natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, δεν είναι τόσο η διαμάχη στο θέμα των γεωργικών banavwv που αποτελεί τροχοπέδη στην εφαρμογή νέων πολιτικών, όσο η απουσία συγκεκρι­μένων στόχων και η έλλειψη σαφούς καθορισμού προτεραιοτήτων.
As a result of its overall view the Council will then have all the information it requires to decide on specific programmes: Esprit, the programme of activities of the Joint Research Centre, etc.
' Εχοντας έτσι μια συνολική εικόνα, το Συμβούλιο θα είναι σε θέση στη συνέχεια, με πλήρη γνώση του θέματος, να αποφανθεί για τα συγκεκριμένα προ­γράμματα : Esprit, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών, κλπ.
The introduction of new policies has, in fact, been impeded not so much by the debate on agricultural expenditure as by the absence of specific objectives and definite priorities.
Ενέργεια : Ένα πενταετές πρόγραμμα θα επιτρέψει να δημιουργηθούν μέσα στην Κοινότητα οι προϋ­ποθέσεις εκείνες που μπορούν να εξασφαλίσουν στον τομέα της ενέργειας τις μεταβολές που είναι αναγ­καίες από οικονομικής πλευράς.
Energy. A five-year programme will make possible the creation, within the Community, of appropriate conditions for the changes which are economically essential in the energy sector.
Το πρόγραμμα αυτό :
This programme:
• καθορίζει στόχους,
(i) defines objectives: (ii) lists priorities for action;
• προτείνει προτεραιότητες,
(iii) suggests ways of implementing these priority activities.
• προτείνει τα μέσα για την πραγματοποίηση των κατά προτεραιότητα ενεργειών.
Consequently, in order to guarantee the harmonious development of the Community, the Council must first define appropriate objectives, and then provide the necessary instruments for their attainment within a given period.
Η αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας προϋποθέτει συνεπώς ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει καταρχήν τους στόχους και εν συνεχεία τα αναγκαία μέσα για την εμπρόθεσμη πραγματοποίηση τους.
Once the parameters have been defined, the Commission will indicate the activities which, in its opinion, can be most effectively, reliably and profitably executed in a Community context.
• να εκτιμήσουμε το μέγεθος των πλεονεκτημάτων της κοινοτικής προσέγγισης έναντι της εθνικής,
(ii) demonstrate that the expenditure involved is not simply a levy on the economies of the Member States but the means of achieving the jointly defined objective more effectively:
Ορισμένες αποβλέ­πουν απλώς στο συντονισμό της κοινοτικής δράσης με αυτή των κρατών μελών, ενώ άλλες αποβλέπουν ειδικότερα στην ανάπτυξη κοινής δράσης.
The increase in expenditure can thus be measured in terms- of the expected economic benefit for the Community as a whole.
• να έχουμε τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των διαφόρων υποχρεώσεων που ενδέχεται να αναλάβει η Κοινότητα,
The following examples are provided as an illustration of the foregoing observations.
• να κάνουμε πραγματική αξιολόγηση των ενερ­γειών μας.
Telecommunications, biotechnology, development of innovation: Faced with the speed at which changes occur and their magnitude, the Commission proposes to adopt a medium-term approach in each of these areas, all of which are of vital importance for the future and. in particular, industrial competitiveness.
Τηλεπιχοινωνίες, βιοτεχνολογία, ανάπτυξη καινοτο­μιών : Λόγω της ταχύτητας και της ευρύτητας των
Research and development: A framework programme, defining the different Community
• τις προτεραιότητες που έχουν επιλεγεί,
Before the objectives have been defined, there can be no genuine agreement as to the need for. or value of. a Community approach.
Θα είναι συνεπώς αδύνατο να αξιολο­γηθούν η εμβέλεια και τα πλεονεκτήματα καθεμιάς από τις συγκεκριμένες προτάσεις.
