natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο « Ενέργεια » της 21ης Απριλίου 1983 υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της υλοποίησης των ενεργειακών στόχων της Κοι­νότητας για το 1990 και ζήτησε από την Επιτροπή να αναλύσει την πρόοδο της υλοποίησης αυτής και να του υποβάλει έκθεση για το θέμα αυτό.
On 21 April this year the Council (Energy) stressed the importance attaching to the attainment of the Community's 1990 energy objectives and asked the Commission to analyse the progress being made and to report back to it.
Από την ανάλυση αυτή, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σημερινές πολιτικές δεν θα εί­ναι επαρκείς για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, ιδιαίτερα σ' ένα νέο πλαίσιο στο οποίο λιγότερο υψηλές τιμές του πετρελαίου αποδυναμώνουν την ώθηση που είχε αρχικά δοθεί στην ενεργειακή στρατηγική.
The Commission's conclusion is that present policies will not be sufficient to attain these objectives in a new context where lower oil prices have taken some of the initial steam out of the energy strategy.
Γι' αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Ιούνιο, δύο ανακοινώσεις, από τις οποίες η μία αφορά την κοινοτική ενεργειακή
The Commission accordingly sent two communications to the Council in June, one on Community energy strategy4and the other setting out a five-year action programme for energy, accompanied by proposals for a balanced policy for solid fuels and a communication on the refining industry.
Με τα συμπεράσματα της ανάλυσης αυτής επιβε­βαιώνεται ότι απαιτούνται :
(i) provide incentives for investments in the efficient use of energy;
• η προώθηση των επενδύσεων στην ορθολογική χρήση της ενέργειας-
(iii) increase efforts in research, development and demonstration projects;
• η δημιουργία καθεστώτων συνεκτικών τιμών·
It will be a mixture of measures already approved at Community level, with any necessary amplifi-
(') ΕΕ C 175 της 14.7.1980 και Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.140, ΕΕ C 149 της 18.6.1980 και Δελτίο ΕΚ 5-1980. σημεία
(iv) promote the use of solid fuels; (v) extend nuclear programmes;
• μια μεγαλύτερη προσπάθεια για έρευνα, ανά­πτυξη και τεχνολογική επίδειξη·
(vii) ensure a satisfactory level of compulsory stocks of crude oil and oil products.
της χρήσης των στερεών
1.4.1 to 1.4.5; Bull. EC 4-1980, point 1.1.8.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1981. σημεία 1.1.1 έως 1.1.5.
EC 9-1981, points 1.1.1 to 1.1.5.
Ενεργειακή στρατηγική : ένα πενταετές πρόγραμμα στρατηγική πενταετές
Energy strategy: a five­year programme cations, measures already proposed but not adopted, and entirely new measures.
ενέργειας (2), συνοδευόμενο από προτάσεις για μια ισορροπημένη πολιτική των στερεών καυσί­ μων και από μια ανακοίνωση για τη βιομηχανία διυλίσεως.
estimated resources in the Member States will be continued, but action will be extended to cover more specific objectives.
Ανίχνευση
The more efficient use of energy
Περιεχόμενο του προγράμματος
A more balanced development of supplies
Το νέο αυτό πρόγραμμα δεν θα βασίζεται μόνο σε νέες δραστηριότητες, αλλά θα περι­λαμβάνει διάφορα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο, που θα συμπληρωθούν, αν χρειασθεί, από μέτρα τα οποία έχουν ήδη προτα­θεί ή συζητούνται ακόμη και από εντελώς νέες δραστηριότητες.
To begin with the question of financing, the Commission, after a detailed examination in February 1982 of the obstacles encountered by this type of investment,1sent the Council a proposal for a Regulation on the payment of financial incentives in the form of interest rate rebates in support of certain categories of investment.2The work of the Council's committees3demonstrated
Περισσότερο ισορροπημένη του εφοδιασμού
(i) all technology enabling solid fuels to be used in new, cleaner and more effective ways, and means of converting solid fuels—by gasification and liquefaction—should be in­vestigated and improved;
Πρώτα, όσον αφορά την οικονομική πτυχή, μετά τη λεπτομερή εξέταση του Φεβρουα­ρίου 1982 (') για τα εμπόδια στα οποία προσκρούει το είδος αυτό των επενδύσεων, η Ε­πιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση κα­νονισμού σχετικά με επιχορηγήσεις, υπό μορφή επιδοτήσεων του επιτοκίου ορισμένων ειδών επενδύσεων (').
