natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να καταρτίσει στατιστικές καταστάσεις για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από την οδηγία 78/546 του Συμβουλίου, σχετικά με τις στατιστικές καταστά­σεις για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής, παρέβη τις υπο­χρεώσεις που υπέχει δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας αυτής
By failing to compile statistical returns in accord­ance with the rules laid down in Council Direc­tive 78/546/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics, Italy has failed to fulfil its obligations under that Directive
11.7.1985 — Υπόθεση 107/84 (2) νιας
11.7.1985, 107/84 — Commission ν Germany2
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απαλλάσσοντας από το φόρο προστιθέμενης αξίας τις παροχές που πραγματοποιούνται, δυνάμει του νόμου, από τις επιχειρήσεις μεταφορών για το Deutsche Bundespost, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΟΚ καθώς και από τις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ του Συμβουλίου
By exempting from value-added tax the services provided by virtue of statutory provisions by transport undertakings for the Deutsche Bun­despost, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty and under the provisions of the sixth VAT Directive
26.6.1985 — Υπόθεση 219/83 — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
26.6.1985, 219/83 — Commission ν Netherlands
Διάταγμα διαγραφής (οδηγίες 78/686 και 78/687 σχε­τικά με την ελεύθερη εγκατάσταση των οδοντίατρων)
Ordered removed from the Court Register (Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC on free­dom of establishment for dentists)
Διάταγμα διαγραφής (άρθρο 30 ΕΟΚ — προτιμησιακός συντελεστής για τις επενδύσεις σε εθνικό υλικό.
Ordered removed from the Court Register (Article 30 EEC — preference for domestic equip­ment in the processing of applications for State investment aid)
4.7.1985 — Υποθέσεις 176/83, 233/83 και 247/83 (') — Allo ε.α.Έπιτροπής
4.7.1985,176/83 — Alio and Others, 233/83 — Agostini 1.
Υπόθεση 174/83 (8) — Amman e. a./Συμβουλίου Υπόθεση 175/83 (') — Culmsee e.a./Οικονομική και Κοινω­ νικής Επιτροπής
174/83 — Amman and Others ν Council8 2. The other claims pur forward by the appli­175/83 — Culmsee and Others ν Economic and Social cants are remitted to the full Court for consider­Committee7 ation of the substance (increase in salary arrears paid in December 1982 under Council Regulation No 3139/82 to include interest to compensate for the financial loss suffered by the applicants)
Η προσφυγή απορρίπτεται σαν απαράδεκτη όσον αφορά το αίτημα για καταβολή τόκων προς αποκα­τάσταση περιουσιακής ζημίας. 2.
The application is dismissed in the case of certain applicants inasmuch as it was lodged out of time by those applicants
4.7.1985 — Υπόθεση 264/83 (') — Delhez e.a./Επιτροπής
As regards the other applicants, the appli­cation is dismissed as inadmissible in so far as it contains a claim for the payment of compensa­tory interest
Ως προς τους λοιπούς προσφεύγοντες, η προσφυγή απορρίπτεται σαν απαράδεκτη όσον αφορά το αίτημα για καταβολή τόκων προς αποκατάσταση της περιου­σιακής ζημίας 3.
The other claims put forward by the appli­cants referred to in paragraph 2 are remitted to the full Court for consideration of the substance (increase in salary arrears paid in December 1982 under Council Regulation No 3139/82 to include interest to compensate for the financial loss suf­fered by the applicants)
11.7.1985 — Υποθέσεις 87/77, 130/77, 22'83, 9/84 και 10/ 84 (2) — Salerno e.a./Επιτροπής Υποθέσεις 66 έως 68/83, 136 έως 140/83 (') και 119/83 (2) —
11.7.85, 87 and 130/77, 22/83 and 9 and 10/84 — The applications, lodged by CS (special contract) Salerno and Others,266, 67, 68 and 136 to 140/83 staff at the European Association for Cooper­— Hattet and Others1and 119/83 — Appelbaum2ν ation, are dismissed except for the claims aimed
Hattet e.a./Επιτροπής
Commission at revision of their classification in grade and step: The applications in Cases 9 and 10/84 are dismissed as inadmissible.
66 έως 68/83, 136 έως 140/83 και 119/83).
The applications in Cases 87 and 130/77 and 22/83 are dismissed as unfounded.
