natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, παρουσιάστηκαν προτάσεις για νέους τρόπους ζωής, για την Κοινότητα και την εσωτερική αγορά, την καινούρια νομοθεσία για την απασχόληση και την εκπαίδευση των ανέργων.
Countdown 1992:
Το θέμα της τρίτης μέρας ήταν : "οι γυναίκες σε διευθυντικές θέσεις".
* A group of women from Lorraine has created an association called "Femmes Europe 92' (Women Europe 92).
Πέντε γυναίκες, διευθύντριες σε ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις, εξήγησαν τα προβλήματα της γυναικείας σταδιοδρομίας.
Its president is Marie-Alberte Carles (22 en Nexirue, 57000 Metz, Tel.: 8774 4959). The association has numerous chapters in Germany, Luxembourg and Spain and has already organised talks on women in the European Community, monetary integration, and the "European educational zone".
Το Συμβούλιο Ισότητας παρουσίασε ένα βιβλίο-συζήτηση : "Μπορούν να εργα­στούν οι γυναίκες;" καθώς και μελέτη με θέμα "Τα εμπόδια και οι δυνατό­τητες των γυναικών για την πρόσβαση στις διευθυντικές θέσεις". Χρήσιμη διεύθυνση : Ligestillingsrådet, Frederiksgade 19­21, DK 1265 København, Tél. 01.92.33.11.
* CIMADE {Service oecuménique d'entraide, 76 rue de Grenelle, 75007 Paris, Tel.: 4550 3443) has published a report on its "women at the dawn of 1992" meeting.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΣΘΩΝ : Δύο νέες τροποποιητικές προτάσεις του νόμου ισότητας ευκαιριών και μισθών εξετάζονται από το δανικό Κοινοβούλιο (Folketinget).
* The association Collectif Femmes Immigrées (14 rue Nanteuil, 75915 Paris) has published a study by Saida Marie Rahal-Sidhoum on a statute to ensure the autonomy of immigrant women. The report examines the problem in the context of 1992.
Οι γυναίκες που είναι θύματα δια­κρίσεων πρέπει να αποδεικνύουν οι ίδιες τις διακρίσεις.
* ANEF {Association Nationale d'Entraide, 5 rue Moufle, 75011 Paris, Tel.: (1) 4357 9308) held a colloquium recently on "integration in the feminine" devoted more specifically to the social integration of women from the North African immigrant population in France.
Το DKN θα επιθυ­μούσε να λάβει ο νόμος υπόψη την αρχή της αντιστροφής του βάρους της από­δειξης.
The association intends to follow up this initiative, notably by trying to reach people on the fringes of society through radio broadcasts.
0 Δανός Υπουργός Εργασίας υποστήριξε, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πρόταση νόμου για την αντιστροφή του βάρους της απόδει­ξης.
Violence: Since 1980, the Villeurbanne Women's Rights Information Centre {Centre d'informations sur les droits des femmes de Villeurbanne, 156 Cours Tolstoi, 69100 Villeurbanne, Tel.: 7803 9337) has received calls for help from 12,000 women who, with their children, have been the victims of violence. The Centre has launched a bimonthly called " V. I.F.F. Ecrit".
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ : Στις 10-11 Ιουνίου 1989 θα πραγματοποηθεί στην Κοπεγχάγη Φεστιβάλ γυναικών, κατόπιν του Forum Nordique, που πραγματοποιήθηκε το 1988 στο Όσλο. θα οργανωθούν σεμινάρια, εργαστήρια και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.
* "L'information partagée' ("Shared information"), the first national and European congress of information centres for women was held in Paris on 24-25 January 1989 under the auspices of the CNIDFF. The event was marked by the creation of a European network of ideas and exchanges, the secretariat of which is currently run by Françoise Michaud, CNIDFF, Maison de l'Information, 7 rue du Jura, 75013 Paris.
