natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ σχέση μέ τό σημερινό αριθμό τών 61 δισεκατ. ΕΤΔ, ή αύξηση θά είναι λοιπόν άπό 40 εως 65 %.
On quotas, the Group of Ten agreed that, following the eighth review, these could range from 85 000 million SDR to 100 000 million SDR, giving an increase of between 40 and 65% on the present figure of 61 000 million SDR.
Ή 'Επιτροπή εκφράζει λύπη γιατί δέν ενημερώθηκε προηγουμένως γιά τή σημαντική αυτή τροποποίηση, πού έγινε μέ ενα μόνο μέτρο, τής τιμής τής δραχμής καί γιατί δέν έγινε συνεννόηση σέ κοινοτικό επίπεδο.
It regrets that it was not informed in advance of this major and unstaggered change in the rate of the drachma and chat no consultations could take place at Community level.
Γιατί, ή συναλλαγματική πολιτική είναι ενα πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος, ακόμη καί γιά τά νομίσματα πού δέν παίρνουν μέρος στους συναλλαγματικούς μηχανισμούς στό πλαίσιο τού ΕΝΣ.
Foreign exchange policy is in fact a matter of common interest, even for currencies not participating in the exchange rate mechanisms of the European Monetary System.
'Εκτός άπό τους συμπληρωματικούς πόρους πού μπορούν νά κινητοποιηθούν χάρη στην αύξηση τών ποσοστώσεων, τό Ταμείο θά μπορούσε επίσης, έάν χρειασθεί, νά χρησιμοποιήσει τίς ανανεωμένες γενικές συμφωνίες δανεισμού (ΓΣΔ).
Besides the additional resources which could be mobilized through the increased quotas, the Fund could also, where necessary, have recourse to revamped GAB.
Φυσικά, πρέπει νά γίνουν γρήγορα οί κατάλληλες δια­βουλεύσεις σέ κοινοτικό επίπεδο, οί οποίες πρέπει ιδι­αίτερα νά καλύψουν οποιοδήποτε αλλο συμπληρωματι­κό μέτρο πού μελετάται καί πού άφορα τίς κοινοτικές αρμοδιότητες.»
Appropriate consultations will of course have to take place at Community level forthwith: they should deal in particular with any other supplementary measures planned which impinge upon sectors of Community jurisdiction.'
Στίς 26 'Ιανουαρίου τό Συμβούλιο υποτίμησε τήν « πρά­σινη ισοτιμία » τής δραχμής (:).
Commission authorized Greece to introduce temporary arrangements for the surveillance of imports of certain products pending a final decision on the Greek Government's applications for authorization to take protective measures.1 On 26 January the Council devalued the 'green' drachma by 7%.2
ΟΙ νέες συμφωνίες — πού θά έχουν τόν ίδιο στό­χο μέ τίς σημερινές συμφωνίες (νά επιτραπεί στό ΔΝΤ νά αποτρέψει μιά εξάρθρωση τού διεθνούς νομισματικού συστήματος χάρη σέ συμπληρωμα­τικούς πόρους πού θά τεθούν στή διάθεση του άπό ένα σύνολο χωρών πού σήμερα αποτελείται άπό τήν 'Ομάδα τών Δέκα καί τήν Ελβετία) — θά διαλαμβάνουν διάφορες τροποποιήσεις.
The new Arrangements—which would have the same objective as the current ones (namely to enable the IMF to forestall disruptions of the international monetary system by drawing on additional resources placed at its disposal by a group of countries currently comprising the Group of Ten and Switzerland)—incorporate a number of changes.
Οί κυριότερες άπό αυτές αφορούν τόν τριπλασιασμό τού ποσού τών συμφωνιών (ΕΤΔ 17 δισεκα­τομμύρια αντί τών 6,4 δισεκατ.), τό δικαίωμα ολων τών χωρών μελών τοϋ Ταμείου νά τυγχά­νουν τών πόρων τών ΓΣΔ (καί όχι μόνο οί χώρες τής 'Ομάδας τών Δέκα), τή συμμετοχή τής 'Ελβε­τίας, σάν ισότιμου μέλους, στην εν λόγω 'Ομάδα, ή όποια θά γίνει επομένως 'Ομάδα τών 'Ένδεκα.
Principal among these are the tripling of the amount available (17 000 million SDR instead of 6 400 million SDR), the right of all IMF countries to benefit from the GAB resources (instead of the Group of Ten countries only as at present) and Switzerland's decision to become a full member of the Group (which would therefore become the Group of Eleven).
