natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθηγήτρια Consuelo Varela και η καθηγήτρια Airaldi, διευθύντρια μεσαίων¡κής ¡στορίας του Πανεπιστημίου της Γένουας, με τη συμμετοχή ερευνητριών και συγγραφέων, μεταξύ των οποίων η διδάκτωρ Carla δημοσιογράφος της εφημερίδας "Avanti", έχουν πραγματοποιήσει μελέτη για τη μορφή της Ισαβέλλας της Καθολικής ως γυναίκας με και πρωταγων¡στ¡κό ρόλο στην ¡στορία.
Professor Consuelo Varela and Professor Airaldi, the Director of the Chair of Medieval History at the University of Genoa, with the help of distinguished researchers and writers, including Doctor Carla Andreoli, a journalist with the Italian daily newspaper "Avanti", have produced a reference work on the figure of Isabel la Católica as a female innovator and historical protagonist.
Πολυάριθμες μελέτες με θέμα την "παρουσίαση των κοινών¡ών Λατινικής Αμερικής και των στοιχείων που έχουν από αιώνες λησμονηθεί παρελθόν και το παρόν των γυναικών υπό αμερικαν¡κή διάσταση". Διεξάγοντα/ Trçv ακόλουθη ομάδα καθηγητριών και ερευνητριών διαφόρων πανεπιστημίων Ισπανίας, κυρίως της Ανδαλουσίας : María Dolores Fuentes Bajo, καθηγήτριας Πανεπιστημίου της Γρανάδας, María Justina Sarabia Viejo, καθηγήτριας Πανεπιστημίου της Σεβίλλης, Isabel Arenas y Frutos, επίκουρης καθηγήτριας Πανεπιστημίου του Ουέλβα, Pilar Alberti Manzanares, ερευνήτριας της το από της του του του του
Numerous research initiatives on "The structure of Latin-American society and the elements which have been neglected through the centuries: the past and present of women within the social structure of America" have been undertaken by the following group of lecturers and researchers in various Spanish universities, mostly in Andalusia: María Dolores Fuentes Bajo, Professor at the University of Granada, María Justina Sarabia Viejo, Professor at the University of Seville, Isabel Arenas y Frutos, Associate Professor at the University of Vuelvas, Pilar Alberti Manzanares, Researcher at the Università Conplutense in Madrid, Carmen Cebrián González, Researcher at the University of Seville, Milagros Ciudad Suarez, Researcher at the "School of Spanish-American Studies" in Seville, and Carmen Lloret Miserach of the University of Seville are currently working on the presence of women in Latin America, without neglecting the role of African women deported to the new continent.
Γυναίκες και Μουσική
The Supplements to Women of Europe are published in the nine languages of the European Community.
Ν° 25
N° 18 - Women's Studies (1984)
Γυναίκες και άνδρες της Ευρώπης το 1987
21 - Women and voting: Elections to the European Parliament (1985)
Γυναίκες της Ευρώπης: 10 χρόνια
N° 23 - Equal Opportunities: 2nd Action Programme 1986-1990
Ν° 29
N° 27 - Women of Europe: 10 years (1988)
Οι γυναίκες στις στατιστικές
N° 29 - Women in agriculture (1988)
Ν" 32
N° 32 - Women of Hungary (1991)
Οι γυναίκες της Ουγγαρίας
N° 33 - Women in the French Revolution (1991)
Οι γυναίκες στη Γαλλική Επανάσταση
N° 34 - Equal Opportunities for Women and Men - The third medium-term Community action programme (1991/1995)
Ν° 35
N° 35 - Women and Men of Europe Today - Attitudes towards Europe and politics
Γυναίκες και άνδρες της Ευρώπης σήμερα Ετάσεις απέναντι στην Ευρώπη και την πολιτική
Applicants must however specify their field of interest: women's association, Member of Parliament, journalist, trade union, library, research centre, Ministerial Department, etc...
