natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθώς επίσης και με εκείνες που αποκαλώ «τα ορφανά της Ευρώπης» — Κύπρο, Μάλτα, Γιουγκοσλαβία — και ακόμα με την Τουρκία που έχει εξάλλου καταθέσει αίτηση προσχώρησης, για την οποία η Επι­τροπή θα υποβάλει μια πρώτη έκθεση στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του τρέχον­τος έτους.
appoints a person from the top rank — and we have appointed Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, with special responsibility for the internal market — to assess the difficulties involved in each problem raised by the abolition of physical frontiers and test the governments' political will to go ahead, then perhaps we can manage to reach our goal. But please do not underestimate what is involved.
Υπάρχουν μαθήματα στα χιόνια, στη θάλασσα, γιατί να μην υπάρχουν και μαθήματα 1992; Θα μπορούσαν ήδη από φέτος να προβλεφθούν!
We have to draw up concrete proposals that are acceptable and, if I may return tö my obsession with persuading the 12 governments of the obvious need to act jointly, let me quote four examples about which I shall have more to say next month: the tax dimension, there moval of physical frontiers, the social aspects, and the environment.
Και άλλες ευρωπαϊκές χώρες όμως απευ­θύνονται σε εμάς.
The tax dimension. You yourselves, in your committees, are finding it difficult to work out a solution.
Πρέπει να προχωρήσο­υμε πιο μακριά; Με ποια μορφή;
For myself, I spent my Christmas holidays at work on the taxation of income from securities.
Παιδεία, πνευματικός πολιτισμός, κοι­νωνία: το πεδίο είναι τεράστιο.
On the abolition of physical frontiers, you are getting impatient, and I understand that.
Η Ευρώπη, ως σύνολο, μόλις που προσεγγίζει το θέμα.
But it is not for me, after all, to account to you for what happened at the Rhodes European Council meeting.
Ονειρευό­μαστε μια Ευρώπη υποδειγματική, μια Ευρώπη πιο πειστική, που θα θέσει εαυτήν επικεφαλής του αγώνα για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπου αυτά καταπατώνται.
The governments clashed violently, not on how to go about abolishing physical frontiers, but on matters of principle.
Μαζί τους έχουμε βαδίσει μέχρι τώρα στο δρόμο που άνοιξε η διακήρυξη του Λουξεμβούργου του 1984, της συνεχούς ενίσχυσης μιας ρεαλιστικής συνεργασίας.
Over the past six months you have seen the statements made by governments, the diametrically opposed and antagonistic statements made by the employers and unions. Do you think it was easy on 12 January to get that agreement providing a basis for continuation of the social dialogue?
Όσο πιο πολύ προχωρούμε τόσο πιο ανηφορικός γίνεται ο δρόμος.
Do you think that was achieved without work, without method? Have you any idea of the difficulties?
— ή να συνεχίσουμε στο πλαίσιο των σημερινών σχέσεων, που είναι στην ουσία διμερείς, για να φτάσουμε τελικά σε μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών που θα περιλαμβάνει την Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ,
Are you aware, for instance, that some of the employers were discussing the guidance draft on the company governed by European law without having read it?
Ας μην το κρύβουμε, μόνο με αυξημένη συνεργασία, σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους νέους κινδύνους που μας απειλούν.
Are you aware that a month ago the employers were still saying: 'We are happy to talk to the unions, but nothing we do together has any binding force.'
Κυρίες και κύριοι, ό,τι πε­τύχαμε κατά του καρκίνου, μπορούμε να το κάνουμε και κατ' αυτής της φοβερής μάστιγας.
And the unions were telling me: 'We are happy to talk to the employers, but on condition that all our joint opinions are converted by you into directives.'
Έτσι θα υπογραμμιζόταν η πολιτική διάσταση της συνεργασίας μας στον οικονομικό, κοινωνικό, χρηματοπιστωτικό, ακόμα και πολιτιστικό τομέα.
Do you realize that within the employers' organizations at European level there is no agree ment, and the same goes for the trade union organizations?
Τούτου δοθέντος, τίποτε δεν μας εμποδίζει να ενι­σχύσουμε τις συμφωνίες μας τόσο με τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ε­λεύθερων Συναλλαγών όσο και με ορισμέ­νες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης,
Does your Committee on Social Affairs and Employment, for instance, realize what it means? Putting forward a schedule of ideal measures, of ideal proposals, is not enough; it is necessary to appreciate the difficulties.
Όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο της συνεργασίας αυτής, είναι πρόωρο να υπει­σέλθουμε σε λεπτομέρειες.
I gave the governments a plan, not of a primrose path but of an assault course, showing all the committees that concern themselves with the various matters that have a bearing on the removal of physical frontiers: not just taxation, but common immigration policies, the right of abode, and action to combat drug abuse, criminality, terrorism and delinquency as well.
Έχω ορισμέ­νες ιδέες, οι οποίες όμως θα πρέπει πρώτα να συζητηθούν στη νέα Επιτροπή, και στη συνέχεια ανεπίσημα και χωρίς δεσμεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
And if I suggested that each government, each Head of Government, should appoint a trusted representative, it is because I am obsessed, perhaps wrongly, with the question: what can be done to prevent these groups losing their way?
Αυτά είναι τα ερωτήματα που τους θέ­τουμε.
First of all, the figure of 44 million poor people is one that I cannot go along with.
Η Κοινότητα όμως, κυρίες και κύριοι, δεν είναι μόνο μια μεγάλη αγορά.
Mrs Veil spoke of an industrial strategy. With just this in view, we have reorganized our work along the following lines.
Αυτό το «γαμήλιο συμβό­λαιο», είναι κατά κάποιο τρόπο, ενιαίο και αδιαίρετο, έστω και εάν δεν έχουν τεθεί ακόμα σε εφαρμογή όλες οι ρήτρες του.
First of all, there is to be a forward studies unit which is going to maintain constant monitoring of the state of progress towards European integration and, through an office for businesses, plot trends in their strategies.
Μόνο αυτή «η θέληση για ισότιμη συνεργασία» που ενώνει τις δώδεκα χώρες μας, μας επιτρέπει να ξεπερνούμε δυσκο­λίες και αντιφάσεις και να προχωράμε σε όλους τους τομείς της συλλογικής δράσης.
In addition, the Commissioner in charge of in dustrial affairs is going to be organizing sector studies, not only in the sectors in difficulty, like steel and textiles, so that we can recommend preventive measures and even counter-attacking action.
Είναι επομένως εξαιρετικά παρα­κινδυνευμένο να θέλει κανείς να καθιε­ρώσει στο πλαίσιο αυτής της ένωσης που θέλει να είναι πλήρης, ειδικά καθεστώτα.
The Commissioner in charge of research and technology, with the backing of Mr Bangemann, plans to put the emphasis on the competitiveness angle in research programmes.
Στόχος των σκέψεων αυτών είναι να βοη­θήσουν στην πρόοδο του προβληματισμού που αναπτύσσεται ήδη όπως ξέρω σε κάθε χώρα μέλος της ΕΖΕΣ.
That said, I take note of the recommendation from Mr Klepsch concerning the 1989 programme, in which it is necessary for you to find coverage of all the problems that are of concern to you.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τα θέματα αυτά θα είναι στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του οργανισμού αυτού που θα γίνει τον επόμενο Μάρτιο υπό νορβηγική προεδρία.
In the Commission's 1989 programme there is going to be a need for selectivity, in support of a strategy. By the end of the year, there must have been pro gress on the most difficult issues.
Διαπιστώνουμε πράγμα­τι, ότι οι εταίροι μας της ΕΖΕΣ ενδιαφέ­ρονται κατ' εξοχήν, παρότι τα κίνητρα εί­ναι διαφορετικά από χώρα σε χώρα, να επωφεληθούν από τις πρωτοφανείς δυνα­τότητες μιας μεγάλης αγοράς χωρίς σύνο­ρα.
We must have found a solution for approximation of taxes on income from securities, the deadlock on the abolition of physical frontiers must have been broken, while in the social area agreement must have been reached on the company governed by European law and the social charter, and, as for the environment, something will have to come from what I said yesterday.
Ο καθένας γνωρίζει, όμως, πλέον ότι η αγορά αυτή αποτελεί ένα αδιάσπαστο σύνολο με τα πλεονεκτήματα και το κό­στος του, τις δυνατότητες και τις υποχρε­ώσεις του.
