natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η έμμεση φορολογία υπόκειται στο άρθρο 99, η παράγραφος αυτή αφορά στην ουσία μόνο την άμεση φορολογία.
Directive supplementing the European Company Statute with regard to the involvement of employees). At all events, it confirms the fact that the single market is not limited to the elimination of physical barriers but extends to the social sphere.
Το περιεχόμενο της επιφύλαξης σχετικά με «τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών» δεν είναι σαφές.
This paragraph is therefore designed to cover those cases where a Member State which already applies a Community harmonization measure deems it necessary to take provisional measures because a new situation has arisen.
Όπως συμβαίνει με κάθε εξαίρεση και η συγκεκριμένη πρέπει να ερμηνευθεί στενά.
The explanatory memorandum and the recitals to proposals in these areas must therefore make out a good case for the solution being put forward.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί να παρά­σχει ορισμένες εγγυήσεις στα κράτη μέλη που υιοθέτησαν υψηλό επίπεδο προστα-
The aim of this paragraph is to reassure Member States that have adopted high levels of protection.
Υπό το πρίσμα των εκθέσεων αυτών και μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί να κληθεί να προσδιο­ρίσει «τους προσανατολισμούς και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς» (άρθρο 8 Β, εδά­φιο 2).
In the light of these reports the Council, on a proposal from the Commission, has to determine ' the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned' (Article 8b, second paragraph).
Η διάταξη αυτή δικαιολογείται από την ανησυχία να μην υποστεί ουσιαστικές αλλαγές ένα αρχικά ισόρροπο πρόγραμμα και να μην αποτελέσουν αντικείμενο ταχείας προόδου ορισμένοι τομείς ενώ η πρόοδος άλλων θα ανασταλεί επ' αόρι­στον.
The reason for this provision was the fear that what was initially a well-balanced pro gramme might undergo major changes and that rapid progress might be made in some sectors while others remained deadlocked. locked.
Δεν υπήρξε ακόμη περίπτωση εφαρ­μογής η οποία να παρέχει την ευκαιρία στην Επιτροπή να διατυπώσει γνώμη.
The Commission has not had occasion to decide on its position, since the ' escape mechanism ' has not been invoked so far.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, τον Δεκέμβριο του 1988, κάλεσε το Συμβούλιο να εντείνει την προσπάθεια του στους τομείς όπου η πρό­οδος είναι βραδύτερη, όπως είναι οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι, η φορολογία και η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
cumscribed—derogations must be temporary and proportionate—and does not allow obstacles at frontiers to be retained or introduced after 31 December 1992 (see COM(89) Min 964, Commission meeting of 10 May 1989).
Για τον τελευταίο αυτό τομέα, αποφάσισε επίσης ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσει υπεύθυνο συντονισμού (βλέπε αριθ. 92).
efforts in areas lagging behind—such as plant health controls, taxation and the free movement of persons.
Άρθρο 8 Γ
Article 8c
Άρθρο 8 Β
Article 57
Το άρθρο 8 Γ είναι σημαντικό δεδο­μένου ότι η προσχώρηση νέων κρατών μελών ενέτεινε την ετερογένεια της Κοινό­τητας.
Article 8c reflects the fact that enlargement has increased the Community's diversity.
Αν ο στόχος που θέτει το άρθρο 8 Α φαίνεται ήδη φιλόδοξος για τα αρχικά κράτη μέλη, αυτό ισχύει ακόμα περισσότε­ρο για την πλειοψηφία των νέων κρατών μελών τα οποία είναι οικονομικά ασθενέ­στερα από τα ιδρυτικά κράτη της Κοινότη­τας και, επομένως, διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο ανοίγοντας εξ ολοκλήρου την εσωτερική τους αγορά.
If the objective set by Article 8a seems rather ambitious for the original Member States, it is even more so for the newer Member States, who are economically weaker than the founder members of the Community and consequently run considerable risks in opening up their domestic markets.
Όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, όλες οι μεταβατικές διατάξεις της Πράξης Προ­σχώρησης δεν θα λήξουν την 1η Ιανουαρί­ου 1993 (πράγμα το οποίο λαμβάνει υπόψη του το άρθρο 28 της Ενιαίας Πράξης, που ορίζει ρητά ότι οι διατάξεις της δεν θίγουν τις διατάξεις των Πράξεων Προσχώ­ρησης).
In the case of Spain and Portugal, some of the transitional provisions of the Act of Accession will still have time to run on 1 January 1993 (Article 28 of the Single Act explicitly recognizes this, stating that the Act does not affect the provisions of the Instruments of Accession).
Το εδάφιο 1 επιβάλλει στην Επι­τροπή να λάβει υπόψη στις προτάσεις της
Under the second sentence of the old Article 57(2), the Council had to act unanimously when coordinating provisions in certain areas.
περιλαμβάνει «τροποποίηση των σημερι­νών νομοθετικών αρχών του επαγγελματι­κού καθεστώτος όσον αφορά την κατάρτι­ση και τους όρους πρόσβασης των φυσι­κών προσώπων».
The Single Act narrows down the unanimity requirement to a tightly drawn set of cases, so that it is now required only for directives whose implementation involves ' amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons'.
Η παρέκκλιση από την αρχή της πλειοψηφίας περιορίζεται λοιπόν σε τρεις περιπτώσεις: α) υφιστάμενες νομοθετικές αρχές' β) κατάρτιση και όροι πρόσβασης· γ) φυσικά πρόσωπα.
The exception to the principle of majority voting, then, is limited to legisla tion affecting (a) existing principles laid down by law, (b) training and conditions of access, (c) natural persons.
Η τελευταία αυτή περίπτωση επιτρέπει την εξαίρεση των νομικών προσώπων —όπως είναι οι τράπε­ζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες— από την υποχρέωση της ομοφωνίας.
This last condition means that legislation relating to legal persons (such as banks and insurance companies) does not require unanimity. imity.
Η διά­ταξη αυτή —η οποία αφορά κατά πρώτον την Επιτροπή— προσφεύγει στην τεχνική του άρθρου 100 Α, παράγραφος 3, δυνάμει της οποίας η Επιτροπή, στις προτάσεις της σχετικά με ορισμένους τομείς, οφείλει να λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
This provision follows the same line as Article 100a(3), which requires the Commission to take a high level of protection as a base in drawing up proposals in a number of areas.
Οι υπηρεσίες οφείλουν, λοι­πόν, να είναι σε θέση να αιτιολογούν, τόσο ενώπιον της Επιτροπής όσο και ενώ­πιον του Συμβουλίου και του Κοινοβου­λίου, ότι δεν είναι απαραίτητη καμία ειδι­κή διάταξη ή παρέκκλιση.
Departments must therefore be able to convince the Commission, as well as the Council and Parliament, that there is no need for ' appropriate provisions ' or derogations to allow for differences in economic development.
Πράγμα­τι, η αμοιβαία αναγνώριση χωρίς τροπο­ποίηση των υφιστάμενων νομοθετικών αρχών μπορεί να αποφασισθεί από το Συμ­βούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Ultimately, this exception to the principle of majority voting amounts to an invitation to secure freedom of establishment and freedom to provide services for natural persons through mutual recognition rather than harmonization,
Το εδάφιο 2 επιτρέπει τις παρεκκλί­σεις από το κοινοτικό δίκαιο προς όφελος αυτών των κρατών.
since the Council can decide on mutual recognition by a qualified majority so long as it involves no amendment of existing principles laid down by law.
Αυτή η δυνατότητα παρέκκλισης είναι αυστηρά περιορισμένη (προσωρινός χαρακτήρας — αναλογικό­τητα) και δεν επιτρέπει τη διατήρηση ή τη δημιουργία εμποδίων στα σύνορα πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1992 [βλέπε COM(89) PV 964, συνδιάσκεψη της 10ης Μαΐου 1989].
draw up during 1992 an inventory of all the laws, regulations and administrative provisions falling under Article 100a that have not been harmonized, with a view to presenting proposals for mutual recognition under the second subparagraph of Article 100b(l).
