natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξανόμενη έλλειψη ισορροπίας μετα­ξύ προσφοράς και ζήτησης αποτελεί τον πυρήνα
In so far as the disequilibrium between supply and demand lies at the root of the problems the CAP now has to con-
• να προωθηθεί η διαφοροποίηση και η ποιο­τική βελτίωση της παραγωγής σε συνάρτηση με
(iii) more effective and systematic action with regard to the income problems of small family farms;
Η Επιτροπή θα είναι ιδιαίτερα προσεκτική όσον αφορά αυτό το θέμα, κυρίως κατά την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων.
A large number of instruments is available; all can be of value, but their deployment must be coordinated and they must be mutually consistent if farmers are to recover a proper 'feel' for the market and take their decisions in the light of market changes.
• να ληφθούν υπόψη με αποτελεσματικότερο και συστηματικότερο τρόπο τα προβλήματα ει­σοδήματος που αντιμετωπίζουν οι μικρές οικο­γενειακές εκμεταλλεύσεις,
A policy putting quality before quantity, more careful and systematic accommo­dation of the consumers' wishes and action to contain the damage being done to the environment by excessively intensive farm­ing constitute very useful additional ways of achieving better equilibrium on the market. They will help to curb unwanted expansion of output and will be conducive to disposal.
Εφόσον η ανισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση αποτελεί τη βάση των σημερινών προβλημάτων της ΚΓΠ, μόνον η πολι­τική των τιμών και των αγορών μπορεί, σε μεγάλο βαθμό, να παίξει ρόλο εξυγιάνσεως της κατάστασης.
Declining growth rates, the lack of alternative jobs, and the build-up of sur­pluses on the markets are all factors which now combine to make the old strategy of development based on sustained mobility of manpower and capital goods and on production growth an unrealistic one.
• να ενισχυθεί μια ευαισθητοποίηση των γεωργών όσον αφορά τα προβλήματα του περι­βάλλοντος,
On 12 March 1985 the Council updated the block of legislation in force on agricultural structures (Regulation (EEC) No 797/85), with a view to improving the effectiveness of the relevant instruments.1
Τα μέσα δράσης
Assisting the process of change
Υπό το πρίσμα αυτό, ο ρόλος των τιμών είναι θεμελιώδης.
Thus, pending a medium- and longterm adjustment of production, farmers' coresponsibility is an essential adjunct to the policy on prices.
Πράγματι, η εξέλιξη του επιπέδου και της ιεράρχησης είναι καθοριστική για τις μακροπρόθεσμες κατευθύνσεις της παραγωγής, καθώς και για τις διαρθρωτικές προσαρμογές.
In so far as it is intended to provide each farmer with an effective indicator of market dynamics, it must vary in relation with increasing or declining pro­duction or the costs incurred to dispose of production.
Οι τιμές αποτελούν, εξάλλου, το στοιχείο ανα­φοράς και σύμφωνα με αυτές, τα άλλα υφιστάμε­να διαχειριστικά μέσα μπορούν να παρέμβουν.
The farmers' contribution must also be distributed fairly, and must there­fore be modulated to allow for certain par­ticularly acute social problems which the small farmers have to contend with but also for the relative advantages accruing to all classes of farmer, depending on the size of their holdings and other structural par­ameters, from the CAP support system and the system of guaranteed prices.
Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να ενεργούν με συντονισμένο και συγκρίνοντα τρόπο, θα ήταν παράξενο δύο μηχανισμοί της ίδιας πολιτικής να καταλήγουν σε σημείο ώστε να εξουδετερώνονται αμοιβαία.
As a policy instrument, market intervention was once only a 'safety net' and it must be gradually restored to this role, the aim being to contain short-term price fluctuations within certain limits. It cannot provide an outlet in its own right for a market weighed down by structural surpluses.
Αυτό ισχύει επίσης για την ενέργεια που αναλαμβάνεται με βάση τα μέτρα γεωργικής πολιτικής που θεσπί­ζονται σε εθνικό επίπεδο.