Πληροφορίες για τις Γυναίκες 200, rue de la Loi Β - 1049 Bruxelles (Belgique)
Anne-Blanche HARITOS Women's Information Service 200 rue de la Loi 1049 Brussels
ISSN 1012-1927 Apι θ.καταλόγου :CC-AG-92-OC2 -GR-C
ISSN 1012-1935 Catalogue number: CC-AG-92-002-EN-C
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ fWm·
WOMEN IN DEVELOPMENT
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 34 Ο Ρόλος της Κοινότητας στη Διάσκεψη του Ναϊρόμπι Η Κοινότητα σαν Μέλος του ΟΟΣΑ 41 Επιτόπια Κοινοτικά Σχέδια 41 Πρόγραμμα κοινής χρηματοδότησης με τις ΜΚΟ
Introduction New guidelines for the future Community Resources WID in Lomé and other Community cooperation agreements Community WID Strategy Resolutions of the Council of Ministers on Women and Development The European Parliament Commission of the European Communities Community role in the Nairobi Conference The Community as a member of the OECD Community Field Projects Programme of co-financing with European Non-Governmental Organisations
ΔΙΜΕΡΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
BILATERAL CO-OPERATION
Βέλγιο Δανία Γαλλία Γερμανία Μεγάλη Βρετανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ισπανία
Belgium Denmark France Germany Great Britain Greece Ireland Italy The Netherlands Portugal Spain
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΑ ΚΕΝΤΡΑ/ ΚΕΝΤΡΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΤΟ Γ & Α 86
There are common traits that can, however, be delineated in developing countries that impact in a particular way on women: the dualistic organisation of the economy with the dichotomy between the traditional and modern sectors and the problems typical of underdevelopment: malnutrition, chronic disease, elevated infant mortality rates, and difficulty in attaining self-sufficient and durable growth processes. (Colombo in Commission of the European Communities, 1984, 3)
Κυβερνητικά προγράμματα στο Γ & Α Έγγραφα της Επιτροπής Έγγραφα του ΟΟΣΑ Γενική βιβλιογραφία κειμένων στο Γ & Α Βιβλιογραφία
In the early years of development it was thought that women and men benefitted in the same ways from development, just as it was assumed they suffered equally from the problems of poverty, disease and malnutrition.
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Δεκαπέντε και πλέον χρόνια πέρασαν από το Συνέδριο που έγινε στο Μεξικό το 1975 και την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών για τη Δεκαετία της Γυναίκας.
Women and development research has illustrated that not only are one-third of the world's households headed by women, and up to half in parts of the developing world, but the sexual division of labour is far from clear and resource control is far from equal.
Στο μεταξύ έγιναν μεγάλες θεωρητικές συζητήσεις, αλλά τα πρακτικά αποτελέσματα παραμένουν απαγοητευτικά.
The multiplicity of female roles and the relationship between these roles has emerged as an extremely important element in the examination of women's roles in development. A third set of roles, referred to as social or community management roles, has been identified by several authors leading to a recognition of the "triple role of women".
Από την αρχή της δεκαετίας του 1980, η διατροφή και η υγεία τους βρίσκονται σε φθίνουσα κατάσταση σε όλες σχεδόν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Gender differences are shaped by ideological, historical, religious, ethnic, economic and cultural determinants. (Moser, 1989, 1800) While gender, therefore, differs from place to place, its common characteristic is the subordination of women.
Τα πλεονεκτήματα που απόκτησαν στα χρόνια του 1970 στην εκπαίδευση είναι σε ύφεση, και οι γυναίκες βρίσκονται τώρα μπροστά σε νέα προβλήματα επιβίωσης εξ αιτίας των διαρθρωτικών πολιτικών.
The term "gender" includes the concept of women and men and is becoming increasingly preferred over "women and development" which looks only at one half of the population and implies that women, rather than the allocation of resources between men and women, are the problem.
Τι συνέβη αυτά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, σε τι δρόμο βρίσκονται οι γυναίκες του σήμερα και τι τους επιφυλάσει το μέλλον;
This shift away from a focus on women to a focus on gender will be discussed later when mainstreaming is reviewed.
Moser στην προβληματική Γ & Α (Γυναίκες και Ανάπτυξη), ενώ συγχρόνως, θα εξετάσουμε την κατάσταση των γυναικών στον αναπτυσόμενο κόσμο.
(Momsen, 1991, 3-4) The first is that all societies have a precise sexual division of labour, even if the work considered feminine and masculine varies from culture to culture and that this division is not based on natural principles.