Making fresh proposals is not enough; we have to apply what has already been brought into force. Believe me, I have plenty to worry about with the application of the new common policies, particularly the structural policies.
'Αποψη μου είναι ότι η Κοινότητα των Δώδεκα πρέπει να είναι ανοιχτή σε μια εις βάθος συζήτηση σχετικά με τις δυνατό­τητες ενίσχυσης, και μάλιστα διεύρυνσης, της συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
I have asked the Directors-General to give up the practice of using the entire Greek vocabulary for the christening of pro grammes, since I myself can no longer remember what the names stand for, and in stead to concentrate on the essentials.
Η εσωτερική αγορά είναι καταρχήν μια τελωνειακή ένωση.
Are we going to be a force in tomorrow's aircraft industry, in high-definition television?
Αυτά είναι τα ερωτήματα που τίθενται.
These are the questions that have to be addressed, not forgetting the large sectors of industry, such as motor vehicle manufacture.
Δεν ξεχνώ ωστόσο και τους άλλους που, ο καθένας με τον τρόπο του, χτυπά την πόρ­τα μας.
I have to tell you that if, come 1993-94, the reaction to these policies is criticism from the experts and disappointment from the communities concerned, and our own evaluation shows that the degree of cohesion has not been raised, then we shall have failed.
Μίλησα ήδη γι' αυτούς.
The Single Act will have been defeated.
Δεν θα ήθελα όμως να κλείσω αυτό το κεφάλαιο χωρίς να αναφερθώ στην έννοια της «Ευρώπης κοινού σπιτιού των λαών της» που έχει προβάλει ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ.
Of course, in pursuing these common policies — this is for Mr Escuder Croft — we are not forgetting the regions that are remote from the centre of the Community, as I said yesterday, unprompted, in my state ment.
Ας αποφύγουμε όμως κάθε λυρική έξαρση και κάθε μεγαλοστο­μία.
Mr de la Malène was right when he said that it is easier to enlarge than to consolidate.
Και θα έλεγα, για να γίνω καλύτερα κατανοητός, ότι εμείς ονειρευόμαστε ένα
If I mentioned this subject it is because I myself have been getting worried about all this airy-fairy talk anticipating a
Η δύναμη των θεσμών έχει ζωτική σημα­σία για την επιτυχία.
Consequently, if people are concerned, they should not speak to me.
Ωστόσο, εξίσου σημαντική είναι η μέθοδος, στην οποία επανέρχομαι κλείνοντας, για να διαλυθεί κάθε αμφιβολία, για να αποφευχθεί κάθε ανώφελη θεωρητική διαμάχη στο μέλλον.
They should speak to all those who are making these fine speeches, who of course are living proof of one of the basic facts of politics: there are many people who believe that once they have spoken, they have made something happen; unfortunately, that is not so.
Η Ευρώπη ξαναζεί, οι οικονομικές δρα­στηριότητες μας τονώνονται.
In other words, coming to my third point, we have to develop political Europe.
Πρέπει πάντως ο μεταξύ μας ανταγωνισμός να συμπληρωθεί, να διορθωθεί να λάβει αν­θρώπινη μορφή με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών, των περιφερειών, των επιχει­ρήσεων, των κοινωνικών εταίρων.
At a time when, as Mr Cervetti stressed, every thing is on the move in Europe, there are hopeful signs to be found. As I said, we must be clear-minded, but we must also have a presence.
Η Επιτροπή από την πλευρά της επαγρυπνεί, πρέπει όμως να συμφωνήσετε ότι δεν είναι το μόνο όργανο αρμόδιο γι' αυτό.
Far from it. But who can find it acceptable that there should be desertification in southern Germany, in France, in southern Italy, and soon in Spain, Portugal, the Péloponnèse and Ireland?
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, μου φαίνεται ότι στη νέα αυτή καμπή της οικοδόμησης της Ευρώπης καταφέραμε να συμβιβά­σουμε το όραμα με την πραγματικότητα.
I explained the position yesterday in a part of my speech, doubtless one of the most tedious, with a view to its being read attentively by the leaders of the other European countries, and by those of the Twelve as well.
