natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ληφθέντα δάνεια
EEC-Balance of payments
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή χορήγησε το Νοέμβριο δάνεια ύψους 17,33 εκατ.
In November the Commission made a public issue of ECU 350 million in three tranches—ECU 100 million for two years at 7 3/8% with an issue price of 101.125%, ECU 100 million for three years at 7 3/8% with an issue price of 101.25% and ECU 150 million for four years at 7 1/2% with an issue price of 101.625%.
Ecu, η κατα­νομή των οποίων έχει ως εξής:
This issue is intended to refinance an issue made on lessfavourable terms in 19863to finance the loan granted to Greece.4
Ecu με επιτόκιο 7 3/8%, διάρκεια τρία χρόνια και τιμή έκδοσης 101,25 % και 150 εκατ. Ecu με επιτόκιο 7 1/2 %, διάρκεια τέσσερα χρό­νια και τιμή έκδοσης 101,625 %.
During November the Commission made a number of private placings in marks for the equivalent of ECU 122.5 million and two public issues, LIT 120 billion at 10.875% for five years issued at par and LFR 400 million at 7% for five years with an issue price of 100.5%.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανήλθαν σε 15,5 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made
Την 1η Νοεμβρίου, με την ευκαιρία της απελευθέρϋ > σης του Clodomiro Almeyda οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την εξής δήλωση:
On 1 November the Twelve issued the following statement on the occasion of Clodomiro Almeyda's release:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία κυβέρνησης της Χιλής, με τα οποία θα είναι δυνατή η πλήρης αποκατάσταση των πολιτικών ελευθεριών και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ταχεία αποκα­τάσταση, με τάξη, της δημοκρατίας.» στο Αλγέρι, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τη βούληση του παλαιστινιακού λαού να διατηρήσει την εθνική του ταυτότητα και οι οποίες διαλαμβάνουν θετικά βήματα για τον ειρηνικό διακανονισμό της αραβο-ισραηλινής διένεξης.
On this occasion, they wish to express the hope that this and other recent positive developments will be followed by all necessary measures, includ­ing the initiation of a dialogue between the political parties and the Chilean Government, which would permit the full restoration of civil liberties and respect of human rights, a prerequisite for an early and orderly return to democracy.'
Στις 3 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την εξής δήλωση σχετικά με τη λογοκρισία του Τύπου στη Νότια Αφρική:
On 3 November the Twelve issued the following statement on press censorship in South Africa:
Σχετικά, χαιρετίζουν την αποδοχή εκ μέρους του ΠΕΣ των ψηφισμάτων 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφά­λειας ως βάσης για τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης, πράγμα το οποίο συνεπάγεται την αποδοχή του δι­καιώματος για ύπαρξη και ασφάλεια όλων των κρατών της περιοχής, περιλαμβανομένου του Ισραήλ.
They welcome in this respect the acceptance by the PNC of Security Council Resolutions 242 and 338 as a basis for an International Conference, which implies acceptance of the right of existence and of security for all States of the region, including Israel.
Εξάλλου, οι Δώδεκα εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη σαφή καταδίκη της τρομοκρατίας εκ μέρους του ΠΕΣ.
The Twelve also express their satisfaction that the PNC has explicitly condemned terrorism.
«Οι Δώδεκα εξέφρασαν επανειλημμένα στη νοτιαφρικανική κυβέρνηση την ανησυχία τους σχετικά με τα εκτεταμένα περιοριστικά μέτρα που εξακολουθούν να επιβάλλονται στα μέσα μαζικής επικοινωνίας στη Νό­τια Αφρική και στα οποία αντιτίθενται έντονα.
'The Twelve have on many occasions expressed to the South African Government their concern at the extensive restrictive measures that continue to be imposed on the media in South Africa, to which they are firmly opposed.