Where technology itself is concerned, proposals on multiannual financial support for demonstration projects in the field of energy­saving and alternative sources of energy are now before the Council.4In addition, research and development in this sector will play an important part in the non­nuclear energy programme submitted to the Council in June.
Οι εργασίες του Συμβουλίου (') κατέδειξαν το βάσιμο της πρότασης αυτής η οποία θα μπορούσε να διευρυνθεί σ' άλλους ενερ­γειακούς τομείς και να προβλέψει επίσης ένα σύστημα άμεσων ενισχύσεων.
(ii) matters affecting the environment, whe­ther nationally or across frontiers, should be investigated;
Ως προς την ίδια την τεχνολογική πτυχή, οι προτάσεις σχετικά με τη χορήγηση οικονο­μικής βοήθειας επί πολυετούς βάσεως για επιδει­κτικά προγράμματα στον τομέα της εξοικο­νόμησης ενέργειας και των εναλλακτικών ενερ­γειακών πηγών, βρίσκονται σήμερα υπό εξέταση στο Συμβούλιο (").
Thirdly, the five­year programme is intended as a framework for drawing up and adopting measures to facilitate the penetration of the market by electricity, an energy carrier which may be generated on a nuclear or solid fuel basis and is becoming a much more economic and reliable form of energy.
Επιπλέον, η έρευνα και η ανά­πτυξη στον τομέα αυτόν θα βρίσκονται σε καλή θέση στο πρόγραμμα που αφορά την μη πυρηνική ενέργεια, το οποίο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Ιούνιο (').
Market penetration by electricity will necessarily require the closer interconnection of the Community's electricity distribution net­works.
(4) Σημείο 2.1.23.
EC 2-1982, points 1.2.2 to 1.2.6.
ΕΕ C 285 της 30.10.1982 και Δελτίο ΕΚ 91982. σημείο 2.1.91.
2Point 2.1.233; OJ C 285, 30.10.1982; Bull. EC 9-1982, point 2.1.91.
C) Σημείο 2.1.238.
4Point 2.1.238.
Η διείσδυση αυτή της
The programme of studies on proven reserves and
• η εμπορία των αποθεμάτων πρέπει να εξασφα­λισθεί με την επέκταση του ενδοκοινοτικού εμπορίου·
Where alternative energy sources are concerned, the communication reminds us that the Community plays an essential role in R & D.2
• καθορισμός των μέσων που θα επιτρέψουν στην έρευνα και την ανάπτυξη να συμβάλλουν στην αύξηση της κατανάλωσης των στερεών καυ­σίμων.
On 14 June the Commission sent the Council a communication with a group of proposals for a balanced solid fuels policy.3
Στον πυρηνικό τομέα, πρέπει να ανα­ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο πρότυπα προ­γράμματα για την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Under Article 235 of the EEC Treaty the Commission is also proposing that non-repayable subsidies be granted for investment aimed at increasing productivity in the most promising coal mines and increasing lignite and peat production capacity.
• η εκτίμηση του ρόλου της Κοινότητας στην επί­λυση των κοινωνικών προβλημάτων.
Oil refining in the Community
Η Επιτροπή εξέτασε διαδοχικά τα τέσσερα αυτά θέματα και υποδεικνύει για καθένα από αυτά τις δραστηριότητες τις οποίες έχει ήδη προτείνει (') και εκείνες τις οποίες θα προτείνει.
In the Commission's view, the central idea of the communication on the five-year programme (namely to optimize the use of physical and financial resources at Community level) applies particularly to the solid fuels sector.
Οι τελευταίες αφορούν την υποστήριξη των επενδύσεων στον τομέα των στερεών καυσίμων και την ενίσχυση της διάθεσης των αποθεμάτων του άνθρακα.
