natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει εκδώσει κανονισμούς με τους οποίους χορηγείται απαλλαγή σε κατηγορίες συμφωνιών.
The Commission has adopted a number of Regulations granting exemption to categories of agree ments.
Μερικοί από τους κανονισμούς αυτούς (βλέπε παράρτημα 2) προβλέπουν ότι ορισμένες συμφωνίες μπορούν να τύχουν τέτοιας απαλλαγής μόνο εφόσον έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 (ή 5) του κανονισμού αριθ.
Some of these Regulations (see Annex 2 for the latest list) provide that some agreements may benefit by such an exemption only if they are notified to the Commission under Article 4 (or 5) of Regulation No 17 with a view to obtaining exemption under Article 85 (3) of the Treaty and the benefit of an opposition procedure is claimed in the notification.
Η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ αλλά, εκτός εξαιρέσεων, δεν μπορεί να αρχίσει να παράγει αποτελέσματα πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης (άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 17).
A decision granting exemption under Article 85 (3) may have retroactive effect but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17).
Ο στόχος του εντύπου Α/Β συνίσταται στο να καταστήσει δυνατό για τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρή­σεων, οπουδήποτε και αν βρίσκονται, να ζητούν από την Επιτροπή αρνητική πιστοποίηση για τις συμπρά­ξεις ή τη συμπεριφορά τους ή να κοινοποιούν τις συμπράξεις αυτές και να υποβάλλουν αίτηση προκειμένου να απαλλάσσονται από την απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
The purpose of Form A/B is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements or behaviour, or to notify such arrangements and apply to have them exempted from the prohibition of Article 85 (1) of the Treaty by virtue of Article 85 (3).
Το έντυπο επιτρέπει, εξάλλου, στις επιχειρήσεις που ζητούν αρνητική πιστοποίηση να προβαίνουν ταυτόχρονα σε κοινοποίηση προκειμένου να τύχουν απαλλαγής Επισημαίνεται ότι η κοινο­ποίηση είναι υποχρεωτική εφόσον επιδιώκεται η μη επιβολή προστίμου (άρθρο 15 παράγραφος 5).
The form allows undertakings applying for negative clearance to notify, at the same time, in order to obtain an exemption. It should be noted that only a notification in order to obtain exemption affords immunity from fines (Article 15 (5)).
Προκειμένου να είναι έγκυρες οι αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση όσον αφορά το άρθρο 85, οι κοινο­ποιήσεις για τη χορήγηση απαλλαγής και οι κοινοποιήσεις με αίτημα να εφαρμοστεί η διαδικασία ενα­ντιώσεως πρέπει να διενεργούνται μέσω του εντύπου Α/Β (δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 27 της Επιτροπής).
To be valid, applications for negative clearance in respect of Article 85, notifications to obtain an exemption and notifications claiming the benefit of an opposition procedure must be made on Form A/B (by virtue of Article 4 of Commission Regulation No 27).
[Οι επιχειρήσεις που ζητούν αρνητική πιστοποίηση για τη συμπεριφορά τους σε σχέση με ενδεχόμενη δεσπόζουσα θέση —άρθρο 86— δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούν το έντυπο Α/Β (βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ.
(Undertakings applying for negative clearance for their behaviour in relation to a possible dominant position — Article 86 — need not use Form A/B (see Article 4 (4) of Regulation No 27), but they are strongly recommended to give all the information requested at IX below in order to ensure that their application gives a full statement of the facts.)
Προτού συμπληρώσετε το έντυπο, η προσοχή σας εφιστάται ιδίως στους κανονισμούς που χορηγούν απαλ­λαγές κατά κατηγορίες συμφωνιών και στις ανακοινώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2.
Before completing a form, your attention is particularly drawn to the Regulations granting block exemption and the notices listed in Annex 2 — these were published to allow undertakings to judge for themselves, in many cases, whether there was any doubt about their arrangements.
