natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 91 /664/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11 ης Δεκεμβρίου 1 991 για τον ορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων ορισμένων ουσιών.
Council Decision 91/664/EEC of 11 December 1991 designating the Community reference laboratories for testing for residues of certain substances.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η ανίχνευση καταλοίπων στα ζώα, στα περιττώματα τους και τα βιολογικά υγρά τους, καθώς και στους ιστούς και στα νωπά κρέατα, να διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας. 2.
Member States must ensure that examination of animals, their excrement and body fluids and of tissues and fresh meat for the presence of residues is carried out in accordance with the Directive. 2.
Ορισμοί των όρων «επίσημο δείγμα», «εγκεκριμένο εργαστήριο» και «κατάλοιπα». 3.
Definitions of 'official sample', 'approved laboratory' and 'residue'. 3.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδια σχετικά με: — τις ορμόνες— τα κατάλοιπα ουσιών άλλων ομάδων. 4.
Member States must submit plans for: — hormones; — residues of substances from the other groups. 4.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Commission veterinary experts may make spot checks in so far as is necessary to ensure the uniform application of the Directive.
94 i mi κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή.
When the results of inspections carried out in one Member State indicate the need for investigation in other Member States or third countries, the Member State involved shall inform the Commission and the other Member States.
Τα κράτη μέλη στα οποία αποδείχθηκε απαραίτητη η διενέργεια έρευνας ή η ανάληψη μιας δράσης, λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα.
Member States in which Investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures.
Εφόσον ένα κράτος μέλος κρίνει ότι σ' ένα άλλο κράτος μέλος οι έλεγχοι που προβλέπονται από την οδηγία δεν διεξάγονται ή έπαυσαν να διεξάγονται, ενημερώνει την αρμόδια κεντρική αρχή του εν λόγω κράτους.
When one Member State suspects that another is not or is no longer carrying out the inspections provided for in the Directive it must inform the competent central authority of that Member State accordingly.
Η αρχή αυτή λαμβάνει, μετά τη διεξαγωή έρευνας, όλα τα απαραίτητα μέτρα.
Following an investigation, that authority shall take appropriate action. 8.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε χρόνο την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την εκτέλεση των σχεδίων.
Member States must report annually to the Commission and the other Member States on the implementation of their plans.
1.4.1987, 31.1 2.1 987 ή 31.1 2.1988, ανάλογα με τα άρθρα.
1.4.1987, 31.12.1987 or 31.12.1988 for different articles.
Επίσημη Εφημερίδα L 275 της 26.9.1986 Επίσημη Εφημερίδα L 66 της 10.3.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 368 της 31.12.1991
Official Journal L 275, 26.9.1986 Official Journal L 66, 10.3.1989 Official Journal L 368, 31.12.1991
— Αποφάσεις της Επιτροπής που έγιναν δεκτές όσον αφορά τα σχέδια για την ανίχνευση των καταλοίπων ορμονών και παρουσίασαν τα κράτη μέλη:
Decision 88/200/EEC — Official Journal Decision 88/198/EEC — Official Journal Decision 88/197/EEC — Official Journal Decision 88/201/EEC — Official Journal Decision 88/203/EEC — Official Journal Decision 88/205/EEC — Official Journal
NL απόφαση 88/1 98/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/197/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/201 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/203/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/205/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/199/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/202/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/204/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/206/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988
Decision 88/199/EEC — Official Journal L 94, 12. 1988 Decision 88/202/EEC — Official Journal L 94, 12 1988 Decision 88/204/EEC — Official Journal L 94, 12.4 1988 Decision 88/206/EEC — Official Journal L 94, 12.4 1988 Decision 88/196/EEC — Official Journal L 94, 12.4 1988
UK απόφαση 88/196/EOK — Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 12.4.1988
— Commission Decisions approving plans for examination of residues of substances other than those having a hormonal action, presented
— Απόφαση 89/153/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 59 της 2.3.1 989 Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1989 όσον αφορά το συσχετισμό μεταξύ των δειγμάτων που λαμβάνονται για εξέταση καταλοίπων, των ζώων και των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται.