ΤΑ 90 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΔΑΝΙΑΣ : To DKN γιόρτασε, στις αρχές Μαρτίου τα 90 χρόνια του.
* Cinema: The llth International Women's Film Festival of Crèteil, held at the Maison des Arts (Place Salvador Allende, 94000 Crèteil, Tel.
Η ερευνήτρια, ειδικός στα γυναικεία προβλήματα, Bente Rosen­beck, ηγετικό στέλεχος του DKN, παρουσίασε το ενδιαφέρον ιστορικό του DKN.
* The last issue of La lettre des femmes journalistes, published by the Association des femmes journalistes (12, rue Elzevir, 75003 Paris), deals with books by women about women. The magazine comes out five times a year.
To DKN παρουσίασε ένα καινούριο πρόγραμμα για το ρόλο των παιδιών στην κοινωνία, όπου περιλαμβάνεται το θέμα της βελτίωσης των δυνατοτήτων φύλα­ξης των παιδιών.
* The creation of a national association of libraries and documentation centres to keep and disseminate documentation on women is what Simone Blanc and Marie-Madeleine Coste of the Marguerite Durand Library (Bibliothèque Marguerite Durand, 21 Place du Pantheon, 75005 Paris, Tel.: 4326 8505) are setting their sights on following the European Colloquium of Documentation Centres held in Milan in June (see issue No. 55 of Women ofEurope).
To DKN αποτελείται από 41 οργάνωσεις-μέλη και αριθμεί ένα εκατομμύριο μέ­λη.
* The French revolution: A "women and revolution" engagement calendar that includes a "portrait gallery" of lesser-known figures has come out (ACID, 53 rue d'Auguesseau, 92100 Bouligne-Billancourt).
Από το 1899 έχει το ρόλο της οργάνωσης-ομπρέλας των γυναικείων οργα­νώσεων της χώρας και των ειδικών για την ισότητα ευκαιριών οργανώσεων.
Grain de sel (62 Boulevard Garibaldi, 75015 Paris) has continued to organise systematic encounters with women from all of the Member States.
Οι επιτροπές ισότητας ευκαιριών των περισσότερων πολιτικών κομμάτων είναι μέλη του DKN.
The association has already met with women from Spain and Greece, and exchanges with Italian women are scheduled for April. Grain de Sel also began publishing "European information cards" in its bulletin a few months ago.
Διαπιστώνεται ότι ολοένα και περισσότερες συνδικαλιστικές οργανώ­σεις δημιουργούν επιτροπές ισότητας ευκαιριών. Χρήσιμη διεύθυνση : Danske Kvinders Nationaalrâd, Niels Hemmingsensgade 10, 1153 København Κ, Tél. (01) 128087.
* Marseillaises, the bulletin of the Women's Guidance and Documentation Centre {Centre d'orientation et de documentation féminin, 81 rue Sènac, 13001, Tel.:9147 1405) wonders where the marseillaises (Marseilles's women) have gone.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : Σύμφωνα με μελέτη που παραγματοποίησε για το Υπουργείο Εργα­σίας και Κοινωνικής Ασφάλισης η Maria Amalia Peinazo Lopez, οι Ισπανίδες κερδίζουν ώς 18 % λιγότερα από τους άντρες.
* According to the EMNID Institute, 69* of German women are in favour of setting up quotas for women and one out of two (compared with 35* of the men surveyed) feel that, if all qualifications are equal, women should be given priority by employers.
Επιπλέον, η παρουσία τους στην αγορά εργασίας είναι ασθενέστερη εκείνης των ανδρών.
The SPD (Ollenhauerstraße 1, 5300 Bonn 1) has published the record of the debate on quotas that took place at the 1988 party congress.
Επιπλέον, οι γυναίκες απασχολούνται στις υπηρεσίες και στη γεωργία (όπου, γενικά, δεν αμείβονται).
* In commenting on the 40th anniversary of their organisation, CDU women (Konrad-Adenauer-Haus, 5300 Bonn) declared that the CDU wants "neither token women nor quota women".
ΜΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ : Μια ομάδα εργατριών από την Paterna, μια πό­λη κοντά στη Βαλέντσια, έχτισε ένα μικρό τοίχο σ'ένα πάρκο σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τις διακρίσεις των τοπικών αρχών ως προς την πρόσβαση σε επαγγέλματα που θεωρούνται "ανδρικά".
Equality: The SPD submitted a bill in the Bundestag aimed at achieving equality between men and women in society, at work, and in the home.
Μετά διαδήλωσαν διεκδικώντας το δικαίωμα πρόσβασης σε παραδοσιακά ανδρικά επαγγέλματα.
The draft includes a general equality clause and calls for changes in labour laws (especially as regards legal sanctions in cases of discrimination), measures for the advancement of women in civil service jobs over a limited period, and measures to reward companies that treat men and women as equals.
Δεν υπάρχει δηλαδή ούτε μια γυναίκα αρχιτέ­κτονας ή μηχανικός" 6,5 % μόνο είναι καθηγήτριες Πανεπιστημίου, 4 % διπλω­μάτες, 3,2 % γεωπόνοι και αγρονόμοι, 1,1 % γιατροί της Κοινωνικής Ασφά­λισης.
The Women's Council's Agenda: The president of the Deutscher Frauenrat (Sudstraße 125, 5300 Bonn, Tel.: 31 60 94), Brunhilde Fabricius, has unveiled some 70 proposals contained in the programme that the Council hopes to see carried out in the coming years.
Εξάλλου, με το διορισμό δύο Υπουργών, οι γυναίκες σε αποφασιστικής σημασίας θέσεις ανέρχονται συνολικά σε 30 (9,1 %) (οι περισσότερες είναι διευθύντριες, ενώ υπάρχει μόνο μία υφυπουργός).
Of special interest are reform of the social security system to eradicate discrimination, especially with regard to retirement age; an affirmative action law for working women showing clearly to what extent the existing laws have been designed with men in mind; a plan giving a solid financial foundation for
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 19
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p.
ΔΙΑΖΥΓΙΟ : Κατά τις ημερίδες για την ισότητα των φύλων στο κοινοτικό δίκαιο, που οργάνωσε το Universidad Autónoma της Βαρκελώνης, η Υφυπουγός Κοινωνι­κών Υποθέσεων Carlota Bustelo ανακοίνωσε τη δημιουργία χρηματοδοτικού τα­μείου παροχής βοήθειας σε γυναίκες που δεν εισπράττουν τη συμφωνημένη δια­τροφή.
Ein Handbuch für Frauen, die sich selbständig machen wollen, by Marie Sichtermann, Brigitte Siegel, and Barbara Sichtermann (Fisher - TB 3394, Frankfurt-am-Main) is a book full of practical advice for women who want to "run their own shows" and concrete examples of what they can do to set themselves up in business.
ΠΑΙΔΙΑ : * Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας, σημειώθηκαν στην Ισπανία, κατά τους 11 πρώτους μήνες του 1988, 19.366 διακοπές κύησης, ενώ, σύμφωνα με το Instituto de la Mujer οι αμβλώσεις ανέρχονται σε 105.000 το χρόνο.
Attitudes: Since January 1989, more than 70,000 posters asking men, "Are you strong enough for equality?" have blossomed on the Federal Republic's walls. This national campaign to change mentalities and for more equitable sharing between men and women was launched by then Minister Rita Süssmuth (Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, 5300 Bonn 2).
* Το Κοινοβούλιο ενέκρινε νόμο για την τεχνητή γονιμοποίηση, που έγινε αποδεκτός υπό όρους, με συναίνεση του συζύγου εφόσον η γυναίκα είναι παντρεμένη.
Abortion: A complaint has been lodged against the Green and Social Democratic MPs who joined the "Down with 218" campaign (the Federal Article making abortion a crime) supported by more than 200 women, men, and doctors and the four women ministers of Schleswig-Holstein.