Η πρόσφατη απαγόρευση της κυκλοφορίας της Weekly Mail, παρά το διάβημα των Δώδεκα στις 26 Οκτω­βρίου, δεν μπορεί παρά να επιδεινώσει τις υφιστά­μενες εντάσεις και την πόλωση.
The recent ban on the circulation of the Weekly Mail, despite the Twelve's representations on 26 October, can only aggravate the existing tensions and polarization.
Με την ευκαιρία της συνόδου της Πολιτι­κής Επιτροπής, οι Δώδεκα ενέκριναν, στις 9 Νοεμβρίου, την εξής δήλωση σχετικά με την Κορέα:
The Twelve adopted the following statement on Korea at the Political Commit­tee meeting of 9 November:
Οι Δώδεκα απευθύνουν έκκληση σε όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη προκειμένου, αποφεύγοντας κάθε πράξη βίας και κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να επιδεινώ­σει περαιτέρω την ένταση στην Εγγύς Ανατολή, να επωφεληθούν αυτής της ευκαιρίας και να συμβάλουν με θετικό τρόπο στην ειρηνευτική διαδικασία για την εξεύρεση μιας δίκαιης, συνολικής και μόνιμης λύσης της αραβο-ισραηλινής διένεξης.
The Twelve appeal to all parties concerned, while abstaining from any act of violence and any action which could further aggravate the tense situation in the Near East, to take this opportunity and contribute to the peace process in a positive way with a view to a just, global and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
Η λύση αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, που αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για τις απαραίτητες διαπραγματεύσεις μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων μερών.
This solution can only be achieved through an International Peace Con­ference, under the auspices of the United Nations, which represents the suitable framework for the necessary negotiations between the parties directly concerned.
Θεωρούν ενθαρρυντικό το γεγονός ότι και οι όύο πλευρές υπέβαλαν νέες προτάσεις με συμφιλιωτικό τόνο. που σκοπό έχουν τη μείωση των εντάσεων στην Κορεατική Χερσόνησο.
They are encouraged by the fact that new proposals which aim at reducing tensions on the Korean peninsula have not been put forward by both sides in a conciliatory tone.
Ειδικότερα, χαιρετίζουν με ικανοποίηση τις προτάσεις τις οποίες υπέβαλε ο πρόε­δρος κ. Roh στα Ηνωμένα 'Εθνη, στις 18 Οκτωβρίου, και εκφράζουν την ελπίδα ότι οι δύο πλευρές θα επιδείξουν ευελιξία και φαντασία για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης των προβλημάτων της Κορεατικής Χερσονήσου.»
They welcome in particular those put forward by President Roh at the UN on 18 October and hope that both sides will show flexibility and imagin­ation in seeking a peaceful solution to the problems of the Korean Peninsula.'
Οι Δώδεκα εκφράζουν έντονη ανησυχία για την επι­δείνωση της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη και την αύξηση του αισθήματος απογοήτευσης και από­γνωσης στον πληθυσμό των εδαφών αυτών, πράγμα το οποίο θα οδηγούσε σε περαιτέρω επιδείνωση λόγω ελλείψεως προοπτικών για μια συμφωνημένη λύση.
The Twelve are deeply concerned by the deterio­ration of the situation in the Occupied Territories and the increasing feeling of disappointment and desperation among the population of these territor­ies which might become worse if there is no pros­pect of a negotiated solution.
Επίσης, επαναλαμβάνουν την υπόσχεση τους να συμμε­τάσχουν με ενεργό τρόπο σε κάθε προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνημένης λύσης.»
They reiterate their commitment to participate actively in all efforts contributing to a negotiated solution.'
Δήλωση των Δώδεκα για το Λίβανο (Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1988)
Statement by the Twelve on Lebanon (Brussels, 21 November 1988)
Δήλωση των Δώδεκα σχετικά με τις αποφάσεις του Παλαιστινιακού Εθνικού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1988)
The Twelve adopted three joint statements on 21 November during the 72nd ministerial meeting: one of the decisions of the Palestinian National Council of the 15 November, the second on Lebanon on the
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
They hope that this friendly country can soon overcome the acute crisis through which it is going at present.