Δεν σας έκρυψα τίποτα απ' όσα θεωρώ ως ανεπάρκειες ή αντιφάσεις του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
There are two simple ideas. First, how can we fail to adopt a politically — I almost said spiritually — open attitude towards our fellow Europeans, of whichever nationality?
Ηταν χρήσιμο όμως να τονιστεί η πρόοδος που έχει γίνει τα τέσσε­ρα τελευταία χρόνια, χάρη στη βοήθεια όλων.
On the other hand, it is necessary to be quite clear as to the tenor of any contract. In this context, I recalled the demands inherent in our own affectio societatis.
Ηταν ωφέλιμο να υπογραμμιστεί η ριζική μεταβολή του κλίματος στην Ευρώπη, ακόμη κι αν υπάρχουν πάντα πολλές ανησυχίες που πρέπει να διαλυ­θούν, πολλές προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για να είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε τις επόμενες φάσεις.
It is my deepseated conviction, speaking personally, that we shall be in a better position to carry out the hoped-for political enlargements once we have consolidated, strengthened our unity and elevated it to the political plane.
Όταν ο δρόμος γίνει απότομος και ολισθη­ρός, όταν μας απειλήσει η αποθάρρυνση, δεν έχουμε παρά να στραφούμε σε δύο απλά πράγματα: στην επιτακτική ανάγκη να ενωθούμε για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της ιστορίας, και στη ζωογόνο προοπτική της Ενωμένης Ευρώπης, όπως την είχε φανταστεί το διορατικό πνεύμα του Jean Monnet.
To anyone who is worried about this, I would point out that at the beginning of December Chancellor Kohl said the same in the Bundestag in reply to those who had raised the question of the prospects for German unity. The thrust of his speech was this: we shall progress towards German unity through the construction of Europe and the strengthen ing of European unity.
Την επιμονή αυτή σχετικά με την επι­κουρικότητα, τη συναντάμε στο σχέδιο σας της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είχε καταρτιστεί με έμ­πνευση του Altiero Spinelli.
What I wanted to say, then, was that we must maintain an open attitude but at the same time remain vigilant and clear in our minds. May I remind you here of my little parable about the European village.
Η αρχή αυτή δικαιολογείται από ένα ακόμα βαθύτερο λόγο.
Good neighourliness throughout the village, but the Community has its own house.
Η κατάτμηση της Ευρώπης απειλού­σε να την οδηγήσει σε μαρασμό, τα δια­φορετικά στοιχεία που τη συνθέτουν όμως την έχουν πλουτίσει με τρόπο θαυμαστό.
That means that Europe must be European. This message is not for the other European countries only, but for the States as well.
Πρέπει να τα διαφυλάξουμε και μάλιστα να τα κάνουμε αποδοτικότερα για το κοι­νό καλό.
Consequently, if Europe wants to be really European, as I said yesterday, the constantly wi
Στο κάτω-κάτω το συναίσθη­μα ότι μοιραζόμαστε αυτή τη συλλογική περιπέτεια — τη δημιουργία της Ευρώπης
What does it consist of? I am proposing — do you think our governments are going to let this one through on the nod? — that we take simul-
ωμάτων του ανθρώπου, πρωτεργάτες του πλουραλισμού;
taneous action to open up our markets and to provide financial assistance.
Η Ευρώπη ή θα είναι «ευρω­παϊκή» ή δεν θα είναι τίποτα.
It exemplifies the role of Europe as partner, since it would require us to make sacrifices at home.
Μήπως δεν θέλουμε, σε τελική ανάλυση, να είμα­στε οι πρωτεργάτες της ανανεωμένης δημοκρατίας: πρωτεργάτες των δικαι­
12 countries, as far as possible by bringing them all safely into harbour, as the previous Commission did — with no little difficulty — in February 1988, at the European Council meeting.
θώντας να τοποθετήσω τα πράγματα στις σωστές διαστάσεις τους.
I too would like to make grandiose speeches about political Europe but if I did so, one or other of the governments would immediately tell me that it was impossible.
Στρασβούργο, 18 Ιανουαρίου
And I am well paid to tell you that.
Σκοπός μου ήταν χθες να κάνω έναν απολογισμό και να παρου­σιάσω ορισμένες επιλογές για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
On this political Europe that must be developed, which is a Europe of partnership, which must have confidence in itself, and its personality, Mr de la Malène asked a pertinent question: what is to become of the States?
