natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι τέλος - αν και σε περιορισμένη μόνο έκταση - εκτελεστικό όργανο.
Although in the case-law of the early years, the Court of Justice of the European Communities did not regard the application of fundamental rights within the Community as an issue with which it had to concern itself, since 1969 it has continually developed and added to these initial attempts at protecting the fundamental rights of Community citizens.
Κλασικό παράδειγμα αυτού είναι το δίκαιο των καρτέλ και η εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης που προβλέπονται στις συνθήκες και στο παράγωγο δίκαιο.
The starting point in this case-law was the Stauder judgment, in which the point at issue was the fact that a recipient of welfare benefits for war victims regarded the requirement that he give his name when registering for the purchase of butter at reduced prices at Christmas time as a violation of his human dignity and the principle of equality.
Πολύ πιο ευρείες από αυτές τις «πρωτογενείς» εκτελεστικές εξουσίες είναι οι «δευτερο­γενείς» εξουσίες που μεταβιβάζει το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
Although the Court of Justice came to the conclusion, in interpreting the Community provision, that is was not necessary for recipients to give their name so that, in fact, consideration of the question of a violation of a fundamental right was superfluous, it declared finally that the general funda mental principles of the Community legal order, which the Court of Justice has to safeguard, include respect for fundamental rights.
Πρόκειται κυρίως για την έκδοση των λεπτομερειακών ρυθμίσεων, που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου.
This was the first time that the Court of Justice recognized the existence of a Community framework of fundamental rights of its own.
Κατά κανόνα όμως, τα ίδια τα κράτη μέλη είναι υποχρεω­μένα να μεριμνούν, σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, για την εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων.
In later judgments the Court of Justice then made clear the criteria according to which it intended to ensure protection of fundamental rights at Community level.
Αυτή η λύση που επέλεξαν οι συνθήκες έχει το πλεονέκτημα ότι φέρνει πιο κοντά στους πολίτες την ευρωπαϊκή τάξη, που είναι ακόμη μια «ξένη» κατάσταση γι' αυτούς, και μάλιστα με το κύρος και το γνώριμο μανδύα της εθνικής τους τάξης.
These are, firstly, the concepts that are common to the constitutions of the Member States and, secondly, the international conventions concerning the protection of human rights to whose conclusion the Member States have been party or to which they have acceded. The Court of Justice has gradually recognized
Στο Συμβούλιο εκπροσωπούνται οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
a number of fundamental rights on this basis and has incorporated them into the Community legal order.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου εξισορροπούνται και συμβα­δίζουν τα συμφέροντα των κρατών μελών και το κοινοτικό συμφέρον.
Examples are the right of ownership, the general right of privacy, freedom to engage in business and to choose and practise a profession, free dom of association, freedom of religion, privacy of correspondence, the general principle of equality, the right to a fair hearing and the principle of proportionality as between means and ends.
Έστω και αν στο Συμβούλιο προβάλλονται κυρίως τα συμφέροντα των κρατών μελών, τα μέλη του Συμβου­λίου όμως παραμένουν ταυτόχρονα προσηλωμένα στους σκοπούς και τις ανάγκες της ΕΚ συνολικά.
With all due recognition of the achievements of the Court of Justice in the develop ment of unwritten fundamental rights, this process of deriving 'European fundamental rights' has a serious disadvantage; the Court of Justice is confined to the particular case in point.
Το Συμβούλιο είναι κοινοτικό όργανο και όχι σύνοδος κυβερνήσεων.
The result of this can be that it is not able to develop fundamental rights from the general legal principles for all areas in which this appears necessary or desirable.
Για τις δύο νεώτερες Κοινότητες το Συμβούλιο είναι το ανώτατο νομοθετικό όργανο.
As a result, the Community institutions cannot assess sufficiently precisely whether they are in danger of violating a fundamental right or not.
Λαμ­βάνει τις σημαντικότερες πολιτικές αποφάσεις της ΕΚ.