)' Σημείο 2.1.5 καί EEL 17 τής 21.1.1983. (:) Σημεία 2.1.64 καί 3.1.1.
Point 2.1.5; OJ L 17, 21.1.1983. Points 2.1.64 and 3.1.1.
Πάντοτε στό ίδιο πλαί­ σιο, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα (5) γιά τήν ενίσχυση τού τελωνειακού προσωπικού στά
Internal market and industrial affairs personnel at the Community's borders and the elimination of at the Community's internal customs external controls borders.5
'Εξάλειψη τών τεχνικών ναλλαγές ■
Arrangements for monitoring imports into Greece
Ή επιβολή τοϋ προσωρινού αυτού καθεστώτος θά επιτρέψει στην 'Επιτροπή νά συγκεντρώσει τά αναγκαία στοιχεία γιά νά απο­φανθεί οριστικά γιά τό αίτημα επιβολής μέτρων διασφάλισης, πού ή ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε στό πλαίσιο τοϋ άρθρου 130 τής συνθήκης προσχώρησης.
Following meetings with representatives of the Greek Government, during which it was established that both sides were keen to avoid measures likely to lead to distortion of trade with other Community countries or with nonmember countries, on 19 January, the Commission authorized Greece to establish arrangements for monitoring imports of certain products.1 These arrangements, which are temporary, are designed to allow the Commission to collect the information it needs in order to take a final decision on the applications for protective measures made by the Greek Government under Article 130 of the Act of Accession.
Στό πλαίσιο τών δραστηριοτήτων της σχετικά μέ τήν εξέλιξη τής κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα τού αυτοκινήτου, ή 'Επιτροπή ανέλα­βε, άπό τό 1978 εως τό 1982, ενα σημαντικό πρό­γραμμα μελετών (3,16 εκατ.
As part of its drive to establish a body of Community regulations in the motor vehicles sector, the Commission carried out a substantial study programme (3.16 million ECU) between 1978 and 1982 on the biomechanics of impacts in road accidents.
ECU) γιά τίς βι­ομηχανικές πτυχές τών κυκλοφοριακών δυστυχη­μάτων.
The purpose of the programme was to achieve an objective, scientific basis upon which to build a new set of directives relating to EEC type-approval of motor vehicles, aimed principally at improving the safety of car occupants and of other road users.
Τά συμπεράσματα τού προγράμματος αυτού θά διαπιστωθούν σ' ενα σεμινάριο τό όποιο θά οργανώσουν οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής στίς 2Í, 22 καί 23 Μαρτίου 1983, στίς Βρυξέλλες.
The Commission is holding a seminar in Brussels on 21 to 23 March to discuss the conclusions that may be drawn from the programme.
Κατά τή συνοδό της στίς 26 καί 27 'Ιανου­αρίου, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
At its 26 and 27 January session the Economic and Social Committee delivered an
'Απλούστευση στίς συναλλαγές στό εσωτερικό τής Κοινότητας διατύπωσε τή γνώμη της γιά τήν πρόταση τροπο­ποιήσεως τής οδηγίας τής 27ης 'Ιουλίου 1976 (6),
This authorization follows from the decision of the Greek Government, on 9 and 10 January, to devalue the drachma by 15.5%.2 opinion on the proposal to amend the Directive of 27 July 19766relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers.7
(2) Σημείο 2.1.1.
Point 2.1.1. OJ C 203, 6.8.1982; Bull.
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων νου νά επιλυθούν οί δυσχέρειες τίς όποιες αντιμε­τωπίζουν.
States that stockholders be required to declare the quantities of steel products received discussions focused on the operation of the Office and prospects as regards ratification of the Community Patent Convention (signed in Luxembourg on 15 December 1975).1 and delivered.2The Council instructed the Permanent Representatives Committee to draw up detailed arrangements for these statistics.
Πνευματική Ιδιοκτησία
Small business — Business Cooperation Centre — Distributive trades
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
In addition, the Council noted the Commission's intention of sounding out the United States authorities in connection with' the proceedings initiated with regard to certain Community exports of special steels.
Στίς 17 'Ιανουαρίου, ό πρόεδρος, κ. Thorn καί ό κ. Narjes, μέλος τής 'Επιτροπής, δέχθηκαν τόν πρόεδρο τού Ευρωπαϊκού Γραφεί­ου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, κ. J.B. Van Benthem.
