natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς αυτές τις μεταβο­λές, υπάρχει κίνδυνος η ανεργία να παραμείνει ενδημική στην Κοινότη­τα, ανθιστάμενη ακόμα και σε μη δια­τηρήσιμους ρυθμούς οικονομικής α­νάπτυξης.
For the Southern Member States — Greece, Italy, Portugal and Spain — on the other hand, there were no discernable differences in the un­employment rates of the different groups of women.
Η ανάπτυξη καινοτομικών μέτρων για τοποθετήσεις, όπως είναι οι λέ­σχες εργασίας, προσφέρει μια εναλ­λακτική λύση με χαμηλότερο κόστος σε σχέση με τα παραδοσιακά μέτρα.
The situation of women in the household, particularly the presence of young children, has a further effect on women's employ­ment rates.
Τα μέτρα που βελτιώνουν τις ικανό­τητες των μακροχρόνια ανέργων — μέσω επαγγελματικής κατάρτισης ή βελτίωσης των προσόντων για υπο­βολή αίτησης εργασίας — μπορούν επίσης να τους βοηθήσουν να ξεπε­ράσουν τις διακρίσεις που αντιμετω­πίζουν στην αγορά εργασίας.
Graph 52 compares the unemployment rates of three ca­tegories of women: those under 40 years old; those under 40 with at least one child aged 0­9 years old; and lone mothers under 40 with at least one child aged 0­9 years old.
Ωστόσο, έχει διαπιστωθεί ότι τα μέτρα αυτού του είδους είναι επι­τυχέστερα για πελάτες που είναι "έ­τοιμοι για εργασία" και σε τοπικές αγορές εργασίας όπου υπάρχει έτοι­μη προσφορά για κενές θέσεις.
As things stand, many of these people seem to have to wait until the employment needs of the hidden labour supply have been met before they get their turn.
Είναι ελάχιστα αποτελεσματικά σε τοπικές αγορές εργασίας που βρίσκονται σε μεγάλη ύφεση.
While the issues are complex, and further investigation is required, a number of general conclusions can be drawn.
Η έμφαση μετατοπίζεται τώρα στην κατάρτιση και σε άλλα μέτρα που έχουν σχεδιαστεί ώστε να προσαρμό­ζεται ο μακροχρόνια άνεργος στις υ­φιστάμενες δυνατότητες εργασίας.
In the eight Northern Member States, there are important vari­ations in the unemployment rate between the three categories.
Σε μερικές χώρες πάντως, ειδι­κά στη Γαλλία και τη Δανία, μεγάλης κλίμακας προγράμματα κατάρτισης εκτός του χώρου εργασίας, αποτέλε­σαν τμήμα του συνόλου των μέτρων πολιτικής για αρκετά χρόνια.
In the Netherlands, for example, the un­employment rate for women under 40 was 12% in 1989, but rose to 45% for lone mothers. Similarly, in the UK the unemployment rate for
Οι πολιτικές "παραδοσιακού" τύπου — προγράμματα δημόσιων έργων, δη­
— for sectors, for localities, for young people, for women, and so on — more fundamental changes seem to be required if the Community is to tackle the unemployment prob­lem on a lasting basis.
■ Γυναίκες ■ Μητέρες D Μονές μητέρες — ΕΚ γυναίκες — ΕΚ μητέρες ...
— the role of legislation, social se­curity arrangements, employers' (public and private) employment and recruitment practices, educa­tion and training systems, and so on
ΕΚ μόνες μητέρες
— EC mothers
Η πληροφόρηση αποτελεί μεγάλο ε­μπόδιο στη βελτίωση των ενεργειών για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Many lessons have been learnt in the 1970s and 1980s about the de­sign of special measures and policies for tackling unemployment and improving the functioning of the labour market.
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα χης Συνεχιζόμενης Ανεργίας της αποτελεσματικότητας των προ­τεινόμενων δράσεων.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment and wage subsidies will continue to have their place, but for a more re stricted range of target groups and local labour markets than before.
