natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαρτάται όμως πολύ και από την εφαρμογή της λεγόμενης "διαδικασίας συνεργασίας", που αποφασίστηκε για να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ένας πιο σημαντικός ρόλος στο νομοθετικό έργο και στη νέα ώθηση για την ευρωπαϊκή οικο­δόμηση.
We are all aware that the success of this reform for the good of Community life must in fact be guaranteed by the capacity for dialogue and mutual collaboration that our respective institutions continue to show, whilst at the same time respecting their reciprocal preroga­tives.
... ένας Άγγλος Ευρωπαίος, ο οποίος συμμερίζεται την πίστη στα ίδια ιδεώδη με τους Γάλλους Ευρωπαί­ους, τους Ιταλούς Ευρωπαίους, τους Γερμανούς Ευρω­παίους και ούτω καθεξής.
If certain rules are found to be inadequate, and until certain automatic routine procedures are improved, it must be possible for us together to make up for these deficiencies and generous help­ings of flexibility and pragmatism — two inevi­table, essential components, these, of a process of democratization the final, implicit aim of which is to bring European society ever closer to the time and place where the decisions that concern it are taken.
Σας ευχαριστώ και πάλι για την τεράστια υποστήριξη σας.
If you will allow me to say so, Mr President, you and I have a decade of European service in common.
Ελπίζω ότι θα έχω την ευκαιρία αύριο το πρωί στις 9 πμ. να εκθέσω προς το Κοινοβούλιο τους στόχους και τις πεποιθήσεις μου, διότι πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να αφήσω την ευκαι­ρία αυτή να περάσει ανεκμετάλλευτη.
A long, enthusiastic period — a third of the lifetime of this Community — during which there has been no lack of opportunity — insti­tutional or otherwise — for meeting, dialogue and cooperation between us; and during which both I and my colleagues on the Commission have seen for ourselves the stuff of which proverbial British pragmatism is made, especially when such a
Την ενδεχόμενη ανεπάρκεια ορισμένων διατάξεων εν αναμονή της τελειοποίησης ορισμένων διαδικαστικών αυτοματισμών, θα πρέπει
I am sure that, under your guidance, Mr President, this Assembly will not fail to confirm and renew its own commitment to this process, the still unex­plored potentialities of which have it in their power to improve — as we all hope they will — the institutional aspect of our Community. ...'
Όσον αφορά τον εκπρόσωπο της ομάδας του Ουράνιου Τόξου, κ. Vandemeulebroucke, εξέφρασε την ελπίδα ότι ο νέος πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα συνεχίσει να επιδεικνύει το «fair play» που τον χαρακτηρίζει απέναντι στις «μικρές» πολιτικές ομάδες.
Leaders of political groups against the forces of reaction and dictatorship prevalent in other parts of the world and indeed in other parts of Europe.
Η ευρωπαϊκή οεξιά, δήλωσε ο πρόεδρος της ομάδας αυτής, κ. Le Pen, υποστήριξε την υποψηφιότητα του Sir Henry Plumb και στους τρεις γύρους της ψηφοφορίας και έτσι εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι «ενσωματώθηκε στην πολιτική πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου».
The Single European Act was a small but significant step giving the power of initiative to this Parliament and restoring a measure of democratic control to the people whom we represent. We must better realize that this directly elected Parliament, despite the low turnout at the 1979 and 1984 elections, has a perfect right, a responsibility and a duty to point the way forward for the European Com­munity as a whole.
Δηλώσεις των αρχηγών των πολιτικών ομάδων
This is something that Pierre Pflimlin referred to two and a half years ago as a great mission.
Το πνεύμα και η κινητήρια δύναμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου πηγάζουν από τον ακλόνητο βράχο της δημοκρατικής νομιμότητας.
Mr Arndt, chairman of the Socialist Group, stated that, while Sir Henry's majority had been very slim, compromises and larger majorities should be sought when other decisions were taken.
Ο αρχηγός της ομάδας του ΕΛΚ, κ. Klepsch, διαπίστωσε ότι η ομάδα του «με τη μαζική και αδιάσπαστη υποστήριξη της» συνέβαλε περισσό­τερο από κάθε άλλο στην εκλογή αυτή.