The rigidities which prevent the effective use of this man­agement instrument must therefore be gradually reduced.
Να υποστηρίξει την προσπάθεια προσαρμογής
(iii) by active efforts to find outlets and by allowing more systematically for medium­and longterm market trends.
Κατά κύριο λόγο, πρέπει να βοηθηθούν οι κά­τοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων να προσαρμο­σθούν στη νέα πραγματικότητα της αγοράς:
The Commission is contemplating a scheme under which farmers aged from 55 to 65 would qualify for an annual 'pre-pension' allowance plus a single 'one off' premium per hectare where they agree to stop farming and the land is either not cultivated, i.e. left fallow for a number of years, or is assigned to non-agricultural uses (forestry, sport, recreation, etc.).
Η παρέμβαση πρέπει σταδιακά να αποκαταστα­θεί στον αρχικό της ρόλο του «δικτύου ασφα­λείας», προκειμένου να συγκρατήσει σε ορισμέ­να όρια, τις συγκυριακές διακυμάνσεις των τιμών.
In this connection, the services which pro­vide the farmer with the technical and econ­omic support needed for proper manage­ment of the farm are an important element for the development of farming, particularly on family farms.
Η παρέμβαση δεν πρέπει να υποκαταστή­σει μια αγορά που είναι διαρθρωτικά κορεσμέ­νη.
There are a number of shortcomings in this field, particularly in the regions suffering natural or structural handicaps, and the work being done must therefore be actively pursued.
• με τη διαφοροποίηση της παραγωγής ή την ποιοτική της βελτίωση,
An annual 'pre-pension' allowance could also be granted where farmers between 55 and 65 years of age stop farming and hand over their farm to a young farmer.
Η έρευνα και η εκλαΐκευση αναμένεται να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή.
In such cases, the successors must undertake to con­vert the farm (e.g. to alternative production, or a production system allowing for environmental constraints).
Η διαρθρωτική πολιτική
Aid to maintain agricultural activity
Η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει σημαντικό­τερες δεσμεύσεις στον τομέα της προώθησης και του συντονισμού της γεωργικής έρευνας και τους πειραματισμού.
The Commission plans to step up sharply its contribution to promoting and coordi­nating agricultural research and experimen­tation.
Η Επιτροπή είναι εξάλλου πρόθυμη να εξετάσει, σε συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις και τις γεωργικές επαγγελμα­τικές οργανώσεις, τα αποτελεσματικότερα μέσα για τη βελτίωση των υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών και διαχείρισης και εκείνων που παρέχουν στους γεωργούς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της αγοράς.
It is also prepared to study, with national departments and the farmers' fed­erations, ways and means of encouraging the development of information and man­agement services and of facilities providing market-monitoring data to farmers.
Ο αργός ρυθμός ανάπτυξης, η έλλειψη εναλλακτικών δυνατοτήτων απασχόλησης, η συμφόρηση των γεωργικών αγορών, καθιστούν ανεφάρμοστη μια στρατηγική ανάπτυξης βασι­σμένη κυρίως στη διαρκή κινητικότητα του εργα­τικού δυναμικού και των συντελεστών παραγω­γής, καθώς και στην αύξηση της παραγωγής.
The aim is to strengthen the meas­ures adopted because farming has an irre­placeable role in certain areas of the Com­munity, and to remunerate fairly the ser­vices provided by farming to the general population in terms of regional develop­ment and the protection of social equilib­rium and that of the environment.
Πρέπει να ενισχυθούν ιδιαίτερα οι διαρ­θρώσεις που μπορούν να διευκολύνουν τη διάθε­ση της παραγωγής με μια καλύτερη οργάνωση της εμπορίας και με τη βελτίωση της μεταποίη­σης.
Fuller support is needed for the machinery facilitating the disposal of pro­duction by better organization of marketing and the development of processing.
'Ετσι, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Μαρτίου (κανονισμός 797/85) μια ενημέρωση του συνόλου των ισχυουσών ρυθμιστικών διατάξεων στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα (')■
In this connection, the Commission is plan­ning to propose amplification and strength­ening of the scheme for mountain and hill farming and farming in certain less-favou­red areas (Title III of the Regulation of 12 March 1985 2).