This communication is the result of the Council's request to the Commission at the 21 April Council meeting4(which took up the line of discussion followed at the informal meeting of Energy Ministers in Copenhagen on 16 December 19825and used as its basis the programme of work sent by the Commission to the Council on 14 February ) to concentrate on four factors which would determine the future of solid fuels,4i.e.:
Η σπουδαιότητα που έχει αποκτήσει στην Κοινότητα η κατανάλωση εισαγομένου φυ­σικού αερίου απαιτεί την ανάπτυξη ενός περισ­σότερο ευέλικτου συστήματος εφοδιασμού (3).
In another communication,8the Commission describes the present situation in the Community's oil refining industry and recommends a further reduction in existing primary capacities.
Προτάσεις για μια ισορροπημένη των στερεών καυσίμων
(ii) determining in what way R & D can help to increase consumption of solid fuels;
Στις 14 Ιουνίου (5), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που δια­
The Commission considers that the action programme it is submitting to the Member States for analysis should involve
(') Σημείο 2.1.263 και COM (83) 299 τελικό. (;) Σημείο 2.1.265 και COM (83) 298 τελικό.
(iii) analysing what influence (under satisfactory economic conditions) Community production will have on the security of energy supplies;
λαμβάνει ένα σύνολο προτάσεων για μια ισορροπημένη πολιτική των στερεών καυσίμων.
The Commission examines each of these four questions in turn and discusses the measures it has already proposed7and those it will be proposing.
Η ανακοίνωση
These concern support for investment in the solid fuels sector and aid for running down coal stocks.
Κόστος του προγράμματος
This should be compared with the foreseeable annual outlay of the 10 Member States taken as a whole in covering their energy consumption—some 230 000 million ECU.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το πρόγραμμα δράσης που υποβάλλει στα κράτη μέλη προς εξέ­ταση, αναμένεται να οδηγήσει κατά τη φάση με­γίστης ανάπτυξης, δηλαδή κατά την περίοδο 1986 -1987, σε δαπάνες ύψους 1,5 έως 2 δισεκατομμυ­ρίων ECU ετησίως.
The programme could be financed by the Community's own resources subject to the Council accepting the Commission's proposals on the future financing of the Community.
δυνατότητες παραγωγής λιγνίτη και τύρφης.
As an alternative, the Commission will shortly be expanding its reflections on the possibility of levying a tax on energy consumption.
Οι επιδοτήσεις αυτές μπορούν να φθάσουν τα 25 % του συνολικού ύψους των επενδύσεων.
In the light of this work, and depending on the reaction of the Council and Parliament, the Commission will go into the possibility of making formal proposals for such a tax.
Στο προσχέδιο προϋπολογισμού 1984, η Επιτρο­πή προτείνει 769 εκατομμύρια ECU για την ενέρ­γεια και 177 εκατομμύρια ECU για την έρευνα και την ενεργειακής ανάπτυξη (χωρίς τη σύντηξη).
In the preliminary draft budget for 1984 the Commission has proposed that 769 million ECU be set aside for energy and 177 million for energy research and development (excluding fusion).
Η βιομηχανία διυλίσεως του στην Κοινότητα
Main changes vis-à-vis the initial proposal
Το πρόγραμμα θα μπορούσε να χρημα­τοδοτηθεί από τους ιδίους πόρους της Κοι­νότητας, υπό την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο θα δεχθεί τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφο­ρά τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοι­νότητας.
In June the Commission approved an amended proposal for a Directive on workers' information and consultation rights.1This measure, more commonly known as the 'Vredeling Directive', is the revised version of a proposal first presented by the Commission in October 1980." The new version is the outcome of extensive consultations with industry and takes account of Parliament's opinion on the initial proposal.3
Υπό το φως των εργασιών αυτών και των αντιδράσεων του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η Επι­τροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα οριστικών προτάσεων για το φόρο αυτόν.