Οπωσδήποτε όμως, πρέπει η ίδια η μητέρα να κυοφορήσει και να γεννήσει το παιδί.
Hamburg's five women ministers and junior ministers have asked Ursula Lehr, Hamburg's Minister for Youth, the Family, Women and Health, to take action to protect women who decide to have abortions from negative public pressure.
317.46.50) είναι ένα κέντρο κατάρτισης για την ισότητα των φύλων που οργανώνει εντατικά και ταχείας εκμάθησης τμήματα για γυναίκες σε επαγγέλ­ματα που έχουν ζήτηση σήμερα.
* Following the examples of Bremen, Hamburg, and Schleswig-Holstein, Rhineland-Westphalien has also set up a special department to help rape victims (a rape occurs in Germany every 5 minutes!).
ΧΩΡΑ ΒΑΣΚΩΝ : * Ιδρύθηκε Instituto Vasco de la Mujer, στη Vitonia. Διευθύντρια : Charo Arteaga.
* Use Ridder-Melchers, the Secretary of State (Junior Minister) for Equality for Women {Staatsekretärin für die Gleichstellung der Frau, Staatskanzlei, 4000 Düsseldorf 1) has spoken out strongly against daily sexual violence, most cases of which are never denounced.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 20
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ :
Good marks: Saarbrücken has won the prize for "the town the most committed to equality for women".
* Η Asociación de Ingenieras y Arquitectas (c/o Almagro 28, 28010 Madrid) οργάνωσε στρογγυλό τραπέζι για την προώθηση των γυναικών μηχανι­κών και αρχιτεκτόνων.
* Ursula Lehr, a sociologist and expert on the problems of elderly women, is Hamburg's new Minister for Youth, the Family, Women and Health.
* Η Asociación "Agora Feminista" (c/o Almagro 28, 28010 Madrid)συζή­τησε στη συνεδρίαση του Ιανουαρίου στη Μαδρίτη για τη δυνατότητα δημιουρ­γίας γυναικείου πανεπιστημίου.
* As a result of the policy of rotation followed by the Greens in the Bundestag, Germany has two new women MPs, Marie—Luise Schmidt and Sieglinde Riess.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ : * Η Josefina Castellvi, Καταλάνα βιολόγος που εργάζεται στο Ινστιτούτο Επιστημών της θάλασσας στη Βαρκελώνη, θα είναι η πρώτη γυ-ναίκα-υπεύθυνος μιας επιστημονικής αποστολής στην Ανταρκτική.
* Elisabeth Horn—Vormschlag is the new officer for women's affairs in the Federal Ministry for Cooperation and Development.
ΧΗΡΕΙΑ : Η Mercedes Mena de García εξελέγη Διεθνής Πρόεδρος της Διεθνούς Χριστιανικής Ομοσπονδίας Συλλόγων Χηρών (c/o Alfonso XI, 4 - 28914 Madrid).
* Green Heike Wilms-Kegel is the only woman to chair a Bundestag committee (that of Youth, Family, Women and Health).
0 σύλλογος, που αριθμεί μέλη σε όλο τον κόσμο, θα οργανώσει, στο τέλος του 1991,διεθνές συνέδριο για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και της Εκκλησίας στα προβλήματα της χηρείας.
* Ingrid Matthãus-Meier, the Bundestag SPD group's spokeswoman for financial affairs, has received the "golden mike" for her speech in the debate on the Federal budget.
42.66.57.15) σε θέματα "ένταξης των γυναικών στην οι­κονομική ζωή".
This is an important first, and the new Mayor, Mr. Momper (SPD), underscored the abilities and experience of the women called to take on these positions of responsibility during his presentation of the new government.
Η Catherine Trautmann, σοσιαλίστρια, 39 ετών, είναι, μετά τις δημοτικές εκλογές της 19ης Μαρτίου, η πρώτη γυναίκα δήμαρχος μιας πόλης με περισσότερους από 100.000 κατοίκους, του Στρασβούργου.
