natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσά που δεσμεύτηκαν ανά κράτος μέλος το 1986 και ανά τύπο παράμβασης 10 Πίνακας 3.
Commitments in 1986, by Member State and type of operation Tabic 3.
Αριθμός και κατανομή ανά κράτος μέλος των συνδρομών που ζητήθηκαν για τα προγράμματα το 1986 14 Πίνακας 4.
Number and breakdown by Member State of grant applications for programmes in 1986 Table 4.
Αναλήψεις υποχρεώσεων για τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που εγκρίθηκαν το 1986 15 Πίνακας 5.
Commitments for national programmes of Community interest in 1986 Table 5.
Κατανομή ανά κράτος μέλος των συνδρομών που ζητήθηκαν για τα σχέδια το 1986 22 Πίνακας 6.
Breakdowm by Member State of grant application for projects in 1986 Tabic 6.
Αριθμός σχεδίων για τα οποία χορηγήθηκε συνδρομή το 1986 23 Πίνακας 7.
Projects benefiting from assistance in 1986 Tabic 7. Size breakdown of industrial, craft industry and service projects in 1986 Table 8.
Κύρια χαρακτηριστικά των σχεδίων στον τομέα της βιομηχανίας της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών το 1986 ..
Studies financed in 1986 ; Table 10. Funds available for commitment in 1986
Κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που κατέστησαν διαθέσιμες το 1986 32 Πίνακας 12.
Commitment appropriations available in 1986, from decommitments and changes in value of ECU by Member State Table 12.
Ετήσια υπόλοιπα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέμειναν διαθέσιμες από το 1975-1986 33 Πίνακας 13.
Balances of commitment appropriations outstanding each year-end from 1975 to 1986 Table 13.
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1986 και υποχρεώσεις που απομένουν προς εκκαθάριση στο τέλος του 1986 34 Πίνακας 14.
Payments made in 1986 and commitments still to be paid at the end of 1986 'Tabic 14.
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή στα ειδικά κοινοτικά μέτρα από το 1 981 -1 991 41 Πίνακας 15.
Planned Community contribution to specific Community measures (1981-1991) Table 15.
Διαθέσιμες πιστώσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων το 1986 44 Πίνακας 16.
Available funds and commitments 1986 Table 16.
Οι δέκα περιφέρειες που λαμβάνουν τις περισσότερες συνδρομές του ΕΤΠΑ 54 Πίνακας 17.
The ten regions receiving the bulk of ERDF assistance Table 17.
Ζώνες παρέμβασης του ΕΤΠΑ: Πληθυσμός και συνδρομές ανά κάτοικο 56 Πίνακας 18.
ERDF-assistcd areas: population and aid per capita 'Table 18.
83 Πίνακας 19.
Regional breakdown of commitments 1986 Table 19.
Κατανομή ανά περιφέρεια των ποσών που χορηγήθηκαν από το 1 975-1 986 87 Πίνακας 20.
Regional breakdowm of commitments 19751986 Table 20.
Κατανομή ανά περιφέρεια του πληθυσμού και των συνδρομών ανά κάτοικο στις ζώνες παρέμβασης του ΕΤΠΑ 91 Πίνακας 21.
Regional breakdown of population and per capita assistance in ER DI'-assisted arcas Tabic 21.
Χορηγία του ΕΤΠΑ από το 1975-1986 94 Πίνακας 22.
ERDF allocations 19751986 Table 22.
Ποσά που έχουν αναληφθεί ανά κράτος μέλος από το 1975-1986, ανά κατηγορία παρέμβασης 96 Πίνακας 23.
Commitments 1975-86, by Member State and type of operation Table 23.
Εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών από το 1975 97 Πίνακας 24.
Payment appropriations since 1975 Table 24.
Υποχρεώσεις και πληρωμές το 1986 και από το 1981-1986 .
Jobs created or preserved from 1975 to 1986 (estimate) 'Table 25.
103 Πίνακας 26.
Commitments and payments 1986 and 1981-86 Table 26.
Χρηματοδοτηθείσες μελέτες από το 1980-1986 104 Πίνακας 27.
Studies financed from 1980 to 1986 Tabic 27.
