natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα σε επιχείρηση από την οποία κανονικά εξαρτάται, είτε στο έδαφος κράτους μέλους είτε σε πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους, και η οποία τον αποσπά, προς εκτέλεση εργασίας για λογαριασμό της, σε πλοίο υπό σημαία άλλου κράτους μέλους, εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
A person normally selfemployed, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State and who performs work on his own account on board a vessel flying the flag of another Member State shall, subject to the conditions provided in Article 14a (1), continue to be subject to the legislation of the first Member State.
1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
150 — Ο κανόνας του άρθρου 13 παράγραφος 2 περίπτωση β) ισχύει με την επιφύλαξη των εξής εξαιρέσεων και ειδικών περιπτώσεων:
150 — Article 13 (2) (b) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
Το πρόσωπο το οποίο, ενώ δεν ασκεί συνήθως την επαγγελματική του δραστηριότητα στη θάλασσα, εκτελεί εργασία στα χωρικά ύδατα ή σε λιμάνι κράτους μέλους, σε πλοίο υπό σημαία άλλου κράτους μέλους που ευρίσκεται σε αυτά τα χωρικά ύδατα ή σε αυτό το λιμάνι, χωρίς να ανήκει στο πλήρωμα του πλοίου αυτού, υπόκειται στη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους.
A person who, while not being normally employed at sea, performs work in the territorial waters or in a port of a Member State on a vessel flying the flag of another Member State within those territorial waters or in that port, but is not a member of the crew of the vessel, shall be subject to the legislation of the first Member State.
Το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα σε πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους, και αμείβεται για τη δραστηριότητα αυτή από επιχείρηση ή πρόσωπο που εδρεύει ή κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, υπόκειται στη νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους αν κατοικεί στο έδαφος του· η επιχείρηση ή το πρόσωπο που καταβάλλει την αμοιβή θεωρείται ως εργοδότης για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής.
A person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in the territory of another Member State shall be subject to the legislation of the latter State if he is resident in the territory of that State; the undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
165 έως 169 κενά
165 to 169 not used.
1390/81, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3811/86 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) 3811/86 of the Council
Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, αν ασκεί μέρος της δραστηριότη­τας του στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους.
A person normally selfemployed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues any part of his activity in the territory of that Member State.
Αν δεν ασκεί δραστηριότητα στο έδαφος του κράτους μέλους όπου κατοικεί, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στου οποίου το έδαφος ασκεί την κύρια δραστηριότητα του.
If he does not pursue any activity in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues his main activity.
170 — Το πρόσωπο που ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών υπόκειται: α) με την επιφύλαξη του υποεδαφίου β), στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί μισθωτή δραστηριότητα ή, αν ασκεί τέτοια δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών, στη νομοθε-
(a) save as otherwise provided in subparagraph (b) to the legislation of the Member State in the territory of which he Is engaged in paid employment or, where he pursues such an activity In the territory of two or more Member States, to the legislation determined in accordance with Article 14(2) or (3);
Το πρόσωπο που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα σε επιχείρηση η οποία έχει την έδρα της στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, και η οποία διασχίζεται από τα κοινά σύνορα δύο κρατών μελών, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση αυτή έχει την έδρα της.
A person who is selfemployed in an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(b) in the cases mentioned in Annex VII:
— στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί μισθωτή δραστηριότητα, της νομοθεσίας αυτής προσδιοριζόμενης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφοι 2 και 3, αν ασκεί τέτοια δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κράτων μελών
— to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment, that legislation having been determined In accordance with the provisions of Article 14(2) or (3), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, and
— στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα, της νομοθεσίας αυτής προσδιοριζόμενης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14α παράγραφοι 2, 3 ή 4, αν ασκεί τέτοια δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
— to the legislation of the Member State in the territory of which he is selfemployed, that legislation having been determined in accordance with Article 14a(2), (3) or (4), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4248.
184 κενά
Article 14b
Άρθρο
171 to 174 not used.
Άρθρο 16
Article 14d
1390/81, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
3811/86 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 3811/86 of the Council
Ειδικοί κανόνες για το προσωπικό που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές και τις προξενικές υπηρεσίες καθώς και για το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
190 he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, to the extent that such overlapping is explicitly or implicitly admitted in the first Member State.
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 14α παράγραφοι 2, 3 και 4 και στο άρθρο 14γ περίπτωση α), θεωρείται, για τους σκοπούς εφαρμογής της νομοθεσίας που καθορίζεται σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις, ότι άσκησε το σύνολο της επαγγελματικής του δραστηριότητας ή των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The person referred to in Articles 14 (2) and (3), 14a (2), (3) and (4) and 14c (a) shall be treated, for the purposes of application of the legislation laid down in accordance with these provisions, as if he pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4249
183, 184 not used.
Πάντως, οι εργαζόμενοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίοι είναι υπήκοοι του κράτους μέλους που διαπιστεύει ή αποστέλλει, δύνανται να επιλέξουν την εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους αυτού.
However, employed persons covered by paragraph 1 who are nationals of the Member State which is the accrediting or sending State may opt to be subject to the legislation of that State.