Τέλος, θα κάνουμε μια ανασκόπηση του συμβιβασμού που επετεύχθη στα κυριότερα προβλήματα των γυναικών στην αναπτυξιακή ολοκλήρωση, με βάση την έννοια του γένους περισσότερο παρά επιμένοντας ιδιαίτερα στη γυναίκα, και θα διερευνήσουμε την εφαρμογή της στη συνεργασία για την ανάπτυξη σε τοπικό, εθνικό και διεθνή επίπεδο.
The second fundamental theme is that to understand the significance of gender in production, it is necessary to also understand the distribution of roles inside the family and to consider the integration of productive and reproductive work of women. The final theme is that development has different impacts on women and men and that on the former the effects have been, with few exceptions, negative.
Οι παραγωγικοί ρόλοι των γυναικών και η σημασία τους στις οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές διαδικασίες της προ-αποικιακής και μετα-αποικιακής κοινωνίας σπανίως είχαν εξεταστεί.
(Momsen, 1991, 30) The strains that such intense reproduction places on the body and the consequences that it has for women's ability to carry out their other activities is too often ignored.
Μάλλα λόγια, η υποανάπτυξη έχει ειδικές επιπτώσεις και εξαιρετικά σοβαρές στην κοινωνική θέση των γυναικών, επιπτώσεις που καθιστούν εντονότερες οι διαδικασίες εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης αντί να τις αναιρούν. (Colombo in Commission des Communautés Européennes, 1984, 1).
Social reproduction refers to care and maintenance of the family, a term which expresses the range of activities tied to domestic work from food preparation to caring for the sick, all activities which demand much more time in developing countries than in the industrialized world.
δράσεις εξ αιτίας των βιολογικών διαφορών τους.
— 4 the industrialized world, public assistance in these areas is extremely limited.
Αυτή η αντίληψη ενισχύεται και από θρησκευτικές δοξασίες, πολιτιστικές πρακτικές και εκπαιδευτικά συστήματα όπου οι γυναίκες είχαν λιγότερες εξουσίες από τους άνδρες. (Sen and Grown, 1987, 26).
While much research has examined women's biological reproduction roles, their social reproduction tasks have been largely ignored.
Η σχέση ανάμεσα στην κατάσταση των γυναικών και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη εκδηλώνεται με διαφορετικούς τρόπους σε κάθε χώρα.
While an extensive literature exists on the double role (reproductive and productive) of women, the concept of community management roles as an extension of reproductive roles, and as constituting a third set of roles, is relatively recent.
Αυτή η διαφοροποίηση δείχνει ότι οι ανεπτυγμένες χώρες έχουν όμοιες σχεδόν κοινωνικές δομές, και ως εκ τούτου παρόμοια κοινωνικά και πολιτιστικά προβλήματα, ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες διαφοροποιούνται από την ποικιλία προβλημάτων και καταστάσεων.
It has been observed that in the major part of Third World societies women are assigned precise roles for the maintenance of family and community bonds, collaboration with neighbors and the organisation of religious, ceremonial and social community events. J.H. Momsen asserts that the survival of a poor woman and her children in times of sickness, unemployment or other crises can depend on her success in that role, as can the status of her family.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες τα προβλήματα των γυναικών συνδέονται άρρηκτα μ'αυτά της κοινωνίας.
Men also participate in community life, but in a manner notably different from women which reflects the spatial division of labour between the public world of men and the private world of women.
Η πλειοψηφία των καλοπληρωμένων θέσεων εργασίας αναλογεί στους άνδρες, χωρίς κατ'ανάγκη το φαινόμενο αυτό να είναι προς όφελος της οικογένειας.
It is often unacceptable for women to say that they work in agriculture or, in other cases, taboos or religious constraints prohibit women from speaking to male enumerators who gather agricultural information. In the urban areas, women's work is also underestimated due to their concentration in the informal (and unreported) sector of the economy.
Οι έρευνες στο χώρο της γυναίκας και της ανάπτυξης αποκάλυψαν ορισμένες λαθεμένες δοξασίες σχετικά με τις γυναίκες στον αναπτυξιακό σχεδιασμό, που επηρέασαν αρνητικά τόσο την κατάσταση των γυναικών όσο και την αναπτυξιακή διαδικασία.
Most women living in rural areas in developing countries work in agriculture with the highest number in subSaharan Africa and the lowest in Latin America.
