natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή βασίζει τις αποφάσεις της μόνο στις αιτιά­σεις επί των οποίων οι ενδιαφερόμενοι μπόρεσαν να διατυ­πώσουν τις παρατηρήσεις τους. Τα δικαιώματα αμύνης των ενδιαφερομένων διασφαλίζονται πλήρως κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας.
By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (2) or (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Εφόσον η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το κρίνουν αναγκαίο, μπορούν επίσης να παράσχουν ακρόαση και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
In so far as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons. Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Αν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δικαιολογούν την ύπαρξη ευλόγου συμφέροντος και ιδίως τα μέλη των οργάνων διοί­κησης ή διεύθυνσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων των επιχει­ρήσεων αυτών, υποβάλουν αίτηση ακρόασης η εν λόγω αίτηση γίνεται δεκτή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Επαγγελματικό απόρρητο
Liaison with the authorities of the Member States
Οι πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 11, 12, 13 και 18 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό που επιδιώκεται με την αίτηση παροχής πληροφοριών, τον έλεγχο ή την ακρόαση.
The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3 και των άρθρων 18 και 20 η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι τους και το λοιπό προσωπικό, υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφο­ρίες τις οποίες έχουν συγκεντρώσει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, λόγω της φύσεως τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό διατηρώντας στενή και μόνιμη επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες δικαιούνται να υποβάλλουν παρατηρήσεις επί των εν λόγω διαδικασιών.
The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, which may express their views upon those procedures.
Για την εφαρμογή του άρθρου 9, παραλαμβά­νει τις ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του "εν λόγω άρθρου και τους δίνει την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας μέχρι την έκδοση αποφάσεως δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου, επιτρέποντας του προς το σκοπό αυτό την πρόσβαση στο φάκελο της.
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article ; to that end it shall give it access to the file.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν αποκλείουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, οι οποίες δεν συμπεριλαμ­βάνουν ατομικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Η συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεν­τρώσεων επιχειρήσεων καλείται να εκφέρει γνώμη πριν από την έκδοση απόφασης, βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 2 έως 5, καθώς και των άρθρων 14 και 15 ή πριν από τη θέσπιση των διατάξεων βάσει του άρθρου 23 ζητείται η γνώμη της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Article 8 (2) to (5), 14 or 15, or any provisions are adopted pursuant to Article 23.
Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3, 4 και 5, καθώς και στα άρθρα 14 και 15, η Επιτροπή παρέχει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να εκφράσουν, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας έως τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής την άποψη τους επί των κατ' αυτών αιτιάσεων που έχουν ληφθεί υπόψη.
Before taking any decision provided for in Articles 7 (2) and (4), Article 8 (2), second subparagraph, and (3) to (5) and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, oí
Θεωρούνται ως έννομα συμφέροντα, κατά την έννοια του πρώτο εδαφίου, η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι κανόνες χρηστής διαχεί­ρισης
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Μαζί με τη σχετική πρόσκληση αποστέλλεται και σύνοψη της υπόθεσης με αναφορά των σημαντικότερων εγγράφων και ένα προσχέδιο απόφασης για κάθε υπό εξέταση περίπτωση.
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Η συνεδρίαση πραγματο­ποιείται τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης Η Επιτροπή μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις να συντομεύσει καταλλήλως την προθεσμία αυτή ώστε να αποφευχθεί σοβαρή ζημία σε μία ή περισσό­τερες συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις
The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent. The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration. tration.
Κάθε άλλο δημόσιο συμφέρον ανακοινώνεται από το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή και αναγνωρίζεται από αυτήν, αφού εξετάσει κατά πόσο συμβιβάζεται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, πριν τεθούν σε ισχύ τα εν λόγω μέτρα.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken. The Commission shall inform the Member State concerned of its decision within one month of that communication.
Ο παρών κανονισμός είναι ο μόνος που εφαρμόζεται στις πράξεις συγκέντρωσης όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 3.
This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3.