Decision 89/269/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/270/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/266/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/265/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/268/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/275/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/267/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/276/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/272/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/273/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/271/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/274/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 by: Β D DK E F GR I IRL L NL PT UK
— Απόφαση 93/100/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 40 της 17.2.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1993, που τροποποιεί την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών, ιπποειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας και για την κατάργηση των αποφάσεων 89/15/ΕΟΚ και 90/135/ΕΟΚ.
— Decision 93/100/EEC — Official Journal L 40, 17.2.1993 Commission Decision of 19 January 1993 amending Council Decision 79/542/EEC which lists the third countries in which the Member States authorize the importation of animals of the bovine and porcine species, equidae, fresh meat and meat based products and repeals Decisons 89/15/EEC and 90/135/EEC.
Δημόσια υγεία: ορμόνες για την ανάπτυξη
Public health: growth-promoting hormones
Απαγόρευση της χρήσης ορμονικών ουσιών με σκοπό την πάχυνση.
To prohibit the use of hormones for the fattening of livestock.
Η αυστηρά ελεγχόμενη χορήγηση ορισμένων ουσιών μπορεί να επιτραπεί για θεραπευτικούς σκοπούς.
The administration, under strict control, of certain substances may be authorized for therapeutic purposes.
Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση.
Council Directive 85/358/EEC of 23 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action.
Οι εν λόγω επίσημοι έλεγχοι διεξάγονται με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας απαγορευμένων ουσιών οι οποίες προορίζονται να χορηγηθούν σε ζώα με σκοπό την πάχυνση. 2.
Member States shall ensure that random controls are made on the substances referred to in Council Directive 81/602/EEC (Official Journal L 222, 7.8.1981) at the manufacturing, handling, storage, transport and sales stages for the presence of prohibited substances which may be intended to be administered to animals for fattening purposes. 2.
Σε περίπτωση που οι αναλύσεις αποκαλύψουν την παρουσία απαγορευμένων ουσιών, τα ζώα δεν δύνανται να διατεθούν στην αγορά.
If animals are found to contain prohibited substances, they cannot be marketed.
Η οδηγία αντικαταστεί την οδηγία 85/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 382 της 31.12.1985). 2.
The Directive replaces Council Directive 85/649/EEC (Official Journal L 382, 31.12.1985). 2.
Η χορήγηση για θεραπευτικούς σκοπούς, οιστροδιόλης 17 Β, τεστοστερόνης και προγεστερόνης καθώς και άλλων παράγωγων αυτών, δύναται να επιτρέπεται.
The administration of oestradiol-17-B, testosterone and progesterone and certain of their derivatives may be authorized for therapeutic purposes. 3.
Οι συνθήκες χρησιμοποίησης των εν λόγω προϊόντων και τα μέσα εντοπισμού των ζώων καθορίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία. 4.
The conditions under which they may be used and the means of identifying the animals concerned will be laid down in accordance with the prescibed procedure. 4.
Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για θεραπευτική αγωγή, δύνανται να χορηγούνται μόνο από κτηνίατρο και υπό μορφή ενέσεως σε σαφώς εντοπισμένα ζώα της εκμετάλλευσης.
Products used for therapeutic purposes must be administered solely to clearly identified animals and only by injection by a veterinarian.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν τις εν λόγω ουσίες με θυρεοστατική και ορμονική δράση και τα φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα που λαμβάνονται από τις εν λόγω ουσίες, καθώς και οι επιχειρήσεις που επιτρέπεται να διαθέτουν στο εμπόριο τις εν λόγω ουσίες, θα πρέπει να τηρούν μητρώα.
Producers of products having a thyrostatic or hormonal effect and pharmaceutical and veterinary products based on those substances and those authorized to trade In such substances must keep a register detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical and veterinary products. 6.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να μην εξάγονται από το έδαφος τους σε άλλο κράτος μέλος τα ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί οι εν λόγω ουσίες ή τα κρέατα που προέρχονται από τα εν λόγω ζώα.