Οι προσφυγές 66 έως 68/83 και 136 έως 140/83 απορρίπτονται κατά τα λοιπά και όλες αυτές οι υποθέσεις παραπέμπονται στην Επιτροπή για τη λήψη νέας απόφασης (Οι προσφυγές προέρχονται από υπαλλήλους του Ευ­ρωπαϊκού Συνδέσμου Συνεργασίας)
The Commission's decisions appointing the applicants are annulled in so far as they determine grade and step (Cases 66, 67 and 68/83, 136 to 140/83 and 119/83); for the rest, Cases 66, 67 and 68/83 and 136 to 140/83 are dismissed, and all these cases are remitted to the Commission for a fresh decision
11.7.1985 —Υπόθεση 236/82 (') — Α.
11.7.1985, 236/82 — Bräutigam ν Council1
3.7.1985 — Υπόθεση 3/83 (
37.1985, 3/83 — Abrias and Others ν Commission4
) — Abrias e.a./Επιτροπής
Application dismissed (claim that the 'crisis levy' is unlawful)
11.7.1985—Υποθέσεις255 και 256/83 (")—κ. R./Επιτροπής
11.7.1985, 255 and 256/83 — Mr R. ν Commission6
11.7.1985 — Υπόθεση 43/84 (
11.7.1985, 43/84 — Maag ν Commission6
20.6.1985 — Υπόθεση 141/84 — Η. de Compte/Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
20.6.1985, 141/84 — de Compte ν European Parliament Judgment for the applicant
4.7.1985 — Υπόθεση 134/84 (3) — CE.
4.7.1985, 134/84 — Williams ν Court of Auditors3
Περί τα τέλη Ιουνίου, το Ελεγκτικό Συ­νέδριο ενέκρινε μια ειδική έκθεση για τον έλεγχο των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων για τις οποίες παρέχονται επιστροφές.
At the end of June the Court of Auditors adopted a special report on checks on exports of agricultural products giving rise to the payment of refunds.
Η έκθεση αυτή αναλύει το σύστημα που έχει δημιουργηθεί στα κράτη μέλη για τον έλεγχο των εξαγωγών προϊόντων για τις οποίες παρέχονται επιστροφές. Το 1984, οι επιστροφές κατά την εξα­γωγή αντιπροσώπευσαν το 25 % του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
After setting out and commenting on certain statistics, the Committee examines the pos­sible causes of the fertility crisis and the economic and social implications of a conti­nued low birth rate in most of the Commu­nity countries (e.g. impact on public finance, economic repercussions, potential working population, effects on different sectors, volume and structure of consump­tion, savings and investment, dependence on immigration, competitiveness).
Στις 12 Ιουλίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε μια ειδική έκθεση σχετικά με ορισμένες
On 12 July the Court of Auditors adopted a special report on some aspects of technical assistance financed by Commu­nity aid and in particular the procedures for selecting consultancies to be paid from Community funds.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
Economic and Social Committee
τά το πρώτο εξάμηνο του 1985 (—* σημείο 2.5.33) και, αφετέρου, στην υιοθέτηση μιας γνώμης για
As the present demographic situation is unfavourable, and as there is no indication of it getting better on its own, it is up to the public authorities, as guardians of the long-term interests of the societies in their charge, to concern themselves with the tadically new factors which have led to such an imbalance and to help restore a more balanced age structure by making it easier for parents to choose what size family they want.
Η ΟΚΕ, κατά την αξιολόγηση της οικο­νομικής κατάστασης της Κοινότητας στα μέσα του 1985, διαπιστώνει ότι συνεχίζεται σταθερά η οικονομική ανάκαμψη και διατυπώνει ιδιαίτερα τη γνώμη ότι αυτή μπορεί να ενισχυθεί εάν τα κράτη μέλη πάρουν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
In its assessment of the economic situation in the Community in mid-1985, the Committee noted that economic reco­very was continuing slowly and expressed the opinion that it would be helped if Mem­ber States took steps to improve the opera­tion of the markets in goods, services and capital. What is more, the Community nee­ded to make an effort to reduce its depen­dence in the world economy and to thus give itself greater room for manoeuvre.
Επιπρόσθε­τα, η Κοινότητα θα πρέπει να προσπαθήσει να μειώσει την εξάρτηση της, σε επίπεδο της παγκόσμιας οικονομίας, και να διευρύνει με αυτό τον τρόπο το περιθώριο κινητικότητας της.
Several other opinions were adopted, as were changes to the Committee's rules of procedure with a view to the inclusion of representatives from Portugal and Spain.