The leader of the PPE Group, Mr Klepsch, noted that his group had contributed more than any other to this election through its massive and solid support.
Η εκλογή ενός Βρετανού ως προέδρου του Κοινοβουλίου, δήλωσε, «δείχνει ότι η Ευρώπη έχει ωριμάσει».
The election of a Briton as Presi­dent of Parliament showed that Europe had reached a new maturity.
Υπάρχει, όμως, και μια τρίτη πτυχή η οποία πηγάζει από το σεβασμό της δημοκρατικής νομιμότητας.
The leader of the Communist Group, Mr Cervetti, noted that the communists had acted loyally in sup­porting a candidate of the left, who had, he observed, also secured votes from elsewhere in the House.
Πρό­κειται για τη θεσμική πτυχή. Απ' όλα τα όργανα της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξελιχθεί περισσότερο μέσα στα επόμενα χρόνια.
Mrs Veil, for the Liberals, stated that her group had supported Sir Henry, if only from the second ballot, and began by paying tribute to Mr Pflimlin, who had, she said, done all in his power to make the Single Act less disappointing than it turned out to be.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπήρξε ένα μικρό, πλην όμως σημαντικό βήμα.
Turning to Sir Henry, she stated that the House knew that through him it could assert its powers.
Με αυτή, το Κοινοβούλιο θα μπορεί να αναπτύσσει πρωτοβουλίες και να ασκεί δημοκρατικό έλεγχο εξ ονόματος των πολιτών τους οποίους εκπροσωπούμε.
The chairman of the European Renewal and Democratic Alliance, Mr de la Malène, said that his group had supported Sir Henry, who would, he hoped, contribute to a muchneeded improvement in Parliament's image.
Θα πρέπει να συνειδητο­ποιήσουμε ότι αυτό το απευθείας εκλεγμένο Κοινοβού­λιο, παρά το μεγάλο ποσοστό αποχής κατά τις εκλογές του 1979 και 1984, έχει κάθε δικαίωμα, ευθύνη και καθήκον να υποδεικνύει το δρόμο προς τα εμπρός για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Speaking for the Rainbow Group, Mr Vandemeulebroucke expressed the hope that the new President would continue to demon­strate his characteristic fair play to the small political groups.
Αυτό είναι κάτι το οποίο ο Pierre Pflimlin χαρακτήρισε πριν από δυόμισι χρόνια σαν μια μεγάλη αποστολή.
The chairman of the Euro­pean Right, Mr Le Pen, said that his mem­bers had voted for Sir Henry in all three ballots and were pleased that in doing so they had become part of the political majority in the European Parliament.
Απευθυνό­μενη στον Sir Henry, η κυρία Veil είπε: «Γνωρί­ζουμε ότι μαζί σας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εμπεδώσει τις εξουσίες του».
We in Parliament, while learning to live with the very slow rate of progress towards Euro­pean Union, must also recognize that when pro­gress is made, such as with the Single Act, it is underscored by the knowledge that there are no objections in the Member States which might compromise or even reverse that progress in the future.
Η αποστολή αυτή είναι ακόμα πιο επείγουσα σήμερα.
The spirit and the motive force of this Parlia­ment springs from the sturdy rock of democratic legitimacy.
Παρά τις θεσμικές προόδους τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει επιτελέσει κατά τα τελευταία χρό­νια, ιδιαίτερα μέσω της Ενιαίας Πράξεως και της ετήσιας διαδικασίας εγκρίσεως του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο πρέπει να εργαστεί κι άλλο για να πείσει τους πολίτες της Ευρώπης ότι αυτό είναι το δικό
We do not deserve to be elected as Members of Parliament if we do not have a pro­found respect for this concept, a concept which is the basis for political freedom in all our countries and which also provides the strongest guarantee
Ο πρόεδρος της ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, κ. De la Malène, είπε ότι η ομάδα του υποστήριξε την υποψηφιότητα του Sir Henry Plumb, από τον οποίο αναμένει ότι θα συμβάλει
When we look at the Community today, there is no doubt that the insti­tutional framework needs to be reinforced by a strengthening of the democratic role of this Parlia­ment. It will be up to us to call forth, not once but repeatedly, the political will to discharge our duties to the people of Europe in a way which
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ο νέος πρόεδρος τους Κοινοβούλιο, το οποίο συζητεί, αποφαίνεται, αποφασίζει και ψηφίζει επ' ονόματι τους και όχι επ' ονόματι των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Parliament's new President enhances the part to be played by this institution in the running of our Community and of its future.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει τις προτάσεις της Επιτροπής για την επιβολή αντι­ποίνων, προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέρο­ντα μας.
