natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη βάση της δράσης αυτής : η "Οδηγία για την Ισότητα των Γυναικών στο Schleswig - Holstein", που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση του Land.
The conclusion is that men continue to monopolise many sectors, whether in education, labour unions or management organisations, or companies, where unequal treatment persists.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν τη γυναικεία εκπροσώπηση στις περισσότερες υπηρεσίες, όπως σχολεία, αστυνομικά τμήματα, δημόσια νοσοκομεία, δικαστήρια κλπ.
The CNFB is thus calling on associations, individuals, the media and public powers once again to become more familiar with this Convention and improve its enforcement.
Η Υπουργός Gisela BOHRK είπε σχετικά : "Κάναμε ένα αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη των διακρίσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών στις δημόσιες υπη­ρεσίες".
In addition, the CNFB adopted a motion on 27 November 1989 (sent out to all political decision-makers in Belgium) demanding that the Convention implementing the different articles of the Declaration of Children's Rights be given the force of law. At the same time the CNFB expressed its disapproval of the fact that the Convention allows a State to send a 15-year-old child to war and does not set a minimum age for child labour.
Επανένταξη : Το πρότυπο σχέδιο της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για την επανέν­ταξη των γυναικών εφαρμόζεται σήμερα στο Gelsenkirchen.
EMPLOYMENT: TRAV'ELLES intends to set up a job search service for women consisting of all of the materials and support they need to find a job.
Οι γυναίκες που διέκοψαν επί μακρό τη σταδιοδρομία τους και επιθυμούν να ξαναεργαστούν θα τύχουν συγκεκριμένης και προσαρμοσμένης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
This, plus the guidance of a counsellor, will help to break down the isolation surrounding them in their searches for work. (TRAVELLES, 29 rue Blanche, 1050 Brussels)
Εμπνευστές της πρωτοβουλίας αυτής είναι το Υπουργείο Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων, η Γραμματεία για την Ισότητα Γυναικών και Ανδρών.
ART AND COMPANY CREATION: Women's Day is celebrated in Belgium on 11 November. In 1989 Belgium's women chose to highlight the creation of businesses by women.
Τα παιδιά των επιμορφούμενων γυναικών θα τύχουν μέριμνας.
The aims were to display the work of purely artistic creators through an exhibition of paintings, sculptures and photographs and to examine the problems of "women and the creation of businesses".
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση πρόβλεπε 1,2 εκατομμύριο μάρκα για την υλοποίηση του σχεδίου.
This was the major subject of a round-table discussion attended by representatives of European and international bodies dealing with local employment initiatives and vocational training and women entrepreneurs wishing to share and compare their experiences.
Οι συμμετέχουσες θα λάβουν ενίσχυση 500 μάρκων το μήνα για τη φύλαξη των. παιδιών και για την κάλυψη άλλων οικογενειακών απαιτήσεων.
The outcome of the round table was clear: While the number of women on the labour market in Southern Europe has risen considerably in recent years and the number of women running businesses doubled between 1980 and 1989, women still have too little access to general sources of aid.
Για την εκτέ­λεση του σχεδίου, το Υπουργείο Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Nevertheless, the European Commission's Equal Opportunities Programme adds has added credibility and given a degree of recognition to business creation by women in the eyes of banks, the public and the media.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 13 προέβλεψε ποσό 4 εκατομμυρίων μάρκων (Presse und Informationsamt der Landesregierung Nordrhein Westfalen - Manesmansufer la - 4000 Düsseldorf Tél. : 0211/837 12 26 0 1405).
GETTING AROUND THE LAW: After the Antwerp Labour Court's ruling (six years after the fact) against an employer who had fired a pregnant woman without legal grounds, issue 400 (2 October 1989) of Aktuel e Voorinformatie, a magazine for personnel managers put out by CED-Samson, contained a piece advising executives to camouflage the reasons for firings.
ΒΕΛΓΙΟ
PUBLICATIONS:
'Αμβλωση : Ψηφίστηκε στο Κοινοβούλιο το κύριο άρθρο της μερικής αποποινικο­ποίησης της άμβλωσης, με πλειοψηφία : 14 ψήφοι υπέρ (σοσιαλίστριες και φιλελεύθερες), εννέα κατά (χριστιανοδημοκράτισσες και Volksunie).