Τα λαμβάνω πάντως υπό σημείωση για τη συζήτηση όσον αφορά το πρόγραμμα του 1989.
I do not wish to go into all aspects of this subject, but continue to say: Europe will help those who help themselves!
Τα τέσσερα αυτά θέματα είναι τα ακό­λουθα:
However, Mr de la Malène, you will see the report on economic and monetary union, if my view prevails!
Γιατί; ποιες θα είναι οι επιπτώσεις, ποιες θα είναι οι συνέπειες για τη μελλοντική δουλειά μας;
I am only the chairman of that committee, and I myself am taking enormous precautions to be realistic and to allow scope for the States to exercise a major share of responsibility over macroeconomic policies.
Καταρχάς η πίστη σε μια μέθοδο.
That is my personal position, and I think this view will prevail.
Τίποτε δεν είναι ποτέ κεκτημένο και τα εθνικά και τοπικά ζητήματα υπερισχύουν συνήθως των ευρωπαϊκών.
Finally on this point, real political will is going to be needed here, as Mrs Simone Veil said, echoing the anxiety I had expressed in my speech.
Έτσι είναι.
I let the matter rest there.
Αναφέρθηκα διεξοδικά στο θέμα αυτό χθες, προσπα­
The European Parliament must act as a goad.
Γνωρίζω τις δυσχέ­ρειες.
The Commission has the task of proposing and, in addition, of gathering support.
Το έργο της νέας Επιτροπής είναι πολύ βαρύ: πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι χωρίς να μας καταλαμβάνει αίσθημα ευφορίας.
It is not possible for me — and I shall never do this as President of the Commission — to resign myself to leaving a country on the sidelines, as we have come close to doing over the past four years.
Πιστευτέ ότι ήταν εύκολο, χωρίς συστηματική δουλειά, να κατα­λήξουμε στις 12 Ιανουαρίου σ' αυτή τη συμφωνία που μας επιτρέπει να συνεχί­σουμε τον κοινωνικό διάλογο; Αναλογίζε­στε τις δυσχέρειες;
On the contrary, I shall devote all my energies to keeping them to gether as 12! That is my duty.
O τομέας της φορολογίας: και εσείς αντι­μετωπίζετε δυσχέρειες στις επιτροπές του Κοινοβουλίου για να βρείτε μια λύση.
However, for you to go further — you are after all a pluralistic Assembly — is something I can understand.
Αντιλαμβάνομαι ότι σας απασχολεί το θέμα της κατάργησης των φυσικών συνόρων.
On a matter that I feel it necessary to include here, although I shall have more to say about it on another occasion, I have asked for closer attention to be paid by our staff to your committees' proceedings from the moment a matter is referred to them.
Ωστόσο δεν είναι δικό μου έργο να σας παρουσιάσω εδώ απολογισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου.
It is my view that on such difficult issues as taxation or the abolition of physical frontiers, your work in committee can be very useful to us.
Πιστε­ύετε ότι ήταν εύκολο; Έχουμε συνεπώς ανάγκη τη βοήθεια σας, μας χρειάζεται
I learnt a great deal, for example, from your debates on economic and monetary union and taxation.
Διαβίβασα στις κυβερνήσεις ένα διάγραμ­μα — δεν αποτελεί την εύκολη λύση αλλά
In full agreement with Mr Bangemann, I have asked the Commission to arrange for our staff to pay all due attention to the work of Parliament's committees, following an is sue from beginning to end.
όμως και να αναλύσετε σε βάθος τις δυσχέρειες που αυτή συνεπάγεται.
I come now to my fourth point: relations between the European Parliament and the Commission.
Δεν αρκεί να παρουσιάσουμε νέες προτά­σεις, πρέπει να εφαρμόσουμε τις υφιστά­μενες.
I shall come back to the institutional issues when the Herman report is debated, but please do not accuse me of not having men tioned them.
Έχω ανησυχίες, πιστέψτε με, όσον αφορά την εφαρμογή των νέων κοινοτικών πολιτικών και ιδιαίτερα των διαρ­θρωτικών.