I know that this Parliament will rise to the chal­lenge. I pledge this Parliament to press for the application of a truly democratic principle in the decision-making procedures of the Council by moving towards a greater measure of majority voting.
Οι Αμερικανοί θα πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη τους ότι, αν πρόκειται να γίνει καυγάς στην αυλή του σχολείου, θα ματώσουν μύτες και από τις δύο πλευρές.
It is on this stark and tragic contrast between the agricultural surpluses of the industrialized nations and the poverty and deprivation of the underdevel­oped world that we should all concentrate our minds in this Parliament.
Αυτό το λέγω σαν φίλος της Αμε­ρικής.
Indeed, we are extremely fortunate here in Europe to have the problems of surpluses rather than of rationing or of food deprivation.
Η πρόοδος την οποία είμαστε επί του παρόντος σε θέση να επιτελέσουμε ακολουθεί το βραδύτερο ρυθμό που επιτρέπουν τα κράτη μέλη.
In politics this means that we must ensure the permanence of certain benefits which we have been fortunate enough to achieve in our lifetime.
Όμως, έξω από το πεδίο των εν λόγω εμπορικών διαφορών, υπάρχει το δράμα της στερήσεως και της φτώχειας του τρίτου κόσμου.
In many ways, this dispute between the USA and the EEC is like an argument in a children's playground.
Η ιστορία μας διδάσκει ότι τα κοινοβουλευτικά όργα­να ευρίσκονται στην ακμή τους όταν πληρούνται δύο προϋποθέσεις.
In political terms we are justified in complaining about a situation where, for example, the Amer­ican Government is taxing European gin and brandy more than Russian vodka.
Πρώτον, όταν υπάρχει ανάγκη για τη δραστηριοποίηση των κοινοβουλευτικών οργάνων και, δεύτερον, όταν υπάρχει η πολιτική βούληση για την ικανοποίηση αυτής της ανάγκης.
The next European generation, I fervently hope, will be the economic, political and cultural part­ners on equal terms of what is now termed the Third World.
Επομένως, αυτό που έχει σημασία δεν είναι απλώς ποιες αρμοδιότητες αναγνωρίζει το κοινοτικό δίκαιο στο Κοινοβούλιο, αλλά η ικανότητα αυτού του τελευ­ταίου να επιτελεί δημιουργικό έργο το οποίο να οδηγεί αναπόφευκτα σε νέες εξελίξεις.
Our com­mittees, our plenary sessions, our group meetings and our procedures in general ... must change in order to take account not only of the new structure but also the new atmosphere of joint decision­making.
Γνωρίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ανταπο­κριθεί στην εν λόγω πρόκληση.
One area in which this Parliament has had a direct impact on the Council and on Community legislation is that of the people's Europe.
Οι λαοί προσβλέπουν στους πολιτικούς για την ανάληψη πρωτοβουλιών.
The European Community must be prepared to defend and even extend the principles of Com­munity preference.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε ικανοί να λάβουμε μέτρα τα οποία θα συντελέσουν στην εξαφάνιση των γεωργικών πλεονασμάτων και θα εμποδίσουν τη δημιουργία νέων.
In truth, nobody would be hel­ped if any compromise with the United States entailed adding yet more unwanted surpluses of grain to our already overflowing stocks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να ασχοληθεί επισταμένα με την τραγική αντίθεση μεταξύ των γεωρ­γικών πλεονασμάτων των βιομηχανικών χωρών αφε­νός και της ένδειας του αναπτυσσόμενου κόσμου αφετέρου.
Nobody wins a trade war, but the Community must be prepared to defend its markets, its jobs and the livelihoods of those in the industries most likely to be affected.
