natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό αυτό, είναι πιθανόν να υπο-εκτιμώνται οι μελλοντικές ανάγκες απασχόλησης στην Κοινότητα, ιδιαίτερα σε περιο­
Within the Community, until comparatively recently, there were large movements North from Spain, Portugal, Greece and Southern Italy into Germany and the Benelux countries, while migration from Ireland to other European countries still occurs on a significant scale.
Συνήθως αυτές οι κινήσεις πληθυ­σμού λαμβάνουν χώρα μεταξύ περιφε­ρειών στο εσωτερικό μιας χώρας, αλλά υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις από τη σύσταση της Κοινότητας όπου ση-
Of course, these projections can not fully allow for the unknown but potentially considerable migratory movements from Central and Eastern Europe and from the South of the Mediterranean, especially if unemployment becomes an even bigger problem in these
Σκοπός αυτής της πολιτικής είναι η διεύρυνση των ευ­καιριών απασχόλησης και η διασφάλι­ση μιας περισσότερο ισόρροπης αγοράς εργασίας στην Κοινότητα.
One approach to tackling the problem of labour market imbalances, and of uneven economic development, has been to encourage or assist people to move from areas where there is an excess supply of labour in relation to jobs available to areas where the reverse is the case.
Ωστόσο, οι γεωγραφικές μετακινήσεις της εργα­σίας δε θεωρήθηκαν ποτέ ως ένα μείζον μέτρο διόρθωσης των ανισορροπιών στην αγορά εργασίας.
Indeed, difficulty in finding employment locally has always provided a strong incentive for people to move to find work elsewhere.
Προβολές μεταβολών του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας 1990-2015
Projected changes in workingage population
Σε κάθε περίπτωση, είναι απίθανο η άρση των όποιων εμποδίων στη μετα­κίνηση της εργασίας, να οδηγήσει σε μεγάλης κλίμακας κινητικότητα της εργασίας.
Moreover, the exodus of people from under-developed region, by removing their income and skills, is likely to make it more rather than less difficult for such areas to generate self-sustaining development.
Η γλώσσα κι οι πολιτισμι­κές διαφορές είναι πιθανόν να παρα­μείνουν ένα σημαντικό εμπόδιο στις μεγάλες μετακινήσεις της εργασίας.
Equally, a rapid inflow of people into more prosperous areas can impose additional problems and costs in terms of increased congestion and in terms of pressure on local services, infrastructure and amenities.
Ακόμα, οι διαφορές στις επιχειρημα­τικές πρακτικές, ειδικότερα σε σχέση
It is, anyway, unlikely that any large-scale movements in labour will follow the removal of any remaining restrictions on labour movements. Language and cultural differences
Προέλευση μεταναστών
% population Origin of immigrants
■ ΕΚ ■ Υπόλοιπη Ευρώπη Π Αφρική
EC are likely to remain a significant ob­stacle to large­scale movements of labour.
Η έκταση της μετανάστευσης ανάμε­σα στις χώρες της Κοινότητας που σημειώθηκε στο πρόσφατο παρελθόν, υπήρξε περιορισμένη.
The scale of inter­country migration which has occurred in the recent past has been limited.
Το αποτέλε­σμα είναι ότι το 1989 μόνο 4% όσων κατοικούσαν στην Κοινότητα δεν ή­ταν υπήκοοι της χώρας όπου διέμε­ναν (Σχ. 92).
The result is that, in 1989, only 4% of the people living in the Community were not nation­als of the country where they were resident (Graph 92).
Ποσοστό του πληθυσμού των Κρατών Μελών που σήμερα κατοικεί σε άλλες χώρες της Κοινότητας 1989
Share of the population of the Member States now living elsewhere in the Community 1989
Λιγότερο από το μισό του αριθμού των μη-υπηκόων προερχόταν από άλλες χώρες της Κοινότητας.
Less than half of the non­nationals were from other Community coun­tries.