Στα πρώτα χρόνια της ανάπτυξης υποστηρίχτηκε πως γυναίκες και άντρες θα είχαν τα ίδια οφέλη από την ανάπτυξη, όπως ακριβώς δεχόμαστε ότι υπέφεραν με τον ίδιο τρόπο από τα προβλήματα της φτώχειας, της αρρώστιας και της κακής
Approximately 80 percent of all economically active women in subSaharan Africa and 50 percent in Asia work in the agricultural sector. A strong determinant of women's participation in agriculture,
διατροφής.
— 5 reflected in the geographical differences, is the distribution of land between small and large farmers.
Μόνο όταν έγινε φανερό πως η οικονομική ανάπτυξη δεν εξαφανίζει τη φτώχεια, αποφασίστηκε να εξεταστεί προσεκτικά το πρόβλημα της ισονομίας των πλεονεκτημάτων.
In areas with many small farmers, mainly in subSaharan Africa, Asia and the Caribbean, women are a higher proportion of farmers. (Momsen, 1991,49)
Η φιλολογία πάνω στη συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη φανέρωσε τρεις ιδιαίτερες υποθέσεις που συναντιόνται συχνά στην αναπτυξιακή σχεδιοποίηση.
In many regions of the developing world, women account for a substantial amount of total agricultural labour. In Africa, South and Southeastern Asia and the West Indies, women account for as much as 60 to 80 percent of the agricultural labour force and 40 percent in Latin America, though lower estimates are often given due to women's "invisibility" to enumerators.
Πρώτη υπόθεση είναι πως τα νοικοκυριά στον Τρίτο Κόσμο, όπως ακριβώς τα νοικοκυριά στην Αμερική ή στην Ευρώπη, αποτελούνται συνήθως από ένα σύζυγο, μια γυναίκα και δυο παιδιά.
There are several common patterns for the division of labour based on gender in agriculture in developing countries, though these patterns are not fixed and can be influenced by cultural taboos and by changes in technology.
Δεύτερο, πως μέσα στην οικογένεια υπάρχει ένας καταμερισμός εργασίας, σαφώς ορισμένος, με τον άνδρα στις παραγωγικές δραστηριότητες, επιφορτισμένο με την εξασφάλιση του οικογενειακού εισοδήματος, με τη γυναίκα στις ασχολίες αναπαραγωγής και νοικοκυριού.
Usually men do the most tiring physical labour such as land preparation and the raising of large livestock while women undertake the repetitive and time consuming tasks like hoeing and those that can be undertaken near the house like the cultivation of a garden for family consumption.
Τρίτο, πως μέσα στο νοικοκυριό υπήρχε ένα ισότιμος έλεγχος των πόρων και μια ισόνομη εξουσία αποφάσεων ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες. (Moser, 1989, 1800).
Gender divisions are also apparent in the raising of livestock where women take care of the pigs and chickens while men take care of cows which need external pastures. (Momsen, 1991, 50)
Σε πολλά έντυπα, η έννοια "γένος" χρησιμοποιήθηκε σαν αντικείμενο μελέτης αντί των λέξεων γυναίκες ή φύλο.
The most important change in the agricultural gender division of labour was brought about with introduction of cash-crops: cocoa, coffee, sugar cane, cotton, nuts and tropical fruit which took place in both Africa and Latin America.
Ενώ η λέξη φύλο ανάγεται στις βιολογικές διαφορές, η λέξη "γένος" ανάγεται στην κοινωνική σχέση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The plantations offered paid work, preferably to men, and brought about a fairly clear division in many developing countries.
Οι διαφορές στα γένη διαμορφώνονται από ιδεολογικούς, ιστορικούς, θρησκευτικούς, εθνικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς προσδιορισμούς (Moser, 1989, 1800).
While men worked on plantations earning a salary (which was generally not used for family necessities), the women continued to cultivate food crops on increasingly marginal land.
Προκύπτει λοιπόν, πως αν το γένος διαφέρει από τόπο σε τόπο, το κοινό χαρακτηριστικό του είναι η εξάρτηση των γυναικών.
The status of women is strongly affected by this division of labour, because men are receiving higher incomes through the cultivation of cash crops and, therefore, subsistence agricultural work produces less food and receives less attention.
Αυτή η μετατόπιση του εστιασμού των γυναικών προς το γένος θα συζητηθεί πιο κάτω όταν θα προσεγγίσουμε την έννοια της ένταξης.