(iii) the resources made available; these will be determined on the basis of the task to be accomplished and its expected benefit for the Community both in economic terms and from the point of view of its unification.
Ο προτεινόμενος τρόπος δράσης ανταποκρίνεται στις αντικειμενικές απαιτήσεις για την ανάπτυξη της Κοινότητας και εξασφαλίζει τη βέλτιστη χρησιμο­ποίηση των αναγκαίων χρηματοδοτικών μέσων.
The proposed approach fulfils the objective requirements of Community development, whilst at the same time guaranteeing optimum use of the necessary financial resources.
Η Κοινότητα δεν είναι δυνατόν να επαναπαυθεί στα επιτεύγματα της.
A Community cannot live off its past achieve ments. Opposition to change clearly leads to erosion.
Είναι φανερό ότι η στασιμότητα προκαλεί διάβρωση.
Even more serious, however, is the fact that failure to take account of new problems may cast doubt on the Community's ability to exert any favourable influence on our future.
Πρόγραμμα-ττλαίσιο για την έρευνα
Framework programme for research
γράμματα-πλαίσια για κοινοτικές δραστηριότητες στην έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη και για το πρώτο πρόγραμμαπλαίσιο 19841987.
On 20 May the Commission, further to its December 1982 Communication' and in response to the Council's reactions of February.2transmit
Η απόφαση αυτή εγκρίθηκε οριστικά στις 25 Ιουλίου (4).
Council resolution of 25 July 1983 on framework progammes for Community research, develop ment and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987 ted a proposal3for a Decision on the first frame work programme for Community scientific and technical activities (1984-87).
Η Επιτροπή προτείνει ουσιαστικά για τα θέματα επιστήμης και τεχνολογίας :
In the field of science and technology, the Commission is essentially proposing the following: ing:
Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 σχετικά με προγράμματαπλαίσια για κοινοτικές δραστηριότητες στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη και σχετικά με το πρώτο πρόγραμμαπλαίσιο 19841987
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙ­ΝΟΤΉΤΩΝ, έχοντας υπόψη :
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof.
• πέντε κριτήρια τα οποία θα επιτρέψουν τον καθορισμό των ειδικών επιστημονικών και τεχνικών στόχων που πρόκειται να προκριθούν ■ τα κριτήρια αυτά αναφέρονται είτε στην κοινοτική διάσταση (ευρύτητα των αναγκαίων ανθρώπινων και χρημα­τικών μέσων, υπερεθνική διάσταση), είτε στο κοινο­τικό συμφέρον (κοινές ανάγκες, υποστήριξη πρωταρ­χικών στόχων της Κοινότητας) ■ την ιδρυτική συνθήκη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και κυρίως το άρθρο της 235, την ιδρυτική συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και κυρίως το άρθρο της 7,
(i) five criteria by which to define the specific scientific and technical objectives to be adopted; these criteria relate to both the Community dimension (level of human and financial resources required, size of the potential market, ('transnationality'), and to Community interests (collective needs, support for the Community's major objectives);
• τον καθορισμό και την εφαρμογή στο κοινοτικό επίπεδο μιας γενικής στρατηγικής για την έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη ■ την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 1974. σχετικά με το συντονισμό των εθνικών πολιτικών και τον καθορισμό δραστηριοτήτων κοι­νοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (5),
Having regard to the Council resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology.5
• τις επιλογές προτεραιότητα : τις προτάσεις της Επιτροπής, που περιλαμβάνονται στις ανακοινώσεις της προς το Συμβούλιο, της 22ας Δεκεμβρίου 1982 και της 20ής Μαΐου 1983 (6), σχετικά με το πρώτο πρόγραμμαπλαίσιο 19841987.