Οι πρόσφατες προσαρμογές του κανονισμού 355/ 77 σχετικά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωρ­γικών και των αλιευτικών προϊόντων (;) που έχει
The recent adjustments to Council Regu­lation (EEC) No 355/77 on a common meas­ure for the improvement of the processing and marketing of agricultural products and fishery products, ' which has already pro­ved an effective weapon, have enhanced its potential. The Commission plans to give very vigorous support to efforts made in this field, and is prepared, should funds prove insufficient, to take the necessary action to supplement them.
(') EE L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985. σημεία
Helping to reduce production potential and encouraging the establishment of young farmers
Ένα μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία στο κοινωνικό σύνολο, για τη χωροταξία καθώς και για τη διαφύλαξη της κοινωνικής ισορροπίας και του περιβάλλοντος.
Once the Community has shown its deter­mination to bring its own internal problems under control, it will be in a position to convince our partners of the need for better organization of the world market.
ήδη αποδειχθεί ένα πολύ αποτελεσματικό μέσο κατά το παρελθόν, έχουν επεκτείνει τις δυνα­τότητες τους.
The adjustments to the CAP must allow for the Community's relations with the devel­oping countries.
Εξάλλου η Επιτροπή προτίθεται, κατά την εφαρ­μογή του άρθρου 18 του κανονισμού της 12ης Μαρτίου 1985 ('), να προτείνει ενέργειες που εντάσσονται στις ενέργειες των άλλων κοινο­τικών ταμείων διαρθρωτικού χαρακτήρα και δανειοδοτικά μέσα για τη βελτίωση της οικονο­μικής βιωσιμότητας ορισμένων αγροτικών ζωνών της Κοινότητας, διευκολύνοντας ιδίως τη δημιουργία εναλλακτικών πηγών απασχόλησης.
Action from the Commission may be expected on the promotion of research and experiments in production techniques more closely tailored to achievement of the objec­tives sought in satisfactory economic con­ditions. The Commission has also under­taken to propose a common framework for the promotion of the conservation of the rural environment and the protection of specific sites, in particular by providing income support for farmers using methods compatible with the requirements of the environment.
Η αυξανόμενη ανισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση μαρτυρεί την ανάγκη για μετατροπή ορισμένων εκτάσεων, για μη γεωργικές χρήσεις, δηλαδή προς την ανα­δάσωση, ακόμη προς τύπους γεωργίας που δεν είναι πολύ εντατική.
The gradual disappearance of defi­cits and build-up of surpluses means that those concerned with the formulation and management of the common agricultural policy must allow increasingly for the situ­ation on world markets.
Προστασία του περιβάλλοντος και διατήρηση της υπαίθρου
There is a case for some adjustments to import arrangements in order to rationalize certain mechanisms of the policy.
Οι διαβουλεύσεις επιβεβαίωσαν το αυ­ξανόμενο ενδιαφέρον για το περιβάλλον και τη διατήρηση του.
The guidelines adopted allow for budgetary constraints, in particular those deriving from the budgetary discipline required in connection with EAGGF Guarantee spending.
Υπό το πρίσμα ορισμένων μέτρων που έχουν ληφθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, επιβάλλεται η ανάληψη μιας κοινής ενέρ­γειας, για την προστασία του περιβάλλοντος και για την εξασφάλιση θεμιτών όρων ανταγωνι­σμού.
The question does arise, however, as to whether the objectives set can be achieved within the time-limits fixed whilst remaining within the 'normal' framework of the present financial rules and of the appropriations which these rules place at the disposal of the EAGGF. Some of the schemes contemplated will tend to slow down the growth of agricultural expenditure in the medium and long terms, but could well increase costs to the EAGGF in the very short term.
Να συμβάλει στη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας
Consequently, in this latter case, the allo­cation would have to be increased to enable the specific schemes mentioned above to be implemented.