Προτού αποφασισθεί η δημοσίευση λαμβάνεται δεόντως υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχει­ρήσεων να τηρηθεί το επαγγελματικό τους απόρρητο καθώς και το συμφέρον των συμμετεχουσών επιχειρήσεων να γίνει η δημοσίευση αυτή.
The decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication's taking place.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αποφάσεις που λαμβάνει κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 2 έως 5.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ότι μια πράξη συγκέντρωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 3, αλλά μη κοινοτικών διαστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 1, δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους μπορεί, εφόσον η συγκέντρωση αυτή επηρε­άζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, να εκδώσει τις αποφάσεις που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3 και 4.
If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significandy impeded within the territory of the Member State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των συμμετε­χόντων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασηςπρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός με την επιφύλαξη του ελέγχου εκ μέρους του Δικαστηρίου.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the decisions provided for in this Regulation.
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία η πράξη συγκέντρωσης κοινοποιήθηκε στο οικείο κράτος μέλος ή πραγματοποιή­θηκε.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or store effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία που διέπει τον ανταγωνισμό στις συγκεντρώσεις επιχειρή­σεων κοινοτικών διαστάσεων.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any consideration that has a Community dimension.
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 εξακολουθούν να εφαρμό­ζονται μέχρι την αναθεώρηση των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Paragraphs 3 to 5 shall continue to apply until the thresholds referred to in Article 1 (2) have been reviewed.
13 της 21.
(') OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.
L 175 της 23. 7.
Ö OJ No L 175, 23. 7. 1968, p. 1.
L 378 της 31. 12.
(3) OJ No L 378, 31. 12. 1986, p.
L 374 της 31. 12.
4. (') OJ No L 374, 31. 12. 1987, p. 1.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει τις εκτελεστικές διατάξεις που αφορούν τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4, τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, καθώς και τις ακροάσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 18.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications pursuant to Article 4, time limits pursuant to Article 10, and hearings pursuant to Article 18.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, με την επιφύ­λαξη του άρθρου 234 της συνθήκης βάσει δυίθνών συμφω­νιών, διμερών ή πολυμερών.
Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member States, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυσκολίες γενικής φύσεως που συναντούν οι επιχειρή­σεις τους, όταν προβαίνουν στις κατά το άρθρο 3 συγκεν­τρώσεις σε τρίτη χώρα.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treat ment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in nonmember countries. The Commission shall submit those reports to the Council, together with any recommendations.
Το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν συνεχεία περιοδικά, η Επιτροπή καταρτίζει για πρώτη φορά έκθεση με αντικεί­μενο τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των παραγράφων 3 και 4 όσον αφορά συγκεντρώσεις σε τρίτες χώρες Η Επιτροπή διαβιβά­ζει τις εν λόγω εκθέσεις στο Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4 (1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
4064/89 του Συμβουλίου
Notes on Council Regulation (EEC) 4064/89
• Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή ορίζει, για κάθε συγκέντρωση που προβλέπεται από τον κανονισμό, αν είναι ή όχι συμβατή προς την κοινή αγορά.
The appraisal necessary for this purpose will have to be made on the basis of the same factors as defined in Article 2(1) (a) and (b) and within the context of a single appraisal procedure.
Για κάθε ενδεχόμενο, και ιδίως για να αποσαφηνι­σθεί η εμβέλεια ορισμένων άρθρων του κανονισμού, γνωστοποιούνται στους ενδιαφερόμενους και τα ακόλουθα.
For all appropriate purposes and in particular with a view to clarifying the scope of certain articles of the regulation, the following texts are drawn to the notice of interested parties: re Article 1
Οι αναγκαίες για το σκοπό αυτό εκτιμήσεις πρέπει να γίνονται με βάση τα αυτά στοιχεία όπως καθορί­ζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) και στα πλαίσια μιας και της αυτής εξεταστικής διαδικασίας.
If, at the end of the first stage of appraisal (within one month of notification), the Commission reaches the conclusion that the concentration is not likely to create or reinforce a dominant position within the meaning of Article 2 (3), it will decide against initiating proceedings.