Τα κεί­μενα αυτά δημοσιεύτηκαν προκειμένου να μπορούν οι επιχειρήσεις να κρίνουν οι ίδιες σε πολλές περιπτώ­σεις κατά πόσο υπάρχει αμφιβολία σχετικά με τις συμπράξεις τους.
This would allow them to avoid the considerable bother and expense, both for themselves and for the Commis­sion, of submitting and examining an application or notification where there is clearly no doubt.
Το έντυπο αποτελείται από ένα φύλλο στο οποίο πρέπει να αναγράφονται τα στοιχεία του αιτούντος ή αιτούντων, του κοινοποιούντος ή κοινοποιούντων και των λοιπών συμβαλλομένων μερών.
The form consists of a single sheet calling for the identity of the applicants) or notifieifs) and of any other parties.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμπληρωθούν με περισσότερες πληροφορίες κάτω από τους τίτλους και τα σημεία που αναφέρονται κατωτέρω (βλέπε τμήμα IX).
This must be supplemented by further information given under the headings and references detailed below (see IX).
Κατά προτίμηση, τα φύλλα που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι μεγέθους A4 (21 x 29,7 cm —το ίδιο μέγεθος με το έντυπο— αλλά δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερα.
For preference the paper used should be A4 (21 χ 29,7 cm — the same size as the form) but must not be bigger.
Πρέπει να αφήνεται περιθώριο τουλάχιστον 25 mm ή μιας ίντσας στο αριστερό μέρος της σελίδας και, εφό­σον χρησιμοποιούνται και οι δύο σελίδες στο δεξιό μέρος της πίσω σελίδας.
Leave a margin of at least 25 mm or one inch on the left-hand side of the page and, if you use both sides, on the right-hand side of the reverse.
Είναι σημαντικό ο αιτών να αναφέρει όλα τα σχετικά περιστατικά.
It is important that applicants give all the relevant facts.
Μολονότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αναζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αιτούντες ή από τρίτους και έχει την υποχρέωση να δημοσιεύει περίληψη της αίτησης προτού χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση ή απαλλαγή βάσει άρθρου 85 παράγραφος 3, συνήθως η απόφαση της βασίζεται στις πληροφορίες που παρέχει ο αιτών.
Although the Commission has the right to seek further information from applicants or third parties, and is obliged to publish a summary of the application before granting negative clearance or exemption under Article 85 (3), it will usually base its decision on the information provided by the applicant.
Οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται με βάση ελλιπή στοιχεία μπορεί να μην είναι ισχυρή σε περίπτωση αρνητικής πιστο­ποίησης ή να είναι ακυρώσιμη σε περίπτωση απόφασης περί χορηγήσεως απαλλαγής.
Any decision taken on the basis of incom­plete information could be without effect in the case of a negative clearance, or voidable in that of an exemption.
Για τον ίδιο λόγο, είναι επίσης σημαντικό να ενημερώνετε την Επιτροπή σχετικά με όλες τις ουσιώδεις μεταβολές που έχουν επέλθει στις συμπράξεις σας μετά την υποβολή της αίτησης ή της κοινοποίησης
For the same reason, it is also important to inform the Commission of any material changes to your arrangements made after your application or notification.
Η παροχή διεξοδικών πληροφοριών έχει ιδιαίτερη σημασία αν ζητάτε να τύχετε απαλλαγής κατά κατηγο­ρία συμφωνιών με την εφαρμογή της διαδικασίας εναντιώσεως.
Complete information is of particular importance if you are claiming the benefit of a block exemp­tion through an opposition procedure.
Η απαλλαγή αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνο αν οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι «... πλήρεις και σύμφωνες με τα γεγονότα».
Such exemption is dependent on the information supplied being '... complete and in accordance with the facts.'
Αν η Επιτροπή δεν εναντιώνεται στο αίτημα απαλλαγής δυνάμει της διαδικασίας αυτής βάσει των γεγονότων που αναφέ­ρονται σε μια κοινοποίηση και, στη συνέχεια, ανακύψουν συμπληρωματικά ή άλλα γεγονότα διαφορετικά από αυτά που θα έπρεπε ή που θα όφειλαν να αναφερθούν στην κοινοποίηση, τότε θα αρθεί η χορηγηθεί­σα απαλλαγή, και μάλιστα αναδρομικά.
