natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ιταλία — Ή 'Ιταλία είναι τό Κράτος μέλος πού έκανε τό μεγαλύτερο βήμα προς τά εμπρός γιά τήν αναγνώ­ριση τής ECU.
In raising 500 million ECU on 23 February this year and a further 700 million ECU on 15 October, the Italian Republic is easily the leading issuer.
Προκύπτουν οί εξής επιπτώσεις : τα, ύπέκειτο στά Κράτη μέλη τά όποια εφαρμόζουν νο­μισματικούς καί συναλλαγματικούς κανονισμούς, τόσο στον κανονισμό συναλλάγματος οσο καί σ' εκείνο πού άφορα τή χρήση τού εθνικού νομίσματος.
The placing of these two issues, each for seven years and carrying coupons of 14% and 13% respectively, was managed by two issuing syndicates: a syndicate of Italian banks for tranches of 450 million ECU and 650 million
• Κατάργηση τών περιορισμών πού εφαρμόζονται στή χρήση τού εθνικού νομίσματος, τό όποιο θεωρείται τότε σάν νόμισμα τών μή μόνιμων κατοίκων καί χρησιμοποι­είται σάν ένα εύριονόμισμα.
(ii) have ECUs shown as such in the accounting returns that must be sent in to the competent monetary authorities by financial operators deal ing in ECUs rather than have them broken down into component currencies.
"Ετσι, οί εμπορικές τράπε­ζες μπορούν νά διενεργούν πράξεις σέ εθνικό νόμισμα μέ τους μή μόνιμους κατοίκους γιά τό μέρος πού εκπρο­σωπεί τό νόμισμα αυτό στην ECU.
This recognition of the ECU purely for accounting purposes will simplify the management of operations and thereby reduce costs.
'Η καθαρά λογιστική αυτή αναγνώριση τής ECU απλουστεύει τή διαχείριση καί, στή συνέχεια, μειώνει τό κόστος τών πράξεων.
The removal of these obstacles would amount to official recognition of the ECU, which, as far as the regulations are concerned, would no longer be regarded as a basket of currencies but as a currency in its own right.
Θά επιτρέπει επίσης τήν ύπαρξη στατιστικών πού σήμερα δέν υπάρχουν.
Operations in ECUs would then be subject in their entirety to the national regulations applicable to foreigncurrency operations.
Ή κατάργηση τών εμποδίων αυτών συγκεκριμενοποιεί­ται μέ μιά επίσημη αναγνώριση τής ECU. ή οποία παύει πιά νά θεωρείται, ώς προς τόν κανονισμό, σάν μιά βάση νομισμάτων, άλλα θεωρείται σάν ένα ισότιμο νόμισμα.
In view of the scale of operations in ECUs carried out by Belgian and Luxembourg banks and because of certain practical difficulties caused by the existence of the two-tier market and the convertibility of the franc component of the ECU, the IBLC issued official regulations on 1 March 1982 in the form of 'instructions to authorized banks' concerning ECU operations.
Τότε, οί πράξεις σέ ECU υπόκεινται πλήρως στον εθνι­κό κανονισμό πού ισχύει γιά τίς πράξεις σέ συ­νάλλαγμα.
Paragraphs 1 and 2 of these regulations stipulate that 'all operations in ECUs on behalf of residents, foreigners and organs or institutions of the European Communities are authorized, subject to the same conditions as are applicable under the IBLC's rules and authorizations to the foreigncurrency operations specified in List No 4'.
Κρατών μελών
Situation in Member States
Βέλγιο-Λουξεμβούργο — Τό βελγο-λουξεμβουργέζικο 'Ινστιτούτο Συναλλάγματος (IBLC) καί ή 'Εθνική Τρά­πεζα τού Βελγίου δέχονται, άπό χρόνια, μέ βάση ad hoc αποφάσεις, όπως ή UCE, καί έπειτα ή ECU, χρησιμο­ποιούνται σάν νόμισμα.
Since it is regarded as a currency, the ECU is subject to the provisions governing the two-tier ex change market: residents' ECU-denominated as sets have to be classified as 'regulated assets' or 'free assets' in accordance with the rules applicable to assets denominated in foreign currency.