(') EE L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία 2.1.111 έως 2.1.114.
For example, under the arrange­ments to adjust the system for cereals, grain substitutes could be included in the calcu­lation of internal consumption.
Ένα μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία
Monetary affairs Spokesman's Service Joint Interpreting and Conference Service Security Office
Εξωτερικές σχέσεις
Cooperation and devel­opment
Ορισμένες διευθετήσεις του καθεστώτος ει­σαγωγής θεωρούνται πρωταρχικές κατά τις εν­δεχόμενες προσαρμογές των μηχανισμών της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Karl-Heinz Narjes Industrial affairs Vice-President Information tech­nology, innovation Research and science Joint Research Centre
Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο
Internal market Customs Union Service Taxation Financial institutions
Δημοσιονομικές παρατηρήσεις
Social affairs and employment Education and training
Λαμβανομένης υπόψη της δημοσιονο­μικής πειθαρχίας του FEOGA, τμήμα εγγυή­
On 3 January the Commission allo­cated special responsibilities to its Members as follows:
Μεσογειακή πολιτική Σχέσεις Βορρά-Νότου
Economic affairs Regional policy Statistical Office
Συντονισμός διαρθρωτι­κών ταμείων Προστασία των κατανα­λωτών
Coordination of struc­tural Funds Consumer protection
Κατανομή των αρμοδιοτήτων
External relations and trade policy
Γενική γραμματεία Νομική υπηρεσία Νομισματικές υποθέσεις Υπηρεσία εκπροσώπου
Born 21 October 1949 Married, one child Degree in law at Madrid University Diploma in Community law at Nancy University
Τύπου Κοινή υπηρεσία διερ-μηνείας-συνεδριάσεων Γραφείο ασφάλειας
Certificate in advanced European Studies at the College of Europe, Bruges
Θεσμικά θέματα Προβλήματα σχετικά με την Ευρώπη των Πολιτών Πολιτική της πληροφόρη­σης και της επικοινωνίας Πολιτιστικός τομέας Τουρισμός
Institutional questions People's Europe Information and com­munication policy Cultural affairs Tourism
Κ. Η.
Parlia­
Πίστη, επενδύσεις και χρηματοδοτικά μέσα Πολιτική στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων
Vice-President of the Conferedation of Socialist Parties in the European Community Member of the European Parlia­ment — Spanish Cortes Joint Committee
Λόρδος Cockfield Αντιπρόεδρος
State Secretary for relations with the European Community
(') EE L 8 της 11.1.1986.
Biographical notes
Γεννήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1933 Έγγαμος με τέσσερα παιδιά
Born 28 January 1933
Νομικής του
Born 31 October 1941 Married, four children
Πανεπιστημίου της
Married, four children
Μέλος του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος
Degree in chemical engineering at the Higher Technical Institute
Μεταπτυχιακό δίπλωμα στο Κοινοτικό Δίκαιο του Πανεπιστημίου της Nancy
Degree in law and economics at Barcelona University Assistant professor of public finance at Barcelona University Mayor of Ibiza
Βουλευτής της Ciudad Real του PSOE (Ισπανικό Σοσιαλιστικό Ερ­γατικό Κόμμα) — (εξελέγη στις εκλογές του 1977, 1979 και 1982)
Head of the Abel Matutes Bank and the Matutes hotels Vice­President of the Ibiza and Formentera organization of employers in the tourist industry and promoter of several firms Senator for Ibiza and Formentera for the Alianza Popular (the main conservative opposition party)
Σεπτέμβριος Υφυπουργός εξωτερικού εμπορίου -Νοέμβριος 1978
September­ November 1978
Υφυπουργός μεταποιητικής βιομηχανίας
State Secretary for Manufacturing Industry
Μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέ­λευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης
Until appointment as a Member of the Com­mission: — National vice­president of the Alianza Popular from 18 December 1979 — Alianza Popular Member of Parliament from 28 October 1982 — Chairman of the Economics Committee of the Alianza Popular — Chairman of the National Electoral Com­mittee — Spokesman on economics and finance for the Grupo popular in the Chamber of Deputies
Βουλευτής
Member of Parliament
Νομισματική Επιτροπή
Building the Community
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy with Mr Tietmeyer in the chair.