(1889-1989), published by Academia. This review of 100 years of changes in the status of women considers the law of 13 December 1889 on female and child labour, the social commitments of women and the feminist struggle, the breakdown of female inmates in Belgium, and many other aspects of women's lives yesterday and today.
Βιασμός : Επισήμως αναφέρονται 394 βιασμοί στο Βέλγιο κατά το 1988 και 1382 απόπειρες κατά της αιδούς.
* Magdalena recounts the birth and experiences of the first international movement for women's experimental theatre.
Οι αριθμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν το ένα δέκατο του πραγματικού ποσοστού.
The first festival, which was held in Cardiff in 1986, was a great success.
Για να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να υποβάλλουν μήνυση, δημιουργήθηκαν στα τμήματα της αστυνομίας και της χωροφυλακής υπηρεσίες υποδοχής για τα θύματα της σεξουαλικής βίας.
Thirty women from a variety of countries staged their works at this festival. This welldocumented book illustrates the event and develops various subjects, such as power, related to the theatre and the status of women.
Το σημαντικότερο όμως επί­τευγμα είναι ο νόμος της 4.7.89, σχετικά με το έγκλημα του βιασμού.
* The country's Dutch-speaking Socialist women have just published a report on the current state of the pensions scheme.
Η νέα νομοθεσία προβλέπει καλύτερη προστασία της ανωνυμίας του θύμα­τος, αυξάνει τις ποινές σε ορισμένες σοβαρές περιπτώσεις.
The themes that are developed include the legal problems of the end of a career, the opinion of the Minister and Office of the Secretary of State for Pensions, and the possibilities of early retirement and old-age benefits from a European perspective. ("Pensioenleeftijd voor vrouwen", EXTRA SV INFO, Socialistische vrouwen, Keizerlaan 13, B-1000 Brussels.
Μια πρόεδρος για τις γυναίκες : Η κ. Anne-Marie PERNOT, κοινωνική λειτουρ­γός, διορίστηκε πρόεδρος της Επιτροπής Εργασίας των Γυναικών.
EQUAL TREATMENT: The adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women by the UN in December 1979 was one of the starting points of a series of international strategies for equality.
Η τριμερής αυτή επιτροπή (πολιτικοί, συνδικάτα, εργοδότες) προσπαθεί κυρίως, επί 15 χρόνια τώρα, να προωθήσει την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναι­κών στην αγορά εργασίας.
In December 1986 the Danish Government adopted "The Action Programme of Denmark for Equality between Women and Men".
Η κ. PERNOT διαδέχεται την κ. Jo WALGRAVE, που έγινε πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας (Commission du Travail des Femmes - 49, rue Belliard - 1040 Bruxelles - Tél. : 02/233 41 11).
In 1988 the Nordic Council adopted another action programme called "Action Programme for Cooperation among the Scandinavian Countries in Equal Treatment Matters for 1989-93".
Ενίσχυση στα ανδρόγυνα με παιδιά : Στη Βελγίδα αντιστοιχούν κατά μέσο όρο 1,54 παιδιά (το ποσοστό που απαιτείται για τη σταθεροποίηση του πληθυ­σμιακού επιπέδου είναι 2,7).
As the nineties get into gear, the National Council of Danish Women (Danske Kvinders Nationalråd - DKN) has expressed its desire to see the principle of male/female equality put into effect. This objective has been included on the agendas of both national and international meetings.
0 κ. Luc Van den Brande, Υπουργός Απασχόλη­σης και Εργασίας, ζήτησε από μια ομάδα με επικεφαλής τη διευθύντρια του γραφείου του, κ. Paule WATHOUR, να πραγματοποιήσει έρευνα σχετικά με τις διασυνδέσεις οικογένειας και αγοράς εργασίας.
The European Community will adopt its Third Action Programme for Equal Opportunities to this end, the Nordic Council will take a stand on the opportuneness of holding a Nordic Conference on women in 1993, while the Folketing (Danish Parliament) will draft a report on the success of the Danish programme for male/female equality.
14 γός εξέδωσε 10 προτάσεις, μεταξύ των οποίων : η δυνατότητα των εργαζομέ­νων να απουσιάζουν 10 το ανώτατο ημέρες (άνευ αποδοχών) όταν η παρουσία τους πλησίον συγγενή κρίνεται απαραίτητη.