If the Commission does not oppose a claim to benefit under this procedure on the basis of the facts in a notification and, subsequently, additional or different facts come to light that could and should have been in the notification, then the benefit of the exemption will be lost, and with retroactive effect.
Επίσης δεν θα ήταν σκόπιμο να ζητηθεί το ευεργέτημα της διαδι­κασίας εναντιώσεως όταν παρέχονται σαφώς ελλιπείς πληροφορίες ■ η Επιτροπή θα υποχρεωθεί τότε είτε να απορρίψει μια τέτοια κοινοποίηση είτε να εναντιωθεί στη χορήγηση απαλλαγής για να δοθεί χρόνος να υποβληθούν περαιτέρω πληροφορίες.
Similarly, there would be little point in claiming the benefit of an opposition procedure with clearly incomplete information ; the Commis­sion would be bound either to reject such a notification or oppose exemption in order to allow time for further information to be provided.
Επιπλέον, πρέπει να γνωρίζετε τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ.
Moreover, you should be aware of the provisions of Article 15 (1) (a) of Regulation No 17 which reads :
«Η Επιτροπή δύναται με απόφαση της να επιβάλλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστι­μα ύψους 100 μέχρι και 5 000 λογιστικών μονάδων (') όταν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας παρέχουν ανα­κριβή ή πλαστά στοιχεία κατά την υποβολή αιτήσεως σύμφωνα με το άρθρο 2 ή κοινοποιήσεως σύμφω­να με τα άρθρα 4 και 5.»
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 units of account (') where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 2 or in a notification pursuant to Articles 4 or 5.'
Εδώ, οι σημασιολογικά κρίσιμες λέξεις είναι «ανακριβή ή πλαστά στοιχεία».
The key words here are 'incorrect or misleading information'.
Εντούτοις συχνά αποτελεί θέμα κρίσεως ποια είναι τα στοιχεία που πρέπει να υποβληθούν.
However, it often remains a matter of judgement how much detail 'is relevant ; the Commission accepts estimates where accurate informa­tion is not readily available in order to facilitate notifications ; and the Commission calls for opinions as well as facts.
Σημειώστε λοιπόν ότι η Επιτροπή ασκεί την εξουσία της για επιβολή προστίμων μόνο στις περιπτώσεις που οι αιτούντες ή οι κοινοποιούντες έχουν, από πρόθεση ή από αμέλεια, παράσχει ψευδείς πληροφορίες ή ασυγχώρητα ανακριβή στοιχεία εκτιμήσεως ή έχουν αποκρύψει πρόχειρα διαθέσιμες πληροφορίες ή εκτι­μήσεις ή έχουν ηθελημένα διατυπώσει ψευδείς γνώμες με σκοπό να επιτύχουν την έκδοση αρνητικής πιστοποίησης ή τη χορήγηση απαλλαγής
You should therefore note that the Commission will use these powers only where applicants or notifiers have, intentionally or negligently, provided false information or grossly inaccurate estimates or suppressed readily available information or estimates, or have deliberately expressed false opinions in order to obtain negative clearance or exemption.
(') Η αξία της ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδας (ECU), η οποία αντικατέστησε τη λογιστική μονάδα, δη­μοσιεύεται καθημερινά στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') The value of the European Currency Unit, which has replaced the unit of account, is published daily in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Η αίτηση ή κοινοποίηση καταχωρίζεται στο πρωτόκολλο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού (ΓΔ IV).
The application or notification is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
Η ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή (ή η ημερομηνία του ταχυδρομείου όταν αποστέλλεται με συστημένη επιστολή) θεωρείται ως ημερομηνία υποβολής.
The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission.
Η αίτηση ή κοινοποίηση μπορεί να απορριφθεί ως άκυρη όταν εμφανώς δεν είναι πλήρης ή όταν δεν υποβάλλεται μέσω του εντύπου που πρέπει να χρησι­μοποιείται υποχρεωτικά για το σκοπό αυτό.