I said that this was going to be the last elected European Parliament with the current limited powers, and that the de bate on economic and monetary union, to which there is an institutional aspect that you should not underestimate, would give you the opportunity to state your views.
Πρόκειται για την πραγματική δο­κιμή.
In deed, you should be getting ready for this.
Θέλω να σας τονίσω ότι αν το 1993-1994, οι πολιτικές αυτές επισύρουν την κριτική των εμπειρογνωμόνων, προκαλέσουν την απογοήτευση των λαών και εμείς οι ίδιοι μετά από αξιολόγηση της κατάστασης διαπιστώσουμε ότι δεν υπάρχει περισσό­τερη συνοχή, θα έχουμε αποτύχει. Και μαζί θα έχει αποτύχει και η Ενιαία Πράξη.
It will be difficult, since the report is to be delivered at the end of April, and your last part-session will be the one in May, but I shall have a word about this with your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Πού οδηγεί όμως αυτό; Στην μόλυνση του εδάφους και του πόσιμου ύδατος.
I regard the European Parliament as the figurehead of European union.
Πρόκειται αναμφίβολα για άχαρο έργο, πρέπει όμως να γίνει.
As for the Commission, it has to seek to make progress — I repeat — by securing a consensus of all
Καταρχάς δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον αριθμό αυτό των 44 εκατομυρίων φτωχών.
Finally, Mrs Veil, Mr de la Malène and Mr Le Pen all told me in their various ways that I was too optimistic.
44 εκατομ­μύρια στα 320, όχι.
I am not promising you a cloudless future.
Αλλά εν τέλει ποιο είναι το πρόβλημα κ.Ulburghs; Δικαίως θέσατε το ερώτημα.
My various statements will bear that out. I am aware of the difficulties.
Με απασχολεί κι εμέ­να εδώ και τέσσερα χρόνια.
But why, after all, begrudge us our pleasure when things are going a little better?
Είναι όπως στις εκκλησίες: ο καθένας με τους φτωχούς του.
Why not admit as much, when there are so many Jeremiahs around? Some of them
μία υπηρεσία για τις επιχειρήσεις, θα με­τρά την εξέλιξη των στρατηγικών τους.
do it because they want to look original, while others refuse to think like the ordinary people, who, as everyone knows, have noth- ing to be said for them apart from their common sense.
διαβάσουν προσεκτικά οι ιθύνοντες των άλλων ευρωπαϊκών χωρών, όπως και οι ιθύνοντες των Δώδεκα.
But if you want to know where I really stand, what I think at bottom, I can tell you without wishing to offend anyone, that I have always lived by Gramsci's motto: 'the pessimism of lucidity, the optimism of the will.'
στις εργασίες μιας επιτροπής όταν επιλαμ­βάνεται ενός θέματος.
European Communities—Commission
Τα παραπάνω αποτελούν απαραίτητη προ­ϋπόθεση για την επιτυχία.
Statement on the broad lines of Commission policy presented by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament
Ο καθένας έχει το ρόλο του, την αποστολή του.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
Catalogue number: CB-NF-89-001-EN-C
Συμπλήρωμα 1/89 στο Δελτίο των ΕΚ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.80
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Pending presentation of the Commission's programme for 1989 in February, Jacques Delors made a statement to Parliament on 17 January on the thrust of Commission policy and replied to the ensuing debate on 18 January.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: Ecu 3.80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.80
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989
Programme of the Commission for 1989
Παρουσίαση του προγράμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον Πρόεδρο Jacques Delors και δευτερολογία του Προέδρου μετά τη συζήτηση
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and his reply to the debate
Στρασβούργο, 16 Φεβρουαρίου και 15 Μαρτίου 1989
Strasbourg, 16 February and 15 March 1989
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989
The Commission's programme for 1989
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον Πρόεδρο Jacques Delors και δευτερολογία του Προέδρου μετά τη συζήτηση
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and his reply to the debate
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως υπάρχει στο τέλος του τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-89-002-GR-C
Catalogue number: CB-NF-89-002-EN-C
Περιεχόμενα
The Commission's programme for 1989
Ι — // ΕΦ Α ΡΜΟΙΉ ΤΗΣ ENI Α ¡ΑΣ ΠΡΑΞΗΣ
¡I — Progress towards a frontier-free Europe