natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η ανακοίνωση δεν παρέχει στις μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις την απόλυτη νομική ασφάλεια ότι η συμφωνία τους δεν εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, καθιστά σαφές ότι αυτό θα θεωρηθεί σχεδόν ως δεδομένο και ότι η Επιτροπή δεν κρίνει περιττή την κοινο­ποίηση τέτοιων συμφωνιών.
The Commission also holds the view that the said agreements do not fall under the prohibition of Article 85 (1 ) if the abovementioned market share or turnover is exceeded by not more than one-tenth during two successive financial years'.2 This Notice is of considerable assistance to SMEs which conclude agreements that do not exceed these thresholds.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται επίσης ότι αν μια συμφωνία που καλύπτεται από την εν λόγω ανακοίνωση εμπίπτει παρ' όλα αυτά λόγω εξαιρετικών περι­στάσεων στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, δεν θα επιβληθούν πρόστιμα.
While the Notice does not give them absolute legal security that their agreement will fall outside the scope of Article 85 (1 ), it makes clear that there is a very strong presumption that this is the case and that notification is viewed by the Commission as unnecessary.
Πολλοί από εκείνους οι οποίοι δεν έχουν εμπλακεί σε μια υπόθεση ανταγωνισμού ενδέχεται να θεωρούν τη διοίκηση των Βρυξελλών ως απόμακρη και απρόσιτη.
The Notice states that if, in an exceptional case, such an agreement is subsequently found to come within the scope of Article 85 (1) no fines will be imposed.
Π Κανονισμοί που αφορούν τη χορήγηση απαλλαγών κατά κατηγορίες 'Οταν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συνάπτουν συμφωνίες που δεν καλύπτονται από την ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας και ενδέχεται να εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, αυτές οι συμφωνίες πρέπει κανονικά να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
D Block exemption Regulations Where SMEs conclude agreements that cannot benefit from the de minimis Notice and are likely to come under Article 85 (1 ), these agreements must, in normal circumstances, be notified to the Commission.
Ο «information officer» της ΓΔ IV είναι ο κ. Παναγιώτης Αλεβαντής.
Alternatively, an SME may receive a letter from the Commission requesting information in relation to a case which it is investigating, in which the SME is only in directly involved, perhaps as a customer or competitor.
Μπορείτε να του γράψετε στη διεύθυνση: European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, attn. Mr P.
Within the Commission, the Directorate-General for Competition, generally known as DC IV, is responsible for enforcing Community competition policy.
Alevantis, DG IV Information Officer, Cort.150 0/158, ή να του στεί­λετε φαξ στο (32-2) 295 54 37 στις Βρυξέλλες, ή να του τη­λεφωνήσετε στις Βρυξέλλες στο (32-2) 295 00 94.
It is not, and I encourage SMEs with specific questions or problems relating to competition policy to contact DG IV directly, either in writing or by telephone. The Head of DG IV's information unit is Panayotis Ale-vantis.
Αν δεν είναι σε θέση να απαντήσει στην ερώτηση σας θα προσπαθήσει να βρει κάποιον που να μπορεί.
You may write to him at the European Commission (office C 150 0/158, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, or telefax Brussels (32-2) 295 5437), or telephone him on Brussels (32-2) 295 00 94.
Η ΓΔ IV σκοπεύει επίσης να εκδώ­σει αναλυτικότερες μελέτες ή εκθέσεις για την πολιτική αντα­γωνισμού, συμπεριλαμβανομένου ενός διμηνιαίου ειδησεογρα­φικού δελτίου.
If he is unable to answer your query, he will try to find someone who can. DG IV also has available or is in the process of preparing a number of more detailed publications on its competition policy, including a bi-monthly newsletter.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1993
Commission Notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-34567
^VA Key figures statistical 0ffice of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­34567
Η εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
QUrOStât ucation in the European Communit
Εξέλιξη του αριθμού μαθητών και φοιτητών, 1975/76 έως 1990/91 (σε εκατομμύρια)
Trend in number of pupils and students, 1975/76 to 1990/91
Μαθητές και φοιτητές στην Κοινότητα
(million) in the Community m
Ο συνολικός αριθμός του σχολικού πληθυσμού ακολουθεί τη δημογραφική εξέλιξη και έτσι παρατηρείται μεταξύ του 1975 και του 1991 μείωση του αριθμού των μαθητών και φοιτητών στην Κοινότητα.