Η γνώμη αυτή εγκρίθηκε με 76 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 23 αποχές.
This opinion was adopted by 76 votes to 6, with 23 abstentions.
Γνώμες σχετικά με προτάσεις και μια έκθεση της Επιτροπής
Opinions on Commission proposals and on a Commission report
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της αλληλοεξάρτησης της κοινωνικής και της οικονο­μικής πολιτικής.
By 75 votes to 10, with 13 absten­tions, the Committee adopted an opinion
Η ΟΚΕ, σε μια ευνοϊκή γνώμη για το «Μνημόνιο όσον αφορά τους φόρους εισοδήμα­τος και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών» (3), κρίνει ότι δεν θα πρέπει σε καμιά
The Committee adopted an infor­mation report analysing demographic trends in the Community, as characterized by the changing profile of the age pyramid, and looking into the causes, assessing their consequences and suggesting remedies.
πρέπει προοδευτικά να διευρυνθούν και να ελευ­θερωθούν ώστε η ECU να γίνει νόμισμα διεθνούς αποθεματοποίησης καθώς και κοινό νόμισμα· ότι θα πρέπει να ληφθούν επίσης μέτρα ενίσχυσης (οικονομική σύγκλιση, οικονομική ενοποίηση) για να εδραιωθεί καλύτερα η σταθερότητα, η αξι­οπιστία και η ταυτότητα του ΕΝΣ.
on social developments in the Community in 1984 based on the Commission's Social Report.1The Committee noted that employment had continued to rise, reaching an average level of 12.7 million, i.e. 11% of the workforce, despite lower inflation and public expenditure, higher productivity and profits and continued wage restraint. The Committee stressed the importance of coor­dinating social and economic policies.
Επίσης υιοθετήθηκαν ευνοϊκές γνώμες για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με:
Delivering a favourable opinion on the 'Memorandum on income taxation and equal treatment for men and women',2the
• τα τροποποιημένα άμνλα πον προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (3)·
It also urged that further measures should be taken (such as economic convergence and financial integration) to consolidate the stability, credibility and identity of the EMS.
• τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον το­μέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρε­άτων, και κατά την εισαγωγή ζώων του βοδινού και χοιρινού είδους και νωπού κρέατος προέ­λευσης τρίτων χωρών (4)·
The Committee proposed that an individual taxation system on a European scale should be adopted as soon as possible, together with arrangements guaranteeing a fair apportionment of realistic tax relief for dependants (children, the elderly, invalids, etc.).
• μια δέκατη όγδοη καθώς και μια δέκατη ένατη οδηγία στον τομέα της εναρμόνισης του ΦΠΑ (5)· η ΟΚΕ προτείνει ωστόσο στο θέμα αυτό ορισμέ­νες ρυθμίσεις·
• modified starches intended for human consumption;5
• μέτρα για την αποθάρρυνση της θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία παραποιημένων προϊόντων (6)·
intra-Community trade in fresh meat and imports of live cattle and pigs and of fresh meat from third countries;6
στη γνώμη αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εισηγείται την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, προκειμένου να συμπεριληφθούν η παραποίηση σχεδίων και προτύπων που έχουν κατατεθεί και καταχωρηθεί στα κράτη μέλη.
As regards the proposal to grant financial support for demonstration projects relating to alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons,3the Committee felt that the programme was capable of stimulating innovation in indus­try and of having a positive impact on labour-market policy; it also thought that it was necessary to help disseminate the results and to envisage the possibility of extending Community support.
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 1985
With regard to financial support for demonstration projects relating to the lique­faction and gasification of solid fuels,3the
(3) EEC 31 της 1.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.16.
EC 12-1984, point 2.1.16. OJ C 68, 15.3.1985; Bull.
2.1.77 και 2.1.78.
EC 12-1984, points 2.1.77 and 2.1.78. 8OJ C 20, 22.1.1985, Bull.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ότι οι τρόποι χρησιμο­ποίησης της ECU από «άλλους κατόχους» θα
Committee's main conclusions were that the volume of aid envisaged by the Commis­sion was the absolute minimum required, that the duration of the programme should not be curtailed and that the research, deve­lopment and demonstration infrastructure
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δρόμου του Frioul, που θα βελτιώσει τις συγκοι­νωνίες Βορρά-Νότου στην Κοινότητα.
European Investment Bank zogiorno. The increase in capacity will ena­ble growing demand to be met and new routes to be developed.