The application or notification might be considered invalid if obviously incomplete or not on the obligatory form.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αιτούντες ή από τρίτους (άρθρα 11 ή 14 του κανονισμού αριθ.
Further information might be sought from the applicants or from third parties (Article 11 or 14 of Regulation No 17) and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
Η Επιτροπή μπορεί να εναντιωθεί σε κοινοποίηση με αίτημα να εφαρμοστεί η διαδικασία εναντιώσεως είτε επειδή δεν συμφωνεί ότι οι συμπράξεις πρέπει να τύχουν απαλλαγής κατά κατηγορία είτε για να υπάρ­ξει περιθώριο για τη συλλογή περισσοτέρων πληροφοριών.
A notification claiming the benefit of an opposition procedure may be opposed by the Commission either because the Commission does not agree that the arrangements should benefit from a block exemption or to allow for more information to be sought.
Αν η Επιτροπή αντιταχθεί σε τέτοιο αίτημα και αν, εν τω μεταξύ, δεν αποσύρει την εναντίωσή της η κοινοποίηση θεωρείται πλέον ως αίτηση για την έκδο­ση ατομικής απόφασης απαλλαγής.
If the Commission opposes a claim, and unless the Commission subsequently withdraws its opposition, that notification will then be treated as an application for an individual exemption decision.
Αν μετά από εξέταση η Επιτροπή προτίθεται να χορηγήσει απαλλαγή ή αρνητική πιστοποίηση, υποχρεού­ται (από το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
If, after examination, the Commission intends to grant the application, it is obliged (by Article 19 (3) of Regulation No 17) to publish a summary and invite comments from third parties.
17) να δημοσιεύσει περίληψη και να καλέσει τους τρίτους ενδιαφερόμενους να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the Member States competent in the matter of restrictive practices and monopolies (Article 10 of Regulation No 17) — they will already have received a copy of the application or notification.
17), οι οποίοι θα έχουν ήδη λάβει αντίγραφο της αίτησης ή της κοινοποίησης.
Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt a decision.
Πολλές φορές οι υποθέσεις περατώνονται χωρίς επίσημη απόφαση, για παράδειγμα επειδή διαπιστώνεται ότι ot συμπράξεις καλύπτονται ήδη από απαλλαγή κατά κατηγορίες ή επειδή οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποστέλλουν στους αιτούντες ένα λιγότερο επίσημο έγγραφο (που ενίοτε αποκαλείται «επιστολή θέσεως στο αρχείο»), στο οποίο αναφέρεται ότι, υπό τις παρούσες τουλάχιστον περιστάσεις η Επιτροπή δεν κρίνει ότι πρέπει να λάβει μέτρα έναντι των κοινοποιηθεισών συμπράξεων.
Sometimes files are closed without any formal decision being taken, for example, because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because the applicants are satisfied by a less formal letter from the Commission's departments (sometimes called a 'comfort letter') indicating that the arrangements do not call for any action by the Commission, at least in present circumstances.
Μολονότι η επιστολή θέσεως στο αρχείο δεν έχει τα ίδια νομικά αποτελέσματα με την απόφαση, υποδεικνύει, πάντως τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αντιμετωπίζει τη σχετική υπόθεση, καθώς και ότι στην ανάγκη —αν, για παράδειγμα, είχε αποδειχθεί ότι μια σύμβαση είναι άκυρη βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 2— θα μπορούσε να εκδώ­σει την κατάλληλη απόφαση.
Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could if necessary — if, for example, it were to be asserted that a contract was void under Article 85 (2) — take* an appropriate decision.
Το άρθρο 214 της συνθήκης καθώς και τα άρθρα 20 και 21 του κανονισμού αριθ.
Article 214 of the Treaty and Articles 20 and 21 of Regulation No 17 require the Commission and Member States not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
17 απαιτούν από την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να μη μεταδίδουν πληροφορίες που από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγ­γελματικό απόρρητο.
On the other hand, Article 19 of the Regulation requires the Commission to publish a summary of your application, should it intend to grant it, before taking the relevant decision.