Στα πλαίσια του προγράμματος ERGO της Ευρω­παϊκής Κοινότητας(βλ.
This emphasis on vocational train ing and job-search skills for the unemployed is most in evidence in France, the Netherlands, Ireland, Portugal and the UK.
"Απασχόλη­ση στην Ευρώπη 1989"), έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας για αξιολογήσεις τοπικών δράσεων υπέρ των μακροχρόνια α­νέργων.
A comprehensive evaluation process both allows the effectiveness of a policy to be improved and provides the information required to assess the effective ness of proposed actions. Within the European Community's ERGO programme (see Employment in Europe 1989), a large-scale programme of evaluations of local actions in favour of the longterm unemployed has been undertaken.
Μπορείνα γίνουν έτσι ευκο­λότερα συγκρίσεις της αποτελεσμα­τικότητας τέτοιων πολιτικών με βάση την εμπειρία σε Ευρωπαϊκή κλίμακα.
Comparisons of the effectiveness of such policies can thus be more readily made on the basis of Europeanwide experience.
Μέρος II Ζητήματα Απασχόλησης
Part II Employment Issues
Η Απασχόληση στη Γεωργία : Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση
Employment in Agriculture: Decline and Diversification
Κεφάλαιο 4 Η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση και οι Περιφερειακές Αγορές Εργασίας
Chapter 4 European Integration and Regional Labour Markets
Κεφάλαιο 4 Η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση και οι Περιφερειακές Αγορές Εργασίας
Chapter 4
Καθώς πλησιάζει το 1992, οι διαφορές στις συνθήκες απασχόλησης ανάμεσα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες αφενός και τις υπόλοιπες περιφέρειες της Κοινότητας αφετέρου, παραμένουν μεγάλες.
As 1992 approaches, differences in employment conditions remain wide between the less developed regions and the rest of the Community.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, οι προσπάθειες για γεφύρωση του χάσματος που παρατηρείται στις ευκαιρίες απασχόλησης και τα ποσοστά ανεργίας σημείωσαν μικρή μόνο επιτυχία.
Little progress was made in the 1980s in narrowing the gap in jobs opportunities and unemployment rates.
Η Διαδικασία Ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής Αγοράς Εργασίας
The Process of European Labour Market Integration narrow disparities in real income and employment opportunities between different parts of the Community, and indeed between different social groups.
Η διαδικασία της οικονομικής και νο­μισματικής ενοποίησης της Κοινότη­τας ολοένα και προχωρά.
The economic and monetary unification of the Community is gathering pace.
Ο στόχος της ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Α­γοράς θα έχει επιτευχθεί το 1992 κι ενώ το χρονοδιάγραμμα για την κα­θιέρωση του μελλοντικού νομισματι­κού συστήματος της Ευρώπης παρα­μένει προς ρύθμιση, η συνεργασία στον τομέα της νομισματικής πολιτι­κής ενισχύθηκε με την ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στο δίκτυο του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισο­τιμιών (ERM).
The Internal Market is well on target for completion by 1992 and, while the timetable for the establishment of Europe's future monetary system still remains to be settled, monetary cooperation has strengthened with the entry of the UK into the ERM network.
Αυτό το κεφάλαιο επιδιώκει να ανα­δείξει το χαρακτήρα και την κλίμακα της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Κοινότητα, στις προσπάθειες της να διασφαλίσει το ότι οι άνθρωποι σε διαφορετικές περιοχές της έχουν πα­ρόμοιες ευκαιρίες εξεύρεσης αξιοπρε­πούς απασχόλησης, αλλά και να δια­πιστώσει κατά πόσο η πρόσφατη εμπειρία επιτρέπει την εξαγωγή συ­μπερασμάτων ως προς τις τάσεις σύ­γκλισης που διέπουν την απασχόλη­ση και την αγορά εργασίας στην Κοινότητα.
