natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• προσέγγιση τών συνόδων τού Συμβουλίου καί τών συνεδριάσεων υπουργικού επιπέδου γιά θέ­ματα πολιτικής συνεργασίας, τηρώντας όμως τίς υφιστάμενες διαδικασίες καί χωρίς νά τροποποι­ούνται οί συνθήκες,
This paper called for a European currency authority to be set up to issue and manage the ECU, as an exchange and reserve instrument, intended eventually to become a currency of legal tender in all the Member States.
'Ο κ. Tindemans δήλωσε στό Κοινοβούλιο τόν πε­ρασμένο 'Ιανουάριο (3), δτι ή δημιουργία τού 'Ι­
The Member States were urged to eliminate exchange controls and the United Kingdom and Greece to join the EMS.
• προσεκτική εξέταση τοϋ θέματος τής ψηφοφο­ρίας στό Συμβούλιο,
The Commission was to present a proposal with in a year for setting up this European currency authority and making the ECU a European currency in its own right.
(') Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Mr Van Rompuy (EPPfB) supported Mr Herman's report and stressed the need for an active policy on investment, research and exports.
11, Συμπλήρωμα 1^76-Δελτίο
He considered that the programme presented by the Commission
(5) EEC 66 της 15.3.1982.
Point 2.1.2.
Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
Mr Bonaccini (Com/l) endorsed the main lines of the Purvis report and emphasized the need for economic convergence as the found­ation for the consolidation of the EMS.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Deleau (EPD/ΐ) be­lieved that the second stage óf the EMS could not yet be achieved.
Σύνοδος τής ολομέλειας (!) στό άπό 15 έως 19 Φεβρουαρίου 1982
In his speech Mr d'Ormesson said that they must look further than the question of the barrier to free movement.
Γιά τίς συμφωνίες πού έχουν διοικητικό ή τεχνικό χαρακτήρα θά προβλεφθεί μιά διαδικασία απλουστευμένης συμμετοχής.
Mr De Pasquale, followed by Mr Gatto (Soc/ΐ), felt that this was a 'systematic and deliberate protectionist policy'.
Σέ περίπτωση διαφωνίας, προβλέπεται νά πραγματοποιείται διαδικασία διαβουλεύ­σεων.
France was violating a principle, the only one still up­held in the common market.
Καθ' õv χρόνο τό Συμβούλιο εξέταζε τόν απολο­γισμό τής τριετούς λειτουργίας τού ΕΝΣ καί δια­πίστωνε δτι μπορούσε νά πραγματοποιηθεί
Mr Eyraud (SoclY) spoke of incomplete customs papers and traces of asbestos in the wine and saw salvation in the establishment of a wine office.
Τό Κοινοβούλιο ζητά επίσης νά συναφθούν δι­οργανικές συμφωνίες δσον άφορα τίς συνθήκες προσχώρησης.
Replying for the Commission, Mr Ortoli de­clared that the EMS was already an 'aston­ishing success'.
Κατά τή διάρκεια τών δια­πραγματεύσεων, τό αρμόδιο μέλος τής 'Επιτρο­πής θά διαβιβάζει απόρρητες· καί ανεπίσημες εκθέσεις γιά τήν εξέλιξη τών διαπραγματεύσεων στίς αρμόδιες επιτροπές.
But it was not possible at this juncture to contemplate setting up the Euro­pean currency authority recommended in the Purvis report, for not all the Member States were in the EMS and in any case the monet­ary environment was not favourable.
Τέλος, μετά τήν υπο­γραφή τής συνθήκης προσχώρησης, τό Κοινοβού­λιο θά οργανώνει συζήτηση γιά τήν επικύρωση : τό Συμβούλιο θά φροντίζει ώστε τά Κράτη μέλη νά μή θέτουν σέ 'ισχύ καμιά συνθήκη δταν τά τρία πέμπτα τών μελών τού Κοινοβουλίου αντιτί­θενται ο' αυτήν.
But this view certainly did not reflect a lack of ambition on the part of the Commission, which was here showing a stubborn tenacity. In conclusion, he highlighted the progress made at the Council meeting on 15 Febru­ary.1If this progress could be translated into something concrete at the next European Council, Mr Ortoli would be a very happy man.
