natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΥΝΑΙΔΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ : Επιτυχίες στις εκλογές : ANTOINETTE SPAAK, Πρόεδρος του Συμβουλίου της γαλλόφωνης κοινότητας, LUCIENNE HERMANN-MICHIELSEN, Πρόεδρος της Επιτροπής Υγείας της Γερουσίας, και HUBERTE HANQUET της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων.
The proceedings will give rise to a "Nordic Action Plan in Matters of Equality" for 1989-1993 that will then be presented, in the form of a proposal by the Council of Ministers, at the 1989 Nordic Council.
Ζήτησε ακόμη να διορι­στούν περισσότερες γυναίκες στο Δυουκητυκό Συμβούλυο της γαλλόφωνης
This plan will outline common initiatives to be taken by the Nordic countries with regard to wages, women company heads, parents' rights, services for children and the elderly and, more generally, the individual's right to economic independence and an individual income.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 13
WOMEN OF EUROPE N' 54 - April/May 1988 p. 13
Ραδυοτηλεόρασης {RTBF) καυ ζήτησε να προστεθεί στο δυάταγμα για τα τηλε­οπτικά μέσα μία παράγραφος που θα διευκρινίζει ότι τα "άτομα του ιδίου φύλου στο Συμβούλιο δεν θα υπερβαίνουν τα δύο τρίτα".
Women and power: Drude Dahlerup, lecturer at the Institute of Political Sciences, has written a manual reviewing the strategies adopted by women in the five Nordic countries over the last fifteen or so years to increase women's political representation.
Στο μεταξύ, προτά­θηκε ως πρόεδρος του Διοικητικού Συμβούλιο της ολλανδόφωνης Ραδιοτηλεό­ρασης {BRT)T\ ELS WITT, τακτική καθηγήτρια στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βρυξελ­λών, εξειδικευμένη στη σύγχρονη ιστορία του Βελγίου.
She also focuses on some successes in this area, e.g., women's lists in the elections in Iceland and the Faroe Islands, the setting of quotas by sex, local equality committees, etc. Useful address: Danske Kvinders Nationalråd, Niels Hemmingsensgade 10, D1153 København K.
ΣΠΟΥΔΕΣ : Από το επόμενο ακαδημαϊκό έτος, η Σχολή Οικονομικών, Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστημών {FACULTES UNIVERSITAIRES SAINT-LOUIS, 43 BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE, 1000 BRUXELLES, TEL.
In the wake of the presidential elections that re-elected François Mitterrand President of the French Republic, six women have been appointed to Prime Minister Rocard's new government (the composition of which may change, depending on the results of the 12 June general elections).
211.78.80) θα οργανώσει κύκλους σπουδών για τα άτομα που θέλουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους ή για ενή­λικους που επιθυμούν επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό.
They are Edith Cresson, Minister of European Affairs; Georgina Dufoix, Ministre déléguée (Deputy Minister) to the Social Affairs Minister, responsible for the Family, Women's Rights, Solidarity and Repatriates; Edwige Avice, Ministre déléguée (Deputy Minister) to the Foreign Minister; Catherine Tosca, Ministre déléguée (Deputy Minister) to the Minister of Cultural Affairs, responsible for Communication· ; Catherine Trautmann, Secretary of State (Junior Minister) for the Elderly and the Handicapped under the Minister for Social Affairs and Employment; and Véronique Neiertz, Secretary of State (Junior Minister) for Consumption under the Minister of the Economy, Finances and Budget.
SOROPTIMIST INTERNATIONAL DE BELGIQUE (225, AVENUE DE TERVUEREN, 1150 BRUXELLES) θα απονείμει, με την ευκαιρία.της 50ής επετείου της, τον Σεπτέμβριο, βραβείο 400.000 φράγκων σε μια γυναίκα, βελγίδα ή ξένη, από 45 ετών και πάνω, που έχει ασχοληθεί επί τρία τουλάχιστον χρόνια στο Βέλ­γιο με θεμελιώδη ή κλινική έρευνα, στον τομέα της υγείας.