Ο ρόλος τον οποίο μπορούμε να διαδραματίσουμε σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη του τρίτου κόσμου είναι μοναδικός.
The major food-producing nations of the world should call a halt to these disputes and should agree to come together in a summit meeting on the future of food production, something this Parliament supported some little time ago.
Η ΕΟΚ μπορεί να είναι υπερήφανη για τη δομή της
It is to the politicians that people look for leader­ship, so we must show that we are up to the task
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αντιμετωπίσει αληθινά προβλήματα στο μέλλον.
Too many of the Community's new policies such as the integrated Mediterranean programmes or the Erasmus programme are in severe danger of extinction unless the money is found in the budget.
Τα αμερικανικά μέτρα έχουν σκοπό να μας υποχρεώσουν σε υποταγή.
I was personaly disappointed that the Single Act did not directly affect any of the budgetary pro­visions of the Treaty.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ο νέος πρόεδρος συνεργασίας της με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Enlargement: Agreement with US have been earned in interest many times over by now.
Ελπίζω ότι η συνερ­γασία αυτή σύντομα θα διευρυνθεί και θα ισχυροποι­ηθεί.
It is indeed ironic and illogical that interest in the Community accounts accrues to the Member States and not to the Community.
Πάνω απ' όλα, θα πρέπει να θέσουμε ασφαλείς βάσεις για μια πραγματική μελλοντική συνεργασία.
Many Europeans wrongly think that Parliament is to blame for the excesses of the CAP, for the lack of decision-making in agricultural policy and for the dereliction of the structural Funds.
Ας μην ξεχνάμε ότι θα πρέπει να κληροδοτήσουμε στην επερχόμενη ευρωπαϊκή γενεά όχι μόνο τα πλούτη μας αλλά και την πολιτική μας εμπειρία.
I would like to see, in any new initiative that might be taken on the powers of the European Parliament, a frank admission by the institutions concerned that the Parliament needs to have real budgetary control over the budget and real financial control over the finances.
γεωργική πολιτική και για την εγκατάλειψη των δο­μικών διαρθρωτικών ταμείων.
I have spoken at length about the budget because it lies at the very centre of our political power and constitutes the nucleus of our political responsi­bilities.
Χωρίς αυτό, κκ. συνάδελφοι, πολεμούμε χωρίς αντίπαλο.
But let us never forget that the interests of this Parliament range over the whole field of Community activities.
Τα προσωρινά δωδεκατημόρια είναι επιζήμια για την υγεία της Κοινότητας και θα πρέπει να τερματιστούν το συντομότερο δυνατόν.
The European Community has already established itself as one of the greatest historical and political achievements in the modern world.
Η διαφορά για την οποία ομιλούμε θα μπορούσε να είχε καλυφθεί σήμερα πολλαπλασίως από τους τόκους.
We did not achieve this by being timid or reticent about new areas of Community policy or activity.
Είναι πράγματι ειρωνικό και παράλογο το γεγονός ότι οι τόκοι συσσωρεύονται υπέρ των κρατών μελών και όχι υπέρ της Κοινότητας.
We have achieved it by being bold, by accepting — in Robert Schuman's famous words — that the Euro­pean idea is a revolutionary idea.
Από τις αποφάσεις τις οποίες πρόκειται να λάβουμε κατά τους επόμενους μήνες θα κριθεί αν αυτό θα γίνει πραγματικότητα ή όχι.
Provisional twelfths are bad for the health of the Community, and they should be brought to an end as soon as possible.
Στο εσωτερικό της Ευρώπης απαιτείται ακόμα πολλή δουλειά προκειμέ­νου να επιτευχθεί μια πραγματική Κοινή Αγορά.
I therefore appeal to the Council to allow the tiny increase in the maximum rate that would bring about an agreed budget. The difference we are talking about could
Υπάρχουν ακόμα ορισμένα σημεία τα οποία θα πρέπει να διευκρινιστούν σ' ό,τι αφορά την τελική απόφαση του Συμβουλίου.
I consecrate my Presi­dency to the rekindling of Schuman's revolutionary idea and to the maintenance of the political trust that you have invested in me. ...'