Τέλος, τό Κοινοβούλιο ζητά τή σύναψη διοργανι­κών συμφωνιών γιά τή μεταφορά τής πυρηνικής τεχνολογίας.
For the Commission, Mr Dalsager endorsed the positive ideas of preventive distillation and raising production prices.
Ή 'Επιτροπή θά ζητά τή γνώμη τού Κοινοβουλίου γιά τό θέμα αυτό καί θά δέχεται, σέ περίπτωση διαφωνίας, νά μή συνάπτει συμφω­νία ή ν' αρχίζει νέες διαπραγματεύσεις.
He stressed that any improvement of the market would require radical changes in the regulations, changes already proposed by the Commission to the Council in October 1981.
(') Σημείο 2.4.7 καί ΕΕ C 66 τής 15.3.1982.
With some slight amendments Parliament passed the resolution contained in the Purvis report.
τόνο, γιατί τό μέλλον τής Κοινότητας συνδέεται μέ τή συζήτηση γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου.
Parliament exports of farm produce to the Eastern bloc, and in particular to the Soviet Union.
(') Σημείο 2.1.2. (2) Σημείο 2.4.4.
The vote was postponed until the next part-ses­sion.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Commission's data on the market were inaccurate.
Συστήματος, οί συναλλαγές μέ τίς ανατολικές χώ­ρες, οί σχέσεις μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, ό διά­λογος Βορρά-Νότου.
In an at­tempt to somehow get rid of surpluses, which were expensive to store, the Commis­sion had allowed the Soviet Union and cer­tain Community exporters to dictate the terms.
'Επιτροπή δέν πρέπει νά ενεργεί σάν μιά γραμμα­τεία τοϋ Συμβουλίου.
the basis of two motions for resolutions pre­sented by the EPD Group (Mr de la Malène, F) and the Liberals (Mr Berkhouwer, NL).
'Ο εκπρόσωπος τής ομάδας τών ΕΔΠ, κ. Fantpn (ΓΑΛ) έκρινε «απογοητευτι­κό» τό πρόγραμμα τής 'Επιτροπής, γιατί δέν υπο­γραμμίζει τό βασικό πρόβλημα, πού συνίσταται στό δτι τό 'Ηνωμένο Βασίλειο άσκεΐ εκβιασμό στην Κοινότητα, πού είναι ό ίδιος κάθε χρόνο.
The topical and urgent debate which fol­lowed revealed two sharply contrasted at­titudes: on one side were the groups which feared energy dependence on the supplier country (EPD, Lib, ED and EPP) and thought the moment to be politically ill cho­sen, and on the other stood those who, rely­ing on figures, denied any dependence, like Mr Fuchs (SoclY), or spoke of peaceful coex­istence by means of trade between countries with different social systems, like Mr Damet­te (Com/F).
'Αντί νά συγκεντρώνει τεχνικά μέτρα, συνέχισε ό κ. Fanton, ή 'Επιτροπή πρέπει νά επιδείξει τήν ίδια αποφασιστικότητα μέ τήν κυρία Thatcher, έστω καί άν εκραγεί κρίση, ή οποία θά είναι προτιμότερη άπό τήν «κακοήθη αναιμία» άπό τήν όποια υποφέρει σήμερα ή Κοινότητα.
The European Progressive Democrats felt that since the risk of shortage of gas really existed only for the period 1985­90, the present contracts were scarcely rational and their conclusion particularly ill­timed.
'Η επιλογή είναι απλή.
For the French Communists, Mr Martin at­tacked the report, which smacked of 'cold war strategy'.
'Από τή μιά πλευρά, μπορούμε νά εγκαταλείψου­με κάθε προσπάθεια μπροστά στή δραστηριότητα τών κεντρόφυγων δυνάμεων.
He suggested to Mr Aigner that he report on free imports of American soya and vegetable fats-into the Community or on the flouting of Community preference by certain multinationals.
Αυτή ή Ευρώπη, αυτή ή αξία, αυτή ή ελπίδα καί αυτή ή πραγματικότητα, θά μπορούσε μέ σουρεαλιστικό τρόπο νά παρο­μοιασθεί μ' ένα τέλμα πού καταρρέει.