Το άρθρο 84
Article 84
Η τροποποίηση των άρθρων 28, 57, 59, 70 και 84 ανταποκρίνεται σε αυτό το στόχο. Δύο άρθρα χρήζουν λεπτομερέστε­ρου ελέγχου.
Article 100b(l) defines the national measures which the inventory is to cover by reference to Article 100a, namely measures that need to be harmonized to achieve the objectives set out in Article 8a.
Σύμφωνα με το άρθρο 84, παράγρα­φος 1, οι διατάξεις του τίτλου «μεταφορές» της Συνθήκης ΕΟΚ ισχύουν μόνο για τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Under the terms of Article 84(1), the provisions of Title IV (Transport) of the EEC Treaty apply only to transport by rail, road and inland waterway.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, αλλά μόνο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και κατόπιν δια­βούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (βλέπε παραπομπή στο άρθρο 75, παρά­γραφος 1).
The Council may act by a qualified majority, but only on a proposal from the Commission after consulting Parliament (see the reference to the procedural provisions of Article 75(1)).
Εξάλλου, η ομοφωνία θα είναι απαραίτητη για τις εξαιρετικά σημαντικέςαποφάσεις (βλέπε παραπομπή στο άρ­θρο 75, παράγραφος 3).
But unanimity is required for decisions with serious implications (by virtue of the reference to the pro cedural provisions of Article 75(3)).
Η προσφυγή στο άρθρο 113 δεν αποκλείεται εντούτοις όσον αφορά τις εξωτερικές όψεις της πολιτικής μεταφορών εφόσον πληρούνται οι όροι εφαρμογής της συγκεκριμένης διάταξης.
However, recourse to Article 113 is not ruled out in respect of the external aspects of transport policy provided the necessary requirements are satisfied.
Το άρθρο 100 Β διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, μολονότι αντίκεινται στη Συνθήκη (επειδή είναι ασυμβίβαστες προς τα άρθρα 30, 52 ή 59, για παράδειγμα).
Obviously, however, neither Article 100a nor Article 100b applies to national pro visions which are contrary to the Treaty (for example, because they conflict with Article 30, 52 or 59).
Οι εθνικές διατάξεις που αντίκεινται στη Συν­θήκη πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτήν.
Rather than being harmonized, these provisions must be brought into line with Community law.
Το άρθρο 100 Β δεν μπορεί να κατα­στεί κατανοητό εφόσον δεν είναι γνωστές οι προπαρασκευαστικές εργασίες των δια­τάξεων της Ενιαίας Πράξης σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Article 100b needs to be seen in the light of the preparatory work which went into the section of the Single Act dealing with the internal market.
Στο πρώτο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, η υποχρέωση υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1992 συνοδευόταν από την κύρωση της αυτόμα­της αναγνώρισης όλων των μη εναρμονισ­μένων εθνικών εμποδίων.
In the Commission's first working paper, the obligation to establish the single European market by 31 December 1992 was backed by a provision for the automatic recognition of all national barriers which have not been harmonized by then.
Το άρθρο 100 Β δεν θίγει τη μέχρι σήμερα διαμορφωθείσα από το Δικαστή­ριο νομολογία όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση στο πλαίσιο των τεσσάρων θεμελιωδών αρχών.
Article 100b, then, does not detract from the principles already established by the Court of Justice on mutual recognition as regards the four fundamental freedoms.
Τη χρησιμοποιεί ως θεμέλιο: η τεχνική της αναγνώρισης επεκ­τείνεται σε τομείς οι οποίοι δεν συνεπά­γονται, σύμφωνα με το Δικαστήριο, υπο­χρέωση για τα κράτη μέλη, χωρίς ρητή απόφαση του Συμβουλίου.
On the contrary, it builds on them : the possibility of mutual recognition now extends to areas where the Court has previously held that the Member States are only bound to grant recognition if the Council has specifically decided they must.
Η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρ­θρου 100 Α.