The total number of young people In education mirrors demographic trends, with the result that between 1975 and 1991 the number of schoolchildren and students in the Community went down.
Κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 1975/76, οι μαθητές και φοιτητές ανέρχονταν σε 65,9 εκατομμύρια έναντι 61,4 εκατομμυρίων το 1990/91.
During the 1990/91 school year there were 64.1 million pupils and stu dents, compared with 65.9 million in 1975/76.
Το πιο χαμηλό επίπεδο παρατηρήθηκε το 1988/89 με 62,4 εκατομμύρια.
The number was lowest in 1988/89, with 62.4 million.
1 = πρωτοβάθμια εκπαίδευση' 2 = πρώτος κύκλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης3 = δεύτερος κύκλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης4 = τριτοβάθμια εκπαίδευση.
1 = primary; 2 = junior secondary; 3 = senior secondary; 4 = higher
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η τάση αυτή προς μείωση αντιστράφηκε, χάρη ιδίως στην αύξηση του αριθμού μαθητών και φοιτητών στον δεύτερο κύκλο δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In recent years the downward trend has reversed primarily as a result of a growing number of pupils and students in senior secondary and higher education.
Αντίθετα, η μείωση του αριθμού μαθητών στην πρωτο­βάθμια εκπαίδευση συνεχίζεται ακόμη.
On the other hand, there has been no change in the downward trend in the number of children in primary education.
Σχολικός πληθυσμός ανά επίπεδο εκπαίδευσης, 1990/91 (σε χιλιάδες)
Sti ident population by level ol schooling 1990/91 (1 000)
Ποσοστό σχολικής φοίτησης των Ευρωπαίων
1 258 chool enrolment rate in Europe
Ποσοστό σχολικής φοίτησης (σε % του πληθυσμού ano 5 έως 24 ετών για τη συνολική σχολική φοίτηση και από 20 έως 24 ετών για τη σχολική φοίτηση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση)
Enrolment rate (% of population aged 5-24 for total enrolment and aged 20-24 for enrolment in higher education)
Περίπου 71 % των Ευρωπαίων ηλικίας μεταξύ 5 και 24 ετών φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Approximately 71% of Europeans between 5 and 24 attend a place of education.
Η κατάσταση σε κάθε κράτος είναι πολύ διαφορετική.
The situation differs greatly from country to country.
Αντίθετα, το ανώτατο ποσοστό παρατηρείται στο Βέλγιο με 77,3 %.
The lowest enrolment rate is in Luxembourg (primarily because of the significance of professional apprentice­ships).
1 = Συνολική σχολική φοίτηση- 2 = Σχολική φοίτηση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
1 = total enrolment; 2 = enrolment In higher education
Τα ποσοστά σχολικής φοίτησης ατόμων 20 έως 24 ετών κυμαίνονται επίσης πολύ ανάλογα με τα κράτη μέλη, και κλιμακώνονται από 22,7 % στην Πορτογαλία έως το 39,8 % στη Γαλλία.
The enrolment rate for young people in the 20-24 age group also differs greatly from country to country, rang­ing from 22.7% in Portugal to 39.8% in France.
Σχολική φοίτηση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Enrolment in higher education
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1993
Supplement - Frontier-free Europe, No 10-1993
Η συμμετοχή των γυναικών
There seems to be equality of the sexes in the Com­ munity as far as education is concerned.
1 « πρώτος κύκλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης2 = δεύτερος κύκλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης- 3 = τριτοβάθμια, εκπαίδευση
1 = junior secondary; 2 = senior secondary; 3 = higher
Αυτή η σχεδόν-ισότητα δεν υπάρχει σε επίπεδο κρατών μελών, ιδιαίτερα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
States, especially in the case of higher education.
Το μερίδιο των γυναικών έχει φθάσει το 43 % στην Γερμανία σε αυτό το επίπεδο εκπαίδευσης.
Women account for 43% of the student population in Germany, whereas the figure reaches 56% in Portugal.
Ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στην εκπαίδευση, 1990/91 (σε %)
Percentage of females in education 1990-91
Αριθμός αλλοδαπών φοιτητών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, 1990/91 (σε %)
Higher oreign students umber of foreign students in higher education 1990/92
Οι αλλοδαποί φοιτητές (περιλαμβανομένων όλων των χωρών καταγωγής) αποτελούσαν το 1990 το 5 % του δυναμικού στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Κοινότητα, ήτοι 440 000 χιλιάδες άτομα.
In 1990 foreign students (from all countries) account for about 5%, or some 440 000, of those in higher education in the Community.
Ενα τέταρτο αυτών των φοιτητών προέρχεται από άλλο κράτος μέλος της Κοινό­τητας.
A quarter of these stu­dents came from other Member States.
Στο Βέλγιο, στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η παρουσία των αλλοδαπών φοιτητών είναι πιο σημαντική από τον μέσο κοινοτικό όρο.
The number of foreign students is higher than the Community average in Belgium, France and the United Kingdom.
Η παρουσία αυτή είναι, αντίθετα, πολύ μειωμένη στην Ελλάδα (1 %) και την Ισπανία (1 %).
The percentage is very low in Greece (1%) and Spain (1%).
Η καταγωγή των αλλοδαπών φοιτητών κυμαίνεται επίσης ανάλογα με τα κράτη μέλη.
The country of origin of foreign students also varies from Member State to Member State.
Στο Βέλγιο περισσότερο του ήμισυ αυτού του πληθυσμού προέρχεται από χώρες της Κοινότητας, ενώ στην Ελλάδα το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 7 %.
In Belgium al­most half of all foreign students come from other Member States, whereas in Greece the figure is 7%.
Πολύ συχνά, η προέλευση επηρεάζεται από ιστορικούς και αποικιακούς δεσμούς (υπεροχή αφρικανικής προέλευσης στη Γαλλία και την Πορτογαλία), ή πολιτιστι­κούς δεσμούς (έντονη παρουσία Νοτιοαμερικανών στην Ισπανία και Σκανδιναβών στη Δανία).
The country of origin often reflects historical and colo­nial links (with many African students in France and Portugal) or cultural links (with many South American students in Spain and Scandinavian students in Den­mark).
Καταγωγή των αλλοδαπών φοιτητών, 1990/91 (σε%)
Origir of foreign students, 1990-91 (%)
Ευρώπη
Europe EUR 12
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
INITIATIVES φ A Green Paper on after-sales service
• Ένα Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση
Businesses located in nine European Union countries which have repairs carried out in another EU country no longer have to pay VAT in the second country and then seek reimbursement.
Στις 25 Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα επέτρεψε την εν λόγω παρέκκλιση από το ευρωπαϊκό καθεστώς φΠΑ στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λου­ξεμβούργο, την Ολλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 25 October EU ministers auth­orized this derogation from the European VAT system in the case of the United Kingdom, Ireland, Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν, στις 12 Οκτωβρίου 1993, έναν κανονισμό ο οποίος θεσπίζει όλες τις αναγκαίες διαδικασίες.
EU ministers adopted on 12 October a Regulation setting out the necessary procedures.
Παράλληλα, ο εν λόγω κανονισμός απλοποιεί τα υφιστά­μενα κείμενα στον τομέα αυτόν, ώστε να καταστούν όσο το δυνατόν ευ­κόλως κατανοητά.
The Regulation also simplifies the current legislation in this field, thus making it easier to understand.
Αναμένοντας την εφαρμογή του οριστικού καθεστώτος, από τις 30 Ιου­νίου 1994, οι Δώδεκα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν από τώρα τη δυ­νατότητα ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεα των κατα­ναλωτών.
Pending the implementation of the definitive system as from 30 June 1994, the Twelve and the European Commission can exchange, as from now, information on products which may present risks for the health and safety of consumers.
Μπορεί να άνοιξαν τα σύνορα για τις αγορές στην ενιαία αγορά, αλλά υφίστανται ακόμη εμπόδια για τις εγγυήσεις και τις υπηρεσίες εξυ­πηρέτησης των πελατών μετά την πώληση.
If there are no more internal frontiers in the case of purchases made within the European single market, they are very much in evidence as regards guarantees and after-sales service.