Nor can any Community citizen who is affected judge in every case whether one of his fundamental rights has been infringed.
Για την ΕΚΑΧ είναι αντίθετα εγκριτικό όργανο στο οποίο παραπέμπονται ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές αποφάσεις.
The Federal Constitutional Court of the Federal Republic of Germany has availed itself of the legal uncertainty inherent in this situation to declare in its ruling of 29 May 1974 that the protection of German fundamental rights from encroach ments on the part of the European Community was a matter for the German courts for so long as the Community itself lacked a system for the protection of fundamental rights that was equivalent to the Basic Law and had been decided upon by the European Parliament.
Για την ψηφοφορία στο Συμβούλιο ισχύει βασικά, σύμφωνα με τις κοινοτικές συνθήκες, ο κανόνας της πλειοψηφίας.
In its Judgment No 183 of 18 / 27 December 1973, the Italian Constitutional Court expressed itself in similar terms on this question, albeit it in a much more cautious manner.
Όπου δεν ορίζεται κατηγορηματικά κάτι αντίθετο, αρκεί η απλή πλειοψηφία, οπότε κάθε κράτος έχει μία ψήφο.
The extent to which the national constitutional courts adhere to their own views depends not least on the further development of the protection of fundamental rights in the Community.
Κατά κανόνα όμως εφαρμόζεται η «ειδική πλειοψηφία».
A significant step has already been taken with the joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977.
Σχετικά οι συνθήκες προβλέπουν τη στάθμιση των ψήφων, για να αποκτήσουν τα μεγαλύτερα κράτη και μεγαλύτερη επιρροή.
In this, the Community institutions emphasized the importance of fundamental rights to the Community and solemnly promised to respect fundamental rights in the exercise of their powers and in the pursuit of the objectives of the Community.
Η αρχή της πλειοψηφίας δίνει κυρίως τη δυνατότητα υπερψήφισης μεγάλων κρατών μελών, που θα αντιστέκονταν σε πολιτική πίεση.
In their declaration on democracy at the summit meeting in Copenhagen on 7 and 8 April 1978, the Heads of State and of Government of the Member States endorsed this declaration on fundamental rights.
Έτσι, η αρχή αυτί) συμβάλλει και στην ισότητα των κρατών μελών, και πρέπει γϊ αυτό να θεωρείται ως θεμελιώδης αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Although these declarations do not establish any direct rights for the citizens of the Community, they nevertheless have considerable political importance because of the universal recognition of fundamental rights at Community level.
Ωστόσο, παρά την πρωτότυπη και εξισορροπημένη αυτή ρύθμιση, η σημασία του κανόνα της πλειοψη­φίας στην πράξη παραμένει μικρή.
In the final analysis, it will be possible to resolve the problem of fundamental rights in the European Community only through the creation of a list of fundamental rights that applies specifically to the Community.
Ο συμβιβασμός του Λουξεμβούργου έθεσε μεν ένα τέλος στην αδυναμία
Prerequisites for this, however,
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος στην πράξη είχε «δικαίωμα βέτο».
are changes in the existing Community treaties and a consensus on the part of all Member States regarding the content of fundamental rights.
Ακριβώς σ' αυτό το σημείο υστερεί αρκετά το τωρινό καθεστώς της Κοι­νότητας.
The third question arising in connection with the constitution of the European Community is that of its organization.
Γϊ αυτό άλλωστε την αποκαλούν ακόμη δικαίως «υπανάπτυκτη δημοκρατία».
What are the institutions of the European Community?
Το Κοινοβούλιο έχει δυνατότητες ελέγχου μόνον έναντι της Επιτροπής, όχι όμως και έναντι του Συμβουλίου.
Since the Community exercises functions normally reserved for States, does it have a government, a parliament, administrative authorities and courts like those with which we are familiar in the Member States?
Το Συμβού­λιο υπόκειται σε κοινοβουλευτικό έλεγχο μόνο με την έννοια ότι κάθε μέλος του ως εθνικός υπουργός υπόκειται στον έλεγχο της βουλής της πατρίδας του.