Μόνο στη Γαλ­λία, τη Γερμανία και το Βέλγιο η ανα­λογία των μη-υπηκόων στον πληθυ­σμό ήταν σημαντικά μεγαλύτερη από το μέσο όρο της Κοινότητας.
Only in France, Germany and Belgium was the proportion of non­nationals in the population significantly greater than the Com­munity average.
Ο μεγα­λύτερος αριθμός μεταναστών απαντά­ται στο Βέλγιο όπου αριθμεί το 9% του πληθυσμού, ενώ πάνω από το μισό αυ­τού του ποσοστού προέρχεται από άλ­λες χώρες της Κοινότητας.
The highest immigrant population is found in Belgium where it contributes nearly 9%, over half of these originating from other Community countries.
Στη Γερμα­νία, πριν την ενοποίηση (η οποία θα προκαλέσει μεταβολές στα μέσα ποσο­στά) ο συνολικός αριθμός ήταν 8%, από τον οποίο τα τρία τέταρτα προέρχονται από χώρες εκτός Κοινότητας, κυρίως από την υπόλοιπη Ευρώπη.
In Germany, before unification (which will change the average figure), the overall figure was 8%, with three­quarters of the people concerned being from non­Community coun­tries, especially countries in the rest of Europe.
Στη Γαλ­λία ο συνολικός αριθμός ήταν λίγο χα­μηλότερος από 7%, μ' ένα μεγαλύτερο ποσοστό (περίπου 40%) προερχόμενο από άλλες χώρες της Κοινότητας.
In France, the total was just under 7%, with a higher percent­age (about 40%) coming from other Community countries.
Σε σχέση με τις υπόλοιπες
In relation to the size of their popu­lations, the main Community
Διάρθρωση ηλικιών του πληθυσμού των υπηκόων και των μεταναστών στην Κοινότητα 1989 χώρες μονό στις περιπτώσεις του Λουξεμβούργου και της Ελλάδας το ποσοστό αυτό ξεπερνούσε το 4%.
Age structure of the national and migrant population in the Community 1989
Η δομή κατά ηλικίες του πληθυσμού των μεταναστών στις χώρες της Κοι­νότητας τείνει να διαφέρει από αυτήν του πληθυσμού των χωρών υποδοχής.
40 countries to have supplied migrant labour to the rest of the Community are Ireland and Portugal (Graph 93).
Στους μετανάστες που προέρχονται α­πό άλλες χώρες της Κοινότητας, ένα σχετικά υψηλό ποσοστό τείνει να βρί­σκεται σε εργάσιμη ηλικία (Σχ. 94).
Irish emigrants living in other Community countries in 1989 to­talled almost 18% of the current population of Ireland, while the fig­ure for Portugal was almost 10%.
Αλλοι ΕΚ
Other EC
Οι εργασίες στις οποίες απασχολούνται οι μετανάστες τείνουν επίσης να διαφέ­ρουν από εκείνες στις οποίες απασχο­λούνται οι υπήκοοι των διαφόρων χω­ρών.
The age­structure of the immigrant population in Community countries tends to be different from that of the national population.
Κατανομή κατά τομέα των εργαζομένων υπηκόων και των μεταναστών στην Κοινότητα 1989
Sectoral distribution of national and migrant workers in the Community 1989
Βιομηχανία
■ Industry
Κατά το παρελθόν, οι μετανάστες ήταν κυρίως ανειδίκευτοι χειρώνακτες ερ­γάτες εργαζόμενοι στις κατασκευές, τη βιομηχανία ή σε υποδεέστερες υπηρε­σίες.
The kind of jobs taken by immi­grants also tend to be different from those taken by nationals.
Με εξαίρεση τη συνεχιζόμενη με­τανάστευση από την Ιρλανδία, αυτά τα ρεύματα έχουν σχετικά περιοριστεί και, σε μεγάλο βαθμό μάλιστα, αντι­στραφεί κατά την προηγούμενη δεκαε­τία.
A much higher proportion of the jobs they take up are in industry, over 40% for Community immigrants and around 50% for immigrants from other countries, with a lower pro­portion in both services and agriculture (Graph 95).