The Liberals' resolution, the only one to be passed by the House, condemned the negoti­ations conducted separately by the Member States, a criticism echoed by Mr Müller­Her­mann (ΕΡΡ/Ό), Mr Seligman (EDAJK.) and Mr Penders (EPPfNL).
Σ' αυτό μάς οδηγεί ή λογική τών πραγμάτων.
For Mr Berkhouwer, the crucial thing was to avoid uncoordinated initiative.
ΟΊ αξίες δέν έχουν δύναμη.
In the face of the Russian terror by proxy in Poland, the Europeans were continuing to trade as usual with the Soviet Union.
'Εκείνο πού θά έχει σημασία γιά τους κοινοβουλευτικούς καί τους ψηφοφόρους είναι ή ίδια ή μορφή τής Κοινότητας.
Reacting on behalf of the French Socialists, Mrs Destouches endorsed the criticism but not the comments of the report.
'Ωστόσο, παρατήρησε δτι δέν άρκεΐ μό­νο ή προώθηση τών επενδύσεων καί δτι γιά νά κερδηθεϊ ή μάχη αυτή, πρέπει νά γίνει ανακατα­νομή τού χρόνου εργασίας.
How was it possible to accuse the Commission of mak­ing 'panic sales' and to claim that the Soviet Union was negotiating from a position of strength?
'Από τήν πλευρά του, ό κ. Fanti (Κομ./l) είπε δτι «δέν είναι ικανο­ποιημένος» καί δτι ή 'Επιτροπή δέν έκανε αναφο­ρά στά αίτια τής κρίσης.
How could sales be made on mar­ket conditions when the USSR determined demand (in 1973, for example, it was the only customer)?
Τό ένα, πού παρουσίασε ό κ. Hooper (£d/HB) καί άλλοι, εκφράζουν λύπη γιά τό παρόν αδιέξοδο άλλα καί «ικανοποίηση γιά τίς προσωρινές συμφωνίες σχετικά μέ τίς μή προϋπολογιστικές καί μή γεωργικές πτυχές τής εντολής».
It assessed these contracts in the light of the objectives of di­versifying energy sources and would simply point out that the companies entering into the contracts must consider three criteria: prices, security of supply and reserves.
Δελτίο ΕΚ 2-1982
Steel: antidumping suits in the United States
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεσοπρόθεσμης οικονο­
Mr Dalsager looked at the matter from the commercial angle.
Γιά τήν αποκατάσταση τής οικο­νομικής ανάπτυξης χρειάζεται ευρεία ομοφωνία, λαμβάνοντας ίδίως υπόψη τό «εξωτερικό περι­βάλλον τό οποίο δέν ελέγχουμε».
He pointed out that the Commission was working with a tendering system and that refunds varied according to sector and purchasing country.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ)
In some cases sales to Russia involved no refunds.
Πρέπει νά βελτιωθεί ή ανταγωνιστικότητα τών επιχειρήσε­
The antidumping suits brought by the American steel industry against Com­munity exports1were the focus of a debate
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μικής οικοδόμησης.
The contracts signed by several Member States with the Soviet Union for supplies of natural gas were examined on
προμηθεύει (ΕΔΠ, ΦΙΛ, ΕΔ, ΕΛΚ) καί έκριναν δτι ή στιγμή πού επιλέχτηκε ήταν κακή άπό πολι­τικής πλευράς.
(iii) assessment of the environmental effects of certain private and public projects;4
Τά συμπεράσματα τοϋ κ. Aigner υπο­στήριξαν οί κκ.
(iv) flavourings for use in foodstuffs;5 (v) special aid in the tobacco sector follow ing the earthquake in Italy in November
Key (Σοσ./ΗΒ), Marck (ΕΛΚ/Β) καί Nyborg (ΕΔΠ/Α).
(vi) an amendment to the Regulation on the common organization of the sugar market;7
Κατά τήν άποψη τών ευρωπαίων δημοκρατών προόδου, ό κίνδυνος έλλειψης φυσικού αερίου δέ θά είναι πραγματικός παρά μόνο κατά τήν περίο­δο 1985-1990 καί γι' αυτό τά παρόντα συμβόλαια κρίνονται σάν πολύ λίγο ορθολογικά.