Women are either forced to hire male labour for the particularly heavy work, or in cases where social and cultural barriers prohibit such contact, to abandon part of their land.
Η J.H. Momsen παρατηρεί ότι από την πλούσια βιβλιογραφία στον τομέα «Γυναίκες και Ανάπτυξη» ξεχώρισαν τρία βασικά θέματα (Momsen, 1991,3-4).
Western experts have often assumed that the pattern of agricultural production in developing countries is similar to the family farm in their own societies in which it is the men who do the farming.
γυναικών.
This neglect inevitably has led to project failure.
Το τελευταίο θέμα είναι ότι η ανάπτυξη έχει διαφορετικές επιπτώσεις στις γυναίκες και στους άνδρες και ότι οι επιδράσεις ήταν αρνητικές στις γυναίκες με σπάνιες εξαιρέσεις.
It has been shown that when women and men have the same access to inputs and modern techniques, there is no difference between the genders in terms of production.
ΡΟΛΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Οι ρόλοι αναπαραγωγής των γυναικών μπορούν να υποδιαφεθούν σε βιολογικούς ρόλους και σε ρόλους κοινωνικής αναπαραγωγής.
J.H. Momsen defines the impact of agricultural modernization on women as being complex and contradictory and changing according to the type of cultivation, the size of the farm and the farming systems used, the economic position of the family and the political and cultural structure of the society.
Οι βιολογικοί ρόλοι είναι πιθανότατα η καλύτερα στοιχειοθετημένη άποψη της ζωής των γυναικών.
In certain areas modernisation has increased women's role in agriculture as men migrate to the cities or work on cash crops on large plantations.
Αγνοούμε πολύ συχνά την υπερφόρτωση του σώματος από μια τόσο εντατική αναπαραγωγή, και τις συνέπειες που αυτή επιφέρει στην ικανότητα των γυναικών να ασχολούνται με τις άλλες δραστηριότητες τους.
In other areas, mechanisation has decreased women's role in agriculture and deprived them of a traditional status that went with cultivation.
Σε αντίθεση με τις βιομηχανικές χώρες," η κοινωνική πρόνοια σ'αυτούς τους τομείς είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
There are, however, several common consequences of agricultural modernization for women in all developing regions.
Ενώ πολλές μελέτες εξέτασαν τους βιολογικούς ρόλους των γυναικών, τα καθήκοντα τους στην κοινωνική αναπαραγωγή γενικά αγνοήθηκαν.
Modernization has changed the division of labour between genders, generally increasing both the workload of women and their dependency. Women have often lost control of their resources, especially land, and have been excluded from access to new technology.
Ενώ υπάρχει εκτεταμένη φιλολογία πάνω στο διπλό ρόλο (αναπαραγωγής και παραγωγής) των γυναικών, η έννοια των ρόλων της συλλογικής διαχείρισης σαν επέκταση των ρόλων της αναπαραγωγής, που θα συνιστούσε μια τρίτη κατηγορία ρόλων, είναι σχετικά πρόσφατη.
The enormous increase in the urban population in developing countries is a widely recognized phenomenon. According to data reported by J.H. Momsen, the non-agricultural employment percentage in the Third World has grown from 27,4 percent in 1960 to 40,9 percent in 1980.
Η J.H. Momsen διαβεβαιώνει ότι η επιβίωση μιας φτωχής γυναίκας και των παιδιών της σε περιόδους επιδημίας, ανεργίας, και άλλων κρίσεων μπορεί να εξαρτηθεί από την επιτυχία της σ'αυτόν το ρόλο, όπως επίσης και η θέση της οικογενείας της.
Such a rapid shift has had a huge effect on both the women left behind in the rural areas, as mentioned above, and on the women in the urban areas themselves, especially in the urban areas of Latin America and the Caribbean where women outnumber men 108 to 100. (United Nations, 1991,71)
Οι άνδρες βέβαια συμμετέχουν στην κοινοτική ζωή αλλά με τελείως διαφορετικό τρόπο, γεγονός που δείχνει τη χωροταξική διαίρεση της εργασίας ανάμεσα στο δημόσιο τρόπο των ανδρών και τον ιδιωτικό τρόπο των γυναικών.
Because modern industry has spatially separated work from the home and has established a fixed work schedule, problems are created for women with children.