Municipalities : The Federation of Town Councilwomen's Associations {Federation des Associations des Conseillères municipales, 5, Place du Petit-Collège, F-69005 Lyon), created in 1985, intends to step up its activities in 1988 with the aim of getting more women elected in the 1989 municipal elections than in 1983.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΚΟΥ Κ0ΓΚ0 : Τίτλος φυλλαδίου του Κέντρου Αφρικανικής Ιστορίας του Καθολικού Πανεπιστημίου της LOUVAIN (COLLEGE
In 1983, 72,131 town councilwomen were elected (14% of the total, although women make up 53% of the electorate); this was still much better than the figures in 1977 (38,304) and 1945 (14,889).
LOUVAIN-LA-NEUVE), αποτέλεσμα πτυχια­ κών εργασιών φοιτητών για την κατάσταση του γυναικείου πληθυσμού στο Βελ­γικό Κογκό μεταξύ 1945 και 1960 (όπου εμφαίνεται, γιω παράδειγμα, ότι, αυτή την περίοδο, η παιδική θνησιμότητα στο Βελγικό Κογκό ήταν χαμηλότερη απ Ό',τι στο Βέλγιο).
The Federation of National Associations of (Federation des Associations nationales des libéraux, 12, rue Angèlique-Verrien, F-92200
041/22.45.27) δημοσι­ εύει τον πρώτο κατάλογο της "COLLECTION MUNDANEUM" αφιερωμένο στα "150 χρόνια του φεμινισμού ιδωμένου από εικόνες" (η ομώνυμη έκθεση, μετά το
Neuilly) has applauded some advances made in France, e.g., the law that went into force this year that aligns the (previously very unfavourable) rules on simultaneous drawing of primary and secondary entitlements with the statutory scheme.
Βέλγιο, παρουσιάστηκε στο Πανεπιστήμιο του MARYLAND,στις HJÎA)..
In addition, spouses participating in the activities of a liberal profession will henceforward have the right to acquire their own rights.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ : Οι LUC DESCHAMPS, KOEN PAUWELS και WALTER VAN
The creation of a retirement scheme for helping spouses is currently in the pipeline.
DONGEN, στο "DE DAGTAAK VAN DE VROUW" (Η καθημερινή εργασία της γυναίκας) αναλύουν την ημέρα εργασίας της γυναίκας στο σπίτι που, στην περίπτωση των εργαζόμενων γυναικών, υπερβαίνει τις 70 ώρες την εβδομάδα {UNIVERSI­TEIT ANTWERPEN, NIJVERHEIDSSTRAAT 8 , 2160 MALLE).
BUSINESSES: The pilot operation Femmes et Entreprises (Women and Companies) launched by the Delegation for Women's Status of the Hauts-de-Seine Department (167, Avenue Joliot-Curie, F-92013 Nanterre, Tel.: 47 29 03 33) with the aim of creating 100 new companies in one year has won its bet.
ΤΟ "NATIONALE VROUWENRAAD" (AVENUE LOUISE 183, 1050 BRUXELLES) δημοσιεύει 30 έργα γυναικών του Τρίτου Κόσμου με τον τίτλο "0 λόγος ανήκει στις γυ­ ναίκες" (VROUWEN UIT DE DERDE WERELD AAN HET WOORD).
At the end of March, 86 enterprises generating 170 jobs had been created, mostly in the service sector (public relations, medical expertise, trade, computer applications, on-line secretarial services, etc.).
ΔΑΝΙΑ
Page 14
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 14 σευς γυα την πολιτική της οικογένειας και των παιδιών ενισχύοντας παράλ­ληλα τυς δυεθνείς δράσεις.
Feminism: The second issue of Etudes feministes (Feminist studies) (2/ter, passage des Marais, F-75010 Paris) contains a special report on the International Women's Film Festival as well as an assortment of information on meetings, publications and initiatives for the advancement of equality between men and women (both abroad and in France).