Υπάρχουν ωστόσο, στοιχεία που μαρ­τυρούν ότι το ποσοστό της μετανά­στευσης ανάμεσα στις χώρες της Κοι­νότητας είναι τώρα υψηλότερο στους απασχολούμενους στα επιστημονικά και διευθυντικά επαγγέλματα σε σχέ­ση με τους χειρώνακτες εργάτες και είναι πιθανόν αυτή η τάση να ενισχυ­θεί.
In the past, the people involved in migratory movements have tended to be mainly unskilled manual wor­kers taking up jobs in construction, industry or menial services.
¡Nord Ovestl ντων για την επαγγελματική κατάρ­τιση, επιδιώκουν να διευκολύνουν και να ενισχύσουν την τάση αυτή.
The measures in the Single Market programme on the mutual recognition of profes­sional qualifications and the comparability of vocational training qualifications will serve to facilitate and encourage this trend.
Παραδείγματος χάρη, πάνω από το 50% των ξένων υπηκόων που πήγαν στο Ηνωμένο Βασίλειο για εργασία την περίοδο 1985-88, ήταν επιστημο­νικά και διευθυντικά στελέχη.
Over 50% of foreign nationals coming to work in the UK over the period 1985­88, for example, were managerial or professional staff.
Ενα μεγάλο μέρος αυτού του μεταναστευ­τικού ρεύματος λαμβάνει χώρα, ω­στόσο, στο εσωτερικό των πολυεθνι­κών επιχειρήσεων, καθώς τα διευθυντικά στελέχη και το εξειδι­κευμένο προσωπικό μετακινείται α­πό χώρα σε χώρα προκειμένου να α­ποκτήσει εμπειρία ή να αναλάβει μια ειδική θέση εργασίας.
A large part of this migration, however, takes place within multinational com­panies, as managers and skilled personnel are moved from country to country to gain experience or to tackle a particular job.
Αυτό συμβαί­νει συνήθως για ένα μάλλον περιορι­σμένο χρονικό διάστημα παρά μόνι­μα.
It is also usually for a limited period of time rather than permanently.
■.1 0 .1 .2 % πληθυσμού στην περιφέρεια
-.1 0 .1 .2 % population in region
Διαπεριφερειακή μετανάστευση — Ισπανία
Inter-regional migration — Spain
Η διαπεριφερειακή" μετανάστευση
A resumption of large­scale move­ments of unskilled, manual workers which occurred in the past seems unlikely.
Η κινητικότητα της εργασίας στο ε­σωτερικό των χωρών αντιμετωπίζει λιγότερα εμπόδια σε σχέση με τις με­τακινήσεις της εργασίας μεταξύ των χωρών.
Labour movements within coun­tries involve fewer obstacles than labour movements between coun­tries.
Πάντως, τα τελευταία χρόνια η έκταση της μετανάστευσης από τις προβληματικές περιφέρειες προς άλ­λες περιοχές φαίνεται να έχει μειωθεί και στα νότια τμήματα της Κοινότη­τας.
Nevertheless, in recent years the scale of outward migration from problem regions to other areas seems to have declined in Southern parts of the Community.
Στη Σικελία, για παράδειγμα, η καθαρή μετανά­στευση έφθανε κατά μέσο όρο το 0,1% του πληθυσμού για την περίοδο 19801988, ποσοστό που αποτελεί το μισό
In Italy, in particular, the large movements of, mainly young, people from the Mez­zogiorno to the North in search of work was significantly less in the 1980s than was the case over the 1970s. For Sicily, for example, net
O ,2 ,4 % πληθυσμού στην περιφέρεια
0 .2 .4 % population in region
Διαπεριφερειακή μετανάστευση — Γερμανία
Inter-regional migration — Germany
Ι ι ι ι
I
^^^^^^^^_ ^^^^^^^™ ακριβώς του ανάλογου ποσοστού για την περίοδο 1975-1979 και είναι ση­μαντικά χαμηλότερο από τα ποσοστά που σημειώθηκαν στις δεκαετίες του 1950 και του 1960 (Σχ. 96).