Στις 29 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την εξής δήλωση για την Κεν­τρική Αμερική: της εδαφικής ακεραιότητας, της ανεξαρτησίας και της εθνικής ενότητας του Λιβάνου.
On 29 November the Twelve issued the following statement on Central America.
Επίσης, υπογραμμί­ζουν τη σημασία που αποδίδουν στην πλήρη υλοποίηση της συνταγματικής διαδικασίας και. ιδιαίτερα, στην εκλογή ενός Προέδρου της Δημοκρατίας, ο οποίος, συμβολίζοντας την ενότητα της χώρας, θα μπορούσε να συμβάλει στην εθνική συμφιλίωση.»
In this connection the Twelve reaffirm their sup­port for all efforts aimed at the re-establishment and the protection of the full sovereignty, terri­torial integrity, independence and unity of Lebanon. They also stress the importance they attach to the full realization of the constitutional process and, in particular, to the election of a President of the Republic who, as a symbol of the unity of the country, could contribute to national reconciliation.'
Δήλωση των Δώδεκα για το Αφγανιστάν (Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1988)
Statement by the Twelve on Afghanistan (Brussels, 21 November 1988)
«Οι Δώδεκα παρακολουθούν στενά τις καταβαλλόμε­νες προσπάθειες για την αναθέρμανση της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κεντρική Αμερική, μετά από στασι­μότητα μηνών.
The Twelve have lent their support to the Esquipulas process from its beginning and have urged the Central American countries to proceed without any further delay with the implementation of the Esquipulas II Agreement.
Θεωρούν την προσεχή σύνοδο των υπουργών εξωτερικών της Κεντρικής Αμερικής ως ενθαρρυντική ένδειξη της πολιτικής βούλησης να συνε­χισθεί το έργο τους για την επίτευξη της ειρήνης, της δημοκρατίας και της σταθερότητας στην περιοχή.
In this spirit, they will continue their dialogue with Central America. As they declared in Hamburg, on 1 March 1988, the Twelve remain prepared, to the best of their abiliity and if so requested by all Central American States, to support the task of verification, monitor­ing and follow-up of the Esquipulas peace process.'
«Οι Δώδεκα εξακολουθούν να παρακολουθούν στενά τα γεγονότα στο Αφγανιστάν.
'The Twelve continue to follow events in Afghanis­tan closely.
Επαναβεβαιώνοντας τις θέσεις που εξέφρασαν στη δήλωση τους στις 14 Απρι­λίου 1988, υποστηρίζουν τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη μιας συνολικής λύσης της κρίσης και θεωρούν ότι οι συμφωνίες της Γενεύης πρέπει να εφαρμοσθούν πιστά από όλα τα ενδιαφερόομενα μέρη.
Reaffirming the views expressed in their statement of 14 April 1988, they support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to achieve a comprehensive solution of the crisis and consider that the Geneva agreements must be faithfully implemented by all parties con­cerned.
Υπό το πνεύμα αυτό επιθυμούν να συνεχίσουν το διάλογο τους με την Κεντρική Αμερική.
The Twelve are deeply concerned at the recent intensification of Soviet bombing attacks in Afghanistan and at the deployment and use of Scud missiles there.
Στις 30 Νοεμβρίου, μετά άρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να δώσουν άδεια εισόδου στον κ. Αραφάτ για να μεταβεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την εξής δήλωση:
On 30 November the Twelve issued the following declaration concerning the refusal by the United States to grant a visa to Mr Arafat to enter the USA and visit the UN Headquarters:
«Οι Δώδεκα σημείωσαν με ανησυχία την άρνηση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών να χορηγήσει άδεια εισόδου στον κ. Γ.