To DKN ασκεί την προεδρία του Ευρωπαϊκού Κέν­τρου του Δυεθνούς Συμβουλίου Γυναυκών (CECIF), που θα πυέσευ ασφαλώς τα κουνοτυκά όργανα να προαγάγουν τα γυναυκεία αυτήματα, στα πλαίσια του ευρωπαϊκού λόμπυ γυναυκών που δημυουργείταυ.
Sport; The Women's Committee of the Aquitaine Regional Olympic Committee and the Regional Delegation for Women's Status in Aquitaine (Esplanade Charles de Gaulle, F-33077 Bordeaux, Tel.: 56 90 64 34) have collaborated on the publication of a brochure Sport au féminin (Sport in the feminine) that contains very detailed information on the sports played by women.
FORUM NORDIQUE : Από τις 30 Ιουλίου ώς τις 8 Αυγούστου συνεδρυάζευ στο Όσλο η "Ομάδα Προγραμματυσμού Βόρευων Χωρών" γυα την προετουμασία της "Δυάσκεψης Γυναυκών Βόρευων Χωρών" που θα πραγματοπουηθεί επίσης στο Όσλο από τυς 3 ώς τυς 5 Αυγούστου.
1992: The Women's Civic and Social Union {Union féminine civique et sociale, 32, Quai Saint-Antoine, F-69002 Lyon, Tel.: 78 37 20 31) held a three-day seminar, Formation des Formateurs Europe 92 (Training for Trainers - Europe 92) to ready women for the completion of the Community's barrier-free Internal Market.
Τα κεντρικά θέματα θα είναι "ο ρόλος της γυ­ναίκας στην ουκονομυκή ανάπτυξη" καυ "η σχέση ουκογενευακής και επαγγελ­ματυκής ζωής".
Womenpilots: The European Federation of Women Pilots (Fédération des Pilotes européennes, 15, rue du Maine, F-92600 Asniéres) held its 8th Congress, attended by representatives from 15 countries, at the end of April.
Από τα συμπεράσματα των εργασιών θα προκύψει ένα "Σχέδιο δράσης των βόρειων χωρών για τα θέματα υσότητας" γυα την περίοδο 19891993 που θα υποβληθεί, ως πρόταση του Συμβουλίου των Υπουργών, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Βόρευων Χωρών του 1989.
The Congress was chaired by Honorary Chairwoman Jacqueline Auriol in the presence of Marie-Joséphe de Beauregard, the Federation's founding chairwoman.
Παραθέτευ ορυσμένες επυτυχίες : λίστες γυναυκών στυς εκλογές στην Ισλανδία καυ στυς νήσους Φερόες, προσδυορυσμός ποσοστώσεων ανάλογα με το φύλο, επυτροπές γυα την ισότητα στην κονότητα κλπ.
Elections: After the Baden-Württemberg elections of 20 March, the percentage of women in the Landtag (regional parliament) rose from 5.5 to 8.8%.
ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση του Υπουργείου Ουκονομίας, ου υσπανίδες κερδίζουν, κατά μέσο όρο, 22,6 % λυγότερα από τους άντρες.
Abortion; Not only the opposition parties, but also some Liberals (i.e., Conservatives) and Christian Democrats, such as Lower Saxony's Finance Minister, Birgit Breuel, and women members of various associations, labour unions and even the Church have criticised the proposal by Minister Rita SUssmuth to attach some extremely complicated consultation procedures to the Federal abortion law.
Στυς διοικητικές θέσεις, ου γυναίκες κερδίζουν μόνο το 58 % των ανδρυκών αμουβών, ενώ σε άλλους τομείς με μυκρότερη ευδίκευση (γεωρ-
In addition, a Max-Planck Institute study (Pressestelle, Postfach, D-7900 Freiburg) contests the claim that a stricter legal procedure would reduce the number of abortions.
Γυναίκες της Ευρώπης σ.
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 15
ΑΝΕΡΓΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : Στο INSTITUTO DE LA MUJER (CALLE ALMAGRO 36, 28010 MADRID, TEL.
CONVENTION AGAINST DISCRIMINATION AGAINSTWOMEN: The report by Minister Rita SÏÏssmuth (Pressereferat, BMJFFG, Kennedyalïee 105-107, D-5300 Bonn 2) on the implementation of this convention in Germany notes progress on the legal front but lack of equality in daily life.