The institutions of the Community are the Commission, the Council, the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
Το Κοινο­βούλιο συμβουλεύει όμως το Συμβούλιο, για όλες τις σημαντικές υποθέσεις, ακόμη και εκεί που δεν προβλέπεται από τις συνθήκες.
Of these institutions the Court of Justice and the Parliament, or Assembly as it used to be called, were from the outset common to the three Communities.
Οι διαβουλεύσεις αυτές βεβαίως δεν είναι δεσμευτικές για το Συμβούλιο.
This was provided for in a Convention between the original six Member States which was signed in 1957 at the same time as the Rome Treaties.
Αποκτούν όμως σημασία μόνο στην περίπτωση που
The process of creating common institutions was completed in July 1967 by the 'Treaty establishing a Single Council
Την τελευταία λέξη όμως στη νομοθετική διαδικασία στο πλαίσιο της ΕΚ την έχει, όπως πάντοτε, μόνο το Συμβούλιο των υπουργών.
Following the accession of Greece, Portugal and Spain, the Commission consists of 17 members (two members each from France, the Federal Republic of Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one member from each of the other Member States) appointed by 'common accord' of the governments of the Member States for a term of four years.
δ) Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Under the ECSC Treaty, however, the Commission also has law-making powers.
Κάθε έννομη τάξη μπορεί να υπάρξει μόνον εφόσον οι κανόνες της επιτηρούνται από ανε­ξάρτητη εξουσία.
(ii) The Commission is also the guardian of the Community treaties. It sees to it that the treaty provisions and the measures adopted by the Community institutions are properly implemented.
Η ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη θα ήταν προβληματική.
Whenever they are infringed the Commission must intervene as an impartial body and, if necessary, refer the matter to the Court of Justice.
Αυτοί λοιπόν οι λόγοι οδήγησαν, ήδη κατά την ίδρυση της ΕΚΑΧ, στη σύσταση Δικαστηρίου της ΕΚ.
The Commission has so far performed this role very effectively.
Το Δικαστήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς, των οποίων η διάρκεια της θητείας αντιστοιχεί σε εκείνη των δικαστών.
In so doing, it also plays the role of mediator between the Member States, a role for which, by virtue of its neutrality, it is particularly suited and qualified.
Το Δικαστήριο ασχολείται με τα πιο ποικίλα θέματα της Κοινότητας.
(iv) Lastly, the Commission is — albeit to a limited extent — an executive body.
Γιατί με τις αποφάσεις του μεταβιβάζεται το αίσθημα της ορθότητας του ευρωπαϊκού δικαίου και εξασφαλίζεται έτσι το αναγκαίο κύρος απέναντι στις κυβερνήσεις, τις υπηρεσίες, τα κοινοβούλια και τους πολίτες.
This solution chosen by the treaties has the advantage that citizens are brought closer to what is still to them the 'foreign' reality of the European system through the workings and in the familiar form of the national system.
Στα θεσμικά όργανα που προαναφέρθηκαν προστίθενται και τα επικουρικά Το σημαντι­κότερο, γιατί έχει γενική αρμοδιότητα, είναι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Council is made up of representatives of the governments of the Member States. All 12 Member States send one or more representatives — as a rule, though not necessarily, the Minister or Secretary of State responsible for the matters under con sideration, such as the Minister for Foreign Affairs, Economic Affairs, Finance, Labour, Agriculture, Transport or Technology.
Τέλος, πρέπει να αναφ ερθεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, που συστάθηκε με τη συν­θήκη της 22ας Ιουλίου 1975 και που άρχισε τις εργασίες του τον Οκτώβριο 1977 στο Λου­ξεμβούργο.
Thus France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom each have 10 votes, Spain eight votes, the Netherlands, Belgium, Greece and Portugal five votes, Denmark and Ireland three votes and Luxembourg two votes.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ως έργο να ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και εξόδων της ΕΚ και να πιστο­ποιεί την ομαλή δημοσιονομική διαχείριση.