One can already say that Danish women's struggle for equality has borne fruit. They have been able to make specific demands as to the future and influenced various the relevant national and international bodies.
Τα 9 άλλα μέτρα που σκοπεύει να καταστήσει υποχρεωτικά ο Υπουργός Απασχόλησης και Εργασίας αφορούν την άδεια μητρότητας και τη διακοπή της σταδιοδρομίας, την άδεια πατρό­τητας κλπ.
However, the struggle must go on so that official decisions are backed up by the will to achieve true equal treatment in all areas.
Έτσι, προσεχώς, θα καταστεί δυνατός ο διαμοιρασμός της άδειας μητρότητας ή ο συνδυασμός της με τη διακοπή της σταδιοδρομίας ώστε να καλύπτεται περίοδος 6 μηνών κατ'ανώτατο όριο.
The DEN urges the real implementation of the various action programmes for equality to meet the following demands: equal pay, equal chances of promotion, more chiIdeare facilities, family leave, access to information, and female representation - of all women, regardless of their origins - in all segements of society. (Danske Kvinders Nationalråd, Niels Hemmingsensgade 8, 1153 København)
Οι όροι του σχεδίου αυτού είναι οι ακόλουθοι : σύστημα επ'αμοιβή βρεφονηπιακών σταθμών (δίδακτρα ανάλογα με εκείνα του Office de la Naissance et de l'Enfance) που παρέχουν τη δυνατότητα στους εργοδότες να αφαιρέσουν τα έξοδα από τα κέρδη τους.
Nevertheless, female representation on the city councils rose only slightly (from 23.7% in 1985 to 26.2% in 1989). A total of 1,242 women were elected by 275 town councils, and women now sit on every town council in Denmark.
Οι κανόνες και οι επιβαλλόμενοι έλεγχοι στους σταθμούς είναι οι ίδιοι με των λοιπών σταθμών.
The figures have improved slightly for the departmental councils, too. In 1989, 29.4% of their members were women, compared with 28.6% in 1985.
0 κ. MAYSTADT δηλώνει επίσης ότι το σχέδιο αυτό μπορεί να υλοποιηθεί σχετικά σύντομα (Ministère des Finances - rue de la Loi, 12 - 1000 Bruxelles - Tél. : 02/233 81 11).
The People's Socialist Party has the largest number of councilwomen (36.6% of the total), followed by the Radical Left (33%) and the Social Democrats (28.8%). The Christian People's Party trails with only 10.9%.
Διακρίσεις φύλων : Με την ευκαιρία της 10ης επετείου της Σύμβασης για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών, το Conseil National des Femmes belges διερωτήθηκε σχετικά με την εφαρμογή από το Βέλγιο της εν λόγω σύμβασης.
NORDIC COUNCIL'S BRYT PROJECT: The Nordic Council lies behind the BRYT project to eliminate sex-based discrimination on the labour market, which was adopted in 1985 for four years.
Προέκυψε ότι πολλοί τομείς είναι ακόμη ανδρικά προπύργια, τόσο στην εκπαίδευση και στις συνδικαλιστικές και εργοδοτικές ενώσεις όσο και στις επιχειρήσεις όπου υπάρχουν μισθολογικές ανισότητες.
In December 1989 the project's general manager, Drude Dahlerup, and five national directors met in Reykjavik, Iceland, to report on the project's effectiveness.
Κατά τη 10η επέτειο, το CNFB απευθύνει πάλι έκκληση στους συλλόγους, τους ιδιώτες, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τη δημόσια διοίκηση για τη γνωστοποίηση και την ορθή εφαρμογή της σύμβασης.
The BRYT project proved to be the driving force behind projects to develop and test means to put an end to labour discrimination in all five of the Nordic Council's Member Countries, i.e., Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Εξάλλου, στις 27 Νοεμβρίου '89, το CNFB ψήφισε απόφαση, την οποία απηύθηνε σε όλους τους αρμοδίους στο Βέλ­γιο για τη θέση σε ισχύ του νόμου της Σύμβασης που οφείλει να προωθήσει τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Παιδιού.
It revealed that sex-based discrimination in the labour market was very pronounced, but also gave rise to a number of solutions based on analyses and the results of experimental projects.