(iii) the preparation of a general framework programme of Community scientific and technical activities, to serve as an instrument for the implementation of the strategy, which defines the options and objectives to be adopted;
τη γνώμη της Συνέλευσης Ο, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (8),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,8
— αναπροσαρμογή των ήδη ανειλημμένων δραστη­ριοτήτων Ε & Α με την ενσωμάτωση τους στη γενική στρατηγική : ενέργεια, πρώτες ύλες, περιβάλλον, υγεία, ασφάλεια, εκτιμώντας : ότι το άρθρο 2 της ιδρυτικής συνθήκης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ορίζει στην — ανάπτυξη των δυνατοτήτων για την πραγματο­ποίηση αναλύσεων και αξιολογήσεων μεταλλευτικών ερευνών,
Whereas Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community assigns to the Community the task, among others, of promoting throughout the Community a harmonious de velopment of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
— αναδιοργάνωση των διαρθρώσεων και των διαδι­κασιών βάσει της προτεινόμενης στρατηγικής,
(a) agricultural competitiveness; (b) industrial competitiveness (with special attention to the new technologies); (c) scientific competitiveness; (d) stepping-up of aid to the developing countries: (e) adaptation of R & D activities already under taken, by means of their incorporation into the overall strategy: energy, raw materials, environment, health and safety; (f) development of analysis and forecasting capacity; (g) reorganization of structures and procedures on the basis of the proposed strategy: (h) systematic evaluation; Whereas it is important to promote balanced scientific and technical development within the Community:
— αξιολόγηση συστημάτων ■
(v) a gradual increase in the Community's financial resources.
Άρθρο Ι
Article 2
Κοινότητα σαν αποστολή, μεταξύ άλλων, την προαγωγή αρμονικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων σ' όλη την Κοινότητα, μια συνεχή και ισόρροπη επέκταση και μια ταχεία άνοδο του βιοτικού επιπέδου · ότι επιβάλλεται η προώθηση μιας ισόρροπης επιστη­μονικής και τεχνικής ανάπτυξης στην Κοινότητα ■
Whereas research, development and demonstration activities (R, D and D) must be accompanied by adequate dissemination of the knowledge acquired by means of these activities and by effective use of the results obtained;
Η επεξεργασία μιας κοινής στρατηγικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας διασφαλίζεται υπό τις συνθήκες που προβλέπει η απόφαση αυτή και σύμφωνα με τις άλλες στρατηγικές και πολιτικές της Κοινότητας.
The common strategy in the field of science and technology shall be defined in framework pro grammes setting out the scientific and technical objectives to be pursued at Community level together with selection criteria for Community action, relative priorities and financial indications.
Αυτά τα προγράμματαπλαίσια τα επεξεργάζεται η Επιτροπή σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
These framework programmes shall be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
Με βάση τα προγράμματα-πλαίσια, η Επιτροπή επεξεργάζεται προτάσεις σχετικά με ειδικές δραστη­ριότητες στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη που ανταποκρίνονται στους στόχους που αναφέρο­νται στην πρώτη παράγραφο.
On the basis of the framework programmes, the Commission shall prepare proposals for specific research, development and demonstration activities which meet the objectives referred to in the first paragraph.
ότι το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του στις 9 Νοεμβρίου 1981, στις 8 Μαρτίου και στις 30 Ιουνίου 1982, επικρότησε την ανάγκη για συστηματοποίηση και μεγιστοποίηση της δράσης της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης, ότι αναγνώρισε ότι η στρατηγική συνοχή των δραστηριοτήτων της Κοινότητας θα μπορούσε να βελτιωθεί και η επεξεργασία και η έγκριση αποφά­σεων στους εν λόγω τομείς θα μπορούσαν να διευκολυνθούν με την έγκριση και την τακτική αναθεώρηση, από τα όργανα της Κοινότητας, ενός προγράμματος-πλαισίου που θα διαλαμβάνει μεγά­λες ενδείξεις για τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών στόχων ■
Whereas, at its meetings on 9 November 1981 and 8 March and 30 June 1982, the Council affirmed the need to systemize and optimize Community action in the field of research, development and demonstration, having recognized that the strategic coherence of the Community's activities would be enhanced and the preparation and adoption of decisions in the aforementioned field would be greatly facilitated by the adoption and regular review by the Community institutions of a framework pro gramme containing broad indications for the medium-term development of scientific and technical objectives;
Άρθρο 3
A nicle 3
Με την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο επικροτεί τη σκέψη για προγράμματαπλαίσια που καλύπτουν περίοδο τεσσάρων ετών και που επανεξετάζονται τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια και, ενδεχομένως, αναθεωρούνται.