Together with Parliament and the Economic and Social Committee, the Com mission participated in the preparation and launching of the European Year of Small and Medium-Sized Enterjprises, officially inaugurated at a conference held in Brussels on 20 and 21 January which was addressed by Mr Narjes and Mr Davignon.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Προσέγγιση τών επιχειρήσεων.
quaterly fixing of the abatement rates for establishing the production quotas and the part of these quotas which may be delivered in the common market.
Κατέληξε επίσης σέ καταρχήν συμφωνία γιά τή σύσταση τής 'Επιτροπής προς τά Κράτη μέλη, σχετικά μέ τίς υποχρεώσεις τών εμπόρων χάλυβα νά παρουσιάζουν δηλώσεις γιά τίς παραλήψεις καί παραδόσεις χαλυβουργικών προϊόντων (2).
Mr Narjes said that the artisanat and small and medium-sized firms were the most likely to be able to adapt to changed market conditions because of their remarkable flexibility in terms of both performance and production.
Τό Συμβούλιο ανέθεσε στην 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων νά επεξεργασθούν τίς λεπτομέ­ρειες τών στατιστικών αυτών τών έμπορων.
Consequently, if productivity and competitiveness were to be increased in Europe, it was these firms that needed to be encouraged. They accounted for 90% of the total number of Community businesses and employed 60% of the workforce.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τήν πρόθεση τής 'Επιτροπής νά πραγματοποιήσει, σχετικά μέ τίς διαδικασίες πού ανέλαβαν οί 'Η­νωμένες Πολιτείες εναντίον ορισμένων κοινοτι­κών εξαγωγών ειδικών χαλύβων, δημοσκοπήσεις μέ τίς αρχές τής χώρας αυτής.
During the course of the year, colloquia, seminars, fairs, exhibitions and other activities throughout the Community will serve to focus attention on the role of small and medium-sized enterprises in the Community, on their needs, their managers and employees, and on Community and national measures required to help to overcome the difficulties they face.
ΟΊ εργασίες τής διάσκεψης τερματίσθηκαν μέ τήν παρουσία τής Αυτού Με­γαλειότητας τού Βασιλέως τών Βέλγων Μπωντουέν Α'.
At its 24 and 25 January meeting the Council, in a move to strengthen the present system of crisis measures, approved the inclusion of cold-rolled plate of 3 mm or over in Annex I to the ECSC Treaty.2
Euronet-Ευρωπαϊκά δίκτυα
On 11 January the Commission
Πειράματα γιά ηλεκτρονική διανομή εγγράφων
Motor vehicles adopted individual decisions (under case 1 of Article 15 of Decision No 1696/82/ECSC1),
Μέ στόχο νά ενισχυθούν καί νά συμπληρωθούν οί υπηρεσίες πού προσφέρει τό δίκτυο Euronet-Diane, δίκτυο πληροφόρησης πού λειτουργεί ύπό τήν αιγίδα τής 'Επιτροπής, ή τελευταία ζήτησε τό Νοέμβριο (') τήν υποβολή
On 13 January Parliament adopted two resolutions concerning, respectively, the Community car industry and the competitive position in the automobile market.3
Αυτοκίνητο
Euronet—European networks
(') ΕΕ L 26 τής 28.1.1983.
Experiments in document delivery
C) Σημείο 2.1.36.
Point 2.1.36. OJC42, 14.2.1983. OJ C 203, 6.8.1982; Bull.
'Ανταγωνισμός τίς λογικές συνέχειες τής έγκρισης τής οδηγίας τής 25ης 'Ιουνίου 1979, σχετικά μέ τήν τελωνει­ακή οφειλή (3).
Competition interested bodies and will, if appropriate, help potential partners to contact one another.
Κοινό δασμολόγιο
The deadline for submission of final proposals is 6 May.
'Ονοματολογία αιτήσεων γιά πειράματα σχετικά μέ ηλεκτρονική διανομή εγγράφων καί μέ ηλεκτρονικές εκδόσεις.
'non-alcoholic beer' made by fermenting malt wort to which hops are then added, with a volumetric alcohol content not exceeding 0.5%, under subheading 22.02 1 of the Common Customs Tariff (lemonade, etc.).
Οί οριστικές προτάσεις πρέπει νά υποβληθούν εως τίς 6 προσεχούς Μαΐου.
The Commission had been unable to adopt these provisions itself as they did not gain the approval of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature.