Με την ίδια ευκαιρία, το CNFB τονίζει τη διαφωνία του με τη Σύμβαση ως προς το ότι ένα κράτος στέλνει στον πόλεμο παιδιά 15 ετών και δεν καθορίζει κατώτατο όριο ηλικίας για τα εργαζόμενα παιδιά.
The project covered a number of discrimination-related problems, such as sexual bias in the labour market, differences in pay, the need for new teaching methods in both basic education of young people and refresher courses for adults, the situations of unemployed women, the status of women writers, women in management, etc.
Απασχόληση : 0 σύλλογος TRAV'ELLES σκοπεύει να καθιερώσει δραστηριότητα ενίσχυσης στην έρευνα για τις γυναίκες, ώστε να πάψουν να είναι αποκλει­σμένες από την έρευνα εργασίας.
The BRYT project concludes that the sex-based cleavages in the labour market continue to be powerful factors and the main problem lies in the fact that the predominance of women or men in a given area of activity or profession leads to a split labour market in which the activities of or professions exercised by women have less status than those traditionally set aside for men.
Οι γυναίκες θα βρουν όλο το απαραίτητο υλικό και την υποστήριξη που απαιτούνται για την έρευνα της απασχόλησης (TRAV'ELLES - 29, rue Blanche - Bruxelles).
BRYT has also generated some very interesting reports in this field. (Drude Dahlerup, Institut for Statskundskab, Århus Universiteirt, DK-8000 Århus C. Tel.: (+45 6) 130111)
Τέχνη και δημιουργία επιχειρήσεων : Η ημέρα της γυναίκας γιορτάστηκε στο Βέλγιο στις 11 Νοεμβρίου '89, με θέμα τη δημιουργία επιχειρήσεων από τις γυναίκες.
MEETINGS: In October 1989 the officers and representatives of the National Council of Danish Women (DEN) met with Denmark's women politicians. The opening address, which was given by the Minister of State for the Folketing, and catalogue of laws presented to the assembly sparked a number of comments from women's organisations.
Στόχος, αφενός, η έκθεση ζωγραφικών, γλυπτικών, φωτογραφικών έργων και, αφετέρου, η εξέταση προβληματικής "γυναίκα και δημιουργία επι-
The DKN tackled the following subjects slated for discussion in the coming parliamentary session: training for the preparatory exam for higher education, equal treatment for men and women with regard to employment and maternity leaves, daily compensation for illness and birth, social aid, childcare schemes, the law
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 63 p.
15 χείρησης".
15 on job placement agencies and unemployment insurance, the law on the abolition of the scholastic and vocational guidance council, and the law on public health.
Ωστόσο, το πρόγραμμα ισότητας των ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβάλλει στην αξιοπιστία, σε κάποια αναγνώριση της δημιουργίας επιχειρήσεων (άπό γυναίκες) από τις τράπεζες, το κοινό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
PUBLICATIONS: The latest issue of Lige Nu, which is published by the Council for Equal Treatment, features a series of articles on men. It includes articles on the Institute of Social Research's studies of male roles and some articles on the Nordic seminar currently taking place in Norway.
Διαστρέβλωση του νόμου : Το Δικαστήριο Εργασίας της Αμβέρσας καταδίκασε (6 χρόνια μετά το γεγονός) εργοδότη που απέλυσε έγκυο.
Useful address for all of the information in the section on Denmark: Danske Kvinders Nationalråd, Niels Hemmingsensgade 8, 1153 København.
Συνεπώς, η επι­θεώρηση "Aktuele Voorinformatie" (που απευθύνεται στους διευθυντές προσω­πικού) του CED-SAMSON αριθ.
CONSTRUCTION OF THE EUROPEAN COMMUNITY: Every six months the Presidency of the European Community is filled by one of the Member States in turn.
400 της 2.10.89 συμβουλεύει τους διευθυντές επιχειρη'σεων να "παραποιούν" τα κίνητρα της απόλυσης.
During the French Presidency, which ended on 31 December, a major role was played by Elisabeth Guigou, Presidential Advisor on monetary affairs and international economics and the head of the "European Unit" since 1984.
Με λίγα λόγια, η επιθεώρηση τους συμβουλεύει να "σπάνε" αμέσως το συμβόλαιο δίνοντας απο­ζημίωση.
Guigou contributed in particular to advances in three major areas, namely, the Single Market, the Social Charter and the reactivation of the work on an economic and monetary union (EMU).