^^^^^^^" emigration averaged 0.1% of the population over the period 1980 to 1988, half the rate for the period 1975­79 and substantially less than the rates in the 1950s and 1960s (Graph 96).
Το ίδιο πρότυπο αναδεικνύεται και στην πε­ριοχή του Sud και τη Σαρδηνία.
The same pattern is evident for the Sud region and Sardinia.
% πληθυσμού στην περιφέρεια
0 .25 .5 % population in region
Στη Γερμανία και το Ηγωμένο Βασί­λειο ωστόσο, η εικόνα είναι κάπως δια­φορετική.
For Germany and the UK, however, the pattern is somewhat different.
Α­κόμα, η έκταση της μετακίνησης είχε μια τάση αύξησης στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1980 σε σύγκριση με το πρώτο μισό (Σχ. 98).
In the former case, there is evidence of a general movement from the North (and East) to the South (and West) over the 1980s, except for Schleswig­Holstein, the most northerly region which experienced a net influx of migrants.
Διαπεριφερειακή μετανάστευση — Ηνωμένο Βασίλειο
Inter-regional migration — United Kingdom
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, φαίνεται να έχει επίσης σημειωθεί κάποια επιτά­χυνση της διαπεριφερειακής μετανά­στευσης ανάμεσα στις διάφορες περιο­χές σε όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, καθώς οι Νοτιο-δυτικές πε­ριοχές όπως κι οι περιοχές της East Anglia, της Ουαλλίας και των East Midlands, γνώρισαν μεγαλύτερες κα­θαρές μεταναστευτικές εισροές ανάμε­σα στο 1984 και το 1988, συγκριτικά με τα πέντε προηγούμενα χρόνια, ενώ η Σκωτία ιδιαίτερα, γνώρισε ένα μεγα­λύτερο κύμα εξόδου την ίδια περίοδο (Σχ. 99).
In the UK, there also seems to have been some acceleration in the scale of inter­regional migration over the 1980s, with the South West, East Anglia, Wales and the East Mid­lands, all experiencing larger net inflows between 1984 and 1988 than over the preceding five years and Scotland, in particular, experi­encing a bigger outflow (Graph 99).
Σε γενικές γραμμές ωστόσο, η έκταση της διαπεριφερειακής μετανάστευσης ήταν σχετικά μικρή στη δεκαετία του 1980 ενώ η επίδραση της στη μείωση του τοπικού πληθυσμού και συνεπώς της τοπικής προσφοράς εργασίας, υ­πήρξε σχετικά περιορισμένη.
In general, however, the scale of inter­regional migration was rela­tively small over the 1980s and its effect in reducing local population, and therefore local labour supply, was relatively minor.
.5 % πληθυσμού στην περιφέρεια
% population in region
Κεφάλαιο 5 Η Απασχόληση στη Γεωργία: Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification
Κεφάλαιο 5 Η Απασχόληση στη Γεωργία: Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση
Chapter 5
Η απασχόληση στη γεωργία μειώνεται με ταχείς ρυθμούς, ο τομέας όμως παραμένει σημαντικός σε πολλές αγροτικές περιοχές, ιδιαίτερα στο Νότο της Κοινότητας.
Employment in agriculture is declining rapidly but the sector is still important in many rural areas, especially in the South of the Community.
Οι στρατηγικές της αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να βασίζονται στα ιδιαίτερα γνωρίσματα των διάφορων περιοχών.
Strategies for rural development need to be based around the specific attributes of different areas.
Εισαγωγή
Introduction cline will have a greater impact in the poorer areas.
Την περίοδο αυτήν αποτελούσε το ένα τέταρτο περίπου της συνολικής απασχόλησης, παρέχοντας εργασία σε 27 εκατομμύρια άτομα περίπου. Μέχρι
However, these changes are likely to put into even higher relief the economic problems of the less-developed, rural, remote areas — many of which currently depend heavily on traditional, lowproductivity agriculture for their employment and, indeed, their survival.