The Council hereby approves the principle of framework programmes for periods of four years which will be reviewed at least every two years and revised if necessary.
ότι το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 8 Φεβρουαρίου, συμφώνησε σε μεγάλο βαθμό για την ανάγκη αύξησης των κοινοτικών δαπανών στην έρευνα και ανάπτυξη και για το αναλογικά σημαντι­κότερο μερίδιο τους στο συνολικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, νοουμένου ότι θα υπάρξουν συμπληρωματικές διευκρινίσεις ως προς τις επιπτώ­σεις στον προϋπολογισμό ·
Whereas, as its meeting on 8 Fabruary 1983, the Council expressed a large measure of agreement on the need to increase Community expenditure on research and development and on the proportionally larger share which should be allotted to it in the Community's overall budget, subject to further clarification of the budgetary implications;
Με βάση προτάσεις που έχει υποβάλει η Επιτροπή και μετά από γνώμη της Συνέλευσης, το Συμβούλιο :
On the basis of proposals submitted to this end by the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament, the Council shall:
- θα εγκρίνει τα προγράμματα-πλαίσια, ότι η διακήρυξη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, στις 18 Ιουνίου 1983, σχετικά με την ανάπτυξη των νέων πολιτικών και δραστηριοτήτων, το κονδύλι του προϋπολογισμού και τους ιδίους πόρους και τα ειδικά προβλήματα ορισμένων κρατών μελών ■
Whereas, on 18 June 1983, the European Council adopted the Declaration concerning the develop ment of policies and new Community action, budgetary discipline, own resources and particular problems of certain Member States;
- θα πάρει, σύμφωνα με τα εγκριθέντα προγράμ­ματα-πλαίσια και τις διαδικασίες που ορίζουν οι συνθήκες, τις ειδικές αποφάσεις των δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη.
- adopt, in accordance with the framework programmes approved and with the procedures instituted by the Treaties, specific decisions on the R, D and D activities of the Communities.
ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρώτο πρόγραμμαπλαίσιο που θα καλύπτει την περίοδο 19841987 θα μπορούσε να προαγάγει μια τέτοια ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη ·
Whereas the Commission's proposal concerning a first framework programme 1984 to 1987 seems likely to promote such a development of Community research, development and demonstration policy;
Άρθρο 4
A rticle 4
Το Συμβούλιο εγκρίνει τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους για την περίοδο 19841987.
The Council hereby approves the scientific and technical objectives for the period 1984 to 1987 and the selection criteria set out in Annexes I and II respectively.
ότι η ιδρυτική συνθήκη της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας δεν έχει προβλέψει ειδικές εξουσίες δράσης για την έγκριση της απόφασης αυτής,
The Council hereby confirms its agreement on the need to increase Community spending on R, D and D. While bearing in mind the need to frame Community policies, but awaiting the outcome of the general discussion on the Communities' resources and policies, for the time being the Council takes note of the financial indications relating to the objectives to be attained in the period 1984 to 1987 (Annex III). These indications are to serve as a guide for Commission
• ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
planning and the adoption by the Council of specific R. D and D activities during that period.
Ενίσχυση της αναπτυξιακής βοήθειας.
Stepping up development aid. 6.
• βελτίωση της ασφάλειας και προστασία της υγείας,
Improving living and working conditions: • improving safety and protecting health, • protecting the environment.
Φυσικά, ο προγραμματισμός και η έγκριση των προγραμμάτων θα λαμβάνουν υπόψη τις χρηματικές ανάγκες.