Δημοσιεύματα : * "Femmes des années 80 - Un siècle de condition féminine (1988-1989)" : Το βιβλίο αυτό, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ACADEMIA, θίγει, μεταξύ άλλων, το νόμο της 13.12.1889 που αφορά την εργασία των γυναικών και των παιδιών, την κοινωνική στράτευση της γυναίκας και τους γυναικείους αγώνες, την ανάλυση του γυναικείου πληθυσμού στις φυλακές και άλλες πτυχές της ζωής των γυναικών στο παρελθόν και το παρόν.
The Guigou report, which was drawn up in close collaboration with a group of high-level experts, should serve as a basis for discussion at the Intergovernmental Conference on EMU that will take place in June.
* "Magdalana" : Αφορά τη δημιουργία και τις εμπειρίες του πρώτου διεθνούς συλλόγου για πειραματικό γυναικείο θέατρο.
MODERNISATION POLICY: Michele Andre. Secretary of State (Junior Minister) in charge of Women's Rights, has spent months working out a basic policy to underpin the modernisation of the State.
Το πρώτο φεστι­βάλ, που έγινε το 1986 στο Κάρντιφ, είχε μεγάλη επιτυχία.
Several schemes concerning the structure of the central administration, the appointment of women representatives in parts of the country where they are lacking, and other areas have already been implemented.
Τριάντα γυναίκες από διάφορες χώρες παρουσίασαν πρωτότυπα έργα.
As part of the work to set up an effective action plan, Andre would like to strengthen her ties with associations at all levels so as to increase the efficiency of steps taken to help women once the functions of each structure and the interactions among the different entities have been defined.
Το βιβλίο, άψογα τεκμηριω­μένο, αναφέρεται στο εν λόγω γεγονός θίγοντας θεατρικά και γυναικεία (εξουσία...) θέματα.
Finally, and most important, the role of the Secretary of State's Office will be to show that the place of women in the civil service is a central element of the logic behind renewing government service.
* Οι ολλανδόφωνες σοσιαλίστριες δημοσίευσαν έκθεση της κατάστασης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
MARITAL VIOLENCE: A national information and consciousness-raising campaign on the problem of marital violence ran for three weeks in November.
ΔΑΝΙΑ
Women of Europe N* 63
Ίση μεταχείριση : Η έγκριση, τον Δεκέμβριο του '79 από τα Ηνωμένα Έθνη, της Σύμβασης που αποσκοπεί στην εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών, αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης των διεθνών στρατηγικών για την ισότητα.
The means to achieve them? A sobre, effective television announcement giving the number of a television help line 1(16-1) 45 84 51 511, 700,000 posters displayed in public areas, and a tour of France by Andre to meet with both the victims of violence and councilwomen.
Τον Δεκέμβριο του '86, η δανική κυβέρνηση ενέκρινε το "Πρόγραμμα δράσης της Δανίας για την ισότητα ανδρών-γυναικών".
The estimated incidence of marital violence, based on the number of calls for help received by the police, is chilling.
0 στόχος αυτός εγγράφηκε στην ημερήσια διάταξη των εθνικών και διεθνών συνεδριάσεων.
More than 2 million women in France are the victims of physical, psychological or sexual violence in the home.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγκρίνει φέτος το 3ο πρόγραμμα δράσης της για την ισότητα ευκαιριών και το Νορδικό Συμβούλιο θα αποφανθεί για την αναγκαιότητα μιας νορδικής διάσκεψης για τις γυναί­κες το 1993.
The fear of reprisals and shame are the major reasons for their silence, but these women are also gagged by current attitudes and feelings of failure and guilt. Yet, if these women can talk, they are acknowledged, they exist and very quickly decide to cope with the difficulties linked to their situations.
Επίσης, το Folketing (δανικό κοινοβούλιο) θα καταρτίσει προϋπολογισμό των επιτευγμάτων του δανικού προγράμματος για την ισότητα ανδρών-γυναικών.
These difficulties are legion: lodging an official complaint, searching for housing, finding a job (battered women often do not have vocational skills), etc.
Στο εξής, μπορούμε να πούμε ότι ο αγώνας των γυναικών για την ισότητα απέδωσε καρπούς : οι γυναίκες διατύπωσαν συγκεκριμένες απαιτήσεις για το μέλλον επηρεάζοντας τους διάφορους εθνικούς και διεθνείς φορείς.