Στο 54,9 % των περιπτώσεων, οι γυναίκες αυτές ήταν ά­νεργες πάνω από ένα χρόνο.
The first German woman has been appointed to the UN Committee reviewing the reports submitted by UN member governments.
Όσο για τις δυνατότητες που προσφέρει η αγορά, προκύπτει από την έρευνα ότι η μεγαλύτερη ζήτηση παρατηρείται στις γλώσσες (22,7 %), στη μηχανογράφηση και τα γραμματειακά καθήκοντα C22,4 %) και την πληροφορική (21,1 %).
She is Hanna Beate Schöpp-Schilling, head of the women' department of the Federal Ministry for Youth, Family, Women and Health.
ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Ήδη από τον Μάρτυο λειτουργεί στη Βαρκελώνη το πρώτο αστυνομικό τμήμα που ασχολείται αποκλειστικά με την κακοποίηση γυναικών.
Police: According to a scientific report carried out for the relevant authorities of Hamburg (Innenbehörde, Pressestelle, Postfach, D-2000 Hamburg 1), women in the police perform the same work as their male colleagues, who in turn feel that the women are fully integrated in the force.
Η υπηρεσία αυτή, που αποτελεί τμήμα μιας πρότυπης επιχείρησης που θα πρέπει να αποτελέσει υπόδειγμα και για άλλες ισπανικές πόλεις, ονομάζεται "SERVICIO DE ATENCIÓN A LA MUJER".
That, at least, is the result of this city's experience (Hamburg has had women police officers since 1979).
Ήδη την πρώτη μέρα, η υπηρεσία έλαβε πέντε τηλεφωνικές αιτήσεις για παροχή συμβουλών και μια επίσκεψη.
CDU: The Bundes frauenkonferenz (a federation of 16 chapters of women Christian Democrats) has changed its name to Frauen-Union der CDU (Women's Union of the CDU).
Το Υπουργείο Εσωτερικών δημοσίευσε, εξάλλου, τους αριθμούς καταγγελιών για πράξεις βίας που υποβλήθηκαν από γυναίκες κατά το 1987 : 15.209 γυναίκες κατάγγειλαν τους συζύγους τους (το 1986, ήταν 17.056), 66,8 % δηλαδή του συνόλου των αδικημάτων κακοποίησης,
Legal profession: According to a survey of the working conditions of young solicitors and barristers carried out for the Justice Ministry, 75% of the women who sought employment in industry and 70% of those who sought work with law firms admitted to having been turned away because of their sex. Useful address: Frauen in DBB, Dreizehnmorgenweg 36, D-5300 Bonn 2.
ΦΕΜΙΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Σύμφωνα με έρευνα του INSTITUTO DE LA MUJER για τη συμπεριφορά των γυναικών απέναντι στην πολιτική και το φεμινισμό, οι περισσότερες γυναίκες αντιμετωπίζουν θετικά το φεμινισμό, σαν μέσο να αποκτήσουν έναν τρόπο ζωής διαφορετικό από τον παραδοσιακό.
Mothers: A "Mothers' Congress", held at Langen, has called for the creation of a "mothers' lobby" to pressure political parties into creating support structures (nurseries, schools, hospitals, etc.) and a less hostile environment for women and children.
Οι περισσότερες γυναίκες υιοθετούν κεντρο-αριστερές θέσεις, το 23,6 % από αυτές δηλώνουν ότυ ψηφίζουν πότε το ένα καυ πότε το άλλο κόμμα, ανάλογα με τυς περιστάσεις.
A study by the Berlin-Charlottenburg Women's University Clinic reveals that the number of women having children after 35 is rising.
Το 10,3 % δηλώνουν ότι η ψήφος τους καθορίζεται από την ψήφο του συζύγου ή του πατέρα τους.
According to the study, these "older" mothers do not run a greater risk than younger mothers.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 16
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 16
ΙΣΟΤΗΤΑ : Μυα "Πλατφόρμα οργανώσεων" γυναυκών θα ακολουθήσευ την εφαρμογή του Σχεδίου γυα την υσότητα ευκαυρυών γυα τυς γυναίκες, που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση.