Κοινότητα, είναι ποσό 708,3 εκατ.
Operations in July and August
Παράλληλα, 20 δισεκατ. αφορούσαν τη χρηματο­δότηση εργασιών για την αύξηση της δυναμι­κότητας των ηλεκτροφόρων σιδηροδρομικών συγκοινωνιών που διασχίζουν ένα μέρος της περιοχής της Νεάπολης.
LIT 90 000 million was lent for the cons­truction of a section of the Friuli motorway, which will improve North-South communi­cations within the Community. Another LIT 20 000 million went on work to increase the capacity of the electrified rail­way line which runs through part of the Greater Naples area.
ECU που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη, πρέπει να προστε­θούν τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης (204,5 εκατ.
The European Investment Bank's loans in July and August for investment in the Community included 708.3 million ECU1for projects in Italy, 138.7 million for projects in the United Kingdom, 63.1 million in France, 60 million in Greece, 38.9 million in Belgium, 35.6 million in Ireland and 11.8 million in the Netherlands.
ECU, από τα οποία 95 στην Ισπανία και την Πορτογαλία) και 11,04 στα κράτη μέλη της δεύτερης σύμβασης της Λομέ.
To this total of 1 056.4 million ECU to Member States must be added 204.5 million ECU lent to Mediterranean countries (inclu­ding 95 million to Spain and Portugal) and 11.04 million ECU to signatory States to the second Lomé Convention.
Τέλος, 5 δισεκατ.
Finally, LIT 5 000 million went to help rebuild six viaducts on the Naples-Avellino-Bari motorway, which was damaged by the earthquakes in November 1980.
LIT συνέβαλαν στην επιδι­όρθωση έξι οδογεφύρων του αυτοκινητοδρόμου Νεάπολης-Αβελλίνο-Μπάρι, που υπέστη ζημίες από τους σεισμούς του Νοεμβρίου 1980.
An interestrate subsidy of 3% from the Community budget was granted for this loan, under the heading of aid for reconstruction in disaster-stricken regions.
LIT στο ENEL (Ente nazionale per l'energia elettrica) για τον πυρηνικό σταθμό Alto Lazio στο Montako di Castro ('Ανω Λάτιο) για τον οποίο η ETE έχει ήδη χορηγήσει συνολικά 500 δισεκατ. LIT.
As part of Community policy to reduce dependence on oil imports, a loan of LIT 60 000 million was granted to ENEL (Ente nazionale per l'energia elettrica) for the Alto Lazio nuclear power station at Montako di Castro (Upper Latium), for which the EIB has already contributed a total of LIT 500 000 million.
Επίσης, 51 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν στην Italgas για τη μετατροπή σε φυσικό αέριο του δικτύου διανομής της Ρώμης, καθώς και για την επέκταση του.
LIT 51 000 million granted to Italgas helped convert the gas distribution network in the city of Rome to natural gas, and to extend the network.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 1 156,6 δισεκατ.
LIT 1 156 500 million was granted altogether, including some LIT 850 000 mil­lion for development projects in the Mezzo­giorno.
LIT, από τα οποία περίπου 850 δισεκατ.
Distribution of loans by sector was as follows: LIT 726 000 million for telecom­munications and transport infrastructure, LIT 291 000 million for energy, LIT 102 500 million for industry, particularly for small and mediumsized businesses, and LIT 37 000 million for environmental protection.
LIT για επενδύσεις που θα συμβάλουν στην ανά­πτυξη του Mezzogiorno.
LIT 80 000 million was granted to AGIP for the development of two oilfields in the Mezzogiorno, the total production of which is estimated at 3 million toe (tonnes of oil equivalent) per annum: the Vega field in the Sicilian Channel, the largest discovery to date in Italy, and the Torrente Tona field in Molise.
Τηλεπικοινωνίες και μεταφορές: 500 δισεκατ. LIT συνέβαλαν στην επέκταση και τη βελτίωση του τηλεφωνικού δικτύου στο Mezzogiorno (Αμπρούτζια, Μολίζε, Κάτω Λάτιο, Καμπάνια, Βασιλικάτα, Πούλια, Καλαβρία, Σικελία).
Telecommunications and transport. LIT 500 000 million went towards the extension and improvement of the Mezzogiorno tele­phone system (Abruzzi, Molise, Lower Latium, Campania, Basilicata, Apulia, Calabria and Sicily).