Αυτό διαπιστώνεται στο «Πράσινο Βιβλίο» που δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Οκτωβρίου 1993, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο να δώσει μια ώθηση στηγ εξέταση του προβλήματος των εν λόγω υπηρεσιών και να βοηθήσει στην εξεύρεση λύσεων.
This is clear from the Green Paper published by the European Commis­sion on 20 October to stimulate reflection on the question and to try to find solutions.
Μέχρι τις 30 Απριλίου 1993, όλοι οι αρμόδιοι ορ­γανισμοί, ευρωπαϊκοί και εθνικοί, προσκαλούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που διαθέτουν και τις εισηγήσεις τους.
Until 30 April 1994 all interested insti­tutions and organizations, both European and national, are in­vited to forward their information and suggestions to the Com­mission.
Όπως έχει ήδη διαπιστωθεί από μια σχετική δημοσκόπηση, η δυσκολία όσον αφορά την επιδιόρθωση ή την αλλαγή ενός προϊόντος σε μια άλλη χώρα αποτελεί το βασικό λόγο δυσπιστίας των καταναλωτών έναντι των αγορών «χωρίς σύνορα».
A poll had already shown that the difficulties in having a defective product repaired, or exchanged, in another country was the main reason why consumers were suspicious of crossborder shopping.
Το Πράσινο Βιβλίο αποκαλύπτει τώρα τις τε­ράστιες διαφορές μεταξύ των νόμων των Δώδεκα σχετικά με τη νόμιμη εγγύηση καθώς και την έλλειψη ευρωπαϊκών γενικών κανόνων όσον αφορά την εμπορική εγγύηση, που παρέχεται κατά βούληση από τον κα­τασκευαστή και τον πωλητή, και την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The Green Paper has thrown light on the enor­mous disparities between the various national laws on legal guar­antees and general European rules on commercial guarantees — granted voluntarily by the manufacturer or retailer — and after-sales service.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μια σχετική εναρμόνιση όσον αφορά την εγγύηση καθώς και τη δημιουργία μιας «ευρωπαϊκής εγγύησης» αφήνοντας την υιοθέτηση της στη βούληση των επιχειρήσεων.
The Commission envisages a certain harmo­nization as regards the guarantee, as well as the creation of a 'European guarantee' which businesses would be free to adopt if they so wished.
Για την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση, φαίνεται ότι το βασικό πρόβλημα είναι η έλλειψη ανταλλακτικών.
As regards after-sales service, the main prob­lem seems to be due the absence of spares.
Στο εξής, προκειμένου να διατίθενται στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα (μοτοσικλέτες, μοτοποδή­λατα) θα πρέπει να διαθέτουν φανό στάσης και σήμα κινδύνου.
Motor cycles and motorized bicycles (mopeds) intended for sale through­out the 12-nation European Union will hereafter have to be fitted with a stop light and two-wheelers with side-cars will require warning lights.
Οι υπο­χρεωτικές αυτές διατάξεις περιλαμβάνονται στον κανονισμό που υιοθε­τήθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1993 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
These requirements are contained in a Regulation adopted on 29 October by EU ministers, who also adopted two Directives covering (i) the location of the rear licence plates on two- and three-wheelers and (ii) the maximum di­mensions of these vehicles.
Οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν να ενισχύσουν τον επίσημο έλεγχο των προϊόντων διατροφής από τους αρμόδιους οργανισμούς.
They adopted on 29 October a Directive which sets out the specific qualifications needed by those entrusted with carrying out these checks; a system of quality standards for the laboratories involved in them and a closer collaboration among the Twelve.
Στο θέμα της πρόληψης, οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή πρέπει να πα­ρέχουν σε αμοιβαία βάση τη συνδρομή τους.
EU ministers adopted a Regulation along these lines on 29 October, in order to ensure competition among airlines, on the one hand, and the supply of information to consum­ers on the other.
Σε γενικές γραμμές, οι επιχειρήσεις έχουν προσαρμοστεί στο νέο καθεστώς ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης χωρίς ελέγχους στα σύνορα το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 και υπάρχει καλή συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης μεταξύ των Δώ­δεκα.
On the whole businessess have adapted well to the new system of VAT and excise duties, which does away with checks at inter­nal frontiers, introduced on 1 January 1993, while cooperation among the Twelve in the fight against fraud has worked well.