This chapter seeks to highlight the nature and scale of the challenge which confronts the Community in its efforts to ensure that people in different areas have comparable opportunities to find decent jobs, and to assess how far recent experience suggests that the Community is converging in employment and labour market terms.
Μέχρι σήμερα, οι μετακινήσεις της εργασίας ή ακόμα και του κεφαλαίου, εν όψει των ανισορροπιών μεταξύ ζήτησης και προσφοράς, ελάμβαναν χώρα εντός των εθνικών συνόρων.
The scale of transnational flows of labour, with notable exceptions, have been relatively small and have de creased, rather than increased in recent years.
Το μέγεθος των υπερεθνικών ροών της εργασίας, μεταξύ των "εθνικών" Κρατών με ορισμένες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, υπήρξε σχετικά μικρό και τα τελευταία χρόνια μειώθηκε μάλ­λον αντίνα αυξηθεί.
In effect, economic adjustments between Member States occurred more through trade and exchange rate adjustments than through movements of factors of production.
Στην πραγματι­κότητα, οι οικονομικές προσαρμογές ανάμεσα στα Κράτη Μέλη συνέβαι­ναν περισσότερο μέσα από προσαρμο­γές στο εμπόριο και τις συναλλαγμα­τικές ισοτιμίες παρά μέσα από κινήσεις των συντελεστών παράγω­γης·
As far as employment issues are concerned, the focus so far has been largely on the aggregate effect of unification on growth and employment, as treated in the Cecchini Report or on the implications for particular sectors {Employment in Europe 1989 Chapter 3).
Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στις περιφερειακές διαφορές της απασχό­λησης και τις συνθήκες προσφοράς στην αγορά εργασίας, επειδή, με την πρόοδο της διαδικασίας ενοποίησης, η οικονομική σημασία των εθνικών συνόρων βαθμιαία περιορίζεται.
The focus on regional differences in employment and labour market supply conditions is required be cause, as the process of unification takes place, the economic relevance of national boundaries will progressively diminish.
Ταυτόχρονα, η δημιουργία ενός ε­νιαίου οικονομικού χώρου στο εσω­τερικό της Κοινότητας συνεπάγεται ότι η περιφερειακή ισορροπία της ζή­τησης και της προσφοράς εργασίας θα αποδεικνύεται ολοένα και περισ­
At the same time, the creation of a single economic space within the Community implies that the regional balance in the demand for, and supply of, la bour will increasingly become a matter of general Community policy concern and not just that of the Member State concerned.
Ωστόσο, χρειάζεται να ληφθούν υπό­ψη κι άλλες πιθανές επιπτώσεις.
However, other possible impacts need to be considered.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή α­ποτελεί κεντρικό στόχο της Κοινότη­τας, ο οποίος χρειάζεται να διατηρη­θεί και να ενισχυθεί περαιτέρω.
Economic and social cohesion is a central objective of the Community, which needs to be maintained and strengthened.
Είναι επομένως σημαντικό, η διαδι­κασία ενοποίησης να μην αυξήσει μό­
It is important, therefore, that the unification process not only increases aggregate performance but also acts to
Είναι πιθανόν αυτή η τάση να μετα­βληθεί με τη λήψη περαιτέρω μέ­τρων για την ολοκλήρωση, αλλά κι εξαιτίας των οικονομικών δυνάμεων που αυτά τα μέτρα σκοπεύουν να α­πελευθερώσουν.
It is possible that this could change as a result of further integration measures and the economic forces which they are de signed to release.