'The Twelve have taken notice with concern of the refusal by the US Government to grant an entry visa to Mr Y. Arafat, Chairman of the PLO, in order to visit the UN Headquarters and address the General Assembly on the question of Palestine.
Αραφάτ, πρόεδρο της ΟΑΠ, για να μεταβεί στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών και να μιλήσει στη Γενική Συνέλευση σχετικά με το Παλαιστι­νιακό.
The Twelve believe that in accordance with the Headquarters agreement and the opinion of the Legal Committee of the United Nations Mr Arafat should be allowed to address the UN Assembly in New York.
Οι Δώδεκα σημείωσαν με ανησυχία τις πρόσφατες σοβιετικές δημόσιες δηλώσεις σύμφωνα με τις οποίες η αποχώρηση των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφ­γανιστάν έχει ανασταλεί.
The Twelve have noted with concern recent Soviet public statements implying that the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan has been sus­pended.
Οι Δώδεκα εξακολουθούν να ζητούν την ταχεία αποχώρηση όλων των σοβιετικών δυνάμεων από το Αφγανιστάν.
The Twelve continue to call for the prompt withdrawal of all Soviet forces from Afghanistan.
Επίσης σημείωσαν το ότι οι σοβιετικές αρχές επαναβεβαίωσαν τη δέσμευση τους για πλήρη αποχώρηση των δυνάμεων τους πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1989, πράγμα που είναι ουσιώ­δες για να δοθεί η δυνατότητα στο αφγανικό λαό να αποφασίσει για το μέλλον του.
They noted that Soviet authorities have reiterated their commitment to conclude before 15 February 1989 the full withdrawal of their forces.
Οι Δώδεκα καλούν όλα τα μέρη, περιλαμβανομένης της αντίστασης, να επιδείξουν μετριοπάθεια και ρεαλισμό για την εξεύρεση συνολικής λύσης.»
They call on all parties, including the resistance, to exercise moderation and realism in the search for a comprehensive settlement.'
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι σύμφωνα με τη συμφωνία για την έδρα και τη γνωμοδότηση της νομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών, ο κ. Αραφάτ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσφωνήσει τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.
The Twelve are also firmly of the opinion that at this crucial stage of the situation regarding the Middle East it would be important not to hinder the role of the UN as a forum before which a leader of a party to the dispute would express his views on the matter.
Στις 25 Νοεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την εξής δήλωση για τους «Έξι του Sharpeville»:
On 25 November the Twelve issued the following statement on the Sharpeville Six:
Οι Δώδεκα καλούν την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να επανεξετάσει τα νομικά επιχειρήματα και να αναθεωρήσει την απόφαση της.»
Human rights and basic freedoms the massacre of the Kurds: Parliament insisted on the fact that humanity has an inescapable moral and political obligation to avert the threat to existence of the Kurds of Iraq against whom the Iraqi authorities were conducting a campaign of extermi­nation through chemical weapons.
Στις 16 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις προοπτικές συνεργασίας στον τομέα της πολι­τικής για την ασφάλεια στο πλαίσιο της ευρωωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ), μετά την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
On 16 November1Parliament adopted a resolution on the prospects for security policy cooperation in the context of European political cooperation (EPC) following the entry into force of the Single European Act.
Το Κοινοβούλιο καλεί τους υπουργούς εξωτε­ρικών, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ, να λάβουν υπόψη τη γνώμη του κατά την εφαρμογή των διατάξεων της Ενιαίας Πράξης στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια, να καταβάλουν προσπάθειες για την εκπόνηση κοι­νού σχεδίου στον τομέα αυτό, να εργασθούν για την προώθηση των συμφωνιών αφοπλισμού, να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανάθεση εντολής στο πλαίσιο της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώ­πη (ΔΑΣΕ) σχετικά με την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων για την επίτευξη ισορροπίας των συμβα­τικών δυνάμεων και, τέλος, να χαράξουν μια κοινοτική πολιτική η οποία θα βασίζεται στην ύφεση, τη συνεργασία και την ισορροπία συμφε­ρόντων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, συνεχίζοντας παράλληλα τις προσπάθειες της Δυτικής Συμμαχίας για την άμυνα.