As redrafted, the Articles of the proposed Directive apply equally to both situations without the need for duplication. The presentation of the text has also been improved by the addition of a more detailed preamble which takes account of recent developments in Community labour and
Τέλος, καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει για τη συνέχιση των σημερινών πολι­τικών στον τομέα της διυλίσεως και να λάβει υπό σημείωση το γεγονός ότι η Επιτροπή θα εξακο­λουθήσει να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη στον τομέα αυτόν.
Starting point of the 1980 proposal, and its major rationale, is that the information and consultation rights of workers are limited to the local level, and thus no longer correspond to the reality of corporate decision-making, which now often takes place at a higher, or group, level and in the case of transnational operations often in a country other than the one where workers are seeking information or consultation.
Επιχειρήσεις με σύνθετη διάρθρωση, ιδιαίτερα διεθνική : Ενημέρωση και διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους — Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της του 1980 τους ενοποιημένους λογαριασμούς (4) για τον προσδιορισμό της « μητρικής επιχείρησης » (η οποία δεν χαρακτηρίζεται πια « δεσπόζουσα επι­χείρηση ») και διευκρινίζει τη νομική έννοια του μη ανεξάρτητου ιδρύματος.
In particular, the revised text profits from the recent adoption of the seventh company law Directive (on consolidated accounts)1for the definition of 'parent undertaking' (no longer referred to as the 'dominant' undertaking) and defines the concept of an establishment 'not legally independent of the undertaking'.
Το κείμενο αυτό είναι η τροποποιημένη διαμόρφωση της αρχικής πρότα­σης, που είναι περισσότερο γνωστή σάν « οδηγία Vredeling », η οποία διαβιβάσθηκε από την Επι­τροπή τον Οκτώβριο του 1980 (:).
The new text extends the list of circumstances requiring consultation, provides for the exclusion of secret information in the same terms as apply to the procedure for informing workers and establishes a specific consultation procedure to come into play where information has been withheld on grounds of secrecy.
Η νέα πρόταση υπογραμμίζει τα δικαιώ­ματα για ενημέρωση και διαβουλεύσεις των εργα­ζομένων σε οποιαδήποτε θυγατρική επιχείρηση, στην Κοινότητα, όταν ο συνολικός αριθμός των προσώπων μέσα στην Κοινότητα που απασχολεί η μητρική επιχείρηση ανέρχεται τουλάχιστον σε χίλιους εργαζομένους στην Κοινότητα.
The amended proposal lays the emphasis on information and consultation rights for the employees of any 'subsidiary in the Community when a total of at least 1 000 workers is employed in the Community by the parent undertaking and its subsidiaries taken as a whole'. The Directive's field of application has therefore been narrowed as compared with the initial proposal; this is in line with Parliament's wishes.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης
As in the case of the procedure for informing employees, the Member States are required to provide appropriate penalties for failure to comply with the obligations laid down in the Directive.
Τυ κείμενο αυτό διαφέρει από εκείνο του 1980 ως προς μια απλούστευση του καταλόγου των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβασθούν και
The revised version differs from the 1980 proposal in using a simplified list of information to be supplied; in requiring information to be passed annually rather than sixmonthly; in adding a requirement for specific information on a particular sector of production or geographical area; in specifying that the right to approach the parent undertaking for information not received from the subsidiary is limited to an 'approach in writing'; and in limiting the information to be passed to take account of the need for secrecy.2As in the original proposal, the Member States are required to provide appropriate penalties for failure to comply with the Directive.
'Ετσι. το νέο κείμενο λαμβάνει υπόψη την πρόσφατη έγκριση της 7ης οδηγίας για έως 2.1.30.
On consultation, the new proposal establishes the procedures to be followed where consultation is made necessary by a to 2.1.30. 2Point 1.3.7.
Τροποποίηση της πρότασης « οδηγία Vredeling ώσεις της απέναντι στους εργαζομένους.
Vocational training: new Community strategy tially damage the undertaking's interests' and retains the original proposal's provision that disputes concerning the secret character of any information withheld are to be settled by a tribunal or other competent national authority.