Με την απόφαση αυτή διαπιστώνεται ότι η συγκέντρωση συνάδει προς την κοινή αγορά.
Such a decision will then establish the concentrations's compatibility with the common market.
Υποβάλλεται εγγρά­φως και κοινοποιείται στις ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις καθώς και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It will be presented in the form of a letter and will be notified to the undertakings concerned and to the competent authorities of the Member States.
• Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κατώφλι του κύκλου εργασιών σε διεθνή κλίμακα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), του παρόντος κανονισμού για την πρώτη φάση εφαρμογής του, θα πρέπει, μετά τη λήξη αυτής της περιόδου να μειωθεί σε δύο δισεκατομμύρια.
• The Commission considers that the threshold for world turnover as set in Article 1 (2) (a) of this regulation for the initial stage of implementation must be lowered to ECU 2 000 million at the end of that period.
Το κατώφλι «de minimis» όπως καθορίζεται στο στοιχείο β) θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί με βάση την πείρα που θα έχει απο­κτηθεί και την εξέλιξη του κυρίου κατωφλίου.
The de minimis threshold as set out in (b) should also be revised in the light of experience and the trend of the main threshold.
Ανα­λαμβάνει συνεπώς τη δέσμευση να υποβάλει τη δεδομένη στιγμή, πρόταση στο Συμβούλιο προς το σκοπό αυτόν.
It therefore under takes to submit a proposal to that effect to the Council in due course.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι είναι πρόθυμοι να εξετάσουν, με την ευκαιρία της αναθε­ώρησης των κατωφλίων, τον ενδεχόμενο συνυπολο­γισμό πρόσθετων στοιχείων εκτός από τον κύκλο εργασιών.
• The Council and the Commission state their readiness to consider taking other factors into account in addition to turnover when the thresholds are revised.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι η ανα­θεώρηση των ορίων όπως προβλέπεται στο άρθρο Ι, παράγραφος 3, πρέπει να συνοδεύεται από ειδική επανεξέταση του τρόπου υπολογισμού του κύκλου εργασιών των κοινών επιχειρήσεων όπως ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 5.
• The Council and the Commission consider that the review of the thresholds as provided for in Article 1 (3) will have to be combined with a special re-examination of the method of calculation of the turnover of joint undertakings as referred to in Article 5 (5).
Εάν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία επειδή εκ πρώτης όψεως συμπεραίνει την ύπαρξη πραγματικού κινδύνου δημιουργίας ή ενί­σχυσης δεσπόζουσας θέσης, και εάν από μεταγενέ­στερη εξέταση (εντός ανώτατης προθεσμίας τεσσά­ρων μηνών από την κίνηση της διαδικασίας) επιβε­βαιώνεται το συμπέρασμα αυτό, κηρύσσει τη συ­γκέντρωση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
If the Commission has decided to initiate proceedings because it concludes that there is prima facie a real risk of creating or reinforcing a dominant position, and if further investigation (within a maximum period of four months of the initiation of proceedings) con firms this suspicion it will declare the concentration incompatible with the common market.
Εάν, αντιθέτως, η αρχική υπόθεση δεν επιβεβαιωθεί από τη μεταγενέστερη εξέταση, λόγω ενδεχομένως των τροποποιήσεων που επέφεραν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις στο αρχικό του σχέδιο, η Επιτροπή εκδίδει τελική απόφαση με την οποία διαπιστώνε­ται η συμφωνία της εν λόγω πράξης συγκέντρωσης με την κοινή αγορά.
If, on the contrary, the initial assumption is proved to be unfounded in the light of the further investigation, possibly in view of the changes made by the under takings concerned to their initial project, the Commission will adopt a final decision noting that the operation is compatible with operation of the common market.
Η απόφαση συμβατότητας αποτελεί επομένως απλώς τον αντίποδα της απόφασης ασυμβατότητας ή απαγόρευσης.
The decision on compatibility is therefore only the counterpart to a decision on incompatibility or prohibition. bition.