ΟΊ θέσεις τών νομισματικών άρχων τών Κρα­τών μελών αφορούν τό καθεστώς πού πρέπει νά δοθεί στην ECU καί κυμαίνονται άπό τήν απαγόρευση κάθε πράξης στό μέσο αυτό στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία τής Γερμανίας έως τήν έναρξη προνομιακού κα­θεστώτος στην 'Ιταλία, περνιόντας γιά τίς άλλες χώρες άπό μιά de jure ή de facto αναγνώριση τής ECU σάν ενα ξένο νόμισμα.
The policy of Member States' monetary authorities on the status to be accorded the ECU range from the ban imposed in Germany on any operation denominated in this instrument to the beginnings of -a preferential status in Italy, while between these extremes the other countries regard the ECU de jure or de facto as a foreign currency.
Γι' αυτό. ή χρήση τής ECU απαγορεύεται ανάμεσα στους μόνιμους κατοίκους καί οί τραπεζικές πράξεις σέ ECU μέ μή μόνιμους κατοίκους υπόκεινται σέ άδεια τής Bundesbank ή όποια είναι πολύ επιφυ­λακτική γιά τό θέμα.
Accordingly, use of the ECU is prohibited between residents, and ECU-denominated banking operations with non-residents require the Bundesbank's authorization, which is not readily forthcoming.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
This decision has the follow ing implications:
Μέ απόφαση τού υπουργείου εθνικής οικονομίας καί οικονομικών τής 21ης Μαΐου 1982 ('). οί πράξεις πού γίνονται σέ ECU θεωρούνται στό έξης σάν πράξεις πού γίνονται σέ ξένο νόμισμα.
(i) French banks manage their ECU-denominated assets and liabilities on the same conditions as their foreigncurrency assets and liabilities within their overall foreigncurrency position.
Ή απόφαση αυτή διαλαμβά­νει, ιδιαίτερα, τίς εξής επιπτώσεις :
Where they are obliged to borrow francs in order to constitute ECU assets, these borrowings must be made from non-residents; where their ECU de posits exceed their capacity for placing ECUs and where they are obliged to break down their ECU surpluses into the different component currencies, the francs obtained in this way may be lent to non-residents;
'Ηνωμένο Βασίλειο — Οί εμπορικές τράπεζες μπορούν νά παρουσιάζουν τά λογιστικά τους έγγραφα σέ ECU.
(ii) the ECU is officially quoted (from a calculation of the value of its component currencies) at the fixings on the Rome and Milan exchanges;
Δέν υπάρχει πολιτική προώθησης ή περιορισμού γιά τήν ιδιωτική χρήση τής ECU.
(ii) French banks may make ECU loans and advances to residents on the same conditions as loans and advances denominated in foreign currency.
Άπό πλευράς άρχων, ή ανάπτυξη τής ECU δέν παρεμποδίζεται άπό τή βρετα­νική νομοθεσία.
At the same time, residents may contract ECU-denominated borrowings direct from foreign banks on the same conditions as foreigncurrency borrowings.
Δέν μπορεί νά υπάρξει fixing τής ECU. εφόσον δέν υπάρχει διαδικασία fixing στό Λονδίνο.
(iii) assets and liabilities denominated in ECUs are recorded with assets and liabilities in Community currencies for the purpose of determining the day's balance;
Ή Δημοκρατία τής 'Ιρλανδίας πρόκειται νά εκδώ­σει δάνειο σέ ECU στό τέλος τού 1982.
1Letter No 15891 from the Treasury to the President of the French Banking Association, dated 21 May 1982.
Ή Κεντρική Τράπεζα 'Ιρλανδίας, καθώς καί ο'ι εμπορικές τράπεζες, διαθέτουν λογαριασμούς σέ ECU.
(iv) the Banca d'Italia reserves the right to buy or sell at the fixing rate and does in fact exercise this right.
Ό­ταν, γιά νά δημιουργήσουν περιουσιακά στοιχεία σέ ECU , είναι υποχρεωμένες νά δανεισθούν φράγκα, τά δάνεια αυτά πρέπει νά γίνουν μέ μή μόνιμους κατοί­κους.
The Central Bank calculates and publishes a closing rate for the ECU, as it does for other currencies.
Δανία — Oí τράπεζες μπορούν νά τηρούν τή λογιστική τους σέ ECU.
The Netherlands. There are no restrictions in the Netherlands on the use of the ECU by banks; the competent authorities treat the ECU in the same way as foreign currencies.
Ή κεντρική τράπεζα υπολογίζει τό μεσημέρι μιά τιμή τής ECU. μέ βάση τίς τιμές τών νο­μισμάτων πού τή συνθέτουν.