Member States must ensure that no animals treated with hormonal substances or meat from such animals are exported from their territory to another Member State. 7.
Διατάξεις για την απαγόρευση της εισαγωγής από τρίτες χώρες ζώων εκμετάλλευσης στα οποία έχουν χορηγηθεί οι ουσίες αυτές, καθώς και κρεάτων που προέρχονται από τα εν λόγω ζώα.
Provisions prohibiting the importation from third countries of farm animals to which prohibited substances have been administered and of meat from such animals.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
Decision 87/561/EEC of 18 November 1987 (Official Journal L 339, 1.12.1987) sets out the transitional measures in respect of the application of Directive 88/146/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα L 191 της 23.7.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 70 της 16.3.1988
Official Journal L 191, 23.7.1985 Official Journal L 70, 16.3.1988
Η οδηγία 85/358/ΕΟΚ τροποποιήθηκε την 1 η Ιανουαρίου 1 986 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (Επίσημη Εφημερίδα L 362 της 31.12.1985).
Directive 85/358/EEC was amended by Regulation (EEC) No 3768/85 on 1 January 1986 (Official Jouranl L 362, 31.12.1985).
Τον Απρίλιο του 1 990, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση [COM(89) 136 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 99 της 20.4.1989].
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Council Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (COM(89) 136 final, published in
Από την υποβολή της η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε δύο φορές: — COM(90) 336 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 245 της 29.9.1990' — COM(92) 207 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 147 της 11.6.1 992.
Official Journal C 99, 20.4.1989). Since this proposal was put forward, It has been amended twice: — COM(90) 336 final — Official Journal C 245, 29.9.1990; — COM(92) 207 final — Official Journal C 147, 11.6.1992.
— Απόφαση 87/41 0/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 223 της 11.8.1987 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1987 για την έγκριση των μεθόδων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση.
— Decision 87/410/EEC — Official Journal L 223, 11.8.1987 Commission Decision of 14 July 1987 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
— Απόφαση 89/1 53/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 59 της 2.3.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 1 3ης Φεβρουαρίου 1 989 σχετικά με την καθιέρωση της σχέσης μεταξύ των δειγμάτων που λαμβάνονται για την ανίχνευση καταλοίπων, των ζώων από τα οποία προέρχονται τα εν λόγω δείγματα καθώς και των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται τα ζώα.
— Decision 89/153/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.
— Απόφαση 89/358/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 151 της 3.6.1 989 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1 989 για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής του άρθρου 8 της οδηγίας 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
— Decision 89/358/EEC — Official Journal L 151, 3.6.1989 Commission Decision of 23 May 1989 laying down measures for the application of Article 8 of Council Directive 85/358/EEC.
94mma mii: ιπποειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας και για την κατάργηση των αποφάσεων 89/15/ΕΟΚ και 90/135/ΕΟΚ.
— Decision 93/100/EEC — Official Journal L 40, 17.2.1993 Commission Decision of 19 January 1993 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and equidae, fresh meat and meat products and repealing Decisions 89/15/EEC and 90/135/EEC.
— Απόφαση 93/256/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 118 της 14.5.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1993 για τη θέσπιση των μεθόδων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με ορμονική δράση και ουσιών με θυρεοστατική δράση.
— Decision 93/256/EEC — Official Journal L 118, 14.5.1993 Commission Decision of 14 April 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action.
Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικές συναλλαγές θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος
Public health: intraCommunity trade in heat-treated milk
Κατάργηση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα υγειονομικά κριτήρια για το γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία (παστεριωμένο, UHT ή αποστειρωμένο γάλα) που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To eliminate national differences in health requirements concerning heat-treated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) Intended for intraCommunity trade.
Οδηγία 89/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση των λεπτομερειών ελέγχου της τήρησης του βαθμού κατάψυξης του ακατέργαστου γάλακτος, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ.
Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing-point of untreated milk laid down in Annex A to Directive 85/397/EEC is complied with.
Απόφαση 92/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ορισμένων μεθόδων ανάλυσης και δοκιμασίας του γάλακτος που υποβάλλεται σε θεσμική επεξεργασία και προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση.
Council Decision 92/608/EEC of 14 December 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption.
Οδηγίες 85/397/ΕΟΚ και 89/384/ΕΟΚ 1.
Directives 85/397/EEC and 89/384/EEC 1.
Οι οδηγίες θεσπίζουν τις υγειονομικές απαιτήσεις και την υγειονομική πολιτική για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
These Directives lay down the health and animal health requirements for heat-treated milk intended for intraCommunity trade. 2.
Τεχνική περιγραφή των διαφόρων επεξεργασιών του γάλακτος: — απαιτήσεις για θερμική επεξεργασία του ακατέργαστου γάλακτος' — μικροβιολογικά πρότυπα για το ακατέργαστο και το επεξεργασμένο γάλα. 3.
Technical descriptions of the various milk treatments: — requirements for raw milk to be heat-treated; — microbiological standards for raw milk and treated milk. 3.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε το γάλα που αποστέλλεται στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους να υφίσταται επεξεργασία σύμφωνα με τις μεθόδους που επιβάλλονται για υγειονομικούς λόγους. 4.
Member States are required to ensure that exported milk satisfies stated production methods for health reasons. 4.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας του γάλακτος και τα κέντρα συλλογής και τυποποίησης θα πρέπει να είναι εγκεκριμένα από τα κράτη μέλη.
Milk treatment establishments and collecting and standardization centres must be approved by Member States.
Ορισμός των διαδικασιών ελέγχου. 5.
Inspection and reporting procedures are defined. 5.
Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται, στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας, να πραγματοποιούν αιφνίδιους ελέγχους επιτόπου. 6.
Commission veterinary experts are authorized to undertake spot checks where this is required for uniform application of the Directive. 6.
'Ελεγχοι και επιθεωρήσεις από χώρες προορισμού με σκοπό τη διασφάλιση της τήρησης των υγειονομικών απαιτήσεων. 7.
Checks and inspections by importing countries to ensure compliance with health requirements. 7.
Εφαρμογή των προτύπων που καθορίζονται στα τεχνικά παραρτήματα, για το γάλα που υφίσταται θερμική επεξεργασία και αποστέλλεται στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους. 8.
Application of standards set out in technical annexes to heat-treated milk exported to another Member State. 8.
Επιθεώρηση των εκμεταλλεύσεων παραγωγής γάλακτος με σκοπό τον έλεγχο της τήρησης των απαιτήσεων υγειονομικής φύσης. 9.
Inspections of milk production holdings to ensure hygiene requirements are fulfilled. 9.
Μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση κρούσματος ασθένειας. 10.
Measures for use by Member States in the case of the outbreak of disease. 10.
— Οδηγία 85/397/ΕΟΚ: 1.1.1 989 — Οδηγία 89/384/ΕΟΚ: 1.7.1990
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 407 της 31.12.1992
Official Journal L 226, 24.8.1985 Official Journal L 151, 3.6.1989 Official Journal L 181, 20.6.1989 Official Journal L 407, 31.12.1992
3768/85 (Επίσημη Εφημερίδα L 362 της 31.12.1 985) και από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (περίληψη 1.52).
Directive 85/397/EEC Is amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (Official Journal L 362, 31.12.1985) and by Directive 89/662/EEC (summary 1.52).