This principle thus contributes to the equality of Member States and must therefore be regarded as a cornerstone of the Community constitution. Despite this original and intrinsically well-balanced approach, the importance of the majority principle has in practice remained small.
Τα αποτελέσματα της δραστηριότητας του συγκεντρώνονται, μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, σε μια ετήσια έκθεση και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΚ.
The reason for this dates back to 1965 when France, afraid that its vital interests in the financing of the common agricultural policy were threatened, blocked decision-making in the Council for more than six months by a 'policy of the empty chair'.
ΙΠ - Η Κοινότητα ως φαινόμενο του δικαίου
Thus each Member State has in practice a right of veto. The Heads of State or Government of the Community Member States, at their summit conference on 2 December 1985 in Luxembourg, indicated their readiness to return to a system of voting on important questions more in keeping with the Treaty and more likely to achieve results.
Γι' αυτό και η Κοινότητα αποτελεί, από τρεις απόψεις, φαινόμενο του δικαίου: είναι δημιούργημα του δικαίου, είναι πηγή δικαίου και αποτελεί έννομη τάξη.
The European Parliament, which gave itself this name in 1958 after its establish ment and appears in the Community treaties under the title 'Assembly', is elected by the citizens of the Member States by direct universal suffrage, as a result of a Council Decision of 20 September 1976, which entered into force on 1 July 1978.
Η Κοινότητα ως δημιούργημα του δικαίου
In this respect the present organization of the Community leaves something to be desired.
Αυτό είναι το νέο στοιχείο, που τη διαχωρίζει από προηγούμενες προσπάθειες για μια ένωση της Ευρώπης.
Firstly, the European Parliament does not elect a government. This is simply because no government in the normal sense exists in the European Community.
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν η βία ούτε η υποταγή, αλλά η δύναμη του δικαίου.
Instead, the functions analogous to government provided for in the treaties are performed by the Council and the Commission according to the division of work described above.
Το δίκαιο πρέπει να δημιουργήσει ό,τι δεν μπόρεσαν να πετύχουν
Parliament has powers of supervision only over the Commission, and
Σ' αυτή την ενότητα βασίζονται οι ιδρυτικές συνθήκες που δημιούργησαν την Κοινότητα
It is consulted, however, by the legislative decision-making organ, i.e. the Council, on all important matters, even where the treaties do not so provide, but the outcome of the consultations is not binding on the Council.
Η έννοια «πηγή δικαίου» έχει διπλή σημασία.
On this point the summit conference of Heads of State or Government on 2 December 1985 in Luxembourg took a step forward, even if only a modest one.
Στην αρχική της σημασία η λέξη περιγράφει τη γενεσιουργό αιτία του δικαίου, δηλαδή το κίνητρο για τη δημιουργία του δικαίου.
They agreed on a 'cooperation procedure' between Parliament and the Council of ministers for all important decisions on completing the internal market.
Στη νομική διάλεκτο η έννοια «πηγή δικαίου» υπονοεί αντίθετα την προέλευση και τη θεμελίωση του δικαίου.
If Parliament proposes amendments, the Commission re-examines its proposals in the light of these amendments and sens a fresh proposal to the Council, which can be rejected only if the Council is unanimous.
Οι ιορντιχές σΐΎ & ήχες ως πρωτογενές κοινοτικό όίκαιο
However, the Council of Ministers still has the last word in the Community law-making process.
Επειδή πρόκειται για το δίκαιο που δημιούργησαν άμεσα τα κράτη μέλη. καθιερώθηκε στη νομική γλώσσα ο όρος πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο.
This extension of Parliament's powers gives grounds for expecting that the European Parliament will in future be able to acquire further true decision-making powers.
Εγκαθιδρύουν όργανα, που έργο τους είναι να προσδιορίσουν το συνταγματικό πλαίσιο για το σΐ'μφ έρον της Κοινότητας και τους παραχωρούν γϊ αυτόν το σκοπό νομοθετικές και διοικητικές εξουσίες.