* Marieluise Beck-Oberdorf, member of the Greens in the Bundestag, has published a book on "Flexible work schedules - where does women's happiness lie?"
Πρόκειται γυα μυαν ανοιχτή πλατφόρμα, χωρίς ιεραρχία, πλουραλυστυκή καυ βασυσμένη στην υσότητα που αποτελείται ώς αυτήν τη στι­γμή από 18 οργανώσεις.
* Dr. Rosemarie Nave-Herz, professor of sociology at Oldenburg University, takes over from Rita SUssmuth as directress of the Women and Societies Institute in Hannover.
231.35.77), που αποτελείταυ από 368 'οργανώσεις που αριθμούν περίπου 300.000 γυναίκες, μας επυσημαίνει τυς δραστηρυότητές της γυα την επαν­ένταξη των χηρών ως ενεργών μελών της κουνωνίας καυ επυθυμεί να έρθει σε επαφή με άλλες ανάλογες ομοσπονδίες της Κοινότητας.
The key aims of the Government's programme are to create government bodies to defend equality; change the laws so as to support sexual equality; create services to free women from social bondage and help the family; introduce affirmative action in both the private and public sectors; and draw up a specific programme having the twofold aim of eradicating prejudices and attitudes of the past by a reform of education and keeping citizens systematically informed of matters involving sexual equality.
ΓΑΛΛΙΑ
Usefuladdress:
Κατά τυς τελευταίες εκλογές, οι εκ­λεγμένες γυναίκες ήταν 72.131 (14 % των τοπικών συμβούλων, ενώ αντυπροσωπεύουν το 53 % του εκλογυκού σώματος),σε σχέση με το 1977 (38.304) ή το 1945 (14.889).
Ornada Gynekion Sopudon, Tmima Nomikis, University of Thessalonike, H-54006 Thessalonike.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 17
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 17
Οι σύζυγοι που συμμετέχουν στο ελεύθερο επάγγελμα έχουν στο εξής δικαίωμα να αποκτή­σουν ίδια δικαιώματα.
Internal Market: Representatives of a series of women's NGOs participated in a discussion held in Athens with MEPs Tina Pantazi (Greek Socialist) and Marijke van Hemeldonck (Belgian Socialist) of the possible effects of the dismantling of the EC's internal borders on its female citizens.
Ετοιμάζεται η δημιουργία ίδιου καθεστώτος συνταξιο­δότησης.
(Many women members of the European Parliament have announced that they will systematically introduce amendments to all "Internal Market" proposals to have the latter taken into account questions of social cohesion and the situation of women.)
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ : Η πρότυπη επιχείρηση "FEMMES ET ENTREPRISES" (Γυναίκες και Επιχειρήσεις) που αναλήφθηκε από την DELEGATION A LA CONDITION FEMININE DU DEPARTEIÆNT DES HAUTS-DE-SEINE (167, AVENUE JOLIOT-CURIE, 92013 NANTER-RE, TEL.
Greek Women's Federation: The Federation held its fourth conference in Athens. The Conference, which was attended by representatives of foreign women's organizations and some 960 delegates from all over Greece, focused on defining the course of action that the women's movement should take until the year 2000.
47.29.03.33), με το στόχο τη δημιουργία 1000 επιχειρήσεων σε ένα έτος, εκπλήρωσε το στόχο της.
The topics touched upon included women's unity; peace and life between now and 2000; and social protection and social security.
FEMINISME : ETUDES FEMINISTES (2/TER, PASSAGE DES MARAIS, 75010 PARIS) δημοσιεύει στο τεύχος 2 φάκελο για το Διεθνές Φεστιβάλ Γυναικείων Ταινιών, καθώς και πληροφορίες για τις συναντήσεις, τα δημοσιεύματα, τις πρωτοβου­λίες προαγωγής της γυναικείας ισότητας (όχι μόνο στη Γαλλία αλλά και στο εξωτερικό).