— Απόφαση 89/1 59/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 59 της 2.3.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Φεβρουαρίου 1989 με την οποία αναγνωρίζεται ότι η Δανία εφαρμόζει για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα για άμεση εθνική κατανάλωση τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που προβλέπονται για τη δεύτερη φάση στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
— Decision 89/159/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 21 February 1989 recognizing that Denmark applies to heat-treated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
— Απόφαση 89/1 65/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 61 της 4.3.1 989 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1989 με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα για άμεση εθνική κατανάλωση τις μικροβιολογι­κές προδιαγραφές που προβλέπονται για τη δεύτερη φάση στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
— Decision 89/165/EEC — Official Journal L 61, 4.3.1989 Commission Decision of 22 February 1989 recognizing that the United Kingdom applies to heat-treated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
— Οδηγία 89/362/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 156 της 8.6.1989 Οδηγία της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1989 σχετικά με τις γενικές συνθήκες υγιεινής στις εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος.
— Directive 89/362/EEC — Official Journal L 156, 8.6.1989 Commission Directive of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings.
— Απόφαση 89/61 0/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 351 της 2.1 2.1 989 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1989 για την έγκριση των μεθόδων αναφοράς και του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων.
—- Decision 89/610/EEC — Official Journal L 351, 2.12.1989. Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
— Απόφαση 91 /1 80/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 93 της 1 3.4.1 991 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1991 για την έγκριση ορισμένων μεθόδων ανάλυσης και ελέγχου του μη επεξεργασμένου γάλακτος και του γάλακτος που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία.
— Decision 91/180/EEC — Official Journal L 93, 13.4.1991 Commission Decision of 14 January 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw and heat-treated milk.
— Απόφαση 93/257/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 11 8 της 14.5.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 1 5ης Απριλίου 1993 για την έγκριση των μεθόδων αναφοράς και του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων.
— Decision 93/257/EEC — Official Journal L 118, 14.5.1993 Commission Decision of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά, του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, του μη επεξεργασμένου γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα
Public health: production and placing on the market of heat-treated milk, raw milk and milkbased products
1) Στόχος θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του μη επεξεργασμένου γάλακτος, του γάλακτος κατανάλωσης που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, του γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα, και των προϊόντων με βάση το γάλα, που προορίζονται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
To lay down health rules on the production and placing on the market of raw milk, heat-treated drinking milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products Intended for human consumption.
Οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του μη επεξεργασμένου γάλακτος, του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα.
Council Directive 92/46/EEC of 15 June 1992 adopting health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milkbased products.
Οδηγία 92/47/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τους όρους έγκρισης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς υγειονομικούς κανόνες της Κοινότητας για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά, του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα.
Council Directive 92/47/EEC of 16 June 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and placing on the market of milk and milkbased products.
Η οδηγία καταργεί την οδηγία 85/397/ΕΟΚ την 1 η Απριλίου 1994 (περίληψη 1.27). 2.
On 1 April 1994 the Directive will repeal Directive 85/397/EEC (summary 1.27). 2.
Η οδηγία περιλαμβάνει σε ένα ενιαίο κείμενο τις προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του γάλακτος κατανάλωσης που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, καθώς και για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του μη επεξεργασμένου γάλακτος, του γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και των προϊόντων με βάση το γάλα (Επίσημη Εφημερίδα C 84 της 2.4.1990).
The Directive brings together in a single text the Commission's proposals for Council Regulations (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of heat-treated drinking milk and for the production and placing on the market of raw milk, milk intended for the manufacture of milkbased products and milkbased products (Official Journal C 84, 2.4.1990). 3.
Η οδηγία ορίζει τις έννοιες «μη επεξεργασμένο γάλα», «θερμική επεξεργασία», «προϊόντα με βάση το γάλα» κλπ. 4.
The Directive defines the terms 'raw milk', 'heat treatment', 'milkbased products', etc. 4.
Διατάξεις για την κοινοτική παραγωγή: στην οδηγία απαριθμούνται οι απαιτήσεις τις οποίες θα πρέπει να πληροί το μη επεξεργασμένο γάλα εφόσον προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα ή για την παραγωγή γάλακτος κατανάλωσης.
Rules governing Community production: the Directive lists the conditions which raw milk must meet if it is intended for the manufacture of milkbased products or for the production of milk for human consumption.