It is the Council that decides whether provisions in force in another
Το άρθρο 100 Β, παράγραφος 2, καθορίζει ότι το άρθρο 100 Α, παράγρα­φος 4, εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Article 100b(2) states that Article 100a(4) is applicable by analogy.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
(a) the coordination of the Member States' economic policies;
Στόχοι και μέσα: αρχές
Aims and means: principles
Πρόκειται, λοιπόν, για διατάξεις που πρέπει να εναρμονιστούν ενόψει της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 8 Α.
(b) the contribution made by the com mon policies and the internal market.
Αντί­θετα, δεν χρειάζεται να εναρμονιστούν
Second, they must coordinate their activities to eliminate any imbalances which might act as a brake on economic integration in the internal market and on the efforts of the leastfavoured regions to catch up.
συναλλάσσονται και συνεργάζονται, αλλά επιδεικνύουν επίσης αυξημένη αλληλεγ­γύη.
Economic and social cohesion is an objective of major political significance, as it reflects a solemn commitment : the Community is to be more than a mere free-trade area combined with a few financial transfers; it has embarked on a process of creating a common economic area within which the Member States will not only trade and work together, but will also display growing solidarity.
Η δέσμευση αυτή μορφοποιείται με την παρεμβολή στη Συνθήκη νέου τίτλου, του τίτλου V, που περιλαμβάνει πέντε άρθρα.
This commitment is expressed in the addition of a new Title V to the Treaty, containing five articles.
Το άρθρο 130 Α
Article 130a
Προβλέπει ότι η Κοινότητα οφείλει να καταβάλλει προσπάθειες «ώστε να προ­αχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνό­λου»...' οφείλει ιδιαίτερα να αποσκοπεί «στη μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών»' σε μια Κοινότητα των Δώδεκα η οποία οδεύει προς τη μεγάλη αγορά του 1992 και χαρακτηρίζεται από σοβαρές περιφερειακές ανισότητες, η αυξημένη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών δεν επαρκεί: η Συνθήκη προέβλεψε ως εκ τούτου ένα σύνολο κατάλληλων μέσων δράσης.
In particular, it is to aim at ' reducing disparities between the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions'. The Single Act provides for a range of measures to tackle this problem, recognizing that the growing convergence of the Member States' economic policies is not enough by itself to offset the considerable regional disparities among the Twelve as they move towards the single European market in 1992.
Η αποτίμηση της επιτακτικής ανάγκης για συνοχή στην υλοποίηση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς
Principles problems of regional economies and the most disadvantaged sections of society in the context of the integration process already under way.
Θεσμοθετεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, που δημιουρ­γήθηκε το 1975 βάσει του άρθρου 235 και καθορίζει σφαιρικά τις αρμοδιότητες του.
This Article provides a formal foundation for the European Regional Development Fund, set up in 1975 on the basis of Article 235, and defines its task in broad terms.
κά άρθρα 130 Δ και 130 Ε
(iv) better occupational integration of young people (Objective 4);
σιο της μεταρρύθμισης, έγκριση με ειδική πλειοψηφία των διατάξεων εφαρμογής σχετικά με τα τρία ταμεία.
Here the legislative arrangements for reorganizing the three structural Funds are spelled out, involving unanimous adoption of a comprehensive pro posal laying down the framework for reform and adoption by a qualified majority of implementing provisions.
1 και 2) και για την περιφερειακή πτυχή του στό­χου αριθ.
The part to be played by each Fund in achieving the priority objectives is clearly defined.
5 [αριθ. 5 β)], συμμετέχουν τα τρία ταμείαγια τους γενικούς στόχους (αριθ.
All three Funds are involved in implementing the two 'regional' objectives (1 and 2) and the regional aspects of Objective 5 (5b).
5 [αριθ. 5 α)], μόνο ένα ταμείο είναι αρμόδιο (το ΕΚΤ και το ΕΓΤΠΕ — Προσανατο­λισμός, αντίστοιχα).