Με τους χρηματοδοτηθέντες εξοπλισμούς θα αυξηθούν περίπου κατά 300 000 μονάδες οι υφιστάμενες γραμμές και θα βελτιωθούν η ποι­ότητα εξυπηρέτησης, που σταδιακά θα μετατρα­πεί σε ψηφιακή τεχνολογία, η χρήση καλωδίων με οπτικές ίνες και η εισαγωγή των τηλεματικών υπηρεσιών.
The new equipment will increase the total number of connec­tions by almost 300 000 and offer a more reliable and improved service, gradually moving over to digital technology, the use of optical fibres in cables and the introduc­tion of new telecommunications services.
'Ενα συνολικό δάνειο ύψους 40 δισεκατ.
A LIT 40 000 million global loan (line of credit) to Banco nazionale del lavoro will
LIT χορηγήθηκαν στο ENEL για την ενίσχυση της διασύνδεσης ανάμεσα στο γαλλικό και το ιτα-
1The convctsion rates at 28 June used by the E1B in statistics for the first quarter were: 1 ECU = BFR 45.27,
Στον τομέα των μεταφορών, η ETE χορήγησε 111 δισεκατ. LIT για τον εκσυγχρονισμό και την ενί­σχυση των αεροπορικών μεταφορών στο Mezzo­giorno για την αγορά δεκατριών αεροπλάνων McDonnell Douglas MD 82 και έξι αεροπλάνων Aeritalia-Aérospatiale ATR 42.
In the transport sector, the EIB lent LIT 111 000 million towards the purchase of 13 McDonnell Douglas MD 82s and 6 Aeritalia/Aérospatial ATR 42s to moder­nize and improve air transport in the Mez­
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank help finance small and mediumsized schemes designed to reduce energy consumption in central and northern Italy.
Μαύρης Χώρας και την παρακαμπτήριο του Small Health (Birmingham).
around Birmingham and the Wolverhamp­ton, Walsall, Dudley, Solihull and Coventry areas, along with the Wolverhampton ring road, the Birmingham middle ring road, the Black Country route and the Small Heath bypass in Birmingham.
λικό ηλεκτρικό δίκτυο, με μια αποτελεσματικό­τερη χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής και προβλέπεται εξοικονόμηση πετρελαίου κατά 250 000 τόνους ετησίως.
Finally, a LIT 20 000 million loan to ENEL will reinforce the links between the French and Italian electricity grids, allowing a more efficient utilization of available generating capacity, which should lead to real savings of some 250 000 toe per annum.
• Δάνειο ύψους 6 εκατ. UKL χορηγήθηκε για μια άλλη οδό στο South Glamorgan (Ουαλία), που θα βελτιώσει την εξυπηρέτηση των προκυ­μαίων και της βιομηχανικής ζώνης του Κάρντιφ.
• Another UKL 6 million was for road construction in South Glamorgan, Wales, which will improve access to the industrial and dockland areas of Cardiff.
Στη βιομηχανία, η ETE χορήγησε 40 δισεκατ. LIT για την επέκταση και την αναδιάρθρωση ε­νός εργοστασίου ηλεκτρονικών στοιχείων στην επαρχία Κατάνη (Σικελία).
• Finally, in Scotland, UKL 2.5 million went towards extension of a specialist elec­tronic instruments factory near Edinburgh, which manufactures advanced-technology testing and measuring instruments for tele­communications.
Η ETE χορήγησε επίσης τρία συνολικά δάνεια (γραμμές πιστώσεων): 40 δισεκατ.
Industry. The EIB granted a loan of LIT 40 000 million for the extension and restruc­turing of an electronic components plant in Catania province (Sicily).
LIT στο Isveimer (Istituto per lo sviluppo dell'Italia meridiona­le) και 10 δισεκατ. στην Banca nazionale del lavo­ro (SACAT) για μικρομεσαίες βιομηχανικές και ξενοδοχειακές επενδύσεις στο Mezzogiorno και 12,5 δισεκατ., επίσης στη BNL/SACAT, για μι­κρομεσαίες πρωτοβουλίες στον ξενοδοχειακό και τον τουριστικό τομέα στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα.
It also granted three global loans: LIT 40 000 million to Isveimer (Istituto per lo sviluppo dell'Italia meridionale) and LIT 10 000 million to the Banca nazionale del lavoro (Sacat) for small and mediumsized ventures in industry and the hotel trade in the Mezzogiorno, and LIT 12 500 million, also to the BNL/Sacat, for small and mediumsized ventures in the hotel and tourist industry in the centre and north of the country.