The history of the parliamentary system of government shows that in the 19th century parliaments were first vested with budgetary powers before becoming, sometimes after a hard struggle, the legislative organ.
Προκύπτει από ένα σύστημα κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, που έπρεπε να «εφευρεθεί» κατά την ίδρυση της ΕΚ.
A system will endure only if its rules are supervised by an independent authority.
Τότε είχε προ­κύψει κυρίως το ερώτημα τι είδους έπρεπε να είναι οι κοινοτικές πράξεις και ποια αποτε­λέσματα θα έπρεπε να έχουν.
What is more, in a community of States the common rules — if they are subject to control by the national courts — are interpreted and applied differently from one State to another.
Εκεί όμως που δεν υπάρχει αυτή η ανάγκη, θα έπρεπε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η υφιστά­μενη έννομη τάξη των κρατών μελών.
The uniform application of Community law in all Member States would thus be jeopardized. These considerations led to the establishment of a Community Court of Justice as soon as the ECSC was created.
Η πιο χαρακτηριστική μορφή είναι η εκτόπιση των εθνικών ρυθμί­σεων από τους κοινοτικούς κανόνες.
Since Greece, Portugal and Spain became a member of the European Communties, the Court of Justice has consisted of 13 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Αυτές οι βασικές μορφές νομικών πράξεων υπάρχουν και στις τρεις κοινοτικές συνθήκες.
The Court is assisted by six advocates-general whose term of office corresponds to that of the judges.
Αν εξετάσουμε όμως τις νομικές πράξεις της ΕΚ από την άποψη των αποδεκτών και των αποτελεσμάτων τους μέσα στα κράτη μέλη, τότε το νομοθετικό σύστημα των ευρωπαϊκών συνθηκών παρουσιάζει την εξής εικόνα:
The Court has to deal with a wide variety of Community issues ranging from questions relating to the steel industry, agricultural and social matters, customs duties and taxation, competition matters and patents to personnel matters.
Συνθήκη ΕΟΚ (άρθρο 189)
Community law lives only in the judgments of the Court.
Συνθήκη Ευρατόμ (άρθρο 161)
Its judgments convey a feeling of the justness of European law and hence give it the necessary authority vis-à-vis governments, authorities, parliaments and citizens.
= κανονισμοί = οδηγίες
(e) The auxiliary institutions of the European Community
Συνθήκη ΕΚΑΧ (άρθρο 14) αποφάσεις (γενικές) συστάσεις αποφάσεις (ατομικές)
The most important of these, because it is vested with general powers, is the Economic and Social Committee.
= αποφάσεις = συστάσεις = γνώμες
The Economic and Social Committee advises the Council and Commission on economic matters.
= αποφάσεις = συστάσεις = γνώμες γνώμες
It is a forum for such economic and social categories as manufacturers, farmers, carriers, employees, businessmen, small tradesmen and the self-employed.
Οι κοινοτικοί «νόμοι»
As financing agency for a 'balanced and smooth development' of the common market, the Community has at its disposal the European Investment Bank.
Οι νομοθετικές πράξεις, με τις οποίες τα κοινοτικά όργανα μπορούν να παρέμβουν δρα­στικότερα στην εθνική έννομη τάξη. είναι στις συνθήκες ΕΟΚ και Ευρατόμ ο κανονισμός και στη συνθήκη ΕΚΑΧ η γενική απόφαση.
Lastly, mention must be made of the European Court of Auditors, which was set up by the Treaty of 22 July 1975 and started work in Luxembourg in October 1977.
Αυτές είναι λοιπόν και οι σημαντικότερες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας.
It consists — in line with the present number of Member States — of 12 members appointed for six years by the Council following consultations with the European Parliament.
Αυτό γίνεται κατά τον εξής τρόπο: η οδηγία ή η σύσταση της ΕΚΑΧ υπαγορεύει στους αποδέκτες ένα στόχο, τον οποίο αυτοί πρέπει να πραγματοποιή­σουν εντός ορισμένης προθεσμίας.