Από την άλλη μεριά, ιδιαίτερα σε σχέση με την επιδίωξη
On the other hand, in terms of the pursuit of greater economic and social cohesion, it is important that a balanced development is achieved, not only as between Member States, but also as be tween regions. Large movements
Προϊόν, Εισόδημα και Επενδύσεις στα Ανεπτυγμένα και Λιγότερο Ανεπτυγμένα Κράτη Μέλη
Output, Income and Investment in the Developed and Less Developed Member States
Αύξηση κατά κεφαλήν εισοδήματος 1965-75, 1975-85, 1985-90
Growth of income per head 1965-75,1975-85,1985-90
Τάση επενδύσεων
Trend in investment
Τάση μέσου κατά κεφαλήν εισοδήματος
Trend in average income per head 1965-1990
Κεφάλαιο 4 Η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση και οι Περιφερειακές Αγορές Εργασίας περιφέρειες, προκείμενου να εκτι­μηθεί ο βαθμός κατά τον οποίο, συνιστούν κίνητρο για τη μετε­γκατάσταση της παραγωγής των επιχειρήσεων από μια περιοχή σε μιαν άλλη.
Chapter 4 European Integration and Regional Labour Markets made of the relative importance of concealed labour supply as com pared with recorded rates of joblessness.
νεργίας και της μη συμμετοχής στον ενεργό πληθυσμό. Εξετάζονται οι δια­φορές στον αριθμό των απασχολουμέ­νων σε σχέση με τον πληθυσμό εργά­σιμης ηλικίας σε όλη την Κοινότητα, ενώ εκτιμάται παράλληλα η σχετική σημασία της συγκεκαλυμμένης προ­σφοράς εργασίας σε σύγκριση με τα καταγραμμένα ποσοστά ανεργίας.
Convergence in Economic Performance of labour from one area to an other are liable both to widen disparities in economic perfor mance, as the workforce in weaker regions is depleted, and to add to congestion and environmental problems in the stronger regions.
Η Σύγκλιση ως προς την Οικονομική Επίδοση μεγαλύτερης οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής, είναι σημαντική η ε­πίτευξη μιας ισόρροπης ανάπτυξης, όχι μόνο μεταξύ των Κρατών Μελών αλλά και μεταξύ των περιφερειών.
Achieving real economic convergence of the different regions and areas of the Community is the process of bringing together their economic and social standards and the reduction of disparities in relative levels of income per head.
Η επίτευξη πραγματικής οικονομι­κής σύγκλισης ανάμεσα στις διαφο­ρετικές περιφέρειες και περιοχές της Κοινότητας, ισοδυναμεί με τη διαδι­κασία εναρμόνισης των οικονομικών και κοινωνικών τους επιπέδων και τη μείωση των ανισοτήτων στα σχε­τικά επίπεδα του κατά κεφαλήν εισο­δήματος.
A particular focus is on differences between the less developed regions, as defined for Community Structural Fund purposes, and the rest of the Com munity, since the success or failure of the unification process will be judged not only by its effect on aggregate economic performance but also by the benefits it brings to the poorest, most economically deprived areas.
Επιπρόσθετα, λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στη δομή της απασχόλησης ανάμεσα στις περιφέρειες κυρίως ως προς :
Developments in the structure of employment between regions are also considered, notably in terms of:
Στο κεφάλαιο αυτό επιχειρείται μια επισκόπηση των μακροχρόνιων τά­σεων της οικονομικής μεγέθυνσης και του πραγματικού εισοδήματος στα Κράτη Μέλη.
Longterm trends in economic growth and real income in Member States are reviewed in this chapter.
Ιδιαίτερη, ωστόσο, προσοχή αποδίδεται στο χρονικό διά­στημα 1985-1989.
However, particular at tention is paid to the period 1985 to 1989.
Και τούτο, όχι μό­νο επειδή αποτελεί το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για το οποίο υπάρ­χουν διαθέσιμα συνεπή ως ένα βαθμό και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις περιφέρειες.
This is not only because it is the longest period for which reasonably consistent regional data are available.
Αλλά κι επειδή υπήρξε μια περίοδος στη διάρ­κεια της οποίας διατηρήθηκε σταθε­ρή αύξηση της παραγωγής κι ένας ιδιαίτερα υψηλός ρυθμός αύξησης της απασχόλησης στην Κοινότητα συνολικά.