It called upon the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to give due consideration to its views when implementing the Single Act's provisions on security policy, to work towards the formulation of a common strat­egy in this field, to champion agreements on disarmament, to conclude the nego­tiations on a mandate from the Conference on Security and Cooperation in Europe to enter into negotiations on conventional stability and, finally, to formulate Com­munity policy based on détente, cooper­ation and a balance of interests with the Eastern European countries, while keeping the Western alliance's defence efforts intact.
Κατά τη συνοδό του το Νοέμβριο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα ακόλουθα ζητήματα:
Parliament adopted the following resolutions at its November part-session:1
Το Κοινοβούλιο ζη­τεί από την κυβέρνηση αυτή να χορηγήσει αμνη­στία και να απελευθερώσει τα άτομα που συνε­λήφθησαν κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων
Algeria: Parliament expressed its sympathy with regard to the victims of the recent repression in Algeria and hoped that the reforms announced by the Algerian Govern­ment would advance the progress of the regime towards democratic pluralism.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων και εκφράζει την ελπίδα ότι η ευρω-αλγερινή συνεργασία θα διευκολύνει την πορεία της Αλγε­ρίας προς τη δημοκρατία-
In the other two resolutions Par­liament called on those attending the sum­mit to do their utmost to achieve a break­through in terms of political agreement in those areas where least progress had been made towards the single market and to take action to ensure that the legislative time­table could be adhered to, especially within the Council.
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου
At its November session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Council resolution on the fight against racism and xenophobia (-» point 2.1.132).
Στις 17 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα σχετικά με την προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρόδο.
Also with an eye to the Rhodes European Council, the Economic and Social Committee, meeting on 23 and 24 November, adopted a resolution on the Community's action programme for 198992 by 190 votes to 23, with 9 abstentions, following a debate which ended with an address by Mr Delors.
Το Κοι­νοβούλιο, υπογραμμίζοντας την πολιτική, νομική και ηθική δέσμευση που αντιπροσώπευσε η Ενιαία Πράξη και χαιρετίζοντας την επίσπευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων που επέτρε­ψαν τη θέση της σε ισχύ, υπενθυμίζει τις ανησυ­χίες του σχετικά με τη νομισματική ένωση, την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και την πολιτική περιβάλλοντος.
It stressed that completion of the single European market ought to promote a model of life and development that would guarantee European social justice and the opportunity to improve their working con­ditions, the quality of their lives and their living standards within a framework of lib­erty and security.
Το Κοινοβούλιο, με το δεύτερο και το τρίτο ψήφισμα του, καλεί τους συμμετέχοντες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να διανοιχθεί ο δρόμος προς την επίτευξη πολιτι­
With this end in view, the Committee urged the Member States to set aside national egoism and put in place coor­dinated national and Community policies aimed at a number of goals: creating new jobs through economic growth and vocational training; establishing a frontierfree area, in particular through substantial progress on monetary matters, taxation and social affairs; boosting research and devel-
Η Επιτροπή ζήτησε από την Οικονομή και Κοινωνική Επιτροπή να προβεί σε ανταλ­λαγή απόψεων και σε συνολική συζήτηση σχε­τικά με το περιεχόμενο ενός κοινοτικού χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων
On 17 November Parliament adopted three resolutions concerning the forthcoming European Council meeting in Rhodes.!In the first of these, it called on the European Council to strive for concrete progress towards completion of the internal market and the elimination of frontier con­trols within the Community by 1 January 1993, stressing the need for early decisions on certain key aspects.
(—* ση­κών συμφωνιών στους τομείς, στους οποίους δεν έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος, της υλοποίησης των βασικών μείο 2.4.41).
