in themselves.
D τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
In any case, these social variables are not the only localization factors.
Η Επιτροπή στηρίζει επίσης τις εργασίες που βρί­σκονται σε εξέλιξη των διαφόρων διακυβερνητικών ομά­δων στον τομέα του ελέγχου των ατόμων (κυρίως: ναρκω­τικά υπήκοοι τρίτων χωρών, θεωρήσεις διαβατηρίων, έκδοση σε άλλη χώρα).
Infrastructure, research potential, training levels, existence of subcontractors, efficient banking and telecommunications networks are equally important.
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης α) Δημόσια υγεία
Nor does economic and social cohesion end with the harmonization of the provisions governing working con ditions and relations, even though convergence in these provisions is both an aspect and a consequence of greater economic and social cohesion.
Βελτίωση των συνθηκών εργασίας α) Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων
In addition, and this is possibly more fundamental than the question of social dumping, the creation of jobs must not be achieved at too high a price (in particular in terms of health and safety and social protection).
Η Επιτροπή, βάσει κυρίως του άρθρου 100 Α, επα­γρυπνεί για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας
The strengthening of economic and social cohesion, in the sense of a process of convergence, as progress is made.
Οι ρήτρες αυτές αφορούν ιδιαιτέρως τη δυνατότητα σεβασμού των συνθηκών εργασίας.
The social dimension of the future large single market is a fundamental component of this project.
των εργαζομένων, όσον αφορά το σχεδιασμό και την πα­ραγωγή των προϊόντων.
This is because it is not only a matter of strengthening economic growth just by creating a free trade area.
Έτσι, χάρη στην οδηγία «μηχα­νές», η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων θα λαμ­βάνονται υπόψη στην κατασκευή των μηχανών.
Completing the large market would be devoid of meaning if it were not possible for all the citizens of the Community to derive benefit from it.
Ειδικές οδηγίες, που επιτρέπουν την προστασία της υγείας-ασφά-λειας των εργαζομένων, προτάθηκαν από την Επιτροπή για διάφορες κατηγορίες μηχανών και προϊόντων.
in the levels of development and harmonization of the situations on the labour markets, essentially entails imparting greater dynamism to the indigenous develop ment potential of the regions lagging the furthest behind — meaning mobilization of the regions' own resources.
Ας αναφέρουμε μερικά παραδείγματα
The flanking policies based on the reformed structural Funds have the basic task of contributing to this process.
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The mobility of labour, the mobility of production capital or a combination of these two factors, as well as the improvement in the levels of training, may also contribute to the cohesion sought.
Αυτές οι διάφορες κοινωνικές πλευρές των οδηγιών «εσωτερική αγορά», αν και είναι σημαντικές, δεν μπορούν από μόνες τους να αντιμετωπίσουν τους μετασχηματι­σμούς που θα επιταχυνθούν ή θα συμβούν με την πραγ­ματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the social dimension of the internal market must contribute to maximizing the benefits of the common economic area in particular by making its contribution to the optimization of the use of human resources, to the preparation for the changes to come and to the achievement of true freedom of movement for persons.
D ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας, D τα δοχεία πιέσεως, D τα ανυψωτικά μηχανήματα, D τα τρακτέρ, D τα κατασκευαστικά υλικά
From the start of the process of completing the internal market, the Commission had been aware of the need to strengthen the economic and social cohesion of the Community, for which there is evidence in the incorporation of this objective into the basic Community Treaties and the instigation of a thorough reform of the structural Funds.
Ιδιαίτερα σημαντικές είναι τέσσερις πλευρές αυτού του θέματος:
The social dimension is therefore one of the important, basic aspects for the success of this large market but also of the Single Act.
Οι δυνατότητες του άρθρου 118 Α στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας θα εξετα­σθούν παρακάτω.
Indeed, the progressive completion of the large market cannot be assessed independently of the other objectives which the Single European Act has associ ated with the revision of the Treaties of Rome, and in par ticular in terms of social policy and of economic and social cohesion.
β) Μεταφορές
It also involves the different social groups.
D η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, D η απασχόληση, D το κοινωνικό ντάμπινγκ, D η κοινωνική συνοχή.
In particular, the Commission has set up action programmes which in several cases have existed for many years, for the poor, women, the disabled, young people and the long-term unemployed, to mention only the largest groups.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Indeed, from the start of the process of completing the internal market, the Single European Act, which supplements and defines the objectives of the Community, in corporated aspects which are of importance for taking account of the social dimension:
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων επιτρέ­
D Article 118a, which concerns the development of the social dialogue; and
Το χρονικό όριο του 1992 απαιτεί μια αναθεώρηση και μια εμβάθυνση των δράσεων της Επιτροπής.
By improving the general economic situation, the internal market is clearly a necessary component of the fight against exclusion but once again, it is not enough.
πει: γ) Εταιρικό δίκαιο
The Communtiy is concerned to show solidarity. darity.
D να εξισωθεί η περιθωριακή παραγωγικότητα της ερ­γασίας ανάμεσα στις διάφορες περιοχές'
D Article 130a, which concerns the strengthening of economic and social cohesion.
D να αντικατασταθεί η στενή ανταλλαγή αγαθών από την ανταλλαγή παραγωγικών παραγόντων.
However, it will also have to seek the participation of all the other economic and social entities in achieving this primordial objective of economic and social cohesion.