Banks may submit their accounting returns either in ECUs directly or in the different component currencies.
Παράλληλα, οί μόνι­μοι κάτοικοι μπορούν νά συνάπτουν δάνεια σέ ECU απευθείας σέ ξένες τράπεζες ύπό τους ίδιους ορούς οπως τά δάνεια σέ ξένο νόμισμα.
The banks may use the ECU for ac counting purposes. At noon each day, the Central Bank calculates an ECU rate based on the rates for its component currencies.
Αυτό δείχνει οτι ο'ι πράξεις σέ ECU γίνονται ανεπίσημα οπως ο'ι πράξεις σέ συνάλλαγμα.
The authorities take the view that there is nothing in UK regulations to hamper wider use of the ECU.
Οί τράπεζες μπορούν νά παρουσιά­ζουν τά λογιστικά τους έγγραφα είτε απευθείας σέ ECU είτε στά διάφορα νομίσματα πού τή συνθέτουν.
At the very least, this indicates that ECU operations are treated informally as foreign-currency operations.
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal ting-up of a new factory by a soft drinks manufacturer
Τό κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών τών κοινοτικών οργάνων καί θεσμών πού δημοσιεύτηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί πού αναφέρονται σέ θέματα πού συζητήθηκαν σέ προηγούμενα τεύχη τού Δελτίου, μιά καί οί παραπομπές αυτές δέν ήταν διαθέσιμες τή στιγμή πού τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 22ας 'Ιουλίου 1982 περί τής ενισχύσεως πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή βελγική κυβέρνηση γιά τή νέα εγκατάσταση επιχείρησης πού παρασκευάζει μή οινοπνευματώδη αναψυκτικά ποτά EE L 323 τής 19.11.1982
Commission Decision of 22 July 1982 on a Belgian Government aid scheme concerning the ex pansion of the production capacity of an undertaking manufacturing mineral water and soft drinks
Ό αριθμός τού Δελτίου καί τό σημείο στό όποιο αναφέ­ρονται οί συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώ­φυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό τού φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
Commission Decision of 22 July 1982 on a Belgian Government aid scheme concerning the ex pansion of the production capacity of an under taking manufacturing mineral water, hot spring water and soft drinks OJ L 323, 19.11.1982
Σημείο 2.4.58
EC 9-1982 Point 2.1.22
Ειδική έκθεση (παρατηρήσεις) γιά τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων EEC 313 τής 29.11.1982
Special report (observations) concerning clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section OJ C 313, 29.11.1982
• 'Αξίωση γιά διπλό έλεγχο συμμόρφωσης συσκευών πίεσης (Γαλλία).
Requirement of a double check on the conformity of pressure vessels (France);
εφαρμογής τών οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives spéculoos
• 'Εμπόδια στην εισαγωγή βελγικών Speculoos (Κάτω Χώρες).
Obstacles to the importation of Belgian (The Netherlands); of foodstuffs containing gelatine
Τό Νοέμβριο, ή 'Επιτροπή απεύθυνε γραπτή προειδοποίηση σ' ενα Κράτος μέλος γιά τή μή εφαρμογή οδηγίας τού Συμβουλίου στην έξης περίπτωση :
In November the Commission sent a letter of formal notice to a Member State for failure to implement a Directive in the following case:
— 'Οδηγία (68/360) τού Συμβουλίου τής 15ης 'Οκτω­βρίου 1968 ('), σχετικά μέ τήν κατάργηση τών περιο­ρισμών μετακίνησης καί διαμονής τών εργαζομένων τών Κρατών μελών καί τών οικογενειών τους στό εσω­τερικό τής Κοινότητας (Δανία).
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families' (Denmark).
Τό Νοέμβριο, ή 'Επιτροπή διατύπωσε 7 αιτιο­λογημένες γνώμες, πού αφορούν 4 Κράτη μέλη στίς εξής περιπτώσεις :
In November the Commission delivered seven reasoned opinions concerning four Member States, in the following cases:
• 'Οδηγία (77/452) τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουνίου 1977 ('), γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμά­των, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων νοσοκόμων πού είναι υπεύθυνοι γιά γενική περίθαλψη καί πού περι­λαμβάνει μέτρα γιά τή διευκόλυνση τής πραγματικής άσκησης τού δικαιώματος εγκαταστάσεως καί ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών καί οδηγία (77/453) τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουνίου 1977 (2), γιά τό συντο­νισμό τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων, σχετικά μέ τίς δραστηριότητες τού νοσοκό­μου πού είναι υπεύθυνος γιά γενική περίθαλψη (Λου­ξεμβούργο).