Διεθνής οδική διαμετακόμιση (TIR)
International road transport (TER)
Στό τέλος Δεκεμβρίου, ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της κατέθεσαν στό γενικό γραμμα­τέα τών 'Ηνωμένων Εθνών τά έγγραφα τους επι­κυρώσεως τής σύμβασης TIR τοϋ 1975.
At the end of December the Com munity and the Member States jointly lodged the instruments of ratification of the 1975 TIR Convention with the United Nations Secretary-General.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
This makes the Community a contracting party to the Convention, which will enter into force in the EEC on 20 June 1983.1
Στό τέλος τού 1982, ή κυβέρνηση τής 'Ο­μοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας κοι­νοποίησε οτήν 'Επιτροπή ενα σχέδιο νόμου πού επιτρέπει στίς επιχειρήσεις, τών οποίων ό ετήσι­ος κύκλος εργασιών είναι κάτω τών 200 εκατ.
On 14 January the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt.2The proposal forms part of the programme for the harmonization of general customs legislation and is a logical sequel to the 25 June 1979 Directive on customs debt.3The proposed Regulation specifies the form of mandatory or optional securities provided for under customs legislation to ensure payment of an existing or potential customs debt and the rules to be observed by the customs authorities themselves.
DM καί πού αγοράζουν μιά επιχείρηση ή εγκα­τάσταση πού βρίσκεται στή Γερμανία καί τού οποίου ή ύπαρξη απειλείται, νά συγκροτήσουν ενα αποθεματικό πού θά μπορεί νά φθάνει τό 30 % τής τιμής τής αγοράς (40 % τής τιμής άγο-
The company wishing to set up such a reserve must prove, by a certificate, that the company or establishment purchased was already closed or threatened with closure, and that the purchase is such as to guarantee the survival of the company or establishment and to ensure that jobs are maintained for an indefinite period.
'Ανταγωνισμός ράς όταν ό ετήσιος κύκλος εργασιών τού αγο­ραστής είναι κάτω τών 50 εκατ. DM).
1982, the French Government introduced aid measures for the textile and clothing industry in the form of a reduction in the social security charges normally borne by com panies.
Τό αποθεματικό αφαιρείται άπό τά φορολογητέα κέρδη τού αγοραστή.
On 12 May 1982 the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the proposed measures.2
Γι' αυτό, στίς 26 'Ιανουα­ρίου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή δια­δικασία τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ εναντίον μιας νέας παράτασης τής ενίσχυσης αυτής.
On 26 January the Commission therefore decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the scheme.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι πρόκειται γιά ενα κα­θεστώς γενικών ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων πού αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, πού υπόκειται στίς διατάξεις τοϋ άρθρου 92 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission consequently decided on 12 January that in its present form the aid involved was incompatible with the common market and could not be granted.
Γι' αυτό, στίς 26 'Ιανουαρίου, αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παρά­γραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ εναντίον τοϋ μέτρου
The purpose of this aid was to deal with cyclical difficulties, and in its Decision of 2 September 19821the Commission had agreed to the temporary and conditional extension of the granting of supplementary regional aid in all the development areas for a final period expiring on 31 December 1982.
'Αφού έδωσε στους ενδιαφερόμενους τή δυνα­τότητα νά υποβάλουν τίς παρατηρήσεις τους καί νά πραγματοποιήσουν διεξοδική μελέτη, ή 'Επι­τροπή έκρινε οτι τά έν λόγω μέτρα έχουν χα­ρακτήρα λειτουργικής ενίσχυσης καί ότι τά μέτρα αυτά δέν σχετίζονται μέ προσπάθεια αναδι­άρθρωσης μέ επιβάρυνση τών δικαιούχων επιχει­ρήσεων πού θά τίς υποχρέωνε νά προσαρμο­σθούν στίς νέες συνθήκες τής αγοράς.
The Commission at that time considered that the grant of such cyclical aid in a regional policy context might be warranted, having regard to Article 92 of the EEC Treaty, only if the difficulties stemming from the present crisis were more serious in the assisted areas than in the rest of the country. The Belgian Government notification of November 1982 contained no socio-economic data demonstrating that in some or all of the development areas (or assisted areas) the current economic situation has had such an impact as would enable the Commission to authorize a further extension of such regional aid.