(vii) an amendment to Decision 73/ 287/ECSC concerning coking coal and coke based on two motions for resolutions. The resolution tabled by Mr Wagner (SocfD) and others expressed concern and maintained that the problems affecting the American steel industry could not in any way be as cribed to Community exports, which account for barely 5% of American consumption.
'Εξάλλου, ό χρόνος τής σύναψης τους θεωρείται ιδιαίτερα ακατάλληλος.
The second resolution, tabled by Mr Deleau (EPD/F), was in the same vein but used stronger terms, referring to the 'agressive' attitude of the United States in agriculture and industry alike.
Τίς επικρίσεις αυτές υποστήριξαν επίσης οί κκ.
Mr Van Aerssen (EPPfB) and Mr Purvis (ED/OK) believed that the GATT procedures were more appropriate for settling the present dispute.
Müller-Herman (Φιλί ΓΕΡ), Selignan (Φιλ./ΗΒ) καί Penders (ΕΛΚ/ ΚΧ).
Mrs Wieczorek-Zeul (Soc/D) saw the situation not as a number of marketing skirmishes but as a deliberate strategy against the Community on the part of the United States.
Κατά τήν άποψη τού κ. Berkhouwer, πρέπει ν'άποφευχθεϊ μέ κάθε τρόπο ή διασκόρπιση τών πρωτοβουλιών.
Alluding to the cases brought against European steel products before the International Trade Commission, Mr Davignon said that the spirit of the trade agreements must be respected.
Τό ρωσικό φυσικό αέριο πού θά παραδοθεί στή Γαλλία θά προέρχε­ται άπό τό 'Αφγανιστάν, πρόσθεσε ό κ. Berkhou­wer.
We had to be firm with the Americans, who, in fact, should appreciate the efforts in Europe to pull out of the crisis.
Σ' ορισμένες περιπτώσεις, οί πωλήσεις προς τήν ΕΣΣΔ δέν προκαλούν καμιά επιστροφή.
(iv) the contribution of rural development to the restoration of regional balance in the Community: Parliament called for coordina tion of projects in agriculture and associated areas (processing industry, craft industry,
Ό κ. Davignon υπενθύμισε τή θέση τής 'Επιτροπής γιά τά συμβόλαια αυτά.
The House adopted Mr Wagner's resolution and another text presented by the EPP, ED and Liberal Groups in place of the EPD motion tabled by Mr Deleau.
'Η 'Επιτροπή δέ θά πάρει θέση γιά τήν πολιτική πτυχή.
The new text reaffirmed support for the conclusions of the Ottawa Summit1in regard to maintaining the open trading system and resisting 'pro tectionist pressures'.
'Αξιολογεί τά συμβόλαια αυτά ύπό τό πρίσμα τών στόχων γιά διαφοροποίηση τών ενερ­γειακών πηγών καί υπογραμμίζει δτι οί εταιρείες πού συνάπτουν τά συμβόλαια αυτά οφείλουν νά λάβουν υπόψη τρία κριτήρια : τίς τιμές, τήν ασφάλεια προμηθειών καί τά αποθέματα.
It stressed that GATT provided the proper forum 'for the resolution of such problems and notes that a panel has been established' and considered that 'failure to respect the principles of GATT would result in a trade war which would cause incalculable harm to the livelihood of millions of workers'.
Τό ψήφισμα τού κ. Wagner (Σοσ.Ι
(i) the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing;2
Κατά τή συνοδό του τό Φεβρουάριο, τό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε γιά αρκετές προτά­σεις τής 'Επιτροπής, πού αφορούν τά έξης :
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business. The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
• προϋποθέσεις γιά τήν εισαγωγή κινητών άξιων σέ χρηματιστήριο άξιων (:)
(vi) aspects and requirements of coal supplies: the House considered that the use of coal in industry must be encouraged; new technology in the fields of exploitation and utilization must be promoted and producers must be offered sure markets;
• οί θόρυβοι τών πτύων υδραυλικών καί μέ καλώδια (3)
(vii) the floating of Euratom loans to help in financing nuclear power stations;1
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε μέ ορισμένα ψηφίσματα γιά τά εξής :
Wideranging discussions on measures for developing EMS.'