Αριθμός σχεδίων για τα οποία χορηγήθηκε συνδρομή το 1986 ( λεπτομερώς ) 106 Πίνακας 28.
Number of projects assisted in 1986 (detail) Tabic 28.
Ποσά που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια το 1986 (λεπτομερώς) 106 Πίνακας 29.
Amounts committed for projects in 1986 (detail) Tabic 29.
Ποσά που δεσμεύτηκαν το 1986 για τα σχέδια ανά τύπο
Breakdown of amounts committed by type of infrastructure in 1986 Tabic 30.
Πίνακας 31. Κατάσταση του προϋπολογισμού το 1986 Πίνακας 32.
Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1986 Table 31.
Πληρωμές του 1986 που πραγματοποιήθηκαν για τις αναλήψεις υποχρεώσεων από το 1975-1986 Πίνακας 33.
Budgetary situation 1986 Tabic 32. Payments in 1986 made from 19751986 commitments Table 33.
Πληρωμές από το 1975-1986 Πίνακας 34.
Payments 19751986 'Tabic 34.
Κατανομή ανά κράτος μέλος των ποσών που δεσμεύτηκαν για τα έργα υποδομής το 1986 Πίνακας 35.
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects in 1986 Table 35.
Κατανομή ανά κράτος μέλος των ποσών που δεσμεύτηκαν για τα έργα υποδομής το 1975-1986 Πίνακας 36.
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects 19751986 Table 36.
Κατανομή ανά χώρα των συνδρομών που χορηγήθηκαν για τα σχέδια ανά τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών το 1986 Πίνακας 37.
Breakdown by country of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1986
Χάρτης 1
Map 1.
Αναλογία των συνδρομών που χορηγήθηκαν για τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες το 1986
Proportion of ERDF assistance to industry, craft industry and services in 1986 (in %) Map 2.
Χάρτης 2. Χάρτης 3.
Regional distribution of ERDF aid in 1986 Map 3.
Χάρτης 4.
Regional distribution of ERDF aid per inhabitant in 1986 Map 4.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1986 για τα 10 είδη έργων υποδομής και για τους 10 βιομηχανικούς τομείς που έλαβαν τις μεγαλύτερες ενισχύσεις Γραφική Παράσταση 2.
Granted in 1986 to the leading ten types of infrastructure and to the leading ten industrial sectors 2.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν ανά κράτος μέλος το 1986-Συνολική κατανομή επί % και ανά τύπο παρέμβασης
Aids granted in 1986 by country and by type of intervention (in %)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — Δωδέκατη ετήσια έκθεση (1986) της Επιτροπής
European Regional Development Fund — Twelfth annual report (1986) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 9.50 BFR 400 ΔΡΧ 1 550
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9.50 BFR 400 IRL 7.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 9,50 BFR 400 ΔΡΧ 1 550
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 9.50 BFR 400 IRL 7.50 UKL 6.50
ΜΑΙΟΣ 1988
MAY 1988
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν οργανόγραμμα έχουν μόνο ενδεικτική αξία: είναι επιδεκτικές τροποποιήσεων
The information in this Directory was correct at the time of going to press but is liable to change.
Αριθ. καταλόγου: CB-52-88-720-GR-C
Catalogue number: CB-52-88-720-EN-C
Στατιστική Υπηρεσία
Statistical Office
- Ανάπτυξη
- Development
— Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες της πληροφορίας και καινοτομία
DG XIII — Telecommunications, Information Industries and Innovation
— Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
— Financial Institutions and Company Law
ΓΔ XVIII — Πίστη και επενδύσεις
DG XVIII - Credit and Investments
- Δημοσιονομικός έλεγχος
- Financial Control
ΓΔ XXII — Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
DG XXII — Coordination of Structural Instruments
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής επιμόρφωσης (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (Berlin)
Βιομηχανικά θέματα Τεχνολογίες της πληροφόρησης Έρευνα και επιστήμη Κοινό Κέντρο Ερευνών
Industrial affairs Information technology Research and science Joint Research Centre
Πίστη, επενδύσεις Kat χρηματοδοτικοί μηχανισμοί Πολιτικές των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Credit, investments and financial instruments Policy on small and medium-sized enterprises
Σύνδεσμος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Liaison with the European Parliament
Γενική Έκθεση και άλλες περιοδικές εκθέσειςσυντονισμός σε θέματα ανθρωπίνων δικαιω­μάτων
General Report and other periodical reports; coordi nation on questions of human rights
Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τους επαγγελματικούς φορείς και το Forum νεολαίας
Relations with the Economic and Social Committee, economic interest groups and the Youth Forum
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ (')
ECSC Consultative Committee
Βοηθός γενικού διευθυντή
Director­General Deputy Director­General Assistant to Director­General
Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου C)
Spokesman's Service
Εκπρόσωπος Τύπου Αναπληρωτής εκπρόσωπος Τύπου Βοηθός εκπροσώπου Τύπου
Spokesman Deputy Spokesman Assistant to the Spokesman
Σύμβουλος (προγραμματισμός και διαχείριση της πληροφο­ρικής· σχέσεις με τις υπηρεσίες συνεδριάσεων των διεθνών οργανισμών)
Adviser (with special responsibility for computer services adminis­tration and planning, and for relations with the conference services of international organizations)
Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή 1. Γενικά θέματα 2.