Τέτοιες λει­τουργικές ενισχύσεις υπέρ ενός τομέα πού αντι­μετωπίζει δυσχέρειες ο' όλα τά Κράτη μέλη ενδέ­χεται νά στρεβλώσουν τόν ανταγωνισμό καί νά επηρεάσουν τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
For this reason the Commission, on 26 January, decided to initiate the Article 93(2) procedure with a view to preventing a further extension of the aid.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία τών βά­
28 of the Sixth Council Directive of 17 May 1977.10These provisions, which are designed
Σεπτεμβρίου 1981, σχετικά μέ τήν εποπτεία πιστωτικών οργανισμών (7) επί ενοποιημένης σεως.
The Commission took the view that, because of their specific handicaps, such firms are particularly vulnerable to the persisting social and economic difficulties and that it is necessary to go on encouraging their efforts to ensure their development.
Βέλγιο
Insurance
'Έμμεσοι φόροι
Economic and Social Committee.4
Φόρος έπί τού κύκλου εργασιών
The report presented is in response to this requirement.
Ή ενίσχυση αυτή έχει περιφερειακό χαρακτήρα καί ή 'Επιτροπή απο­φάσισε, στίς 26 'Ιανουαρίου, νά μή διατυπώσει αντιρρήσεις.
The Commission hopes that this will facilitate discussion of the proposals which it will present subsequently to the Council with a view to the possible withdrawal of certain derogations.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
on 28 September 1981—on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.6
Στίς 17 'Ιανουαρίου ('"), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά έκθεση γιά τίς προ­σωρινές διατάξεις πού πρέπει νά εφαρμόζονται στό πλαίσιο τοϋ κοινού συστήματος τοϋ ΦΠΑ πού έχουν συγκεντρωθεί στό άρθρο 28 τής έκτης οδηγίας τοϋ Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1977 (").
On 13 January Parliament endorsed11the proposal for a Directive on the deferred payment of value-added tax payable by taxable persons on imports from Member States.12
Τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα τής δημιουργίας απασχολήσεων
Employment, education and social policy
Στό πλαίσιο τής κοινοτικής δράσης γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας ('), πραγματο­ποιήθηκε στίς 20 καί 21 'Ιανουαρίου συνεδρίαση ανάμεσα στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής καί τήν CECOP (Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή 'Εργατικών Συ­νεταιρισμών παραγωγής καί Βιοτεχνίας) γιά τό ρόλο τών εργατικών συνεταιρισμών παραγωγής στή διατήρηση καί τή δημιουργία απασχολήσεων στην Ευρώπη.
Youth employment services in frontier districts (Lorraine, Alsace, Rhineland-Palatinate-Saarland, Baden-Württemberg and Luxembourg) met in Saarbrücken on 10 January.
Κατά τή συνεδρίαση αυτή, έγινε επίσης ανάλυση τής έκθεσης τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γιά τό ευρωπαϊκό συνεταιριστικό κίνημα.
They drew up a programme for 1983 of short-term exchanges for employment officials from both sides of the frontier and agreed to exchange information on vacancies difficult to fill despite the situation on the labour market.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, ή 'Επιτροπή ελπίζει νά διευ­κολύνει τή συζήτηση τών προτάσεων πού θά υπο­βάλει αργότερα στό Συμβούλιο, γιά τήν ενδεχό­μενη κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων.
main objectives: to attract new jobs, to reduce the supply of manpower; to promote opportunities for former steelworkers in other sectors and to support coordinating agencies.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
To date they have taken place at Cork in Ireland, Faulx-les-Tombes in Belgium, Lille in France and Newcastle-upon-Tyne, the London Borough of Brent, and Glasgow in the United Kingdom.
Σύστημα S Ε DOC
Freedom of movement for workers
(') EEC 42 τής 14.2.1983.
EC 6-1981, points 1.4.1 to 1.4.3. 4OJ C 334, 20.12.1982. 5OJ C 276, 19.10.1982.
ζωή (ετοιμασία δεύτερης σειράς προτύπων προ­γραμμάτων), τήν ανταλλαγή εμπειριών γιά τίς ανάγκες καί τήν απασχόληση τών εκπαιδευτικών σέ μιά κατάσταση πού χαρακτηρίζεται άπό δημο­γραφική πτώση καί τήν αξιολόγηση τών κοινοτι­κών ενεργειών γιά τήν εκπαίδευση τών διακινού­μενων εργαζόμενων καί τών οικογενειών τους.
of business will be the introduction of new technology in schools and its impact on education and training systems; the preparation of young people for working life and the transition from school to work (preparation of a second set of pilot projects); an exchange of experience regarding the number of teachers needed and how they are to be employed at a time of demographic decline; and the evaluation of Community measures to promote education for migrant workers and their families.