Military service: A number of women's organizations have issued strong protests against the Defence Ministry's rumoured plans to propose compulsory military service for women (women can currently volunteer for service in some sectors of the army).
45.62.56.98) : Πρωτοβουλία που στοχεύει στην προώθηση της συμμετοχής των πολιτικών στην πολιτική των ραδιοτηλεοπτικών μέσων και στον αγώνα για τον πλουραλισμό και την ανεξάρτητη ενημέρωση.
The participants called for better medical services for women in particular, more information on women's health problems, greater participation by women in health policy decision-making (and the presence of women on workers' health and safety committees) and better implementation of the recent laws on abortion.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΙΛΟΤΟΙ : Η FEDERATION DES PILOTES EUROPEENNES (15, RUE DU MAINE, 92600 ASNIERES) πραγματοποίησε, στα τέλη Απρυλίου, το 8ο συνέδρυό της με συμμετοχή αντυπροσώπων από 15 χώρες.
Local Elections: With local elections looming again in just over eighteen months, the Women's Political Association (WPA) has been encouraging women to participate in them. The WPA has provided some useful statistics on women councillors.
Ου εργασίες έγυναν υπό την επίτιμη πρόεδρο JACQUELINE AURI0L.
Thus, 37% of the 76 female councillors were elected in Dublin constituencies.
Παρευρέθηκε και η MARIE^JOSEPHE DE BEAUREGARD, Πρόεδρος και ιδρύτρια της ομοσπονδίας.
In Dublin, 46% of the women councillors belong to the Fianna Fail Party, 7% are Independents, 3% are Progressive Democrats and almost 11% are Labour.
Γυναίκες της Ευρώπης σ.
Thereafter, it will be easier to establish paternity legally by court-ordered blood tests, for example.
Η Γενυκή Γραμματεία Ισότητας, σε συνεργασία με τον ΕΟΜΜΕΧ, χορηγεί υπο­τροφίες σε 15 άνεργες αρχυτεκτόνυσσες ή δυακοσμήτρυες προκευμένου να εξευδυκευτούν σε ορυσμένους τομείς.
Industry: Labour Minister Bertie Ahearn has said that he is not surprised by the results of a recent survey carried out by the RTE 2 programme Market Place which revealed that 97% of the top management jobs in the country's leading 100 companies are held by men.
Χρήσυμη δυεύθυνση : Γενυκή Γραμματεία Ισότητας, Μουσαίου 2, Πλάκα, ΑΘΗΝΑ 10555.
Sylvia Meehan of the Employment Equality Agency said that any revision of equal employment legislation would have to take this finding into account.
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ (ΟΓΕ) : Πραγματοποίησε το 4ο συυέδρυό της στην Αθήνα, με τη συμμετοχή εκπροσώπων γυναυκείων οργανώσεων από δυάφορες χώρες καυ 960 περίπου εκλεγμένων αντυπροσώπων απ 'όλη την Ελλάδα.
Women'sStudiesForum: The Women's Studies Forum at University College Dublin, which was founded in 1983 by a group of women, women students and women teachers, held a series of lectures in April on a variety of topics including "The Woman Poet in Contemporary Gaelic Poetry", "Feminism, Autonomy and Community" and "The Myth of the Perfect Body".
Κύρυος σκοπός του Συνεδρίου ήταν ο καθορυσμός της μελλοντυκής πορείας της γυναυκευ'ας κίνησης ώς το έτος 200Q.
The Forum has also published its first series of reports and working papers on such subjects as women and law in Ireland, abortion, farm women and women and education, based on the conclusions of its annual research seminars.
Κύκλοι θεμάτων : η ενότητα των γυναικών, η ευρήνη καυ η ζωή ώς το έτος 2000, η προσζασία καυ η κουνωνυκή ασφάλιση.
Useful address: Mary Flynn, Main Library, UCD Belfield, Dublin 4, Tel.: 69 32 44 ext. 8129.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ : Αρκετές γυναυκείες οργανώσεις διαμαρτυρήθηκαν έντονα γυα τυς πληροφορυες σύμφωνα με τυς οποίες το Υπουργείο Εθνυκής Αμύνης εξετάζει τη δυνατότητα να καταστήσευ τη στρατυωτυκή θητεία υποχρεωτυκή γυα τυς γυναίκες (ou οποίες μπορούν, σήμερα, να υπηρετήσουν εθελοντυκά, σε ορυσμένες στρατυωτυκές μονάδες).