Το δικαίωμα αυτό επιλογής δύναται να ασκείται εκ νέου στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και δεν έχει αναδρομική ισχύ.
Such right of option may be renewed at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
178 έως 179 κενά
178, 179 not used
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Amended by Act of Accession I, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Εξαιρέσεις των διατάξεων των άρθρων 13 μέχρι 16
Exceptions to Articles 13 to 16
1392/74 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
1517/79 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου
— under two or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned may join only the voluntary or optional continued Insurance scheme for which he has opted.
190 — Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών ή οι οργανισμοί που έχουν ορισθεί από τις αρχές αυτές δύνανται, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να προβλέψουν εξαιρέσεις των διατάξεων των άρθρων 13 μέχρι 16, προς το συμφέρον ορισμένων κατηγοριών προσώπων που ασκούν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα ή ορισμένων από τα πρόσωπα αυτά.
190 — Two or more Member States, the competent authorities of those States or the bodies designated by those authorities may, by common agreement, provide for exceptions to the provisions of Articles 13 to 16 in the interests of certain categories of employed or selfemployed persons, or of certain such persons.
— σε σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως και σε ένα ή περισσό­τερα συστήματα προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if
4290 191 έως 199 κενά
191 to 199 not used.
ΤΙΤΛΟΣ III: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
Title III: Special provisions relating to the various categories of benefits
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ α) παροχές εις είδος που χορηγούνται για λογαριασμό του αρμοδίου φορέα από το φορέα του τόπου κατοικίας, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει για το φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισμένος σε αυτόν
CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
Τμήμα 1 Κοινές διατάξεις β) παροχές εις χρήμα που καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει αυτός.
— Section 1 —
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4350
Aggregation of periods of insurance, employment or residence
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών από τη συμπλήρωση περιόδων ασφαλί­σεως, απασχολήσεως ή κατοικίας, λαμβάνει υπόψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που πραγματο­ποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον φορέα αυτόν.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, employment or residence shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any other Member State as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4330 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4330 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4331
See Part Two, Commentary No 4331.
Παραμεθόριοι εργαζόμενοι και μέλη της οικογένειας τους
Amended by Act of Accession I, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν και για τον εποχιακά εργαζόμενο, ακόμη και αν πρόκειται για περιόδους προγενέστερες από τη διακοπή ασφαλίσεως η οποία υπερέβη τη διάρκεια που επιτρέπει η νομοθεσία του αρμοδίου κράτους υπό τον όρο, πάντως, ότι ο ενδιαφερόμενος δεν θα έχει παύσει να είναι ασφαλισμένος επί χρονικό διάστημα ανώτερο των τεσσάρων μηνών.
The provisions of paragraph 1 shall apply to seasonal workers, even in respect of periods prior to any break in insurance exceeding the period allowed by the legislation of the competent State, provided, however, that the person concerned has not ceased to be insured for a period exceeding four months.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4332
See Part Two, Commentary No 4332,
Τμήμα 2
— Section 2 —
211 — Ο παραμεθόριος εργαζόμενος δύναται, επίσης, να τύχει των παροχών στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
211 —A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.
Τα μέλη της οικογένειας του δύνανται να τύχουν παροχών υπό τους ίδιους όρους· η χορήγηση, πάντως, των παροχών αυτών εξαρτάται, εκτός από επείγουσα περίπτωση, από συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ή μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών αυτών ή, ελλείψει αυτής, από προηγούμενη συναίνεση του αρμοδίου φορέα.
Members of his family may receive benefits under the same conditions; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the compétent authorities of those States or, in its absence, on prior authorization by the competent Institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4390
See Part Two Commentary No 4390.
212 έως 219 κενά
212 to 219 not used
Διαμονή ή μεταφορά κατοικίας στο αρμόδιο κράτος
Amended by Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός που κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος μέλος και καλύπτει τους όρους που απαιτούνται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους για να έχει δικαίωμα παροχών, αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον συντρέχει περίπτωση, οι διατάξεις του άρθρου 18, λαμβάνει στο κράτος της κατοικίας του :
An employed or selfemployed person residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident:
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και ο οποίος διαμένει στο έδαφος του αρμοδίου κράτους, λαμβάνει τις παροχές κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί, ακόμη και αν είχε ήδη λάβει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας πριν από τη διαμονή του.
The employed or selfemployed person referred to in Article 19 (11 who Is staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State as though he were resident there, even if he has already received benefits for the same case of sickness or maternity before his stay.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4400 και επόμενα
See Commentaries Part Two Nos 4400 and following.
Η παράγραφος 1 ισχύει κατ' αναλογία για τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Paragraph 1 shall apply by analogy to the members of the family referred to In Article 19 (2).
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4410-2
However, by agreement between the competent institution and the
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY employed person resides, benefits in kind shall be provided by the institution of the place of stay on behalf of the institution of the place of residence of the persons concerned.