Χρηματοδοτικά μέσα
Social security for migrant workers
'Επαγγελματική κατάρτιση
Vocational training
Ή συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν επαγγελματική κατάρτιση συνήλθε στίς 18 καί 19 'Ιανουαρίου γιά μιά συνολική εξέταση τών κοινο­τικών δραστηριοτήτων στον τομέα αυτόν.
The Advisory Committee on Vocational Training met on 18 and 19 January to review all Community activities in this area.
'Ιδιαί­τερη προσοχή δόθηκε στίς συντονισμένες ενέργει­ες πού πρέπει νά αναληφθούν, κυρίως οσον άφο­ρα τήν ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες καί τίς γυναίκες καί τήν επαγγελματική κα­τάρτιση τών διακινούμενων εργαζόμενων.
Special attention was devoted to concerted action to be undertaken, particularly in regard to equal opportunities for men and women and vocational training for migrant workers.
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτρο­πή διατύπωσε στίς 27 'Ιανουαρίου (4) τή γνώμη
On 27 January1the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's communication of May 1982 on vocational training and new information technologies.2
Στίς 26 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε μιά ανακοίνωση, πού στην πρώτη φάση απευθύνεται στή συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, γιά τά συμπληρωματικά κοινωνικά μέτρα τής αναδιάρθρωσης στίς χαλυβουργικές περιοχές τής Κοινότητας.
The Commission has published the findings of a study of current and foreseeable strategies in the campaign against smoking in the Community countries.7In this study the anti-smoking campaign was studied in its economic, social and cultural context.
Οί προτάσεις τής 'Επιτροπής πού αφορούν τήν επέκταση καί τήν ανάπτυξη τοϋ κοινωνικού τομέα στή χαλυβουργία πού εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο τόν 'Ιούνιο 1981 ('), ανταποκρίνονται στίς ανησυχίες πού εξέφρασαν τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (:) καί ή συμβουλευ­τική επιτροπή ΕΚΑΧ (').
Taking account of the differing situations in the Member States and the existence of three groups of countries in the Community with differing approaches to the anti-smoking campaign, the report identifies the features of a Community strategy.
'Ισότητα μεταξύ ανδρών καί γυναικών
EUR 8031. Report (in French) available from the Commission, DG V-E-3, Jean Monnet Building, rue
'Η ομάδα εμπειρογνωμόνων ή όποια ανέλαβε, στό πλαίσιο τού προγράμματος τής Κοι­νότητας γιά τήν προώθηση τής ισότητας εύκαιρι-
In the context of the Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85)3the expert group responsible for monitoring the application of the three equal treatment Directives4met for the first time on 12 January.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημεία 1.4.1 εως 1.4.3.
The group is studying the application, in law and in practice (e.g. collective agreements in firms), of the Directives in the
(5) ΕΕ C 162 τής 29.6.1982 καί Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.1.41.
EC 3-1982, point 2.4.9.
Συντονισμός καί προγράμματα
1-19834the Commission amended on 19 January5the proposal it made on 12 November 1982 concerning the supple
Στίς 13 'Ιανουαρίου (7), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα γιά τίς κα­θυστερήσεις πού έχουν σημειωθεί στην υποβολή τών ολοκληρωμένων μεσογειακών προ­γραμμάτων.
On 13 January Parliament adopted a resolution on the delays in the presentation of the integrated Mediterranean programmes.1 grammes.1
'Η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής συνήλθε στίς 27 καί 28 'Ιανουαρίου ύπό τήν προε­δρία τού κ. Aitali καί υιοθέτησε τό πρόγραμμα εργασίας της γιά τό 1983.
The Regional Policy Committee met on 27 and 28 January; the Chairman Mr Attali, announced the Committee's programme of work for 1983.
'Η επιτροπή αυτή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τή γενική διαμόρφωση τής δεύτερης περιοδικής έκθεσης (*) γιά τήν οικονομική καί κοινωνική κα­τάσταση τής Κοινότητας, τήν όποια ετοιμάζουν οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής.
The Committee delivered a favourable opinion on the broad lines of the second periodic report on the social and economic situation
Χρηματοδοτικά μέσα
of the regions of the Community,2now being prepared by the Commission's staff.
Δημόσια υγεία
European Regional Development Fund