Women'sStudiesAssociation: The WSA has published the first edition of its Women'sStudiesReview, containing articles of relevance to Irishwomen today (e.g., part-time work, women and poverty, equal opportunity in school and care for the elderly).
Αυτό αποτελεί πρόσθετο βάρος για τις γυναίκες.
Usefuladdress: Lelia Blunt, 113 Fortfield Road, Terenure, Dublin 6.
Το Υπουργείο Εθνυκής Αμύνης δυαβεβαίωσε ότυ το σύστημα δεν θα μεταβληθεί και ότυ θα επυχευρήσευ απλά να κάνει την καλύτερη δυνατή χρή­ση των διατάξεων για την εθελοντική θητεία.
Marriedwomen: The Oireachtas Joint Committee on Women's Rights is preparing recommendations for the Married Property Act, which Fine Gael MP Monica Barnes claims is long overdue, given the extremely vulnerable position of the wife in the home. The Committee is also examining such problems as sexual abuse of children, women and work and the portrayal of women in the media.
Χρήσυμη διεύθυνση : Τμήμα γυα το Γυναυκείο Ζήτημα της Ελληνυκής Αρυστεράς, Πλατεία Ελευθερίας 1, 10553 Αθήνα.
Rape within the marriage: The twenty organizations that demanded that submitted opinions to the Law Reform Commission demanding that rape within the marriage be made a crime are happy about the Commission's proposal to this effect, although their reactions to some of the other suggestions in the Commission's report were mixed. Useful address: The Law Reform Commission, Ardilaun Centre, 111 St. Stephen's Green, Dublin 2, Tel.: 71 56 99.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 19
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 19
ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ : Η WOMEN'S POLITICAL ASSOCIATION, ενόψει των τοπικών εκλογών που θα γίνουν σε ενάμιση χρόνο περίπου, ενθαρρύνει τις γυναίκες να συμμετάσχουν και τους παρέχει ενδιαφέρουσες στατιστικές.
Abortion: The Irish Supreme Court has decided not to refer a question to the EC Court of Justice concerning the right of Irish women to have access to specific information on the possibilities for abortion in the United Kingdom because the issue raised was that of assistance, not of information.
Επί 76 γυ­ναικών, το 37 % εξελέγησαν στις εκλογικές περιφέρειες του Δουβλίνου (46 % ανήκαν στο FINE GAEL, 32 % στο FIANNA FAIL,11 % περίπου στους Εργα­τικούς, 7 % ήταν ανεξάρτητες και 3 % ανήκαν στο Δημοκρατικό Προοδευτικό Κόμμα).
The Supreme Court dismissed an appeal brought by two pregnancy-counselling services, the Dublin Well-Woman Centre and the Open Line Counselling Service, ruling that any information given out by such services that could be interpreted as assistance in procuring an abortion violated the constitutional right to life of the unborn.
Θα διευκολύνει τον καθορισμό της πατρότητας, γιατί τα δικαστήρια θα έχουν το δικαίωμα να επιβάλουν εξετάσεις αίματος.
In addition, the CSW has called for a ban on the unauthorized use of human embryos and advised that an advisory body made up of an equal number of men and women be set up to monitor human reproductive techniques.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ : 0 Υουργός Εργασίας, BERTIE AHEARN, εξεπλάγη από τα αποθαρ­ρυντικά αποτελέσματα μιας πρόσφατης δημοσκόπησης της ιρλανδικής ραδιοτη­λεόρασης από την οποία προκύπτει ότι, στις 1000 σημαντικότερες επιχειρή­σεις της χώρας, το 97 % των ηγετικών θέσεων είναι κατειλημμένες από άντρες.
Government: There are six women, including two Ministers (instead of one in the previous Government), in the new Italian Government headed by De Mita.