Η Επιτροπή, εξάλλου, όταν προτίθεται να κάνει δεκτή την αίτηση σας προτού λάβει τη σχετική απόφαση, υποχρεούται από το άρθρο 19 του κανονισμού να δημοσιεύει περίληψη της αίτησης σας Στη δημοσίευση αυτή η Επιτροπή « .. πρέπει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσε­ων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων» (άρθρο 19 παράγραφος 3).
In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets' (Article 19 (3)).
Εν προκειμένω, αν πιστεύετε ότι τα συμφέροντα σας θα ζημιώνονταν από την τυχόν δημοσίευση ή τη με οποιονδήποτε άλλο τρόπο κοινολόγηση της πληροφορίας που σας ζητήθηκε να διαβιβάσετε, παρακαλείστε να αναγράφετε όλες αυτές τις πληροφορίες σε δεύτερο παράρτημα και σε κάθε σελίδα να σημειώνετε καθαρά την ένδειξη «επι­χειρηματικά απόρρητα» · στο κύριο παράρτημα και σε κάθε σχετικό με τις πληροφορίες αυτές κεφάλαιο παρακαλείστε να σημειώνετε «βλέπε δεύτερο παράρτημα» ή «βλέπε επίσης δεύτερο παράρτημα» ■ στο δεύ­τερο παράρτημα να επαναλαμβάνετε τα σχετικά κεφάλαια και αναφορές και να αναγράφετε τις πληροφο­ρίες που δεν επιθυμείτε να δημοσιευθούν καθώς και τους σχετικούς λόγους. Δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι η Επιτροπή μπορεί να χρειαστεί να δημοσιεύσει περίληψη της αίτησης σας.
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, please put all such information in a second annex with each page clearly marked 'Business Secrets' ; in the principal annex, under any affected heading state 'see second annex' or 'also see second annex' ; in the second annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this. Do not overlook the fact that the Commission may have to publish a summary of your application.
Η Επιτροπή, προτού προβεί στη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, διαβιβάζει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αντίγραφο του προς δημοσίευση κειμένου.
Before publishing an Article 19 (3) notice, the Commission will show the undertakings concerned a copy of the proposed text.
Περαιτέρω πληροφορίες και τίτλοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο παράρτημα του εντύπου Α/Β
Further information and headings to be used in the Annex to Form A/B
Οι περαιτέρω πληροφορίες πρέπει να δίνονται κάτω από τις ακόλουθες επικεφαλίδες και αριθμούς αναφο­ράς.
The further information is to be given under the following headings and reference numbers. Wherever possible, give exact information.
Οι πληροφορίες που δίνονται πρέπει να είναι όσο το δυνατό περισσότερο ακριβείς.
If this is not readily available, give your best estimate, and identify what you give as an estimate.
Αυτό, ειδικότερα, μπορεί να συμβεί όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί συμπράξεις αυτόνομα, χωρίς τη συνεργασία άλλων συμ­βαλλομένων.
If you believe any detail asked for to be unavailable or irrelevant, please explain why. This may, in particular, be the case if one party is notifying arrangements alone without the cooperation of other parties.
Μην παραβλέπετε το γεγονός ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι έτοιμοι να συζητήσουν μαζί σας το κατά πόσο τα πληροφοριακά στοιχεία 8Ívat σχετικά (βλέπε σημείωση στην αρχή του παρόντος συμπληρωματικού σημειώματος).
Do not overlook the fact that Commission officials are ready to discuss what detail is relevant (see the nota bene at the beginning of this Complementary Note).
Για να βοηθηθείτε, μπορείτε με αίτηση σας να λάβετε σχετικό υπό­δειγμα.
An example that might help you is available on request.
Δίνετε σύντομη περιγραφή των συμπράξεων ή της συμπεριφοράς (φύση, σκοπός ημερομηνία ή ημερο­μηνίες και διάρκεια) (λεπτομέρειες ζητούνται κατωτέρω).
Give a brief description of the arrangements or behaviour (nature, purpose, date(s) and duration) — (full details are requested below).