Τα οικονομικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
It discussed the monetary policy guidelines for 1986.
Το Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονο-μικών συνήλθε στις 9 Δεκεμβρίου. Πρώτα, το Συμβούλιο ενέκρινε την ετήσια έκθεση 19851986 για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα και εξέδωσε, μετά την πολιτική συμφωνία που επήλθε το Νοέμβριο ('), την απόφαση σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικού δανείου προς την Ελ­λάδα (2).
At its meeting on 9 December the Council (economic and financial affairs) approved the annual report 1985-86 on the economic situation in the Community (— > point 2.1.2) and adopted, on the basis of the political agreement reached in November, ' the Decision on a Community loan to Greece.2It also examined a pro­
Κατά την 163η συνοδό της, που έγινε στις 10 Δεκεμβρίου, με τη σύνθεση της «Προϋπο­λογισμοί», υπό την προεδρία του κ. Postma, η Ε­πιτροπή Οικονομικής Πολιτικής συζήτησε κυ­ρίως τα προβλήματα που σχετίζονται με την κατάρτιση των προσεχών τριετών οικονομικών προβλέψεων για τους προϋπολογισμούς της Κοι­νότητας, καθώς και την εξέλιξη του δημόσιου χρέους και τις επιβαρύνσεις επιτοκίων έως το 1990.
The Economic Policy Committee held its 163rd meeting on 10 December. With Mr Postma in the chair, it discussed, in its 'budgets' composition, problems con­nected with the drawing up of the next three-year financial forecasts for the Com­munity budgets and developments in the public debt and interest burden up to 1990.
Στις 9 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια τρίτη τριμηνιαία εξέταση της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας.
On 9 December the Council carried out its third quarterly review of the econ­omic situation in the Community.
Τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς ενώπιον του Συμβουλίου του Κοινοβουλίου (*) και της Οικονομικής Επι­τροπής (5), το Συμβούλιο ενέκρινε την έτησια έκθεση για την οικονομική κατάσταση της Κοι­νότητας και καθόρισε τις γενικές οικονομικές κατευθύνσεις για το 1986 που πρέπει να ακο­λουθήσουν τα κράτη μέλη.
It then adopted, on a proposal from the Com­ mission3and in the light of the opinions of Parliament4and the Economic and Social Committee,5the annual report on the econ­ omic situation in the Community and laid down the broad economic policy guidelines for 1986 to be followed by the Member States.
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς-κατα-ναλωτών συνήλθε στις 12 Δεκεμβρίου.
The Council (internal market/con­sumer affairs) met on 12 December.
Στην αρχή, η λουξεμβουργιανή προεδρία υπενθύμισε το πρόγραμμα του 1985 που είχε καταρτίσει σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, καθώς και τις εκθέσεις που υπέβαλε στο
The Luxembourg Presidency drew attention to the 1985 programme it had drawn up con­cerning the completion of the internal mar­ket and to the reports which it had submit­ted to the Council (internal market) on 7 October.7In implementing this pro­gramme, it endeavoured in particular to keep to the timetable provided for in the White Paper on the completion of the inter­nal market,8the importance of which had been recognized by the Council at its last meeting. The Presidency then summarized the work undertaken in the different sec­tors.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.5.20.
EC 11-1985, point 2.5.20. Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
drew the attention of the German authori­ties to this fact in accordance with Article 169 of the EEC Treaty.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Στη συνέχεια, η προεδρία συνόψισε τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στους διάφορους τομείς.