It is also be cause it was a period when there was sustained growth of output and an especially high rate of em ployment growth in the Community as a whole.
— τη μετατόπιση της απασχόλησης μεταξύ των τομέων σε όλη την Κοινότητα, προκειμένου να διαπι­στωθεί αν η κατεύθυνση κι η κλί­μακα των γενικών τάσεων — η διεύρυνση των υπηρεσιών κι η συρρίκνωση της γεωργίας (όπως αναπτύσσονται διεξοδικότερα στο Κεφάλαιο 5) — παρουσιάζουν ο­μοιότητες τόσο στις ασθενέστερες όσο και στις πιο ισχυρές περιοχές της Κοινότητας,
• the sectoral shifts in employ ment across the Community to see whether the direction and scale of general trends — the growth of services and the de cline of agriculture (as discussed more fully in Chapter 5) — are similar in different areas, the weaker as well as the stronger regions;
Κατά τα τελευταία 25 χρόνια, οι λι­γότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας είχαν την τάση να πα­ρουσιάζουν υψηλότερους ρυθμούς οικονομικής μεγέθυνσης απ'ό,τι τα περισσότερο ανεπτυγμένα Κράτη Μέλη.
Over the past 25 years, the less developed countries of the Com munity have tended to show a higher rate of economic growth than the more developed Member States.
Ιδιαίτερα μάλιστα κατά τη δεκαετία 1965-1975 η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα κι η Ιρλαν­δία σημείωσαν όλες ταχύτερους ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ σε σύ­γκριση με τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας και η μέση διαφορά ή­ταν της τάξης του 1%-2% το χρόνο (Σχ. 53).
This was particularly so in the ten years between 1965 and 1975, when Spain, Portugal, Greece and Ireland all grew much faster, in terms of GDP, than the rest of the Community, the difference averaging around 12% a year (Graph 53).
— τις επιπτώσεις που έχουν στην α­πασχόληση οι δημογραφικές δια­κυμάνσεις, ιδιαίτερα οι διαφορές στο δείκτη εξάρτησης -δηλαδή το ποσοστό του πληθυσμού που δεν έχει αμειβόμενη εργασία — από τη μια περιοχή στην άλλη,
• the implications for employ ment of demographic variations, in particular, differences in dependency ratios — i.e. the proportions of the population not in paid employment — from one area to another;
Το κεφάλαιο ξεκινά με την εξέταση τού κατά πόσον παρατηρήθηκε κά­ποια μακροχρόνια σύγκλιση ή από­κλιση στην αύξηση του ΑΕΠ, στο κατά κεφαλήν εισόδημα, στη δη­μιουργία απασχόλησης και στην α­νεργία μεταξύ των Κρατών Μελών της Κοινότητας.
The chapter begins by examining whether there has been any longterm convergence or divergence in GDP growth, income per head, employment creation and unemployment as between Member States of the Community over time.
Κατά την επόμενη δεκαετία, από το 1975 ως το 1985, η εξέλιξη φαίνεται περισσότερο συγκεχυμένη, καθώς στην Ισπανία ο μέσος ρυθμός μεγέ­θυνσης ήταν μόνο 1,5% — ο χαμη­λότερος σε σύγκριση με κάθε άλλο Κράτος Μέλος — ενώ ο μέσος ρυθ­μός μεγέθυνσης για την Ελλάδα και την Πορτογαλία υπερέβη το μέσο όρο της Κοινότητας το χρόνο μόνο κατά 0,5% .
In the following ten years, 1975 to 1985, the experience was more mixed, with Spain growing by only 1.5% a year — a slower rate than any other Member State — and growth in Greece and Portugal averaging only 0.5% a year more than the Community average.