(2) Σημείο 2.1.28 καί ΕΕ C 210 τής 16.8.1980.
Agricultural prices and related measures.
(3) EEC 302 τής 21.11.1981.
First round of discussions. sions.
(4) Σημείο 2.1.47 καί.ΕΕ C 169 τής 9.7.1980.
754th Brussels 15 and 16 February
(5) Σημείο 2.1.9 καί ΕΕ C 144 τής 13.6.1980. (") Σημείο 2.1.64 καί ΕΕ C 346 τής 31.12.1981.
Adjustment of secondary legislation in respect of Mediterranean pro ducts. Policy debate.
(7) EEC 346 τής 31.12.1981. (") Σημείο 2.1.100 καί ΕΕ C 285 τής 7.11.1981.
Modernization of farms (level of interest subsidy). Commission in vited to make new suggestions.
(') EEC 331 τής 18.12.1981.
Brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
(,0) Σημείο 2.1.109 καί ΕΕ C 214 τής 21.8.1980. (") Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.15.
National aids (France; horticulture in the Netherlands). Discussions.
Συμβούλιο
Table 1 (continued)
Ζητά τή δημιουργία τα­μείου ανάπτυξης πού νά λειτουργεί σέ περιφε­ρειακό επίπεδο,
Japan.3General discussion on measures announced by Japan and on Commission's proposals for action.
Κατά τή διάρκεια τού Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους.
Mr Leo Tindemans Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Pisani, Mr Narjes
(') EEC 36 τής 9.2.1979. (:) Σημείο 2.1.106.
Steel.6Decision, subject to confirmation, to transfer a second tranche (62 million ECU) from general budget (supplementary and amending budget No 2 for 1981) to ECSC budget to finance social measures.
Πίνακας 1 — Σύνοδοι τού Συμβουλίου τό Φεβρουάριο 1982
Conciliation discussions with par liamentary delegation on food aid framework Regulation also held.8
Προεδρία
Mr Mark Eyskens
'Επιτροπή
Mr Haferkamp, Mr Davignon
ΉμΕρομηνία καί τόπος της συνόδου κ. Willy de Clercq κ. Ortoli, αντιπρόεδρος
Agreement on outward processing traffic and global ceilings; accept ance of MFA Protocol.9
• Τιμές γεωργικών προϊόντων καί συ­ναφή μέτρα: πρώτη ανταλλαγή από­ψεων.
During his absence, his responsibilities were taken over by the President, Mr Gaston Thorn, with Mr Frans Andriessen deputizing if necessary.
Δελτίο ΕΚ 2-1982
Court of Justice
Συμβούλιο θέμα
Decisions, communications and proposals
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
In addition to adopting its work programme for 1982-83,]the Commission
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνοδοί'
'reconquest' of the French domestic market) and took note of the results of the consulta­tive referendum arranged by the authorities in Greenland.8It will adopt a final position on this when it has received official notifica­tion from the Danish Government.
(Γαλλία καί κηπευτική):
The main communications and proposals adopted in February concerned: (i) energy policy (nuclear energy, a role for coal and encouragement of the rational utili­zation of energy);2
• Κρατικές ενισχύσεις Κάτω Χώρες γιά τήν ανταλλαγή απόψεων.
On the external relations front, the Commis­sion reviewed relations with the United States in the light of the meeting between three of its members and members of the US Administration.9It also held a policy debate on relations with Japan.10
• 'Ιαπωνία (3): γενική ανταλλαγή από­ψεων γιά τά μέτρα πού έχει ανακοινώ­σει ή 'Ιαπωνία καί γιά τίς προτάσεις δράσης τής 'Επιτροπής.
(ii) the non-application of MCAs to France following changes in EMS central rates;3
αμερικανικά μέτρα καί μέτρα εμπο­ρικής πολιτικής έναντι τής ΕΣΣΔ, ανταλλαγή απόψεων.
(iii) humanitarian emergency aid for Po­land and commercial policy measures on cer­tain imports from the Soviet Union;4
• 'Ηνωμένες Πολιτείες (5): ανταλλαγή απόψεων γιά τίς εμπορικές σχέσεις.