Directly attached to Director-General 1, General matters 2.
Εκπαίδευση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Training Deputy Head of Division — Interpretation courses for graduates
Διεύθυνση συνεδριάσεων Σύμβουλος 1. Πόροι
Conference Services Directorate Adviser
Σημ.: Η κοινή υπηρεσία διερμηνείαςσυνεδριάσεων εξασφαλίζει τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις που οργανώνουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
NB The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Βοηθός γενικού διευθυντή
Director­General Adviser Assistant to Director­General
Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή
Directly attached to Director-General OS­1 Programming and management of resources
Ι. Επεξεργασία
Processing and dissemination of statistical information 1. Processing 2. Dissemination 3.
— Ίδιοι πόροι της Κοινότητας, παραβάσεις και παρακολούθηση της στατιστικής νομοθεσίας (')
— Community own resources, infringements and moni­toring of statistical legislation '
Περιφερειακές και χρηματοδοτικές στατιστικές
Regional and financial statistics 3.
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, ΑΚΕ και τρίτων χωρών — Στατιστικές μεταφορών
External trade, ACP and non-member countries -Transport statistics
Μεθοδολογία και ταξινόμηση
Statistical methods and classifications — Special assignments on methods for external trade — Special assignments on transport 2.
Δημογραφικές και κοινωνικές στατιστικές γικές στατιστικές
Demographic and social statistics — Agricultural statistics
Δημογραφικές και κοινωνικές στατιστικές 1.
Demographic and social statistics 1.
Απασχόληση και έρευνες εργατικού δυναμικού 2.
Employment and labour force surveys 2.
Μισθοί, εισοδήματα και κοινωνική προστασία Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Wages, incomes and social welfare Deputy Head of Division 3.
Λογαριασμοί γεωργίας και γεωργικές διαρθρώσεις Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 5.
Agricultural accounts and structures Deputy Head of Division
Ειδικός σύμβουλος υπεύθυνος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου και τη μεσογειακή πολιτική (διευθύνσεις Ζ, Η και Ι)
Adviser hors classe responsible for North-South Relations and Mediterranean policy (Directorates G, H and I)
Βοηθός γενικού διευθυντή — Σχέσεις με τις αντιπροσωπείες
Assistant to Director-General — Relations with delegations
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στη Λατινική Αμερική, στη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία, στην Αυστραλία, στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ιαπωνία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Τουρκία, στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου (NAM) και στους διεθνείς οργανι­σμούς στη Γενεύη, Νέα Υόρκη, Παρίσι και Βιέννη περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
See Annex II for the Delegations in Australia, Canada, Japan, Latin America, South and South-East Asia, the United States, Turkey, Yugoslavia and the countries of the southern and eastern Mediterranean, and to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
( ) Αρμοδιότητες του κ. De Clercq.
Special responsibilities of Mr De Clercq.
Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία· εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας
Relations with North America, Australia and New Zealand; external relations in the research, science and nuclear energy fields
Διευθύνω] Γ
Directorate C
Γενικά ζητήματα και μέσα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής — Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
General questions and instruments of external economic policy — Relations with South Africa
Μέσα αυτόνομης και συμβατικής εμπορικής πολιτικής- μέτρα αντιντάμπινγκ (εξαιρουμένων θεμάτων σχετικών με προκαλούμενες ζημίες)· γενικά ζητήματα
Instruments of autonomous and conventional com­mercial policy; dumping (other than questions of injury); general questions
Πολιτική αντιντάμπινγκ (προκαλούμενες ζημίες), πολιτική κατά των επιδοτήσεων· μέτρα παρακο­λούθησης και διασφάλισης
Dumping (questions of injury), subsidies, and moni­toring and safeguard measures
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα· εμπορικά ζτ\ττ\ματα στο βιομηχανικό τομέα
Negotiation and management of textile agreements; trade in industrial products
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφυ:νιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα· εμπορικά και βιομηχανικά ζητήματα
Negotiation and management of textile agreements; industrial trade questions
Εμπορική πολιτική σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ· συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις και διαχείριση των εξωτερικών μέτρων
Commercial policy in respect of ECSC products; participation in negotiation and management of ex­ternal measures
Σχέσεις με τις σκανδιναβικές χώρες, τη Φιλαν­δία, την Ισλανδία, την Αυστρία και την Ελβετία
Relations with the Scandinavian countries, Finland, Iceland, Austria and Switzerland
Σχέσεις με την Κίνα, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής
Relations with China, Japan, and the other countries of the Far East
Σχέσεις με την Κίνα και τις άλλες χώρες της 'Απω Ανατολής (εκτός από την Ιαπωνία)
Relations with China and the other countries of the Far East (other than Japan)
Σχέσεις Βορρά-Νότου και μεσογειακή πολιτική (
North-South relations and Mediterranean policy
(') Ειδικός εκπρόσωπος στη συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
' Special representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
(2) Αρμοδιότητα του κ. Cheysson.
2Special responsibilities of Mr Cheysson.
Σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες στη Λατι­νική Αμερική και στην Ασία (εκτός από την 'Απω Ανατολή)
Relations with developing countries in Latin America and Asia (except the Far East)
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων Ι.Η.3 και Ι.Η.4
Adviser (responsible for coordination of units I.H.3 and I.H.4)
Ασία (εκτός από την 'Απω Ανατολή) 2.
Asia (except the Far East) 2.
Σχέδια και προγράμματα συνεργασίας και ανά­πτυξης για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
Cooperation and development projects and pro grammes with the countries of Asia and Latin America
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Training, refugees, drugs Deputy Head of Division
— Σχέσεις με τα άλλα κοινοτικά όργανα στον τομέα της μεσογειακής πολιτικής και των σχέ­σεων Βορρά-Νότου
— Relations with other institutions involving the Mediterranean area and North-South relations
Οικονομικοί σύμβουλοι
Attached to Director-General Economic advisers
Άμεσα αποσπασμένος στον αναπληρωτή γενικό διευ­θυντή (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ)
Attached to Deputy Director-General with special respon­sibility/or Directorates Α, Β and C
Εθνικές οικονομίες
National economies
Χώρες ΕΚ II: Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία 3.
Member States II: France, Greece and Italy 3.
Χώρες ΕΚ III: Μπενελούξ, Δανία 4.
Member States III; Benelux and Denmark 4.
Χώρες ΕΚ IV: Ισπανία, Πορτογαλία 5.
Member States IV: Spain and Portugal 5.
Τρίτες χώρες — Διεθνή οικονομικά προβλήματα
Non-member countries — International economic problems
Μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάλυση- εσωτερική αγορά και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Medium-term economic analysis; internal market and European integration
Michel AUJEAN (προσωρινά) των διαρθρωτικών
Michel AUJEAN (acting)
Οικονομική αξιολόγηση δράσεων και της ΚΑΠ
Economic evaluation of structural measures and the CAP
Μακροοικονομικές αναλύσεις και πολιτικές 1.
Macroeconomic analyses and policies 1.
Διεύθυνση A
Directorate D
Διεθνή νομισματικά και χρηματοδοτικά θέματα - Διεθνή χρηματοδοτικά προβλήματα 3.
International financial and monetary matters — International financial problems 3.