• Η Επιτροπή θεωρεί ότο η έννοια «διάρθρωση όλων των σχετικών αγορών» αναφέρεται τόσο στις αγορές που ευρίσκονται στο εσωτερικό της Κοινό­τητας όσο και στις αγορές εκτός αυτής.
• The Commission considers that the concept of 'the structure of all the markets concerned' refers both to markets within the Community and to those outside it.
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να διαπιστω­θεί αν μια συγκέντρωση συμβιβάζεται ή όχι με την κοινή αγορά όπως τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος Ι, και διευκρινίζονται στην παράγραφο (13) του αιτιολογικού, περιλαμβά­νεται η ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων των εγκατεστημένων σε περιοχές τις οποίες χαρα­κτηρίζει μεγάλη ανάγκη αναδιάρθρωσης, οφειλό­μενη ιδίως στο χαμηλό βαθμό ανάπτυξης τους.
• The Commission states that among the factors to be taken into consideration for the purpose of establish ing the compatibility or incompatibility of a concentration — factors as referred to in Article 2(1) and explained in Recital 13 — account should be taken in particular of the competitiveness of undertakings located in regions which are greatly in need of restructuring owing inter alia to slow development.
• Η Επιτροπή κρίνει ότι η έννοια της τεχνικής και οικονομικής προόδου θα πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, και ερμηνεύονται πάγια από το Δικαστήριο.
• The Commission considers that the concept of technical and economic progress must be understood in the light of the principles enshrined in Article 85 (3) of the Treaty, as interpreted by the case law of the Court of Justice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο κανόνας ισχύει επί­σης για τα consortia στον τομέα των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission considers that this rule also applies to consortia in the liner frades sector.
Σχετικά με τα άρθρα 9, παράγραφος 5, και 10, παράγραφος 5
The Commission states that it intends, in all cases of concentrations which are duly notified, to take the decisions provided for in Article 6(1), Article 8(2) and (3) and Article 9 (3).
Σχετικά με το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο α)
re Article 5 (3) (a) re Articles 12 and 13
Σχετικά με τα άρθρα 12 και 13
The Commission states that, pursuant to the principle of proportionality, it will carry out investigations within the meaning of Articles 12 and 13 only where particular circumstances so require.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι, κατ' εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, δεν θα προβαίνει στους ελέγ­χους που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 13 παρά μόνον αν το απαιτούν ειδικές περιστάσεις.
The Council and the Commission consider that the criterion defined as a proportion of assets should be replaced by a concept of banking income as referred to in Directive 86/635 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, either at the actual time of entry into force of the relevant provisions of that directive or at the time of the review of thresholds referred to in Article 1 of this regulation and in the light of experience acquired.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οι διαδικασίες δημοσίευσης που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφος 7, θα αναθεωρηθούν εντός 4 ετών με βάση την αποκτηθείσα πείρα.
The Council and the Commission agree that the arrangements for publication referred to in Article 19 (7) will be reviewed after four years in the light of the experience acquired.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι, οσάκις μία χωριστή αγορά αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, η διαδικασία παραπομπής που προ­βλέπεται στο άρθρο 9 πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
• The Council and the Commission consider that, when a specific market represents a substantial part of the common market, the referral procedure provided for in Article 9 should only be applied in exceptional cases.
Γνώμονας θα πρέπει να είναι η αρχή ότι μία συγκέντρωση που δημιουργεί ή ενισχύει ακόμα περισσότερο μία κυρίαρχη θέση σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς πρέπει να κηρύσσεται ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
There are indeed grounds for taking as a basis the principle that a concentration which creates or reinforces a dominant position in a substantial part of the common market must be declared incompatible with the common market.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι η κατά ταύτα εφαρμογή του άρθρου 9 πρέπει να περιορίζε­ται μόνο στις περιπτώσεις που τα συμφέροντα ανταγωνισμού του αφορώμενου κράτους μέλους δεν μπορούν να τύχουν ικανοποιητικής προστασίας με άλλο τρόπο.
The Council and the Commission consider that such an application of Article 9 should be confined to cases in which the interests in respect of competition of the Member State con cerned could not be adequately protected in any other way.