The social objectives (3 and 4) are assigned to the European Social Fund, while the agricultural structures aspect of Objective 5 (5a) is dealt with by the EAGGF Guidance Fund.
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης στον τομέα της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής συνίστατο αρχικά στη μεταρ­ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
Implementing the Single Act to achieve economic and social cohesion meant, first and foremost, pressing ahead with reform of the Community's structural Funds.
1 κατά την περίοδο 1987 έως 1992 διασφαλίζουν τη χρηματο­δοτική διαφάνεια και ασφάλεια που είναι απαραίτητες για την επιτυχία της ενέρ­γειας αυτής.
The decisions of the Brussels European Council of 11 and 12 February 1988 to double the overall commitment appropriations allocated to the Funds in real terms between 1987 and 1993 and to double the appropriations earmarked for the regions under Objective 1 between 1987 and 1992 provide the clear commit ment and the financial security essential for success.
Το προβλεπόμενο από την Ενιαία Πράξη χρονοδιάγραμμα τηρήθηκε.
The timetable laid down by the Single Act was observed to the letter.
Η Επι­τροπή, σύμφωνα με το άρθρο 130 Δ, υπέ­βαλε στο Συμβούλιο, στις 24 Αυγούστου 1987, γενική πρόταση, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 1988 (').
On 24 August 1987 the Commission, in accordance with Article 130d, presented a comprehensive proposal to the Council, which was adopted on 24 June 1988. '
Στις 29 Αυγούστου 1988, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο τέσσερα κείμενα εφαρμογής.
On 29 August 1988 the Commission sent four proposals for implementing legislation to the Council.
Το σύνολο των διατάξεων τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1989 (2).
The entire package of measures came into effect on 1 January 1989.2
— ανασυγκρότηση των περιοχών και των ζωνών που έχουν πληγεί από τη βιομη­χανική παρακμή (στόχος αριθ. 2)·
Partnership is aimed at giving substance to the Community in terms of both regional development and dialogue in industry, and this change in outlook means that the Commission is now equip ped to play a full part in economic and social development.
— γεωργική ανασυγκρότηση στις δύο διαστάσεις της, την προσαρμογή των διαρθρώσεων [στόχος αριθ.
The Community's operations are based on partnership between all those involved in measures in the regional, social or agricultural sphere, in other words between the Commission, the Member State concerned and the national, regional, local or other authorities which it has designated.
5 α)] και την αγροτική ανάπτυξη [στόχος αριθ. 5 β)].
They must all agree on a policy framework (including a tentative financial statement) drawn up by the Commission.
(2) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, 4254/88, 4255/88 και 4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 (EE L 374 της 31.12.1988).
This makes it much easier to vet the various types of operation (e.g. programmes, projects, overall subsidies), so as to ensure consistency between the Funds' operations on the ground.
Κατά τις διαπραγματεύσεις επί του συνόλου των νέων κανονιστικών κειμένων που αφορούν τη μεταρρύθμιση, η Επι­τροπή καινοτόμησε επίσης σε δύο πεδία:
The Commission introduced two innovations during the negotiations on the reform package:
Η εταιρική σχέση συγκεκριμενοποι­εί έτσι τη βούληση της Επιτροπής να καθορίσει τη στήριξη της Κοινότητας σε συμφωνία με τους δικαιούχους, να προβεί σε αποκέντρωση της κοινοτικής δράσης αναθέτοντας σε άλλους συντελεστές (διοι­κήσεις, οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς) τις σημαντικότερες από τις αρμο­διότητες εξέτασης των σχεδίων ή του ελέγχου τις οποίες μπορούν να διασφαλί­σουν αποτελεσματικότερα έναντι των υπη­ρεσιών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
This approach reflects the Com mission's desire to define Community assistance in agreement with the beneficiaries and to decentralize the Community's activities by delegating the lion's share of responsibility for the monitoring and vetting of projects to those involved (the authorities, businesses and associations), who are better placed than the Commission's departments in Brussels to do the job properly.