Parliament pointed to the political, legal and moral commit­ment which ratification of the Single Act represented and, while welcoming the fact that its entry into force had speeded up decision-making, reiterated its concerns
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Parliament into opment; integrating young people working life; and institutional change.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο της 14ης-18ης Νοεμβρίου (1)
Implementing the Single Act guidelines for 1989 (-» point 2.1.1).
Επίσης ενόψει της προοπτικής του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη συνοδό της στις 23 και 24 Νοεμβρίου και μετά από μια συζήτηση που έκλεισε με την παρέμβαση του προέδρου Delors, ενέκρινε με 190 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 9 αποχές, ένα ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την πε­ρίοδο 1989-1992.
Exter­nal relations too were much in the limelight, particularly the multilateral trade nego­tiations within the Uruguay Round of GATT (- > point 2.2.3), human rights in Turkey and South Africa (- > point 2.4.9) and security policy in the context of Euro­pean Political Cooperation (- > point 2.4.8). 2.4.14.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΟΚ, μια έκθεση για την πορεία των εργασιών με στόχο την υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς (—* σημείο 1.1.1 και επόμενα).
On 18 November the Commission sent the Council a progress report on com­pleting the internal market, as required by Article 8b of the EEC Treaty (- > point 1.1.1 et seq.). Opinions, decisions and resolutions
Τα διακριτικά και οι σχετικές συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.4.10 (υποση­μείωση 2).
Parliament adopted resolutions giving its opinion (first reading) on the fol­lowing Commission proposals:
Στις 16 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα σχετικά με τις προοπτικές συνεργασίας στον τομέα της πολιτι­κής ασφάλειας, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, μετά τη θέση σε εφαρ­μογή της Ενιαίας Πράξης (—* σημείο 2.4.8).
On 16 November Parliament adopted a resolution on the prospects for security policy cooperation in the context of European Political Cooperation follow­ing the entry into force of the Single Euro­pean Act (-* point 2.4.8).
Δελτίο ΕΚ 11-1988
Institutions and organs of the Communities
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος υγειονομι­κής ασφάλισης (—* σημείο 2.1.33)·
Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of energy — non-nuclear energy and rational use of energy — 198992 (Joule) (- > point 2.1.60); Strasbourg: 14 to 18 November1
(-^»σημείο 2.4.9) και η πολιτική για την ασφά­λεια στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (—» σημείο 2.4.8).
Decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988-92) (- > point 2.1.76); four Directives on improving health and safety at work (—► point 2.1.134); two Regulations laying down provisions for implementing reform of the structural Funds as regards coordination of the activi­ties of the different structural Funds between themselves and with the operation of the EIB and the other existing financial instruments, and with the ERDF (­»■ point 2.1.158). 1
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 326, 19.12.1988, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2­377.
• έναν κανονισμό σχετικά με την κατάργηση ορισμένων διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέ­λευση των εσωτερικών συνόρων (— > σημείο 2.1.80)· • έναν κανονισμό σχετικά με τα εμπορεύματα τα οποία εισάγονται στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας (—» σημείο 2.1.81)·
With as main events the formal commemoration of the centenary of the birth of Jean Monnet, when Presidents Plumb, Pángalos and Delors addressed the House, and a speech by Mr Sartzetakis, President of Greece, Parliament's November part-session was also the scene of strenuous legislative activity relating to health and safety at work (—► point 2.1.134), reform of the structural Funds (- > point 2.1.159), transport (-*· point 2.1.251, 2.1.258, 2.1.259, 2.1.261) and research (-» point 2.1.55, 2.1.60, 2.1.76, 2.1.127 and 2.1.141). The ríouse held major debates on the forthcoming European Council in Rhodes (-» point 2.4.12) and the social dimension of the internal market (-» point 2.1.117). It also passed a resol­ution on the Commission's annual report on the economic situation in the Com­munity and the fixing of economic policy 92