(iv) the establishment of the European Foundation.5
Προγράμματα ενεργειακής εκμε­ τάλλευσης καί επίδειξης: απόφαση γιά αύξηση τής οικονομικής βοήθειας (7).
Representatives of the European Trade Union Confederation continued their work on the Community's industrial policy.
Στό περιθώριο τής συνόδου: συνεδρί­αση διαβουλεύσεων μέ αντιπροσωπεία τού Κοινοβουλίου γιά τόν κανονισμόπλαίσιο «επισιτιστική βοήθεια» (8).
The Commission also adopted a number of reports, including one on health protection under the Euratom Treaty, one on the har­monization of excise duties on manufactured tobacco6and another on the application of rules on aids to the steel industry.
Haferkamp καί Davignon, αντιπρόεδροι
Discussions, policy debates and work in hand
5) Σημεία 1.3.1 καί επόμενα.
Points 2.2.44 and 2.2.45; Bull.
Επιτροπή
Point 2.1.30; Bull.
'Επιτροπή
EC 61981, point 2.1.42.
'Αναπλήρωση
Points 1.3.1 to 1.3.5.
'Η 'Επιτροπή πραγματοποίησε ανταλλα­γή απόψεων γιά τά θέματα τού προϋπολογισμού -Ίδίως στό πλαίσιο τής προπαρασκευής τών δια­βουλεύσεων μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο γιά τήν ταξινόμηση τών δαπανώνκαί γιά τίς εργασίες τών διαπραγματεύσεων γιά τή διεύρυνση (Πορτογαλία) (7).
The Commission discussed budget­ary matters, mainly in preparation for the conciliation meeting between Parliament and the Council on the classification of expendi­ture, and negotiations on the accession of Portugal.7It considered a number of French measures to revive various industries (the
ανακοινώσεις καί
Court of Justice1
(3) Σημείο 2.1.1.
Free movement of goods the
Εϊοος προσφυγής
Steel of the steel Article 33 ECSC Treaty
65/82 (:ΑΕ/Έπιτροπης
65/82 — Halyvourgiki Commission2
) — Χαλυβουργική 'Απόφαση γιά τόν καθορισμό τών ποσοστώσεων "Αρθρο 33 τής συνθή­παραγωγής χάλυβα κης ΕΚΑΧ
Does the prohibition of charges having an ef­Article 177 of fect equivalent to customs duties, laid.down in EEC Treaty
Τελωνειακή ένωση
39/82 — A.M. Donner ν Nether­lands (PTT)1
Vismans Τιμολόγηση τών κουκιών «green gram» καί «black Άρθρο 177 τής συνθή­BV/Inspecteur der Invoerrechten en gram». κης Acci]nen nen
Vismans BV v In­Tariff classification of 'green gram' and 'black Article 177 of specteur der Invoerrechten en gram' beans EEC Treaty Accijnen3
'Υποθ. 43/82 καί 43/82 R (2) — Vere­niging ter Bevordering van het Vla-
43/82 and 43/82 R — Vereniging Commission Decision of 25 November 1981 Article 173 of ter Bevordering van het Vla­concerning a proceeding under Article 85 of EEC Treaty amsche Boekwezen, Antwerp v the EEC Treaty Commission2 the
'Υποθ. 63/82 καί 63/82 R (3) — Vere­niging ter Bevordering van de Be­langen des Bookhandels, Amsterdam/ 'Επιτροπής
63/82 and 63/82 R — Vereniging Commission Decision of 25 November 1981 Article 173 of ter Bevordering van de Belangen concerning a proceeding under Article 85 of EEC Treaty des Boekhandels, Amsterdam v the EEC Treaty Commission3 the
Ύπόθ. 67/82 — Landbouwschap, Den 'Απόφαση τής'Επιτροπής τής 15.12.1981 σχετικά μέ Άρθρο 173 τής συνθή­Haag/'Επιτροπής διαδικασία βάσει τού άρθρου 92 τής συνθήκης. κης ομοίως
67/82 — Landbouwschap, The Commission Decision of 15 December 1981 Article 173 of Hague v Commission concerning a proceeding under Article 92 of EEC Treaty the EEC Treaty the
Ύπόθ. 68/82 — Kwekerij Gebr. van ομοίως der Kooy BV, Zevenhuizen, e.a./ 'Επιτροπής
68/82 — Kwekerij Gebr. van der Commission Decision of 15 December 1981 Article 173 of Kooy BV, Zevenhuizen, and concerning a proceeding under Article 92 of EEC Treaty Others v Commission the EEC Treaty
Δελτίο ΕΚ 2-1982
Netherlands v Commis­ the
Είδος προσφυγής
Social security for migrant workers the
Ύπόθ. 76/82 — M.S. Maltifano, Lica­'Ερμηνεία τού άρθρου 48 παράγραφος 1 τού κανο­Άρθρο 177 τής συνθή­ta/Εθνικού 'ινστιτούτου ασφάλισης νισμού αριθ.