Ο απολογισμός των έξι πρώτων μηνών λειτουργίας του συστήμα­τος που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 25 Οκτωβρίου 1993, είναι γενικά θετικός.
The assessment of the first six months of the system, as presented by the European Commission on 25 October, seems positive in the main.
Οι υφιστάμενες δυσκολίες έχουν εντοπιστεί και προέρχονται κυρίως από την έλλειψη εναρμόνισης των εθνικών καθεστώτων στον τομέα των μεταφορών και στην εργασία κατ' αποκοπήν.
The existing difficulties have been well circumscribed; they are due notably to an absence of harmonization between national systems as regards transport and hand tailoring.
Στις 5 Νοεμβρίου 1993, η αρμόδια για τη φορολογία Επίτροπος κ. Scrivener ανήγγειλε ότι στους προσεχείς μήνες θα υποβάλει προτά­σεις με στόχο την απλοποίηση των διατυπώσεων, ιδιαίτερα για τις MME.
On 5 November Mrs Scrivener, the European Commissioner with re­sponsibility for taxation, announced proposals aimed at simpli­fying formalities, particulary for SMEs, in the coming months.
Οι προτάσεις αυτές θα αφορούν κυρίως τις συναλλαγές, τις επιδιορθώ­σεις, τις μεταφορές, τις αποστολές χαμηλής αΐ,ία^;, το καθεστώς των φορολογικών εκπροσώπων για τις εταιρείες που δεν είναι εγκατεστη­μένες στις χώρες-πελάτες και, τέλος, τις πωλήσεις από απόσταση κρα­σιών και αλκοολούχων.
They will deal in particular with successive operations, repairs, transport, consignments of limited value, the system of tax rep­resentatives for businesses which do not have offices in client countries and, finally, the distance selling of wines and alcohol.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν έναν κανονισμό που πε­ριλαμβάνει αυτές τις διατάξεις στις 29 Οκτωβρίου 1993, ώστε να εξα­σφαλιστεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ αερομεταφορέων και η καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών.
A single market in ground stations for satellite communication is the aim of a Directive adopted by EU ministers on 29 October. This text sets out the harmonized procedures for certification, testing and the verification of the quality of the equipment in question.
Προκειμένου να υποστηρίξει την οπτικοακουστική βιομηχανία, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 3 Νοεμβρίου 1993, την ενίσχυση του προγράμματος MEDIA καθορίζοντας τρεις άξονες προτεραιότητας: διανομή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, παραγωγή προσανατολιζό­μενη στην αγορά και εμπορική κατάρτιση των επαγγελματιών του το­μέα.
The European Commission proposed on 3 November strengthening the MEDIA programme, which supports the audiovisual industry, along three lines: distribution of European programmes, market-oriented production and the training of those working in the industry.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρατείνει τις δράσεις του MEDIA (19911995) πέραν του 1995 και ήδη οι υπουργοί των Δώδεκα αντιμετώπισαν θετικά την ιδέα αυτή, στις 5 Νοεμβρίου 1993.
The Commission envis­ages extending MEDIA (1991 -95) beyond 1995, an idea which EU ministers approved on 5 November.
Μια ενιαία αγορά χωρίς σύνορα για τους εξοπλισμούς επίγειων σταθμών δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
At their meeting in Paris on 18 October, the nine countries belonging to the Schengen group — the Twelve less the United Kingdom, Ireland and Denmark — fixed 1 February 1994 as the date for the elimination of identity checks at their common frontiers.
Αυτός είναι ο στόχος της οδηγίας που υιοθετήθηκε, στις 29 Οκτωβρίου 1993, από τους υπουρ­γούς των Δώδεκα.
The previous deadline of 1 De­cember 1993 could not be met because of delays in the introduction of the computerized 'Schengen' databank, located in Strasbourg.
► Νορβηγία: το Κοινοβούλιο υπέρ, η κοινή γνώμη κατά
► Norway: Parliament for, public against
Σύμφωνα με δύο δημοσκοπήσεις που δημοσιεύθηκαν, στις 18 Οκτω­βρίου 1993, η κοινή γνώμη της Νορβηγίας είναι σαφώς αντίθετη με μια ένταξη της χώρας, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
With the entry into force on 1 November of the Maastricht Treaty on European Union, the compo­sition of the ecu, the European currency unit, is au­tomatically 'frozen'.