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services2and Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care" (Luxembourg).
• Διάταγμα τής 23ης 'Ιουνίου 1978, σχετικά μέ τίς στε­ρεωμένες εγκαταστάσεις θέρμανσης (Γαλλία).
Order of 23 June 1978 concerning fixed heating installations (France);
• Καθεστώς εισαγωγής εφοδίων σπορ (Γαλλία).
Import arrangements governing sports ammunition (France);
• 'Αξίωση γιά δύο άδειες διεθνών μεταφορών γιά ζευγμένα οχήματα, αποτελούμενα άπό στοιχεία πού έχουν εγγραφεί σέ δύο διαφορετικά Κράτη μέλη ('Ιταλία).
Requirement of two authorizations for international transport operations effected by articulated vehicles consisting of sections registered in two different Member States (Italy);
Υπουργική δήλωση πού εγκρίθηκε κατά τήν 38η σύνοδο τών συμβαλλομένων μερών τής GATT — 24 έως 29 Νοεμβρίου 1982 (') ενισχύσεις στην παραγωγή καί στίς εξαγωγές καί άπό ορισμένα μέτρα περιορισμού τού εμπορίου πού εφαρμό­ζονται γιά άλλους λόγους παρά γιά οικονομικούς λό­γους.
Ministerial declaration adopted at the 38th session of the GATT Contracting Parties from 24 to 29 November 1982 convinced of the lasting validity of the basic principles and objectives of the General Agreement in a world of increasing economic interdependence, the Contracting Parties are resolved to overcome these threats to the system.
Τά συμβαλλόμενα μέρη στή γενική συμφωνία δασμών καί εμπορίου συνήλθαν σέ υπουργικό επίπεδο άπό 24-29 Νοεμβρίου 1982.
The Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade have met at ministerial level on 24 to 29 November 1982.
Ή μεγάλη καί συνεχής κρίση τής διεθνούς οικονομίας έχει μειώσει σέ μεγάλο βαθμό τήν παραγωγή καί τίς συναλλαγές.
They recognize that the multilateral trading sys tem, of which the General Agreement is the legal foundation, is seriously endangered.
'Η δυνατότητα εισαγωγών προϊ­όντων τών αναπτυσσομένων χωρών, πού αποτελεί βα­σικό παράγοντα τής προόδου καί τής οικονομικής ανά­πτυξης τους, έχει μειωθεί καί δέν αποτελεί πλέον δυνα­μικό παράγοντα πού νά μπορεί νά υποστεί τό εξαγωγι­κό εμπόριο τών προηγμένων χωρών.
In the current crisis of the world economy, to which the lack of convergence in national economic policies has contributed, protectionist pressures on governments have multiplied, disregard of GATT disciplines has increased and certain shortcomings in the functioning of the GATT system have been accentuated.
Τό σύστημα τών χρεών δημιουργεί έντονα προβλήματα πού απειλούν τή σταθερότητα τού δημοσιονομικού συστήματος.
Conscious of the role of the GATT system in furthering economic well-being and an unprecedented expansion of world trade, and
Ή ερμηνεία ορισμένων σημαντικών δια­τάξεων καί ή εφαρμογή τους δίνουν λαβή γιά συνεχείς διχογνωμίες.
The deep and prolonged crisis of the world economy has severely depressed levels of production and trade.
Στον τομέα τού εμπορίου, οί κυβερνήσεις αντέδρασαν πολύ συχνά στίς προκλήσεις τής κρίσης κατά τρόπο ανεπαρκή καί μέ τάση προς τόν προστατευτισμό.
In many countries growth rates are low or negative; there is growing unemployment and a climate of uncertainty, exacerbated by persistent inflation, high rates of interest and volatile exchange rates, which seriously inhibit in vestment and structural adjustment and intensify protectionist pressures.
ΟΊ περιορισμοί στίς εισαγωγές έχουν αυξηθεί καί μεγάλος αριθμός άπό τους περιορισμούς αυτούς, εφαρμόζεται, γιά διαφόρους λόγους, έκτος τού πλαισίου τών διατάξε­ων τής GATT, πράγμα πού εξασθενεί τό πολύπλευρο σύστημα τών ανταλλαγών.