Η "Ευρώπη των πολιτών" είναι ένας τομέας όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέδρασε άμεσα σ' ό,τι αφορά την τροπο­ποίηση της νομοθεσίας του Συμβουλίου και της Κοι­νότητας.
'My American opposite number Clayton Yeutter and I have just succeeded in bringing to an end the complex dispute on the consequences of enlargement which has been dividing the Com­munity and the United States for almost a year...
Το Συμβούλιο δείχνει απροθυμία να υιοθετήσει πολλές από τις συγκεκριμένες και πρακτι­κές προτάσεις της επιτροπής Dooge.
between the Community and the United States with a view to concluding the nego­tiations held under Article XXIV: 6 of the General Agreement on Tariffs and Trade. '
Τούτο, πιστεύω, θα πρέπει να γίνει με όλα τα νέα κοινοτικά μέτρα με τα οποία συμφωνεί το Συμβούλιο.
The Council formally adopted a decision approving the agreement on behalf of the Community on 30 January.
Ας μην ξεχνάμε, όμως, ότι τα ενδιαφέροντα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκτείνονται σε όλο το φά­σμα δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
Mr De Clercq stressed the temporary nature of the concessions made by the Community,
Η Κοινότητα είτε θα πρέπει να προχωρήσει είτε θα πεθάνει.
It is pragmatic political solution which in no way alters either party's interpretation of GATT Article XXIV: 6.
Τούτο μας διδάσκει η φύση.
Our disagreement on that point remains total.
Τούτο δεν το επιτύχαμε με δειλία ή επιφυλακτικότητα σ' ό,τι αφορά τους νέους τομείς κοινοτικής πολιτικής ή δραστηριότητας.
However, this solution has enabled us to put an end to a conflict which threatened to become aggravated with damaging consequences for each side...'.
Η Κοινότητα κτίστηκε με θεμέλιο την αμοι­βαία εμπιστοσύνη μεταξύ των Ευρωπαίων.
These are the terms in which Mr Willy De Clercq informed the press on 29 January that an agreement had been reached
• αναγνωρίζοντας ότι η παρούσα συμφωνία συνάπτε­ται χωρίς να προδικάζονται οι θέσεις των ενδιαφερο­μένων μερών, όσον αφορά το άρθρο XXIV/6, συμφωνούν για τις εξής διατάξεις:
(i) desiring to bring their GATT Article XXIV:6 negotiations to conclusion on the basis of a reason­able and mutually satisfactory compromise;
Η συμφω­νία αυτή εγκρίθηκε εκ μέρους της Κοινότητας από το Συμβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
(ii) During July 1990, a major review of the situ­ation resulting from paragraph II of this agreement will be initiated. This review will take into account, inter alia:
Οι βελτιώσεις που χορηγήθηκαν σε τρί­τες χώρες θα ισχύσουν επίσης για τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
(b) agreements on agriculture reached in the Uru­guay Round;
Οι δασμοί που θα εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία κατά τη μεταβατική περίοδο θα είναι αυτοί που αναφέρονται στη συνθήκη προσχώρησης.
(iii) recognizing on the other hand that the alter­native of major transatlantic trade conflict is not in the interest of the continued close partnership in commercial and economic matters between the European Community and the United States, including the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations in the GATT; and
Χάρη στη συμφωνία αυτή, ο κίνδυνος κλι­μάκωσης της διαφοράς αυτής έχει αποφευχθεί.
(c) the status of implementation of the Treaty of Accession, with the objective of determining at that time what new action, if any, might be appropriate.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.2.20· Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημεία 2.2.11 έως 2.2.13· Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 2.2.8 και 2.2.9- Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.2.10· Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.2.11- Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημεία 2.2.9 έως 2.2.11.
(iv) recognizing that the present agreement is concluded without prejudice to the views of either party in respect of Article XXIV:6, agree to the following provisions:
Το κείμενο της συμφωνίας (
II — As regards the withdrawal of Spanish and Portuguese GATT concessions, the Community will implement the following dispositions:
(2) Μόνο το αγγλικό κείμενο είναι έγκυρο.
This commitment does not apply to fish products on which the EC has not made an offer and which are subject to negotiations with other countries.