These objectives and criteria, on the one hand, and these financial indications, which still have to be defined, on the other, shall constitute the elements on which implementation of the 1984 to 1987 framework programme will be based.
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του επιστη­μονικού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας :
Improving the effectiveness of the Community's scientific and technical potential:
• οριζόντιες δραστηριότητες.
This review may result in revision of the first framework programme.
Επιλεκτικά κριτήρια
Scientific and technical objectives (1984 to 1987)
Η επανεξέταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αναθεώρηση του πρώτου αυτού προγράμματοςπλαισίου.
Community action can be justified where it presents advantages (added value) in the short, medium or long term from the point of view of efficiency and financing or from the scientific and technical point of view as compared with national activities (public or private).
Παράρτημα Ι
More specifically.
Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι (1984-1987)
• developing agricultural productivity and improving products:
Προαγωγή της γεωργικής ανταγωνιστικότητας :
Promoting industrial competitiveness: • removing and reducing barriers.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τις εξής περιπτώσεις :
- research, the joint execution of which would offer obvious financial benefits, even after taking account of the extra costs inherent in all international cooperation,
• ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγικότητας και βελτίωση των προϊόντων :
- research which, because of the complementary nature of work being done nationally in part of a given field, enables significant results to be obtained in the Community as a whole for the case of problems whose solution requires research on a large scale, particularly geographical,
— οι πολύ μεγάλες έρευνες, στις οποίες τα κράτη μέλη δεν μπορούν ή με δυσκολία μπορούν να διαθέσουν τα αναγκαία κονδύλια και το προσωπικό ■
- research which helps to strengthen the cohesion of the common market and to unify the European scientific and technical area and research leading, where the need is felt, to the establishment of uniform standards.
Οικονομικές προϋποθέσεις ανά στόχο (1984-1987)
Financial indications by objectives (1984 to 1987)
Προαγωγή της ανταγωνιστικότητας :
Promoting agricultural com petitiveness:
• ανάπτυξη της γεωργικής πα­ραγωγικότητας και βελτίωση των προϊόντων :
• developing agricultural pro ductivity and improving pro ducts:
Προαγωγή της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας :
Promoting industrial competitiveness: tiveness:
• εξάλειψη και μείωση των εμπο­δίων
• removing and reducing barriers riers
• νέες τεχνικές και νέα προϊόντα για τις συμβατικές βιομηχανίες
• new techniques and products for the traditional industries
• νέες τεχνολογίες
• new technologies
Βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών
Improving the management of raw materials
Βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων
Improving the management of energy resources:
• ελεγχόμενη σύντηξη
• controlled thermonuclear fu sion
• ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργει­ών
• developing renewable energy sources
• ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
• rational use of energy 5. Stepping up development aid
Βελτίωση των συνθηκών δια­βίωσης και εργασίας :
Improving living and working conditions:
• βελτίωση της ασφάλειας και προστασία της υγείας
• improving safety and protecting health
• προστασία του περιβάλλοντος
• protecting the environment
Βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Κοι­νότητας :
Improving the effectiveness of the Community's scientific and technical potential:
(2) Αντιστοιχεί με 5 % στο τέλος της περιόδου.
1 At 1982 constant values. !Corresponds to 5 % by the end of the period.
Ενέργεια και ενεργειακή έρευνα στην Κοινότητα ένα πενταετές πρόγραμμα όρασης και η χρηματοδότηση του
Energy and energy research in the Community a five-year programme of action and its financ nancing
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, που διαβιβάσθηκε στις 7 Ιουνίου 1983
Commission communication transmitted to the Council on 7 June 1983
Ένα τρίτο μάθημα, πάντως, είναι η σημασία της διαρκούς προσπάθειας και η συνέχισΐ) της προσέγ­γισης.
A third lesson however, is the importance of sustained effort and continuity of approach. The process of adjustment in the energy sector after the first oil shock of 1973-74 was not sustained as prices began to fall in real terms thereafter.