Περιβάλλον: Χορηγήθηκαν 37 δισεκατ. LIT για την προστασία του περιβάλλοντος: 23 δισεκατ. στην περιοχή Βενετίας για ένα σχέδιο συλλογής και επεξεργασίας οικιακών και βιομηχανικών ακάθαρτων υδάτων στη λιμνοθάλασσα της Βενε­τίας και 14 δισεκατ. στην περιοχή της Λομβαρδί­ας για τη μείωση της ρύπανσης στις κοιλάδες του Πάδου και διαφόρων παραποτάμων του.
LIT 37 000 million was granted for environmental protection: LIT 23 000 million to the Veneto region towards the construction of a sewerage scheme for the lagoon of Venice and LIT 14 000 million to the Lombardy region to reduce pollution in the basins of the Po river and several of its tributaries.
UKL που κατανέμονται ως εξής:
Loans of UKL 78.5 million were granted, as follows:
Malo, Douamenez και της περιοχής Bigouden.
Some of the improvements will help to open up inland areas with poor communications or improve access to the ports of Roscoff, St Malo and Douarnenez and the Pont-1'Abbé region.
• 50 εκατ. για τη βελτίωση της ηλεκτροδότησης της Σκοτίας χάρη στη λήξη των εργασιών κα­τασκευής του σταθμού του Torness, του οποίου η παραγωγή αναμένεται να αντιπροσωπεύει περί­που 1,5 εκατ. τόνους πετρελαίου ετησίως: Από τα 50 εκατ. τα 30 εκατ. αφορούν τη σύνδεση με ένα δίκτυο υψηλής τάσης της χώρας, καθώς και τον εφοδιασμό του Dunbas, ενώ 20 εκατ. αφορούν τον ίδιο το σταθμό για δύο εγκαταστάσεις με αντιδραστήρα που θα ψύχεται με αέριο.
• UKL 50 million to improve the electri­city grid in Scotland by completing the Torness power station, which is expected to generate some 1.5 million toe per annum. UKL 30 million of this money is to connect the power station with the UK high voltage grid and with the town of Dunbar, and UKL 20 million is for the construction of the power station itself, which consists of two groups of advanced gas-cooled reactor.
'Ενα συνολικό δάνειο ύψους 6 δισεκατ. δραχμών στο Ταμείο Παρακαταθηκών και Δα­νείων θα συμβάλει στην εκτέλεση από τις τοπικές και κοινοτικές αρχές μικρών έργων υποδομών, που θα συμβάλουν σε μια πιο εξισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη σε όλες τις περιοχές της χώρας.
A DR 6 000 million global loan to the Deposits and Loans Fund will help the local authorities to implement small-scale infrastructure schemes leading to more balanced regional development in all parts of Greece.
• Δάνεια ύψους 20 εκατ.
• UKL 20 million was granted for road improvements in the West Midlands, de­signed to open up industrial development centres.
BFR χορηγήθηκε για την τρίτη μονάδα του πυρηνικού
BFR 1 750 million was granted for the third unit of Tihange nuclear power
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σταθμού του Tihange (30 χλμ. από τη Λιέγη). 'Ε­τσι, η ETE χορήγησε συνολικά δάνεια ύψους 12 δισεκατ. για τη δεύτερη και τρίτη μονάδα του σταθμού αυτού.
A 30 million ECU loan to Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles is to go towards removal of serious bottle­necks on the Madrid-Barcelona-Port Bou (French border) line, one of the main rail links between Spain and the Community.
Η εν λόγω μονάδα θα επιτρέψει τη μείωση των εισαγωγών πετρελαίου κατά 4 εκατ. τόνους ετησίως.
station, 30 km from Liège, bringing total EIB support for the second and third units to BFR 12 000 million.
Εξάλλου στη μονάδα χορηγήθηκαν επίσης 12 δισεκατ.
The third unit will raise total installed capacity to 2 770 MW, and output from the power station as a whole will allow a reduction in imports of around 4 million toe per annum.
BFR από την Ευρατόμ.
The scheme has also attracted almost BFR 12 million from Euratom.
Ποσό 20 εκατ.
20 million ECU granted to Banco de Crédito Industrial is for onlending to small and mediumsized ventures in industry and rela­ted services, some two thirds of which will be in less-developed regions.