4400 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4400 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4400
See Part Two, Commentaries Nos 4400.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4410-3
See Part Two, Commentary No 4410-3.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται αναλόγως επί των μελών της οικογένειας ενός μισθωτού ή μη μισθωτού.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to members of the family of an employed or selfemployed person.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός και τα μέλη της οικογένειας του που αναφέρονται στο άρθρο 19 και που μεταφέρουν την κατοικία τους στο έδαφος του αρμοδίου κράτους, λαμβάνουν παροχές κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους αυτού, ακόμη και αν είχαν ήδη λάβει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας πριν από τη μεταφορά της κατοικίας τους.
An employed or selfemployed person and members of his family referred to in Article 19 who transfer their residence to the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation ofthat State even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4400 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4400 and following.
225 έως 229 κενά
225 to 229 not used
Η διάρκεια χορηγήσεως των παροχών διέπεται πάντως από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας'
Stay outside the competent State — Return to or transfer of residence to another Member State during sickness or maternity — Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως Ι, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) benefits in kind shall be provided on behalf of the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing by the institution of the place of stay In accordance with the provisions of the legislation which it administers as if the employed or selfemployed person were insured there.
2595/77 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The period during which benefits are provided shall, however, be that laid down under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing;
1390/81 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2793/81 του Συμβουλίου
Amended by Act of Accession I, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4410 and following.
4410 και επόμενα β) η έγκριση που απαιτείται δυνάμει της παραγράφου 1 περίπτωση γ) χορηγείται από το φορέα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας.
(b) the authorization required under paragraph 1 (c) shall be issued by the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4416
See Part Two, Commentary No 4416.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός, ο οποίος πληροί τις απαιτούμενες από τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους προϋπο­θέσεις για να έχει δικαίωμα παροχών, αφού ληφθούν υπόψη ενδεχομένως οι διατάξεις του άρθρου 18, και:
An employed or selfemployed person who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, and:
Υπολογισμός των εις χρήμα παροχών β) ο οποίος, αφού απέκτησε το δικαίωμα παροχών εις βάρος του αρμοδίου φορέα, έλαβε την έγκριση του φορέα αυτού να επιστρέψει στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ή να μεταφέρει την κατοικία του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους,
(b) who, having become entitled to benefits chargeable to the competent institution, is authorized by that institution to return to the territory of the Member State where he resides, or to transfer his residence to the territory of another Member State; or
1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Act of Accession III
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(c) who is authorized by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition, shall be entitled:
4440 γ) ο οποίος έλαβε την έγκριση του αρμοδίου φορέα να μεταβεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, για να υποβληθεί στην κατάλληλη για την κατάσταση του θεραπεία, έχει το δικαίωμα:
See Part Two, Commentary No 4440.
Το αρμόδιο ίδρυμα κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών σε είδος βασίζεται σε μέσο κέρδος ή σε βάση μέσης εισφοράς, προσδιορί­ζει αυτό το μέσο κέρδος ή αυτή τη βάση μέσης εισφοράς αποκλειστικά σε σχέση με τα διαπιστωθέντα κέρδη ή τις βάσεις εισφορών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια των περιόδων που συμπληρώθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on average earnings, or on average contributions shall determine such average earnings or contributions exclusively by reference to earnings or contributions completed under the said legislation.
παροχών εις είδος που χορηγούνται, για λογαριασμό του αρμοδίου φορέα από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισμένος σε αυτόν η διάρκεια χορηγήσεως των παροχών αυτών διέπεται πάντως από τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους, ϋ) παροχών εις χρήμα που καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το
(i) to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers, as though he were insured with it; the length of the period during which benefits are provided shall be governed, however, by the legislation of the competent State;
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των εις χρήμα παροχών βασίζεται επί κατ' αποκοπή αποδοχών, λαμβάνει υπόψη αποκλει­στικά τις κατ' αποκοπή ή, κατά περίπτωση, το μέσο όρο των
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard earnings, shall take account exclusively of the standard earnings or, where appropriate, of the average of standard earnings for the periods completed under the said legislation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(ii) to cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
τελευταίας απασχολήσεως του, αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, οι διατάξεις του άρθρου 18' οι παροχές αυτές χορηγούνται εις βάρος του φορέα της χώρας κατοικίας.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of stay or residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι το ποσό των εις χρήμα παροχών ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό των μελών της οικογένειας, λαμβάνει υπόψη και τα μέλη της οικογένειας του ενδιαφερομένου που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σαν να κατοικού­σαν στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
The competent institution of a Member State under whose legislation the amount of cash benefits varies with the number of members of the family, shall also take into account the members of the family of the person concerned who are resident in the territory of another Member State as if they were resident in the territory of the competent State.
244 έως 249 κενά
244 to 249 not used.
Οι παροχές αυτές, χορηγούνται:
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Άρθρο 24 Παροχές εις είδος εξαιρετικής σημασίας
Article 24
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) with regard to benefits In kind, by the institution of the place of residence or stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers, on behalf of the competent institution of the Member State which is responsible for the cost of unemployment benefits;
1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation lEEC) No 1390/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4466
See Part Two, Commentary No 4466.
Η Διοικητική Επιτροπή συντάσσει τον κατάλογο των παροχών, για τις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγρά­φου 1.
The Administrative Commission shall draw up the list of benefits to which the provisions of paragraph 1 apply.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4451.