Η Ιρλανδία αποτελεί εξαίρεση αφού η οικονομία της συ­νέχισε να μεγενθύνεται κατά 3,7% το χρόνο κατά τη περίοδο αυτή.
Ireland was an exception, continuing to grow at 3.7% a year over this period.
— τα μεταναστευτικά ρεύματα ανά­μεσα στα Κράτη Μέλη και ανάμε­σα στις περιφέρειες, προκειμένου να διαπιστωθούν οι βασικές κα­τευθύνσεις κι η κλίμακα των με­τακινήσεων του εργατικού δυνα­μικού στο εσωτερικό της Κοινό­τητας,
migration flows between Member States and regions in order to identify the main directions and scale of labour force move ment within the Community;
— τις διακυμάνσεις στο κόστος ερ­γασίας ανάμεσα σε διαφορετικές
Ireland fell back variations in labour costs be tween different regions to see how much of an incentive they offer businesses to relocate production from one area to another.
Μεταξύ των ετών 1985 και 1990, πραγματοποιήθηκε τεράστια βελτίω-
Differences in numbers in em ployment relative to workingage population across the Community are examined, and estimates
Τάσεις στο Μέσο κατά Κεφαλήν Εισόδημα
Trends in Average Income per Head
Εισόδημα κατά κεφαλήν
Change in income per head
Κατά κεφαλήν εισόδημα στις περιφέρειες του Στόχου 1 και αλλού 1980, 85, 89
Change in income per head
Μεταβολή στο κατά κεφαλήν εισόδημα 1985-89
Income per head in Objective 1 regions and elsewhere 1980, 85, 89
1000 PPS κατά κεφαλή
1000 PPS per head
Περιφέρειες Στόχου 1
Objective 1 regions
Τέ­λος, η Ιταλία επέτυχε ρυθμούς κοντά στο μέσο όρο της Κοινότητας.
Greater London, Paris and North-East Scotland (where oil is important) the average level was 20% above the Community average (Map 57).
ταξύ των Κρατών Μελών.
Growth in Italy was around the average.
Παρά τις βελτιώσεις αυτές, το χάσμα των εισοδημάτων παραμένει ουσια­στικό.
Despite these improvements, the in come gap remains substantial.
Το 1990, το μέσο επίπεδο του πραγματικού εισοδήματος στα τέσσε­ρα λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη Μέ­λη (υπολογιζόμενο με βάση τα επίπε­δα της αγοραστικής δύναμης προκειμένου να συνεκτιμηθούν κι οι διαφορές στα πρότυπα κατανάλω­σης) ήταν χαμηλότερο από το 70% του μέσου επιπέδου των επτά περισ­σότερο ανεπτυγμένων Κρατών Με­λών (από τη σύγκριση αυτή εξαιρεί­ται η Ιταλία, λόγω των διαφορών ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο).
In 1990, the average level of real in come in the four less developed Member States (measured in terms of purchasing power standards to allow for differences in consumption patterns) was less than 70% of the average level in the seven more de veloped countries (excluding Italy from the comparison because of the differences between the North and South).
Αυτή η διαφορά είναι ίδια με εκείνη που υπήρχε πριν από 15 έτη, το 1975.
This difference is the same as it was 15 years earlier, in 1975.
Αυτή η επίδοση των λιγότερο ανε­πτυγμένων χωρών σε σχέση με τους ρυθμούς οικονομικής μεγέθυνσης συνιστά πρόοδο npoc την κατεύθυν­ση της πραγματικής οικονομικής σύ­γκλισης κατά τη διάρκεια της περιό­δου αυτής.
There was little sign of any narrow ing of the gap in income per head over the 1980s as a whole. In the first half of the decade, regions to experience the highest gains in cluded parts of Southern Germany, South-East England, Denmark and Paris, where income per head was already relatively high.
Ομως, χρειάζεται να ληφθούν επίσης υπόψη οι διαφορές που παρατηρούνται στους σχετικούς ρυθμούς αύξησης του πληθυσμού.