α) βασιζόμενη στον γενικό κανονισμό, και ιδιαίτερα στις διατάξεις που αφο­ρούν την ενίσχυση και το συντονισμό μεταξύ των τριών ταμείων και μεταξύ ταμείων και χρηματοδοτικών μέσων, πρόσθεσε στα προβλεπόμενα από την Ενιαία Πράξη τρία κείμενα εφαρμογής έναν κανονισμό συντονισμού (που ονο­μάζεται «οριζόντιος κανονισμός»), τον οποίο ενσωμάταισε στη νομοθετική διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 130 Ε'
(a) basing itself on the general regula tion, and in particular on the provisions relating to closer coordination between the three Funds and between the Funds and the financial instruments, it added a coordinating regulation (known as the ' horizontal regulation') to the three implement ing regulations provided for by the Single Act, slotting it into the legisla tive scheme laid down by Article 130e;
Οι κανόνες διαχείρισης των ταμείων απλοποιούνται και εναρμονίζονται.
Coordination between the Funds and with the financial instruments has been tightened considerably, and a legal basis has been created for co-financing integrated programmes. '
Ο συντονισμός των μεταξύ τους παρεμβάσε­ων καθώς και με τις παρεμβάσεις των χρηματοδοτικών μέσων είναι σαφώς ενι­σχυμένος' επιπλέον δημιουργήθηκε μια νομική βάση για τη συγχρηματοδότηση των ολοκληρωμένων προγραμμάτων (').
(b) it persuaded the Council and Parliament to implement an overall discussion and decisionmaking procedure covering both the general regulation and the implementing regulations by setting up ad hoc working parties
— την πολιτική αποσαφήνιση και παρακίνη­ση: στο εξής τα ταμεία κινητοποιού­νται υπέρ σαφών στόχων.
Integrated programmes are programmes which entail the simultaneous and interdependent implementation of measures financed by at least two structural Funds.
Η εταιρική σχέση που επιδιώκει την ενσάρκωση της Ευρώπης των περιοχών και των κοινωνικών εταίρων αποτελεί αλλαγή προοπτικής, η οποία συνεπάγεται ότι η Επιτροπή θα εξεύρει τα μέσα ώστε να καταστεί πρωταγωνισ­τής της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης'
for workers'(Article 117), Article 118a(l) states that ' Member States shall pay particular attention to encouraging improve ments, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made'.
2, καθώς και εκείνο των περιοχών του στόχου αριθ. 5 β).
The Commission has adopted the initial lists of the regions covered by Objectives 2 and 5b.
σία να θεσπίζει οδηγίες με ελάχιστες προ­διαγραφές.
Article 118a(2) gives the Council the power to adopt directives laying down minimum requirements.
Αποφασίζει με ειδική πλειοψη­φία για τις προτάσεις της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In doing so, the Council acts by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ μιας δυναμικής ερμηνείας αυτού του άρθρου και προτίθε­ται να χρησιμοποιήσει πλήρως τις νομικές δυνατότητες του άρθρου αυτού.
The Com mission is in favour of an energetic inter pretation of this Article and proposes to exploit its legal potential to the full.
Το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 118 Α
The scope of Article 118a
Σύμφωνα με τη διατύπωση του, το άρθρο 118 Α έχει ως στόχο την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­μένων.
Under the terms of Article 118a, then, the objective is to protect the health and safety of workers by harmonizing conditions in this area, while maintaining the improvements made, especially in the 'working environment'.
Η οριοθέτηση αυτή πιστοποιείται από την προέλευση και το πλαίσιο του άρθρου 118 Α.
This wording, with its clear refer ence to promoting the health and safety of workers, marks out the limits of the scope of Article 118a—limits which have their roots in the Article's history.
Γένεση του άρθρου 118 Α
The relevance of Article 118a in the EEC Treaty
Το άρθρο 118 Α έλκει την καταγωγή του από πρόταση της Δανίας στη διακυ­βερνητική συνδιάσκεψη, που αποσκοπεί στην προστασία του χώρου εργασίας.
Article 118a originated in a proposal made by Denmark to the Intergovernmental Conference aimed at protecting the working environment.