Όπως προκύπτει από την πρώτη δημοσκόπηση, το 56 % των Νορβηγών τάσσεται κατά της έ­νταξης και το 24 % υπέρ.
It will remain unchanged until the ecu is transformed into the Union's single cur­rency.
Όσον αφορά τη δεύτερη, το 53,7 % είναι κατά και το 22,8 % υπέρ.
An official announcement to this effect was made by the European Commission on 8 November.
Παρά τις δημοσκοπήσεις αυτές, το Κοινοβούλιο της χώρας απέρριψε, στις 21 Οκτωβρίου, με 105 ψήφους υπέρ έναντι 51 κατά, μια πρόταση για την απόσυρση της υποψηφιότητας της Νορβη­γίας.
In practice the composition of the ecu as fixed on 21 September 1989, when the peseta and escudo were included in the basket, remains valid: the ecu still contains the same amount of each of the na­tional currencies — DM 0.6242 and FF 1.332, for example.
Όπως η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, η Νορβηγία διαπραγ­ματεύεται σήμερα την ενδεχόμενη ένταξη της στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
But as the value of Union currencies can vary in relation to each other, the weight of each currency in the ecu changes in favour of the strong­est currencies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε επίσημα το «πάγωμα» της σύνθεσης του Ecu, στις 8 Νοεμβρίου 1993.
According to two polls published on 18 October Norwegian public opinion is clearly hostile to the country joining the European Community.
To Ecu περιλαμ­βάνει πάντα το Ίδιο ποσό από το κάθε εθνικό νόμισμα (π.χ.
In the one case 56% of those polled were against membership, in the other 53.7%.
0,6242 όσον αφορά το γερμανικό μάρκο και 1,332 το γαλλικό φράγκο).
The percentage in favour of membership was 24% in the first case and 22.8 in the second.
Όπως, όμως, η αξία των νομισμάτων της 'Ενωσης ενδέχεται να με­ταβληθεί, το βάρος του κάθε νομίσματος στο Ecu τροποποιείται προς όφελος των πιο ισχυρών νομισμάτων.
This did not prevent the Norwegian Parliament from rejecting, by 105 votes to 51, on 21 October, a motion calling for the country's membership application to be withdrawn.
'Ετσι, το γερμανικό μάρκο, που αντιπροσώπευε το 30,32 % της αΐ,ίας του Ecu στις 21 Σεπτεμβρίου 1989, έφθασε το 32,63% στις 28 Οκτωβρίου 1993.
Like Austria, Finland and Sweden, Norway is currently negotiating its eventual entry into the European Union.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου, η ιτα­λική λιρέττα από 10,23 % της αξίας του Ecu έφθασε στο 8,16 %. συνεπώς, το «πάγωμα» θα καταστήσει το Ecu σταθερότερο και ισχυρότερο.
The Norwegians, like the citizens of the other three candidates for membership, will decide by referendum whether they want to join the Union.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1993
Frontier-free Europe, No 10-1993
Με την προοπτική αυτή και στους κόλ­πους του «Israel Export Institute», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαι­νίασε στο Τελ Αβίβ, στις 4 Νοεμβρίου 1993, ένα «Κέντρο αντα­πόκρισης» των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών (ΕΚΠ).
Euro-Info Centres: a 'correspondence centre' in Israel ness Cooperation Network) and Coopeco (the network for cooperation specifically with Latin America).
Πώς θα γίνει αυτό; Με μια ταχεία πρόσβαση στην κοινοτική πληροφόρηση και στις βάσεις δεδομένων καθώς και την κατάρτιση του προσωπικού.
The second part of the AL­lnvest programme is aimed at pro­viding backing for Latin American business networks which facilitate exchanges of proposals between local entrepre­neurs, on the one hand, and between Latin America and the European Community on the other.
Ο βασικός ρόλος των 210 ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών (ΕΚΠ) που είναι κατανεμημένα σε όλη την επικράτεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης, συνίσταται στην παροχή πληροφοριών και συμβουλών στις MME σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμ­ματα της Κοινότητας.
The main role of the 210 Euro­Info Centres (EICs) which cover the entire territory of the European Union is to provide information and advice to SMEs on European policies and programmes.