Equality: Maria Kypriotakis, Under Secretary for Equality, has introduced draft legislation (amendments to a bill on tourism) to set up a Research Centre on Equality and give government subsidies to the main women's and other organisations affected by research on equality. The necessary appropriations would be supplied by the Government's official investment programme and, if necessary, Community sources.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 21
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 21
Επιπλέον, το 28 % των ερωτηθέντων "σκανδαλίζονται" από το μικρό αριθμό των γυναικών στην πο­λιτική, εν αντιθέσει προς το 69 % που δεν ενοχλείται.
Quotas: Greece's women's organisations, which are in favour of instating a minimum quota of 35* women in the political parties' election lists and governing bodies, have full support for their position from the rank and file.
* Το Δελτίο της "Association Nationale des Françaises à l'étranger" δημοσιεύει στο τελευταίο τεύχος του 1988 πληροφορίες για τις γυναίκες και την πολιτική στη Γερμανία, για το πρόβλημα κυρίως των ποσοστώσεων.
Women and Politics: With the help of the National Centre for Social Research (EKKE, Sofocleous 1, 10559 Athens), the General Secretariat for Equality conducted an investigation of women's political attitudes that revealed that, while 68* of the women surveyed refused to pattern their voting behaviour after that of their husbands, 48* of them admitted that they actually did vote consistently for the same parties as their husbands.
Σύμφωνα με την έκθεση, θα χρειαζόταν αρχικά μια ποσόστωση "γυναίκες" της τάξης του 30 %, υποχρεωτική αντί του υπάρχοντος 20 % το οποίο δεν τηρεί­ται.
Family: Twenty-five women's organisations unveiled in February the results of a year of research on the characteristics of the family in contemporary Greece.
Άλλη σύσταση : πρέπει να εξοικειωθούν οι γυναίκες με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
They used the occasion to voice regret over the lack of a consistent family policy and challenged the political parties to come up with some clear answers on this point.
ΜΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ : * Μία γυναίκα, η Sandrine Meikle, του
Useful Address: Protovoulia Gynekon gia tin Synchroni Elliniki Ikogenia,
"Maxim's Orly", έΛαβε το "Trophée Jacquart", που απονέμεται στους "σεφ περιωπής" (βλ. επίσης "Λουξεμβούργο").
Economy: "Alternative Economic Solutions for Women" is the title of the meeting that will take place in Athens on 24-26 August under the joint sponsorship of the Institute of Mediterranean Women's Studies {Kentro Erevnon gia tis Gynekes tis Mesogiou (KEGME), 1928 Leoforos Alexandras, 11521 Athens) and the International Economist Association.
* Η "εβδομάδα της γυναίκας" πραγματοποιήθηκε στο ξενοδοχείο Pullmann Mériadeck του Μπορντώ, με απονομή βραβείου στις γυναίκες που κάνουν τοπική κουζίνα (Association des restaurantrices-cuisinières, 11 rue Barbet-de Jouy, 75007 Paris, Tél. 45.55.15.29).
The latter will be holding its world congress in Athens in late August and early September, during which it will try to reconstruct the economic history of women and formulate alternative economic development proposals that would benefit women in particular.
ΜΟΥΣΙΚΗ : * Συνέδριο για γυναίκες συνθέτες οργανώθηκε τον Μάιο, στα πλαί­σια του Φεστιβάλ της Bals, στην Ardèche (René Quiñón, 23 rue de Meaux, 60305 Montlévêque, Tél. : 44.53.25.50).
Discrimination: An inter-regional seminar on the UN Convention for the elimination of all forms of discrimination against women was held in Athens on 23-27 January.
43.84.60.29), που πληροφορεί για την πρωτοβουλία του ΕΝΑΜΜ να δημιουργήσει σεμινάριο τεχνικο-εμπορικής κατάρτισης, 2 ετών, πλή­ρους απασχόλησης, για 10 γυναίκες που έχουν πτυχίο μουσικής.