Τα τελευταία 30 έτη πολλές αγροτικές περιοχές της Κοινότητας γνώρισαν ση­μαντικές μεταβολές στον τρόπο ζωής και την απασχόληση.
New rural development options are being considered, or pursued, with a view to replacing part, at least, of the declining agricultural employment with new employment in small-scale industry or in various service activities.
Ποσοστό απασχόλησης στον αγροτικό τομέα στα Κράτη Μέλη 1960, 1970 και 1989
Share of employment in agriculture in the Member States 1960,1970 and 1989
Αυτή η συστηματική πτωτική τάση της απασχόλησης στον αγροτικό τομέα ανα­μένεται να συνεχιστεί.
Over the past 30 years, many rural areas of the Community have undergone a dramatic change in life-style and employment.
Επιπροσθέτως όμως, ο τομέας θα πρέπει να αντιπαλέ­ψει και τις αλλαγές της πολιτικής, που είναι αποτέλεσμα τόσο της αναμόρφω­σης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής όσο και των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Εμπο­ρίου και Δασμών (GATT).
In part this is due to wider changes in the geographical distribution of the population, but it is also due to changes in the agricultural sector — which is a fundamental element in most rural economies — and which has continued to decline in importance both in terms of its contribution to the Community economy and as a source of employ ment and income in rural areas.
Μολονότι η απασχόληση στον αγροτικό τομέα απαντάται τόσο και στις πλούσιες όσο και στις φτωχές περιοχές της Κοι­νότητας, έχει μεγαλύτερη σημασία για τις τελευταίες.
The regular downward trend in agricultural employment is expected to continue.
Συνεπώς, οι διαρθρωτι­κές μεταβολές που είναι αποτέλεσμα αυ­τών των αλλαγών στην πολιτική αλλά και της συνεχιζόμενης συρρίκνωσης του αγροτικού τομέα, θα έχουν μεγαλύ­τερες επιπτώσεις στις φτωχές περιοχές.
In addition, however, the industry will have to contend with policy changes, both resulting from the reform of the Common Agricultural Policy as well as the GATT negotiations.
Ωστόσο, οι μεταβολές αυτές είναι πιθα­νόν να τονίσουν ακόμα περισσότερο τα οικονομικά προβλήματα στις λιγότερο ανεπτυγμένες, αγροτικές και απομα­
Although agricultural employment is found in both rich and poor areas of the Community, it is more significant in the poorer areas. As a result, the structural changes re sulting from these policy changes and the ongoing agricultural de
Αγροτικός Τομέας : Ορισμοί και Εννοιες το 1989 η απασχόληση είχε μειωθεί στο 7% του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας.
Then, it made up nearly one quarter of total employment, providing jobs for some 27 million people. By 1989, employment had fallen to 7% of the Community workforce.
Την ίδια περίοδο η απα­σχόληση στον τομέα των υπηρεσιών αυξήθηκε από 38% σε πάνω από 60%.
Over the same period, employment in services rose from 38% to over 60%.
Οι έννοιες που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της απασχόλησης, του προϊόντος, της παραγωγικότητας κ.λ.π. στον αγροτικό τομέα, δε διαφέρουν από αυτές που αναφέ­ρονται και στους άλλους τομείς.
While the decline in agricultural employment has occurred in all Community countries, there has been an imbalance between the Northern and Central areas on the one hand, and the Southern and peripheral areas on the other, even taking into account the accession of countries to the Community and their integration into the CAP.
Οι κυριότεροι από αυτούς περιγράφονται παρακάτω.
1 ESU is currently equal to 1200 ECU of Standard Gross Margin (see below).
Αγροτικό Εργατικό Δυναμικό — αποτελείται από τον αρ­χηγό της εκμετάλλευσης, τα μέλη της οικογένειας του (συμβοηθούντα μέλη) και τους εργάτες που δεν είναι μέλη της οικογένειας.
Holders — the natural or legal person in whose name the holding is operated. The holder may own the holding outright, rent it, be an hereditary longterm lease-holder, a usufructuary or a trustee.