Finally, the Council and the two acceding States took note of a progress report on the work of the Luxembourg Conference on the Community patent (— > point 2.1.22). Accession-related measures
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση το πρόγραμμα δράσης το οποίο η λουξεμβουργιανή προεδρία, σε συνεργασία με τις μελλοντικές προεδρίες των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, έχει καταρτίσει για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1986.
the Council adopted two Directives relating to under­takings for collective investment in transfer­able securities, ' on which it had agreed in November.2 adopted two Directives amending, as a result of the accession of Spain and Portu­gal, the Directive of 16 September 19855
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι όσον αφορά τις εκπομπές που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, η απαγόρευση αυτή ήταν ασυμ­βίβαστη με τη συνθήκη ΕΟΚ και ιδίως με τα άρθρα της 7,59 και 62, επέσυρε την προσοχή των γερμανικών αρχών για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 169 ΕΟΚ. Μετά την κατάργηση της απαγόρευσης αυτής, που δημιουργούσε διακρί­σεις, από την/Πολιτεία του Αμβούργου, η Επι­τροπή έθεσε στο αρχείο τη διαδικασία αυτή επί παραβάσει.
concerning the mutual recognition of dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, includ­ing measures to facilitate the effective exer­cise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy, and the Directive of 10 June 1985 6concern­ing the mutual recognition of diplomas, cer­tificates and other evidence of formal quali­fications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and the freedom to provide services.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων. Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
These Directives add the corresponding Spanish and Portuguese qualifications to the lists in the June and September Direc­tives.
Στις 20 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες, σχετικά με τους οργανι­σμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, για τις οποίες είχε συμφωνήσει τον περασμένο Νοέμβριο (3).
On 23 December the Commission sent the Council a communication setting out the broad lines of the proposals it will be presenting, in line with the policy guideline adopted by the Council (transport) on 14 November on road transport in the Com­munity (-» point 2.1.213).
Μέτρα που σχετίζονται με τη διεύρυνση
Free movement of persons and freedom to provide services
(5) ΕΕ L 372 της 31.12.1985.
OJ L 372, 31.12.1985 (chemists). OJ L 253, 24.9.1985; Bull.
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, με την οποία χαράσσει τις γενικές γραμμές των προτά­σεων τις οποίες θα υποβάλει σχετικά με τις ενδοκοινοτικές οδικές μεταφορές, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις του Συμβουλίου μεταφορών της 14ης Νοεμβρίου (—» σημείο 2.1.213).
On 3 October 1984 the Land of Hamburg in the Federal Republic of Ger­many adopted provisional legislation ban­ning the retransmission by cable of broad­casts of foreign origin. The Commission, taking the view in respect of broadcasts emanating from other Member States that this ban was incompatible with the EEC Treaty, in particular Articles 7, 59 and 62,
Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει έναν κατάλογο από έξι απαγορεύσεις συνήθων προϊόντων που πε­ριέχουν ίνες αμιάντου.
As is its custom at all its meetings, the Committee likewise discussed questions relating to application of these Directives.
Πρόκειται κυρίως για τα παιγνίδια, τα χρώματα και τα βερνίκια, καθώς και τις μεθόδους λείανσης του αμιάντου.
It continued its work on the compilation of statistics on the number of dental prac­titioners and produced tables on the migration in 1984 of doctors, nurses respon­sible for general care, dental practioners and midwives (see Tables 1 to 4).
Επίσης, η εν λόγω επιτροπή, συζήτησε, όπως σε κάθε συνεδρίαση, τα προβλήματα για την εφαρμογή των προαναφερθεισών οδηγιών.
The Council examined certain proposals for Directives on which some Member States still had reservations, namely two Directives on wheeled agricul­tural and forestry tractors (roll-over protec­tion for drivers, power take-offs and their protection),6two Directives on construc­tion plant (roll-over and falling-object pro­tective structures)7and a further directive
Εξάλειψη των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
Having noted that it was unable at this stage to settle the outstanding problems relating to these Directives, it asked its sub­ordinate committees to continue their work.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέτασε προτάσεις οδηγιών για τις οποίες εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν επιφυλάξεις των κρατών μελών.
On 20 December the Council adopted a Directive ' for the seventh time amending, as regards asbestos, the Directive of 27 July 1976 2concerning the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.3