Η διαδικασία προσαρμογής, στον ενεργειακό τομέα, μετά τον πρώτο πετρελαϊκό κλονισμό του
Many of the gains of the past few years will be lost if this cycle is repeated, with short-term market signals setting the process of adjustment in reverse once again and encouraging a return to the earlier uneven balance between oil-producers and oil-consumers in the market place.
Κατά τα τελευταία τρία έτη επήλθαν δραματικές αλλαγές στη διεθνή αγορά του πετρελαίου, το οποίο πρέπει να προσαρμοστεί σε νέες και πολύ διαφορετι­κές συνθήκες αγοράς.
The past three years have brought dramatic changes on the world oil market as it adjusts to new and very different market conditions.
Οι αυξήσεις των τιμών κατά την περίοδο 1979-1980 συνέβαλαν ουσιαστικά στην επιζήμια ύφεση της οικονομικής δραστηριότητας που παρατηρήθηκε σε όλο τον εκβιομηχανοποιημένο κόσμο.
The price increases of 1979/80 contributed substantially to the damaging depression of economic activity which has been witnessed throughout the industrialized world.
Από τη θετική, όμως, πλευρά είχαν άμεση επίδραση στη ζήτηση του πετρελαίου και στον εφοδιασμό και τη χρησιμοποίηση άλλων καυσίμων.
But on the positive side they had a direct effect on the demand for oil and on the supply and use of other fuels.
1973-1974, δεν έτυχε υποστήριξης, εφόσον οι τιμές άρχισαν να κατέρχονται, σε πραγματικούς όρους, έκτοτε.
They also changed the perceptions and behaviour of governments in oil-consuming and oil-producing countries alike, and those of companies and individuals inside and outside the oil industry.
Οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι
The opportunities and the risks
Τα μαθήματα του παρελθόντος
The combination of these factors pushed world oil demand down by a staggering 20% in three years and with this has come the fall in the price of crude itself.
Οι ευκαιρίες στη νέα κατάσταση είναι σημαντι­κές.
The opportunities in the new situation are substantial.
Το ισοζύγιο πληρωμών της Κοινότητας θα σημειώσει φέτος βελτίωση 10 δισεκατ.
The Community's balance-of-pay-ments will be USD 10 000 million better this year than last because oil prices are lower.
USD σε σχέση με το περασμένο έτος, διότι οι τιμές πετρελαίου είναι χαμηλότερες.
Economic growth should be higher by 0.5% or more next year as a result and inflation will be down by 1 % or more.
Η οικονομική ανάπτυξη θα έπρεπε να είναι συνεπώς μεγαλύτερη κατά 0.5 96 ή περισσό­τερο, το επόμενο έτος, και ο πληθωρισμός θα σημειώσει πτώση κατά 1 96 ή περισσότερο.
There will be gains to the public purse as economic activity picks up and there will be gains to industry and to the consumer. The short-term economic outlook for the Community as a whole will therefore be better as a result of the new oil market situation.
Κατά συνέπεια η βραχυπρόθεσμη οικονομική προοπτική, για το σύνολο της Κοινότητας, θα είναι καλύτερη, ως αποτέλεσμα της νέας κατάστασης της αγοράς πετρελαίου.
The new situation requires a different response in the Community from that of the past, building on the successes of the past but learning from the mistakes; capitalizing on the opportunities while minimizing the risks; and providing a solid bridge from the present to a more stable and more certain future.
Μερικά από τα οφέλη που έχουν επιτευχθεί οφείλονται στις προσπάθειες των κυβερνή­σεων να ενθαρρύνουν μια ορθολογικότερη χρησιμο­ποίηση της ενέργειας και ένα λιγότερο ευάλωτο και περισσότερο διαφοροποιημένο σχήμα ενεργειακού εφοδιασμού.
Some of the gains that have been made are due to the efforts of governments to encourage more rational energy use and a less vulnerable and more diversified pattern of energy supply.