Στα αρχικά έξι Κράτη Μέλη το 1960, το μερίδιο του αγροτικού τομέα στη συνολική απασχόληση κυμαινόταν α­πό 9% στο Βέλγιο μέχρι 33% στην Ιτα­λία.
In the original six Member States in 1960, the share of agriculture in total employment ranged from 9% in Belgium to 33% in Italy.
Για τα επόμενα τρία Κράτη Μέλη που προσχώρησαν, στην Κοινότητα, το μερίδιο του αγροτικού τομέα στη συνολική απασχόληση το 1960 ήταν 5% στο Ηνωμένο Βασίλειο, 18% στη Δανία και 37% στην Ιρλανδία.
In the next three Member States to join the Community, the share of agricultural employment in 1960 had been 5% in the UK, 18% in Den mark and 37% in Ireland.
Το ίδιο έτος για τις τρεις τελευταίες χώρες που προσχώρησαν, το ποσοστό κυμαινό­ταν από 42% στην Ισπανία μέχρι 57% στην Ελλάδα (Σχ. 100).
In the last three countries to join, the share of agriculture in total employment in 1960 ranged from 42% in Spain to 57% in Greece (Graph 100).
Μονάδα Ετήσιας Εργασίας (MEE — AWU) — η ποσότητα εργασίας που καταβάλλει ένας εργαζόμενος πλήρους απα­σχόλησης στον αγροτικό τομέα σ'ένα ολόκληρο έτος, η οποία υπολογίζεται σε 2200 ώρες.
Other gainful activity — employment in an activity other than farming, either on the farm premises (tourism, processing and retailing of farm products, crafts), or off the farm in a parttime or full-time employment.
Μονάδα Ευρωπαϊκού Μεγέθους (MEM - ESU) — μετρά το οικονομικό και όχι το φυσικό μέγεθος της εκμετάλλευσης.
Standard Gross Margin (SGM) — a measure of the potential income which can be generated by a hold ing.
Αποτελεί δείκτη της ικανότητας της εκμετάλλευσης για δημιουργία εισοδήματος.
It is the difference between the monetary value of gross agricultural production and the specific costs which have gone towards that production.
Μέχρι το 1970, το ποσοστό της απα­σχόλησης στον αγροτικό τομέα έπεσε σε 5% για το Βέλγιο, 20% για την Ιτα­λία, 3% για το Ηνωμένο Βασίλειο, 27% για την Ιρλανδία, 30% για την Ισπανία και 40% για την Ελλάδα.
By 1970, employment in agriculture was down to 57c in Belgium, 20% in Italy, 3% in the UK, 27% in Ireland, 30% in Spain and 40% in Greece.
Μέχρι το 1989 μειώθηκε ακόμα περισσότερο στο Βέλγιο και στο Ηνωμένο Βασίλειο — σε λιγότερο από 3% — αλλά παρέμεινε ακόμα στο επίπεδο του 15% για την Ιρλανδία και του 26% για την Ελλάδα.
By 1989 it had fallen still further in Belgium and the UK — to under 3% — but it still accounted for 15% of employment in Ireland and 26% in Greece.
Τυπικό Μικτό Κέρδος (ΤΜΚ) — μέτρο του δυνητικού εισο­δήματος που μπορείνα παράγει η εκμετάλλευση.
Utilised Agricultural Area (UAA) — the amount of land used for agricultural purposes, it usually excludes forestry and fish farming.
Συνήθως εξαιρούνται τα δάση και οι ιχθυοκαλλιέργειες.
The situation in the UK — where the share of employment in agricul-
Σχατιστικές Πηγές
Statistical Sources
Οι κύριες πηγές στοιχείων σχετικά με την απασχόληση στον αγροτικό τομέα είναι :
The principal sources for data on agricultural employment are:
Ερευνα Εργατικού Δυναμικού (ΕΕΔ) — ετήσια έρευνα του 1% περίπου των νοικοκυριών στην Κοινότητα.