The constitution of the European Community described above, and particularly the fundamental values it establishes, can be brought to life and given substance only through Community law. This makes the Community a legal reality in three diffe­rent senses: it is created by law, it is a source of law, and it forms a legal order.
Για να αντιμετωπισθούν αυτά τα μειονεκτήματα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφ άσισε ότι ο πολίτης της ΕΚ μπορεί να επικαλεσθεί άμεσα τις διατάξεις της οδηγίας ή της σύστασης της ΕΚΑΧ.
In this sense the source of Community law would be international solidarity, and the desire to preserve peace and to build a better Europe through economic integration: these are the two motive forces to which the Community owes its existence.
Μια τέτοια περίπτωση θα προέκυπτε αν. για παράδειγμα, μια οδηγία ζητούσε από ένα κράτος μέλος να καταργήσει ένα φόρο και το κράτος μέλος αμελούσε να εκπληρώσει εμπρόθεσμα αυτί) την υποχρέωση.
However, the expression 'source of law' more commonly refers to the way the law is made, the formal foundation it rests on.
// νομοθετική όιαοιχασία σε κοινοτικό πλαίσιο
(a) The founding treaties as primary source of Community law
Οι κανονισμοί και οι οδηγίες εκδίδονται κατά κανόνα μετά το πέρας μιας διαδικασίας που αρχίζει με την υποβολή πρότασης.
The first source of Community law in this sense is provided by the three treaties, with the various annexes and protocols attached to them, and their later additions and amendments: these are the founding acts which we have already looked at when we discussed the Community's constitution.
Αυτή στηρίζεται στον καταμερισμό της εργασίας μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλίου της ΕΚ.
Because the law contained in the treaties was created directly by the Member States themselves, it has come to be known in legal language as primary legislation.
Με δύο λόγια δηλαδή σημαίνει ότι η Επιτροπή προτεί­νει και το Συμβούλιο αποφασίζει.
This founding charter is mainly confined to setting out the objectives of the Community, establishing its mechanisms, and laying down a timetable within which the objectives are to be achieved.
Πριν όμως φθάσει στη λήψη απόφασης από το Συμβού­λιο, πρέπει να διανύσει διάφορα στάδια, κατά τα οποία εκτός από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, παρεμβαίνουν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή.
It sets up institutions with the task of filling out the constitutional skeleton, in the interest of the Community as a whole, and confers on them legislative and administrative powers to do so.
11 Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί τη διαδικασία αυτί) και πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία και να συντάξει πρόταση για το κοινοτικό μέτρο που εισηγείται (το καλού­μενο δικαίωμα πρωτοβουλίας).
Law made by the Community institutions in the exercise of the powers conferred on them by the treaties is referred to as secondary legislation, the second great source of Community law.
11 Επιτροπή πολλές φορές καλεί συμβουλευτικά και εθνικούς εμπειρογνώμονες.
It had to be decided first and foremost what forms Community legislation should take and what effects these forms should have.
Το Συμβούλιο εξετάζει, κατά πρώτον, αν πριν λάβει απόφαση πρέπει να παραπέμψει την πρόταση της Επιτροπής σε άλλα κοινοτικά όργανα για διαβούλευση. Ενα τέτοιο δικαίωμα διαβούλευσης έχουν
The institutions had to be able to align the disparate economic, social and not least environmental conditions in the various Member States, and do so effectively, thus without depending on the goodwill of the Member States, so that the best possible living conditions could be created for all the citizens of the Community; but on the
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Community legislative system is therefore based on the principle that where the same arrangement, even on points of detail, must apply in all Member States, national arrangements must be replaced by Community legislation; but where this is not necessary due account must be taken of the existing legal orders in the Member States.
ΦΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
(c) The Community's range of tools
ΦΑΣΗ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
The most drastic action is the replacement of national rules by Community rules.