Ενώ ο ρόλος των γυναικείων κοινοτικών οργανώσεων συνίσταται στην εξεύρεση καταναλωτικών αγαθών για την
The opportunity to work part-time and a child care structure are practically nonexistent and work hours tend to be longer than in industrialized countries. The only alternative for most women is to work in the
Οι ρόλοι των γυναικών στην κοινοτική διαχείριση δεν αναγνωρίζονται συνήθως από τους αναπτυξιακούς σχεδιασμούς.
— 7 informal sector which has a variety of activities ranging from petty trading to home based industries like beer manufacturing.
ΟΙ ΡΟΛΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ. Οι ρόλοι παραγωγής των γυναικών ποικίλουν από τόπο σε τόπο, και εξετάζονται καλύτερα στους αγροτικούς παρά στους βιομηχανικούς τόπους.
Other obstacles to women's work in the urban sector include assumptions that men have the major responsibility for family maintenance and, therefore, the greatest need for employment.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα στοιχεία επί των ρόλων κατά γένη στις παραγωγικές δραστηριότητες, ιδιαίτερα στη γεωργία, είναι μάλλον φτωχά.
Consequently, when unemployment is high, positions tend to be reserved for men and in times of recession women are the first to lose their jobs.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο πως ο ρόλος των γυναικών στη γεωργία είναι πιο σημαντικός απ'ότι φαίνεται στις στατιστικές.
Women have been disproportionately affected by the public sector layoffs stimulated by economic adjustment processes.
Στις αστικές ζώνες η εργασία των γυναικών είναι επίσης παραγνωρισμένη, εξαιτίας του γεγονότος ότι συγκεντρώνονται σε τομείς παραοικονομίας (μη καταγραμμένους).
Such a bias is evidenced by the fact that most developing countries have considerably higher unemployment rates for women than for men, even though one-third of all families are headed by women.
Η ΓΕΩΡΓΙΑ Οι περισσότερες γυναίκες που ζουν στις αγροτικές περιοχές των αναπτυσσομένων χωρών απασχολούνται στη γεωργία, ο πιο μεγάλος αριθμός βρίσκεται στο νότιο μέρος της Αφρικανικής Σαχάρας, ο πιο μικρός στη Λατινική Αμερική.
In addition, women in urban areas have to combine their work outside of the home with their domestic tasks without help from the extended family, typical of rural areas.
Περίπου το 80% των εργαζομένων γυναικών στη νότια Αφρικανική Σαχάρα και το 50% στην Ασία απασχολείται στη γεωργία.
This is particularly the case for women in the peripheral areas of Latin American cities, among whom the percentage of female headed households is very high.
Η κατανομή της γης ανάμεσα σε μικρούς και μεγάλους γαιοκτήμονες είναι αποφασιστικός συντελεστής για τη συμμετοχή των γυναικών στη γεωργία και καθρεφτίζεται στις γεωγραφικές διαφορές.
Due to the necessity to work in the city to earn a wage and without the help of an extended family, women often have to leave their children unattended.
Όπου υπάρχουν πολλοί μικροί γαιοκτήμονες, Αφρικανική νότια Σαχάρα, Ασία, Καραϊβική, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μεγάλο αριθμό γαιοκτημόνων (Momsen, 1991, 49).
In many cities in Latin America women are looking for a collective solution to this problem through the creation, for example, of self-managed day care centers, which would also create jobs for women in the community. (Momsen, 1989,76)
Σε πολλές περιοχές των αναπτυσσομένων χωρών οι γυναίκες αποτελούν ζωτικό τμήμα των εργατικών χεριών του αγροτικού τομέα.
Women with higher levels of education do not face many of these obstacles, however, because they can hire someone to look after their children.
Στην Αφρική, τη Νότια Ασία και τη Νοτιανατολική Ασία, στις Αντίλλες οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν to 60% με 80% των αγροτικών εργατικών χεριών (40% στην Λατινική Αμερική), αλλά οι επίσημες εκτιμήσεις είναι γενικά πιο χαμηλές, δεδομένου ότι οι γυναίκες παραμένουν "αθέατες" απέναντι στους απογραφείς.
Still, while equality with men in terms of education is a necessary condition, it is rarely a sufficient condition for equality in terms of remuneration.