Labour Force Survey (LFS) — an annual survey of approximately 1% of households in the Community.
Βασισμένη σε ορισμούς του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ILO), αποτελεί πηγή συγκρίσεων ανάμεσα στον αγροτικό και στους άλλους τομείς.
Based on ILO definitions, it is the source for comparisons between agriculture and other sectors.
Τα ουμβοηθούντα μέλη δεν παρουσιά­ζονται χωριστά στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Family workers are not distinguished in the UK.
Αποτελεί την κύρια πηγή στοιχείων ως προς τη σχέση του αρχηγού με την εκμετάλλευση του.
In addition, the rules governing inheritance allow holdings to pass from father to son intact, with out the fragmentation common in many continental European countries. tries.
Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης (ΔΓΛΠ) — Ετήσια δειγμα­τοληπτική έρευνα των εμπορευματικών εκμεταλλεύσεων.
Farm Accountancy Data Network (FADN) — annual sample survey of commercial farms, it relates to farms exceeding a specific size, ranging from 1 ESU in Portugal to 16 ESU in the Netherlands and covers financial and accounting aspects of agriculture.
Χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των εισοδημάτων και της παραγωγικότητας.
It is used for assessing incomes and productivity.
Η σχέση ανάμεσα στη δομή του αγροτικού τομέα και στην οικολογι­κή δομή, θα πρέπει να συνεκτιμάται ο­λοένα και περισσότερο.
This decline in the agricultural work force has now slowed everywhere, from an annual average rate of 4.5% in the 1960s to 2.4% in the 1980s.
Κατανομή της απασχόλησης στον αγροτικό τομέα
Distribution of employment in agriculture
Και οι δυο τάσεις είναι πιθανόν να ενι­σχυθούν.
At the same time, two new pressures are likely to accelerate the decline in European agriculture, although their effects on agricultural employment are more uncertain.
Σε κάθε περίπτωση, το τελικό αποτέλεσμα είναι πιθανόν να οδηγήσει σε λιγότερες αγροτικές εκμεταλλεύσεις και σε λιγό­τερους καλλιεργητές που να είναι σε θέση να κερδίζουν ένα οικονομικά και κοινωνικά αποδεκτό εισόδημα μόνο α­πό την αγροτική παραγωγή.
First, farm production is still in creasing faster than demand, while the objective of the CAP is shifting away from stimulating output to en suring a better match between supply and demand.
Μεταβολή της απασχόλησης των γυναικών στον αγροτικό τομέα 1985-89 po από 10% του περιφερειακού προϊό­ντος και καμία στην οποία να δημιουρ­γεί περισσότερο από 30% της ακαθάρι­στης προστιθέμενης αξίας.
Changes in employment of women in agriculture 1985-89 and consumption, while rural development policy will give greater emphasis to protecting the rural environment from competing pressures rather than increasing the pace of economic development.
> 25% μείωση 10 - 25% μείωση < 10% μείωση Αύξηση Ανευ στοιχείων
In any event, the end result is likely to be fewer farms, and fewer farmers able to generate an economically and socially accept able income from farm production alone.
Η Τρέχουσα Απασχόλη­ση στη Γεωργία
Agriculture now contributes only 3.4% of Community GDP, down from 5.4% in 1970.
Ποσοστό της αγροτικής απασχόλησης που καλύπτεται από μόνιμα εργαζόμενους 1987
Proportion of agricultural employment filled by regular employees 1987
Σχεδόν 9 εκατομμύρια άνθρωποι εργά­ζονται το ισοδύναμο ενός πλήρους έ­τους στον αγροτικό τομέα, ενώ σχεδόν 18 εκατομμύρια είναι ακόμα προσκολ­λημένοι στη γη με τον έναν ή τον άλ­λον τρόπο (βλ.
%_ labour (AWU) < 5 % 5 - 10 % 10 - 20 % > 20 % No data Furthermore, agriculture is unevenly distributed across the Community's regions and many of the characteristics of agricultural activity and the problems they raise differ greatly between the central and peripheral regions of the Com munity (Map 101).