Many countries, and par ticularly developing countries, now face critical difficulties created by the combination of uncertain and limited access to export markets, declining external demand, a sharp fall in commodity prices and the high cost of borrowing.
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση.
The im port capacity of developing countries, which is es-
'Υπουργική σύνοδος τής GATT συμφέροντα τών λοιπών συμβαλλομένων μερών καί στον κοινό στόχο τής ελευθέρωσης καί επέκτασης τών συναλλαγών.
GATT ministerial meeting sential to their economic growth and develop ment, is being impaired and is no longer serving as a dynamic factor sustaining the exports of the developed world. Acute problems of debt servicing threaten the stability of the financial system.
Νά απόσχουν νά πάρουν, γιά λόγους κάθε άλλο παρά οικονομικούς, περιοριστικά μέτρα τών συναλλα­γών πού αντιβαίνουν προς τή γενική συμφωνία.
They are therefore determined to create, through concerted action, a renewed consensus in support of the GATT system, so as to restore and reinforce confidence in its capacity to provide a stable and predictable trading environment and respond to new challenges.
των θά είχε διευκολυνθεί σέ μεγάλο βαθμό μέ παράλληλη δράση στό νομισματικό καί δημοσιονομικό τομέα.
In the field of trade, the responses of governments to the challenges of the crisis have too often been inadequate and inward-looking.
Συνεπώς είναι αποφα­σισμένα νά προκαλέσουν, μέ συντονισμένη δράση, μιά ανανεωμένη ομοφωνία υπέρ τού συστήματος τής GATT, κατά τρόπο πού θά αποκαθιστά καί θά ενισχύει τήν εμπιστοσύνη οσον άφορα τήν 'ικανότητα του νά δια­σφαλίζει ενα σταθερό εμπορικό πλαίσιο πού μπορεί νά προβλεφθεί καί πού μπορεί νά ανταποκριθεί στίς νέες προκλήσεις.
In the depressed economic circumstances these measures, together with continuing pressures for further protective action, have contributed to further delays in necessary structural adjustment, increased economic uncertainty and discouraged productive investment.
Κατά συνέπεια, τά συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν : β) Νά καταβάλουν προσπάθεια ώστε ο'ι λιγότερο ανα­πτυγμένες χώρες νά τύχουν ιδιαίτερης μεταχείρισης στό πλαίσιο διαφοροποιημένης καί πιό ευνοημένης μεταχεί­ρισης πού προβλέπεται γιά τίς αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου νά βελτιωθεί ή σοβαρή οικονομική κα­τάσταση τών έν λόγω χωρών.
(i) to reaffirm their commitment to abide by their GATT obligations and to support and im prove the GATT trading system, so that it may contribute vigorously to the further liberalization and expansion of trade based on mutual commitment, mutual advantage and overall reciprocity, and the most-favoured-nation clause;
Προς τό σκοπό αυτό. θά ανα­ληφθεί μεγάλο πρόγραμμα εργασίας διάρκειας δύο χρόνων.
(ii) to preserve, in the operation and functioning of GATT instruments, the unity and consistency of the GATT system; and
• νά διαφυλάξουν, στά πλαίσια τής εφαρμογής καί τής λειτουργίας τών οργάνων τής GATT, τόν ενιαίο χα­ρακτήρα καί τή συνοχή τού συστήματος τής GATT ·
(iii) to ensure that GATT provides a continuing forum for negotiation and consultation, in which an appropriate balance of rights and obligations can be assured for all contracting parties and the rules and procedures of the system are effectively and fairly applied, on the basis of agreed interpretations, for the economic development and benefit of all.
Καταρτίζοντας τό πρόγραμμα εργασίας καί τίς προτε­ραιότητες γιά τή δεκαετία τού 1980, τά συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται χωριστά καί συλλογικά :
The results of the Tokyo Round, including in par ticular the implementation on schedule of the tariff reductions, have provided some impetus to the functioning of the trading system.