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ και Ε)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C and E)
Γεωργία ΛΑΑΗ Rolf TIMANS Claude DAVID Jean SOMERS
Georgette LALIS Rolf TIMANS Claude DAVID Jean SOMERS
Διευθύνω^ A
Directorate A
— Ειδικές μελέτες 3. Βιομηχανική οικονομία
Completion of the internal market — Special studies 3.
Αγορά υπηρεσιών
Services 5. Raw materials
Δομικές κατασκευές Φαρμακολογία, κτηνιατρικά φάρμακα
Construction 6. Pharmaceuticals, veterinary medicines
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις II 1.
Internal market and industrial affairs Π 1.
Ναυπηγεία· βιομηχανίες ξυλείας, δερμάτων και χαρτιού· διάφορες βιομηχανίες
Shipbuilding, wood, leather, paper and miscellaneous industries
Προσέγγιση νομοθεσιών ελευθερία εγκατάστα­σης· ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Approximation of laws, freedom of establishment and freedom to provide services
— Διαχείριση συστημάτων αναγνώρισης
— Management of recognition arrangements
Συγγραφικά δικαιώματα, αθέμιτος ανταγωνισ­μός και διεθνείς απόψεις της πνευματικής ιδιοκ­τησίας
Copyright, unfair competition and international aspects of intellectual property
Διευθύνω] E
Directorate E
Χάλυβας Γενικά σχέδια και σχέσεις με τη βιομηχανία
Policy and relations with industry
— Παραγωγικό δυναμικό, άρθρα 54 και 56 ΕΚΑΧ
— Production capacity and consultation on Articles 54 and 56, ECSC opinions
— Πρώτες ύλες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
— Raw materials for the steel industry
— Αγορά - Τιμές - Διαχείριση ελέγχων
— Market — Prices — Administration of controls
Εφαρμογή κοινοτικών σχεδίων — Γραφείο συνεργασίας επιχειρήσεων — Σχέδια
Implementation of Community projects — Business Cooperation Centre — Projects
Διοικητική μονάδα
Hearing Officer Assistant to Director­General
Γενική πολιτική και διεθνή θέματα — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
General policy and international aspects; relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Δημόσιες επιχειρήσεις και κρατικά μονοπώλια, εφαρμογή των άρθρων 101 και 102
Public enterprises and State monopolies, implementa­tion of Articles 101 and 102
Διευθύνω/ Β
Directorate Β
Μηχανολογικές κατασκευές, υφαντουργία, βιομ­ηχανίες ενδυμάτων, δερμάτινων ειδών και λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες
Mechanical manufactured products and the textile, clothing, leather and other manufacturing industries
Διεύθυνση Τ
Directorate C
Μεταποιημένα χημικά προϊόντα, προϊόντα και είδη διατροφής
Processed chemical products, agricultural products and foodstuffs
Διευθύνω; Δ
Directorate D
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος επιφορ­τισμένος ειδικότερα με την επιθεώρηση ΕΚΑΧ
Deputy Head of Division (with special responsibility for ECSC inspection)
Ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα II 6.
Sectoral aids II 6.
Βοηθός γενικού διευθυντή
Head of Division with special responsibility for coordination
Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή
Directly attached to Director-General
Σύμβουλος επιφορτισμένος με την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την επιμόρφωση
Adviser (with special responsibilities for information, education and training)
Ι.
Directorate A Employment Adviser 1.
Κοινωνικές πλευρές των τομεακών πολιτικών, νέες τεχνολογίες και βιομηχανικές σχέσεις
Social aspects of industrial policies, new technologies, and industrial relations
Δράσεις υπέρ της απασχόλησης και της ισό­τητας των γυναικών
Action on employment and equality for women
— Μεταναστευτική τρίτες χώρες
— Migration problems with third countries — Social security for migrant workers 3.