The seminar, which was cosponsored by the General Secretariat for Equal Opportunity, underscored the vital importance of having specific mechanisms at the national level enabling the Convention to be implemented.
* Επισημαίνεται η ενδιαφέρουσα έρευνα της Françoise Bois Porteur (12, Allée du Chèvrefeuille, 36130 Deols) για τη veille, παραδοσιακό όργα­νο του Μεσαίωνα (με μεγάλη διάδοση στην Αυλή του Λουδοβίκου ΙΕ'), για το οποίο υπάρχει δίσκος κόμπακτ "La veille à roue baroque".
Awards: The Greek Women's Rights League {Syndesmos gia ta Dikeomata tis Gynekas, Solónos 41, 10672 Athens) has conferred its annual Pavios Paleologos press award on journalist Poly Miliori, whose articles were considered to have projected the best image of women's equality today. The League also conferred an award on a university essay on the modern Greek family.
ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ : Αρκετές γυναίκες υπάρχουν στο Ανώτατο Συβούλιο Οπτικο­ακουστικών : Geneviève Quicheney, δημοσιογράφος-εκπρόσωπος της "Soir 3".
Health: The General Secretariat for Equality and Ministry of Health cosponsored a conference on the position of women in today's society and its effects on their physical and mental health.
Monique Augé-Lafont, επίθεωρήτρια Εθνικής Παιδείας' Daisy de Caiard, της CNCL (Εθνική Επιτροπή Επικοινωνίας και Ελευθεριών).
Useful address: Geniki Grammatia Isotitas, Mousseou 2, Plaka, 10555 Athens.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ : * To "Initielles" (17, rue des Arts, 3100 Tou­louse, Tél.
Media: The Irish national radio and television station, RTE, has been awarded a special award by NewWomenMagazine award for the attention it pays to women in the workplace.
Στο δελτίο του υπενθυμίζει ότι, επί 79 πριμ που χορήγησε η Επιτροπή των ΕΚ το 1987 σε νυναίκες που σκόπευαν να δημιουργήσουν επιχειρήσεις, τα 13 σχέδια ήταν γαλλικά.
Her important contribution to public life was underscored by Fine Gael leader Dukes and Mary Banotti, MEP.
ΣΤΟΧΟΣ '92 : * Γυναίκες της Λωρραίνης δημιούργησαν το σύλλογο "Femmes Eu­rope 92", με πρόεδρο τη Marie-Alberte Carles (22, Nexirue, 5700 Metz, Tél.
Femaletalent: The National Women's Talent Bank (c/o Council for the Status of Women, 64, Lower Mount Street, Dublin 2, Tel.: 607 731 or 611 791) is computerising its Talent Bank Directory, which it has been publishing for years to make known the very many Irish women who, in view of their talent and experience, should logically be called upon to play a role in the society of their country.
87.74.49.59), με τμήματα στη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία.
The Talent Bank's staff add that, when asked why more women are not appointed to higher bodies in its administration, the Government constantly replies, "We would like to, but we never find them".
45.50.34.43) εξέδωσε τα πρακτικά της συνεδρία­σης του "Les femmes à l'horizon 92".
You can search for them in the talent bank placed at your disposal (and which is in need of financial support).
* H CFDT δημοσίευσε στο "CFDT aujourd'hui" πρακτικά ανάλονης συνε­δρίασης για την προετοιμασία των γυναικών για τις αλλαγές που θα προκύψουν από την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης (4, Boulevard de la Villette, 75955 Paris, Cedex 19).
Meanwhile, Prime Minister Haughey (Department of the Taoiseach, Government Buildings, Dublin 2, Tel.: 698 333) has asserted, in answer to a parliamentary question, that 16* of the appointees to State boards are women and that he has asked his ministers to advance the position and status of women in all aspects of their responsibilities.