On the other hand, Northern Ireland, Central Portugal and parts of Eastern Spain and Southern Italy, which had amongst the lowest levels of income per head in the Community, also showed significant gains over this period (Map 58).
Κατά τη δεκαετία του 1980 παρουσιά­στηκαν ελάχιστες ενδείξεις για μια μείωση αυτών των διαφορών στα επί­πεδα του κατά κεφαλήν εισοδήματος.
The relative growth performance of the less developed countries since 1965 suggests progress in real convergence over this period as a whole.
Στο πρώτο μισό της δεκαετίας, οι πε­ριφέρειες που αποκόμισαν τα μεγαλύ­τερα οφέλη συμπεριλαμβάνουν τμή­ματα της Νότιας Γερμανίας, της Νο-τιο-ανατολικής Αγγλίας, της Δανίας και του Παρισιού, όπου τα επίπεδα του κατά κεφαλήν εισοδήματος ήταν ήδη σχετικά υψηλά.
However, account has also to be taken of differences in relative rates of population growth. Since this has been much higher in the less developed countries than else where in the Community over much of the past 25 years, GDP growth needed to be higher simply to main tain relative real income levels.
Οι επενδύσεις σε πάγιο κεφάλαιο εί­ναι σημαντικές για τη μακροχρόνια ενίσχυση του παραγωγικού δυναμι­κού και οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες σημείωσαν, κατά μέσο όρο, ση­μαντικά υψηλότερα επίπεδα δαπα­νών σε σχέση με το ΑΕΠ σε σύγκριση με τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότη­τας.
Fixed investment is important for strengthening productive capacity over the longterm and the less de veloped countries have had, on average, a consistently higher level of expenditure in relation to GDP than the rest of the Community.
Η διαφορά αυτή ακολούθησε την πορεία των σχετικών ρυθμών αύξη­σης του ΑΕΠ και διευρύνθηκε κατά τη δεκαετία 1965-1975, όταν η μεγέ­θυνση στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ήταν ταχύτερη, στη συνέχεια μειώθηκε σημαντικά κατά την επό­μενη δεκαετία καθώς οι ρυθμοί μεγέ­θυνσης ήταν χαμηλότεροι, ενώ διευ­ρύνθηκε εκ νέου μετά το 1985 (Σχ. 56).
The difference has followed closely the relative rates of GDP growth, widening between 1965 and 1975 when the growth performance of the less developed countries was superior, narrowing significantly over the next ten years when growth fell, and widening again after 1985 (Graph 56).
Με τον τρόπο αυτό αναδεικνύε­ται και ο ρόλος της αύξησης του ΑΕΠ ως μηχανισμού παρακίνησης των ε­πενδύσεων που απαιτούνται προκει­μένου να υποστηριχτεί και να ενι­σχυθεί η αύξηση του προϊόντος και του πραγματικού εισοδήματος.
This illustrates the role of GDP growth in stimulating the investment required to support and reinforce the growth of output and real income.
Το χάσμα στο κατά κεφαλήν εισόδημα ανάμεσα στα περισσότερο και στα λιγότερο ανεπτυγμένα Κρά­τη Μέλη της Κοινότητας, το οποίο είχε περιοριστεί σημαντικά κατά την προηγούμενη δεκαετία, διερύνθηκε και πάλι (Σχ. 55).
In fact, although growth rates in the less developed countries in the period 1965 to 1975 were more than sufficient to compensate for their higher growth of population, in the following ten years — 1975 to 1985 — GDP growth was not sufficient to offset the higher population growth, except in Ireland (Graph 54).
Στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1980, μεταξύ των ετών 1985 και 1989, η εικόνα των σχετικών ρυθμών μεταβολής ήταν αρκετά διαφορετι­κή.
In the second half of the 1980s, be tween 1985 and 1989, the pattern of relative rates of change was quite different.