76/82 — S. Maltifano, Licata v Interpretation of Article 48(1) of Regulation Article 177 of Institut national d'assurance No 1408/71 concerning periods of insurance EEC Treaty maladie­invalidité, Brussels of less than one year
Ύπόθ. 77/82 — Κυρία Πεσκελόγλου, Τό άρθρο 45 παράγραφος 1, εδάφιο 2 τής συνθήκης Άρθρο 177 τής συνθή­Böblingen/Bundesanstalt für Arbeit, προσχώρησης τής 'Ελλάδας επιτρέπει ή όχι σ' ένα κης
77/82 — Mrs A. Peskeloglou, Does the second paragraph of Article 45(1) of Article 177 of Böblingen v Bundesanstalt für Greece's Act of Accession authorize a Member EEC Treaty Arbeit, Nuremberg State to reinforce its national provisions on the granting of work permits?
Γεωργία
Court of Justice
Κάτω
Subject
Ύπόθ. 45/82 'Επιτροπής κης
45/82 — Netherlands ν Commis­ the
16.11.1981 σχετικά μέ τήν εκκαθάριση τών λογαρι­ασμών πού παρουσίασαν διάφορα Κράτη μέλη, βά­σει τών δαπανών τών οικονομικών ετών 1974 καί 1975 πού χρηματοδοτήθηκαν άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων».
Annulment of the Commission Decisions of 16 Article 177 of November 1981 concerning the clearance of EEC Treaty accounts submitted by various Member States in connection with the expenditure for 1974 and 1975 financed by the EAGGF Guarantee Section the
Ύπόθ. 46/82 (') — 'Ομοσπονδιακή ομοίως Δημοκρατία τής Γερμανίας/ 'Επιτροπής ομοίως
61/82 and 62/82 — Italy ν Com­ the miccirtn'
'Υποθ. 61/82 καί 62/82 (3) — 'Ιταλία/ ομοίως 'Επιτροπής
64/82 — Tradax BV ν Commission
Άρθρα 175 καί 173 τής τής συνθήκης
Graanhandel Proceedings for failure to act, the Commission Articles 175 and 173 having failed to communicate the data on of the EEC Treaty which its calculation of the levy on certain im­ports of cereals was based, and proceedings for annulment of the Commission's reply to its request for information the
Sté Fromançais SA/ 'Ισχύς τών κανονισμών πού αφορούν τήν πώληση Άρθρο 177 τής συνθή­βουτύρου σέ μειωμένη τιμή καί έλεγχος έπί τής κης χρησιμοποίησης του.
66/82 — Sté Fromançais SA ν Validity of regulations concerning the sale of Article 177 of FORMA butter at a reduced price and supervision of EEC Treaty the purpose for which it is used of the
Δυνατότητα παράτασης μιας άδειας εξαγωγών γιά Άρθρο 177 τής συνθή­landwirtschaftliche Marktordnung/ τήν οποία ή επιστροφή είχε καθορισθεί έκ τών προ­κης Fa.H. & J. Brüggen τέρων. Ύπόθ. 73/82 'Επιτροπής
71/82 — Bundesanstalt für land­Possibility of extending an export licence in re­Article 177 wirtschaftliche Marktordnung ν spect of which the refund has been fixed in EEC Treaty Fa Η. & C J. Bruggen3 advance 73/82 — Council ν Commission