Καμιά διάταξη δεν επιτρέπει την παράταση της προ­θεσμίας πού παρέχεται από την ημέρα κατά την οποία διαβιβάζεται η αναγκαία πληροφορία.
But even when facts are secret, workers' representatives must still be informed and consulted before any decision is carried out which directly affects employment or working conditions.
Όπως στην αρχική πρόταση, τα κράτη μέλη πρέ­πει να προβλέψουν τις αναγκαίες κυρώσεις, σε περίπτωση που δεν εφαρμόζεται η οδηγία.
In 1981, as a reflection of the changes slowly taking place in the Community, the Commission decided to confer responsibility for employment, social affairs and education on a single member of the Commission and a single administrative unit.
Είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί ότι, τόσο στο πλαίσιο της διαδικασίας πληροφορήσε­ως όσο και σε εκείνο της διαδικασίας διαβουλεύ­σεως, η νέα πρόταση προβλέπει ένα εΛαστικό κα­τώτατο όριο επιλογής για τον προσδιορισμό της σπουδαιότητας των θυγατρικών ή των εγκα­ταστάσεων αντί του καθορισμένου κατώτατου ορίου των 100 εργαζομένων), καθώς και τη δυνα­τότητα για άμεση ενημέρωση και συνεννόηση με τους εργαζομένους.
The first ever Joint Council meeting of Ministers of Employment and Social Affairs and Ministers for Education, which was held in Luxembourg on 3 June, adopted a new Community strategy for the development of vocational training in the 1980s and guidelines regarding the preparation of young people for adult and working life.
Ως προς τη διαδικασία των διαβουλεύσε­ων, η νέα πρόταση ορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν όταν επιβάλλονται δια­βουλεύσεις από μια απόφαση που μελετάται από μια ελέγχουσα επιχείρηση η οποία « ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες στα συμφέροντα των εργαζομένων στις θυγατρικές της στην Κοι­νότητα ».
Weaving toegther the various strands of Community activity in the field of vocational training, the Commission produced—in a communication accompanied by a draft Council resolution1—a broad framework for the further development of vocational training policy and specific guidelines for action which would take account of the economic, social and demographic changes likely to affect the Member States during the 1980s.
Η διάταξη αυτή αντικα­θιστά το « by-pass » (« βραχυκύκλωση ») ή το δι­καίωμα των εκπροσώπων των εργαζομένων, που προβλέπει το κείμενο του 1980, να απευθύνονται απευθείας στην ελέγχουσα επιχείρηση.
Since the beginning of the economic recession and the continuing rise in unemployment, especially among young people, the division of responsibilities in the area of vocational training has appeared increasingly arbitrary or artificial.
Τα μέτρα τα οποία συζήτησε το Κοινοβούλιο, στη γνώμη του το Δεκέμβριο 1982, σαν αντιστάθμισμα, σκο­πό έχουν να υποχρεωθεί η διεύθυνση της θυ­γατρικής επιχείρησης να εκπληρώσει τις υποχρε­
Closer cooperation between manpower and education authorities in particular has developed, especially in connec
Από την αρχή της οικονομικής ύφεσης και τη συ­νεχή επιδείνωση της ανεργίας, κυρίως των νέων, ο καταμερισμός των ευθυνών για την πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης αποδείχθηκε ολοένα και περισσότερο αυθαίρετη ή επιφανειακή.
Perhaps the most significant aspect of this resolution is the commitment to provide within the next five years, for all young people who so wish, a minimum period of basic training after they have completed their compulsory schooling. This commitment is based broadly on the concept of a 'social guarantee' put forward by the Commission.
Ανα­πτύχθηκε μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών του εργατικού δυναμικού και της εκπαίδευσης, κυρίως σε συνάρτηση με πρωτοβου­λίες που απέβλεπαν στη βελτίωση της μετάβασης των νέων από το σχολείο στην ενεργό ζωή.
It is set in the wider context of continuing education endeavours aimed mainly at im proving basic skills among the long-term unemployed, supporting positive measures for women and promoting local job-creation initiatives.