Η φύση των αγαθών ή υπηρεσιών τις οποίες αφορούν οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά (να περιληφθεί, αν είναι γνωστή, η κλάση του Κοινού Δασμολογίου σύμφωνα με την ονοματολογία των Βρυξελλών ή ο κώδικας ΝΙΜΕΧΕ).
The nature of the goods or services affected by the arrangements or behaviour (include the customs tariff heading number according to the CCC Nomenclature or the Community's Common Customs Tariff or the Nimexe code if you know it — specify which).
Σύντομη περιγραφή της δομής της σχετικής αγοράς ή αγορών γι' αυτά τα αγαθά ή υπηρεσίες: για παράδειγμα, ποιος πραγματοποιεί πωλήσεις στην αγορά αυτή, ποιος αγοράζει, γεω­γραφική έκταση της αγοράς κύκλο εργασιών, κατάσταση ανταγωνισμού που επικρατεί στην αγορά αυτή, κατά πόσο είναι ευχερές για νέους προμηθευτές να εισέλθουν στην αγορά και κατά πόσο υπάρ­χουν υποκατατάστατα προϊόντα.
A brief description of the structure of the market (or markets) for these goods or services — e.g. who sells in it, who buys in it, its geographical extent, the turnover in it, how competitive it is, whether it is easy for new suppliers to enter the market, whether there are substitute products.
Στις περιπτώσεις που κοινοποιείτε σύμβαση-τύπο (π.χ. συμβάσεις ορισμού εξουσιοδοτημένων πωλητών), αναφέρατε τον αριθμό των συμβάσεων που σκοπεύετε να συνά­ψετε.
If you are notifying a standard contract (e.g. a contract appointing dealers), say how many you expect to conclude.
Αν έχετε υπόψη σας μελέτες της αγοράς θα ήταν χρήσιμο να αναφερθείτε σε αυτές
If you know of any studies of the market, it would be helpful to refer to them.
— έχει την εξουσία να ορίζει περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικού οργάνου, του οργά­νου των διευθυντών ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— έχει το δικαίωμα να διευθύνει τις υποθέσεις άλλης επιχειρήσεως.
— has the right to manage the affairs of another.
Αν ναι, σημειώστε:
If the answer is yes, give :
— την επωνυμία και τη διεύθυνση της πρωταρχικής επιχείρησης
— the name and address of the ultimate parent company,
— σύντομη περιγραφή των επιχειρήσεων του ομίλου (') (και, εφόσον είναι δυνατόν, αντίγραφο της τελευταίας λογιστικής κατάστασης του ομίλου),
— a brief description of the business of the group (') (and, if possible, one copy of the last set of group accounts),
— την επωνυμία και τη διεύθυνση των λοιπών εταιρειών του ομίλου που ανταγωνίζονται σε σχετική αγορά η οποία επηρεάζεται από τις συμπράξεις ή σε οποιαδήποτε άλλη σχετική αγορά, δηλαδή οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που έρχεται άμεσα ή έμμεσα σε ανταγωνισμό με τα συμβαλλόμενα μέρη (σχετικές συνδεδεμένες εταιρείες).
— the name and address of any other company in the group competing in a market affected by the arrangements or in any related market, that is to say any other company competing directly or indirectly with the parties ('relevant associated company').
Ο πλέον πρόσφατος διαθέσιμος κύκλος εργασιών καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και, ανάλο­γα με την περίπτωση, του ομίλου στον οποίο ανήκει (θα ήταν επίσης χρήσιμο να διαβιβαστεί αντίγραφο της τελευταίας λογιστικής κατάστασης).
The most recently available total turnover of each of the parties and, as the case may be, of the group of which it forms part (it could be helpful also if you could provide one copy of the last set of accounts).
Πωλήσεις και κύκλος εργασιών κάθε συμβαλλόμενου μέρους για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες τις οποίες αφορούν οι συμπράξεις στην Κοινότητα και σ' όλο τον κόσμο.
The sales or turnover of each party in the goods or services affected by the arrangements in the Community and worldwide.