Paris) δημοσίευσε μελέτη της Saida Marie Rahal-Sidhoum για το καθεστώς αυτονομίας των μεταναστριών στα πλαίσια της Ευρώπης του '92.
* The Government has recognised the plight of widowers and abandoned husbands who are bringing up their children on their own in this year's budget.
78.03.93.77) λαβαίνει από το 1980 εκκλήσεις βοήθειας από 12.000 γυναίκες θύματα βίας, μαζί με τα παιδιά τους.
Unwed mothers: Ally, the voluntary agency that has helped more than 8,000 unmarried women and their children over the past twenty years, is to close down, primarily because it has achieved its main objective of making the position of unwed mothers better known to the public.
0 Σύλλογος εξέδωσε διμηνιαίο περιοδικό με τίτλο "V.I.F.F.= Ecrit".
The main service offered was to provide a home for pregnant unwed women during pregnancy, but agency staff say that in recent years more and more young women have been opting to stay at home or arrange their own accommodations, helped in this, according to retiring Chairperson Gemma Rowley, by the introduction
ΦΕΣΤΙΒΑΛ, ΣΥΝΕΔΡΙΑ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p.
* "L'information partagée" : Το πρώτο εθνικό και ευρωπαϊκό συνέδριο των κέντρων πληροφοριών για τις γυναίκες πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 24-25 Ιανουαρίου με πρωτοβουλία του C.N.I.D.F.F. Δημιουργήθηκε ευρωπαϊκό δίκτυο ανταλλαγών. Γραμματέας του δικτύου : Françoise Michaud ­ C.N.I.D.F.F. ­ Maison de l'Information, 7 rue du Jura ­ 75013 Paris.
Rape: The Dublin Rape Crisis Centre (70 Lower Leason Street, Dublin 2, Tel. 614 911), which has had funding problems, has been awarded a 100,000punt grant in the Government's Budget.
* Κινηματογράφος : Πραγματοποιήθηκε το Ilo Διεθνές Φεστιβάλ Γυναι­κείων Ταινιών του Créteil στο Maison des Arts (Place Salvador Allende, 94000 Créteil, Tél.
SexualHarassment: The Labour Court has awarded 1,500 punts in compensation for sexual harassment to a woman executive whose hotel room was ransacked during a company residential training programme by three members of the firm's management, including the Managing Director.
42.07.38.98) με "εικόνες μαύρων γυναικών".
The chief executive of the Employment Equality Agency (Mount Street, Dublin 2), Sylvia Meehan, has issued a statement welcoming the decision.
* Ένας εθνικός σύνδεσμος κέντρων τεκμηρίωσης και βιβλιοθηκών με τεκμηρίωση για τις γυναίκες : αυτός είναι ο στόχος των Simone Blanc και Marie-Madeleine Coste, της Βιβλιοθήκης Marguerite Durand (21, Place du Panthéon, 75007 Paris, Tél.
Sexual abuse of children: The Irish Parents Together Group has called for change in the Child Sex Abuse Law to enable more prosecutions to be brought in child sexual abuse cases.
43.26.85.05), μετά το Ευρωπαϊκό Συνέδριο Κέντρων Τεκμηρίωσης που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Ιούνιο στο Μιλάνο (βλ.
According to a spokesman for the Irish Association of Social Workers (Liberty Hall, Dublin 1, Tel.
* Γαλλική επανάσταση : Δημοσιεύτηκε ημερολόγιο "Γυναίκες και Επανά­σταση" με προσωπογραφίες λιγότερο γνωστών προσωπικοτήτων (ACID, 53 rue d'Auguesseau, 92100 Bouligne-Billancourt).
Çhildçare: In a report on Childcare and Equal Opportunities, which is available for 3 punts from the Government Publications Sales Office, Molesworth Street, Dublin 2), the Employment Equality Agency defines the right to childcare facilities as a crucial issue in the achievement of equal opportunity at work.