(3) Η δέσμευση αυτή δεν ισχύει για τα θαλάσσια προϊόντα που
The United States maintains its principal supplier and substantial interest rights under Article XXVIII for such products.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα:
A. The GATT bindings of the EC 10 as set out in Schedules LXXII and LXXUbis will be restored and extended to Spain and Portugal, in view of US recognition of the benefits which would result for certain US exports. '
iii) Η παρούσα συμφωνία δεν προδικάζει τις νομικές ερμηνείες που κάθε μέρος μπορεί να δίνει στο άρθρο XXIV και τα δύο μέρη διατηρούν όλα τα δικαιώματα τους στο πλαίσιο της GATT, περιλαμβανομένων και εκείνων που ενδέχεται να περιορισθούν χρονικά.
IV — Upon approval of, and subject to, the above provisions, both parties declare that this agreement constitutes a mutually satisfactory conclusion of this Article XXIV:6 negotiation.
Γ. Όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο (άλλα εκτός για τη σπορά) ('):
II.C.l, specifying that certain quantities of non-grain feed ingredients (corn gluten feed, brewing and distilling dregs and waste, citrus peels and pellets) are to be deducted from the total corn and sorghum quotas.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αναφέρονται στο παράρτημα II.
Annex II sets out the details for corn and sorghum imports referred to in paragraph
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία δεν θα εκτρα­πούν προς άλλες αγορές, θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
An asset for the Community: the new payment cards device of a plastic card, but one with either a magnetic stripe or, in the future, a micro­chip incorporated in it. The initiative is not concerned therefore with conventional credit cards or Eurocheque guarantee cards, but only with cards which serve as instru­ments of electronic payment, whose use is bound to grow in the future.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα συμφωνούν επίσης για τα εξής: i) Ένα από τα μέρη μπορεί να ζητήσει οποτεδήποτε τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων για τη συμφωνία αυτή.
There are many parts to the initiative. The set of measures which the Commission has in mind constitutes a plan of action under which, in 1987, several proposals will be sent to the Council (notably on standardization and consumer protection) and recommendations will be adopted by the Commission (e.g. on the relations between card issuers and traders who accept payment by means of electronic cards).
ii) Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου 1990, θα αρχίσει διεξοδική εξέταση της κατάστασης που προκύπτει από την παράγραφο II της συμφωνίας αυτής.
For instance, the 18 million or so Euro­cheque guarantee cards issued in the Federal republic of Germany are already fitted with a magnetic stripe which in many cases holds enough data to allow the holder to draw cash via a network of cash dispensers jointly set up by German credit institutions.
β) τις συμφωνίες που συνάπτονται στο γεωργικό τομέα στο πλαίσιο του Uruguay Round·
The latter already make it possible in several countries to pay for goods via electronic equipment—for instance, at ser­vice stations or supermarket cash points.
Πρόκειται για μια πρωτοβουλία που θα επιτρέπει στον ευρωπαίο πολίτη να χρησιμοποιεί την κάρτα του πληρωμής σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The 'carta SI' (Sistemi interbancari) has enabled credit institutions to find a solution that will cover the whole country.
Η πρωτο­βουλία αυτή περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό στοιχείων.
A homo­geneous national system (Dankort) also exists in Denmark.
Στην Ιταλία είναι επίσης πολύ διαδεδομένη η χρησιμοποίηση των επιταγών και για το λόγο αυτό οι κάρτες πληρωμής άρχισαν να αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
To exploit the potential offered by a large, integrated market in this field, the most beneficial industrial policy solution would be to introduce compatible systems, equip­ment and cards that can be used anywhere in the Community.
Η «Carta Si» (Sistemi Interbancari) επέτρεψε στα πιστωτικά ιδρύματα να βρουν μια λύση για όλη τη χώρα.
Some Member States have two systems (Barclaycard and Access in the United Kingdom, Mister Cash and Bancontact in Belgium) or several (as in Spain).
'Ενα ομοιόμορφο εθνικό σύστημα υπάρχει επίσης στη Δανία με τη «Dankart».
There is a clear trend in these countries towards cooperation between systems, exemplified by the close association in Belgium between Mister Cash and Bancontact.