Η δέσμευση αυτή βασίζεται στις γενικές της γραμμές στην έννοια της « κοινωνικής εγγύησης » που έχει προταθεί από την Επιτροπή.
While the Ministers of Education and Employment were adopting this new stance, the Council also had the task of redefining the tasks and operation of the European Social Funds.4
Για να συμπληρωθεί η κοινοτική στρατηγική για μια δράση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, οι ενδιαφερόμενοι υπουργοί (:) ενέκριναν τρία ειδικότερα προ­γράμματα.
To complement the broad Community strategy for action on vocational training, three more specific programmes were adopted by the Ministers.1
Το γενικό πλαίσιο nou καθορίσθηκε από το μεικτό Συμβούλιο
The Council's position, still to be finalized in a conciliation procedure with Parliament, is of particular significance in that it expresses a determination on the part of the Member States to ensure that Social Fund intervention reflects both the scale and nature of their new commitments in respect of vocational training.
Το πρώτο πρόγραμμα αφορά την εκπαί­δευση και τις νε'ες τεχνολογίες και δίνει έμφαση
Up to now, however, the Fund has been precluded from financing the initial training of young people immediately after completion of their compulsory schooling. This restriction should now be lifted.
Η θέση του Συμβουλίου, της οποίας η οριστικοποίηση θα γί­νει στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποκτά ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
Fund intervention in general should be able in future to reflect much more closely the priorities set out in the Community action programmes and, in particular, assist in the implementation of innovatory projects, the assessment of measures and the dissemination of information.
Το δεύτερο πρόγραμμα δίνει έμφαση στις σχέσεις ανάμεσα στις ίδιες αυτές νέες τεχνολογίες και την επαγγελματική κατάρτιση.
The real impact of ihese endeavours affecting both policy development and financial intervention, will begin to be felt in the Member States from next year onwards.
Το τρίτο πρόγραμμα εξετάζει το πρό­βλημα της ίδιας της μετάβασης .από το σχολείο στην ενερΛ/ό ζωή.
The European Council met in Stuttgart from 17 to 19 June to consider problems that have been blocking the Community for several years—enlargement, financing, adapting the common agricultural policy, new policies.
(') ΕΕ C 308 της 30.12.1976. Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημείο 2.1.42 και Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.1.35.
Finally, the Heads of State or Government and the Foreign Ministers of the Ten signed the Solemn Declaration on European Union.2
(:) Δελτίο ΕΚ 7/81982. σημείο 2.1.62 και Δελτίο ΕΚ 12-1982.
Besides the regular communication on the economic and social situation, it had put up papers on the prospects for developing new policies, new guidelines for the develop ment of the common agricultural policy,3 acid rain,4biotechnology and telecommunications.^ tions.^
σημείο 2.1.66. (') Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημείο 1.2.1 έως 1.2.8.
All the main issues are still on the agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στη Στουτγάρδη από τις 17 έως τις 19 Ιουνίου για να εξετάσει τα προβλήματα στα οποία η Κοινότητα προσκρούει από πολλά χρόνια : Διεύρυνση, χρηματοδότηση, προσαρμογή της κοινής γε­ωργικής πολιτικής, νέες πολιτικές (').
At a time when the European Community is faced with enormous social and economic challenges and is in the process of negotiating a third enlargement ten years after the first accession, the European Council has decided to take broad action to ensure the relaunch of the European Community.
Τέλος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι υπουργοί εξωτερικών των Δέκα υπόγραψαν την πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (;).
In the course of the coming six months a major negotiation will take place to Tackle the most pressing problems facing the Community so as to provide a solid basic for the firther dynamic development of the Community over the remainder of the present decade.
Του Συμβουλίου προήδρευσε ο καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Helmut Kohl, ενώ την Επιτροπή εκπροσώπησαν ο κ. Gaston Thorn και ο κ. François­Xavier Ortoli.
• • • • • • • coresponsfciliry of -producers; intervention arrangements; arrangements on export refunds;; substitutes and Community preferences; compensatory amounts; aids and premium arrangements; internal barriers to trade;
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
The result of the negotiation will be submitted to the European Council meeting in Athens on 6 December 1983.