Τά συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν τά κατωτέρω :
(iii) to abstain from taking restrictive trade measures, for reasons of a non-economic character, not consistent with the General Agreement;
Τά συμβαλλόμενα μέρη
GATT ministerial meeting
• αντικειμενικά κοιτήρια τών μέτρων, μεταξύ τών οποίων ή έννοια τής σοβαρής ζημίας ή τής απειλής σο­βαρής ζημίας- εξασθένηση καί προ­
(iii) objective criteria for action including the concept of serious injury or threat thereof; (iv) temporary nature, degressivity and structural adjustment;
• προσωρινός χαρακτήρας, σαρμογή τών υποδομών-
(v) compensation and retaliation; and (vi) notification, consultation, multilateral sur veillance and dispute settlement with particular reference to the role and functions of the Safeguards Committee;
• κοινοποιήσεις, διαβουλεύσεις, πολύπλευρη επί­βλεψη καί επίλυση τών διαφορών μέ ιδιαίτερη αναφορά στό ρόλο καί τά καθήκοντα τής 'Επιτροπής Διασφαλί­σεων.
(iv) (a) to ensure the effective implementation of GATT rules and provisions and specifically those concerning the developing countries, there by furthering the dynamic role of developing countries in international trade; (b) to ensure special treatment for the least-developed countries, in the context of differential and more favourable treatment for developing countries, in order to ameliorate the grave economic situation of these countries;
Κρίνεται σκόπιμο τό Συμβούλιο νά επεξεργασθεί τό έν λόγω υπόμνημα συμφωνίας κατά τρόπο ώστε τά συμβαλλόμενα μέρη νά δυνηθούν νά τό υιοθετήσουν τό αργότερο κατά τή συνοδό τους τού 1983.
That such an understanding should be drawn up by the Council for adoption by the Contracting Parties not later than their 1983 session.
Τά συμβαλλόμενα μέρη :
The Contracting Parties:
'Αναθέτουν στην 'Επιτροπή 'Εμπορίου καί 'Ανά­πτυξης, λαμβανομένης υπόψη ιδιαίτερα τής ειδικής ευ­θύνης πού βαρύνει γιά τό θέμα τά προηγμένα συμβαλλόμενα μέρη, νά προβαίνει τακτικά σέ χωριστές ή ομαδικές διαβουλεύσεις κατά περίπτωση, μέ τά συμβαλλόμενα μέρη, προκειμένου νά εξετάσει μέ ποιο τρόπο τό κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τηρήσει τίς διατάξεις τού μέρους Δ'.
Instruct the Committee on Trade and De velopment, bearing in mind particularly the special responsibility of the developed Contracting Parties in this regard, to consult on a regular basis with Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, to examine how individual Contracting Parties have responded to the requirements of Part IV;
Ή διαδικασία αυτή συμβιβασμού γίνεται μέ ταχύτητα καί ό γενικός διευθυντής πληροφορεί τό Συμβούλιο γιά τό αποτέ­λεσμα.
(vii) to ensure increased transparency of trade measures and the effective resolution of disputes through improvement in the operation of the per tinent procedures, supported by a determination to comply with rulings and respect recommendations;
Καλούν τά συμβαλλόμενα μέρη νά εφαρμόσουν απο­τελεσματικότερα τό μέρος IV καί τήν απόφαση τής 28ης Νοεμβρίου 1979 πού φέρει τόν τίτλο «Διαφοροποιημένη καί ευνοϊκότερη μεταχείριση, αμοιβαιότητα καί πληρέστερη συμμετοχή τών αναπτυσσομένων χωρών».
(viii) to examine ways and means of, and to pursue measures aimed at, liberalizing trade in textiles and clothing, including the eventual application of the General Agreement, after the expiry of the 1981 Protocol extending the Arrangement Re garding International Trade in Textiles, it being understood that in the interim the parties to the Arrangement shall adhere strictly to its rules;
Συμφωνούν νά ενισχύσουν τό πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας τής GATT.
Agree to strengthen the technical cooperation programme of GATT;
'Αναθέτουν στην 'Επιτροπή 'Εμπορίου καί 'Ανά­πτυξης νά πραγματοποιήσει μιά μελέτη γιά τίς προοπτι­ iv) 'Η γραμματεία τής GATT αναλαμβάνει νά βοηθήσει τίς ειδικές ομάδες, κυρίως όσον άφορα τίς
Agree that the Understanding of Notification, Consultation, Surveillance and Dispute Settlement negotiated during the Tokyo Round (hereinafter referred to as the 'Understanding') provides the essential framework of procedures for the settle-
'Υπουργική σύνοδος τής GATT νομικές καί ιστορικές πτυχές τών εξεταζομένων θεμά­των καί γιά τή διαδικασία.
GATT ministerial meeting ment of disputes among Contracting Parties and that no major change is required in this framework, but that there is scope for more effective use of the existing mechanism and for specific improvements in procedures to this end.