Jacques WERQUIN των διακινουμένων
Measures for the disabled
Διεύθυνοη Γ
Directorate C
— Δράσεις επιμόρφωσης που συνδέονται με τις τεχνολογικές αλλαγές
— Education and training measures for technological change
Λουξεμ­βούργο)
Member States I: France, Luxembourg and Portugal
Ezio TOFFANIN Κύριος σύμβουλος
Ezio TOFFANIN Chief Adviser
William HUNTER (προσωρινά)
William HUNTER (acting) Hans ERISKAT
- Ραδιενεργά κατάλοιπα και μέτρα ασφάλειας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις
— Radioactive waste and safety measures in nuclear installations
- Γραμματεία της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστα­σία της υγείας στον τόπο εργασίας (σε συντο­νισμό και με τη μονάδα 3)
— Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (coordinating also with Unit 3)
Ασφάλεια στον τόπο εργασίας και τοξικολογία
Toxicology, and safety in work
Ορυχεία και άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες (περιλαμβάνεται και η Γραμματεία της μόνιμης υπηρεσίας για την ασφάλεια στα ανθρακωρ­υχεία)
Mines and other extractive industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
235 11 11 Τέλεξ 22037 AGREC Β
235 11 11 Telex 22037 AGREC Β
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις ΣΤ.Ι, ΣΤ.II και Ζ)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates F­I, F­II and G)
Γενικές υποθέσεις· σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
General matters, and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
(') Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή.
Directly attached to Director­General.
Διεύθυνση B.I
Directorate B-I
Έλεγχος της εφαρμογής της γεωργικής νομοθε­σίας, παραβάσεις και καταγγελίες
Supervision of the application of agricultural legislation, infringements and complaints
Διεύθυνση BH
Directorate B-II
Κτηνιατρική επιθεώρηση
Veterinary inspection
Κύριος σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων VIT. 1 και VIT.2
Chief Adviser (responsible for coordination of Divisions VI-C-1 and VI-C-2)
Σιτηρά, μεταποιημένα προϊόντα και ρύζι 2.
Cereals, processed products and rice 2.
Υποκατάστατα σιτηρών και ζωοτροφές 3. Ζάχαρη
Cereal substitutes and animal food 3. Sugar 4.
Ελιές, φυτά ελαιούχα, πρωτεϊνούχα και κλω­στικά
Olives, oilseeds, and protein and textile plants
Οργάνωση των αγορών ζωικών προϊόντων Σύμβουλος 1.'
Organization of markets in livestock products Adviser 1.
Οργάνωση των αγορών προϊόντων ειδικευμένων καλλιεργειών
Organization of markets in specialized crops 1. Fresh fruit and vegetables
Η ακόλουθη μονάδα υπάγεται απευθείας στον επιφορ­τισμένο με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε αναπληρωτή γενικό διευθυντή
Unit attached to Deputy Director-General with special responsibility for Directorates C, D and E
Διεύθυνση ΣΤ.Il
Directorate F-1I
Διεθνείς υποθέσεις περί γεωργίας Κύριος σύμβουλος Σύμβουλοι επιφορτισμένοι με τις διαπραγματεύσεις
International affairs relating to agriculture Chief Adviser Negotiating advisers
— Διμερείς εμπορικές γεωργικές σχέσεις
— Bilateral agricultural trade relations
Βοηθός γενικού διευθυντή Συντονισμός πολιτικής (')
Assistant to Director-General — Policy coordination '
Ροδόλφος ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ John Hugh REES Paul GRAFF Egidio LEONARDI
Rodolfos PAPAIOANNOU John Hugh REES Paul GRAFF Egidio LEONARDI
Εσωτερικές μεταφορές 2.
Inland transport 2.
Ανάλυση αγορών και στατιστικά μεγέθη 3.
Market analysis and statistics 3.
Ασφάλεια μεταφορών, έρευνα και τεχνολογία
Transport safety, research and technology
( ) Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή.
Directly attached to Director-General.
Εναέριες μεταφορές, υποδομή μεταφορών, κοινω­νικά και περιβαλλοντολογικά θέματα των μετα­φορών
Air transport; transport infrastructure; social and ecological aspects of transport
Γενική διεύθυνση VIII
Directorate-General VIH
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β και Γ, καθώς και των μονάδων VIII/4, VHI/5 και VHI/6)
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6)
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π.
See Annex II for the delegations in the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and the SEM (Southern and Eastern Mediterranean) countries.
VIII/3 Σχέσεις με τις αντιπροσωπείες ΑΚΕ και πληροφορική οργάνωση
Directly attached to Director-General — Modernization of working methods VIII/1 Relations with the institutions VIII/2 'The Courier' (EEC­ACP) and documentation