France does not currently have any legislation that refers specifically to marital violence. Consequently, an interministerial group has been set up to carry out concerted action in line with the policy laid down by the Secretary of State's Office.
0 αγώνας όμως πρέπει να συνεχιστεί ώστε να συνοδεύονται οι επί­σημες αποφάσεις από τη βούληση να θεσπιστεί πραγματική ισότητα αμοιβών σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα.
Moreover, the bill to reform the criminal code includes explicit references to marital violence and the sentences for such misdemeanors will be increased in the case of blows or wounds inflicted by the victim's companion or spouse.
Δημοτικές εκλογές : Από το 1908, ο δανικός νόμος παρέχει στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές.
This finally gives the women who denounce them credibility. We hope that this action will prompt further action, so that this scourge that likewise knows no boundaries will disappear for good.
Στις 21 Νοεμβρίου πραγματοποιή­θηκαν οι δημοτικές εκλογές στη Δανία, όπου ένας υποψήφιος στους τρεις ήταν γυναίκα.
EQUAL TREATMENT: A study published jointly by Groupement d'intérêt public (GIP) and the National Scientific Research Council (CNRS) in November 1989 shows that unequal treatment between men and women continues to exist in State undertakings entrusted by the State to provide a public service or perform work of general interest (entreprises publiques à statut réglementaire) while being subject to private law, despite these undertakings' progressive images.
Ωστόσο, η γυναικεία εκπροσώπηση στα δημοτικά συμβούλια αυξήθηκε ελάχιστα (1985 : 23,7 % - 1989 : 26,2 %).
These undertakings, which are some of the largest employers in France, have very few women employees, and those that they do have tend to be concentrated in the lowest-paid job categories.
Εξελέγησαν συνολικά 1242 γυναίκες σε 275 δημοτικά συμβούλια, έτσι ώστε επί του παρόντος οι γυναίκες εκπροσωπούνται σε όλα τα δημοτικά συμβούλια της Δανίας.
These undertakings make few efforts to try to solve the problem of such inequality; a failure to act tends to be their most widespread attitude.
Το 1989, 29,4 % γυναίκες εξελέγησαν στα συμβούλια έναντι 28,6 % το 1985, πράγμα που αποτελεί ελαφρά αύξηση της γυναικείας εκπροσώπησης.
In a period characterised by stable or dwindling staffs, a damper on hiring, and the introduction of new technologies calls for stricter hiring criteria, it is time to pay special attention to training and/or changes in the job choices of such companies' female employees.
Το Λαϊκό Σοσιαλι­στικό Κόμμα έχει τις περισσότερες γυναίκες συμβούλους, 36,6 % : ακολουθεί η ριζοσπαστική αριστερά με 33 % γυναίκες και το σοσιαλδημοκρατικό κόμμα με 28,8 %.
Such are the recommendations to be found in an article on on- the-job inequality in such public service companies ( "L'inégalité professionnelle dans les entreprises publiques â statuts réglementaires") published in issue 34 of the Bulletin du GIP (15 Nov. 1989) (GIP, 26 Boulevard Richard-Lenoir, F-75011 Paris.
Το νορδικό πρόγραμμα BRYT : Το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί έμπνευση του Νορδικού Συμβουλίου.
(They dared...and afterwards?) is the title of a survey of 323 girls who had chosen science or technology majors at the Académie of La Reunion that was conducted in 1986 by a delegation of the Reunion branch of the National Office of Information on Education and Jobs (ONISEP).
Το 1985, εφαρμόστηκε το BRYT για περίοδο 4 ετών. Τον Δεκέμβριο του '89, στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας, ο γενικός υπεύθυνος του σχεδίου, Drude DAHLERUP, καθώς και οι 5 διευθυντές εθνικών προγραμ­μάτων έκριναν ότι είναι σημαντικό για την εξάλειψη των διακρίσεων των φύλων στην αγορά εργασίας.
Forty-six of the girls were in long courses of study (to prepare the baccalauréat), while the remaining 277 were enrolled in shorter courses leading to brevets professionnels or certificates of job qualification.
17 θέσουν τέλος στις επαγγελματικές διακρίσεις.
17 type of education chosen.